ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She said that the first report to the Board on the MYFF had tried to be completely honest — to report not where the Fund would like to be or be seen to be but what the situation actually was.
French: Si certaines délégations se déclaraient favorables à l'idée d'un rapport mondial sur la vulnérabilité, d'autres demandaient des précisions sur la nature de ce rapport.
English: • Case study Arcelor: presentations by Mr Luis Miguel Fernandez , EMF coordinator and Mr Jean-Yves Tollet , Head of international coordination of labour law, Arcelor
French: • Etude de cas Arcelor: présentations de Mr Luis Miguel Fernandez , coordinateur FEM and Mr Jean-Yves Tollet , Responsable de la coordination internationale du droit social, Arcelor
English: The need to guarantee fairness often conflicts with the need to ensure speedy justice.
French: La nécessité de garantir l'équité est souvent en conflit avec la nécessité de rendre rapidement justice.
English: Reaffirming the United Nations Framework Convention on Climate Change and the objectives and principles thereof, and welcoming the decisions of the United Nations Climate Change Conference, held in Bali, Indonesia, in December 2007, and in particular the adoption of the Bali Action Plan,
French: Réaffirmant la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques ainsi que les objectifs et principes de cet instrument, et se félicitant des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques, tenue à Bali (Indonésie), en décembre 2007, et en particulier de l'adoption du Plan d'action de Bali,
English: Possible best practices as regards design: Infrared-activated fuses should not be used alone on anti-vehicle mines and it is unlikely that they will be.
French: Meilleures pratiques applicables à la conception : Les dispositifs d'amorçage à infrarouge ne devraient pas être utilisés seuls sur les mines antivéhicule et il est peu probable qu'ils le seront.
English: Created around compelling topics to support your professional activities, the events are presented in various formats to suit your needs as executive, researcher, manager, programmer, advisor or consultant.
French: Que vous soyez dirigeant, chercheur, gestionnaire, programmeur ou conseiller, le CRIM vous propose des événements qui vous ressemblent, sur des thèmes qui vous interpellent dans votre pratique professionnelle.
English: The CPT also re-examined the situation at Nicosia Central Prisons, as regards, inter alia, the regime offered to prisoners, confidentiality of medical information, segregation of hepatitis/HIV positive prisoners and treatment of mentally -ill prisoners.
French: Dans leur réponse, les autorités chypriotes exposent les mesures prises afin de combattre les mauvais traitements par la police, lesquelles incluent l’adoption d’une législation qui introduira une
English: Next, we go deeper into our analysis in assessing the dynamic behaviour of the variables in a structural vector auto regression (SVAR) model.
French: Nous approfondissons ensuite notre analyse en étudiant le comportement dynamique des variables d’un système vectoriel auto-régressif structurel (SVAR).
English: These companies were required to drill with their weapons every week.
French: Ces compagnies sont tenues de s'exercer au maniement des armes toutes les semaines.
English: Barrow's Goldeneye Eastern Population Until recently, little was known of the eastern North American population of the Barrowâ€™s Goldeneye (Bucephala islandica), which is believed to be composed of no more than 4,500 birds (Robert et al.
French: Le Garrot d'Islande La population de l'est Jusquâ€™Ã tout derniÃ¨rement, on disposait de peu de connaissances sur la population de lâ€™est de lâ€™AmÃ©rique du Nord du Garrot dâ€™Islande (Bucephala islandica) quâ€™on estime Ã moins de 4 500 oiseaux (Robert et al., 2003).
English: Important safeguards are contained in the 1999 Civil Code, where honour and dignity, the inviolability of the home and private life, the confidentiality of personal and family affairs, and other personal rights are characterized as non-material benefits protected by the corresponding provisions of the Code.
French: Des garanties importantes sont prévues dans le Code civil de 1999, où l'honneur et la dignité, l'inviolabilité du domicile et de la vie privée, le secret des affaires personnelles et familiales et autres droits personnels sont considérés comme des acquis non matériels protégés par les dispositions pertinentes du Code.
English: The arbitral tribunal may require the party requesting an interim measure to provide appropriate security in connection with the measure.
French: Le tribunal arbitral peut exiger que la partie qui demande une mesure provisoire constitue une garantie appropriée en rapport avec la mesure.
English: Our classic Aussie undies are now available in chocolate brown.
French: Nos classiques sous-vêtements australiens sont maintenant disponibles en brun chocolat.
English: Emergency measures may violate human rights standards Document - Republic of Ireland:
French: • ›Ce que vous pouvez faire
English: The ages of criminal responsibility and of marriage still give rise to legal and policy provisions that contradict the Convention on the Rights of the Child.
French: L'âge de la responsabilité pénale et du mariage fait toujours l'objet de dispositions juridiques et de politiques qui vont à l'encontre de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The youngest users were found in Nakaseke, and the oldest were in Buwama, which had the widest age range of users (see Figure 6).
French: C’est également dans ce dernier qu’on a trouvé les tranches d’âge les plus variées (Graphique 5). Les personnes âgées utilisaient très rarement les Graphique 5 :
English: There are four active markets for GHG allowances as of May 2005 not all of which conform to Kyoto rules: the ETS, the UK Emissions Trading System, the New South Wales trading system and the Chicago Climate Exchange.
French: En mai 2005, les droits d'émissions étaient échangés sur quatre marchés qui ne se conforment d'ailleurs pas tous aux règles de Kyoto: l'ETS, l'Emissions Trading System du Royaume-Uni, le Trading System de la Nouvelle-Galles du Sud et le Chicago Climate Exchange.
English: Several snags, however, quickly came to light.
French: Plusieurs écueils ont cependant rapidement affleuré.
English: In September 2002, WIPO’s Member States recommended that the scope of the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP), which is currently limited to trademarks, be extended to protect the names and acronyms of international intergovernmental organizations (IGOs) and country names.
French: En septembre 2002, les États membres de l’OMPI ont recommandé d’élargir le champ d’application des Principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine de l’Internet (principes UDRP), qui est actuellement limité aux marques, afin de protéger les noms et sigles d’organisations internationales intergouvernementales et les noms de pays.
English: Standard of accommodation for all other staff members
French: Classe dans laquelle voyagent les autres fonctionnaires
English: To effectively implement a Prime Post approach requires adequate travel and hospitality funding; without this officers simply handle one sector in their region only.
French: Pour mettre en oeuvre la spécialisation sectorielle des missions de façon efficace, le financement pour les voyages et l'accueil doit être adéquat, sans cela, les agents se limitent à s'occuper d'un secteur que dans leur région.
English: Budget 2007 proposes concrete steps to reinforce the ability of the Canada Revenue Agency (CRA) to collect tax by building on our existing tax treaty network to update our exchange of information standards.
French: Si un pays accepte de signer un AERF, le revenu d’entreprise gagné dans ce pays par les filiales étrangères de sociétés canadiennes sera exonéré de l’impôt au Canada conformément à ce qui est indiqué ci-après.
English: AFD’s new strategy in Ethiopia aims to develop infrastructure in the water, urban development and energy sectors, support investment and strengthen the capacities of productive sectors.
French: En Ethiopie, la nouvelle stratégie de l’AFD vise à développer les infrastructures dans les domaines de l’eau, de l’aménagement urbain et de l’énergie, ainsi qu’à soutenir l’investissement et renforcer les capacités du secteur productif...
English: The World Conference urges all Governments to establish, where none exist, and to strengthen, where they do exist, human rights bodies (public defenders, human rights attorneys, ombudsmen, etc.).
French: La Conférence mondiale engage tous les gouvernements à mettre en place des organes de protection des droits de l'homme (service de défenseurs du peuple, procuratures aux droits de l'homme, médiateurs, etc.) lorsqu'il n'en existe pas et à renforcer ceux qui existent déjà.
English: Group tour operators will likely have to adapt their products to better meet the demands of the growing senior citizen market segment.
French: Cet auditoire est largement composé de personnes de la génération du baby-boom qui recherchent des voyages d’aventure douce, des itinéraires souples et davantage d’occasions d’expériences d’apprentissage personnalisé; ces personnes désirent également consacrer plus de temps à chaque destination.
English: Recalling its resolutions 45/258 of 3 May 1991, 47/218 A of 23 December 1992, 48/226 A of 23 December 1993, 48/226 B of 5 April 1994, 48/226 C of 29 July 1994, 49/250 of 20 July 1995, 50/11 of 2 November 1995, 50/221 A of 11 April 1996, 50/221 B of 7 June 1996, 51/226 of 3 April 1997, 51/239 A of 17 June 1997, 51/239 B and 51/243 of 15 September 1997, 52/220 of 22 December 1997, 52/234 and 52/248 of 26 June 1998, 53/12 A of 26 October 1998, 53/208 B of 18 December 1998, 53/12 B of 8 June 1999, 54/243 A of 23 December 1999, 54/243 B of 15 June 2000, 55/238 of 23 December 2000 and 55/271 of 14 June 2001 and its decisions 48/489 of 8 July 1994, 49/469 of 23 December 1994 and 50/473 of 23 December 1995,
French: Rappelant ses résolutions 45/258 du 3 mai 1991, 47/218 A du 23 décembre 1992, 48/226 A du 23 décembre 1993, 48/226 B du 5 avril 1994, 48/226 C du 29 juillet 1994, 49/250 du 20 juillet 1995, 50/11 du 2 novembre 1995, 50/221 A du 11 avril 1996, 50/221 B du 7 juin 1996, 51/226 du 3 avril 1997, 51/239 A du 17 juin 1997, 51/239 B et 51/243 du 15 septembre 1997, 52/220 du 22 décembre 1997, 52/234 et 52/248 du 26 juin 1998, 53/12 A du 26 octobre 1998, 53/208 B du 18 décembre 1998, 53/12 B du 8 juin 1999, 54/243 A du 23 décembre 1999, 54/243 B du 15 juin 2000, 55/238 du 23 décembre 2000 et 55/271 du 14 juin 2001 et ses décisions 48/489 du 8 juillet 1994, 49/469 du 23 décembre 1994 et 50/473 du 23 décembre 1995,
English: The spectacle at the Closing Ceremony: the fireworks were set off at the closing ceremony.
French: On tira un feu d'artifice à la cérémonie de clôture.
English: Joint meeting of the Executive Boards of UNDP/UNFPA and UNICEF, with the participation of WFP
French: Réunion commune des Conseils d'administration du PNUD/FNUAP et de l'UNICEF, avec la participation du PAM
English: Fortunes were wasted on the purchase, maintenance and replacement of weapons that inevitably became obsolete.
French: Des sommes colossales ont été dépensées pour acheter, entretenir et remplacer des armes qui sont inévitablement devenues obsolètes.
English: "This contribution from Canada Economic Development will serve to purchase new equipment that will allow us to improve productivity by cutting our cabinet manufacturing time by 20%.
French: « La contribution de Développement économique Canada servira à acquérir un nouvel équipement qui permettra d’augmenter la productivité de notre entreprise en diminuant de vingt pour cent le temps de fabrication des armoires.
English: Efforts are also being undertaken to enhance the security training packages.
French: En outre, les divers programmes de formation sur des questions de sécurité sont en train d'être revus dans l'optique d'une plus grande efficacité.
English: Ad Annex 1.B.1
French: 2.III.E
English: Priority in the Doha road map needs to be restored to the core development agenda, in particular strengthened and operational SDT and resolution of implementation issues and the built-in agenda of agriculture and services.
French: Il fallait donc redonner la priorité dans la feuille de route de Doha au programme essentiel pour le développement, avec en particulier des dispositions renforcées et opérationnelles pour le traitement spécial et différencié et des réponses pour les questions de mise en œuvre et le programme incorporé pour l'agriculture et les services.
English: Mr. Fall (Guinea) (spoke in French): During the general debate, a more authoritative voice than mine will extend to Mr. Han the congratulations of the Guinean delegation on his assumption of the presidency of the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: M. Fall (Guinée) : Monsieur le Président, au cours du débat général, une voix plus autorisée que la mienne vous adressera les félicitations de la délégation guinéenne à l'occasion de votre élection à la présidence de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: After paragraph The establishment plan of the Agency is set out in ..........C Staff of the general statement of revenue (volume 1).
French: Après l'alinéa Le tableau des effectifs de l’Agence est repris dans la partie C Effectifs de l’état général des recettes (volume 1).
English: "In one market, I saw what turned out to be a tube of toothpaste," he says.
French: « Il m’est déjà arrivé, dans un marché, d’être incapable de reconnaître un tube de dentifrice, précise M. Buckingham.
English: You want to increase the yield of your production by approx.
French: d’augmenter de façon très importante les économies d'énergie et ressources utilisées pour une production donnée, faisant - enfin ! - rimer réduction des émissions de CO2 avec réduction des coûts de production (augmentation du rendement de 5% en moyenne).
English: [Original: Arabic] [30 May 1984]
French: [Original : arabe]  [30 mai 1984]
English: As importantly, the Government of Canada will work cooperatively with Games stakeholders to pursue vital sport, culture and other social and economic priorities that will enhance the quality of life for many Canadians.
French: En outre, fait tout aussi important, le gouvernement du Canada collaborera avec les partenaires des Jeux à l'avancement des priorités fondamentales que sont le sport et la culture, ainsi qu'à celui d'autres priorités économiques et sociales qui amélioreront la qualité de vie de nombreux Canadiens.
English: As the former Yugoslavia disintegrated, UNDP shifted the locus of its programme coordination in the former Yugoslavia from Belgrade to Vienna.
French: Lorsque l'ex-Yougoslavie s'est désintégrée, le PNUD a transféré son unité de coordination des programmes de Belgrade à Vienne.
English: It should be noted, however, that biological plausibility is not an absolute requirement for a conclusion of causality.
French: Il faut cependant mentionner que la plausibilité biologique n'est pas une exigence absolue pour conclure à la causalité.
English: The evaluation had found, however, that the two mechanisms had promoted greater coherence and cooperation within the United Nations system, in particular among the funds and programmes of the UNDG Executive Committee.
French: Toutefois, l'évaluation a permis de constater que les deux mécanismes ont amélioré la cohérence et la coordination au sein du système des Nations Unies, en particulier entre les fonds et programmes du Comité exécutif du GNUD.
English: 4.3 Spectrum Aggregation Limit This licence condition is no longer required.
French: 4.3 Limite de regroupement des licences de spectre Cette condition de licence n'est plus exigée.
English: That was also an answer to Mr Vlasák and his concerns.
French: C'était aussi une réponse à M. Vlasák et à ses préoccupations.
English: Take Action Supplementary cementing materials, either used to replace cement in blended cements or used in concrete mixes, offer significant potential to conserve raw materials and fossil fuels thereby avoiding pollution generated in the cement manufacturing process.
French: De plus, en 2002-2003, le Québec avait commencé à définir de nouvelles normes à l’intention des secteurs industriels dans le cadre d’une mise à jour générale de son programme de réglementation.
English: (a) [Agreed] Take further action to mobilize the provision of financial resources, technology transfer, capacity-building and the diffusion of environmentally sound technologies according to the recommendations and conclusions of the Commission on Sustainable Development at its ninth session, in its decision 9/1 on energy for sustainable development, section A, paragraph 3, and Section D, paragraph 30;
French: a) [Convenu] Prendre de nouvelles mesures pour mobiliser la mise à disposition de ressources financières, le transfert de technologie, le renforcement des capacités et la diffusion de technologies écologiquement rationnelles conformément aux recommandations et conclusions que la Commission du développement durable a formulées à sa neuvième session dans sa décision 9/1 relative à l'énergie pour le développement durable, section A, paragraphe 3, et section D, paragraphe 30;
English: Today, at the federal level, the travellers' way of life is recognized and receives assistance, notably in the form of a subsidy paid to the organization which safeguards the interests of Swiss travellers (Travellers' Association) and through the establishment of the “Ensuring the Future of Swiss Travellers” Foundation.
French: Aujourd'hui, au niveau fédéral, le mode de vie des gens du voyage est reconnu et fait l'objet d'aides, notamment sous forme d'un soutien versé à l'organisation de défense des intérêts des gens du voyage suisses (Association des gens de la route) et par la création de la fondation «Assurer l'avenir des gens du voyage suisses».
English: Current threats are eroding trust and confidence, change usage patterns and constraining our ability to harness the full potential of the Internet.
French: Les menaces actuelles briment la confiance, changent les habitudes d’utilisation et contraignent notre capacité de réaliser le plein potentiel d’Internet.
English: – I do not feel sorry for Mr Hancock’s physical state because he was lucky enough to watch Turkey play Germany live in the stadium whereas I was obliged to watch it on a television in a Turkish cafe where the transmission was interrupted far too often.
French: M. REIMANN (Suisse) (Interprétation), au nom du Groupe ADLE, remarque que la réussite du CICR dans le temps tient au fait qu’il a su rester indépendant pour ne servir que les seuls intérêts des personnes qui souffrent des conflits.
English: It necessitated renewed international attention to coherence in development and to trade and finance policies for averting the erosion of development gains and the exacerbation of poverty.
French: Il faut pour cela que la communauté internationale s'emploie de nouveau à rendre le développement cohérent et à suivre des politiques commerciales et financières qui empêchent les gains de développement de s'éroder et la pauvreté de s'exacerber.
English: They shall refrain from any action which might reflect adversely on their positions as international officials ultimately responsible to the Council.
French: Ils s'abstiennent de tout acte susceptible d'avoir des incidences défavorables sur leur situation de fonctionnaires internationaux responsables en dernier ressort devant le Conseil.
English: Geometrical conditions of installation and relating variations,
French: Conditions géométriques de montage et variantes éventuelles: ».
English: Moreover, rhizosphere colonization by WCS358 was not affected by any of these indigenous strains, even though siderophore-mediated growth inhibition of WCS358 by a majority of these strains was demonstrated in a plate bioassay.
French: De plus, la colonisation des rhizophères par la souche WCS358 n'a été affectée par aucune des souches indigènes même si, via les sidérophores, l'inhibition de la croissance de WCS358 par une majorité de ces souches a été démontrée dans des bio-essais sur plaques.
English: Moreover, we do not grant discharge to Parliament's Secretary-General, but to its President.
French: Qui plus est, nous ne donnons pas décharge au secrétaire-général du Parlement, mais à son président.
English: The "Financiadora de Estudos e Projetos" (FINEP) program of grants and loans in support of research There is information in a GB publication that FINEP is a program of grants and loans to companies involved in certain approved research projects.
French: « Financiadora de Estudos e Projetos » (FINEP), programme de primes et de prêts à l’appui de la recherche Des renseignements dans une publication du GB suggèrent que le FINEP est un programme de primes et de prêts aux entreprises participant à certains projets de recherche approuvés.
English: Bilingual (English-French) at the following levels in the second Official Language: knowledge of the local language, if applicable, desirable
French: Exigences linguistiques Bilinguisme (français-français) aux niveaux de compétence suivants dans la deuxième langue officielle :
English: Canada responded that there is an on-going analysis to determine whether this issue should be dealt with separately from the overall amendment on container sizes and that all regulatory amendments will be notified to the WTO.
French: Le Canada répond qu’une analyse est effectuée actuellement pour déterminer si ce dossier devrait faire l’objet d’une étude distincte de la modification générale portant sur les dimensions des contenants et que toute modification réglementaire sera communiquée à l’OMC.
English: Air Canada and Air Canada Jazz regret that your baggage has been delayed, but we will make every effort to return your baggage to you as soon as possible. If there is more than one airline on your itinerary, locating your bags may take somewhat longer than normal.
French: Air Canada et Air Canada Jazz regrettent que vos bagages aient été retardés.
English: Vascular Plants British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 714 Milksnake Lampropeltis triangulum
French: Poissons Ontario PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 229 Lachnanthe de Caroline Lachnanthes caroliana
English: (a) The deterioration of prison conditions and stagnation in the implementation of penal reforms since 2006;
French: a) La détérioration des conditions de vie dans les prisons et la stagnation de la réforme pénitentiaire depuis 2006;
English: XELODA used for these conditions are approved under a non-conditional Notice of Compliance.
French: L'emploi de XELODA pour ces indications est autorisé en vertu d'un avis de conformité sans conditions.
English: We check into job offers as part of the visa process.
French: Vérifier les offres d’emploi fait partie du processus du traitement des demandes de visas.
English: The vessel was christened by Mrs. Sue MacAdam of Goderich.
French: Le navire a été baptisé par Mme Sue MacAdam de Goderich.