ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The enzyme is strongly product-inhibited by galactose (Ki = 2.5 × 10−3 M).
French: Pour cette enzyme, l'inhibition par le produit est très forte dans le cas du galactose (Ki = 2.5 × 10−3 M).
English: Speaking after the briefing, members of the Council expressed concern over the fragile peace process and hailed the role played by the Facilitator, the Regional Initiative, the African Union and the United Nations Integrated Office in Burundi (BINUB), as well as the Peacebuilding Commission in furthering Burundi's recovery.
French: Prenant la parole après l'exposé, ils ont exprimé leur inquiétude quant à la fragilité du processus de paix et salué le rôle que jouaient le Facilitateur, l'Initiative régionale, l'Union africaine et le Bureau intégré des Nations Unies au Burundi (BINUB), ainsi que la Commission de consolidation de la paix pour promouvoir le relèvement du Burundi.
English: During this time, he was involved in a number of significant projects including innovative procurement policy development work and rationalization of the procurement processes in departments and agencies.
French: Durant cette période, il a participé à un certain nombre de projets importants, y compris l'élaboration d'une politique d'approvisionnement innovatrice et la rationalisation du processus d'approvisionnement dans des ministères et des organismes.
English: Malaria is still the leading cause of child mortality in Africa and of anaemia in pregnant women.
French: Le paludisme demeure la principale cause de la mortalité post-infantile et de l'anémie des femmes enceintes en Afrique.
English: The nomination should also be submitted jointly in the name, and with the documented support, of all involved parties.
French: Ces propositions d'inscription, dûment documentées, doivent être soumises conjointement au nom de toutes les parties intéressées.
English: Also noting the administering Power's commitment to consider carefully suggestions for specific proposals for constitutional change from the territorial Governments, as stated in its White Paper on Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories,17
French: Notant également la détermination de la Puissance administrante à examiner avec soin les suggestions en vue de propositions spécifiques concernant une révision de la Constitution, émanant de gouvernements de territoires d'outre-mer, comme elle l'a exprimée dans son Livre blanc intitulé « Partenariat pour le progrès et la prospérité : la Grande-Bretagne et les territoires d'outre-mer »17,
English: This explains the visible emphasis thus far on the division of responsibilities rather than the coordination of activities.
French: Par conséquent, les actions mises en œuvre jusqu’à présent mettent en évidence la démarcation des compétences et non une synergie d’actions.
English: In the intervention zones, girls' school enrolment rates increased from an average of 63 per cent in 2002 to 81 per cent in 2004.
French: Dans les zones d'intervention, le taux de scolarisation des filles a augmenté, passant de 63 % en moyenne en 2002 à 81 % en 2004.
English: And if we do not resolutely address terror, the Middle East peace process will not be the only victim.
French: Et, si nous ne faisons pas face au terrorisme avec détermination, le processus de paix au Moyen-Orient ne sera pas seul à en subir les conséquences.
English: She looked forward to hearing the Secretariat's responses to the questions posed by the representative of Botswana on behalf of the African Group.
French: Elle attend avec intérêt les réponses du Secrétariat aux questions posées par le représentant du Botswana au nom du Groupe africain.
English: Alternatively, it is possible that a preexisting high sympathetic nervous system activity, which occurred during nitroprusside infusion, may mask a sympathoexcitatory action of ethanol.
French: Par ailleurs, une forte activité déjà présente dans le système nerveux sympathique, produite durant la perfusion du nitroprussiate, pourrait masquer une action sympathico-excitatrice de l'éthanol.
English: MashPit - Event for which you creative idea, a premise, access to the network, several specialists in different fields, food, and 24 or 48 hours (depending on the complexity of the project) continuous and hard work aimed at achieving results.
French: MashPit - événement pour lequel vous idée créative, une prémisse, l'accès au réseau, plusieurs spécialistes dans différents domaines, l'alimentation, et 24 ou 48 heures (selon la complexité du projet) le travail continu et difficile visant à obtenir des résultats.
English: Are the test results on the mixture conclusive taking into account dose and other factors such as duration, observations and analysis (e.g. statistical analysis, test sensitivity) of reproduction test systems?
French: Les résultats expérimentaux du mélange permettent-ils de conclure, en tenant compte de la dose appliquée et d'autres facteurs tels que la durée, les observations et analyses (par exemple analyse statistique, sensibilité de l'essai) des essais de reproduction ?
English: Improving the fairness, efficiency, and competitiveness of the personal, corporate, sales, and excise tax systems while raising the required amount of tax revenue The Tax Policy Branch will continue to advise the minister of Finance over the 2007–10 planning period on potential measures to further improve the competitiveness, efficiency, and fairness of the tax system in a fiscally sustainable manner.
French: Amélioration de l'équité, de l'efficience et de la compétitivité du régime d'impôt sur le revenu des particuliers, d'impôt des sociétés, de taxe de vente et de taxe d'accise, tout en recueillant les recettes fiscales requises Au cours de la période de planification comprise entre 2007 et 2010, la Direction de la politique de l'impôt continuera de conseiller le ministre des Finances sur des mesures visant à accroître davantage la compétitivité, l'efficience et l'équité du régime fiscal d'une manière responsable sur le plan financier.
English: Legal analysis of allegations against the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (Deliberation No. 6)
French: Analyse juridique des allégations concernant le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (délibération No 6)
English: It becomes clear when considering these various sources of trauma, that the eventual impact of trauma originating from outside Aboriginal communities was to generate a wide range of dysfunctional and hurtful behaviors (such as physical and sexual abuse) which then began to be recycled, generation after generation inside communities.
French: Il est clair que ces diverses sources de traumatismes extrinsèques aux collectivités autochtones ont eu pour conséquence de provoquer un vaste éventail de comportements dysfonctionnels et nuisibles (comme la violence sexuelle et physique), qui se sont ensuite transmis, génération après génération, à l'intérieur des collectivités.
English: Advertising Standards Canada 175 Bloor Street East, South Tower, Suite 1801  Toronto, ON M4W 3R8  Tel.: (416) 961-6311  Fax: (416) 961-7904  Email: info@adstandards.com  Website: www.adstandards.com
French: Les normes canadiennes de la publicité  175, rue Bloor Est, Tour Sud  Bureau 1801  Toronto (Ontario) M4W 3R8  Tél. : (416) 961-6311  Téléc. : (416) 961-7904  Courriel : info@adstandards.com  Site Web : www.adstandards.com
English: The investigating judge shall appoint an interpreter whenever he or she is to interrogate an accused person who does not speak or understand the Greek language, in accordance with article 233 CCP.
French: Le juge d'instruction désigne un interprète lorsqu'il doit interroger un accusé qui ne parle pas ou ne comprend pas le grec, conformément à l'article 233 du Code de procédure pénale.
English: The author submits that, under article 127, part 13, of the Criminal Procedure Code, the accused in a criminal case who was transferred to court jurisdiction, cannot be kept in custody for more than six months from the date the case was transferred to the court to the date when he is convicted and sentenced.
French: L'auteur déclare qu'en vertu de l'article 127, paragraphe 13, du Code de procédure pénale, toute personne accusée d'une infraction pénale ne peut être maintenue en détention pendant plus de six mois, entre la date à laquelle le tribunal est saisi de l'affaire et la date à laquelle elle est déclarée coupable et condamnée.
English: After the complaints are received, they are investigated initially under the guidance of the concerned member and afterwards assigned to the concerned official.
French: Après réception de la plainte, l'enquête est d'abord confiée à un membre compétent de la Commission avant d'être transférée au responsable compétent.
English: Only a small part of agencies would invite you to work with them or at least would ask you to remove your jewellery.
French: Une petite partie seulement des agences vous invite à travailler avec eux ou au moins vous demande de supprimer vos bijoux.
English: Do not use cosmetics with strong fragrances and do not keep products like perfumes, deodorants or toothpaste in your tent.
French: N’utilisez pas de produits cosmétiques qui dégagent de forts parfums et ne gardez pas dans votre tente des produits synthétiques comme des parfums, des déodorants ou du dentifrice.
English: Centres of Excellence for Commercialization and Research 57,176,250 . . . . .
French: au présent crédit de 150 000 $ du crédit 1 (Industrie)
English: For this strategy, we have combined these two areas - employees and managers - into one goal.
French: Toutefois, dans le cadre de la troisième stratégie, nous avons regroupé ces buts (employés et gestionnaires) en un seul.
English: This is aimed at preventing panels (or the Appellate Body) from ‘reading in’ any incidental or additional rights or privileges, such as: (i) permitting a non-Party to make a supplemental written submission addressing the submission of a party made pursuant to paragraph 12; (ii) permitting non-Parties to obtain copies of any written submissions that have not been made available to the public; or (iii) permitting non-Parties to speak at a panel (or Appellate Body) hearing.
French: ** Ce paragraphe a pour but d'empêcher les groupes spéciaux neutres (ou l'Organe d'appel) d'inférer des droits ou des privilèges accessoires ou additionnels comme ceux qui les amèneraient à permettre à des non-Parties : (i) de déposer une communication écrite supplémentaire portant sur la communication d'une Partie déposée sous le régime du paragraphe 12, (ii) d'obtenir des copies de communications écrites qui n'auraient pas été mises à la disposition du public ou (iii) de prendre la parole à une audience du groupe spécial (ou de l'Organe d'appel).
English: Include women who have experienced harassment in armed conflict situations and experts in peace-building and the prevention and resolution of conflicts, and in post-conflict peace-building at all decision-making levels.
French: • Faire participer à tous les niveaux de décision les femmes qui ont été victimes de harcèlement dans les situations de conflits armés ainsi que des experts en matière de prévention et de règlement des conflits, et de consolidation de la paix après les conflits.
English: 5.4.12 Hospitality diaries for the HOM and a number of officers were audited.
French: 5.4.12 Les journaux d'accueil ont été examinés pour le CDM et un certain nombre d'agents.
English: My thanks again."
French: Je vous remercie encore de m'avoir offert cette possibilité.
English: This book chronicles those evolutionary years which saw Canada's air force developed from the remains of a WW I Royal Flying Corps flying school at Camp Borden to today's supersonic fighting force with global capabilities.   Since its inception, Camp Borden had been divided into the "army side" and the "air force side", and later upon unification became the home of many tri-service schools.
French: Ce livre fait la chronique des années d'évolution qui ont vu la force aérienne du Canada croître à partir des restants d'une école de pilotage du Royal Flying Corps au Camp Borden jusqu'à la force de frappe supersonique à rôles multiples que l'on retrouve aujourd'hui.   Depuis ses tous débuts, le Camp Borden était divisé entre le «côté armée» et le «côté aviation», bien qu'à la suite de l'unification des FC on y retrouva plusieurs écoles communes aux trois éléments des FC.
English: When a conflict arises within the meaning of article 2 of this Code, in addition to the disclosure required under article 3 of this Code, a director or officer may voluntarily undertake one or more of the following actions to address the conflict: (a) Divestment: selling or causing the sale of the asset or interest giving rise to the conflict to a party which is not a Related Party; (b) Withdrawal: resigning the position or withdrawing from the activity or causing the resignation or withdrawal; or (c) Resignation: resigning where the director or officer is unwilling or unable to divest the asset or interest, withdraw from the activity or resign from the position giving rise to the conflict.
French: Lorsque se produit un conflit d'intérêts au sens de l'article 2 du présent code, outre la divulgation exigée en vertu de l'article 3 du présent code, l'administrateur ou dirigeant peut volontairement prendre l'une ou l'autre des mesures suivantes pour régler le conflit : a) Dessaisissement : vendre ou faire vendre à un tiers avec qui il n'est pas apparenté les biens qui suscitent le conflit d'intérêts; b) Retrait : démissionner d'un poste ou se retirer d'une activité ou causer la démission ou le retrait; c) Démission : démissionner lorsque l'administrateur ou dirigeant refuse de se dessaisir du bien ou de l'intérêt, de se retirer de l'activité ou de démissionner du poste qui suscite le conflit d'intérêt, ou encore qu'il n'est pas en mesure de le faire.
English: By clarifying causal relationships at multiple scales they can enable the course of more informed territorial interventions by regional and local stakeholders.
French: En clarifiant les relations de cause à effet à de multiples échelles, ils peuvent contribuer à des interventions en meilleure connaissance de cause des acteurs locaux et régionaux.
English: (régénéré) "recovered", with respect to a solvent, means collected after the solvent has been used, or collected from machinery, equipment or containers during servicing or before disposal of the machinery, equipment or container.
French: (recovered) « recyclé » Se dit d'un solvant qui est récupéré et nettoyé, notamment par filtration ou séchage, pour être réutilisé pour le dégraissage.
English: A supervised antiretroviral therapy program to combat AIDS among the homeless is also offered.
French: Un programme de thérapie antirétrovirale supervisée pour lutter contre le sida auprès des personnes itinérantes est aussi offert.
English: Most of his written materials can be easily accessed on the Internet.
French: La majorité de ses ouvrages sont facilement accessibles sur Internet.
English: The five areas for action are:
French: Les cinq domaines d’action sont :
English: One check appeared above the word "where" and another above the word "point."
French: Un signe apparaît au-dessus du mot « où » et un autre au-dessus de « point ».
English: Each valve is connected to a numbered terminal within the controller, identifying it as Station 1, Station 2, etc.
French: Chaque vanne est connectée à une borne numérotée du programmateur et identifiée comme Poste No 1, Poste No 2, etc.
English: One delegation and the representative of one non-governmental organization wondered whether the unity of invention requirement was a formality issue, and therefore, whether the PCT provisions were incorporated by reference into the PLT.
French: Une délégation et le représentant d’une organisation non gouvernementale se sont demandé si la règle de l’unité de l’invention constitue une exigence de forme et, par conséquent, si les dispositions du PCT sont incorporées par renvoi dans le PLT.
English: I made sure the shadow rapporteurs were fully informed at all stages on the state of informal contacts with the Council.
French: J'ai veillé à ce que les rapporteurs fictifs soient pleinement informés à toutes les étapes de nos contacts informels avec le Conseil.
English: However, Census data based for the Registered Indian and Inuit ancestry populations is available and is illustrated in Figure 1 below.
French: Toutefois, les données du recensement basées sur la population ayant une ascendance d'Indiens inscrits et sur la population d'ascendance inuite sont disponibles et sont présentées dans le graphique 1 ci-dessous.
English: • Each year, approximately 139 000 new small businesses are created in Canada.
French: • Chaque année, environ 139 000 petites entreprises sont créées au Canada.
English: They have frightening problems brought on by conflict, but a higher incidence of AIDS is not among them.
French: Ils sont confrontés à des problèmes effroyables provoqués par les conflits, mais la prévalence du sida n'y est pas plus élevée.
English: • the series of citizens forums carried-out in communities across the country were received very positively.
French: • La série de discussions ouvertes organisées dans diverses collectivités partout au Canada a été très bien accueillie.
English: Lobbying, representation, as well as any form of association with the State or its institutions turn out to lead to a dead-end.
French: Le lobbying, la reprsentativit ou toute forme de cogestion avec l'Etat et/ou les institutions nous apparassent comme une impasse.
English: USB CD-ROM drives are also supported, as are FireWire devices that are supported by the ohci1394 and sbp2 drivers.
French: Les lecteurs USB sont reconnus, comme le sont les périphériques FireWire reconnus par les pilotes ohci1394 et sbp2.
English: PAPP's Position With respect to the minimum requirement that bidders be capable of repairing at least 200 trunk lockers per month, Papp accepted that the bid evaluations confirmed that the selected bidders could meet this requirement.
French: Position de PAPP En ce qui a trait au critère minimum selon lequel les soumissionnaires devaient être capables de réparer au moins 200 malles verrouillables par mois, Papp a reconnu que l'évaluation des soumissions avait confirmé que les adjudicataires pouvaient satisfaire à ce critère.
English: Using the links, the cross-border relationship is between the SSSs.
French: En ce qui concerne les liens, la relation transfrontière s'établit entre les systèmes de règlement de titres (SSSs).
English: With computer technology he is able to move the position of the split and the camera at the same time, allowing him to travel with his camera as the characters walk and talk together.
French: Grâce à la technologie informatique, il est capable de déplacer la position de la division et de la caméra en même temps, ce qui lui permet de se mouvoir avec sa caméra au fur et à mesure que les personnages marchent et discutent ensemble.
English: As a result, one issue that should be of primary concern to the community with regard to executive succession planning is employment equity and in particular the issues that are faced by women which may prevent them from pursuing executive careers.4 Indeed, given the number of executive positions that will need to be filled each year and the demographic profile of the Community, an excellent opportunity presents itself in order to increase employment equity representation within its senior ranks.
French: L’équité en matière d’emploi et, en particulier, les facteurs qui peuvent empêcher les femmes de poursuivre une carrière de direction, sont les questions qui devraient préoccuper au premier chef la collectivité des communications dans la planification de la relève de la direction4. En effet, compte tenu du nombre de postes de direction auxquels il faudra pourvoir chaque année et du profil démographique de la collectivité des communications, d’excellentes possibilités s’offrent d’accroître la représentativité des femmes aux échelons supérieurs.
English: The State party should ensure independent monitoring of terminal 3 of Jakarta international airport, including by civil society organizations.
French: L'État partie devrait mettre en place un système indépendant de surveillance du terminal 3 de l'aéroport international de Jakarta, en associant les organisations de la société civile.
English: The LLRWMO carries out cleanup and long-term management of this waste on behalf of the federal government.
French: Le BGDRFA s'occupe du nettoyage et de la gestion à long terme de ces déchets pour le compte du gouvernement fédéral.
English: The Voice of Vietnam Central Radio broadcasts its programs in 7 ethnic languages.
French: La radio centrale (Voix du Viet Nam) diffuse ses programmes dans les langues de sept groupes ethniques.
English: Several speakers made specific comments on a number of elements of the proposed strategic framework.
French: Plusieurs intervenants ont fait des observations sur un certain nombre d'éléments du cadre stratégique proposé.
English: The summaries herein contain the opinions expressed by those who attended the meetings and do not necessarily reflect the views of the Department of Fisheries and Oceans.
French: Les opinions résumées ci-après sont celles des participants et ne représentent pas nécessairement la position du ministère des Pêches et des Océans.
English: While in some municipalities there has been an improvement in freedom of movement, improved security for minority communities and increased integration into administrative structures and social services — without problems, in others municipalities there has been a deterioration in inter-communal relations, often sparked by the spontaneous return of internally displaced persons, property disputes and security incidents.
French: Tandis que dans certaines municipalités il y a eu une amélioration dans la liberté de mouvement, de meilleures conditions de sécurité pour les communautés minoritaires, et une meilleure intégration dans les structures administratives et les services sociaux, et tout ceci s'est passé sans problèmes, dans d'autres municipalités il y a eu au contraire une détérioration des relations intercommunautaires souvent provoquées par les retours spontanés de personnes déplacées, des conflits relatifs aux questions de propriété, et des incidents concernant la sécurité.
English: Communities provide the remaining minimum one-third of the project costs.
French: Et les municipalités versent au minimum le tiers des coûts restants.
English: As in previous years, 16 Wing personnel and the Air Force community in the Borden area are celebrating the event.
French: Comme par les années précédentes, le personnel de la 16e Escadre et les membres et amis de la Force aérienne des environs de Borden célébrent cet événement.
English: However, the representatives of some of the major opposition parties did not attend the meeting.
French: Toutefois, les représentants de certains des principaux partis d'opposition se sont abstenus de participer à cette réunion.
English: Allegations of human rights abuses are very troubling, and we will follow the investigation closely.
French: Les accusations de violations des droits de l'homme sont extrêmement troublantes, et nous suivrons l'enquête de près.
English: to be held on 24 and 25 November 2009 at the Palais des Nations, Geneva
French: Qui aura lieu les 24 et 25 novembre 2009 au Palais des Nations à Genève
English: An NRM is a co-operative framework through which state ofﬁcials fulﬁl their obligations to protect and promote the human rights of traﬃcked persons, co-ordinating their eﬀorts in a strategic partnership with civil society.
French: Les mécanismes nationaux d’orientation constituent un cadre coopératif par lequel les responsables gouvernementaux s’acquittent de leurs obligations de prévention et de promotion des droits des victimes de la traite, et coordonnent leurs efforts dans le cadre d’un partenariat stratégique avec la société civile.
English: more than 1 year 1,587 cases.
French: plus d'un an 1 587 cas.
English: Report submitted to Laboratory Centre for Disease Control, Jan 1995, and Rekart M. HIV in pregnancy.
French: Rapport soumis au CPCMI, Santé Canada, janvier 1995, et Rekart M. HIV in pregnancy.