ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: African Union, African, Caribbean and Pacific Group of States, Council of Europe, Economic Community of West African States, European Community, Intergovernmental Authority on Development, International Centre for Migration Policy Development, International Committee of the Red Cross, International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, International Organization for Migration, International Organization of La Francophonie and Organization of the Islamic Conference.
French: Autorité intergouvernementale chargée du développement (IGAD), Centre international pour le développement des politiques migratoires (ICMPD), Comité international de la Croix-Rouge (CICR), Communauté économique des Etats d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), Communauté européenne, Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (FICR), Groupe des Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, Organisation de la Conférence islamique (OCI), Organisation internationale de la francophonie, Organisation internationale pour les migrations (OIM), Union africaine et Union européenne.
English: Rule 33 Excusing of a judge, the Prosecutor or a Deputy Prosecutor
French: Règle 33 Décharge des juges, du Procureur ou des Procureurs adjoints
English: Exclusive lodging in 21 luxurious rooms with private balconies featuring a mountain view.
French: L'hôtel vous propose un hébergement exclusif dans 21 chambres luxueuses. Vous pourrez admirer des vues sur les montagnes depuis leurs balcons privés.
English: Smaller infestations are present in Chad and the Cape Verde islands.
French: De petites infestations sont présentes au Tchad et dans les îles du Cap-vert.
English: The definition is not to be used as part of the indexing term.
French: La définition ne fera pas partie du terme d'indexation.
English: I would be pleased to take the Committee’s questions.
French: Il me fera plaisir de répondre aux questions du Comité.
English: I support what Mr Menéndez del Valle said about needing more resources.
French: Je suis d’accord avec M. Menéndez del Valle lorsqu’il dit que plus de ressources sont nécessaires.
English: Industry on February 27 - Industry Canada Canada has also created new regional advisor positions for this purpose.
French: Industrie Canada a en outre créé de nouveaux postes de conseillers régionaux à cet égard.
English: 3c: The authorities in Suriname nearly always enforce the judgment given by the judicial authorities.
French: Alinéa c) : Les autorités surinamaises font presque toujours exécuter les jugements rendus par les autorités judiciaires.
English: The Bureau continues to chair the Fraud Prevention Forum, a group of more than 70 private sector firms, consumer and volunteer groups, government agencies, and law enforcement organizations committed to fighting fraud aimed at consumers and businesses.
French: Le Bureau préside le Forum de la prévention de la fraude, qui regroupe de plus de 70 entités, à savoir des entreprises du secteur privé, des groupes de consommateurs et de bénévoles et des organismes gouvernementaux et d’application de la loi qui s’emploient à combattre la fraude à l’égard des consommateurs et des entreprises.
English: Mr. Maurice Malanes, mentioned that it could be useful to develop a code of ethics for the coverage of indigenous peoples and indigenous issues.
French: M. Maurice Malanes a dit qu'il serait utile d'élaborer un code de déontologie s'appliquant à l'information concernant les peuples et les questions autochtones.
English: It was appropriate to deal, even with great care, with interpretative declarations in conjunction with reservations to treaties since there were links between them as, for example, when interpretative declarations might be disguised reservations.
French: Il convenait de traiter, même avec grand soin, les déclarations interprétatives de concert avec les réserves aux traités vu leur corrélation, par exemple lorsque les déclarations interprétatives peuvent s'apparenter à des réserves.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from IMMA with the aim to allow the use of amber colour front position lamps for motorcycles.
French: Note: Le texte reproduit ci-dessous, établi par l'expert de l'IMMA, vise à autoriser l'utilisation de feux de position de couleur orange pour les motocycles.
English: After consultation with the Nominating Committee, the Minister of Finance would appoint one of its members as Chair.
French: Après avoir consulté le comité de mise en candidature, le ministre des Finances nommerait un de ses membres à la présidence du comité.
English: 4.5.2.1 The acceptability of the lot shall be determined by Measurement Canada based on a review of the information contained in the submission referred to in sub-clause 4.4.
French: 4.5.2.1 L’acceptabilité du lot doit être déterminée par Mesures Canada selon un examen de l’information contenue dans la présentation mentionnée à l’article 4.4.
English: The Council also terminated all prohibitions relating to trade with Iraq, except with regard to the supply of arms.
French: Il a également levé toutes les interdictions qui pesaient sur le commerce avec l'Iraq, sauf celui des armes.
English: As VAC moves forward with its Program Delivery overhaul, the department will have to ensure that this ‘business transformation’ project will be subjected to an appropriate management model that mitigates risk, thereby ensuring successful completion.
French: ACC va de l’avant avec la refonte de ses méthodes de prestation de programmes. Le Ministère devra toutefois voir à ce que ce projet de « transformation des activités » soit mis en œuvre conformément à un modèle approprié de gestion qui atténuerait les risques et, par conséquent, assurerait l’exécution fructueuse du projet.
English: This study has offered a number of recommendations aimed to facilitate the integration period and ultimately optimize the chances of success of external executives.
French: Les auteurs de l'étude ont formulé certaines recommandations visant à faciliter l'intégration des cadres externes pour optimiser leurs chances de succès.
English: The conference on policies for women which the Special Secretariat for Women's Policies would hold between December 2003 and March 2004 would involve representatives of the Government and feminist and women's organizations.
French: La Conférence sur les politiques en faveur des femmes que le Secrétariat spécial pour les politiques en faveur des femmes va organiser entre décembre 2003 et mars 2004 comptera des représentants du Gouvernement ainsi que des organisations féministes et de féminines.
English: Other harvesters who are in controlling trust agreements have been given seven years to remove themselves from these arrangements, or else they will not be eligible to obtain independent core status nor hold licences.
French: D’autres pêcheurs qui sont parties à des ententes de contrôle ont obtenu un délai de sept ans pour se retirer de ces conventions, après quoi ils ne seront plus admissibles au statut de pêcheur indépendant du noyau et ne pourront plus détenir de permis.
English: Day Monday Friday Thursday Wednesday Tuesday Monday Friday Thursday Wednesday Tuesday Monday Friday Thursday Wednesday Tuesday Monday Friday Thursday Wednesday Tuesday Monday Friday Thursday Wednesday Tuesday Monday Friday Thursday Wednesday Tuesday Monday Friday Thursday Wednesday Tuesday Monday Friday Thursday Wednesday Tuesday Monday Friday Thursday Wednesday
French: Jour Lundi Vendredi Jeudi Mercredi Mardi Lundi Vendredi Jeudi Mercredi Mardi Lundi Vendredi Jeudi Mercredi Mardi Lundi Vendredi Jeudi Mercredi Mardi Lundi Vendredi Jeudi Mercredi Mardi Lundi Vendredi Jeudi Mercredi Mardi Lundi Vendredi Jeudi Mercredi Mardi Lundi Vendredi Jeudi Mercredi Mardi Lundi Vendredi Jeudi Mercredi
English: Policies and Regulation Changes The most common policy and regulation changes across provinces were related to the need for safer equipment (such as lifts and electric beds), MSI prevention programs, return-to-work programs, and violence prevention programs.
French: Changements en matière de politique et de réglementation Les changements les plus courants en matière de politique et de réglementation dans l'ensemble des provinces étaient liés à la nécessité d'employer de l'équipement plus sécuritaire (tel que les leviers et les lits électriques), aux programmes de prévention des blessures musculo-squelettiques, aux programmes de retour au travail et de prévention de la violence.
English: Poverty eradication is another cross-cutting issue for most water, sanitation and human settlements partnerships.
French: L'élimination de la pauvreté est un autre aspect intersectoriel auquel s'intéressent la plupart des partenariats dans les domaines de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains.
English: These new requirements are effective for fiscal years beginning on or after January 1, 2008 and the Council will implement them as of April 1, 2008.
French: Ces nouvelles exigences entrent en vigueur pour les exercices ouverts à compter du 1er janvier 2008 et le Conseil les mettra en application à compter du 1er avril 2008.
English: (a) For engines having a swept volume of less than 0.75 dm3 per cylinder and a rated power speed of more than 3000 min-1.
French: (a) Pour les moteurs ayant une cylindrée unitaire de moins de 0,75 dm3 et un régime de puissance nominale de plus de 3000 min-1.
English: Eurostat: Working Group: Household Budget Survey 21 - 22 September 2000
French: Eurostat : Groupe de travail : Enquête sur le budget des ménages, 21 et 22 septembre 2000.
English: Nothing in this agreement shall prevent the parties from entering into future bilateral or regional multilateral agreements in pursuit of mutual objectives.
French: Aucune disposition de la présente entente n'empêche les parties de conclure des ententes bilatérales ou des ententes multilatérales régionales en vue d'atteindre des objectifs communs.
English: Extent of destruction by Hurricane Hazel The schematic map of Toronto and nearby areas shows the extent of some of the destruction caused by Hurricane Hazel.
French: L'étendue des dommages causés par l'ouragan Hazel La carte schématique de Toronto et des régions environnantes montre l'étendue de certains dommages causés par l'ouragan Hazel.
English: Hotel in Perth: The Best Western Huntingtower Hotel is one of Scotland's traditional hotels set in a wonderful location.
French: hôtel à Perth: Le Best Western Huntingtower Hotel est un hôtel écossais traditionnel situé dans un lieu merveilleux.
English: Where the Employer discharges an employee, the grievance procedure set forth in this Agreement shall apply except that: (a) the grievance is presented at the Final Step only, and (b) the twenty(20)-day time limit within which the Employer is to reply at the Final Step may be extended to a maximum of forty (40) days by mutual agreement of the Employer and the appropriate representative of the Association.
French: Lorsque l’employeur congédie un fonctionnaire, la procédure de règlement des griefs énoncée dans la présente convention s’applique sauf que : a) le grief ne peut être présenté qu’au dernier palier, et b) le délai de vingt (20) jours au cours duquel l’employeur doit répondre au dernier palier peut être prolongé jusqu’à un maximum de quarante (40) jours par accord mutuel entre l’employeur et le représentant compétent de l’Association.
English: DCI communicated regularly with Panel members in 2005-2006.
French: En 2005-2006, DEI a communiqué régulièrement avec les membres du Groupe.
English: Historically, the process has taken two to three years to complete, resulting in a State of the Debate report.
French: Par le passé, ce processus durait de deux à trois ans, pour aboutir à un rapport de la série " L'état du débat ".
English: I have read what he said in his book.
French: J’ai lu ce qu’il a écrit dans son livre.
English: Receive newsletters and email updates.  Search Find the NAICS code for a Canadian manufacturing industry.
French: Recevez des bulletins et des mises à jour par courriel.  Recherche Trouvez le code SCIAN de votre industrie manufacturière.
English: This gap is due partly to a lack of funding and partly to the naÃ¯ve belief that these diseases are not "our" (the West’s) problem.
French: Cette lacune s’explique d’une part par le manque de financement et d’autre part par la croyance naÃ¯ve voulant que ces maladies ne sont pas « notre » problÃ¨me (c.-Ã -d. celui de l’Occident).
English: "Sec. 41(1) A claimant is disqualified from receiving benefits under this Part if he lost his employment by reason of his own misconduct or if he voluntarily left his employment without just cause."
French: "Art. 41(1) Un prestataire est exclu du bénéfice des prestations servies en vertu de la présente Partie s'il perd son emploi en raison de sa propre inconduite ou s'il quitte volontairement son emploi sans justification."
English: Determined to avoid duplication and overlapping in activities and promote complementarities between the GM and the secretariat with a view to enhancing cooperation and coordination and to using efficiently the Convention resources,
French: Résolue à éviter les doubles emplois et les chevauchements dans les activités et à promouvoir une complémentarité entre le Mécanisme mondial et le secrétariat afin d'améliorer la coopération et la coordination et d'utiliser de façon efficace les ressources de la Convention,
English: Iha Wastewin (Good Laughing Woman / Alice Mary Thomson) 1869 - 1949 Iha Wastewin, the daughter of Cetan, was fourteen years old when she married James Thomson.
French: Iha Wastewin (Femme de bonne humeur/Alice Mary Thomson) 1869 - 1949 Iha Wastewin, fille de Cetan, avait quatorze ans lorsqu’elle épousa James Thomson.
English: "The Romaine project will be assessed within the framework of the Canada-Quebec Agreement on Environmental Assessment Cooperation."
French: « L'évaluation du projet du complexe de la Romaine sera menée conformément à l'Entente de collaboration entre le Canada et le Québec en matière d'évaluation environnementale ».
English: GI-013, Reduction in the Rate of the GST/HST, GI-014, Applying the GST/HST Rate Reduction to Allowances and Reimbursements, and GI-015, GST/HST Rate Reduction and Purchasers of New Housing.
French: Réduction du taux de la TPS/TVH (GI-013), Application du taux réduit de la TPS/TVH aux indemnités et aux remboursements (GI-014) et Réduction du taux de la TPS/TVH et acheteurs d'habitations neuves (GI-015).
English: This is the scenario that Roberts has referred to in noting that occupying powers often seek to disguise or limit their own role by operating indirectly by, for example, setting up “some kind of quasi-independent puppet regime”.
French: Tel était le scénario évoqué par Roberts lorsque celui-ci a relevé que, fréquemment, la Puissance occupante cherchait à déguiser ou minimiser son propre rôle en opérant indirectement, par exemple en mettant sur pied « sous une forme ou sous une autre un régime fantoche quasi indépendant ».
English: Although not all firms will be "cluster connected", there will be a growing concentration of industries in clusters.
French: Même si toutes les entreprises ne seront pas « liées à une grappe », il existera une concentration croissante d'industries au sein de grappes.
English: The pedestrian shopping area south of Eyre Square, is a pleasant place to walk around. And if the traditional Irish rain starts, just visit the Eyre Square shopping center, where they have put a roof above parts of the old town wall and so included them into the shopping centre, a beautiful combination of old and new.
French: la ville reste a taille humaine, ainsi toutes les circulations peuvent se faire aisément à pied.
English: If needed, scrub with the toilet brush.
French: Au besoin, brossez avec la brosse à cuvette.
English: Give everyone a copy of Ashique's life facts. Allow 5 minutes for reading and sharing comments.
French: Remettez à chacun des groupes un exemplaire de l'histoire de la vie d'Ashique et laissez-leur 5 minutes pour la lire et la commenter entre eux.
English: (c) By such other nominees as the Parties, for their own part, may from time to time specify by notification for the purposes of this article.
French: c) Ou de toute personne ou autorité dont les Parties pourront ultérieurement notifier la désignation pour leurs communications respectives aux fins du présent article.
English: We shall see that monetary policy plays a crucial role here.
French: Cette question nous conduit à une autre distinction importante en économie. En effet, les économistes font généralement la distinction entre le court terme et le long terme (cf. encadré 4.2).
English: The Steering Body welcomed the cooperation between the Task Force on Measurements and Modelling and the European Environment Information and Observation Network (EIONET) of the European Environment Agency (EEA) and expressed its support for harmonizing the reporting of air quality data.
French: L'Organe directeur s'est félicité de la coopération entre l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation et le Réseau européen d'information et d'observation de l'environnement (EIONET) de l'Agence européenne pour l'environnement (AEE) et s'est déclaré favorable à l'harmonisation des procédures de communication des données sur la qualité de l'air.
English: Follow-up will be ensured within the context of ongoing activities at the country level in Cambodia and Cameroon.
French: Le suivi sera assuré dans le cadre des activités qui se déroulent actuellement au Cambodge et au Cameroun.
English: Protectionism, especially in the agricultural and agro-industrial sectors, creates distortions in international trade, and by penalizing competitive producers in developing countries that have comparative advantages in those sectors represents an obstacle to growth.
French: Le protectionnisme, en particulier dans les secteurs agricole et agro-industriel, créait des distorsions dans les échanges internationaux et, en pénalisant les producteurs compétitifs dans les pays en développement qui avaient des avantages comparatifs dans ces secteurs, était donc un obstacle à la croissance.
English: ought to have assumed that the property was proceeds;
French: devait présumer que le bien constituait un produit; a agi dans un but lucratif; a agi pour faciliter la continuation d'une activité criminelle.
English: Mrs. González Calderón (Puerto Rico) (spoke in Spanish): Any country that genuinely aspires to the progress and development of its society understands the need of producing complete individuals, citizens capable of creating a better life for themselves and for others and capable of creating a future and modernity for their fellow citizens.
French: Mme González Calderón (Porto Rico) (parle en espagnol) : Tout pays qui aspire sincèrement au progrès et au développement de sa société comprend la nécessité de produire des individus complets, des citoyens capables de susciter une vie meilleure pour eux-mêmes et pour leurs semblables, capables de créer un avenir et un présent pour leurs citoyens.
English: In 2006, the OECD and the WTO initiated a joint monitoring system, designed to provide incentives for improving aid for trade, through enhanced mutual accountability.
French: En 2006, l'OCDE et l'OMC ont lancé un système commun de monitoring pour inciter à améliorer cette forme d’aide grâce à une responsabilité mutuelle renforcée.
English: On 23 September 1993, he received a Presidential pardon, and the death sentence was commuted to life imprisonment.
French: Le 23 septembre 1993, l'intéressé avait bénéficié d'une grâce présidentielle et sa condamnation à mort avait été commuée en réclusion criminelle à perpétuité.
English: Where the patent application has been published in a language other than French or German, the compensation provided for in Section 3 may only be claimed for the period following the day on which a translation in one of the two above-mentioned languages has been submitted to the Industrial Property Service and made accessible to the public or handed to the person exploiting the invention.
French: Si la demande de brevet a été publiée dans une langue autre que le français ou l’allemand, l’indemnité prévue à l’article précédent ne peut être réclamée que pour la période postérieure au jour où une traduction dans l’une des deux langues précitées aura été remise soit au Service de la propriété industrielle et rendue accessible au public, soit à la personne exploitant l’invention.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Aircraft > Historical Aircraft > Sopwith Camel Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Aéronefs historique > Sopwith Camel Force aérienne
English: The following recommendation will improve management through enhanced effectiveness by means of the implementation of the recommendations contained in this report under the close oversight of the General Assembly.
French: La recommandation ci-après améliorera la gestion par un regain d'efficacité grâce à la mise en œuvre des recommandations contenues dans le présent rapport sous l'étroite surveillance de l'Assemblée générale.
English: Canada will closely monitor implementation of the Agreement by its trading partners to ensure Canadian industry can take advantage of access to new markets.
French: Le Canada suivra de prÃ¨s l'exÃ©cution de l'ABT par ses partenaires commerciaux afin d'assurer que l'industrie canadienne puisse accÃ©der Ã de nouveaux marchÃ©s.
English: Restriction on field length MUST not be defined for the ST.66 XML Schema, but MAY be done for implementation schemas.
French: Aucune restriction relative à la longueur d’un champ ne DOIT être définie pour le schéma XML dans le cadre de la norme ST.66, mais PEUT l’être pour les schémas de mise en œuvre.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Robinson, Alastair COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Robinson, Alastair (en anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: According to studies conducted by the Directorate in 2003, an estimated 80 to 90 Canadian publishing ﬁrms will be offered for sale by their current owners over the next ten years.
French: Selon les études menées par la Direction générale en 2003, on prévoit qu’entre 80 et 90 p. 100 des maisons d’édition canadiennes seront à vendre dans les dix prochaines années.
English: We use the membership fees to support the site, add new content to ekoloko and contribute to the ekoloko fund which donates its funds to social and environmental causes based on decisions made by the pioneers.
French: Nous utilisons les sommes versées pour le forfait (ou abonnement) pour financer le site, ajouter du nouveau contenu à ekoloko et contribuer au fonds ekoloko qui soutien financièrement les œuvres sociales et écologiques choisies par les pionniers.
English: From 2000 to 2005, the sports programme involved about 52,762 children, 50,915 boys and 1,847 girls.
French: Entre 2000 et 2005, le programme sportif a vu la participation d'environ 52 762 enfants, à savoir 50 915 garçons et 1 847 filles.
English: In theory a special regime is provided for such children, but in practice there are no structures for reintegrating them.
French: Théoriquement, il est prévu un régime spécial pour ces enfants, mais dans la pratique, aucune structure n'existe pour leur réinsertion.