ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of extensive efforts by both the federal and provincial governments, the steel industry and steelworkers, and further to provisions of NAFTA, the President took no action against Canadian exports, valued at $3.6 billion.
French: Grâce aux nombreux efforts déployés par les gouvernements fédéral et provinciaux, ainsi que par l'industrie de l'acier et les métallurgistes, et conformément aux dispositions de l'ALENA, le président Bush n'a pas pris de mesures contre les exportations canadiennes, évaluées à 3,6 milliards de dollars.
English: Article 27, para 2 outlines further functions of the Committee on Reforestation and Forest Management.  The Committee has carried out the functions in subparas 2(a) and (b) on cooperation and technical assistance through project and pre-project recommendations to the Council.
French: Ce comité a assuré les fonctions des alinéas a) et b) du paragraphe 2 visant la coopération et l'assistance technique par ses recommandations de projets et avant-projets au Conseil.
English: • Little Salmon/Carmacks First Nation (492)
French: • La Première nation de Little Salmon/Carmacks (492)
English: It is my sincere hope that the competent agencies of the United Nations and non-governmental organizations will soon be able to become fully operational in Chechnya.
French: J'espère sincèrement que les institutions compétentes des Nations Unies pourront rapidement devenir complètement opérationnelles en Tchétchénie.
English: Letter dated 13 October 2003 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 13 octobre 2003, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: Journal of Medical Internet Research, v5 n2:e12, June 2003. http://www.jmir.org/2003/2/e12/index.htm The Value of Computerized Provider Order Entry in Ambulatory Settings - Executive Preview Johnston, Douglas et al.
French: Journal of Medical Internet Research, v5 n2:e12, juin 2003. http://www.jmir.org/2003/2/e12/index.htm The Value of Computerized Provider Order Entry in Ambulatory Settings - Executive Preview Johnston, Douglas et al.
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (continued) (A/57/230, 284, 290 and Corr.1, 292, 309, 325, 326, 345, 349, 366 and Add.1, 433 and 437; A/C.3/57/5
French: c) Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (suite) (A/57/230, 284, 290 et Corr.1, 292, 309, 325, 326, 345, 349, 366 et Add.1, 433 et 437; A/C.3/57/5
English: I believe that the Council of Ministers is the best place in which to find out how far there is a need to go in terms of cooperation in the aforesaid area.
French: Je pense que le Conseil de ministres est l’endroit idéal pour répondre à la question de savoir dans quelle mesure une coopération est nécessaire dans ce domaine.
English: A workshop to discuss species-habitat interactions was held in June 2004, bringing key players in indicators development and reporting together with experts involved in wildlife conservation and management.
French: En juin 2004, un atelier a été organisé pour discuter des interactions entre les espèces et les habitats, ce qui a permis de réunir des joueurs clés de l’élaboration d’indicateurs et de rapports et des experts de la conservation et de la gestion de la faune.
English: Good Location and excellent facilites like pool and acess to the sea.
French: The hotel is in a great location easily access to Dubrovnik. The views from the balcony are stunning.
English: In accordance with General Assembly resolution 48/162 of 20 December 1993, the Council is to elect, at its resumed organizational session for 2003, 14 members of the Executive Board from among States Members of the United Nations or members of the specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency for a three-year term beginning on 1 January 2004 to fill the vacancies that will occur on 31 December 2003 upon the expiration of the terms of the following members: Bulgaria, China, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Ecuador, Finland, France, Gabon, Germany, Iran (Islamic Republic of), Mauritania, Mozambique, Philippines and Sweden.
French: En application de la résolution 48/162 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1993, le Conseil doit élire, à la reprise de sa session d'organisation de 2003, 14 membres du Conseil d'administration choisis parmi les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique, pour un mandat de trois ans commençant le 1er janvier 2004, afin de pourvoir les sièges qui deviendront vacants le 31 décembre 2003, à l'expiration du mandat des membres suivants : Allemagne, Bulgarie, Chine, Djibouti, Équateur, Finlande, France, Gabon, Iran (République islamique d'), Mauritanie, Mozambique, Philippines, République démocratique du Congo et Suède.
English: In connection with the financing of MONUC for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004, the Advisory Committee recommends that the General Assembly appropriate an amount of $582 million gross ($572,289,264 net) and that that amount be assessed at a monthly rate of $48.5 million gross ($47,690,772 net), pending the submission of a new budget for 2003/04.
French: En ce qui concerne le financement de la MONUC pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'ouvrir un crédit d'un montant brut de 582 millions de dollars (montant net : 572 289 264 dollars) et de le mettre en recouvrement à raison d'un montant brut de 48,5 millions de dollars par mois (montant net : 47 690 772 dollars), en attendant la présentation d'un nouveau budget pour 2003/04.
English: Mrs. Serazzi (Chile) (spoke in Spanish): The delegation of Chile, as is our tradition, has once again supported the draft resolution on human rights and cultural diversity, contained in document A/57/556/Add.2, because our country attaches particular importance to respect for and coexistence of the various cultures that exist on our planet.
French: Mme Serazzi (Chili) (parle en espagnol) : La délégation chilienne a appuyé comme elle le fait traditionnellement le projet de résolution intitulé « Les droits de l'homme et la diversité culturelle », qui figure dans le document A/57/556/Add.2, en raison de l'importance toute particulière que notre pays accorde au respect mutuel et à la cohabitation des différentes cultures existant sur notre planète.
English: · Control of classical swine fever in the Federal Republic of Germany) (Fifth Chamber)
French: · Lutte contre la peste porcine classique en République fédérale d'Allemagne» (Cinquième chambre)
English: Position of women in employment and training The Committee notes that comparative figures on women's position in employment and the education system in 2002 are very similar to those it considered in its previous conclusion (Conclusions 2002, pp. 278-279) and show an improvement in the situation1.
French: En ce qui concerne le nombre d’affaires de discrimination fondée sure le sexe, le Comité note qu’en 2002, 23 plaintes ont été déposées auprès du médiateur chargé de l’égalité (JämO) et que la plu part de ces plaintes ont été réglées par des accords extra judiciaires.
English: The European Parliament should involve on a regular basis members of the CoR and EESC in their hearings related to racism and emphasis more the impact of policy delivery at the local and regional level.
French: L’EUMC estime que le contrôle exercé par les parlements sur les résultats des politiques relatives à l’égalité raciale est généralement entravé par des lacunes au niveau des données disponibles.
English: There were no clandestine prisons or detention centres in the Sudan.
French: Il n'existe pas de prisons ni de centres de détention clandestins au Soudan.
English: The data also show that in all developing countries, a considerable proportion of births are less than two years apart.
French: Elles montrent également que dans tous les pays en développement, une proportion considérable des naissances sont rapprochées (moins de deux ans les séparent de la précédente).
English: N Keep in PR ROS, might need to clean up in PR to avoid confusion between no in-water works and allowing fording (#4)
French: N Conserver dans l'EO de la RP, peut-être nécessaire d'apporter des précisions dans l'EO régional pour éviter la confusion entre les travaux qui ne sont pas dans l'eau et le passage à gué (4)
English: Ref: 860-421/004 Provincial-Territorial Meeting of Ministers of Finance Winnipeg, Manitoba - December 11-12, 2000 FINANCE MINISTER'S COMMUNIQUÉ Finance Ministers met in Winnipeg to follow up on issues that arose at the Annual Premiers’ Conference held in Winnipeg on August 9-11.
French: Ref: 860-421/004 Rencontre provinciale-territoriale des ministres des Finances Winnipeg (Manitoba) - les 11 et 12 décembre 2000 COMMUNIQUÉ DES MINISTRES DES FINANCES Les ministres des Finances se sont rencontrés à Winnipeg pour donner suite aux dossiers abordés par les Premiers ministres lors de leur Conférence annuelle tenue à Winnipeg du 9 au 11 août.
English: "Prior to the repeater's installation, the camp had been using an unsatisfactory combination of unpredictable HF radio and very expensive and unreliable handheld satellite phone services," says Bremner.
French: Cet emplacement est le résultat d'un effort de collaboration de plusieurs groupes d'utilisateurs du sud du Yukon et de la zone transfrontalière. Pêches et Océans Canada se sert de l'emplacement pour abriter un répéteur VHF qui raccorde le répéteur de la rivière Taku au répéteur de la montagne Flat, près de Whitehorse.
English: Given the importance of its work and the wide scope of its mandate, it was essential to establish a firm and predictable institutional basis for the Permanent Forum.
French: Compte tenu de l'ampleur de la tâche et de l'étendue du mandat de cette instance, il est essentiel de la doter d'une base institutionnelle solide et fiable.
English: 10 9 8 Benefits-costs-ratio 7 6 5 4 3 2 1 0 SOV 79 (K) SOV 84 (K) DEV 79 (K) DEV 84 (K) SOV 79 (K+LL) SOV 84 (K+LL) DEV 79 (LL) DEV 84 (LL)
French: 10 9 rapport coûts- 8 avantages 7 6 5 4 3 2 1 0 SRE 79 (K) SRE 84 (K) RPE 79 (K) RPE 84 (K) SRE 79 (K+LL) SRE 84 (K+LL) RPE 79 (LL) RPE 84 (LL)
English: Resolution 1701 (2006) is explicit in its call for the unconditional release of the Israeli soldiers, and my delegation continues to call on the Council to implement these provisions, without delay.
French: Dans la résolution 1701 (2006), le Conseil de sécurité demande explicitement la libération immédiate et sans condition de ces deux soldats et ma délégation continue de l'engager à faire appliquer cette disposition sans délai.
English: There is another, less recognized threat to the successful conclusion of the anti-terrorist campaign — the danger of unwittingly provoking a clash of religions and cultures.
French: Il existe une autre menace, moins largement reconnue, à la réussite de la campagne antiterroriste, c'est le danger de provoquer involontairement un conflit entre religions et entre cultures.
English: DFO determined that the proposed two bridges were two different projects under the Act.
French: La MPO a déterminé qu’en vertu de la Loi, les deux ponts proposés formaient deux projets distincts.
English: 94.2(9) (interests in tracking entities), a taxpayer’s share of the capital stock of a controlled foreign affiliate is exempt from the new FIE rules.
French: 94.2(9) (participations dans des entités de référence), la part du capital-actions d’une société étrangère affiliée contrôlée qui revient au contribuable n’est pas assujettie à ces règles.
English: However, some forms of polystyrene, particularly white expanded polystyrene, break down over time.
French: Elles sont résistantes et flottent bien lorsqu'elles sont étanches, mais le plastique peut se détériorer avec le temps s'il est exposé au vent, aux vagues et aux rayons ultraviolets.
English: Major actions have been undertaken in the following areas:
French: Ses principales initiatives concernent les domaines suivants :
English: That always leads to better research questions and better ways of actually addressing them."
French: Ce genre de collaboration permet toujours de poser de meilleures questions de recherche et de meilleurs moyens d’y répondre effectivement.
English: The mechanism is known under 'challenge/response' name: the server sends a challenge to the client, this one answers by a derived value of this challenge and by a secret that he chares with the server.
French: Le mécanisme est connu sous le nom de « challenge/response » : le serveur envoie un challenge au client, celui-ci répond par une valeur dérivée de ce challenge et d'un secret qu'il partage avec le serveur.
English: The strobilurins and the closely related oudemansins are new respiration inhibitors, binding to the Qp centre of cytochrome b.
French: Les strobilurines, et les oudemansines étroitement apparentées, constituent de nouveaux inhibiteurs de la respiration liant le centre Qp du cytochrome b.
English: Without increased investment in health research, the health of Canadians and the health of our health system will be greatly compromised.
French: Sans des investissements accrus en recherche en santé, la santé des Canadiens et celle de notre système de santé seront grandement compromises.
English: Dr MacDonald leaves an indelible mark on the Corporation and on both museums which are now widely recognized vibrant national institutions that will continue to seek new heights of excellence.
French: M. MacDonald laisse une marque indélébile au sein de la Société et de ses deux musées, qui sont maintenant reconnus comme étant des institutions nationales axées sur la recherche de l'excellence.
English: 32 Typically, these are set out in the Terms & Reference of the program.
French: 32 Habituellement, ils sont établis dans le cadre de référence d'un programme.
English: If you quit smoking you will help protect your friends and family from the dangers of second-hand smoke.
French: Si vous cessez de fumer vous aiderez à protéger vos amis et votre famille des dangers liés à la fumée secondaire.
English: REPRODUCTION OR REDISTRIBUTION OF THE SOFTWARE IS PROHIBITED EXCEPT AS PROVIDED FOR IN THE APPLICABLE LICENSE AGREEMENT.
French: TOUTE REPRODUCTION OU REDISTRIBUTION DU LOGICIEL EST INTERDITE, SAUF DISPOSITIONS PARTICULIÈRES STIPULÉES DANS LES CONDITIONS D'UTILISATION DU LOGICIEL.
English: John is a director of ABC Inc. and is therefore an insider of ABC Inc.
French: Jean est un administrateur d’ABC Inc. Il est par conséquent initié à son égard.
English: Psychologist and Psychotherapist, trained in Gestalt Psychotherapy, supervisor Four-year Postgraduate School in PdG at Istituto Gestalt H.C.C.
French: Psychologue Psychothérapeute, enseignant en Psychothérapie Gestalt, superviseur Ecole de spécialisation quadriennale en PdG de l'Institut Gestalt H.C.C .
English: In the tourist district of Nicotera rises the Village Camping ‘La Porta del Sole', at San Ferdinando, on the Tyrrhenian Cost of Calabria, half-way between Tropea and Scilla, in the front of the Islands Eolie and a few Kilometres and a few Km of Capo Vaticano and Gerace, of the Ionica Coast and from Sicily.
French: Dans l'arrondissement touristique de Nicotera, entre beaucoup d'autres realités réceptives qui ont une importance internationale il y a le village camping «La Porta del Sole» qui se trouve à San Ferdinando sur la côte yrrhénienne da la Calabre...
English: I have no doubts about that.
French: Je n' en doute pas un instant.
English: A significant portion of competing applicants’ time at FM licensing hearings is given over to defending the choice of one’s proposed format, and explaining why it would be most suitable to fill a perceived "hole in the market."
French: Une partie importante de ces audiences est consacrée à défendre le choix de formule des requérants concurrents et à expliquer pourquoi il y a lieu de combler la « lacune » du marché à cet égard.
English: The telephone numbers, including area code (and country code, if you are outside Canada) where you can be reached 8.
French: Les numéros de téléphone, y compris l'indicatif régional (et l'indicatif du pays si vous êtes à l'étranger), où l'on peut vous joindre 8.
English: An evaluation of the CMC was conducted between December 2004 and May 2005.
French: Il a fait l’objet d’une évaluation de décembre 2004 à mars 200513.
English: To that end, this publication, Consultation on Amending the List of Species under the Species at Risk Act, marks the launch of consultations on the potential impacts of the acceptance of the COSEWIC status assessments.
French: À cette fin, la présente publication, Consultation sur la modification de la liste des espèces de la Loi sur les espèces en péril, lance les consultations sur les impacts potentiels de l'acceptation des évaluations de la situation par le COSEPAC.
English: We are building our audit capacity, and have developed a quality management system and initiated a project to implement a risk assessment framework.
French: Nous sommes en train de renforcer notre capacité de vérification, et nous avons développé un système de gestion de la qualité et amorcé un projet pour mettre en oeuvre un cadre d'évaluation du risque.
English: The competent authority may carry out any tests prescribed in this Regulation.
French: 4.4.4 Les autorités compétentes peuvent effectuer tous les essais prescrits dans le présent Règlement.
English: The fact that this phenomenon is most apparent in Canada and the United States implies that socio-cultural factors beyond the scope of the TIMSS data could be influential.
French: La plupart des élèves en dernière année d’études secondaires veulent poursuivre des études postsecondaires. Bien que nous ne disposions pas de données longitudinales, il semblerait que la plupart persistent dans cette voie.
English: The 1999 Client Satisfaction Survey44 captured the following view of the defence R&D organization as expressed by those polled: "...DRDB staff are unfailingly professional and helpful.
French: De l’avis des répondants, les membres du personnel de la DRDD (aujourd’hui RDDC) témoignent d’un professionnalisme et d’une serviabilité inépuisables.
English: Other types of networks will most likely not have such a well-developed infrastructure, and as with many other informal networks, their sustainability will be at much greater risk than that of NCEs.
French: D’autres types de réseaux n’auront probablement pas une infrastructure aussi bien développée, et comme c’est le cas avec d’autres réseaux informels, leur durabilité sera plus menacée que celle des centres nationaux d’excellence.
English: A/39/13 Add.4 page 35 Under these circumstances, the strengthening of standards of patent protection will have a beneficial effect on innovation and technological development only where industrial property rights form part of an integral, articulated policy whose central objective is to increase national competitiveness by the creation of machinery with which to promote the planning of corporate strategies in matters of technology, including both the acquisition and the development and exploitation of that technology.
French: A/39/13 Add.4 page 33 Dans ces conditions, le renforcement de la protection conférée par les brevets ne peut favoriser l’innovation et le développement technologique que s’il s’inscrit dans le cadre d’une politique globale ayant pour but principal d’améliorer la compétitivité nationale grâce à des mécanismes favorisant une planification technologique active de la part des entreprises, que celles-ci optent pour l’achat ou pour le développement et l’exploitation de technologies.
English: The Lebanese army and the internal security forces have been subjected to brutal attacks by terrorist groups in recent years.
French: Ces dernières années, l'armée libanaise et les forces intérieures de sécurité ont été victimes d'attaques brutales commises par des groupes terroristes.
English: Children and youth should be protected from economic exploitation.
French: Les enfants et les jeunes doivent être protégés de l'exploitation économique.
English: UNHCR had noted that, upon the conclusion of the preliminary technical and price evaluations of the three bids received, each bidder's understanding of the requirements varied considerably.
French: Le HCR a constaté, à l'issue des évaluations techniques et financières préliminaires des trois offres reçues, que chacune des entreprises avait interprété le cahier des charges de façon très différente.
English: At the time, he held two jobs concurrently.
French: Il occupait alors les deux emplois simultanément.
English: However, many exporting STEs pass all revenues (less selling expenses) to producers.
French: Leurs critiques portent spécialement sur le manque d’information concernant les opérations générales des ECE.
English: Thank you for agreeing to share your time and your valuable knowledge with us to day.
French: Je vous remercie d'avoir accepté de venir partager vos précieuses connaissances avec nous aujourd'hui.
English: rapporteur. - (DE) Mr President, Commissioner, first may I thank my honourable friends for their very helpful contributions.
French: rapporteur. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais tout d'abord remercier mes honorables collègues pour leurs contributions très utiles.
English: Patterson, William J. "Fort Henry, Military Mistake or Defiant Deterrent", Historic Kingston 29, 1981: pp. 31- 40.
French: Patterson, William J. "Fort Henry, Military Mistake or Defiant Deterrent", Historic Kingston 29, 1981: pp. 31-40.
English: This study was undertaken to assess the validity of concerns that some aspects of SC-CRS may be negatively impacting delivery of the CRA program, and to provide information to guide the CRA with respect to its relationship with this GOC initiative.
French: Cette étude a été effectuée en vue d'évaluer la validité des préoccupations relativement au fait que certains des aspects du SCE-VCP pourraient avoir une incidence négative sur l'exécution des programmes de l'ARC et de fournir des renseignements pour orienter l'ARC en ce qui a trait à son lien à cette initiative du GC.