ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commission counsel and staff did a remarkable job of managing the huge amount of material received, as well as organizing, preparing and distributing the documents to be entered into evidence.
French: ANALYSE ET RECOMMANDATIONS
English: Certain portions of BioWare's websites require you to have an account.
French: Certaines parties des sites Web de BioWare ne sont accessibles que si vous êtes titulaire d'un compte.
English: In the case of convoys, the requirements in paragraphs 2 and 4 to 7 above shall apply only to the vessel having on board the boatmaster of the convoy.
French: Dans les convois, les prescriptions visées aux paragraphes 2 et 4 à 7 ci-dessus s'appliquent seulement au bateau à bord duquel se trouve le conducteur du convoi.
English: Fiscal policy worldwide is expected to be generally less stimulatory in 2005 and 2006 than in 2004.
French: Au niveau mondial, la politique budgétaire devrait être généralement moins incitative en 2005 et 2006 qu'en 2004.
English: On your scale of utility, the use of industry codes would rank lower.
French: Sur votre échelle de produits d'utilité générale, le recours aux codes de l'industrie se classerait plus bas.
English: I love Goku's Japanese voice wich is done by a woman.
French: Sinon le jeu en lui même est une belle arracherie, du budokai par excellence!
English: As regards the second ground underlying the contested decision, the Commission points to the risk of confusion between the responsibilities of the holder of the marketing authorisation and those of the local representative.
French: Dans le cadre du deuxième motif sur lequel la décision attaquée s'appuie, la Commission soulève la question du risque de confusion entre les responsabilités du titulaire de l'autorisation de mise sur le marché et celles du représentant local.
English: Where the OAG has an ongoing and substantial audit presence in an entity, the responsible Assistant Auditor General or the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, along with the responsible entity principal, will offer to meet annually with entity senior management and, if requested, the departmental audit committee, to build an understanding of key and emerging issues and to discuss short- and long-term audit plans.
French: Lorsque le BVG effectue de façon continue des travaux de vérification d’envergure au sein d’une entité, le vérificateur général adjoint responsable ou le commissaire à l’environnement et au développement durable ainsi que le directeur principal chargé de l’entité proposent aux cadres supérieurs de l’entité et, sur demande, au comité ministériel de vérification, de tenir une séance d’information annuelle.
English: -3There has been an evolutionary approach to the implementation of employment equity in the federal public service.
French: La façon de mettre en œuvre l'équité en matière d'emploi a évolué au sein de la fonction publique fédérale.
English: Windows® XP Service Pack 3 (SP3) includes all previously released updates for the operating system.
French: Windows® XP Service Pack 3 (SP3) inclut toutes les mises à jour publiées précédemment pour ce système d'exploitation.
English: 3.2 Two members, including the panel chair, will be selected directly by the Lead Party and approved by the Other Party.
French: 3.4 Les membres de la commission conjointe doivent être impartiaux et n'avoir aucun conflit d'intérêts en relation avec le projet examiné.
English: Conseil de recherches en sciences humaines du Canada
French: Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Budget des dépenses 2001-2002
English: Failure must be accepted but recognised early.
French: a) Existence d'un déficit de financement pour les entreprises innovantes;
English: On the basis of this measure, approximately 40% of people with arthritis in the youngest age group had disability, increasing to nearly two-thirds among those aged 75 years and over (Figure 2-11).
French: Le nombre de sujets souffrant d’invalidités était considérablement inférieur chez ceux présentant d’autres problèmes de santé chroniques ou aucun problème de santé chronique.
English: In this regard, the United States notes that Canadian production is tied to the [United States] market, the most important market for Canadian producers, accounting for 60-65 percent of Canadian production and shipments.
French: À cet égard, les États-Unis font observer que la production canadienne est liée au marché des États-Unis, qui reste le marché le plus important pour les producteurs canadiens, puisqu'il absorbe 60 à 65 pour cent de la production et des expéditions du Canada.
English: ITEM 4 Specialized Section on Standardization of Dry and Dried Produce (Fruit)
French: POINT 4 Section spécialisée de la normalisation des produits secs et séchés (fruits)
English: Recommendations for the Mission 5.2.7 Reconstruct missing EXT 208s and forward them to HRL 5.2.8 Review the Driver/Messenger salary and if required, red-circle the position until the incumbent's length of service is commensurate with his salary.
French: Recommandations à l'intention de la mission 5.2.7 Remplir les EXT 208 manquants et les envoyer à HRL 5.2.8 Revoir le salaire du chauffeur/messager et, le cas échéant, le bloquer jusqu'à ce que les états de service de l'intéressé correspondent à son salaire.
English: A Human Rights Ministry has been set up to ensure that the Constitutional obligation on all organs of Government to respect, secure, and advance Fundamental Rights is carried out.
French: Un Ministère des droits de l'homme a été créé pour garantir que tous les organes de gouvernement s'acquittent de l'obligation qui leur est faite par la Constitution de respecter, protéger et promouvoir les droits fondamentaux.
English: The overall strategic planning process for the department continued to evolve and was assisted by several consultants at two separate regional workshops.
French: Le Département a continué à modifier sa planification stratégique générale avec le concours de plusieurs consultants dans le cadre de deux ateliers régionaux distincts.
English: In 1873, Lord and Lady Dufferin began the Governor General's Medals for Academic Excellence, which are still being given out – some 3000 of them a year.
French: En 1873, lord et lady Dufferin établissaient la Médaille académique du Gouverneur général, qui est décernée jusqu'à maintenant − à quelque 3 000 élèves chaque année.
English: The Millennium Development Goals are in jeopardy.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement sont compromis.
English: The premises that are under construction are near the main town road about 500 m from the Town Hall, the current location, and not far from other public utilities.
French: Les locaux en construction sont situés près de la route principale de la ville à environ 500 m de l’Hôtel de Ville, et non loin des autres services publics. Tableau 3 :
English: The location of the pension makes it an ideal destination for active summer and winter holiday during which guests have the opportunity to visit nearby national parks Plitvice lakes and Nothern Velebit as well as have recreation in the recreaton center Mukinje.
French: Grâce a sa position, c'est la destination idéale pour le repos actif estival et invernal. Vous aurez aussi la possibilité de visiter les Parcs Nationaux Lacs de Plitvice et Velebit du Nord , bien que le centre pour la récréation Mukinje.
English: After a contact time of at least 6 hours, the formaldehyde is neutralized with ammonium carbonate (using 1.1 times the weight of formaldehyde) before venting and aeration(1).
French: Le protocole recommandé comprend la dépolymérisation de paraformaldéhyde dans une pièce étanche afin de fournir une concentration dans l’air de 10,6 g/m3 (0,3 g/pieds cubes)(1).
English: A quantitative analysis of the minimum CW CO2 laser power required for the drilling of thin stainless steel sheets in vacuum and in air is reported.
French: Une analyse quantitative de la puissance minimum d'un laser CO2 requise pour percer des feuilles minces d'acier inoxydable dans le vide et l'air est rapportée.
English: Any change in attitude will end into change in behaviors, a long term process that will be realized through deep cultural strategies.
French: Les changements d'attitude finissent par engendrer des changements de comportement, mais il s'agit d'un processus long qui doit être fondé sur des stratégies profondément ancrées dans la culture.
English: In its submissions, the NAC did not allege any serious error of law or fact nor did it provide the Tribunal with any new information or evidence not available at the time the decision was made.
French: Dans ses observations, le CNA n'a allégué aucune erreur de droit ou de fait grave ni aucun élément ou renseignement nouveau qui auraient été inconnus au moment où la décision a été prise.
English: These reports are key to ensuring that funding is used to further program objectives (and thereby ensure justification for funding) and obtaining information on the value-added derived from the project.
French: Ces rapports sont indispensables pour s’assurer que le financement contribue à la promotion des objectifs du programme (pour démontrer aussi que le financement est justifié) et pour obtenir des informations sur la valeur ajoutée du projet.
English: It is equally crucial to depoliticize issues relating to religion or belief and to bring the discussion fully within the framework of human rights.
French: Il est également crucial de dépolitiser les questions relatives à la religion ou à la conviction et de placer pleinement le débat dans le contexte des droits de l'homme.
English: Finally, by way of contrast, EI/UI premiums and GST, which generate 10%-15% of total revenues, have been almost evenly divided between being under- and over-forecast and have not tended to have material differences between forecasts and actuals.
French: À l'opposé, les revenus constitués par les cotisations d'assurance-chômage ou d'assurance-emploi et la TPS, qui représentent de 10 % à 15 % du total des revenus, ont été à peu près aussi souvent sous-estimés que surestimés, et l'écart entre les prévisions et les résultats ne tendait pas à être très marqué.
English: Community policy stresses the central role of nationally developed strategies to achieve long-term food security and the need to target hunger as the first priority in the fight against poverty.
French: La politique communautaire insiste sur le rôle central des stratégies développées au niveau national dans le but d'atteindre la sécurité alimentaire à long terme et entend cibler la faim comme la priorité première dans la lutte contre la pauvreté.
English: I think that the budget policy for the 2014-2021 period can only be devised and structured after these policies have been finalised.
French: Je pense que la politique budgétaire pour la période 2014-2021 ne pourra être définie et structurée qu'une fois ces politiques adoptées.
English: It remains to be seen whether the ties of Nordic affinity are strong enough to bear the stresses of new approaches.
French: Les Premiers ministres, les ministres des Affaires étrangères et les ministres de la Défense se réunissent eux aussi, régulièrement, deux fois par an.
English: Lörcher), Cekuolis, Clerfayt, Daly (alternate :
French: Lörcher), Cekuolis, Clerfayt, Daly (remplaçant :
English: He also requested that delegates give the Chairman and the entire Working Group their maximum support in order to enable them to do their work efficiently.
French: Il a également engagé les représentants à apporter le plus grand soutien possible au Président et à tous les membres du Groupe de travail afin de leur permettre de s'acquitter efficacement de leur tâche.
English: Advances in global electronic volunteer networks and online volunteering are redefining the notion of “community”.
French: La multiplication des réseaux mondiaux de volontaires en ligne et du volontariat électronique conduit à redéfinir la notion de « communauté ».
English: ◦ Applications;
French: ◦ demandes de financement;
English: UNCTAD should be a strong leader in promoting South-South cooperation, including through the GSTP.
French: La CNUCED devait prendre des initiatives énergiques pour favoriser la coopération Sud-Sud, notamment dans le cadre du Système global de préférences commerciales entre pays en développement.
English: Conditions can include mitigative measures, requirements for follow-up activities, modifications to operating procedures, etc.
French: Les mesures d'atténuation et les exigences de suivi en regard de la santé sont spécifiques aux secteurs (p. ex.
English: The Tribunal also took into account the estimated percentage of Peerless’s production of jackets and blazers that would require the viscose warp lining27 and Peerless’s domestic sales and export sales to the Unites States under TPLs.28 The Tribunal also took into account the fact that, at Peerless, a much higher level of employment is vulnerable to market pressures than at Monterey.
French: Le Tribunal a également tenu compte du pourcentage estimé de la production de vestons et de blazers de Peerless qui exigeraient une doublure de tissus à chaîne en viscose27, et des ventes de Peerless au Canada et à l’exportation aux États-Unis en vertu des NPT28. Le Tribunal a également tenu compte du fait qu’il y a un niveau beaucoup plus élevé de main-d’œuvre vulnérable aux pressions du marché chez Peerless que chez Monterey.
English: Justification The final recital of Directive 85/432/EEC, which is to be replaced by this Directive, refers to further training in certain aspects of pharmacy which has been developed in the Member States, and also to the possibility of mutual recognition of such specialities provided that some coordination of training requirements is achieved.
French: Or. de Justification Le dernier considérant de la directive 85/432/CEE, destinée à être remplacée par la directive à l'examen, se réfère aux formations complémentaires qui sont relatives à certains domaines de la pharmacie développées dans les États membres et à la possibilité d'une reconnaissance mutuelle de ces spécialisations à condition d'aboutir à une coordination des conditions de formation.
English: Furthermore, the opening, between now and 1 July 2004, of electricity and gas markets to any commercial user will benefit industry as a whole, including SMEs.
French: En outre, l’ouverture des marchés de l’électricité et du gaz à tout utilisateur commercial d’ici au 1er juillet 2004 profitera à toute l’industrie, y compris les PME.
English: Extent of party autonomy with respect to governing law
French: Étendue de l'autonomie des parties en ce qui concerne la loi applicable
English: Rater reliability was unrelated to the effect size for both the full group of findings (r = .084, k = 133, p > .05) and the Static-99 findings (r = .039, k = 8, p > .05).
French: Il n’y avait pas de relation entre la fiabilité de l’évaluateur et la valeur de l’effet pour les deux groupes complets de constatations (r = 0,084, k = 133, p > 0,05) et les constatations avec Statique-99 (r = 0,039, k = 8, p >0,05).
English: 16 I league football clubs, 20 II league clubs and 72 III league clubs belong to the Polish Football Association.
French: La fédération comprend 16 clubs de 1ère division, 20 clubs de 2e division et 72 de 3e division.
English: Published twice a month, PopHealth identifies events, recent publications and any other relevant information for population health researchers and players from among over 1000 information sources.
French: Diffusé deux fois par mois, Santépop repère, à travers plus de 1000 sources d’information, des événements à surveiller; des publications récentes, et toute autre information d’intérêt pour les chercheurs et les acteurs du domaine.
English: The Prime Minister of Malta had proposed the establishment of a mechanism, possibly a group of experts, which would report to the Assembly at its sixty-third session on activities undertaken over the past 20 years in response to climate change.
French: Le Premier Ministre de Malte a proposé la création d'un mécanisme, éventuellement sous la forme d'un groupe d'experts, qui rendrait compte à l'Assemblée à sa soixante-troisième session des activités menées au cours des 20 dernières années pour faire face à l'évolution du climat.
English: Internally, some concerns were raised regarding the involvement of the Commissioner General in the day-to-day management of the Pavilion.
French: La participation du commissaire général à la gestion quotidienne du Pavillon a soulevé quelques inquiétudes à l’interne.
English: Release 2.0 adds additional functionality by including specifications for the retrieval of holdings information from a local OPAC or union catalogue and the specifications for authority record search and retrieval.
French: La version 2.0 ajoute une fonctionnalité en incluant des spécifications pour l'extraction de données dans les fonds documentaires à partir d'un catalogue local public en ligne ou d'un catalogue collectif et les spécifications pour la recherche et l'extraction des notices d'autorité.
English: The risk we take each time we ride in an automobile probably far outweigh the risk we may ever have from a contaminated site.
French: Le risque que nous prenons chaque fois que nous voyageons en automobile l'emporte de loin sur le risque que peut poser un lieu contaminé.
English: Because 2%, 1% and nonfat (skim) milk have less saturated fat than whole milk, they are heart-healthier choices.
French: Former la pâte en gâteaux d’environ un demi-pouce (1,25 cm) d’épaisseur et saupoudrer légèrement de farine.
English: Figure 7.1 below shows a map of the coal supply regions.
French: La figure 7.1 ci-dessous présente une carte des régions d’approvisionnement en charbon.
English: Commence System Pilot 34.
French: Début de l’essai de la version pilote du système 34.
English: Design Counsellor role and service The role is to raise awareness of the importance of design, one-to-one counselling and arranging workshops/ seminars.
French: L’intervention du Conseiller en design La phase la plus importante est celle qui précède l’entrée en scène du designer.
English: Thirdly, it is our understanding that the plan's objective is to measure actual progress made in implementing resolution 1244 (1999).
French: Troisièmement, nous croyons comprendre que le plan a pour objectif de mesurer les progrès véritablement accomplis dans la mise en oeuvre de la résolution 1244 (1999).
English: Other effects of climate change may increase the occurrence of mercury depletion events (MDEs, described in the project Air Measurements of Mercury at Alert) which could also increase the amount of mercury deposited in Arctic lakes.
French: D'autres effets du changement climatique peuvent favoriser l'occurrence de phénomènes d'appauvrissement du mercure (PAM), décrits dans le projet intitulé « Mesure des concentrations atmosphériques de mercure à Alert », qui seraient également susceptibles d'intensifier le dépôt de mercure dans les lacs de l'Arctique.
English: Government Services Performance Management Process Improvement Service Improvement Tools Date published: 2002-05-08 Date modified: 2004-04-08 Date reviewed: 2002-05-08 Top of Page Important Notices
French: Amélioration des services Gestion du rendement Outillage Processus d'accroissement Services gouvernementaux Date de publication : 2002-05-08 Date de modification : 2004-04-08 Date de révision : 2002-05-08 Haut de la page Avis importants
English: • Agriculture and agri-food exports have grown from $10 billion in 1990 to approximately $25 billion in 2003.3
French: • Les exportations du secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire sont passées de 10 milliards de dollars en 1990 à environ 25 milliards de dollars en 2003.3
English: Mr Zacharakis, we will not be holding the political debate on this issue here.
French: Monsieur Zacharakis, nous ne mènerons pas de débat politique sur cette question.
English: This decreased photosynthetic rate suggests that chloroplast damage during desiccation and dry storage contributes to Mnium's lessened ability to survive after desiccation and rehydration.
French: Cette diminution du taux de photosynthèse suggère que les dommages aux chloroplastes, durant la dessiccation ou l'entreposage à l'état sec, contribuent à l'incapacité relative de la survie de Mnium après la dessiccation et la réhydratation.
English: • Uterine contractions may be stimulated as gas expands in the bowels during ascent (according to Boyle's law)
French: • L'expansion des gaz dans l'intestin durant la montée (selon la loi de Boyle) peut stimuler les contractions utérines.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Disability Types Associated With Switches (for PC control) There are no disability categories in the database for Switches (for PC control).
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Les catégories de handicaps suivantes sont associées au Basculer (pour contrôle par ordinateur personnel (OP)) Il n'y a pas de catégories d'invalidité dans la base de données pour le produit sélectionné :
English: Report from the Commission: convergence report 2006 [COMM(2006) 762 final - Not published in the Official Journal].
French: Rapport de 2006 sur l'état de la convergence [COM(2006) 762 final - Non publié au Journal officiel].
English: Why is there a delay in delivery?
French: Pourquoi y a-t-il un délai de livraison?
English: This category includes all the cases which were still under investigation on 10 July 2008;
French: Les différents états d'avancement peuvent être : Information - Cette catégorie contient toutes les affaires qui étaient encore à l'information au 10 juillet 2008.
English: Is taraaweeh prayer required for women?
French: Cette prière incombe-t-elle aux femmes ? Leur recommande-t-on de l’effectuer à la maison ou d’aller à la mosquée ?
English: Depending on the type of business, this process may take up to several months.
French: Selon le type d'activité, ce processus peut durer des mois.
English:   D. Managing Blinded Therapy Cases   When the sponsor and investigator are blinded to individual patient treatment (as in a double-blind study), the occurrence of a serious event requires a decision on whether to open (break) the code for the specific patient.
French:  D. Essais réalisés à simple ou à double insu  Lorsque le promoteur et le chercheur ne savent pas ce que le patient reçoit (comme dans une étude à double insu), la survenue d'un événement sérieux amène les parties intéressées à prendre une décision quant à l'opportunité de «rompre» l'insu et de prendre connaissance du traitement administré au patient en question.
English: Return to the Table of Contents (b) Applications to Director – Kits Not Available Name of Corporation:
French: Retour à la Table des matières (b) Demandes au directeur - Recueils non disponibles Dénomination sociale :
English: Paragraphs should be sequentially numbered.
French: Les paragraphes devraient être numérotés.
English: • five producer members: one from each of the signatory member provinces;
French: • cinq membres producteurs représentant l’office de commercialisation de leur province signataire respective;
English: • (b) the new corporation is deemed to have, by way of the amalgamation, acquired those portions at the particular time; and (c) the income of the new corporation for a taxation year that ends after the particular time that can reasonably be attributable to production from those properties is deemed to be the lesser of
French: • b) la nouvelle société est réputée avoir acquis, au moyen de la liquidation, ces parties d'avoir au moment de la fusion, c) le revenu de la nouvelle société pour une année d'imposition se terminant après le moment de la fusion qu'il est raisonnable d'attribuer à la production tirée de ces avoirs est réputé correspondre au moins élevé des montants suivants :