ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat briefed the PBC on action taken since the 2005 Assemblies to restart the WIPO new construction project, including arrangements for the project management, the establishment of a Selection Board comprised of Member States representatives, and the plans for the various tenders to be run in connection with the project.
French: Le Secrétariat a également informé les membres du PBC des suites données à la décision des assemblées concernant la reprise du projet relatif à la nouvelle construction de l’OMPI, et notamment des dispositions prises au sujet de la gestion du projet, de l’établissement d’un jury constitué des représentants des États membres (…) et des différents appels d’offres à lancer en rapport avec le projet.
English: In high-dose females, astrocytoma of the brain and carcinoma of the Zymbal gland were increased at 12 months.
French: Chez les femelles exposées à la dose maximale, l'incidence, à 12 mois, de l'astrocytome du cerveau et du carcinome de la glande de Zymbal était plus grande.
English: § CAT has requested the General Assembly to extend its November session to three weeks from 2006.
French: § Le Comité contre la torture a demandé à l'Assemblée générale de l'autoriser à porter la durée de sa session de novembre à trois semaines à compter de 2006.
English: : (095) 262 16 28; Fax: (095) 975 24 11;
French: Tél. (095) 262 16 28; Fax: (095) 975 24 11;
English: The representatives of Cuba and Romania requested a vote on draft resolution E/CN.4/2000/L.45/Rev.1.
French: Les représentants de Cuba et de la Roumanie ont demandé que le projet de résolution E/CN.4/2000/L.45/Rev.1 soit mis aux voix.
English: It is the first phase of a government-wide, long-term plan to systematically improve the way we manage our oceans.
French: Il s’agit du premier volet d’un plan pangouvernemental à long terme visant à améliorer de façon systématique la façon dont nous gérons nos océans.
English: Cysteine, a sulphur-containing amino acid, is required to metabolize ascorbic acid (as ascorbate sulphate) and detoxify cyanide (to thiocyanate).
French: La cystéine, un aminoacide contenant du soufre, est nécessaire pour métaboliser l'acide ascorbique (tel que le sulfate d'ascorbate) et pour détoxiquer le cyanure (en thiocyanate).
English:  - After instructing on the areas of recusal (initially and on an ongoing basis), the Ethics Counsellor works with the lead PCO official to assess potential areas of conflict related to the Prime Minister's duties and responsibilities as they arise.
French: ◦ Après avoir donné ses instructions sur les secteurs de récusation (au début et sur une base continue), le conseiller en éthique évalue de concert avec le responsable désigné au BCP, au fur et à mesure qu'ils se présentent, les risques de conflit liés aux fonctions et aux responsabilités du Premier ministre.
English: May I greet His Excellency President Paul Kagame of the Rwandese Republic and express gratitude to him for his readiness to meet with members of the Council in order to exchange opinions on the problem of settling the conflict in the Democratic Republic of the Congo.
French: Je voudrais saluer S.  E. le Président Paul Kagame, de la République du Rwanda, et lui exprimer notre gratitude d'avoir bien voulu rencontrer les membres du Conseil et échanger des avis sur la question du règlement du conflit en République démocratique du Congo.
English: Judges of the Supreme Court are said to have ignored their complaints and requests and to have stated at the opening of the trial that, in any case, they were going to be punished.
French: Les juges de la Cour suprême n'auraient pas tenu compte de leurs plaintes ni de leurs demandes, et auraient indiqué au début du procès que, en tout état de cause, ils seraient punis.
English: Amendment by Nirj Deva Amendment 154 Paragraph 33 a (new) 33a. Considers that culture is a key factor for intercultural dialogue and inter-religious understanding, for a feeling of national and regional identity, for a strong social basis and as a secure grounding for solidarity within and between peoples, and that therefore a sustainable development agenda must include culture; Or. en
French: Amendement déposé par Anders Wijkman Amendement 153 Paragraphe 32 sexies (nouveau) 32 sexies. souligne que la réalisation de la croissance économique et du développement à long terme nécessite la mise en œuvre d'une stratégie d'ensemble pour le renversement de la tendance actuelle à l'épuisement des ressources naturelles de l'Afrique; souligne en particulier l'urgente nécessité de stopper la déforestation en cours et de supprimer les facteurs encourageant la destruction des forêts; dans ce contexte, demande à l'UE de créer des crédits carbone pour la forêt tropicale et l'utilisation des terres dans le système communautaire d'échange de quotas d'émission et de prévoir des mesures incitatives pour la régénération des écosystèmes dégradés; Or. en
English: We believe that it provides the basis for effective international support for the initial stages of Iraq's political transition while ensuring adequate revenues for humanitarian assistance and reconstruction.
French: Nous pensons qu'elle fournit la base d'une aide internationale efficace pour les premières phases de la transition politique de l'Iraq, tout en garantissant des revenus suffisants pour la mise en œuvre de l'aide humanitaire et de la reconstruction.
English: Republic Act No. 8799 - the Securities Regulation Code
French: - Loi de la République No 8799 - Code réglementant les opérations boursières.
English: We seek to determine the means of constructing a Framis which will encode a gigabyte in less than five seconds on the same processing platform and which will scale to higher speed platforms more gracefully than does the MedsInc offering."
French: De même, l’établissement des paramètres propres au fournisseur comporte uniquement des difficultés de conception courante. Le demandeur doit réunir les preuves nécessaires pour définir l’incertitude et montrer que l’intégration ne peut être réalisée par la pratique standard.
English: Alternative Approaches to Setting Effluent Quality Standards:
French: Devuyst, D. Instruments for the Evaluation of Environmental Impact Assessment, Bruxelles, Université Vrije, 1994.
English: A particular focus will be on the inter-dependence of cities and rural areas, and on overarching regional solutions.
French: Un intérêt tout particulier sera accordé à l'interdépendance des villes et des zones rurales et à l'importance de solutions régionales globales.
English: No doubt, their task was made more difficult because of Ms. Marinaki's disability.
French: Il ne fait aucun doute que leur tâche a été rendue plus difficile en raison de l'incapacité de Mme Marinaki.
English: Contact Address E-Mail: nessie00@wp.pl Web: www.9sto.edu.pl Phone: +48 22 6713191
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: nessie00@wp.pl Adresse Internet: www.9sto.edu.pl Téléphone: +48 22 6713191
English: Poole and F. Gill, eds.). The Academy of Natural Sciences, Philadelphia, and the American Ornithologists Union, Washington, D.C. Ewins, P.J., D.V. Weseloh, R.J. Norstrom, K. Legierse, H.J. Auman, and J.P. Ludwig.
French: Poole and F. Gill, eds.). The Academy of Natural Sciences, Philadelphia, and the American Ornithologists Union, Washington, D.C. Ewins, P.J., D.V. Weseloh, R.J. Norstrom, K. Legierse, H.J. Auman, et J.P. Ludwig.
English: Several published allometric biomass equations may be available for a particular species.
French: Plusieurs équations allométriques de biomasse peuvent être disponibles dans la littérature pour une espèce donnée.
English: Recalling the entry into force on 22 December 2000 of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
French: Rappelant que le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes est entré en vigueur le 22 décembre 2000,
English: Eric LeBlanc - Unit Manager Bob MacKay - a/Coordinator Correctional Operations Rob MacGregor - a/Unit Manager Chantal Chiasson Rioux - HR Advisor (consultation) Criteria As per the Statement of Qualifications, the screening factors for this selection process were as follows:
French: Eric LeBlanc – chef d’unité Bob MacKay – coordonnateur adjoint aux opérations correctionnelles Rob MacGregor – adjoint au chef d’unité Chantal Chiasson Rioux – conseillère en ressources humaines (consultation) Critères Selon l’énoncé de qualités, les critères de présélection établis pour ce processus de sélection étaient les suivants :
English: UNDP will concentrate on three areas: (i) political, economic and local governance; (ii) economic growth, poverty reduction and the environment; and (iii) equality and the promotion of human development.
French: Le PNUD concentrera ses efforts sur trois domaines : i) gouvernance démocratique, économique et locale; ii) croissance économique, réduction de la pauvreté et environnement; iii) égalité et promotion du développement humain.
English: When dealing with foreign ships in medical evacuations, ensure that RCC/MRSC has notified Customs.
French: En cas d'évacuation médicale d'un bâtiment étranger, veillez à ce que les douanes soient avisées si le RCC/MRSC ne s’en est pas encore chargé.
English: • 3.2.2 Oil and Natural Gas (CRF Category 1.B.2) • 3.3 Memo Items (CRF Category 1.C)
French: Les émissions de GES attribuables aux activités d'utilisation de combustibles et carburants ont augmenté de 27 % depuis 1990 et de 3,3 % depuis 2002.
English: UNODC and the World Bank are creating an efficient and transparent institutional framework for the StAR initiative.
French: L'ONUDC et la Banque mondiale mettent sur pied un cadre institutionnel efficace et transparent pour l'Initiative.
English: We are very happy with this document and look forward to the next stages.
French: Nous sommes très satisfaits de ce document et nous anticipons les prochaines étapes.
English: At paragraph 253 of Decision 2005-6 and at paragraph 44 of Decision 2006-1, the Commission directed the chief executive officer of each competitor that uses an ILEC's Competitor Digital Network services to file an affidavit with 30 days of the date of Decision 2005-6. Document: 644923.pdf - 249KB 2006-07-07 - Télébec, société en commandite Description:
French: At paragraph 253 of Decision 2005-6 and at paragraph 44 of Decision 2006-1, the Commission directed the chief executive officer of each competitor that uses an ILEC's Competitor Digital Network services to file an affidavit with 30 days of the date of Decision 2005-6. Document: 644923.pdf - 249KO 2006-07-07 - Télébec, société en commandite Description:
English: The use of LQ7 is, therefore, an appropriate code to use instead of LQ19.
French: Il convient donc d'appliquer le code LQ7 au lieu du code LQ19.
English: The Canadian Sport Policy furthermore speaks to the goal of increasing equity and access for under-represented groups.
French: La Politique canadienne du sport va jusqu’à citer comme objectif la nécessité d’accroître l’équité et l’accès pour les groupes sous-représentés.
English: Taking note of the Government's 1996 decision to prohibit female genital mutilation and the 1997 ministerial decree banning this practice in Ministry of Health service outlets, as well as various efforts to educate the public about the harm caused by this practice, including campaigns in the media and in the curricula, the Committee is concerned that the practice is still widespread.
French: Le Comité note que le Gouvernement a décidé en 1996 d'interdire les mutilations génitales féminines, qu'en 1997 a été pris un décret ministériel interdisant cette pratique dans les services du Ministère de la santé et que diverses mesures ont été prises, notamment l'organisation de campagnes dans les médias et l'inscription de cette question dans les programmes scolaires, pour sensibiliser les populations aux préjudices que cause cette pratique.  Le Comité constate néanmoins avec préoccupation qu'elle demeure très répandue.
English: At least one-fifth of people who work with laboratory rodents, guinea pigs and rabbits develop allergies (7) . Allergic conditions may result from contact with animal fur or hair, bedding and animal wastes.
French: Au moins 20 % des personnes qui travaillent avec des rongeurs, des cobayes et des lapins finissent par contracter des allergies(7) attribuables au contact avec le poil ou la fourrure des animaux, avec leurs litières ou avec leurs déchets.
English: This initiative will train government technical staff and officials in technical and organizational skills – how to plan, design, build, and manage water harvesting and irrigation schemes.
French: Cette initiative appuiera la formation de personnel technique et de représentants officiels du gouvernement dans les domaines technique et organisationnel – comment planifier, concevoir, bâtir et gérer des mécanismes de récupération de l'eau et des aménagements hydro-agricoles.
English: • Official Languages Program in Organizations Subject to the Act (Audit Guide) - March 1996 [Guide]
French: • Loi sur les langues officielles - version annotée à l'usage des employés chargés de la mise en oeuvre de la Loi dans les institutions fédérales [guide]
English: The NCRTV members are persons of high status, enjoy social approval and are distinguished for their scientific expertise and their professional ability in the legal, academic and mass media field.
French: The nominees have to be elected by 4/5 of the members of the Conference of the Presidents.
English: This nautically-themed 4-star boutique hotel offers an unrivaled location in the heart of Fisherman's Wharf along with easy access to major attractions, in-room spa treatments and a completely non-smoking environment.
French: Cet hôtel 4 étoiles de caractère, décoré sur le thème marin jouit d'une situation inégalable au cœur du Fisherman's Wharf, à proximité des attractions majeures. Il propose des soins de spa en chambre et un environnement complètement non-fumeurs.
English: Dep.ca must receive the entire payment for the items ordered before said items are released for shipment.
French: Dep.ca devra avoir reçu le paiement complet des produits qui doivent vous être livrés avant de procéder à leur livraison.
English: One of the missions which WHO is expected to perform is to enable Member States to share their visions, experience and concerns.
French: L’une des missions attendues de l’OMS est de permettre aux États membres de partager leurs visions, leurs expériences et leurs préoccupations.
English: With regard to the Secretary-General's bulletin on observance by United Nations forces of international humanitarian law (ST/SGB/1999/13), many delegations renewed their call for further deliberations leading to a review of the issue.
French: S'agissant de la circulaire du Secrétaire général sur le respect du droit international humanitaire par les forces des Nations Unies (ST/SGB/1999/13), de nombreuses délégations ont de nouveau appelé à la poursuite des travaux aux fins d'un réexamen de la question.
English: S 5.1.1 Determine and Direct Ballistic Missile Early Warning.
French: S 5.1.1 Déterminer et diriger le système d'alerte lointaine des missiles balistiques.
English: Single-income families are those with spouses who consider wifehood and/or motherhood to be a career in and of itself.
French: Les familles à revenu unique sont celles où la femme considère que le fait d'être femme et mère au foyer est une carrière en soi.
English: New website is there !! and all tup's team is really proud to present it !
French: Le tout nouveau site est enfin la et toutes l'équipe est vraiment fière de vous présenter cette nouvelle version !
English: In total, 100 companies participated in the study: 40 from the private sector, 22 from the public sector and 38 from the not-for-profit sector.
French: administratif, vente au détail, production, technique); ! 56 % des répondants ont des responsabilités de garde de personnes à charge (c.-à-d. qu’ils consacrent une heure ou plus par semaine à prodiguer des soins aux enfants et/ou aux aînés).
English: In Québec, Françoise SULLIVAN, a modern dancer, choreographer and visual artist, abandoned her other activities to make painted steel constructions.
French: Au Québec, Françoise SULLIVAN, danseuse moderne, chorégraphe et artiste visuelle, abandonne toutes ses autres activités pour se consacrer à des constructions d'acier peint.
English: The parties do agree, however, that this particular licence agreement was dated July 16, 1952 and was assigned, pursuant to an agreement dated August 31, 1961, to SCH.
French: Cependant, elles conviennent bien qu'elle était datée du 16 juillet 1952 et qu'elle a été cédée à SCH aux termes d'une entente datée du 31 août 1961.
English: Since 1990-91, the share of unmatured debt has declined by about 2 percentage points with a corresponding increase in the liabilities for pension and other accounts.
French: Il s'agit des sommes que le gouvernement doit verser pour s'acquitter de ses obligations à l'égard de sa dette.
English: The Working Party also took note of a statement by the IRU which referred to its statement given at the one-hundred-and-twelfth session of the Working Party, in which it had made clear that the private partners in the TIR system had reason to believe that the Public-Private-Partnership had disappeared.
French: Le Groupe de travail a aussi pris note d'une déclaration de l'IRU, qui mentionnait la déclaration qu'elle avait faite à la cent douzième session du Groupe de travail et dans laquelle elle avait annoncé que les partenaires privés dans le système TIR avaient raison de croire que le partenariat public/privé avait disparu, ce qui, d'après l'IRU, avait été confirmé à la suite de la publication de divers documents concernant notamment l'informatisation du régime TIR et le financement de la TIRExB et du secrétariat TIR.
English: Foremost for UNDP is the global commitment to halving the proportion of the world's people living in extreme poverty.
French: Pour le PNUD, l'engagement tendant à réduire de moitié le nombre de personnes vivant dans l'extrême pauvreté pris à l'échelle mondiale est primordial.
English: A re-examination of tilt and gravity observations from Nova Scotia in light of recent ocean tide studies confirms previous assertions that the M2 tide in the western North Atlantic Ocean is intermediate between the numerical models of Tiron, Sergeev, and Michurin, and of Zahel.
French: Un nouvel examen des observations sur l'inclinaison et la gravité en Nouvelle-Ecosse à la lumière des études récentes sur les marées océaniques confirme les conclusions précédentes que la marée M2 de la partie ouest de l'Atlantique Nord est une solution intermédiaire entre les modèles numériques de Tiron, Sergeev et Michurin, et de Zahel.
English: Brown, P., compilation of Ontario Ministry of the Environment MISA data.
French: 701-702 (cité dans EPA des É.-U., 1988).
English: Very strict standards needed to be adopted for atmospheric pollution, and the target was to cut the number of deaths in polluted cities by 15%.
French: Il s'agissait d'adopter les normes les plus strictes en matière de pollution atmosphérique et l'objectif était de réduire de 15 % le nombre des décès dans les villes polluées.
English: It is important the women should realise that they are not alone with their problems.
French: Il est important qu'elles se rendent compte qu'elles ne sont pas seules avec leurs problèmes.
English: That only goes to prove the depth of the fear of allowing free parliamentarians into the county.
French: L’acuité de la peur d’autoriser des parlementaires libres à circuler dans le pays s’en trouve une nouvelle fois démontrée.
English: Relevant agencies will conduct reviews, draw lessons and replicate good models in accordance with Directive No.25/CT-TTg by the Prime Minister, which requires relevant agencies to communicate the Ordinance to the people from all strata, encourage mass organizations and the people to take part in condemning and detecting all prostitution-related activities.
French: Les organismes compétents procéderont à des examens, tireront les enseignements de l'expérience et reproduiront les modèles performants conformément à la Directive 25/CT-TTg du Premier Ministre, qui requiert des organismes concernés qu'ils fassent connaître l'ordonnance à toutes les couches de la population et invitent les organisations de masse et la population à participer au dépistage et à la condamnation de toutes les activités liées à la prostitution.
English: When health authorities or drinking water treatment plant operators become aware of adverse water conditions that may impact on public health, a boil water advisory or drinking water avoidance advisory may be issued.
French: Lorsque les autorités sanitaires ou les exploitants de traitement de l’eau potable sont informés de conditions indésirables impliquant l’eau qui peuvent avoir un effet sur la santé publique, ils peuvent publier un avis d’ébullition de l’eau ou un avis de non-consommation de l’eau potable.
English: The Crowns, as per the Financial Administration Act ("FAA"), must submit annual Corporate Plans to Treasury Board and Borrowing Plans to Finance for approval.
French: Les sociétés d’État, conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques (« LGFP »), doivent soumettre chaque année des plans d’entreprise et des plans d’emprunt à l’approbation, respectivement, du Conseil du Trésor et du ministère des Finances.
English: Care will need to be taken to solve the problems of what we have termed conceptual and institutional separation and what Stamp (1989) defines as the "boundary problem."
French: Il faudra faire preuve de circonspection pour régler les problèmes liés à ce que nous appelons la séparation conceptuelle et institutionnelle et ce que Stamp ( 1989 ) appelle le « problème des limites ».
English: (a) Follow up on the Committee's previous recommendation (ibid., para.
French: a) De donner suite à la recommandation précédente du Comité (ibid., par.
English: Co-operatives are characterised by the existence of a decision-making system implementing the democratic principle "one person – one vote" (art.
French: entreprises classiques, quelles sont les particularités fiscales applicables aux coopératives ? Les sociétés coopératives finlandaises sont soumises au même régime que les entreprises classiques.
English: Amendment 127 Article 22, paragraph 4, subparagraph 1 The competent authority may in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 882/2004 delegate certain control tasks to one or more control bodies. deleted
French: Amendement 127 Article 22, paragraphe 4, premier alinéa L’autorité compétente peut, conformément à l’article 5 du règlement (CE) n° 882/2004, déléguer certaines tâches de contrôle à un ou plusieurs organismes de contrôle. supprimé
English: However, as can be seen in Figure 3.1, the descent has been particularly steep in the Atlantic provinces.
French: Toutefois, comme on peut le voir à la figure 3.1, cette baisse a été particulièrement marquée dans les provinces de l'Atlantique.
English: Dominica, the Delegation noted, was among the last countries where the original inhabitants of the Caribbean - the Caribs - still lived; it was jealously safeguarding their indigenous way of life and the art forms that accompany it.
French: La Dominique figure parmi les derniers pays où vivent encore les premiers habitants des Caraïbes, les Caraïbes; elle préserve jalousement leur mode de vie autochtone et les formes d’art qui lui sont associées.
English: Journal of the Japanese and International Economy 3: 174–88.
French: OMC (1998), sur la base des données en dollars É.-U. courants 1.
English: ... while others settle personal scores.
French: ... pendant que d’autres règlent quelques comptes personnels.
English: In Germany, the workers on the single platform that exists are covered by a company-level collective agreement applicable to the regular staff on the platform, and a company-level agreement on working hours.
French: Au Royaume-Uni, des accords collectifs ont été signés à partir de 1999, mais ils ne sont applicables qu'aux travailleurs membres des syndicats signataires.