ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please note your eligibility for Ontario DRR is not affected by any previous application or receipt of a payment or payments from the Canada DRR program.
French: Les paiements reçus du programme fédéral de Réduction de la dette en cours de remboursement n’ont aucune incidence sur votre admissibilité au programme ontarien de Réduction de la dette en cours de remboursement.
English: For example, CMR yearbooks and annual reports had been published in bilingual format since their first appearance in 1953, while yearbooks and annual reports for RMC and RRMC were still published in English only in 1974.
French: À titre d’exemple: les annuaires et les rapports annuels du CMR sont publiés sous format bilingue depuis leur insertion, en 1953, alors, qu’en 1974, ceux du RMC et du RRMC continuent à être publiés en anglais seulement.
English: The consequences of these activities are: the destruction of forests, disease, conflict, and even massacres of Indigenous Peoples, such as the massacre in the Serranía de Parima in 1993 when 16 Yanomami were killed by gold-diggers.
French: Les conséquences de ces activités sont : la destruction de zones forestières, les maladies, les conflits, voire même les massacres des populations indigènes comme ceux qui ont eu lieu à la Serrania de Parima en 1993 lorsque 16 yanomami furent tués par des chercheurs d'or.
English: To these critics, I can say that our strategy is honest.
French: A ces critiques, je peux répondre que notre stratégie est honnête.
English: At the plenary session of 28 July 2004, the judges amended the Directive on Assignment of Defence Counsel and the Detention Rules.
French: À la session plénière du 28 juillet 2004, les juges ont modifié la directive concernant la commission d'office d'un avocat pour la défense et les règles de détention.
English: Rains fell recently in north-western Somalia and western Pakistan.
French: Des pluies sont tombées récemment dans le nord-ouest de la Somalie et l’ouest du Pakistan.
English: ◦ Delivered on all commitments,
French: ◦ A rempli tous les engagements;
English: European policies designed to prevent HIV and hepatitis B transmission through eliminating the sharing of injecting equipment have been considered relevant to the prevention of hepatitis C transmission.
French: Les politiques européennes visant à prévenir la transmission du VIH et du VHC en éliminant le partage du matériel d'injection, sont considérées comme pertinentes pour la prévention de la transmission du VHC.
English: 65., Directive 2002/91/EC on the energy performance of buildings; OJ L 176, 15.7.2003, p.
French: 65; directive 2002/91/CE sur la performance énergétique des bâtiments, JO L 176 du 15.7.2003, p.
English: It is also prohibited to involve a child in criminal activities, to encourage consumption of alcoholic beverages, drugs and psychotropic substances, etc.
French: Il est également interdit de faire participer un enfant à des activités criminelles, d'encourager chez l'enfant la consommation de boissons alcooliques, de drogues et de substances psychotropes, etc.
English: It targeted clients of all ages.
French: Il s'adressait à des clients de tous les âges.
English: Old Republic Insurance Company of Canada 100 King St. West, P.O. Box 557 Hamilton, Ontario L8N 3K9 Frank Szirt, President and Chief Executive Officer.
French: Massachusetts Mutual Life Insurance Company a/s McLean & Kerr 130, rue Adelaide Ouest, Bureau 2800 Toronto (Ontario) M5H 3P5 Robin B. Cumine, C.R., Agent principal.
English: On 29 October, the Commission presented a proposal for a directive amending Directive 77/388/EEC with a view to simplifying value added tax obligations (Table II).
French: Le 29 octobre, la Commission a présenté une proposition de directive modifiant la directive 77/388/CEE en vue de simplifier les obligations en matière de TVA (tab.
English: Stresses the importance of the work of the Board of Trustees of the Fund, and appeals to all Governments and organizations to contribute annually to the Fund, preferably by 1 March before the annual meeting of the Board, if possible with a substantial increase in the level of contributions, so that consideration may be given to the ever-increasing demand for assistance;
French: Souligne l'importance des travaux du Conseil d'administration du Fonds, et lance un appel à tous les gouvernements et organisations pour qu'ils versent tous les ans des contributions au Fonds, de préférence pour le 1er mars, avant la réunion annuelle du Conseil, et qu'ils en augmentent sensiblement le montant, si possible, pour permettre de répondre à la demande toujours croissante d'assistance ;
English: I am proud that those staff members, in coming together as the United Nations System HIV-Positive Staff Group, have the courage and strength to speak up, to challenge stigma and discrimination, and to work to make the United Nations a model of how the workplace should respond to AIDS.
French: Je me félicite que ces fonctionnaires, réunis dans le Groupe UN+, aient le courage et la force de se prononcer publiquement, de lutter contre les préjugés et la discrimination, et de s'efforcer de faire de l'ONU un modèle de la manière dont il faut réagir au sida sur les lieux de travail.
English: While this Convention does not create new rights, it prevents discrimination so that the human rights of persons with disabilities, which are the same rights guaranteed to everyone, are understood and ensured by States.
French: Bien que cette convention ne crée pas de nouveaux droits, elle empêche la discrimination afin que les droits fondamentaux des personnes handicapées, qui sont les mêmes que ceux qui sont garantis à toute personne, soient bien compris et garantis par les États.
English: It noted, however, that additional efforts are required to achieve similar progress in the areas of sustainable transport (OP 11) and low-greenhouse-gas-emitting energy technologies (OP 7).
French: En revanche, elle a noté que des efforts plus soutenus s'imposent pour réaliser des progrès analogues dans les domaines des transports écologiquement viables (OP 11) et des technologies énergétiques émettant peu de gaz à effet de serre (OP 7).
English: The painfully acquired awareness of the need for a global rules-based framework is what led to the building of the existing multilateral system.
French: La difficile prise de conscience du fait qu'il était nécessaire de mettre en place un cadre réglementaire mondial a abouti à la mise en place du système multilatéral actuel.
English: The technical standard (e.g. ISO 9809-1) used for design, construction and testing;
French: b) La norme technique (par exemple ISO 9809-1) utilisée pour la conception, la construction et les épreuves;
English: Criterion iii The remains of the Reichenau foundation bear outstanding witness to the religious and cultural role of a great Benedictine monastery in the early Middle Ages.
French: Critère iii Les vestiges de l’ensemble de Reichenau attestent de manière exceptionnelle de la fonction religieuse et culturelle d’un grand monastère bénédictin au début du moyen-âge.
English: Rosehip (Rosa Mosqueta) oil is a very valuable new ingredient in modern natural cosmetic products for its benefits on the skin regeneration: It reduces wrinkles, attenuates scars. The oil pressed off the Rosehip seed contains an amazing 77% of fatty acids (linoleic and linolenic).
French: La “Rose musquée”, plante sylvestre du Chili, devient l’un des principaux alliés de la beauté naturelle, en raison de son grand pouvoir régénérateur de la peau.
English: Canada Business 380 St. Antoine Street West, Suite 6000 Montreal, Quebec H2Y 3X7 Telephone: 514-496-4636 Facsimile: 514-496-5934
French: Entreprises Canada 380, rue St-Antoine Ouest, bureau 6000 Montréal (Québec) H2Y 3X7 Téléphone : 514-496-4636 Télécopieur : 514-496-5934
English: Work with local and regional tourism associations to ensure they have up-to-date information on the site.
French: Collaborer avec les associations touristiques locales et régionales aﬁn de s’assurer qu’elles disposent de renseignements à jour sur le lieu historique.
English: Buy €50 in casino chips - Play with €100!
French: Achetez pour 50 € de jetons de casino, jouez avec 100 € !
English: For example, one is required to manage the GSRM repository, which contains current and historical versions of the GSRM elements that define a particular version of a design.
French: Ce produit livrable spécialisé décrit les méthodes de gestion de la configuration et les éléments qui seront gérés, le processus d’approbation et de diffusion, les outils, les mécanismes de rapport, etc.
English: This interest must be balanced with the need for Canadian governments to maintain their ability to address important social, environmental, and economic objectives.
French: Il faut concilier cet intérêt avec la nécessité pour les gouvernements du Canada de conserver leur capacité d'atteindre d'importants objectifs sociaux, environnementaux et économiques.
English: WHEREAS, the Chippewa Tribe above described, having claimed to be entitled to certain interests in the lands in the Province of Ontario, hereinafter described, such interests being the Indian title of the said tribe to fishing, hunting and trapping rights over the said lands, of which said rights His Majesty through His said Commissioners, is desirous of obtaining a surrender, and for such purpose has appointed the said Commissioners, with power on behalf of His said Majesty, to enquire into the validity of the claims of the said tribe, and, in the event of the said Commissioners determining in favour of the validity thereof, to negotiate a treaty with the said tribe for the surrender of the said rights upon the payment of such compensation therefor as may seem to the said Commissioners to be just and proper:
French: CONSIDÉRANT QUE la tribu chippaouaise susmentionnée a revendiqué des droits sur les terres situées dans la province de l'Ontario décrites ci-dessous visant la pêche, la chasse et le piégeage, que Sa Majesté souhaite obtenir la cession de ces droits par l'intermédiaire de ses commissaires, qu'Elle a nommé lesdits commissaires à cet effet en leur conférant le pouvoir d'examiner en son nom la validité des revendications de ladite tribu et, advenant la validité de ces revendications, de négocier un traité avec cette tribu en vue de la cession des droits susmentionnés, en échange du versement de l'indemnité que les commissaires jugeront juste et équitable; CONSIDÉRANT QUE lesdits commissaires, après s'être dûment renseignés, ont établi la validité desdits droits. CONSIDÉRANT QUE les Indiens appartenant à ladite tribu, après avoir été officiellement réunis en conseil aux endroits désignés ci-dessous et avoir été priés par lesdits commissaires de se choisir parmi leurs chefs et dirigeants des représentants pour négocier avec les lesdits commissaires la cession des droits susmentionnés, signer un traité à cet égard et être comptables à Sa Majesté du respect par la tribu et ses diverses bandes, des obligations contractées en vertu du traité, ont effectivement nommé les chefs et dirigeants qui ont adhéré au traité:
English: She also would welcome further information on the Federal Government's capacity to monitor implementation of the provisions of the Convention and on its ability to take action to harmonize the measures taken at the local level.
French: Mme Ameline aimerait aussi en savoir davantage sur la capacité du Gouvernement fédéral à contrôler l'application des dispositions de la Convention et à agir pour harmoniser les mesures prises au niveau local.
English: On that law, see point 12.37 below.
French: Sur cette loi, voir le point 12.37 infra.
English: The PFA also acknowledges the importance "to support NGOs working on women's health and help develop networks aimed at improving coordination and collaboration between all sectors that affect health" (C.1 106 (t)).
French: Le PA admet aussi limportance dappuyer les organisations non gouvernementales qui oeuvrent pour la santé des femmes et favoriser la création de réseaux de collaboration et de coordination entre tous les secteurs qui se rapportent à la santé (C.1; 106t)).
English: The above-noted member of our staff, who is a Canadian citizen and in possession of a valid Canadian teaching certificate, has indicated an interest in a two-year loan of service assignment with the Department of National Defence dependants’ schools overseas.
French: Le membre de notre personnel susmentionné qui est citoyen canadien et détient un brevet d’enseignement canadien valide, a manifesté un intérêt pour une affectation dans le cadre d’une entente de prêt de service de deux ans auprès des écoles du ministère de la Défense nationale pour les personnes à charge outre-mer.
English: The board answers followed this process.
French: Les réponses du jury suivaient ce processus.
English: It is unusual to spot them so far north.
French: Il est inhabituel dâ€™observer cette espÃ¨ce si loin dans le nord.
English: Q. Based upon what you know or may have heard, please indicate the extent to which you agree with each of the following statements as it relates to the APA program offered by Canada Customs and Revenue Agency.
French: Q. Suivant ce que vous savez ou ce que vous avez entendu, veuillez indiquer la mesure dans laquelle vous êtes en accord ou en désaccord avec les énoncés suivants concernant le Programme des APP de l’ADRC.
English: This was followed by a presentation about the EQUAL initiative (business creation pillar) made by Mrs Barbara HELFFERICH, member of the cabinet of Commissioner Anna DIAMANTOPOULOU, responsible for Employment and Social affairs.
French: Ensuite, Mme Barbara HELFFERICH, membre du cabinet de Mme la Commissaire Anna DIAMANTOPOULOU, chargée de l'Emploi et des affaires sociales, a décrit l'initiative EQUAL (pilier création d'entreprises).
English: 96-101 and 119), 62/215 (paras.  99 and 109-112) and 63/111 (paras.
French: 96 à 101 et 119), 62/115 (par. 99 et 109 à 112), et 63/111 (par.
English: • Visit of EU Commissioner Mariann Fischer Boel to the EESC
French: • Visite de la commissaire Mariann Fischer Boel au CESE
English: Environmental groups are supportive of the designation of the Musquash MPA.
French: Les groupes de défense de l'environnement appuient la désignation de la ZPM de l'estuaire Musquash.
English: Inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Inc. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Introduction The Status Reports contained hereunder reflect the actions taken on the major issues affecting the mining industry in Canada under the direction of the provincial, territorial and federal Ministers of Mines at the Mines Ministers< Conference 2005.
French: Introduction Le présent rapport d’étape fait état des mesures prises à l’égard des grandes questions touchant l’industrie minière au Canada, sous la direction des ministres des Mines fédéral, provinciaux et territoriaux, lors de leur conférence de 2005.
English: His 3rd Battalion, coming ashore in the middle of Aldrich Bay, advanced straight up the steep slope of Mount Parker* and seized the summit.164 The enemy's immediate objectives in the Sai Wan area were Sai Wan Fort, an old walled redoubt on the hill of the same name, with an anti-aircraft site not far away, and the coast-defence battery at Pak Sha Wan.
French: Débarqué au milieu de la baie Aldrich, son 3e bataillon s'avança tout droit sur la pente abrupte du mont Parker† dont il occupa le 164 sommet . *D'après l'estimation du Q.G. de la forteresse157. Les comptes rendus japonais disent que le débarquement commença à 9 heures.
English: CEE can play a leadership role in assisting departments with implementing this cultural shift, recognizing that a fundamental change of this nature will require time, resources, and senior level support.
French: Le CEE peut jouer un rôle de direction en aidant les ministères à amorcer ce changement culturel, en reconnaissant qu'un changement fondamental de cette nature exigera du temps, des ressources et du soutien des cadres supérieurs.
English: The Working Group reached consensus that the provisions of the existing 2005 Contingent-Owned Equipment Manual should be continued.
French: Le Groupe de travail est convenu qu'il fallait continuer d'appliquer les dispositions énoncées dans le Manuel de 2005.
English: Significant Risk –Relocation or Redesign ... proceeding with your proposal without first obtaining a Fisheries Act authorization ...
French: Risque important –Déplacement/ modification de la conception ... de la mise en oeuvre de cette proposition sans avoir obtenu au préalable une autorisation en vertu de la Loi sur les pêches ...
English: The provincial governments of Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, New Brunswick, Quebec, Ontario, Manitoba, Alberta, and British Columbia supply data on PCB wastes in storage in their respective jurisdictions.
French: Les gouvernements de Terre-Neuve et du Labrador, de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick, de l’Ontario, du Manitoba, de l’Alberta et de la Colombie Britannique fournissent des renseignements sur les déchets contenant des BPC entreposés sur leur territoire.
English: When characterizing risks, investigators determine whether exposure to a hazardous agent poses a significant risk to human health, by comparing information obtained through hazard characterization and exposure assessment.
French: Lorsqu'ils caractérisent les risques, les évaluateurs déterminent si une exposition à un agent dangereux s'avère un risque important pour la santé humaine en comparant les renseignements obtenus par le biais d'une caractérisation des dangers et d'une évaluation de l'exposition.
English: For example, basing themselves on the makers on the work of Miller and Friesen (1984), and Tushman and Romanelli (1985), Greenwood and Hinings (1996) propose a distinction between convergent and radical change on the one hand, and evolutionary and progressive change on the other.
French: Reprenant les travaux de Miller et Friesen (1984) et de Tushman et Romanelli (1985), Greenwood et Hinings (1996) proposent une distinction entre le changement radical et convergent et le changement évolutif et révolutionnaire.
English: The framework created to address the Auditor General’s recommendations has resulted in many of the year’s innovative projects, designed to strengthen Canada’s compliance with international regulations, broaden access to passports for Canadians and enhance the corporate skills and program delivery of Passport Canada.
French: Le cadre établi pour donner suite aux recommandations de la vérificatrice générale a eu pour effet la mise en œuvre d’un grand nombre de projets novateurs dans l’année, lesquels visent à renforcer la conformité du Canada à la réglementation internationale, à élargir l’accès aux passeports pour les Canadiens et à améliorer les compétences de même que la prestation des programmes au sein de Passeport Canada.
English: Applicants are also invited to contact the BPIDP directly when developing the budget for their proposals.
French: On vous invite également à communiquer directement avec les responsables du PADIÉ lorsque vous élaborez le budget de votre proposition.
English: • Section 8.2 is replaced by the text set out below:
French: • La section 8.2 est remplacée par le texte ci-après :
English: Why do 800 million people still have an empty stomach?
French: Pourquoi 800 millions de personnes ont-elles encore l'estomac vide ?
English: We have asked the Commission to withdraw this proposal and to try to negotiate with the Americans and present to us and the US Congress a full-blown international agreement to cover these issues so that we can effectively fight terrorism together while respecting our commitments to data privacy.
French: Nous avons demandé à la Commission de retirer sa proposition et d’essayer de négocier avec les Américains et de nous présenter, ainsi qu’au Congrès américain, un véritable accord international destiné à couvrir ces problèmes afin de pouvoir lutter conjointement de façon efficace contre le terrorisme tout en respectant nos engagements en matière de confidentialité des données.
English: This section sets out a picture of the ideal, learning-based public service that should be the goal of ongoing renewal efforts.
French: On trouvera dans cette section la description d’un modèle idéal de fonction publique axée sur l’apprentissage, vers lequel devraient tendre les initiatives continues de renouvellement.
English: If we were to accept the government's arguments, then many of the progressive legislations in my country would never have been enacted.
French: Cela ne concerne que l’Occident et nous n’avons pas à reproduire ce qui y a trait.
English: During the autumn, technical IGC preparations have been made at the permanent representative level.
French: Des préparatifs techniques ont été faits durant l' automne au niveau des représentants permanents.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2007/464, prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2007/464, établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: The bonds are sold in minimum aggregate principal amounts of US$1,000 and integral multiples thereof. e) Swaps Standard documentation for the swap program includes the 1992 International Swap and Derivative Association (ISDA) Master Agreements and the Credit Support Annexes.
French: Les obligations sont vendues en tranches minimales globales de principal de 1 000 dollars américains et en coupures représentant des multiples intégraux de cette somme. e) Swaps La Convention cadre de 1992 de l’International Swaps and Derivatives Association (ISDA) et les annexes ayant trait au soutien du crédit font partie de la documentation standard du programme de swaps.
English: Continually striving for artistic perfection, it relies on a number of leaders in contemporary circus arts.
French: En continuelle recherche artistique, il compte au nombre des chefs de file du cirque contemporain.
English: Also for this reason the debate in our committee took account of the widest variety of viewpoints of major stakeholders and their professional arguments, and I therefore propose, with full support of my political group, that the incentives for manufacturers take into consideration the costs borne by the manufacturer in developing the drugs, and that at least a minimum period of time be set during which the newly developed medicine may not be manufactured by generic companies.
French: Pour cette raison également, la discussion au sein de notre commission a tenu compte de la grande variété de points de vue des principaux acteurs et de leurs arguments professionnels, et je propose, avec le soutien sans réserves de mon groupe politique, que les incitations au profit des fabricants dépendent des coûts qu’ils assument pour la conception des médicaments et qu’une période minimale soit fixée, pendant laquelle le nouveau produit ne peut être fabriqué par des compagnies génériques.
English: Review of Price cap Framework: Telecom Public Notice CRTC2006-5 - Initial Interrogatories 2006-05-23 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-S22-200407628 Description:
French: Avis public de Télécom CRTC 2006-5 intitulé Examen du cadre de plafonnement des prix - Demandes de renseignements initiales 2006-05-23 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-S22-200407628 Description:
English: Akhter says that composting, common a generation ago, fell from use when tobacco companies introduced chemicals to improve leaf yields.
French: Selon Mme Akhter, le compostage, largement pratiqué par la génération précédente, a été abandonné lorsque les sociétés de tabac ont introduit les produits chimiques pour accroître les rendements.