ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is my intention to prioritize United Nations support to strengthen national and local capacities in mediation, facilitation and dialogue.
French: h) Promouvoir les capacités nationales et locales de prévention et de règlement des conflits : J'ai l'intention de considérer comme une priorité l'appui de l'ONU aux capacités locales et nationales de médiation, de facilitation et de concertation.
English: Since then, however, we have recognized that the other GHGâ€™s â€" N2O and CH4 â€" also need to be taken into account in evaluating the benefits of any practice.
French: Depuis lors, toutefois, les scientifiques ont reconnu que les autres GES (N2O et CH4) doivent eux aussi Ãªtre pris en compte lors de lâ€™Ã©valuation des avantages associÃ©s Ã une pratique.
English: To insure optimum benefit and outreach, the process of bridging relief and social services and linking with UNRWA's health and education services, Community-Based Organizations, and NGOs was initiated during the reporting period, through workshops and meetings of the relief and social services staff.
French: Afin de garantir les meilleurs résultats possibles et la diffusion optimale des informations, on a entrepris au cours de la période considérée d'une part de rapprocher les services chargés de l'aide d'urgence et les services sociaux et d'autre part de relier aux services de l'Office chargés de la santé et de l'éducation des organisations communautaires et des ONG, grâce à des ateliers et à des réunions du personnel chargé de l'aide d'urgence et des services sociaux.
English: The request was also brought to the attention of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Secretary-General.
French: Examen des grandes stratégies et des orientations générales en matière de consolidation de la paix
English: Canadian women have a high awareness of the condom, which offers an effective method of birth control and currently provides the most capable barrier method for protection against HIV/STI.
French: Les Canadiennes sont très conscientes de l’importance du préservatif qui offre une méthode de contraception efficace en plus d’être actuellement la méthode de protection la plus prouvée contre le VIH et les MTS.
English: To expand the Canadian Forces by 5,000 troops and the reserves by 3,000, as announced in the Speech from the Throne.
French: Elle couvrira les coûts complets des activités décrites ci-dessus, y compris l’ajout des coûts annuels de personnel et d’opérations et d’entretien associés à toute immobilisation acquise.
English: • 65 Aboriginal Youth Graduate From 5th Annual Canadian Forces Aboriginal Entry Program [ 9 September 2004 ]
French: • Soixante-cinq jeunes, diplômés du 5e Programme annuel d’enrôlement des Autochtones des Forces canadiennes [ le 9 septembre 2004 ]
English: The three-day "Sustainable Cities, Healthy Watersheds" event brought together citizens, scientists, researchers and representatives from all levels of government to share information about the region's cutting-edge scientific and policy initiatives and to discuss their views on Great Lakes water quality.
French: Cet événement, qui a duré trois jours et dont le thème était « Villes viables, voies d’eau saines », a rassemblé des citoyens, des scientifiques, des chercheurs et des représentants de tous les paliers de gouvernement dans le but de mettre en commun l’information concernant les initiatives avantgardistes de la région sur le plan scientifique et en matière de politiques et de faire connaître leurs points de vue sur la qualité de l’eau des Grands Lacs.
English: We each look at the world in our own way.
French: Chaque personne jette son propre regard sur le monde.
English: At the ONTARIO border, HWY 40 become HWY 417 WEST The 417 WEST becomes the QUEENSWAY in OTTAWA's Urban centre.
French: À la limite de l'ONTARIO, l'artère devient la 417 OUEST qui, une fois à OTTAWA, devient le QUEENSWAY.
English: Article 13 – Right to social and medical assistance Paragraph 1 – Adequate assistance for every person in need The Committee takes note of the information in the Norwegian report.
French: Article 13 – Droit à l’assistance sociale et médicale Paragraphe 1 – Assistance appropriée pour toute personne en état de besoin Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Norvège.
English: A Party shall be deemed to be in compliance with paragraph 2 if it is a party to and is in compliance with the 1958 United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards or the 1975 Inter-American Convention on International Commercial Arbitration.
French: Une Partie sera réputée se conformer au paragraphe 2 si elle est partie et se conforme à la Convention de 1958 des Nations Unies pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères et à la Inter-American Convention on International Commercial Arbitration de 1975.
English: Events held by FONAES include the following:
French: Parmi les activités réalisées par le FONAES, on peut noter les suivantes :
English: Virtual Museum of Canada 15 Eddy Street, 15-4-A Gatineau, Quebec Canada K1A 0M5 Tel: (1) (819) 994-1200 1-800-520-2446 (Canada and U.S.)
French: Nos coordonnées Musée virtuel du Canada 15, rue Eddy, 15-4-A Gatineau (Québec) Canada K1A 0M5 Tél. : (1) (819) 994-1200 1-800-520-2446 (Canada et É.-U.)
English: I should like to announce that, since the introduction of the draft resolution, the following countries have become sponsors of draft resolution A/61/L.49: Andorra, Argentina, Bosnia and Herzegovina, Colombia, Costa Rica, Cuba, Honduras, Iceland, Ireland, Liechtenstein, Malaysia, Moldova, San Marino, Senegal, Suriname, Trinidad and Tobago, Ukraine, Uruguay and Uzbekistan.
French: Je voudrais annoncer que depuis la présentation du projet de résolution A/61/L.49, les pays suivants s'en sont portés coauteurs : Andorre, Argentine, Bosnie-Herzégovine, Colombie, Costa Rica, Cuba, Honduras, Irlande, Islande, Liechtenstein, Malaisie, Moldova, Ouzbékistan, Saint-Marin, Sénégal, Suriname, Trinité-et-Tobago, Ukraine et Uruguay.
English: Meet our newest heavy-duty family: Trade Gothic Next!
French: Découvrez notre dernière famille de fontes tous usages : Trade Gothic Next !
English: As the development dimension was at the core of the Doha negotiations, considerations of the July Package should start with the examination of the treatment of development issues, notably special and differential treatment and implementation-related concerns.
French: Le développement étant au cœur des négociations de Doha, l'examen des résultats de juillet devrait commencer par les questions relatives au développement, notamment le traitement spécial et différencié et les préoccupations liées à la mise en œuvre.
English: The Clinic had scheduled an appointment for September 9, 1996, but Ms. Conte did not show up for the appointment.
French: Elle avait un rendez-vous prévu le 9 septembre 1996, mais ne s’est pas présentée.
English: Recall that in May 2006, Viktor Chernomyrdin, Russia’s ambassador to Ukraine, said that Russia would be willing to reduce the price of natural gas it charged Ukraine if that country adopted a less pro-Western orientation.
French: Souvenons-nous que, en mai 2006, Viktor Tchernomyrdine, l’ambassadeur de Russie en Ukraine, avait affirmé que la Russie accepterait de réduire le prix du gaz naturel vendu à l’Ukraine si le pays adoptait une orientation moins pro-occidentale.
English: It may consist of a series of computations to arrive at the amount of a loss, as in a complicated fire loss. It may involve discussions of liability, quantum and other such matters as might be the case in a problem liability claim.
French: Elle est généralement responsable de visiter les agents/courtiers, de mousser les affaires de la compagnie, de s'occuper de certains problèmes et, parfois, d'inspecter et de donner un avis sur des risques.
English: Spokesperson, P-5 (Re-justification of post).
French: Porte-parole (P-5) (nouvelle justification).
English: • Seoul Immigration Program, Audit of the, an Audit
French: • Vérification du Programme d'immigration de Séoul, une vérification
English: N/A 17) Significant Audit and Evaluation Findings and URL (s) to Last Audit and / or Evaluation 1) Name of Transfer Payment Program:
French: S.O. 17) Résultats de vérifications et d'évaluations importantes et adresse électronique de la dernière évaluation ou vérification 1) Nom du programme de paiements de transfert :
English: Phase III, which is being carried out by the DDR implementation unit (UEPN-DDR), has received US$ 72 million in funding, including US$ 50 million from the World Bank and US$ 22 million from the African Development Bank (ADB).
French: Quant à la phase III, qui est exécutée par l'unité d'exécution DDR (UEPN-DDR), elle est financée à hauteur de 72 millions de dollars des États-Unis, dont 50 millions proviennent de la Banque mondiale et 22 millions de la Banque africaine de Développement (BAD).
English: The expenditures of the National Public Education Administration (ANEP) are given in table 7 below.
French: Les dépenses engagées par l'Administration nationale de l'éducation publique (ANEP) sont détaillées dans le tableau 7 ci-dessous.
English: In accordance with paragraph 6 of Article 5, the Chemical Review Committee is required to review the information provided in such notifications and, in accordance with the criteria set out in Annex II, recommend to the Conference of the Parties whether the chemical in question should be made subject to the prior informed consent procedure and, accordingly, be listed in Annex III.
French: Conformément au paragraphe 6 de l'article 5, le Comité d'étude des produits chimiques doit examiner les renseignements contenus dans ces notifications et, en se fondant sur les critères énumérés à l'annexe II, recommander à la Conférence des Parties de soumettre ou non le produit chimique considéré à la procédure de consentement préalable en connaissance de cause et, par voie de conséquence, de l'inscrire ou non à l'annexe III.
English: Is the Commission ready to take an initiative on publishing the names of food business operators who do not comply with the legislation in an open and transparent EU register?
French: La Commission est-elle prête à procéder à la publication des noms des opérateurs du commerce des aliments ne respectant pas la législation dans un registre communautaire ouvert et transparent?
English: A Selection Board comprised of Mary Heyes, Acting Operations Manager GTEC (Board Chairperson), Lulu Wong, Acting Operations Manager, GTEC and Ann Trotter, Enforcement Supervisor, GTEC assessed candidate qualifications on the basis of a written examination, oral interview and reference checks.
French: Un jury de sélection formé de Mme Mary Heyes, gestionnaire des opérations p. i. du CELTM (présidente du comité), Lulu Wong, gestionnaire des opérations p. i. du CELTM, et Ann Trotter, superviseure de l'exécution de la loi du CELTM, a évalué les qualités des candidats et candidates à partir d'un examen écrit, d'une entrevue et d'une vérification des références.
English: The independent expert welcomes his proposal for the possible trial of those suspected of war crimes and crimes against humanity.
French: L'experte indépendante accueille favorablement les propositions qu'il a faites pour que les auteurs présumés de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité soient éventuellement jugés.
English: The Agency has carefully considered the matter and has determined that the Licensee contravened paragraph 57(c) of the CTA and subsection 7(1) of the ATR.
French: Après étude de l'affaire, l'Office a déterminé que la licenciée a enfreint les dispositions de l'article 57 de la LTC et du paragraphe 7(1) du RTA.
English: Dundar and D. Lewis, Determinants of research productivity in higher education.
French: Dundar et D. Lewis. Determinants of research productivity in higher education.
English: • Did or will the intervention affect the military, paramilitary, or criminal environment directly or indirectly, positively or negatively?
French: • L’intervention a-t-elle affecté ou affectera-t-elle l’environnement militaire, paramilitaire ou criminel, de façon directe ou indirecte ou de façon positive ou négative ?
English: • Registration for Canadians residing abroad
French: • Inscription des Canadiens résidant à l'étranger
English: Whether or not receipts are required by a department in travel of less than one day, only the actual costs incurred up to the appropriate meal allowance(s) are to be reimbursed, not the full meal allowances.
French: Que le Ministère exige ou non des reçus pour un déplacement de moins d'une journée, il ne doit rembourser que les frais réels engagés, jusqu'à concurrence de l'indemnité de repas prévue, et non pas l'indemnité de repas intégrale.
English: 14. Article 15(1) provides that each Member State shall keep a national register of authorised road transport operators.
French: Par ailleurs, le texte du règlement devrait préciser à qui incombe la responsabilité de tenir un registre et de traiter les données qu'il contient.
English: New federal emission regulations could become effective with the 1998 model year.
French: Elles pourraient être adoptées par règlement afin de s'appliquer aux modèles 1998.
English: The second sentence of paragraph 26 should read:
French: Remplacer la deuxième phrase du paragraphe 26 par le libellé ci-après :
English: Some of these provisions are related to the application of ILO Convention No. 87, Freedom of Association and the Protection of the Right to Organize, 1948.
French: Certaines de ces dispositions sont en relation avec l'application de la Convention no 87 sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical, 1948 de l'OIT.
English: The feedback from exchange visits has been used in the writing of the 11th Five Year Plan in the area of environmental sustainability.
French: Les commentaires recueillis à la suite de visites d'échanges ont été pris en compte lors de la rédaction du 11e plan quinquennal dans le domaine de la viabilité de l'environnement.
English: In excellent and immaculate condition, this yacht counts will all comforts enabling you to travel in a divine and exclusive way.
French: Il a été construit dans le nouveau chantier Azimut d'Avigliana :le 68 Plus. Un yacht rapide et aérodynamique mais avec l’aspect d’un dauphin de la mer: 21 mètres de design moderne et fascinants, construit sur l’ idéologie précise de proposer un bateau important, élégant, sophistiqué et innovant mais, au même temps, un bateau qui sois adapté à chaque typologie de marché.
English: • Personal Record Identifier (PRI)
French: • code d'identification du dossier personnel (CIDP),
English: Subsequently the Commission obtained information that six persons, including two policemen, were tried and convicted.
French: Par la suite, la Commission a reçu des informations selon lesquelles six personnes, dont deux policiers, auraient été jugées et déclarées coupables.
English: EU `NON-PAPER' REFLECTING FURTHER OPTIONS
French: Document officieux de l'UE: AUTRES OPTIONS
English: Additional funding for ovarian cancer research has been allocated through the National Health and Medical Research Council.
French: Des fonds supplémentaires pour la recherche sur le cancer des ovaires ont été affectés par le biais du Conseil national de la santé et de la recherche médicale.
English: The Secretariat shall provide systematic programme planning, monitoring and evaluation training to its programme managers, in particular in cooperation with the Management Consulting Section of the Office of Internal Oversight Services.
French: Le Secrétariat offrira systématiquement une formation à la planification, au contrôle et à l'évaluation des programmes à ses responsables de programme, notamment en collaboration avec la Section des conseils de gestion du Bureau des services de contrôle interne de l'Organisation des Nations Unies.
English: ◦ The Marrakesh Ministerial Decision on Trade and Environment
French: ◦ Comité sur le commerce et l'environnement de l'OMC
English: It was marketed to us as a way to prepare for an international scheme, which never came.
French: Il nous a été vendu comme une façon de nous préparer à un mécanisme international qui n'est jamais arrivé.
English: An harsh and wild land, Sardinia hides behind its most famous beauty many other treasures: a clean environment from past times, with its hills, its mounts, its beaches.
French: Terre rude et sauvage, la Sardaigne cache derrière ses beautés les plus connues de nombreux autres trésors. : un environnement pur d'autrefois, avec ses collines, ses monts, ses plages.
English: Educational Programs Educational programs include demonstrations and a guided tour.
French: Programmes éducatifs Educational programs include demonstrations and a guided tour.
English: • 100% made-in-Canada eco-cabin exhibition ready for global frontiers Retrospective
French: • L’ingéniosité canadienne étalée dans le monde entier Rétrospective
English: So, the residence is near ENSEEG, ENSIMAG, its department of telecommunication, ENSIEG, ENSPG, EFPG and ENSHMG.
French: Ainsi, la résidence se trouve proche de l'ENSEEG, de l'ENSIMAG, de son département télécoms, de l'ENSIEG, de l'ENSPG, de l'EFPG et de l'ENSHMG.
English: The revised income estimates for 2000-2001 take into account higher than budgeted levels of registrations, as reflected in the discussion of the revised budget for 2000-2001.
French: Ces dernières, comme il ressort des discussions sur le budget révisé pour 2000-2001, tiennent compte d’un nombre d’enregistrements plus élevé que ce qui avait été prévu au budget.
English: The insertion of this gene in the photosynthetic bacterium, A. quadruplicatum and use of DNA probes for detecting microorganisms are currently being investigated.
French: L'insertion de ce gène dans la bactérie photosynthétique A. quadruplicatum et l'utilisation de sondes d'ADN pour détecter les microorganismes sont présentement l'objet d'études.
English: We always listen when your group chairman speaks, and that is good democratic practice.
French: Nous sommes toujours à l’écoute lorsque le président de votre groupe prend la parole, ce qui est une bonne pratique démocratique.
English: In order to reactivate the application, a complete application including all certified documents will have to be made in the "prescribed manner" as required by subsection 147.1(2) of the Act and described in Regulation 8512.
French: Pour qu'une demande soit réactivée, la demande complète, accompagnée de tous les documents certifiés, doit nous être présentée de façon réglementaire comme l'exige le paragraphe 147.1(2) de la Loi et l'article 8512 du Règlement.
English: Such notice shall be put up in the immediate vicinity of the water during the bathing season of the year that the removal takes place and the following year.
French: pendant les saisons balnéaires de l'année à partir de laquelle cette désinscription prend effet et de l'année suivante.
English: Mr President, even in the peaceful states of Central and Eastern Europe we see that economic and financial assistance have no effect without the rule of law and good governance.
French: Monsieur le Président, nous voyons également dans les États pacifiques de l'Europe centrale et orientale que les aides économiques et financières ne donnent pas de résultat lorsque la légalité et l'administration ne fonctionnent pas.
English: Corporate governance rules include not only laws imposed by securities commissions, but also corporate statutes and the listing requirements of stock exchanges if corporate securities are listed publicly.
French: Ce cadre comprend non seulement les lois imposées par les commissions des valeurs mobilières, mais aussi les lois sur les sociétés et les exigences relatives à l’inscription qu’imposent les bourses pour les valeurs mobilières qui sont cotées.
English: development programs and services in order to help the unemployed of Alberta to prepare for, find and keep a job;
French: développement du marché du travail, dans le but d'aider les chômeurs de la province à se préparer à l'emploi, à en trouver un et à le conserver.
English: Table 27 New HIV infections, Saba, 2004, by age group and gender
French: Tableau 27 Nouvelles infections au VIH, Saba, 2004, par groupe d'âge et par sexe
English: Section 180 provides for a flow-through of the ITC and/or rebate from the unregistered non-resident to the registrant.
French: L'article 180 prévoit un mécanisme de transmission des CTI et/ou des remboursements du non-résident non inscrit à l'inscrit.
English: She has not provided any evidence of any efforts on her part to obtain such documents.
French: Elle n'a pas apporté la moindre preuve montrant qu'elle avait fait des démarches pour obtenir ces documents.
English:   Whether it’s:  acting to protect your fishing resources inside or beyond the continental shelf;  exempting fishing property transferred within a family from capital gains tax; or  working with the province to increase its power over the local fisheries.  Our government will continue to stand up for the interests of Newfoundland and Labrador in Ottawa.
French: Pour protéger vos ressources halieutiques dans la plate-forme continentale ou au-delà;  Pour dispenser de la taxe sur les gains en capitaux les biens de pêche transférés au sein d’une famille ou  Pour oeuvrer avec la province pour renforcer ses pouvoirs sur les pêches locales.  Notre gouvernement continuera de défendre les intérêts de Terre-Neuve-et-Labrador à Ottawa.
English: Today I will not go into detail on the substance of the FMCT, but I will just express our views on the priorities of the CD.
French: Aujourd'hui, je n'entrerai pas dans les détails de fond de cette question, mais je voudrais exprimer notre position quant aux priorités de la Conférence du désarmement en la matière.
English: ◦ judges of federal or provincial courts or justices of the peace;
French: ◦ les juges juges des cours fédérales ou provinciales ou les juges de paix;
English: The National Council of Welfare (NCW) is an arm's length advisory body to the Minister of Human Resources and Social Development on matters of concern to low-income Canadians.
French: Le Conseil national du bien-être social (CNBES) est un organisme consultatif de citoyens et citoyennes auprès du Ministre des Ressources humaines et du Développement social sur des questions relatives aux citoyens et citoyennes à faible revenu.
English: The card to annouce the bith of my niece is finished.
French: Le faire-part présenté en projet il y a une dizaine de jours est enfin imprimé.
English: Although we have long known these facts, and although political consensus has prevailed between Parliament, the Commission and the Council for at least a year, there has been no final decision.
French: Bien que nous soyons au courant de ces faits depuis longtemps, et bien qu'un accord politique ait prévalu entre le Parlement, la Commission et le Conseil depuis au moins un an, il n'y a pas eu de décision finale.
English: Regional and subregional programmes and activities focused on capacity-building, combating cybercrime and ICT applications.
French: Les programmes et activités régionaux et sous-régionaux étaient centrés sur le renforcement des capacités, la lutte contre la cybercriminalité et les applications des TIC.
English: Source: Calculated by the Office for Economic and Social Council Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs, based on data in table B-6 (annex III) for various years.
French: La part de l'UNICEF est de 43 % en moyenne, alors que celle du FIDA reste relativement stable, se situant à environ un tiers du montant total jusqu'en 2004, avant de remonter à près de la moitié.
English: Abdillahi Yusuf's forces captured Garowe on 21 November after extensive fighting and maintained control of the town without launching a new offensive.
French: Le 21 novembre, à l'issue de nombreux affrontements, les forces d'Abdulahi Yusuf ont pris Garowe et conservé le contrôle de la ville sans lancer de nouvelle offensive.