ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of public policies relating to children's rights, the first National Child Welfare Policy was adopted in March 1993 by a resolution of the Council of Ministers.
French: S'agissant des politiques publiques relatives aux droits de l'enfant, le Conseil des ministres a adopté, en mars 1993, par voie de résolution, la première politique nationale d'action en faveur des mineurs.
English: Other major federal partners include Transport Canada, Environment Canada, Industry Canada and Public Works and Government Services Canada.
French: Parmi les autres partenaires fédéraux les plus importants on compte Transport Canada, Environnement Canada, Industrie Canada et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: The researchers also set out to link women's family histories to marriage and birth records as we struggled to illustrate how practices forced upon women in the past have resulted in their marginal position today as a consequence of C-31.
French: La recherche visait également à faire remonter l'histoire familiale des femmes jusqu'aux registres des mariages et des naissances, un volet essentiel pour démontrer comment des pratiques imposées naguère aux femmes ont contribué à la marginalité où les confine actuellement le projet de loi C-31.
English: In other words, increasing the amount of information indefinitely is meaningless if there is not prior holistic education which provides the decoding information and the knowledge necessary to use it in practice.
French: En d'autres termes, multiplier à l'infini l'information n'a aucun sens s'il n'y a pas une éducation préalable globale qui fournisse une clé de déchiffrage de l'information ainsi que la connaissance nécessaire à son utilisation pratique.
English: Veterans Services (VS) Branch The Veterans Services Branch is responsible for delivering pensions and health care, and for providing social and economic support to Veterans and qualified civilians in all regions of Canada.
French: Secteur des services aux anciens combattants Le Secteur des services aux anciens combattants (SAC) est chargé de la prestation des pensions/ indemnités et des soins de santé dans toutes les régions du Canada, et fournit un soutien économique et social aux anciens combattants et aux civils qui y sont admissibles.
English: PRIVACY AND ACCESS TO INFORMATION The Canada Foundation for Innovation (CFI) promotes an open and transparent approach to communications with a focus on information sharing while respecting the privacy of its client institutions and their researchers.
French: LA PROTECTION DE LA CONFIDENTIALITÉ ET L’ACCÈS À L’INFORMATION La Fondation canadienne pour l’innovation (FCI) préconise une approche ouverte et transparente en matière de communications; celle-ci met l’accent sur la communication de l’information, tout en respectant la confidentialité de ses clients institutionnels et de leurs chercheurs.
English: Canadian Law and Practice S.46 CTMA provides: "(1) The registration of a trade-mark that is on the register by virtue of this Act is subject to renewal within a period of fifteen years from the day of the registration or last renewal.
French: Droit et pratique au Canada L'article 46 de la LMCC prévoit : « (1) L'enregistrement d'une marque de commerce figurant au registre en vertu de la présente loi est sujet à renouvellement au cours des quinze années à compter de la date de cet enregistrement ou du dernier renouvellement.
English: This is due to the benefits which Registered Indians on reserve receive from the federal government based on their legal rights and entitlements.
French: L'écart entre la proportion des habitants des réserves qui déclarent des paiements de transfert comme principale source de revenu et la proportion des Canadiens qui font de même est de 18,8 points au total; la taille et la situation géographique de la collectivité expliquent 13,8 % de cet écart.
English: This Zone II area also provides a level of protection that is more consistent with the adjacent McManus Hill Ecological Reserve which has recently been designated by the Province of New Brunswick.
French: Cette désignation offre également un niveau de protection mieux adapté à la réserve écologique de la colline McManus adjacente à ce secteur et qui vient d'être classée par la province du Nouveau-Brunswick.
English: Article 6 Legal personality The Centre shall have the legal personality necessary to perform its functions and attain its objectives.
French: (5) Conformément à l’article 6 du protocole sur la position du Danemark, annexé au traité sur l’Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne, le Danemark ne participe pas à l’élaboration et à la mise en œuvre des décisions et actions de l’Union européenne qui ont des implications en matière de défense.
English: The proposed online directory would aim at facilitating maintenance of the information, improving its integrity and security and involving central authorities in maintaining their information directly.
French: Le répertoire en ligne proposé ici aurait pour objectif de faciliter la tenue à jour des informations, d'en améliorer l'intégrité et la sécurité, et d'amener les autorités centrales à tenir elles-mêmes à jour les données les concernant.
English: Once they have exhausted judicial remedies, citizens may apply to the Constitutional Court by an application for amparo (art.
French: c) Après épuisement des procédures judiciaires, les citoyens peuvent saisir le Tribunal constitutionnel d'un recours individuel en protection (amparo) (art.
English: Interim financial statement for the year ended 31 December 2004, the first year of the biennium 2004-2005
French: État financier provisoire pour l'année terminée le 31 décembre 2004, première année de l'exercice biennal 2004-2005
English: Legal history of the fisheries agreements The legal history of the fisheries agreements can be accessed through Eur-LEX.
French: Historique juridique des accords de pêche L'historique des accords de pêche est disponible sur le site Eur-LEX.
English: The Committee requests the State party to respond in its next report to the outstanding issues raised by the Committee in constructive dialogue, as well as to the specific issues raised in the present concluding comments.
French: Le Comité demande que l'État partie, dans son prochain rapport, réponde aux points soulevés par le Comité dans le cadre d'un dialogue constructif, mais qui n'ont pas été réglés, ainsi qu'aux points spécifiques soulevés dans les présentes observations finales.
English: Information we received from the RCMP during our investigation indicated that, before the material was seized at Golden West in July 1998, a recycling company had purchased four truckloads of government information.
French: Des renseignements que nous avons obtenus auprès de la GRC dans le cadre de notre enquête indiquent qu'avant que les documents ne soient saisis de Golden West en juillet 1998, une entreprise de recyclage avait acheté quatre chargements de camion de renseignements gouvernementaux.
English: A search-and-rescue team was rushed to the area.
French: Une équipe de recherche et de sauvetage a été rapidement dépêchée sur les lieux.
English: My executive agenda included the responsibility for the introduction of changes to the legal system needed to ensure compatibility with the European Union and the adaptation to the relevant Regulations of the European Communities (1408/71 EC and 574/72 EC).
French: J'avais notamment pour mission d'introduire les modifications législatives nécessaires pour garantir la compatibilité avec l'Union européenne ainsi que l'adaptation aux règlements concernés (1408/71 CE et 574/72 CE) des Communautés européennes.
English: The Ministry of Trade and Industry, the Ministry of Finance and the Prime Minister's Office shall examine additional modes of encouraging the above industrial zones.
French: Par ailleurs, le Ministère du commerce et de l'industrie, le Ministère des finances et le Cabinet du Premier Ministre examineront d'autres façons d'encourager l'implantation d'industries dans ces zones.
English: Children deprived of a family environment have the right to special protection, assistance and alternative care.
French: Les enfants privés de milieu familial ont droit à des dispositifs de protection, d'aide et de soutien spécifiques.
English: A new, but extremely negative situation will be created.
French: Une autre situation, extrêmement négative, sera créée.
English: The oil profits in Angola are all going into buying arms, and will continue to do so over the coming years.
French: Les bénéfices pétroliers de l'Angola dépassent et continueront ces prochaines années de dépasser les achats d'armes.
English: According to Sanger (2001: 99), "these restrictions would limit the ability of governments to provide publicly funded home care services in the most cost-effective manner." If we take Ontario, the expansion of the Canada Health Act may displace commercial home care providers who already have a strong presence in the province's managed care system.
French: Selon Sanger (2001 : 99), « ces restrictions limiteraient la capacité des gouvernements d'offrir le plus économiquement possible des services de soins à domicile financés par les deniers publics » [TRADUCTION] . En Ontario, par exemple, l'élargissement de la Loi canadienne sur la santé pourrait déloger des fournisseurs de soins à domicile déjà fortement implantés dans le système de soins géré par la province.
English: ACTION MILESTONE INDICATORS 1C.3-Promote the launch of negotiations on an international convention on forests, that would include a common definition of, and commitment to, achieving sustainable management of the world's forests.
French: ACTION POINTS DE REPÈRE 1C3-Promouvoir le déclenchement de négociations en vue d'une convention internationale sur les forêts, qui comprendrait une définition et un engagement communs à l'égard de la gestion durable des forêts.
English: Since 1996, the grass-roots democratic political mechanism has made remarkable progress in China's countryside.
French: Depuis 1996, le système politique de démocratie à la base a fait des progrès remarquables dans les campagnes chinoises.
English: Europe has experienced a great increase in pressures on coastal resources.
French: L' Europe a connu une augmentation substantielle des pressions sur les ressources côtières.
English: The capacity of managers to deliver mandated programmes will be strengthened through improved management training, more focused programme planning, more effective use of results-based management and regular and systematic monitoring and evaluation practices.
French: L'aptitude des responsables à exécuter les programmes approuvés sera renforcée au moyen d'une formation améliorée à la gestion, de la planification plus ciblée des programmes, de l'utilisation plus efficace de la gestion axée sur les résultats et de pratiques de suivi et d'évaluation régulières et systématiques.
English: The Council stands by its belief that restrictions on the movements of the Palestinians must go no further than measures genuinely needed to ensure Israel's security.
French: Le Conseil maintient son point de vue et demande que la suppression de la liberté de circulation des Palestiniens soit limitée aux mesures strictement indispensables à la sécurité d'Israël.
English: The following table shows numbers of recipients of services provided by social rehabilitation centres for juveniles in the base year (2001) in the National Capital Region and the various governorates, by type of offence (convicted offenders): The following table shows numbers of recipients of services provided by social rehabilitation centres for juveniles in the base year (2001) in the National Capital Region and the various governorates, by type of offence (children at risk of delinquency): The following table shows numbers of recipients of services provided by social rehabilitation centres for juveniles in 2002 in the National Capital Region and the various governorates, by type of offence (convicted offenders): The following summary table shows numbers of recipients (including both boys and girls) of services provided by facilities for juveniles, 2001-2002, and projected figures for 2003-2005:
French: Nombre de bénéficiaires de services fournis par les centres de réinsertion sociale pour jeunes (année de référence: 2001) dans la région nationale de la capital et les différents gouvernorats, par type d'infraction (enfants exposés au risque de la délinquance) :  Nombre de bénéficiaires de services fournis en 2002 par des centres de réinsertion sociale de la région nationale de la capitale et de différents gouvernorats, par type d'infraction (prévenus condamnés) :  Nombre de bénéficiaires (garçons et filles) de services fournis par des centres pour jeunes, 2001-2002, et projections pour 2003-2005 :
English: The Board of Appeal affirmed that none of the missing evidence in Case B 11371 had been submitted in Case B 10845 (see paragraph 23 of the contested decision).
French: Cette dernière a affirmé qu'aucune des preuves manquantes dans l'affaire B 11371 n'avaient été présentées dans l'affaire B 10845 (voir point 23 de la décision attaquée).
English: But experienced memory and real memory make up real experience.
French: Mais la mémoire vécue et la mémoire réelle, c'est l'expérience réelle.
English: We also believe that we should look into toys for older children, although we should still have this option available once the test methods are there.
French: Nous trouvons aussi qu' il nous incombe de bien étudier les jouets destinés aux enfants plus âgés, mais nous estimons que nous devons conserver la possibilité de procéder à un nouvel examen dès que nous disposerons de ces méthodes de test.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session the sub-item entitled “Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development”, and requests the Secretary-General, at that session, to submit a report on the implementation of the present resolution.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session la question subsidiaire intitulée « Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable », et prie le Secrétaire général de lui présenter à cette session un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: The issue of own resources is obviously the most important thing we need to discuss.
French: La question des ressources propres est évidemment la grande discussion que nous devons avoir.
English: Question of the violation of human rights in the occupied Arab territories, including Palestine 15
French: Le droit à l'éducation 15
English: This task has been left to other types of labour market programs or interventions.
French: Cette responsabilité relève d'autres types de programmes ou d'interventions liés au marché du travail.
English: In Sweden, for example, driving practice is permitted from the age of 16, two years before the age for obtaining a driving licence.
French: En Suède par exemple, les jeunes peuvent apprendre à conduire dès 16 ans et peuvent donc s'entraîner deux ans durant avant de passer le permis.
English: Can I choose only some of the products or do I have to take them all?
French: Est-ce que je peux choisir certains produits ou dois-je tous les prendre pour profiter des avantages offerts?
English: Criminal prosecutions under the Act are the responsibility of the DPP.
French: Les poursuites criminelles intentées en vertu de la Loi relèvent du DPP.
English: As I have already said, the Ecolabel shall be based on environmental performance throughout the life cycle of the best products on the internal market.
French: Comme je l'ai déjà dit, le label écologique doit reposer sur les performances environnementales des meilleurs produits sur le marché intérieur tout au long de leur cycle de vie.
English: Placement involves placing the proceeds of crime in the financial system.
French: • Le placement consiste à introduire les produits de la criminalité dans les circuits financiers légitimes.
English: As well, ship loading would not be located in the kelp bed, an area where juveniles are known to travel.
French: De même, le chargement des navires ne serait pas effectué dans les peuplements d’algues brunes, un endroit où se trouvent souvent les juvéniles.
English: Further, with respect to autism, an observed increase in incidence in the 1990s is felt to have been due to many factors, including changes in case definitions, improved services for autistic children that result in more identification of cases for treatment, and population increases.
French: De plus, en ce qui concerne l’autisme, l’augmentation observée de l’incidence dans les années 90 semble être due à de nombreux facteurs, dont les changements dans les définitions de cas, l’amélioration des services destinés aux enfants autistiques qui a entraîné l’identification d’un plus grand nombre de cas à traiter, et la croissance démographique.
English: When paramedics arrive, the hiker is lying in a rescue vehicle on supplemental oxygen, under the 1.
French: Lorsque les techniciens médicaux d’urgence arrivent sur place, le randonneur est couché dans 1.
English: IG > IG Funding > Funding Opportunities > Funding Opportunities Database Institute of Genetics (IG) Pre-Announcement:
French: IG > Financement de l'IG > Possibilités de financement > Base de données sur les possibilités de financement Institut de génétique (IG) Annonce préliminaire :
English: ENERGY EFFICIENCY, IMPORT DEPENDENCE AND CLIMATE CHANGE AND REVIEW OF THE STEERING COMMITTEE OF THE ENERGY EFFICIENCY 21 PROJECT (EE21) AND AD HOC GROUP OF EXPERTS ON ENERGY EFFICIENCY INVESTMENTS FOR CLIMATE CHANGE MITIGATION (Agenda item 10)
French: EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE, DÉPENDANCE À L'ÉGARD DES IMPORTATIONS ET CHANGEMENTS CLIMATIQUES ET EXAMEN DES TRAVAUX DU COMITÉ DIRECTEUR DU PROJET «EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE 21» ET DU GROUPE SPÉCIAL D'EXPERTS POUR LA MISE AU POINT DE PROJETS D'INVESTISSEMENT DANS L'EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE EN VUE D'ATTÉNUER LES CHANGEMENTS CLIMATIQUES (point 10 de l'ordre du jour)
English: • List of technical cooperation activities (IDB.24/2/Add.1)
French: • Liste des activités de coopération technique, en anglais uniquement (IDB.214/2/Add.1)
English: Once again, the deliberations suggested that, while political and institutional issues were the major obstacles to the establishment of such facilities, technical and economic considerations would favour them.
French: De nouveau, il est ressorti des délibérations que les problèmes politiques et institutionnels étaient les principaux obstacles à la mise en place de ces installations, tandis que les considérations techniques et économiques y étaient plutôt favorables.
English: The Can-Am Indian Friendship Centre of Windsor In partnership with the Hepatitis C Chapter of Windsor and the Windsor-Essex County Health Unit.
French: The Can-Am Indian Friendship Centre of Windsor Projet en partenariat avec le chapitre de Windsor de la Société de l'Hépatite C du Canada et le Windsor-Essex County Health Unit.
English: Vladimír Kopal, Vice-President of IISL, made concluding remarks.
French: M. Vladimír Kopal, Vice-président de l'Institut international de droit spatial, a prononcé une allocution de clôture.
English: What steps are being taken to encourage girls to choose non-traditional subjects at school?
French: Quelles mesures prend-on pour inciter les filles à choisir des disciplines non traditionnelles à l'école?
English: In order to remedy that situation, mentoring programmes, discussion groups and research and development had been encouraged as had efforts to combat gender stereotyping, for example by providing training courses for potential women candidates to the executive boards of corporations.
French: Pour remédier à cette situation, on a encouragé les programmes de mentorat, les groupes de discussion et la recherche-développement, comme ont été encouragés les efforts pour lutter contre les stéréotypes sexuels - par exemple en donnant des cours de formation aux éventuelles candidates aux conseils d'administration des entreprises.
English: D11-4-18 Uniform Regulations - Chapters Three and Five of NAFTA You can view this publication in:
French: D11-4-18 Réglementations uniformes - Chapitres trois et cinq de l'ALÉNA Vous pouvez visualiser la publication :
English: Available at: www.who.int.gtb/publications/drugresistance/2004/drs_report_exec.pdf. 2.
French: Accessible sur : www.who.int.gtb/publications/drugresistance/2004/ drs_report_exec.pdf. 2.
English: All the attempts rebounded from the Council, even if the Finnish Presidency did show some goodwill when negotiating with Parliament.
French: Toutes les tentatives ont été découragées par le Conseil même si la présidence finlandaise a manifesté une certaine bonne volonté dans ses négociations avec le Parlement.
English: While it is no longer possible to claim ignorance, it is still all too easy to turn a blind eye to those who live on the wrong side of the divide.
French: S'il n'est plus possible de prétendre ignorer le problème, il est encore trop aisé de fermer les yeux sur ceux qui sont du mauvais côté.
English: I do not want to go into the individual proposals in detail right now, but the incidence of fowlpest or chicken flu is now showing us how important it is to find a new direction for the control of zoonoses and fundamentally re-evaluate it.
French: Je ne vais pas reprendre chacune des propositions par le détail, mais la nouvelle épizootie de peste aviaire montre bien toute l'importance d'une réorientation et d'une réévaluation en profondeur des mesures de lutte contre les épizooties.
English: The Summit would provide an opportunity to discuss coordinated action to take advantage of the potential of information and communication technologies.
French: Ce Sommet offrira l'occasion de débattre d'une action coordonnée pour exploiter le potentiel des technologies de l'information et de la communication.
English: That will also offer them the opportunity to resolve, through dialogue, the questions of political representation and democratic good governance.
French: Ce sera également là l'occasion de régler, par le dialogue, les questions de représentation politique et de bonne gouvernance démocratique.
English: Orders of seizing or freezing have to be confirmed by the Competent Authority with in a period of 30 days.
French: Les ordonnances de saisie ou de gel doivent être confirmées par l'autorité compétente dans un délai de 30 jours.
English: We encourage potential new Canadian entrants to the UAE (and GCC market more generally) to consider using the annual Gulfood trade show as an initial launchpad to support their business development strategy.
French: Nous encourageons les entreprises canadiennes qui voudraient entrer sur le marché des EAU (et, de façon générale, sur le marché des autres pays membres du CCG) à utiliser la foire commerciale annuelle Gulfood comme plate-forme de lancement de leur stratégie d'expansion commerciale.
English: They released response statements for 32 species that were designated threatened, endangered, or extirpated by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) in 2001.
French: Les ministres ont rendu publics des énoncés de réaction concernant 32 espèces qui ont été désignées menacées, en voie de disparition ou disparues du Canada par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) en 2001.