ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee invites the Swiss authorities to include in their next periodical report information on the measures taken to comply with Article 7 of the Charter in respect of the language of the Walser.
French: Le Comité invite les autorités suisses à inclure dans leur rapport périodique des informations concernant les mesures prises conformément à l'art. 7 de la Charte en regard de la langue des Walser.
English: Your grant can be used to pay the salaries and related federal, provincial and institutional non-discretionary benefits, for work performed by research personnel, support staff and other personnel (i.e., administrative personnel, summer students, research associates and technicians).
French: La subvention peut couvrir le salaire et les avantages sociaux prévus par le gouvernement fédéral, les provinces et l'établissement et versés pour le travail accompli par le personnel de recherche, les employés de soutien et les autres employés (c.-à-d. le personnel administratif, les étudiants embauchés l'été, les associés de recherche et les techniciens).
English: Benefits assessment in different social contexts
French: Evaluation des bénéfices dans différents contextes sociaux
English: The Natural Health Products Directorate strives to ease the transition process by providing you with the Transition Guidance Document which will be available on the Health Canada web site in mid November at  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/index_e.html. This guidance document can also be ordered by phone at 1-888-774-5555.
French: La Direction des produits de santé naturels tente de faciliter le processus de transition en vous fournissant le document de référence portant sur cette période de transition, lequel sera affiché sur le site Web de Santé Canada à partir de la mi-novembre à l'adresse suivante :  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/index_f.html. Vous pouvez également commander ce document en composant le 1 (888) 774-5555.
English: • Comprehensiveness of leachate treatment systems.
French: • Intégralité des systèmes de traitement du lixiviat.
English: For more than a decade, Mr. Speaker, we have consulted with groups and individuals, the provinces and the territories, and countless professional organizations and associations representing the widest possible cross-section of Canadian views.
French: Depuis plus d'une décennie, M. le Président, nous consultons des groupes et des personnes, les provinces et les territoires, et d'innombrables organisations et associations professionnelles représentant les opinions du plus grand nombre de Canadiennes et de Canadiens possibles.
English: Go to Site Title: 441 Tactical Fighter Squadron Select
French: Aller au site Titre : 441e Escadron d'appui tactique Choisir
English: 3 Dec 1946 167 The Problem of Selection and Reallocation of Personnel in the Canadian Army Overseas, 1939-1946.
French: 3 déc 1946 167 The Problem of Selection and Reallocation of Personnel in the Canadian Army Overseas, 1939-1946.
English: The main problem was that of the viability of the level of indebtedness, and the superficial linkage he seemed to want to establish between debt obligations and the lack of action to promote human rights was a tenuous one, to say the least.
French: Le principal problème qui se pose est celui de la viabilité du niveau d'endettement et le lien superficiel, que l'on semble vouloir établir entre l'obligation de la dette et l'inaction en termes de promotion des droits de l'homme, est pour le moins ténu.
English: The first related to the social learning theory and the other to the attachment process.
French: Le premier se rattachait à la théorie de l'apprentissage social et l'autre au processus d'attachement.
English: The above noted benefits are to be enjoyed by the current generation as well as the future generations.
French: Non seulement la génération actuelle, mais aussi les générations à venir bénéficieraient de ces avantages.
English: The validity and inherent inviolability of some treaties due to their subject matter could not be undermined for any reason whatsoever.
French: La validité et l'inviolabilité inhérente de certains traités, qui tiennent à leur matière même, ne doivent être compromises pour aucune raison.
English: To proceed with a ratification process, this Act requires the appointment of an independent verifier with expertise in ratification processes.
French: Pour mettre en place ce processus de ratification, cette loi exige la nomination d’un vérificateur indépendant qui possède une expérience des processus de ratification.
English: Fourçans report (A4-0263/98)
French: Rapport Fourçans
English: Carpal Tunnel Syndrome Definition The symptoms are a result of median nerve dysfunction because of compression within the carpal tunnel.
French: Syndrome du canal carpien Définition Les symptômes résultent d'une dysfonction du nerf médian causée par sa compression dans le canal carpien.
English: Comparative assessment of NCRE-recruited staff and other staff according to seven important factors of a successful career
French: Évaluation comparative concernant les fonctionnaires recrutés par CNR et les autres fonctionnaires en fonction de sept facteurs déterminants pour une carrière satisfaisante
English: The concentration of suspended solids was generally higher on rainy days (9 to 95 milligrams per litre) than on clear days (10 to 23 milligrams per litre).
French: La teneur en solides en suspension était généralement plus élevée les jours de pluie (de 9 à 95 milligrammes par litre) que les jours ensoleillés (de 10 à 23 milligrammes par litre).
English: IMO was actively assisting member Governments in preparing for implementation of the new measures and reminding them of the consequences if ships flying their flag were found not to be in compliance.
French: L'OMI aide activement les gouvernements membres à se préparer à appliquer ces nouvelles mesures et leur rappelle ce à quoi ils s'exposent en cas de non-conformité des navires battant leur pavillon.
English: The main emphasis in the handbook is on explaining the provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the special importance of the Procurator's Office in supervising the rights enshrined in the Covenant.
French: On y met principalement l'accent sur l'explication des dispositions du Pacte et les particularités du contrôle par le ministère public du respect des droits qui y sont consacrés.
English: Objective 100% of all top level athletes shall have been informed of their rights and responsibilities
French: Objectif 100% des sportifs de haut niveau auront été informés de leurs droits et responsabilités.
English: Cross-fertilisation This Programme has clear and coherent objectives, which are to be achieved through different, complementary actions.
French: Fertilisation croisée Le présent programme prévoit des objectifs clairs et cohérents, qui doivent être atteints au moyen de différentes actions complémentaires.
English: I would refer the House in particular to paragraph 46 of Parliament's report, which acknowledges that the EU is already a beacon of best practice for the world as regards animal welfare and refers in particular to the WTO negotiations.
French: Je renvoie en particulier le Parlement au paragraphe 46 du rapport du Parlement, qui reconnaît que l'Union européenne est déjà un exemple de bonnes pratiques pour le monde entier en ce qui concerne le bien-être animal et qui fait spécifiquement référence aux négociations au sein de l'OMC.
English: In the last month, we have been rocketed three times, the last attack hitting our sleeping quarters.
French: Au cours du mois passé, nous avons été la cible de roquettes à trois reprises, la dernière attaque atteignant nos dortoirs.
English: It is clear that concerns about commercialization are prevalent among many publics.
French: Commercialisation des renseignements génétiques. La commercialisation des renseignements génétiques est de plus en plus généralisée.
English: • A single-sided signed submission with an original signature (signed paper copy printed from your PDF, in each official language); one paper copy (single-sided) that is printed from your PDF (in each official language); one WordPerfect or MS Word file (in each official language); two PDF files with all fonts embedded (one in each official language); and HTML files as follows: - two HTML files with the complete document (one in each official language); - separate HTML files for each of the special tables (one in each official language).
French: • Un formulaire imprimé sur un seul côté qui porte une signature originale (copie du format PDF imprimée et signée, dans chaque langue officielle) Une copie imprimée (côté unique) à partir de votre fichier PDF (dans chaque langue officielle) Un fichier WordPerfect ou MS Word (dans chaque langue officielle) Un fichier PDF avec toutes les polices de caractères intégrées (dans chaque langue officielle) Les fichiers HTML comme suit : o un fichier HTML qui contient l’ensemble du document (dans chaque langue officielle); o un fichier HTML distinct pour chaque tableau spécial (dans chaque langue officielle).
English: The observers for the World Society of Victimology and the American Society of Criminology also made statements.
French: Les observateurs de la Société mondiale de victimologie et de l'American Society of Criminology ont également fait des déclarations.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > Information and Communication Technologies for Development (ICT4D) Programs in the Americas > Institute for the Connectivity in the Americas français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > TIC-D dans les Amériques > Institut pour la connectivité dans les Amériques English - Español
English: The camp has been used year round and about 3,000 children use the site each year.
French: Il a été utilisé toute l’année, et environ 3 000 enfants l’ont fréquenté chaque année.
English: Incomplete Enrolment Forms (i.e., not stamped), will be returned and may delay payments.
French: Les formulaires incomplets ou non tamponnés seront renvoyés, ce qui risque d’occasionner des retards dans les paiements.
English: The structure of the industry has been significantly altered, and the processes used to manufacture the final product have evolved to include a considerable volume of subassemblies and imported parts in the manufacturing process.
French: La structure de l'industrie a été sensiblement modifiée, et les procédés utilisés pour la fabrication du produit final ont évolué au point où un volume considérable de sous-ensembles et de pièces importées sont utilisés dans le processus de fabrication.
English: Annex to the letter dated 23 October 2002 from the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 23 octobre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The client, in case of early departure is required to pay a penalty equal to three nights.
French: Le client, en cas de départ anticipé est tenu de payer une pénalité égale à trois nuits.
English: Secure rights Send link Printer friendly version A. F. Alhajji is an energy economist and professor at Ohio Northern University.
French: Secure rights Send link Printer friendly version A.F. Alhajji, est économiste spécialisé dans les questions d'énergie et professeur à l'Ohio Northern University, aux États-Unis.
English: By using such areas, or any part thereof, you agree to be bound by the additional terms of use applicable to such areas.
French: En utilisant ces domaines ou une partie d'eux, vous acceptez de vous conformer aux termes supplémentaires d'utilisation applicables à ces domaines.
English: The poor and most vulnerable are being hit hardest.
French: Les pauvres et les personnes vulnérables sont les plus touchés.
English: Work is underway at the Fund to follow up on the report’s recommendations.
French: Les travaux se poursuivent au Fonds afin d’assurer le suivi des recommandations figurant dans le rapport.
English: An annual payment of € 242 per hectare for eligible Commonage land, Natural Heritage Areas, Special Areas of Conservation and Special Protection Areas up to a maximum of 40 hectares.
French: La Suède a réduit la teneur de ses sols en nutriments en limitant la superficie des terres arables qui peut être laissée en friche durant l'automne et l'hiver (des émissions d'azote se produisent si le sol n'est pas couvert).
English: It also cautions about the possible legal implications and refers to the concern expressed by the Office of Legal Affairs that the policy appears to change the conditions of service of staff.
French: Il appelle également l'attention sur les incidences juridiques éventuelles de l'application de cette politique et fait état des préoccupations exprimées par le Bureau des affaires juridiques, qui estime notamment que la politique de mobilité semble modifier les conditions de travail des fonctionnaires.
English: Taylor is a distinguished macro-economist, but he has paid little attention either to recent developments in economic theory or experiences in economic policy in the arena of bankruptcy.
French: Taylor est un macroéconomiste reconnu, mais il n'a jamais accordé que peu d'attention aux récents développements de la théorie économique ou aux expériences de politique économique dans le domaine des faillites.
English: Fasten the lid securely onto the filter.
French: Visser le couvercle fermement sur le filtre.
English: Top 10 "classes" under which PCT applications were published in 2003 according to the International Patent Classification Title of Class [Title of Section] No. of PCT applications published % of all applications published
French: Les 10 "classes" principales auxquelles appartenaient les demandes PCT publiées en 2003 selon la Classification internationale des brevets Titre de la classe [Titre de la section] Nombre de demandes PCT publiées 14 195 % par rapport à toutes les demandes publiées 13,2
English: Enhancing public safety, security and emergency preparedness of Canadians in an open society.
French: Renforcer la sécurité publique et la protection civile des Canadiens dans une société ouverte.
English: Ask for information about the town's services and visitor resources.
French: Demandez de l'information sur les services et les ressources pour les touristes.
English: This concern is also not shared by our colleagues, all of them very obedient, I have to say.
French: Cette préoccupation n'a pas non plus été retenue par nos collègues, de toute obédience d'ailleurs.
English: In addition, effective HR planning is a fundamental prerequisite to the successful application of the new principle of merit resulting from the Public Service Modernization Act (PSMA)—see also section 2.3, "The new HR management regime and challenges ahead."
French: De plus, une planification efficace des RH est une condition préalable fondamentale de la bonne mise en œuvre du nouveau principe du mérite énoncé dans la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) - voir aussi le point 2.3 sur Le nouveau régime de gestion des ressources humaines et les défis à relever.
English: The appellant either knew or could have learned that from the moment she lodged her first appeal there was a possibility that all or part of the selection process might have to be redone if defects were identified by the Appeal Board.
French: Elle savait ou aurait pu savoir qu'à partir du moment où elle a interjeté appel la première fois, il était possible que le processus de sélection, en tout ou en partie, soit repris si le comité d'appel décelait des irrégularités.
English: Antibiotic susceptibility assays of the E. coli tolC-deficient mutant BL923 demonstrated a 64-fold increase in resistance to SDS and ethidium bromide upon introduction of the S. marcescens tolC-like hasF gene.
French: Les tests de susceptibilité aux antibiotiques du mutant BL923 de E. coli déficient en tolC ont démontré une augmentation d'un facteur de 64 de la résistance au SDS et au bromure d'éthyde lors de l'introduction du gène hasF semblable à tolC de S. marcescens.
English: It also includes operational reserves from which the High Commissioner may make allocations to other parts of the annual programme budget and to supplementary programmes;
French: Il comprend une réserve opérationnelle sur laquelle le Haut-Commissaire peut effectuer des prélèvements au bénéfice d'autres éléments du budget-programme annuel et des programmes supplémentaires;
English: Knowledge of personnel management and departmental procedures and practices relative to staffing and organization and classification concepts is also required in order to effectively utilize human resources. Knowledge of the applicable negotiated contract is essential as is a knowledge of the methods and procedures for resolving union concerns or disputes.
French: Le travail exige la connaissance des pratiques et des procédures financières du ministère et des organismes de contrôle, en vue de gérer efficacement une division dans les limites du budget alloué; la connaissance de la gestion du personnel ainsi que des procédures et des pratiques du ministère concernant la dotation et les principes d'organisation et de classification, en vue d'utiliser efficacement les ressources humaines; la connaissance de la convention négociée applicable, ainsi que des méthodes et procédures à employer pour résoudre les problèmes ou différends syndicaux.
English: KeyMRO has a dedicated team support and develop exiting tools and solution in the space of E-business.
French: KeyMRO a une équipe dédiée au suivi et l’élaboration de projets E-business.
English: I now give the floor to the representative of Afghanistan.
French: Je vais maintenant donner la parole au représentant de l'Afghanistan.
English: As described by the above-mentioned studies, the recommendations on all thematic areas have tended to focus on several major goals.
French: Tel que le montrent les analyses susmentionnées, les recommandations relatives à tous les domaines thématiques ont porté essentiellement sur un certain nombre de grands objectifs.
English: Delegations wishing to attend the session and be included in the list of participants are requested to communicate the composition of their delegations to the Secretary of the Forum, Ms. Vivian Pliner-Josephs (room S-2950E; fax 1(212) 963-5935), with copy to Ms. Barbara Tavora-Jainchill (room DC1-1258; fax 1 (917) 367-3186).
French: Les délégations qui souhaitent participer à la session et s'inscrire sur la liste des participants sont priées de communiquer la composition de leurs délégations à la Secrétaire du Forum, Mme Vivian Pliner-Josephs (bureau S-2950E; télécopie 1 (212) 963-5935), avec copie à Mme Barbara Tavora-Jainchill (bureau DC1-1258; télécopie 1 (917) 367-3186).
English: Save as otherwise provided for in this Statute, the Governing Council shall act by a simple majority of the members having a voting right.
French: Sauf disposition contraire figurant dans les présents statuts, les décisions du conseil des gouverneurs sont prises à la majorité simple des membres ayant le droit de vote.
English: These values aim to serve as a reference point for European citizens and to demonstrate what Europe has to offer its partners worldwide.
French: Ces valeurs doivent servir de référence aux citoyens européens et montrer ce que l'Europe a à offrir à ses partenaires dans le monde.
English: The efforts of the United States President for the upcoming peace conference had engendered new hope, in contrast to the building of the apartheid wall by the Israelis in an effort to change the demographics of the Occupied Territory as well as deny the human rights and curtail the freedom of movement of the Palestinian people.
French: Les efforts déployés par le Président des États-Unis dans la perspective de la prochaine conférence sur la paix suscitent de nouveaux espoirs, contrairement à la construction du mur de l'apartheid par les Israéliens qui vise à modifier la composition démographique du Territoire occupé et à priver le peuple palestinien de ses droits fondamentaux et à réduire sa liberté de circulation.
English: • providing for retroactive payments;
French: • les versements rétroactifs;
English: OR Is this borrower controlled by any other borrower?
French: OU L'emprunteur est-il contrôlé par un autre emprunteur?
English: For this year, I believe that we could have done more.
French: Pour cette année, je pense que nous aurions pu en faire davantage.
English: This variation persists throughout the different stages of general (and university) education, as the pass methods in the present State examination system mean that State schools pupils with limited foreign language skills rely on developing their skills in mathematics and science and only attempt to obtain the minimum marks required in the foreign language subject in order to avoid failing the State certificate.
French: Cet écart persiste à travers les différents niveaux d'enseignement général (et universitaire), car les méthodes de sélection dans le régime actuel d'examens publics font que les élèves du public qui possèdent des connaissances limitées dans une langue étrangère sont tributaires du développement de leurs connaissances en mathématiques et en sciences et ne cherchent qu'à obtenir les notes minimales nécessaires dans la langue étrangère considérée pour éviter d'échouer au certificat d'Etat.
English: Escape: If you run into unexpected monsters, disable them. This can allow you to escape a battle that might not be possible without a crowd control ability.
French: S'enfuir : si vous rencontrez des monstres au mauvais moment, neutralisez-les, cela vous donnera le temps de vous éloigner en toute sécurité.
English: • The option would be reserved by later agreement of the governments to incorporate the new Economic Assembly within the framework of the Assembly of the Council of Europe.
French: • The present members of the Common Assembly would de jure form part of the new Assembly, but only for the first year of its existence.
English: The VDU Directive is not an adequate vehicle for additional measures, as there are many more RSI risk factors which are not linked to visual display screen work.
French: La directive concernant le travail sur écran ne peut servir d'exemple pour les mesures additionnelles concernant les troubles musculo-squelettiques (TMS), car dans ce domaine, les risques non liés au travail sur écran sont en effet bien plus nombreux.
English: In such cases, more emphasis should be placed on the purification and the specification for the drug substance.
French: Dans de tels cas, une plus grande importance doit être accordée à la purification et à la spécification de la substance pharmaceutique.
English: Finally, schedule a follow-up meeting after the first lesson to talk about the leaders' experience as group facilitators and to answer any questions.
French: Choisissez un sujet avec lequel vos élèves sont à l'aise et faites-les discuter en petits groupes de quatre à six personnes.
English: This interdisciplinary institute was established in 1965 at Queen’s University (Kingston)to provide a university-based forum for research, publication, and seminars and conferences on the basic issues concerning federal and intergovernmental relations in Canada.
French: Établi en 1965 à l’Université Queen’s (Kingston), cet institut interdisciplinaire offre, dans un contexte universitaire, un forum où s’inscrivent recherches, publications, colloques et conférences sur les enjeux fondamentaux des relations fédérales et intergouvernementales au Canada.