ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a second step, it is important to recruit a project linkage team to implement the programme.  The project team could consist of a project director and a team of linkages promoters in charge of promoting the individual linkages from a technical point of view.
French: Dans un deuxième temps, il est important de recruter une équipe de projet pour l'exécution du programme, qui pourrait comprendre un directeur de projet et une équipe de spécialistes de la promotion, d'un point de vue technique, des relations interentreprises.
English: Whatever dispute resolution method is used, the Commission attempts to ensure that this objective is met.
French: Peu importe la méthode de résolution des différends utilisée, la Commission s’efforce de voir à ce que cet objectif soit atteint.
English: In the countries hardest-hit by the pandemic, labor productivity has become a serious problem, causing direct ramifications on basic services such as health, welfare, and judicial systems, and subsequently impeding efforts to help developing countries meet the governance challenges posed by the epidemic.
French: La prévalence relative du HIV continue d’accroître dans les pays en développement, le taux de femmes touchées dans ces pays étant 7 fois supérieur et celui des hommes 3 fois supérieur à ceux enregistrés dans les pays développés.
English: Notes with appreciation the contribution of the United Nations Conference on Trade and Development to improving the efficiency of the transit transport system in the landlocked States in Central Asia and their transit developing neighbours;
French: Note avec satisfaction que la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement contribue à améliorer l'efficacité du système de transport en transit dans les États sans littoral d'Asie centrale et les pays en développement de transit qui sont leurs voisins;
English: Moreover, it is anticipated that the Department of Peacekeeping Operations will require increased support for a number of complex new missions in difficult environments, as has already been demonstrated with the establishment of UNMIK, UNTAET and UNMEE, the start-up of MONUC and the expansion of UNAMSIL, which resulted in a substantial increase in peacekeeping backstopping requirements at Headquarters.
French: En outre, le Département des opérations de maintien de la paix devrait avoir besoin d'un appui accru pour un certain nombre de nouvelles missions complexes dans des environnements difficiles, comme cela s'est déjà avéré avec la mise en place de la MINUK, de l'ATNUTO et de la MINUEE, le démarrage de la MONUC et l'élargissement de la MINUSIL, qui se sont traduits par une augmentation substantielle des besoins d'appui technique des opérations de maintien de la paix au Siège.
English: If the ambitious goal of the Johannesburg Plan of Implementation for the sound management of chemicals by 2020 is to be achieved, it will be imperative to commence the accelerated international chemical safety activities envisaged in SAICM without delay.
French: Si l'on veut parvenir à réaliser l'objectif ambitieux fixé par le Plan d'application de Johannesburg pour la gestion rationnelle des produits chimiques d'ici 2020, il est impératif de commencer à accélérer les activités internationales en matière de sécurité chimique envisagées dans l'Approche stratégique, et sans retard.
English: • In 2006, retail purchases accounted for approximately 618 million kilograms representing 60% of Canada’s total consumption.
French: • La même année, l’exploitation agricole moyenne a produit 348,7 kilogrammes de viande de poulet.
English: 13: Last but not least in retroperspective, the summit taken from the ridge (Crete de la Blanche).
French: 13: A la fin, retroperspectif, le sommet pris depuis la Crete de la Blanche.
English: There is also better liaison within UNOCI and with Licorne, although the cell still suffers from resource limitations and the impact of six-month staff rotations.
French: Elle a amélioré aussi les liaisons au sein de l'ONUCI et avec l'opération Licorne, encore que la cellule pâtisse encore d'un manque de ressources et des effets des rotations semestrielles de son personnel.
English: Description du projet Commander un exemplaire imprimé Les opinions et les vues exprimées dans ce rapport sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement celles du Centre de développement des transports.
French: Commander un exemplaire imprimé Les opinions et les vues exprimées dans ce rapport sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement celles du Centre de développement des transports.
English: 6.1 Co-ordination of International Data Collection
French: 6.1 Coordination de la collecte internationale de données
English: Located in the hillside on the Route de St. Tropez, La Bastide d'Antoine is the perfect hideaway for those wanting to relax and get away, but at the same time to enjoy the convenience of being just minutes from the hustle and bustle of one of summer's most coveted destinations.
French: Situé sur la colline de la route de St Tropez, à seulement quelques pas de la plage de Pampelonne et du village de Saint Tropez, la Bastide d'Antoine est l’endroit idéal pour une escapade. Vous pourrez vous y reposer en toute tranquillité tout en appréciant la proximité des attractions locales.
English: In the meantime, it is important to practice safe sex (or to abstain) and to not share injecting equipment.
French: Entre-temps, il est important d'avoir des relations sexuelles sans risque (ou de s'absternir) et d'éviter de partager du materiel servant à injecter des drogues.
English: Our spacious halls, the elegant terraces immersed in the lush greenery and the romantic swimming pool will bring you back to the past where beauty, charm and tradition married the natural beauty of these places.
French: Nos halls spacieux, les terrasses élégantes donnant sur la végétation luxuriante et la piscine romantique vous plongeront dans les temps passés où le charme et la tradition s’accordaient avec la beauté de ces lieux.
English: First, it was found that loan applications to support working capital were more frequent from firms in the categories identified as somewhat more risky (start-ups, firms in the wholesale/retail, knowledge-based, and professional services sectors, firms in rural areas, smaller firms).
French: Premièrement, il a été constaté que lesentreprises classées dans les catégories présentant un plus grand risque (entreprises en démarrage, grossistes et détaillants, entreprises du savoir, entreprises de services professionnels, entreprises en régions rurales et petites entreprises) présentaient un plus grand nombre de demandes de financement pour leur fonds de roulement.
English: Employees working fewer hours than the legal working week or the contractual working hours applicable to the undertaking in question, whichever is the lower, are deemed to be working part-time.
French: Sont considérés comme salariés à temps partiel les salariés dont la durée du travail est inférieure à la durée légale ou à la durée conventionnelle applicable dans l’entreprise lorsque celle-ci est moindre.
English: On mature infected plants new leaves emerge with difficulty, are narrow and wavy with yellow margins.
French: Sur les bananiers infectés, les nouvelles feuilles poussent avec difficulté, sont étroites et grêles, et ont des bords jaunâtres.
English: "I think we will see a re-emergence of agricultural pursuits within cities.
French: « Je crois que nous allons assister à une recrudescence de l’activité agricole dans les villes.
English: The average accumulated exceedance of critical loads of lead was reduced from 3 g ha-1 yr-1 under full implementation to 2 g ha-1 yr-1 when additional measures are included.
French: a) Le dépassement cumulé moyen des charges critiques de plomb était réduit de 3 g ha-1 an-1 par la mise en application intégrale du Protocole à 2 g ha-1 an-1, compte tenu des mesures additionnelles.
English: FCCC/CP/2001/13/Add.3, page 26.
French: FCCC/CP/2001/13/Add.3, p.
English: Two sources discuss C.D. Howe's role in the TransCanada PipeLine debate:
French: Deux sources traitent du rôle de C.D. Howe dans le débat sur TransCanada PipeLine :
English: The coercive measures are revoked if within 18 days or a maximum of 40 days from the above-mentioned notice, the Ministry of Justice does not receive the request for extradition and the accompanying documents.
French: Les mesures coercitives sont annulées si dans un délai de 18 jours ou au maximum de 40 jours à compter de la notification susmentionnée, le Ministère de la justice ne reçoit pas la demande d'extradition et les pièces jointes.
English: Son of Gigliola Guide, the first wife of the League secretary told in an interview that he had asked for the separation after having discovered that Umberto out every morning at home with the suitcase of a doctor ( "hello love, I go to the hospital) without having never graduate, seems not much resemble his father.
French: Fils de Gigliola Guide, la première épouse du secrétaire de la Ligue a dit dans une interview qu'il avait demandé la séparation, après avoir découvert que Umberto chaque matin à la maison avec la valise d'un médecin ( "bonjour l'amour, je vais à l'hôpital) sans avoir diplômé jamais, ne semble pas beaucoup ressembler à son père.
English: Website: www.bateau-mouche.com Industry Sector:
French: Adresse Internet : www.bateau-mouche.com Secteur industriel :
English: Order amending certain regulations made under the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Arrêté modifiant certains règlements d'application de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Canadian companies that receive these awards are justifiably acclaimed for increasing their export sales, for introducing new products and/or services abroad or for penetrating new markets.
French: Les compagnies canadiennes qui reçoivent ces prix d'excellence sont reconnues pour avoir accru leurs ventes internationales, pour avoir introduit de nouveaux produits et/ou des services à l'étranger ou pour avoir réussi à pénétrer de nouveaux marchés.
English: However, the trader will cancel the order should he or she be unable to honour it and will inform the customer of this.
French: Toutefois le marchand annulera la commande s'il n'était pas en mesure d'honorer celle-ci et en informera le client.
English: Please indicate the mechanisms and measures used to make information on the Convention and children's rights widely available to the general public and, in particular, to children.
French: En ce qui concerne la planification de la vaccination, ainsi que la prévention et le traitement des maladies contagieuses, le système de planification de la vaccination des enfants créé dans les années 80 est aujourd'hui appliqué dans tout le pays et les zones rurales comme les zones urbaines.
English: Areas beyond 200 nm. cover a significant (approximately 40%) proportion of these fishable slope waters which lie at depths below 200m.
French: Les zones au-delà de 200 milles couvrent une portion importante (environ 40 %) de ces eaux du talus continental qui sont à des profondeurs de plus de 200 m.
English: A proposal to Treasury Board concerning renewal is in progress.
French: Une proposition au Conseil du Trésor concernant le renouvellement des contrats est en cours d'élaboration.
English: The carrier submitted to the Agency a copy of the bulletin sent to all concerned advising of the new policy.
French: Le transporteur a transmis à l'Office un exemplaire du bulletin envoyé aux employés touchés pour les informer de la nouvelle politique.
English: TPD is a directorate of the Health Products and Food Branch.
French: La DPT est une direction de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: (403) 647-3773 * Municipal District of Pincher Creek No. 9 Lundbreck Treated Water Reservoir - $107,000 This project features the design and construction of a 50,000 gallon treated water storage reservoir in the Hamlet of Lundbreck.
French: : (403) 647-3773  * District municipal de Pincher Creek n° 9 Réservoir d'eau traitée de Lundbreck - 107 000 $ Le projet consiste à concevoir et à construire un réservoir d'une capacité de 50 000 gallons destiné à emmagasiner de l'eau traitée dans le hameau de Lundbreck.
English: Since 1952, the Lieutenant Governor of Quebec has used a blue flag on which is a white disc bearing the arms and motto of Quebec surmounted by the Royal Crown.Nova Scotia continues to use a flag approved by Queen Victoria in 1869, the Royal Union Flag charged with a white disc bearing the shield of arms of the province within a garland of green maple leaves. 
French: Le lieutenant gouverneur du Québec utilise, depuis 1952, un drapeau bleu orné d’un disque blanc au centre duquel apparaissent les armoiries et la devise du Québec, surmontées de la couronne royale. La Nouvelle-Écosse continue à hisser le pavillon qu’a approuvé la reine Victoria en 1869 et qui se compose du drapeau royal de l’Union, chargé de l’écu des armoiries de la province au centre d’un disque blanc entouré d’une guirlande de feuilles d’érable vertes
English: 4.5 Each party will designate one of its AMB members as a co-chairperson, both of whom will be jointly in charge of calling and conducting meetings, and of authenticating minutes.
French: 4.5 Chaque partie désignera un des ses membres du CGA à titre de coprésident et chacun aura la responsabilité conjointe de convoquer des réunions et d'approuver les procès-verbaux.
English: It would also mean that the junior professional staff deployed to remote and dangerous operations would have a sound knowledge of UNHCR and the management of refugee operations.
French: Elle permettrait également aux administrateurs auxiliaires affectés dans des régions reculées et dangereuses d'acquérir une solide connaissance des activités du HCR et de la gestion des opérations en faveur des réfugiés.
English: It shows a change of mentality and I want to encourage the Turkish authorities to take further steps in this direction.
French: Elle démontre un changement de mentalité et je tiens à encourager les autorités turques à prendre des mesures supplémentaires dans cette direction.
English: Since access to finance is the principal constraint facing growing SMEs, Enterprise Uganda is making a special effort to combine its business services with financial services.
French: L'accès au financement étant la principale difficulté à laquelle se heurtent les PME en expansion, Enterprise Uganda fait des efforts particuliers pour assortir ses services aux entreprises de services financiers.
English: "This year's report focuses on the disproportionate share of this burden of deprivation that is borne by the women of South Asia," says Khadija Haq, the Report Team Leader, and Director of the Mahbub ul Haq Human Development Centre in Islamabad.
French: Cette année, le rapport porte particulièrement sur la part disproportionnée du fardeau de la pauvreté qui incombe aux femmes d'Asie du Sud, précise Khadija Haq, chef du projet de publication du rapport et directrice du Centre pour le développement humain Mahbub ul Haq à Islamabad.
English: In the new TACIS Regulation for the period 2000-2006, the first of the three identified priorities with regard to nuclear safety relates to the promotion of an affective nuclear safety culture in line with the principles of the Convention on nuclear safety.
French: Dans le nouveau règlement TACIS pour la période 2000-2006, la première des trois priorités recensées en ce qui concerne la sûreté nucléaire porte sur la promotion d'une véritable culture en la matière, conformément aux principes de la Convention sur la sûreté nucléaire.
English: 15.00 - 15.45 Scope of privilege and issues in some common law systems
French: 15 h 00 – 15 h 45 Portée de la confidentialité et problèmes dans certains systèmes de droit commun
English: The representative of the Department refers, in this regard, to the handwritten notes of Mr. Moorhead [Exhibit M-17, page 10 of 13].
French: La représentante du ministère fait référence aux notes manuscrites de monsieur Moorhead [pièce M-17, page 10 de 13].
English: In addition, the following annexes are provided:
French: Le présent rapport contient en outre les annexes ci-après :
English: Typically, it takes four to five years for unemployment rates to return to pre-crisis levels after economic recovery has set in.
French: De manière générale, une fois l'économie rétablie, il faut quatre à cinq ans avant que les taux de chômage ne reviennent à des niveaux similaires à ceux antérieurs à la crise.
English: To achieve this, African stakeholders have launched a number of initiatives including the revamping of the statistical functions within major continental organizations, namely the African Union Commission (AUC), the United Nations Economic Commission for Africa (UNECA), and the African Development Bank (AfDB); the African Charter on Statistics; the Reference Regional Strategic Framework for Statistical Capacity Building in Africa (RRSF); the establishment of the African Statistical Coordination Committee (ASCC); the establishment of the Statistical Commission for Africa (StatCom-Africa); the Africa Symposium on Statistical Development (ASSD); and the Strategy for the Establishment of a Single Currency.
French: À ce titre, les parties prenantes ont lancé diverses initiatives parmi lesquelles on citera celles qui ont pour but de remanier l'activité statistique au sein des grands organismes régionaux que sont la Commission de l'Union africaine (CUA), la Commission économique pour l'Afrique (CEA) et la Banque africaine de développement (BAD); l'élaboration de la Charte africaine de la statistique; la mise en place du Cadre stratégique régional de référence pour le renforcement des capacités statistiques en Afrique; la création du Comité africain de coordination des statistiques et de la Commission africaine de statistique; la tenue du Symposium africain sur le développement de la statistique; et la formulation d'une stratégie de création d'une monnaie unique.
English: Sixty-third session  Geneva, 4-8 February 2008
French: Soixante-troisième session Genève, 4-8 février 2008 Point 10 a) de l'ordre du jour provisoire
English: Normal settlement dates for Eurosystem open market operations 1) Monetary policy instrument Settlement date for operations based on standard tenders T+12) – T+1 – – Settlement date for operations based on quick tenders or bilateral procedures T According to market convention for underlying assets – T, T+1 or T+2 T
French: 5.3.2 Règlement des opérations d’open market Le règlement des opérations d’open market par voie d’appels d’offres normaux (opérations principales de refinancement, opérations de refinancement à plus long terme et opérations structurelles) intervient, sauf exception, le premier jour suivant le jour de l’opération durant lequel l’ensemble des systèmes RBTR et des systèmes de règlement de titres (SSSs) nationaux concernés sont ouverts.
English: 33 member states now include violence against women in the initial vocational training of the police, and 27 give them further training.
French: mesure la plus urgente. Trente-trois Etats membres incluent désormais la violence à l’égard des femmes dans la formation professionnelle initiale de la police et vingt-sept assurent aussi une formation ultérieure.
English: • people on the committee of senior officials (COSO), who were instrumental in the redesign of CAP.
French: • les membres du comité des hauts fonctionnaires qui ont joué un rôle déterminant dans la restructuration du Programme.
English: Following the failure of the recent Rambouillet peace summit, the conflict in the breakaway region of Nagorno Karabakh -- between Azerbaijan, which lays claim to the province, and the separatist Armenian majority, which controls it -- shows no signs of abating.
French: Suite à l'échec du récent sommet de la paix de Rambouillet, le conflit dans la région sécessionniste du Haut-Karabakh - entre l'Azerbaïdjan, qui revendique la province, et la majorité arménienne séparatiste, qui la contrôle - ne donne aucun signe d'apaisement.
English: At its forty-seventh session, the General Assembly decided to include in the provisional agenda of its forty-eighth session an item entitled “The situation in Central America: procedures for the establishment of a firm and lasting peace and progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development” (resolution 47/118).
French: À sa quarante-septième session, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa quarante-huitième session une question intitulée « La situation en Amérique centrale : processus d'établissement d'une paix ferme et durable et progrès réalisés dans la structuration d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement » (résolution 47/118).
English: I will first deal with certain older decisions of the Benelux Court of Justice.
French: Je traiterai en premier lieu de certaines décisions antérieures à 1996 de la Cour de justice Benelux.
English: The equipment used in the study, including data acquisition components and tilt sensors, proved reliable and accurate.
French: Les équipements utilisés dans cette étude, y compris ceux permettant la saisie de données et les indicateurs d'inclinaison, se sont révélés fiables et précis.
English: In its work programme, eAC included new items such as chemical material information management, standard business document header (version 2) and proof of concept for the Global Service Bus project.
French: Il a ajouté à son programme de travail de nouveaux éléments tels que la gestion de l'information sur les matériaux chimiques, l'en-tête normalisé des documents commerciaux (version 2) et la validation du projet Global Service Bus.
English: PUBLICITY FOR THE COUNCIL'S PROCEEDINGS Deliberations open to the public In principle, the deliberations of the Council are covered by the obligation of professional secrecy; they are not public.
French: PUBLICITÉ DES TRAVAUX DU CONSEIL Publicité des délibérations 26. En principe, les délibérations du Conseil relèvent du secret professionnel, elles ne sont pas publiques.
English: (b) As the lack of effective flag State control can pose a threat to the security and safety of navigation and the marine environment and lead to overexploitation of marine resources, States should be called upon to exercise effective control over their vessels and should not register vessels if they cannot exercise such control.
French: b) L'absence d'un contrôle effectif de l'État du pavillon risquant de poser une menace à la sécurité et à la sûreté de la navigation et du milieu marin et de mener à la surexploitation des ressources marines, il faudrait demander aux États d'exercer un réel contrôle sur leurs navires et de ne pas immatriculer de navires s'ils ne sont pas en mesure d'exercer un tel contrôle;
English: The most probable numbers (MPN) of spirilla were estimated in samples of Cladophora, pond water and mud, stream water and slime, trickling filter effluent, standing hay, field drainage, cow manure, woods soil, and cultivated field soil.
French: Les nombres les plus probables (MPN) de spirilles ont été estimés dans des échantillons de Cladophora venant d'eau de marais et de boue, de ruisseaux et de vase, d'effluent d'éléments de filtration, de foin debout, d'égoûts de champ, d'excréments de vaches, de sol forestier et de sol cultivé.
English: The perimeter of a maximum-security institution is well defined, highly secure and controlled.
French: Les déplacements et les possibilités d'association des détenus à l'intérieur de l'établissement sont soumis à une surveillance minimale.
English: In December, Parliament approved changes to legislation which would shorten alternative civilian service to 362 days, and would recognize the right to conscientious objection in times of war or other public emergency.
French: En décembre, le Parlement a approuvé des modifications législatives prévoyant une réduction de la durée du service civil de remplacement à 362 jours, et la reconnaissance du droit à l'objection de conscience en cas de guerre ou d'autre danger public exceptionnel.