ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The British and Argentine delegations agreed that there applied to the meeting and its consequences the formula on sovereignty over the Falkland Islands (Malvinas), South Georgia and the South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas, set out in paragraph 1 of the joint declaration of 27 September 1995.
French: Les délégations britannique et argentine sont convenues d'appliquer, pour la réunion comme pour les accords qui pourraient en résulter, les principes établis au paragraphe 1 de la Déclaration commune du 27 septembre 1995 concernant l'exercice de la souveraineté sur les îles Falkland (Malvinas), la Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud.
English: In nuclear reactors, bismuth has been used as a carrier for uranium fuel
French: On recourt au bismuth comme catalyseur pour préparer du caoutchouc et fabriquer de l'acrylique.
English: Locally recruited staff would be receiving 30 per cent of the midpoint of the salary scale as a hazard payment, compared with a payment of 17.36 per cent of base/floor salary for international staff.
French: Ainsi, le personnel local toucherait une prime égale à 30 % du traitement médian, contre 17,36 % du traitement de base minimum du personnel recruté sur le plan international.
English: Continuing to build on prior experience, the Special Unit will support more comprehensive research and analysis of South-South issues through the publication of the development journal, Cooperation South, as well as the forthcoming South Report.  This will be done in partnership with Southern centres of excellence, universities and research centres.
French: Fort de l'expérience passée, le Groupe spécial appuiera les travaux de recherche et d'analyse plus approfondie sur les questions Sud-Sud en publiant la revue sur le développement, Cooperation South, ainsi que le prochain Rapport Sud, et ce en partenariat avec les pôles d'excellence, universités et centres de recherche du Sud.
English: Please also provide information on the results of the training programmes mentioned in paragraphs 95, 100 and 101 of the initial report of Benin (CAT/C/21/Add.3) and on any studies conducted to assess their impact.
French: Veuillez aussi donner des renseignements sur les résultats des programmes de formation décrits aux paragraphes 95, 100 et 101 du rapport initial du Bénin (CAT/C/21/Add.3) et sur d'éventuelles études menées aux fins d'en évaluer l'impact.
English: This was an application for judicial review of a Board decision finding that the Canadian Council or Railway Operating Unions (the CCROU or the union) had breached its statutory duty of fair representation under section 37 of the Canada Labour Code (the code).
French: Il s'agit d'une demande de contrôle judiciaire d'une décision du Conseil selon laquelle le Conseil canadien des syndicats opérationnels de chemins de fer (le CCSOCF ou le syndicat) a manqué à son devoir de représentation juste aux termes de l'article 37 du Code canadien du travail (le Code).
English: Mr. Babcan described his country as an old nation and a young democracy about which little is known outside its borders.
French: M. Babcan a présenté son pays comme étant une vieille nation et une jeune démocratie encore méconnue à l'étranger.
English: 6). Americans show higher potential than Canadians Canada's culture and heritage is an important and growing source of experiences sought by many travelers.
French: Les Américains sont porteurs d'un plus grand potentiel que les Canadiens L'importance de la culture et du patrimoine du Canada comme sources d'expériences recherchées par les touristes est grande et ne cesse de croître.
English: Transfer of Business Amendment:
French: Vente d'éléments d'actif Modification :
English: Like Mr. Holmes, my delegation believes that, as difficult as the situation may be in Somalia, the solution lies in a very fully inclusive political process whereby all Somalis — those who live in Somaliland and those who are outside the border — can come together, discuss and try to find a way out of the tragedy that has befallen their country.
French: Ma délégation estime, comme M. Holmes, que quelles que soient les difficultés auxquelles se heurte la Somalie, la solution passe par un processus pleinement participatif grâce auquel tous les Somaliens - ceux qui vivent en Somalie et ceux qui se trouvent hors des frontières - pourront se réunir, débattre et s'employer à trouver les moyens de faire face à la tragédie qui frappe leur pays.
English: She wished to see specific measures taken in that area.
French: Elle a souhaité que des mesures concrètes soient prises dans ce domaine.
English: • What would we get out of the organized surveillance?
French: • Quels bénéfices pouvons-nous tirer de la surveillance organisée?
English: Marine scientific research constitutes one of the freedoms of the high seas recognized for all States by UNCLOS.167 Nevertheless, in accordance with the general principles set out in Parts XII and XIII, such research must be conducted in such a way as to preserve and protect the marine environment.
French: La recherche scientifique marine est l'une des libertés de la haute mer que la Convention reconnaît à tous les États.  Néanmoins, conformément aux principes généraux énoncés dans les parties XII et XIII, cette recherche doit être menée de manière à préserver et protéger le milieu marin.
English: Expensive breakfasts. Did not want buffet but seemed to not have a choice.
French: Le restaurant scandinave à coté de l'hotel : Un vrai scandale au niveau du service !
English: • climate change: forests can make a major contribution to reducing emissions caused by fossil fuels, but the use of biomass for energy purposes has not yet been developed to its full potential in the EU.
French: • les changements climatiques: les forêts peuvent contribuer de manière importante à réduire les émissions dues aux combustibles fossiles, mais le potentiel d'utilisation de la biomasse à des fins énergétiques n'a pas encore été pleinement exploité dans l'UE.
English: The United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) is mandated by the Security Council to assist and support, through its good offices, the parties to the Comprehensive Peace Agreement in the peaceful implementation of the Agreement.
French: La Mission des Nations Unies au Soudan est chargée par le Conseil de sécurité d'aider, par ses bons offices, les parties à l'Accord de paix global à mettre en œuvre pacifiquement ledit accord.
English: Hendricks (1996) identifies a number of such cases where by tracking performance measures we might show that:
French: Hendricks (1996) recense un certain nombre de cas semblables où, en suivant les mesures du rendement, on peut prouver que :
English: (c) The seventh inter-committee meeting decided that the agenda items for the eighth inter-committee meeting would be the following: the revised treaty-specific guidelines; follow-up to concluding observations; consideration of a State party in the absence of a report; and the universal periodic review mechanism of the Human Rights Council.
French: c) La septième réunion intercomités a décidé que les points de l'ordre du jour de la huitième réunion intercomités seraient les suivants : les directives révisées relatives à chaque traité; suivis des observations finales; examen de la situation dans un État partie en l'absence de rapport périodique; et mécanisme de l'examen universel périodique du Conseil des droits de l'homme;
English: (d) Launch an appeal to raise extrabudgetary funds to finance relevant projects.
French: d) Lancer un appel pour mobiliser des fonds extrabudgétaires, en vue de financer des projets pertinents.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Other Projects > MAPPA > Publications > Priorities for Plants Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > MAPPA > Publications > Priorities for Plants Explorateur
English: [Subsequently the delegation of South Africa advised the Secretariat that it had intended to vote in favour.
French: [La délégation de l'Afrique du Sud a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter pour.
English: This implies that the old internal power structure based upon authority and control must give way to the power of new knowledge and new policy ideas.
French: Cela suppose que l’ancienne structure interne de pouvoir fondée sur l’autorité et le contrôle doit faire place à la puissance des nouvelles connaissances et des nouvelles idées politiques.
English: Since the Doha meeting, talks on trade liberalization continue to be embroiled in several of the same contentious issues that have afflicted the WTO almost since its inception.
French: Depuis la réunion de Doha, les discussions sur la libéralisation du commerce continuent de buter sur plusieurs questions litigieuses avec lesquelles l'OMC est aux prises depuis sa création.
English: Is leave granted, honourable senators? Senator Comeau:
French: La permission est-elle accorde e, honorables ´ senateurs? ´ Le senateur Comeau :
English: Natural Capital is a Nunavut strength and holds great potential for a strong wage-based economy:
French: Le capital naturel est une force du Nunavut et pourrait permettre l'émergence d'une vigoureuse économie fondée sur les salaires :
English: Prescribed interest rates for amounts owed to the Canada Revenue Agency and to any amounts the CRA owes to individuals and corporations.
French: Taux d'intérêt prescrits sur tout montant impayé à l'Agence du revenu du Canada, ainsi qu'à ceux qu'elle doit à des particuliers et à des sociétés.
English: Dispersion is measured as coefficient of variation in unemployment rate.
French: Les disparités régionales et la cohésion: quelles stratégies pour l’avenir?
English: Convenient to the airport of Pisa is only 25 minutes drive away, as well as the art cities of Pisa, Lucca and Florence, and the well known Apuan Alps with its spectacular marble quarries reflect an evocative image.
French: Pratique à l'aéroport de Pise est à seulement 25 minutes en voiture, ainsi que les villes d'art de Pise, Lucca et Florence, et le très connu Apuanes avec ses carrières de marbre spectaculaires reflètent une image évocatrice.
English: More than 70% of the sample was married or cohabiting, (table 2.7) and a similarly high proportion had one or more children (table 2.8).
French: Plus de 70% des femmes de l’échantillon étaient mariées ou vivaient en concubinage (tableau 2.7) et une proportion similaire avait un enfant ou plus (tableau 2.8).
English: ACHIEVEMENTS, TRENDS AND CHALLENGES ∗
French: RÉALISATIONS, TENDANCES ET PROBLÈMES* Note du secrétariat
English: The applied research had the double-duty of assisting in increasing the quantity and quality of the nursery’s seedlings as well as acquiring knowledge as to how best establish healthy tree and shrubs within the Prairie climate.
French: Les recherches appliquées avaient pour double objectif d’accroître la quantité et d’améliorer la qualité des semis de la pépinière et d’acquérir des connaissances sur la meilleure façon d’établir des arbres et des arbustes en bonne santé dans le climat des Prairies.
English: Is it possible, is it credible, to imagine that Israel can assure us that this will not happen?
French: Est-il possible, est-il crédible, de penser qu'Israël peut nous assurer que cela n'arrivera pas?
English: However, just last week, the Latvian Parliament adopted new wording in education law, introducing further substantial restrictions on the use of minority languages.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que la présidence a été saisie par M. Dreyfus‑Schmidt d’un sous‑amendement oral qui tend, à remplacer les mots "une attention prudente" par les mots: "une attention et un soutien".
English: The Secretariat may assist in the drafting of texts for action.
French: Le Secrétariat peut apporter son concours à la rédaction de textes appelant une décision.
English: (b) Cooperating fully with the international organizations operating in the Republic of Croatia, in particular the Office of the High Commissioner for Human Rights and the Organization for Security and Co-operation in Europe;
French: b) En coopérant pleinement avec les organisations internationales opérant en République de Croatie, notamment avec les opérations du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe;
English: Punishment shall mean any penalty or measure.
French: Par sanction, il faut entendre toute peine ou mesure.
English: However, whether or not they consciously seek them out, Canadians are buying Canadian books in significant quantities.
French: Toutefois, qu’ils se les procurent sciemment ou non, les Canadiens achètent des livres canadiens en quantités substantielles.
English: · Begins studies at Harvard University, where he has been awarded a scholarship.
French: · Début des études de King à l'Université Harvard, où il bénéficie d'une bourse.
English: "Class A digital apparatus" means a model of digital apparatus for which, by virtue of its characteristics, it is highly unlikely that any units of the model will be used in a residential environment, which includes a home business.
French: « Appareil numérique de classe A » désigne un type d'appareil numérique qui, en raison de ses caractéristiques, ne sera très probablement pas utilisé au foyer, même par des entreprises établies à domicile.
English: In addition, dechallenge and rechallenge information from adverse reaction reports is important in establishing the causal association between the product and the adverse reaction.
French: De plus, l’information sur la cessation et la reprise de l’administration du produit est importante pour établir le lien causal entre le produit et l’effet indésirable.
English: The first four digits before the slash indicate the year of filing of the patent or utility model application and the last five digits after the slash indicate the serial number of the application.
French: Les quatre premiers chiffres, situés avant la barre oblique, indiquent l’année du dépôt de la demande de brevet ou de modèle d’utilité et les cinq derniers chiffres, situés après la barre oblique, correspondent au numéro d’ordre de la demande.
English: Elections Canada recognizes the importance of ongoing consultation with both data suppliers and other electoral agencies about the challenges of maintaining electoral databases, and the manner in which electoral lists produced from these databases are used during electoral events.
French: Élections Canada reconnaît l’importance d’entretenir des consultations continues avec les fournisseurs de données et les autres organismes électoraux pour discuter des défis posés par la tenue de bases de données électorales et l’utilisation des listes électorales qui en sont dérivées lors d’une élection.
English: Isaac-Renton, J., J. Blatherwick, W.R. Bowie, et al.
French: Isaac-Renton, J., J. Blatherwick, W. R. Bowie, et al.
English: The amendments chiefly concern the definitions of 'medicinal product' and of certain categories of pharmaceuticals (homeopathic, generic, biogeneric); 'borderline' products between the medicinal product sector and other sectors; the risks involved in the use of a medicinal product; the marketing authorisation period; the burden of proof of the safety and/or efficacy of medicinal products; the disposal of unused medicinal products; the management of funds earmarked for pharmacovigilance; testing and inspection of medicines by designated laboratories; and the impartiality and ethics of the pharmaceutical industry.
French: Les amendements sont relatifs, notamment: à la définition du médicament et aux définitions de certaines catégories de produits pharmaceutiques (homéopathiques, génériques, biogénériques); au cas particulier des produits dits "frontières", entre le secteur du médicament et les autres secteurs; aux risques liés à l'utilisation du médicament; aux délais d'autorisation de sa mise sur le marché; à son enregistrement; à la charge de la preuve de la sûreté et de l'efficacité des produits médicamenteux; au mode d'administration; à l'élimination des médicaments non utilisés; à la gestion des fonds destinés aux activités de pharmacovigilance; à l'analyse et au contrôle des médicaments par des laboratoires désignés à cet effet; à l'impartialité et à l'éthique de l'industrie pharmaceutique.
English: We have stressed that peace is a long, hard and demanding process.
French: Nous avons souligné le fait que la paix serait un processus long, difficile et exigeant.
English: Also, UBINIG has been active in major UN summits such as the Earth Summit, the International Conference on Population and Development, and the World Food Summit, where food security, environment, biodiversity and sustainable livelihoods were brought to the forefront of international debate.
French: UBINIG a également joué un rôle actif lors des principaux sommets organisés par les Nations Unis, tels que le Sommet de la terre, la Conférence international sur les peuples et le développement, ainsi que le Sommet mondial de l’alimentation, au cours desquels des débats importants sur la sécurité alimentaire, la protection de l’environnement, la biodiversité et les moyens de subsistance durables ont été menés à l’échelle internationale.
English: Constanze Angela Krehl, Konstantinos Hatzidakis, Alfonso Andria, Jan Olbrycht, Reimer Böge (rapporteur for the Committee on Budgets), Giovanni Claudio Fava, Markus Pieper, Pedro Guerreiro, Lambert van Nistelrooij, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Ambroise Guellec, Rolf Berend, Elisabeth Schroedter and, on behalf of the Commission, Jean-Charles Leygues (DG REGIO) 4.
French: Constanze Angela Krehl, Konstantinos Hatzidakis, Alfonso Andria, Jan Olbrycht, Reimer Böge (rapporteur à la commission des budgets), Giovanni Claudio Fava, Markus Pieper, Pedro Guerreiro, Lambert van Nistelrooij, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Ambroise Guellec, Rolf Berend, Elisabeth Schroedter et, au nom de la Commission, Jean-Charles Leygues (DG REGIO).
English: The Law also stipulates the provisions on the detention of the suspect.
French: La loi fixe également les règles relatives au placement en détention du suspect.
English: Duties % of Time Operates alpha-numeric key-punch machines to record, and verify, data onto punch cards from a variety of complex an non-complex source documents.
French: Fonctions % du temps - Fait fonctionner des appareils de perforation alphanumériques pour enregistrer des données sur cartes perforées et les vérifier et ce, a partir de plusieurs documents de base simples et complexes.
English: With the support of the United States Agency for International Development, the United Nations Foundation for International Partnerships, the Department for International Development of the United Kingdom and the Government of Ireland, WHO published a “Protocol for the Assessment of National Communicable Disease Surveillance and Response Systems - Guidelines for Assessment Teams” (document WHO/CDS/CSD/ISR/2001.2).
French: Avec le soutien de l'Agence pour le développement international des États-Unis d'Amérique (USAID), du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux, du Department for International Development du Royaume-Uni et du Gouvernement irlandais, l'OMS a publié un «Protocole d'évaluation des systèmes nationaux de surveillance et de riposte concernant les maladies transmissibles − Directives pour les équipes d'évaluation» (document WHO/CDS/CSD/ISR/2001.2).
English: They also had their face painted "Army style" by two medical assistants from 17 Field Ambulance (Winnipeg) (17 Fd Amb (Winnipeg)) who walked around with camouflage paint.
French: Les enfants ont également eu droit à un maquillage de style militaire réalisé par deux adjoints médicaux de la 17e Ambulance de campagne (Winnipeg) (17 Amb C)(Winnipeg)), qui se promenaient sur le site avec de la peinture de camouflage.
English: It notes the High Commissioner's call for voluntary contributions to be unearmarked as far as possible so as to offer improved flexibility in resource allocation within the Office.
French: Il note l'appel lancé par la Haut-Commissaire pour que, dans la mesure du possible, la destination des contributions non volontaires ne soit pas spécifiée, de manière à assouplir encore l'affectation des ressources au sein du Haut-Commissariat.
English: Is there treatment?
French: Existe-t-il un traitement pour la démence à corps de Lewy ?
English: Romania's education system suffers from a lack of funds, and even though funding has been increased slightly it is still at a low level compared with the Community average.
French: Le système d'enseignement roumain souffre d'un manque de moyens financiers et, même si ces moyens ont été relevés légèrement, ils restent faibles par rapport à la moyenne communautaire.
English: > Transfer pricing > Transfer pricing and the Arbitration Convention
French: > Prix de transfert > Prix de transfert et convention d'arbitrage
English: UNHCR charges unrealized exchange gains and losses on contributions to the respective funds, without documenting the basis for doing so, while it charges realized gains and losses to the Annual Programme Fund only (for instance, two realized exchange gains of $300,270 and $154,305 were charged to the latter).
French: Le HCR impute les pertes et profits non réalisés sur les contributions à recevoir des différents fonds, sans fournir de justifications, tandis que les pertes et profits réalisées ne sont imputées qu'au Fonds pour le programme annuel (par exemple deux gains réalisés au titre des ajustements de change s'élevant respectivement à 300.270 dollars et à 154 305 dollars ont été imputés au Fonds pour le programme annuel.
English: Furthermore, discussions in the preparatory seminars and the Economic Forum consistently underlined that trafficking was a matter of concern to all participating States.
French: Il a porté principalement sur des questions telles que les incidences du commerce d’héroïne, de drogues de synthèse et de précurseurs.
English: occurring during 1997-99 which is divided by three to estimate the number during 1999.
French: Consulter le chapitre « Références » à la fin de ce texte, pour y retrouver une plus ample description des méthodes et des résultats.
English: See Sections 3.6 and 3.7 for further details of the methods used to model HCV sequelae.
French: Veuillez consulter les sections 3.6 et 3.7 pour plus de renseignements sur la méthodologie utilisée pour la modélisation des séquelles de l’infection à VHC.
English: Baum started developing a business plan that would exploit their company’s opportunities for both pharmaceutical applications (proteins for use in the human health field) and non-pharmaceutical applications (personal care products).
French: M. Baum a commencé par élaborer un plan d’affaires afin de saisir les possibilités tant du côté des applications pharmaceutiques (protéines utilisées dans le domaine de la santé humaine) que non pharmaceutiques (produits d’hygiène et de beauté).
English: On January 30, 2006, the applicant filed a previous application with the Agency.
French: Le 30 janvier 2006, la demanderesse a déposé une demande antérieure auprès de l'Office.
English: Moreover, comprehensive national approaches to improving social welfare and social inclusion and cohesion in the context of labour are necessary and should be promoted.
French: Par ailleurs, des approches nationales d'ensemble visant à améliorer le bien-être social ainsi que l'insertion et la cohésion sociales dans le contexte des migrations de main-d'œuvre sont nécessaires et devraient être encouragées.
English: Of course the truth is that not many people do look for it these days, and whilst it was early industrialisation that finally put an end to the poets' dreams of the Golden Age, it was the arrival of Christianity that pulled the pagan Norwegians away from nature. Thus perhaps it should not be so surprising that such a peaceful setting was the environment that forged Varg's ideology.
French: Fondé en 1988, Kalashnikov est d'abord un groupe de Punk/Crust assez brutal dans la lignée de Discharge et Doom.