ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Faxing Personal Information Faxing personal information may increase the risk that highly sensitive details will fall into the hands of people who should not receive them.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Télécopieurs et renseignements personnels En transmettant des renseignements personnels par fax, on risque que des renseignements de nature très délicate tombent en de mauvaises mains.
English: On April 10, 2003, satisfied that the request was properly documented, the Tribunal issued a notice of commencement of investigation,3 which was distributed to known interested parties.
French: Le 10 avril 2003, convaincu que le dossier de la demande était complet, le Tribunal a publié un avis d'ouverture d'enquête3, qui a été transmis aux parties intéressées connues.
English: Transmission in an extended family and religious group The elderly grandfather of a large family was taken to the ER of hospital A on the evening of March 16, 2003, at the same time that Case C and his wife were there.
French: Transmission dans une famille élargie et un groupe religieux Le grand-père âgé d'une grande famille a été amené à l'urgence de l'hôpital A en soirée le 16 mars 2003, au même moment que le cas C et son épouse y étaient.
English: The integrity of the nominated areas in both towns is related to the presence of all the elements necessary to express their Outstanding Universal Value.
French: L’intégrité des zones proposées pour inscription dans les deux villes est liée à la présence de tous les éléments nécessaires pour exprimer leur valeur universelle exceptionnelle.
English: The summary of workshop proceedings observed that the future of the TCF program should be based on the ability of tribal councils to deliver high quality and cost effective services to member communities.
French: Dans le sommaire du compte rendu de l’atelier, on déclare que l’avenir du PFCT doit reposer sur la capacité des conseils tribaux d’assurer aux collectivités membres une mise en oeuvre économique de services de qualité.
English: The Secretariat could and should ensure the compatibility of staff training programmes and develop appropriate standards.
French: Le Secrétariat de son côté peut et doit assurer la compatibilité des programmes de formation et élaborer des normes à cet égard.
English: The Super Enduro is a 500-lap race held every month, in Montreal and Laval alternatively, to celebrate the new track layout.
French: Le Super Enduro est une course d’endurance de 500 tours organisée tous les mois, en alternance entre nos succursales de Laval et de Montréal, afin de baptiser le tracé de la nouvelle piste.
English: At the Montreal meeting, respiratory infectious diseases, particularly influenza, arose as an overall area for collaboration because there is scientific and public concern about a possible influenza pandemic that would have a major impact worldwide.
French: Lors de cette réunion, les infections respiratoires, particulièrement la grippe, se sont imposées comme un secteur général de collaboration, puisque les scientifiques et la population s'inquiètent de la possibilité d'une pandémie de grippe, qui entraînerait de graves répercussions à l'échelle mondiale.
English: Estimates indicate that there are 6 million used lead-acid batteries taken out of service every year in Canada. This amounts to 100 000 tonnes of batteries, which contain about 50 000 tonnes of lead.
French: On estime que, chaque année, 6 millions de ces accumulateurs, soit 100 000 t, sont mis au rebut au Canada, et qu’ils contiennent 50 000 t de plomb.
English: Accounts of those Non Profit Organizations are treated the same way as other clients' accounts.
French: Les comptes ouverts par ces organisations sans but lucratif sont traités de la même manière que les autres comptes.
English: While Prime Minister Soro and the opposition parties expressed the view that, since the issue had not been addressed by the Ouagadougou agreement, the role of the United Nations in the electoral process remained unchanged, the President initially objected to the certification and arbitration roles of the High Representative for the elections.
French: Tandis que le Premier Ministre Soro et les parties d'opposition ont été d'avis que, puisque la question n'avait pas été traitée dans l'accord de Ouagadougou, le rôle des Nations Unies dans le processus électoral demeurait inchangé, le Président s'est opposé initialement aux rôles de certification et d'arbitrage du Haut Représentant pour les élections.
English: As an organisation devoted to the promotion of respect for human rights, dignity and social justice, the Council of Europe has long been concerned with the situation of regular immigrants in its member states.
French: Organisation consacrée à la promotion des droits de l’homme, de la dignité humaine et de la justice sociale, le Conseil de l’Europe s’intéresse depuis longtemps à la situation des immigrés réguliers dans ses Etats membres.
English: The lack of the Quebec government's participation does not help the interests of the province's fishermen," Mr. Tobin said.
French: Le refus du gouvernement québécois de participer à cette importante réunion ne fait nullement avancer les intérêts des pêcheurs du Québec,» a souligné M. Tobin.
English: Talk to an optometrist today, your eyes will thank you.
French: Parlez à un optométriste aujourd’hui, vos yeux vous le rendront au centuple!
English: You have even been told to do the Tour de France, even though it is an American who will win that.
French: On vous a même dit de faire le Tour de France, même si c’est un Américain qui va le gagner.
English: By 30 June Iraq will reassert its sovereignty, a step forward on the path towards a democratically elected Government.
French: D'ici au 30 juin prochain, l'Iraq recouvrera sa souveraineté, ce qui marquera une avancée vers l'avènement d'un gouvernement démocratiquement élu.
English: The fast-track initiative was developed by the Bank, in close cooperation with the G-8 Education Task Force,[10] and it was endorsed by Development Committee members in April 2002.
French: Cette initiative a été conçue par la Banque en étroite collaboration avec le Groupe de travail du G-8 sur l’éducation[10] et a été entérinée par les membres du Comité du développement en avril 2002.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-292 July 25, 2002 IN THE MATTER OF an application by Valley Air Service, Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-292 le 25 juillet 2002 RELATIF à une demande présentée par Valley Air Service, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The above results are based on the implementation of 89 per cent of 490 mandated outputs, 54 of which were terminated for programmatic reasons.
French: Les résultats mentionnés ci-dessus ont été déterminés d’après les produits exécutés, qui représentent 89 % des 490 produits prescrits, dont 54 ont été supprimés pour des raisons tenant au programme.
English: Member States and professionals unanimously expressed their satisfaction with the criteria set out in the Communication and did not raise any concern regarding their impact on competition.
French: Les États membres et les professionnels ont unanimement exprimé leur satisfaction envers les critères définis dans la communication et n’ont émis aucune crainte quant à leur incidence sur la compétitivité.
English: The preliminary report focuses on the elaboration of a questionnaire to Governments, national human rights institutions, relevant organs and agencies of the United Nations system and non-governmental organizations for the purpose of identifying best practices and to obtain more comprehensive information on constitutional, legislative, judicial, administrative and educational measures taken to address discrimination based on work and descent.
French: Le rapport préliminaire met l'accent sur l'élaboration d'un questionnaire destiné aux gouvernements, aux institutions nationales de défense des droits de l'homme, aux organes et organismes compétents des Nations Unies et aux organisations non gouvernementales, à l'effet de recenser les meilleures pratiques et d'obtenir des renseignements plus complets sur les mesures constitutionnelles, législatives, judiciaires, administratives et éducatives prises pour lutter contre la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance.
English: Only in case of incapacity determined by a Court decision as well as in a range of cases prescribed by the Election Code of the Republic of Azerbaijan, persons do not have the right to participate in elections and referendum.
French: En cas d'incapacité prononcée par un tribunal et pour les motifs décrits dans le Code électoral exclusivement, certains n'ont pas le droit de participer aux élections ou au référendum.
English: Italy fully associates itself with the statement to be delivered by the representative of Portugal on behalf of the European Union.
French: L'Italie s'associe pleinement à la déclaration qui sera prononcée par le représentant du Portugal au nom de l'Union européenne.
English: The 1992 reform of the Constitution in respect of habeas corpus, which extended the scope of this remedy to review of the conditions of detention, and the entry into force in 1998 of a new system of criminal-prosecution and prison procedures, backed by guarantees, together with the new roles of the armed forces and the electoral system, are some of the most pertinent examples of the introduction of modern laws and institutions in order to achieve true respect for human rights and to build democracy and peace in El Salvador.
French: En outre, l'entrée en vigueur en 1998 d'un nouveau code pénal, d'un nouveau code de procédure pénale et d'un nouveau système pénitentiaire caractérisés par la garantie des droits des citoyens constitue, en même temps que le rôle nouveau des forces armées et du système électoral, certains des exemples les plus marquants de la mise en place d'un système normatif et d'institutions modernes tendant à assurer un respect authentique des droits de l'homme et à consolider la démocratie et la paix en El Salvador.
English: I am of course acquainted with the criticisms of CESR, the Committee of European Securities Regulators, and with the open letter from journalists' associations concerning its work, but I want now to point out that it has no legislative authority, and cannot, therefore, impose binding rules on the way journalists work.
French: J'ai bien entendu connaissance de la critique adressée au CESR et de la lettre ouverte des associations de journalistes sur le travail de ce Comité européen des régulateurs de marchés de valeurs mobilières. Je tiens toutefois à faire remarquer qu'il n'a pas de compétences législatives et ne peut par conséquent pas réglementer le travail des journalistes.
English: If young people do not see women in roles related to sport and physical activity, a process of restrictive and adverse sex-stereotyping begins to take shape.
French: Si les jeunes ne voient pas de femmes dans des rôles associés aux sports ou à l'activité physique, des stéréotypes sexuels, de nature restrictive et néfaste, commencent à se former dans leur tête.
English: In principle, the repatriation grant shall be payable to staff members whom the Authority is obligated to repatriate and who at the time of separation are residing, by virtue of their service with the Authority, outside their country of nationality.
French: Ont droit, en principe, à la prime de rapatriement les fonctionnaires que l'Organisation est tenue de rapatrier et qui, au moment de la cessation de leur service, résident, du fait des fonctions qu'ils exercent auprès d'elle, en dehors du pays de leur nationalité.
English: OURANOS. [Previous Slide] [Table of Contents]
French: OURANOS. [Page Précédent][Table des Matières]
English: 378.3 Strengthen international cooperation and technical assistance for capacity-building in developing countries and countries with economies in transition for effective implementation of the obligations set forth in existing international crime prevention instruments; and
French: 378.3 Accroître la coopération et l'assistance technique internationales en matière de renforcement des capacités des pays en développement et des pays en transition afin qu'ils puissent s'acquitter dûment des obligations que leur imposent les instruments internationaux relatifs à la prévention du crime;
English: There are Commission proposals on the table, and they will be discussed again in a few weeks, at the June European Council, and we will return to this matter again in the autumn.
French: Il y a des propositions de la Commission qui sont sur la table et on en reparlera d'ici quelques semaines, lors du Conseil européen de juin, et on va aussi reprendre ce thème en automne.
English: From time to time, the Agency receives comments about its services from transportation providers and users.
French: De temps en temps, l'Office reçoit des commentaires des fournisseurs et des usagers sur ses services.
English: The theme of the 2007 Canada Day Poster Challenge was "A Portrait of Canada: Celebrating 140 Years."
French: Cette année, le Défi de l'affiche s'est déroulé sur le thème « Portrait du Canada : célébrons 140 ans d'histoire ».
English: The Committee notes with concern that the State party has not withdrawn its reservations to articles 2, 6, 7 and 15 of the Convention.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'État partie n'a pas retiré ses réserves concernant les articles 2, 6, 7 et 15 de la Convention.
English: • To ensure that the relevant information be made available to the Parties;
French: • voir à ce que l'information pertinente soit mise à la disposition des parties;
English: Similarities and differences between modalities adopted by individual funds and programmes will be considered in order to identify which practices constrain programme effectiveness and efficiency and which could be simplified and harmonized.
French: Les similarités et les différences entre les modalités adoptées par les différents fonds et programmes seront examinées afin d'identifier les pratiques entravant l'efficacité des programmes et celles qui pourraient être simplifiées et harmonisées.
English: As he understood it, POEA was the main body with responsibility for migration matters - was it subject to any kind of oversight?
French: M. Kariyawasam croit comprendre que l'Agence philippine pour l'emploi outre-mer (POEA) est le principal organisme compétent en ce qui concerne les questions migratoires et demande si cet organisme fait l'objet d'une supervision.
English: A. Once a meter make/model is identified as having qualified for the 10 year initial reverification period under PS-E-11(rev.1), the lengthened period is applicable to all meters of the recognized make and model which were initially verified on or after January 1, 2003 (as per Bulletin E-26(rev.3)). Q. Why has an initial verification date of January 1, 2003 been included in Bulletin E-26 (rev.3) for the purposes of applying the lengthened initial reverification period?
French: 3) aux fins d’application du prolongement de la période initiale de revérification? R. L’application de la période initiale de revérification de 10 ans pour les compteurs qui ont fait l’objet d’une vérification initiale le 1er janvier 2003 ou après cette date minimise les préoccupations concernant le chevauchement dans le cas des compteurs assujettis à une période initiale de revérification de 6 ans arrivés à échéance ou ayant été vérifiés récemment et fournit le temps nécessaire pour effectuer entre-temps des essais de rendement supplémentaires.
English: Restrictions on night-shift work are imposed only on women with children under three or pregnant women.
French: Le travail de nuit est limité uniquement pour les femmes enceintes ou les femmes ayant des enfants de moins de trois ans.
English: In the first place, the differences in the laws and practices of the Member States and the likelihood of their becoming greater, to which the fifth and sixth recitals of the preamble to the Directive allude, stating that they could create barriers to trade, do not exist or only concern secondary issues which do not justify harmonisation.
French: En effet, en premier lieu, les divergences entre les législations et pratiques des États membres et le risque de leur accentuation, que signalent les cinquième et sixième considérants de la directive, en précisant qu'ils sont de nature à créer des obstacles aux échanges, n'existeraient pas ou ne porteraient que sur des points secondaires ne justifiant pas une mesure d'harmonisation.
English: I asked twice for a check on my own report, which was refused.
French: J'ai demandé deux fois une vérification de mon propre rapport.
English: The EU will seek means of streamlining responses to natural disasters.
French: L’UE va chercher des moyens de rationaliser les réactions aux catastrophes naturelles.
English: But it is clear that the concept of gender mainstreaming, which the plan of action made its chief priority, is not yet sufficiently familiar and that its application is very variable.
French: Autre constat, le concept d'approche intégrée de l'égalité (gender mainstreaming), dont le plan d'action a fait sa première priorité, n'est pas encore assez connu et sa pratique est très variable.
English: The silica content of the isotropic glass shards of about 77%, and a refractive index of 1.503 ± 0.001, suggest a magma of rhyolitic composition.
French: La teneur en silice des échardes de verre isotrope d'environ 77 % et l'indice de réfraction de 1,503 ± 0,001 suggèrent que le magma avait une composition rhyolitique.
English: Ad hoc ministerial conferences and other intergovernmental meetings
French: Conférences ministérielles et autres réunions intergouvernementales spéciales
English: In 2001, the Commission delivered 10 observations and 4 detailed opinions.
French: Les Etats membres ont émis à leur tour 5 observations.
English: After careful consideration of General Baril's mission report, several measures are being undertaken to strengthen the Mission's military mandate implementation.
French: À la suite d'un examen approfondi du rapport de mission du général Baril, plusieurs mesures ont été prises pour renforcer la mise en œuvre du mandat militaire de la MONUC.
English: Here in summary form are the essential elements of this teaching.
French: Voici à présent une brève synthèse des éléments essentiels de cet enseignement.
English: For example, Transport Canada was clearly defined its own roles with respect to the government's environmental agenda, ensured that funding is available for participation in clean air files (both new program funding and existing program base funding) and participated in the development of transport-related programs.
French: Par exemple, Transports Canada a clairement défini les rôles qui lui échoient en ce qui concerne le programme écologique du gouvernement, il a assuré le déblocage de fonds pour participer aux dossiers de la qualité de l'air (financement à la fois d'un nouveau programme et d'un programme existant) et a participé à l'élaboration des programmes liés aux transports.
English: Eidos, or should I say Square-Enix Europe now, released a few more images of Just Cause 2 .
French: Eidos, ou devrais-je plutôt dire Square-Enix Europe, nous propose une petite flopée de nouvelles images de Just Cause 2 .
English: Investigative methods may include the gathering of documentary, video, audio, photographic or computer forensic evidence at the election of the investigative office, provided such activities are not inconsistent with the applicable rules and regulations of the organization and with due consideration to the applicable laws of the State where the activity occurs.
French: Le bureau chargé des investigations choisit ses méthodes de travail (collecte de documents écrits, d'enregistrements vidéo et audio, de photographies ou de fichiers informatiques ou analyses de laboratoire), pourvu qu'elles ne soient pas incompatibles avec les textes réglementaires applicables de l'organisation et compte tenu de la législation applicable dans le pays où a lieu l'enquête.
English: See for example the Finnish AINO Study, www.aino.info/ http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/galileo/index_en.htm
French: Voir par exemple l'étude finnoise AINO, www.aino.info/
English: The Governor is responsible for the general supervision and control of the executive branch and submits an annual report to the United States Secretary of the Interior for transmission to Congress.
French: Le Gouverneur dirige l'exécutif et présente un rapport annuel au Ministère de l'intérieur des États-Unis pour transmission au Congrès.
English: Report of the Joint Inspection Unit on the preliminary review of its statute and working methods, A/58/343;
French: Rapport du Corps commun d'inspection sur l'examen préliminaire de son statut et de ses méthodes de travail (A/58/343);
English: Facilitation of local infrastructure reconstruction programs.
French: • Faciliter les programmes de reconstruction de l'infrastructure locale.
English: A non-governmental organization may initiate an administrative dispute before the Supreme Court of Montenegro against this decision.
French: Une organisation non gouvernementale peut interjeter appel de la décision par une plainte administrative auprès de la Cour suprême du Monténégro.
English: • Bill C-15: An Act to amend the Migratory Birds Convention Act, 1994 and the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: • Du 4 au 10 septembre 2005, le sénateur Angus a visité Paris et Vienne avec le Comité sénatorial permanent de l'énergie, de l'environnment et des ressources naturelles.
English: • implementing appropriate interventions with partners; and
French: • mettre en oeuvre des moyens d'intervention adéquats avec les partenaires,
English: • Adults and children with chronic conditions such as diabetes and other metabolic diseases, cancer, immunodeficiency, immunosuppression, kidney disease and certain blood disorders;
French: • les adultes et les enfants atteints d'affections chroniques, comme le diabète ou d'autres maladies métaboliques, de cancer, d'immunodéficience, d'immunosuppression, de maladies rénales et de certaines maladies du sang;
English: For More Information http://www.on.ec.gc.ca/water/raps/intro_e.html (english)  Photo Credit - Thunder Bay - Environment Canada photo
French: Autres renseignements http://www.on.ec.gc.ca/water/raps/intro_f.html  Photo Credit - Thunder Bay - Environment Canada photo
English: This project is making young people and their parents aware of the importance of health, healthy living and the prevention of substance abuse; encouraging 100 young people to become Positive Leaders to spread the message among their peers and in the community; and setting up two major events to promote these Positive Leaders.
French: Le présent projet sensibilise les jeunes et leurs parents à l'importance de la santé, d'un mode de vie sain et de la prévention relative à la consommation d'alcool et d'autres drogues; il invite 100 jeunes à devenir des Leaders positifs afin de passer les bons messages à leurs pairs et à la collectivité; et il met sur pied deux activités d'envergure visant à promouvoir ces Leaders positifs.
English: Condition - Service Pack 2 is installed! !
French: Condition - Service Pack 2 est installé !