ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such approaches necessarily opt for process-based development methodologies and techniques that fully involve all beneficiaries as equal partners, rather than relying on externally conceived “quick fixes” and imported technical models.
French: De telles approches doivent nécessairement opter pour des méthodes et techniques de développement fondées sur les processus qui fassent pleinement participer tous les bénéficiaires en tant que partenaires égaux, et non s'appuyer sur des solutions de fortune conçues à l'étranger et des modèles techniques importés.
English: The subscription and other sale prices of the Gazette shall be determined by the Director General.
French: Le prix de l’abonnement et les autres prix de vente de la gazette sont déterminés par le Directeur général.
English: Tools and seeds have been distributed throughout the rural areas to jumpstart post-conflict agricultural production and a new agreement was reached to re-start palm oil production.
French: Des outils et des semences ont été distribués dans toutes les zones rurales pour relancer la production agricole après le conflit et un nouvel accord a été conclu pour remettre en marche la production d'huile de palme.
English: IDA donors also decided to release all of their background policy discussion papers to the public in draft form and took the unprecedented step of seeking public comment on their draft report, which defines the IDA13 policy framework.
French: Les donateurs de l’IDA ont également décidé de rendre publics tous leurs documents de travail stratégiques dans leur version préliminaire, et ils ont pris une mesure sans précédent, c’est-à-dire qu’ils ont demandé au public de leur présenter leurs observations au sujet de leurs rapports, qui définissent le cadre stratégique de la Treizième reconstitution des ressources de l’IDA.
English: The Under-Secretary-General for Disarmament Affairs is responsible for the implementation of the recommendation.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement est responsable de l'application de cette recommandation.
English: 23.10 The objective will be accomplished through the timely delivery of accurate, balanced and, where feasible, customized news and information materials and services, namely, radio, television, video, photographic, print and Internet, to media and other users globally, utilizing new information technologies to reach a wider audience more quickly.
French: À cette fin, le Département fournira promptement aux médias et autres utilisateurs du monde entier des nouvelles et autres éléments et services d'information fiables, objectifs et, dans la mesure du possible, adaptés à chaque destinataire (radio, télévision, matériel photographique, matériel imprimé et Internet), en utilisant les nouvelles technologies de l'information de manière à atteindre plus rapidement un plus vaste public.
English: Mr. Taleb (Syrian Arab Republic) stressed the need for the Scientific Committee to deal with the tasks entrusted to it immediately as well as at its fifty-seventh session, whose rescheduling it welcomed.
French: M. Taleb (République arabe syrienne) souligne que le Comité scientifique doit accomplir les tâches qui lui ont été confiées dans l'immédiat et aussi à sa cinquante-septième session, dont il est heureux que la date ait été fixée.
English: 9 "The tax expenditure after 1999 reflects the reduction in the normal capital gains inclusion rate from three-quarters to one-half in 2000.
French: 9 « L'évolution de cette dépense fiscale après 1999 découle de la réduction du taux normal d'inclusion des gains en capital qui est passé des trois quarts à la moitié en 2000.
English: There were also plans to enact legislation to protect minors involved in prostitution and to punish those who paid for sexual services from a minor or who organized sex tourism involving the exploitation of minors.
French: On envisage également d'adopter une loi pour protéger les personnes mineures victimes de la prostitution et punir ceux qui achètent les services sexuels de personnes mineures ou qui organisent du tourisme sexuel incluant l'exploitation de mineurs.
English: The problem could be resolved by elevating the upper concentrations for acute inhalation toxicity classification of gases in GHS for example to a maximum of 40,000 ppm.
French: Le problème pourrait être résolu par l'élévation des limites supérieures de concentrations dans la classification pour toxicité aiguë par inhalation des gaz dans le SGH, par exemple jusqu'à une valeur maximale de 40 000 ppm.
English: We believe that good governance, as described in paragraph 13 of the Millennium Declaration, and institutional reform are among the most important issues in meeting the challenges of sustainable development.
French: Les Ministres et chefs de délégation sont convaincus que la bonne gouvernance, telle qu'elle est décrite au paragraphe 13 de la Déclaration du Millénaire, et la réforme institutionnelle comptent parmi les principaux moyens de régler les problèmes du développement durable.
English: It's standard practice for them to rent you the bike with just enough petrol to make it to the next petrol station.
French: Il est technique normalisée pour qu'ils vous louent le vélo avec la juste assez d'essence pour la faire à la prochaine station-service.
English: If we do not change the multilateral structure of the United Nations and its specialized agencies so that they respond to the needs of our peoples, we will have condemned to failure the greatest consultative effort in the history of humanity.
French: Si nous ne modifions pas la structure multilatérale de l'ONU et de ses institutions spécialisées, de manière à ce qu'elles répondent aux besoins de nos peuples, nous condamnons à l'échec le plus vaste effort de concertation de l'histoire de l'humanité.
English: The potential for cross contamination with milk products at low levels exists when commodities that do not contain milk or components of milk as an ingredient are manufactured on the same equipment as commodities that do contain milk or milk components.
French: Le risque d'une faible contamination croisée est présent lorsque des aliments qui ne contiennent pas de lait entier ou des composantes de lait comme ingrédient sont fabriqués avec l'équipement servant à fabriquer des produits qui en contiennent.
English: The printer only prints part of a page, prints blurry ink, or prints faded or inaccurate colors.
French: L'imprimante n'imprime qu'une partie d'une page, imprime flou ou pâle ou des couleurs inexactes.
English: Alternative Service Delivery Policy on Alternative Service Delivery Toolbox Scope of ASD Service Agencies Partnerships and Collaborative Arrangements Employee Takeovers Crown Corporations TBS Policies and Publications Related Links and Publications Alternate Format(s) InstructionsRTF (273 Kb) Printable Version Citizen-Centred Service and the Partnership Option (1998) Previous Table of Contents Next  April 15, 1998 Preface This document builds on other Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) publications which, to varying degrees, focus on partnership as an alternative service delivery (ASD) option. Most noteworthy among these are two publications published in 1995 – a TBS-approved policy framework entitled Framework for Alternative Program Delivery and, in the Stretching the Tax Dollar Series, the guide The Federal Government as ‘Partner’:
French: Diversification des modes de prestation de services Politique sur les différents modes de prestation des services Boîte à outils Portée de la DMPS Organismes de services Partenariats et accords de collaboration Prise en charge par les employés Sociétés d'État Politiques et publications du SCT Sites et publications connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (155 Ko) Version imprimable Le service centré sur le citoyen et l’option du partenariat (1998) Précédent Table des matières Suivant  15 avril 1998 Préface Le présent document s’ajoute à d’autres publications du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) qui, à divers degrés, mettent l’accent sur le partenariat comme option de diversification des modes de prestation des services (DMPS), notamment deux documents publiés en 1995, soit l’exposé de principes, approuvé par le SCT, qui s’intitule Cadre d’examen des différents modes d’exécution des programmes et, dans la série « Faire plus avec l’argent des contribuables », le guide Le gouvernement fédéral en tant que "partenaire" :
English: Recalling its resolutions 36/120 E of 10 December 1981, 37/123 C of 16 December 1982, 38/180 C of 19 December 1983, 39/146 C of 14 December 1984, 40/168 C of 16 December 1985, 41/162 C of 4 December 1986, 42/209 D of 11 December 1987, 43/54 C of 6 December 1988, 44/40 C of 4 December 1989, 45/83 C of 13 December 1990, 46/82 B of 16 December 1991, 47/63 B of 11 December 1992, 48/59 A of 14 December 1993, 49/87 A of 16 December 1994, 50/22 A of 4 December 1995, 51/27 of 4 December 1996, 52/53 of 9 December 1997, 53/37 of 2 December 1998, 54/37 of 1 December 1999 and 55/50 of 1 December 2000, in which it, inter alia, determined that all legislative and administrative measures and actions taken by Israel, the occupying Power, which have altered or purported to alter the character and status of the Holy City of Jerusalem, in particular the so-called “Basic Law” on Jerusalem and the proclamation of Jerusalem as the capital of Israel, were null and void and must be rescinded forthwith,
French: Rappelant ses résolutions 36/120 E du 10 décembre 1981, 37/123 C du 16 décembre 1982, 38/180 C du 19 décembre 1983, 39/146 C du 14 décembre 1984, 40/168 C du 16 décembre 1985, 41/162 C du 4 décembre 1986, 42/209 D du 11 décembre 1987, 43/54 C du 6 décembre 1988, 44/40 C du 4 décembre 1989, 45/83 C du 13 décembre 1990, 46/82 B du 16 décembre 1991, 47/63 B du 11 décembre 1992, 48/59 A du 14 décembre 1993, 49/87 A du 16 décembre 1994, 50/22 A du 4 décembre 1995, 51/27 du 4 décembre 1996, 52/53 du 9 décembre 1997, 53/37 du 2 décembre 1998, 54/37 du 1er décembre 1999 et 55/50 du 1er décembre 2000, dans lesquelles elle constatait notamment que toutes les mesures et dispositions législatives et administratives prises par Israël, puissance occupante, qui avaient modifié ou visaient à modifier le caractère et le statut de la ville sainte de Jérusalem, en particulier la prétendue « Loi fondamentale » sur Jérusalem, et la proclamation de Jérusalem capitale d'Israël, étaient nulles et non avenues et devaient être rapportées immédiatement,
English: Under Tajikistan's criminal procedure legislation, remand in custody may be imposed as a preventive measure for accused persons, defendants and suspects when the offence in question may be punished by deprivation of liberty for over one year.
French: La loi de procédure pénale tadjike prévoit qu'un inculpé, un défendeur ou un suspect peut être placé en détention à titre préventif quand l'infraction commise emporte une peine de privation de liberté de plus d'un an.
English: We must devote more attention to efforts to improve the Police College's basic functions - we must take more robust measures to combat crime, through education and special training.
French: Nous devons accorder une attention accrue aux efforts visant à améliorer les fonctions fondamentales du Collège de police - nous devons proposer des mesures plus sévère pour lutter contre la criminalité, via l'enseignement et la formation spécialisée.
English: The only allegations that the applicant presented in writing are contained in her letter of November 30, 1994 and do not concern the change to the statement of qualifications, which change she merely raised orally at the hearing on December 2, 1994.
French: Les seules allégations que la requérante a remises par écrit sont contenues dans sa lettre du 30 novembre 1994 et ne concernent pas le changement de l'énoncé de qualités, changement qu'elle s'est contentée de soulever verbalement au cours de l'audition du 2 décembre 1994.
English: The EU 2020 strategy is a document that offers much hope.
French: La stratégie UE 2020 est un document porteur d'espoir.
English: None of the 16 subjects developed antibodies to the phase I lipopoly saccharide. The ELISA was more sensitive than the IFA test.
French: Des anticorps de la classe IgM contre l'antigène de phase I étaient détectables en ELISA chez 80% des malades au moment de l'apparition des symptômes et, chez 7 des 8 malades étudiés, ces anticorps étaient encore présents 32 semaines après le début des symptômes.
English: Indeed, a farm business succession plan, says Haines, should perpetuate shared values, and treat family members fairly and equitably.
French: Il s’agit de déterminer ce qui est juste et de le faire en respectant les valeurs, les désirs et les préoccupations de la famille.
English: However, the Committee remains concerned that insufficient efforts have been made to involve civil society in the implementation of the Convention following a rights-based approach.
French: Toutefois, il reste préoccupé par l'insuffisance des efforts qui ont été entrepris pour faire participer la société civile à la mise en œuvre de la Convention en appliquant une approche fondée sur les droits.
English: Fish − − − − − − − − − − American eel (Anguilla rostrata) Alewife (Alosa pseudoharengus) Atlantic herring (Clupea harengus harengus) Atlantic mackerel (Scomber scombrus) Rainbow smelt (Osmerus mordax) Sea-run trout (Salvelinus fontinalis) Smooth Flounder (Liopsetta putnami) Striped bass (Morone saxatilis) Tomcod (Microgadus tomcod) Winter flounder (Pseudopleuronectes americanus) − − − − − − − − − − − − − − − − − − − − − − − − −
French: Poissons: −Anguille américaine (Anguilla rostrata) −Gaspereau (Alosa pseudoharengus) −Hareng d’Amérique (Clupea harengus harengus) −Maquereau (Scomber scombrus) −Éperlan (Osmerus mordax) −Truite de mer (Salvelinus fontinalis) −Plie lisse (Liopsetta putnami) −Bar rayé (Morone saxatilis) −Poulamon (Microgadus Poulamon) −Plie rouge (Pseudopleuronectes americanus) Mollusques et crustacés −Homard (Homarus americanus) −Huître (Crassostrea virginica) −Mactre d’amérique (Spisula solidissima) −Moule bleue (Mytilus edulis) −Palourde américaine (Mercenaria mercenaria) −Couteau (Ensis directus) −Crabe commun (Cancer irroratus) −Mye (Mya arenaria) Oiseaux migrateurs, oiseaux marins, oiseaux de rivage et oiseaux aquatiques:
English: Justice Leaders for Tomorrow Programme
French: Le Programme pour les leaders de demain du ministère de la Justice
English: For more information on the NPF and the resources developed to date, contact:
French: Pour obtenir d’autres renseignements sur le FPN et sur les ressources mises au point, prière de communiquer avec l’organisme ci-dessous :
English: It is essential to involve, on the one hand, the Member States and, on the other, all the agents who participate in the sector, in the broadest sense, including marketing, so that we can achieve this objective.
French: Il est indispensable d’impliquer, d’une part, les États membres et, de l’autre, tous les agents qui participent au secteur, au sens large du terme, à savoir, en ce compris la commercialisation, pour que nous puissions parvenir à cet objectif.
English: EuroConsumerPanel brings together a series of companies and associations based in Belgium, developing products and ideas aimed at various countries of the European Union, in Africa and Eastern Europe.
French: L'EuroConsumerPanel réunit une série de sociétés et d'associations basées en Belgique qui développent des produits et des idées destinées à différents pays de l'Union Européenne, de l'Afrique et d'Europe de l'Est.
English: The assessment centres may, in turn, refer children to nurseries and special childcare centres subvented by the Social Welfare Department, or to special schools run by the Education Department.
French: Celui-ci peut à son tour envoyer l'enfant dans un des centres de soins spéciaux subventionnés par le Département de la protection sociale ou un établissement d'enseignement spécial dépendant du Département de l'éducation.
English: For CIT, the grounds for exoneration from liability furnished by the CRTD were deceptive since it would be impossible to produce the proof specified in article 5, paragraph 4.
French: Pour le CIT, les motifs d'exonération de responsabilité prévus par la CRTD sont illusoires car il serait impossible d'apporter les preuves spécifiées à l'article 5, paragraphe 4.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4994th meeting, held on 22 June 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 4994e séance, le 22 juin 2004, comme il en était convenu lors de consultations préalables.
English: What will it pay in 2006 in a Union of 25 Member States, which expect better?
French: Qu’en sera-t-il en 2006 dans une Union à 25, en attendant mieux?
English: This is in the form of challenges of the coding prior to the transmission of the project information to DAC.
French: En effet, le personnel de la DGGIT a remis en question le codage avant la communication des données sur les projets au CAD.
English: The consequences of that failure will be disastrous — in the first instance for the oppressed populations of the occupied territories and, beyond that, for regional and international peace and security.
French: Les conséquences de cet échec seront désastreuses, d'abord pour les populations opprimées des territoires occupés et, au-delà, pour la paix et la sécurité régionales et internationales.
English: National competitions include national championships for various age categories and regional qualifying competitions.
French: Les compétitions nationales comprennent les championnats nationaux de diverses catégories d’âge ainsi que les épreuves éliminatoires régionales.
English: For a department like SWC, whose work depends upon a tremendous effort of partnership with other departments and institutions, progress on Canada’s commitments is hard to measure.
French: Pour un ministère comme CFC, dont le travail repose sur des efforts considérables pour créer des partenariats avec d’autres ministères et institutions, il est difficile d’évaluer les progrès accomplis par le Canada.
English: “When released to land, lead binds to soils and does not migrate to ground water.
French: Lorsqu'il est rejeté dans le sol, le plomb se fixe à la terre et ne se diffuse pas dans les eaux souterraines.
English: The workshop was intended to share this information with key leaders in Canadian provinces and territories.
French: Les communautés de pratique (CP) sont des groupes de personnes poursuivant un but commun, qui entretiennent des échanges réguliers en vue de partager des connaissances et des pratiques26–28.
English: Greenish Blue insulanus subspecies status.
French: Greenish Blue insulanus status.
English: Administrative costs (approximately $30 million per year) are shared 60:40 between the federal and provincial governments.
French: Les coûts administratifs (d'environ 30 millions de dollars) sont partagés entre les gouvernements fédéral et provincial dans une proportion de 60/40.
English: Madam President, since I could not raise a point of order yesterday, may I repeat today that this is the last opportunity for Members to sign Mr Martin's written declaration on the adverse impact of the World Trade Organisation on animal welfare.
French: Madame le Président, comme je n'ai pas pu m'exprimer au procès-verbal d'hier, je voudrais encore signaler aujourd'hui à mes collègues que c'est là leur dernière occasion de signer la déclaration écrite de M. Martin sur les effets défavorables de l'Organisation mondiale du commerce sur la protection des animaux.
English: The objectives of this reform are to: – increase the competitiveness of the EU wine producers; strengthen the reputation of EU quality wine as the best in the world; recover old markets and win new ones in the EU worldwide; – create a wine regime that operates through clear, simple rules – effective rules that balance supply and demand: – create a wine regime that preserves the best traditions of EU wine production, reinforces the social fabric of many rural areas, and ensures that all production respects the environment.
French: Les objectifs de la présente réforme sont les suivants: – renforcer la compétitivité des producteurs de vin de l’Union européenne, asseoir la réputation dont jouissent les vins de qualité de l’UE en tant que meilleurs vins du monde, reconquérir les anciens marchés et en gagner de nouveaux dans l’UE et dans le monde, – établir un régime vitivinicole qui s’appuie sur des règles claires et simples – des règles efficaces qui permettent d’équilibrer l’offre et la demande, – établir un régime vitivinicole qui préserve les meilleures traditions de la production vitivinicole européenne, qui renforce le tissu social dans de nombreuses zones rurales et qui garantisse que l’ensemble de la production respecte l’environnement.
English: The role of media in promoting a positive image of ageing, including older persons with disabilities and in highlighting their contribution to society is crucial.
French: Le rôle des médias est capital pour donner une bonne image du vieillissement, y compris celui des personnes âgées handicapées, et pour souligner la contribution de ces personnes à la société.
English: Their fourth child was born in Canada four months after their arrival and given the name of George St. Lawrence (after the river) Neuflize.
French: Leur quatrième enfant, qui naît au Canada quatre mois après leur arrivée, reçoit le nom de George St. Lawrence (du nom du fleuve) Neuflize.
English: Combined with increased autonomy for institute directors and increased mobility for researchers, the effects have been far reaching, both in changing the culture of the institutes and in increasing their contribution to economic growth.
French: Conjuguées à l'autonomie croissante des directeurs d'instituts et à la mobilité accrue des chercheurs, ces réformes ont eu d'importantes répercussions, obligeant les instituts à modifier leur culture et les amenant à contribuer davantage à la croissance économique.
English: You now go up a beautiful staircase called "la toulousaine" with a skylight that intensely reflects the sunlight from the roof. Then you will find your charming and comfortable living quarters.
French: nous vous laissons apprécier par les quelques photos qui vous diront mieux que nos commentaires notre désir de vous accueillir par l'idée que l'on peut se faire de « votre chez vous, chez nous ».
English: Critics have argued that the Privacy Commissioner's practice of releasing only anonymized and abbreviated summaries of cases makes it impossible to develop a coherent body of emerging norms for interpreting and applying PIPEDA.
French: D'aucuns ont argumenté que la démarche de la commissaire, qui consiste à publier au terme de ses enquêtes des conclusions d'enquête anonymes et abrégés, nuit à l'élaboration d'un ensemble de normes cohérentes pour l'interprétation et l'application de la LPRPDÉ.
English: Sections 3 and 4 include changes proposed in the 2008 Nunavut budget.
French: Les sections 3 et 4 incluent les changements qui sont proposés dans le budget du Nunavut de 2008.
English: • 0845  Under the old leave system, because people couldn't take all their leave, or for whatever reasons, they accumulated this leave and it became what we call accrued leave.
French: • 0845  En vertu de l'ancien système, comme les gens ne pouvaient pas prendre toutes leurs permissions, ils accumulaient leurs jours de congés.
English: The Lead Party process will be supplemented as required to meet the legislated information/process requirements of both parties. accountability and predictability - The draft agreement introduces a team approach for the administration of the cooperative environmental assessment with common sense guidelines through which the lead for this team will be established.
French: Le processus de la partie principale sera complété, au besoin, pour répondre aux exigences informatives ou procédurales des deux parties. Imputabilité et prévisibilité - La version provisoire de l'Entente introduit une approche d'équipe pour l'administration de l'évaluation environnementale coopérative, au moyen de lignes directrices sensées pour établir la direction de l'équipe.