ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was a little disappointing to WADA, as it appeared to show a lack of interest in the aspects that WADA had hoped that Interpol would address; on the other hand, it showed that WADA should ask member countries of Interpol to ensure that their political representatives to that body made it plain that drug trafficking should be addressed in a much more serious fashion.
French: C’est quelque peu décevant pour l’AMA car cela semble témoigner d’une absence d’intérêt pour ce à quoi elle pensait Interpol s’intéressait. Par ailleurs, cela indique bien qu’elle doit demander aux pays membres d’Interpol qu’ils s’assurent que leurs représentants politiques se prononcent officiellement pour une répression renforcée du trafic de drogue.
English: The renewed Water Licence would accompany the investor approval request.
French: Le renouvellement du permis serait ainsi soumis avec la demande d’autorisation des investisseurs.
English: The assessment should address a broad range of ethical, social, economic, human rights and environmental considerations, clearly describing the advantages and disadvantages of compliance actions for Canada.
French: L’évaluation en question porterait sur toute la gamme des considérations liées à l’éthique, aux valeurs sociales, à l’économie, aux droits de la personne et à l’environnement et elle décrirait soigneusement tous les avantages et les inconvénients des actions de conformité que pourrait envisager le Canada.
English: Wingless grandparents from each clone were placed in the constant conditions and allowed to produce a parental generation of wingless and winged aphids.
French: Dans chaque clone, des grands parents aptères ont été placés en conditions constantes jusqu'à ce qu'ils produisent une génération parentale de pucerons aptères et de pucerons ailés gardés dans les mêmes conditions jusqu'à l'âge adulte.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-325 July 11, 2001 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 977042 imposed by Order No. 2001-A-312 dated July 6, 2001 - Aspen Base Operation, Inc. doing business as Starwood Air Service, Inc. doing business as Aspen Aviation, Inc. doing business as Gunnison Valley Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-325 le 11 juillet 2001 RELATIF à la suspension de la licence no 977042 imposée par l'arrêté no 2001-A-312 du 6 juillet 2001 - Aspen Base Operation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Starwood Air Service, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Aspen Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Gunnison Valley Aviation, Inc.
English: Excellent programme-Keep it up!"
French: Excellent programme - poursuivez-le! »
English: "If we have learned anything on the budgeting front over the last thirty years, it is that budgeting is fundamentally a political process.
French: S'il y a une leçon que nous avons pu tirer des activités budgétaires au cours des trente dernières années, c'est que la budgétisation est fondamentalement un processus politique.
English: We provide a guarantee of 2 years for germination seeds.
French: La germination des graines est garantie 2 ans.
English: EU’s new rules on traceability and labeling  The United States and Canada exchanged updates, particularly as they relate to compliance/non-compliance, EU’s enforcement plans as well as plans and policies by Member States regarding coexistence of biotech and non-biotech field crops.
French: Le Canada constate que, bien que l’UE ait approuvÃ© une variÃ©tÃ© de maÃ¯s, il faudrait Ã©tudier sa stratÃ©gie d’approbation Ã long terme avant de conclure Ã l’efficacitÃ© du systÃ¨me. Nouvelles rÃ¨gles de traÃ§abilitÃ© et d’Ã©tiquetage de l’UE  Les Ã‰tats-Unis et le Canada font le point, particuliÃ¨rement en ce qui concerne la conformitÃ© et la non-conformitÃ©, sur les plans d’application de l’UE ainsi que sur les plans et les politiques des Ã‰tats membres relatifs Ã la coexistence de cultures transgÃ©niques et traditionnelles.
English: The Contact Group on Somalia (at the ministerial level) will hold a meeting on Friday, 24 September 2004, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Le Groupe de contact sur la Somalie (au niveau ministériel) tiendra une réunion le vendredi 24 septembre 2004 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: (b) To strengthen cooperation with Member States and with United Nations programmes, funds and relevant agencies, as well as relevant regional organizations and agencies and non-governmental organizations, and to provide, on request, assistance in implementing the outcome of the special session;
French: b) Renforcer sa coopération avec les États Membres et avec les programmes, fonds et organismes compétents des Nations Unies, ainsi qu'avec les organisations et organismes régionaux et les organisations non gouvernementales intéressés, et fournir, sur demande, une assistance pour la mise en oeuvre des conclusions de la session extraordinaire;
English: Incidents where there is a strong potential for loss of life; Cat 3:
French: Voilà qui milite en faveur de la nécessité de poursuivre la sensibilisation des plaisanciers afin d’éviter les pannes mécaniques d’origine humaine.
English: However, new knowledge-based firms face unique challenges.
French: Toutefois, les nouvelles entreprises du savoir font face à des défis uniques.
English: It is not an implementing agency, instead relying on local ownership and planning to ensure that new resources are directed to programs on the frontline of this global effort to reach those most in need.
French: Il ne se pose pas en organisme de mise en œuvre et préfère s'appuyer sur la responsabilité et la planification locales pour garantir l'allocation directe des nouvelles ressources à des programmes de proximité, permettant ainsi d'atteindre les personnes qui en ont le plus besoin.
English: • Mitchell Announces Rehabilitation of the Port Loring Harbour Facility May 30, 2005 - Port Loring, Ontario 
French: • Le ministre Mitchell annonce la remise en état des installations portuaires de Port Loring le 30 mai 2005 - Port Loring (Ontario)
English: • consider their parents "still married"
French: • qu'il considère que ses parents sont « toujours mariés »;
English: Poor/fair 19.4 8.8 14.1 Very good/excellent 39.9 53.9 47.1 2. Reading skills
French: Hommes Femmes Tous les 18-20 ans non au secondaire 1.
English: Budget Address 2003-2004
French: 8.0 Documents supplémentaires présentés à Santé Canada Rapport de 2002 à l’Assemblée législative du Nunavut http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/ html/01nunavut_f.html/$file/02french.pdf
English: In return for such flexibility, Israel is not satisfied with recognized sovereignty over West Jerusalem, but seeks also to usurp parts of occupied East Jerusalem.
French: En échange de cette souplesse, Israël n'est pas satisfait de ce que sa souveraineté soit reconnue sur la partie occidentale de Jérusalem, mais cherche également à usurper des parties du secteur oriental occupé.
English: CCO will raise this issue in the course of its regular meetings with Telefilm regarding the CNMF.
French: CCE soulèvera la question au cours de ses entretiens réguliers avec Téléfilm concernant le FNMC.
English: Calls upon States, relevant United Nations bodies and agencies and regional organizations to integrate the rights of the child into all activities in conflict and post-conflict situations, including training programmes and emergency relief operations, country programmes and field operations aimed at promoting peace and preventing and resolving conflict, as well as negotiating and implementing peace agreements, and, given the long-term consequences for society, underlines the importance of including specific provisions for children, including resourcing, in peace agreements and in arrangements negotiated by parties;
French: Demande aux États, aux organes et institutions des Nations Unies et aux organisations régionales compétents de tenir compte des droits de l'enfant dans toutes les activités menées pendant et après les conflits, y compris les programmes de formation et les opérations de secours d'urgence, les programmes de pays et les opérations sur le terrain visant à promouvoir la paix, à prévenir et régler les conflits et à négocier et appliquer les accords de paix et, vu les conséquences à long terme qui en découlent pour la société, souligne qu'il importe de prévoir des dispositions concernant spécifiquement les enfants, notamment sur la dotation en ressources, dans les accords de paix et les arrangements négociés par les parties à un conflit;
English: Decides that the effective deduction rate of the funds deposited in the escrow account established by resolution 986 (1995) to be transferred to the Compensation Fund in the 180-day period shall be 25 per cent, further decides that the additional funds resulting from this decision will be deposited into the account established under paragraph 8 (a) of resolution 986 (1995) to be used for strictly humanitarian projects to address the needs of the most vulnerable groups in Iraq as referred to in paragraph 126 of the report of the Secretary-General of 29 November 2000 (S/2000/1132), requests the Secretary-General to report on the use of these funds in his reports referred to in paragraph 5 above, and expresses its intention to establish a mechanism to review, before the end of the 180-day period, the effective deduction rate of the funds deposited in the escrow account to be transferred to the Compensation Fund in future phases, taking into account the key elements of the humanitarian needs of the Iraqi people;
French: Décide que le taux effectif de déduction des fonds déposés au compte séquestre créé par la résolution 986 (1995) qui doivent être transférés au Fonds d'indemnisation durant la période de 180 jours sera de 25 %, décide en outre que les fonds supplémentaires découlant de cette décision seront déposés au compte créé conformément au paragraphe 8 a) de la résolution 986 (1995) en vue d'être utilisés pour des projets strictement humanitaires afin de répondre aux besoins des groupes les plus vulnérables en Iraq visés au paragraphe 126 du rapport du Secrétaire général en date du 29 novembre 2000 (S/2000/1132), prie le Secrétaire général de rendre compte de l'utilisation de ces fonds dans ses rapports visés au paragraphe 5 ci-dessus, et déclare qu'il a l'intention de créer un mécanisme pour déterminer, avant la fin de la période de 180 jours, le taux effectif de déduction des fonds déposés au compte séquestre qui devront être transférés au Fonds d'indemnisation lors des phases futures, compte tenu des éléments essentiels des besoins humanitaires du peuple iraquien;
English: When would you like to stay at the Stanza Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Stanza Hotel ?
English: • Stimulating coordination among NGOs, the Municipal Development Council, and ministries (to increase the impact of efforts and avoid duplication); and
French: • stimuler la coordination entre les ONG, le conseil de développement municipal et les ministères ( en vue d’accroître les effets des initiatives et d’éviter les dédoublements ) ;
English: The third pathway may involve the formation of limonene from α-terpineol and its further metabolism.
French: Une troisième voie peut impliquer la formation de limonène à partir de l'α-terpinéol et du métabolisme qui s'ensuit.
English: I would not still be in the role of project leaders will have to justify ... IE Why a team with virtually unlimited financial resources is not able to produce something equally competitive: how they managed to "lose" the race in a market that they saw virtually undisputed leaders first against Firefox and now against a very young product like Chrome?
French: Je ne voudrais pas être encore dans le rôle de chefs de projet devra justifier ... à savoir, pourquoi une équipe avec la quasi-illimitée de ressources financières n'est pas en mesure de produire quelque chose d'aussi concurrentiel: comment ils ont réussi à «perdre» la course dans un marché qu'ils vu pratiquement leaders incontestés d'abord contre Firefox et maintenant contre un produit de très jeunes, comme le chrome?
English: The views of the representatives who spoke during the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.6/56/SR.9 and 10).
French: Les vues des représentants qui ont pris la parole durant l'examen de la question sont consignées dans les comptes rendus analytiques pertinents (A/C.6/56/SR.9 et 10).
English: • want to continue to play an active and positive role in the world;
French: • veulent continuer de jouer un rôle actif et positif dans le monde;
English: CAS Registry Number denotes the Chemical Abstracts Service Registry Number, as appropriate.
French: 2 « et ses sels » – Le numéro du CAS correspond à l’acide ou la base faible.
English: I welcome the relentless work of daring, wisdom and pragmatism of the French President Nicolas Sarkozy, and Angela Merkel's excellent German Presidency in the first half of 2007 of which put the institutional agenda on the rails.
French: Je salue le travail acharné d'audace, de sagesse et de pragmatisme réalisé par le président de la République française, Nicolas Sarkozy, ainsi que la très bonne présidence allemande d'Angela Merkel, du premier semestre 2007, qui a mis sur les rails l'agenda institutionnel.
English: So they now have the time, then rush up to mobile phones.
French: Alors, ils ont maintenant le temps, puis se précipitent vers les téléphones mobiles.
English: • Bureau of the Committee of the Regions
French: • Bureau du Comité des régions
English: He has authored scientific publications on strategic change, leadership and the regulation of health care organizations, and is currently carrying out research on the regionalization and integration of health care, the restructuring of university hospitals and the role of scientific evidence in the adoption of clinical and managerial innovations.
French: Note biographique Jean-Louis Denis est professeur titulaire au Département d’administration de la santé, détenteur d’une chaire FCRSS/IRSC sur la transformation et la gouverne des organisations de santé et chercheur régulier au Groupe de recherche interdisciplinaire en santé de l’Université de Montréal (GRIS).
English: the income tax rate structure is progressive; and tax measures interact with one another.
French: la structure des taux d’imposition est progressive; il existe des interactions entre les mesures fiscales.
English: Severely disabled people are also encouraged to make use of the BIZ (see www.jobs-fuer-schwerbehinderte.de). Administration of the quota and other measures for the severely disabled involves special units in BA offices called ‘integration speciality services’ (Integrationsfachdienste).
French: Les personnes gravement handicapées sont également encouragées à faire appel au BIZ (voir www.jobs-fuer-schwerbehinderte.de). L’administration du quota et d’autres mesures pour les handicapés graves fait appel à des unités spéciales dans les bureaux du BA, appelées ‘services spécialisés d’intégration’ (Integrationsfachdienste).
English: There are practical challenges associated with the establishment of such registries, such as data management issues and access and privacy issues. None of these is insurmountable, and I venture to
French: La mise sur pied de registres donne lieu a des difficultes d’ordre ` ´ ´ ` ` ´ pratique, comme la gestion des donnees, l’acces a ces donnees et leur ´ ` confidentialite, mais aucune n’est insurmontable et j’irais jusqu’a
English: It also includes historic canoe routes and significant Mi’kmaq petroglyphs.
French: Il comprend également des voies historiques de traversée de canoës et des pétroglyphes Mi’kmaq importants.
English: All budget expenditures that are made pursuant to paragraph 5 shall be charged to the General Trust Fund.
French: Toutes les dépenses inscrites au budget qui sont engagées conformément au paragraphe 5 sont imputées sur le Fonds général d'affectation spéciale.
English: You may claim an increase in your short-term incapacity benefit for dependent children after 28 weeks of sickness.
French: Joignez-y tout certificat medical en votre ´ ` possession et envoyez regulierement de tels ˆ certificats aussi longtemps que vous etes inapte au travail pour cause de maladie.
English: (CFAF 13,904 + CFAF 28,177) / 2 = CFAF 21,040.50
French: 13 904 francs CFA + 28 177 francs CFA = 21 040,5 francs CFA 2
English: They paid particular heed to systemic aspects, including the need to enhance the coherence of the multilateral trade system and the international monetary and financial system and to ensure that developing countries have a substantial say in decision-making on international economic issues.
French: Ils accordent une attention particulière aux aspects systémiques, dont la nécessité de rendre plus cohérents le système commercial multilatéral ainsi que le système monétaire et financier international et de veiller à ce que les pays en développement jouent un rôle conséquent dans la prise de décision sur les questions économiques d'envergure internationale.
English: 5), called for a study of illicit manufacturing and trafficking by “criminals” and use for “criminal” purposes, which neither included nor excluded terrorism per se.
French: Le Groupe d'experts a rappelé que son mandat (résolution 54/127 de l'Assemblée générale, par. 5) consistait à réaliser une étude sur la fabrication et le trafic illicites d'explosifs par des délinquants et sur leur usage à des fins délictueuses, ce qui n'incluait ni n'excluait le terrorisme en soi.
English: There are 72 entries in the glossary.
French: Il existe 72 éléments dans le lexique.
English: The realization of full and productive employment and decent work for all4 is essential.
French: La réalisation de l'objectif du plein-emploi productif et d'un travail décent pour tous est indispensable.
English: We also noted that the filing systems these groups are using did not permit the easy identification and separation of policy from the routine material causing difficulties later in applying retention and disposition schedules.
French: Nous avons aussi observé que les systèmes de classification que des groupes utilisent ne permettent pas l’identification des documents de politique et des documents courants ni la séparation de ces deux catégories de documents, ce qui complique l’application des plans de conservation et d’élimination.
English: • Enforcement Procedures for Westbank Law
French: • Procédures d'application de la Loi de Westbank
English: There has been some progress in the area of minority rights.
French: Quelques progrès ont été accomplis dans le domaine des droits des minorités.
English: Although microhabitat requirements appear to be equally important in Great Lakes/St.
French: La destruction est certes la pire forme de dégradation des microhabitats, mais la perturbation répétée des microhabitats peut aussi causer le déclin d’une population.
English: It is also my pleasure to congratulate the Swiss Federation on its admission to membership of our international Organization.
French: J'ai également le plaisir de féliciter la Confédération suisse et le Timor-Leste à l'occasion de leur admission à notre Organisation internationale.
English: The increase in requirements is related to data-processing equipment and software ($833,200), audio-visual equipment ($219,500), security and safety equipment ($144,700) and communications equipment ($170,600), partly offset by decreased requirements for furniture and fixtures ($371,300) and vehicles ($42,600).
French: Cette majoration est liée à l'augmentation des dépenses dans les domaines suivants : matériel informatique et logiciels (833 200 dollars), matériel audiovisuel (219 500 dollars), matériel de sécurité (144 700 dollars) et matériel de communication (170 600 dollars), qui est en partie compensée par une diminution des crédits demandés au titre du mobilier et des équipements (371 300 dollars) et des véhicules (42 600 dollars).
English: It called for paying compensation to the victims, creating a joint fund for the rehabilitation of affected areas, assistance to the handicapped and setting up a medical centre to treat victims maimed by mines.
French: Il a demandé de dédommager les victimes, de créer un fonds conjoint pour le réaménagement des zones touchées et l'assistance aux handicapés, et de mettre en place un centre médical afin de traiter les personnes mutilées par les mines.
English: The Commission held 7 meetings (1st to 7th).
French: Elle a tenu sept séances (de la 1re à la 7e).
English: Preliminary report on the second six months of process effluent monitoring in the MISA pulp and paper sector (July 01/90 to Dec.
French: Oliver, B.G. «Fate of some chlorobenzenes from the Niagara River in Lake Ontario», dans R.A. Hite et S.J. Eisenreich, éd., Sources and Fates of Aquatic Pollutants, Advances in Chemistry Series, n° 216, Am.
English: Mr. Bar (Israel): Israel has joined the consensus on draft resolution A/C.1/55/L.49/Rev.1 because we believe that the objective of a fissile material cut-off treaty is relevant in the Middle East nuclear-weapon-free zone concept.
French: M. Bar (Israël) (parle en anglais) : Israël s'est joint au consensus sur le projet de résolution A/C.1/55/ L.49/Rev.1 convaincu que l'objectif d'un traité d'interdiction de fabrication de matières fissiles est pertinent dans le concept au Moyen-Orient d'une zone exempte d'armes nucléaires.
English: At the same time, though, almost a third of seniors - 32% in 1996 were widowed, 7% had never married, and 6% were either separated or divorced.
French: Les personnes âgées en Colombie-Britannique sont les moins susceptibles d’y résider (5 % seulement en 1996), alors que celles du Québec ont le plus haut pourcentage de pensionnaires d’établissement, avec 10 %.
English: Federal ¥ Department of Fisheries and Oceans ¥ Transport Canada ¥ Justice Canada What is the purpose of the Act?
French: • Transports Canada • Justice Canada Quel est le but de la loi?
English: Robert Bousquet Media Relations Treasury Board of Canada Secretariat (613) 957-2428
French: Robert Bousquet Relations avec les médias Secrétariat du Conseil du Trésor (613) 957-2428
English: • Access to the international capital markets
French: • Accès aux marchés de capitaux internationaux.
English: The ICC Commission on Transport and Logistics, with its two sector-based Committees (for maritime and air transport), provide fora for discussion of specific maritime and air issues.
French: La Commission des transports et de la logistique de la CCI avec ses deux comités sectoriels (pour le transport maritime et le transport aérien) offre un cadre de discussion pour des questions propres à ce type de transport.
English: l t u ra l a n d e n v i ro n i c, c u m me ono nt Living and working ec al conditions oci co so Unemployment Work community n environment d Water and et an sanitation l Education
French: l t u re l l e s e t e n e s, c u v i ro u nn miq em Conditions de vie no co et de travail en oé t ci Chômage Milieu de a u x e t c o m mu travail ci Eau et n so hygiène Scolarité
English: The Public Health Agency of Canada’s Division of Aging and Seniors Web site at: www.phac-aspc.gc.ca/ seniors-aines/ Health Canada’s Seniors section at: www.hc-sc.gc.ca/jfy-spv/ seniors-aines_e.html For additional articles on health and safety issues go to the It's It's Your Health Web site at: www.healthcanada.gc.ca/iyh You can also call toll free at 1-866-225-0709 or TTY at 1-800-267-1245*
French: La Division du vieillissement et des aînés, en particulier, diffuse de l’information sur le vieillissement en santé et favorise la promotion de la santé des aînés. Des articles complémentaires sur des questions de santé et de sécurité se trouvent au site de Votre santé et vous : www.santecanada.gc.ca/vsv Vous pouvez aussi téléphoner sans frais au 1 866 225-0709 ou au 1 800 267-1245* pour les malentendants.