ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decision to inspect is made by the Inspectors in the Operational Centres.
French: La décision de mener une inspection sera prise par les inspecteurs des centres opérationnels.
English: This neglect leaves new employees feeing isolated, lost and abandoned, and these feelings may affect their productivity.
French: Cette façon de faire plutôt négligente laisse les employés dans un état d’isolement, de confusion et d’abandon, sentiments qui peuvent nuire à leur productivité.
English: These top five social performance indicators, however, may not fully meet stakeholder expectations.
French: Questions sociales traitées dans les rapports des 250 principales entreprises mondiales
English: Table 3: 2002-03 O&M Expenditures (Headquarters) Administrative Costs 310,231 Parliament Hill Canada Day Ceremony 574,358 Poster Challenge 139,248 Promotional Materials (including website) 198,033 Promotional Materials for MPs and Senators 795,031 Special Initiatives 640,086 Jubilee 812,367 Total 3,469,354 Source:
French: Dépenses d'exploitation et d'entretien pour 2002-2003 (administration centrale) Frais administratifs 310 231 Cérémonie de la fête du Canada sur la colline du Parlement 574 358 Défi de l'affiche 139 248 Matériel promotionnel (y compris le site Web) 198 033 Matériel promotionnel destiné aux députés et aux sénateurs 795 031 Initiatives spéciales 640 086 Jubilé de la Reine 812 367 Total 3 469 354 Source :
English: a Represents the highest level of authorized/proposed strength.
French: a Effectif maximum autorisé.
English: Recife is now the centre of the largest metropolitan area of the Brazilian northeast.
French: Recife est à présent le centre de la plus grande zone métropolitaine du nord-est brésilien.
English: Expected Results Key Performance Indicators Resources are allocated to achieve results One hundred per cent of direct program spending is reviewed over four years and a proportion of funds is re-allocated from low priorities to high-performing priorities.
French: Résultats attendus Principaux indicateurs de rendement Les ressources sont attribuées en vue d'en arriver à des résultats. Toutes les dépenses versées directement dans les programmes sont examinées sur quatre ans et une proportion des fonds est réaffectée en ordre de priorités, allant des programmes à faible rendement à des programmes à haut rendement.
English: (e) The insufficient independence of the judiciary;
French: e) L'insuffisance de l'indépendance du pouvoir judiciaire;
English: When would you like to stay at the NH Krystal Cancun?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : NH Krystal Cancun ?
English: The other five drivers are: developing national capacities; enhancing national ownership; advocating and fostering an enabling environment; seeking South-South solutions; and forging partnerships for results.
French: Les cinq autres sont les suivants : renforcement des capacités nationales; encouragement de la prise en main des programmes par les pays; promotion et encouragement d'un cadre d'intervention favorable; recherche de solutions Sud-Sud; et constitution de partenariats stratégiques.
English: Two small villages are in the vicinity of Safaga.
French: Dans les périphéries de Safaga, deux petits villages se trouvent.
English: Following the entry into force of this Agreement, and at the start of each subsequent year, the Commission shall send to Switzerland a request for funds corresponding to its contribution to the budget for the programmes, in accordance with this Agreement.
French: Après l’entrée en vigueur du présent accord et au début de chaque année consécutive, la Commission adressera à la Suisse un appel de fonds correspondant à sa contribution au budget des programmes conformément au présent accord.
English: SUGGESTIONS The Committee on Regional Development calls on the Committee on Budgets as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution: 1.
French: SUGGESTIONS La commission du développement régional invite la commission des budgets, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes: 1.
English: First, he had a more partisan interest in the complaint.
French: Premièrement, il avait personnellement des intérêts en jeu.
English: NORAD is not necessarily the only conduit of data to GMD command.
French: Le NORAD n’est pas forcément la seule source de données pour le Commandement de la défense antimissiles.
English: The authors contend that this strategy often offers only short-term benefits with no long-term economic viability.
French: Les auteurs soutiennent que cette stratégie débouche souvent sur des avantages à court terme, sans assurer une viabilité économique à long terme.
English: When advertisements require previous experience for job opportunities, a perception can be created that recruitment favours candidates who have already worked for the government.
French: Lorsqu'un avis d'emploi indique qu'une expérience antérieure est requise, on pourrait avoir l'impression que le processus de recrutement favorise les personnes ayant déjà travaillé pour le gouvernement.
English: Toxicity data for hexachlorobutadiene and its intermediates.
French: NIOSH (National Institute for Occupational Safety and Health).
English: Their establishment in the care sector will make it easier for care workers (in both EU and third countries) to take up posts in other countries as part in the formal economy, while reducing the temptation to work illicitly.
French: L'Ã©tablissement de telles qualifications dans le secteur des soins facilitera la vie des travailleurs du secteur, tant de l'UE que des pays tiers, qui souhaitent trouver un emploi dans un autre pays dans le cadre de l'Ã©conomie formelle, tout en diminuant la tentation du travail illicite.
English: Includes information relating to Farm Income, Knowledge/Product/Process Information, service transformation. Topics:
French: Inclut les renseignements sur les messages ayant trait au revenu agricole, le savoir, les produits et les processus, la transformation des services. Sujets :
English: The Committee will be paying close attention to the activities of the working group set up to apply the recommendations made in the Access to High Performance Sport study.
French: C’est d’ailleurs l’engagement qu’ont pris l’honorable David Emerson et les représentants du COVAN lorsqu’ils ont comparu devant le Comité.
English: On reserves, 4.9 per cent of band-owned housing units contain multiple-family households, compared to 1.2 per cent of all occupied dwellings, or more than four times the country-wide proportion.
French: Dans les réserves, 4,9% des logements appartenant à la bande abritent plusieurs ménages, par rapport à 1,2% de tous les logements occupés, soit quatre fois plus que la moyenne nationale.
English: I also agree with drivers being given specific training as a means of combating the scourge of organised crime, illegal immigration and trafficking in human beings.
French: Je suis en outre d'accord avec une formation spéciale des conducteurs en vue de lutter contre le fléau de la criminalité organisée, de l'immigration illégale et du trafic d'êtres humains.
English: If someone wants to appreciate the park by golfing on the course that is provided, they should be able to do so.
French: Si un visiteur veut découvrir le parc en jouant au golf sur un terrain aménagé à cette fin, il devrait pouvoir le faire en toute liberté.
English: Drugs Discontinued by the Manufacturer Summer 2006 This Summer update identifies changes made to the NIHB Drug Benefit List (DBL) since the last update (Spring 2006).
French: Médicaments retirés du marché par le fabricant Été 2006 La mise à jour de l'été 2006 ci-jointe identifie les changements apportés à la Liste des médicaments (LDM) des SSNA depuis le printemps 2006.
English: Ms. Rowe considered that meeting to be an opportunity for Dr. Piche to provide the Selection Board with a Self-Report, as referenced in chapter 1.3 of the Commission's Standards for Selection and Assessment.
French: Mme Rowe considérait que cette rencontre était une bonne occasion pour Mme Piche de fournir au jury de sélection un rapport d'auto-évaluation, comme il est dit au chapitre 1.3 des Normes de sélection et d'évaluation de la CFP.
English: The Guidelines do not apply to new combustion turbines used for electricity generation.
French: Les Lignes directrices ne s'appliquent pas aux nouvelles centrales à turbines dont la majorité utilise le gaz naturel comme combustible et ne produisent que peu d'émissions.
English: With many demands on Newfoundland and Labrador’s natural resources and a diversity of values to be considered as part of land management, we recognize the value of providing a place for partners in industry, government, academia, environmental and community organizations to come to share ideas and difficulties, and find practical solutions to problems.
French: En raison des nombreuses demandes exercées sur les ressources naturelles de Terre-Neuve et du Labrador, ajoutées à la diversité des valeurs à considérer dans le cadre de l’aménagement des terres, nous reconnaissons la pertinence d'accorder une place aux partenaires de l’industrie, du gouvernement, du milieu universitaire et des organisations communautaires et environnementales afin d’échanger des idées, de discuter des difficultés rencontrées et de trouver des solutions pratiques aux problèmes cernés.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1445 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 14 h 45;
English: BACKGROUND Database products and services are growing in the global knowledge-based economy.
French: CONTEXTE Les produits et services de bases de données augmentent en importance dans l'économie axée sur le savoir.
English: As a result of the advocacy of breast cancer survivors and the philosophical support of public servants in Health Canada, the National Forum on Breast Cancer became the first opportunity for researchers, clinicians and breast cancer survivors to interact face to face and to share perspectives.
French: Cette conceptualisation de la santé nous éloigne d'une orientation individualiste du fait que de nombreux déterminants de la santé échappent au contrôle des intéressés. Il faut aussi évaluer le potentiel de santé au niveau communautaire (par exemple, l'accès aux soins de santé, les occasions d'emploi).
English: They may be made available to others upon decision of the Committee at such time and under such conditions as the Committee may decide.
French: Ils peuvent être communiqués à d'autres personnes sur décision du Comité, au moment et dans les conditions fixées, le cas échéant, par celui-ci.
English: In that connection, Indonesia, together with Malaysia and Singapore, has intensified its cooperation through the Tripartite Technical Expert Group on the safety of navigation.
French: À cet égard, l'Indonésie, conjointement avec la Malaisie et Singapour, a intensifié sa coopération à travers le Groupe tripartite d'experts techniques sur la sûreté de la navigation.
English: ADDIN REFMGR.CITE <Refman><Cite><Author>Mueller</Author><Year>2001</Year><RecNum>1667</RecNum><IDText>The effectiveness of public health interventions to reduce or prevent spousal abuse toward women</IDText><MDL Ref_Type="Serial (Book,Monograph)"><Ref_Type>Serial (Book,Monograph)</Ref_Type><Ref_ID>1667</Ref_ID><Title_Primary>The effectiveness of public health interventions to reduce or prevent spousal abuse toward women</Title_Primary><Authors_Primary>Mueller,D.</Authors_Primary><Authors_Primary>Thomas,H.</Authors_Primary><Date_Primary>2001</Date_Primary><Reprint>Not in File</Reprint><Pub_Place>Hamilton</Pub_Place><Publisher>Public Health Research, Education and Development Program</Publisher><ZZ_WorkformID>25</ZZ_WorkformID></MDL></Cite></Refman>26 The authors conducted a search of several databases from 1975-2001.
French: En 2001, l’Effective Public Health Practice Project a publié une RS sur l’efficacité des interventions en santé publique visant à réduire ou prévenir la violence conjugale ADDIN REFMGR.CITE <Refman><Cite><Author>Mueller</Author><Year>2001</Year><RecNum>1667</RecNum><IDText>The effectiveness of public health interventions to reduce or prevent spousal abuse toward women</IDText><MDL Ref_Type="Serial (Book,Monograph)"><Ref_Type>Serial (Book,Monograph)</Ref_Type><Ref_ID>1667</Ref_ID><Title_Primary>The effectiveness of public health interventions to reduce or prevent spousal abuse toward women</Title_Primary><Authors_Primary>Mueller,D.</Authors_Primary><Authors_Primary>Thomas,H.</Authors_Primary><Date_Primary>2001</Date_Primary><Reprint>Not in File</Reprint><Pub_Place>Hamilton</Pub_Place><Publisher>Public Health Research, Education and Development Program</Publisher><ZZ_WorkformID>25</ZZ_WorkformID></MDL></Cite></Refman>26.
English: Redjac (also known as Jack the Ripper, Beratis and Kesla) was a non-humanoid lifeform that existed for centuries by journeying from planet to planet and feeding on the pain and fear he caused by committing serial murders . It was similar to a parasitic organism, and required a humanoid host to inhabit in order to commit crimes.
French: Redjac (connu aussi en tant que Jack l'Eventreur, Beratis, Kesla) était une forme de vie non- humanoïde qui vivait depuis plusieurs siècles.
English: Viewing by French-Language Viewers by Program Type All Canada – All Services (Canadian and Foreign) Average Weekly Hours 6 a.m. – 2 a.m., Fall 2001 (000s) Drama/comedy programming is the most popular genre with francophone viewers, with news and other information programming a close second.
French: Écoute des téléspectateurs de langue française selon le type d'émissions Ensemble du Canada – Tous les services (canadiens et étrangers) Moyenne d'heures par semaine 6 h – 2 h, automne 2001 (000s) Les émissions dramatiques et de comédie sont les plus populaires chez les téléspectateurs francophones, suivies de près par les émissions de nouvelles et d'informations.
English: UNIDO should broaden its private sector development strategy by extending its business partnership programme to more developing countries.
French: L'ONUDI devrait élargir sa stratégie de développement du secteur privé en étendant son programme de partenariat avec les entreprises à un plus grand nombre de pays en développement.
English: COMPLAINT COSTS Polaris claimed $16,173.12 in employee costs and $128.88 in disbursements.
French: FRAIS LIÉS À LA PLAINTE Polaris a réclamé 16 173,12 $ pour les frais engagés pour les employés et 128,88 $ pour les débours.
English: The favourable results obtained by this programme since it came into operation in 1997 can be seen from the following table.
French: Le tableau ci-après fait apparaître les résultats favorables que ce Programme a permis d'obtenir depuis sa mise en route en 1997.
English: Allocating roles and responsibilities Before a proper structure can be agreed upon it is important to make decisions about what key roles are necessary and who should carry these out.
French: Distribuer les rôles et les responsabilités Avant que les partenaires puissent se mettre d'accord sur une structure appropriée, il convient de déterminer quels sont les rôles clés nécessaires, et de se mettre d'accord sur le/les partenaires qui l’assumera/les assumeront.
English: EMEP should liaise with the existing driving forces and develop joint work with the relevant initiatives to build a common understanding, an openness and a sharing of information and expertise.
French: L'EMEP devrait entretenir des contacts avec les facteurs d'évolution existants et concevoir des travaux à effectuer en commun avec les initiatives pertinentes en vue de favoriser une compréhension commune, un esprit d'ouverture ainsi que le partage d'informations et de connaissances spécialisées.
English: A contract conferring the right but not the obligation to buy (call) or to sell (put) a specified amount of an instrument at a specified price within a predetermined time period.
French: Un contrat conférant le droit et non l’obligation d’acheter ou de vendre un montant spécifié d’un instrument à un prix donné au cours d’une période prédéterminée.
English: Canadian Immunization Guide Seventh Edition - 2006 CANADIAN IMMUNIZATION GUIDE 2006 Table of Contents Part 1 General Guidelines Part 2 Vaccine Safety and Adverse Events Following Immunization Part 3 Recommended Immunization Part 4 Active Immunizing Agents Part 5 Passive Immunization Appendix Abbreviations for Products Available in Canada Comparison of Effects of Diseases and Vaccines Visit NACI web site www.naci.gc.ca [Previous] [Table of Contents] [Next] Part 3  Recommended Immunization Recommended Immunization Schedules Few measures in preventive medicine are of such proven value and as easy to implement as routine immunization against infectious diseases.
French: Guide canadien d'immunisation Septième édition - 2006 GUIDE CANADIEN D'IMMUNISATION 2006 Table des matières Partie 1 Lignes directrices générales Partie 2 Innocuité des vaccins et effets secondaires suivant l'immunisation Partie 3 Immunisations recommandées Partie 4 Agents d'immunisation active Partie 5 Immunisation passive Annexe Noms abrégés des produits disponibles au Canada Comparaison des effets des maladies et des vaccins Site web du CCNI www.ccni.gc.ca [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] Partie 3 Immunisations recommandées Calendriers d'immunisation recommandés Dans le domaine de la médecine préventive, peu de mesures ont une utilité aussi reconnue et sont d'une application aussi facile que la vaccination systématique contre des maladies infectieuses.
English: The international community seemed to draw lessons from this bitter experience.
French: La communauté internationale semble avoir tiré les leçons de cette amère expérience.
English: agenda item 1)
French: point 1 de l'ordre du jour)
English: This law protects personal  but not group reputation.
French: En effet, ce droit protège la réputation du particulier mais non celle d’un groupe.
English: By moving the 'training' from the traditional university-based environment into a nationally coordinated program it is far more responsive to the needs and contexts of its clients.
French: Le fait que la formation n'ait plus lieu dans un environnement universitaire traditionnel mais qu'elle s'offre plutôt par l'entremise d'un programme coordonné à l'échelle nationale répond davantage aux besoins et aux situations de ses clients.
English: We need a more active labour market policy and one which covers many areas.
French: Nous avons besoin d'un marché du travail plus actif, qui couvre plusieurs domaines.
English: statement with the Churches Together in Britain and Ireland expressing sympathy, condemning the attacks in London and stating that religious scriptures cannot be used to justify such crimes which are contrary to Muslim and Christian teaching.64 Prime Minister Tony Blair issues a statement on the explosions in London in which he also welcomes the statement by the Muslim Council of Britain.65 The London-based Islamic Human Rights Commission (IHRC) condemns the attacks and issues the advice that no Muslim should travel or go out unless strictly necessary, for fear of reprisals.66 Friday 8 July:
French: La commission islamique des droits de l’Homme (IHRC), dont le siège est à Londres, condamne les attentats et conseille aux musulmans d’éviter les déplacements ou de sortir sauf en cas de stricte nécessité, par crainte de représailles66. Vendredi 8 juillet: certaines grandes personnalités religieuses des quartiers est de Londres, parmi lesquelles des chrétiens, des juifs et des musulmans, se rassemblent à proximité de la station Aldgate où une bombe a explosé, en signe d’unité.
English: This impoverishes us all and weakens the ability of the living systems, on which we depend, to resist growing threats such as climate change.
French: Cela nous appauvrit tous et affaiblit la capacité des systèmes vivants, dont nous dépendons, de résister aux menaces qui deviennent de plus en plus importantes, comme le changement climatique.
English: One such victory parade lasted from dawn to dusk.
French: Un de ces défilés triomphaux s’étale de l’aube au crépuscule.
English: If the additional resource requirements were not approved in the near future, it would be necessary to borrow from the Peacekeeping Reserve Fund.
French: Si les demandes de ressources supplémentaires ne sont pas approuvées d'ici peu, il faudra emprunter au Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix.
English: Together with the UNDP Regional Offices, United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and the World Bank, it held a number of training workshops on e-commerce in the countries in transition and, in 2002, with the support of UNDP, it launched a Regional Gender Indicator Web Site.
French: De concert avec les bureaux régionaux du PNUD, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et la Banque mondiale, elle a organisé un certain nombre d'ateliers de formation au commerce électronique dans les pays en transition et en 2002, avec l'appui du PNUD, elle a lancé un site Web régional sur les indicateurs sexospécifiques.
English: Toutes fissures dans cette barrière, peu importe leur grosseur, peuvent compromettre sa capacité d’empêcher l’eau de pénétrer le bois.
French: (i) Pour les transpondeurs ATCRBS de classes 1A et 2A, s’assurer que la puissance de pointe RF minimale est d’au moins 21,0 dBw (125 watts).
English: Montréal, Québec Peter M. Wright Chairman Cox and Palmer Atlantic Canada Lawyers Moncton, New Brunswick Marc Whittingham President Canadian Commercial Corporation Ottawa, Ontario
French: Montréal (Québec) Peter M. Wright Président du conseil Cox and Palmer Atlantic Canada Lawyers Moncton (Nouveau-Brunswick) Marc Whittingham Président Corporation commerciale canadienne Ottawa (Ontario)
English: There is also a growing interest in green design, where the environmental performance of buildings is maximized by reducing energy and resource use, minimizing pollution and environmental impact.
French: On s'intéresse davantage à la conception écologique, qui permet d'optimiser le rendement environnemental des bâtiments grâce à la consommation réduite d'énergie et de ressources et de minimiser la pollution et l'incidence sur l'environnement.
English: Appointment of rail infrastructure manager representatives as station masters, but transport operators may appoint representatives in railway stations to direct specific activities; these are known as “agency chiefs”.
French: - la direction des stations de chemin de fer est attribuée au représentant du gestionnaire de l'infrastructure ferroviaire, mais les opérateurs des transports peuvent designer les représentants dans les stations de chemin de fer pour la direction des activités spécifiques, qui s'appellent “chefs de succursale”.
English: Each quantum is associated with a particular wavelength of electromagnetic radiation and appears as a distinct line in a spectrum.
French: Chaque quantum est associé à un rayonnement électromagnétique de longueur d'onde déterminée et apparaît sous forme d'une raie distincte dans un spectre.
English: • interviews with program staff identified in "Annex A"; 
French: • entrevues avec le personnel du Programme indiqué à l'annexe A;