ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cultural North Frisian activities can be offered outside the Frisian language area if there is a demand for it.
French: Des activités culturelles en frison septentrional sont proposées hors de la zone traditionnelle d'utilisation de cette langue lorsque la demande existe.
English: Canada welcomes the intent and actions of the Transitional Government of Haiti in tackling that issue, including through its plan to establish a national commission on DDR.
French: Le Canada salue la volonté du Gouvernement de transition d'Haïti de s'attaquer concrètement à ce problème, et se félicite de son plan consistant à créer une Commission nationale de DDR.
English: • Improve sharing of conservation burden Transboundary Rivers
French: • Répartition plus équitable du fardeau de la conservation Rivières transfrontalières
English: I feel that rigorous budgetary and monetary policies are not incompatible with growth, provided that we have the courage to act in the areas of structural reform, privatisation, liberalisation of the markets - particularly the labour market - and public spending, and provided that we have the courage to resolve the complex issue of pensions expenditure, which is an excessive burden on the budgets of many European countries and, because of the way these systems are organised, creates situations which are extremely unfair towards the young generations of workers.
French: Je pense que des politiques budgétaires et monétaires rigoureuses ne sont pas incompatibles avec la croissance, pour peu que l'on ait le courage d'intervenir sur les réformes structurelles, les privatisations, les libéralisations des marchés - en particulier celui du travail - et sur les dépenses publiques, et que l'on ait le courage de trancher le nud des dépenses sociales qui grèvent les budgets de nombreux pays européens et créent de très graves injustices, imputables à l'agencement des systèmes, à l'encontre des jeunes travailleurs.
English: Implementation of the new pension arrangements will give all CF members pension coverage comparable to the pension plans provided to other federal public sector employees, and the coverage will still take into account the exigencies of military service.
French: Les nouveaux mécanismes de pension donnent aux membres des FC une couverture comparable aux régimes de pension offerts aux autres employés du secteur public fédéral, et la couverture tient toujours compte des exigences du service militaire.
English: The Leonardo, Socrates and Youth for Europe programmes, voted for under the codecision procedure, were set up during 1995.
French: Les programmes Leonardo, Socrates et Jeunesse pour l'Europe, votés selon la procédure de codécision, ont été mis en place dans le courant de l'année 1995.
English: Where the Panel considers the value of the loss claimed to be significant, and the claimant has failed to provide the appropriate periodic financial information, an adjustment is applied to the claim to account for the risk of overstatement.
French: Lorsque le Comité considère que le montant de la perte invoquée est important et que le requérant n'a pas fourni les informations financières périodiques appropriées, il applique un ajustement à la réclamation pour tenir compte du risque de surévaluation.
English: Thus, there is likely to be little incentive to sell Canadian allowances or credits on the international market under the Kyoto Protocol mechanisms.
French: Cependant, les coûts des transactions de ce genre seront probablement plus élevés que ceux associés au financement national et à la conversion de crédits en quantité attribuée destinée à l’exportation.
English: Other Member States are also making efforts towards the payment of their arrears.
French: D'autres États Membres s'efforcent également de régler leurs arriérés.
English: There was growing ownership by Governments of cooperation programmes, which reflected the desire to place children at the centre of poverty eradication and highlighted the need to build national and local capacity.
French: La prise en charge croissante des programmes de coopération par les gouvernements témoignait de leur volonté de placer les enfants au coeur de l'action menée pour lutter contre la pauvreté et mettait en relief le besoin de créer des capacités à l'échelle nationale et au plan local.
English: • providing a tax-deferred rollover for shares received on certain foreign spin-offs;
French: • le report de l'impôt à l'égard des transferts d'actions dans le cadre de certaines réorganisations transfrontalières par fractionnement;
English: We not only look upon the Campaign as a time for fundraising but also as an opportunity for "fun raising".
French: Non seulement la campagne fournit-elle une occasion d’amasser des fonds, mais c’est aussi une occasion de « réunir les gens pour des parties de plaisir ».
English: Both Inuit and First Nations focus group participants were very impressed by the NAAA and its broadcast.
French: Des participants inuits et membres des Premières nations aux groupes de discussion se sont dits très impressionnés par les PNEA et la diffusion du gala.
English: In 1998 these matters were moved to the newly established Ministry of National Cultural Heritage, where they were granted distinguished attention.
French: En 1998, ces aspects ont été pris en charge par le Ministère du patrimoine national nouvellement institué, ce qui a permis de leur accorder une attention particulière.
English: Each of our lapel pins undergoes strict quality controls, and is delivered, as ever, swiftly and promptly!
French: La livraison est, comme toujours, rapide et ponctuelle.
English: 6.7.3.15.2 The shell and items of equipment of each portable tank shall be inspected and tested before being put into service for the first time (initial inspection and test) and thereafter at not more than five-year intervals (5 year periodic inspection and test) with an intermediate periodic inspection and test (2.5 year periodic inspection and test) midway between the 5 year periodic inspections and tests.
French: 6.7.3.15.2 Le réservoir et les équipements de chaque citerne mobile doivent être soumis à un premier contrôle et une première épreuve avant leur mise en service (contrôle et épreuve initiaux) et, par la suite, à des contrôles et épreuves à intervalles de cinq ans au maximum (contrôle et épreuve périodiques quinquennaux), avec un contrôle et une épreuve périodiques intermédiaires (contrôle et épreuve périodiques à intervalles de deux ans et demi) à mi-chemin du contrôle et de l'épreuve périodiques de cinq ans.
English: The reasons/goals (partnership, financial, facility) of co-location are also influenced by factors such as the size of the relocating group; smaller groups appear to form synergies more easily than larger groups which are less likely to interact with others in their new environment.
French: D’autres facteurs influent également sur les raisons/objectifs (partenariat, finances, installations) du regroupement, comme la taille du groupe relocalisé; les membres de plus petits groupes établissent plus facilement, semble-t-il, des synergies que ceux faisant partie de groupes plus importants, qui ont moins de chances d’interagir avec les autres dans leur nouvel environnement.
English: No cause could justify terrorism, but fear must not lead to the use of violence to counter violence.
French: Aucune cause ne peut justifier le terrorisme, mais il ne faut pas que la peur conduise à recourir à la violence pour lutter contre la violence.
English: The company uses a specialized freezing process to maintain the highest possible quality of urchins harvested from the beautiful pollution free cold currents of Canada’s Pacific coast.
French: La société utilise un processus de congélation spécialisé afin de préserver autant que possible la qualité des oursins pêchés dans les magnifiques courants froids et non pollués de la côte pacifique canadienne.
English: In his report on the State Duma elections on 19 December 199919, the Rapporteur noted that "the electoral campaign in the Russian media appeared to have been utterly unfair" and qualified" as often crossing the line to slander and libel".
French: Dans son rapport sur les élections à la Douma d’Etat du 19 décembre 199916, le rapporteur note que « la campagne électorale dans les médias russes est apparue comme excessivement inéquitable » et « dépassant souvent les limites de la diffamation et de la calomnie ».
English: • Pentium 4 processor running at a minimum 1.5Ghz 128MB of Random Access Memory (RAM) At least 20 MB of free hard disk space Microsoft Windows 98 operating system or better 101 key keyboard 15" SVGA monitor A mouse A printer that will support legal size paper if printed forms are desired CD-ROM drive (if installing from CD-ROM) Internet Connection (for downloading the application)
French: • Processeur Pentium 4 cadencé à au moins 1.5 GHz Mémoire vive (RAM) de 128 Mo Espace disponible d’au moins 20 Mo sur le disque dur Système d’exploitation Microsoft Windows 98 ou version ultérieure Clavier à 101 touches Moniteur 15 po SVGA Souris Imprimante pouvant imprimer sur papier légal (pour les formulaires) Lecteur de CD-ROM (si on fait une installation à partir du CD-ROM) Connexion Internet (pour le téléchargement de l’application)
English: He trusted that it would be possible to revert to the issue.
French: Il espère qu'il sera possible de revenir sur la question.
English: Now actions that were once thought to be isolated are seen as having a web of wide-ranging consequences. â€¢ The human role in ecosystems differs from that of any other species in two ways.
French: Nous constatons maintenant que les activitÃ©s que nous pensions Ãªtre indÃ©pendantes les unes des autres ont d'importantes rÃ©percussions les unes sur les autres. â€¢ Le rÃ´le des humains dans les Ã©cosystÃ¨mes se distingue de celui des autres espÃ¨ces de deux faÃ§ons.
English: “… the conception of a `national' [ressortissant] also covers, in the Court's opinion, communes such as the City of Ratibor.
French: « (…) De l'avis de la Cour, la notion de “ressortissant” comprend également les communes telles que la Ville de Ratibor.
English: Also in February, it was reported that members of the army and national police solicited information from children in rural communities in Carmen de Atrato and Quibdo, in Choco department, on the locations of guerrilla groups and the identities of their members.
French: Toujours en février, on a aussi signalé que des membres de l'armée et de la police nationale avaient cherché à obtenir des renseignements, auprès d'enfants des communautés rurales de Carmen de Atrato et Quibdo dans le département de Choco, sur la localisation de groupes de guérilla et sur l'identité de leurs membres.
English: The overall conclusions from the literature, however, are:
French: Toutefois, les grandes conclusions que nous tirons de l’examen documentaire sont les suivantes :
English: Canada will seek the maximum negotiable reduction in these high tariffs in the WTO agriculture negotiations.
French: Le Canada veillera à négocier la réduction maximale de ces taux élevés au moment des négociations de l'OMC sur l'agriculture.
English: Links to a selection of Canadian non-governmental organizations are included on the Web site of the Department of Canadian Heritage at: http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/canada/enfant_e.cfm#Other. The NGOs play an important role in education, promotion, assistance and advocacy - the examples below represent the following represents only a few of the activities undertaken.
French: Des liens Ã un certain nombre d'organisations non gouvernementales canadiennes sont inclus sur le site Web du ministÃ¨re du Patrimoine canadien, Ã : http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/canada/enfant_f.cfm#Autres. Les ONG jouent un rÃ´le important dans l'Ã©ducation, la promotion et l'aide. Les exemples ci-dessous reprÃ©sentent seulement certaines des activitÃ©s entreprises.
English: Transit or Transhipment Permit
French: Permis de transport en transit ou de transbordement
English: I thank Council members also for the expressions of concrete support from several speakers in preparation for that meeting.
French: Je remercie les membres du Conseil du soutien concret qu'ils ont été nombreux à me manifester en vue de cette réunion.
English: E. Huffman, D. Coote, J.Y. Yang and F. Chen
French: E. Huffman, D. Coote, J.Y. Yang et F. Chen
English: It should be emphasised that since 1995 no crime provided in Article 90 of the Criminal Law - interference with the exercise of voting rights and the right to participate in referendums - where victims were women has been registered.
French: Il importe de souligner que depuis 1995, aucune infraction n'a été signalée à l'article 90 du Code pénal - interférence avec l'exercice du droit de vote ou de participation à un référendum - dont les victimes seraient des femmes.
English: — Annual report: application of the Act — Annual report: operations of the Corporation
French: Dans les 15 premiers jours de séance de la Chambre suivant la révision (au moins tous les trois ans)
English: They want us to work together in partnership to make changes, and I am very pleased to be here today to demonstrate that we are doing just that with the Government of Canada and the four Atlantic provinces.
French: Ils veulent nous voir travailler en partenariat pour apporter des changements. Je suis fière de me trouver ici pour démontrer que c'est exactement ce que nous faisons avec le gouvernement du Canada et les quatre provinces de l'Atlantique.
English: At the outset I must state that I had no hesitation in rejecting Ms Drennar's argument on behalf of Mr. Thompson, that his answer "flowed well."
French: Dès le départ, je dois affirmer que je n'ai pas hésité à rejeter l'argument de Mme Drennar, au nom de M. Thompson, concernant la fluidité de sa réponse.
English: Establishments primarily engaged in aircraft repair are included in this industry.
French: Les établissements dont l'activité principale est la réparation d'aéronefs sont compris dans cette industrie.
English: For ozone: identify dose/response functions; assess economic losses on crops; validate critical levels for (semi-)natural vegetation and crops and further develop the flux-based approach; evaluate (semi-)natural vegetation and crops as indicators of potential damage to natural ecosystems.
French: Une équipe spéciale dirigée par le Royaume-Uni et travaillant en coopération avec le centre de coordination du Programme (le Centre d'écologie et d'hydrologie de Bangor, au Royaume-Uni) est chargée du détail de la planification et de la coordination du Programme.
English: Women continued to experience high levels of violence.
French: Les femmes faisaient toujours l'objet de multiples violences.
English: The proposal for a Regulation was presented to the Statistical Programme Committee (SPC) for an opinion in May 2006.
French: Une proposition de règlement a été soumise pour avis au Comité du programme statistique (CPS) en mai 2006.
English: Of course, the possibilities of reaching a wider public at little cost after broadcasting on conventional television are very tempting, but the technical issues are far from being resolved.
French: Bien entendu, les possibilités de rejoindre un plus vaste public à peu de frais après la diffusion sur la télévision conventionnelle se révèlent très alléchantes, mais les questions d'ordre technique sont loin d'être réglées.
English: We called for new models of medical innovation and for tackling the lack of access to affordable essential medicines.
French: Nous avons demandé de nouveaux modèles d'innovation médicale pour lutter contre l'accès insuffisant à des médicaments essentiels abordables.
English: However, a 1990 article in a journal published by Québec’s Ministry of Education and distributed in francophone countries around the globe truly set the stage.
French: Un article de journal publié en 1990 par le ministère de l’Éducation du Québec et distribué dans les pays francophones du monde entier a vraiment ouvert la voie.
English: Dulcinée Langfelder et Cie Quebec (Canada)
French: FDLT Productions Québec (Canada)
English: He then attended the London School of Economics and Political Science, where he received a master of science degree in economics in 1972.
French: Il a ensuite étudié à la London School of Economics, qui lui a décerné une maîtrise ès sciences en économique en 1972.
English: Subject: Human rights
French: Objet : Droits de l'Homme
English: Management Programs under the Agricultural Policy
French: Transports Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) 1 980 834 $
English: A blueprint for managers to help them focus on measuring and reporting on outcomes throughout the lifecycle of a policy or program.
French: Plan détaillé visant à aider les gestionnaires à mesurer les résultats durant le cycle de vie d'une politique ou d'un programme et à en faire rapport.
English: Developmental characteristics of the meristem were inferred from changes in the size and number of tracheids and ray cells determined from serial tangential sections of the secondary xylem.
French: Les caractères développementaux du méristème ont été déduits à partir des changements dans le nombre et la taille des trachéides et des cellules de rayons tel que déterminés à partir de coupes sérielles tangentielles dans le xylème secondaire.
English: We have no idea what is happening in Nigeria.
French: Nous ignorons ce qui se passe au Nigeria.
English: 43rd plenary meeting 26 July 2001
French: 43e séance plénière 26 juillet 2001
English: Means of Entry to Canada The majority of the women (54 percent) entered Canada under the sponsorship of a husband.
French: Vingt pour cent des participantes sont venues au Canada en tant que travailleuses domestiques par l’entremise des programmes PAFR et PEME.
English: Currently the majority of our health care funds are directed to alleviating the burden of illness of those people with disease.
French: Qu’est-ce que la protection des renseignements génétiques personnels? Qui a accès à l’information et dans quelles circonstances?
English: It was therefore necessary to have a mechanism that made it possible to determine which were the refugees and to find a solution to their situation, perhaps by resettling them, temporarily or otherwise, while awaiting the end of the conflict from which they had fled.
French: Il est donc nécessaire de disposer d'un mécanisme permettant de déterminer qui sont les réfugiés et de trouver une solution à leur situation, en les réinstallant, par exemple, de façon provisoire ou non, en attendant que le conflit qu'ils ont fui soit terminé.
English: OPERATING ROOMS OF THE FUTURE The Siemens Institute for Advanced Medicine will incorporate an exciting major program in surgical research through the Operating Rooms of the Future.
French: SALLES D’OPÉRATION DU FUTUR Le Siemens Institute for Advanced Medicine adoptera un programme de recherche chirurgicale d’avenir dans le cadre des Salles d’opération du futur.
English: All size–density trajectories tend consistently towards the same single asymptote irrespective of initial spacing, soil type, or age.
French: Toutes les trajectoires dimension–densité tendent constamment vers la même asymptote quelque soit l'espacement initial, le type de sol ou l'âge.
English: Well, on a personal level, I don’t really care, and there are more important matters elsewhere, but still, wow.
French: Enfin, à titre personnel, je m’en tape un peu, et il y a plus important ailleurs, mais wow quand même.
English: Among the diplomatic means are alignments, alliances, ad hoc coalitions, treaties, good offices, and negotiations of every conceivable kind and complexity.
French: Parmi les moyens diplomatiques, on relève les alignements, les alliances, les coalitions adaptées aux besoins du moment, les traités, les bons offices et les négociations de toutes sortes et de complexité variable.
English: Similarly, the temperature optimum for growth of this species in tissue culture is not dramatically different from that of tissue taken from related or unrelated plants.
French: Ces observations nous amènent à la conclusion que l'adaptation de Mimulus guttatus au milieu thermal ne se manifeste pas au niveau biochimique.
English: in writing. - (PT) The work of European Food Safety Authority (EFSA) takes in all stages of food production and supply, from primary production to supplying consumers with food, including the safety of animal feed.
French: par écrit. - (PT) Le travail de l'Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) reprend toutes les étapes de la production et de l'approvisionnement alimentaires, de la production primaire à la fourniture d'aliments aux consommateurs, y compris la sécurité des aliments pour animaux.
English: Examples of good implementation of article 15
French: Exemples d'application satisfaisante de l'article 15
English: On this subject, Bahrain looks forward to receiving further information on the system for obtaining the technical assistance which the Committee is able to offer, in particular details of the funding, duration and providers of such assistance.
French: Bahreïn espère obtenir des informations détaillées supplémentaires concernant les modalités de financement, la durée et les parties chargées de cette assistance technique, de sorte que les instances concernées à Bahreïn puissent avancer des propositions précises pour bénéficier de l'assistance proposée.
English: We underline the usefulness of involving youth in the development of forward-looking national, regional and international strategies and in policies to fight racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Nous soulignons qu'il est utile d'associer les jeunes à l'élaboration des stratégies nationales, régionales et internationales orientées vers l'avenir et aux politiques de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 9 août)
English: Beyond its programmatic work, UNDP is charged by the General Assembly with the United Nations system-wide leadership role in South-South cooperation, the Administrator being the convener of the High-level Committee on South-South cooperation, with responsibility for delivering on such cooperation on a global and system-wide basis.
French: Au-delà de son travail dans le domaine des programmes, le PNUD est chargé par l'Assemblée générale d'un rôle de chef de file, dans l'ensemble du système des Nations Unies, pour la coopération Sud-Sud, l'Administrateur étant celui qui convoque le Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud, chargé de fournir une telle coopération à l'échelle mondiale et à celle du système.
English: The CPVO centralised database operates on the basis of a system of codes attributed to botanical names, developed by UPOV.
French: Les deux bases de données contiennent des informations sur les variétés végétales pour lesquelles une protection a été octroyée ou qui font l’objet d’une demande de protection, de même que pour celles qui sont intégrées dans les listes nationales des variétés à des ﬁns de commercialisation.
English: No control groups were established to measure any significant differences in experience between First Nation women who left the reserve after marital breakdown and those who were able to stay.
French: Nous n'avons pas établi de groupes témoins pour mesurer toute différence importante entre l'expérience des femmes des Premières nations qui ont quitté la réserve à la suite d'une séparation et celle des femmes qui ont pu rester dans la réserve.
English: I think this should be seen positively and therefore so should the result of the vote.
French: Je pense que cela doit être vu de manière positive tout comme devra l'être le résultat du vote.