ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Co-operation with the police to arrest those charged is required.
French: Il faut exhorter la Yougoslavie à faire en sorte que la police collabore avec le TPI en arrêtant les inculpés.
English: Young Canada Works is a truly exceptional program which provides rich experience in museums and galleries in hundreds of communities all across Canada," said John McAvity, Executive Director of the Canadian Museum Association, one of the organizations receiving funding for summer jobs and internships in museums.
French: Le programme Jeunesse Canada au travail est un programme exceptionnel qui offre de riches possibilités d'expérience dans les musées de centaines de collectivités au Canada, a expliqué M. John McAvity, directeur général de l'Association des musées canadiens, l'un des organismes recevant un financement afin de créer des emplois d'été et des stages dans les musées.
English: The zone selection made at this point is the baseline minimum requirement.
French: La sélection des zones effectuée à ce stade est l’exigence de base minimale.
English: Moreover, the volume of material collected by the Commissioner on inquiry makes it unduly burdensome on the Bureau to identify and review information produced on an earlier and unrelated inquiry for the purpose of advising the Court on a s. 11 application of material already in the Commissioner's possession and to avoid duplication of information sought in the proposed order.
French: En outre, le volume d’éléments recueillis par le commissaire dans le cadre d’une enquête fait qu’il est indument onéreux pour le Bureau d’identifier et d’examiner des renseignements produits dans le cadre d’une enquête précédente d’une toute autre nature, et ce, pour pouvoir aviser le tribunal dans le cadre d’une demande fondée sur l’art. 11 des éléments que le commissaire a déjà en sa possession et pour éviter le dédoublement des renseignements recherchés au moyen de l’ordonnance demandée.
English: The Archiving and Records Management Unit, previously a part of the Office of the Chief Administrative Officer, has been placed under the supervision of the Chief of General Services.
French: Le Groupe des archives et de la gestion des dossiers, qui relevait précédemment du Bureau du Chef de l'administration, a été placé sous la supervision du Chef des services généraux.
English: The famous cafés where one could meet Simone de Beauvoir and Jean Paul Sartre mixing with the high class names.
French: Les célèbres cafés où l'on pouvait rencontrer Simone de Beauvoir et Jean Paul Sartre cotoient les grand noms du luxe.
English: Multidisciplinary approach refers to looking at an issue from many knowledge or practical disciplinary perspectives, but not integrating them.
French: L'approche pluridisciplinaire s'entend de la manière d'aborder une question sous des angles cognitifs ou disciplinaires multiples sans toutefois les intégrer.
English: The strong demand in developing countries, owing to robust economic growth, has enabled more people to enjoy a better diet, and the growing global population has resulted in a higher demand for food.
French: La vigueur de la demande dans les pays en développement, qui s'explique par une croissance économique robuste, a permis à un plus grand nombre de gens d'améliorer leur alimentation et l'accroissement de la population mondiale entraîne aussi une augmentation de la demande d'aliments.
English: The audit was conducted primarily to enable the Board to form an opinion as to whether the financial statements presented fairly the financial position of the Tribunal as at 31 December 2007 and the results of its operations and cash flows for the financial period then ended, in accordance with the United Nations system accounting standards.
French: Le contrôle avait principalement pour objet de permettre au Comité de se faire une opinion sur la question de savoir si les états financiers reflétaient fidèlement la situation financière du Tribunal au 31 décembre 2007 et les résultats des activités de l'exercice clos à cette date, conformément aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: For the purposes of this report, the CFIB surveyed its members.
French: Ce rapport répertorie les obstacles au financement que doivent surmonter les petites entreprises et présente des méthodes possibles pour y arriver.
English: On 10 December 2007 the Security Council adopted resolution 1787 (2007) extending the period of operation of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate until 31 March 2008 and requesting the Executive Director, in consultation with Council members, to recommend such changes as he deems appropriate to the organizational plan referred to in paragraph 4 of resolution 1535 (2004).
French: Le 10 décembre 2007, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1787 (2007), par laquelle il a prorogé jusqu'au 31 mars 2008 la période d'activité de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme et demandé au Directeur exécutif de recommander, « après avoir consulté les membres du Conseil, les modifications qu'il jugerait indiquées au plan d'organisation visé au paragraphe 4 de la résolution 1535 (2004) ».
English: As in other European Years, measures will include information and promotion campaigns, events and initiatives at European, national, regional and local levels to convey key messages and disseminate information about examples of good practice.
French: Comme pour d'autres années européennes antérieures, les mesures comprendront des campagnes d'information et de promotion, ainsi que des manifestations et des initiatives à l'échelle européenne, nationale, régionale et locale destinées à véhiculer des messages clés et à diffuser des informations sur des pratiques exemplaires.
English: This would normally be the case for questions linked to general rules of criminal law and criminal procedure as well as those related to police and judicial cooperation in criminal matters.
French: Cela sera normalement le cas pour les questions liées aux règles générales du droit pénal et de la procédure pénale, et pour la coopération judiciaire et policière en matière pénale
English: The Committee is concerned that customary land, which represents over 80 per cent of all land, is traditionally inherited by the man's family in accordance with rules of male primogeniture, to the detriment of widows and, especially, girl children.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que l'héritage des terres coutumières, qui représentent plus de 80 % des ressources foncières, revient traditionnellement, par primogéniture mâle, à la famille de l'homme, au détriment des veuves et, en particulier, des petites filles.
English: Fluorescence in situ hybridization (FISH) was used to localise two species-specific repetitive DNA sequences, A001-I and D32-13, and two highly conserved 25S and 5S rDNA sequences on the metaphase chromosomes of two species of Alstroemeria.
French: L'hybridation in situ à fluorescence (FISH) a été employée afin d'étudier la localisation de deux séquences d'ADN répétitif, A001-I et D32-13 (chacune spécifique à une espèce), ainsi que celle de deux séquences fortement conservées d'ADN ribosomique 25S et 5S sur des chromosomes en métaphase chez deux espèces de l'Alstroemeria.
English: Coverage will be provided for the symptomatic relief of patients with an overactive bladder with symptoms of urinary frequency, urgency or urge incontinence or any combination of these in patients who have failed on or are intolerant of therapy with oxybutynin
French: Une couverture sera offerte aux patients dont la vessie est hyperactive et qui présentent des symptômes de pollakiurie, de miction impérieuse ou d’incontinence, ou toute combinaison des symptômes précédents, lorsque ces patients ne tolèrent pas le traitement à l’oxybutynine ou lorsqu’un tel traitement a échoué.
English: The ways in which remedies operate do not always fulfil these conditions.
French: Les méthodes de mise en application des recours ne remplissent pas toujours ces conditions.
English: • after the briefing by CEAA, give a subsequent presentation to officials on the SEA process tailored to the specific role and activities of the Department; and,
French: • fera ensuite aux fonctionnaires un exposé sur l’EES qui sera adapté au rôle et aux activités propres au Ministère;
English: The younger and more literate members of the group have actually begun to gain, or regain, basic literacy, empowered and liberated by their political activism.
French: Les membres les plus jeunes du groupe ont appris ou réappris à lire et à écrire, leur militantisme politique les ayant aidés à se prendre en main et à se libérer.
English: The project, which began in October 2007, will be carried out in the departmental capitals of Guatemala, Escuintla, Quetzaltenango, Alta Verapaz, Jutiapa and El Progreso.
French: Il est mis en œuvre dans les chefs-lieux des départements suivants : Guatemala; 2) Escuintla; 3) Quetzaltenango; 4) Alta Verapaz; 5) Jutiapa et 6) Le Progreso.
English: Civil society representatives also pointed out the limits to legal liberation encountered by slaves who do not have the material or financial means to take care of themselves and integrate into society.
French: Des représentants de la société civile ont également mis l'accent sur les limites à la libération légale des esclaves qui ne disposent pas de moyens matériels et économiques pour se prendre en charge et s'insérer dans la société.
English: In any one of the islands, different works can be appreciated made out a great variety of raw materials and these form part of the environment, visited by the natives as well as by tourists from around the world.
French: Dans n’importe quel île peuvent être appréciées, par le gens de la région ou par les étrangers, des oeuvres hétérogènes élaborées à partir d’une vaste variété de matières premières qui font partie de l'entourage.
English: In view of this, support was given to the s 8.1 per cent budget increase, which was seen as a moderate increase compared to the last biennium, particularly since it did not imply an increase in contributions.
French: C’ pourquoi la délégation appuie l’ est augmentation de 8,1% des dépenses inscrites au budget, qui, a-t-elle rappelé, est une augmentation modérée par rapport à celle du dernier exercice biennal d’ autant plus qu’ ne suppose pas une augmentation du elle montant des contributions.
English: Everyone knows that we cannot change the centuries old tobacco culture merely through legislation.
French: Chacun sait que nous ne pouvons pas changer, par la seule législation, les us et coutumes séculaires de la consommation du tabac.
English: The matter was put before the head of State.
French: L'affaire est soumise aux bons offices du chef de l'État.
English: Once the bundles of logs are released the holdman then cuts the bands tying the logs together.
French: Une fois que le faisceau de billes est relaché, le calier coupe alors les bandes retenant les billes ensemble.
English: Mondeca Web 3.0 solutions are used by leading companies in the publishing, media, industrial, government, and research sectors for reference data management, semantic annotation of content, and for aggregation of heterogeneous content.
French: Mises en oeuvre par des éditeurs, activités de santé, industries, centres de recherche, les solutions Mondeca permettent la gestion de référentiels métiers, terminologies, taxonomies, bases de connaissances et ontologies ainsi que l'agregation et l'annotation sémantique des contenus et leur mise à disposition au sein de portail sémantiques.
English: At its 10th meeting, on 15 July, the Meeting considered and adopted the report of the Second Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (A/CONF.192/BMS/2005/1).
French: À la 10e séance, le 15 juillet, les participants ont examiné et adopté le rapport de la deuxième Réunion biennale des États chargée d'examiner l'application du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects (A/CONF.192/BMS/2005/1).
English: Expected Results The timely implementation of safety actions by stakeholders to improve transportation safety for Canadians.
French: Résultat prévu Mise en œuvre opportune, par les intervenants, des mesures de sécurité qui amélioreront la sécurité des transports au profit des Canadiens et des Canadiennes.
English: Figure 1 indicates that the device is a front fog lamp, which can be lit simultaneously with any other lamp with which it may be reciprocally incorporated.
French: La figure 1 indique qu'il s'agit d'un feu de brouillard avant qui peut être allumé en même temps que tout autre feu avec lequel il peut être mutuellement incorporé.
English: First, since the introduction of the completion strategies, the Tribunals have been working hard to improve their methods of work and corresponding working procedures in order to speed up progress.
French: Premièrement, depuis l'adoption de leur stratégie de fin de mandat, les Tribunaux ont travaillé avec énergie pour améliorer leurs méthodes de travail et les procédures correspondantes de manière à accélérer les progrès.
English: The Western Economic Partnership Agreement is a $50 million joint federal/provincial program supporting economic development in B.C. Western Economic Diversification Canada and the B.C. Ministry of Small Business and Economic Development jointly administer the program.
French: L'Entente de partenariat pour le développement économique de l'Ouest est un programme fédéral-provincial conjoint de 50 millions de dollars qui soutient le développement économique de la Colombie-Britannique.
English: Report of the Commission on Science and Technology for Development on its twelfth session (E/2009/31)
French: Rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur les travaux de sa douzième session (E/2009/31)
English: A number of the Committee’s witnesses indicated that these trends are occurring throughout the world.
French: Selon un bon nombre des témoins entendus par le Comité, ces tendances sont observables partout dans le monde.
English: Case Details for WIPO Case D2005-1175 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2005-1175 Domain name(s) tillamookcandy.com tillamookcandyfactory.com tillamookchocolate.com tillamookchocolatefactory.com tillamookfudgefactory.com Complainant Tillamook County Creamery Association Respondent Dorene Kirkingburg Panelist Hughes, Justin Decision Date 03-Jan-2006 Decision Complaint denied
French: Informations relatives au litige OMPI D2005-1175 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2005-1175 Nom(s) de domaine tillamookcandy.com tillamookcandyfactory.com tillamookchocolate.com tillamookchocolatefactory.com tillamookfudgefactory.com Requérant Tillamook County Creamery Association Défendeur Dorene Kirkingburg Experts Hughes, Justin Date de la décision 03-Jan-2006 Décision Plainte rejetée
English: Little is known about the shape of the original fortress.
French: La forme de Ia construction initiale du château est peu connue.
English: Record the type and model number in Section 8 Comments.  e.
French: Inscrire le type et le numéro du modèle à la section 8, Observations.  e.
English: Approval of the Agenda Motion SCPMEA 13-01 (Denis Desautels/Arnold Love) To approve the agenda of the 13th meeting of the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit as presented. Motion carried.
French: Adoption de l'ordre du jour  Motion CPMREV 13-01 (Denis Desautels/Arnold Love) Adopter l'ordre du jour de la 13e réunion du Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification, tel qu'il est présenté. Motion adoptée.
English: Governments and the international community should:
French: Les gouvernements et la communauté internationale devraient :
English: The debate will be chaired by H.E. Mr. Dumisani Shadrack Kumalo, Chairman of the forty-third session of the Commission for Social Development.
French: Le débat sera présidé par S.E.  M. Dumisani Shadrack Kumalo, Président de la quarante-troisième session de la Commission du développement social.
English: The Government’s regulatory approach will promote investment in technology and innovation in Canada, yielding long-term economic benefits from enhanced productivity, improved energy efficiency, greater competitiveness, more opportunity to sell Canadian environmental products and know-how abroad and more jobs for Canadians.
French: Cette réglementation favorisera les investissements dans la technologie et les innovations au Canada, engendrant des retombées économiques à long terme grâce à une productivité accrue, à une meilleure efficacité énergétique, à une plus grande compétitivité, à plus de perspectives de vente de nos produits et de notre savoir-faire à l'étranger, ainsi qu'à un plus grand nombre d'emplois pour les Canadiens.
English: • to recognize initiatives by companies that have made a significant contribution to international cooperation;
French: • reconnaître les initiatives des entreprises qui ont contribué de façon significative à la coopération internationale;
English: Using a broader definition to include projects in service growth sectors and projects exhibiting growth sector characteristics, 93.5%of project approvals related to growth sectors.
French: On l=a reconnu dans la conception et la mise en oeuvre du PDES en accordant la priorité aux secteurs de croissance mais en prévoyant suffisamment de flexibilité pour pouvoir approuver des projets aussi avantageux d=autres secteurs.
English: • For the first set of comprehension questions, assessment information can be gathered by informal teacher observations, noting which students are able to provide answers and who are actively participating in the lesson.
French: • Pour la première série de questions de compréhension, l’évaluation peut se faire par l’observation officieuse; l’enseignant prend en note le nom des élèves qui répondent aux questions et qui participent activement à la leçon.
English: • Cardiovascular disease needs to be recognized as an important women’s health issue, given the
French: • Il faut reconnaître les maladies cardiovasculaires en tant que problème de santé important des
English: Urges Governments to strengthen initiatives that would increase the capacities of women and adolescent girls to protect themselves from the risk of HIV infection, principally through the provision of health care and health services, including for sexual and reproductive health, in accordance with the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, and that integrate HIV/AIDS prevention, treatment and care and include voluntary counselling and testing, and through prevention education that promotes gender equality within a culturally and gender-sensitive framework;
French: Prie instamment les gouvernements de renforcer les mesures permettant aux femmes et aux adolescentes de mieux se protéger contre le risque d'infection à VIH/sida, principalement en leur fournissant des soins et des services de santé, notamment en matière d'hygiène sexuelle et de santé procréative, conformément au Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, qui intègrent la prévention, le traitement et la prise en charge du VIH/sida et comprennent des services volontaires d'accompagnement psychologique et de dépistage, et en instituant une éducation préventive qui favorise l'égalité des sexes dans un cadre tenant compte des facteurs culturels et des besoins particuliers des femmes;
English: Upgraded facilities are planned for:
French: Des installations mises à niveau sont prévues aux endroits suivants :
English: Production counsel services for all stages of filmmaking.
French: Représentation a tous les stades de production cinématographique.
English: Dilution (in-stack and external) Calibration gas must be introduced prior to dilution.
French: Dilution (dans la cheminée et externe) Le gaz d'étalonnage doit être introduit en amont du système de dilution.
English: As of September 30, 2002, the Indian and Inuit Affairs Program has identified 1,251 open contaminated sites on reserve.
French: Les routes, l'alimentation en électricité et les sites contaminés dans les réserves La construction des routes et des ponts dans les réserves, à l'exclusion des routes provinciales, est entièrement financée par le Ministère.
English: Finally, the Armenian authorities report that the police, prosecutor’s office, tax service, Ministry of Education and Science, Ministry of Health, Ministry of Labour and Social Security have established special anti-corruption hot-lines, where citizens can report instances of corrupt conduct they have come across.
French: Enfin, les autorités arméniennes signalent que la police, le ministère public, le fisc, le ministère de l’Education et de la Science, le ministère de la Santé ainsi que le ministère du Travail et des Affaires sociales ont ouvert des numéros spéciaux anti-corruption auxquels il est possible de téléphoner pour signaler des cas de corruption dont on aurait eu connaissance.
English: Formal mechanisms should be devised to ensure timely and effective Inuit input into policy and decision-making.
French: Des mécanismes officiels devraient être conçus pour assurer une participation valable et opportune des Inuit à la politique et à la prise de décisions.
English: Reduce traffic emissions by restricting traffic and improving vehicle technologies to meet the requirements set by the EU National Emission Ceilings of air pollutants.
French: Réduire les émissions liées à la circulation en limitant celle-ci et en perfectionnant les dispositifs installés sur les véhicules afin de respecter les plafonds d'émission nationaux fixés par l'Union européenne pour certains polluants atmosphériques.
English: According to the report, 83,7% of the population aged 0-19 received the universal child allowance in 2001.
French: Le rapport précise que 83,7 % des moins de 19 ans bénéficiaient en 2001 de l’allocation universelle pour enfant.
English: Moving on to draft resolution A/63/L.43, on sustainable fisheries, we would like to make the following comments: Mexico is fully committed to sustainable fishing and complies with all the substantive provisions of the 1995 Fish Stocks Agreement.
French: S'agissant du projet de résolution A/63/L.43 sur la viabilité de la pêche, nous voudrions formuler les observations suivantes : le Mexique est fermement résolu à garantir une pêche durable et respecte toutes les dispositions de l'Accord sur les stocks de poissons de 1995.
English: (1) Replying to a written response (2) Providing the reply (3) Time limit Non-disclosure of Information 41.
French: (1) Réplique à une réponse écrite (2) Transmission de la réplique (3) Délai Interdiction de divulgation 41.
English: These rights have changed the lives of many citizens.
French: Ces droits ont changé la vie de nombreux citoyens.
English: Care and discretion is required in order to ensure that the benefits of using non-developed areas are realized without causing additional environmental damage:
French: En outre, il contribue au plaisir du public et réduit les conflits entre visiteurs, venus dans un cadre privé ou commercial.
English: She is required to play an active role in allocating resources (both financial and staff), responding to government priorities and improving the organizational effectiveness of the Agency.
French: Elle doit jouer un rôle actif dans l'affectation des ressources (tant humaines que financières), en tenant compte des priorités du gouvernement et en cherchant à améliorer l'efficacité organisationnelle de l'Office.
English: But NSERC will consider projects relating to fundamental psychological processes, their underlying neural mechanisms, their development within individuals and their evolutionary and ecological context.
French: 100 du budget des bourses et des subventions du CRSNG, qui s’est établi à un peu plus de 600 millions de dollars.
English: Cost $ Accumulated Amortization $ Cost $ Accumulated Amortization $
French: Coût $ Amortissement Cumulé $ Coût $ Amortissement Cumulé $