ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Compensation Training > Training Contacts, Level of Service, Principles Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Formation en rémunération > Formation -- Niveau de service, personnes-ressources, principes Liens institutionnels
English: Meteorological data have been collected for the Atmospheric Environment Service since 1969.
French: Des données météorologiques y ont été recueillies depuis 1969 pour le Service d’environnement atmosphérique.
English: NAHO’s centres NAHO’s work is strengthened by its three centres: the First Nations Centre, the Ajunnginiq (Inuit) Centre and the Métis Centre.
French: Le Centre des Premières Nations, le Centre Ajunnginiq (Inuit) et le Centre des Métis.
English: EIDHR Financial support during the period 2002 to 2004 The following tables give an overview of the EIDHR financial support provided under the EIDHR for the reference period 2002-2004.
French: L'aide financière apportée par l'IEDDH pendant la période 2002-2004 Les tableaux suivants offrent un aperçu de l'aide financière apportée par l'IEDDH pendant la période de référence 2002-2004.
English: The CFIA is thus committed to continuously monitor and improve its management processes and to remain open to integrating new ways to improve the way the organization functions.
French: Au cours du dernier exercice, l’Agence a travaillé activement à son projet d’amélioration de l’accès au réseau pour accélérer la transmission de données vers ses installations actuellement dotées d’un accès par ligne commutée.
English: The French delegation had on several occasions expressed reservations in that regard.
French: La délégation française a, à plusieurs reprises, exprimé des réserves à cet égard.
English: Status of competition 4.1 Financial Indicators
French: État de la concurrence 4.1 Indicateurs financiers
English: Our thoughts at this time of year always turn first to our fallen and their families.
French: À ce temps ci de l'année, nous pensons toujours, en premier lieu, à nos frères d'armes morts au combat et à leurs familles.
English: The Greek Office replied "No" and the Israeli Office replied "Yes".
French: L’office grec a répondu non et l’office israélien a répondu oui.
English: Axle, Rear The rear axle has two primary purposes also: to support the rear of the truck and load and to transmit power to the rear wheels (if it is a driving axle).
French: Essieu arrière L'essieu arrière a deux fonctions principales : supporter l'arrière du camion et de la charge, et transmettre aux roues arrière la puissance du moteur (s'il s'agit de l'essieu moteur).
English: Despite the strong competition from countries within the EU there are still segments of opportunities for Canadian exporters.
French: Malgré la forte concurrence des pays membres de l'UE, les exportateurs canadiens pourraient exploiter certains segments de marché.
English: The mining and mineral processing industries directly employed 386 036 Canadians in 1999, a 1.8% increase over the 1998 level of 379 277.
French: Durant le premier semestre de l’an 2000, le taux annualisé de croissance du PIB a été de 4,9 %.
English: But it is also one of the most difficult reports to be debated by us, due to the large differences between our countries and due to the value which we all put on national traditions.
French: Mais c'est aussi un des rapports les plus difficiles qu'il nous incombe d'examiner, en raison des grandes différences entre nos pays et de la valeur que nous accordons tous aux traditions nationales.
English: IAEA as well as NEA and the Commission of the European Communities has programmes in place to transfer technology and provide forums for international information exchange.
French: L'AIEA, l'AEN et la Commission des Communautés européennes ont mis en place des programmes de transfert de technologie et constituent des lieux de rencontre pour les échanges internationaux d'informations.
English: The Working Group noted the practice at the United States Patent and Trademark Office consisting in adding a sign "+" to the symbol of a classification place for indicating that subdivisions of that place were also included.
French: Il a pris note de la pratique suivie à l'Office des brevets et des marques des États-Unis d'Amérique, qui consiste à ajouter la signe "+" au symbole d'un endroit de classement pour indiquer que toutes les subdivisions de cet endroit sont aussi comprises.
English: However, if the property is sold, the owner will be notified of the purchase and given 90 days to redeem the property by paying all expenses and taxes owed.
French: Cependant, si le bien est vendu, le propriétaire sera avisé de l'achat et aura 90 jours pour racheter le bien en payant tous les frais et impôts dus.
English: The second sentence would then read: “The Committee recommends the State party to consider giving full effect to the provisions of article 4 of the Convention, in its domestic legal order, to ensure penalization of acts of racial discrimination, as well as to ensure access to effective protection and remedies under article 6", the subsequent wording remaining unchanged.
French: La deuxième phrase de ce paragraphe se lirait donc comme suit : "The Committee recommends the State party to consider giving full effect to the provisions of article 4 of the Convention in its domestic legal order, to ensure penalisation of acts of racial discrimination, as well as to ensure access to effective protection and remedies under article 6" ("Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de donner pleinement effet aux dispositions de l'article 4 de la Convention dans son ordre juridique interne, de sanctionner pénalement les actes de discrimination raciale et d'assurer l'accès à une protection et à des recours efficaces conformément à l'article 6"), la suite demeurant inchangée.
English: Patient-delivered partner treatment with azithromycin to prevent repeated Chlamydia trachomatis infection among women: a randomized, controlled trial.
French: « Determinants of persistent and recurrent Chlamydia trachomatis infection in young women: Results of a multicenter cohort study », Sexually Transmitted Diseases, vol.
English: In particular, the Board is interested in the views of submitters with respect to: (a) the effect of the exportation of the electricity on provinces other than that from which the electricity is to be exported; (b) the impact of the exportation on the environment; and (c) whether the Applicant has: • (i) informed those who have declared an interest in buying electricity for consumption in Canada of the quantities and classes of service available for sale, and
French: En particulier, il s'intéresse aux points de vue des déposants sur les questions suivantes : a) les conséquences de l'exportation sur les provinces autres que la province exportatrice; b) les conséquences de l'exportation sur l'environnement; c) le fait que le demandeur : (i) a informé quiconque s'est montré intéressé par l'achat d'électricité pour consommation au Canada des quantités et des catégories de services offerts;  (ii) a donné la possibilité d'acheter de l'électricité à des conditions aussi favorables que celles indiquées à la demande, à ceux qui ont, dans un délai raisonnable suivant la communication de ce fait, manifesté l'intention d'acheter de l'électricité pour consommation au Canada.
English: 4.3 Values-Based Approach The objective of the policy framework is to establish broad parameters on area of selection that reflect the current values-based delegation and accountability framework. These are intended to be sufficiently flexible so that Deputy Heads can exercise their discretion in a manner that will help them efficiently and effectively achieve their corporate and business objectives, as well as consider the needs and career aspirations of employees.
French: 4.3 Approche fondée sur les valeurs Le cadre de politique a comme objectif d'établir des paramètres généraux en matière de zones de sélection qui reflètent le cadre de délégation et de responsabilités axé sur les valeurs, et qui sont suffisamment souples afin de permettre aux administrateurs généraux d'exercer leur pouvoir discrétionnaire et de réaliser leurs objectifs ministériels, de même que ceux de la fonction publique, de façon efficiente et efficace et en tenant compte des besoins et des aspirations professionnelles du personnel.
English: The ENP needs to be revised and a different approach adopted to the way in which the European Union responds to the progress made by neighbouring countries in terms of socio-economic reforms by giving them financial and political support and adapting it to the specific needs of each country.
French: La PEV a besoin d'être révisée, et l'Union européenne doit adopter une approche différente face aux progrès accomplis par les pays voisins dans leurs réformes socio-économiques, en leur apportant un soutien financier et économique et en l'adaptant aux besoins spécifiques de chaque pays.
English: For its consideration of the item, the Conference had before it the following:
French: Pour l'examen de ce point, elle était saisie des documents suivants:
English: It may be recalled that in that case the Court first of all stated that ‘Community law does not require that administrative bodies be placed under an obligation, in principle, to reopen an administrative decision which has become final’ (10) before going on to allow exceptions to that principle only under certain conditions.
French: Nous rappelons que, dans cet arrêt, la Cour a souligné avant tout que «le droit communautaire n’exige pas qu’un organe administratif soit, en principe, obligé de revenir sur une décision administrative ayant acquis un […] caractère définitif» (10), pour admettre ensuite des exceptions à ce principe uniquement à certaines conditions.
English: That, too, was a consensus paragraph, It should read as follows:
French: Ce paragraphe a également fait l'objet d'un consensus.
English: • What are the VECs that may be affected?
French: Quelles sont les CVÉ susceptibles d’être touchées?
English: (It has been updated twice since.)
French: En plus de choquer la vue, le quai mettait en péril le gagne-pain de 13 pêcheurs locaux.
English: (READ AND ROTATE) Q14a Satisfaction level Very Dissatisfied ( )1 ( )2 ( )3 Very Satisfied ( )4 ( )5 Can’ t say ( )9 Q14b Level of Importance Not at all important ( )1 ( )2 ( )3 Very Important ( )4 ( )5 Can’ t say ( )9
French: (LIRE EN ROTATION) Q14a Niveau de satisfaction Q14b Niveau d’ importance Ne peut dire Pas du tout important ( )3 Très important ( )4 ( )5 Ne peut dire
English: Jordan, believing that it will be unable to do so by that date, submitted on 31 March 2008 to the President of the Eighth Meeting of the States Parties, a request for an extension of its deadline.  Jordan's request is for three years (until 1 May 2012).
French: Considérant qu'elle ne sera pas en mesure de respecter ce délai, elle a soumis au Président de la huitième Assemblée des États parties, le 31 mars 2008, une demande de prolongation de trois ans (jusqu'au 1er mai 2012).
English: While the servicesector loss was slight (-0.2 points), the goods sector was down a sizeable 1.6 points.
French: Ces travailleurs ont souvent des heures inhabituelles; ils travaillent à plusieurs endroits, entre autres à leur domicile, et ils détiennent des actions dans leur entreprise (Luffman, 2003).
English: By category, 5.5 per cent were in the Director category and above, 35.3 per cent were Professionals and 57.7 per cent were staff in the General Service and related categories.
French: Par catégorie, les cessations de service se répartissent comme suit : 5,5 % dans la catégorie des directeurs et des fonctionnaires de rang supérieur, 35,3 % dans la catégorie des administrateurs et 57,7 % dans la catégorie des services généraux et les catégories apparentées.
English: An at-grade crossing on a two-lane major highway may function adequately with flashing lights, bell and gates, and advanced warning lights.
French: Un passage à niveau peut convenir à une route à deux voies s'il est protégé par des feux clignotants, une cloche, des barrières et des signaux avancés.
English: Model performance increased most when accounting for between-study differences in the variability of biomass predictions.
French: La performance des modèles augmentait le plus lorsqu’ils tenaient compte des différences entre les études dans la variabilité des prédictions de la biomasse.
English: To be complete we include a definition of cellulosic biofuels.
French: Par souci d'exhaustivité, nous ajoutons la définition des biocarburants cellulosiques.
English: A positive development is the deployment on a case-by-case basis of child protection advisers in certain United Nations peacekeeping operations.
French: Une évolution encourageante est le déploiement au cas par cas de conseillers en protection de l'enfance dans certaines opérations de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Posters Fact sheets Bookmarks Folders Booklets Stickers Calendars
French: • Affiches Fiches d’information Marque-pages Dossiers Brochures Autocollants Calendriers
English: Expanding Analytical Capacity The impact of these new reports was to expand the Centre’s analytical database exponentially, thereby enriching its analytical function – the essence of FINTRAC’s business.
French: Une capacité d’analyse en expansion Ces nouvelles déclarations ont par ailleurs obligé CANAFE à élargir très rapidement sa base de données analytique et, ce faisant, à consolider sa fonction d’analyse – l’essence même de ses activités.
English: It was for the Commission to determine how to maintain its leading role in considering the question of indigenous rights as human rights while supporting the Permanent Forum.
French: Il appartient désormais à la Commission de déterminer dans quelle mesure elle peut à la fois garder son rôle prépondérant dans l'examen de la question des droits des autochtones en tant que droits de l'homme, et soutenir l'Instance permanente.
English: For that purpose, the Department will seek to reallocate some of the resources released by the consolidation of United Nations information centres to ensure that the systematic evaluation of its activities is adequately funded.
French: Il s'efforcera de réallouer à cette fin certaines des ressources dégagées grâce au regroupement de centres d'information des Nations Unies, de façon à être à même de financer cette évaluation de façon adéquate.
English: Establishment Licensing Based on Third-Party Accreditation This option contains two possible scenarios.
French: Licence d’établissement fondée sur l’agrément d’un tiers Cette option contient deux scénarios possibles.
English: A majority of the cultivated B. napus examined contained a cytoplasm different from those of either B. rapa and B. oleracea.
French: Une majorité des B. napus cultivés examinés contenait un cytoplasme différent de ceux de soit B. rapa ou de B. oleracea.
English: Other comments were received from stakeholders, but after careful consideration, they did not result in changes to the Regulations, for the following reasons: — they exceeded the regulatory power provided for in the Copyright Act; — they were contrary to the policy developed by Industry Canada and Canadian Heritage, in consultation with stakeholders; and, — they were issues of terminology not required for a better understanding of the Regulations.
French: Cependant, après une étude minutieuse, ils n'ont pas été retenus aux fins de la modification du règlement pour les raisons suivantes. — ils outrepassaient le pouvoir de réglementation conféré par la Loi sur le droit d'auteur; — ils ne respectaient pas la politique élaborée par Industrie Canada et Patrimoine canadien en consultation avec les groupes d'intérêt; — ils portaient sur des questions de terminologie n'étant pas nécessaires pour clarifier le règlement.
English: 19.8 This part of the subprogramme will pursue a multidimensional strategy for the implementation of the right to development, focusing on:
French: 19.8 Cette partie du sous-programme cherche à élaborer une stratégie multidimensionnelle pour la réalisation du droit au développement, en s'attachant à :
English: The CCRA determined that the three producers that filed the complaint account for approximately three quarters of the production of welded HSS in Canada.
French: L'ADRC a déterminé que les trois producteurs qui ont déposé la plainte représentent environ les trois quarts de la production de SSC soudées au Canada.
English: 6.5.3.6.4 Natural wood shall be well seasoned, commercially dry and free from defects that would materially lessen the strength of any part of the IBC.
French: 6.5.3.6.4 Quand le corps est en bois naturel, celui-ci doit être bien séché, commercialement exempt d'humidité et net de défauts susceptibles de réduire sensiblement la résistance de tout élément constitutif du GRV.
English: Now what are the experts saying on this subject?
French: C'est la matière brute primordiale à mon avis.
English: Liechtenstein is applying for the following supplement: Corresponding measures have been taken when the above-mentioned vehicles and transportation means have been cleaned and degassed.
French: Le Liechtenstein propose le complément suivant: «Des mesures correspondantes ont été prises lorsque les véhicules et moyens de transport susmentionnés ont été nettoyés et dégazés.
English: Without such partnerships, progress towards implementing the UNCCD will remain very slow.
French: Faute de tels partenariats, les progrès vers la mise en œuvre de la Convention resteront très lents.
English: It was also decided to step up the cultural dialogue with a view to the inter-faith dialogue to be held in Indonesia in 2005.
French: En outre, il a été décidé de renforcer le dialogue culturel en prévision du dialogue interreligieux qui aura lieu en Indonésie en 2005.
English: Nonetheless, it was not an opinion that no reasonable person could form.
French: Cependant, il ne s'agissait pas d'une opinion qu'aucune personne raisonnable n'aurait pu formuler.
English: IPC reform program for the year 2000 See document IPC/CE/29/6.
French: Programme de réforme de la CIB pour l’an 2000 Voir le document IPC/CE/29/6.
English: - Skill in controlling an on-line real-time computer.
French: - Compétence voulue pour exploiter en temps réel un systeme en liaison directe avec l'ordinateur.
English: All the suspension pins are supported in rubber bushings; this elastic connection avoids damage to the suspension during severe use.
French: Les amortisseurs aluminium traité dur sont extrêmement robustes et peuvent être disposés dans différentes positions.
English: Mr Eurlings has already said a few things about Turkey; I do not propose to repeat them.
French: M. Eurlings a déjà dit certaines choses au sujet de la Turquie, je ne vais pas les répéter.
English: a Posts are budgeted under gross budget arrangements established in General Assembly resolution 49/237.
French: a Les postes ont été budgétisés sur la base du montant brut des ressources nécessaires, comme prévu dans la résolution 49/237 de l'Assemblée générale.
English: • A simplified estimate and payment system to increase predictability.
French: • Un enrichissement des mesures incitatives aux territoires pour que ceux-ci développent leur économie et augmentent leurs revenus autonomes.
English: An additional explanation of why money growth forecasts inﬂation may arise through expectations.
French: Étant donné que la monnaie au sens étroit sert à régler les transactions, alors que la monnaie au sens large est principalement un outil d’épargne, il n’y a pas vraiment lieu de s’en étonner.
English: For example, whereas General Service staff in the United Nations can apply for Professional posts only through the G to P examination, General Service staff from any other organization of the United Nations common system can apply as external candidates.
French: Par exemple, alors que les agents des services généraux de l'ONU ne peuvent présenter leur candidature à des postes d'administrateur que s'ils ont réussi le concours pour la promotion des agents des services généraux à la catégorie des administrateurs, ceux de toutes les autres organisations qui appliquent le régime commun peuvent se présenter en tant que candidats externes.
English: How does DFO deal with the existing pressures for support from other users, non-DFO harbours. ▪ B. Benson expressed doubt that SCH could balance pressures within existing budget.
French: Comment le MPO compose-t-il avec les demandes d'aide venant des autres utilisateurs et des ports qui ne sont pas de son ressort? ▪ B. Benson doute que le PPB pourrait répondre aux demandes avec le budget actuel.
English: Conducting the Special Examination 8 Conducting the Special Examination Introduction Evaluating Internal Audit Projects Sufficient and Appropriate Audit Evidence Factors to Consider in Evaluating Sufficiency and Appropriateness Maintaining the Results-Based Focus Gathering Evidence Detailed Audit Procedures Findings Summary and Analysis Quantifications of Facts and Findings Clearing Facts, Findings and Conclusions with Management Examination Files Draft Special Examination Report (refer to Appendix 3) Special Examinations Manual
French: Conduite de l'examen 8 Conduite de l’examen Introduction Évaluation des projets de vérification interne Éléments probants suffisants et adéquats Facteurs à considérer dans l'évaluation du caractère suffisant et adéquat Maintenir l'accent sur les résultats Collecte des éléments probants Procédés de vérification détaillés Sommaire et analyse des constatations Quantification des faits et des constatations Validation des faits, des constatations et des conclusions par la direction Dossiers d'examen Ébauche du rapport d'examen spécial (voir l'annexe 3) Manuel d’examen spécial
English: In some instances(6-8), immunization histories of children obtained from their caregivers have been reported as incomplete and inaccurate; however, little has been reported in Canada about the quality of immunization data.
French: Dans certains cas(6-8), les antécédents vaccinaux signalés par les prestateurs de soins ont été jugés incomplets et inexacts; mais, au Canada, on possède peu d’information sur la qualité des données relatives à l’immunisation.
English: MOTOR VEHICLE RESTRAINT SYSTEMS AND  BOOSTER CUSHIONS SAFETY REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT SUR LA SÉCURITÉ DES ENSEMBLES  DE RETENUE ET DES COUSSINS D'APPOINT  (VÉHICULES AUTOMOBILES) DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION 1.
English: Iffat Ibrahim Salah Hamoudine, aged 47, engineer, resident in Atlas Industrial Neighbourhood, Zone J, Apartment No. 6, Halouane, Cairo, arrested on 7 March 1993, detained in Abou Zaabel High Security Prison;
French: Iffat Ibrahim Salah Hamoudine, 47 ans, ingénieur, résidant dans le quartier industriel Atlas, zone J, appartement no 6, Halouane, Le Caire, arrêté le 7 mars 1993, détenu à la prison de haute sécurité d'Abou Zaabel;
English: I should like to add that we of course associate ourselves with the statement made by the representative of the Kingdom of Morocco on behalf of the Group of 77 and China.
French: Je dois ajouter que nous nous associons naturellement à la déclaration faite au nom du Groupe des 77 et de la Chine par le distingué représentant du Royaume du Maroc.
English: Then we will try to go beyond the recent figures and focus on the role of inventories in national accounting.
French: Dans un deuxième temps, nous tenterons d'aller au-delà des chiffres récents pour nous interroger sur le rôle des stocks en comptabilité nationale.
English: Important areas covered in the review include IMF surveillance, the IMF’s role in emerging market economies, and voice and representation.
French: Les grands domaines abordés dans l’examen incluent la surveillance du FMI, son rôle dans les économies de marché émergentes, ainsi que l’influence et la représentation au sein du FMI.
English: Some of these proposed changes would severely limit the human rights of Indigenous peoples, particularly their collective rights.
French: Certaines de ces modifications restreindraient fortement les droits humains des peuples autochtones, et tout particulièrement leurs droits collectifs.