ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is used for posting alerts concerning confirmed or suspected enteric outbreaks under investigation and allows for public health authorities to read the alerts and make contact with those responsible for the investigation.
French: Il est utilisé pour afficher les alertes concernant des éclosions entériques confirmées ou soupçonnées faisant l’objet d’une enquête, de sorte que les autorités responsables de la santé publique puissent lire les alertes et communiquer avec les responsables de l’enquête.
English: The President of the Court of First Instance shall either decide on the application himself or refer it to the Chamber to which the case has been assigned in the main proceedings or to the Court of First Instance sitting in plenary session if the case has been assigned to it.
French: Le président du Tribunal statue lui-même ou défère la demande à la chambre à laquelle l'affaire principale a été attribuée ou à la formation plénière si l'affaire principale a été attribuée à celle-ci.
English: Elaborating on the contents of the draft guidelines, which were to be presented to the Conference of the Parties at its tenth meeting in October 2011 for adoption, he said that they could be consulted on the Convention website.
French: S'étendant sur la teneur du projet de directives, qui serait présenté à la dixième réunion de la Conférence des Parties en octobre 2011 pour adoption, il a signalé qu'il était possible de les consulter sur le site de la Convention.
English: Laying it on the Line Capt Peter Forsberg The bunker with observation equipment and .50 caliber machine gun at OP "Charlie", Bosnia-Herzegovina.
French: Mettre sa vie en danger pour sauvegarder la paix Capt Peter Forsberg DPTR 3-5, QDGN Au PO «Charlie» en Bosnie-Herzégovine, un bunker doté d'équipement d'observation et d'une mitrailleuse de calibre .50
English: The patent is held exclusively by Abbott Laboratories, a United States company that does not do business with Cuba in observance of the embargo laws.
French: Ce brevet est la propriété exclusive des laboratoires Abbott, des États-Unis, qui ne vendent pas à Cuba en application des lois sur le blocus.
English: In addition, only 2% of the public services surveyed in Poland are fully available online, compared to an average of 45% in the 15 EU Member States in October 2003.
French: De plus, seulement 2 % des services publics qui ont été évalués dans le cadre du sondage en Pologne sont entièrement accessibles en direct, comparativement à la moyenne des 15 États membres de l'UE, qui était de 45 % en octobre 2003.
English: • a resident of Canada throughout the year; and
French: • elles ont résidé au Canada pendant toute l'année;
English: We requested that this total include overtime at home and at the office.
French: Nous leur avons également demandé d’inclure les heures supplémentaires effectuées à la maison et au bureau.
English: Mr. Lortie noted that the declarations from the Peoples' Summit would be transmitted to the Leader's Summit and that the language of the proposed democracy clause, while not yet perfect, is better than that used by the United Nations.
French: M. Lortie a fait remarquer que les dÃ©clarations du Sommet des peuples seraient transmises aux dirigeants du Sommet et que le texte de la clause sur la dÃ©mocratie proposÃ©e, bien que n'Ã©tant pas encore parfait, est mieux que celui qu'utilisent les Nations Unies.
English: The gender dimension, crucial to fully understanding national societies and economies, becomes even more relevant for specific population groups within countries, in particular for minority groups where gender roles and attitudes are often different from mainstream population.
French: La place réservée aux femmes, essentielle pour une compréhension approfondie des sociétés et des économies nationales, prend encore plus d'importance lorsqu'il s'agit de groupes spécifiques de population dans les pays, en particulier les minorités où le rôle dévolu aux hommes et aux femmes et les attitudes à l'égard des femmes sont souvent différents de ceux de la majorité de la population.
English: At the same time, Saskatchewan has not created interventions designed primarily for a specific target group.
French: Les résultats d’une évaluation menée en 2000 servent d’intrants au plan stratégique sectoriel du ministère.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on the outcome of the work of the Joint Appeals Board during 2007 and 2008 and between January and June 2009 and statistics on the disposition of cases and work of the Panel of Counsel (A/64/292), as well as his report on the activities of the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services (A/64/314).
French: Le Comité consultatif sur les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur les résultats des travaux de la Commission paritaire de recours pour 2007 et 2008 et la période comprise entre janvier et juin 2009, et les statistiques sur l'issue des affaires et les travaux du Groupe des conseils (A/64/292), ainsi que le rapport sur les activités du Bureau des services d'ombudsman et de médiation des Nations Unies (A/64/314).
English: Furthermore, the Committee urges the State party to put in place procedures to deal with Views under the Optional Protocol.
French: Le Comité engage en outre l'État partie à mettre en place des procédures pour veiller à l'application des constatations adoptées en vertu du Protocole facultatif.
English: There are no fees for personal records under the Privacy Act.
French: film6 au volant de sa propre voiture et un second parce qu’il conduisait la voiture de son amie.
English: There are two basic forms, ie: a.
French: On a ainsi maintenu en fonction, en les renforçant sans qu'il y paraisse, de nombreux ponts ferroviaires et routiers anciens construits en fer et en béton, non pas, d'une manière générale, par souci délibéré de conservation, mais par simple mesure d'économie.
English: The target for three of the schools was to buy at least one computer a term, but this was not always possible.
French: L'objectif pour trois des établissements était d'acquérir un ordinateur au moins par trimestre, mais cet objectif n'était pas toujours réalisable.
English: To this end, the cooperation framework aims to harness: (a) highly qualified individuals with cutting-edge knowledge in science and technolgy; (b) the knowledge assets of countries that have attained high rates of economic growth during the 1990s; (c) the experience gained in poverty reduction; (d) and the achievement of momentous socioeconomic transformation through effective market reforms, the capacity to attract foreign direct investment, increased experience in public and private sector management, and improved know-how in the provision of social services such as education and health.
French: À cette fin, le cadre de coopération devra mettre à profit a) les personnes hautement qualifiées à la pointe de l'innovation scientifique et technique; b) les connaissances des pays dont la croissance économique a été élevée pendant les années 90; c) l'expérience accumulée dans la lutte contre la pauvreté; d) la réalisation d'une transformation socioéconomique profonde grâce à des réformes du marché efficaces, à l'aptitude à attirer l'investissement étranger direct, à une expérience renforcée de la gestion des secteurs public et privé et à un meilleur savoir-faire dans la fourniture de services sociaux tels que l'éducation et la santé.
English: Mr. Woods focussed his answer on objectives rather than tactics and therefore missed the question.
French: M. Woods a axé sa réponse sur les objectifs plutôt que sur les stratégies et n’a donc pas répondu à la question posée.
English: Contact Us We welcome your feedback, suggestions and requests.
French: Pour nous joindre Nous vous invitons à faire part de vos observations, requêtes et suggestions.
English: The first Canadian tourism trade show and marketplace to focus on culture, BIENVENUE QUÉBEC 2002 provided a forum for the tourism and culture sectors to actively build bridges and work closer together.
French: Également à titre de partenaire, Tourisme Québec a collaboré avec le MCCQ à Le tourisme culturel à BIENVENUE QUÉBEC 2002 : une rencontre d’affaires novatrice 3
English: Also, power can be restored more easily when there is not a heavy load on the electrical system.
French: De plus, il est plus facile de rétablir le courant lorsque le réseau n'est pas surchargé.
English: My father was in the Royal Canadian Navy for many years and I can remember running the outline of the 22 on the flight deck of the HMCS Bonaventure as a little girl.
French: Ayant grandi dans le milieu militaire, j’ai été très exposée au mode de vie militaire dès ma plus tendre enfance.
English: 80 This was particularly so in Stögmuller v. Austria, where the applicant had changed his occupation from money-lender – with which activity the offences had been connected – to aviator.
French: 79 Dans l’affaire Stögmüller c/ Autriche, la Cour releva que, parmi les plaintes initialement retenues à l’époque comme justifiant la détention, seules deux avaient réellement fait l’objet d’une instruction.
English: The nutrition and breastfeeding programme;
French: Du programme de nutrition et de l'allaitement maternel;
English: UPOV’s payments to WIPO for administrative support services.
French: Charges sociales : toutes les indemnités et allocations versées aux fonctionnaires et non comprises dans leur traitement, notamment la cotisation d’employeur à la Caisse de retraite, la participation au régime d’assurance maladie, la dotation à la provision pour frais encourus lors de cessations de service, les allocations pour frais d’étude, les frais de déménagement, de voyages d’enfants pour leurs études, de voyages de congé dans les foyers et d’installation au lieu d’affectation, les primes de l’assurance accidents professionnels, le remboursement des impôts nationaux sur le revenu perçus sur les traitements, allocations, indemnités ou primes versés par le Secrétariat. Voyages officiels et bourses Missions de fonctionnaires Frais de voyage et indemnités journalières de subsistance des fonctionnaires et des consultants du siège de l’Organisation en voyage officiel.
English: Commission (excluding pensions) Other institutions (excluding pensions) Pensions (all institutions) European schools Total
French: Commission (hors pensions) Autres institutions (hors pensions) Pensions (toutes institutions) Écoles européennes Totaux
English: 3.1 In his initial submission, counsel claimed that the author's detention under the Aliens Act was in violation of articles 9 and 24 of the Covenant.
French: 3.1 Dans sa lettre initiale, le conseil affirmait que la mise en rétention de l'auteur en application de la loi sur les étrangers constituait une violation des articles 9 et 24 du Pacte5.
English: Comprehensive programmes improve the aesthetic of buildings.
French: En outre, des programmes complets améliorent l'esthétique des bâtiments.
English: Interaction in Barbhanjyang village with members of the paralegal committee of the Village Development Committee to learn about activities to address violence, abuse, exploitation and discrimination against children and women — Meeting in Bharatpur with UNICEF central and western regional zone office staff
French: Échanges dans le village de Barbhanjyang avec des membres du comité paralégal du Comité de développement du village afin de s'informer sur les activités destinées à lutter contre la violence, la maltraitance, l'exploitation et la discrimination à l'égard des femmes et des enfants - Réunion à Bharatpur avec le personnel des bureaux de l'UNICEF dans le centre et l'ouest du pays
English: It will work with Parties to improve the quality and completeness of emission reporting.
French: Elle collaborera avec les Parties en vue d'améliorer la qualité et l'exhaustivité des données communiquées sur les émissions.
English: You already know, for example, about the Double-Edged Sword of Technology and how disabling environments can handicap individuals (Disability & Accessibility) - especially when those inaccessible IM/IT environments force the need for retrofitted 'solutions' bolted on after the fact (Accessibility and Accommodation).
French: Vous savez déjà, par exemple, que la technologie est une arme à deux tranchants et que les environnements incapacitants peuvent représenter un handicap pour les personnes (Incapacité et accessibilité), en particulier lorsque les environnements de GI/TI inaccessibles obligent l'ajout après coup de « solutions » réaménagées (Accessibilité et aménagement).
English: But what is worse is that, while the Council, at its first reading in July, put forward a reduction of almost 2% on the preliminary draft budget, this Parliament is now proposing an increase of 5% on it.
French: Pis, alors que le Conseil avait mis en avant une réduction de quasiment 2 % dans l'avant-projet de budget, lors de sa première lecture en juillet, le Parlement propose désormais qu'il soit augmenté de 5 %.
English: In 2004-2005, hospitalization rates for chronic conditions that can be cared for in the community had declined in both males and females to 392 admissions per 100,000 population from the 416 admissions per 100,000 population observed in 2002-2003.
French: En 2004-2005, le taux d’hospitalisation liée aux conditions chroniques qui peuvent être traitées au sein de la collectivité a chuté chez les hommes comme chez les femmes jusqu’à 392 admissions pour 100 000 habitants, comparativement à 416 admissions pour 100 000 habitants en 2002-2003.
English: Public Information Request Service (PIRS)
French: Le Service des renseignements au public (SRP)
English: The basis and foundation of the Respondent’s argument and objection is pursuant to s. 65(b) of the Canadian Human Rights Act and not s.
French: L’article ainsi modifié se lit comme suit : (2) Lorsque le nombre d’employés au service d’un employeur est égal ou supérieur à quinze, les employés qui résident en Ontario constituent un groupe à participation obligatoire.
English: Efforts should be made, perhaps through placement agencies or agreements between the provincial and federal governments, to transfer military personnel to where the spouse can find work in line with his or her qualifications.
French: Il serait souhaitable que des efforts soient faits, peut-être par le biais d'agences de placement et d'ententes entre les gouvernements provinciaux et fédéral, pour muter les militaires là où la conjointe peut avoir du travail selon ses qualifications.
English: At the same time, astrology relies on the precisely calculated orbit of planets which encompass in their astrological system also the Sun and the Moon; therefore, astrology has a mathematically correct side as well. In astrology, both these sides are necessary.
French: Ce sont surtout les choses que j'ai réprimées qui me solliciteront de l'extérieur.
English: Hospitality Expenses for 2004-06-02 to 2004-09-01 Date(s) Event Description Cost 2004-06-15 to 2004-06-15 To discuss agricultural issues $75.91 2004-07-04 to 2004-07-04 To discuss agricultural issues $55.00 2004-07-07 to 2004-07-07 To discuss agricultural issues $64.00 2004-08-26 to 2004-08-26 To discuss agricultural issues $55.00 Total Amount: $249.91
French: Frais de réception du 2004-06-02 au 2004-09-01 Date(s) Description de l'événement Coût 2004-06-15 au 2004-06-15 Pour discuter d'enjeux en agriculture 75,91 $ 2004-07-04 au 2004-07-04 Pour discuter d'enjeux en agriculture 55,00 $ 2004-07-07 au 2004-07-07 Pour discuter d'enjeux en agriculture 64,00 $ 2004-08-26 au 2004-08-26 Pour discuter d'enjeux en agriculture 55,00 $ Montant total : 249,91 $
English: rapporteur. - (IT) Madam President, the case is relatively complex, and I just wanted to underline that while there is a request for authorisation to proceed against someone presumed to have been bribed, there is no procedure against the persons presumed to be the bribers.
French: rapporteur. - (IT) Madame la Présidente, l'affaire est relativement complexe, et je tenais juste à souligner ceci: alors qu'il existe une demande d'autorisation pour mener une enquête sur une personne soupçonnée d'avoir été corrompue, il n'existe aucune procédure à l'encontre des corrupteurs présumés.
English: "Whether all the accusations made in recent months can be ultimately substantiated or not, there is an urgent need for a firm commitment from the authorities to independently and impartially investigate all accusations of torture or ill-treatment," the organization said.
French: • '' Que toutes les accusations formulées ces derniers mois soient ou non fondées, il est urgent que les autorités s'engagent fermement à mener des enquêtes indépendantes et impartiales sur toutes les allégations faisant état de torture ou d'autres formes de mauvais traitements, a déclaré Amnesty International.
English: You can pay on-line through the Internet portal of the Ville de Montréal .
French: Vous pouvez effectuer votre paiement en ligne par l’intermédiaire du portail Internet de la Ville de Montréal .
English: Later in the spring, a further $12.5 million was reallocated internally by DFO toward this issue.
French: Plus tard au printemps, le MPO a également réaffecté à l'interne 12,5 millions de dollars à ce dossier.
English: I would like particularly to thank Alexander Alvaro and the Civil Liberties Committee, with whom we worked very closely, for their part on the E-Privacy Directive.
French: Mes remerciements vont, tout particulièrement, à Alexander Alvaro et à la commission des libertés civiles - avec lesquels nous avons travaillé en étroite collaboration - pour leur rôle dans la Directive vie privée et communications électroniques.
English: Despite the clear achievements, there was much to be done.
French: Malgré les résultats évidents qui avaient été obtenus, il restait encore beaucoup à faire.
English: The Canadian IPM Base Case 2004 also includes coal quality assumptions which differentiate coal by rank (i.e., bituminous, sub-bituminous, and lignite) and sulphur content.
French: Le module canadien de l'IPM (2004) contient aussi des hypothèses sur la qualité du charbon qui différencient le charbon par catégories (p. ex., bitumineux, subbitumineux et lignite) et par teneur en soufre.
English: Strengthening cooperation in WEAG between Eurolongterm, a military experts group responsible for defining operational needs, and Panel I of the group of representatives of heads of national procurements services will lead to the progress necessary for developing European cooperation programmes.
French: En ce qui concerne la définition des besoins opérationnels, responsabilité des états-majors des pays membres, les organismes actuels de concertation européenne doivent être renforcés et utilisés au mieux de leurs capacités car c’est une question clé pour l’avenir de la coopération européenne dans le
English: We agreed to put human beings at the centre of our population and development programmes.
French: Nous nous étions accordés pour mettre l'être humain au centre de nos programmes intéressant la population et le développement.
English: Canada is also supporting the activities of the AU’s Special Representative for the Protection of Civilians in Armed Conflict, who has made recommendations on the situation in Darfur.
French: Le Canada appuie également les activités du représentant spécial de l’Union africaine pour la protection des civils dans les conflits armés, qui a formulé des recommandations sur la situation au Darfour.
English: In the first case, the TK may be used as part of the descriptive background to the invention; in the second case, it could arguably form part of prior art that may be caught by obligations to disclose material prior art; in the third case, it might either be relevant prior art or arguably form part of the invention itself; in the last case, it might form part of the invention as claimed, leading to an obligation to name the TK holder as an inventor or co-inventor.
French: Dans d’autres cas, l’exigence relative à la divulgation peut être proposée en tant que mesure d’approfondissement ou application particulière de principes généraux du droit des brevets.
English: The Director, Administration and Management Support described the origins, role and functions of WHO collaborating centres.
French: Le directeur de la Division de l’administration et de la gestion a décrit les origines, le rôle et les fonctions des centres collaborateurs de l’OMS.
English: In order to realize these goals the University may use the following methods and media:
French: Pour réaliser ces objectifs, l'Université peut avoir recours aux méthodes et aux médias ci-après :
English: Objectives of the Basel Convention are to:
French: La Convention de Bâle vise à :
English: Draft resolution on the oil slick on Lebanese shores
French: Projet de résolution relatif à la marée noire sur les côtes libanaises
English: RCMP, questions were asked about his sexual orientation.
French: l’employer, a mené des enquêtes à l’égard de son orientation sexuelle.
English: One exception may relate to the administrative expenses associated with the maintenance of the collateral.
French: Une exception peut être prévue dans le cas des dépenses d'administration liées à l'entretien du bien grevé.
English: • a share of the capital stock of a family fishing corporation that you or your spouse or common law partner owns;
French: • les dispositions d'actions sont effectuées après le 17 juin 1987, à titre de paiement d'un dividende en actions;
English: The EBRD is slowly withdrawing from this group of countries.
French: Tous les orateurs se sont plus à relever la valeur de la Berd et la nécessité de la soutenir.
English: (a) The formalization of the observer status of the regional seas conventions and action plans at the meetings of the governing bodies of regional fisheries bodies (RFBs) and their technical subsidiary organs, and vice versa;
French: a) D'attribution officielle du statut d'observateur aux représentants des conventions et plans d'action concernant les mers régionales assistant aux réunions des organes directeurs des organismes régionaux s'occupant des pêches ainsi qu'à celles de leurs organes techniques subsidiaires, et réciproquement;
English: These assessments ensure that all relevant issues are given full consideration prior to drafting and implementing regulations.
French: Les registres publics seront surveillés par le BFEÉE ou par l'organisme qui lui succédera.
English: The examination is also carried in the interests of the alien in that it allows any medical problems to be identified.
French: Ce contrôle médical est effectué dans l'intérêt de l'étranger puisque d'éventuels problèmes médicaux peuvent être ainsi décelés.
English: For those tested in French over the same period, 1,263 candidates attained Level C on the Oral Interaction Test and 42 (3%) attained exemptions.
French: Pour les candidats qui ont subi le test en français au cours de la même période, mille deux cent soixante-trois (1 263) de ceux-ci ont obtenu le niveau C et seulement quarante-deux (42) — soit 3 % — ont obtenu une exemption.
English: Comparing this figure to the assessment figures arrived at under Analysis A, the current year assessment of $3,259,850, disregarding any possible retroactive assessments, accounts for slightly less than 4% of this combined surplus figure.
French: En comparant ce nombre au montant des cotisations calculées selon l’analyse A, on constate que la cotisation de 3 259 850 $ établie pour l’année en cours, sans tenir compte des cotisations rétroactives éventuellement exigibles, correspond à un peu moins de 4 % de la somme des excédents.
English: The 15th Conference of the Parties of the UNFCC was the main event of the 2009 international agenda.
French: The global food insecurity situation has worsened and continues to represent a serious threat for humanity.
English: Returning to Seoul on the afternoon of the 9th, Mr. St. Laurent, accompanied by the Brigade Commander, attended a state dinner.
French: A son retour à Séoul, l'après-midi du 9, il assista, en compagnie du commandant de la brigade, à un grand diner officiel.