ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The consequences are that when we have bad drinking water our health budget increases, and we never keep track of the cost.
French: J’ai toujours dit qu’un des problemes que nous avons au ` Canada, c’est que nous ne faisons pas de liens logiques.
English: These units generally are of a small size, fully charged with the everyday operation of the programme.
French: Ces unités sont généralement de petite taille et prennent en charge l'intégralité du fonctionnement au jour le jour du programme.
English: (ii) Regular meetings are organized with young people aged between 14 and 18 at the time of the offence to prepare their files so as to speed up the hearings;
French: ii) Des rencontres régulières avec les jeunes qui avaient entre 14 et 18 ans au moment des faits sont organisées pour constituer leur dossier afin d'accélérer le procès;
English: Counsel for Continental expressed the same opinion and noted submissions from the Canadian producers contained no evidence of subject seamless casing from U.S. Steel or seamless oil and gas well casing from other U.S. exporters being dumped into any other jurisdiction.
French: L'avocat de Continental abondait en ce sens et a fait observer que les exposés des producteurs au Canada ne renfermaient aucune preuve de dumping dans toute autre compétence territoriale de caissons sans soudure en cause provenant de U.S. Steel ou de caissons sans soudure pour puits de pétrole et de gaz provenant d'autres exportateurs aux États-Unis.
English: Among the conclusions of the workshop was the recognition that "steel shot loads can be used as effectively as lead for waterfowl hunting, if adjustments are made by hunters to allow for the differences in these two types of ammunition" (IWRB 1992).
French: Dans les conclusions de l'atelier, on a reconnu que « la grenaille d'acier peut être aussi efficace que celle de plomb pour la chasse à la sauvagine, si les chasseurs s'adaptent aux différences entre les deux types de munitions » (IWRB, 1992).
English: Euro hotel is in the city centre of Piacenza, so you can visit the historic centre.
French: Euro hotel est en ville.Visite le vieux Piacenza.
English: "We need better information about identity theft.
French: L’une des raisons qui expliquent cette situation est qu’il n’y a pas de centre de responsabilité.
English: You cannot speak, write any words or draw on paper.
French: Vous ne pouvez ni parler, ni écrire, ni dessiner.
English: Resources Legislation and Policies Factum Court File No. 29564 IN THE SUPREME COURT OF CANADA (On Appeal from the Federal Court of Appeal) BETWEEN:
French: Ressources Lois et politiques Mémoire Numéro du dossier : 29564 COUR SUPRÊME DU CANADA (en appel de la Cour d’appel fédérale) ENTRE :
English: In line with these efforts, and in recognition of the promotion of human rights as a major foreign policy objective, the Government has actively participated in international endeavours to improve human rights under the astute leadership of the United Nations.
French: C'est pourquoi, ayant posé que les droits de l'homme occupent une place de choix parmi les grands objectifs de sa politique étrangère, il a participé activement aux efforts déployés par la communauté internationale, sous la direction éclairée de l'Organisation des Nations Unies, en vue de promouvoir les droits de l'homme.
English: About Us Topics Publications Weather Home Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Pollution Sources > Iron and Steel Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 9 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Fer et acier pour imprimer
English: The Panel also encourages government’s participation in the Job Development Strategy as this could lead to enhanced co-ordination of training efforts with the employment and education opportunities resulting from this multi-party effort.
French: Étant donné que le manque d’instruction et de compétences peut représenter un obstacle pour la participation des habitants du Nord au projet, la commission encourage le promoteur à accorder une attention particulière à cet aspect.
English: They are all supervised by Department of Social Affairs and function with the support of charitable NGOs.
French: Toutes ces structures sont supervisées par la Direction des affaires sociales et fonctionnent avec l'appui d'ONG caritatives.
English: However, since every Romansh litigant has a good command of German, this possibility is rarely used.
French: Toutefois, les parties dont la langue est le romanche ayant en général une bonne connaissance de l’allemand, cette possibilité est rarement utilisée.
English: How to manage revenues from FDI in extractive industries.
French: n) Comment gérer les recettes provenant de l'IED dans l'industrie extractive;
English: Of the 18 members of the Nunavut Legislative Assembly, two (11 percent) are women.
French: Onze pour cent, soit deux députés sur les 18 que compte l’Assemblée législative du Nunavut, sont des femmes.
English: IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Agreement.
French: EN FOI DE QUOI les soussignés, dûment autorisés à cet effet par leurs Gouvernements respectifs, ont signé le présent Accord.
English: • 2002-AGR-475 — Agreement between the Canadian National Railway Company and the Corporation of the City of Brampton
French: • 2002-AGR-475 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Ville de Brampton
English: To contact the closest technical adviser click here .
French: Pour contacter le conseiller technique le plus proche de chez vous, cliquez ici .
English: Under agenda item 4, entitled “Preparation for receipt of submissions”, the Chairman recalled the letter which he had addressed to the Secretary-General of the United Nations, in which he had stressed the need for additional staff and premises, and pointed out that he had not yet received a formal reply to the letter.
French: Au titre du point 4 de l'ordre du jour, intitulé « Préparatifs relatifs à la réception et à l'examen des demandes », le Président a rappelé qu'il avait adressé au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies une lettre dans laquelle il demandait qu'il soit remédié au manque de personnel et à l'insuffisance des locaux.
English: Key words : vertical drains, consolidation, finite elements, embankments.
French: Mots clés : drains verticaux, consolidation, éléments finis, remblais.
English: On the one hand, there is the desirability of upholding the benefits of a federal securities regime, which promises more comprehensive coverage, uniformity and greater simplicity.
French: D’une part, notons l’attrait de bénéficier des avantages d’un régime fédéral en matière de valeurs mobilières, lequel promet une couverture complète, l’uniformité et une plus grande simplicité.
English: In 1991 there were 14 Canadian plants producing insulation wools (glass, rock, and slag), one producing textile fibres (continuous glass filament), and one producing RCF (Camford Information Services Inc., 1993a, 1993b, 1993c, 1993d).
French: Les résidus miniers constituent la matière de base de certaines laines de laitier produites au Canada (Camford Information Services Inc., 1993b). Les fibres de céramique réfractaire sont habituellement fabriquées à partir de la fusion du kaolinton ou d’un mélange égal d’Al2O3 et de SiO2, cependant, d’autres oxydes, comme le ZrO2, peuvent parfois être ajoutés pour modifier les propriétés des fibres.
English: This is followed by separation of the layers by dissolution of the middle lamella and fragmentation of cell walls.
French: Puis suit la séparation des couches par la dissolution de la lamelle moyenne et la fragmentation des parois cellulaires.
English: This finding suggests that such vulnerable communities should be the focus of strategies to develop community capacity and increase the level of access to services in English.
French: D'après ces données, les communautés vulnérables devraient faire l'objet de stratégies visant à améliorer les capacités communautaires et à accroître le degré d'accès aux services en anglais.
English: • Detox centre users we more likely female, use heroin and Dilaudid, use more social support and drug treatm ent.
French: • Utilisateurs de centres de désintoxication de sexe féminin étaient plus nombreuses, utilisaient surtout de l’héroïne et du Dilaudid, s’avéraient plus souvent des services de soutien social et de traitement de la toxicomanie
English: Nevertheless, in such situations, the "ESC Off" tell-tale shall illuminate to inform the driver of ESC system status.
French: Néanmoins, dans de tels cas, le témoin «ESC OFF» doit s'allumer pour informer le conducteur de l'état instantané du système ESC.
English: That year, she toured as the opening act for Crosby, Stills & Nash.
French: Cette année-là, elle fait une tournée en première partie de Crosby, Stills & Nash.
English: The Cessna she was traveling in crashed near Golden, B.C. about an hour after take off, killing her grandfather, Allen D. Williams, who was piloting the aircraft, and his friend Steven Sutton.
French: Le Cessna dans lequel elle voyageait s'était écrasé près de Golden, C-B, environ une heure après avoir décollé, tuant son grand-père Allen D. Williams qui pilotait, ainsi qu'un ami de ce dernier, Steven Sutton.
English: The rib cage is cut at specified width measured ventral from the eye of meat and cut parallel to the back bone.
French: La cage thoracique est coupée sur une largeur spécifiée, mesurée à partir du côté ventral de la noix, parallèlement à la colonne vertébrale.
English: This includes States parties without substantial nuclear activities.
French: Parmi ces États, certains n'ont pas d'activités nucléaires notables.
English: Because, in fact, children who grow up with a depressed parent do have a higher risk of certain kinds of problems both in childhood and later in life.
French: En fait, les enfants qui grandissent avec un parent souffrant de dépression courent plus de risques d’avoir certains types de problèmes dans leur enfance et plus tard dans la vie.
English: These documents have been coordinated with industry through the Radio Advisory Board of Canada (RABC).
French: Elles ont fait l'objet d'une coordination auprès de l'industrie par l'entremise du Conseil consultatif canadien de la radio (CCCR).
English: There needs to be some flexibility around the use of antimicrobials that allows for their judicious use within existing regulations (for example, labelling that provides a range of doses).
French: Il serait bon de prévoir quelque flexibilité qui permettrait d’utiliser judicieusement les antimicrobiens dans le cadre des règlements en vigueur (par exemple au moyen d’un étiquetage qui mentionnerait une plage de doses).
English: Steps and interaction between the OAG and the audited entity in the planning phase OAG Audited Entity During the survey period (continued) The audit team seeks agreement with entity officials, during the planning phase, on how the OAG will debrief senior management of the audited entity and, if requested, the departmental audit committee, on the results of the audit.
French: Jalons et relations entre le BVG et l’entité vérifiée au cours de l’étape de la planification BVG Entité vérifiée Au cours de l’étude préparatoire (suite) Avant les réunions, l’équipe de vérification informe l’entité des principaux sujets qui feront l’objet de discussions. Attente du BVG :
English: No persons listed as a member of the team may receive a salary from the grant.
French: Aucune personne dont le nom figure comme membre de l'équipe ne peut recevoir un salaire tiré de la subvention.
English: In conclusion, for the reasons I have explained, I rejected all of the allegations.
French: En conclusion, je rejette toutes ces allégations pour les motifs que j’ai exposés.
English: From your terrace you can enjoy a unique panorama of the Atlantic's waves.
French: Installés sur votre terrasse vous apprécierez un panorama unique, face aux rouleaux de l'Océan.
English: Similarly, administrative authorities shall, wherever possible, ensure that public services are provided also in the language of the national minority.
French: De même, les autorités administratives doivent également, quand cela est possible, assurer la fourniture des services publics dans la langue de la minorité nationale.
English: It is the primary tool for identifying suspects in crimes, accessing outstanding warrants and restraining orders, screening out pedophiles from jobs involving contact with children, flagging dangerous offenders, and identifying missing persons.
French: Le système comprend un ordinateur central, un réseau de communication ainsi que le matériel informatique et le logiciel permettant aux usagers d’avoir accès au réseau.
English: We found other cases where position qualifications were altered or eliminated to coincide exactly with those of the appointee.
French: Nous avons trouvé d’autres cas où les qualités requises pour le poste avaient été modifiées ou supprimées afin de coïncider exactement avec celles de la personne nommée.
English: With this in mind, the Committee recommends: 22.
French: Dans cet esprit, le Comité recommande : 22.
English: The strategic challenge required the articulation of more ambitious collective responses.
French: Le problème stratégique exigeait l'articulation de réponses collectives plus ambitieuses.
English: The Watershed Development Program (WDP) is another formal institution that operates in this area.
French: Le Programme de développement des bassins hydrographiques ( PDBH ) est un autre exemple d’institution officielle dans cette région.
English: 205; Karin Von Hippel, ed., Democracy by Force:
French: 205; Karin Von Hippel (dir.), Democracy by Force:
English: Paragraph 3.2.1., amend to read:
French: Paragraphe 3.2.1, modifier comme suit:
English: Without this framework, First Nations will not be able to interact more directly with financial markets, potential investors, business partners and other governments, as the case may be.
French: En l'absence d'un tel cadre, les Premières nations ne seront pas en mesure d'effectuer des transactions plus directes avec les marchés financiers, les investisseurs éventuels, les partenaires commerciaux et les autres gouvernements, le cas échéant.
English: F 229-308-0-876 Archives of Ontario, I0020346 Click here to see larger image (118K) Mother Goose Float Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1966 Colour print Reference Code:
French: F 229-308-0-876 Archives publiques de l'Ontario, I0020346 Cliquer pour un agrandissement (117ko) Char de ma mère l'Oye Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1966 Photographie couleur Code de référence :
English: In doing so, we prepare young people for the challenges of the 21st century.
French: Nous préparons vos enfants aux défis du 21e siècle.
English: I have in fact embarked on a cross-Canada tour to meet with the members of such communities.
French: J'ai d'ailleurs entamé une tournée pan-canadienne afin de rencontrer ces communautés.
English: If simply everything is right  nothing is in way of your success.
French: Nous garantissons une discrétion optimale en évitant la publication de photos. Choisissez une compagnie adéquate de bon goût et haut niveau  un arrangement discret de l´Extraklasse.
English: Improvements to Tables on Diskette (TOD) for January 1, 2000 Tables on Diskette, or TOD, is a computer program that calculates payroll deductions for all pay periods, provinces, and territories.
French: Améliorations apportées aux Tables sur disquette (TSD) pour le 1er janvier 2000 Les Tables sur disquette ou TSD est un programme informatisé qui calcule les retenues sur la paie pour toutes les périodes de paie, les provinces et les territoires.
English: He was granted refugee status by decision of the Immigration and Refugee Board on 11 January 1996.
French: Le statut de réfugié lui a été accordé par décision de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié le 11 janvier 1996.
English: There is a need for the registration of new control products.
French: Il faut donc homologuer de nouveaux insecticides.
English: It brings programs, functions and activities from the Hospital Medical Records Institute (HMRI), the MIS Group, Health Canada (Health Information Division) and Statistics Canada (Health Statistics Division) together under one roof.
French: CANARIE a, jusqu’Ë maintenant, accordé 47 millions de dollars pour 146 propositions.
English: In this context the overall EU framework could help to enable differentiated and regionally more ambitious solutions whilst maintaining the necessary larger EU framework of mobility in a single market and confirming the EU’s presence as a global player.
French: Dans ce contexte, le cadre général de l’UE pourrait contribuer à l’adoption de solutions différenciées et plus ambitieuses à l’échelon régional, tout en maintenant le cadre plus vaste de l’UE nécessaire pour assurer la mobilité dans un marché intérieur et en confirmant la présence active de l’Union sur la scène internationale.
English: RECOMMENDATION 1.We recommend that the federal government continue to fund empirical studies of the mail-order bride trade in Canada.
French: Nous recommandons que le gouvernement canadien continue de financer des études empiriques sur le commerce des promises par correspondance au Canada.
English: They overflew the Busayyah, Diwaniyah, Lasaf, Salman, Shinafiyah, Hayy, Qal`at Sukkar, Shatrah, Jalibah, Artawi, Samawah, Nasiriyah and Ashbajah areas.
French: Ces appareils ont survolé les régions de Bassiya, Diouaniya, Lassaf, Salmane, Chinafiya, Hayy, Qal'at Soukkar, Chatra, Joulaïba, Artaoui, Samaoua, Nassiriya et Achbija.
English: "Freedom of conscience as protected in Section 2(a) of the Charter would not appear to be the mere decision of any individual on any particular occasion to act or not act in a certain way.
French: "La liberté de conscience que garantit l'alinéa 2a) de la Charte ne semblerait pas tenir à la simple décision d'une personne à un moment donné d'agir ou de ne pas agir d'une certaine façon.
English: Since 2001: Council Member, United Nations Association of China
French: Depuis 2001 : Membre du Conseil de l'Association de la Chine pour les Nations Unies
English: The committee also wishes to clarify certain definitions, such as those of products of tissue engineering (to exclude non-viable human or animal tissues) and combined medicinal products. The latter, says the committee, should be made of viable cells or tissue, or of components whose action can be considered as primary if they are not viable.
French: Ils veulent enfin clarifier certaines définitions dont celles des produits issus de l'ingénierie tissulaire (de façon à en exclure les tissus humains ou animaux non viables) et des médicaments combinés: ces derniers devront être composés de cellules ou tissus viables, ou d'éléments dont l'action est essentielle s'ils ne sont pas viables.
English: These obsolete weapons are now only stockpiled by Israel, Morocco and Saudi Arabia.
French: Seuls Israël, le Maroc et l’Arabie saoudite détiennent encore ce type de sous-munitions obsolètes dans leur stock d’armement.
English: Yes:  No:  If yes, please give details in the box below.
French: Oui :  Non :  Dans l'affirmative, veuillez donner des précisions dans l'encadré ci-dessous.
English: Ms. Feeney had been acting in the position since 1999 when Ms. Willock filed her appeal pursuant to the second Notice of Right to Appeal that was posted since the acting appointment began.
French: Mme Feeney occupait de façon intérimaire le poste susmentionné depuis 1999 lorsque Mme Willock a déposé son appel aux termes du second avis de droit d'appel affiché depuis le début de la nomination intérimaire.
English: - Amendment to Article 1 (b) of a new Explanatory Note 0.1 (b) to the Convention adopted by the TIR Administrative Committee on 26 September 2003 (Depositary Notification C.N.519.2005.TREATIES-5;
French: − Amendement, consistant à ajouter une nouvelle note explicative 0.1 b) à l'article premier, alinéa b, adopté le 26 septembre 2003 par le Comité de gestion TIR (Notification dépositaire C.N. 519.2005.TREATIES-5);
English: United Farmers of Ontario Article also available en français and Youth Edition
French: Fermiers unis de l'Ontario Version anglaise de cet article
English: Léonin (c.1135-1201) and Pérotin (in Paris 1180-c.1208), two well-known composers at Notre-Dame in Paris, added musical lines in different ways to create polyphony.
French: Léonin (c.1135-1201) et Pérotin (à Paris 1180-c.1208), deux compositeurs de renom évoluant à Notre-Dame de Paris, ont superposé des lignes musicales de différentes façons créant ainsi la polyphonie.
English: "Whenever an employer relies on health and safety  considerations to justify its exclusion of the employee, it  must show that the risk is based on the most authoritative  and up to date medical, scientific and statistical  information available and not on hasty assumptions,  speculative apprehensions or unfounded generalizations  (Heincke et al v. Emrick Plastics et al (1992) 55 O.A.C. 33  at 37-38 (Div.
French: [TRADUCTION] «Lorsqu'un employeur s'appuie sur des   considérations relatives à la santé et à la sécurité   pour justifier son exclusion de l'employé, il doit   montrer que le risque est fondé sur les données les   plus autorisées et à jour d'ordre médical, scientifique   et statistique, et non sur des hypothèses improvisées,   des appréhensions théoriques ou des généralisations   sans fondement (Heincke et al v. Emrick Plastics et al   (1992) 550 O.A.C. 33, aux p.
English: Ms. LOEMBAN TOBING-KLEIN (Suriname), having associated her delegation with the statement made on the behalf of the Group of 77 and China, said that, as had been noted at the special session of the General Assembly on HIV/AIDS, it was vital to take requisite steps against that serious pandemic.
French: Mme Loemban Tobing-Klein (Suriname), ayant associé sa délégation à la déclaration faite au nom du Groupe des 77 plus la Chine, dit qu'il est de la plus haute importance, comme cela a été dit lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida, de prendre les mesures qui s'imposent pour lutter contre cette grave pandémie.
English: As a first step, the Board requested the IRU to submit statistical data on the number and total amount of claims lodged by the Customs administrations in all Contracting Parties indicating also payments effected by the TIR guarantee chain.
French: Dans un premier temps, elle a demandé à l'IRU de soumettre des données statistiques indiquant le nombre et le montant total des demandes de paiement présentées par les administrations douanières dans toutes les Parties contractantes, ainsi que les paiements effectués par la chaîne de garantie TIR.
English: In this work-sample exercise you will be asked to handle letters, reports, memoranda and messages that are typically deposited in a manager's in-basket for information and action.
French: • L' Exercice in-basket. se compose d'un échantillonnage de lettres, de rapports, de notes de service et de messages qu'un ou une gestionnaire retrouve habituellement dans sa corbeille d'arrivée, soit pour information, soit pour suite à donner.
English: ◦ establish qualifications, both essential and those considered to be an asset
French: ◦ établir les critères de qualification (qualifications essentielles et celles considérées comme un atout)
English: The technology of Boca S.r.l. is also directed to a simplification of dialogues with customers.
French: En comptant sur sa vaste expérience dans le secteur du rotomoulage, Boca est en mesure de développer projets ou de soutenir clients extérieurs pour parvenir à un produit fini très attrayant, en mesure de profiter des ressources de la technologie du rotomoulage.