ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE BEAVER As if in homage to the connection between tobacco and the beaver in Canadian history (17th-century fur traders opened negotiations with Native trappers with gifts of tobacco), early cigar packaging made prominent use of the beaver on revenue stamps and box labels.
French: LE CASTOR Comme pour souligner le lien entre le tabac et le castor dans l’histoire du Canada (au xviie siècle les commerçants de fourrures ouvrent les négociations avec les trappeurs amérindiens par un don de tabac), l’emballage des premières boîtes à cigares accorde une place de choix au castor sur les timbres fiscaux voir Anatomie d’une boîte à cigares) et les étiquettes.
English: Finally, the signing of several contribution agreements with knowledge institutions also explains the growth in financial assistance approved under the second strategic outcome (eg., Biotechnologies Océanova, Institut national de recherche scientifique , and the Institut des sciences de la mer de Rimouski of the Université du Québec à Rimouski ).
French: Société zoologique de Granby, Cité de l'Énergie, Place des festivals). Enfin, la conclusion de plusieurs ententes de contribution avec des institutions de savoir explique également la croissance de l'aide financière approuvée sous le deuxième résultat stratégique (ex.
English: As Margaret explains, you can often have several doctors –"a general practitioner, a heart specialist, a rheumatologist, all these doctors –and one doesn't always know what the other ones are giving you.
French: Comme l'explique Margaret, on consulte souvent plusieurs médecins : « un généraliste, un cardiologue, un rhumatologue... Ils ne savent pas toujours ce que prescrivent les autres.
English: It was the Commission's opinion that not one applicant country at that time had entirely fulfilled all these pre-conditions.
French: Selon la Commission, aucun des pays candidats ne remplissait entièrement, à ce moment-là, toutes les conditions confirmées à Copenhague.
English: • whether environmental assessment programs were run economically and efficiently; or
French: • de la rentabilité et de l'efficience des programmes d'évaluation environnementale;
English: They underscored the need for additional core resources, which were the bedrock of UNFPA.
French: Elles ont souligné la nécessité de disposer de davantage de ressources de base, lesquelles constituent le fondement du FNUAP.
English: • Enumerators, 2 per polling subdivision: 1 on advice of party that ranked first in last election, or the elected independent member; the other on advice of party that finished second
French: • Recenseurs (deux par section de vote), choisis comme suit : un sur avis du parti qui s’est classé premier à la dernière élection ou du candidat indépendant élu, et l’autre sur avis du parti qui s’est classé deuxième.
English: The Advisory Committee stated that the Board of Auditors might wish to have recourse to outside expertise for that assessment.
French: Le Comité consultatif a ajouté que « le Comité des commissaires aux comptes souhaitera peut-être faire appel à des compétences extérieures pour l'évaluation ».
English: 4.1 In a written submission dated 15 October 2002, the State party set out its observations on the admissibility and the merits of the complaint.
French: 4.1 Dans une lettre datée du 15 octobre 2002, l'État partie a formulé ses observations sur la recevabilité et sur le fond de la requête.
English: ♦ Translation of international preliminary examination reports into English.
French: ♦ Traduction en anglais des rapports d’ examen préliminaire international.
English: A network was established to link experts, some of whom had been working in isolation for decades.
French: Un réseau a été mis en place pour relier les experts, dont certains travaillaient chacun de son côté depuis des décennies.
English: We commend the dedication of the leaders and the people of Africa for the implementation of the New Partnership for Africa's development (NEPAD), which represents the collective determination and commitment of Africa to place its countries irrevocable on the road to sustainable economic and social development by taking control of its own development and by fighting poverty.
French: Nous louons le dévouement des dirigeants et des populations d'Afrique en faveur de la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) qui reflète la détermination collective et la volonté résolue de l'Afrique de mettre ces pays irrévocablement sur la voie d'un développement économique et social durable en maîtrisant son propre développement et en luttant contre la pauvreté.
English: A large part of this total will be used to enable our best players to rub elbows with the world’s greats at major tournaments presented everywhere on the planet.
French: Une grande partie de ces sommes sera utilisée pour permettre à nos meilleurs joueurs de se frotter aux meilleurs du monde dans des tournois majeurs présentés partout sur la planète.
English: • effective compliance and enforcement programs;
French: • offrir des programmes efficaces d'observation et d'application de la loi;
English: Outputs/Outcomes ‘Performance’ Data The target for Aboriginal youth involvement in the CAREERS internship and apprenticeship model was set at 20 during the three-year pilot.
French: Plusieurs jeunes autochtones ont été présentés en tant qu’invités spéciaux et conférenciers pendant les assemblées générales annuelles du conseil d’administration de CAREERS:
English: But the majority of Labradorians support the program.
French: Par contre, la majoritÃ© de la population du Labrador appuie le programme.
English: Industry Sector, Research and Development 5101 rue Buchan Montréal, Québec H4P 2R9 Telephone: (514) 345-2200 Fax: (514) 731-8662 TTY:
French: Secteur de l'industrie, recherche et développement 91, rue Station Bureau 1 Ajax (Ontario) L1S 3H2  Téléphone : (905) 686-4129 Télécopieur : (905) 686-6895 ATME :
English: Conference room papers or working papers, as it may be required, such as the implementation of UNCTAD publication policy, implementation of selected programme activities or of UNCTAD work programme as a whole (1); in-depth evaluation studies of technical cooperation programmes (2); revision to the medium-term plan for the period 2002-2005 (1);
French: Documents de séances ou de travail nécessaires sur des questions telles que la mise en oeuvre de la politique de la CNUCED en matière de publications, l'exécution de certaines activités relatives aux programmes ou de l'ensemble du programme de travail de la CNUCED (1); études d'évaluation approfondies des programmes de coopération technique (2); prévision du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 (1);
English: The Prosecutor accepts that, at some point, the evidence-gathering exercise has to end to enable the accused to know the case that he is expected to meet.
French: Le Procureur reconnaît qu'il arrive un moment où il faut clore l'enquête afin que l'accusé puisse avoir connaissance des charges qui seront retenues contre lui.
English: Apart from selecting their own coach, EQUAL has proved that individuals benefit from being involved in:
French: Le programme communautaire a Ã©galement prouvÃ© que, outre l'avantage de choisir son propre mentor, la personne bÃ©nÃ©ficie aussi de son implication dans les actions suivantes:
English: An additional signal could be given by including such “models” or elements thereof in a newly to be established Annex to the AGTC Agreement.
French: Encore mieux, ces accords types où certains de leurs éléments pourraient être inclus dans une nouvelle annexe de l'AGTC.
English: Sanctuary and altar, St. Patrickâ€™s (Roman Catholic) Church, Stanley, N.B. / Janice Cook. â€" 25 July 2006. â€" 1 photograph : col.
French: Sanctuaire et autel de lâ€™Ã©glise catholique St. Patrickâ€™s, Stanley (N.-B.) / Janice Cook. â€" 25 juillet 2006. â€" 1 photographie : coul.; 10 x 15 cm.
English: The organization of these global value chains varies across industrial sectors and is evolving rapidly.
French: La structure de ces chaînes de valeur mondiales varie selon les secteurs industriels et évolue à grande vitesse.
English: For all these reasons and because I do not think this has been thought through sufficiently, I am in favour of referring this dossier back to committee.
French: Pour toutes ces raisons et parce que je crois que la réflexion n'a pas été conduite assez loin, je suis favorable à un renvoi de ce dossier en commission.
English: The crew members and shipboard personnel designated in the safety rota should be assigned their various duties, depending on the posts they occupy.
French: Les différentes tâches doivent être attribuées aux membres de l'équipage et au personnel de bord dont l'intervention est prévue par le dossier de sécurité suivant le poste occupé.
English: The ICT-powered revolution of the 21st century will transform all aspects of economic, social, cultural and political life on a global basis.
French: La révolution alimentée par les TIC au XXIe siècle transformera tous les aspects de la vie économique, sociale, culturelle et politique à l'échelle mondiale.
English: As a demon, he is fundamentally evil and often cruel, but he has thus far been able to preserve a few tattered remnants of nobility.
French: Comme tous les démons, il est profondément mauvais et parfois cruel, mais jusqu'à présent, il a réussi à préserver certains vestiges de sa noblesse.
English: The financial year of the ECB and national central banks shall begin on the first day of January and end on the last day of December.
French: L’exercice de la BCE et des banques centrales nationales commence le premier jour du mois de janvier et se termine le dernier jour du mois de ´ decembre.
English: • $17.2 million is in transfer payments:
French: • une somme de 17,2 millions de dollars associée aux paiements de transfert :
English: • establish a culture in your workplace where learning is valued and using new skills is both expected and supported
French: Appendix
English: • WORST CASE – CCA shuts down
French: - Licenciements de personnel (le Centre offre surtout des emplois saisonniers).
English: Planning will include targeting higher visibility events such as the performance of Canadian artists in Venezuela and an active outreach program.
French: Les plans feront intervenir des événements plus médiatisés, dont des spectacles d’artistes canadiens au Venezuela, et un programme de communication ambitieux.
English: The total fertility rate has dropped by 50 per cent, from 6.3 to 3 births per woman over the last two decades.
French: La fécondité cumulée a chuté de 50 % au cours des deux dernières décennies, passant de 6,3 à 3 enfants par femmes.
English: The budget adopted for 2004 expected a considerable primary deficit of 1.4% of GDP, but the supplementary budgets aim at limiting the primary deficit to approximately 0.1% of GDP.
French: Sur les six premiers mois de 2004, le déficit du budget général consolidé a pu être limité à environ 0,6% du PIB, le déficit prévisionnel pour 2004 étant fixé à 1,6% du PIB compte tenu des collectifs budgétaires adoptés en juillet et août.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations (continued) (E/2000/L.17)
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies (suite) (E/2000/L.17)
English: Weekly earnings h averaging over $1200. Weekly earnings in the erag agin eekl r Canadian economy averaged just v 770.
French: La valeur des accr e ix 8 leur des volumes de production a toutefois baissé de o u e d roductio toutefois a s u ion f 7,0 7,0 % en 2006.
English: (I) appears to be intoxicated and/or under the influence of narcotics.
French: I) semble en état d'ivresse ou sous l'influence de drogues.
English: Where a claim is not substantiated for purposes of admissibility, the Human Rights Committee has held communications inadmissible under rule 90 (b)” (E/CN.6/1998/7, paragraph 20).
French: Dans les cas où les allégations n'ont pas été suffisamment étayées pour en justifier la recevabilité, il est arrivé que le Comité considère les communications irrecevables en vertu de l'alinéa b de l'article 90 de son Règlement intérieur» (E/CN.6/1998/7, par.
English: This is also in reference to CN's letter dated April 2, 2001 wherein CN, as a preliminary matter, requested that the Agency summarily dismiss the application of FE on the basis that: (i) FE is not a railway company pursuant to section 138 of the CTA; (ii) FE's application is without merit, frivolous, vexatious and an abuse of Agency process; and (iii) the scope of the application is outside the ambit of section 138 of the CTA.
French: La présente renvoie également à la lettre du CN datée du 2 avril 2001, dans laquelle celui-ci, comme question préliminaire, demandait à l'Office de rejeter sommairement la demande de FE pour les motifs suivants : (i) FE n'est pas une compagnie de chemin de fer au sens de l'article 138 de la LTC; (ii) la demande de FE est non fondée, futile, vexatoire et constitue un abus du processus de l'Office; et (iii) la demande dépasse le cadre de l'article 138 de la LTC.
English: Strategies to achieve full and effective equality, including international cooperation and enhancement of United Nations and other international mechanisms in combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and follow-up.
French: Stratégies visant à instaurer l'égalité intégrale et effective, notamment la coopération internationale et le renforcement des mécanismes mis en place par l'Organisation des Nations Unies et autres mécanismes internationaux pour lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et suivi.
English: Subprogramme 2  Integrated social policies
French: Sous-programme 2 Politiques sociales intégrées
English: Kastaniotis Editions, 2003) ISBN 9600335230 or online in 16 languages at www.lrcnet.org During the needs analysis activity, data were collected from all partners based on the following points: 1.
French: Le but convenu était de produire une publication rassemblant des idées, conseils, exemples de bonnes pratiques et leçons apprises dans le passé et de partager les résultats atteints avec d’autres professionnels extérieurs au réseau initial.
English: Strategic Outcome 1.0 While the number of research applications has increased over the past several years, there is an increasing gap between the number of proposals submitted that are rated as excellent and the number that the organization is actually able to fund.
French: Risques et défis : résultat stratégique no 1.0 Bien que le nombre de demandes de recherche ait augmenté au cours des dernières années, l'écart se creuse entre le nombre de propositions présentées et jugées excellentes et celui des demandes que l'organisme est en mesure de financer.
English:    – Mr President, last month Commissioner Danuda Hubner stated during an interview with a French financial newspaper that we need to facilitate relocation within the European Union.
French:    - Monsieur le Président, le mois dernier, la commissaire Danuda Hubner a affirmé lors d’une interview parue dans un journal financier français qu’il fallait faciliter les délocalisations au sein de l’Union.
English: Women have expressed concerns about this policy and the Government has identified this as an area needing law reform.
French: Les femmes se sont déclarées préoccupées par cette politique et les pouvoirs publics ont déterminé que ce secteur appelait des réformes juridiques.
English: For more information, visit www.ombudsman.forces.gc.ca. Other Articles
French:  Pour plus d’information, visitez le www.ombudsman.forces.gc.ca. Autres Articles
English: The following reporting requirements have been removed from the CRF and transferred to the NIR: the fraction of waste incinerated, the fraction of waste recycled, the number of solid waste disposal sites (SWDS) recovering CH4, and the composition of landfilled waste.
French: Les informations suivantes doivent être présentées non plus dans le CUP mais dans le RNI: fraction des déchets incinérée, fraction des déchets recyclée, nombre d'installations d'élimination des déchets solides équipées de dispositifs de récupération du CH4 et composition des déchets mis en décharge.
English: In 1995, the second assessment report was published.
French: En 1995, le deuxième rapport d'évaluation a été publié.
English: Article 1015(4)(a) of NAFTA and Article XIII(4)(a) of the AGP both provide that, to be considered for award, a tender must, at the time of opening, conform to the essential requirements of the tender documentation.
French: L’alinéa 1015(4)a) de l’ALÉNA et l’alinéa XIII(4)a) de l’AMP prévoient tous deux que, pour être considérée en vue de l’adjudication, une soumission devra être conforme, au moment de son ouverture, aux conditions essentielles spécifiées dans la documentation relative à l’appel d’offres.
English: A product class consists of drug products indicated for the same conditions or range of symptoms; for multiple-ingredient products, the absent ingredient X would likely be found in a combination product of that type (i.e. cough/cold); prominence afforded the statement should reasonably equate to that given to the actual formulated medicinal ingredient(s).
French: Une catégorie de produits s'entend de médicaments indiqués pour les mêmes affections ou la même gamme de symptômes; dans le cas des produits à ingrédients multiples, l'ingrédient X absent devrait vraisemblablement se trouver dans un composé de ce genre (c.à-d., remèdes contre la toux et le rhume); l'importance accordée à la mention devrait, dans la mesure du possible, équivaloir à celle accordée à ou aux ingrédients médicinaux présents dans le produit.
English: During that time, Diane performed the duties of a Customs Inspector and Acting Superintendent for traveller operations.
French: Pendant cette période, Diane a agi en tant qu'inspectrice des douanes et surintendante intérimaire pour les opérations liées aux voyageurs.
English: And they seem to evolve continually, which creates revenue-diverting burdens on developing countries forced to adjust.
French: En outre, leurs effets imitent ceux de la progressivité tarifaire et semblent favoriser les gros producteurs plutôt que les petits producteurs et fournisseurs.
English: In article 8 of the Convention — parties recognize that scientific evidence has unequivocally established that tobacco consumption and exposure to tobacco smoke cause death, disease and disability.
French: Dans l'article 8 de la Convention-cadre, il est clairement établi, sur des bases scientifiques non équivoques, que la consommation de tabac et l'exposition à sa fumée peuvent entraîner la maladie, l'incapacité et la mort, et les Parties ont été invitées à adopter des mesures prévoyant une protection contre l'exposition à la fumée du tabac dans les lieux de travail situés à l'intérieur, les transports publics, les lieux publics fermés et, le cas échéant, d'autres lieux publics.
English: However, such a comprehensive review of the engagement arrangements between numerous performing artists and over 30 arts organizations is a prohibitive task.
French: Toutefois, une telle analyse des ententes qui lient divers artistes de la scÃ¨ne et plus d'une trentaine d'organismes vouÃ©s aux arts reprÃ©sente une lourde tÃ¢che.
English: (i) The net settlement of payments due in the same currency on the same date whether by novation or otherwise;
French: i) Le règlement net des paiements dus dans la même monnaie à la même date par novation ou autrement;
English: Video/06-669HiRes.wmv 763 Communication Regiment celebrates 85th anniversary Saturday, May 19, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 06-669
French: Le 763 Régt Comm célèbre son 85e anniversaire samedi 19 mai 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 06-669
English: 180 270 360 Unanswered Review of Amendments 27 0 0 1 Approval of Eligible Contributions 23 3 0 2 Totals 50 3 0 3 Top of page Question #4 - Results expressed as % of total respondents
French: 180 270 360 Sans réponse Examen initial de modifications 27 0 0 1 Approbation des contributions 23 3 0 2 Totaux 50 3 0 3 Haut de la page Question #4 - Résultats exprimés en % du nombre total des répondants
English: A TPP-SCC CMDCAS Management Committee is responsible for managing CMDCAS accreditation related issues.
French: Un comité de gestion PPT-CCN du SCECIM est chargé de gérer les questions liées à l'accréditation.
English: In M. Tonry (ed.), Crime and Justice:
French: «Suicide and increased availability of handguns in the United States», Social Science and Medicine, vol.
English: This year, the course has been moved from Cold Lake, Alta., to Valcartier, Que., in order to capitalize on Army expertise and support capabilities.
French: Cette année, le cours a été déplacé de Cold Lake (Alberta) à Valcartier (Québec), afin de tirer profit de la compétence et des capacités de soutien de l'Armée de terre.
English: A number of new measures will also be implemented and existing measures enhanced in order to ensure the protection of juvenile fish, prevent dumping and increase monitoring in the fishery.
French: De nouvelles mesures seront également mises en œuvre et certaines mesures existantes seront renforcées afin de protéger les poissons juvéniles, d’éliminer les rejets et d’accroître la surveillance.
English: We must promote cooperation between the United Nations and all regional organizations, particularly with regard to issues that those organizations have in common with the Security Council and the rest of the United Nations.
French: Nous devons encourager la coopération entre l'ONU et toutes les organisations régionales, en particulier pour tout ce qui est des questions que ces organisations ont en commun avec le Conseil de sécurité et le reste de l'ONU.
English: CIHR will build KT expertise internally, and create learning opportunities that enable CIHR to play a lead role in the knowledge translation community.
French: Les IRSC perfectionneront des compétences à l'interne et créeront des possibilités d'apprentissage qui leur permettront de jouer un rôle de chef de file dans le milieu de l'application des connaissances.
English: (1c) National Integrated Enteric Pathogen Surveillance
French: (1c) Surveillance nationale intégrée des pathogènes entériques
English: TCP = The total of personal non-refundable tax credits amounts reported on Form TD1NT.
French: TCP = Le total des montants des crédits d’impôt personnels non remboursables indiqués sur le formulaire TD1NT.
English: Airborne lead concentration Lead-free gasoline introduced
French: Arrivée sur le marché de l’essence sans plomb
English: Mr. Zhang Yishan (China) said that the Committee's work continued to underlie the endeavours of the United Nations to help colonial countries and peoples to exercise their right to self-determination and to strive for independence.
French: M. Zhang Yishan (Chine) dit que les travaux de la Commission continuent de sous-tendre l'action que mène l'ONU pour aider les pays et les peuples coloniaux à exercer leur droit à l'autodétermination et à oeuvrer en faveur de l'indépendance.
English: Continued on-going work in partnership with WHO and other countries to contribute to the development and maintenance of international drinking and recreational water quality guidelines.
French: On a proposé des méthodes de contrôle et/ou des options de gestion pour 19 substances toxiques visées par la LCPE.
English: It was facilitated by the YouCAN! executive director.
French: Les responsables de Santé Canada ont pris part à l'atelier à titre d'observateurs.
English: Argentina is oriented mainly to Europe and other Latin American partners.
French: Les échanges de l’Argentine s’orientent vers les marchés de l’Europe et d’autres partenaires d’Amérique du Sud.