ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One can get some idea of the scale of illegal shipments of Russian women abroad from Russian Federal Frontier Service figures.
French: On peut se faire une idée de l'ampleur de la traite de femmes russes vers l'étranger à partir des chiffres fournis par les Services fédéraux aux frontières.
English: Included in this outreach are those people who have been identified as being present during the testing of Agent Orange, Agent Purple and other herbicides in 1966 and 1967.
French: De plus, il rencontrera d'autres personnes qui ont été identifiées comme ayant été présentes durant les essais d'agent orange, d'agent pourpre et autres herbicides en 1966 et 1967.
English: Another provision provides all parents, whether biological or adoptive, a child-care benefit of up to ten weeks.
French: Une autre disposition accorde à tous les parents, qu'ils soient biologiques ou adoptifs, des prestations parentales pendant une période maximale de 10 semaines.
English: Marginalized and vulnerable groups, such as refugees and migrant populations, the unemployed, people in or leaving prisons, people with different sexual orientations, people with physical and sensorial disabilities and people already experiencing mental health problems, can be particularly at risk.
French: Faire en sorte que des services de santé mentale tenant compte des besoins des deux sexes et des différents groupes d’âges soient dispensés à la fois par les services de soins de santé primaires et par les services de santé et de soutien social spécialisés, et que ces services fonctionnent dans le cadre de réseaux intégrés. viii.
English: Click here to consult our Growing guide , the product of over 20 years of experience in garlic production.
French: Cliquez ici pour voir notre Guide de culture .
English: It is suggested that an exciplex is formed between the alkene and the excited quinone, but that a biradical is nevertheless the immediate precursor of the oxetan.
French: On suggère qu'un exciplex est formé entre l'alcène et la quinone excitée mais on croit toutefois qu'un biradical est le précurseur immédiat de l'oxétanne. [Traduit par le journal]
English: It is therefore suggested that the Complainant was simply someone who could not maintain regular and reliable attendance.
French: Toutefois, cet argument ne tient pas vraiment compte des faits en l’espèce.
English: Expresses its appreciation to donor countries that, through voluntary contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, have supported the launching of the Global Programme against Terrorism, and invites all States to make adequate voluntary contributions to the Fund in order to strengthen the capacity of the Centre to provide technical assistance to requesting Member States, in particular for promoting the ratification of, accession to and implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism;
French: Exprime sa gratitude aux pays donateurs qui, par le versement de contributions volontaires au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, ont soutenu le lancement du Programme mondial contre le terrorisme, et invite tous les États à verser des contributions volontaires adéquates audit Fonds afin de renforcer la capacité du Centre de fournir une assistance technique aux États Membres qui le souhaitent, en particulier pour promouvoir la signature, la ratification et l'application des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme;
English: - Public International Law lecturer (annual) for Bachelor's Degree Seniors
French: - Cours de droit international public (annuel) en quatrième année de licence de droit
English: All nine individuals had completed the pre-exposure immunization series with intradermal human diploid cell vaccine (HDCV).
French: Les cinq personnes avaient reçu une série vaccinale pré-exposition complète avec le vaccin intradermique cultivé sur cellules diploïdes humaines (VCDH).
English: In conjunction with OSC, card usage, limits, and status are reviewed semi-annually by the Finance and Administration Manager with a report originating from the acquisition card coordinator.
French: Conjointement avec le CSO, l'utilisation, la limite et le solde des cartes sont examinés tous les semestres par le gestionnaire, Finances et Administration à l'aide d'un rapport que produit le coordonnateur des cartes d'achat.
English: The Universal Declaration of Human Rights (1948) assigns two basic functions to education.
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme (1948) assigne à l'éducation deux fonctions fondamentales.
English: Strategic Outcomes for House of Commons: Access to Information, Privacy and Ethics
French: Résultats stratégiques - comité parlementaire Chambre des communes: de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique
English: Where there have been vast performance improvements in recent years in techniques like mass spectrometry and laser-induced fluorescence, these are not fully reflected in increased sensitivity because the samples are not efficiently processed prior to the analysis.
French: Au cours des dernières années, les grandes améliorations du rendement de techniques comme la spectrométrie de masse et la fluorescence induite par laser ne se sont pas entièrement traduites par une sensibilité accrue parce les échantillons ne sont pas suffisamment traités avant l'analyse.
English: DIVERSIFIED BUSINESS COMMUNICATIONS Reference Number: 7128813 Contract Date: 3/31/2008 Description of Work: 0823 Conference Fees Contract Period: 3/31/2008 - 6/19/2008 Delivery Date:
French: DIVERSIFIED BUSINESS COMMUNICATIONS Numéro de référence: 7128813 Date du contrat: 3-31-2008 Devis descriptif: 0823 Cotisations de conférences Durée du contrat: 3-31-2008 - 6-19-2008 Date de livraison:
English: • Cut NOx emissions by 92% by injecting urea into the exhaust stream; Reduce particulates by 98% using a regenerating filter system that burns off clogging material; and Eliminate SOx emissions by changing from conventional fuel oil used on inland waterways with a sulphur content of 1 000 parts per million to an ultra-low sulphur fuel oil equivalent to standard road diesel.
French: • de réduire les émissions de NOx de 92 % en injectant de l’urée dans le flux d’échappement; de réduire les particules de 98 % en utilisant un système de régénération qui consume les particules obstruant le filtre; et d’éliminer les émissions de SOx en remplaçant le carburant conventionnel utilisé dans la navigation intérieure, dont la teneur en souffre atteint les 1000 parties par million, par un carburant ultra faible en soufre semblable au diesel utilisé dans le transport routier. Un système de navigation intelligent Un système de navigation spécial a été mis au point afin d’optimiser les opérations et de réduire la consommation de carburant, et donc les émissions de CO2.
English: There are no translations available. Créer votre compte utilisateur (Gratuit et strictement confid...
French: Créer votre compte utilisateur (Gratuit et strictement confidentiel) sur le menu "votre compte...
English: OECD Main Economic Indicators (updated continuously) - World export (import) of goods and services volumes are constructed as weighted averages of the growth rates of the volume of exports (imports) of individual countries, with the country weights OECD International trade statistics: trends in first quarter 2008 English | View long abstract 31-Jul-2008 Despite a modest recovery of quarterly trade volumes (2.5% for exports and 0.4% for imports), year-on-year import volume growth of the Group of Seven continued to slow in the first quarter 2008 to only ...
French: OECD Main Economic Indicators (updated continuously) - World export (import) of goods and services volumes are constructed as weighted averages of the growth rates of the volume of exports (imports) of individual countries, with the country weights Statistiques de l'OCDE sur le commerce international : tendances au premier trimestre 2008 Français | View long abstract 31-juil.-2008 Malgré une légère reprise des volumes de marchandise trimestriels (2 ,5% pour les exportations et 0,4% pour les importations), le volume des importations en glissement annuel du Groupe des sept a continué ...
English: • $190 million to address the health care needs of First Nations and Inuit.
French: • 190 millions serviront à combler les besoins des Premières nations et des Inuit en matière de soins de santé.
English: The estimated number of hunters for 2000 was 2,749 for WMU 29, and 2,047 for WMU 30, with approximately 200 animals harvested in each unit.
French: En 2000, le nombre de chasseurs était de 2 749 pour le secteur 29, et de 2 047 pour le secteur 30, et 200 animaux ont été abattus dans chaque secteur.
English: However, much of the ABE programming, especially in the western Arctic, is funded only when the Colleges can find external sponsors.
French: Cependant, une bonne partie des programmes d’EBA, en particulier dans l’Arctique de l’Ouest, ne sont financés que si les collèges parviennent à trouver des parrains extérieurs.
English: Oral cancer: financial cost A mean of US$22,080 per patient in the Netherlands (van Agthoven et al., 2001) A mean of US$32,500 per patient in the USA (Funk et al., 1998)
French: Tabac (p.ex. le fumer ou le mâcher) Excès d’alcool Rayons du Soleil (sur les lèvres) Régime alimentaire pauvre en fruits et en légumes Virus du papillome humain, mauvaise hygiène bucco-dentaire, génétique (certaines preuves du caractère familial d’une maladie)
English: Deployments may have elements of both services.
French: Les titulaires de licence qui mettront en oeuvre des SCSF pourraient exploiter des composantes de ces deux services.
English: The business line supports action to promote health by addressing determinants that fall both within and outside of the health sector throughout the life cycle.
French: Ce secteur d'activité favorise les mesures de promotion de la santé qui sont axées sur les déterminants liés directement à la santé ou à d'autres domaines, tout au long du cycle de vie.
English: Lourdes Hernández, cantante de RUSSIAN RED, entrevistada por Pablo Motos, Trancas y Barrancas en EL HORMIGUERO el miércoles 12 de noviembre de 2008.
French: If you would like to hear my original songs please click on the playlist below: www.youtube.com Many of my songs are available on iTunes and AmazonMP3.
English: Generalised social contribution (contribution sociale généralisée, CSG) of 6.2% (reduced rate: 3.8%) and contribution for the repayment of the social debt (contribution pour le remboursement de la dette sociale, CRDS) of 0.5%.
French: Contribution sociale généralisée (CSG) 6,2% (taux réduit 3,8%) et contribution pour le remboursement de la dette sociale (CRDS) 0,5%.
English: Within the Atlantic Region there are also five Inuit communities located in Labrador.
French: Il y a également cinq collectivités inuites au Labrador.
English: For this category, manufacturers may choose between applying the EU Directives and obtaining a WVTA, or requesting a national typeapproval based on the technical requirements of a Member State.
French: Pour cette catégorie de véhicules, les constructeurs peuvent choisir entre l’application des directives communautaires et l’obtention d’une réception complète ou demander une réception nationale du véhicule sur la base des prescriptions techniques imposées par un État membre.
English: Where the international situation requires operational action by the Union, the Council shall adopt the necessary European decisions.
French: Lorsqu’une situation internationale exige une action opérationnelle de l’Union, le Conseil adopte les décisions européennes nécessaires.
English: Policy for Canada’s Recreational Fisheries (1986)
French: Politique du MPO Politique canadienne sur la pêche récréative (1986)
English: I represent the south-east of England, one of the richest parts of the European Union, having been born in a developing country in Asia, one of the poorest parts of the world.
French: J'ai vu le jour dans un pays en développement de l'Asie, une des régions les plus pauvres du monde, et je représente le sud-est de l'Angleterre, une des régions les plus riches de l'Union européenne.
English: In the event that agreement cannot be reached on a proposed alternative among concerned parties, an independent body having constitutional authority, such as a court of law, tribunal or ombudsperson should mediate, arbitrate or adjudicate as appropriate.
French: Au cas où il serait impossible de parvenir à un accord entre les parties concernées sur une solution de remplacement, un organe indépendant ayant une autorité constitutionnelle, tel qu'une cour de justice, un tribunal ou un ombudsman, devrait être chargé de la médiation, de l'arbitrage ou de la décision, selon que de besoin.
English: What is at stake is the success of actions carried out under the authority of the Security Council.
French: Ce qui est en jeu c'est le succès des actions conduites sous l'autorité du Conseil du sécurité.
English: ◦ Repairs or alterations to your vehicle/vessel/aircraft
French: ◦ Réparations ou modifications apportées à votre véhicule, embarcation ou aéronef
English: Inter-agency discussions have focused instead on process indicators to monitor trends, especially proxy indicators that reflect predisposing factors of maternal death.
French: C'est pourquoi dans les discussions interorganisations on a recherché des indicateurs de processus pour suivre les tendances et en particulier des indicateurs de substitution reflétant les facteurs prédisposant à la mort maternelle.
English: Teachers and clergymen are expected to record births (and deaths) and report the information to the health officers when they come around.
French: Enseignants et membres du clergé sont censés enregistrer les naissances (et décès) et en informer les officiers de santé à leur passage.
English: Also urges States to ensure that their political and legal systems reflect the multicultural diversity within their societies and, where necessary, to improve democratic institutions so that they are more fully participatory and avoid marginalization and exclusion of, and discrimination against, specific sectors of society;
French: Demande de même instamment aux États de faire en sorte que leurs systèmes politiques et juridiques reflètent la pluralité des cultures existant au sein de la société et, s'il y a lieu, de réformer les institutions démocratiques afin qu'elles soient plus largement représentatives et évitent la marginalisation et l'exclusion de certains secteurs de la société ainsi que la discrimination à leur égard ;
English: That belief had formed the basis for Nigeria's relationship with the international community, including its peaceful resolution of a maritime boundary dispute with a sister African country.
French: Cet attachement est à la base de la relation du Nigéria avec la communauté internationale, attesté par le règlement pacifique d'un différend frontalier maritime avec un pays africain frère.
English: The agreement — the first of its kind specifically to designate children as beneficiaries — contains provisions for child protection and post-conflict rehabilitation.
French: L'accord - le premier du genre désignant explicitement les enfants en tant que bénéficiaires - comporte des dispositions visant à protéger les enfants et à les réinsérer après un conflit.
English: In recent budgets, the federal government has substantially improved tax assistance for medical expenses and introduced a new tax credit for caregivers.
French: Dans les récents budgets, le gouvernement fédéral a sensiblement amélioré l’aide fiscale accordée au titre des frais médicaux et il a instauré un nouveau crédit d’impôt pour aidants naturels.
English: TOS-ICP members also give relatively high importance to the topic “Good practice in partnerships promoting innovative development and competitiveness”, which was not so highly rated by other experts.
French: Les membres de l'Équipe de spécialistes ont accordé par ailleurs une assez grande importance au sujet intitulé «Bonne pratique en matière de partenariats encourageant le développement de l'innovation et la compétitivité», que les autres experts n'avaient pas aussi fréquemment cité.
English: Letter dated 12 September 2003 from the Permanent Representative of Switzerland to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 12 septembre 2003, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par le Représentant permanent de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Regulations reflect Canada’s commitment to meet its requirements under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer (Montreal Protocol). The Montreal Protocol is an international agreement signed by 165 countries to control the production and exchange of certain ozone-depleting substances.
French: Le Règlement traduit l’engagement du Canada de remplir ses obligations en vertu du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d’ozone (Protocole de Montréal), une entente internationale signée par 165 pays qui a pour but de restreindre la production et l’échange de certaines substances appauvrissant la couche d’ozone.
English: Under the memorandum of understanding signed in 2003 by UNHCR and the Government of Lebanon, refugees and asylum-seekers are not entitled to work in Lebanon.
French: Conformément au mémorandum d'accord conclu en 2003 entre le HCR et le Gouvernement libanais, les réfugiés et demandeurs d'asile n'ont pas le droit de travailler au Liban.
English: Following the 1999 survey, we took several steps to focus on these issues.
French: À la suite du sondage de 1999, nous avons pris plusieurs mesures pour nous pencher sur ces questions.
English: Deeper involvement of civil society in Ukraine is indispensable  6/2/2006 - Ref: 009/2006 Immigrant integration is primarily a matter for local and regional government  2/2/2006 - Ref: 008/2006 EESC President Sigmund to EU Member State Governments  1/2/2006 - Ref: 007/2006 Hearing on Immigration and integration:
French: Il est indispensable que la société civile ukrainienne soit plus largement associée  6/2/2006 - Réf: 009/2006 L'intégration des immigrés se joue avant tout au niveau des autorités locales et régionales  2/2/2006 - Réf: 008/2006 Mme Sigmund, présidente du CESE, aux gouvernements des États membre  1/2/2006 - Réf: 007/2006 Conférence du CESE:
English: In this respect, I would like to ask about the upcoming conference in London on 25 November, which in our view will be a good opportunity for the countries in the region to live up to their commitments and to set clear targets in order to strengthen the fight against organized crime.
French: À cet égard, je voudrais demander ce qu'il en est de la conférence prévue à Londres le 25 novembre qui sera, selon nous, une bonne occasion pour les pays de la région de respecter leurs engagements et de fixer des objectifs clairs pour consolider la lutte contre la criminalité organisée.
English: The programme contributes to the achievement of Millennium Goal 2, creating school environments that encourage children, including girls, to enrol and complete school, improving education quality, and enabling young children to benefit from pre-school education.
French: Il s'agit de faciliter la réalisation de l'objectif 2 du Millénaire pour le développement en mettant en place un contexte scolaire qui encourage les enfants des deux sexes à s'inscrire dans un établissement scolaire et à achever leurs études, en améliorant la qualité de l'enseignement et en offrant aux jeunes enfants un enseignement préscolaire.
English: However, the powers of the Tribunal on disposition of an appeal are stated in now section 81.27 of the Excise Tax Act, which does not authorize it to pursue the inquiry or provide the relief sought by the appellant.
French: Cependant, les pouvoirs du Tribunal en matière d'appels sont énoncés à l'article 81.27 de la Loi sur la taxe d'accise, en vertu duquel le Tribunal ne peut mener l'enquête ou accorder la réparation que sollicite l'appelante.
English: ACT Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [ See amending acts ].
French: ACTE Directive 91/414/CEE du Conseil, du 15 juillet 1991, concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques [ Voir actes modificatifs ].
English: An employee who wishes to appeal a claims decision of the Insurer to the Board should be counselled to ensure that all available objective medical information concerning the condition for which benefits are being claimed has been sent to, and reviewed by, the Insurer.
French: On devrait indiquer aux employés qui veulent en appeler auprès du Conseil de gestion d'une décision de l'assureur au sujet d'une demande de prestations de s'assurer que tous les renseignements médicaux concernant les problèmes médicaux en question ont été transmis à l'assureur et examinés par celui-ci.
English: Continue on foot walking up the creek to the water slides.
French: Remontez à pied le ruisseau jusqu’à la glissoire d’eau.
English: Table 3.2.2.2 Merchandise Trade, Prairies – Mexico, by Product Millions of current dollars 1989 Exports Agriculture Food & Beverage Metals & Minerals Chemicals Plastics & Rubber Apparel & Textiles Wood & Paper Machinery & Electronics Transportation Equipment Misc.
French: Comme pour les exportations, les Prairies dominent au chapitre de la croissance, avec un taux sensiblement plus élevé que la moyenne canadienne; les Prairies et la Colombie-Britannique sont les deux seules régions dont la part ait augmenté entre 1989 et 2002.
English: In paragraph 3 of resolution 57/301, the General Assembly further decided:
French: Au paragraphe 3 de la résolution 57/301, l'Assemblée générale a décidé en outre ce qui suit :
English: An application of fractal mathematics to the analysis of leaf shapes is presented.
French: Voici une application des mathématiques fractales à l'analyse de la morphologie foliaire.
English: - Timely production of financial information for program managers:
French: - Production en temps voulu d’informations financières à l’intention des chefs de programme :
English: To seek to improve market access and reliability of supply for primary products and the processed products thereof, bearing in mind the needs and interests of developing countries;
French: c) Qui favorisent l'équilibre entre l'offre et la demande dans le cadre d'un commerce mondial des produits de base en expansion;
English: In large cities, many combined sewer outfalls exist and contribute to a great spatial extent of CSO impacts on a single receiving waterbody.
French: Dans les grandes villes, les émissaires d'évacuation d'égouts unitaires sont nombreux et contribuent à étendre la superficie sur laquelle s'exercent les effets des TPEU dans le plan d'eau récepteur unique.
English: The Criminal Code of Canada has the following crimes of hate propaganda: (a) advocating genocide against an identifiable group (s.  318 of the Code); inciting hatred in a public place against an identifiable group likely to lead to a breach of the peace (subsection 319(1) of the Code), and the wilful (i.e., intentional) promotion of hatred against an identifiable group (subsection 319(2) of the Code).
French: Le Code criminel canadien incrimine les actes de propagande haineuse suivants : encouragement au génocide d'un groupe identifiable (art. 318); incitation publique à la haine contre un groupe identifiable lorsqu'une telle incitation est susceptible d'entraîner une violation de la paix (art. 319(1)); et fomentation volontaire de la haine contre un groupe identifiable (art.  319(2)).
English: Where the rebate is in respect of an expense, the rebate is included in computing the income of the employee for the taxation year in which the rebate is received.
French: Si le remboursement s'applique à une dépense, il doit être compris dans le calcul du revenu du salarié pour l'année d'imposition au cours de laquelle le remboursement est reçu.