ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union will support local development strategies in order to diversify and strengthen fishing areas in decline.
French: L'Union européenne compte aider les stratégies de développement local afin de diversifier et de renforcer les zones de pêche en déclin.
English: He tried to find first aid for him but that was not possible because his injuries were so serious and because the ambulance team could not enter the camp.
French: Il essaya de lui trouver des secours mais cela n'était pas possible du fait de la gravité des blessures et de l'impossibilité pour l'équipe d'ambulanciers d'entrer dans le camp.
English: Press arrow 'Down' to plant the feet in the ice.
French: Pousse la flèche vers le bas pour pouvoir enfoncer les pieds dans la glace.
English: The rate at which the countries of the region make further progress towards the EU is now effectively in their own hands.
French: La vitesse à laquelle les pays de la région avanceront sur cette voie relève uniquement de leur ressort.
English: Once more I would stress that reform in Russia is not a concession to the West but is in Russia's own interest. And that those, like President Santer, who have pointed out that sound economic policy in itself clears the way for social policy must bring that point to the attention of members of the Duma - not for the first time either.
French: Je voudrais souligner encore une fois qu'une réforme en Russie n'est pas une concession faite à l'Ouest, mais relève de l'intérêt même de la Russie; que ceux, dont le président Santer, qui ont insisté sur le fait qu'une bonne politique économique en tant que telle rend aussi possible une politique sociale, portent ce point à l'attention des représentants de la Douma, et ce n'est d'ailleurs pas la première fois.
English: Furthermore, a number of participants described the company as "generous" in terms of its willingness to commit resources to meeting the needs of other parties.
French: Plusieurs participants et participantes ont même jugé la compagnie « généreuse » du fait qu’elle était prête à utiliser des ressources pour répondre aux besoins des autres parties.
English: "CAUX expo" is in the east wing of the former Caux-Palace, with a panoramic view over the lake. It contains documents and items of the Belle Époque, video clips, a computer, a space for relaxation and a souvenir and book shop.
French: Elle comprend des objets et des documents d'époque, des vidéos, un ordinateur interactif, un espace de détente, une librairie-papeterie et magasin de souvenirs.
English: In New York, some organizations, such as FAO and UNESCO, have given an explicitly regional status to their New York LOs, with mention of “Greater New York” or North America.
French: À New York, certaines organisations, comme la FAO et l'UNESCO, ont donné un statut explicitement régional à leur bureau de liaison à New York, en précisant qu'il s'agissait de bureaux pour le «Grand New York» ou pour l'Amérique du Nord.
English: The Office will then make a decision based on the evidence provided by the two parties and this decision will usually be subject to an appeal.
French: L'office rendra alors une décision sur la base des preuves apportées par les deux parties et cette décision fera généralement l'objet d'un appel.
English: Human interactions with the land directly alter the size and rate of these natural exchanges of GHGs, in both the immediate and long term.
French: L'interaction de l'homme avec la terre modifie directement l'ampleur et le rythme de ces échanges naturels de GES, dans l'immédiat et à long terme.
English: Documentation: TRADE/WP.6/2003/9
French: Document: TRADE/WP.6/2003/9.
English: Almost one out of every five intended outcomes focused on MDG reporting relate to holding events and promoting national dialogue on development issues.
French: organisé entre des journalistes de la Fédération de Russie ou les débats tenus sur la liberté des médias en Guinée-Bissau.
English: It would both appraise national progress and oversee and evaluate international cooperation and development aid.
French: Il apprécierait les progrès réalisés au plan national et superviserait et évaluerait la coopération internationale et l'aide au développement.
English: ▪ Inuit people of the Thule culture about 1,000 years ago harpooned seals.
French: ▪ On sait que les Inuits de la culture Thulé harponnaient les phoques il y a environ 1 000 ans.
English: Industry Canada has identified five strategic objectives to guide its work: to improve Canada's innovation performance; to make Canada the most connected country in the world; to build a fair, efficient and competitive marketplace; to improve Canada's position as a preferred location for investment; and to increase Canada's share of global trade.
French: Industrie Canada s'est fixé cinq objectifs stratégiques : améliorer la performance du Canada sur le plan de l'innovation; faire du Canada le pays le plus branché du monde; créer un marché équitable, efficace et concurrentiel; promouvoir davantage le Canada comme lieu de prédilection pour l'investissement; et accroître la part du Canada sur les marchés mondiaux.
English: The Plenary had before it revised recommendations and specifications for endorsement.
French: La Plénière a été saisie des textes révisés des recommandations et spécifications, pour approbation.
English: Allocations of budgetary resources
French: Allocations de ressources budgétaires
English: More than 1500 years after the collapse of their empire, the Huns are still a symbol of barbary, cruelty and fighting fury.
French: Plus de 1500 ans après l'écroulement de leur empire, les Huns sont toujours synonymes de barbarie, de cruauté et de fureur guerrière.
English: Energy efficient lighting, recycling centres, audits, ISO 14001 initiatives.
French: Éclairage écoénergétique, centres de recyclage, vérifications et projets ISO 14001.
English: Vote 1 Vote 1 Vote 1 Vote 5
French: Le relevé patrimonial par télescope Canada-France-Hawaii et l’Observatoire virtuel canadien Administration du programme Rénovation de la cour intérieure - Édifice de la promenade Sussex............................................
English: Dubai and the “Ghanaian” diamond package
French: B. Dubai et le colis de diamants « ghanéens »
English: Cash assistance to Government in the context of UNICEF programme cooperation modalities
French: Assistance en espèces consentie aux gouvernements : modalités de la coopération au titre des programmes du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF)
English: (g) - Creation of Archive Bodies – (g) to encourage and/or facilitate the creation of a body or bodies responsible for collecting, keeping a copy of and presenting or publishing works produced in the regional or minority languages;
French: Ref : paragraphe 1, alinéa (g) - Création de Services d’archives : (g) à encourager et/ou à faciliter la création d’un ou de plusieurs organismes chargés de collecter, de recevoir en dépôt et de présenter ou publier les œuvres produites dans les langues régionales ou minoritaires ;
English: Starting with the programming frameworks, performance measurement frameworks are being developed to establish the linkages and facilitate the tracking, collection and aggregation of project and non-project information that enables the assessment of progress towards the achievement of intended program results as well as their contribution to the broader Agency results.
French: En commençant par les cadres de programme, on procède à l’élaboration de cadres de mesure du rendement de façon à établir des liens et à faciliter le suivi, la collecte et le groupement des renseignements de projets et d’activités hors projet qui permettent d’évaluer les progrès en fonction des résultats escomptés du programme, de même que leur contribution aux résultats d’ensemble de l’Agence.
English: • Information disclosed should be the minimum necessary to achieve the objective and, whenever possible, anonymous.
French: Néanmoins, en dépit des principes fondamentaux énoncés ici, la loi ne précise pas les circonstances dans lesquelles les renseignements confidentiels doivent et ne doivent
English: However, it is possible to estimate the number using available data on self-employment and business ownership.
French: Toutefois, il est possible d'estimer ce nombre grâce aux données disponibles sur le travail autonome et la propriété d'entreprise.
English: The work requires a professional knowledge of foods and nutrition, sensory evaluation, research techniques and experimental procedures employed in determining quality and establishing grading standards and other attributes of agricultural products.
French: Le travail exige la connaissance poussée de l'alimentation et de la nutrition, de l'évaluation par dégustation, des techniques de recherche et des procédures d'expérimentation employées pour déterminer la qualité et établir des normes de catégorie et autres aspects des produits agricoles.
English: The load distribution in the ties in a staggered arrangement is close to that in the full-tie arrangement.
French: La distribution des charges dans les attaches murales dans une disposition étalée est proche de celle dans une disposition pleine d'attaches.
English: Find out more about security on the site of the World Wide Web Consortium Security Resources at http://www.w3.org/Security/. Computer Crime Read the RCMP's information on preventing computer crime at http://www.rcmp-grc.gc.ca/scams/ccprev-eng.htm. You can get virus information at the Community Access Program Web site at http://cap.ic.gc.ca/english/8881.shtml. External Web Sites Covering On-Line Crime The following hyperlinks are to sites that are not subject to the Official Languages Act.
French: Apprenez-en davantage sur la sécurité en consultant le site des ressources sur la sécurité du World Wide Web Consortium à http://www.w3.org/Security/. Criminalité informatique Lire l'information de la GRC sur la prévention de la criminalité informatique à http://www.rcmp-grc.gc.ca/scams/ccprev-fra.htm. Vous pouvez obtenir de l'information sur les virus sur le site Web du Programme d'accès communautaire à http://cap.ic.gc.ca/francais/8881.shtml. Sites Web extérieurs qui traitent de la criminalité sur Internet Les hyperliens suivants donnent accès aux sites d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles.
English: Although the Committee is aware that juvenile offenders aged up to 16 enjoy a special judicial procedure, it is particularly concerned regarding the situation of those between 16 and 18 years, who are considered as adults.
French: Il est toutefois particulièrement préoccupé par la situation des enfants âgés de 16 à 18 ans, qui sont considérés comme des adultes.
English:  Examine the criteria utilized to issue Registration Numbers in an effort to alleviate current difficulties with outstanding claims and with material safety data sheet-related information not promptly received.
French:  Examen des critères d’émission des numéros d’enregistrement afin de résoudre les difficultés que posent actuellement les demandes en suspens et les délais de réception des renseignements relatifs aux fiches signalétiques.
English: What type of music do you perform, produce, compose, etc.?
French: Quel genre de musique exécutez-vous, produisez-vous, composez-vous, etc.?
English: Parents should make sure that children are always equipped with and wearing approved lifejackets while on board. 
French: Les parents doivent s’assurer que leurs enfants portent en permanence un gilet de sauvetage approprié et homologué quand ils sont à bord d’un bateau.
English: «A reasonable apprehension of bias may be raised where an informed person, viewing the matter realistically and practically and having thought the matter through, would think it more likely than not that the decision maker would unconsciously or consciously decide the issue unfairly.» [82] I believe that the fact that there was a dispute between the Appellant and Marie-France Bérard, manager responsible and Chairperson of the Board in this selection process, such that it required mediation followed by a series of assignments for the Appellant is sufficient to create a presumption of bias by the Board in this selection process.
French: «A reasonable apprehension of bias may be raised where an informed person, viewing the matter realistically and practically and having thought the matter through, would think it more likely than not that the decision maker would unconsciously or consciously decide the issue unfairly.» [82] Je suis d’avis que le fait qu’un différend ait existé entre l’appelant et Marie-France Bérard, gestionnaire responsable et présidente du jury dans ce processus de sélection, lequel différend a dû se régler par une médiation se soldant par une série d’affectations pour l’appelant, est suffisant pour créer une présomption de partialité de la part du jury dans ce processus de sélection.
English: The only thing that could be done was to get a compromise with which the sports movement, and not the governments, was happy, because the sports movement had waited long enough.
French: La seule chose qui reste à faire est d’en passer par un compromis qui satisfasse non les gouvernements, mais le mouvement sportif, car il a suffisamment attendu.
English: Total allowable catch (TAC) for 1997 = 15 400 tonnes Resource distribution among non-traditional crab fishers The respective allocations given to non-traditional crab fishers fishing in Area 12 are drawn from the 2,290-tonne allocation.
French: Total admissible des captures (TAC) pour 1997 = 15 400 tonnes Répartition de la ressource entre les pêcheurs non-traditionnels Les allocations respectives allouées aux groupes non-traditionnels pêchant dans la zone 12 proviennent de l’allocation de 2 290 tonnes.
English: Executive Summary (cont’d) Executive Summary (cont’d) Opportunities The following are opportunities that the Department could pursue to enhance and improve its key management practices.
French: Sommaire (suite) Sommaire (suite) Opportunités Voici des opportunités que le Ministère pourrait poursuivre pour renforcer et améliorer ses pratiques de gestion essentielles.
English: What speed can I hope to achieve with Inter.net's High Speed Internet service?
French: Quelle vitesse puis-je espérer atteindre avec mon service Internet Haute Vitesse d'Inter.net Canada?
English: The Chair thanked all the delegations and said that he would inform Ambassador Enrique Manalo of Philippines, Chair of the General Assembly, of the discussions in that session.
French: Le président a remercié toutes les délégations et il a déclaré qu’il informerait l’ambassadeur Enrique Manalo des Philippines, président de l’Assemblée générale, sur les délibérations de cette session.
English: Based on the total funds available for the initiative, top-ranked applications within each competition will be funded.
French: En se fondant sur le total des fonds disponibles dans le cadre de l'initiative, les demandes les mieux classées de chaque concours seront financées dans un ordre descendant, jusqu'à épuisement du budget.
English: Believes that, while continuing to demonstrate a positive approach, given the accumulated delays and the problems encountered, the date of 2010 for the creation of the FTA will probably have to be revised; calls on the Commission, the EU Member States and the SEMCs to re-launch the Barcelona Process by giving priority to the establishment of a genuine Euro-Mediterranean socioeconomic area which will incorporate social aspects into the economic side of the partnership to a greater extent; 5. Believes that the FTA will be able to offer a genuine opportunity for growth for the SEMCs only if it is planned on a concerted, gradual basis in the context of a rational, predictable partnership which reflects the socioeconomic realities of the SEMCs and promotes economic development and deeper regional integration; stresses the need to give
French: 17. estime qu'un contexte réglementaire harmonisé entre l'UE et les PSEM permettrait l’expansion et la consolidation des échanges sur une base claire, en favorisant notamment une meilleure transparence et une concurrence plus loyale; est d'avis que l’harmonisation, ou du moins la mise en cohérence, dans le domaine des normes, est aussi de nature à favoriser le développement du commerce Sud-Sud; Services 18. est d'avis que toute libéralisation des services dans le cadre de la création de la ZLE ne pourra se faire que sur une base volontaire et concertée avec les PSEM en leur reconnaissant le droit de graduer et de maîtriser l'ouverture des secteurs sensibles et fragiles de leurs économies; 19. estime qu'il convient de distinguer les services commerciaux des services publics; insiste sur la nécessité de maintenir les services publics hors du cadre des négociations, en particulier ceux ayant trait aux besoins fondamentaux des populations et qui permettent l'accès aux biens publics essentiels tels que la santé, l'éducation, l'eau potable et l'énergie ainsi que ceux jouant un rôle éminent dans l'identité culturelle, tels que les services audiovisuels; Transports 20. est d’avis que le développement d’un réseau euro-méditerranéen des transports basé sur des interconnexions modernes et l’élaboration d’une stratégie de développement commune sont une condition essentielle à la réussite de la ZLE; considère impératif que
English: Elections Canada also distributed information kits to the regional office of the Native Alliance of Quebec.
French: Élections Canada a aussi distribué des trousses d'information au bureau régional de l'Alliance autochtone du Québec.
English: The blue flag is an indigenous spring flower that grows on over half of Quebec's territory, from the St. Lawrence Valley to the shores of James Bay.
French: L'iris versicolore est une fleur printanière indigène qui pousse dans plus de la moitié du territoire de cette province, de la vallée du Saint-Laurent jusqu'à la baie James.
English: There is a glimmer of hope, however, as Aboriginal communities and organizations are now implementing initiatives and programs to prevent injuries and reduce the accompanying burden.3
French: Il y a toutefois une lueur d'espoir : les communautés et les organisations autochtones mettent maintenant en oeuvre des initiatives et des programmes visant à prévenir les lésions traumatiques et à alléger le fardeau qu'elles représentent3.
English: The data base will include the genotypes of 3,500 individual oysters, as well as size and environmental data for most samples.
French: La base de données comprendra les génotypes de 3 500 huîtres, ainsi que des données sur la taille et le milieu de la plupart des échantillons.
English: By doing so, the Commission and the General Assembly will avoid the risks of elaborating a text that will not gather broad consensus among States for being too ambitious and with too many technical and legal details.
French: Ce faisant, la Commission et l'Assemblée générale éviteront d'élaborer un texte trop ambitieux ou contenant un trop grand nombre de détails d'ordre technique et juridique qui ne ralliera pas un large consensus parmi les États.
English: The external movements contrast moved rhythmic patterns, while the central stays more rested. They all are prodigal in pleasant melodic motifs.
French: Les mouvements extrêmes font contraster des patrons rythmiques “qui swinguent” alors que le mouvement central est plus tranquille.
English: The host country was instrumental in the agreement reached between the host city and the Secretariat.
French: Le pays hôte a joué un rôle déterminant dans la conclusion d'un accord entre la ville hôte et le Secrétariat.
English: (a) The promotion of partnerships with joint-stock companies operating in the domain of municipal sanitation;
French: a) La promotion de partenariats avec des sociétés par actions actives dans le domaine de l'assainissement municipal ;
English: That the day may be truly sanctified, and that the hours themselves may be recited with spiritual advantage, it is best that each of them be prayed at a time which most closely corresponds with its true canonical time.
French: Au lieu du rite appelé "rituel pour suppléer sur un enfant baptisé les cérémonies omises", on en composera un nouveau où il soit indiqué de façon plus claire et plus appropriée que cet enfant, baptisé auparavant avec le rite bref, a déjà été reçu dans l'Église.
English: All the parameters related to the pump are simultaneously measured with the parameters related to the flow-meter which is connected in series with the pump.
French: Tous les paramètres intéressent le débitmètre qui est raccordé en série à la pompe.
English: Parking expensive , and nowhere to park a large vehicle outside! !
French: Hair dryer did not work very well !
English: Some developing countries consider that without such a mechanism, their ability or willingness to make concessions would be limited, given the weakness of their service suppliers.
French: Des pays en développement estiment que sans ce type de mécanisme, ils ne sont guère capables ni disposés à faire des concessions compte tenu de la faiblesse de leurs fournisseurs de services.
English: Supreme Court Decison on the Tribunal s Institutional Independence In May 2001 the Federal Court of Appeal reversed a Trial Division decision that ruled in November 2000 that two sections of the CHRA compromised the Tribunal s institutional independence and impartiality.
French: La décision de la Cour suprême quant à l indépendance du Tribunal En mai 2001, la Cour d appel fédérale a renversé une décision de la Section de première instance qui avait statué en novembre 2000 que deux articles de la LCDP compromettaient l indépendance et l impartialité institutionnelles du Tribunal.
English: While stakeholders accepted HACCP standards, it was felt that other standards in the processing sector should also be considered.
French: Bien que les intervenants aient accepté les normes ARMPC, on estime que d'autres normes au sein du secteur de la transformation devraient également être considérées.
English: Judgement is required in selecting pattern wood with the right characteristics and in planning the construction of the pattern to ensure its most effective use in the foundry.
French: Points
English: The proposal is within the scope and priorities of the medium-term plan for the period 2002-2005 under subprogramme 17.5 (Mainstreaming the gender perspective in regional development) of programme 17 (Economic and social development in Latin America and the Caribbean).
French: Le projet s'inscrit dans le cadre et les priorités définis par le plan à moyen terme pour la période 2002-2005 au titre du sous-programme 5 (Intégration d'une perspective sexospécifique au développement régional) du programme 17 (Développement économique et social en Amérique latine et dans les Caraïbes).
English: The Court found weaknesses in the ECB’s controls of procurements related to the work of external consultants.
French: La Cour a constaté des déficiences affectant les contrôles de la BCE en matière de passation des marchés relatifs aux travaux d’experts externes.
English: Underlines the urgent need for unimpeded access for humanitarian activities to all internally displaced persons, refugees and other persons residing in all conflict-affected areas throughout Georgia;
French: Souligne qu'il faut d'urgence assurer l'accès sans entrave des organismes humanitaires aux déplacés, réfugiés et autres habitants de toutes les zones touchées par le conflit dans l'ensemble de la Géorgie ;
English: Acquisition of tangible capital assets (excluding capital leases) 6,589 2,218 Payment of capital lease obligations 49 30 Cash used by capital investment activities 6,638 2,248 NET CASH PROVIDED BY GOVERNMENT OF CANADA $157,529 $277,547
French: Acquisition d'immobilisations corporelles (excluant les contrats de location-acquisition) 6 589 2 218 Déboursés – Obligation locative 49 30 Encaisse utilisée par les activités d'investissement en immobilisations 6 638 2 248 ENCAISSE NETTE FOURNIE PAR LE GOUVERNEMENT 157 529 $ 277 547 $
English: Declaration of the fifth Extraordinary Summit of PetroCaribe
French: Déclaration du cinquième Sommet extraordinaire du PETROCARIBE