ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the growth-promoting role of public investments, such expenditure restraint should focus on current expenditure.
French: Dans le même temps, la productivité du travail hors secteur agricole a augmenté, en moyenne, de 1,9 % après avoir progressé de 3,3 % en 2000.
English: A culture of luxury, a luxury of culture... The Villa Marina : quintessential Capri...
French: La culture du luxe, le luxe de la culture...
English: FORMCHECKBOX The database/registry should be neutral in relation to intellectual property mechanisms for the protection of TK or genetic resources (i.e., no IP rights would be granted or recorded through the lodging of a TK element in the database/registry; e.g., the HYPERLINK "http://guest:guest@ipdl.wipo.int/en/search/tkdl/search-bool.html" Health Heritage Test Database)
French: FORMCHECKBOX La base de données ou le registre doivent être sans incidence sur les mécanismes de protection des savoirs traditionnels ou des ressources génétiques par la propriété intellectuelle (c’est‑à‑dire qu’aucun droit de propriété intellectuelle ne saurait être octroyé ni enregistré du fait de l’insertion d’un élément de savoir traditionnel dans la base de données ou le registre; par exemple, la base de données " HYPERLINK "http://guest:guest@ipdl.wipo.int/en/search/tkdl/search-bool.html" Health Heritage Test Database")
English: Sport Funding and Accountability Framework (SFAF III: 2005 - 2010) National Sport Organizations* Eligibility Criteria * National Sport Organizations (NSOs) refer to national governing bodies of any specific sport.
French: Cadre de financement et de responsabilité en matière de sport (CFRS III : 2005-2010) Critères d'admissibilité s'appliquant aux organismes nationaux de sport* * Organisme national de sport (ONS) réfère à toute fédération nationale de régie d'un sport.
English: This was largely attributable to economic policy, which failed to draw on the country's national comparative advantages and those of its regions.
French: Cette situation était en grande partie imputable à la politique économique, qui ne parvenait pas à exploiter les atouts nationaux propres au pays et ceux de ses régions.
English: (b) Promote employment of technology and rehabilitation services designed to support independent living;
French: b) Promouvoir le recours à la technologie et aux services de réadaptation conçus pour favoriser une vie indépendante;
English: The first, already approved by the Chamber of Deputies and under examination by the Senate, concerned the establishment of a property register of all public officials providing for a specific supervisory body (Legislative Decree S3015-B).
French: Le premier, déjà approuvé par la Chambre des députés et actuellement examiné par le Sénat, prévoyait l'établissement d'un registre des biens de tous les agents de la fonction publique et la création d'un organe de contrôle dans ce domaine (décret législatif S3015-B).
English: By Order No. 2006-A-108 dated March 10, 2006, Licence No. 040077 was suspended pursuant to paragraph 63(2)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par l'arrêté no 2006-A-108 du 10 mars 2006, la licence no 040077 était suspendue conformément au à l'alinéa 63(2)b) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The journalists appreciated the opportunity to learn more about NEPAD and the commitments of African governments.
French: Les journalistes ont profité de l’occasion pour en apprendre plus sur le NEPAD et sur les engagements des gouvernements africains.
English: It provides for disclosure "to an investigative body specified in the regulations, on the written request of the body, for the purpose of enforcing any law of Canada or a province or carrying out a lawful investigation, if the request specifies the purpose and describes the information to be disclosed."49 The fact that this exception requires a written request should promote accountability.50 In addition, the fact that the request must describe the information to be disclosed should help to ensure that only relevant information is released and that due regard is paid to privacy and other human rights considerations.
French: si c’est là une des exceptions les plus souvent invoquées de la Loi sur la protection des renseignements personnels, [TRADUCTION] […] la Loi sur la protection des renseignements personnels ne définit pas l’expression « usage compatible ». La jurisprudence ne le fait pas non plus.
English: One cannot deny the influence that this work has had in promoting change in the Council's current methods of work.
French: On ne saurait nier l'influence que ces travaux ont eue dans les changements apportés aux méthodes de travail actuelles du Conseil.
English: It noted that the frequent absence of judges was affecting the speedy commencement and completion of trials of cases in which the travelling judges were involved.
French: Elle relève que les fréquentes absences des juges ralentissent l'ouverture et la conduite des procès dans le cas des affaires confiées à des juges en déplacement.
English: Otherwise, the reporting scheme for full reporters applies to the group as a whole.
French: Sinon, c'est le dispositif en vigueur pour les institutions assujetties à une déclaration complète qui s'applique au groupe dans son ensemble.
English: Paragraphs 1.4.1. to 1.5., renumber as paragraphs 1.5.1. to 1.6.
French: Paragraphes 1.4.1 à 1.5, renuméroter paragraphes 1.5.1 à 1.6.
English: • develop and market high-quality heritage experiences to encourage tourism opportunities; 
French: • concevoir et commercialiser des expériences patrimoniales de qualité pour favoriser les possibilités touristiques;
English: Everything took place transparently.
French: Tout s'est fait dans la transparence.
English: 2000-2004 Deputy Director, Department of International Organizations, Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation.
French: 2000-2004 Directeur adjoint, Département des organisations internationales, Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie.
English: Seniors are less likely to believe the following need special disposal: genetically modified foods (32% vs. 39-40% of all others), things like contact lenses, thermometers, or pregnancy kits (59% vs. 71-77% of all others), personal care products (39% vs. 44-49% of all others), and household cleaners (80% vs. 9293% of all others).
French: Les aînés sont moins nombreux à juger que les produits suivants doivent faire l’objet de mesures d’élimination particulières : les aliments génétiquement modifiés (32 % vs 39 % à 40 % des autres), les articles comme les lentilles cornéennes, les thermomètres et les tests de grossesse (59 % vs 71 % à 77 % des autres), les produits de soins personnels (39 % vs 44 % à 49 % des autres) et les produits d’entretien ménager (80 % vs 92 % à 93 % des autres).
English: To satisfy this requirement, manufacturers and/or device sponsors should provide a description of the quality control methods used for raw material and component acceptance, intermediate production steps and the acceptance criteria for the finished device.
French: Pour satisfaire à cette exigence, les fabricants ou les promoteurs d'instruments devraient fournir une description des méthodes de contrôle de la qualité utilisées pour l'acceptation des matières premières et des éléments, des étapes intermédiaires de production et des critères d'acceptation de l'instrument fini.
English: National Capital Region région de la capitale nationale (n.f.); RCN (n.f.)
French: Environmental Stewardship Plan Plan de gestion des biens immobiliers (n.m.); PGBI (n.m.)
English: The Working Group transmitted 31 newly reported cases of disappearance to the Government, all of which occurred between May and August 1999.
French: Le Groupe de travail a porté à l'attention du Gouvernement 31 cas de disparition nouvellement signalés, qui dataient tous de la période allant de mai à août 1999.
English: ANNEX H – 4a Listing of Pertinent Sections of the Contracting Policy Section 1 – Policy Objective:
French: ANNEXE H – 4a Liste des sections pertinentes de la Politique sur les marchés Section 1 - Objectif de la politique :
English: These include payments associated with the pay equity settlement and the Canada Health and Social Transfer cash supplement to a third-party trust.
French: Les opérations non budgétaires convertissent les principes de la comptabilité d’exercice intégrés au solde budgétaire en des besoins financiers régis par les principes de la comptabilité de caisse.
English: The purpose of these Terms of Reference is to provide a more definitive statement of the process to be followed to meet government policy, and to reflect current government organizational structures and the social, economic and political context in the Yukon and Northwest Territories.
French: L’objectif de ce cadre de référence est de fournir un énoncé plus définitif du processus qui permettra de se conformer à la politique du gouvernement et de tenir compte des structures organisationnelles des gouvernements ainsi que du contexte social, économique et politique au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: These are termed 'outreach services'.
French: Ces services sont appelés "services de proximité".
English: More than a style, design is a discipline aimed at creating objects that are functional, attractive and satisfy the specific requirements of industrial production.
French: Plus qu?un style, le design est une discipline qui vise à la création d?objets à la fois fonctionnels, esthétiques et conformes aux impératifs d?une production industrielle.
English: Trade Commissioner Service industries and Capital Projects; Environmental Industries; IFI Email: hlfax@international.gc.ca
French: Délégué commercial Aérospatiale et défense; Matériaux de pointe; Technologies de fabrication de pointe; Technologies des océans; Matériel et services d’énergie électrique Courriel : gordon.gale@international.gc.ca
English: The objective is to develop harmonised definitions and associated indicators in order to facilitate greater comparability of data across EU Member States on the crime area under consideration.
French: Une avancée majeure a été réalisée avec l'adoption du "plan d'action de Ouagadougou contre la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants" lors de la conférence ministérielle UE-Afrique sur les migrations et le développement qui s'est tenue à Tripoli (22-23 novembre 2006).
English: 3.11 Ongoing Research and Monitoring Activities The provisions made for ongoing monitoring and research activities are an important feature of the BHP process.
French: 3.11 Activités permanentes de recherche et de surveillance Les dispositions prévues pour les activités permanentes de recherche et de surveillance sont aussi une caractéristique importante du processus de la BHP.
English: Consultations with Timorese leadership and donor representatives have indicated strong support for this approach.
French: Les consultations avec les dirigeants timorais et les représentants des donateurs ont révélé que cette approche bénéficiait d'un ferme appui.
English: With respect to the former category, however, the outbreak of war cannot be seen to result in the abrogation of treaties that include as parties states not participating in war (for example, the treaty establishing the International Postal Union, the safety of navigation at sea, etc.).
French: Pour ce qui est de la première catégorie, toutefois, le déclenchement de la guerre ne saurait entraîner l'abrogation de traités signés par des États parties non belligérants (Traité constitutif de l'Union postale universelle, traités assurant la sécurité de la navigation maritime, etc.).
English: 29 Assuming, therefore, that there is some seepage between the public's trust in politicians and public servants, this raises the question: do citizens separate their views of trust in politicians specifically, and government generally, from their ratings of service performance?
French: En tenant pour acquis qu’il y a un glissement entre la confiance que le public accorde aux politiciens et celle qu’il accorde aux fonctionnaires, on aboutit à la question suivante : dans leur opinion, les citoyens établissent-ils une différence entre le degré de confiance accordée aux politiciens en particulier et au gouvernement en général, et leur évaluation des services qu’ils en reçoivent ?
English: With respect to the institutional reforms, we agree with the importance accorded by the Secretary-General to the revitalization of the General Assembly.
French: En ce qui concerne les réformes institutionnelles, nous approuvons l'importance que le Secrétaire général accorde à la revitalisation de l'Assemblée générale.
English: Upper and Middle Waterton Lakes are designated as Zone IV to accommodate some forms of motorized access.
French: Le lac Waterton Supérieur et le lac Waterton du Milieu ont été désignés zone IV pour que certains véhicules à moteur y soient permis.
English: The committee's report (SOU 2006:42) was submitted on 28 April 2006.
French: Le comité a présenté son rapport (SOU 2006:42) le 28 avril 2006;
English: Therefore, it is difficult to ascertain what gaps need to be filled, or indeed, if gaps in existing forms of IP exist. This should be the subject of further discussion in future IGC meetings, and WIPO should undertake a gap analysis study to determine to what extent existing trade secret laws adequately protect TK.
French: CCI Alors que dans de nombreux cas, tout un éventail de droits de propriété intellectuelle (brevets portant sur des améliorations, droits sur des dessins ou modèles, marques, droit d’obtenteur, indications géographiques, contrats pour l’utilisation d’informations confidentielles) peuvent être utilisés pour préserver les savoirs traditionnels de l’exploitation par le grand public, ces droits ne peuvent toutefois pas être facilement exercés par les peuples autochtones.
English: A lack of parenting skills and issues related to living in poverty are the most common challenges that parents face, according to AHS sites.
French: Le manque de compétences parentales et les problèmes liés à la pauvreté sont les défis que les parents rencontrent le plus couramment, d'après les répondants.
English: Pesticides and other substances that are carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction have no business, no business at all in foodstuffs.
French: Les pesticides et autres substances cancérigènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction n'ont absolument rien à faire dans les denrées alimentaires.
English: After the meeting, he met his mother and told her that prior to the meeting he had been instructed to be careful and to watch his tongue, receiving from an officer the warning “Don't think that we don't hear; we have ears and eyes”.
French: Le requérant a vu ensuite sa mère, à qui il a raconté qu'avant l'entretien on lui avait ordonné d'être prudent et de tenir sa langue, un employé l'ayant averti: «Ne t'imagine pas que nous n'entendons pas, nous avons des oreilles et des yeux.».
English: Levels in the environment are expected to increase given that bisphenol A is a high-production chemical and global demand for the substance is increasing.
French: Étant donné la production élevée et la demande mondiale croissante, on peut s’attendre à une augmentation de ses concentrations dans l’environnement.
English: In relation to child abduction hearings, the Full Court of the Family Court has determined that it is in an abducted child's best interests to be returned to its habitual country of residence and to have issues of custody and access determined by the courts of that country.
French: En ce qui concerne la procédure relative à l'enlèvement, le tribunal des affaires familiales a estimé que le principe de l'intérêt supérieur d'un enfant enlevé implique que cet enfant soit renvoyé dans son pays de résidence habituelle et que les questions de la garde et des droits de visite soient tranchées par les tribunaux de ce pays.
English: In this subclass, the following term is used with the meaning indicated: – "lamp" includes tubes emitting ultra-violet or infra-red light.
French: Dans la présente sous-classe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "lampe" couvre également les tubes émettant de la lumière ultra-violette ou infrarouge.
English: Borusan Philharmonic Orchestra, conducted by Gürer Aykal, accompanies Isabella Faust (violin) at Caddebostan Kültür Merkezi on Wednesday and at Lütfi Kırdar Concert Hall on Thursday.
French: Ne manquez pas la saison des mimosas aux Îles des Princes. Si le temps le permet nous vous suggérons de vous promener dans l’une des îles ce week-end et de vous laisser envoûter par le parfum des mimosas fleurissants.
English: Intervention does not necessarily involve force; it may consist of a demand for an accounting. Crime, particularly violations of the laws of war that apply to internal armed conflicts, is at the heart of the debate about the legitimacy and legality of either kind of intervention.
French: L'acte criminel, en particulier les violations du droit de la guerre applicable en cas de conflit armé interne, se situe au centre de ce débat sur la légitimité et la légalité de l'intervention, non pas nécessairement de l'intervention par la force, mais de l'intervention par l'exigence que des comptes soient rendus.
English: More information about activities, results and timelines for these initiatives and programs is presented in the relevant sections of Part IV.
French: Les parties pertinentes de la section IV donnent plus de détails au sujet des activités, résultats et calendriers en ce qui concerne ces initiatives et programmes.
English: The workspace contains news, policy notes, guidelines and toolkits, UNDP publications and external resources, archived replies to network queries, archives of e-discussions, access to the gender expert roster, and the `gender tools marketplace'.
French: Il propose des informations, des notes de politique générale, des directives et des outils, des publications du PNUD ainsi que des ressources extérieures, les réponses aux questions posées précédemment, les archives des discussions via Internet, un accès à un ficher d'experts et un « marché aux outils ».
English: Implementation of the Conventions on Slavery
French: MISE EN ŒUVRE DES CONVENTIONS RELATIVES À L'ESCLAVAGE
English: Recommendations to Prevent Contamination by PCDFs recommendations 1985 $ 10.00
French: Recommandations visant Ã empÃªcher la contamination par les PCDF recommandations 1985 $CAN 10,00
English: At the beginning of the crisis the Swedish economy underwent in 1990, I was appointed Under-Secretary for Economic Affairs, with responsibility for the entire economic policy field.
French: Au début de la crise que l'économie suédoise a traversée en 1990, j'ai été nommé sous-secrétaire aux affaires économiques, chargé de l'ensemble de la politique économique.
English: The CVR was shipped in 1994 by staff at the United Nations Assistance Mission for Rwanda (UNAMIR) in Kigali to the Department of Peacekeeping Operations in New York.
French: En 1994, des membres du personnel de la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda (MINUAR) à Kigali avaient apporté la boîte noire au Département des opérations de maintien de la paix à New York.
English: Prior to 1998 procurement statistics were based solely on purchases conducted by, or through, the Procurement Division.
French: Avant 1998, les statistiques d'achat étaient basées uniquement sur les achats réalisés par la Division des achats ou par son intermédiaire.
English: Noting the importance of the issue of ensuring privileges and immunities for members and alternate members of the Executive Board of the clean development mechanism and its panels, committees and working groups,
French: Notant l'importance de la question des privilèges et immunités à accorder aux membres et membres suppléants du Conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre ainsi qu'à ses groupes d'experts, comités et groupes de travail,
English: On the starting grid a light showed up and I knew something wasn´t calibrating right.
French: Sur la grille de départ un voyant s'est allumé et je savais que le calibrage n'était pas bon.
English: Correct back to the date of the importer’s report ("reason to believe") and correctly account for the goods for any future importations
French: Corriger les déclarations remontant à la date du rapport de l’importateur (« motifs de croire ») et déclarer en détail les marchandises comme il se doit pour toute importation future
English: Following an Canado-American agreement, the CFS Mont-Apica changed vocation in 1958 to join to the air defence of North America (N.O.R.A.D.). The station was in operation for 38 years before closing its activities in 1990.
French: Suite à un accord Canado-Américain, la SFC Mont-Apica a changé de vocation en 1958 pour se joindre à la défense aérienne de l'Amérique du Nord (N.O.R.A.D.). La station a été en opération durant 38 ans avant de clore ses activités en 1990.
English: By the end of the month the humanitarian community negotiated a resumption of air traffic with the belligerents to allow supplies to be flown in, as the city is not accessible by inland transport, thus preventing further deterioration of the population's health and nutritional status.
French: À la fin du mois, la communauté humanitaire a négocié la reprise du trafic aérien avec les belligérants afin de pouvoir ravitailler la ville, qui n'est pas accessible par voie terrestre, ce qui a permis d'éviter que la situation sanitaire et alimentaire de la population se dégrade davantage.
English: 120-139 Finland Denmark
French: 120-139 Finlande Danemark
English: In a study of boreal lakes in northwestern Ontario, Schindler et al.
French: Dans une étude sur les lacs boréaux du nord ouest de l’Ontario, Schindler et al.
English: Proposed organization of the sessions: overview
French: PROJET D'ORGANISATION DES TRAVAUX DES SESSIONS: VUE D'ENSEMBLE
English: Horizontal Initiatives Over the next three years, the Public Health Agency of Canada will participate in the following horizontal initiative:
French: Initiatives horizontales Au cours des trois prochaines années, l'Agence de santé publique du Canada participera à l'initiative horizontale suivante :
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to disseminate the principles and provisions of the Convention as a measure to sensitize society about children's rights through social mobilization.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer les efforts qu'il consacre à la diffusion des principes et des dispositions de la Convention afin de sensibiliser la société aux droits des enfants par le biais de la mobilisation sociale.