ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Usually these data must be measured or calculated using a tidal model (Westerink, et al., 1993); they are not generally known through coastal waters.
French: Ces données doivent généralement être mesurées ou calculées à l’aide d’un modèle de marée (Westerink et al., 1993); elles sont généralement inconnues dans les eaux côtières.
English: Informal consultations on the draft resolution on protection of and assistance to internally displaced persons (under agenda item 70 (b)) (Third Committee) (convened by the delegation of Norway)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à la protection et l'aide nécessaires aux personnes déplacées à l'intérieur du pays (Troisième Commission) (convoquée par la délégation de la Norvège)
English: • The use of DEPO-PROVERA has been associated with loss of bone mineral density (BMD) which may not be completely reversible.
French: • L’utilisation de DEPO-PROVERA a été associée à une perte de densité minérale osseuse.
English: Cottam, Ontario - Sun Dew Foods Ltd.
French: Cottam (Ontario) - Sun Dew Foods Ltd.
English: Dr. McGinnis explained to the Tribunal how he had analysed the  tasks to be performed by a "special or regular constable" in the RCMP  today by considering, first, what the person is paid to do, second,  what knowledge is required to attain those objectives and, finally,  what skills and reasonable standards are required to perform those  tasks. This job analysis is carried out with all the groups, and he  described more specifically, on page 516 of the transcript, the  methodology used to establish the necessary requirements for the work  of an RCMP "special constable".
French: Le docteur McGinnis est venu expliquer comment il avait fait   l'analyse des tâches à être effectuées par un <<gendarme spécial ou   régulier>> aujourd'hui dans la GRC en évaluant premièrement ce   pourquoi il est payé; deuxièmement quelles sont les connaissances   requises pour réaliser ces objectifs; puis finalement quelles sont les   habilités requises et les normes raisonnables exigées pour accomplir   les tâches. Cette analyse des tâches est faite avec tous les groupes   et il décrit plus spécifiquement à la page 516 des notes   sténographiques la méthodologie utilisée pour fixer les exigences   requises pour le travail de <<gendarme régulier>> dans la GRC.
English: Process at the International Search Stage Invitation to Pay Additional Fees Article 17(3)(a); Rules 16, 40.2, 40.3, 42
French: Procédure lors de la recherche internationale Invitation à payer des taxes additionnelles Article 17.3)a); Règles 16, 40.2, 40.3, 42
English: (i) Measure 4.1.
French: i) Mesure 4.1.
English: They shall be clearly legible and shall, except for the marking referred to in paragraph 3.1.1. above, be located on at least one lower sidewall.
French: Elles doivent être nettement lisibles et situées dans la zone basse du flanc sur au moins un des flancs, à l'exception de l'inscription mentionnée au paragraphe 3.1.1. ci-dessus.
English: Some larger urban farms — upwards of 200 square metres — even dabble in livestock.
French: D'autres, dont les terres urbaines sont plus vastes (plus de 200 mètres carrés), donnent même dans l'élevage du bétail.
English: The Council underlines the need to protect and give assistance to the civilian population, notably the Palestinian refugees.
French: Il insiste sur la nécessité de protéger la population civile, en particulier les réfugiés palestiniens, et de lui prêter assistance.
English: (For additional information about Main Program 05, see also paragraphs 21-22, above.)
French: (Pour un complément d’information sur le programme principal 05, voir également les paragraphes 21 et 22 ci‑dessus.)
English: In reaching our conclusions on the issue of credibility, we have applied the principles set out by the British Columbia Court of Appeal in Farnya v. Chorney.
French: En parvenant à nos conclusions sur la question de la crédibilité, nous avons mis en application les principes énoncés par la cour d'appel de la Colombie-Britannique dans l'affaire Farnya c.
English: state level.
French: sant les contributions d’autres partenaires financiers, notamment au niveau de l’État.
English: Differential susceptibility (Upward mobility is itself based on inherently favourable genetic characteristics that also determine better prospects for health status).
French: Différence de susceptibilité (la mobilité ascendante est elle-même basée sur des caractéristiques génétiques naturellement favorables, qui déterminent également des perspectives plus encourageantes sur le plan de la santé).
English: Rice Lake and Environs June 11, 9 hours Sunny, warm, ~28oC Matt Holder (Figure A5) 2002 Note * Time spent surveying by principal observer (Matt Holder).
French: Au total, 250 à 300 plants ont été observés à St. Williams; bon nombre de ces plants se trouvaient dans l’aire sablonneuse ouverte de la parcelle Manestar.
English: The group responsible for examining indicators on the labour inspectorates’ efficiency and effectiveness was therefore asked to revise it again.
French: Le groupe chargé d’étudier les indicateurs d’efficacité et d’efficience pour l’inspection a donc été chargé de le réviser à nouveau.
English: During each mode and the ramps between the modes the concentration of each gaseous pollutant, exhaust flow and power output shall be determined, and the measured values averaged over the test cycle.
French: Au cours de chaque mode et des transitions entre modes, la concentration de chaque polluant gazeux, le débit de gaz d'échappement et la puissance doivent être déterminés, et la moyenne des valeurs mesurées calculée pour tout le cycle d'essai.
English: In those cases, there was the risk of a terminal being stolen.
French: Dans ces cas, il y a eu des risques de vol de terminaux.
English: Abstaining: Armenia, Austria, Belgium, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, France, Germany, Guatemala, Italy, Poland, Portugal, Republic of Korea, Spain, Sweden.
French: Se sont abstenus: Allemagne, Arménie, Autriche, Belgique, Costa Rica, Croatie, Espagne, France, Guatemala, Italie, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Suède.
English: Donna Gervais Telephone - (613) 231-0571 Facsimile - (613) 842-1637 E-mail - gervaisd@smtp.gc.ca Canadian Space Agency
French: Lok May Chan Téléphone - 613-990-8531 Télécopieur - 613-990-6328 Courriel - LokMay.Chan@osfi-bsif.gc.ca Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail
English: Finally, the Conference adopted a decision inviting the European Community to accede to the Carpathian Convention.
French: Enfin, la Conférence a adopté une décision invitant la Communauté européenne à accéder à la Convention des Carpates.
English: The global coalition against terrorism has registered successes in Afghanistan, but has not been able to extend this elsewhere.
French: La coalition mondiale contre le terrorisme a enregistré certains succès en Afghanistan, mais n'a pas été en mesure d'exporter sa réussite ailleurs.
English: In total, over 1,000 individuals work in the tourist industry, which offers a constantly expanding array of services.
French: Au total, plus de 1000 travailleurs oeuvrent en tourisme, une industrie qui diversifie de plus en plus son offre de services.
English: In 11 cases, investigations are reportedly in progress.
French: Dans 11 cas, des investigations seraient en cours.
English: It would be fair to say, however, that no other crops can replace the income that tobacco brings.
French: Pour être juste, il faut dire cependant qu’aucune autre culture ne peut remplacer les revenus du tabac.
English: However, the most horrific problem is high child mortality, with millions of children dying each year from diseases that could be prevented if there are resources available.
French: Toutefois, le problème le plus terrifiant est celui de la mortalité des enfants, des millions d'enfants mourant chaque année de maladies que l'on pourrait prévenir si l'on disposait des ressources nécessaires.
English: Canadian Mathematical Society or 161285 1240 Rue Drummond, Montréal, QC H3G 1V7 Applicable taxes: 7% GST, 7.5% PST, 2.31% tourism tax Phone: (514) 866-6492; toll-free 1 800 361-3000, Fax: (514) 861-4089 E-Mail: hotel@europahotelmtl.com Parking: $17.00 per day with in/out privilege, $20.00 for minivans McGill Residence Group code:
French: Canadian Mathematical Society ou 161285 1240, rue Drummond, Montréal, QC H3G 1V7 Taxes applicables : 7 % TPS, 7,5 % TVP, 2,31% taxe touristique Téléphone : (514) 866-6492, sans frais : 1 800 361-3000, fax : (514) 861-4089 Courriel : hotel@europahotelmtl.com Stationnement : 17 $ par jour avec privilèges d’entrée/sortie, 20 $ par jour pour les fourgonnettes.
English: 1999-2000 Forecast 1999-2000 Actual 1998-99 Actual Premium revenue ($ million) 125 134 515 Total revenue ($ million) 212 169 579 Net income ($ million) 200 157 566
French: 1999-2000 Prévu 1999-2000 Réel 1998-1999 Réel Crédit parlementaire pour frais d'exploitation (en milliers de dollars) 52 433 53 302 58 614 Revenus d'exploitation (en milliers de dollars) 24 304 27 350 24 679 Dépenses totales (en milliers de dollars) 87 738 91 774 90 564 Frais d'exploitation nets(en milliers de dollars) (10 508) (11 122) (7 271)
English: Percentage of all Supplement Payments Received by Quintile Quintile Lowest Second Third Fourth Highest Percent of Total Supplement Payments (%) 2.3 8.3 16.8 28.7 43.9
French: Pourcentage de tous les versements du supplément reçus par quintile Quintile Inférieur Deuxième Troisième Quatrième Supérieur Pourcentage de versements totaux (%) 2,3 8,3 16,8 28,7 43,9
English: Strengthening Communities and the Voluntary Sector Emergency Services Volunteers
French: Renforcer les collectivités et le secteur bénévole Bénévoles des services d'urgence
English: For a one-stop shop, hit the Australian Regional Food Store and Café , which stocks everything from Tasmanian jams to Aboriginal spice rubs.
French: Et, pour tout trouver en un seul endroit, visitez la boutique-café Australian Regional Food Store and Café , qui vend de tout, des confitures de Tasmanie jusqu’aux assaisonnements épicés aborigènes !
English: Affirming the obligation of States to assist the United Nations, including the various human rights machinery, in carrying out its functions,
French: Affirmant l'obligation faite aux États d'assister l'Organisation des Nations Unies, notamment les divers mécanismes de protection des droits de l'homme, à s'acquitter de ses fonctions,
English: An effect on "deep" joints could raise suspicions that the topical drug is being systemically absorbed.
French: Un effet sur les articulations « profondes » pourrait faire soupçonner une absorption systémique du médicament topique.
English: These groups tend to be long-standing and are moderated.
French: Ces groupes ont un caractère permanent et font appel aux services d’un modérateur.
English: Mr President, this is just a brief statement to declare that I do not totally agree with the Maaten report either.
French: Monsieur le Président, j'interviendrai brièvement pour dire que, moi aussi, je suis parfaitement d'accord avec le rapport Maaten.
English: Tools and Methods – Part 1B (P912) 4 days MAnAGEMEnT ExCELLEnCE:
French: Rémunération Congés et services supplémentaires (P305) 4 jours ExCEllEnCE En GESTion:
English: I hope that, as stated in paragraph 3, legislation will incorporate many of the ideas brought forward by the Starting Line Group which has been working on proposed legislation for a number of years.
French: J'espère que, comme le dit le paragraphe 3, ces propositions feront la part belle aux idées mises en avant par le Starting Ligne Group , qui travaille maintenant depuis plusieurs années à une nouvelle législation.
English: Since 1997, IOM has undertaken a programme of reforms which aims at making the organization more efficient by reducing the administrative expenditure and increasing the relevance of field missions in terms of budget resources and staff.
French: L'OIM a entrepris un programme de réformes qui, depuis 1997, vise à accroître l'efficacité de l'organisation en réduisant les dépenses administratives et en améliorant l'efficacité des missions sur le terrain en termes de ressources budgétaires et de personnel.
English: It is becoming clear - and even the politicians in many Eurosceptic countries are beginning to understand this - that we have to find the solution together, through our common European policies.
French: Il devient clair - et même les hommes politiques de nombreux pays eurosceptiques commencent à le comprendre - que nous devons trouver la solution ensemble, par le biais de nos politiques européennes communes.
English: Therefore, I agree with the rapporteur that more effort is needed to make this label more recognisable to all consumers in Europe and beyond.
French: Je suis donc d'accord avec le rapporteur sur la nécessité de faire plus d'efforts pour mieux faire connaître ce label à l'ensemble des consommateurs d'Europe et au-delà.
English: Determine your limit from the following table.
French: Le tableau suivant vous indique quelles limites s'appliquent à vous.
English: Such cooperation had, unfortunately, been lacking when the Doha Round had been suspended.
French: Cette coopération a malheureusement fait défaut au moment où le Cycle de Doha a été suspendu.
English: Age For the purpose of this analysis, respondents were divided into the following age groups 18-30 years of age 31-45 years of age 46-60 years of age Over 60 years of age In general, the youngest cohort (labelled ‘youth’) was the least likely to exhibit pro-environmental behaviour, attitudes and knowledge.
French: Âge À des fins d’analyse, on a regroupé les répondants en fonction des catégories d’âge suivantes : 18 à 30 ans 31 à 45 ans 46 à 60 ans Plus de 60 ans En général, la plus jeune cohorte (appelée ici « les jeunes ») est la moins susceptible d’avoir un comportement et des attitudes reflétant un respect de l’environnement et la moins susceptible de posséder des connaissances à cet égard.
English: INSTRAW launched its new web site in English featuring GAINS at the twenty-third special session of the General Assembly, and it was envisioned that the web site would eventually be available in the six official languages of the United Nations.
French: L'Institut a lancé son nouveau site Web « SERS » en anglais à l'occasion de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale et il devrait être disponible dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: In this regard, I should like to extend my deep thanks and gratitude to you, on behalf of the people of this great poet, for hosting the activities of his commemoration.
French: À ce propos, je voudrais vous exprimer mes remerciements et ma gratitude, au nom du peuple de ce grand poète, de lui avoir rendu hommage.
English: Thirty-year bonds will become part of the regular quarterly auction cycle, with the date announced in the quarterly auction calendar.
French: Les obligations à 30 ans feront désormais partie du cycle régulier des adjudications trimestrielles dont les dates sont annoncées trimestriellement.
English: Dearest Alex, if you make a request - to help - and leave an email address how do I respond?
French: Dearest Alex, si vous faites une demande - à l'aide - et de laisser une adresse e-mail Comment puis-je répondre?
English: In fact, they identified the need to strengthen human resources capable of encouraging participatory communication activities for grassroots education as a priority.
French: Elles ont, en effet, identifié comme besoin prioritaire le manque de ressources humaines pouvant mener des activités de communication participative pour l'éducation à la base.
English: Command ADM (FIN CS) ADM (HR-MIL) ADM (IM) ADM (MAT) CAS DCDS CLS CMS VCDS TOTAL:
French: Commandement SMA (FIN SM) SMA (RH-MIL) SMA (GI) SMA (MAT) CEMFA SCEMD CEMAT CEMFM VCEMD TOTAL:
English: The New Shape of Nuclear Danger.
French: The New Shape of Nuclear Danger [La septième décennie : la nouvelle forme du danger nucléaire].
English: Layton's constructive role amidst the turbulent minority Parliament contributed to the growth in his profile and positive assessment by the public.
French: Le rôle constructif de Layton au sein du Parlement minoritaire contribue à améliorer son image et lui permet de recevoir un appui positif de la part du public.
English: Alberta agrees to acknowledge Canada's contribution in its publicity pertaining to activities arising from this Agreement.
French: L’Alberta accepte de faire état de la contribution du Canada dans la publicité concernant les activités liées à la présente entente.
English: • promote healthier lifestyles;
French: • promouvoir des habitudes de vie plus saines;
English: 3 Measures implementing Yukon Oil and Gas Accord Measures implementing Northwest Territories Oil and Gas Accord Cross-Border Services and Investment 1.
French: 3 Mesures de mise en oeuvre de l'Accord du Yukon sur les hydrocarbures Mesures de mise en oeuvre de l'Accord des Territoires du Nord-Ouest sur les hydrocarbures Description :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-10-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=7FD4DE31&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-10-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=7FD4DE31&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Information architecture (Master specifications – Part 1) 2.2 Standards Influence of standards 1.
French: Architecture de l'information (devis cadre – partie 1) 2.2 Base normative L'influence des normes 1.
English: Reasons for Decision This decision must rule upon Mr. Rapin's right to appeal against various contested acting appointments.
French: Motifs de la décision La présente décision doit statuer sur le droit de monsieur Rapin d'en appeler des diverses situations d'intérim contestées.
English: Managers and professionals are more able to cope with the stressors in their life Managers and professionals can be considered to be in better overall mental and physical health than employees who occupy blue and pink collar jobs (e.g. clerical, administrative, production positions).
French: Les employés qui n’assument pas de responsabilités de garde de personnes à charge sont en meilleure santé physique et mentale Les données sont sans équivoque en ce qui concerne l’effet de la parentalité ou des soins aux aînés sur la santé physique et mentale des employés.
English: Co-ordination of respective agendas of intergovernmental committees and their Bureaux to meet on and address common issues Common working platforms to bring together representatives of, inter alia, the Parliamentary Assembly, Committee of Ministers, the European Committee for Social Cohesion, Congress of Local and Regional Authorities, INGO Liaison Committee to assist communication and the development of shared strategies Interdepartmental meetings and joint working groups within the Secretariat for the purpose of exchanges and co-ordination of objectives More integrated or transversal projects and activities
French: Des plateformes de travail communes afin de réunir des représentants, notamment, de l’Assemblée parlementaire, du Comité des Ministres, du Comité européen pour la cohésion sociale, du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux et de la Commission de liaison des OING, et de favoriser la communication et le développement de stratégies communes. Des réunions interservices et des groupes de travail mixtes au sein du Secrétariat, à des fins d’échange et de coordination des objectifs.
English: The supplier is obliged not to disclose plans defined by the client as confidential to third parties without the client’s authorisation.
French: Le fournisseur s’oblige à ne divulguer aucun plan déclaré confidentiel par le client à des tiers sans son accord.
English: The Working Group agreed that the Notes accompanying the proposals to be submitted to the Assembly of the Madrid Union would expressly mention the fact that the wording of subparagraph (b) covered the case of a further decision by the Office as explained in the foregoing paragraph.
French: Le groupe de travail a convenu que les notes jointes aux propositions à soumettre à l’Assemblée de l’Union de Madrid préciseraient expressément que le texte du sous-alinéa b) couvre aussi une nouvelle décision de l’Office, comme cela est expliqué au paragraphe précédent.
English: When specialized knowledge is transferred between language communities, the delimitation of concepts is not always identical in a given pair of languages.
French: Dans ce cas, le rôle du terminologue est de décrire les lacunes constatées et de proposer des désignations qui les comblent.
English: “Knowledge, intent or purpose required as an element of an offence set forth in articles […] [articles on criminalization] of this Convention may be inferred from objective factual circumstances.”
French: La connaissance, l'intention ou la motivation, en tant qu'éléments constitutifs d'une des infractions visées aux articles [] [articles concernant les incriminations] de la présente Convention, peuvent être déduites de circonstances factuelles objectives.”
English: $450.13 2005-09-14 to 2005-09-14 Lunch - To discuss the plan for climate change and the Conference of the Parties (CoP 11) with representatives of non-profit organizations and departmental representatives.
French: 450,13 $ 2005-09-14 Ã 2005-09-14 DÃ©jeuner - pour discuter du plan sur les changements climatiques et de la ConfÃ©rence des Parties (CdP 11) avec des reprÃ©sentants d'organismes Ã but non lucratif et des fonctionnaires du MinistÃ¨re.
English: 47 below) of the new Government (formed by the Alliance for a Parliamentary Majority (AMP) led by Prime Minister Kay Rala Xanana Gusmão by a margin of 41 to 23; those voting against included the 21 parliamentarians from the Frente Revolucionária de Timor-Leste (Fretilin), the party with the largest number of seats, which continued to contest the constitutionality of the Government.
French: Ont notamment voté contre le programme les 21 parlementaires du FRETILIN, le parti disposant du plus grand nombre de sièges, qui a continué à contester la constitutionnalité du Gouvernement.
English: The mackerel handline fishery (with feather lures) expanded substantially in the mid-1980s, as did the purse seine fishery on the west coast of Newfoundland.
French: La pêche du maquereau à la ligne (avec leurres en plume) a pris beaucoup d’ampleur au milieu des années 1980, tout comme la pêche à la senne coulissante sur la côte ouest de Terre Neuve.
English: Also requests the Secretariat to present to the Open-ended Working Group at its first session in 2005 possible options for establishing a working relationship with the United Nations Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals.
French: Prie également le secrétariat de présenter au Groupe de travail à composition non limitée, lors de la première réunion qu'il tiendra en 2005, des options possibles pour établir des relations de travail avec le Sous-Comité d'experts des Nations Unies du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques.
English: According to PACE Guidelines, if an applicant state refuses to accept a PACE election observation delegation, its application procedure could be frozen.
French: Selon les lignes directrices de l’APCE, si un Etat candidat refuse de recevoir une délégation d’observation des élections de l’APCE, il risque de voir sa procédure d’adhésion gelée.
English: There do not however appear to be any systematic feedback mechanisms to keep the Official Languages Division informed of the situation.
French: Il ne semble pas y avoir cependant de mécanismes systématiques de rétroaction à l'endroit de la division des langues officielles pour l'informer de l'état de la situation.
English: She recalled having told him not to solicit donations.
French: Elle se souvient avoir dit à M. Wreggitt de ne pas solliciter de dons.
English: Actual volumes are estimates as confirmed volumes are not yet available.
French: Renseignements financiers Annexe 1 :