ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The descriptions are intended solely as a starting point for the discussions and to identify important issues that the discussion panels may wish to consider, in particular by reference to the annual reports of the Secretary-General on oceans and the law of the sea.
French: Ces descriptions ne visent qu'à amorcer les débats et à faire ressortir des points importants que les groupes de discussion voudront peut-être examiner, compte tenu en particulier des rapports annuels du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer.
English: Furthermore, arrears on internal debt are hampering a resumption of private-sector activities.
French: Par ailleurs, les arriérés de la dette intérieure sont des sources de blocage pour la relance des activités privées.
English: The loss of part of a coastal wetland is inevitable and is considered justified by health and safety requirements.
French: La perte d’une partie d’un marais côtier est inévitable et considérée comme justifiée au regard des impératifs de santé et sécurité.
English: It is estimated that 12% of young women have engaged in sexual intercourse at least once before the age of 15.
French: Ces dernières années, l’incidence de l’usage du tabac chez les femmes de 15 à 19 ans est passé de 18 % en 1990 à 21 % en 1998 (King, Boyce et King, 1999).
English: A major part of those costs were ultimately remitted to non-United States carriers.
French: Une grande partie de ces montants parvient en fin de compte à des transporteurs non américains.
English: The CTI believes there should be a minimum threshold, such as the size of a requester relative to the market for the textile inputs and the standing of a requester in terms of industry experience, sales, production, capital invested and people employed.
French: L’ICT croit qu’il devrait y avoir un seuil minimal, comme la taille d’un demandeur par rapport au marché des intrants textiles et la qualité du demandeur du point de vue de son expérience dans la branche de production, de ses ventes, de sa production, des capitaux investis et du nombre de ses employés.
English: At present, judicial decisions taken in one Member State are not automatically recognised in another Member State.
French: Pour le moment, les décisions judiciaires prises dans un État membre ne sont pas automatiquement reconnues dans un autre État membre.
English: Are the commitments of external groups documented and agreed upon by the affected groups (i.e. configuration management, documentation management, quality assurance, customer and sub-contractors)?
French: Les engagements de groupes externes sont-ils consignés et font-ils l'objet d'un accord de la part des groupes concernés (gestion de la configuration et de la documentation, assurance de la qualité, clients et sous-traitants)?
English: The symbols indicate where courses are available:
French: Les symboles indiquent où les cours sont disponibles :
English: “to analyse and monitor major trends in urbanization and the impact of policies for urban and rural settlements, to track progress in the implementation of the Habitat Agenda, and to continue its publication programme, including, inter alia, publication of the Global State of Human Settlements report”.1
French: « [d'] analyser et surveiller les principales tendances dans le domaine de l'urbanisation et les incidences des politiques relatives aux établissements urbains et ruraux, suivre les progrès dans l'application du Programme pour l'habitat et poursuivre son programme de publication, y compris, notamment, la publication du Rapport sur la situation des établissements humains dans le monde ».1
English: One in five unemployed who set up his business was a long-term unemployed person.
French: Un sur cinq des chômeurs ayant créé sa propre affaire était un chômeur de longue durée.
English: [without reference to a Main Committee (A/S-25/7/Rev.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/S-25/7/Rev.1)]
English: “Concerned that violence, including sexual abuse and sexual and other gender-based violence, continues to be deliberately directed against women and girls, in many emergency situations, including in the aftermath of the tsunami disaster,
French: Préoccupée par le fait que des violences, notamment des sévices sexuels et d'autres formes de violence sexiste, continuent d'être commises délibérément contre des femmes et des filles dans de nombreuses situations d'urgence, y compris au lendemain de la catastrophe du raz-de-marée,
English: Review EQAO test results School committee code of ethics School bully policy School planned field trips
French: Révision des résultats des tests de l’OQRE Code de déontologie du conseil d’école Politique de l'école sur l'intimidation Sorties parascolaires prévues par l'école
English: III, the inventor or the inventor/applicant is not inventor for the purposes of all designated States or for the purposes of the United States of America: in such case, write "Continuation of Box No. II" or "Continuation of Box No.
French: Si le cadre supplémentaire n’est pas utilisé, cette feuille ne doit pas être incluse dans la requête.
English: The Vice President of the Research Portfolio, Pierre Chartrand, and the Vice President of the Knowledge Translation Portfolio, Ian Graham, are now both in place at CIHR.
French: Le vice-président du Portefeuille de la recherche, Pierre Chartrand, et le vice-président du Portefeuille de l'application des connaissances, Ian Graham, sont maintenant tous deux en fonction au sein des IRSC.
English: A notice of Right to Appeal was posted [Exhibit D-14] and no appeals were lodged at that time.
French: Un avis de droit d'appel a été émis [pièce D-14], mais aucun appel n'a été interjeté à ce moment-là.
English: In the note after the definition of “Full load”, delete “, see 2.2.7.2”.
French: Modifier la définition d'“Engin de transport ” pour lire :
English: • empowering people in developing countries;
French: • renforcer les capacités des pays en développement;
English: For a long time attempts were made to propagate this as a positive step during the 'so-called' critical dialogue which never amounted to anything.
French: On a longtemps essayé de propager cette information comme un pas positif dans le «dialogue critique» qui n'a jamais rien voulu dire.
English: Uruguay has completed bathometric studies in cooperation with the Government of Italy, the European Union and the International Maritime Organization's International Maritime Academy in Trieste.
French: En Uruguay, les études bathymétriques ont été achevées, avec la coopération du Gouvernement italien, de l'Union européenne et de l'Académie maritime internationale de l'OMI, qui se trouve à Trieste.
English: In addition, the new plan administrator has 60 days from the date of the transfer to advise the exporting plan administrator of the actual PA transfer amount.
French: De plus, l’administrateur du nouveau RPA a jusqu’à 60 jours après le transfert pour indiquer à l’administrateur de l’ancien RPA le montant de transfert de FE.
English: Two mini suites of 80m2 each one, with their private terrace overhanging the sea, and a deluxe suite of 200 sq, with a spacious living room, a dining room and fully-equipped kitchen, a terrace and private swimming pool.
French: Deux mini suites de 80m2 chacune, avec leur terrasse privée surplombant la mer, et une suite deluxe de 250m2 avec un spacieux salon, une salle à manger et cuisine équipée, une terrasse et piscine privée. Elle a une capacité de 6 personnes.
English: The inability in a number of cases to secure early and timely commitments, a firm payment schedule and early payments of pledges, remains an obstacle to the Fund's ability to contribute more fully to the implementation of the ICPD Programme of Action and the achievement of the MDGs.
French: Le fait que dans un certain nombre de cas les donateurs ne sont pas en mesure de verser leur contribution tôt dans l'année et ne font pas connaître un calendrier précis de paiement continue à empêcher le Fonds de pouvoir contribuer plus pleinement à la réalisation du Programme d'action de la CIPD et à celle des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: International Decade of the World's Indigenous  People 43
French: Les droits des non-ressortissants 43
English: The data are consistent with a two-stage mechanism identical to that proposed for the corresponding reaction with [P(n-C4H9)3Co(CO)3]2 and from a comparison of the two reactions it is concluded that the cobalt–cobalt bond is slightly weakened when tributylphosphine is replaced by the better π-electron acceptor triphenylphosphite.
French: Les résultats sont conformes à un mécanisme en deux étapes, identique à celui proposé pour la réaction correspondante avec [P(n-C4H9)3Co(CO)3]2, et de la comparaison des deux réactions on déduit que la liaison cobalt–cobalt est légèrement affaiblie lorsque la tributylphosphine est remplacée par la triphénylphosphite qui est un meilleur accepteur d'électrons.
English: The information may be used for internal audit purposes and linked to other evaluation studies. Retention and Disposal Standards:
French: Enregistrer tous les documents relatifs aux demandes d'indemnisation présentées en vertu de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État et la Loi sur l'indemnisation des marins marchands. Usages compatibles :
English: You then hike alone for days and days along a forest trail until you reach a familiar river.
French: Pendant des jours et des jours, tu longes des sentiers boisés, seul, jusqu’à ce que tu arrives à une rivière que tu connais.
English: Necessary steps will be taken to ensure that the President of the Treasury Board fulfills his fundamental obligation to Parliament-including the possibility that departments may be requested to make their own tabling arrangements for their minister in the event that they are unable to meet the Secretariat's production schedule.
French: Les mesures nécessaires seront prises pour que le président du Conseil du Trésor soit en mesure de remplir son obligation fondamentale envers le Parlement. On pourrait entre autres demander aux ministères incapables de respecter l'échéancier de production du Secrétariat de prendre leurs propres dispositions de dépôt.
English: A template for FPT MOUs to be included in the Guidelines document was discussed with provinces and territories.
French: L’administration centrale a discuté avec les provinces et territoires d’un modèle de PE  fédérale-provinciale ou territoriale à inclure dans le document de directives.
English: More recently, a report presented by the Secretary-General to the Security Council in September 1999 (S/1999/957) resulted in the adoption of Security Council resolution 1296 (2000) of 19 April 2000, aimed at securing commitment to key recommendations of the Secretary- General.
French: Plus récemment, un rapport présenté au Conseil de sécurité par le Secrétaire général en septembre 1999 (S/1999/957) a débouché sur l'adoption par le Conseil de sécurité d'une résolution [résolution 1296 (2000) du 19 avril 2000] qui visait à susciter un engagement en faveur des principales recommandations formulées par le Secrétaire général.
English: Thus the authority has entrusted to private enterprise the operation of two information booths, one on the arrivals floor and the other on the departures floor.
French: Ainsi l'administration aéroportuaire a confié à l'entreprise privée l'exploitation de deux kiosques de renseignements : un à l'étage des arrivées et l'autre à l'étage des départs.
English: Many States have implemented international treaties containing privileges and immunities which exempt United Nations agencies or international organisations from taxes, customs duties and import or export restrictions.
French: Bon nombre d’États ont signé des traités internationaux qui comportent des privilèges et immunités exonérant les agences des Nations Unies et les organismes internationaux d’impôts, de droits de douane et de restrictions à l’importation ou à l’exportation.
English: Parks Canada is charged with ensuring the ecological integrity of national parks, the commemorative integrity of national historic sites, and the wise use of national marine conservation areas.
French: Parcs Canada est tenue d’assurer l’intégrité écologique des parcs nationaux, l’intégrité commémorative des lieux historiques nationaux, ainsi que l’utilisation judicieuse des aires marines nationales de conservation.
English: • Comparing energy intake to relative weight status reflects only one side of the energy balance equation as it does not consider energy expenditure.
French: • En comparant l’apport énergétique au poids relatif, on ne tient compte que de la première moitié de l’équation de l’équilibre énergétique puisqu’on ne considère pas la dépense énergétique.
English: It also expressed its support for the plans to include heavy metals, and possibly also some persistent organic pollutants (POPs), into the integrated assessment modelling work, while noting that emission data quality was one of the biggest obstacles in this respect.
French: Il s'est également déclaré favorable aux projets tendant à inclure les métaux lourds et si possible certains polluants organiques persistants (POP) dans les modèles d'évaluation intégrée, tout en notant que la qualité des données sur les émissions était l'un des principaux obstacles à surmonter à cet égard.
English: As a result, the Immigration and Refugee Board now supports a new performance review process that was officially launched in 2002.
French: La Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR) appuie maintenant un nouveau processus d'examen du rendement qui a été lancé officiellement en 2002.
English: These products can be marketed and contribute to the overall wealth and to the economy of rural areas.
French: Ces produits peuvent être commercialisés et ainsi contribuer à la richesse globale et à l'économie des zones rurales.
English: The Committee reiterates these concerns and recommendations and urges the State party to proceed without delay with their implementation.
French: Le Comité réitère ces préoccupations et recommandations et engage l'État partie à y donner suite sans tarder.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > PEOPLE, LAND, AND WATER > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > EAU, TERRE ET VIE > Explorateur
English: Annulment of Commission Decision 2003/245/EC of 4 April 2003 on the requests received by the Commission to increase MAGP IV objectives to take into account improvements in safety, navigation at sea, hygiene, product quality and working conditions for vessels of more than 12 m in length overall (notified under document number C(2003) 1113) (OJ 2003 L 90, p. 48) to the extent to which that decision rejects the request submitted by Ireland in respect of the vessel MFV Girl Stephanie
French: L'annulation de la décision 2003/245/CE de la Commission, du 4 avril 2003, relative aux demandes reçues par la Commission d'accroître les objectifs du POP IV en vue d'améliorer la sécurité, la navigation en mer, l'hygiène, la qualité des produits et les conditions de travail pour les navires d'une longueur hors tout supérieure à 12 mètres (notifiée sous le numéro C(2003) 1113 (JO L 90, P. 48), dans la mesure où elle rejette la demande de l'Irlande concernant le navire MFV Girl Stephanie
English: Bev_Speight@gov.nt.ca Nova Scotia Nova Scotia Barristers' Society Tel.: (902) 425-2665 Fax: (902) 422-1697 E-mail: awating@nsbs.org  donatak@nsbs.org Nunavut Nunavut Court of Justice Library Tel.: (867) 975-6134 Fax: (867) 975-6168 E-mail: gpon@gov.nu.ca Ontario Law Society of Upper Canada Library  Due to copyright considerations, LSUC will not copy chapters from any commercial publication, CLEs only. Non-circulating collection. For further information:
French: Bev_Speight@gov.nt.ca Territoire du Yukon Yukon Law Library tél. : (867) 667-3086 téléc. : (867) 393-6212 courriel : yukon.law.library@gov.yk.ca Comment nous rejoindre La directrice Bibliothèque de la Cour suprême du Canada 301, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A OJ1 Tél. : (613) 996-9971 Téléc. : (613) 952-2832 Courriel : bibliotheque@scc-csc.gc.ca Service de renseignements et d'aide aux usagers Tél. : (613) 996-8120 Téléc. : (613) 952-2832 PEB : (613) 947-7084 LDS : 110-00SC
English: Since space systems are meant to function autonomously, any technical failure may seriously damage the normal functioning of human activities—and should these systems involve space weapons, the situation may spin out of control and lead to irreversible consequences for human kind.
French: Vu que les systèmes spatiaux sont censés fonctionner de façon autonome, toute avarie technique peut nuire gravement au déroulement normal des activités humaines: si ces systèmes comportent des armes spatiales, la situation risque alors de déraper et d'avoir des conséquences irréversibles pour l'espèce humaine.
English: Health assessment Evaluations of other agencies, such as the International Programme on Chemical Safety (IPCS, 1994a), the Commission of the European Communities (Hansen, 1993) and the Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR, 1989), were consulted to identify relevant data.
French: Évaluation sur la santé Pour cerner les données utiles, il a fallu consulter les évaluations d'autres organismes tels que le Programme international sur la sécurité des substances chimiques (PISC, 1994a), la Commission des communautés européennes (Hansen, 1993) et l'Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR, 1989).
English: In particular, she was assessed as not succeeding in one of the abilities/skills, namely; the "ability to manage programs and supervise."
French: Plus précisément, on a considéré, au terme de l'évaluation, qu'elle ne possédait pas une des capacités ou compétences, soit la « Capacité à gérer des programmes et à superviser ».
English: Civil society participation 12-14
French: Participation de la société civile 14
English: Install the latest update if any.
French: Installez la dernière mise à jour, le cas échéant.
English: Livestock rearing consists of beef cattle, poultry and pigs.
French: Il existe des élevages de bovins, volailles et porcs.
English: Amendment by Ioannis Gklavakis Amendment 384 Article 49, paragraph 2 a (new) 2α.
French: Amendement déposé par Ioannis Gklavakis Amendement 384 Article 49, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis.
English: Placement in care, etc. (art.
French: Placement en établissement, etc. (article 20)
English: The Commission has some responsibility to present what it believes to be the right way forward for the euro area and for the Union and so, in a very comprehensive document regarding the annual growth survey, we expressed our opinion.
French: La Commission est tenue de présenter ce qu'elle considère comme la voie à suivre pour la zone euro et pour l'Union. Nous avons donc exprimé notre avis dans un document fort complet consacré à l'examen annuel de la croissance.
English: However, referring to its negative conclusions under paragraphs 6 and 8 of Article 19, the Committee notes that self-employed migrants do not qualify for the protection provided for in these paragraphs.
French: Toutefois, se référant ses conclusions négatives sous les paragraphes 6 et 8 de l’article 19, le Comité constate que les travailleurs migrants indépendants ne bénéficient pas de la protection prévue par lesdites dispositions.
English: May 4, 2005 Attendee(s): 2 Government of Canada employees Location:
French: Date(s) : 26 avril 2005 Présence(s) : 75 employés du gouvernement du Canada Location :
English: The People's Republic now embodies two systems: the centralized, autocratic Communist administration, dominated by an outdated ideology and military interests, and the decentralized free-market economic regime.
French: La République populaire incarne maintenant deux systèmes : le gouvernement communiste, centralisé, autocratique, dominé par une idéologie dépassée et ses intérêts militaires, et un régime économique de marché décentralisé.
English: Minimizing Your Risk There is no need to take action regarding exposure to electric and magnetic fields from video display terminals. The scientific evidence to date shows that VDTs are not a health hazard.
French: Réduire les risques Pas besoin de chercher à se protéger des champs électriques et magnétiques qu'émettent les terminaux à écran : selon les données scientifiques dont on dispose à ce jour, ces écrans ne présentent pas de danger pour la santé.
English: Several Council members tried up to the last minute to evolve a text that would be acceptable to all sides.
French: Plusieurs membres du Conseil ont tenté jusqu'à la dernière minute de faire évoluer le texte de sorte qu'il soit acceptable pour toutes les parties.
English: 629) and end-of-service and post-retirement liabilities (para. 643).
French: 631) et les prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite (par. 645).
English: Allow me, at the outset, to associate myself with the statement made by the representative of Cuba on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Je voudrais d'emblée m'associer à la déclaration faite par la représentante de Cuba au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: The code (i.e., 96 transportation; 64% for "greatest") that ranked eighth by this alternative procedure ranked 10th (i.e., see Attachment 4) by the process outlined in Table 1.
French: Le total de ces coefficients de pondération a été calculé pour chacun des codes.
English: It must not be forgotten in fact that the Lord prayed to the Father that his disciples might be one, so that their unity might bear witness to his mission and the world would believe that the Father had sent him (cf.
French: On ne doit pas oublier, en effet, que le Seigneur a demandé au Père l'unité de ses disciples, afin qu'elle rende témoignage à sa mission et que le monde puisse croire que le Père l'avait envoyé (cf.
English: UNITED STATES - Fort Worth, TEXAS Download Adobe Acrobat format  Format:
French: ÉTATS-UNIS - Fort Worth, TEXAS Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: You may acquire the replacement shares on or before April 30, 2007, which is within 120 days after the end of the taxation year of the original disposition.
French: Pour pouvoir reporter le gain en capital, vous devez avoir détenu les actions déterminées de petite entreprise durant plus de 185 jours à partir de la date où vous les avez acquises.
English: In this case, the loss is calculated as the total value of the lease, minus the principal payments to date, minus the resale value of the equipment, plus any costs associated with disposing of the asset and the interest payments between the time of default and the filing of the claim.
French: Dans ce cas, la perte est calculée comme la valeur totale du contrat de locatin, moins les paiements du capital à ce jour, moins la valeur de revente du matériel, plus les coûts associés au dessaisissement de l'actif et les paiements d'intérêt entre la date de défaut et la déclaration d'une réclamation.
English: As part of an ongoing consultative process among the information staff of the Department in that subregion, and taking advantage of the geographical proximity of the two locations, the National Information Officer and the Reference Assistant from the United Nations Information Centre in Prague met with colleagues from the United Nations Information Centre in Vienna to familiarize themselves with the working methods of that office and to review areas of future cooperation and coordination.
French: Dans le cadre d'une politique de concertation régulière entre les fonctionnaires du Département de l'information dans cette sous-région, et profitant de la proximité géographique des deux centres, le fonctionnaire de l'information recruté sur place et l'assistant aux références du Centre d'information des Nations Unies à Prague ont rencontré leurs collègues du Centre d'information des Nations Unies à Vienne pour se familiariser avec les méthodes de travail de ce bureau et examiner les domaines de coopération et de coordination futures.