ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BEB funding is not available to all employees of a First Nation, Inuit or Innu organization.
French: Les employés d'une organisation innue, inuite ou des Premières nations ne sont pas tous admissibles au financement au titre du PASEB.
English: Faith Centre first of its kind in Forces To Recipient's name Recipient's email *
French: Le tout premier Centre interconfessionnel des FC voit le jour À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: More domestic facilities for processing soybeans make the economics of growing soybeans in Ontario very good.
French: L'augmentation du nombre d'installations canadiennes de traitement du soja rend très rentable la culture du soja en Ontario.
English: You can follow, for example, the itinerary from the stables to the low Fortress, passing through the big Moat.
French: Un autre exemple de visite est l’itinéraire qui monte aux soustoits (qui furent construits en façon d’être convertis en postations pour augmenter le volume du feu du Fort) et aux toits, par où on peut admirer un straordinaire panorama sur la Vallée et observer la compliqué volumétrie de la Forteresse.
English: The rapporteur took our request in this particularly sensitive area into consideration and we thank her for that.
French: Madame le Rapporteur, vous avez pris en considération notre demande dans ce domaine particulièrement sensible et nous vous en remercions.
English: 1) applications for annulment in regard to misuse of authority that are made against decisions of the various authorities and sovereign ordinances adopted in implementation of the laws, as well as the award of compensation;
French: 1) Sur les recours en annulation pour excès de pouvoir formés contre les décisions des diverses autorités administratives et les ordonnances souveraines prises pour l'exécution des lois, ainsi que sur l'octroi des indemnités qui en résultent;
English: Organization of work of the Third Committee and draft biennial programme of work of the Committee for 2002-2003
French: Organisation des travaux de la Troisième Commission et projet de programme de travail biennal de la Commission pour 2002-2003
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our air | Index Current status One of the main concerns in recent years has been the release of greenhouse gases into the atmosphere.
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de l'air que nous respirons | Index Situation actuelle Au cours des dernières années, l'émission de gaz à effet de serre dans l'atmosphère a été une importante source d'inquiétude.
English: Gentoo/MIPS Linux Hardware Requirements : This document provides an overview of the status of various MIPS-based systems for installing Gentoo Linux.
French: Matériels supportés par Linux Gentoo/MIPS : Ce document donne une vue d'ensemble du statut de plusieurs systèmes basés sur une architecture MIPS en vue de l'installation de Gentoo Linux.
English: Mr. Cheng Jingye (China) (spoke in Chinese): First, allow me to congratulate you, Sir, on your election to the chairmanship of the Committee for this session.
French: M. Chen Jingye (Chine) (parle en chinois) : Permettez-moi tout d'abord de vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre élection à la présidence de la Commission pour cette session.
English: I welcome the rapid action at EU level and advocate the fast implementation of the new directive.
French: Je me réjouis de l'action rapide au niveau de l'UE et recommande une mise en œuvre sans délai de la nouvelle directive.
English: Cd perturbations in endothelial function were studied by employing wound-healing and MTT (3-(4,5-dimethylthiazol-2-yl)-2,5-diphenyltetrazolium bromide) assays.
French: Les concentrations de Cd allant de 10 à 1000 nmol/L ont été utilisées pour investiguer les effets du Cd sur la production d’oxyde nitrique.
English: The Inspectorate Hotline 1-800-267-9675 The AR Reporting Form and the AR Guidelines can be found on the Health Canada web site or in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties.
French: Ligne d’urgence de l’inspectorat : 1 (800) 267-9675 On peut trouver le formulaire de rapport d’incident relatif à un instrument médical et les lignes directrices connexes sur le site Web de Santé Canada.
English: As well, the department offered contacts with a multitude of other organizations that could provide useful thinking about the future of the industry.
French: De plus, le ministère dispose de contacts avec une multitude d’autres organismes qui pouvent offrir des idées pratiques au sujet de l’avenir de l’industrie.
English: Only employees who need to work directly with the questionnaires have access to them.
French: Seuls les employés qui doivent consulter directement les questionnaires y ont accès.
English: An ICT policy and regulatory environment that encompasses open entry, fair competition and market-oriented regulatory practices should match a supportive development policy environment, thus integrating ICT into poverty- reduction policies and processes.
French: Un cadre politique et réglementaire, qui englobe l'ouverture du marché, une concurrence loyale et des pratiques réglementaires reposant sur les lois du marché devrait s'accompagner de politiques générales favorables au développement, intégrant ainsi les TIC dans les politiques et processus d'atténuation de la pauvreté.
English: • Consistent project management discipline is implemented.
French: • Une discipline de gestion de projet uniforme est mise en pratique.
English: It recommends that the Government's activities, including the activities of the Office of the High Commissioner for Reconciliation and Strengthening National Unity, take into account the principle of non-discrimination established under the Convention.
French: Il recommande que les activités du Gouvernement, et notamment celles du Haut Commissariat à la Réconciliation et au Renforcement de l'Unité nationale, tiennent compte du principe de non-discrimination consacré par la Convention.
English: • Any issues and concerns arising before, during or after the sampling activity
French: • toute question ou préoccupation notée avant, pendant ou après l'échantillonnage;
English: At the start of 2002, the Safeguard Agreement with the IAEA was renewed in Serbia and Montenegro, enabling further strengthening of our cooperation with the Agency.
French: Au début de l'année 2002, l'Accord de garanties a été renouvelé en Serbie-et-Monténégro, ce qui a permis de renforcer notre coopération avec l'Agence.
English: Every study carried out to date stresses that the SMEs are the biggest creators of jobs.
French: Toutes les études réalisées à ce jour soulignent que les PME sont les plus créatrices d'emplois.
English: The affected containers from the wet stained or damaged cases must be kept under detention and disposed of under the supervision of the regulatory agency having jurisdiction.
French: Les récipients provenant des caisses mouillées, tachées ou endommagées qui ne sont pas en bon état doivent être retenus et éliminés sous la supervision de l'organisme de réglementation mandaté.
English: For example, the Institute of Aging has recently identiﬁed ‘health services and policy relating to older people’ as a priority topic.
French: L’Institut du vieillissement, par exemple, a décidé récemment que son thème prioritaire serait les « services et les politiques de la santé applicables aux personnes âgées ».
English: The evidence submitted by the parties indicates that the siding is owned by CN and is currently under lease to the SWP.
French: La preuve présentée par les parties indique que l'embranchement appartient au CN et qu'il est présentement loué au SWP.
English: Noting market access is of crucial importance for LDC Countries, he said that the EU had launched an important initiative to secure tariff/quota-free access to LDC exports, including agriculture.
French: Concernant l'accès aux marchés, qui revêtait une importance cruciale pour les PMA, le représentant a estimé que l'UE avait pris une initiative de poids pour garantir aux exportations, notamment agricoles, de ces pays l'entrée en franchise de douane et hors contingent sur son marché.
English: The pre-clinical studies revealed no treatment-related adverse findings in the cardiovascular system for any of celecoxib, valdecoxib and meloxicam.
French: Les études précliniques n’ont fait ressortir aucun effet adverse sur l’appareil cardiovasculaire lié au traitement par l’un ou l’autre des trois médicaments (célécoxib, valdécoxib et meloxicam).
English: Statements were also made by the representatives of UNCTAD, the Statistical Economic and Social Research and Training Centre for Islamic Countries, the Islamic Chamber of Commerce and Industry, Habitat and the World Tourism Organization.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants de la CNUCED, du Centre de recherche statistique, économique et sociale et de formation pour les pays islamiques, de la Chambre islamique de commerce et d'industrie, Habitat et de l'Organisation mondiale du tourisme.
English: In finding Mr. Jones guilty, the Court condemned him to perform 240 hours of community work in a period of one year, and to be confined during the same time to his home, except to attend court, for medical or religious reasons or to perform community service under the guidance of a supervisor.
French: En déclarant M. Jones coupable, la cour l'a condamné à une peine de 240 heures de travail communautaire étalées sur une année. Elle lui a en outre imposé l'obligation de demeurer confiné à son domicile pendant toute cette période et de ne le quitter que pour se présenter à la cour, pour des raisons religieuses ou médicales ou bien encore pour accomplir des travaux communautaires sous la surveillance d'un superviseur.
English: • (b) in readily understandable blocks of data.
French: • b) en blocs de données facilement compréhensibles.
English: A statement was made by the Minister for Foreign Affairs of Angola and current Chairman of the Lusaka Ceasefire Agreement.
French: Le Ministre des affaires étrangères de l'Angola et Président actuel de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka fait une déclaration.
English: Between years 1964 and 1966, a new restructuring of the monastic complex was achieved (church, steeple, chapel, cells, abbey), also building a central heating plant.
French: Entre les ans 1964 et 1966 on réalise une nouvelle restauration du complexe monacal (église, clocher, oratoire, cellules, prieuré), construisant aussi une installation de chauffage central.
English: This Code of Conduct encourages inter alia subscribing Member States to simplify intra-Community transfers and transits of defence goods and technologies.
French: Ce code de conduite encourage notamment les États membres participants à simplifier les transferts intracommunautaires et le transit des équipements et des technologies de défense entre les États membres.
English: • Global Issues web portal Government of Canada Materials
French: • Les enjeux mondiaux Les materiaux du gouvernement du Canada
English: Please visit the  Canadian Consumer Information Gateway
French: Veuillez visiter la  Passerelle d'information pour le consommateur canadien
English: It is taking several steps in this direction: (a) Strengthening its evaluation capacity to be able to back up its claims of what works with more rigorous evaluation data; (b) Participating in a cross-regional research programme on `women's empowerment drivers' sponsored by DFID, housed at the Institute for Development Studies, and partnering with research institutes in Bangladesh, Brazil, Egypt and Ghana; (c) Focusing more systematically on innovation and impact, including through a potential partnership with the World Bank and the launch of an `innovation institute' with UNDP and other United Nations partners.
French: Il a pris plusieurs mesures dans ce sens : a) renforcement de sa capacité d'évaluation pour pouvoir fonder ses conclusions sur des faits avérés; b) participation à un programme de recherche interrégional sur les facteurs d'autonomisation des femmes, parrainé par le Ministère britannique du développement international et accueilli par l'Institute for Development Studies en partenariat avec des centres de recherche du Bangladesh, du Brésil, de l'Égypte et du Ghana; c) focalisation plus systématique sur l'innovation et les résultats concrets notamment par le biais d'un éventuel partenariat avec la Banque mondiale et de la création d'un institut de l'innovation avec le PNUD et d'autres organismes partenaires des Nations Unies.
English: The Seige and Blockade of Quebec, By Generals Montgomery and Arnold, In 1775-6 Go to page:
French: The Seige and Blockade of Quebec, By Generals Montgomery and Arnold, In 1775-6 Aller Ã la page:
English: At a reaction time of only 5 min, the combination of hydrogen peroxide and acid hydrolysis resulted in up to 61% of total phosphorus and 36% of TKN released into solution, as soluble ortho-phosphate and ammonia, respectively.
French: À des temps de réaction de seulement 5 minutes, la combinaison du peroxyde d'hydrogène et de l'hydrolyse de l'acide libérait jusqu'à 61 % du phosphore total et de 36 % ATK dans la solution, respectivement sous forme d'orthophosphate et d'ammoniaque.
English: Welcomes decision EX.CL/Dec.423 (XIII) on the situation of refugees, returnees and displaced persons in Africa adopted by the Executive Council of the African Union at its thirteenth ordinary session, held in Sharm el-Sheikh, Egypt, on 27 and 28 June 2008;
French: Accueille avec satisfaction la décision EX.CL/Dec.423 (XIII) sur la situation des réfugiés, des rapatriés et des déplacés en Afrique, adoptée par le Conseil exécutif de l'Union africaine à sa treizième session ordinaire, tenue à Charm el-Cheikh (Égypte) les 27 et 28 juin 2008 ;
English: The Middle East problem, including the Palestinian question1 (12 January 1976; 11 October 1985).
French: Le problème du Moyen-Orient, y compris la question palestinienne1 (12 janvier 1976; 11 octobre 1985).
English: Guy E. Salesse  Counsellor (Commercial) Canadian Embassy in Peru  Tel.: (011-51-1) 444-4015  Fax: (011-51-1) 444-4347  E-mail: guy.salesse@international.gc.ca or Homero Fuertes  Vice-President for South America Dessau-Soprin Inc.
French: M. Guy E. Salesse  Conseiller (Affaires commerciales)  Ambassade du Canada à Pérou  Tél. : (011-51-1) 444-4015  Téléc. : (011-51-1) 444-4347  Courriel : guy.salesse@international.gc.ca ou M. Homero Fuertes  Vice-président pour l'Amérique du Sud  Dessau-Soprin Inc.
English: The following table provides information on investigations into complaints lodged against officers of the Directorate-General of the Police and the disciplinary proceedings undertaken for acts committed in the performance of their duties that were alleged to constitute torture, ill-treatment, or inhuman, degrading or humiliating treatment, or acts motivated by discrimination of any type, during the period October 2002 to April 2006.
French: On trouvera dans le tableau ci-après des statistiques concernant les enquêtes menées à la suite des plaintes déposées contre des fonctionnaires de la Direction générale de la police et les actions disciplinaires ouvertes pour des faits commis dans l'exercice de leurs fonctions, qui pourraient être constitutifs de torture, mauvais traitements, actes de discrimination quelle qu'elle soit ou traitements inhumains, dégradants et vexatoires pour la période d'octobre 2002 à avril 2006.
English: More recently, within the Health Products and Food Branch, Dr. Charest was the Director General of the Office of Biotechnology and Science.
French: La Dre Sharma a également assumé les fonctions de directrice générale associée intérimaire à la DPSC d’août 2004 à mars 2005. re
English: 4), at paragraph 4.  CERD, General Recommendation 30: Discrimination against non-citizens, at paragraph 12.
French: Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, recommandation générale XXX: Discrimination contre les non-ressortissants, par. 12.
English: Reporting should be reasonably simple and uncomplicated; Harmonize information gathering activities; The inventory database should offer one window for the public to access release information; The substance list should include substances of concern; The substance list should provide comprehensive coverage; Exemptions in some circumstances; NPRI report should present as complete a picture as possible with data from other sources; and Program should evolve in response to needs.
French: Les rapports devraient être raisonnablement simples et sans complications; La collecte de l’information doit être harmonisée; Les bases de données de l’inventaire devraient fournir un guichet unique pour permettre au public d’accéder à l’information publiée; La liste des substances devrait comprendre les substances préoccupantes; La liste des substances devrait être exhaustive; Il peut y avoir des exemptions dans certaines circonstances; Le rapport de l’INRP devrait présenter un tableau aussi complet que possible grâce à des données provenant d’autres sources; Le programme devrait évoluer en fonction des besoins.
English: We fought about the sewage system.
French: Nous nous sommes disputés au sujet du système d'égout.
English: To date, Bush and Blair have failed to make the case to the world, with the partial exception of their own countries.
French: A ce jour, Bush et Blair n'ont réussi à convaincre qu'une partie de leur propre opinion publique.
English: Within two months, the market penetration reached 100% and hence the only light fuel oil available today has a sulphur content that is less than or equal to 0.1% weight25.
French: En moins de deux mois, la pénétration du marché atteignait 100 % et, depuis, on ne trouve plus sur le marché que du mazout léger d'une teneur en soufre égale ou inférieure à 0,1 % en poids25.
English: In order to become a registered user, you must be:
French: Pour être un usager inscrit, vous devez répondre à l'un des critères suivants.
English: Tip: Due to huge list of "...bingo..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...bingo..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Canadian Environmental Quality Guidelines.
French: Recommandations canadiennes pour la qualité de l’environnement.
English: Only the strong support of senior management, and the fixed Year 2000 deadline, allowed them to do this successfully.
French: Ces efforts n'ont été couronnés de succès que grâce à l'appui ferme de la haute direction et en raison du caractère inéluctable de l'échéance de l'an 2000.
English: Editorial corrections to the Russian version, affecting 4.2.2, paragraph (e) (introductory phrase and third bullet), would be transmitted to the secretariat.
French: Des corrections d'ordre rédactionnel de la version russe seront transmises au secrétariat en ce qui concerne le point e) de ce paragraphe (chapeau et 3ème tiret).
English: A. Climate - Various medical conditions preclude efficient employment in  different climates.
French: Le facteur G comporte  trois sous-éléments : a.
English: Apart from large amounts of Community assistance, Serbia receives support from across the Commission’s services on implementation of necessary political and economic reforms.
French: Outre des aides massives accordées par la Communauté, la Serbie bénéficie aussi de l’assistance de l’ensemble des services de la Commission en vue de la mise en œuvre des réformes politiques et économiques nécessaires.
English: My delegation is confident that you will steer the work of the Assembly in the right direction.
French: Ma délégation est convaincue que vous dirigerez les travaux de l'Assemblée dans la bonne direction.
English: Paragraph 3 (e) of article 14 guarantees the right of accused persons to examine, or have examined, the witnesses against them and to obtain the attendance and examination of witnesses on their behalf under the same conditions as witnesses against them.
French: Cependant, les restrictions du droit de l'accusé d'assurer sa propre défense doivent servir un but objectif et suffisamment important et ne pas aller au-delà de ce qui est nécessaire pour protéger les intérêts de la justice.
English: Lin, Yates and Picot (1999), p.
French: Lin, Yates et Picot (1999), p.
English: The United Kingdom will be following up with a further event in London today with senior Iraqis and business leaders to highlight the opportunities for private investment in the south of Iraq.
French: Le Royaume-Uni y fera suite sous la forme d'une autre réunion à Londres, aujourd'hui, avec des dirigeants d'entreprise et des cadres iraquiens, afin de mettre l'accent sur les possibilités d'investissement privé dans le sud de l'Iraq.
English: With the help of systemtap, developers no longer need to go through the tedious and disruptive instrument, recompile, install, and reboot sequence that may be otherwise required to collect data.
French: Avec l'aide de systemtap, les développeurs n'ont plus besoin de se soumettre aux cycles fastidieux et perturbateurs de recompilation, installation et de redémarrage des séquences qui peuvent être requis pour collecter les données.
English: Education also has to provide the child with empowering experience of control, achievement, and success to the maximum extent possible for the child.
French: L'éducation devrait aussi autonomiser l'enfant en lui apprenant le contrôle et en lui permettant de réussir, dans la mesure de ses moyens.
English: With respect to postings–and this probably doesn't apply to you as much as to others–there are a number of cases where two members of a family are military personnel.
French: En ce qui regarde les affectations–et ceci s'applique moins à vous qu'à d'autres–dans de nombreux cas, les deux membres d'une famille sont des militaires.
English: The Purpose of the Initiative The NRC-NSERC-BDC Nanotechnology Initiative expresses the intent of Canada's federal science and technology strategy by supporting collaborative research in a field of technology where Canada already has considerable expertise and can become a world leader.
French: But de l'initiative L'Initiative en nanotechnologie des trois organismes concrétise l'intention, formulée dans la stratégie fédérale en sciences et en nanotechnologie, de favoriser la coopération scientifique dans un secteur où le Canada jouit déjà d'une expertise considérable et où il pourrait devenir un véritable leader mondial.
English: Against: Israel, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Nauru, Palau, United States of America.
French: États-Unis d'Amérique, Îles Marshall, Israël, Micronésie (États fédérés de), Nauru, Palaos.
English: In a letter and a memorandum addressed to the UN Secretary-General on 20 November this year, Morocco raised a number of questions on which it asked for clarification.
French: Dans un courrier adressé au Secrétaire général de l'ONU au sujet du mémorandum le 20 novembre dernier, le Maroc soulevait une série de questions et demandait des éclaircissements.
English: Some of the money for financing these measures came from the National Environment Fund.
French: Ces mesures sont financées en partie par le Fonds national de l'environnement.
English: "The successful completion of this project has provided the people of the region with a unique sports complex that is adapted to every clientele, promotes involvement in sports and will help create a greater number of top-class athletes," Ms. Normandeau declared.
French: « La réalisation de ce projet permet de donner à la population de la région un complexe sportif unique adapté à toutes les clientèles, de favoriser la pratique du sport et aussi de susciter l’augmentation du nombre d'athlètes de haut niveau », a déclaré madame Normandeau.
English: For more on PORD’s role, please refer to the Procedures on Planning and Contracting Public Opinion Research.
French: Pour de plus amples renseignements sur le rôle de la DROP, veuillez vous reporter à la Procédure de planification et d’attribution de marchés de services de recherche sur l’opinion publique.