ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Internal Evaluation function may also be called upon to provide advice and assistance with respect to performance measurement and evaluation including the development of performance measurement tools (questionnaires, survey design and focus groups) including training and facilitation of the development of performance measurement strategies including RMAFs.
French: La fonction d'évaluation interne peut également être sollicitée pour des conseils et de l'aide en ce qui concerne la mesure et l'évaluation du rendement, notamment la conception d'outils de mesure du rendement (questionnaires, élaboration de sondages et groupes de discussion) y compris la formation et la facilitation de la mise en place de stratégies de mesure du rendement, dont les cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats (CGRR).
English: The Government wanted to turn Rwanda into a centre of excellence in soft infrastructure and governance.
French: Le Gouvernement souhaitait faire du Rwanda un centre d'excellence sur le plan des infrastructures immatérielles et de la gouvernance.
English: Future funding comes mainly from efficiency gains Resistance to tax increases was widely voiced at the end of the morning.
French: Les participants avaient d’ailleurs certaines idées quant à la façon de réaliser des économies : la gestion pourrait être simplifiée, et les tests de diagnostic et les évaluations effectués une seule fois.
English: The former Adoptions Act, in contrast, required only that the Procurator-General should issue a merely descriptive and non-binding opinion in connection with the proposal, the final decision being the sole responsibility of the judge.
French: Aux termes de la loi précédente, le Procureur général de la République était seulement tenu d'émettre un avis indicatif, sans caractère obligatoire, et la décision relevait uniquement de la responsabilité du juge.
English: Secondly, CPC argues that the Court should exempt the information at issue from disclosure in a manner analogous to that accorded to security intelligence information by reason of the mosaic effect of piecing together bits of information that may at first glance appear unrelated.
French: Deuxièmement, la SCP plaide que la Cour devrait exclure les renseignements en question de l'obligation de divulgation, comme c'est le cas pour les renseignements en matière de sécurité en raison de l'effet mosaïque que produit la reconstitution d'éléments d'information pouvant ne pas paraître liés à première vue.
English: "Internet integration must be as transparent as possible."
French: « Le développement du réseau doit s'effectuer dans la plus grande transparence.
English: Photo: © Jay Freis/Getty Images email the editor Summer 2006 home
French: Photo: © Jay Freis/Getty Images envoyez un courriel à la rédactrice page d'accueil Été 2006
English: An Ombudsman may make such recommendations as she or he thinks fit and report these to the appropriate Department or organization and the Minister of Justice (if relevant).
French: Un médiateur peut faire les recommandations qu'il juge appropriées et les soumettre au ministère ou à l'organisation compétents, ainsi qu'au Ministre de la justice s'il y a lieu.
English: It is generally considered that there is not only a lack of coherence in the general trade and development policies of the EU, but that these are sometimes contradictory.
French: L'avis général est que non seulement il faut déplorer un manque de cohérence entre les politiques générales de l'UE en matière de commerce et de développement, mais qu'en outre celles-ci sont parfois contradictoires.
English:  We all have to understand that those folks are away from home, too.
French: Nous devons tous comprendre que ces soldats sont loin de leur foyer.
English: What is the opinion of the committee on the oral amendment?
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) demande l'avis de la commission.
English: The red colour of the hypocotyl of the newly germinated seedling is also a result of a similar mixture of pigments.
French: La couleur rouge de l'hypocotyle des graines récemment germées résulte d'un mélange des mêmes pigments.
English: Only the following entities and arrangements should be excluded: Investment funds covered by Art. 6; Pension funds and assets relating to life insurance contracts; Entities and arrangements set up exclusively for charitable purposes.
French: Seules les personnes morales et constructions juridiques suivantes devraient être exclues de la définition: les fonds de placement couverts par l’article 6; les fonds de pension et capitaux relatifs à des contrats d’assurance-vie; les personnes morales et les constructions juridiques créées uniquement à des fins caritatives.
English: Following the public consultation, a few individuals requested and received more information on the proposed wilderness area.
French: À la suite des consultations publiques, quelques individus ont demandé et ont reçu des informations supplémentaires sur la réserve intégrale proposée.
English: We want railways and we want links with remote regions.
French: Nous voulons des liaisons ferroviaires et nous voulons la connexion des régions périphériques.
English: Etude Economique Conseil [ External Site | Help ] (Password:
French: Etude Economique Conseil [ Site externe | Aide ] (mot de passe :
English: Initial signs of nausea, loss of appetite, vomiting, and fever are followed by abdominal pain, vomiting of blood, and severe diarrhea.
French: Les premiers signes de nausée, perte d’appétit, vomissement et fièvre sont suivis de douleurs abdominales, et de sévère diarrhée.
English: In a quiet environment , with an open view and south exposure this apartment of 41 m² (about 441 ft²), built in 1963 comprises 2 rooms, 1 bathroom and 1 toilet.
French: VIAGER LIBRE par perception de loyers - A 200m de la MER, dans une résidence construite en 1963, un APPARTEMENT de 2 PIÈCES, situé au 1er étage avec ascenseur, vue dégagée, calme, proche tous commerces.
English: Another key strategy to increasing markets for local agricultural production is that of strengthening the link between the agriculture and tourism sectors.
French: Une autre stratégie essentielle pour élargir les marchés nécessaires à la production agricole locale consiste à renforcer le lien entre les secteurs de l'agriculture et du tourisme.
English: In same age-educational categories women experience a higher unemployment rate; in others, a lower one.
French: Dans certaines catégories d'âge et de niveau de scolarité, les femmes affichent un chômage plus élevé; dans d'autres, un chômage moins élevé.
English: About Our Web Site This web site is geared toward Canadian participants in the BBS.
French: Au sujet de notre site Web Notre site Web s'adresse principalement aux bénévoles canadiens.
English: This places Argentina just behind Morocco, Mauritania and Norway on the list of top beneficiary countries.
French: Ce résultat place l'Argentine juste derrière le Maroc, la Mauritanie et la Norvège dans le classement des pays bénéficiaires.
English: Strategic Opportunities Initiative The Government of Canada is a key partner in planning the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games to be held in Vancouver and Whistler, B.C. The 2010 Games Federal Secretariat, situated within Canadian Heritage, works closely with the Vancouver Organizing Committee and other Games partners, to ensure that the 2010 Winter Games are a success in the eyes of Canadians, and a credit to Canada abroad.
French: Initiative d’exploitation des occasions stratégiques Le gouvernement du Canada est un partenaire clé dans la planification des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 qui se dérouleront à Vancouver et à Whistler (C.-B.). Le Secrétariat fédéral des Jeux de 2010, qui relève du ministère du Patrimoine canadien, collabore étroitement avec le Comité organisateur de Vancouver et d’autres partenaires des Jeux pour veiller à ce que les Jeux de 2010 soient un succès aux yeux des Canadiens et Canadiennes et un avantage pour le Canada à l’étranger.
English: The allegations received during the 2003 visit of physical ill-treatment of prisoners by staff at Osijek and Split County Prisons and Lepoglava State Prison represented a disturbing departure from the generally favourable situation found in 1998.
French: Les allégations de mauvais traitements physiques sur détenus par les personnels des prisons de district d’Osijek et de Split, et de la prison d’Etat de Lepoglava, reçues lors de la visite de 2003, représentent un changement inquiétant par rapport à la situation globalement favorable constatée en 1998.
English: Your speech, Commissioner - whatever my undisputed regard for you - did not make it apparent that the Commission has started to do any thinking since the debate in this House and the hearings of the experts.
French: Nonobstant mon incontestable considération pour vous, Madame la Commissaire, votre intervention n'a pas laissé entrevoir le moindre début de réflexion de la part de la Commission depuis le lancement des débats au Parlement et l'audition des experts.
English: This approach positions the SDS as a key strategic document essential to the fulfillment of NRCan's mandate.
French: C'est pourquoi la Stratégie de développement durable est un document essentiel à la réalisation du mandat de RNCan.
English: The European Convention's draft Constitution was good news for Europe and its citizens.
French: Le projet de Constitution de la Convention européenne était une bonne chose pour l’Europe et ses citoyens.
English: At the 3rd meeting, on 15 December, the Vice-Chair thanked the delegates for their contributions as well as the secretariat for its support.
French: À la 3e séance, le 15 décembre, le Président a remercié les délégations de leur contribution et le secrétariat de son appui.
English: SD Network's level of satisfaction with support from the SD Division Data collection method:
French: Niveau de satisfaction des membres du Réseau du développement durable par rapport à l'appui fourni par la Division du développement durable Méthode de collecte des données :
English: • first elected in 1963 and re-elected in 1965, 1968, 1972 and 1974
French: • il a été élu pour la première fois en 1963, puis réélu en 1965, 1968, 1972 et 1974
English: The committee or representative will carry out monitoring at the workplace level.
French: Le comité ou le représentant assurera la surveillance au lieu de travail.
English: More than half of the United Nations Members — 97 States — have now become parties to the Rome Statute of the International Criminal Court, and we encourage an even wider ratification.
French: Plus de la moitié des États Membres de l'ONU, soit 97, sont maintenant parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: Hotel in Adelsdorf: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to midnight Landgasthof Niebler is located in Adelsdorf, in the Steiger Wald region close to Aischgrund, Franconia.
French: hôtel à Adelsdorf: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à minuitLe Landgasthof Niebler se situe à Adelsdorf, dans la région de Steigerwald, près d'Aischgrund en Franconie.
English: Hornbeck, J.W., C.W. Martin and C. Eagar.
French: Hornbeck, J.W., C.W. Martin et C. Eagar.
English: The coding structure provides for more detail than has been used in previous Standards and should reduce the rate of inapplicable codes (i.e., reduce the rate of NEC occurrences). The injury and disease coding structure contained in this Standard is essentially hierarchical in nature.
French: Structure de codification des variables relatives aux blessures La structure de codification des variables relatives aux blessures s’appuie sur le système de classification des accidents du travail et des maladies professionnelles du Bureau of Labour Statistics des U.S.A. La structure de codification offre davantage de détails que les normes précédemment établies et devrait permettre de réduire le taux de codes inapplicables (p. ex., réduire le taux d’occurrences de n.c.a.). La nature de la structure de codification des blessures et maladies de cette norme est essentiellement hiérarchique.
English: The performance characteristics declared by the manufacturer shall be used in all calculations relating to the parking braking performance requirements of Annex 20.
French: 3.1.2 Les caractéristiques d'efficacité déclarées par le fabricant doivent être utilisées dans tous les calculs relatifs aux prescriptions de l'annexe 20 concernant l'efficacité du freinage de stationnement.
English: More than 10 years have passed since the Security Council created the International Tribunals for the Former Yugoslavia and Rwanda, and important leaders accused of having committed serious crimes still remain at large.
French: Il s'est écoulé plus de 10 années depuis la création par le Conseil de sécurité des Tribunaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et pour le Rwanda, et pourtant, des dirigeants importants accusés d'avoir commis des crimes graves sont toujours en liberté.
English: Air Canada also advised the Agency that it would review its accessible seating policy with the Air Canada Vacations agent involved in this matter.
French: Air Canada a également avisé l'Office que la politique d'Air Canada en matière de sièges accessibles sera révisée avec l'agent de Vacances Air Canada concerné.
English: • deduct expenses in the fiscal period you pay them.
French: • déduire vos dépenses dans l'exercice où vous les payez.
English: The Committee, after examination of the admissibility and merits of the communication, may transmit its suggestions and recommendations to the State party and the petitioner.
French: Après avoir statué sur la recevabilité et sur le fond de la communication, le Comité transmet ses suggestions et recommandations éventuelles à l’État partie intéressé et au pétitionnaire.
English: Figures of Supreme Court offences for 1995 showed that 2 females out of 16 defendants were convicted for cultivating marijuana while 1 woman out of 67 defendants was convicted for possession of cannabis.
French: Les chiffres de la Cour suprême pour 1995 montrent que deux femmes sur 16 coupables ont été condamnées pour culture de marijuana alors qu'une femme sur 67 a été condamnée pour possession de cannabis.
English: verbal and listening), process issues associated with health planning and evaluation, interview techniques, procedures for meetings, partnership building (Brotchie and Wann 1993; Lilley 1993), group facilitation techniques, conflict resolution, community building, process issues and the value of CP (Lilley 1993), community networking, research skills related to CP, stress management and assertiveness training (Brotchie and Wann 1993).
French: définir les préoccupations courantes et des méthodes de collecte d’information, diffuser aux experts-conseils et au public de l’information provenant des services de santé communautaires, former des experts-conseils, organiser des possibilités de participation comme des tribunes communautaires, établir des réseaux avec des travailleurs des services d’approche et des planificateurs des services de santé et recueillir les données des experts-conseils communautaires et les transmettre au service de santé communautaire.
English: This bank is used to document the decision-making process in property matters. Retention and Disposal Standards:
French: Cette banque est utilisée pour documenter le processus de décision en matières de propriété. Normes de conservation et de destruction :
English: The agreement for gestational age, a variable that is more vulnerable to misclassification, was still quite satisfactory.
French: Le taux d'appariement des données relatives à l'âge gestationnel, une variable où les risques d'erreur de classification sont plus élevés, était malgré tout assez satisfaisant.
English: In addition, KLM states that as it was a full flight, the cabin crew was not able to make changes to the seating arrangements.
French: En outre, le transporteur affirme que le vol était complet et que le personnel de cabine n'a pu apporter de modifications à l'assignation des sièges.
English: On the other hand, the European Parliament has also put forward a list of requirements concerning its own ambitions in the procedures relating to own resources, and you yourselves have also had the opportunity to become familiar with the European Commission's statement, which demonstrated that, through exercising its power of initiative, it will, in fact, move forward on this agenda and, in this way, it will implement the new budgetary procedure, as well as the coming financial perspectives.
French: D'autre part, le Parlement européen a également présenté un cahier des charges portant sur ses propres ambitions dans les procédures relatives aux ressources propres et vous avez vous-même également pu prendre connaissance de la déclaration de la Commission européenne, qui a démontré que, dans le cadre de l'exercice de son pouvoir d'initiative, elle va effectivement avancer sur ces éléments là, mettant ainsi en œuvre la véritable nouvelle procédure budgétaire, ainsi que les prochaines perspectives financières.
English: International anti-terrorism instruments to which Venezuela has not yet acceded
French: Instruments internationaux relatifs à la lutte antiterroriste que le Venezuela n'a pas encore signés
English: Eaton's didn't remark on whether these were intended for the lake or the backyard.
French: Eaton n'indique toutefois pas si ces produits sont destinés au bord du lac ou à la cour arrière de la maison à la ville.
English: You may access the full report on our Web site: www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/amr-ram_rep-rap_e.html Health Canada's Health Policy Research Bulletin The 6th issue of Health Canada's Health Policy Research Bulletin was published this past June with a focus on the issue of Antimicrobial Resistance.
French: Pour accéder au rapport intégral, consulter notre site Web à l'adresse suivante : www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/amr-ram_rep-rap_f.html Bulletin de recherche sur les politiques de santé publié par santé canada En juin dernier, Santé Canada a publié son 6e numéro du Bulletin de recherche sur les politiques de santé, en mettant l'accent sur la question de la résistance aux antimicrobiens.
English: Let me reiterate that the guiding principle for global partnership should be paragraph 20 of the Millennium Declaration, which stipulates that strong partnership with the private sector will be developed in pursuit of development and poverty eradication.
French: Je rappelle que le principe directeur du partenariat mondial doit être le paragraphe 20 de la Déclaration du Millénaire, qui prévoit l'établissement de partenariats solides avec le secteur privé en vue de promouvoir le développement et d'éliminer la pauvreté.
English: Support to cabinet Ministers in Edmonton Date(s): 2007-03-05 to 2007-03-08 Destination(s):
French: Supporter le cabinet du Ministre à Edmonton Date(s) : 2007-03-05 au 2007-03-08 Destination(s) :
English: Even if this can be accomplished by Science, data arriving from external sources are unlikely to conform to Science Sector’s internal standards.
French: Même si ce travail peut être accompli par le Secteur des sciences, les données en provenance de sources extérieures ne seront probablement pas conformes à ces normes internes.
English: Use Application Type 1A (if you are purchasing a mobile home without the land or if you are also purchasing the land from the dealer) or 1B (if you are leasing the land from the dealer under the same agreement to purchase the mobile home, and the lease is for 20 years or more, or gives you the option to buy the land).
French: Utilisez le type de demande 1A (si vous achetez une maison mobile sans le terrain ou si vous achetez aussi le terrain du concessionnaire) ou 1B (si vous louez le terrain du concessionnaire aux termes du même contrat de vente de la maison et dont le bail est d’une durée d’au moins 20 ans, ou qu’il prévoit une option d’achat du terrain).
English: The story for females is much different.
French: La situation des femmes est fort différente.
English: IX.1 As indicated in table 28.2 of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003,1 the total level of resources requested for 2002-2003 is $19,508,700 before recosting, reflecting a net increase of $758,000, or 4 per cent, compared with the revised appropriation for 2000-2001 of $18,750,700.
French: Comme il ressort du tableau 28.2 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-20031, le montant total des ressources demandées pour ledit exercice s'élève à 19 508 700 dollars avant réévaluation des coûts, soit un accroissement de ressources de 758 000 dollars (4 %) par rapport au montant révisé du crédit ouvert pour 2000-2001 (18 750 700 dollars).
English: Turkey is by far the largest recipient country of EIB financing outside the European Union, with a total lending volume of EUR 6.2bn for the 2003-2007 period.
French: La Turquie est, de loin, le principal pays destinataire des financements de la BEI à l’extérieur de l’Union européenne, le volume de ses prêts totalisant 6,2 milliards d’EUR au cours de la période 2003-2007.
English: Created August 20, 1997 Revisions after this date will be highlighted in bold and large print. Famotidine.
French: Il est recommandé de déterminer l'efficacité des agents antimicrobiens afin d'établir si le produit peut résister à la contamination microbienne.
English: Science and technology have brought significant changes in society and are playing an equally important role in improving the quality of life of people with disabilities.
French: La science et la technologie ont apporté de grands changements à la société et jouent un rôle tout aussi important pour ce qui est d'améliorer la qualité de la vie des personnes handicapées.
English: Belgium is currently considering the recommendations of the study in collaboration with all relevant agencies.
French: La Belgique étudie actuellement les recommandations de cette étude, en concertation avec les acteurs concernés.
English: Each Party may, in accordance with this Section: 1. adopt, maintain or apply a different risk assessment procedure for a pestfree or diseasefree area than for an area of low pest or disease prevalence, or 2. make a different final determination for the disposition of a good produced in a pestfree or diseasefree area than for a good produced in an area of low pest or disease prevalence, taking into account any relevant conditions, including those relating to transportation and handling.
French: Chacune des Parties pourra, conformÃ©ment Ã la prÃ©sente section 1. adopter, maintenir ou appliquer des mÃ©thodes d'Ã©valuation du risque diffÃ©rentes, selon qu'il s'agit d'une zone exempte de parasites ou de maladies ou d'une zone Ã faible prÃ©valence de parasites ou de maladies, ou 2. formuler des dÃ©terminations finales diffÃ©rentes relativement Ã ce qu'il adviendra d'un produit, selon qu'il aura Ã©tÃ© produit dans une zone exempte de parasites ou de maladies, ou dans une zone Ã faible prÃ©valence de parasites ou de maladies, compte tenu de toutes les conditions pertinentes, y compris celles du transport et de la manutention.