ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between the two, there is the API, which is responsible for receiving information transmitted by this or that keyboard and converting it into "universal" instructions that can be used for text handling, whatever the "linguistic script" used.
French: Entre les deux réside l’API, chargée de recevoir l’information transmise par tel ou tel clavier et de la convertir en instructions "universelles" utilisables par le traitement de texte, quelle que soit "l'écriture linguistique" utilisée.
English: Industry-wide data, however, conceal important differences across sectors and across types of employers.
French: Cependant, les données pour toute l’industrie occultent d’importants écarts d’un secteur à l’autre et d’un type d’employeur à l’autre.
English: The case of this United Nations-related individual involved a United Nations Volunteer, which case would also be included in the figures reported by United Nations Volunteers.
French: Ce membre du personnel associé étant un Volontaire des Nations Unies, cette allégation est sans doute également comptabilisée dans les chiffres communiqués par les VNU.
English: Members of the subject community, certified by the CGSB as meeting the requirements of this certification program, will receive a professional designation and certificate in the functional speciality and level applied for and will be assigned a unique certification number.
French: Les membres de la collectivité visée, qui sont certifiés par l’ONGC comme satisfaisant aux exigences du Programme de certification, reçoivent un titre professionnel et un certificat dans la spécialité fonctionnelle et au niveau demandés, ainsi qu’un numéro unique de certification.
English: To help reduce operating costs associated with illness, injury and absenteeism, while facilitating increased productivity for our federal workforce, the Workplace Health and Public Safety Programme helps managers and employees across Canada meet these commitments.
French: Afin de réduire les frais d'exploitation reliés aux maladies, aux blessures et à l'absentéisme, tout en favorisant une meilleure productivité de notre main d'oeuvre fédérale, le Programme de santé au travail et de sécurité du public aide les gestionnaires, employeurs et employés à satisfaire cette obligation.
English: Once the goals had been set, the planners had to explain how they were to be achieved.
French: Comme on le constate, on y prévoit une anglicisation des francophones beaucoup plus grande que la francisation des
English: This paragraph is intended for all cases of mediation other than mediation of the opposition of a creditor under paragraph 173(1)(m) or (n).
French: À cet alinéa, on vise tout cas de médiation autre que la médiation suite à une opposition d'un créancier basée sur les alinéas 173(1)m) ou n).
English: SECONDMENTS Canadian Forces National Investigation Service members continue to participate in a robust secondment program.
French: Affectations Les membres du Service national des enquêtes des Forces canadiennes continuent de participer à un vigoureux programme d'affectations.
English: According to the Education Act, every person, without distinction, who lives in Québec is entitled to the educational services of preschool developmental and cognitive learning services and elementary and secondary school instructional services.
French: Selon la Loi sur l'instruction publique, toute personne, sans distinction, qui réside sur le territoire québécois a droit aux services de formation et d'éveil à l'éducation préscolaire et aux services d'enseignement primaire et secondaire.
English: If spending is reduced, it points to where cuts can be made with the minimum of harm.
French: Dans le cas contraire, on peut savoir où les coupures feraient le moins de dommages possible.
English: Since amiloride has been shown to be an inhibitor of Na+–H+ exchanger protein, we believe that it regulates the α2-adrenoreceptors by binding to Na+–H+ exchanger protein.
French: Étant donné que l'amiloride s'est avéré un inhibiteur de la protéine échangeuse de Na+–H+, nous croyons qu'il régularise les adrénocepteurs-α2 par la fixation à la protéine échangeuse de Na+–H+.
English: We believe, however, that only the United Nations can play the role of world police and we must do everything we can to reform the United Nations - since reforms are needed - so that it can really play this role well.
French: Nous estimons cependant que seules les Nations unies ne peuvent être les gendarmes du monde et nous devons entreprendre tout ce qui est en notre pouvoir pour réformer les Nations unies - parce que les réformes sont nécessaires - de manière à ce qu'elles puissent jouer ce rôle convenablement.
English: If we doubt the value of those characteristics we only have to look at the former Yugoslavia.
French: Il suffit de tourner notre regard vers la Yougoslavie pour nous convaincre de l'importance de ces principes.
English: The tragedy of the past month could, and would, have been avoided if the previous resolutions of the Security Council had been heeded and their provisions fully implemented in all their parts.
French: La tragédie du mois dernier aurait pu être évitée, et elle l'aurait été si les résolutions antérieures du Conseil de sécurité avaient été pleinement appliquées dans tous leurs aspects.
English: NSCs have also been proactive in this regard by developing a number of programs to encourage gender equity in coaching, sport for disabled athletes, etc.
French: À ce sujet, les CNS ont également agi de manière proactive en élaborant un certain nombre de programmes visant à encourager l'équité entre les sexes pour les entraîneurs, les athlètes ayant un handicap, etc.
English: • Financial management perspective of selected CFS projects
French: • Perspectives de gestion financière de projets choisis du SCF.
English: However, predictions for a greater acceleration in this rate brought about by the expansion in sales of electronic products have proved to be over-optimistic when compared to prior estimates.
French: Toutefois, les prévisions quant à une accélération plus forte de ce taux de croissance, grâce au développement des ventes de produits électroniques, péchaient par excès d'optimisme par rapport aux prévisions antérieures.
English: Markets The banks discovered some years ago that it made good business sense to be able to provide services to particular markets or communities by members of those communities, whether East Asian, aboriginal or other.
French: Les marchés Il y a quelques années, les banques ont réalisé qu’il est rentable d’offrir des services à des marchés particuliers en ayant recours à des personnes appartenant à certaines collectivités, qu’il s’agisse de personnes de l’Asie de l’Est, d’autochtones ou autres.
English: • the destruction of a medical device NOTE Issue of an advisory notice might be required to comply with national or regional regulations. Part 1, Section 1 Interpretations "recall", in respect of a medical device that has been sold, means any action taken by the manufacturer, importer or distributor of the device to recall or correct the device, or to notify its owners and users of its defectiveness or potential defectiveness, after becoming aware that the device 1. may be hazardous to health; 2. may fail to conform to any claim made by the manufacturer or importer relating to its effectiveness, benefits, performance characteristics or safety; or 3. may not meet the requirements of the Act or these Regulations.
French: -de l'utilisation d'un dispositif médical, -de la modification d'un dispositif médical, -du retour du dispositif médical à l'organisme ayant fourni ce dernier, ou -de la destruction d'un dispositif médical NOTE La diffusion d'une fiche d'avertissement peut être requise pour satisfaire aux réglementations nationales ou régionales. Interprétations de la Partie 1, article 1 « rappel »Mesure prise par le fabricant, l'importateur ou le distributeur, après la vente de l'instrument médical, visant à en faire le rappel, à y apporter des correctifs ou à aviser le propriétaire ou l'utilisateur de la défectuosité -- réelle ou potentielle --, après qu'il se soit rendu compte que l'instrument, selon le cas : 1. peut être dangereux pour la santé; 2. peut ne pas être conforme aux affirmations du fabricant ou de l'importateur relativement à son efficacité, à ses avantages, à ses caractéristiques de rendement ou à sa sûreté; 3. peut ne pas être conforme à la Loi ou au présent règlement.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Strategies > SDS II (2000-2003) > SDS Preparation Process SDS Preparation Process < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Stratégies ministérielles > SDS II (2000-2003) > Mode de préparation de la SDD Mode de préparation de la SDD < précédénte l'index suivante >
English: It increases the health risks of pregnancy, and closely spaced births have been shown to reduce birth weight and increase child mortality.”
French: Les risques pour la santé liés à la grossesse sont plus nombreux et il est démontré que les grossesses peu espacées ont pour résultat une insuffisance pondérale à la naissance et l'augmentation de la mortalité infantile".
English: To conclude a framework agreement, the contracting authorities use the normal procedures, i.e. the open or restricted procedures or, when the conditions explicitly referred to in Articles 30 or 31 are satisfied, a negotiated procedure, with or without prior publication12.
French: Pour conclure un accord-cadre, les pouvoirs adjudicateurs recourent aux procédures de droit commun, c'est-à-dire aux procédures ouvertes ou restreintes ou, lorsque les conditions explicitement mentionnées aux articles 30 ou 31 sont remplies, à une procédure négociée, avec ou sans publication préalable12.
English: The procurement of goods and services is an important component of program and service delivery to Canadians.
French: L’achat de biens et de services constitue un volet important des programmes et services offerts aux Canadiennes et aux Canadiens.
English: The Board noted that the amount of $780,535 included $512,246 (66 per cent) in respect of MONUA and UNOSOM, two missions in liquidation, and that of the balance of $268,289, only $44,791 (17 per cent) was in respect of active peacekeeping missions.
French: Le Comité a relevé que le montant de 780 535 dollars englobait 512 246 dollars (66 %) au titre de la MONUA et de l'ONUSOM (deux missions en liquidation) et que, sur le solde de 268 289 dollars, 44 791 dollars (17 %) seulement se rapportaient à des missions de maintien de la paix en cours.
English: Recommendation 1, if adopted, could be implemented according to the usual procedure for considering programme budget implications; alternatively, the Committee could decide to take the recommendation into account in reviewing the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 at the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: La recommandation 1, si elle est adoptée, pourrait être mise en œuvre selon la procédure usuelle d'examen des incidences sur le budget-programme; autrement, la Commission pourrait décider de prendre la recommandation en compte dans l'examen du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, lors de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: A larger number of States reported having established working procedures for monitoring and identifying suspicious transactions involving precursors and preventing the diversion of materials and equipment used for the illicit production or manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
French: De nombreux États ont fait savoir qu'ils avaient mis en place des procédures pratiques pour surveiller et déceler les transactions suspectes portant sur des précurseurs et pour prévenir le commerce et le détournement de matières et d'équipements destinés à la production ou à la fabrication illicites de stupéfiants et de substances psychotropes.
English: Interpreters in period costume © Parks Canada/2002 Have you thought about working for Parks Canada?
French: Des interprètes en costume d'époque © Parcs Canada/2002 Avez-vous pensé de travailler pour Parcs Canada?
English: Breadner hoped that airmen would be able to get a more accurate picture of enemy operations in Canadian waters, which would assist in planning air patrols.
French: Il espérait que les aviateurs auraient une idée plus précise des opérations de l’ennemi dans les eaux canadiennes et pourraient mieux planifier leurs patrouilles.
English: It is our belief that targeted manipulation of the in vitro micro-environment, directed by an integrated morphologic, physiologic, and genomic approach, will permit the development of an expanded and appropriately differentiated B-cell mass suitable for islet replacement.
French: Par une manipulation ciblée du micro environnement in vitro selon une approche génomique, physiologique et morphologique intégrée, nous croyons qu'il sera possible de créer une masse importante de cellules B suffisamment différenciées qui conviendraient à la réalisation de greffes.
English: The Government of the State of Eritrea has not promulgated or applied any laws or measures of the kind referred to in General Assembly resolution 62/3.
French: Le Gouvernement de l'État d'Érythrée n'a promulgué ni appliqué aucune loi ni mesure du type de celles qui sont visées dans la résolution 62/3 de l'Assemblée générale.
English: "Proposals for action "Managing the effects of globalization on youth "4.
French: Les menaces qui pèsent sur le sort de l’humanité, notamment les risques de dégradation de l’environnement, se sont elles aussi mondialisées.
English: The Commission can propose changes to targets, including mandatory targets, if member States cannot justify non-compliance.
French: La Commission peut proposer des modifications des objectifs, y compris des objectifs obligatoires, si les États Membres ne peuvent pas justifier la non-exécution.
English: After a revolving fund unit is established, unit management and the program analyst at the Treasury Board Secretariat will monitor subsequent financial and operational performance.
French: Une fois qu’une unité de fonds renouvelable a été créée, les gestionnaires de l’unité et l’analyste de programme du Secrétariat du Conseil du Trésor en suivent le rendement financier et opérationnel.
English: The status of this species is complicated by the presence of many introduced populations which typically do not persist and whose genetic composition may pose a threat to native populations.
French: La situation de cette espèce est compliquée par la présence de nombreuses populations introduites qui ne persistent habituellement pas et dont la composition génétique pourrait constituer une menace pour les populations indigènes.
English: • if none of the sub-factors is advertised as essential (non-compensatory) then all are understood to be compensatory (Mercer).
French: • si aucun des sous-facteurs n'est annoncé comme étant obligatoire, alors ils sont tous compensatoires (Mercer)  Haut de la page D Dyker c.
English: Welcoming international recognition of the importance of establishing and strengthening independent, pluralistic national institutions for the promotion and protection of human rights consistent with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights annexed to General Assembly resolution 48/134 (the Paris Principles),
French: Se félicitant de la reconnaissance, à l'échelon international, de l'importance que revêtent la création et le renforcement d'institutions nationales indépendantes et pluralistes pour la promotion et la protection des droits de l'homme, qui soient conformes aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris) figurant à l'annexe de la résolution 48/134 de l'Assemblée générale,
English: One major repair can often add up to more than an extended warranty.
French: Il suffit d'une réparation majeure pour dépasser le montant que représente une garantie prolongée.
English: They mostly consisted of information on forest roads, power lines, oil and gas infrastructure, and hydroelectric reservoirs.
French: À nouveau, on s’est servi d’une méthode d’échantillonnage représentatif, que l’on a étoffée au Québec, en Ontario et en Colombie-Britannique par d’autres échantillons (comme des études pilotes).
English: • IT385R2 Disposition of an income interest in a trust
French: • IT385R2 Disposition d'une participation au revenu d'une fiducie
English: These consultations brought together representatives from regional and national organizations, institutions of civil society6, all levels of government, Aboriginal organizations, and human rights commissions to provide perspectives on WCAR themes, draft documents and Canadian priorities for WCAR.
French: Elles ont rassemblé des représentants d'organismes régionaux et nationaux, d'institutions de la société civile6, de tous les paliers gouvernementaux, d'organismes autochtones et de commissions des droits de la personne qui ont donné leur avis sur les thèmes de la CMCR, les ébauches et les priorités du Canada pour la conférence.
English: 47) drew the attention of States to the need to consider adjusting their laws to avoid any inconsistencies between secured transactions and intellectual property law without, however, providing any specific guidance in that regard.
French: 47) attirait l'attention des États sur la nécessité d'envisager d'adapter leur législation afin d'éviter des incompatibilités entre le droit des opérations garanties et le droit de la propriété intellectuelle, sans toutefois donner d'orientations précises à cet égard.
English: Finally, the Protocol on SEA contains a specific requirement for public participation in a neighbouring country when it is considered that the implementation of the plan or programme is likely to have significant effects in this other country.
French: Enfin, le Protocole relatif à l’EES comporte une disposition spécifique relative à la participation du public dans un pays voisin lorsque la Partie d’origine considère que l’application d’un plan ou d’un programme est susceptible d’avoir des effets importants dans cet autre pays.
English: By lowering tax rates significantly, such reforms reduce distortions in the economy and have the potential to lead to positive long-term labour market and supplyside effects.
French: En résumé, d’importants ajustements sont nécessaires en vue de freiner les dépenses publiques et d’éviter les augmentations d’impôts ou une détérioration grave des situations budgétaires des administrations publiques par suite du vieillissement de la population.
English: Do not install carpet near water sources In areas where there is a perpetual moisture problem, do not install carpet, (e.g., beside drinking fountains, classroom sinks, or concrete floors with leaks or frequent condensation).
French: Ne pas installer les tapis près des sources d’eau Ne pas installer les tapis dans un endroit qui affiche des problèmes perpétuels
English: Ms. Tavares da Silva asked whether there had been any provisions in the former electoral law to ensure that women candidates were not relegated to the lower places on electoral lists, and whether there had been any investigation as to why the number of women taking part in entrance examinations for the diplomatic service had declined sharply in recent years and what barriers women might be facing in that regard.
French: Mme Tavares da Silva demande si la précédente loi électorale avait comporté des dispositions visant à garantir que les femmes candidates ne soient pas reléguées aux derniers rangs sur les listes électorales, et si des études avaient cherché à expliquer pourquoi le nombre de femmes participant aux examens d'entrée dans la carrière diplomatique avait diminué nettement ces dernières années et à identifier les obstacles en cause auxquels les femmes pouvaient être confrontées.
English: Projects in education, health, business, government and other areas have been implemented to foster development and reduce the social divide through information and communication technology.
French: Des projets concernant l'éducation, la santé, le monde des affaires, l'administration publique et d'autres domaines ont été mis en œuvre pour favoriser le développement et réduire la fracture sociale par l'intermédiaire des technologies de l'information et de la communication.
English: Detailed information on the responsibilities and activities of the three secretariats in these seven categories of support is provided in the appendix to the present study.
French: Des informations détaillées sur les responsabilités et les activités des trois secrétariats dans ces sept catégories sont données dans l'appendice de la présente étude.
English: Paul Maycock, “Economic PV: a shift in thinking”, Renewable Energy World, vol. 2, No. 5 (September 1999), pp. 73-76.
French: Paul Maycock, « Economic PV: a shift in thinking », Renewable Energy World, vol. 2, No 5 (septembre 1999), p. 73 à 76.
English: immigrant Allophone population capable of conducting a conversation in English only has hardly changed since 1981 (fluctuating between 80% and 84%), the knowledge of official languages has evolved considerably in Montréal.
French: population immigrée allophone des trois plus grandes régions métropolitaines de recensement (RMR) permet de constater que, contrairement à Toronto et Vancouver, où la proportion de la population allophone capable de soutenir une conversation en anglais seulement a peu varié depuis 1981 (fluctuant entre 80 p. cent et 84 p. cent), la connaissance des langues officielles a beaucoup évolué à Montréal.
English: If consensus is not reached during the time-period, any decision to grant a waiver shall be taken by three fourths**** of the Members.
French: S'il n'y a pas de consensus dans ce délai, toute décision d'accorder une dérogation sera prise par les trois quarts**** des Membres.
English: The purpose of this site is to provide information about the ETDE company.
French: Le site a pour objet de fournir des informations sur la société ETDE.
English: • Conception of the legislative proposals: more consistency and taking into account cross-links between policies and sectors of activity, Consultation: early and transparent, Impact assessments (ex ante and ex post): better safe than sorry!
French: • Conception des propositions législatives: plus de cohérence et de prise en compte des liens croisés entre politiques et secteurs d'activité, Consultation: à la fois précoce et transparente, Études d'impact (ex ante et ex post): mieux vaut prévenir que guérir!
English: However, some would like to leave the prospect of “therapeutic cloning” out of this proposed international prohibition, as if it were a process different from the reproductive one.
French: Certains, toutefois, souhaiteraient placer la perspective du « clonage thérapeutique » hors du champ d'application de ce projet d'interdiction mondiale, comme s'il s'agissait d'un processus différent du clonage à des fins de reproduction.
English: (2) The seizure shall be carried out by the customs authorities.
French: 2) La saisie est effectuée par l’administration des douanes.
English: • If applicant does not file a demand for international preliminary examination: – IB establishes IPRP (Chapter I) on basis of the written opinion of ISA – IPRP (Chapter I) and any informal comments by the applicant
French: Oui CD-ROM (type :
English: However we all must work to ensure that all members of society will gain from the economic, technological, and social change that lies before us.
French: Or, chacune d'entre nous doit travailler pour que tous les membres de la société profitent du changement économique, technologique et social qui s'annonce.