ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its formulation and implementation, the Programme is sure to further the sound growth of China's children and the continued development of child-centred institutions.
French: Tel que formulé et appliqué, le Programme contribuera certainement à promouvoir le développement des enfants chinois dans de bonnes conditions et le renforcement permanent des institutions pour les enfants.
English: The Halifax DOH provides public health services to 40% of the population, and more than half of all active TB cases.
French: Ce centre fournit des services de santé publique à 40 % de la population et dessert plus de la moitié de tous les cas actifs de TB.
English: Under this regime, which is unquestionably lex specialis with respect to general international law, indication of the law on which the reservation is based is a genuine condition for the validity of any reservation to the European Convention.
French: Sous ce régime, qui est sans aucun doute lex specialis par rapport au droit international général, l'exposé de la loi qui est à l'origine de la réserve constitue une véritable condition de validité de toute réserve formulée à la Convention de Rome.
English: Trade In 2005, Canadian exports to the Czech Republic were $140.8 million, up 23% over 2004.
French: Commerce En 2005, les exportations du Canada vers la République tchèque se chiffraient à 140,8 millions de dollars.
English: You can call us to order it at 1-800-959-5525.
French: Nous imposons des intérêts sur les montants suivants : ■
English: Performance Discussion Process evaluation of designated managers.
French: Évaluation du processus de discussion sur le rendement des gestionnaires désignés.
English: Amendments, etc., will be built into the help files and training materiel.
French: Les modifications, etc., seront intégrées aux fichiers d’aide et au matériel de formation.
English: It was decided to confirm the reference value for monetary growth, namely an annual growth rate of 4½% for the broad aggregate M3.
French: Enfin, il a été décidé de réexaminer régulièrement, tous les ans, la valeur de référence, le prochain réexamen devant intervenir en décembre 2000.
English: + - P + - P + - P + - P + - P + - P SD type 1 Other shig + - P + - P
French: Le registre clinique devra au minimum contenir des espaces prévus pour les informations suivantes:
English: One delegation urged the Department to adopt measures to help implement the goals put forward in the Secretary-General's millennium report, and pointed specifically to the proposed global commitment to poverty reduction in Africa.
French: Une délégation a prié instamment le Département d'adopter des mesures qui puissent aider à assurer la réalisation des objectifs énoncés dans le rapport du millénaire du Secrétaire général, se référant expressément à la volonté exprimée de lutter contre la pauvreté en Afrique.
English: 2006/1 Strengthening the implementation of the Convention
French: Examen de l'annexe I de la Convention par le Groupe de travail du développement de la Convention 58 − 59 15
English: If autohide is enabled, the panel is minimized one second after the cursor leaves its' window and is opened as soon as you move the cursor onto the title bar. Thus, the panel will be opened automatically when needed and turned off when you don't need it, thereby occupying minimum screen area.
French: Une fois cette fonction activée, la fenêtre se réduit automatiquement une seconde après que le curseur ait quitté la fenêtre, et s'ouvre instantannément si le curseur revient sur la fenêtre.
English: Transfer a loopful of the overnight cultures to a fresh TSB-YE or TB and incubate at 25oC for 6 hours.
French: Transférer une anse des cultures dans un bouillon TSB-YE ou TB frais et incuber à 25 /C pendant 6 heures.
English: He says he goes to school in the offseason.
French: Il dit qu'il va à l'école pendant la saison morte.
English: To review our Client Service Charter, please click here. We recommend that you print out our charter and keep it handy, as it includes our Contact Centre information should you ever require assistance.
French: Nous vous recommandons d'imprimer notre charte et de la conserver à portée de la main parce qu'elle comprend les coordonnées de notre Service à la clientèle, qui vous seront utiles si vous avez besoin d'aide.
English: The position is that - in criminal investigations - the police authorities of both sides do, in fact, provide mutual assistance in accordance with Interpol practice.
French: Or le fait est que, dans les enquêtes pénales, les autorités de police des deux pays se prêtent mutuellement assistance conformément à la pratique d'Interpol.
English: With reference to Staff Regulation 9.1(e), and pursuant to Staff Regulation 9.1(a)(1), the appointments of two staff members who both held permanent appointments have been terminated by the Director General, with effect from March 31 and June 26, 1998, respectively.
French: Comme le prévoit l’ article 9.1.e) du Statut du personnel, le directeur général informe le Comité de coordination que, en vertu de l’ article 9.1.a)1) de ce même statut, il a mis fin à l’ engagement de deux fonctionnaires titulaires d’ nomination à titre permanent, avec effet une au 31 mars et au 26 juin 1998 respectivement.
English: The reservation by the Czech legislation states that this provision does not prevent the legal custodial punishment in accordance with an Act on certain conditions of employment of soldiers (Act No.  76/1959 Coll).
French: Cette réserve spécifie que la disposition visée n'empêche pas d'imposer une peine privative de liberté en application de la loi sur certaines conditions d'emploi des militaires (loi no 76/1959 Coll.
English: An abridged hearing may be appropriate if certain criteria are met - for example, if the issue is administrative, does not involve new or unproven technology, would not compromise safety, or has not generated high levels of public interest.
French: Ce type d’audience peut être approprié si certains critères sont respectés — par exemple s’il s’agit d’une question administrative, d’une question qui n’implique pas le recours à une technologie nouvelle ou non éprouvée, d’une question qui ne compromet pas la sûreté ou qui n’a pas suscité un niveau élevé d’intérêt de la part du public.
English: And the Gears of War team secured a bronze! A most respectable medal haul and a sturdy platform to build on for the 2008 WCG, to be held in Cologne, Germany!
French: Voilà une jolie récolte de médailles qui nous met le pied à l'étrier pour les WGC 2008 de Cologne en Allemagne.
English: Office of the Auditor General of Canada Office of the Auditor General Sheila Fraser, Auditor General of Canada Commissioner of the Environment and Sustainable Development Auditor General Act Financial Administration Act Reports to Parliament Observations of the Auditor General on the Financial Statements of the Government of Canada Publications Practice review and internal audit reports External review reports Sustainable Development Strategy, 2004-06 Comptrollership Capacity Assessment and Action Plan www.oag-bvg.gc.ca www.oag-bvg.gc.ca/domino/other.nsf/html/ 00agbio_e.html www.oag-bvg.gc.ca/domino/cesd_cedd.nsf/html/ menu8_e.html laws.justice.gc.ca/en/A-17/index.html laws.justice.gc.ca/en/F-11/index.html www.oag-bvg.gc.ca/domino/other.nsf/html/ 99repm_e.html www.oag-bvg.gc.ca/domino/other.nsf/html/99pac_e.html www.oag-bvg.gc.ca/domino/other.nsf/html/ 99menu5e.html www.oag-bvg.gc.ca/domino/other.nsf/html/02int_e.html www.oag-bvg.gc.ca/domino/other.nsf/html/00qms_e.html www.oag-bvg.gc.ca/domino/other.nsf/html/ 200402sdse.html www.oag-bvg.gc.ca/domino/other.nsf/html/ 200403ccap_e.html
French: Bureau du vérificateur general du Canada Bureau du vérificateur général Sheila Fraser, vérificatrice générale du Canada Commissaire à l’environnement et au développement durable Loi sur le vérificateur général Loi sur la gestion des finances publiques Rapports au Parlement Observations de la vérificatrice générale sur les états financiers du gouvernement du Canada Publications Rapports de revue des pratiques et de vérification interne Rapport d’examen des vérificateurs externes Stratégie de développement durable, 2004-2006 Évaluation de la capacité de contrôleur et plan d’action www.oag-bvg.gc.ca www.oag-bvg.gc.ca/domino/autres.nsf/html/ 00agbio_f.html www.oag-bvg.gc.ca/domino/cesd_cedd.nsf/html/ menu1_f.html#commissaire laws.justice.gc.ca/fr/A-17/index.html laws.justice.gc.ca/fr/F-11/index.html www.oag-bvg.gc.ca/domino/autres.nsf/html/ 99repm_f.html www.oag-bvg.gc.ca/domino/autres.nsf/html/99pac_f.html www.oag-bvg.gc.ca/domino/autres.nsf/html/ 99menu5f.html www.oag-bvg.gc.ca/domino/autres.nsf/html/02int_f.html www.oag-bvg.gc.ca/domino/autres.nsf/html/00qms_f.html www.oag-bvg.gc.ca/domino/autres.nsf/html/sdsoag_f.html www.oag-bvg.gc.ca/domino/autres.nsf/html/ 04mcca_f.html
English: In cell culture, unlike in vivo, apoptotic cells are not phagocytosed and eventually lyse (secondary necrosis).
French: En culture, contrairement à ce qui se passe in vivo, les cellules en apoptose ne sont pas phagocytées et elles sont finalement lysées (nécrose secondaire).
English: I would also like to thank all the temporary staff who assist our team during the sessions.
French: Je remercie aussi sincèrement les personnels temporaires qui renforcent notre équipe pendant les sessions.
English: Action to be taken by the General Assembly
French: Décision de l'Assemblée générale
English: In the Kamchatka region, legal catches of crab have declined from 40,000mt to 20,000mt as poaching has increased.
French: Dans la région de Kamchatka, les prises légales de crabe ont chuté de 40 000 tonnes métriques à 20 000 tonnes métriques à mesure que le braconnage augmentait.
English: It’s all about jobs, jobs, jobs!
French: Tout se résume à des empois, des emplois, et encore des emplois!
English: Returning to his hometown of Red Deer, Alberta, in the 1960s, he had the opportunity to fulfill an architect's dream of building a church in his own community.
French: Lorsqu'il est retourné dans sa ville natale de Red Deer (Alberta) dans les années soixante, il a eu l'occasion de réaliser ce dont rêve tout architecte, soit de construire une église dans sa propre communauté.
English: (QMI) on behalf of Groupe TVA inc. (TVA) Across Canada To acquire all shares of TVA's parent company 9076-1883 Québec inc., and consequently to gain control of TVA and its regulated subsidiaries.
French: (QMI) au nom de Groupe TVA inc. (TVA) L'ensemble du Canada En vue d'obtenir l'autorisation d'acquérir toutes les actions de 9076-1883 Québec inc., société-mère de TVA et, par conséquent, d'obtenir le contrôle de TVA et de ses filiales réglementées.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Arthur Lismer, A.R.C.A., 1930  Archives of Ontario M.O. Hammond fonds F 1075-12-0-0-53  Signature of Arthur Lismer Canadian Museum of Civilization Archives, Marius Barbeau fonds  B214f.42
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Arthur Lismer, A.R.C.A., 1930 Archives publiques de l’Ontario Fonds M.O. Hammond F 1075-12-0-0-53  Signature d'Arthur Lismer Archives du Musée canadien des civilisations, Fonds Marius-Barbeau B214f.42
English: Unfortunately, in order to prevent this erroneous approach by the European Parliament, it was necessary to put the conciliation procedure into effect.
French: Malheureusement, afin d’empêcher cette approche erronée du Parlement européen, il a été nécessaire d’appliquer la procédure de conciliation.
English: • Ultimately, in your role as a manager, managing workforce transitions successfully is essential to meeting business objectives.
French: • En définitive, les gestionnaires se doivent de bien gérer les transitions des effectifs pour atteindre leurs objectifs opérationnels.
English: Refugees and asylum-seekers should be granted the right to water on the same conditions as granted to nationals;
French: Les réfugiés et les demandeurs d'asile doivent avoir accès à l'eau au même titre et dans les mêmes conditions que les nationaux;
English: (g) Environmental accounting;
French: g) Comptabilité environnementale;
English: specifically requested by a member. 5.6 Integration The Committee may recommend suitable topics for specialized sub-committees and panels, commissioned studies, consultations or liaisons with outside organizations to address specific paediatric issues.
French: 5.6 Intégration Le Comité peut recommander des sujets pertinents pour les sous-comités et les groupes d’experts, des études commandées, des consultations ou l’établissement de liens avec des organisations externes afin d’aborder des questions précises touchant le secteur de la pédiatrie.
English: I baked them, seem bellini .. who knows how.
French: Je les ai cuits au four, semblent Bellini .. qui sait.
English: The Secretariat's study has identified various reasons why ALTs may be submitted, including:
French: L'étude du Secrétariat a identifié diverses causes de la soumission d'offres anormalement basses, notamment:
English: Looks forward to the development of these processes in Bulgaria and will watch this closely in accordance with Document 6882 (honouring of commitments by new member states).
French: Espère voir se développer ces processus en Bulgarie et suivra attentivement l'évolution de la situation conformément au Document 6882 (respect des engagements pris par les nouveaux Etats membres).
English: This will be done by putting into place a coherent set of "Marie Curie" actions, with particular emphasis on the Community added value they generate through the structuring effect they have on the European research area.
French: Pour ce faire, un ensemble cohérent d’actions «Marie Curie» sera mis en place, à l’intention des chercheurs à tous les stades de leur carrière, depuis la formation initiale jusqu’à l’évolution de carrière, en passant par la formation tout au long de la vie, tant dans le secteur public que dans le secteur privé.
English: Dr. Tony Jevnikar, President, Canadian Society of Transplantation (CST), commented on the rich diversity of participants in terms of background, expertise and experience in partnering.
French: Le docteur Tony Jevnikar, président de la Société canadienne de transplantation (SCT), fait état de la riche diversité des participants sur le plan de la formation, de la compétence et de l'expérience des partenariats.
English: The agritourism is situated in an ancient farm-house immerse...
French: La zone environnant est adapté pour vacances relaxés. On peut aussi faire du trekking,...
English: • Participate in international discussions about key areas arising from the period of market turmoil.
French: • Participer aux discussions de la communauté internationale sur les questions importantes soulevées par la perturbation des marchés.
English: Charlie Neyelle, Traditional Healer for the Déline Uranium Team, October 26, 2000 Although community healing was not explicitly addressed in the organization of the Experts and Community Workshop, testimonials during the workshop by widows of ore-carriers, former ore-carriers, men who had lived and worked in and around Port Radium, and families of those affected highlighted the need for a healing program to be established in Déline.
French: La question de la guérison communautaire n'a pas été abordée explicitement au moment de choisir les sujets traités lors de l'atelier réunissant des spécialistes et des gens de la collectivité. Or, au cours des ateliers, les veuves des porteurs de minerai, d'anciens porteurs de minerai, des hommes qui ont vécu et travaillé à Port Radium ou à proximité et des familles des victimes ont témoigné de la nécessité de mettre sur pied un programme de guérison à Déline.
English: Supplementary Information 3.1 Organizational Information The CFIA is headed by a President, who reports to the Minister of Agriculture and Agri-Food.
French: Renseignements supplémentaires 3.1 Renseignements sur l'organisation Elle est dirigée par un président, qui relève du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire.
English: During the reporting period, the Nova Scotia Advisory Council on the Status of Women supported various projects and worked with numerous organizations and groups including the Nova Scotia Community College and Women in Trades, Technology and Operations Occupations (WITT-NS) to promote continuing education for women, especially in the fields of science, trades and technologies.
French: Pendant la période visée par le rapport, le Conseil a soutenu divers projets et collaboré avec beaucoup d'organisations et de groupes, y compris le Nova Scotia Community College et Femmes dans les métiers, les technologies et l'exploitation industrielle (WITT-NS), pour promouvoir l'éducation permanente des femmes, notamment dans les domaines des sciences, des métiers et de la technologie.
English: Premiers and Governors also agreed that North American prosperity requires environmentally sustainable economic development, whether at a local, national, regional or continental scale.
French: Les premiers ministres et les gouverneurs ont convenu aussi que la prospérité nord-américaine exige un développement économique durable sur le plan environnemental, que ce soit à une échelle locale, nationale, régionale ou continentale.
English: Denise Cayer Administrative Assistant Office of the Honourable Serge Marcil (613) 992-5036
French: Denise Cayer Adjointe administrative Cabinet de l'honorable Serge Marcil (613) 992-5036
English: KV = K1 - K2 (KV = 1.66)
French: Diagramme 5
English: Personal Immutable Properties 6. Patient Identification System based on existing Medical Record Number and practitioner Prefix 7.
French: Propriétés individuelles immuables 6. système d'identification du patient fondé sur le numéro de dossier médicalexistant et le préfixe du praticien 7.
English: 68 Furthermore, although the difference between a lecture and publication of the text thereof may be of some significance, that difference is not such, in the circumstances of the present case, to justify the concern that the Commission's room for manoeuvre might be restricted.
French: 68 Par ailleurs, même s'il peut exister une différence de portée entre une conférence et la publication du texte de celle-ci, une telle différence ne suffirait pas, dans les circonstances de l'espèce, à fonder la crainte de la diminution de la marge de manoeuvre de la Commission.
English: However, a 190 L/day pilot reactor is being developed jointly by MODAR for field tests with actual wastes.
French: Cependant, la société Modar, avec la collaboration d'autres organismes a entrepris la construction d'un réacteur expérimental capable de traiter 190 1/jour.
English: On 18 December 2000, the Council, acting on a proposal from the Member States, appointed the full and alternate members of the Committee for the period from 18 December 2000 to 17 December 2003, the previous term of office having run from 7 July 1997 to 6 July 2000.
French: Le 18 décembre 2000, le Conseil, sur proposition des États membres, a procédé à la nomination des membres titulaires et suppléants du Comité pour la période du 18 décembre 2000 au 17 décembre 2003, par suite de la caducité des précédents mandats, valables pour la période du 7 juillet 1997 au 6 juillet 2000.
English: ▪ Ensure that, if hazardous waste is to be disposed of, the contractor is a certified waste hauler.
French: ▪ S'assurer que lorsque des déchets dangereux doivent être éliminés, l'entrepreneur a les certificats nécessaires pour transporter les déchets.
English: In examining the reports submitted by some of the special rapporteurs, both country and thematic, common concerns and conclusions emerge.
French: L'examen des rapports - rapports de pays et rapports thématiques - présentés par certains rapporteurs spéciaux met en évidence des préoccupations communes et permet de dégager des conclusions qui vont dans le même sens.
English: Inc., for a small hydro-power development on Pingston Creek, a tributary to Upper Arrow Lake and the Columbia River in B.C.
French: Inc., pour une petite centrale hydroélectrique sur le ruisseau Pingston, tributaire du lac Supérieur Arrow et du fleuve Columbia en Colombie-Britannique.
English: Her report was sent to Mr. Shelford, who distributed it to the supervisors in the engine shop.
French: Elle a transmis son rapport à M. Shelford, qui en a fait tenir un exemplaire aux superviseurs de l'atelier moteur.
English: No employee organization, as defined in Section 2 of the Public Service Staff Relations Act, other than the Alliance, shall be permitted to have membership dues and/or other monies deducted by the Employer from the pay of employees.
French: Nulle association d’employé-e-s, au sens où l’entend l’article 2 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, sauf l’Alliance, n’est autorisée à faire déduire par l’Employeur des cotisations syndicales ou d’autres retenues sur la paye des employé-e-s.
English: Specialist in the history of West Africa in the nineteenth century; former Ambassador and Permanent Delegate of Liberia to the United Nations.
French: Spécialiste de lhistoire de lAfrique occidentale au XIXe siècle ; ancien ambassadeur et délégué permanent du Liberia auprès des Nations Unies.
English: The rigid parts of the safety-belt, such as buckles, adjusting devices, attachments and the like, shall not have sharp edges liable to cause wear or breakage of the straps by chafing.
French: 6.2.1.1 Toutes les parties rigides de la ceinture de sécurité, telles que les boucles, les dispositifs de réglage, les pièces de fixation, etc., ne doivent pas comporter d'arêtes vives susceptibles de provoquer l'usure ou la rupture des sangles par frottement.
English: Canada, Sweden and Switzerland sampled persons at least 16 years of age but without upper limit, while the Netherlands sampled persons aged 16 to 74, and Australia sampled those aged 15 to 74.
French: Le Canada, la Suède et la Suisse ont échantillonné des personnes âgées d'au moins 16 ans, mais sans fixer de limite supérieure, alors que les Pays-Bas ont échantillonné des personnes de 16 à 74 ans, et l'Australie, des personnes de 15 à 74 ans.
English: The State party should take resolute measures to combat this practice, which constitutes a violation of several Covenant rights, including article 3 and the right under article 8 to be free from slavery and servitude.
French: L'État partie devrait faire le nécessaire pour combattre résolument cette pratique qui constitue une violation de plusieurs droits énoncés dans le Pacte, en particulier les droits visés à l'article 3 ainsi qu'à l'article 8, qui concerne l'interdiction de l'esclavage et le droit de ne pas être tenu en servitude.
English: In the context of its current mandate, the Secretary-General's Advisory Board on Disarmament Matters is encouraged to consider periodically follow-up action related to disarmament and non-proliferation education.
French: Conformément à ses attributions, le Conseil consultatif pour les questions de désarmement du Secrétaire général est encouragé à envisager de mettre en place à intervalles réguliers des activités complémentaires ayant trait à l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: In fielding front‑line inquiries from potential exporters, export‑ready, and existing exporters in Atlantic Canada, the Agency continues to meet the goals of the initiative while developing Atlantic Canada’s SMEs and their growth potential.
French: En répondant aux demandes de renseignements de première ligne des aspirants exportateurs, des entreprises prêtes à exporter et des exportateurs déjà actifs, l’Agence contribue à l’atteinte des objectifs d’ECI tout en aidant les PME de la région de l’Atlantique à prendre de l’essor et à développer leur potentiel de croissance.