ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Important national statutory texts 9.3 The Act on the right to use Finnish in administrative authorities and courts of law has been translated into Finnish and has been made available to the public through a booklet free of charge and on the Ministry’s homepage (www.naring.regeringen.se). The National Courts Administration has also translated information related to the legislation on the right to use Finnish in courts into Finnish.
French: Textes législatifs nationaux les plus importants 9.3 La loi sur le droit d’employer le finnois dans le cadre de l’administration et de la justice a été traduite en finnois et portées à la connaissance du public au moyen d’une brochure gratuite et de la page d’accueil du ministère (www.naring.regeringen.se). L’Administration nationale des tribunaux [National Courts Administration] a fait traduire également en finnois la loi sur le droit d’employer le finnois devant la justice.
English: The guidelines are intended to help States create and strengthen the institutions necessary to control licit flows of firearms, their parts and components and ammunition and to combat the illicit manufacturing of and trafficking in firearms.
French: Ces lignes directrices ont pour objet d'aider les états à créer et à renforcer les institutions nécessaires pour contrôler les flux licites d'armes à feu, de leurs pièces et de leurs éléments et de leurs munitions, et combattre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu.
English: Persons with a serious disability have a right to part-time employment if the shorter working hours are necessary because of the nature or gravity of the disability.
French: Les personnes gravement handicapées ont le droit d'occuper un emploi à temps partiel si des heures de travail réduites sont nécessaires du fait de la nature ou de la gravité de leur handicap.
English: Ms. Kapalata asked if international treaties took precedence over domestic law in the French legal system, or if it was the courts which decided on their applicability.
French: Mme Kapalata demande si, dans le système juridique français, les traités internationaux l'emportent sur le droit interne ou si ce sont les tribunaux qui décident de l'applicabilité des traités.
English: But, to make sure that it does not happen again, it is not enough to know who did it. It is also necessary to know why the Fed did it.
French: Mais pour savoir ce qu’il convient de faire pour éviter une nouvelle vague d’inﬂation, il ne sufﬁt pas de connaître le responsable : il faut aussi comprendre les motifs qui l’animaient.
English: 2.12 Knowledge gaps Within the leatherback’s Pacific Canadian range, the main knowledge gaps concern the animal’s occurrence, distribution, behaviour and vulnerability to specific threats.
French: 2.12 Les lacunes du savoir À l'intérieur de l'aire de répartition de la tortue luth dans le Canada du Pacifique, les principales lacunes du savoir touchent l'observation de la tortue, sa répartition, son comportement et sa vulnérabilité face à des menaces précises.
English: FOUR CASE STUDIES Slovakia -- Hungary Relations between these two countries have been soured by the legacy of the past: the dispute over the Gabcikovo-Nagymáros hydroelectric project, a pharaonic example of proletarian solidarity launched by János Kádár and Gustav Husak in 1977 and the 600,000-strong ethnic Hungarian minority, remnants of the 1,000-year Hungarian presence in what is nowadays known as Slovakia.(10) The disintegration of the Czechoslovak federation, which led to the emergence of an independent Slovakia, further complicated matters, since the ethnic Hungarian minority was deprived of the support it had previously received from the federal authorities in Prague and was faced with rising Slovakian national assertiveness.
French: QUATRE ETUDES DE CAS Slovaquie -- Hongrie Le passé a laissé à ces deux pays un héritage qui empoisonne leurs relations : le différend lié au projet hydroélectrique de Gabcikovo-Nagymáros, exemple pharaonique de solidarité prolétarienne lancé en 1977 par János Kádár et Gustav Husak ; et une minorité hongroise comprenant 600 000 âmes, léguée par dix siècles de présence hongroise dans ce qui s'appelle aujourd'hui la Slovaquie(11). La désintégration de la Fédération tchécoslovaque, qui a donné naissance à une Slovaquie indépendante, a encore compliqué les choses, en privant la minorité hongroise de l'appui auquel elle était habituée de la part des autorités fédérales de Prague et en la confrontant au risque de voir les Slovaques devenir de plus en plus autoritaires.
English: Knowledge of the role, activities and limitations of the military operations and the weather limitations of the equipment must be considered in making decisions.
French: Il faut tenir compte dans ses décisions du rôle, des activités et des limites relatifs aux opérations militaires et des limites du matériel utilisé.
English: [GHS means the Globally Harmonized System for Hazard Classification and Communication, published by the United Nations as document (symbol to be inserted)].
French: Conteneurs pour vrac offshore, des conteneurs pour vrac spécialement conçus pour servir de manière répétée au transport de marchandises dangereuses en provenance ou à destination d'installations offshore ou entre de telles installations.
English: Numerous Executive Board members emphasized the need for a secure, stable source of core funding for UNDP, from which it could continue to provide services to programme countries.
French: Les membres du Conseil d'administration ont pris note de la nécessité de garantir au PNUD des ressources de base sûres et stables afin qu'il puisse continuer d'offrir ses services aux pays de programme.
English: I am in the picture and the scene depicted therein accurately presents the situation I encountered at about 8:30 a.m. on (date), 19** and as described in paragraph 12 herein.}\par }}\ql SWORN BEFORE ME\par \pard\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {at the City of * *}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Province of * *}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {this * * day * * 19**}\par \pard\ql _____________________________________________\par \pard\par\ql A Commissioner for taking Affidavits for the Province of * * *\par \pard\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {(Signature of Director)}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {___________________________________________}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {(Full name typed)}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.
French: Je me trouve dans cette photo et la scène qu'elle représente reproduit fidèlement la situation dont j'ai été témoin vers 8 h 30 ce jour-là, soit le (date) 19**, telle que décrite au paragraphe 12 ci-dessus.}\par }}\ql DÉCLARÉ SOUS SERMENT DEVANT MOI\par \pard\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {dans la ville de * *}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {province de * *}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {ce (date) 19**}\par \pard\ql _____________________________________________\par \pard\par\ql Commissaire à l'assermentation pour la province de * * *\par \pard\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {(signature du directeur)}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {___________________________________________}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {(Nom au complet dactylographié)}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.
English: The Facility operators make daily car requests based on truckers' schedules for steel that will be transferred during the night.
French: Les demandes de wagons d'acier sont faites quotidiennement par les employés de l'installation Cooksville en fonction de l'acier devant être transbordé dans des camions et livré le soir même.
English: 1.4 A number of scenarios for the work of UNRWA have arisen owing to the current situation in the Middle East.
French: Un certain nombre de scénarios concernant les travaux de l'UNRWA ont été élaborés du fait de la situation actuelle au Moyen-Orient.
English: However, the experts from Germany, Netherlands and the EC raised their objections in the absence of an extensive justification.
French: Cependant, les experts de l'Allemagne, des Pays-Bas et de la Commission européenne ont soulevé des objections, invoquant l'absence d'une justification détaillée.
English: Ways to consolidate the community network are being sought, and increased participation would be welcome.
French: On cherche à consolider le réseau communautaire, on veut une participation accrue.
English: Rethinking the Instruments of Technology Regulation Why should we want to link the market, clinical and social values of technologies?
French: Repenser les mécanismes de régulation des technologies Pourquoi vouloir articuler les valeurs marchande, clinique et sociale des technologies?
English: Please klick the black and white logos above to get further information !
French: Cliquez les symboles de maisons pour obtenir des informations plus précises.
English: 4.4 Secondly, the Committee notes that the conduct of a privately hired defence lawyer in civil proceedings is not protected as such by any provision of the Covenant.
French: 4.4 En deuxième lieu, le Comité fait observer que les services fournis par un avocat privé dans une procédure civile ne sont garantis par aucune disposition du Pacte.
English: The conclusion that Parliament did not confer jurisdiction on the Board with respect to the labour relations of employees who are not members of the Public Service is not at variance with previous decisions of this Court.
French: La conclusion que le Parlement n'a pas attribué à la Commission la compétence sur les relations de travail des employés qui n'appartiennent pas à la Fonction publique ne s'écarte pas des décisions antérieures de notre Cour.
English: There`s no lift (it`s common in the city) and the stairs seems to be a wall.
French: The room was clean, with fresh towels for us to use.
English: Jt Comm J Qual Improv 1999; 25(2): 95-106.
French: National Consensus Conference on Population Health Indicators :
English: The competence of the military court to deal with political offences under legislation dating from 1963 had been revoked with the establishment of the National Security Court in 1971.
French: La compétence du tribunal militaire en matière d'infractions à caractère politique prévues par une loi de 1963 avait été supprimée de fait par l'instauration d'une Cour de sûreté de l'État spécialement instituée en 1971.
English: (c) To ensure the inclusion in headquarters and other mission agreements of the applicable principles and rules on protection contained in the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies and the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel;
French: c) De veiller à incorporer, dans les accords de siège et autres accords concernant les missions, les principes et règles pertinents relatifs à la protection, figurant dans la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, la Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées et la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé;
English: The SBI decided that this matter merited further consideration at a future session.
French: b) Le SBI a décidé que cette question méritait d'être examinée plus avant lors d'une future session.
English: The Halons Technical Options Committee had been assigned the task of assembling background information and of contacting the International Air Transport Association (IATA).
French: Le Comité des choix techniques pour les halons s'était vu confier la tâche de rassembler des données de base et de prendre contact avec l'Association du transport aérien international (IATA).
English: DRAFT Attestation Criteria for Consumer Advertising Preclearance Agencies Recommended by Health Canada 1.
French: ÉBAUCHE Critères d'attestation pour les agences de pré-approbation de la publicité destinée aux consommateurs recommandés par Santé Canada 1.
English: Her country's humanitarian assistance to the Palestinian people in 2006 amounted to US$ 45 million.
French: L'aide humanitaire de la Norvège au peuple palestinien en 2006 s'élevait à 45 millions de dollars des États-Unis.
English: Believing that the introduction of the Kimberley Process Certification Scheme should substantially reduce the opportunity for conflict diamonds to play a role in fuelling armed conflict and should help to protect the legitimate trade and ensure the effective implementation of the relevant resolutions on trade in conflict diamonds,
French: Convaincue que l'introduction du Système de certification du Processus de Kimberley devrait réduire considérablement le rôle des diamants du sang dans les conflits armés et qu'elle devrait contribuer à protéger le commerce légitime et à faciliter l'application effective des résolutions pertinentes sur le négoce des diamants du sang,
English: I thank Mr Coveney.
French: Je remercie M. Coveney.
English: Nigeria: Promoting and protecting human rights: A ten point ...
French: Irak. Amnesty International demande la libération immédiate de ...
English: A third pair of corrective clear lenses, either single vision or bifocal, in a designated secondary frame or patient's own frame, as per contract agreement shall be supplied to all personnel that require corrective lenses.
French: Une troisième paire de lentilles correctrices claires, unifocales ou bifocales, dans une monture secondaire ou la monture appartenant au patient, selon les modalités du contrat, sera fournie au personnel qui a besoin de lentilles correctrices.
English: This information is processed by a fast computer and fed back to a "flexible" or deformable mirror whose surface can be adjusted to counteract for the distortions caused by the atmosphere.
French: Cette information est traitée par un ordinateur rapide et retransmise à un miroir " souple " ou déformable dont la surface peut être modifiée pour contrer les déformations causées par l'atmosphère.
English: The draft Rail Protocol was submitted to the Unidroit Governing Council in April 2005, and will be submitted for adoption by a diplomatic conference to be convened in 2006.
French: Ce projet de protocole a été soumis au Conseil de direction d'Unidroit en avril 2005, et sera soumis pour adoption à une conférence diplomatique qui se réunira en 2006.
English: – – – in mortars, concrete or artificial stone is classified ––– 15/00 17/00 19/00 21/00 23/00 D D N N N N N N N N 25/02-25/04 25/06 25/10 25/12 25/14 25/16 25/18 25/20 25/22 Note(s) before 25/24 (1) In groups 25/24 to 25/54, in the absence of an indication to the contrary, classification is made in the last appropriate place.
French: – – – les mortiers, béton ou pierre artificielle est classé – –– 15/00 17/00 19/00 21/00 23/00 D D N N N N N N N N 25/02-25/04 25/06 25/10 25/12 25/14 25/16 25/18 25/20 25/22 Note(s) avant 25/24 (1) Dans les groupes 25/24 à 25/54, sauf indication contraire, le classement s'effectue à la dernière place appropriée.
English: In this new round of negotiations, the main objective of the Islamic Republic of Iran is to reach a comprehensive agreement, one that is based on collective goodwill- that will help to establish long-term cooperation between the parties, and will contribute to the sustainability and strength of regional and international security and a just peace.
French: Dans ce nouveau cycle de négociations, le principal objectif de la République islamique d'Iran est de parvenir à un accord global, fondé sur la bonne volonté collective, qui permette d'établir des liens de coopération à long terme entre les parties et qui contribue à renforcer durablement la sécurité régionale et internationale et à instaurer une paix juste.
English: This was the beginning of a radical overhaul of CAP in 2003, giving EU a firm direction on agricultural policy to the year 2013 when CAP should be in full effect.
French: En 2003, l'UE a entrepris une révision majeure de la PAC dans le cadre de laquelle a été déterminée l'orientation de la politique agricole jusqu'en 2013, année où la PAC sera pleinement en vigueur.
English: In order to prevent discrimination against women on the grounds of marriage or maternity and to ensure their effective right to work, States Parties shall take appropriate measures:
French: Afin de prévenir la discrimination à l'égard des femmes en raison de leur mariage ou de leur maternité et de garantir leur droit effectif au travail, les États parties s'engagent à prendre des mesures appropriées ayant pour objet :
English: Such clusters include both exporters and “indirect exporters” (those who make the export possible by providing goods and services to the exporter).
French: Les groupements comptent à la fois des exportateurs et des «exportateurs indirects» (ceux qui rendent possible l'exportation grâce aux biens et services qu'ils fournissent à l'exportateur).
English: While impacts of the above will be felt around the region, the effect will be concentrated in rural coastal communities.
French: Si l’incidence de ce qui précède se fait sentir dans la région, l’incidence la plus grande se fera sentir dans les collectivités côtières rurales.
English: Parliament is currently considering it.
French: Ce projet est en cours d'examen par le Parlement.
English: When it comes to malnutrition, the State attaches special importance to child nutrition and the provision of healthy food, especially at schools, thus eliminating cases of malnutrition among children.
French: Dans sa lutte contre la malnutrition, l'État attache une importance particulière à l'alimentation des enfants et à la fourniture d'aliments sains, en particulier à l'école, ce qui a permis d'éliminer la malnutrition chez les enfants.
English: Indian and Northern Affairs Canada No Aboriginal Employment 7 9 10,000 50
French: - Demande de supplément du revenu garanti simplifiée et automatisée 3 3 300 000
English: It is important for the Council not to allow itself to be sidelined again.
French: Il est important que le Conseil ne se laisse pas marginaliser de nouveau.
English: The saving of two Malakoff towers in Bochum, the transfer to the German Mining Museum of the pit-head gear erected at the Germania shaft in Dortmund in 19^4, the rescuing by artists and the Westphalian Miners' Insurance Fund of the Zollern 2/4 pit in Dortmund-Bbvinghausen from demolition, and the "Second International Congress on the Conservation of Technical Monuments (Bochum, autumn 1975) all helped to rouse or significantly strengthen this interest.
French: Le sauvetage de deux tours Malakoff à Bochum, le transfert au Musée Allemand de la Mine de la mécanique de chevalement mise en place en 19^4 au puits Germania à Dortmund, le sauvetage de la démolition par des artistes et par le Fonds de Prévoyance des Mineurs de Westphalie du puits Zollern 2/4 à Dortmund-Bôvinghausen et le Deuxième Congrès International pour la Conservation des Monuments Techniques (Bochum, automne 1975), toutes ces actions ont contribué à susciter un tel intérêt ou à le renforcer de façon significative.
English: Preparing the Proposal and Elements of Your Plan >>
French: • Expliquez comment elles seront réalisées.
English: The analysis and policy measures included in the 1999 Least Developed Countries Report, were considered of particular importance in this regard.
French: En l'espèce, les participants ont estimé que l'analyse présentée et les mesures préconisées dans le Rapport de 1999 sur les pays les moins avancés revêtaient une importance particulière.
English: ◦ The ICG’s perspective and feedback is sought on a regular basis;
French: ◦ les aidants naturels fournissent régulièrement leur point de vue et une rétroaction;
English: They are, therefore, at any given time and at any given place, the highest combined expression of the mind and of the work of human hands.
French: Ils sont donc, à tout moment et en tous lieux, la plus haute expression conjointe de l'esprit humain et du travail des mains de l'homme.
English: Background (How it was developed)
French: Contexte (Comment cette pratique a-t-elle été établie?)
English: • improved water and sewer services
French: • amélioration des services d'égout et des services d'approvisionnement en eau
English: Measurement Canada oversight would be required and Measurement Canada would be the organization that would make the final decision as to whether or not a given forestry device receives an approval for use in trade in Canada.
French: Une supervision de Mesures Canada serait nécessaire et ce dernier pourrait prendre la décision finale s’il faut ou non approuver un appareil de foresterie pour être utilisé dans le commerce au Canada.
English: Minister of Information, Immigration and Tourism and Another, Zimbabwe Rhodesia, High Court, General Division, 21 November 1979, International Law Reports, volume 88, E. Lauterpacht, C. J. Greenwood, A.
French: 345 à 350; Mackeson v. Minister of Information, Immigration and Tourism and Another, Zimbabwe Rhodésie, Haute Cour, division générale, 21 novembre 1979, International Law Reports, vol.
English: language learning would have a purpose in the eyes of pupils; the school system would benefit from the strategy of opening to the outside; the programme would provide an opening towards Europe.
French: • donner à l’apprentissage des langues un sens perceptible aux yeux des élèves; soutenir le système scolaire dans son ensemble grâce à une stratégie d’ouverture de l’école sur l’extérieur; stimuler l’ouverture de l’éducation sur l’Europe.
English: The draft resolution tabled by our group, the Verts/ALE Group, contains a number of extremely positive recommendations, and I want to mention just a few of them here.
French: Le projet de résolution de notre groupe Verts/ALE contient un certain nombre de recommandations très positives, je ne veux en livrer ici que quelques-unes.
English: The Committee further notes that the alleged lack of unanimity was not raised before the trial judge nor before the Court of Appeal.
French: Le Comité note en outre que l'allégation d'absence d'unanimité n'a pas été soulevée devant le juge de première instance ni devant la cour d'appel.
English: • Sustainable fisheries/harvesting 2B.2.2 -- National guidelines in place to support sustainable aquaculture Planned Activities
French: • Pêches / récoltes durables 2B.2.2 -- Lignes directrices nationales en place pour renforcer une aquaculture durable Activités prévues
English: First Union Rail Corporation, documents deposited FONDATION CLAUDE E. HARDY, surrender of charter Fonds Neuro-Tumeur Inc.
French: First Union Rail Corporation, dépôt de documents FONDATION CLAUDE E. HARDY, abandon de charte Fonds Neuro-Tumeur Inc.
English: 17-19 26th Annual Meeting Canadian Healthcare Engineering Society:
French: 26e Congrès annuel de la Société canadienne d’ingénierie des services de santé:
English: Adoption of the report of the Committee (E/C.2/2007/L.2)
French: Adoption du rapport du Comité (E/C.2/2007/L.2)
English: Through its unique .MGX division for design products, Materialise is currently opening the market for customised additive manufacturing. Their customer base includes all large companies in the automotive, consumer electronics and consumables sectors.
French: Ces propriétés sont bien connues et cette cellulose est utilisée comme épaississant dans les produits pharmaceutiques ou comme liant dans l'industrie alimentaire.
English: International staff: increase of 2 positions (P-3) (new)
French: Personnel recruté sur le plan international : création de 2 postes (P-3)
English: CICT-TV Calgary, CanWest Global Communications Corp., [2003] CIRB no. 247; and 113 CLRBR (2d) 284 2003/09/26 0247 RD
French: CICT-TV Calgary, CanWest Global Communications Corp., [2003] CCRI n° 247; et 113 CLRBR (2d) 284 2003/09/26 0247 RD