ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) A new Master's degree programme in integrated land management in dry areas, a joint undertaking of UNU-INWEH, the UNU Environment and Sustainable Development Programme and institutes in Tunisia and China;
French: c) Un nouveau programme de maîtrise en gestion intégrée des sols dans les zones arides, initiative conjointe du Réseau international de l'UNU pour l'eau, l'environnement et la santé, du Programme pour l'environnement et le développement durable de l'Université et d'instituts en Tunisie et en Chine;
English: The aisle leads from the wheelchair tie-down, through the gangway and vestibule in the service car to the "accessible suite".
French: Il s'étend de la zone du dispositif de retenue pour fauteuil roulant, par la passerelle et le vestibule de la voiture de service, jusqu'à la « suite accessible ».
English: Below are the summary reports of discussions held during these regional meetings.
French: Les liens ci-dessous mènent aux comptes rendus (en anglais) des discussions tenues lors de ces réunions régionales.
English: It suggested that a different approach would repay consideration:
French: Il a donc suggéré d’opter pour une approche différente:
English: It is no use trying to dodge the fact or hide it away.
French: Il ne sert à rien de se dérober à la réalité ou de la cacher.
English: It is not only States, but also the United Nations itself that must adapt to new, changing realities.
French: Ce ne sont pas seulement les États, mais également l'ONU elle-même, qui doivent s'adapter aux nouvelles réalités en mutation.
English: We were also told that VAT should be charged in the country of origin.
French: On nous dit aussi qu'il fallait une TVA perçue dans le pays d'origine.
English: • Handbook on the key components of an effective rule-of-law-based criminal justice system to implement the universal legal framework against terrorism (a joint publication with the UNODC Terrorism Prevention Branch)
French: • Manuel sur les composantes clefs d'un système de justice pénale efficace reposant sur la primauté du droit en vue de la mise en œuvre du cadre juridique universel de lutte contre le terrorisme (publication conjointe avec le Service de la prévention du terrorisme de l'ONUDC)
English: The principle of access both to social accommodation and to the lists for the assignment of public housing is also established.
French: Le principe de l'accès aux logement sociaux et de l'inscription sur les listes d'attribution de logements sociaux est également garanti.
English: The Language Act made Estonian the ‘state language’ (riigikeel) and every other language became a ‘foreign’ language.
French: La loi estonienne sur les Langues a conféré à l’estonien le statut de «langue d’Etat» (riigikeel); toutes les autres langues sont alors devenues des langues «étrangères».
English: Recent results of the latest Atlantic-wide groundfish stock assessments concluded that cod stocks in the waters off Newfoundland and Labrador are at or very near their historical low level of abundance.
French: Les récents relevés du poisson de fond menés à l'échelle de l'Atlantique ont confirmé que les stocks de morue au large de Terre-Neuve et du Labrador ont atteint ou presque le plus faible niveau d'abondance enregistré.
English: Following the presentations of the panellists, the facilitator requested discussion points from participants on the main theme, “An agenda for local action for poverty reduction”.
French: A la suite de ces exposés, le facilitateur a demandé aux participants d'intervenir sur le thème principal « Un ordre du jour pour l'action locale aux fins de réduction de la pauvreté ».
English: I wish we could take this document to the Conciliation Committee; then, Mr de Roo, we would get away from your rather exaggerated demands and arrive at realistic ones that would get us somewhere in the overall scheme of things.
French: J' aimerais que nous arrivions avec ce papier au comité de conciliation, car alors, Monsieur de Roo, nous pourrions nous écarter de vos exigences un peu exagérées pour arriver à des conceptions plus réalistes qui nous permettraient au total de faire avancer les choses.
English: Student Lung Health Survey (SLHS) 1995-96 (Health Canada) Contact Louise McRae Disease Intervention Division Centre for Chronic Disease Prevention and Control Population and Public Health Branch Health Canada Tel: (613) 957-9429 Fax: (613) 954-8286 E-mail:
French: Enquête sur la santé pulmonaire des jeunes (ESPJ) 1995-1996 (Santé Canada) Personne(s)–ressource(s) Louise McRae Division de l’intervention en cas de maladie Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Santé Canada Tél. : (613) 957-9429 Fax : (613) 954-8286 Courriel :
English: The Minister also noted that the Organisation for Economic Co-operation and Development predicts Canada will be the only Group of Seven (G-7) nation to post a budget surplus in 2004 for the third consecutive year.
French: Le ministre a aussi fait remarquer que, selon l’Organisation de coopération et de développement économiques, le Canada sera le seul pays du Groupe des Sept (G-7) à afficher un excédent budgétaire en 2004 pour la troisième année de suite.
English: Each of the audit engagements we reviewed had one or more specific areas where practices could be improved.
French: Les pratiques de chacune des missions de vérification que nous avons examinées pourraient être améliorées à un ou plusieurs égards.
English: NCAFE Employment Issues Committee Agenda - Minutes January 16, 2008 Wednesday, January 16, 2008 12:00-1:00PM (Ottawa time) Champion
French: Comité des questions liées à l'emploi du CNEFA ordre du jour et compte rendu de la réunion - 16 janvier 2008 Le mercredi 16 janvier 2008 12 h – 13 h (heure d'Ottawa) Champion
English: That involved rebuilding the entire infrastructure as well as the economy, governance systems and social relations, for the economy was in tatters, national security had broken down, landmines were everywhere and there were more than 90,000 soldiers who had to be demobilized and reintegrated.
French: Il fallait pour cela relever toute l'infrastructure ainsi que l'économie, les systèmes d'administration et les réseaux sociaux car l'économie était en lambeaux, la sécurité nationale s'était effondrée, il y avait des mines terrestres partout et plus de 90 000 soldats devaient encore être démobilisés et réinsérés.
English: Some fine-tuning of the legislation regarding collective redundancies is still needed.
French: La législation concernant les licenciements collectifs doit encore être quelque peu peaufinée.
English: Genes from the bacterium Bacillus thuringiensis (Bt) have been inserted into some varieties of corn, giving the corn insecticidal properties.
French: On a donné au maïs des propriétés insecticides en insérant des gènes de la bactérie Bacillus thuringiensis (Bt) dans certaines variétés de maïs.
English: The tribunal shall have regard to: a) whether or not the mental condition of the person will or is likely to be substantially improved by the treatment; b) whether or not the mental condition of the person will or is likely to be improved without treatment; c) whether or not the foreseeable benefit from the treatment outweighs the risk of harm to the person; d) whether or not the treatment is the least restrictive that meets the requirements of paragraphs a), b) and c).
French: Le tribunal doit tenir compte des facteurs suivants : a) l'état mental de la personne sera-t-il amélioré ou sera-t-il vraisemblablement amélioré par le traitement? b) l'état mental de la personne sera-t-il amélioré ou sera-t-il amélioré vraisemblablement sans le traitement? c) l'avantage attendu du traitement l'emporte-t-il sur le risque de causer un tort à la personne? d) s'agit-il du traitement le moins contraignant qui réponde aux exigences des sous-paragraphes a), b) et c)?
English: How did those other totalitarian regimes of the twentieth century have been of color who have been political, the Franco on a Manichean divide in society, giving recognition to the winners, similar to the regime, and pursuing and despised, while in all kinds of opponents.
French: Comment ces autres régimes totalitaires du XXe siècle ont été de couleur qui ont été politiques, la Franco sur un clivage manichéen dans la société, en reconnaissant aux gagnants, similaire au régime, et en poursuivant et méprisé, alors que dans toutes sortes d'adversaires.
English: In the Government of Canada PKI, this authority is split between two organizations to provide an additional layer of protection for your information.
French: Dans le cadre de l'ICP du gouvernement du Canada, deux organisations se partagent le rôle d'autorité de certification, et ce, afin d'assurer un niveau additionnel de protection des renseignements.
English: Many IFs and NADOs were fully compliant and were doing a great job, and it was necessary to build on those experiences.
French: Nombre de FI et d’ONAD respectent le Code intégralement et réalisent un excellent travail, et il est nécessaire de tabler sur ces expériences.
English: And the stance of their aid shifted towards poverty removal in its broad sense of increasing the capabilities and the empowerment of the poor.
French: C'est alors qu'elle a modifié ses objectifs, s'attachant désormais à éliminer la pauvreté au sens large, c'est-à-dire à accroître les capacités des pauvres et à les démarginaliser.
English: • Public Utilities Board of the N.W.T.
French: • Conseil des arts des Territoires du Nord-Ouest
English: Above all, the Group expresses the hope that the international support for UNRWA embodied in the resolutions adopted each year by the General Assembly, in which the Assembly recognizes the importance of the work of the Agency and requests that Governments contribute to it, will be translated into measures to ensure the continuation of the Agency on a sound financial basis.
French: Avant tout, le Groupe espère que le soutien de la communauté internationale à l'Office, que l'Assemblée générale exprime chaque année dans des résolutions par lesquelles elle confirme l'importance de ses travaux et demande aux gouvernements d'y apporter leurs contributions, se concrétisera par des mesures permettant à l'Office de poursuivre sa mission sur des bases financières plus sûres.
English: In these cases, their interests are significantly different from those of unsecured creditors and their ability to participate in and potentially alter the outcome of decisions by creditors may not be in the best interests of all creditors.
French: En pareil cas, leurs intérêts diffèrent sensiblement de ceux des créanciers chirographaires et le fait qu'ils puissent participer au processus décisionnel et éventuellement en influencer l'issue n'est sans doute pas bon pour les créanciers dans leur ensemble.
English: White lover is by far the most cases of Hokkaido souvenir plates from this classic, originally derived from the recent large number of various parts of Japan called "Lovers" souvenirs, the "lover", to be hot.
French: amant blanc est de loin la plupart des cas de souvenirs Hokkaido plaques de ce classique, à l'origine dérivé du nombre important de ces dernières diverses régions du Japon appelé "Lovers" souvenirs, le "lover", d'être chaude.
English: • Metagenomics could be applied to study the impact of seawater netpens on the benthic microbial community.
French: • La métagénomique pourrait être appliquée à l’étude des répercussions des parcs en filets en mer sur la collectivité microbienne benthique.
English: At 13:50 Captain Doe sees that the aircraft in front of hers has been cleared to takeoff position on the runway.
French: À 13 h 50, la capitaine Unetelle voit que l’avion devant le sien a été autorisé à prendre position pour décoller.
English: • It will delete the PAC 33 record, if the returned payment is for a 7A (arrears) account and the transaction was entitlement code "001".
French: • Il supprimera l'enregistrement CIP 33 s'il s'agit d'un paiement retourné pour un compte 7A (en arriéré) et d'un code de versement « 001 ».
English: Corrective measures, particularly with reference to the number of lines and officers for each of the four call centres, will be implemented in 2003 to return to the industry standard of 95 percent success in reaching the target office on the first attempt.
French: Des mesures correctives seront mises en oeuvre en 2003 afi n que 95 p. 100 des tentatives en vue de rejoindre le Bureau des passeports soient couronnées de succès à la première composition, ce en référence au nombre de lignes et d'agents pour chacun de nos quatre centres d'appels.  Satisfaction de la clientèle
English: The export basis for non-CWB commodities have the same basic structural components as do CWB grains: the direct costs incurred in delivering grain to market; and any financial benefits that serve to offset them.
French: À la différence des tendances observées dans le cas du blé et du blé dur, les coûts directs liés au 1 Canola du Canada ont chuté de 22,2 % entre la campagne agricole 1999-2000 et la campagne 2003-2004, passant d’une valeur moyenne de 54,99 $ la tonne à 42,79 $ la tonne.141 La diminution provenait en grande partie d’une réduction de 25,5 % de l’écart de prix.142 La diminution de l’écart de prix signalait effectivement que le produit était en demande et que les acheteurs étaient prêts à céder une plus grande partie du prix à Vancouver aux producteurs afin d’obtenir des approvisionnements adéquats.
English: In addition to government aid for the press, there were plans to lift the tax on press imports, to decriminalize acts considered as press offences and to set up a support fund for the media.
French: En sus de l'aide du Gouvernement au profit des organes de presse, il est prévu la détaxation de leurs importations, la dépénalisation des délits de presse et la mise en place d'un fonds d'appui aux médias.
English: • Political simplification meaning reducing complexity and improving agricultural support and rural development policy instruments.
French: • la simplification politique impliquant la réduction de la complexité en améliorant les instruments d'intervention dans les domaines du soutien agricole et du développement rural.
English: } Continuity of processing, disaster recovery planning and control Information system processing and operations from a control point of view
French: Il conviendrait de les traiter sous le point 2.1.4 relatif à la sécurité de l'information.  }
English: The Delegation of Slovakia was pleased, as a member of the Budget Committee, that additional space was approved for construction on the new- Steiner lot.
French: La délégation de la Slovaquie s’ dite heureuse, en tant que membre du Comité du est budget, de ce que la construction de locaux supplémentaires sur la nouvelle parcelle Steiner ait été approuvée.
English: Sliammon Indian Band - The parties at the Sliammon table initialed an agreement in principle in February 2001, which included $24.1 million, 5,000 hectares of Crown land, self government provisions and a 12-year elimination period for income tax exemptions.
French: Bande indienne de Sliammon - Les parties à la table Sliammon ont paraphé une entente de principe en février 2001 qui comprenait 24,1 millions de dollars, 5000 hectares de terres de la Couronne, des dispositions sur l'autonomie et une période d'élimination de 12 ans pour les exemptions d'impôt sur le revenu.
English: These questions are available on the extranet of the UPR.
French: Ces questions peuvent être consultées sur le site extranet de l'Examen périodique universel.
English: Future Challenges The goal of the Stability Pact MTF is to keep media reform on the agenda and to ensure that legal changes are implemented.
French: Enjeux futurs L’objectif de l’Equipe spéciale du Pacte de stabilité sur les médias est de maintenir la réforme des médias à l’ordre du jour et de faire en sorte que les changements juridiques soient mis en oeuvre.
English: The Non-Aligned Movement reiterates that this brutal Israeli military aggression against the Palestinian civilian population in the Gaza Strip constitutes a grave breach of international law, including humanitarian and human rights law, and is causing considerable suffering among the Palestinian civilian population, fuelling the cycle of violence and threatening international peace and security as well as the fragile peace process between the two sides.
French: Le Mouvement des pays non alignés répète que cette inacceptable agression militaire israélienne contre la population civile palestinienne de la bande de Gaza constitue une grave violation du droit international, y compris du droit humanitaire et des droits de l'homme, et est cause de grandes souffrances parmi la population civile palestinienne dès lors qu'elle alimente le cycle de la violence et menace la paix et la sécurité ainsi que le fragile processus de paix entre les deux parties.
English: The organizations associated with the relevant positions have been consulted.
French: Les organisations concernées par les postes en question ont été consultées.
English: Concerning the underestimation of the role of economic growth as an engine for poverty reduction, donors and international financial institutions had already shown concern on the issue.
French: Quant à la sous-estimation du rôle de la croissance économique en tant que moteur de la réduction de la pauvreté, c'était une question dont se préoccupaient déjà les donateurs et les institutions financières internationales.
English: The publication of volume 3 of the selected decisions, covering the period from the thirty-third to the thirty-ninth sessions, is still at the stage, reported last year, of being “expected shortly”.
French: Le volume 3, couvrant la période allant de la trente-troisième à la trente-neuvième session, en est toujours au stade, mentionné l'année précédente, d'une « publication prochaine ».
English: The documentation specifies that HC "will collaborate with DIAND in the approval of pension plans, and is responsible for the funding of pension plans in the area of health programs."[ 6 ] Furthermore, the program procedures state that the two departments will provide funding "towards the employer's contribution to pension plans."[ 7 ] HC officials conceded that the two departments interact through the sharing of statistics, reports, system profiles and other information including warning signals that a community may be in default with respect to employer contributions.
French: Les fonctionnaires de SC ont reconnu que les deux ministères collaborent par le partage de statistiques, de rapports, de profils de système et d'autres données, dont les signaux d'alerte voulant qu'une collectivité n'ait peut-être pas versé les cotisations de l'employeur. Les ASF d'AINC comptent sur les fonctionnaires régionaux de SC pour leur fournir des listes d'employés admissibles (p. ex., des préposés en soins de santé communautaire et des intervenants en toxicomanie) et ainsi repérer d'éventuelles demandes de protection en double.
English: Building a new leadership team for the EU will be Sarkozy’s main task.
French: La principale tâche de Sarkozy sera de construire un nouveau leadership pour l'UE.
English: "It was an honour and privilege to be there."
French: « C’était un honneur et un privilège.
English: Tremellius, John Immanuel 41 Immanuel b.
French: Tremellius, John Immanuel 41 Ibn Hasdai, Abraham b.
English: Buy-back/Purchase of Old Woodstoves and Education in The Montérégie Area $23,410 Association pour l'air pur (ALAP) Montérégie
French: Rachat/achat des vieux poêles à bois et sensibilisation dans la Montérégie 23,410 $ Association pour l'air pur (ALAP) Montérégie
English: The fifth area is armed conflict.
French: Cinquièmement : les conflits armés.
English: Big Chute Marine Railway – The only marine railway of its kind in North America, visitors can enjoy watching boats being transported over land in a huge, open carriage.
French: Ber roulant de Big Chute – Le seul ber roulant de ce type en Amérique du Nord. Les visiteurs peuvent observer les bateaux être hissés à l’aide d’immenses élingues.
English: New concerns regularly arrive, such as fine particulates in urban air, new toxic substances, and unwelcome surprises relating to the spread of contaminants throughout the world.
French: De nouvelles prÃ©occupations surgissent rÃ©guliÃ¨rement, comme les particules fines dans l'air des centres urbains, de nouvelles substances toxiques et de mauvaises surprises concernant la dispersion des contaminants Ã l'Ã©chelle de la planÃ¨te.
English: "In view of this situation, measures should be taken (travel discounts, free travel for a given number of kilometres/hours) in order to allow young people to enjoy the forms of cultural consumption which most appeal to them."
French: «Cette situation appelle des mesures (tarifs de transport réduits, gratuité des transports pour un nombre de kilomètres/heures donné…) qui permettraient aux jeunes de profiter des formes de consommation culturelle qui les intéressent.»
English: It is recommended that business requirements and contract deliverables for September be reviewed.
French: Il est recommandé que les exigences fonctionnelles et les produits livrables par contrat en septembre soient réexaminés.
English: Upon the compelled attendance of a person who stays in another district, the term for detention shall not exceed forty-eight hours (Article ).
French: Si cette mesure concerne une personne résidant dans un autre district, la détention ne peut excéder 48 heures (article 783).
English: Due to the popularity of this program, additional competitions were held in 2005 and 2006.
French: Les lauréats, annoncés en 2005-2006, sont les suivants :
English: Some simply say it is important for Health Canada to receive the information.
French: D'autres consommateurs ont tout simplement dit qu'il était important de fournir cette information à Santé Canada.
English: - by sharing military information at their disposal, especially those concerning cross-border movements of armed elements and arms trafficking,
French: - En partageant les informations militaires à leur disposition, en particulier celles concernant les mouvements transfrontaliers d'éléments armés et les trafics d'armes;
English: The detailed rules for that exchange shall be defined in accordance with the procedure defined in
French: Les modalités précises de cet échange sont définies conformément à la procédure décrite à l’article 61 et intégrées dans le manuel SIRENE.
English: Better data and more research are needed: some Member States, including Kyrgyzstan and Lithuania, pointed out the lack of sex-disaggregated statistics.
French: Il est nécessaire de disposer de données plus fiables et de mener davantage de recherches.
English: Liaison arrangements were established at HQ and at regional offices.
French: Une liaison a été établie à l'administration centrale et dans les bureaux régionaux.
English: The missions of these subsectors are to anticipate, monitor, warn and assess health risks, provide urgent medical assistance and organize reception and care for victims, produce, assess, stock and distribute health products.
French: Les missions de ces sous-secteurs sont d'anticiper, de surveiller et d'évaluer les menaces sanitaires et de donner l'alerte à ce sujet, d'assurer l'aide médicale d'urgence et d'organiser l'accueil des victimes et les soins, et de produire, d'évaluer, de stocker et de distribuer les produits de santé.
English: Raising Canada's profile would help secure the international recognition we need to be seen as one of the most innovative countries in the world.
French: En faisant mieux connaître le Canada, nous obtiendrons plus facilement la reconnaissance internationale nécessaire pour que le pays soit considéré comme un des pays les plus novateurs au monde.
English: However, in so far as the applicant's arguments regarding those other measures are unfounded, the same is true of the arguments contesting this type of aid.
French: Or, dans la mesure où les arguments de la requérante concernant ces autres mesures ne sont pas fondés, il en est de même des griefs soulevés à l'encontre de l'aide en question.