ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Though not a manufacturer, producer or consumer of chemical, nuclear or biological weapons, Jamaica nonetheless continues to implement measures aimed at strengthening its law enforcement capacity and capabilities, improve its laws, inclusive of amendments to the Firearms Act and recommendations to amend the Gunpowder and Explosives Act, designed to protect the country's borders from import, export, transit and trans-shipment of all arms, ammunition and explosives through the air and sea ports.
French: Bien que n'étant elle-même ni productrice ni utilisatrice d'armes chimiques, nucléaires ou biologiques, la Jamaïque n'en continue pas moins à appliquer des mesures visant à renforcer sa capacité et ses compétences en matière d'application des lois, à améliorer sa législation, notamment par des modifications de la loi sur les armes à feu et des recommandations tendant à amender la loi sur la poudre et les explosifs, afin de protéger les frontières du pays contre l'importation, l'exportation, le transit et le transbordement de toutes armes, munitions et matières explosives par les aéroports et les ports maritimes.
English: • Pictorial quilts, known as sujeni (a kind of quantha), found in Bengal.
French: • Capitonnages illustrés, appelés sujni (type de kantha), trouvés au Bengale.
English: Member States have identified suspicions of risks to human health or the environment.
French: risques; e) substances pour lesquelles les résultats des activités de mise en œuvre et de contrôle dans les États membres ont révélé des risques présumés pour la santé publique et l'environnement.
English: The air carriers have requested approval for a period of two (2) years, effective July 14, 2002 or such longer period as may be authorized by the Agency.
French: Les transporteurs aériens demandent une approbation pour une période de deux (2) ans à compter du 14 juillet 2002 ou pour toute période plus longue que pourrait approuver l'Office.
English: Simultaneously with this repeal, amendments to the EIHWR with respect to the tracking of exports and imports of hazardous wastes and hazardous recyclable materials through the use of a manifest system came into force.
French: En même temps, les modifications apportées au REIDD en ce qui concerne le suivi des exportations et des importations de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses au moyen d'un système de manifeste sont entrées en vigueur.
English: Synchronous sporulation and the occurrence of distinct metabolic phases are taken as indications of fairly uniform cell development in the surface cultures.
French: Nous considérons la sporulation synchronisée et l'apparition de phases métaboliques distinctes comme les signes d'un développement cellulaire passablement uniforme pour ces cultures de surface.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Gustavo Ainchil (Argentina), on the draft resolution on agenda item 52 (d) (Protection of global climate for present and future generations of mankind), will be held on Wednesday, 16 November 2005, from 1 to 2 p.m. in Conference Room E.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Gustavo Ainchil (Argentine), sur le projet de résolution relatif au point 52 d) de l'ordre du jour (Sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures), auront lieu le mercredi 16 novembre 2005 de 13 à 14 heures dans la salle de conférence E.
English: 14.01 and 14.02 B.I.A. were of no force or effect because they were contrary to s. 2(e) of the Canadian Bill of Rights.
French: (4) La décision du surintendant est rendue par écrit, motivée et remise au syndic dans les trois mois suivant la clôture de l'audition, et elle est publique.
English: The 2.5 per cent tariff increase as recommended by the CTA will provide a measure of increased revenue to meet these needs in part but certain expenses that could affect the quality of services provided may be reduced.
French: La majoration tarifaire de 2,5 pour cent tel que recommandé par l'OTC est nécessaire pour couvrir une partie de ces coûts et, en conséquence, certaines dépenses pouvant affecter la qualité du service pourront être révisées à la baisse.
English: These are countries with strong innovation capabilities and that offer good market potential and positive investment environments.
French: • d’aider les entreprises canadiennes novatrices à commercialiser de nouveaux produits, procédés et services sur les marchés mondiaux;
English: Efforts have also been made to find candidates with technical and linguistic skills corresponding to the requirements of the mission.
French: Des efforts ont également été faits pour trouver des candidats dont les compétences techniques et linguistiques correspondant aux besoins de la mission.
English: Centre Vivre mieux sans fumer  Language:
French: Centre Vivre mieux sans fumer  Langue :
English: 30 Ibid., May-July 2001; www.samoachat.com.
French: Ibid., mai-juillet 2001; <www.samoachat.com/>.
English:    Planting with a dual seeding machine, 1919  Reuben Sallows  Reference Code:
French:   Planting with a dual seeding machine, 1919  Reuben Sallows  Code de référence :
English: The purpose of the confidence building exercise is to assess and determine the equivalency of the GMP compliance programmes of the participating Regulatory Authorities and Conformity Assessment Bodies.
French: L'exercice de mise en confiance vise à évaluer et déterminer l'équivalence des programmes de BPF des autorités de réglementation et des organes d'évaluation de la conformité des pays participants.
English: In this connection, the Committee notes that the total of 428 international professional staff of the Mission as of July-August 2005 would be reduced to 382 staff in June 2006.
French: À ce sujet, le Comité consultatif constate que le nombre total de fonctionnaires internationaux de la mission devrait être ramené de 428 en juillet-août 2005 à 382 en juin 2006.
English: However, the proposal did not receive the support of GRE.
French: Toutefois, cette proposition n'a pas reçu l'appui du GRE.
English: The Committee is however of the view that, whilst the plan is necessarily ambitious in its objectives, the real impact of the proposals made could be questioned, in particular in view of the absence of concrete indications of how the measures it proposes would be implemented.
French: Si le plan présenté a nécessairement des objectifs ambitieux, le Comité est cependant d'avis que l'impact réel des propositions est discutable, notamment au vu de l'absence de données concrètes sur la manière dont les mesures proposées seraient mises en œuvre.
English: Report Prepared for the Association of Universities and Colleges of Canada, Ottawa
French: Rapport réalisé pour l’Association des universités et collèges du Canada, Ottawa
English: – Allow us to unshackle ourselves from the burden of the past.
French: – Elles nous permettront de nous délester du fardeau du passé,
English: products are added in Mega Drive™, Mega-CD™ & Super 32X™ - Systems.
French: Un nouvel article sera disponible dans Mega Drive™, Mega-CD™ & Super 32X™ - Consoles.
English: With regard to the question on combatants, part of the answer could be found in the conclusion on the civilian nature of asylum.
French: Quant à la question posée sur les combattants, certains éléments de réponse figurent dans la conclusion sur le caractère civil de l'asile.
English: Also, the connective tissue bands that extend through adipose tissue and connect bone to the skin are torn.
French: Une adynamie dissymétrique, plus marquée au niveau distal, est le symptôme le plus communément observé.
English: • Stewardship agreements to protect and recovery critical habitat are put in place
French: • Mise en place d'ententes sur l'intendance en vue d'assurer la protection et le rétablissement de l'habitat essentiel
English: In the case of the research and development tax credits, the trust can designate some or all of this credit to beneficiaries of the trust.
French: Dans le cas du crédit d'impôt pour la recherche et le développement, la fiducie peut attribuer une partie ou la totalité de ce crédit aux bénéficiaires.
English: Reaffirms also that it is ultimately for the peoples of the Territories themselves to determine freely their future political status in accordance with the relevant provisions of the Charter, the Declaration and the relevant resolutions of the General Assembly, and in that connection calls upon the administering Powers, in cooperation with the territorial Governments, to facilitate programmes of political education in the Territories in order to foster an awareness among the people of their right to self-determination in conformity with the legitimate political status options, based on the principles clearly defined in General Assembly resolution 1541 (XV);
French: Réaffirme également qu'en fin de compte c'est aux populations des territoires elles-mêmes qu'il appartient de déterminer librement leur futur statut politique, conformément aux dispositions applicables de la Charte, de la Déclaration et des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, et demande à cet égard aux puissances administrantes, agissant en coopération avec les gouvernements des territoires, de faciliter l'exécution de programmes d'éducation politique afin de faire prendre conscience aux populations de leur droit à l'autodétermination, conformément aux options en matière de statuts politiques légitimes, sur la base des principes clairement définis dans la résolution 1541 (XV) ;
English: Increasingly, campaigns to prevent particular forms of violence against girls are undertaken in partnership by public and non-governmental actors, including men's organizations, religious leaders and the media.
French: Il est de plus en plus fréquent que des acteurs publics et non gouvernementaux, notamment des organisations d'hommes, des chefs religieux et des médias, s'associent pour faire campagne en faveur de la prévention de formes particulières de violence à l'encontre des filles.
English: Article 163 (ex Article 147 TEC) The Fund shall be administered by the Commission.
French: Article 163 (ex-article 147 TCE) L'administration du Fonds incombe à la Commission.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2004 Archives 2004 8/18/2004 Peacekeeper’s Day in Angus August 9, 2004 was a beautiful day as the sun shone down on the many spectators and participants who gathered at the Cenotaph in Angus, Ontario, for the first Peacekeeper’s Day.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2004 Archives 2004 8/18/2004 Journée du gardien de la paix à Angus C'est sous une température des plus agréable que la foule s'est rassemblée pour la toute première cérémonie de la Journée du gardien de la paix, au cénotaphe d'Angus (Ontario), le 9 août dernier.
English: Table 7.9 Alternative Economic Assumptions:
French: Tableau 7.9 Autres hypothèses économiques : scénarios de croissance réduite
English: Cooperation with specialized agencies: second meeting of the Joint Expert Group UNESCO (Committee on Conventions and Recommendations)/Economic and Social Council (Committee on Economic, Social and Cultural Rights) on the Monitoring of the Right to Education
French: Globalement, le Groupe conjoint d'experts est convenu d'accélérer l'échange d'informations entre le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et l'UNESCO dans le domaine de l'éducation.
English: 2.7 On 24 February 1997 the author instituted amparo proceedings in the Constitutional Court, claiming that her right to an adversary procedure and her right to a defence had been breached.
French: 2.7 Le 24 février 1997, l'auteur a introduit un recours en amparo auprès du Tribunal constitutionnel, en faisant valoir que le droit à un procès contradictoire et les droits de la défense n'avaient pas été respectés.
English: The agreement should be finalized and implemented before the end of the current biennium.
French: L'accord devrait être achevé et entrer en vigueur avant la fin de l'exercice biennal en cours.
English: Français | English | Español Intimate spaces Home Private worlds Intimate spaces The world around you Land & place Modernity Beyond modernity © CHIN 2002 - all rights reserved Search | Credits | Resources | Comments |
French: Français | English | Español Vues intimes Page d'accueil Mondes intérieurs Vues intimes Le monde autour de vous Terre et lieux Modernité Au delà de la modernité © RCIP 2002 - tous droits réservés Recherche | Crédits | Références | Commentaires |
English: What activities did we do?
French: Quelles activités nous ont permis d'atteindre ces résultats ?
English: Promoting peace and democracy, immigration controls, economic relations and raw materials supplies: these have historically been the key points of my country's neighbourhood policy with the Mediterranean countries.
French: Promouvoir la paix et la démocratie, le contrôle de l'immigration, les relations économiques et l'offre de matières premières: tels ont toujours été les principales idées de la politique de voisinage de mon pays à l'égard des pays méditerranéens.
English: To this end, the EDPS suggests mirroring the language used by other legislative proposals to refer to EDPS Opinions (6), which reads as follows:
French: À cet effet, le CEPD suggère de reprendre la formulation employée dans d'autres propositions législatives pour faire référence aux avis du CEPD (6), soit:
English: The text of this proposal is a revised version submitted, pursuant to a request by the Chairman, by Mexico, Pakistan and Yemen, which coordinated an informal working group.
French: Le texte de la présente proposition est une version révisée présentée, conformément à une demande du Président, par le Mexique, le Pakistan et le Yémen, qui ont coordonné un groupe de travail informel.
English: As a result, he became trapped by the next tray coming down.
French: Il s’est alors retrouvé coincé par le plateau suivant qui descendait.
English: For projects to be carried out over a period of less than two years or where Community assistance is less than EUR 50 million, an initial commitment of 80% of assistance may be made when the Commission adopts the decision to grant Community assistance.
French: Les projets dont la mise en oeuvre durera moins de deux ans, ou qui recevront une aide communautaire inférieure à 50 millions d’euros, peuvent donner lieu à un engagement initial représentant 80% du soutien total au moment où la Commission prend la décision de cofinancer ces projets.
English: During the period under review, the number of Contracting parties to the Nice Agreement increased to 79, following the deposit by Turkmenistan of its instrument of accession.
French: Au cours de la période considérée, le nombre d’États parties à l’Arrangement de Nice est passé à 79, à la suite du dépôt par le Turkménistan de son instrument d’adhésion.
English: Health surveillance involves the continuous monitoring of data collected on health risks (in this case, water tests) and cases of illness.
French: La surveillance de la santé suppose un contrôle permanent des données sur les risques sanitaires (ici, les analyses de l’eau) et sur les cas de maladie.
English: • Audit of Operating and Contribution Agreements - Annapolis Royal and Walton Government Wharfs, an Audit
French: • Vérification des accords d'exploitation et de contribution relatifs aux quais de l'État situés à Annapolis Royal et à Walton, une vérification
English: An American poet, Robert Frost, talking about neighbourhood, said that: 'Good fences make good neighbours.'
French: Un poète américain, Robert Frost, évoquant le voisinage, a écrit que «les bonnes clôtures font les bons voisins».
English: We must set about preparing to draft and implement the multiannual programmes fast; otherwise the year 2007 will see a dramatic underutilisation of many appropriations.
French: Nous devons nous lancer rapidement dans la rédaction et l’application des programmes pluriannuels, sans quoi l’année 2007 verra une sous-utilisation considérable de nombreux crédits.
English: It is identical with Profit for the period attributable to equity holders of the parent as defined by IFRS Rules; Revised application of IAS 32 standards required changes regarding the accounting for the put option formerly granted to BAE Systems as a minority shareholder of Airbus (20 percent).
French: Celui-ci est identique au bénéfice pour la période imputable aux actionnaires de la société mère, comme le définissent les normes IFRS ; l’application révisée des normes IAS 32 a entraîné des changements relatifs à la comptabilisation de l’option de vente précédemment accordée à BAE Systems en tant qu’actionnaire minoritaire d’Airbus (20 %).
English: They create the space and procedures for the protection of all parts of society.
French: Elles créent l'espace et les procédures nécessaires pour assurer la protection de tout le secteur de la société.
English: "We wanted to build on that relationship."
French: C’est sur ce genre de relations que nous avons voulu miser. »
English: Pakistan had succeeded in eliminating illicit crops through a combination of law enforcement measures, alternative development initiatives and contributing to international efforts aimed at stopping the outflow of drugs from the neighbouring region and the inflow of precursor chemicals for drug production.
French: Le Pakistan a réussi à éliminer les cultures illicites par une conjonction de mesures légales, d'initiatives de développement alternatif et de contribution aux efforts internationaux visant à stopper la sortie de la drogue de la région voisine et l'entrée de produits chimiques pour la production de drogue.
English: Article 15 of the Law excludes persons who have been convicted of certain crimes from holding leadership posts in political organizations and parties for a period of seven years as of the date of the conviction, unless they have been covered by an amnesty decree.
French: L'article 15 de la loi sur les organisations et les partis politiques interdit aux personnes reconnues coupables de certains crimes et délits d'occuper des postes à la tête d'organisations et de partis politiques dans les sept ans qui suivent la date de la condamnation, sauf si elles ont bénéficié d'une amnistie.
English: The new PSEA defines political activity as:
French: Qu’est-ce qu’une « activité politique »?
English: • Creating awareness and understanding of sustainable development
French: • amener la population du Manitoba à prendre conscience du développement durable et à le comprendre;
English: 2.14 As of March 2003, the Project had spent 63 per cent of the approved funding - $513M as shown in the table below.
French: 2.14 Comme le montre le tableau ci-dessous, le bureau de projet avait dépensé 63 p. 100 des fonds approuvés (513 M$) en mars 2003.
English: Mr. Sangsomsak (Observer for the Lao People's Democratic Republic) said that the National Socio-Economic Development Strategy (NSEDP) was designed to promote rapid and stable economic development, boost competitiveness, strengthen coherence between economic and social development, speed up the development of the socio-economic infrastructure and foster a viable market-oriented economy.
French: M. Sangsomsak (Observateur de la République populaire démocratique lao) dit que la stratégie nationale de développement socioéconomique vise à promouvoir un développement économique rapide et stable, à renforcer la compétitivité, à améliorer la cohérence entre le développement économique et social, à accélérer le développement de l'infrastructure socioéconomique et à faciliter l'instauration d'une économie de marché viable.
English: OP 3.5.2 Plan the C2W Campaign.
French: OP 3.5.2 Planifier la campagne de guerre de commandement et de contrôle.
English: The Tribunal notes that these gains were made in a market which, in total, had exhibited virtually no growth.
French: Le Tribunal fait remarquer que ces gains ont été réalisés sur un marché qui, dans l’ensemble, n’avait manifesté pratiquement aucune croissance.
English: The Treasury Board is also responsible for personnel management in the Public Service of Canada, including the determination of terms and conditions of employment.
French: Le Conseil du Trésor est également responsable de la gestion du personnel dans la fonction publique du Canada, et notamment de l’établissement des conditions d’emploi.
English: • explaining clearly to clients the potential of the OC Program in relation to their expectations
French: • expliquer clairement aux clients comment le programme d'organisation et de classification peut répondre à leurs attentes;
English: Community Economic Facilities for the Regions support measure A region’s ability to attract investment and new enterprises is influenced by the presence of certain assets, including adequate community economic facilities, such as an industrial park, ferry wharf, section of railway line or telecommunications network.
French: Mesure de soutien aux Équipements collectifs économiques pour les régions La capacité d’une région à attirer des investissements et de nouvelles entreprises est influencée par la présence de certains atouts, dont des équipements collectifs économiques adéquats tels qu’un parc industriel, un quai de transbordement, un tronçon ferroviaire ou un réseau de télécommunication.
English: The study could include questions of responsibility arising with regard also to this type of organization.
French: L'étude envisagée pourrait porter aussi sur la responsabilité des organisations appartenant à cette catégorie.
English: Article 10 Priority between the assignee and the insolvency administrator or creditors of the assignor
French: Article 10 Priorité entre le cessionnaire et l'administrateur de l'insolvabilité ou des créanciers du cédant
English: Whether or not you have the contact details of your customers, you need to set up a communications programme to make contact with them.
French: Les producteurs et les distributeurs doivent au préalable informer les autorités concernant le risque d’un produit dès qu’ils en ont pris conscience.
English: Canada agreed to a target of 6% reduction.
French: Le Canada a convenu de se fixer une cible de réduction de 6 % de ses émissions.
English: While no constitutional documents at the provincial level safeguard the right to privacy, the Quebec Charter of Human Rights and Freedoms has attained a kind of quasi-constitutional status within that province.
French: Certes, il n’existe pas, a I’echelon provincial, de documents constitutionnels qui garantissent le droit a la vie privee, mais la Charte qu6b6coise des droits et /ibert& de la personne a acquis une sorte de statut quasi constitutionnel dans cette province.
English: More than 120 people visited our information bureau on June 8, 9 and 10 to find out more about the Les Cèdres Intermodal Complex.
French: Plus de 120 personnes se sont présentées à notre bureau d'information les 8, 9, 10 juin dernier afin d'en apprendre davantage sur le projet de Complexe intermodal Les Cèdres.
English: Article 13 - Right to education
French: Article 13 − Droit à l'éducation
English: • Do Web sites created by supporters or opponents of a candidate constitute financial contributions subject to the restrictions and reporting requirements of campaign finance law?
French: • Les sites Web créés par des partisans ou des adversaires d'un candidat constituent-ils des contributions financières assujetties aux restrictions et aux exigences de déclaration de la loi relative au financement des campagnes électorales?
English: • sport system is highly complex; and,
French: • la grande complexité du système sportif; et
English: From the series: The story behind the famous quotations.
French: Dans la série: L'histoire derrière les citations célèbres.
English: Recognizing that the enhancement of international cooperation in the field of human rights is essential for the full achievement of the purposes of the United Nations, including the effective promotion and protection of all human rights,
French: Reconnaissant que le renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme est indispensable à la pleine réalisation des buts de l'Organisation des Nations Unies, notamment la promotion et la protection effectives de tous les droits de l'homme,