ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also helped national authorities to expand the municipal courts and create a “case tracking” programme in the Prosecutor General's office.
French: Elle a également aidé les autorités nationales à multiplier les tribunaux municipaux et à mettre en place un programme de suivi des affaires au sein du bureau du Procureur général.
English: Article 37 Recovery The Commission may adopt a recovery decision in accordance with the Financial Regulation.
French: Article 37 Recouvrement La Commission peut adopter une décision de recouvrement conformément au règlement financier.
English: At the same time, prior experience has shown that items pertaining initially to the Conference on Disarmament have been approached, negotiated and settled in other forums and formats, thereby reducing the Conference's credibility.
French: Il y a d'autre part eu des cas où des questions relevant initialement de la Conférence du désarmement ont été traitées, négociées et résolues dans d'autres cadres et sous d'autres formes, ce qui a nui à la crédibilité de la Conférence.
English: This sort of thinking is unnecessary and will lead us into unwanted complications.
French: Ce genre de raisonnements est inutile et nous vaudra des complications indésirables.
English: (e) To focus its general debate regarding the promotion of the rights of the child, in future sessions, on specific challenges, beginning with, at its sixtieth session, the contribution that the implementation of the Convention on the Rights of the Child can make to the eradication of poverty and hunger;
French: e) D'axer désormais son débat général concernant la promotion des droits de l'enfant sur des problèmes précis, en commençant, à sa soixantième session, par l'influence que la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant peut avoir sur l'élimination de la pauvreté et de la faim;
English: Some of this activity may have occurred after the disposal and could have affected both the disposal site and the reference site.
French: Certaines de ces activités pourraient avoir eu lieu après l’immersion et avoir eu une incidence tant sur le site d’immersion que sur le site de référence.
English: What are the objectives of the code and does everyone agree to them?
French: Quels sont les objectifs et font-ils l'unanimité?
English: Using family-level estimates from the Labour Force Survey, this analysis divides families into three age groups – 20 to 34, 35 to 49, and 50 and over – based on the age of the reference person2 and classifies them as to the presence of children.
French: Fondée sur les estimations de l’Enquête sur la population active sur une base familiale, la présente analyse offre un partage des familles en trois groupes d’âge d’après l’âge de la personne de référence2 : 20 à 34 ans, 35 à 49 ans et 50 ans et plus.
English: Vehicles with a flat floor pan/toeboard
French: 3.7.7.2.1 Véhicules avec plancher plat/plancher oblique
English: Including increased cooperation with developed countries would fully take into account the main objective of the programme, which is to mobilize the international community as a whole.
French: Le développement de la coopération avec les pays développés devrait tenir pleinement compte du principal objectif du programme, à savoir mobiliser l'ensemble de la communauté internationale.
English: Moyra Buchan Moyra Buchan was Executive Director for CMHA Newfoundland and Labrador Division and has advocated for those with serious mental illness for over 15 years.
French: Moyra Buchan Moyra Buchan a été directrice générale de la Division de Terre-Neuve-et-Labrador de l’ACSM. Pendant 15 ans, elle s’est portée à la défense des personnes ayant de graves maladies mentales.
English: "MARITAL RAPE" "Marital rape" RUPPRECHT, Marlene Germany Socialist Group 01/10/2007 11324 rev.
French: LE "VIOL MARITAL" Le "viol marital" RUPPRECHT, Marlene Allemagne Groupe socialiste 01/10/2007 11324 rev.
English: • Canadian content and programming that reflects Canadians
French: • Un contenu et une program-mation canadiens qui reflètent les Canadiens
English: 5.1 In his written submissions of 5 March, 16 April and 10 August 2001, the author contests the State party's observations: he claims it is not true that his case has been submitted to another international procedure of settlement, and he did not flee from the United Kingdom on a false passport, since he left London in late spring 1983 and entered Gibraltar on his own passport.
French: 5.1 Dans ses lettres datées des 5 mars, 16 avril et 10 août 2001, l'auteur conteste les observations de l'État partie et affirme que son affaire n'a pas été soumise à une autre instance internationale de règlement et qu'il ne s'est pas enfui d'Angleterre avec un faux passeport mais qu'il a quitté Londres à la fin du printemps 1983 et est arrivé à Gibraltar avec son propre passeport.
English: The Unsung Health and Safety Heroes
French: Les héros méconnus de la santé et de la sécurité
English: Fifteen applications for leave to commence a private application under s. 75 have been filed; leave has been granted in five, and denied in nine.
French: Quinze demandes d'autorisation de présenter une demande privée en vertu de l'article 75 ont été déposées; l'autorisation a été donnée dans cinq affaires et refusée dans neuf.
English: (v) The use of weapons, including indiscriminate artillery shelling and landmines, against the civilian population;
French: v) L'utilisation d'armes, y compris les tirs d'artillerie effectués sans discernement et les mines terrestres, contre la population civile;
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Sierra Leone, at his request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite sur sa demande le représentant de la Sierra Leone, à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Referral to an ophthalmologist may be necessary.
French: Il peut s'avérer nécessaire de diriger l'enfant vers un ophtalmologiste.
English: Canada may enforce a seizure, freezing, and forfeiture orders issued by a criminal court of another jurisdiction for both proceeds of crime and criminal instrumentalities (offence related property).
French: Le CANAFE surveille la conformité. Le BSIF a émis des lignes directrices au sujet de systèmes internes de gestion des risques pour les institutions de dépôt fédérales et les sociétés d’assurance.
English: The C. B. C. ’s position is that in Ms. Oxendale’s case this was a problem associated with her personality.
French: Selon la Société Radio- Canada, la situation de Mme Oxendale relevait d’un problème de personnalité.
English: General appearance : Strong boned, powerful, viewed from behind straight and parallel.
French: Vue d’ensemble : Puissants, vus de derrière, droits et parallèles. Ossature solide.
English: Public confidence in government institutions Honest and accountable government Progress toward sustainable development Effective and efficient programs Credible financial and non-financial performance reporting to Parliament by departments
French: Confiance du public envers les institutions gouvernementales Gouvernement honnête et responsable Progrès en matière de développement durable Programmes efficaces et efficients Communication par les ministères d’une information financière et non financière crédible sur le rendement au Parlement
English: His delegation took the view that an essential part of the reasoning on that issue was missing and could be supplied by replacing paragraph 7 of the Chairman's draft conclusions with the wording of paragraph 17 of the section of Part I of the Final Document of the 2000 Review Conference which dealt with article III and the fourth and fifth preambular paragraphs of the NPT.
French: Sa délégation croit que cette question n'a pas fait l'objet d'une réflexion totale et qu'il serait souhaitable de la compléter en remplaçant le paragraphe 7 du projet de conclusions du Président par les termes du paragraphe 17 de la section de la Partie I du document final de la Conférence d'examen de 2000 qui porte sur les paragraphes 4 et 5 du préambule de l'article III du TNP.
English: • Useful links REX - ACP - Regional Seminars Regional seminars are designed to provide information on the Cotonou Agreement and to monitor its implementation, in addition to informing delegates on the negotiations on the Economic Partnership Agreements (EPAs) and providing a forum for discussing a topic of common interest with civil society representatives in the region.
French: • Liens utiles REX - ACP - Séminaires régionaux  Des séminaires régionaux dont l'objectif est, d'une part, d'informer sur le nouvel Accord de Cotonou et de suivre sa mise en œuvre, en plus d’informer les délégués sur les négociations relatives aux Accords de partenariat économique (APE) et, d'autre part, de fournir un forum pour débattre avec les représentants de la société civile de la région d'un thème d'intérêt commun.
English: To address these concerns, the Cultural Human Resources Council set up a permanent Steering Committee composed of music industry leaders and professionals.
French: Pour répondre à ces préoccupations, le Conseil des ressources humaines du secteur culturel a créé un comité de direction permanent sur la musique et l’enregistrement sonore réunissant des leaders et des professionnels de ce sous-secteur de la culture.
English: The Canadian Centre for Management Development Policy, Strategy and Communications 373 Sussex Drive  Ottawa, Ontario, Canada  K1N 8V4 Tel. :(613)947-9620 Fax:(613)947-3706 National Library of Canada cataloguing in publication data  Main entry under title:
French: Centre canadien de gestion  Politiques, stratégie et communications 373, promenade Sussex Ottawa (Ontario) Canada  K1N 8V4 Téléphone :(613) 947-9620 Télécopieur :(613) 947-3706 Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada Vedette principale au titre :
English: Total Financial Resources Financial Resources ($ millions) Year Total Planned Spending Total Human Resources Human Resources (FTEs) Year FTEs
French: Ressources liés au programme Renseignements sur les ressources financières et humaines Montant total des ressources financières Ressources financières (en millions de dollars) Année Total des dépenses prévues Nombre total de ressources humaines Ressources humaines (ETP) Année ETP
English: • Provide more targeted opportunities, programs and services for rural youth, including Aboriginal youth;
French: • Fournir des débouchés, des programmes et des services mieux ciblés aux jeunes des régions rurales, y compris les jeunes Autochtones;
English: Strengthen the management and commercial capabilities of scientists and engineers.
French: – Améliorer la collaboration entre les chercheurs du secteur privé et des universités.
English: ATMs are widely available in Nepal.
French: Renseignez-vous auprès de votre société de carte de crédit sur l'acceptabilité commerciale et sur les autres services disponibles.
English: Monitoring and Follow-Up Review symptoms in 6 months.
French: Surveillance et suivi Réévaluez les symptômes au bout de 6 mois.
English: Holds a number of university teaching posts in forensics and clinical toxicology.
French: Occupe un certain nombre de postes universitaires d'enseignement de la toxicologie médico-légale.
English: The Palestinians have the right to an independent State but Israel's right to security must be recognised too.
French: Les Palestiniens ont le droit d'avoir un État indépendant, mais Israël doit avoir le droit à la sécurité.
English: During the winter of 1829-30 he made a series of land expeditions on sleds which proved that BOOTHIA was a peninsula.
French: Durant l'hiver de 1829-1830, il mène plusieurs expéditions en traîneaux à chiens qui lui permettent de prouver que BOOTHIA est une péninsule.
English: The increased measurement of safety and effectiveness will enable the Branch to promote the informed use of marketed health products.
French: Ainsi, la Direction générale pourra promouvoir une utilisation judicieuse des produits de santé commercialisés grâce à une évaluation accrue de leur innocuité et de leur efficacité.
English: In general, we observed that the goal of reduced interference on the part of the Crown was accomplished with the introduction of TSIR.
French: En général, nous avons observé que l’objectif de la diminution de l’ingérence de la part de l’État a été atteint après l’établissement de la RITS.
English: Integrated planning can help identify optimal strategies and activities for such important HR management components development, as recruitment, retention, learning, promotion, employee engagement,
French: • L’intégration favorise l’amélioration du rendement et facilite la production des rapports grâce à l’élaboration de mesures du rendement, qui est un aspect important de tout travail rattaché à la planification.
English: Real increases relate to: (a) strengthening substantive response to climate change activities to include the establishment at the country office level of four international professional and 24 national officer posts; (b) strengthening substantive contributions to achievement of the Millennium Development Goals to include the establishment at the country office level of five international professional posts; (c) strengthening substantive contributions to crisis prevention and recovery activities to include the establishment at the regional level of five international professional posts and one general service level post; and (d) strengthening substantive contributions to South-South cooperation activities to include the establishment at the regional level of two international professional posts.
French: Les augmentations en termes réels sont imputables aux éléments suivants : a) renforcement de la contribution de fond aux activités relatives aux changements climatiques avec notamment la création, dans les bureaux de pays, de quatre postes d'administrateur recruté sur le plan international et de 24 postes d'administrateur recruté sur le plan national; b) renforcement des contributions de fond à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement avec notamment la création, au niveau des bureaux de pays, de cinq postes d'administrateur recruté sur le plan international; c) renforcement des contributions de fond aux activités de prévention des crises et de relèvement avec notamment la création, à l'échelon régional, de cinq postes d'administrateur recruté sur le plan international et d'un poste d'agent des services généraux; et d) renforcement des contributions de fond aux activités de coopération Sud-Sud avec notamment la création, à l'échelon régional, de deux postes d'administrateur recruté sur le plan international.  Fonction 4.
English: • face challenging questions based on the requirements of the actual position or the corporate program for which you are applying;
French: • apprendre à répondre à des questions difficiles portant sur les exigences particulières du programme ministériel ou du poste pour lequel vous posez votre candidature,
English: Sri Lanka will continue to take steps that seek to advance the empowerment of women and women's rights and gender equality at national level through the Ministry of Child Development and Women's Empowerment as well as other national mechanisms.
French: Sri Lanka prendra de nouvelles mesures pour promouvoir, au niveau national, l'autonomisation des femmes et la protection de leurs droits, ainsi que l'égalité entre hommes et femmes, par l'entremise du Ministère du développement de l'enfant et de l'autonomisation des femmes et d'autres mécanismes nationaux.
English: Article 501 of the AIT provides in part that "the purpose of this Chapter is to establish a framework that will ensure equal access to procurement for all Canadian suppliers".
French: L'article 501 de l'ACI prévoit en partie que « le présent chapitre vise à établir un cadre qui assurera à tous les fournisseurs canadiens un accès égal aux marchés publics ».
English: The authorised catch volume is set at 4 600 tonnes, slightly above the previous agreement' s 4 500 tonnes but quite a long way below the historical levels of 1988 to 1994 of 6 000 tonnes.
French: Le volume des captures autorisées est fixé à 4 600 tonnes, légèrement au-delà des 4 500 tonnes de l'accord précédent, mais assez en dessous des niveaux historiques de 1988 à 1994, qui étaient de 6 000 tonnes.
English: His finding has resulted in a fleet inspection that identified another aircraft with a similar problem.
French: Sa découverte s'est traduite par une inspection de la flotte qui a permis de découvrir un autre avion présentant le même problème.
English: The Montreal Protocol is an example of an international treaty that works.
French: Le Protocole de Montréal nous offre l'exemple d'un traité international qui fonctionne.
English: • Approximately 700,000 S&T documents delivered to clients worldwide Global Connections NRC is an active player in international research collaborations and partnerships, helping extend Canada's R&D and knowledge creation networks and influence in vital sectors.
French: • Fourniture d'environ 700 000 documents de S – T à des clients partout dans le monde Relations internationales Le CNRC est partie prenante à des collaborations et à des partenariats de recherche internationaux, élargissant de ce fait les réseaux de R – D et de création de savoir du Canada et son influence dans des secteurs vitaux.
English: They also underscore who needs to be involved in order to maximize the likelihood of success.
French: Elles identifient en outre les personnes qui doivent participer à la démarche afin d’accroître les chances de succès.
English: EUROPEAN PARLIAMENT SEDE(2006)0221_1 SUBCOMMITTEE ON SECURITY AND DEFENCE Meeting Tuesday, 21 February 2006 from 9:00 to 12:30, Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN SEDE(2006)0221_1 SOUS-COMMISSION "SÉCURITE ET DÉFENSE" Réunion du mardi 21 février 2006, de 9 heures à 12 h 30 Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ 1.
English: In remote wind-diesel communities, for the reasons discussed in Section 2, the revenue that can be expected from wind-generated electricity would likely be equivalent to the cost of diesel fuel displaced by wind.
French: Dans les collectivités éloignées munies de systèmes hybrides diesel-éolien, la prévision des recettes tirées de l’électricité éolienne sera vraisemblablement équivalente au coût du carburant diesel remplacé par le vent pour les raisons mentionnées dans la section 2.
English: Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice.
French: Services reçus à titre gracieux en 2006-2007 Dépenses réelles de 2006-2007 52 062
English: If that is not possible, the secondary request is to defer it to a future part-session at a suitable time.
French: Mais si cela n'est pas possible, nous demandons que le rapport soit reporté à une prochaine période de session et à une place convenable.
English: We wish you and your delegation success in your work this month.
French: Nous vous souhaitons beaucoup de succès, ainsi qu'à votre délégation, au cours de ce mois.
English: The findings of the evaluation were submitted to the General Assembly by the Secretary-General in his report of 1 June 2001 (A/55/977).
French: Le Secrétaire général a présenté les conclusions de cette étude à l'Assemblée générale dans son rapport du 1er juin 2001 (A/55/977).
English: The Chairman of the Working Party invited the secretariat to produce a consolidated document that would also give the addresses of the competent authorities.
French: Le Président du Groupe a invité le secrétariat à produire un document consolidé qui donne également les adresses des autorités compétentes.
English: It is also developing new products for the cold heading and forming wire marketplace.136 When looking at Central Wire’s financial results for cold heading and forming wire, both its domestic and export sales were profitable during the first three quarters of 2003 and 2004.
French: Elle a obtenu de nouveaux clients et a ajouté une capacité d’enroulement pour son marché de fils à matricer à froid et de formage à froid. Elle est également en train de développer de nouveaux produits pour le marché des fils à matricer à froid et de formage à froid136.
English: Editing of the original language should be taken care of by the provider of the information.
French: L'édition des documents dans la langue originale sera à la charge de celui qui les soumet.
English: Another major achievement of ECA has been the support to the 2010 Round of Population and Housing Censuses.
French: Autre réalisation importante, l'appui aux recensements de la population et de l'habitation à l'horizon 2010.
English: EUROPEAN PARLIAMENT AFET(2006)1219_1 COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS Meeting Tuesday, 19 December 2006 from 15:00 to 18:30, Brussels Wednesday, 20 December 2006 from 9:00 to 11:00, Brussels *** room: check screens *** PUBLISHED DRAFT AGENDA Tuesday, 19 December 2006, from 15:00 to 16:30 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN AFET(2006)1219_1 COMMISSION DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES Réunion Mardi 19 décembre 2006, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles Mercredi 20 décembre 2006, de 9 heures à 11 heures, à Bruxelles *** Salle: prière de vérifier sur les écrans *** PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Mardi 19 décembre 2006, de 15 heures à 16 h 30 1.
English: The deployment phase shall be financed by the Community without prejudice to paragraphs 4 and 5.
French: La phase de déploiement est financée par la Communauté sans préjudice des paragraphes 4 et 5.
English: UNODC aims at developing a balanced approach between legislative norm-setting, law enforcement, preventive activities and building of knowledge, in line also with its strategic programme frameworks for each subregion.
French: L'ONUDC s'emploie à définir une démarche tenant la balance égale entre la fixation de normes législatives, la détection et la répression, les actions préventives et le renforcement des connaissances, conformément aussi à son cadre de programmation stratégique pour les différentes sous-régions.
English: Communications may be in any one of the six working languages of the CSCE.
French: X. REUNION ANNUELLE D'EVALUATION DE L'APPLICATION
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 162 Heading "Forestry", Paragraph 19 c (new) 19c. Urges the Commission to follow the recommendations of the European Parliament's Committee for Industry, Research and Energy (ITRE) of January 2004 and develop without delay, a comprehensive legislation to prohibit the import of all illegal timber and wood products into the EU, regardless of origin, and to promote sustainable forest management as an end goal; Or. en
French: Amendement de Caroline Lucas Amendement 163 Sylviculture, paragraphe 19 quinquies (nouveau) 19 quinquies rappelle que la plus grande partie du bois importé dans l'UE à partir de la Chine arrive sous la forme de produits finis, certains provenant de bois que la Chine a importé illégalement; et, afin de faciliter l'interdiction de ces importations d'origine illégale, demande à la Commission d'envisager la modification du code douanier de la CE ainsi que les règles d'origine non préférentielle s'appliquant au bois afin que le dernier pays où a lieu le traitement de produits issus de ressources naturelles ou extractives telles que le bois ou les pierres précieuses soit obligé de prouver l'origine et la légalité des matières premières; Or. en
English: How do they protect the skins on the boats? 20.
French: Comment protègent-ils les peaux qu’ils transportent dans les bateaux? 20.
English: Smyth et al., 1951] Lowest dermal LD50 (rabbit) = 540 µL/kg-bw (Smyth et al., 1951) [Additional study:
French: Résumé de l’information portant sur les effets de la quinoléine sur la santé Paramètre Toxicité aiguë Doses ou concentrations minimales avec effet observé1/Résultats DL50 minimale par voie orale (rats) = 331 mg/kg p.c. (Marhold, 1986) [Autre étude :