ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since criminal groups often operated across national borders, the Meeting recommended that Governments take measures to ensure that law enforcement agencies cooperate better in their efforts to combat drug trafficking.
French: Compte tenu du fait que les groupes criminels ignoraient souvent les frontières nationales, la Réunion a recommandé aux gouvernements de faire le nécessaire pour que les services de détection et de répression coopèrent plus étroitement dans la lutte contre le trafic de drogues.
English: 5407.61.20 00 - - -Solely of single non-textured polyester filaments, dyed, having a 3/2 right hand twill weave with a steep twill of approximately 63 degrees, with a twist exceeding 1,250 turns per metre in the warp and the weft, having "S" twist yarns in the warp and two "S" twist yarns followed by two "Z" twist yarns alternating in the weft, of a weight not exceeding 250 g/m², for use in the manufacture of women's blouses, jackets, pants, skirts and dresses - - -Other: 5407.61.93 00 - - - -For use in the manufacture of conveyor or transmission belts or belting, containing rubber
French: 5407.61.20 00 - - -Uniquement de filaments simples de polyester non texturés, teints, possédant une armure sergé à droite 3/2 avec une oblique très inclinée de 63 degrés environ, d'une torsion excédant 1 250 tours par mètre sur la trame et sur la chaîne, avec des fils à torsion « S » sur la chaîne et deux fils à torsion « S » en alternance avec deux fils à torsion « Z » sur la trame, d'un poids n'excédant pas 250 g/m², devant servir à la fabrication de blouses, de vestes, de pantalons, de jupes et de robes pour femmes - - -Autres : 5407.61.93 00 - - - -Autres, devant servir à la fabrication de courroies transporteuses ou de transmission, contenant du caoutchouc
English: While any decision of the ombudsman, including any financial award, is binding on the financial services organisation or firm against which a complaint is made, the consumer can still take the case to court if dissatisfied with the outcome.
French: Il porte sur les services bancaires (dont le crédit hypothécaire), les cartes de paiement, les services d’exécuteur et de fiduciaire et les conseils et les services relatifs à l’impôt, aux assurances et à certains aspects du domaine des placements.
English: If the Canadian International Trade Tribunal determines that increased imports of goods from the People’s Republic of China have caused, or are threatening to cause, market disruption to Canadian producers of like goods, the Government may apply import measures to prevent or remedy the market disruption.
French: Si le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut que l’augmentation des importations de marchandises en provenance de République populaire de Chine a causé, ou menace de causer, une désorganisation du marché pour les producteurs canadiens de marchandises similaires, le gouvernement peut appliquer des mesures d’importation pour prévenir ou corriger la désorganisation du marché.
English: Japanese companies are concerned that their investment advantages will be lost if Poland, the Czech Republic, Hungary and other new EU members abolish the preferential rules designed to attract foreign capital.
French: Les entreprises japonaises s’inquiètent de perdre leur cadre d’investissement avantageux si la Pologne, la République tchèque, la Hongrie et d’autres nouveaux États membres de l’UE devaient supprimer les règles préférentielles instituées pour attirer des capitaux étrangers.
English: Canada has always stressed the importance of open markets.
French: Le Canada a toujours maintenu l’importance du principe de marché libre.
English: G [top] Gagné, F., J. Ridal, C. Blaise and B. Brownlee.
French: G [dessus] Gagné, F., J. Ridal, C. Blaise et B. Brownlee.
English: The Panel expects levels of mining once again to begin increasing with the advance of the dry season.
French: Le Groupe d'experts compte que les activités minières augmenteront de nouveau dans le courant de la saison sèche.
English: These efforts are kept under constant review by the Government.
French: Le Gouvernement suit de près ces efforts.
English: Receipt of the Clinical Trial Site Information form will not be subject to an acknowledgment letter.
French: Aucun accusé de réception n'est envoyé pour le Formulaire d'information sur le lieu d'essai clinique.
English: Various women's and youth NGOs are now doing similar work using grants provided by foreign foundations and organizations.
French: À l'heure actuelle, diverses ONG féminines et de jeunesse conduisent des activités analogues grâce à des ressources apportées par des fonds et organisations étrangers.
English: Project Manager and Facilitator with various strategic experiences in market development, organizational change and technological evolution.
French: Gestionnaire et facilitateur de projet avec diverses expériences stratégiques de développement de marché, de changement organisationnel et d’évolution technologique.
English: One of Europe's leading garden plants suppliers. A unique and effective purchasing formula.
French: Bienvenue chez GROEN-Direkt, l’un des leaders européens parmi les fournisseurs de plantes d’extérieur, avec une formule d’achat unique en son genre et efficace.
English: At its fifth session in July 2003, the Committee may need to discuss future directions of WIPO’s work concerning intellectual property and genetic resources, traditional knowledge (TK) and folklore (or traditional cultural expressions (TCEs)).
French: À sa cinquième session, en juillet 2003, le comité pourrait devoir débattre des orientations futures des travaux de l’OMPI concernant la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (ou expressions de la culture traditionnelle).
English: ARTICLE 4 Protected names Without prejudice to Articles 5, 6 and 7 of this Annex, the following shall be protected: (a) as regards the products referred to in Article 2 of this Protocol: (i) references to the name of the Member State in which the wine, spirit drink and aromatised wine originates or other names to indicate the Member State, (ii) the geographical indications, listed in Appendix 1, Part A, points (a) for wines (b) for spirit drinks and (c) for aromatised wines, (iii) the traditional expressions listed in Appendix 2; (b) as regards wines, spirit drinks or aromatised wines originating in Bosnia and Herzegovina: (i) references to the name "Bosnia and Herzegovina" or any other name designating that country,
French: ARTICLE 4 Dénominations protégées Sans préjudice des articles 5, 6 et 7 de la présente annexe, les dénominations suivantes sont protégées: a) en ce qui concerne les produits visés à l'article 2 du présent protocole: i) les termes qui se réfèrent à l'État membre dont le vin, la boisson spiritueuse ou le vin aromatisé est originaire ou autres termes désignant l'État membre; ii) les indications géographiques énumérées à l'appendice 1, partie A, points a) pour les vins, b) pour les spiritueux et c) pour les vins aromatisés; iii) b) les mentions traditionnelles énumérées à l'appendice 2.
English: (b) To persons subject to tax in the other country at a minimum statutory or effective rate, or
French: b) Aux personnes assujetties à l'imposition dans l'autre pays à un taux réglementaire minimum ou effectif, ou;
English: The Board must also deal with growing complexity in conditional release decision-making, as reflected in three important trends.
French: La Commission doit aussi composer avec la complexité croissante du processus décisionnel en matière de mise en liberté sous condition, comme en font foi trois importantes tendances.
English: Decisions taken on the scope and extent of project monitoring activities must take in account any requirements for monitoring of specific measures with respect to risks or issues identified in the environmental assessment undertaken as part of project appraisal, feasibility and design work and the final project design agreed to with the recipient government.
French: Les décisions sur la portée et l’ampleur des activités de suivi du projet doivent tenir compte des exigences relatives au suivi de mesures particulières concernant les risques ou les enjeux définis dans l’évaluation environnementale qui est effectuée dans le cadre de l’évaluation initiale, de l’étude de faisabilité et de la conception du projet ainsi que dans le document de conception finale du projet approuvé par le gouvernement du pays bénéficiaire.
English: • The loan term payment in years: 3 years.
French: • La durée du prêt (en années) : 3 ans.
English: The seminar provides an excellent opportunity to exchange and share equine information as well as training methods. It also provides an important link to other police organizations.
French: Ils représentent une excellente occasion d’échanger de l’information sur les chevaux et les méthodes de dressage et de formation, mais représentent aussi un lien important entre les divers services de police.
English: (Signed) André Erdös Ambassador
French: L'Ambassadeur (Signé) André Erdös
English: The Freedom of Information (Principles and Guarantees) Act and the Mass Media Act were adopted on 12 December 2002 and 26 December 1997, respectively.
French: La loi sur la libertй de l'information (Principes et garanties) et la loi sur les mйdias ont йtй adoptйes, respectivement, le 12 dйcembre 2002 et le 26 dйcembre 1997.
English: The hotel has 80 soundproofed and air-conditioned rooms, a bar with an open fire in winter, and a restaurant with a menu featuring local produce.
French: Il dispose de 80 chambres insonorisées et climatisées, un espace Bar à côté de la cheminée en hiver un Restaurant avec une cuisine qui fait part aux produits locaux.
English: This effort may be of critical importance for the developing of new early diagnostic tests and individualized treatments.
French: Ce projet sera d’importance cruciale pour la mise au point de nouveaux tests de diagnostic précoce et de traitements individualisés.
English: Trial Chamber II was previously composed of three permanent judges, Judges Agius (presiding), Antonetti and Parker.
French: La Chambre de première instance II était auparavant composée de trois juges permanents, les juges Agius (Président), Antonetti et Parker.
English: 137, No. 11 — May 21, 2003 Registration SI/2003-103 21 May, 2003 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Remission Order Concerning Certain Passport Services Fees and Consular Services Fees P.C. 2003-597 1 May, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, considering that it is in the public interest to do so, on the recommendation of the Treasury Board and of the Minister of Foreign Affairs, pursuant to subsection 23(2.1) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Remission Order Concerning Certain Passport Services Fees and Consular Services Fees.
French: 137, no 11 — Le 21 mai 2003 Enregistrement TR/2003-103 21 mai 2003 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret de remise visant certains droits de services de passeports et de services consulaires C.P. 2003-597 1 mai 2003 Sur recommandation du Conseil du Trésor et du ministre des Affaires étrangères et en vertu du paragraphe 23(2.1) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil, estimant que l'intérêt public le justifie, prend le Décret de remise visant certains droits de services de passeports et de services consulaires, ci-après.
English: Words or expressions such as 'senior', 'older adult', 'older person' - all refer to this age group.
French: Les mots ou expressions « aînés », « personnes âgées », « adultes âgés », etc., réfèrent tous à ce groupe d'âge.
English: Ms. Loemban Tobing-Klein (Suriname) said that she had no doubt that human rights education was the answer to the problem of grievous ill-treatment of human beings, especially children.
French: Mme Loemban Tobing-Klein (Suriname) se dit convaincue que l'éducation dans le domaine des droits de l'homme est la réponse au problème de la maltraitance grave des êtres humains et, en particulier, des enfants.
English: Children and disability in Central and Eastern Europe, the Commonwealth of Independent States and the Baltic States
French: Les enfants handicapés en Europe centrale et orientale, dans la CEI et dans les États baltes
English: - fuel type (e.g. liquid or gaseous), - transfer medium (e.g. air or water), - vehicle location (e.g. passenger compartment or load area).
French: le type de combustible (par exemple liquide ou gazeux), le fluide caloporteur (par exemple air ou eau), leur emplacement dans le véhicule (par exemple habitacle ou espace de chargement).
English: Goods that are eligible for GST/HST relief under the Goods Imported for Certification Remission Order are to be documented on a Form B3.
French: Les marchandises qui peuvent faire l’objet d’une exonération de la TPS/TVH aux termes du Décret de remise visant les marchandises importées aux fins de certification doivent être consignées sur un formulaire B3.
English: The composition of the Central Election Commission is certainly important, but no more so than the manner in which it operates.
French: La composition de la Commission Electorale Centrale a, certes, de l’importance mais pas plus que son fonctionnement.
English: “Recalling Commission on Human Rights resolution 2001/38 of 23 April 2001 on hostage-taking, adopted at the fifty-seventh session of the Commission,
French: Rappelant la résolution 2001/38 sur la prise d'otages en date du 23 avril 2001, adoptée par la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-septième session,
English: To file work you must complete a Statement of Representation Work (Form 9), pay fees of 10 cents/acre, and two copies of the assessment report to the Mining Recorder in accordance with Schedule II of the Northwest Territories and Nunavut Mining Regulations. INAC District Geologists can give you more information about technical requirements concerning representation work.
French: Pour présenter le travail, vous devez remplir un compte rendu des travaux obligatoires effectués (formulaire 9), payer des droits de 10 cents l’acre et envoyer deux exemplaires du rapport d’évaluation au conservateur des registres miniers, conformément à l’annexe II du Règlement sur l’exploitation minière dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut . Les géologues de district d’AINC peuvent vous fournir des précisions sur les exigences techniques liées aux travaux obligatoires.
English: When the European Commission first adopted its new VAT strategy, modernising the rules on the place of supply of services was identified as one of the future priorities.
French: Lorsque la Commission européenne a, pour la première fois, adopté sa nouvelle stratégie en matière de TVA, la modernisation des règles concernant le lieu des prestations de services a été recensée comme l’une des priorités futures.
English: (d) Contribution to the report of the workshop on empirical critical loads for nitrogen deposition on (semi-) natural ecosystems (November 2002, Bern);
French: d) Contribution au rapport de l'atelier sur les charges critiques pour les dépôts d'azote dans les écosystèmes (semi-)naturels (novembre 2002, Berne);
English: For example, a financial institution that issues credit cards reduced the minimum monthly payment required for its cards, but neglected to inform its clients of the changes.
French: Par exemple, une institution financière émettrice de cartes de crédit avait réduit le paiement mensuel minimal exigé pour ses cartes, mais elle avait omis d'en informer ses clients.
English: ACT European Commission White Paper of 21 November 2001 on a new impetus for European youth [COM(2001) 681 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Livre blanc de la Commission, du 21 novembre 2001, « Un nouvel élan pour la jeunesse européenne » [COM(2001) 681 final - Non publié au Journal officiel].
English: Los estudiantes iniciarán las actividades de voluntariado después de haber alcanzado un nivel suficiente de conversación en español y de haber obtenido cierta familiaridad con la ciudad.
French: Les étudiants lancer les activités de volontariat, après avoir atteint un niveau suffisant de conversation en espagnol et en ont acquis une certaine familiarité avec la ville.
English: Baxter has received reports of the Ipump delivering unrequested PCA doses due to an electrical short in the PCA circuit simulating repeated pressing of the PCA button.
French: Baxter a reçu des rapports signalant que la pompe IPump administrait des doses d’ACP non demandées en raison d’un court-circuit électrique dans le circuit d’ACP ayant pour effet de simuler la pression répétée du bouton d’ACP.
English: Only data from the two most recent deicing seasons, 1997/98 and 1998/99, are presented.
French: Le tableau ne présente que les données des deux saisons les plus récentes, 1997-1998 et 1998-1999.
English: Such efforts serve to promote effective implementation of the Convention, for example by developing regional networks to strengthen national protection capacities and to promote universality in all regions.
French: Cet appui permet d'accélérer la mise en œuvre effective de la Convention, notamment en établissant des réseaux régionaux pour renforcer les capacités de protection nationale et promouvoir l'universalité dans toutes les régions.
English: In that recommendation, the Office of Internal Oversight Services also stated that UNODC should use a uniform nomenclature and definitions to be in conformity with the terminology of the United Nations Secretariat.
French: Dans cette recommandation, le Bureau des services de contrôle interne affirmait également que l'ONUDC devrait utiliser une nomenclature et des définitions uniformes, conformes à la terminologie du Secrétariat de l'ONU.
English: Ce projet consiste en une série de reportages écrits et photographiques dans trois médias et qui seront publiés sur dix jours dans le journal Métro de Montréal, repris en anglais dans les Metro de Toronto, Vancouver et Ottawa ainsi que dans deux numéros dans les magazines Reflet de société et Alternatives.   
French: Ce projet consiste en une série de reportages écrits et photographiques dans trois médias et qui seront publiés sur dix jours dans le journal Métro de Montréal, repris en anglais dans les Metro de Toronto, Vancouver et Ottawa ainsi que dans deux numéros dans les magazines Reflet de société et Alternatives.
English: Information provided on the e-P.84 and form P.84 and supporting documentation will be periodically monitored to verify staff members' continued entitlement to dependency benefits.
French: Les données consignées dans les formules e-P.84 et P.84 et les pièces justificatives seront examinées périodiquement pour vérifier que les fonctionnaires ont toujours droit aux prestations familiales.
English: Section 80(2) of the Patent Rules permits reference to the drawings before the "Brief Description of the Drawings" when the reference is made in respect of the prior art.
French: Les dispositions de l'article 80(2) des Règles sur les brevets permettent que des renvois aux dessins figurent avant la « brève description des dessins » lorsque ces renvois traitent des antériorités.
English: During years of severe outbreaks, wildlife conservation agencies may spend over $1 million on carcass cleanup, the only method currently used to manage outbreaks.
French: Au cours d'une épizootie de botulisme, les organismes de conservation de la faune peuvent dépenser plus de 1 million $ pour éliminer les carcasses d'oiseaux tués par la maladie, seule méthode actuellement utilisée pour prévenir la propagation de cette dernière.
English: RV weight and LV internal diameter showed significant increases at 3, 5, and 8 weeks of treatment, LV weight at 5 and 8 weeks.
French: Le poids VD et le diamètre interne VG montrèrent des augmentations à 3, 5 et 8 semaines et le poids VG à 5 et 8 semaines.
English: Only 11 cases were found, and small numbers did not allow for statistical analysis.
French: Cette étude comportait, toutefois, un certain nombre de limitations.
English: 1 AIR MOV SQN WINNIPEG 16 FD AMB REGINA 17 (WINNIPEG) FIELD AMBULANCE 17 MED COY WINNIPEG 17 SVC BN WINNIPEG 17 WG WINNIPEG 2 CFFTS MOOSE JAW
French: >1 AIR MOV SQN WINNIPEG >16 FD AMB REGINA >17 ERE WINNIPEG >17 MED COY WINNIPEG >17 SVC BN WINNIPEG >17E AMBULANCE DE CAMPAGNE (WINNIPEG) >2 CFFTS MOOSE JAW
English: It is argued that S. furculatum does not belong to the S. vernum species-group.
French: L'énoncé est ici avancé que le S. furculatum n'appartient pas à l'espèce-groupe S. vernum.
English: Trail > Home > Inventory > Products > Multi-materials
French: Vous êtes ici > Accueil > Inventaire > Produits > Matériaux multiples
English: This time, the victims were mostly non-Iturians.
French: Cette fois, les victimes étaient surtout des non-Ituriens.
English: The head of the ICRC Central Tracing Agency for the Democratic Republic of the Congo reported that the initial results had been positive.
French: Selon la responsable de l'Agence centrale de recherches du CICR pour la République démocratique du Congo, les premiers résultats obtenus sont encourageants.
English: As to the State party's claim that the author did not object to the initial arrest protocol of 24 May 1999, it was noted that he feared negative consequences at that time.
French: Au sujet de l'affirmation de l'État partie selon laquelle l'auteur n'avait pas contesté le procès-verbal initial d'arrestation du 24 mai 1999, l'auteur répondait qu'il avait craint des retombées négatives.
English: At the same time, a working relationship could be developed with the “International Tax Dialogue”, a recent initiative of IMF, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and the World Bank aimed at promoting cooperation in tax matters among government officials and international organizations, including the sharing of good practices in improving the functioning of national tax systems.
French: Dans le même temps, une relation de travail pourrait s'établir entre le « Dialogue fiscal international » (initiative récente du FMI) et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et la Banque mondiale, en vue de promouvoir la coopération en matière fiscale entre fonctionnaires des gouvernements et organisations internationales, y compris l'échange de bonnes pratiques pour l'amélioration du fonctionnement des systèmes fiscaux nationaux.
English: The Conference stresses the important contribution of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) to worldwide security and its undoubted effectiveness in checking nuclear proliferation, and thus preventing the destabilization caused by nuclear arms races.
French: La Conférence souligne l'importante contribution du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires à la sécurité mondiale et son incontestable efficacité en ce qui concerne la maîtrise de la prolifération nucléaire, qui lui permet de prévenir la déstabilisation causée par la course aux armements nucléaires.
English: Chairperson’s perception The Chairperson presented a first perception on the outcome of the Conference.
French: Point de vue du Président Le Président a présenté une analyse préliminaire des résultats de la Conférence.
English: The evaluation took place between September 2007 to January 2008.
French: Le Secteur de la vérification et de l'évaluation d'AINC est chargé d'évaluer les programmes du BIF et a embauché l'Institut sur la gouvernance pour mener les travaux à bien.
English: "Our government delivers on its promises.
French: « Notre gouvernement tient ses promesses.
English: As part of the national reconciliation process, the Government has been implementing development activities in the border areas, which were previously inaccessible to the Government because of various insurgencies.
French: Dans le cadre du processus de réconciliation nationale, le Gouvernement a mené des activités de développement dans les zones frontalières, auxquelles le Gouvernement n'avait pas accès précédemment en raison des diverses insurrections.