ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 12 June 2002, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le 12 juin 2002, à 10 heures
English: Honourable senators, I am glad to see that everyone in this chamber agrees that our democratic system is based on political parties and that strong political parties make for a strong democratic system.
French: Honorables senateurs, je suis heureuse de constater que tous sont d’accord en cette Chambre pour dire que notre systeme democratique se base sur les partis ` ´ politiques, et que ce sont des partis politiques forts qui forment un systeme democratique fort.
English: Why had the Conference remained silent about the acts committed in certain countries and by certain regimes?
French: Pourquoi la Conférence est-elle restée silencieuse sur les actes commis dans certains pays ou par certains régimes?
English: These offences bear maximum penalties of life imprisonment, provide for any property of a convicted person to be deemed to be derived from money laundering and thus liable to confiscation in addition to a sentence of imprisonment.
French: Cette infraction est sanctionnée par une peine maximale de réclusion à vie ; de plus, la confiscation de tout bien d’une personne condamnée, réputé être le fruit d’une opération de blanchiment, peut être prononcée en sus de la peine d’emprisonnement.
English: Of course, everybody is in favour of improving the safety of transfusions and therefore of surrounding blood donations with precautions aimed at protecting the health of the recipients.
French: Tout le monde est, en effet, d'accord pour améliorer la sécurité transfusionnelle et donc, pour entourer le don du sang de précautions visant à garantir la santé des receveurs.
English: 98-125 April 17, 1998 Joseph Rajda, "Pols-Haven" Nepean, Ontario Denied — Application for a broadcasting licence for an English-language and French-language specialty FM radio programming undertaking at Nepean.
French: 98-125 Le 17 avril 1998 Joseph Rajda, « Pols-Haven »  Nepean (Ontario) Refusé — Demande en vue d’obtenir une licence de radiodiffusion visant l’exploitation d’une entreprise de programmation de radio FM (musique spécialisée) de langues anglaise et française à Nepean.
English: Its reputation was earned by the Queen's School of Medicine and the Queen's School of Business, as well as the highest average entrance grades (86.8 percent) of any Canadian university. This has helped to secure $63.3 million in external research funding for the 2001-02 academic year, allowing Queen's to become a major research hub.
French: Sa réputation, qu'elle a méritée grâce à son école de médecine, à son école d'administration des affaires et aux notes d'admission moyennes supérieures à celles enregistrées par toutes les autres universités canadiennes, lui a valu des fonds de recherche extérieurs de 63,3 millions de dollars en 2001-2002, ce qui en fait un important carrefour de la recherche.
English: This requires a high level of cooperation between all relevant stakeholders at all levels of the government and its national and international partner as well as local communities.
French: Ceci exige un bon niveau de coopération entre toutes les parties prenantes à tous les niveaux du gouvernement ainsi qu'avec les partenaires nationaux et internationaux et les communautés locales.
English: At this point, the practice has been for the House to make its decision on the motion; though technically, debate on the motion is still possible.
French: À ce moment, il est d’usage que la Chambre rende une décision sur la motion; techniquement, toutefois, un débat sur la motion est encore possible.
English: The present report identifies some of the principal interventions undertaken under the aegis of the OHCHR that aim at strengthening the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities.
French: Le présent rapport passe en revue les principales actions entreprises sous l'égide du Haut-Commissariat aux droits de l'homme en vue de renforcer la promotion et la protection des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques.
English: Life on death row is extremely harsh.
French: La vie dans le quartier des condamnés à mort est extrêmement éprouvante.
English: TBS Action Plan and Progress The Treasury Board Secretariat is committed to effective and efficient public sector management and believes it is critical to meeting the needs and expectations of Canadians and in regaining their confidence in the public service.
French: Plan d’action du SCT et progrès réalisés Le Secrétariat du Conseil du Trésor est déterminé à assurer une gestion efficace et efficiente du secteur public et estime que cela est essentiel pour répondre aux besoins et aux attentes des Canadiens et rétablir leur confiance dans la fonction publique.
English: This newsletter presents a summary of new Canadian GAAP pronouncements relevant to financial statements prepared for 2009 (updated to September 30, 2009 and including CICA Release No.
French: Le Conseil des normes comptables a approuvé la version définitive des normes comptables pour les entreprises à capital fermé du Canada.
English: Then, with regard to the second part, inserted in the text is the fact that experience of refugee camps in the Union’s own territory has already demonstrated serious deficiencies.
French: Ensuite, concernant la deuxième partie, on insère dans le texte le fait que l’expérience de camps de réfugiés sur le territoire même de l’Union a déjà montré de graves insuffisances.
English: The Deputy Minister and the Associate Deputy Minister periodically have a need for independent, objective reviews of the management control frameworks of selected programs or organizational units within the Department.
French: Programme d’initiation :
English: These exercises were undertaken to align and position NRC's communications function, organization, structure and resources in support of NRC's Business Strategy and Plan imperatives as well as relevant Government of Canada priorities (e.g. the federal S&T Strategy Mobilizing S&T to Canada's Advantage).   The NRC communications strategy positions, profiles and promotes NRC's unique contributions to national S&T and innovation priorities in support of industry, as well as the creation of true economic value and social benefits for Canada and all Canadians.
French: Ces exercices ont été entrepris pour faire en sorte que la fonction de communication, son organisation, sa structure et ses ressources soient en harmonie avec la stratégie et le plan d’activités du CNRC et avec les priorités pertinentes du gouvernement du Canada (notamment la stratégie fédérale en S-T intitulée Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada).  Les positions exprimées par le CNRC dans ses stratégies de communication mettent en valeur et promeuvent sa contribution unique à la concrétisation des priorités nationales en S-T en innovation en appui à l’industrie et la création par le CNRC de prospérité économique et de retombées sociales véritables pour le Canada et tous les Canadiens.
English: Finally, there must be debt relief for the developing countries, including for middle-income countries, in order to enable them to leverage greater domestic resources for development.
French: Enfin, il faut alléger la dette des pays en développement, notamment celle des pays à revenu intermédiaire, afin de leur permettre de consacrer une plus grande part de leurs ressources nationales au développement.
English: Usually it is the chamber or the bolt (in the case of handguns); (b) the series symbol and serial number may be repeated on other key parts of the weapon, identified in the documentation (e.g. barrel, breech, breechblock piston, magazine); (c) the calibre, wherever this is envisaged in the documentation, is applied in a durable way on the barrel, chamber or bolt; (d) the probe of tests with increased-pressure cartridges is applied in a durable way on the barrel; (e) the probe of the military acceptance trial is marked in a durable way on key parts of the weapon, identified in the documentation.
French: Habituellement, il s'agit de la chambre ou de la culasse (dans les cas des pistolets); b) le numéro de série peut être indiqué sur d'autres pièces essentielles de l'arme, indiquées également dans la documentation (canon, culasse, piston du bloc-culasse, chargeur); c) le calibre est inscrit durablement sur le canon, la chambre ou la culasse; d) le poinçon des essais réalisés à l'aide de cartouches exerçant une forte pression est inscrit durablement sur le canon; e) le poinçon de l'homologation délivrée par les autorités militaires est inscrit durablement sur les pièces essentielles de l'arme, indiquées dans la documentation.
English: Special attention should be devoted to the human-rights-based approach to poverty reduction in the poverty reduction strategy papers (PRSPs) aimed at empowering the poor, and she called on the Bretton Woods institutions to devote increased attention to the relationship between poverty and human rights.
French: Une attention particulière doit être portée à l'approche de la réduction de la pauvreté qui s'appuie sur les droits de l'homme dans les plans stratégiques de lutte contre la pauvreté (PRSP) visant à autonomiser les pauvres.  Mme Loemban Tobing-klein demande aux institutions de Bretton Woods de prêter une plus grande attention à la relation existant entre la pauvreté et les droits de l'homme.
English: Transparency is essential both to discourage the exercise of undue influence on elected officials and to achieve public confidence in the integrity of the political finance system.
French: 33 Délégation des pouvoirs de l’agent Aux termes de l’alinéa 217(1)b) de la Loi, toute contribution faite à une campagne doit être versée à l’agent officiel exclusivement.
English: Today Canada has reached an interim agreement with the United States on Fraser River sockeye.
French: Aujourd’hui, le Canada et les États-Unis se sont entendus sur des modalités de pêche provisoires pour le saumon rouge du fleuve Fraser.
English: Regular contacts with the national coordinators are scheduled for the period 2003-2004 in order to inform them of the progress of work.
French: Des contacts réguliers avec les Coordinateurs nationaux sont prévus durant la période 2003-2004 pour les informer de l'état d'avancement des travaux.
English: A similar process is taking place between the Department of Education and the Mi'kmaq community; the intended result is much greater Mi'kmaq control over the education of Aboriginal children.
French: En 2000, la loi sur l’éducation a été modifiée de manière à garantir qu'un Néo-Écossais canadien d'origine africaine soit membre de chacune des commissions scolaires anglophones.
English: According to TAT, parties that oppose the complaint are trying to broaden the scope of like goods to constrain the ability of the Canadian industry to obtain an injury finding, a purpose contrary to that of SIMA.
French: Selon TAT, les parties qui s’opposent à la plainte essaient d’élargir la portée des marchandises similaires de façon à empêcher, dans une certaine mesure, l’industrie canadienne d’obtenir des conclusions de dommage, un but contraire à celui de la LMSI.
English: Approximately a quarter of comments received focused on the design of the "Topics" navigation bar, which participants felt was too "crowded" or "busy".
French: Environ le quart des commentaires reçus portaient principalement sur la conception de la barre de navigation des « sujets », trop « chargée » ou « serrée » aux yeux des participants.
English: It was therefore decided in February 1940 to reinstate a Regimental Funds Board to advise the Adjutant-General on matters concerning messes and canteens and to inspect and audit regimental funds in Canada.
French: Il est donc décidé, en février 1940, de réinstaurer le Conseil des fonds régimentaires qui doit conseiller l’Adjudant général sur la question des mess et des cantines, inspecter et vérifier les fonds régimentaires au Canada.
English: Stockholm Convention - working toward a solution On May 23, 2001, Canada was the first country to ratify the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (PDF), a global agreement that will dramatically reduce or eliminate emissions of 12 of these toxic substances.
French: Convention de Stockholm – vers une solution Le 23 mai 2001, le Canada était le premier pays à ratifier la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants (pdf), une entente mondiale qui a pour objet de réduire considérablement ou d’éliminer les émissions de 12 de ces substances toxiques.
English: clarification and streamlining of the rules governing methods of management.
French: clarifier et rationaliser les règles régissant les méthodes de gestion.
English: The CDM Bazaar provides a web-based information exchange platform which facilitates access to and sharing of information among all stakeholders involved in the CDM process, in particular those from developing countries; Two meetings of the designated national authorities (DNA) forum have taken place since the second session of the CMP, including one organized recently in Addis Ababa, Ethiopia, which focused on the Africa region.
French: b) Le forum des autorités nationales désignées a tenu deux réunions depuis la deuxième session de la CMP; la seconde, organisée récemment à Addis-Abeba (Éthiopie) était centrée sur l'Afrique.  Le forum des autorités nationales désignées est en train de devenir le cadre d'un véritable échange d'informations et de données d'expérience et le Conseil a rappelé qu'il était important d'organiser ses réunions au niveau régional dans la mesure du possible;
English: • Emissions per person rose 10% from 1990 to 2004; emissions per unit of GDP fell 14%.
French: 100 des émissions totales du Canada en 2004 et 91 p. 100 de la croissance des émissions enregistrées entre 1990 et 2004.
English: CN argues that the rates identified in Mr. Moffatt's submission for arbitration are ineligible for final offer arbitration because Mr. Moffatt's offer and the last or final offer of CN have to be related specifically to the rail portion of the movement.
French: Le CN prétend que les prix mentionnés dans la demande d'arbitrage de M. Moffatt ne peuvent pas faire l'objet d'un arbitrage étant donné que l'offre de M. Moffatt et la dernière offre ou l'offre finale du CN doivent expressément se rapporter à la partie ferroviaire du mouvement seulement.
English: European Roma Rights Center (ERRC) v. Greece, Complaint n° 15/2003, decision on the merits of 8 December 2004, §51: "51.
French: Le Comité considère que l’occupation illégale de sites ou de logements est de nature à justifier l'expulsion des occupants illégaux.
English: I feel really good about it this time so maybe the third time is the charm.
French: J'ai le sentiment que cette fois-ci, c'est la bonne.
English: For each of the following propositions, please tell me whether or not you think they correspond to the situation in most of the companies in your country... a) Companies inform data subjects of the purposes of the processing before collecting their personal data Ca dépend / It depends [NSP&SR] / [DK&NA]
French: Pour chacune des propositions suivantes, dites-moi si vous pensez oui ou non qu'elles correspondent à la situation de la plupart des entreprises de votre pays... a) Les entreprises informent les personnes concernées des objectifs du traitement des données personnelles avant leur collecte Q10.
English: In its decision 23/9 II, the Governing Council requested the Executive Director, as a matter of high priority, to make appropriate provision for implementation of UNEP's SAICM responsibilities, once adopted, and to make provision for activities to support developing countries and countries with economies in transition in implementing SAICM, taking into account the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity Building.
French: Par sa décision 23/9 II, le Conseil d'administration a prié le Directeur exécutif, à titre de priorité élevée, de prendre des dispositions appropriées pour que le PNUE puisse s'acquitter de ses responsabilités de mise en œuvre de l'Approche stratégique dès lors que celle-ci sera adoptée, et de prendre aussi des dispositions pour entreprendre des activités visant à aider les pays en développement et les pays à économie en transition à mettre en œuvre l'Approche stratégique, en tenant compte du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités.
English: A statement in explanation of vote before the vote was made by the representative of the United Kingdom.
French: Le représentant du Royaume-Uni explique son vote avant le vote.
English: These signals are used in the regression checks performed after each test (see paragraph 9.4.6.1.
French: Les signaux sont utilisés pour les opérations de contrôle par régression effectuées après chaque essai (voir par. 9.4.6.1).
English: Peer counselling has been identified as one of the important strategies in that regard.
French: Parmi les stratégies retenues, celle de l'information par des pairs est jugée particulièrement importante.
English: The Commission considered the report and adopted on first reading the following draft articles: article 8 (Exhaustion of local remedies), article 9 (Classification of claims) and article 10 (Exceptions to the local remedies rule).
French: La Commission examine le rapport et adopte, en première lecture, les projets d'articles suivants : article 8 (Épuisement des recours internes, article 9 (Classement des réclamations) et article 10 (Exceptions à la règle de l'épuisement des recours internes).
English: 10.46 Lost in Care, the report of the North Wales Child Abuse Tribunal of Inquiry (chairman: Sir Ronald Waterhouse), was published by the British Government on 15 February 2000.
French: 10.46 Lost in Care, rapport du tribunal du Pays de Galles-Nord chargé de juger les affaires de sévices à enfant (président : Sir Ronald Waterhouse), a été publié par le Gouvernement britannique le 15 février 2000.
English: This should restore the meander pattern to that section and reduce bank scour.
French: Ces travaux devraient reconstituer le tracé naturel du méandre dans ce tronçon et réduire l'affouillement des rives.
English: Our late Foreign Minister Anna Lindh initiated the work that led to the adoption of a European Union strategy against the proliferation of weapons of mass destruction in December last year.
French: Notre regrettée Ministre des affaires étrangères, Anna Lindh, a inauguré les travaux qui ont abouti à l'adoption, en décembre dernier, d'une stratégie européenne contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: Under the PIA Policy, federal government departments and agencies must conduct PIAs on all new government initiatives that involve the collection, use and disclosure of personal information.
French: En vertu de cette politique, les ministères et organismes fédéraux doivent effectuer des ÉFVP de tous les nouveaux projets qui nécessitent la collecte, l'utilisation et la communication de renseignements personnels.
English: Compounds with unknown mode of action; unc
French: Situation de la matière active selon l'ARLA 4
English: Where a computerised system is exposed to external data-sources, security measures should be part of the system design and maintenance.
French: Lorsqu’un système informatique est exposé à des sources de données externes, des mesures de sécurité doivent être intégrées à la conception et à la maintenance du système.
English: As regards individual actions, the notions of intention and recklessness are often germane.
French: En ce qui concerne les actes individuels, les notions d'intention et d'insouciance sont souvent liées.
English: Training Modules The response of employers to the training modules was generally not favourable with only 40% indicating that they believed they were beneficial to the students.
French: 4.2 Principales constatations Passerelles vers l’emploi à long terme Près de 80 % des employeurs ont affirmé que la plupart des stagiaires étaient prêts à occuper un emploi de premier niveau dans leur domaine d’études à la fin de leur stage.
English: Psycho-educational Testing Speech & Language Assessment If YES, please forward a copy of the student’s Individual Education Plan (IEP), Individual Program Plan (IPP) or list of accommodations to the Principal of the student’s gaining school.
French: Vision Ouïe Parole et langue Physique Difficultés psychologiques / Difficultés de comportement Difficultés de foyer ou d'attention Diagnostic formel d’hyperactivité avec déficit de l'attention (H.D.A.) / Trouble d'attention avec hyperactivité (T.D.A.H.)
English: No terms and conditions other than the terms and conditions contained herein shall be binding upon Lela Presse unless accepted in writing.
French: Aucune condition particulière ne peut, sauf acceptation formelle et écrite de LELA PRESSE, prévaloir contre les présentes conditions générales en ligne.
English: Madam President, ladies and gentlemen. The illegitimate, illegal and bloody occupation of East Timor by Indonesia is one of the recent decades' most serious and violent conflicts.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs les députés, l'occupation illégitime, illégale et sanguinaire du Timor-Oriental par l'Indonésie est l'un des conflits les plus graves et les plus violents des dernières décennies.
English: Recalling the report of the Secretary-General in which he stated that an increase in the Regional Centre's human and operational capacity would enable it to discharge its mandate in full and to respond more effectively to requests for assistance from African States,
French: Rappelant le rapport dans lequel le Secrétaire général a déclaré qu'un renforcement de la capacité humaine et opérationnelle du Centre lui permettrait de s'acquitter pleinement de son mandat et de répondre plus efficacement aux demandes d'assistance des États d'Afrique,
English: The gap in the labour force activity component of the CWB was consistently about half as large.
French: Cette composante était suivie de près par la composante revenu. L’écart associé à la composante population active de l’IBC était généralement de moitié.
English: The present report covers matters that, in the opinion of the Board, should be brought to the attention of the Security Council.
French: Le présent rapport aborde des questions qui, de l'avis du Comité, méritent d'être portées à l'attention du Conseil de sécurité.
English: A “9-piece country-cut cut-up chicken” is produced by cutting a whole bird without giblets (0102) into 1 lower breast portion, 2 upper split breasts portions (with back and rib portions), 2 drumsticks, 2 thighs with back portion, and 2 wings.
French: Un «poulet découpé en neuf, selon un mode rustique» s'entend d'un poulet entier sans abats (0102) divisé en un bas de poitrine, deux fractions de haut poitrine (avec une partie de dos et de côtes), deux pilons, deux hauts de cuisse avec une partie de dos et deux ailes.
English: On the contrary, the transannular Diels–Alder reaction in cis-trans-cis (CTC) macrocycle 1a and trans-trans-cis (TTC) macrocycle 1c led to a mixture of the same four tricyclics (30, 32–34) but in different ratio.
French: Contrairement à ces résultats, les macrocycles cis-trans-cis (CTC) 1a et trans-trans-cis (TTC) 1c ont fourni, dans des proportions différentes, un mélange des mêmes quatre produits (30, 32–34).
English: It is still predominantly women and girls who can neither read nor write and who are discriminated against in education.
French: L’analphabétisme et les discriminations en matière d’éducation continuent de concerner surtout les femmes et les filles.
English: "We expect to surpass one million unique visitors* to our sites in 2003," says Marcelle Eburne, Manager of the Internet for the Office of Energy Efficiency.
French: « Nous espérons que le nombre de visiteurs uniques* à nos sites dépassera le million en 2003. », a dit Marcelle Eburne, Chef intérimaire d'Internet pour l'Office de l'efficacité énergétique.