ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When you plan your retirement, it is good to understand how to invest your money and how it will be taxed, as well as when you have to pay taxes by instalments and why.
French: Séminaire d'information sur l'imposition pour les personnes qui envisagent un départ à la retraite -- Quelles incidences la retraite aura-t-elle sur vos impôts? Lorsque vous planifiez votre retraite, il est important de savoir comment investir votre argent et comment celui-ci sera imposé.
English: The Project has a Project Central Office (PCO) set up to co-ordinate all the activities carried out under the terms of the programme of work.
French: Le projet est dirigé par un Bureau central ayant pour tâche de coordonner toutes les activités menées dans le cadre du programme de travail.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Orlanda.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Orlanda.
English: The six priorities are border crossings, transportation infrastructure, product development, human resource development, tourism information and statistics, and tourism marketing.
French: Les six priorités sont les mouvements transfrontaliers, l’infrastructure des transports, l’élaboration de produits, le perfectionnement des ressources humaines, l’information et les statistiques sur le tourisme, et le marketing touristique.
English: • Pilot match begins of all returning air travellers' customs declarations with employment insurance database (page 7) July
French: • Appariement pilote de toutes les déclarations de douanes des voyageurs de retour au Canada et de la base de données sur l'assurance-emploi (page 8) Juillet
English: In addition, provide the values and/or weight information as indicated therein along with a copy of a commercial invoice if obtainable; (g) when components or materials incorporated into the good are determined to be fungible in accordance with the General provision (subsection 5(2) of the NAFTA Regulations ), indicate the specific paragraph applicable under subsection 5(2); (h) when the good is determined to be fungible, in accordance with the Fungible Goods provision (section 10 under the NAFTA Regulations ), indicate the specific subsection or paragraph under section 10 applicable thereto and provide an explanation why that subsection or paragraph is applicable to the good; and (i) provide an explanation as to why the good qualifies for the Tariff Preference Override provision (section 8 under the NAFTA Regulations ).
French: En outre, fournir les renseignements sur les valeurs ou sur le poids de la façon indiquée dans les règles, avec une copie d'une facture commerciale si on peut l'obtenir; g) lorsqu'il est déterminé que des matières ou que des éléments incorporés dans la marchandise sont fongibles, conformément aux dispositions générales (paragraphe 5(2) du Règlement del'ALÉNA ), indiquer l'alinéa particulier applicable en vertu du paragraphe 5(2); h) lorsqu'il est déterminé que la marchandise est fongible, conformément à la disposition concernant les marchandises fongibles (article 10 du Règlement de l'ALÉNA ), indiquer le paragraphe ou l'alinéa particulier applicable de l'article 10 et fournir une explication de la raison pour laquelle ce paragraphe ou alinéa est applicable à la marchandise; i) fournir une explication de la raison pour laquelle la marchandise est admissible à la préséance en vertu de la clause dérogatoire concernant la préférence tarifaire (article 8 du Règlement de l'ALÉNA ).
English: In addition, the contribution of net indirect taxation and administered prices to HICP inflation was slightly lower in 2005 than in 2004.
French: L’INFLATION GLOBALE A ÉTÉ INFLUENCÉE PRINCIPALEMENT PAR LES ÉVOLUTIONS DES PRIX PÉTROLIERS En 2005, le profil de l’inflation IPCH globale a été considérablement influencé par les évolutions de la composante énergétique, à la suite du net renchérissement des prix du pétrole (cf. graphique 23).
English: This is why the construction of a new motorway on the edge or near the significant sites must be the occasion to improve environmental integration of the current road by the following actions: - To restore the road in its role of local connection for a traffic limited to the agricultural, commercial and tourist needs, completely excluding the transit by trucks, and by fixing a moderate speed limite that would require no correction of the path . - To arrange the hydraulic works to facilitate the crossing of the roadway by small fauna and if necessary to build some specific works to improve the situation for all fauna 11.
French: C’ pourquoi la construction d’ nouveau tracé est un autoroutier en bordure ou à proximité du site sensible doit être l’ occasion d’ améliorer l’ intégration environnementale de la route actuelle par les actions suivantes : - Restituer à la route son rôle de liaison locale avec un trafic limité aux besoins agricoles, commerciaux et touristiques, excluant totalement le transit des camions, et en fixant une vitesse de circulation modérée ne nécessitant pas de correction de tracé.
English: This improvement comes solely from the reduction in public debt charges, which reduces overall budgetary expenditures.
French: Cette amélioration est exclusivement attribuable à la réduction des frais de la dette publique, qui fait diminuer les dépenses budgétaires globales.
English: Can externals/ consultants /guests connect to your network without being able to access the Intranet (internal services, servers, resources)?
French: Des externes / consultants / invités peuvent-ils se connecter à votre réseau sans avoir accès à votre intranet (services internes, serveurs, ressources) ?
English: It was attended by over 500 Public Service managers and learning specialists.
French: L'événement a attiré plus de 500 gestionnaires et spécialistes de l'apprentissage de la fonction publique.
English: [The definitions of “arms” and “weapon” in the above Ordinances have remained unchanged since the 1960's.
French: [Dans les deux ordonnances ci-dessus, la définition des termes « arms » et « weapon » n'a pas changé depuis les années 60.
English: The Netherlands' successful legislation and policy specifically targeting established immigrants are geared towards supporting disadvantaged members of ethnic minorities and helping them to strengthen their overall position in Dutch society.
French: La législation et la politique des Pays-Bas concernant les immigrants établis visent avec succès à soutenir des membres défavorisés des minorités ethniques et à les aider à améliorer leur position globale dans la société néerlandaise.
English: FRAMEWORK, 2002-2005
French: MISE EN ŒUVRE DU CADRE DE PROGRAMMATION À MOYEN TERME, 2002-2005
English: Stakeholders and other interested parties are encouraged to submit comments, by the December 24, 2003 deadline, directly to FDA.
French: Les intervenants et d'autres parties intéressées sont encouragés à présenter des commentaires avant le délai du 24 décembre 2003 directement à la FDA.
English: 2) Questions at stake The question is whether pill testing can be considered as a public incitement or inducement to use drugs illicitly and thus can be considered to be in contravention with the international treaties.
French: 2) Questions soulevées Il s’agit de savoir si le « testing » de comprimés peut être considéré comme une incitation ou un encouragement publics à consommer illicitement des drogues et s’il peut donc être considéré comme contravention aux traités internationaux.
English: Conditional release is a program designed to help the offender leave the confinement of prison and return to the community as a law-abiding person.
French: Le programme de mise en liberté sous condition a été conçu pour aider le délinquant à quitter le milieu carcéral et à se réinsérer dans la société en tant que personne respectueuse de la loi.
English: The Canadian Museum of Civilization opening marks the launch of a national seven-city tour.
French: De plus, l'inauguration de L'Éden, côté jardin au Musée canadien des civilisations marque le lancement d'une tournée canadienne de sept villes.
English: • Changes to the facility definition and their implications for the mining sector
French: • Changements à la définition d'installations et leurs impacts sur le secteur minier
English: Detainees in police detention cells include suspects arrested pursuant to the Code of Criminal Procedure, and pretrial detainees held in custody on a warrant of detention issued by a judge based on the Code of Criminal Procedure.
French: Les détenus placés dans ce type de cellule peuvent être des suspects interpellés en application du Code de procédure pénale mais aussi des prévenus maintenus en détention conformément à un mandat de dépôt délivré par un juge en application du Code de procédure pénale.
English: Other members, however, were of the view that the right to appeal should be respected.
French: D'autres membres étaient toutefois d'avis que le droit de faire appel devait être respecté.
English: It would betray the values that Member States have developed over time.
French: Elle trahirait les valeurs que les États Membres ont développées au cours des temps.
English: Managerial questions External evaluation of the Regional Office for Europe’s health care reform programmes 45.
French: Questions d’administration Évaluation externe des programmes de réforme des soins de santé du Bureau régional pour l’Europe 45.
English: By diffusing the results of research and development, governments multiply many times the value of new knowledge to local communities.
French: En diffusant les résultats des travaux de recherche et des projets de développement, les gouvernements décuplent la valeur du nouveau savoir pour les collectivités locales.
English: See also D.A. Schlueter, "The Courts Martial:
French: National University Publications, 1973, à la p.
English: 9−10 a.m. Closed meeting Conference Room D
French: 9 à 10 heures Réunion privée Salle de conférence D
English: Agenda item 54 (e)
French: Point 54 e) de l'ordre du jour
English: • The information and intelligence on foreign markets and export opportunities that can help them make informed business decisions, access new markets (market diversification) and secure increased export sales.
French: • obtenir des renseignements sur les marchés étrangers et les possibilités d'exportation qui peuvent les aider à prendre des décisions d'affaires éclairées, à avoir accès à de nouveaux marchés et à accroître leurs ventes d'exportation;
English: Speed up legal procedures and clarify property rights.
French: Accélérer les procédures judiciaires et clarifier les droits de la propriété.
English: An expert on the socio-cultural history of 19th - and 20th-Century Canada, Dr. Gaffield led the Canadian Century Research Infrastructure Project, one of Canada's largest and most innovative research projects in the social sciences and humanities.
French: Spécialiste de l'histoire socioculturelle des XIXe et XXe siècles, il a dirigé le projet Infrastructure de recherche sur le Canada au XXe siècle, l'un des projets de recherche canadiens les plus importants et les plus novateurs du domaine des sciences humaines.
English: Together, we are trying to pave the way for a global consensus on steps to sustain and strengthen arms control and non-proliferation.
French: Ensemble, nous cherchons à ouvrir la voie à un consensus mondial sur des mesures visant à appuyer et renforcer la maîtrise des armements et la non-prolifération.
English: Rental of premises and alterations and improvements for the proposed new posts in Addis Ababa have been considered based on the standards of the Economic Commission for Africa, Addis Ababa.
French: Le coût de la location de locaux et des transformations et améliorations à effectuer pour les nouveaux postes, à Addis-Abeba, a été déterminé sur la base des taux standard appliqués à la Commission économique pour l'Afrique.
English: The tax base is calculated in accordance with two alternative methods to be chosen by the taxpayer; the normal method (accounting profit) or the simplified method: 25% of all operating expenses (except financial expenses).
French: Pour le calcul de la base d'imposition, le contribuable a le choix entre la méthode normale (bénéfice comptable) et une méthode simplifiée (25% de toutes les dépenses d'exploitation, à l'exception des charges financières).
English: The Mechanism shall provide opportunities to exchange views, ideas and good practices, thus contributing to strengthening cooperation among States parties in preventing and fighting corruption.
French: Le Mécanisme offre des occasions d'échanger des vues, des idées et des bonnes pratiques, contribuant ainsi au renforcement de la coopération entre les États parties pour prévenir et combattre la corruption.
English: • firms that cannot afford the additional costs.
French: • les entreprises qui ne peuvent se permettre d'avoir des frais additionnels.
English: 12-14; and ibid., Forty-fifth Session, Supplement No. 11 (A/45/11), para. 39.
French: Le Comité a décidé de tenir sa soixante et unième session à New York, du 11 au 29 juin 2001.
English: Method used for activation of the direction indicator tell-tale (paragraph 6.5.8.  )"
French: «10.3 Mode d'activation du témoin des feux indicateurs de direction (par. 6.5.8)»
English: Among these strategic objectives, we note the following:
French: Parmi ces objectifs stratégiques, on note les suivants :
English: They build elaborate underground burrows, sometimes dozens of metres deep, in which the whole colonies hibernate during winter.
French: Fin 2001, 70 animaux vivaient sur le territoire du Parc, dont 25 dans les Hautes Tatras et 45 dans les Tatras Occidentales.
English: Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner, I am not speaking on behalf of the Committee on Culture, which was what I understood was said, but for the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
French: Madame le Président, chers collègues, monsieur le commissaire, je ne parle pas au nom de la commission de la culture, comme je viens de l'entendre, mais au nom de la commission de l'environnement et de la protection des consommateurs.
English: • Ensure through regular inspections that the curatorial collection in the possession of the hotel operator remains in good condition.
French: 8.6.4 Fréquentation par les visiteurs et opération du lieu
English: France indicated that confiscation was available as a complementary penalty for certain offences established under the Convention and the Protocols, such as the offence of trafficking in persons.
French: La France a indiqué que la confiscation était prévue comme peine complémentaire pour certaines infractions établies par la Convention et ses protocoles, telles que l'infraction de traite des personnes.
English: I would like to show all my appreciation to Mrs Polfer, who has done a good job of summarising and formulating concisely and resolutely these very complicated problems.
French: Je souhaite exprimer toute mon appréciation à Mme Polfer, qui a parfaitement réussi à résumer et à formuler de façon concise et résolue ces problèmes très complexes.
English: Although the activities of the Commission have been curtailed over the years as a result of KPA actions, the presence of “neutral” representatives provides a stabilizing influence on the activities of the opposing sides.
French: Bien que les activités de la Commission neutre de contrôle se soient réduites au fil des ans du fait des mesures prises par l'Armée populaire coréenne, la présence de représentants « neutres » exerce une influence modératrice sur les parties adverses.
English: • National University of Singapore, 10 Kent Ridge Crescent, Singapore 0511, Singapore Universiti Kebangsaan Malaysia, 43600 UKM Bangi, Selangor Darul Ehsan, Malaysia  Mahidol University, 198/2 Somdej Pra Pinklao Road, Bangplad District, Bangkok 10700, Thailand
French: Kent Ridge, Singapour 0511, Singapour Universiti Kebangsaan Malaysia, 43600 UKM Banyi, Selangor Darul Ehsan, Malaisie  Université Mahidol, 198/2, ch. Somdej Pra Pinklao, district de Bangplad, Bangkok 10700, Thaïlande
English: Next time you expect and more surprises!
French: La prochaine fois que vous attendez et bien d'autres surprises!
English: This fact again points to the quandary of how to approach the development of policy and coordinating mechanisms within the national government for a "marketizing" economy in which R&D spending by enterprises is expected to become the main source of GERD.
French: Cet état de choses soulève de nouveau le dilemme suivant: comment un gouvernement national doit-il aborder l'élaboration des politiques et les mécanismes de coordination en vue d'une économie de marché en devenir où les dépenses de R-D dans les entreprises sont censées devenir la principale source de dépenses brutes en R-D?
English: And for those who were worried about playing a complex tactical game, you can be reassured, GRAW has been made for a broad audience, and is quite simple and natural to handle.
French: Ceux qui craignaient avoir à faire à un jeu tactique et compliqué peuvent être rassurés, GRAW est un jeu qui se veut grand public, avec tout ce que ça suppose de vulgarisation et de simplicité.
English: Each element has a number of attributes to store things like name, serial number, and so on.
French: Chaque élément a un nombre d'attributs pour y stocker des valeurs comme le nom, un numéro de série et ainsi de suite.
English: Exhibit 7-3 - Potential Impact of an Ignition Propensity Standard on Consumers' Cigarette Expenditures (2002 $CAD) Scenario Cartons Sold Annually (thousands) Retail Price per Carton Annual Expenditures (millions Baseline:
French: Tableau 7-3 - Incidence Éventuelle de la Norme sur le Potentiel d'Allumage sur les Dépenses de Consommation de Cigarettes (en dollars canadiens de 2002) Scénario Cartouches vendues par an (en milliers) Prix de détail de la cartouche Dépenses annuelles (en millions) Scénario de base :
English: • Guidelines for Support of Workshops / Conferences / Symposia / Special Projects Funding Opportunities Announced after December 2003 Translation Acceleration Grants for Breast Cancer Control  Canadian Breast Cancer research Alliance (CBCRA) Institute of Cancer Research (ICR)  Institute of Gender and Health (IGH) Letters of Intent Deadline: July 1, 2004 Application Deadline:
French: • Directives pour le financement d'ateliers, de conférences, de symposiums, de projets spéciaux Possibilités de financement - Appels de demandes après décembre 2003 Programme de subvention en vue d'accélérer l'application des connaissances pour lutter contre le cancer du sein L'Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer du sein (ACRCS) l'Institut du cancer (IC)  et l'Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) Dates limites pour les lettres d'intention: 1er juillet 2004 Dates limites pour les demandes détaillées : 1erdécembre 2004  L'Alliance Canadienne pour la recherche sur le cancer du sein, l'Institut du cancer des IRSC et l'Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC s'associent pour financer conjointement le 2e concours du Programme de subventions en vue d'accélérer l'application des connaissances pour lutter contre le cancer du sein.
English: That request was reiterated in the fourth preambular paragraph and in paragraphs 4, 5 and 20 of draft resolution A/C.5/60/L.53.
French: Cette demande est réitérée au quatrième alinéa du préambule et aux paragraphes 4, 5 et 20 du dispositif du projet de résolution A/C.5/61/L.53.
English: Serbia lost part of its territory.
French: La Serbie a perdu une partie de son territoire.
English: Amendment by Glenys Kinnock Amendment 10 Paragraph 18 a (new) 18a. Welcomes the Co-Presidents’ adoption of a ‘catch-the-eye’ session in Edinburgh, which effectively promoted open debate during plenary sessions and calls for a continuation of this practice; Or. en
French: Amendement déposé par Glenys Kinnock Amendement 10 Paragraphe 18 bis (nouveau) 18bis. se félicite que les co-Présidents aient adopté la formule d'une séance d'interventions "à la demande" à Édimbourg, ce qui a véritablement favorisé un débat ouvert pendant les séances plénières et demande la poursuite de cette pratique; Or. en
English: Legislation provides for the application of interim measures to all criminal offences, including proceeds of corruption.
French: La législation prévoit l’application de mesures provisoires à toutes les infractions pénales, y compris aux activités de corruption et à leurs produits.
English: For more information about SkiTrax, please visit their web site, at www.skitrax.com .
French: Pour de plus amples informations, visitez leur site web à www.skitrax.com .
English: Contracting can be foreseen directly or via your SAP partner with preference.
French: Les rapports contractuels sont conclus tout droit ou par votre partenaire SAP préféré.
English: By making measurements of a wide range of properties, from numbers and types of seabirds to plankton and nutrients in the water to chemical and physical processes of the oceans, these voyages provide a history and baseline from which to begin long-term monitoring of Canada’s oceans.
French: En mesurant un large éventail de propriétés (depuis le nombre et les types d’oiseaux marins jusqu’aux concentrations de plancton et de nutriments dans l’eau, en passant par les processus chimiques et physiques des océans), ces missions d’étude permettent d’établir un cadre historique de référence à partir duquel on pourra entreprendre une surveillance à long terme des océans du Canada.
English: The concrete problem that we must face therefore concerns the conditions under which herring fishing should be allowed for reasons other than human consumption.
French: Le problème concret que nous devons aborder concerne donc les conditions selon lesquelles doit être autorisée dans la mer Baltique, la pêche au hareng à des fins autres que la consommation humaine.
English: Capital investments such as technology and infrastructure are not included.
French: Les investissements en capital comme la technologie et l’infrastructure ne sont pas compris.
English: Such a policy should identify and address the problems, and should include the new Code of Conduct for Police Interrogations and introduce a code of conduct for all officials as well as regular monitoring by an independent oversight body.
French: Cette politique devrait consister à repérer et traiter les problèmes qui se posent en intégrant le nouveau code de conduite relatif aux interrogatoires de police, et prévoir l'établissement d'un code de conduite à l'intention de tous les agents de l'État ainsi qu'un contrôle régulier, par un organisme de surveillance indépendant.
English: Contrary to predictions, shorebirds did not redistribute after prey reduction, and patchiness of shorebird and prey densities persisted across the site. This failure was attributed to high prey density, even at the season's end, and high water depths.
French: Contrairement aux prédictions, les oiseaux ne se sont pas répartis autrement après la réduction des proies et la contagion a persisté dans tout le site, et chez les oiseaux, et chez les proies, ce qui s'explique sans doute par la présence d'une grande densité de proies même en fin de saison et même en eau profonde.
English: A Critical Knowledge Gap for Promoting Equitable and Sustainable NRM in Latin America Document(s) 8 of 21 Philippa Wiens
French: A Critical Knowledge Gap for Promoting Equitable and Sustainable NRM in Latin America Document(s) 8 de 21 Philippa Wiens
English:  Merck and Beecham complain that Primecrown and Europharm have infringed their United Kingdom patents by importing the drugs in question into the United Kingdom from Spain and Portugal, thereby taking advantage of the price difference between those Member States.
French:  Merck et Beecham font grief aux sociétés Primecrown et Europharm d'avoir contrefait leurs brevets britanniques en ayant importé les médicaments en cause d'Espagne et du Portugal vers le Royaume-Uni, pour profiter de la différence de prix entre ces États membres.