ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the area of prisons, particular attention was paid to the treatment and regime of prisoners serving very long terms and of remand The visit, the fourth to this country, provided an opportunity to review the progress made since the previous visit in 2003.
French: S’agissant du domaine pénitentiaire, le traitement et le régime des détenus purgeant de très longues peines, ainsi que ceux des prévenus, ont fait l’objet d’une attention La quatrième visite périodique dans le pays permis d’évaluer les progrès réalisés depuis la visite précédente du CPT, effectuée en 2003.
English: Winners of a $3,500 prize package will be required to verify their eligibility to participate in the live event.
French: Les gagnants du pack de 3 500$ devront prouver qu'ils sont admissibles pour participer au tournoi live.
English: It may perhaps be a little difficult to grasp in translation, but the principle is that decisions taken on the reimbursement of travel costs must have the same legal validity as the Statute.
French: Cela peut être un peu difficile à saisir en traduction, mais le principe repose sur le fait qu'il faut que les décisions arrêtées en matière de frais de voyage aient la même validité juridique que le statut.
English: Therefore, the Department argued, to the extent that Computer Talk objected to this requirement or sought an amendment to the requirement, this was denied upon issuance of amendment No. 011.
French: Donc, le Ministère a soutenu que, dans la mesure où Computer Talk a fait opposition à cette exigence ou tenté d'obtenir que ladite exigence soit modifiée, la requête de Computer Talk a été rejetée au moment de la diffusion de la modification no 011.
English: The European Parliament and European citizens are waiting for a powerful signal.
French: Le Parlement européen et le citoyen européen attendent un signal fort.
English: All measurements have been carried out at a temperature of 20.0 ± 0.1 °C and at an ionic strength of 0.100 M (NaNO3) with the corresponding stability constants calculated by applying computational methods.
French: Toutes les mesures ont été effectuées à une température de 20,0 ± 0,1 °C, à une force ionique de 0,100 M (NaNO3); les constantes de stabilités correspondantes ont été calculées en appliquant diverses méthodes de calcul.
English: Where the Commission entrusts implementing tasks to bodies referred to in point (c) of Article 54(2) of the Financial Regulation, it shall inform annually the legislative authority of the cases and bodies concerned by providing commensurate justification of the use of such bodies.
French: Lorsque la Commission confie des tâches d’exécution à des organismes visés à l’article 54, paragraphe 2, point c), du règlement financier, elle informe chaque année l’autorité législative des cas et organismes en question en fournissant une justification proportionnée du recours à de tels organismes.
English: In addition, an "overall" report by Sheila Weatherill, President and Chief Executive Officer, Capital Health (Edmonton), entitled Laying the Groundwork for Culture Change: The Legacy of the Primary Health Care Transition Fund examines the legacy of the PHCTF as a whole, and identifies trends across the entire body of PHCTF initiatives.
French: De plus, dans un rapport global intitulé Poser les fondements d'un changement culturel : l'assise du Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires, Sheila Weatherill, Présidente et chef de la direction, Capital Health (Edmonton), examine l'assise laissée par le FASSP dans son ensemble et relève les tendances générales de l'organisme à la suite des initiatives prises dans le cadre du FASSP.
English: His most recent course was taken in compliance with the reprimands issued by Canada Post after Ms. Hine filed her investigation report.
French: Le dernier cours qu’il a suivi s’inscrivait dans le cadre des réprimandes qu’il a reçues de Postes Canada après que Mme Hine eut déposé son rapport d’enquête.
English: You can make this payment either in cash, or with some other tangible assets at fair market value, including the following: ■ ■ ■
French: Pour calculer l’IMRTD à la fin de l’année d’imposition, additionnez tous les montants suivants : ■
English: He worked in the air industry for years and knows the procedures well.
French: Cette étape peut être intimidante même pour les gens qui ont l’habitude de voyager.
English: -Tavascan's river that gathers the waters of its valley proceeding from the lakes of the Gallina, Mariola, Blau, Diable and Port. etc.
French: L'un est la rivière de Tavascan qui reçoit les eaux de sa vallée originaires des lacs de Gallina, Mariola, Blau, Diable et du Port.
English: While this guideline may be of interest to terminal operators, the Agency notes that terminal operators may wish to do their own research when finding a solution that best fits their facilities and the needs of their passengers.
French: Bien que cette ligne directrice puisse être utile aux exploitants de gares, l'Office souligne que ces derniers devraient faire leur propre enquête afin de trouver ce qui convient le mieux à leurs installations et aux besoins de leur clientèle.
English: • Decrease in Canadian organic farming Despite growing demand for organic products, Canadian Organic Growers found that the number of producers and processors of organic goods is declining.
French: • Recul de l’agriculture biologique canadienne Malgré la demande croissante de produits biologiques, l’organisme Canadian Organic Growers a constaté que le nombre de producteurs et d’entreprises de transformation de produits biologiques était en baisse.
English: Stephen Birch – McMaster University – Canada John Eyles – McMaster University – Canada Di McIntyre – University of Cape Town – South Africa  Helen Schneider – University of the Witwatersrand – South Africa   Abstract: Health inequities, that is, the presence of avoidable and therefore unfair inequalities in the distribution of health and health care, remain an abiding feature of the South African landscape as well as that of many other low- and middle-income countries.
French: Canada, Afrique du Sud  Chefs d’équipe  Stephen Birch – Université McMaster, Canada  John Eyles – Université McMaster, Canada  Di McIntyre – Université du Cap, Afrique du Sud  Helen Schneider – Université du Witwatersrand, Afrique du Sud   Abrégé   Les inégalités sur le plan de la santé, c’est-à-dire les différences injustes et donc évitables dans la répartition du personnel de santé et des soins, demeurent une caractéristique tenace du paysage sud-africain comme de celui de nombreux autres pays à faible revenu et à revenu intermédiaire.
English: This web site could serve as an important instrument for enhancing the coordinating role of the Commission in the area of science and technology and for disseminating information on best practices for the development, assessment, transfer, adaptation and diffusion of technology.
French: Ce site pourrait devenir un instrument important pour renforcer les activités de coordination de la Commission dans le domaine de la science et de la technique et faciliter la mise en commun de l'information relative à la mise au point, à l'évaluation, au transfert, à l'adaptation et à la diffusion des technologies.
English: Both Canada and the United States have a long tradition of newly enfranchised voters voting en bloc, often as directed by their community leaders.
French: Le Canada et les États-Unis ont tous deux une longue tradition de nouveaux électeurs qui votent en bloc, souvent sur les indications de leurs leaders communautaires.
English: Disease profile Ross River virus (RRV) infection, or epidemic polyarthritis, is a viral infection spread by infected mosquitoes.
French: Profil de la maladie Le virus de la rivière Ross (VRR) aussi connu sous le nom de polyarthrite épidémique, est une infection virale propagée par des moustiques infectés.
English: The table below describes all beta-inte rferon products m arke ted in C anada fo r M S as well as specific dosage and administration information:
French: Le tableau ci-dessous pré sente tous les interférons bêta com m ercialisés au C anada pour tra iter la sclérose en plaques ainsi que des détails concernant la posologie et l’administration :
English: Requests that, in facilitating the review of the implementation of the Programme of Action, the United Nations system seek country input that are short and well-focused and that draw upon, inter alia, material prepared for the World Summit on Sustainable Development, in order to minimize the burden on participating States while maximizing the usefulness of the information gathered;
French: Demande aux organismes des Nations Unies, en vue de faciliter l'examen de la mise en oeuvre du Programme d'action, de faire en sorte que les apports des pays soient succincts et bien ciblés et de mettre notamment à profit les documents établis en prévision du Sommet mondial pour le développement durable, de manière à alléger la charge des États participants tout en renforçant l'utilité des renseignements recueillis;
English: Recognizes the acute problems faced by the United Nations Office at Geneva in providing conference services as required, as described by the Secretary-General in paragraph 103 of his report on the pattern of conferences,8 and in this connection requests the Secretary-General to address these problems and to make all efforts to meet requirements in the context of the latest surge of meetings;
French: Sait que l'Office des Nations Unies à Genève a d'énormes difficultés à fournir les services de conférence requis, comme le Secrétaire général l'a indiqué au paragraphe 103 de son rapport sur le plan des conférences8, et prie le Secrétaire général de trouver une solution à ces problèmes et de tout mettre en œuvre pour répondre aux besoins occasionnés par la récente augmentation du nombre de réunions;
English: Public Access Programs Sector This sector's activities aim at helping the public obtain information on Government of Canada programs and services. The sector's responsibilities include:
French: À ce titre, l'EIS gère les relations stratégiques avec ces clients, qui représentent effectivement 36 ministères, organismes, sociétés d'État et petits organismes gouvernementaux, pour veiller à ce que TPSGC réussisse à les soutenir dans la réalisation de leur mandat.
English: I really must defend the EU Heads of State and Government against the accusation that they dealt with Turkey's application in just three minutes.
French: Je tiens à défendre les chefs d'État et de gouvernement contre le reproche formulé à leur égard d'avoir débattu de la candidature de la Turquie en trois minutes.
English: The accountability accord between the Counsellor and the two LES officers would articulate the expectations of each Officer in measurable terms and form the basis upon which each Officer would be evaluated annually.
French: L’entente de responsabilité conclue entre le conseiller et les deux ERP formulerait les attentes de chaque agent en termes mesurables et servirait de fondement à son évaluation annuelle.
English: C. The Pouce Coupe River was considerably warmer in July
French: 17.3.7.1 Solides en suspension et turbidité La turbidité est indéniablement liée au débit.
English: (Incidentally, the concern expressed earlier about the effect of lower salinity in shallow water due (e.g.) to river runoff, may be less important for lobster larvae which often tend to be in surface waters where freshwater impacts are generally greater).
French: (En passant, l'inquiétude exprimée plus tôt au sujet de l'effet d'une plus faible salinité dans les eaux peu profondes attribuable, par exemple, à l'écoulement d'une rivière, risque d'être moins importante pour les larves de homards qui ont souvent tendance à demeurer dans les eaux de surface où l'effet de l'eau douce est généralement plus fort.)
English: Gerber also suggested that Heinz has already been compensated for any injury suffered.
French: Gerber a aussi soutenu que Heinz a déjà été indemnisée pour tout dommage qu’elle a subi.
English: Television transmission from the local TV station and cable services are provided island wide.
French: La station de télévision locale et les services de télévision par câble assurent la transmission du signal de télévision dans l'ensemble de l'île.
English: 8 C.F.R. §§ 208.16(a), 1208.16(a).
French: §§ 208.16(a), 1208.16(a)).
English: The Director General shall transmit two copies, certified by the Government of Spain, of the signed texts of this Protocol to all States and intergovernmental organizations that may become party to this Protocol.
French: Le Directeur général transmet deux copies, certifiées conformes par le Gouvernement de l'Espagne, des textes signés du présent Protocole à tous les Etats et organisations intergouvernementales qui peuvent devenir parties au présent Protocole.
English: Systems deployed on sleds may require specialized winches and operators and are likely to lease for thousands of dollars per day.
French: Pour louer un appareil déplacé sur traîneau, qui peut exiger un treuil spécial et du personnel spécialisé, on peut s'attendre à payer quelques centaines de dollars par jour.
English: Until today we have always advised the three-point adhesion with butyl tape.
French: Jusqu’ici, nous vous avons conseillé d’utiliser le triple collage avec Butyltape.
English: The total amount of the project makes 5,400 LVL (8,072 EUR); Support was provided to the participation of the team of disabled children of Latvia at the World Summer Olympic Games 2003, at which the Latvian Special Team of Disabled Children consisting of 12 children took part.
French: Le coût total du projet a été de 5 400 lats (8 072 euros); Un appui a été apporté à la participation de l'équipe d'enfants handicapés représentant la Lettonie aux Jeux olympiques d'été 2003, auxquels une équipe spéciale de 12 enfants handicapés lettons a participé.
English: The significance of energy efficiency lies in its ability to achieve perceptible results faster than by any other means.
French: L'importance de l'efficacité énergétique réside dans sa capacité à déboucher sur des résultats perceptibles plus rapidement que tout autre moyen.
English: A key point here is that institutional arrangements are, by necessity, country-specific.
French: L'essentiel ici vient des arrangements institutionnels qui par nécessité sont spécifiques à chaque pays.
English: This Hollywood-themed, 4-star hotel offers spacious accommodation and free use of wellness facilities.
French: Cet hôtel 4 étoiles décoré sur le thème d'Hollywood propose un hébergement spacieux et l'accès gratuit à ses installations de bien-être.
English: Section 72 further provides that:
French: L'article 72 stipule en outre que :
English: • The proportion of heavy drinking (five or more drinks) also increased from 1994 to 2004.
French: • Le pourcentage de forte consommation d'alcool (au moins cinq verres) a aussi augmenté de 1994 à 2004.
English: 818-824 Guinchard, Emmanuel: Réflexions autour de l'accueil de l'injonction Mareva par la Cour de cassation française (note sous Cass.
French: Réflexions autour de l'accueil de l'injonction Mareva par la Cour de cassation française (note sous Cass.
English: As these were different aspects of the same thing, the Delegation did not support the inclusion of simulcasting in the Treaty.
French: Ces deux modes de diffusion étant en fait la même chose sous deux formes différentes, la délégation n’a pas appuyé l’inclusion de la diffusion simultanée dans le traité.
English: • Every employee who is qualified to vote must, while the polls are open on polling day at an election, have three consecutive hours for the purpose of voting and, if the hours of his or her employment do not allow for three consecutive hours, the employee may request that his or her employer allow such additional time for voting as may be necessary to provide those three consecutive hours and the employer must grant the request.
French: • L'employé qui remplit les conditions nécessaires pour voter doit disposer, pendant les heures d'ouverture des bureaux de vote le jour du scrutin, de trois heures consécutives pour voter. Si, en raison de ses heures de travail, il ne dispose pas de trois heures consécutives, il peut demander à son employeur de lui accorder la fraction de temps qui lui manque.
English: Pte Wilmot suffered critical injuries at approximately 12:50 a.m., Kandahar time, on July 5 and later died when an explosive device detonated near a dismounted security patrol in Panjwayi District.
French: Le 5 juillet dernier, dans le district de Panjwayi, à environ 0 h 50 (heure de Kandahar), le Sdt Wilmot a été grièvement blessé par l’explosion d’un dispositif explosif de circonstance à proximité de la patrouille de sécurité à pied dont il faisait partie.
English: (Application for annulment of Commission Decision C(2004) 4715 final of 9 December 2004 declaring incompatible with the common market the concentration by which EDP - Energias de Portugal SA and Eni Portugal Investment SpA proposed to acquire joint control of Gás de Portugal SGPS SA (Case COMP/M.3440 - EDP/ENI/GDP.) 2) The applicant was ordered to pay the costs.
French: [Demande d'annulation de la décision C (2004) 4715 final de la Commission, du 9 décembre 2004, déclarant incompatible avec le marché commun l'opération de concentration par laquelle EDP - Energias de Portugal, SA et Eni Portugal Investment, SpA se proposent d'acquérir le contrôle conjoint de Gás de Portugal SGPS, SA (affaire COMP/M.3440 - EDP/ENI/GDP.] 2) La requérante est condamnée aux dépens.
English: __________ * These items are presented only for information.
French: __________ * Ces points ne sont présentés que pour information.
English: Team site Smara (20 United Nations military observers)
French: (18 observateurs militaires des Nations Unies)
English: The sectors in Georgia and Azerbaijan are fully electrified.
French: Les parties situées en Géorgie et en Azerbaïdjan sont entièrement électrifiées.
English: Automatic release circuits should be designed to operate only after a verification of the alarm has confirmed the need to release the fire extinguishing agent.
French: Les circuits de décharge automatique devraient être conçus pour ne se déclencher qu'après une vérification de l'alarme eut confirmé qu'il est nécessaire d'avoir recours à un agent d'extinction.
English: At the same time, it is permitted to conclude individual labour contracts with persons who have reached the age of 15 or 14, but with the consent of their parents or guardians.
French: Parallèlement, il est permis de conclure un contrat de travail individuel avec un mineur de 14 ou 15 ans, mais avec l'accord de ses parents ou de son tuteur.
English: Other Significant Reserves for this First Nation Reserve Name WEBIQUI INDIAN SETTLEMENT Connectivity Related Information Health Centre and Police Detachment On-Site Reserve Name
French: Autres réserves significatives pour cette Première nation Nom de la réserve WEBIQUI INDIAN SETTLEMENT Information connexe à la connectivité Health Centre and Police Detachment On-Site Nom de la réserve
English: He also called for greater cooperation between DPI and the programmes and agencies of the United Nations and for the strengthening of DPI activities aimed at disseminating information on the question of Palestine, developments in the Middle East and the suffering of the Palestinian people.
French: Il demande aussi une plus grande collaboration entre le Département et les programmes et organismes des Nations Unies et demande que les activités du Département qui ont pour but de diffuser de l'information sur la question de la Palestine, sur ce qui se passe au Moyen-Orient et sur la souffrance du peuple palestinien soient renforcées.
English: The Committee recalled that juveniles must enjoy at least the same guarantees and protection as those accorded to adults under article 14 of the Covenant.
French: Le Comité a rappelé que les jeunes doivent bénéficier au moins des mêmes garanties et de la même protection que celles accordées aux adultes conformément à l'article 14 du Pacte.
English: "Les Enseignements du Kosovo", Défense Actu No 37, 20 November 1999.
French: Ils devront en outre être en mesure de soutenir un tel déploiement de forces pendant au moins une année.
English: Guaranteeing security is necessary for a State that has been ravaged by a conflict to move forward on the path towards development, making it very clear that security and development are two concepts that go hand in hand.
French: Il faut garantir la sécurité pour qu'un État qui a été meurtri par un conflit puisse progresser sur le chemin du développement, en ayant clairement à l'esprit que la sécurité et le développement sont deux concepts étroitement unis.
English: Toll Charges for 3rd Party Access Roads and Facilities (include usage charges for 3rd Party airstrips, staging areas or docking facilities used to directly support the seismic operation) Location and description of 3rd party access road or other facility
French: Redevances à une tierce partie pour les routes d'accès et les installations (comprend les frais d'utilisation de bandes d'atterrissage, d'aires de rassemblement ou d'installations d'accostage appartenant à une tierce partie utilisées directement pour les travaux de prospection) Emplacement et description des routes d'accès et autres installations appartenant à une tierce partie
English: The representative of Sudan drew attention to the low level of development in Africa and expressed the hope that a review of the UN-NADAF would identify action and cooperation programmes required to help Africa integrate into the world economy.
French: Le représentant du Soudan a attiré l'attention sur le faible niveau de développement en Afrique, en espérant qu'un examen du Nouveau Programme des Nations Unies pour le développement de l'Afrique permettrait de déterminer les mesures et les programmes de coopération nécessaires pour aider cette région à s'intégrer dans l'économie mondiale.
English: For their part, the Israelis had the right to live in peace and security within internationally recognized borders.
French: De leur côté, les Israéliens ont le droit de vivre en paix et en sécurité à l'intérieur de frontières internationalement reconnues.
English: That is, had Air Canada made proper enquiries about Mrs. Swaffield's needs and explained the limitations of the cart assistance, it would have been apparent that this would not have met her needs.
French: En effet, si le transporteur s'était bien renseigné sur les besoins de Mme Swaffield et avait expliqué les limites de l'assistance avec voiturette, il aurait été évident que le service de voiturette ne répondait pas à ses besoins.
English: Addressing the digital divide in the poorest communities, community media centres combine community radio run by local people in local languages with community telecentre facilities such as computers with Internet and e-mail, phone, fax and photocopying services.
French: Afin de combler le fossé numérique dans les collectivités les plus défavorisées, les centres multimédias communautaires associent des programmes de radio communautaire gérés par les populations locales et diffusés dans les langues locales et des services de télécentre communautaires tels que des ordinateurs équipés de l'Internet et du courrier électronique, des téléphones, des télécopieurs et des photocopieurs.
English: Accordingly, the completion of their mandates, as set forth in the relevant resolutions of the Security Council, demands very careful consideration.
French: En conséquence, l'achèvement de leurs mandats, tel qu'énoncé dans les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, exige un examen très attentif.
English: Four full time, year round staff will run the centre, including a director, a geologist, a manager of visitor services and marketing, and a site and maintenance manager.
French: Quatre employés permanents à temps plein dirigeront le centre, dont un directeur, un géologue, un chef du marketing et des services aux visiteurs et un gestionnaire du site et de l’entretien.
English: The operator may use the choke, throttle etc. where necessary to keep the engine running.
French: 7.2.5.1.4 Le technicien qui procède à l'essai peut utiliser le starter, la manette des gaz, etc., si nécessaire, pour maintenir le moteur en marche.