ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Restlessness Health Effects of Stress While some people may appear to thrive on it, stress is considered to be a risk factor in a great many diseases, including:
French: • nervosité excessive Effets du stress sur la santé Même si certains semblent en tirer profit, le stress n'en est pas moins un facteur de risque qui peut engendrer de nombreuses maladies :
English: The organization and activities of Parliament and the legal status of its members are set out in the Constitutional Act on Parliament (Status of Members) of 16 October 1995.
French: L'organisation et l'activité du Parlement, ainsi que le statut juridique des députés, sont régis par la Loi constitutionnelle relative au Parlement de la République du Kazakhstan et au statut de ses députés du 16 octobre 1995.
English: This January, Repercussion Theatre continues its successful Shakespeare Training Program.
French: Le Théâtre Répercussion offrira, en janvier prochain, des cours de Shakespeare en ANGLAIS seulement dans le cadre de son Shakespeare Training Program.
English: The Finger and the Moon - Onlus.
French: Le doigt et la Lune - Onlus.
English: Subsurface soil criteria for a non-potable groundwater condition.
French: Critères relatifs à la couche inférieure du sol là où l'eau souterraine est non potable.
English: Closely investigate the UK SFLG Program 8.2.
French: Étudier attentivement le SFLG Program du Royaume-Uni 8.2.
English: Seeds of anise, badian, fennel, coriander, cumin or caraway; juniper berries.
French: Graines d'anis, de badiane, de fenouil, de coriandre, de cumin, de carvi; baies de genièvre.
English: Do you believe that an international agreement for the protection of expressions of folklore is necessary?
French: Selon l’article 2, les "expressions du folklore" s’entendent des productions se composant d’éléments caractéristiques du patrimoine artistique traditionnel développé et perpétué par une communauté d’un pays ou par des individus reconnus comme répondant aux aspirations artistiques traditionnelles de cette communauté.
English: Amendment 3 Recital 3 (3) Measures need to be taken to establish a multi-annual plan for fisheries management of the cod stocks in the Baltic Sea.
French: À moyen et à long terme, il est avantageux, pour le secteur de la pêche comme pour l'écosystème, de le laisser se reconstituer et de prendre des mesures drastiques pour qu'il y parvienne.
English: Papers reporting on very specific population subgroups were discussed and put into context at the discretion of the authors.
French: Les articles traitant de sousgroupes spécifiques de la population ont fait l’objet de discussions, puis utilisés en fonction du contexte, à la discrétion des auteures.
English: While it is true that, given the extent of its problems, the DRC cannot do everything at once, it clearly must demonstrate a solid political will if it is to have a chance of success.
French: Or, s'il est vrai que, devant l'ampleur des problèmes, la RDC ne peut pas tout faire à la fois, il est clair qu'il faut une volonté politique sans faille pour avoir une chance de réussir.
English: However, very considerable effort has been involved, and Gaston compiles all of the systematic information that is available.
French: Un effort trÃ¨s considÃ©rable a toutefois Ã©tÃ© consenti, et M. Gaston compile tous les renseignements systÃ©matiques disponibles.
English: • Understanding the mandate of IDRC and understanding issues in international development;
French: • Compréhension de la mission du CRDI et des questions en présence dans le domaine du développement international
English: • collaborate with accredited education programs to develop and implement heritage interpretation accreditation and certification; and
French: • collaborer avec des établissements d'enseignement reconnus à la création de programmes d'accréditation et de certification en interprétation du patrimoine;
English: In making a number of points with respect to the information used by the evaluators to assess the proposals, the advice received from Transport Canada and the alleged exclusive reliance by the Department and the DFO on the information in the proposals for their evaluation, Cougar indicated that all these questions point to the same issue, namely, the lack of aviation expertise of the evaluation committee and its failure to benefit from independent expert advice in assessing proposals.
French: Dans le contexte de la présentation de divers points se rapportant à l’information sur laquelle les évaluateurs se sont appuyés pour évaluer les propositions, à l’avis reçu de Transports Canada et au fait que le Ministère et le MPO se seraient censément exclusivement fiés à l’information incluse dans les propositions pour procéder à l’évaluation des offres, Cougar a indiqué que les trois éléments susmentionnés font ressortir la même chose, à savoir, le manque de connaissances expertes spécialisées en aviation du comité d’évaluation et son défaut de tirer parti des avis d’experts indépendants aux fins de l’évaluation des propositions.
English: On numerous occasions, the International Bureau has drawn the attention of the Coordination Committee to the low level of remuneration in the common system and to difficulties encountered in the recruitment and retention of staff with a high degree of specific competency and the necessary technical skills required to face the increasingly specialized activities of the Organization which are directed to the Member States and private sector interests (see documents WO/CC/X/4, WO/CC/XXX/4, WO/CC/XXXI/3, WO/CC/XXXIII/5 and WO/CC/XXXVI/3).
French: Le Bureau international a déjà appelé à maintes reprises l'attention du Comité de coordination sur le faible niveau de rémunération en vigueur dans le régime commun et sur les difficultés qu'il y a à recruter et à retenir du personnel possédant le niveau élevé de connaissances spécifiques et les compétences techniques nécessaires pour faire face à la spécialisation croissante des activités déployées par l'Organisation au profit des États membres et du secteur privé (voir les documents WO/CC/X/4, WO/CC/XXX/4, WO/CC/XXXI/3, WO/CC/XXXIII/5 et WO/CC/XXXVI/3).
English: Increasing concentrations of BDE-183 and -153 were related to longer bones and BDE-99 to longer feathers.
French: Les BDE 183 et 153 étaient associés à une augmentation de la longueur des os et le BDE 99 à une augmentation de celle des plumes.
English: • Business impact analysis
French: • Analyse d'impact sur les opérations;
English: We respectfully request that a response date extension of a week to ten days be granted beyond the June 01, 2004 date. Thank you.
French: À cet égard, nous vous demandons de bien vouloir nous accorder un délai de 7 à 10 jours en ce qui a trait à la date qui a été fixée pour répondre, c’est-à-dire le 1er juin 2004.
English: Guidance on the treatment of contingent recoveries/gains stemming from claims and litigation is found at the end of this document.
French: Des directives sur le traitement des recouvrements ou des gains éventuels découlant de réclamations et de litiges sont données à la fin du présent document. Références
English: Being trained (mean 1-7) 5.7 4.0 5.2 (n=627) Starting own business 3.4 2.7 3.2 (mean 1-7) (n=1,627) Entering labour force 6.5 6.6 6.5 (mean 1-7) (n=1,639) Number of separations, 1992-1997 (vs.
French: Recevoir de la formation 5,7 4,0 5,2 (moyenne 1-7) (n = 627) Lancer sa propre entreprise 3,4 2,7 3,2 (moyenne 1-7) (n = 1 627) Intégrer le marché du travail 6,5 6,6 6,5 (moyenne 1-7) (n = 1 639) Nombre de cessations d’emploi, 1992-1997 (c.
English: J Gerontol B Psychol Sci Soc Sci 2000;55(1):S2–13.
French: J Gerontol B Psychol Sci Soc Sci 2000;55(1):
English: It is well known that injuries to bones, joints, muscles, teeth and skin are extremely common and recover slowly, if at all.
French: Lésions, réparation et remplacement des tissus – Il est bien connu que les lésions au niveau des os, des articulations, des muscles, des dents et de la peau sont extrêmement communes et, dans le meilleur des cas, lentes à guérir.
English: Light is made up of electromagnetic waves, along with radio waves, X-rays, gamma rays etc.
French: La lumière est composée d'ondes électromagnétiques, d'ondes radio, de rayons X, de rayons gamma, etc.
English: The third session of the Executive Board of the International Research and Training Institute for the Advance of Women will be convened on today, 18 May 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: La troisième session du Conseil d'administration de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme aura lieu aujourd'hui 18 mai 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: • As of December 24, 2004, SFO "sign-off" before submitted to TBS
French: • À compter du 24 décembre 2004, il faudra l'attestation des AFS avant la présentation au SCT.
English: Included in the PUC are provisions that provide that through fares not be undercut by a combination of fares (IATA Resolution 17d, Minimum Check for Consecutive Normal Fare Pricing Units).
French: Il prévoit des dispositions qui stipulent que des tarifs combinés ne doivent pas être inférieurs à un tarif direct spécifié (résolution 17d de l'IATA, Minimum Check for Consecutive Normal Fare Pricing Units).
English: Therefore, the Government concludes, States should decide on the matter of abolition according to their specific conditions and respecting the will of the people.
French: C'est pourquoi le Gouvernement conclut que les États doivent statuer sur la question de l'abolition en fonction des conditions particulières qui règnent sur leur territoire et dans le respect de la volonté de la population.
English: As a result, the R&D-to-sales ratios for 20
French: Chaque breveté est invité à vérifier le ratio des dépenses de
English: The Director has now cancelled this certificate of Incorporation.
French: Le directeur a maintenant annulé ce certificat de constitution.
English: Furthermore, up to now, El Salvador has not shown any movement towards the ratification and implementation of the two missing ILO Conventions – on freedom of association and the right to collective bargaining.
French: El Salvador n’a en outre rien entrepris à ce jour en vue de ratifier et de mettre en œuvre les deux conventions manquantes de l’OIT - respectivement sur la liberté syndicale et le droit de négociation collective.
English: Amendment by Iles Braghetto Amendment 23 Paragraph 1 a (new) 1a. Takes the view that any Community framework designed to ensure the availability of safe, high-quality and efficient health services must comply with the judgments handed down by the Court of Justice of the European Communities, but must also give due consideration to the priority of maintaining and ensuring universal, unrestricted access to public health services; Or. it
French: Amendement déposé par Elizabeth Lynne Amendement 21 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. fait observer que, si les systèmes de santé ne relèvent pas de la compétence de la Communauté, certaines questions relatives aux systèmes de santé ont un caractère transfrontalier, en particulier l'accès aux médicaments et aux traitements, l'information des patients et la liberté de circulation des compagnies d'assurance et des professionnels du domaine de la santé; fait observer que l'Union européenne doit s'intéresser à ces questions; Or. en
English: I believe this has to start with assessing the impact on the people whom the project is supposed to serve.
French: Je pense qu'il faut commencer pour cela par évaluer les effets du projet sur la population à laquelle il est destiné.
English: Despite considerable efforts deployed in the last decade by the Council of Europe, OSCE/ODIHR, European Union and various other bodies, the criteria and rules remain piecemeal.
French: Malgré les efforts considérables déployés durant la dernière décennie par le Conseil de l’Europe, l’OSCE/ODIHR, l’Union européenne et d’autres instances, les critères et les règles restent fragmentaires.
English: International Law - Certificate (Saint John's University - New York) Government and Politics - Master of Arts (Saint John's University - New York)
French: Maîtrise ès administration publique et sciences politiques (Université Saint John's, New York)  Participation à des stages de formation et séminaires spécialisés
English: All of them can be made of all the species we offer.
French: Tous nos modèles sont réalisés dans toutes nos essences de bois.
English: The Order Issuing the General Export Permit No. 40 — Certain Industrial Chemicals (see footnote 1) is cancelled.
French: L'Arrêté portant délivrance de la licence générale d'exportation no 40 — Produits chimiques industriels (voir référence 1) est annulé.
English: In that context, we were disappointed to learn that weapons disposal was unlikely to be completed by the end of June, when the Peace Monitoring Group ceases operations.
French: À cet égard, nous avons été déçus d'apprendre que la destruction des armes risquait de ne pas être terminée d'ici la fin du mois de juin, date à laquelle le Groupe de surveillance de la paix cesse de fonctionner.
English: Table 11 Headquarters Property Survey Board cases not followed up in a timely manner  The Board of Auditors found a number of cases in which the database of cases maintained by the Liquidation Unit differed from the database maintained by the Headquarters Property Survey Board with respect to missions in liquidation.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a recensé des cas où la base de données sur les dossiers tenus par le Groupe de la liquidation présentait des différences par rapport à la base de données tenue par le Comité de contrôle du matériel du Siège en ce qui concerne les missions en liquidation.
English: Even if employment equity groups benefit from increased HR activities within the firms, the question remains whether they benefit equally?
French: Mais il reste à savoir, lorsque les groupes visés bénéficient d'un accroissement des activités de RH dans leur entreprise, si cela se fait de manière équitable.
English: In every case courage meant choice -- whether to stand aside or to engage, whether to put oneself and safety first, or to risk it all.
French: Dans chaque cas, le courage impliquait un choix : s'abstenir ou intervenir, penser à soi et à sa propre sécurité, ou risquer le tout pour le tout.
English: (h) Système de suivi de la canne à sucre par télédétection (SUCRETTE) (System for monitoring sugar cane through remote sensing);
French: h) SUCRETTE (Système de suivi de la canne à sucre par télédétection);
English: Insofar as Air Canada eliminates the above-noted undue obstacles, Air Canada's provision of an oxygen service will constitute a reasonable alternative to the most appropriate accommodation.
French: Dans la mesure où Air Canada élimine les obstacles abusifs précités, la fourniture de son service d'oxygène constituera une solution de rechange raisonnable à la mesure d'accommodement la plus appropriée.
English: • description of proposed working relationship with First Nation representative as part of construction management process
French: • Description des relations de travail proposées avec le représentant de la Première nation dans le cadre du processus de gestion de la construction;
English: In their evaluation, the Selection Committee had determined that these shortcomings were significant enough to warrant a rating of "good", or 5/10.
French: Dans son évaluation, le jury de sélection a établi que ces lacunes étaient suffisamment importantes pour mériter la note « bien », soit 5/10.
English: Simmons, The Hon. Janet M. 2000-1319 Court of Appeal for Ontario
French: Janet M. 2000-1319 Cour d'appel de l'Ontario
English: The special Sami Court to be established in Inner Finnmark will also deal with civil cases.
French: Le Tribunal sâme spécial dont la création est prévue dans le Finnmark central s'occupera aussi d'affaires civiles.
English: While many may have left paid employment voluntarily when they married, many employers — including the federal government — forced married women to quit.
French: Alors que plusieurs pouvaient avoir quitté leur travail rémunéré volontairement au moment de leur mariage, plusieurs employeurs — y compris le gouvernement fédéral — forçaient les femmes mariées à le quitter.
English: Do not be surprised, Commissioner, if farmers who cannot get prices for their products that will at least cover production costs simply do not sow the crop or break up their herds.
French: Ne soyez pas surpris, Monsieur le Commissaire, que des fermiers qui ne parviennent pas à obtenir un prix qui couvre au moins les coûts de production renoncent à semer ou dispersent leurs troupeaux.
English: The transaction would significantly reduce rail congestion in the urban core of Chicago and add much needed capacity to the U.S. rail network.
French: Cette transaction permettrait de réduire considérablement la congestion de la circulation ferroviaire en plein coeur de Chicago et elle ajouterait une capacité qui fait grandement défaut au réseau ferroviaire américain.
English: A total of 133 cases were reported from the Jewish congregation in Stockholm for 2001.
French: 133 affaires ont été signalées par la congrégation juive de Stockholm pour 2001.
English: This element excludes conscripts, recruited to perform compulsory military service, and those who are called up; nationals who enlist as volunteers to defend or fight for their country as members of the regular armed forces without being compelled to do so; and also foreign nationals who act out of humanitarian, ideological, political or religious convictions.
French: Se trouvent donc exclus les conscrits, les recrues tenues d'accomplir leurs obligations militaires et les appelés sous les drapeaux; se trouvent également exclus les nationaux qui s'enrôlent comme volontaires pour défendre leur pays ou combattre pour leur pays en tant que membres des forces armées régulières sans y être obligés, ainsi que les étrangers qui agissent par conviction humanitaire, idéologique, politique ou religieuse.
English: • the multi-stakeholder Regulatory Advisory Committee (RAC), consisting of federal and provincial government, Aboriginal, industrial and environmental non-government organization members.
French: • le Comité consultatif de la réglementation (CCR) multipartite, composé de membres des gouvernements fédéral et provinciaux, d'autochtones, et de membres venant d'organisations industrielles, environnementales et non gouvernementales.
English: For other types of transactions where the banks provide some service (such as wealth management, etc. ) the base price will be the service fee.
French: En ce qui concerne les autres types d'opérations pour lesquels les banques fournissent des services (par exemple, la gestion du portefeuille, etc.), les frais de service constitueront le prix de base.
English: Except for Scandinavia, the number of women on Europe’s top company boards is stagnating.
French: Le nombre de femmes parmi les dirigeants des grandes entreprises européennes stagne, excepté en Scandinavie.
English: Least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States comprise over half the member States in the ESCAP region, but they represent only 6 per cent of the total population and less than 3 per cent of the GDP of the region.
French: Les pays les moins avances (PMA), les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement représentent la moitié des États Membres de la CESAP mais seulement  % de la population de la région et moins de  % de son PIB.
English: In short, there is every reason to press for use of the bridging clause.
French: Bref, tout concourt à opter pour l'activation de la passerelle.
English: Those facts on the whole confirm the real intention of the Armenian side.
French: Ces faits, dans l'ensemble, confirment les véritables intentions de la partie arménienne.
English: We pay tribute to what Mr. Eliasson and Mr. Salim have done in trying to re-energize the peace process.
French: Nous rendons hommage au travail réalisé par MM. Eliasson et Salim pour tâcher de relancer le processus de paix.
English: The bivalves closely resemble approximately coeval forms described from Japan.
French: Les bivalves ressemblent de près à des espèces à peu près contemporaines décrites au Japon.
English: The promoters of agro-ecology learn about the study and conservation of the lands: about nurseries, reforestation, how to take care of young domestic animals.
French: Les promoteurs d'agroécologie apprennent l'étude et la conservation de la terre. Les pépinières, la reforestation, l'entretien des petits d'animaux domestiques.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom Nova Scotia farmland values remain stable Truro, Nova Scotia, April 3, 2006 - The average value of farmland in Nova Scotia remained stable in the second half of 2005, according to Farm Credit Canada (FCC) research.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse La valeur des terres agricoles de la Nouvelle-Écosse demeure stable Truro (Nouvelle-Écosse), le 3 avril 2006 - Selon les résultats de recherches menées par Financement agricole Canada (FAC), au cours du deuxième semestre de 2005, la valeur moyenne des terres agricoles de la Nouvelle-Écosse est demeurée stable.
English: International Maritime Pilots Association IMO
French: Association tunisienne pour la protection de la nature et de l'environnement (1996)
English: This schedule is available at www.cra.gc.ca/forms on the Canada Revenue Agency's Web site or by calling 1-800-959-2221.
French: Vous pouvez obtenir une copie de ce formulaire à www.arc.gc.ca sur le site Web de l'Agence du revenu du Canada ou en communiquant au 1-800-959-3376.
English: Department officials advised us that these 49 contracts represented all of the contracts related to the Region.
French: Selon les représentants du Ministère, ces 49 contrats représentaient la totalité des contrats touchant la région désignée.
English: While the services discussions have been fairly low key so far, progress has been reasonably good in terms of requests being tabled with a smaller number of offers expected to be tabled by the deadline of end-March.
French: Certaines formules imposeraient des baisses plus importantes dans le cas des droits élevés; d’autres prévoient la possibilité que, selon le niveau des ambitions, les droits appliqués soient moins touchés, puisque les mesures viseraient surtout à abaisser les droits consolidés pour qu’ils s’approchent des droits appliqués.
English: The tasks of the South African Presidency of the African Union are enormous, especially with regard to giving impetus to the transformation process and operationalizing links with the subregional organizations.
French: Les tâches qui attendent la présidence sud-africaine de l'Union africaine sont considérables, s'agissant en particulier de donner un élan au processus de transformation et de rendre opérationnels les liens avec les organisations sous-régionales.
English: As a result, personal income tax revenues in 2001–02 have been lowered and those in 2002–03 increased to more closely match economic activity in those years.
French: Par conséquent, les recettes d’impôt sur le revenu des particuliers en 2001-2002 ont été abaissées et celles de 2002-2003 ont été majorées pour les faire correspondre de plus près à l’activité économique de ces années.
English: This user manual, has been fully created, organized and generated with WIT, just as the contextual help of this software.
French: Ce manuel utilisateur a été entièrement créé, organisé et généré à l'aide de WIT, de même que l'aide contextuelle de ce logiciel.
English: What about the option of allowing individuals to consent to do this?
French: Et que pensez-vous de l’option d’offrir aux gens de donner leur consentement à cet effet?