ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We can help meet these goals by supporting various initiatives that aim to improve access to quality education, for example, through integrating strategies for gender equality, improving the quality of classroom instruction, promoting respect for human rights through education, promoting the use of information communication technologies as a tool to achieve better access, equality and quality in education, and heightening cooperation and coordination between education partners.
French: Pour aider à la réalisation de ces objectifs, nous appuierons les initiatives qui visent à élargir l’accès à une éducation de qualité, par exemple en intégrant les stratégies axées sur l’égalité des sexes, en améliorant la qualité de l’instruction en classe, en favorisant le respect des droits humains par l’enseignement, en encourageant le recours aux technologies de l’information et de la communication – comme moyens d’améliorer l’accès, l’égalité et la qualité en matière d’éducation – et en rehaussant le niveau de coopération et de coordination entre les partenaires en éducation.
English: If there are n people who need to communicate, then n(n-1)/2 keys are needed for each pair of people to communicate privately.
French: S'il y a n personnes qui doivent communiquer, alors n(n-1)/2 clés sont nécessaires pour que chaque couple de personnes puisse communiquer de manière privée.
English: I wonder how long it will be until more jumps onto this, and how long it will take for it to go worldwide. The only problem with this kinda speed is that your wallet will begin to squeal.
French: Waw, vraiment impressionnant mais cette technologie ne sera pas généralisé pour aujourd'hui, eh oué il va falloir attendre !
English: You have technical problems with your online application ?
French: Vous avez un problème technique lors de la saisie de votre candidature ?
English: • The above does not apply if the date falls during a general election, or if the poll at a general election was held during the three months preceding that date.
French: • Les dispositions ci-dessus ne s'appliquent pas si la date susmentionnée tombe pendant une élection générale ou si le scrutin d'une élection générale a été tenu dans les trois mois précédant cette date.
English: Provisional agenda for the 6221st meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6221e séance du Conseil de sécurité
English: • Chief of Flight and Mission Simulators, NATO Airborne Weapons and Control System Operation, Geilenkirchen, Germany, 1993-1995
French: • Chef de simulateurs de missions et de vols, Opération du système aéroporté de détection et de contrôle de l'OTAN, Geilenkirchen, Allemagne, 1993-1995
English: The Commission noted in particular that "[its] services [had] indicated that certain provisions in the decree are not in line with European Community legislation, particularly with regard to the obligatory membership criterion and the terms governing the reimbursement of expenses in the case of persons subject to Regulation (EEC) No.  No. 1408/71 of the Council".
French: La commission précisait notamment que «[Ses] services ont indiqué qu'un certain nombre de dispositions du décret ne sont pas en accord avec la législation communautaire, en ce qui concerne notamment le critère de l'affiliation obligatoire et les conditions liées à la prise en charge s'agissant des personnes qui relèvent du règlement 1408/71».
English: I do not believe that Mr Orbán can be compared with Mr Chávez; there are other premiers in Europe who are far more suited to that role.
French: Je ne crois pas que M. Orbán puisse être comparé à M. Chávez; il y a, en Europe, d'autres Premiers ministres qui en sont plus proches.
English: The oxygen-carrying capacity of the blood is decreased.
French: La plage d’âge cible pour l’alimentation complémentaire va habituellement de 6 à 24 mois, bien qu’on puisse poursuivre l’allaitement jusqu’à l’âge de deux ans et même au-delà.
English: Review British Columbia regulations:
French: Examinez les réglementations de la Colombie-Britannique :
English: Therefore any taxable person making such supplies must be able to check quickly and easily that their customers in another Member State are taxable persons and do hold a valid VAT identification number.
French: Par conséquent, tout assujetti effectuant de telles livraisons doit pouvoir vérifier rapidement et facilement si ses clients dans un autre État membre sont des assujettis et possèdent un numéro d'identification de TVA valable.
English: The primary reasons reported for not receiving care were that waiting times were too long, the services sought were not available in the area, and the services sought were not available at the time required.
French: Type de service Heures normales de travail Soirées et fins de semaine Nuits Services de santé de routine ou de suivi 8,6% 8,1% s.o. Informations ou conseils en matière de santé 10,1% 10,6% 5,5%* Soins immédiats pour un problème de santé mineur 11,4% 16,4% 12,4% Source:
English: The Jackpine Project includes an oil sands mine, a bitumen extraction plant, cogeneration plant, and water pipeline. The proposed project is located 70 kilometres (km) north of Fort McMurray and 10 km east of Fort McKay.
French: Ce projet, qui serait situé à 70 kilomètres (km) au nord de Fort McMurray et à 10 km à l'est de Fort McKay, prévoit l'aménagement des équipements permettant l'exploitation d'une mine de sables bitumineux, d'une usine d'extraction de bitume, d'une centrale de cogénération et d'une pipeline d'eau douce.
English: The deductible is the amount of cost the organization must cover itself when a claim is made.
French: Il faut cependant comprendre que l’achat d’une police peu coûteuse offrant une protection insuffisante représente une fausse économie pour tous les organismes.
English: In this respect, the adoption of Law no. 8503, dated 30 June 1999, “On the Right to Be Informed for the Official Papers”, is of great importance.
French: L'adoption de la loi no 8503 du 30 juin 1999 relative au droit d'accès à l'information contenue dans les documents officiels a donc constitué un grand pas en avant à cet égard.
English: These are loosely adapted from the CD West model life-table system (Coale and Demeny 1966).
French: 5 On se sert de la matrice des covariances pour s’assurer que les observations ne sont pas standardisées avant le calcul.
English: • Annex B - First-Aid Information For Battery Charging Shops And Vehicles
French: • Annexe B - Renseignements sur les premiers soins requis dans les ateliers et les véhicules de charge de batteries
English: 35.05 If, during the term of this Agreement, a new classification standard is established and implemented by the Employer, the Employer shall before applying rates of pay to new levels resulting from the application of the standard, negotiate with the Guild the rates of pay and the rules affecting the pay of officers on their movement to the new levels.
French: 35.05 Si, au cours de la durée de la présente convention, l'Employeur établit et met en oeuvre une nouvelle norme de classification, il doit, avant d'appliquer les taux de rémunération aux nouveaux niveaux résultant de l'application de la norme, négocier avec la Guilde les taux de rémunération et les règles concernant la rémunération des officiers au moment de leur transposition dans les nouveaux niveaux.
English: The salaries required to hire new faculty have grown at an even faster pace than those of continuing faculty.
French: Les salaires des nouveaux professeurs à l’embauche ont augmenté à un rythme plus rapide que ceux des professeurs permanents.
English: But it cannot be expected that the software replaces a pure RAW-converter as for example CaptureOne, but the basic adjustments as white balance or the correction of the exposition would be desireable.
French: On ne peut pas s'attendre à ce que le logiciel remplace un convertisseur RAW pur comme par exemple, le CaptureOne, les facilités de réglage de base comme les réglages de la balance des blancs ou de la correction d'exposition qui seraient cependant souhaitables.
English: The results of recent research and modelling suggest large potential gains resulting from liberalization of this mode.
French: Les résultats des études et modèles récemment réalisés laissent penser que de grands avantages pourraient être retirés de la libéralisation de ce mode.
English: I wished that our meeting this morning had been open to the public, to demonstrate in an objective manner the importance of bicameralism in the legislative domain.
French: J'ai souhaité que notre réunion de ce matin se tienne en public, afin de démontrer de manière objective l'intérêt du bicaméralisme dans le domaine législatif.
English: An older study by Bailey (1952) found that, over a one-year period, the maximum dispersal by tagged C. bairdii punctulatus in Montana was only approximately 143 m.
French: Bailey (1952) avait également observé que la dispersion maximale des C. bairdii punctulatus marqués au Montana n'était que d'environ 143 m.
English: It would facilitate an increase in resources and reduce dependence on external assistance.
French: Cela faciliterait l'accroissement des ressources et réduirait la dépendance de l'aide extérieure.
English: Microdowell can boast a wide range of resellers and distributors in Europe and around the World.
French: Les produits Microdowells sont distribués dans le monde entier par des revendeurs autorisés et par des distributeurs renommés.
English: The range of gels we have selected combine a great feel with a quasi immediate effect.
French: La gamme de gels que nous avons sélectionnés combine d'excellentes sensations à un effet quasi immédiat.
English: Still, quite a concept! Many thanks to Jonsend for the video.
French: En voici la vidéo, avec nos remerciements à Jonsend.
English: When evening falls, the traditional musicians make way for dance and disco bands lasting into the early hours. In July there is a festival dedicated to the Corrida (bull fighting) and the ‘Palermo’ styled bull running through the streets.
French: Les arènes, dans le nord de la ville, accueillent des corridas, et la véritable danse catalane, la sardane.
English: The CARICOM countries urged those bodies to recognize the status of such elected Government officials so that their participation in future meetings could be enhanced.
French: La CARICOM invite instamment ces deux organes à reconnaître leur statut de représentants de gouvernements élus, de façon à ce qu'il puissent participer à l'avenir plus activement à leurs travaux.
English: Credit card acceptance is not mandatory.
French: L'acceptation des cartes de crédit n'est pas obligatoire.
English: The day-care occupies the main floor of the building.
French: La garderie est située au rez-de-chaussée.
English: Second, in the case of enforcement and in the case of the debtor's insolvency, a creditor often has a better position as an owner than as a holder of a mere security right.
French: La seconde est qu'en cas de réalisation et en cas d'insolvabilité du débiteur, un créancier est souvent mieux placé comme propriétaire que comme détenteur d'une simple sûreté.
English: (r) Report of the Secretary-General on the consolidation of peace through practical disarmament measures — consolidated report on sub-items 90 (e), (r) and (y) (A/61/288);
French: r) Rapport du Secrétaire général sur la consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement - rapport consolidé sur les alinéas e), r) et y) du point 90 de l'ordre du jour (A/61/288);
English: So yes, of course, I think it is absolutely urgent that we do everything in our power to improve these people's situation.
French: Alors, oui, bien sûr, faire tout ce que nous sommes capables de faire pour améliorer la situation de ces personnes, cela me paraît absolument urgent.
English: 68-69), Israel (A/C.6/57/SR.21, para.
French: Israël (A/C.6/57/SR.21, par. 58).
English: In addition, FAO had been represented at a Regional Workshop on Marine Fisheries Management and Enforcement held in Mauritius in April 2002, with the participation of countries of the region and the Indian Ocean Tuna Commission.
French: En outre, la FAO avait été représentée à un atelier régional sur la gestion et la réglementation des pêcheries marines, qui s'est tenu à Maurice en avril 2002, avec la participation des pays de la région et de la Commission des thons de l'océan Indien.
English: Indeed both the King and St. Laurent Governments had consistently taken the stand over the years that advisory bodies to the Board would not be permitted to publicly divulge any of their advice given to the Government.
French: En effet, les gouvernements King et Saint-Laurent avaient logiquement maintenu, au cours des années, que les organismes consultatifs auprès du conseil ne seraient pas autorisés à faire conna ître publiquement aucun des avis qu’ils donnaient au cabinet.
English: Nor does it follow that the learned judge will believe and informant in one case and therefore believe the informants in all the other cases.
French: Pareillement, si le juge croit un informateur dans une affaire, il ne croira pas nécessairement les informateurs dans toutes les autres affaires.
English: The Regulations include a provision clarifying the scope of engines deemed to be "covered by an EPA certificate and sold concurrently in Canada and in the U.S". An engine sold in Canada that shares all the features (used by the EPA to classify engines into engine families) with an engine in an engine family covered by an EPA certificate and sold in the U.S. in the same model year shall conform to the emission standards referred to in the EPA certificate, instead of standards set out in the Regulations.
French: Le règlement inclut une disposition qui clarifie l'étendue des moteurs réputés être « couverts par un certificat de l'EPA et vendus simultanément au Canada et aux Etats-Unis ». Un moteur vendu au Canada ayant les mêmes caractéristiques (utilisées par l'EPA pour classifier les moteurs en familles de moteurs) qu'un moteur d'une famille de moteurs couverte par un certificat de l'EPA et vendu aux États-Unis dans la même année modèle devra être conforme aux normes d'émissions incluses dans le certificat de l'EPA au lieu des normes établies dans le règlement.
English: Instead, you've got to say: "What are you trying to achieve here?"
French: Ce qu'il faut se demander plutôt, c'est ce qu'on veut réellement accomplir.
English: 06-13 (continued) H 0127 Head protection towels for massage couches H 0224 Holders (Pot --- ) H 0278 Household linen L 0176 Linen (Household --- ) L 0177 Linen (Table --- ) M 0090 Mats (Table --- ) [place mats] M 0094 Mattress covers N 0017 Napkins [table linen] P 0235 Pillowcases P 0279 Place mats P 0411 Pot holders P 0493 Protection towels (Head --- ) for massage couches Q 0006 Quilts S 0163 Seats (Covers for vehicle --- ) S 0256 Sheets (Bed --- ) S 0460 Sleeping bags T 0004 Table covers T 0006 Table linen T 0007 Table mats [place mats] T 0013 Tablecloths T 0243 Toes muffs for children T 0247 Toilet gloves T 0305 Towels T 0306 Towels (Head protection --- ) for massage couches T 0309 Towels (Turkish --- ) [toilet articles] V 0037 Vehicle seats (Covers for --- ) 06-99 MISCELLANEOUS B 0189 Bed sheets (Straps for securing --- ) B 0289 Blanket supports [protective cradles for raising bedclothes] C 0383 Christmas trees (Stands for --- ) C 0754 Cradles (Protective --- ) for raising bedclothes [blanket supports] S 0691 Stands for Christmas trees S 0824 Straps for securing bed sheets
French: 06-13 (suite) E 0081 édredons E 0171 enfants (manchons pour pieds pour les --- ) E 0275 essuie-mains G 0029 gants de toilette H 0069 housses à vêtements H 0072 housses de coussins H 0073 housses de meubles H 0080 housses pour matelas H 0081 housses pour sièges de véhicules J 0029 jetés de divan J 0032 jeu (tapis de --- ) [pour tables] L 0155 linge de maison L 0156 linge de table L 0168 lit (draps de --- ) M 0058 manchons pour pieds pour les enfants M 0064 maniques M 0131 matelas (protège- --- ) N 0003 napperons individuels N 0005 nappes O 0057 oreillers (taies d’ --- ) P 0827 protège-matelas P 0831 protège-tête (serviettes --- ) pour tables de massage S 0033 sacs de couchage S 0206 serviettes [linge de table] S 0215 serviettes protège-tête pour tables de massage S 0217 serviettes-éponges [linge de toilette] S 0218 sets de table S 0230 sièges de véhicules (housses pour --- ) T 0010 table (tapis de --- ) T 0068 taies d’oreillers T 0097 tapis de jeu [pour tables] T 0100 tapis de table T 0261 toilette (gants de --- ) 06-99 DIVERS A 0273 arbres de Noël (pieds d’ --- ) D 0249 draps et couvertures (supports pour tenir --- ) surélevés au pied des lits D 0250 draps (sangles pour maintenir les --- ) P 0296 pieds d’arbres de Noël S 0054 sangles pour maintenir les draps S 0458 supports pour tenir draps et couvertures surélevés au pied des lits
English: Motivation of staff is high, as is revealed by the willingness of nurses and clinicians to be flexible in periods of high or unexpected workload.
French: La motivation du personnel est grande ainsi que l’a révélé la propension des infirmières et cliniciens faire preuve de flexibilité en périodes de charge de travail plus lourde ou imprévue.
English: Emission data or data relating to whether reductions in anthropogenic emissions by sources [or enhancements of anthropogenic removals by sinks] are additional shall not be considered proprietary or commercially confidential.
French: Les données concernant les émissions ou le caractère additionnel des réductions des émissions anthropiques par les sources [ou des renforcements des absorptions anthropiques par les puits] ne sont pas considérées comme des données exclusives ou comme des données commerciales confidentielles.
English: The appellant stated that Exhibit A-37, comprised of a variety of documents regarding candidate Micallef, was given to her by the candidate who specifically asked that the appellant present it on her behalf at the appeal hearing.
French: L'appelante présente également le curriculum vitae de Mme Micallef (pièce A-36), qui accompagnait son dossier de candidature au poste à combler.
English: The leakproofness test shall be carried out with the gas contained in the receptacle or with an inert gas.
French: L'épreuve d'étanchéité doit être effectuée avec le gaz contenu dans le récipient ou avec un gaz inerte.
English: According to Ms Suchodolski, Ms Meikle would also mock Ms Sawatzky in group situations when she was not present.
French: Selon Mme Suchodolski, Mme Meikle se moquait également de Mme Sawatzky en groupe, en l’absence de celle-ci.
English: A - I was at the boarding area near the door where the passengers were entering; I was welcoming them on board.
French: R.- J’était à l’embarquement dans la porte où les passagers montaient, je les accueillais."
English: ⇒ On May 27, 1997, Montreal Police, the RCMP and the Integrated Proceeds of Crime Unit undertook a major drug arrest and seizure operation as part of an operation that extended to several countries including the Netherlands, Switzerland and Belgium.
French: ⇒ Le 27 mai 1997, la police de Montréal, la GRC et le Groupe intégré des produits de la criminalité procédèrent à une vaste opération d’arrestations et de saisies. Cette opération fut menée dans plusieurs pays étrangers dont les Pays-Bas, la Suisse et la Belgique.
English: In all my travels, I have seldom met people as down-to-earth, relaxed and approachable as I have met here in Newfoundland and Labrador.
French: Je dois avouer que j’ai rarement croisé dans mes voyages des gens aussi terre-à-terre, aussi décontractés et aussi faciles d’accès que ceux que j’ai rencontrés ici à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Though the aircraft was largely destroyed upon impact, several items, from an engine to a watch, were saved due to the preservation qualities of the bog.
French: Même si l'aéronef a été en majeure partie détruit lors de l'écrasement, plusieurs articles, notamment un moteur et une montre, ont pu être récupérés grâce à la qualité de conservation de la tourbière.
English: The Japanese market is opening more and more to foreign competition.
French: Le marché japonais s'ouvre de plus en plus à la concurrence étrangère.
English: • The Web site in question does not create a false or misleading impression as to the physical location or identity of the business.
French: • le site Web ne donne pas de fausses impressions ou n'induise pas le consommateur en erreur quant à l'endroit où le commerçant exerce ses activités ou quant à son identité;
English: These fish inhabit the brackish waters found at the mouth of large rivers.
French: Ces poissons habitent les eaux saumÃ¢tres Ã l'embouchure de grandes riviÃ¨res.
English: People and the Land In anticipation of the city's 150th anniversary in 2006, People and the Land presents a broad program of activities that will involve the residents and visitors in their community and reach out to areas beyond provincial borders.
French: Les gens et la terre En vue du 150e anniversaire d'Owen Sound en 2006, le projet Les gens et la terre propose une foule d'activités qui intéresseront les visiteurs et les résidants de la région et qui déborderont même des frontières provinciales.
English:  The supervisory authority of the home Member State shall communicate this information to the insurance undertaking concerned.
French:  Les autorités de contrôle de l’État membre d’origine communiquent ces informations à l’entreprise d’assurance concernée.
English: Naked on the sofa, Nico sucks this heavy, stiff, incredibly musky manhood as if it were a candy.
French: Nico kiffe cette queue, violente, implacable, incroyablement musquée. A poil sur le sofa, il lui biberonne la belle bite comme une friandise.
English: Re-emphasizing the importance of the further implementation of its resolution 47/160 to rehabilitate basic social and economic services at the local and regional levels throughout the country,
French: Soulignant de nouveau qu'il importe de continuer d'appliquer la résolution 47/160 en vue de remettre en état les services sociaux et économiques essentiels, aux niveaux local et régional, dans tout le pays,
English: Income of mutual fund trusts that is not distributed is generally taxed at a federal tax rate of 29 per cent, representing the top personal income tax rate.
French: Le revenu d’une fiducie de fonds commun de placement qui n’est pas distribué est généralement assujetti à l’impôt fédéral au taux de 29 %, soit le taux maximum de l’impôt sur le revenu des particuliers.
English: It missed failure by a very narrow margin.
French: L'échec a été évité de très peu.
English: An International Authority should have in place the following minimum practices and procedures for handling search and examination requests and performing related functions, such as data-entry and classification:
French: Une administration internationale devrait recourir, au minimum, aux pratiques et aux méthodes mentionnées ci‑après en ce qui concerne le traitement des demandes de recherche et d’examen et l’accomplissement des fonctions connexes telles que l’entrée de données et le classement :
English: Further progress can be reported as regards the level of control at the external borders.
French: Des progrès supplémentaires ont été enregistrés en ce qui concerne le niveau de contrôle aux frontières extérieures.
English: As a conclusion, it requested its limited Group of experts to identify possible measures to include in a non binding instrument addressing a set of principles, including on time limits, on extradition procedures, so as to reduce time limits and avoid long extradition procedures (and long detention before extradition).
French: En conclusion, il demande à son Groupe restreint d'experts de mettre en évidence des mesures envisageables à insérer dans un instrument non contraignant contenant un ensemble de principes relatifs aux procédures d'extradition, notamment en ce qui concerne les délais, afin de réduire ces derniers et d'éviter de longues procédures d'extradition (ainsi que de longs séjours en détention avant l'extradition).