ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beloved by the intellectuals of the century, and then discovered in the course of 900 from a wider range of tourists, it is proposed Catholic with three different 'styles' of holiday: from the sea itself, with life on the beach, go out on a boat , water sports, entertainment, relaxation and lots of games for young and old, to more quiet choice in most cases by young couples looking for peace and a clientele that loves Agee calm and sophistication that a vacation offers in Cattolica at all times of the year.
French: Beloved par les intellectuels du siècle, puis a découvert au cours de 900 à partir d'un éventail plus large de touristes, il est proposé avec trois catholiques «styles» de vacances: de la mer elle-même, avec la vie sur la plage, allez sur un bateau, sports nautiques, de loisirs, de détente et beaucoup de jeux pour petits et grands, de plus calme choix dans la plupart des cas par des jeunes couples qui recherchent la paix et à une clientèle qui aime le calme et la sophistication Agee qui offre des vacances à Cattolica, à tout moment de l'année.
English: PrOgrAm Activity deScriPtiOn Health Canada’s Pest Management Regulatory Agency (PMRA) protects human health and the environment by minimizing the risks associated with pest control products in an open and transparent manner, while enabling access to these pest management tools and sustainable pest management strategies.
French: description de l’Activité de progrAmme L’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada protège la santé humaine et l’environnement en réduisant les risques associés aux produits antiparasitaires, de façon ouverte et transparente, tout en améliorant l’accès à ces produits et en élaborant des stratégies de lutte durables.
English: A visual representation of the Program and Service Alignment Model is provided on the following page.
French: Une représentation visuelle du modèle d’harmonisation des services et programmes est donnée à la page suivante.
English: The more important update though is the new Microsoft Knowledgebase Article 902956 , which describes the false positive Microsoft AntiSpyware has about Spybot-S&D, and what to do about it.
French: La nouvelle la plus importante est le nouvel article 902956 de la base de connaissances Microsoft , qui décrit le faux positif signalé par Microsoft AntiSpyware au sujet de Spybot-S&D, et ce qu'il faut faire à ce propos.
English: TABLE 13-C Drug Concentrations* (:g/mL) for the Reference Formulation
French: Formes pharmaceutiques à libération modifiée
English: Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine Place Jacques-Cartier 120 de la Reine Street, 3rd Floor Gaspé, Quebec G4X 2S1 Tel.: 418-368-5870 - 1-866-368-0044 Fax: 418-368-6256 E-mail address:
French: Gaspésie – Îles-de-la-Madeleine Place Jacques-Cartier 120, rue de la Reine, 3e étage Gaspé (Québec) G4X 2S1 Tél. : 418-368-5870 - 1-866-368-0044 Téléc.
English: The Foundation must expend less than 10% of its total financial, physical and human resources on its political activities.
French: Les dépenses de la fondation pour ses activités politiques doivent correspondre à moins de 10 % du total de ses ressources financières, matérielles et humaines.
English: Consequently, this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Cette partie de la plainte est donc jugée irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Cooperation with the Secretariat of the Economic Community of West African States is leading to the establishment of a unit for the coordination of efforts to counter trafficking in persons.
French: La coopération avec le secrétariat de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest permettra l'établissement d'une unité de coordination des mesures de lutte contre la traite des personnes.
English: XI. How is the assessment of programmes and methods done (questionnaires, interviews)?
French: XI. Comment est-il procédé à l’évaluation des programmes et des méthodes (questionnaires, interviews) ?
English: The enactment, within recent years, of the CTTOC, Proceeds of Crime Act, the Financial Transactions Reporting Act and Financial Institutions Act means a comprehensive legislative framework now exists for effective control of Vanuatu's financial system to prevent financing of Usama bin Laden, members of Al Qaida, the Taliban, or associated entities or individuals.
French: La promulgation, ces dernières années, de la loi sur le contre-terrorisme, la loi sur le produit du crime, la loi sur la déclaration des transactions financières et la loi sur les établissements financiers montre que Vanuatu dispose d'un cadre juridique de contrôle effectif du système financier lui permettant de prévenir toute tentative de financement d'Oussama ben Laden, d'Al-Qaïda, des Taliban ou des personnes et entités qui leur sont associées.
English: The second request the Bureau has received is from Ambassador Pablo Macedo of Mexico in his capacity as Chairperson-designate of the Fourth Biennnial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, to be held in New York from 14 to 18 June 2010.
French: La seconde demande reçue par le Bureau émane de l'Ambassadeur Pablo Macedo du Mexique en sa qualité de Président désigné de la quatrième Réunion biennale des États pour l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects qui aura lieu du 14 au 18 juin 2010 à New York.
English: The issue of transit migration needs to be analysed in order to find lasting solutions at the human, economic and security levels.
French: La question de la migration de transit doit être analysée aux fins de solutions durables dans ses dimensions tant humaine qu'économique et sécuritaire.
English: Agriculture is a source of climate change but also a solution to climate change if adequate sustainable production measures are adopted that hold substantial mitigation potential, and that contribute to adapt agriculture and food production systems to extreme events, raising temperatures, and increasing CO2 concentration.
French: Par conséquent, le changement climatique et l’augmentation de l’incidence des phénomènes extrêmes associés au climat sont susceptibles d’exacerber la vulnérabilité des populations déjà victimes d’insécurité alimentaire, par manque de moyens de compensation. La mitigation et l’adaptation au changement climatique doivent être abordées de façon holistique au moyen de stratégies intégrées.
English: • building production capacity for Canadian producers?
French: • La capacité des producteurs canadiens de créer des émissions?
English: This amendment provided uniform provisions to men and women with regard to divorce.
French: Cet amendement met les hommes et les femmes à égalité en matière de demande de divorce.
English: · Among IDU in the I-Track pilot survey, 39.5% of females reported engaging in commercial sex work in the six months before the survey.
French: La proportion de celles qui exigeaient le port du condom par leurs clients durant un rapport sexuel avec pénétration était généralement élevée.
English: You will not be asked to specify the colour of your vehicle on your auto insurance application.
French: Lorsque vous remplissez votre demande d’assurance automobile, on ne vous demande pas quelle est la couleur de votre voiture.
English: Measures taken at the national and regional levels
French: Mesures prises aux niveaux national et régional
English: Mr. M.  HOLLAND (United Kingdom) reported on ammonia emissions from non-agricultural sources.
French: M. M. HOLLAND (Royaume-Uni) a fait rapport sur les émissions d'ammoniac de sources non agricoles.
English: Taking into account these assets, carrying the European identity, living rural areas are a stake for all citizens.
French: Compte tenu de sa diversité, mais aussi de ses richesses territoriales, patrimoniales et culturelles, l'espace rural européen est un enjeu pour tous les citoyens européens.
English: Firstly, the threshold at which the directive starts to apply should be raised to EUR 500.
French: Premièrement, le seuil auquel la directive commence à s'appliquer devrait être relevé à 500 EUR.
English: Endorsed by the European Parliament on 7 June. Parliament suggested numerous amendments to the proposed regulation, among which were the following:
French: 4-2004, point 1.4.10 Règlement (CE) no 1987/2006 du Parlement européen et du Conseil sur l’établissement, le fonctionnement et l’utilisation du système d’information Schengen de deuxième génération (SIS II) — JO L 381 du 28.12.2006 et Bull.
English: The work-plan of the Task Force was only feasible if the necessary inputs arrived on time.
French: Le plan de travail de l'Équipe spéciale n'était réalisable que si les apports requis parvenaient en temps voulu.
English: (d) Introduction for the fourth planning cycle (2005-2006) of new human resources management areas and indicators, such as workforce turnover, diversity and absenteeism.
French: d) Introduction, pour le quatrième cycle de planification (2005-2006), de nouveaux domaines de gestion des ressources humaines et d'indicateurs nouveaux, comme le renouvellement du personnel, la diversité, et l'absentéisme.
English: The SBI agreed that measures could be introduced to improve the overall organization of the intergovernmental process and recommended:
French: Estimant que des mesures pourraient être prises pour améliorer l'organisation générale du processus intergouvernemental, le SBI a recommandé:
English: On a proper construction of the second paragraph of Article 244 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code, the customs authorities should suspend implementation of a disputed customs decision in whole or in part where one only of the two conditions mentioned in that provision is fulfilled, so that suspension must be granted where there is a risk of irreparable damage for the person concerned. It is not necessary that there be reason to believe that the disputed decision is inconsistent with customs legislation.
French: La Cour dit pour droit : «1) L'article 244, deuxième alinéa, du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire, doit être interprété en ce sens que les autorités douanières sursoient, en tout ou en partie, à l'exécution d'une décision douanière contestée lorsqu'une seule des deux conditions mentionnées à cette disposition est remplie de sorte qu'un sursis doit être accordé lorsqu'un dommage irréparable est à craindre pour l'intéressé sans pour autant qu'il doive exister de raison de douter de la conformité de la décision contestée avec la réglementation douanière.
English: The appellant argued that, if he and his wife had known that they would have been classified as former residents and, thus, been required to pay duty on the new vehicle, they never would have traded in their old one and purchased the vehicle in issue in the United States.
French: L'appelant a soutenu que s'il avait su qu'il en serait ainsi et qu'ils seraient tenus d'acquitter des droits à l'égard de leur nouveau véhicule, ils ne se seraient jamais départis de leur ancien véhicule pour acheter le véhicule en question aux États-Unis.
English: Fixed-term appointment Closing Date: 06 Jul 2007 Process Support Officer  Vacancy Number:
French: Fixed-term appointment Closing Date: 18 Juin 2007 Médecin  Vacancy Number:
English: Trademark manual search file establishment and upkeep
French: Création et tenue à jour de systèmes de recherche manuelle concernant les marques
English: The Nursing Sister is available during the school day, and a National Health Service doctor is on 24-hour call.
French: L’infirmière est disponible pendant la journée et un docteur est de garde 24 heure sur 24.
English: A new alliance was created.  It must now be strengthened and developed into a genuine partnership.
French: Une nouvelle alliance a été créée; elle doit être renforcée et devenir un partenariat authentique.
English: In the Tall-grass Prairie Preserve, many adults were observed at the flowers of R. serotina.
French: Dans la Réserve de prairie d’herbes longues du Manitoba, de nombreux adultes ont été observés sur des fleurs de Rudbeckia serotina.
English: The United Kingdom, Denmark and Ireland do not have this tradition.
French: Cette tradition n'existe pas au Royaume-Uni, au Danemark et en Irlande.
English: A. As this person's supervisor, what will be your recommendation concerning this persons?
French: B. Comment expliquerez-vous cette recommandation à la personne concernée?
English: A clear sky is virtually cloud-free.
French: Un ciel clair est un ciel presque exempt de nuages.
English: The tyres shall be appropriate for the vehicle and shall be inflated to the pressure recommended by the vehicle manufacturer for the test mass of the vehicle.
French: Les pneumatiques doivent être adaptés au véhicule et gonflés à la pression recommandée par le fabricant en fonction de la masse d'essai du véhicule.
English: · Visual connections between heritage buildings such as the Parks Canada Information Centre, the historic Fire Hall and the Friends of Jasper National Park Building will be maintained and enhanced.
French: · Parcs Canada préservera et renforcera les liens visuels qui existent entre les bâtiments historiques tels que le Centre d'information, le vieux poste de pompiers et le bâtiment des Amis du parc national Jasper.
English: The Panel also directs that the amount of asphaltenes rejection shall be limited to 10 mass per cent based on bitumen production.
French: La Commission observe également que Shell procède à l’essai des caractéristiques de séparation des asphaltènes contenus dans les résidus de l’URSR.
English: Fundamental to this achievement was the work of the Preparatory Commission of the Conference and of some of the Conference's Vice-Presidents, who helped facilitate the consensus, such as Ambassador Dos Santos of Mozambique, Ambassador Weston of the United Kingdom and Ambassador Sood of India.
French: Ce succès a été possible grâce surtout aux travaux de la Commission préparatoire de la Conférence et à la contribution des vice-présidents de la Conférence, qui ont facilité le consensus, tels que l'Ambassadeur Dos Santos du Mozambique, l'Ambassadeur Weston du Royaume-Uni et l'Ambassadeur Sood de l'Inde.
English: There are currently 814 users and 7659 guests online.
French: Il y a actuellement 1467 utilisateurs et 10066 invités en ligne.
English: Involvement in HIV/AIDS prevention projects first gave sex workers in Kerala an opportunity to come together.
French: Les projets de prévention du VIH/sida ont permis aux travailleuses du sexe de Kerala de se réunir pour la première fois.
English: The Interpretation Letters library is intended to be used as a research and reference tool for understanding Ontario tax policy.
French: Les archives des lettres d'interprétation se veulent un outil de recherche et de référence destiné à faciliter la compréhension de la politique ontarienne relative aux taxes et impôts en général.
English: Webster, John Clarence Table of Contents
French: Webster, John Clarence Table des MatiÃ¨res
English: Rehabilitation and development programme (RDP) Aid to improve the resistance of local populations affected by the cycle of drought and its effects on the health of people and animals Putting into place of the ‘Single programming document: river management sector and environment sector — waste management’ Rehabilitation of the Zimba–Livingstone road Aid for vulnerable persons affected by drought and AIDS ‘Water facility — Phase II’ programme Administrative management costs of the water facility and the energy facility
French: Programme de réhabilitation et de développement (PRD) Aide pour renforcer la résistance des populations locales face aux effets du cycle de la sécheresse sur la santé des humains et des animaux Mise en œuvre du document unique de programmation: secteur de la gestion des eaux ﬂuviales et secteur de l’environnement — gestion des déchets Réhabilitation de la Zimba — Livingstone Road Aide en faveur des populations vulnérables souffrant des effets de la sécheresse et du sida
English: The use of genetically modified plants is an additional area of potential low cost, low risk, detection capability and more research is currently under way on this possibility.
French: Le recours à des plantes génétiquement modifiées serait un autre moyen de détection peu onéreux et peu risqué, qui fait actuellement l'objet de travaux de recherche complémentaires.
English: Expresses concern at tensions in the Middle East and South Asia and renews support for the establishment of a Middle East zone free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction and of a nuclear-weapon-free zone in South Asia;
French: Se déclare préoccupée par les tensions qui règnent au Moyen-Orient et en Asie du Sud et renouvelle son appui à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires et autres armes de destruction massive au Moyen-Orient et d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud;
English: Radiation exposure limits are also set under the Canada Labour Code.
French: Le Code canadien du travail définit également des limites d'exposition au rayonnement.
English: A continuous throughput of 2 Gbit/s or more;
French: b. Débit continu de 2 Gbits/s ou plus;
English: These have primarily evaluated the impact of manganese exposure on subclinical neurofunctional outcomes such as fine motor control, tremor, memory and aspects of cognitive ability.
French: Celles-ci ont surtout évalué l’incidence de l’exposition au manganèse sur des paramètres neurofonctionnels subcliniques tels que le contrôle de la motricité fine, les tremblements, la mémoire et certains aspects des habiletés cognitives.
English: The display duration of these windows can be set for all types of messages.
French: La durée d'affichage de ces fenêtres peut être paramètres différemment pour tous les types de messages.
English: A workshop “Integrated Approaches in Housing Development” was held in Albania from 4 to 6 July 2007 as a subregional follow-up to the UNECE Guidelines on social housing, housing finance and condominium management.
French: Un atelier intitulé «Approches intégrées en matière de construction de logements» s'est tenu en Albanie, du 4 au 6 juillet 2007, dans le cadre de la suite donnée au niveau sous-régional aux directives de la CEE sur le logement social, le financement du logement et la gestion des logements en copropriété.
English: Supplement 4 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 12 August 2002
French: Complément 4 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 12 août 2002
English: Avanzavino Besides, some months we are reading on the proposed "Personal Sommelier" of Lavinia, a unique application for Blackberry users and more recently the DO Somontano announced the creation of a guide to wine tourism to be read by mobile devices.
French: Avanzavino D'ailleurs, quelques mois que nous lisons sur le projet de "Personal Sommelier" de Lavinia, une application unique pour les utilisateurs de Blackberry et plus récemment le Somontano DO a annoncé la création d'un guide pour le tourisme viticole pour être lus par les appareils mobiles.
English: Given the central role of emission trading in the EU’s long-term strategy for reducing greenhouse gas emissions, the European Council invites the Commission to review the EU emissions trading scheme in good time with a view to increasing transparency and strengthening and broadening the scope of the scheme and to consider, as part of the EU ETS review, a possible extension of its scope to land use, land-use change and forestry and surface transport.
French: Compte tenu du rôle fondamental joué par l’échange de droits d’émission dans la stratégie à long terme de l’UE visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre, le Conseil européen invite la Commission à évaluer en temps opportun le système d’échange de quotas d’émission de l’UE en vue d’en accroître la transparence, de le renforcer et d’en élargir le champ d’application, ainsi qu’à envisager, dans le cadre de cette évaluation, l’extension éventuelle de ce champ d’application à l’utilisation des terres, au changement d’affectation des terres et à la foresterie ainsi qu’aux transports de surface.
English: • Providing letters of permission for any material (i.e., tables and figures) that you are reproducing in your paper.
French: • Fournissez les lettres d’autorisation pour toute reproduction de documents (par exemple tableaux et illustrations) dans votre manuscrit.
English: He therefore accepted that control of the Janjaweed — long sought by the Council and a precondition for the security of persons in Darfur — was the responsibility of his Government.
French: Il a, en conséquence, accepté que le contrôle des Janjaouid, lequel a été longtemps recherché par le Conseil et qui constitue une condition préalable à la sécurité des personnes au Darfour, incombe à son gouvernement.
English: In 1958, she founded a small private school, L'Oiseau Bleu.
French: En 1958, elle fonde une petite école privée :
English:  Self-criticism, even more than innovation, is a defining characteristic of the West.
French: Autant que l’innovation, l’autocritique est une caractéristique occidentale.
English: [41] Mr. Henderson testified that he had written his examination on February 14, 2005 at the Coast Guard Training Centre.
French: [41] M. Henderson a indiqué qu’il avait passé son examen le 14 février 2005 au centre de formation de la Garde côtière.
English: [32] Paragraph 68.2(2)(b) limited the application of section 274 to transactions that took place after December 17, 1990, and before 1991.As indicated earlier, the December 1990 transaction between the appellant and Uniroyal Goodrich, which is the alleged offensive transaction, took effect on December 28, 1990.It was, therefore, subject to the GAAR.
French: Le Tribunal doit donc déterminer si le Ministre est dans l'impossibilité d'invoquer la RGAÉ à ce stade de la procédure parce que l'avis de décision ne précise pas que la demande de remboursement faite par l'appelant a été rejetée conformément à la RGAÉ. Dans la cause Louis Riendeau c.
English: The Administrative Committee stressed that the eTIR system should meet the requirements of all Contracting Parties to the Convention.
French: Il a insisté sur le fait que le système eTIR devrait satisfaire aux prescriptions de l'ensemble des Parties contractantes à la Convention.
English: We should take advantage of that situation when tackling more horizontal issues.
French: Nous devrions profiter de cette situation lorsque nous nous attaquons à des questions plus transversales.
English: The annual Timber Committee Market Discussions will be held jointly with the European Forestry Commission and have the theme of "Green building's impact on the forest sector.
French: Les discussions annuelles sur les marchés du Comité du bois, qui seront organisées conjointement avec la Commission européenne des forêts, porteront sur les répercussions de la construction de bâtiments écologiques sur le secteur forestier.
English: Faced with the constant attacks on the south, the Government and non-governmental and international organizations worked tirelessly to provide the minimum necessary relief assistance to the population, particularly immediately after the widescale attacks.
French: Face aux attaques incessantes auxquelles le Sud est confronté, le gouvernement et les organisations non gouvernementales et internationales ont oeuvré inlassablement pour assurer les secours minimums nécessaires à la population, en particulier immédiatement après les attaques de grande envergure.
English: CBSA is currently developing a business case to address connecting all of the unconnected offices.
French: L’ASFC élabore actuellement une analyse de rentabilisation en vue de brancher tous les bureaux qui ne sont pas encore branchés.