ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the 1993-94 budget year, 2,795 households received assistance at a cost of $1.798 million.
French: Au cours de l'exercice 1993-1994, 2 795 ménages ont reçu de l'aide, pour un total de 1,798 million de dollars.
English: Tomorrow the European Parliament will again debate the scenario as regards the six countries, selecting or proposing another route which, of course, will also be that of the European Council of Luxembourg.
French: Demain, le Parlement européen remettra en question le scénario des six pays, en choisissant ou en proposant une autre voie, qui, nous l'espérons, sera également celle du Conseil européen de Luxembourg.
English: Article 71 (75): - sets out the substance of the common transport policy (CTP):
French: L'article 71 (75) qui: - fixe le contenu de la politique commune des transports (PCT):
English: In peacekeeping operations, which have moved from inter-State conflicts to intra-State conflicts with economic, social or ethnic root causes, there is much to be done so that the United Nations, particularly the Council, may progressively improve its ability to respond and continue to develop mechanisms to address these situations.
French: En ce qui concerne les opérations de maintien de la paix, qui sont passées des conflits inter-États à des conflits internes, dont les causes sont d'ordre économique, social ou ethnique, pour que l'ONU, et en particulier le Conseil, améliore progressivement sa capacité de réaction et continue de développer des mécanismes pour gérer ces situations, nous pensons qu'il reste encore beaucoup à faire.
English: Contractors either take on full projects, or work in consortiums with other local or international companies.
French: Elles entreprennent des projets complets à elles seules ou forment des consortiums avec d'autres sociétés locales ou internationales.
English: In Peru, WFP, UNICEF, the World Bank, the Pan-American Health Organization (PAHO), WHO, the United States Agency for International Development (USAID), NGOs and the government collaborated in a national initiative to combat chronic malnutrition, which the government declared a priority.
French: Au Pérou, l'UNICEF, la Banque mondiale, l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS), l'OMS, l'Agency for International Development des États-Unis (USAID), les ONG et le secteur public ont collaboré au lancement d'une initiative nationale de lutte contre la malnutrition chronique, question à laquelle le Gouvernement a décidé d'accorder la priorité.
English: In consideration of the right to use the trademarks, the appellant agreed to pay to NIKE (Ireland) Ltd., among others things, a royalty or licence fee equal to a fixed percentage of its net invoiced sales revenues.
French: En contrepartie du droit de se servir de ces marques de commerce, l'appelant a convenu de payer à NIKE (Ireland) Ltd., entre autres, une redevance ou des droits de licence représentant un pourcentage fixe de ses recettes de vente facturées nettes.
English: User Fees - Public Ports and Harbours – Selkirk Marine Railway Dry Dock (cont’d)
French: Section III – Information additionnelle
English: "I commend Abbotsford Community Services on this project to improve the ability of community workers to accommodate diversity."
French: Je tiens à féliciter Abbotsford Community Services d'avoir mis sur pied un projet qui aidera les travailleurs communautaires à tenir compte de la diversité au sein de leur communauté.
English: • The 2002 scallop fisheries management plan - SFA 22 NR-G-02-10E -- May 2, 2002 Top of Page April
French: • Plan de gestion de la pêche du pétonde de 2002 - ZPP 22 C-G-02-10F -- le 2 mai 2002 Haut de la page Avril
English: Today the two countries account for 60 percent of Canadian foreign direct investment in the region, particularly with tax agreements that simplify the treatment of foreign nationals.
French: Selon Statistique Canada, en 2004, la valeur des échanges bilatéraux entre les deux pays s'est élevée à 3,2 milliards de dollars, soit une augmentation de 24,7 p.
English: This could be followed by discussion and adoption of the ministerial declaration.
French: On pourrait ensuite procéder à l'examen et à l'adoption de la déclaration ministérielle.
English: Royal Bank, Imperial Oil, Bell Canada, Nortel, Shell Canada, American Express, IBM, Government of Canada, Du Pont, Ontario Hydro, Levi Strauss, CIBC, Bank of Montreal, Xerox.
French: Banque Royale du Canada, Imperial Oil, Bell Canada, Nortel, Shell Canada, American Express, IBM, le gouvernement du Canada, Du Pont, Ontario Hydro, Levi Strauss, la CIBC, la Banque de Montréal, Xerox.
English: Notes the report provided by the Implementation Committee on the progress made by Spain, based on the information provided by Spain on 2 March and 14 July 2006 (ECE/EB.AIR/2006/3, paras.  19-23), and in particular its conclusion regarding the failure of Spain to provide the information requested in paragraph 5 of decision 2005/6;
French: Prend note du rapport sur les progrès accomplis par l'Espagne, établi par le Comité d'application sur la base des informations communiquées par cette Partie les 2 mars et 14 juillet 2006 (ECE/EB.AIR/2006/3, par. 19 à 23), et en particulier de sa conclusion selon laquelle l'Espagne n'avait pas fourni les informations demandées au paragraphe 5 de la décision 2005/6;
English: The MAGIS - project is cooperation with the Company and has the status of an NGO.
French: Italie : Les dernières années de plus en plus de Collèges ont fermé.
English: Fresh frozen plasma may be used in the treatment of thrombotic thrombocytopenic purpura (TTP).
French: Le plasma frais congelé peut être utilisé dans le traitement du purpura thrombotique thrombocytopénique.
English: Given the country's improved economic situation, the Government could invest in the future and allow the most destitute to enjoy the benefits of growth.
French: La situation économique s'étant améliorée, le Gouvernement pourrait investir dans l'avenir et faire bénéficier les plus déshérités des fruits de la croissance.
English: This part provides an overview of current and past social and economic conditions of the Northwest Territories and Nunavut (NWT/Nunavut), including some comparisons to Canada as a whole1.
French: L’annexe A donne un aperçu des conditions sociales et économiques courantes et passées dans les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut, y compris certaines comparaisons avec le Canada dans son ensemble1.
English: We made a commitment to Canadians during the 2006 election campaign to clean up advertising.
French: Pendant la campagne électorale de 2006, nous avons pris l’engagement de remettre de l’ordre dans le dossier de la publicité.
English: Segregation of Romani children in special schools providing inferior education is a form of unlawful discrimination.
French: La ségrégation des enfants roms dans les écoles spéciales dispensant un enseignement insuffisant est une forme de discrimination illégale.
English: In 1992, Major Pelletier was transferred to a position as SO II -  Projects, because the person in the position at that time retired.
French:   4 En 1992, le major Pelletier a été muté au poste d'OEM II -Projets, vu  que le titulaire de ce poste prenait alors sa retraite.
English: With your agreement, Mr President, I shall speak today only about the result of the election.
French: 12. Rapport d’activité du Bureau et de la commission permanente LE PRÉSIDENT.
English: ECBC is a Crown corporation, established by legislation to promote and assist the financing and development of industry on Cape Breton Island, in order to provide employment outside the coal-producing industry and to broaden the base of the economy.
French: Par l’entremise de son bureau d’Ottawa, l’APECA défend les intérêts de la région de l’Atlantique dans le cadre de l’élaboration de politiques et de programmes nationaux, et elle aide les entrepreneurs de la région à obtenir des marchés gouvernementaux d’approvisionnement.
English: Construction, mining, excavating and highway maintenance equipment 39.
French: Matériel de construction, d'extraction, d'excavation et d'entretien routier 39.
English: The attribution of specific outcomes is problematic because of the complexity of the many variables at play.
French: L’attribution de résultats spécifiques pose des problèmes à cause de la complexité de nombreuses variables qui entrent en jeu.
English: His Majesty the King, recognizing the social and economic role of the system, has personally travelled throughout the country taking Kidu to the people, and has professionalized and regularized the system by appointing officials at block and village levels to identify vulnerable individuals.
French: Conscient du rôle social et économique de ce système, Sa Majesté le Roi s'est déplacé personnellement dans le pays pour apporter le kidu aux gens et l'a professionnalisé et réglementé, nommant des fonctionnaires au niveau des quartiers et des villages pour identifier les individus vulnérables.
English: A better understanding of business failure, including distinguishing between honest and dishonest bankruptcies, is needed in order to tackle the stigma of failure.
French: Une meilleure compréhension de l'échec, y compris la distinction entre les faillites honnêtes et les faillites frauduleuses, est nécessaire pour remédier à la stigmatisation de l'échec.
English: In  addition to filing a grievance, Dr. Grover in July of 1987 spoke  with a Human Rights Officer at the Canadian Human Rights Commission  Office. At this point, he still had not had any results from his  meeting with Dr. Willis and Dr. Laubitz.
French: En plus de déposer un grief, M. Grover s'est entretenu, en  juillet 1987, avec un agent des droits de la personne au bureau de la  Commission canadienne des droits de la personne.
English: • 25281 Government's Holdings of Unmatured Debt  
French: • 25281 Titres de la dette non-échue détenus par le gouvernement
English: • We need a new vision for health that establishes the health sector as one of a number of intersectoral players in a "web" that makes use of new kinds of leadership, skills, information and intelligence.
French: • Nous avons besoin d’une nouvelle vision de la santé en vertu de laquelle le secteur de la santé serait l’un des nombreux inter-venants intersectoriels d’une « toile » qui tire parti d’un leadership, de compétences, de données et de renseignements d’un nouveau genre.
English: A 17 May 2000 directive by the Ministry for National Defence regarding the security of borders instructed security and customs forces to deny entry into Togo to all individuals referred to in resolution 1127 (1997).
French: Une directive du 17 mai 2000 émanant du Ministre de la défense nationale relative à la sécurité aux frontières aux termes de laquelle les forces de sécurité et douanières ont reçu pour instructions d'interdire l'entrée au Togo à toute personne visée par la résolution 1127 (1997).
English: These lowlands were formerly part of a St. Lawrence alluvial plain larger than today.
French: Autrefois, les basses terres faisaient partie d'une plaine d'alluvions du Saint-Laurent plus considérable qu'elle ne l'est aujourd'hui.
English: The reduction goal was increased by DMC to a target of 50%.
French: Le CEMD a porté cet objectif de réduction à 50 p.
English: This is unfortunate because these supposed adversaries actually should be looking in the same direction: towards informing people about events and decisions and enabling them to be positively engaged in their country’s development.
French: Cela est fâcheux dans la mesure où ces adversaires supposés devraient en fait regarder dans le même sens en ayant pour objectif d’informer les gens sur les événements et les décisions et de leur permettre de participer concrètement au développement de leur pays.
English: For example, some months ago the Commission adopted new guidelines on non-horizontal mergers, helping companies to anticipate how the Commission analyses the impact of such mergers.
French: Par exemple, la Commission a adopté il y a quelques mois de nouvelles lignes directrices concernant les concentrations «non horizontales». Celles-ci aident les entreprises à anticiper l'appréciation de ce type de concentrations par la Commission.
English: YFAC discussed the proposed amendments and the accompanying fee schedule as well as options to meet the longer term requirements of industry, government and other stakeholders.
French: Le comité consultatif a discuté des modifications proposées et du barème, ainsi que des options pour répondre aux besoins à long terme de l'industrie, du gouvernement et des autres intéressés.
English: For the text as adopted, see chapter I, section B, decision 2/104.
French: Pour le texte tel qu'il a été adopté, voir chapitre I, section B, décision 2/104.
English: Searching Authority European Patent Office United States of America Japan Republic of Korea Sweden Australia China Canada Spain Austria Russian Federation Finland Unknown Total Source:
French: Administration chargée de la recherche internationale Office européen des brevets États-Unis d'Amérique Japon République de Corée Suède Australie Chine Canada Espagne Autriche Fédération de Russie Finlande Inconnue Total Source:
English: Introduce or reinforce legislation or regulations protecting the standards of care, including the discontinuation of inhuman and degrading care and interventions.
French: Adopter des législations ou des réglementations (ou renforcer celles qui existent déjà) protégeant les normes de qualité des soins, qui prévoient notamment l’arrêt des pratiques et soins inhumains et dégradants.
English: s concentration of inter-ministerial method of cofinancing youth activities with various Ministries and other public bodies;
French: En 1985, l’âge moyen des jeunes mères était de 25 ans ; il est passé à 29 ans en 2002.
English: The objective of the unit is to provide information, guidance and advice to girls and women victims of gender-based violence.
French: Elle a pour objectif d'informer, orienter et conseiller les filles et femmes victimes de violences fondées sur le genre.
English: Early warning system on illegal immigration and facilitator networks Since May 1999, an early warning system for the transmission of information on illegal immigration and facilitator networks has been operating under Cirefi.
French: Système d'alerte sur l'immigration clandestine et les filières de passeurs Depuis mai 1999, un système d'alerte rapide aux fins de la transmission d'informations relatives à l'immigration clandestine et aux filières de passeurs a été créé dans le cadre du CIREFI.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 18 April 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 18 avril 2006.
English: The torque gun counts the number of bolts it touches but does not differentiate between bolts, meaning that a bolt could be missed if another was torqued twice in error.
French: Le tournevis dynamométrique compte le nombre de boulons qu'il touche, mais il ne fait pas la différences entre les divers boulons, ce qui signifie qu'il peut manquer un boulon si un autre boulon est serré deux fois par erreur.
English: The possibility of a recommendation of no action in respect of an issue is naturally not excluded.
French: Léventualité dune recommandation tendant à sabstenir de toute action en ce qui concerne un point ou un autre nest naturellement pas exclue.
English: Identifiers, especially the same identifier used by different organizations for various transactions, can link individuals' transactions, revealing information about them to the point that profiles can be constructed.
French: Les identificateurs, surtout le même identificateur utilisé par différentes organisations pour différentes transactions, peuvent établir des liens entre les transactions des citoyennes et des citoyens et révéler de l'information les concernant de sorte qu'il devienne possible de tracer leurs profils.
English: "Experiencing democracy" within one’s work environment (notably by participating in organizations as a member of a board of directors or head of a group) has other effects on the person’s life. One example given was participation in other organizations outside the work environment, including Centres locaux de services communautaires (CLSC), parents’ committees or advocacy groups.
French: Le fait d’avoir « expérimenté la démocratie » à l’intérieur de son milieu de travail, notamment en participant à des structures à titre de membre d’un conseil d’administration ou de présidente ou de président d’un organisme, entraîne d’autres effets sur la vie de la personne : on nomme, par exemple, la participation à d’autres structures en dehors du milieu du travail, comme celles des CLSC (Centres locaux de services communautaires), des comités de parents, ou des groupes de défense de droits.
English: Trade secrets are essentially of two kinds.
French: Les secrets d'affaires entrent essentiellement dans deux catégories.
English: What measures have been taken or are planned to that end?
French: Quelles sont les mesures prises ou celles envisagées à cette fin ?
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 26?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 26 de l'ordre du jour?
English: Write offs in 2005-06 were $637 thousand which is quite low given the value of NRC revenue.
French: Les sommes radiées en 2005-2006 ont été de 637 000 $, un montant relativement peu élevé si l'on tient compte des revenus du CNRC.
English: However, "near banks" cannot generally establish a foreign bank subsidiary, nor would they be allowed to establish a foreign bank branch, once the new branching regime is in place.
French: Cependant, les «quasi-banques» ne peuvent généralement pas établir de filiale de banque étrangère, pas plus qu'elles ne seraient autorisées à établir une succursale de banque étrangère, une fois que le nouveau régime d'établissement de succursales serait en place.
English: Funding to modernize human resources management in the federal public service (Public Service Modernization Act) 14.7
French: Financement pour moderniser la gestion des ressources humaines dans la fonction publique (Loi sur la modernisation de la fonction publique) 14,7
English: Further support of SMEs would play an even more significant role in the economic well-being of Pakistan.
French: Avec un soutien plus important, elles contribueront encore plus au bien-être économique du pays.
English: One role of guidance counsellors is to work with students to help them cope with problems.
French: Les conseillers d'orientation ont notamment pour fonction de travailler avec les élèves pour les aider à faire face à leurs problèmes.
English: relating to the execution of expenditure, as well as on comments accompanying the recommendations on discharge adopted by the Council.
French: Article 277 Le budget est établi dans l’unité de compte fixée conformément aux dispositions du règlement pris en exécution de l’article 279.
English: 15 – The prizes shall be presented at the time and place of the assessment committee's choosing, generally during the month of September.
French: 15 - Les prix seront remis aux endroits indiqués par le comité scientifique, en général dans le courant du mois de septembre.
English: The Working Group's conclusions will contribute to the report of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, by giving its own vision and recommendations for future expert advice to the Council.
French: Ses conclusions contribueront au rapport de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en exposant la vision des choses et les recommandations du Groupe quant aux services consultatifs d'experts à fournir au Conseil à l'avenir.
English: Ibid. Section 1.4.
French: Ibid., sect.
English: – It also facilitates and coordinates the use of Member States civil protection assets through the Community Civil Protection Mechanism created in 2001 to respond to disasters that occur within the EU and outside the EU.
French: – Elle facilite et coordonne aussi l’utilisation des moyens de protection civile des États membres grâce au mécanisme communautaire de protection civile créé en 2001 afin de réagir aux catastrophes se produisant au sein et en dehors de l’UE.
English: The Strategic Police Matters Unit continued to work on the promotion and implementation of the UN Convention on Transnational Organized Crime and hosted a joint workshop with the UN Ofﬁce on Drugs and Crime on 2 and 3 March.
French: La Mission a bénéficié de l’assistance de spécialistes du Centre mondial de surveillance des incendies affilié à l’ONU qui ont été désignés par l’Unité environnementale conjointe du PNUE et du Bureau de la coordination des affaires humanitaires de l’ONU ainsi que de spécialistes du PNUE lui-même, du Conseil de l’Europe, du Conseil de l’Union européenne et de la Commission européenne.
English: This risk is shared with the grantee.
French: Il faut atténuer autant de risques que possible par l’intermédiaire des différentes clauses dans l’instrument.
English: The next item is the report by Paolo Costa, on behalf of the European Parliament delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/2002 -.
French: (PL) L'ordre du jour appelle le rapport élaboré par Paolo Costa, au nom de la délégation du Parlement européen au comité de conciliation, sur le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'instauration de règles communes dans le domaine de la sûreté de l'aviation civile et abrogeant le règlement (CE) n° 2320/2002 -.
English: Meanwhile, the city of Klay, a major intersection about 60 kilometres west of the capital, Monrovia, was also attacked.
French: Entre-temps, la ville de Klay, intersection majeure située à une soixantaine de kilomètres à l'ouest de la capitale, Monrovia, a également été attaquée.
English: April/02 -March/03 - Canada was the driving force behind the first hemispheric conference on CSR (Miami, Florida, September 22-24, 2002) attended by more than 500 participants from 28 countries.
French: Progrès: avril 2002 - mars 2003 - Le Canada était l'élément moteur de la première conférence hémisphérique sur la RSE (Miami, Floride, du 22 au 24 septembre 2002) à laquelle ont assisté plus de 500 participants provenant de 28 pays.
English: Developing a common foreign and economic policy, introducing a Union citizenship, encouraging close cooperation in jurisdiction and internal affairs, and furthering development of the communal legal system are also objectives of the European Union.
French: Le prix croissant du pétrole, la confiance chancelante des consommateurs et des politiques gouvernementales procycliques limitées constituent les principaux facteurs qui contribuent à la stagnation de la croissance.
English: tasks, e.g. monitoring a peace agreement, is assessed to be not more than 10,000 square kilometres.
French: Si la superficie de la zone de responsabilité est normale, on indiquera zéro.
English: This resulted in a 46% reduction of the number of escapees (31) rated as minimum-security.
French: Il en est résulté une réduction de 46 % du nombre d’évadés (31) ayant obtenu la cote de sécurité minimale.
English: POST-MARKET SURVEILLANCE For the purpose of post-market surveillance, the Parties may establish labeling, numbering or marking requirements.
French: La désignation, la suspension ou la révocation d=organismes d'évaluation de la conformité en vertu de la présente annexe sectorielle s=effectuent selon les procédures fixées par le comité mixte institué dans le contexte de l'accordcadre de reconnaissance mutuelle.