ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically Chessen alleges that PWGSC relied on references from a previous solicitation rather than the current one and that PWGSC amended the delivery date stated in the solicitation the day before bids were to close, making the delivery requirement easier for overseas suppliers to fulfill.
French: Elle allègue plus particulièrement que TPSGC s’est fondé sur des références provenant d’une invitation précédente plutôt que de l’invitation actuelle et que TPSGC a modifié la date de livraison énoncée dans l’invitation le jour avant la date de clôture des soumissions, permettant ainsi aux fournisseurs à l’étranger de répondre plus facilement à l’exigence concernant la livraison.
English: (b) Report of the Secretary-General on the budget for the United Nations Mission in Liberia for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (A/60/653 and Corr.1 and 2);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur le budget de la Mission des Nations Unies au Libéria pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 (A/60/653 et Corr.1 et 2);
English: They are the only realistic solution to the problems of obtaining funds and ensuring that they are used efficiently.
French: Il représente la seule solution réaliste pour obtenir des fonds en garantissant l’efficacité de leur utilisation.
English: It follows a Memorandum of Understanding signed at Frankfurt motor show in September 2009.
French: Ceci fait suite au protocole d’accord signé au salon de Francfort en septembre 2009.
English: A presentation of the Council of Europe’s Campaign "all different – all equal" demonstrated the involvement of the Council of Europe in the defence of diversity.  
French: Une présentation de la Campagne du Conseil de l’Europe « tous différent – tous égaux » a montré jusqu’à quel point le Conseil de l’Europe s’engage dans la défense de la diversité.
English: My third point is that I will bring this resolution to the attention of my successor as the Commissioner responsible for safety research, as I believe it to be very important to make full use of the options available to us in this area of research.
French: Troisièmement, j’attirerai l’attention de mon successeur responsable de la recherche pour la sécurité sur cette résolution, car je crois qu’il est très important d’utiliser pleinement les options dont nous disposons dans le domaine de la recherche.
English: New Entitlement Codes - Instructor Allowance and Institutional Emergency Response Team Allowance
French: Nouveaux codes de versement - Indemnités pour formateur et Établissement - Indemnités pour équipe d'urgence
English: Radix Theatre will also be presenting its 2007 hit The Performance Art Trap at SWARM, the April 21 opening of BC Scene.
French: Radix Theatre présentera également sa pièce à succès de 2007, The Performance Art Trap, lors de SWARM, la soirée d’ouverture de la Scène Colombie-Britannique, qui aura lieu le 21 avril.
English: Exposure–response analysis for moderate/marked ovarian atrophy, excluding high-dose group
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — 1,3-BUTADIÈNE
English: However, even before the new Act went into effect, protection of children from social pathologies and preventative and counselling activities were part of the work of social affairs departments in district or city offices and non-governmental non-profit organizations supported by subsidies from the State budget.
French: Toutefois, même avant que la nouvelle loi n'entre en vigueur, la protection des enfants contre les pathologies sociales ainsi que l'activité de prévention et de conseil faisaient partie des tâches des départements des affaires sociales des bureaux de district, des bureaux municipaux et des organisations non gouvernementales sans but lucratif appuyées par des subventions du budget national.
English: In March 2005, the Task Force submitted gender-sensitive amendments to the electoral law to the Independent Electoral Commission.
French: En mars 2005, elle a présenté à la Commission électorale indépendante une série de modifications de la loi électorale allant dans le sens d'une plus grande égalité des sexes.
English: However, the trial was stayed from August 2008 to March 2009, due to the ill-health of the second accused, Matthieu Ngirumpatse, former President of the Mouvement républican national pour le développement et la démocratie, save for the testimony of four witnesses in November 2008.
French: Cette instance a toutefois été suspendue d'août 2008 à mars 2009 eu égard aux problèmes de santé qu'a connus le deuxième accusé, Matthieu Ngirumpatse, ancien président du Mouvement républicain national pour le développement et la démocratie, exception faite toutefois de l'audition de quatre témoins en novembre 2008.
English: The delegation's answers should also be very brief and to the point, avoiding generalities and detailed explanations of existing legislation.
French: Les réponses de la délégation devraient également être très brèves et circonscrites, éviter les généralités et toutes explications fouillées de la législation en vigueur.
English: This income consists of $400 of taxable dividends received from a taxable Canadian corporation. The remaining $1,200 of income is from other sources, none of which is "designated income" (as defined in Part XII.2) of the trust.
French: Ce revenu se compose de 400 $ de dividendes imposables reçus d’une société canadienne imposable, et de 1 200 $ de revenu d’autres sources qui n’est pas un « revenu désigné » (au sens de la partie XII.2) de la fiducie.
English: The Internationaal koopwoningen Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Internationaal koopwoningen est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Recent changes in the leadership of some countries could lead to a redefinition of national trade policy agenda.
French: Les changements de leadership intervenus récemment dans certains pays pourraient favoriser une redéfinition des priorités nationales pour le commerce.
English: This is one of the nijushi sekki (24 seasonal points in the Chinese solar calendar).
French: Un des nijushi sekki (les 24 étapes saisonnières du calendrier solaire chinois).
English: In the event, the Board of Appeal held that the opposition succeeded and that registration of ‘Hollywood’ for cigarettes, tobacco and tobacco products would be detrimental to the trade mark’s image and would enable the applicant to take undue advantage of the mark’s reputation.
French: Dans le cas d’espèce, la chambre de recours a donné raison à l’opposition, maintenant que l’enregistrement de la marque « Hollywood » pour des cigarettes, du tabac et des produits du tabac porterait préjudice à l’image de la marque et permettrait au demandeur de tirer indûment profit de la renommée de la marque.
English: Reporting on and analyzing the broader socio-economic impacts of Public Works and Government Services Canada (PWGSC) procurement activities and policies; 4.
French: Une petite entreprise de fabrication de biens compte moins de 100 employés, tandis qu’une petite entreprise de prestation de services a à son service moins de 50 employés.
English: Need for more planning time:
French: Besoin de plus de temps pour planifier :
English: Mozart House, in Augsburg, Germany © City of Augsburg This map is for illustrative purposes and does not imply the expression of any opinion on the part of the Council of Europe concerning the legal status of any country or territory or concerning the delimitation of frontiers or boundaries
French: Maison de Mozart, Augsburg, Allemagne © Ville d’Augsburg Cette carte est uniquement à titre d'illustration et n'implique pas l'expression d'un avis du Conseil de l'Europe en ce qui concerne le statut légal d'un pays ou d'un territoire, ni en ce qui concerne la délimitation des frontières ou limites.
English: Misunderstandings may also arise regarding the nature of the ISAs to be implemented and what it means to assert compliance with them.
French: Il peut aussi y avoir des malentendus quant à la nature des ISA à appliquer et des activités à mener pour contrôler leur respect.
English: That is not such a bad idea, if everybody considers his or her own country.
French: Cette idée n'est pas si mauvaise, si tout le monde la regarde sous l'angle de son propre pays.
English: What qualifications and experience do I need to take a competition?
French: Quelles sont les qualifications et l'expérience requises pour participer à un concours?
English: The travaux préparatoires will indicate that negotiating delegations considered it quite important that any State Party that had not established this offence should, insofar as its laws permitted, provide assistance and cooperation with respect to the investigation and prosecution of this offence by a State Party that had established it in accordance with the Convention and avoid, if at all possible, allowing technical obstacles such as lack of dual criminality to prevent the exchange of information needed to bring corrupt officials to justice.
French: Les travaux préparatoires indiqueront que, de l'avis des délégations ayant participé aux négociations, il était très important que tout État Partie qui n'avait pas établi cette infraction apporte, dans la mesure où sa législation le permettait, son aide et sa coopération aux fins des enquêtes et des poursuites concernant cette infraction menées par un État Partie qui l'avait établie conformément à la Convention et évite, dans toute la mesure possible, de permettre que des obstacles techniques, tels que l'absence de double incrimination, empêchent l'échange d'informations nécessaires pour traduire en justice des agents corrompus.
English: It therefore cannot be acceptable to teach alternative theories as science.
French: L’enseignement de thèses alternatives en tant que sciences, ne peut donc être acceptable.
English: C195 Exporter failed to keep records as prescribed.
French: C195 Un exportateur n'a pas conservé les documents tel que prescrit.
English: • Another bank discontinued its practice of issuing unsolicited credit cards and creating credit card accounts without consent.
French: Une autre banque a mis fin à sa pratique qui consistait à émettre des cartes de crédit non sollicitées et à créer des comptes de carte de crédit sans consentement.
English: On the private supply side, higher returns have not called forth more investment in people.
French: Du coté de l'offre privée, une rentabilité élevée n'a pas conduit à investir davantage dans les ressources humaines.
English: In UNMIS OIOS substantiated an allegation that a military observer indecently assaulted a member of an international non-governmental organization.
French: À la MINUS, le BSCI a recueilli des informations tendant à confirmer qu'un observateur militaire avait commis un attentat à la pudeur contre une femme membre d'une organisation non-gouvernementale internationale.
English: In this context, forced labour and the sexual or economic exploitation of a person in a disadvantaged position are prohibited.
French: Dans ce contexte sont prohibés le travail forcé et l'exploitation sexuelle ou économique des personnes en position de faiblesse.
English: Moreover, legislation designed to protect women against violence should be enforced and other measures against violence, as outlined in the Committee's general recommendations Nos. 12 and 19, should be considered.
French: En outre, la législation protégeant les femmes de la violence devrait être appliquée et il faudrait envisager d'autres mesures contre la violence, comme le suggère le Comité dans ses recommandations générales nos 12 et 19.
English: For testing under field conditions, a positive control group, treated with an acceptable teat dip, may be included.
French: Pour les tests dans des conditions naturelles, on peut inclure un groupe de contrôle positif (c'est-à-dire traité à l'aide d'une solution de trempage adéquate).
English: This steady support to Mozambique has helped to establish UNV credibility as a development partner.
French: La présence permanente des VNU au Mozambique a permis au Programme d’acquérir l’envergure d’un partenaire du développement crédible.
English: (C) By fifteen votes to one,
French: C) Par quinze voix contre une,
English: Data sources included the primary literature, natural history museums, federal, provincial, and municipal government agencies (and some American agencies), conservation authorities, Remedial Action Plans for the Great Lakes Areas of Concern, university theses, and environmental consulting firms.
French: Les sources de données comprenaient les publications scientifiques primaires, les musées d’histoire naturelle, les organismes fédéraux, provinciaux et municipaux (ainsi que certains organismes américains), les offices de protection de la nature, les plans d’assainissement pour les secteurs préoccupants des Grands Lacs, les thèses et mémoires universitaires et les cabinets d’expertsconseils dans le domaine de l’environnement.
English: Notes the reports by reputable media operators that extraordinary rendition, illegal detention, and systematic torture involving many people is continuing, and considering the declaration by the current US Government that the use of extraordinary rendition and secret places of detention will be continued; therefore calls for an EU-US counterterrorism summit to seek an end to such inhumane and illegal practices, and to insist that cooperation with regard to counter-terrorism is consistent with international human rights and anti-torture treaty obligations; 232. Instructs its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, where necessary in cooperation with the Committee on Foreign Affairs, notably its Sub-Committee on Human Rights, to follow up politically the proceedings of the Temporary Committee and to monitor the developments, and in particular, in the event that no appropriate action has been taken by the Council and/or the Commission, to determine whether there is a clear risk of a serious breach of the principles and values on which the European Union is based, and to recommend to it any resolution, taking as a basis Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union, which may prove necessary in this context; 233.
French: Relations de l'UE avec les pays tiers 223. prie instamment l'Union européenne de souligner dans ses contacts avec les pays tiers que c'est le droit pénal et le droit international des droits de l'homme qui constituent le cadre juridique approprié régissant la lutte internationale contre le terrorisme; souligne la nécessité d'un dialogue politique avec les États-Unis ainsi qu'avec d'autres partenaires stratégiques de l'Union européenne en matière de sécurité, afin de lutter efficacement, et par des moyens légaux, contre le terrorisme; invite l'Union européenne à rappeler que la pleine application de la "clause démocratique" est fondamentale dans ses relations avec les pays tiers, notamment ceux avec lesquels elle a conclu des accords; invite les gouvernements de l'Égypte, la Jordanie, la Syrie et le Maroc à fournir des éclaircissements sur leur rôle dans le programme de restitutions extraordinaires; est convaincu qu'il est nécessaire de promouvoir, dans le cadre des Nations unies, des codes de conduite destinés à tous les services de sécurité et militaires et fondés sur le
English: The nature of the workshops and of the consultancy offered also have to be scrutinized in relation to the quality offered, the variety of issues dealt with and the timing of the services rendered.
French: La nature des ateliers et du conseil proposés doit également être examinée en relation avec la qualité offerte, la variété des sujets abordés et l’aspect temporel de la prestation de services.
English: The Clasificados pisos gratis Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Clasificados pisos gratis est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: • Outlook Express 6 on Microsoft Windows Server 2003 x64 Edition
French: • Outlook Express 6 sur Microsoft Windows Server 2003 x64 Edition
English: The Tribunal is also of the view that the time spent by the representatives, which was attributed to events prior to the preparation of the complaint, is outside the award contemplated in its determination.
French: Le Tribunal est aussi d'avis que le temps consacré par les représentants, relativement à une activité antérieure à la préparation de la plainte, n'entre pas dans la portée du remboursement visé dans sa décision.
English: I believe that the Council should rethink these criteria and try to break through Croatia's isolation, since no progress can be achieved through isolation.
French: Je crois que le Conseil devrait revoir ces critères et essayer de briser l'isolement de la Croatie car cet isolement ne nous fera pas progresser.
English: Learn about geology and have fun along the way!
French: Découvrez la géologie et une source infinie de plaisirs!
English: The main factor contributing to the variance of $3,425,400 under this heading is additional requirements in respect of air and surface freight in connection with the transportation of contingent-owned equipment within the theatre of operations.
French: La variation (3 425 400 dollars) est principalement imputable à l'accroissement des dépenses afférentes au fret aérien et de surface pour le transport du matériel appartenant aux contingents sur le théâtre des opérations.
English: Skills and Learning for Canadians or Achieving Excellence: Investing in People, Knowledge and Opportunity, please call 1-800-O CANADA (1-800-622-6232) or visit http://www.innovationstrategy.gc.ca./ Funding for this project was provided for in the December 2001 budget and is therefore built into the existing financial framework.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Stratégie d'innovation du Canada ou pour obtenir un exemplaire du document Le savoir, clé de notre avenir : le perfectionnement des compétences au Canada ou du document Atteindre l'excellence : investir dans les gens, le savoir et les possibilités, prière d'appeler le 1-800-0-CANADA (1-800-622-6232) ou de visiter le site suivant : http://www.innovationstrategy.gc.ca./ Le financement de ce projet était prévu dans le budget fédéral de décembre 2001 et s'inscrit donc dans le cadre financier déjà en place.
English: As a consequence, many of them never – or only barely– achieve the communicative goals they personally set for themselves.
French: De ce fait, beaucoup d’entre eux n’atteignent jamais– ou en tout cas rarement – les objectifs de communication qu’ils veulent atteindre personnellement.
English: National Defence] 11 March 2008 Statement on the appointment of Special Representative of the UN Secretary-General for Afghanistan [Source:
French: Défense nationale] 11 mars 2008 Déclaration à la suite de la nomination du représentant spécial du secrétaire général de l'ONU pour l'Afghanistan [Source :
English: The definition helps to make monetary policy more transparent.
French: La déﬁnition contribue à renforcer la transparence de la politique monétaire.
English: To maintain beef production on less land, many farms are using corn and other feeds for fattening during the last two or three months prior to slaughter.
French: Afin de maintenir la production bovine constante avec une surface de terre plus réduite pour le bétail, nombreuses sont les exploitations qui utilisent le maïs et d'autres aliments pour l'engraissage durant les deux ou trois mois précédant l'abattage.
English: 12.4  Any failure to provide written notice pursuant to 12.1 shall not affect the public tender process or the contract awards resulting therefrom.
French: 12.4  Le défaut de fournir l’avis écrit conformément à l’article 12.1 ne compromet pas le processus d’appel d’offres public ni l’adjudication du marché en découlant.
English: The establishment of the Court is…a gift of hope to future generations, and a giant step forward in the march towards universal human rights and the rule of law.
French: La création du Tribunal est un cadeau d’espoir pour les générations futures et un pas de géant dans la progression vers les droits de l’homme universels et les principes de droit.
English: Each Party will make publicly available in a timely manner summaries of any questions it receives and of the responses it makes to those questions.
French: Les Parties rendront publics en temps opportun des résumés de toutes les questions reçues et de toutes les réponses données à ces questions.
English: Reiterates the need for speedy implementation of the recommendations contained in its resolutions ES-10/3 of 15 July 1997, ES-10/4 of 13 November 1997, ES-10/5 of 17 March 1998, ES-10/6 of 9 February 1999 and ES-10/7 of 20 October 2000 with regard to ensuring respect by Israel, the occupying Power, for the provisions of the Convention;  “5.
French: Rappelle qu'il importe d'appliquer sans délais les recommandations figurant dans ses résolutions ES-10/3 du 15 juillet 1997, ES-10/4 du 13 novembre 1997, ES-10/5 du 17 mars 1998, ES-10/6 du 9 février 1999 et ES-10/7 du 20 octobre 2000 pour ce qui est de faire respecter les dispositions de la Convention par Israël, puissance occupante;
English: Response to Non-Compliance 7. Responsibilities 8. Procedures 9. Effective Date 10. References 1.
French: Réaction à la non-conformité 7. Responsabilités 8. Procédures 9. Date d'entrée en vigueur 10. Documents de référence 1.
English: Welcome to Mega-Search.net the number 1 search engine for CD covers on the Internet.
French: Bienvenue sur Mega-Search.net, le moteur n� 1 de recherche de pochettes de CD sur Internet.
English: The latter provides for obligatory permissions for work with dangerous pathogens, which are issued by the Director General of the National Office for Plant Protection.
French: Cette dernière prévoit l'obtention obligatoire d'autorisations pour les travaux utilisant des agents pathogènes dangereux, qui sont délivrées par le Directeur général de l'Office national de protection phytosanitaire.
English: Another factor has been the lack of trained, qualified managers and technicians and the low level of labour force skills, as many skilled workers and competent scientists have left the country.
French: Un autre facteur a été l'absence d'administrateurs et de techniciens formés et qualifiés et l'insuffisance de main-d'oeuvre qualifiée, bon nombre de travailleurs qualifiés et de spécialistes compétents ayant quitté le pays.
English: In the exceptional case of the item being definitively out of stock, we will certainly inform you as soon as possible.
French: En cas très rare de non-disponibilité de la marchandise, tu seras évidemment informé le plus vite possible de notre part.
English: CEAR Home » Basic Search » 07-03-26302 » Participant Funding Notice Canadian Environmental Assessment Registry LOWER MATTAGAMI HYDROELECTRIC COMPLEX REDEVELOPMENT Participant Funding Notice
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-03-26302 » Avis concernant l’aide financière aux participants Registre canadien d'évalutation environnementale Nouveau développement du complexe hydroélectrique de la partie inférieure de la Mattagami Avis concernant l’aide financière aux participants
English: • The Treasury Board Secretariat encourages departments and agencies, within the meaning of section 2 of the Financial Administration Act, to develop plans to modernize their comptrollership activities.
French: • Le Secrétariat du Conseil du Trésor encourage les ministères et organismes, aux termes de l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques, à dresser des plans en vue de moderniser leurs activités de contrôle.
English: We need to ask ourselves questions and seek answers, however.
French: Cependant, nous devons nous poser les bonnes questions et apporter à celles-ci des réponses appropriées.
English: • What mechanisms are needed to promote sound values and ethics?
French: • Quels sont les mécanismes nécessaires pour promouvoir des valeurs et une éthique saines?
English: Scissors, tailors' shears and similar shears, and blades therefor.
French: 82 - 15 TARIF DES DOUANES - ANNEXE