ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also for information about the physical location where the transaction took place.
French: Cette partie sert aussi à donner des renseignements sur l’emplacement où l’opération a été effectuée.
English: Producers don’t agree with combining farms (offsetting one persons claim with another family member’s income) just because some transactions are shared.
French: Les producteurs n’acceptent pas la combinaison des exploitations (compenser les indemnités de quelqu’un par le revenu d’un autre membre de la famille) uniquement parce que certaines transactions sont effectuées en commun.
English: The goal of ergonomic design is to achieve a fit between people and objects, such that these objects can be used efficiently and safely.
French: La conception ergonomique vise à favoriser l’harmonie entre la personne et les objets, de façon à ce que ces objets puissent être utilisés de façon efficiente, en toute sécurité.
English: Even a negligible risk of harm resulting from research that may not yield meaningful results is inherently unethical.
French: Même un risque négligeable de préjudice découlant d’une recherche qui ne pourrait donner aucun résultat significatif est intrinsèquement contraire à l’éthique.
English: Finally, we must also make sure that everyone is scrupulous in applying it, both third countries and, of course, the Member States concerned, all of whom should send out an inspection vessel during the next season.
French: Il faut enfin veiller à ce que tout le monde l'applique scrupuleusement, les États tiers, et bien sûr les États membres concernés, qui doivent tous envoyer sur place un navire de contrôle lors de la prochaine campagne.
English: It had also received $19.6 million under GEF to eliminate 1,742 ODP tonnes.
French: Il avait également reçu 19,6 millions de dollars au titre du FEM pour l'élimination de 1 742 tonnes ODP.
English: The Council now awaits a gesture from Libya.
French: Le Conseil attend maintenant un geste de la part de la Libye.
English: Taking note of General Assembly resolution 59/195 of 20 December 2004 and recalling Commission resolution 2004/44 of 19 April 2004 on human rights and terrorism,
French: Prenant note de la résolution 59/195 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2004, et rappelant sa propre résolution 2004/44 du 19 avril 2004, concernant les droits de l'homme et le terrorisme,
English: For example, we now want to see a real draft framework directive on services of general interest.
French: Par exemple, nous voulons maintenant voir un véritable projet de directive-cadre sur les services d’intérêt général.
English: Under agenda item 13 (f), the Council adopted decision 2007/237.
French: Au titre du point 13 f) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la décision 2007/237.
English: This was evident at the highest levels (e.g. the inclusion of an IP clause in the U.S. Constitution) and the most detailed provisions (e.g. to enable patent applicants in rural areas to mail in their applications without having to pay postage).
French: Cela s’est manifesté au plus haut niveau (insertion d’une clause de propriété intellectuelle dans la Constitution américaine, par exemple) et s’est exprimé par des dispositions particulièrement détaillées (permettre aux déposants d’une demande de brevet en milieu rural d’envoyer leur demande par la poste sans avoir à payer l’affranchissement, par exemple).
English: The declaration was confirmed upon ratification, on 22 March 1974; see United Nations, Treaty Series, vol. 936, p. 419.
French: La déclaration a été confirmée lors de la ratification, le 22 mars 1974; voir Nations Unies, Recueil des traités, vol. 936, p. 420.
English: CR Standing advances 1,000 13315 H181 5035 FRA Rationale: Since the amount that the person is responsible for has been reduced, the financial asset account "Standing Advances" must be reduced and is thus credited to reflect the payment from the holder.
French: Dt Disponibilités détenues par les ministères en attente pour dépôt au crédit du Receveur général 1 000 11125 R300 5299 Ct Avances permanentes 1 000 13315 H181 5035 Justification du code de CRF : puisque le montant dont l'employé est responsable a été réduit, le compte d'actif « Avances permanentes » doit être réduit, de sorte qu'il est crédité pour refléter le paiement du bénéficiaire.
English: Certain countries (France, Netherlands, United Kingdom) grant immediate access to the labour market; in others (Germany, Hungary, Latvia, Norway, Sweden and Switzerland) access is made easier for family members of citizens or long-term residents.
French: Certains pays (France, Pays-Bas, Royaume Uni) accordent un accès immédiat au marché du travail; dans d'autres (Allemagne, Hongrie, Lettonie, Norvège, Suède ou Suisse) cet accès est facilité aux membres de la famille de nationaux ou de résidents de longue durée.
English: OECD has developed guidance documents for PRTRs, covering both overall implementation as well as technical issues such as emissions estimation.
French: Elle a élaboré des documents d'orientation en la matière qui portent à la fois sur la mise en œuvre au niveau global et sur des questions techniques telles que l'estimation des émissions.
English: Item 135 of the preliminary list*
French: Point 135 de la liste préliminaire*
English: • Avoidance of GHG and CAC emissions that would have been created by the combustion of fossil fuel to generate electricity and heat/steam.
French: On a réduit davantage ces émissions en éliminant le besoin de transporter et d’épandre le fumier.
English: Following the 1997 civil war, the Government had launched a programme to rebuild health, social and school infrastructures.
French: Après la guerre civile de 1997, le Gouvernement a lancé un programme de reconstruction des infrastructures sanitaires, sociales et scolaires.
English: vi For the local procurement, this is performed by missions' Procurement Section.
French: vi Les sections des achats des différentes missions sont responsables de la passation des marchés locaux.
English: The Court was thus asked to review whether the Commission had correctly assessed one of the criteria set out in the Guidelines (Section 1.A, fourth paragraph), namely the effective economic capacity of the persons committing the infringement to cause significant damage to other operators.
French: Le Tribunal était donc invité à contrôler si la Commission avait correctement apprécié l’un des critères énoncés dans les lignes directrices (point 1 A, quatrième alinéa), à savoir la capacité économique effective des auteurs de l’infraction à créer un dommage important aux autres opérateurs.
English: On November 21, 2007, PWGSC advised Davis that the amendment to the requirement concerning the Controlled Goods Program was necessary in order to adhere to the regulations of the program, in particular, a mandatory requirement of which PWGSC was unaware during the bidders’ conference.
French: Le 21 novembre 2007, TPSGC a avisé Davis que la modification au critère concernant le Programme des marchandises contrôlées était nécessaire aux fins du respect des règlements du programme, notamment un critère obligatoire que TPSGC ne connaissait pas pendant la conférence des soumissionnaires.
English: Some countries focused on illegal migration and links to local crime.
French: Certains pays ont mis l'accent sur l'immigration illégale et ses liens avec la criminalité locale.
English: Educational Programs School programs offered for K-12.
French: Programmes éducatifs School programs offered for K-12.
English: I wish our Community peace, stability, prosperity and a good quality of life.
French: Je souhaite à notre Communauté paix, stabilité, prospérité et une bonne qualité de vie.
English: "We knew there had to be a better way to do this."
French: « Nous savions qu'il devait y avoir une meilleure façon de faire.
English: Where the competent authority of the other country is notified of a case of taxation not in accordance with the Convention within six years from the end of the taxation year to which the case relates, the competent authorities shall endeavour to reach and implement a mutual agreement for resolution of the case despite any time or procedural limitations in the domestic law of either country.
French: Lorsque l'autorité compétente de l'autre pays est avisée d'un cas d'imposition non conforme à la Convention dans les six ans à compter de la fin de l'année d'imposition à laquelle le cas se rapporte, les autorités compétentes doivent s'efforcer de conclure et d'appliquer un accord amiable pour résoudre le cas, quelles que soient les restrictions relatives aux délais ou à la procédure prévues par le droit interne de l'un ou l'autre pays.
English: The interventions made by Member States on disability reflected the impact of the work of the Ad Hoc Committee on the development of new policies and mechanisms inspired by evolving international norms and standards, thus advancing work on social integration, including issues related to ageing, disability and youth as well as conflict resolution.
French: Les interventions faites par les États Membres à ce sujet ont montré l'impact du travail du Comité spécial sur la mise au point de nouvelles politiques et de nouveaux mécanismes fondés sur les normes internationales les plus récentes, et ont contribué à faire progresser l'action menée en matière d'insertion sociale, notamment pour ce qui touche aux personnes âgées, aux handicapés, aux jeunes et à la famille, et au règlement des conflits.
English: In that case, use Form T2209, Federal Foreign Tax Credits, to calculate your credit for both non business income taxes and the business income taxes paid to each foreign country.
French: Si vous avez payé ce genre d’impôt, calculez vos crédits pour vos revenus autres que des revenus d’entreprise et le revenu tiré d’une entreprise pour chaque pays au moyen du formulaire T2209, Crédits fédéraux pour impôt étranger.
English: Habitat Conservation and Protection Guidelines.
French: Environmental Management Guidelines for the Atlantic Salmon Marine Cage Aquaculture Industry in New Brunswick.
English: As indicated in his report (A/55/57/Add.1), the Secretary-General was not in support of this recommendation.
French: Comme il l'a indiqué dans son rapport (A/55/57/Add.1), le Secrétaire général n'était pas favorable à cette recommandation.
English: Unavailability of specimen signatures in the mission adversely affects assurance that controls are applied.
French: Les spécimens de signatures non disponibles, à la mission, nuisent à l’assurance de l’application des contrôles.
English: 232 kilometers of track through Corsica.
French: 232 kilomètres de voies ferrées parcourent la Corse.
English: To what extent are CSA border clearance option restrictions concerning commodities, modes of transportation and countries of origin still valid?
French: Les restrictions de l’option de dédouanement à la frontière du PAD concernant les marchandises, les modes de transport et les pays d’origine sont-elles toujours valides?
English: Recalling that it is a gross contravention of medical ethics for medical and other health personnel to engage, actively or passively, in acts that constitute participation in, complicity in, incitement to or attempts to commit torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment pursuant to the Principles of Medical Ethics,
French: Rappelant qu'il y a violation flagrante de l'éthique médicale quand des médecins et autres membres du personnel de santé se livrent, activement ou passivement, à des actes par lesquels ils se rendent auteurs, complices ou instigateurs d'actes ou de tentatives d'actes de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, conformément aux Principes d'éthique médicale,
English: In particular, he reiterates that extreme poverty should be regarded as the combination of income poverty, human development poverty and social exclusion.
French: Il réaffirme en particulier que l'extrême pauvreté doit être considérée comme un phénomène englobant la pauvreté monétaire, la pauvreté du développement humain et l'exclusion sociale.
English: • Clusiaceae, Hypericaceae or Guttiferae (Hypericum or Mangosteen family), e.g. common St. Johnswort
French: • Clusiaceae, Hypericaceae ou Guttiferae (famille de l’Hypericum ou du mangoustan), p.ex. millepertuis
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=En&n=17F9BCD1-0&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=Fr&n=17F9BCD1-0&accessible=off
English: Every platform, hand-rail, guardrail and work area on a temporary structure shall be kept free of accumulations of ice and snow while the temporary structure is in use.
French: Les plates-formes, les rampes, les garde-fous ainsi que les aires de travail sur les structures temporaires utilisées par les employés doivent être libres de toute accumulation de glace ou de neige pendant leur utilisation.
English: A plant with the greatest cover and/or biomass within a plant community and represented throughout the community by large numbers of individuals.
French: Les communautés écologiques attribuent les divers modèles de répartition des communautés aux facteurs abiotiques sous-jacents, tentant de mieux intégrer certains éléments non biologiques dans leurs définitions.
English: They are the same correlations that are preventing the exercise of the mechanical majority of non-permanent members and preventing the General Assembly — as a result of this era's political, military and financial realities — from regaining the powerful functions outlined in the document we call, with nostalgia and hope, the Charter.
French: Ces corrélations sont les mêmes que celles qui empêchent les membres non permanents d'exercer la majorité mécanique et l'Assemblée générale - du fait des réalités politiques, militaires et financières de notre époque - de retrouver les fonctions puissantes énoncées dans le document que nous appelons, avec beaucoup d'espoir et de nostalgie, la Charte.
English: • 2) A range of operational criminal databases and analytical services for police Interpol has developed and maintains global databases covering such key data as: names of individuals, fingerprints, photographs, DNA, identification and travel documents, and Interpol notices.
French: • 2) Services en matière de données et de bases de données opérationnelles aux fins du travail de police Interpol a créé et alimente un ensemble de bases de données mondiales contenant des données essentielles telles que des noms d'individus, des empreintes digitales, des photographies, des profils génétiques, des documents d'identité et de voyage, et les notices Interpol.
English: Hospitality Expenses - March 2 to June 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 05-11 Coffee/tea/Juice for the Joint Western & Northern Canada Management Team & Communications Managers meeting, May 11th and 12th $1,200.00 *Total: $1,200.00 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2004 Date(s) But Coût total 05-11 Café/thé/jus pour la rencontre entre les Gestionnaires pour l'Ouest et Nord du Canada et les gestionnaires des communications, le 11 et 12 mai 1 200,00 $ *Total : 1 200,00 $ *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: A large section of the EU TEN-E budget is earmarked for additional power lines between Italy and its neighbouring countries.
French: Une grande partie du budget des RTE-Énergie est affectée à la construction de lignes électriques supplémentaires entre l'Italie et ses voisins.
English: In this connection the political representatives from the UK, who prepared the way for this measure, deserve every respect.
French: À cet égard, les responsables politiques britanniques qui ont ouvert cette voie méritent toute notre reconnaissance.
English: The legislation was entitled 'An Act for the Relief of Old Soldiers of the Revolutionary War and their Widows'. page [1], [2], [3].
French: La loi est intitulÃ©e An Act for the Relief of Old Soldiers of the Revolutionary War and their Widows. page [1], [2], [3].
English: Phyllotactic patterns, as indicated by the number of helices in opposed parastichy pairs, were determined in elongated shoots.
French: Les dispositions phyllotaxiques dans les pousses dont la croissance en longueur est achevée, telles qu'indiquées par le nombre de spirales dans les paires de parastiques opposées, ont été déterminées.
English: The principle of the equality of arms furthermore requires the enjoyment of the same procedural rights by all parties unless distinctions are based on law and can be justified on objective and reasonable grounds, and so long as such distinctions do not entail actual disadvantage or other unfairness to one of the parties;
French: Le principe de l'égalité des armes implique que toutes les parties jouissent des mêmes droits procéduraux, sauf si des distinctions sont fondées sur le droit et peuvent être justifiées par des motifs objectifs et raisonnables, et dans la mesure où ces distinctions n'entraînent pas un désavantage réel ou un autre effet d'iniquité pour l'une des parties;
English: In some jurisdictions, contact tracing for chlamydial infections has been less complete than for gonorrhea or syphilis infections.
French: Dans certaines provinces et territoires, la recherche des contacts a été moins exhaustive pour la chlamydiose que pour la gonorrhée ou la syphilis.
English: It was imperative to put the Doha Development Agenda on the right track in order to address trade-distorting policies and practices comprehensively.
French: Il importe de veiller à la bonne application du Programme de Doha pour le développement si l'on veut éliminer toutes les politiques et les pratiques de distorsion des échanges.
English: It is easy to demonstrate to students how important the discovery of a new palaeolithic cave shelter and its scientific exploration are to the understanding of the civilisation of hunter-gatherers, and that the remains of a Gallo-Roman villa and its baths, only a few kilometres away from where they live, contribute to an appreciation of the importance of water in Gallo-Roman civilisation as surely as any magnificent aqueduct.
French: Il est facile de montrer à des élèves que la découverte d'un nouvel abri sous-roche paléolithique, et son exploitation scientifique, est tout aussi importante pour la connaissance de la civilisation des chasseurs-cueilleurs, et, qu'il existe, à quelques kilomètres de chez eux, les vestiges d'une villa gallo-romaine avec ses thermes qui permet de percevoir l'importance de l'eau dans la civilisation gallo-romaine aussi bien qu'un aqueduc si magnifique soit-il !
English: A number of fundamental issues will continue to occupy the attention of the new organization: for example, the long lead times required to determine and acquire the appropriate number of courtrooms to enable all cases to proceed in a timely, orderly fashion; the potential cost of modifying courtrooms to ensure wheelchair accessibility (for further discussion of these matters, please refer to "Facilities"); and increasing operating costs, particularly the expenses incurred for translation services vital for the simultaneous release of court decisions in both official languages (for further details, see "Pressures on the Resource Base", and "Official Languages").
French: Nos soucis d'installations sont aggravés lorsque nous considérons le coût potentiel de modifier nos salles de cour afin de permettre l'accès aux personnes à mobilité réduite. (Pour une discussion de ces questions, veuillez vous référer à la section « Locaux ») Le coût du service de traduction nécessaire à l'émission de décisions de la Cour dans les deux langues officielles est devenu un grand fardeau pour le Greffe.
English: Booking.com: Aae Hostel Lisboa, Granada , Spain - 18 Guest reviews.
French: Booking.com: Aae Hostel Lisboa, Granada , Espagne - 18 Commentaires des Clients.
English: There appears to be a consensus in the HIA community that the determinants of health include the social support networks such as health services, income and social status, the physical environment such as working conditions, and the person's individual characteristics and behaviours such as stress coping skills, lifestyle choices (Kwiatkowski and Ooi 2003).
French: Il semble exister un consensus au sein de la collectivité de l'EIS sur le fait que les déterminants de la santé englobent les réseaux de soutien social (p. ex. les services de santé), le revenu et le statut social, le milieu physique (comme les conditions de travail) ainsi que les comportements et les caractéristiques individuelles (capacité à faire face au stress, choix concernant le mode de vie, etc.)
English: ANNEX NSO 7 – SPD Application
French: ANNEXE ONS 7 – Demande DPS
English: • Appendix-- Prescribed Stock Exchanges In and Outside Canada as of July 1, 2002
French: • Annexe - Bourses de valeurs au Canada et hors du Canada visées par règlement au 1erjuillet 2002
English: We also welcome the recent admission of Tuvalu as a new, fully fledged Member of our Organization.
French: Nous nous félicitons aussi de l'admission récente de Tuvalu, nouveau Membre à part entière de notre Organisation.
English: Dr Johnson arrived in South Africa to take up preelection duties in February 1993 and very soon became involved in the constitutional debate, participating in a major constitutional conference sponsored by the Consultative Business Movement.
French: M. Johnson est arrivé en Afrique du Sud en février 1993 afin d’assumer les tâches préélectorales, et très rapidement, il a participé au débat constitutionnel en prenant part à une importante conférence sur la constitution parrainée par le Consultative Business Movement.
English: In paragraph 28 of its conclusions and recommendations, the Committee requests the Republic of Moldova to provide information, within one year of the submission of the report, on the measures it has taken in follow-up to paragraphs 12, 14 and 19, which concern, in particular, the elaboration of annual plans for the implementation of the plan of action in support of the Roma population (2007-2010); procedures for the registration of Muslim religious organizations; and support for Roma families in addressing issues related to education.
French: Au paragraphe 28 de ses observations finales, le Comité prie la République de Moldova de l'informer, dans un délai d'un an à compter de la présentation de son rapport, des mesures prises pour donner effet aux recommandations figurant aux paragraphes 12, 14 et 19, qui portent sur l'élaboration de programmes annuels pour la mise en œuvre du Plan d'action en faveur des Roms pendant la période 2007-2010, la procédure d'enregistrement des organisations religieuses musulmanes et le soutien à accorder aux familles roms en matière d'éducation.
English: Particular Personal Information Banks Career Assignment Program (CAP):
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Programme de stagiaires en gestion (PSG) :
English: • Cannot walk without assistance of another person or a brace, cane, crutch, a lower limb prosthetic device or similar assistive device or who requires the assistance of a wheelchair.
French: • ne peut marcher sans l'aide d'une autre personne ou d'un appareil orthopédique, d'une canne, d'une béquille, d'une prothèse du membre inférieur ou d'autres accessoires fonctionnels similaires ou doit utiliser un fauteuil roulant;
English: Additionally, 14 States need to improve their legislation and capabilities to prevent terrorist financing through charitable organizations, and 13 need to improve their regulation of alternative remittance systems.
French: Par ailleurs, 14 États doivent renforcer leur législation et leurs moyens de lutte du financement du terrorisme par le biais d'organisations caritatives, et 13 doivent renforcer leur réglementation applicable aux systèmes informels de transferts de fonds.