ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A series of agreements between the Manitoba government and First Nations and Métis representatives were negotiated, and The Child and Family Services Authorities Act (http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/c090e.php) came into effect November 24, 2003.
French: Le gouvernement du Manitoba et des représentants des Premières nations et des Métis ont négocié une série d'ententes, et la Loi sur les régies de services à l'enfance et à la famille (http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/c090f.php) est entrée en vigueur le 24 novembre 2003.
English: The Commission considered item 10 of its agenda, entitled “Administrative and budgetary questions”, at its 1205th and 1206th meetings, on 27 March 2001.
French: À ses 1205e et 1206e séances, le 27 mars 2001, la Commission a examiné le point 10 de son ordre du jour, intitulé “Questions administratives et budgétaires”.
English: Canadian Judicial Council, Use of Personal Information in Judgments and Recommended Protocol, 2005.
French: Conseil canadien de la magistrature, L’usage de renseignements personnels dans les jugements et protocole recommandé, 2005.
English: Spores produced on the infected plant surface are spread by splashing water, tools and workers handling the plants.
French: Les spores produites à la surface des plantes infectées sont propagées par les éclaboussures d’eau, les outils et les travailleurs manipulant les plantes.
English: • About 10 political parties were contacted about the issue of budget reform, and 12 political parties adopted a minimum platform.
French: • Une dizaine de partis politiques ont pris connaissance de la question de la réforme budgétaire et 12 partis politiques ont adopté un agenda minima.l
English: The export price for No. 1 Canada I/S Vancouver has decreased since 2001-2002, due to the significant appreciation of the Canadian dollar and other factors.
French: Le prix à l'exportation pour le no 1 Canada en magasin à Vancouver a diminué depuis 2001-2002, en raison de la forte appréciation du dollar canadien et d'autres facteurs.
English: Table of Contents Main Points Introduction Value and provision of education Issues and challenges in First Nations education Departmental programs and funding Focus of the audit 1 3 3 3 4 5 6 6 6 6 7 11 14 15 15 16 17 17 17 18 19 20 21 21 22 25 27
French: Table des matières Points saillants Introduction Valeur et prestation de l’enseignement Enjeux et défis associés à l’éducation des Premières nations Programmes et financement ministériels Objet de la vérification 1 5 5 6 6 8 8 8 8 9 12 14 16 19 20 20 21 21 22 23 24 25 26 26 27 30 33
English: Aiming for self-propelled 跨Ri a beeline to your road bike here are likely to go to hot springs and feel delicious.
French: Visant des automoteurs 跨 Ri précipite à votre vélo de route ici sont susceptibles d'aller à Hot Springs et la sensation délicieuse.
English: [57] With respect to the other compensation being sought, including lack of sleep, airline tickets, hotel, long distance charges, overtime for her staff, wheelchair transportation and all future expenses resulting from this experience, the Agency finds that this does not fall within the purview of subsection 172(3) of the CTA.
French: [57] En ce qui a trait aux autres aspects de la demande d'indemnisation de Mme Ducharme incluant la perte de sommeil, les billets d'avion, les coûts de l'hôtel, les frais interurbain, les heures supplémentaires qu'elle a dû payer à ses aides-soignants, le transport de son fauteuil roulant et tous les frais futurs découlant de cette mésaventure, l'Office estime que ces demandes ne peuvent être traitées au sens du paragraphe 172(3) de la LTC.
English: 12.10 The intergovernmental machinery of UNCTAD, in addition to the quadrennial conference, consists of the Trade and Development Board, the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities, the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues, and the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development.
French: 12.10 Outre la Conférence quadriennale, l'appareil intergouvernemental de la CNUCED se compose du Conseil du commerce et du développement, de la Commission du commerce des biens et services et des produits de base, de la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes, et de la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement.
English: The RTE Sponsorship Guidelines states that "no sponsor’s message can appear within a TV programme.
French: En ce qui concerne les règles en matière de durée et d'insertion du parrainage:
English: First, the values content of the issues calls for a Parliamentary rather than a judicial approach.
French: Premièrement, l’aspect « valeurs » des enjeux appelle une démarche du Parlement plutôt que des tribunaux.
English: CCOHS previously paid 15.9% directly for benefit plans and in future years will pay 21% through appropriations as is the practice with other departments.
French: Auparavant, le CCHST payait directement 15,9 % pour les régimes d’avantages sociaux, mais paiera désormais 21 % par le biais de crédits parlementaires comme il est d’usage dans les autres ministères.
English: In response to demands from citizens concerned about a sharp increase in rape, the Orlando Police Department, in a highly publicized program, trained 2,500 women in the use of guns between October, 1966 and March, 1967.
French: En réponse aux demandes formulées par des citoyens inquiets à la suite d'une hausse soudaine du taux de viol, le service de police d'Orlando, dans le cadre d'un programme auquel on a donné beaucoup de publicité, a fourni à 2 500 femmes une formation sur le maniement des armes à feu, entre octobre 1966 et mars 1967.
English: The role of the Leitana Women's Group, for example, received recognition from the Secretary-General for its part in the promotion of peace in Bougainville.
French: Le rôle du Groupe de femmes Leitana, par exemple, a été reconnu par le Secrétaire général en tant que facteur de facilitation de la paix à Bougainville.
English: Inevitably short-haul transport will, for the main part, take place by road.
French: De manière inévitable, le transport de courte distance empruntera, la plupart du temps, le réseau routier.
English: We will see how the experience of suffering and feeling victimized is common to all group members.
French: En effet, on a souvent du mal à reconnaître que l'on souffre, que l'on a de la douleur.
English: Table 2  Staff of the Secretariat and related entities in the United Nations system by category and source of funds as at 30 June 2009
French: Tableau 2 Personnel du Secrétariat de l'ONU et des entités apparentées, par catégorie et source de financement, au 30 juin 2009
English: The Muslim Law however, indicates a preference for males in intestate succession.
French: Le droit musulman, en revanche, privilégie les hommes.
English: They can, and do, draw on the overall experience and resources of the Bank.
French: Elles peuvent, et c'est effectivement le cas, tirer profit de l'expérience globale et des ressources de la Banque.
English: Deductible expenses ¶ 16.
French: Frais déductibles 16.
English: • Create tracking identifier for <> service output Maintain <> service output (add to Delivery)
French: • Créer un identificateur de <> l'extrant du service pour fins de suivi.
English: Electronic commerce offers SME's the opportunity to bring new and remote markets within easy reach, and to find new market segments at low cost.
French: Le commerce électronique donne aux PME la possibilité d'opérer sur des marchés nouveaux et éloignés et d'identifier de nouveaux créneaux commerciaux à moindres frais.
English: The CANPASS Highway program - which is an option available to Canadian and U.S. citizens and permanent residents entering Canada - is one of several CANPASS programs that were developed by Canada in support of the Canada-United States Accord on Our Shared Border.
French: Le programme CANPASS - Autoroutes, qui est offert aux citoyens et aux résidents permanents du Canada et des États-Unis qui entrent au Canada, est un des nombreux programmes qui ont été mis en place par le Canada dans le cadre de l'Accord du Canada et des États-Unis sur leur frontière commune.
English: Drinking carbonated drinks without ice, including beer, is usually safe.
French: La consommation de boissons gazeuses sans glace, y compris la bière, est habituellement sécuritaire.
English: When reviewing your application, we may contact you or a qualified practitioner (named on this certificate or attached document) who knows about your impairment, if we need more information.
French: peuvent attester : toutes les sections voir entendre marcher, se nourrir, s'habiller et les effets cumulatifs pour ces activités marcher fonctions mentales nécessaires aux activités de la vie courante parler
English: Ottawa, July 23, 2007 Statement by the Honourable Helena Guergis, P.C., M.P.  Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport) On the Death of Russ Kisby It is with sadness that I learned of the death of Russ Kisby, co-creator and past-president of ParticipACTION.
French: Ottawa, le 23 juillet 2007 Déclaration de l’honorable Helena Guergis, C.P., députée Secrétaire d’État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports) Au sujet du décès de Russ Kisby C’est avec tristesse que j’ai appris le décès de M. Russ Kisby, cofondateur et ancien président de ParticipACTION.
English: Recognizing the importance of the Revolving Fund as a cash-flow mechanism for a timely, prompt, effective and coordinated response by the organizations of the United Nations system,
French: Sachant l'importance du Fonds en tant que facilité de trésorerie dont l'objet est de permettre aux organismes des Nations Unies d'intervenir rapidement, en temps voulu et de manière efficace et coordonnée,
English: Do you want to observe and photograph the dark Horse head Nebula or B33?
French: Voulez-vous photographier la nébuleuse obscure Tête de Cheval B33?
English: The Chair expressed his appreciation for the introduction of this item and invited comments from delegations.
French: Le président a exprimé ses remerciements pour l’introduction concernant ce point de l’ordre du jour et a invité les délégations à faire des observations sur ce point.
English: The crucial issue of mobilizing domestic resources for development would be the subject of the 2007 EDA report.
French: La question fondamentale de la mobilisation des ressources intérieures aux fins du développement ferait l'objet du rapport 2007 sur le développement économique en Afrique.
English: Back to France and fully motivated by her trip, her experience made Regina all the more conscious of the general narrowness of disabled women’s lives, made up of constant submission and/or struggle, from patronising institutions to lack of autonomy because of inadequate facilities, from hostile behaviour to fruitless, pitiful feelings from other people.
French: Dès son retour, très motivée par ce qu'elle vient de vivre, Regina Ubanatu plus consciente que jamais de notre pensée étriquée vis à vis du handicap, du combat à mener face au malentendu qui peut s’installer parfois entre une institution qui infantilise et la volonté d’autonomie si difficile à acquérir.
English: This is accomplished by:
French: De plus, les coûts liés à l'observation sont moins élevés.
English: Article 24 of the Constitution provides that the State shall recognize and guarantee freedom of movement, association and assembly and freedom to demonstrate, under the conditions defined by law.
French: L'article 24 de la Constitution dispose que «l'État reconnaît et garantit les libertés d'aller et de venir, d'association, de réunion, de cortège et de manifestation dans les conditions définies par la loi».
English: In that regard, allow me also to express my delegation's appreciation to Ambassador Patricia Durrant, Permanent Representative of Jamaica, and to all members of the Preparatory Committee for their tireless efforts.
French: À cet égard, qu'il me soit permis d'exprimer la reconnaissance de ma délégation à l'Ambassadeur Patricia Durrant, Représentante permanente de la Jamaïque, et à tous les membres du Comité préparatoire pour leurs efforts inlassables.
English: The basic analytical framework is an econometric model of labour market transitions, used to study the factors affecting the probability that an unemployment or non-employment spell will end in a particular week or month, given that it has not ended before the beginning of that week or month.
French: Comme cadre analytique de base, nous utilisons un modèle économétrique des situations touchant le marché du travail pour étudier les facteurs déterminant la probabilité qu’une période de chômage ou de non-emploi se termine durant une semaine ou un mois donné, dans la mesure où elle n’était pas terminée avant le début de la semaine ou du mois en question.
English: Note 38 "The Committee of Ministers, (…) Recommends that member states, taking into account the examples of good practice appearing in the appendix:
French: Note 38 « Le Comité des Ministres, (…) Recommande aux Etats membres, en tenant compte des exemples de bonnes pratiques figurant en annexe :
English: Access to a range of information enables our people to participate in public life, help determine priorities for public spending, receive equal access to justice, and to hold our elected members accountable.
French: En étant mieux informés, les membres de la communauté Nisga'a sont mieux à même de participer à la vie publique et à l'établissement des priorités en matière de dépenses publiques, d'avoir l'égalité d'accès à la justice et d'exiger plus de transparence de leurs élus.
English: f Excess over contribution rate of 23.70 per cent.
French: f Pourcentage s'ajoutant au taux de cotisation de 23,7 %.
English: Moreover, Member States need to consider the gender impact of tax-benefit reforms and avoid disincentives that may discourage female participation.
French: En outre, les États membres doivent examiner l'impact sur les sexes des réformes de la fiscalité et des allocations en évitant des mesures dissuasives qui peuvent décourager la participation des femmes.
English: It is recommended that best management practices referred to in sections 7 and 8 and found in the TAC Syntheses of Best Practices be selected according to the following objectives:  a Salt Storage:
French: Il est recommandé que les meilleures pratiques de gestion mentionnées aux articles 7 et 8 et qu’on retrouve dans les Synthèses des meilleures pratiques de l’ATC, soient sélectionnées en fonction des objectifs ci-après :  a Entreposage des sels :
English: ◦ Better enforcement of existing environmental regulations by public access to environmental data, and identification of illegal activities
French: ◦ Amélioration de l'application de la réglementation environnementale existante grâce à l'accès du public aux données environnementales, et repérage des activités illégales
English: The machining work was performed on an HSC machining centre with an HSK63A spindle (20,000 rpm).
French: Dans le cas d’usinage d’aciers traités, il est rarement indispensable d’utiliser 100% des capacités de la broche. Grâce à sa géométrie particulière, nous avons pus travailler avec une avance de 4060 mm/min (fz 0,08) avec la fraise torique 4 dents ETM Epoch Turbo Mill.
English: Key customers in Europe include Vodafone, Allianz, Citibank.
French: Parmi les clients clés en Europe, mentionnons Vodafone, Allianz, Citibank.
English: Calls once more upon Israel, the occupying Power, to desist from all forms of violation of human rights in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and other occupied Arab territories, and to respect the bases of international law, the principles of international humanitarian law, its international commitments and the agreements it signed with the Palestine Liberation Organization in relation to the peace process;
French: Demande une fois encore à Israël, puissance occupante, de cesser toutes formes de violation des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et les autres territoires arabes occupés, et de respecter les fondements du droit international, les principes du droit international humanitaire, ses engagements internationaux et les accords qu'il a signés avec l'Organisation de libération de la Palestine concernant le processus de paix;
English: Accordingly, at the Seventh Annual Conference, the representative of the Czech Republic had been nominated as President of the Eighth Annual Conference (CCW/AP.II/CONF.7/2, para.
French: Eu égard à cette décision, à la septième Conférence annuelle, le représentant de la République tchèque a été désigné comme Président de la huitième Conférence annuelle (CCW/AP.II/CONF.7/2, par.
English: Mr. Charles Garraway, an independent academic from the United Kingdom, presented a lecture entitled “How Does Existing International Law Address the Issue of Explosive Remnants of War?”
French: M. Charles Garraway, chercheur indépendant du Royaume-Uni, a fait un exposé intitulé «Le droit international en vigueur et la question des restes explosifs de guerre: adéquation et lacunes».
English:    – Mr President, a few days ago, the chairman of our PASOK party, Mr George Papandreou, met Patriarch Bartholomew in Istanbul and had the opportunity to reconfirm our support for the ecumenical character of the Orthodox Patriarchate, for the important spiritual and cultural work which it performs and for the international initiatives by the Patriarch for dialogue with religions and cultures and for environmental protection.
French:    - Monsieur le Président, M. George Papandreou, président de notre parti, le PASOK, a rencontré il y a quelques jours le patriarche Bartholomée à Istanbul et eu l’occasion d’exprimer de nouveau notre soutien au caractère œcuménique du patriarcat orthodoxe, compte tenu du travail spirituel et culturel important qu’il réalise et des initiatives internationales entreprises par le patriarche en vue de nouer un dialogue avec les diverses religions et cultures, ainsi qu’à des fins de protection environnementale.
English: Implementation of the MONUC mandate
French: Exécution du mandat de la MONUC
English: Executive Secretariat The Executive Secretariat is responsible for the daily liaison with the Office of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness in regards to correctional issues, ministerial liaison and parliamentary relations.
French: Le Secteur est également responsable du Bureau sur les valeurs et l'éthique, lequel gère les activités reliées à la divulgation interne d'information concernant les actes fautifs au travail et le système de gestion informelle des conflits.
English: War Monuments in Canada http://www.stemnet.nf.ca/monuments/  War Memorials, Historic Monuments and Plaques in Nova Scotia http://www.newscotland1398.net/remem/plaques.html  History as Monument: The Sculptures on the Vimy Memorial http://www.warmuseum.ca/cwm/disp/dis011_e.html  Tomb of the Unknown Soldier http://www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm/Memorials/tomb  Harry Palmer Gallery:
French: War Monuments in Canada http://www.stemnet.nf.ca/monuments/  War Memorials, Historic Monuments and Plaques in Nova Scotia http://www.newscotland1398.net/remem/plaques.html  Mémoire d'un monument: les sculptures du Mémorial de Vimy http://www.museedelaguerre.ca/cwm/disp/dis011_f.html  La Tombe du Soldat inconnu http://www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm/Memorials/tomb  Harry Palmer Gallery:
English: In Eastern Europe people are becoming more aware that the new Schengen border will keep out not only illegal immigrants but also their eastern neighbours, with whom they have maintained an exchange of people and goods up to now.
French: Un autre point sensible sur ce tracé frontalier extérieur sont les 97 kilomètres qui, à travers les Carpates, séparent la Slovaquie de l'Ukraine.
English: Eight members are to be elected according to the following pattern:
French: Huit membres seront élus comme suit :
English: • Consolidated text 02004E0133-20050210  Consolidated text 02004E0133-20060210  Consolidated text 02004E0133-20070210  Amended by 32008E0104  Applic. extended by 32008E0104  Consolidated text 02004E0133-20080210  
French: • Texte consolidé 02004E0133-20050210  Texte consolidé 02004E0133-20060210  Texte consolidé 02004E0133-20070210  Modifié par 32008E0104  Prorogé par 32008E0104  Texte consolidé 02004E0133-20080210
English: • Severe or recurrent RSV bronchiolitis
French: • Bronchiolite grave ou récurrente à VRS
English: In this world, a country which succeeded in doubling its real per capita GDP in terms of its own currency would also experience a doubling of its international purchasing power.
French: Ensemble, ces comportements étranges des taux de change – et implicitement, les mouvements de capitaux qui en sont largement à l’origine – engendrent beaucoup de turbulence dans le système international des prix.
English: Also, the restructuring of the Office of Military Affairs could draw lessons from the experience of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and its strategic military cell.
French: De même la restructuration du Bureau des affaires militaires peut bénéficier de l'expérience de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (UNIFIL) et de la cellule militaire stratégique.
English: [I have underlined] Subsection 2(1) of the Canada Pension Plan reads: 2.(1).
French: «fonction» ou «charge» signifie le poste qu'occupe un particulier, lui donnant droit à un traitement ou à une rémunération déterminée ou constatable.
English: Information costs are identified, justified, and kept to a minimum.
French: Les coûts liés à l'information sont énoncés, justifiés et limités le plus possible.
English: POs are the key instrument for grouping supply to offset distribution‘s increasing concentration.
French: Les OP sont un instrument essentiel permettant d’opérer, au niveau de l’offre, des regroupements capables de rééquilibrer concentration croissante de la distribution.
English: The allocation of financial and human resources does not match expectations in advancement of women and gender equality.
French: - Les allocations de ressources financières et humaines ne correspondent pas aux résultats escomptés en matière de progrès de la condition féminine et d'égalité entre les sexes.
English: The Commission has a hopelessly unrealistic approach to the problems of Ukraine.
French: La Commission a une approche désespérément éloignée de la réalité de la problématique ukrainienne.
English: System includes trademarks, industrial designs and patents, with a possibility of simple or advanced search in Slovene or English language.
French: Le système inclut des marques, des dessins industriels et des brevets, et permet d'effectuer une recherche simple ou avancée en slovène ou en anglais.
English: -Parts - - -Jars of glass; Metal caps; Parts of hard rubber; For use in the manufacture of industrial lead-acid batteries of a power of 12 V or more, excluding 12 V engine-starting batteries; Of the goods of tariff item No. 8507.30.10 or 8507.80.10 - - - - -For use in the manufacture of electric accumulators: - - - - - -Jars of glass; parts of hard rubber........................................................ - - - - - -Metal caps ............................................................................................
French: -Parties - - -Bacs de verre; Capsules de métal; Parties en caoutchouc durci; Devant servir à la fabrication d'accumulateurs industriels au plomb d'une puissance d'au moins 12 volts, à l'exclusion des accumulateurs de 12 volts servant au démarrage des moteurs; Des marchandises des nos tarifaires 8507.30.10 ou 8507.80.10 - - - - -Devant servir à la fabrication d'accumulateurs électriques : - - - - - -Bacs de verre; parties en caoutchouc durci .........................................
English: F 1280-10-1-12, 5:8 Archives of Ontario At the first annual meeting of the new Union, William Lyon Mackenzie delivered a long and impassioned speech.
French: F 1280-10-1-12, 5:8 Archives publiques de l'Ontario Lors de la première réunion annuelle du nouveau syndicat, William Lyon Mackenzie a prononcé un discours long et passionné.
English: should be sent to that list.
French: sur la liste de diffusion debian-user.