ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My second point is that we should investigate our existing legislation with regard to the collection of data and mobile phone data, for example, in the case of the retention of data.
French: Deuxièmement, nous devons étudier notre législation existante du point de vue de la collecte des données et des données de la téléphonie mobile, par exemple, en cas de rétention des données.
English: Criterion (vi): The landscape of the Val d’Orcia was celebrated by painters from the Siennese School, which flourished during the Renaissance.
French: Critère (vi) : Le paysage de la vallée de l’Orcia a été célébré par des peintres de l’école de Sienne, qui s’est épanouie à l’époque de la Renaissance.
English: The appreciation of the Canadian dollar has substantially lowered the landed price of US corn, in both eastern and western Canada. This has contributed to increased corn imports from the US, and lower Canadian domestic prices for corn and feed barley.
French: L’appréciation du dollar canadien a nettement fait fléchir le prix livré du maïs américain, tant dans l’Est que dans l’Ouest du Canada, ce qui a contribué à une augmentation des importations de maïs des États-Unis et à un fléchissement des prix intérieurs canadiens des prix du maïs et de l’orge fourragère.
English: You paid him bonuses of $300 in January and $780 in February.
French: Selon les modalités du régime de pension, aucune partie des cotisations de l'employeur n'est acquise à Bruno.
English: See Stubart Investments Limited v. Her Majesty the Queen, [1984] 1 S.C.R. 536; and Québec (Communauté urbaine), supra, note 8.
French: Voir Stubart Investments Limited c. Sa Majesté la Reine, [1984] 1 R.C.S. 536; et Québec (Communauté urbaine), supra, note 9.
English: The aim of the section on statistics is to assess Walloons’ access to certain fundamental rights, as set out in Article 23 of the Belgian Constitution.
French: Le volet statistique a pour vocation de faire le point sur l’ accès des Wallons à certains aspects des droits fondamentaux, tels que décrits par l’ article 23 de la Constitution belge.
English: 9.6 In relation to the slander proceedings, the Committee has noted the author's contention that proceedings were instituted against him because he referred to the President of the Republic as a dictator.
French: 9.6 En ce qui concerne les poursuites engagées pour diffamation, le Comité a noté que l'auteur soutient qu'il a été poursuivi parce qu'il avait qualifié le Président de la République de dictateur.
English: Most prison institutions have a significant number of prisoners belonging to ethnic minorities (exceptional in this respect is the Irish prison system) that differ in religion, culture, language, lifestyle and food.
French: • La plupart des établissements pénitentiaires abritent un nombre non négligeable de personnes appartenant à une minorité ethnique (le système pénitentiaire irlandais constitue à cet égard une exception), c'est-à-dire de personnes qui sont susceptibles d'être différentes par leur religion, leur culture, leur langue, leur mode de vie et leurs habitudes alimentaires.
English: Dickie had married King's parents and had baptized all their children.
French: Dickie avait marié les parents de King et baptisé tous leurs enfants.
English: For this reason, it is essential that experts, lacking an affiliation with a recognized HIV/AIDS organization, not be excluded from the Council.
French: À la fin d'une période, la nomination prendra normalement fin; toutefois, le Ministre pourra se pencher sur la nomination lorsque le renouvellement est justifié par certaines activités du Conseil.
English: The SAS, which has no legal status, is a grassroots force composed of civilians who reportedly assist the authorities in providing law enforcement, paramilitary services and military intelligence without being on the payroll of the Government.
French: Le SAS, qui ne dispose pas de statut juridique, est une force composée de simples citoyens qui apporteraient une assistance aux autorités en ce qui concerne le maintien de l'ordre, les opérations paramilitaires et le renseignement militaire sans être employés par le Gouvernement.
English: This can mainly be explained by higher real disposable income due to tax cuts, low interest rates, rising house prices and low
French: Le creusement de l’écart entre l’IPC et l’IPCH en Suède s’explique par l’introduction d’un plafonnement des frais de garde d’enfants, inclus dans l’IPCH mais pas dans l’IPC, à compter du 1er janvier 2002, qui réduit l’IPCH d’environ 0,4 point de pourcentage.
English: • Proactive Disclosure News Release Italy Signs on to NATO Flying Training in Canada NR-00.075 - July 6, 2000 OTTAWA - The Honourable Art Eggleton, Canada's Minister of National Defence, today announced the signing of a Memorandum of Understanding (MoU), which makes official the Italian Air Force's participation in the NATO Flying Training in Canada (NFTC) program.
French: • Divulgation proactive Communiqué L'Italie s'engage à participer au Programme d'entraînement en vol de l'OTAN au Canada NR-00.075 - le 6 juillet 2000 OTTAWA - L'honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale du Canada, a annoncé aujourd'hui la signature d'un protocole d'entente (PE) qui officialise la participation de la force aérienne de l'Italie au Programme d'entraînement en vol de l'OTAN au Canada (NFTC).
English: This will be implemented from the next recruitment round due to commence in June 2007.
French: Cette mesure sera en vigueur dès le prochain recrutement devant commencer en juin 2007.
English: Abuses of justice are a real possibility in any judicial organ.
French: Les abus de droit sont une possibilité réelle dans tout organe judiciaire.
English: Google will use this information for the purpose of evaluating your use of the website, compiling reports on website activity for website operators and providing other services relating to website activity and internet usage.
French: Google utilizzerà queste informazioni allo scopo di tracciare e esaminare il Vostro utilizzo del sito web, compilare report sulle attività del sito web per gli operatori del sito web e fornire altri servizi relativi alle attività del sito web e all'utilizzo di Internet.
English: Failure to respond to any specific comment does not constitute agreement where such comment would be contrary to the interests of the Companies. Document: 040114.doc - 397KB
French: Failure to respond to any specific comment does not constitute agreement where such comment would be contrary to the interests of the Companies. Document: 040114.doc - 397KO
English: Abstract: 2,4-Diacetylphloroglucinol was detected in and isolated from culture extracts of the biological control bacterium Pseudomonas fluorescens Pf-5.
French: Résumé : Le 2,4-diacétylphloroglucinol a été observé puis isolé d'extraits de culture du Pseudomonas fluorescens Pf-5, une bactérie utilisée dans la lutte biologique.
English: In all of these options it is assumed that 6-month pool periods would be available for each crop, but these could vary in length depending on the timing desired.
French: Pour toutes ces options, on assume que des périodes de mise en commun de six mois seraient disponibles pour chaque culture, mais la durée de celles‑ci pourrait varier selon le moment choisi.
English: Technical requirements for emergency doors
French: 7.6.7 Prescriptions techniques pour les portes de secours
English: The phase two report should address those issues as priority areas of the new security plan, thereby enabling the General Assembly to review the proposed framework from both the organizational and budgetary angles.
French: Le rapport sur la deuxième phase devrait accorder une large place à ces deux éléments essentiels du nouveau plan d'action en matière de sécurité, que l'Assemblée générale devra pouvoir examiner tant du point de vue organisationnel que budgétaire.
English: 2.6 General dissemination of the text of the Convention and of the concluding observations by CERD among the Liechtenstein population, the National Administration, the judiciary, and the Office of the Public Prosecutor (paras.
French: 2.6 Diffusion générale du texte de la Convention et des observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale auprès de la population du Liechtenstein, de l'administration publique, des membres de l'appareil judiciaire et du Bureau du Procureur général (par.
English: MEP Ms Margarita Starkevičiūtė, rapporteur 16:30-17:30 17:30-17:50 17:50-18:10 18:10-18:50 18:50-19:00 Discussion Presentation by Mr Didier Migaud, Chair of the Committee on Finance, General Economy and Plan at the French National Assembly Presentation by Mr Jorge Neto, Chair of the Budget and Finance Committee at the Portuguese Parliament Discussion* Conclusion of the discussions by Mrs Pervenche Berès
French: Mme Margarita Starkevičiūtė, députée au Parlement européen, rapporteur Débat* Exposé par M. Didier Migaud, président de la commission des finances, de l'économie générale et du plan de l'Assemblée nationale française Exposé par M. Jorge Neto, président de la commission du budget et des finances du parlement portugais Débat* Conclusion des débats par Mme Pervenche Berès
English: The conference followed up on the JREC process launched at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 2002.
French: Cette conférence constituait un jalon dans le processus lancé par la JREC lors du sommet mondial de Johannesburg sur le développement durable, en 2002.
English: However, there still has not been reform of the Council to reflect that increase in membership, not to mention the ongoing changes in international relations — changes that we believe necessitate carrying out reform aimed at improving the capability of the Organization to maintain international peace and security.
French: Toutefois, aucune réforme du Conseil n'a été faite qui refléterait cette augmentation, sans tenir compte des changements qui sont intervenus dans les relations internationales - changements qui, à notre avis, nécessitent une réforme visant à améliorer les capacités de l'Organisation de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: Under this item, the Committee will have before it a note by the Secretary-General (CERD/C/71/3) concerning article 15 of the Convention and listing, as appropriate, copies of petitions, reports and working papers relating to the Trusteeship Council and the Special Committee on the Situation with Regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: Au titre de ce point, le Comité sera saisi d'une note du Secrétaire général (CERD/C/71/3) concernant l'article 15 de la Convention, qui contient la liste des pétitions, rapports et autres renseignements relatifs au Conseil de tutelle et au Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: Despite the challenges that exist in embracing innovation in the Yukon, there are many reasons to believe that the potential for future developments does exist.
French: Malgré les obstacles à surmonter pour innover au Yukon, il existe de nombreuses raisons de penser que le potentiel de développement est là.
English: Signature of the Accession Treaty with Romania and Bulgaria (25 April 2005)
French: Il aura également pour effet de réduire la pollution atmosphérique et sonore dans la métropole stambouliote en favorisant largement l’utilisation du train au détriment de la route et, par voie de conséquence, en diminuant les encombrements sur le réseau routier.
English: To accomplish this, the Program undertakes educational and promotional activities involving the public, educators, non-governmental organizations, government departments and others.
French: Le Programme des droits de la personne a pour mission de promouvoir le développement, la compréhension, le respect et la jouissance des droits de la personne au Canada.
English: They may also be less threatening to States parties, as their engagement is usually perceived as conferring less legitimacy on the adversary.
French: Leur intervention peut aussi sembler moins menaçante que celles d'autres acteurs et les États ont souvent le sentiment qu'elle confère moins de légitimité à leur adversaire.
English: Item Paragraphs Page
French: Point de l'ordre du jour Paragraphes Page
English: Guidance to the multilateral system
French: Directives à l'intention du système multilatéral
English: The effective date of a particular legislative provision discussed in the bulletin may be indicated in the Discussion and Interpretation section of the bulletin.
French: La date d'entrée en vigueur des dispositions législatives traitées dans ce bulletin peut être mentionnée sous la rubrique Discussion et interprétation.
English: In addition, the department contracts for contracting in delivering programs the specialized services of experts to undertake a variety of ad hoc studies and projects.
French: De plus, le Ministère passe des marchés l’exécution des afin d’obtenir les services spécialisés d’experts pour divers projets et études ad programmes. hoc.
English: Signed (ratification pending): * European Convention on Nationality of 1997 In accordance with Polish law, a Polish citizen shall not be recognized as a citizen of a another country at the same time.
French: Signé (en attente de ratification): * Convention européenne sur la nationalité de 1997 La législation polonaise stipule qu’un citoyen polonais ne peut être reconnu en même temps comme citoyen d’un autre pays.
English: The second factor of politicisation is the authoritarian/totalitarian structure of most political systems in the Muslim world.
French: Le processus de politisation est également dû à la nature autoritaire et totalitaire de la plupart des régimes politiques musulmans.
English: This is expected to have a huge impact on the city’s ability to rebound.
French: On s’attend à ce que cette situation ait une énorme incidence sur la capacité de la ville à se reconstruire.
English: The United Nations was formed over 50 years ago as a response to the peace and security needs of the era of its birth.
French: L'ONU a été créée il y a plus de 50 ans pour répondre aux aspirations à la paix et à la sécurité qui prévalaient à l'époque.
English: They will issue a receipt and letter requesting that the traveller report to a police station.
French: Elle émet un récépissé, ainsi qu'une lettre demandant au voyageur de se présenter à un poste de police.
English: At the same time, organizations collaborated to bring about more integration of their programs and services as a means of simplifying access by citizens.
French: Les organisations ont par le fait même entrepris de mieux intégrer leurs programmes et leurs services de façon à en simplifier l'accès aux citoyens.
English: Additional contribution by Manitoba Health: $1,040,000 Project management:
French: (Contribution additionnelle de Santé Manitoba : 1 040 000 $) Gestion du projet :
English: Its adaptability and final characteristics are directly related to the genetics and the way it interacts with the environment.
French: Sa capacité d'adaptation et ses caractéristiques finales sont directement liées à la génétique et à la façon dont il interagit avec l'environnement.
English: Luckily, FOD in my NDHQ cubicle will not cause my computer to crash.
French: Heureusement, le FOD dans mon poste de travail modulaire du QGDN ne causera pas mon ordinateur de tomber en panne.
English: The sponsors of draft resolution L.14 had retained the text adopted the previous year and had merely added three paragraphs of a procedural nature.
French: Les auteurs du projet de résolution L.14 ont conservé le texte adopté l'an dernier, se contentant d'y ajouter trois paragraphes relatifs à des points de procédure.
English: They examine relevant legislation, the activities and expenditures of the department, and the eﬀectiveness of the department’s policies and programs.
French: Ils ont pour tâche d’examiner les textes législatifs pertinents, les activités et les dépenses des ministères et l’eﬃcacité de leurs politiques et programmes.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > APR00 - Fund Research in Strategic Areas Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > APR00 - Financer la recherche dans des domaines stratégiques Liens institutionnels
English: • because they are part of an established and nationally recognized series of names (e.g. CFB Cold Lake).
French: • parce qu'il fait partie d'une série de désignations bien établies et reconnues sur la scène nationale (p. ex. la BFC de Cold Lake).
English: In 2008, our abbey is going to be radically renovated.
French: UNE NÉCESSITÉ Certains bâtiments souffrent d'affaissements et de grandes fissures qui les rendront inutilisables dans quelques années. Le service de sécurité les a même dès à présent déclarés dangereux.
English: This gives the region and the co-operation there special significance and weight.
French: C'est un élément qui donne du poids et de l'importance au travail entrepris, comme à cette région.
English: | SCREEN FIELD DESCRIPTIONS | MANDATORY FIELDS -- These fields must be completed as follows:
French: | DESCRIPTION DES ZONES DE L'ÉCRAN | ZONES OBLIGATOIRES -- Ces zones doivent être remplies comme suit :
English: • - MANDATORY o - RECOMMENDED Containment Levels 1 2 3 4 Building Services
French: • - OBLIGATOIRE o - RECOMMANDÉ Niveaux de confinement 1 2 3 4 Installations de services de l'immeuble
English: This programme consisted of a 3-day seminar that covered a broad sector of justice administration bodies.
French: Ce programme consistait en un séminaire de trois jours auquel ont participé divers organes d'administration de la justice;
English: Henceforth, the content and format of stability and convergence programmes are to be more standardised.
French: Parallèlement, les États membres n’appartenant pas à la zone euro
English: The available 1996 Canadian data, as well as the international comparisons, only include the number of live births in the numerator.
French: Les données canadiennes disponibles pour 1996 ainsi que les comparaisons internationales incluent uniquement le nombre de naissances vivantes dans le numérateur.
English: The two main spas, Rudas and Kiraly , were built for pashas, with domed roofs and breathtaking octagonal pools. A substantial gay clientele patronizes both, but certain days are reserved exclusively for women.
French: Les Turcs ont également laissé en héritage de spectaculaires hammams : les deux plus importants, Rudas et Kiraly , construits pour des pachas, offrent plafonds voûtés et piscines octogonales à couper le souffle.
English: Education is another key consideration, as poor households typically have unequal educational opportunities or, in some cases, none at all.
French: Le niveau de formation est aussi un problème, car les pauvres n'ont pas les mêmes occasions que le reste de la population en matière d'enseignement et, parfois, ne reçoivent tout simplement aucune instruction.
English: Leslie Stafford The College of Family Physicians of Canada Phone: (905) 629-0900 ext.
French: Leslie Stafford The College of Family Physicians of Canada Téléphone : (905) 629-0900 ext.
English: Mr Jean-Dominique MERCHET, Journalist Mr Edward O’HARA, Chairman of the Technological and Aerospace Committee of the Assembly of WEU, United Kingdom:
French: M. Jean-Dominique MERCHET, Journaliste – M. Edward O’HARA, Président de la Commission technique et aérospatiale de l’Assemblée de l’UEO, Royaume-Uni :
English: The question remains whether the current moment of multiple crises will serve to galvanize the political will of the world's leaders to act together.
French: Reste à savoir si cette époque où les crises se cumulent galvanisera la volonté politique des dirigeants de la planète à unir leurs efforts.
English: But where will you place the emphasis?
French: Mais sur quel levier allez-vous peser pour changer la situation ?
English: Competency-Based Performance Improvement:
French: The Executive's Guide to Competency-Based Performance Improvement.
English: The manufacturers' representatives and some delegations were in favour of introducing a requirement for the use at all times of the cables providing the electrical connection between the drawing vehicle and the trailer; the equipping of vehicles with such connectors is mandatory under ECE Regulation No. 13.
French: Les représentants des constructeurs et certaines délégations étaient favorables à introduire une obligation d'utilisation effective des connecteurs assurant la connexion électrique entre le véhicule tracteur et la remorque dont doivent être équipés les véhicules selon le Règlement ECE No. 13.
English: The Kuwaiti claimant did not provide proof of the alleged 15 August 1989 termination of the “rent-a-permit” agreement.
French: Le requérant koweïtien n'a pas apporté la preuve de la résiliation présumée de l'accord de permis à bail au 15 août 1989.
English: Highlight the special challenges, constraints and needs of SIDS in the achievement of sustainable development as outlined in the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Plan for the Sustainable Development of SIDS.
French: Notons avec une profonde inquiétude que les aliments dont se nourrissent les populations de nombreux petits Etats insulaires en développement et pays économiquement faibles, constitués essentiellement de poissons, pourraient être contaminés par le mercure par suite de la pollution intérieure et transfrontière.
English: Model Class Screening Report for Small Scale Water Quality and Habitat Improvement Projects Environmental Component
French: Détérioration de la qualité et de la limpidité de l’eau occasionnée par l’augmentation de l’érosion et de la sédimentation, et le transport de débris.
English: This is the expert advice that should not be ignored for all that is related to translation automation.
French: Ce sont des experts-conseils à ne pas négliger pour tout ce qui touche l'automatisation de la traduction.
English: No. 117 - May 11, 1998 Canada and Norway Form New Partnership on Human Security.
French: No 117 - 11 mai 1998 Le Canada et la Norvège forment un nouveau partenariat sur la sécurité humaine.
English: It goes without saying that Vice-President Frattini and I are working closely together in order to make these efforts mutually reinforcing.
French: Il va sans dire que le vice-président Frattini et moi-même travaillons en étroite collaboration pour que ces efforts se renforcent mutuellement.
English: Two museums house most of the finds resulting from the many excavation campaigns spanning over a century and covering all the periods of Carthage’s history.
French: Deux musées accueillent une grande partie des trouvailles effectuées sur place au fil de campagnes qui se sont étendues sur plus d’un siècle et qui ont couvert toutes les époques de l’histoire de Carthage.
English: Observers and victims will be greeted by a National Parole Board (NPB) Regional Communication Officer, or a Correctional Service Canada Victim Liaison Co-ordinator, who will escort them to the waiting room and the hearing room.
French: Un agent de communications régional de la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) ou un coordonnateur de la liaison avec les victimes du Service correctionnel du Canada (SCC) accueille les observateurs et les victimes et les accompagne jusqu'aux salles d'attente et d'audience.
English: The full report is available on the Ozone Secretariat website.
French: L'intégralité de ce rapport figure sur le site du Secrétariat de l'ozone.
English: SHORT JUSTIFICATION Commission proposal Joint Technology Initiatives (JTIs) are introduced in the Seventh Framework Programme1 (FP7) as a new way of realising public-private partnerships in research at European level.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Proposition de la Commission Les initiatives technologiques communes (ITC) sont introduites par le septième programme-cadre1 (PC7) en tant que nouveau moyen de réaliser des partenariats public-privé dans la recherche à l'échelon européen.