ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 81(2) Obtain order for prohibition against sale without consent of spouse, s.
French: 81(2) Obtention d’une ordonnance d’interdiction de vendre sans le consentement de l’autre époux, par.
English: Human papillomavirus and cervical cancer - burden and assessment of causality.
French: Human papillomavirus and cervical cancer – burden and assessment of causality.
English: I wanted to meet the departmental executives who are working with the Treasury Board Secretariat to achieve this important goal.
French: Je tenais donc à rencontrer les cadres supérieurs ministériels qui collaborent avec le Secrétariat du Conseil du Trésor à la réalisation de cet important objectif.
English: The Bill, however, died on the Order Paper with the call of the federal election later in 1988 and was never reintroduced.
French: La loi, cependant, est morte au feuilleton à l’annonce d’élections fédérales à la fin de 1988 et n’a jamais été représentée.
English: (1) Paragraph 1(2)(a) (see footnote 73) of Schedule VIII to the Regulations is replaced by the following: (a) Big Creek That part of Big Creek south of the Quance Dam in the Town of Delhi and lying within the Townships of Middleton, Charlotteville, North Walsingham and South Walsingham; (2) Subitem 1(2) of Schedule VIII to the Regulations is amended by adding the following after paragraph (c): (d) North Creek That part of North Creek south of King's Highway 3 in the Township of Middleton; (e) Grand River That part of the Grand River from the boundary of the County of Brant to the edge of Lake Erie.
French: (1) L'alinéa 1(2)a) (voir référence 71) de l'annexe VIII du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) Ruisseau Big La partie du ruisseau Big au sud du barrage Quance dans la ville de Delhi située dans les cantons de Middleton, de Charlotteville, de North Walsingham et de South Walsingham. (2) Le paragraphe 1(2) de l'annexe VIII du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa c), de ce qui suit : d) Ruisseau North La partie du ruisseau North au sud du King's Highway 3 dans le canton de Middleton; e) Rivière Grand La partie de la rivière Grand de la limite du comté de Brant jusqu'à bord du lac Érié.
English: According to the origin and composition the Spit is comprised of natural and human-made complex sections of protective dune-ridge.
French: D‘après l‘origine et la composition, le cordon littoral est composé des segments complexes de la cime de dune protecteurs, naturels et créés par les gens.
English: There were large variations in the responses, from no response for Azerbaijan and Kazakhstan to 100 per cent use in Sweden and the Republic of Korea.
French: Les réponses ont été très variables, allant de zéro réponse pour l'Azerbaïdjan et le Kazakhstan à un taux d'utilisation de 100 % pour la Suède et la République de Corée.
English: The President: I now give the floor to Her Excellency Ms. Vilma Espín Buillois, member of the Council of State of Cuba and President of the Cuban Women's Federation.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Vilma Espín Buillois, membre du Conseil d'État de Cuba et Présidente de la Fédération des femmes de Cuba.
English: The implementation of such measures generates benefits and involves costs for producers, processors, retailers and consumers.
French: La mise en œuvre de telles mesures crée des avantages et occasionne des coûts pour les producteurs, les entreprises de transformation, les détaillants et les consommateurs.
English: This Agreement shall be in effect from the date of execution.
French: L'accord entre en vigueur à la date d'exécution.
English: The Commission also launched the Thematic programme on environment and sustainable management of natural resources, including energy, with an initial € 889 million budget for 2007-13, to address the environmental dimension of development and other external policies and to promote the EU's environment and energy policies abroad.
French: La Commission regrette ainsi que le Conseil ne soit pas parvenu à un accord politique sur la proposition de directive-cadre sur les sols. L’examen à mi-parcours du 6e PAE a confirmé les grandes priorités du programme –changement climatique, nature et biodiversité, environnement et santé, ressources naturelles et déchets – et a fait le bilan des progrès réalisés.
English: • Canada-U.S. differences in levels of employer-supported training are largely due to differences in workers' educational level and the industrial distribution by employment.
French: • Les différences entre les niveaux de formation parrainée par l'employeur au Canada et aux États-Unis s'expliquent, en grande partie, par les différences aux chapitres du niveau de scolarité et de la répartition sectorielle de l'emploi.
English: The Family Health Network model in Ontario and the CLSCs in Quebec are models of how a team approach can improve access to care.
French: Les Réseaux Santé familiale de l’Ontario et les centres locaux de services communautaires (CLSC) québécois sont des exemples à suivre quant à la façon dont l’approche axée sur le travail d’équipe peut améliorer l’accès aux soins.
English: Bulgaria is bound by all the principal relevant treaties, which are enforceable at the national level against any party, public or private, and take precedence over domestic laws.
French: La Bulgarie est liée par tous les principaux traités concernés, lesquels sont applicables au niveau national contre toute partie, publique ou privée, et ont la préséance sur les lois nationales.
English: It may be an exclusive right to control certain uses such as reproduction or a right to receive compensation such as the communication to the public or performance in public of a sound recording.
French: Il peut s'agir du droit exclusif de contrôler certaines utilisations, par exemple de reproduction, ou du droit de recevoir une rémunération, notamment pour la communication au public ou la diffusion en public d'un enregistrement sonore.
English: Case 105/84 Danmols Inventar; Joined cases C-132/91, C-138/91 and C-139/91 Katsikas; Joined cases C-171/94 and C-172/94 Merckx; Case C-399/96 Europieces, Case C-164/00, Beckmann.
French: Affaire 105/84 Danmols Inventar; affaires jointes C-132/91, C-138/91 et C-139/91 Katsikas; affaires jointes C-171/94 et C-172/94 Merckx; affaire C-399/96 Europieces,
English: Army News: Having fewer trained Reserve soldiers today means there will be fewer who can deploy in the future.
French: Les Nouvelles de l'Armée – Le fait de disposer de moins de réservistes formés aujourd'hui laisse entendre que moins de réservistes pourront être déployés demain.
English: The 'WIN IT' Girls Advisory is a Calgary-wide advisory committee of young women who care about reducing tobacco use among their peers.
French: Le « WIN IT » Girls Advisory est un conseil de jeunes femmes de Calgary qui ont comme objectif de réduire l'usage du tabac chez leurs pairs.
English: I regret, however, that the short-term residence permit will not be renewed if a court decision terminates the prosecution of the traffickers, because I think the victim's cooperation with the authorities should be better rewarded regardless of the outcome of the action taken against the traffickers.
French: Mais je regrette que le titre de séjour de courte durée ne soit pas renouvelé lorsqu'une décision judiciaire met fin à la poursuite des trafiquants, je pense qu'il faudrait mieux récompenser la collaboration de la victime avec les autorités, indépendamment de l'issue du procès à charge des trafiquants.
English: Program resources consist of a Facilitator's Guide and a Peer Leader's Guide.
French: Il comprend un guide de l'animateur et un guide de l'animatrice-pair.
English: However, their estimate for Canada included a marketing agency administration cost of $1.52, a cost which was assumed to not exist in the U.S. This is a major analytical flaw because, in Canada, marketing agency administration costs substitute for costs that normally would be borne by packers.
French: Cependant, ltesdmatdon pour le Canada comprenait des frais d'administration de 1,52 S pour l'organisme de commercialisadon, un coût qui n'avait pas été pris en compte pour la l~ats-Unis. n s'agit d'une erreur d'analyss impor~nte parce qutau Canada, la frais d'administradon des organismes 21 de commercialisation remplacent des coûts qui seraient normalement assumés par les abattoirs.
English: 31 Morissette and Johnson (2007).
French: 31 Morissette et Johnson, 2007.
English: In 2004 captive-reared calves accounted for about one-quarter of overall calf survival.
French: En 2004, le nombre des veaux nés en captivité comptait pour à peu près le quart du nombre total de veaux ayant survécu.
English: During pre-industrial times, its atmospheric concentration varied between about 400 parts per billion (ppb) during glacial periods and 700 ppb during interglacials.
French: C’est donc un important contributeur secondaire à l’augmentation de l’effet de serre.
English: If the agreement was a blatant market allocation scheme implemented in a covert manner, the Bureau would likely investigate it under the conspiracy provision.
French: Si l'entente était la machination flagrante d'une répartition du marché exécutée de manière cachée, le Bureau ferait enquête en vertu de l'article sur les complots.
English: As in the mainland United States, homeland security has become a major concern in the Territory.
French: Comme en métropole, la sécurité nationale est devenue une préoccupation majeure dans le territoire.
English: structure, you can use the repository browser to create the three folders (in three separate commits).
French: , vous pouvez utiliser l'explorateur de référentiel pour créer les trois répertoires (dans trois livraisons différentes).
English: Description: This bank contains personal information such as name, address, telephone number, Social Insurance Number, classification, department, employment and educational history, curriculum vitae, transcripts, letters of offer of employment, and salary.
French: Description :Cette banque de données contient des renseignements personnels, notamment le nom, l'adresse, le numéro de téléphone, le numéro d'assurance sociale, la classification, le ministère, les antécédents en matière d'emploi et d'études, le curriculum vitae, les relevés de notes, les lettres d'offre et le salaire.
English: The Doha Work Programme is the current round of Trade Negotiations under the World Trade Organization.
French: Le Programme de travail de Doha correspond au cycle actuel de négociations commerciales menées dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Of the three reportable bacterial STD, genital chlamydia (Figure 14) has shown the most diversity in Canadian and U.S. rates since it became reportable in 1991.
French: Parmi les trois MTS bactériennes à déclaration obligatoire, la chlamydiose génitale (figure 14) a montré la plus grande disparité dans les taux entre le Canada et les États-Unis depuis qu'elle a été ajoutée à la liste des maladies à déclaration obligatoire à l'échelle nationale en 1991.
English: Thrush, Swainson's -Catharus ustulatus (Nuttall)
French: Grive à dos olive -Catharus ustulatus (Nuttall)
English: However, in exceptional cases where the legitimate interests of the holder of the authorisation so require, the competent authorities may defer the date when revocation or amendment takes effect.
French: Toutefois, dans des cas exceptionnels et dans la mesure où les intérêts légitimes du destinataire de la décision l'exigent, les autorités compétentes peuvent reporter cette prise d'effet à une date ultérieure.
English: That was achieved thanks to a comprehensive and coordinated operation involving the national army and police working with International Security Assistance Force (ISAF) and coalition forces.
French: Cela a été réalisé grâce à une opération globale et coordonnée dans le cadre de laquelle l'armée et la police nationales ont collaboré avec la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) et les forces de la coalition.
English: For this purpose and before the start of each calendar year the President of the Office shall determine the days on which the Office is closed.
French: À ce titre, le président de l’Office fixe les jours de fermeture de l’Office avant le début de chaque année civile.
English: (3) Improvement certificates taken out by one of the entitled persons shall benefit all the others.
French: 3) Les certificats d’amélioration pris par un des ayants droit profitent à tous les autres.
English: On 7 April, Mr GRILL gave a lecture on the role and the work of the European Ombudsman to a group of some 20 Finnish guests of Mrs Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM MEP.
French: Le 22 décembre, M. DIAMANDOUROS participe à la présentation de l’édition grecque de «Les Européens» par Mme Helene AHRWEILER-GLYKATZI, distingué professeur d’histoire à l’université de Paris I, un événement qui se déroule sous les auspices du bureau d’information du Parlement européen à Athènes.
English: Some reporting States had delegated such functions to various ministries, according to their area of competence (El Salvador, Estonia, Finland, Greece, Ireland, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Norway, Panama and Romania).
French: Certains États ayant répondu au questionnaire ont délégué ces fonctions à divers ministères selon leur domaine de compétence (El Salvador, Estonie, Finlande, Grèce, Irlande, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Norvège, Panama et Roumanie).
English: Photo Gallery « Photo Gallery Kabul, Afghanistan « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next » Her Excellency, the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General and Commander in Chief of Canada, and His Excellency, John Ralston Saul, visit Afghan children in an orphanage in Kabul Afghanistan.
French: Photothèque « Photothèque Kaboul, Afghanistan « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Suivant » Son Excellence, la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale et Commandante en chef du Canada, et Son Excellence, John Ralston Saul, rendent visite à des enfants afghans dans un orphelinat à Kaboul, Afghanistan.
English: A lack of financial resources for dedicated outreach makes it a challenge for archival organizations to solicit new materials and donations.
French: Ils manquent de ressources financières pour organiser les activités d’extension qui leur permettent de solliciter le don de documents et d’argent.
English: (14) Subsections (4), (5) and (7) to (9) apply to gifts made after December 20, 2002.
French: (14) Les paragraphes (4), (5) et (7) à (9) s’appliquent aux dons faits après le 20 décembre 2002.
English: This could include an analysis of fees for carriage of private conventional OTA television services that satisfy significant Canadian content thresholds and assessment of the issue of fee for carriage of private conventional OTA television services that satisfy key Canadian content criteria, including local programming.
French: Cet examen pourrait comprendre une analyse des droits de distribution des services privés de la télévision traditionnelle en direct qui respectent des seuils élevés de contenu canadien ainsi qu’une évaluation de la question des droits de distribution des services privés de la télévision traditionnelle en direct qui respectent des critères essentiels de contenu canadien, dont la programmation locale.
English: What is a wetland?
French: Qu'est-ce qu'un milieu humide?
English: And I can tell you that the Netherlands - the Dutch presidency - is waiting for a strong expression of opinion from this Parliament.
French: Je peux vous le dire, les Pays-Bas, la présidence, attendent une réaction énergique de ce Parlement.
English: He offered to transmit an informal document containing a proposal for the amendment of these two Articles for consideration by AC.4 at its November session.
French: Il s'est déclaré disposé à transmettre un document informel contenant une proposition d'amendement à ces deux articles, pour examen par l'AC.4 à sa session de novembre.
English: - Schwan - STABILO Cosmetics, s.r.o. 29/06/2001 10 years CZ 74 2002 Investiční pobídka pro společnost SAI Automotive Bohemia s.r.o. 2/07/2001 5 years CZ 75 2002 Investiční pobídka pro společnost EPCOS s.r.o. 13/08/2001 5 years CZ 76 2002 Investiční pobídka pro společnost JUTA a.s. 26/07/2001 5 years CZ 77 2002 Investiční pobídka pro společnost RUSA Rohde & Schwarz Anlagen GmbH.
French: — Schwan — STABILO Cosmetics, s.r.o. 29.6.2001 10 ans CZ 74 2002 Investiční pobídka pro společnost SAI Automotive Bohemia s.r.o. 2.7.2001 5 ans CZ 75 2002 Investiční pobídka pro společnost EPCOS s.r.o. 13.8.2001 5 ans CZ 76 2002 Investiční pobídka pro společnost JUTA a.s. 26.7.2001 5 ans CZ 77 2002 Investiční pobídka pro společnost RUSA Rohde & Schwarz Anlagen GmbH.
English: • There is no formal process for notifying HR of the return of assets/ information/ access to systems as no formal checklists are used.
French: - Il n’existe aucun processus officiel visant à aviser les RH de la restitution des biens, de l’information et du mécanisme d’accès aux systèmes tout comme aucune liste de vérification officielle n’est utilisée.
English: Relations with the European Union (EU) 7.
French: Relations avec l'Union européenne (UE), 7.
English: Some important information on the agenda includes:
French: • le procès-verbal de la réunion précédente;
English: However, a challenge to the effectiveness of a security right in insolvency proceedings is normally allowed on the same grounds that any other transaction might be challenged.
French: Cependant, une contestation de l'opposabilité d'une sûreté dans le cadre d'une procédure d'insolvabilité est normalement autorisée pour les mêmes motifs que ceux qui pourraient être invoqués pour contester n'importe quelle autre opération.
English: - Member of the Tunisian delegation to the United Nations General Assembly (1966) (1990)
French: - Membre de la délégation tunisienne à l'Assemblée générale (en 1966 et 1990)
English: • International Transportation Safety Association www.itsasafety.org/itsa
French: • International Transportation Safety Association : www.itsasafety.org/itsa
English: Additionally, most have learned the 'default' language (English) by this point in their athletic career.
French: De plus, à ce stade de leur carrière sportive, la plupart d'entre eux ont déjà appris l'anglais, la " lingua franca ".
English: Given the security arrangements in place for the Summit, texts of the pre-recorded video statements should be delivered to the receiving area located at the rear of the General Assembly Hall between the hours of 7.30 a.m. and 9 a.m. by a delegation representative in possession of a valid United Nations grounds pass.
French: Compte tenu du dispositif de sécurité mis en place pour le Sommet, le texte des messages vidéo préenregistrés devra être remis entre 7 h 30 et 9 heures dans la zone de réception située au fond de la salle de l'Assemblée générale par un représentant de la délégation intéressée muni d'une carte d'identité de l'ONU en cours de validité.
English: Depositary RRIF In all cases, report income in box 16 of a T4RIF slip issued in the Report income on a T5 slip issued in the name of the spouse name of the spouse or common-law or common-law partner (see note 2). partner. Trusteed RRIF (see note 3) ■ Report the RRIF benefit in boxes 22 and 36 (since it is a tax-paid amount) of a T4RIF slip issued in the name of the spouse or common-law partner.
French: Lorsqu’un montant provenant du FERR d’un rentier décédé est payé à la succession de ce dernier et qu’un bénéficiaire admissible est bénéficiaire de la succession, le représentant légal du rentier décédé et le bénéficiaire admissible peuvent produire conjointement le formulaire T1090, FERR d’un rentier décédé – Prestation désignée, pour désigner une partie ou la totalité des montants que la succession a reçus du FERR du rentier décédé, à titre de prestation désignée reçue par le bénéficiaire admissible.
English: We hope that the Follow-up International Conference on Financing for Development, organized by His Highness the Emir of Qatar, Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, will be an auspicious one that brings us closer to a more dignified and fair world.
French: Nous souhaitons que la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement organisée par S. A. l'Émir du Qatar, le cheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, soit fructueuse et nous permette de parvenir à un monde plus digne et équitable.
English: Spa Package Options can be added to any room or package -- simply note your choice below.
French: Forfait Spa - vos choix peuvent s'ajouter à toutes les chambres, et tout les autres forfaits. Indiquez vos choix dans les cases ci-dessous.
English: 5.2.3 The Section has made efforts to ensure that appraisals are up to date; however there are still some pending and these should be completed by the relevant managers immediately.
French: 5.2.3 La section s’est efforcée de tenir les évaluations à jour, mais certaines ne sont pas encore faites et les gestionnaires responsables doivent s’en occuper immédiatement.
English: 1 Following the adjournment of the 32nd meeting of the Committee.  Revised estimates and programme budget implications: effects of changes in rates of exchange and inflation (A/C.5/59/24)
French: Prévisions révisées et incidences sur le budget-programme : effets des variations des taux de change et d'inflation (A/C.5/59/24)
English: (c) Daily interaction with duly elected representatives in Parliament and provincial councils, governors and other local administration officials;
French: c) Échanges quotidiens avec les députés et les conseillers provinciaux dûment élus, les gouverneurs et autres représentants des administrations locales;
English: This is met through in-year reports, a follow-up report, an annual business plan, as well as this annual report that provides an overview of the branch’s performance and development for the 2007-2008 fiscal year.
French: Elles sont respectées au moyen de présentation de rapports en cours d'exercice, un rapport de suivi, un rapport annuel d'activité ainsi que le présent rapport annuel qui donne un aperçu du rendement et de l'évolution réalisés par la Direction générale pour l'exercice 2007­2008.
English: However, the date the strike was to commence fell outside that period. The employer therefore applied under section 91 for a declaration of an illegal strike.
French: Le syndicat a donné un préavis de grève de 72 heures pendant la période de 60 jours, telle que prolongée par les parties, au cours de laquelle il devait tenir un scrutin de grève avant de déclencher une grève.
English: He stressed how essential it is to nurture and value a public service ethic.
French: On a également assisté à un important manque de continuité et à une grande perte de mémoire institutionnelle.
English: He was eventually stripped of his 1987 world record as well.
French: On en vient aussi à annuler l'homologation du record mondial qu'il avait établi en 1987.
English: I would immediately like to make it clear what irritates and vexes me the most, and I think I speak for many other Europeans.
French: Je tiens à vous faire part de ce qui m'irrite et m'exaspère le plus. Tout comme beaucoup d'Européens.