ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Five Law Clerk posts, to conduct research for the fifteen Members of the Court, were converted from general temporary assistance to established posts.
French: Cinq postes temporaires de référendaires, dont les titulaires effectuent des recherches pour les quinze membres de la Cour, ont été transformés en postes permanents.
English: Canadian General Insurance Company amalgamated its property and business with that of Cabot Insurance Company Limited effective June 16, 1997, the continuing company being Canadian General Insurance Company.
French: Baltica-Nordisk Reinsurance Company A/S a changé son nom en celui de Nordisk Reinsurance Company A/S à compter du 24 mai 1988.
English: The information on anti-dumping duties is for the subject goods only.
French: Les données sur les droits antidumping ne portent que sur les marchandises en question.
English: Believing that the agreed strategic reductions advance the commitment of both the United States of America and the Russian Federation under article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,
French: Convaincue que les réductions stratégiques dont les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie sont convenus renforcent l'engagement des deux pays aux termes de l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires,
English: The wine list offers fine French and world wines at good rates, the nice after dinner drinks are definitely recommended.
French: La carte des vins propose d'excellents vins français et du monde entier à de très bons prix, et les digestifs sont à recommander absolument.
English: Mr. Adel (Egypt) said that, as reflected in the report of the Special Committee and the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights (A/60/271), the Israeli Government had no respect for the human rights of the Arab people in the occupied territories, where its practices violated all human rights instruments and norms.
French: M. Adel (Égypte) dit que, comme le montrent les rapports du Comité spécial et du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme (A/60/271), le Gouvernement israélien ne manifeste aucun respect à l'égard des droits de l'homme de la population arabe des territoires occupés où ces pratiques violent tous les instruments et normes des droits de l'homme.
English: He referred to a number of elements guiding deliberations at EEA.  These elements were presented in the letter of 18 May 2009 sent by the EEA Executive Director to the Committee's Chairperson.
French: Celui-ci a évoqué plusieurs éléments en fonction desquels l'AEE oriente ses travaux et que le Directeur exécutif de l'AEE a présentés au Président du Comité en date du 18 mai 2009.
English: The MTR summary did not fully reflect the awkward situation of the UNICEF embargo on cash advances, especially in the education sector.
French: L'aperçu de l'examen à mi-parcours ne rendait pas pleinement compte de la gêne résultant de l'embargo décrété par l'UNICEF sur les avances de fonds, en particulier dans le secteur de l'éducation.
English: Only 25 percent of this gas is captured in 33 of the largest sites.
French: 100 de cette production estcanalisée, dans les 33 plus importants sitesd’enfouissement.
English: That regulation offered a premium for producers in return for their signing an undertaking not to market milk or to convert their herds for five years.
French: Ce règlement offrait une prime aux producteurs en contrepartie de la souscription d'un engagement de non-commercialisation de lait ou de reconversion des troupeaux pendant une période de cinq ans.
English: For each sector, the analysis was to answer the question:
French: Pour chaque secteur, l’analyse consistait à répondre à la question :
English: A guest house is very similar to a bed & breakfast with the main difference that the owner usually doesn't live in the house. Book one of the Brussels guest houses and it will make your stay feel like you are at home!
French: * Un bed & breakfast à Bruxelles (B & B) vous fournit généralement un lit avec petit déjeuner inclus.
English: The judgement of the Appeals Chamber shall be taken by a majority of the judges and shall be delivered in open court.
French: L'arrêt de la Chambre d'appel est adopté à la majorité des juges et rendu en audience publique.
English: (a) The person concerned may be assisted or represented by the counsel of his or her choice or by a counsel assigned to him or her;
French: a) La personne concernée peut être assistée ou représentée par le conseil de son choix ou par le conseil qui lui a été commis d'office;
English: In keeping with the Principle of Openness and Accessibility, annual reports shall be posted on the CIHR website.
French: Conformément au principe d’ouverture et d’accessibilité, les rapports annuels doivent être affichés sur le site Web des IRSC.
English: For example, in 2006 total livestock receipts are expected to remain virtually unchanged due to a strong performance in the cattle industry, which masks the fact that hog receipts are forecast to exhibit a substantial decline.
French: Par exemple, en 2006, on s'attend à ce que les recettes totales tirées de la vente de bétail demeurent pratiquement inchangées en raison d'une forte performance du secteur bovin, ce qui masque la baisse marquée prévue des recettes tirées du secteur porcin.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Celebration of the European Day of Languages Numerous events will take place in primary and secondary schools, institutes, in kindergartens, in institutions for adult education (Ljudske univerze), at universities and NGOs: - model classes - publishing of gazettes - exhibitions - round tables - cultural events Organiser: different schools and institutions in co-operation with the Ministy of Education Event Type:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Celebration of the European Day of Languages Numerous events will take place in primary and secondary schools, institutes, in kindergartens, in institutions for adult education (Ljudske univerze), at universities and NGOs: - model classes - publishing of gazettes - exhibitions - round tables - cultural events Organisateur: different schools and institutions in co-operation with the Ministy of Education Type d'événement:
English: © Parks Canada/ / Meredith Reeve, July 2002 This strip of virtually undisturbed old growth forest of Douglas fir, arbutus and Garry oak running north from Taylor Point to the vineyard is one of the longest uninterrupted stretches of protected shoreline in the southern Gulf Islands.
French: © Parcs Canada/ / Meredith Reeve, juillet 2002 Demeurée à toutes fins pratiques à l’état naturel, la bande de forêt ancienne composée de Douglas taxifoliés, d’arbousiers et de chênes de Garry qui s’étend de la pointe Taylor jusqu’à la vigne forme l’une des plus longues étendues contiguës de rivage protégé de toute la région sud des îles Gulf.
English: The Errigal Guesthouse is the pinnacle of Irish hospitality when it comes to the West Coast of Ireland.
French: La pension Errigal est la cime de l’hospitalité irlandaise dans la côte ouest de l’Irlande.
English: Fostering of personal development through programmes that address the particular needs of persons with disabilities.
French: La promotion de l'épanouissement personnel grâce à des programmes visant à répondre aux besoins particuliers des personnes handicapées.
English: Mr McMillan-Scott has gone over this Regulation, a regulation that clearly demonstrates all our virtues – our many virtues – and also many of our problems.
French: M. McMillan-Scott a parcouru ce règlement, un règlement qui montre clairement toutes nos vertus - nos nombreuses vertus -, ainsi que bon nombre de nos problèmes. C’est un règlement modeste en raison de son budget, mais très ambitieux de par ses objectifs.
English: Articles 4 and 5 48 - 52 10
French: Articles 4 and 5 48-52 8
English: The Nigerian delegation appreciates the painstaking efforts and wide-ranging consultations that went into the framing of the ideas in document CD/1863, which contains a draft decision for the establishment of a programme of work for the Conference.
French: La délégation nigériane se félicite des efforts inlassables et des consultations d'envergure, qui ont contribué à façonner les idées contenues dans le document CD/1863, qui renferme un projet de décision sur l'établissement d'un programme de travail pour la Conférence.
English: - Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) on biennial budget estimates for 2002-2003 (W)
French: - Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) sur le projet de budget pour l'exercice biennal 2002-2003 (E)
English: About this provision, please refer to Denmark's second periodic report of 1998, paragraphs 235-237.
French: Sur cette disposition, voir le deuxième rapport périodique du Danemark, de 1998 (par. 235 à 237).
English: We also agree to provide assistance to increase income-generating employment opportunities, taking into account the Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work of the International Labour Organization.
French: Nous convenons également de fournir une assistance en vue d'accroître les possibilités d'emplois générateurs de revenus, en tenant compte de la Déclaration de l'Organisation internationale du Travail relative aux principes et droits fondamentaux au travail.
English: "The EU is schizophrenic in its relations with Russia", said Dany Cohn-Bendit.
French: Cependant, la politique menée par Poutin ressemble, dans de nombreux domaines, fortement à la politique de pouvoir menée par l'URSS.
English: Fifth Business has been translated into French as Cinquième emploi (Montréal, 1975), and Polish.
French: Ce roman a été publié en anglais, en français et également en polonais.
English: The following intergovernmental organizations were represented by observers: Asian Development Bank, Asian-African Legal Consultative Organization, Council of Arab Ministers of the Interior, Council of Europe, Eurojust, International Criminal Police Organization, International Organization for Migration, Organization for Security and Cooperation in Europe and Sovereign Military Order of Malta.
French: Les organisations intergouvernementales suivantes étaient représentées par des observateurs: Banque asiatique de développement, Conseil de l'Europe, Conseil des ministres de l'intérieur des pays arabes, Eurojust, Ordre souverain et militaire de Malte, Organisation internationale de police criminelle, Organisation internationale pour les migrations, Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique et Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: We found there a good point of reference and few interesting DB schemes.
French: Il y a là un bon point de référence et quelques schémas de bases de données intéressants.
English: A number of private-sector companies in various parts of the world are interested in the outcome of the project, such as South Korea and China for use in rice-bran processing, Malaysia and Colombia for palm oil, Pakistan and India for rapeseed and soya, and various others for cocoa.
French: Les résultats du projet intéressent quelques entreprises privées de différentes régions du monde, comme en Corée du sud et en Chine pour la transformation du son de riz, en Malaisie et en Colombie pour l’huile de palme, au Pakistan et en Inde pour le colza et le soya et dans quelques autres pays pour le cacao.
English: May 8, 2006 -- The document entitled "Environmental Assessment Scoping Document" is available.
French: Le 8 mai 2006 -- Le document intitulé « Document de détermination de la portée de l'évaluation environnementale » est disponible.
English: "Conserve the heritage value of a historic place.
French: « Conserver la valeur patrimoniale du lieu.
English: Legal framework The Committee assessed the provisions of the Labour Code as regards the right of workers to take part in the determination and improvement of the working conditions and working environment as well as the provisions on bodies for workers’ participation in matters of health and safety in its previous conclusion on Article 22 of the Revised Charter (Conclusions 2003, Bulgaria).
French: Cadre juridique Le Comité a examiné les dispositions du Code du travail concernant le droit des travailleurs de prendre part à la détermination et à l’amélioration des conditions de travail et du milieu de travail, ainsi que les dispositions relatives aux organes chargés d’assurer la participation des salariés aux questions de santé et de sécurité dans sa précédente conclusion relative à l’article 22 de la Charte révisée (Conclusions 2003).
English: The cabinet approved the extension of the tax and fiscal measures for another year and as a result all America's Cup teams based in Valencia will...
French: Depuis quatre jours, le skipper de « Gitana Eighty », en tête hier soir au Cap Vert, imprime un rythme soutenu.
English: The draft Programme of Action should therefore include an assessment of the last Programme so as to learn from past experience.
French: Le projet de programme d'action actuel devrait donc comprendre une évaluation des résultats du programme qui l'a précédé de manière à ce qu'on puisse tirer parti de l'expérience passée.
English: The Committee on Equality of Men and Women and the Center for Gender Equality Promotion mentioned above both publish `News' twice a year and send it to all of their members.
French: Au Japon, le Comité pour l'égalité entre les hommes et les femmes et le Centre pour l'égalité entre les sexes, déjà mentionnés, publient tous deux des « Lettres d'information » semestrielles, dont ils envoient un exemplaire à tous leurs membres.
English: The Good-Bye At The Door © Library and National Archives of Canada / C-064314 The same year, Mackenzie was elected to federal Parliament.
French: Il choisit néanmoins d’abandonner la politique élective en 1867, ce qui laisse le parti libéral sans chef.
English: Insert new paragraphs 15.2. to 15.2.3., to read:
French: Ajouter les nouveaux paragraphes ci-après :
English: Over the last few weeks, Wilson Mésilien has been receiving threatening telephone calls.
French: Depuis plusieurs semaines, Wilson Mésilien reçoit des appels téléphoniques menaçants.
English: Meeting of States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women Fifteenth meeting
French: Réunion des États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes Quinzième réunion
English: The grounds are familiar to those in local gardening groups and are considered a Charlottetown attraction.
French: Les terrains sont connus des clubs de jardinage locaux et considérés une attraction touristique de Charlottetown.
English: He called upon the Secretariat to develop further the self-assessment checklist.
French: Il a demandé au Secrétariat de continuer d'enrichir la liste de contrôle pour l'auto-évaluation.
English: Participants showed an interest in fostering exchanges in several areas of the social agenda, including the development and delivery of social and labour market development programs, regional development, and human capital development.
French: Les participants ont démontré leur intérêt à favoriser les échanges au sujet de l’élaboration et la mise en place de programmes de développement social et du marché du travail, de développement régional et de développement du capital humain.
English: However, instruments based on this approach have been criticized for being overly subjective and, as such, open to some of the same limitations found within unstructured clinical risk judgments (e.g., Hilton, Harris, & Rice, 2006).
French: Cependant, les outils fondés sur cette approche ont été critiqués parce qu’ils sont trop subjectifs et qu’ils souffrent des mêmes limites que les évaluations du risque cliniques non structurées [p. ex. Hilton, Harris et Rice (2006)].
English: Although the state clearly refused to proceed with enforcement of the repatriation decisions and hoped, in spite of previous failed attempts, that the applicants would leave of their own accord, it had continued to detain them under other decisions.
French: Or, alors que l’Etat se refusait clairement à procéder à l’exécution forcée des décisions de rapatriement et espérait un départ volontaire malgré les échecs antérieurs, il a poursuivi la détention sous d’autres titres.
English: The Mission conducted training seminars for government oﬃcials on the Aarhus Convention, ratiﬁed by Georgia in 2003.
French: Activités liées à la dimension économique et environnementale Accent sur la sécurité économique.
English: • Decommissioning of Jasper Airstrip Ongoing Follow-up Program
French: • DÃ©saffectation de la piste d'atterrissage de Jasper Programme de suivi en cours
English: A man, young and thin, takes the stage.
French: Un homme jeune et mince prend la parole.
English: The current debate on humanitarian efforts within the funding community should enable some thought to be given to the problem of the politicization of humanitarian assistance and measures to ensure that such assistance was fair and based on an objective needs assessment.
French: Le débat sur l'action humanitaire actuellement mené au sein de la communauté des bailleurs de fonds devrait permettre de réfléchir au problème de la politisation de l'aide humanitaire et aux moyens de faire en sorte que celle-ci soit équitable et fondée sur une évaluation objective des besoins.
English: "Made in Alberta and sold around the world." Business Report, Edmonton, Alberta, April 2004.
French: « Made in Alberta and sold around the world », Business Report, Edmonton (Alberta), avril 2004.
English: The experience of sector-specific frameworks has also provided a practical basis for identifying key principles that can be applied to services of general interest throughout Europe.
French: L'expérience des cadres sectoriels a également fourni une base concrète pour l'identification de principes clés pouvant s'appliquer aux services d'intérêt général dans l'ensemble de l'Europe.
English: We agree that there is still a need to give priority to outreach activities and seek additional information for those reporting States in order to speed up the implementation of resolutions 1540 (2004) and 1673 (2006), including the dispatching of the matrix and legislative database to Member States reporting for the first time.
French: Nous convenons qu'il faut encore accorder une place prioritaire aux activités de sensibilisation et chercher à obtenir des informations supplémentaires pour les États appelés à établir des rapports afin d'accélérer l'application des résolutions 1540 (2004) et 1673 (2006), y compris par l'envoi de la matrice et de la base de données législative aux États Membres qui établissent un rapport pour la première fois.
English: The Appeals Tribunal may, however, in exceptional cases order the payment of a higher compensation and shall provide the reasons for that decision.
French: Le Tribunal d'appel peut toutefois, dans des circonstances exceptionnelles et par décision motivée, ordonner le versement d'une indemnité plus élevée.
English: Mr Glos acknowledged EESC’s contribution to European integration, calling it an ‘important mediator’ between Europe and Member States.
French: Rendant hommage à la contribution du CESE à l’intégration européenne, M. Glos l’a qualifié de «médiateur important» entre l’Europe et les États membres.
English: ◦ Government of Canada supports the Salon du livre de QuÃ©bec
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le Salon du livre de QuÃ©bec
English: "In doing so, we will build a better Canada for all of us."
French: Ce faisant, nous construirons un meilleur Canada pour nous tous.
English: The following passports issued to Iraqi nationals are VALID for travel to Canada:
French: Les passeports de ressortissants iraquiens suivants sont VALIDES pour aller au Canada :
English: Their fraud department is skilled at using the latest credit card control measures to ensure integrity and confidentiality of customers' personal details.
French: Leur département de fraude est habile à employer les dernières mesures de contrôle de carte de crédit d'assurer l'intégrité et la confidentialité des petits groupes personnels des clients.
English: It also recommended that the Secretary-General consider endorsement by the General Assembly of an international draft agreement, ibid., Forty-fifth session, Supplement 19 (A/45/19).
French: Il a également été recommandé que le Secrétaire général envisage de demander le soutien de l'Assemblée générale pour rédiger un projet d'accord international.  Ibid., quarante-cinquième session, Supplément no 19 (A/45/19).
English: While projects supported by the CMF currently require the availability of a finished good (CD) and the guaranteed involvement of a distributor as a condition to the release of the final support payments, no similar condition exists for the digitization of the product which is the technological equivalent of the CD.
French: Pour les projets financés dans le cadre du FMC, les versements finaux de l'aide financière sont conditionnels à la disponibilité d’un produit fini (CD) et à la garantie de la participation d’un distributeur. Toutefois, aucune condition n’exige la numérisation du produit, l’équivalent technologique du CD.
English: Soviet reaction to Lithuania's liberation resulted in the imposition of an economic blockade of Lithuania and the abortive attempt to take over the government of the State by military force in January 1991.
French: L'Union soviétique réagit, impose à la Lituanie un blocus économique et tente en vain, en janvier 1991, de s'emparer du pouvoir par la force.
English: Let us know who your audience is ▪ Knowing your audience assists us in adopting the appropriate style and level of language Send us your terminology and reference material ▪ Help us get your terminology right and keep it consistent between documents by sending us reference material: ▪ earlier editions of the document (in both languages) ▪ any documents the writer used ▪ previously translated documents on the same subject ▪ contact information for a resource person (preferably the author) Send us the files required for Web documents ▪ Send us your files and we will return the translation in the same format ▪ If your request contains dynamic Web pages, send us all the files required to test the pages so that we can guarantee their technical quality Feel free to discuss your requirements for Web documents with your client advisor.
French: Précisez qui est votre public cible ▪ Dites-nous à qui s'adresse le document pour que nous puissions adopter le style et le niveau de langue appropriés Transmettez-nous votre terminologie et vos documents de référence ▪ Aidez-nous à respecter votre terminologie et à conserver la même terminologie, d'un document à l'autre, en nous envoyant du matériel de référence : ▪ versions précédentes du document (dans les deux langues) ▪ tout document ayant servi à l'auteur ▪ documents déjà traduits traitant du même sujet ▪ coordonnées d'une personne-ressource (l'auteur de préférence) Envoyez les fichiers requis pour les documents Web ▪ Envoyez-nous vos fichiers et nous vous livrerons la traduction dans le même format ▪ Si votre demande contient des pages Web dynamiques, fournissez-nous tous les fichiers nécessaires pour nous permettre de tester les pages; ainsi, nous pourrons en garantir la qualité technique Nous vous invitons également à discuter avec le conseiller à la clientèle de vos besoins relatifs aux documents Web.
English: In 1997, mean intakes were close to the recommended maximum of 300 mg per day in Repulse Bay and 430 mg in Pond Inlet (Table 43).
French: En 1997, les apports moyens frôlaient le maximum recommandé de 300 mg par jour à Repulse Bay, et s'établissaient à 430 mg par jour à Pond Inlet (tableau 43).