ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Provides guidance if a request for assistance needs to be processed through formal channels (Mutual Legal Assistance Treaty, UN Convention, Extradition).
French: • Conseiller les services de police sur la marche à suivre si leur demande d’assistance doit être traitée selon un cadre officiel (Traité d’entraide juridique, convention de l’ONU, processus d’extradition).
English: Please do check it again soon. for In the meantime, you may wish to check the rest of our site.
French: En attendant, pour vous faire patienter, vous pouvez visiter notre galerie; présentant les activités que nous offrons.
English: Ensure that nothing is blocking the airflow vents and that all the fans are working correctly.
French: Assurez-vous que rien ne gêne les orifices d'aération, que tous les ventilateurs fonctionnent correctement.
English: Volunteers and staff working in Alberta’s Francophone community sector organizations are actively involved in making a difference and improving their communities.
French: Les bénévoles et le personnel des organismes du secteur communautaire œuvrent pour le changement et l'amélioration de leurs communautés.
English: Manufacturing establishments may own the materials which they transform or they may transform materials owned by other establishments.
French: Les établissements manufacturiers peuvent posséder les matières qu’ils transforment ou transformer des matières appartenant à d’autres établissements.
English: Finally, let me thank President Pöttering for his congratulations on the 50th anniversary of the first meeting of the European Commission.
French: Laissez-moi enfin remercier le Président Pöttering pour les félicitations faites à l'occasion du 50e anniversaire de la première réunion de la Commission européenne.
English: Between 1998 and 2003, the NCPC supported 87 bullying prevention initiatives across Canada, a sub-set of a larger number of projects dealing with school based anti-violence.
French: Entre 1998 et 2003, le CNPC a financé, d’un bout à l’autre du Canada, 87 projets visant à prévenir l’intimidation, soit un sous-ensemble d’un plus grand nombre de projets destinés à lutter contre la violence en milieu scolaire.
English: To download individual files of netwox click here .
French: Pour télécharger les fichiers individuels de netwox cliquez ici .
English: C. Civil rights and freedoms (arts.
French: Droits et libertés civils (articles 12 à 17) 246 - 307 56
English: Institutions are expected to comply with the requirements described in this section for all items involving in-kind contributions and which are physically received on or after September 1, 2005, even if these items are part of previously approved projects.
French: Elle s’attend à ce que les établissements satisfassent à toutes les exigences décrites dans la présente section en ce qui concerne tous les articles comportant des contributions en nature et qui sont physiquement reçues le ou après le 1er septembre 2005, même si ces articles font partie de projets approuvés précédemment.
English: The Secretariat confirmed that members of the WIPO Secretariat had participated in Working Groups organized by other organizations on issues relating to indigenous knowledge under the Convention on Biological Diversity (CBD).
French: Le Secrétariat a confirmé que des membres du Secrétariat de l'OMPI ont participé aux groupes de travail sur les questions relatives aux connaissances indigènes, institués par d'autres organisations dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique.
English: Under cash accounting, net additions to inventory are treated as a cost which is deducted in computing income.
French: En comptabilité de caisse, les additions nettes à l’inventaire sont considérées comme un coût, qui est déduit dans le calcul du revenu.
English: 1992 - 95 Member of the Committee of National Co-ordinators of the Central European Initiative - CEI
French: 1992 - 95 Membre du Bureau de l’Initiative centre européenne
English: (« lieu de travail en milieu médical ») "needlestick injury" means an injury caused by a hollow-bore or intravenous needle puncturing a person's skin or mucous membrane. (« blessure par piqûre d'aiguille ») "safety-engineered needle" includes a shielded needle device, a retractable needle system and a needleless device.
French: ("medical workplace") « seringue conçue en vue d'un usage sécuritaire » Sont assimilées aux seringues conçues en vue d'un usage sécuritaire les seringues dont l'aiguille est recouverte d'un capuchon, les seringues à aiguille rétractable et les seringues sans aiguille.
English: I took the floor just to add a missing piece to what you call in your statement a meaningful compromise with regard to the format of the IAEA expert presentation.
French: J'ai demandé la parole simplement pour ajouter un élément qui manque à ce que vous appelez dans votre déclaration «un compromis judicieux» à propos de l'exposé de l'expert de l'AIEA.
English: Sexual exploitation is a violation of a child's right to care and protection.
French: L'exploitation sexuelle constitue une violation du droit des enfants à la protection et aux soins.
English: It also offers a mentoring program and various useful workshops.
French: Il offre également un programme de mentorat et divers ateliers utiles.
English: $35 2.23.3 Abstract CD-3 Investigation of the Porous Envelope Effect at the Fault Lake Tailings Site, May 1995.
French: $35 2.23.3 Résumé CD-2 Investigation of the Porous Envelope Effect at the Fault Lake Tailings Site, May 1995.
English: Financial Statements Canadian Institutes of Health Research Management Responsibility for Financial Statements Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) for the year ended March 31, 2007 and all information contained in these statements rests with CIHR's management.
French: Instituts de recherche en santé du Canada Responsabilité de la direction à l'égard des états financiers La responsabilité de l'intégrité et de l'objectivité des états financiers ci-joints des Instituts de recherche en santé du Canada pour l'exercice terminé le 31 mars 2007 et de tous les renseignements contenus dans ces états incombe à la direction des IRSC.
English: But it is also clear that, to play this role, our retail debt program has to change.
French: Mais il est également évident que, pour jouer ce rôle, il faut modifier notre programme de placement de titres sur le marché de détail.
English: Media Relations (613) 947‑7296
French: Téléphone (250) 624‑9511 Télécopieur (250) 624‑4990 Internet www.rti.ca
English: At the other extreme on the spectrum, we find our close friend and neighbour to the south.
French: À l'autre extrémité de l'éventail, nous trouvons notre grand ami et voisin du sud.
English: As multinational enterprises built world-scale resin capacity in Canada, there was an incentive for them to support expansion of the Canadian customer base as a means for selling as much resin as possible domestically to avoid export tariffs.
French: A mesure que les multinationales ont implanté au Canada des usines de résines d'envergure mondiale, elles ont été incitées à élargir leur bassin de consommateurs au pays de manière à vendre autant de résines que possible sur le marché intérieur, afin d'éviter les tarifs douaniers à la sortie.
English: CSSF has issued circulars on this topic.
French: La CSSF a émis des circulaires à ce sujet.
English: e National totals include overseas areas.
French: e Les totaux nationaux tiennent compte zones continentales.
English: Venue specific posters – generally A3 or A2 in size and whilst they all have the same image/font for the band, they also allow a clear space for the date and support information to be hand written on by each individual venue.
French: Si le coût le permet, et surtout si vous n’êtes pas soutenu par une maison de disque, agent ou promoteur, il est recommandé d’employer un publiciste indépendant pour travailler avec vous avant et pendant la durée de la tournée.
English: We have a proper room well equipped which will give him all the comfort he needs. We also possess a lift to facilitate the displacement.
French: En outre la chambre a tous les conforts pour des personnes avec des insuffisances.
English: The intellectual property rights of the content of the web pages, their graphic design and codes are the property of Magtel Redes de Telecomunicaciones S.A. and as such, their reproduction, distribution, public communication, transformation or any other activity that might be carried out with the contents of its web page are forbidden, not even quoting the sources, without written consent from Magtel Redes de Telecomunicaciones S.A.
French: Les droits de propriété intellectuelle du contenu du site web, sa conception graphique et codes appartiennent exclusivement à Magtel Redes de Telecomunicaciones S.A. et par conséquent, leur reproduction, distribution, communication publique, transformation ou toute autre activité pouvant être réalisées avec les contenus de son site web sont interdites même en citant les sources, sans le consentement écrit de Magtel Redes de Telecomunicaciones S.A.
English: This is the second report in a series based on survey results.
French: C'est le deuxième rapport d'une série basée sur les résultats de l'enquête.
English: The techniques it develops are protected as trade secrets.
French: Les techniques qu’elle met au point sont protégées en tant que secrets d’affaires.
English: The P&C insurance industry recognizes the policy rationale for a limit given its risk profile.
French: Compte tenu de son profil de risque, l’industrie des assurances de dommages reconnaît qu’une limite s’impose en vertu de la politique.
English: It is very important to keep a copy of all your correspondence exchanged with the Carrier.
French: Il est très important de conserver une copie de toute correspondance échangée avec le déménageur.
English: They should therefore be refused access to Community ports, unless it can be demonstrated that they can be operated safely in Community waters.
French: Pour les navires à haut risque, l'intervalle entre les inspections ne peut excéder 6 mois.
English: An initiative aimed at establishing government-wide priorities, accountabilities, targets, timelines and reporting requirements to assist the Government of Canada in its commitment to become a model of environmental excellence in its own operations. (See: http://www.pwgsc.gc.ca/greening/text/index-e.html.)
French: La série ISO 14000, une initiative de l’Organisation internationale de normalisation (ISO), est un ensemble de normes consensuelles volontaires élaborées pour aider les organisations à réaliser des progrès environnementaux et économiques grâce à la mise en place de systèmes de gestion environnemental efficaces.
English: NRC will lead in the growth of new technology-based clusters in Halifax (life sciences, medical diagnostics), New Brunswick (e-business and information technology), Newfoundland (marine and oceans technologies), Cape Breton (information technologies) and Prince Edward Island (life sciences innovation infrastructure).
French: Le CNRC favorisera la croissance de grappes technologiques à Halifax (sciences de la vie, diagnostics médicaux), au Nouveau-Brunswick (commerce électronique et technologies de l'information), à Terre-Neuve (technologies marines et océaniques), au Cap-Breton (technologies de l'information) et à l'Île-du-Prince-Édouard (infrastructure d'innovation en sciences de la vie).
English: Logical Record Specifications 13.
French: Spécifications relatives à l’enregistrement logique 13.
English: The aim of the project was the analysis of higher education student responses to current societal and life circumstances, especially regarding the troubles caused by the series of transitions in Slovenia.
French: La deuxième grande étude empirique est conduite en 1995 sur un échantillon de 1.829 étudiants de l’enseignement supérieur (Ule et al, 1996b).
English: Researchers, academics and the media also make ample use of the Population Division's population estimates and projections.
French: Chercheurs, universitaires et médias en font également un ample usage.
English: It is a Swedish satellite that was developed in collaboration with Canada, Finland and France; Canada’s contribution is 20%.
French: Il s'agit d'un satellite suédois mis au point en collaboration avec le Canada, la Finlande et la France. La contribution canadienne se chiffre à 20 %.
English: The Council condemned the extrajudicial killing of Hamas leader Sheikh Ahmed Yassin and seven other Palestinians by Israeli forces this morning.
French: Le Conseil a condamné l'exécution extrajudiciaire du cheikh Ahmed Yassine, chef du Hamas, et de sept autres Palestiniens par des forces israéliennes, ce matin.
English: (i) To provide or strengthen training for law enforcement, immigration, criminal justice and other relevant officials, including personnel participating in peacekeeping operations, in preventing and responding effectively to trafficking in persons, including the identification and treatment of victims with full respect for their human rights;
French: i) Dispenser aux personnels des services de police, de l'immigration, de la justice pénale et autres fonctionnaires compétents, y compris les effectifs participant aux opérations de maintien de la paix, une formation, ou la renforcer, sur la prévention de la traite et la riposte efficace face à la traite, y compris l'identification et le traitement des victimes dans le plein respect de leurs droits fondamentaux;
English: Initiatives to improve internal and external communications are also on the agenda.
French: De plus, nous prévoyons améliorer nos communications internes et externes cette année.
English: Nigeria: Petroleum, Pollution and Poverty in the Niger Delta ...
French: Nigeria : des hommes arrêtés dans la région du delta du Niger ...
English: A study of a sewage-treatment plant in Goteborg, Sweden, (Sommar et al., 1999) found that the total mercury in anaerobic digester gas ranged from 119 to 162 ng/m3.
French: Du mercure a été décelé dans les gaz des digesteurs anaérobies. Au cours de l'étude d'une usine d'épuration située à Goteborg, en Suède, Sommar et coll.
English: The Working Group discussed two key points regarding recommendation (78).
French: Le Groupe de travail a examiné deux points essentiels concernant la recommandation 78.
English: Above the Salinic disconformity, the upper Chaleurs Group and the Dalhousie Group record a transgressive–regressive cycle.
French: Au-dessus de la discordance Salinic, le Groupe de Chaleurs supérieur et le Groupe de Dalhousie enregistrent un cycle de transgression–régression.
English: (a) are for activities which have been approved by the General Assembly and are expected to continue beyond the end of the current financial period; or (b) are authorized by specific decisions of the General Assembly.
French: a) se rapportent à des activités approuvées par l’Assemblée générale dont il est prévu qu’elles se poursuivront après la fin de l’exercice financier en cours; ou b) aient été autorisées par une décision expresse de l’Assemblée générale.
English: • Among all client groups, registered employers are the most aware of the WHSCC’s programs and services.
French: • Parmi tous les groupes de clients, les employeurs inscrits sont les plus sensibilisés à l’égard des programmes et des services offerts par la CSSIAT.
English: Nu Echo applications deliver exceptional user experience and unbeatable automation rates.
French: Nu Echo est reconnu pour livrer des applications exceptionnelles offrant des taux d'automatisation inégalés.
English: A global assessment of illicit drug-control and money laundering activities in more than 140 countries.
French: Evaluation globale des activités en matière de contrôle des drogues illicites et du blanchiment d'argent dans plus de 140 pays.
English: The ADS does not include the area of a package to which a label cannot be physically applied, or which the consumer is unable to view easily under customary conditions of purchase.
French: La surface exposée disponible ne comprend pas la surface de l'emballage sur laquelle aucune étiquette ne peut être apposée ou que le consommateur ne peut voir aisément dans les conditions habituelles d'achat.
English: • 381-A-1994 — Non-scheduled international service - Tradewinds Aviation, Inc.
French: • 381-A-1994 — Service international à la demande - Tradewinds Aviation, Inc.
English: Individualized instructions and/or direct supervision by a practitioner are required for treatment with agalsidase alfa.
French: Le patient peut également avoir besoin d'un traitement jumelé à la prise d'autres médicaments ou qui nécessite une surveillance de routine en laboratoire.
English: Ironically, women's own testimony - as well as a substantial body of literature - tell us that this is certainly not the case.
French: Ironiquement, les témoignages des femmes - ainsi qu'un corpus considérable d'ouvrages -nous disent que ce n'est certainement pas le cas.
English: Treating all EU languages on the same footing is a direct consequence of the formal equality of member states under the founding treaties.
French: Ce traitement égalitaire de toutes les langues de l'UE est la conséquence directe de l'égalité formelle des États-membres devant les traités fondateurs.
English: At its thirty-second session, in 1977, the General Assembly established the Commission on Human Settlements and decided that the report on the work of the Commission should be submitted to the Assembly through the Economic and Social Council (resolution 32/162).
French: À sa trente-deuxième session, en 1977, l'Assemblée générale a créé la Commission des établissements humains et décidé que les rapports sur les travaux de cette commission seraient présentés à l'Assemblée par l'intermédiaire du Conseil économique et social (résolution 32/162).
English: Discover the best of Brussel of: www.brusselslife.be .
French: Découvrez le meilleur de Bruxelles sur: www.brusselslife.be .
English: Here we have something that has been developing for quite some time, but we have to continue along this path.
French: Nous sommes confrontés ici à quelque chose qui se développe depuis un certain temps, mais nous devons continuer dans cette voie.
English: Shortly after the COSEWIC designation of threatened status was made, export permits were no longer issued for Ontario-dug wild ginseng.
French: Peu de temps après que le COSEPAC eut attribué à l’espèce le statut d’espèce menacée, on a cessé d’accorder des permis d’exportation pour les racines sauvages de ginseng récoltées en Ontario.
English: Fougeyrollas, Patrick; 1986, «Processus de production du handicap et lutte pour l'autonomie des personnes handicapées», Anthropologie et Sociétés, 10, 2, 183-186.
French: GARCEAU, M.; VINCENT, C.; ROBICHAUD, L.; 2007, «La télésurveillance comme outil favorisant la participation sociale des personnes âgées à domicile», Canadian Journal on Aging, 26, 1, 59-72.
English: Sharing Parliament’s Heritage with Canadians.
French: Partager le patrimoine du Parlement avec les Canadiens.
English: Respond to Developing Nature 24.3.5 Procurement policies and implementing measures shall be carried out in a manner that responds to the developing nature of the Nunavut Settlement Area economy and labour force.
French: Adaptabilité des politiques 24.3.5 Les politiques de passation des marchés ainsi que les mesures de mise en oeuvre sont appliquées de manière à tenir compte du caractère évolutif de l'économie et de la main-d'oeuvre de la région du Nunavut.
English: This allocation is not granted to cover the costs (portion or in full) of the fishing activities.
French: L’allocation n’est pas accordée pour couvrir les coûts (en partie ou en totalité) des activités de pêche.
English: The processes so established will allow employees to deal with the vast majority of instances of wrongdoing.
French: Les processus créés ainsi permettront aux employés de signaler la vaste majorité des actes fautifs.
English: Very close to the Auditorium of Palma and 1,5 kms distance from the Victoria Convention Center.
French: L'hôtel est à deux pas de l'auditorium de Palma, à 1,5 km du centre de conventions Victoria.
English: • Number of countries concurring with Canada on key issues related to multilateral reform (by key issue)
French: • Nombre de pays d'accord avec le Canada sur des questions clés touchant le virage multilatéraliste
English: Support will be provided to improve management and information systems, including developing a sustainable system for monitoring learning achievement.
French: Le programme aidera à améliorer les systèmes de gestion et d'information, notamment l'élaboration d'un système de suivi des résultats scolaires.
English: It is through a Governor in Council Order that amendments will be made to the List of Wildlife Species under the Act.
French: C'est par un dÃ©cret du gouverneur en conseil que des modifications seront apportÃ©es Ã la liste des espÃ¨ces sauvages inscrites en vertu de la Loi.
English: This component, by virtue of its Guaranteed Income Supplement and Spouse's Allowance content, is usually associated with low income characteristics.
French: Les RI neutres à niveau élevé d'impôts et de transferts comptent six RMR et 22 AR, trois des RMR étant des capitales provinciales:
English: The guides provide examples, references and best practices, where available
French: Les guides contiennent des exemples, des références et des pratiques exemplaires, le cas échéant.
English: O’Keefe CA, Bailey LB, Thomas EA, Hofler SA, Davis BA, Cerda JJ, Gregory JF 3rd.
French: O’KEEFE, C. A., L. B. BAILEY, E. A. THOMAS, S. A. HOFLER, B. A. DAVIS, J. J. CERDA et J. F. GREGORY 3RD.
English: This gave rise to considerable ex post revisions of estimates of both the output gap and the cyclical component of the budget balance (see Chart B, right-hand panel).
French: Cette évolution a donné lieu à d’importantes révisions ex post des estimations de l’écart de production et de la composante conjoncturelle du solde budgétaire (cf. graphique B, colonne de droite).
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 127 Paragraph 14 c (new) 14c. Urges member states and the commission to improve the access to learning throughout the working life; Or. en
French: Amendement déposé par Ewa Tomaszewska, Wojciech Roszkowski et Jan Tadeusz Masiel Amendement 125 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. encourage les entreprises à développer des formes d'emploi flexibles (à temps partiel) pour les travailleurs ayant atteint l'âge de départ à la retraite, afin de leur donner la possibilité de poursuivre leur carrière professionnelle; Or. pl
English: Experience from earlier Article 169 projects shall be taken into account.
French: Il convient de prendre en compte l'expérience des précédents projets fondés sur l'article 169.
English: $1,693.41 07-18 to 07-20 Accompany Minister to the Alberta Centennial Coin Launch.
French: 1 693,41 $ 07-18 à 07-20 Accompagner le ministre au lancement de la monnaie du Centenaire de la province d'Alberta.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-89819-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Presentation used during Richard Fuch's tour of Atlantic Canada Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-89819-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-89819-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
English: In practice, child welfare agencies investigate and intervene in many situations in which children have not yet been physically harmed, but are at risk of harm.
French: Dans la pratique, les agences de protection de l’enfance font enquête et interviennent dans de nombreuses situations où des enfants n’ont pas encore subi de sévices physiques mais risquent d’en subir.
English: Canada Labour Code Part II – Oil and Gas Occupational Safety and Health Regulations
French: Partie II du Code canadien du travail – Règlement sur la sécurité et la santé au travail (pétrole et gaz)