ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-29058 Stonewall (MB) July 16, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-29058", as decided on July 16, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-29058 Stonewall (MB) Le 16 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-29058 » comme convenu le 16 juillet 2007.
English: For that reason, he concludes, successful curling teams are built over several years.   In addition to curling, Major Corbeil has played just about every team sport that is played in the CF, and he is also an accomplished golfer who took part in national and CISM competitions.
French: C'est pour cette raison, ajoute-t-il, qu'une bonne équipe de curling demande plusieurs années de développement.   En plus du curling, le major Corbeil a pratiqué presque tous les sports d'équipes qui se jouent dans les FC, et il est aussi un excellent joueur de golf ayant pris part a des compétitions de niveau national et au CISM.
English: *Type of currency of the account PART D - Information on Person Conducting Transaction That Is not a Deposit Into a Business Account (if applicable) (SOR/2003-358, s.18) 1.
French: *La devise dans laquelle les opérations sont effectuées sur le compte PARTIE D - Renseignements sur la personne qui effectue l'opération, s'il ne s'agit pas d'un dépôt porté au crédit d'un compte d'affaires (DORS/2003-358, art.
English: Have them leave space for an illustration, or attach the illustration on a separate page. Students can share their journal entries with other students if the time allows.
French: Demandez-leur de prévoir de l’espace pour faire une illustration, ou d’annexer l’illustration à leur journal.
English: This revision ensures consistency in the marking for all candidates.
French: Cette révision permet d'assurer une correction uniforme pour toutes les candidates.
English: E. Women in detention 59 - 65 15
French: Femmes détenues 59 - 65 17
English: Maximum rates of salmonid mortality were estimated by assessing merganser abundance and the pattern of foraging activity on fresh versus tidal waters.
French: Les taux maximaux de mortalité des salmonidés ont été estimés à partir d'une évaluation de l'abondance des becs-scies et de leur mode de recherche de nourriture dans les eaux douces ou soumises aux marées.
English: The ebXML Asia Committee is a regional body to promote the implementation of ebXML in the region.
French: Le Comité ebXML pour l'Asie est un organisme régional visant à promouvoir l'application de la norme ebXML dans la région.
English: “Languages of official documents  “Rule 53
French: Langues à utiliser pour les documents officiels Article 53
English: Finally, in an effort to prepare for high impact events in the longer term, decision-makers and policy makers downloaded 350,000 pages of information from the climate change scenarios web site.
French: 100 du temps le jour un et 86 p. 100 le jour deux; et
English: The outbreak continues in the Halifax Regional Municipality, with sporadic cases in several other areas.
French: On signale toujours des éclosions dans la Municipalité régionale d’Halifax et des cas sporadiques dans plusieurs autres régions.
English: In 2003, four world-leading researchers were attracted to NINT by a unique arrangement that allows them to split their time between teaching at the university and leading NRC nanotech research groups and projects.
French: En 2003, l'INN a ainsi recruté quatre chercheurs réputés à l'échelle mondiale grâce à un arrangement unique qui leur permet de répartir leur temps entre une tâche d'enseignement à l'Université et la direction de groupes et de projets de recherche en nanotechnologie au CNRC.
English: After two years, it goes into a dormant or non-infectious state and is no longer able to be transmitted, but can cause serious damage to the body tissues and organs.
French: Après deux ans, elle entre dans un stade de dormance ou non infectieux et ne peut plus être transmise, mais elle peut endommager sérieusement les organes et les tissus organiques.
English: The corrigendum (Council document PE-CONS 3664/06 COR.) was adopted unanimously and the Chairman was instructed to inform the President of the EP of that decision with a view to having the necessary measures taken.
French: Le rectificatif (document du Conseil PE-CONS 3664/06 COR.) est adopté à l'unanimité et le président est chargé d'informer le Président du Parlement européen de cette décision en vue de l'adoption des mesures nécessaires.
English: Nearly four women salary earners in ten work in the civil service, education, health or social work, and nearly half are clerical workers, sales persons, or unskilled or low-skilled workers.
French: Il est frappant de constater que le taux d'emploi des femmes entre 20 et 49 ans baisse de 15 points lorsqu'elles ont un enfant, alors que celui des hommes augmente de 6 points.
English: It was therefore necessary to achieve almost universal commitments to those standards and participation and accountability in that regard of non-State actors, who could have a strong impact on the situation of children and who often operated outside the confines of international law.
French: Il est donc nécessaire d'atteindre un engagement presque universel à l'égard de ces normes et la participation ainsi que la responsabilité à cet égard des acteurs non officiels qui peuvent avoir une influence très grande sur la situation des enfants et qui fonctionnent souvent en dehors du droit international.
English: Audits are carried out to detect billing irregularities; to ensure that services paid for were received by eligible NIHB clients; and to ensure that providers have retained appropriate documentation in support of each claim.
French: Les vérifications visent à détecter les irrégularités de facturation; à s'assurer que les services remboursés ont été dispensés à des clients admissibles au programme des SSNA; et à s'assurer que les fournisseurs ont conservé les documents nécessaires en rapport avec chacune des demandes.
English: However, if a Reserve member has been moved to their current place of residence by DND and then dies while in service, the Reserve member’s spouse and dependants are entitled to the reimbursement of expenses for the movement of household goods and effects, to any place within Canada.
French: Toutefois, si un membre de la Réserve a été déplacé de son lieu actuel de résidence par le MDN et qu’il meurt en service, le conjoint survivant et les enfants du militaire ont droit au remboursement des frais de déménagement des articles de ménage et effets personnels n’importe où au Canada.
English: The investors bet with strength by these instruments because they look for security, above rentabilidad.
French: Les investisseurs parient avec force par ces instruments parce qu'ils cherchent sécurité, par dessus de rentabilité.
English: The committee also proposed that it should be expressly stated under the Code that if rape was committed by more than one perpetrator, it should be considered a gross crime.
French: La Commission a également proposé qu'il soit explicitement mentionné dans le Code pénal que si le viol a été perpétré par plus d'une personne, il doit être considéré comme un délit avec circonstances aggravantes.
English: This centre will host a communications facility that will enhance telemedicine, distance learning, video-conferencing and multi-media presentations.
French: Ce centre sera doté d'une installation de communication qui facilitera la télémédecine, l'apprentissage à distance, les vidéo-conférences et les présentations multimédias.
English: Refer to Appendix A for the audit’s terms of reference, Appendix B for the audit criteria, and Appendix C for the definition of the Public Service staffing values and principles.
French: Pour obtenir des précisions relativement au cadre de référence et aux critères de la vérification ainsi qu’aux définitions des valeurs et principes de dotation de la fonction publique, veuillez consulter les annexes A, B et C respectivement.
English: Field No. 25 – Previous Transaction Line Must complete on all types of Form B3, when applicable.
French: Zone no 25 – Ligne de transaction antérieure Doit être indiquée sur tous les types du formulaire B3, s'il y a lieu.
English: To establish restrictions on organizing and conducting public meetings that are necessary to ensure national security, public order, morals, traffic safety and the safety of participants in a meeting, or to prevent the spread of an infectious disease.
French: ii) soumettre l'organisation et la tenue des réunions publiques à des restrictions qui sont nécessaires pour protéger la sécurité nationale, l'ordre public, la moralité publique, la sécurité de la circulation et celle des participants à une réunion, ou pour empêcher la propagation d'une maladie infectieuse.
English: After prolonged chilling the shoots were replaced by new shoots.
French: Après un refroidissement ("chilling") prolongé, les pousses furent remplacées par de nouvelles pousses.
English: Even when they have gone into exile, their friends and families continue to be harassed.
French: Leurs familles et proches continuent d'être persécutés lorsquils partent en exil.
English: You can concentrate on the creative part and forget about complicated selection techniques.
French: Avec AKVIS Chameleon plugin on n'a pas besoin de cette partie pénible du travail et on peut se concentrer sur la partie créateur.
English: President BÜHLER recalled that "security policy and in particular any decision concerning the deployment of military forces will continue to be the prerogative of national parliaments".
French: Le Président BÜHLER, quant à lui, a rappelé que « la politique de sécurité, et en particulier toute décision concernant le déploiement de forces militaires, demeurera la prérogative des parlements nationaux ».
English: Using a variety of adult education methodologies, many centred around group problem solving exercises and real life examples drawn from candidates' experiences, participants learn and practice leadership competencies such as acting as leaders throughout the organization, communicating effectively, affecting change, and managing resources in the work unit.
French: Par l’application de diverses méthodes d’apprentissage des adultes, axées en grand nombre sur des exercices de résolution collective de problèmes et sur des exemples tirés de leurs propres expériences, les participants acquièrent et exercent de nouvelles compétences en leadership grâce auxquelles ils pourront notamment appliquer leurs qualités de chef dans l’ensemble de l’organisation, communiquer efficacement, apporter des changements et gérer les ressources de leur service.
English: Structural funds - Annulment of several notes of the Commission giving notice of the final date for the eligibility of expenditure relating to modifications of programming complements.
French: Fonds structurels - Annulation de plusieurs notes de la Commission communiquant la date finale d'éligibilité des dépenses liées à des modifications de compléments de programmation
English: The evaluation found that the Forum budget and financial management systems are well developed and effective.
French: L’évaluation a conclu que les systèmes budgétaires et financiers du Forum sont bien développés et efficaces.
English: Dredged material consisting of sand, gravel, silt, and clay.
French: Matières draguées composées de gravier, de sable, de limon et d’argile.
English: Instead, we will consider the plan to have been amended for purposes of the conditions for registration and transfers, as long as the following conditions are met:
French: Toutefois, nous considérerons que le régime a été modifié aux fins des conditions d'agrément et des transferts, pourvu que les conditions suivantes soient remplies :
English: Globalization adds to the need for international cooperation on refugee protection and for the sharing of responsibilities and burdens.
French: La mondialisation rend plus nécessaire la coopération internationale pour la protection des réfugiés et le partage des responsabilités et des charges.
English: The PSC's actions during transformation will be governed by a set of guiding principles that reconfirm the PSC's commitment to its organizational values.
French: Les gestes posés par la CFP pendant cette période de transformation seront régis par un ensemble de principes directeurs qui confirment l'engagement de la CFP à l'égard de ses valeurs organisationnelles.
English: That being the case we do not have many observations to make.
French: Dans ces conditions, nous avons fort peu de remarques à formuler.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Motel B&B Eurovil.
English: Persons who obtain a loan under the Immigrant Loans Program are advised of the terms and conditions of their loan at the time the loan is approved.
French: Les personnes qui obtiennent un prêt, dans le cadre du programme de prêts aux immigrants, sont informées des modalités applicables à leur prêt au moment où celui-ci est approuvé.
English: In order to promote the integration of indigenous issues in the United Nations Development Group, including at the operational country level, the Forum secretariat participates in selected Development Group meetings, namely, those of the UNDG Support Group, the UNDG Programme Group, the Working Group on Capacity Development, the Task Force on Civil Society, the Task Force on Gender, and the Task Force on Non-Resident Agencies.
French: Le secrétariat de l'Instance participe à diverses réunions du Groupe des Nations Unies pour le développement à savoir celles de son Groupe d'appui, de son Groupe chargé des programmes, de son Groupe de travail sur le renforcement des capacités, de son Équipe spéciale sur la société civile, de son Équipe spéciale sur l'égalité des sexes et de son Équipe spéciale sur les organismes non résidents.
English: Should further attempts be made, working with ILO and the Delhi Group, to identify groupings of household enterprises, including the informal sector, in the SNA household production account that have a greater degree of international comparability, especially to facilitate the preparation of macroeconomic indicators on household production that are internationally comparable and consistent with the SNA?
French: Faudrait-il poursuivre les efforts, en collaboration avec le BIT et le Groupe de Delhi, en vue d'identifier les groupes d'entreprises appartenant à des ménages, y compris le secteur informel, dans le compte de production des ménages du SCN qui se prêtent davantage à des comparaisons internationales, s'agissant en particulier de faciliter l'établissement d'indicateurs macroéconomiques de la production des ménages qui soient comparables sur le plan international et compatibles avec le SCN?
English: Depending upon therapeutic class, prescription/non-prescription status, and the types of studies filed in support of a pharmaceutical submission, the safety and efficacy (clinical and pre-clinical) component may be reviewed by one or more of the five review Bureaux in the TPD, whose functions are described below.
French: Dépendant de la classification thérapeutique, et des types d'études qui ont été déposé pour appuyer la présentation, la composante sécurité et efficacité (clinique et préclinique) peut être évaluée par un ou plusieurs des cinq bureaux d'évaluation dont les fonctions sont décrites ci-dessous.
English: A few examples: 1.
French: En voici quelques exemples : 1.
English: The report also considers, in the light of the legislative, policy-related and other developments that have taken place since the EUMC was set up, (notably the Treaty of Amsterdam, the adoption of the Directive on Equal Treatment, the Community Action Programme to combat Discrimination and the evolution of the EU Enlargement process) whether the original objectives are still appropriate or whether they should be modified.
French: Le rapport examine également à la lumière de l’évolution législative et politique et des autres développements intervenus depuis la création de l’Observatoire (notamment le traité d’Amsterdam, l’adoption de la directive sur l’égalité de traitement, le programme d’action communautaire de lutte contre la discrimination et l’évolution du processus d’élargissement de l’Union européenne) si les objectifs initiaux sont encore pertinents ou s’ils doivent être modifiés.
English: Kulik Art Inuit Kulik Art Inuit sells fine Canadian and Inuit Art. Visit their Gallery in the Château Frontenac in Quebec City, Canada or browse their on-line catalogue.
French: Tivi Gallery (en anglais seulement) La galerie Tivi est une galerie d’art située à Kuujjuaq dans la région du Nunavik qui vend des pièces d’art racontant l’histoire de cette région vaste et tranquille et du peuple et des animaux qui y habitent.
English: However, those Member States that have already introduced these standards are agreed that the investment costs are largely offset by the rationalisation of their activities and, over the longer term, by economies of scale.
French: Toutefois, les Etats membres qui ont déjà mis en place ces normes s'accordent pour constater que les coûts d'investissements sont largement compensés par la rationalisation de leurs activités et à terme par des économies d'échelle.
English: • 4133 EXCISE TAX ON GASOLINE
French: • 4133 Taxe d'accise sur l'essence
English: Ms. Tessier has been involved in numerous community organizations, several of them as a board member.
French: Mme Tessier s'est impliquée dans de nombreux organismes communautaires, notamment en tant que membre du conseil d'administration.
English: The advantage in being 85 years old - excuse me, 86 - is that you can say that you have seen everything and the opposite of everything!
French: Vous savez, l'avantage d'avoir 85 ans - 86, pardon - c'est qu'on a déjà vu tout et son contraire.
English: You can also set up a payment plan through My Account.
French: Vous pouvez aussi faire une entente de paiement via Mon dossier.
English: The view was expressed that, in its current form, draft article 1 gave the draft convention an excessively broad scope of application, which was unusual in international trade-related instruments.
French: L'avis a été exprimé que, sous sa forme actuelle, le projet d'article premier donnait au projet de convention un champ d'application excessivement large, ce qui était inhabituel pour un instrument relatif au commerce international.
English: It was crucial for countries to adopt national policies to encourage the development of agricultural sectors and small local producers.
French: Il est essentiel que les pays adoptent des politiques nationales favorables au développement de leurs secteurs agricoles ainsi qu'aux petits exploitants locaux.
English: Whatever the reasons, the proliferation of serious sculptors during those three decades was a new phenomenon (see ARTISTS' ORGANIZATIONS).
French: Peu importent les raisons, la prolifération de sculpteurs sérieux de 1950 à 1980 est un phénomène nouveau (voir ASSOCIATIONS D'ARTISTES).
English: See Annex H, Resource Management Guidelines for Health Care Facilities, for recommendations on how to manage scarce resources during an influenza pandemic.
French: Voir l'annexe H, Lignes directrices relatives à la gestion des ressources dans les établissements de santé, pour des recommandations sur la façon de composer avec le manque de ressources durant une pandémie d'influenza.
English: When would you like to stay at the Pestana Casino Park?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Pestana Casino Park ?
English: For 18 years we've been developing a very precious knowledge, which permits us to offer a wide variety of products adapted to the consumers who really struggle to find well-fitting shoes.
French: La bonne position et le bon maintien du pied sont essentiels pour garder une bonne posture, mais la plupart des gens l'ignorent.
English: • How much Agent Orange was sprayed at CFB Gagetown?
French: • Quelles quantités d'agent Orange ont été pulvérisées à la BFC Gagetown?
English: I would also like to thank my fellow Member, Mr Lehne, for his approach.
French: Je voudrais aussi remercier mon collègue M. Lehne pour son approche.
English: Why did this happen to Oedipus?
French: Pourquoi cela est-il arrivé à Oedipe?
English: Press statement of the Ministry of Foreign Affairs of France dated 21 June 2005
French: Déclaration à la presse du Ministère des affaires étrangères de la France datée du 21 juin 2005
English: I cannot, of course, control what Georgia is doing on other issues, but on our money I can be clear.
French: Je ne peux évidemment pas contrôler tout ce que fait la Géorgie dans d'autres domaines, mais en ce qui concerne notre argent, je peux vous assurer que nous contrôlons la situation.
English: (d) Comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action: report of the Third Committee (A/60/509/Add.4)
French: d) Application et suivi méthodiques de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne : rapport de la Troisième Commission (A/60/509/Add.4)
English: • In June the Commission adopted revised internal guidelines for assessing the impact of its main proposals.
French: • En juin, la Commission a adopté des lignes directrices internes révisées pour évaluer l’impact de ses principales propositions.
English: Elimination of the Federal Capital Tax In the 2003 budget the Government announced the elimination of the federal capital tax over five years.
French: Élimination de l’impôt fédéral sur le capital Dans le budget de 2003, le gouvernement a annoncé l’élimination de l’impôt fédéral sur le capital sur cinq ans.
English: Coupons inserted in the distribution system are typically used to determine the corrosion rate associated with a specific metal; they provide a good estimate of the corrosion rate and allow for visual evidence of the scale morphology.
French: Ce manque de précision est dû à la fois à la séquence complexe des procédures de manipulation, de préparation et de restauration de la surface qui risque de conduire à des erreurs induites par l’analyse, et au haut degré de variabilité qui caractérise les propriétés métallurgiques ou les conditions chimiques de la surface du coupon pendant la période d’exposition (Reiber et coll., 1996).
English: County of Athabasca - Community Transportation Mode of Transportation Accessible Bus and Van Contact Information Web site: http://www.athabascacounty.com Telephone Number: (780) 675-2273 Fax Number: (780) 675-5512 Address: 3602 48th.
French: County of Athabasca - Community Transportation Mode de transport Fourgonette et autobus accessibles Coordonnées Site Web : http://www.athabascacounty.com Numéro de téléphone : (780) 675-2273 Numéro de télécopieur : (780) 675-5512 Adresse : 3602 48e Ave.
English: There remains the question of costs.
French: Reste la question des coûts.
English: These organisations have undertaken a number of studies of the IUU problem and in this regard been a valuable source of information.
French: Certaines de ces études ont aussi été utilisées pour accroître la connaissance des mesures alternatives pouvant être mises en oeuvre pour contrer les effets de la pêche INDNR.
English: Specific information on the activities of the Navy, Army, Air Force and Reserves can be accessed directly from the national site.
French: À partir du site national, on peut accéder directement à des renseignements précis sur les activités de la Marine, de l'Armée, de la Force aérienne et des Réserves.