ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of the Fourth Meeting of States Parties to the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction continue to reveal a marked reduction in exports of these devices and in the number of countries producing them, a significant increase in the number of mines destroyed, and a significant reduction in the number of victims.
French: Les résultats de la quatrième Réunion des États parties à la Convention d'Ottawa sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction montrent que les exportations de ces engins et le nombre de pays qui les produisent ont sensiblement diminué.  Nous constatons par ailleurs une augmentation significative du nombre de mines détruites et une réduction importante du nombre de victimes.
English: Expenditure for international activities (EUR 194,3 million in both commitments and payments) decreases by 8 % compared to 2008.
French: Les dépenses pour les activités internationales (194,3 millions d'euros au total en crédits d'engagement et de paiement) ont diminué de 8 % par rapport à 2008.
English: A simple biologic microassay of cell multiplication-stimulating activity has been developed in our laboratory.
French: Nous avons mis au point, dans notre laboratoire, un micro-essai biologique simple pour évaluer l'activité stimulante de la multiplication cellulaire.
English: Click here to read more about SNC-Lavalin O&M.
French: Cliquer ici pour en apprendre davantage au sujet de SNC-Lavalin O&M.
English: Children are formally tested when they reach 7 years old, 11 years old and 14 years old.
French: aux normes du programme. Les enfants sont testés officiellement à 7 ans, puis à 11 et à 14 ans.
English: Service from January 1,1966 to December 30,1999: PSSA reduction would be: .007 x 34 years x $36,080 = $8,587.04/yr. ($715.59/month) APPENDIX C Supplementary Death Benefit (for active employees) Example of the premium rate schedule for an active employee:
French: Service du 1er janvier 1966 au 30 décembre 1999 : la réduction des prestations de retraite de la LPFP serait : .007 x 34 ans x 36 080 $ = 8 587,04 $ par année (715,59 $ par mois) ANNEXE C Prestations supplémentaires de décès (pour les employés en service) Exemple de taux de primes pour un employé en service :
English: (i) The duration of the framework agreement.
French: Amendements à l'article 6.21 − Convois
English: It is a virus that infects the cells of a person’s immune system.
French: C’est un virus qui attaque les cellules du système immunitaire d’un être humain.
English: On the whole, SUFA did not really change the politics of health care reform in Canada and did not answer the two most fundamental questions:
French: De plus, le taux de croissance annuel des transferts fédéraux devrait dépasser 6 % au cours des cinq prochaines années, ce qui serait trois fois plus que la croissance prévue des revenus.
English: 2007 February Publication of the material.
French: 2007 Février Publication du support.
English: That is to say, the creation of a Jewish State in the land of Israel, the ingathering of the Jewish exiles, in particular after the unfolding horrors of the Holocaust, and the preservation of a strong bond between the State of Israel and other Jewish communities around the world.
French: Il s'agissait de créer un État juif sur la terre d'Israël, de regrouper les exilés juifs, en particulier après les horreurs de l'holocauste, et de maintenir un lien solide entre l'État d'Israël et les autres communautés juives du monde entier.
English: Although there is no law that bars women from taking bank loans in their own name and right, many commercial lending institutions have insisted on a male guarantor, usually a husband if the woman has no sufficient collateral.
French: Bien qu'il n'existe aucune loi empêchant les femmes d'obtenir des crédits bancaires en leur propre nom, de nombreux établissements de crédit commerciaux exigent qu'un homme se porte garant, généralement le mari, si la femme n'a pas suffisamment de biens à donner en gage.
English: The Working Group expressed its appreciation to the International Chamber of Commerce for the interest in carrying out its work in cooperation with UNCITRAL and confirmed its readiness to provide comments on drafts that the International Chamber of Commerce would be preparing.
French: Le Groupe de travail a remercié la Chambre de commerce international de s'être montrée disposée à mener ses travaux en coopération avec la CNUDCI et il a confirmé qu'il présenterait volontiers ses observations concernant les textes que celle-ci établirait.
English: Worldwide issues range from the problems of infectious diseases (Africa), to poverty (India), to factors within personal control, such as tobacco use and obesity (Russia, US, Canada).
French: À l'échelle planétaire, les enjeux vont du problème des maladies infectieuses (Afrique), à la pauvreté (Inde), jusqu'aux facteurs qui influent sur le contrôle personnel, comme le tabagisme et l'obésité (Russie, États-Unis, Canada).
English: A notable exception from neutral effects at age 6, typically occurring on sites with high levels of woody vegetation, was the positive response in K concentration or content and negative response in Ca and Mg concentrations with WT.
French: La réaction positive des concentrations et des contenus en K et la réaction négative des concentrations en Ca et Mg suite à la répression de la végétation ligneuse constituent une exception notable à la neutralité des effets à 6 ans, qui survient typiquement sur des stations avec une forte végétation ligneuse.
English: • Jean-Guy Rioux, President of the Société des acadiens et acadiennes du N-B 
French: • Jean-Guy Rioux, Président de la Société des acadiens et acadiennes du N-B
English: More specifically, the Free Trade Agreement provides that the health care industry of the one country must be accorded access to the market represented by the other, and vice versa.
French: Plus précisément, l’Accord de libre-échange stipule que les industries des soins de santé des deux pays doivent s’accorder mutuellement accès à leurs marchés respectifs.
English: The representative argued that Mr. Chiu's situation is similar and that the Tribunal should accept his evidence that the applications for rebate were mailed before 1995.
French: Le représentant a soutenu que la situation de M. Chiu est semblable et que le Tribunal devrait accepter ses éléments de preuve selon lesquels les demandes de remboursement ont été mises à la poste avant 1995.
English: The Canada Student Loans Program (CSLP) is looking for feedback on two of its application forms for the Repayment Assistance Plan for Borrowers with a Permanent Disability (RAP-PD).
French: L’Association nationale des étudiant(e)s handicapé(e)s au niveau postsecondaire cherche actuellement des candidatures pour un poste d’agent d’éthique.
English: The programme will to address the following priority population issues: Gender inequality.
French: Ce programme portera sur les questions prioritaires ci-après concernant la population: Inégalité entre hommes et femmes.
English: The Third consultation and training session for points of contact for the purpose of accident notification and mutual assistance designated within the UNECE Industrial Accident Notification (IAN) System were held from 1 to 3 April 2008 in Sibiu, Romania.
French: La troisième consultation et le stage de formation à l'intention des points de contact aux fins de la notification des accidents et de l'assistance mutuelle désignés dans le cadre du système CEE de notification des accidents industriels ont eu lieu à Sibiu (Roumanie), du 1er au 3 avril 2008.
English: At the same time, whether our task is fighting poverty, stemming the spread of disease or saving innocent lives from mass murder, we have seen that we cannot succeed without the leadership of the strong and the engagement of all.
French: De même, qu'il s'agisse de combattre la pauvreté, d'empêcher que les maladies se propagent ou de prévenir le massacre d'innocents, nous avons tous pu constater que sans la force d'entraînement des plus forts, et la participation de tous, nos efforts étaient voués à l'échec.
English: The headlamp or distributed lighting systems shall be deemed satisfactory if the photometric requirements set in the present paragraph 6. are met with one light source, which has been aged during at least 15 cycles, in accordance with Annex 4, paragraph 4. of Regulation No. 99.
French: «6.1.3 Le projecteur ou les systèmes d'éclairage à répartition sont réputés satisfaisants si les prescriptions relatives aux valeurs photométriques énoncées dans le présent paragraphe 6 sont respectées pour une source lumineuse qui a subi un processus de vieillissement d'une durée minimale de 15 cycles, conformément au paragraphe 4 de l'annexe 4 du Règlement no 99.
English: The bio-genetic revolution in the agricultural sphere would offer great opportunities for enhancing crop potential.
French: La révolution agro-biogénétique sera très favorable à l'accroissement des rendements.
English: Election of Chairperson-Rapporteur
French: Élection du Président-Rapporteur
English: EC’s intention is to develop specific objectives for deleterious and toxic substances released through wastewater systems and to refer to these objectives in a regulation under the Fisheries Act and other CEPA 1999 instruments.
French: EC a l’intention d’élaborer des objectifs précis pour les substances dangereuses et toxiques rejetées dans les réseaux d’eaux usées et de mentionner ces objectifs dans un règlement établi en vertu de la Loi sur les pêches et d’autres instruments liés à la LCPE 1999.
English: We already know some of the reasons why the health of aboriginal people is worse than the health of other Canadians, but there is much that we still do not know.
French: Nous connaissons déjà certaines des raisons qui expliquent pourquoi les Autochtones ne sont pas en aussi bonne santé que les autres Canadiens, mais il y a encore beaucoup d'éléments qui nous échappent.
English: The calling card cannot be used overseas.
French: Vous ne pouvez utiliser votre carte d'appels à partir d'un pays outre-mer.
English: (ii) Review the application of the salary survey methodology in NPO salary surveys, with due regard to the criteria concerning appropriate linkages between the General Service and NPO categories at the same location;
French: ii) D'examiner les modalités d'application de la méthode d'enquête sur les conditions d'emploi aux administrateurs recrutés sur le plan national, compte tenu des critères concernant l'établissement de liens appropriés entre les catégories des agents des services généraux et des administrateurs recrutés sur le plan national travaillant dans le même lieu d'affectation;
English: All of the representatives expressed serious concern at the scale of the fighting and its possible consequences for the implementation of the Transitional Federal Charter.
French: Tous les représentants se sont dits préoccupés par l'ampleur des combats et les conséquences qu'ils peuvent avoir sur l'application de la Charte fédérale de transition.
English: These and other threats to public health, safety and security are hidden threats and global in scope.
French: S’il veut conserver la confiance des Canadiens dans l’intégrité du régime d’immigration et de protection des réfugiés, CIC doit disposer d’un fondement légal et politique solide pour réagir à ces menaces.
English: These working group meetings helped to identify the biggest challenges that OCOGs face and the most significant growth factors that have been increasing the cost and size of the Olympic Games.
French: Ces réunions ont permis d’identifier les plus grosses difficultés auxquelles les COJO doivent faire face ainsi que les facteurs les plus importants qui ont augmenté la taille et le coût des Jeux Olympiques.
English: • Standards exist with regards to the formatting of applications on CIHR Web Forms.
French: • Il existe des normes concernant le format des demandes par formulaires Web des IRSC.
English: International cooperation and assistance Fisheries agreements with countries outside the EU and negotiations within regional and international fisheries organisations ensure that not only the waters of the EU, but those of the whole world, are not over-fished.
French: Coopération et assistance internationales Les accords de pêche avec les pays tiers et les négociations au sein des organisations de pêche régionales et internationales sont destinés à éviter la surpêche non seulement dans les eaux de l’UE, mais aussi dans le reste du monde.
English: Pour les matières actives homologuées temporairement, l’ARLA verra à ce que les nouveaux produits ou usages (toutes catégories) soient traités au cas par cas en fonction des risques associés à la demande temporaire.
French: – Des petits problèmes peuvent prendre une ampleur considérable à cause de la vaste diffusion. • La création des documents est une étape importante.
English: These plans and strategies will result in greater coherence and less overlap in the Department’s international activities.
French: Ces activités sont cruciales à l’assurance de cette sécurité de même qu’à l’atteinte des priorités courantes en la matière.
English: International Association for the Child's Right to Play
French: Citizens Alliance for Saving the Atmosphere and the Earth (1996)
English: Under the short form, you and your treating physician will essentially sign a declaration stating that there have been no changes to the information provided in the last approved application.
French: Le nouveau formulaire fera en sorte que vous et votre médecin traitant devrez essentiellement signer une déclaration à l’effet que l’information fournie dans la dernière demande approuvée est demeurée la même.
English: In the event of extended sick leave, the remaining portion of the assignment can be postponed, with the agreement of all parties, until the participant returns to work. 
French: Si le congé de maladie se prolonge, la période d'affectation restante peut être reportée, avec l'accord de toutes les parties, jusqu'au retour du participant au travail.
English: When submitting a resume or an application for employment with AstraZeneca Canada, an individual may implicitly be consenting to the collection of the information he or she discloses on the form.
French: Lorsqu'elle soumet un curriculum vitæ ou présente une demande d'emploi à AstraZeneca Canada, une personne consent implicitement à la collecte des renseignements qu'elle fournit en remplissant le formulaire.
English: There was however, some mention of the importance of including "rural and remote" communities.
French: Toutefois, on a mentionné qu'il était important d'inclure les communautés « rurales et éloignées ».
English: CCOHS' primary role is to support Canada's capability to improve prevention of work-related illness and disease by providing information and services to enable Canadians to identify hazards and risks in the workplace and assist them to address issues and take remedial action.
French: Le rôle principal du CCHST est de renforcer la capacité du Canada d'améliorer la prévention des maladies liées au travail en fournissant de l'information et des services qui permettront aux Canadiens de déterminer les dangers et les risques en milieu de travail, de trouver des solutions aux problèmes et de prendre les mesures correctives nécessaires.
English: Ammonia concentrations in interstitial pore waters of sediments are frequently of concern when dredging is to be carried out on the sediments (Schubauer-Berigan and Ankley, 1991).
French: La concentration d’ammoniac dans les eaux interstitielles des sédiments est souvent une source de préoccupation, lorsqu’on doit procéder au dragage des sédiments (Schubauer-Berigan et Ankley, 1991).
English: The Delegation of Panama said that trademarks were published in the Official Bulletin of the Industrial Property Registry.
French: La délégation du Panama a indiqué que les marques sont publiées dans le Bulletin officiel de la propriété industrielle.
English: • costs related to the delivery of a national pre-board screening refresher training and awareness program at a major airport for airline check-in staff.
French: • coûts du programme national de recyclage et de sensibilisation au contrôle pré-embarquement à un grand aéroport à l'intention du personnel d'enregistrement des compagnies aériennes.
English: Measurement Canada Natural Gas Act, Regulations and Requirements Statistical Methods and Sampling Plans Procedures Documents for Consultation Projects and Initiatives Act, Regulations and Requirements
French: Mesures Canada Gaz naturel Loi, Règlement et exigences Méthodes statistiques et plans d'échantillonnage Procédures Documents pour fins de consultation Projets et initiatives Loi, Règlement et exigences
English: Nearby, you have public transport to deliver you into the most beautiful parts of Lisbon.
French: Tout proche, vous avez des transports en commun qui vous déposeront dans la partie la plus séduisante de Lisbonne.
English: Adopted by the African Union in 2004 as the sustainable industrial development component of NEPAD, the primary aim of APCI is to increase the manufacturing value-added of selected industrial sectors in the five subregions of Africa.
French: Adoptée par l'Union africaine en 2004 en tant qu'élément du développement industriel durable du NEPAD, l'Initiative vise essentiellement à augmenter la valeur ajoutée manufacturière dans certains secteurs industriels des cinq sous-régions de l'Afrique.
English: Honourable senators, I move adoption of this report.
French: Je crois qu’ils sont en train de se consulter.
English: The advantage of doing this means that the flow-through share system is well known and tested through its use in the oil and gas industry, and the SR&ED tax credit program is well known and tested among biotechnology companies.
French: En découlerait l'avantage que le système des actions accréditives a fait ses preuves dans l'industrie du pétrole et du gaz naturel, sans compter que le programme de crédit d'impôt à la RS&DE est bien connu et utilisé par les entreprises de biotechnologie.
English: Note by the Executive Director on world crime trends and responses
French: Note du Directeur exécutif sur les tendances de la criminalité dans le monde et les mesures prises
English: Fair pay for the job is a right that admits of no discrimination of any kind.
French: Le droit à un travail équitablement rémunéré est un droit qui n'admet aucune discrimination.
English: The Commission has made it clear on a number of occasions that it considers media pluralism to be fundamental to both the working of the European Union and the cultural identity of the Member States (3), but that responsibility for the control of media concentration rests primarily with the Member States.
French: La Commission a précisé à plusieurs reprises qu’elle considérait que le pluralisme des médias était fondamental tant pour le fonctionnement de l’Union européenne que pour l’identité culturelle des États membres (3), mais que c’est à ces derniers qu’incombe essentiellement la responsabilité de contrôler la concentration dans ce secteur.
English: AMIS has continued to mature over this period, demonstrating its inherent flexibility by incorporating new program initiatives and enhancements in a timely manner.
French: Le système AMIS a continué d'évoluer au cours de l'année. Il a démontré sa souplesse intrinsèque en intégrant rapidement les nouvelles initiatives de programmes et les améliorations aux programmes existants.
English: Key words: drinking water, storage tanks, water quality, tracer study, residence time distribution, signal processing, unsteady flow.
French: Mots clés : réservoir, eau potable, qualité de l'eau, essai de traçage, distribution des temps de séjour, traitement du signal, régime non permanent.
English: With regard to the fees claimed for its legal counsel, the Consortium submits that those must be fully reimbursed, since they are justified and reasonable, given the complexity of the complaint, in particular the issues raised by CIDA in its Government Institution Report, and the preliminary issue presented by CIDA concerning the Tribunal’s jurisdiction.
French: En ce qui a trait aux frais réclamés pour ses conseillers juridiques, le consortium soumet que ceux-ci doivent être remboursés en totalité, puisqu’ils sont justifiés et raisonnables compte tenu de la complexité de la plainte, notamment des questions soulevées par l’ACDI dans son rapport de l’institution fédérale, et dans le cadre de la question préliminaire posée par l’ACDI relativement à la compétence du Tribunal.
English: Albania, Bulgaria, Croatia, Greece, Hungary and Romania.
French: En 2003, s’est tenue à l’OMPI une exposition de musique et de costumes traditionnels d’Europe du Sud-Est, et plus précisément des pays suivants :
English: The system seeks to offset one of the major disadvantages of prison, namely the desocialisation of the prisoner.
French: Le régime de la semi-liberté vise à pallier l’un des inconvénients majeurs reconnus de l’incarcération, à savoir : la désocialisation du condamné.
English: European Parliament resolution on China’s policy and its effects on Africa (→ point 1.35.34).
French: Résolution du Parlement européen sur la politique de la Chine et ses effets sur l’Afrique (→ point 1.35.34).
English: For those not as devout, the other potential boundary relates to a different beverage which Kentucky can claim as a homegrown phenomenon:
French: Pour ceux qui ne sont pas aussi dévots, l'autre limite possible se rapporte à une boisson différente que le Kentucky pourrait faire valoir comme un phénomène cultivé sur place : le Bourbon.
English: It was satisfied that the final choice of candidates had resulted in the selection of two highly qualified and diplomatically experienced colleagues, familiar with issues related to intellectual property at an international level.
French: Elle se félicite du choix de deux collègues hautement qualifiés et expérimentés dans le domaine diplomatique, qui sont également familiers des questions de propriété intellectuelle à l’échelon international.
English: Speaking points (Press conference, 24/01/2007) Infopack [pdf, >300 MB] Also available in:
French: Speaking points (Conférence de presse, 24/01/2007) Infopack [pdf, >300 Ko] Également disponible en :
English: I just want the management plan to be put in place to ah make sure that we don't fail, that our fishing keeps going, our boats are well-maintained, for the fishermen to have pride in their boats instead of just letting them go and letting them rot and have everybody just work together.
French: Je veux tout simplement que le plan directeur soit mis en place pour que l'on soit sûr de réussir, pour continuer à pêcher, pour que nos bateaux soient bien entretenus, pour que nos pêcheurs soient fiers de leurs bateaux au lieu de les laisser pourrir et pour que tout le monde travaille ensemble.
English: Poster advertising the 22000-pound cheese Copyright/Source
French: Affiche annonçant le fromage de 22 000 livres Droit d'auteur/Source
English: Data are available for the qualitative outcome indicators, country programme output indicators and managing-for-results indicators.
French: On dispose de données portant sur les réalisations qualitatives, les produits des programmes de pays et la gestion axée sur les résultats.
English: More specifically, we urge Mines Ministers to assist us in attracting more youth, women, aboriginal people and immigrants to the sector, in mitigating the effects of retirement on the workforce, and in enhancing worker mobility through the adoption of national occupational standards.
French: Plus précisément, nous demandons instamment aux ministres des Mines de nous aider à attirer davantage de jeunes, de femmes, d’autochtones et d’immigrants dans le secteur, à atténuer les effets de la retraite sur la population active et à accroître la mobilité de la main-d’œuvre par l’adoption de normes nationales du travail.