ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After controlling for confounding effects of wetland density, home ranges were larger, on average, on study areas with lower densities of mallard breeding pairs; therefore, we suspect that individual home ranges were smaller in areas of high pair density because of increased intraspecific competition for breeding space.
French: Après correction des effets confondants de la densité des terres humides, les tailles moyennes des domaines vitaux sont plus grandes dans les sites d'étude où le nombre de couples reproducteurs de colverts est limité; il semble donc que les domaines vitaux individuels soient plus petits dans les sites de forte densité de couples à cause de la compétition intraspécifique pour les sites de reproduction.
English: A major one for Australia was the volume contract exemption in the draft convention, which allowed a potentially wide scope for parties to derogate from the mandatory liability regime.
French: L'un des principaux problèmes pour l'Australie est celui de l'exclusion des contrats au volume du projet de convention, qui laisse aux parties une grande latitude pour déroger au régime de responsabilité obligatoire.
English: Since its creation in 1948, the SFA has been attempting to develop the multidisciplinary character of the acoustics, to facilitate the circulation of the scientific, technical information and the contacts between research laboratories and companies.
French: Depuis sa création en 1948, la SFA s'attache à développer le caractère pluridisciplinaire de l'acoustique, à faciliter la circulation des informations scientifiques et techniques et à favoriser les contacts entre les laboratoires de recherche et les entreprises.
English: It was PO Gale's view, that if she had been wearing similar rings, the incident probably would not have occurred.
French: De l'avis de l'officier marinier Gale, si elle avait porté des bagues de ce type, l'incident ne se serait probablement jamais produit.
English: Filters specially adapted for particular purposes, or in combination with other apparatus, are classified in application-oriented places, for example, A24D 3/00, A47J 31/06.
French: Les filtres spécialement conçus pour un but particulier ou combinés à un autre appareil sont classés à des endroits axés sur l’application, par exemple A24D 3/00, A47J 31/06.
English: The Office planned to organize pre-ratification seminars at the regional and subregional levels in Africa, Asia and the Pacific, Latin America, the Middle East and the Caribbean regions in order to encourage broad participation in the Conference of States Parties, provide opportunities to reflect on regional perspectives related to ratification and implementation issues and serve as forums in which States could review progress and exchange views and experience.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime prévoit d'organiser des séminaires préalables à la ratification aux niveaux régional et sous-régional pour les régions d'Afrique, d'Asie et du Pacifique, d'Amérique latine, du Moyen-Orient et des Caraïbes afin de favoriser une vaste participation à la Conférence des États Parties, d'offrir l'occasion aux participants de réfléchir aux perspectives régionales de la ratification et de l'application et de donner l'occasion aux États de faire le bilan des résultats et d'échanger des vues et des acquis de l'expérience.
English:   EDS Management includes the HRB senior managers responsible for EDS, as well as the Chief of EDS.
French:   La direction des SPE englobe les cadres supérieurs de la DGRH responsables des SPE de même que le chef des SPE.
English: However, the recommendation is excessive in seeking to limit post-indictment investigations to “exceptional circumstances”.
French: Il serait toutefois excessif de limiter les enquêtes postérieures à la mise en accusation « aux cas exceptionnels ».
English: Acquisition of the Status of International Depositary Authority............
French: Acquisition du statut d’autorité de dépôt internationale.........................
English: Medical community, health and social sector The aim of this report is to assess the effectiveness of measures for the prevention of substance abuse drawing on high quality surveys including reviews and meta-analyses.
French: Corps médical, secteur sanitaire et social The aim of this report is to assess the effectiveness of measures for the prevention of substance abuse drawing on high quality surveys including reviews and meta-analyses.
English: Article 37 Use of the euro All amounts mentioned in the financing decisions by the Commission, in the commitments and payments made by the Commission as well as the amounts of certified expenditure and requests for payment from the Member States shall be expressed and carried out in euro.
French: Article 38 Engagements Les engagements budgétaires communautaires sont effectués annuellement sur la base de la décision de cofinancement adoptée par la Commission, visée à l'article 21, paragraphe 4.
English: The second risk factor is the worrisome state of relations between Chad and the Sudan.
French: Le deuxième facteur de risque est l'état préoccupant des relations entre le Tchad et le Soudan.
English: Canada’s new government launches the first EnviroclubOM in the Mauricie region Trois-Rivières, Quebec, April 3, 2007 – Acting on behalf of the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, Jacques Gourde, Member of Parliament for Lotbinière – Chutes-de-la-Chaudière and Parliamentary Secretary to the Minister of Natural Resources, today launched the first Enviroclub to be set up in the Mauricie region, in the presence of Claude Vanasse, Coordinator of Industrial Ecology Services at the Centre québécois de développement durable (CQDD).
French: Le nouveau gouvernement du Canada procède au lancement du premier EnviroclubMO en Mauricie Trois-Rivières (Québec), le 3 avril 2007 – Monsieur Jacques Gourde, député de Lotbinière – Chutes-de-la-Chaudière à la Chambre des communes et secrétaire parlementaire du ministre des Ressources naturelles, au nom de l’honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, a procédé aujourd’hui au lancement d’un Enviroclub en Mauricie, le premier à se tenir dans la région, en présence de M. Claude Vanasse, coordonateur de services en écologie industrielle au Centre québécois de développement durable (CQDD).
English: Recommendations for Travellers to Areas of WN Virus Risk in the U.S.
French: Recommandations : visiteurs des régions des É-U où le risque du virus WN existe
English: It is important, however, to recognise that resources should be made available for the additional collection, processing and dissemination work.
French: Avec l'adoption d'un instrument légal communautaire se substituant à la convention de Dublin, la responsabilité de la collecte statistique concernant son application n'incomberait plus au secrétariat du Conseil, mais à la Commission.
English: The choice of these CSIS investigations for in-depth review this year reflects the changing nature of threats to Canada since the end of the Cold War.
French: Les deux enquêtes du SCRS, que nous avons choisi d'examiner de près cette année, reflètent l'évolution des dangers qui menacent le Canada depuis la fin de la guerre froide.
English: To allow Earth in Motion World Indigenous Dance to give 3 performances of "Agua" in Mexico from October 24 to November 1, 2005.
French: Permettre à Daredevil Opera Company d'effectuer 8 représentations de « Cirkus Inferno » au Festial des Jeux du Commonwealth de Melbourne en Australie du 17 mars au 26 mars 2006.
English: Dionne A. Falconer Dionne A. Falconer has extensive knowledge of HIV/AIDS issues through her involvement with community-based AIDS service organizations since the late 1980s.
French: Dionne A. Falconer Mme Falconer possède une connaissance approfondie des questions relatives au VIH/sida et oeuvre au sein d'organismes de services communautaires pour les malades du sida depuis la fin des années 1980.
English: As a Spadina during the 39th general election result, we have implemented changes to on January 23, 2006 (unplanned).
French: Nous scrutin dans la circonscription de avons donc apporté quelques Trinity–Spadina lors de la 39e élection changements afin d’améliorer les générale du 23 janvier 2006 (activité opérations en région.
English: 2.2 Success/Impact 2.2.1.
French: Réussite/impact 2.2.1.
English: 4 Oral history, linguistic analysis, documentary records and archaeological sources for the study of Aboriginal history are now regarded as complementary, with one source filling gaps in another source and thereby providing a more complete picture.** Ethnography, which gathers information about culture from living informants, and history, which has usually relied on written sources, have come together to generate the subdiscipline of ethnohistory.
French: 4 .Pour l’étude de l’histoire autochtone, l’histoire orale, l’analyse linguistique, les documents d’archives et les vestiges archéologiques sont maintenant considérés comme des sources complémentaires, l’une offrant l’information qui manque dans l’autre, de manière à obtenir un tableau plus complet de la situation. L’ethnographie, qui consiste à réunir des données culturelles auprès d’informateurs, et l’histoire, qui dépend normalement de sources écrites, ont fusionné pour créer la sous-discipline de l’ethnohistoire.
English: The ratio of declared liabilities as a proportion of GDP followed changes in the GDP in Canada and in all regions analyzed.
French: Le ratio du passif déclaré en proportion du PIB a suivi l'évolution du PIB au Canada et dans toutes les régions analysées.
English: Audits and evaluations of all settlement and resettlement programs are scheduled to take place before the next renewal in 2010.
French: Il est prévu de vérifier tous les programmes d’établissement et de réétablissement avant le prochain renouvellement, en 2010.
English: Related Surveillance and Monitoring Initiatives and Activities 1) Air Quality 2) Water Quality 3) Radiation 4) Tobacco Use 5) Children’s Health and the Environment 6) Northern Contaminants 7) Integrated Monitoring or Surveillance Activities (General / Multiple Sources)
French: Initiatives et activités connexes de surveillance et de contrôle 1) Qualité de l’air 2) Qualité de l’eau 3) Rayonnement 4) Tabagisme 5) Santé des enfants et environnement 6) Contaminants du Nord 7) Activités intégrées de contrôle ou de surveillance (générales/sources multiples)
English: Habitat Conservation and Stewardship Forum, Summary Report Summarizes the Vancouver public consultation forum held January 8 - 9, 1999 WAVES CATNO = 235008 / PDF Impacts of the Operation of Existing Hydroelectric Developments on Fishery Resources in British Columbia, Vol 2, Inland Fisheries WAVES CATNO = 124832 / PDF Lower Fraser Valley Streams Strategic Review Vol. 1 WAVES CATNO = 240006 / PDF Vol. 3 Wild, Threatened, Endangered and Lost Streams of the Lower Fraser Valley: summary report 1999 WAVES CATNO = 229864 / PDF Mitigation of Fisheries Impacts From the Use and Disposal of Wood Residue in British Columbia and the Yukon WAVES CATNO = 243104 / PDF A New Direction:
French: Habitat Conservation and Stewardship Forum, Summary Report Summarizes the Vancouver public consultation forum held January 8 - 9, 1999 VAGUES NoCAT = 235008 / PDF Impacts of the Operation of Existing Hydroelectric Developments on Fishery Resources in British Columbia, Vol 2, Inland Fisheries VAGUES NoCAT = 124832 / PDF Lower Fraser Valley Streams Strategic Review Vol. 1 VAGUES NoCAT = 240006 / PDFF Vol. 3 Wild, Threatened, Endangered and Lost Streams of the Lower Fraser Valley: summary report 1999 VAGUES NoCAT = 229864 / PDFF Mitigation of Fisheries Impacts From the Use and Disposal of Wood Residue in British Columbia and the Yukon VAGUES NoCAT = 243104 / PDF A New Direction:
English: Approximately the same share was looking outside to fill any gaps in management: 35 percent recruited outside people with the required skills to fill management skill gaps.
French: Une même proportion de PME a déclaré chercher à l'extérieur de l'entreprise les compétences requises et 35 pour cent ont recruté des personnes ayant les compétences nécessaires pour combler les lacunes à cet égard.
English: But in other areas, significant unresolved issues remain and more attention is needed.
French: Mais dans d'autres, d'importantes questions restées sans réponse devront être examinées de plus près.
English: Calcium balance studies identify these requirements at various life stages.
French: Des études du bilan calcique ont permis de quantifier les besoins propres à chaque étape de la vie.
English: The localities are described in Evans et al.
French: Ces localités sont décrites dans Evans et al.
English: Average Regional Conformance Levels for CCA/ACZA Facilities
French: Niveaux de conformité moyens régionaux pour les usines de traitement à base d'ACC-ACZA
English: One of the most powerful factors supporting mental health is informal relationships with family, friends and others.
French: • l’environnement social : les horaires de travail, la conciliation entre les responsabilités personnelles et professionnelles, les échéances, l’organisation du travail et la formation et le soutien disponibles;
English: political culture leaves them extremely susceptible to regional disturbances will also remain an obvious cause for concern.
French: À l’époque de la Guerre froide, la région était peuplée d’États forts, où l’autorité du gouvernement était pratiquement illimitée.
English: (d) The optimum flow rates and/or pressures for FID fuel and burner air shall be determined, and they shall be sampled and recorded for future reference.
French: d) Les débits et/ou pressions optimum pour le combustible FID et l'air du brûleur doivent être déterminés et ensuite échantillonnés et notés comme référence pour l'avenir.
English: These supervisors have learned how to help their employees develop a learning strategy, by taking into account organizational priorities, required unit's competencies, individual competency gaps, learning resources (potential solutions) and availability of resources.
French: Ce perfectionnement prend diverses formes : formation policière spécialisée, programmes de formation des stagiaires, formation des cadres dirigeants, encadrement professionnel, affectations, formation théorique, enseignement des langues officielles, renouvellement d’accréditation et recyclage professionnel.
English: The Government was engaged in ongoing dialogue with its national partners, particularly the media and political parties, on ways to combat corruption; related conferences and seminars were held regularly.
French: Le Gouvernement se livre à un dialogue permanent avec ses partenaires nationaux, particulièrement les médias et les partis politiques, sur les différents moyens de combattre la corruption, et des conférences et des séminaires sur cette question sont organisés régulièrement.
English: NSERC Participation in Government-Wide Initiatives
French: Participation du CRSNG à des initiatives pangouvernementales
English: In more than half these cases the adoptions were granted to foreigners, and particularly Europeans.
French: Ces adoptions ont été accordées dans plus de la moitié des cas à des étrangers surtout européens.
English: Visit of Lord Sainsbury, UK Parliamentary Under-Secretary of State for Sciences and Innovation ITRE/6/28731 - Exchange of views
French: Visite de Lord Sainsbury, sous-secrétaire d'État britannique à la science et à l'innovation ITRE/6/28731 - Échange de vues
English: Alternatively, the hemiacetal 9 was obtained in five steps and 22% yield from norbornadiene through the intermediate lactone 11.
French: L'hémiacétal 9 a également été obtenu en cinq étapes avec un rendement de 22% à partir du norbornadiène et en passant par la lactone 11.
English: (i) Conduct of research methodology workshops for national partner institutions (with particular emphasis on questionnaires 2 and 3 and how they are to be completed);
French: i) Organisation d'ateliers sur la méthodologie de la recherche à l'intention des institutions partenaires, l'accent étant mis sur les questionnaires 2 et 3 et sur la manière de les remplir;
English: ESCAP will also continue to prepare the countries of the region for satellite broadband-based services and applications and carry out relevant activities.
French: Elle continuera également de préparer les pays de la région à utiliser les applications et services satellitaires à large bande et de mener des activités dans ce domaine.
English: The Union is bound by the provisions of the Treaties and the acts signed by its institutions.
French: Pour l'instant, l'Union est soumise aux normes des traités et des actes signés par ses institutions.
English: • This decrease in audit activity was due to a one-time due diligence initiative of life safety audits in the National Capital Region. The life safety audits consumed the Department's capacity to undertake the health and safety audits that it had planned.
French: • Cette baisse de l'activité de vérification s'explique par une vague de vérifications de sécurité des personnes, par mesure de diligence raisonnable, qui a eu lieu dans la région de la capitale nationale et qui a privé le Ministère des ressources nécessaires pour effectuer les vérifications de sécurité et d'hygiène du milieu qu'il avaient planifiées.
English: The study should also closely examine the appropriateness of codification: it may not be the ideal method for indigenous peoples to retain control of their customary law.
French: Dans le cadre de cette étude, il conviendrait également de se pencher sur l'opportunité de la codification car celle-ci n'est peut-être pas la méthode idéale pour que les peuples autochtones puissent rester maîtres de leur droit coutumier.
English: This decision acknowledged that promoting race relations through educational methods might be considered charitable, and, as a result, applicants whose purposes and activities were clearly worded to fit within the advancement of education category of charity have been registered in Canada.
French: Selon cet arrêt, tout apaisement des tensions raciales au sein de la collectivité peut être considéré comme une fin politique, et la promotion de l'harmonie interraciale au moyen de méthodes éducatives peut être considérée comme une fin de bienfaisance, ce qui explique que les organismes demandeurs dont les fins et les activités entrent clairement dans la catégorie « avancement de l'éducation », selon le libellé de la demande, ont été enregistrés au Canada.
English: $5,000 4131 Medicine Hat/Brooks Saskatchewan Telecommunications $5,000 4133 Stettler/Oyen/Wainwright Saskatchewan Telecommunications $5,000 4143 Bonnyville Pathcom Wireless Inc.
French: 5 000 $ 4131 Medicine Hat/Brooks Saskatchewan Telecommunications 5 000 $ 4133 Stettler/Oyen/Wainwright Saskatchewan Telecommunications 5 000 $ 4143 Bonnyville Pathcom Wireless Inc.
English: This might make him or her miss something about your/your child's health problem.
French: Il pourrait donc lui manquer certains éléments d'information sur votre état de santé ou celui de votre enfant.
English: Such an approach would facilitate the use of the legislative guide as a reference tool before final adoption in 2004 and would allow those countries that have not participated in the Working Group an opportunity to consider the development of the guide.
French: Cette approche faciliterait l'utilisation du Guide législatif comme outil de référence avant son adoption finale en 2004 et donnerait aux pays qui n'ont pas participé aux travaux du Groupe de travail l'occasion de prendre connaissance de l'état d'avancement du Guide.
English: “Goods may be damaged, destroyed or irrecoverably lost, by accident or through force majeure.
French: "Les marchandises peuvent être endommagées, détruites ou irrémédiablement perdues par suite d'accident ou de force majeure.
English: The Committee further welcomes the ratification by the State party of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, on 12 April 2007.
French: Le Comité note en outre avec satisfaction que l'État partie a ratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, le 12 avril 2007.
English: Focus area 5 of the MTSP identifies four key results areas — data collection, policy analysis, policy advocacy and participation — all of which are important contributions to SWAps.
French: Le domaine d'intervention 5 du plan stratégique à moyen terme identifie quatre domaines de résultat clefs - recueil de données, analyse des politiques, plaidoyer et participation - qui contribuent tous de façon majeure aux approches sectorielles.
English: The Working Party on the Medium-Term Plan and Programme Budget deals with budget matters and UNCTAD's technical cooperation programme.
French: Le Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme examine les questions budgétaires et le programme de coopération technique de la CNUCED.
English: The Advisory Committee notes from table 1 that a projected amount of $190.1 million is shown as savings that need to be identified through the value engineering exercise in order to bring the capital master plan project back to within the budget parameters set out in resolution 61/251.
French: Le Comité consultatif note qu'un montant prévisionnel de 190,1 millions de dollars indiqué dans le tableau 1 correspond à des économies à réaliser par analyse de la valeur en vue de ramener le plan-cadre d'équipement dans les limites du budget défini dans la résolution 61/251.
English: The Fund implemented a number of activities and offered educational training and health services to 4,996 disabled persons during 2003 and the first quarter of 2004.
French: Le Fonds a mis en œuvre un certain nombre d'activités et a offert des services d'enseignement, de formation et de santé à 4 996 personnes handicapées au cours de l'année 2003 et du premier trimestre 2004.
English: As regards external developments, Slovenia has on average reported a current and capital account deficit of 1.6% of GDP over the past ten years.
French: S’agissant des évolutions extérieures, la Slovénie a affiché un déficit cumulé du compte de transactions courantes et du compte de capital de 1,6 % du PIB en moyenne au cours des dix dernières années.
English: The Bristol Accord’s call for, ‘social inclusion, equality of opportunity and good life chances for all’, and ‘high quality local health care and social services, education opportunities and services for families and children (including early year’s child care)’ clearly operates within different contexts.
French: L’accord de Bristol demande «l’inclusion sociale, l’égalité des chances et de bonnes opportunités de vie pour tous», ainsi que «des soins de santé et des services sociaux locaux de haute qualité, «des opportunités en termes d’éducation et des services pour les familles et les enfants (y compris des crèches à l’année pour la petite enfance), tous ces domaines opérants dans des contextes clairement différents.
English: Non-informés et mal à l’aise :
French: They are the least likely to know someone with HIV/AIDS.
English: The Legal Counsel of the Authority, Michael Lodge, provided the legal framework for activities in the Area, with special emphasis on the regulations for prospecting and exploration for polymetallic nodules.
French: M. Michael Lodge, Conseiller juridique de l'Autorité, a décrit le cadre juridique dans lequel doivent s'inscrire les activités menées dans la Zone, en insistant plus particulièrement sur le règlement relatif à la prospection et à l'exploration des nodules polymétalliques.
English: Forest dynamics are affected by many events that lead to the establishment of new ecosystem balances. Some of these events are naturally occurring and some are not.
French: Plusieurs événements, qu'ils soient d'origine naturelle ou non, affectent la dynamique des écosystèmes forestiers et entraînent la création de nouveaux équilibres.