ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commissioner, I believe that you will be able to put this report to good use and I look forward to working with you.
French: Monsieur le Commissaire, je crois que vous pourrez faire bon usage de ce rapport et je suis impatient de travailler avec vous.
English: The Co-Chairs will promulgate the specific details of the meeting when they become available.
French: Les coprésidents diffuseront les détails dès qu’ils seront connus.
English: The Committee agreed, however, this generated a lively discussion on the broader topic of ergonomics – both industrial and office.
French: Les membres du comité sont d’accord; toutefois, une discussion animée s’ensuit sur le sujet plus vaste de l’ergonomie – dans l’industrie et dans les bureaux.
English: A nuclear bill drafted in 2007 is currently under consideration.
French: Un projet de loi nucléaire a été élaboré en 2007 et est actuellement en cours d'examen.
English: As the village is located at 50 m from a Japanese blockhouse, the villagers try to manage their fear.
French: Le village état situé à proximité d'une tour de garde japonaise, les paysans partagent ce secret sous l'emprise d'une panique grandissante.
English: The European Parliament is the only European institution directly elected, and I see my accountability to the European Parliament as a democratic duty to the peoples of the Member States.
French: Le Parlement européen est la seule institution européenne qui soit directement élue et je considère ma responsabilité à son égard comme ressortissant à un devoir démocratique envers les peuples des États membres.
English: Complaints and Redress Policy The Madawaska Maliseet First Nation will work on developing an Alternative Dispute Resolution Policy, which will focus on issues and conflicts arising within the community with the view to creating redress bodies, mediation, facilitation, negotiation and possibly binding arbitration within the community.
French: Politique relative aux plaintes et aux recours La Première nation malécite de Madawaska travaillera à l'élaboration d'une politique de règlement extrajudiciaire des différends (RED) qui portera plus particulièrement sur les questions et les conflits pouvant survenir au sein de la collectivité, dans le but d'établir des organismes de recours et des services de médiation, de facilitation, de négociation et, possiblement, d'arbitrage exécutoire dans la collectivité.
English: Second - enact and enforce effective domestic laws and controls that support non-proliferation.
French: Deuxièmement, il s'agirait d'adopter et de faire appliquer des lois et contrôles nationaux efficaces à l'appui de la non-prolifération.
English: The statement serves the purpose of reconciling the projected Statement of Operations and the projected Statement of Financial Position, both done on an accrual basis, back to the Estimates Submission which is done on a partial accrual basis.
French: Il sert à faire un rapprochement entre l'état prévisionnel des résultats de fonctionnement et l'état prévisionnel de la situation financière, tous deux dressés selon la comptabilité d'exercice, et la présentation relative au Budget des dépenses, laquelle est fondée sur la comptabilité d'exercice partielle.
English: (c) The Health and Work Safety Committee or the staff Health and Safety representative must be informed of the type of duties the minors will be undertaking and the place where they will be working;
French: c) Le Comité de sécurité et d'hygiène du travail ou le représentant du personnel pour l'hygiène et la sécurité doit être informé du type de tâches qui seront confiées aux mineurs, ainsi que du lieu de leur travail;
English: (g) The second Reviews should give greater emphasis to the integration of the environment with other sectors at all decision-making levels and to its socio-economic interface.
French: g) Les EPE de la deuxième série devraient mettre davantage l'accent sur la prise en compte de l'environnement dans les autres secteurs à tous les niveaux décisionnels et sur son interface socioéconomique.
English: The major benefits deriving from the funds and initiatives implemented across the Union bear witness to that.
French: Les nombreux bienfaits apportés par les fonds et les initiatives menées au niveau de l'Union en attestent.
English: • Expand green procurement program
French: • Élargir le programme d'approvisionnement écologique
English: During this phase, cannabis affects the user’s memory, cognition, perception and motor activity.
French: Au cours de cette phase, le cannabis influe sur la mémoire de l’utilisateur, sa cognition, sa perception et son activité motrice.
English: Vehicle Population Current vehicle registration is obtained from DesRosiers Automotive Consultants.
French: Parc de véhicules Le nombre courant de véhicules enregistrés est obtenu de DesRosiers Automotive Consultants.
English: Over the past few months, the Committee and the Monitoring Team have devoted great attention to the concrete modalities for the implementation of two new mechanisms introduced by resolution 1822 (2008).
French: Ces quelques derniers mois, le Comité et l'Équipe de surveillance ont consacré une grande attention aux modalités concrètes de mise en œuvre de deux nouveaux mécanismes prévus dans la résolution 1822 (2008).
English: Address Salmon Arm Museum and Heritage Association - R.J. Haney Heritage Park 751 Highway 97b (Grindrod Salmon Arm Highway), Salmon Arm, British Columbia V1E 4P7 Telephone: 250-832-5243 Fax: 250-832-5291 E-mail: hpark@jetstream.net
French: Adresse Salmon Arm Museum and Heritage Association - R.J. Haney Heritage Park 751 Highway 97b (Grindrod Salmon Arm Highway), Salmon Arm (Colombie-Britannique) V1E 4P7 Téléphone : 250-832-5243 Télécopieur : 250-832-5291 Courriel : hpark@jetstream.net
English: Also, a strategic work plan was prepared to upgrade the OIC current records and management document application (RDIMS). OIC required tracking correspondence systems to integrate with the main investigation application.
French: De plus, un plan de travail stratégique a été élaboré en vue de la mise à niveau de l’application utilisée par le CIC pour la gestion des documents et des dossiers (le SGDDI).
English: The Commission does not act as an advocate for either complainants or the subjects of complaint.
French: La Commission n’agit pas à titre de représentant de l’une ou l’autre de ces personnes.
English: 9804.30.00 00 -Valued at not more than three hundred dollars and included in the baggage accompanying the person returning from abroad after an absence from Canada of not less than forty-eight hours.
French: 9804.40.00 00 -Évaluées au plus à cinquante dollars et contenues dans les bagages accompagnant la personne revenant de l'étranger après une absence du Canada d'au moins vingt-quatre heures.
English: This also applies to the Sorbian/Wendish minority.
French: Ce type de plan concerne donc aussi la minorité sorabe/wende.
English: In 2003, Anne-Marie was awarded the Acadian community's highest accolade: the distinguished Prix Hommage, bestowed on her by the Académie des arts et des lettres de l'Atlantique.
French: En 2003, l'Académie des arts et des lettres de l'Atlantique lui a décerné l'important Prix Hommage, soit la plus haute distinction de la communauté acadienne.
English: Look at the last Gilly Hick campaign or the steamy Clavin Klein billboard , yes Ménage à trois is definitely in this season, after all it's the winter and we got to stay warm right !
French: En couverture, Brock Harris photographié par Randall Mesdon. 2 photos de plus de ce mannequin hot dans la suite du post.. .
English: Departments or agencies that lead these activities should be willing to entertain subsequent requests from Committee members to facilitate the activity to other audiences.
French: Les ministères ou organismes qui animent ces sujets doivent être disposés à donner suite aux demandes qui leur seront formulées par les membres du Comité afin de faciliter le travail d'autres parties prenantes.
English: And the thrill of amateur girl have sex with boldness in the face of curiosity but shyness, like a woman changing into someone else a dirty amateur girl sober look at the AV actress is unable to fully experience the real Enjoy.
French: Et le frisson de l'amateur fille ont des rapports sexuels avec audace face à la curiosité, mais la timidité, comme une femme de quelqu'un d'autre en changeant une sale fille amateur sobre regarder l'AV actrice n'est pas en mesure de pleinement l'expérience de la vraie apprécier.
English: The Panel also welcomes the Minister of Industry's recent clarification concerning the ICA's application to state-owned enterprises.
French: Le Groupe d’étude a également bien accueilli la récente clarification du ministre de l’Industrie portant sur l’application de la LIC aux entreprises de la Couronne.
English: Yet the conflicts that these differences have spawned in our world today remain political in nature and reflect some of the socio-economic gaps in our globalized world.
French: Cependant, les conflits que ces différences ont engendrés dans notre monde aujourd'hui restent de nature politique et reflètent certains des écarts socioéconomiques que connaît notre monde à l'heure de la mondialisation.
English: As the cone descends, it causes a continuous enlargement of the pilot hole, which, with proper instrumentation, can be translated into a relationship between radial pressure and radial (or shear) strain, similar to the expansion curve of a pressuremeter test.
French: En descendant, cette sonde élargit le trou d'une façon continue, ce qui, avec une instrumentation appropriée installée à sa surface latérale, peut se traduire en une relation entre la pression et la déformation radiale, tel que dans un essai pressiométrique.
English: In November 2008, the delegate, Congressman Eni F. H. Faleomavaega, was re-elected for an eleventh consecutive two-year term.5
French: Le représentant actuel, Eni F. H. Faleomavaega a été réélu en novembre 2008 pour un onzième mandat consécutif de deux ans5.
English: To use this option, you have to verify that the individual’s name, address and date of birth provided to you correspond with the information kept in the records of that other entity.
French: Si vous utilisez cette option, vous devrez aussi vérifier que les nom, adresse et date de naissance de la personne figurant aux dossiers de la filiale correspondent aux renseignements qui vous ont été fournis.
English: 1989 The Lomé IV Convention contains a clause providing that financial resources could be allocated to the promotion of human rights in the ACP States with their agreement.
French: 1989 La convention de Lomé IV contient une clause stipulant que des moyens financiers peuvent être consacrés à la promotion des droits de l’homme dans les États ACP, moyennant leur accord.
English: An unsatisfactory condition report (UCR) was submitted on the Hi-Lock installations on both sides of the aircraft.
French: Un rapport d’état non satisfaisant (RENS) sur l’installation des dispositifs Hi-Lock des deux côtés de l’appareil a été transmis.
English: The draft resolution has been adopted as resolution 1497 (2003).
French: Le projet de résolution est adopté en tant que résolution 1497 (2003).
English: Sending files in more than one format is fine; the publisher will use the format that will reproduce the best.
French: Toute correspondance relative au manuscrit soumis par le ´ ` ´ truchement d’OSPREY sera envoyee a la personne identifiee comme auteur-correspondant au moment de la soumission du manuscrit.
English: Recognizing the important role of the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in examining the progress made by States parties in fulfilling the obligations undertaken in the International Covenants on Human Rights and the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights and in providing recommendations to States parties on their implementation,
French: Considérant le rôle important du Comité des droits de l'homme et du Comité des droits économiques, sociaux et culturels dans l'examen des progrès accomplis par les États parties en ce qui concerne le respect des obligations qui leur incombent au titre des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et des Protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ainsi que dans la présentation de recommandations aux États parties touchant l'application de ces instruments,
English: The application of such measures to increase women's political representation should include the establishment of benchmarks with timetables or quotas.
French: Les mesures de ce type visant à accroître la représentation politique des femmes devraient être accompagnées d'objectifs assortis de délais ou de quotas.
English: Each case presents legal and technical issues such as corporate versus individual liability, problems of circumstantial evidence, and statutes of limitation and case presentation, all of which are complicated by scientific aspects and unfamiliarity with the issues presented.
French: Chaque cas pose des problèmes juridiques et techniques comme, par exemple, la responsabilité de l'entreprise et celle de l'individu, les preuves indirectes, les délais de prescription et la présentation des cas, que viennent compliquer les aspects scientifiques et le manque de familiarisation avec les questions présentées.
English: A/59/L.17/Rev.1/Add.1 Item 35 -- Culture of peace -- 21-Power revised draft resolution -- Promotion of religious and cultural understanding, harmony and cooperation [A C E F R S]
French: A/59/L.17/Rev.1/Add.1 Point 35 -- Culture de paix -- Projet de résolution révisé (21 puissances) -- Promotion de la compréhension, de l'harmonie et de la coopération culturelles et religieuses [A A C E F R]
English: The process of assessing the health of patients with somatic disorders started on 9 December 2005 and is being carried out in Penitentiary Institution No. 16, Pruncul (penitentiary hospital), exception making the operation Medical Vitality Assessment Commission and for Mental Health Assessment for Tuberculosis-Pneumonia and the Psychiatric Medical Vitality Assessment Commission.
French: Le processus d'évaluation de la santé des patients présentant des désordres somatiques a commencé le 9 décembre 2005, et il se poursuit dans l'établissement pénitentiaire No. 16, à Pruncul (hôpital carcéral), [exception : fonctionnement de la Commission médicale d'évaluation de la validité et d'évaluation de la santé mentale, et de la Commission d'évaluation psychiatrique].
English: Many organizations rely on volunteers, and smaller groups may have neither the staff nor the experience to complete the applications and support the accountability requirements.
French: Les principaux intervenants, particulièrement ceux qui ont fait directement affaire avec les candidats, ont souligné que le processus de demande était beaucoup plus complexe que prévu, particulièrement pour les plus petits organismes.
English: "Sharing a global responsibility for wildlife protection"
French: « La protection de la faune : c'est la responsabilité de tous! »
English: Indicator 18 HIV/AIDS prevalence, both sexes
French: Indicateur 18 Prévalence du VIH/sida, personnes des deux sexes
English: Reiterates that a priority of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights should be to provide assistance to States parties, upon their request and, if possible, in coordination with other United Nations bodies, Governments and other interested parties, in order to:
French: Rappelle que l'une des priorités du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme devrait être de fournir une aide aux États parties, à leur demande et, dans la mesure du possible, en coordination avec d'autres organismes des Nations Unies, les gouvernements et d'autres parties intéressées afin:
English: (g) Coordination of ongoing methodological work;
French: g) Coordination des travaux méthodologiques en cours ;
English: • The Mining Association of Canada is developing an Action Plan on the basis of the WMI Accord.
French: • L’Association minière du Canada élabore actuellement un plan d’action en se fondant sur l’Accord.
English: • Used Oil Control Regulations enacted in 2003;
French: • le Used Oil Control Regulations (règlement sur le contrôle des huiles usées) a été adopté en 2003;
English: The exceptions and limitations should be informed by customary laws, protocols and practices associated with TK and TCEs, as well as by broader humanitarian and environmental objectives and principles that Member States agree should take precedence.
French: Pour les M ori, ces personnes ont régulièrement été ng uri – tous les descendants qui whakapapa (descendent généalogiquement) des détenteurs des savoirs traditionnels et des créateurs des expressions culturelles traditionnelles en question.
English: In the areas referred to in this Title, Member States shall inform and consult one another within the Council with a view to coordinating their action.
French: Dans les domaines visés au présent titre, les États membres s'informent et se consultent mutuellement au sein du Conseil en vue de coordonner leur action.
English: (i) It would monitor the implementation of the modalities and report to the General Assembly in that regard.
French: i) Qu'elle suivrait l'application des modalités retenues et en rendrait compte à l'Assemblée générale.
English: Which brings me to the reason we are here today.
French: Ce qui m’amène à la raison de ma visite d’aujourd’hui.
English: I listened carefully to other comments made, such as the need to build a new transatlantic agenda, to deepen cooperation in foreign assistance and development policy, to pursue cooperation in justice and home affairs, to keep up the momentum on the Transatlantic Economic Council, to explore setting up the Transatlantic Political Council etc. We will take them into account as we prepare for the regular EU-US Summit to be held in June.
French: J'ai écouté attentivement d'autres observations, comme la nécessité de définir un nouvel agenda transatlantique, d'approfondir la coopération en matière d'aide étrangère et de politique de développement, de poursuivre la coopération en matière de justice et d'affaires intérieures afin de maintenir la dynamique sur le Conseil économique transatlantique, d'étudier la mise en place du Conseil politique transatlantique, etc. Nous les prendrons en considération au moment de notre préparation du Sommet ordinaire UE-États-Unis, qui se tiendra au mois de juin.
English: Applicable mutatis mutandis in conjunction with Article 3 (1) LUIG B-W, Article 18a IFG Bln, Article 1 BbgUIG, Article 1 (2) BremUIG, Article 1 (2) HmbUIG, Article 3 LUIG M-V, Article 3 p. 2 NUIG, Article 2 p. 3 UIG NRW, Article 1 (3) UIG LSA; also Article 10 (5) BayUIG, Article 10 (5) HUIG, Article 10 (5) LUIG RPF, Article 12 (4) SächsUIG, Article 12 (3) UIG-SH, Article 10 (5) ThürUIG.
French: 3 UIG NRW, l'article 1 3) UIG LSA; également avec l'article 10 5) BayUIG, l'article 10 5) HUIG, l'article 10 5) LUIG RPF, l'article 12 4) SächsUIG, l'article 12 3) UIG-SH, l'article 10 5) ThürUIG.  Applicable mutatis mutandis en liaison avec l'article 3 1) LUIG B-W, l'article 18a IFG Bln, l'article 1 BbgUIG, l'article 1 2) BremUIG, l'article 1 2) HmbUIG, l'article 3 LUIG M-V, l'article 3 p.  2 NUIG, l'article 2 p.
English: Our message to Member States is that they should pay more attention to, and also invest more money in, youth policies which span several sectors.
French: Le message que nous voulons faire passer aux États membres est qu'ils doivent accorder davantage d'attention et investir davantage dans les politiques pour la jeunesse, qui portent sur plusieurs secteurs.
English: In France this appeared to be largely related to subdued
French: Les importations ont progressé d'environ 3 % en moyenne.
English: Typically, these vessels were equipped with a 37-mm dual-purpose gun, four 20-mm cannon, and several 12.7-mm machine-guns.10 Such convoys sailed almost nightly and there was really nothing unusual about this one’s presence.
French: En général, ces vaisseaux étaient équipés d’un canon surface-surface/surface-air de 37 mm, de quatre canons de 20 mm et de plusieurs mitrailleuses de 12,7 mm10. Des convois de ce genre se déplaçaient pratiquement toutes les nuits, et celui-ci ne présentait rien d’inhabituel.
English: Figure 3.10.2 outlines the process to be followed.
French: La figure 3.10.2 décrit la marche à suivre.
English: In Lumber II, Commerce accepted the petitioners’ argument that not only was government discretion widely used in the allocation of stumpage rights (i.e. the rights to harvest timber), but also the original conclusion of de facto non-specificity was no longer assured.
French: Dans l’affaire Bois d’oeuvre II, le DOC a souscrit Ã la thÃ¨se des requÃ©rants comme quoi non seulement l’Ã‰tat exerÃ§ait dans une large mesure un pouvoir discrÃ©tionnaire dans l’attribution des droits de coupe, mais aussi la premiÃ¨re conclusion de non-spÃ©cificitÃ© de facto devait Ãªtre remise en question.
English: The ministers also announced the selection of four CHN affiliates in the areas of violence, relationships, alternative health and youth.
French: Les ministres ont également annoncé le choix de quatre organismes associés dans les domaines de la violence, des relations, de la santé alternative et de la jeunesse.
English: Mention must be made of the work of the Office of Multiculturalism, in existence since 1991, which has developed databases on the education of vulnerable groups in Portugal, in terms of ethnic minorities.
French: Il faut mentionner le travail du Secrétariat Entre cultures, existant depuis 1991, qui a mis au point des banques de données relatives à l'éducation des groupes vulnérables au Portugal, en ce qui concerne les minorités ethniques.
English: (1979) studied a variety of seabird eggs from this region and the Atlantic provinces and found that there were few significant differences in geographical and temporal levels between 1972 and 1978.
French: (1979) ont étudié une variété d'oeufs d'oiseaux recueillis dans la région du Québec et les provinces de l'Atlantique. Ils n'ont trouvé que très peu de différences significatives entre les teneurs géographiques et temporelles pour la période étudiée (1972 à 1978).
English: You can also decline this option and pay in full up-front.
French: Vous pouvez également régler votre prime en un seul paiement et donc ne pas vous prévaloir de cette option.
English: Enter the legal name of the Exporter.
French: Veuillez inscrire le nom légal de l'exportateur.
English: While many PTSD sufferers are currently clients of the Centre, the successful implementation of the Operational Trauma Stress Syndrome Centres may reduce demands on the DND/VAC Centre.
French: Le Centre compte actuellement de nombreux clients atteints du SSPT, mais la bonne mise en oeuvre des Centres de soutien pour trauma et stress opérationnels pourrait réduire sa charge de travail à cet égard.
English: The labour market: Year-end review 1993 Autumn
French: Le marché du travail : bilan de fin d'année 1993 automne
English: In addition to these centrally managed evaluations are decentralized evaluations undertaken by those who manage programmes at the country, regional and global levels, working with Governments and other United Nations organizations.
French: Outre ces évaluations centralisées, des évaluations décentralisées sont effectuées par ceux qui gèrent les programmes au niveau des pays et aux niveaux régional et mondial, en coopération avec les gouvernements et d'autres organismes des Nations Unies.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Latvia took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, la délégation lettone prend place à la table du Comité.