ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Inform PIC/CCMOH/CPHLN/FluWatch reps of situation and advise all to remain on alert for further updates (e.g. for updates of current avian influenza H5N1 affected areas refer to http://www.phac-aspc.gc.ca/h5n1/ index.html)
French: • Informer les représentants du CPI/CMHC/RLSPC/ Surveillance de l'influenza de la situation et conseiller à tous de demeurer à l'affût d'autres mises à jour (p. ex. pour les mises à jour sur les zones actuellement touchées par l'influenza aviaire H5N1, consulter http://www.phac-aspc.gc.ca/h5n1/index.html).
English: Sublimation Directly from a solid, i.e. ice, to water vapour, or vice versa; this is the case for snow and ice crystals.
French: Sublimation Changement direct de l'état solide, soit glace à vapeur d'eau, ou vice versa; c'est le cas pour la neige et les cristaux de glace.
English: With regard to the armed forces of the United Kingdom abroad, it noted the report of the United Kingdom that its obligations on human rights “may” apply and that the applicable provisions of the ECHR need to be qualified to take into account decisions of Security Council resolutions under Chapter VII of the United Nations Charter.
French: À propos des forces armées britanniques engagées dans des opérations extérieures, elle a noté que, dans son rapport, celui-ci disait que ses obligations en matière de droits de l'homme «pouvaient» être applicables et que les dispositions applicables de la Convention européenne des droits de l'homme devaient être aménagées pour tenir compte des résolutions et décisions prises par le Conseil de sécurité en vertu du chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: How Common Are Mental Illnesses in Canada?
French: Les maladies mentales sont-elles répandues au Canada?
English: The Government is on track to meet the medium-term objective of reducing the ratio to 25 per cent by 2012–13.
French: Le gouvernement est en bonne voie d’atteindre l’objectif à moyen terme consistant à ramener le ratio de la dette au PIB à 25 % d’ici 2012-2013.
English: All Catholic schools in the Maritimes, in Manitoba after 1890, and in BC, were in effect still private.
French: Toutes les écoles catholiques des Maritimes, du Manitoba après 1890, et de la Colombie-Britannique sont en réalité toujours privées.
English: They note that errors have sometimes been defined in terms of failed care processes without any link to subsequent harm.
French: Ils font observer que l'erreur est parfois définie comme l'échec d'une méthode de soins sans aucun lien avec un préjudice subséquent.
English: Viewers/listeners may always ask the Commission to consider their complaints either directly, or where they are not satisfied with the results of the self-regulatory process.
French: Les téléspectateurs ou les auditeurs peuvent toujours demander au Conseil d'étudier leurs plaintes soit directement, soit quand ils ne sont pas satisfaits des résultats du processus d'autoréglementation.
English: In particular, home providers should furnish customers with full information on the conditions governing the Euro Tariff as well as the all-inclusive monthly flat-rate at regular intervals and to the same extent as customers are informed about coexisting roaming tariffs.
French: Les fournisseurs d'origine doivent notamment donner à leurs abonnés des informations complètes sur les conditions régissant l'eurotarif ainsi que le tarif forfaitaire mensuel tout compris à intervalles réguliers et de telle sorte que les abonnés soient informés de tarifs d'itinérance coexistants.
English: These costs would comprise the following:
French: par an, en fonction du nombre de dossiers à traiter.
English: The National Research Council's Program for Industry/Laboratory Projects has been superseded and incorporated into the Industrial Research Assistance Program.
French: Le Programme des projets industries-laboratoires du Conseil national de recherches du Canada a été fusionné avec le Programme d'aide à la recherche industrielle.
English: Reading aloud also allows students with reading difficulties or disabilities to be exposed to and explore texts that they would otherwise be unable to read independently.
French: Comme le souligne Pooja Makhijani dans South Asia and the South Asian Diaspora in Childrens' Literature, pourquoi avons-nous besoin de trouver des personnages qui nous ressemblent dans les livres que nous lisons?
English: IDRC and its research partners are making a real difference in the lives of people.
French: L'action du CRDI et de ses partenaires se traduit par des changements concrets dans la vie des gens.
English: [Chapter VII sets forth the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency and its Guide to Enactment.
French: [Le chapitre VII présente la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale et le guide pour son incorporation.
English: The importance of this is particularly obvious now, when the public deficit forecast for the three largest Euroland countries for the current year is at least 2 %, making flexibility and scope for recovery almost non-existent.
French: Ce point de vue prend toute son importance en ce moment particulièrement, car les prévisions en matière de déficit public des trois plus grands pays de la zone euro sont d'au moins 2 %, ce qui laisse une marge de manuvre et de relance quasi inexistante.
English: Welcoming the work of the International Scientific Committee of the Slave Route Project of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, which aims to correct this knowledge gap, and looks forward to its report in due course,
French: Saluant les travaux du Comité scientifique international de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture relatifs au projet Route de l'esclave, dont l'objet est de combler ce déficit de connaissances et attendant avec le plus grand intérêt la publication de son rapport en temps utile,
English: Federal Regulatory Process, Treasury Board of Canada Secretariat. (http://www.tbs-sct.gc.ca/ri-qr/index.html) Regulators may request an exemption from pre-publication.
French: Processus fédéral de réglementation, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. http://www.tbs-sct.gc.ca/ri-qr/index.html Les décideurs peuvent demander une exemption de prépublication.
English: Three specific objectives were to: 1. develop lab and field tests to assess PAH exposure and toxicity to freshwater and marine fish; 2. validate tests results with effects of industrially contaminated sediments, experimentally oiled sediments, and compare to other test methods; and 3. compare to effects in native wild fish exposed to PAHs in the field.
French: Les trois objectifs particuliers étaient les suivants : 1. mettre au point des essais de laboratoire et sur le terrain d'évaluation de l'exposition aux HAP et de leur toxicité pour les poissons d'eau douce et d'eau de mer; 2. valider les résultats des essais à l'aide de sédiments industriellement contaminés et de sédiments expérimentalement mazoutés et effectuer des comparaisons avec les autres méthodes d'essai; 3. comparer sur le terrain les effets sur les poissons sauvages indigènes exposés aux HAP.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Annex, page 33 IV.
French: QUELLES FORMES DE COMPORTEMENT A L’EGARD DES EXPRESSIONS CULTURELLES TRADITIONNELLES OU EXPRESSIONS DU FOLKLORE POUVANT FAIRE L’OBJET D’UNE PROTECTION DEVRAIENT ETRE CONSIDEREES COMME INACCEPTABLES OU ILLEGALES?
English: As far as is known, all countries that abolished the death penalty in the period 2004-2008 did not permit persons sentenced to death prior to abolition to be executed.
French: Tout ce qu'on sait, c'est que tous les pays qui ont aboli la peine de mort pendant la période 2004-2008 n'ont pas permis que les personnes condamnées à mort avant l'abolition soient exécutées pendant la période.
English: For example, we are working on a suite of new policies that will bring together employment equity considerations and requirements into the appointment system.
French: Par exemple, nous sommes à mettre au point un ensemble de nouvelles politiques qui regroupera les considérations et les exigences relatives à l'équité en matière d'emploi dans le système de nomination.
English: near Lerala, a remote location which therefore does not require population resettlement. In line with the IF mandate to encourage private sector investment, the EIB will provide a senior loan of up to EUR 5.0m to a young mining company.
French: • En Angola, la Banque a octroyé un prêt de 15,0 millions d’EUR au maximum à TVCABO Multimedia, coentreprise formée entre un groupe portugais possédant de l’expérience en Afrique, et Angola Telecom, fournisseur public de services de télécommunications fixes et mobiles.
English: There were no clear differences across immigration status groups.
French: Résumé On s’intéresse fortement aux activités sociales et communautaires auxquelles participent les Canadiens.
English: That is, having determined that the USDOC determination in respect of subsidization is inconsistent with the cited Articles, and exercising the discretion implicit in the principle of judicial economy, we do not deem it necessary to examine whether certain methodological issues gave rise to further inconsistencies in respect of that determination.
French: Autrement dit, après avoir déterminé que la détermination du DOC relative au subventionnement était incompatible avec les articles invoqués et exerçant le pouvoir discrétionnaire inhérent au principe d'économie jurisprudentielle, nous ne jugeons pas nécessaire d'examiner si certaines questions de méthode ont donné lieu à d'autres incompatibilités en ce qui concerne cette détermination.
English: Objectives, Scope and Methodology To review the CCSB sponsorship agreements to determine whether they comply with the applicable policies, procedures and authorities for:
French: Objectifs, portée et méthodologie Vérifier les ententes de commandite de la Direction générale des services de coordination des communications (DGSCC) afin de s'assurer qu'elles sont conformes aux politiques, procédures et pouvoirs en ce qui concerne :
English: One delegation noted with satisfaction the appointment of an advisory panel for the Endowment Fund for the promotion of collaborative marine scientific research in the International Seabed Area.
French: Une délégation a constaté avec satisfaction la nomination d'un comité consultatif auprès du Fonds de dotation pour la promotion de la collaboration de la recherche scientifique marine dans la Zone internationale des fonds marins.
English: Recalling Economic and Social Council resolution 1980/67 of 25 July 1980 on international years and anniversaries,
French: Rappelant la résolution 1980/67 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 1980, relative aux années internationales et aux anniversaires,
English: A series of 21 studies was proposed by DND to be conducted as part of the program.
French: quant à la façon dont on peut s’attaquer davantage aux incidences, si cela est nécessaire.
English: These goals and objectives have not yet sufficiently been transferred from the national to the local level and could be achieved through integrating them in the NAPs.
French: Ces buts et objectifs n'ont pas encore été suffisamment transposés de l'échelon national à l'échelon local, mais on pourrait remédier à cela en les intégrant dans les PAN.
English: The right to form associations of persons with disabilities:
French: Le droit de constituer des associations de personnes handicapées
English: ◦ MINISTERS FOCUS ON BUILDING A STRONGER FUTURE FOR AGRICULTURE IN CANADA
French: ◦ LES MINISTRES S’ENTENDENT POUR BÂTIR UN MEILLEUR AVENIR POUR L’AGRICULTURE AU CANADA
English: A receiver, receiver-manager or sequestrator shall 2001, c.
French: A receiver, receiver-manager or sequestrator shall 2001, ch.
English: 13.3.14.1.1 If for any reason tables are used to do manual pressure calculations (at sites equipped with data entry screens that compute pressure), complete Lines 15-22.
French: 13.3.14.1.1 Si pour une raison quelconque, on se sert des tables pour calculer manuellement la pression (aux sites munis d'écran de saisie de données calculant la pression), remplir les lignes 15 à 22.
English: • Objectives-based Fisheries Management (OBFM).
French: • Gestion des pêches par objectifs (GPO).
English: This is the case because a compressor is a separate asset, and is not a part of the building.
French: Par exemple, l’achat d’un compresseur que vous utilisez dans votre entreprise est une dépense en capital, puisque le compresseur est un bien distinct et ne fait pas partie de l’immeuble.
English: (iv) Medical cover for disabled persons' organizations;
French: iv) Couverture médicale des structures pour handicapés;
English: Under Rules 26bis.3(i) and 49ter.2(g), the Danish Patent and Trademark Office, in its capacities as receiving Office and as designated (or elected) Office, has informed the International Bureau of the criterion for restoration of the right of priority applied by it, as follows:
French: En vertu des règles 26bis.3.i) et 49ter.2.g), l’Office danois des brevets et des marques, en sa qualité d’office récepteur et en sa qualité d’office désigné (ou élu), a informé le Bureau international du critère de restauration du droit de priorité qu’il applique, comme suit :
English: Informal documents: INF.41 (Belgium) INF.69 (United Kingdom)
French: Document informel : INF.41 (Belgique)  INF.69 (Royaume-Uni)
English: DRAFT TREATY Article 1 Abbreviated Expressions
French: Article premier Expressions abrégées
English: The note contains seven recommendations.
French: Sept recommandations sont avancées dans la note.
English: Ashkenas R, Ulrich D et al.
French: The Boundaryless Organization:
English: I am talking about paedophile tourism which cannot be justified in any light, nor a blind eye turned when foreign currency is being earned.
French: Je veux parler du tourisme lié à la pédophilie, que rien ne peut justifier ou même tolérer par simple omission sous prétexte qu'il procure des devises.
English: Profit is defined as a surplus of revenue over costs.
French: Tout excédent donnera lieu à une réduction proportionnelle du montant de la subvention. Le compte ou sous-compte indiqué par le bénéficiaire doit permettre d’identifier les fonds versés par la Commission.
English: The audit was carried-out between November 2004 and January 2005 and conducted in accordance with the Institute of Internal Auditors' Standards for the Professional Practice of Internal Auditing, the Treasury Board's Policy on Internal Audit and the CIHR's Internal Audit Policy.
French: La vérification a été menée entre novembre 2004 et janvier 2005, conformément aux Normes pour la pratique professionnelle de la vérification interne de l'Institut des vérificateurs internes, à la Politique de vérification interne du Conseil du Trésor et à la Politique de vérification interne des IRSC.
English: Human resources management and financial management-related reform should therefore be carefully synchronized to ensure satisfactory alignment in the utilization of those key corporate resources.
French: Les réformes dans l'un et l'autre domaines devront par conséquent être soigneusement synchronisées afin que ressources humaines et ressources financières soient pareillement utilisées de façon satisfaisante.
English: People close to Chávez have already been appointed.
French: Les proches de Chávez ont déjà été désignés.
English: • Gaps in the innovation process – stages lacking sufficient activity.
French: • Pas de conseil régional des sciences qui puisse catalyser des investissements industriels accrus.
English: One evaluation had negative outcomes Australian application for youth with a high number of risk factors is emerging Cost-effectiveness unclear
French: Peut nécessiter la prestation de services conjuguée à d’autres stratégies Potentiel pour une application plus étendue ayant trait à l’alcool
English: In order to test it, the liquid mirror examined galaxies along a strip of deep sky, and the results were conclusive giving the green light to a new series of experiments that would lead to the construction of a bigger and more powerful liquid mirror.
French: Afin de tester le miroir liquide, on observe une bande de ciel profond de façon à y étudier les galaxies. Les résultats sont concluants et des expériences sont entreprises de façon à fabriquer un miroir liquide encore plus grand et performant.
English: The Delegation of Switzerland stated that the explanations by the Secretariat seemed reasonable and it would consider them.
French: La délégation de la Suisse a déclaré que les explications données par le Secrétariat semblaient raisonnables et qu’elle les étudierait.
English: Functional community heads are assigned to lead specific community initiatives, such as learning and development opportunities. Generic Competition [Concours générique] – an approach that allows for one staffing process to fill similar positions within or between departments/ agencies, as opposed to several individual processes.
French: Enquête [Investigation] – Enquête sur une plainte concernant une infraction présumée à la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ou au Règlement connexe en ce qui concerne des questions qui ne peuvent faire l’objet d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi.
English: Several social, environmental and security issues (e.g. aging population, diseases, climate change, terrorism) will not be considered with necessary importance due to fund shortage.
French: Plusieurs questions sociales, environnementales et de sécurité (par exemple, le vieillissement de la population, les maladies, le changement climatique, le terrorisme) ne recevront pas l'attention qu'elles méritent en raison du manque de fonds.
English: Today, the number of studies dealing with all types of mid-level providers is bound to be many times larger.
French: Aujourd’hui, le nombre d’études portant sur tous les types de prestateurs des échelons intermédiaires est forcément beaucoup plus important.
English: WIPO Convention: 6 (171) Paris Convention for the Protection of Industrial Property: 8 (151) Patent Cooperation Treaty: 6 (100) Madrid Agreement Concerning 34
French: Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques : 6 (58)
English: Took note of the following draft country programme documents and the comments made thereon:
French: Pris note des descriptifs de programme de pays ci-après et des observations auxquelles ils ont donné lieu :
English: Observers would note differences in equipment, intelligence requirements, communications used, risks taken, commonality of reporting formats, tactics, techniques, and procedures employed while assessing real time variations from the NATO base model.
French: Les observateurs noteraient les différences dans l’équipement, les besoins en renseignement, les communications utilisées, les risques courus, les points communs entre les modèles de rapports, les tactiques, les techniques et les procédures utilisées, tout en évaluant les écarts en temps réel par rapport au modèle de base de l’OTAN.
English: They also identified as significant the issue of “boat people”, who lost their lives attempting to flee to neighbouring countries.
French: Les ONG ont également souligné le problème des «réfugiés de la mer» qui mouraient en essayant de s'enfuir vers les pays voisins.
English: A policy of cancelling debt and of ensuring equitable development aid would be a first essential step towards a different kind of European policy on immigration.
French: Une politique d'annulation de la dette et d'aide au développement équitable serait un premier pas, nécessaire, vers une autre politique européenne de l'immigration.
English: Within the framework of the Praesidium III Project, with the joint financial support of the European Commission and the Department of Civil Liberties and Immigration of the Italian Ministry of the Interior, new agreements to be implemented in Sicily, Sardinia, Apulia and Calabria regions were signed on 1 July, 2008 with the above-mentioned organizations, also including Save the Children.
French: Dans le cadre du projet Praesidium III, cofinancé par la Commission européenne et le Département des libertés civiles et de l'immigration du Ministère italien de l'intérieur, de nouveaux accords, qui doivent être mis en œuvre en Sicile, en Sardaigne et dans les régions des Pouilles et de la Calabre, ont été signés le 1er juillet 2008 avec les organisations mentionnées ci-dessus, ainsi que Save the Children.
English: Responses were received from 24 European parliaments and the parliaments of Israel and the United States.
French: En août 2006, le Secrétariat de la Diète polonaise (Sejm) a lancé un questionnaire, dans le cadre du Centre européen de recherche et de documentation parlementaires (CERDP), sur la divulgation de leurs intérêts financiers par les personnes qui exercent des fonctions publiques.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the narrative of programme 26, Jointly financed activities, of the proposed biennial programme plan, subject to the following modifications:
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'approuver l'exposé du programme 26, Activités financées en commun, du projet de plan-programme biennal, sous réserve des modifications suivantes :
English: A report was in the course of preparation for the purpose of proposing effective tools to provide better support and prevent adolescents from consuming those and other addictive substances.
French: On est en train d'élaborer un rapport qui est censé proposer des moyens plus efficaces de soutenir les adolescents et de les empêcher de consommer de l'alcool et d'autres substances qui créent une dépendance.
English: The lake is 7.2 km long and covers an area of approximately 1370 hectares.
French: Le lac fait 7,2 km de long et occupe une superficie d’environ 1 370 hectares.
English: In terms of welfare services, through its Counselling and Comprehensive Care Centre in the district of Panama, established in August 2006 as the “one-stop shop” for welfare, the Ministry has dealt directly with 7,668 cases, plus, through a trained multidisciplinary technical team, 1,094 cases of children at risk, and has recently established a similar service in the province of Chiriquí.
French: En matière de protection sociale, le Centre d'orientation sociale et de prise en charge intégrale du District de Panama, créé en 2006 en tant que guichet unique de prise en charge sociale, a traité directement 7 668 cas, auxquels il faut ajouter 1 094 mineurs en situation de risque social confiés aux soins d'une équipe technique multidisciplinaire dûment formée.  Des services de prise en charge ont récemment été mis en place dans la Province de Chiriquí.
English: Pursuant to paragraph 9 of Telecom Public Notice CRTC 2005-8-1, Bell Canada and Télébec, société en commandite (collectively, the Companies) hereby file the attached submission Document: 050922.zip - 1913KB 2005-09-22 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Pursuant to paragraph 9 of Telecom Public Notice CRTC 2005-8-1, Bell Canada and Télébec, société en commandite (collectively, the Companies) hereby file the attached submission Document: 050922.zip - 1913KO 2005-09-22 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: Build advanced skills while gaining on-the-job experience within the arts, culture, and heritage sectors, domestically and internationally.
French: Acquérir une expérience de travail pratique et des compétences poussées dans les secteurs des arts,de la culture et du patrimoine au pays et à l'étranger.
English: After a period of uncertainty, peace is slowly becoming an irreversible reality in Angola.
French: Après une période d'incertitude, la paix devient lentement une réalité irréversible en Angola.
English: Many young adults are dividing their attention between high school or university and a part-time job, and some have full-time summer jobs," Brewer says.
French: La CSSIAT croit qu’il est important que les jeunes de tout âge reçoivent une formation en santé et en sécurité, mais tout particulièrement les jeunes âgés entre 15 et 24 ans.