ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizes the significant progress achieved on gender equality in Afghanistan in recent years, strongly condemns continuing forms of discrimination and violence against women and girls, in particular violence aimed at preventing girls from attending schools, stresses the importance of implementing Security Council resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008), and requests the Secretary-General to continue to include in its reports to the Security Council relevant information on the process of integration of women into the political, economic and social life of Afghanistan;
French: Constate que des progrès importants ont été accomplis ces dernières années sur la voie de l'égalité des sexes en Afghanistan, condamne avec fermeté les formes persistantes de discrimination et de violence dont sont victimes les filles et les femmes, en particulier la violence visant à empêcher les filles d'aller à l'école, souligne qu'il importe d'appliquer les résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008) du Conseil, et prie le Secrétaire général de continuer d'insérer dans ses rapports des renseignements sur l'intégration des femmes à la vie politique, économique et sociale de l'Afghanistan;
English: The standard error of estimate (SEE) of y on x and the coefficient of determination (r²) shall be calculated for each regression line.
French: L'erreur type d'estimation (SEE) de y sur x et le coefficient de détermination (r²) doivent être calculés pour chaque droite de régression.
English: During the last year, including the months of June, July and August last summer, as well as winter vacations, has any part of your body been sunburned?
French: Au cours de la dernière année, y compris les mois de juin, juillet et août de l’été dernier et les vacances d’hiver, avezvous eu un coup de soleil sur une partie quelconque du corps?
English: • One significant figure: equal to and greater than 50%;
French: • un chiffre significatif : égal ou supérieur à 50 %;
English: The applicant contends that, considering the state of the land and the payment for the relocation of the existing CP aerial line, the rental fee is high.
French: La demanderesse estime que, compte tenu de l'état du terrain et du paiement des frais de réinstallation de la ligne aérienne existante du CP, les frais de location sont élevés.
English: Mike Love remains the only member of the original band.
French: Mike Love reste donc le seul membre de la formation originale.
English: To this end, the Secretariat collects, analyses and publishes statistical data which are of particular interest to co-operatives, researchers and policy makers.
French: À cette fin, le Secrétariat recueille, analyse et publie des données statistiques qui intéressent particulièrement les coopératives, les chercheurs et les décideurs.
English: The text of the draft articles provisionally adopted at the sixtieth session by the Commission on first reading is reproduced below.
French: Le texte des projets d'articles provisoirement adopté en première lecture à la soixantième session de la Commission est reproduit ci-dessous.
English: Please indicate plans for the establishment of shelters for battered women and obstacles presented so far.
French: Veuillez préciser quelles sont les mesures envisagées pour créer des foyers pour les femmes battues et les obstacles rencontrés jusqu'ici.
English: The International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards system constitutes an essential part of the nuclear non-proliferation regime.
French: Le système de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) est un élément fondamental du régime de non-prolifération nucléaire.
English: The interim evaluation shall aim to examine the effectiveness of all or part of the operational programme with the aim of adjusting it to improve the quality of assistance and its implementation.
French: L’évaluation intermédiaire vise à examiner l’efficacité de tout ou partie du programme opérationnel en vue de son adaptation pour améliorer la qualité des interventions et leur mise en œuvre.
English: Sales were below plan due to the late launch of the improved products.
French: Les ventes brutes devraient se chiffrer à 2,4 millions de dollars en 2004-2005.
English: Two Members of the European Parliament will take part in its activities.
French: Deux représentants du Parlement européen participeront aux travaux du groupe de réflexion.
English: c Includes credits transferred from other accounts and amounts that had been held in suspense accounts in favour of Member States in 2006 towards assessments for 2007.
French: c Y compris des crédits virés d'autres comptes et des montants inscrits au compte d'attente en faveur de divers États Membres en 2006 au titre de leur quote-part pour 2007.
English: At the moment all countries of the world — except the United States and its agent Kuwait — are opposed to the sanctions imposed against Iraq.
French: Nous savons bien qu'il s'agit en vérité de mesures coercitives unilatérales, et les sanctions imposées à l'Iraq en sont la preuve.
English: The events that we are witnessing are not isolated episodes of terrorism.
French: Les événements dont nous sommes témoins ne sont pas des cas isolés de terrorisme.
English: Denis Schryburt ª Her Majesty the Queen in Right of Canada (1997), as represented by the National Library of Canada.
French: Denis Schryburt © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada (1997), représentée par la Bibliothèque nationale du Canada.
English: The appellant's representative added that there was no rating or even numeric values for the answers provided by the candidates.
French: Le représentant de l'appelant a ajouté qu'il n'y avait pas de pointage ou même de valeurs numériques aux réponses qui avaient été fournies par les candidats.
English: Electronic Data Reporting applications can help improve information timeliness and accuracy while at the same time providing more choice and flexibility to survey respondents.
French: Les options de CED contribuent à améliorer la rapidité de diffusion et l'exactitude de l'information et, parallèlement, offrent plus de choix et de souplesse aux personnes qui répondent aux sondages.
English: Information specialists Information management specialists - including librarians, archivists, access to information and privacy officials, and records management specialists - will support information management efforts by: a. providing information management advice, tools, procedures, standards, and guidelines, consistent with direction provided by the Treasury Board of Canada Secretariat, National Archives of Canada, and National Library of Canada; b. identifying information requirements to information technology personnel to support the development and operation of information technology processes, systems, standards, and tools; and c. assessing information management resource and training requirements.
French: Spécialistes de l'information Les spécialistes de la gestion de l'information, y compris les bibliothécaires, les archivistes, les représentants de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels et les spécialistes de la gestion des documents, appuieront les efforts déployés en matière de gestion de l'information, c'est-à-dire : a. fournir des conseils, des outils, des procédures, des normes et des lignes directrices en matière de gestion de l'information, conformément aux directives du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, des Archives nationales du Canada et de la Bibliothèque nationale du Canada; b. informer le personnel affecté à la technologie de l'information des exigences en matière d'information afin d'appuyer l'élaboration et le fonctionnement de procédures, de systèmes, de normes et d'outils en technologie de l'information; c. évaluer les besoins en ressources et en formation en ce qui a trait à la gestion de l'information.
English: The Representative raised the point that, as those societies were not NGOs, their names were protected by national legislation.
French: Étant donné que ces sociétés ne sont pas des organisations non gouvernementales, leur nom est protégé par la législation nationale.
English: The Armistice Agreement was intended to make possible a final peaceful settlement and assumes that this end will, in good faith, be pursued.
French: La Convention d'armistice visait à rendre possible un règlement pacifique définitif en partant de l'hypothèse que les parties avaient la volonté sincère d'y parvenir.
English: Although Ms. Pearse decided to proceed on her own to the boarding gate, she nonetheless experienced great difficulty in doing so and, as a result, she was exhausted.
French: Bien qu'elle ait décidé de se rendre à l'aire d'embarquement par ses propres moyens, elle l'a fait non sans grande difficulté et épuisée.
English: We thereby update our expertise, optimize the quality of our services and assist you to achieve the best resolution to your situation.
French: Cela nous permet : de vous aider à tirer le meilleur parti de votre situation, d'améliorer nos compétences et de maximiser la qualité des services que nous offrons.
English: VAC will bring Hong Kong and other Far East POWs from across the country to Ottawa to make this a truly extraordinary national event and opportunity for the Nation to honour this deserving group of Veterans.
French: Il comprend la création d’une base de données distincte de suivi sur les sépultures, qui servira éventuellement à créer un registre de renseignements sur les anciens combattants qui ne sont pas morts en service.
English: When one goes to court charged with a criminal offence, no one is sure whether or not they're going to get house arrest, whether they are going to be allowed to continue their employment, whether they are going to be incarcerated, whether they are going to be given a suspended sentence or whether the other many sentencing provisions which are now available including conditional discharges and unconditional discharges.
French: Lorsqu'une personne est poursuivie pour un délit criminel, on ne peut savoir si elle sera condamnée à une détention à domicile, si elle sera autorisée à continuer de travailler, si elle sera emprisonnée, si elle sera condamnée avec sursis ou si elle fera l'objet de l'une des nombreuses autres dispositions actuelles relatives à la détermination de la peine, notamment la libération conditionnelle ou inconditionnelle.
English: The Board simply acknowledged that section 7(2)(a) of the Act applied to the claimant's situation, as the evidence provided by the claimant established.
French: Le conseil a tout simplement reconnu l'application de l'alinéa 7(2)a) de la Loi à la situation de la prestataire, tel qu'établi par la preuve fournie par la prestataire.
English: Getting experience on the job New engineers spend time initially in the operational components of the atmospheric or hydrologic programs to gain understanding of the purpose, role and issues.
French: Acquérir de l'expérience en cours d'emploi Les nouveaux ingénieurs passent d'abord un certain temps dans les éléments opérationnels du programme atmosphérique ou du programme hydrologique pour comprendre l'objectif, le rôle et les questions.
English: Latest report highlights major changes over time.
French: Selon le plus récent rapport, d'importants changements sont survenus au fil du temps.
English: While welcoming the efforts to ensure the inclusion of the core provisions of the Convention in status-of-forces and status-of-missions agreements with host States, the European Union emphasized the fundamental importance of universal acceptance of the Convention.
French: Tout en se félicitant des efforts faits pour que les principales dispositions de la Convention figurent dans les accords sur le statut des forces ou des missions conclus avec les États hôtes, l'Union européenne souligne qu'il est d'une importance fondamentale que l'adhésion à la Convention soit universelle.
English: Carleton Observer , Hartland   Dorchester Patriot , Dorchester   Eastern Labor News , Moncton   The Campbellton Graphic , Campbellton   The Newcastle Union Advocate , Newcastle   The Standard and New Brunswick Farmer , Saint John 1910 (9 Newspapers)
French: Carleton Observer , Hartland   Dorchester Patriot , Dorchester   Eastern Labor News , Moncton   The Campbellton Graphic , Campbellton   The Newcastle Union Advocate , Newcastle   The Standard and New Brunswick Farmer , Saint John 1910 (9 journaux)
English: Filer Identification Numbers In Chapter 3 of the T4068 guide, it states that the CRA issues (or has issued) filer identification numbers starting with the letters HA, AA, CA, and GA.
French: Numéro d'identification de la société de personnes Dans le guide T4068, au chapitre 3, il est indiqué que l'ARC attribue (ou a attribué) des numéros d'identification qui commencent par les caractères alphabétiques HA, AA, CA ou GA.
English: As to in-session document reproduction, the impact is not expected to be material enough to be presented as a financial implication.
French: En ce qui concerne la reproduction des documents de session, l'impact ne devrait pas être suffisamment important pour avoir des conséquences sur le plan financier.
English: The main item for which additional resources were required was for travel in connection with the transport of equipment from the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy.
French: Le principal poste pour lequel il a été nécessaire de dégager des ressources supplémentaires a concerné les voyages effectués dans le cadre du transport de matériel à partir de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.
English: Nevertheless, doubts will always exist about our essential nature and its stability — doubts which will not likely be removed unless we succeed in making genocide, aggression, war crimes and crimes against humanity unthinkable by the end of this first quarter century.
French: Il n'empêche que le doute subsistera toujours quant à la nature profonde de l'homme et à son équilibre - des doutes qui ne sont guère susceptibles de disparaître à moins que nous réussissions à bannir de l'esprit humain le génocide, l'agression, les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité d'ici la fin de ce premier quart de siècle.
English: (u) Ex gratia payments
French: u) Versements à titre gracieux
English: Role of regional stakeholders  Increased local and regional control of land and water resources will help to reduce the area's vulnerability and help local residents adapt to climate change.
French: Rôle des intervenants régionaux Un accroissement de la maîtrise locale et régionale des ressources en terres et en eau contribuera à rendre la région moins vulnérable et aidera les populations locales à s'adapter au changement climatique.
English: The Department further commented that the representatives from the Department of Peacekeeping Operations and the Office of Programme Planning, Budget and Accounts would be added to the task force in the next budget cycle.
French: Il a également indiqué que des représentants du Département des opérations de maintien de la paix et du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité se joindraient aux membres du groupe pour le prochain cycle budgétaire.
English:  3.1.3 Lost profit refers to the amount of profit that the complainant would have received pursuant to the designated contract, had it been awarded that contract.
French: 3.1.3 Les profits perdus s'entendent des profits que la partie plaignante aurait tirés du contrat spécifique si ce dernier lui avait été adjugé.
English: DFS also recommended that aircrew be regularly familiarised with the inherent limitations of the wind measuring equipment. Since this accident, the remaining CH113 operators (413 and 424 Sqns) have purchased hand held anemometers to verify local wind conditions prior to high wind starts.
French: De plus, la DSV a recommandé que les équipages de conduite soient régulièrement mis au courant des limitations intrinsèques de l'équipement de mesure du vent . Depuis cet accident, les derniers utilisateurs du CH113 (les 413e et 424e Escadrons) ont acheté des anémomètres portatifs afin de vérifier les conditions du vent sur place avant de procéder à un démarrage par vent fort.
English: While the decreases in root/shoot ratio and growth were expected at 250 μmol
French: Même si les diminutions du rapport racine/tige et de la croissance étaient prévisibles à 250 μmol
English: Section 15 provides as follows (emphasis added):
French: Sa section 15 dispose (non souligné dans le texte original) :
English: By addressing the issues of progress towards convergence and the statutory requirements to be fulfilled for national central banks to become an integral part of the ESCB, the Report also covers two of the obligations set out in Article 7 of the EMI Statute, under which the EMI must address a report to the Council on the state of preparations for the third stage once a year.
French: En conséquence, la procédure prévue à I'article 109j (4) s'appliquera et il faudra présenter un nouveau Rapport au titre de I'article 109j au début de 1998.
English: autonum Limits to Re‑eligibility for Election.
French: Restrictions à la rééligibilité.
English: During his absence, Mr. An-drius Namavičius, Counsellor, Deputy Permanent Representa-tive, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Andrius Namavičius, Conseiller, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: The Thelon flows on to Hudson Bay.
French: La Thelon se jette dans la baie d'Hudson.
English: For instance, girls generally reach puberty at an earlier age than boys.
French: Par exemple, en général, les filles atteignent la puberté plus tôt que les garçons.
English: KELLY TEMPORARY SERVICES Reference Number: 2008003334 Contract Date: 2007-07-27 Description of Work: 491 - Management Consulting Services Contract Period: 2007-08-07 to 2008-01-07 Contract Value: $23,524.05 Comments:
French: KELLY TEMPORARY SERVICES Numéro de référence : 2008003334 Date du contrat : 2007-07-27 Devis descriptif : 491 - Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2007-08-07 à 2008-01-07 Valeur du contrat : 23 524,05 $ Commentaires :
English: "Rights proofing" of all policies and proposals is recommended.
French: Des enquêtes devraient aussi être menées à intervalles réguliers pour évaluer
English: Streetcars no longer run in the nation's capital, but the electric railway (heated, of course) could make a comeback in the city's planned transit expansion.
French: Les tramways ne circulent plus à Ottawa, mais on pourrait voir réapparaître un réseau ferroviaire électrique (avec des voitures chauffées bien sûr), en raison de l'accroissement de la circulation prévue dans la capitale nationale.
English: Environmental impacts in the first category manifest themselves as human disease. They include cancer induced by chemical pollution, emphysema and lung diseases from air pollution, poisonings and non-fatal diseases such as allergies and reduced fertility speculatively associated with hormone disrupting chemicals in the environment.
French: Les incidences environnementales de la première catégorie se manifestent sous la forme de maladies chez les humains, notamment les cancers provoqués par la pollution chimique; l’emphysème et les autres affections pulmonaires causés par la pollution atmosphérique; les empoisonnements et les troubles non mortels tels que les allergies; et les baisses de fécondité attribuées théoriquement à des perturbations hormonales causées par les substances chimiques présentes dans l’environnement.
English: Since the concept of "retirement" may have a very different meaning in the future than in the past, seniors may well want greater flexibility to choose how they spend their time and how they arrange their finances.
French: Puisque la notion de « retraite » risque d’avoir à l’avenir un sens très différent de celui de jadis, les aînés pourraient bien réclamer plus de latitude pour établir leur emploi du temps et gérer leur situation financière.
English: Cladograms for pinniped hosts (phocids and otariids) and Anophryocephalus spp. were highly incongruent, corroborating a hypothesis for colonization as a dominant determinant of parasite diversification.
French: Les cladogrammes établis pour les Anophryocephalus spp. et les pinnipèdes qui leur servent d'hôtes (phocidés et otariidés) ne montrent aucune congruence, ce qui corrobore l'hypothèse de la colonisation comme principal facteur déterminant de la diversification des parasites.
English: A nuclear physicist who was born in Kenya and raised in Tanzania, he came to Canada in 1978 and began writing full time in 1989, after the publication of his first novel, the award-winning The Gunny Sack.
French: Docteur en physique nucléaire, né au Kenya et élevé en Tanzanie, il est arrivé au Canada en 1978. Il s'est mis résolument à l'écriture en 1989 après la publication de son premier roman, The Gunny Sack, qui a d'ailleurs été primé.
English: In facilitating the complex relations between the international community and the local actors in Darfur, the UN currently plays an indispensable role and must be actively supported.
French: Il faut aussi soutenir activement l'ONU, car elle joue actuellement un rôle indispensable pour favoriser les relations complexes entre la communauté internationale et les acteurs locaux au Darfour.
English: 10 per cent by number or weight of melons satisfying neither the requirements of the class, nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
French: Dix pour cent en nombre ou en poids de melons ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie ni aux caractéristiques minimales, à l'exclusion des produits atteints de pourriture ou de toute autre altération les rendant impropres à la consommation.
English: The target set for these reaches is to improve conditions so that species such as Johnny Darter and Mottled Sculpin would be supported.
French: L’objectif à atteindre pour ces tronçons est d’améliorer l’état de l’écosystème afin que des espèces telles que le raseux-de-terre et le chabot tacheté puissent y vivre.
English: UNECE Regulation No. 40, 01 series of amendments:
French: Règlement nº 40 de la CEE-ONU, série 01 d'amendements:
English: Few of the core functions of PPHB are sited in these regional offices, and their connections to provincial and municipal health agencies vary from one office to the next.
French: Très peu des fonctions de base de la SPSP sont assurées dans ces bureaux régionaux et les liens avec les agences provinciales et municipales de santé varient d'un bureau à l'autre.
English: It is becoming clear that the activity of the hydrogenase enzyme may be involved in the anaerobic biocorrosion of metal, particularly mild steel.
French: L'activité de l'enzyme hydrogénase peut être impliquée dans la biocorrosion anaérobique de métaux, particulièrement de l'acier doux, et ceci s'avère maintenant évident.
English: Mr. Fecteau explains that although he was forced to purchase five seats for himself, Air Canada awarded him Aeroplan points for only one seat.
French: M. Fecteau indique que bien qu'il ait dû faire l'acquisition de cinq sièges pour lui-même, Air Canada ne lui a attribué des points Aéroplan que pour un seul siège.
English: As a result of the review, subsequent audits revealed that country offices with previously large cash operations had reduced their levels of cash by implementing some of the best practices used in neighbouring offices.
French: Lors d'audits consécutifs à l'étude initiale, on a constaté que des bureaux de pays qui manipulaient d'importantes sommes d'argent avaient réduit le montant de leur encaisse en alignant leurs méthodes sur celles de bureaux de pays voisins.
English: (e) Making standards work: fifty years of standard-setting in crime prevention and criminal justice.
French: e) Application effective des normes: cinquante années d'action normative en matière de prévention du crime et de justice pénale.