ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of these areas effectively protect pieces of habitat for species at risk.
French: Dans bon nombre de ces cas, on protège de façon efficace des parties de l’habitat d’espèces menacées.
English: He was educated at the University of Ottawa where he received an honours degree in social science in 1974.
French: Il a étudié à l'Université d'Ottawa où il a obtenu un baccalauréat spécialisé en sciences sociales en 1974.
English: Effective implementation holds the keys to the successful implementation of the New Partnership.
French: La clef de la mise en oeuvre réussie du Nouveau Partenariat réside dans sa bonne utilisation.
English: • WORKING PAPER 97-2 The Income Tax Compliance Burden on Canadian Big Business Brian Erard (Carleton University)
French: • DOCUMENT DE TRAVAIL 97-1 La sensibilité des recettes fiscales au taux nominal d'imposition des sociétés  Peter Dungan, Steve Murphy, Thomas A. Wilson (Université de Toronto)
English: This study involves monitoring of a birth cohort for traffic and woodsmoke pollution using individualized geospatial exposure estimates to relate birth outcomes and air pollution.
French: Une cohorte de naissance est suivie en fonction de l'exposition à la fumée de combustion du bois et aux émissions causées par la circulation automobile.
English: Its sons and daughters must make up their own minds, recognising that this country is not the private property of any, and that each has rights of use in the Republic, not ownership of it.
French: Chacun des filles et fils du Congo-Zaïre doit se déterminer en tenant compte du fait que ce pays n'est pas sa propriété, et qu'il n'est qu'un simple usufruitier de la République.
English: As to the criteria of independence and impartiality, it must be noted that there is no reason to consider that the Collège juridictionnel does not satisfy such requirements.
French: Quant aux critères d'indépendance et d'impartialité, il y a lieu de constater que rien ne permet de considérer que le Collège juridictionnel ne répondrait pas à de telles exigences.
English: Against this background, the Coordinator would like to recommend as follows:
French: Dans ce contexte, le Coordonnateur voudrait formuler les recommandations suivantes:
English: Board Minutes – the record of the Board's deliberations and those of its Committees since its inception; Board policies, criteria and operational guidelines; research papers and studies – prepared to assist the Board in its deliberations; narrative agendas; heritage railway station reports, heritage character statements for heritage railway stations; plaque inscriptions; correspondence relating to current Board submissions; correspondence relating to Board meetings and agendas and general correspondence. Program Record Number:
French: Procès-verbaux de la Commission - compte rendu des délibérations de la Commission et de ses comités depuis sa création; politiques, critères et directives opérationnelles; documents de recherche et études - servant à faciliter les délibérations; programmes narratifs; rapports sur des gares ferroviaires patrimoniales, énoncés de valeur patrimoniale portant sur des gares ferroviaires patrimoniales; inscriptions sur les plaques; courrier associé aux demandes à l'étude; courrier associé aux réunions de la Commission et à ses programmes et courrier général. Numéro du dossier :
English: Notwithstanding the requirement of paragraph 9.1.3 of the Guidelines, the submission shall be made with a sufficient number of both hard copies and electronic copies for the Commission and the Secretariat, as follows:
French: Sans égard à la prescription énoncée au paragraphe 9.1.3 des Directives, la demande doit être présentée en un nombre suffisant d'exemplaires, tant sur papier qu'en version électronique, destinés à la Commission et au Secrétariat, selon ce qui est précisé ci-après :
English: Patients with a language-discordant physician were less likely to have therapeutic blood levels of bronchodilator medication, and more likely both to miss office appointments, and to make an emergency room visit.
French: Les patients dont le médecin ne parlait pas la même langue avaient moins de chances d’avoir des concentrations sanguines thérapeutiques de bronchodilateur, et ils avaient plus de chances de manquer des rendez-vous au bureau du médecin et de se rendre à l’urgence.
English: To this end, the client must confirm that he/she is the holder of the credit card being debited and that the name of the said card is his/hers. Then, using the secure environment on the website of our banking partner, BNP Paribas, he/she must enter the sixteen (16) digit number and the expiry date shown on the front of the credit card and, where appropriate, the numbers on the visual cryptogram on the back of the card.
French: A cette fin le client confirme qu'il est le titulaire de la carte bancaire à débiter et que le nom figurant sur cette carte bancaire à débiter est bien le sien puis communique dans un environnement sécurisé sur le site de notre partenaire de paiement BNP Paribas, le numéro à seize chiffres et la date d'expiration, figurant au recto de sa carte bancaire, ainsi que, le cas échéant, les numéros du cryptogramme visuel figurant au verso de sa carte bancaire.
English: Should CBNRM practitioners read this literature and see what alternative methods of natural resource conflict management they can borrow?
French: Est-ce que les spécialistes de la GCRN devraient lire ces écrits pour voir quelles méthodes parallèles ils pourraient emprunter pour la gestion des conflits relatifs aux ressources naturelles ?
English: The supreme law declares that the national and ethnic minorities living in Hungary share the sovereign power of the people: they are a constituent part of the state.
French: La Loi sur les minorités, que le Parlement a adoptée en 1993 à une majorité de 96 %, accorde aux minorités traditionnelles de Hongrie des droits individuels et collectifs (droits à l'autonomie personnelle et à la création d'instances autonomes).
English: Telephone (613) 225‑2342 Facsimile (613) 228‑6639 Toll-free Telephone 1‑800‑442‑2342 Email cfiamaster@inspection.gc.ca Internet http://www.inspection.gc.ca/
French: Services de référence (les documents non-publiés)
English: "Export Link Canada, an organization funded by Western Economic Diversification Canada, was remarkable.
French: « Les gens d’Export Link Canada, une organisation financée par Diversification de l’économie de l’Ouest Canada, ont été remarquables.
English: - Agreement between Ukraine and the People's Republic of China on extradition, of 11 December 1998;
French: - Accord entre l'Ukraine et la République populaire de Chine relatif à l'extradition, du 11 décembre 1998;
English: (United States equivalents: F.s. 1,30: $1.14 and €0,55: 73 cents subject to exchange-rate fluctuation.
French: (Valeur équivalente en dollars des États-Unis : 1,30 franc suisse = 1,14 dollar et 0,55 euro = 0,73 dollar, sous réserve des fluctuations des taux de change.
English: Custodial sentences are served in facilities for minors, coming under the prison administration.
French: En outre, les peines privatives de liberté sont exécutées dans des quartiers pour mineurs relevant de l'administration pénitentiaire.
English: In the mats of aquatic vegetation at specific locations where in situ populations of I. prototypus locally occurred, it typically accounted for at least 50% of
French: 100 de la masse végétale, sauf dans les sites 7 et 11, où ce pourcentage ne dépasse pas 20 p.
English: The annual incidence rate of MDS for patients in this study was 2.0% per year.
French: Comme on l’a signalé plus tôt, le facteur limitant la dose chez les patients ayant reçu des anticorps anti-B1 marqués à l’iode-131 était une toxicité hématologique.
English: A cross section of exits will be determined on the basis of other safety elements but ideally it should be 2.25 x 2.25 metres with a maximum length of about 150 metres.
French: Leurs dimensions seront déterminées sur la base d'autres critères de sécurité mais idéalement, ils devraient mesurer 2,25 x 2,25 m, pour une longueur maximale d'environ 150 mètres.
English: The EUMC work with civil society will also follow-up the 2003 meeting on good practices implemented by private foundations and continue to encourage and participate in the activities of the Multicultural Interest Group of the European Foundation Centre.
French: Les activités de l’EUMC avec la société civile engloberont également le suivi de la réunion de 2003 sur les bonnes pratiques mises en œuvre par des fondations privées et maintiendront la promotion et la participation aux activités du groupe d’intérêt multiculturel (Multicultural Interest Group) de l'European Foundation Centre (EFC)
English: It is commonly believed that urban growth is due primarily to migration from rural to urban areas.  In fact, most urban growth, 60 per cent, is actually due to natural increase, or an excess of births over deaths.
French: De même, il est communément admis que la croissance des villes est due principalement à l'exode rural mais la majeure partie (60 %) est en fait attribuable à l'accroissement naturel de la population des villes, tel qu'il résulte de l'excédent des naissances sur les décès.
English: Pride Barcelona will be the Gay Pride of the Mediterranean between 20 and 28 June 2009.
French: Du 20 au 28 juin 2009, Pride Barcelona symbolisera la fierté gay de la Méditerranée.
English: The Netherlands particularly wants to address the following groups:
French: Les Pays-Bas souhaitent surtout consacrer leur attention aux groupes ci-après :
English: After reviewing the parties' submissions, the Tribunal notes that the only costs in dispute are the representatives' fees.
French: Après avoir examiné les exposés des parties, le Tribunal remarque que les seuls frais en litige sont les frais des représentants.
English: PROCUREMENT PROCESS The RFP for this procurement was posted on MERX4 on July 31, 2003.
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC La DP pour le marché public a été publiée par l’intermédiaire du MERX4 le 31 juillet 2003.
English: My only addiction is smoking ciggerettes [sic]!
French: Ma seule dépendance, c'est la cigarette!
English: Full interpretation will be provided for the meeting and all delegations were therefore encouraged to take part in the session.
French: Des services d'interprétation complets seront assurés pour cette réunion, à laquelle toutes les délégations sont donc encouragées à prendre part.
English: A/59/888 Item 18 -- Election of judges of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 -- Curricula vitae of candidates nominated by States Members of the United Nations and by non-member States maintaining permanent observer missions at United Nations Headquarters -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/888 Point 18 -- Élection de juges du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 -- Curriculum vitæ des candidats présentés par les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et les États non membres ayant une mission permanente d'observation au Siège de l'Organisation -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: On Saturday, March 13, the WIPO mission had discussions with Mr. Fethi Zghonda, Director of Music and Dance, at the Ministry of Culture.
French: Le samedi 13 mars, la mission a rencontré M. Fethi Zghonda, directeur du Département de la musique et de la danse au Ministère de la culture.
English: Documents such as the bills of lading, discharge survey reports and recertification test reports are verified by the Chief of the Fuel Unit.
French: Des documents tels que les connaissements, les constats de livraison et les rapports des tests de recertification sont vérifiés par le chef du Groupe des carburants.
English: Ratification: Switzerland (27 April 2007)1
French: Ratification : Suisse (27 avril 20071)
English: Men invest only 19 hours per week in unpaid work, while women do 32 hours.
French: Les hommes consacrent seulement dix-neuf heures par semaine au travail non rémunéré contre trente-deux heures pour les femmes.
English: • Provincial and territorial ministers support the bill as witnesses in Committee stage Passage of Bill C-45 is supported
French: • Des ministres des provinces et des territoires appuient le projet de loi comme témoins à l'étape du comité. Appui à l'adoption du projet de loi C-45
English: While there may be merit in strengthening capacities for evaluation at the level of programme management, it should not be at the expense of independent inspection and evaluation.
French: On peut certes trouver des avantages au renforcement des capacités d'évaluation dont disposent les directeurs de programme mais cela ne doit pas se faire aux dépens de fonctions d'inspection et d'évaluation indépendantes.
English: Oversights are very important as they enable the authorities to assess collective and individual performances within a penal-correctional institution and to take corrective measures when and where such measures are needed.
French: Ces contrôles sont très importants dans la mesure où ils permettent aux autorités d'évaluer les résultats obtenus au sein des établissements pénitentiaires et de prendre des mesures correctives lorsque celles-ci sont nécessaires.
English: “My delegation welcomes the entry into force of Protocol V to the Convention on Certain Conventional Weapons, on explosive remnants of war, in November 2006.
French: Ma délégation se félicite de l'entrée en vigueur, en novembre 2006, du cinquième Protocole à la Convention sur les armes inhumaines, relatif aux restes explosifs de guerre.
English: Part of this means reducing unnecessary bureaucracy and excessive red tape.
French: En partie, cela signifie de réduire la bureaucratie improductive et les tracasseries administratives.
English: Uganda welcomes the support given to ease the humanitarian situation in the country and the support extended to the TFG and to AMISOM.
French: L'Ouganda se félicite de l'appui fourni pour atténuer la gravité de la situation humanitaire dans le pays et du soutien dont le Gouvernement fédéral de transition et l'AMISOM ont bénéficié.
English: International Police Leadership Conference - Reception - Refreshments Date(s):
French: Conférence internationale sur le leadership policier - Réception et rafraîchissements Date(s):
English: After years of guilt and deprivation, the Germans were back, as it were.
French: Après des années de culpabilité et de privation, l'Allemagne était de retour.
English: 01.06 Any communication may be sent to the International Bureau by fax (and be effective as from the date of its receipt by the International Bureau), except international applications containing a reproduction to be published in color.
French: 01.06 Toute communication peut être envoyée au Bureau international par télécopie (et prendre effet dès la date de sa réception par le Bureau international), à l’exception des demandes internationales contenant une reproduction à publier en couleur.
English: Finally, the community-service questions we must address no longer relate solely to communities in close physical proximity to our universities but also relate to those that are struggling with poverty in ever growing numbers in developing countries.
French: Enfin, dans le secteur des services à la collectivité, les questions qui nous interpellent ne sont plus celles des communautés locales physiquement proches des universités, mais aussi celles des plus démunis dont le nombre absolu ne cesse de progresser dans les pays dits en voie de développement.
English: Roth, Arie; Rogowski, Ori; Yanay, Yigal; Kehati, Mayera; Malov, Nomi; Golovner, Michal Published:
French: Roth, Arie; Rogowski, Ori; Yanay, Yigal; Kehati, Mayera; Malov, Nomi; Golovner, Michal Publié :
English: Pinky Street PK-023 « These figures with interchangeable parts between them, will follow you everywhere with their small size, they measure only 10cm.
French: Pinky Street PK-023 « Ces figurines aux parties interchangeables entre elles, vous accompagneront partout grâce à leur petite taille, puisqu’elles ne mesurent que 10 cm.
English: (…) The European Parliament cannot claim the right to have a say on those issues.
French: Le Parlement européen ne peut revendiquer aucun droit de regard sur ces questions.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 41 59 32 Communications and Operations Field 67 33 3 Regional Operations Insufficient Data Regional Operations – DG Office and Administration Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 41 59 32 Secteur des communications et opérations 67 33 3 Opérations régionales Nombre de réponses insuffisant Opérations régionales – Bureau du directeur général et administration Nombre de réponses insuffisant
English: As far as the contracting partners communicate by Email or through our Web site, they acknowledge the unlimited value of the declaration of intention, transmitted by these means, in accordance with the following regulations.
French: Tant que les partenaires sous contrat communiquent via Internet (par email ou via le Site), ils reconnaissent la valeur illimitée de la déclaration d'intention, transmise par ce moyen de communication, conformément aux réglementations suivantes.
English: ◦ development of improved pasture by reseeding native pasture areas to higher yielding varieties where feasible;
French: ◦ Amélioration des pâturages en réensemençant les pâturages naturels au moyen de variétés à rendement supérieur, lorsque cela est possible
English: • Belgian Chamber of Translators, Interpreters and Philologists (BKVTF) 
French: • Écoles de langues de qualité dans le monde entier (IALC)
English: The Committee recommends that the State party design and implement special training and retraining programmes for different groups of unemployed women.
French: Le Comité recommande que l'État partie mette au point et applique des programmes spéciaux de formation et de recyclage pour différents groupes de femmes sans emploi.
English: If CADD files are to be an effective source of information, they must adhere to a standardized set of criteria, which all CADD users will understand.
French: Étant donné les fichiers CDAO sont censés être de bonnes sources d’information, ils doivent être conformes à une série de critères normalisés compréhensibles par tous les utilisateurs de CDAO.
English: Athletes' circles (trainers, support staff, parents, doctors, fellow athletes) are also opposed to doping.
French: Nous avons été accueillis au ministère de la Santé par Peter de Klerk, conseiller politique supérieur, qui nous a été d’une très grande aide.
English: Sperm whale, showing teeth  (Source:
French: Cachalot macrocéphale montrant ses dents  (Source :
English: Each battle fought and won is simply the battle.
French: Chaque bataille qui est entreprise et gagnée n’est qu'une bataille.
English: For example, there were only 2,119 individuals of all ages in the entire sample who reported having tried to quit in the six months preceding the survey.
French: Attitudes à l’égard du tabagisme Âge, sexe et catégorie de fumeur Afin d’étudier les perceptions sociales des jeunes concernant le tabagisme, on leur a demandé s’ils croyaient que «c’est cool de fumer» et s’ils pensaient que « c’est préférable d’avoir une petite amie ou un petit ami non fumeur».
English: Examining ways to integrate Aerial Ice Reconnaissance with Transport Canada’s Pollution Surveillance or other services; Acquiring additional imagery from ENVISAT (the European Space Agency satellite) to ensure a source for ice imagery if RADARSAT fails before its replacement is launched; and Undertaking a review of levels of service to search for further efficiencies and respond to the changing needs of mariners.
French: Étudier des façons d’intégrer la reconnaissance aérienne des glaces à la surveillance de la pollution de Transports Canada ou à d’autres services. Acquérir de l’imagerie supplémentaire d’ENVISAT (le satellite de l’Agence spatiale européenne) de façon à avoir une source d’imagerie des glaces en cas de panne de RADARSAT avant que le remplacement de ce dernier ne soit amorcé.
English: In this regard, I would like to reiterate here an important observation in the Secretary-General's report: that funding of the East Timor Police Service and the East Timor Defence Force will be essential to the achievement of the core mandate.
French: À cet égard, je voudrais rappeler ici une importante observation faite dans le rapport du Secrétaire général : il sera capital de financer le Service de police et la Force de défense au Timor oriental sera capital pour accomplir l'essentiel du mandat.
English: Launched the Innovation in Canada subportal on the BusinessGateway site (businessgateway.ca) to provide the business and scientific communities with information and tools to improve their innovation performance.
French: Il a lancé le portail secondaire Innovation au Canada, dans le cadre du Portail des affaires (portaildesaffaires.ca), pour offrir aux gens d’affaires et aux scientifiques l’information et les outils permettant d’améliorer leur performance dans le domaine de l’innovation.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Messages Message from Tony Clement, Minister of Health  National Nursing Week - May 7-11, 2007 As Canada's Minister of Health, I am proud to honour Canadian nurses during National Nursing Week, for their dedicated contribution to our health care system.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Messages Message de Tony Clement, ministre de la Santé - Semaine nationale des soins infirmiers Du 7 au 11 mai 2007 À titre de ministre de la Santé du Canada, je tiens à profiter de la Semaine nationale des soins infirmiers pour souligner l’immense contribution des infirmières et infirmiers canadiens à notre système de santé.
English: • persons who have presented documents proving that they need to travel on humanitarian grounds.
French: • les personnes qui ont présenté des documents attestant la nécessité de leur voyage pour raisons de santé ou familiales.
English: Figure C-3 Annual Job Growth Required to Achieve Two Employment Rate Scenarios Among the Registered Indian Population 15+, Ontario Region, 1996-2010 Number of Additional Jobs/Year
French: Figure C-3 Nombre annuel d’emplois devant être créés suivant deux scénarios de croissance de l’emploi, Indiens inscrits de 15 ans ou plus, région de l’Ontario, 1996-2010 4,0 3,5 3,0 (Milliers)
English: The invention of spring skates in 1854 by John Forbes led to the development of modern skating and hockey.
French: Les patins à fixation par ressorts, inventés en 1854 par John Forbes, sont à l'origine du patinage et du hockey d'aujourd'hui.
English: The Nechi Institute has reworked the original document to make it culturally suitable for Aboriginal youth and adults living in urban communities.
French: Ce dernier a revu le document original de manière à l’adapter aux réalités culturelles des jeunes et des adultes autochtones vivant en milieu urbain.
English: While we are confident that the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) will indeed complete the tasks assigned to it, the security situation in Timor-Leste has now become its priority consideration.
French: Tout en étant convaincus que la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) finira les tâches qui lui ont été confiées, la situation sécuritaire au Timor oriental est devenue sa considération prioritaire.
English: An account of the discussion is contained in the relevant summary records (E/2006/SR.31 and 43).
French: On trouvera un résumé de ces débats dans les comptes rendus analytiques correspondants (E/2006/SR.31 et 43).