ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A total of 29 saplings varying in height from 67 to 183 cm were uprooted.
French: Un total de 29 gaulis dont la hauteur variait de 67 à 183 cm ont été récoltés.
English: Official names are used where they are available.
French: Les noms officiels sont utilisés lorsqu'ils existent.
English: Things to Consider Canada's northern national parks are remote.
French: A prendre en consideration Les parcs septentrionaux canadiens sont situes dans des endroits recules.
English: ST= This attribute is followed by an identifier for the character or the graphic symbol required to indicate each separate item in the list.
French: Une balise de fin est nécessaire.
English: Major differences exist in the manner and extent of AKG utilization among cytochrome-containing anaerobes and between these organisms and bacteria devoid of cytochromes obtained from similar environments.
French: Il existe des différences majeures dans la manière et le degré d'utilisation d'AKG parmi les bactéries anaérobies contenant des cytochromes et entre ces organismes et des bactéries dépourvues de cytochromes isolées de milieux similaires.
English: This results in a very sharp separation of the blanked product leading to a substantial improvement in its quality when compared to conventional technology. The shearing section is a result of an impact on the moving part of the tool unlike other conventional processes.
French: Par opposition aux procédés de découpage conventionnels, la bande de cisaillement résulte d'un impact appliqué sur la partie mobile de l'outillage.
English: Ms. Pimentel drew attention to the Committee's general recommendation No. 24 and stressed that access to appropriate services was essential to ensure the protection of women's sexual and reproductive health and to prevent unsafe abortions.
French: Mme Pimentel appelle l'attention sur la recommandation générale 24 du Comité et fait valoir que l'accès aux services appropriés est essentiel à la protection de la santé sexuelle et génésique des femmes et à la prévention d'avortements risqués.
English: Booking.com: Grand Hotel Kempinski Geneva, Geneva , Switzerland - 68 Guest reviews.
French: Booking.com: Grand Hotel Kempinski Geneva, Geneva , Suisse - 65 Commentaires des Clients.
English: For the rule of law to be established, the rule of the gun must end.
French: Pour faire primer le droit, il faut mettre un terme à la loi des armes.
English: The causes of forced eviction were diverse and multifaceted, ranging from development-induced displacement and forced evictions in conflict and post-conflict situations to forced evictions applied as collective punishment.
French: Les causes des expulsions forcées sont diverses et complexes et vont du déplacement induit par le développement, des expulsions forcées en situation de conflit et après les conflits aux expulsions forcées punitives collectives.
English: No other incentive for ensuring the stability and prosperity of the Balkans available to us is as effective as a European perspective and the promotion of the accession process.
French: Nous ne disposons d'aucun autre stimulant aussi efficace qu'une perspective européenne et la promotion du processus d'adhésion pour garantir la stabilité et la prospérité des Balkans.
English: Voted and Statutory Items listed in Main Estimates 4.
French: Crédits votés et législatifs 4.
English: ◦ Veterinary drugs:
French: ◦ Médicaments vétérinaires :
English: Administration of justice at the United Nations3
French: Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies3
English: Those delegations advocated further adherence to the outer space treaties.
French: Ces délégations ont vivement encouragé les pays qui ne l'avaient pas fait à adhérer aux traités relatifs à l'espace.
English: (Signed) Ronaldo Mota Sardenberg Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone (Signé) Ronaldo Mota Sardenberg
English: Here are some ideas to help you cope.
French: Voici quelques idées pour vous aider à vous en sortir.
English: Strategis Provide businesses, consumers and governments with online access to various information-oriented services and transactions with the Department to enhance commercial innovation and productivity or contribute to marketplace efficiency and effectiveness.
French: Strategis Source d’information fournissant aux entreprises, aux consommateurs et aux gouvernements un accès en ligne à toute une gamme de services axés sur l’information et de transactions avec le Ministère, qui mettent en valeur l’innovation commerciale et la productivité ou qui contribuent à l’efficacité du marché.
English: Accordingly, the Committee concluded that, for purposes of admissibility with regard to the authors' allegations about the legal framework for the protection of women in domestic violence situations in relation to the deceased no remedies existed which were likely to bring effective relief and that the communication in this respect was therefore admissible.
French: C'est pourquoi le Comité a conclu qu'aux fins de la recevabilité en ce qui concerne les allégations des auteurs quant au dispositif juridique prévu pour la protection des femmes en situation de violence conjugale comme l'était la défunte, il n'y avait pas de recours par lesquels une réparation était susceptible d'être obtenue, et que la communication était donc à cet égard recevable.
English: The amount of the commission will be debited from the PST liability account and credited as non-tax revenue, source object 4550, "Proceeds from Sales - Other". (c) Where a department has parliamentary authority to net vote, the commission may be credited to source object 3550, "Proceeds from Sales - Other".
French: Le montant de la commission sera débité du compte de passif de la TVP et crédité aux recettes non fiscales, article d'origine 4550, «Produits des ventes - autres». c) Lorsqu'un ministère est autorisé explicitement par le Parlement à utiliser la méthode du crédit net, la commission peut être créditée à l'article d'origine 3550, «Produits des ventes - autres».
English: • improving reporting to Parliament;
French: • l'amélioration des rapports au Parlement;
English: That the sixteenth regular session, at the summit level, of the Council of the League of Arab States will be held under the chairmanship of Tunisia in March 2004.
French: Que la seizième session ordinaire au sommet du Conseil de la Ligue des États arabes se tiendra sous la présidence de la Tunisie en mars 2004.
English: • identification of
French: Les mêmes précautions que celles indiquées aux sections 3.7.2.3 et 3.7.2.8 doivent-elles être suivies?
English: A State party under review may defer serving as a reviewing State party that same year.
French: Un État partie examiné peut différer sa participation à un processus d'examen en tant qu'examinateur la même année.
English: Quadrennial reports (E/C.2/2003/2 and Add.  1-10 and E/C.2/2003/CRP.2)
French: Rapports quadriennaux (E/C.2/2003/2 et Add.1 à 10 et E/C.2/2003/CRP.2)
English: AAC, made up of nine members selected in their personal and professional capacities from around the continent, was appointed by the Executive Secretary of the ECA for two-year periods of tenure.
French: Composé de neuf membres provenant de l'ensemble du continent et sélectionnés sur la base de leurs compétences personnelles et professionnelles, il a été nommé par le Secrétaire exécutif de la CEA pour un mandat de deux ans.
English: This skill and knowledge is normally acquired by formal study of regulations, codes and procedures, by the study of arithmetic, basic physics and chemistry and by experience in operating a high pressure steam plant according to the required regulations and procedures.
French: Ces compétences et connaissances sont habituellement acquises par l'étude régulière des règlements, des codes et des procédures, par l'étude des mathématiques, de la physique et de la chimie élémentaires, ainsi que par l'expérience du fonctionnement des installa tions de vapeur à haute pression, conformément aux règlements et procédures prescrits.
English: Introduction of the recommendations of the Commission of Experts
French: Présentation des recommandations de la Commission d'experts
English: We support, therefore, the ambitious but realistic target set by Mr Cornelissen - namely, a 40 % reduction by the year 2010.
French: Nous soutenons donc l'objectif ambitieux mais réaliste fixé par M. Cornelissen, à savoir une réduction de 40 % des accidents d'ici l'an de 2010.
English: It seems to hope that conflicting claims for the same property will tie up restitution questions in court for years.
French: Il espère peut-être que les demandes de restitutions multiples pour un même bien vont traîner pendant des années dans l'attente d'une décision de justice.
English: By letter dated October 21, 1987, Calm Air did submit its comments.
French: Par lettre du 21 octobre 1987, Calm Air a soumis ses commentaires.
English: Initial reports were submitted by Honduras, Nicaragua and Chad.
French: Des rapports initiaux ont été soumis par le Honduras, le Nicaragua et le Tchad.
English: Domestic violence is still a huge problem within the European Union.
French: La violence conjugale est toujours un problème majeur dans l'Union européenne.
English: E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex II.
French: I : résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe II.
English: Parks Canada is required, by law, to prepare management plans for each of the one hundred and fifty national historic sites it administers across the country.
French: L'Agence Parcs Canada est tenue par la loi de préparer un plan directeur pour chacun des 150 lieux historiques nationaux qu'elle gère d'un bout à l'autre du pays.
English: COPEC Staff Communication The Bank’s efforts to improve internal communication led to the creation of a new Internal Communications Division in Human Resources in 2006.
French: COPEC Le Comité paritaire pour l’égalité des chances entre les hommes et les femmes (COPEC) suit la mise en œuvre de la politique de l’égalité des chances au niveau des carrières, du recrutement, de la formation et des infrastructures sociales.
English: Check weather and travel conditions before heading out.
French: Vérifiez les conditions météorologiques et routières avant de partir.
English: For example, 2 vacant posts out of an authorized number of 13 in section 6 would generate a vacancy rate of 15.4 per cent.
French: Par exemple, deux postes vacants seulement sur les 13 prévus au chapitre 6 suffisent à porter le taux de vacance à 15,4 %.
English: A.3.15 There will be approximately 40 needs-assessment and technical assistance missions to be undertaken during the biennium.
French: Une quarantaine de missions d'évaluation des besoins et d'assistance technique doivent avoir lieu au cours de l'exercice biennal.
English: The expansion of such activities in cooperation with other organizations should therefore be considered.
French: L'expansion de ces activités en coopération avec d'autres organisations devrait donc être envisagée.
English: The referees appeared not to notice this submission.
French: Les membres du conseil arbitral n'ont pas semblé prendre note de cet exposé.
English: The traditional method allows specific identification of direct and overhead SR&ED expenditures.
French: La méthode traditionnelle permet de déterminer les dépenses directes de RS&DE et les frais généraux relatifs à la RS&DE.
English: Transfer from Canadian Heritage – For the development of Official Language Minority Communities
French: 45 Paiements versés à l’Institut de la statistique des
English: The core of our criticism lies in the fact that the term human rights is being confused with the term quality of life through such an expansion.
French: Notre critique est essentiellement dirigée contre une confusion entre les concepts de droits de l'homme et de qualité de la vie, induite par l'extension du premier.
English: • 2006-12-12 BAV00 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: • 2006-12-12 BAV00 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: British Prime Minister, Tony Blair, seeks to make the UK one of the world's leading "e -conomies".
French: l’industrie bancaire et de la téléphonie cellulaire, ainsi que des ministres provenant de gouvernements électroniques de partout en Europe et au Japon ont participé à l’élaboration de cette initiative.
English: Effective management of legislative responsibilities related to the processing of pardon applications, including measures to enhance productivity.
French: Gestion efficace des responsabilités imposées par la loi pour ce qui est du traitement des demandes de réhabilitation, y compris les mesures visant à améliorer la productivité.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Archaeology > Archaeological Sites > Linear Mounds Archaeological Site Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Archéologie > Sites archéologiques > Site Archéologique des Monticules linéaires Pour imprimer
English: MENTORING PROGRAMS IN THE FEDERAL PUBLIC SERVICE:
French: Le processus permet de mettre les nouvelles recrues plus rapidement dans le bain.
English: In accordance with established practice, the report of the Eighteenth Meeting was forwarded to the Governments represented at the session.
French: Conformément à la pratique établie, le compte rendu de la dix-huitième Réunion a été transmis aux gouvernements représentés à la session.
English: Why do you want such relations with them?
French: Pour quelles raisons désirez-vous entretenir des relations avec ces gens?
English: Madam President, ladies and gentlemen, the swift entry into force of these proposals for a regulation is a precondition for the final lifting of the de facto moratorium on green genetic engineering, which has been in place for several years.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, l'entrée en vigueur rapide de ces propositions de règlement est la condition requise pour que la levée du moratoire de fait qui pèse depuis des années sur le génie génétique vert soit envisageable.
English: While it is entirely feasible for another entity to administer FIMCLA, most respondents did not believe that this would be desirable: < Interviewees noted that it would be a conflict of interest for Farm Credit Canada (FCC) to administer the program.
French: Bien qu’il soit tout à fait possible de confier l’administration du programme LPAACFC à un autre organisme, la plupart des répondants ne pensaient pas que cela serait avantageux : < Les répondants ont fait remarquer qu’il y aurait conflit d’intérêts si Financement agricole Canada (FAC) administrait le programme.
English: Methods of work of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice
French: V. Méthodes de travail de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale
English: Landowners in the area will understand the historic values associated with the resources located there and they will possess the knowledge and tools to manage them in accordance with Parks Canada’s Cultural Resource Management Policy.
French: Les propriétaires fonciers dans le secteur comprendront les valeurs historiques liées aux ressources de cet endroit et posséderont les connaissances et les outils nécessaires pour les gérer en conformité avec la Politique sur la gestion des ressources culturelles de Parcs Canada.
English: Abitibi thus only has to finance lumber production from the time it begins to harvest logs until the time it receives payment from its customer.
French: Abitibi ne doit donc financer la production de bois d'œuvre qu'à partir du moment où elle commence à récolter les grumes jusqu'au moment où elle reçoit le paiement de son client.
English: Convention Refugees and Non-Canadians married to Canadian Citizens/Permanent Residents (copy of Marriage Certificate required) who possess any other document and who have applied within Canada for Permanent Resident status, will be eligible on the date of application for permanent residency, provided they have a letter from the Immigration Department stating that they have applied for Permanent Residence.
French: Les réfugiés au sens de la Convention et les non-Canadiens mariés à un citoyen canadien ou à un résident permanent (présentation d'une copie du certificat de mariage obligatoire), qui détiennent tout autre document et qui ont fait, au Canada, une demande de résidence permanente sont admissibles à l'assurance-maladie à compter de la date de cette demande - sous réserve d'avoir en leur possession une lettre de Citoyenneté et Immigration Canada attestant qu'ils ont fait une demande.
English: Documentation : TRANS/WP.15/AC.2/15; TRANS/WP.15/AC.2/17.
French: Documents: TRANS/WP.15/AC.2/15; TRANS/WP.15/AC.2/17.
English: A typical day will include working with Alberta Acts and Regulations, policies, enforcement, field inspections, writing of inspection reports and approvals, administrative duties and collaborating with my team on projects.
French: Presque tous les jours, je consulte les lois albertaines, les politiques et les règlements qui y sont afférents, je les fais respecter, je m ène des inspections sur le terrain, de rédige ensuite des rapports et j'obtiens les approbations requises, je me charge de tâches administratives et je collabore avec d'autres membres de mon équipe en vue de mener à terme certains projets.
English: There is no doubt that the Act would be used even more if there were an effort to make it more widely known beyond that provided by occasional attention in the media and by the Privacy COmmiSSiOner’Sforays across
French: Meme si ces deux minis&es ont recu un nombre anormalement eleve de demandes et ont consacre des ressources considerables a leur traitement,, il est clair qu’une disposition de la Loi SW la
English: The minimum benefit-cost ratio explicitly takes account of federal and provincial income tax incentives for research and development and corporate income tax rates.
French: Elle tient explicitement compte des encouragements fiscaux fédéraux et provinciaux à la R-D et des taux d'imposition des sociétés.
English: The Advisory Council is of the view that Parliamentary Assembly Recommendation 1596 (2003) on the situation of young migrants in Europe to be of great importance.
French: Le Conseil consultatif sur la Jeunesse juge très importante la Recommandation 1596 (2003) relative à la situation des jeunes migrants en Europe.
English: Minister of State Dr. Carolyn Bennett, Canada's Chief Public Health Officer Dr. David Butler Jones and I are committed to maintaining the momentum that has been created in support of the Strategy."
French: La ministre d'État à la Santé publique, la Dre Carolyn Bennett, l'administrateur en chef de la santé publique, le Dr David Butler Jones et moi sommes engagés au maintien de la lancée qui a été créée pour appuyer la Stratégie.
English: THE PROCEDURE IN THE NATIONAL PHASE HR.01 FORM FOR ENTERING THE NATIONAL PHASE.
French: LA PROCÉDURE LORS DE LA PHASE NATIONALE HR.01 FORMULAIRE POUR L’OUVERTURE DE LA PHASE NATIONALE.
English: (b) A table of plant growth effects versus pH and soil fauna effects versus pH to help in the selection of appropriate limits.
French: b) Un tableau des effets de la variation du pH sur la croissance des plantes et sur la faune du sol afin d'aider à déterminer les limites idoines.
English: Addressing delegates, Mrs. Carlotta Graffigna, WIPO Financial Controller, stressed that the program and budget for 2006/07 introduced, for the first time, a policy based on budgetary balance after four consecutive biennia of budgeted deficits.
French: S’adressant aux délégués, Mme Carlotta Graffigna, contrôleur financier de l’OMPI, a souligné que le programme et budget pour l’exercice biennal 2006-2007 était fondé, pour la première fois, sur une politique d’équilibre budgétaire après quatre exercices biennaux consécutifs de déficit budgétaire.
English: Not all members of the international community have thus far acceded to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) or the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), which are the cornerstones for progress in the field of nuclear disarmament.
French: De même, jusqu'à présent, les membres de la communauté internationale n'ont pas tous adhéré au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires ou au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, instruments essentiels pour progresser des progrès dans la voie du désarmement nucléaire.
English: In such cases education and acclimatization were needed for the host communities as much as the immigrant one.
French: Dans de tels cas, tant les communautés d'accueil que les communautés d'immigrants ont besoin d'éducation et d'un temps d'acclimatation.
English: The right of peoples to self-determination: report of the Third Committee (A/55/601)
French: Droit des peuples à l'autodétermination : rapport de la Troisième Commission (A/55/601)
English: For the same quantity of food ingested, oxygen consumption was higher at 5% RH than at 95% RH.
French: Pour une même quantité de nourriture ingérée, la consommation d'oxygène est plus forte à 5% HR qu'à 95% HR.
English: Clearly, the right amount of money to spend on self-government is the amount that will get the job done in a prudent manner.
French: Bien entendu, le bon montant d'argent à consacrer à l'autonomie gouvernementale est le montant qui permettra d'accomplir la tâche de manière prudente sur le plan financier.
English: The mandates given to such procedures and mechanisms are to examine, monitor and publicly report either on human rights situations in specific countries or territories (known as country mechanisms or mandates) or on major phenomena of human rights violations worldwide (known as thematic mechanisms or mandates).
French: Leur mandat consiste à examiner et à suivre la situation des droits de l'homme dans certains pays ou territoires et à en rendre compte publiquement (mécanismes ou mandats spécifiques à un pays), ou à examiner une forme particulière de violation massive des droits de l'homme perpétrée dans le monde entier (mécanismes ou mandats thématiques).
English: In accordance with the programme of work (BWC/MSP/2007/MX/2), on 20 August the Meeting of Experts heard introductory statements from 14 States Parties during the first open session, and presentations from one international organization and the Implementation Support Unit during the second open session.
French: Conformément au programme de travail (BWC/MSP/2007/MX/2), le 20 août, 14 États parties ont fait des déclarations liminaires à la 1re séance à participation libre, tandis qu'une organisation internationale ainsi que l'Unité d'appui à l'application ont fait des exposés à la 2e séance à participation libre.
English: You never know where a job opportunity will come from.
French: Vous ne savez jamais d’où la prochaine occasion émanera.
English: UBS ARENA offers more than just football! Create your own EURO with UBS ARENA Tip Challenge.
French: UBS ARENA propose plus que du football!
English: Overpower now only has one rank and no longer causes any bonus damage (i.e. weapon damage only).
French: Nerfs d'acier (Combat) réduit désormais de 15/30% les points de dégâts subis quand vous êtes étourdi ou apeuré.
English: The standard script, repeated ad nauseam, is that life is about self-interest, having a good time, earning money, and that's what rules the day.
French: On entend sans cesse la rengaine selon laquelle les gens ne sont intéressés qu'à leur propre personne, ne cherchent qu'à s'amuser et à gagner de l'argent, les préoccupations de l'heure en somme.
English: The Program allows Magistrates at these Children's Courts to adjourn proceedings and grant bail for the purpose of rehabilitation or make an order suspending a sentence if the young person enters a good behaviour bond for a specific period.
French: Le programme permet aux magistrats de ces tribunaux de surseoir à statuer et d'accorder la liberté sur caution aux fins de réadaptation ou de prononcer un sursis à la peine à la condition que le jeune se conduise bien pendant une période déterminée.