ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Convention on the Transfer of Sentenced Persons (1983).  Ratified 6 August 1993.
French: 5) Convention sur le transfèrement des personnes jugées (1983), ratifiée le 6 août 1993
English: Areas in which the impact of conflict could be more systematically measured, documented and used for effective humanitarian diplomacy, operational planning and appeals for funding include the number of civilians killed, tortured or displaced, the number of civilians totally or partially denied access to humanitarian assistance and protection, the number affected by sexual violence, security issues of refugees and the internally displaced, whether in camps or in host communities, the number who benefit from successful disarmament, demobilization, reintegration and rehabilitation programmes and the progress made by States in adopting measures to strengthen the protection of civilians.
French: Afin de rendre plus efficaces la diplomatie humanitaire, la planification des opérations et les appels de fonds, il conviendrait d'évaluer et d'établir plus systématiquement l'incidence des conflits, telle qu'elle ressort notamment des éléments d'information suivants : le nombre de civils tués, torturés ou déplacés, le nombre de civils qui se voient refuser totalement ou partiellement l'accès à l'aide et à la protection humanitaires, le nombre de personnes victimes de la violence sexuelle, les problèmes de sécurité auxquels doivent faire face les réfugiés ou les personnes déplacées, qu'ils se trouvent dans des camps ou au sein de communautés d'accueil, le nombre de personnes qui bénéficient effectivement des programmes de désarmement, démobilisation, réinstallation, réintégration et réinsertion et les progrès réalisés par les États dans l'adoption de mesures visant à renforcer la protection des civils.
English: The young girls were raped first.
French: La victime a été violée par neuf hommes.
English: He expects to make a profit by his third year of operation and plans to buy the rest of his father-in-law's land at some point in the future.
French: Il s'attend à faire un profit d'ici sa troisième année d'opération et entend, un jour, acheter le reste des terres de son beau-père.
English: The definition of the Terms of Reference is not consistent with the tasks of the specialists referred to.
French: La définition du mandat n’est pas cohérente avec les tâches des spécialistes auxquels il est fait référence.
English: 3.0 Forage Varieties Forages are any plants consumed by livestock, including pasture and browse plants, baled hay, silage, alfalfa pellets and cubes, immature cereals and grain residues.
French: 3.0 Variétés de fourrage Le fourrage est formé de plantes utilisées pour nourrir le bétail (p. ex., les pâturages et les plantes de broutage, le foin en balles, l'ensilage, la luzerne granulée et les cubes de luzerne, les céréales immatures et la paille céréalière).
English: The Centre has played a support role to the Committee and to the President in her role as Chair of the Learning and Development Committee.
French: Le Centre a soutenu le Comité sur l'apprentissage et le perfectionnement ainsi que la présidente dans son rôle de Présidente du Comité.
English: Ms. Merill Ramírez withdrew.
French: Mme Merill Ramírez se retire.
English: I noted with interest the points he made regarding democracy and human rights, later echoed by Mr Hökmark.
French: J’ai noté avec intérêt ses remarques concernant la démocratie et les droits de l’homme, reprises par la suite par M. Hökmark.
English: In the past year, the international community has had to deal with events whose significance have put to the test the principles that have governed international relations since the signing of the United Nations Charter.
French: Au cours de l'année écoulée, la communauté internationale a dû faire face à des événements considérables qui ont mis à l'épreuve les principes qui régissent les relations internationales depuis la signature de la Charte des Nations Unies.
English: The violence that followed the 30 August 1999 popular consultation on the future status of East Timor resulted in the displacement of more than 75 per cent of the entire population, estimated at 800,000.
French: La violence qui a fait suite à la consultation populaire du 30 août 1999 concernant le statut futur du Timor oriental a déplacé plus de 75 % de l'ensemble de la population du territoire, estimée à 800 000 habitants.
English: to promote pan-regional parliamentary assemblies on the model of the Assembly; ix.
French: promouvoir la création d’assemblées parlementaires panrégionales sur le modèle de l’Assemblée ; ix.
English: Cultivar-specific alleles were found in some genotypes, as well as a specific distribution of alleles in geographically distinct hop germplasms.
French: Des allèles spécifiques de certains cultivars ont été observés chez certains génotypes de même qu'une distribution spécifique des allèles au sein d'accessions provenant de différentes régions géographiques.
English: The Canadian Environmental Assessment Agency and British Columbia Environmental Assessment Office invite First Nations and the public to comment on the draft Guidelines for the preparation of the Environmental Impact Assessment (EIA) for the Kemess North Copper-Gold Mine Project.
French: L'Agence canadienne d'évaluation environnementale et le Bureau d'évaluation environnementale de la Colombie-Britannique invitent les Premières nations et le public à présenter leurs commentaires sur les lignes directrices pour la préparation de l'étude d'impact environnemental (EIE) du projet minier de cuivre et d'or Kemess North.
English: • Avalanche Terrain Ratings
French: • cotes de l'ÉETA
English: During each event, the entrants score points allowing an International Leisure Ranking to be established for each category (Star Cup / Master Cup).
French: A chaque épreuve, les participants marquent des points permettant d'établir le Classement International Loisir par catégorie (Star Cup et Master Cup).
English: The SO2 emissions assumed for major Canadian point sources are listed in Table 4.3.
French: Les taux d'émissions de SO2 envisagés pour chaque source ponctuelle majeure du Canada sont présentés au tableau 4.3.
English: Improvement of WIT ablility to import images that are contained in fragments of pages that are copied from the Internet (no more "void" links to "wit-imported-images" folder).
French: Amélioration de la capacité de WIT à importer les images contenues dans les fragments de pages copiées depuis Internet (il n'y a plus de liens sans images vers le répertoire "wit-imported-images").
English: The report takes into account the feedback, comments and advice received in the context of consultations with expert bodies of the United Nations, Member States and senior officials in the United Nations system.
French: Il a été tenu compte des informations, observations et conseils qui ont été communiqués lors de consultations avec les organes d'experts des Nations Unies, les États Membres et les hauts fonctionnaires du système des Nations Unies.
English: • The National Statistics Council provides overall advice on policies and priorities for statistical programs.
French: • Le Conseil national de la statistique fournit des conseils d'ordre général sur les politiques et les priorités des programmes statistiques.
English: This section addresses both the likelihood of war in the future and what types of conflicts will likely occur.
French: Dans cette section, il est question de la possibilité d’une guerre et des genres de conflits probables.
English: B2-1 4 4(pp) 05 04 02 08 Completion of earlier programmes (innovative measures) 2.1
French: B2-1 4 4(pp) 05 04 02 08 Achèvement des programmes antérieurs (mesures innovatrices) 2.1
English: Most of these people come from Aboriginal communities in Quebec, but a growing number of Aboriginal people from other provinces of Canada and from the United States are swelling the ranks.
French: Cette population provient en majeure partie des communautés autochtones du Québec, mais un nombre croissant d'Autochtones en provenance des autres provinces canadiennes et des États-Unis vient grossir les effectifs.
English: In such circumstances, injury may be found to exist even where a major portion of the total domestic industry is not injured provided there is a concentration of dumped imports into such an isolated market and provided further that the dumped imports are causing injury to the producers of all or almost all of the production within such market.
French: Dans de telles circonstances, il pourra être constaté qu'il y a préjudice même s'il n'est pas causé de préjudice à une proportion majeure de la branche de production nationale totale, à la condition qu'il y ait une concentration d'importations faisant l'objet d'un dumping sur un de ces marchés isolés, et qu'en outre les importations faisant l'objet d'un dumping causent un préjudice aux producteurs de la totalité ou de la quasi-totalité de la production à l'intérieur de ce marché.
English: Rated Item Quality of the Opportunity Economic Growth Sector Adequacy of Salary for Occupation Position relevant to Training Personal Investment of Graduate Graduate receiving income support (UI or SA) Graduate Identified Placement Total Points Available
French: En pratique, on entend par région urbaine St. John's et les localités voisines, ainsi que Corner Brook. Plus de 95 pour cent des placements en milieu urbain ont été effectués à St. John's et dans les localités voisines.
English: Round table on Microcredit and the Millennium Development Goals
French: Table ronde sur le microcrédit et les objectifs du Millénaire en matière de développement
English: There are many in the Aude area and in the XVIIIth century there were over 550 000 olive trees. There were fewer in the Limoux region, which forms the werstern border (25.150 trees in 1789) because olive trees are sensitive to hard frost.
French: Très présent dans le département de l'Aude, au XVIII éme siècle on comptait plus de 550.000 arbres, il est moins cultivé dans le Limouxin (25.150 arbres en 1789) qui est la limite ouest, l'olivier craignant les fortes gelées.
English: We note that this problem was discussed during the talks between Mr Haekerrup and President Kostunica, and we encourage that dialogue.
French: Nous notons que cette question a été abordée au cours des entretiens entre M. Haekkerup et le Président Kostunica et nous encourageons un tel dialogue.
English: One survey showed that in one week in 2004, three quarters of the people reported on and photographed in two of Norway's largest newspapers were men, while only approximately one quarter were women.
French: Une enquête indiquait que, pendant une semaine en 2004, les trois quart des personnes faisant l'objet d'articles et de photographies dans deux des plus grands journaux de Norvège étaient des hommes et environ un quart des femmes.
English: And, with enlargement just around the corner, we urgently need to make sure that our own house is fully in order so that the Internal Market can effectively serve a much larger Europe.
French: Enfin, sachant que l'élargissement est pour demain, nous devons veiller à mettre d'urgence « notre maison en ordre » pour que le marché intérieur puisse servir efficacement une Europe plus vaste.
English: Future work in this area includes developing the "Other Changes in Assets Account" so that, among other things, capital gains and losses by sector and by asset can be clearly identified.
French: Le travail à faire dans ce domaine porte sur l'établissement du « compte des autres variations de l'actif » de manière à ce qu'on puisse, par exemple, isoler clairement les gains et les pertes en capital par secteur et par actif.
English: Under Article 4 of that directive, the recognition of such diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications is automatic and unconditional in all the Member States.
French: En vertu de l'article 4 de cette directive, la reconnaissance desdits diplômes, certificats et autres titres est automatique et inconditionnelle dans tous les États membres.
English: The third cooperation framework for South-South cooperation (2005-2007) responds to these emerging trends and changing fundamentals.
French: Le troisième cadre de coopération Sud-Sud (2005-2007) tient compte de ces nouvelles tendances et de l'évolution des éléments fondamentaux.
English: For details on the administration of other leave, please refer to the "Guidelines for Ministers ‘ Offices" available at the following address: http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/mg-ldm/gfmo_e.asp
French: Pour plus d’informations concernant l’administration d’autres congés, vous référez aux « Lignes directrices à l'intention des cabinets des ministres » disponible à l’adresse suivante : http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/mg-ldm/gfmo_f.asp
English: • Strategy and approved plans that reflect a GoC Enterprise approach to common IT services;
French: • une stratégie et des plans approuvés qui témoignent d'une approche d'entreprise du GdC à l'égard des services communs de TI;
English: Recreational Infrastructure Canada (RInC) is an infrastructure program that will provide $500 million nationally for projects to rehabilitate recreational facilities across Canada that can be completed by March 31, 2011.
French: Le programme Infrastructure de loisirs du Canada (ILC) est un nouveau fonds d’infrastructure qui consiste à injecter 500 millions de dollars sur deux ans dans des projets visant à moderniser des infrastructures de loisirs partout au Canada. Ces projets doivent pouvoir se terminer avant le 31 mars 2011.
English: It affects regional stability and international security.
French: Elle a des répercussions sur la stabilité régionale et la sécurité internationale.
English: Since the amount of hog fired in the four boilers at Mill O was relatively small, however, and we could not reasonably allocate the proportion of dioxins produced from hog, sludges and coal, we decided to drop the mill from the averaging exercise.
French: Comme la quantité de déchets de bois alimentant les quatre chaudières à l'usine O était relativement faible et comme nous ne pouvions répartir raisonnablement les quantités de dioxines produites par la combustion des déchets de bois, des boues et du charbon, nous avons décidé de ne pas utiliser les données de cette usine pour le calcul des moyennes.
English: Is the tourism issue not much more symptomatic of the cross-dealing which has been going on within the Commission, and which has been suspected, and may still be, in other sectors too.
French: Le cas du tourisme est bien plus symptomatique des principes en vigueur au sein de la Commission, qui peuvent ou qui ont pu être observés dans d'autres domaines également.
English: This is not the first time this unacceptable practice has been used and the citizens of one Member State have been banned from crossing the border into another Member State and treated badly; generally it is people protesting against the policy of the European Union who are on the receiving end.
French: Ce n'est pas la première fois que cette pratique inacceptable est utilisée et que des citoyens d'un État membre se voient interdire de passer la frontière d'un autre État membre et être maltraités. Généralement, ce sont des gens qui manifestent contre la politique de l'Union européenne qui en sont les victimes.
English: Responsibilities According to the Canadian Institutes of Health Research Act, the objective of the CIHR is to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system.
French: Responsabilités En vertu de la Loi sur les Instituts de recherche en santé du Canada, l'objectif des IRSC, qui a été énoncé par le Parlement, est "d'exceller, selon les normes internationales reconnues de l'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada".
English: The transitional appeal for Haiti that will be issued at the end of December will identify a number of key areas where swift response to needs is particularly important.
French: L'appel transitoire pour Haïti qui sera lancé à la fin de décembre indiquera plusieurs domaines essentiels où une action rapide pour répondre aux besoins revêt une importance particulière.
English: APPLICATION by Aviation International (Canada) Inc. for a further suspension of Licence Nos. 880306 and 880307 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. File Nos. M4205/A423-4-1 M4895/A423-4-1 Docket Nos. 951427 951428
French: DEMANDE présentée par Aviation International (Canada) Inc. en vue de suspendre de nouveau les licences nos 880306 et 880307 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Références nos M4205/A423-4-1 M4895/A423-4-1 Nos 951427 951428 au rôle
English: The Canadian Human Rights Commission commissioned this research to examine the extent to which national security agencies and their monitoring entities are directed to consider human rights issues in fulfilling their obligations, have publicly stated that they have considered such issues, or have reported on human rights issues in their activities.
French: La Commission canadienne des droits de la personne a commandé cette étude pour évaluer l’importance que les agences de sécurité nationale et leurs entités de contrôle sont prêtes à accorder aux questions liées aux droits de la personne dans l’accomplissement de leurs tâches, s’ils ont déclaré publiquement qu’ils tiennent compte de ces questions ou s’ils ont signalé des questions liées aux droits de la personne dans leurs activités.
English: These elements are first, an overall conceptual model for telehealth; second, which telehealth solutions require evaluation; and third, at what stage of development evaluation is required?
French: Tout d’abord, un modèle conceptuel global pour la télésanté; en second lieu, quelles solutions en matière de télésanté exigent une évaluation; et troisièmement, à quel stade du développement de la télésanté une évaluation s’impose-t-elle?
English: An act directed against a third State would not fall within the definition of a countermeasure and could not be justified as such.
French: Un fait dirigé contre un État tiers n'entrerait pas dans la définition des contre-mesures et ne pourrait être justifié en tant que tel.
English: To visit the Lethbridge Research Centre and attend the Advanced Foods and Material Network (AFMnet) Conference in Calgary Date (s): 2006-04-30 to 2006-05-02 Destination(s):
French: Visiter le Centre de recherches de Lethbridge et assister à la conférence du Réseau des aliments et des matériaux d'avant­garde (AFMNet) à Calgary Date(s) : 2006-04-30 au 2006-05-02 Destination(s) :
English: The population of metropolitan Victoria has increased from approximately 180,000 in 1966 to 318,000 in 1996 and is projected to increase to more than 400,000 by 2026.
French: La population du Grand Victoria est passée d'environ 180 000 habitants en 1966 à 318 000 habitants en 1996, et on prévoit qu'elle dépassera 400 000 habitants d'ici 2026.
English: See Rule 30(2)(f) of the Common Regulations.
French: Voir la règle 30.2)f) du règlement d’exécution commun.
English: (a) Decides that the 2006 regular session of the Committee will be held from 19 to 27 January 2006 and its resumed session from 10 to 19 May 2006;
French: a) Décide que la session ordinaire de 2006 du Comité chargé des organisations non gouvernementales se tiendra du 19 au 27 janvier 2006 et que la reprise de sa session aura lieu du 10 au 19 mai 2006;
English: Workers travelled greater distances between home and work place.
French: Les travailleurs parcourent de plus grandes distances entre leur foyer et leur lieu de travail.
English: The European Union would like to know if there were any indications that the Government was to increase democracy and inclusiveness in the resumed work of the National Convention, and would welcome updated information on the situation concerning the counter-insurgency military operations targeting civilians in Northern Karen.
French: L'Union européenne souhaiterait savoir si certains signes indiquent que le gouvernement du Myanmar est prêt à développer la démocratie et l'intégration de tous dans le processus de Convention nationale, qui a repris; l'UE se féliciterait également d'obtenir des informations actualisées sur les opérations militaires visant la population civile insurgée dans la région de Nord Karen.
English: The El Niño/La Niña events have also resulted in enormous global socio-economic losses.
French: Les phénomènes El Niño et La Niña avaient également entraîné, partout dans le monde, de considérables pertes sur le plan socioéconomique.
English: If 30 working days have elapsed since the submission of the application for legal personality or since the persons concerned have corrected any defects found by the Ministry without a registration order being issued, the union or association is regarded as registered for all legal purposes and to have acquired legal personality.
French: S'il s'est écoulé un délai de 30 jours ouvrables après la présentation de la demande de personnalité juridique pour un syndicat ou depuis les corrections effectuées par les intéressés à la suite d'observations éventuelles du Ministère du travail et de la prévoyance sociale, sans que ladite demande ait été traitée, le syndicat sera considéré comme enregistré, conformément à la loi et acquerra la personnalité juridique.
English: Next another bag is emptied into Yukari Sakurada's mouth and they do yet even more cum-swapping.
French: Prochain un autre sac est vidÃ© dans la bouche de Yukari Sakurada et ils font pourtant cum-permutant.
English: While there is insufficient data to document the historic performance of the Canadian environmental industry, the evidence suggest that this is a rapidly growing sector.
French: Bien qu'il n‘y ait pas suffisamment d'information pour tracer profil performance historique au Canada, données disponibles indiquent que ce secteur connaît rapide.
English: ICRC has also continued to participate actively in meetings of the working group to draft a legally binding instrument for the protection of all persons from enforced disappearance.
French: Le CICR a continué à participer activement aux réunions du groupe de travail chargé de rédiger un instrument juridiquement contraignant relatif à la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: It is anticipated that the UNDP Thematic Trust Funds will be tapped in most areas of the country partnership, as will the possibilities for local public-private partnerships.
French: Les fonds d'affectation spéciale thématique du PNUD devraient être mis à contribution dans la plupart des domaines de partenariat, et les possibilités de partenariat entre le secteur public et le secteur privé locaux seront exploitées.
English: For that matter Dr. Leach did not review Mr. Irvine's medical file prior to providing his expert report to this tribunal, and did not have independent recollection of the CAD Committee review of Mr. Irvine's case when he sat as a member of the Committee.
French: En fait, le Dr Leach ne s'est pas penché sur le dossier médical de M. Irvine avant de présenter à ce Tribunal son rapport d'expert et il ne se souvenait pas de l'examen du cas de M. Irvine par le Comité de la coronaropathie dont il faisait partie.