ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The network was established in 1999 to disseminate information about the UNECE's work in Trade, Industry and Enterprise Development to potential users in the private and public sectors.
French: Ce réseau a été créé en 1999 dans le but de diffuser des informations concernant les activités du Comité CEE du développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise aux utilisateurs potentiels des secteurs privé et public.
English: Initially filed as a bad faith bargaining complaint, proceedings pursuant to six related sections of the Code were subsequently added, involving applications for certification, revocation of certifications, interim orders, and unfair labour practice complaints.
French: À l'affaire initiale portant sur une négociation de mauvaise foi se sont greffées d'autres procédures fondées sur 6 dispositions connexes du Code, à savoir des demandes d'accréditation et de révocation de l'accréditation, des demandes d'ordonnances provisoires ainsi que des plaintes de pratique déloyale de travail.
English: A representative of the secretariat clarified that, while there was no explicit rule, since the seventh session of the Conference the host countries for successive sessions of AMCEN were typically selected by rotation across the southern, western, eastern, northern and central subregions of the continent.
French: Un représentant du Secrétariat a précisé que, même s'il n'existait pas de règles explicites, depuis la septième session de la Conférence, les pays hôtes pour les sessions successives de la CMAE étaient traditionnellement choisis par rotation entre les sous-régions du Sud, de l'Ouest, de l'Est, du Nord et du Centre du continent.
English: Policy on Service Standards for External Fees Table 8:
French: Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation extérieurs Tableau 8 :
English: Your use of this site is at your own risk.
French: C'est à vos propres risques que vous utilisez le présent site.
English: This is particularly so regarding the need for credibility, the number of actors (international organizations and their member states) involved and the problems arising from the over-rigid application of the rules of the majority, and finally the caution required in the use of incentives such as international recognition when attempting to resolve complex situations resulting from the disintegration of multinational states.
French: La leçon porte notamment sur le besoin de crédibilité, le nombre des acteurs impliqués (organisations internationales et Etats membres), les problèmes liés à l'application trop rigide des règles de la majorité et les précautions à prendre lorsque l'on recourt à des incitations telles que la reconnaissance internationale dans le règlement de situations complexes issues de la désintégration d'Etats multinationaux.
English: The Canadian Practical Nurses Association (CPNA) Canadian Institute For Health Information - Workforce Trends Of RNS In Canada Released on September 17, 2003, this report provides an overview of changes in Canada's RN workforce between 1998 and 2002.
French: The Canadian Practical Nurses Association (CPNA) Institut canadien d'information pour la santé - tendances de la main-d'oeoeuvre des ia au canada Ce rapport, publié le 17 septembre 2003, donne un aperçu des changements qui se sont produits dans la main- d'oeoeuvre des IA au Canada entre 1998 et 2002.
English: Free
French: Numéro SS tarifaire 0303.75.00 - -Squales
English: Other factors that may vary geographically and affect the health of individuals include local policies, staffing shortages of primary care personnel other than physicians, practice styles, transportation, and health-seeking behaviour.16 The present study also differs from previous work in that it compared small areas to serve the informational needs of health policy makers operating at a community or neighbourhood level.24 Because physicians may have more than one practice or work part-time or long hours, the evaluation of physician visit rates may provide more accuracy in small area comparisons than physician-to-patient ratios that have been applied in comparisons at the state, metropolitan, or district health authority level.17–22 Of the 64 geographies, 28 deviated more than 5% and six deviated more than 10% from the provincial average.
French: Par exemple, les résidents d’unités géographiques qui connaissent de graves pénuries de médecins de première ligne pourraient avoir de la difficulté à trouver un médecin régulier et à avoir des rendez-vous, la durée des consultations serait vraisemblablement plus courte et les médecins pourraient mettre d’avantage l’accent sur les soins à visée curative que sur les soins préventifs. Parmi les autres facteurs qui peuvent varier d’une unité géographique à l’autre et influer sur la santé des individus, on peut penser aux politiques locales, aux pénuries de personnel de soins primaires autres que les médecins, aux styles de pratique, au transport et à la propension à consulter un professionnel de la santé 16 . La présente étude diffère également des travaux antérieurs en ce sens qu’elle comparait de petites régions afin de
English: A third of our working-age population is economically inactive.
French: Un tiers de notre population en âge de travailler est économiquement inactive.
English: "I am confident that Ms. Hutchison's vast experience and dedication will be of benefit to the National Gallery of Canada," said Minister Verner.
French: « Je suis convaincue que la vaste expérience et le dévouement de Mme Hutchison seront fort utiles au Musée des beaux arts du Canada », a déclaré la ministre Verner.
English: Telephone did not work and even after it was reported, it was not repaired. I stayed there 5 nights.
French: Le personel, même si ce n'est pas dans la culture suédoise d'être expressif, un effort pour ne pas donner l'impression que l'on dérange serait appréciable.
English: These trends in exposure category must be considered in the context of the AIDS data limitations described above.
French: Ces tendances observées dans les catégories d'exposition doivent être examinées en tenant compte des limites associées aux données sur le sida, décrites ci-dessus.
English: The CHAIRPERSON informed the Commission that there were 13 additional sponsors, whose names would be reflected in the report, and that the draft resolution had financial implications, details of which had been circulated to members.
French: Le PRÉSIDENT informe la Commission qu'il y a treize coauteurs supplémentaires, qui figureront dans le rapport, et que le projet de résolution a des incidences financières, dont les détails ont été communiqués aux membres.
English: The Chairman said that he had been informed that the draft resolution contained no programme budget implications.
French: Le Président dit qu'il a été informé que le projet de résolution n'a pas d'incidence sur le budget-programme.
English: Env Follower modulates Cut Off and Overdrive.
French: L'Env Follower module le Cut Off et l'Overdrive.
English: Case Studies The following Case Studies illustrate how different event organisers chose to focus on issues of particular importance to them and their community.
French: Le triathlon a lieu principalement dans des parcs publics où s'appliquent tous les règlements concernant les déchets sauvages, la détérioration de l'habitat naturel et la perturbation de la faune.
English: MONASH UNIVERSITY MALAYSIA CONFERENCE 2007 2007-05-03 2ND ENVIRONMENTAL ECONOMICS TRAINING COURSE FOR VIETNAMESE UNIVERSITY TEACHERS 2007-04-17 AUSTRALIA/NEW ZEALAND EE CONFERENCE (WITH PRIZES) 2007-04-04 CLIMATE CHANGE SYMPOSIUM FOR RECENT PHDS 2007-04-04 IFS RESEARCH GRANTS FOR SOCIAL SCIENTISTS FROM DEVELOPING COUNTRIES 2007-04-03 ENVIRONMENTAL VALUATION & PUBLIC ECONOMICS COURSES – 10 SCHOLARSHIPS AVAILABLE FROM EEU GOTEBORG 2007-03-26 SHORT COURSE:
French: MONASH UNIVERSITY MALAYSIA CONFERENCE 2007 2007-05-03 2ND ENVIRONMENTAL ECONOMICS TRAINING COURSE FOR VIETNAMESE UNIVERSITY TEACHERS 2007-04-17 CLIMATE CHANGE SYMPOSIUM FOR RECENT PHDS 2007-04-04 AUSTRALIA/NEW ZEALAND EE CONFERENCE (WITH PRIZES) 2007-04-04 IFS RESEARCH GRANTS FOR SOCIAL SCIENTISTS FROM DEVELOPING COUNTRIES 2007-04-03 ENVIRONMENTAL VALUATION & PUBLIC ECONOMICS COURSES – 10 SCHOLARSHIPS AVAILABLE FROM EEU GOTEBORG 2007-03-26 SHORT COURSE:
English: There has thus been a continuation of the pattern of the past few years, in which rising labour demand has had a strong impact on job creation, but much less of an impact on wages.
French: On a donc vu se poursuivre la tendance de ces dernières années selon laquelle la demande croissante de main-d'œuvre a fortement influé sur la création d'emplois mais a eu un impact bien moindre sur les salaires.
English: "The students can explore and gain experience.
French: « Les étudiants peuvent faire de l’exploration et acquérir de l’expérience.
English: 1-GP-48M Primer, Marine, for Steel Feb 98
French: 1-GP-48M Peinture pour couche primaire, marine, sur acier fév 98
English: » Read More Archives 2002 - 2/27/2002 CFSATE's Deserving Person of the Year "Most of the things I've been recognized for are just things that I love doing," says Master-Corporal Wendy Rahn after receiving CFSATE's Deserving Person of the Year Award last week.
French: Mais ces jours-ci, il ne se bat plus pour un titre ou pour une bourse : il se bat pour sauver des vies » Lire plus Archives 2002 - 2/27/2002 La Personne de l'année à l'ÉTGAFC "La plupart des choses pour lesquelles on m'a donné cette récompense sont simplement des choses que j'adore faire," dit le caporal-chef Wendy Rahn après qu'elle eut été nommée la Personne de l'année à l'ÉTGAFC la semaine dernière.
English: For full details of the N13 Data Exchange System for transmission of MFI updates, please refer to the ‘Exchange Specification for the N13 Phase II Data Exchange System’ document (see the section on ‘Reference’ below).
French: Contrôles de validation Les contrôles suivants de validation des données sont effectués avant de transmettre les mises à jour des IFM à la BCE.
English: (2) In relation to any control device being used, every person referred to in section 4 must prepare and implement a maintenance program requiring an inspection at least every three months to verify that (a) if a composite mesh pad system is used, (i) the system is free of any blockage, and (ii) there is no buildup on that system; (b) the device's internal and external surfaces and its external components, including its control panel, are free from any fracture or deformation; (c) the device's rear portion nearest the fan is dry and has not come into contact with any chromium compound; and (d) there are no leaks in the ductwork between the device and any tank.
French: (2) Il incombe à toute personne visée à l'article 4, relativement à tout dispositif de contrôle utilisé, d'établir et de mettre en œuvre un programme d'entretien qui prévoit une inspection au moins tous les trois mois pour vérifier que, à la fois : a) si un système de tampons multicouches est employé : (i) d'une part, ce système est exempt de toute obstruction, (ii) d'autre part, rien ne s'y accumule; b) les surfaces internes et externes du dispositif et ses composants externes, dont le tableau de contrôle, sont exempts de toute fracture ou déformation; c) la partie postérieure du dispositif la plus rapprochée du ventilateur est sèche et n'a été en contact avec aucun composé de chrome; d) les conduites reliant le dispositif à toute cuve sont étanches.
English: Regier, Institute for Environmental Studies, University of Toronto, personal communication).
French: Regier, Institut pour l'Ã©tude de l'environnement, UniversitÃ© de Toronto, communication personnelle).
English: Take the time to understand what types of jobs interest you, what areas you enjoy and excel in and what skills/competencies you have that can translate in meaningful ways to the jobs you are applying for.
French: Préparez un inventaire détaillé personnel et objectif de vos compétences, points forts et points faibles, et utilisez-le pour vous introduire dans le domaine, la société ou le poste qui, à votre avis, vous conviennent le mieux. Plusieurs ouvrages sont disponibles pour les nouveaux diplômés et les personnes optant pour une transition de carrière, afin de les aider à identifier leurs points forts et à mener la recherche d'emploi dans la bonne direction.
English: This will be the last CIRB performance report under my chairmanship.
French: Ce sera le dernier rapport sur le rendement du CCRI produit sous ma présidence.
English: The missions have been requested to ensure that full physical inventory checks are conducted and balances reconciled with the information in the Galileo system in order to facilitate timely investigation and correction of noted discrepancies.
French: Il a demandé aux missions de procéder à des inventaires physiques complets et de rapprocher les résultats avec les données saisies dans le système Galileo afin que les écarts puissent être expliqués et régularisés dans les meilleurs délais.
English: (a) Focus first on domestic measures.
French: 37. a) Accorder la priorité aux mesures intérieures.
English: As matters stood, one had the impression that they were one of the two kinds of consequences which followed from international responsibility.
French: En l'état, on a l'impression que les contre-mesures constituent l'un des deux types de conséquences de la responsabilité internationale.
English: In the reply which I sent a short while ago, I express our acute concern and repeat the basic principles which we consider are of fundamental importance in managing restructuring.
French: Dans la réponse que je lui ai envoyée il y a peu, j’exprime notre plus grande préoccupation et je répète les principes essentiels que nous considérons être d’une importance fondamentale dans la manière de gérer une restructuration.
English: The international financial system should be reformed to increase the representation of developing countries, and the International Monetary Fund (IMF) needed to address vulnerabilities in the reserve-currency countries that were affecting the entire system.
French: Le système financier international devrait être réformé, de manière à accroître la représentation des pays en développement et le Fonds monétaire international devrait se pencher sur les vulnérabilités des pays dont la monnaie sert de monnaie de réserve qui ont des incidences sur le système tout entier.
English: Imagination is all that limits the possibilities for the talking Web.
French: L'imagination est tout ce qui limite les possibilités pour le Web parlant.
English: City – Town* VANCOUVER 5.
French: Province/état* VANCOUVER COLOMBIE BRITANNIQUE 11.
English: Neither were there any weapons of mass destruction nor any connection between Saddam Hussein and al-Qaeda.
French: Il n'y avait ni armes de destruction massive ni lien entre Saddam Hussein et Al-Qaïda.
English: Furthermore, the positions of these organizations were sometimes compromised due to an inability to fully participate in the committee.
French: En outre, les positions des organismes intéressés étaient parfois compromises compte tenu du fait que ces derniers ne pouvaient participer pleinement aux travaux du comité.
English: We should leave no stone unturned to achieve the Community target of reducing deaths on the roads to 25 000 by 2010.
French: Tout doit être tenté pour réaliser notre objectif commun qui est de réduire le nombre de victimes à 25.000 d'ici 2010.
English: Do you stay at ibis hotels regularly and would like to benefit from discounts at all ibis hotels around the world?
French: Vous voyagez régulièrement chez ibis et souhaitez bénéficier de réductions dans tous les hôtels ibis à travers le monde ?
English: HERRAINCO SKIPP HERRAINCO COMMUNICATION INC Reference Number: 09-04-0005 Contract Date: 2004-06-02 Description of Work:
French: Numéro de référence : 09-04-0005 Date du contrat : 2004-06-02 Devis descriptif :
English: As a general rule, political crimes are excluded from extraditable offences.
French: Par ailleurs, les infractions politiques sont en règle générale exclues du champ de l'extradition.
English: Ownership Structure n=1,006 50% 40% 30% 20% 13% 10% 0% Incorporation Individual Partnership Cooperative Don't Know / Not Sure 7% 9% 26% 46%
French: Structure de la propriété des commerces n=1 006 50 % 40 % 30 % 20 % 10 % 0% Constitué en société Individu Société de personnes Coopérative Ne sait pas / Pas certain 26 % 13 % 7% 46 %
English: To adopt a common position in preparation for the thirty-ninth General Assembly of the Organization of American States (OAS), to be held in San Pedro Sula, Honduras, from 1 to 3 June, to the effect that:
French: Pour la trente-neuvième Assemblée générale de l'Organisation des États américains (OEA), qui se tiendra du 1er au 3 juin à San Pedro Sula (Honduras), nous adoptons une position commune afin :
English: The lignin fraction of pyrolysis oil can be used as a substitute for phenol in phenol-formaldehyde resins.These waterproof resins are used in the manufacture of plywood, oriented strand board, and composite panel boards.
French: La fraction de la lignine de l’huile pyrolytique peut être utilisée pour remplacer le phénol dans les résines de phénol-formaldéhyde. Ces résines imperméables sont utilisées dans la fabrication de contreplaqués, de panneaux à copeaux orientés et de panneaux mixtes.
English: Requests the specialized agencies and other organizations and institutions of the United Nations system and regional organizations to strengthen existing measures of support and formulate appropriate programmes of assistance to the remaining Non-Self-Governing Territories, within the framework of their respective mandates, in order to accelerate progress in the economic and social sectors of those Territories;
French: Prie les institutions spécialisées et les autres organes et organismes des Nations Unies, ainsi que les organisations régionales, de s'employer, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à renforcer le soutien déjà apporté aux territoires non encore autonomes et à élaborer des programmes d'assistance propres à y accélérer les progrès dans les secteurs économique et social ;
English: IAPSO provides a range of services to the business community, most of which are available online and at no cost to potential suppliers to the United Nations system.
French: Le Bureau propose un éventail de services conçus pour aider les milieux d'affaires, dont la plupart sont disponibles en ligne gratuitement et accessibles aux fournisseurs potentiels du système des Nations Unies.
English: Containing elastomeric yarns:
French: Contenant des fils d’élastomères :
English: Beyond this institutional recognition, the EESC should continue disseminating information on the opportunities offered by the Cotonou Agreement to the representatives of civil society and drawing attention to any shortcomings in its implementation.
French: Au-delà de cette reconnaissance institutionnelle, le CESE doit continuer à diffuser des informations sur les opportunités que l'Accord de Cotonou offre aux représentants de la société civile et à signaler les déficiences qui pourraient se produire lors de sa mise en œuvre.
English: We therefore propose that the management of the fund should be based on an EU-ACP partnership.
French: Nous proposons, par conséquent, que la gestion du fonds soit fondée sur un partenariat ACP-Union européenne.
English: • Reluctant to have LCTR completed
French: • hésitation face à l’obligation de remplir des DOIE;
English: Rage Division + KAO Production invite you to the biggest Montreal Industrial/Hardcore/Noise rave with the Collide night on Saturday December 10th. Prepare yourself for a full night of Industrial, hardcore and noise music.
French: Rage Division + KAO Production vous invitent au plus gros rave Industriel/Hardcore/Noise à Montréal avec Collide, le samedi 10 décembre.
English: Review Terminated if rated 2.9 or below by both reviewers and external referees are in relative agreement and there is no objection from other committee members committee members do not vote the rating is calculated as the mean of the two internal reviewers voting members record a "T" on their rating sheets 3.
French: Examen terminé si deux évaluateurs attribuent une cote de 2,9 ou moins à la demande, si les examinateurs externes sont relativement d'accord et si les autres membres du comité ne s'y opposent pas les membres du comité ne votent pas la cote est calculée selon la moyenne de la cote attribuée par les deux évaluateurs externes les membres votants inscrivent « T » sur leurs feuilles de cotation 3.
English: A credit or financial institution is obliged to immediately inform the Financial Intelligence Unit of the Ministry of the Interior about transactions which have the characteristics of money laundering, and about all suspicious and unusual financial transactions and activities.
French: Les établissements de crédit et institutions financières sont tenus d'aviser immédiatement le service de renseignement financier du Ministère des finances de toute transaction caractéristique d'une opération de blanchiment de l'argent ou suspecte ou inhabituelle.
English: If permission is refused, the reasons for refusal will be provided upon request.
French: Si l'autorisation est refusée, les motifs du refus sont communiqués sur demande.
English: Africa looked to its European partners, particularly the Union, to continue to support it generously.
French: Jusque-là, beaucoup a été fait par l’UE, mais pour la paix en Afrique, elle peut faire plus.
English: Nonetheless, the Bill has come under attack, for instance by the Public Commissioner of Canada, for the power given to the RCMP and CSIS to access airline passenger lists, which may be used by the RCMP to target other regular criminals.
French: Le projet de loi a néanmoins subi des attaques de la part du Commissaire public du Canada en raison des pouvoirs accordés à la GRC et au SCRS de consulter la liste des voyageurs des compagnies aériennes. La GRC pourrait utiliser cette liste pour cibler d'autres criminels réguliers.
English: Secor, op.cit., p.
French: Secor, op. cit., p.
English: Rather, our continent is dealing with situations that are entrenched in the past.
French: Notre continent est plutôt confronté à des situations qui se sont enracinées dans la durée.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 1996 Warning 1996-17 February 19, 1996 Warning concerning Fun'n Fruity Playskool pacifiers OTTAWA - Health Canada today warned Canadian consumers that the Fun'n Fruity Model 3105 pacifier from Playskool could be harmful to small children.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 1996 Mise en garde 1996-17 le 19 février 1996 Les suces de fantaisie de Playskool OTTAWA - Santé Canada a mis en garde aujourd'hui les consommateurs canadiens contre la Suce de Fantaisie (modèle 3105) de Playskool qui peut être dangereuse pour les enfants en bas âge.
English: Aware of the opportunities and challenges which may result from the process of globalization and liberalization for the economies of the countries of the subregion,
French: Consciente des possibilités et des enjeux que peuvent engendrer la mondialisation et la libéralisation pour l'économie des pays de la sous-région,
English: Improving Information Resources for Members of the House of Commons Enhanced Information for Members of the House of Commons This planning year will see continued enhancements to information for Members.
French: Améliorer les ressources en information auxquelles ont accès les députés Améliorer l’information fournie aux députés On continuera d’améliorer l’information fournie aux députés au cours de la présente année de planification.
English: A draft version of this questionnaire will be presented at the next WP.6 and a pilot questionnaire will be sent in September 2003 to collect 2002 data.
French: Un avant-projet de ce questionnaire sera présenté à la prochaine session du WP.6 et un questionnaire pilote sera envoyé en septembre 2003 aux fins de la collecte des données concernant 2002.
English: Program Improvement and Support: Making French Real Priority stream:
French: Amélioration des programmes et suivi : rendre le français vivant Volet prioritaire :