ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To manage the joint unit, the two Governments also agreed to establish a Coordinating Committee with equal membership from each party, to be chaired by the parties on an annually rotating basis, which will oversee all administrative, financial and operational aspects of cooperation between the parties.
French: Pour encadrer le groupe commun, les deux gouvernements ont également décidé d'établir un comité de coordination où siègeront à égalité des membres des deux parties et qu'elles présideront à tour de rôle annuel.  Cet organe supervisera tous les aspects administratifs, financiers et opérationnels de la coopération entre les parties.
English: His delegation therefore welcomed the support given to the Special Committee on Peacekeeping Operations by all concerned and expected that Committee to implement and follow up the decisions of the Security Council and the General Assembly in an efficient manner.
French: La délégation éthiopienne se félicite donc du soutien apporté au Comité spécial des opérations de maintien de la paix par toutes les parties en cause, et attend du Comité qu'il applique les décisions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale et qu'il en assure le suivi de manière efficace.
English: At that meeting, I asked the participants whether environmental assessment has achieved its goal of helping us reach better decisions.
French: Au cours de cette rencontre, j’ai demandé aux participants si l’évaluation environnementale avait atteint son objectif, c’est-à-dire nous aider à prendre de meilleures décisions.
English: There are no rapid detection kits currently licensed in North America.
French: Aucune trousse de diagnostic rapide du paludisme n'est présentement homologuée en Amérique du Nord.
English: Do not combine data for more than one type of library.
French: Catégorie de bibliothèque :
English: Our website: http://www.hc-sc.gc.ca/fnihb-dgspni/fnihb/bpm/hfa/in dex.htm Some publications / information of interest which can be accessed through our website are:
French: Notre site Web http://ww w.hc -sc.gc.ca/fn ihb-dg spni/fnihb/b pm /hfa/in dex.htm Les publications ou les documents d’information d’intérêt auxquels vo us po uvez accéder p ar notre site Web sont les suivan ts :
English: (oo) Involve affected communities in designing and implementing health programmes and projects;
French: oo) Associer les communautés touchées à la conception et à la mise en œuvre de programmes et de projets relatifs à la santé;
English: Now we must start to reflect on in-depth reform of our defence and security tools.
French: Maintenant, il nous faut commencer à réfléchir sur la réforme en profondeur de nos outils de défense et de sécurité.
English: USAC Airways 691 LLC (the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: USAC Airways 691 LLC (la demanderesse) a demandé à l’Office des transports du Canada (l’Office) une licence pour l’exploitation du service énoncé dans l’intitulé.
English: The new site is situated on lands described as Lot 1, Concession 1, East of the Grand River, Geographic Township of Pilkington, Township of Centre Wellington.
French: Le nouveau site se trouve sur un terrain désigné comme le lot 1 de la concession 1, est de la rivière Grand, canton géographique de Pilkington, canton de Centre Wellington.
English: European Neighbourhood and Partnership Instrument Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (A6-0164/2006) Rapporteur: Konrad Szymański (UEN, PL) Report adopted by a show of hands with amendments
French: Instrument européen de voisinage et de partenariat sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant dispositions générales concernant la création d'un instrument européen de voisinage et de partenariat (A6-0164/2006) Rapport Konrad Szymański (UEN, PL) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: I'm a supporter of electronic delivery of services.
French: Je suis un partisan de l'électronisation des services.
English: The remaining basic information needed to compile euro area and European Union (EU) totals for revenue and expenditure relates mainly to transactions between the Member States and the EU budget.
French: Le reste des informations de base nécessaires au calcul des totaux de la zone euro et de l’Union européenne (UE) en matière de recettes et de dépenses concerne principalement les opérations intervenant entre les États membres et le budget de l’UE.
English: • Identify the most efficient means for the transfer of knowledge;
French: • identifier les moyens les plus efficaces pour la transmission des connaissances;
English: The Retirement Compensation Arrangements Regulations, No. 1 (RCA No. 1) is the vehicle for providing those pension benefits that cannot be provided under a registered pension plan, such as the Public Service Superannuation Act (PSSA), due to ITA limits.
French: Le Règlement no1 sur le régime compensatoire (RRC no 1) permet le versement de prestations qui ne sont pas autorisées aux termes d'un régime de pension agréé, tels que la Loi sur la pension de la fonction publique, a cause des limites de la LIR.
English: Higher organic matter contents seem to drastically increase the persistency.
French: Des teneurs plus élevées en matières organiques semblent augmenter considérablement la persistance.
English: Peace requires both the prevention of conflicts and the resolution of existing disputes.
French: La paix nécessite tant la prévention des conflits que le règlement des différends existants.
English: The Member of Parliament in Nunavut is a woman.
French: Le député du Nunavut au parlement fédéral est une femme.
English: Home - Sport Canada - National Roundtables on Future High Performance Sport Funding 2007-06-09 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - Sport Canada - Tables rondes nationales sur le financement futur du sport de haut niveau 2008-08-01 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: General Information Background Responsibilities Additional Information Additional Information
French: Renseignements généraux Historique Responsabilités Renseignements supplémentaires Renseignements supplémentaires
English: • recent publications related to UPE
French: • Des publications récentes relatives au travail de PURE
English: It has been the practice to receive reservation information, fare quotes and other 'just in time' information via these telecommunication networks.
French: Ces réseaux de télécommunication constituent la source habituelle d’information relative aux réservations, aux calcul du tarif ou autres renseignements « juste à temps ».
English: Participants were receptive to the changes which have been made since the consultation meeting in August 1997 and provided the TPP with other suggestions to improve the regulatory proposal.
French: Les participants ont bien accueilli les modifications apportées depuis la réunion de consultations d'août 1997 et ils ont présenté au PPT d'autres suggestions en vue d'améliorer la proposition de règlement.
English: Information collected by these technologies cannot be used to identify you without additional identifiable information and Abbott will not connect additional identifiable information with information collected through the use of such tracking technologies.
French: Les renseignements collectés au moyen de ces technologies ne peuvent seulement être utilisés pour vous identifier si l’on dispose de renseignements personnels additionnels. Abbott n’établira pas de lien entre ces renseignements personnels additionnels et les renseignements collectés par l’utilisation de ces technologies de suivi.
English: Peace River, November 21, 2001 THOMAS LEE Land Use Coordinator [48-1-o] THE DOMINION OF CANADA GENERAL INSURANCE COMPANY CHIEFTAIN INSURANCE COMPANY LETTERS PATENT OF AMALGAMATION Notice is hereby given, in accordance with the provisions of the Insurance Companies Act (Canada), that a joint application will be made to the Minister of Finance, on or after December 3, 2001, to issue letters patent of amalgamation to effect a vertical short-form amalgamation of The Dominion of Canada General Insurance Company with its wholly-owned subsidiary, Chieftain Insurance Company, each having its head office at 165 University Avenue, Toronto, Ontario M5H 3B9.
French: Peace River, le 21 novembre 2001 Le coordonnateur de l'utilisation des terres THOMAS LEE [48-1] COMPAGNIE D'ASSURANCE GÉNÉRALE DOMINION DU CANADA CHIEFTAIN INSURANCE COMPANY LETTRES PATENTES DE FUSION Avis est par les présentes donné, conformément aux dispositions de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), qu'une demande conjointe sera faite au ministre des Finances, le ou après le 3 décembre 2001, en vue de l'émission de lettres patentes de fusion concernant la fusion verticale simplifiée de la Compagnie d'assurance générale Dominion du Canada avec sa filiale à cent pour cent, la Chieftain Insurance Company, chacune ayant son siège social au 165, avenue University, Toronto (Ontario) M5H 3B9.
English: Such cooperation agreements provide useful bases for strengthening working relationships with specialized agencies and other international organizations and bodies.
French: Ces accords servent à renforcer les relations de travail avec les institutions spécialisées et autres organisations et organes internationaux.
English: "I have a dream", he cried.
French: Le possible de demain, c'est en effet ce qui est perçu comme impossible aujourd'hui.
English: The discussion on all these four points will continue at the Fifteenth session of the GGE in August/September 2006, in particular at the Meeting of Military and Technical Experts (MMTE).
French: L'examen de ces quatre points se poursuivra à la quinzième session du Groupe d'experts gouvernementaux, qui se tiendra en août et septembre 2006, en particulier à la Réunion d'experts militaires et techniques.
English: The judiciary system should be independent and efficient in order to maintain the rights of all citizens and therefore promote commercial contracts, domestic investments and productive activities.
French: Le système judiciaire devrait être indépendant et rationnel afin de préserver les droits de tous les citoyens et de faciliter les contrats commerciaux, de promouvoir l'investissement intérieur et de stimuler les activités productives.
English: Subsection 5905(6) of the Regulations applies when there has been a non-arm's length disposition of shares of a foreign affiliate of a corporation resident in Canada to another corporation resident in Canada.
French: Le paragraphe 5905(6) du Règlement s'applique dans les situations où des actions d'une société étrangère affiliée d'une société résidant au Canada font l'objet d'une disposition en faveur d'une autre société résidant au Canada dans le cadre d'une opération avec lien de dépendance.
English: Extrajudicial executions, enforced disappearances and abductions, arbitrary detention and torture, including in unofficial places of detention, were reported in the government's counter-terrorism operation in the North Caucasus, particularly in Chechnya and Ingushetia.
French: Des exécutions extrajudiciaires, des disparitions forcées et des enlèvements, des actes de torture (notamment dans des centres de détention clandestins) et des arrestations arbitraires ont été signalés dans tout le Caucase du Nord, et plus particulièrement en Tchétchénie et en Ingouchie, où le gouvernement russe avait lancé une opération antiterroriste.
English: This implies consultations with the relevant institutions in order to initiate the assistance, as well as to monitor and see to the realization of the supply of assistance agreed on.
French: Ceci implique des consultations avec les institutions pertinentes dans le but de mettre en place l'aide convenue et de veiller à ce qu'elle soit fournie.
English: Thus, macroeconomic indices indicated a possible growth rate of 4 per cent for 2002, which would allow the Government to establish suitable conditions for the attainment of the rights enshrined in the Covenant.
French: C'est ainsi que les indices macroéconomiques montrent qu'un taux de croissance de 4 % peut être une réalité dès 2002, ce qui permettra au Gouvernement de créer les conditions propices à la réalisation des droits consacrés dans le Pacte.
English: Montréal, Quebec Dr. René Racine 1 Professor Emeritus, Physics Department Université de Montréal Montréal, Quebec Ms. Salma Rajwani Chief Information Officer Acrodex Inc.
French: Montréal, Quebec Dr. René Racine Professeur émérite, Département de physique Université de Montréal Montréal (Québec) Ms. Salma Rajwani Chef de l’information Acrodex Inc.
English: As part of ensuring compliance with the provisions of article 9 of the Aarhus Convention, and with support from the OSCE office in Yerevan, the non-governmental organization EPAC has conducted a series of training courses for judges and lawyers in Yerevan and in different parts of the country, drawing on the potential of the Aarhus centres for this exercise.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre des dispositions de l'article 9 de la Convention et avec le soutien du bureau de l'OSCE à Erevan, l'ONG EPAC a organisé, à Erevan et dans les régions, un cycle de formation à l'intention des juges et des avocats en utilisant pour ce faire les capacités des centres Aarhus.
English: But it was the arrival of Lluís Domènech i Montaner, the other great architect of the era, that marked the start of the brilliant Modernista period in Reus when he began the plans to build the Pere Mata Psychiatric Institute in 1898.
French: Aujourd'hui, la ville conserve encore la mémoire de ces endroits que le jeune a fréquentés pendant les années où il y a vécu : sa maison natale, l'église où il a été baptisé, le collège où il a étudié et qui a été un lieu de rencontres avec ses amis et collaborateurs...
English: Further recognizing the role of the Department of Public Information of the Secretariat, through its United Nations information centres, in the dissemination of information at the regional level on the activities of the United Nations,
French: Reconnaissant en outre le rôle que joue le Département de l'information du Secrétariat, par l'intermédiaire de ses centres d'information des Nations Unies, dans la diffusion, au niveau régional, d'informations sur les activités de l'Organisation des Nations Unies,
English: In both cases, the ARO acted in the RO's capacity throughout the election period and appointed an acting ARO to take her position.
French: Dans les deux cas, le DAS a assumé la fonction de DS durant toute la période électorale et a nommé à sa propre place un DAS intérimaire.
English: “engine family” means a manufacturer's grouping of engines which through their design, are expected to have similar exhaust emission characteristics of gaseous and particulate pollutants as defined in Article 2, 4th indent of Directive 97/68/EC, as amended, and which comply with the requirements of the rules in accordance with Article 8a.03;
French: “Famille de moteurs”, un regroupement de moteurs retenu par le constructeur qui, de par leur conception, sont censés avoir des caractéristiques similaires en ce qui concerne le niveau d'émission de gaz et de particules polluants, tel qu'il est défini au quatrième alinéa de l'article 2 de la Directive 97/68/CE, telle qu'amendée, et qui satisfont aux prescriptions de l'article 8a.03;
English: • An elector whose name appears on the official list of electors prepared for a polling division who has reason to believe that he or she will be unable to vote in the polling division on polling day because he or she will be both absent from the electoral district and more than 50 km from the office of the returning officer in the electoral district, may apply to the returning officer for a proxy certificate to authorize another elector whose name appears on an official list of electors for the same electoral district to vote on his or her behalf as a proxy voter.
French: • L'électeur dont le nom figure sur la liste électorale officielle d'une section de vote qui a des motifs de croire qu'il sera incapable de voter dans la section de vote le jour de l'élection parce qu'il sera absent de la circonscription et à plus de 50 km du bureau du directeur d'élection de la circonscription peut faire une demande au directeur du scrutin pour un certificat de procuration autorisant un autre électeur dont le nom figure sur la liste électorale officielle de la même circonscription à voter en son nom.
English: This reflects a similarity between three of the so-called "permanent handicaps" referred to in relation to European Cohesion policy, namely population sparsity, ‘mountainousness’ and insularity.
French: Cela reflète une similitude entre trois desdits «handicaps permanents» de la politique de cohésion européenne, à savoir l’éparpillement de la population, le caractère montagneux et l’insularité.
English: Canada, like many other countries, depends on investment and capital formation to stimulate economic growth, innovation and sustainable development.
French: Dans le contexte de l’économie du savoir et de la mondialisation, la concurrence autour des investissements s’est intensifiée.
English: Rejustification of the P-4 post of Political Affairs Officer in the Office of the Special Representative of the Secretary-General (A/59/748, para.  10 (c)).
French: Nouvelle justification d'un poste de spécialiste des affaires politiques de niveau P-4 au Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général [A/59/748, par. 10 c)].
English: Initially, the Government had believed that the implementation of the Convention should be carried out by women, and at first had included only two men in the membership of the Committee.
French: Initialement le Gouvernement estimait que la mise en œuvre de la Convention devait être laissée entre les mains des femmes, et dans un premier temps il n'y avait que deux hommes parmi ses membres.
English: The Belgian and Spanish Presidencies have helped create the necessary political momentum.
French: Les présidences belges et espagnoles ont contribué à donner l'élan politique nécessaire.
English: Bill C-71 does not only apply to tobacco companies -- it affects all sponsors of arts, cultural or sports events.
French: Le projet de loi C-71 ne vise pas seulement les compagnies de tabac - - il touche tous les commanditaires de manifestations artistiques, culturelles ou sportives.
English: However, in case a candidate has acquired professional experience in more than one of these sectors of activity and wants to show this in the application, he/she can list up to three sectors in order of priority.
French: Si un candidat a acquis une expérience professionnelle dans plus d’un de ces secteurs d’activité et veut l’indiquer dans l’acte de candidature, il peut mentionner jusqu’à trois secteurs par ordre de priorité.
English: Home - Cultural Affairs - CMF - Support for Arts and Literary Magazines 2008-08-05
French: Accueil - Affaires culturelles - FCM - Aide aux magazines artistiques et littéraires 2008-08-05
English: The Republic of Macedonia firmly believes that the United Nations and the international community will continue efforts to prevent any activities that could lead to destabilizing the border area and the region as a whole.
French: La République de Macédoine a la conviction que l'ONU et la communauté internationale poursuivront leurs efforts afin d'empêcher toute activité pouvant conduire à déstabiliser la région frontalière ou la région dans son entier.
English: As Professor P. W. Hogg wrote at page1000 of his work entitled Constitutional Law of Canada, 4th ed.
French: 1000 de son ouvrage intitulé Constitutional Law of Canada, 4th ed.
English: These are the critical yardsticks, since a fully functioning justice system underpins the functioning of the whole of society and the economy in its entirety.
French: Il s’agit là de repères cruciaux, car un système judiciaire pleinement opérationnel soutient le fonctionnement de l’ensemble de la société et de l’économie.
English: The ESCB shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition, favouring an efficient allocation of resources, and in compliance with the principles set out in Article 4.
French: Le SEBC agit conformément au principe d’une économie de marché ouverte où la concurrence est libre, en favorisant une allocation efficace des ressources et en respectant les principes fixés à l’article 4.
English: B3 - Supply Chain The responsibilities of the participants in the chain of supply  Every person in the supply chain would be responsible for:
French: B3- Chaîne d'approvisionnement Les responsabilités des participants de la chaîne d'approvisionnement  Toute personne participant à la chaîne d'approvisionnement devrait :
English: This report follows up on a study published in 2000 on the use of Canada's two official languages in the Canadian sport system, and tracks progress on the study's 16 recommendations.
French: Ce rapport fait suite à une étude réalisée en 2000 sur l'utilisation des deux langues officielles du Canada au sein du système sportif canadien et effectue un suivi des 16 recommandations qui avaient alors été formulées.
English: Suggestions for follow-up With the insights gained in this activity, the group might like to go on to discuss incidents when there has not been peace in their lives and to work out practical strategies for dealing with personal violence.
French: Suggestions de suivi En s’inspirant des idées nées de cette activité, le groupe pourrait vouloir débattre des incidents survenus lorsque la paix ne régnait pas dans leur vie, et élaborer des stratégies pratiques pour s’occuper de la violence personnelle.
English: The EU, the Council of Europe and the OSCE are all vital parts of that architecture.
French: La présence de la plus haute autorité de l’Union européenne fait honneur au Conseil de l’Europe.
English: The Commission communication of 1964 on the coordination of countries' forestry policy proposed that a common forestry policy should be formulated.
French: Dans la communication de la Commission relative à la coordination de la politique forestière des pays, présentée en 1964, il est proposé d'élaborer une politique forestière commune.
English: • Aboriginal Magazines and Non-daily Newspapers 
French: • Magazines et journaux non quotidiens autochtones
English: Contingencies In the normal course of its operations, FINTRAC may become involved in various legal actions.
French: Éventualités Dans le cours normal de ses activités, CANAFE peut être visé par diverses actions en justice.
English: CESCR has not taken any specific decision with respect to follow-up, but intends to continue to hold regional workshops on follow-up, such as that held most recently in Kyrgyzstan.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels n'a pas pris de décision spécifique concernant le suivi mais il compte continuer à organiser des ateliers régionaux sur le suivi, tels que ceux qui ont été tenus tout récemment au Kirghizistan.
English: Pat Saroli International Trade and Finance Branch (613) 995-1965
French: Pat Saroli Direction des finances et du commerce internationaux  (613) 995-1965
English: In 1999, at its seventh session, the Commission on Sustainable Development encouraged Governments to continue providing voluntary national reports and information on the implementation of Agenda 211 at the national level.
French: En 1999, lors de sa septième session, la Commission du développement durable a encouragé les gouvernements à continuer de présenter, à titre facultatif, des rapports nationaux ou autres informations pertinentes sur la mise en oeuvre d'Action 211 à l'échelon national.