ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When would you like to stay at the Le Petit Pedebosq?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Le Petit Pedebosq ?
English: New approaches to addressing environmental challenges, including voluntary actions, informed consumer choices and incentives, have the potential to promote our environmental objectives in parallel with our economic and social objectives.
French: De nouvelles façons de relever les défis environnementaux, y compris les mesures volontaires, les choix éclairés des consommateurs et les incitatifs, pourraient appuyer nos objectifs environnementaux parallèlement à nos objectifs économiques et sociaux.
English: The Management Services allows Residents access to different areas of the Hotel, such as the Spa, Fitness Centre, Pool, Business Centre, Tennis, etc., however, additional charges will apply for services on a pay for usage basis like any other guest of the Hotel.
French: Les services de gestion permettent aux résidents d’accéder à différentes zones de l'hôtel, comme le spa, le centre de remise en forme, la piscine, le centre d'affaires, le tennis, etc. Toutefois, des frais supplémentaires s’appliqueront aux services payables à la carte, comme pour tout autre client de l’hôtel.
English: • An internship and youth-education organization.
French: • Un organisme qui offre des stages et qui comporte un volet d’éducation des jeunes.
English: idrc.ca HOME > News/events > Media room > Speeches > Special guests Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Nouvelles et activités > Médias > Discours > Invités spéciaux Explorateur
English: One study, entitled “New strategies and mechanisms for Africa's industrialization in the new millennium” will pave the way for a new long-term approach to the continent's industrial focus over the next decade.
French: La première, intitulée « New Strategies and Mechanisms for Africa's Industrialization in the New Millennium », jettera les bases d'une nouvelle approche à long terme pour les grands axes de l'industrialisation du continent au cours des 10 prochaines années.
English: Priority areas for research that were identified include:
French: Voici les secteurs de recherche prioritaires qui ont été définis :
English: It should be remembered that millions of people now suffer from illnesses that are linked to their working environment and whose origins are many and varied: stress, work intensity, various pollutants, musculoskeletal disorders associated with poor workplace ergonomics and so on.
French: Je rappelle que des millions de personnes souffrent aujourd'hui de maladies liées à leur environnement au travail, dont les origines sont diverses: stress, intensité du travail, diverses pollutions, troubles musculo-squelettiques liés à une mauvaise ergonomie des postes de travail.
English: The Network supports the recruitment, development and advancement of assistant deputy ministers as the future leaders of the Public Service.
French: Le Réseau appuie le recrutement, le perfectionnement et l’avancement de sous-ministres adjoints comme futurs chefs de file de la fonction publique.
English: Not surprisingly, if they are paying the majority of the costs, they want a quicker process in place.
French: Certaines entreprises ont proposé l’établissement d’un lien plus direct entre le paiement des évaluations et le rendement du système d’évaluation.
English: Socially, developing and maintaining effective communications with the industry association, growers, the provincial government, and DFO has been vital to the growth of the aquaculture industry.
French: 8. Contribution du MPO à la durabilité rurale de Terre-Neuve grâce à l’aquaculture (suite) Étude de cas de la région de Terre-Neuve et Labrador écosystèmes.
English: the person was a Canadian citizen or was employed by Canada in a civilian or military capacity; or the person was a citizen of a state that was engaged in an armed conflict against Canada, or was employed in a civilian or military capacity by such a state; or the victim of the alleged offence was a Canadian citizen; or the victim of the alleged offence was a citizen of a state that was allied with Canada in an armed conflict; or after the offence is alleged to have been committed, the person is present in Canada.”
French: Soit lui-même est citoyen canadien ou employé au service du Canada à titre civil ou militaire; Soit lui-même est citoyen d'un État participant à un conflit armé contre le Canada ou est employé au service d'un tel État à titre civil ou militaire; Soit la victime est citoyen canadien; Soit la victime est ressortissant d'un État allié du Canada dans un conflit armé; Soit après la commission présumée de l'infraction, l'auteur se trouve au Canada.».
English: A dash (-) in this field means that the return has not yet been received or assessed.
French: Un trait (-) dans cette zone signifie que votre déclaration n'a pas été reçue ou n'a pas fait l'objet d'une cotisation.
English: His Government stood ready to work with other countries to support the Commission's activities in the future.
French: Son gouvernement est prêt à collaborer avec d'autres pays pour appuyer les activités à venir de la Commission.
English: Noting the significant achievements in the improvement in the status of women in Qatar, the Committee is nevertheless concerned that discrimination, contrary to article 2 of the Convention, persists in the State party.
French: Tout en notant les progrès sensibles qui ont été réalisés dans l'amélioration de la condition de la femme au Qatar, le Comité est néanmoins préoccupé par la persistance de la discrimination dans l'État partie, qui est contraire à l'article 2 de la Convention.
English: So far the work of the Assembly, and in that respect of the Fifth Committee, has generally shown a tendency towards micromanagement and even narrow- and short-sightedness.
French: Jusqu'à présent, les travaux de l'Assemblée, et à cet égard ceux de la Cinquième Commission, ont généralement fait apparaître une tendance à la microgestion, voire un manque de vision à long terme.
English: Reservations Hôtel Paris Liège have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Hôtel Paris Liège Doit être annulé 24 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: It was remarked that the pipe "Dog overboard!" evoked an even quicker response than the sounding of "Action stations!"
French: Quelqu’un fit remarquer que le cri «La chienne à la mer» avait provoqué une réaction encore plus immédiate que le commandement «Postes de combat».
English: Today Bangladesh is in the midst of a massive societal transformation fired by such innovative home-grown ideas as micro-credit and non-formal education.
French: Aujourd'hui, la société bangladaise est en pleine transformation à cause notamment de la mise en oeuvre d'idées internes novatrices comme le microcrédit et l'enseignement non-scolaire.
English: Its mission is to implement a number of strands of more than 15 Community funded programmes and actions in the fields of education and training, active citizenship, youth, audiovisual and culture.
French: Elle a pour mission de mettre en œuvre un certain nombre de volets de plus de 15 programmes et actions financés par la Communauté dans les domaines de l'éducation et de la formation, de la citoyenneté active, de la jeunesse, de l'audiovisuel et de la culture.
English: Dominique Blain authored Chapter 7 (LULUCF) and the related methodological annex (Section A3.2 of Annex 3), to which Mark McGovern and Evan Seed also contributed.
French: Dominique Blain a rédigé le Chapitre 7 (ATCATF) et la partie de l'Annexe 3 portant sur la méthodologie associée à ce secteur (Section A3.2) à laquelle Mark McGovern et Evan Seed ont également contribué.
English: The ECB will continue to provide a forum for the exchange of views, in particular among NCBs, on how to prepare the logistics for the cash changeover at the national level.
French: Une large préférence s’est dégagée en faveur d’une durée de passage à l’euro assez rapide pour les espèces, c’est-à-dire qui soit inférieure à la période maximum de six mois prévue dans le scénario de référence pour le passage à la monnaie unique adopté en décembre 1995 par le Conseil européen de Madrid.
English: JR East began operating it in July 2007 on the Koumi Line in the highlands of Nagano Prefecture.
French: JR East a commencé à l’exploiter au mois de juillet 2007 sur la ligne Koumi, qui dessert les hauteurs de la Préfecture de Nagano.
English: The Committee is concerned about reports on aggressive behaviour and easy access to drugs and alcohol among school children in the State party.
French: Le Comité s'inquiète des informations selon lesquelles les élèves auraient un comportement agressif et pourraient facilement se procurer drogue et alcool dans l'État partie.
English: In this regard, the independent expert intends to formulate a set of recommendations that provide guidance as to how the principles of equality, non-discrimination, participation, transparency, access to information and accountability can be best incorporated into public policies and other relevant initiatives.
French: À cet égard, l'experte indépendante entend formuler une série de recommandations proposant des orientations sur la meilleure manière d'intégrer dans les politiques publiques et autres initiatives pertinentes les principes d'égalité, de non-discrimination, de participation, de transparence, de libre accès à l'information et de responsabilisation.
English: Other, please specify
French: Autre, veuillez spécifier_________________________________________________________
English: On 17 October, the Council adopted a set of indicators in order to assist the EU in evaluating systematically its relations with third countries.
French: Le 17 octobre 2001, le Conseil a adopté un système d'indicateurs destiné à aider l'Union européenne à évaluer systématiquement ses relations avec les pays tiers.
English: The principle of progressive access to large motorcycles, which may perhaps in time also be expected in other areas, is based on the accident statistics, which are unfortunately not so good where motorcycles are concerned; it is also a good combination of theory and practice.
French: Le principe d'accès progressif à de plus grosses cylindrées, qui à terme pourrait être étendu à d'autres domaines, repose sur les statistiques des accidents de la route qui, malheureusement, ne sont guère satisfaisantes dans la catégorie des motocycles. Il s'agit également d'une bonne combinaison de théorie et de pratique.
English: Home / Commentaries / Block Benefits, Not Immigrants Article available in:
French: Home / Commentaries / Bloquer les avantages, et non les immigrants Article available in:
English: The key small arms event of the year is the United Nations conference to review progress made in the implementation of the Programme of Action this coming summer.
French: L'événement principal de l'année en matière d'armes légères est la conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'application du Programme d'action, prévue cet été.
English: Companies need to consider alternative e-payment options.
French: Les entreprises devront envisager d'autres moyens de paiement électronique.
English: If you do not have Acrobat Reader, please click here to install it at no charge.
French: S’il ne l’est pas, vous pouvez l’installer sans frais, en cliquant ici.
English: We very much welcome the progress that has been made in recent months, but much, much more is needed.
French: Nous nous félicitons énormément des progrès qui ont été faits ces derniers mois, mais il en faut beaucoup, beaucoup plus.
English: Notwithstanding this complex situation, the coordinated and interlinked efforts of State entities, led by the Ministry of Defence, have succeeded in maintaining and protecting indigenous communities through the actions of law enforcement bodies throughout the national territory.
French: Malgré ce contexte difficile, les efforts conjoints des organismes d'État, coordonnés par le Ministère de la défense nationale, ont permis de protéger les autochtones, grâce à une action menée par la force publique sur l'ensemble du territoire national.
English: Alternatively, you can also have breakfast or dinner in one of the beach pavilions, restaurants or outdoor cafés in the village.
French: Vous préférerez peut-être petit-déjeuner ou dîner dans un des bungalows de la plage, ou dans les restaurants et cafés de plein air du village.
English: Election in respect of gifts 20 10
French: 80.1 (1) L’intertitre précédant l’article 143.2 de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: However, Sutton did not provide proof of payment of the consultants' fees.
French: Elle n'a cependant pas fourni la preuve qu'elle avait versé les montants correspondants aux consultants.
English: As the voluntary organisations say, there is every cause for feeling very concerned about the trade in women and children in the border region between Germany and the Czech Republic, but also in other parts of Europe.
French: Comme le disent les organisations bénévoles, il y a toutes les raisons de se soucier de la traite des femmes et des enfants dans la région frontalière entre l’Allemagne et la République tchèque, mais aussi dans d’autres parties de l’Europe.
English: The complainant also stated that it never informed CP that it was not interested in pursuing negotiations for the purchase of the railway line.
French: Le plaignant déclare également qu'il n'a jamais indiqué au CP qu'il ne désirait pas poursuivre les négociations en vue de l'achat de la ligne de chemin de fer.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at 17th Street and mileage 6.22 Camrose Subdivision, in the city of Edmonton, in the province of Alberta.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système d'avertissement au franchissement routier où se croisent 17th Street et la subdivision Camrose (point milliaire 6,22), dans la ville d'Edmonton, dans la province d'Alberta.
English: This Article arose from the fact that the international community, having seen two world wars, is not prepared to descend again to that depth of human loss, genocide and holocaust.
French: Cet article a résulté du fait que la communauté internationale, ayant vu deux guerres mondiales, n'est pas prête à refaire avec la même intensité l'expérience de pertes en vies humaines, de génocide et d'holocauste.
English: 2006 substantive session
French: New York, 10-28 avril 2006
English: 5.1.3 Determine whether transactional data for use and analysis are available all the time, or only on request.
French: 5.1.3 Déterminer si des données sur les opérations pouvant être utilisées et analysées sont disponibles tout le temps ou seulement sur demande.
English: Up to 16 players on LAN and Internet (Deathmatch, Team Deathmatch, Capture The Flag, Isolation Case).
French: Jouez à la première ou la troisième personne, changez à n'importe quelle moment du jeu.
English: Within each dialogue and within the overall theme of financing for development, subjects with more topical interest, such as the role of financial markets in the real economy, could be discussed at greater length.
French: Les questions plus ciblées, par exemple le rôle des marchés financiers dans l'économie réelle, pourraient être traitées plus longuement dans les différents échanges et à propos du thème général du financement du développement.
English: 4.7 Running length of program in minutes, excluding commercial time: (If a series, indicate N/A and proceed to Line 4.8.)
French: 4.7 Durée de l'émission en minutes, sauf le temps consacré à la publicité : (s'il s'agit d'une série, inscrire S/O et passer à la ligne 4.8)
English: • Young females interviewed were quite likely to be preg nan t or wa nted to bec om e pre gna nt.
French: • L’étude est terminée. • L’étude a permis aussi de recueillir des données sur les comportements sexuels et la consommation de drogue.
English: The basic wage rate in Canada may not be less than the minimum wage rate set in the province of employment.
French: Le taux salarial de base au Canada ne peut être inférieur au salaire minimum établi dans la province d'emploi.
English: You can browse through the list, examine what you need and order your resources.
French: Vous pouvez explorer la liste, examiner ce dont vous avez besoin et commander vos ressources.
English: Which is why I believe that we need to use the post-Nice process to save the Union from Nice.
French: C' est pourquoi il faut à mon avis utiliser l' après Nice pour sauver l' Union qui existait avant Nice.
English: • Textile Museum of Canada The Textile Museum of Canada, Toronto, Ontario, is one of eight museums of its kind and the only museum in Canada solely dedicated to the collection, exhibition and documentation of textiles from around the world.
French: • Le bureau du textile et de l'industrie du vêtement(OTEXA) (en anglais seulement) du département du commerce des Étâts-Unis (US DOC) Actif dans quatre branches : l'information et les échanges; l'expansion des marchés; l'évalution de l'industrie; et les accords.
English: DIFFICULT DFCLT DIFFICILE
French: DENSLY DNSLY TRÃˆS, Ã€ FORTE DENSITÃ‰
English: In order to ease the burden on the applicant (who, upon entry into the national phase, normally would have to translate any comments on the ISO for the purposes of the national phase procedure), it is proposed to give the applicant the option of furnishing the comments on the ISO either in English or in the language of publication and to require all DOs to accept, for the purpose of the national phase, comments in English (see paragraph 10(p) of the first session summary and paragraph 35, below).
French: Afin de simplifier la tâche du déposant (qui, à l’ouverture de la phase nationale, devrait normalement faire traduire toute observation relative à l’opinion sur la recherche internationale aux fins de la phase nationale), il est proposé de lui donner la possibilité de présenter les observations relatives à l’opinion sur la recherche internationale soit en anglais soit dans la langue de la publication et d’obliger tous les offices désignés à accepter, aux fins de la phase nationale, les observations en anglais (voir le paragraphe 10.p) du résumé de la première session et le paragraphe 35 du présent document).
English: Archbishop Renato Martino (Holy See): My delegation extends its congratulations on your election, Sir, as Chairman of this important Committee.
French: Archevêque Renato Martino (Saint-Siège) (parle en anglais) : Ma délégation vous félicite, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de cette importante Commission.
English: Thinking about buying a home but don’t know whether you would qualify for a mortgage?
French: Vous songez à acheter un logement, mais vous ne savez pas si on vous consentirait un prêt hypothécaire?
English: Age (years) < 20 years 20-29 years 30-39 years 40-49 years
French: Äge (ans) < 20 ans 20-29 ans 30-39 ans 40-49 ans
English: Considers it desirable that the Special Rapporteur continue to exchange views with the relevant human rights mechanisms and bodies, especially the Committee against Torture and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in particular with a view to enhancing further their effectiveness and mutual cooperation, while avoiding unnecessary duplication with other special procedures, and that he pursue cooperation with relevant United Nations programmes, notably that on crime prevention and criminal justice;
French: Estime souhaitable que le Rapporteur spécial poursuive ses échanges de vues avec les organes et mécanismes de protection des droits de l'homme, notamment avec le Comité contre la torture et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, en particulier afin de renforcer encore leur efficacité et leur coopération, tout en évitant les chevauchements d'activité avec d'autres procédures spéciales, et qu'il continue de coopérer avec les programmes compétents de l'Organisation des Nations Unies, notamment en matière de prévention du crime et de justice pénale;
English: 4.14 Substantive responsibility for the subprogramme is vested in the Office of Rule of Law and Security Institutions, which consists of the Police Division, the Mine Action Service, the Criminal Law and Judicial Advisory Section, the Disarmament, Demobilization and Reintegration Section and the Security Sector Reform Section.
French: 4.14 La responsabilité de l'exécution du sous-programme incombe au Bureau de l'état de droit et des institutions chargées de la sécurité, lequel comprend la Division de la police, le Service de la lutte antimines, la Section consultative du droit pénal et des questions judiciaires, la Section du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration et la Section de la réforme du secteur de la sécurité.
English: The Guidelines also require that a threat and risk assessment be undertaken to determine the nature of risk involved in the collection, use and disclosure of personal information and to assist in the development of measures intended to mitigate, if not remove, such identified risks.
French: Les lignes directrices supposent aussi qu’on entreprend une évaluation des menaces et des risques pour déterminer la nature du risque associé à la collecte, à l’utilisation et à la communication de renseignements personnels et pour aider à l’élaboration de mesures visant à réduire ou, mieux encore, à éliminer les risques mis en évidence.
English: This complementarity of the national and European levels is also the context of co-operation between the Commissioner for Human Rights and the National Institutions.
French: C’est également dans cette complémentarité entre le niveau national et le niveau européen que s’inscrit la coopération entre le Commissaire aux Droits de l’Homme et les Institutions nationales.
English: There are two basic approaches: • leeward approach (against the wind and current)
French: À partir d’ici, les lignes directrices présentées au chapitre 11 concernant la récupération d’une personne à la mer s’appliquent.
English: 2.4 The Ministry's circular on the subject states that: “When pupils request exemption, written notification of this shall be sent to the school.
French: 2.4 Dans sa circulaire, le Ministère précise: «Les parents des élèves qui demandent la dispense doivent en aviser l'établissement scolaire par écrit, en indiquant la raison pour laquelle ils considèrent que cet enseignement est consacré à la pratique d'une autre religion ou à l'adhésion à une philosophie de vie différente.».
English: Process Overview for NDS, ABNDS, SNDS, SABNDS submissions Image (This will open in a new window with a file size of 3 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire image) Appendix D:
French: Organigramme du traitement des présentations PDN, PADN, PSDN et PSADN Agrandir l'image Organigramme du traitement des présentations PDN, PADN, PSDN et PSADN (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 3 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir l'image entière) Annexe D :
English: RCAP, the British Columbia Treaty Commission, the Indian Specific Claims Commission, most of the comprehensive claim settlements in this country, even the right to vote - all were extended to Aboriginal Canadians by Conservative governments.
French: La CRPA, la Commission des traités de la Colombie-Britannique, la Commission des revendications des Indiens, la plupart des règlements de revendications territoriales globales au pays, et même le droit de vote ont tous été institués par des gouvernements conservateurs pour les Canadiens autochtones.
English: Perret, D., G.G. Leppard and D. Mavrocordatos.
French: Perret, D., G.G. Leppard et D. Mavrocordatos.
English: We can begin by fostering an environment in which outlaw behaviour is met with universal condemnation and with real consequences that make the costs of proliferation unsustainable.
French: Nous pourrons commencer par créer un climat dans lequel les actes illicites seront universellement condamnés et sanctionnés de manière à rendre rapidement inacceptables les coûts de la prolifération.