ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, Canada is currently managing a wide variety of agricultural trade issues with the U.S. These include the 2007 U.S. Farm Bill process, the establishment of a WTO panel on U.S. agricultural subsidies at Canada’s (and Brazil’s) request, market access related to BSE, and concerns in the U.S. over the safety of imported products.
French: Certaines questions retiennent davantage l’attention du public en ce moment, mais il faut souligner que nos relations sont à tous autres égards positives et exemptes de problèmes. Dossiers courants Bien que certains litiges commerciaux aient ont été réglés depuis un an et qu’on ait enregistré des progrès importants dans d’autres dossiers, les problèmes n’ont pas disparu pour autant.
English: 2001. Burrowing Owl reintroduction efforts in the Thompson–Nicola region of British Columbia.
French: Burrowing Owl reintroduction efforts in the Thompson-Nicola region of British Columbia, Journal of Raptor Research 35: 392-398.
English: Of Inquiry) at D/33. 305 Charter of Rights and Freedoms R.S.Q., c.
French: Of Inquiry) at D/33. 304 Charter of Rights and Freedoms R.S.Q., c.
English: There are, however, examples of statements specifying that earlier interpretative declarations do not constitute reservations.
French: Il existe en revanche des exemples de déclarations précisant que des déclarations interprétatives antérieures ne constituent pas des réserves.
English: This is necessary, because the questions we are faced with are invariably complex and related to globalisation and worldwide issues.
French: Cette approche est nécessaire, étant donné que les questions auxquelles nous sommes confrontés sont toujours complexes et liées à la mondialisation et à des problèmes mondiaux.
English: FastBooking announces a worldwide distribution partnership agreement with Kayak...
French: Le groupe The Eton Collection sélectionne les solutions FastBooking afin de concrétiser ses ambitions en matière de ventes en ligne...
English: In Central Java, it is handled carefully and, in a simple ceremony, buried under the roof of the house.
French: Dans l'une des provinces du pays (Java central), le placenta est soigneusement manipulé et, au cours d'une cérémonie assez simple, il est enterré sous le toit de la maison.
English: December 22, 1999 Mr. Justice Louis Le Bel Appointed to the Supreme Court of Canada December 20, 1999 British Columbia Judicial Appointment Announced
French: le 22 décembre 1999 Monsieur le juge Louis Le Bel est nommé à la Cour suprême du Canada le 20 décembre 1999 Nomination à la magistrature de la Colombie-Britannique
English: The PSMA addresses these challenges through significant legislative changes in support of profound transformations in the areas of hiring, labour-management relations, training, and HR accountability.
French: La LMFP s'attaque à ces défis en apportant d'importants changements législatifs à l'appui de profondes transformations dans les domaines de l'embauche, des relations patronales-syndicales, de la formation et de la responsabilisation en gestion des RH.
English: The Swiss Travel System is the brand name for the entire range of Swiss public transport services available to foreign visitors.
French: Swiss Travel System est la marque faîtière de toutes les offres des transports publics suisses pour les hôtes étrangers en Suisse.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure GaspÃ©sie Woodland Caribou Recovery Plan (2002-2012) [Final Version] Direction du dÃ©veloppement de la faune
French: ◦ Archives Divulgation proactive GaspÃ©sie Woodland Caribou Recovery Plan (2002-2012) [Final Version] Direction du dÃ©veloppement de la faune
English: non-computerised) of pile sort data is possible.
French: Une simple analyse manuelle (sans ordinateur) est possible.
English: With support from YIIP, the Canadian Film and Television Production Association places interns with mentor companies for up to six months.
French: Avec l'aide du Programme, l'Association canadienne de production de films et de télévision place des stagiaires dans des entreprises d'accueil pour une durée maximum de six mois.
English: (g) Cash benefits and reductions in employers' contributions to social security
French: g) Prestations économiques et réductions des cotisations patronales à la sécurité sociale
English: An Action Plan for Primary Health Care was developed in Saskatchewan in 2002.9 Similar plans have been developed in most provinces.
French: Un plan d’action pour les soins de première ligne a été élaboré en Saskatchewan en 20029.
English: Sept-Îles Strong Rise in Handled Tonnage In 2005, activities at the Port of Sept-Îles generated approximately 22.5 Mt in transhipments, 29% more than in 2004. On the other hand, the port’s activities slowed due to labour disputes at the Wabush Mines and IOC mining companies.
French: Sept-Îles Forte hausse du tonnage manutentionné En 2005, les activités du port de Sept-Îles ont généré des transbordements d’environ 22,5 Mt de marchandises, soit 29 % de plus qu’en 2004, alors que les activités du port avaient été ralenties par les conflits de travail aux compagnies minières IOC et Mines Wabush.
English: The monitors in issue are black and white monitors of Pelco’s PMM Series ranging from 9 in. to 20 in. (Pelco models PMM9A, PMM12A, PMM15A and PMM20A) and 9-in. colour monitors identified as Pelco model PMC9A-9.
French: Les moniteurs en cause sont des moniteurs noir et blanc de 9 à 20 po de la série PMM de marque Pelco (modèles PMM9A, PMM12A, PMM15A et PMM20A) et des moniteurs couleur de 9 po, modèle PMC9A-9, de marque Pelco.
English: This is a serious deficit which our institution should be able to face up to, particularly on account of the complementarity evident within the Union.
French: Il s'agit là d'une grave lacune que notre Institution devrait absolument combler, en raison surtout de la complémentarité qu'exprime l'Union européenne.
English: • Responsive and informative public communications tailored to the information needs of particular audiences (e.g. national, regional, local) -- ongoing
French: • Communications publiques souples et informatives répondant aux besoins en information de publics particuliers (p. ex. à l'échelle nationale, régionale ou locale) - en permanence
English: Another example is the competency profiles being generated through Learning Advisory Panels for middle managers and the information technology, human resource, communications and policy communities.
French: Un autre exemple est celui des profils de compétences produits par l'entremise des conseils consultatifs de l'apprentissage à l'intention des cadres intermédiaires et des communautés fonctionnelles de la technologie de l'information, des ressources humaines, des communications et de la politique.
English: 1999-3 Eastern Canada, TMN Networks Inc./Réseaux TMN Inc.
French: 1999-3 L’est du Canada, TMN Networks Inc./Réseaux TMN Inc.
English: These incentives will be consistent with, augment and complement the food safety and quality program of Annex D, and will consider emergent food safety and quality issues.
French: La province peut verser des contributions pour des projets scientifiques menés dans des universités et d’autres institutions de la Saskatchewan en vue de mettre en valeur le potentiel de recherche et développement.
English: In fact, my country has been actively involved with the United Nations since its inception in 1945.
French: En fait, mon pays a activement participé à l'Organisation des Nations Unies depuis sa création, en 1945.
English: In a way, this process constitutes a removal of a sponsored woman’s legal capacity, since her husband is authorized to consent to an undertaking agreement on her behalf, as though she were incapable of doing so herself. This legal undertaking of responsibility engenders a power differential within the couple that will be reinforced throughout the sponsorship period.
French: Règle générale, les tribunaux ne reconnaissent pas à une femme immigrante le droit de demeurer au Canada au motif que ses enfants sont canadiens à moins de circonstances exceptionnelles, notamment du fait qu’elle soit mère chef de famille 117 monoparentale . Mais si le père est en mesure de s’occuper de ses enfants, elle pourrait être sujette à déportation ou à renvoi et ainsi perdre l’accès à ses enfants.
English: Best caulogenesis occurred after 1 week of direct embryo culture or culture of the embryo inside the megagametophyte.
French: La meilleure caulogénèse s'est produite après 1 semaine de culture directe d'embryons ou de culture de l'embryon à l'intérieur du mégagamétophyte.
English: POLIURETANOS RIVAS, S.A. was founded in 1978 to provide a response to the growing demand for our products in the Spanish market.
French: POLIURETANOS RIVAS, S.A. a été créée en 1978 dans le but de répondre à la demande croissante du marché espagnol concernant ses produits.
English: Unfortunately, this was the basis for the British proposal for the Financial Perspective, simultaneously reducing the amount of the budget and slightly reducing the ‘British rebate’.
French: Malheureusement, cela a donné lieu à la proposition britannique de perspectives financières, qui à la fois diminue le montant du budget et réduit légèrement le «rabais britannique».
English: According to Weaver, the women’s rights movement disregards the reserve-based preference for patrilineal membership and the concern of Indians for their finite resources.
French: Selon Mm e Weaver, le mouvement pour les droits des femmes fait abstraction de la préférence pour une appartenance patrilinéaire fondée sur les réserves et de la préoccupation des Indiens en ce qui concerne leurs ressources limitées.
English: The panel report is expected to be released before the end of June 1998.
French: La Commission devrait publier son rapport avant la fin de juin 1998.
English: "For example, the thickness of sheets of paper, perhaps discernible by touch or by instruments such as a micrometer, that would be judged as a 'solid object' is not at all clear.
French: Vous poursuivez en expliquant qu'il ne vous est pas du tout évident à partir de quelle épaisseur, perceptible au toucher ou à l'aide d'instruments comme un micromètre, on considérerait que des feuilles de papier constituent un « objet solide ».
English: No other subject on the Council's agenda has received so much sustained and operational attention.
French: Nulle autre question thématique à l'ordre du jour du Conseil n'a fait l'objet d'une attention aussi soutenue et opérationnelle.
English: (Montreal) announced the initiation of its second Phase I human clinical trial for AEG35156, Aegera's proprietary second generation XIAP antisense therapeutic.
French: (Montréal) a annoncé le début des essais cliniques de phase 1 sur des humains de son médicament antisens de deuxième génération AEG35156 ciblant la famille des gènes XIAP dont elle détient le brevet.
English: The Working Party defines its working procedures and those of its specialized sections.
French: Le Groupe de travail définit ses procédures de travail et celles de ses sections spécialisées.
English: Update Further to Public Safety Canada Daily Infrastructure Report DIR08-113, Cyberpresse reported that at 07:00 EDT on June 12, approximately 48,500 Hydro-Québec customers remained without power in the province, mainly in the Montérégie area. Some customers may have to wait until June 13 to get power back.
French: Gouvernement du Manitoba, 11 juin 2008) Article d’origine Des vents violents causent des pannes de courant à Montréal : mise à jour Pour faire suite au Résumé quotidien de Sécurité publique Canada sur les infrastructures DIR08-113, cyberpresse a signalé qu’à 7 h (HAE), le 12 juin, quelque 48 500 abonnés d’Hydro-Québec étaient toujours privés d’électricité dans la province, principalement en Montérégie.
English: This may explain why he never mentioned to Nandlal that  in addition to his passport, production of Jawahar's passport  (issued in 1968) would be confirmatory of the fraternal  relationship.   PROVISION OF SERVICES It must first be determined whether the Immigration  Officer was engaged "in the provision of ... services ...
French: Les lettres du Haut-commissariat indien  s'appuyaient sur un passeport qui ne constitue pas un document  primaire et, en conséquence, elles ne sont pas acceptables comme  preuve du lien de parenté [...] [...] 3) Les documents requis pour prouver le lien de parenté seraient  un extrait de naissance ou des attestations originales de fin  d'études portant le nom du père.
English: The hotel also provides on-site fitness facilities along with free wireless internet access.
French: L'hôtel abrite des équipements de remise en forme ainsi qu'une connexion Wi-Fi gratuite.
English: Kelvin Mathuik who replaced Mr. Sundby on the selection board next gave evidence.
French: Kelvin Mathuik, le membre du jury de sélection qui a remplacé M. Sundby, livre son témoignage.
English: This is why the EU in its development policy should concentrate on promoting sustainable consumption patterns, furthering the use of cleaner and locally sustainable sources of energy to enable higher living standards, as well as on promoting a better local control over the relationship between population growth and the environmental carrying capacity.
French: Le meilleur moyen d'arriver à une croissance économique propre et durable et à une diversification économique respectueuse des ressources naturelles et de la diversité biologique, c'est d'accroître les IED et l'APD en faveur de programmes de développement respectueux de l'environnement et, par là, d'aider les gouvernements des pays en développement à intégrer les principes du développement durable dans leurs stratégies de développement.
English: Reimann, S., Grob, K. and Frank, H. 1996.
French: Reimann, S., Grob, K. et Frank, H. 1996.
English: The Council administers the Killam Program of scholarly awards, the Governor General's Literary Awards and the Governor General's Awards in Visual and Media Arts.
French: Le Conseil gère le Programme de bourses de recherche Killam, le programme des prix littéraires du Gouverneur général et celui du Gouverneur général en arts visuels et médiatiques.
English: The Special Committee adopted draft resolution A/AC.109/2003/L.5, without a vote (A/AC.109/2003/20).
French: Sans procéder à un vote, le Comité spécial adopte le projet de résolution A/AC.109/2003/L.5 (A/AC.109/2003/20).
English: The report examines regulations, voluntary initiatives and economic instruments as they are applied to diesel in OECD countries.
French: Ce rapport examine les réglementations, les initiatives volontaires et les instruments économiques utilisés, dans les pays de l'OCDE, pour réduire la teneur en soufre du carburant diesel.
English: Organisation costs are covered by the Commission. http://www.al-invest3.org
French: La Commission prend en charge tous les frais d’organisation. http://www.al-invest3.org
English: Overview of Methodology The calculations are based on the estimates of the supply and disposition of Canadian beef which are published annually by Statistics Canada (STC), Catalogue 23-603.
French: Aperçu de la méthodologie Les calculs se fondent sur des estimations de l’offre et de l’utilisation du boeuf canadien publiées annuellement par Statistique Canada (STC), numéro 23-603 au catalogue.
English: What is more, I will go with you, because I think that they will spontaneously invite you to visit Monemvassia again.
French: Et je vous accompagnerai - car j'imagine qu'ils vont s'empresser de vous inviter à retourner à Monemvassia.
English: In my language, there is no word for ‘surrender’.
French: [TRADUCTION] Dans ma langue, il n'existe pas de mot pour «renonciation».
English: It fully supported the continuation in the MTPF for 2008-2011 of the service modules which formed the basis of the MTPF for 2006-2009, and endorsed all efforts to ensure their effectiveness and to strengthen UNIDO's South-South cooperation programmes and field operations.
French: Elle appuie sans réserve, dans le cadre de programmation à moyen terme pour la période 2008-2011, la continuation des modules de service qui sont à la base du cadre de programmation à moyen terme pour la période 2006-2009, et elle approuve tous les efforts visant à assurer leur efficacité et à renforcer les programmes de coopération Sud-Sud et les activités de l'ONUDI sur le terrain.
English: "This event reminds us that pluralism is a part of Canadian identity."
French: Ce gala nous rappelle que le pluralisme est au cœur même de l'identité canadienne.
English: Vernal herbs were not in the seed bank, and there were only a few tree species.
French: Les herbacées printanières ne se retrouvent pas dans la banque de graines et on n'observe que quelques espèces d'arbres.
English: At the same time, we enhanced our support to small and mediumsized enterprises (SMEs) - 92 percent of the projects we supported were with SMEs.
French: Nous avons augmenté notre soutien aux petites et moyennes entreprises, celles-ci ayant bénéficié de 92 p. 100 des projets que nous avons appuyés.
English: Moreover, European farmers have to meet the highest food safety, environmental, animal welfare and labour standards in the world.
French: En outre, les agriculteurs européens doivent respecter les normes les plus élevées au monde en matière de sécurité sanitaire des aliments, d'environnement, de bien-être animal et de travail.
English: What about those commodities that have never been regulated?
French: Qu'en est-il des produits qui n'ont jamais été réglementés?
English: Finally, although no statistics were currently available on schools, particularly those providing bilingual education, that information would be forthcoming, along with all the other statistics requested by Committee members.
French: Enfin, en dépit du fait que l'on ne dispose pas actuellement de statistiques sur les écoles, et en particulier celles qui offrent une éducation bilingue, elles seront bientôt communiquées avec les autres données réclamées par les membres du Comité.
English: Nina Roberts, une vraie coquine, suce la bite de Tony sur son lit avant de se faire baiser en se caressant ses gros lolo.
French: Nina Roberts, une vraie lolita, suce la teub de Tony sur son lit avant de se faire baiser en se caressant ses gros lolo.
English: • By order of the Tribunal,   Michel P. Granger Secretary 1 . R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: • Par ordre du Tribunal,   Michel P. Granger Secrétaire 1 . L.R.C. 1985 (4 supp.), c.
English: Ogilvie Mills projected future traffic volumes of 427 carloads in 1992, 598 carloads in 1993 and 671 carloads in 1994.
French: Ogilvie Mills a prévu un volume de trafic de 427 wagons complets en 1992, 598 en 1993 et 671 en 1994.
English: Why do we not hear their voices now?
French: Pourquoi n'entendons-nous pas à présent leur voix?
English: Responsibility Treasury Board Secretariat shall revise relevant portions of this Directive as required from time to time on the recommendation of the National Joint Council, and advise departments and cause employees to be advised, in writing, of any changes that may affect them.
French: Responsabilité Le Secrétariat du Conseil du Trésor révisera de temps à autres des parties pertinentes de la présente directive au besoin, à la recommandation du Conseil national mixte; il avisera les ministères et fera en sorte que les fonctionnaires soient informés, par écrit, de tout changement qui pourrait les concerner.
English: • Factual examples show that mergers have been accompanied by cost-cutting measures that have affected diversity of voices (newsroom cutbacks, program homogenization…)
French: • Les menaces peuvent être documentées par des exemples factuels qui montrent que des regroupements se sont accompagnés de tentatives de réduire les coûts venant affecter la diversité des voix (compression de salles de nouvelles, homogénéisation de programmes…)
English: It is recommended to take measures against mosquito-borne diseases when travelling to the jungle regions.
French: Il est également recommandé de prendre des mesures contre les maladies transmissibles par piqûres d’insectes lors des visites dans la jungle.
English: The author of the communication, initially dated 14 February 2004, is Sister Immaculate Joseph, a Sri Lankan citizen and Roman Catholic nun presently serving as Provincial Superior of the Teaching Sisters of the Holy Cross of the Third Order of Saint Francis in Menzingen of Sri Lanka (`the Order').
French: L'auteur de la communication (lettre initiale en date du 14 février 2004) est sœur Immaculate Joseph, de nationalité sri-lankaise, sœur catholique romaine assumant actuellement la charge de supérieure provinciale des sœurs enseignantes de la Sainte-Croix du Troisième Ordre de Saint-François d'Assise de Menzingen à Sri Lanka («l'Ordre»).
English: The Centre for External Studies (CES) looks after the distance education external students.
French: Le Centre for External Studies (CES) s'occupe des étudiants à distance.
English: At that time, Ontario reported the largest Registered Indian population (139,300) followed by British Columbia (100,400), Saskatchewan (93,600), Manitoba (90,200), Alberta (74,300), Quebec (59,300), the Atlantic region (24,000) and Northern Canada (21,600).
French: Cette année-là, l’Ontario était la province/région comptant la population indienne inscrite la plus nombreuse (139 300 personnes), et elle était suivie dans l’ordre par la Colombie-Britannique (100 400), la Saskatchewan (93 600), le Manitoba (90 200), l’Alberta (74 300), le Québec (59 300), la région de l’Atlantique (24 000) et le Nord canadien (21 600).
English: Imports from Other OECD countries increased by $4.0 billion (or 101.9%), were up by $3.8 billion (or 45.3%) from non-OECD countries, advanced by $2.8 billion (or 37.6%) from the EU, and grew by $0.4 billion (or 15.0%) from Japan.
French: Les importations de marchandises en provenance des États-Unis ont progressé de 15,5 milliards de dollars (29,0 %), celles en provenance des autres pays de l’OCDE, de 4,0 milliards (101,9 %), celles des pays hors OCDE, de 3,8 milliards (45,3 %), celles des pays de l’UE, de 2,8 milliards (37,6 %) et enfin, celles en provenance du Japon, de 0,4 milliard (15,0 %).
English: 1 vote | 29 views | 0 com.
French: 5 votes | 773 views | 8 com.
English: • What if my passport expires while I am outside Canada?
French: • Que se passe t il si mon passeport vient Ã expiration pendant que je suis Ã l'extÃ©rieur du Canada?
English: Second, there is a dynamic learning process inside UNCTAD, resulting in a greater exchange of viewpoints and enhanced cooperation among divisions and better knowledge of regional/local conditions from participant's feedback and the sharing of their own country-specific experience with presenters.
French: Deuxièmement, un processus dynamique d'apprentissage se manifeste également au sein de la CNUCED, se traduisant par un échange de vues plus important, une coopération accrue entre les divisions et une meilleure connaissance des situations régionales/locales grâce aux observations des participants et au partage de l'expérience acquise dans leur pays avec le personnel chargé des cours.
English: As long as subcontracting chains are a surreptitious way to keep wages down and avoid paying tax and social contributions, the burden will fall on the taxpayer and competing companies, most of which are small- and medium-sized enterprises.
French: Tant que les chaînes de sous-traitance seront un moyen détourné de maintenir des bas salaires et d'éviter de payer des impôts et des cotisations sociales, la charge en retombera sur les contribuables et les entreprises concurrentes, dont la plupart sont des petites et moyennes entreprises.
English: The representative of FAO emphasized the relationship between undernourishment, poverty, the right to food and the right to development.
French: Le représentant de la FAO a mis en relief les liens entre malnutrition, pauvreté, droit à l'alimentation et droit au développement.