ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Impact Assessment prepared for this Road Map - SEC(2006) 1719 - and the Commission Staff Working Document accompanying the Biofuels Progress Report - SEC(2006) 1721 - analyse the impact of various biofuel shares.
French: Après avoir étudié d'une manière approfondie la faisabilité et le potentiel technique et économique, et notamment les variantes de ventilation entre les sous-secteurs de production d'énergie renouvelable, la Commission est arrivée à la conclusion qu'une part de 20 % d'énergie renouvelable dans la palette d'énergies de l'UE est un objectif global réalisable et nécessaire.
English: Initial teacher training touches upon the special needs of children with disabilities.
French: La formation initiale des enseignants comporte une sensibilisation aux besoins des élèves handicapés.
English: The project also requires a visual understanding of the area.
French: Le projet requiert également une compréhension du point de vue visuel de la région.
English: All of these addresses are @torproject.org.
French: Toutes ces adresses se terminent par @torproject.org.
English: The four remaining classes represent the risk of increasingly unsustainable conditions that call for soil conservation practices to support crop production and reduce impacts on water quality.
French: Les quatre autres catégories correspondent à un risque croissant vis-à-vis de la pérennité de l’agriculture, c’est-à-dire que les régions en question bénéficieraient de méthodes de conservation des sols à l’appui d’une production à long terme et de la réduction des effets sur la qualité de l’eau.
English: Of course, Beijing would say that there is no other way in such a huge country and that not even the USA has abolished the death penalty.
French: Bien sûr, Pékin dira qu'il ne peut en être autrement dans un pays aussi vaste et que même les États-Unis n'ont pas aboli la peine de mort.
English: ASEAN countries would like to express our condolences and sympathies to the families of the victims of the senseless terrorist attacks on the United States on 11 September 2001.
French: Les pays de l'ANASE voudraient exprimer leurs condoléances et leur sympathie aux familles des victimes des attentats terroristes insensés du 11 septembre 2001 visant les États-Unis.
English: D-2 Accounting for READC Project Financing
French: Date de publication :2002-11-01
English: Least developed countries, it was agreed, would not be required to reduce any tariffs.
French: On s’Ã©tait entendu pour ne pas exiger que les pays les moins avancÃ©s rÃ©duisent quelque tarif que ce soit.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to Smart Initiatives Inc..
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à Smart Initiatives Inc..
English: In other areas, Namibia reported that the Benguela Current Commission was established by Namibia, South Africa and Angola in 2007 as a regional management organization in relation to BCLME.
French: La Namibie a indiqué qu'elle avait créé en 2007, avec l'Afrique du Sud et l'Angola, la Commission du courant de Benguela, organisation régionale chargée de la gestion du grand écosystème marin du courant de Benguela.
English: Subprogramme 1
French: Sous-programme 1 Droit au développement, recherche et analyse
English: The distinctive scenery of the Dolomites has become the archetype of a "dolomitic landscape".
French: Le paysage particulier des Dolomites est devenu l'archétype du paysage dit «dolomitique».
English: WORKING DOCUMENT N° 10 on the draft budget for 2008 and the results of the conciliation of 13 July 2007 Committee on Budgets Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL N° 10 sur le projet de budget 2008 et les résultats de la conciliation du 13 juillet 2007 Commission des budgets Rapporteur:
English: Adobe Acrobat® Reader enables you to view and print PDF documents, as well as use Fillable/Saveable PDF* forms. Download the latest version of Adobe Acrobat® Reader by visiting the Adobe Website .
French: Les quarante recommandations formulées par le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) ont été conçues pour servir de norme internationale en vue de l'adoption de mesures efficaces de lutte contre le blanchiment.
English: In an important ruling, the only one in which the Constitutional Court directly dealt with this subject, the Court found that international human rights treaties did not have a hierarchical rank equal to that of the Constitution, and referred to a doctrinal theory that essentially held that international human rights treaties “have higher legal force than the law, without ceasing to be, from a formal point of view, at the same level ” and that “while treaties and laws have the same normative rank or hierarchy, in the application of both in a given case, the treaty shall have primacy over the law”.
French: Dans un jugement important, pour citer le seul où le thème a été abordé directement par la Cour constitutionnelle, cette dernière a disposé que les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme n'avaient pas rang constitutionnel et évoqué un principe doctrinal qui, en substance, indique que les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme "  ont un effet juridique supérieur à la loi, sans cesser de se situer, d'un point de vue formel, à son niveau" et que, "… si les traités et les lois occupent le même rang normatif, le traité primera la loi dans l'application des deux instruments à un cas concret .
English: The present SCCR session had to focus on the protection of broadcasting organizations but the Delegation considered it clear that the topic had to be maintained on the agenda of future sessions.
French: Cette délégation a dit que la session en cours du SCCR doit certes être consacrée à la protection des organismes de radiodiffusion mais qu’il est manifeste que cette question doit être maintenue à l’ordre du jour des sessions suivantes.
English: Their needs are more urgent than ever with winter on the horizon.
French: Les besoins sont d’autant plus pressants que l’hiver est arrivé.
English: Be capable of arguing for certain interpretations and defending the resulting conclusions.
French: Objectifs Parvenir à se débrouiller sans recourir aux textes.
English: In 2003, the federal government and the Government of British Columbia appointed Don McRae, a University of Ottawa law professor, and Dr. Peter H. Pearse, a high-profile resource economist and advocate of individual catch quotas, as a two-member Joint Task Group on PostTreaty Fisheries to examine the question of what the West Coast fishery might look like after treaties have been settled.
French: Ils parlent de « renouvellement des pêches du Pacifique ». J’ai rarement entendu quelque chose d’aussi trompeur – Garth Mirau, vice-président, United Fishermen and Allied Workers’ Union, Délibérations du Comité, 7 décembre 2004 Le MPO fait une promotion énergique des QIT qu’il considère comme une solution aux nombreux problèmes auxquels doivent faire face les pêches commerciales en Colombie-Britannique.
English: Mr Walker (Employers - UK) − References:
French: M. WALKER (Employeurs - UK) − Références :
English: Other services that the hotel offers are: rent-a-car agency and casino slot machine club.
French: Les autres services de l'hôtel sont: l'agence de location de voiture, les machines à sous du casino.
English: Since there is a political, a socia l, and a cultural identity; and individual and collective identity.
French: Existe-t-il une identité politique, sociale, culturelle, existe-t-il une identité individuelle et collective?
English: The Second World War and Its Aftermath The next stage in the evolution of the franchise saw the lifting of racial and religious restrictions on voting, some of which had been in effect for many years.
French: Les Canadiens japonais En plus d’être inscrits et internés durant la Seconde Guerre mondiale, les citoyens d’origine japonaise sont privés du droit de vote à partir de l’entrée de la Colombie-Britannique dans la Confédération, en 1871.
English: With the consent of the guard, they entered a cell, where they continued to beat him and then booked him for lying and fraud after attaching a false identity card to his clothes.
French: Avec l'accord du gardien, ils sont entrés dans une cellule où ils ont continué à rouer de coups la victime pour ensuite l'emprisonner pour fausse déclaration et escroquerie, après avoir placé dans ses vêtements une fausse carte d'identité.
English: • decreased risk factors and risk conditions among high-risk groups (many Canadians); and
French: • diminution des facteurs et conditions de risque chez les groupes à risque élevé (beaucoup de Canadiens);
English: In Genoa, 25 out of 82 ships inspected under port State control have been detained in 2007.
French: A Gênes, 25 des 82 navires inspectés dans le cadre d'un contrôle par l'Etat du port ont été immobilisés en 2007.
English: “The Venezuelan State must take appropriate measures to verify that the conditions imposed on the Peruvian Government are fulfilled during the term of imprisonment to which Ms. Nuñez Chipana has been sentenced (25 years)”.
French: "L'Etat vénézuélien doit prendre des mesures appropriées afin de vérifier le respect des conditions imposées au Gouvernement péruvien pendant toute la durée de la peine privative de liberté infligée à Madame Nuñez Chipana (25 ans)".
English: After six years as an airforce flight test and aircraft life support engineer, Major Bekeris entered into medical school under the MOTP at the University of Western Ontario, where he received his Doctor of Medicine degree in 1986.
French: Après six ans comme ingénieur des essais en vol et de l'équipement de survie des aéronefs, le Major Bekeris a entrepris des études de médecine dans le cadre du Programme d'instruction à l'intention des médecins militaires (PIMM) à The University of Western Ontario, où il a obtenu son doctorat en 1986.
English: We make announced visits bi-annually at each institution during which time the investigator will meet with any inmate or group of inmates upon request.
French: Nous faisons deux fois par année des visites annoncées dans chacun des établissements, au cours desquelles l'enquêteur peut rencontrer tout détenu ou tout groupe de détenus.
English: In 1884 a select committee chaired by G.A. Gigault was named by the House of Commons to investigate the means for supporting and improving agriculture in Canada.
French: En 1884, la Chambre des communes met sur pied une commission parlementaire présidée par G.A. Gigault pour mener une enquête sur les moyens d'aider et d'améliorer l'agriculture au Canada.
English: I don't see anything WRONG with it, as long as they keep the gameplay equal with all characters, I don't see the problem.
French: Mouais c'est pas méchant non plus, ça fait que 2 persos avec des sabres laser c'est tout, et c'est pas pour me déplaire.
English: (g) To eliminate all forms of discrimination based on religious grounds or against persons belonging to minorities, including the Baha'is, Christians, Jews and Sunnis, and to address this matter in an open manner, with the full participation of the minorities themselves, and to ensure respect for the freedom of religion or belief of all persons;
French: g) D'éliminer toutes les formes de discrimination inspirées par des motifs religieux ou dirigées contre des personnes appartenant à des minorités, y compris les bahaïs, les chrétiens, les juifs et les sunnites, et de garantir à tous le respect de la liberté de religion et de conviction;
English: Field v. Attorney General of Canada, (T-1231-94, March 22, 1995).
French: Field c Procureur général du Canada, (T-1231-94, 22 mars 1995)
English: e people of Sarajevo, Bosnia and Herzegovina will continue to fight against the partition which has its roots in the Europe which existed before the Great War’.
French: La population de Sarajevo, de la Bosnie et de l’Herzégovine continuera de lutter contre la partition engendrée par l’Europe» qui existait avant la grande guerre.
English: The principle of non-retrogression of rights can also play a vitally protective role for vulnerable people.
French: Le principe de non-rétrogression des droits peut aussi jouer un rôle protecteur capital en faveur des personnes vulnérables.
English: Although the ACAP agent states that the second agent may have passed by as she was assisting Mr. Abdellah, the second agent confirmed in a signed statement that she did not assist Mr. Abdellah.
French: Même si l'agente du PACA affirme que la deuxième agente est peut-être passée sans s'arrêter pendant qu'elle aidait M. Abdellah, la deuxième agente a confirmé dans une déclaration signée qu'elle n'a pas aidé M. Abdellah.
English: If both clerks work at filing the messages, how many minutes will each take to do the task? 1.
French: 100 aujourd'hui. L'augmentation du temps consacré aux réunions est attribuable en partie à une baisse du temps que vous allouez maintenant à la mise à jour du dossier des lecteurs et lectrices, laquelle exigeant 20 p.
English: OJ L 167, 22.6.2001; Bull. 4-2001, point 1.3.34 Commission communication — ‘The management of copyright and related rights in the internal market’:
French: 91993, point 1.2.20 Directive 98/84/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la protection juridique des services à accès conditionnel et des services d’accès conditionnel — JO L 320 du 28.11.1998 et Bull.
English: Member States and local and regional governments have also acted across the board, for example to address social exclusion, to prepare for the impact of an ageing society, reduce greenhouse gas emissions and improve the quality of local public transport2.
French: Les États membres, ainsi que les pouvoirs publics locaux et régionaux, ont également systématiquement pris des mesures pour lutter contre l'exclusion sociale, se préparer aux répercussions du vieillissement de la population, réduire les émissions de gaz à effet de serre et améliorer la qualité des transports publics locaux, par exemple2.
English: • Press release Second Round 05/06/05 IP/05/550 - 10th May, 2004 European Union deploys Election Observation Mission to Lebanon for the upcoming Parliamentary Elections Following an agreement with the Government of the Republic of Lebanon, the European Commission will deploy next week an EU Election Observation Mission (EOM) for the Parliamentary elections in Lebanon, currently scheduled to be held on four days: 29 May, 5, 12, 19 June.
French: Mission d'observation électorale au Liban Bruxelles, le 4 mai 2005 L'Union européenne déploie une mission d'observation électorale au Liban en vue des élections législatives Suite à un accord intervenu avec le gouvernement de la République libanaise, la Commission européenne va déployer, la semaine prochaine, une mission d'observation électorale de l'Union européenne (MOE) à l'occasion des élections législatives au Liban, qui devraient se dérouler les 29 mai, 5, 12 et 19 juin.
English: Before joining the University of Texas, Dr. Dallaire also conducted post-doctoral work under Nobel-prize winner Professor Jean-Marie Lehn at the Université Louis Pasteur in Strasbourg.
French: Avant d'aller travailler à l'Université du Texas, le M. Dallaire a également effectué des recherches postdoctorales sous la direction du Prix Nobel et professeur Jean-Marie Lehn à l'Université Louis Pasteur à Strasbourg.
English: Such traditions can normally be transferred easily into the group decision making that is characteristic of sound co-operative development.
French: Elles suivent des programmes de formation, se rendent à des séminaires et étudient les activités des fédérations.
English: • provision of central administrative services to judges.
French: • fournir des services administratifs centralisés aux juges.
English: METRO does not represent or warrant that the information or materials, accessed from or through this website will be uninterrupted or free of errors, defects, viruses or other harmful components, or that any such problems which are discovered will be corrected.
French: METRO ne fait aucune déclaration et ne donne aucune garantie quant au fait que les renseignements ou éléments, auxquels on a accès sur ce site Web ou à partir de celui-ci seront exempts d'erreurs, de défauts, de virus ou d'autres composantes dommageables, que l'accès y sera ininterrompu ou que tous problèmes de cet ordre qui seront découverts seront corrigés.
English: I do not want to go into the merits of these reforms here or voice any opinion on the matter; I just want to try and understand why we are returning to the subject of the institutions, with Amsterdam still in progress.
French: Je ne veux pas m'attarder ici sur ces réformes ni émettre de jugement en la matière; je me demande simplement pourquoi on recommence à parler du sujet institutionnel alors qu'Amsterdam est encore en cours.
English: You need to have worked in Spain for the last 12 months, and prove more than 3 years of Spanish residence.
French: You need to have worked in Spain for the last 12 months, and demonstrate more than 3 years Spanish residence.
English: The OCI monitored CSC’s compliance with these revised standards throughout 20042005.
French: 19 et des enregistrements sur bande vidéo en cas de recours à la force À l’approche de la fin de l’exercice 2003-2004, le Service a adopté de nouvelles normes à la suite des recommandations du BEC dans le but d’accélérer son processus d’enquête dans les cas d’incidents entraînant le décès de délinquants ou des blessures graves.
English: 11.143 The most recent initiative on rough sleeping is Coming in from the Cold, launched in December 1999, which set out a new, integrated approach.
French: 11.143 L'initiative la plus récente pour combattre le problème du vagabondage est l'initiative lancée en décembre 1999 sous le titre Coming in from the Cold, qui a défini une nouvelle stratégie intégrée.
English: Pursuant to General Assembly resolution 33/173, the Commission by resolution 20 (XXXVI) of 29 February 1980, decided to establish for a period of one year a Working Group consisting of five of its members, to serve as experts in their individual capacities, to examine questions relevant to enforced or involuntary disappearances of persons.
French: En application de la résolution 33/173 de l'Assemblée générale, la Commission avait, par sa résolution 20 (XXXVI) du 29 février 1980, décidé de créer pour une durée d'un an un groupe de travail composé de cinq de ses membres, agissant en tant qu'experts nommés à titre personnel, pour examiner les questions concernant les disparitions forcées ou involontaires.
English: This hope was strengthened by widespread sentiments of reconciliation and national unity among all segments of the Angolan society.
French: Cet espoir a été renforcé par les sentiments de réconciliation et d'unité nationale qui sont largement répandus dans tous les segments de la société angolaise.
English: However, making improvements as you have suggested makes sense, and I think that the Member State in question should make the effort to respond to that.
French: Par contre, qu’il y ait des aménagements comme vous venez de le suggérer, cela relève en effet du bon sens, et je pense que l’État membre en question doit pouvoir s’efforcer d’y répondre.
English: Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives: report of the Third Committee (A/55/ 602/Add.3) [114 (c)]
French: Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux : rapport de la Troisième Commission (A/55/602/Add.3) [114 c)]
English: Regional Perspectives on Developing Integrated HR Plans and Strategies Federal Regional Councils share their activities in developing regional, planning and horizontal approaches Presenters
French: Perspectives régionales sur l'élaboration de plans et de stratégies des RH Les conseils fédéraux régionaux partagent leurs activités dans le cadre de l'élaboration d'approches horizontales et de planification régionale.
English: But to make things perfectly clear: we voted against urgency for Taiwan on Wednesday evening and we would far rather see the subject dealt with in the normal manner via a normal report by the Committee on Foreign Affairs.
French: Pour que tout soit clair: mercredi matin encore nous avons voté contre l'urgence à propos de Taiwan et nous préférerions de loin procéder de la manière normale avec un rapport en bonne et due forme de la commission des affaires étrangères.
English: Accreditation to Prior Experiential Learning is also taken into account.
French: Il est également tenu compte des attestations montrant que le candidat a aussi acquis l'expérience du travail.
English: In cooperation with the Ministry of Information of the State of Bahrain, an Inter-Regional Meeting on Copyright and Related Rights was held in Manama, Bahrain, in February 2002.
French: En collaboration avec le Ministère de l’information de l’État de Bahreïn, une réunion interrégionale sur le droit d’auteur et les droits connexes a été organisée à Manama (Bahreïn), en février 2002.
English: • Modifying learning instruments to reflect emerging technologies and the needs of a more diverse clientele.
French: Amélioration de l’accès à la bibliothèque du CCP et aux autres services via Internet.
English: The Working Party recognised that further progress would require close cooperation between the international bodies that collected data on energy and forestry.
French: Le Groupe de travail a reconnu que pour progresser encore, une coopération étroite entre les organes internationaux qui collectent les données sur l'énergie et la foresterie était indispensable.
English: Mr Barroso said many wise things today, but when he was talking about competition powers I did not hear anything about speculation on the financial markets against food prices.
French: M. Barroso a dit beaucoup de choses justes aujourd'hui, mais s'agissant des compétences en matière de concurrence, je n'ai rien entendu concernant la spéculation relative aux prix des denrées alimentaires sur les marchés financiers.
English: Limar is one of Belgium’s leading manufacturers of pralines, Easter eggs and figurines, as well as seasonal and themed products.
French: Société belge innovante, Limar fabrique des chocolats, oeufs de Pâques, figurines de Pâques et autres produits saisonniers et thématiques.
English: Performance measures that are considered include the degree of horizontal and vertical consistency in decisions, timeliness of decisions, the granularity or precision of evidence requested or suggested by the Board and ultimately, the economic impact of the Board’s decisions on the sectors that create or utilize copyrighted works.
French: Les mesures du rendement qui pourraient être utilisées sont le degré de cohérence verticale et horizontale ainsi que le caractère opportun des décisions, le degré de précision des preuves exigées ou suggérées par la Commission, et l’impact économique des décisions sur les secteurs qui créent ou utilisent des œuvres protégées par le droit d’auteur.
English: Recommendation for adoption of the final documents.
French: Recommandation relative à l'adoption des documents finals.
English: Calculate the apparent price per tonne for catches in the Atlantic and Pacific fisheries. (Divide the value by live-weight).
French: Calculez le prix apparent par tonne des prises dans l'Atlantique et le Pacifique (divisez la valeur par le poids vif).
English: Stephanie Barrett Communications and Public Relations Officer The Marine Institute 778-0677, cell: 687-6508
French: Stephanie Barrett Agente des communications et des relations publiques Institut de la technologie maritime 778-0677, cell.
English: This includes resources of: (i) Sfr5,063,000 for posts, reflecting a reduction of one post and (ii) Sfr928,000 for short-term expenses.
French: Ces ressources sont ainsi réparties : i) 5 063 000 francs suisses au titre des dépenses liées à des postes, compte tenu de la suppression d’un poste, et ii) 928 000 francs suisses pour des agents temporaires.