ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Social rules and their enforcement legislation need to be aligned with latest acquis.
French: Le seuil pour les clients éligibles a été abaissé à 6 GWh.
English: Germany, Italy Contact details:
French: Allemagne, Italie Coordonnées:
English: • Overview of CBSA System Development
French: • Vue d’ensemble du développement de systèmes à l’ASFC
English: However, some staff in regions and in headquarters commented on a tendency for lead regions to sometimes develop solutions that were specific to their own regional conditions, making them less useful nationally.
French: Cependant, certains employés des régions et de l'AC ont observé qu'il existe une tendance dans certaines régions dirigeantes d'élaborer dans certains cas des solutions adaptées à leurs conditions régionales, les rendant ainsi moins pertinentes à l'échelle nationale.
English: I am proud to represent its Government.
French: Je suis fier de représenter son Gouvernement.
English: If a greater sense of common purpose and trust could be established between governments, it is likely that the first set of objectives could be more readily achieved.
French: Si l’on pouvait établir un plus grand sens de but commun et de confiance entre les gouvernements, il est probable que l’on pourrait réaliser la première série d’objectifs plus rapidement.
English: Addressing the consideration explicitly early in the planning stages for a response to a request for advice can clarify when it would be best to address the request at a zonal or national scale, or invest extra effort in ensuring participation in the meeting by experts from other DFO regions, academia, or laboratories in other countries.
French: Un examen explicite de cette considération dans les premières étapes de la planification de la réponse à une demande d’avis peut nous indiquer s’il est préférable d’étudier la demande à une échelle zonale ou nationale ou de consentir des efforts supplémentaires pour assurer la participation d’experts d’autres régions du MPO, du milieu universitaire ou de laboratoires étrangers à la réunion.
English: The more outdated the information, the more marked is the loss of value.
French: Plus l'information est périmée et plus cette chute de valeur est marquée.
English: Sub-Delegation – competent to exercise authorities and "must have access to human resources specialist" with Appointment Framework expertise Support documents/data
French: Subdélégation – compétents pour exercer les pouvoirs et « … ont accès à un ou une spécialiste des ressources humaines… » possédant une expertise concernant le Cadre de nomination.
English: To reduce by one third the incidence of iron-deficiency anaemia among pregnant women.
French: Réduire d'un tiers les cas d'anémie ferriprive chez les femmes enceintes.
English: YOUTH Evaluate current programs systematically, particularly for those who have not initiated sexual activity.
French: LES JEUNES Il faudrait évaluer systématiquement les programmes en place, surtout ceux qui s'adressent aux jeunes qui ne sont pas encore actifs sexuellement.
English: In 2008, Mme Laurent resigned from Innovatech to take on a role as Advisor on investment and economic development to the office of the Mayor of Quebec City.
French: Elle a fait partie du conseil d'administration de nombreuses entreprises privées et organisations publiques. En 2008, elle a quitté Innovatech afin de devenir conseillère en matière d'investissement et de développement économique au bureau du maire de Québec.
English: Federal programs such as the Community Action Program for Children (CAPC) , the Aboriginal Head Start Program (AHS) and the Canadian Prenatal Nutrition Program (CPNP) recognize the importance of early childhood development, parental involvement and education, cross-sectoral approaches for children's well-being, and partnerships with other governments, non-governmental agencies and communities.
French: Des programmes fédéraux comme le Programme d'action communautaire pour les enfants, le Programme d'aide préscolaire aux autochtones (PAPA) et le Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP) reconnaissent l'importance de facteurs comme le développement des jeunes enfants, l'engagement parental et la formation sur l'art d'être parent, les analyses multisectorielles du bien-être des enfants et les partenariats avec d'autres instances gouvernementales, des organisations non gouvernementales et des collectivités.
English: The evaluations also informed a series of structural and management improvements.
French: Les évaluations ont également donné lieu à une série d'améliorations dans la structure et la gestion du Fonds.
English: The costs of these services, which include payroll and cheque issuance services provided by Public Works and Government Services Canada, are not included as an expense in CSC's Statement of Operations.
French: Le coût de ces services, qui comprennent les services de paye et d'émission des chèques offerts par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et les services de vérification offerts par le Bureau du vérificateur général, ne sont pas inclus à titre de charge dans l'état des résultats du SCC.
English: The Convention was opened for signature on 10 April 1981 and entered into force, with the three annexed Protocols, on 2 December 1983 (resolutions 3076 (XXVIII), 3255 A and B (XXIX), 3464 (XXX), 31/64, 32/152, 33/70, 34/82, 35/153, 36/93, 37/79, 38/60, 39/56, 40/84, 41/50, 42/30, 43/67, 45/64, 46/40, 47/56, 48/79, 49/79, 50/74, 51/49, 52/42, 53/81, 54/58, 55/37, 56/28, 57/98, 58/69, 59/107 and 60/93; and decision 44/430).
French: La Convention a été ouverte à la signature le 10 avril 1981 et est entrée en vigueur avec les trois protocoles y annexés le 2 décembre 1983 (résolutions 3076 (XXVIII), 3255 A et B (XXIX), 3464 (XXX), 31/64, 32/152, 33/70, 34/82, 35/153, 36/93, 37/79, 38/60, 39/56, 40/84, 41/50, 42/30, 43/67, 45/64, 46/40, 47/56, 48/79, 49/79, 50/74, 51/49, 52/42, 53/81, 54/58, 55/37, 56/28, 57/98, 58/69, 59/107 et 60/93, et décision 44/430).
English: The 2 favorite artists of raphy : cats , Aurea .
French: Les 2 artistes préférés de raphy : cats , Aurea .
English: Minister's Column CWB Barley Plebiscite Has No Link to Supply Management By Christian Paradis Secretary of State (Agriculture) The plebiscite on the marketing of barley in Western Canada, starting January 31st, shows how Canada's New Government is delivering on its commitment to consult with farmers and stakeholders in the region.
French: Chronique du ministre Aucun lien entre le plébiscite sur la commercialisation de l'orge par la CCB et la gestion de l'offre Par Christian Paradis  Secrétaire d'État (Agriculture) Le plébiscite sur la commercialisation de l'orge dans l'Ouest canadien, qui débutera le 31 janvier prochain, démontre que le nouveau gouvernement du Canada s'acquitte de son engagement envers les agriculteurs et les intervenants de cette région.
English: · By making French a priority, by speaking French at work as much as possible with your colleagues and with Francophone clients, you will help advance the cause of official bilingualism.
French: · En prenant à cœur la langue française, en parlant français au travail autant que possible avec vos collègues et votre public francophone, vous faites progresser le bilinguisme officiel.
English: The requirements presented in this Chapter will be the guideline for the future work of the Expert Group: Chapter 3 (Analysis) and Chapter 4 (Design).
French: Les prescriptions présentées dans ce chapitre constitueront les grandes lignes applicables aux futurs travaux du Groupe d'experts: chapitre 3 (Analyse) et chapitre 4 (Conception).
English: No points will be obtained for the purchase of a new or pre-owned vehicle and for service work done under warranty.
French: Aucun point ne sera accordé à l'achat d'un véhicule neuf ou d'occasion, ou pour des réparations effectuées sous garantie, ou dans le cadre d'un programme d'entretien prépayé ou payées par un assureur ou à l'atelier de carrosserie CarrXpert Lallier Honda. Cependant un boni de 10 000 points sera accordé pour une réparation faite à l'atelier de carrosserie CarrXpert Lallier Honda.
English: Leading Edge Fund (LEF) New Initiatives Fund (NIF)
French: Fonds de l’avant-garde (FA) Fonds des initiatives nouvelles (FIN)
English: As reported by Mafiwasta, in 2001 a Dubai Court of Cassation stated that “it is not permitted for an employer to confiscate the passport of an employee and prevent him from his natural right to travel and move whatever the nature of the relationship that ties them together.” The retention of passports is nonetheless commonplace in the United Arab Emirates and there appears to be confusion in the judiciary over the illegality of the confiscation of migrant workers' passports.
French: Mafiwasta signale qu'en 2001 la Cour de cassation de Dubaï a estimé qu'un employeur n'avait pas le droit de confisquer le passeport d'un employé et de le priver ainsi de son droit naturel de voyager et de se déplacer, sans considération de la nature de la relation les liant.
English: The call for the rapid creation of joint investigation teams was made at Tampere as the first stage in the fight against trafficking in human beings and drugs and against terrorism.
French: Le sommet de Tampere demandait déjà la création rapide d' équipes communes d' enquête comme une première étape de la lutte contre le trafic d' êtres humains et de drogue, ainsi que contre le terrorisme.
English: Economic, social, equity, community, environmental, etc. impact analyses are preferably developed for each option.
French: • définir les conséquences, pour les femmes et pour le gouvernement, de ne pas avoir adopté une option qui tient compte des rapports sociaux entre les sexes;
English: Publications & Products "The Daly News" Newsletter, "Telephone Etiquette from the early 1900's", Mutter's Store Puzzle, "The Way We Were" Book, Daly House Museum Paper Doll Book, Thomas Mayne Daly Brochure, and Walking Tour Guide.
French: Publications et produits "The Daly News" Newsletter, "Telephone Etiquette from the early 1900's", Mutter's Store Puzzle, "The Way We Were" Book, Daly House Museum Paper Doll Book, Thomas Mayne Daly Brochure, and Walking Tour Guide.
English: Eligibility for Military Occupation-Qualified Allowance
French: Admissibilité à l'indemnité liée à un groupe professionnel militaire
English: 31/ 00 Coupling parts supported only by co-operation with counterpart 31/ 02 . Intermediate parts for distributing energy to two or more circuits in parallel, e.g. splitter (for linking two coupling parts H01R 31/06; with a holder adapted for supporting apparatus to which its counterpart is attached H01R 33/92) 31/ 06 . Intermediate parts for linking two coupling parts, e.g. adapter (with a holder adapted for supporting apparatus to which its counterpart is attached H01R 33/94) [4] 31/ 08 . Short-circuiting members for bridging contacts in a counterpart (insulating members inserted between normally-closed contacts H01H 27/04)
French: 31/ 00 Pièces de couplage supportées seulement par la coopération avec la pièce complémentaire 31/ 02 . Pièces intermédiaires pour la distribution d'énergie vers plusieurs circuits en parallèle, p.ex. fiche de dérivation (pour relier deux pièces de couplage H01R 31/06; avec un support adapté pour supporter l'appareil auquel sa pièce complémentaire est attachée H01R 33/92) 31/ 06 . Pièces intermédiaires pour joindre deux pièces de couplage, p.ex. adaptateur (avec un support adapté pour supporter l'appareil auquel sa pièce complémentaire est attachée H01R 33/94) [4] 31/ 08 . Pièces de court-circuitage pour contacts pontés dans une pièce complémentaire (éléments isolants insérés entre contacts normalement fermés H01H 27/04)
English: Appointed Speaker in February 1880, Senator Macpherson served only a few days before illhealth caused him to step down; he was able to resume his duties by the following April.
French: Nommé président du Sénat en février 1880, le sénateur Macpherson occupa le poste quelques jours seulement avant que la maladie ne l’oblige à l’abandonner; il reprit ses fonctions en avril de la même année.
English: The Norwegian Government proposed a number of amendments in April 2003 to fulfil these obligations, including amendments to the Immigration Act.
French: En avril 2003, le Gouvernement norvégien a proposé d'apporter plusieurs modifications, y compris à la loi sur l'immigration, pour satisfaire à ces obligations.
English: Internet Protocol Virtual Private Network.
French: DSL. local : voir zone d'appel local, revenu de frais locaux et filaire vocal.
English: Expenditure under the Act on Benefits for Asylum Seekers came to DM 5.2 billion.
French: Les dépenses au titre de la loi sur les prestations destinées aux demandeurs d'asile s'élevaient à DM 5,2 milliards.
English: From 11 a.m. to 12 noon in Conference Room 4.
French: De 11 heures à midi dans la salle de conférence 4.
English: Moreover, inland waterway transport is by far safer than other modes.
French: En outre, le transport par voies navigables est bien plus sûr que les autres modes.
English: However, every cloud has a silver lining.
French: Les dernières années ont été éprouvantes pour le Commissariat.
English: He described the "antis" as formidable adversaries who were smart, sophisticated, well organized, and well funded, and who learned from their counterparts in other countries.
French: Il a décrit les « contre » comme des adversaires redoutables qui sont intelligents, rusés, bien organisés, bien financés et bien informés par leurs semblables des autres pays.
English: The media on which the vessel will be built is nearly finished and the Dawn Treader is, without delay, put in about four pieces along with a few booths, but it was beautifully painted.
French: Le support sur lequel le navire doit être construit est presque terminé et le Passeur d'Aurore est, sans délai, mettre en environ quatre pièces avec un peu de stands, mais il a été magnifiquement peintes.
English: FIFA reports a high number of media accreditation requests for the last tw o World Ch ampionships, a very high number of countries which broadcast the last tw o World Championships and a very high number of countries w hich paid for TV rights for the last tw o World Championships.
French: Nombre élevé d'articles publiés dans la presse durant les Jeux Olympiques d 2004 à Athènes. e La FIFA fait état d'un nombre élevé de demandes d’accréditation des médias, d'un no mbre très élevé de pays ayant diffusé les derniers championnats du monde et d’un nombre très élevé de pays ayant payé les droits TV pour ces championnats.
English: • NTTF018A.doc - 93 KB - IP Address Tracking in Cable Networks, Dec 6/05, Revised Jan 10/06
French: • NTTF018A.doc - 93 ko - IP Address Tracking in Cable Networks, Dec 6/05, Revised Jan 10/06
English: NYP timely acknowledged that, due to the small scale of immigration in Finland and the correspondingly small size of the ethnic market, networking is indispensable.
French: NYP opportunément confirme que, dû au faible nombre d’immigrés en Finlande et à la faiblesse du marché représenté par les minorités ethniques, les réseaux sont indispensables.
English: We believe that national legislation is very much better in this area than common EU legislation.
French: Nous pensons que la législation nationale est largement préférable à la législation européenne commune dans ce dossier.
English: • interoperability, i.e. the capacity of a system or product to function with other products.
French: • l'interopérabilité, c'est-à-dire la capacité d'un système ou d'un produit de fonctionner avec d'autres produits.
English: Jamaica now has its first female Prime Minister and there are two other full Cabinet Ministers in a Cabinet of 14 Ministers.
French: La Jamaïque a maintenant, pour la première fois de son histoire, une femme Premier Ministre et il y a deux autres femmes qui ont rang de ministres à part entière dans un Cabinet de 14 ministres.
English: • canada.gc.ca Home > About the Agency > Roundtable Reports Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de l'Agence > Rapports de la table ronde Liens institutionnels Maladies et affections
English: The Government was cooperating with UNHCR and regional and local authorities on the issue of urban refugees, exploring alternative settlement areas.
French: Le Gouvernement coopère avec le HCR et avec les autorités locales et régionales sur la question des réfugiés urbains, et il recherche des zones de réinstallation alternatives.
English: At the Committee’s sixty-sixth session, following consultation of the Irish delegation which gave its agreement, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination provided the Irish Human Rights Commission with the opportunity to make an oral presentation in plenary on the second day of the consideration of Ireland’s combined initial and second periodic report.
French: discrimination raciale a invité la Commission irlandaise des droits de l’homme à faire une déclaration orale au cours de la séance plénière le deuxième jour de l’examen des rapports initial et deuxième rapport combinés de l’Irlande.
English: Canadian Intellectual Property Office Library.
French: • Université du Québec en Outaouais.
English: The purpose of the MRA on drugs is to establish mutual recognition of each Party's GMP compliance certification programmes.
French: Il permet une amélioration du processus de gestion des risques et renforce les mécanismes de conformité en place.
English: De Montfort Press.) 1932.
French: Vernon News and Publication Co.) 1932.
English: The Capital Hill Group is a privately owned government relations company with offices in Ottawa, Toronto and Montréal.
French: Le groupe Capital Hill est une entreprise de relations gouvernementales privée. Ses bureaux sont situés à Ottawa, Toronto et Montréal.
English: Barney Masuzumi Member, National Council on Ethics and Research
French: Barney Masuzumi Membre, Conseil national sur l’éthique et la recherche
English: Five years into the implementation of the Plan, the Ministry of Labour, with technical support from the International Labour Organization (ILO), conducted a mid-term review, whose results again revealed the widespread character, complexity and multiple causes of child and adolescent labour.
French: Cinq ans après la mise en route de ce plan, le Ministère du travail, avec un appui technique de l'Organisation internationale du Travail (OIT), a réalisé un examen à mi-parcours dont il ressort que le travail des enfants et des adolescents est un phénomène complexe, de large portée et répondant à des causes multiples.
English: In order to underpin the expansion of high school education which has been taking place owing to expanded access to basic education and the federal and state upgrade programmes streamlining the schooling flow, as well as the demand for schooling affecting the economically active population (EAP) through the labour market, the Federal Government is negotiating a US$ 1 billion loan from the Inter-American Development Bank (IDB).
French: Afin d'étayer l'extension de l'enseignement secondaire due à l'élargissement de l'accès à l'enseignement primaire, aux programmes de l'Union et de l'État destinés à réguler les fluctuations de niveaux scolaires, ainsi qu'à l'accroissement de la demande d'enseignement de la part de la population économiquement active (PEA), et en réponse aux besoins du marché du travail, le Gouvernement de l'Union est en train de négocier un prêt d'un milliard de dollars des États-Unis avec la Banque interaméricaine de développement.
English: Sauble Beach, in the Town of South Bruce Peninsula, is located along the shore of Lake Huron approximately 25 kilometres northwest of Owen Sound (see Figure 1.2.1 for a general location map).
French: Sauble Beach, dans la ville de South Bruce Peninsula, se trouve en bordure du lac Huron, à environ 25 kilomètres au nord-ouest d’Owen Sound (voir la figure 1.2.1 pour son emplacement sur la carte).
English: During the examination of the fuel dumping system in the hanger in Ottawa, the investigation team suspected that the fuel dump tube positions during aircraft impact were different from the position that they were found in by the team on the accident site.
French: En examinant le circuit de vide-vite dans le hangar à Ottawa, l’équipe d’enquête a émis des doutes quant à la position des tubes du vide-vite à l’impact : selon elle, la position des tubes lors de l’impact ne respectait pas celle qu’ils présentaient lorsqu’on les a trouvés sur le site de l’accident.
English: SUPPs are not requested for egg powder since the global quota itself is usually under-utilized, to the point where the quota is no longer allocated to traditional importers.
French: importer des ovoproduits lorsqu’il y a pénurie d’approvisionnement de ces produits au Canada; importer des ovoproduits aux fins de surtransformation et de réexportation.
English: The Government tried to make the festival more inclusive by constructing a Kanak totem pole in the main square in Nouméa but, during the event the mayor of Nouméa opposed the location and the totem pole was instead erected in Nouméa Bay.4
French: Le Gouvernement a essayé de susciter une plus large adhésion en faveur de cette journée nationale en construisant un totem kanak sur la place principale de Nouméa, mais le maire de la ville s'est opposé au choix de ce site, et le totem a finalement été dressé dans la baie de Nouméa.
English: Cuba supported the establishment of such a zone in the Middle East, as it would address the justifiable claims of the vast majority of the States in the region.
French: Cuba soutient la création d'une telle zone au Moyen-Orient, ce qui répondrait à la juste revendication de la grande majorité des États de la région.
English: Individual sectors may only be visited once in each direction.
French: On ne peut visiter les tronçons individuels qu'une seule fois dans chaque direction.
English: As the new legislation is considered, the PSC will continue to modernize its services to prepare for the changes to come.
French: Pendant que se poursuivra l'examen du nouveau projet de loi, la CFP continuera de moderniser ses services afin de se préparer aux changements à venir.
English: The Sup- port Unit helped develop a project to destroy conventional arms in Moldova. A memorandum of understanding was signed with the UN De- velopment Programme for technical co-operation in the imple- mentation of projects.
French: Conformément au Plan d’action de l’OSCE pour la promotion de l’égalité entre les sexes, le CPC a établi un manuel pratique destiné à aider le personnel à prendre en compte les questions d’égalité entre les sexes dans l’analyse des situations sur le terrain et lors de l’élaboration des politiques et des stratégies.
English: • 30 November 2000 Ombudsman invites comments on late payment initiative -Third parties asked to contribute their views online 
French: • 30 novembre 2000 Enquete sur les retards de paiement : le Médiateur invite des commentaires -Le public est invité à contribuer à l'enquête en ligne
English: EUROPEAN PARLIAMENT ECON(2005)0201_1 COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS Meeting Tuesday, 1 February 2005, from 15:00 to 18:30, Brussels Wednesday, 2 February 2005, from 9:00 to 12:30, Brussels
French: PARLEMENT EUROPÉEN ECON(2005)0201_1 COMMISSION DES AFFAIRES ÉCONOMIQUES ET MONÉTAIRES Réunion des mardi 1er février 2005, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles et mercredi 2 février 2005, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles
English: of Energy, An Analysis of Gasoline Markets (June 1996).
French: of Energy, An Analysis of Gasoline Markets, juin 1996.
English: Two Parties (France and Luxembourg) have not yet submitted any gridded data for 2005.
French: Deux Parties n'avaient pas encore communiqué de données maillées pour 2005: France et Luxembourg.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 100572 Policy Contacts People Morenike Ladikpo
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 Politique Informatique Contacter Personnes Morenike Ladikpo