ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting notes indicate that various strategies were discussed for remedying the situation including ceasing to use the organization.
French: Ces notes indiquent qu’on a discuté de divers moyens de corriger la situation, dont l’élimination de l’organisme.
English: Hi mate: very good activity,,,, on the spring.
French: Mate Salut: très bonne activité,,,, sur le ressort.
English: The applications extend from temperature stabilising duties in medical serology and preparation of chemical samples in pharmaceutical analysis through to quality assurance and educational purposes at universities.
French: Le hall de construction métallique situé au rez-de-chaussée et le bâtiment administratif composé de trois étages disposent d’une surface totale de 2 132 m2, dont 968m2 dédiés au nouvel atelier de production d’une hauteur de près de 11 mètres. Le reste de la surface est utilisé pour les activités de contrôle, d’administration ainsi que les livraisons.
English: There are three Ministerios Públicos specialized in assisting tourists (Agencia del Ministerio Público Especializadas en Atención al Turista) respectively located downtown, on Reforma and in the Zona Rosa.
French: Il existe trois Ministerios Públicos pour les touristes (Agencia del Ministerio Público Especializada en Atención al Turista) situés respectivement dans le centre ville, sur Reforma et dans la Zona Rosa.
English: Promotion of the project:
French: Recherche de partenaires et de financement :
English: It found, unlike the Opposition Division, that the goods were materially identical.
French: Elle a constaté, contrairement à la division d’opposition, qu ’il y avait une identit é substantielle entre les produits.
English: Learn about the inside world of polygraphy in our Q&A with In this issue of the Gazette—our first devoted to new techan expert.
French: Vous en apprendrez sur titude de façons : elles leur travail. l'univers de la polygraphie dans une créent pour les criminels Notre premier numéro consacré aux entrevue avec un spécialiste.
English: A cohort of BC nurses obtained from the Registered Nurses Association of British Columbia (RNABC), which includes all nurses from 1974 to 2000 (56,000 females and 2,000 males) that have been actively registered for at least one continuous year, will be linked to the following files: the 1984-2000 (or most recent year available) summary tax file to determine the alive status of the individuals; the 1974-2000 (or most recent year available) Canadian Mortality Data Base (CMDB); and, the1969-2000 (or most recent year available) Canadian Cancer Data Base (CCDB).
French: On couplera une cohorte d’infirmières et d’infirmiers de la C.-B., obtenue auprès de la Registered Nurses Association of British Columbia (RNABC) et comprenant tous les infirmiers et infirmières, pour la période de 1974 à 2000 (56000femmes et 2000hommes), qui ont été membres actifs de l’association pendant au moins une année continue, et les fichiers suivants: le fichier sommaire de données fiscales pour 1984 à 2000 (ou l’année la plus récente disponible), afin de déterminer que ces personnes sont toujours vivantes; la Base canadienne de données sur la mortalité (BCDM) pour 1974 à 2000 (ou l’année la plus récente disponible); et la Base canadienne de données sur le cancer (BCDC) pour 1969 à 2000 (ou l’année la plus récente disponible).
English: The mission also determined that the UNMIL police component should establish internal oversight mechanisms to ensure that its police advisers are adequately engaged in their mentoring responsibilities.
French: Toujours selon la mission d'évaluation, la composante de police de la MINUL devrait mettre en place des mécanismes de contrôle interne afin de s'assurer que ses conseillers pour les questions de police s'acquittent convenablement de leur rôle d'encadrement.
English: • 1997 - 2000 Deputy Clerk of the Privy Council and Counsel
French: • 1997 - 2000 Sous-greffier du Conseil privé et conseiller juridique
English: This joint collaboration between NRC-BRI and MUHC, which takes advantage of the combination of clinical research and R&D conducted at NRC-BRI, will funnel external funding to support the valuation and transfer process; identify and prioritize the best potential innovations from both BRI and MUHC; offer project management for selected technologies; incubate and accelerate the development of technologies; and ultimately facilitate the transfer of technologies to the private sector or create spin-off companies to exploit such Intellectual Property (IP).
French: Ce projet de recherche mené conjointement par l’IRB-CNRC et le CUSM profitera de la combinaison d’activités cliniques et de R-D menées à l’IRB-CNRC, permettra l’injection de financement extérieur pour appuyer le processus d’évaluation et de transfert; permettra de répertorier les meilleures innovations potentielles venant à la fois de l’IRB et du CUSM et d’établir les priorités entre les différentes innovations; offrira une capacité de gestion de projets pour des technologies sélectionnées; permettra l’incubation et l’accélération du développement des technologies; et, au bout du compte, facilitera le transfert des technologies vers le secteur privé ou la création d’entreprises dérivées qui pourront exploiter cette propriété intellectuelle.
English: National Statistics Office US Department of Agriculture - Foreign Agricultural Service (www.fas.usda.gov)
French: Service agricole étranger (FAS) du ministère de l'Agriculture des États-Unis (USDA) (www.fas.usda.gov)
English: Expressing concern at the negative impact of international financial turbulence on social and economic development and on the full enjoyment of all human rights,
French: Préoccupée par les répercutions négatives des turbulences financières internationales sur le développement social et économique et sur le plein exercice de tous les droits de l'homme,
English: CIHR commissioned an environmental scan in 2005 outlining the state of HIV/AIDS research in Canada.
French: Les IRSC ont commandé en 2005 une analyse de l'environnement donnant un aperçu de l'état de la recherche sur le VIH/sida au Canada.
English: The Congress venue is the Gran Sevilla Conference Centre, which has a maximum capacity of 1000.
French: Le siège du Congrès se tiendra au Centro de Convenciones Gran Sevilla, disposant d’une capacité limitée à 1000 places.
English: The Political Accord officially describes "Nunavik" as part of Québec located north of the 55th parallel of latitude, except for Category 1A lands and 1B lands of the Cree of Great Whale as defined in the James Bay and Northern Québec Agreement (JBNQA), and Category 1B-N lands of the Naskapi as defined in the Northeastern Québec Agreement (NEQA).
French: La Commission s’est alors présentée par le biais de la radio, de la télévision et des médias imprimés; par la suite, elle est demeurée en contact avec les communautés au moyen d’un numéro de téléphone sans frais.
English: The GET noted with satisfaction the existence of a code of conduct for judges, which goes beyond the legislation on public employment.
French: L’ EEG constate avec satisfaction que les juges disposent d’ code déontologique, un qui va au-delà de la législation sur l’ emploi dans le secteur public.
English: These proposals range from making the Council a forum for peer review of progress in the implementation of the United Nations development agenda, including the Millennium Development Goals, and convening a development cooperation forum once every two years, to the need for changing its working methods.
French: Cela va de la proposition d'organiser des réunions ministérielles pour évaluer les progrès accomplis vers la réalisation des objectifs de développement de l'ONU, en particulier les objectifs du Millénaire pour le développement et de celle que le Conseil se réunisse tous les deux ans en tant qu'instance de haut niveau pour la coopération en matière de développement, jusqu'à l'idée d'un changement nécessaire de ses méthodes de travail.
English: PERSONAL HISTORY A "YES" answer does not necessarily mean your application will be refused; it may lead to further examination.
French: ANTÉCÉDENTS PERSONNELS Si vous répondez «OUI», cela n'entraîne pas nécessairement le rejet de votre demande; cela peut exiger un examen plus approfondi.
English: Parks would gain interest on their land through protection, and environmental benefits, and enhancement, etc."
French: C’est une ressource environnementale que les clients souhaitent utiliser, qui est axée sur la valeur plutôt que sur l’argent.
English: My Government is aware that cooperation with the ICTY is its obligation and that more still needs to be done in that respect.
French: Mon gouvernement est conscient du fait que la coopération avec le Tribunal demeure une obligation et qu'il reste beaucoup à faire dans ce domaine.
English: THE CONTRIBUTION PROCESS The Canadian Landmine Fund is a dedicated fund and is disbursed in fulfilment of decisions taken by the interdepartmental Management Board.
French: PROCESSUS DE CONTRIBUTION Le Fonds canadien d’action contre les mines terrestres est consacré à une cause précise; il sert à mettre en application les décisions prises par le conseil de gestion interministériel.
English: These are the highest metabolic rates known among vertebrates at which rates of dietary energy intake equal rates of energy expenditure.
French: Il s'agit là des plus hauts taux de métabolisme enregistrés chez des vertébrés chez lesquels la consommation énergétique par ingestion de nourriture est égale à la dépense énergétique.
English: As part of the fight against terrorism, NRCan will also apply its S&T expertise to develop explosives detection technologies to prevent terrorist bombings.
French: Dans le cadre de la lutte anti-terroriste, RNCan mettra également à contribution son expertise scientifique et technologique pour développer des systèmes de détection des explosifs permettant de prévenir les attaques à la bombe.
English: I have the honour to refer to the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) established by Security Council resolution 1509 (2003) of 19 September 2003.
French: J'ai l'honneur de me référer à la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) créée par la résolution 1509 (2003) du Conseil de sécurité, en date du 19 septembre 2003.
English: Implementing an integrated plan for sustainable development had become an imperative for mankind.
French: La mise en oeuvre d'un plan intégré de développement durable est devenue un impératif pour l'humanité.
English: In this vein, "understanding how various women experience institutions precedes discovery of how institutions respond to or ignore various women’s interests."
French: En effet, dans la perspective adoptée ici, il semble indispensable de « comprendre d’abord comment les femmes vivent leur expérience des institutions afin de chercher à découvrir comment les institutions réagissent aux divers intérêts des femmes ou les ignorent » [traduction] (Goldfarb, 1991, p.
English: It ensures protection of the natural and cultural heritage for the benefit of current and future generations.
French: Il assure la protection du patrimoine naturel et culturel dans l'intérêt de la population actuelle et des générations à venir.
English: The formal public review process already in place for large in-market bank mergers, including public hearings and public accountability statements, was instituted because of concerns about disruption to local communities and reduced access to bank services resulting from branch closures.
French: Le processus formel d’examen déjà mis en place pour les fusions entre grandes banques, qui prévoit entre autres des audiences publiques et des déclarations de responsabilité publique, était motivé par la crainte d’interruption des services dans certaines collectivités et d’un accès réduit aux services bancaires après la fermeture de succursales.
English: The Ad Hoc Committee held its second session in Vienna from 8 to 12 March 1999, during which it held 10 meetings.
French: Le Comité spécial a tenu sa deuxième session à Vienne du 8 au 12 mars 1999, durant laquelle il a tenu 10 séances.
English: Activity lines of our firm since 2004 are manufacture and sale of non-polluting charcoal, charcoal briquettes, trader pellet sales (operating contracts with power stations).
French: Les vecteurs de l’activité de notre firme dès 2004 étaient la production et vente de charbon de bois écologique, briquettes de charbon de bois, le travail de trader sur réalisation de pellets de bois.
English: • To ensure new technology advances an institution's ability to connect with Canadians in efficient and practical ways, all investment plans and decisions must be developed collaboratively by managers in information technology, communications and other key functions, such as program and service delivery, and human resources.
French: • Pour faire en sorte que les nouvelles technologies contribuent à améliorer la capacité d'une institution de communiquer avec les Canadiens en ayant recours à des moyens pratiques et efficaces, les gestionnaires des technologies de l'information, des communications, ceux d'autres fonctions clés comme l'exécution des programmes et la prestation des services, ainsi que ceux des ressources humaines doivent collaborer à l'élaboration de tous les plans d'investissement et à la prise de toutes les décisions à cet égard.
English: Those events would also be announced in the Journal.
French: Ces manifestations seront également annoncées dans le Journal des Nations Unies.
English: Iridium is found in gravel deposits with platinum.
French: Il s'enflamme et brûle facilement. On trouve de l'iridium avec du platine dans des dép�ts de graviers.
English: • The Governor General announces 106 new appointments to the Order of Military Merit June 24, 2008 - Honours News Release
French: • La gouverneure générale annonce 106 nominations au sein de l’Ordre du mérite militaire le 24 juin 2008 - Communiqués - distinctions honorifiques
English: Mike Morton Office of the Premier (250) 213-8218 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=B629D4BB-B126-491B-847B-C3C42F5F1C69&accessible=off&printerversion=true
French: Mike Morton Cabinet du Premier ministre (250) 213-8218 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=B629D4BB-B126-491B-847B-C3C42F5F1C69&accessible=off&printerversion=true
English: This Order will be effective on the date it comes into force and will end on August 31, 2005 and is pursuant to section 98 of the Yukon Placer Mining Act and section 14.1 of the Yukon Quartz Mining Act.
French: Ce décret prendra effet à la date de son entrée en vigueur et expirera le 31 août 2005. Il est pris en vertu de l'article 98 de la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon et au paragraphe 14.1 de la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon.
English: In order to avoid any impact on the control loops, it is recommended that the sample pump be running throughout the complete test procedure.
French: 3.1.4 par "moteur diesel", un moteur qui fonctionne selon le principe de l'allumage par compression;
English: The Fraser Institute estimated that between 1975 and 1999, over 117,000 new federal and provincial regulations were enacted, an average of 4,700 every year.
French: Le Fraser Institute a estimé qu’entre 1975 et 1999, plus de 117 000 nouveaux règlements fédéraux et provinciaux ont été adoptés, soit une moyenne de 4 700 par année.
English: You receive the remaining $40,000 over four years.
French: Vous trouverez plus de renseignements dans le guide T4037, Gains en capital, et dans le formulaire T2017, Sommaire des provisions concernant des dispositions d'immobilisations.
English: The Canadian Museum of Civilization is the country’s largest repository of cultural artifacts and its most-visited cultural institution.
French: Le Musée canadien des civilisations, qui possède la plus vaste collection d’artefacts culturels du pays, est également l’établissement culturel le plus visité au Canada.
English: 5.6.5 Where a vacancy occurs, a replacement member may be appointed by the body that made the original appointment under section 5.2.1 for the remainder of the original term.
French: 5.6.5 En cas de vacance, un membre remplaçant peut être nommé par l’organisme qui a fait la nomination originale en vertu de l’article 5.2.1 jusqu’à l’expiration du mandat original.
English: Ms. María Magdalena Sepulveda, Human Rights Council independent expert on the question of human rights and extreme poverty Mr. Ariranga Pillay, Member of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights
French: • Ms.  María Magdalena Sepulveda, Human Rights Council independent expert on the question of human rights and extreme poverty  • Mr.  Ariranga Pillay, Member of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights
English: The Aweme site is now protected in the Criddle/Vane Homestead Provincial Park managed by Manitoba Wildlife.
French: Le site d’Aweme est maintenant protégé, puisqu’il fait partie du parc provincial Criddle/Vane Homestead géré par Manitoba Wildlife.
English: The Ambassador Bridge, for example, accounts for one-quarter of all truck crossings but for only 12 percent of car crossings; similarly, the top five Canada-U.S. border crossings account for a much reduced 46.7 percent of car crossings.
French: 100 des passages de voitures; de même, les cinq plus importants postes de passages de la frontière entre le Canada et les États-Unis représentent une part plus modeste de 46,7 p. 100 du nombre total de passages-voitures.
English: According to HFHR, in December 2005, an NGO monitored a number of maximum-security and high-security facilities.
French: La Fondation Helsinki indique qu'une ONG a inspecté en décembre 2005 plusieurs établissements de sécurité maximale et de haute sécurité.
English: It referred to article 245, paragraph 1, of the Civil Procedure Code stipulating that a judge shall refuse to institute proceedings when the applicant is not entitled to file a suit in court.
French: Elle a invoqué le paragraphe 1 de l'article 245 du Code de procédure civile, qui prévoit qu'un juge doit refuser d'instruire une affaire si le demandeur n'est pas en droit de saisir le tribunal.
English: s is the standard deviation given by the following formula:
French: s est l'écart type obtenu grâce à la formule:
English: Info Source - Sources of Federal Employee Information, is available to assist current or former federal employees to locate their personal information.
French: Le document d'Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux permet aux employés fédéraux anciens ou actuels d'accéder aux renseignements qui les concernent.
English: Everyone has the right to learn, to educate and to teach, to attend establishments of teaching and education, freely to choose a branch of learning or course, and to set up schools and educational establishments.
French: Toute personne a le droit d'apprendre et d'enseigner, de fréquenter des établissements d'enseignement et d'éducation, de choisir librement une discipline d'enseignement et de créer des écoles et établissements éducatifs.
English: In accordance with paragraph 6 of Governing Council decision 18/46 of May 1995, the Executive Director has the honour to submit in the annex to the present note for the information of the Governing Council at its twenty-fourth session, the report of the Board of Auditors to the General Assembly on the accounts of the Fund of the United Nations Environment Programme for the biennium ended 31 December 2005.
French: Conformément au paragraphe 6 de la décision 18/46 du Conseil d'administration de mai 1995, le Directeur exécutif a l'honneur de soumettre au Conseil d'administration, en annexe à la présente note, pour information à sa vingt-quatrième session, le rapport du Comité des commissaires aux comptes à l'Assemblée générale sur les comptes du Fonds du Programme des Nations Unies pour l'environnement pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005.
English: It also attached great importance to achieving universal membership in and compliance with the NPT.
French: Elle attache aussi une grande importance à l'atteinte d'une adhésion universelle au TNP et à son respect.
English: The 1st Canadian Special Service Battalion officially ceased to exist on 10 January 1945.
French: La composition de cette brigade loin de l’empêcher d’obtenir un admirable esprit de corps semble l’avoir favorisé.
English: Further research is needed to determine whether wholesalers make-up a large proportion of the number of firms offering more than 50 product lines.
French: Une recherche plus poussée permettrait de déterminer si les grossistes représentent une grande partie des entreprises qui offrent plus de 50 gammes de produits.
English: This suggests the following conclusion: 1.
French: Entre temps, les dirigeants occidentaux ne devraient pas accepter la définition vague faite par les Russes du "maintien de la paix" - nous en avons parlé dans la présente section - sans procéder à un contrôle très précis de la conduite opérationnelle de Moscou dans chaque cas.
English: As regards the question on the revision of the financial framework, the report on the functioning of the interinstitutional agreement is now in your hands.
French: En ce qui concerne la question portant sur le réexamen du cadre financier, le rapport sur le fonctionnement de l'accord interinstitutionnel est maintenant entre vos mains.
English: However, selective immunization should be considered in the following groups:
French: On devrait toutefois envisager une vaccination sélective chez les groupes suivants :
English: The governments of the southern countries should modernise their agriculture, which was still marginalised.
French: Les gouvernements des pays du sud devraient moderniser leur agriculture, qui reste marginalisée.
English: In a community mapping process, participating citizens and organizations develop detailed profiles of their resources, interests and needs.
French: Au cours de l’établissement de la carte d’une collectivité, les citoyens et les organismes qui y participent dressent un profil détaillé de leurs ressources, de leurs intérêts et de leurs besoins.
English: In the course of that meeting, Ambassador Harman said, inter alia, that the estimated number of applications registered with the Court would be 14.655 in 2002 and 20.720 in 2005.
French: Au cours de cette réunion, l’Ambassadeur Harman a dit, entre autre, que le nombre estimé des requêtes enregistrées à la Cour serait de 14 655 en 2002 et de 20 720 en 2005.
English: These same limitations do not necessarily apply to an accredited organization.  It should also be noted that mandatory re-certification periods will be instituted for devices based on the recommendations of all trade sectors reviewed to date.   Organizations seeking either accreditation or registration must acquire the necessary measuring and test equipment, inspection certificates, test and non-compliance reports, rejection tags, inspection markings, verification indicators and seals.
French: Les mêmes restrictions ne s’appliquent pas nécessairement à un organisme accrédité.  Il convient également de noter que les périodes de recertification obligatoire seront établies pour les appareils en fonction des recommandations découlant de tous les secteurs commerciaux ayant été examinés à ce jour.  Les organismes tentant d’obtenir une accréditation ou un enregistrement doivent acquérir l’équipement de mesure et d’essai nécessaire, les certificats d’inspection, les rapports d’essai, les rapports de non-conformité, les étiquettes de rejet, les marquages d’inspection, les indicateurs de vérification et les sceaux.