ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a company decides to lease a recruitment hosting service on an ASP website, the monthly hosting fee will vary depending on the level of functionality desired.
French: Si une entreprise décide de retenir les services de recrutement sur un site Web de FSL, les frais mensuels d'hôte varieront selon le degré de fonctionnalité souhaité.
English: It is not satisfactory to solve these problems with add-ons or additional offers of services which do not protect everyone.
French: On ne peut se contenter de résoudre ces problèmes par des extensions de garantie et des offres de services supplémentaires auxquelles tous n'ont pas accès.
English: Deteriorating The major accomplishment of the climate change agenda in 2002-2003 was the December 17, 2002 deposition of Canada’s Instrument of Ratification for the Kyoto Protocol following votes in the House of Commons and the Senate.
French: Dégradation Le dépôt, le 17 décembre 2002, de l’instrument de ratification du Protocole de Kyoto à la suite de votes à la Chambre des communes et au Sénat a constitué la principale réalisation du Programme des changements climatiques en 2002 2003.
English: However, the Panel anticipates that the results of some monitoring and assessment activities will assist its review of related substantive claims.
French: Toutefois, le Comité prévoit que les résultats de certaines activités de surveillance et d'évaluation l'aideront à examiner les recommandations principales correspondantes.
English: Finally, given the time delay in staffing of new approved positions, work in other areas (i.e. analytical studies on pharmaceutical trends) was delayed as staff were assigned to meet more pressing demands.
French: Enfin, en raison du temps mis à doter les nouveaux postes approuvés, des travaux dans d’autres secteurs d’activités (par ex. analyses des tendances des prix des médicaments) ont dû être mis en veilleuse au profit de projets plus pressants.
English: Members recognize the extensive market access commitments made by the NAMs at the time of their accession.
French: Les membres reconnaissent les engagements de vaste portée en matière d'accès aux marchés pris par les membres ayant accédé récemment au moment de leur accession.
English: We hope, President, that you will continue in your efforts to make this clearer in future.
French: Nous espérons, Monsieur le Président, que vous poursuivrez vos efforts pour le rendre plus clair à l'avenir.
English: Where the costs were material, we attempted to determine the extent to which those costs would have been borne under the alternative models.
French: S’il s’agissait de coûts majeurs, nous avons tenté de déterminer dans quelle mesure ils auraient été supportés dans le contexte des autres modèles.
English: The Tribunal also expects to conduct five single-accused trials in 2008.
French: En 2008 également, le Tribunal prévoit de conduire cinq procès mettant en cause un seul accusé.
English: It is also refurbishing the Armed Forces Training Centre and has provided some vehicles and communications equipment for the army.
French: Il remet également en état le Centre de formation des Forces armées et a fourni des véhicules et du matériel de transmissions pour l'armée.
English: In the case of General Service staff costs, the cost-of-living adjustments implemented in 2003 are higher than anticipated for a number of duty stations, and in some cases are effective retroactively to 2002.
French: Dans le cas des dépenses de personnel correspondant à la catégorie des services généraux, les ajustements au coût de la vie appliqués en 2003 ont été plus élevés que prévu dans plusieurs lieux d'affectation et certains sont entrés en vigueur avec effet rétroactif en 2002.
English: Strategic Training Implications The introduction of advanced approaches to the development and implementation of training activities is considered a most positive development, especially from quality control and resource management perspectives.
French: Implications d’une formation stratégique Cette introduction d’approches évoluées pour le perfectionnement et l’implantation des activités de formation est considérée comme un développement très positif, spécialement à partir des perspectives du contrôle de la qualité et de la gestion des ressources.
English: (g) In 19 cases at UNU-INWEH, consultants commenced work prior to the approval of their contracts, in violation of paragraph 15 of ST/AI/296;
French: g) À l'UNU-INWEH, 19 cas ont été relevés où des consultants avaient commencé à travailler avant que leur contrat n'ait été approuvé, en violation des dispositions du paragraphe 15 de l'instruction administrative ST/AI/296;
English: Part of that infrastructure is the Marina Real Juan Carlos- with its brand new 700-berth marina right at the heart of the Cup action and literally minutes from the race course area - "the stadium".
French: La Marina Real Juan Carlos et les 700 places offertes par les nouvelles marinas, véritable stade nautique situé au coeur de l'action, à quelques minutes des zones de course- fait partie de ces infrastructures.
English: I ask the European Parliament to stand in solidarity with the victims of Fascist Communism and to help defeat the enduring legacy of Communism in accordance with the aforementioned moral, historical and political exigencies.
French: Je demande au Parlement européen d'affirmer sa solidarité avec les victimes du communisme fasciste et de contribuer à mettre un terme à l'héritage persistant du communisme en conformité avec les exigences morales, historiques et politiques susmentionnées.
English: Furthermore, it is worrying that what is happening to the case-law of the Court, as a consequence of the principle of equality, is that this is being used not to guarantee women the same income as men - as many reports have shown this difference is now reaching the order of 20 % less for women than for men - but that certain advantages are being withdrawn from women even those benefits that everyone used to acknowledge they were entitled to: for example, access to retirement at an earlier age.
French: Mais ce qui se passe au niveau de la jurisprudence de la Cour est préoccupant en raison du principe d'égalité, car il est utilisé non pour garantir aux femmes qu'elles gagneront autant que les hommes - et comme le prouvent divers rapports, une telle différence atteint au détriment des femmes des chiffres de l'ordre de 20 % -, mais pour retirer aux femmes certains avantages que la société leur a reconnus comme un droit: par exemple, la possibilité de prendre leur retraite à un âge moins avancé.
English: 18.7.2007 OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETARY CONTROL (*)
French: 18.7.2007 AVIS DE LA COMMISSION DU CONTRÔLE BUDGÉTAIRE(*)
English: Security Council resolution 1325 (2000) has been a landmark decision to that end.
French: À cette fin, la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité a constitué une décision qui fait date.
English: But let us be clear: if national action must lead the way, international support must light the path.
French: Mais soyons clairs : si l'action nationale doit montrer le chemin, l'appui de la communauté internationale doit l'éclairer.
English: Especially with respect to the junior categories, the International Warandeloop is, next to the European Championships, one of the largest cross-country athletic events in Europe.
French: Surtout les catégories juniors du International Warandeloop sont, avec les Championnats Européens, parmi les plus grands évènements de cross en Europe.
English: Back to Top A Three-year View Advertising Expenditures by Fiscal Year Text description of Advertising Expenditures by Fiscal Year is available on a separate page.
French: Aperçu triennal Dépenses de publicité par exercice La description de « Dépenses de publicité par exercice » est disponible sur une page séparée.
English: Forests and trees play a critical role in supporting the livelihoods of people, particularly the world's poor.
French: Les forêts et les arbres jouent un rôle primordial en aidant les populations, en particulier les pauvres, à vivre.
English: Workers in this sector quite rightly consider that reducing the rate of VAT would allow a significant number of employees to be recruited.
French: Les professionnels de ce secteur estiment à juste titre que la baisse du taux de TVA permettrait l'embauche d'un nombre appréciable de salariés.
English: France left this structure in 1966 (see section on military strategy below), and from then on the other members continued to form a military strategy and draw up defence plans in a body in which France did not participate: the Defence Planning Committee (DPC) was created, which meets at the level of defence ministers and ambassadors.
French: Les autres membres ont été contraints de continuer l'élaboration d'une stratégie militaire et de plans de défense dans un organe politique où la France ne siège pas. C'est ainsi que le Comité des plans de Défense (CPD) a été créé ; il se réunit au niveau des ministres de la Défense et des ambassadeurs.
English: Ratification Paris Protocol Behind Support and steer DFAIT (the lead Department) and co-ordinate with PCO, DOJ, DOF, CIC etc with a view to expediting the ratification (including MC's, implementing legislation and associated orders) of the Paris Protocol by Canada.
French: La Loi sur les forces Projet futur Réviser la Loi sur les forces étrangères présentes au étrangères présentes au Canada, les conventions sur le statut des forces et le Canada Programme d’aide à l’instruction militaire pour y intégrer la souplesse nécessaire en vue de répondre au besoin d’interaction moderne du MDN et des FC avec les forces armées étrangères.
English: • a single framework for transparency of competences and qualifications.
French: • un cadre unique pour la transparence des compétences et des qualifications.
English: This exercise may inform the Francophone community sector’s cooperation and advocacy efforts.
French: Cet exercice pourrait informer les efforts de concertation et d’action sociale du secteur communautaire francophone.
English: Employees who are discriminated against in labour relations, victimised or whose labour contracts are unjustly terminated have the right to file suits in labour courts.
French: Les employés qui font l'objet de discrimination dans les relations de travail, font l'objet de rétorsion ou voient leur contrat de travail injustement résilié ont le droit d'engager des poursuites devant les juridictions du travail.
English: To calculate an amount for subsidy, this benefit was distributed over the quantity of subject goods for which the exporter had availed himself of EFA loans.
French: Pour arriver au montant de la subvention, cet avantage a été réparti sur l'ensemble des marchandises en cause pour lesquelles les exportateurs ont bénéficié de prêts AFE.
English: Publication information Big Valley, Alberta:
French: Informations sur cette publication Big Valley, Alberta:
English: Sport fisheries are handled separately from commercial fisheries.
French: La pêche sportive et la pêche commerciale sont traitées de façon distincte.
English: The excessive and indiscriminate use of force by the Israeli occupying forces has also caused the serious injury of many more Palestinian civilians, many of whom remain in critical condition.
French: L'usage excessif de la force auquel ont recours sans discrimination les forces occupantes israéliennes a également fait des blessés graves parmi bien d'autres civils palestiniens, dont beaucoup se trouvent encore dans un état critique.
English: Windows 7 does not belong to an affiliation network.
French: Windows 7 ne fait pas partie d´un programme d´affiliation.
English: The term of the award will be extended by the duration of the leave, to a maximum of two years.
French: La durée de la bourse sera prolongée d'un temps équivalent à la durée de tous les congés pris jusqu'à un maximum de deux ans.
English: The sale of tractors is booming and since then the Coopérative des Avirons has become the market leader for the sale of this type of machinery on the island.
French: Les ventes de tracteurs sont en plein essor et la Coopérative des Avirons est depuis leader des ventes de ce type de matériel sur l’Île.
English: An indication of the number and types of incidents involving domestic animals on Commission property can be drawn from the reports prepared by Conservation Officers employed by the Commission and from calls to the Commission's Capital Call Centre.
French: Les rapports établis par les agents de conservation employés par la Commission et les appels faits au centre d'appel de la capitale de la Commission donnent une indication du nombre et des genres d'incidents mettant en cause des animaux domestiques sur les terrains de la Commission.
English: Its border situation with Aragon, which turned Sangüesa in a critical point in the defense of the Kingdom of Navarre, and as a stopping place for pilgrims, are two factors that contributed to its development.
French: Su situación fronteriza con Aragón, que convirtió a Sangüesa en un enclave fundamental en la defensa del reino de Navarra, y su carácter de escala importante para los peregrinos que, procedentes de Somport se dirigían hacia Puente la Reina, son los dos factores fundamentales que propiciaron su desarrollo.
English: Pakistan has contributed and is contributing to the international effort in both countries through our peacekeeping contingents in the United Nations Operation in Burundi and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Le Pakistan a contribué et contribue encore aux efforts internationaux dans les deux pays par le biais de ses contingents de maintien de la paix déployés dans l'Opération des Nations Unies au Burundi et dans la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: The Committee of the Regions ought to be consulted in view of the importance of the powers exercised by bodies with local and regional power in their capacity as public authorities.
French: Il convient de consulter le Comité des régions étant donné l’importance des pouvoirs exercés par les organes aux compétences locales et régionales en leur qualité d’autorités publiques.
English: The p.m.r. spectrum of 4,4,5,6,6-pentadeuteriocycloheptene (3) has been studied down to −171 °C.
French: On a étudié le spectre r.m.p. du pentadeuterio-4,4,5,6,6 cycloheptène (3) jusqu'à −171 °C.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Somalia, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le représentant de la Somalie, sur sa demande, à participer au débat sur la question, sans droit de vote.
English: This has further conspired to undermine the credibility of the United Nations policy in Iraq.
French: Ceci a sapé d'autant plus la crédibilité de la politique de l'ONU en Iraq.
English: Subsequent to the joint communiqué, the Government signed two agreements governing the voluntary return of internally displaced persons in Darfur: a memorandum of understanding with the International Organization for Migration (IOM) for Darfur, on 21 August 2004, and a letter of understanding with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) for Western Darfur, on 31 January 2005.
French: Après le communiqué, le Gouvernement a signé deux accords régissant le retour librement consenti des déplacés du Darfour : avec l'Organisation internationale des migrations (OIM), un mémorandum d'accord sur le Darfour daté du 21 août 2004 et, avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), une lettre d'accord sur le Darfour-Ouest datée du 31 janvier 2005.
English: Hotel Locarno offers luxurious accommodation in the heart of Rome, next to Piazza del Popolo.
French: L'Hotel Locarno vous propose des chambres luxueuses en plein cœur de Rome, à proximité de la Piazza del Popolo.
English: Backgrounders First Ministers' Meeting on the Future of Health Care A 10 Year Plan to Strengthen Health Care
French: Fiches d'information Rencontre des premiers ministres sur les soins de santé Un plan décennal pour consolider les soins de santé
English: Meetings, seminars, symposiums, training courses and workshops
French: Réunions, séminaires, colloques, stages de formation et ateliers
English: Over two and a half million Canadians are estimated to have diabetes, and seniors are one of the two populations most at risk of having the disease along with Aboriginal people.
French: Selon des études qui ont été réalisées, plus de deux millions et demi de Canadiens sont atteints de diabète et les aînés et les autochtones sont les deux groupes de la population qui courent le plus grand risque de contracter cette maladie.
English: This is about 250 times lower than the 96-hour LC50 for coho salmon.
French: Cette valeur est environ 250 fois plus faible que la CL50 -96 heures pour le saumon coho.
English: It is hoped that the new regime may be modified to enable the stations to continue the level of excellence achieved under the Board.
French: Il est à souhaiter que le nouveau régime pourra être modifié pour permettre aux stations de maintenir le niveau d'excellence atteint sous le régime de l'office.
English: AUTONUM The Director General accepted the remark made by the Delegation of Canada speaking on behalf of Group B, on the late dispatch of the document as a relevant observation, and commented that documents of the Coordination Committee were normally dispatched relatively late compared with documents provided for other organs of the governing bodies.
French: AUTONUM Le directeur général a reconnu la pertinence de la remarque faite par la délégation du Canada parlant au nom du groupe B au sujet de la diffusion tardive du document; il a constaté que les documents du Comité de coordination sont normalement envoyés relativement tard par rapport aux documents établis pour les autres organes directeurs.
English: Marion Beyea, Provincial Archivist, says the successful acquisition of the O’Halloran papers is "of enormous interest to New Brunswick.
French: Selon l’archiviste provinciale, Marion Beyea, l’acquisition des documents d’O’Halloran « présente un intérêt énorme pour le Nouveau-Brunswick.
English: Applying all provisions would not be practicable in the kind of traffic concerned.
French: L'application de toutes les dispositions serait irréalisable dans le genre de trafic concerné.
English: 21-31: requirements for motor vehicles other than motorcycles
French: 21-31: Prescriptions pour les automobiles autres que les motocycles
English: English http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/htmleng/schedule.html French http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/htmlfrn/schedule.html For your information, a list of drugs involved can be found in Appendix A.
French: Anglais http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/htmleng/schedule.html Français http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/htmlfrn/schedule.html À titre d’information, une liste des produits visés se trouve à l’Annexe A.
English: For a thorough explanation regarding the generalist/specialist dichotomy, see Balis, pp. 48-51.
French: Pour une explication détaillée du leadership transformationnel, voir la publication des FC, Le leadership dans les forces canadiennes : fondements conceptuels, note 4.
English: I must say that both are really the same amount of fun and the genre I prefer the title Ride N Run would, because it really holds the balance until now.
French: Je dois dire que les deux le même vraiment plaisir et je suis plutôt le genre le titre Ride N Run donner, car il est véritablement la balance tient jusqu'ici.
English: At its first plenary meeting on 13 February 2004, the First Preparatory Meeting adopted its agenda as contained in document APLC/CONF/2004/PM.1/1 which is annexed to this report as Annex I.
French: À sa 1ère séance plénière, le 13 février 2004, la première Réunion préparatoire a adopté son ordre du jour tel qu'il figure dans le document APLC/CONF/2004/PM.1/1 et qui est joint au présent rapport en tant qu'annexe I.
English: We are not a happy little people hewing wood and drawing water.
French: Nous ne sommes pas de braves petites gens qui scient du bois ni des porteurs d'eau.
English: A total of fourteen sites were approached to participate in the study; however, over half of the sites were ineligible or chose not to participate, for several unexpected reasons.
French: On a demandé à 14 établissements de participer à l'étude; toutefois, plus de la moitié d'entre eux étaient inadmissibles ou ont choisi de ne pas y participer en invoquant diverses raisons.
English: A “cascade” approach is being adopted to make UNFPA a more accountable organization.
French: Dans le but de devenir une organisation plus fiable, le FNUAP pratique une approche en « cascade ».
English: N AT I O N A L A N D P R O V I N C I A L GREENHOUSE GAS EMISSION TRENDS, 1990–2000
French: T E N D A N C E S N AT I O N A L E S ET PROVINCIALES DES GAZ À EFFET DE SERRE, 1990–2000
English: I lost my passport with a valid visa and I still need to travel to Canada.
French: J'ai perdu mon passeport contenant un visa valide et je dois encore voyager au Canada.
English: For example, the Heads of State or Government have decided that 12 pilot projects should be devised for coal-fired power stations that capture and store CO2, but no one knows where the funding is supposed to come from.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont par exemple décidé de mettre sur pied 12 projets pilotes concernant des centrales à charbon qui capturent et stockent le CO2, mais nul ne sait de quelle manière ils sont censés être financés.
English: Italy's bilateral work with the countries of origin and of transit (Section 1(2) of the new Immigration Act) provides that the cooperation offered by non-EU countries on combating illegal immigration, and phenomena connected with organised crime and respect for the rules governing the safety of shipping must be assessed and taken into account.
French: L'action bilatérale menée par l'Italie avec les pays d'origine et de transit (par. 2 de l'article premier de la nouvelle loi sur l'immigration) permet d'évaluer la coopération fournie par des pays qui n'appartiennent pas à l'Union européenne dans la lutte contre l'immigration illégale ainsi que les phénomènes liés à la criminalité organisée et au respect des règles de sécurité de la navigation, et d'en tenir compte.
English: Fund longitudinal research to gain a stronger empirical basis for setting policy directions and identifying program priorities.
French: Dans l’ensemble, les répondants au sondage estiment que la participation au sport s’accompagne de retombées sociales nettes très positives.
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** Comparison to Manufacturing Sector Converted Paper Product Manufacturing (NAICS 3222) Type of Employee Converted Paper Product Manufacturing All Manufacturing Value in $ CAGR* Value in $ CAGR* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 43,273 3.2% 38,839 1.8% Administrative 59,882 2.5% 58,233 2.2%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** Comparaison au secteur de la fabrication Fabrication de produits en papier transformé (SCIAN 3222) Type d'employé Fabrication de produits en papier transformé Secteur de la fabrication Valeur en $ TCAC* Valeur en $ TCAC* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 43 273 3,2% 38 839 1,8% Administration 59 882 2,5% 58 233 2,2%
English: These data are interpreted in terms of intermittent breathing and processes of O2 and CO2 transport.
French: L'interprétation des résultats s'est faite en fonction de la respiration intermittente et du transport de l'oxygène et du gaz carbonique.
English: And so it really only remains for me to ask the Commission to cut through the red tape and to help quickly wherever help is needed.
French: En guise de conclusion, il ne me reste donc plus qu'à demander à la Commission d'intervenir rapidement et de manière non bureaucratique là où une aide est nécessaire.