ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IWCC serves as the forum for intergovernmental consultation with regard to: i. matters concerning the interpretation and modification of the WHMIS "Model" Occupational Safety and Health (OSH) Regulations, the Controlled Products Regulations and the WHMIS requirements of the Hazardous Products Act; (Note: Recommendations from IWCC to modify the Model OSH regulations will be sent to the OSH Committee of the Canadian Association of Administrators of Labour Legislation); ii. reaching consensus decisions in order to develop unified government positions on issues to be discussed at the Current Issues Committee;   a. enforcement issues (i.e., Enforcement Issues Subcommittee - see below); and b. other matters related to WHMIS.
French: i. des questions relatives à l'interprétation et à la modification du « modèle » de règlement SIMDUT sur la santé et sécurité au travail (SST), du Règlement sur les produits contrôlés et des exigences de la Loi sur les produits dangereux qui s'appliquent au SIMDUT; (nota : les recommandations du CICS concernant la modification du modèle de règlement sur la SST seront transmises au Comité de la sécurité et de la santé au travail de l'Association canadienne des administrateurs de la législation ouvrière) ; ii. de la prise de décisions consensuelles afin que les positions des gouvernements sur les questions à débattre devant le Comité des questions actuelles soient unifiées;   b. des questions d'application de la législation (c.-à-d., les questions relevant du Sous-comité des questions de mise en vigueur (voir ci-après); et c. d'autres questions liées au SIMDUT.
English: (b) Managing relations with the media;
French: b) Gérer les relations avec les médias;
English: With a project so flattering to himself I introduce him into society. What more need I say?
French: C’est surtout pour celle-ci qu’ils se réunissent; mais je n’y expose pas non plus mon élève sans précaution pour l’en garantir.
English: PSD also focused on clarifying its structures, with priority now given to private sector fund-raising and the recruitment of professionals in the marketing structure with explicit fund-raising expertise.
French: La Division s'est également attachée à clarifier ses structures en donnant maintenant la priorité à la collecte de fonds privés et au recrutement de cadres commerciaux qui ont des compétences bien définies dans ce domaine.
English: Jones, K.E., and Tamari, I.E. 1997.
French: Jones, K.E. et Tamari, I.E. 1997.
English: Publications & Products "Ottawa Valley Historical Society Newsletter" "Champlain Trail Museum and Pioneer Village" promotional brochure; Caps with Cockburn Pointer Boat or museum logo; CD entitled "Victorian Fashions in the Upper Ottawa Valley"; "Your Guide to the Museums in Renfrew County, Ontario, Canada", published in conjunction with the Renfrew County Museums Network;
French: Publications et produits "Ottawa Valley Historical Society Newsletter" "Champlain Trail Museum and Pioneer Village" promotional brochure; Caps with Cockburn Pointer Boat or museum logo; CD entitled "Victorian Fashions in the Upper Ottawa Valley"; "Your Guide to the Museums in Renfrew County, Ontario, Canada", published in conjunction with the Renfrew County Museums Network;
English: Several presenters focused on the defining features of the UDRP and how these have performed since 1999.
French: Plusieurs conférenciers ont axé leur exposé sur les éléments caractéristiques des principes UDRP et sur les résultats de l’application de ces principes depuis 1999.
English: Those reporting to the Deputy Minister for Trade are the Senior Adviser for International Trade; the Assistant Deputy Ministers of Global Operations, of Investment, Innovation and Sectors, and of Trade Policy and Negotiations.
French: Ceux qui rendent compte au sous-ministre pour le commerce sont le conseiller principal pour le Commerce international, les sous-ministres adjoints des Opérations mondiales, de l’Investissement, de l’innovation et des secteurs et de Politique commerciale et négociations.
English: Extensive use would be made of strategic maritime transportation to Somali ports, with forward distribution to sector administrative areas by military transportation and aviation assets.
French: Il sera largement fait appel au transport maritime stratégique pour atteindre les ports de Somalie, les zones administratives de chaque secteur devant être ravitaillées par transport militaire et aérien.
English: Jennifer Whitehead - Special Assistant (New Brunswick, Appointments) Purpose:
French: Jennifer Whitehead - adjointe spéciale (Nouveau-Brunswick, Nominations) But :
English: Ministère de l’Environnement du Qubec, Direction du patrimoine écologique et du développement durable, Québec (Québec).
French: Écologiste, County Board in Gavlegorg, Nature Conservation Department, SUÈDE.
English: Transfers of investigational medicinal products from one trial site to another should remain the exception. Such transfers should be covered by standard operating procedures.
French: Les transferts de médicaments expérimentaux d'un site d'essai à un autre doivent demeurer exceptionnels et être couverts par des procédures opératoires normalisées.
English: Drawn from historical documents, the play tells the story of a group of young people from their point of view. They lived in a ghetto and had to learn to survive from day to day.
French: La trame repose sur des chansons composées et chantées à l'époque et sur des documents historiques qui donnent le point de vue de cette jeunesse devant survivre au jour le jour.
English: For instance, we can observe, especially in the Sahel, effects of wind erosion, which is indicated by the suspension of colossal quantities of mineral particles (sand, etc.) and organic particles (soot produced by the burning of vegetation).
French: Elles constituent le moteur thermique du climat mondial, à savoir la principale source d’énergie qui sera ensuite répartie à travers le monde, via des courants marins comme le Gulf Stream ou à travers divers phénomènes atmosphériques.
English: They need modernising to ensure that they remain relevant to the global commercial enivoronment in which EU business operates.
French: Il faut les moderniser si l'on veut qu'ils restent pertinents dans l'environnement commercial planétaire au sein duquel se meuvent les entreprises de l'UE.
English: In our view, this Conference could benefit from a fruitful and regular exchange with non-governmental organizations active in the field of disarmament.
French: Selon nous, cette Conférence gagnerait à un échange constructif et régulier avec les organisations non gouvernementales actives dans le domaine du désarmement.
English: In this respect my wish is, as has been emphasized by the rapporteur, that the Commission should propose regulations laying down that the conversion of bank notes from national currency into euros should be cost-free for citizens.
French: Je souhaite dans ce sens, et comme l'a souligné le rapporteur, que la Commission garantisse, par le biais d'une proposition de règlement, que la conversion des billets et des pièces (de la monnaie nationale) en euros s'effectue sans frais pour le citoyen.
English: 12. Legal terms of using information
French: Conditions juridiques applicables à l’utilisation des informations 13.
English: What is the point of this clause?
French: À quoi rime cette clause ?
English: • the transfer of the capital lease is registered or published in accordance with the applicable provincial law.  Note: To avoid a capital lease transfer under which the Minister's liability would not continue, it is strongly recommended that the Administration be notified in advance of the proposed transfer.
French: • la cession du contrat de location-acquisition est enregistrée ou publiée conformément aux lois provinciales applicables.  N.B. Afin d'éviter les cessions de contrat de location-acquisition qui risqueraient de mettre fin à la responsabilité du Ministre, il est fortement recommandé d'aviser au préalable l'Administration de la cession proposée.
English: "The federal government is committed to providing a safe and functional harbour for the fishing community in Sturgeon Bridge," said Mr. MacAulay.
French: « Le gouvernement fédéral s’engage à fournir des installations portuaires sécuritaires et fonctionnelles aux pêcheurs de la communauté de Sturgeon Bridge », a déclaré M. MacAulay.
English: The intensity of the [OI] 5577 Å auroral emission in the field of view of the spectrometer was monitored with a photometer to enable corrections for auroral intensity fluctuations during the spectral scans and reference to the standard auroral brightness to be made.
French: L'intensité de l'émission [OI] à 5577 Å dans le champ du spectromètre a été réglée au photomètre afin de permettre de faire les corrections pour les fluctuations d'intensité durant le balayage du spectre et d'établir une référence par rapport à la brillance standard de l'aurore.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-70 March 5, 2001 IN THE MATTER OF an application by Corpac Canada Ltd. carrying on business as Corporate Express for exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, where those provisions conflict with the Government of Canada's Policy for International All-Cargo Charter Air Services announced by the Minister of Transport on May 29, 1998 and the Government of Canada's Policy for International Passenger Charter Air Services announced by the Minister of Transport on April 4, 2000.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-70 le 5 mars 2001 RELATIF à une demande présentée par Corpac Canada Ltd. exerçant son activité sous le nom de Corporate Express en vue d'être exemptée de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, dans la mesure où ces dispositions sont incompatibles avec la Politique gouvernementale canadienne sur les services aériens affrétés internationaux tout-cargo annoncée par le ministre des Transports le 29 mai 1998, et la Politique gouvernementale canadienne sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers annoncée par le ministre des Transports le 4 avril 2000.
English: The Committee welcomes information that the State party is re-examining its reservation to the Convention with a view to amending or withdrawing it.
French: Le Comité se félicite d'apprendre que l'État partie examine à nouveau la réserve qu'il a émise à l'égard de la Convention afin de la modifier ou de la retirer.
English: United Nations agencies and international aid organizations, together with local partners, provided those refugees with humanitarian assistance throughout the autumn and winter and helped the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) to ensure that local services were accessible to them.
French: Avec le soutien de partenaires locaux, les organismes des Nations Unies et les organisations internationales d'aide ont fourni une assistance humanitaire à ces réfugiés tout au long de l'automne et de l'hiver et aidé la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) à faire en sorte qu'ils puissent avoir accès aux services locaux.
English: Not axle scales.  Sub-type: 31 - Automatic Single Deck Description: includes all unattended automatic single deck vehicle scales.
French: Non les balances pour charge sur essieux.  Sous-type : 31 - Pesage automatique à tablier unique Description : comprend tous les ponts-bascules routiers de pesage automatique, à tablier unique et sans opérateur.
English: Distribution of indicative contributions (thousands of United States dollars) CONTINGENCIES To date, the costs of conference services (mainly interpretation at meetings, translation of documents, and related services) to the Convention bodies have been met by the United Nations Office at Geneva (UNOG), financed from the regular budget of the United Nations adopted by the General Assembly.
French: Répartition des contributions indicatives (en milliers de dollars des États-Unis)  Jusqu'à ce jour, le coût des services de conférence (principalement interprétation lors des réunions, traduction de documents et services connexes) fournis aux organes de la Convention a été supporté par l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG) et imputé sur le budget ordinaire de l'ONU adopté par l'Assemblée générale.
English: If the invoice or bill of lading consists of more than one page, only one bar code is needed on the first page; the pages should be numbered "page 1 of 4", "page 2 of 4" and so on.
French: Dans le cas où la facture ou le connaissement comportent plus d'une page, un seul code à barres est requis sur la première page. Les pages seront numérotées comme suit : « page 1 de 4 », « page 2 de 4 » et ainsi de suite.
English: In Shatsk - strong wind, drunken company, looking at me askance cops.
French: En Shatsk - vent fort, une société de l'ivresse, en me regardant de travers flics.
English: In Austria, the e-government strategy has been developed in cooperation with all relevant institutional players at national, regional and local levels, including the private sector.
French: En Autriche, la stratégie de l'administration en ligne a été élaborée en coopération avec tous les acteurs institutionnels pertinents aux niveaux national, régional et local, y compris le secteur privé.
English: Now to the second part of your question: how will the Commission take into account Parliament's suggestions in its work on the post-2013 CAP? Here, too, I can assure you that these questions are of concern to me and that we are going to take into account all the analyses that we have already conducted with a view to simplification, but also the proposals that we will be making, which do not move in the direction of more red tape but rather in the direction of more assurance for the taxpayer that the money is well used.
French: Sur le deuxième élément de votre question - comment la Commission prendra en compte les suggestions du Parlement dans ses travaux pour la PAC après 2013 -, je peux là aussi vous assurer que ces questions me préoccupent et que nous allons prendre en compte toutes les analyses que nous avons déjà faites en vue de la simplification, mais aussi les propositions que nous allons faire, et qui ne vont pas dans le sens de plus de bureaucratie mais dans le sens de plus d'assurance pour le contribuable concernant la bonne utilisation de l'argent.
English: Other pension plans, such as those administered under the Canadian Forces Superannuation Act and the RCMP Superannuation Act will move to the new solution later.
French: D’autres régimes, notamment les régimes administrés en vertu de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes et de la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada, seront intégrés plus tard.
English: (ii) 1/ the system must have an accuracy of + 0.5 °C within the measurement range - 20 °C to + 30 °C;
French: ii) 1/ Le système devrait avoir une précision de + 0,5 °C dans la gamme de mesure située entre - 20 °C et + 30 °C;
English: HALIFAX – The Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, today met with his Prince Edward Island counterpart, the Honourable Kevin MacAdam.
French: HALIFAX – L’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, a rencontré aujourd’hui son homologue de l’Île-du-Prince-Édouard, l’honorable Kevin MacAdam.
English: In northern forested habitats, where hare and white-tailed deer (Odocoileus virginianus) may represent the primary prey species, interrelationships of the energy requirements of eastern coyotes with coyote breeding activity, sociality, and snow conditions may favor predation of white-tailed deer during late winter, particularly if hare availability is low.
French: Dans les forêts nordiques, où les lièvres et les Cerfs de Virginie (Odocoileus virginianus) sont probablement les principales proies, les relations entre, d'une part, les besoins énergétiques des coyotes et, d'autre part, leur activité reproductrice, leurs interactions sociales et les conditions de la neige, peuvent favoriser la prédation des cerfs à la fin de l'hiver, surtout si la disponibilité des lièvres est faible.
English: Cristina Echavarría on Bringing the Best of the Private Sector to Development 2004-06-21 Speech given by Cristina Echavarría, Director of IDRC's Mining Policy Research Initiative (MPRI), at the Conference of Montréal's CIDA / IDRC International Forum Bringing the Best of the Private Sector to Development, on June 7, 2004.
French: Cristina Echavarría préconise la mobilisation des meilleurs atouts du secteur privé au service du développement 2004-06-21 Conférence présentée par Cristina Echavarría, directrice de l'Initiative de recherche sur les politiques minières du CRDI, dans le cadre du Forum international ACDI-CRDI Mobiliser les meilleurs atouts du secteur privé au service du développement, à la Conférence de Montréal le 7 juin 2004. ouvrir le fichier
English: Ivanhoe Cambridge has developed a very effective international investment formula through which each opportunity is examined - and seized, if deemed promising.
French: Ivanhoé Cambridge a mis au point une formule d’investissement international très efficace qui lui permet d’examiner soigneusement chaque occasion qui se présente et de saisir celles qui se révèlent prometteuses.
English: Cross-Cultural Collaborations - Making North-South Cooperation More Effective Daniel J. Kealey & David R. Protheroe This study clarifies why so few development assistance personnel are successful by examining the individual, organizational and contextual factors at play in success or failure.
French: Les collaborations interculturelles - pour une coopération nord-sud plus efficace Daniel J. Kealey et David R. Protheroe Cette étude fait le point sur le peu de succès du personnel impliqué dans le développement international en examinant les facteurs individuel, organisationnel et contextuel contribuant au succès ou à l'échec.
English: To build on our strengths while generating better results for Canadians, we need a new approach that is focused on creating real leadership for Canada while better harnessing our science and technology assets to meet our economic and social goals.
French: Pour poursuivre sur notre lancée tout en atteignant de meilleurs résultats pour les Canadiens, nous devons nous doter d’une nouvelle approche centrée sur la création d’un véritable leadership pour le Canada, tout en mettant mieux en valeur nos actifs scientifiques et technologiques afin d’atteindre nos objectifs socioéconomiques.
English: Furthermore, information-sharing took place on issues such as brokering, production and destruction of surpluses of small arms and light weapons (SALW).
French: A cette fin, la CEE–ONU a présenté un document de travail remarquable et a fourni des idées pour la poursuite de l’élaboration d’indicateurs aux fins de l’examen des engagements à l’avenir.
English: Argentina*, Azerbaijan, Bahrain*, Bolivia, Kazakhstan, Mexico, Saudi Arabia, Serbia*, Ukraine, Uzbekistan: revised draft resolution
French: Arabie saoudite, Argentine*, Azerbaïdjan, Bahreïn**, Bolivie, Kazakhstan, Mexique, Ouzbékistan, Serbie*, Ukraine: projet de résolution révisé
English: Adoption of the report of the Committee to the Conference of the Parties, including conclusions and recommendations.
French: Adoption du rapport du Comité à la Conférence des Parties, y compris des conclusions et recommandations.
English: Based on the facts in the case at bar, the Court regarded the bankrupt as the true owner of the shares in the respondent's name.
French: À la lumière des faits en l'espèce, la cour considère le failli ètre le véritable détenteur des actions émises au nom de l'intimée.
English: Special session of the General Assembly in 2001 for follow-up to the World Summit for Children (resolution 54/93 of 7 December 1999).
French: Session extraordinaire de l'Assemblée générale qui sera consacrée en 2001 au suivi du Sommet mondial pour les enfants (résolution 54/93 du 7 décembre 1999).
English: An intensive training program for FINTRAC compliance officers has also been instituted to support the compliance function.
French: Un calendrier de formation intensive des agents de conformité de CANAFE a également été établi pour soutenir la fonction de conformité.
English: This change in warranty time period should be addressed in the submission requesting approval.
French: Ce changement de la durée de la garantie devrait être incluse dans la présentation destinée à obtenir l'approbation.
English: The second leg of the completion strategy has been to transfer as many cases as possible to national courts.
French: Le deuxième volet de la stratégie d'achèvement a été de renvoyer le plus grand nombre d'affaires possible devant les juridictions internes.
English: There is, however, no authority for making such an analogy, and, in the absence of submissions, the Court made no finding concerning this matter. The applicant asked the Court for an order requiring the NAC to change its policy regarding future fees assessments.
French: 53(2) de la LAI et a statué que les circonstances ne justifiaient pas la taxation de dépens parce que, même si la demande traitait de la question de savoir si une plainte quant aux frais peut faire l’objet du recours prévu à l’art.
English: Overall income of other resources increased by $820 million, from $3.3 billion in 2004 to $4.1 billion in 2005.
French: Le montant total des recettes au titre des autres ressources a augmenté de 820 millions de dollars, passant de 3,3 milliards de dollars en 2004 à 4,1 milliards de dollars en 2005.
English: 1.1 A governing body appointed by the Assembly of Member States shall adopt governance practices based on the principles of fairness, accountability, transparency and responsibility.
French: 1.1 Un organe directeur nommé par l'assemblée des États membres adopte des pratiques de gouvernance fondées sur les principes d'équité, de responsabilité et de transparence.
English: The principle quality of this project is that it is unique as no where else in Europe has urban cultures been placed at the forefront of European intercultural dialogue. Moreover in the framework of this project the artistic excellence and the quality of the debate organized are brought to such a high level.
French: Nulle part ailleurs en Europe les cultures urbaines ne sont mises à ce point en avant au service du dialogue interculturel européen, de surcroit dans le cadre d‟un projet où l‟exigence artistique et la qualité des débats organisés sont portées à un très haut niveau.
English: The view was expressed that the Secretariat, at all times, should take into account the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations.
French: On a exprimé l'opinion que le Secrétariat devrait en toutes circonstances tenir compte des recommandations du Comité spécial sur les opérations de maintien de la paix.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: The incident took place on 27 June 2009 at 0830 hours.
French: L'incident a eu lieu le 27 juin 2009 à 8 h 30, au point de coordonnées 14:22-22:46.
English: Health Protection > Illness Prevention > Prince Edward Island Illness Prevention
French: Protection de la santé > Prévention de la maladie > Île-du-Prince-Édouard Prévention de la maladie
English: It was considered that the document could be improved by including equal references to all three groups of countries considered by the programme.
French: Le document pourrait être amélioré s'il était fait également référence à chacun des trois groupes de pays visés par le programme.