ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A half-life of 4 years can be estimated for PCB concentrations in vegetation (Jones et al., 1992), 6-14 years for moss (Lead et al., 1996), and 3-17 years for soil (Alcock et al., 1993).
French: Une demi-vies de 4 années peut être estimée pour les concentrations de BPCs dans la végétation (Jones et al., 1992), de 6 à 14 années pour la mousse (Lead et al., 1996), et de 3 à 17 années pour le sol (Alcock et al., 1993).
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly during its fifty-fifth session on additional possibilities to support the Institute in fulfilling its personnel and administrative needs in conformity with article VII of its Statute;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte durant sa cinquante-cinquième session des possibilités supplémentaires qui permettraient d'aider l'Institut à faire face à ses besoins en matière de personnel et d'administration, conformément à l'article VII de son Statut;
English: Annex to the Regulations Schedule of Fees*
French: Annexe au règlement d’exécution Barème des taxes*
English: The loan was paid in a single tranche in October 2001.
French: Le prêt a été versée en une seule tranche en octobre 2001.
English: " In the mid season and the high season, minimum rental is 14 days.
French: " La durée de location minimale pendant la demi saison et la haute saison est de quinze jours.
English: Of a total of 65 members of the Maltese Parliament, six were women, two of whom were cabinet ministers.
French: Des 65 députés qui composent le Parlement, 6 sont des femmes, dont 2 sont ministres.
English: The dictionary will often also refer to various papal encyclicals for possible uses of the word.
French: Le dictionnaire dit alors encore souvent qu'on peut rencontrer ce concept dans diverses encycliques sociales papales.
English: To encourage sound natural resource management, the Natural Resource Management Project in the Southern Sierra (MARENASS) of the Ministry of Agriculture (launched in 1987 and about to be wound up) has been working with small farmers in the high Andean region of Apurímac, Cusco and Ayacucho, providing them with funds for self-management of their natural resources, and encouraging the development of output for market.
French: Soucieux d'assurer une gestion adéquate des ressources naturelles, le projet Gestion des ressources naturelles dans la Sierra du Sud (MARENASS) du Ministère de l'agriculture (lancé en 1987 et sur le point de s'achever) collabore avec de petits agriculteurs, hommes et femmes, des Hautes Andes de Apurímac, Cusco et Ayacucho, auxquels il procure des fonds pour l'autogestion de leurs ressources naturelles en favorisant le développement d'une production qui les rapproche du marché.
English: You can make arrangements to import larger quantities through a Canadian shooting association, committee or federation for team practice and competition at meets.
French: Vous pouvez prendre des dispositions afin d'importer des quantités supérieures à celles ci-dessus par l'entremise d'une association, d'un comité ou d'une fédération de tir au Canada, pour des entraînements d'équipe et la compétition lors de concours.
English: The distance at which a light can be seen depends on its intensity or candle-power, and the transparency of the atmosphere.
French: La portée d’un feu dépend de son intensité (puissance) lumineuse, exprimée en candelas, et de la transparence de l’atmosphère.
English: At that time, it was decided that starting in Fiscal Year 2003-04, the ADM (IE) group would earmark $6.5M to match the investments made by the Groups and Commands to ensure barrier-free access to their facilities.
French: À ce moment, on a décidé qu'à partir de l'année financière 2003-2004, le groupe du SMA (IE) affecterait une somme de 6,5 millions de dollars correspondant aux investissements réalisés par les groupes et les commandements afin de garantir un accès facile à leurs installations.
English: In response, the Director, HDRO, confirmed that consultations over the previous year had in fact treated substantive issues closely.
French: Dans sa réponse, la Directrice du Bureau du Rapport sur le développement humain a confirmé que les consultations l'an passé ont effectivement permis d'examiner des questions de fond.
English: B. Departmental Employees The Department has a strong culture of professionalism and excellence.
French: B. Employés du Ministère Le ministère jouit depuis longtemps d'une réputation de professionnalisme et d'excellence.
English: • Annex B - CFAO Amendments
French: • Annexe B - Modifications à apporter à certaines OAFC
English: The Working Party may wish to discuss the proposals made by the Netherlands for the updating of Annex 1, Appendix 1 in ECE/TRANS/WP.11/2007/9.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner les propositions formulées par les Pays-Bas dans le document ECE/TRANS/WP.11/2007/9 concernant la mise à jour de l'appendice 1 de l'annexe 1.
English: In July 2005, the Birds Subcommittee of COSEWIC reviewed the most recent data and agreed that the designation of the Ivory Gull should be upgraded from Special Concern to Endangered.
French: En juillet 2005, le Sous-comitÃ© des oiseaux du COSEPAC a examinÃ© les donnÃ©es les plus rÃ©centes sur cette espÃ¨ce et a convenu d'inscrire la Mouette blanche Ã une catÃ©gorie de risque plus Ã©levÃ©e; elle passe ainsi de « prÃ©occupante » Ã « en voie de disparition ».
English: However, it still is, in the words of Pope John Paul II, “one of the highest expressions of the human conscience of our time” and “a real milestone on the path of the moral progress of humanity”.
French: Toutefois, il s'agit selon les propres paroles du pape Jean-Paul II de « l'une des expressions les plus hautes de la conscience humaine en notre temps » et d'une « pierre milliaire sur le chemin du progrès moral de l'humanité ».
English: I should be grateful if you would have the report annexed hereto circulated as a document of the twenty-third special session of the General Assembly.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte du rapport figurant en annexe à la présente lettre comme document de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Decides to finance resources for conduct and discipline equivalent to 191,200 dollars under general temporary assistance;
French: Décide de financer des capacités dans les domaines de la déontologie et de la discipline à hauteur de 191 200 dollars, au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions);
English: The Work Order system is part of an on-going refinement process to ensure client satisfaction.
French: Le système de demandes de travail fait partie d'un processus d'amélioration en continu qui a pour but d'assurer la satisfaction de la clientèle.
English: As a result of a two-year legislative process a new act was elaborated and enacted in 2001, which stipulated the basic principles pertaining to the protection of archaeological, architectural heritage and cultural goods.
French: À la suite d'un processus législatif d'une durée de deux ans, une nouvelle loi a été mise au point et promulguée en 2001, qui a stipulé les principes de base afférents à la protection du patrimoine archéologique ainsi qu'architectural et des biens culturels.
English: (g) Be conducted in an objective, transparent, non-selective, constructive, non-confrontational and non-politicized manner;
French: g) Être mené d'une façon objective, transparente, non sélective, constructive, non politisée et sans confrontation;
English: No standby duty payment shall be granted if an employee is unable to report for duty when required.
French: L’employé appelé qui se trouve dans l’impossibilité de se présenter au travail ne recevra aucune indemnité de disponibilité.
English: Throughout those 100 years, Bulgaria asserted and safeguarded its independence, often through active participation in international organizations, including the United Nations.
French: Au cours du siècle dernier, la Bulgarie a souvent affirmé et préservé son indépendance en participant activement aux travaux d'organisations internationales, notamment l'ONU.
English: Impact of single projects on emissions in the commitment period
French: Impact de projets particuliers sur les émissions au cours de la période d'engagement
English: • Check the following sections in the Appendices of the National Historic Sites of Canada System Plan (see Selected Resources)
French: • Consultez les rubriques suivantes des annexes du Plan du réseau des lieux historiques nationaux du Canada (Voir Ressources choisies) – Économies en développement :
English: For example, in Jamaica-which is a pilot country for a World Bank-sponsored harmonization program-CIDA pursued a harmonized approach to providing reconstruction assistance through the Office of National Reconstruction, and is seeking to partner with other donors in Jamaica's new programming focused on legal and judicial reform.
French: Par exemple, en Jamaïque - où a été mis en œuvre à titre pilote un programme d'harmonisation parrainé par la Banque mondiale - l'ACDI a mis en place une approche harmonisée pour fournir une aide en matière de reconstruction par le truchement du Bureau de la reconstruction nationale. L'Agence tente également de s'associer à d'autres partenaires pour mettre en œuvre la nouvelle programmation de la Jamaïque, axée sur la réforme juridique et judiciaire.
English: The Canadian Minerals Yearbook (NRCan) provides only preliminary aluminium
French: L’Annuaire des minéraux du Canada (RNCan) ne fournit que des données provisoires sur la production d’aluminium pour l’année courante et il se peut que ces données soient revus au cours des
English: Serbia’s leadership of the Council of Europe is a done deal. But the EU must insist on Serbia’s compliance with the ICTY, the ICJ decision, and its own Copenhagen political criteria.
French: Si la présidence serbe du Conseil de l’Europe est déjà décidée, l’Union européenne doit toutefois insister pour que la Serbie respecte le Tribunal pénal international pour l’ex‑Yougoslavie, la décision de la Cour internationale de justice et ses propres critères politiques de Copenhague.
English: Afghanistan, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brunei Darussalam, China, Comoros, Congo, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gambia, Grenada, Guinea, Guyana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Japan, Jordan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mongolia, Myanmar, Namibia, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Singapore, Solomon Islands, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Uganda, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brunéi Darussalam, Chine, Comores, Congo, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gambie, Grenade, Guinée, Guyana, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Koweït, Lesotho, Malaisie, Maldives, Mongolie, Myanmar, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zimbabwe
English: • Canada's Digital Collections  http://collections.ic.gc.ca
French: • Dictionnaire biographique du Canada en ligne : http://www.biographi.ca/FR/index.html
English: This 19 ha fresh water "hemi" marsh is inhabitated by a variety of wildlife and especially the COSEWIC-threatened Least Bittern.
French: Le projet s’adresse précisément à cet auditoire à la fois par la diffusion éducative ciblée sur les quais des pêcheurs en Nouvelle-Écosse et à l’Île-du-Prince-Édouard, et en travaillant de près avec les étudiants des collectivités côtières de la Nouvelle-Écosse.
English: In future, communication with these focal points can be carried out via e-mail and through the Permanent Missions in New York.
French: À l'avenir, les communications avec ces centres pourraient se faire par voie de courrier électronique et par l'entremise des Missions permanentes à New York.
English: The GPF website is our most important tool for informing and educating the public.
French: Le site Web du Forum est son principal outil d'information et de sensibilisation du public.
English: The preparation of a special monograph on the issue of homelessness could also be considered.
French: L'élaboration d'une monographie spécialement consacrée à la question pourrait également être envisagée.
English: Currently, there are no rules or administrative instructions governing the redeployment of locally recruited staff across duty stations of the Secretariat.
French: Il n'existe actuellement pas de règles ni d'instructions administratives concernant le transfert des agents de sécurité recrutés localement d'un bureau extérieur du Secrétariat à un autre.
English: The European Union would therefore suggest that these initiatives be included under section 3.
French: L'Union européenne propose donc que ces initiatives soient incluses dans la section 3.
English: 5.5 Payments to Hospitals In 2005–2006, funding to regional health authorities was based on historical funding levels adjusted for inflation, collective agreement costs and utilization increases.
French: Soins intermédiaires dans les maisons de soins infirmiers Les foyers de soins spéciaux offrent des soins en établissement de longue durée, notamment aux personnes qui ont besoin de soins continus.
English: South-east Europe News 4th Co-ordination meeting for the Local Development Pilot Projects Representatives of the nine countries/regions participating in the Regional Programme for Cultural and Natural Heritage in South East Europe and Council of Europe experts met in the "Parc naturel régional de Chartreuse" (France) on 18-20 October 2007.
French: Sud-est de l’Europe Actualités 4e réunion de coordination pour les Projets pilotes de développement local Les représentants des 9 pays/régions participant au Programme régional pour le patrimoine culturel et naturel dans le Sud-Est de l’Europe et les experts du Conseil de l’Europe se sont réunis au «Parc naturel régional de Chartreuse » (France) le 18-20 octobre 2007.
English: Advantage was taken to note that as was normal when UN meetings in Geneva consider delicate subjects, the media coverage of such events included some degree of misinformation especially where the position of developing countries was concerned.
French: La délégation a saisi cette occasion pour souligner que, comme d’habitude, lorsque des réunions des Nations Unies à Genève examinent des sujets délicats, la couverture médiatique de ces événements inclut une certaine dose de désinformation, surtout lorsqu’il s’agit de la position des pays en développement.
English: The Meeting noted with appreciation that the representative of OCHA would contact a representative of UNDP at its headquarters to encourage the participation of UNDP in the work of the Meeting.
French: Les participants ont noté avec satisfaction que le représentant du BCAH prendrait contact avec le représentant du PNUD au Siège afin d'encourager le PNUD à participer aux travaux de la réunion.
English: With regard to horizontal issues, the 1994 Environment Protection Law and its implementing regulations require an environmental impact assessment (EIA) to be 43
French: The regulations implementing the Environment Protection Law were amended in November 2005.
English: The Italian lira, while stabilising or even recovering on several occasions, followed a downward trend during most of 1993 and 1994, depreciating overall by over 27% with respect to the rate prevailing at end-August 1992 against the German currency, leading to a substantial over-correction of the competitive position.
French: La lire, pour sa part, tout en se stabilisant ou même en se redressant à plusieurs reprises, a été orientée à la baisse pendant la majeure partie de 1993 et de 1994, se dépréciant au total, vis-à-vis de la monnaie allemande, de plus de 27 % par rapport à son niveau de fin août 1992 ; son handicap de change dans la concurrence s'est trouvé ainsi comblé et bien au-delà.
English: Saying, as I have heard from some European leaders, that we must continue in our laissez-faire approach and that no regulation is necessary is a mistake.
French: Dire - comme je l'ai entendu de certains responsables européens - que le laisser-faire doit se poursuivre et qu'aucune réglementation ne s'impose, est une faute.
English: Mr. Xie Bohua (China) said that the Sudan was a least-developed country which, in order to protect and promote the human rights and fundamental freedoms of its people, had taken steps to develop its economy and safeguard its social stability.
French: M. Xie Bohua (Chine) dit que le Soudan, qui fait partie des pays les moins avancés, a pris des mesures pour développer son économie et garantir sa stabilité sociale afin de protéger et défendre les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: "While the counterfeiters just buy one of our cassettes, or not even that, they buy it in a neighboring country, make copies without paying for the rights, and sell them very cheaply. Then we cannot sell our cassettes."
French: Ce système de marquage serait intéressant pour l'État parce qu'il permettrait d'augmenter les recettes fiscales et donnerait aux autorités un moyen d'identifier les produits de contrefaçon; il profiterait également aux producteurs de musique en leur assurant un retour sur investissement, et aux créateurs en leur permettant de vivre de leur travail.
English: Owing to the space requirements of bilingual formats, Field No. 19 – Description; justification for request; and explanation have been left blank in the samples which follow.
French: En raison des exigences d’espace des formats bilingues, zone no 19 – Désignation, la justification de la demande, et l’explication des exemples qui suivent ont été laissées en blanc.
English: While the Committee welcomes information provided in the report on the dissemination of the Convention and human rights education in Nicaragua, it is concerned that there is still not adequate access to and information on human rights, including the rights of the child, especially in the rural and remote areas.
French: Tout en accueillant avec satisfaction les informations contenues dans le rapport concernant la diffusion de la Convention et l'éducation aux droits de l'homme au Nicaragua, le Comité est préoccupé par le fait que l'accès à l'information sur les droits de l'homme, y compris les droits de l'enfant, continue d'être insuffisant, en particulier dans les zones rurales et les zones reculées.
English: UNDP is funding the establishment of the Tajik Mine Action Centre, which is the main data collecting body in Mine Action in Tajikistan.
French: L’Union européenne participe, en tout état de cause, à titre permanent aux activités quotidiennes de l’OSCE à Vienne et ailleurs.
English: I mentioned public opinion in Europe, but I should also like to talk, though not at such length as Mr Wurtz, about the fate of the people of Iraq.
French: J'ai évoqué les opinions publiques en Europe, mais je voudrais aussi parler, plus brièvement que M. Wurtz, du sort des populations en Irak.
English: • the association des juristes d'expression française (AJEF), if applicable;
French: • l'association des juristes d'expression française (AJEF), le cas échéant;
English: Do you have links with organizations outside the community?
French: Entretenez-vous des liens avec des organismes extérieurs à votre communauté?
English: Develop a flexible enabling policy framework to assist managers in making appointment decisions Plans Develop an oversight vision and an integrated framework of policy, accountability and delegation activities.
French: Élaborer un cadre de politique souple et habilitant pour aider les gestionnaires à prendre des décisions éclairées en matière de nomination Plans Élaborer une vision de la surveillance et un cadre intégré de politique, de responsabilisation et de délégation.
English: Elections Canada conducted the last federal door-to-door enumeration in 1997, providing the base for the National Register of Electors.
French: Élections Canada a tenu le dernier recensement fédéral porte-à-porte en 1997 pour créer le Registre national des électeurs.
English: • the Public Service Employment Act, section 48, which:
French: • la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), article 48, lequel :
English: What does “demand” mean?
French: Qu'est-ce que la «demande»?
English: While planning for the disarmament and demobilization process is at an advanced stage, some aspects of its implementation are still to be finalized.
French: Si la préparation du processus de désarmement et de démobilisation est bien avancée, certains aspects de son application restent encore à mettre au point.
English: Taxable persons, including foreign companies without any establishment within the country, are entitled to deduct VAT incurred on their purchases of goods and services for business purposes.
French: Les assujettis, y compris les sociétés étrangères sans aucun établissement dans le pays, sont autorisés à déduire la TVA imposée sur leurs achats de biens et de services destinés à des fins commerciales.
English: The Duke and Duchess of York 1987 July 15 July 25 11 Official Toronto (Queen's Plate), Thunder Bay, Niagara Falls, Mississauga (new Civic Centre) Cobourg (150th anniversary); Muskoka (retreat at McEachern's); Winnipeg (St.
French: Rejoint la reine, SAR le duc d'Édimbourg, le prince de Galles, le prince Edward et la princesse Anne pour assister aux XXIes Jeux olympiques à Montréal et à Bromont. 1977 du 7 juillet (arrivée dans l'après-midi) au 9 juillet (départ) 2 Pr.
English: The Environmental Protection and Enhancement Act (Chapter/Regulation:
French: La Loi canadienne sur la protection de l’environnement (R.S.A. 2000, c.
English: He now has students from all over the world who come to study this method of yoga.
French: Il habite alors un petit village près de Hassan "Kowshek" (Karnataka). Pendant les trois première années, il effectue le trajet chaque jour (35 km), pour se rendre auprès de son Guru Shri T. Krishnamacharya qui habitait Mysore à cette époque.
English: A Program Evaluation of Diabetes Centres in the Capital Health Region, which evaluated seven diabetes centres in Alberta (AB301-25), demonstrated the benefits of educational and other programs, in spite of some problems with waiting times to access the program, resulting in a desire for more services closer to home.
French: Un autre projet, qui a évalué sept centres pour diabétiques en Alberta (AB301-25), a démontré les bienfaits des programmes éducatifs et autres, malgré certains problèmes de délais d'attente pour accéder aux programmes et le désir d'avoir des services plus proches du domicile des patients. Parmi les participants, le nombre des hyperglycémiques est passé de 64 à 22 p.100 après le programme.
English: During this reporting year, the majority of CSA's section 8(2) disclosures were made pursuant to subsection 8(2)(a).
French: Au cours de la présente année de rapport, la majeure partie des divulgations faites en vertu du paragraphe 8(2) par l'ASC découlait de l'alinéa 8(2)a).
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > TRANSNATIONAL SOCIAL POLICIES > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > LES POLITIQUES SOCIALES TRANSNATIONALES > Explorateur