ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, I noticed your promotional brochure for this conference featured a photo of me chatting with FCM delegates at a previous event.
French: À ce propos, j'ai remarqué que le dépliant promotionnel de cette conférence montrait une photo de moi bavardant avec des délégués de la FCM lors d'un précédent événement.
English: The strong bond between generations involving expectations and obligations varies between ethnic groups.
French: Le fort lien entre les générations comprenant notamment des anticipations et des obligations varie entre les groupes ethniques.
English: Reproduction for redissemination purposes, in particular commercial, is subject to the signature of a licence.
French: La reproduction à des fins de rediffusion, notamment commerciale, est subordonnée à la signature d'une licence.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 1997, Supplement No. 7 (E/1997/27), chap.  I, sect.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 1997, Supplément No 7 (E/1997/27), chap. I, sect. C.1.
English: Check "Yes" if the registered charity transferred some of its income or assets to individuals and/or organizations not at arm's length to the registered charity.
French: Veuillez cocher « Oui » si l'organisme de bienfaisance enregistré a transféré une partie de son revenu ou quelques-uns de ses éléments d'actif à des particuliers et/ou des organisations ayant un lien de dépendance avec l'organisme de bienfaisance enregistré.
English: The Inspectorate’s role is to ensure that the regulated party complies with the regulatory decisions.
French: Le rôle de l’Inspectorat est de veiller à ce que les parties réglementées se conforment aux décision réglementaires.
English: D. Campbell enlarged on this point by noting that the average number of reports prior to grant is higher in biotechnology than in other disciplines. A. Creber concluded this item by musing on how the amendments to the Patented Medicines Regulations (Notice of Compliance) will affect the work of the biotechnology sections. Specifically, the requirement that a patent must issue within six years in order to get on the register.
French: D. Campbell ajoute qu'effectivement, le nombre de rapports avant la délivrance d'un brevet est en moyenne plus élevé que dans les autres domaines. A. Creber conclut cette discussion en faisant remarquer que les modifications apportées au Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) auront une incidence sur le travail des sections de biotechnologie, en particulier l'exigence selon laquelle le brevet doit être délivré dans les six ans pour qu'il soit possible de l'inscrire dans le registre.
English: The International Civil Service Commission is continuing to discuss separation payments.
French: Quant à la CFPI, elle poursuit l'étude de la question des versements à la cessation de service.
English: These charges must be shown separately on your customer's bill.
French: Ces frais doivent être indiqués séparément sur la facture.
English: EUR 25/007/2007 (Public) News Service No: 112 18 June 2007
French: L'impunité pour les mauvais traitements policiers doit cesser immédiatement
English: Marginal costs are the additional costs of providing one extra unit of a good or service.
French: Les recherches menées au titre du quatrième programme-cadre de l'Union européenne portent notamment sur l'analyse des différentes méthodes de mesure des externalités et sur l'évaluation de l'efficacité de certaines méthodes de tarification (voir annexe 10).
English: Algeria, Botswana, the Gambia, Mauritius, Namibia, Nigeria, Sierra Leone, Tunisia and Zimbabwe are acting jointly with NGOs to open shelters and allocate functioning budgets to them.
French: L'Algérie, le Botswana, la Gambie, Maurice, la Namibie, le Nigéria, la Sierra Leone, la Tunisie et le Zimbabwe s'emploient avec des ONG à ouvrir des foyers d'accueil et à leur allouer des budgets de fonctionnement.
English: Chemicals that are listed in Annex III
French: Produits chimiques inscrits à l'annexe III
English: Demand in most non-OECD countries, in particular China, remained strong, reﬂecting robust economic performance.
French: Toujours vive, la demande émanant de la plupart des pays non membres de l’OCDE, en particulier de la Chine, a reﬂété la robustesse des performances économiques.
English: Another interesting display at the museum is the Leinster Plate.
French: Le musée du CMR est aussi l’hôte d’une autre exposition d’intérêt, la collection d'argenterie Leinster.
English: To achieve this, the three justice departments agreed to include professional bodies—the Barreau du Québec and the Chambre des notaires—as well as the judiciary and Canadian universities offering civil law (Laval, Montreal, Sherbrooke, McGill, Université de Québec à Montreal and Ottawa).
French: Pour y parvenir, les trois ministères de la Justice ont convenu de faire appel à des organismes professionnels, dont le Barreau du Québec et la Chambre des notaires, ainsi que la magistrature et les universités canadiennes enseignant le droit civil (Laval, Montréal, Sherbrooke, McGill, UQAM et Ottawa).
English: The first initiative is to carve the land side out of the existing ATRs and to establish stand-alone regulations (TLSARs) dealing with traffic and related matters on the land side of federally-owned airports.
French: La première initiative consiste à extraire les dispositions touchant le côté ville du RCA actuel et à établir un règlement autonome (RCCVA) portant sur la circulation et les questions connexes du côté ville des aéroports de propriété fédérale.
English: The impartial and non-discriminatory application of the laws will strengthen the confidence of the inhabitants of Kosovo in the rule of law — which alone can ensure the peaceful coexistence of all the ethnic communities.
French: L'application impartiale et non discriminatoire des lois est de nature à renforcer la confiance des habitants du Kosovo dans le règne de l'état de droit, seul garant d'une coexistence pacifique entre toutes les communautés ethniques.
English: Member Privileges Free admission for one year; four newsletters and calendar of events mailed yearly; special members rates on events; special members rate on facility rental; invitation to previews, events and shows
French: Avantages d'adhésion Free admission for one year; four newsletters and calendar of events mailed yearly; special members rates on events; special members rate on facility rental; invitation to previews, events and shows
English: That's what he told me, there’s a procedure to follow.
French: Ce qu'il m'a dit, lui, il y a démarche à faire.
English: Red-headed Woodpecker t t c
French: Pic Ã tÃªte rouge t t c
English: Regular and appropriate contact between the child and his/her family specifically for the purpose of reintegration should be developed, supported and monitored by the competent body.
French: Dans l'objectif du retour de l'enfant dans sa famille, l'autorité compétente devrait instaurer, soutenir et superviser des contacts réguliers et appropriés entre l'enfant et sa famille.
English: We are talking about coordinating action, we are talking about imitating what is basically happening in other sectors, as in the example of industry I mentioned to you.
French: Nous parlons de coordonner notre action, nous voulons imiter ce qui se passe en fait dans d'autres domaines, et j'ai évoqué l'industrie à titre d'exemple.
English: (the "Applicant") has applied to the National Energy Board (the "Board"), under Division II of Part VI of the National Energy Board Act (the "Act"), for authorization to export up to 600 gigawatt-hours of interruptible energy per year over a ten-year term.
French: (le « demandeur ») a demandé à l'Office national de l'énergie (l'« Office »), en vertu de la section II de la partie VI de la Loi sur l'Office national de l'énergie (la « Loi »), l'autorisation d'exporter jusqu'à 600 gigawattheures d'énergie interruptible par année, sur une période de dix ans.
English: Inadequate infrastructure, political instability and other market barriers have discouraged potential investors, despite high returns on foreign investment.
French: Le manque d’infrastructures adaptées, l’instabilité politique, ainsi que d’autres barrières à l’accès au marché, ont découragé les éventuels investisseurs, en dépit du rendement élevé des investissements étrangers.
English: By carrying out our distinct roles and working together effectively, Parliament, the government, and my Office all contribute to well-managed and accountable government for Canadians.
French: Par les rôles distincts dont chacun s'acquitte, par le travail efficace qu'ils accomplissent ensemble, le Parlement, le gouvernement et mon Bureau contribuent tous à offrir aux Canadiens et aux Canadiennes un gouvernement bien géré et qui leur est redevable.
English: Tolerance is important; but it is a two-way process.
French: La tolérance est fondamentale, mais elle doit aller dans les deux sens.
English: In the presence of carcasses, all trophic levels incorporated marine-derived nitrogen (range, 22–73% of total N) and carbon (range, 7–52% of total C).
French: En présence des carcasses, les organismes de tous les niveaux trophiques incorporent de l'azote (étendue, 22–73 % de N total) et du carbone (étendue, 7–52 % de C total) d'origine marine.
English: The Crisis Management Initiative (CMI), which he chaired, aimed to help develop communication systems that could prevent such pitfalls.
French: L'Initiative pour la gestion des situations de crise qu'il présidait avait pour objectif de mettre au point des systèmes de communication susceptibles d'éviter ces pièges.
English: ◦ The management options discussion is about environmental protection.
French: ◦ La discussion sur les options de gestion concerne la protection de l'environnement.
English: • cause to be adopted such measures as are necessary for removing any obstacle or the doing of or the omission to do any act of a technical or formal nature by which, or the want of which, the due course of the taking of any vote may be impeded;
French: • faire adopter les mesures nécessaires pour éliminer tout obstacle, pallier l’effet de tout acte ou de toute omission de nature technique ou formelle ou prévenir l’intention d’un tel acte ou d’une telle omission pouvant compromettre le bon déroulement d’un scrutin;
English: See, e.g., the reports of the Working Group on International Negotiable Instruments on the work of its thirteenth and fourteenth sessions (A/CN.9/261, para.
French: Voir par exemple les rapports du Groupe de travail sur les effets de commerce internationaux sur les travaux de ses treizième et quatorzième sessions (A/CN.9/261, par.
English: Namibia, also a member of the NAM, voted in favour of the Russian draft, but then approved Resolution 1244.
French: La Namibie, également membre du MNA, a voté en faveur du projet russe, mais a ensuite approuvé la résolution 1244.
English: 5,295 is 18.7 per cent and that below the national basic needs poverty line of Tsh 7,253 is 35.7 per cent.
French: La prévalence de la pauvreté pécuniaire est très élevée en Tanzanie.
English: The European authorities would like Europe to be a bloc in worldwide competition.
French: Les autorités européennes aimeraient bien que, dans la concurrence mondiale, l'Europe constitue un bloc.
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports McLellan, Anne, Minister Travel Expenses: September 2, 2005 - December 1, 2005 Date(s):
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil McLellan, Anne, Ministre Dépenses de voyage: septembre 2, 2005 - décembre 1, 2005 Date(s):
English: In a democracy like ours, each and every one of us must be involved in issues of language policy and deal with them in good faith.
French: Dans une démocratie comme la nôtre, les questions de politiques linguistiques doivent mobiliser les efforts et susciter la bonne foi de tous et chacun.
English: AGGREGATE FINANCIAL EXPOSURE (BANKS) REGULATIONS
French: RÈGLEMENT SUR LE TOTAL DES RISQUES FINANCIERS (BANQUES)
English: Confirm it is clearly identified what constitutes misconduct or negligence.
French: Vérifier si les gestes qui constituent de l’inconduite ou de la négligence sont clairement définis.
English: You can start your journey in beautiful British Columbia, stop in Toronto, find yourself in Ottawa, visit historical Québec city, and end your travels on charming Prince Edward Island.
French: Vous pouvez commencer votre voyage dans la majestueuse Colombie-Britannique, faire une escale à Toronto, vous retrouver à Ottawa, visiter la ville historique de Québec et terminer votre aventure sur la charmante Île-du-Prince-Édouard!
English: At present only one donor (“Third Millennium Foundation”) has made other resources available for ECD activities through the United States Fund for UNICEF.
French: Pour le moment, un seul donateur (Third Millennium Foundation) a débloqué d'autres ressources pour les activités de développement du jeune enfant par l'intermédiaire du Fonds des États-Unis pour l'UNICEF.
English: (h) Incorporate disaster risk reduction measures into post-disaster recovery and rehabilitation processes and use opportunities during the recovery phase to develop capacities that reduce disaster risk in the long term, including through the sharing of expertise, knowledge and lessons learned.
French: h) Intégrer, dans les programmes de remise en état et de relèvement faisant suite à une catastrophe, des mesures de réduction des risques et exploiter les possibilités qui s'offrent durant la phase de relèvement pour développer les capacités permettant de réduire les risques de catastrophe à long terme, notamment par la mise en commun des compétences, des connaissances et des enseignements tirés;
English: However, the Committee has also expressed concern about existing arrangements for involving the social partners in drawing up the employment guidelines and transposing them into national action plans.
French: Cependant, le Comité a également exprimé des inquiétudes quant aux modalités existantes de la participation des partenaires sociaux à l'élaboration des lignes directrices pour l'emploi et de la transposition de celles-ci dans les plans d'action nationaux.
English: Paul Miller, Manager TEL: (613) 954-6341 FAX: (613) 952-9979 Section I General Client Information -----------------Account Security Number: ------------------------Account Security Holder Name: ------------------------Account Security Holder Address: ------------------------------------------------City: ---------------Province: ---------------Postal Code: ---------------EDI/RMD Transmission Site (if different from above): ---------------City: ---------------Province: ---------------Postal Code: ----------------
French: : (613) 952-9979 Section I Renseignements généraux sur le client -------------------------------Numéro de compte-garantie : -----------------------------------------Nom du titulaire du numéro de compte-garantie : -----------------------------------------Adresse du titulaire du numéro de compte-garantie : ----------------------------------------------------------------------------------Ville : ---------------------Province : ---------------------Code postal : ---------------------Lieu de transmission MDM EDI (s’il diffère de celui correspondant à l’adresse ci-dessus) : ---------------------Ville : ---------------------Province : ---------------------Code postal : ----------------------
English: Identification and unlocking of key barriers to SLM; Placing more emphasis on domestic resource mobilization and tapping new and innovative funding sources.
French: ii) Importance accrue accordée à la mobilisation des ressources nationales et exploitation de sources de financement nouvelles et novatrices.
English: Thus in accordance with the « Doctrine of Laches" the appellants were negligent in appealing in a timely fashion and have forfeited their right to appeal.
French: Donc, conformément à la « doctrine de l'inertie » les appelants ont omis d'interjeter appel en temps opportun et ont ainsi renoncé à leur droit d'appel.
English: The Commission proposals provide for compulsory training for transport managers, an enforceable definition of cabotage which can be carried out within a Member State and mechanisms for imposing sanctions across the national borders.
French: Tel est le message d'un rapport d'initiative sur lequel se prononceront les députés. Le vote sera suivi d'une déclaration conjointe du PE, du Conseil et de la Commission instaurant une "Journée maritime européenne".
English: 74th plenary meeting Introduction of the reports of the Third Committee
French: 74e séance plénière Présentation des rapports de la Troisième Commission
English: Strategic planning to pave the way for sustainable development Government of Canada awards $59,882 in funding to the Société d'aide au développement des collectivités  de la Vallée de la Batiscan Saint-Stanislas, Quebec, January 15, 2008 – Jacques Gourde, Member of Parliament for Lotbinière–Chutes-de-la-Chaudière and Parliamentary Secretary to the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced that the Société d'aide au développement des collectivités (SADC) de la Vallée de la Batiscan—the Community Futures Development Corporation (CFDC) serving the area—will receive $59,882 in non-repayable funding to help the Mauricie region's Regional County Municipality (RCM) of des Chenaux prepare a three-year strategic development plan.
French: Une planification stratégique qui pave la voie au développement durable Le gouvernement du Canada accorde une contribution de 59 882 dollars à la Société d’aide au développement des collectivités de la Vallée de la Batiscan Saint-Stanislas (Québec), le 15 janvier 2008 − Monsieur Jacques Gourde, député de Lotbinière–Chutes-de-la-Chaudière et secrétaire parlementaire de l’honorable Jean-Pierre Blackburn , ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, a annoncé aujourd’hui que la Société d’aide au développement des collectivités (SADC) de la Vallée de la Batiscan recevra une contribution non remboursable de 59 882 dollars.
English: Other donor resources for trust funds and cost sharing are expected to increase nominally by about $0.7 billion (16 per cent) from $4.6 billion in 2006-2007, to $5.3 billion in 2008-2009, after which an overall levelling off is expected.
French: Les montants versés par les donateurs, au titre des ressources ordinaires, pour les fonds d'affectation spéciale ou dans le cadre du partage des coûts devraient progresser en valeur nominale de quelque 700 millions de dollars (16 %); de 4,6 milliards de dollars en 2006-2007, ils devraient passer à 5,3 milliards de dollars en 2008-2009, et se stabiliser par la suite.
English: The growing need to strengthen the protection of the human rights of migrants who often find themselves in the most vulnerable situations, such as irregular migrants, women and children was also stressed.
French: • Il a également été souligné qu'il était de plus en plus nécessaire de renforcer la protection des droits des migrants qui se trouvent souvent dans les situations les plus vulnérables, tels que les migrants en situation irrégulière, les femmes et les enfants.
English: He adds that administrative decision-making bodies have the duty to act fairly, and that procedural fairness applies when the decision that is to be made have an "important impact on the individual's rights, privileges, and interests'[sic]".
French: Il ajoute que les auteurs de la décision administrative doivent agir avec équité, et que l'équité procédurale s'applique lorsque la question à trancher pourrait avoir des « conséquences importantes sur les droits, les privilèges et les intérêts individuels »[sic].
English: Despite potential gains from rationalization, an increase in average output per plant, and an apparently high degree of product specialization on average for total manufacturing in Canada, the level of specialization of foreign manufacturers is below that of their domestic counterparts (Table 5).
French: Ces chiffres révèlent également qu'à la fin de la décennie 1980, les grosses entreprises sous contrôle canadien produisaient des recettes légèrement supérieures à celles des plus grosses entreprises sous contrôle étranger dans l'industrie canadienne des aliments et boissons.
English: GIFA said adopting a strong national law is necessary, as the UAE is a lucrative market for the baby food industry.
French: Or, il était nécessaire d'adopter une législation nationale solide car les Émirats arabes unis représentaient un marché lucratif pour l'industrie de l'alimentation pour nourrissons.
English: Smaller companies, particularly in the new, knowledgeintensive industries, have difficulty in securing support when they attempt to expand into international markets.
French: • Mettre au point de nouveaux produits et services répondant aux besoins des nouveaux exportateurs.
English: That mark was 1.5 marks short of the minimum required pass mark of 50 percent, or 7.5 out of a possible 15 marks.
French: Cette note est de 1,5 note inférieure à la note de passage minimale requise de 50 %, soit 7,5 sur 15.
English: Variant A makes it necessary to define the term "the whole of a draft text".
French: La variante A impose de définir l'expression «l'ensemble d'un projet de texte».
English: Vessels, barges or other floating equipment complying with all applicable rules regarding safety and navigation and capable of containing all waste cargo during loading and transit to the approved disposal site.
French: Navire, péniche ou autre pièce d'équipement flottant respectant toutes les normes de sécurité et de navigation applicables et pouvant contenir la totalité des matières à immerger durant le chargement et le transport jusqu'au lieu d'immersion approuvé.
English: Meeting regarding the announcement of the Quebec City's 400th Anniversary in 2008-Dinner Date(s): 2005-05-09 Attendee(s): 8 (3 Government employees, 5 Guests) Location :
French: Rencontre au sujet de l'annonce du 400ième anniversaire de Québec en 2008-Souper Date(s) : 2005-05-09 Présence(s) : 8 (3 Fonctionnaires, 5 Invités) Location :
English: Since he took up his post, the new Director of Administration and Finance, André Laperrière, has given fresh impetus to projects designed, on the one hand, to strengthen administrative support to programme implementation in the Office and, on the other, to ensure harmonious and stimulating management of human resources.
French: Dès sa prise de fonctions, le nouveau directeur de l’administration et des finances, M. André Laperrière, a donné un nouvel élan aux projets destinés d’une part, à renforcer le soutien de l’administration à la réalisation des programmes du Bureau ; et d’autre part, à assurer une gestion du personnel harmonieuse et stimulante.
English: The proposal sets out legal measures to eradicate family violence and promote a new culture rejecting violence and discrimination.
French: Il s'agit de promouvoir des mesures juridiques pour éliminer le phénomène de la violence dans la famille, en vue d'impulser une nouvelle culture contre la violence et la discrimination.
English: Preventing her from going back to school or work hurtful/controlling depends not hurtful/controlling 14.
French: I do not have to win this argument  likely to lead to healthy behaviour depends likely to lead to hurtful/controlling behavior 12.