ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the operational level, there is a need for increased use of the latest information technologies over the entire process, including the examination, roster management and final placement; more coherence is required between the different elements of the process; and its excessive length should be reduced.
French: Au niveau opérationnel, il s'impose de recourir davantage aux technologies de l'information les plus récentes pour l'ensemble du processus, à savoir l'organisation des concours, la gestion de la liste et l'affectation finale; il convient d'assurer une meilleure cohérence entre les différentes composantes du processus; et il faut en raccourcir la durée, qui est excessive.
English: • One of the most important lessons learned in governance programming is the need to develop programs that reflect the pace of reform in each country and region.
French: • L'un des enseignements les plus importants ayant trait aux programmes en matière de gouvernance réside dans la nécessité d'élaborer des programmes qui tiennent compte du rythme de progression des réformes dans le pays et la région dont il s'agit.
English: This increase in profits during the claim period exceeds the alleged loss of profits of USD 345,591,447 during the months of January and February 1991 for which NIOC is claiming compensation.
French: Cette hausse des bénéfices durant la période considérée excède le manque à gagner présumé de US$ 345 591 447 au cours des mois de janvier et février 1991, pour lequel la NIOC demande à être indemnisée.
English: As Regulation (EC) No 722/1997 ceased to apply on 31 December 1999, the purpose of Regulation (EC) No 1905/2006 is to continue the Community action on the basis of experience acquired during the implementation of the former Regulation.
French: Le règlement (CE) n° 722/97 n'étant applicable que jusqu'au 31 décembre 1999, le présent règlement vise à poursuivre l'action communautaire sur la base de l'expérience acquise au cours de la mise en œuvre dudit règlement.
English: 6.3 The Committee notes the State party's argument that the communication should be considered inadmissible as constituting an abuse of the right to submit communications under article 3 of the Optional Protocol, in view of the delay in submitting the communication to the Committee.
French: 6.3 Le Comité prend note de l'argument de l'État partie selon lequel la communication devrait être déclarée irrecevable dans la mesure où elle constitue un abus du droit de présenter des communications au titre de l'article 3 du Protocole facultatif, compte tenu du retard avec lequel la communication a été soumise au Comité.
English: The Tribunal is of the view that, as much as possible, all bidders are entitled to receive any information that could reduce the natural advantage of an incumbent in this respect.
French: Le Tribunal est d’avis que, dans la mesure du possible, tous les soumissionnaires ont le droit de recevoir tous les renseignements susceptibles d’atténuer l’avantage naturel dont bénéficie un titulaire à cet égard.
English: Proceedings of the Third Regional Workshop on "Community-Based NTFP Management".
French: Some factors influencing the demand for gum arabic and other water-soluble tree exudates.
English: The Trial Division found that the determination of bias was not limited to the selection process itself, when there was other evidence of the exercise of actual bias.
French: La Section de première instance a conclu que la décision de partialité ne se limitait pas au processus de sélection comme tel, car il y avait d'autres preuves de partialité réelle.
English: (2) If a drawback has been granted of duties paid in respect of imported goods by reason of a deemed exportation under subsection 89(3), the goods are not subsequently exported and the goods are diverted to a use other than a use set out in that subsection, the person who diverted the goods shall, within 90 days after the day of the diversion, (a) report the diversion to an officer at a customs office; and (b) pay the amount of the drawback and the amount of any interest granted on the drawback under section 127.
French: (1) Si, en cas d'exonération ou de remise accordée en application de la présente loi, sauf l'article 92, ou de remise accordée en application de l'article 23 de la Loi sur la gestion des finances publiques, une condition de l'exonération ou de la remise n'est pas observée, la personne défaillante est tenue, dans les quatre-vingt-dix jours ou dans le délai réglementaire suivant le moment de l'inobservation, de : a) déclarer celle-ci à un agent d'un bureau de douane;
English: Please contact your local Medline Sales representative for products available in your market.
French: Remarque : Les produits ne sont pas tous disponibles pour la vente internationale. Veuillez contacter votre représentant de compte pour des informations supplémentaires.
English: The yellow room is on the second floor.
French: La chambre jaune se trouve au deuxième.
English: Applicant:____________________
French: C chiffres définitifs Date : $ %
English: Mollusks ▪ A deep-sea clam found in the North Atlantic takes up to 100 years to grow to a length of one centimeter.  ▪ Because they are unable to move and feed by filtering particles from the water, mussels and oysters can accumulate certain types of chemicals.
French: Merveilleux mollusques ▪ Il faut jusqu’à un siècle à une palourde des abysses trouvée dans l’Atlantique nord pour atteindre 1 cm de longueur.  ▪ Incapables de se déplacer, les moules et les huîtres demeurent au même endroit pour se nourrirs en filtrant les particules de l’eau ; elles peuvent donc accumuler certains types de produits chimiques.
English: Professor Ziegel also states that the federal government will have to consider the political saleability of the suggestions and the intensity of possible creditor opposition.
French: M. Ziegel précise aussi que le gouvernement fédéral devra tenir compte de la viabilité politique des suggestions et de l’intensité de l’opposition qu’elles pourront susciter chez les créanciers.
English: Guided by the principles embodied in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations, the International Covenants on Human Rights and other international and regional instruments relating to human rights and international humanitarian law,
French: S'inspirant des principes consacrés dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies, les pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et les autres instruments internationaux et régionaux se rapportant aux droits de l'homme et au droit international humanitaire,
English: This will be made of the beryllium cladding chosen to cover the walls of the future ITER reactor – instead of the carbonaceous composites used up until now in the tokamak.
French: Celle-ci sera constituée – en lieu et place des composites carbonés utilisés jusqu’ici dans le tokamak –, des revêtements au bérylium, choisis pour tapisser les parois du futur réacteur ITER.
English: on Facilitation of Railway Border Crossing for 2004-2006
French: pour la préparation en 2004-2006 de la Conférence internationale sur la facilitation du passage des frontières dans le transport ferroviaire international
English: THE CHALLENGE OF EXPLAINING PATTERNS AND DISTINCTIVENESS ENDNOTES
French: LE DÉFI D’EXPLIQUER LES MODES DE FONCTIONNEMENT ET LE CARACTÈRE DISTINCTIF DE LA FONCTION PUBLIQUE NOTES DE FIN DE DOCUMENT
English: Global sources of environmental risk International activities are increasingly a significant source of environmental risk.
French: Sources mondiales des risques environnementaux Les activités internationales deviennent de plus en plus une source importante de risque en matière d’environnement.
English: 0.0 -0.207 -0.4 Rating 1 (reliable) Rating 2 (moderately reliable) Rating 3 (unreliable)
French: -0.4 Cote 1 (acceptable) Cote 2 (modérément acceptable) Cote 3 (inacceptable)
English: Institutions such as the Belgian CECLR and the Swedish Ombudsmen have a formal role in giving comments or opinions on existing legislation and new legislative initiatives.
French: Des institutions comme le CECLR belge et les médiateurs suédois, disposent d’un rôle formel consistant à formuler des observations ou des avis sur la législation existante et les nouvelles lois proposées.
English: The data is drawn from continuous household monitoring of deaths, births, and migrations at key field sites.
French: Les données sont recueillies à la faveur d’un suivi continu des ménages permettant de tenir compte des décès, des naissances et des habitudes migratoires sur des sites clés.
English: The Sustainable Development Division can facilitate the posting of these statements.
French: La Direction du développement durable peut faciliter l’affichage de ces déclarations.
English: As has been said by an eminent diplomat, a close link should be created between security sector reform and MINURCAT.
French: Comme l'a dit un diplomate éminent, un lien étroit devrait être établi entre la réforme du secteur de la sécurité et la MINURCAT.
English: (c) Paragraphs (1) and (3) of aArticle 8 of the Law, regarding exemptions from requests, are in close line with the relevant text of the Convention.
French: c) Les paragraphes 1 et 3 de l'article 8 de la loi, relatifs aux exemptions de l'obligation de fournir les renseignements demandés, suivent de près le texte correspondant de la Convention.
English: These requirements should respect solicitor-client privilege, the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Quebec Charter of Human Rights and Freedoms. II.
French: Le représentant du Ministère nous a garantis que « quelle que soit la solution que le gouvernement trouvera, ce privilège sera encore protégé ».
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cape Verde, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mongolia, Morocco, Mozambique, Namibia, Nepal Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Saint Kitts and Nevis, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Équateur, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Érythrée, Éthiopie, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mongolie, Mozambique, Namibie, Népal, Niger, Nigéria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: (a) Article 38 of the Basic Law of Government;
French: a) L'article 38 de la Loi fondamentale;
English: This is its inaugural competition and part of the regular suite of programs offered by CIHR to the research community.
French: Finalement, l'ISPP lancera aussi son nouveau programme intitulé "Initiative visant le développement de la recherche et le partage des connaissances sur la santé publique et des populations", qui remplacera l'ancien programme d' Ateliers et colloques de l'ISPP.
English: Charities Partnership and Outreach Program - Funding Guide and Application - 2006 - 2008 RC4411(E)
French: Programme d'aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance - Guide et demande de financement - 2006 - 2008 RC4411(F)
English: Caesarian sections accounted for 70% of the latter.
French: Dans le deuxième groupe, le taux de césariennes est de 70 %.
English: The IFC will be responsible for the implementation of the plan and any amendments which may be required.
French: Le CECI veillera à sa mise en œuvre et aux révisions à être apportées au besoin.
English: Under the rules which govern procedure in cases before the Court of First Instance, parties are entitled to protection against the misuse of pleadings and evidence.
French: Toutefois, une personne physique ou morale ne saurait prétendre être concernée individuellement que si elle est atteinte, par l'acte en cause, en raison de certaines qualités qui lui sont particulières ou d'une situation de fait qui la caractérise par rapport à toute autre personne.
English: Born in 1949, Paolo Ruffilli attended the University of Bologna, where he studied modern literature. After a period of teaching high school, he became editor with the Milanese publisher Garzanti, and is presently the general editor of Le Edizioni del Leone in Venice.
French: "La zone du concret, de ce qui est aussitôt identifiable" constitue, selon Giovanni Giudici, le territorie où Paolo Ruffilli procède à ses notations sceptiques, entre le pragmatisme d'une parole souvent infléchie ou voilée, et le désir têtu d'un récit dans le poème, d'une durée conquise à travers la juxtaposition apparemment chaotique d'instants paradoxaux, d'occasions manquées, de non-sens.
English: An assessment thereof is conducted automatically by the Egyptian Ministry for Interior Affairs.
French: Le Ministère égyptien de l'intérieur fait régulièrement le point en la matière.
English: 3, and section 27 of the National Transportation Act, R.S.C. 1970, c.
French: 3, et 27 de la Loi nationale sur les transports, S.R.C. 1970, c.
English: Holding all other variables at their sample means, the predicted probability of a poorer complainant (with a 10th percentile GDP per capita value of about $2,150) securing full concessions from a defendant was between 0.27 and 0.49 under the GATT, and is between 0.41 and 0.64 under the WTO.
French: Lorsque toutes les autres variables sont maintenues à leur moyenne de l’échantillon, la probabilité qu’un plaignant pauvre (avec un PIB par habitant se situant dans le 10e percentile, soit environ 2 150 dollars) obtienne des concessions complètes de la part d’un défendeur se situe entre 0,27 et 0,49 dans le régime du GATT, et entre 0,41 et 0,64 à l’OMC.
English: Preclinical data is considered to be supplementary or confirmatory in the following situations: 1. where the sponsor has previously submitted a full preclinical package, and the full preclinical data package was considered to be acceptable; or 2. where the sponsor can cross reference the application to a submission in which a full preclinical package has been reviewed and was considered to be acceptable; or 3. where in addition to submitting a full preclinical package to support a single route, dosage form and condition of use, the sponsor submits, at the same time, an additional route, or dosage form or condition for use for which limited preclinical data is required; or 4. where the application is for a new use of an older drug and the preclinical data is available in the public domain, and this data is considered to be current and acceptable.
French: Exemple 1 : nouvelle indication thérapeutique, emploi chronique d'un médicament données précliniques soumises : étude sur la posologie chronique Exemple 2 : emploi d'un médicament existant par une nouvelle population de patients (p. ex. les femmes enceintes)données précliniques soumises : étude de reproduction additionnelle Exemple 3 : lle voie d'administration (p. ex. timbre)données précliniques soumises : étude de toxicité dermique 6. Indication thérapeutique unique La définition de l'expression «indication thérapeutique unique», telle qu'elle est utilisée dans le contexte de la réglementation des frais, devrait faire l'objet d'un corpus de données cliniques distincts.
English: While the responsibility for social equity lay primarily with Governments, the international community had a part to play by creating trade and financial conditions favourable to the growth of all national economies, assisting States in the development of policies to benefit the disadvantaged, promoting solidarity and empowering the poor.
French: Alors que c'est principalement aux États qu'il incombe de garantir l'équité sociale, la communauté internationale a un rôle à jouer en créant des conditions commerciales et financières propices à la croissance de toutes les économies nationales, en aidant les États à se doter de politiques qui défendent les catégories défavorisées et en développant la solidarité et l'autonomie des pauvres.
English: Comment of Gregory Sloane Seale of the Coalition for the Rights of the Child-Interview held on December 12, 2002.
French: 286 Observation de Gregory Sloane Seale, de la Coalition pour les droits de l'enfant - entretien daté du 12 décembre 2002.
English: This service is available on a cost recovery basis and is often accessed by policy departments to deal with emerging issues and new directions in public policy.
French: Cette possibilité, offerte à prix coûtant, est souvent exploitée par les ministères chargés de l'établissement des politiques afin d'inclure les thèmes nouveaux et les nouvelles orientations dans la politique publique.
English: "It is essential that our cultural industries embrace a new technology to remain competitive in the 21st century," explained Minister Chalifour Scherrer.
French: « Il est primordial pour nos industries culturelles d'embrasser les nouvelles technologies pour être compétitives au 21ème siècle, a souligné la ministre Chalifour Scherrer.
English: • Promote an approach to land management, resource management and environmental protection, that is as integrated as possible i.e. an approach which shall take into account the overall activities and needs of the users of the territory in order to minimize potential conflicts;
French: • favoriser une approche aussi intégrée que possible de l'aménagement du territoire, de la gestion des ressources et de la protection de l'environnement, c'est-à-dire, qui tienne compte de l'ensemble des activités et des besoins des utilisateurs sur le territoire afin de minimiser les conflits potentiels;
English: Currently, the Agency is in the process of implementing a web-based "Occurrence Tracking System (OTS)" for recording public safety and other incident data.
French: Parcs Canada s'affaire maintenant à mettre en place le Système national de suivi des incidents (SSI), qui sera accessible sur le Web et permettra l'enregistrement des données sur les incidents et la sécurité publique.
English: That just does not make sense.
French: Personne ne s'y retrouverait.
English: The government infrastructure has changed, new programs have been introduced by the Department of Canadian Heritage, the museum community has grown, and its issues have evolved.
French: L'infrastructure gouvernementale s'est transformée, le ministère du Patrimoine canadien a mis en place de nouveaux programmes, la communauté muséale s'est développée et les enjeux ont évolué.
English: [21] In rebuttal, the appellant's representative wished to pursue the question of prompting by the Selection Board and introduce each of the members' notes for all of the candidates.
French: [21] Dans sa réplique, le représentant de l'appelante a poursuivi la discussion sur les questions d'approfondissement posées par le jury de sélection et a présenté les notes prises par les membres du jury pour chacun des candidats.
English: The Working Group is invited to comment on the above and, in particular, to indicate whether it would recommend that a proposal to amend Article 5(2)(c)(ii) of the Protocol, as provided in the draft annexed hereto, be submitted to the Assembly of the Madrid Union for adoption.
French: Le groupe de travail est invité à commenter les observations ci-dessus et, en particulier, à indiquer s’il recommande qu’une proposition visant à modifier l’article 5.2)c)ii) du Protocole, dans les termes du projet de texte joint en annexe, soit soumise à l’Assemblée de l’Union de Madrid pour adoption.
English: What is needed is more and better jobs for women as well, and equal pay for the same work.
French: Il faut en outre créer un plus grand nombre d'emplois de meilleure qualité pour les femmes et garantir à celles-ci une rémunération égale pour un travail égal.
English: Targeting resources on investigative activities and stepping up the monitoring of these investigative activities are the key points that now need to be addressed where OLAF is concerned.
French: La concentration des ressources sur les activités d’enquête et l’amélioration du contrôle de ces activités sont les points clés qui doivent maintenant être traités pour ce qui est de l’OLAF.
English: It was an onerous obligation that Ms. Lipp was required to comply with because she was a disabled worker.
French: Il s’agissait là d’une lourde obligation à laquelle Mme Lipp devait se conformer parce qu’elle était une travailleuse ayant une déficience.
English: The question of what is actually passed on is best answered by quoting from Decouvrir le patrimoine6:
French: Les expériences pédagogiques qui nous ont été présentées se sont appuyées sur ces différents aspects du patrimoine: sur l'architecture, l'archéologie, les œuvres d'art, le patrimoine urbain et rural, le paysage, le costume, la musique, le conte...
English: 12.29 Scottish Advisory Committee on Alcohol Misuse 161
French: 13.51 Les minorités ethniques 161
English: • greater transparency in Canada’s regulatory system (although it is generally viewed positively with respect to its risk assessment role for new products) and timely assessment of the impact of biotechnologies once they have been in use for a period of time (an element which is seen to be a gap in the current approach);
French: • il faut une transparence accrue dans le système de réglementation du Canada (bien qu’il soit généralement perçu de façon positive en ce qui concerne son rôle d’évaluation des risques pour les nouveaux produits) et une évaluation diligente des biotechnologies lorsqu’elles sont utilisées sur une période de temps donnée (un élément qui est considéré manquant dans l’approche actuelle);
English: From 13 to 15 November 2008, the Special Rapporteur participated in an event organized by the Latin American Association for Educational Radio (ALER), in Buenos Aires.
French: Du 13 au 15 novembre 2008, le Rapporteur spécial a participé à une manifestation organisée par l'Association latino-américaine d'éducation radiophonique (ALER).