ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While we are certain to have our own debates and differences over the next twelve months, let no one doubt for a moment the legitimacy of your concerns or challenge the integrity of your motives.
French: J'aimerais préciser dés maintenant que, même si nous aurons certainement des discussions et des divergences d'opinions dans l'année qui vient, personne ne doit douter de la légitimité de vos inquiétudes ou de l'intégrité de vos intentions.
English: 207/L.6 and Corr.1 and 2)
French: 207/L.6 et Corr.1 et 2)
English: The federal Government is mindful of maintaining a balance between the need for community protection against criminal behaviour and the human rights of the deportee and his or her family, including the consideration of whether the deportee may suffer persecution in the country to which he or she is to be deported.
French: Le gouvernement fédéral veille à concilier la nécessité de protéger la société contre les agissements de criminels et le respect des droits de l'expulsé et de sa famille, en se demandant notamment si la personne expulsable risque d'être persécutée dans le pays vers lequel elle doit être renvoyée.
English: De Haan completed his studies, majoring in school music and organ, at the Music Academy Leeuwarden.
French: Jacob de Haan est lauréat d’un premier prix d’orgue et d’un diplôme de pédagogie musicale du Conservatoire de Leeuwarden.
English: In the meantime, the Government of Chad has not identified suitable alternative sites for refugee camps close to the Sudanese border, particularly Oure Cassoni and Am Nabak camps, which Sudanese rebel groups have been using for recruiting and other purposes.
French: Entre-temps, le Gouvernement tchadien n'a pas trouvé d'autres sites convenables pour remplacer les camps de réfugiés proches de la frontière soudanaise, en particulier les camps d'Oure Cassoni et Am Nabak, que les groupes rebelles soudanais utilisent pour recruter des soldats et monter des opérations.
English: The increased rate of response to the biennial report questionnaire achieved in the second reporting cycle was welcomed.
French: On s'est félicité de l'amélioration du taux de réponse au questionnaire destiné aux rapports biennaux lors du deuxième cycle d'établissement des rapports.
English: A third volunteer is due to start her two-year assignment with DWA in February 2007.
French: Une troisième volontaire devrait commencer sa mission de deux ans, auprès du Service de la condition féminine en février 2007.
English: Note that all arrows point from southwest to northeast, and are of the same length.
French: On notera que toutes les flèches pointent du sud-ouest vers le nord-est, et qu'elles ont la même longueur.
English: Since web pages aren't static, it is a good idea to keep track of which version of the original a certain translation refers to, and to use this information to check which pages have changed since the last translation.
French: Comme les pages web ne sont pas statiques, c'est une bonne idée de garder une trace de la version de l'original auquel une certaine traduction se réfère, et d'utiliser cette information pour trouver quelles pages ont été modifiées depuis la dernière traduction.
English: This advisory group also provides a forum for discussion with stakeholders.
French: Ce groupe consultatif fournit également un forum de discussion pour les parties prenantes.
English: Jaca is Nature, Jaca is Sports, Jaca is one of Aragon´s prized jewels, but above all, Jaca is Culture , and plays an important role in the patrimony of our history .
French: Jaca est nature, Jaca est sport , Jaca est un des joyaux de la communauté d'Aragón, mais en plus de tout cela, Jaca est est culture .
English: For more details on inventories, see Chapter 1 of the Fishing Income guide and IT473, Inventory Valuation.
French: Pour en savoir plus sur les inventaires, consultez le chapitre 1 du guide Revenus de pêche et le IT473, Évaluation des biens figurant à un inventaire.
English: It has been made most visible through the reporting process under the Convention on the Rights of the Child (CRC).
French: Nous en sommes particulièrement rendu compte dans le cadre de l’établissement des rapports au titre de la Convention relative aux droits de l’enfant (CRC).
English: Reference salary and benefit rate: the same as for unemployment benefit (based on lost earnings).
French: Salaire de référence et taux des prestations comme pour l'indemnité de chômage (se basant sur la rémunération du travail perdu).
English: This statute is enforced through litigation initiated by private parties and by the Federal Government.
French: Les particuliers et les autorités fédérales peuvent intenter une action en justice pour obtenir l'application de la loi.
English: The same rationale applies to numbers under 100 (for example 68.4 and 7.34) which may be declared to two figures; again the final digit is dropped and the last digit retained remains unchanged so that the "rounded-off" numbers become 68 and 7.3 respectively.
French: La même explication s'applique aux nombres inférieurs à 100 (par exemple 68,4 et 7,34 ) qui peuvent être déclarés à l'aide de deux chiffres; encore une fois, le chiffre final est annulé et le dernier chiffre retenu demeure inchangé de sorte que les nombres « arrondis » deviennent respectivement 68 et 7,3.
English: Greaves L. Background Paper on Women and Tobacco (1987) and Update (1990).
French: GREAVES, L. Document d'information sur les femmes et le tabac (1987) et mise à jour (1990), Ottawa, Santé et Bien-être social Canada, 1990.
English: New Brunswick will perform the administrative overview of a project to facilitate intergovernmental cooperation on Francophone Affairs and coordination of activities between provincial/territorial governments to enhance the active offer of French-language services.
French: Le Nouveau-Brunswick assurera le soutien administratif du projet pour faciliter la coopération intergouvernementale sur les affaires francophones et la coordination d’activités des gouvernements provinciaux/territoriaux en vue de rehausser l’offre active de services en français.
English: The role of Canadian Forces (CF) officers is central to sustaining these fundamental characteristics.
French: Le rôle des officiers des Forces canadiennes (FC) est indispensable au maintien de ces caractéristiques fondamentales.
English: I want to read something that Allan Gotlieb — a former Canadian Ambassador to the United States — said seven years ago at a binational tourism meeting in Niagara Falls, Ontario. He said, "My vision is a true cross-border heritage tourism experience, one that celebrates the region, capitalizes on our common threads, showcases our differences and adds to the successful heritage tourism of both New York State and Ontario."
French: Je voudrais vous lire ce qu'Alan Gotlieb — un ancien ambassadeur canadien aux États-Unis — a dit il y a sept ans lors d'une réunion sur le tourisme binational, à Niagara Falls, en Ontario : « Ma vision est celle d'une véritable expérience du tourisme patrimonial transfrontalier, qui célèbre la région, met en lumière nos points communs et nos différences et contribue à la réussite du tourisme patrimonial en Ontario et dans l'État de New York.
English: For example, the comic strip festival in Angoulême, is preceded by plastic art works in the schools and by the installation of synergy between editors, libraries, producers, visual art companies… The conception of these preparatory actions requires creativity and ima gination.
French: Par exemple, le festival de la bande dessinée d'Angoulême est précédé de travaux d'arts plastiques dans les écoles et par la mise en place de synergies entre entreprises d'édition, de librairies, de production, des sociétés d'image… La conception de ces actions préparatoires nécessite de la créativité et de l'imagination.
English: There also appears to be a general desire by members to bring clarity to the issue of the timing of the meeting at the next available opportunity.
French: Il semble également que les membres de la Commission souhaitent en général clarifier la question de la tenue de la réunion le plus rapidement possible.
English: For example, UNMIL started the disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration programme in November 2003 by collecting weapons from combatants and opened the first cantonment site on 7 December 2003.
French: Elle a par exemple lancé le programme de désarmement, démobilisation, réinsertion et rapatriement en novembre 2003, en commençant par récupérer les armes des combattants, et a ouvert le premier cantonnement le 7 décembre 2003.
English: (b) “Certificate” means a data message or other record confirming the link between a signatory and signature creation data;
French: b) Le terme “certificat” désigne un message de données ou un autre enregistrement confirmant le lien entre un signataire et des données afférentes à la création de signature;
English: Based on these considerations, it is concluded that 2-methoxyethanol is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity or that constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends.
French: Compte tenu de ce qui précède, on conclut que le 2-méthoxyéthanol ne pénètre pas dans l’environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l’environnement ou sur la diversité biologique, ni à mettre en danger l’environnement essentiel pour la vie.
English: Decides to adjust the mandate of UNMEE, in order to assist the Boundary Commission in the expeditious and orderly implementation of its Delimitation Decision, to include with immediate effect:
French: Décide de modifier le mandat de la MINUEE, avec effet immédiat, afin d'aider la Commission du tracé de la frontière à appliquer rapidement et systématiquement sa décision concernant la démarcation de la frontière, pour y inclure :
English: Draft country programme document for Bosnia and Herzegovina (DP/FPA/DCP/BIH/1 and DP/FPA/DCP/BIH/1/Corr.1)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour la Bosnie-Herzégovine (DP/FPA/DCP/BIH/1 et DP/FPA/DCP/BIH/1/Corr.1)
English: In order to facilitate participation in the Diplomatic Conference of developing countries (including least developed countries) and countries in transition Members of WIPO, assistance to participate in the Diplomatic Conference was offered to one delegate of each of those countries by the Government of Singapore (for a total of 111 countries) and by WIPO (for a total of 30 countries).
French: Afin de faciliter la participation des pays en développement (y compris les pays les moins avancés) et des pays en transition membres de l’OMPI à la conférence diplomatique, une assistance a été offerte à un délégué de chacun de ces pays par le Gouvernement de Singapour (pour un total de 111 pays) et par l’OMPI (pour un total de 30 pays).
English: Canada has long been the number one exporter of meats, processed fruits and vegetables, grain mill products, bakery goods, sugar and confectionary, and fats and oils to the United States.
French: Le Canada a longtemps été le principal exportateur de viandes, de fruits et légumes transformés, de produits de meunerie, de produits de boulangerie, de sucre et de confiserie, de gras et d’huiles vers les États-Unis.
English: It was just before the sports. But that was often when the peak in viewers came, so I was fine with that."
French: Il figurait juste avant les sports, mais c'était souvent à ce moment-là que la cote d'écoute était la plus élevée; c'était donc parfait, à mon avis.
English: - 14 the complainant has a lot of valuable environmental experience, he did not clearly demonstrate to the assessment board that he had the specific experience required for these positions.
French: - 16 clairement démontré au comité d'évaluation qu'il possédait l'expérience précise requise pour les postes annoncés.
English: The Archives at Simon Fraser University acquired the records of the John Howard Society for the lower mainland of British Columbia, including case files of prisoners that the Society had worked with.
French: Le centre d’archives de l’Université Simon Fraser a fait l’acquisition des documents de la Société John Howard du Lower Mainland de la C.-B., notamment les dossiers des détenus dont la Société s’est occupée.
English: Per capita GDP and unemployment are considered insufficient to measure the socio-economic situation of island regions.
French: Le PIB et le taux de chômage par habitant sont considérés comme des indicateurs insuffisants pour évaluer la situation socio-économique des régions insulaires.
English: Abstract Suicide is a major public health problem in Canada.
French: Résumé Le suicide est un important problème de santé au Canada.
English: Rule 108.2: Bank signatories
French: Règle 108.2 Signature
English: In its search for a peaceful solution, the Cyprus Government, despite the continuing illegal occupation, agreed to inter-communal talks being held on the basis of the aforesaid United Nations resolutions.
French: Désireux de parvenir à une solution pacifique, le Gouvernement de la République de Chypre a accepté que des négociations intercommunautaires soient menées conformément aux résolutions susmentionnées malgré la poursuite de l'occupation illégale du pays.
English: Mailing address if different from street address
French: Adresse postale si différente de l'adresse municipale
English: Following the 1993 elections, affiliates of the Civil Society Forum took part in an exercise whereby they shared their experience of local election monitoring with other Arab States.
French: À la suite des élections de 1993, des organisations affiliées au Forum de la société civile ont participé à une activité dans le cadre de laquelle elles ont partagé leur expérience de surveillance des élections locales avec d'autres États arabes.
English: And great features like HomeGroup , Windows Media Center , and Windows Touch make new things possible.
French: Des fonctionnalités pratiques comme le Groupe résidentiel , Windows Media Center et la Technologie d’interface tactile Windows offrent de nouvelles possibilités.
English: These responsibilities should be described in writing and should include but not necessarily be limited to: 1.
French: Ces responsabilités doivent être décrites par écrit et doivent inclure à tout le moins les suivantes: 1.
English: Children under 18 (22 or 25 in the event of further or higher education): E x 20% for one child, 40% for 2 children, 50% for 3 children and more.
French: Respectivement S x 20%, 40% et 50% pour 1,2 et 3 ou plusieurs enfants de moins de 18 ans (22 ou 25 ans en cas d'études moyennes ou supérieures); pas de limite d'âge en cas d'incapacité de travail permanente et totale.
English: As a rule, the statistics will be disaggregated by age, sex and nationality.
French: En principe, les statistiques sont ventilées par âge, par sexe et par nationalité.
English: During the year, the Board issued other decisions.
French: Au cours de l’année, la Commission a également rendu d’autres décisions.
English: Sometimes smog is invisible, because some pollutants in smog are gases or tiny particles that are too small to see.
French: Il est parfois invisible car certains polluants sont des gaz ou des particules si fines qu’il est impossible de les voir à l’œil nu.
English: AUTONUM The Chair, noting that four delegations had spoken against the inclusion of item 6 in the revised draft Agenda contained in document SCP/10/1 Rev. and that no delegation had spoken in favor of the inclusion of that item, proposed that the original draft Agenda contained in document SCP/10/1 should be adopted instead.
French: AUTONUM Le président, notant que quatre délégations se sont prononcées contre l’inscription du point 6 dans le projet d’ordre du jour révisé figurant dans le document SCP/10/1 Rev. et qu’aucune délégation ne s’y est déclarée favorable, a proposé d’adopter à la place le projet d’ordre du jour initial qui figure dans le document SCP/10/1.
English: The variance between the authorities and actual spending is mainly due to lower than anticipated expenditures related to the business transformation generated by the government's change in procurement strategic direction.
French: L’écart entre les autorisations et les dépenses réelles provient principalement de dépenses moindres par rapport aux prévisions en matière de transformation des activités qui découle du changement dans l’orientation stratégique des activités d’approvisionnement du gouvernement.
English: Marie (1978), which was not available at the time of trial.
French: Sault Ste Marie (1978) qui n'était pas disponible au moment du procès.
English: Course Name (Basic Statistical Analysis 1 ) Code 005.100 Description 005.100 Basic Statistical Analysis 1 (3) credit hours An introduction to the basic principles of statistics and procedures used for data analysis.
French: Nom du cours (Analyse Statistique de base 1 ) Code 005.100 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: A number of passive and active interventions were discussed, ranging from no action to contraception, translocation and culling of elephant populations.
French: Plusieurs mesures passives et actives étaient envisagées, allant de l'immobilisme à la contraception, au déplacement et à la réduction des populations d'éléphants.
English: Department responsible: Department of Peacekeeping Operations Status: In progress Priority: High Target date: Second quarter of 2008
French: Département responsable : Département des opérations de maintien de la paix État d'application : en cours Priorité : prioritaire Délai : deuxième trimestre de 2008
English: “(a) Proceeds of crime derived from offences covered by this Convention or property the value of which corresponds to that of such proceeds;
French: a) Du produit du crime provenant d'infractions visées par la présente Convention ou de biens dont la valeur correspond à celle de ce produit;
English: Yukoners enjoy many special occasions; everything from music festivals, solstice celebrations, Christmas, and winter carnivals to the break-up of the ice, the return of the swans and Discovery Day.
French: Les Yukonnais s’amusent dans le cadre de nombreuses activités spéciales : festivals de musique, célébrations du solstice, Noël, carnavals d’hiver, célébration de la fonte des glaces, le retour des cygnes et le Jour de la Découverte.
English: At the events, many people stopped by the Parks Canada booth to share their viewpoints and to pass along information about the study area.
French: Lors des activités, un grand nombre de personnes se sont arrêtées au kiosque de Parcs Canada pour échanger des points de vue et communiquer des renseignements relatifs à l’aire à l’étude.
English: Weigh 25 g into a sterile blender jar, add 225 mL of nutrient broth containing 0.6% (V/V) Tergitol anionic 7, and blend.
French: Déposer 25 g du produit dans un récipient de mélangeur préalablement stérilisé, ajouter 225 mL de bouillon nutritif renfermant 0,6 % (v/v) de Tergitol anionique 7 et mélanger.
English: CA Trusted Roles **200 Does the CA ensure a separation of duties for critical CA functions to prevent one person from maliciously using the CA system without detection?(If answer is NO go to question 215, and disregard questions 208-214)
French: Rôles de confiance de l'AC **200 L'AC s'assure–t–elle que les tâches liées à ses fonctions essentielles sont réparties entre plusieurs personnes afin d'éviter qu'une personne utilise avec malveillance le système de l'AC sans se faire repérer? (Si la réponse est NON, passer à la question 215 et ne pas tenir compte des questions 208 à 214.)
English: • to convene urgent meetings if need be;
French: • convoquer des réunions urgentes si nécessaire ;
English: On 24 September 2003, in the context of bilateral cooperation and at the close of a joint meeting of the French National Assembly’s Delegation to the European Union and the German Bundestag’s Committee for European Union Affairs, a joint statement was issued on the Intergovernmental Conference and the draft Constitutional Treaty.
French: Ce sera le cas notamment pour la politique étrangère et pour la défense. Ensuite il faudra procéder à un examen à l’assemblée et finalement au sein de la commission pertinente.
English: b) The ex situ conservation center;
French: b) le centre de conservation ex situ;
English: Notes (1) This subclass does not cover peptides or proteins, of unknown constitution, which are covered by subclass C 07 K. [4] (2) In this subclass, it is desirable to add the indexing codes of subclass C 07 M. The indexing codes should be unlinked.
French: Notes (1) La présente sous-classe ne couvre pas les peptides ou les protéines de constitution indéterminée, qui sont couverts par la sous-classe C 07 K. [4] (2) Dans la présente sous-classe, il est souhaitable d'ajouter les codes d'indexation de la sous-classe C 07 M. Les codes d'indexation doivent être non liés.
English: All in all, the factors referred to clearly indicate that the public would not deem 'ISENBECK' to be another trade mark of the company which manufactures 'BECK's' beer.
French: Tous ces facteurs s'opposent globalement à ce que le public perçoive «ISENBECK» comme étant une autre marque de la société qui produit la bière «BECK's».
English: X12, b: X16); c, h: fresh capsules (c:
French: Les échelles fournies devraient être utilisées seulement comme indicateurs de taille relative.
English: The Selection Board should not have used Dr. Kroner as a reference as the performance evaluation completed by Dr. Kroner was challenged by the appellant in the departmental grievance process, an action which had not yet been resolved.
French: Le jury de sélection n'aurait pas dû demander à M. Kroner d'agir à titre de répondant parce que l'appelante avait engagé une procédure ministérielle applicable aux griefs dans le but de contester le rapport d'évaluation du rendement rempli par M. Kroner, et l'affaire était toujours en suspens.
English: Genuine national reconciliation is also crucial for the success of Afghan and international efforts to bring peace and stability to the country.
French: Une véritable réconciliation nationale est également cruciale pour que les efforts afghans et internationaux parviennent à ramener la paix et la stabilité dans le pays.
English: They also met in Ottawa and the region once or twice a year, shared daily telephone calls and regular correspondence.
French: Elles se rencontrent également à Ottawa et dans la région une ou deux fois par année, se parlent quotidiennement au téléphone et entretiennent une correspondance régulière.
English: We concur with such view.
French: Nous partageons cet avis.
English: Acetaldehyde is formed and released by the combustion of organic materials and by a variety of natural processes and human activities.
French: Poids moléculaire (g/mole) Point de fusion (°C) Point d’ébullition (°C) Tension de vapeur (kPa) Pseudo-solubilité dans l’eau (mg/L) 3 Constante de la loi de Henry (Pa
English: - developing user guides to the Portfolio as well as to the Framework.
French: -en élaborant des guides d'utilisateurs pour le Portfolio comme pour le Cadre.
English: IDRC on Microfinance and Poverty IDRC assumes that people on the ground are the real experts. They understand better than anyone does what needs to happen so that they will be freed from poverty.
French: L'action du CRDI Microfinance et pauvreté Le CRDI estime que ce sont les « gens ordinaires » qui sont les véritables experts, ceux et celles qui comprennent, mieux que quiconque, ce qui doit être fait pour les libérer de la pauvreté.
English: No large molecular weight fragments were found.
French: On n'a observé aucun fragment de poids moléculaire élevé.
English: The nurse (a remote area nurse) assesses the patient.
French: L’infirmière évalue le patient.
English: Moreover, the mother tongue of all our translators/collaborators is French.
French: De plus, tous nos traducteurs-collaborateurs ont comme langue maternelle le français.