ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian products are internationally recognized as being of the highest quality, wholesome and delicious.
French: Les produits canadiens sains, de haute qualité et au goût exquis sont reconnus à l'échelle internationale.
English: Scuba diving observations of adults in the wild suggest that they also exhibit shoaling behaviour (Levi Sabatis, Oromocto First Nation, personal communication).
French: Ces résultats indiquent que l’esturgeon noir, un compétiteur en apparence supérieur, pourrait exercer une pression sur l’esturgeon à museau court dans les situations où l’habitat ou la nourriture sont limités.
English: ± The unemployment rate rises in 2008 as labour force
French: En voici les faits saillants : ± La faiblesse de la croissance économique à moyen
English: In January 2000, the Canadian Centre for Ethics in Sport (CCES) presented to the Federal-Provincial/Territorial (F-P/T) Ministers Responsible for Sport, Fitness and Recreation a status report on the current fight against doping in sport.
French: En janvier 2000, le Centre canadien pour lâ€™Ã©thique dans le sport (CCES) a prÃ©sentÃ© aux ministres fÃ©dÃ©raux, provinciaux et territoriaux (FPT) responsables du Sport, de la Condition physique et des Loisirs un rapport dâ€™Ã©tape sur la lutte contre le dopage dans le sport.
English: The data are consistent with an origin of the arc either on oceanic crust or on thinned continental crust, and with accretion of the arc to a continental margin between the time of extrusion of Tudor volcanic rocks and that of Kashwakamak volcanic rocks.
French: Les données sont en accord avec l'hypothèse d'un arc formé soit sur la croûte océanique ou soit sur une mince croûte continentale, et avec l'accrétion de l'arc à la marge continentale entre l'épisode d'extrusion des roches volcaniques de la formation de Tudor et celui des volcanites de Kashwakamak.
English: The Forum will be kept informed of progress in that respect.
French: L'Instance permanente sur les questions autochtones sera informée des progrès en la matière.
English: • "in paragraph 1, insert after sub-paragraph (e): ‘(f) access to education for children’".
French: • "au paragraphe 1, ajouter après le (e) «(f) l’accès à l’éducation pour les enfants»."
English: The appellant was uncertain as to whether the selection of Ms. Pero should be characterized as an appointment or a deployment.
French: L'appelante ne savait pas exactement si la sélection de Mme Pero devait être qualifiée de nomination ou de mutation.
English: Type Open-Ended Questions Description Questions are framed to require a narrative answer.
French: Il s’agit d’obtenir une histoire, une séquence d’événements ou encore une description.
English: Six withdrew before the examination was administered, one withdrew during the examination and two of the three who completed it attained a passing mark.
French: Six candidats se sont désistés avant l'examen, une personne s'est désistée au cours de l'examen, et deux des trois personnes ayant terminé l'examen ont obtenu la note de passage.
English: Equal rights Act No. 205(I) of 2002 on Equal Treatment of Men and Women in Employment and Vocational Training prohibits all forms of direct or indirect discrimination on the grounds of sex.
French: Egalité de droits La loi n° 205(I) sur l’égalité de traitement entre les hommes et les femmes dans l’emploi et dans la formation professionnelle de 2002 interdit toutes les formes de discrimination, directe ou indirecte, fondée sur le sexe.
English: Data retention Directive of the European Parliament and of the Council on the retention of data processed in connection with the provision of public electronic communication services and amending Directive 2002/58/EC (A6-0365/2005) Rapporteur:
French: Conservation des données de communications électroniques Rapport sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur la conservation de données traitées dans le cadre de la fourniture de services de communications électroniques accessibles au public, et modifiant la directive 2002/58/CE (A6-0365/2005) Rapporteur:
English: The annual growth rate is 2.8 percent (2001).
French: Le taux de croissance annuelle est de 2,8 % (2001).
English: Dmitry Monin, David Bohlender, Les Saddlemyer, Marilyn Bell
French: Dmitry Monin, David Bohlender Les Saddlemyer, Marilyn Bell.
English: The agenda of this session is both comprehensive and substantial.
French: L'ordre du jour de cette session est à la fois complet et substantiel.
English: Both Cayuga and Athabaskan, though they had no important role to play as at Chinnampo, were present during the later phases of the evacuation of Inchon and witnessed the great exodus of shipping which took place during the early days of January.
French: Heureusement pour les intéressés, les trois premiers mois de 1951 furent moins occupés que ne l’avaient été les six dernières semaines de 1950, et les navires restèrent généralement assez longtemps dans les ports pour qu’on pût exécuter les travaux d’entretien nécessaires et accorder des congés suffisants aux équipages.
English: • the full name of the constituency association and of the registered party by which it is endorsed;
French: • son nom en entier et celui du parti politique qui la parraine;
English: Representatives from five Ministries and other authorities and the human rights committee of the Federal Parliament, some members of which were present at this meeting, had all been involved in the preparation of the report, for which intensive consultations also were held with civil society.
French: Des représentants de cinq ministères, d'autres instances et de la Commission des droits de l'homme du Parlement fédéral, dont certains membres assistaient à la séance, avaient participé à l'établissement du rapport, pour lequel des consultations approfondies avaient été menées avec la société civile.
English: They guarantee optimal use of farmland in Europe, thereby ensuring a high standard of food production.
French: Ils garantissent l'utilisation optimale des terres arables en Europe, assurant ainsi un niveau élevé de production alimentaire.
English: You have a tiny nose and onyx eyes.
French: Tes yeux ont la couleur de l'onyx et ton nez est épaté.
English: It contains an overview of the security program, identification of resources that DFAIT mu st protect abroad, threats to those resources and identification of security measures.
French: Cette form ation est offerte p ar le C entre de formation pour le soutien de la paix d e la défense nationale à Kingston.
English: The Committee drafted a statement in support of CISTI's efforts to promote Open Access (OA) for B. Dumouchel to take forward.
French: On signale que le Comité a rédigé une prise de position en vue d'appuyer les efforts de l'ICIST dans la promotion du libre accès.
English: Both projects are available on the LMI Extranet only.
French: Évaluation sommative de l’information sur le marché du travail — Saskatchewan
English: If you are looking for committed people and want to develop a dynamic approach, I would be prepared to contribute if you think I can.
French: Si vous rechercher des gens engagés et vous voulez développer une approche dynamique, je suis prêt à contribuer à cette initiative si vous le jugez pertinent.
English: • Establish a Paediatric Expert Advisory Committee 2.
French: • Mise sur pied du Comité consultatif d'experts sur les initiatives pédiatriques 2.
English: The challenges posed by the implementation of the peace process make it necessary to continue that Mission.
French: Il est nécessaire de poursuivre cette mission, vu les défis qui se posent à la mise en oeuvre du processus de paix.
English: The ore was stockpiled on the bank of the river at Mayo Landing all winter, awaiting the vessel's arrival in mid-May.
French: Le minerai était accumulé sur la rive du fleuve, à Mayo, pendant tout l'hiver, en attendant l'arrivée du bateau à la mi-mai.
English: Labour inspectors are empowered to carry out any necessary examination, test or enquiry with a view to securing the application of the provisions of labour legislation, to imposing administrative sanctions or to appealing to a court, so that penal sanctions may be imposed.
French: Les inspecteurs du travail sont habilités à effectuer les examens, tests et enquêtes nécessaires pour garantir l'application des dispositions de la législation du travail, à imposer des sanctions administratives ou à saisir les tribunaux pour en obtenir des sanctions pénales.
English: He declared that Africa could no longer afford to ignore the importance of IP, which has been key to the development of so many countries.
French: Il a déclaré que lAfrique ne pouvait plus se permettre dignorer limportance de la propriété intellectuelle, qui a été un facteur clé du développement dans de nombreux pays.
English: Perhaps the greater contribution of FDI is through innovation, transfer of knowledge and skills, and productivity.
French: Sans doute la plus grande contribution de l'IDE est-elle l'innovation, le transfert des connaissances et des compétences techniques, et la productivité.
English: In accordance with paragraph 4 of Article 4 of the Convention, specific exemptions for chlordane and mirex will no longer be in effect as of 17 May 2009 since they are due to expire on that date and no Party has requested their extension.
French: Conformément au paragraphe 4 de l'article 4 de la Convention, les dérogations spécifiques concernant le chlordane et le mirex ne seront plus valables à compter de 17 mai 2009 car à cette date, elles seront parvenues à expiration et aucune Partie n'a demandé leur prolongation.
English: • In February 2000 the Treasury Board Secretariat issued a consultation paper on accrual appropriations, Forging Stronger Links.
French: • En février 2000, le Secrétariat du Conseil du Trésor a diffusé un document de consultation sur l'octroi des crédits selon la méthode d'exercice intitulé Pour renforcer les liens.
English: Parties Supporting a Rescission of the Order or Requesting Exclusions
French: Parties appuyant une annulation de l'ordonnance ou demandant des exclusions
English: The text of Protocol V provides a different set of obligations for each article, so it would be appropriate for a national reporting form to address each of those obligations individually.
French: Le texte du Protocole V énonce des obligations différentes pour chaque article, et il serait donc judicieux que les formules de notification traitent séparément chaque obligation.
English: The products are obtained in nearly quantitative yields when the reactions are carried out in toluene solutions.
French: Lorsqu'on effectue les réactions en solution dans le toluène, les produits sont obtenus en rendements pratiquement quantitatifs.
English: The commuter train station is about 2 minutes from our hotel.
French: La gare du réseau régional express menant au centre-ville est à 2 minutes de l’hôtel.
English: (b) Emerging issues, trends and new approaches to issues affecting the situation of women or equality between women and men;
French: b) Questions nouvelles, tendances et approches novatrices des problèmes ayant des répercussions négatives sur la condition de la femme ou sur l'égalité des sexes;
English: Key achievements include
French: Voici quelques-unes de ses principales réalisations
English: At the end of the day, they do not really help the Non-Aligned Movement in its position, which was very well justified and repeatedly explained by my colleague from Indonesia and which, at the end of the day, do not do justice to the United Nations Disarmament Commission as an institution or as an organ.
French: En fin de compte, elles n'aident pas la position du Mouvement des pays non alignés, qui a été bien justifiée et expliquée à plusieurs reprises par mon collègue de l'Indonésie, et, en fin de compte, elles desservent la Commission du désarmement des Nations Unies en tant qu'institution et en tant qu'organe.
English: The Board was also informed of an update of the ITDB 2001 software elaborated by the secretariat and used by many countries for the maintenance of their national databanks on authorized TIR Carnet holders.
French: Elle a également été informée de la mise à jour du logiciel ITDB 2001 élaboré par le secrétariat, qui est utilisé par de nombreux pays pour la maintenance de leurs banques de données nationales sur les titulaires habilités de carnets TIR.
English: The Company accounted for the acquisition using the purchase method of accounting. As such, the accompanying consolidated financial statements i clude n 10
French: En vertu de ce consentement, la Compagnie a réitéré son engagement à partager les gains d’efficacité résultant de la fusion, avec les expéditeurs du BC Rail et à leur assurer des options de transport concurrentielles grâce à son engagement en
English: • The video montages on CIDA's projects in the Americas, prepared for the Summit of the Americas conference (April 2001) resulted in significant pickup by media.
French: • Les montages vidéos sur les projets de l'ACDI dans les Amériques, préparés en vue de la conférence du Sommet des Amériques (avril 2001) ont été beaucoup repris par les médias.
English: In the course of fighting between Mbindjo, Akwe and Yeti to the north of Mongwalu on 23 October 2005, which resulted in the newly-integrated and deployed FARDC recapturing the town, many civilians were killed.
French: De nombreux civils ont trouvé la mort dans les combats survenus le 22 octobre 2005 au nord de Mongwalu, entre Mbindjo, Akwe et Yeti, à l'issue desquels les FARDC nouvellement intégrées et déployées ont repris le contrôle de la ville.
English: • Municipalities: partners in setting local priorities, funding, research, program delivery, infrastructure project management and improving community sustainability  
French: • Municipalités : partenaires dans les activités suivantes : établir les priorités locales, fournir du financement, effectuer de la recherche, exécuter des programmes, assurer la gestion des projets d'infrastructure et améliorer la durabilité des collectivités
English: Title in trademarks, product names, service names, domain names and company names mentioned on the present Web site, is and shall remain vested in their respective owner.
French: Ces liens sont fournis pour votre seule commodité, et n'impliquent aucune approbation ou visa desdits sites par Veolia Environnement et ses filiales. Les sites cibles ne sont pas sous le contrôle de Veolia Environnement et ses filiales, et ces dernières ne sont nullement responsables du contenu de ces sites, des liens qu'ils contiennent, des produits ou services qu'ils proposent, ou des changements ou mises à jour qui leur sont apportés.
English: Endorses the general conclusions of the review, including the adjustments envisaged for the remaining period of the current MTSP and the implications identified for the preparation of the next plan;
French: Approuve les conclusions générales de l'examen, y compris les ajustements envisagés pour la période restant à couvrir du plan en cours et les conséquences à prendre en compte lors de l'établissement du prochain;
English: Treasury Board of Canada, Secretariat, Privacy and Data Protection Policy, Chapter 2-5 – Data Matching, Dec 1, 1993. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_128/CHAP2_5_e.asp Treasury Board of Canada, Secretariat, Privacy Impact Assessment Policy and Guidelines, May 2002. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/pia-pefr/siglist_e.asp
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Politique sur la protection des renseignements personnels, chapitre 2-5 – Couplage des données, 1er décembre 1993. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_128/CHAP2_5_f.asp Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée – Politique et Publications, mai 2002. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/pia-pefr/siglist_f.asp
English: (j) create a favourable climate to facilitate and encourage the return or at least significant participation of African migrants in development including their contributing to some strategic sectors in their respective countries;
French: j) Créer un cadre propice pour faciliter et encourager le retour, du moins la participation significative des migrants africains aux efforts de développement, notamment leur contribution à certains secteurs stratégiques dans leurs pays respectifs;
English: Amendment 54 Willem Schuth Proposal for a regulation Recital 10 Text proposed by the Commission (10) By contrast, it is appropriate for the 10% target for renewable energy in transport to be set at the same level for each Member State in order to ensure consistency in transport fuel specifications and availability.
French: Amendement 54 Willem Schuth Proposition de directive Considérant 10 Texte proposé par la Commission (10) Par contre, il convient de fixer le même objectif de 10% de la part de l'énergie produite à partir de sources renouvelables dans le secteur des transports pour tous les États membres, afin de garantir l'uniformité des spécifications applicables aux carburants destinés aux transports et leur disponibilité.
English: The substantive change is that the reference to the Insurance Companies Act and the Trust and Loan Companies Act has been moved from the CBCA to the regulations.
French: Le seul changement important a consisté à faire passer le renvoi à la Loi sur les sociétés d'assurances et à la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt de la au règlement.
English: ◦ Advertising in first language.
French: ◦ Faire de la publicité dans la langue maternelle des participants,
English: As for the Tribunal’s 3 decisions issued in the previous fiscal year that were appealed to the Federal Court of Canada, in one case, the Tribunal’s decision was affirmed, in the other, the appeal was discontinued and, in the third, the appeal was still in progress at the end of the fiscal year.
French: Quant aux 3 décisions du Tribunal rendues au cours de l’exercice précédent et portées en appel devant le Cour fédérale du Canada, dans une cause, la décision du Tribunal a été confirmée, dans la deuxième, l’appel a été abandonné, et dans la troisième, l’appel était encore à l’étude à la fin de l’exercice.
English: The disparity is particularly striking in the fields of biotechnology and medicine.
French: La disparité est particulièrement frappante dans des domaines comme la biotechnologie et la médecine.
English: Assistance to parents in performing their obligations to bring up their children is provided in several areas, for example by child expert counselling and conflict resolution in the area of family law, parental education and leave schemes during and after maternity and adoption.
French: L'aide apportée aux parents pour qu'ils satisfassent à l'obligation qui leur incombe d'élever leurs enfants couvre plusieurs domaines et peut prendre la forme, par exemple, de conseils par un spécialiste des enfants, d'aide à la résolution de conflits dans le domaine du droit de la famille, de formation des parents et de systèmes de congés avant ou après la naissance ou l'adoption d'un enfant.
English: ◦ Canada: the organization’s "Business Number" (BN) as set by the Canada Revenue Agency (CRA); or
French: ◦ au Canada : le « numéro d’entreprise » (NE) attribué par l’Agence de revenu du Canada (ARC);
English: "We are simply delighted to be able to offer NRC-CISTI to our students, faculty, and staff.
French: Nous sommes simplement ravis d'être en mesure d'offrir les services de l'ICIST-CNRC à nos étudiants, professeurs et employés.
English: The department then compared the content of the letter sent to the appellant (exhibit D-9) to the content of the Screening Board report (exhibit D-6) to demonstrate that, contrary to the appellant’s assertion, the Screening Board Report was not modified after the fact.
French: Le ministère a ensuite comparé le contenu de la lettre envoyée à l’appelant (pièce D-9) avec celui du rapport du jury de présélection (pièce D-6) pour démontrer que, contrairement à ce qu’allègue l’appelant, le rapport du jury de présélection n’a pas été modifié après le fait.
English: Prevention and integrated disease control will be a key activity within the new Public Health Agency of Canada," said Minister of State (Public Health) Dr. Carolyn Bennett.
French: La prévention et la lutte intégrée contre les maladies compteront parmi les principales activités de la nouvelle Agence de santé publique du Canada », a ajouté la Dre Carolyn Bennett, ministre d'État à la Santé publique.
English: Convergence in the cumulative height between treated and untreated stands did not translate into converging basal area and volume yield.
French: La convergence de la hauteur cumulative des peuplements traités avec celle des peuplements non traités ne s'est pas transposée à la surface terrière et au rendement en volume.
English: Corporate / Multi-regional Operating resources include Headquarters, the Ottawa Liaison Office, and contribution programs that impact more than one province such as the $3.5 million for the Loan and Investment Program, included under the Business Development and Entrepreneurship activity.
French: Les ressources des programmes ministériels ou multirégionaux comprennent celles de l'Administration centrale, du bureau de liaison d'Ottawa ainsi que celles des programmes de contribution qui ont des répercussions sur plus d'une province, comme le Programme des fonds de prêts et d'investissement (3,5 millions de dollars), du poste Développement des entreprises et de l'entrepreneuriat.
English: A letter of understanding signed in the spring of 2003 entitles the Division to act as a liaison office for the Tribunal.
French: En vertu d'une lettre d'accord du printemps 2003, la Division a été autorisée à servir de bureau de liaison au Tribunal.
English: Outsourcing will not result in a successorship rights issue except where it can be determined that a transfer of work is deemed to be a `sale of business' or `part of business' within the meaning of the relevant legislation.
French: L'externalisation n'entraînera pas de problème à l'égard des droits et obligations du successeur, sauf si on peut déterminer que la cession du travail est considérée comme une « vente de l'entreprise » ou d'une « partie de celle-ci » au sens de la législation pertinente.
English: Treasury Board (Secretariat) by Highest Completed Level of Education (2005 scale) Table of Contents 1.
French: Conseil du Trésor (Secrétariat) par Niveau de scolarité le plus élevé atteint (Échelle de 2005) Table des matières 1.
English: Construction of first section of M6 motorway, between Budapest and Dunaújváros south of Budapest M6 Duna Autópálya Koncessziós Zrt.
French: Acquisition d’un parc de wagons pour le transport de marchandises AAE Ahaus-Alstätter Eisenbahn Cargo AG
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all I should like to congratulate the rapporteur, Mr Whitehead, on an excellent report and his indefatigable work with the consumer intergroups.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, chers collègues, tout d'abord, je tiens à féliciter le rapporteur, M. Whitehead, de l'excellence de son document et du travail inlassablement accompli à la tête de l'inter-groupe des consommateurs.
English: The Committee is empowered to set its own Rules of Procedure, and to employ an executive director and adequate staff to support its activities.
French: Le Comité a le pouvoir d'établir ses propres Règles de procédure et d'employer un directeur exécutif et un personnel suffisant pour soutenir ses activités.
English: GRPE recommended that, whenever necessary, this technical procedure be used immediately, before the adoption of the formal amendments to Regulation No. 83.
French: Le GRPE a recommandé que, chaque fois que cela était nécessaire, cette procédure technique soit mise en place immédiatement, avant l'adoption d'amendements officiels au Règlement No 83.
English: The proposal aims at modernising the accounting directives and to bring them up to date with the regulation on International Accounting Standards (IAS) adopted in July 2002.
French: La proposition vise à moderniser les directives comptables et à les aligner sur le règlement relatif aux normes comptables internationales adopté en juillet 2002.