ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was mentioned that there was a need, depending on the country, for regulatory frameworks to facilitate access to housing and land, including through tenure regularization, upgrading of settlements, resettlement and relocation programmes.
French: On a évoqué la nécessité, variable selon les pays, d'élaborer des cadres réglementaires facilitant l'accès au logement et à la terre, et prévoyant, notamment, la régularisation du statut foncier, l'assainissement de l'habitat et la mise en œuvre de programmes de réinstallation.
English: • Awareness campaign related to the launch of Dextre, the final component and contribution of Canada's advanced space robotics suite to the ISS, a two-armed dexterous manipulator that will enhance construction and maintenance of the International Space Station.
French: • Campagne de sensibilisation au lancement de Dextre, le dernier élément de la contribution robotique canadienne de pointe à l'ISS, un manipulateur agile à deux bras qui facilitera la construction et l'assemblage de la Station spatiale internationale.
English: The Executive Director presents the biennial support budget for 2004-2005, using the harmonized format agreed upon by the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Population Fund (UNFPA) and UNICEF.
French: La Directrice générale présente le budget d'appui biennal pour 2004-2005, qui est conforme à la présentation harmonisée convenue par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et l'UNICEF.
English: As part of the targeted revision drive in Labrador, revising agents visited 1,816 addresses identified by the returning officer. These addresses were located in high-mobility areas, new residential developments, chronic care facilities, shelters, university residences and eight Aboriginal communities.
French: Pendant l'initiative de révision ciblée dans Labrador, les agents réviseurs ont visité 1 816 adresses cernées par la directrice du scrutin : des adresses à haut taux de mobilité, de nouveaux immeubles, des établissements de soins de longue durée, des refuges, des résidences universitaires et huit collectivités autochtones.
English: En direct pour ceux qui vivent à proximité des frontières du Québec, ou par la câblodistribution pour les autres, un ou plusieurs autres signaux de langue française peuvent être captés.  Ainsi, au Nouveau-Brunswick et en Ontario, les câblodistributeurs offrent jusqu'à dix canaux de langue française. Dans les autres provinces, ce nombre est moindre mais il y a presque toujours au moins un canal autre que celui de Radio-Canada, le plus souvent TV5.
French: Le tableau suivant nous en fournit un aperçu.  Tableau 8 - Tirage des périodiques de langue française publiés au Québec selon la région de distribution Type de périodique Région de distribution Provinces de l'Atlantique Québec Ontario Ouest canadien Grand public 26 001 2 110 004 57 033 11 380 Spécialisé destiné au grand public 4 509 1 042 179 10 802 1 587 Affaires ou professionnel 2 257 823 379 16 127 517 Religieux 44 083 790 349 47 566 8 313 Revue savante 3 227 22 262 15 661 5 893   Le livre de langue française édité dans les différentes provinces canadiennes trouve également des lecteurs au Québec.
English: Mr President, the proposed ECIP development programme provides a pretty picture of the European Commission' s mismanagement.
French: Monsieur le Président, l'étude du programme de développement ECIP nous donne une belle caricature des dysfonctionnements de la Commission européenne.
English: This agreement, if implemented, would confer legitimacy on the forthcoming elections, but it is currently off the table.
French: Cet accord, s'il était mis en œuvre, légitimerait les prochaines élections, mais il n'est plus sur la table pour l'instant.
English: The female can retain viable sperm in her body for years and unused sperm through her next moult.
French: Le sperme peut survivre dans les voies génitales de la femelle pendant des années, n'étant pas rejeté au moment de la mue suivante.
English: To find the number of the local conservation officer, visit the Newfoundland & Labrador Ministry of Forest Services and Agrifoods.
French: Pour trouver le numéro de l'agent de conservation local, veuillez consulter le site http://www.gov.nl.ca/forestry/contact de Forest Resources and Agrifoods.
English: However, to the extent that these penalties increase risk for grain companies, the increased risk would be reflected in higher contracted basis charges for producers. This port buying modification would also include provisions for premiums paid to grain companies for special CWB orders, where premiums would be offered for faster port delivery or a special quality selection.
French: Cette option prévoit également que la CCB offrirait des primes aux sociétés céréalières dans le cas de certaines commandes spéciales, à condition que les sociétés puissent livrer le produit rapidement au port ou encore offrir un produit d’une qualité particulière.
English: HAAs are present in raw water, possibly the result of chlorinated municipal waste effluent, drinking water inputs, precipitation, the degradation of herbicides and industrial inputs involving reactions between chlorine and organic material.
French: Les AHA sont présents dans l'eau brute, peut-être à cause d'effluents de déchets municipaux chlorés, d'intrants dans l'eau potable, des précipitations, de la dégradation d'herbicides et d'intrants industriels mettant en cause des réactions entre le chlore et des matières organiques.
English: defining environmental "stock" of a region; scoping to define and check the environmental issues which require particular attention to planning; and apply the policy impact matrix to ensure consistency/compatibility with national objectives (e.g., UK sustainability strategy).
French: Folio 6.12 Évaluation environnementale stratégique du plan sichuanais d’exploitation du gaz naturel et de conservation (République populaire de Chine) Contexte : la province de Sichuan, en République populaire de Chine, a proposé un plan visant à promouvoir la production de gaz naturel.
English: What kind of data traffic should I report for 3G mobile data services?
French: Que dois‑je déclarer concernant le trafic de données associé aux services mobiles de troisième génération?
English: Large urban areas are also the main centres of innovation, knowledge and science, and are home to the majority of productive activities, which generate wealth and contribute to economic growth.
French: Les grandes zones urbaines sont également les centres principaux de l'innovation, de la connaissance et de la science, et abritent la majorité des activités productives, qui génèrent de la richesse et contribuent à la croissance économique.
English: Once agreement was achieved on formalities, perhaps substantive provisions could be dealt with.
French: Une fois qu'un accord aura été conclu sur les formalités, il sera peut-être possible de passer à des dispositions de fond.
English: This debate has shown that unfortunately there is not a consensus about the place of forests in the framework of Community policy.
French: Ce débat à démontré, malheureusement, que la place de la forêt dans les politiques communautaires n'est pas consensuelle.
English: We should now therefore move to a decision on this item.
French: Nous devrions donc maintenant prendre une décision à ce sujet.
English: It was submitted that Mr. Barran lacked status to appeal because, having been placed lower on the eligible list than the successful candidate, he was not adversely affected by the appointment.
French: Il a soutenu que M. Barran n'avait pas qualité pour interjeter appel parce que son nom ne venant qu'après celui du candidat reçu sur la liste d'admissibilité, la nomination ne lui a causé aucun préjudice.
English: We welcome the governance reforms that the international financial institutions have already undertaken, including the recent agreement regarding the quota review and voice reforms at IMF and related steps in the World Bank, and encourage further reforms in that direction.
French: Nous nous félicitons des réformes que les institutions financières internationales ont déjà engagées dans le domaine de la gouvernance, notamment de l'accord concernant le récent examen des quotes-parts et la réforme de la représentation au sein du FMI et des initiatives connexes qui sont prises au sein de la Banque mondiale, et nous les encourageons à continuer d'agir dans ce sens.
English: On a final note, the Ethics and Education Committee had recommended that, in order to use current resources to maximum effect, the WADA Education Department should favour assessment of current activities over proceeding with additional new projects.
French: Enfin, et afin de maximiser l’utilisation des ressources actuelles, le comité Éthique et Éducation a recommandé que le département Éducation de l’AMA évalue les activités actuelles avant de procéder à de nouveaux projets.
English: We share the view of the Secretary-General that the role of women in prevention efforts must be encouraged.
French: Nous partageons l'avis du Secrétaire général selon lequel le rôle des femmes dans les actions de prévention doit être encouragé.
English: The plants flower June-August, and the petals are joined into bell shape.
French: Elles fleurissent de juin à août et leurs pétales sont en forme de cloche.
English: Such a study would extend the assessment scope significantly beyond what could be reasonably expected by a single proponent, especially as such regional planning initiatives did not yet exist (and, therefore, land use objectives and thresholds of change that could be used).
French: Une telle étude de planification régionale étendrait considérablement la portée de l'examen, bien au-delà de ce que l'on est en droit de s'attendre raisonnablement d'un seul promoteur, d'autant qu'à ce moment-là, il n'existait pas encore d'initiatives de planification régionale comme telles (et par conséquent, on n'avait pas déterminé les objectifs d'utilisation du territoire, ni les seuils de changement acceptable).
English: The Committee notes with concern that immigrants, refugees and minorities, in particular Roma, have higher rates of unemployment, have difficulties in gaining access to housing and social services and have higher rates of school drop-out.
French: Le Comité note avec préoccupation que les immigrants, les réfugiés et les minorités, en particulier les Roms, ont les taux de chômage les plus élevés, des difficultés à accéder au logement et aux services sociaux et les plus forts taux d'abandon scolaire.
English: Access to domestic and international finance should be improved.
French: L'accès au financement national et international doit être amélioré.
English: The declaration defines those lands which contain petroleum reserves in relation to a discovery that justify the investment of capital and effort to produce.
French: La déclaration précise les terres qui contiennent des réserves de pétrole en rapport avec une découverte qui justifie l'investissement de capitaux et l'effort de production.
English: The McGill Arctic Research Station on Axel Heiberg Island, Nunavut, site has the only perennial coldwater springs in permafrost on Earth.
French: L'île Axel Heiberg, au Nunavut, où est installée la station de recherche sur l'arctique de McGill, est le seul endroit sur Terre où l'on retrouve des sources d'eau pérennes dans le pergélisol.
English: Has 7 years of experience in marketing and communication for international companies including two in the health & fitness industry.
French: 6 ans d’expérience dans la veille et la communication marketing ainsi que dans les études de marché pour des sociétés internationales.
English: Car rentals are available on the islands of São Tiago and São Vicente.
French: Il est possible de louer un véhicule sur les îles de São Tiago et de São Vicente.
English: The Commonwealth Secretariat also facilitates legal cooperation among its member countries in the areas of constitutional law, international criminal law, human rights, intellectual property law, traditional knowledge, trade law and other emerging areas of law.
French: Il facilite aussi la coopération juridique entre les États membres dans des domaines comme le droit constitutionnel, le droit pénal international, les droits de l’homme, le droit de la propriété intellectuelle, les savoirs traditionnels, le droit commercial ainsi que d’autres nouvelles branches du droit.
English: It is interesting to note, however, that a court of the United Kingdom decided in a subsequent case that the defence was not available in similar circumstances.81 In fact, this United Kingdom decision was one of at least six reported cases in the EU in which defendants have failed in their attempts to rely on the defence.
French: Comme indiqué précédemment (voir Partie 2) les recherches effectuées dans le cadre de l'Etude n'ont fait apparaître aucune demande claire en cohérence, émanant de l'UE, en faveur d'une réforme importante de la Directive. En fait, nombreuses ont été les personnes interrogées qui ont insisté pour qu'aucune réforme n'intervienne pour l'instant.
English: “The expulsion of aliens”, Address by Frederick Van Dyne, American Society of International Law Proceedings, vol. 5, 1911, pp. 140-150.
French: Mangoldt (Von), Hans, « Stateless persons », 1998, in Rudolf Bernhardt (dir. publ.  ), Encyclopedia of Public International Law, vol. 4, Amsterdam, Elsevier Science, 2000, p. 656 à 660.
English: You can choose how often to back your traffic-jams up, and each traffic-jam contains all your Outlook folders, including in-box, calendar, and contact trick.
French: You can choose how often to l'arrière your embouteillages up, and each embouteillage contains all your Outlook les dépliants, including the in-box, calendar, and contact ruse.
English: In paragraph 7 of its resolution 55/57, the General Assembly requested the Secretary-General to submit his note transmitting the contribution of the United Nations Volunteers programme to the preparations for the twenty-fourth special session of the General Assembly, entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”, as a document of the thirty-ninth session of the Commission for Social Development.
French: Au paragraphe 7 de sa résolution 55/57, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de présenter sa note transmettant la contribution du Programme des Volontaires des Nations Unies aux travaux préparatoires de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale réunie en « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : développement pour tous à l'heure de la mondialisation » en tant que document officiel de la trente-neuvième session de la Commission du développement social.
English: While noting that the State party is collaborating with UNICEF in order to register residents of orphanages and monitor their situation, the Committee remains concerned that monitoring of children in care is currently inadequate.
French: Le Comité note que l'État partie collabore avec l'UNICEF pour enregistrer les enfants qui vivent dans les orphelinats et pour suivre leur situation mais il reste préoccupé par l'insuffisance du suivi des enfants bénéficiant d'une protection de remplacement.
English: • The democratic stability, necessary for responsible government in Canada, has always been significantly strengthened by the principle of merit as the basis for appointment to and within the federal Public Service.
French: • La stabilité démocratique, indispensable au maintien d'un gouvernement responsable au Canada, a toujours été grandement renforcée par le principe du mérite à la base des nominations à la fonction publique fédérale et en son sein.
English: • Consolidate human development as a priority and the cornerstone of national advancement;
French: • Renforcer la priorité accordée au développement humain comme base fondamentale du progrès du pays;
English: From May until late September, guests benefit from free access to the FuschlSeebad lido, which is 250 m away from the hotel.
French: De mai à fin septembre, vous bénéficiez de l'entrée gratuite à la piscine de FuschlSeebad.
English: The security of the travelling public must be our prime concern - the concern of ourselves, of governments, airport operators and airlines.
French: La sécurité des passagers doit être notre souci prioritaire - le souci pour nous-mêmes, les gouvernements, les agents d'aéroport et les compagnies aériennes.
English: Today, NATO is no longer focused on deterrence.
French: De nos jours, l'OTAN n'est plus centrée sur la dissuasion.
English: Financial report on the United Nations peacekeeping operations for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008
French: Opérations de maintien de la paix : rapport financier de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008
English: Collecting a Piptoporus mushroom in Grose Morne National Park.
French: Cueillette d’un champignon Piptoporus dans le parc national Gros-Morne.
English: WHO news  Latest news releases, notes for the media, statements, media briefings and announcements Disease Outbreaks  Latest news on outbreaks of disease across the world Avian influenza  Latest news on the avian influenza situation in humans around the world WHO Director-General speeches  Latest speeches of Dr Margaret Chan, WHO Director-General
French: Actualités OMS  Derniers communiqués de presse, notes à l'intention des médias, déclarations et annonces générales   Flambées épidémiques  Informations sur les flambées épidémiques Discours du Directeur général de l'OMS  Dernières allocutions du Dr Margaret Chan, Directeur général de l'OMS.
English: The introduction of foods with no history of safe use may give rise to nutritional, toxicological or allergen issues that may impact upon food safety, and, therefore, estimation of exposure to components of the food of significance to health should be considered.
French: L’introduction d’aliments sans antécédent d’innocuité comme aliment peut provoquer des conséquences nutritionnelles, toxicologiques ou allergènes qui pourraient avoir une incidence sur la salubrité des aliments; une évaluation de l’exposition aux composantes de cet aliment ayant d’importantes conséquences sur la santé doit être envisagée.
English: Where income in respect of personal activities exercised by an entertainer or a sportsperson in that individual’s capacity as such, accrues not to the entertainer or sportsperson personally, but to another person, that income may, notwithstanding the provisions of Articles 7, 14 and 15, be taxed in the Contracting State in which the activities of the entertainer or sportsperson are exercised, unless the entertainer, sportsperson or other person establishes that neither the entertainer or the sportsperson nor persons related thereto participate directly or indirectly in the profits of that other person in any manner, including the receipt of deferred remuneration, bonuses, fees, dividends, partnership distributions, or other distributions.
French: Lorsque les revenus d’activités qu’un artiste du spectacle ou un sportif exerce personnellement et en cette qualité sont attribués non pas à l’artiste ou au sportif lui-même mais à une autre personne, ces revenus sont imposables, nonobstant les dispositions des articles 7, 14 et 15, dans l’État contractant où les activités de l’artiste ou du sportif sont exercées, sauf si l’artiste, le sportif ou l’autre personne établit que ni l’artiste ou le sportif, ni des personnes qui lui sont associées, ne participent directement ou indirectement aux bénéfices de cette autre personne, y compris par des rémunérations différées, des bonis, des honoraires, des dividendes, des attributions ou distributions de sociétés de personnes ou d’autres distributions.
English: Where parents' income is still insufficient despite the above-mentioned means of assistance, families may seek further financial aid from the State (social assistance) to meet their needs.
French: Lorsque le revenu des parents reste insuffisant malgré les aides susvisées, les familles peuvent solliciter une aide financière de l'État (aide sociale).
English: The changes made to that programme over time were meant to ensure, on the one hand, that the employers taking part in that programme were trustworthy, had a genuine need for home help and had never mistreated their domestic employees in the past, and on the other to ensure that more information was provided to those employees before their arrival in Canada.
French: Les changements apportés à ce programme au fil du temps étaient destinés d'une part à garantir que les employeurs faisant partie du programme étaient de bonne foi, avaient un réel besoin de personnel, et n'avaient pas par le passé abusé de leurs employés de maison et d'autre part à fournir davantage d'informations auxdits employés avant qu'ils n'arrivent au Canada.
English: Everyone has an interest in a world in which force is used only as a last resort, terrorism is regarded as beyond the pale, weapons of mass destruction do not spread and are not used, free trade becomes the norm, citizens enjoy basic liberties, democratic values triumph, and the rule of law replaces the way of the gun.
French: Nous avons tous un intérêt à vivre dans un monde dans lequel la force n'est utilisée qu'en dernier recours, où le terrorisme est considéré comme inadmissible, les armes de destruction massive ne se répandent pas et ne sont pas utilisées, le libre-échange devient la norme, les citoyens goûtent aux libertés fondamentales, les valeurs démocratiques triomphent et la loi remplace les armes à feu.
English: The proposed amendments include the following changes: — Clarification of the circumstances under which the Minister of Health can share information with provincial licencing authorities of pharmacist and medicine, dentistry and veterinary medicine.
French: Les modifications apportées sont les suivantes : — Clarification des circonstances dans lesquelles la ministre de la Santé peut échanger de l'information avec les autorités provinciales chargées de délivrer les permis pour l'exercice de la pharmacie et de la médecine, la médecine dentaire et vétérinaire.