ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The advocates of PR seek many varied objectives, including more competitive political parties, more parties that have national support across the country, a healthy opposition in the legislature, higher voter turnout, voter equality in terms of the impact of each person’s vote on the outcome of the election, and better representation of women and minorities.
French: Les partisans de la représentation proportionnelle (RP) visent de nombreux objectifs, y compris des partis politiques plus concurrentiels, un plus grand nombre de partis qui ont un soutien national, soit à l’échelle du pays, une opposition plus saine à l’assemblée législative, un taux de participation plus élevé aux élections, l’égalité des électeurs sur le plan de l’impact du vote de chaque personne sur les résultats de l’élection, une meilleure représentation des femmes et des minorités.
English:  Provision of couples work and/or family therapy.
French:  Offrir une thérapie de couple ou familiale.
English: • Are the significant environmental effects likely?
French: • Des effets environnementaux importants sont-ils probables?
English: Those are the points that the Committee on Budgetary Control would like to raise.
French: Tels sont les points que la commission du contrôle budgétaire voudrait soulever.
English: nice pool and buffet, room in the royal ring was pretty nice.
French: La proximité immédiate de Patong Beach (animations, restaurants, shopping) Le calme de l'hôtel.
English: Mr. De Rivero (Peru) (spoke in Spanish): As the first speaker, and having personally known Mr. Kittani, allow me to say that I was witness to his great diplomatic and human abilities, as well as his services to the international community.
French: M. De Rivero (Pérou) (parle en espagnol) : En tant que premier orateur, et ayant personnellement connu M. Kittani, je souhaiterais dire que j'ai été le témoin de ses grandes compétences diplomatiques et humaines et des services qu'il a rendus à la communauté internationale.
English: The Ministry of Foreign Affairs of Georgia issues a strong protest in connection with the unilateral action by the leaders of the Russian Federation and is forced to consider this act as blatant infringement of Georgia's sovereignty.
French: Le Ministère des affaires étrangères de la Géorgie élève une protestation énergique contre cette mesure unilatérale prise par les dirigeants de la Fédération de Russie, et il est contraint d'y voir une atteinte flagrante à la souveraineté de la Géorgie.
English: 2-2.45 p.m. Closed meeting Conference Room E
French: 14 heures à 14 h 45 Réunion privée Salle de conférence E
English: The communications proposals are expected before April 7th, 2010.
French: Les propositions de communications sont attendues pour le 7 avril prochain.
English: The suspension of the Doha round negotiations means that hoped for improvements in the functioning of world markets for agricultural products and supportive measures for developing countries, including through the aid for trade mechanism, are unlikely to materialize in the short term.
French: Du fait de l'interruption du cycle de négociations de Doha, il est peu probable que les améliorations attendues dans le fonctionnement des marchés mondiaux des produits agricoles et les mesures de soutien aux pays en développement, notamment par l'intermédiaire du mécanisme d'aide au commerce, se concrétisent à court terme.
English: In addition, sectoral coordination groups have been set up in priority areas with the involvement of relevant ministries, other Iraqi authorities, and representatives of the Office of Reconstruction and Humanitarian Assistance.
French: En outre, des groupes de coordination sectoriels ont été créés dans des zones prioritaires, avec la participation des ministères concernés, d'autres autorités iraquiennes et des représentants du Bureau de la reconstruction et de l'aide humanitaire.
English: In week 08, the percentage of specimens that tested positive for influenza was 17% (755/4,518) for Canada as a whole; and regionally ranging from 51% in BC to 0% in PEI.
French: Pour l'ensemble du Canada, le pourcentage d'échantillons qui se sont avérés positifs pour l'influenza était de 17 % (755/4 518) pour la semaine 08 et, au niveau régional, passant de 51 % pour la C.-B. à 0 % pour l'IPE.
English: AnyDVD is a program that can quickly eliminate the anti-copy protection on all DVD readers on the market. AnyDVD helps copying tools like Clone DVD and Pinnacle Instant Copy, etc.
French: AnyDVD est un programme capable de supprimer rapidement la protection de tous les lecteurs DVD présents sur le marché.
English: It is by affecting the salinity of the medium that cellular adhesion is controlled," says Giovanna Fragneto, a specialist in cell membranes at ILL.
French: C’est en agissant sur la salinité du milieu que se contrôle l’adhésion cellulaire», commente Giovanna Fragneto, spécialiste des membranes cellulaires à l’ILL.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Maritime safety:
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Sûreté maritime :
English: During the 1999-2000 school year, the Prince Edward Island Tobacco Reduction Alliance, which includes the province's Department of Health and Social Services, focused efforts on comprehensive school health.
French: Au cours de l'année scolaire 1999-2000, la Tobacco Reduction Alliance de l'Île-du- Prince-Édouard, y compris le Department of Health and Social Services de la province, s'est concentré sur la santé globale dans les écoles.
English: Those are all positive signs of improvement to the elections.
French: Un décès a même été à déplorer.
English: This is why we worked so hard to repeal section 67 of the Canadian Human Rights Act.
French: C’est pour cette raison que nous avons travaillé avec autant d’acharnement pour abroger l’article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Phil Malcolmson Manager, Innovation Unit Innovation and Risk Management Branch Ontario Ministry of Agriculture and Food 1 Stone Road West Guelph, ON N1G 4Y2 Tel: 519 826-4167 Fax: 519 826-4211 E-mail: phil.malcolmson@omaf.gov.on.ca
French: La Stratégie a été élaborée en 2004. Les recommandations visent à la fois de nouvelles initiatives et des changements aux programmes en cours.
English: The Tribunal concludes that Ms. Domingue’s testimony is not credible on this point.
French: Le Tribunal conclut que le témoignage de Mme Domingue n’est pas crédible sur cette question.
English: The Committee resumed its consideration of the item.
French: La Commission reprend l'examen du point de l'ordre du jour.
English: The following Article shall be inserted: Article 32e The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Court of Justice or at the request of the Court of Justice and after consulting the European Parliament and the Commission, may create judicial panels to hear and determine at first instance certain classes of action or proceeding brought in specific areas.
French: «Article 32 sexto Le Conseil, statuant à l’unanimitØ sur proposition de la Commission et aprŁs consultation du Parlement europØen et de la Cour de justice, ou sur demande de la Cour de justice et aprŁs consultation du Parlement europØen et de la Commission, peut crØer des chambres juridictionnelles chargØes de connaître en premiŁre instance de certaines catØgories de recours formØs dans des matiŁres spØcifiques.
English: 6 Guidance to Industry to Assist in Meeting Regulatory Obligations - Spring/Summer 2008 Predictability is a critical element of a clinical trial sponsor's planning.
French: 6 Directives à l'industrie pour l'aider à remplir ses obligations réglementaires - printemps/été 2008 La prévisibilité est un élément essentiel de la planification d'un essai clinique par son promoteur.
English: King has not used her bank account and has made no calls to any family members in the past four years.
French: King n'a fait aucune transaction dans son compte bancaire et n'a fait aucun appel aux membres de sa famille depuis les quatre dernières années.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 135 Article 13, paragraph 1 This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 135 Article 13, alinéa 1 Le présent règlement entre en vigueur le PE dv01-00 46/47
English: Disease notification is taking place in accordance with the procedures determined by the World Organisation for Animal Health which gives a good basis for meeting EU requirements.
French: C'est un point positif au regard des exigences communautaires, mais, compte tenu de l'apparition récente de foyers sporadiques, il faudra procéder à un suivi et à des évaluations complémentaires.
English: Are the time and the budget available to do this, or should targeted measures be used instead?
French: Le temps et le budget nécessaires sont-ils disponibles ou vaudrait-il mieux recourir à des mesures ciblées?
English: • Added 6 area-specific speed limits
French: • Ajout de vitesses limites particulières à 6 zones
English: These include: • Sponsoring awards/speakers through other community entrepreneur oriented organizations such as the Chamber of Commerce and the Women's Business Network;
French: • Parrainer des prix ou des conférenciers par l'entremise d'autres organismes axés sur les entrepreneurs de la collectivité comme la Chambre de commerce et le réseau des femmes d'affaires;
English: This has been fixed in version 3.5-2.1 for Debian GNU/Linux 2.1 and version 3.8-0.1 for Debian GNU/Linux 2.2.
French: Le problème a été résolu dans la version 3.5-2.1 de la Debian GNU/Linux 2.1 et dans la version 3.8-0.1 de la Debian GNU/Linux 2.2.
English: What if I were to say to you, listen, you only scored 98% on your geography exam, so what are you going to do to get a better mark?
French: Si je te dis tiens Serge, tu remplis un examen, tu passe ta géographie avec 98 sur 100, c’est quoi le — qu’est-ce que tu vas pour te corriger?
English: However, preparations put up as throat pastilles or cough drops, consisting essentially of sugars (whether or not with other foodstuffs such as gelatin, starch or flour) and flavouring agents (including substances having medicinal properties, such as benzyl alcohol menthol, eucalyptol and tolu balsam) fall in heading 17.04.
French: Le mot « sweetmeat »23 (sucrerie) est défini comme « aliments sucrés, comme des gâteaux ou pâtisseries sucrés, confiseries; fruits en conserve ou confits, noix sucrées, etc.; globules, pastilles "bonbons" ou "baguettes" constitués de sucre accompagné de fruits ou d’un autre aromatisant ou d’une autre fourrure » [traduction].
English: Of course, the most disturbing development is the resignation of Mr. Xanana Gusmão.
French: Bien sûr, l'événement le plus troublant est la démission de M. Xanana Gusmão.
English: The buyers want to receive the goods they have agreed to buy at the place and time provided in their contracts in good condition and with no more formalities or exertion on their part than are reasonably necessary to obtain possession and make payment.
French: L'acheteur veut que les marchandises qu'il a décidé d'acquérir lui parviennent en bon état à l'endroit et à l'heure prévus dans son contrat sans qu'il ait à accomplir plus de formalités ou à faire plus d'efforts qu'il n'en faut raisonnablement pour prendre possession des marchandises et les payer.
English: • Promote the values underpinning the area of freedom, security and justice in relations with third countries to contribute to the successful building of the internal area of freedom, security and justice and advance the European Union's external relations objectives.
French: • Promouvoir les valeurs sur lesquelles repose l'espace de liberté, de sécurité et de justice dans les relations avec les pays tiers, afin de contribuer à la mise en place de l'espace intérieur de liberté, de sécurité et de justice, et de progresser dans la réalisation des objectifs de l'Union européenne en matière de relations extérieures.
English: I am confident that this directive represents a major change of direction and of public habits for many European countries.
French: Je suis certaine que cette directive représente, pour de nombreux pays européens, un changement majeur de l’orientation et des habitudes du public.
English: Evidence suggests that attention span wanes after 15 minutes unless significantly different subject matter is presented.
French: On sait par expérience que le degré d’attention diminue après 15 minutes, à moins qu’on présente un sujet tout à fait différent.
English: The expert from Canada stated that this could be a first step for the proposal for the gtr.
French: L'expert du Canada a déclaré que cela pourrait constituer une première étape pour le projet de RTM.
English: v.  Sweden, communication No.  213/2002, Views adopted on 14 November 2003, para.
French: V. M. c. Suède, communication no 213/2002, constatations adoptées le 14 novembre 2003, par.
English: 7.1.3 Delete "590 (status at 01.01.1979, 10th edition, including amendments Nos. 1 to 4)," and "590".
French: 7.1.3 Supprimer "590 (état au 01.01.1979, 10ème édition, y compris les amendements Nos 1 à 4)," et "590".
English:  2. Networks of local and regional physical activity/leisure co-ordinators to stimulate community-level actions should be developed.
French: Un tel programme pourrait favoriser la participation à une activité sportive et lutter contre l'exclusion sociale.
English: Segment length: 13:10 Internet Connection Link to segment 6 Dial-up (modem) Windows Media Player RealOne Player High speed Windows Media Player RealOne Player Segment 7 Are we doing the best for people with dementia?
French: Durée du segment : 13:10 Connexion Internet Lien au segment 6 Accès commuté (modem) Windows Media Player RealOne Player Accès haute vitesse Windows Media Player RealOne Player Segment 7 Faisons-nous ce qu'il y a de mieux pour les personnes atteintes de maladies neurodégénératives?
English: Recovery charges cover the costs for programme support and management and administration.
French: Les montants recouvrés sont censés couvrir les dépenses d'appui aux programmes et les dépenses de gestion et d'administration.
English: Line 601 – Salary or wages Enter the salary or wages paid to the employees of the QC who are Canadian residents or Canadian citizens at the time they provide services for the production.
French: Ligne 601 – Traitements ou salaires Inscrivez les traitements ou salaires payés aux employés de la SA qui sont résidents du Canada ou citoyens canadiens au moment où ils rendent des services dans le cadre de la production.
English: Celebrate Human Rights Day and the 60th anniversary of the UDHR.
French: Célébrez la Journée des droits de l'homme et le 60e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme (DUDH).
English: Permission can be given to build a road on a Crown reserved road.
French: Dans certains cas, une route ou un chemin de portage, un chemin forestier, un ancienne route militaire et une ancienne route publique peuvent être désignés comme CRC.
English: Recruiting for the R.C.N.A.S. was slow — only 81 cadets and six airship coxswains were in training at the time of the Armistice ⎯ but United States Navy aviators began to arrive at Halifax in early August, and on the 19th Lieutenant-Commander Richard E. Byrd, later famous as a polar explorer, hoisted the Stars and Stripes and took command as Officer-inCharge, United States Naval Air Forces in Canada.
French: En plus de placer des navires sous le contrôle de la MRC, la Marine des États-Unis, au cours de la période d’activité la plus intense des sous-marins allemands, en août 1918, dépêcha un destroyer et 18 chasseurs de sousmarins pour patrouiller la côte est de la Nouvelle-Écosse et deux garde-côtes pour faire la patrouille au large du banc de Terre-Neuve.
English: Sources of Funds Applicant Contribution Partner Contribution INAC Contribution Other Federal Funding Provincial/Territorial Funding Other (Specify):
French: Sources de financement Apport du proposant Apport de l’associé Apport d’AINC Autres subventions fédérales Subventions provinciale/territoriale Autre (préciser) :
English: Venture Capital Fund for Business Startups in the Regions The creation of new enterprises is a key element in ensuring the vitality of regions and making them more dynamic.
French: Fonds de capital de risque pour le démarrage d’entreprises en région La création de nouvelles entreprises est un des éléments importants pour assurer la vitalité des régions et accroître leur dynamisme.
English: As EBRD Chief Economist Willem Buiter put it, "Uzbekistan never made much progress to begin with, so it is currently regressing from a reform level that is already low11" 18.
French: Comme l’indiquait Willem Buiter, Chef Economiste à la BERD, l’Ouzbékistan n’a jamais vraiment fait de progrès de toute façon, et maintenant il perd pied alors que la réforme avait déjà peu avancé11.
English: Nova Scotia joined the program in 2001.
French: La Nouvelle-Écosse s'est jointe au programme en 2001.
English: If you do not agree, you should not use this site.
French: Si vous ne les acceptez pas, vous ne devez pas utiliser le présent site.
English: D) Strengthening Communities Goals/Priorities/Targets Goals The Innovation Strategy's goals speak only to government and ignore other community stakeholders.
French: D) Renforcement des collectivités Objectifs, priorités et cibles Objectifs Les objectifs de la Stratégie d'innovation ne concernent que le gouvernement et ignorent les autres intervenants de la collectivité.
English: Nor did he specify to Mr. Brochu that he was capable of lifting a maximum of 50 pounds of weight.
French: Il n'a pas non plus précisé à M. Brochu qu'il était capable de soulever un poids maximal de 50 livres.
English: • Narrow cannulae that entraps tissue.
French: • des canules de très petit diamètre dans lesquelles des tissus restent coincés.
English: The Executive Body has requested the Working Group on Effects to provide the scientific bases for the review of the effects, including recovery of the environment and human health following emission reductions in line with protocols, and to carry out damage and benefit evaluations.
French: Il a demandé au Groupe de travail des effets de fournir les éléments scientifiques de base nécessaires à l'examen des effets, y compris la régénération de l'environnement et le rétablissement de la santé consécutifs aux réductions des émissions prévues par les protocoles, et de procéder à des évaluations concernant les dommages et les avantages.
English: The Working Group also considered proposals concerning the assignment grant and hazard pay; recommendations made are presented below.
French: Le Groupe de travail a également examiné des propositions concernant la prime d'affectation et la prime de risque, et les recommandations qu'il a formulées figurent ci-après.
English: A preliminary study on the possibility of establishing an ASEAN regional collective management system was prepared jointly by the CCMD and the Asia and the Pacific Bureau (ASPAC).
French: Une étude préliminaire sur la possibilité de mettre en place au niveau de la région de l’ANASE un système de gestion collective a été effectuée conjointement par la Division de la gestion collective du droit d’auteur de l’OMPI et par le Bureau de l’Asie et du Pacifique (ASPAC).
English: Several exporters, foreign mills and the High Commission of India argued that the evidence offered by the Canadian mills did not support their claims that the dumping and subsidizing of the subject goods caused injury or threatened to cause injury.
French: Plusieurs exportateurs, aciéries étrangères et le Haut-commissariat de l'Inde ont soutenu que les éléments de preuve soumis par les aciéries canadiennes n'appuyaient pas les affirmations de ces dernières selon lesquelles le dumping et le subventionnement des marchandises en question avaient causé un dommage ou menaçaient de causer un dommage.
English: Title Chapter Heading Appropriations 2004 Appropriations 2003 Outturn 2002 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments 24 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA FIGHT AGAINST FRAUD 40 520 806 40 520 806 37 344 720 37 344 720 32 391 299,74 32 391 299,74 24 02 FIGHT AGAINST FRAUD 11 675 000 10 175 000 7 575 000 6 875 000 6 103 222,60 4 896 098,28 24 80 ADMINISTRATIVE SUPPORT FOR THE EUROPEAN ANTI-FRAUD OFFICE
French: Titre Chapitre Intitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002 Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements 24 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE LUTTE CONTRE LA FRAUDE 40 520 806 40 520 806 37 344 720 37 344 720 32 391 299,74 32 391 299,74 24 02 LUTTE CONTRE LA FRAUDE 11 675 000 10 175 000 7 575 000 6 875 000 6 103 222,60 4 896 098,28 24 80 Appui administratif à l'OLAF
English: Stimulate interest in communities, large and small, and bring our youth together to support the evolution of these communities; 6.
French: Appuyer un environnement durable et de nouvelles façons de manifester notre respect pour la nature tout en continuant de développer notre économie avancée; 5.
English: Under item 7, the Council adopted resolutions 2001/23, 2001/24, 2001/25, 2001/26 and decisions 2001/234, 2001/302, and 2001/303.
French: Au titre du point 7 de l'ordre du jour, le Conseil a adopté les résolutions 2001/23, 2001/24, 2001/25, 2001/26 et les décisions 2001/234, 2001/302 et 2001/303.
English: Since you invite oral questions for Commissioners for parts one, two and three, why is it that after the second half hour we did not revert to the first question of part three?
French: Puisque vous invitez à poser des questions orales aux commissaires dans les première, deuxième et troisième parties, pourquoi ne sommes-nous pas revenus à la première question de la troisième partie après la deuxième demi-heure?
English: It may be advantageous to link these workplans to operations at a low-grade stockpile.
French: Il y aurait peut-être avantage à lier la mise en opération de ces plans de travail à un empilement de minerai à faible teneur.
English: These were proposals that the co-legislators approved in 2007 or earlier.
French: Il s'agit des propositions que les co-législateurs ont approuvées en 2007 ou auparavant.
English: On conflict prevention, management and resolution in general, we wish to state that we have observed that the Security Council is increasingly desirous, if not anxious, to pull out of conflict areas, especially in Africa, before situations actually stabilize, thereby endangering the whole peace process.
French: Sur la prévention, la gestion et le règlement des conflits en général, nous souhaitons dire que nous avons remarqué que le Conseil de sécurité est de plus en plus désireux, si pas impatient, de se retirer des zones de conflit, surtout en Afrique, avant que la situation ne se stabilise réellement, mettant par là en danger l'ensemble du processus de paix.
English: It shall be governed by the law applicable to the contracts in question.
French: Elle est régie par la législation applicable aux contrats en question.
English: For turkey, per capita consumption and exports are projected to remain unchanged at around 4.2 kg and 19 kt, respectively throughout the period.
French: Tout au long de la période à l’étude, la consommation par habitant et les exportations de dinde devraient demeurer stable autour de 4,2 kg et 19 kt respectivement.
English: • Public Opinion Research
French: • Direction de la recherche sur l'opinion publique
English: He also ordered that all the evidence in the case should be sent to the Sverdlovsk regional procurator's office so that it could carry out additional checks.
French: Il a, en outre, requis la transmission de l'ensemble des éléments de l'affaire au parquet de la région de Sverdlovsk afin que celui-ci procède à une vérification complémentaire.