ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: > = More than < = Less than Brand:
French: > = Plus de  < = Moins de Marque :
English: Amendment by Elisabeth Jeggle, Anja Weisgerber, Agnes Schierhuber Amendment 266 RECITAL 55 A (new) (55a) Greater flexibility should nevertheless be ensured as regards planting rights by granting corresponding authorisation to the Member States, in order to permit competitive producers to adapt freely to market conditions.
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle, Anja Weisgerber et Agnes Schierhuber Amendement 266 CONSIDÉRANT 55 BIS (nouveau) (55 bis) Il convient toutefois de garantir la plus grande flexibilité en matière de droits de plantation, en habilitant les États membres, pour permettre aux producteurs compétitifs de réagir en toute liberté aux conditions du marché.
English: The 1998 OAG Report commented on the stove-pipe nature of S&T within the departmental structures and that large gaps remained in achieving the 1996 Government strategy.
French: Ils ont constaté la faiblesse des compétences en gestion de la recherche et relevé la nécessité de programmes structurés de formation et de perfectionnement au sein des organismes fédéraux à vocation S & T.
English: Results from studies in the United States have also indicated that outdoor air is the largest source of indoor PM10 or PM2.5, even in homes where tobacco smoking or cooking (the two main identified indoor sources of particles) took place.
French: Les résultats d’études effectuées aux États-Unis montrent aussi que l’air extérieur est la plus importante source de P10 ou de P2,5 présentes dans l’air intérieur, même dans les foyers où des personnes fument ou cuisinent (les deux principales sources de particules dans l’air intérieur qui ont été relevées).
English: "Well, we teach each longshoreman, if they’re new on the job, how to do the job, and then if they have problems, then we go back and show them again, and we’d do this a few times with Buddy Lee, and he just wouldn’t seem to catch on".
French: [TRADUCTION] "Bien, nous enseignons à chaque débardeur, s’il s’agit de nouveaux employés, comment effectuer le travail, et ensuite, s’ils éprouvent des problèmes, nous retournons les voir et leur montrons à nouveau, ce que nous avons fait à quelques reprises dans le cas de Buddy Lee, et il ne semblait tout simplement pas comprendre".
English: Adapting Fishing Policy to Climate Change with the Aid of Scientific and Endogenous Knowledge (West Africa) Project Number 104682Start Date 2008/02/18Program Area/Group ENRM | RPE-CCAA Community Health Insurance: Its Feasibility in Ghana Project Number 910300Start Date 1992/05/18Program Area/Group Unknown | Unknown Information for Research and Planning (Guinea-Bissau) - Phase II Project Number 910171Start Date 1991/12/17Program Area/Group PB-CORP | Sunset Information for Research and Planning (Guinea-Bissau) - Phase I Project Number 860087Start Date 1987/03/31Program Area/Group Unknown | Unknown Legal Disclaimer :
French: Adaptation des politiques de pêche aux changements climatiques à l'aide des savoirs scientifiques et de connaissances endogènes (Afrique de l'Ouest) Numéro du projet 104682Date de début 2008/02/18Domaine ou groupe de programme EGRN | PRE-ACCA Assurance-santé communautaire : sa faisabilité au Ghana Numéro du projet 910300Date de début 1992/05/18Domaine ou groupe de programme Inconnu | Inconnu Information pour la recherche et la planification (Guinée- Bissau) - phase II Numéro du projet 910171Date de début 1991/12/17Domaine ou groupe de programme PB-CORP | Anciens Information pour la recherche et la planification (Guinée-Bissau) - Phase I Numéro du projet 860087Date de début 1987/03/31Domaine ou groupe de programme Inconnu | Inconnu Limitation de responsabilité:
English: In paragraph 6.21.1.2.2.1. delete the sentence " (including the drawbar for trailers) ".
French: Supprimer le membre de phrase "(y compris le timon des remorques)" du paragraphe 6.21.1.2.2.1.
English: The CRA will also make available to the public an annual report on its activities related to registered charities.
French: Constitué de représentants du secteur, ce comité aura pour mandat de conseiller le ministre du Revenu national au sujet de ces questions administratives.
English: Both the CRA and its APA applicants are focused on bilateral arrangements, which provide, along with multilateral APAs, the highest degree of tax certainty.
French: L’ARC et des demandeurs d’APP donnent leur préférence aux arrangements bilatéraux, qui assurent, en plus des APP multilatéraux, le plus haut degré de certitude fiscale.
English: The lawyers prepare files and analytical notes for the Judges. They also correspond with the parties on procedural matters.
French: Les juristes prÃ©parent les dossiers et des notes analytiques Ã lâ€™intention des juges et sâ€™occupent de la correspondance avec les parties sur les questions de procÃ©dure.
English: With regard to Mr van der Stoep, I would like to say that we are going to propose that the possibility of flexibility in the Financial Framework Regulation be looked at.
French: Concernant M. van Der Stoep, je voudrais dire que nous allons proposer qu'une éventuelle flexibilité dans le règlement sur le cadre financier soit envisagée.
English: States parties welcomed the impetus that had developed in the Conference on Disarmament under the six Presidents for 2006 and 2007 and that had continued in 2008.
French: Les États parties se sont félicités de l'impulsion donnée aux travaux de la Conférence du désarmement en 2006 et 2007 par les six présidents pour chacune de ces années, et qui s'est poursuivie en 2008.
English: Any proposal to merge the mandates and structures of these Committees must be examined very carefully, given the different objectives and nature of each mandate.
French: Toute proposition de fusion des mandats et des structures doit être examinée avec grand soin, en reconnaissant les différents objectifs et la nature de chaque mandat.
English: One way could be to explore enhancing the method used to authenticate the individual authorising a transaction, possibly by requiring that a private authentication code (e.g. pass phrase or PIN) be entered each time an approval is granted.
French: Par exemple, on pourrait examiner la possibilité d’améliorer la méthode employée pour authentifier la personne qui autorise une transaction, éventuellement en lui demandant d’entrer un code d’authentification personnel (p. ex. mots de passe ou NIP) chaque fois qu’elle donne une approbation.
English: He noted that, although the Public Service Commission made policies concerning the Official Languages Act and communicated those policies to departments, Treasury Board Secretariat also had "an official languages network... official languages coordinators in departments, and agencies that are the recipients of the information as to policies and procedures that they should follow".
French: Il a fait remarquer que, si la Commission de la fonction publique établit des directives concernant la Loi sur les langues officielles et les communique aux ministères, le Secrétariat du Conseil du Trésor possède aussi un réseau officiel dans le domaine des langues officielles, des coordonnateurs des langues officielles dans les ministères et les agences à qui sont destinées les politiques et procédures.
English: It should ensure in particular that allegations of crimes committed by State security forces, especially allegations of torture, abduction and illegal confinement, are investigated promptly and effectively with a view to prosecuting perpetrators.
French: Il devrait veiller en particulier à ce que soient menées rapidement et efficacement des enquêtes sur les allégations faisant état de crimes commis par les forces de sécurité de l'État, notamment les allégations de torture, d'enlèvement et de détention illégale, en vue de poursuivre les auteurs.
English: As part of this agreement New Zealand undertook to develop a Plan of Action identifying areas of law and policy that may be strengthened to comply with the Agenda.
French: Dans le cadre de cet accord, elle a entrepris de mettre au point un Plan d'action concernant les lois et les politiques devant être renforcées pour se mettre en conformité avec ce Programme d'action.
English: This appears to be the position of a significant part of the Kosovo Albanian population.
French: Cette position semble être celle d'une bonne partie de la population albanaise du Kosovo.
English: The Committee agreed upon the following draft provisional agenda for the fortieth session of the Scientific and Technical Subcommittee:
French: Le Comité est convenu du projet d'ordre du jour provisoire ci-après pour la quarantième session du Sous-Comité scientifique et technique.
English: Managers need to be trained on how to properly and clearly convey this information to unsuccessful candidates – i.e., in "straight talk".
French: Cette façon de faire contribuerait non seulement à faire diminuer le nombre d’appels, mais réduirait également le degré de perception du favoritisme.
English: In fact, Canada’s economy worked well when the British, Americans and Europeans were buying all the farm and forest products, metals and minerals we could produce.
French: De fait, l'économie du pays allait rondement alors que les Britanniques, les Américains et les Européens achetaient la totalité des produits agricoles et forestiers, des métaux et des minéraux que nous pouvions produire.
English: Royal Military CollegeÂ´s 265 first-year Cadets prove worthiness to receive RMC coin.
French: Les 265 élèves officiers de première année font preuve de mérite et reçoivent la pièce du CMR.
English: • Major transfers to persons, consisting of elderly and EI benefits, are expected to increase by $0.9 billion in 2004–05.
French: • En 2004-2005, les principaux transferts aux particuliers, qui se composent des prestations aux aînés et des prestations d’assurance-emploi, devraient augmenter de 0,9 milliard de dollars (ou 3,3 %).
English: The video, produced by Videotel, is packaged with a workbook and interactive computer-based training.
French: La vidéo, produite par Videotel, fait partie d’un ensemble comprenant un manuel et une formation assistée par ordinateur.
English: The Commission fully endorses the applicant’s proposal for an emergency alert service.
French: Le Conseil appuie entièrement la proposition présentée par la requérante visant à offrir un service d'alerte en cas d'urgence.
English: The conditions on casual employment change under the new Public Service Employment Act (as of December 31, 2005).
French: Les conditions liées à l’emploi temporaire changent sous le régime de la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique (en vigueur le 31 décembre 2005).
English: If the assets covered by the notice consist of a generic category or categories of movable property, the law should provide that a generic description is legally sufficient.
French: Si les biens visés par l'avis consistent en une catégorie ou des catégories génériques de biens meubles, la loi devrait prévoir qu'une description générique est juridiquement suffisante.
English: Emphasising the importance it attached to increasing cooperation in the fields of justice and home affairs, the European Council identified several areas calling for increased action (cross-border crime, environmental crime, drugs, the influx of migrants, racism and xenophobia (4).
French: Ce dernier, rappelant l'importance qu'il attache à l'approfondissement de la coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures, avait également identifié plusieurs domaines qui appellent une action renforcée (criminalité transfrontière, criminalité contre l'environnement, drogue, flux migratoires, racisme et xénophobie) (4).
English: China continues to offer African dictators political and financial aid and is escalating military cooperation with African regimes.
French: La Chine continue à offrir à des dictateurs africains une aide politique et financière et elle intensifie sa coopération militaire avec des régimes africains.
English: Published by the Ontario Ministry of the Attorney General 2:666.
French: Publié par le ministère du Procureur général de l'Ontario 2: 666.
English: The narrow qualifying period of 12 months coupled with the requirement that the claimant must have worked in the 12 months preceding the qualifying period explains a large part of the growing gender gap in EI unemployment benefit coverage.
French: La courte période d'admissibilité de 12 mois combinée avec l'exigence selon laquelle les prestataires doivent avoir travaillé au cours des 12 mois qui précèdent la période d'admissibilité explique une grande part de la disparité croissante entre les sexes dans la couverture offerte par le régime d'AE.
English: The offer included the provision of rent-free accommodation and funding for the cost of relocation.
French: Elle prévoyait notamment la mise à disposition de locaux à titre gracieux ainsi que la prise en charge des frais de déménagement.
English: The installed system will: increases the footprint or height of the building by more than 10% increases the footprint of the building by 25 m2 or more involves any construction within 30 m of a body of water involves the likely release of a polluting substance into a body of water none of the above Swift TRNSYS RETScreen
French: Le système installé : accroît la superficie au sol ou la hauteur de l’immeuble de plus de 10 % accroît la superficie au sol de l’immeuble de 25 m² ou plus concerne une construction située dans une zone s’étendant jusqu’à 30 mètres d’un plan d’eau comporte le rejet possible d’une substance polluante dans un plan d’eau aucun des points ci-dessus B.2 Construction du projet
English: Francophone Economic Development Organizations (FEDOs) enhance the vitality of minority language communities in Western Canada and assist in their economic development.
French: Les Organisations francophones à vocation économique (OFVE) soutiennent la vitalité des collectivités de langue minoritaire dans l'Ouest canadien et participent à leur développement économique.
English: The terms herein, including all documents that they refer to, constitute the full agreement between Evolio, Acura Laval and yourself as to the purpose of these terms.
French: Les présentes modalités, y compris tous les documents qui y sont évoqués, constituent l'entente intégrale entre Evolio, Acura Laval et vous-même quant à l'objet des présentes.
English: Departments 2 4 6 7 12 29 30 32 34 36 38 Editorial Message News Notes Q & A with Tony Moreno, gang expert Best Practice—A policy fit for training Panel Discussion—Should police officers take greater responsibility for their training and education?
French: Départements 2 4 6 7 12 29 30 32 34 36 38 Éditorial Actualités Entretien avec Tony Moreno, spécialiste des bandes de rue Meilleures pratiques — Une politique visant à garantir l’aptitude à la formation Débat de spécialistes — Les policiers devraient-ils assumer une plus grande responsabilité concernant leur formation?
English: At the same time, it allocates the corresponding financial and human resources to these priority initiatives and establishes the overall resource framework.
French: Elle alloue parallèlement les ressources humaines et financières nécessaires à ces initiatives prioritaires, tout en établissant le cadre global des ressources.
English: For 2004–05, COIP announced 59 projects, with a federal contribution worth more than $51 million.
French: Pour 2004-2005, le PICO a annoncé 59 projets, pour lesquels la contribution fédérale a dépassé 51 millions de dollars.
English: A substance prepared by treating a plant or a plant material, an alga, a bacterium, a fungus, or non-human animal material with solvents or pressure to remove any constituents.
French: son usage ou ses fins recommandés; sa forme posologique; sa voie d’administration recommandée; sa posologie recommandée; sa durée d’utilisation recommandée, s’il y a lieu; et les mentions de risque qui y sont associées, notamment, toutes les précautions, mises en garde, contre-indications et réactions indésirables connues liées à son utilisation.
English: Financial provisions and administration of activities in the biennium 2004-2005
French: Financement et administration des activités prévues pour l'exercice biennal 2004-2005
English: The organisations are concerned that the rest of the up to 7,000 community members residing in the Digya National Park may face similar forced evictions.
French: Amnesty International et le COHRE craignent que le reste des 7000 résidents du parc national de Digya risquent des expulsions similaires.
English: It is also possible to identify other topics that the European Parliament and the Council have in common: the importance of providing full and correct information to patients about options for receiving cross-border healthcare or the emphasis on ensuring high quality and safety in the provision of care.
French: Il est également possible d'identifier d'autres sujets que le Parlement européen et le Conseil partagent: l'importance de fournir des informations complètes et correctes aux patients concernant les options en matière de soins de santé transfrontaliers ou l'accent sur la qualité et la sécurité élevées concernant la fourniture des soins.
English: Section A - Applicant The only fields that are optional are the e-mail and cellular phone.
French: Section A – Demandeur Les seuls renseignements facultatifs sont l’adresse du courriel et le numéro de téléphone cellulaire.
English: Mr. Ward and Ms. Van Well, a colleague, noticed smoke pouring from the woman's camper which was parked in her driveway.
French: M. Ward et sa collègue, Mme Van Well, aperçurent la fumée qui se déversait de la roulotte de la femme, garée dans son entrée.
English: Therefore, strengthening their capacities by working together with the Secretariat's Department of Economic and Social Affairs becomes imperative.
French: Néanmoins, il est indispensable de renforcer leurs capacités en collaborant avec le secrétariat du Département des affaires économiques et sociales.
English: Mr. Spyros Camileris tel. markanalysis@marketanalysis.gr fax.
French: PORTUGAL
English: Notes that the EU is already a world leader in alternative energy technologies, such as solar panels and wind turbines, and calls for a full commitment to green technologies through the introduction by the Member States of a 0% import tariff for green technologies and energy-saving equipment; Or. en
French: Amendement déposé par András Gyürk Amendement 14 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. souligne que, sur la base du principe du libre-échange, le système d’échange des droits d’émission (le marché des droits de pollution) dans la législation environnementale est en mesure d’améliorer sensiblement l'efficacité de la prévention de la pollution; Or. hu
English: At a gliding ratio of 15:1, a glider descending 1,000 feet in still air will move forward a distance closest to (1) (2) (3) (4) 2.2 NM.
French: Avec une finesse aérodynamique de 15:1, un planeur descendant de 1 000 pieds en atmosphère calme parcourra une distance horizontale voisine de (1) (2) (3) (4) 2.2 nm.
English: Union Dues The employees who will be hired through this campaign will be represented by the Professional Institute of the Public Service of Canada (PIPSC) Applied Science of Engineering group (SG-PAT).
French: Cotisations syndicales Les employés qui seront embauchés au cours de cette campagne seront représentés par le groupe Sciences appliquées et génie (SG-PAT) de l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada (IPFPC).
English: ◦ Industry Definition - Manufacturing (NAICS 31-33) Receive Strategis Headlines, via email, every week.
French: ◦ Définition du sous-secteur - Fabrication (SCIAN 31-33) Reçevez automatiquement le contenu de Quoi de neuf pour les nouveaux produits d'information sur Strategis.
English: Purpose: to provide for the participation of Brazilian research and technological development entities in RTD projects of the framework programme and reciprocal participation of research and technological development entities established in the Community in Brazilian projects in similar sectors of RTD, joint projects, and visits and exchanges of scientists.
French: Objet: prévoir la participation d'entités de recherche et de développement technologique brésiliennes et d'entités établies dans la Communauté, respectivement, à des projets de recherche et de développement technologique du programme-cadre et à des projets brésiliens relevant de ces domaines, ainsi qu'à des projets communs et à des visites et échanges de scientifiques.
English: 7, CSW recommendations address Governments at all levels, international organizations, including the United Nations system, donors, with the assistance of NGOs and other actors in civil society and the private sectors, as appropriate.
French: Voir le communiqué de presse 209 du PNUD [www.undp.org.in/news/press/press209.htm]. Le réseau de 350 programmes de radio de femmes brésiliennes et décrit dans le premier Manuel de l’Organisation des femmes pour 60 59 58 57 56 55
English: Over the last twenty years, philanthropy has seen phenomenal development in Europe.
French: La philanthropie connaît depuis une vingtaine d'années un développement spectaculaire en Europe.
English: For example, new incentives could be based on increasing the Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) tax credit rate for small business expenditures incurred on collaborative R&D.
French: De nouvelles incitations fiscales pourraient, par exemple, être basées sur une augmentation du taux de crédit d'impôt pour les activités de recherche scientifique et de développement expérimental (RS&DE), s'appliquant aux dépenses encourues par les petites entreprises dans le cadre de collaborations en R-D.
English: • Map of Canada's Representation Abroad
French: • Carte des représentations du Canada à l'étranger
English: Moreover, the Israeli occupying forces continue to use excessive and indiscriminate force, killing more Palestinians, including children, women and elderly, and causing wanton destruction as they carry out this bloody military campaign.
French: De plus, les forces d'occupation israéliennes continuent à faire un usage excessif et aveugle de la force, tuant toujours plus de Palestiniens, parmi lesquels des enfants, des femmes, des personnes âgées, et causant des destructions aveugles à mesure qu'elles poursuivent leur campagne militaire meurtrière.
English: Although the roles of the federal government have shifted over these years (giving up various operational responsibilities such as air traffic control, for example), it appears that the federal public service output per employed Canadian or per Canadian resident has improved over the years under review.
French: Même si les rôles joués par le gouvernement fédéral ont évolué durant ces années (en délaissant diverses responsabilités opérationnelles telles que le contrôle de la circulation aérienne, par exemple), il semble que le rendement du service public fédéral par travailleur ou résidant canadien se soit amélioré au cours des années visées par l'examen.
English: In order to comply with PIPEDA, the Canadian Centre for Child Protection Inc. has adopted the 10 Privacy Principles contained within the Canadian Standards Association Model Code for the Protection of Personal Information.
French: Pour se conformer à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, le Centre canadien de protection de l'enfance inc. ont adopté les dix principes de confidentialité du Code type sur la protection des renseignements personnels de l'Association canadienne de normalisation.
English: As a result, no unfair advantage was provided to Ms. Grant as the appellant had performed duties for which the same core competency was required and consequently he had the opportunity to respond to the Board.
French: Par conséquent, aucun avantage indu n'a été accordé à Mme Grant, car l'appelant avait exercé des fonctions pour lesquelles la même compétence essentielle était nécessaire et, par conséquent, il avait eu le loisir de répondre au jury.