ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. Broadening NIS participation in the networks and improving its effectiveness
French: Élargissement de la participation des NEI aux réseaux et amélioration de l'efficacité de cette participation
English: The Committee's observations and recommendations with regard to the administration and management of the Logistics Base may create opportunities for synergies and savings.
French: Les observations et recommandations formulées dans le présent rapport par le Comité consultatif concernant l'administration et la gestion de la Base de soutien logistique pourraient permettre de créer des effets de synergie et de réaliser des économies.
English: The Committee recommends that the State party ensure by every appropriate means that higher education be made equally accessible to all, on the basis of capacity.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire en sorte, par tous les moyens appropriés, que l'enseignement supérieur soit rendu également accessible à tous sur la base du mérite.
English: Substance used in direct compression tablet formulations (e.g. dibasic calcium phosphate).
French: Agent d'enrobage pour comprimé/capsule :
English: Rotterdam's project Islam & Integration aims at fostering public debate about mutual expectations of minority and majority groups and advancing active citizenship.
French: Son projet Islam & Intégration vise à susciter un débat public concernant les attentes respectives des communautés minoritaires et majoritaires, et à favoriser un sens actif de la citoyenneté.
English: TRANS/WP.29/GRSP/2001/xx
French: UN Section Stamp
English: • If a candidate dies after being nominated and prior to the closing of the polling places on polling day, the deposit must be refunded to the candidate's personal representative.
French: • Dans le cas où un candidat meurt avant la clôture du scrutin, son cautionnement doit être remis à son représentant personnel.
English: Having 2 ½ cups of a particular cereal may be five times the amount specified in the Nutrition Facts.
French: Or, dans le cas de certaines céréales, deux tasses et demie peuvent correspondre à cinq fois la quantité précisée dans le tableau.
English: (emphasis added) [10] Section 151 of the ATR provides, in part: (1) Where a person requests a service set out in this Part at least 48 hours before the scheduled time of departure of the person’s flight, the air carrier shall provide the person with the service.
French: (soulignement ajouté) [10] L’article 151 du RTA prévoit, en partie, ce qui suit : (1) Le transporteur aérien doit fournir tout service visé à la présente partie à la personne qui en fait la demande au moins 48 heures avant l’heure prévue pour le départ de son vol.
English: Many professions offered exams in the context of formal testing centres.
French: De nombreuses professions administraient des examens dans des centres officiels.
English: Common items that are protected as trade secrets include manufacturing processes, market research results, consumer profiles, lists of suppliers and clients, price lists, financial information, business plans, business strategies, advertising strategies, marketing plans, sales plans and methods, distribution methods, designs, drawings, architectural plans, blueprints and maps, etc.
French: On peut citer comme exemples d’éléments couramment protégés en tant que secrets d’affaires, les procédés de fabrication, les résultats d’études de marché, les profils de consommation, les listes de fournisseurs et de clients, les listes de prix, les informations financières, les plans d’entreprise, les stratégies commerciales et publicitaires, les plans de commercialisation, les projets et les méthodes de vente, les méthodes de distribution, les dessins, croquis, plans architecturaux, bleus de dessins techniques, cartes, etc.
English: I do not believe that European industries have been losing market share, that there are less innovative medicines and research in this field, and that this is in the interests of European patients.
French: Je ne crois pas que les industries européennes aient perdu des parts de marché, qu'il y ait moins de médicaments innovants et de recherche dans ce domaine ni que ce soit dans l'intérêt des patients européens.
English: • Inuvik and Tuktoyaktuk, NWT - Inuvialuit Cultural Resource Centre (Inuvialuktun dialects of Inuktitut) ($129,253) 
French: • Inuvik et Tuktoyaktuk, T.N.-O. - Centre culturel inuvialuit (dialectes inuvialuktun de l'inuktitut) (129 253 $)
English: United Kingdom shows a particular problem regarding the distribution of responsibilities in this field.
French: La sécurité et l’hygiène de certains travailleurs intérimaires sont affectées par leur statut du travail ambigu.
English: Recognizing that education for sustainable development is a complex and evolving concept and that its implementation could have both a short term-effect determined by favourable policies and a wider impact on society that can be seen only over a long period,
French: Conscients de ce que l'éducation en vue du développement durable est une notion complexe et changeante et que sa mise en œuvre peut avoir à la fois des effets à court terme, dictés par des politiques favorables, et un impact plus profond sur la société, qui ne peut être perçu qu'après une période prolongée,
English: The results of the response matrix should serve to provide benchmarks for future responses to internal displacement crises.
French: Les résultats obtenus devraient permettre de dégager des critères pour les futures interventions.
English: These issues include statement-taking techniques relevant to traumatized potential witnesses, in particular children and victims of sexual assault, but also issues relevant to victim participation in proceedings and reparations.
French: Parmi ces questions figurent celles des techniques d'enregistrement des déclarations des témoins potentiels traumatisés, notamment des enfants et des victimes d'agressions sexuelles, mais également les questions touchant à la participation des victimes aux procès et aux réparations.
English: Thus, as soon as the public prosecutor is apprised, either directly or through the judicial police, that the crime of rape has been committed, or as soon as a suit for damages in criminal proceedings is filed with the investigating judge, a criminal case is opened against the rapist with a view to his prosecution and conviction by a court of law.
French: Ainsi, dès lors que le Procureur de la République, directement ou par le biais des officiers de police judiciaire, a eu connaissance que le crime de viol a été commis, ou le juge d'instruction saisi d'une plainte avec constitution de partie civile, une information est ouverte contre l'auteur aux fins de poursuite et condamnation par un tribunal criminel.
English: • Clearly stated and demonstrated the need
French: • Énoncé clairement et montrant le besoin
English: Decides to continue its consideration of this matter at its tenth session under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa dixième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: The following chart provides a breakdown by subject matter of the Master Program Schedules of the three Canadian networks (a) for all hours of broadcasting, and (b) for the period 6:00 to 11:00 p.m. This latter period has been chosen as that in which broadcasting musters the largest available audiences.
French: 7) La semaine, choisie au hasard, sur laquelle se fonde notre enquête, peut avoir compris ou exclus des émissions qui, par rapport à une catégorie précise d'émissions, en fait une semaine qui n'est pas un échantillon typique de la radiodiffusion durant une période de plus longue durée.
English: As long as these rules exist, however, they must apply equally to everyone.
French: Mais tant que ces règles perdurent, elle doivent être appliquées de la même façon pour tous.
English: 757 Ostrea Lake Road Musquodoboit Harbour NS B0J 2L0 (902) 889-2323 Societies Act of the Province of Nova Scotia, 1996 Price Waterhouse Coopers 1/11 Suite 402 1101-5 Street Nisku AB T9E 7N3 (780) 955-3714 Society Act of the Province of Alberta, 1994 Meyers Norris Penny LLP
French: PO Box 8248 Victoria BC V8W 3R9 (250) 356-1662 Society Act of the Province of British Columbia, 1996 BDO Dunwoody s.r.l.
English: AGENCY FINDINGS AND CONSIDERATIONS The Agency, in the exercise of its authority, may determine all matters and things in respect of the proposal before it and, pursuant to section 204 of the Railway Act, may assign costs in the way it determines appropriate for any project authorized under section 201 or 202 of the Railway Act.
French: CONSTATIONS ET ANALYSE DE L'OFFICE Dans l'exercice de ses pouvoirs, l'Office peut décider de toute question liée à la proposition dont il est saisi et, en vertu de l'article 204 de la Loi sur les chemins de fer, il peut répartir les coûts de la manière qu'il juge indiquée pour tout projet autorisé en application des articles 201 ou 202 de la Loi sur les chemins de fer.
English: The different types of interaction created more awareness of the different language varieties and their functions, including implications for the learners; the students became more aware of their own language learning process by orienting themselves to other learners.
French: Les divers modes d’interaction ont induit une meilleure sensibilité à l’égard des variétés de registres et de leurs fonctions, avec toutes les implications qui en découlent pour les apprenants. La prise en compte des autres apprenants leur a également permis de prendre davantage la mesure de leur propre apprentissage linguistique.
English: These reforms, coupled with the strengthening of institutions, contributed to improved equity and access to services, sector planning, and policy development.
French: Ces réformes, combinées au renforcement des institutions, ont contribué à améliorer l’accès aux services et l’équité dans l’accès à ces derniers, ainsi que la planification sectorielle et l’élaboration de politiques.
English: Good progress also continues to be made towards polio eradication.
French: En outre, ont fait de grands progrès pour éliminer la poliomyélite.
English: (j) Energy and natural resources for development (E/2000/32)
French: j) Énergie et ressources naturelles aux fins du développement (E/2001/32)
English: While the rebuilding was not yet even concluded in Jenin, millions of dollars were now needed to rebuild the homes damaged in Rafah, Jabaliya and other camps.
French: Alors que les travaux de reconstruction à Djénine n'ont pas encore été achevés, il faut encore des millions de dollars pour reconstruire les habitations endommagées à Rafah, Jabaliya et dans d'autres camps.
English: President Clinton announced before the November election that his administration officials are to develop a plan that would involve drug testing all those who apply for a driver's licence.
French: Ce faisant, on donne ainsi instantanément accès à ce qui n'aurait jamais pu être obtenu autrement, soit une banque de données sur deux millions de personnes qui ne sont pas le moindrement soupçonnées d'un crime.
English: Kenya is a United Nations country.
French: Le Kenya est Membre de l'ONU.
English: • Crosswalk between key priorities and corresponding accomplishments
French: • Tableau de concordance entre les Comptes publics et le RMR ­ Dépenses réelles 2004-2005 Cette section contient également d'autres sujets d'intérêt :
English: The professional foundation for the decree was a study called “Recommendations for evolving a food choice in school buffets that conform to modern nutritional standards”, published in the Ministry of Health's official journal “Health Affairs Gazette”, on 2 August 2005.
French: Ce décret s'appuie sur une étude professionnelle intitulée «Recommandations relatives à l'offre, dans les cafétérias scolaires, d'une alimentation conforme aux normes nutritionnelles modernes», parue dans le bulletin officiel du Ministère de la santé, la Gazette de la santé, du 2 août 2005.
English: For further information on the mysql extension, see MySQL .
French: Pour plus d'informations sur l'extension mysql, voyez MySQL .
English: Given that non-Member countries are not accountable to the WTO, alternative means of ensuring their adherence to the principles set down by the August 30th decision were considered necessary.
French: Comme ces pays non membres de l'OMC ne sont pas tenus aux obligations prescrites par cette dernière, il a fallu trouver d'autres moyens pour assurer leur adhésion aux principes énoncés dans la décision du 30 août.
English: Each State participating in the Conference shall be represented by an accredited representative.
French: Chaque État participant à la Conférence est représenté par un représentant accrédité.
English: In the meantime, she noticed that the Respondent was continuing to place the same advertisement in the La Presse newspaper that she had first seen back in May, for the recruitment of new employees to work at the TelNat call centre.
French: En dépit de ces assurances, la plaignante n’a reçu aucune correspondance de la part de l’intimée au cours du mois d’octobre. Entre-temps, elle a remarqué que l’intimée continuait de faire paraître dans le journal La Presse l’annonce qu’elle avait vue en mai à propos du recrutement de nouveaux employés pour son centre d’appels TelNat.
English: The Delegation stated that in the future it was envisaged to enable other communication channels such as dedicated secure connections to major users and, if appropriate, user side PKI certification.
French: La délégation a déclaré que, pour l’avenir, il est envisagé de mettre en place d’autres canaux de communication tels que des connexions sécurisées spécialisées avec les principaux utilisateurs et, le cas échéant, une certification dans le cadre d’une ICP au bénéfice de l’utilisateur.
English: If Jon has any questions, he can reach his Desjardins advisor by phone or by e-mail.
French: Avec toutes ces dépenses, comment Jonathan réussit-il à étudier sans soucis? Tout d'abord, il a eu droit à une bourse d'études offerte par la Fondation Desjardins.
English: A good questionnaire ends with a comments section that allows the respondent to record any other issues not covered by the questionnaire.
French: Un questionnaire bien conçu se terminera par une section de commentaires pour permettre au répondant d'inscrire des éléments qui ne figurent pas dans le questionnaire.
English: The large differences among four local populations in response to these chemicals suggest that the effects of germination stimulators and other chemicals should be observed on several populations per species.
French: Les fortes différences observées entre les quatre populations locales, aux substances chimiques, suggèrent que les effets des stimulateurs de germination et autres substances chimiques devraient être observés sur plusieurs populations pour une espèce donnée.
English: In the evaluation, the Commission shall assess in particular: – – the results achieved in the first term of office and the way in which they have been achieved; the Authority’s duties and requirements in the coming years."
French: Dans le cadre de l’évaluation, la Commission apprécie notamment : – – les résultats obtenus au terme du premier mandat et la façon dont ils ont été atteints ; les missions et les besoins de l’Autorité pour les prochaines années.
English: This is not about a minimalist Europe, because Europe’s achievements have been astonishing over the last 60 years when one recalls the condition of conflict which had characterised Europe for three centuries prior to that.
French: Il n’est pas question d’une Europe minimaliste parce que les résultats engrangés en 60 ans ont été étonnants si on se rappelle la situation conflictuelle qui avait caractérisé notre continent pendant trois siècles avant cela.
English: Therefore, means are required to control the pH of the water bath and effluent between 6.5 and 9. This will be achieved using an automatic neutralization process.
French: Les agents destinés au procédé de neutralisation incluent l'eau, le dioxyde de carbone, le carbonate de sodium (350 mg/L en moyenne à 380 mg/L maximum) et le nitrate de sodium (30 mg/L en moyenne à 100 mg/L maximum).
English: That is, to identify "people of colour" as a special interest group sees them through the pie-chart lens of pluralism and devalues the ethical basis of the group's constitution.
French: C'est-à-dire que d'identifier des " gens de couleur " à des groupes d'intérÃªts spéciaux consiste à les considérer sous l'angle d'un diagramme circulaire de pluralisme et à dévaluer le fondement éthique de la constitution du groupe.
English: Mr DE HOOP SCHEFFER (Secretary General of the North Atlantic Treaty Organisation).
French: Le Conseil de l’Europe est une des institutions les plus prestigieuses du continent.
English: This will reduce the possibility that shellfish from closed or contaminated areas could be sold commercially.
French: Les dispositions réglementaires suivantes sont donc proposées : — Établissement de quatre grandes zones de pêche des mollusques auxquelles sont associés des périodes de fermeture et des types d'engin :
English: The Red Valley has year round rock pools and shady gardens throughout. We hike these picturesque routes till evening before setting up camp.
French: Nous campons pour la nuit à Wadi Talla.
English: How can it be possible, then, that the proposals threaten to isolate the Bosnian Muslims?
French: Comme se fait-il alors que les propositions menacent d'isoler les musulmans bosniaques?
English: The Commission will have before it a note by the Secretariat concerning the present status of the conventions and model laws resulting from its work and the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (New York, 1958) (A/CN.9/516).
French: La Commission sera saisie d'une note du secrétariat concernant l'état actuel des conventions et lois types issues de ses travaux et de la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères (New York, 1958) (A/CN.9/516).
English: This vision calls for the Department to play a leadership role and form partnerships to promote sustainable development through three sustainable development objectives, nine related intended results, and the delivery of 29 specified actions.
French: Conformément à cette vision, Industrie Canada est appelé à assurer le leadership et à former des partenariats en vue de promouvoir le développement durable. Pour y parvenir, il compte réaliser trois grands objectifs de développement durable et neuf objectifs secondaires et mettre en oeuvre un plan d'action en 29 points.
English: Located within central Manitoba, and the centre of Canada, escape from the country was considered to be virtually impossible.
French: Comme le camp se trouvait au centre du Manitoba, et donc du Canada, on considérait qu'il était pratiquement impossible de s'échapper du pays.
English: Please note photos below are indicative of the accommodation in Pentakomo and accommodation booked will not necessarily be the same as shown.
French: Pour vous rafraîchir, vous pouvez vous baigner dans la piscine, située à quelques minutes de marche.
English: A study conducted at Finnish Environment Institute in cooperation with Imperial College London and CIAM estimated the relative importance of exposure of urban populations in Europe to primary PM10 and PM2.5.
French: Dans une étude effectuée à l'Institut finlandais de l'environnement en coopération avec l'Imperial College de Londres et le CMEI, on a estimé l'importance relative de l'exposition des populations urbaines d'Europe aux PM10 et aux PM2,5 primaires.
English: Of the information required to determine this relationship, absolute discharge is the most difficult to measure and the most susceptible to measurement error.
French: Le débit absolu, information nécessaire pour établir cette relation, est difficile à mesurer et susceptible aux erreurs de mesure.
English: The rapporteur would also like to underline the importance of good management of CFSP funds and, for the moment, notes that the Commission has been challenged by the Council as regards the legality (legal bases) of certain actions.
French: Le rapporteur souhaiterait également souligner l’importance de la bonne gestion des fonds de la PESC et, pour le moment, fait observer que la Commission a été défiée par le Conseil en ce qui concerne la légalité (fondements juridiques) de certaines actions.
English: Any such notification may set out limitations as to the subject matter for which such searches will be carried out, beyond those which would apply under Article 17(2) to an international search, or to the total number of supplementary international searches which will be performed in a given period.
French: Cette notification peut indiquer les limitations relatives à l’objet à l’égard duquel ces recherches seront effectuées, en sus de celles qui seraient applicables en vertu de l’article 17.2) à une recherche internationale, ou au nombre total de recherches internationales supplémentaires qui seront effectuées pendant une période déterminée.
English: Regarding the one case of alleged abduction for which the Democratic People's Republic of Korea does not acknowledge its involvement, the Government of Japan informed the Working Group that it was evident from the testimony of the disappeared woman's daughter, who had recently returned from the Democratic People's Republic of Korea, that they had been abducted together by agents of that State.
French: En ce qui concerne le cas d'enlèvement présumé dans lequel la République populaire démocratique de Corée ne reconnaît pas avoir joué un rôle, le Gouvernement japonais a fait savoir au Groupe de travail qu'il ressortait à l'évidence du témoignage de la fille de la femme portée disparue, qui est rentrée récemment de République populaire démocratique de Corée, qu'elles avaient été enlevées ensemble par des agents de cet État.
English: Again, the level of a- and b-tubulin was found to be higher in the mutants than in diploid controls.
French: Là encore, on a pu observer chez les mutants une hausse du niveau de tubuline a et b par rapport aux contrôles diploïdes.
English: Its companion document, Knowledge Matters, outlines national goals for enhancing Canadians' participation in the workplace.
French: Cartes routières technologiques Les cartes routières technologiques aident les entreprises à préciser, à choisir et à mettre au point des solutions technologiques de remplacement qui sauront répondre à leurs besoins futurs en matière de services, de produits ou d'activités.
English: Clinical Investigation B Membership eligibility confirmed.
French: Endocrinologie Admissibilité des membres confirmée.
English: Lastly, she asked for information on the nature of the education given in military schools, and on whether that education was also meant for minors.
French: Enfin, elle souhaiterait connaître la nature de l'enseignement dispensé dans les écoles militaires et savoir si cet enseignement s'adresse également aux mineurs.
English: This is just one more …
French: Il s’agit d’un autre...
English: In a positive development, during 2006 several examination centres were under the direct supervision of the staff of the Minister of Education and elements of the Forces nouvelles.
French: Il est encourageant de constater que plusieurs centres d'examen ont cette année été placés sous la supervision directe des fonctionnaires du Ministère de l'éducation et d'éléments des Forces nouvelles.
English: Aija Budreiko, Ministry of Agriculture, Latvia
French: Aija Budreiko, Ministère de l'agriculture, Lettonie
English: In its General Comment on article 18, the Committee emphasized that freedom of thought, conscience and religion extends to all religions including minority religions and newly established religions:
French: Dans son Observation générale sur l'article 18, le Comité a souligné que la liberté de pensée, de conscience et de religion s'étend à toutes les religions, y compris les religions minoritaires et les religions récemment établies:
English: Bonus manufactures its own rotor blades.
French: Elle fabrique ses propres pales de rotor.