ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E. Permanent Invalidity and Life Insurance The provident cover put in place for the whole of your period of insurance includes the options "Permanent Invalidity following accident or illness" and "Life Insurance".
French: E. Invalidité Permanente et Assurance-Vie La couverture prévoyance mise en place pour toute la durée de votre période d’assurance comporte les options « Invalidité Permanente suite à accident ou maladie » et « Assurance-Vie»
English: • Pull together research that establishes the links between vulnerability, disease, and housing.
French: • Collizer la recherche scientifique qui établit les liens entre la vulnérabilité, la maladie et les conditions de logement.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we should postpone the Hökmark report on a Community framework for nuclear safety for two reasons: the first is that the Committee on Legal Affairs has endorsed the suggestion that there is an essential procedural problem in the Commission's proposal because the Euratom rules stipulate that the Commission must obtain the opinion of a technical committee prior to working on the proposal, and that is something that it has failed to do on two occasions.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous devrions ajourner le rapport Hökmark sur un cadre communautaire pour la sécurité nucléaire pour deux raisons. La première concerne le fait que la commission juridique a approuvé la suggestion selon laquelle il y a un problème essentiel de procédure dans la proposition de la Commission, parce que les règles Euratom prévoient que la Commission doit obtenir l'avis d'un comité technique avant de se pencher sur la proposition, ce qu'elle n'a pas fait à deux occasions.
English: He stated that Egypt had always affirmed the need to combat terrorism, warning of the links between terrorism and organized crime, and had made efforts to include in the Vienna Declaration practical steps to promote international cooperation and technical assistance.
French: L'Égypte, qui avait toujours affirmé qu'il fallait combattre ce phénomène et avait appelé l'attention sur les liens entre le terrorisme et la criminalité organisée, avait œuvré en faveur de la prise en compte, dans la Déclaration de Vienne, de mesures concrètes visant à favoriser la coopération internationale et l'assistance technique.
English: console 1 (default): is the one with the MoviX menu.
French: console 1 (défaut): contient le menu de MoviX.
English: ─ Ensuring that the scope of the corporate regulator is sufficiently comprehensive, including clarifying its role in overseeing
French: ─ S’assurer que la portée de l’organisme de réglementation est suffisamment vaste, y compris la clarification de son rôle de supervision :
English: We must remember that we are not dealing solely with the areas that they can cover.
French: Nous devons nous rappeler que nous ne traitons pas seulement des domaines qu'elle peut couvrir.
English: Another challenge is that we have to evaluate the effectiveness of our programs while it is too early to measure real success.
French: Une autre difficulté est que nous devons évaluer l'efficacité de nos programmes, même s'il est trop tôt pour mesurer leur succès véritable.
English: Ethylene glycol monomethyl ether effects on health and reproduction in male rabbits.
French: Ethylene glycol monomethyl ether effects on health and reproduction in male rabbits, Reprod.
English: The 1991 Census data, however, indicate a significant improvement in the last decade with the overall female-to-male wage ratio increasing from 52.6% in 1980 to 60.3% in 1990.
French: La hausse des salaires annuels moyens a toutefois été plus faible (ils se sont multipliés par 3,6) en raison de l'augmentation phénoménale de la proportion de femmes salariées, qui touchent en général des salaires inférieurs à ceux des hommes.
English: The Commission shall keep the record of all its costs and shall furnish a final statement thereof to the parties.
French: La commission tient un relevé de tous ses frais et en fournit un état final aux parties.
English: At its 1st meeting, the SBSTA agreed to consider this item in a contact group co-chaired by Mr. Fuller and Mr. Kunihiko Shimada (Japan).
French: À sa 1re séance, le SBSTA est convenu d'examiner ce point dans le cadre d'un groupe de contact coprésidé par M. Fuller et M. Kunihiko Shimada (Japon).
English: Free radicals change normal cell functionning.
French: Les radicaux libres modifient le fonctionnement normal des cellules du corps.
English: As a research firm with a focus on employee benefits, we also undertake proprietary assignments related to market opportunities and operational effectiveness.
French: Société consacrée à la recherche d'information dans le secteur de l'assurance collective, Fraser Group offre également des analyses personnalisées ayant trait à l'efficacité opérationnelle et aux occasions que présente le marché.
English: The principle is enshrined in international agreements, including the Second North Sea Declaration, the Framework Convention on Climate Change, The Maastricht Treaty of the European Union, the Helsinki Convention, the Biosafety Protocol, the Nine Principles of the United Nations’ Global Compact, and the OECD Guidelines for Multinational Enterprises.
French: Le principe de précaution est consacré dans plusieurs accords internationaux, au nombre desquels la Deuxième Déclaration de la Mer du Nord, la Convention-cadre sur le changement climatique, le Traité de Maastricht sur l’Union européenne, la Convention d’Helsinki, le Protocole sur la sécurité biologique, les Neuf principes du Global Compact des Nations Unies et les Principes directeurs de l’OCDE pour les sociétés multinationales.
English: If warranted, an integrated re-branding strategy should be developed.
French: Réponse de la mission/du Ministère :
English: However, organizations may use the PSC framework, found below, as model in setting up their own programs.
French: En vertu de la LEFP, les organisations n'ont plus à faire approuver leurs programmes d'équité d'emploi par la CFP.
English: • support the creation of new rental and ownership housing in accordance with a foundation of sound business principles and comparability;
French: • appuyer la construction de nouveaux logements pour locataires et pour propriétaires occupants conformément aux rigoureux principes d'affaires et de comparabilité;
English: We need more competition to make sure that research feeds through into real innovation, as companies strive to stay ahead in highly competitive markets.
French: Il nous faut plus de concurrence pour être sûrs que notre recherche débouche sur des innovations véritables, alors que nos entreprises se battent pour conserver leur avance sur des marchés hautement compétitifs.
English: I have inserted some additional subparagraphs into paragraph 2, reflecting the discussion at the fifth session (see A/AC.265/2005/2, annex II, para.
French: J'ai inséré des alinéas supplémentaires au paragraphe 2, en tenant compte des débats qui ont eu lieu à la cinquième session du Comité spécial (voir A/AC.265/2005/2, annexe II, par. 89).
English: In partnership with the UNCCD secretariat, the AMU has prepared a portfolio of projects for inclusion in the plan of action of the NEPAD Environment Initiative, which was presented in Algiers in December 2003.
French: En partenariat avec le secrétariat de la CCD, l'UMA a élaboré un portefeuille de projets qui a été inséré dans le plan d'action de l'Initiative Environnementale du NEPAD, lequel a été présenté en décembre 2003 à Alger.
English: At 10 minutes from Rouen and 45 minutes from Le Havre and Dieppe.
French: À 10 minutes de Rouen et 45 minutes du Havre et de Dieppe.
English: "Now the kids are keeping busy, go to parks and have picnics.
French: « Les enfants s’occupent; ils vont au parc et font des piqueniques.
English: Bull. 3-2004, point 1.6.77 Decision on conclusion of the agreements adopted by the Council on 5 July. [ OJ L 354, 30.11.2004 ] Top
French: Bull. 3-2004, point 1.6.77 Adoption par le Conseil de décisions relatives à la conclusion, le 5 juillet. [ JO L 354 du 30.11.2004 ] Retour en haut
English: • Escolania de Montserrat (1983-1987), studies of piano, violin and organ under the direction of P. Ireneu Segarra.
French: • Escolania de Montserrat (1983-1987), études de piano, violon et orgue sous la direction du P. Ireneu Segarra.
English: The Official Website of the Beijing 2008 Olympic GamesAugust 8-24 2008 Home News Schedules & Results Medals Athletes & Teams Sports Venues Spectators Media Operations Ticketing Volunteers Olympic Spirit Photo Gallery Video Fun Page Olympic Culture Ceremonies Olympic Education Torch Relay BOCOG Home > News > Official Release > Games Preparations > Designs of Olympic, Paralympic uniforms unveiled Register/Login
French: 8-24 août 2008Le site officiel des Jeux olympiques de Beijing 2008 Page d'accueil Actualités Compétitions Tableau de médailles Athlètes & Equipes Sports olympiques Sites olympiques Infos pratiques Médias Billetterie Bénévoles Encyclopédie Galerie de photo Vidéos Zone interactive Culture olympique Cérémonies Education olympique Relais de la Flamme BOCOG Page d'accueil > Nouvelles > Informations officielles > Préparatifs > Uniformes Inscription/Connexion
English: • Canadians and their heritage and cultural institutions effectively preserve, conserve and present Canada's cultural and natural heritage. 
French: • Les Canadiens, les Canadiennes leurs institutions et leurs industries culturelles préservent et présentent efficacement le patrimoine culturel et naturel du Canada.
English: Degree of skill required and provided In the Court's opinion, the trustee's performance is of low standard, incurs extra work, delays and contributes to other negative consequences for the debtors.
French: Selon la Cour, la sous-performance du syndic a engendré plus de travail que nécessaire, ainsi que des délais et a causé des conséquences négatives pour les débiteurs.
English: Manufacturers’ claims about the ability of their devices to modify aesthetic or healthrelated characteristics of drinking water are shown in Figure 4, against the number of models for which those claims were made.
French: Les allégations faites par les fabricants sur les capacités de leurs dispositifs à modifier les paramètres soit organoleptiques, soit sanitaires de l’eau de consommation ont été compilées selon leur fréquence de mention (figure 4).
English: (i) Ensure that gender perspectives are integrated into the preparations and the decisions and agreements to emanate from the International Conference on Financing for Development, to be held in Monterrey, Mexico, in March 2002;
French: i) Veiller à ce que les perspectives sexospécifiques soient intégrées dans les travaux préparatoires, les décisions et les accords qui émaneront de la Conférence internationale sur le financement du développement qui doit se tenir à Monterrey (Mexique) en mars 2002;
English: Calls upon all States to cooperate fully, through constructive dialogue, in order to ensure the promotion and protection of all human rights for all and in promoting peaceful solutions to international problems of humanitarian character and to comply strictly, in their actions towards that purpose, with principles and norms of international law, inter alia, through the full respect for international human rights and humanitarian law;
French: Demande à tous les États de coopérer pleinement, par le dialogue constructif, à la défense et à la protection de tous les droits de l'homme pour tous et à la promotion de solutions pacifiques aux problèmes internationaux de caractère humanitaire et de se conformer strictement, lorsqu'ils prennent des mesures à cette fin, aux principes et normes du droit international, notamment en respectant pleinement les droits de l'homme internationalement reconnus et le droit international humanitaire;
English: (Hatfield) was established in 1974, and since that time has undertaken over 1,000 projects for private and public sector clients in North and South America, Southeast Asia, the Indian subcontinent, China, Europe and Africa.
French: Il regroupe plus de 20instituts et programmes nationaux couvrant une multitude de domaines et offrant une grande variété de services.
English: It is, therefore, proposed to correct this by means of a corrigendum.
French: Il est donc proposé de le modifier au moyen d'un rectificatif.
English: Individual members may not always agree on what the priorities should be, particularly if the priorities identified by pre-sessional working groups are not reviewed by the plenary.
French: Les avis peuvent diverger sur les éléments prioritaires, en particulier si les points identifiés comme étant prioritaires par le groupe de travail de présession ne sont pas examinés en séance plénière.
English: This contributes to preventing future violence while helping the victim.
French: Tout en aidant la victime, ces réunions contribuent à empêcher toute violence future.
English: In April 2005, she hosted the annual Spring Conference of European Data Protection Commissioners in Krakow. In May 2006, shortly before the end of her second term, she will be hosting a conference in Warsaw on ‘Public Security and Data Protection’, at which many European colleagues will be present again.
French: En avril 2005, Mme Kulesza a accueilli à Cracovie la Conférence annuelle de printemps des commissaires européens à la protection des données et en mai 2006, peu de temps avant l'échéance de son second mandat, elle organisera à Varsovie une conférence sur la "Sécurité publique et la protection des données" à laquelle sont assisteront de nouveau de nombreux collègues européens.
English: Public opinion survey data has been collected over several years related to issues of awareness, understanding, and support, as well as topics such as the extent to which Canadians share Parks Canada values.
French: Il est possible d’estimer les dépenses de mise en valeur du patrimoine à l’aide des prévisions de Parcs Canada (Budget des dépenses 2002-2003, Rapport sur les plans et les priorités).
English: • Your experience and strong professional skills will be vital in ensuring we stay on track, and ultimately, that we succeed.
French: • Votre expérience et vos solides compétences professionnelles seront vitales pour nous maintenir sur la bonne voie et garantir notre succès.
English: In the document WIPO/GRTKF/IC/9/13, Japan proposed a one-click database search system that will help examiners conduct searches more efficiently for prior art concerned with genetic resources and related traditional knowledge.
French: Dans le document WIPO/GRTKF/IC/9/13, le Japon a proposé un système de recherche dans les bases de données par un simple clic de souris qui aidera les examinateurs à mener des recherches de façon plus efficace sur l’état de la technique ayant un rapport avecles ressources génétiques et les savoirs traditionnels concernés.
English: 2005-70 2005-02-24 Golden West Broadcasting Ltd., Kindersley , Saskatchewan . APPROVED – New low-power English-language FM commercial radio programming undertaking in Kindersley.
French: 2005-70 2005-02-24 Golden West Broadcasting Ltd., Kindersley ( Saskatchewan ). APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise de programmation de radio commerciale FM de faible puissance de langue anglaise à Kindersley.
English: Report of the Commission on Population and Development on its thirty-ninth session (General Assembly resolution 49/128 and Council decision 1995/209)
French: Rapport de la Commission de la population et du développement sur les travaux de sa trente-neuvième session (résolution 49/128 de l'Assemblée générale et décision 1995/209 du Conseil)
English: F Counselling by and for women (individual or group).
French: F Counseling (individuel ou de groupe) par et pour les femmes.
English: They are spawned in rivers and streams from California to Alaska and, as they make their way into the ocean, they migrate along the coast, some travelling as far as the Bering Sea.
French: Ils frayent dans les rivières et les ruisseaux de la Californie à l'Alaska et, dans l'océan, ils migrent le long de la côte, parfois jusqu'au détroit de Béring.
English: I am glad that my own country, Poland, took part in this process.
French: Je suis contente que mon pays, la Pologne, ait pris part à ce processus.
English: • extension of the attendant care deduction to students.
French: • l'élargissement de la déduction au titre des frais de préposé aux soins pour inclure les personnes qui fréquentent un établissement d'enseignement.
English: "This project and the BIPA song was just the push I needed to start writing my own songs.
French: "Ce projet et la chanson de BIPA étaient justes le coup de pousse dont j'avais besoin pour commencer à écrire mes propres textes.
English: Maximum permissible voltages Generators and motors Accumulators Switches, protective devices Simultaneous switching Cables Lighting in engine rooms Switchboards for navigation lights Power supply for navigation lights CHAPTER 10
French: Plaque du fabricant, charge maximale admissible, dispositifs de protection, preuve par le calcul, contrôle par les experts, documents à bord Stockage de liquides inflammables
English: All information remains the exclusive property of the SAQ and is subject to the Terms of Usage of the registration agreement.
French: Il s'adresse aux entreprises disposant des ressources technologiques nécessaires pour assurer le traitement des données, lesquelles demeurent en tout temps propriété de la SAQ et assujetties aux conditions du contrat d'abonnement.
English: The Committee against Torture established a pre-sessional working group to facilitate its monitoring activities.
French: Le Comité contre la torture a créé un groupe de travail de présession chargé de faciliter ses activités de surveillance.
English: The Board noted that the date of receipt shall be documented in such a manner that a verification in the context of re-accreditation or spot-check is possible without doubt; Bearing in mind the short period after COP/MOP 1 and that it was the holiday season, the Board agreed that 11 January 2006 would be the deadline for submitting proposed new methodologies (equivalent to the deadline of round 14 for submission of proposed new methodologies); With regard to proposed new methodologies that were submitted before the deadline referred to in subparagraph 73 (d) (ii) and which are not approved (“C” cases) and submitted again, as recommended, the Board agreed that:
French: Le Conseil a fait observer que la date de réception doit être enregistrée d'une telle manière qu'une vérification ne laissant la place à aucun doute soit possible lors d'une nouvelle accréditation ou d'un contrôle impromptu;  ii) Compte tenu de la brièveté de la période qui sépare la première réunion de la COP/MOP de la date limite initialement prévue, et du fait qu'elle comprenait une période de congés, le Conseil a décidé de fixer au 11 janvier 2006 la date limite de soumission de propositions de nouvelles méthodes (analogue à la date limite de la quatorzième série de soumissions de propositions de nouvelles méthodes);
English: The opening of five community stores in the wilaya of Inchiri (the villages of Bénechaab, Lejwade, Libeidhatt, Berzeimat and Elghareh) should also be seen from that perspective.
French: C'est dans ce même esprit qu'il faut prendre l'ouverture de cinq boutiques communautaires dans la wilaya de l'Inchiri, villages de (Bénechaab, Lejwade, Libeidhatt, Berzeimat et Elghareh).
English: We would go out there and do monitoring and verification of troops, count and verify weapons and munitions, and verify any breaches of the peace agreement," said Maj St-Pierre.
French: Nous nous rendions sur place pour surveiller et examiner les soldats, pour compter et vérifier les armes et les munitions, ainsi que pour déterminer s’il y avait eu entrave à l’accord de paix, précise le Maj St-Pierre.
English: The follow-up conference on the Code of Conduct and the SALW workshop, both of which will take place in 2002, could further enhance the application of these documents in combating terrorism. III.
French: Le Forum examinera la possibilité de renforcer la transparence en ce qui concerne les systèmes nationaux de marquage, les exportations et importations et les procédures nationales de gestion et de sécurité des stocks, principalement en examinant les informations ainsi échangées et en élaborant un guide de la meilleure pratique.
English: (Consequential amendment: delete SP 624).
French: (Amendement de conséquence: supprimer 624).
English: Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former  Yugoslavia since 1991
French: Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: Amendment by Astrid Lulling, Anne Laperrouze Amendment 308 Paragraph 21 21. Recommends that each Member State has the possibility to set a permissible upper limit for grubbing-up for each region; Or. en
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 309 Paragraphe 21 21. recommande que chaque État membre ou région fixe un plafond autorisé pour l'arrachage dans chaque région et ait la possibilité de choisir les catégories de vin qui feront en priorité l'objet du programme d'arrachage; Or. el
English: Contact Address E-Mail: e.mayerhofer@vhs-brigittenau.at Phone: +43(0)1/3304195214
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: e.mayerhofer@vhs-brigittenau.at Téléphone: +43(0)1/3304195214
English: He received medical treatment at the military hospital of Kamenge, Bujumbura.
French: Il a été traité à l'hôpital militaire de Kamenge (Bujumbura).
English: Use it to deposit your cheques and pay all business-related costs.
French: Utilisez-le pour déposer les chèques et payer toutes les dépenses de l'entreprise.
English: The goal is not only to construct genetic maps of plant species, but also to link the genetic structure of the plant with its protein activity.135 Since 1996, virtually every major seed company has invested in plant genomics research.
French: Il s’agit là non seulement d’établir des cartes génétiques des espèces végétales, mais aussi de lier la structure génétique de la plante avec son activité protéinique.135 Depuis 1996, pratiquement chaque grand fabriquant de semences a investi dans la recherche phytogénomique.
English: 26th meeting The summary of the 26th meeting of the Fifth Committee will appear in an addendum to Journal No.  2007/246, to be published at a later date, in all official languages.
French: 26e séance L'aperçu de la 26e séance de la Cinquième Commission paraîtra dans un additif au Journal No 2007/246, qui sera publié à une date ultérieure, dans toutes les langues officielles.
English: Following the reorganization of the Defence Council, an "Army Committee", soon redesignated "Army Council", was established by the Minister of National Defence to advise him on Army policy and matters of administration and procedure affecting more than one branch of the staff.
French: Par conséquent, si, par exemple, le ministre et le ministre associé de la Défense nationale s'absentaient, c'était le ministre du Service naval qui dirigeait à lui seul tout le ministère. En l'absence de ce dernier également, l'autorité passait au ministre de l'Air.
English: Extent of protection provided Governments in all Member States are in the process of taking action to conform to the directives.
French: Portée de la protection offerte Actuellement, tous les États membres entreprennent des actions pour se conformer aux directives.
English: A Contracting Party may however assign the same approval number to several vehicle types as defined in paragraph 4.2. if the types are variants of the same basic model and provided that each type is separately tested and found to comply with the conditions of this Regulation.
French: Une même Partie contractante pourra toutefois attribuer ce numéro d'homologation à plusieurs types de véhicules, comme définis au paragraphe 4.2 et/ou 7.2., lorsqu'il s'agit de variantes du même modèle de base, sous réserve que chaque type soit essayé séparément et qu'il soit trouvé que ce type satisfait aux conditions du présent Règlement.