ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission considered the preliminary report (A/CN.4/484) of the Special Rapporteur at its 2520th to 2523rd meetings, from 28 April to 1 May 1998.
French: La Commission a examiné le rapport préliminaire (A/CN.4/484) présenté par le Rapporteur spécial de la 2520e à la 2523e séance, tenues du 28 avril au 1er mai 1998.
English: Work to be undertaken: To encourage the modernization, extension and transboundary interconnection of the energy infrastructure of member countries in order to promote energy trade, economic efficiency, security of supply of electricity and the fuller integration of energy systems in the UNECE region, through activities such as:
French: Travail à faire: Encourager la modernisation, l'extension et l'interconnexion transfrontière de l'infrastructure énergétique des pays membres afin de promouvoir le commerce de l'énergie, l'efficience économique, la sécurité des approvisionnements en électricité et une meilleure intégration des systèmes énergétiques dans la région de la CEE, au moyen des activités suivantes:
English: We have the honour to transmit to you a compendium of human security-related initiatives and activities by members of the Friends of Human Security and United Nations agencies, funds and programmes (see annex).
French: Nous avons l'honneur de vous communiquer ci-joint un recueil d'initiatives en faveur de la sécurité humaine et des activités poursuivies par les Amis de la sécurité humaine et les institutions, fonds et programmes des Nations Unies (voir annexe).
English: Suspended overhead the interior passageway is a 6.4-metre bronze canoe engraved with a map of Canada's major waterways, which was created by Canadian sculptor John McEwen.
French: AFRAME/Ben Rahn Des centaines de piétons devraient emprunter tous les jours le passage du Nord-Ouest de l'édifice pour aller de la grande avenue Ebertstrasse à la place octogonale Leipziger, que séparait autrefois le mur de Berlin.
English: • 13 mg/kg bw per day is the LOAEL in the Heywood et al.
French: • 13 mg/kg p.c. par jour représente la LOAEL établie par Heywood et coll.
English: Partners carried out a global stocktaking exercise to assess the availability of official information society statistics in developing and transition economies, the results of which were published in a partnership report released at WSIS Tunis (November 2005).
French: Les partenaires ont participé à une évaluation menée à l'échelle mondiale pour faire le point des statistiques officielles disponibles sur la société de l'information dans les pays en développement et les pays en transition, dont les résultats ont été publiés dans un rapport du Partenariat présenté au Sommet mondial de Tunis (novembre 2005).
English: Mr President, everyone is aware that the fifth framework programme is the foundation of the research policy of the Union for years to come.
French: Monsieur le Président, il n'échappe à personne que le cinquième programme-cadre constitue le pivot de la politique de la recherche de l'Union européenne pour les années à venir.
English: Section II examines the situation faced by human rights defenders as assessed from the information received, the activities undertaken and the country visits conducted.
French: La section II est consacrée à une analyse de la situation des défenseurs des droits de l'homme à partir des informations que la Représentante spéciale a reçues, des activités qu'elle a entreprises et des missions qu'elle a effectuées dans les pays.
English: Those efforts had given over 6 million low-income people in developing countries access to credit, savings and other microfinance products and services.
French: Ces efforts ont permis à six millions de personnes à faible revenu de pays en développement d'accéder au crédit, à l'épargne et autres produits et services de la microfinance.
English: Council members met in consultations of the whole on 17 July to consider the final draft of a resolution on the responsibility of the Security Council in the maintenance of international peace and security: HIV/AIDS and international peacekeeping operations.
French: Le 17 juillet, les membres du Conseil ont tenu des consultations plénières pour examiner le texte final d'un projet de résolution intitulé « La responsabilité du Conseil de sécurité dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales : le VIH/sida et les opérations internationales de maintien de la paix ».
English: The SDWT members acted as a nucleus around which other indigenous people could be brought together to ensure popular participation.
French: Les membres des équipes de travail autogérées ont joué un rôle central dans la mobilisation de la population.
English: Conversion to Christianity is forbidden or even punishable by death.
French: Les conversions au christianisme sont interdites voire punies de mort.
English: Furthermore, it authorizes the Minister of Health to require the Board to conduct inquiries into matters as determined by the Minister.
French: Il englobe également toutes les initiatives permettant à l’Agence d’assumer son rôle de leader du Programme spatial canadien.
English: It also created opportunities for refugees to become productive members of the community, which in effect led to peaceful co-existence and prevention of conflicts among refugees and the hosting communities.
French: Elle donne également la possibilité aux réfugiés de devenir des membres productifs de la communauté, ce qui a pour effet d'assurer une coexistence paisible et de prévenir les conflits avec les communautés d'accueil.
English: In the Community-University Research Alliances (CURA) program, SSHRC will accept more than one application from any postsecondary institution or community organization.
French: Dans le cadre du programme Alliances de recherche universités-communautés, le CRSH acceptera plusieurs demandes d'un même établissement postsecondaire, ou d'un même organisme communautaire.
English: 59 aged between 3 and 4 (12.2 per cent); 209 aged between 5 and 8 (43.1 per cent); 145 aged between 9 and 12 (29.9 per cent); 72 aged 13 and over (14.8 per cent).
French: 59 talibés ont entre 3 et 4 ans, soit 12,2 %; 209 ont entre 5 et 8 ans, soit 43,1 %; 145 ont entre 9 et 12 ans, soit 29,9 %; 72 ont 13 ans et plus, soit 14,8 %.
English: Achieving water productivity gains in rain-fed agriculture is especially urgent.
French: Il faut parvenir d'urgence à améliorer la productivité de l'eau dans l'agriculture pluviale.
English: Having mentioned the presence of Turkish armed forces in Cyprus, the ambassador recalled that Turkey had been obliged to intervene in 1974 in the wake of Mr Sampson's coup d'état.
French: Ayant évoqué la question de la présence des forces armées turques à Chypre, l'Ambassadeur a tenu à rappeler que la Turquie a été obligée d'intervenir en 1974 suite au coup d'Etat de M. Sampson.
English: With this in mind, I welcome the Commission’s recent decision to withdraw a whole series of proposals.
French: À cet égard, je salue la récente décision de la Commission de retirer toute une série de propositions.
English: competency assessment results, training and learning records, career development data.
French: L’objet est d’appuyer le système de gestion études spéciales et des enquêtes portant sur les collective.
English: Another hardcore and horror - the empty boxes out of the models Zippo Town and Country 1949.
French: Un autre hardcore et de l'horreur - les cases vides sur des modèles Zippo Town and Country 1949.
English: I am convinced that his ideas will help us enhance what is already a good relationship between ourselves and our national counterparts.
French: Je suis convaincu que ses idées nous permettront d'améliorer ce qui est déjà une bonne relation entre notre institution et nos homologues nationaux.
English: Clearly this guideline represents the federal responsibility to protect the economic union.
French: Il est clair que ce critère représente la responsabilité du gouvernement fédéral qui consiste à protéger l'union économique.
English: March 1, 2007 ———————————— For a complete list of Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) funding programmes go to http://www.sshrc.ca/web/apply/program_index_e.asp ———————————— Previous editions of Kaleidoscope including funding opportunities can be found at: http://www.cfpc.ca/English/cfpc/research/kaleidoscope/default.asp?s=1 Visit the Section of Researchers homepage -We welcome e-submissions from our readers so please e-mail us at: all@cfpc.ca - Copyright © 2004 CFPC-CFMC All rights reserved. Click here to unsubscribe
French: ———————————— Pour consulter la liste complète des programmes de financement du Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) , visitez http://www.crsh.ca/web/apply/program_index_f.asp ———————————— Les éditions précédentes de Kaléidoscope, y compris les possibilités de financement, sont disponibles à: http://www.cfpc.ca/French/cfpc/research/kaleidoscope/default.asp?s=1 Visitez la page d'accueil de la Section des chercheurs – Nous encourageons nos lecteurs à soumettre leurs articles en ligne à : all@cfpc.ca Copyright 2004 CFPC-CFMC tous droits réservés. Cliquez ici pour vous désinscrire .
English: 523-4 (96-09-01)) (M. à j. 523-5) 523.977 Sortie des réservoirs de carburant a) Il doit y avoir une crépine à carburant pour la sortie du réservoir de carburant ou pour la pompe de gavage.
French: (1) Pour les avions des catégories normale, utilitaire et acrobatique avec des systèmes à courant continu, un ampèremètre qui peut être connecté sur chaque câble d'alimentation de générateur peut être utilisé et s'il n'y a qu'un générateur, l'ampèremètre peut être branché sur le câble de la batterie.
English: I needed backup cause I can’t fight these guys on my own."
French: J’avais besoin d’aide parce que j’peux pas me battre contre ces gars-là tout seul.
English: Certain countries felt that the application of the indicator requires the definition of a set of criteria and a common methodology which has not yet been defined.
French: Certains pays ont estimé que l'application de cet indicateur nécessitait un ensemble de critères et une méthodologie commune qu'il reste à définir.
English: The project manager, in conjunction with the appropriate member of the project team, will deal with any items which arise.
French: Le directeur de projet, de concert avec le membre concerné de l'équipe de projet, doit s'occuper de toutes les questions qui peuvent être soulevées.
English: Bamford, H.A; Poster, D.L.; Baker, J.E. 1999, Temperature dependence of the HLC of thirteen PAHs between 4°C and 31°C, Environmental Toxicology and Chemistry, 18:1905-1912.
French: Bamford, H.A; Poster, D.L.; Baker, J.E. 1999, Temperature dependence of the HLC of thirteen PAHs between 4ºC and 31ºC, Environmental Toxicology and Chemistry, 18:1905-1912.
English: However, no instances of actual conflict were presented, a fact attributed in large part to the efficacy of the conflict of interest provisions that have been implemented by the Board.
French: Cela dit, on n’a cité aucun exemple concret d’un conflit, preuve en bonne partie de l’efficacité des dispositions adoptées par le conseil d’administration pour régler ce genre de problème.
English: Pour 150 ml of boiling water over dried root and infuse (Blumenthal et al.
French: Verser 150 ml d'eau bouillante sur les racines séchées et infuser (Blumenthal et al.
English: 11.2.2 After macerating the tobacco, wipe off the remaining tobacco particles from the tube using a laboratory tissue before proceeding to the next sample.
French: 11.2.2 Une fois la macération du tabac terminée, essuyer les particules de tabac adhérant au tube à l'aide d'un chiffon de laboratoire avant de traiter l'échantillon suivant.
English: Definitions Universal Child Care Benefit (UCCB) The UCCB is designed to help Canadian families, as they try to balance work and family life, by supporting their child care choices through direct financial support.
French: Définitions Prestation universelle pour la garde d'enfants (PUGE) La PUGE est conçue pour venir en aide aux familles canadiennes qui cherchent à établir un équilibre entre le travail et la vie de famille et appuyer leurs choix en matière de garde d'enfants par l'entremise d'un soutien financier direct.
English: A., was arrested on account of his family connection to his cousin, who had been arrested for suspected involvement in the assassination of the former Egyptian President, Anwar Sadat.
French: 2.1 En 1982, le mari de la requérante, M. A., a été arrêté en raison de ses liens de parenté avec un de ses cousins qui avait été arrêté parce qu'il était soupçonné d'être impliqué dans l'assassinat de l'ancien Président égyptien, Anouar Sadate.
English: On an ongoing basis, management reviews and compares the assumptions inherent in the latest actuarial study with the current claim experience and, if required, adjustments to the liability are recorded.
French: De façon continue, la direction révise et compare les hypothèses inhérentes à l’étude actuarielle la plus récente avec les données courantes sur l’évolution des réclamations et, s’il y a lieu, rajuste la provision.
English: Many sensible investors will pull out.
French: De nombreux investisseurs raisonnables se retireront.
English: The technical adjustment that we are dealing with today must therefore be examined from this angle, and we shall have to see whether this amendment, this technical adjustment, and the continued operation of this customs union with Turkey, will really ensure prosperity and freedom in that country.
French: Il convient donc de considérer sous cet angle, l'adaptation technique présentée aujourd'hui, outre qu'il va falloir examiner si ce changement, cette adaptation technique et la poursuite de cette union douanière avec la Turquie contribuent véritablement au bien-être et à la paix dans ce pays.
English: Kinglet Article also available en français and Youth Edition
French: Roitelet Version anglaise de cet article
English: See, for example, Exchange of Notes Constituting an Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the French Republic concerning Exchanges of Information in the Event of Emergencies Occurring in One of the Two States which could have Radiological Consequences for the other State, of 1983.
French: Division de la codification).  Voir, par exemple, l'échange de notes entre le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la France constituant un accord relatif aux échanges d'informations en cas de situation d'urgence survenant dans l'un des deux États et pouvant avoir des conséquences radiologiques pour l'autre État, de 1983.
English: The use of consistent administrative methodology such as that available on the "Horizons" Website would serve to simplify tracking of funding and the project monitoring process.
French: L’utilisation d’une méthodologie administrative cohérente telle que celle disponible sur le site Web « Horizons » devrait servir à simplifier les activités de suivi du financement et le processus de contrôle du projet.
English: Mr. Shauket A. Fakie Chairman United Nations Board of Auditors New York
French: Monsieur Shauket A. Fakie Président du Comité des commissaires aux comptes Organisation des Nations Unies New York
English: That said, three factors affect the determination of whether an employer-employee relationship has been created.
French: Les procédures relatives aux invitations à soumissionner restreintes s'appliquent lorsque l'entité publique communique directement avec les fournisseurs en stricte conformité avec les conditions précisées dans chaque accord commercial.
English: The Czech Republic is continuing work to complete the Temelin nuclear power plant and its extensive modernisation programme.
French: La République tchèque continue à poursuivre l'achèvement de la centrale Temelin et son vaste programme de modernisation.
English: This could be achieved with a sliding "floor" for historic allocations for universities, perhaps 90% for larger universities, to 95% for smaller universities, with the balance of funds in a pool for open competition.
French: Mieux coordonner les demandes de subvention et les organismes de financement :
English: The effectiveness of assistance from the Funds also depends on the incorporation of a reliable evaluation into programming and monitoring; the responsibilities of the Member States and the Commission in this regard should be specified.
French: L'efficacité de l’intervention des Fonds dépend également de l’intégration d’une évaluation fiable dans la programmation et le suivi et, à cette fin, les responsabilités des Etats membres et de la Commission doivent être précisées en la matière.
English: The Paper. question of science will be given more attention and consideration will be given to the possibility of finding additional resources for this area.
French: La vert. question de la science trouvera une place plus vaste et la possibilité de mobiliser des ressources complémentaires dans ce domaine sera abordée.
English: Stresses that any activity by the Department of Political Affairs related to preventive diplomacy and conflict resolution must be carried out in accordance with the principles of sovereignty, territorial integrity and political independence of States;
French: Souligne que toute activité menée du Département des affaires politiques ayant trait à la diplomatie préventive et au règlement des conflits doit être menée conformément aux principes de souveraineté, d'intégrité territoriale et d'indépendance politique des États;
English: Media reports tell of sick people dying at crossing points because of the severity of the wait and the humiliation and insults to which they are subjected during long waiting periods.
French: Les médias nous signalent la mort de personnes malades arrêtées aux points de contrôle, mort qui est attribuable à la durée de l'attente ainsi qu'aux humiliations et aux insultes que ces personnes doivent subir durant ces longues périodes.
English: Details of actual cases are provided to illustrate how the Covenant is applied in practice.
French: Il expose en détail des cas réels comme exemples de l'application du Pacte sur le terrain.
English: Over the reporting period (1 to 30 April 2003) there were just over 24,800 troops of the Kosovo Force (KFOR) in theatre.
French: Pendant la période considérée (1er au 30 avril 2003), la Force de paix au Kosovo (KFOR) déployée sur le théâtre des opérations comptait un peu plus de 24 800 hommes.
English: Canada, with its Networked Electronic Publications Policy, and Australia, with Pandora, have experimented with much less ambitious, yet effective, models where a few hundred Web sites deemed to be of national interest are visited regularly, then archived manually.
French: Le Canada, avec sa Politique relative aux publications électroniques diffusées en réseau, et l’Australie, avec son programme Pandora ont expérimenté des modèles beaucoup moins ambitieux, mais efficaces, où quelques centaines de sites web jugés d’intérêt national sont régulièrement visités, puis archivés manuellement.
English: A family hotel situated at an altitude of 4400 feet.
French: Hôtel familial à une attitude d'environ 1340 m avec des salles de conférences ou de séminaires et des tarifs préférentiels pour les groupes. Ici, la vie est simple et relaxante, le design est élégant, tout est conçu pour passer des vacances détendues au milieu des montagnes verdoyantes de la Suisse.
English: They have the right to attend meetings of FCMQ members, but they do not have the right to vote.
French: Ils ont le droit d'assister aux assemblées des membres de la FCMQ, mais ils n'ont pas droit de vote.
English: Each TSI shall set out the conditions and circumstances necessitating a new authorisation.
French: Chaque STI doit fixer les conditions et circonstances qui appellent une nouvelle autorisation.
English: Closing the US-Europe Technology Gap by Alberto Alesina and Francesco Giavazzi In the second half of the 1990's, Europe's average annual growth rate of productivity amounted to 0.7%, while the US hummed along at 1.4%.
French: Combler le fossé technologique américano européen by Alberto Alesina and Francesco Giavazzi Dans la seconde moitié des années 1990, le taux de croissance annuel moyen de la productivité en Europe s'élevait à 0,7 % tandis que les Etats-Unis affichaient 1,4 %.
English: In the context of clarification, I would like to know what your view is on the production of an official consolidated text from the Council because I have written to a number of Heads of State and quite a number have replied to me - the Spanish Prime Minister, the Ministers for Europe in Germany and Bulgaria - with regard to the need for a consolidated text.
French: Pour ce qui est de la clarification, j'aimerais connaître votre avis sur la production d'un texte officiel consolidé du Conseil car j'ai écrit à plusieurs chefs d'État ou de gouvernement et ils sont un certain nombre à m'avoir répondu - le Premier ministre espagnol, les ministres de l'Europe allemand et bulgare - concernant la nécessité d'un texte consolidé.
English: There was a marked improvement in vaccine availability in 2004, thanks to the collective effort of donors, UNICEF, WHO and other partners.
French: La disponibilité des vaccins s'est sensiblement améliorée en 2004, grâce aux efforts déployés par les donateurs, l'UNICEF, l'OMS et d'autres partenaires.
English: In addition to the food sector, WFP also participates in logistics, communications, security and field coordination.
French: Indépendamment du secteur alimentaire, le PAM participe à tout ce qui concerne la logistique, les communications, la sécurité et la coordination sur le terrain.
English: On Dixon, see [Hector Mackenzie] "William Dixon, Canada's First Immigration Agent," bout de papier, XII, 3, 17.
French: Au sujet de Dixon, voir [Hector Mackenzie] « William Dixon, Canada's First Immigration Agent », bout de papier, XII, 3, 17.
English: The Constitution also provides a number of rules that define the legal framework for making laws, for example, rules requiring the bilingual publication of Acts or governing the procedures of Parliament and the provincial legislative assemblies.
French: C'est la Loi constitutionnelle de 1867 qui nous permet de répondre à la question « Sur quoi une loi fédérale peut-elle porter? ».
English: The branch will carry on business in Canada under the name Citibank, N.A. and its principal office will be located in Toronto.
French: La succursale exercera ses affaires au Canada sous le nom de Citibank, N.A. et son bureau principal sera situé à Toronto.
English: These amendments are consequential to the recent enactment of the Risk Capital Investment Tax Credits Act (Northwest Territories).
French: Ces modifications font suite à l'adoption récente de la Loi sur les crédits d'impôt pour investissement de capital de risque des Territoires du Nord-Ouest.
English: Easily solve many significant patterns of beams and read the solutions from the practical form included!
French: Facile à régler de nombreux modèles significatifs de poutres et de lire les solutions de la forme pratique inclus!
English: The SBI, at its twenty-eighth session,30 requested the secretariat to prepare a report to support the comprehensive review, for consideration at its thirtieth session, in accordance with the terms of reference.
French: À sa vingt-huitième session, le SBI a prié le secrétariat d'établir un rapport à l'appui de l'examen approfondi, pour examen à sa trentième session, conformément au mandat correspondant.