ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to ensure that costs are correctly allocated and not double-counted, only the Lead Institute will fund the Institute development event or activity, with the other participating Institutes transfering their share from their ISG funds using the CIHR template agreement entitled "Inter-Institute Funds Transfer" from the ISG included as Annex B. For this purpose the annual ISG financial report (Annex A) requires that the Institutes identify in their Sources of Funds section: a) Funds transferred to other CIHR Institute(s) and b) Funds transferred from other CIHR Institute(s).
French: Pour s'assurer que les coûts sont correctement imputés et ne sont pas comptés deux fois, seul l'institut responsable financera l'activité ou l'événement de développement, et les autres instituts participants transféreront leur part depuis leur SAI, selon le modèle d'entente des IRSC intitulé « Transfert de fonds entre instituts » à même les SAI (annexe B). À cette fin, le rapport financier annuel sur la SAI (annexe A) exige que l'institut indique dans la section « Source de financement » : a) les fonds transférés à d'autres instituts des IRSC et b) les fonds transférés d'autres instituts des IRSC.
English: • Submarines will operate with a full, medically fit and trained crew.
French: • Faire en sorte que les sous-marins opèrent avec un équipage au complet, en parfaite condition physique et adéquatement entraîné
English: The organization is not under contract with the municipality to provide the services.
French: L’organisme autochtone doit également fournir les preuves documentaires qui démontrent comment il a été créé.
English: Currently, staff of the Library, the Senate and the House of Commons are able to apply to internal appointment processes in the public service only due to an instrument still in place under the old PSEA.
French: À l'heure actuelle, le personnel de la Bibliothèque, du Sénat et de la Chambre des communes peuvent prendre part à des processus de nomination internes à la fonction publique, en raison d'un instrument qui est toujours en place en vertu de l'ancienne LEFP.
English: The Board recommended, in paragraphs 69, 74 and 76 of its previous report,2 that the Office establish standard terms of reference with UNDP for the audit of nationally executed expenditure and ensure that the audit scope and the format of the audit report are consistent; that it review the reasons for the qualified opinions of local auditors in order to measure their exact financial impact and undertake appropriate action with the implementing partners; and that it request field offices and UNDP to devote special attention to enforcing the yearly deadline for the submission of the audit report.
French: Le Comité a recommandé, aux paragraphes 69, 74 et 76 de son précédent rapport2, que soient établies des directives standard en collaboration avec le PNUD pour la vérification des dépenses engagées au titre de l'exécution nationale, en veillant à harmoniser l'étendue des vérifications et le mode de présentation des rapports de vérification; il a également recommandé d'examiner les raisons qui avaient motivé les réserves émises par les vérificateurs locaux afin de mesurer leur incidence financière exacte et de prendre les mesures qui s'imposent avec les partenaires chargés de l'exécution; enfin, il convenait de demander aux bureaux extérieurs et au PNUD de veiller particulièrement au respect de la date limite annuelle pour la soumission des rapports de vérification.
English: Pseudomonas syringae pv. glycinea PG4180 produces coronatine (COR), a chlorosis-inducing phytotoxin that consists of the polyketide coronafacic acid (CFA) coupled via an amide bond to the ethylcyclopropyl amino acid coronamic acid (CMA).
French: Le Pseudomonas syringae pv. glycinea PG4180 produit de la coronatine (COR), une phytotoxine causant de la chlorose. Cette phytotoxine est constituée d'acide polycétide coronofacique (CFA) couplé par un lien amide à l'acide éthylcyclopropyl aminé, l'acide coronamique (CMA).
English: Business newspapers De Tijd and L'Echo are the best media to communicate all your financial information.
French: Les quotidiens d’affaires L’Echo et De Tijd sont les supports par excellence de toute votre communication financière.
English: It also deprives organisations from the participation of people with valuable assets to the detriment of the organisations' vitality Illustrates how organisations responding to cultural and socio-economic diversity improve the quality of their services, increase customer satisfaction and promote a sense of belonging; Illustrates how organisations, by engaging members of different groups, contribute to an active and participatory society Describes the targets - who are the beneficiaries - and focus - which services are to be improved, whose talents to be mobilised and which groups engaged
French: • démontrent que d’importants groupes de personnes n’ont pas réellement accès aux organisations générales en raison de leurs caractéristiques culturelles ou socioéconomiques, à un point tel que cela les empêche d’exercer leurs droits de citoyenneté, au détriment de leur bien-être. Cela prive également les organisations, au détriment de leur vitalité, de la participation de personnes possédant de précieux atouts, illustrent de quelle manière les organisations qui font place à la diversité culturelle et socio-économique améliorent la qualité de leurs services, accroissent la satisfaction Manuel sur l’intégration
English: At the same meeting, the representatives of Bolivia, Brazil, China, Cuba, Ecuador, Grenada, Guatemala, Indonesia, Paraguay, Peru, the Russian Federation, Sierra Leone, the Syrian Arab Republic, Tunisia, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of) also made statements.
French: À la même réunion, les représentants de la Bolivie, du Brésil, de la Chine, de Cuba, de l'Équateur, de la Fédération de Russie, de Grenade, du Guatemala, de l'Indonésie, du Paraguay, du Pérou, de la République arabe syrienne, de Sierra Leone, de la Tunisie, de l'Uruguay et du Venezuela (République bolivarienne du) ont également fait des déclarations.
English: We work with software engineers in each language to stay abreast of the latest developments in HTML coding and browser technology worldwide.
French: Nous travaillons avec des ingénieurs en logiciels de tous les pays concernés, afin de rester au courant des derniers développements technologiques en matière de langage HTML et de navigateurs.
English: There must be a quantity of equipment available for the children to use and it must be accessible to the children.
French: Il doit y avoir un certain nombre de jouets à la disposition des enfants et ces derniers doivent y avoir accès.
English: • Policy on Official Languages for Human Resources Management The language requirements of positions or functions are determined objectively.
French: • Politique sur les langues officielles pour la gestion des ressources humaines Les exigences linguistiques des postes ou fonctions sont établies objectivement.
English: The new road will greatly enhance the adaptive capacity and security of the local population by providing viable retreat options in cases of emergency.
French: Cette nouvelle route améliorera considérablement la capacité d'adaptation ainsi que la sécurité de la population locale en offrant des options de retraite viables en cas d'urgence.
English: The project has three specific aims: 1.
French: Le projet a trois objectifs spécifiques :
English: This phenomenon was overcome by the addition to the culture medium of sugars utilized either by the bacteria or the yeast.
French: Il est possible d'annuler l'augmentation de cette sensibilité par l'addition au milieu de culture de sucres métabolisables soit par les bactéries soit par la levure.
English: 15) and Commission Directive 94/59/EC amending for the third time the Annexes to Council Directive 77/96/EEC on the examination for Trichinæ (Trichinelle spiralis) upon importation from third countries of fresh meat derived from domestic swine (OJ 1994 L 315, p.
French: 15), et la directive 94/59/CE de la Commission, du 2 décembre 1994, portant troisième modification des annexes de la directive 77/96/CEE du Conseil relative à la recherche de trichines (Trichinelle spiralis) lors des importations, en provenance des pays tiers, des viandes fraîches provenant d'animaux domestiques de l'espèce porcine (JO L 315, p.
English: Some of the studies noted in the first section considered the relative effectiveness of different types of interventions and outcomes for different types of offenders, particularly first-time or repeat offenders.
French: Certaines des études mentionnées dans la première section tiennent compte de l'efficacité relative des différents types d'intervention et des résultats pour les différents types de contrevenants - particulièrement les contrevenants primaires ou les récidivistes.
English: Ext.  210 Mr. Ricardo José Etchegaray Attaché Military Adviser
French: Poste 210 M. Ricardo José Etchegaray Attaché Conseiller militaire
English: (b) That the law of the Democratic Republic of the Congo does not confer universal jurisdiction for acts of torture;
French: b) Que le droit de la République démocratique du Congo ne prévoit pas de compétence universelle pour les actes de torture ;
English: As noted in the reviews of results-based practices conducted by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development, most development agencies agree that both quantitative and qualitative indicators may be useful, and that selecting one or the other should depend on the nature of the assistance programme or result.
French: Ainsi qu'il ressort des examens des pratiques axées sur les résultats effectuées par le Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques, la plupart des organismes de développement conviennent que des indicateurs quantitatifs ainsi que des indicateurs qualitatifs peuvent être utiles et que le choix des uns ou des autres dépend de la nature du programme d'assistance ou du résultat.
English: I have the honour to submit the eleventh annual report of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 dated 13 August 2004 to the General Assembly and the Security Council, pursuant to article 34 of the Statute of the International Tribunal.
French: Le Président (Signé)Excellencies,  I have the honour to submit the ninth annual report of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 dated x August 2004 to the General Assembly and the Security Council, pursuant to Article 34 of the Statute of the International Tribunal.
English: In the messianic programme of Christ, which is at the same time the programme of the Kingdom of God, suffering is present in the world in order to release love, in order to give birth to works of love towards neighbour, in order to transform the whole of human civilization into a "civilization of love".
French: Dans le programme messianique du Christ, qui est le programme du Royaume de Dieu, la souffrance est présente dans le monde pour libérer l'amour, pour faire naître des oeuvres d'amour à l'égard du prochain, pour transformer toute la civilisation humaine en « civilisation de l'amour ».
English: Add a reference to “municipal gender equality offices” in para.
French: À l'alinéa a, parler de «services municipaux pour l'égalité des sexes».
English: BINH TAY MARKET: Cholon's main marketplace, much of the business conducted here is wholesale.
French: PAGODE DE THIEN HAU: construit au d�but du 19e si�cle, cette pagode est la plus active au Cholon et d�di�e � Thien Hau. On croit qu�elle peut passer par les oc�ans par tapis ou s�asseoir sur les nuages pour arriver n�importe o� comme elle veut.
English: Purpose: The purpose of this bank is to maintain a record of individuals who have been nominated for awards under the Secretariat's Exemplary Service Awards plan.
French: But : Ce fichier sert également à consigner de l'information nécessaire pour répondre à la correspondance portant sur les Plaintes de harcèlement.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Without adequate funding to provide public services, Aboriginal individuals in urban areas might turn to services provided by other governments.
French: Sans financement suffisant pour fournir des services publics, les Autochtones vivant en milieu urbain pourraient se tourner vers les services que dispensent d’autres gouvernements.
English: Proposal: “Ministers recognize that the role of private capital flows will continue to expand in an increasingly integrated global economy.
French: Proposition : « Les Ministres ont conscience que le rôle des flux de capitaux privés continuera d'augmenter dans une économie mondiale de plus en plus intégrée.
English: DFO has engaged a consultant to analyze and address this issue, but it may take some time to resolve even though DFO is taking steps to address as quickly as possible.
French: Le Ministère a embauché un consultant pour analyser et résoudre cette question, mais ce travail pourrait prendre du temps, même si le MPO prend toutes les mesures nécessaires pour régler la question au plus vite.
English: (ii) Submission to jurisdiction
French: ii) Soumission à la compétence des tribunaux
English: It was discussed in parliament, but no vote was taken, for lack of any statutory basis.
French: Elle fut débattue au Parlement mais sans vote faute de base légale.
English: The very fact that we have adopted this resolution today, on 1 July, underscores that you are a man who does what he says, and says what he does.
French: Le fait même que nous ayons adopté cette résolution aujourd'hui, ce 1er juillet, montre que vous êtes un homme de parole et d'action.
English: In line with the Government of Canada’s commitment to improve services from a client-centred perspective, departments and agencies should specify in their DPRs the activities, goals, and achievements that are helping them increase client satisfaction with their public services.
French: Exigence pour le rapport annuel :
English: Policing socially excluded communities." concludes that a new public security plan – that focuses on issues such as prevention of homicides, delivery of justice and control of small arms – is the only way to tackle violence and crime across the country.
French: AMR 19/025/2005), ce rapport en arrive à la conclusion que seul un nouveau programme global de sécurité publique, axé plus particulièrement sur la prévention des homicides, le bon fonctionnement de la justice et le contrôle des armes de petit calibre, pourrait permettre de lutter efficacement contre la violence et la délinquance qui minent le Brésil.
English: In an era of globalization and interdependence, it was more important than ever to reaffirm that cooperative compact.
French: À l'heure de la mondialisation et de l'interdépendance, il importe plus que jamais de réaffirmer ce pacte de coopération.
English: Main combined transport lines are saturated.
French: Les principales lignes de transport combiné sont saturées.
English: Visitors will learn of a rich cultural heritage rooted in the colonization of the coastline and in the settlement of communities supported by forest harvesting, fishing, shipbuilding, agriculture, and tourism.
French: Ils découvriront un riche patrimoine culturel qui remonte à la colonisation de la côte et à l'établissement de collectivités à l'économie fondée sur l'exploitation forestière, la pêche, la construction navale, l'agriculture et le tourisme.
English: • The Bank mobilized €2.7 in additional financing for every euro that it invested in 2001, up significantly from €1.9 in 2000.
French: • La Banque a mobilisé 2,7 euros de crédit additionnel pour chaque euro qu’elle a investi en 2001, ce qui représente une hausse notable par rapport à 1,9 euro en 2000.
English: This is based on the fact that healthy work environments contribute to positive outcomes for workers and to improved health service quality, cost-effectiveness and workforce renewal.
French: Cette initiative est fondée sur le fait que des milieux de travail sains contribuent à engendrer des résultats positifs chez les travailleurs ainsi qu’une amélioration de la qualité des services de santé, de l’efficacité des coûts et du renouvellement de la main-d’oeuvre..
English: The bar graph illustrates the same issue another way.
French: Le diagramme à barres illustre le même point, mais d’une manière différente.
English: Recognizing a need for more Indigenous doctors to serve a growing Indigenous population, he has focused his interests on Aboriginal health issues, the systemic effects of these issues on communities and the influence of traditional healing methods in developing effective and holistic treatments for patients.
French: Conscient du besoin grandissant de médecins autochtones que suscite la croissance de la population autochtone, il s’intéresse tout particulièrement aux problèmes de santé des Autochtones, aux effets de ces problèmes sur les collectivités et à l’utilité des thérapies traditionnelles dans la mise au point de traitements holistiques efficaces pour les malades.
English: It is well-known for its authoritative, internationally comparable statistics, analysis, and outlooks, and for its groundbreaking online service, SourceOECD (See the list of Subscribing Institutions).
French: L’OCDE est reconnue pour ses statistiques de qualité permettant des comparaisons à l’échelle internationale, ses analyses et ses perspectives, ainsi que pour sa bibliothèque électronique. SourceOCDE (Liste des abonnés à SourceOCDE).
English: Harmonized System of Classification
French: Sous-Comité d'experts du système général harmonisé
English: PROGRAM PLANNING AND ALLOC. ANALYST Previous Classification:
French: ANALYSTE DE LA PLANIFICATION DES PROGRAMMES ET DE L'AFFECTATION DES FONDS Classification antérieure :
English: In addition to adapting to a significant shift from analytical to operational work, a refocusing of activities from ECA headquarters to the regions, intensified use of information technology and considerable changes in governance, management and administrative processes, ECA will have a key role in strengthening coordination and collaboration among United Nations agencies and other entities.
French: Outre l'adaptation qui est exigée d'elle en raison du changement en profondeur que suppose le passage d'un travail analytique à des activités opérationnelles, le recentrage sur les régions des activités précédemment confiées au siège, le recours accru aux technologies de l'information et l'ampleur des changements à apporter aux mécanismes de gouvernance et aux modalités de gestion et d'administration, la Commission jouera un rôle majeur en renforçant la coordination et la collaboration entre les organismes des Nations Unies et d'autres entités.
English: The Trafficking in Persons Prohibition Act was passed in June 2003.
French: La loi sur l'interdiction du trafic des personnes a été approuvée en juin 2003.
English: (3) With regard to framing security in a human rights context, the government of the day insisted strenuously that C-36 would be "Charter-proof"—in other words, that it would meet the challenge of being tested against the provisions of the Canadian Charter of Human Rights.
French: (3) En ce qui a trait à la formulation de la sécurité dans le contexte des droits de la personne, le gouvernement de l’époque a fortement insisté sur le fait que le projet de loi C-36 [TRADUCTION] « résisterait à un examen fondé sur la Charte » – en d’autres termes, qu’il survivrait à sa contestation judiciaire en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Intravenous administration of BMOV was effective in lowering plasma glucose levels only when administered by continuous infusion.
French: Le BMOV a réussi à réduire les taux de glucose plasmatique seulement lorsqu'il a été administré sous forme de perfusion intraveineuse continue.
English: PAC 05 - Field 31 Equal to E, F, G, H, K, L, P or R Regardless of the Effective From date. Yes Pay Office input.
French: CIP 05 - Zone 31 correspond à E, F, G, H, K, L, P ou R Peu importe la date « en vigueur du » oui Entrées effectuées par le Bureau de paye
English: To explain why, where and how people move in the late 1990s needs an understanding of those interests.
French: Pour expliquer pourquoi, où et comment les gens se déplacent à la fin des années 90, il est indispensable de comprendre ces intérêts.
English: The international aspect of HIV/AIDS is also an important component of the Canadian Strategy on HIV/AIDS.
French: La dimension internationale du VIH/sida est aussi un élément important de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida.
English: • Canada Social Transfer—$9.5 billion in 2007–08, or nearly $1 billion over payments made in 2006–07.
French: • Transfert canadien en matière de programmes sociaux : 9,5 milliards en 2007-2008, ou près de 1 milliard de plus qu’en 2006-2007.
English: Estimates of the indigenous population according to various sources and at different dates is as follows:
French: Selon diverses sources et à diverses dates, les estimations de la population autochtone sont les suivantes:
English: All transactions for which values are unknown or unattainable (e.g.: easements, interdepartmental transfers, quit claims, etc....), per diem as per appraisal service subject to SSA.
French: : servitude, transfert interministériel, acte de renonciation, etc.) de même que des expropriations : allocation journalière conformément au service d'évaluation assujetti à la convention particulière de services.
English: When one reference was worth 3 marks and the other was worth 9 marks, and there was no evidence that they were not to be equally weighted, then the appellant deserved 6 marks for that part of the assessment, not 4.8 marks when the passmark was 5 marks. (4) That the Board had abdicated their responsibility to make the PS assessments, to the PPC.
French: Puisque l’appelant méritait les notes de 3 et 9 points au titre des renseignements fournis par les deux répondants et que rien n’indique qu’on aurait dû leur accorder une importance différente, l’appelant aurait donc dû obtenir 6 points au titre de cette partie de l’évaluation, et non 4,8 points, alors que la note de passage était fixée à 5 points; 4) Le conseil a abandonné sa responsabilité d’évaluer les qualités personnelles au CPP.
English: The net accrued liability at 31 December 2005 attributable to the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) is determined to be $1.9 million.
French: Le montant net des charges imputables à l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) au 31 décembre 2005 est estimé à 1,9 million de dollars.
English: Without special protection measures in place, IDPs do not have access to social services, and sink deeper into poverty and exclusion.
French: Faute de mesures de protection particulières, les PDI ne peuvent bénéficier des services sociaux et s’enfoncent davantage encore dans la pauvreté et l’exclusion.
English: Financial intelligence units can play an important part here.
French: La brigade financière peut à cet égard jouer un rôle important.
English: Mr. Brar (India) said that his delegation wished to see a decision on the capital master plan during the current session of the General Assembly, subject to any proposed financing package being acceptable.
French: M. Brar (Inde) dit que sa délégation souhaite qu'une décision au sujet du plan-cadre d'équipement soit prise à la session en cours de l'Assemblée générale, sous réserve que soit proposé un financement acceptable.