ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) To continue to pay particular attention to cases of children subjected to enforced disappearance and children of disappeared persons and to cooperate closely with the Governments concerned in searching for and identifying these children;
French: d) À continuer de porter une attention toute particulière aux cas d'enfants victimes de disparition forcée et d'enfants de personnes disparues, et de coopérer étroitement avec les gouvernements concernés à la recherche et à l'identification de ces enfants;
English: D. Amphetamine-type stimulants
French: Stimulants de type amphétamine
English: The Doha Development Agenda remained the central priority of the European Union's trade policy, and the Union remained committed to the case for open markets, progressive trade liberalization and stronger multilateral rules as a trigger for growth and development.
French: Le Programme de Doha pour le développement reste la priorité de la politique commerciale de l'Union européenne, qui est toujours convaincue de l'utilité de l'ouverture des marchés, de la libéralisation progressive du commerce et du renforcement des règles multilatérales en tant que facteurs de croissance et de développement.
English: A/RES/59/275 Item 109 -- Programme planning [A C E F R S]
French: A/RES/59/275 Point 109 -- Planification des programmes [A A C E F R]
English: A third option that he put forward is that, if neither of these is true, the real objective of the ATA was to create a climate of fear in both the Muslim and the broader mainstream community.
French: La troisième hypothèse avancée par lui est que, si aucune des deux propositions précédentes n'est vraie, alors le véritable objectif de la Loi antiterroriste était d'instaurer un climat de peur tant au sein de la communauté musulmane qu'au sein de la population générale.
English: Since this provision is identical to article 32, paragraph 1 of the Convention relating to the Status of Refugees, the analysis provided in Part X.E with respect to refugees is applicable, mutatis mutandis, to stateless persons.
French: L'appel lancé en août 1999 à cet effet stipulait que “tout Érythréen de 18 ans et plus qui a[vait] acquis la nationalité érythréenne en prenant part au référendum sur l'indépendance de l'Érythrée ou par la suite” devait se présenter pour inscription.
English: Modification of the definition of "adulterated" The definition is clarified by stipulating that any contamination (visible or invisible) of a meat product would render it adulterated.
French: Modification de la définition de « contaminé » La définition est modifiée pour préciser que toute contamination (visible ou invisible) d'un produit de viande le contaminera nécessairement.
English: She called for improved quality of the counselling services being offered in the community.
French: Elle a lancé un appel en faveur de l'amélioration de la qualité des services de consultation offerts dans la communauté.
English: • IT330R Dispositions of capital property subject to warranty, covenant, or other conditional or contingent obligations (Archived)
French: • IT330R Dispositions de biens en immobilisation visées par une garantie, un engagement, ou d'autres obligations conditionnelles ou contingentes (archives)
English: DOCs can reduce PM emissions by 20 percent, CO by 40 percent and HC by 50 percent.
French: Les COD peuvent réduire les émissions de MP de 20 pour cent, de CO de 40 pour cent et de HC de 50 pour cent.
English: English Ms Laura Mureşan (Co-ordinator of the workshop) Co-chair of QUEST Romania, Director of Prosper-Ase Language Centre, Calea Grivitei 2-2a, etaj 2, ROBucuresti 1, Romania Fax / Télécopie: +40-21-211 7800 E-mail: lmuresan@prosper.ro / prosper1@prosper.ro / lmuresan@iiruc.ro Working language / Langue de travail:
French: English / Anglais Ms Laura Mureşan (Co-ordinator of the workshop) Co-chair of QUEST Romania, Director of Prosper-Ase Language Centre, Calea Grivitei 2-2a, etaj 2, ROBucuresti 1, Romania Fax / Télécopie: +40-21-211 7800 E-mail: lmuresan@prosper.ro / prosper1@prosper.ro / lmuresan@iiruc.ro Working language / Langue de travail:
English: The cable with integrated fibre-optic, being fully compatible with the “traditional” type in dimension and strength, offers a completely different security level.
French: PROTECTION AU MOYEN D'UN CÂBLE À FIBRE OPTIQUE  Un câble contenant une fibre optique offre un niveau de sécurité totalement différent tout en étant pleinement conforme aux normes «traditionnelles» relatives à la dimension et à la solidité.
English: The two draft guidelines are in square brackets pending a decision by the Commission on the fate of all of the draft guidelines on conditional interpretative declarations.
French: Les deux projets de directives sont entre crochets dans l'attente d'une décision de la Commission relative au sort de l'ensemble de projets de directives se rapportant aux déclarations interprétatives conditionnelles.
English: Implementation of General Assembly resolutions 50/227 and 52/12B
French: Application des résolutions 50/227 et 52/12 B de l'Assemblée générale
English: Examine meant the case was doubtful and could go either way. Drop was clearly negative (Drop was later changed to No action).
French: Il utilisa un code pour catégoriser ses conclusions : À prendre en considération signifiait que la libération conditionnelle était peut-être indiquée; À examiner signifiait que le cas était douteux et présentait des chances de réussite égales aux risques possibles; À abandonner signifiait que le cas était carrément négatif (À abandonner fut changé par la suite pour Aucune mesure).
English: For the most part, a Reciprocal Facility Security Clearance will ONLY permit the subsidiary to get involved in Canadian classified work.
French: Essentiellement, l'attestation de sécurité d'installations réciproque permet SEULEMENT à la filiale de participer à des travaux classifiés au Canada.
English: If a mark is other than a word in black lettering, 3 black and white prints (max.8 x 8 cm).
French: Si la marque est autre que le mot en lettres noires, 3 impressions en noir et blanc (max.8 x 8 cm).
English: Therefore, the Committee repeats the interpretation it had given under the old Article 3§1.
French: Le Comité reprend, par conséquent, l’interprétation qu’il a faite précédemment de l’ancien article 3§1.
English: Innovation in research was divided into four major areas: 1) training, 2) strategic initiatives, 3) research in emerging areas or where unique opportunities are arising, and 4) research in bioethics.
French: L'innovation en recherche a été subdivisée en quatre grandes catégories : 1) la formation, 2) les initiatives stratégiques, 3) la recherche dans de nouveaux secteurs ou dans des secteurs où des occasions uniques se présentent et 4) la recherche en bioéthique.
English: Syria is not a straightforward country, but a problematic one in a problematic region.
French: La Syrie n'est pas un pays facile; c'est un pays problématique dans une région problématique.
English: As a result, the quality of the expertise provided has been repeatedly highlighted by the participants in the various activities of MOSAIC II.
French: Il en ressort que la qualité de l’expertise fournie a été soulignée à plusieurs reprises par les participants dans les diverses activités de MOSAIC II.
English: Opening remarks were made by Mr. Per Bakken, Head of UNEP Chemicals.
French: Per Bakken, chef du Service Substances chimiques.
English: It is a unique place to play social games, create mini-games based on your digital pictures, and make friends.
French: C'est un lieu unique pour jouer à des jeux sociaux, créer des mini-jeux avec vos photos numériques, et rencontrer d'autres joueurs.
English: Interview participants involved in Forum activities in Mexico indicated that the Forum contribution has also been catalytic to other donors becoming involved in governance.
French: Les participants aux entrevues impliqués dans les activités du Forum au Mexique ont indiqué que la contribution du Forum a également servi de catalyseur aux autres donateurs qui s’impliquaient dans la gouvernance.
English: For example, 94% of male IDU and 92% of female IDU reported inconsistent or no condom use during vaginal sex with regular, opposite-sex partners.
French: ▪ Dans une étude effectuée à Calgary, 27 % des participants disaient toujours utiliser un condom et 37 % n'y avaient jamais recours9.
English: Governments can introduce enabling or enforcing legislation.
French: Les gouvernements peuvent adopter des lois d'habilitation ou des lois contraignantes.
English: Congress of Local and Regional Authorities On 31 May 2006, the Congress of Local and Regional Authorities adopted Resolution 210 (2006) 1 on the Campaign, in which it asked local authorities and associations of local authorities to sign a Declaration on the fight against trafficking in human beings.
French: Le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux Le 31 mai 2006 le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux a adopté la Résolution 210 (2006) 1 sur la Campagne, par laquelle il demande aux autorités locales et à leurs associations de signer une Déclaration sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: (e) Pursuit of active diplomacy based on effective cooperation.
French: e) Conduire une diplomatie active axée sur une coopération agissante.
English: Forecast Spending 2000-01 Planned Spending 2001-02 Planned Spending 2002-03 Planned Spending 2003-04 Net Planned Spending (in millions of dollars) 227.3 217.4 215.6 215.3 Full Time Equivalents 3,134 3,224 3,216 3,216 3.1.4 Key Result Commitment Safe food and fair labelling practices Key Result Commitment: Safe food and fair labelling practices 3.1.5 Planned Results and Related Activities PLANNED RESULT RELATED ACTIVITIES Timely and appropriate response to food emergencies
French: Prévisions des dépenses 2000-01 Dépenses prévues 2001-02 Dépenses prévues 2002-03 Dépenses prévues 2003-04 Dépenses prévues nettes (en millions de dollars) 227,3 217,4 215,6 215,3 Équivalents temps plein 3 134 3 224 3 216 3 216 3.1.4 Principal engagement en matière de résultats Veiller à la salubrité des aliments et à l'honnêteté des pratiques d'étiquetage 3.1.5 Résultats escomptés et activités connexes RÉSULTAT ESCOMPTÉ ACTIVITÉS CONNEXES Intervention rapide et appropriée en cas d'urgence dans le domaine de la salubrité des aliments
English: On the other hand, of course, there are risks.
French: En revanche, bien entendu, cette situation ne va pas sans risques.
English: • Clifford is not considered to be a community highly susceptible to extreme wind conditions.
French: • On ne considère pas que Clifford est une localité très vulnérable aux régimes de vents extrêmes.
English: For such services, this principle will apply across Europe with a minimum of necessary harmonisation.
French: Ce principe, qui sera appliqué dans toute l'Europe à ces services, exigera un effort minimal d'harmonisation.
English: Auto-frettage, if used, shall be carried out before the hydraulic test.
French: L'autofrettage, s'il est appliqué, doit être exécuté avant l'épreuve hydraulique.
English: Education is compulsory between the ages of five and sixteen.
French: L'éducation est obligatoire entre les âges de 5 et de 16 ans.
English: ◦ provision of service to family members
French: ◦ la prestation de services aux membres de la famille
English: Thus there are three alternatives surrounding the events and texts concerning Trumpets 374 BCE.
French: Car tout le peuple pleurait en entendant les paroles de la loi. 10Ils leur dirent: Allez, mangez des viandes grasses et buvez des liqueurs douces, et envoyez des portions à ceux qui n'ont rien de préparé, car ce jour est consacré à notre Seigneur; ne vous affligez pas, car la joie de l'Éternel sera votre force…..
English: A decision must be made as to which selected workers within which selected sectors would be eligible to receive prophylaxis should such a program be initiated.
French: Il faut déterminer quels sont les travailleurs et les secteurs qui seraient admissibles à une prophylaxie si un tel programme était créé. Cette décision n’est pas l’objet de ce document, mais elle s’entoure de questions connexes.
English: Instead, I will make four points.
French: Je vais plutôt développer quatre points.
English: SAP-RMD representative will take this document to the CMBES meeting scheduled for June 2, 2006, for their comments.
French: Le représentant du GCS-RMM présentera ce document à la réunion de la SCGB prévue le 2 juin 2006 afin de recueillir leurs commentaires.
English: "We expect the new site to become the cornerstone of electoral information for young Canadians and of our youth outreach programs," stated Mr. Kingsley.
French: Élections Canada a consulté les jeunes afin d’en savoir plus sur leurs besoins et leurs préférences avant de procéder à la refonte de son ancien site Web pour les jeunes.
English: Exclusief bij Hondenbench voor deze prijs te koop.
French: En vente exclusive chez Hondenbench.be à ce prix.
English: With regard to section 11, the Advisory Committee agrees that the small base does sometimes result in wide percentage variations.
French: En ce qui concerne le chapitre 11, le Comité consultatif estime que la modestie du programme peut produire une variation importante en pourcentage.
English: European hotels and restaurants have in fact undertaken to set aside certain parts of their premises as smoke-free areas, but this is no more than a voluntary commitment.
French: Les hôtels et restaurants européens se sont engagés à mettre en place dans leurs locaux des zones réservées aux non-fumeurs, il ne s’agit cependant que d’un engagement volontaire de leur part.
English: The evident correlation indicates the dependency of spending levels on mineral demand, as reflected by international mineral commodity prices.
French: • L’impôt sur le capital des sociétés a été réduit de moitié et sera éliminé en moins d’un an.
English: Above all, it is a time for children.
French: Surtout, c'est la saison des enfants.
English: Attach a Canada-bound sample list (about 25 shipments), which may contain the following suggested fields: (bolded fields are mandatory) l
French: Veuillez joindre un modèle de liste des expéditions à destination du Canada (environ 25 expéditions) pouvant renfermer les zones suggérées suivantes (les zones en caractère gras sont obligatoires) l l l l
English: For definitions of household and related concepts, see the Glossary.
French: Totals do not add to 100% due to some non-reporting households.
English: This is only a negative if one of the intentions of the creation of zonal boards was to reduce the number of economic development staff throughout the province.
French: L’avantage devient un inconvénient si une des intentions à l’origine de la création de ces conseils était de réduire le nombre d’agents de développement économique sur le territoire provincial.
English: There are highly specialized scientists with backgrounds in biological, chemical, or environmental sciences or in medicine or engineering involved in HC's CEPA work.
French: Pour s'acquitter de ses responsabilités aux termes de la LCPE, SC fait appel à une équipe de scientifiques hautement spécialisés avec une formation en biologie, en chimie, en sciences environnementales, en médecine ou en génie.
English: Despite the progress made, one major problem remains.
French: En dépit des progrès réalisés, un problème majeur demeure.
English: Putting People First The Minister of National Defence, the Department of National Defence, the Canadian Forces, and the other organizations of the Defence portfolio have all made a clear commitment to putting people first.
French: Accorder la priorité aux gens Le ministre de la Défense nationale, le Ministère, les Forces canadiennes et les autres organismes du portefeuille de la Défense se sont tous clairement engagés à accorder la priorité aux gens.
English: Therefore TheGreenBow VPN Mobile is compatible with most of the IPSec routers/appliances based on those Linux implementations. We will support more Linux implementations in the future.
French: Ainsi le VPN Mobile TheGreenBow est compatible avec tous les routeurs IPSec basés sur ces implémentations Linux.
English: Food Safety and Food Quality Vision Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency should set standards and the marketplace should be free to determine how to achieve these standards.
French: La salubrité et la qualité des aliments Vision Santé Canada et l'Agence canadienne d'inspection des aliments devraient établir les normes, et le marché devrait être libre de déterminer comment les respecter.
English: These are exciting times for Canada and they hold much potential for the CCRA.
French: Cette période exaltante pour le Canada offre de nombreuses possibilités à l'Agence.
English: We compared 27 dogs that were paced to advanced heart failure with 21 sham-operated dogs.
French: Nous avons comparé 27 chiens, stimulés jusqu'à insuffisance cardiaque avancée, avec 21 chiens ayant subi une opération factice.
English: Before proceeding any further with the topic, it would, however, be necessary to ascertain the prevalence and severity of the crimes committed by peacekeepers, the methods used to deal with those offences in the past, the effectiveness of those measures and the proportion of cases deemed serious enough to lead to prosecution and indictment.
French: Avant de poursuivre l'examen du sujet, il serait nécessaire de déterminer l'ampleur et la gravité des infractions commises par les soldats de la paix, les méthodes utilisées par le passé face à ces infractions, l'efficacité des mesures prises et la proportion de cas considérés suffisamment graves pour entraîner une action pénale et une condamnation.
English: Groundwater is just as important as our more familiar sparkling lakes and rivers.
French: D'autres, situés principalement dans les basses-terres, peuvent recevoir des quantités considérables de déversement d'eaux souterraines.
English: WADA could do doping analysis on a sample whether somebody consented or not.
French: L’Agence peut procéder à des analyses de dopage sur des échantillons, que la personne l’ait autorisée ou non.
English: The Committee was informed that since the contract was signed with the new architectural firm in September 2007, full tender documentation (drawings and bills of quantities) had been completed and was ready for tender, now planned for October 2008, pending approval of the revised cost estimate of the project by the General Assembly.
French: Le Comité consultatif a été informé que depuis la passation du marché avec la nouvelle agence, en septembre 2007, un dossier complet d'appel d'offres (plans, descriptifs) avait été constitué et était prêt à être mis en adjudication, ce qui devrait se produire en octobre 2008, une fois la nouvelle estimation du coût approuvée par l'Assemblée générale.
English: It means that each one places himself concretely and physically at the service of all the rest.
French: Dans cette perspective, la fonction abbatiale appara�t comme une n�cessit� de la communion.
English: As of 31 December 2007, there were 71 radio stations licensed to broadcast primarily religious music and/or spoken word; 27 were French-language, 43 were English-language and one was third-language.
French: Le 31 décembre 2007, on comptait 71 stations de radio autorisées à diffuser principalement de la musique religieuse ou des émissions de création orale; 27 stations étaient en langue française, 43 en langue anglaise et une en langue tierce.
English: This request is under consideration by the Commission.
French: Cette demande est actuellement en cours d'examen à la Commission.
English: It results from timing differences between when a transaction affects appropriations and when it is processed through the CRF (See note 3(c) for a reconciliation between net cash provided by Government and current year appropriations used).
French: Il découle d'écarts temporaires entre le moment où une opération touche un crédit et le moment où elle est traitée par le Trésor (Voir la note 3 (c) pour un rapprochement de l'encaisse nette fournie par le gouvernement et des crédits de l'exercice en cours utilisés). (d) Revenues Les revenus sont comptabilisés dans la période où les faits sous-jacents surviennent.
English: "In fact, prior to April 2006, only 19% of jobs were open to the public. However, with this latest expansion of the national area of selection, this is expected to increase to 55%."
French: « En fait, antérieurement à avril 2006, seulement 19 % des emplois étaient ouverts au public; grâce au nouvel élargissement de la zone nationale de sélection, la hausse prévue devrait toucher 55 % des emplois.
English: As well as legislation to regulate the mining industry, there are laws to control contraband and tax evasion, and there are regulations on buying and selling transactions of securities and other items.
French: Il existe une loi qui réglemente les exploitations minières, des lois relatives à la lutte contre la contrebande et la lutte contre l'évasion fiscale, ainsi que des réglementations sur l'achat et la vente de valeurs et d'autres articles.
English: Amendment by Bogdan Golik Amendment 85 Article 11, paragraph 2 2.
French: Les organismes privés de contrôles visés au paragraphe 1 sont accrédités à la norme EN 45011 ou une norme équivalente.
English: March 31 - The Warsaw Pact comes to an end.
French: En août, Attaque massive de l'armée serbe en Slavonie occidentale (Croatie).
English: Instructions to authors tific content.
French: Recommandations aux auteurs ` ´ ´ garde toutefois l’entiere responsabilite des decisions relatives ´ ` ´ au manuscrit.
English: Hotel idéal vu sa situation lors du week-end du Roc d'Azur.
French: L'accueil fut très chaleureux. Les animateurs aussi sont soucieux du bien être des occupants de l'hôtel, des activités sympas sont organisées.
English: I have not much time for new shots, but soon I'll publish them interesting for sure!
French: Je n'ai pas beaucoup de temps pour de nouveaux coups, mais bientôt je vais les publier intéressant pour vous!
English: In my view, the "inquiry"contemplated by section 21 is, ordinarily, an inquiry into the question whether the "selection" on which was based the appointment appealed against was a selection "according to merit, as determined by the Commission" and was made by the Commission in the manner contemplated by section 10.
French: Commission de la Fonction publique, qui se lit comme suit : ...À mon avis, l'« enquête » envisagée à l'article 21 est, ordinairement, une enquête sur la question de savoir si la « sélection » sur laquelle se fonde la nomination dont il est fait appel était une sélection « établie au mérite, ainsi que le détermine la Commission » et si elle a été faite par la Commission selon la procédure prévue à l'article 10.
English: The newly prescribed interest does not apply to $2,500 of the net tax remittable as it was deemed to have been remitted on or before the due date of April 30.
French: Le nouveau taux d'intérêt réglementaire ne s'applique pas au montant de taxe nette de 2 500 $, car il est réputé avoir été payé au plus tard à la date d'échéance du 30 avril.
English: The membership of our Organization has since increased to 192 countries, which makes it even more relevant to address this question.
French: Depuis, le nombre des Membres de l'Organisation a augmenté pour atteindre 192 pays, ce qui donne encore plus de pertinence à cette question.
English: involves specified changes in forcing such as GHG concentration and aerosol loading.
French: GES et la charge en aérosols.
English: The genetic information with less intellectual potential is the significant one, as the GTCEL states regarding the concept of conditional intelligence.
French: Les concepts plus importants et appropriés de l'evolution de la vie sont l'existence ou non de la vérification externe et l'existence ou non des compléments entre deux caractères ou plus.