ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currency should be exchanged only at banks, official exchange booths, and casas de cambio.
French: Il est conseillé de changer la monnaie uniquement dans les banques, les guichets de change officiels et les casas de cambio.
English: Development requires sound institutions.
French: Le développement exigeait des institutions solides.
English: "The Navy is committed to preserving the pristine Arctic ecosystem for future generations," says Mr. Sabbagh.
French: « La Marine est déterminée à préserver l’écosystème naturel de l’Arctique pour les générations futures », dit M. Sabbagh.
English: The original complaint was made to the Ombudsman in April 1998.
French: La plainte originale avait été adressée au Médiateur en avril 1998.
English: Secondly, the Constitution stipulates that certain decisions, of a more constitutional nature, will be taken by the European Council, such as those relating to the composition of the European Parliament (Article I-20), the arrangements for the rotating Presidency of the Council (Article I-24), the system of equal rotation for the composition of the Commission (Article I-26), the suspension of the rights of a Member State in the event of a serious and persistent breach of the values of the Union (Article I-59) and the changeover from a legal basis of unanimous voting to qualified majority voting (Article IV-445).
French: Deuxièmement, la Constitution prévoit que certaines décisions, de nature plutôt constitutionnelle, sont prises par le Conseil européen, telles que celles relatives à la composition du Parlement européen (article I-20), aux modalités de la présidence rotative de Conseil (article I-24), au système de royation égalitaire pour la composition de la Commission (article I-26), à la suspension de droits d'un État membre en cas de violation grave et persistante des valeurs de l'Union (article I-59), ou encore au passage d'une base juridique de l'unanimté à la majorité qualifiée (article IV-445).
English: The Acting President: I now give the floor to the representative of Tajikistan, who, in the course of the statement, will introduce draft resolution A/56/L.32.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Tadjikistan, qui présentera, au cours de sa déclaration, le projet de résolution A/56/L.32.
English: The Provincial Archives, and those who research at the Archives, have benefited from the energy and abilities of many individuals who were employed at the Archives on various programs.
French: Les Archives provinciales et tous les gens qui viennent faire des recherches aux Archives ont pu tirer profit de l’énergie et des compétences de nombreuses personnes employées à divers programmes aux Archives.
English: The National Commission on the Rights of the Child will invite the competent authorities to take the necessary steps to:
French: La Commission Nationale pour les Droits de l'Enfant invitera les autorités compétentes à prendre les initiatives nécessaires afin de:
English: The Committee will now turn to draft resolutions submitted under cluster 7, “Disarmament machinery”.
French: La Commission va maintenant passer aux projets de résolution présentés au titre du groupe 7, « Mécanisme de désarmement ».
English: all the real news and updates!
French: toutes les nouvelles réel et mises à jour!
English: If we love children, we should issue a declaration against war, hate, racism and greed.
French: Si nous aimons les enfants, il nous faut faire une déclaration contre la guerre, la haine, le racisme et la cupidité.
English: gsd) for a total dyskwalfikuje this option.
French: GSD) pour un total dyskwalfikuje cette option.
English: They are bankruptcy remote from the Lessor and cannot carry on any other business other than holding the collateral and financing its purchase by issuing debt obligations.
French: Elles sont à l'abri d'une éventuelle faillite du prêteur et n'a pour autre tâche que de détenir les titres et de financer leur achat par l'émission d'obligations de dettes.
English: Draft decision A/C.5/57/L.24 (Proposed revisions to the Financial Regulations of the United Nations)
French: Projet de décision A/C.5/57/L.24 (Projet de révision du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies)
English: As regards the wild fauna species specified in Appendix II, Article 6 expressly prohibits :
French: L’ article 4, paragraphe 2, dispose que les Parties tiennent compte, dans leurs politiques d'aménagement et de développement, des besoins de la conservation des zones protégées, afin d'éviter ou de réduire le plus possible toute détérioration de telles zones.
English: They teach daily lessons, administer and grade student assignments and examinations, and supervise practical activities such as science experiments and field trips.
French: Ils donnent des cours chaque jour, s'acquittent de tâches administratives et notent les devoirs ainsi que les examens de ces élèves, en plus de superviser des activités pratiques comme des expériences scientifiques et des excursions pédagogiques.
English: Cuba has continued to carry out its space research and applications aimed at the peaceful use of outer space and is committed to strengthening strategies for its sustainable development.
French: Le pays a continué de développer la recherche et les applications spatiales aux fins de l'utilisation pacifique de l'espace, et est déterminé à renforcer les stratégies visant à assurer son développement durable.
English: Consequently, the exclusion of such an activity from the scope of the Directive would not be justified.
French: En conséquence, il ne serait pas justifié qu'une telle activité soit soustraite au régime général de la directive.
English: An optional Safety Registration is also available at no extra charge.
French: Nous offrons également un service gratuit d’inscription volontaire au registre des activités à risque.
English: • fair and reasonable treatment of employees;
French: • traitement juste et raisonnable des employés;
English: The employer may designate a staff person to accompany the compliance review officer during any walk-around.
French: Il peut alors échanger spontanément avec les employés. L'employeur peut désigner un membre de son personnel pour l'accompagner.
English: As stress levels increase so does our performance until we reach peak efficiency.
French: caractère, les expériences passées, la nature du stress subi, l’entraînement et l’expérience.
English: At the same meeting, the representative of New Zealand also made a statement (see A/C.4/62/SR.23).
French: À la même séance, le représentant de la Nouvelle-Zélande a également fait une déclaration (voir A/C.4/62/SR.23).
English: Yet this will also be the year in which the number of slum dwellers worldwide is forecast to reach 1 billion.
French: Or, cette même année verra aussi le nombre des habitants des bidonvilles atteindre le chiffre de un milliard dans le monde.
English: The inventory was then supplemented with wetland centroids and attribute data from the OMNR Natural Heritage Information Centre and OMNR's wetland evaluation data sheets.
French: Cet inventaire a ensuite été complété par des données sur les points médians des terres humides et sur d'autres attributs provenant du Natural Heritage Information Centre et des fiches d'évaluation des terres humides du ministère ontarien des Ressources naturelles.
English: The budget restrictions of the 1990s forced the National Capital Commission, like the rest of the federal administration, to scale back its capital plans.
French: Les restrictions budgétaires des années 1990 ont amené la Commission de la capitale nationale, tout comme l’ensemble de l’administration fédérale, à réduire l’envergure de son plan d’immobilisations.
English:  Improvements in processing designations for specific commercial leasing opportunities, as well as general designations for possible leasing proposals, to promote economic development.
French:  Amélioration de la catégorisation de possibilités particulières de location à bail commerciale et de la catégorisation générale des propositions de location à bail, dans le but de stimuler le développement économique.
English: Based on these facts and evidence, these humanitarian organisations accounts were blocked and operations banned, such as:
French: Sur la base des ces faits et preuves, les comptes des organisations humanitaires en questions ont été bloqués.
English: The Communications Security Establishment participates in job clinics organized by Francophone communities, to recruit bilingual employees.
French: Le Centre de la sécurité des télécommunications participe aux cliniques de l’emploi organisées par des communautés francophones pour recruter des employés bilingues.
English: By 1995, the number had risen to at least 26 and, by the end of 2000, to at least 34.
French: Ce nombre est passé à au moins 26 en 1995 et 34 à la fin de 2000.
English: New NCEs targeted in these research fields will help fulfil the Government's promise, outlined in the Throne Speech, to strengthen Canada's commitment to children and the environment and to expand Canada's expertise in areas like advanced engineering and genomics.
French: De nouveaux RCE axés sur ces thèmes de recherche aideront le gouvernement à remplir les promesses qu’il a faites dans le discours du Trône : se préoccuper davantage des enfants et de l’environnement et augmenter les compétences du Canada dans des domaines tels que la génomique et le génie de pointe.
English: Please note that a person cannot import any drugs nor sell any existing stock that has been fabricated, packaged/labelled or tested at a foreign site that does not appear on their DEL.
French: Veuillez noter qu'une personne ne peut pas importer ni vendre de drogues qui ont été fabriquées, emballées et étiquetées ou analysées dans un site étranger qui ne figure pas dans une LEPP.
English: (the debtor companies) Quebec Superior Court Journet J.C.S. Citation: [2004] J.Q. no 706 Facts:
French: (compagnies débitrices) Cour supérieure du Québec Journet J.C.S. Référence : [2004] J.Q. no 706 Faits :
English: By continuously monitoring body responses, any changes that occur as a response to questioning can be observed.
French: En contrôlant continuellement les réactions physiologiques, on peut observer les changements qui surviennent durant un interrogatoire.
English: They serve to illustrate the effects of the Treaty with respect to some formalities which seem to be particularly unnecessary and undesirable at the time of renewal.
French: Ils servent à illustrer les effets du traité en ce qui concerne certaines formalités qui semblent particulièrement inutiles et inopportunes au stade du renouvellement.
English: Clear exchange rate misalignments, although difficult to identify, would be a cause of concern for the Eurosystem.
French: Bien qu'elles soient difficiles à identifier, les distorsions manifestes de taux de change constitueraient un sujet de préoccupation pour l'Eurosystème.
English: The inspectors then proceeded in two vehicles to the Al-Azim ammunition depot, where they inspected several storage areas, completing their assignment at 1715 hours and arriving back at the Canal Hotel at 1900 hours.
French: Après cela, les inspecteurs ont pris place dans deux véhicules qui les ont conduits au dépôt de munitions d'Al-Adhim où ils ont inspecté plusieurs entrepôts avant d'achever leurs travaux à 17 h 15 et de regagner l'hôtel Canal à 19 heures.
English: The effects observed included chlorosis and necrosis, particularly on the sun-exposed faces of the needles.
French: Parmi les effets observés, mentionnons la chlorose et la nécrose, en particulier sur la face des aiguilles exposée au soleil.
English: It is also important to include the subregional organizations, such as the Community of Sahel-Saharan States (CENSAD), the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), the Southern African Development Community (SADC) and the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: Il est également important d'associer les organisations sous-régionales telles que la Communauté des États sahélo-sahariens (CENSAD), l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD), la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: That trade mark, which was filed in the form of upright printed capital letters, is the following:
French: Cette marque, qui a été déposée sous la forme de lettres majuscules dimprimerie droites, est la suivante:
English: 12071010 Palm nuts and kernels 1 A
French: 12071010 Noix et amandes de palmiste A
English: In an unofficial report on the "Health Aspects of Biological and Chemical Weapons" published on 21 September 2001, the World Health Organisation put forward a package of relevant Naturally-occurring anthrax, not its more lethal military variants, which are also more resistant to available antibodies and vaccines.
French: Dans un rapport non officiel sur le thème «Santé publique et armes chimiques et biologiques », rendu public le 21 septembre 2001, l’Organisation mondiale de la santé (OMS) présente une série de recommandations pertinentes sur les mesures de prévention et de réaction qui pourraient être adoptées et mises en œuvre dans ce domaine44 :
English: The choice of the appropriate test(s) depends on the results of the safety assessment.
French: Amendement déposé par Bernhard Rapkay Amendement 1207 Annexe V, point 7.1 bis (nouveau), colonnes 1 et 2 Colonne 1 7.1 bis.
English: Guide on the Audit of Federal Contributions - Part I: Policy Tools & Resources Policy Framework(s) Foundation Framework for Treasury Board Policies Table of Contents Not Available View the complete text
French: Vérification des contributions fédérales (Partie I) (Guide de vérification) - septembre 1982 Outils et Ressources Cadre(s) de politique politiques du Conseil du Trésor, Cadre principal des Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Vulnerability of artisanal miners
French: Vulnérabilité des exploitants artisanaux
English: The opposition applies to the European patent in all the Contracting States in which that patent has effect.
French: L'opposition au brevet européen affecte ce brevet dans tous les Etats contractants dans lesquels il produit ses effets.
English: There is no single profile of a stalker that exists.
French: Il semble que le motif principal de harcèlement d'une autre personne provient du désir de contrôler un expartenaire.
English: The keynote presentation under this theme questioned the concept of democratic decentralization and its narrow focus on state, powers and subsidiarity.
French: L'exposé d'entrée en matière sur ce thème a remis en question le concept de décentralisation démocratique et sa polarisation sur l'appareil d'État, les pouvoirs et la subsidiarité.
English: In summary, we know that the rise in atmospheric CO2 is entirely caused by fossil fuel burning and deforestation because many independent observations show that the carbon content has also increased in both the oceans and the land biosphere (after deforestation).
French: En résumé, nous savons que l’accroissement récent du CO2 dans l’atmosphère est entirement causé par la combustion de carbone fossilisé et par la déforestation parceque nombre d’observations indépendantes montrent que le carbone a aussi augmenté dans l’océan et dans la biosphère terrestre (apres avoir tenu compte de la déforestation).
English: Attention should, finally be paid to the most important provisions of Chapters VI (Miscellaneous, Articles 37 to 39) and VII (Final provisions, Articles 40 to 49):  Article 37 contains a number of elements intended to clarify, in view of the judgment of the Court of Justice of the European Communities in Case C-374/06, BATIG, that the tax or fiscal markings that Member States may impose are not to give rise to a double tax burden; Article 40 adapts the directive to Decision 1999/468/EC ("comitology"); Article 43 provides for an intermediate period, ending 31 December 2009, for the introduction of the computerised system, during which Member States may use the paper-based procedure.
French: Il convient enfin de rappeler les dispositions les plus importantes des chapitres VI (Divers, articles 37 à 39) et VII (Dispositions finales, articles 40 à 49):  l’article 37 contient un certain nombre d’éléments destinés à préciser, à la lumière de l’arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes dans l'affaire C374/06,BATIG, que les marques fiscales que les Etats membres peuvent imposer ne doivent pas entraîner de double charge fiscale; l'article 40 adapte la directive à la décision 1999/468/CE ("comitologie"); l'article 43 prévoit une période transitoire pour l'introduction du système informatisé, prenant fin le 31 décembre 2009, pendant laquelle les Etats membres peuvent utiliser le support papier.
English: 9, No. 23 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Je prends ma retraite après 35 exaltantes années de service.
English: • Reduction in Internal Paper Consumption Directive
French: • Directive sur la réduction de la consommation interne de papier
English: The research will integrate the activities of her antiviral research group with that of a European Network of Excellence, VIRGIL, in an EC-funded cooperation programme.
French: La recherche intégrera les activités de son groupe de recherche antivirale avec celle d’un réseau d’excellence européen, VIRGIL, dans un programme de coopération financé par la CE.
English: We are drawn to success as if by the force of gravity. We won't settle for anything else!
French: Nous visons toujours plus haut et n'acceptons rien de moins que le succès !
English: Second, it would undermine Canada’s strategy of layered defence which the Committee strongly supports. Layered defence involves:
French: La même situation pourrait survenir ici, si on décidait de miser essentiellement sur un périmètre de sécurité nord-américain, en relâchant la surveillance à la frontière canado-américaine.
English: Before moving to the University of Saskatchewan in 1980, Mr. Winter held positions with the University of Windsor Law Library and the University of Windsor Library.
French: Avant d’arriver à cette université en 1980, monsieur Winter a occupé des postes à la bibliothèque de droit et à la bibliothèque générale de l’Université de Windsor.
English: Piazza di Spagna houses the Barcaccia fountain, a masterpiece of early Baroque architecture completed by Gian Lorenzo Bernini.
French: Au bas de l’escalier de la place d’Espagne, se trouve la fontaine Barcaccia, chef d’œuvre du baroque primitif de l’artiste Gian Lorenzo Bernini.
English: The government's share of funding provided to refuges that are members of NCIWR represented approximately 83 per cent of NCIWR's total income for the 2006 financial year.
French: La part de l'État dans les concours financiers assurés aux centres qui sont membres du NCIWR représente environ 83 pour cent du revenu total du NCIWR pour l'exercice financier 2006.
English: Number of file requests; number of links with other organizations and institutions: ‑ Number of hits on WIPO’s Internet site increased from 80 million in 2000 to 175 million in 2001.
French: Nombre de demandes d’information reçues; nombre de liens avec d’autres organisations et institutions : ‑ Le nombre d’occurrences sur le site Internet de l’OMPI est passé de 80 millions en 2000 à 175 millions en 2001.
English: The goods in issue convert the analog signals to a binary digital code which is stored in a memory bank and, at a command, the process is reversed and the binary code is converted back to analog signals.
French: Les marchandises en question convertissent les signaux analogiques en un code numérique binaire qui est mémorisé dans un bloc mémoire; sur commande, le processus est inversé et le code binaire se convertit en signaux analogiques.
English: She would therefore like to see some basic, accurate and comprehensive statistics on education.
French: Elle souhaite pour ces raisons obtenir des statistiques de base de l'éducation, exactes et complètes.
English: Never discard mercury-containing products with household trash.
French: Ne jamais jeter les produits contenant du mercure avec les ordures ménagères.
English: There is some belief within the community that
French: Toutefois, il Page 24 Mise en oeuvre des centres de ressources (CR) de Windsor et de Sudbury
English: This small hotel recently underwent extensive renovation work and now offers new beds.
French: Ce petit hôtel a récemment subit d'importants travaux de rénovation et propose désormais de nouveaux lits.
English: And in the classic spirit of entrepreneurship, they identify, develop and exploit opportunities for sustained economic growth in areas that would otherwise remain neglected.
French: De plus, fidèles à l'esprit d'entreprise, ils définissent, créent et exploitent des débouchés propices à une croissance économique durable, dans des domaines qui seraient normalement demeurés inexploités.
English: • Figure 4.9 NIHB Annual Expenditures in Saskatchewan Region by Benefit 1994/95 to 2004/05 
French: • Figure 4.9 Dépenses annuelles engagées dans les SSNA par catégorie de services, Région de la Saskatchewan 1994-1995 à 2004-2005
English: Departmental Statistics Section, Information Quality and Research Directorate, Information Management Branch. February 2000.
French: Section des statistiques ministérielles, Direction de la qualité, de l'information et de la recherche, Direction générale de la gestion de l'information, Février 2000.
English: The task of measuring the outreach, immediate response and lasting impact of the venture was entrusted to a communication specialist, Jos Huypens.
French: La tÃ¢che de mesurer l'audience, les rÃ©ponses immÃ©diates et l'impact durable de l'exercice a Ã©tÃ© confiÃ©e Ã Jos Huypens, un spÃ©cialiste de la communication.
English: Refugees, asylum-seekers, migrant workers and stateless persons
French: Réfugiés, demandeurs d'asile, travailleurs migrants et apatrides
English:   II. Results-Based Project Planning  The Government of China requested funding and later visited Canada in late 1995 to begin discussions about how best to proceed.
French:   II. Planification axée sur les résultats   Le gouvernement chinois a demandé des fonds et est venu au Canada à la fin de 1995 pour engager des discussions concernant la meilleure façon de procéder.
English: Accordingly, given the many complexities that may arise, SSHRC recognizes that unusual circumstances may require modifications of or exemptions from this policy.
French: Par conséquent, étant donné les nombreuses difficultés pouvant se présenter, le CRSH est conscient qu'en des circonstances peu communes, des changements ou des exemptions à la politique pourraient devoir être apportés.
English: It will review the impact of normatives and regulation governing business activities on the poor; identify policy instruments that are most effective and efficient in reducing poverty and social inequalities through entrepreneurship; exchange relevant best practices; identify technologies, organizational forms and support services that could reduce costs of starting-up and sustaining SMEs, created by the poor; suggest specific programmes and approaches to encourage entrepreneurship among specific groups of the poor, as well as in poverty-stricken regions; and identify possible areas of public-private partnership, which could benefit the poor.
French: Elle examinera les incidences sur les pauvres des lois et réglementations qui régissent les activités des entreprises; déterminera les moyens d'action les plus efficaces pour réduire la pauvreté et les inégalités sociales par le biais de l'entreprenariat; échangera des informations sur les meilleures pratiques en la matière; identifiera les technologies, les formes d'organisation et les services d'appui permettant de réduire les dépenses à engager pour la création et la survie des PME mises sur pied par les pauvres; proposera des programmes et des stratégies spécifiques pour encourager l'entreprenariat au sein de groupes donnés de personnes démunies et dans les régions en proie à la pauvreté; et déterminera des domaines de partenariat possibles entre les secteurs public et privé qui pourraient profiter aux pauvres.