ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As you know, there are altogether 31 packages for negotiation.
French: Le délai dépend uniquement de l'évolution des négociations qui portent, comme vous le savez, sur 31 paquets de mesures.
English: Changes were made in 2005 as per the request of the Board of Auditors as stated in note 2.2 (a) of the financial statements.
French: Des changements ont été introduits en 2005, conformément à la demande du Comité des commissaires aux comptes figurant dans la note 2.2 a) relative aux états financiers.
English: > Canada > Great Lakes > Historical Home > Recreational > Canada > 2000 Survey of Recreational Fishing in Canada > Additional Questions by Jurisdiction > Manitoba Recreational Canada 2000 Survey of Recreational Fishing in Canada
French: > Canada > Les Grand Lacs > Historiques Accueil > Récréative > Canada > 2000 Enquête sur la pêche récréative au Canada > Questions supplémentaires par juridiction > Manitoba Récréative Canada 2000 Enquête sur la pêche récréative au Canada
English: People who suffer from asthma develop symptoms of bronchoconstriction after exercise more readily when breathing air at low humidity.
French: Après l’exercice, les asthmatiques développent plus rapidement des symptômes de broncho-constriction lorsqu’ils respirent de l’air àfaible teneur en humidité.
English: • Visibility criteria (recommendation 22); Tug assistance (recommendations 23, 24, 32, 36 and 38); Traffic management (recommendations 28, 29, 51, 52, 53 and 54); Speed limits (recommendation 30); and Operational readiness (recommendation 34).
French: • Critères de visibilité (recommandation 22); Remorqueurs (recommandations 23,24,32,36 et 38); Gestion du trafic (recommandations 28, 29, 51, 52, 53, et 54); Limites de vitesse (recommandation 30); et Capacités opérationnelles (recommandation 34).
English: We hope this document makes a good contribution to the effort to better understand the issue of seasonal workers and seasonal jobs.
French: Le présent document apporte nous l'espérons une contribution dans le sens d'une meilleure compréhension de la problématique du travail et des travailleurs saisonniers.
English: The images show the Jiggoseum level, a sport-inspired one.
French: Ambiance sportive avec le niveau présenté aujourd'hui appelé Jiggoseum.
English: Provisions concerning slavery are not the subject of major concern, and consequently there are none in the new Constitution.
French: Les dispositions relatives à l'esclavage ne font pas l'objet de préoccupation majeure.  C'est pourquoi on ne les retrouve pas dans la nouvelle Constitution.
English: • 541-A-2005 — Code share - Air Canada, on behalf of itself and Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) - Canada and the United Arab Emirates
French: • 541-A-2005 — Partage de codes - Air Canada, en son nom et au nom de Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) - Canada et les Émirats arabes unis
English: Nearly 9,000 people with HIV/AIDS now have access to antiretroviral therapy, thanks to the support of the Global Fund.
French: Près de 9 000 personnes souffrant du VIH/sida ont désormais accès à une thérapie antirétrovirale, grâce à l'appui du Fonds mondial.
English: Gouvernement du Québec Under the Québec Charter of Human Rights and Freedoms, complaints may be made to the Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse (the Commission):
French: Gouvernement du Québec En vertu de la Charte des droits et libertés de la personne adoptée au Québec, une plainte peut être déposée à la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse (la Commission) :
English: Situated on the luxurious shopping street P.C.Hooftstraat and just steps away from the famous museums, clubs and bustling Leidseplein, this 3-star hotel delivers high levels of service and comfort.
French: Situé près des boutiques de luxe de la célèbre rue commerçante P.C.Hooftstraat et non loin des plus grands musées, des clubs et de la place très animée de Leidseplein, cet hôtel 3 étoiles vous offre un service et un confort d'une qualité inégalable.
English: These Conventions basically establish the operator's liability as a first tier, which is fixed and limited.
French: En vertu de ces conventions, l'exploitant assume une responsabilité de premier rang, qui est forfaitaire et limitée.
English: Answer The support payments you received are taxable.
French: Réponse Votre pension alimentaire est imposable.
English: Primary schools: Arnoldstein, Damtschach, Finkenstein, Fürnitz, Goritschach, Gödersdorf, Hohenthurn, Köstenberg Latschach, Ledenitzen, Lind ob Velden, Maria Elend, Nötsch, Rosegg, Rosenbach, St. Egyden / Drau, St. Georgen im Gailtal, St. Jakob im Rosental, St. Leonhard bei Siebenbrünn, Thörl Maglern, VS 1 Velden, VS 2 Velden
French: Jakob im Rosental, St.  Leonhard bei Siebenbrünn, Thörl Maglern, VS 1 Velden, VS 2 Velden
English: Summary of main activities and developments
French: Résumé des principales activités et des principaux faits nouveaux
English: FEDERAL SEARCH AND RESCUE PROGRAM PLAN 2004 MANAGEMENT OF THE FEDERAL SEARCH AND RESCUE PROGRAM Interdepartmental Committee on Search and Rescue (ICSAR) The management of the FSP is accomplished through the Interdepartmental Committee on Search and Rescue (ICSAR).
French: PLAN DE 2004 DU PROGRAMME FÉDÉRAL DE RECHERCHE ET DE SAUVETAGE GESTION DU PFRS Comité interministériel de recherche et de sauvetage (CIRS)  C'est au Comité interministériel de recherche et de sauvetage (CIRS) qu'incombe la gestion du PFRS.
English: 7/ GRPE is working on a proposal for Amendment 2 to gtr No. 2 concerning possible alternative sets of harmonized limit values for consideration by GRPE in January 2010.
French: 7/ Le GRPE travaille à l'élaboration d'une proposition d'amendement 2 au RTM no 2 concernant des ensembles alternatifs possibles de valeurs limites harmonisées, pour examen par le GRPE en janvier 2010.
English: They provide around 75 million jobs throughout the Community, in other words, 2/3 of all employment.
French: Elles fournissent environ 75 millions d'emplois dans l'ensemble de la Communauté, soit deux tiers de tous les emplois.
English: The European Union is committed to the internationally agreed target of 0.7 per cent of gross national product for official development assistance.
French: L'Union européenne s'est engagée à atteindre l'objectif de 0,7 % de son produit national brut convenu au niveau international pour l'aide publique au développement.
English: Mr Schulz, first of all, such a request can only be made for one item on the agenda at a time.
French: Monsieur Schulz, je vous rappellerai tout d'abord qu'une semblable motion ne peut concerner qu'un point spécifique de l'ordre du jour.
English: Thus, those of us who currently provide services in the health care system who fail to recognize the many complexities that culture and language impose on health problems run the risk of providing services that are neither in the best interest of the patient nor of his/her family and community.
French: Ainsi, ceux d'entre nous qui offrent actuellement des services dans le cadre du système de santé et qui ne sont pas conscients de toute la complexité que la culture et la langue donnent aux problèmes de santé courent le risque d'offrir des services qui ne servent pas au mieux les intérêts du patient, de sa famille ou de la communauté.
English: CFA 375, 000, 000 allocated to political parties taking part in the legislative elections of 22 July 2007 proportionately to the lists presented and validated in the different constituencies:
French: Quelque 375 millions de FCFA ont été alloués aux partis politiques participant aux élections législatives du 22 juillet 2007, répartis en fonction du nombre de listes présentées et validées dans les différentes circonscriptions électorales.
English: After returning the ship to normal space, the crew was able to return to their normal age by using the transporters.
French: Scott tenta de la sauver, mais il fut également foudroyé. Uhura dut suivre une rééducation ; aidée par Chapel, d'ailleurs le swahili lui revint plus naturellement que l'anglais.
English: • Some business groups noted that, given the current accumulated surplus, there would be great disappointment if rates rose when the economy slows down.
French: • Selon certains participants, en raison de l’excédent accumulé actuel, une hausse des taux en période de ralentissement économique susciterait beaucoup de déception.
English: The experience of the First World War was thus put to use.
French: Dans l’Armée canadienne, au cours de la Deuxième Guerre mondiale, 730 625 hommes et femmes ont servi.
English: We have been over the last few years, yes.[9] Lieutenant General MacDonald, then Vice Chief of the Defence Staff, told the Committee in February that starting in August 2004, the Canadian Forces would be entering "a period of recuperation, a strategic pause, as you would say, to ensure that we can ultimately return to a steady state level of deployment in the subsequent year."
French: Nous le sommes depuis plusieurs années, oui[91]. Le lieutenant-général MacDonald, alors vice-chef d’état-major de la Défense a déclaré en février au Comité qu’à compter d’août 2004, les Forces canadiennes entreraient dans « une période de récupération — une pause stratégique, comme on dit — pour nous permettre de nous retrouver en état de déploiement normal pour l'année suivante ».
English: Finally, for certain cancer sites where pathological confirmation is essential for precision, different results between cancer mortality and incidence suggest that caution must be exercised in interpreting cancer data based on mortality alone.
French: Finalement, dans le cas de certaines localisations du cancer pour lesquelles la confirmation pathologique est essentielle par mesure de précision, divers résultats entre la mortalité du cancer et son incidence semblent indiquer que l'on doit agir avec précaution quand on interprète les données sur le cancer fondées sur la mortalité seule.
English: You will need the following information to register and enrol in pay and pension secure Web Applications:
French: Vous avez besoin des renseignements suivants pour vous enregistrer et vous inscrire aux applications Web protégées de paye ou de pension :
English: The BJP can't take such risks because it fears holding early elections.
French: Le BJP ne veut pas prendre un tel risque car il craint des élections anticipées.
English: A description of preventative security measures and training.
French: Description des mesures préventives et de la formation en matière de sûreté.
English: On all publications in full or in major parts the above underlined copyright notice must be applied.
French: La mention du copyright ci-dessus doit accompagner la publication de l'intégralité ou d'extraits importants du texte.
English: States are required to create the underlying legal framework and to take necessary measures to secure proper representation of an unaccompanied or separated child's best interests.
French: Les États sont tenus d'instituer le cadre juridique fondamental requis et de prendre les mesures nécessaires pour assurer la bonne représentation de tout enfant non accompagné ou séparé, dans le souci de son intérêt supérieur.
English: Revise the paragraph to read: “(e) Provision of information and summary reports on partnership in a transparent, participatory and credible manner, in accordance with the decisions of the Commission on Sustainable Development at its eleventh session”.
French: Réviser le paragraphe pour qu'il se lise comme suit : « e) Communication d'informations et de rapports récapitulatifs sur les partenariats de façon transparente, concertée et crédible, conformément aux décisions prises par la Commission du développement durable à sa onzième session ».
English: The objective of the meeting was to bring together experts and representatives of Governments of the region, along with members of the United Nations system and civil society, to examine emerging trends and challenges in the area of financing efforts to eradicate poverty and hunger and to discuss traditional and innovative sources of financing to eliminate these scourges.
French: Cette réunion visait à rassembler des experts et des représentants des États de la région, ainsi que d'organismes du système des Nations Unies et de la société civile, en vue d'examiner les tendances et les difficultés du financement de l'action menée pour éliminer la pauvreté et la faim et d'étudier les sources traditionnelles et les nouvelles sources de financement permettant de venir à bout de ces fléaux.
English: This accompanying material will be made available to the members of the Committee.
French: Ces documents seront mis à la disposition des membres du Comité.
English: - public awareness campaigns
French: - campagne de sensibilisation de l'opinion publique
English: Nicholas Cohen, Kids and Bikes, page 24 References Barnard, Campbell and Smith.
French: Nicholas Cohen, Kids et Bikes, page 24 Références Barnard, Campbell et Smith.
English: An example of that was a meeting in Paris last February between a Parliamentary Assembly delegation and members of the Secretary-General's High-level Panel on Threats, Challenges and Change.
French: La réunion organisée à Paris, en février dernier, entre une délégation de l'Assemblée parlementaire et des membres du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement mis en place par le Secrétaire général de l'ONU en est un exemple.
English: The Presidency is actually in favour of a VAT reduction targeted in particular at highly labour-intensive and non-relocatable sectors.
French: La Présidence est effectivement en faveur d'une baisse de la TVA ciblée sur des secteurs à forte intensité de main-d'œuvre et non délocalisables, notamment.
English: • H&S Module Accounts List by Verification Organization
French: • Liste d'utilisateurs du Module S&S
English: The Auto Answer light is off.
French: Le voyant Réponse auto est éteint.
English: Recommends that the Human Rights Council should adopt the “Norms on the Responsibilities of Transnational Corporations and Other Business Enterprises with regard to Human Rights” and consider establishing a monitoring body;
French: Recommande que le Conseil des droits de l'homme adopte les Normes sur la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises et considère l'établissement d'un mécanisme de suivi;
English: Vertical Load Test (Backdoors Only)
French: Force verticale (portes arrière seulement)
English: The data can be accessed by using the following two pieces of software: (a) FAOCLIM proper, to select data by geographical area, time period and parameter and to export them for processing by other software packages; and (b) GeoContext, a user-friendly programme to visualize the information in map and graphic form.
French: On peut y accéder soit: a) par FAOCLIM, afin de sélectionner la zone géographique, la période couverte et les différents paramètres qui sont ensuite importés afin d'être traités par d'autres progiciels, soit b) par GeoContext, programme convivial de visualisation de l'information sous forme cartographique et graphique.
English: Suggested Resources Websites Centre for Substance Abuse Prevention Prevention Pathways http://pathwayscourses.samhsa.gov/
French: Management Assistance Program for Non-Profits (MAP) Basic Guide to Program Evaluation http://www.managementhelp.org/evaluatn/fnl_eval.htm#anchor1581634
English: Rule 111.1  Establishment
French: Disposition 111.1 Constitution d'organes
English: To do this, we will continue to employ the whole range of appropriate EU financial assistance programmes.
French: À cette fin, nous continuerons à employer toute la gamme des programmes d'assistance financière appropriés de l'UE.
English: Issue Codes: 066 Right to Appeal – Appellant outside Area of Selection  This appeal was brought by Blaine McBride against the appointment with the competition of Daina Silk to the position of Training and Crewing Clerk (CR-04) with the Department of Fisheries and Oceans, Sarnia, Ontario.
French: Code : 066 Droit d’appel – Appelant à l’extérieur de la zone de sélection Appel interjeté par Blaine McBride à l’encontre de la nomination avec concours de Daina Silk au poste de commis à la formation et à l’équipage (CR-04), au ministère des Pêches et des Océans à Sarnia (Ontario).
English: Second periodic reports concerning articles 1 to 15 of the Covenant
French: Deuxièmes rapports périodiques concernant les droits visés aux articles 1 à 15 du Pacte
English: Linguistic duality is one of Canada's fundamental characteristics.
French: La dualité linguistique est un trait de caractère essentiel de notre pays.
English: The Republic of South Africa also notes it does not seek new intellectual property protection in general for the names of sovereign nations.
French: La République sud-africaine souhaite aussi faire observer qu'il n'est pas question d'établir une nouvelle norme générale de protection au titre de la propriété intellectuelle pour les noms d'États souverains.
English: Canada’s workforce will necessitate even more aggressive employment equity strategies on the part of employers in the future.
French: suggère une stratégie exhaustive en matière d’emploi pour permettre aux personnes handicapées d’intégrer la population active, et la Commission est d’avis que cette stratégie devrait être une priorité. •
English: • Best practices -- Critical infrastructure assurance
French: • Guide de planification de la continuité des activités
English: The Electronic Media Monitoring (EMM) program provided federal institutions with a central electronic media monitoring service in support of their media monitoring activities.
French: Le Programme de suivi électronique des médias (PSEM) a offert aux institutions fédérales un service central de surveillance électronique des médias, à l'appui de leurs activités de surveillance des médias.
English: NOTA L'expression « en négligence » désigne la branche du droit à laquelle se rapporte l'action et l'expression « pour négligence » met l'accent sur l'acte fautif préjudiciable. action of private nuisance; private nuisance action; action for private nuisance; action in private nuisance action en nuisance privée (n.f.); action pour nuisance privée (n.f.) See also private action for public nuisance; private action in public nuisance NOTA L'expression « en nuisance privée » désigne la branche du droit à laquelle se rapporte l'action et l'expression « pour nuisance privée » met l'accent sur le préjudice subi.
French: NOTE Metonymical sense. acte de négligence (n.m.) negligent act; act of negligence acte de négligence par commission (n.m.); négligence par commission (n.f.); négligence de commission (n.f.) negligent act of commission; negligence by commission ANT acte de négligence par omission; négligence par omission; négligence d'omission ANT negligent act of omission; negligence by omission acte de négligence par omission (n.m.); négligence par omission (n.f.); négligence d'omission (n.f.) negligent act of omission; negligence by omission ANT acte de négligence par commission; négligence par commission; négligence de commission ANT negligent act of commission; negligence by commission acte de nuisance (n.m.) nuisance act; act of nuisance acte diffamatoire (n.m.) act of defamation acte d'omission (n.m.) act of omission Voir aussi acte négatif; commission par omission
English: Silica and calcite saturation indices adequately explain the growth of the sinters and calcite, indicating that microbes are not inducing precipitation where it should not occur.
French: Les indices de saturation en silice et en calcite expliquent adéquatement la croissance du tuf et de la calcite, indiquant que les microbes ne causent la précipitation que là où elle devrait avoir lieu.
English: In addition to the various peer input and consultation sessions, there is continuing internal quality control auditing of proposed decisions regarding prioritization of individual compounds for further consideration in screening.
French: Outre les commentaires des pairs et les séances de consultation, toutes les décisions proposées concernant la priorité attribuée aux fins d’une évaluation préalable font l’objet d’un contrôle interne de la qualité.
English: These funds are used, as has been said, in projects that obviously promote employment in the least favoured regions.
French: Comme on l'a dit, il s'agit de sommes utilisées pour des projets qui assurent évidemment la promotion de l'emploi dans les régions les plus défavorisées.
English: The effect of temperatures ranging from 15 to 35 °C on a culture of Brettanomyces bruxellensis was investigated in regards to thermodynamics, metabolism, and kinetics.
French: L’influence de températures allant de 15 à 35 °C a été étudiée relativement à la thermodynamique, au métabolisme et à la cinétique.
English: APPENDIX B Checklist for Peer Review of Human Health Risk Assessments for Federal Contaminated Sites in Canada
French: ANNEXE B Liste de contrôle pour l’examen par des pairs des évaluations des risques pour la santé humaine des lieux contaminés fédéraux au Canada
English: Discussion • In dealing with the unexpected, it is fundamental to focus on priorities which are set in a relative fashion, using science, networks and foresight to identify issues which challenge society.
French: Discussion Face à l’imprévu, il est fondamental de faire porter ses efforts sur des priorités établies de façon relative, en faisant appel à la science, aux réseaux et aux prévisions pour cerner les enjeux auxquels la société est confrontée.
English: The Uruguayan contingent arrived in Port-au-Prince and is being deployed to the south-west, with a primary focus on Les Cayes.
French: Le contingent uruguayen est arrivé à Port-au-Prince et doit être déployé dans le sud-ouest, en premier lieu autour de Les Cayes.
English: Over the next five years, the Asia Pacific program will focus on the following priorities:
French: Au cours des cinq prochaines années, le Programme Asie-Pacifique se concentrera sur les priorités suivantes :
English: Coordinated working group efforts to collaboratively implement: increased vitality of OLMC by creating conditions for better interdepartmental coordination and demonstrate strong leadership on OL ; result: interdepartmental planning of a fair to exchange services and funding programs with the OLMC (10 meetings).
French: Un sondage sera créé à l'échelle du Canada par les coordonnateurs des LO de Santé Canada afin de mesurer le taux de satisfaction des employés et des cadres supérieurs concernant les renseignements fournis au cours des séances d'information.
English: NQ-2000-001, as amended on March 19, 2003, in Interim Review No. RD-2002-005, concerning certain dishwashers and dryers originating in or exported from the United States of America and produced by, or on behalf of, White Consolidated Industries, Inc. and Whirlpool Corporation, their respective affiliates, successors and assigns; AND IN THE MATTER OF a motion by Electrolux Home Products, Inc. and Electrolux Canada Corp. filed on March 22, 2005, for an order rescinding the findings.
French: EU ÉGARD À un réexamen relatif à l'expiration, aux termes du paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, des conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 1er août 2000 dans le cadre de l'enquête no NQ-2000-001, modifiées le 19 mars 2003 dans le cadre du réexamen intermédiaire no RD-2002-005, concernant certains lave-vaisselle et sécheuses originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique et fabriqués par, ou au nom de, White Consolidated Industries Inc. et Whirlpool Corporation, leurs sociétés affiliées, successeurs et ayants droit respectifs; ET EU ÉGARD À une requête d'Electrolux Home Products, Inc. et Electrolux Canada Corp. déposée le 22 mars 2005 afin d'obtenir une ordonnance annulant les conclusions.
English: • IT132R2 Capital property owned on December 31, 1971 - Non-arm's length transactions (Archived)
French: • IT132R2 Biens en immobilisations détenus le 31 décembre 1971 -Transactions avec lien de dépendance (archives)