ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In similar fashion, Member States have chosen different instruments to support biotechnology development.
French: De même, les États membres ont choisi des instruments différents pour soutenir le développement de la biotechnologie.
English: d.  Sharing best practices and experiences of other missions
French: d) Échange de pratiques optimales et de données d'expérience avec d'autres missions
English: RULING ON APPLICATION FOR INTERESTED PARTY STATUS
French: DÉCISION SUR LA DEMANDE DE STATUT DE PARTIE INTÉRESSÉE
English: Once the T2033 form has been completed, the financial institution must send the funds and the form to the Accounting Section of the Superannuation Directorate at the address provided earlier in this directive.
French: Une fois le formulaire T2033 rempli, l'institution financière doit envoyer le formulaire avec le transfert de fonds à la Section de la comptabilité de la Direction des pensions de retraite à l'adresse mentionnée auparavant dans cette directive.
English: It relates to the fact that the Charter of Fundamental Rights, which the rapporteur claimed was the central principle of his report, is aimed at the institutions and agencies of the Union, with due regard for the principle of subsidiarity, and also at the Member States.
French: Il concerne le fait que la Charte des droits fondamentaux, qui, selon le rapporteur, était le principe central de son rapport, vise les institutions et agences de l'Union en tenant compte comme il se doit du principe de subsidiarité ainsi que des États membres.
English: (b) The “need not formally” phrase is aimed at catching the essence of the Nuremberg decisions in the I.
French: b) L'expression « ne doit pas officiellement » vise à capter l'essence des décisions de Nuremberg dans les affaires des industriels I.G.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages During the second lesson at school students in all classes will make posters with photoes, pictures and information about different countries.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages During the second lesson at school students in all classes will make posters with photoes, pictures and information about different countries.
English: Moreover, the continent is also lagging behind in most other indicators, although evaluating progress in many countries is difficult because statistics are weak.
French: Qui plus est, le continent accuse aussi un retard au niveau de la plupart des autres indicateurs bien qu'il soit difficile d'évaluer les progrès dans de nombreux pays en raison de statistiques limitées.
English: • the Canada Fund for Local Initiatives managed by the Canadian Embassy in Panama.
French: • le Fonds canadien d’initiatives locales géré par l'Ambassade du Canada au Panama.
English: Reduction in the quantity of wastes generated by the decommissioning of munitions, thus contributing to preservation of the environment.
French: v) Diminution de la quantité des résidus produits par la démilitarisation des munitions et, partant, contribution à la protection de l'environnement.
English: For those who observe a sabbath other than Sunday, being forced to close on both days of a weekend, or on any two days in a week when his competitors can remain open for six days, makes observance of the person's sabbath financially onerous.
French: Pour quiconque observe le sabbat un jour autre que le dimanche, le fait d'être obligé de fermer les deux jours d'une fin de semaine ou deux autres jours de la semaine pendant que ses concurrents peuvent ouvrir six jours par semaine rend l'observance du sabbat financièrement onéreuse.
English: The premium rates for Dependants' insurance are based on the member's age and sex (not of the spouse to be insured).
French: Les taux de primes de l'assurance des personnes à charge sont fondés sur le sexe de l'adhérent et son âge (non pas sur ceux du conjoint à assurer).
English: If we want to create growth and employment, we all know that we have to go further and coordinate our economic, budgetary and fiscal policies.
French: Si nous voulons créer de la croissance et de l’emploi, nous savons tous qu’il nous faut aller plus loin et coordonner enfin nos politiques économiques, budgétaires et fiscales.
English: For example, the chart looks at the growth of two Pictet LPP 2005 indexes over 10 years, one with 25% equities and one with 40% equities, and compares these with the historical return of the statutory minimum under the BVG/LPP.
French: A titre d'exemple, on peut comparer selon le graphique ci-contre l'évolution de deux indices Pictet LPP 2005 sur 10 ans, l'un contenant 25% d'actions et l'autre 40% d'actions, à la rémunération historique du taux d'intérêt minimal LPP.
English: The deadline for nominations for Family Medicine Researcher of the Year Award and the CFPC Outstanding Family Medicine Research Article of the Year is April 1, 2007.
French: La date limite pour le Prix du chercheur de l’année en médecine familiale et pour le Prix du CMFC pour un article exceptionnel de recherche en médecine familiale est le 1er avril 2007.
English: • Funding for health projects, researcher training & support for health research infrastructure (e.g. laboratories)
French: • Financement de projets en santé, de formation des chercheurs et d’infrastructures dans le secteur de la santé (p. ex. laboratoires);
English: That might mean, then, that I will at last be able to see the documents as well!'
French: Cela signifie peut-être que je pourrai moi aussi prendre connaissance de ces documents !"
English: Promote a comprehensive approach to removing institutional and physical barriers in order to facilitate the movement of people, goods and services and strengthen the development of multimodal transport/logistics services, including transit facilities, to enable active participation in the process of globalization.
French: Promeut une approche systématique de l'élimination des obstacles institutionnels et physiques de manière à faciliter la circulation des marchandises, des voyageurs et des véhicules et à renforcer le développement des services de transport et de logistique multimodaux, y compris les moyens de transit, pour permettre une participation active au processus de mondialisation;
English: The survey results not only identified strengths in Canadian research in the area of cardiovascular complications of diabetes, but also uncovered major gaps in our knowledge.
French: Les résultats du sondage ont révélé les forces de la recherche canadienne dans le domaine des complications cardiovasculaires du diabète, mais ils ont aussi dévoilé des lacunes majeures dans nos connaissances actuelles.
English: Ballot papers marked “B” will be declared invalid if they contain the name of more than one State, as well as if they contain the name of a Member State which does not belong to that region.
French: Les bulletins de vote marqués « B » seront déclarés nuls s'ils contiennent le nom de plus d'un État ou le nom d'un État Membre n'appartenant pas à cette région.
English: A new Road Transport Inspectorate, which will issue EC licences for road transport operators and enforce legislation, was established in 2001.
French: Une nouvelle Inspection du transport routier, qui sera chargée de la délivrance des licences CE aux opérateurs de transport routier et de faire appliquer la législation, a été mise en place en 2001.
English: See National WHMIS site for more information.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez la page du SIMDUT.
English: In fact the player plays to get various prizes or simply to challenge other players in the tournaments.
French: En effet le joueur joue pour s’adjuger des biens de différente nature ou simplement pour défier d’ autres joueurs dans les tournois.
English: Rates for regional flights (to Podgorica, Tivat, Skoplje, Sarajevo, Banja Luka, Thessaloniki, Trieste and Ljubljana) are available at 39 euros, while promotional for Euro-Mediterranean traffic stand at 59 euros.
French: Pour les vols dans la région (Podgorica, Tivat, Skopje, Sarajevo, Banjaluka, Thessaloniki, Trieste et Ljubljana) le tarif est de 39 EUR, tandis que pour le traffic aérien envers la zone euro-méditerranéenne, le tarif promotionnel pour un vol aller-retour est de 59 EUR. Les taxes afférentes n'entrent pas dans les tarifs cités.
English: An updated issue paper was enclosed with the letter for information (UNEP/IEG/UM/1/1) and was also before the Council/Forum at its eighth special session for consideration (UNEP/GCSS.VIII/INF/11).
French: Un document de synthèse mis à jour a été joint à la lettre pour information (UNEP/IEG/UM/1/1), qui a également été remis au Conseil d'administration/Forum ministériel mondial pour l'environnement aux fins d'examen à sa huitième session extraordinaire (UNEP/GCSS.VIII/INF/11).
English: We believe we have found a strategy which, unlike the original Lisbon strategy dating from 2000, is realistic and will deliver the desired results.
French: Nous pensons en effet avoir trouvé une stratégie qui, contrairement à la stratégie originale de Lisbonne de 2000, est réaliste et donnera les résultats escomptés.
English: Recent events have forced us to look hard at privacy, in the workplace and elsewhere, in ways we never did before.
French: Les récents événements nous ont forcés à nous pencher sur la vie privée au travail et ailleurs, comme nous ne l'avions jamais fait auparavant.
English: Amendment by Zdzisław Zbigniew Podkański, Czesław Adam Siekierski, Janusz Wojciechowski Amendment 269 Article 19, paragraph 3, subparagraph 1 Each undertaking provided with a quota shall store at its own expense during the period of withdrawal the quantities of sugar corresponding to the application of the percentage referred to in paragraph 1 to its production under quota for the marketing year concerned.
French: Amendement déposé par Zdzisław Zbigniew Podkański, Czesław Adam Siekierski et Janusz Wojciechowski Amendement 269 Article 19, paragraphe 3, alinéa 1 Chaque entreprise disposant d'un quota stocke, à ses frais, durant la période de retrait, les quantités de sucre correspondant à l'application du pourcentage visé au paragraphe 1 sur sa production sous quota pour la campagne de commercialisation concernée.
English: We developed Faxolution to streamline your business communications. Faxolution allows you to send anything from a single fax to bulk faxes directly from your SAP or ERP system.
French: C’est pourquoi nous avons développé Retarus Faxolution, une solution de fax vous permettant d’envoyer un seul ou de gros volumes de fax directement depuis votre système SAP, ERP ou de gestion de stock.
English: SINED is a set of three funding programs, which include the Targeted Investment Program (TIP), the Innovation and Knowledge Fund (I&K) and, in the N.W.T. only, the Partnership Advisory Forums (PAF).
French: Le programme Investissements stratégiques dans le développement économique du Nord comprend trois grands programmes de financement : le Programme d’investissements ciblés, le Fonds pour le savoir et l’innovation ainsi que le Forum sur le partenariat et le Forum consultatif, un programme exclusif aux Territoires du Nord-Ouest.
English: The ongoing discussions between the Congolese Government and the Bretton Woods institutions indicate that the launching of the first stage is already being seriously hindered by external financing difficulties, given the wait-and-see attitude being maintained by most donors and other sources of financing.
French: Des discussions en cours entre le Gouvernement congolais et les institutions de Bretton Woods, il ressort que le démarrage de la première de ces étapes se heurte déjà à un problème grave de financement extérieur vu l'attentisme persistant de la plupart des donateurs et des bailleurs.
English: Naturally, that is one point, but much broader factors affect that region.
French: C'est bien sûr un élément, mais d’autres facteurs bien plus globaux influencent cette région.
English: Military Staff Committee Liaison Officer: Captain David J. Thompson (Royal Navy) (Retired)
French: Chargé de la liaison au Comité d'état-major : Capitaine de vaisseau David J. Thompson (RN) (à la retraite)
English: Once the system has confirmed appropriate payment an element in the system automatically controls the mechanisms to dispense the product.
French: Les thermostats (capteurs de chaleur) ainsi que la température à l’extérieur de la maison peuvent faire varier ces systèmes.
English: Two background documents will be presented to the Working Group: a scientific analysis of high seas biodiversity and a legal analysis of existing international and regional legal instruments, including options for cooperation for the establishment of marine protected areas beyond national jurisdiction.
French: Deux documents de fond seront présentés au groupe de travail : une analyse scientifique de la biodiversité en haute mer et une analyse juridique des instruments juridiques nationaux et régionaux existants, y compris du point de vue des possibilités de coopération pour la création d'aires maritimes protégées situées au-delà de la juridiction nationale.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canada's Air Force set to host an "enhanced" MAPLE FLAG Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > La Force aérienne du Canada se prépare à accueillir un MAPLE FLAG de plus grande portée Liens institutionnels Ministère
English: Year Database Established Coverage Period Data Updates Data Providers Data Availability 1998 2001 (latest year) Live News media wires and networks; the Internet; Reuters and online information service providers (Dialog, Informart).
French: Année de création de la base de 1998 données Période visée Mises à jour Source(s) des données Accessibilité aux données 2001 (année la plus récente) Données réelles Fils de presse et réseaux d’information; Internet; Reuters et services d’information en ligne (Dialog, Informart).
English: • The protection of environmental, human and aquatic animal health, as well as international trade.
French: • La protection de l'environnement, de la santé humaine et des animaux aquatiques, ainsi que du commerce international.
English: F) Exempt Banks The Leadership Network has no exempt bank.
French: F) Fichiers inconsultables Le Réseau du leadership n'a pas de fichier inconsultable.
English: On-site use may see a minor increase as a result of efforts to build awareness, but visitation is expected to remain low given the access constraints.
French: Sur place, le taux de fréquentation pourrait augmenter légèrement en raison des efforts déployés pour sensibiliser le public à l’existence du lieu historique, mais il devrait rester bas vu les difficultés d’accès.
English: Resources for the work on joint implementation
French: Ressources pour les travaux relatifs à l'application conjointe
English: " on 8 April 2010 at the PMI / SMP Conference in Lausanne.
French: le 8 avril 2010 à la conférence PMI/SMP de Lausanne.
English: Previous clinical studies have demonstrated that ECMO reduced the mortality rate by about 50% for term and near-term neonates with hypoxic respiratory failure.
French: Le dioxyde d’azote (NO2) forme rapidement des mélanges gazeux contenant du NO et de l’O 2, et le NO peut causer indirectement de cette façon une inflammation et une atteinte des voies aériennes.
English: Notwithstanding the provisions of the preceding paragraphs the judge may order, in case of urgency, any provisional or protective measures.’
French: Ainsi qu’il est bien établi, dans un renvoi préjudiciel il n’appartient pas à la Cour de connaître des faits de l’espèce ni de censurer les motifs de la demande d’interprétation (8).
English: Secondly, look at the definition of "organization" in the statutes you think might apply.
French: Deuxièmement, examinez la définition du terme « organisation » dans la loi qui semble s'appliquer à votre organisation.
English: I am therefore going to continue unless there is another question relating to the credit crunch/loans for business.
French: Je vais donc continuer à moins qu'il n'y ait une autre question liée à la contraction du crédit et aux prêts aux entreprises.
English: In view of Economic and Social Council resolution 1996/15, consideration should be given to investigating those questions when planning the seventh quinquennial survey.
French: Eu égard à la résolution 1996/15 du Conseil économique et social, il sera envisagé d'examiner ces questions lors de la planification de la septième enquête quinquennale.
English: Own wines come from italian Provinces. Dining room with air conditioning, Bar, Garden, Heated Swimming-pool and Parking.
French: Vous pourrez faire un plongeon dans la piscine chauffée, vous détendre dans le jardin, ou simplement prendre un cocktail au salon bar.
English: May I take it that it is the wish of the Assembly to adopt draft resolution A/61/L.45, as orally corrected?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter le projet de résolution A/61/L.45, tel qu'oralement corrigé?
English: July Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) Credit Payments  [ 2006-07-06 ] Canada Revenue Agency:
French: Versement des paiements de juillet du crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH)  [ 2006-07-06 ] Agence du revenu du Canada :
English: In 1995, the United Nations Environment Programme (UNEP) launched a cross-sectoral, participatory and consultative approach to environmental assessment called the Global Environment Outlook (GEO) process, which involves a wide range of partner institutions, including about 40 GEO collaborating centres.
French: En 1995, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) a lancé une initiative intersectorielle participative et consultative relative à l'évaluation de l'environnement, intitulée Processus d'élaboration du rapport sur l'avenir de l'environnement mondial (rapport GEO), auquel participe une large gamme d'institutions partenaires dans une quarantaine de centres collaborant au GEO.
English: To the east, Haute-Savoie borders Italy and to the west the department of Ain.
French: À la frontière est, Haute-Savoie côtoie l’Italie et, à l’ouest, le département de l’Ain.
English: (c) Operational support and services to the United Nations system.
French: c) Appui opérationnel et fourniture de services au système des Nations Unies.
English: C-22 Cultural Property Export and Import Act R.S.C. 1985, c.
French: N-12 Loi sur la capitale nationale L.R.C. 1985, ch.
English: (Geneva, 21-22 September 2001, Geneva)
French: PROJET DE DÉCLARATION MINISTÉRIELLE
English: preparation of a national programme of training in international humanitarian law; design and publication of teaching materials.
French: a) L'élaboration d'un programme national de l'enseignement du droit international humanitaire;  b) La conception et l'édition des documents didactiques.
English: No agency, partnership or joint venture relationship is formed or exists between Air Canada and your Organization by virtue of the Meetings and Conventions Travel Services or these Terms and Conditions, and no third party beneficiary rights are created thereby.
French: Votre organisation convient de soumettre à l'approbation préalable d'Air Canada une copie imprimée de tout le matériel publicitaire et promotionnel imprimé dans lequel apparaissent le nom, les logos ou les marques de commerce d'Air Canada.
English: The effects of such violence, being so widespread throughout the Community, constitute a genuine fundamental rights violation and health scourge and an obstacle to the enjoyment by all people of safe, free and just citizenship.
French: Les effets de cette violence n’épargnent aucune région de la Communauté et constituent une véritable violation des droits fondamentaux ainsi qu’un véritable fléau sur le plan sanitaire et un obstacle à l’exercice sûr, libre et juste de la citoyenneté.
English: Enhanced business and economic opportunities for Atlantic Canada communities.  Enhanced community collaborations.
French: L’APECA reconnaît que l’établissement de partenariats à l’échelle des collectivités est un facteur essentiel dans toute stratégie de développement des collectivités.
English: The progress of the integrated global management initiative is under constant review and will be the subject of a more comprehensive evaluation in the course of 2009.
French: Les progrès accomplis dans l'intégration de la gestion à l'échelle mondiale sont suivis en permanence et feront l'objet d'une évaluation plus détaillée en 2009.
English: These monuments had to be put to good use so as to justify "perpetual" liability - and the expense of repair and maintenance.
French: Le centre lui-même était dans un piteux état et avait grand besoin d'entretien.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly took note of the report of the Second World Assembly on Ageing, held at Madrid from 8 to 12 April 2002, and the report of the Secretary-General on its follow-up and called for efforts to implement the global action plan aimed at meeting the challenges of the world's ageing population, in particular older women; and requested the Secretary-General to report on the implementation of the resolution to the Assembly at its fifty-eighth session (resolution 57/177).  Document: Report of the Secretary-General (resolution 57/177).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a pris acte du rapport de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, tenue à Madrid du 8 au 12 avril 2002, et du rapport du Secrétaire général sur la suite donnée à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, et a demandé que des mesures soient prises pour mettre en oeuvre le plan d'action mondial établi en vue de résoudre les problèmes que pose le vieillissement de la population dans le monde, surtout dans le cas des femmes âgées; et prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur l'application de la résolution (résolution 57/177).
English: In addition, there have been brutal attacks on staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: En outre, des attaques brutales ont été perpétrés contre le personnel du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: Students subsequently use the same diagnostic tooling and approaches that they would on a real vehicle.
French: Les stagiaires recourent ensuite aux mêmes outils et techniques de diagnostic que ceux qu'ils utiliseraient sur un véritable véhicule.
English: Although part of the same country, each of Canada’s regions has a distinctive flavour.
French: Même si elles forment un seul pays, toutes les régions du Canada ont une saveur distincte.
English: At the same time, we gladly accepted the proposal of Montenegro to take over the SEECP Chairmanship-in-Office in 2010-2011.
French: De plus, nous avons été heureux d'accepter la proposition du Monténégro de se charger de la présidence en exercice du PCESE en 2010-2011.
English: · time-limits prescribed for the allocation of quotas and the operation of adjustments and levies
French: 3950/92 du Conseil, du 28 décembre 1992, établissant un prélèvement supplémentaire dans le secteur du lait et des produits laitiers et des art.
English: Inoltre, le procedure agevolate di valico delle frontiere devono essere rese conformi alle pratiche comunitarie in materia di visti.
French: È necessario un ulteriore impegno per la gestione dei rischi industriali, la protezione della natura e gli organismi geneticamente modificati.
English: The States members of the CSTO have made a long-term commitment to Afghanistan's recovery through regional cooperation in key areas, including security, economic recovery and the fight against illegal drug trafficking.
French: Attachés au relèvement durable de l'Afghanistan, les États membres de l'OTSC sont disposés à poursuivre une coopération régionale ciblée dans les domaines clefs que sont la sécurité, le redressement économique et la lutte contre la drogue.