ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On this point, therefore, reference is made to the report transmitted to the Committee by the European Union.
French: On se référera donc sur ce point au rapport transmis au Comité par l'Union européenne.
English: But by building on past actions and by acting today, we can contribute to a better, more secure tomorrow.
French: En poursuivant les mesures prises hier et en agissant derechef aujourd'hui, nous pouvons effectivement construire des lendemains meilleurs et jouir d'une plus grande sécurité.
English: C. Main Committee II  Summary records of the 1st to 4th meetings of Main Committee II
French: Grande Commission II Comptes rendus analytiques des 1re à 4e séances de la Grande Commission II
English: Carbon dioxide (CO2) - emitted through the burning of fossil fuels such as coal, natural gas, oil and wood.
French: Changement climatique Les quatre principaux gaz produisant l’effet de serre sont : 1.
English: Otherwise there might be conflicts if your Pike already has MySQL support.
French: Sinon, il peut y avoir des conflits avec Pike, qui dispose déjà du support MySQL.
English: The various policies and actions aimed at terminating harmful practices must necessarily be directed towards strengthening the status of women in society from the earliest age.
French: Les différentes politiques et actions visant à mettre un terme aux pratiques néfastes doivent nécessairement aller dans le sens du renforcement dans la société du statut de la femme, dès son plus jeune âge.
English: A properly run business will provide profits, influence and jobs but it would be unfair to expect that business to build the housing stock the reserve needs or supplement shortfalls in the Welfare Program.
French: Les entreprises bien administrées engendrent des profits, confèrent de l'influence à leurs propriétaires et créent des emplois; toutefois, il serait injuste de s'attendre à ce qu'elles construisent le parc de logements nécessaire dans les réserves ou comblent les lacunes du programme d'aide sociale.
English: We believe that such a treaty would contribute to nuclear disarmament and the non-proliferation of nuclear weapons.
French: Selon nous, un tel instrument contribuerait au désarmement et à la non-prolifération des armes nucléaires.
English: SPECIES (XT, E and T) THAT BENEFIT FROM BROADER CONSERVATION PROGRAMS OR LANDSCAPE SCALE INITIATIVES, TO THE EXTENT THAT THEIR RANGE OVERLAPS WITH THE GEOGRAPHIC AREA COVERED IN THE ECOSYSTEM PLAN: 1. a â€" i) No. 1, 3, 27, 30, 35, 44, 48, 75, 84 above; j) Toothcup (E â€" 1999, 2000); k) Mexican Mosquito Fern (T â€" 1984, 1998, 2000); l) Behrâ€™s (Columbia) Hairstreak (T â€" 2000); m) Tiger Salamander [Southern Mountain pop.]
French: Jason Greenall, MB Conservation, Jgreenall@gov.mb.ca SITUATION DU PLAN DE RÃ‰TABLISSEMENT Aucune Ã©quipe de rÃ©tablissement nâ€™a collaborÃ© au plan prÃ©parÃ© par la FÃ©dÃ©ration canadienne de la nature (1995) ESTIMATION ET TENDANCES DES POPULATIONS AU CANADA Les nombres varient selon les annÃ©es : 2 095 plantes ont fleuri en 2001, 21 003 plantes en 1996 et 1 818 plantes en 1995 CAUSES DE PRÃ‰OCCUPATION Perte et/ou dÃ©tÃ©rioration de lâ€™habitat; faible productivitÃ© des semences; sensibilitÃ© Ã divers effets climatiques pÃ©riodiques, en particulier les prÃ©cipitations et la tempÃ©rature; rÃ©colte illÃ©gale des plantes; modification de lâ€™hydrologie BUTS OU OBJECTIFS DU PLAN Ã€ dÃ©terminer PROGRÃˆS RÃ‰CENT Recherches pour comprendre et peut-Ãªtre amÃ©liorer la production des semences; Ã©tude de mÃ©thodes dâ€™amÃ©lioration du nombre de papillons nocturnes pollinisateurs; utilisation pÃ©riodique de feu et de la tonte ou du pÃ¢turage modÃ©rÃ© Ã lÃ©ger pour rÃ©duire la croissance des vÃ©gÃ©taux ligneux et lâ€™accumulation de la litiÃ¨re qui laissent peu de place aux orchidÃ©es. ActivitÃ©s dâ€™intendance : le Manitoba a crÃ©Ã© la Tall Grass Prairie Reserve Haut de la page
English: I am talking about a small number of businesses that use cheap labour to practise social dumping.
French: Je pense aux quelques entreprises, peu nombreuses, qui ont recours à de la main-d’œuvre bon marché aux fins du dumping social.
English: In addition, increased incidences of various malformations, including cardiovascular, have been reported in animals given a prostaglandin synthesis inhibitor during the organogenetic period.
French: De plus, des incidences accrues de diverses malformations, dont des malformations cardiovasculaires, ont été signalées chez les animaux ayant reçu des inhibiteurs de la synthèse des prostaglandines durant la période d'organogénèse.
English: Canadian entrepreneurs' guide to securing risk capital.
French: Information pour les non-Canadiens qui ont acquis le contrôle d'une entreprise canadienne existante ou qui désirent créer une nouvelle entreprise au Canada en vertu de la Loi sur Investissement Canada.
English: He was of the view, however, that direct contact between local NGOs and donors was beneficial in terms of concrete results.
French: Il était néanmoins d'avis que du point de vue des résultats concrets, des liens directs entre les ONG locales et les donateurs étaient bénéfiques.
English: "Our government is committed to ensuring this strategy is a success.
French: « Notre gouvernement s'engage à faire de cette stratégie un succès.
English: This also cries out for further equality.
French: Lui aussi nous contraint à plus d' égalité.
English: The Working Party endorsed in principle the proposals by EC regarding Annex 9, part I, subject to the deletion of paragraph 3 (vi) and of the comment thereto.
French: Il a approuvé en principe les propositions de la Communauté européenne concernant la première partie de l'annexe 9, sous réserve de la suppression de l'alinéa vi du paragraphe 3 et du commentaire y relatif.
English: Regional Blood Transfusion Center in Seville.
French: Centre Régional de Transfusion Sanguine de Séville.
English: The company soon developed into the country’s first conglomerate, owning its own chain of hotels, shipping fleets that included the world class Empress passenger liners, Great Lakes steamships and ferries on both coasts, the nation’s largest trucking company and an international airline.
French: La compagnie n’a pas tardé à devenir le premier conglomérat du pays, avec sa propre chaîne d’hôtels, sa flotte marchande dont faisaient partie le grand paquebot d’envergure mondiale, l’Empress, les navires à vapeur sur les Grands Lacs et les traversiers sur les deux côtes, la plus grande compagnie de camionnage du pays et une compagnie aérienne de classe internationale.
English: (b) Representatives of States Members of the Council: Brazil, Burkina Faso, Canada, Chile (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States), China, Cuba (on behalf of the Non-Aligned Movement), Czech Republic4 (on behalf of the European Union), Indonesia, Italy, Malaysia, Nigeria, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Philippines, the Russian Federation, Saudi Arabia, Slovenia, South Africa, Ukraine, Yemen4 (on behalf of the Group of Arab States);
French: b) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Brésil, Burkina Faso, Canada, Chili (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), Chine, Cuba (au nom du Mouvement des pays non alignés), Fédération de Russie, Indonésie, Italie, Malaisie, Nigéria, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Philippines, République tchèque4 (au nom de l'Union européenne), Slovénie, Ukraine, Yémen4 (au nom du Groupe des États arabes);
English: In the end, LFC HQ closed Aug 29 and four days later land staff stood up in Ottawa.
French: Finalement, on a fermé le QG CFT le 29 août, et l'état-major de l'Armée de terre était réinstallé quatre jours plus tard à Ottawa.
English: We share our experience and cooperate with human rights institutions in Canada and in other countries.
French: Nous partageons notre expérience et collaborons avec les organismes de défense des droits de la personne au Canada et dans d'autres pays.
English: He is also President of the International Medical Spa Association, and member of the American Academy of Anti-Aging.
French: Il est également président de l’International Medical Spa Association, et membre de l’Académie Américaine d’Anti-Aging.
English: TARGET complies fully with six of the Core Principles and broadly or partly meets the requirements of three further Core
French: Target satisfait pleinement à six des Principes fondamentaux et répond largement ou en partie aux exigences de trois autres.
English: During 2005 €467,850 was transferred into Title 2 in order to facilitate the development of the EUMC’s IT systems (both hardware and software) and renovate the EUMC’s premises.
French: En 2005, un montant de 467 850 EUR a été transféré au titre 2 afin de faciliter la mise en place des systèmes TI (matériel et logiciels) de l'EUMC et de rénover les locaux.
English: Comparison of Planned Net Spending (incl.
French: Comparaison des dépenses nettes prévues (ETP compris)
English: The advanced level is intended for classifying large patent collections belonging to the PCT minimum documentation and for use by large industrial property offices.
French: Ce niveau est destiné au classement, par les grands offices de propriété intellectuelle, de collections de brevets volumineuses comprises dans la documentation minimale du PCT.
English: At the 43rd meeting, on 19 November, the United Nations High Commissioner for Refugees made an introductory statement (see A/C.3/56/SR.43).
French: À la 43e séance, le 19 novembre, le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés a fait une déclaration liminaire (voir A/C.3/56/SR.43).
English: Customer Tendencies Boosted by a high employment rate and a stable economy, Danish consumers are spending an increasing amount of income on hotels.
French: Tendances des consommateurs Grâce à un taux d'emploi élevé et à une économie stable, les consommateurs danois jouissent d'un revenu disponible accru et dépensent davantage dans le secteur hôtelier.
English: Although information on marine communities in this area is limited, it is possible to relate observed prey shifts to variations in sea-surface temperature.
French: Bien que nous ne possédions que peu d'informations sur les communautés marines dans cette région, il est possible d'attribuer les changements de proies observés aux variations de température de l'eau de surface.
English: Racism and racial discrimination were an evil that did not disappear of itself, but assumed new forms and, permeating everyday life, tended to become commonplace.
French: C'est un mal qui ne disparaît pas de lui-même, prend des formes nouvelles et, s'exerçant dans la vie quotidienne, a tendance à devenir un fait ordinaire.
English:    . Mr President, I should like to begin by thanking Parliament and in particular the rapporteur, Mrs Echerer, for taking the initiative to deal with this important subject.
French:    . - Monsieur le Président, je souhaite commencer par remercier le Parlement et en particulier le rapporteur, Mme Echerer, pour avoir pris l’initiative d’aborder ce sujet important.
English: in Quebec, Ontario and British Columbia (see Figure 77).
French: qui suivront, le taux d’accroissement devrait diminuer, pour s’établir, tant dans les réserves qu’à l’extérieur de celles-ci, à 2,1 %.
English: Their bicycle has no chain and no tires.
French: Leur vélo n’a pas de chaîne et pas de pneus.
English: Calls upon Member States to make every effort to ensure, in conformity with domestic legislation, that the time limit for bringing criminal proceedings in cases involving the sexual abuse or exploitation of a child does not obstruct the effective prosecution of the offender, for instance, by considering the possibility of postponing the beginning of the time limit until the child has reached the age of civil majority.
French: Demande aux États Membres de tout mettre en oeuvre, conformément à leur droit interne, pour faire en sorte que le délai de prescription pour engager des poursuites pénales en cas de violences ou d'exploitation sexuelles visant un enfant n'empêche pas que l'auteur soit poursuivi, notamment en prévoyant la possibilité de ne faire courir ce délai qu'à partir de la date à laquelle l'enfant atteint l'âge de la majorité civile.
English: The conceptual frameworks of various cultural fields, such as the social and natural sciences, technology, the plastic arts, music and physical education, are introduced gradually.
French: L'enseignement est étendu progressivement à divers domaines, comme les sciences sociales et les sciences naturelles, la technique, les arts plastiques, la musique et l'éducation physique.
English: Many subsidies are hidden and take the shape of, for example, tax rebates.
French: Un grand nombre de ces subventions est caché et se traduit par exemple par un dégrèvement fiscal.
English: Spirit Arc 1950 is a centre of teaching recognised by the French Ministry of Youth and Sport.
French: Agréée par le Ministère de la Jeunesse et du Sport, l’école de ski Spirit Arc 1950 est également centre de formation.
English: (Fifty-fourth session, 5-8 April 2005,  agenda item 6.2.
French: (Cinquante-quatrième session, 5-8 avril 2005, point 6.2 de l'ordre du jour)
English: 0675 Repair of Ships and boats $32,146.64 2004-11-01 WINSBY ENVIRONMENTAL SERVICES 0431 Scientific consultants $23,350.00 2004-11-01 ZEPOLI INC 1249 Other equipment and parts $111,522.15 2004-10-30 EDGE TRAINING & CONSULTING LTD 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $33,403.75 2004-10-30 IMPERIAL OIL 1124 Diesel fuel $128,869.58 2004-10-30 MISSION HARBOUR AUTHORITY 0601 Marine installations $27,350.00 2004-10-29 BDR RESEARCH LIMITED 6099 Net increases or decreases in Other Specified Purpose Accounts (miscellaneous) $9,082.70 2004-10-29 CONSULTANTS GRH INC 0448 Purchase of training packages and courses $12,900.00 2004-10-29 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $18,515.00 2004-10-29 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Road motor vehicles $49,690.00 2004-10-29 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Road motor vehicles $28,268.00 2004-10-29 HARBOUR AUTHORITY OF STONEY ISLAND 0859 Other business services not elsewhere specified $25,000.00 2004-10-29 IMP GROUP LTD.
French: 0675 Navires et bateaux $32,146.64 2004-11-01 WINSBY ENVIRONMENTAL SERVICES 0431 Experts-conseils scientifiques $23,350.00 2004-11-01 ZEPOLI INC 1249 Autres pièces du matériel $111,522.15 2004-10-30 EDGE TRAINING & CONSULTING LTD 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs $33,403.75 2004-10-30 IMPERIAL OIL 1124 Combustible diesel $128,869.58 2004-10-30 MISSION HARBOUR AUTHORITY 0601 Génie maritime $27,350.00 2004-10-29 BDR RESEARCH LIMITED 6099 Augmentations ou diminutions nettes dans autres comptes à fins déterminées. $9,082.70 2004-10-29 CONSULTANTS GRH INC 0448 Achats de programmes de formation et cours $12,900.00 2004-10-29 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire $18,515.00 2004-10-29 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Véhicules automobiles de route $49,690.00 2004-10-29 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Véhicules automobiles de route $28,268.00 2004-10-29 HARBOUR AUTHORITY OF STONEY ISLAND 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $25,000.00 2004-10-29 IMP GROUP LTD.
English: It has severe problems of other things, finally emancipated Russia’s crime and corruption.
French: On y des Affaires étrangères de 1856 à 1882, le constate de graves problèmes de prince Alexandre Gorchakov.
English: Report of the International Civil Service Commission for 2003
French: Rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour 2003
English: He mentioned the problem of torture and discrimination towards sexual minorities, which were particularly vulnerable groups.  Moreover, the discriminatory attitudes of law enforcement agencies might mean that members of such minorities were perceived as less credible or not fully entitled to the same protection as the rest of the population.
French: Le Rapporteur spécial évoque ensuite le problème de la torture et de la discrimination à l'égard des minorités sexuelles, qui constituent un groupe particulièrement vulnérable, d'autant qu'en raison de préjugés, les forces de l'ordre les jugent parfois moins crédibles ou indignes de la même protection que le reste de la population.
English: In addition, the concentrations of proglycogen and macroglycogen were not altered, whereas an increase (+30%) in intramuscular triacylglycerol concentration was observed at the end of 18 h of incubation (p < 0.05).
French: De plus, tout en ne notant aucune modification des concentrations de proglycogène et de macroglycogène, on observe une augmentation (+ 30 %) de la concentration de triacylglycérol intramusculaire après 18 h sous culture (p < 0,05).
English: (d) To ensure access by persons with disabilities to public housing programmes.
French: d) Assurer aux personnes handicapées l'accès aux programmes de logements sociaux;
English: If product offerings were too diverse to easily identify one main product (e.g., department store) respondents were asked to answer the questions with reference to some broad product category where items are priced similarly (e.g., electronic equipment).
French: Dans les cas où la gamme offerte était trop vaste pour qu'un seul produit ressorte (grands magasins, par exemple), on a demandé aux répondants de retenir une catégorie générale de produits dont les prix sont établis de manière semblable (p. ex., le matériel électronique).
English: In addition to changes noted above, a number of technical and editorial amendments were made in the TLSARs between the Part I proposal and the regulations for final gazetting, including a reduction in the number of airports listed in Schedule 1 (to reflect airport transfers since pre-publication) and a change in paragraph 23(1)(d) which was necessary because the Part I proposal inadvertently limited the voluntary payment option to airports in Schedule 1.
French: En plus des changements mentionnés précédemment, un certain nombre de modifications d'ordre technique et rédactionnel ont été apportées au RCCVA entre la proposition initiale publiée dans la Partie I et le règlement en vue de la publication finale dans la Gazette, y compris une réduction du nombre des aéroports qui étaient inclus dans l'annexe 1 (afin de tenir compte des transferts des aéroports depuis la publication préalable) ainsi qu'un changement à l'alinéa 23(1)d) qui était nécessaire suite à la proposition initiale de la Partie I qui avait limité, par mégarde, la possibilité de paiement volontaire aux aéroports de l'annexe 1.
English: George's 10006 - St. John's North 10007 - St. John's South 11001 - Cardigan 11002 - Charlottetown 11003 - Egmont 11004 - Malpeque 12001 - Cape Breton--Canso 12002 - Central Nova 12003 - Dartmouth--Cole Harbour 12004 - Halifax 12005 - Halifax West 12006 - Kings--Hants 12007 - North Nova 12008 - Sackville--Eastern Shore 12009 - South Shore--St.
French: George's 10006 - St. John's-Nord 10007 - St. John's-Sud 11001 - Cardigan 11002 - Charlottetown 11003 - Egmont 11004 - Malpeque 12001 - Cape Breton–Canso 12002 - Nova-Centre 12003 - Dartmouth–Cole Harbour 12004 - Halifax 12005 - Halifax-Ouest 12006 - Kings–Hants 12007 - Nova-Nord 12008 - Sackville–Eastern Shore 12009 - South Shore–St.
English: Mixtures That Separate In the case of a mixture that separates, it is recommended that the aspiration toxicity of each layer be assessed according to the criteria of subsection 34(5).
French: Térébenthine et huile de pin La térébenthine est une oléorésine, un dérivé des différentes espèces de pins, produit par la distillation à vapeur de leurs résines.
English: 5.7 Animal Ingredient Form Pursuant to Section C.08.002(2) of the Food and Drugs Act and Regulations, all initial and supplemental submissions should include an original signed and dated version of the Animal Ingredient Form (AIF).
French: 5.7 Formulaire des ingrédients d’origine animale Aux ternes du paragraphe C.08.002(2) du Règlement sur les aliments et drogues, toutes les présentations initiales et supplémentaires doivent comprendre une version originale, signée et datée du Formulaire des ingrédients d’origine animale (FIOA).
English: There is also an Explanatory note to further assist Members implementing the Convention.
French: Le texte contient aussi une note explicative destinée à aider les Membres à appliquer la convention.
English: 24 September 1992  Doc. 6680 MOTION FOR A RESOLUTION on the withdrawal of the ex-Soviet troops presented by Mr SÄRKIJÄRVI and others
French: 24 septembre 1992  Doc. 6680 PROPOSITION DE RESOLUTION sur le retrait des troupes ex-soviétiques présentée par M. SÄRKIJÄRVI et plusieurs de ses collègues
English: As a result of the ICC, he suggests, wars will be fought longer and "to the last civilian."
French: Il croit qu’à la suite de la création de la CPI, les guerres pourraient durer plus longtemps et les combats ne s’arrêter que lorsqu’il n’y a plus de combattants.
English: Adderall XR is a medicine indicated for the treatment of Attention Deficit Hyperactivity Disorder ("ADHD").
French: Le Adderall XR est indiqué pour le traitement du trouble d'hyperactivité avec déficit de l'attention (THADA).
English: Easy-to-apply transfer tape for total and efficient renewal of adhesive surface.
French: La colle s'applique par transfert pour un renouvellement complet, simple et efficace de la surface adhésive. Destinés principalement aux magasins, groupes, collectivités ou parcs de location.
English: Amendment by Iratxe García Pérez, Miguel Angel Martínez Martínez, Francisca Pleguezuelos Aguilar Amendment 15 Recital F F. whereas in the EU 27 the poorest convergence objective regions are located principally in Romania, Bulgaria, Poland, the Czech Republic and Hungary – countries which, at the same time, have considerable economic growth potential, Or. es
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 13 Considérant F F. considérant que, dans une Union à 27 États membres, les 15 régions les plus pauvres parmi celles relevant de l'objectif de convergence se trouvent en Roumanie, en Bulgarie, en Pologne, en République tchèque et en Hongrie, pays qui sont dans le même temps dotés d'un fort potentiel de croissance économique, Or. el
English: If you're not yet a member, we encourage you to join.
French: Si vous n'êtes pas encore membre, nous vous encourageons à le devenir.
English: Department of Natural Resources Crown Lands Branch Page 8
French: Y a-t-il un accès à l’emplacement?
English: See International Council on Human Rights Policy, Ends and Means: Human Rights Approaches to Armed Groups, 2000, pp. 5-8.
French: Voir Conseil international pour l'étude des droits humains, Les fins et les moyens: agir pour les droits de l'homme auprès de groupes armés, 2000, p. 5 à 8.
English: Unemployment Despite the rise in jobs, the estimated number of unemployed Canadians remained almost unchanged (at 1,023,000) in the first half of 1989.
French: Malgré la croissance de l'emploi, le nombre de Canadiens en chômage n'a presque pas varié (1,023,000) pendant le premier semestre de 1989.
English: Albert Cloutier Acting Director Intellectual Property Policy Directorate Industry Canada, (613) 952-2527 INDUSTRY CANADA Intellectual Property Policy Directorate
French: Création : 2004-04-26 Révision : 2004-05-05
English: Article 9, paragraphs.3 and 4
French: Article 9, paragraphes 3 et 4
English: This would support accountability by allowing easier comparisons with other jurisdictions.
French: On disposerait ainsi d’une structure politique plus vaste pour défendre les droits acquis en vertu du nouveau transfert.
English: MicroFab, a key component, is a unique open-access facility available to academics and industry across Canada.
French: Le CCRS est une installation à la fine pointe de la technologie intégrée à l'Université de la Saskatchewan.
English: Century Products was formed in 1988 as a trading company active in the global trading of food and non-food products.
French: Century Products a été fondé en 1988 en tant qu'entreprise commerciale active dans le commerce mondial des produits alimentaires et non alimentaires.