ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, multinational companies operating in Nigeria should be conscious of their social and corporate responsibilities.
French: À cet égard, les sociétés multinationales présentes au Nigéria devaient être conscientes de leurs responsabilités sociales en tant qu'entreprises.
English: The conferences, training sessions and seminars organised by PARP were places where interested persons could directly receive information on the national and foreign funds available to support companies.
French: Les conférences, sessions de formation et séminaires organisés par le PARP ont permis aux personnes intéressées de recevoir directement des informations sur les moyens de financement nationaux et étrangers disponibles pour financer des entreprises.
English: Foreign-to-foreign transactions have become an important aspect of merger analysis, and such provisions have increasingly been incorporated into the competition laws of developing countries.
French: Les transactions entre sociétés étrangères sont devenues un aspect important de l'analyse des fusions, et sont de plus en plus fréquemment incorporées à la législation de la concurrence des pays en développement.
English: Subprogramme 5 Mine action coordination  General Assembly resolutions
French: Sous-programme 5 Coordination de la lutte antimines
English: (m) The United Nations is a member organization participating in the United Nations Joint Staff Pension Fund, which was established by the General Assembly to provide retirement, death, disability and related benefits.
French: m) L'Organisation des Nations Unies est affiliée à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies qui a été créée par l'Assemblée générale pour financer des prestations de retraite, de décès et d'invalidité et des prestations connexes.
English: Operation OPEN VIEW allows the escort of an inspection team from the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, and stems from Canada's signature of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons (the Chemical Weapons Convention).
French: Activités du Partenariat pour la paix (PPP) L'établissement du Partenariat pour la paix (PPP) en 1994 a ajouté une nouvelle dimension aux rapports entre les pays membres de l'OTAN et les pays non membres de cette organisation.
English: On the other hand, B. ermanii had the highest height growth and P. glehnii had the lowest.
French: Par contre, il possédait la croissance en hauteur la plus élevée, alors que P. glehnii avait la plus faible.
English: However, we must not just consult with citizens: we must listen to what they say and we must ensure that their views are taken on board in any legislation we produce.
French: Mais nous ne devons pas uniquement nous entretenir avec les citoyens: nous devons écouter ce qu'ils disent et veiller à ce que leurs avis soient pris en considération dans toutes les législations que nous produisons.
English: In relation to regular prison inspection by authorities independent of the prison administration in order to ensure compliance with prison laws, regulations and policies, most States reported that they had regular prison inspections.
French: En ce qui concerne l'inspection régulière des prisons par des autorités indépendantes de l'administration pénitentiaire afin d'assurer le respect de lois, règlements et politiques pénitentiaires, la plupart des États ont déclaré qu'ils avaient des inspections régulières dans les prisons.
English: • Internationally trained doctors seeking employment in Canada About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: • Médecins formés à l'étranger qui cherchent un emploi au Canada À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: The results obtained during each completed phase of the operations were decisive.
French: Les résultats obtenus durant les phases achevées de chaque opération ont été concluants.
English: Interest rates for consumer loans 25%
French: Taux d’intérêt des prêts à la consommation 25%
English: Where the calculation resulted in a perverse outcome, such as results for heavier equipment being less than that for similar lighter equipment, sensible adjustments were agreed.
French: Lorsque le résultat obtenu était anormal (par exemple, si les résultats obtenus pour du matériel lourd étaient inférieurs à ceux obtenus pour du matériel léger semblable), des corrections de bons sens ont été admises.
English: CHAPTER 55 – MAN-MADE STAPLE FIBRES a) Domestic Textile Manufacturers 108.
French: CHAPITRE 55 – FIBRES SYNTHÉTIQUES OU ARTIFICIELLES DISCONTINUES a) Fabricants de textiles nationaux 108.
English: Only if the disability is such that such integration would prejudice the interests of the child will such child attend one of the seven special schools (one of which is on the island of Gozo).
French: Ce n'est que lorsque le handicap est tel que l'intégration serait contraire à l'intérêt de l'enfant que celui-ci sera admis à fréquenter l'une des sept écoles spéciales qui existent (dont l'une est située sur l'île de Gozo).
English: Degree 1 - Contacts are normally within own organizational unit and occasionally with other scientists working in same study area for exchanging and discussing information.
French: Cependant, à l'occasion, il faut partager l'utilisation d'un bateau ou de certaines installations avec d'autres, en mer, et tenir compte de leurs activités en établissant le calendrier des tâches.
English: The Commission was also responsible for promoting women's rights, a task it performed with total independence.
French: La Commission est également chargée de la promotion des droits de la femme, mission dont elle s'acquitte en toute indépendance.
English: PROFORM combines leading edge technologies to deliver in optimal timescale at competitive economics.
French: Un autre volet important et évident de nos prestations, outre les technologies de pointe: des prix compétitifs et des durées d'exécution courtes.
English: Tetrachlorobenzenes Tétrachlorobenzènes
French: Tétrachlorobenzènes Tetrachlorobenzenes
English: The European Union has around 500 million inhabitants, who mostly feel that they are, first and foremost, citizens of their countries of origin, and not European citizens.
French: L'Union européenne compte environ 500 millions d'habitants, qui se considèrent avant tout comme des citoyens de leurs pays d'origine et non comme des citoyens européens.
English: The integration will in any case take into account the achievement of improved access to markets in third countries, as agreed in the UR.
French: L'intégration tiendra en tout état de cause compte des progrès en matière d'accès aux marchés des pays tiers suite aux accords du Cycle de l'Uruguay.
English: He then applied for leave to appeal to the Supreme Court, which dismissed the application on 30 June 1988.
French: Il fait une demande d'autorisation d'appel à la Cour suprême qui l'a rejetée le 30 juin 1988.
English: Courts, study at school, library, a cinema, an athletic field, mugs for children, excursion bureau, a dance pavilion, the equipped beach, an exercise room, the international call box.
French: les Courts, les Г©tudes Г l'Г©cole, la bibliothГЁque, le cinГ©ma, le terrain de sport, la tasse pour les enfants, le bureau d'excursion, le bal en plein air, la plage Г©quipГ©e, la salle de musculation, le tГ©lГ©phone-automate international.
English: Radio telemetry studies by Brown and Parker (1974, 1976) conducted on C. c. mormon in 1971 and 1972 indicate maximum dispersal distances of 1.6 and 1.8 km from 2 den sites in Utah.
French: Des études de radiotélémétrie effectuées par Brown et Parker (1974, 1976) sur des C. c. mormon en 1971 et en 1972 indiquent des distances de dispersion maximales de 1,6 et 1,8 km à partir de deux terriers en Utah.
English: In addition, the secretariat drew the Bureau's attention to the request by the Committee at its last session to revise the conducting of peer reviews, including by allocating more time to discussing the reviews at the Committee's annual sessions.
French: Il a en outre attiré l'attention du Bureau sur la demande formulée par le Comité à sa dernière session de revoir la conduite des examens collégiaux, notamment en accordant plus de temps aux débats sur les examens à ses sessions annuelles.
English: In the Court's view, it was not probable that the author's father leaving her behind in 1990 with her grandmother's family for five years was seen as a temporary measure and that he had from the beginning intended her to join him in the Netherlands.
French: Le tribunal a estimé improbable que le père de l'auteur ait laissé celle-ci dans la famille de sa grand-mère à partir de 1990 et pendant cinq ans en considérant qu'il s'agissait là d'une mesure provisoire, et qu'il comptait dès le départ qu'elle le rejoindrait aux Pays-Bas.
English: ◦ Engineering, Development Work, Etc., Undertaken in Canada
French: ◦ Travaux d'ingénierie, d'étude, etc., exécutés au Canada
English: The choice of TV programmes is rather poor.
French: trop peu d'équipement en cuisine c'est dommage, pensez a apporter votre propre liquide vaisselle et des couverts pour les familles.
English: The Commission will present a communication on the future of State Aid policy before summer 2005.
French: La Commission présentera une communication sur l'avenir de la politique des aides d'État avant l'été 2005.
English: Investigation of B. burgdorferi sub-species Clinical and Surveillance Group Issue/Question 5.1:
French: Investigation des sous-espèces de B. burgdorferi Groupe clinique et surveillance Question ou point 5.1 :
English: The SOR recommended annual reporting of PERC imports and recycled PERC through the voluntary commitments of companies.
French: Il est recommandé dans le ROS que les importations de PERC et les quantités recyclées soient déclarées volontairement par les sociétés chaque année.
English: • Visit our website at: www.irsr-rqpi.gc.ca
French: • Consulter notre site Web à l’adresse www.irsr-rqpi.gc.ca
English: Do not overwrite system files with your compiled programs when installing them.
French: Ne pas écraser les fichiers du système avec les programmes que vous avez compilés en les installant.
English: Among other things, avoid places where you might see and smell cigarettes.
French: Entre autres, n'allez pas dans les endroits où vous pourriez voir ou sentir la cigarette.
English: These rights may be restricted by law only to protect legal interests of higher priority.
French: Ces libertés ne peuvent être restreintes que par la loi en vue de protéger des droits et principes légalement protégés.
English: At the same time, intervention by Churches, and the Vatican in particular, in fields for which the public authorities are normally responsible has increased over the past few years.
French: Parallèlement, les interventions des Eglises et du Vatican en particulier, dans les domaines qui relèvent normalement de la compétence des autorités publiques, se sont accrues ces dernières années.
English: Both Social Partners emphasise the need to balance flexibility with security.
French: Les deux partenaires sociaux mettent l’accent sur la nécessité de trouver un juste milieu entre flexibilité et sécurité.
English: The use of a community development approach in Alberta’s Youngstown–Cremona–Hussar primary health care project, Remote Primary Health Care System (Rural) (AB301-23), was considered by the evaluator of the project as a distraction and as confusing to many rural residents. 3.1.3.3 Mobile Services Some of the HTF projects employed special strategies to deal with the problem of inadequate access to care.
French: celui du Projet Youngstown-Cremona-Hussar (AB301-23) visant à répondre aux besoins de soins de santé des résidents de trois collectivités éloignées de l’Alberta, grâce à une équipe itinérante de professionnels de la santé qui se rendaient sur place, toutes les semaines ou toutes les deux semaines, afin d’améliorer l’accès aux soins de santé primaires et de réduire le recours à des services en dehors de la région.
English: The World Bank anticipates 8% inflation in 2004 compared with 3.1% in 2003.
French: La Banque mondiale prévoit un taux d'inflation de 8 % en 2004 comparativement à 3,1 % en 2003.
English: VAT (EUR) 1 Maintenance contract lasting 12 months, concerning the equipment listed in Annex 5 and in accordance with the technical specifications of this invitation to tender, Lot 5 1
French: N° DESCRIPTION Quantité estimée Prix unitaire hors taxe (EUR) Prix total hors taxe (EUR) 1 contrat de maintenance, pour une durée de 12 mois, concernant les équipements repris à l'annexe 5 et selon les spécifications techniques du présent appel d'offre (lot 5) 1
English: Recalls that the group of governmental experts, established to consider further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons is to submit a report on the outcome of its study to the General Assembly at its sixty-second session;
French: Rappelle que le groupe d'experts gouvernementaux créé en vue d'examiner les nouvelles mesures à prendre pour renforcer la coopération internationale en vue de prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes légères doit présenter à sa soixante-deuxième session un rapport à l'issue de cet examen;
English: As of the writing of the present report, this action has not been taken.
French: Au moment où était rédigé le présent rapport, cette mesure n'avait pas été prise.
English: Location: at the very beach, near the Beach Sport Centre.
French: Situation: in the Sunny Day resort, in approximate vicinity to the St.St.Constantine and Elena (St Ellias) resort, only 10 km northeast of Varna.
English: These included a contract for services with TliCho Logistics (an Aboriginal-owned company) of $10 million and a public tender for contracted services in excess of $7 million for science and engineering research related to arsenic containment and treatment at the Giant Mine site.
French: Par exemple, la TliCho Logistics, une société appartenant à des Autochtones, a obtenu un marché de services de 10 millions de dollars et une adjudication ouverte de plus de 7 millions de dollars pour mener des activités de recherche sur le confinement et le traitement de l'arsenic à la mine Giant, un projet qui relève du domaine de la science et du génie.
English: The main argument in the report is that Member States should be left some leeway when it comes to applying taxation, so long as the single market is not affected.
French: Le rapport part de l'idée que les États membres jouiraient d'une certaine marge de manuvre dans la mise en application de la taxation, pour autant que cela n'ait pas d'effets indésirables sur le marché unique.
English: This program allows researchers to lead their own research project in Germany
French: Ces échanges permettent aux enseignants de vivre et travailler à l'étranger
English: Member States had different perspectives: some viewed the negotiations from a purely market access perspective, while other developing country Members regarded them from a developmental angle.
French: Les États membres avaient des perspectives différentes: certains voyaient les négociations purement du point de vue de l'accès aux marchés tandis que les pays en développement membres les considéraient sous l'angle du développement.
English: The multi-criteria analysis therefore appears to be validated by the observations of sediment volumes remaining at the sites.
French: Les observations au sujet des volumes de sédiments toujours présents à chaque site semblent donc confirmer les résultats de l’analyse multicritères.
English: CH4 emissions from aerobic systems are negligible.
French: Les émissions de CH4 des systèmes aérobies sont considérées comme négligeables.
English: The JWG reached unanimous consensus that a methodology needs to be developed that includes establishing criteria to identify what data will be used and the decision criteria to be used.
French: Le GTM a convenu par consensus qu’une méthodologie doit être élaborée qui consisterait à établir des critères pour définir les données et les critères de décision à utiliser.
English: Enrolment, however, is only half the battle.
French: Toutefois, la scolarisation ne représente que la moitié du problème.
English: The Bureau of the Working Group approved the tasks and outputs for the centres which were based on the 2005 workplan.
French: Les résultats attendus pour chacun des centres sont indiqués ci-après.
English: Of the 11,204 homicides committed as of 10 September, 36 were of workers and teachers affiliated with trade unions or independent teachers.
French: Sur les 11 204 homicides recensés jusqu'au 10 septembre, 36 ont été perpétrés contre des travailleurs et des enseignants syndiqués ou indépendants.
English: The unemployment ratio for young people is the total amount of unemployed young people (15 - 24 years) as a share of the total population in the same age bracket.
French: Le taux de chômage des jeunes est le nombre total de jeunes chômeurs (15 à 24 ans) par rapport à l'ensemble de la population appartenant à cette même tranche d'âge.
English: The statistical annex to the report should contain the following indicators, disaggregated by sex and other population group where available:
French: L'annexe statistique au rapport devrait contenir les indicateurs suivants, ventilés par sexe et autres groupes de populations, ainsi disponibles:
English: In addition, representatives of manufacturing industries, including S. Lethbridge (Owens-Corning Fiberglas Canada Inc.) and G. Bates (Manville Canada Inc.) and officials of Ministries of the Environment in Ontario, Alberta, and British Columbia were contacted concerning releases and concentrations of MMVF in Canada.
French: On a évalué la «toxicité», au sens de la LCPE, de chaque sous-groupe de la substance d’intérêt prioritaire FVFH en déterminant si le produit pénètre ou peut pénétrer dans l’environnement canadien en une concentration ou en une quantité, ou dans des conditions qui sont de nature à exposer les êtres humains ou d’autres biotes à des effets nocifs.
English: Alliance for Prudent Use of Antibiotics 8.
French: Alliance pour l’utilisation prudente des antibiotiques 8.
English: Physical activity, mobility and health Current research supports the view that a healthy MSK system is central to an individual's ability to be mobile and physically active.
French: Activité physique, mobilité et santé Des recherches actuelles renforcent l'idée que la santé de l'appareil locomoteur est fondamentalement liée à la capacité de se mouvoir et d'être physiquement actif.
English: Gear 4.1 Angling gear, tended lines or electric harpoon may be used.
French: Engins 4.1 On peut utiliser des engins de pêche à la ligne, des lignes tendues ou des harpons électriques.
English: • post documents to all affected web sites 6
French: • Afficher les documents dans tous les sites Web concernés6
English: Additional resources were needed immediately in order to solve the debt problem.
French: Pour régler le problème de la dette, la délégation du Saint-Siège souligne que des ressources supplémentaires sont nécessaires immédiatement.
English: Done at ............ on the ........ day of ........... in the year ............ in duplicate in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Ukrainian languages, each of these texts being equally authentic.
French: Fait à ............ le ........ jour ........... de l'année ............ en deux exemplaires en langues allemande, anglaise, bulgare, danoise, estonienne, espagnole, finnoise, française, grecque, hongroise, italienne, lettone, lituanienne, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, roumaine, slovaque, slovène, suédoise, tchèque et ukrainienne, chacun de ces textes faisant également foi.
English: Take a look at the who, what, where, when, why and how of it all.
French: Jetez un coup d’oeil sur les réponses aux questions qui, quoi, où, quand, pourquoi et comment.
English: UNEP, FAO, IOC, WMO, UNESCO and ICSU have in the past cooperated frequently in the development of global environmental monitoring systems and more particularly in recent years in those systems designed to tackle climate-related issues.
French: Le PNUE, la FAO, la COI, l'OMM, l'UNESCO et le CIUS ont fréquemment œuvré de concert à la mise en place de systèmes d'observation de l'environnement mondial, et en particulier, ces dernières années, de systèmes conçus pour les questions climatiques.
English: In line with the proposed new approach of eliminating the need for individual designations of Contracting States (see, in particular, the proposed new wording of Rule 4.9(a), below) it is proposed to delete item (iv) from the list of mandatory content of the request.]
French: Dans la perspective de la suppression de la nécessité de procéder à la désignation d’États contractants (voir, en particulier, le nouveau libellé proposé pour la règle 4.9.a)), il est proposé de supprimer le point iv) de la liste des éléments faisant partie du contenu obligatoire de la requête.]
English: Canadian holds Chief of Staff position in Haiti Port-au-Prince, Haiti – CF members on MINUSTAH mission discuss the role of their Chief of Staff.
French: Le Rexall Edmonton Indy : vitrine pour les FC La course automobile attire des dizaines de milliers de spectateurs.
English: There are three categories of members: equality-seeking organizations representing disadvantaged communities and individuals, organizations representing official language minority communities, and members of the CCPC's Board of Directors. 
French: On trouve trois catégories de membres : les organismes revendiquant l'égalité représentant des communautés et des particuliers défavorisés, des organismes représentant des communautés minoritaires de langue officielle et des membres du conseil d'administration du PCJC.
English: However, a disadvantage of using the resin in a dispersed manner is that the resin cannot be regenerated.
French: Cependant, la résine utilisée de façon dispersée a l'inconvénient de ne pas pouvoir être récupéré ou régénérée à l'aide de solvant.
English: These services include the renting of the material and the hiring of a professional editor, guaranteeing quality result living up to your expectations and Groupe PVP’s expertise in the field.
French: Ces services incluent la location des appareils et le travail d’un monteur professionnel, garantissant un résultat de qualité à la hauteur de vos attentes et de l’expertise de Groupe PVP dans le domaine.
English: There are a lot of nasty things waiting to catch a lift down to the lake when a heavy rain courses down the slope, including seepage from septic tanks, fertilizers and pesticides, deposits from family pets, and oil or gas spilled on the driveway.
French: Il y a une grande quantité de matières nocives qui n'attendent que les eaux de ruissellement pour être transportées en bas de la pente et dans le lac, par exemple, le suintement de la fosse septique, les engrais, les pesticides, les déjections des animaux de compagnie, l'huile et l'essence qui souillent l'entrée du garage.
English: It means changing the world with children, ensuring their right to participate and ensuring that their views are heard and considered.
French: Cela signifie changer le monde avec les enfants, garantir leur droit à participer et veiller à ce que leurs points de vue soient entendus et pris en compte.
English: For more information about sector council contact Gary Greenman at 613-565-9735 or visit their website at www.councils.org.
French: Pour de plus amples renseignements sur les conseils sectoriels, veuillez communiquez avec Gary Greenman en composant le (613) 565-9735, ou visitez le site Web ces conseils à l'adresse URL www.councils.org.
English: 4 Communication from the European Commission to the European Council:
French: 4 Communication de la Commission européenne au Conseil :