ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These valves and pipes periodically become clogged with microbial and other debris, redirecting water flow.
French: La régulation des niveaux d’eau dans les bassins des sources Basin et Cave est assurée au moyen de vannes.
English: Transmitted by the European Industrial Gases Association (EIGA) *
French: Communication de l'Association européenne des gaz industriels (EIGA)*
English: The Office is in reality seeking to prevent at any price the contested sign from being registered so that the applicant does not become the owner of a group of marks with the same suffix.
French: Au surplus, aucun des signes auxquels la requérante se réfère ne serait comparable avec le signe litigieux, dans la mesure où ils ne présenteraient pas le même caractère descriptif. 96.
English: Annual precipitation is about 800 mm over the northern section, 1200 mm along the British Columbia-Alberta border, and only 500 mm in the desert-like environments towards the Canada-U.S. border.
French: Les précipitations annuelles sont d'environ 800 mm sur la majeure partie de la portion nord, de 1200 mm sur la frontière entre l'Alberta et la Colombie-Britannique et de seulement 500 mm dans les environnements quasi désertiques près de la frontière canado-américaine.
English: a Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No.  5I (A/53/5/Add.9), chap.
French: a Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément No 5I (A/53/5/Add.9), chap.
English: • reported to stakeholders and Parliamentarians on progress;
French: • fait état des progrès réalisés aux partenaires et aux membres du Parlement;
English: She drew attention to Kazakhstan's proposal to establish a United Nations register of global environmental problems in order to help develop mechanisms for addressing environmental disasters.
French: L'intervenante appelle l'attention sur la proposition du Kazakhstan tendant à dresser une liste des problèmes écologiques mondiaux sous l'égide des Nations Unies, afin d'aider à concevoir des mécanismes permettant de faire face aux catastrophes écologiques.
English: Percent of Local Services Used by Agriculture
French: Pourcentage des services locaux utilisés par l’agriculture
English: 940-0475 Mr. Alois Heinrich Kaffl Assistant Attaché Mrs. Monika Kaffl
French: M. Jean Christian Obame Conseiller Mme Georgette Obame
English: It also emphasized the importance of identifying innovative interventions with the potential to be replicated and sustained.
French: L'examen à mi-parcours a aussi souligné qu'il fallait renforcer la surveillance et l'évaluation pour améliorer l'application du programme.
English: Public health impact In 1998/99, patients admitted for attempted suicide stayed in hospital an average of 7.1 days, a total of 162,498 hospital days that year.
French: En 1998-1999, l’empoisonnement était la cause de 83 % des hospitalisations pour tentative de suicide. Le chiffre est un peu plus élevé pour les femmes que pour les hommes : 88 % contre 76 %.
English: Gwich'in Social and Cultural Institute and Aurora Research Institute.
French: Gwich'in Social and Cultural Institute et Aurora Research Institute.
English: We would be honoured to host a forum dedicated to this issue.
French: Nous serions très honorés d'accueillir un forum consacré à cette cause.
English: This issue is addressed in one chapter in the EPR of Belarus and in two chapters in the EPR of the Republic of Moldova.
French: Cette question est traitée en un seul chapitre dans l'étude du Bélarus et en deux chapitres dans celle de la République de Moldova.
English: ◦ Parliament may validly prohibit the free distribution of products or gift offers, handouts or lottery tickets in consideration for a purchase.21 7.
French: ◦ Le Parlement peut validement interdire la distribution gratuite de produits ou l'offre d'un cadeau, remise ou billet de loterie en contrepartie d'un achat.21 7.
English: Well Documented Sole Source Justifications are Prepared and are on File 27 27 Criteria Met Some could be strengthened Additional Audit Criteria for Competitive Contracts:
French: 27 18 Critère respecté - Certaines justifications pourraient être renforcées Autres critères de vérification applicables aux marchés concurrentiels Critères de vérification Nombre total de dossiers examinés Nombre de dossiers jugés conformes Conclusion générale 1.
English: The number of times the ablation procedure needs to be repeated indirectly reflect long-term clinical efficacy.
French: Le nombre de fois que l'ablation doit être répétée rend compte indirectement de l'efficacité clinique.
English: The Delegations of Japan and France stated that they were not in favor of the proposed amendment insofar as they considered that it was not up to an applicant to decide whether or not it was appropriate to maintain a description in the international registration which was present in the national application or registration.
French: Les délégations du Japon et de la France ont déclaré qu'elles ne sont pas favorables à la proposition de modification dans la mesure où elles considèrent que ce n'est pas au déposant de décider s'il convient de maintenir dans l'enregistrement international une description qui figure dans la demande nationale ou l'enregistrement national.
English: The statistics are based on a sample survey covering about 700 enterprises quarterly out of in total 1,600 enterprises involved in international goods road transport for own account or for hire or reward.
French: Les statistiques sont établies à partir d'une enquête qui couvre quelque 700 entreprises par trimestre sur un total de 1 600 entreprises assurant des transports internationaux de marchandises par route pour compte propre ou pour compte d'autrui.
English: Section 2 Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance ( 1 ) Fundamental rights 1070.
French: Section 2 Jurisprudence de la Cour de justice et du Tribunal de première instance ( 1 ) Droits fondamentaux 1070.
English: Migration is a phenomenon that concerns all members of the Community of Portuguese-Speaking Countries as source, transit and destination countries.
French: Les migrations sont un phénomène qui concerne tous les membres de la CPLP en tant que pays d'origine, de transit et de destination.
English: Date of Audit Report: 2003/05/28  Contribution Amount Audited: $583,660  Amount Paid: $539,226  Amount Submitted by Recipient: $631,168  Amount Supported by Audit: $518,439  Amount Unsupported by Audit: $112,729  Amount Recoverable: $20,787 Why amount was questioned This audit was selected as part of the First Nations and Inuit Health Branch's (FNIHB) 2002-2003 Contribution Audit Plan.  Amounts unsupported were related to the absence of supporting documentation available for administration fee at the time of audit, GST that was recoverable and expenditures in excess of budget.
French: Date du rapport de vérification : 28-05-2003  Montant de la contribution vérifié : 583 660 $  Somme versée : 539 226 $  Somme réclamée par le bénéficiaire : 631 168 $  Somme supportée par la vérification : 518 439 $  Somme non supportée par la vérification : 112 729 $  Montant à recouvrer : 20 787 $ Pourquoi la somme a-t-elle été remise en question Cette vérification a été réalisée dans le cadre du Plan annuel de vérification des contributions de 2002-2003 de la DGSPNI. La somme non étayée était liée à l'absence, au moment de la vérification, de pièces justificatives concernant les frais d'administration, la Taxe sur les produits et services (TPS) remboursable et les dépenses dépassant le budget.
English: For Dr. George MacDonald, the Museum's Executive Director and the Producer/Director of The People of the Salmon, this production has been nearly 25 years in the making.
French: Pour M. George MacDonald, directeur exécutif du Musée et directeur de la production du spectacle, Le peuple du saumon est l'aboutissement d'un rêve de près de 25 ans.
English: While these efforts were challenging given the extraordinary pressures on farm incomes, the commitments were met: the Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) program was launched; there has been significant participation in the program; and adjustments to make the program work better for producers in addressing short- and long-term challenges are being explored with significant progress.
French: La tâche s'est avérée difficile en raison des pressions énormes exercées sur les revenus agricoles, mais les engagements ont été respectés : le Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) a été lancé; le taux de participation au programme est élevé; le processus visant à examiner les modifications qui pourraient être apportées au programme afin qu'il soit davantage en mesure d'aider les producteurs à faire face aux difficultés à court et à long terme va bon train.
English: Proposal of corrections by Azerbaijan and Kyrgyzstan to Annex I of the Agreement: (2 October 2006) 1
French: Proposition de corrections par l'Azerbaïdjan et le Kirghizistan à l'Annexe I de l'Accord : (2 octobre 20061)
English: We have established our own temporary committee with 46 members, and we start our work on Thursday.
French: Les ressources en eau constituent la base naturelle de la richesse économique.
English: The echo of shelling and gunfire rumbles through the hills, instilling fear in all who hear it.
French: L’écho des bombardements et des coups de feu dans les collines inspire de la peur chez tous ceux qui l’entendent.
English: We will send you the forms which your spouse must complete as well as a list of documents required.
French: Nous vous ferons parvenir des formulaires que votre époux/épouse doit remplir ainsi qu'une liste des documents requis.
English: In the North Pacific Ocean, the combination of robust international enforcement efforts and declining value for salmon in world markets have virtually eliminated all high seas drift-net fishing for salmon, therefore, no large-scale drift-net fishing vessels were detected or reported operating on the high seas of the North Pacific by the international community in 2001 and the first half of 2002.
French: Dans le Pacifique Nord, une action internationale vigoureuse conjuguée à la chute des prix du saumon sur les marchés avait pratiquement éliminé la pêche au filet dérivant de ce poisson en haute mer.  Aussi, aucun navire pratiquant ce type de pêche n'avait été recensé ou signalé dans cet océan par la communauté internationale en 2001 et au cours du premier semestre de 2002.
English: The Government maintains a prudent debt structure to protect its fiscal position from unexpected increases in interest rates and to limit annual refinancing needs.
French: Le gouvernement maintient une structure prudente de la dette afin de préserver sa situation financière contre toute hausse imprévue des taux d’intérêt et pour limiter les besoins de refinancement annuel.
English: 2001/288 Question of resources for the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: 2001/288 Question des ressources du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: Regarding these material provisions, a system of basic provisions for both types of services on the one hand and of special provisions for broadcast television services on the other was suggested.17 When choosing between a horizontal and a vertical approach in this regard, though, it very much depends on the overall policy approach that is taken towards a proposed revision process:18 If a second service category would be integrated within a future version of the ECTT, there are good arguments in favour of a horizontal approach with the material provisions.
French: En ce qui concerne ces dispositions de fond, un système comprenant des clauses de base pour les deux catégories de services, d’une part, et des dispositions spéciales pour les services de télévision, de l’autre, a été proposé 17. Toutefois, le choix entre ces deux approches dépend en grande partie de la politique d’ensemble retenue pour le processus de révision 18 : si une deuxième catégorie de services est intégrée dans une future version de la CETT, des arguments solides militent pour une approche horizontale des dispositions de fond.
English: Nonetheless, there were four cases reported to me by the Director where CSIS employees had contravened internal policies.
French: Le directeur m'a toutefois signalé quatre cas où des employés n'ont pas respecté des politiques internes.
English: Format specification 1.44MB IBM PC Compatible DOS Format.
French: Schéma de piste ISO 9660:1988 Traitement de l’information -- Structure de volume et de fichier des disques optiques compacts à mémoire fixe (CD-ROM) destinés à l’échange d’information Norme ECMA-119, Structure de volume et de fichier de CD-ROM pour l’échange d’information ISO/IEC 13346 Technologies de l’information -- Structure de volume et de fichier de moyens d’écriture unique et de réécriture utilisant un enregistrement non séquentiel pour l’échange d’information Norme ECMA-167, Structure de volume et de fichier pour des moyens d’écriture unique et de réécriture utilisant un enregistrement non séquentiel pour l’échange d’information Optical Storage Technology Association Universal Disk Format Specification (OSTA UDF) ISO/IEC 10149:1995 Technologies de l’information -- Échange de données sur des disques optiques de diamètre 120 mm à lecture seule (CD-ROM) Norme ECMA-130, Echange de données sur des disques de données optiques à lecture seule de diamètre 120 mm (CD-ROM) ISO/IEC 16448:1999 Technologies de l’information -- Disque DVD à lecture seule de diamètre 120 mm Norme ECMA-267, Disque DVD à lecture seule de diamètre 120 mm Norme ECMA-279, Disque DVD enregistrable (DVD-R) de diamètre 80 mm (1,23 gigaoctets par face) et de diamètre 120 mm (3,95 giga-octets par face) 4.
English: No.: 1228 Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: : 1229 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: They blazed a trail through the snow and ice and demolished records nationally and internationally to lead the first Canadian women's Nordic ski team to the Olympic Games.
French: Elles ont tracé leur voie dans la neige et la glace, battant des records au Canada et à l'étranger, pour prendre la tête de la première équipe canadienne féminine nordique de ski de fond aux Jeux Olympiques.
English: Breakfast, like all meals, was spartan, consumed hurriedly in a refectory, and followed by three hours of classes or a period of work.
French: Comme tous les autres repas, le déjeuner est frugal et englouti en vitesse dans un réfectoire lugubre.
English: Fishing effort for shrimp on the Flemish Cap (3M) will be reduced by ten percent for 1997.
French: L'effort de pêche sur la crevette du Bonnet Flamand (3M) sera réduit de 10 % pour 1997.
English: For any questions or concerns pertaining to home, car or business insurance, please contact IBC Consumer Information at (800) 565-7189. Insurance Bureau of Canada is the national trade association of the private property and casualty insurance industry.
French: Si vous avez des questions ou des préoccupations ayant trait à l’assurance habitation, automobile ou entreprise, veuillez communiquer avec le Centre d’information des consommateurs du BAC au  1-800-565-7189. Le Bureau d'assurance du Canada est l'association sectorielle nationale de l'industrie privée de l’assurance de dommages.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period December 2, 2005 to March 1, 2006 Date Event Description Cost 13 December 2005 Officers' Mess Christmas Contact $556.88 16 December 2005 Long Service and Team Excellence Awards Presentation $551.87
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date Description de l'événement Coût 13 décembre 2005 Rencontre de Noël au mess des officiers 556,88 $ 16 décembre 2005 Présentation des décorations d'ancienneté et d'excellence en matière de travail d'équipe 551,87 $
English: • Sensitivity/Specificity: smallest detectable amount of the analyte in question, proportion of confirmed positive and negative samples tested.
French: • Sensibilité et spécificité : quantité la plus petite détectable de la substance à analyser, proportion des échantillons confirmés positifs ou négatifs contrôlés;
English: . . . Ihe supervisor’sawareness,coupled with active monitoring and documentation allow for early identifi~‘on.
French: Une personne pourra avoir consommC une drogue une semaine avant un test et obtenir un resultat negatif.
English: Finally, with regard to inspections, we wanted to establish a Community inspectorate that has sufficient manpower and is responsible for checking whether inspectors in the Member States are applying Community provisions fairly and consistently.
French: Enfin, concernant les contrôles, nous avons voulu établir un corps de contrôle communautaire doté de moyens humains suffisants et chargé de voir si les corps de contrôle des États membres appliquent de façon équitable et harmonisée la réglementation communautaire.
English: • Grades 1-3 Guide Grades 4-6 Guide Grades 7-12 Guide Lungs Are For Life Lungs Are For Life is The Lung Association's free school program for smoking prevention. It has been developed especially for Ontario teachers and students - from Kindergarten through Grade 12.
French: Le programme offre des outils et des stratégies, notamment sur la marche au ralenti des autobus scolaires et des véhicules automobiles des parents, sur la détermination et l'élimination des matières dangereuses dans l'école et le secteur environnant et sur les programmes de récupération.
English: The Model Law also offers restricted tendering for technically complex or specialized goods, construction or services available from only a limited number of suppliers or for very low value procurement.
French: La Loi type propose également l'appel d'offres restreint pour les biens, les travaux ou les services techniquement complexes ou spécialisés qui ne sont disponibles qu'auprès d'un nombre limité de fournisseurs ou pour des marchés de très faible valeur.
English: - berth E.I-11 - cargo E.V-40 Scheduled sea traffic (liner traffic) E.IV-02 Sea - journey : see Journey - passenger : see Passenger - stage E.IV-05 - traffic : see Traffic - transport : see Transport - shipping: see Shipping Seagoing vessel : see Vessel Ship E.II-05 - borne trailers E.II-21 - to ship transshipment E.V-46 Cruise - E.II-07 Merchant -: see Merchant ship Shipping - firm E.III-04 Deep sea - (Europe only) E.V-07 European short sea - E.V-06 Sizes of containers E.II-17 Stage, Sea - E.IV-05 Statistical port E.I-03 Swap body E.II-19 Tangible goods: see Goods Tare weight E.V-43 TEU (Twenty-foot Equivalent Unit) E.II-16 - capacity utilisation E.V-18 -kilometre E.V-15 -kilometre offered E.V-16 -kilometres performed E.V-17 -s on board E.V-19 TOE E.VI-02 Tonnage, Gross - (GT) E.II-13 Tonne - of oil equivalent (TOE) E.VI-02 -kilometre E.V-10 -kilometre offered E.V-11 -kilometres performed E.V-12 -s on board E.V-14 Total purchases of goods and services E.III-12 Traffic, Sea - E.IV-01 Scheduled - (liner traffic) E.IV-02 Unscheduled - E.IV-03 Trailers, Ship borne - E.II-21 Transshipment, Ship to ship - E.V-46 Transport, Sea - E.V-01 - enterprise: see Enterprise - for hire or reward E.III-01 - on own-account E. III-02 Commercial - E.V-02 Cross-trade - E.V-05 107
French: Linéaire de quais - selon la profondeur de l’eau E.I-10 - selon l’affectation E.I-09 Location, Paiements pour la - et la location-achat à long terme E.III-14 Lo-Lo (manutention verticale) E.V-37 Marchande, Flotte - E.II-11 Marchandises - chargées E.V-47 - dangereuses E.V-45 - déchargées E.V-48 - transportées par mer E.V-35 Catégories de - transportées par mer E.V-44 Poids brut-brut des - E.V-41 Relation de transport de - par mer E.V-49 Tonnage brut des - E.V-42 Nationalité d’enregistrement du navire (État du pavillon) E.II-08 Navire (bateau) E.II-05 - marchand E.II-06 - sous pavillon étranger E.II-10 - sous pavillon national E.II-09 -kilomètre E.IV-08 Paiements pour la location et la location-achat à long terme E.III-14 Palette E.II-22 Passagers - à bord E.V-25 Utilisation de la capacité - E.V-27 Pavillon État du - E.II-08 Navire sous - étranger E.II-10 Navire sous - national E.II-09 Personnel Catégories d’emploi - d’une entreprise de transport mar. E.III-21 Catégories d’emploi - d’une entreprise portuaire E.III-22 Dépenses de - E.III-13 Poids brut-brut des marchandises E.V-41 Port E.I-02 - de chargement E.V-50 - de débarquement E.V-34 - de déchargement E.V-51 - d’éclatement E.I-04 - d’embarquement E.V-33 - en lourd (DWT) E.II-12 - statistique E.I-03 Accessibilité du - maritime E.I-06 Poste roulier E.I-11
English: (d) aAssist and empower practitioners of female genital mutilation to find an alternative source of income;
French: d) D'aider les personnes qui pratiquent les mutilations génitales féminines à trouver d'autres sources de revenus et de leur en donner les moyens;
English: Hearing terms such as Heads, the bilge, come along side, in addition to the sometimes Cornwallis style instructional techniques of a certain Petty Officer 1st Class made for an interesting, challenging, and sometimes entertaining learning curve for most.
French: L'utilisation de termes comme « heads » (toilettes), « bilge » (cale) et « come alongside » (accoster), ainsi que les techniques d'enseignement « à la Cornwallis » parfois employées par un certain maître de 1re classe ont rendu notre apprentissage assez intéressant, stimulant, et parfois même divertissant!
English: In reality, the pay and benefits system may be a legacy batch application that is invoked periodically to process any transactions that have accumulated.
French: Dans les faits, ce système peut être une application héritée, fonctionnant par lots, qui est appelée périodiquement pour traiter toutes les transactions accumulées depuis un certain temps.
English: In response to Security Council resolution 1540 (2004), Pacific island leaders have moved to ensure that all countries in the region have legislative provisions to address terrorism, transnational organized crime, weapons control and transport security.
French: À la suite de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, les dirigeants des îles du Pacifiques ont incité tous les pays de la région à prendre les dispositions législatives nécessaires pour faire face au terrorisme, à la criminalité transnationale organisée, à la maîtrise des armements et à la sécurité en matière de transports.
English: The regulatory changes will help students meet the responsibility of maintaining all of their loans in good standing.
French: Les modifications de la réglementation ont pour but d'aider les étudiants à tenir tous leurs dossiers de prêt en règle.
English: Looking ahead, the airline is seeing an increase in passenger demand for services to China, Europe and the United States, and is very optimistic about its full-year profits.
French: Pour l'avenir, le transporteur prévoit une augmentation de la demande de services passagers vers la Chine, l'Europe et les États-Unis; il est très optimiste quant à ses bénéfices annuels.
English: In other words, it is considered and reflected in all its work, both as a central agency providing management oversight to all federal departments and agencies and as a department responsible for managing its own operations.
French: En d’autres termes, il en tient compte et l’inclut dans toutes ses activités, tant à titre d’organisme central chargé de surveiller la gestion pour l’ensemble des autres ministères et des organismes fédéraux qu’à titre de ministère chargé de gérer ses propres opérations.
English: They are to be granted VIP status while visiting bases, units, and personnel.
French: Ils bénéficient du statut de personnage de marque lorsqu’ils visitent les bases, les unités et les membres des Forces canadiennes.