ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All four First Nations indicated that this was a beneficial project since they were able to develop performance measurement frameworks that define success in their own terms, based on their own priorities and which once implemented can enhance their accountability practices.
French: Les quatre Premières Nations participantes ont indiqué que l'initiative-pilote avait été bénéfique étant donné qu'elles avaient pu établir des cadres de mesure du rendement qui définissaient le succès selon leurs critères et leurs priorités et qui, une fois mis en ouvre, rehausseront leur reddition de comptes.
English: At its fifty-first session, the Working Group considered whether articles 38 and 40 of the Rules (corresponding to draft articles 40 and 42) would need to be restructured, to avoid any overlapping (A/CN.9/684, para.
French: À sa cinquante et unième session, le Groupe de travail a examiné s'il était nécessaire de restructurer les articles 38 et 40 du Règlement (qui correspondent aux projets d'articles 40 et 42), afin d'éviter tout chevauchement (A/CN.9/684, par. 119).
English: In the SADC interim EPA, for instance, the approach taken on competition and government procurement, is that there will be a capacity-building programme as a pre-condition for envisaging negotiations in the future.
French: Dans l'Accord de partenariat provisoire conclu entre la SADC et l'UE par exemple, l'approche adoptée quant à la concurrence et aux marchés publics est de poser comme condition, avant toute négociation ultérieure, l'exécution d'un programme de renforcement des capacités.
English: This section analyses public environment, including public opinion research, and evaluates communications products, vehicles and activities. Topics:
French: La section analyse l'environnement public au moyen de recherches sur l'opinion publique et évalue des produits, des activités et des moyens de communications. Sujets :
English: APPLICATION by Coyote Air Service Ltd. for suspension of Licence No. 882198 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. File No. M4205/C149-4-1 Docket No. 930789
French: DEMANDE présentée par Coyote Air Service Ltd. en vue de suspendre la licence no 882198 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. Référence no M4205/C149-4-1 No 930789 au rôle
English: Rail, one of the main modes of grain transportation, is currently subject to a monopoly, leaving farmers at the mercy of the rail line when it comes to shipping fees for their grain.
French: Le rail, l’un des principaux modes de transport du grain, est actuellement contrôlé par un monopole de sorte que les agriculteurs sont à la merci des compagnies de chemin de fer pour ce qui est des frais d’expédition.
English: More than 80 percent were found suitable and employment offers made when positions became available.
French: Plus de 80 pour 100 des candidats ont été jugés admissibles, et des offres d’emploi ont été faites lorsque des postes sont devenus disponibles.
English: ◦ The telephone call shall be answered either by a live operator or a voicemail system to take messages for the consumer.
French: ◦ Un téléphoniste doit répondre aux appels des consommateurs, ou un système de messagerie vocale doit enregistrer les messages et indiquer aux consommateurs qu'on les rappellera au plus tard dans les trois (3) prochains jours ouvrables.
English: Hydrogen bonding to the water molecules included in the lattice determines the molecular packing arrangement.
French: Les liaisons hydrogènes des molécules d'eau incluses dans le réseau déterminent l'arrangement de l'aggrégat moléculaire.
English: However, some of these bacteria contain a protein that initiates the formation of ice crystals at temperatures below freezing.
French: Toutefois, certaines de ces bactéries renferment une protéine qui amorce la formation de cristaux de glace à des températures inférieures au point de congélation.
English: People play sports to socialize, for exercise, to keep fit, to earn money, to become famous, to prevent boredom, to find love, and for the sheer fun of it.
French: Les gens font du sport pour de multiples raisons : être en groupe, rester en forme, gagner de l’argent, devenir célèbre, ne pas s’ennuyer, pour rencontrer l’âme sœur, ou simplement pour le plaisir.
English: It is as much a chaotic reading workshop as a sounding word concert.
French: Il s’agit à la fois d’un salon de lecture mouvementé et d’un concert de paroles en sons.
English: Her delegation reaffirmed its support for the Bangkok Plan of Action and for the strengthened mandate of UNCTAD with respect to traditional knowledge.
French: La délégation vénézuélienne réaffirmait son soutien au Plan d'action de Bangkok et au renforcement du mandat de la CNUCED concernant les savoirs traditionnels.
English: Another delegation drew attention to the ongoing problem of filling long-vacant posts in Africa.
French: Une autre délégation attire l'attention sur le problème actuel du pourvoi de postes depuis longtemps vacants en Afrique.
English: The protective principle is also usually applied to crimes such as currency, immigration or economic offenses (Ian Brownlie, supra note 5, at p. 302).
French: Le principe de la protection est aussi appliqué habituellement aux infractions concernant la monnaie, l'immigration ou l'économie (Ian Brownlie, supra, note 5, p. 302).
English: In the Canadian financial services sector, organizations report difficulties recruiting key skills from the marketplace in IT, programming, sales and marketing, and financial insurance knowledge (see Chart 6).
French: Dans le secteur canadien des services financiers, les organisations disent avoir de la difficulté à recruter sur le marché des candidats qualifiés dans le domaine de la TI, de la programmation, des ventes et du marketing, des finances et de l’assurance (voir graphique 6).
English: Located in the interior of Yaku Island, at the meeting-point of the palaearctic and oriental biotic regions, Yakushima exhibits a rich flora, with some 1,900 species and subspecies, including ancient specimens of the sugi (Japanese cedar).
French: À l'intérieur de l'île de Yaku, Yakushima est situé à l'interface des régions biologiques paléarctique et orientale et possède une flore très riche (1 900 espèces et sous-espèces), qui comprend de très anciens spécimens de sugi, ou cèdre japonais.
English: Discusses the consequences of poorly managed deals.
French: Elle discute aussi des conséquences des ententes mal gérées.
English: Recalling the joint communiqué of the Government of the Democratic Republic of Congo and the Government of the Republic of Rwanda signed in Nairobi on 9 November 2007 and the Acte d'engagement which emerged from the Conference for Peace, Security and Development in North and South Kivu, held in Goma from 6 to 23 January 2008, and reaffirming that the Goma and Nairobi processes are the appropriate framework for stabilising the situation in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo,
French: Rappelant le communiqué conjoint signé le 9 novembre 2007 à Nairobi par les Gouvernements de la République démocratique du Congo et de la République du Rwanda, ainsi que l'Acte d'engagement publié à l'issue de la Conférence pour la paix, la sécurité et le développement dans le Nord et le Sud-Kivu, qui s'est tenue à Goma du 6 au 23 janvier 2008, et réaffirmant que les processus de Goma et de Nairobi constituent le cadre approprié pour la stabilisation de la situation dans l'est de la République démocratique du Congo,
English: Potions will need to be purchased or given by an Alchemist .
French: Pour ce qui est des potions, vous pourrez vous les faire offrir ou les acheter à un Alchimiste .
English: Do not fall into this trap.
French: Ne vous faites pas prendre à ce piège.
English: To inquire about donating to a research fund in his name, please contact the Heart and Stroke Foundation of Canada: 222 Queen St., suite 1402 Ottawa, Ontario K1P 5V9 Telephone: (613) 569-4361 Fax: (613) 569-3278
French: Pour obtenir des reseignements sur un fond de recherche qui sera établi dans son nom, veuillez contact la Fondation des maladies du coeur du Canada: 222, rue Queen, bureau 1402 Ottawa (Ontario) K1P 5V9 Téléphone : (613) 569-4361 Télécopieur : (613) 569-3278 [Précédente] [Table des matières] [Prochaine]
English: (c) At the bilateral, subregional and regional levels, consideration should be given to taking measures to gradually liberalize road transport services, taking into account specific circumstances in landlocked and transit developing countries, and to facilitating road operational planning and management, through expansion of the databases on road transit and review of the quota system and transit and transportation costs and of other measures such as roadblocks and custom supervised convoys.
French: c) Aux niveaux bilatéral, sous-régional et régional, il faudrait envisager de prendre des mesures pour libéraliser progressivement les services de transport routier en tenant compte de la situation particulière des pays sans littoral et de transit et faciliter les activités de planification opérationnelle et de gestion dans ce secteur, en enrichissant les bases de données sur le transit routier, et en examinant le système de quotas et les coûts du transit et du transport, ainsi que d'autres mesures comme la mise en place de barrages routiers et l'organisation d'escortes douanières.
English: • any specific initiatives or areas that affect one or more of the departmental priorities or impact significantly on overall departmental performance (as discussed in Section I) and a clear explanation of the linkages;
French: • les initiatives ou questions qui touchent une ou plusieurs priorités ministérielles ou qui ont des répercussions importantes sur le rendement global d'un ministère (comme mentionné à la Section I), ainsi qu'une explication claire de l'impact;
English: Through the Youth Focus Program, Desjardins Group helps promote the work of the Fondation pour l'éducation à la coopération .
French: Le Mouvement Desjardins contribue dans le cadre de son programme Actions jeunesse Desjardins à la réalisation de la mission de la Fondation pour l'éducation à la coopération .
English: The Office of the Capital Master Plan oversees very closely the work of the Construction Manager and all of the other consultants and contractors on the project.
French: Le Bureau chargé du plan-cadre d'équipement suit de très près les travaux du maître d'œuvre et de l'ensemble des autres consultants et prestataires de services intervenant dans le cadre du projet.
English: . . . . . 6,000 6,000 Total Voted Appropriations 80,000 6,000 86,000 Transfers Transfer from Canadian Heritage – In support of activities to advance the creation of cultural content on-line and other digitization projects (Canadian Culture Online Program) (horizontal item) ........................................................................................
French: Autorisations de dépenser disponibles à même le crédit...................................................... . . . . . 129 695 . . . . . . . . . . 129 695 Total des fonds disponibles 290 129 695 . . . . . . . . . . 129 985 Total des crédits à adopter 9 724 119 169 . . . . . 100 000 228 893 Transferts Transfert à Affaires étrangères et Commerce international (Affaires étrangères) – Pour fournir un soutien administratif au personnel de l’ACDI dans les missions à l’étranger ............
English: Primary school education is provided in eight grades, which is the basis for special vocational training.
French: L'enseignement primaire comprend huit degrés, base de la formation professionnelle spécialisée.
English: Annex IV to this report gives the status of each definition project on the program.
French: On trouvera dans l’annexe IV du présent rapport l’état d’avancement des travaux pour chaque projet de définition du programme.
English: There were 147 such groups set up at 147 schools (71 schools in 1997), mainly in Lääne-Virumaa, Viljandimaa and Pärnumaa counties which had 20, 19 and 17 groups, respectively.
French: On a créé 147 groupes dans 147 écoles (71 écoles en 1997) surtout dans les comtés de Lääne-Virumaa, Viljandimaa et Pärnumaa, qui en comptaient respectivement 20, 19 et 17.
English: Shade structures of wooden lath or a polypropylene cloth shade are often used.
French: On utilise souvent des ombrières constituées de lattes ou de toiles de polypropylène.
English: They will present their new album "how long is now" (distr.
French: Ils présenteront leur nouvel album "how long is now" (distr.
English: Voluntary contributions amounted to US$9.3 million: US$5.2 million from IFAD and some US$ 4.1 million from other donors.
French: Les contributions volontaires se sont élevées à 9,3 millions de dollars, dont 5,2 millions du FIDA et 4,1 millions d'autres donateurs.
English: Further, we found that high educational attainment of parents is positively correlated with the direct study path, though we found a stronger, more consistent influence for women than men.
French: En outre, nous montrons qu'il existe une corrélation positive entre le niveau de scolarité élevé des parents et le parcours direct, bien que l'influence soit plus forte et plus constante pour les femmes que pour les hommes.
English: Law on the Legal Status of Aliens of the Republic of Lithuania adopted on 29 April 2004 establishes entry and exit, temporary or permanent residence, granting of asylum, integration and naturalisation procedure as well as the procedure for appealing against decisions on the legal status of aliens and regulate other issues related to the legal status of aliens in the Republic of Lithuania.
French: La loi de la République de Lituanie sur le statut juridique des étrangers, adoptée le 29 avril 2004, régit l'entrée et le départ des étrangers, leur séjour temporaire ou permanent, les procédures d'octroi d'asile, d'intégration et de naturalisation ainsi que la procédure de recours contre les décisions relatives au statut juridique des étrangers; elle régit également d'autres questions se rapportant au statut juridique des étrangers dans la République de Lituanie.
English: This international business development network is one of the main sources of information for Canadian trade policy initiatives that seek to expand access for Canadian firms in international markets.
French: Ce réseau de promotion du commerce international représente l'une des principales sources d'information sur les initiatives canadiennes en matière de politique commerciale qui visent à élargir l'accès des sociétés canadiennes aux marchés internationaux.
English: The principle of the right to information As has been stated before, any exception to the right to information must be interpreted and applied strictly.
French: Le principe du droit à l'information Il faut, comme il est indiqué ci-dessus, que toute exception au droit à l'information soit interprétée et appliquée strictement.
English: (2) Paragraph 1 asserts the traditional principle that a State is entitled to exercise diplomatic protection in respect of a corporation that was its national both at the time of the injury and at the date of the official presentation of the claim.
French: 2) Le paragraphe 1 affirme le principe traditionnel qui veut qu'un État soit en droit d'exercer sa protection diplomatique au bénéfice d'une société ayant sa nationalité tant au moment du préjudice qu'à la date de la présentation officielle de la réclamation.
English: “The Commission on the Status of Women
French: « La Commission de la condition de la femme,
English: Accurate and timely information is collected through the conduct of inter-agency assessment missions to affected countries, including details of the extent and nature of the mine problem and of the available local capacity to deal with the threat posed.
French: Les missions d'évaluation interinstitutions effectuées dans les pays touchés permettent de recueillir des informations précises et actualisées, et notamment des données détaillées sur l'ampleur et la nature du problème des mines et sur les capacités locales disponibles permettant de faire face aux menaces qui en résultent.
English: • Widespread accessibility of the information should drive decisions about the mechanisms selected for dissemination, whether web-based, print or personal contact.
French: • Les décisions relatives aux mécanismes de diffusion sur Internet, par documents imprimés ou en personne, devraient être prises en visant un accès très ouvert à l'information.
English: Depending on the language you chose in section the section called “Choosing Your Language” , DrakX will automatically select a particular type of keyboard configuration.
French: Selon la langue principale que vous avez choisie à l'étape la section intitulée “Choix de la langue” , DrakX sélectionne le clavier approprié.
English: The validation of this form implies that you took note and accepted them terms of sale .
French: La validation de ce formulaire implique que vous avez pris connaissance et accepté les conditions générales de vente .
English: The stormboat lorries arrived at the orchard shortly after 2000 hours, the leading one having gone off the road as it entered the orchard.
French: Les camions sont ont fait la traversée dans un bateau qu’ils avaient trouvé arrivés dans le verger peu après 20 heures, le premier étant sur la rive nord.
English: Meetings between Central Authorities, on both a bilateral and multilateral basis, should be encouraged to streamline practices, taking into account the guidelines developed by the G8 in the field of mutual legal assistance.
French: Il faudrait encourager la tenue de réunions entre les autorités centrales (bilatérales et multilatérales) afin de simplifier les pratiques, tout en tenant compte des lignes directrices élaborées par le G8 en matière d'entraide juridique.
English: The Puerta del Sol is surrounded by the old city (casco antiguo), in which you will find several must-see spots such as the Plaza Mayor (Main Square), the monastery known as "Monasterio de las Descalzas", the Plaza de la Villa or the Palacio Real (the Royal Palace).
French: A su alrededor, se extiende el casco antiguo de Madrid, donde se encuentran numerosos lugares de obligada visita como la Plaza Mayor, el Monasterio de las Descalzas, la Plaza de la Villa, o el Palacio Real.
English: 9 Paul Palmer Using Satellite Observations to Improve Understanding of Terrestrial and Marine Emissions of Isoprene X
French: Paul Palmer Using Satellite Observations to Improve Understanding of Terrestrial and Marine Emissions of Isoprene X
English: There should be work plans and procedures developed to assist workers to focus on areas of need within communities.
French: Il faudrait élaborer des plans de travail et des procédures afin d'aider les travailleurs à se concentrer sur les besoins des communautés.
English: By providing information on program eligibility and by allowing employees to take the necessary time to participate in development programs the communications community could give its senior members the training and experience they need in order to assume executive positions.
French: En donnant aux employés et employées plus de renseignements sur l’admissibilité aux programmes de perfectionnement et en leur laissant plus de temps pour y participer, la collectivité des communications pourrait offrir à ses membres de haut niveau la formation et l’expérience dont ils ont besoin pour assumer des postes de direction.
English: As has been touched on already, in my home country of Scotland to toast one with a glass of whisky we say 'Slàinte mhaith' .
French: Comme d'autres y ont déjà fait allusion, chez moi, en Écosse, pour porter un toast à quelqu'un, on dit "Sláinte mhaith».
English: There are several organizations in British Columbia that work on salmon enhancement (which helps harbour porpoise since salmon smolts are their prey), stream restoration and beach clean ups.
French: Il existe plusieurs organismes en C.-B. qui travaillent à la mise en valeur du saumon (ce qui aide les marsouins communs, puisque les saumoneaux constituent leurs proies), à la restauration des cours d'eau et au nettoyage des plages.
English: National and most-favoured-nation treatments provide a relative standard of treatment while this article provides for a minimum absolute standard of treatment, based on long-standing principles of customary international law.
French: Le traitement national et le traitement de la nation la plus favorisÃ©e offrent une norme relative de traitement, tandis que l’article 1105 dÃ©termine une norme minimale absolue de traitement, fondÃ©e sur les principes traditionnels du droit international coutumier.
English: After an initial court appearance last week, those detained were remanded into custody for 14 additional days to allow for further investigation and charges to be filed.
French: Après avoir comparu devant les tribunaux fin avril, elles ont été renvoyées en détention provisoire pour quatorze jours supplémentaires, afin de permettre la tenue de nouvelles investigations et l'engagement de poursuites judiciaires.
English: Under no circumstances should such containers be left on the bare ground.
French: En aucun cas, de tels conteneurs ne doivent être laissés sur le sol nu.
English: The Basra Air Station, a large MNF-I facility in the Basra area, as well as other smaller MNF-I bases in southern Iraq, have been targeted by indirect fire.
French: La Base aérienne de Bassorah, une importante installation de la force multinationale en Iraq dans la région de Bassorah, ainsi que d'autres bases plus petites de la force multinationale, situées dans le sud du pays, ont été la cible de tirs indirects.
English: MR NIGGLI replied that, supposing the period were set at 10 days, the laboratory would have to plan on 10 days and be ready to do the analysis on the tenth day.
French: M. NIGGLI répond qu’en supposant que la période soit fixée à dix jours, le laboratoire aura dix jours pour s’organiser et être prêt à réaliser l’analyse le dixième jour.
English: The Centre continued to consolidate its Regional Clearing-house Programme on Firearms, Ammunition and Explosives, which serves as a platform for efforts aimed at assisting States to implement the Inter-American Convention Against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives, and Other Related Materials, the Model Regulations for the Control of the International Movement of Firearms, their Parts and Components and Ammunition of the Organization of American States (OAS) and the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Le Centre a continué de consolider son programme de bourse d'échange régional sur les armes à feu, les munitions et les explosifs, un instrument qui aide les États à appliquer la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicite d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et autres matériels connexes (CIFTA), la Réglementation type de l'Organisation des États américains (OEA) pour le contrôle de la circulation internationale des armes à feu, de leurs parties et composants et de leurs munitions ainsi que le Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: ITC informed the Board that no ex gratia payments had been made during the financial period ended 31 December 2003.
French: Le CCI a indiqué au Comité qu'aucun versement à titre gracieux n'avait été effectué au cours de l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2003.
English: Only a small number of EU Member States give legal recognition to the latter.
French: Seule une poignée d’États membres de l’UE les reconnaissent légalement.
English: Comparison with similar ruthenium(II) complexes has been made when possible.
French: Une comparaison avec les complexes analogues du Ruthénium(II) a été faite quand c'était possible.
English: From 1991-97, she held faculty appointments in the Department of Human Ecology at Mount Saint Vincent University.
French: De 1991 à 1997, elle a enseigné au Département d'écologie humaine de l'Université Mount Saint Vincent.