ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Snowplough apartments is a brand new development with 18 one- and two-bedroom apartments with full self-catering facilities in Bulgaria's top ski resort Bansko.
French: Situation: less than 1 km from the centre of the resort, some 300 meters from the Uspenie Bogorodichno Church. The specific location of the hotel brings a marvelous view to the resort and the areas around.
English: (c) Noted the problems associated with lack of participation in the work of the Expert Group on Techno-economic issues and urged Parties to nominate experts for the Expert Group.
French: c) A pris note du problème de la participation insuffisante aux travaux du Groupe d'experts des questions technico-économiques et a instamment prié les Parties de désigner des experts pour y participer.
English: Actively managed assets, such as absolute return mandates, international equities, and private investments, experienced the highest growth in fiscal year 2005–06.
French: Ce type d'investissement, comme les mandats pour les titres à rendement absolu, les actions internationales et l'investissement privé, a enregistré la croissance la plus élevée durant l'exercice 2005-2006.
English: Industry Canada continued to promote the use of information and communications technologies internationally in the overall development agenda.
French: L’utilisation des normes de l’ISO devrait renforcer la satisfaction de la clientèle par rapport aux produits, services et activités d’une entreprise, ce qui réduira le besoin d’intervention gouvernementale.
English: It may not have followed a normal economic cycle during the period.
French: La rentabilité du secteur autre que celui de l’alimentation au détail a beaucoup varié
English: Pesticide Risk Reduction Because Canadians are interested in reducing pesticide use and risks, we continued efforts including sustainable pest management (SPM) approaches.
French: Réduction des risques en matière de pesticides Puisque les Canadiens sont intéressés à réduire l'utilisation des pesticides et les risques qui leur sont associés, nous poursuivons nos efforts à cet égard, incluant l'élaboration de pratiques de lutte antiparasitaire durable (LAD).
English: You may use this profile to expedite reservations by signing in to the site with a User Name and Password.
French: Vous pouvez utiliser ce profil pour faire des réservations en vous connectant au site avec votre nom d’utilisateur et votre mot de passe.
English: There are also instances where the medical bills incurred during hospitalization are paid by the community through Harambees.
French: Il y a aussi des cas où les frais d'hospitalisation sont payés au titre du Harambee.
English: Public hearings under the CHRA Review directions given under the EEA Non-Budgetary Main Estimates (gross)
French: Audiences publiques – plaintes de discrimination déposées en vertu de la LCDP Examen des directives données en vertu de la LEME Non budgétaires du Budget principal des dépenses (brutes)
English: For the period 2000 to 2006, a new mandate of 8.68 billion covering the ten applicants, as well as Albania, Bosnia-Herzegovina and the FYR of Macedonia, has been approved by the Bank’s Board of Governors.
French: Un nouveau mandat de 8,68 milliards couvrant, pour la période 2000 à 2006, les dix pays candidats ainsi que l’Albanie, l’ARYM et la Bosnie et Herzégovine a été approuvé par le Conseil des gouverneurs de la Banque.
English: You have to take into account the total revenue of the entity to determine whether or not you have to register.
French: Vous devez tenir compte des recettes totales de l'entité pour déterminer si vous devez ou non vous inscrire.
English: Let me turn to the common foreign and security policy, during the negotiations on which something strange happened.
French: Je passerai maintenant à la politique étrangère et de sécurité commune, dont les négociations ont été marquées par un phénomène étrange.
English: Private Sector Real Property Management Project Management Managing Procurement Professional Development
French: Secteur privÃ© Gestion des biens immobiliers Gestion des projets Gestion des acquisitions Perfectionnement Professionel
English: The Ministers recognised that the increasing interdependence of national economies in a globalising world and the emergence of rule-based regimes for international economic relations have meant that the space for national economic policy, i.e. the scope for domestic policies, especially in the areas of trade, investment, and industrial development, is now often framed by international disciplines, commitments and global market considerations.
French: Les ministres ont reconnu que, du fait de l'interdépendance croissante des économies nationales dans le cadre de la mondialisation et de l'apparition de règles régissant les relations économiques internationales, la marge de manœuvre dont les pays jouissaient en matière de politiques économiques intérieures, autrement dit la portée des politiques nationales, en particulier dans les domaines du commerce, de l'investissement et du développement industriel, dépendait souvent des disciplines et des engagements internationaux et de facteurs liés aux marchés mondiaux, de sorte qu'il appartenait à chaque gouvernement d'évaluer les avantages découlant de ces règles et engagements internationaux, et les contraintes dues à la perte de la marge de manœuvre.
English: F. She can either mow the lawn twice (2 × $4); mow the lawn once and wash the car twice ($4 + [2 × $2]); mow the lawn once, wash the car once and walk the dog twice ($4 + $2 + [2 × $1]); wash the car 4 times (4 × $2); walk the dog 8 times (8 × $1); wash the car once and walk the dog 6 times ($2 + [6 × $1]); wash the car twice and walk the dog 4 times ([2 × $2] + [4 × $1]); mow the lawn once and walk the dog 4 times ($4 + [4 × $1]); wash the car 3 times and walk the dog twice ([3 × $2] + [2 × $1]).
French: Elle pourrait tondre la pelouse deux fois (2 × 4 $); tondre la pelouse une fois et laver l'auto de son père deux fois (4 $ + [2 × 2 $]); tondre la pelouse une fois, laver l'auto de son père une fois et promener le chien de sa mère deux fois (4 $ + 2 $ + [2 × 1 $]); laver l'auto de son père quatre fois (4 × 2 $); promener le chien de sa mère huit fois (8 × 1 $); laver l'auto de son père une fois et promener le chien de sa mère six fois (2 $ + [6 × 1 $]); laver l'auto de son père deux fois et promener le chien de sa mère quatre fois ([2 × 2 $] + [4 × 1 $]); tondre la pelouse une fois et promener le chien de sa mère quatre fois (4 $ + [4 × 1 $]); laver l'auto de son père trois fois et promener le chien de sa mère deux fois ([3 × 2 $] + [2 × 1 $]).
English: Efforts continue to be made to ensure that electronic processing of documentation is fully implemented, in particular through use of technology in the translation and editing processes.
French: On continue d'œuvrer à l'informatisation intégrale du traitement des documents, notamment en faisant appel à cette technologie en matière de traduction et d'édition.
English: Once yaboot.conf is set up the way you want it, you run mkofboot -v to install the settings in the bootstrap partition.
French: Après avoir modifé le fichier yaboot.conf, vous devez lancer la commande mkofboot -v pour enregistrer vos paramètres dans la partition de démarrage.
English: 1 vote | 5615 views | 4 com.
French: 1 vote | 5616 views | 4 com.
English: There is widespread agreement, however, that a central criterion is the existence of a code of ethics (or a code of conduct) and, more generally, of measures to enhance the ethical standards of an occupational group and the ethical performance of its members.
French: En général, on s'entend pour dire toutefois qu'un critère essentiel est la présence d'un code d'éthique (ou d'un code de conduite) et, de manière plus globale, de mesures d'amélioration des normes éthiques d'un groupe professionnel et du rendement éthique de ses membres.
English: Evaluations every 3 - 5 years. CRC database.
French: Études bibliométriques Ciblage et capacité de la recherche 1.
English: This allows for maximum efficiency at all levels of production resulting in shortened set-up, handling, delivery times and the maintenance for a reputation for prompt, quality craftsmanship, cost effective design and customer satisfaction.
French: Ceci permet une efficacité maximale à toutes les étapes de production résultant en préparation, manipulation, livraison et entretien plus rapide pour une réputation de la main d'oeuvre de qualité, les conceptions à coût efficace et la satisfaction du consommateur.
English: I believe that excise duty should not be seen purely as a revenue-raising exercise, but also as an employment-creation instrument.
French: Je pense que les accises ne doivent pas seulement être considérées comme une manière de prélever des fonds, mais aussi comme un instrument de création d'emplois.
English: ■ That act as a tool for changing stereotypes and helping to change gender relationships.
French: • Qui contribuent à modifier les stéréotypes et les relations entre les sexes.
English: Are any penalties for non-compliance by the credit institutions included?
French: Des peines sont-elles prévues en cas de non-respect de ces dispositions?
English: It also depends upon factor costs: labour and capital.
French: Elle dépend également du coût de facteurs comme la main-d'œuvre et le capital.
English: The Pine Lake Campground and Kettle Point Group Camp are open seven days a week during this time. Both facilities close after Labour Day.
French: Le camping du lac Pine et le camping de groupe de Kettle Point sont ouverts sept jours par semaine durant cette période, mais ferment après la fête du Travail.
English: (a) The text could start with a paragraph on non-discriminatory access to education, reiterating that States should take all necessary steps to make this access a reality for all children within their jurisdiction;
French: a) Le texte pourrait commencer par un paragraphe sur l'accès non discriminatoire à l'éducation, réaffirmant que les États devraient prendre toutes les mesures nécessaires pour faire de cet accès une réalité pour la totalité des enfants relevant de leur juridiction;
English: A query was made as to whether termination of competitive dialogue with some suppliers or contractors would be possible on the basis of criteria other than qualification or the responsiveness of their proposals to the needs of the procuring entity.
French: Il a été demandé si la fin du dialogue compétitif avec certains fournisseurs ou entrepreneur serait possible sur la base de critères autres que la qualification ou la conformité de leurs propositions aux besoins de l'entité adjudicatrice.
English: • (a) an individual (other than a trust) who has not, at that time, been resident in Canada for a period of, or periods the total of which is, more than 60 months (other than an individual who, before that time, was never non-resident); or (b) an individual (other than a trust), if
French: ◦ (i) une somme était à payer à l’organisme à titre de bénéficiaire de la fiducie, (ii) l’organisme a reçu une somme à l’occasion de la disposition de la totalité ou d’une partie de sa participation à titre de bénéficiaire de la fiducie, (iii) l’organisme a reçu un avantage de la fiducie ou en a joui;
English: Notes with satisfaction the active participation of the Organization of the Islamic Conference in the work of the United Nations towards the realization of the purposes and principles embodied in the Charter of the United Nations;
French: Note avec satisfaction que l'Organisation de la Conférence islamique participe activement à l'action menée par l'Organisation des Nations Unies pour réaliser les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies;
English: The list of registration dossiers which are evaluated in accordance with Article 40 shall be made available to the Member States.
French: La liste des dossiers d’enregistrement qui font l’objet d’une évaluation au titre de l’article 40 est mise à la disposition des Etats membres.
English: • Free cash flow of $272 million, compared with $181 million for the same three-month period of 2003.(1) E. Hunter Harrison, president and chief executive officer of CN, said:
French: • Flux de trésorerie disponibles de 272 millions de dollars, comparativement à 181 millions de dollars pour le trimestre correspondant de 2003.(1) « Je suis très satisfait de la performance du CN au premier trimestre.
English: Inuit had used the money made from selling pelts to purchase equipment to go out onto to the land for all kinds of hunting.
French: Les peuples autochtones du nord du Québec, où des programmes de soutien du revenu des chasseurs ont vu le jour par suite d'ententes visant le règlement de revendications, se trouvent dans une position plus stable.
English: Impact of intolerance on the enjoyment and the exercise of human rights (decision 2004/108) (Mr. Sorabjee);
French: L'impact de l'intolérance sur la jouissance et l'exercice des droits de l'homme (décision 2004/108) (M. Sorabjee);
English: Common Rule creates problems because:
French: Motifs des problèmes associés à la règle commune
English: The citizens of Europe must rely on their capacity to get the best from this new context, instead of withdrawing itself in a climate of distrust and concern.
French: Les citoyens d’Europe doivent avoir confiance en leur capacité de bénéficier de ce nouveau contexte, au lieu de se replier dans un climat de défiance et d’inquiétude.
English: SUMMARY The production of digital content is a phenomenon which will radically change the conditions of access to knowledge.
French: SYNTHÈSE La production de contenu numérique constitue un phénomène appelé à modifier en profondeur les conditions d'accès à la connaissance.
English: Second, the complainant submits that the respondent showed favouritism to the appointed person, thus avoiding the need to reclassify that person’s position.
French: Deuxièmement, la plaignante affirme que l’intimé a fait preuve de favoritisme en faveur de la personne nommée évitant ainsi l’exercice de reclassification de son poste.
English: With this information, communities can put in place specific action plans that will help their children — both before and after they enter school — to reach their full potential.  Family violence and violence against women 1.
French: Grâce à cette information, les collectivités peuvent prendre des mesures précises pour aider leurs enfants, avant et après l'entrée à l'école, à s'épanouir pleinement. Violence familiale et violences faites aux femmes 1.
English: But he said febrile seizures have no long-term adverse effects, whether they are caused by vaccines or other factors.
French: Toutefois, les crises d'épilepsie fébriles ne comportent aucune conséquence néfaste à long terme, qu'elles soient provoquées par un vaccin ou d'autres facteurs.
French: Et cela signifie notamment les mettre en application dans vos plans énergétiques nationaux.
English: Among them, 333 were retirements (36.1 per cent), 273 were resignations (29.6 per cent) and 176 were due to expiration of appointment (19.1 per cent).
French: Il s'agissait de départs à la retraite (333, soit 36,1 %), de démissions (273, soit 29,6 %) et d'expirations de contrat (176, soit 19,1 %).
English: For the most part, though, Internet users — especially men — were far more likely to cut back on other pursuits before they reduced the time dedicated to friends and family.
French: Cependant, la plupart des internautes, et particulièrement les hommes, sont beaucoup plus susceptibles de réduire le temps consacré à d’autres activités avant de réduire le temps accordé à des amis et à des proches.
English: On both versions of the pole, there is a large face that appears to consist of a series of six sculpted portions, which I now believe represents the segmented body of a Dragonfly, although I earlier identified it as a Sculpin.
French: Sur les deux versions du mât, on peut observer un grand visage qui semble constitué de six parties sculptées, dans lequel j'avais vu naguère un Chabot, mais que je crois maintenant représenter le corps fragmenté d'une Libellule.
English: No Miami- Central America traffic may be uplifted or discharged under Canadi*n's code.
French: Aucun trafic entre Miami et l'Amérique centrale ne peut être embarqué ou débarqué sous le code de Canadi*n.
English: Source: Planning Department, MoES, 1997.
French: Source: Service de la planification, Ministère de l'éducation et des sports, 1997.
English: • FIG has 130 Member National Federations, of w hich 129 correspond to one o the 202 NOCs. f FIG has a low number of active Member National Federations in rhythmic and trampoline, respectively with 41% and 25% organising national championships in 2003-2004.
French: • La FIG compte 130 fédérations nationales affiliées, dont 129 correspondent à l'un des 202 CNO. La FIG compte un faible nombre de fédérations nationales actives en gymnastique rythmique et en trampoline, avec respectivement 41% et 25 d’entre elles ayant organisé des championnats nationaux en 2003-2004.
English: The Secretary-General hereby transmits the report of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on the return or restitution of cultural property to the countries of origin in accordance with General Assembly resolution 58/17 of 19 December 2003.
French: Le Secrétaire général transmet par la présente le rapport du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture sur le retour ou la restitution de biens culturels à leur pays d'origine, conformément à la résolution 58/17 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 2003.
English: The Government promotes a multisectoral response system to HIV/AIDS which incorporates a wide range of stakeholders, including state and local governments, networks of people living with HIV/AIDS, civil society groups and faith-based organizations.
French: le Gouvernement favorise la mise en place d'un système multisectoriel d'action contre le VIH/sida qui fait intervenir un vaste ensemble d'acteurs, dont les autorités étatiques et locales, les réseaux de personnes atteintes du VIH et du sida, les groupes de la société civile et les organisations confessionnelles.
English: Telephone: 905-890-2100 or 1-800-567-4277 ext 7007 Facsimile: 905-568-7100 Cell: 416-275-1273 Email: donaldg@sharpsec.com
French: Téléphone : 905-890-2100 ou 1-800-567-4277 ext 7007 Télécopieur : 905-568-7100 Cellular: 416-275-1273 C. élec : donaldg@sharpsec.com
English: While it represented the first serious step toward a national system of social security, it would come into effect only in provinces that agreed to pay half the cost of the pensions.
French: Cette loi représentait la première étape sérieuse vers un système national de sécurité sociale, mais elle ne devait s'appliquer que dans les provinces qui acceptaient de payer la moitié du coût des pensions.
English: On 21 December, the Security Council held a public wrap-up meeting on its work in December 2001 (see S/PV.4445).
French: Le 21 décembre, le Conseil de sécurité a tenu une séance publique de récapitulation de ses travaux du mois de décembre 2001 (voir S/PV.
English: Mrs McKenna, I would point out once again that the interception of telecommunications, which is the subject of the proposal for a Convention on Mutual Legal Assistance in criminal matters, seeks to promote international cooperation in order to control international crime.
French: Chère collègue, permettez-moi de souligner à nouveau que l'objectif poursuivi dans le cadre de l'interception des télécommunications qui fait l'objet de la proposition de convention sur l'entraide judiciaire en matière pénale est de promouvoir la coopération internationale, et par là, de maîtriser la criminalité internationale.
English: 24 - 27 Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) (thirty-ninth session)
French: 24 - 27 Groupe de travail de la sécurité de la circulation routière (WP.1) (trente-neuvième session)
English: The IS Roadmap is a multi-year plan to enhance corporate information systems and technology, to renew IS support capacities and to transform the service delivery model of the IS Department through closer working relationships with other DCC business units.
French: La feuille de route sur les SI constitue un plan qui s’échelonne sur plusieurs années et qui vise à améliorer les systèmes d’information d’entreprise et la technologie, à renouveler les capacités de soutien des SI et à transformer le modèle de prestation de services du service des SI au moyen de relations de travail plus étroites avec les autres unités fonctionnelles de CDC.
English: CTC reserves right to edit.
French: Gay City News, New York Blade janv-avr
English: Provisional agenda for the 5599th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5599e séance du Conseil de sécurité
English: The term Internet is now used generically to describe such networks, while the term Intranet is commonly used to describe a network which is restricted to limited set of users, such as employees of a given firm.
French: Le terme Internet est employé maintenant comme générique pour décrire de tels réseaux, alors que les intranets sont restreints à un nombre limité d'utilisateurs, les membres du personnel d'une entreprise par exemple.
English: We share the assessment of the Secretary-General that consolidating effective multilateralism in a flexible and versatile United Nations is the best way to address the complete spectrum of global crises and ensure that preventive mechanisms exist to avert such crises.
French: Nous partageons l'analyse du Secrétaire général selon laquelle renforcer un multilatéralisme efficace au sein d'une Organisation des Nations Unies souple et polyvalente est le meilleur moyen de s'attaquer à toute la gamme des crises mondiales et de faire en sorte qu'il existe des mécanismes préventifs pour en empêcher de nouvelles.
English: List all your Enablers and Constraints.
French: Effectuez des exercices de remue-méninges
English: • A New Policy on the Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service
French: • Une Nouvelle Politique Sur L'obligation De Prendre Des Mesures D'adaptation Pour Les Personnes Handicapées Dans La Fonction Publique
English: The police of the Eastern Province Emirate therefore required additional vehicles and equipment to carry out their responsibilities and “to meet the needs of the refugees and citizens coming to the Eastern Province”.
French: Les services de police de cet émirat ont donc dû recourir à du matériel et des véhicules supplémentaires pour s'acquitter de leurs responsabilités et «répondre aux besoins des réfugiés et des citoyens arrivant dans la province orientale».
English: Nor did it try to reassert the old control functions of the CSC. Indeed, "we took care to distinguish among responsibilities which were clearly ours, responsibilities which we shared with Treasury Board, and responsibilities we shared in a participative manner with the various departments of the Government Service."
French: MacNeill rencontra Davidson, puis il lui adressa une lettre afin de l'amener à mieux considérer la position de la C.S.C. Le document Mansbridge, fit-il savoir à Davidson, était rigoureusement destiné aux fins internes de la C.S.C. et n'avait nullement cherché à revendiquer des pouvoirs que celle-ci n'exerçait pas déjà.
English: Communication and integration of changes from the Public Service Modernization Act (PSMA) into CGC human resource policies and processes
French: Communication des changements découlant de la Loi sur la modernisation de la fonction publique et modification en conséquence des processus et des politiques en matière de ressources humaines de la CCG.
English: Identity of the party giving the instructions: (b) AMOUNT OF FEES; METHOD OF PAYMENT (per international registration mentioned in item 1) Account number:
French: Identité de l’auteur des instructions: b) MONTANT DES ÉMOLUMENTS; MODE DE PAIEMENT (par enregistrement international mentionné à la rubrique 1) Numéro du compte: