ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It further noted that in the coming decades, WIPO should engage very actively in the field of development, not just by providing technical assistance to countries to provide stronger protections to IP rights holders, but to foster creativity and innovation to enable the transfer of technology and to develop IP legislations that were best suited to the individual national requirements.
French: Au cours des prochaines décennies, l’Organisation devrait s’engager activement dans le domaine du développement, non pas uniquement en fournissant une assistance technique aux pays en vue d’assurer une meilleure protection aux titulaires de droits de propriété intellectuelle, mais aussi en stimulant la créativité et l’innovation afin de favoriser le transfert de technologie et en élaborant les législations en matière de propriété intellectuelle répondant le mieux aux besoins de différents pays.
English: The dial-up password should not be stored on the computer.
French: Nous vous conseillons de pas stocker votre mot de passe d'accès Internet sur votre disque dur.
English: Letter dated 5 August 2005 from the representatives of Belize, Burkina Faso, Chad, the Gambia, Malawi, the Marshall Islands, Nauru, Palau, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe and Solomon Islands to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 5 août 2005, adressée au Secrétaire général par les représentants du Belize, du Burkina Faso, de la Gambie, des Îles Marshall, des Îles Salomon, du Malawi, de Nauru, des Palaos, de Saint-Vincent- et-les Grenadines, de Sao Tomé-et-Principe et du Tchad
English: Lack of credit results in high failure rates, low yields, intermittence, and noninvestment in higher-yielding systems for animal protein (DGIP/UNDP 1993).
French: L’absence de crédit est synonyme de faillites nombreuses, de bas rendements, d’activités intermittentes et d’investissements manquants dans des systèmes plus efficients de production de protéines animales ( DPMI/PNUD, 1993 ).
English: In addition, 79% of survey respondents, on average, are comfortable with using new technology.
French: De plus, en gÃ©nÃ©ral, 79 % des rÃ©pondants au questionnaire se sentent Ã l'aise Ã l'Ã©gard de la nouvelle technologie.
English: ENGLISH Statement on behalf of the Slovak Republic "In the current and foreseeable security circumstances and in the context of similar restraints by other States Parties, the Slovak Republic undertakes a political commitment not to make use of general mechanism provided for in the adapted Treaty on Conventional Armed Forces in Europe for upward revision of Territorial Ceilings."
French: ANGLAIS Déclaration au nom de la République slovaque « Dans les conditions actuelles et prévisibles de sécurité et sur fond de retenue analogue de la part d’autres Etats Parties, la République slovaque prend l’engagement politique de ne pas avoir recours au mécanisme général prévu par le Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe adapté pour réviser à la hausse les plafonds territoriaux.
English: (d) Initiation and cultivation of partnerships for development results with partners based within and beyond the region.
French: d) En lançant et en entretenant des partenariats au service du développement avec des partenaires de la région ou extérieurs à elle.
English: OBSERVATIONS AND RECOMMENDATIONS Use of a Single Recipient Contribution Program
French: OBSERVATIONS ET RECOMMANDATIONS Recours à un programme de contributions pour bénéficiaires uniques
English: International law is a legal system.
French: Le droit international est un système juridique.
English: Social Science History, vol. 24, No. 4.
French: Social Science History, vol.
English: Four people were sentenced under rather dubious circumstances, at least from the legal viewpoint, as the matter is on the agenda of the European Court of Human Rights.
French: Quatre personnes ont été condamnées dans des conditions un peu douteuses, en tout cas d'un point de vue juridique, puisque la question est à l'ordre du jour de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Some laws had been adopted in Karakalpakstan earlier than in Uzbekistan.
French: Certaines lois ont été adoptées au Karakalpakstan avant de l'être en Ouzbékistan.
English: These interest-rate sensitive sectors figure prominently in Canada’s exports.
French: Ces secteurs sensibles aux taux d’intérêts figurent en bonne place dans les exportations canadiennes.
English: Heywood, R., R.J. Sortwell, P.R.B. Noel, A.E. Street, D.E. Prentice, F.J.C. Roe, P.F. Wadsworth, A.N. Worden and N.J. Van Abbé.
French: Heywood, R., R.J. Sortwell, P.R.B. Noel, A.E. Street, D.E. Prentice, F.J.C. Roe, P.F. Wadsworth, A.N. Worden et N.J. Van Abbé.
English: We would like to offer you, Madam Chairperson, and the secretariat of the Department for Disarmament Affairs, our encouragement and our thanks for your efforts on this issue.
French: Nous tenons à vous offrir, à vous-même Madame la Présidente, et au secrétariat du Département des affaires de désarmement, nos encouragements et nos remerciements pour l'action menée sur cette question.
English: • Fraud committed without the actual use of a card (no-card fraud):
French: Elles sont subtilisées au travail, dans les voitures, les centres de conditionnement physique, les clubs de golf, etc.
English: • harmonizing catch documentation and certification schemes adopted by RFMOs;
French: • Harmoniser les plans de documentation et de certification des prises adoptées par les ORGP;
English: The degree of health and safety concerns puts life and livelihood of public users at risk and also presents sub-standard working conditions for DFO employees and client-partner employees and volunteers.
French: Les questions de santé et de sécurité mettent en danger la vie et la subsistance des usagers publics et se traduisent par des conditions de travail au-dessous de la norme pour les employés du MPO, les partenaires-clients et les bénévoles.
English: Day 3: Trevelín - Puyuhuapi (Chile) – Riding distance: 240 km Into Chile via Futaleufú and joining the Carretera Austral south - a great road through the valleys with stunning views.
French: Partant de Bariloche, notre voyage vers le sud commence par l'un des parcs naturels les plus connus de Patagonie, le Parque Nacional de los Alerces, qui vous enchantera avec ses paysages grandioses et ses arbres plusieurs fois centenaires.
English: Immediately after having given them the gift of the garden, God gives them a positive command (cf.
French: Juste après leur avoir fait don du jardin, Dieu donne un commandement positif (cf.
English: The Helsinki European Council of December 1999 decided that Turkey , like all the candidate countries, would benefit from a pre-accession strategy to support reforms.
French: Le Conseil européen d'Helsinki de décembre 1999 a décidé que la Turquie , comme tous les pays candidats, bénéficierait de la stratégie de pré-adhésion afin de favoriser les réformes.
English: In such cases, the importer should ensure that a notation is placed on the customs documentation at the time of importation to the effect that "the vehicle is in poorer than average condition" and a brief description of the deficiencies should be noted.
French: L'importateur doit alors prendre soin de joindre aux documents douaniers, au moment de l'importation, une note indiquant que « le véhicule est en moins bon état que la moyenne » et décrivant les déficiences du véhicule.
English: Few of the people we talked to outside the public service were familiar with the petitions process.
French: Dans plusieurs de ses rapports, le commissaire a conclu qu’il y avait peu de preuves que les stratégies ministérielles de développement durable servaient les fins pour lesquelles elles avaient été mises en place.
English: Today, children and young people with disabilities have an increasing number of opportunities for equal access to the built environment together with their families and legal guardians, and to different services from day care to educational institutions.
French: Aujourd'hui, les enfants et les adolescents handicapés, accompagnés de leurs familles et de leurs représentants légaux, disposent de plus en plus de possibilités égales d'accès à l'environnement bâti, et à divers services, de la crèche aux établissements d'enseignement.
English: CANADIAN ADVANTAGE Bioproducts related economic activity has the potential to grow rapidly in Canada not only because research is yielding new processes and products but also because it is creating new lines of business within existing corporations that are experienced in commercialization and product marketing.
French: L’AVANTAGE DU CANADA L’activité économique associée aux bioproduits peut se développer rapidement au Canada, non seulement parce que la recherche donne naissance à des produits et à des procédés nouveaux, mais aussi parce qu’elle crée de nouveaux secteurs d’activité à l’intérieur même des sociétés existantes, qui ont déjà une expérience de la commercialisation et de la mise en marché des produits.
English: The Trade and Investment Development Directorate (TIDD) is responsible for providing Canada's arts and cultural entrepreneurs with market entry support, in-market assistance, financial support (via a contributions program) and market intelligence (via a research program).
French: À cette fin, le Programme identifie et appuie les athlètes qui figurent déjà parmi les 16 premiers au monde dans leur sport ou ont le potentiel d'y parvenir.
English: Source: National statistics and national economic reports.
French: Source : Statistiques nationales et rapports économiques nationaux.
English: No DES product is licensed or available for use in food producing animals in Canada.
French: Aucun produit de DES n'est homologué ni n'est autorisé à être utilisé pour les animaux destinés à l'alimentation humaine au Canada.
English: Under this section, the State party is invited to briefly (3 pages maximum) update the information provided in its report with regard to:
French: Sous cette rubrique, l'État partie est invité à mettre à jour brièvement (en trois pages au maximum) les renseignements fournis dans son rapport en ce qui concerne:
English: • The Pesticides and Fertilizers Control Act - Manitoba
French: • Loi sur les parasites et les maladies des plantes - Manitoba
English: Consultant Editor, Problems of Peace and Socialism, 1978-1987.
French: Conseillère en rédaction pour la publication Problems of Peace and Socialism, 1978-1987.
English: Such ethnic and cultural diversity is something we see as a national heritage, as a source of fruitful interaction and enrichment of those people of varying cultures and ethnic groups who live in our country.
French: Une telle diversité ethnique et culturelle est pour nous une richesse nationale, une source d'interaction et d'enrichissement mutuel pour les personnes de culture et de religion différentes qui vivent dans notre pays.
English: More than 100 000 copies of the Green Paper and the summary version, intended for the general public, entitled ‘Let us overcome our dependence’ have been distributed throughout Europe.
French: Le livre vert et son résumé grand public «Maîtrisons notre dépendance» ont été distribués à plus de 100 000 exemplaires à travers l’Europe.
English: • Previous member of various ethics review boards
French: • J'ai été membre de divers comités d'éthique.
English: Without them there would be no Human Development Report as we know it.
French: Sans elles, le Rapport mondial sur le développement humain ne serait pas ce qu'il est.
English: Canadian Judicial Council – This service line provides for the administration of the Canadian Judicial Council as authorized by the Judges Act.
French: Conseil canadien de la magistrature – Cette gamme de services s'occupe de l'administration du Conseil canadien de la magistrature en conformité avec la Loi sur les juges.
English: It could also purchase certified emission reduction credits created by CDM projects in developing countries.
French: Les politiques nationales pouvant gérer les émissions de gaz à effet de serre sont regroupées en quatre catégories : •
English: The relevant United Nations agencies must also achieve greater coherence and effectiveness in their development activities.
French: Les organismes concernés des Nations Unies doivent aussi instaurer plus de cohérence et d'efficacité dans leurs activités de développement.
English: The primary focus of this chapter is on the MDD and IVD MDD as this covers the vast majority of medical devices, and the approach used under the MDD for Class III devices matches the expectations that European regulators have for active implantable medical devices.
French: Ce chapitre porte particulièrement sur les directives DDM et DDM DIV étant donné qu’elles couvrent la majorité des dispositifs médicaux, et l'approche utilisée par la DDM pour les dispositifs de classe III satisfait les exigences des organismes de réglementation européens en ce qui a trait aux dispositifs médicaux actifs implantables.
English: Based upon discussions at that meeting, it was the sense of the Co-Chairs of the Standing Committee on the General Status and Operation of the Convention that these documents were generally acceptable to the States Parties to be put before the Sixth Meeting for adoption.
French: Compte tenu des débats qui ont eu lieu à cette réunion, les Coprésidents du Comité permanent ont eu le sentiment que ces documents étaient généralement acceptables par les États parties et pouvaient donc être soumis à la sixième Assemblée pour adoption.
English: Pte Young, Pte Mugridge The Snowbirds rip through the summer sky!
French: Crédit de photo : Pte Young, Pte Mugridge
English: They are always ready to help you plan your trip, assist with any restaurant reservations or other events.
French: Ils sont toujours prêts à vous aider dans la planification de votre voyage, ils vous assistent dans toutes vos réservations de restaurants ou d’autres évènements.
English: We provide you a professional and comfortable treatment(Acupuncture,Massotherapy, Reflexology,Naturopathy).
French: Nous vous offriront une traitement( Acupuncture, Massothérapie ,Réflexologie, Naturopathie , Médecine Chinoise Traditionnelle ) professionnel et Confortable.
English: The partners view the Centres as a major vehicle for both enhancing the level of athlete performances and increasing the efficiency in delivering services to high performance athletes and coaches.
French: Les partenaires considèrent ces centres comme un excellent moyen d'améliorer le niveau de performance des athlètes et de fournir des services plus efficients aux athlètes et aux entraîneurs de haut niveau.
English: Report (A5-0181/2001) by Mrs Lulling, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the proposal for a European Parliament and Council Regulation amending Regulation (EC, Euratom) 58/97 concerning structural business statistics (COM(2001) 38 - C5-0031/2001 - 2001/0023(COD))
French: Rapport (A5-0181/2001) de Mme Lulling, au nom de la commission économique et monétaire, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE, Euratom) 58/97 relatif aux statistiques structurelles sur les entreprises (COM(2001) 38 - C5-0031/2001 - 2001/0023(COD))
English: News updates will be sent to your e-mail account shortly after they have been issued to the public.
French: Haut de la page Renseignements sur les publications Consultez la liste de nos fiches de renseignements sur l'Ouest canadien ou parcourez la liste de nos rapports et publications.
English: The Tribunal then adjourned the hearing and ordered that a letter be served on Mr. Harrison informing him that the hearing would resume on that date and, should he not be present, the Tribunal would proceed in his absence.
French: Le Tribunal a alors ajourné l’audience et ordonné qu’une lettre soit signifiée à M. Harrison pour l’informer que l’audience reprendrait à la date indiquée et que, s’il ne se présentait pas, le Tribunal procéderait en son absence.
English: 4.1 In its observations of 4 December 2007, the State party questions the admissibility of the communication on the grounds that the issue had been thoroughly examined by the competent authorities and that the claimants had received the compensation awarded by the court as full reparation for the harm suffered, including the adjustments due under Legislative Decree No. 14,500.
French: 4.1 Dans ses observations datées du 4 décembre 2007, l'État partie conteste la recevabilité de la communication considérant que l'objet de la plainte a été examiné à tous égards par les autorités compétentes et que les auteurs de la communication ont reçu les indemnités ordonnées par la justice au titre de la réparation intégrale du préjudice, et ont perçu des sommes fixées en appliquant les revalorisations monétaires prévues par le décret-loi no 14500.
English: Records are retained for two (2) years after completion of the particular training and then destroyed.
French: AGRHFPC 130 et AGRHFPC PRRHD 130 et 320 Enregistrement (SCT) : 003560 Numéro de fichier :
English: Successful parenting requires policy environments that enable all parents, regardless of social class, income, race or creed, to provide for health, social, cultural and educational needs of children.
French: BUDGET APPROUVE:
English: The firing was done by Companys, each one taking their turn of two days each….
French: En trois semaines, toutes les compagnies du bataillon avaient accompli leurs exercices de tir.
English: There, the urban ground trembles at the indifference of the men who grind it down.
French: Là, où la terre de nos cités tremble devant l'indifférence des hommes qui foulent son coeur.
English: Welcome to the GST/HST Registry  [ 2006-04-03 ] Canadian Space Agency:
French: Bienvenue au Registre de la TPS/TVH  [ 2006-04-03 ] Agence spatiale canadienne :
English: National and regional programs cannot replicate the conditions of the efficacy trials.
French: Les programmes nationaux et régionaux ne peuvent reproduire les conditions des essais d’efficacité.
English: 3.1 E FFECTIVENESS C ONCEPTS
French: La définiton du mot *efficacité+ est la suivante : caractère de ce qui produit la répercussion qu’on attend.
English: What has been the program’s contribution to the training of HQP?
French: Est- ce que le programme a attiré et retenu des chercheurs qui sont clairement de niveau excellent ou des chefs de file?
English: Various pricing mechanisms exist, including actual acquisition cost, lowest cost alternative, maximum allowable cost, best available price and reference-based pricing.
French: Il existe divers mécanismes d'établissement des prix, dont le coût réel d'acquisition, le substitut le moins coûteux, le coût maximum admissible, le meilleur prix disponible et l'établissement du coût en fonction du produit de référence.
English: Suppliers' lists (also known as qualification lists, qualification systems or approved lists) identify selected suppliers for future procurements and can operate as either mandatory or optional lists.
French: Les listes de fournisseurs (également appelées listes de qualification, systèmes de qualification ou listes approuvées) recensent des fournisseurs sélectionnés pour des marchés futurs et peuvent être obligatoires ou facultatives.
English: OIOS found that the Somalia working-level integrated task force met once every two months, contrary to the required frequency of once every two weeks.
French: Le Bureau a constaté que les réunions de travail de l'équipe spéciale intégrée de Somalie avaient lieu une fois tous les deux mois, au lieu d'une fois toutes les deux semaines, la fréquence requise.
English: Letter dated 17 December 2004 from the Facilitator of consultations on programme 19, Human rights, of the proposed strategic framework for the period 2006-2007, addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 17 décembre 2004, adressée au Président de l'Assemblée générale par la Facilitatrice des consultations sur le texte du Programme 19 (Droits de l'homme) du cadre stratégique proposé pour l'exercice biennal 2006-2007
English: • the amount of the mortgage interest rate and other terms do not reflect normal commercial practice; and
French: • le taux d'intérêt hypothécaire et les autres modalités ne reflètent pas la pratique commerciale normale;
English: Extrabudgetary resources are being made available by donor countries for implementing elements of the global programme.
French: Des pays donateurs apportent des ressources extrabudgétaires pour la mise en œuvre des éléments du Programme mondial.
English: Further stresses the publication of United Nations information materials and the translation of important documents in languages other than United Nations official languages, with a view to reaching the widest possible spectrum of audiences and extending the United Nations message to all the corners of the world in order to strengthen international support for the activities of the Organization;
French: Souligne en outre qu'il importe que les documents d'information des Nations Unies soient publiés, et que les principaux documents soient traduits, dans des langues autres que les langues officielles de l'Organisation, de façon à toucher le public le plus large possible et à porter le message des Nations Unies partout dans le monde, l'objectif étant de mobiliser un soutien international plus vigoureux en faveur de l'action de l'Organisation;
English: A.27D.26 The provision of $20,200, reflecting a decrease of $12,800, relates to subscriptions to trade journals and other specialized publications required by the Division.
French: A.27D.26 Le montant prévu (20 200 dollars, soit une diminution de 12 800 dollars) représente le prix des abonnements à des publications professionnelles souscrits par la Division.
English: (d) The recommended contents of the three modalities of the ATRs should be revised in accordance with the revisions that are reproduced in Appendices 3, 4 and 5 to this document (the changes with regard to the current recommended contents are highlighted).
French: d) le contenu recommandé des trois catégories d’ATR devrait être revu conformément aux révisions figurant dans les appendices 3, 4 et 5 du présent document (les modifications concernant le contenu recommandé actuel sont mises en évidence);
English: This is not the intent or the substance of the Commission proposal.
French: Cela ne recouvre ni l'intention, ni l'essence de la proposition de la Commission.
English: Provincial and territorial legislation should provide for expeditious granting of interim custody and access orders in cases of domestic violence.
French: Les lois provinciales et territoriales devraient prévoir la prononciation rapide d'une ordonnance provisoire de garde ou attributive de droit de visite dans les cas de violence familiale.
English: It also reaffirms the continued need for effective and close coordination among these programmes and donors to ensure a smooth transition towards a normal development assistance framework.
French: Il réaffirme également qu'une coordination efficace et étroite demeure nécessaire entre ces programmes et les donateurs pour garantir une transition sans heurts vers un cadre normal d'aide au développement.
English: The Navy also increased the deployment of its ships in order to protect them from being damaged by Iraqi missile attacks, and expended USD 100,000 to repair the damage caused by an Iraqi Scud missile to the roofs, windows, doors and walls of a number of buildings at a naval base.
French: La marine aurait également redéployé ses navires de façon à les protéger contre les attaques de missiles iraquiens, et dépensé US$ 100 000 pour réparer les dégâts causés par un missile Scud iraquien aux toits, fenêtres, portes et murs de plusieurs bâtiments d'une base navale.
English: Judgment C-424/05 P Commission v Hosman-Chevalier Staff Regulations of Officials
French: Arrêt C-424/05 P Commission / Hosman-Chevalier Statut des fonctionnaires