ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Drastically cut military spending and redirect resources away from military security towards human security and the effort for achieving the Millennium Development Goals;
French: c) Réduire de façon substantielle les dépenses militaires et transférer les ressources destinées à la sécurité sur le plan militaire à la sécurité humaine et aux activités visant à réaliser les objectifs du Millénaire;
English: At the individual level, a basic level of literacy is now required to get and keep most jobs and to adjust to changing economic opportunities.
French: Au niveau individuel, un degré minimal d'alphabétisation est maintenant requis pour obtenir et conserver la plupart des emplois et pour s'adapter aux nouveaux débouchés économiques.
English: The report reaffirms the importance of assessing the economic and social performance of LDCs, but in the light of the 18-month time frame of this first substantive report and the dearth of LDC-specific information from many international development partners, the present report is based mainly on illustrations.
French: Ce rapport, premier rapport de fond sur la question, réaffirme qu'il importe d'évaluer les résultats économiques et sociaux des PMA, mais compte tenu du fait qu'il porte seulement sur une période de 18 mois, et de l'insuffisance des informations concernant spécifiquement les PMA qui ont été fournies par de nombreux partenaires internationaux en matière de développement, il est essentiellement fondé sur des exemples.
English: The use of indigenous workers was noted in rural and northern sites and in urban sites serving larg e multi-cultural population groups.
French: On note un recours aux travailleurs autochtones dans les centres ruraux et du nord ainsi que dans l es centres urbains desservant d'importants groupes de population multiculturels.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Newhotel Roblin .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Newhotel Roblin .
English: Not only are Georgia's attacks against innocent civilians and its destruction of schools and hospitals gross violations of the norms of international humanitarian law; they also violate fundamental human rights.
French: Les attaques perpétrées par la Géorgie contre des civils innocents et la destruction d'écoles et d'hôpitaux constituent non seulement une grave violation des normes du droit international humanitaire mais aussi des droits de l'homme fondamentaux.
English: In some cases, the truly private nature of the industry's economic activities is legally recognized under quasi- private ownership rights of what originally is a public resource.
French: Dans certains cas, la nature vraiment privée des activités économiques de l'industrie est légalement reconnue par le gouvernement national grâce à un encadrement d'un quasi droit de propriété privée sur l'utilisation d'une ressource de nature publique à l'origine.
English: Links MedEffect Canada Home Adverse Reaction Database Advisories, Warnings and Recalls Adverse Reaction Reporting MedEffect e-Notice Health Canada, through the Canada Vigilance Program collects and assesses adverse reaction (also known as side effects) reports to the following drugs and health products: prescription, non-prescription, biologics (including fractionated blood products, as well as therapeutic and diagnostic vaccines), natural health products and radiopharmaceuticals.
French: Liens Accueil MedEffet Canada Base de données des effets indésirables Avis, mises en garde et retraits Déclaration des effets indésirables Avis électronique MedEffet Le Programme Canada Vigilance de Santé Canada recueille et évalue les déclarations d'effets indésirables (aussi appelés effets secondaires ) associés aux médicaments et produits de santé suivants : produits sur ordonnance ou en vente libre, produits biologiques (y compris les produits de fractionnement du sang, ainsi que les vaccins thérapeutiques et diagnostiques), les produits de santé naturels et les produits radiopharmaceutiques.
English: 125I-labeled CaM overlay procedure of two-dimensional polyacrylamide gels reveals that this 51-kilodalton protein is composed of at least two distinct isoforms with different isoelectric points.
French: L'analyse de cette protéine sur gel de polyacrylamide à deux dimensions démontre que la liaison de la CaM marquée à l'iode-125 à la protéine de 51 kilodaltons est constituée d'au moins deux isoformes de points isoélectriques différents.
English: Thus, substantive discussions and international actions were needed on appropriate commodity policies aimed at fighting poverty.
French: Il fallait donc organiser des débats de fond et prendre des mesures internationales pour adopter dans ce domaine des orientations visant à lutter contre la pauvreté.
English: What is the role of human rights education therein?
French: Quel est donc le rôle des Droits de l’Homme dans l’éducation?
English: Completed bridge repairs along the road A1 across the Krišupīte river, Ķīšupe river, the Gauja river in Carnikava, Baltezers Canal and the A7 road across the Misa river, Iecava river, Mēmele river and Ceraukste river.
French: À cet égard, les travaux ont été achevés le long de la route A1 sur les cours d'eau Krišupīte, Kīsupe et Gauja à Carnikava de même que sur le canal de Baltezers, et le long de la route A7, sur les cours d'eau Misa, Iecava, Mēmele et Ceraukste.
English: • Respondents were not keen to expand the CSBFP to include capital leases, although they were hard pressed to justify these leases' continued exclusion.
French: • Les répondants n'étaient pas en faveur d'étendre la portée du programme de la LFPEC pour que ce dernier englobe la location-acquisition, bien qu'ils aient eu de la difficulté à justifier le maintien de cette exclusion.
English: Officials will continue to work closely with the Business Development Bank of Canada concerning its mandate to fill marketplace gaps of private sector financial institutions, focusing particular attention on venture capital.
French: Les fonctionnaires continueront de travailler en étroite collaboration avec la Banque de développement du Canada au sujet de son mandat, qui consiste à combler les lacunes sur les marchés non servis par des institutions financières du secteur privé, en portant une attention particulière au capital de risque.
English: This is one of a series of approval announcements for projects under the Infrastructure Program.
French: Le projet fait partie d'une série d'annonces de projets dans le cadre du programme d'infrastructures.
English: CO2 Capture & Storage Tech Plot
French: Représentation graphique du captage et du stockage du CO2
English: The social insurance number is used for purposes of identification and to ensure consistency in administration of Pay and Benefits.
French: Ces renseignements sont utilisés pour dresser un profil personnel des employés et comparer la situation des membres des groupes désignés à celle des groupes au sein du Service qui ne le sont pas et celle de leurs homologues sur le marché du travail canadien.
English: In that sense, it is extremely unusual as a nation state.
French: En ce sens, c'est un État-nation tout à fait inhabituel.
English: It is necessary to strengthen the role of the Commission, to clarify and precisely define the role of the European regulators and to ask the Member States, whilst also involving Parliament, to guarantee the establishment of authorities that are genuinely independent and authoritative, as well as capable and in a position to work in a tireless and entirely transparent way, which is essential.
French: Il convient de renforcer le rôle de la Commission, de clarifier et de définir précisément le rôle des régulateurs européens et de demander aux États membres, tout en impliquant le Parlement, de s’engager à créer des autorités véritablement indépendantes et écoutées, ainsi que capables et en mesure de travailler de manière infatigable et transparente, ce qui est essentiel.
English: Targeted policies could be adopted for poverty reduction but wealth distribution was a structural problem.
French: Des politiques spécifiques peuvent être adoptées en matière de réduction de la pauvreté mais la répartition des richesses est un problème d'ordre structurel.
English: Some work that we have done in looking at the WTO/OECD trade database suggests that, in 2002, 3.6 percent of overall development assistance from the OECD countries was spent on trade capacity support.
French: Du côté des pays riches, l’aide consacrée au renforcement des capacités commerciales est limitée.
English: • President Barroso welcomes Davos statement on Millennium Development Goals 25/01/2008 Noting that the EU has provided global leadership by substantially strengthening its development effort, Mr Barroso said the international community must use 2008 to review the progress achieved and to decide where it needs to apply pressure for results to keep on track.
French: • La déclaration de Davos sur les objectifs du Millénaire pour le développement est approuvée par le président Barroso 25/01/2008 En soulignant que l'UE s'est imposée comme chef de file mondial en renforçant de façon substantielle ses efforts en matière de développement, M. Barroso a indiqué que la communauté internationale devait profiter de 2008 pour évaluer les progrès réalisés et décider les domaines dans lesquels les performances doivent être améliorées d'urgence.
English: Master's or PhD student, teacher or researcher planning to carry out teaching or research at a Slovak post-secondary institution, research institute or non-governmental organisation on the basis of an invitation.
French: Étudiants du deuxième et du troisième cycle, enseignants universitaires ou chercheurs invités à venir donner des cours ou à faire des recherches dans un établissement d'études post-secondaire ou dans un organisme non-gouvernemental.
English: Canadian Offices in Pakistan High Commission of Canada in Islamabad Services offered in Islamabad Address, phone, fax, email  Hours of Operation  After hours emergency contact information  Office Closures Contact information is also available for the following offices:
French: Bureaux du Canada au Pakistan Haut-commissariat du Canada à Islamabad : Services offerts à Islamabad Adresse, téléphone, télécopieur, courriel  Heures d'ouverture  Information en cas d'urgence après les heures d'ouverture  Fermeture des bureaux Les coordonnées sont disponibles pour les bureaux suivants :
English: In that regard, we have full confidence that the President-elect will work through these challenges with confidence, tenacity and fortitude.
French: À cet égard, nous sommes convaincus que le Président élu s'attaquera à ces problèmes avec confiance, ténacité et courage.
English: Social protection of the family Housing for families (Follow-up to Complaint No. 15/2003 by the European Roma Rights Centre against Greece) The Committee points out, with regard to access to housing for Roma families, that Greece is required to take all the necessary steps to rectify the violations of Article 16 highlighted on 8 December 2004 in the decision on the merits following the complaint mentioned above.
French: Il souhaite obtenir des informations sur la protection sociale, juridique et économique de l’ensemble des familles vulnérables. Protection sociale de la famille Logement des familles (suivi de la Réclamation « European Roma Rights Center (ERRC) c.
English: In terms of access to goods and services, only professional or commercial activities are covered.
French: Dans certains cas, des mesures individuelles d’aménagement raisonnable peuvent s'avérer nécessaires pour garantir l'accès effectif d'une personne handicapée en particulier.
English: There are plans to establish the fifth rescue coordination centre, in Morocco, and additional regional sub-centres in Africa.
French: Des plans ont été élaborés pour ouvrir au Maroc le cinquième centre de coordination des sauvetages maritimes en plus d'autres centres régionaux secondaires en Afrique.
English: Despite recent efforts to strengthen its work processes, OIOS finds that not all key activities being pursued by the Office are supported by consistent and well-documented work methods.
French: Malgré les efforts déployés récemment par le Haut-Commissariat pour améliorer ses méthodes de travail, le BSCI constate qu'il n'existe pas de documentation décrivant les méthodes de travail pour chacune des activités principales du Haut-Commissariat.
English: There is no evidence that race was a factor in the  imposition of the discipline penalties.
French: Rien ne prouve que la race a pesé dans  la balance au moment d'infliger les sanctions disciplinaires.
English: At the date of writing, most residents in the Closed Area had received permits although they were only generally valid for a period of one, three or six months.
French: À la date d'établissement du présent rapport, la plupart des résidents de la zone fermée avaient reçu des permis, mais ceux-ci n'étaient généralement valables que pour une période d'un, trois ou six mois.
English: The cost of any parts , labor (other than the " Emergency Roadside Services " outlined earlier, supplies, or materials.
French: Le coût des pièces , de la main-d'oeuvre (autre que celle indiquée dans la section " Services routiers d'urgence ", des fournitures ou du matériel.
English: C-7/95 T-36/92 Order of 30/11/1992, SFEI and others / Commission (Rec.1992,p.II-2479) APPEAL :
French: C-7/95 T-36/92 Ordonnance du 30/11/1992, SFEI e.a. / Commission (Rec.1992,p.II-2479) POURVOI :
English: We are united in triumph and drawn together in grief.
French: Une famille unie dans le triomphe et unie dans le malheur.
English: In this photo gallery, you'll find other animals—and plants—in Canada that are at risk of eventually becoming extinct.
French: Dans la présente galerie d'images, vous rencontrerez d'autres animaux et des plantes du Canada qui risquent de disparaître un jour.
English: The Energy Community makes decisions (binding) and recommendations (non-binding).
French: La Communauté de l'énergie adopte des décisions (contraignantes) et des recommandations (non contraignantes).
English: Act no.
French: Le texte introduit la notion de résidence alternée et de répartition des avantages fiscaux en cas de séparation des parents.
English: Adaptation will involve planning, decisions and actions to manage risks so that Canadians are better positioned to take advantage of opportunities presented by climate change and to reduce any negative impacts.
French: Aux fins de l'adaptation, il faudra planifier, déterminer et mettre en oeuvre des mesures de façon à gérer les risques et à permettre aux Canadiens et aux Canadiennes de profiter des possibilités qui découlent du changement climatique tout en réduisant les effets défavorables.
English: At this point in the research, we have not tried to adjust the predictions to reflect either the latter reason or reasons related to labour demand.
French: À ce stade-ci de l'étude, nous n'avons pas cherché à ajuster les prédictions pour tenir compte de cette dernière raison ni d'ailleurs pour des raisons liés à la demande de travail.
English: (c) Note by the Secretary-General transmitting the report of the United Nations Conciliation Commission for Palestine (resolutions 512 (VI) and 59/117);
French: c) Note du Secrétaire général communiquant le rapport de la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine (résolutions 512 (VI) et 59/117);
English: | New Entitlement Codes for Members of Parliament with Official Duties and Responsibilities | Five new pensionable entitlement codes have been created to pay additional salary to Members of Parliament who are performing official duties and responsibilities.
French: | Nouveaux codes de versement pour des députés remplissant des fonctions officielles | Cinq nouveaux codes de versements ouvrant droit à pension ont été créés pour les députés remplissant des fonctions officielles.
English: The Panel directs Recommendation 1 to both Nova Scotia and Canada.
French: La Commission soumet la recommandation 1 à la Nouvelle-Écosse et au Canada.
English: If different staff report to different persons:
French: Si divers employés relèvent de différentes personnes :
English: Moreover, the budget for the Investigation Division was not approved for 2005, thus causing the departure of a significant number of the most experienced and talented investigative staff.
French: Qui plus est, le budget pour 2005 de la Division des enquêtes n'a pas été approuvé, ce qui a provoqué le départ d'un grand nombre d'enquêteurs parmi les plus expérimentés et talentueux.
English: This program was established by the PEI Hog Commodity Marketing Board in 1973.
French: Ce programme a été instauré en 1973 par l’Office de commercialisation du porc de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: They were there to: a. officiate at a ceremony marking the repatriation of Champlain’s astrolabe to Canada b. declare open a new waterway c. designate the Canada - United States border as "the longest undefended border in the world"
French: Ils étaient là pour a. assister à titre officiel à une cérémonie marquant le rapatriement de l'astrolabe de Champlain au Canada b. déclarer ouverte une nouvelle voie de navigation c. désigner la frontière canado-américaine comme étant « la plus longue frontière non protégée au monde »
English: This will build on our knowledge and the knowledge we acquire through outreach and dialogue.
French: Ce volet s’appuiera sur notre savoir et les connaissances que la sensibilisation et le dialogue nous permettront d’acquérir.
English: Airshed-specific data analysis and modelling will be required for some regions, but the ambient measurement data are not currently available or complete enough to support this across the country.
French: Il faudra donc procéder à l'analyse et à la modélisation des données spécifiques du bassin atmosphérique pour certaines régions; cependant, les données sur les concentrations ambiantes ne sont pas disponibles ou ne sont pas suffisamment complètes pour étayer une telle analyse au pays.
English: Accordingly, the Agency hereby varies Decision No. 11135 pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Par conséquent, l'Office modifie la décision n 11135 en vertu de l'article 41 de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, ch.
English: Indian governments may have implicit legislative powers that are now unrecognized.184 The Penner report remarked that many Indian witnesses appearing before the committee affirmed that the Aboriginal right of self-government had an existing basis in Canadian law.
French: «La législation et l'histoire contiennent les fondements du droit à l'autodétermination et à l'autonomie politique 185.» Relevant cette possibilité, le comité Penner recommandait finalement de modifier la Constitution afin qu'elle reconnaisse explicitement et consacre le droit à l'autonomie gouvernementale.
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Task Force on International Merchandise Trade Statistics (E/CN.3/2006/25).
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Équipe spéciale des statistiques du commerce international de marchandises (E/CN.3/2006/25).
English: In July 1983, the Vicariate General (Lieutenance Generale) of the monastery of Einsiedeln, which had just been restored, was seriously damaged by fire.
French: En juillet 1983, la lieutenance générale du couvent d'Einsiedeln, qui venait d'être rénovée, fut gravement endommagée par le feu.
English: Only then can we return to UN Resolution 242, clearly asking Israel to withdraw from territories, so that there are no 'deterritories' or occupied territories.
French: Ce n'est qu'alors que nous pourrons revenir à la résolution 242 de l'ONU, qui demande clairement à Israël de se retirer des territoires, de sorte qu'il n'y ait pas de "déterritoires" ou de territoires occupés.
English: His visit and his report today help highlight three critical situations facing the international community.
French: Ce déplacement et son rapport d'aujourd'hui mettent en lumière trois situations graves auxquelles la communauté internationale doit faire face.
English: Now we are finally changing the situation on defence rights, and I applaud Vice-President Reding for her commitment to this programme under the road map.
French: Nous modifions maintenant enfin la situation en ce qui concerne les droits de la défense, et je félicite la vice-présidente Reding pour son engagement en faveur de ce programme dans la feuille de route.
English: He called for the establishment of an international forum to address the issue and recommended that the International Court of Justice be asked for an advisory opinion on the international status of treaties.
French: Il a recommandé de créer une instance internationale pour examiner la question et de demander à la Cour internationale de Justice d'émettre un avis consultatif sur le statut international des traités.
English: I have longed believed that there is a case to make for India as a permanent Security Council member and, possibly, also Japan and Brazil.
French: Je crois depuis longtemps que l’Inde aurait sa place en tant que membre permanent du Conseil de sécurité, ainsi sans doute que le Japon et le Brésil.
English: Health Protection > Flu > Ontario Flu
French: Protection de la santé > Grippe > Ontario Grippe
English: On April 9, 1981, the applicant wrote to Dr. Lawrence as follows (Exhibit C referred to supra): [note 1:
French: Le 9 avril 1981, le requérant a écrit ceci au Dr. Lawrence (la Pièce C susmentionnée): [note 1:
English: Early and late seasons for Canada Geese have been established in many WMUs throughout the Southern District to help reduce the nuisance and crop depredation problems associated with Canada Geese from introduced flocks.
French: Les rapports détaillés intitulés Arctic Ecosystems in Peril – Report of the Arctic Goose Habitat Working Group (Batt, 1997) et The Greater Snow Goose – Report of the Arctic Goose Habitat Working Group (Batt, 1998) présentent leurs analyses.
English: 3.62 On March 9, 2005, the CBSA and the U.S. Customs and Border Protection Agency signed a MOU to facilitate the Automated Exchange of Lookouts and the Exchange of Advance Passenger Information (API).
French: 3.62 Le 9 mars 2005, l’ASFC et la U.S. Customs and Border Protection Agency ont signé un PA en vue de faciliter les échanges automatisés d'information sur les avis de signalement et l'échange d’information préalable sur les voyageurs (IPV).
English: If you fill in an incorrect flight number, you will receive a free error message.
French: Vous avez introduit un numéro de vol erroné? Un message d'erreur vous sera envoyé gratuitement.
English: In conjunction with the Secretariat, the Working Group proposes to update the list and publicize it more widely to the missions, noting its usefulness for circulating non-classified communications.
French: Le Groupe de travail se propose donc, en collaboration avec le Secrétariat, de la mettre à jour et de mieux la faire connaître auprès des missions en appelant l'attention de ces dernières sur son utilité pour diffuser des informations n'ayant pas de caractère secret.
English: UNDP results reporting indicates that some 43 countries support the implementation of PRSPs.
French: Les rapports sur les résultats obtenus par le PNUD indiquent que 43 pays sont en train d'appliquer les DSRP.
English: 2006-74 132729 Canada inc., Rivière-au-Tonnerre, Quebec.
French: 2006-74 132729 Canada inc., Rivière-au-Tonnerre (Québec).
English: With regard to gender mainstreaming, the African Group was concerned at the underrepresentation of women in the Secretariat, especially at decision-making levels, even as it noted the modest efforts that had been made to address the problem.
French: En ce qui concerne l'objectif de la parité des sexes, le Groupe africain est préoccupé par la sous-représentation des femmes au Secrétariat, en particulier aux postes de décision, mais reconnaît que des efforts modestes ont été faits.