ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trademarks used in this text: Dell, Dimension, Dell Precision, Latitude, Inspiron, OptiPlex, ExpressCharge, HyperCool, DellWare, TrueMobile, and AccessDirect are trademarks of Dell Computer Corporation; Microsoft, Windows, Windows NT, and MS-DOS are registered trademarks of Microsoft Corporation; 3Com is a registered trademark of 3Com Corporation; Intel and Pentium are registered trademarks of Intel Corporation; GeForce2 Go is a trademark of NVIDIA Corporation; ENERGY STAR is a registered trademark of the U.S. Environmental Protection Agency.
French: Marques utilisées dans ce document : Dell, Dimension, Dell Precision, Latitude, Inspiron, OptiPlex, ExpressCharge, HyperCool, DellWare, TrueMobile et AccessDirect sont des marques de Dell Computer Corporation ; Microsoft, Windows, Windows NT et MS-DOS sont des marques déposées de Microsoft Corporation ; 3Com est une marque déposée de 3Com Corporation ; Intel et Pentium sont des marques déposées de Intel Corporation, GeForce2 Go est une marque de NVIDIA Corporation ; ENERGY STAR est une marque déposée de la U.S. Environmental Protection Agency (Agence américaine de protection de l'environnement).
English: Do you reduce the amount of commercial nitrogen to offset the nutrient content of the legume ploughdown?
French: Réduisez-vous la quantité d'azote chimique pour tenir compte de la teneur en éléments nutritifs de la légumineuse comme engrais vert?
English: But much more is needed than ensuring the legislation does not actively violate the Charter.
French: Mais il faudra faire beaucoup plus pour s'assurer que cette loi n'enfreigne pas sérieusement celle-ci.
English: The President said that, if he heard no objection, he would take it that the Council decided, as agreed in its informal consultations and as an interim measure, to extend the terms of office of the current members of the Economic and Social Council on the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission, namely, Angola, Brazil, the Czech Republic, Guinea-Bissau, Indonesia, Luxembourg and Sri Lanka, until 11 July 2008.
French: Le Président déclare que, s'il n'y a pas d'objection, il supposera que le Conseil décide, comme convenu lors des consultations officieuses et à titre provisoire, de proroger jusqu'au 11 juillet 2008 le mandat des membres du Conseil économique et social qui siègent actuellement au Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix, à savoir l'Angola, le Brésil, la Guinée-Bissau, l'Indonésie, le Luxembourg, la République tchèque et Sri Lanka.
English: Hazard Quotients for individual exposure pathways should be presented where there are pathway-specific TRVs. Where exposures via multiple pathways are being summed for comparison to a single TRV (for example, it is common to sum oral and dermal exposures for comparison to the oral TDI), it is necessary only to display the HQ for the summed exposure.
French: Lorsque les expositions par des voies multiples sont additionnées pour être comparées à une seule VTR (par exemple, il est fréquent de faire la somme des expositions par voies orale et cutanée pour comparer avec la DJA orale), il est seulement nécessaire d’afficher le IR pour la somme de l'exposition Dans le cadre de l’évaluation quantitative préliminaire des risques, les expositions associées à un IR # 0,2 sont considérées négligeables.
English: You can find information about natural mercury sources, products that contain mercury (such as thermometers and fluorescent lights), and Canadian releases.
French: Vous trouverez des renseignements sur les sources naturelles de mercure, les produits contenant du mercure (comme les thermomètres et les lampes fluorescentes), et les rejets au Canada.
English: And I believe that this community, in which we are not only regionally oriented, but also able to see problems as a whole, is important for the future.
French: Et je pense que cette communauté, dans laquelle nous ne percevons pas les problèmes d'une façon régionale mais générale, est une option d'avenir.
English: Subjects range from Canada's broad negotiating objectives at the World Trade Organization, to the details of specific bilateral trade irritants.
French: Les sujets couverts vont des objectifs gÃ©nÃ©raux du Canada dans les nÃ©gociations qui se dÃ©roulent au sein de lâ€™Organisation mondiale du commerce jusquâ€™aux dÃ©tails de dÃ©saccords particuliers qui surgissent dans nos Ã©changes bilatÃ©raux.
English: European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance (AGN) 15 European recreational navigation network 16 and 17 Inventory of main standards and parameters of the E waterway network (“blue book”) 18 - 24 Updating the map of European inland waterways 25 and 26
French: Paragraphes  c) Inventaire des normes et paramètres principaux du réseau de voies navigables E («livre bleu») 18 - 24  d) Mise à jour de la carte des voies navigables européennes 25 - 26
English: This does not mean full-blown democracy but is certainly a departure from the past.
French: Cela ne signifie pas une démocratie de plein droit, mais c'est certainement un tournant par rapport au passé.
English: This piping network is normally of the `double' header design with each stage or group of stages connected to each of the headers.
French: La tuyauterie est normalement du type collecteur « double », chaque étage ou groupe d'étages étant connecté à chacun des collecteurs.
English: Foreign exporters usually engage the services of a local agent or distributor to facilitate market entry, although joint ventures with domestic firms, use of trading companies, and establishment of local sales offices are also options.
French: Les exportateurs étrangers ont habituellement recours aux services d'un agent ou d'un distributeur local afin de faciliter l'entrée sur le marché, quoique les coentreprises avec des entreprises locales, le recours à des sociétés commerciales et l'établissement de bureaux de vente locaux soient également des options.
English: Winnipeg ZIMMERMAN, Susan Term lapsed December 31, 2006 Consultant Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions (SCOGAC) advises Governing Council with respect to the outcomes of CIHR's competitions for research funding.
French: Winnipeg ZIMMERMAN, Susan Mandat terminé le 31 décembre 2006 Consultante Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses (CPSCSB) fournit des avis au conseil d'administration relativement aux résultats des concours des IRSC pour le financement de la recherche.
English: Moreover, no integrating framework has emerged to describe the public service’s development as an institution, one that deals with norms and its patterns in activities and outcomes.
French: De plus, aucun cadre intégré n'a été établi pour décrire l'évolution de la fonction publique en tant qu'institution et faire état des normes et des modes régissant ses activités et ses résultats.
English: The canonical form is the common denominator so to speak for all possible syntactic representations of a given content.
French: N'est-il cependant pas possible de contourner la nécessité de migrer les données en sauvegardant les données numériques dans un format ouvert standardisé, qui reste stable de très nombreuses années durant ?
English: The EI Account is a consolidated specified purpose account and is included in the financial reporting of the Government of Canada.
French: Le Compte d'assurance-emploi est un compte consolidé à fins déterminées et il fait partie du processus de rapport financier du gouvernement du Canada.
English: The Council also elected Iraq to fill a postponed vacancy on the Governing Council for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2011.
French: Le Conseil a également élu l'Iraq au siège devenu vacant au Conseil d'administration pour un mandat prenant effet immédiat et prenant fin le 31 décembre 2011.
English: There are 132 co-operatives in this sector.
French: On dénombre 132 entreprises coopératives dans ce secteur.
English: Rénovation pas terminée dans les couloirs des chambres.
French: Was not aware that the hotel was under going major renovations at the time and was not pleased to find that work started early and sent late.
English: Rights should endure for as long as the knowledge is used by the community (a middle ground).
French: Certains ont soutenu que la protection de propriété intellectuelle sui generis doit être élaborée explicitement pour couvrir les connaissances qui continuent de changer et d’évoluer.
English: Where the property is a "specified motor vehicle" (as defined in subsection 123(1) of the Act), subsection 220.07(3) provides that the tax under subsection 220.07(1) of the Act is to be calculated on a prescribed value set out by regulations.
French: Lorsque le bien est un véhicule à moteur déterminé, au sens du paragraphe 123(1) de la loi, le paragraphe 220.07(3) précise que la taxe prévue au paragraphe 220.07(1) de la loi doit être calculée sur une valeur déterminée par règlement.
English: The independence of the Executive Board is guaranteed exclusively by the fact that re-election is not permitted.
French: L'indépendance du Directoire est exclusivement garantie par l'interdiction d'une réélection.
English: It also recommended the revision and expansion of the indicative list of technologies in the area of the conservation and sustainable use of mountain biological diversity.
French: Elle a également recommandé de revoir et d'étoffer la liste indicative des technologies relatives à la conservation et à l'utilisation durable de la diversité biologique des montagnes.
English: Potential exporters may not be aware of the benefits of exporting and/or may not have knowledge of exporting practices and mechanisms.
French: • Mieux comprendre les défis économiques que doit relever le Canada et les occasions à saisir dans le contexte de l’espace économique commun aux trois pays nord-américains.
English: Taylor notes that RFID technology represents an improvement on the bar codes that are currently used to identify many items for sale or storage.
French: M. Taylor fait remarquer que l'IRF est un pas en avant en comparaison avec les codes à barres qu'on utilise actuellement pour identifier plusieurs articles destinés à la vente ou à l'entreposage.
English: In our view, this would be important to de-escalating the situation.
French: À notre avis, cela serait important afin de désamorcer la situation.
English: The amendments to the contract with the international architect were signed on 13 June 2007 and the architect submitted the final drawings to ECA at the end of August 2007.
French: Les avenants au contrat avec l'architecte ont été signés le 13 juin 2007, et celui-ci a remis les plans définitifs à la CEA à la fin d'août 2007.
English: The Conference shall normally vote by show of hands, but any representative may request a roll-call, which shall be taken in the English alphabetical order of the names of the States participating in the Conference, beginning with the delegation whose name is drawn by lot by the President.
French: 1) Le Comité a examiné le rapport initial de la Colombie (CMW/C/COL/1) à ses 101e et 103e séances (voir CMW/C/SR.101 et 103), tenues les 21 et 22 avril 2009, et adopté les observations finales suivantes à ses 112e et 114e séances, tenues les 29 et 30 avril 2009.
English: Powered axles (number, position, interconnection):
French: Essieux moteurs (nombre, position, liaison entre eux):
English: The most sensitive indicator of toxicity was sexual maturity, after 70 d at 0.173 mg/L zinc, significantly fewer females had matured.
French: La maturité sexuelle est l'indicateur le plus sensible de toxicité; après 70 d à 0,173 mg/L de zinc, un nombre nettement inférieur de femelles ont atteint la maturité.
English: C. The Crucible Group’s main task: analyzing options for national laws and policies Most of the Crucible Group’s work regarding indigenous and local knowledge from this point on is dedicated to identifying and analyzing laws and policies that national policy-makers could implement to advance these goals.
French: C. La principale tâche du groupe Crucible : analyse des options des lois et politiques nationales La grande majorité du travail effectué par le groupe Crucible sur les connaissances autochtones et locales à partir de cet instant est vouée à l’identification et à l’analyse des lois et des politiques susceptibles d’être mises en œuvre par les responsables politiques nationaux afin de mettre ces objectifs en avant.
English: 2000/08/23 2000-5-3 Further to its Notice of Public Hearing CRTC 2000-5 dated 26 May 2000 relating to its Public Hearing (14 August 2000) which is being held at the Conference Centre, Phase IV, 140 Promenade du Portage, Hull, Quebec, the Commission announces that at the request of the applicant, Item 53, Home Interactive Television, Brampton, Ontario is withdrawn from the public hearing.
French: 2000-5-3 Suite à son Avis d’audience publique CRTC 2000-5 du 26 mai 2000 relativement à l’audience publique qui a lieu (le 14 août 2000) au Centre de conférences, phase IV, 140, promenade du Portage, Hull (Québec), le Conseil annonce qu’à la demande de la requérante que l’article 53, Home Interactive Television, Brampton (Ont.) est retiré de l’audience publique.
English: Mr President, ladies and gentlemen, everyone will have understood that, whilst my group supports the joint text, I personally do not think that the Union can guarantee peace, security or stability in this part of the world.
French: Monsieur le Président, chers collègues, chacun aura donc compris que, si mon groupe soutient le texte commun, je ne pense pas, pour ma part, que l'Union puisse assurer la paix, la sécurité et la stabilité dans cette partie du monde.
English: Item 66 (b) of the provisional agenda*
French: Point 66 b) de l'ordre du jour provisoire*
English: SDWG/SCIT/SDWG/3) December 1 to 5, 2003 Fourth session of the
French: 1er–5 décembre 2003 Quatrième session du SDWG (SCIT/SDWG//4).
English: Some 130 participants divided themselves into over 20 working groups and produced a series of recommendations and proposals, which will now be fed back to the Committee itself and to the Commission.
French: Les participants, au nombre de 130 environ, se sont répartis en plus de 20 groupes de travail et ont avancé toute une série de recommandations et de propositions qui seront transmises au Comité lui-même et à la Commission.
English: The recipe booklets have proved so popular that this year's campaign had to include a re designed booklet holder that holds more copies so the in-store display would not run out so quickly!
French: Le livret comprend neuf recettes ainsi qu'un coupon donnant droit au livret de coloriage Agricouleur nouvellement publié par la CCB à l'intention des enfants. Ce livre de coloriage comprend des dessins inspiré des photos du calendrier de la CCB et offre aux enfants la possibilité d'en apprendre sur la production de céréales dans l'Ouest canadien tout en s'amusant.
English: Learning and training tools are being developed, and an updated HR planning course is being designed.
French: En partenariat avec l’École de la fonction publique du Canada, l’Agence a commencé à établir un programme complet de formation en planification des RH, qui fera partie intégrante de la formation obligatoire des gestionnaires et des spécialistes des RH.
English: Strengthening United Nations capacities for resolving armed conflict
French: Renforcer la capacité qu'a l'ONU de régler les conflits armés
English: Of course, this does not happen very often (Ed. : I hope so!
French: Il faut dire que cela n’arrive pas souvent (NdR: on peut toujours rêver, tiens !
English: Its assistance to the electoral processes at the governorate level, its support for reconciliation efforts and its contribution to establishing a process to address disputed boundaries are also laudable.
French: Nous saluons également l'appui qu'elle apporte aux processus électoraux au niveau des gouvernorats, sa contribution aux efforts de réconciliation et à la mise en place d'un processus pour l'examen des différends frontaliers.
English: In Swaziland, male secondary-school students were much more likely than girls to think that success in science would lead to a good job (Smith 1988).
French: Au Swaziland, les garçons du niveau secondaire considèrent, plus que les filles, que leur succès en science pourrait mener à un bon emploi ( Smith, 1988 ).
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 12 January)  On 16 January, it was reported that widespread arrests of Islamic Jihad activists in the West Bank suspected of planning terror attacks in Israel had been carried out by IDF forces and the General Security Service in the previous week.
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 12 janvier) Le 16 janvier, il a été signalé que, la semaine précédente, les hommes des FDI et du GSS avaient procédé à des arrestations massives d'activistes du Jihad islamique de la Rive occidentale soupçonnés de préparer des attentats terroristes en Israël.
English: The years since 1989 have been a period of deep changes in all three economies.
French: En conséquence, au début de la période de transition, la structure de l’emploi dans les trois Etats baltes reflétait la structure artificielle des besoins de l’économie soviétique.
English: We have studied four ColE1/E. coli K12 hybrid plasmids from the plasmid bank prepared by Clarke and Carbon.
French: Nous avons étudié les quatre plasmides hybrides de ColE1/E. coli K12 venant de la banque de plasmides préparée par Clarke et Carbon.
English: Working closely with First Nations communities, he has addressed issues ranging from diabetes, obesity and depression to residential school syndrome and bear maulings.
French: Travaillant de près avec les communautés des Premières Nations, il a traité de questions telles que le diabète, l’obésité, la dépression, le syndrome du pensionnat et les attaques d’ours.
English: Under UN Upgrading of Substantive Skills Programmer, the Regional Adviser on Energy took a training course on promotion of energy policy in the Russian Federation and other CIS countries at the Centre for Energy Policy of the Russian Ministry of Industry, Science and Technology.
French: Dans le cadre du programme de l'ONU visant au perfectionnement des compétences d'ordre technique, le Conseiller régional pour l'énergie a suivi un cours de formation sur la promotion de la politique énergétique dans la Fédération de Russie et dans d'autres pays de la CEI au Centre de politique énergétique du Ministère russe de l'industrie, de la science et de la technologie.
English: In several countries it has gained threshold at least in the 1970's, now with new goals.
French: En Finlande, la recherche de documents sur la vie de travail ne remonte guère qu'au début des années 1980.
English: They contained an overview of 20 reporting principles established on the basis of a systematic review of: relevant deliberations of the COP; reports, conclusions and recommendations made by its subsidiary bodies and by the AHWG; and the relevant provisions of The Strategy, and taking into account the views of the GM, the guidance received by the Bureau of the CRIC and the advice provided by the inter-agency task force (IATF) established for this purpose.
French: Ils donnent un aperçu des 20 principes d'établissement des rapports élaborés sur la base d'un examen systématique des délibérations pertinentes de la Conférence des Parties, des rapports, conclusions et recommandations de ses organes subsidiaires et du Groupe de travail spécial, des dispositions pertinentes de la Stratégie, et, compte tenu du point de vue du Mécanisme mondial, des indications fournies par le Bureau du Comité; et des avis formulés par l'équipe spéciale interorganisations créée à cet effet.
English: The Acting President: May I remind members that the Assembly is not appointing members of the Joint Inspection Unit at this time.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je rappeler aux membres qu'à ce stade, l'Assemblée ne nomme pas les membres du Corps commun d'inspection?
English: Under the draft COP/MOP 1 decision attached to decision 17/CP.7, the COP/MOP will decide that when applying the draft rules of procedure of the Conference of the Parties being applied, it should be understood that:
French: Selon le projet de décision joint en annexe à la décision 17/CP.9, qui lui sera soumis à sa première session, la COP/MOP décidera qu'aux fins de l'application du projet de règlement intérieur de la Conférence des Parties, tel qu'il est actuellement appliqué par cette dernière, il est entendu:
English: Expenditures to improve the coverage and quality of Aboriginal-specific child welfare services have been increased substantially for services to registered Indians ordinarily resident on-reserve and Indian child-in-care costs charged back to the federal department of Indian affairs.
French: Cette dérogation est parfois explicite, comme dans le cas de la Loi sur les services à l’enfance et à la famille de l’Ontario, ou implicite, lorsque les agences adoptent des pratiques qui encouragent les familles autochtones à prendre en charge des enfants autochtones.
English: A cornerstone of the Department's work in the area of peacekeeping remains its close cooperation with the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le travail mené par le Département dans ce domaine repose toujours sur une étroite coopération avec le Département des opérations de maintien de la paix.
English: Only nine countries so far have committed personnel to that list.
French: Neuf pays seulement ont jusqu'à présent désigné du personnel pour cette liste.
English: Thors report (A4-0008/98)
French: Rapport Thors (A4-0008/98)
English: • Limit foods and drinks which contain a lot of calories, fat, sugar or salt such as:
French: • Consommez moins d'aliments et boissons qui contiennent beaucoup de calories, lipides, sucre ou sel comme :
English: Was the amount correctly allocated?
French: Le montant a-t-il été correctement réparti?
English: [Footnote continued from previous page] 10 11 12 13 14
French: 5)13 L’employeur a le droit d’utiliser un logiciel pour ses propres besoins et de faire figurer celui -ci dans une bibliothèque de programmes.
English: For the text as adopted, see chapter II, section B, decision 2004/126.
French: Le texte adopté figure à la section B du chapitre II (décision 2004/126).
English: Above these limits, an abrupt increase of the constants is observed.
French: Au-delà de cette limite les valeurs des constantes augmentent brutalement dans des proportions importantes.
English: The Canadian GeoExchange Coalition (CGC), Canada’s national industry association for ground source heat pump technology, is pleased to announce the release of a research report entitled “Comparative analysis of greenhouse gas emissions of various residential heating systems in the Canadian provinces”.
French: La Coalition canadienne de l’énergie géothermique (CCÉG), l’association nationale de l’industrie de la géothermie, publie aujourd’hui un rapport de recherche intitulé « Analyse comparative des émissions de gaz à effet de serre (GES) des différents systèmes de chauffage résidentiels dans les provinces canadiennes ».
English: Indicate if one or more of the following apply [ [ [ [ ] Producer in Canada of diesel fuel for use in on-road vehicles ] Producer in Canada of diesel fuel for any use other than in on-road vehicles ] Importer of diesel fuel for use in on-road vehicles ] Importer of diesel fuel for any use other than in on-road vehicles
French: Indiquer si un ou plusieurs éléments s’appliquent : [ [ [ [ ] Producteur au Canada de carburant diesel pour utilisation dans les véhicules routiers ] Producteur au Canada de carburant diesel pour toute utilisation autre que dans les véhicules routiers ] Importateur de carburant diesel pour utilisation dans les véhicules routiers ] Importateur de carburant diesel pour toute utilisation autre que dans les véhicules routiers