ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A substantial number of Army Reservists were deployed to Bosnia-Herzegovina on Operation PALLADIUM and participated in small numbers on operations in Afghanistan, the Democratic Republic of Congo and Haiti.
French: La Réserve des communications a également géré plusieurs détachements légers du Système national d’information, de commandement et de contrôle à divers états de préparation (24, 48 et 72 heures de préavis) pour les missions qui lui étaient assignées.
English: This program is free with Museum admission.
French: Ce programme est gratuit en acquittant les droits d'entrée au Musée.
English: The ACS TECH is responsible for the maintenance and repair of the aircraft structures and related components.
French: Il est chargÃ© de lâ€™entretien et de la rÃ©paration des structures des aÃ©ronefs et des composants connexes.
English: For example, if the name appears predominantly as "Maimie (Widbur) Steeves", the heading should be established as "Steeves, Maimie Widbur".
French: Par exemple, si le nom apparaît de façon prédominante en tant que "Maimie (Widbur) Steeves", la vedette devrait être établie à "Steeves, Maimie Widbur".
English: The Commission should strive to allow at least 8 weeks for reception of responses to written public consultations and 20 working days notice for meetings.
French: Elle doit s'efforcer de prévoir un délai d'au moins 8 semaines pour la réception des réponses aux consultations publiques écrites, ainsi qu'un préavis de 20 jours ouvrables pour les réunions.
English: At least five children were separated from their families.
French: Au moins cinq enfants ont été séparés de leur famille.
English: Training 12.1 The ODIHR and the OSCE Strategic Police Matters Unit will continue to develop training materials targeted at law enforcement authorities on traﬃcking and sex crimes investigation, consult with the International Law Enforcement Academy (ILEA) in Budapest regarding possibilities for incorporating this training into ILEA programs, identify law enforcement trainers to conduct training, and facilitate funding training sessions for law enforcement authorities in OSCE participating States.
French: Formation 12.1 Le BIDDH et l’Unité de l’OSCE pour les questions stratégiques de police continueront à élaborer, à l’intention des services de détection et de répression, des matériels de formation sur la traite des êtres humains et les enquêtes sur les crimes sexuels, à examiner avec l’International Law Enforcement Academy (ILEA), à Budapest, la possibilité d’incorporer cette formation dans les programmes de l’ILEA, à sélectionner des formateurs pour assurer la formation en matière de détection et de répression, et à contribuer au financement de séances de formation à l’intention des services de détection et de répression dans les Etats participants de l’OSCE.
English: With helicopters circling overhead, about 200 people turned out to celebrate his "victory.
French: Sous les hélicoptères qui tournoyaient dans le ciel, près de 200 personnes sont sorties pour célébrer sa « victoire ».
English: In addition, team leaders of the integrated programmes were developing specific performance indicators to assess effectiveness and impact of their programmes.
French: Par ailleurs, les responsables d'équipe des programmes intégrés élaboraient des indicateurs de performance spécifiques afin d'évaluer l'efficacité et l'impact des programmes.
English: As will be shown, the mandatory versus voluntary basis for screening has long been a prominent issue.
French: Comme nous le démontrerons, le dépistage obligatoire, par opposition au dépistage volontaire, a pendant longtemps été une question importante dans le domaine du dépistage médical.
English: Copyright protection extends to expressions and not to ideas, procedures, methods of operation or mathematical concepts as such.
French: La protection au titre du droit d’auteur s’étend aux expressions et non aux idées, procédures, méthodes de fonctionnement ou concepts mathématiques en tant que tels.
English: • Are there noticeable and visible signs/symptoms of lead poisoning to look for?
French: • Quels sont les signes et les symptômes perceptibles et visibles d'une intoxication par le plomb?
English: But one cannot start with training.
French: Mais on ne peut pas commencer tout de suite avec la formation.
English: The idea is to increase the responsibility of the actors involved in the issuance of licenses, as well as to encourage consultations on this subjects.
French: Il s'agit d'accroître la responsabilité des personnes qui délivrent les licences et d'encourager les consultations sur ces questions.
English: It requires initiative in suggesting to research officers the modification of preliminary drawings and the inclusion of additional drawings to improve clarity and ensure identification of the structure and characteristics of the subject.
French: Il faut de l'initiative pour proposer aux recherchistes de modifier les dessins préliminaires ou d'ajouter certains dessins, pour rendre plus claires et identifiables la structure et les caractères du sujet en question. Il faut. aussi de l'initiative pour conseiller les recherchistes sur l'opportunité de méthodes et techniques d'illustration.
English: Additional Resources: The Results Measurement and Accountability division of the Treasury Board Secretariat can provide additional advice and guidance on implementing results-based management and developing performance frameworks and accountability mechanisms.
French: Autres ressources La Division de la mesure des résultats et des responsabilisations du Secrétariat du Conseil du Trésor peut offrir d'autres conseils et un encadrement sur la mise en oeuvre de la gestion fondée sur les résultats et l'élaboration de cadres de travail sur le rendement et de mécanismes de responsabilisation.
English: This application must fulfil the information requirements identified in section V of this document.
French: Cette demande doit remplir les exigences d'information précisées à la section 5 du présent document.
English: However, as from 18 June 1994 Member States may, on grounds of health protection and environmental protection, prohibit within their territory the use of such plant or machinery before it is disposed of; 2.
French: À partir du 18 juin 1994, Les États membres peuvent toutefois, pour des raisons de protection de la santé et de l'environnement, interdire sur leur territoire l'emploi de ces installations ou machines avant leur élimination; 2.
English: That the Electoral Office develops and conducts a voter education programme for women and men and members of political parties throughout Vanuatu, including how to register and the importance of voting, quota systems and proportional representation, and the purpose and process of a national referendum.
French: • Le Bureau électoral devait mettre au point un programme d'éducation des électeurs destinés aux hommes, aux femmes et aux membres des partis politiques partout au Vanuatu, concernant notamment la façon de s'inscrire sur les listes et l'importance de voter, les systèmes de quotas, la représentation proportionnelle, l'objet d'un référendum national et le processus y afférent;
English: We will want to use the occasion of ASEM II to deliver the message that protectionism is not the solution and that markets must become more, not less, open as part of this response.
French: Nous voulons profiter de l'occasion que nous offre l'ASEM II pour insister sur le fait que le protectionnisme n'est pas la solution et que les marchés doivent devenir plus ouverts, et non moins ouverts. C'est en tout cas l'un des éléments.
English: This exception was originally put in place as a result of concerns with fouling that could occur if diesel particulates were routed into the turbocharger and aftercooler.
French: À l'origine, cette exception avait été instaurée dans le but de prévenir l'encrassement qui aurait pu survenir si les particules étaient dirigées vers le turbocompresseur et le postrefroidisseur.
English: 3 Note that health informatics is distinguished from e-learning by the fact that it is provided within a university or any other post secondary institutions.
French: 3 Il convient de noter que l'informatique appliquée au domaine de la santé est distincte de l'apprentissage électronique du fait qu'elle est transmise dans une université ou tout autre établissement d'enseignement postsecondaire.
English: Postdam, Germany * Air Fare: $7,975.74 Other Transportation: $168.80 Accommodation: $773.66 Meals and incidentals: $286.06 Other: $0.00 Total: $9,204.26
French: Postdam (Allemagne) * Tarifs aériens : 7 975,74 $ Autre transport : 168,80 $ Hébergement : 773,66 $ Repas et effets connexes : 286,06 $ Autre : $0.00 Total : 9 204,26 $
English: The challenge is to identify techniques, materials and structural concepts that can be added to existing equipment or incorporated in new acquisitions to minimize impact on weight and functionality while maximizing protection.
French: Le défi consiste à identifier des techniques, des matériaux et des concepts structurels pouvant être ajoutés à l'équipement existant ou intégré aux nouvelles acquisitions afin de réduire les impacts sur le poids et la fonctionnalité tout en maximisant la protection.
English: Active risk taking is demonstrated by the owner-manager's willingness to accept personal financial risk.
French: La disposition à prendre des risques se traduit par la volonté du propriétaire exploitant d'accepter de prendre des risques financiers personnels.
English: The struggle against the scourge of prostitution will only be really effective when we stop talking about ourselves in one way and about other people in another way, and when we apply to ourselves the principles and measures we legitimately want to see applied elsewhere.
French: La lutte contre le fléau de la prostitution sera réellement efficace lorsque nous cesserons d' avoir un discours pour nous et un discours pour les autres, lorsque nous appliquerons chez nous les principes et les mesures que nous voulons légitimement voir appliqués ailleurs.
English: PROMOTION OF GENDER EQUALITY OUTSIDE THE EU
French: PROMOUVOIR L’ÉGALITÉ ENTRE LES FEMMES ET LES HOMMES EN DEHORS DE L’UNION EUROPÉENNE
English: Requests the Secretary-General to highlight the contribution of the Beijing Declaration and Platform for Action to the implementation of the Millennium Declaration and to integrate gender perspectives in his preparations, including reports, for the review of the Millennium Declaration;
French: Prie le Secrétaire général de mettre en évidence la contribution de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing à la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire et d'intégrer une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans les activités préparatoires à l'examen de la Déclaration du Millénaire, y compris lors de l'établissement des rapports ;
English: The troubles stemmed, therefore, not from religion itself but from the fomenting of religious animosity for ulterior purposes.
French: Les troubles ne proviennent donc pas des religions elles-mêmes, mais de l'exacerbation des haines religieuses à d'autres fins.
English: Breakdown by Type of Complaint 2002-03 2003-04 2004-05 Harassment of a general nature 55% (311) 55% (307) 63% (258) Abuse of power 35% (196) 34% (187) 26% (107) Harassment based on the "prohibited grounds" 5% (26) 8% (44) 5% (20) Sexual harassment 6%[10] (31) 3% (19) 5%[11] (22) Total number of formal complaints[12]
French: Ventilation par type de plainte 2002-2003 2003-2004 2004-2005 Harcèlement de nature générale 55 % (311) 55 % (307) 63 % (258) Abus de pouvoir35 % (196) 34 % (187) 26 % (107) (20) Harcèlement fondé sur des « motifs de distinction illicite » 5 % (26) 8 % (44) 5 % (22) Harcèlement sexuel 6 %[10] (31) 3 % (19) 5 %[11]
English: The challenge is to sustain the momentum and progress achieved while striving to overcome the gaps and challenges in the implementation of the Action Plan.
French: Il nous appartient maintenant de maintenir l’élan et les progrès réalisés tout en nous efforçant de combler les lacunes et de régler les problèmes dans l’application du Plan d’action.
English: caregiving in the context of HIV/AIDS  Statement submitted by Anglican Consultative Council, Association of Presbyterian Women of Aotearoa New Zealand, Church Women United, Church World Service, Lutheran World Federation, Presbyterian Church USA, Salvation Army, World Federation of Methodist and Uniting Church Women, World Student Christian Federation, World Young Women's Christian Association and United Methodist Church General Board of Church and Society, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par le Conseil consultatif anglican, l'Association des femmes presbytériennes d'Aotearoa (Nouvelle-Zélande), Church Women United, le Service chrétien mondial, la Fédération luthérienne mondiale, l'Église presbytérienne des États-Unis, l'Armée du salut, la Fédération mondiale de femmes méthodistes et unies, la Fédération universelle des associations chrétiennes d'étudiants, l'Alliance mondiale des unions chrétiennes féminines et United Methodist Church/General Board of Church and Society, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: The two organizations and the framework have different concepts and areas of interest related to private sector development.
French: Les deux organisations et le plan-cadre pour l'expansion du secteur privé ont des conceptions et des domaines d'intérêt différents en matière d'expansion du secteur privé.
English: C Cardholder’s full card number C Cardholder’s name, address and telephone number C valid and expiry dates Note that credit card information is separated from the application and forwarded to Accounts Receivable.
French: AR-CR@HC-SC.GC.CA Les paiements faits par virement électronique avant la prestation du service seront acceptés à condition qu’ils soient adressés à l’établissement suivant : • Banque de Montréal, 1247 rue Wellington, Ottawa, Ontario, Canada, K1Y 3A3
English: PCO also provides advice and support for the management of the Government’s legislative and parliamentary agenda to the Prime Minister, the Leader of the Government in the House of Commons and Minister for Democratic Reform, the President of the Queen’s Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification, the Leader of the Government in the Senate and Secretary of State (Seniors), and the Secretary of State and Chief Government Whip.
French: Relativement à la gestion du programme législatif et parlementaire du gouvernement, le BCP offre conseils et soutien au Premier ministre, au leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre de la Réforme démocratique, à la présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien, à la leader du gouvernement au Sénat et secrétaire d’État (Aînés), et au secrétaire d’État et whip en chef du gouvernement.
English: Through CIHR, the CTN received $3.1 million in CSHA funding in 2003-2004 to work with clinical investigators, people living with HIV/AIDS, the pharmaceutical industry, physicians, specialists and laboratories to assess experimental HIV/AIDS therapies.
French: Par l'entremise des IRSC, le RCEV a reçu 3,1 millions de dollars de financement pour la SCVS en 2003-2004 afin de travailler avec des enquêteurs cliniques, des personnes vivant avec le VIH/sida, l'industrie pharmaceutique, les médecins, des spécialistes et des laboratoires pour évaluer des thérapies expérimentales pour le VIH/sida.
English: A 2007 nationwide study on violence against children, supported jointly with the United States Centers for Disease Control and Prevention, revealed alarming levels of abuse of females across the country: 33 per cent experience sexual abuse, and 25 per cent, physical abuse, by the time they are 18; one in three children is exposed to emotional abuse; and many children are subject to exploitation through different forms of child labour.
French: Une étude nationale sur la violence contre les enfants, réalisée en 2007 avec l'appui des United States Centers for Disease Control and Prevention, a révélé des taux de violence contre les filles inquiétants dans l'ensemble du pays : 33 % d'entre elles avaient subi des sévices sexuels et, pour 25 %, des violences physiques, avant l'âge de 18 ans.  Un enfant sur trois subit des violences psychologiques et de nombreux enfants sont victimes d'exploitation et de diverses formes de travail des enfants.
English: There is no definitive answer to the question:
French: II n'existe aucune réponse définitive à la question:
English: And no doubt, the expertise which has been gained in approaches profiting from border locations will contribute to the introduction in other countries of new languages, not necessarily those most widely used.
French: L’expertise qu’il a rassemblée sur les moyens de tirer profit des situations frontalières pour l’apprentissage de la langue du voisin contribuera sans doute encore à ce que de nouvelles langues, qui ne sont pas forcément des langues de grande diffusion, soient introduites dans les curricula de nombreux autres pays.
English: Hence, we believe that developing countries, the European Union and the United States should be able to reach a reasonable compromise on this issue.
French: Nous estimons donc que les pays en développement, l'Union européenne et les États-Unis devraient pouvoir arriver à un compromis acceptable sur cette question.
English: For auditing to be cost-effective, it is essential to avoid duplication during the conducting phase of the special examination.
French: Pour que la vérification soit rentable, il est essentiel d'éviter le double emploi pendant la phase d'exécution de l'examen spécial.
English: It is important for Bougainvilleans, and the rest of Papua New Guinea, to know that the international community remains engaged in their future — again, a number of other Council members have made the same point this morning.
French: Il est important pour les Bougainvilliens et le reste de la Papouasie-Nouvelle-Guinée de savoir que la communauté internationale continue d'avoir leur avenir à cœur; d'autres membres du Conseil ont insisté sur ce point ce matin.
English: It was questioned whether in-testing of all meters would add significantly to the data library, considering the cost involved to gather that information from a practical perspective.
French: On s’interroge sur le fait que des essais à l’interne de tous les compteurs puisse ajouter une quantité importante de données à la bibliothèque de données, compte tenu des coûts nécessaires pour recueillir concrètement ces données.
English: A provincial committee is looking into these issues.
French: Un comité provincial se penche sur ces questions.
English: With the vehicle stationary, the steering system shall verify that none of the specified failures or defects is present before extinguishing the signal.
French: Lorsque le véhicule est à l'arrêt, le système de direction doit, avant que le voyant ne s'éteigne, vérifier qu'il n'existe aucune des défaillances spécifiées.
English: Observing the quotas for lists A and B
French: Respect des quotas des listes A et B
English: However, the department had the obligation to describe qualifications which were clear and unambiguous.
French: Cependant, le Ministère se doit de fournir une description claire et non ambiguë.
English: • continuing the practice of regular coverage in the media of the activities of the law enforcement agencies to combat crime and protect the public and public rights and freedoms from criminal harm (para.
French: • Poursuivre la pratique consistant à faire paraître régulièrement dans les médias des informations sur la lutte des forces de l'ordre contre la criminalité et en faveur de la protection des citoyens et de leurs droits et libertés face aux atteintes criminelles (par. 34).
English: "We are quite proud to have recruited so many Francophones from Quebec," says Cpl. Michel Gallant, who is in charge of the recruiting team in Quebec.
French: « Nous sommes très fiers d'avoir recruté tant de francophones du Québec », affirme le cap. Michel Gallant, qui est responsable de l'équipe de recrutement du Québec.
English: The IAMB recommended, in March 2004, the expeditious installation of a comprehensive oil metering system in Iraq in accordance with standard oil industry practices.
French: En mars 2004, le Conseil international avait recommandé que soit rapidement mis en place en Iraq un système de comptage du pétrole conforme aux normes pratiques par l'industrie pétrolière.
English: Against this backdrop, UNEP has developed the Medium-term Strategy 2010-2013 in consultation with the UNEP Committee of Permanent Representatives, the secretariats of UNEP-administered multilateral environmental agreements and representatives of civil society and the private sector.
French: C'est sur cette toile de fond que le PNUE a élaboré sa Stratégie à moyen terme pour la période 2010-2013, en consultation avec le Comité des représentants permanents du PNUE, les secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement administrés par le PNUE et les représentants de la société civile et du secteur privé.
English: Often, young people commit harm against property or individuals where no victim is directly involved, such as school vandalism, hate graffiti or drug dealing.
French: Souvent, un jeune commet une infraction contre des biens ou une personne sans faire de victime directe, comme le vandalisme à l’école, l’inscription de graffitis haineux ou le trafic de drogues.
English: Markets in the new economy will only be developed in Europe if high quality content is available.
French: Dans le cadre de la nouvelle économie, les marchés ne se développeront en Europe qu'en présence de contenus d'excellente qualité.
English: Audiovisual works mean those expressed through a series of associated images, with or without incorporated sounds, that can be perceived using technical devices producing the sensation of movement."
French: Par œuvres audiovisuelles il faut entendre les œuvres exprimées au moyen d’une série d’images associées, sonorisées ou non, qui sont rendues perceptibles au moyen de dispositifs techniques, donnant une impression de mouvement."
English: Environment Canada, through the Canadian Wildlife Directors' Committee, led the development of the Strategy in consultation with provincial and territorial wildlife agencies and federal departments responsible for health, food safety and fisheries management, as well as with the Canadian veterinary colleges.
French: Environnement Canada, par l'entremise du Comité des directeurs canadiens de la faune, a dirigé l'élaboration de la Stratégie, en consultation avec les agences provinciales et territoriales de la faune et les ministères fédéraux responsables de la santé, de la salubrité des aliments et de la gestion des pêches, de même qu'avec les collèges de médecine vétérinaire.
English: This is the result of reform implementation and the economic recovery which raised tax revenues beyond the increase in the standard VAT rate.
French: C'est le résultat combiné de l'application des réformes et de la reprise économique, qui a généré des recettes fiscales dépassant le relèvement du taux normal de TVA.
English: The variety should be distinct, uniform and stable according to the guidelines of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) and have a denomination allowing its identification.
French: La variété est distincte, uniforme et stable, conformément aux principes directeurs de l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV) et a un nom qui permet son identification.
English: The spacious and elegant public rooms, situated on the hotel’s main floor, can be joined for meetings with up to 400 people in the majestic Aragón Room.
French: Dans nos salles de réception, grandes et élégantes, 400 personnes pourront prendre place, comme par exemple dans la salle Aragó.
English: Item 139 of the provisional agenda*
French: Point 139 de l'ordre du jour provisoire*