ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1973, the Ghana Institute of Linguistics, Literacy and Bible Translation (GILLBT) has been carrying out a successful, community-based literacy programme among 34 language groups in the poorest and least educated regions of Ghana.
French: Depuis 1973, l’Institut ghanéen de linguistique, alphabétisation et traduction de la Bible (GILLBT) applique avec succès un programme d’alphabétisation communautaire au sein de 34 groupes linguistiques des régions les plus pauvres et les moins alphabétisées du pays.
English: later: Mr. Simon (Vice-Chairman) (Hungary) later: Mr. Bennouna (Chairman) (Morocco)
French: Puis : M. Simon (Vice-Président) (Hongrie)  Puis : M. Bennouna (Président) (Maroc)
English: Again, Aarhus members include both Parties and Signatories.
French: Là aussi, les membres de la Convention d’Aarhus comprennent à la fois les Parties et les signataires.
English: An estimate of $3,500 per representative per meeting was used to calculate the cost of funding representatives from five developing countries each to attend two meetings.
French: Un montant d'environ 3 500 dollars par représentant et par réunion a été retenu pour calculer le coût du financement de la participation des représentants de cinq pays en développement devant prendre part chacun à deux réunions.
English: However, the appellant explained that, since the separate components were sourced from different suppliers, it was not surprising that there would be some minor variation in the numbers of each item.
French: Cependant, l'appelant a expliqué que, puisque les composants séparés provenaient de différents fournisseurs, il n'était pas étonnant qu'il y ait des variations mineures entre les quantités de chaque article fourni.
English: Figure 5.14 Gold Discovered in Canada by Three-Year Period, 1946-90 (tonnes of metal) 2 500 Deposits not yet mined (estimated additional tonnage) 2 000 Deposits not yet mined (reported tonnage) 1 500 Tonnages in deposits that are being mined or that have been mined 3 x 1990 Production
French: GISEMENTS
English: There was a link between the conflicts in Burundi, the Democratic Republic of Congo and Rwanda as there was between those in Côte d’Ivoire, Guinea, Liberia and Sierra Leone.
French: Etant donné que les armes de petit calibre sont rapidement transférables d’un conflit à l’autre selon l’intensité des combats, il est toujours possible que des hostilités éclatent, même après négociation d’un cessez-le-feu.
English: This year’s Committee session will seek, in three segments, to address the substantive conclusions and recommendations of work undertaken to date on energy security and decide upon on any future programme of work in this area: (a) An opening high-level segment will focus on the role of implementing sound sustainable energy policies as a key facilitator of energy security, together with the issues and prospects for energy security in the UNECE region (ECE/ENERGY/2006/2); A second segment will address the potential role of the Caspian Sea region in reducing global energy security risks, including conclusions and recommendations for achieving enhanced energy trade and international cooperation in the region (ECE/ENERGY/2006/3); and The concluding segment will review the work of the ESF and then invite delegates to discuss and make recommendations on any future intergovernmental activities to be undertaken by the Committee in this area. The Committee on Sustainable Energy may wish to:
French: Au cours de sa session annuelle, le Comité fera le point des conclusions et recommandations issues des travaux entrepris à ce jour sur la sécurité énergétique et décidera d’un éventuel futur programme de travail dans ce domaine: a) Une première séance de haut niveau sera consacrée au rôle déterminant que peuvent jouer des politiques rationnelles de gestion durable et de l’énergie pour la sécurité énergétique ainsi qu’aux questions et aux perspectives en la matière dans la région de la CEE (ECE/ENERGY/2006/2); Une deuxième séance sera consacrée au rôle que pourrait jouer la région de la mer Caspienne dans l’atténuation des risques pour la sécurité énergétique mondiale ainsi qu’aux conclusions et aux recommandations formulées pour améliorer le commerce et la coopération dans le domaine de l’énergie dans la région (ECE/ENERGY/2006/3); Au cours d’une troisième et dernière séance, les membres du Comité feront le point des travaux du Forum de la sécurité énergétique et seront invités à formuler des recommandations sur les activités intergouvernementales qui pourraient être exécutées dans ce domaine.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/57/L.32 (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/57/L.32 (voir par. 7).
English: To import these goods, you must follow non-CANPASS general aviation flight procedures and arrive during regular CBSA office hours at an airport designated as an airport of entry.
French: Pour importer ces marchandises, vous devez respecter les procédures de vol de l’aviation générale non-CANPASS et arriver durant les heures d’ouverture habituelles de l’ASFC à un aéroport désigné comme aéroport d’entrée.
English: Schull, Joseph, Laurier, Macmillan of Canada, Toronto, 1965.
French: Pigott, Peter. National Treasure:
English: Aboriginal Culture - Past and Present:
French: Culture autochtone – Hier et aujourd’hui :
English: First, it is the common task of all the relevant organs of the United Nations to protect children in armed conflict and to ensure that they return to normal lives in the aftermath of conflict.
French: Premièrement, tous les organes compétents de l'ONU ont pour tâche commune de protéger les enfants dans les conflits armés et d'assurer leur retour à une vie normale à la suite du conflit.
English: Civil society organisations should join this far-reaching European project so as to define criteria for choosing the content to be digitalised, secure funding and encourage participation in order to promote an inclusive information society.
French: Les or­ ganisations de la société ci­ vile devraient s’associer à ce projet européen de grande envergure pour participer à définir les critères pertinents de choix de contenus à numériser, pour apporter le soutien de l’opinion publique aux besoins de financement, pour en­ courager les démarches de participation et d’innovation de toutes les parties prenantes et pour promouvoir l’inclusion de tous dans la société de l’information.
English: Practical considerations relating to the bringing of claims should not be overlooked.
French: Il ne faut pas négliger les considérations pratiques relatives à la présentation de réclamations.
English: Questions developed by the IOM to evaluate the clinical process of care in telehealth versus the alternative(s) are shown in Figure 4.
French: La Figure 4 renferme les questions élaborées par le IOM pour évaluer le processus clinique des soins dans le domaine de la télésanté par rapport aux solutions de rechange.
English: When a non-governmental organization left the country, and left behind some 240 000 eucalyptus trees, Maj Courty had an idea. The trees, he thought, could be planted as part of an educational project.
French: Lorsqu’une agence non gouvernementale a quitté le pays, laissant derrière elle 240 000 eucalyptus, le Maj Courty a eu une idée : faire planter les arbres dans le cadre d’un projet éducatif.
English: • Regional staff continued their collaboration with federal, provincial and municipal agencies, industry, aboriginal groups and other non-government organizations in the development of integrated forest ecosystem management plans for several forestry management districts in Newfoundland and Labrador, ensuring that fish habitat goals and mitigation measures are incorporated into the planning process.
French: • Le personnel régional a continué de collaborer avec des organismes fédéraux, provinciaux et municipaux, l’industrie, les groupes autochtones et des organisations non gouvernementales à l’élaboration de plans de gestion intégrée des écosystèmes forestiers de plusieurs districts de gestion des forêts, à Terre-Neuve et au Labrador, veillant à ce que les objectifs de gestion de l’habitat du poisson et les mesures d’atténuation soient intégrés au processus de planification.
English: Improving the living conditions of AMISOM personnel remains a high priority.
French: L'amélioration des conditions de vie du personnel de l'AMISOM reste une priorité majeure.
English: WIPO Performances and Phonograms Treaty, Dec.
French: Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur, 20 déc.
English: Government of Canada; Justice Canada, Department of Aboriginal Affairs Branch Aboriginal Affairs Branch provides leadership in co-ordinating and developing policies, initiatives and support to First Nations' issues as they pertain to forest management.
French: Gouvernement du Canada; Justice Canada, Ministère de la Aboriginal Affairs Branch (en anglais seulement) Le Direction générale des affaires autochtones assure le leadership dans la coordination et le développement de politiques, d'initiatives et de soutien face aux enjeux autochtones liés à la gestion forestière.
English: Message of the President of the International Star Award for Quality 2009.
French: Message du Président du Congrès International Star Award for Quality 2009.
English: The objective was to integrate young asylum seekers into their living environment and to give them the opportunity to handle cultural diversity and to participate in school policy.
French: Il s'agissait d'intégrer les jeunes demandeurs d'asile dans la collectivité et de leur donner l'occasion d'appréhender la diversité culturelle et de participer à la politique scolaire.
English: Of the amendments which were proposed, in other words, 15 amendments, the Commission must however reject Amendment No 2, as it affects our right of initiative; Amendment No 12, as this arises from a misinterpretation, and I will come back to this; Amendment No 14 which establishes restrictions that fall outside the scope of the regulation, and Amendment No 15, which considerably alters the nature of the Commission's proposal since it removes the chapter on energy.
French: Sur les amendements qui ont été proposés, c'est-à-dire les 15 amendements, la Commission se voit toutefois obligée de rejeter l'amendement 2 car il affecte notre droit d'initiative ; l'amendement 12 car il découle d'une erreur d'interprétation sur laquelle je reviendrai ; l'amendement 14 qui établit des contraintes tombant hors du champ d'application du règlement, et l'amendement 15 qui modifie substantiellement la nature de la proposition de la Commission puisqu'il en supprime le volet "énergie".
English: Article 14(2) to (5) of this Treaty and the Regulations shall apply to such
French: l’article 14.2) à 5) du présent traité et son règlement d’exécution sont
English: Puerto Ricans were grossly overrepresented in the fighting units of the United States military and in the prison system.
French: Les Portoricains sont démesurément surreprésentés dans les unités combattantes de l'armée américaine et dans le système carcéral.
English: You can return your review to the Secretariat by post, fax or e-mail.
French: Vous pouvez renvoyer votre évaluation par télécopieur ou par courriel au Secrétariat.
English: Governments and international organizations, in collaboration with the business community and other representatives of civil society, are encouraged, where appropriate, to promote markets for environmentally friendly products, environmentally sound technologies and environmental services.
French: Les gouvernements et les organisations internationales devraient, en collaboration avec le milieu des affaires et d'autres représentants de la société civile, promouvoir les échanges de produits, technologies et services écologiques.
English: Handouts
French: Cette activité peut conduire à de nombreuses discussions, par exemple au sujet des stéréotypes, de la conception du monde et de la discrimination.
English: Visitors can ski, camp, and snowshoe on Beausoleil Island.
French: Des interprètes offrent des programmes pendant tout l’été et, pendant la basse saison, on y offre sur demande des programmes liés au curriculum.
English: BLACKBURN EXCAVATING LTD Reference Number:
French: BLACKBURN EXCAVATING LTD Numéro de référence:
English: S&E Bulletin Alert Hello: Science and the Environment Bulletin is no longer being published, and as such the newsletter has been discontinued.
French: La notification de parution du bulletin Science et environnement Bonjour, Le bulletin Science et environnement a cessé d’être publié et a donc été discontinué.
English: ◦ Do I always have to come to the Embassy in person when I apply for a temporary resident visa?
French: ◦ Dois-je toujours venir en personne à l’Ambassade lorsque je présente une demande de visa de résident temporaire ?
English: For our part, we attach particular importance to cooperation in what we regard as areas of risk that we can only overcome together, such as environmental protection, nuclear safety and justice and home affairs issues.
French: De notre côté, nous accordons une attention particulière à la coopération dans des matières que nous considérons comme à risque et qu'il n'est possible de régler qu'ensemble, notamment la protection de l'environnement, la sécurité nucléaire, la justice et les affaires intérieures.
English: International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods (entry into force 12 May 1984).
French: Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles de marchandises aux frontières (entrée en vigueur le 12 mai 1984).
English: FORD recruitment drives at Canadian university campuses report high Visible Minority interest, reflected in their high participation and placement in the program. Some departments have started requesting that visible minority FORD participants are included among candidates referred for final screening and placement in departments.
French: Certains ministères ont commencé à demander que les participants au programme RPAF qui sont membres de minorités visibles figurent parmi les candidats présentés aux fins de sélection définitive et de placement dans les ministères.
English: It contains records of investigations, interview notes, reports and any subsequent redress action.
French: Les personnes qui souhaitent avoir accès à ces renseignements sont tenues d’indiquer l’action de mutation pertinente.
English: Eastern European Group (Third Committee)
French: Groupe des États d'Europe orientale (Troisième Commission)
English: The board could have simply engaged in the required mathematical computation, based on the actual marks it had awarded for the other abilities, in relation to the stipulated overall pass mark that all candidates were required to attain.
French: Le jury aurait simplement pu faire les calculs nécessaires en fonction des points réellement obtenus pour les autres capacités, en lien avec la note de passage globale fixée.
English: The silence which we are now trying to impose may well not be able to stifle the people of eastern Europe, who are only too familiar with the lies of a superstate, as easily as some people think.
French: Le silence que l'on tente d'imposer aujourd'hui, sur cette question essentielle pour leur avenir, aux peuples européens, risque de ne pas pouvoir s'étendre si facilement que certains le pensent aux peuples de l'Europe orientale qui n'ont que trop l'expérience du mensonge et du super-État.
English: Kai doesn’t know what he is talking about.
French: Il ne sait pas de quoi il parle.
English: We now come to Amendment 1, tabled by Koçi, Dedja, Shakhtakhtinskaya, de Zulueta and Tepshi, which is in the draft resolution, replace paragraph 7 with the following paragraph:
French: – L’amendement n° 1, présenté par M. Petro Koçi, M. Taulant Dedja, Mme Naira Shakhtakhtinskaya, Mme Tana de Zulueta, M. Qazim Tepshi tend à remplacer le paragraphe 7 par le paragraphe suivant:
English: Introduction In 2001, the vast majority of the Canadian population is comprised of people whose mother tongue is English (59%) or French (23%).
French: Introduction Au Canada, en 2001, les personnes de langue maternelle anglaise (59 p. cent) et française (23 p. cent) formaient la très grande majorité de la population canadienne.
English: According to UNFIP, it would continue its efforts in this regard with a view to eliminating the backlog in 2006.
French: Selon le FNUPI, celui-ci continuerait à s'efforcer d'éliminer l'arriéré en 2006.
English: The above mentioned regulation is being amended in order to address the comments received from the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations.
French: On modifie ce règlement pour donner suite aux commentaires formulés par le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation.
English: In contrast, the 2001 elections were prepared to a large extent by East Timorese nationals who had previously been trained by their UNV volunteer counterparts.
French: En revanche, les élections de 2001 ont été organisées en grande partie par des ressortissants du Timor oriental qui avaient été préalablement formés par leurs homologues Volontaires des Nations Unies.
English: • Under TFF, each territory receives an unconditional federal grant:
French: • En vertu du mécanisme de FT, chaque territoire reçoit une subvention fédérale non assortie de conditions.
English: Students come out of high school with history, science, math, commerce all studied in French for years.
French: Les élèves sortent de l'école secondaire après avoir étudié en français pendant des années l'histoire, les sciences, les maths et les sciences commerciales.
English: The hawks were right to be in a hurry.
French: Les faucons avaient raison de vouloir aller vite.
English: It should be noted that the elk population at Riding Mountain National Park is currently infected with tuberculosis at low rates, and there is the possibility that this disease could spread to the bison population. The combined effects of tuberculosis, brucellosis, and wolf predation that have a significant effect on animal survivorship in the Wood Buffalo National Park population (Joly and Messier 2001).
French: Il faut cependant souligner qu’une faible proportion de la population de wapitis au parc national du Mont-Riding est actuellement infectée par la tuberculose, ce qui rend possible que cette maladie se propage à la population de bisons.
English: On 26 August 2005, the Prime Minister issued Decision No. 212/2005/QD-TTg promulgating the Regulation on Bio-safety Control over Genetically Modified Organisms (GMO) and GMO-based products.
French: Le 26 août 2005, le Premier Ministre a pris la décision no 212/2005/QD/TT portant adoption du Règlement de contrôle de la biosûreté des organismes génétiquement modifiés (OGM) et des produits à base d'OGM.
English: Collection of outstanding debts due to the Crown may, through the provisions set out in sections 4.4 and 4.5 of the Aeronautics Act, be recovered in any court of competent jurisdiction.
French: La perception des créances de l'État peut être effectué devant tout tribunal compétent, conformément aux dispositions des articles 4.4 et 4.5 de la Loi sur l'aéronautique.
English: This simple example will draw a big red elliptic quadrant.
French: Cet exemple trace une ellipse, en rouge.
English: Less-developed country will be used instead of developing or Third World country.
French: On utilise l’expression «pays moins développés » ( PMD ) au lieu de pays «en voie de développement » ou «tiers-monde ».
English: World Bank projects in the Latin America and Caribbean region: There are currently 110 projects involving indigenous peoples in this region.
French: Les projets de la Banque mondiale dans la région Amérique latine et Caraïbes: 110 projets concernant des peuples autochtones sont actuellement en cours dans cette région.
English: The Program estimates that over 7 million people annually participate in "Celebrate Canada!"
French: Les responsables du PCCA estiment que plus de sept millions de personnes ont participé, chaque année de la période visée, à des activités pour « Le Canada en fête! » et la fête du Canada.
English: Lack of comfort which is general in this theatre is being compensated with troops’ own ingenuity .... Officers are generally good but junior ranks show need of a company commander’s school.
French: La zone en question se trouvait dans la vallée de la Kap’yong, au nord-ouest de son point de rencontre avec le Pukhan et immédiatement au nord de la ville de Kap’yong.
English: Maybe McLuhan was correct when in his 1979 essay he argued that the eradication of the automobile would enable the city to "be redesigned as a human neighbourhood."
French: Marshall McLuhan avait raison dans son essai de 1979, voulant que l’éradication de l’automobile allait permettre de « repenser la ville pour en faire un quartier humain ».
English: Vlaams-Blok is an extreme-right political party based in Flanders that campaigns with the slogan “Our People First” and has conducted anti-immigration campaigns during recent elections.
French: Le Vlaams Blok est un parti politique d'extrême droite basé en Flandres, dont le slogan est "Notre peuple d'abord" et qui a mené des campagnes anti-immigration au cours d'élections récentes.
English: UNIDO should improve its programme activities to assist the developing countries in institutional and human capacity-building through technical assistance programmes, technical education, greater investment and technology transfer and development of small and medium-sized enterprises.
French: L'ONUDI devrait développer ses activités de programmes afin d'aider les pays en développement à renforcer leurs capacités humaines et institutionnelles au moyen de programmes d'assistance technique et de formation professionnelle et en stimulant les investissements et les transferts de technologie, tout en développant les petites et moyennes entreprises.
English: ST/IC/2002/63/Amend.1 Information circular -- United Nations group life insurance plan [E]
French: ST/IC/2002/63/Amend.1 Circulaire -- Plan d'assurance-groupe sur la vie [A]
English: With regard to technical courses, female students tend to opt for Commerce and Agriculture.
French: En ce concerne les cours d'enseignement technique, les filles ont tendance à opter pour le commerce et l'agriculture.
English: Non-formal, alternative or catch-up education for children who have not been to school or who drop out will be expanded in conflict districts and with the pastoralist population.
French: Un enseignement non structuré, parallèle ou de rattrapage pour les enfants qui ne sont pas scolarisés ou qui ont abandonné leurs études sera élargi dans les districts touchés par un conflit et parmi les populations pastorales.
English: Circular strips of ductus arteriosus from lambs of gestational age between 90 and 144 days (term 147 days) were studied in vitro at low (8–16 torr (1 torr = 133.322 Pa)) and high (426–622 torr) . Potassium- and oxygen-induced contractions increased with the gestational age and attained a maximum at term.
French: Des bandes circulaires de canal artériel d'agneaux durant leur gestation âgés entre 90 et 144 jours (terme à 147 jours) ont été étudiées in vitro â basse (8–16 torr (1 torr = 133.322 Pa)) et à élevée (426–622 torr). Les contractions induites par le potassium et l'oxygène augmentent avec l'âge de la gestation et atteignent un maximum à terme.
English: 813 - Temporary help services $17,400.96 2007-11-26 Stantec Consulting Ltd.
French: 813 - Services d'aide temporaire 17 400,96 $ 2007-11-26 Stantec Consulting Ltd.
English: He regretted that the information in the written replies on investigations into alleged unlawful killings during certain military operations was limited.
French: Il regrette que les réponses écrites n'apportent que des informations fragmentaires concernant les enquêtes sur les exécutions illégales présumées commises au cours de certaines opérations militaires.