ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As indicated in the 2001 budget, and supported by the Auditor General of Canada, the Government will switch to the full accrual accounting system.
French: Comme il l’a indiqué dans le budget de 2001, et fort de l’appui de la vériﬁcatrice générale du Canada, le gouvernement passera à la comptabilité d’exercice intégrale.
English: [24] In order to avoid this kind of administrative cost and inconvenience, the Regulation prescribed that all the listed non-regular items of remuneration are to be attributed to the time of their receipt, whether or not they were in fact paid in respect of a specific pay period.
French: [24] Pour éviter ce genre de coûts et de tracas administratifs, le Règlement a prescrit que tous les éléments de rétribution non réguliers énumérés devaient être attribués à la date de leur réception, qu’il aient ou non en fait été versés à l’égard d’une période de paie précise.
English: The gender dimension of the Lisbon strategy for jobs and growth must be strengthened.
French: La dimension de genre de la stratégie de Lisbonne pour l'emploi et la croissance doit être renforcée.
English: After the suspension, Mr. Salvator (sic) says he met with a director and offered to follow a rehabilitation program in order to overcome his addiction and to take a subsequent drug test.
French: Après cette suspension, M. Salvator affirme avoir rencontré un directeur et avoir offert de suivre un programme de réadaptation afin de vaincre sa dépendance; il a aussi offert de se soumettre à un autre test de dépistage des drogues.
English: In Dr. Jean Duhamel's work as Canada Research Chair in Characterization of Synthetic and Biological Macromolecules by Fluorescence, the "blob" is the hero.   Dr. Duhamel's early work as a researcher has been highlighted by his development of a blob model analysis that aids in the characterization of the structure and dynamic properties of complex materials at the molecular level.
French: Dans les travaux entrepris par Jean Duhamel dans le cadre de la Chaire de recherche du Canada sur la caractérisation par fluorescence des macromolécules synthétiques et biologiques, le « Blob » est le héros.  Les premiers travaux de recherche de M. Duhamel ont été mis en valeur grâce à l'analyse d'un modèle de blob qui facilite la caractérisation de la structure et des propriétés dynamiques de matériaux complexes à l'échelle moléculaire.
English: Small business owners, lenders and lessors, industry associations and bond rating agencies were asked to provide feedback on the proposed pilot project parameters.
French: Industrie Canada avait alors invité les propriétaires de petite entreprise, les prêteurs et locateurs, les associations industrielles et les agences de cotation des titres à faire connaître leurs commentaires sur les paramètres du projet pilote proposé.
English: Start of international preliminary examination (Rule 69.1) 1.
French: Le début de l’examen préliminaire international (règle 69.1) 1.
English: Soon after we entered the design and production of Layer and Pullet cage systems as well as of the related ancillary equipment.
French: Peu après, nous avons conçu et produit des systèmes de cage pour poules pondeuses et poulettes ainsi que l’équipement auxiliaire relatif.
English: • the Health Plan Demonstration Project (HPDP) communities;
French: • les collectivités ayant participé au projet pilote de plan de santé (PPPS);
English: The schedule to the Order is amended by replacing the expression "of schedule I to the Customs Tariff" with the expression "in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff" in the following provisions: (a) items 1 to 6; and (b) items 8 and 9.
French: Dans les passages suivants de l'annexe du même arrêté, « l'annexe I » est remplacé par « la liste des dispositions tarifaires figurant de l'annexe » : a) les articles 1 à 6; b) les articles 8 et 9.
English: However, the Government also considers that efforts should continue to complement the conventional understanding of human rights, according to which only the State can violate them, should be completed by a reading of international humanitarian law, since all the armed actors engaged in conflict have the capacity to commit war crimes.
French: Cependant, le gouvernement estime également qu'il faut poursuivre les efforts destinés à compléter la compréhension classique des droits de l'homme selon laquelle seul l'État peut les enfreindre, et la compléter par une interprétation du droit humanitaire international sur la capacité de tous les protagonistes armés de perpétrer des crimes de guerre.
English: It is relevant to note that the "Designated Authorities" in question are the Ministry of National Defence of Romania and the Department of Defense of the United States of America, respectively.
French: Les « Autorités désignées » sont le ministère de la défense nationale de la Roumanie et le ministère de la défense des Etats-Unis d’Amérique.
English: At present, despite the good work of the rapporteurs, Parliament' s draft position is in danger of being more conservative than the Commission' s, and the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party has tabled various amendments to seek to sharpen the focus of the report and to speed up the development of a parliamentary Europe.
French: Telle qu'elle se présente, en dépit de la bonne volonté des rapporteurs, la proposition du Parlement menace d'être plus conservatrice encore que celle de la Commission. Le groupe du parti européen des libéraux, démocrates et réformateurs a donc déposé plusieurs amendements qui visent à mieux cibler le rapport et à accélérer la mise en place d'une Europe parlementaire.
English: (2) Subsection 5(4) of the French version of Schedule I to the Regulations is replaced by the following: (4) Lorsqu'une demande de services de pilotage est annulée après que le pilote a quitté son poste de travail pour se rendre au point d'embarquement désigné, est à payer, en plus de tout autre droit de base imposé en application du présent article, un droit égal aux frais de déplacement et autres frais raisonnables engagés par le pilote pour se rendre de son poste de travail au point d'embarquement et en revenir.
French: (2) Le paragraphe 5(4) de l'annexe I de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : (4) Lorsqu'une demande de services de pilotage est annulée après que le pilote a quitté son poste de travail pour se rendre au point d'embarquement désigné, est à payer, en plus de tout autre droit de base imposé en application du présent article, un droit égal aux frais de déplacement et autres frais raisonnables engagés par le pilote pour se rendre de son poste de travail au point d'embarquement et en revenir.
English: Mr. Alfonso Martínez and Mr. Guissé subsequently joined the sponsors.
French: M. Alfonso Martínez et M. Guissé se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: We commend the President of the Council for the initiatives he has taken in this respect, but we also believe that States must come forward themselves with innovative approaches that are in keeping with resolution 60/251.
French: Nous saluons les initiatives prises par le Président du Conseil à cet égard, mais nous croyons également que les États doivent proposer des approches novatrices conformes à la résolution 60/251.
English: Fire retardants must comply with the following toxicity tests as cited in the Children's Sleepwear Regulations:
French: Les produits ignifuges doivent se conformer aux essais de toxicité suivants indiqués dans le RPD (VNE) :
English: In the international seaport of Aktau (Caspian Sea), the required frontier and customs controls are in place and are operational.
French: Des contrôles frontaliers et portuaires ont été mis en place et sont opérationnels dans le port international d'Aktaou sur la Caspienne.
English: A German seller, the defendant, delivered a film coating machine for kitchen furnishings to an Italian leasing company for the use of an Italian lessee, the plaintiff.
French: Le défendeur, un vendeur allemand, a livré à une société italienne de crédit-bail une machine de gainage de meubles de cuisine destinée à l'usage du demandeur, un crédit-preneur italien.
English: As well the Regional Office was involved in two important inquiries.
French: Le BRA a en outre participé à deux enquêtes importantes.
English: The Court must then give an interpretation or review the legality of a rule of Community law.
French: La Cour est alors amenée à faire connaître son interprétation d'une règle de droit communautaire ou à en contrôler la légalité.
English: "Today's human security and peacebuilding initiatives will help build democratic capacity within Sri Lanka and assist with conflict resolution," said Minister Graham.
French: « Les initiatives de consolidation de la paix et de sécurité humaine que nous annonçons aujourd’hui permettront de favoriser le processus démocratique au Sri Lanka et de soutenir le pays dans la résolution de conflits, a déclaré le ministre Graham.
English: Bourgon, Fifth Annual Report to the Prime Minister on the Public Service of Canada; Evert Lindquist, ed., Government Restructuring and Career Public Services in Canada.
French: Document présenté à la conférence biennale de la CAPAM à Glasgow, 2002; Commission de la fonction publique du Canada, Réexamen de la relève de la direction : planification du renouvellement de la fonction publique (Ottawa :
English: Resources - There is responsibility for the effective use and care of paints and brushes.
French: Responsabilité Ressources - Le travail comporte la responsabilité de l'utilisation et de l'entretien efficaces des peintures et des pinceaux.
English: The report also contains the recommendations of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea relating to future steps with regard to the GMA.
French: Ce rapport contient également les recommandations de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer relatives aux futures étapes de l'évaluation mondiale de l'état du milieu marin.
English: By signing this document, the two Churches recognized the legitimacy and apostolic authority of each other’s bishops and acknowledged the legitimacy of ordination of the pastors and priests of the two Churches.
French: Selon ce document, les deux Églises reconnaissent la légalité et l'autorité apostolique des évêques de l'une et de l'autre Église et reconnaissent la légitimité de l'ordination des pasteurs et des prêtres des deux Églises.
English: It is clear that these basic requirements for good administration are not the only rules and principles to be followed by the institutions and bodies and their servants in order to guarantee good administration.
French: Il est évident que, pour garantir une bonne administration, les institutions et organes de l’Union et leurs agents doivent encore observer d’autres règles et principes que ces seules prescriptions de base.
English: We look forward to receiving your comments or suggestions .
French: N’hésitez pas à nous faire part de vos remarques et suggestions .
English: This point was raised because access to this product is available through the Metropolis project.
French: Cette question a été soulevée du fait que ce produit est accessible dans le cadre du projet Métropolis.
English: The Office dealt with 96% of applications within the legal deadline of 30 days and had 10% of its decisions overturned by the courts in those cases that were appealed.
French: Le bureau a traité 96 % des demandes au cours du délai légal de 30 jours et 10 % de ses décisions ont été annulées par les tribunaux en appel.
English: The City of Edmonton's priority for building relations with Aboriginal people is evident in City Council's declaration "Strengthening Relations between the City of Edmonton and Urban Aboriginal People" and in the administration's Edmonton Urban Aboriginal Accord relationship agreement with the Aboriginal community.
French: » L'établissement de relations avec les Autochtones est une priorité pour la Ville d'Edmonton, comme le démontrent la déclaration du conseil municipal Strengthening Relations between the City of Edmonton and Urban Aboriginal People (renforcer les relations entre la Ville d'Edmonton et les Autochtones en milieu urbain) et l'accord avec la communauté autochtone Edmonton Urban Aboriginal Accord (accord avec les Autochtones en milieu urbain d'Edmonton).
English: All our courses include a lively activity and social programme to allow students to see the unique attractions in Jersey while getting to know their fellow students and practising their English.
French: Nous insistons sur le maintien d’un nombre réduit d’étudiants par classe afin de conserver l’atmosphère décontractée et amicale propice a la conversation et aux progrès individuels.
English: In fiscal year 1999-00, 24.7 billion litres of water were consumed, a 65% reduction from the fiscal year 1989-90 baseline of 60 billion litres.
French: Au cours de l'exercice financier 1999-2000, 24,7 milliards de litres d'eau ont été consommés, soit une réduction de 65 % par rapport au niveau de 1989-1990 qui s'établissait à 60 milliards de litres.
English: Poland reached an Association Agreement with the EU in 1994, initiated accession negotiations in 1998, and is expecting to attain membership by 2002.
French: Poznañ La province de Wielkopolskie se trouve dans la région du Centre-Ouest et est une des plus vastes du pays.
English: The State Party shall submit an annual plan for destruction not less than 90 days before the beginning of the coming destruction year.
French: L’État partie présente un plan de destruction annuel au moins 90 jours avant le début de l’année de destruction à venir.
English: In addition to its radiant gloss, NewV brid boasts intensive, rich colours, fast curing and a high level of fount solution tolerance.
French: Outre son excellent brillant, NewV brid assure des couleurs intenses, soutenues, un durcissement rapide ainsi qu’une tolérance élevée à l’eau de mouillage.
English: • Provide information from the multi-indicator cluster survey being globally undertaken by UNICEF, disaggregating data on the antenatal health, birth, registration, immunization and early childhood development of indigenous children.
French: • Donne des informations sur les enfants autochtones à partir des enquêtes par grappes à indicateurs multiples qu'il entreprend à l'échelle mondiale, avec des données désagrégées sur la santé anténatale, la naissance, l'enregistrement des naissances, la vaccination et le développement de la petite enfance.
English: In this connection, the EU agreed that agriculture, non-agricultural market access, services, trade facilitation and special and differential treatment were not only critical elements for the current negotiations but also key factors in the achievement of MDGs.
French: À ce propos, l'UE convenait que l'agriculture, l'accès aux marchés de produits non agricoles, les services, la facilitation du commerce ainsi que le traitement spécial et différencié constituaient non seulement des éléments critiques des négociations commerciales en cours, mais aussi des facteurs clefs dans la réalisation de ces objectifs.
English: Yours sincerely, (Sgd.)
French: Je vous prie d’agréer, Monsieur/Madame, l’expression de mes sentiments distingués.
English: Specifically, it was stated:
French: Plus précisément, les remarques suivantes ont été formulées :
English: Last year, the percentage of appeals withdrawn rose from 66.7% in 2000-2001 to 71% in 2001-2002.
French: Le pourcentage d'appels retirés est passé de 66,7 p. 100, en 2000-2001, à 71 p.
English: The result was a permanent situation of coup d' état, even in the Ivory Coast.
French: Le résultat a été le coup d'État permanent, même en Côte-d'Ivoire.
English: Pledges were made of urgently needed assistance.
French: Des engagements ont été pris en vue d'apporter l'aide urgente.
English: It is produced by C. cochliodes on a denned medium and the yield is increased about 50-fold by the addition of corn steep liquor to the culture medium.
French: Elle est produite par C. cochliodes sur un milieu défini et le rendement est accru d'environ 50 fois par l'addition de liqueur de maïs au milieu de culture.
English: Defining the training needs The different stakeholders considering that a certification shouldbe created , define a reference point which constitutes the basis of the design of training content and evaluation.
French: La définition des besoins en formation Les différents acteurs ayant jugé opportune la création d’une certification, sa mise en place repose sur la définition d’une référence servant de base à la conception des contenus et à l’évaluation de formation.
English: 1998. [Written by the CICA Criteria of Control Board.
French: Expose certaines méthodes permettant de cerner et d’évaluer les risques.)
English: At the moment, given that our external supply reliability is inadequate as well, one can only hope that the lesson Russia taught Europe at the beginning of the year will offer an additional stimulus to the development of renewable energy in the European Union, and that improving cooperation between the Member States will indeed lead us to a common European energy policy.
French: Actuellement, vu le manque de fiabilité de nos approvisionnements extérieurs, nous pouvons seulement espérer que la leçon donnée à l’Europe par la Russie en début d’année constituera une motivation supplémentaire pour développer les énergies renouvelables dans l’Union européenne et que l’amélioration de la coopération entre les États membres nous mènera effectivement à une politique énergétique européenne commune.
English: In this study, researchers estimated a minimum of zero reduction, with a most likely level of reduction of 2 log10, and a maximum possible reduction of 4 log10, or a most likely approximately 99 per cent reduction in the level of vCJD agent present in the product.
French: Dans cette étude, les chercheurs ont estimé un minimum de réduction de zéro, avec un niveau plus probable de réduction de 2 log10 et une réduction maximale possible de 4 log10 ou une réduction plus probable d’environ 99 pour-cent de la quantité d’agent de la vMCJ présente dans le produit.
English: Refills have twin rail supports that offer strength and stability compared to plastic refills.
French: Les recharges sont munies de deux supports de rail qui garantissent force et stabilité par rapport aux recharges en plastique.
English: Comments are invited on the proposed licensing processes for unassigned and returned 24 and 38 GHz spectrum.
French: Le Ministère sollicite vos commentaires sur la proposition de processus d'attribution des licences non-attribuées et retournées dans les bandes de fréquences de 24 GHz et de 38 GHz.
English: • Generate advertising revenues of at least $20,000.
French: • Ils doivent obtenir des recettes publicitaires d'au moins 20 000 dollars par an.
English: The Births, Deaths and Marriages Registration Act, 1886
French: Loi sur l'enregistrement des naissances, des décès et des mariages de 1886
English: • The Government encourages industry to establish responsible practices, such as key recovery techniques for stored data.
French: • Le gouvernement encourage l'industrie à adopter des mesures responsables, telles que l'application de techniques de récupération des clés à l'égard des données stockées.
English: Under criminal law, trafficking in persons and the exploitation of prostitution are punishable (arts.
French: Le droit pénal réprime la traite des êtres humains et l'exploitation de la prostitution (art. 342 à 346).
English: Selection: make strategic selections as to which CSOs to engage, but attempt to interact with a broad range of CSOs.
French: Sélection: faire un choix stratégique des OSC avec lesquels établir des relations, mais essayer d'interagir avec un large éventail de ces organisations.
English: The purpose of the meeting was to help them prepare themselves to meet their common objectives in the official languages field.
French: Cette rencontre leur a permis de mieux s'outiller pour répondre à leurs objectifs communs en matière de langues officielles.
English: The coast changes as you move south or north and is easy to navigate.
French: Vous verrez la côte changer d'apparence en vous dirigeant vers le nord ou vers le sud.
English: and organizations must demonstrate excellence in their processes.
French: Nous travaillons en collaboration avec les parties concernées pour mettre sur le marché des normes et des solutions pratiques innovantes. Nous mettons des produits à l’essai, nous en évaluons la sécurité et le rendement et nous les certifions.
English: I will be happy to talk to Parliament about this during the first quarter of next year when I will be able to submit to you our proposal for achieving a 20% improvement in energy efficiency.
French: J'aurai le plaisir d'évoquer cela devant le Parlement au cours du premier trimestre de l'année prochaine lorsque je serai en mesure de vous présenter une proposition visant une amélioration de 20 % de l'efficacité énergétique.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > The Department — Publications > Publishing Toolbox > Production Guide > Other Products Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Le Ministère — Publications > Trousse d'édition > Guide de production > Autres produits Liens institutionnels
English: Four years after its inauguration, at the ministerial meeting held in Paris in 1997, the Torrejon Satellite Centre, which had by then reached maturity, was declared operational.
French: Lors de la réunion ministérielle de Paris en 1997, quatre ans après son inauguration, le Centre satellitaire de Torrejon, arrivé à maturité, a été déclaré pleinement opérationnel.
English: For 2007 four Parties had stockpiled a total of 1, 956.8 ozone-depleting potential (ODP) tonnes.
French: En 2007, quatre Parties avaient stocké au total 1 956,8 tonnes de substances susceptibles d'appauvrir la couche d'ozone.
English: • $0.1 million for dispute resolution projects;
French: • 0,1 million de dollars ont été affectés aux projets portant sur le mode alternatif de règlement des conflits;
English: ◦ Patients and their families Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: ◦ Patients et leurs familles Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: Picture the dumbbell built of two cube and a rod begins to rotate, the near, red cube, dropping down and away, and the blue, far cube, rotating up and nearer.
French: Représentez vous que les haltères constituées de deux cubes et d'un axe commencent un mouvement de rotation, le cube rouge, le plus près, plongeant vers le bas et s'éloignant et le cube bleu, le plus éloigné, montant et s'approchant.
English: • environmental science for habitat conservation, restoration and enhancement
French: • science de l'environnement pour la conservation, le rétablissement et la mise en valeur de l'habitat;
English: Restaurant, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Safety Deposit Box, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, réception ouverte 24h/24, journaux, coffre-fort, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Work is currently under way to progress this priority, including those initiatives discussed above in response to question 10.
French: Des travaux sont en cours à cette fin, parmi lesquels on peut citer les initiatives dont il est fait état dans la réponse à la question 10.
English: The Commission has judged that these actions are disproportionate to the purpose sought.
French: La Commission a estimé que ces actions étaient disproportionnées par rapport au but visé.
English: We know that we have what it takes to fight at the front, and hopefully we can get a podium with James before the end of the year,´ rounded off the Tech 3 Yamaha head.
French: Nous savons que nous avons l'équipement nécessaire pour lutter aux avant-postes, et nous espérons que James monte sur podium avant la fin de la saison,´ a conclu le directeur de Tech 3.