ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Azerbaijan, extensive testing is used to measure and match the abilities of job seekers with disabilities with appropriate vacancies, and national legislation guarantees free vocational training and retraining to job seekers with disabilities.
French: En Azerbaïdjan, on procède à de vastes expérimentations pour mesurer et concilier les capacités des chercheurs d’emploi handicapés avec les postes vacants appropriés, et la législation nationale garantit une formation professionnelle et un recyclage gratuits aux chercheurs d’emploi handicapés.
English: Bilateral exchange rates of the Member States’ currencies vis-à-vis the euro are daily reference rates recorded by the ECB at 2.15 p.m. (following the daily concertation procedure between central banks).
French: En Pologne, les valeurs élevées des « autres variations de la dette des administrations publiques » sont imputables aux fortes hausses des « autres comptes à payer ».
English: The Commission submits that the monies paid from the trust fund either on a specified anniversary date (Exhibit 22-7) as in this case, or on request of the applicant (Exhibit 22-8) are not related in any way to a severance from employment, and therefore no exemption of earnings under section 57(3)(h) of the Regulations can apply.
French: Cependant, la formulation de l'alinéa 57(3)h) du Règlement définit la rémunération comme une somme versée en vertu d'une convention collective (sauf si elle est versée à cause d'une cessation d'emploi).
English: The fifteenth report under the Convention will contain the Government's response to the Committee's recommendations.” It also states that it is continuing with German NGOs the dialogue initiated in the context of the European Year against Racism in 1997.
French: Le quinzième rapport qui sera présenté en vertu de la Convention contiendra la réponse du Gouvernement aux recommandations du Comité.» Le Gouvernement allemand indique par ailleurs qu'il poursuit avec les organisations non gouvernementales allemandes le dialogue instauré dans le contexte de l'Année européenne contre le racisme en 1997.
English: Finance – Department – Vote L10 - The amount not to exceed $202,334,000 has been increased to $230,140,000.
French: La Corporation donne aussi accès à un vaste éventail de débouchés publics à l’échelle mondiale par l’entremise de transations entre les gouvernements.
English: The Parliamentary Assembly took an active part in the Stockholm discussions, for which I thank you.
French: L’Assemblée parlementaire a pris une part active aux débats tenus à Stockholm, ce dont je vous remercie.
English: The changes that had been made were intended to reflect events that had occurred over the past year: the adoption by the Security Council of resolution 1541 (2004) of 29 April 2004 and the resignation of the Personal Envoy of the Secretary-General.
French: Les changements apportés l'ont été pour tenir compte des faits survenus au cours de l'année écoulée : adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1541 (2004) du 29 avril 2004 et démission de l'Envoyé personnel du Secrétaire général.
English: The five memorandums of understanding were signed by the Chair of the Canada Council for the Arts Jean-Louis Roux, Minister of Industry Brian Tobin, Executive Director of Telefilm Canada François Macerola, Minister of Health Allan Rock and President and CEO of CBC/Société Radio-Canada Robert Rabinovich.
French: Les cinq protocoles d'entente ont été signés avec Jean-Louis Roux, président du Conseil des Arts du Canada, Brian Tobin, ministre de l'Industrie, François Macerola, directeur général de Téléfilm Canada, Allan Rock, ministre de la Santé et Robert Rabinovich, président-directeur général de la Société Radio-Canada/CBC.
English: If it is correct, it may well leave us stranded with a rainbow in our eyes but without the pot of gold in the form of the (non-racial!) "nation" (Alexander 2001:129).
French: S’il devait s’avérer exact, nous pourrions bien nous retrouver en rade, avec l’arc-en-ciel rêvé mais sans la réalité que constituerait la « nation » (non raciale) (Alexander, 2001, p.
English: To cite one example, the non-ferrous minerals component of Statistics Canada’s Raw Material Price Index2 grew by 63% in 2006.
French: À titre d’exemple, la composante des minéraux non ferreux de l’Indice des prix des matières premières2 de Statistique Canada s’est accrue de 63 % en 2006.
English: A master bell prover or certified transfer prover located at or near the site of the gas measuring apparatus.
French: Tous les autres compteurs doivent être regroupés en des classes basées sur des intervalles de 99,0 pi3 ou l'équivalent du S.I.
English: In this regard, it was stated that representations received on the tax treatment of savings would be reviewed and analysis conducted in order to identify possible approaches for future improvements.
French: Le gouvernement du Canada fait part de sa volonté d’autoriser et de faciliter la conclusion d’arrangements fiscaux entre le gouvernement du Québec et les bandes du Québec visées par la Loi sur les Indiens.
English: Taking into account the views expressed by the representatives of the remaining Non-Self-Governing Territories at the regional seminars organized by the Special Committee since 1990, as well as the recommendations contained in the Plan of Action for the International Decade for the Eradication of Colonialism, the Special Committee will continue to consider, in cooperation with the administering Powers, how to intensify and improve the participation of the representatives of those Territories in the work of the Special Committee within existing resources.
French: Tenant compte des vues exprimées par les représentants des territoires encore non autonomes au cours des séminaires régionaux qu'il a organisés depuis 1990, ainsi que des recommandations énoncées dans le Plan d'action pour la Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, le Comité spécial continuera d'étudier, en coopération avec les puissances administrantes, de quelle manière il serait possible, dans les limites des ressources disponibles, de faire participer davantage les représentants de ces territoires aux travaux du Comité.
English: In August 2000, the Committee had organized a thematic debate on the issue of discrimination against Roma, one example of descent-based discrimination.
French: En août 2000, le Comité a organisé un débat thématique sur la question de la discrimination à l'encontre des Roms, exemple de discrimination fondée sur l'ascendance.
English: “At its 5483rd meeting, held in private on 11 July 2006, the Security Council considered the item entitled `The situation in Georgia'.
French: « À sa 5483e séance, tenue à huis clos le 11 juillet 2006, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée “La situation en Géorgie”.
English: Women whose religion is not that of the majority group may be subjected to the law or culture of a group to which they do not belong.
French: Des femmes n'appartenant pas à la religion du groupe majoritaire peuvent subir la loi ou la culture du groupe auquel elles n'appartiennent pourtant pas.
English: People of Dutch origin and immigrants still live very much in separate worlds, and this has led to growing polarisation.
French: Les Néerlandais de souche et les immigrés vivent encore énormément dans des mondes séparés, ce qui a conduit à une polarisation croissante.
English: It does not ensure availability of energy at the best price for citizens and it does not fulfil public service obligations either.
French: Il n'assure pas non plus une disponibilité de l'énergie au meilleur prix pour les citoyens et ne remplit pas les obligations de service public.
English: The reduction of government debt owing to fiscal consolidation under Monetary Union might boost the issuance of private bonds and, possibly, the securities activities of banks.
French: Le développement de marchés monétaires et de capitaux intégrés profonds et liquides pourrait ouvrir de nouvelles possibilités, mais aussi, dans le même temps, réduire l’intermédiation bancaire.
English: The Committee notes the progress made by the State party in assisting the hundreds of thousands of persons displaced from their homes during the armed conflict and in addressing the problem of landmines.
French: Le Comité note les progrès accomplis par l'État partie en ce qui concerne tant l'assistance aux centaines de milliers de personnes déplacées au cours du conflit armé que le traitement du problème des mines terrestres.
English: Il  semble très perseverant et engage dans ce qu'il entreprend.
French: Il  semble très persévérant et engagé dans ce qu'il entreprend.
English: Hence, the Small Business Act will also become an instrument for safeguarding small and medium-sized enterprises, which offer huge potential in terms of the development of a sector that I hope to be able to strengthen over the next year, because I am absolutely convinced that a European policy, as laid down in the Treaty, can bring added value to the excellent work that is already being done by Europe's regions and the Member States.
French: Le Small Business Act deviendra donc aussi, à l'avenir, un outil au service de la protection des petites et moyennes entreprises, lesquelles présentent un potentiel énorme pour le développement d'un secteur que j'espère pouvoir renforcer au cours de l'année prochaine. En effet, je suis absolument convaincu qu'une politique européenne telle que visée par le traité peut apporter une valeur ajoutée à l'excellent travail déjà accompli par les régions et les États membres de l'UE.
English: Before publication of the randomized controlled trial known as the Women’s Health Initiative (WHI) study in 2002, large pooled analyses of observational studies showed an increase in breast cancer risk among women undergoing HT, which appeared to increase with duration of use.
French: Avant la publication de l’étude randomisée et contrôlée Women’s Health Initiative (WHI) en 2002, un regroupement de plusieurs analyses d’études observationnelles a permis de démontrer une augmentation du risque de cancer du sein chez les femmes subissant une hormonothérapie, et ce risque semble augmenter avec la durée d’utilisation.
English: We are sure that we can count on the cooperation of Israel and Lebanon in this.
French: Nous sommes convaincus que nous pouvons compter sur la collaboration d'Israël et du Liban pour cela.
English: By confirming this European agricultural identity, which it hopes to consolidate and develop through the reforms to be undertaken, the Council also wants to send a clear and unequivocal message to countries which are candidates for membership of the European Union regarding the directions their agricultural policy should be taking in order to facilitate membership.
French: En affirmant cette identité de l'agriculture européenne, qu'il souhaite consolider et développer par les réformes à entreprendre, le Conseil veut également envoyer aux pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne une indication claire et univoque sur l'orientation à donner à leur politique agricole pour faciliter cette adhésion.
English: Two Lingustic Projects, Two Citizenship Projects
French: Deux projets linguistiques, deux projets de citoyenneté
English: We agree that the EU should establish minimum standards for procedures employed in the Member States for allocating and removing refugee status.
French: Nous sommes favorables à une fixation par l'UE de normes minimales pour les procédures d'octroi ou de retrait du statut de réfugié dans les États membres.
English: Yet issues of community and of stewardship for the public realm are relevant everywhere.
French: En revanche, les problématiques de communauté et d’intendance publique sont pertinentes partout.
English: 167 Although the federal government finally agreed in 1995 to return the appropriated lands, there have been further delays in part because of the need to remove munitions from the site.
French: 167 Le gouvernement fédéral a convenu en 1995 de restituer les terres en question, mais de nouveaux retards se sont produits en raison, notamment, de la nécessité de retirer les munitions qui y ont été entreposées.
English: Rehearse “What if” scenarios to help the child anticipate responses to dangerous situations that s/he may encounter.
French: Pratiquez des mises en situation pour préparer l’enfant à réagir adéquatement en situation de danger.
English: Radiation Emitting Devices Regulations – Diagnostic X-ray Equipment Pest Control Products Regulations Amendment (Exemption of Sanitizers)
French: présentation du projet en 1998 publication dans les Parties I ou II de la Gazette du Canada en 1998-1999
English: Mr ZIUGANOV (Russian Federation) said that the situation should be viewed from a different angle.
French: Elle souligne qu'il est de l'intérêt commun du Bélarus et du Conseil de l'Europe de renforcer leur coopération.
English: Our audit approach consisted of the following:
French: Notre méthode de vérification a consisté à :
English: The Executive Directorate and the Committee can now better reflect and take into account the specific needs of Member States in a more tailored manner, with a view to tackling problems, such as changing institutional cultures, improving communication and coordination between different agencies, and conduct a more tailored dialogue with Member States.
French: La Direction exécutive et le Comité sont désormais mieux à même de tenir compte avec pertinence des besoins spécifiques des États Membres, afin de surmonter des difficultés comme l'évolution des cultures institutionnelles, en améliorant la communication et la coordination entre les différents organismes et en poursuivant un dialogue plus pertinent avec les États Membres.
English: We express grave concern at the continuing humanitarian crisis in Darfur, western Sudan, where the lives of hundreds of thousands of civilians, who live in desperate conditions and require immediate life-saving relief, are at great risk.
French: Nous sommes vivement préoccupés par la crise humanitaire qui se poursuit au Darfour, dans l’ouest du Soudan occidental, où les vies de centaines de milliers de civils, qui se trouvent dans une situation désespérée et nécessitent une aide immédiate pour survivre, sont gravement menacées.
English: PARIS21 also delivered advocacy messages during selected international and regional events and helped 20 countries in the preparation of advocacy material.
French: PARIS21 a également diffusé des messages de sensibilisation lors de certaines manifestations internationales et régionales et aidé 20 pays à élaborer des matériaux de sensibilisation.
English: If married life had lasted 25 years or more, then the amount of pension of the widowed person is allocated to the widowed person and the divorced person at 60% and 40% respectively.
French: Si le mariage a duré plus de 25 ans, le montant de la pension est alors réparti comme suit : 60 % au veuf ou à la veuve et 40 % à la personne divorcée.
English: A document that includes several levels of hierarchical headings should make use of the different (X)HTML heading elements (i.e., <h1> to
French: Un document qui comprend plusieurs niveaux d’en-têtes de sections hiérarchiques devrait comporter plusieurs éléments d’en-tête (X)HTML (c.-à-d. <h1> à <h6>), afin que la structure sémantique hiérarchique appropriée y soit incorporée
English: Japan places priority on agriculture and rural development.
French: Le Japon donne priorité à l'agriculture et au développement rural.
English: Papers containing personal information don’t belong in the recycling bin.
French: Les papiers contenant des renseignements personnels ne devraient jamais se retrouver dans le bac de recyclage.
English: 3.1 Investigational Studies 3.1.1 Pharmacology
French: 3.1 Travaux de recherche 3.1.1 Pharmacologie
English: Further, it provides evidence to support the conclusion that HIV may be spreading in prisons since it found that behaviours that can directly contribute to HIV infection were strongly and independently associated with reports of recent incarceration.
French: De plus, elle fournit des preuves qui appuient la conclusion que le VIH pourrait être en train de se propager dans les prisons puisque l’étude a trouvé que les comportements qui peuvent contribuer directement à l’infection à VIH étaient fermement et indépendamment associés aux déclarations d’incarcération récente.
English: Senator Landon Pearson, Advisor on Children’s Rights to the Minister of Foreign Affairs, underscored the value of the Plan:
French: Ces résultats portent à croire que dans la plupart des cas, il y aurait lieu d’examiner avec grande attention des options qui n’affaiblissent pas l’attachement de l’enfant à ses parents.
English: The composition of the household is of minor significance.
French: Des déductions fiscales sont par ailleurs offertes, principalement aux primo-accédants.
English: Mr Palanza encouraged the drafting of good guidelines as improved preparation of the questionnaires/requests would automatically result in a better quality of reply.
French: M. Palanza encourage l’élaboration de lignes directrices de bonne qualité dans la mesure où une meilleure préparation des questionnaires/demandes améliorerait automatiquement la qualité des réponses.
English: View Profile Related Profiles University Professor Eco Tourism Operator Environmental Training Specialist Environmental Education Specialist Remediation Specialist Other Search Find other profiles When I started, I could not have imagined how good a fit teaching and the environment would be for me.
French: Voir le profil Profils connexes Professeur au niveau universitaire Voyagiste spécialisé en éco-tourisme Spécialiste de la formation en environnement Spécialiste de l’enseignement en environnement Spécialiste de l’assainissement Autre recherche Trouver d’autres profils Jusqu’à ce moment, je n’aurais jamais cru que l’enseignement et l’environnement pouvaient faire si bon ménage.
English: 6.3 The Committee takes note of the State party's argument that the communication is inadmissible insofar as it relates to events which took place before the entry into force of the Optional Protocol for Poland on 7 February 1992.
French: 6.3 Le Comité prend note de l'argument de l'État partie selon lequel la communication est irrecevable dans la mesure où elle a trait à des faits antérieurs à l'entrée en vigueur du Protocole facultatif à l'égard de la Pologne, le 7 février 1992.
English: Windows Media Player as well as most online stores and new devices support or use Windows Media Digital Rights Management 10 (DRM 10).
French: Le Lecteur Windows Media ainsi que la plupart des magasins en ligne et les nouveaux périphériques mobiles prennent en charge ou utilisent Windows Media Digital Rights Management 10 (DRM 10).
English: And, it also looks stunning when worn loose without a belt.
French: Une large ceinture souligne le style ultratendance.
English: There can be no doubt that there must be some form of compulsion or coercion to constitute an interference with liberty or freedom of action that amounts to a detention within the meaning of s.
French: Il ne fait aucun doute qu'une certaine forme de contrainte ou de coercition doit être exercée pour qu'il y ait atteinte à la liberté ou à la liberté d'action équivalant à une détention au sens de l'art.
English: This procedure was amended by an act, No. 29/1998, amending the Police Act.
French: Cette procédure a été modifiée par la loi no 29/1998, portant modification de la loi sur la police.
English: The challenge for us as a community is to find ways for diverse interested parties to participate meaningfully in planning and decision-making, while avoiding duplication and waste.
French: Le défi qui se pose à nous, en tant que communauté, consiste à trouver des moyens de faire participer valablement des intérêts divers à la planification et à la prise des décisions, tout en évitant le double emploi et le gaspillage.
English: THEORETICAL FRAMEWORK Consider, as in Bloom and Grenier (1992), a local economy with two language communities, French and English, and two corresponding labour markets.
French: CADRE THÉORIQUE Considérons, à l'instar de Bloom et Grenier (1992), une économie nationale comprenant deux groupes linguistiques (les francophones et les anglophones) et deux marchés du travail, chacun rattaché à un groupe.
English: The contract was awarded following a competitive bidding process.
French: Le contrat a été adjugé à la suite d’un appel d’offres concurrentiel.
English: Rather, the objective is to explore a variety of different models of instructional program evaluation in order to demonstrate the changes that have been suggested related to the Kirkpatrick model.
French: Nous allons plutôt explorer une variété de modèles d’évaluation des programmes d’enseignement de manière à établir clairement les changements proposés au modèle Kirkpatrick. Aux fins de référence, nous avons inséré le modèle dans l’encadré ci-dessous.
English: Reiterates that the Conference on Disarmament, as the sole multilateral disarmament negotiating forum, has the primary role in the negotiation of a multilateral agreement or agreements, as appropriate, on the prevention of an arms race in outer space in all its aspects;
French: Réaffirme que la Conférence du désarmement, seule instance multilatérale de négociation sur le désarmement, a un rôle primordial à jouer dans la négociation d'un ou de plusieurs accords multilatéraux, selon qu'il conviendra, visant à prévenir, sous tous ses aspects, une course aux armements dans l'espace;
English: Motor vehicle and driver's licence issuing agencies across North America are working together to make it harder to forge driver's/ operator's licences and to tighten the controls used when issuing licences.
French: Les organisations émettrices de permis de conduire et d'immatriculation de véhicules partout en Amérique du Nord collaborent pour rendre plus difficile la contrefaçon des permis de conduire et pour resserrer les contrôles lors de l'émission des permis.
English: If the trainer isn't the new worker's supervisor, ensure the trainer is an expert at performing the tasks and is a good teacher.
French: Si le formateur n'est pas le superviseur du nouveau travailleur, faites en sorte que le formateur soit un expert dans l'exécution des tâches en question et qu'il soit bon enseignant. Voir aussi :
English: – Part VII application for revision of Bell Canada Tariff 7516 Item 105 4(b)(2) Diagnostic Maintenance Charge and the introduction of Co-ordinated Hot Cut and Connecting Link Change tariffs 2004-11-08 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8643-M22-01/99 Description:
French: - Demande en vertu de la partie VII visant à faire réviser, dans le Tarif général 7516 de Bell Canada, l'article 105 4(b)(2) , Frais d'entretien diagnostique et introduction de tarifs applicables aux frais de transfert simultané coordonné et de changement de liaison de raccordement 2004-11-08 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8643-M22-01/99 Description:
English: The implementation of the Bougainville Peace Agreement of August 2001 between the Bougainville parties and the Government of Papua New Guinea has made significant headway.
French: En Papouasie-Nouvelle-Guinée, la mise en oeuvre de l'Accord de paix de Bougainville, signé en août 2001 par les partis de Bougainville et le Gouvernement, a sensiblement progressé.
English: Index of Consumer Attitudes index, 1991 = 100 140
French: Indice des attitudes des consommateurs Indice, T1 1991 = 100 140
English: On 27 November, the ECB allotted €71 billion in the MRO and €53 billion in the one-week structural operation, with the marginal rate for the latter 1 basis point higher than in the regular MRO.
French: 1.3 Les opérations de refinancement à plus long terme Outre les opérations principales de refinancement, l’Eurosystème effectue aussi des opérations de refinancement à plus long terme sous la forme d’opérations de cession temporaire destinées à allouer de la liquidité.
English: The library e-mail is available on its web page for correspondence in English and in Arabic.
French: Elle permet en outre d'utiliser le courriel de la bibliothèque pour la correspondance en anglais et en arabe.