ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agresso offers flexible portfolios of solutions for commercial service providers, the public sector, the worlds of research and learning and for non-profit organisations.
French: Agresso propose des portefeuilles de solutions flexibles aux prestataires de services commerciaux, au secteur public, à l'enseignement et à la recherche ainsi qu'à des organismes sans but lucratif.
English: This resulted in a cost overrun of £7 million - the budget earmarked for the assessment phase went from £26 million to £33 million (48.5 million euros).
French: Il en est donc résulté un surcoût de sept millions de livres sterling - le budget prévu pour la phase d'évaluation est passé de 26 millions de livres à 33 millions (48,5 millions d'euros).
English: Malhi, Gurbax Bramalea--Gore--Malton--Springdal e Maloney, John Erie--Lincoln
French: Malhi, Gurbax Bramalea--Gore--Malton--Springda le Maloney, John Erie--Lincoln
English: - (EL) Mr President, we were most satisfied to see President Khatami' s forces of modernisation strengthened during the recent elections in Iran.
French: Monsieur le Président, le renforcement des forces de modernisation du Président Khatami, lors des dernières élections en Iran, nous a grandement satisfait.
English: 3C - Rail Operations Western Canadian Railway Traffic Density (tonnes per route-mile) - Summarized by Railway Class and Line Classification (1)
French: 3C - Opérations ferroviaires
English: I will not dwell further: obviously Gulliver and Higgins came home with me and I have never felt alone since.
French: À peine entrée j'ai rencontré le regard de Gulliver, le coup de foudre a fonctionné .... beaucoup d'amour et d'émotion !!!! !
English: Performance report on the budget of UNMIL for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009;
French: Rapport sur l'exécution du budget de la MINUL pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009;
English: A second thinning removed an additional 48–64 m3/ha and increased diameter and volume gains to 25% and 71%, respectively.
French: Une deuxième éclaircie a enlevé un volume additionnel de 48 à 64 m3/ha et a produit des gains en diamètre et en volume de respectivement 25 % et 71 %.
English: The latest MasterIndex of Travel report by MasterCard International suggests that Korean outbound travel will grow to 4.6 million trips in the first six months of 2005, rising 12.1 per cent compared with the same period in 2004.
French: Selon le plus récent rapport MasterIndex of Travel de MasterCard International, 4,6 millions de Coréens feront des voyages à l’étranger pendant les six premiers mois de 2005, 12,1 % de plus qu’à la même période en 2004.
English: UNFPA and UNDP have jointly issued a request for a proposal for the development of firewall security in country offices.
French: Le FNUAP et le PNUD ont conjointement publié une demande de proposition relative à la mise en place d'un pare-feu de sécurité dans les bureaux de pays.
English: Therefore, we strongly believe that Europe should not and cannot tolerate these “Black Holes” on Europe's new borders.
French: Nous sommes donc fermement convaincus que l'Europe ne doit et ne peut tolérer l'existence de telles « zones d'ombre » à ses nouvelles frontières.
English: Luxembourg, European Commission (http://www.europa.eu.int/comm/dgs/health_consumer/publichealth.htm, accessed 7 June 2005).
French: Luxembourg, Commission européenne (http://www.europa.eu.int/comm/dgs/health_consumer/publichealth_fr.htm, consulté le 7 juin 2005).
English: Consultations on the Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy
French: 100 des aliments consommés au Canada sont produits au pays; 45 p.
English: Petrol. - Mod - GPE GPE 603 64743-05-1 Coke (petroleum), calcined Petrol.
French: - Priorité modérée - PFoRE PFoRE 603 64743-05-1 Coke calciné (pétrole) Pétrol.
English: With over 13,000 employees working throughout the U.S. and in 35 international countries, we need employment lawyers who we can count on to ensure global legal compliance.
French: and in eight countries, it is critical that I have top quality lawyers on the ground where we do business.
English: ACCOUNTS SUPERVISOR Level: 4 Point Rating: 510
French: SURVEILLANT, SERVICE DES COMPTES Niveau:
English: No restrictions may be placed on the exercise of these rights other than those that are prescribed by law and which are necessary in a democratic society in the interests of national security, public order (ordre public) or the protection of the rights and freedoms of others.
French: L'exercice de ces droits ne peut faire l'objet que des seules restrictions prévues par la loi et qui constituent des mesures nécessaires, dans une société démocratique, dans l'intérêt de la sécurité nationale ou de l'ordre public ou pour protéger les droits et libertés d'autrui.
English: THE COLONIAL PERIOD In the colonial period, the colonial masters adopted a policy of indirect rule.
French: Celui-ci compte à l'heure actuelle cinq divisions, sections et unités, chacune étant dirigée par un chef qui supervise d'autres agents subalternes.
English: However, in order to reach appropriate conclusions on such issues, it is important not to confuse income and wealth.
French: Cependant, pour en arriver à de justes conclusions sur de tels sujets, il importe de ne pas confondre le revenu et la richesse.
English: Services performed for the provision of tickets shall be charged on a cost related basis.
French: Les services assurés pour la fourniture de billets sont tarifés sur une base liée aux coûts.
English: As far as young people are concerned, at least two of the flagship initiatives are devoted to them, that is to say, the 'Youth on the move' and the 'New skills for new jobs' initiatives.
French: Pour ce qui concerne les jeunes, nous avons au moins deux des initiatives phares qui leur sont consacrées, soit les initiatives Youth on the move et New skills for new jobs.
English: (b) Resident aliens who have insufficient financial resources for legal proceedings have the right to free legal aid on the same conditions as Spanish nationals in proceedings to which they are party, in whatever forum they are held.
French: b) Les étrangers dont les ressources sont insuffisantes pour agir en justice ont droit à l'aide juridictionnelle dans les mêmes conditions que les Espagnols pour tout procès auquel ils sont parties, quelle que soit la juridiction.
English: Quality of Life and Pharmacoeconomics in Clinical Trials.
French: Quality of Life and  Pharmacoeconomics in Clinical Trials.
English: (e) Mauricio Fea (European Space Agency);
French: e) Mauricio Fea (Agence spatiale européenne);
English: Imperial Oil officials and more than 500 businessmen, politicians and journalists had gathered near Leduc, Alberta, anticipating that oil lay hidden under their feet.
French: Des cadres de l’Imperial Oil et plus de 500 hommes d’affaires, politiciens et journalistes s'étaient réunis près de Leduc (Alberta) dans l'espoir que du pétrole se trouve dans le sol.
English: Since the office of presidency is filled by a country that can appoint two Commissioners, it can only ensure that the principle you called for is observed by its own country.
French: La présidence actuelle émanant d'un pays pouvant dépêcher deux commissaires, elle ne peut que vous assurer qu'en ce qui la concerne, elle se tiendra au principe que vous venez de défendre.
English: Provide for the control of access to containers where select agents and toxins are stored by requiring that such containers be locked when not in the direct view of an approved individual and by using other monitoring measures, as needed;
French: Contrôler l'accès aux conteneurs où les agents et toxines sélectionnés sont stockés en exigeant que ces conteneurs soient fermés à clef lorsqu'ils ne se trouvent pas directement dans le champ de vision d'une personne agréée et en ayant recours à d'autres mesures de surveillance, autant que nécessaire;
English: With over 10,5000 square feet of native plant seedlings, it is a sight to behold!
French: Les semis y occupent plus de 10 500 pi2 – un impressionnant volume de verdure indigène!
English: The Federal Regulations on Safety, Hygiene and Environment at Work includes prevention measures to ensure care for the physical and mental development of minors in the work place.
French: Le Règlement fédéral sur la sécurité, l'hygiène et le milieu de travail comporte des mesures de prévention visant à garantir le bon développement physique et mental des mineurs sur le lieu de travail.
English: The association of neighbourhood income inequality with distress and number of chronic conditions lost statistical significance when individual age was considered.
French: Les cotes les plus élevées indiquaient un mauvais état de santé (voir Définitions).
English: Therefore, traditional knowledge can be protected under the existing IP standards like patent law by preventing any exclusive rights on the traditional knowledge from being obtained by others.
French: Par conséquent, les savoirs traditionnels peuvent être protégés en vertu des normes de propriété intellectuelle existantes, telles que la loi sur les brevets, en empêchant des tiers d’acquérir des droits exclusifs sur les savoirs traditionnels.
English: Average forest floor biomass under this treatment was reduced to roughly one-half of that under clear-cutting (90-year rotation).
French: La biomasse moyenne de la couverture d'humus dans ce traitement était réduite d'environ la moitié de celle d'une coupe à blanc (révolution de 90 ans).
English: The goal of the Centre is to increase the number of Inuit who work in the field of health research and to improve the health of Canada's Aboriginal community.
French: Ce centre vise à augmenter le nombre d'Inuits qui travaillent dans le domaine de la recherche en santé et à améliorer la santé des collectivités autochtones et inuites du Canada.
English: The culture of prevention must be supported by and developed on the basis of effective, full implementation of the norms of international law.
French: La culture de prévention doit être fondée et élaborée sur la base de l'application entière et efficace des normes du droit international.
English: According to prevailing legal opinion, where the corresponding fee introduction or most recent modification occurred prior to March 31, 2004 the:
French: Selon les avis juridiques, lorsque l’introduction ou la plus récente modification des frais visés est antérieure au 31 mars 2004 :
English: NS NB QC NL 1992 29,789 17 1 443 2001 27,886 55 0 173 2002 27,205 47 0 308 For more information on the state of Canada’s fishery in 2002, visit DFO’s Statistical Services at www.dfo-mpo.gc.ca/communic/statistics/stat_e.htm . Access the Canadian Science Advisory Secretariat Status Reports for the status of fisheries’ stocks at www.dfo-mpo.gc.ca/CSAS/CSAS/English/Publications/Stock_Report_e.htm . Learn more about haddock species and Canada’s haddock fishery at the Marine Institute:
French: Pour plus d’information sur la situation des pêches au Canada en 2002, visitez le site Web des Services statistiques du MPO à www.dfo-mpo.gc.ca/communic/statistics/main_f.htm. Pour obtenir de l’information sur l’état des stocks, consultez les rapports d’état du Secrétariat canadien de consultation scientifique à www.dfo-mpo.gc.ca/CSAS/CSAS/ Francais/Publications_f/Stock_Report_f.htm. Pour en savoir plus sur les espèces d’églefin et la pêche de l’églefin au Canada, visitez le site du Marine Institute:
English: GST/HST becomes payable by your customer on the earlier of the day:
French: La TPS/TVH devient payable par votre client à la première des dates suivantes :
English: On 19 January 2004, the Federal Court granted the stay of removal until a decision on the leave to apply for judicial review was made.
French: Le 19 janvier 2004, la Cour fédérale a ordonné de surseoir à l'exécution de l'ordonnance d'expulsion jusqu'à ce qu'une décision concernant la demande d'autorisation de contrôle judiciaire soit prise.
English: A soundex-format index is also available.
French: Il existe aussi un index de type Soundex.
English: Additional in-depth health information was collected for one randomly selected household member.
French: Des données additionnelles plus détaillées sur la santé ont été recueillies auprès d’un membre choisi au hasard dans chaque ménage.
English: Honourable Senators: *Carstairs (or Robichaud), Di Nino, Furey, Hubley, Kroft, LaPierre, *Lynch-Staunton (or Kinsella), Maheu, Mahovlich, Poulin, Setlakwe, Tkachuk
French: Les honorables sénateurs : Callbeck, *Carstairs (ou Robichaud), Cook, Cordy, Keon, Kirby, LeBreton, *Lynch-Staunton (ou Kinsella), Morin, Pépin, Roche
English: He also confirmed that the claimant had been on hand in the business every day since that date.
French: Ce dernier a confirmé également la présence de la prestataire au commerce tous les jours depuis la date en question.
English: The tentative degree of each element in the position being rated is determined by comparison with degree definitions in the rating scales.
French: On établit le degré provisoire de chaque élément dans le poste qui fait l'objet de l’évaluation en comparant les définitions des degrés qui sont données dans les échelles de notation.
English: However, regardless of the extent to which elements of BTEP may be made mandatory, promoting and enabling utilization will require:
French: Cela ne change toutefois rien au fait que, pour promouvoir et rendre possible le recours au programme, il sera essentiel :
English: Willis testified it was clear to him there were agendas both on  the staff side and on the management side affecting the way evaluators  worked together.
French: M. Willis a témoigné qu'il était clair à ses yeux que, tant du  côté syndical que du côté patronal, il y avait un parti pris qui influait  sur la façon dont les évaluateurs travaillaient ensemble.
English: The same may be the case where the results indicate that damage has occurred but that it is not feasible or advisable to undertake measures of remediation or restoration.
French: Il en va de même lorsque les résultats montrent qu'il y a bel et bien eu dommage, mais qu'il est impossible ou déconseillé de prendre des mesures de dépollution ou de remise en état.
English: The question, therefore, is not one of efficiency or enlargement of the permanent membership, but of efficiency through enlargement.
French: La question, par conséquent, ne se pose pas entre l'efficacité et l'élargissement, mais plutôt sur l'efficacité par l'élargissement.
English: Although it forms an important part of Polish history, it is not for the Poles alone, for the example of – Solidarity – has led to much discussion and movement and has had an enormous impact outside Poland.
French: Bien que ce chapitre constitue un pan important de l’histoire polonaise, il ne concerne pas seulement les Polonais, car l’exemple de Solidarnosc a suscité de vastes discussions et mouvements et a eu un impact énorme en dehors de Pologne.
English: 76% of employees feel the process of selecting a person for a position is done fairly (8% above the public service average) 3.
French: 76 % des employés estiment que le processus de sélection des personnes pour combler un poste est équitable (8 % de plus que la moyenne de la fonction publique) 3.
English: It also certifies as "Canadian" individual productions which are either ineligible for or do not take advantage of the CAVCO tax credit process (e.g. sports, talk shows, news, video clips).
French: Il certifie également comme « canadiennes » les productions qui ne sont pas admissibles au crédit d'impôt du BCPAC ou qui ne s'en prévalent pas (p. ex. les sports, les interview-variétés, les émissions d'information, les vidéoclips).
English: (1) The text of article 14 corresponds to article 17 on the responsibility of States for internationally wrongful acts, with changes similar to those explained in the commentary to article 13 of the present draft.  Thus, the reference to the directing and controlling State has been replaced by that to an international organization which directs and controls; moreover, the term “State” has been replaced with “State or another international organization” in the reference to the entity which is directed and controlled.
French: 1) Le texte du projet d'article 14 correspond à l'article 17 sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, moyennant des modifications similaires à celles visées dans le commentaire l'article 13 du présent projet: il ne s'agit plus d'un État mais d'une organisation internationale qui donne des directives et exerce un contrôle; en outre, le terme «un État» en tant qu'il désignait l'entité dirigée et contrôlée a été remplacé par l'expression «un État ou … une autre organisation internationale».
English: In addition, it attempts to raise awareness of international issues and to foster international co-operation.
French: Par ailleurs, il s'efforce de sensibiliser les divers acteurs aux questions de portée internationale et à encourager la coopération internationale.
English: On that subject, Western countries were spending $10 billion each year on determining refugee status for half a million asylum-seekers, of whom only a small percentage were refugees.
French: À cet égard, on constate que les pays occidentaux consacrent chaque année 10 milliards de dollars aux procédures de détermination du statut de réfugié pour un demi-million de demandeurs d'asile, dont un faible pourcentage de réfugiés.
English: The Netherlands had made important progress, not only in adapting its legislation and enacting new laws but also in the area of prevention.
French: Les Pays-Bas ont également fait d'importants progrès non seulement en adaptant leur législation et en promulguant de nouvelles lois, mais également en s'intéressant à la prévention.
English: This proves, yet again, that social transformation cannot be imposed from outside: something that the US is trying to achieve with its wars of aggression, while the EU dangles the prospect of 'accession'.
French: Cela prouve, une fois de plus, que le changement social ne peut pas être imposé depuis l'extérieur: un résultat que les États-Unis tentent d'obtenir au travers de leurs guerres d'agression, tandis que l'UE fait miroiter la perspective de l'"adhésion".
English: Bull. 10-2004, point 1.1.3 Commission communication - 'The Commission's contribution to the period of reflection and beyond: Plan D for Democracy, Dialogue and Debate':
French: 10-2004, point 1.1.3 Communication de la Commission intitulée "Contribution de la Commission à la période de réflexion et au-delà: le plan D comme démocratie, dialogue et débat" - JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 494 et Bull.
English: Moreover, according to the indications given to the GET experts, the majority of cases concern "petty corruption", involving officials of the lower levels and only a few concerned officials of higher level.
French: De plus, selon les indications données aux experts de l’ équipe d’ évaluation, la majorité des affaires sont des « délits mineurs de corruption » impliquant des responsables de niveau subalterne, quelques-unes seulement mettant en cause des responsables de haut rang.
English: See Greig, (footnote 574 above), pp. 83-84.
French: Voir Greig, (note 574 ci-dessus), p. 83 et 84.
English: (2) If it is considered just in the circumstances, a judge may direct that subsection 6(2) and Rules 7 to 11 apply, with such modifications as the circumstances require, to a review under section 159.9 or 248.8 of the Act or to an appeal under section 248.9 of the Act and that the time limits set out in those Rules be varied.
French: (2) Tout juge peut, s'il estime juste de le faire dans les circonstances, ordonner que le paragraphe 6(2) et les règles 7 à 11 s'appliquent, avec les adaptations nécessaires, à la révision prévue aux articles 159.9 ou 248.8 de la Loi ou à l'appel interjeté en vertu de l'article 248.9 de la Loi et que les délais prévus à ces règles soient modifiés.
English: Democracy, rule of law, transparent and accountable governance and administration, including combating and eliminating corruption - a global phenomenon, affecting both developed and developing countries - are indispensable foundations for the realization of people-centred sustainable development.
French: La démocratie, la primauté du droit, une gestion et une administration transparentes et responsables, y compris la lutte contre la corruption - phénomène mondial qui touche aussi bien les pays développés que les pays en développement - et son élimination, constituent les fondements indispensables d'un développement durable à visage humain.
English: Governments could strengthen trade finance by, for example, providing legal standing for electronic documents to facilitate issuance of letters of credit, and for assignment of accounts receivable to facilitate borrowing against those accounts.
French: Les gouvernements pourraient renforcer le financement du commerce par exemple en conférant une valeur juridique aux documents électroniques pour faciliter l'établissement de lettres de crédit et aux cessions de créances pour faciliter les emprunts.
English: The cost of making the court system accessible will have widespread benefits, both to persons with disabilities and to others.
French: L’argent dépensé pour rendre le système judiciaire accessible aura des conséquences d’envergure, aussi bien pour les personnes avec un handicap que pour les autres.
English: The organizer is responsible for any accident or damage that will occur before, during or after events.
French: La couverture en matière d’assurance à responsabilité civile et la sécurité (service de maintien de l’ordre) sont dévolues respectivement aux sociétés : la Nationale d’assurances et la M.B.S, et le coût de leurs prestations est compris dans les tarifs de location.
English: Notes to Users Data Sources This report relies on data from the 2001 Census of Canada (Statistics Canada 2001), as well as limited data from the 1996 Census of Canada (Statistics Canada 1996).
French: Notes aux utilisateurs Sources de données Les données présentées dans ce rapport proviennent du Recensement du Canada de 2001 (Statistique Canada 2001) et, dans une moindre mesure, du Recensement de 1996 (Statistique Canada 1996).
English: Under the case law of the Swedish Supreme Court, domestic legislation must be interpreted in accordance with Sweden's international obligations.
French: Selon la jurisprudence de la Cour suprême suédoise, la législation nationale doit être interprétée compte tenu des obligations internationales de la Suède.
English: Dushanbe, Tajikistan - The second part of this project, focussing on child labor in the coton fields.
French: Douchambé, Tadjikistan - La 2ème partie de ce projet, orienté sur le travail des enfants dans les champs de coton. 2 jours de prise de vue dans la région de Kurgan Tyube et Gissar.
English: S/2006/414 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2006/414 Projet de résolution [A A C E F R]
English: In particular, national information centres should post or provide prominent links to the overview of "Frequently Asked Questions" and the overview of "Questions Every Student Should Ask of Higher Education Providers" provided through the ENIC/NARIC Web site and, where relevant, provide translated and/or adapted versions of these documents Networking and information exchange National information centres should seek to establish regular contacts with their main organized target groups, such as Ministries, higher education institutions, student organizations, employers and their organizations, quality assurance agencies, student loan and grant authorities, immigration authorities and others.
French: Collaboration en réseau et échange d’informations Les centres nationaux d’information doivent s’efforcer d’établir des contacts réguliers avec leurs principaux groupes cibles structurés, notamment les ministères, les établissements d’enseignement supérieur, les organisations d’étudiants, les employeurs et les organisations qui les représentent, les agences spécialisées dans l’assurance qualité, les organismes qui octroient des prêts et des bourses aux étudiants, ainsi que les services de l’immigration. Lorsque l’intérêt le justifie, ils doivent tâcher de mettre en place des réseaux de parties prenantes et de partenaires en vue d’échanger des informations de façon régulière.