ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Action is also needed to prevent the social exclusion of young people who were ultimately not given contracts by clubs.
French: Une lutte plus efficace contre les dérives : violence, racisme, dopage
English: Underlines the need to facilitate regular contacts between Parliament and the team Presidency on external action issues; Amendment 12. Underlines the need to facilitate regular contacts between Parliament and the team Presidency of the Council of Ministers when the agenda of the General Affairs Council requires it; Or. en
French: Amendement 39 Georg Jarzembowski, Michael Gahler, Elmar Brok Projet d'avis Paragraphe 13 Projet d'avis 13. estime que la Commission devrait être présente à toutes les réunions et réunions préparatoires afférentes du Conseil lorsqu'y sont examinées des questions relatives à l'action extérieure, afin d'assurer la cohérence de l'action extérieure de l'Union dans son entier; supprimé Amendement
English: Violence finds followers when people lack alternatives and feel voiceless.
French: La violence trouve toujours des partisans lorsque la population ne dispose d'aucun autre moyen et ne peut faire entendre sa voix.
English: Using the Quebec database as a reference, approximately 56% of identified or declared contaminated sites were undergoing assessment or remediation.
French: 2.2.3 Nombre de sites qui sont susceptibles de subir une évaluation ou une réhabilitation Puisque les sites déclarés n’ont pas tous besoin de suivi, il était important de calculer le nombre de sites risquant de devoir être décontaminés.
English: Of course, we recognize that the assistance of "A" Division’s support services are integral to the success of our operations.
French: Il est entendu que l’aide des services de soutien de la Division A fait partie intégrante de nos opérations.
English: You first gained the wisdom of this land.
French: Vous avez été les premiers à apprivoiser cette terre.
English: eHealth (EHL).
French: • La santé en ligne (eHealth)
English: Mr. Bastarache has sat on countless boards and committees involving legal education and the practice of law, and was quite active in the business community.
French: Me Bastarache a siégé à plusieurs conseils d’administration et comités relatifs à l’éducation juridique et à la pratique du droit. En outre, il a été très actif dans la communauté des affaires.
English: Those without an acceptable excuse, like illness or travel abroad, must pay a small fine, but the number fined is less than 1% of eligible voters.
French: Ceux qui n'ont pas d'excuse valable, comme une maladie ou un déplacement à l'étranger, doivent payer une faible amende – mais de toute façon, le nombre d’électeurs pénalisés ne dépasse pas 1 %.
English: For the purposes of this Guideline, and without prejudice to the provisions regarding irrevocability referred to in Article 3(e)(3), a payment shall become final (as defined in Article 1 of this Guideline) in relation to the sending participant concerned at the settlement time.
French: Aux fins de la présente orientation et sans préjudice des dispositions relatives à l'irrévocabilité énoncées à l'article 3, point e) 3, un paiement devient définitif, au sens de l'article 1er de la présente orientation, à l'égard du participant émetteur concerné, au moment de règlement.
English: Nigeria does not believe that such a measure will promote confidence-building among States.
French: Le Nigéria estime qu'une telle mesure ne peut promouvoir la confiance entre les États.
English: Above and beyond the policing mission in Bosnia-Herzegovina, the Council foresees, for example, measures involving specialist assistance to third countries in the fight against terrorism.
French: Outre la mission de police en Bosnie-Herzégovine, le Conseil envisage entre autres des actions relevant d'aides techniques aux pays tiers dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: They can reduce the risk of judicial disruption of health care policies by explicitly taking Charter values into account in their health care policies, and justifying their decisions with the best available evidence.
French: Ils peuvent réduire le risque de perturbation judiciaire de leurs politiques en matière de soins de santé en tenant explicitement compte des valeurs de la Charte dans ces politiques et en justifiant leurs décisions par les meilleurs renseignements disponibles.
English: For the majority of Internet users in your country, what is the most common form of Internet access? 1 Dial-up (telephony) __ Wi-Fi (wireless networking) __ Broadband __ Don’t know __
French: effective de l’information sur l’environnement accessible sous forme électronique dans votre pays (par exemple, collecte de statistiques concernant les consultations de sites Internet officiels renfermant des informations sur l’environnement).
English: It is therefore extremely hazardous to try and predict its medium-term evolution.
French: Il est donc extrêmement hasardeux d’essayer de prédire son évolution à moyen terme.
English: Foreigners who wish to be admitted shall be considered immigrants, unless they come under one of the following categories of non-immigrants:
French: Les étrangers qui souhaitent être admis dans le pays sont des immigrants, à moins qu'ils appartiennent à une des catégories suivantes de non-immigrants:
English: Are there any continuing problems with odours and mosquitoes at the dams? 4.3.
French: Any planned?
English: They welcomed the new Branch team and expressed their interest in considering proposals on ways to further strengthen the Branch.
French: Ils ont souhaité la bienvenue à la nouvelle équipe composant le Service et noté qu'ils aimeraient étudier les propositions faites sur les façons d'améliorer encore le Service.
English: Conclude the evening with a delicious dinner in our restaurant Sutherland and a cocktail at Franklin?s bar or relax in our spa area.
French: La situation avantageuse de notre hôtel vous permettra d'accéder facilement à de nombreuses villes de la Ruhr et ce, que vous souhaitiez visiter un salon, vous rendre à une manifestation culturelle ou explorer la région.
English: Consolidated Guideline ICH Topic E6 Located in Files of Investigator/ Institution Sponsor
French: Les bonnes pratiques cliniques:
English: Column 4 – Proceeds of disposition in the year If you disposed of a depreciable property during your 2007 fiscal period: ■
French: Colonne 4 – Produit des dispositions de l’année Si vous avez disposé d’un bien amortissable durant votre exercice 2007, indiquez les détails de la façon suivante : ■
English: Major Carlos assumed the role of Senior Practice Leader for Nurse Practitioners in October 2005.
French: Elle est devenue chef principale des services professionnels en octobre 2005.
English: • The primary responsibility for implementation planning, negotiations and management falls to Indian and Northern Affairs Canada (INAC) on behalf of the federal government, except where specific arrangements have been made.
French: Principes directeurs de la mise en ouvre La planification, la négociation et la gestion de la mise en ouvre incombent tout d'abord à Affaires indiennes et du Nord Canada au nom du gouvernement fédéral, sauf lorsque des dispositions particulières sont prises.
English: The options on the left side of the page allow you to look at your search results from different perspectives.
French: Les options du côté gauche de la page vous permettent d'examiner les résultats de votre recherche de différents points de vue.
English: • early clarification of the expected benefits of intersectoral collaboration relative to its costs, with ongoing evaluation of whether the costs are warranted Follow up action, in addition to requiring formalized agreements, also needs:
French: • la clarification, au début du processus, des avantages prévus de la collaboration intersectorielle par rapport à ses coûts, de même qu'une évaluation en continu pour déterminer si les coûts sont justifiés. Pour assurer le succès des mesures de suivi, il faut :
English: The regulations would also require cigarette manufacturers and importers to test the toxicity of all of their brands, both before and after the ignition propensity standard comes into effect, and to report the results of these tests to Health Canada.
French: Le règlement obligerait également les fabricants et importateurs de cigarettes à évaluer la toxicité de toutes leurs marques aussi bien avant qu'après l'entrée en vigueur de la norme sur le potentiel d'allumage et à rendre compte des résultats de leurs tests à Santé Canada.
English: Inadequate remuneration, which again is closely linked to the status of the profession, forces language educators to take on other jobs.
French: La rémunération insuffisante, également étroitement liée au statut de la profession, contraint les enseignants en langues à exercer d’autres métiers.
English: Person who imports commercial goods or causes commercial goods to be imported failed to keep prescribed records in respect of commercial goods, for six years following importation, at the specified place in the prescribed manner.
French: Une personne a omis de faire la déclaration en détail des marchandises 25 $ par expédition importées dans le cas où leur valeur en douane estimative est inférieure max.
English: Or discovering new modes of creation to celebrate life in all its dimensions.
French: Qu’il s’agisse de la découverte de nouveaux modes de création pour célébrer la vie dans toutes ses dimensions.
English: These cases, as the President of the Court reminded us a moment ago, cover four continents and the most diverse domains.
French: Ces affaires, le Président de la Cour nous l'a rappelé tout à l'heure, impliquent des États de quatre continents et couvrent les domaines les plus divers.
English: Consequently, the absence of a single, agreed-upon definition of the precautionary principle as it applies to aquaculture, has resulted in inconsistent and sometimes arbitrary decisions being taken by the federal government, notably with respect to the introductions and transfers of aquatic organisms.
French: Par conséquent, l'absence d'une seule définition négociée du principe de précaution en matière d'aquaculture a entraîné des décisions non uniformes et parfois arbitraires par le gouvernement fédéral, notamment en ce qui concerne les implantations et les transferts d'organismes aquatiques.
English: The country programme will focus on community demand-creation for basic services.
French: Ainsi, l'accent est mis sur le développement local de la demande de services de base.
English: Finalize National Compliance Procedure Manual and hold national training for enforcement staff to increase efficiency and effectiveness of enforcement activities.
French: Activités connexes
English: A glance at our world today shows a very bleak picture: from the Bahá'i in Iran to Copts in Egypt, from the use of blasphemy laws in Pakistan to the attacks on Christians or places of worship in Iraq and Nigeria.
French: Un coup d'œil sur notre monde actuel nous révèle un très sombre tableau: des baha'is d'Iran aux coptes d'Égypte, des lois sur le blasphème au Pakistan aux attentats contre les chrétiens ou contre les lieux de culte en Irak et au Nigeria.
English: Wonderful life: the Burgess Shale and the nature of history.
French: La vie est belle : les surprises de l'Ã©volution.
English: Absent exceptional circumstances, the Tribunal will not accept any further submissions following these replies.
French: Sauf dans des circonstances extraordinaires, le Tribunal n’acceptera pas d’autres exposés après ces observations en réponse.
English: Furthermore, according to the Office, the descriptive nature of a trade mark does not depend only on whether the term which forms the sign in respect of which registration is sought bears one or more meanings.
French: De plus, selon l'Office, le caractère descriptif d'une marque ne dépend pas seulement de la question de savoir si le terme qui forme le signe dont l'enregistrement est demandé comporte une ou plusieurs significations.
English: The right of reproduction is enshrined in Article 9 of the Berne Convention, which provides that "[a]uthors of literary and artistic works protected by this Convention shall have the exclusive right of authorizing the reproduction of these works, in any manner or form."
French: Le droit de reproduction est consacré par l’article 9 de la Convention de Berne, aux termes duquel "[l]es auteurs d’œuvres littéraires et artistiques protégés par la … convention jouissent du droit exclusif d’autoriser la reproduction de ces œuvres, de quelque manière et 3
English: It was noted that other key elements of good governance included an active policy towards entrepreneurship, space for private initiative, the provision of decent work, adequate infrastructure, the protection of workers' rights and a just and effective tax system to finance effective public services.
French: On a fait observer qu'une bonne gouvernance se manifestait aussi par l'adoption de mesures en faveur de l'esprit d'entreprise et de l'initiative privée, l'offre d'un travail décent, l'existence d'infrastructures adéquates, la protection des droits des travailleurs et la mise en place d'un système fiscal équitable et efficace en vue de financer des services publics performants.
English: ◦ Blood vessels constrict which increases blood pressure and makes the heart work harder.
French: ◦ constriction des vaisseaux sanguins entraînant une hausse de la tension artérielle et de l'effort du muscle cardiaque.
English: Health Canada may also look to other sources of information about side effects too, for example:
French: Santé Canada peut également consulter d’autres sources d’information sur les effets secondaires.
English: Our Duty-free Boutique catalogue offers a wide range of leading brands, many of which are available for purchase on board.
French: Notre catalogue boutique hors taxes propose une vaste sélection de produits de grandes marques, dont bon nombre sont offerts à la vente à bord.
English: • there must be a view to profit.
French: • il doit y avoir l'intention de réaliser un bénéfice.
English: Secondly, the remaining double bonds in the 1,2-adducts maintain their original stereochemistry.
French: Deuxièmement, les autres doubles liaisons des dérivés-1,2 conservent leur stéréochimie originale.
English: It has also held that the claimant has the burden of proving the wrongfulness of the expulsion.
French: Il a également jugé que c'était au plaignant de l'établir.
English: Furthermore, the Committee was informed that the Secretary-General intended to accommodate the related requirements of $294,000 from within the approved budget of the support account for peacekeeping operations for the 2008/09 period.
French: Le Comité a en outre été informé que le Secrétaire général comptait couvrir les coûts correspondants (294 000 dollars) au moyen du budget du compte d'appui pour les opérations de maintien de la paix approuvé pour l'exercice 2008/09.
English: Mr. Corey Gilbert, a former delegate to the Specialized Section GE.11, would introduce UNECE standards for meat.
French: M. Corey Gilbert, ancien représentant auprès de la Section spécialisée GE.1, présenterait les normes CEE-ONU pour la viande.
English: The letter is key in ensuring that FCC fulfils its contributions to the government’s agenda.
French: Cette lettre est un élément essentiel pour s’assurer que FAC continue d’appuyer le programme du gouvernement.
English: (b) Increased competence of enterprises in adapting their business strategies and supplies to the post-Uruguay Round trading framework;
French: b) De rendre les entreprises mieux à même d'adapter au cadre du commerce, au lendemain du Cycle d'Uruguay, leurs stratégies commerciales et les produits offerts;
English: Edges did not affect shrub species richness and only affected herbaceous species richness on west- and south-facing aspects.
French: Les bordures n’affectent pas la richesse en espèces arbustives et n’influencent les espèces herbacées que des côtés ouest et sud.
English: A (rather long) paper from Paul Graham about why fight against SPAM will necesarily use content evaluation and preferably Bayesian techniques.
French: Un (assez long) article en anglais de Paul Graham sur les raisons pour lesquelles la lutte contre le SPAM passe directement et nécessairement par l'évaluation du contenu des courrier et de préférence par les méthodes bayésiennes.
English: • enabling the department and its federal partners to carry out their international operations; and
French: • permettre au Ministère et à ses partenaires fédéraux de mener leurs activités internationales;
English: Given this fact, how can we promote the objective of decision-taking at Community level being based on open dialogue with citizens and on real grassroots participation?
French: De même, aucune action n’est possible si l’on ignore quelles sont les décisions qui vont être prises et quels sont les moyens d’action. Dans les pays nordiques, le concept de démocratie comprend l’accès le plus vaste possible des citoyens aux informations relatives à l’action des pouvoirs publics.
English: In addition to the regular contacts it maintains with organizations representing Francophones in the four Atlantic Provinces and the assistance it provides for their activities, the Agency works with the four Francophone economic development organizations.
French: En plus des rapports réguliers qu’elle entretient avec les organismes qui représentent les francophones dans les quatre provinces de l’Atlantique et l’aide qu’elle leur fournit pour leurs activités, l’Agence travaille également avec les quatre organismes de développement économique francophones.
English: Two studies (16,17) both reported dry matter intakes during the "carry-over period" and both found significantly increased dry matter intake during this period.
French: Deux études (16, 17) signalent l'absorption de matière sèche pendant la « période de report » et les deux études constatent une augmentation significative de l'absorption de matière sèche pendant cette période.
English: Pressure fittings are used to convey liquids (e.g. potable water), gases and air under pressure in residential, industrial, commercial and institutional applications.
French: Les raccords de type à pression servent à faire circuler des liquides (p. ex. eau potable), du gaz et de l’air sous pression dans des immeubles résidentiels, industriels, commerciaux et institutionnels.
English: The Committee is further concerned that the health needs of disabled women are inadequately met due to the lack of special equipment and other infrastructure.
French: En outre, il est préoccupé par le fait que les besoins de santé des handicapées sont mal satisfaits faute de matériel et d'infrastructures adaptés.
English: Inclusion of provisions on preliminary orders
French: Inclusion de dispositions concernant les ordonnances préliminaires
English: In tunnels, the use of maximum permitted gradients should be avoided as much as possible.
French: Dans les tunnels, il faut éviter le plus possible d'utiliser les inclinaisons maximales autorisées.
English: For example, standards for the quality of teachers should be developed, periodic checks at the local and national levels should be executed, and incentives should be created to attract the most qualified to the teaching profession.
French: À titre d’exemple, il faudrait établir des critères d’évaluation de la qualité des enseignants, effectuer des contrôles périodiques aux niveaux régional et national et créer des incitations pour attirer le personnel le plus qualifié dans l’enseignement.
English: UNICEF therefore encourages all Member States to increase their annual voluntary contributions to regular resources and for those in a position to do so to provide multi-year commitments and payment schedules at the pledging event held at the first regular session of the Executive Board.
French: L'UNICEF encourage par conséquent tous les États Membres à augmenter leur contribution volontaire annuelle aux ressources ordinaires et invite les gouvernements qui sont en mesure de le faire à annoncer des engagements pluriannuels assortis d'échéanciers lors de la conférence des annonces de contributions qui se tient chaque année à la première session ordinaire du Conseil d'administration.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Mission of Observers in Prevlaka (S/2002/1341).
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka (S/2002/1341).
English: A potential supplier that is awarded a contract, whether or not it profits therefrom, will absorb its bid preparation costs as part of the cost of doing business.
French: Un fournisseur potentiel à qui on attribue un contrat, qu’il en tire des profits ou non, assumera les frais de préparation de sa soumission dans le cadre du cours normal de son activité commerciale.
English: The deficit which has occurred since then was caused by the Asian crisis: Korea's imports fell from ECU 11.7 bn in November 1997 to ECU 7.7 bn in April 1998.
French: Cette situation contraste avec celle du Japon et de la Chine, où nous enregistrons des déficits dont il n'est pas réaliste de croire que l'on pourra les éviter dans un avenir proche.
English: April 17, 2002 SUSAN A. BARRIE  Regional Vice President — Sales [17-1-o] GATX RAIL CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on March 28, 2002, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 17 avril 2002 La vice-présidente régionale des ventes  SUSAN A. BARRIE [17-1-o] GATX RAIL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 28 mars 2002 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: ABOUT CAD CHAT CAD Chat is published by the Canadian Association of the Deaf.
French: L’ASC en bref est publié par l’Association des Sourds du Canada.
English: Country: compulsory Italy 95 France 82 Austria 71 Germany 67 United Kingdom 49 Spain 48 Finland 46 Greece 44 Slovenia 35 Sweden 20 Ireland 17 Romania 17 Belgium 13 Iceland 9 Luxembourg 6 other: 5 Portugal 4 Norway 4 Denmark 3 Netherlands 3 Hungary 3 Slovakia 3 Czech Republic 2 Latvia 2 Cyprus 1 Estonia 1 Turkey 1 Bulgaria 0 Lithuania 0 Malta 0 Poland 0 Liechtenstein 0
French: Pays compulsory Italie 95 France 82 Austriche 71 Allemagne 67 Royaume-Uni 49 Espagne 48 Finlande 46 Grèce 44 Slovénie 35 Suède 20 Irlande 17 Roumanie 17 Belgique 13 Islande 9 Luxembourg 6 autres: 5 Portugal 4 Norvège 4 Danemark 3 Pays-Bas 3 Hongrie 3 Slovaquie 3 République tchèque 2 Lettonie 2 Chypre 1 Estonie 1 Turquie 1 Bulgarie 0 Lituanie 0 Malte 0 Pologne 0 Liechtenstein 0
English: "This is the fourth time since 1998 that we've reported these two problems," said Ms. Fraser.
French: « C'est la quatrième fois depuis 1998 que nous faisons rapport sur ces deux problèmes », fait remarquer Mme Fraser.
English: Cooling equipment on vehicles Parameter to be indicated in the declaration of conformity: output (refrigerating/heating) power (kW).
French: Matériels frigorifiques embarqués Paramètre à indiquer dans la déclaration de conformité: puissance (de réfrigération/chauffage) (en kW).
English: Upon receipt of such a request, the Department will confirm that the conditions outlined above have been met and will then return the irrevocable standby letter of credit to the bidder.
French: Sur réception d'une telle demande, le Ministère vérifiera que les conditions ci-dessus sont respectées et il renverra ensuite la lettre de crédit de soutien irrévocable au soumissionnaire.
English: Section (1) applies to amounts paid after June 27, 1999. 5.
French: (1) L'article 1 s'applique après le 27 juin 1999.
English: A pilot quarterly Travel Accommodation Survey is being pursued in partnership with the Canadian Tourism Commission.
French: Dans le cadre d’un projet pilote, une enquête trimestrielle sur l’hébergement des voyageurs est menée présentement en collaboration avec la Commission canadienne du tourisme.