ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: McClean Lake May 29, 2001 2001-H-04 Day 2 Atomic Energy of Canada Limited New Processing Facility May 2, 2001 2001-H-05 rev. Day 2 Canadian Light Source Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Pickering B 2 mai 2001 2001-H-05 rÃ©v. DeuxiÃ¨me jour Centre canadien de rayonnement synchrotron incorporÃ© Installation d'accÃ©lÃ©rateur de particules, Centre canadien de rayonnement synchrotron inc.
English: This chapter sets out key federal investments in the areas of health care, early childhood development, post-secondary education, research and innovation, and the environment.
French: Le présent chapitre énonce les principaux investissements fédéraux dans la santé, le développement de la petite enfance, les études postsecondaires, la recherche et l’innovation, et l’environnement.
English: During the second day of the Seminar, a WADA staff member presented eForum as a means of communication to continue and develop the activities begun during the Seminar.
French: Lors de la deuxième journée du Séminaire, un membre de l’équipe de l’AMA a présenté le eForum en tant que moyen de communication continu et
English: Ludovic Tholl, 37 years old, Mountain guide internationaly certified UIAGM. Mountain bike instructor.
French: Ludovic Tholl: 38 ans, Guide de Haute montagne qualifié canyon, membre du bureau des guides de Méribel, pisteur secouriste 2eme degré artificier et moniteur de VTT.
English: Construction and expansion of wastewater treatment plants in Perpignan region (Languedoc-Roussillon) Financing of urban and social regeneration operations throughout country Development and production of new light commercial vehicle in Hordain (Nord/Pas-de-Calais)
French: Financement d'investissements de petite et moyenne dimension réalisés par des PME en Catalogne Financement d'investissements de petite et moyenne dimension dans la région de Castille-La-Manche Financement d'infrastructures de petite et moyenne dimension Financement d'investissements réalisés par des PME dans le domaine de la recherche-développement et de l’innovation France
English: The gender gap is significant in the social and economic spheres.
French: Dans les domaines social et économique, l'écart entre les sexes est marqué.
English: As the Council knows, the cross-border problems that we face in West Africa — including human trafficking, small arms and light weapons exportation and proliferation, money-laundering and illicit drug trafficking — are all threats to peace, security and stability.
French: Comme le Conseil le sait, les problèmes transfrontaliers qui existent en Afrique de l'Ouest et parmi lesquels on compte le trafic des êtres humains, l'exportation et la prolifération des armes légères et de petit calibre, le blanchiment d'argent et le trafic illicite des drogues constituent des menaces pour la paix, la stabilité et la sécurité.
English: If the "yes" box is checked, provide documentation to support that the person has power of attorney or expressed written authorization to discuss the applicant`s waiver application and/or his or her tax affairs with the CRA.
French: Si vous avez coché la case « oui », fournissez à l'ARC des documents attestant la procuration ou donnant l'autorisation écrite de discuter de la demande de dispense ou des affaires fiscales du demandeur.
English: Of the total number of persons who received subsidies and grants, in 2005 the proportion of women rose to 54.7 per cent as opposed to 54.3 per cent in 2004.
French: Sur le nombre total de bénéficiaires de subventions et d'aides, la part des femmes en 2005 s'est située à 54,7 % contre 54,3 % en 2004.
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 12 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of 143,378 dollars approved for the Observer Mission for the period from 1 to 31 July 2001;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes à répartir entre les États Membres en application du paragraphe 12 ci-dessus leur part du montant estimatif de 143 378 dollars inscrit au Fonds de péréquation des impôts au titre des recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour la Mission d'observation pour la période du 1er au 31 juillet 2001;
English: We will now take action on the draft decision, entitled “Budgetary and financial situation of the organizations of the United Nations system”.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de décision, intitulé « Situation budgétaire et financière des organismes des Nations Unies ».
English: Existing areas planted with non-classified wine grape varieties shall be grubbed up, save where the production of these areas is intended exclusively for the consumption by the wine producer’s family.
French: Les zones encépagées en variétés à raisin de cuve non classées sont arrachées, sauf dans les cas où la production concernée est destinée exclusivement à la consommation familiale du producteur.
English: (1) Clause 11(g)(ii)(A) of the Regulations is replaced by the following:
French: (1) La division 11g)(ii)(A) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: If the problem is structural, although overall demand may be sufficiently high, the labour market will be unable to respond to it adequately, even where unemployed labour is available.
French: Si le problème est de nature structurelle, la demande globale peut être suffisamment élevée mais le marché du travail sera incapable d'y répondre adéquatement, même en présence d'une main-d'oeuvre inemployée.
English: Given that the Task Force on Electronic Information Tools has expressed support to the secretariat for the development of the clearing house and that this task seems more resource-demanding than first anticipated, the overall requirement for consultancy for this activity has been estimated at US$ 40,000 and the core requirement at US$ 15,000, making the total requirements US$ 50,000 and US$ 20,000, respectively.
French: Étant donné que l'Équipe spéciale des outils d'information électroniques a fait savoir qu'elle appuierait les activités du secrétariat visant à mettre en place le Centre d'échange d'informations et que cette tâche semble plus coûteuse que prévu, le montant des ressources nécessaires pour le financement des services de consultants a été estimé à 40 000 dollars et celui des ressources de base nécessaires à 15 000 dollars, ce qui porte les montants totaux à 50 000 dollars et 20 000 dollars respectivement.
English: Parts of the Guide have been expanded to incorporate the additional regulatory affairs expertise now at the Secretariat.
French: Des parties du Guide ont été élargies pour y intégrer l'expertise supplémentaire des affaires réglementaires dont bénéficie actuellement le Secrétariat.
English: Calls for a review of nuclear doctrines and, in this context, immediate and urgent steps to reduce the risks of unintentional and accidental use of nuclear weapons;
French: Demande que les doctrines nucléaires soient réexaminées et, dans ce contexte, que des mesures d'urgence soient prises immédiatement pour réduire les risques d'emploi involontaire ou accidentel des armes nucléaires;
English: It had originally been purchased by the federal government to build a federal institution.
French: C’est le gouvernement qui avait d’abord acheté la terre pour y construire un établissement fédéral.
English: - 1957: creation of the International Luge Federation (FIL).
French: - 1957 : création de la Fédération Internationale de Luge de Course (FIL).
English: Costly land-clearing operations are underway in this area as farmers prepare to increase their potato growing operations.
French: Des activités coûteuses de défrichage sont en cours dans cette région, puisque les agriculteurs se préparent à accroître leurs activités de culture de la pomme de terre.
English: Banerjee is a director of United Phosphorus Limited, the largest agrochemical manufacturer in India, and the chair of United Phosphorus (Bangladesh) Limited.
French: M. Banerjee est directeur de United Phosphorus Limited, la plus importante société agrochimique d’Inde et de United Phosphorus (Bangladesh) Limited.
English: This will be the third rotation (ROTO 3) of Operation ATHENA, Canada's contribution to the International Security Assistance Force (ISAF).
French: Ce sera la troisième rotation (ROTO 3) de l'opération Athena, la contribution du Canada à la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS).
English: An application to inﬂation forecasting demonstrates the test’s use.
French: Ils constatent également qu’un modèle estimé uniquement au moyen de données américaines aide à prévoir l’évolution du taux d’inﬂation canadien.
English: Budapest Notification No. 156 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Communication of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Relating to the Termination, Under Article 8(2) of the Budapest Treaty, of the Status of International Depositary Authority with Respect to the National Collection of Food Bacteria (NCFB) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on March 7, 1997, of a written communication from the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, dated March 5, 1997, communicating, pursuant to Article 8(2) of the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, as amended on September 26, 1980, the termination of the status of international depositary authority with respect to the National Collection of Food Bacteria (NCFB), an international depositary authority under the Budapest Treaty (see Budapest Notification No. 86 of February 5, 1990).
French: Notification Budapest n° 156 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Communication du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord relative à la cessation, conformément à l'article 8.2) du Traité de Budapest, du statut d'autorité de dépôt internationale de la National Collection of Food Bacteria (NCFB) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier la réception, le 7 mars 1997, d'une communication écrite du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, en date du 5 mars 1997, par laquelle, conformément à l'article 8.2) du Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980, il annonce la cessation du statut d'autorité de dépôt internationale de la National Collection of Food Bacteria (NCFB) (voir la Notification Budapest n° 86 du 5 février 1990).
English: This inevitably leads to a lack of nutritional balance that in turn generates vitamin deficiency, anaemia, stomach ulcers and mental or physical extenuation.
French: Il en résulte un déséquilibre de la nutrition, qui se traduit à son tour par un manque de vitamines, de l'anémie, des ulcères de l'estomac et de l'épuisement mental ou physique.
English: Prices will continue to be pressured by the significant increase in carry-in stocks of corn in the US.
French: L'accroissement notable des stocks de report de maïs aux É.-U. continuera d'exercer une pression baissière sur les prix.
English: In Europe our capital lies in the best trained young people of all classes, in other words irrespective of their family origins.
French: Notre capital en Europe, ce sont les jeunes les mieux formés de toutes les couches de population, donc indépendamment de leurs antécédents familiaux.
English: These services help immigrants integrate into their communities so they can more fully participate in the economic, social, cultural and political life of Canada.
French: Ces services facilitent l'intégration des immigrants au sein de la collectivité et leur permet de participer pleinement à la vie économique, sociale, culturelle et politique du Canada.
English: A Place for Nature Canadians understand the challenges involved in maintaining the ecological integrity of Kootenay National Park of Canada.
French: Un lieu pour la nature Les Canadiens comprennent les défis associés au maintien de l’intégrité écologique du parc national Kootenay du Canada.
English: It deplores the legal and administrative harassment to which opposition newspapers continue to be subjected and the difficulties in setting up and operating independent and critical television channels.
French: Elle déplore, en outre, le harcèlement juridique et administratif auquel les journaux d'opposition restent soumis, ainsi que les difficultés rencontrées par ceux qui voudraient créer et faire fonctionner des chaînes de télévision indépendantes pouvant manier la critique.
English: Dig into the top 2 to 3 inches of soil with a trowel.
French: Creusez la terre jusqu’à une profondeur de 2 à 3 pouces (5 à 7 centimètres) à l’aide d’un transplantoir.
English: Were there any differences in difficulty between French and English language documents?
French: Y avait-il des différences dans la difficulté de lecture entre les documents de langue rançaise et ceux de langue anglaise?
English: OTHER THIRD COUNTRIES ARGENTINA Approvals for red meat/meat products AUSTRALIA Ratite Meat (animal and public health) Imports of Live Bivalve Molluscs (animal health for listing)* BRAZIL Approvals for red meat/meat products Food Additives and Contaminants GABON Approvals for Fishery Products INDIA Food Additives and Contaminants Pesticides MAURITANIA Approvals for Fishery Products MAYOTTE Approval for Fishery Products MEXICO Approvals for Fishery Products, Live Bivalve Molluscs MOROCCO Imports of Live Bivalve Molluscs (animal health for listing)* Approvals for export of live horses NORWAY TSE PANAMA Approvals for Fishery Products
French: Importation de mollusques bivalves vivants (santé animale en vue d’une inclusion dans la liste)* ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE Accords vétérinaires (produits de la pêche) Importation de mollusques bivalves vivants (santé animale en vue d’une inclusion dans la liste)*
English: Letter dated 14 August (S/2000/803) from the representative of Sierra Leone addressed to the President of the Security Council, transmitting a statement issued on the same date by the Government of Sierra Leone, welcoming the commitment made by the Security Council concerning the establishment of a special court for Sierra Leone.
French: Lettre datée du 14 août (S/2000/803), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Sierra Leone, transmettant le texte d'une déclaration du Gouvernement sierra-léonais, datée du même jour, dans laquelle le Gouvernement se félicite de ce que le Conseil de sécurité se soit engagé à créer un tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: In my view, the Selection Board is not obligated to consider information that was not submitted by the referee.
French: À mon avis, le jury de sélection n’a pas l’obligation de considérer de l’information qui n’a pas été fournie par le répondant.
English: 3u ); the subject of 'energy' is also included under the Title 'Environment' (Title XIX ; Art. 175, §2).
French: ▪ Lors de la dernière révision du traité sur l'Union européenne, il n'a pas été possible de consacrer un chapitre spécifique à l'énergie.
English: The States shall guarantee a person's right to investigate his maternal and paternal origins.
French: L'État garantit le droit à la recherche de maternité ou de paternité.
English: Like you, I believe that federal spending needs to be reviewed.
French: Comme vous, j’estime que les dépenses fédérales doivent être examinées.
English: • Participant Funding Review Committee's Report - Allocation of Funds for Phase II
French: • Rapport du comité d'examen de l'aide financière aux participants - Attribution de fonds pour l'étape II
English: Antonio De Michele Chairman APPEARANCES:
French: Me. Antonio De Michele Président COMPARUTIONS:
English: The vertical distribution of Collembola was clearly dependent on soil metal concentrations, and their densities at 2 – 10 cm depth were positively correlated with metal concentrations at 0–2 cm depth.
French: La répartition verticale des collemboles est fortement reliée aux concentrations de métal dans le sol et leurs densités à des profondeurs de 2–10 cm sont en corrélation positive avec les concentrations de métal à 0–2 cm de profondeur.
English: Trade policies, however, are negotiable."
French: Les politiques commerciales, en revanche, sont négociables » [TRADUCTION] .
English: In this regard, the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization stated that such expansionist designs by Israel, including the continuation of settlement expansion in Occupied East Jerusalem and the building of its wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, are destroying any chance to achieve a just and permanent peace in the Middle East.
French: À cet égard, le Comité exécutif de l'Organisation de libération de la Palestine a déclaré que ces desseins expansionnistes d'Israël, notamment la poursuite de l'expansion des colonies dans Jérusalem-Est occupée et la construction du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et alentour, anéantissent toute chance d'instaurer une paix juste et permanente au Moyen-Orient.
English: Reduce vehicle, locomotive and other fossil fuel emissions in the park.
French: Réduire les émissions des véhicules et des trains ainsi que d’autres émissions de combustibles fossiles dans le parc.
English: Participants expressed the view that Canadian society must stop stereotyping Aboriginal people, and that the various levels of government need to begin to consider and promote Aboriginal culture and history.
French: Il faut que la société canadienne cesse d'accoler des stéréotypes aux personnes autochtones. On doit commencer à tenir compte de la culture et de l'histoire autochtones et en faire la promotion à tous les niveaux de gouvernements.
English: The challenge is to reduce these inequities even as world population rises and access to energy resources becomes increasingly difficult.
French: L'enjeu consiste à réduire ces inégalités alors que la population mondiale augmente et que l'accès aux ressources énergétiques se fait de plus en plus difficile.
English: Growth inhibition was probably due to a deficiency of iron caused by iron complexation with the fulvic acid.
French: L'inhibition de la croissance s'expliquait sans doute par une carence de fer découlant de la formation de complexes de fer avec l'acide fulvique.
English: Section 303.18 (Response Test) The shortening of the period during which the airport operator must identify the deficiencies which have caused an unsatisfactory response test and, if those deficiencies reduce the effectiveness of the fire-fighting service, notify pilots using the airport by means of a NOTAM from seven days to six hours will impose a minor cost burden on the airport operator.
French: Article 303.18 (Test d'intervention) Le raccourcissement de sept jours à six heures de la période au cours de laquelle l'exploitant de l'aéroport doit identifier les lacunes qui sont à l'origine d'un test d'intervention insatisfaisant et doit, si ces lacunes ont réduit l'efficacité des services de lutte contre les incendies, avertir les pilotes utilisant l'aéroport au moyen d'un NOTAM, se traduira par l'imposition d'un léger coût à l'exploitant de l'aéroport.
English: SEE the remark below for cancelling a paylist.
French: VOIR la remarque ci-dessous pour annuler une liste de paye.
English: “Basic bottlenecks : Saale (E 20-04) from Halle to Elbe upgrading to class IV is under way.
French: Saale (E 20-04) de Halle à l'Elbe, reclassement en cours à la classe IV.
English: Members being reappointed to the Ministerial Advisory Council on Tobacco Control are Dr. Mary Jane Ashley, a Professor at the University of Toronto, Dr. José François, Medical Education Coordinator at the Centre national de formation en santé for the Manitoba Region, Mr. Robert Froese, President and C.O.O. of the BrainStorm Group, Mr. Les Hagen, Executive Director of Action on Smoking & Health, Mr. Andrew Hazlewood, Provincial Director General of Population Health and Wellness for the B.C. Ministry of Health Planning, Mr. Kenneth Kyle, Director of Public Issues for the Canadian Cancer Society, Ms. Heidi Rathjen, Campaign Director at the Quebec Coalition for Tobacco Control as well as Dr. Elinor Wilson, Chief Science Officer at the Heart and Stroke Foundation of Canada.
French: Dre Mary Jane Ashley, professeure de l'Université de Toronto; Dr José François, coordonnateur de l'enseignement médical au Centre national de formation en santé de la région du Manitoba; Robert Froese, président et chef des opérations du groupe BrainStorm; Les Hagen, directeur exécutif de Action on Smoking & Health; Andrew Hazlewood, directeur général provincial de la santé de la population et du mieux-être au ministère de la Planification de la santé de la C.-B.; Kenneth Kyle, directeur des questions d'intérêt public à la Société canadienne du cancer; Heidi Rathjen, directrice de campagne à la Coalition québécoise pour le contrôle du tabac; Dre Elinor Wilson, scientifique en chef à la Fondation des maladies du coeur du Canada.
English: His delegation considered a universal decision on the question as inappropriate.
French: La délégation nigériane considère une décision universelle sur cette question comme inappropriée.
English: It will also be an effective way to directly engage Canadians in the oceans work being done locally, nationally and internationally.
French: Il constituera un moyen efficace de faire participer les Canadiens et Canadiennes directement aux activités liées aux océans menées à l’échelle locale, nationale et internationale.
English: They will most likely ask you to pay for their airfare, passport costs or other costs linked to travelling.
French: Elle vous demandera fort probablement de payer le prix du voyage en avion, les frais de passeport et d’autres coûts liés au voyage.
English: Otherwise, the EU would fall into the trap of protectionism and of providing heavy subsidies to all the various farming groups.
French: Autrement, l'UE tomberait dans le piège du protectionnisme et de l'octroi de fortes subventions aux différents groupes agricoles.
English: In accordance with articles 6, 7, 8, 9 and 10 of the Constitution, there is no discrimination on grounds of sex as regards the right to maintain Ecuadorian nationality or to acquire a different one.
French: Conformément aux articles 6, 7, 8, 9 et 10 de la Constitution de la République, il n'existe aucune discrimination pour raison de sexe quant au droit de conserver la nationalité équatorienne ou d'en acquérir une autre.
English: Social and Demographic Statistics Branch This branch conducts a program of surveys and related activities designed to provide comprehensive social and demographic statistics on the Canadian population.
French: Créé en 1981, le centre est chargé de produire des renseignements sur l'étendue et la nature de la criminalité et sur l'administration du système de justice pénale et civile du Canada.
English: As usual, feel free to ask your questions in the forum .
French: Comme à l'accoutumée, vous pouvez poser vos questions dans le forum .
English: "Cylinders and individual cylinders in a bundle shall contain not more than 5 kg of the gas.
French: "Les bouteilles seules et les bouteilles assemblées dans un cadre ne doivent pas contenir plus de 5 kg de gaz.