ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further directs the Committee, upon completion of the review described in paragraph 25 above, to conduct an annual review of all names on the Consolidated List that have not been reviewed in three or more years, in which the relevant names are circulated to the designating states and states of residence and/or citizenship, where known, pursuant to the procedures set forth in the Committee guidelines, in order to ensure the Consolidated List is as updated and accurate as possible and to confirm that listing remains appropriate;
French: Charge également le Comité, une fois achevée la révision décrite au paragraphe 25 ci-dessus, de conduire chaque année une révision de tous les noms de la Liste récapitulative qui n'ont pas été examinés depuis au moins trois ans, les noms à examiner étant communiqués aux États qui en ont demandé l'inscription et aux États de résidence ou de nationalité, si ceux-ci sont connus, conformément à la procédure décrite dans les directives du Comité, afin que la Liste récapitulative soit aussi exacte et à jour que possible, et de confirmer que l'inscription demeure justifiée;
English: - The Hong Kong and Macao Special Administrative Regions also have border-control regimes and law-enforcement programmes that conform to international standards.
French: Les Régions administratives spéciales de Hong Kong et de Macao se sont également dotées de dispositifs de contrôle aux frontières et de programmes de surveillance conformes aux normes internationales.
English: • "Comparative report on the situation concerning homophobia and discrimination on grounds of sexual orientation in the European Union"
French: • «Rapport comparatif sur la situation concernant l’homophobie et la discrimination fondée sur l’orientation sexuelle dans l’Union européenne»
English: In Afghanistan, our goal, which we will work to reach gradually, is to feed 1 million children at school.
French: En Afghanistan, l'objectif que nous nous efforcerons d'atteindre progressivement est de nourrir un million d'enfants dans les écoles.
English: We are now faced with either developing this new mode of transport control or continuing to stand by all the systems of the past.
French: Nous devons à présent choisir: soit développer ce nouveau mode de contrôle des transports, soit rester fidèles aux systèmes du passé.
English: The Board will review and discuss the reports of the joint field visit to Guatemala by members of the Executive Boards of UNICEF, the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund and the World Food Programme, and of the visit to the Democratic Republic of the Congo by members of the UNICEF Executive Board, both of which took place in March 2004.
French: Le Conseil examinera les rapports de la visite commune sur le terrain effectuée au Guatemala par des membres des conseils d'administration de l'UNICEF, du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population et du Programme alimentaire mondial et de la visite en République démocratique du Congo effectuée par des membres du Conseil d'administration de l'UNICEF qui ont eu lieu toutes deux en mars 2004.
English: The FIF must be signed by the account holder and certified by the bank (i.e. official stamp of the bank and signature of a representative of the bank).
French: Les règles d'amortissement à utiliser sont celles applicables aux règles fiscales et comptables du coordinateur et devront figurer sur le formulaire de candidature.
English: Participants also noted the advances already being made in energy, notably: the Newfoundland and Labrador Comprehensive Energy Plan, Prince Edward Island’s commitment to use a combination of wind and hydrogen to power the province, and the joint initiative between New Brunswick and Nova Scotia on tidal power generation.
French: Les participants ont aussi souligné les progrès déjà réalisés en matière d’énergie, et plus particulièrement le Plan énergétique global de Terre-Neuve-et-Labrador, l’engagement de l’Îledu-Prince-Édouard à utiliser une combinaison d’énergie éolienne et d’hydrogène pour alimenter la province, et le projet conjoint du
English: Secretary-General of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants No. gev/sa-5041/96 The Permanent Mission of the Kingdom of the Netherlands to the Office of the United Nations and other International Organisations at Geneva presents its compliments to the Secretary-General of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) and, with reference to the Mission's Note no. 655 of 14 February 1986, has the honour to draw the Secretary-General's attention to the following.
French: Monsieur le Secrétaire général de l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales n° gev/sa-5041/96 La Mission permanente du Royaume des Pays-Bas auprès de l’Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève présente ses compliments au Secrétaire général de l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV) et, se référant à la note de la Mission n° 655 en date du 14 février 1986, a l’honneur d’appeler l’attention du Secrétaire général sur ce qui suit.
English: Research on the best vehicle for conducting such a survey is continuing with a view to co-ordinating and optimizing the collection of seniors’ data.
French: • Information sur le vieillissement L’augmentation du nombre de personnes âgées au cours des prochaines décennies est source de préoccupations en ce qui a trait aux effets sur les soins de santé, les pensions et la main-d’œuvre.
English: Therefore, we should not talk about borders — we should talk about relations among countries, because it is much more important.
French: C'est pourquoi nous ne devons pas parler des frontières, mais plutôt des relations entre les pays qui sont bien plus importantes.
English: I concur with the Committee's finding that there was a violation of article 14, paragraph  (d) because the State party failed to ensure effective legal representation for the author (7.5).
French: J'approuve la conclusion du Comité qui a établi une violation du paragraphe 3 d) de l'article 14 du Pacte au motif que l'État partie n'a pas assuré à l'auteur une représentation en justice effective (par.
English: These two examples demonstrate that excellence is a typically Swiss virtue, as is the ability to take existing commodities, from cocoa beans and steel to wealth, refine and add to them to make something really special.
French: Ces deux exemples sous-entendraient que l’aspiration à l’excellence soit une vertu typiquement suisse. Tout comme la capacité à valoriser la matière.
English: A registrant may therefore be entitled to use the special rules for some beverages and not for others if the registrant’s usual business practice varies with respect to the different products.
French: Un inscrit peut donc avoir le droit d’appliquer les règles spéciales à certaines boissons et non à d’autres si ses pratiques commerciales habituelles varient à l’égard des différents produits.
English: Food security has four dimensions besides production: availability, accessibility, stability of food supply and utilization of food.
French: Outre la production, la sécurité alimentaire comporte quatre dimensions, à savoir : la disponibilité, l'accessibilité, la stabilité de l'approvisionnement alimentaire et l'usage qui est fait des denrées alimentaires.
English: DFO is the lead organization for the aquaculture file at the federal level.
French: Le MPO est l'organisation responsable du dossier de l'aquaculture au niveau fédéral.
English: The same could be true in Canada.
French: On peut en dire autant au Canada.
English: On seedlings with fleck spots, no bark symptoms developed from secondary needle infection but small, abortive cankers did develop on some of these seedlings as a result of primary needle infection.
French: Chez les plantules qui portent des mouchetures, l'écorce ne montrent pas de symptômes à la suite d'une infection des aiguilles secondaires, cependant de petits chancres qui avortent rapidement, se développent sur certaines de ces plantules à la suite d'une infection des aiguilles primaires.
English: Sales of used owner-occupied homes are usually exempt.
French: Les ventes d'habitations occupées antérieurement par le propriétaire sont habituellement exonérées de la TPS/TVH.
English: Article référencé dans la catégorie Loisirs .
French: Article référencé dans la catégorie Industrie .
English: As noted, scientific understanding is insufficient for this purpose, and ultimately ecological endstates and limits can only be set in qualitative terms of what constitutes socially acceptable change.
French: Cela s’explique par le degré plus élevé d’abstraction qui caractérise les politiques, les plans et les programmes, comparativement aux projets.
English: Veterinary drugs would continue to be regulated by Health Canada.
French: Les drogues vétérinaires continueraient d'être réglementés par Santé Canada.
English: It also includes a share of the costs of support services from the Corporate Management and Services business line, which is allocated to the three decision-making business lines, based on respective expenditure trend.
French: Il inclut également une partie des coûts des services de soutien fournis par le secteur d'activité Gestion et services généraux, qui sont répartis entre les trois autres secteurs d'activité liés au processus décisionnel, selon leurs tendances respectives au chapitre des dépenses.
English: Average scores close to 4 indicate very healthy financial management practices and support services in relation to the Financial Management Accountability Framework.
French: Vous ne devriez pas hésiter à vous en inspirer pour vos déclarations de gestion.
English: The official history of the second world war comprises a bit of truth mixed in with a great deal of falsehood.
French: L'histoire officielle de la seconde guerre mondiale contient un peu de vrai combiné avec beaucoup de faux.
English: Some definitions related to the survey carried out:
French: Quelques définitions liées à l'enquête effectuée :
English:    . – Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank the House and the Conciliation Committee for their work in relation to the proposal for a Directive on access to the port services market.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier le Parlement et le comité de conciliation pour le travail qu’ils ont accompli sur la proposition de directive concernant l’accès au marché des services portuaires.
English: CRMs should be stored refrigerated, well sealed and in the dark.
French: Les MRC doivent être conservés en chambre froide dans des contenants bien hermétiques et à l’obscurité.
English: In recent winters, they have been seen in large numbers on the coastal lowlands north of Berry Hill and St. Paul's.
French: Depuis quelques années, ils peuvent être apperçus durant l'hiver rôdant en grand nombre sur la plaine côtière au nord de Berry Hill et près de St. Paul's.
English: The Ghanaian economy depends primarily on agricultural production, mineral exports, forestry and fishing with services showing remarkable growth in recent years.
French: L'économie ghanéenne repose essentiellement sur la production agricole, les exportations de minéraux, la foresterie et la pêche et l'on a noté une forte augmentation des services ces dernières années.
English: Failure to adhere to either of those principles would defeat the purpose of the mission.
French: Faute de respecter ces deux principes, les mission demeureraient sans objet.
English: Fully aware of its responsibility to assist Turkey in the member state’s efforts to meet its statutory obligations, the Committee of Ministers will continue and/or initiate cooperation activities in all fields raised by the Assembly.
French: Pleinement conscient des responsabilités qui lui incombent pour aider la Turquie dans les efforts que fait cet Etat membre pour honorer ses obligations statutaires, le Comité des Ministres poursuivra ses activités de coopération dans tous les domaines mentionnés par l’Assemblée et/ou en suscitera de nouvelles.
English: Results from the first year of practice indicate that 25% of bills and proposals submitted to Parliament had an environmental statement attached and one-half of these were identified as having an impact.
French: Habituellement, l’examen commence une fois terminé le rapport de l’évaluation de l’impact sur l’environnement.
English: As stipulated in Law No.8/1948 Article 13, the misuse of firearms permit is a criminal act.
French: Il est stipulé à l'article 13 de la loi n° 8/1948 que l'abus d'un permis de détention d'armes à feu constitue un acte criminel.
English: The greatest support for a federalist position is to be found in Germany where there is little disagreement between the country’s two largest political parties in this respect.
French: La position la plus fédéraliste se rencontre en Allemagne, où il y a peu de divergences dans ce domaine entre les deux plus grands partis politiques du pays.
English: Regarding the consolidation of peacekeeping accounts, the Advisory Committee had been provided with a revised proposal that addressed the issue of maintaining the link between peacekeeping assessments and the specific mandates approved by the Security Council.
French: En ce qui concerne le regroupement des comptes des opérations de maintien de la paix, une proposition révisée a été soumise au Comité consultatif, en vertu de laquelle la corrélation serait maintenue entre les contributions versées au titre du maintien de la paix et les différents mandats approuvés par le Conseil de sécurité.
English: In this respect, use cases provide you with real-life insight into the workings of the CGDI — insight that you can capitalize on when designing or implementing your own applications.
French: Les cas d'utilisation vous montrent concrètement comment fonctionne l'ICDG. Vous pourrez vous en inspirer pour concevoir ou implanter vos propres applications.
English: Evidence of said coverage shall be made available at any time to CIDA upon request. The Government of Canada shall not assume any costs associated with the repatriation of personnel for medical reasons.
French: Si le Consultant fait une fausse déclaration aux termes de la présente section ou ne respecte pas les obligations précisées dans le présent document, le Ministre pourra soit résilier le contrat pour défaut d'exécution, conformément aux dispositions pertinentes contenues dans le contrat, soit recouvrer du Consultant, par une réduction du prix du contrat ou autrement, le montant total des honoraires conditionnels.
English: The representative stated that whether it was by soft or hard legal mechanisms their steps forward must be appropriately dynamic and recognize that the law was evolutionary.
French: Il espère que l’étude de cas sur les lois et protocoles coutumiers constituera une question de fond inscrite à l’ordre du jour de la prochaine session du comité.
English: In the interests of clarity, that Regulation should be recast.
French: Il convient donc, pour des raisons de clarté, de procéder à la refonte dudit règlement.
English: Staff members applying for the examination should complete the attached form and submit it, no later than 13 June 2003, to:
French: Les fonctionnaires qui souhaitent faire acte de candidature doivent remplir le formulaire de demande d'admission à concourir qui est joint à la présente circulaire et le faire parvenir, le 13 juin 2003 au plus tard, à l'adresse suivante :
English: Certain features are relatively common, however; for example, access to political and economic resources is differentiated by gender in most societies, as also are men and women's roles in the production of goods and services.
French: Il existe toutefois certaines constantes; par exemple, la plupart des sociétés font des distinctions entre les hommes et les femmes lorsqu'il s'agit de donner accès aux ressources politiques et économiques ou de définir les rôles dans la production des biens et services.
English: The six exhibitions will be presented at the CMC’s partner museums and other Atlantic Canada museums over the next three years.
French: Ces six expositions seront présentées dans les musées partenaires du MCC et d’autres musées du Canada atlantique au cours des trois prochaines années.
English: The Office is working to address possible reasons for the low number of women using human rights complaint mechanisms, in particular by reaching out to information sources to encourage the communication of alleged violations of women's human rights, and raising awareness about the availability of special procedures and individual complaints procedures for addressing violations of women's human rights.
French: Le HCDH s'efforce de remédier aux facteurs pouvant expliquer le faible nombre de femmes qui ont recours aux mécanismes d'examen de plaintes, en particulier en s'adressant aux sources d'information pour encourager la présentation de communications concernant des allégations de violations de droits fondamentaux de femmes et en faisant mieux connaître la possibilité de recourir aux procédures spéciales et aux procédures de dépôt de requêtes individuelles pour remédier aux violations des droits fondamentaux des femmes.
English: Exhibit A-1. In addition, he claimed that the members of the selection board had been very harsh when marking his answers to the questions.
French: En outre, il affirme que les membres du comité de sélection ont fait preuve d'une grande sévérité à son endroit dans la correction de ses réponses.
English: While noting the existence of the Ombudsman in the State party, the Committee is nevertheless concerned at the absence of an independent mechanism with a specific mandate to regularly monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention, either within the Ombudsman's Office or as a separate institution, and which is empowered to receive and address individual complaints on behalf of, or from, children.
French: Tout en prenant note de l'existence d'un médiateur dans l'État partie, le Comité est préoccupé par l'absence de mécanisme indépendant chargé expressément de suivre la mise en œuvre de la Convention et d'en évaluer les progrès à intervalles réguliers, que ce soit dans le cadre du Bureau du Médiateur ou dans une autre institution, qui serait habilité à recevoir des plaintes individuelles présentées au nom d'enfants ou pour des enfants.
English: The expertise of purchasing or supply management departments, as well as departments that are responsible for the assessment of the valuation of gifts in-kind at institutions should be sought to perform these analyses.
French: L’établissement doit faire appel à l’expertise du service des achats ou de la gestion de l’approvisionnement et à celle du service responsable de l’évaluation des dons en nature lorsqu’il procède à ses analyses.
English: The target is to enable the maximum number of children with disabilities to study in mainstream institutions.
French: L'objectif est de permettre au plus grand nombre possible d'enfants handicapés de faire des études dans des établissements du système d'enseignement général.
English: There are also many interpretive activities on the islands.
French: Aussi, de nombreuses activités d'interprétation ont lieu sur les îles.
English: Sri Lanka fully supports these proposals.
French: Sri Lanka appuie pleinement ces propositions.
English: The proposed strategic framework for the period 2006-2007 will ensure the progress of reform in a sustainable way.
French: Le cadre stratégique proposé pour la période 2006-2007 vise à assurer la poursuite de la réforme dans le sens de changements durables.
English: The Convention bans cluster bombs, with no exceptions or period of time in which countries can continue to use them after the ban.
French: La Convention interdit les armes à sous-munitions et ne prévoit pas d’exceptions ni de phase d’adaptation après l’entrée en vigueur de l’interdiction pendant laquelle les pays qui conservent de telles armes en stock pourront continuer à les utiliser.
English: Mr. Fernando Volio Jiménez (Costa Rica) was appointed.
French: C'est M. Fernando Volio-Jiménez (Costa Rica) qui a été désigné en cette qualité.
English: On the basis of that postulate, we need to begin our work without further delay on discussions which have shown their limits over the past 10 years.
French: Partant de ce postulat, nous devons commencer à travailler sans plus nous attarder sur des discussions qui ont montré leurs limites durant les dix dernières années écoulées.
English: A few desultory comments on the interpretation and application of law from a theoretical and practical point of view.
French: L'affaire qui nous intéresse (affaire « Chevy ») permet d'illustrer quelques problèmes généraux relatifs à l'application de l'article 177 du traité CEE, du moins tels qu'ils apparaissent d'un point de vue danois ou nordique.
English: That makes Calgary more competitive as a distribution hub.
French: Calgary est donc devenue plus concurrentielle à titre de plaque tournante de la distribution.
English: Now I feel more confident about my health and my sexual performance.
French: Maintenant, j’ai plus confiance en ma sante et en mes performances sexuelles.
English: Media inquiries Derek Kent Office of Allan Rock (613) 957-1515 Tracey Taweel Health Canada (902) 426-2038 Public inquiries (613) 957-2991 Last Updated: Important Notices
French: Renseignements aux médias Derek Kent Cabinet d'Allan Rock (613) 957-1515 Tracey Taweel Santé Canada (902) 426-2038 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 1999-12-04 Avis importants
English: IFI redirected public resources from direct financing of infrastructure projects to policy reforms and other mechanisms to support infrastructure development.
French: Les institutions financières internationales ont affecté à l'aménagement des politiques et autres mécanismes visant à appuyer le développement des infrastructures des fonds publics préalablement destinés au financement direct de projets d'équipement.
English: In ex vivo intestinal chamber studies, exposure to radiation reversed the mucosal–submucosal blood flow changes elicited by intravenous administration of leukotriene C4 (1 μg
French: Des études ex vivo ont démontré que, suite à l'administration intraveineuse de leucotriene C4 (1 μg
English: Also recalling its resolutions 48/214 of 23 December 1993 and 49/142 of 23 December 1994 on the New Agenda, resolution 51/32 of 6 December 1996 on the mid-term review of the implementation of the New Agenda and resolution 55/216 of 21 December 2000, in which it reaffirmed its decision to conduct in 2002 the final review and appraisal of the New Agenda,
French: Rappelant également ses résolutions 48/214 du 23 décembre 1993 et 49/142 du 23 décembre 1994 sur le Nouvel Ordre du jour, la résolution 51/32 du 6 décembre 1996 sur l'examen à mi-parcours de la mise en oeuvre du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 et la résolution 55/216 du 21 décembre 2000, dans laquelle elle a réaffirmé sa décision antérieure de mener en 2002 l'examen et l'évaluation finals du Nouvel Ordre du jour,
English: After a year, 47% of patients aged 80 or older had died, compared with 3% of the 20- to 44-year-olds.
French: La plupart des décès ont lieu dans les premières semaines La majorité des personnes hospitalisées après une crise cardiaque survivent et, lorsque l’issue est fatale, le décès survient le plus souvent dans les semaines qui suivent la crise (graphique 4).
English: Each UPCD project is subject to a mid-term evaluation conducted by independent consultants who include environmental risks and results as a part of their assessment.
French: Chaque projet du programme PUCD fait l’objet d’une évaluation à mi-parcours effectuée par des consultants indépendants qui tiennent compte des risques et résultats pour l’environnement dans leur évaluation.
English: But this can obscure the "risks that informational research can impose."
French: Mais ce débat peut occulter les risques que la recherche informationnelle peut comporter.