ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the request is rejected or the defendant is found innocent, except when he is irresponsible, the court obliges the civil plaintiff to pay the procedural expenses made by the defendant and the civilly sued in relation to the civil lawsuit, but in any case when there are no reasons for the complete or partial compensation.
French: Lorsque la demande est rejetée ou que le défendeur est reconnu innocent, sauf cas d'irresponsabilité, le tribunal condamne aux dépens le plaignant s'agissant du procès civil mais, en tout état de cause, lorsque l'indemnisation totale ou partielle ne se justifie pas.
English: Brazilian Association of Intellectual Property (ABPI)
French: Association brésilienne de la propriété intellectuelle (ABPI)
English: The duo Robert Scheidt/Bruno Prada finished in third place, while Torben Grael/Marcelo Ferreira came in fifth and Alan Adler/Guilherme de A...
French: Après une première manche décevante, 30ème, ils ont réussi à s’octroyer la victoire dans cette seconde manche....
English: If there are many successful applicants there are several merit groups.
French: Si le nombre de lauréats est élevé, il y a plusieurs groupes de mérite.
English: The charter draws on the European Convention on Human Rights, national constitutional traditions of the EU Member States, the Council of Europe's social charter, the Community Charter of Fundamental Social Rights of Workers as well as on other international conventions to which the EU or its Member States have acceded.
French: Structurée autour de six thèmes: "dignité", "liberté", "égalité", "solidarité", "citoyenneté" et "justice", la Charte reprend les droits et libertés déjà cités dans d'autres textes comme la convention européenne des droits de l'homme, les traditions constitutionnelles des États membres de l'Union européenne, la Charte sociale européenne du Conseil de l'Europe et la charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs, ainsi que d'autres conventions internationales auxquelles adhèrent l'Union européenne ou ses États membres.
English: The development of information and communication technologies had not benefited all countries equally and was perpetuating the divide between regions, social classes and individuals.
French: Tous les pays ne profitent pas du développement des technologies de l'information et des communications, ce qui perpétue le déséquilibre entre régions, entre classes sociales et entre individus.
English: Past Observations - UV Climatology Climatology is the study of climate, which is what happens with weather on average and in exceptional situations (records), based on past observations.
French: Observations passées - Climatologie des UV La climatologie est l'étude du climat, qui est une description de ce qui se passe avec la météo en moyene et lors de situations exceptionnelles (records), en se fondant sur les observations passées.
English: The Speakers What Goes On in Parliament
French: Les présidents des deux Chambres Le Parlement fédéral
English: The spawning peak was in March and gametogenesis began in July.
French: Les pontes se font surtout en mars et la gamétogenèse commence en juillet.
English: Q: Which size do you suggest me to order for Promotional socks ?
French: Q: Quelle taille me conseilez vous pour mes chaussettes personnalisées ?
English: INSÒLIT BCN is a new stylish and elegantly designed restaurant. Exquisite cuisine in a friendly and relaxing atmosphere.
French: Le Restaurant INSÒLIT BCN est un restaurant de cuisine méditerranéenne, très soignée, dans un décor art déco avec une atmosphère accueillante et conviviale.
English: Overall, there appears to be some substantial changes in the hours of new jobs around the introduction of EI.
French: Dans l’ensemble, il semble y avoir eu des changements importants dans les horaires des nouveaux emplois au moment où l’AE est entrée en vigueur.
English: Min Ko Naing, leader of the 88 Generation Students, is said to be in solitary confinement in Kengtung prison.
French: Min Ko Naing, leader du mouvement étudiant Génération 88, serait à l'isolement à la prison de Kengtung.
English: J Am Acad Dermatol 1997;37:85-92.
French: Unfortunately, the foams are not yet available in Canada.
English: Submitted by: Hazerat Hussain and Sumintra Singh
French: Objet: Imposition obligatoire de la peine de mort
English: In December 2004 the Human Rights Code was amended to exempt application of the Code to complaints arising from the preferences given to the Inuit under the Voisey's Bay /Inuit Impact and Benefits Agreement.
French: En décembre 2004, le Code des droits de la personne a étémodifié de manière à exempter de l'application du Code les plaintes fondées sur les avantages préférentiels accordés aux Inuits en vertu de l'entente relative à la Baie Voisey sur les répercussions et les avantages pour les Inuits.
English: In May of 1989, the JUMI Committee decided, in view of the slow  progress at which the questionnaires were being evaluated, that the sample  size should be reduced by approximately 880 positions.
French: En mai 1989, le Comité mixte a décidé, à cause de la lenteur avec  laquelle progressait l'évaluation des questionnaires, que la taille de  l'échantillon devrait être réduite d'environ 882 postes.
English: Following a successful six digit claim for Canadian SR&ED Tax credits, the Company decided to use Global R&D to prepare their R&D tax credit claims for their European operations as well.
French: Suite à une réclamation de crédits d’impôt à la RS&DE pour le Canada totalisant un montant dans les centaines de milliers de dollars, l’entreprise décida d’utiliser les services de Global R&D pour leurs opérations européennes également.
English: The Crown declared that "no time should be lost by the Government in making a treaty with these Indians for their rights over this territory."75 As a result, in 1899 treaty commissioners travelled with a sense of urgency to meet the Cree and Dene nations in possession of a northern territory comprising 324,900 square miles, an area from northern Saskatchewan, Alberta and British Columbia and south of the Hay River and Great Slave Lake in the North West Territories.
French: La Couronne a estimé que [TRADUCTION] «le gouvernement doit, sans perdre de temps, essayer de conclure un traité avec ces Indiens au sujet de leurs droits sur ce territoire75». En 1889, les commissaires aux traités se sont alors empressés de rencontrer les Cris et les Dénés qui possédaient un territoire de 324900 milles carrés allant du nord de la Saskatchewan, de l'Alberta et de la Colombie-Britannique au sud de la rivière Hay et du Grand lac des Esclaves, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: We have, after all, just had the Huhne report, which also said we wanted to press forward with this.
French: Nous venons d' examiner le rapport de M. Huhne, qui nous préconisait de promouvoir cette démarche.
English: Transition to an effective permitting system 32-37 10
French: Aspects relatifs aux procédures d'autorisation 26-31 10
English: Sundre 215 - 6 Avenue NE Sundre, AB T0M 1X0 (403) 638-3675
French: Sundre 215, 6e avenue N.-E. Sundre, AB T0M 1X0 (403) 638-3675
English: I Information and Communications Technologies (ICTs) 8, 16, 17, 19, 25, 63, 64, 68, 69 Intellectual property 23, 33, 52, 66, 67, 68, 70 International Business Opportunities Centre (IBDC) 72 International Trade Centres (ITCs) 29, 31 Industrial and Regional Development Program 59 Industrial Research Assistance Program (IRAP-TPC) 14 Integrated Risk Management Framework 32 International Telecommunications Union (ITU) 46 Investment Partnerships Canada (IPC) 25, 44, 69
French: I Initiative canadienne pour le commerce électronique 19 Initiative d’adaptation économique industrielle et communautaire pour le secteur du bois d’œuvre résineux 47 Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur 32 Initiative des villes durables 30, 40 Initiative fédérale de développement économique pour le nord de l’Ontario (FedNor) 14, 18, 26, 31, 34, 48, 61, 64, 73 Institut canadien de recherches avancées 45 Investissement étranger direct (IED) 9, 24
English: The General Prosecutor recognized that the use of threats by the police may be a widespread problem inherited from the previous regime.
French: Le Procureur général a reconnu que le recours à la menace par la police pourrait bien être un problème généralisé hérité du précédent régime.
English: • Guidance on Measures to Prevent West Nile Virus Transmission Through Cells, Tissues and Organs for Transplantation and Assisted Reproduction Forms
French: • Mesures pour prévenir la transmission du virus du Nil occidental par les cellules, tissus et organes destinés à la transplantation et la reproduction assistée Formulaires
English: If Iraq's absence from the crude oil market, which resulted from its invasion and occupation of Kuwait, allowed KPC to earn extraordinary profits from the production of crude oil, the Panel finds that it should consider whether such profits should be offset against its claim.
French: Si l'absence de l'Iraq du marché du brut, conséquence de son invasion et de son occupation du Koweït, a permis à la KPC de tirer des bénéfices exceptionnels de la production de brut, le Comité estime qu'il convient d'examiner si ces bénéfices devraient venir en déduction du montant réclamé.
English: Debra Gear, an employee of the Town of Placentia, places Argentia Remediation Project memorabilia into the Town of Placentia Millennium Time Capsule.
French: Une employée de la ville de Placentia, Debra Gear, place des articles-souvenirs dans la capsule-mémorial de la ville de Placentia pour souligner le nouveau millénaire.
English: We welcome the New Partnership for Africa's Development and are eagerly awaiting the entry of East Timor into this body.
French: Nous saluons le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique et attendons avec impatience l'entrée du Timor-Leste dans cette auguste Assemblée.
English: Mr President, our resolution is very consistent.
French: Notre résolution, Monsieur le Président, est très cohérente.
English: In Sweden again, the Supreme Court (Högsta Domstol) gave judgment on 9 July 1998 (1) on an appeal in connection with trade-mark law over the interpretation of Directive 89/104/EEC (2). Article 6(1)(b) and (c).
French: En Suède également, dans un arrêt du 9 juillet 1998 (1), le Högsta Domstolen s’est prononcé, sans poser de question préjudicielle à la Cour de justice, dans le cadre d’un recours en matière de droit des marques concernant l’interprétation de la directive 89/104/CEE (2), article 6, paragraphe 1, points b) et c).
English: To what extent does telehealth increase accessibility of rehabilitation services? 2.
French: Dans quelle mesure la télésanté augmente-t-elle l’accessibilité à des services de réadaptation? 2.
English: By not having the depot located on the ground in any particular country, the afloat concept also avoids the possibility that the mobilization of the force is restricted by the politics or political sensitivities of a host nation.
French: Puisque le dépôt n’est pas situé sur le sol d’un pays en particulier, le concept permet également d’éviter que la mobilisation des forces soit entravée par la situation intérieure ou les réticences politiques d’un pays hôte.
English: J.E. DUBÉ Umpire OTTAWA,  October 12, 1984
French: J.E. DUBÉ JUGE-ARBITRE OTTAWA,  le 12 octobre 1984
English: Lockeport—Breakwater work will be carried out to control waves that wash over the existing breakwater during adverse weather.
French: Lockeport — Des travaux seront effectués sur un brise-lame pour empêcher les vagues de déferler par-dessus celui-ci par mauvais temps.
English: In Case T-45/95 Alsen v Commission:
French: 16) Dans l'affaire T-45/95, Alsen/Commission:
English: • Archive news 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 Total records: 296 Juvenes Translatores: translation contest for schools EUROPRIX Top Talent Award (TTA) 2007 This contest is designed to give 17-year-olds from schools throughout Europe first-hand experience of what it is like to be a translator....
French: • Actualités des archives 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 Total rapport: 296 Juvenes Translatores : concours de traduction interscolaire EUROPRIX Top Talent Award (TTA) 2007 Ce concours a pour but faire découvrir le métier de traducteur à des jeunes âgés de 17 ans scolarisés dans l’un des pays de l’UE.
English: The “Convention Plus” initiative should address the problems of those vulnerable population groups.
French: Le processus de la « Convention plus » devrait se pencher sur les problèmes de ces populations vulnérables.
English: (jj) In connection with item 14 (a): Ms. G. Rodríguez Pizarro, Special Rapporteur on the human rights of migrants;
French: jj) Pour l'alinéa a du point 14: Mme G. Rodríguez Pizarro, rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants;
English: CI = confidence interval;  OR = adjusted for all variables in the table;  s = estimate suppressed due to high sampling variability or cell size less than 30;  *p < 0.05; **p < 0.01.  1. Lifetime harm:
French: Méfait constatés au cours de la vie : les pourcentages portent sur les consommateurs actuels et anciens (répondants qui déclarent avoir déjà consommé dans leur vie une des cinq drogues suivantes : cocaïne, amphétamines, hallucinogènes, ecstasy, héroïne). IC - Intervalle de confiance. s - Estimations supprimées en raison de la forte variabilité d'échantillonnage (ou taille de cellule inférieure à 30). *p<0.05; **p<0.01.
English: A Lebanese delegation composed of 11 engineers visited ONAS . During the working session ONAS’ experts presented Tunisian experience in the field of protection of the water environment and the reuse of treated wastewater.....
French: Dans le cadre d’un voyage d’étude en Tunisie du 14 au 20 Juin 2010 concernant le domaine de la réutilisation des eaux usées traitées dans l’agriculture, une délégation Libanaise, composée de 11 ingénieurs a effectué une visite de travail à l’ONAS....
English: • A comprehensive list of site activities and associated risks to assist in assessing the expected type, frequency, and size of product releases that could occur;
French: • liste détaillée des activités de l’emplacement et des risques connexes permettant d’évaluer le type d’émission de produit pouvant se produire, la fréquence et l’importance;
English: Je ferais prochainement un billet-bilan de ce que j’ai retenu de cette journée (j’attends que les présentations soient en ligne pour le faire).
French: Wikipedia ). Selon cette représentation, si deux couples de couleurs sont distants d’une valeur identique, leur différence perçue doit être la même.
English: In the database, the order number field is named normally Order ID.
French: Dans la base de données, le champ numéro de commande est normalement appelée ID de commande.
English: (b) To authorize the Secretary-General to enter into commitments up to an amount of $4,490,400 under the programme budget for the biennium 2006-2007, comprising $202,500 under section 1, Overall policymaking, direction and coordination, and $4,287,900 under section 32, Construction, alteration, improvement and major maintenance, and to report on expenditures in the context of the second performance report for the biennium 2006-2007.
French: b) Autoriser le Secrétaire général à engager des dépenses à concurrence d'un montant de 4 490 400 dollars au titre du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007, dont 202 500 dollars au titre du chapitre 1, Politique, direction et coordination d'ensemble et 4 287 900 dollars au titre du chapitre 32, Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien, et à rendre compte des dépenses effectuées dans le second rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2006-2007.
English: The third part of the report assesses the track record of EU Member States in implementing the budgetary targets set out in the successive stability and convergence programmes.
French: La troisième partie examine les résultats obtenus dans le passé par les États membres de l’UE dans la réalisation des objectifs budgétaires fixés dans les programmes de stabilité et de croissance successifs.
English: • Fetal Alcohol Spectrum Disorder
French: • Syndrome de l'alcoolisme foetal
English: Under the Mass Media and Journalists (State Assistance and Social Welfare) Act, the State “makes special assistance available to media which consistently promote the development of the languages and cultures of national minorities in Ukraine”.
French: Conformément à la loi sur l'appui de l'État aux organes d'information et la protection sociale des journalistes, l'État accorde l'attention voulue aux médias qui favorisent le développement des langues et des cultures des minorités nationales d'Ukraine.
English: Telephone E-mail Internet Opening hours
French: Téléphone E-mail Internet Horaires
English: Discrimination against women and girls is a social construction, often perpetuated in families, communities, religious practices, economic structures and government policies, the underlying tenet of which is often that women should be confined to their traditional roles in society and women are inferior to men.
French: La discrimination contre les femmes et les filles est une construction sociale qui se perpétue souvent au sein des familles et des communautés ainsi que dans le cadre des pratiques religieuses, des structures économiques et des politiques gouvernementales et dont le principe de base est que, de manière générale, les femmes doivent être réduites à jouer leurs rôles traditionnels dans la société et qu'elles sont inférieures aux hommes.
English: • Performers shall enjoy the exclusive right to authorize the making available to the public of their performances incorporated in audiovisual fixations, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them.
French: • Les artistes interprètes ou exécutants jouissent du droit exclusif d'autoriser la mise à la disposition du public, par fil ou sans fil, de leurs interprétations ou exécutions incorporées dans des fixations audiovisuelles, de manière que chacun puisse y avoir accès de l'endroit et au moment qu'il choisit.
English: Recognizes the importance of ensuring the highest level of expertise that is most appropriate for the Committee for Programme and Coordination, and, in this regard, invites the Committee to consider at its forty-sixth session how best to achieve this objective.
French: Estime important que le Comité du programme et de la coordination dispose des compétences spécialisées dont il a besoin et l'invite à étudier à sa quarante-sixième session le meilleur moyen d'atteindre cet objectif.
English: A/C.3/61/L.16/Rev.1 Item 63 (a) -- Promotion and protection of the rights of children: promotion and protection of the rights of children -- Albania, Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Austria, Bahamas, Barbados, Belarus, Belize, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Chile, Colombia, Costa Rica, Congo, Cuba, Czech Republic, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Ireland, Jamaica, Latvia, Lithuania, Malta, Mexico, Moldova, Monaco, Morocco, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Romania, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Slovakia, Slovenia, Spain, Suriname, Trinidad and Tobago, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of): revised draft resolution -- Rights of the child [A C E F R S]
French: A/C.3/61/L.16/Rev.1 Point 63 a) -- Promotion et protection des droits de l'enfant : promotion et protection des droits de l'enfant -- Albanie, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Autriche, Bahamas, Barbade, Bélarus, Belize, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Chili, Colombie, Costa Rica, Congo, Cuba, Dominique, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, Finlande, Grenade, Guatemala, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Irlande, Jamaïque, Lettonie, Lituanie, Malte, Maroc, Mexique, Monaco, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, Pologne, Portugal, Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Slovaquie, Slovénie, Suriname, Trinité-et-Tobago, Uruguay et Venezuela (République bolivarienne du) : projet de résolution révisé -- Droits de l'enfant [A A C E F R]
English: IV - Direct Footprint ➾ Internal Environmental Management ➾ Health and Well-being ➾ Working Responsibly
French: IV – Empreinte directe ➾ Gestion interne de l’environnement ➾ Santé et bien-être ➾ Travailler de manière responsable
English: Complete feeds and feed supplements, including concentrates, containing, in the dry state, 50 per cent or more by weight of non-fat milk solids (other than preparations classified under tariff item No. 2309.10.00, 2309.90.10 or 2309.90.20 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff), not elsewhere specified or included, that are classified under tariff item No. 2309.90.32 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Aliments complets et compléments alimentaires, y compris les concentrés, contenant à l'état sec 50 % ou plus en poids de solides de lait sans gras (autres que les préparations classées dans les nos tarifaires 2309.10.00, 2309.90.10 ou 2309.90.20 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes), non dénommés ni compris ailleurs, qui sont classés dans le no tarifaire 2309.90.32 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: Agenda items 71 and 118
French: Points 71 et 118 de l'ordre du jour
English: Asymmetric Information in Credit Markets and Its Implications for Macroeconomics Oxford Economic Papers, 44, 694-724.
French: « Asymmetric Information in Credit Markets and Its Implications for Macroeconomics », Oxford Economic Papers (1992), vol.
English: We believe that that position, especially following the NPT Review Conference, not only contradicts their general commitments under article VI and those undertaken at the sixth Review Conference, but also compromises the principles and objectives of the Treaty.
French: Une telle attitude, notamment après le résultat de la Conférence d'examen du TNP, non seulement va à l'encontre de leurs engagements généraux pris au titre de l'article VI et ceux pris durant la sixième Conférence d'examen, mais compromettent également les principes et objectifs du Traité.
English: As part of the Resource Information Management service (RIM), tracking software will be deployed in the autumn to enable managers to track training initiatives and associated costs - essential information for effective planning.
French: Un logiciel sera installé cet automne au moyen du Service de la gestion de l’information (SGI) pour que les gestionnaires puissent assurer le suivi des projets de formation et des coûts qui y sont associés, autant d’éléments d’information essentiels à une bonne planification.
English: Mr. Wenaweser (Liechtenstein): Some commentators have interpreted the events of 11 September and the developments thereafter as a clash of civilizations.
French: M. Wenaweser (Liechtenstein) (parle en anglais) : Certains commentateurs ont interprété les événements du 11 septembre et ceux qui ont suivi comme un choc entre civilisations.
English: (P.1) Description and composition of the dosage form.
French: Données à l’appui 1.
English: "Through the work of our Wing General Safety Officer, her Safety Committee, and all personnel, we remain 100 percent dedicated to protecting the safety and health of everyone working in this high tempo operational enviroment," stated Colonel Foster.
French: "Grâce au travail de notre officier de sécurité général de l’escadre, de son comité de sécurité, et de tout le personnel, nous demeurons à 100 pour cent consacrés à protéger et à promouvoir la sécurité et la santé de tous ceux qui travaillent dans cet environnement au tempo opérationnel élevé " a indiqué le Colonel Foster.