ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REQUIREMENTS FOR THE CONSTRUCTION AND TESTING OF PRESSURE RECEPTACLES, AEROSOL DISPENSERS AND SMALL RECEPTACLES CONTAINING GAS (GAS CARTRIDGES)
French: PRESCRIPTIONS RELATIVES À LA CONSTRUCTION DES RÉCIPIENTS À PRESSION, GÉNÉRATEURS D'AÉROSOLS ET RÉCIPIENTS DE FAIBLE CAPACITÉ CONTENANT DU GAZ (CARTOUCHES À GAZ), ET AUX ÉPREUVES QU'ILS DOIVENT SUBIR
English: Prosecution of hate crimes is a high priority for the Department of Justice.
French: Le Ministère de la justice accorde un rang de priorité élevé à l'exercice de l'action publique contre les infractions inspirées par la haine.
English: Exit Survey of Museum Visitors:
French: Questionnaire remis à la fin d’une visite au musée :
English: Findings related to the CMF are presented in this report; findings relating to the PAP are presented in a separate report.
French: Les constatations relatives au FCM sont présentées ici, tandis que celles qui ont trait au PAP sont présentées dans un rapport distinct.
English: 431 AIR DEMONSTRATION SQUADRON 15 WING PO BOX 5000 STN MAIN MOOSE JAW SK S6H 7Z8
French: 431e ESCADRON DE DÉMONSTRATION AÉRIENNE 15e ESCADRE CP 5000 SUCC MAIN MOOSE JAW SK S6H 7Z8
English: This applies only to positive HIV test reports, and not to reported AIDS cases.
French: Ces cas sont classés dans la catégorie d'exposition non signalée, utilisée uniquement pour la déclaration de résultats positifs au test du VIH, et non pas pour les cas de sida déclarés.
English: ST/IC/2009/19 2009 competitive examination for Arabic-language interpreters [E F (only)]
French: ST/IC/2009/19 Concours de recrutement d'interprètes de langue arabe (2009) [anglais F (seulement)]
English: Vancouver, BC V5L 1T5 Phone: (604) 255-1414 Fax: (604) 255-1787 E-mail: nanuk@compuserve.com Website:
French: Vancouver, BC V5L 1T5 Téléphone : (604) 255-1414 Télécopies : (604) 255-1787 Courrier électronique : nanuk@compuserve.com Adresse Internet :
English: Mr. Politi (Italy) resumed the Chair.
French: M. Politi (Italie) reprend la présidence.
English: (ii) the number and filing date of the application from which the application is divided.
French: ii) le numéro et la date de dépôt de la demande initiale.
English: And I am delighted to have the opportunity to champion these issues.
French: Je suis donc enchantée d’avoir l’occasion d’œuvrer dans ces domaines.
English: Story Photographs Including photographs with all stories is very important to the Aboriginal Planet.
French: Photos Pour Planète autochtone, il est très important d'avoir des photos à l'appui des histoires.
English: At the end of 2004, there are more than 60,000 peacekeepers deployed in 16 missions around the world.
French: À la fin de 2004, plus de 60 000 agents du maintien de la paix sont déployés dans 16 missions de par le monde.
English: We must have the honesty to recognise all the causes of breast cancer, without exception.
French: Nous devons avoir l'honnêteté de reconnaître toutes les raisons, sans exception, qui sont à l'origine du cancer du sein.
English: Also in observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People, the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People has arranged the screening of two films entitled “Behind the Walls” and “Despite the Odds”.  Both films will be shown today, 29 November 2000, at 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber and at the exhibit area, throughout the duration of the exhibit.
French: Également, à l'occasion de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien a organisé la projection de deux films intitulés “Behind the Walls” et “Despite the Odds” aujourd'hui 29 novembre 2000 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle au site de l'exposition pour la durée de l'exposition.
English: Various indicators have been developed to evaluate and to compare the forecasting performance of models.
French: On a conçu divers indicateurs permettant d'évaluer et de comparer les modèles sous l'angle de leur rendement prévisionnel.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > ROMANIA - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > ROUMANIE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE
English: Many of the change agendas, such as information management and information technology (IM/IT) rationalization, comptrollership and accrual accounting, and environmental and realty asset stewardship are externally driven.
French: Beaucoup des changements prévus, comme la rationalisation de la gestion de l'information et de la technologie de l'information (GI/TI), le contrôle et la comp ­ tabilité d'exercice, ainsi que la gérance de l'environnement et des biens immobiliers, sont imposés de l'extérieur.
English: 12(1) Angling for sport fish during the specified period 200 14.
French: 12(1) Pêcher à la ligne le poisson de sport durant la période visée 200 14.
English: Top of page Review changes If you do not provide all the information our processing and validating systems need, you may receive an error or warning message.
French: Haut de la page Revoir les modifications Si vous n'avez pas fourni tous les renseignements requis par nos systèmes de traitement et de validation, vous pourriez recevoir un message d'erreur ou de mise en garde.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=E0DE8A26-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=E0DE8A26-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: After such opening statements, it was suggested to deal successively with each of the topics covered by the Report, namely: (1) international non-proprietary names (INNs) for pharmaceutical substances, (2) names of international intergovernmental organizations (IGOs), (3) personal names, (4) geographical identifiers and (5) trade names.
French: À l’issue de ces déclarations liminaires, il a été suggéré d’examiner successivement les thèmes traités dans le rapport, à savoir : 1) les dénominations communes internationales (DCI) pour les substances pharmaceutiques, 2) les noms d’organisations internationales intergouvernementales, 3) les noms de personnes, 4) les désignations géographiques et 5) les noms commerciaux.
English: Information on staff with university degrees was not available for the UN and OSCE, but in the EU Pillar as many as 60% of the local staff have a university degree.
French: Les informations relatives à ceux qui ont un diplôme universitaire ne sont pas disponibles pour l'ONU et pour l'OSCE, mais pas moins de 60 % des agents locaux ont un diplôme universitaire dans le pilier Union européenne.
English: In view of the limited conference services available to the Sixth Committee (see para.  11 below), any meetings for working groups or for informal consultations would have to be accommodated in place of, rather than in addition to, meetings allocated to the Committee.
French: Les services de conférence alloués à la Sixième Commission étant limités (voir par. 11 ci-après), les réunions prévues pour les groupes de travail ou les consultations officieuses devraient remplacer les séances plénières de la Commission au lieu de venir s'y ajouter.
English: I just want to put it into perspective: the EU spent 10 % of what Pepsi Cola spent on telling us about the difference between changing its coke cans from red to blue - so we must keep it in perspective.
French: Je veux juste remettre les choses dans leur contexte: l'UE a dépensé 10 % de ce que Pepsi Cola a dépensé pour nous dire quelle différence cela faisait de troquer sa boîte de coca rouge contre une bleue, alors ne perdons pas le sens des proportions.
English: New article This item is intended to record interest on late payments and other interest on fines.
French: Nouvel article Ce poste est destiné à accueillir les intérêts de retard et les autres intérêts sur les amendes.
English: Sometimes a final Section 35 Agreement between the expropriating authority and the First Nation exists, but no Order-in-Council authorizing the Section 35 Transaction was ever obtained.
French: Envoyer une lettre d'information à la Première nation et à l'autorité expropriante pour s'assurer que le Ministère comprend les modalités de l'entente aux termes de l'article 35 et fournir tous les éclaircissements nécessaires.
English: Mr President, from this year until the year 2006 around EUR 200 billion is available for the Structural Funds, but only 5¾ % is set aside for the Community initiatives, INTERREG, LEADER, URBAN and EQUAL.
French: Monsieur le Président, depuis cette année, les fonds structurels bénéficient d' une somme avoisinant les 200 milliards d' euros jusqu'en 2006. Seuls 5, 75 % de cette somme sont réservés aux initiatives communautaires Interreg, Leader, URBAN et EQUAL.
English: CDS has recently introduced a Puller-Cutter combination unit designed for extruded "non bump" medical tubing applications.
French: CDS a récemment introduit une machine mixte tireuse-découpeuse conçue pour l’extrusion des tubulures médicales « sans bosses ».
English: for instance open media criticism and public debates, which inter alia challenged defence policy.
French: Par conséquent, dans la nouvelle donne sociétale et politique du début des années 90, privés de leur microcosme à part, les militaires ont eu du mal à s'habituer au pluralisme, aux critiques des médias et aux débats publics par exemple, qui mettaient en cause, entre autres, la politique de défense.
English: Information technology in the Secretariat
French: L'informatique au Secrétariat
English: Created by an amendment to the Auditor General Act in 1995, the petitions process allows any Canadian resident to submit an environmental petition to the Auditor General of Canada for forwarding to the responsible federal minister or ministers.
French: Créé par une modification apportée à la Loi sur le vérificateur général en 1995, le processus de pétition permet à tout résident du Canada de présenter au vérificateur général du Canada une pétition en matière d’environnement qui sera transmise aux ministres fédéraux responsables.
English: The stand is bordered by agricultural land to the north and east, and there are a few private vacation cottages in one area.
French: Activités connexes L’exploitation de carrières et de sablières peut induire une augmentation des niveaux sonores à cause de l‘excavation, le transbordement et le transport des matériaux.
English: It will then have the task of defining a general financing structure, and that will have to be done between now and 15 November 2001 if we want to be reasonably sure of meeting the 2008 deadline.
French: Par la suite, elle aura pour tâche d'élaborer une structure générale de financement, et ce d'ici le 15 novembre 2001, si on veut être raisonnablement en mesure de respecter le délai de 2008.
English: Park Avenue Motel Reference Number: 277258 Contract Date: 2004/05/20 Description of Work: 201 Travel- public servants Contract Period: 2004/05/02 to 2004/05/30 Delivery Date: 2004/05/30 Contract Value: $24 732,96 Comments:
French: Park Avenue Motel Numéro de référence : 277258 Date du contrat : 2004/05/20 Devis descriptif : 201 Voyage - employés de la fonction publique Durée du contrat : 2004/05/02 à 2004/05/30 Date de livraison : 2004/05/30 Valeur du contrat : 24 732,96 $ Commentaires :
English: Growing tropical plants, without even touching natural forest resources, may be one of the many valuable community-based enterprises capable of generating income for rural communities.
French: Le plan porte sur la participation des communautés à l´utilisation, la conservation et la gestion des ressources naturelles.
English: The annex to document DP/2001/CRP.13 contains an executive summary of the evaluation.
French: (L'annexe au document DP/2001/CRP.13 contient une note de synthèse sur l'évaluation.
English: Stein and Karen Heffelfinger also collected one live specimen from a site near Alvinston in 1967.
French: Stein et Karen Heffelfinger ont également récolté un individu vivant à un site proche d’Alvinston en 1967.
English: (a) Requiring registration as a precondition for the effectiveness of a security right against third parties, except where exceptions and alternatives to registration are appropriate in light of countervailing commercial policy considerations; and
French: a) En exigeant l'inscription comme condition préalable à l'opposabilité d'une sûreté réelle mobilière, sauf lorsque des exceptions et des alternatives à l'inscription se justifient par des considérations de politique commerciale; et
English: In the birth-infant death linked files, all live births < 22 weeks and < 500 g were assumed to have died on the first day of life and were classified as such.
French: Dans les fichiers couplés de naissances et de décès de nourrissons, tous les enfants nés vivants dont l’âge gestationnel est inférieur à 22 semaines et dont le poids à la naissance est inférieur à 500 g ont été considérés comme étant décédés au premier jour de vie et ont été classés comme tels.
English: Mr. Saltanov (Russian Federation) (spoke in Russian): This year, which marks the sixtieth anniversary of the end of the Second World War, the issue of combating anti-Semitism and other forms of intolerance weighs heavily on our minds.
French: M. Saltanov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Cette année, qui marque le soixantième anniversaire de la fin de la Deuxième Guerre mondiale, la lutte contre l'antisémitisme et autres formes d'intolérance est une question qui pèse lourdement sur nos esprits.
English: The irradiation measuring apparatus shall be graduated or calibrated so that infra-red radiation over 830 nm is not taken into account.
French: L'appareil de mesure d'irradiation doit être étalonné ou calibré de telle manière que le rayonnement infrarouge au-dessus de 830 NM ne soit pas pris en compte.
English: The carbon flow rate shall be determined from the dilute CO2 concentration, the exhaust gas mass flow rate and the sample flow rate:
French: Le débit de carbone doit être déterminé à partir de la concentration de CO2 dans les gaz d'échappement dilués, du débit massique de gaz d'échappement et du débit de prélèvement des gaz d'échappement:
English: You may provide further details.
French: Des précisions supplémentaires peuvent être fournies.
English: There is no official indication of his whereabouts or his fate, which means he has been arbitrarily detained in complete disregard of the guarantees set forth in article 9.
French: Il n'existe aucune trace officielle de sa localisation ou de son sort, et il est donc détenu arbitrairement au mépris de la protection et des garanties énoncées à l'article 9.
English: These are clearly not the only areas with which the European Union is negotiating association agreements, Mr President.
French: Ce ne sont pas, loin s'en faut, les seules régions avec lesquelles l'Union européenne négocie des accords d'association, Monsieur le Président.
English: All licensees are also required by section 12 of the Regulations to file an annual return to the Commission on or before November 30 of each year, and an annual program schedule for the following year on or before September 1.
French: En outre, l’article 12 du Règlement impose à toutes les titulaires de licence de fournir un état de compte annuel au plus tard le 30 novembre de chaque année, ainsi que la grille horaire de l'année suivante au plus tard le 1er septembre.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/62/L.12, as orally corrected (resolution 62/9).  The General Assembly concluded its consideration of sub-item (d) of agenda item 71.
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/62/L.12, tel qu'il a été corrigé oralement (résolution 62/9).
English: Apparatus (see ISO 665-2000 for more details) 5.1 5.2 5.3 5.4 Analytical balance sensitive to 1 mg or better.
French: Tamis à trous ronds de 3 mm.
English: disinfection of vehicles at the border and of vehicles and personnel at ports and airports; the tracing and destruction of all imports of live susceptible species imported from the United Kingdom since 1 February (the estimated earliest possible date of infection in the United Kingdom).
French: L'abattage a été étendu à tous les moutons et à tous les animaux sauvages (chèvres/cervidés) dans la péninsule de Cooley et dans les zones limitrophes ainsi qu'au bétail à risque dans la zone entourant le foyer.
English: Accordingly, ambitious multidisciplinary, cross-cutting joint ventures may be required with partners of various kinds, international, regional and national, and the private sector, utilizing many types of potential input to meet stated objectives, within a larger vision geared to the challenging times.
French: Cela étant, d'ambitieux efforts multidisciplinaires pourront être nécessaires dans différents secteurs avec des partenaires de divers types aux échelons international, régional et national et avec le secteur privé en ayant recours à toutes les contributions de nature à favoriser la réalisation des objectifs fixés pour relever les défis d'une époque difficile.
English: Aquaculturists routinely transfer seed between regions, which raises the danger of accidentally transferring non-native, harmful species.
French: Les aquaculteurs transfèrent régulièrement du naissain d'une région à une autre, ce qui accroît les risques de transfert involontaire d'espèces exotiques nuisibles.
English: Two socio-economic measures are reported here, value of shipments and employment.
French: Deux mesures socio-économiques sont indiquées ici : la valeur des expéditions et l’emploi. Les contributions au produit intérieur brut et les redevances versées au gouvernement pour le bois d’œuvre récolté sont présentées dans le rapport complet et elles sont plus ou moins directement proportionnées en fonction des résultats indiqués dans le présent rapport pour ce qui est de la valeur des expéditions.
English: You said that, "the poor must be given reasons to live, not to kill or die."
French: « Aux pauvres, dites-vous, il faut donner des raisons de vivre, pas de tuer ou de mourir ».
English: Reducing particular risks, such as: 1 and 2: we agree with the proposals.
French: Réduction de risques particuliers, tels que : 1 et 2 . Nous sommes d’accord avec les propositions.
English: CN asked the County to study the cost of building an access road in the shorter, easterly direction.
French: CN a demandé au comté d'étudier le coût de la construction d'un chemin d'accès dans la direction la plus courte, vers l'est.
English: The Arctic Council is a high-level forum that brings together participants from the eight circumpolar countries (Canada, Denmark, Finland, Iceland, Norway, Russia, Sweden, and the United States) and six International Indigenous Peoples organizations (Aleut International Association, Arctic Athabaskan Council, Gwich'in Council International, Inuit Circumpolar Conference, Saami Council, and the Russian Association of Indigenous Peoples of the North).
French: Le Conseil de l'Arctique est un organisme consultatif de haut niveau rassemblant les représentants de huit États de l'Arctique (le Canada, le Danemark, les États-Unis, la Finlande, l'Islande, la Norvège, la Russie, et la Suède), et de six organisations internationales de peuples autochtones : l'Arctic Athabascan Council (AAC), l'Association internationale des Aléoutes (ALA), l'Association russe des peuples autochtones du Nord (RAIPON), la Conférence circumpolaire inuit (ICC), le Conseil saami, et le Gwich'in Council International (GCI).
English: Market deveopment assessments show that over-production in the cereal sector will be a growing problem in future.
French: Comme on le sait, dans la production céréalière, la surproduction est, d'après les estimations sur l'évolution du marché, un problème qui va croissant.
English: The IDF continues to take steps to implement the conclusions reached in the Miller case, integrating women in the IDF in a wide range of positions previously fulfilled exclusively by men.
French: Les Forces armées continuent à prendre des mesures pour appliquer la décision prise dans cette affaire, assurant l'intégration des femmes dans une large gamme de postes qui étaient jusque-là l'apanage des hommes.
English: As the end of the Decade approached, States and indigenous peoples should redouble their efforts to elaborate the draft declaration on the rights of indigenous peoples.
French: À l'approche de la fin de la Décennie, les États et les populations autochtones devraient redoubler d'efforts pour élaborer le projet de déclaration sur les droits de ces populations.
English: There may be modifications to work practices or work restrictions for HCWs with significant dermatitis(45,81).
French: Compte rendu de la Conférence de concertation sur les professionnels de la santé infectés : risque de transmission des pathogènes à diffusion hématogène(9).
English: Audit of First Nations Fisheries Mentor Deployment Program Audits Evaluations Reviews Management Action Plans Status Reports TBS Policies Integrated Risk Management Contact AED Site Map Audit of First Nations Fisheries Mentor Deployment Program Project # 65176 August 6, 2004 TABLE OF CONTENTS
French: Vérification du programme de déploiement de mentors pour les pêches autochtones Vérifications Évaluations Examens Suivis des plans d'action de la gestion Politiques SCT Gestion intégrée du risque Contactez-nous Plan du site Véfification du Programme de déploiement de mentors pour les pêches autochtones # de projet: 65176 Le 6 août 2004 TABLE DES MATIÈRES
English: Recommendation 12 - The duration of the course that seems to meet widespread consensus is three weeks.
French: Recommandation 12 − D'après la plupart des avis, la durée du cours devrait être de trois semaines.
English: A Columbia University professor is warning the public about the negative health effects of man-made electromagnetic fields, which come out of cellphones and power lines.
French: La mauvaise foi de la DGCCRF.
English: He has served abroad in Ankara (with accreditation to Georgia and Azerbaijan), New York (at the United Nations as Alternate Permanent Representative to the Security Council) and in Washington, D.C. In Ottawa, assignments have included work in the Office of the Senior Advisor for the Middle East Peace Process and as Coordinator for the Balkans in the Southern Europe Division.
French: Il a été affecté à Ankara (avec accréditation auprès de la Géorgie et de l'Azerbaïdjan), à New York (en tant que représentant permanent suppléant auprès du Conseil de sécurité des Nations Unies) et à Washington. À Ottawa, il a travaillé au cabinet du conseiller principal pour le processus de paix au Moyen-Orient, et il a été coordonnateur pour les Balkans à la Direction de l'Europe du Sud.
English: In December 2006, a CRTI project team conducted a field exercise that tested forensic identification and laboratory protocols for RN terrorist incidents.
French: En décembre 2006, une équipe de projet de l'IRTC a effectué un exercice sur le terrain en vue de tester des protocoles d'identification des éléments de preuve et des protocoles de laboratoire ayant trait à des incidents terroristes RN.
English: The proportion of children living in low-income families has declined steadily since 1996, when it peaked at 16.7%.
French: Le revenu après impôt des mères monoparentales en 2002 était donc nettement supérieur par rapport à 1996, où celui-ci s’élevait à 25 300 $.
English: Healthy Child Manitoba provides funding to community organizations to deliver Stop FAS, organizes core program training and maintains the evaluation to ensure the integrity of the model is maintained.
French: Enfants en santé Manitoba accorde une aide aux organismes communautaires pour qu’ils offrent le programme Mettons fin au SAF, organisent une formation pour le programme de base et effectue une évaluation pour veiller au maintien de l’intégrité du programme.