ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Q. Will oxygen therapy allow me to continue smoking?
French: L’oxygénothérapie me permettra-t-elle de continuer de fumer?
English: They have lived alongside the Armenians for a substantial historical period.
French: Ceux-ci ont vécu aux côtés des Arméniens pendant une longue période de l'histoire.
English: chain convenience retailers in eighteen of thirty cities (60%) registered sales-to-minors compliance of eighty percent or higher.
French: les détaillants des dépanneurs sous bannière dans dix-huit des trente villes (60 %) ont enregistré des taux de conformité de 80 % ou plus.
English: Gwich’in Land and Water Board – Water licences and land use permits in the Gwich’in Settlement Region Gwich’in Land and Water Board.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada. Non daté Demande visant des terres publiques.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-128R - Capital Cost Allowance - Depreciable Property
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-128R Déduction pour amortissement - Biens amortissables
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Football Players > Barrow, John Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Joueurs de football > Barrow, John Pour imprimer
English: Find out as the Rockies reveal themselves to a cast of entertaining characters from the past and present.
French: Les Rocheuses révèlent leurs secrets à un groupe de personnages divertissants du passé et d'aujourd'hui.
English: Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament [97 (i)]
French: Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement [97 i)]
English: In this regard, the State party further points to the District Court's consideration of the Ministry of Foreign Affairs country report and the wide variety of other sources, as well as the State party's willingness to have the Committee assist in putting an end to violations of the Convention, which was demonstrated at the consideration of its last periodic report.
French: À ce sujet, l'État partie insiste sur le fait que le tribunal d'arrondissement se fonde sur le rapport de pays du Ministère des affaires étrangères et sur un large éventail d'autres sources, ainsi que sur la volonté de l'État partie de voir le Comité aider à mettre un terme aux violations de la Convention mis en évidence lors de l'examen de son dernier rapport périodique.
English: In particular, each department has established a Program Activity Architecture (PAA) under the MRRS that provides an inventory of the department’s programs and activities and depicts their relationship to the department’s strategic outcome(s).
French: Plus précisément, chaque ministère a établi une architecture d’activités de programme (AAP) relevant de la SGRR qui dresse l’inventaire des programmes et des activités de ce ministère et les liens avec ses résultats stratégiques.
English: Jean-François Moriceau & Petra Mrzyk have been working together since 1998.
French: Jean-François Moriceau & Petra Mrzyk collaborent depuis 1998.
English: * Only respondents old enough to be eligible to vote in all three elections are included.
French: *Seuls ont été pris en compte les répondants qui avaient l’âge requis pour voter aux trois élections.
English: The Court finds that the applicant therefore played an essential role in the work towards the perfecting of deferiprone and that the information which she sent to the CPMP enabled the Commission to confirm, in the interest of public health, that the particulars and documents on the basis of which the marketing authorisation was authorised were both complete and correct.
French: Force est de conclure que la requérante a joué un rôle essentiel dans les travaux relatifs à la mise au point de la défériprone et que les informations qu'elle a transmises au CSP ont permis à la Commission de vérifier, dans l'intérêt de la santé publique, que les renseignements et documents sur la base desquels la mise sur le marché de ce médicament a été autorisée étaient à la fois complets et corrects.
English: Member of the Commission. - Mr President, the Commission would support a postponement of the vote.
French: Monsieur le Président, la Commission soutient un ajournement du vote.
English: In general, I am not surprised at the expressions of impatience and vigilance, and at the calls for further action directed at the Commission.
French: D'une manière générale, je ne suis pas surpris par l'impatience, la vigilance, les demandes d'aller plus loin qui sont adressées à la Commission.
English: Assistant Deputy Minister – Health Promotion and Programs Branch Co-Responsibility:
French: Sous-ministre adjoint – Direction générale de la promotion et des programmes de la santé Coresponsabilité :
English: They come from long ways, they invite them too.
French: Ils venaient de loin, alors ils les ont invités.
English: Such countries must confront not only large increases in health expenditures and an increased population of dependants that must be cared for but also a debilitating reduction in the workforce since the pandemic is affecting mostly the working-age population.
French: Ces pays, en effet, se trouvent confrontés non seulement à des accroissements importants des dépenses de santé et à une augmentation de la population dépendante qu'il faut prendre en charge, mais également à une réduction paralysante de la main-d'oeuvre, la pandémie atteignant principalement la population d'âge actif.
English: • Phenotyping is key; for the purposes of this consultation it is to be understood in its broadest sense.
French: • Le phénotypage est l’élément clé; pour les fins de la présente consultation, le terme doit être compris dans son sens le plus large.
English: So how can the United Nations help developing countries build the capabilities that will enable them to become part of the new world?
French: Comment l'ONU peut-elle alors aider les pays en développement à édifier les capacités qui leur permettront de s'intégrer au monde nouveau?
English: • Comprehensive continuum of supports to help homeless Canadians move out of the cycle of homelessness and prevent those at-risk from falling into homelessness.
French: • Un ensemble de services complets pour aider les Canadiens à sortir du cycle de l'itinérance et à empêcher ceux qui sont vulnérables de se retrouver dans cette situation.
English: Musical performances have served a number of important roles within immigrant communities: affirming community solidarity, asserting and reaffirming cultural identity, providing a connection with the homeland and heritage, and passing cultural knowledge on to the next generation.
French: La musique a joué des rôles importants dans les collectivités d'immigrants. Elle affirmait la solidarité de la collectivité et son identité culturelle, tout en maintenant un lien avec la mère patrie et le patrimoine, et en transmettant un savoir culturel aux générations montantes.
English: Marine management experience generally has been by individual nation-states within their jurisdiction or over their flag vessels, although there are increasing numbers of nation state compacts attempting to cooperatively manage adjacent coastal and nearshore areas or species of common conservation concern (see Annex 6).
French: L'expérience relative à la gestion marine montre que cette gestion a généralement été exercée par des États-nations sur leur propre territoire ou sur les navires battant leur pavillon, bien qu'il existe un nombre de plus en plus important d'accords entre les États-nations pour gérer, en coopération, des zones côtières et littorales adjacentes ou encore des espèces dont la conservation fait l'objet de préoccupations communes (voir annexe 6).
English: It should touch upon the entire spectrum of human rights, namely, civil, political, economic, social and cultural rights.
French: Il porterait sur l'intégralité des droits de l'homme, c'est-à-dire les droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels.
English: In one case the expert reviewers agreed that the updated science did not continue to support the claim (fat and cancer); in three others, they disagreed about certain aspects of the claim [the strength of the evidence behind the claim (fibre-containing grain products and cancer); the use of the term "soluble fibre" (from fruits, vegetables and grain products; from oats and psyllium)], and in the case of folate and neural tube defects, the reviewers did not address the issue of supplement recommendations versus food sources in the Canadian context.
French: Dans un cas, les experts évaluateurs se sont accordés à dire que les données scientifiques actualisées n'étaient plus favorables à l'allégation (lien entre les lipides et le cancer); dans trois autres cas, ils étaient en désaccord avec certains aspects de l'allégation [qualité des preuves à l'appui de l'allégation (lien entre les produits céréaliers qui contiennent des fibres et le cancer); l'emploi du terme « fibre soluble » (provenant des fruits, des légumes et des produits céréaliers; de l'avoine et du psyllium)], et, dans le cas du lien entre le folate et les anomalies du tube neural, les évaluateurs ne se sont pas penchés sur la question des recommandations relatives aux suppléments par rapport aux sources alimentaires, dans le contexte canadien.
English: Annual Report 2001 December 2002 Export Control Policy and Implementation Control over exports of our own military goods and technology is an important complement to Canada’s broader arms control and disarmament efforts.
French: Rapport annuel 2001 Décembre 2002 La politique de contrôle des exportations et sa mise en œuvre Le contrôle des exportations de nos propres marchandises et technologies militaires est un complément important des efforts plus vastes du Canada au chapitre du contrôle des armements et du désarmement.
English: Traders in the arms market have an ongoing replacement of armaments and a regular flow of orders.
French: Les marchands ont un carnet de commandes bien garni, et peuvent régulièrement reconstituer leurs stocks.
English: Presumably prior to age 37 he must have had some other forms of employment.
French: Présumément il doit avoir fait autre chose avant ses 37 ans.
English: Blunted activity of the endothelin (ET) system and the renin–angiotensin–aldosterone system (RAAS) have been reported as possible mechanisms contributing to salt sensitivity.
French: Une activité atténuée du système endothéline (ET) et du système rénine–angiotensine–aldostérone (SRAA) a été proposée comme un mécanisme pouvant contribuer à la sensibilité au sel.
English: There was therefore no need for additional legislation in regard to the working hours of young people in the non-industrial sector.
French: Il n'était donc pas nécessaire d'adopter de nouvelles dispositions législatives en ce qui concerne les heures de travail des jeunes dans le secteur non industriel.
English: Mrs. Ethel Kennedy, the widow of Robert F. Kennedy, was accompanied by the Honourable Christine Stewart, former Secretary of State (Latin America and Africa) and ex-minister of the Environment, as well as Bruce Babbit, former Secretary of the Interior under President Clinton, as well as other dignitaries associated with the Memorial.
French: Mme Ethel Kennedy, la veuve de Robert F. Kennedy était accompagnée de l'Honorable Christine Stewart, ancien Secrétaire d'État (Amérique latine et Afrique) et ex-ministre de l'Environnement, de même que de Monsieur Bruce Babbit, ancien Secrétaire de l'Intérieur du Président Clinton, et d'autres dignitaires associés au Mémorial.
English: And thank God now become a reality.
French: Et Dieu merci maintenant devenu une réalité.
English: On the basis of the evidence before it, the Tribunal advises, pursuant to section 37 of SIMA, that the evidence discloses a reasonable indication that the dumping of certain cold-rolled steel sheet originating in or exported from the Federal Republic of Germany, France, Italy, the United Kingdom and the United States of America, has caused, is causing or is likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Lors de son évaluation des éléments de preuve présentés au cours d'une telle enquête, le Tribunal voudra peut-être examiner des données sur la production canadienne totale des marchandises en question, y compris sur le nombre de tonnes qui sont soumises à une transformation ultérieure.
English: This course provides the knowledge and skills required to manage harassment complaints in accordance with the appropriate policies.
French: La gestion horizontale (C327F) Créer des partenariats avec d'autres afin de tirer parti d'objectifs et de buts communs entraîne bon nombre de défis au niveau de la gestion.
English: • During the interval before the SXTT within-Mission configuration of the Inmarsat units is rolled out to all Missions,
French: • Pendant l’intervalle qui précède la configuration interne par SXTT des unités Inmarsat dans toutes les missions.
English: RECOMMENDATIONS The key recommendations of the audit focus on accountability and resource management and are addressed to the Departmental Executive Committee.
French: RECOMMANDATIONS Les recommandations principales de la vérification porte sur la responsabilité et la gestion des ressources et s’adressent au Comité exécutif du Ministère.
English: • 9669 inspections under CEPA 1999 and the pollution prevention provisions of the Fisheries Act
French: • 9 669 inspections en vertu de la LCPE (1999) et des dispositions sur la prévention de la pollution de la Loi sur les pêches;
English: Bontea, Pari, Schweng,  Employers Group expert : - EESC Bureau decision:
French: Bontea, Pari, Schweng,  Expert du Groupe des Employeurs : - Décision du Bureau du CESE :
English: Catapult Your Business Growth Through IP".
French: Favoriser la croissance de l'entreprise grâce à la propriété intellectuelle".
English: In addition, measures will be taken again non-cooperative countries and territories identified by the Financial Action Task Force.
French: En outre, des mesures seront prises à l’encontre des juridictions et territoires non coopératifs identifiés par le Groupe d’Action financière.
English: The Respondent suggests not, citing as authority for its position the recent judgment of the British Columbia Court of Appeal in Oak Bay Marina Ltd.
French: L’intimée a répondu à cette question par la négative, citant le jugement récent de la Cour d’appel de la Colombie-Britannique dans l’affaire Oak Bay Marina Ltd.
English: More Accessible Government Individuals and businesses should not have to know which department or agency, or which level of government, is responsible for delivering which service.
French: Un gouvernement plus accessible Il ne devrait pas être nécessaire pour les particuliers et les entreprises de savoir quel est le ministère, l'organisme ou l'ordre de gouvernement responsable d'offrir tel ou tel service.
English: When we come back from UN missions and from other assignments, the serious problems, such as divorces or separations, happen three, four, five or six months later.
French: Lorsque l'on revient des missions des Nations unies et d'autres endroits, ce n'est qu'au bout de trois, quatre, cinq ou six mois que les problèmes sérieux, c'est-à-dire les divorces ou les séparations, se développent.
English: To further improve the system, there is also a need to consider the importance of strengthening the United Nations partnership with non-United Nations players, including donors, humanitarian organizations and local players at the country level, ensuring transparency and cost-effectiveness of United Nations business practices and funding management arrangements through better information and communication.
French: L'amélioration du système suppose aussi que soit prise en compte la nécessité de renforcer les partenariats de l'ONU avec des acteurs non onusiens, notamment les donateurs, les organisations humanitaires et les acteurs locaux et d'assurer la transparence et la rationalité économique des pratiques de fonctionnement des Nations Unies et de la gestion des financements en faisant des progrès sur le front de l'information et de la communication.
English: The view was expressed that support for the continuation of the Consultative Process was conditional upon improvements in terms of substance and procedure.
French: Le soutien accordé à la poursuite du Processus consultatif dépendrait, a-t-il été dit, des améliorations apportées quant au fond et aux procédures.
English: The program involves loaning a security from the Government to a counterparty, who must eventually return the same security, in order to earn additional return on the portfolio.
French: À titre de mandataires du gouvernement, ces deux sociétés prêtent des titres pour le compte du gouvernement.
English: This cluster is full of opportunities for doing business.
French: Les possibilités ne manquent pas dans la métropole.
English: Can I leave the room late?
French: P eut-on quitter la chambre tard ?
English: Note by the Secretariat, 2002 (S/CSS/M/13).
French: TN/S/M/5.
English: 7§9 SLOVENIA "The Committee concludes that the situation in Slovenia is not in conformity with Article 7§9 of the revised Charter because it is unable to determine whether the right of workers aged under 18 to regular medical examinations is guaranteed."
French: Le Comité invite le Gouvernement à fournir toutes les informations pertinentes dans son prochain rapport et décide d’attendre la prochaine appréciation du CEDS.
English: • Salary calculated based on the four per cent (4%) of the job rate $78,047.00
French: • Salaire calculé selon quatre pour cent (4 %) du taux normal. 78 047,00 $
English: Memorial University of Newfoundland archaeologists have excavated the site of the earliest Moravian mission established at Nisbet Harbour in 1752.
French: Des archéologues de l'Université Memorial de Terre-Neuve-et- Labrador ont creusé le site de la première mission des Moraviens établie à Nisbet Harbour en 1752.
English: And because security is indivisible, it is in the interest of the international community that the United Nations should play a greater role in strengthening preventive diplomacy and making the principle of the responsibility to protect work.
French: Et parce que la sécurité est indivisible, il est de l'intérêt de la communauté internationale que l'ONU joue un plus grand rôle dans le renforcement de la diplomatie préventive et la mise en œuvre du principe de la responsabilité de protéger.
English: The Senior Auditor of the United Nations Office of Internal Oversight Services (OIOS) reported on internal audit in UNHCR for 2006-2007 (A/AC.96/1041).One delegation called on UNHCR to improve on its follow-up of qualified implementing partner audit opinions and with regard to the OIOS comments on procurement.
French: Le responsable de l'audit du Bureau des services de contrôle interne des Nations Unies fait état d'un audit interne au HCR pour 2006-2007 (A/AC.96/1041).  Une délégation demande au HCR d'améliorer le suivi des opinions d'audit reservées concernant les partenaires d'exécution ainsi que sur les commentaires du Bureau des services de contrôle interne des Nations Unies relatifs aux achats.
English: Maybe we can start discussing the protein drain, where the temptation to get our hands on exotic protein should be countered by focusing greater public attention on the issues involved.
French: Nous devrions peut-être commencer à parler de la fuite des protéines: nous devrions nous opposer à la tentation de faire main basse sur les protéines exotiques en amenant le public à considérer avec une plus grande attention les enjeux.
English: UN Commission for Unification and Rehabilitation of Korea (UNCURK)  5.
French: Commission des Nations Unies pour l'unification et le relèvement de la Corée  5.
English: REQUIREMENT -- Complete for all EXCEPT "Authorizing Reports".
French: EXIGENCE -- Obligatoire SAUF pour les « Rapports d'autorisation ».
English: • PRGF-supported macroeconomic policies generally accommodated the effective use of incremental aid.
French: • en règle générale, les mesures macroéconomiques appuyées par la FRPC laissaient une place à l’utilisation d’apports d’aide additionnels;
English: The software can be downloaded free of charge from Adobe .
French: Il peut être téléchargé gratuitement en cliquant sur l’icône Adobe Reader dans le menu à gauche de chaque section.
English: Price declines were again most marked in areas where imports play an important role, notably autos, clothing, and household equipment.
French: Les diminutions de prix ont été des plus marquées une fois de plus dans les secteurs où les importations tiennent une grande place, qu’il s’agisse de l’automobile, du vêtement ou de l’équipement ménager.
English: I do not believe that is a reason for fundamentally changing the approach we have followed or the one that is commended by Mr Bernard-Reymond both in his speech and in his report.
French: Cela dit, je ne pense pas que ce soit une raison pour changer radicalement l'approche suivie jusque ici ou l'approche recommandée par M. Bernard-Reymond, à la fois dans son discours et dans son rapport.
English: A number of the proposed amendments which the Commission is able to accept, such as Amendments Nos 2, 3, 4, 18 and 19 first part, and 21, 33, 35 and 42 tighten up the wording.
French: Certaines propositions d' amendement qui peuvent être acceptées par la Commission, telles que les propositions 2, 3, 4, 18 et 19 première partie, puis 21, 33, 35 et 42 sont celles qui nécessitent des précisions au niveau de la formulation.
English: She stated that she was looking forward to attending the TICAD meeting in Japan and thanked the Government of Japan for its efforts in bringing partners together towards an accelerated and coordinated response to global health challenges both at the TICAD and G8 meetings.
French: Elle a déclaré beaucoup attendre de sa participation à la Conférence TICAD au Japon et a remercié le Gouvernement japonais des efforts qu'il avait faits pour amener ses partenaires à résoudre de manière accélérée et coordonnée les problèmes de santé à travers le monde lors des conférences TICAD et des réunions du G-8.
English: Powers of the Chairperson 13
French: VIII.  COMPTES RENDUS
English: The United Nations Office for Project Services was associated with the project and provided the equipment.
French: Le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, associé à ce projet, a fourni le matériel requis.
English: The Commission may reject a complaint in accordance with Article 13 of Regulation 1/2003, on the grounds that a Member State competition authority is dealing or has dealt with the case.
French: En vertu de l'article 13 du règlement no 1/2003, la Commission peut rejeter une plainte au motif qu'une autorité de concurrence d'un État membre traite ou a traité
English: Survey and review of standard practices in Canadian analytical laboratories for soil sample preparation and extraction/digestion; literature review on bioavailability of organic substances from soil.
French: Recensement et examen des pratiques types des laboratoires d’analyse canadiens pour la préparation et l’extraction/ digestion des échantillons de sol; examen de la documentation relative à la biodisponibilité des substances organiques présentes dans le sol.
English: The Commission presented two communications with the aim of upgrading the European Union (EU)'s relations with South Africa.
French: La Commission propose deux communications dont l'objet est de faire évoluer les relations entre l'Union européenne (UE) et l'Afrique du Sud.