ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Electoral Commission, supported by UNAMI, has trained 42,785 local observers and is working with the Minister of Education to employ approximately 270,000 teachers, clerks and headmasters to assist on polling day.
French: La Commission électorale, avec l'appui de la MANUI, a formé 42 785 observateurs locaux, et elle est en contact avec le Ministère de l'éducation pour qu'environ 270 000 professeurs, employés administratifs et directeurs d'établissement éclairés prêtent leur concours le jour du scrutin.
English: Keep you from playing the video poker casino equipped with Boss Media software.
French: Gardez-vous de la lecture de la vidéo poker casino Boss Media équipé de logiciels.
English: The court concluded that the court depositions, including the allegations of torture, were made in order to escape criminal liability.
French: Le tribunal a conclu que les déclarations faites à l'audience, y compris les allégations de torture, visaient à permettre aux accusés de se soustraire à leur responsabilité pénale.
English: • Ask consistent questions over three consecutive reporting periods.
French: • poser des questions uniformes au sujet des trois périodes consécutives.
English: 6.12.3.2.4 Tanks may have constructional parts that are without a radius of convexity.
French: 6.12.3.2.4 Certaines parties des citernes peuvent être non bombées.
English: 3/ If not yet ratified, please provide details of the timescale within which your country intends to ratify the Protocol
French: 3 Dans le cas où le protocole n'a pas encore été ratifié, donner des renseignements détaillés sur le calendrier prévu pour la ratification.
English: Kristalina Georgieva, European Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, meets ACTED in the field to assess the needs in Haiti.
French: Kristalina Georgieva, Commissaire européenne à la coopération internationale, l'aide humanitaire et réaction aux crises, rencontre ACTED sur le terrain pour évaluer les besoins en Haïti.
English: Lightwave arctic tents are amongst the strongest and most durable in the world.
French: Les tentes arctic de Lightwave sont parmi les plus résistantes et les plus durables au monde.
English: However, in the case before the Tribunal, the wording and provisions contained in those seven other solicitations are not at issue.
French: Toutefois, en l'espèce, le libellé et les dispositions contenus dans ces sept autres invitations à soumissionner ne sont pas l'objet du litige.
English: In accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-second session,** the Secretary-General has the honour to transmit the report of the Round Table on Business Survey Frames.
French: Conformément à une demande formulée par la Commission de statistique à sa trente-deuxième session**, le Secrétaire général a l'honneur de transmettre ci-joint le texte du rapport de la Table ronde sur les bases d'enquêtes entreprises.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani said that she would appreciate more information on the duties, mandate, powers, date of establishment and budget of the position of Plenipotentiary of the Government for Roma Communities, which had not been in existence when the State party had submitted its initial report in 1998.
French: Mme Belmihoub-Zerdani dit qu'elle serait heureuse d'obtenir davantage d'informations au sujet des fonctions, du mandat, des pouvoirs, de la date de création et du budget du poste de plénipotentiaire pour les communautés roms qui n'existait pas au moment où l'État partie a soumis son rapport initial en 1998.
English: Any failure to pay because the other party was excused from performance by the operation of law which came into force after Iraq's invasion and occupation of Kuwait is in the opinion of this Panel the result of a novus actus interveniens and is not a direct loss arising out of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Tout défaut de paiement tenant au fait que l'entité a été dispensée d'exécution par une loi entrée en vigueur après l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, est de l'avis du Comité le résultat d'un interveniens novus actus: ce n'est pas une perte directe résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.  Acomptes
English: Shilling E., (1978) A lot sensitive sampling plan for compliance testing and acceptance inspection.
French: Shilling, E., (1978) A lot sensitive sampling plan for compliance testing and acceptance inspection.
English: Retirement—I’ll conclude my list with this item.
French: Départs en retraite – Je terminerai ma liste par cet aspect.
English: In a long letter, they tell us that they themselves envisaged Dell having two production sites to supply the European market.
French: Dans une longue lettre, ils nous répondent qu'eux-mêmes avaient envisagé le fait que Dell aurait deux sites de production pour approvisionner le marché européen.
English: They don’t keep up, they talk loudly, and one of them even plays the harmonica; Pte Bird can hardly wait to get away from them before some sniper hears them.
French: Ils traînent derrière, ils parlent fort et l’un d’entre eux ose même jouer de l’harmonica. Le Sdt Bird a bien hâte de les laisser; il craint qu’un tireur d’élite ne les entende.
English: Entertainment for children from 4 to 12 years old, available during Easter and summer.
French: Animation pour enfants âgés de 4 à 12 ans, disponible à Pâques et en été.
English: • What type of OC-related events have you covered in the last few years?
French: • Quel genre d’événements relatifs au crime organisé ils ont couvert au cours des dernières années.
English: Your old, inefficient refrigerator running in the basement for occasional refreshments costs the environment and could cost you $150 or more per year in electricity.
French: Votre vieux et inefficace réfrigérateur qui fonctionne au sous-sol pour d'occasionnels rafraîchissements éprouve l'environnement et pourrait vous coûter en électricité 150 $ ou plus par an.
English: The Chamber of Deputies approved ratification of the Optional Protocol on 25 October 2000.  The Senate then approved the agreement as an international treaty on human rights and fundamental freedoms pursuant to Article 10 of the Convention on 22 November 2000.
French: La Chambre des députés a approuvé sa ratification le 25 octobre 2001 et le Sénat l'a approuvé en tant que traité international concernant les droits de l'homme et libertés fondamentales en vertu de l'article 10 de la Convention le 22 novembre 2000.
English: Gold has the highest malleability and ductility of all elements.
French: De tous les éléments, c'est l'or qui présente la plus grande malléabilité et ductilité.
English: Regarding intergenerational equity, why should the next generation pay for the money that we borrowed and spent in this generation?
French: Pour ce qui est de l’équité entre les générations, pourquoi les prochaines générations devraient-elles rembourser l’argent que nous avons emprunté et dépensé?
English: The target for 2006 is 90 per cent on-time reviews.
French: De janvier à août 2005, 54 % des examens de produits pharmaceutiques ont été achevés dans les délais prévus, comparativement à 13 % en 2003.
English: Surgical infection may be linked to intraoperative contamination. Controlling environmental biological contamination is thus of paramount importance to combat this phenomenon.
French: La maitrise du risque microbiologique est donc un enjeu majeur qui débute dès la conception du bloc opératoire.
English: In a time-overrun context, our objective is to find a method that can enable us to reduce the delay while minimizing the subsequent cost overruns.
French: En nous plaçant dans un contexte hors délai, notre objectif est de trouver une méthode pouvant nous permettre de réduire le retard tout en minimisant les dépassements de coûts subséquents.
English: So it was with Jesus before Pilate: "For this I was born, and for this I have come into the world, to bear witness to the truth" (Jn 18:37).
French: Mais cette capacité s'exerce effectivement dans les choix particuliers d'actes déterminés, par lesquels l'homme se conforme délibérément à la volonté, à la sagesse et à la Loi de Dieu.
English: How to Prevent and Intervene Conference notes and video on Male Sexually Exploited Youth Street Street Link:
French: How to Prevent and Intervene Notes de conférence et vidéo sur les jeunes de sexe masculin exploités sexuellement
English: For many soldiers, the chance to go on leave and visit the major cultural centres of Europe, such as London or Paris, was a rare and exciting opportunity.
French: Pour beaucoup de soldats, l’occasion de partir en permission et de visiter les grands centres culturels d’Europe, comme Londres ou Paris, était une chance rare et excitante.
English: But if one should occur, we are always prepared to deal with it.
French: Cependant, s'il devait en surgir un, nous sommes toujours prêts à le régler.
English: Disregard the analogies and return to Bob (my plate, Parker): poor guy, is guilty of anything.
French: Ignorez les analogies et les retourner à Bob (mon assiette, Parker): Guy pauvres, est coupable de rien.
English: Finally, policy reforms that are imposed by multilateral lenders are rarely conducive to desirable outcomes.
French: Enfin, les réformes de politique imposées par des prêteurs multiples sont rarement à l'origine de résultats désirables.
English: We would be very grateful to him if he could provide us with further information on those points.
French: Nous lui serions très reconnaissants des indications complémentaires qu'il pourrait souhaiter nous apporter sur ces points.
English: With regard to electronic crime, Governments should develop national policies supporting law enforcement responses.
French: Concernant la criminalité informatique, les gouvernements devraient élaborer des politiques nationales à l'appui des activités de répression.
English: You may choose to do only the essentials -- sufficient clothing to keep warm, enough cleaning to ensure basic hygiene.
French: Vous choisirez peut-être de faire l'essentiel comme de vêtir suffisamment bien la personne pour la tenir au chaud et de donner les soins d'hygiène de base.
English: A 61 D Subclass index <== OR FERTILISATION ...........
French: A 61 D Schéma général <== LA FERTILISATION ...........
English: With regard to Asia, China with Beijing and Shanghai in the lead, are engaged in a housing bubble, the current price increases up to a daily rhythm.
French: En ce qui concerne l'Asie, la Chine avec Beijing et à Shanghai en tête, sont engagés dans une bulle de l'immobilier, le prix courant augmente jusqu'à un rythme quotidien.
English: Previous positions include: Executive Director, World Bank, representing 22 African countries.
French: Fonctions antérieures : Directeur exécutif, Banque mondiale, représentant 22 pays africains.
English: As noted in previous reports, the Organization must continue to support programmes that facilitate the participation of women in electoral processes and encourage systems that seek to safeguard the rights of minorities and marginalized groups.
French: Comme indiqué dans les précédents rapports, l'Organisation doit continuer à soutenir les programmes visant à faciliter la participation des femmes dans les processus électoraux et à encourager les systèmes dont le but est de préserver les droits des minorités et des groupes marginalisés.
English: The Protocol prohibits all activities relating to Antarctic mineral resources, except for scientific research, and ensures that this prohibition cannot be amended by less than unanimous agreement for at least fifty years following entry into force of the Protocol.
French: Ce protocole interdit toutes les activités liées aux ressources minérales de l’Antarctique, à l’exception de la recherche scientifique, et empêche toute modification de cette interdiction par des accords non adoptés à l’unanimité pendant au moins cinquante ans après son entrée en vigueur.
English: This proposal for a regulation in fact achieves a quite satisfactory balance between the parties: on the one hand, the position of the air carriers will be strengthened by a precise redefinition of liabilities on both sides; and on the other, the rights of air passengers will be better protected by the introduction of the principle of objective liability of the carrier.
French: Cette proposition de règlement réalise, en effet, un équilibre assez satisfaisant entre les parties en présence: d'un côté, la position des transporteurs sera renforcée grâce à une redéfinition précise des responsabilités de part et d'autre; de l'autre côté, les droits des usagers des transports aériens sont mieux assurés par l'introduction d'un principe de responsabilité objective du transporteur.
English: FREE PASSAGE OF SUPPLIES
French: LIBRE PASSAGE D’APPROVISIONNEMENTS
English: Question 31.  Please provide detailed updated information on the measures taken by the State party during the period 2003-2008 to end discrimination against women with regard to marriage, divorce, inheritance, property and nationality.
French: Question 31- Veuillez fournir des informations détaillées et actualisées sur les mesures prises par l'État partie, au cours de la période 2003-2008, en vue de mettre fin aux discriminations dont sont victimes les femmes en matière de mariage, de divorce, de succession, de propriété et de nationalité.
English: PWGSC won the honour of being the first to participate in the Program because of its supportive role in the 2003 pilot.
French: TPSGC a mérité l'honneur d'être le premier à participer au programme en raison du rôle de soutien qu'il a joué dans le cadre du projet pilote en 2003.
English: • Doors are wide enough to accommodate people with mobility aids.
French: • les embrasures des portes soient élargies afin que les personnes se déplaçant au moyen d'une aide puissent les franchir,
English: The summary of discussion for round table 3 is contained in annex II.
French: Le résumé des débats de la table ronde 3 est joint à l'annexe II.
English: The 4-dodecyl DDC analogue was unable to lower ferrochelatase activity, which accorded with the finding that the administration of 4-dodecyl DDC to phenobarbital-treated rats did not lead to the accumulation of an N-alkylprotoporphyrin.
French: L'analogue 4-dodécyl n'a pu diminuer l'activité de ferrochélatase, ce qui est en accord avec les résultats indiquant que l'administration de l'analogue 4-dodécyl aux rats traités au phénobarbital n'a pas provoqué l'accumulation d'une N-alkylprotoporphyrine.
English: Estimates of the additional costs of administering the agricultural markets in an enlarged Union range, depending on the assumptions made and the analytical methods used, from 5 to 50 billion EURO.
French: Les estimations des coûts additionnels de la gestion des marchés agricoles dans une Union élargie se situent, selon les prévisions effectuées et les méthodes d'analyse utilisées, dans une fourchette allant de 5 à 50 milliards d'euros.
English: Most non-profit organizations are also eligible for a 50% rebate of the provincial part of HST if they are residents of a participating province.
French: La plupart des organismes à but non lucratif ont également droit à un remboursement de 50 % de la partie provinciale de la TVH s’ils sont des résidents d’une province participante.
English: Regarding physical training in self-defence, reference should be made to Refleks Weerbaarheidscentrum (Reflex Resistance Centre).
French: En ce qui concerne les formations physiques en matière d'autodéfense, il faut renvoyer au projet de Refleks Weerbaarheidscentrum (Centre de résistance réflexe).
English: (6) Directive 2003/30/EC of 8 May 2003 of the European Parliament and of the Council
French: (6) La directive 2003/30/CE du Parlement européen et du Conseil du 8 mai 2003 visant
English: The new regime provides for the participation of the provinces in matters that normally fall within or could affect their jurisdiction, such as the administration of justice and environmental protection and assessment.
French: Le nouveau régime prévoit la participation des provinces dans les questions qui relèvent normalement de leur compétence ou pourraient avoir des répercussions sur cette dernière, comme l’administration de la justice ainsi que l’évaluation et la protection environnementales.
English: That was enough for Anna Mofokeng.
French: C’en est trop pour Anna Mofokeng.
English: The question of the definition of "geographical indications" has been raised in discussion during the seventh and eighth sessions of the SCT,3 as well as in previous SCT documents prepared by the International Bureau.4 At its eighth session, the SCT resolved to base further consideration of the topic on the definition provided by Article 22.1 of the TRIPS Agreement.
French: De fait, les dispositions juridiques internationales relatives à la protection des indications géographiques ne reposent pas sur une doctrine qui serait fondée elle-même sur la présence très répandue de règles analogues dans les législations nationales longtemps avant la signature de l’Accord sur les ADPIC en 1994, de telle façon que ces règles internationales pourraient être considérées comme reflétant des principes généraux du droit.
English: Austria, Portugal and Hungary confirmed that they would participate in the optional system.
French: L’Autriche, le Portugal et la Hongrie confirment leur participation au système facultatif.
English: • 1996-A-412 — Cancellation non-scheduled int'l licence - Southern Jet Management, Inc. dba Southern Jet Charter
French: • 1996-A-412 — Annulation licence internat. à la demande (affrètement) - Southern Jet Management, Inc. s/n Southern Jet Charter
English: Communication: addressed to the Governments on 17 January 2005.
French: Communication adressée aux Gouvernements le 17 janvier 2005
English: Expressing its deep concern also over the continued imposition of closures and restrictions by Israel on the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, as well as the serious incursions into Palestinian-controlled areas and actions against Palestinian institutions,
French: Exprimant sa profonde préoccupation également devant l'imposition persistante par Israël de bouclages et restrictions dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, ainsi que devant les graves incursions lancées dans les secteurs contrôlés par les Palestiniens et les attaques contre les institutions palestiniennes,
English: Members of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) welcome the comprehensive scope of the report and note, with appreciation, the observation of JIU that, over the past few years, procurement reform within the United Nations system has benefited from increasing cooperation among the organizations of the system.
French: Les membres du Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies (CCS) se félicitent de la portée très vaste du rapport et constatent avec satisfaction que, de l'avis du Corps commun d'inspection, la réforme des achats au sein du système des Nations Unies engagée il y a quelques années a recueilli les fruits du renforcement de la coopération entre les différentes organisations.
English: • Trade and Investment Industry Canada
French: • Profil du secteur de l'eau embouteillée - Japon Ambassade du Canada, Tokyo 2006
English: The trend of demand is more towards pigmeat.
French: La demande s'oriente plutôt vers la viande de porc.
English: In A. Springer and A. Uhl (eds), Evaluation Research in Regard to Primary Prevention of Substance Abuse. European Commission on Drugs and Drug Abuse, 1998.
French: Morgan, M. « Evaluation of Substance Use Prevention Programmes », dans A. Springer et A. Uhl (éd.), Evaluation Research in Regard to Primary Prevention of Substance Abuse, Commission européenne (Drogues et toxicomanies), 1998.
English: These processes are intrinsically dependent on both position and time, and certain elements are sometimes subject to random fluctuations.
French: Ces processus dépendent de la position et du temps, et certains de leurs élements sont parfois sujets à des fluctuations aléatoires.
English: All parties expressed their gratitude to South Africa, the outgoing Chair, for hosting the meeting and for the warm hospitality extended to them during their deliberations.
French: Toutes les parties ont exprimé leur gratitude au pays qui va bientôt quitter la présidence du Processus de Kimberley, à savoir l'Afrique du Sud, pour avoir accueilli la réunion et pour la chaleureuse hospitalité qui leur a été offerte durant leurs délibérations.
English: Ratification: Portugal (14 September 2006)1
French: Ratification : Portugal (14 septembre 20061)
English: Delegations welcomed the recommendations and main findings of the ad hoc expert group meeting on developing a methodology for assessing the consequences incurred by third States as a result of preventive or enforcement measures and on exploring innovative and practical measures of international assistance to affected third States,17 with some delegations noting that the in-depth review undertaken by the group was a significant step towards the practical implementation of Articles 49 and 50 of the Charter of the United Nations.
French: Les délégations ont accueilli avec satisfaction les recommandations et principales conclusions de la réunion du groupe spécial d'experts sur l'élaboration d'une méthode d'évaluation des répercussions sur les États tiers de l'application de mesures préventives ou coercitives et sur la recherche de mesures novatrices et pratiques d'assistance internationale aux États tiers touchés (A/53/312), certaines d'entre elles faisant observer que l'examen approfondi effectué par le groupe spécial d'experts constituait une étape importante sur la voie de la mise en oeuvre concrète des Articles 49 et 50 de la Charte des Nations Unies.
English: The international buying group Carpet One claims that its suppliers have become sensitized to anti-dumping rules and have learned to track exchange rates to avoid dumping.
French: Le consortium d'achat international Carpet One prétend que ses fournisseurs se sont sensibilisés aux règles antidumping et ont appris à suivre les taux de change de manière à éviter tout dumping.
English: This area calls for measures of encouragement rather than legal measures.
French: Ce domaine appelle des mesures d'encouragement plutôt que des mesures juridiques.
English: An example using cardiovascular screening may provide some insight into the requirements for physicians.136 If the decision were made that every adult in Ontario (10 million) required the family physician to provide a biennial cardiovascular screening examination, more than 500 additional family physicians would be required in Ontario to carry out that decision.
French: Un exemple qui concerne le dépistage des maladies cardiovasculaires pourrait aider à évaluer le nombre de médecins requis136. Si on décidait que chaque Ontarien adulte (10 millions) avait besoin d’un médecin de famille pour un examen de dépistage bisannuel des maladies cardiovasculaires, plus de 500 médecins de famille supplémentaires seraient requis en Ontario pour donner suite à cette décision.