ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking a wife is a strange thing, and it’s a good to think about all one’s life.” In addition, negative qualities are always attributed to women and positive qualities to men.
French: Prendre une femme est une étrange chose, et c’est bien fait d’y songer toute sa vie. » S’y ajoute le fait que les défauts sont toujours attribués aux femmes et les qualités aux hommes.
English: While it has taken longer than originally anticipated, I believe that the present report provides the General Assembly with a comprehensive and frank assessment of the United Nations system's response to the issue of children and armed conflict.
French: Je suis convaincu que l'Assemblée générale trouvera dans le présent rapport, dont l'établissement a pris plus de temps que prévu, une évaluation approfondie et franche de l'action du système des Nations Unies en faveur des enfants touchés par les conflits armés.
English: .11 instruct the VTS authority to operate the VTS in accordance with relevant resolutions and guidelines;
French: .11 Charger l'autorité STM d'exploiter celui-ci conformément aux résolutions et aux directives pertinentes;
English: Victims of such methods should receive fair and adequate compensation.
French: Les victimes de ces pratiques doivent recevoir une indemnisation juste et adéquate.
English: […] Johannette Zomer et Jan Kobow sont des modèles de sincérité. Et l’interprétation de la pièce funèbre de Telemann rend justice à un compositeur trop souvent raillé : schlaft wohl, ihr selige Gebeine n’est-il pas aussi beau qu’un air de Bach ?
French: Beauté du son, ferveur, authenticité : les Genevois ont tout juste.
English: Her aircraft was forced to turn back twice because of mechanical problems before passengers were finally switched to another aircraft that took off that evening.
French: L’avion qu’elle a pris a dû faire demi-tour à deux reprises en raison de problèmes mécaniques, avant qu’elle et les autres passagers soient obligés de prendre un autre vol qui partait plus tard dans la soirée.
English: Mr Atkinson, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, What is the latest position on the proposal for the European Union to accede to the European Convention on Human Rights.
French: M. Atkinson, Demande au Président du Comité des Ministres, Quelle est la dernière initiative en date concernant la proposition d’adhésion de l’Union européenne à la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: One example is the steps taken to develop partnership projects with NSERC and CIHR for improved service delivery to universities, such as the posting of electronic listings of competition results and the electronic transfer of financial data.
French: Le CRSH continue à améliorer son infrastructure de l'information et des télécommunications, comme en témoignent les mesures prises pour créer des projets de partenariats avec le CRSNG et les IRSC qui permettront d'améliorer la prestation des services aux universités.
English: Where the shareholders’ gains are capital gains, only 50 per cent of the gains are included in income, such that the effective federal personal income tax rate on the capital gains is 12.5 per cent, assuming the individual is subject to a 25 per cent federal personal income tax rate.
French: Si le gain de l’actionnaire est un gain en capital, seulement 50 % du gain est inclus dans le revenu, de sorte que le taux effectif de l’impôt fédéral sur le gain en capital de ce particulier est de 12,5 % en supposant que ce particulier est assujetti à l’impôt fédéral sur le revenu des particuliers au taux de 25 %.
English: That study, set out in annex I to document UNEP/FAO/RC/COP.3/18, contained estimates of exposure to currency fluctuations and described three options for limiting such exposure.
French: Cette étude, reproduite à l'annexe I du document UNEP/FAO/RC/COP.3/18, présentait une analyse des risques de change et décrivait trois options possibles pour limiter ces risques.
English: To qualify for TJF funding, projects must meet certain criteria and receive approval from several partners at a variety of levels.
French: Pour être admissible au financement du FTCE, les projets doivent répondre à certains critères et être approuvés par divers partenaires à plusieurs niveaux.
English: However, when one corporation fulfills the obligation to report, all are considered to have fulfilled the obligation.
French: Toutefois, lorsqu'une de ces sociétés remplit cette exigence de déclaration, toutes les sociétés seront réputées l'avoir remplie.
English: A breathtaking view in spectacular country went hand-in-hand with the physically exerting trip.
French: Malgré le voyage éreintant, nous avons pu admirer un paysage d’une beauté spectaculaire, à vous couper le souffle.
English: At the 6th meeting, on 27 April, the President of the Council made a statement and opened the informal interactive dialogue of the whole on theme 2: “Strengthening of the intergovernmental inclusive process to carry out the financing for development follow-up”.
French: À la 6e séance, le 27 avril, la Présidente du Conseil a fait une déclaration et ouvert le dialogue interactif officieux tenu en plénière sur le thème no 2 : « Renforcement du processus intergouvernemental ouvert mis en place pour assurer le suivi de la question du financement du développement ».
English: The Secretary-General: The tragedy in Darfur has reached a critical moment.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : La tragédie que connaît le Darfour est arrivée à un point critique.
English: The Act gives precedence to the protection of life over the protection of personal information in cases where there is an immediate danger of death, including suicide, or serious bodily injury.  3.
French: Cette loi accorde préséance à la protection de la vie sur la protection des renseignements personnels dans les cas où il y a menace imminente de mort, y compris par suicide, ou de blessures graves.  3.
English: The use of only one private source would generate the risk of an incomplete picture of enterprise groups on European and possibly on national level.
French: L'usage exclusif de données émanant d'une seule source privée risquerait de donner une idée incomplète des groupes d'entreprises au niveau européen, voire au niveau mondial.
English: As far back as 1994, the Toronto Stock Exchange issued corporate governance guidelines for publicly traded companies.
French: Dès 1994, la Bourse de Toronto a émis des lignes directrices sur la gouvernance d’entreprises cotées en bourse.
English: In that connection, it is appropriate to point out that the 'training' referred to by the applicant does not equate to acquired distinctiveness within the meaning of Article 7(3) of Regulation No 40/94.
French: À cet égard, il convient de préciser que le «conditionnement» invoqué par la requérante n’est pas équivalent au caractère distinctif acquis au sens de l’article 7, paragraphe 3, du règlement n° 40/94.
English: Sorochan was non-compliant.
French: Or, celle de Sorochan n'était pas conforme.
English: UNMIK did not react.
French: La MINUK n'a pas donné suite.
English: On Sunday at noon we serve a 4-course lunch with our Chateau aperitif, matching wines and coffee, together with miniature sweets.
French: Le dimanche midi nous servons un lunch de quatre plats avec un apéritif maison, des vins adaptés, du café et des sucreries.
English: As health info-structures proliferate across the country, the traditional lines between health care, surveillance, quality assurance and research will become increasingly blurred.
French: Par contre, comme les info-structures relatives à la santé prolifèrent partout au Canada, les distinctions traditionnelles entre les soins de santé, la surveillance, l’assurance de la qualité et la recherche deviennent de plus en plus floues.
English: TERMINATION OF COLLABORATIVE NEGOTIATIONS 16.
French: FIN DES NÉGOCIATIONS EN COLLABORATION 16.
English: Our partners usually focus on the problems which they see as priorities, but they ignore the marginal categories, the rejects, with all the dramatic consequences that that implies.
French: Nos partenaires s’attachent le plus souvent à des problèmes qui leur semblent prioritaires, mais ils délaissent les catégories marginales, les laissés-pour-compte, avec toutes les conséquences dramatiques que cela implique.
English: Geoffroy, 1824), with echolocation call sequences in which feeding buzz calls were either present or absent, as well as a silence control.
French: Geoffroy, 1824), ont été confrontées à des séquences d’appels d’écholocation contenant ou non des bourdonnements alimentaires, ainsi qu’à un silence comme témoin.
English: Voted and statutory items listed in main estimates Table 4:
French: Crédits votés et législatifs mentionnés dans le budget principal Tableau 4 :
English: We support the launching of the Global Campaign on Urban Governance and the Global Campaign for Secure Tenure, issues of primary importance for achieving the wider goals set out by Habitat: sustainable settlements and adequate housing for low-income families.
French: Nous appuyons le lancement de la Campagne mondiale pour la bonne gestion des affaires urbaines et la Campagne mondiale pour la sécurité d'occupation des logements, des questions très importantes pour la réalisation des objectifs plus larges énoncés dans Habitat : des établissements viables et un logement convenable pour les familles à bas revenu.
English: (h) Environment management.
French: h) Gestion de l'environnement.
English: To assist in re- routing and in obtaining a better water quality, an infiltration gallery will be installed on the sub-floor at the western shore of Connaigre Pond.
French: Afin de faciliter le déroutement et d’obtenir de l’eau d’une meilleure qualité, une galerie d’infiltration sera installée sur le plancher brut de la rive ouest de l’étang Connaigre.
English: As these measures are implemented over time, the Government will review their effects on the Canadian magazine publishing industry.
French: Le gouvernement évaluera, après un certain temps, les répercussions de tous ces changements sur l'industrie canadienne de l'édition des périodiques.
English: Therefore, it was impossible for me to separate that rationale from the performance of the candidates.
French: Il m'est donc impossible de séparer cette justification des résultats obtenus par les candidats et les candidates.
English: 2.5 The Kosice Legal Defence Foundation sent a letter to the General Prosecutor's Office in Bratislava requesting an investigation into the legality of Resolution No. 21 of the Municipal Council of Rokytovce and resolution No. 22 of the Municipal Council of Nagov.  The letter asserted that the Resolutions were acts of “public discrimination” against Roma which infringed their rights to freedom of movement and residence and to protection against discrimination.
French: 2.5 La Fondation de défense juridique de Kosice a demandé par écrit au Procureur de Bratislava de déterminer si les arrêtés Nos 21 et 22 pris respectivement par les conseils municipaux de Rokytovce et de Nagov étaient conformes à la loi, soutenant que lesdits arrêtés constituaient des actes de "discrimination officielle" contre les Roms, qui portaient atteinte aux droits de libre circulation et de libre choix du domicile et au droit à la protection contre les traitements discriminatoires.
English: Canadian Heritage promotes the creation, dissemination and preservation of diverse Canadian cultural works, stories and symbols that reflect our past and express our values and aspirations.
French: Patrimoine canadien favorise la création, la diffusion et la préservation des œuvres, des récits et des symboles culturels canadiens qui reflètent notre passé et incarnent nos valeurs et nos aspirations.
English: It is unacceptable to maintain the status quo.
French: Le statu quo est inacceptable.
English: It notes that Roma women continue to be in a vulnerable and marginalized situation and continue to suffer from multiple discrimination, particularly with regard to access to education, employment and health care.
French: Il note que les femmes roms continuent de vivre dans une situation vulnérable et marginalisée et continuent de souffrir de discriminations multiples, particulièrement en ce qui concerne l'accès à l'éducation, à l'emploi et aux soins de santé.
English: APPENDIX 1 AN ALTERNATIVE APPROACH TO SORE THROAT MANAGEMENT:
French: ANNEXE 1 NOUVEL OUTIL DIAGNOSTIQUE POUR LA PRISE EN CHARGE DE LA PHARYNGITE :
English: Mr. Abelian (Secretary of the Committee) said that, in section B of the draft resolution, all references to documents on the scale of assessments listed under agenda item 122 should be deleted and replaced with references to the note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit on a common payroll for the United Nations system organizations (A/60/582) and to the note by the Secretary-General transmitting his comments and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination on the report of the Joint Inspection Unit on a common payroll for the United Nations system organizations (A/60/582/Add.1).
French: M. Abelian (Secrétaire de la Commission) dit que la section B du texte provisoire du projet de résolution comportant des références à des documents sur le barème des quotes-parts énumérées au titre du point 122 de l'ordre du jour doit être supprimée et remplacée par des références à la note par laquelle le Secrétaire général a transmis le rapport du Corps commun d'inspection, intitulé « Un système de paie commun pour les organismes des Nations Unies » (A/60/582) et à la note du Secrétaire général transmettant ses observations et celles du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination sur le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Un système de paie commun pour les organismes des Nations Unies (A/60/582/Add.1) ».
English: Following the agreement reached on 7 August between the Special Representative of the Secretary-General, Michael Steiner, and Nebojsa Covicc to integrate 150 Kosovar Serbs into the Kosovo Police Service School, the first group of former “bridge watchers” whose applications were successful was due to begin a 15-week training course at the beginning of September.
French: À la suite de l'accord conclu le 7 août entre le Représentant spécial du Secrétaire général, Michael Steiner, et Nebojsa Covic pour intégrer 150 Serbes du Kosovo à l'École du Service de police du Kosovo, le premier groupe des anciens « surveillants de ponts », dont les candidatures ont été acceptées, devrait commencer un stage de formation de 15 semaines au début du mois de septembre.
English: Consequently, it will be important for partners in particular to continue a significant level of trade activity.
French: Des fonds pourraient être débloqués afin de mener une campagne plus intensive auprès des consommateurs.
English: • OSFI adopted a formal competency model in its human resource management.
French: • Le BSIF a adopté un modèle de compétences formel pour la gestion de ses ressources humaines.
English: (The President interrupted the Speaker)
French: (Le président retire la parole à l'orateur)
English: For the first time, the imperial Power also decided to include in the report a number of recommendations to the Cuban Government on how to tackle that phenomenon.
French: Pour la première fois, cette puissance impériale a aussi décidé de faire, dans ce rapport, diverses recommandations au Gouvernement cubain sur la manière de faire face au phénomène.
English: I cannot give an assurance across the floor of the House.
French: Je ne puis donner aucune assurance ici même.
English: Free Text Search There are three fields in the search criteria pages which allow a free text search: on Page 1 – Description field, and on Page 2 – Investigation Narrative and Location of Occurrence fields.
French: Recherche de texte libre L’onglet Critère de recherche comporte trois champs qui vous permettent d’utiliser du texte libre dans votre recherche : Sur la « Page 1 », le champ Description et sur la « Page 2 », les champs Narratif de l’enquête et Description de la localisation.
English: It is an ethical imperative, for example, to put an end to the use of the veto power to prevent international actions from protecting the Palestinian people against the countless acts of State terrorism they are suffering.
French: C'est ainsi qu'il est éthiquement impératif de mettre fin à l'emploi du droit de veto pour faire obstacle à l'action internationale destinée à protéger le peuple palestinien contre les innombrables actes de terrorisme d'État dont il est victime.
English: Kids are invited to create personalized pages for a War Museum scrap-book, using mementos, artwork, journaling or photos to record their memories of the War Museum.
French: Les petits sont invités à créer des pages personnalisées pour la réalisation d’un album-souvenir du Musée de la guerre. Consignez vos souvenirs du Musée de la guerre sous forme de réflexions, de dessins, d’observations ou de photos.
English: Numerous delegations appreciated the quality and comprehensiveness of the documents.
French: De nombreuses délégations se sont félicitées de la qualité et de l'exhaustivité des documents.
English: Room Notes: Please contact the hotel reception in advance of your stay to advise of your preferred dining time to avoid any disappointment.
French: Informations sur la chambre: Please contact the hotel reception in advance of your stay to advise of your preferred dining time to avoid any disappointment.
English: When you proposed the consolidated corporate tax base for multinational companies in your first version of the Single Market Act, it was not an optional proposal: in other words, all companies had to be subject to this consolidated tax base.
French: Quand vous aviez proposé l'assiette consolidée sur les multinationales dans votre première version de l'Acte pour le marché unique, ce n'était pas une proposition optionnelle, c'est-à-dire que l'ensemble des entreprises devaient se soumettre à cette assiette consolidée.
English: Pan African Localization Network People Marje Aksli
French: Pan African Localization Network Personnes Marje Aksli
English: Estimates: $99,956,200
French: Prévisions : 99 956 200 dollars
English: (l) To develop programmes to train women in using the media and information and communications technologies, in order to obtain and impart information, be informed voters, network, communicate to potential voters and raise campaign funds;
French: l) Mettre au point des programmes de formation des femmes afin de leur apprendre à se servir des médias et des technologies de l'information et de la communication pour recueillir et diffuser des informations, devenir des électrices éclairées, créer des réseaux, communiquer avec d'éventuels électeurs et participer à des campagnes de collecte de fonds;
English: This is therefore an excellent opportunity to pursue dialogue among the Member States, non-governmental organizations, civil society and the private sector, which the Cardoso report rightly indicates play a key role, particularly in meeting the challenges and threats facing the world.
French: C'est donc une excellente occasion pour poursuivre le dialogue entre les États Membres, les organisations non gouvernementales, la société civile et le secteur privé dont le rapport Cardoso a rappelé à juste titre le rôle clef qu'ils jouent, notamment dans la prise en charge des défis et menaces auxquels notre monde fait face.
English: A delicious breakfast buffet is served in the winter garden.
French: Dans le jardin d’hiver du restaurant, vous aimerez prendre votre petit-déjeuner servi en formule buffet.
English: However, a few concerns remain.
French: Toutefois, certaines préoccupations existent encore.
English: There was an unconfirmed report of an immature swarm in downtown Rabigh on the Red Sea coast north of Jeddah, Saudi Arabia on 31 October but no traces of this swarm or other locusts have been found since then.
French: Le 31 octobre, il y a eu une signalisation non confirmée d’un essaim immature en Arabie Saoudite dans le centre ville de Rabigh sur la côte de la mer Rouge au nord de Jeddah, mais aucune trace de cet essaim ou d’autres criquets n’a été trouvée depuis lors.
English: This approach would facilitate the evaluation of new development mechanisms and the fight against poverty.
French: Ce rapprochement permettrait d’évaluer les nouveaux mécanismes de développement et de lutte contre la pauvreté.
English: In 2006, bilateral merchandise trade with the Andean Community countries totalled $3.9 billion.
French: En 2006, le commerce bilatéral de marchandises avec les pays de la Communauté andine (Bolivie, Colombie, Équateur et Pérou) s’est chiffré à 3,9 milliards de dollars.
English: The fact that family to work interference is not associated with family integration suggests that either people who put family ahead of work are doing so to keep their family units intact or the strategy of putting family first maintains family integrity.
French: Le fait que l’interférence de la famille dans le travail n’est pas associée à l’intégration de la famille indique que les personnes qui font passer leur famille avant leur travail agissent ainsi pour préserver l’unité familiale ou que la stratégie visant à donner la priorité à la famille assure son intégrité.
English: In this respect, Turkey offered to conclude bilateral agreements with Bulgaria, Greece, Georgia and Azerbaijan that would free common border areas from anti-personnel mines.
French: À cet égard, la Turquie propose de conclure un accord bilatéral avec la Bulgarie, la Grèce, la Géorgie et l'Azerbaïdjan, qui débarrasserait les régions frontalières communes des mines antipersonnel.
English: The report is intended to facilitate the consideration of all these issues from a comprehensive and integrated perspective and the identification of cross-cutting issues.
French: Le présent rapport tente de donner une vue d'ensemble de toutes ces questions et d'identifier les questions intersectorielles, afin d'en faciliter la compréhension.
English: Through this procedure, a new practice was started, which has been used also for the submission of employment applications in compliance with the planning decrees concerning immigrant workers’ entries.
French: Cette procédure a donné naissance à une nouvelle pratique qui a aussi été utilisée pour la soumission de demandes d’emploi en conformité avec les décrets de planification des entrées des travailleurs migrants.
English: The ban requires rendering facilities, feed manufacturers, feed retailers and livestock producers to follow and document production and feeding procedures to prevent the inclusion of prohibited materials (mammalian proteins) in feed and feed ingredients intended for ruminant animals, such as cattle, sheep and goats.
French: L’interdiction oblige les établissements d’équarrissage, les provenderies, les détaillants d’aliments du bétail et les éleveurs à suivre et à documenter les procédures de production et d’alimentation pour prévenir la présence de substances interdites (protéines mammaliennes) dans les aliments du bétail et les ingrédients de ces aliments destinés aux ruminants, tels les bovins, les ovins et les caprins.
English: Offences relating to underage drinking include possessing, consuming, purchasing, attempting to purchase or otherwise obtaining liquor outside of home.
French: Les délits liés à la consommation d' alcool par les mineurs comprennent le fait de posséder, de consommer, d'acheter, d'essayer d'acheter ou d'obtenir d'une autre façon de l'alcool à l'extérieur du foyer familial.
English: Those elements — democratization, widening the membership and working methods — are at the heart of our debate.
French: Ces aspects - démocratisation, augmentation du nombre des membres et méthodes de travail - sont au cœur de notre débat.
English: Alternatives Four alternatives were considered in assessing the use of radiocommunication jamming apparatus by the RCMP and DND-CF at the Summit of the G8:
French: Solutions envisagées Quatre autres solutions ont été examinées dans le cadre de l'évaluation de l'utilisation des dispositifs de brouillage par la GRC et le MDN/FC au sommet du G8: