ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turning to Armenia's conflict with neighbouring Azerbaijan over the status of Nagorno-Karabakh, the resolution "deplores the recent loss of life on the ‘line of control’ during fighting between Armenian and Azerbaijani forces" and "calls on all sides to refrain from further violence and to return to the negotiating table".
French: A propos du conflit avec l'Azerbaïdjan voisin au sujet du statut de Nagorno-Karabakh; la résolution déplore le décès intervenu récemment sur la "ligne de contrôle" lors d'affrontements avec les forces d'Arménie et invite "toutes les parties à ne plus recourir à la violence et à reprendre les négociations".
English: Awareness creation programme with the support of NGOs for parents/guardians and communities are also undertaken.
French: Des programmes de sensibilisation sont aussi entrepris avec l'aide d'ONG à l'intention des parents et tuteurs, et des communautés.
English: It is designed to ensure that the government is prepared for and can respond to a full range of security threats from terrorist attacks to natural disasters.
French: Cette politique permet de garantir que le gouvernement est prêt à réagir à toutes sortes de menaces à la sécurité, des attaques terroristes aux catastrophes naturelles.
English: According to the previous passage, which one of the following statements is true?  a) Criminal organizations bribed government employees and senior officials to avoid facing consequences of their misdeeds.  b) All leaders of these organizations had legitimate positions in businesses or in the government.
French: D'après le passage ci-dessus, lequel des énoncés suivants est vrai? a) Les organisations criminelles achetaient des employés du gouvernement et des gens haut placés afin d'éviter de payer leurs méfaits. b) Tous les chefs de bande occupaient un emploi légitime dans une entreprise ou au gouvernement. c) La traite des femmes et des enfants constituait la principale activité des bandes criminelles chinoises. d) La prostitution est l'un des rares commerces illégaux auxquels les bandes criminelles chinoises ne participaient pas.
English: The 11 favorite artists of KTY : roger , shahin , brainfree , Bea , umberto , lhommeloiret , ANNE-MARIE35 , JRFortson , fabdulogie , jumellecc , JPSTARS .
French: Les 11 artistes préférés de KTY : roger , shahin , brainfree , Bea , umberto , lhommeloiret , ANNE-MARIE35 , JRFortson , fabdulogie , jumellecc , JPSTARS .
English: What are competition and competition policy'Why has competition policy become a controversial issue'Challenges in introducing competition law Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-122758-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: Que sont la concurrence et la politique de la concurrence 'Pourquoi la politique de la concurrence est-elle devenue controversée 'Les défis à relever pour faire adopter une loi sur la concurrence Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-122758-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: 6.12 The State party explains that the presence of non-justices helps the justices to avoid too narrow an approach to their work on the Council, and makes an essential contribution in terms of the perspective and experience of those exposed to the strictures of the law.
French: 6.12 L'État partie explique que la présence de non-magistrats tend à éviter un réflexe corporatiste de la part des magistrats dans le cadre des missions du Conseil et permet un apport indispensable quant à la vision et à l'expérience des justiciables.
English: Federal Student Work Experience Program The Federal Student Work Experience Program (FSWEP) provides full-time secondary school, CEGEP, college, technical institute and university students access to student jobs offered by the federal government.
French: Programme fédéral d’expérience de travail étudiant Le Programme fédéral d’expérience de travail étudiant (PFETE) accorde aux personnes qui fréquentent à plein temps les écoles secondaires, cégeps, collèges, écoles techniques ou universités des chances de postuler à l’un des emplois étudiants offerts par le gouvernement fédéral.
English: 7 June 2007, http://www.dfait-maeci.gc.ca/eet/pdf/07-1989-DFAIT-en.pdf 2 Ibid. 3 Ibid. 4 Ibid. 5 Canada's Venture Capital Industry in Q1 2007, Thomson Financial.
French: Le point sur le commerce et l'investissement – 2007, 7 juin 2007, http://www.dfait-maeci.gc.ca/eet/pdf/07-1989-DFAIT-fr.pdf 2 Ibid. 3 Ibid. 4 Ibid. 5 Canada's Venture Capital Industry in Q1 2007, Thomson Financial.
English: provide full and accurate information to IAEA on its past and current nuclear programme; b. allow free and unimpeded access to its nuclear sites and research facilities, as well as to other sites if necessary, whether or not they fall under the NPT regime; c. take voluntary action going beyond the NPT requirements, including in particular a sustained suspension and eventually the end of its enrichment related and reprocessing activities.
French: fournir à l’AIEA des informations complètes et exactes sur le programme nucléaire passé et actuel de l’Iran ; b. autoriser un accès libre et sans restriction aux sites et centres de recherche nucléaires de l’Iran ainsi que, le cas échéant, à d’autres sites, qu’ils soient ou non soumis au régime du TNP ; c. aller volontairement au-delà des obligations du TNP, notamment en suspendant durablement les activités d’enrichissement et de retraitement, puis en y mettant fin.
English: The summary of consultations may be published along with the final guidance document; alternatively, it should be provided to those who commented and available upon request for other interested parties (this should be indicated in the Notice to Stakeholders accompanying the final guidance document).
French: Le résumé des consultations peut être publié en même temps que la ligne directrice finale; ou encore, on devrait l'envoyer aux personnes qui ont offert leurs commentaires et le rendre accessible, sur demande, aux autres parties intéressées (on devrait en faire mention dans l'avis aux intervenants, qui accompagne la ligne directrice finale).
English: Almost 98% of commercial banks' total assets are now in private hands and more than 75% are foreign-owned.
French: Près de 98% des actifs totaux des banques commerciales sont à présent détenus par des entreprises privées et plus de 75% par des entreprises étrangères.
English: The program will address strategies for Canada to maintain its leadership role in this area, the funding of large-scale GE3LS focused projects, and the integration of GE3LS research into other Genome Canada-funded projects.
French: Ce programme portera sur les stratégies que le Canada peut mettre en œuvre pour maintenir son leadership dans ce domaine, financer des projets à grande échelle axés sur les GE3DS et intégrer ces aspects à d’autres projets financés par Génome Canada.
English: Part 3 – Selling instrument and subscription agreement Step 1:
French: Partie 3 – Renseignements sur l'avis d'émission et l'entente de souscription Étape 1 :
English: Back to museum list The Lennox and Addington County Museum and Archives opened to the public in 1976.
French: Retour à la liste des musées The Lennox and Addington County Museum and Archives opened to the public in 1976.
English: 28 (3rd Supp.), for failure by the Licensee to hold a valid operating certificate in respect of the service authorized under Licence No. 883150 and a valid certificate of insurance in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B under Licence No. 883151 and the Licensee was required to show cause within thirty (30) days from the date of the Order why Licence No. 883150 in its entirety, and Licence No. 883151 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B should not be cancelled pursuant to paragraph 75(1)(a) of the National Transportation Act, 1987; AND WHEREAS the Licensee has now filed with the Agency a valid certificate of insurance in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the service under Licence No. 883150, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence No. 883150 in its entirety and to lift suspension of Licence No. 883151 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. NOW THEREFORE, IT IS ORDERED THAT:
French: 28 (3e suppl.), puisque la licenciée ne détenait pas un certificat d'exploitation valide en ce qui a trait au service prévu aux termes de la licence n° 883150 et un certificat d'assurance valide en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B aux termes de la licence n° 883151, et la licenciée était sommée de donner, dans les trente (30) jours suivant la date de l'arrêté, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence n° 883150 dans son intégralité, et la licence n° 883151 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B, conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux; ET ATTENDU que la licenciée a maintenant déposé un certificat d'assurance valide auprès de l'Office en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement au service prévu aux termes de la licence n° 883150, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence n° 883150 dans son intégralité et de lever la suspension de la licence n° 883151 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. PAR CONSÉQUENT, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English: Enter on line 9923 the total cost of all land additions in the year.
French: Inscrivez à la ligne 9923 le total de vos acquisitions de terrains dans l’année.
English: In 1999-2000, notwithstanding the fact that several factors, the most noteworthy being staff departures, combined to make this exercise difficult, we were more successful in this area than previously.
French: En 1999-2000, en dépit du fait que cette tâche a été rendue difficile par divers facteurs, notamment le départ de membres de son personnel, il a eu plus de succès que jamais sur ce plan.
English: All casualties were transported back to HMCS York where they were treated and distributed to hospitals.
French: Tous les blessés ont été transportés au NCSM York où on les a soignés et répartis vers les hôpitaux.
English: I do, nevertheless, harbour some doubts as to the prospect of being able to adopt measures for punishing Member States that do not comply with their obligations.
French: J'éprouve cependant un doute quant à la perspective de pouvoir adopter des mesures de sanction contre les États membres qui ne respectent pas leurs obligations.
English: • Electrical Contracting in AFMS, Audit of, 2002-2003, details, an Audit
French: • Rapport d’examen du Groupe des conglomérats financiers (GCF), 2006-2007, détails, une vérification
English: Having access to independent news and information from a diversity of sources enables Canadians to be connected to one another and to the world, while enabling them to make informed decisions and contribute to their ability to exercise their citizenship.
French: Le fait d'avoir accès à de l'information indépendante provenant d'une multitude de sources permet aux Canadiens de se brancher aux autres et au monde entier, tout en leur permettant de prendre des décisions éclairées et de contribuer à leur capacité d'exercer leur citoyenneté.
English: Acacia About Acacia Projects Regions Pan-African CSO & ICT policy Research Results ICT Resources Stories People Morenike Ladikpo
French: ACACIA À propos d'ACACIA Projets Régions Pan-Africain OSC & politiques TIC Études et rapports Ressources Réussites Acacia Personnes Morenike Ladikpo
English: The attached Action Plan is binding upon all the governmental institutions and the non-governmental organisations, and will help improve the children's situation in Albania.
French: Le plan d'action qui l'accompagne s'imposa à toutes les institutions publiques ainsi qu'aux organisations non gouvernementales et contribuera à améliorer la situation des enfants en Albanie.
English: Belarus said that the situation regarding torture in the Netherlands is not ideal; the Netherlands has not ratified the Optional Protocol to CAT although it had expressed its intention to do so in its voluntary pledges in 2006.
French: Le Bélarus a dit que la situation concernant la torture aux Pays-Bas n'est pas parfaite: les Pays-Bas n'ont pas ratifié le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture, alors qu'ils avaient annoncé en 2006 leur intention de le faire.
English: The Automotive Competitiveness Review (ACR), as the initiative became known, has benefited from the input and participation of all segments of this industry, the assemblers, the associations, the workers, the parts manufacturers and the retailers.
French: Par contre, l'examen a également confirmé que si la priorité accordée par le passé à l'innovation, à la main-d'œuvre, au commerce et à l'investissement a porté fruit, rien n'est gagné pour autant.
English: World War 1914-1918 | Canadian Army - Barracks and quarters (Interiors) | England - Military | Calgary, Alberta - Personalities Description:
French: World War 1914-1918 | Canadian Army - Barracks and quarters (Interiors) | England - Military | Calgary, Alberta - Personalities Description :
English: Describe in detail the activities/steps you plan to undertake to meet the objectives of the project; Identify the time frame for these activities/steps; Describe the resources required (cash and/or in-kind) related to each of the activities/steps (e.g., number of hours, hourly rates, price per unit).
French: Décrire les principales activités que vous prévoyez réaliser afin d’atteindre les objectifs du projet; Inclure un calendrier détaillé des activités et étapes prévues; Décrire les ressources requises (en argent ou en nature) pour chacune des activités et étapes (p. ex. nombre d'heures, tarif horaire, prix à l'unité).
English: The mission called for an integrated approach to support the agricultural sector in terms of cross-sectoral rural development.
French: En ce qui concerne le développement rural intersectoriel, la mission a préconisé d'adopter une démarche intégrée pour appuyer le secteur agricole.
English: Winnipeg had its coldest October on record and the only October when the average temperature stayed below zero.
French: Winnipeg a connu son mois d'octobre le plus froid et le seul au cours duquel la température moyenne est restée inférieure à zéro.
English: In some areas, observer movement may be restricted by a need to avoid damaging vegetation or to stay off private property.
French: Dans certains secteurs, les déplacements des observateurs peuvent être restreints par la nécessité de ne pas endommager la végétation ou de demeurer à l’extérieur d’une propriété privée.
English: There is a general understanding in UNCTAD that technical assistance programmes should only be carried out by UNCTAD if the secretariat can provide adequate substantive support.
French: Il est entendu, au sein de la CNUCED, que les programmes d'assistance technique ne devraient être menés que si le secrétariat peut fournir l'appui fonctionnel nécessaire.
English:    The next item is the Commission statement on the EU-US Wine Agreement.
French:    - L’ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur l’accord viticole entre l’Union européenne et les États-Unis d’Amérique.
English: Draw consists that after will blindfold participants, the snowflake is replaced with a saucer with a flour on which participants start to blow.
French: Le tirage consiste en ce qu'aprГЁs qu'aux participants banderont les yeux, le cristal de neige est remplacГ© bljudtsem avec le tourment, sur qui les participants commencent Г souffler.
English: Attach a certified copy of each of the governing document(s) under which the applicant was established including any of the following: Letters patent or Certificate of Incorporation, Memorandum or Articles of Association/Incorporation, Constitution, By-laws, etc.
French: Annexer une copie certifiée de chacun des documents régissant un organisme de bienfaisance en vertu desquels le demandeur a été constitué soit : lettres patentes ou certificat de constitution en corporation, mémoire de conventions ou contrat de société, constitution, règlements.
English: It was further recalled that the purpose of that approach was to ensure that, with respect to the liner trade, the right of the cargo claimant to choose the place of jurisdiction for a claim pursuant to draft article 75 was not circumvented by way of enforcement of an arbitration clause.
French: On a rappelé encore que le but de cette approche était de faire en sorte que, pour les services de lignes régulières, la faculté pour le titulaire de droits sur les marchandises de choisir le tribunal compétent pour toute action en vertu du projet d'article 75 ne soit pas contournée par la mise en œuvre d'une clause compromissoire.
English: The Group of 77 supports a broader mandate for reforming the international financial system.
French: Le Groupe des 77 appuie l'adoption d'un mandat plus large pour remanier le système financier international.
English: To the politicians in the capital cities, these people are often treated as a marginal issue that takes place at the national fringes, away from the hub.
French: Les hommes politiques des capitales considèrent souvent ces personnes comme un problème mineur qui se présente près des frontières nationales, loin du centre.
English: Since its establishment, EURIMAGES has supported 606 European feature films and documentaries at a total amount of 1,065.045 MFF.
French: * Sabine ZIMMER, Service de Presse du Conseil de l'Europe Tél +33 (0)3 88 41 25 97, Fax + 33 (0)3 88 41 27 89/90.
English: Focusing on youth engagement and reduction of drug use in public spaces, it will establish benchmarks; mobilize the community in drug abuse prevention activities; develop a drug abuse prevention program; and implement the CAD model in other Lower North Shore communities.
French: Axé sur l'engagement des jeunes et la réduction de la consommation de drogues dans les endroits publics, le programme établira des points repères; mobilisera la collectivité relativement aux activités de prévention de la toxicomanie; élaborera un programme de prévention de la toxicomanie; et mettra en place un modèle CAD dans d'autres collectivités de la Basse-Côte-Nord.
English: Member States must ensure that, when carrying out a statutory audit, the statutory auditor and/or the audit firm is independent of the audited entity and is not involved in the decision-taking of that entity.
French: Les États membres doivent veiller à ce que le contrôleur légal des comptes et / ou le cabinet d'audit qui procède au contrôle légal des comptes soit indépendant de l'entité contrôlée et ne soit pas associé au processus décisionnel de l'entité contrôlée.
English: As a follow-up to the roundtable (agenda item 2), the Committee will be invited to discuss further steps for developing cooperation with and enhancing involvement of the private sector in the UNECE, CEP and EfE frameworks. (ii) Environment and Security Initiative
French: Dans le prolongement de la table ronde (point 2 de l’ordre du jour), le Comité sera invité à examiner les mesures à prendre pour développer la coopération avec le secteur privé et renforcer sa participation aux travaux menés dans le cadre de la CEE, du Comité et du processus «Un environnement pour l’Europe». ii) Initiative environnement et sécurité
English: As noted earlier, the allocation of trailers in temporary housing areas should allow survivors to maintain contact with familiar neighbours and friends(29, 183).
French: Comme nous l’avons souligné plus tôt, la répartition des sinistrés dans les roulottes des zones d’habitation temporaire devrait être telle qu’elle permette aux survivants de garder le contact avec leurs voisins et amis(29, 183).
English: That was an interim step taken to protect the integrity of the constitutional monarchy and multiparty democracy, to which the King has expressed full commitment.
French: Il s'est agi d'une mesure transitoire pour préserver l'intégrité de la monarchie constitutionnelle et de la démocratie pluraliste, envers lesquelles le Roi a exprimé son engagement total.
English: WHOLIS indexes all WHO publications from 1948 onwards and articles from WHO-produced journals and technical documents from 1985 to the present.
French: Il répertorie toutes les publications produites par l'OMS depuis 1948 jusqu'à nos jours et les articles des périodiques édités par l'OMS ainsi que les documents techniques, depuis 1985 jusqu'à nos jours.
English: 2.1.2 Foreign Adverse Reaction Reports AR reports concerning reactions occurring outside Canada to a product that is marketed in Canada are considered "foreign" reports.
French: 2.1.2 Déclarations d'EI survenus à l'étranger Les déclarations d'EI survenus à l'extérieur du Canada à l'égard d'un produit commercialisé au Canada sont considérées comme des déclarations "étrangères".
English: (iii) Workshops may be held when significant issues are raised through the bulletin process that are best addressed as a group.
French: (iii) Des ateliers ont été organisés lorsque des questions importantes qui sont soulevées au cours du processus de publication du bulletin gagnent à être examinées en groupe.
English: Nonetheless, the numbers of academic initiatives with an initial international focus are clearly growing.
French: On n’en assiste pas moins à un accroissement perceptible des initiatives académiques ayant d’emblée une visée internationale.
English: 28 Year of Incorporation/Commencement 2002 Federally Appointed Board Members 4/13 Fiscal Year-end March 31
French: 28 Année d'incorporation / de commencement 2002 Administrateurs nommés par le fédéral 4/13 Fin d'exercice financier 31 mars
English: Enter your search criteria, and select Submit.
French: Entrez votre critère de recherche, et cliquez sur Soumettre.
English: Research relevance Work will provide insight into mathematical problems that have applications to chaos, information theory and information technology.
French: Importance de la recherche Le travail permettra de mieux comprendre certaines questions d'ordre mathématique relatives aux théories du chaos et de l'information ainsi qu'aux technologies de l'information.
English: With a new HOM and Program Manager, the immediate objectives of the Program are to become current with local conditions, establish needed contacts and develop longer term strategies.
French: Avec un nouveau CDM et un nouveau gestionnaire de programme, les objectifs immédiats du Programme sont de se familiariser avec les conditions locales, d'établir les contacts nécessaires et d'élaborer des stratégies à plus long terme.
English: Many of these impacts pertained to confidence and morale, increased interest and support, and better collaboration and communication.
French: Beaucoup avaient trait à la confiance et au moral, à l’augmentation de l’intérêt et du soutien et à l’amélioration de la collaboration et des communications.
English: Finally, we believe that there is a need to increase the participation of women in conflict resolution, peace negotiation, peacekeeping troops and the rebuilding and reintegration of soldiers and communities.
French: Enfin, nous pensons qu'il est nécessaire d'accroître la participation des femmes dans le règlement des conflits, les négociations de paix, les contingents de maintien de la paix ainsi que dans la reconstruction et la réintégration des soldats et des communautés.
English: The Special Representative communicates with the Council and receives guidance from it through the intermediary of the Secretary-General/High Representative SG/HR, Javier Solana.
French: Il adresse aussi des rapports au COPS et peut être appelé à participer aux réunions du Comité.