ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also committed to working with other departments on potential mechanisms to facilitate a domestic and international permit-trading system, including a mandatory emissions-reduction regime for large final emitters.
French: Il s'est également engagé à travailler avec d'autres ministères sur d'éventuels mécanismes pour faciliter la mise en place d'un système national et international d'échange de droits d'émissions comprenant un régime obligatoire de réduction des émissions pour les grands émetteurs finals.
English: 2.2 Most of the Member States transposed the Directive by way of legislation.
French: 2.2 La plupart des États membres ont transposé la directive par voie législative.
English: In contrast to the 1 in 50,000 transmission rate in the absence of anti-HBc testing, HBsAg testing interdicts 1 in 1500 units that would otherwise transmit infection.
French: Si le taux de transmission est de 1 pour 50 000 en l'absence de dépistage anti-HBc, le dépistage de l'AgHBs en revanche empêche la transmission de l'infection par 1 unité pour toutes les 1 500.
English: All of the rooms have heating, telephone and t.v.
French: Toutes les chambres sont équipées de salle de bain, chauffage, télephone et Tv. Petits déjeuners inclus pour les chambres doubles.
English: China has an appalling record of inappropriate and wide-scale use of the death penalty, persecution of religious and other minorities, such as unregistered Christian groups, Falun Gong practitioners, Tibetans, etc. However, its inhumane treatment of forced labour prisoners, including allegations of organ trafficking from those executed, poor standards of animal welfare and ignoring of ILO standards, also mean that it has an unfair competitive cost advantage in its exports, which will give rise to legitimate calls for more protectionism, when we should all be striving instead for global free trade.
French: La Chine a une tradition épouvantable d’utilisation inappropriée et à grande échelle de la peine capitale, de persécution des minorités religieuses et autres, comme des groupes chrétiens non enregistrés, les adeptes de Falun Gong, les Tibétains, etc. Toutefois, son traitement inhumain des prisonniers dans les camps de travail forcé, ainsi que les allégations de trafic d’organes de prisonniers exécutés, des normes insuffisantes pour la protection des animaux ainsi que l’ignorance des normes de l’OIT, signifient également que la Chine bénéficie d’un avantage concurrentiel déloyal pour ses exportations, qui donneront lieu à des appels légitimes en faveur d’un protectionnisme accru, alors que nous devrions au contraire tous œuvrer en faveur d’un commerce mondial libre.
English: The Labour Code provided for special treatment for female workers, in particular in cases of pregnancy and maternity and, effective 1 January 2001, the revised Law on Marriage and the Family protected women's rights in the family and marriage and in the case of divorce.
French: Le Code du travail prévoit un traitement spécial pour les travailleurs de sexe féminin, en particulier en cas de grossesse et de maternité, et la loi révisée sur le mariage et la famille, entrée en vigueur le 1er janvier 2001, protège les droits des femmes dans la famille et le mariage et en cas de divorce.
English: We examined how herbivore and pathogen damage in Alnus viridis subsp. fruticosa (Rupr.)
French: Les auteurs ont examiné comment les dommages par les agents pathogènes et herbivores causés à l’Alnus viridis subsp. fructicosa (Rupr.)
English: The situation has never been found to be perfect, although, over the years it is improving - thanks to the new revised Financial Regulation of 2002 and the Commission's financial reforms.
French: La situation n’a jamais été décrite comme parfaite. Toutefois, elle s’améliore au fil des ans – grâce au nouveau règlement financier révisé de 2002 et aux réformes financières de la Commission.
English: The 519 cases handled by the Youth Court represented an unchanged load.
French: Ministère de l’intérieur (Home Office), Statistics on Race and the Criminal Justice System.
English: Potential significant impacts on Canadians’ health and well-being (e.g., security, weather predictions, potable/drinking water, etc.)
French: Éventuelles répercussions significatives sur la santé et le bien-être des Canadiens (p. ex., sécurité, prévisions météorologiques, eau potable/à boire, etc.)
English: The Minister will be in Holland to visit and offer his support to the Canadian contingent.
French: Ce dernier ira lui aussi aux Pays-Bas pour rendre visite au contingent canadien et l'encourager.
English: These “mission-based teams are carefully selected to carry out results based priority missions of change called for under the Governance Action Plan, PRSP and SEDP II”.
French: Le personnel de ces groupes est choisi avec soin; il aura pour tâche d'effectuer des changements axés sur des résultats dans des domaines prioritaires dans le cadre du plan d'action sur la gouvernance, la stratégie de lutte contre la pauvreté et le deuxième plan quinquennal de développement socioéconomique.
English: We concur that firms should be able to plan their import activities with as much certains as possible.
French: Nous reconnaissons que les entreprises devraient pouvoir planifier leurs activités d’importation avec autant de certitude que possible.
English: Clean room and bathroom. Very good breakfast and restaurant.
French: situation très pratique pour visiter la vieille ville à coté du métro et des bus.
English: 4 October: awarded the artistic prize of the Province of Nordrhein-Westfalen.
French: Le 4 octobre, remise du prix « Kunstpreis » décerné par le Land de Nord Rhénanie Westphalie.
English: Both Men and Women Have A Strong Sense of Belonging to Canada % of respondents who said they have a strong sense of belonging to Canada
French: Les hommes et les femmes ont un profond sentiment d’appartenance au Canada % des personnes qui ont déclaré avec un profond sentiment d’appartenance au Canada
English: The Special Rapporteur visited a large institution in Cluj-Napoca.
French: Le Rapporteur spécial a visité une grande institution à Cluj-Napoca.
English: Economic Relations Articles Contact Overview Papers, Publications Books Projects Resources People Gerett Rusnak
French: Relations économiques Aperçu Articles Contacts Projets Publications Livres Ressources Personnes Gerett Rusnak
English: New estimates were produced for both indicators, access to water and access to sanitation, which were presented in the 2004 report.
French: De nouvelles prévisions ont été établies pour les deux indicateurs, relatifs à l'accès à l'eau et à l'accès à l'assainissement, et elles ont été reprises dans le rapport pour 2004.
English: Exchange of information on national and international requirements on passive safety (Agenda item 23(a))
French: Échange d'informations sur les prescriptions nationales et internationales en matière de sécurité passive (point 23 a) de l'ordre du jour)
English: It should furthermore be noted that the subsequent decision on the admissibility of the application of Aydın Đçyer against Turkey (Application no.
French: Les requérants avaient été expulsés de chez eux par la force et leurs biens avaient été détruits. Aucune indemnité ne leur a été accordée car les responsables n'ont pu être identifiés faute d'enquête efficace.
English: * Adjusted for ex post facto authorizations that related to the previous reporting period but were not included in the previous report (A/55/488).
French: * Ce tableau inclut les dérogations accordées après coup concernant la période sur laquelle porte le précédent rapport, mais qui n'avaient pas été prises en compte (A/55/488).
English: The legal status of indigenous peoples as well as the scope of jurisdiction accorded to States under treaties between the States and indigenous peoples should be clarified.
French: Au niveau national comme au niveau international, il convient d'adopter de nouvelles démarches juridiques pour régler les problèmes liés aux droits fonciers.
English: For more information about the ministers involved in Foreign Affairs and International Trade Canada, visit www.international.gc.ca.
French: Pour de plus amples informations sur le ministre des Affaires étrangères et celui du Commerce international, veuillez consulter www.international.gc.ca.
English: The services have been provided for over 60 years.
French: Les services sont offerts depuis plus de 60 ans.
English: The budget for the period from 1 April 2002 to 31 March 2003 for UNAMA under civilian personnel costs would provide for four civilian police advisers and salaries and other staff costs for 615 staff (139 Professionals, 93 General Service and 383 Local level posts, including 40 national officers).
French: La part du budget de la MANUA consacrée aux dépenses de personnel civil pour la période allant du 1er avril 2002 au 31 mars 2003 couvre les indemnités des quatre membres de la police civile et les traitements et autres dépenses de personnel de 615 fonctionnaires (139 administrateurs, 93 agents des services généraux et 383 agents locaux dont 40 administrateurs recrutés sur le plan national).
English: Interlocutory Decisions : 2004 Interlocutory Decisions : 2004 2004-09-03 LET-A-247-2004 File Nos. M4161/A74 M4161/A939 M4161/A999 M4210/A939-1 M4210/A939-2 M4210/A939-3 M4210/A999-1 M4210/A999-3 Air Canada
French: Décisions interlocutoires : 2004 Décisions interlocutoires : 2004 (TRADUCTION) 2004-09-03 LET-A-247-2004 Références nos M4161/A74 M4161/A939 M4161/A999 M4210/A939-1 M4210/A939-2 M4210/A939-3 M4210/A999-1 M4210/A999-3 Air Canada
English: The other proposal that we want to make is for closer cooperation to monitor what is commonly referred to as 'sex tourism'.
French: L'autre proposition que nous souhaitons formuler concerne une coopération plus étroite visant à contrôler ce que l'on appelle communément le "tourisme sexuel".
English: Data from one of these studies further indicates that these effects occur with greater frequency in PD patients treated with PERMAX than in PD patients who had never been treated with an ergot-derived dopamine agonist1.
French: De plus, des données tirées de l'une de ces études indiquent que ces effets sont plus fréquents chez les patients atteints de la maladie de Parkinson traités à l'aide de PERMAX que chez les sujets parkinsoniens n'ayant jamais reçu d'agoniste dopaminergique dérivé de l'ergot.
English: We therefore call upon Member States to rededicate themselves to the noble ideals of the Organization.
French: Nous demandons donc à tous les États Membres de renouveler leur attachement aux nobles idéaux de l'Organisation.
English: However, two electoral districts have remained unchanged, namely: - Louis-Hébert - Shefford
French: Cependant, deux circonscriptions sont demeurées inchangées, soit : - Louis-Hébert - Shefford
English: Since he was repeatedly informed that he was ineligible, he decided to give up trying.
French: Comme on l'avait informé à plusieurs reprises qu'il n'était pas admissible, il a décidé de renoncer à essayer.
English: Debit cards are only available for Belgian residents.
French: Service valable uniquement pour les résidents belges.
English: I feel like this whole story happened like... 30 years ago!
French: J'ai l'impression que toute cette histoire s'est passée il y a... trente ans !
English: It also states that, "Priority entitlements are applied before another appointment process is decided upon."
French: Il souligne également que « les droits de nomination en priorité sont appliqués avant de décider d'utiliser un autre processus de nomination ».
English: It recognises health as an inalienable right of the individual, independent of race, religion, culture, ideology and legal status and
French: Elle considère que la santé est un droit inaliénable qui doit être garanti à chaque individu, quelle que soit sa race, sa religion, ses croyances et sa situation juridique.
English: The International Bureau will not question the absence of a signature from item 12.
French: Le Bureau international ne remet pas en question l’absence de signature sous la rubrique 12.
English: At the same time, increased production and use of biofuels bears some risks related to land diversion, food security, biodiversity preservation, water use and the participation of small farmers in the market.
French: Par ailleurs, la production et l'utilisation accrues des biocombustibles présentent des risques liés notamment au détournement des terres, à la sécurité alimentaire, à la préservation de la biodiversité, à l'utilisation de l'eau et à la participation des petits agriculteurs au marché.
English: Justification As the Commission proposal plans to focus specifically on gender mainstreaming, it should be made clear where appropriate that the activities apply to both women and men.
French: Amendement 17 Annexe, Introduction, alinéa 5 La dimension internationale, composante essentielle des ressources humaines dans le domaine de la recherche et du PE 371.820v01-00 12/19
English: B. FEES Regulation 3.10 The level of the fees payable to the Organization for services rendered under the PCT, Madrid, Hague and Lisbon systems is determined by the Assembly of the corresponding Union.
French: B. TAXES Article 3.10 Le montant des taxes à verser à l’Organisation pour les services rendus dans le cadre des systèmes du PCT, de Madrid, de La Haye et de Lisbonne est déterminé par l’assemblée de l’union correspondante.
English: Side effects are sometimes also called adverse reactions, especially by doctors and other health professionals.
French: Les effets secondaires sont aussi parfois appelés « effets indésirables », surtout par les médecins ou d’autres professionnels de la santé.
English: We do not think, however, that it would be appropriate to extend such a notice and take-down system to complaints based on alleged copyright violations.
French: En effet, les intermédiaires de réseaux ne disposent pas de l'expertise ni des ressources qui leur permettraient de « juger » que les droits d'un titulaire de droits auraient été violés.
English: As, however, Western Europe is likely to be a net buyer of CO2 permits from other parts of the world, it is expected to reduce its domestic CO2 emission less than without trading.
French: Étant donné toutefois que l'Europe occidentale risque d'être acheteur net de permis de CO2 auprès d'autres régions du monde, elle devrait moins réduire ses propres émissions de CO2 qu'en l'absence d'un tel système d'échange.
English: It also reported that these exhibits were inconclusive, if not contradictory.
French: De plus, il a rapporté que ces pièces à l'appui étaient peu concluantes, sinon contradictoires.
English: The Expert Group took note of the forthcoming session of the DMPT, which will take place at the WCO headquarters in Brussels from 9.10.2006 to 13.10.2006.
French: Le Groupe d'experts a pris note de la prochaine session de l'équipe de projet de l'OMD, qui devait se tenir au siège de l'OMD à Bruxelles du 9 octobre 2006 au 13 octobre 2006.
English: It supported the new proposal of the United States of America regarding the right of rental, which was substantively the same as the African proposal.
French: Elle a appuyé la nouvelle proposition des États-Unis d'Amérique concernant le droit de location qui, sur le fond, est identique à la proposition africaine.
English: I also hope it will inspire you to share other stories with us – both big and small – of people and teams who represent public service values in action.
French: J'espère aussi que cela vous incitera à nous faire part d'autres accomplissements, petits et grands, de personnes et d'équipes dont le travail illustre les valeurs de la fonction publique.
English: The regular provision of (mostly structural and descriptive) official statistics for political decision making has become by now more or less routine business.
French: La fourniture régulière de statistiques officielles (pour l'essentiel d'ordre structurel et descriptif) aux fins de la prise de décisions politiques est désormais plus ou moins affaire de routine.
English: The focus is on high-level strategic outcomes without the need to provide more detailed organizational information that changes more frequently.
French: L'accent est mis sur des résultats stratégiques de haut niveau sans qu'il soit nécessaire de fournir de l'information organisationnelle plus détaillée et qui serait sujette à de fréquents changements.
English: It should be assumed that the person liable for the payment of the sums due is the TIR Carnet holder.
French: On considérera que le titulaire du carnet TIR est la personne redevable des sommes dues.
English: Reliability of the self-reported discussions with health practitioners may be influenced by recall or reporting bias.
French: La fiabilité des échanges signalés peut être influencée par un biais de rappel ou de déclaration.
English: Please ensure that your e-mail address information is kept up to date with the ECU.
French: Veuillez mettre à jour l’information relative à votre adresse électronique que détient l’UCE.
English: Although domestic boneless manufacturing beef is sold primarily in the fresh state and offshore product enters Canada in the frozen state, some buyers will switch from fresh to frozen if the price gap between the two becomes too wide.
French: Bien que la viande de boeuf désossée destinée à la transformation originaire du marché national soit vendue principalement à l'état frais et que la viande provenant de l'étranger entre au Canada à l'état congelé, certains acheteurs passent de la viande fraîche à la viande congelée si l'écart de prix entre les deux est trop prononcé.
English: The Council heard a statement by H.E. Mr. Boris Tadić, President of the Republic of Serbia.
French: Le Conseil entend un exposé de S.E.  M. Boris Tadić, Président de la République de Serbie.
English: Scott, US Navy Chief Master Sergeant Dina M.
French: M. Conrad S.
English: Examples Plastics companies have provided the following examples to their sector industry committee, many based on projects in their actual claims.
French: Exemples Des entreprises du domaine des plastiques ont contribué les exemples suivants à leur comité sectoriel de l'industrie; plusieurs de ces exemples sont en fait inspirés de projets de leurs demandes antérieures.
English: In the long term, the country programme goal is to ensure the fulfilment of the rights of women and children through reducing socioeconomic, ethnic and gender-based disparities in a sustainable way.
French: L'objectif à long terme du programme de pays est de pérenniser la réalisation des droits de la femme et de l'enfant en réduisant les disparités socioéconomiques et les différences fondées sur l'ethnie et le sexe.
English: Selection Board member Ms Rebecca Drain explained that in their re-marking of the candidates’ answers to question 5, the Board had considered every answer that a candidate had provided.
French: Mme Rebecca Drain, membre du jury de sélection, a expliqué que le jury a réévalué les candidats en tenant compte de chacune de leurs réponses à la question 5.
English: • / Arabic Annual Report 2004-2005 - An Operational Review of CSIS Activities Previous Table of Contents Next Statement from the Committee Twenty Years After the Establishment of the CSIS Act, Security Intelligence in Canada Faces New Challenges Twenty years have passed since both the Security Intelligence Review Committee (SIRC) and the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) came into being.
French: • / arabe Rapport annuel 2004-2005 - Examen opérationnel des activités du SCRS Précédente Table des matières Prochaine Déclaration du Comité Le renseignement de sécurité au Canada face à de nouveaux défis vingt ans après l'établissement de la Loi sur le SCRS Il y a maintenant vingt ans que voyaient le jour le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (CSARS) et le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS).
English: Earnings on life insurance policies - Include the earnings that have accumulated on certain life insurance policies the same way you do for other investments.
French: Revenus accumulés de polices d'assurance-vie - Vous devez déclarer les revenus accumulés de certaines polices d'assurance-vie de la même façon que vous déclarez tout autre revenu de placements.
English: Recalling its decision 22/19 of 7 February 2003 on the adoption of amendments to the Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility to include land degradation, primarily desertification and deforestation, and persistent organic pollutants as new focal areas of the Global Environment Facility, as approved by the Second Global Environment Facility Assembly,
French: Rappelant sa décision 22/19 du 7 février 2003 relative à l'adoption des amendements à l'Instrument pour la restructuration du Fonds pour l'environnement mondial, visant à inclure la dégradation des sols, particulièrement la désertification et la déforestation, et les polluants organiques persistants en tant que nouveaux domaines d'intervention du Fonds pour l'environnement mondial, tels qu'approuvés par la deuxième Assemblée du Fonds pour l'environnement mondial,
English: RESPONSIBLE COUNTRY/ORGANIZATION:
French: Organisations partenaires Acteurs-clés
English: Streamlined bootstrap and installation process to help customers get up and running in minutes with optimized configuration.
French: Processus de démarrage et d'installation simplifiés afin de proposer en quelques minutes aux clients une solution opérationnelle configurée de façon optimale.
English: UN Security Council Resolution 1373, passed after the September 11 attacks, calls on states to deny safe haven to terrorists, bring to justice anyone associated with terrorism, suppress recruitment by terrorist groups, block terrorists’ efforts to acquire weapons, and cooperate with other governments and international organizations in tracking suspects and boosting security.
French: La résolution 1373 du Conseil de sécurité adoptée après le 11 septembre 2001 demande aux Etats de ne pas accorder l'asile aux terroristes, de traduire en justice quiconque est associé au terrorisme, d'empêcher les groupes terroristes de recruter et d'acquérir des armes et de coopérer avec les autres Etats et organisations internationales pour traquer les suspects et renforcer la sécurité.
English: When a junior or inexperienced employee faces an ethical dilemma the manager can often help by providing information on the context which can in turn help to resolve the issue.
French: Lorsqu’un employé débutant ou inexpérimenté est confronté à un dilemme d’ordre éthique, le gestionnaire peut souvent l’aider en lui fournissant de l’information sur le contexte ce qui pourrait faciliter sa décision.
English: Member States, particularly those reviewing their national legislation with a view to ratifying the Rome Statute, are called upon to define the crimes within the jurisdiction of the International Criminal Court as national crimes, and also to ensure that national courts can exercise “universal jurisdiction” for egregious violations of the rights of children in the context of armed conflict.
French: Les États Membres, particulièrement ceux qui revoient leur législation nationale en vue de la ratification du Statut de Rome, sont instamment invités à criminaliser dans leur droit interne les infractions relevant de la compétence de la Cour pénale internationale et à faire en sorte que les tribunaux nationaux aient une compétence universelle pour les atteintes les plus graves aux droits des enfants dans le contexte d'un conflit armé.
English: On the whole, however, we have succumbed more completely, we were told, than most other countries to the characteristics of this "period of architectural confusion".2 5.
French: Dans l'ensemble, toutefois, nous avons succombé, plus que la plupart des autres pays, aux assauts de notre « époque de confusion architecturale » (2).