ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the UN Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol;
French: • la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, à l’origine du Protocole de Kyoto;
English: Please provide information on the current status of the legislative proposal 2027 to introduce amendments to the Elections and Political Parties Act (Ley Electoral y de Partidos Políticos) establishing a quota system as mentioned in paragraph 252 of the State party's report.
French: Veuillez fournir des informations sur le statut actuel de la proposition législative 2027 visant à introduire des changements dans la loi électorale et sur les partis politiques, qui établit un système de quotas, comme mentionné au paragraphe 252.
English: Dr. Gillian E. Wu, York University  Dr. Wu is Dean of the Faculty of Sciences and Engineering of York University.
French: Dre Gillian E. Wu, Université York  La Dre Wu est doyenne de la Faculté des sciences et de génie de l'Université York.
English: He also called for increasing support for the Palestinian people and reassessment of the Israeli-Palestinian economic relationship that had led to such a tragic situation.
French: Il a lancé un appel en faveur de l'augmentation de l'aide au peuple palestinien et de la réévaluation des relations économiques israélo-palestiniennes qui avaient conduit à cette situation tragique.
English: Institutions (for example, “infants' homes”), because of lack of resources, provide children with very low quality housing and care;
French: Le fait que ces établissements (par exemple les «pouponnières»), par manque de ressources, offrent aux enfants un logement et des soins de très mauvaise qualité;
English: The sponsors of the draft resolution cannot explain their votes before the voting.
French: Les auteurs du projet de résolution ne peuvent expliquer leur vote avant le vote.
English: In addition, youth smokers look at the packaging more often than adult smokers: 80% say they look at or read health warnings several times a day, once per day or once every two-three days or about once a week, compared to 66% of adult smokers (Environics 2004a, 2004b).
French: De plus, les jeunes fumeurs regardent plus souvent les emballages que ne le font les fumeurs adultes : en effet, 80 % affirment avoir regardé ou lu les mises en garde plusieurs fois, notamment une fois par jour, une fois à tous les deux ou trois jours ou environ une fois par semaine, par opposition à 66 % des fumeurs adultes (Environics 2004a, 2004b).
English: The ships of ratifying countries that provide decent conditions of work for their seafarers will have protection against unfair competition from substandard ships and will benefit from a system of certification, avoiding or reducing the likelihood of lengthy delays related to inspections in foreign ports.
French: Les navires des pays qui ratifieront la convention et qui garantiront ainsi des conditions de travail décentes aux gens de mer s’assureront en retour d’une protection contre toute concurrence déloyale de la part des navires qui ne respectent pas les normes et bénéficieront en outre d’un système de certification qui leur épargnera les délais, souvent longs, que fait encourir une inspection dans un port étranger.
English: It was also concluded that measures taken against economic and financial crimes should not violate human rights.
French: Il a également été conclu qu'il fallait que la lutte contre la criminalité économique et financière soit menée dans le respect des droits de l'homme.
English: WEA Assembly urges parliamentary dimension for ESDP Paris, 4 December -The WEU Assembly Tuesday called for the European Union (EU) leaders to adopt a series of measures at their summit in Laeken on 14 and 15 December to ensure an effective parliamentary dimension for European Security and Defence Policy (ESDP).
French: L’Assemblée de l’UEO insiste sur la dimension parlementaire de la PESD Paris, le 4 décembre – L’Assemblée de l’UEO a invité ce mardi les dirigeants de l’Union européenne (UE) à adopter une série de mesures à Laeken les 14 et 15 décembre pour doter la politique européenne de sécurité et de défense (PESD) d’une réelle dimension parlementaire.
English: • undertaking original research;
French: • entreprennent de nouvelles recherches;
English: The Commission also accepts the following amendments in part: Nos 7 and 15, which promise that, in negotiations, third countries will be urged to apply the regulation; No 11, which improves the definition of persons entitled to compensation; No 13, which introduces greater flexibility as regards the advance payments under Article 4; and No 14, which gives passengers fuller rights to information under Article 5.
French: En outre, elle accepte partiellement les amendements 7 et 15, quand il s'agit de la promesse d'insister sur l'application du règlement lors de négociations avec des pays tiers; l'amendement 11 qui améliore la définition des personnes ayant droit à un dédommagement; le 13, qui introduit une plus grande souplesse pour les paiements stipulés à l'article 4; le 14, qui étend le droit d'information des passagers aériens prévu à l'article 5.
English: In any event, it is a notice to the general media announcing something that is expected to be newsworthy.
French: Quoiqu'il en soit, il s'agit d'un avis à tous les médias annonçant un fait qui a toutes les chances de faire partie de l'actualité.
English: When my constituents voted in favour of EEC membership in 1975, they understood the common market to mean mutual product recognition.
French: Lorsque mes électeurs ont voté en faveur de l'adhésion à la CEE en 1975, ils pensaient que le marché unique signifiait la reconnaissance mutuelle des produits.
English: • be proactive from the start with respect to reducing or eliminating the overall risk
French: • Il faut adopter une attitude proactive dès le départ en ce qui a trait à la réduction ou à l'élimination des risques.
English: Expressing its concern that, while women represent an important and growing proportion of business owners, their contribution to economic and social development is constrained by, inter alia, the denial and lack of equal rights and lack of access of women to education, training, information, support services and credit facilities, salaries, and control over land, capital, technology and other areas of production,
French: Se déclarant préoccupée par le fait que, bien que les femmes représentent une proportion importante et de plus en plus forte des chefs d'entreprise indépendants, leur apport au développement économique et social se trouve entravé, entre autres, parce qu'elles se voient refuser l'égalité des droits et n'ont pas accès à l'éducation, à la formation, à l'information, aux services d'appui, aux facilités de crédit et à des salaires, ou n'en bénéficient pas, et qu'elles n'ont pas de pouvoir sur les terres, les capitaux, les techniques et dans d'autres domaines productifs,
English: This has been changed to reflect the correct volume imported, but does not affect the volumes during the POI.
French: Il a été modifié de manière à tenir compte du volume corrigé des importations, sans qu'il n'influe toutefois sur les volumes des importations pendant la période d'enquête.
English: The Union, which has been conducting police missions in Bosnia since 1 January 2003 and will take over in Macedonia this spring, has announced its readiness to replace SFOR in Bosnia in 2004.
French: Présente dès le 1er janvier 2003 en Bosnie pour des missions de police, l’Union reprendra la mission en Macédoine au printemps 2003 et s’est déclarée prête à succéder à la SFOR en Bosnie en 2004.
English: Here are some ideas to get you started on the road to smart, healthy and, satisfying snacking.
French: Voici quelques idées qui vous aideront à prendre l’habitude de manger des collations bien pensées, saines et satisfaisantes.
English: Duties Assesses the need for physiotherapy services; plans, establishes, evaluates and controls policies and procedures for the physiotherapy department; forecasts, directs, administers and controls the department's human, physical, material and financial resources; plans, organizes, directs, evaluates, controls and coordinates varied treatment programs with other disciplines involved in the care of patients; identifies and evaluates solutions to treatment problems; selects, approves and corrects treatments for difficult cases.
French: Fonctions Évaluer les besoins en services de physiothérapie; planifier, établir, évaluer et contrôler les politiques et les procédures du département de physiothérapie; prévoir, diriger, administrer et contrôler les ressources humaines, physiques, matérielles et financières; planifier, organiser, diriger, évaluer, contrôler et coordonner une variété de programmes de traitement avec d'autres services s'occupant des soins aux malades; identifier et évaluer les solutions possibles aux problèmes de traitement; choisir, approuver et apporter des correctifs aux traitements pour certains cas plus difficiles.
English: [3] Following the completion of the written pleadings in accordance with the notice of the application, the Agency requested additional information from the applicant as well as from McKeil Marine and Transport Desgagnés on April 11, 2007.
French: [3] Une fois les plaidoiries écrites terminées conformément à l'avis de la demande, l'Office a demandé des renseignements supplémentaires à la demanderesse ainsi qu'à McKeil Marine et Transport Desgagnés le 11 avril 2007.
English: While appreciating the incorporation of the subsector in the process of preparing and implementing the 10-year plan, the review reiterated concern over the non-finalization and non-ratification of the Declaration, before recommending the following:
French: Tout en appréciant l'arrimage du sous-secteur dans le processus de préparation et la mise en œuvre du plan décennal ; la revue a réitéré sa préoccupation relative à la non finalisation et la non validation de la DEPOLINA avant de recommander de :
English: The search procedures adopted by CSD are based on the relevant rules in the Prison Rules (Cap.
French: Les articles suivants peuvent en être cités à titre d'exemples:
English: (a) Urged countries, consistent with decision 6/3 of the Commission on Sustainable Development as well as paragraph 77 of the IPF proposals for action (E/CN.17/1997/12), to initiate actions towards the broadening and development of mechanisms and/or further initiatives to enhance the transfer of technology from developed countries to developing countries to promote sustainable forest management;
French: a) Engagé instamment les pays, conformément à la décision 6/3 de la Commission du développement durable ainsi qu'au paragraphe 77 des propositions d'action du Forum intergouvernemental sur les forêts (E/CN.17/1997/12), à prendre des initiatives en vue de l'établissement de mécanismes ou de l'élargissement de leur portée ou d'autres mesures permettant d'améliorer les transferts de technologies des pays développés vers les pays en développement afin de promouvoir une gestion durable des forêts;
English: • Budgetary problems which reduce the recipient partner's contribution;
French: • problèmes budgétaires réduisant la contribution du partenaire local;
English: At the same time we must arm the chief negotiators with objective criteria so that they can make such a differentiation so that the countries which have developed further do not have to wait when they have finished negotiations, for the others who are not so well developed.
French: Dans le même temps, nous devons doter les négociateurs de critères objectifs afin qu'ils puissent opérer une véritable différenciation de telle sorte que les pays les plus développés, à la clôture des négociations, ne doivent pas attendre ceux qui n'auront pas atteint ce niveau de développement.
English: Reference can be made in this context to the activities of the former IUFRO task force on sustainable forestry and the various initiatives by CIFOR.
French: On peut évoquer à cet égard les activités de l'ancien groupe d'experts de l'Union internationale des instituts de recherches forestières sur l'exploitation viable des forêts et les diverses initiatives du Centre pour la recherche forestière internationale.
English: 55- Developing Highly Skilled Workers:
French: 13 - Developing Highly Skilled Workers:
English: To assume their functions on a temporary basis;
French: D'assumer leurs fonctions à titre temporaire ;
English: The Organization continues to invest in the development of staff and to promote a new culture of continuous learning.
French: L'Organisation continue d'investir dans le perfectionnement du personnel et de promouvoir une nouvelle culture d'apprentissage permanent.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the CITT Act, the Tribunal recommends, as a remedy, that PWGSC re-evaluate, by September 10, 2003, the proposals for section 2.1.1.5 (Information Systems) of Parts C2-1, C2-2 and C2-3 of Annex C to the RFP, without taking into account whether the information systems proposed by the bidders are compatible with existing GOC technology.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal recommande, à titre de mesure corrective, que TPSGC réévalue, d'ici le 10 septembre 2003, les propositions à l'égard de la section 2.1.1.5 (systèmes informatiques) des parties C2-1, C2-2 et C2-3 de l'annexe C de la DP, sans tenir compte de la question de savoir si les systèmes informatiques proposés par les soumissionnaires sont compatibles avec la technologie en usage au sein du GDC.
English: The service, secondary and parking braking systems must act on braking surfaces connected to the wheels through components of adequate strength.
French: "5.2.1.10 Les systèmes de freinage de service, de secours et de stationnement doivent agir sur des surfaces freinées reliées aux roues par l'intermédiaire de pièces suffisamment robustes.
English: Total on-site environmental releases of BBP reported to the National Pollutant Release Inventory in 1994 were 3.7 tonnes (NPRI, 1996).
French: On l’a décelée dans des organismes vivants et des systèmes aquatiques canadiens, des sols, des aliments, ainsi que dans l’eau du robinet et dans l’air à l’intérieur de bâtiments.
English: Our strategic choice is in favour of a just and democratic world order which guarantees security and stability for the development of all States.
French: Notre choix stratégique réside dans un ordre mondial démocratique et juste qui garantisse la sécurité et la stabilité aux fins du développement de tous les États.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session an item entitled “Confidence-building measures in the regional and subregional context”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session une question intitulée « Mesures de confiance dans le cadre régional et sous-régional ».
English: We have had the opportunity here on several occasions to say that the vicious circle of unabated violence can only lead to a full-fledged war in the Middle East.
French: Nous avons eu à plusieurs reprises l'occasion de dire ici que le cercle vicieux d'une violence sans relâche ne pouvait déboucher que sur une guerre au plein sens du terme.
English: Since the passage of the NAWCA, Canadian partners have received over $180 million Cdn from the U.S. federal government.
French: Depuis l’adoption de la NAWCA, des partenaires canadiens ont reçu plus de 180 millions de dollars CAD du gouvernement fédéral des États-Unis.
English: Employees continue to be provided with support and assistance in making career changes through various training initiatives and on-the-job orientation.
French: Les employés reçoivent toujours un soutien et de l’aide dans l’orientation de leur carrière grâce à diverses initiatives de formation et à des conseils en cours d’emploi.
English: MORE INFORMATION — PARLIAMENTARY FRAMEWORK House of Commons Procedure and Practice, ed. Robert Marleau and Camille Montpetit (2000) Chapter 1, The Canadian System of Government Chapter 2, Parliaments and Ministries
French: AUTRES RENSEIGNEMENTS — CADRE PARLEMENTAIRE La procédure et les usages de la Chambre des communes, Robert Marleau et Camille Montpetit (2000) Chapitre 1, Le système de gouvernement canadien Chapitre 2, Les législatures et les ministères
English: Bilateral Treaties to Combat International Terrorism
French: Traités bilatéraux visant à lutter contre le terrorisme international
English: There is no doubt that organized criminal groups such as drug traffickers and smugglers take advantage of the lack of legal regimes or of the weakness of such regimes to gain access to firearms that are used as instruments of crime.
French: Il n'y a pas de doute que les groupes criminels organisés tels que les trafiquants de drogue ou les passeurs de personnes profitent de l'absence ou des faiblesses des régimes légaux pour avoir accès aux armes à feu qui, à leur tour, servent d'instruments du crime.
English: Social capital questions and variables from the General Social Survey (GSS), Cycle 17, as well as tools such as the Social Capital Impact Assessment9 provide a good starting point.
French: Les questions et variables sur le capital social tirées de l'Enquête sociale générale (ESG), cycle 17, ainsi que des outils tels que l'évaluation d'impact du capital social9, constituent un bon point de départ.
English: If it is substantial, unemployment insurance can be even a factor for economic fluidity and facilitate labour mobility.
French: Si cette assurance est importante, elle peut même être un facteur de fluidité économique et faciliter la mobilité de la main-d’œuvre.
English: Speaking notes for Margaret Bloodworth Ottawa, Ontario October 21, 2004  As delivered Good afternoon everyone.
French: Notes pour une allocution de Margaret Bloodworth Ottawa (Ontario)  21 octobre 2004 Tel que prononcé Bonjour à tous.
English: Article 2 Replacement of members (1) Reasons for replacement by alternates shall in particular include sickness, excessive workload, and commitments which cannot be avoided.
French: Article 2 Remplacement des membres (1) Les motifs de remplacement sont notamment la maladie, la surcharge de travail et les engagements auxquels il n'est pas possible de se soustraire.
English: Number of respondents % Positive Changes %  No Changes % Negative Changes Attitudes of Smokers 94 21 15 64 Attitudes of Non-smokers 93 65 23 12 School Safety 93 35 52 14 Students’ attitudes about Health 93 63 26 11 Students’ attitudes about their School Work 86 18 75 7 Student Smoking Behaviour 75 56 20 24 Student Participation in School Programs and Activities 84 36 53 11 Teacher-student Relationships 81 35 55 10 Student Behaviour in Class or During Free Time 85 29 58 13 Attitudes of Smokers Many respondents indicated that initial implementation of smoke-free policies had not been well-received by all student smokers.
French: Nombre de répondants %  Positifs %  Inexistants %  Négatifs Attitudes des fumeurs 94 21 15 64 Attitudes des non-fumeurs 93 65 23 12 Sécurité à l’école 93 35 52 14 Attitude des élèves vis-à-vis de la santé 93 63 26 11 Attitudes des élèves vis-à-vis de leurs travaux scolaires 86 18 75 7 Comportements tabagiques des élèves 75 56 20 24 Participation des élèves aux programmes et aux activités scolaires 84 36 53 11 Rapports entre les enseignants et les élèves 81 35 5 10 Comportement des élèves en classe ou dans leurs temps libres.
English: In this context, I was pleased to note that there was a willingness on the part of the authorities to acknowledge shortcomings and engage in a meaningful and constructive dialogue with me concerning change and reform.
French: J'ai été heureux à cet égard de noter une vraie volonté de la part des autorités de reconnaître les lacunes et de nouer avec moi un dialogue utile et constructif à propos des changements et de la réforme.
English: It should furthermore be noted that the pre-electoral period was quite inadequate for a country of Russia's size with all its transport problems and administrative difficulties.
French: Notons encore la période pré-électorale absolument insuffisante pour un pays comme la Russie (superficie, problèmes de transports et d'administration).
English: Na and Ba lie at sites of symmetry and are coordinated to 6 and 12 oxygen atoms respectively.
French: Le Na et le Ba occupent des sites de symétrie et sont respectivement coordonnés à 6 et 12 oxygènes.
English: Skin sampling workshops have been held in Arctic Bay, Pond Inlet and Pelly Bay to expand the genetics program, to determine whether Hudson Bay-Foxe Basin and Baffin Bay-David Strait bowheads are separate stocks.
French: COMPÃ‰TENCES RESPONSABLES Nun., T. N.-O., Service canadien de la faune (SCF) Ã‰TAT Dâ€™AVANCEMENT DU PLAN DE RÃ‰TABLISSEMENT La stratÃ©gie de rÃ©tablissement a Ã©tÃ© officiellement examinÃ©e et sera prÃ©sentÃ©e pour approbation en 2000.
English: Respondent Domain Group LLC Panelist Foster, Dennis A. Decision Date 17-Dec-2007 Decision Complaint denied
French: Défendeur Domain Group LLC Experts Foster, Dennis A. Date de la décision 17-Dec-2007 Décision Plainte rejetée
English: design, information management and information technology investments to ensure they support business objectives.
French: Les ANS sont un outil essentiel qui garantit que les fournisseurs de services sont redevables envers les ministères qu’ils servent.
English: All levels of the continuum are valid, depending on one's objective, need and desired level of public influence.
French: Tous les niveaux de participation continue sont importants, selon les objectifs et les besoins propres à l'individu et le rôle public qu'il souhaite exercer.
English: It would also create many thousands of jobs in the local economy.
French: Cela permettrait aussi de créer plusieurs milliers d'emplois dans l'économie locale.
English: Use A world-leading environment for electronic commerce Canada's goal is to be the most connected country in the world, and to provide a world-leading environment for e-commerce and the use of ICTs.
French: Utilisation Créer un environnement de calibre mondial pour le commerce électronique Le Canada entend devenir le pays le plus branché du monde et offrir un environnement de tout premier ordre pour le commerce électronique et l'utilisation des TIC.
English: The contribution of special procedures to advisory services and technical cooperation has been praised as a contribution to reinforcing national capacities.
French: La contribution des procédures spéciales aux services consultatifs et à la coopération technique a été saluée car elle participe au renforcement des capacités nationales.
English: Accordingly, its provisions also apply in principle to revocation and limitation proceedings.
French: Ses dispositions s'appliquent donc également en principe aux procédures de révocation et de limitation.
English: However, corruption was there to disprove that, and it affected not only Governments, but also markets.
French: Or la corruption, qui touchait non seulement les gouvernements mais également les marchés, était là pour démentir une telle idée.
English: may vary the cost-sharing arrangements for the Risk Management Program Set in order to ensure that the requirements of clause 3.3 of the Framework Agreement are met over the course of the Implementation Period.
French: peut modifier les accords de partage des coûts pour l’ensemble de programmes de gestion des risques pour assurer le respect des exigences du paragraphe 3.3 de l’Accord-cadre pendant la période de mise en oeuvre.
English: (b) To gather and analyse all relevant information in the Democratic Republic of the Congo, countries of the region and, as necessary, in other countries, in cooperation with the governments of those countries, on flows of arms and related materiel, as well as networks operating in violation of the measures imposed by paragraph 1 of resolution 1807 (2008);
French: b) Recueillir et analyser toutes informations pertinentes en République démocratique du Congo, dans les pays de la région et, selon que de besoin, dans d'autres pays, en coopération avec les gouvernements de ces pays, sur les mouvements d'armes et de matériels connexes ainsi que sur les réseaux opérant en violation des mesures imposées au paragraphe 1 de la résolution 1807 (2008);