ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Back's belief in that "folie" has translated into a purity of vision, a grace of motion and a gentle but unflinching honesty that have made him one of the artists most admired by other animators.
French: Sa croyance en cette folie s'est traduite par une pureté de vision, une grâce du mouvement et une intégrité tranquille, mais indéfectible, qui ont fait de lui l'un des artistes les plus admirés du milieu de l'animation.
English:  On 16 February 2006, the European Parliament adopted, by a large majority and on first reading, a certain number of amendments to the proposal.
French:  Le 16 février 2006, le Parlement européen a adopté à une vaste majorité, en première lecture, un certain nombre d'amendements à la proposition.
English: Overall - If you love excellent rock - this is the album for you. It is very professional sounding and we have every expectation that these guys will fly and become very popular in the world outside Jamendo.
French: Du rock qui soulage et rend optimiste !
English: 6.2.4 Transient Ischemic Attack Patients who have had a recent TIA or a completed stroke are at a very high risk of a subsequent stroke93.
French: Dans le cas des patients présentant une sténose bilatérale des carotides, le risque peut s'élever jusqu'à 39% au cours des 18 premiers mois.94 Le risque atteint un sommet immédiatement après l'événement et diminue progressivement par la suite.
English: Private Sector Development The private sector plays an important role in virtually all development challenges, from protecting the environment to assisting in privatization in transition economies.
French: Développement du secteur privé Le secteur privé joue un rôle important dans presque tous les défis associés au développement, depuis la protection de l’environnement jusqu’à l’aide à la privatisation dans les économies en transition.
English: • Country- or regional-level investments, including: enhancing partner governments’ capacity for gender analysis and gender-sensitive programming; increasing the participation of women and girls in decision making at local, regional, and national levels; helping reform institutions that perpetuate inequalities and power relations detrimental to poverty reduction and the promotion of sustainable livelihoods; enhancing civil society organizations’ capacity to monitor and engage the public to participate in the 2004 Ukrainian presidential election; increasing the capacity, transparency, and participatory approaches of the African public sector, local governments, parliaments, and civil society associations; and emphasizing modernization of the state, working to extend the benefits to the whole population, and ensuring that civil society is able to participate in government in the Americas.
French: • Investissements visant des pays ou des régions : renforcer la capacité des gouvernements partenaires d’offrir une programmation tenant compte de l’analyse comparative selon le sexe et axée sur la problématique hommes-femmes; augmenter la participation des femmes et des filles à la prise de décision aux niveaux local, régional et national; contribuer à réformer les institutions qui reproduisent et perpétuent les inégalités et des relations de pouvoir compromettant la réduction de la pauvreté et la promotion de moyens de subsistance durables; renforcer la capacité des organismes de la société civile de surveiller les élections présidentielles ukrainiennes de 2004 et d’encourager les citoyens à y participer; augmenter la capacité, la transparence et les approches participatives au sein du secteur public africain, des gouvernements locaux, des parlements et des associations de la société civile; mettre l’accent sur la modernisation de l’État, tenter d’en étendre les avantages à l’ensemble de la population et veiller à ce que la société civile soit en mesure de participer à la gouvernance des Amériques.
English: [français] [Back] Satellite Map Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Map Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: (b) Such crop control strategies include, inter alia, alternative development and, where appropriate, preventive alternative development programmes, eradication and law enforcement measures;
French: b) Ces stratégies de lutte contre les cultures illicites englobent notamment des programmes d'activités de substitution et, le cas échéant, de développement alternatif préventif ainsi que des mesures d'éradication et de répression;
English: In April, photos taken of a joint migration services and navy operation to detain irregular migrants in Las Palmas, Niltepec municipality, Oaxaca State, were published in the media.
French: La presse a publié en avril des photos d’une opération menée conjointement par les services d’immigration et la marine pour arrêter des migrants à Las Palmas, dans la municipalité de Niltepec (État d’Oaxaca).
English: Number of active underground mines Number of mines with drainage (recovery) systems.
French: Nombre de mines souterraines en exploitation; Nombre de mines équipées de systèmes de drainage (récupération).
English: (ADR/ADN:) In the definition of “Composite IBC with plastics inner receptacle”, in the Note, insert “material” after “Plastics” and delete “, etc”.
French: (ADR/ADN:) Dans le NOTA figurant après la définition de "GRV composite avec récipient intérieur en plastique", remplacer "le terme "plastique"" par "le terme "matériau plastique"" et supprimer ", etc".
English: Amendment by Richard Falbr Amendment 41 Paragraph 1 a (new) 1a. Calls on the Commission to ask the Member States to treat workers from new Member States at least as favourably as long term residents as far as access to the labour market is concerned; Or. cs
French: Amendement déposé par Richard Falbr Amendement 41 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. demande à la Commission d'inviter les États membres à accorder aux travailleurs des nouveaux États membres un traitement au moins aussi favorable qu'aux résidents de longue durée en ce qui concerne l'accès au marché du travail; Or. cs
English: To identify and manage its adverse effects will therefore require comprehensive risk management concepts and practices beyond the traditional "single issue" approach.
French: Pour cerner et gérer ses effets nocifs, il faut inventer de nouveaux concepts et de nouvelles pratiques de gestion des risques qui transcendent l’approche unidimensionnelle.
English: For private sector projects, which comprise the bulk of the EBRD portfolio, provisioning follows a risk-based approach.
French: Dans le cas des projets du secteur privé, qui constituent la majeure partie du portefeuille de la BERD, le provisionnement s’effectue selon une approche fondée sur les risques.
English: There are many small petroleum refineries on the Peace and Athabasca rivers, but these use only small amounts of water and result in minimal or no waste discharges.
French: Il y a plusieurs petites raffineries de pÃ©trole sur les riviÃ¨res Athabasca et de la Paix, mais celles-ci n'utilisent que de petites quantitÃ©s d'eau et produisent peu ou pas d'effluents.
English: • Research Profile February 2008 - Heart Month The human heart is powerful, pumping an incredible 7,200 litres of blood daily.
French: • Profil de recherche de février 2008 - Mois du coeur Le coeur humain est puissant.
English: Qualified fishing property includes: ■
French: Les deux conditions suivantes doivent être remplies : ■
English: When the programme was launched, there were some 900 women who met the criteria: single women living in Roubaix with at least one dependent child.
French: De même, la bachelière côtoie parfois celle qui n'a même pas son certificat d'études primaires.
English: ANNEX II Annexes I to X to Directive 93/42/EEC are amended as follows: (1) Annex I is amended as follows: (a) Section 1. is replaced by the following: "1.
French: ANNEXE II Les annexes I à X de la directive 93/42/CE sont modifiées comme suit: 1) L’annexe I est modifiée comme suit: a) le point 1 est remplacé par le texte suivant: "1.
English: A Notice of Approval will be issued within 90 calendar days of receipt of the instrument and all appropriate documentation if the instrument is found to be in compliance with the requirements.
French: Un avis d’approbation sera émis dans les 90 jours civils suivant la réception de l’instrument et de tous les documents appropriés, si l’instrument est jugé conforme aux exigences.
English: The least developed countries take the view that the above paragraph may have implications for the proposed programme budget of the United Nations for the biennium 2002-2003 (A/56/6), particularly section 11A, Trade and Development, which relates to least developed, landlocked developing countries and small island developing States.
French: Les pays les moins avancés estiment que le paragraphe susmentionné peut avoir des incidences sur le projet de budget-programme de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2002-2003 (A/56/6), notamment sur son chapitre 11A, Commerce et développement, pour ce qui a trait aux pays les moins avancés, sans littoral ou insulaires.
English: Mr. Baja (Philippines): Along with other members of the Council, we congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency for this month and commit our cooperation and support to you and to your presidency.
French: M. Baja (Philippines) (parle en anglais) : Permettez-moi, comme les autres membres du Conseil, de vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil ce mois-ci.
English: These letters have spelled out clearly that such agreements or national regulations, as the case may be, are not opposed.
French: Ces courriers ont bien précisé qu’il n’y a pas opposition à de tels accords, respectivement à de telles réglementations nationales.
English: 1bis-3.1 Vessels shall be subjected to the inspections specified below:
French: 1 bis-3.1 Les bateaux doivent être soumis aux visites définies ci-dessous:
English: Skill is required in negotiating with contractors for design changes and with ship owners for charter agreements.
French: Responsabilité relative aux contacts Le travail exige l'établissement de contacts avec les agents d'approvisionnement pour clarifier les exigences des contrats et revoir les propositions.
English: The frequency was 4 MHz, with a pulse duration of 0.65 microseconds and a PRF of 1515 Hz.
French: La fréquence était de 4 MHz, la durée des impulsions était de 0,65 microseconde et leur fréquence de répétition était de 1515 Hz.
English: I would propose that we simply remove such concepts and the figures referred to in connection with them.
French: Je propose que nous enlevions simplement ces concepts et les chiffres mentionnés en rapport avec ceux-ci.
English: For NNWS, such a new bargain can probably only be realised through universal principles, applying to all States, and with additional steps by NWS regarding nuclear disarmament.
French: Pour les ENDAN, un tel compromis ne pourra probablement être réalisé que par le biais de principes universels s'appliquant à tous les États et que si des mesures supplémentaires sont prises par les EDAN en faveur du désarmement nucléaire.
English: Current legal provisions stipulate that maintenance is to be recovered by a bailiff.
French: Le dispositif juridique actuel veut que l'on procède par voie d'huissier.
English: As part of such a re-investigation, Requests for Information will be forwarded to all exporters involved in the investigation.
French: 100% 3,4% 21,7% 14,4% Corée du sud Pohang Iron & Steel Co. (POCOS) / Ssangyong Inc.
English: Prior to 1958, encounters within 90 days at the site of banding were incorporated into the database (although the numbers are not large), but in 1958 this practice was discontinued.
French: Avant 1958, les reprises effectuÃ©es dans les 90 premiers jours sur le site du baguage Ã©taient incorporÃ©es Ã la base de donnÃ©es (il s'agit d'un petit nombre), mais en 1958, cette pratique a Ã©tÃ© interrompue.
English: Parliamentary appropriations The Agency is financed by the Government of Canada through Parliamentary appropriations.
French: Crédits parlementaires L'organisme est financé par le gouvernement du Canada au moyen de crédits parlementaires.
English: A selection of monographs and catalogues on Jungen is at visitors’ disposal in the Mariette Clermont Lounge adjoining the galleries.
French: Une sélection de monographies et de catalogues sur Jungen est mise à la disposition du public dans le salon Mariette Clermont, attenant aux salles de l’exposition.
English: These uniform checks relate to all road transport activities concerning dangerous goods in the territory of a Member State or entering it from third countries, irrespective of the country of registration of the vehicle.
French: Ces contrôles uniformisés portent sur toutes les activités de transport terrestre de marchandises dangereuses sur le territoire d’un État membre ou en provenance de pays tiers, quel que soit le pays d'immatriculation du véhicule.
English: Their interactive nature (e.g. the Internet) makes them ideal for facilitating the flow of information among consumers, producers and other economic players.
French: En raison de leur nature interactive (par exemple, dans le cas d'Internet), elles constituent un moyen idéal de favoriser la circulation de l'information entre les consommateurs, les producteurs et les autres intervenants dans l'économie.
English: Building Competitive Strengths in a New International Economy.
French: Sous la direction de S. Berger et R. Lester.
English: In 2005-2006, funding for the Oncology Centre increased by $275,000.
French: 100. En 2005-2006, les fonds destinés au Centre d'oncologie ont augmenté de 275 000 $.
English: Whilst the first forensic examination of the corpse by the coroner in Tarashcha on 8 November 2000 concluded that the time of death corresponded approximately to the time of the disappearance of Gongadze in mid-September, and colleagues and relatives identified Gongadze with the help of jewelry and an old shrapnel wound on 15 November, the corpse was transferred in unclear circumstances from the local morgue to Kyiv and the Deputy Minister of the Interior declared on 16 November 2000 that the body had been buried in soil for two years.
French: Après que le premier examen médico-légal du corps, effectué par le coroner à Tarachtcha le 8 novembre 2000, ait conclu que l’heure du décès correspondait approximativement au moment de la disparition de M. Gongadze à la miLes déclarations inter alia du ministre de l’Intérieur adjoint Dzhyha le 16.11.2000, du Procureur général Potebenko le 10.01.2001, et du Procureur général adjoint Bahanets fin avril 2001 (citées dans le Rapport préliminaire « The Gongadze Inquiry, an investigation into the failure of legal and judicial processes in the case of Georgiy Gongadze » ci-après Rapport FIJ n° p. 10-11) 1, 11 Les mêmes experts ont relevé leur estimation à 99,9% le 22 février, v. Rapport FIJ n° 1, p.
English: Ms. Astanah Banu (Malaysia) said that her comments in response to a previous statement by Canada regarding bilateral approaches were meant to be taken in a general and not specific sense.
French: Mme Astanah Banu (Malaisie) précise qu'il faut donner un sens général aux observations qu'elle a faites en réponse à une déclaration antérieure du Canada relative à l'approche bilatérale.
English: Business Development - Western Economic Diversification Canada offers two business development programs to help small businesses hire the expertise they need, but otherwise couldn't afford.
French: Expansion des entreprises – DEO offre deux programmes d’expansion des entreprises pour aider les petites entreprises à recruter les spécialistes dont elles ont besoin, mais qu’elles n’auraient pas les moyens d’engager autrement.
English:   This document is intended to be a complete resource for anyone planning to organize monitoring of noncolonial landbirds within a relatively small geographic area (e.g., from the size of a woodlot to a large park).
French:   Le prÃ©sent document se veut une ressource complÃ¨te pour quiconque prÃ©voit organiser une surveillance d'oiseaux terrestres non coloniaux dans une zone gÃ©ographique relativement petite (p. ex. de la taille d'un boisÃ© de ferme Ã celle d'un grand parc).
English: Netherlands (Antilles) CCPR/C/NET/99/4/Add.1 1996 10 February 1999
French: Pays-Bas (Antilles) CCPR/C/NET/99/4/Add.1 1996 10 février 1999
English: I therefore welcome the fact that the rapporteur stresses the need for a rapid response and that reference is made to a system where emergency social safety-net measures are accompanied by a desire for funding which can provide greater and improved access to agricultural inputs and services, taking into account the need to act at local level in a differentiated manner.
French: C'est pourquoi je me félicite que le rapporteur souligne la nécessité d'une réponse rapide et qu'il fasse référence à un système dans le cadre duquel les mesures ("filets de sécurité") d'aide sociale d'urgence vont de pair avec un souhait de financement susceptible d'offrir un accès accru et amélioré aux produits agricoles et aux services, compte tenu de la nécessité d'agir au niveau local et de manière différenciée.
English: Patient satisfaction with access to emergency services, (identified earlier as a major concern of patients) indicated that 70 percent of patients were satisfied or very satisfied with emergency response.
French: Selon le degré de satisfaction indiqué par les patients face à l’accès aux services d’urgence (cerné plus tôt comme étant une importante préoccupation), 70 % des patients étaient satisfaits ou très satisfaits de l’intervention d’urgence.
English: Requests the Secretary-General to ensure that the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees develops and utilizes comprehensive policy guidelines for the selection and management of consultants to ensure transparency and objectivity in their engagement, monitoring and evaluation as well as to make greater efforts to ensure a geographical balance in the use of qualified consultants, in accordance with the relevant General Assembly resolutions, and to report thereon to the General Assembly at its sixty-first session;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés mette au point et applique des principes directeurs détaillés pour la sélection et la gestion de consultants afin de garantir la transparence et l'objectivité en matière de recrutement, de suivi et d'évaluation, tout en redoublant d'efforts pour assurer un meilleur équilibre géographique dans le recrutement de consultants qualifiés, conformément à ses résolutions pertinentes, et de lui en rendre compte à sa soixante et unième session;
English: Some material has been produced on banned substances and health of athletes. Seminars for athletes, coaches, sports medical doctors have been organised.
French: Des documents sur les substances interdites et la santé des athlètes ont été publiés et des conférences pour les athlètes, les entraîneurs, les médecins du sport ont été organisées.
English: The Office of origin shall, where applicable, request the International Bureau to cancel, to the extent applicable, the international registration, and the International Bureau shall proceed accordingly.
French: L'Office d'origine demandera, le cas échéant, au Bureau international de radier, dans la mesure applicable, l'enregistrement international, et le Bureau international donnera suite à sa demande.
English: I think that Mr Greenway was right to say in his introduction that we need only observe the breadth of the work covered by the Bureau to realise how much work the Assembly itself is involved in.
French: - Monsieur le Président, le 6 décembre, j’accompagnais à Bratislava le ministre français des Affaires européennes, Jean-Pierre Jouyet, qui venait notamment saluer la mise en oeuvre imminente, dans votre pays, des accords de Schengen.
English: The Declaration makes a strong call for the provision of more resources for education and health, in particular for HIV/AIDS and the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: La Déclaration lance un vif appel en faveur de la mobilisation de ressources supplémentaires pour l'éducation et la santé, en particulier pour le Fonds mondial de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme.
English: 518 Letters Patent granting Armorial Bearings to the City of Melfort
French: 518 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à la City of Melfort
English: Memorandum of Lease dated as of August 31, 2004, between The CIT Group/Equipment Financing, Inc. and Ameren Energy Generating Company.
French: Résumé du contrat de location en date du 31 août 2004 entre The CIT Group/Equipment Financing, Inc. et la Ameren Energy Generating Company.
English: MaNEP's Workshop on Basic research and applications.
French: Atelier MaNEP sur la recherche fondamentale et ses applications.
English: Tuesday..Wind light becoming north 15 knots late in the day.
French: Mardi..Vent léger devenant du nord à 15 noeuds en fin de journée.
English: The rapporteur asks the Parliamentary Assembly to encourage governments to instruct the ministers concerned to take the necessary measures to ensure that as many persons as possible are vaccinated against the flu and the bird flu and step up programmes of technology exchanges.
French: Le rapporteur souhaite que l’Assemblée Parlementaire encourage les gouvernements à demander aux ministères concernés de prendre les mesures nécessaires pour que le plus grand nombre de personnes puissent bénéficier du vaccin contre la grippe et la grippe aviaire et d’intensifier les programmes d’échanges en matière de technologies.
English: A pulp mill is connected to its waste-treatment facility by a 10-km pipeline.The pipe travels on land not owned by the company.The waste treatment facility employs only two full-time staff.How should they report?
French: Une installation qui a déjà produit une déclaration à l'INRP a été scindée et est maintenant détenue et exploitée par deux sociétés distinctes.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/08/03 - #: 8740-Q1-279/00 - Québec-Téléphone - TN 279/A - Tarif général - Amendment 2000/07/18 - #: 8740-Q1-279/00 - Québec-Téléphone - TN 279 - Tarif général - Les Services Étoiles
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/08/03 - #: 8740-Q1-279/00 - Québec-Téléphone - TN 279/A - Tarif général - Modification 2000/07/18 - #: 8740-Q1-279/00 - Québec-Téléphone - TN 279 - Tarif général - Les Services Étoiles
English: As well as offering amnesties or other incentives to counterfeiters, such efforts might include incentives to encourage IP owners to find creative, low-cost licensing solutions, which would allow the (former) counterfeiters to put their business on a legitimate footing.
French: Outre l’amnistie et d’autres mesures d’incitation pour les contrefacteurs eux-mêmes, on pourrait imaginer des mécanismes destinés à encourager les titulaires de droits de propriété intellectuelle à élaborer de nouvelles formules de concession de licences à bas prix qui permettraient aux (anciens) contrefacteurs de faire rentrer leurs entreprises dans la légalité.
English: [2] Upon receiving notice of the initiation of the investigation, the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) started its preliminary injury inquiry.
French: [2] Sur réception de l'avis d'ouverture de l'enquête, le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) a entamé une enquête préliminaire sur le dommage.
English: To record the signals from large local earthquakes accurately, a third type of low-gain, Strong motion seismograph is needed.
French: Pour enregistrer avec exactitude des séismes locaux importants, il faut utiliser un troisième type de sismographe.