ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that the impact results presented here are preliminary only and that more definitive results will be presented in a summative evaluation where more time after program completion will have elapsed.
French: Il faut souligner que les résultats concernant les répercussions du programme qui sont présentés ici sont préliminaires, et que des résultats plus définitifs seront publiés dans une évaluation sommative, lorsqu'il se sera écoulé plus de temps depuis la fin du programme.
English: In comparison, the employment ratio for the non-disabled population was 70% (Table 1).
French: En comparaison, le rapport d'emploi pour le reste de la population était de 70% (tableau 1).
English: International Patent Classification (IPC) or both national classification and IPC
French: Classification internationale des brevets (CIB) ou à la fois classification nationale et CIB
English: There have been 158 applications for hawaladar registration certificates, 145 of which have been issued, while the remaining 13 are still in the application-completion stage.
French: Au total, 158 personnes ont demandé à recevoir une licence de courtier hawala et un certificat a été délivré à 145 d'entre elles, les 13 autres personnes s'attachant encore à fournir les pièces justificatives en vue de recevoir un certificat.
English: Specific initiatives include the development and implementation of:
French: Les initiatives particulières qui s'y rattachent comprennent l'élaboration et la mise en œuvre :
English: Aircraft Occurrence Summary DFS 96/06 Type:
French: m~1n0eU1'r~ ylll 1'ou5 permettra de tiortlr
English: 17.6.1.4 Replace "277 kPa" with "27 kPa".
French: 17.6.1.4 Remplacer "277 kPa" par "27 kPa".
English: Extending private sector participation is an effort to meet the housing needs.
French: Accroître la participation du secteur privé est l'un des efforts déployés pour répondre aux besoins de logement.
English: • To de-mystify and clarify A tour of the appointment process
French: • pour démystifier et clarifier Un tour d'horizon du processus de nomination
English: The Grand Duchy of Luxembourg argues in its defence that a draft Grand-Ducal regulation laying down those conditions was sent to the Conseil d'État (Council of State) for consideration on 7 December 1999 and was notified to the Commission at the beginning of December 1999.
French: Dans sa défense, le grand-duché de Luxembourg fait valoir qu'un projet de règlement grand-ducal fixant lesdites conditions a été transmis pour avis au Conseil d'État le 7 décembre 1999 et qu'il a été notifié au début du mois de décembre 1999 à la Commission.
English: X Provide on-going patient care as directed by senior medical authority on site X
French: X fournir au patient les soins continus indiqués par l’autorité médicale supérieure sur place X
English: McKinsey & Company Global FIG Practice
French: McKinsey & Company Global FIG Practice.
English: Follow-up at Community level  Close cooperation between the Member States and the Commission at Community level is recommended, more especially for:
French: Suivi au niveau communautaire  La collaboration étroite entre les États membres et la Commission au niveau communautaire est recommandée notamment pour :
English: • And high rates of promotion to and within the Executive group as well
French: • Et il faut un nombre élevé de promotions au groupe de la direction et au sein de ce groupe
English: The majority of Aboriginal people (62%) reside in the Western provinces; Ontario accounts for 19%; Quebec 8%; Atlantic Canada 6%; and the North 5%.
French: La majorité des Autochtones (62 %) résident dans les provinces de l’Ouest; 19 % vivent en Ontario, 8 % au Québec, 6 % dans les provinces de l’Atlantique et 5 % dans le Nord.
English: Principal meets DND Schools Principal Performance Standards Professional Knowledge – Does not meet DND Schools Principal Performance Standards.
French: Le directeur répond aux normes de rendement des directeurs des écoles du MDN Connaissances professionnelles – Ne répond pas aux normes de rendement des directeurs des écoles du MDN.
English: JMapServer is tightly coupled with a Web Server or Servlet container, which will send spatial information through Internet-Protocol compatible networks, and will thus make interactive online mapping applications available to decision makers, on their environment of choice.
French: JMapServer est couplé à un serveur Web ou à un conteneur de servlets, qui relaie l'information à travers des réseaux IP. Ceci permet à des décideurs d'avoir accès directement à des outils d'analyse spatiale, dans l'environnement de leur choix.
English: As at 20 August 2003, 10 candidates had been nominated by the Governments of Belarus, Bulgaria, Canada, Greece, Lebanon, Serbia and Montenegro, Spain, Thailand and the United States of America.
French: À la date du 20 août 2003, 10 candidatures avaient été reçues des gouvernements des pays suivants: Bélarus, Bulgarie, Canada, Espagne, États-Unis d'Amérique, Grèce, Liban, Serbie-et-Monténégro et Thaïlande.
English: • "One thing we need to address is that these experienced workers are aging and we need to think about how to ensure that younger staff is attracted so that we have some succession planning in this sector."
French: • « [traduction] L’un des problèmes que nous devons aborder est le fait que ces travailleurs d’expérience vieillissent et nous devons songer à la façon de nous assurer d’attirer un personnel plus jeune de façon à planifier, dans une certaine mesure, la relève dans ce secteur.
English: Pursuant to General Assembly resolution 54/124 of 17 December 1999, preparations are now under way for the celebration of the tenth anniversary in 2004.
French: Conformément à la résolution 54/124 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1999, la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille en 2004 est actuellement en cours de préparation.
English: Milka Popov, PhD Assistant Director Institute of Genetics Canadian Institutes of Health Research  Tel.: (416) 813-7670 Fax: (416) 813-7673  Email: milkaig@sickkids.ca
French: Milka Popov, Ph.D. Directrice adjointe Institut de génétique Instituts de recherche en santé du Canada  Tél. : (416) 813-7670 Téléc. : (416) 813-7673  Courriel : milkaig@sickkids.ca
English: The United Kingdom's claim that it was justified in not resuming negotiations with Spain because of its commitment to the people of Gibraltar not to reach understandings regarding sovereignty without their consent was also unacceptable.
French: La prétention britannique selon laquelle ce pays était en droit de ne pas reprendre les négociations avec l'Espagne en raison de son engagement envers le peuple de Gibraltar à ne pas conclure d'entente sur la souveraineté sans le consentement de ce territoire était aussi inacceptable.
English: The Council will have before it the updated report of the Secretary-General (A/HRC/7/37), and will hear an oral report of the Special Adviser on the Prevention of Genocide under agenda item 3.
French: Le Conseil sera saisi du rapport actualisé du Secrétaire général (A/HRC/7/37) et entendra le rapport oral du Conseiller spécial pour la prévention du génocide au titre du point 3 de l'ordre du jour.
English: At the moment, the ministers responsible for women's rights cannot meet in a formal Council of Ministers.
French: Jusqu'à présent, les ministres responsables des droits de la femme ne peuvent pas organiser des Conseils de ministres formels.
English: COSTA CAFE The Costa Café, situated in the Hotel's lobby area, is the ideal place where one can enjoy a quick snack or a drink at any time of day.
French: COSTA CAFE Le Costa Café, situé dans le foyer de l'hôtel est le lieu idéal pour goûter un snack ou une boisson dans chaque moment de la journée.
English: I believe that, in the end, we will all need to attain the joint targets that we are laying down in the Europe 2020 strategy.
French: Je crois qu'au bout du compte, nous aurons besoin d'atteindre les objectifs communs qui sont définis dans la stratégie Europe 2020.
English: For instance, international was classed as positive but cosmopolitan as negative.
French: Par exemple, la perception d'"international" était positive alors que celle de "cosmopolite" était négative.
English: Partnership information return Partnerships that had six or more partners at any time in the fiscal period have to file a partnership information return.
French: Déclaration de renseignements des sociétés de personnes Une société de personnes qui compte six associés ou plus, à un moment donné au cours de l'exercice, est tenue de soumettre une déclaration de renseignements des sociétés de personnes.
English: The Aboriginal Workforce Participation Initiative (AWPI) is a partnership initiative of the Government of Canada, committed to increasing the participation of Aboriginal peoples in the labour market.
French: L'Initiative de participation des Autochtones au marché du travail (IPAMT) est une initiative de partenariats du gouvernement du Canada qui vise à accroître la participation des Autochtones au marché du travail.
English: It welcomed the conclusions of the seminar of experts on democracy and the rule of law, held in Geneva at the end of February 2005, and of the seminar on good governance practices for the promotion of human rights, held in Seoul in September 2004, which had emphasized the interdependence between democracy and the rule of law, the crucial role of the Commission on Human Rights and the fact that the notions of good governance and human rights were based on the same essential principles.
French: Elle se félicite des conclusions du séminaire d'experts sur la démocratie et l'état de droit, tenu à Genève fin février 2005, ainsi que du séminaire sur les pratiques de bonne gouvernance pour la promotion des droits de l'homme, tenu à Séoul en septembre 2004, qui ont souligné l'interdépendance entre la démocratie et l'état de droit, le rôle crucial de la Commission des droits de l'homme et le fait que les notions de bonne gouvernance et de droits de l'homme reposent sur les mêmes principes essentiels.
English: Royal & Sun Alliance Insurance Company of Canada, Western Assurance Company and Lumbermens Mutual Casualty Company, transfer and assumption agreement Royal Canadian Humane Association, surrender of charter S S.C.B. Fisheries Ltd., aquaculture site for Atlantic salmon in Little Passage, Nfld.
French: Royal & Sun Alliance du Canada, société d'assurances, Western Assurance Company et Lumbermens Mutual Casualty Company, convention de cession et de prise en charge Royal Canadian Humane Association, abandon de charte S S.C.B. Fisheries Ltd., installations d'aquaculture de saumon de l'Atlantique dans le chenal Little (T.-N.)
English: 5.42¢/kg plus 4% KGM KGM
French: TPG : 2 %
English: [12] Section 77 and subsection 78(1) of the CTA provide that: 77.
French: [12] L'article 77 et le paragraphe 78(1) de la LTC prévoient que : 77.
English: Transboundary, regional and global environmental impacts of the FTAs are considered insofar as they have a direct impact on the Canadian environment.
French: Les incidences transfrontalières, régionales et mondiales des accords de libre-échange ont en ce sens été examinées puisqu’elles ont des incidences directes sur l’environnement canadien.
English: The strategy will focus on strengthening the technical capacity of the countries of the region to implement and manage sustainable public policies that reconcile growth, the protection of the natural resource endowment and social equity with the sustainable use of natural resources.
French: La stratégie consistera principalement à renforcer les capacités techniques des pays de la région pour qu'ils soient mieux à même de mettre en œuvre et de gérer des politiques gouvernementales qui favorisent à la fois la croissance, la protection des ressources naturelles et la justice sociale, d'une part, et l'exploitation durable des ressources naturelles, de l'autre.
English: State aids The Commission monitors closely how much aid member state governments make available to business.
French: La directive demande aux États membres de coordonner leur législation nationale de façon à ce que:
English: Shortly after the close of the comment period, all comments received will be posted on Industry Canada's Spectrum Management and Telecommunications Web site at: http://strategis.gc.ca/spectrum. Submitting Comments Respondents are requested to provide their comments in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) to the following e-mail address: telecom.reg@ic.gc.ca along with a note specifying the software, version number and operating system used.
French: Peu après la clôture de la période de commentaires, toutes les observations reçues seront affichées sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications d'Industrie Canada. Présentation des commentaires Les intéressés sont invités à envoyer leurs commentaires sous forme électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) à l'adresse électronique suivante : telecom.reg@ic.gc.ca. Les documents doivent être accompagnés d'une note précisant le logiciel, la version du logiciel et le système d'exploitation utilisés.
English: Such a renewal may occur] at most [Z] times, provided that, [for each renewal,] a designated operational entity determines and informs the Executive Board that the original project baseline is still valid or has been updated taking account of new data where applicable; or
French: Ce renouvellement peut intervenir] au plus [Z] fois pour autant que [, pour chaque renouvellement,] une entité opérationnelle désignée établisse que le niveau de référence initial du projet reste valable ou qu'il a été actualisé compte tenu de nouvelles données, s'il y a lieu, et qu'elle en informe le Conseil exécutif; soit
English: It encompasses the laboratories that had been established independently of each other from the late 19th century onwards.
French: Il regroupe des laboratoires qui avaient été établis indépendamment les uns des autres dès la fin du 19ème siècle.
English: The delegation visited a number of police establishments, prisons and mental health establishments report and its consultations with the state concerned are confidential.
French: Elle a visité des établissements de police, des établissements pénitentiaires et des établissements de santé mentale. de la Police militaire et le Chef du Département de contrôle de la mise en œuvre des sanctions pénales au Bureau du Procureur général.
English: In accordance with paragraph 13 of General Assembly resolution 62/217, the Subcommittee requested the Working Group of the Whole to consider the implementation of the recommendations of UNISPACE III.
French: Conformément au paragraphe 13 de la résolution 62/217 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité a prié le Groupe de travail plénier d'examiner l'application des recommandations d'UNISPACE III.
English: This is the third year the NEB has reported on its performance on the basis of its four strategic goals.
French: Le présent rapport est le troisième de l'ONÉ qui traite du rendement en fonction de ses quatre buts stratégiques.
English: • Cover Letter (without strikethroughs)
French: • Note de service (assurance-vie) 2004, (texte non rayé)
English: A peaceful settlement responding to the aspirations of the Kashmiri people will usher in a new era of mutual trust and cooperation in South Asia.
French: La mise en œuvre d'une solution pacifique satisfaisant les aspirations du peuple cachemiri marquera l'avènement d'une nouvelle ère de confiance mutuelle et de coopération en Asie du Sud.
English: (c) Developing and implementing a comprehensive policy, in coordination with NGOs, for the prevention of child abuse and recovery of child victims;
French: c) D'arrêter et de mettre en œuvre une politique globale, en coordination avec des ONG, en matière de prévention de la maltraitance et de réadaptation des enfants victimes;
English: This approval was granted on April 8, 1997 and on April 9, 1997 the Student Employment Programs Exclusion Approval Order came into force.
French: Cette approbation a été accordée le 8 avril 1997 et le Décret concernant les programmes d'embauche des étudiants est entré en vigueur le 9 avril 1997.
English: Together they will also explore ways of forging worldwide partnerships to promote greater co-production and distribution of films on a basis of cooperation and reciprocity.
French: Ils exploreront ensemble les possibilités de forger des partenariats internationaux au-delà des frontières de l'Union afin de promouvoir la co-production et la distribution transnationale des films sur base des principes de coopération et de réciprocité.
English: The new resort extends to the whole bay and composes of several hotels.
French: Le nouveau complexe s'étend sur toute la baie et est composé de plusieurs hôtels.
English: ** Pursuant to General Assembly resolution 56/12 of 28 November 2001, this report is to be submitted to the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: « Ocean Management: A Regional Perspective », rapport d'un groupe d'experts du Commonwealth, Londres (Secrétariat du Commonwealth, 1984), p. 57.
English: Double amounts can be paid if the child is:
French: Un double montant peut être payé pour un enfant:
English: Above Bachelor's Degree 75 53% 1158 46% *To protect the privacy of respondents, results are not reported for groups with fewer than four respondents in total.
French: Première langue officielle Anglais Français 112 30 78 % 21 % 1 881 617 75 % 25 %
English: All the commercial banks operating in Estonia informed the Bank of Estonia's Banking Supervision Department that as of 12 October 2001, they have no contractual relations with internationally identified terrorist organisations or individuals associated with terrorism.
French: Toutes les banques commerciales implantées en Estonie ont informé le Département qu'au 12 octobre 2001, elles n'avaient eu aucune relation contractuelle avec les organisations réputées se livrer au terrorisme international ou avec des personnes ayant des liens avec le terrorisme.
English: Thursday, 30 October 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room D; and
French: Jeudi 30 octobre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence D; et
English: Since most of its farmland runs right down to the water's edge, Prince Edward Island was well suited to this combination.
French: Puisque la plupart des terres agricoles donnaient sur le rivage, l'Île-du-Prince-Édouard convenait particulièrement bien à cette combinaison d'activités.
English: Its activities and programmes at the country level should be closely integrated with ongoing processes such as the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), the common country assessment (CCA) and the comprehensive development framework (CDF).
French: Les activités et les programmes de la CNUCED dans les pays devaient être étroitement intégrés à des initiatives en cours, telles que le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, les bilans communs de pays et le cadre de développement intégré de la Banque mondiale.
English: I'm having a problem when recording with my voice signing with a microphone over the music. When I play back the recording I made with the DMK recording module, I don't hear anything.
French: Comment trouve-t'on la version Direct X installé sur un PC (Windows).
English: • OUTSTANDING VERSATILITY thanks to a modular platform that can be customised with the exact applications you need.
French: CONCEPTION ERGONOMIQUE mise en place de la bande, réglages, nettoyage et maintenance aisés grâce à une conception moderne regroupant toutes les fonctions sur le même coté.
English: B.6 Contaminated sites are remediated, under remediation or risk managed.
French: B.6 Faire en sorte que les sites contaminés soient décontaminés, en cours de décontamination ou gérés en fonction des risques.
English: Recently, UNIFEM had redefined its modalities for cooperation with the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Population Fund (UNFPA), by playing an active role in the preparation of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) or by making specialist advisers on gender issues available to the technical support teams of UNFPA; there was considerable complementarity between the work of UNIFEM and that of UNFPA.
French: UNIFEM a récemment redéfini ses modalités de collaboration avec le PNUD et le FNUAP, notamment en participant activement à l'élaboration du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et en mettant des experts-conseils en matière d'équité entre les sexes à la disposition des équipes d'appui technique du FNUAP, car les travaux d'UNIFEM et du FNUAP sont largement complémentaires.
English: I feel that the European economic structures need to be completely overhauled.
French: Je pense que l'organisation de l'économie européenne doit être remise en question en profondeur.
English: For the purposes of this clause, Production Margin shall be calculated for the most recent year for which data is available, which may include data submitted under the Prior NISA Agreement, if necessary.
French: Aux fins du présent paragraphe, la marge de production sera calculée pour l’année la plus récente pour laquelle il existe des données disponibles, ce qui peut englober les données soumises dans le cadre de l’Accord relatif au CSRN précédent, au besoin.
English: In September, your university Research Grants Office will be provided with a list of all completed Form 180 submissions.
French: En septembre, le bureau de la recherche de votre université recevra une liste de tous les candidats qui ont présenté le formulaire 180 au CRSNG.
English: • Appendix E - Development of Exposure CDFS for The Red River
French: • Annexe E Établissement des FCD d'exposition pour la rivière rouge
English: Symptoms have predominantly included chills (rigors) and facial flushing with a small number of patients experiencing headache, dyspnoea, fever, urticaria and diarrhoea.
French: Les symptômes comprenaient principalement les frissons (frissons solennels) et les rougeurs au visage, avec un groupe restreint de patients qui ont été sujets à des maux de tête, à une dyspnée, à des fièvres, à l’urticaire et à la diarrhée.
English: Kelly França - International Issues in Health (Assuntos Internacionais em Saúde - AISA)
French: Kelly Franca - Questions internationales de santé (Asuntos Internacionais em Saude - AISA)
English: Two common types of in-house treatment systems were studied:
French: L'étude porte sur deux types courants de systèmes de traitement domestique :
English: Hôtel confortable et calme, bien situé près de la gare sncf et du métro de Rennes.
French: L'hôtel est bien situé proche de la gare et du centre .
English: The Commission's proposals also create the 2 new electoral districts of Guildford—Green Timbers and Surrey—Newton.
French: Par ailleurs, les propositions de la commission comprennent la création de Guildford—Green Timbers et Surrey—Newton.
English: Child survival and development are directly related to the quality of life of the family and the population at large, meaning, in other words, their situation with regard to poverty, which in Bolivia is higher than the Latin American average of 36%.
French: La survie et le développement de l'enfant sont étroitement liés à la qualité de vie de la famille et de la population en général, ce qui signifie, autrement dit, qu'ils sont liés à la pauvreté dont l'incidence en Bolivie dépasse la moyenne latino-américaine de 36 %.
English: So, having offered this agenda, let me be the first to suggest that I do not have all of the answers.
French: Vous connaissez maintenant mon point de vue, mais je dois vous avouer que je n'ai pas toutes les réponses.
English: In "net" terms, the gains in the larger air leisure market for each province more than offset the losses experienced in the smaller drive leisure market from New Jersey and Connecticut.
French: Par exemple, le marché des voyageurs d’agrément du New Jersey et du Connecticut se rendant au Québec en automobile a enregistré une légère baisse au cours des dix dernières années (-5 %) tandis que le marché albertain a accueilli 1100 voyageurs en 2006 par rapport à 7100 en 1996 (-85 %) (Tableau 11).