ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where an application under Articles 8 or 9 includes the results of all studies conducted in compliance with an agreed paediatric investigation plan, the holder of the patent or supplementary protection certificate shall be entitled to a three-month extension of the period referred to in Articles 13(1) and 13(2) of Regulation (EEC) No 1768/92.
French: pédiatrique approuvé, le titulaire du brevet ou du certificat complémentaire de protection a droit à une prorogation de trois mois de la période visée à l’article 13, paragraphe 1, et à l’article 13, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 1768/92.
English: Until the target weight of 10% is reached, assets destined for RE will be invested in a short-term bond benchmarked to the Scotia Capital Short-Term Federal government Index.
French: L'actif destiné aux placements immobiliers sera investi dans un indice d'obligations à court terme mesuré par rapport à l'indice SM des obligations à court terme du gouvernement fédéral jusqu'à ce que la pondération cible de 10 % soit atteinte.
English: Priorities The Office of the Registrar has two priorities for the reporting period: 1.
French: Priorités Le Bureau du registraire a deux objectifs prioritaires pour l’exercice 2008-2009 : 1.
English: From this perspective we can say one thing: it is simply not logical for Nicaragua to be one of the world's poorest countries.
French: Vu sous cet angle, on peut en conséquence dire ceci: il n'est tout simplement pas logique que le Nicaragua soit l'un des pays les plus pauvres.
English: This study will result in a final report in the fall of 2001/02.
French: Le rapport final de cette étude sera prêt à l'automne de 2001-2002.
English: Finance is not your new club treasurer’s specialty.
French: La comptabilité n'est pas le métier du nouveau trésorier de votre club.
English: We seized approximately $31 million under the International Proceeds of Crime Act , of which $11 million was forfeited to the Crown.
French: Il a saisi environ 31 millions de dollars conformément aux nouvelles responsabilités prévues par la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité , dont 11 millions de dollars ont été confisqués par l'État.
English: 9,920 Prepare to implement the Agency Classification System through job classification conversion / alignment of on-line pay changes.
French: 9 920 Se préparer en vue de mettre en oeuvre le Système de classification de l’Agence au moyen de la conversion de la classification des postes ou de l’alignement des changements à la paye en direct.
English: In her letter to the President, or Chief Adviser, she underlines the above issues as the key concerns of the European Union.
French: Dans sa lettre au président, également conseiller principal, la commissaire souligne les questions évoquées plus haut, en les présentant comme les préoccupations clés de l'Union européenne.
English: At its thirty-fifth session, the Working Party considered a proposal by the European Commission regarding the introduction of a road sign for accident black spots.
French: À sa trente-cinquième session, le Groupe de travail avait examiné une proposition de la Commission européenne relative à l'adoption d'une signalisation routière des points noirs.
English: Writing on the subject suggests that social bonds of citizenship are being fragmented and states are becoming irrelevant as debates take place in transor supra- national forums.
French: Les écrits sur ce sujet suggèrent que les liens sociaux de la citoyenneté sont fragmentés et que les états deviennent hors propos, les débats prenant la forme de forums transnationaux et supranationaux.
English: WIPO/DAS/PD/WG/2/2 page 8 Figure 5
French: WIPO/DAS/PD/WG/2/2 page 9 Figure 5
English: Police personnel in these units receive extensive training to promote a gender sensitive approach to policing.
French: Le personnel de ces unités bénéficie d'une formation approfondie destinée à promouvoir une approche sexospécifique dans l'exercice de ses fonctions.
English: 12.44 Cancer of the Ovary
French: 12.44 Cancer de l'ovaire
English: The European Union has been built upon the values of freedom and plurality, and in several of our countries holocaust denial or advocating Nazi-fascism are crimes.
French: L’Union européenne s’est construite sur les valeurs de liberté et de pluralisme et, dans plusieurs de nos pays, la négation de l’holocauste et l’apologie du nazisme et du fascisme sont des délits.
English: The Tribunal also notes that the production and sales of acetate warp fabrics to existing customers in Canada for use in men’s and boys’ jackets represent a small percentage of Monterey’s total business29 and that at least 75 percent of its men’s and boys’ wear lining business are export sales.30 As a result, any impact of tariff relief on Monterey’s existing sales would be minimized.
French: Le Tribunal fait également observer que la production et les ventes des tissus à chaîne en acétate aux clients canadiens actuels pour la confection de vestons pour hommes et pour garçons représente une petite proportion de l’ensemble des activités commerciales de Monterey29 et qu’au moins 75 p. 100 des ventes de doublures de vêtements pour hommes et pour garçons sont effectuées sur les marchés d’exportation30.
English: Is it evident that management has been orally debriefed on the observation and has had the opportunity to be involved in developing the recommendation? √
French: Est-il clair que la direction a reçu des informations verbales sur l’observation et qu’elle a eu l’occasion de participer à l’élaboration de la recommandation?
English: The EIB’s intervention complements the funding resources of OSEO BdPME and allows it to offer attractive funding conditions to the final beneficiaries of the programme.
French: Le concours de la BEI vient s'ajouter aux autres sources de financement d’OSEO bdpme.
English: While considering the following options, it is critical to bear in mind that the SA Program has the following characteristics:
French: Dans l'examen des options qui suivent, il est essentiel de garder à l'esprit les caractéristiques du programme d'aide sociale :
English: It also considered that there was “no specific and current interest at stake”, in the sense that there was no realistic threat that nuclear weapons will be used, and dismissed the appeal.
French: Il demande également que l'État partie soit condamné à lui verser les frais encourus à l'occasion des actions qu'il a engagées devant les instances judiciaires nationales.
English: Excellent dishes are prepared in the hotel restaurant using regional produce from the region Sauerland as well as a variety of international ingredients.
French: La salle Wennestube convient à des réunions de 25 personnes.
English: Please indicate the general complexity of your roof.
French: Veuillez indiquer la complexité générale de votre toit.
English: The protocol in Tee-Comm.
French: Le protocole conclu dans l'affaire Tee-Comm.
English: Furthermore, any such method shall be consistent with the following guidelines: (…) (b) a loan by a government shall not be considered as conferring a benefit, unless there is a difference between the amount that the firm receiving the loan pays on the government loan and the amount the firm would pay on a comparable commercial loan which the firm could actually obtain on the market.
French: L'article 14 énonce des principes directeurs pour calculer le montant d'une subvention en termes d'"avantage conféré au bénéficiaire". Bien qu'il soit indiqué au début de cet article que les principes directeurs qu'il établit s'appliquent "[a]ux fins de la Partie V" de l'Accord SMC, laquelle se rapporte aux "mesures compensatoires", nous pensons que l'article 14 constitue, néanmoins, le contexte pertinent pour interpréter le terme "avantage" figurant à l'article 1.1 b).
English: Compliance targets relating to timeliness of OCI reviews of Use of Force incidents have been an on-going priority but they are, nonetheless, susceptible to the significant surges in reported incidents that occur frequently in any reporting period.
French: En 2006-2007, le BEC a indiqué que le nombre total d’incidents où les intervenants ont eu recours à la force contre des délinquants incarcérés est resté sensiblement pareil à celui de l’année précédente.
English: FORMERLY BRITISH COLUMBIA BUILDING CORPORATION (BCBC) VICTORIA, B.C.
French: (ANCIENNEMENT DE LA BRITISH COLUMBIA BUILDING CORPORATION – BCBC) VICTORIA (COLOMBIE-BRITANNIQUE)
English: All you have to do is type your password, and then select "Continue."
French: Vous n'avez qu'à taper votre mot de passe et sélectionner « Continuer ».
English: Most jurisdictions rely on passive surveillance for identification of cases.
French: La plupart d’entre eux comptent sur la surveillance passive pour l’identification des cas.
English: It also encourages innovation and investment in research and development, both at home and in export markets.
French: Il encourage également l'innovation et l'investissement dans la R-D, tant au pays que dans les marchés d'exportation.
English: The mandate of the NAFTA Secretariat also includes the provision of assistance to the Commission and support for various non-dispute related committees and working groups.
French: Le mandat du Secrétariat de l'ALENA comporte en outre l'aide consentie à la Commission et le soutien de divers comités et groupes de travail non liés au règlement des différends.
English: The Assembly elaborated further on the role of UNEP in its resolution 53/242.
French: Elle a développé le mandat du PNUE dans sa résolution 53/242.
English: Let me turn now to some of the specific measures implemented in Canada to combat racism.
French: J'aimerais maintenant aborder quelques-unes des mesures précises adoptées au Canada en vue de combattre le racisme.
English: Megacities typically grow faster than local governments anticipate.
French: La sécurité nationale couvre maintenant bien plus que la simple surveillance et le contrôle des frontières.
English: Subject to the payment of the prescribed surcharge, a period of grace of six
French: c) Moyennant le versement de la surtaxe prescrite, un délai de grâce de six mois est accordé pour le paiement des taxes visées au sous-alinéa b).
English: One of the leading visitor attractions, the Book of Kells is housed on the campus, and Trinity itself is within walking distance of shops, other major visitor attractions, theatres, cinemas, museums and libraries. Standing on a self contained site, the College itself covers some 35 acres of cobbled squares and green spaces surrounded by buildings which represent the accumulated architectural riches of nearly three centuries.
French: Les chambres varient du style étudiant traditionnel ancien dans des édifices de caractère à des bâtiments modernes abritant des chambres avec salle de bains.
English: The web list of (Cordis) projects underway is available at: http://www.cordis.lu/ist/ka1/special_needs/ projects/projects_cluster.htm I learned a lot about what is happening in the EU with the planning for the 6th Framework.
French: La sitographie des projets en cours (Cordis) est disponible à l'adresse électronique suivante : http://www.cordis.lu/ist/ka1/special_needs/projects/projects_cluster.htm J'ai appris beaucoup à propos de ce qui se déroule au U.-E. lors de la planification du sixième programme-cadre de recherche.
English: 1992 The Referendum Act is passed to provide a legal and administrative framework for conducting federal referendums on any question related to the Constitution of Canada.
French: 1992 La Loi référendaire établit le cadre juridique et administratif des référendums fédéraux sur toute question relative à la Constitution du Canada.
English: Taking the view that those admission criteria could no longer be applied, the applicant requested the Commission to take all necessary steps to put an end to the EBU's practices, and in particular to order the latter to give it access to the television rights to sports events acquired by the EBU on behalf of its members within the Eurovision framework, and to give it access to news pictures within the framework of the system for exchanging such pictures called 'News Access/EBU‘, on the same conditions as those enjoyed by rival undertakings, namely live retransmission.
French: La requérante, estimant que ces critères d'adhésion ne pouvaient plus êtres appliqués, demandait à la Commission de prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre fin aux pratiques de l'UER et, notamment, d'enjoindre à celle-ci de lui donner accès aux droits de télévision concernant les manifestations sportives acquis par l'UER au nom de ses membres dans le cadre de l'Eurovision, ainsi qu'aux images d'actualité dans le cadre du système d'échange desdites images dénommé «News Access/UER», dans des conditions égales à celles dont bénéficient les entreprises concurrentes, à savoir la retransmission en direct.
English: • A deficiency in Omega-3 fatty acids may contribute to poor infant development A study led by Dr. Sheila Innis from the Child & Family Research Institute in British Columbia shows that pregnant women who do not consume enough Omega-3 fatty acids may pose a risk to the neurological development of the infant.
French: L'obésité est-elle vraiment une question de choix?) 17 mars 2008 • Une carence en acides gras oméga-3 peut nuire au développement infantile (anglais seulement) Une étude menée par la Dre Sheila Innis du Child & Family Research Institute en Colombie-Britannique montre qu'une carence en acides gras oméga-3 chez les femmes enceintes peut présenter un risque pour le développement neurologique du bébé.
English: The Quebec coast of James Bay is very important for a variety of migrating and moulting water birds, including Canada Geese, Lesser Snow Geese, Atlantic Brant, American Black Ducks, Northern Pintails, scoters, scaups, and several species of shorebirds (Curtis and Allen 1976).
French: La cÃ´te quÃ©bÃ©coise de la baie James est trÃ¨s importante pour une gamme variÃ©e d'oiseaux aquatiques en migration et en mue, dont la Bernache du Canada, la Petite Oie des neiges, la Bernache cravant de l'Atlantique, le Canard noir, le Canard pilet, les macreuses, les fuligules et plusieurs espÃ¨ces d'oiseaux de rivage (Curtis et Allen, 1976).
English: C. Article III of the New York Convention: fees, levies, taxes or duties for enforcing a Convention award
French: Article III de la Convention de New York: droits, contributions, taxes ou redevances à acquitter pour faire exécuter une sentence visée par la Convention
English: CD/1542 Sweden: Joint Declaration relating to Nuclear Disarmament of 9 June 1998 by the Foreign Ministers of Brazil, Egypt, Ireland, Mexico, New Zealand, Slovenia, South Africa and Sweden
French: CD/1542 Suède: Déclaration conjointe relative au désarmement nucléaire, faite le 9 juin 1998 par les Ministres des affaires étrangères de l'Afrique du Sud, du Brésil, de l'Égypte, de l'Irlande, du Mexique, de la Nouvelle-Zélande, de la Slovénie et de la Suède
English: My delegation welcomes this initiative to convene an open debate on the subject of children and armed conflict.
French: El Salvador se félicite vivement de cette initiative de convoquer un débat public du Conseil de sécurité sur la question des enfants et les conflits armés.
English: Further explanations of the new sections on disclosure of personal information are also provided.
French: De plus amples explications des nouvelles sections sur la divulgation des renseignements personnels sont également fournies.
English: In the past 5 years, three candidate viruses for NANE hepatitis have been discovered, namely, GB virus-C/hepatitis G virus (GBV-C/HGV), TT virus, and the more recently discovered SEN virus (SEN-V).
French: Au cours des 5 dernières années, trois virus candidats de l'hépatite NANE ont été découverts, notamment le virus GBV-C/virus de l'hépatite G (GBV-C/VHG), le virus TT et le tout dernier virus, le SEN (SEN-V).
English: The concern becomes one of clinical consequence.
French: Il faut alors se préoccuper des conséquences cliniques.
English: We commend the work of the Special Representative, Ambassador Ashraf Qazi, and welcome UNAMI's proposal for the Baghdad peace initiative to help bridge communal differences.
French: Nous saluons le travail accompli par le Représentant spécial, l'Ambassadeur Ashraf Qazi, et nous nous réjouissons de la proposition faite par la MANUI concernant l'initiative de paix de Bagdad, en vue d'aplanir les divergences communautaires.
English: This section shall describe the Contractor's SE organization, and subcontractor's SE organization (if applicable).
French: Cette partie contient la description de l’organisation d’IS de l’entrepreneur et de l’organisation d’IS des sous‑traitants (le cas échéant).
English: Relation between experts appointed by the arbitral tribunal and the parties
French: Relation entre les experts nommés par le tribunal arbitral et ceux désignés par les parties
English: The Malaysian tax structure: corporations
French: La fiscalité en Malaisie : les entreprises
English: In 2003 UNECE hosted approximately 50 interns from more than 20 countries.
French: En 2003, la CEE a accueilli quelque 50 stagiaires provenant de plus de 20 pays.
English: Handpicking is also practised at low tide in shallow waters.
French: On les cueille aussi à la main dans les eaux peu profondes, à marée basse.
English: Where the other five hormones are concerned, an extension is proposed to the provisional, temporary ban that applies.
French: Pour les cinq autres hormones, elle propose un prolongement de l'interdiction provisoire actuellement en vigueur.
English: It is expected that most, but not all TOP partners from TOP VI will renew through TOP VII. The product categories granted to TOP sponsors are not available to VANOC in the Canadian sponsorship program.
French: Le CIO compte actuellement douze partenaires dans le cadre du programme TOP VI et un commanditaire international.
English: • Canadian firms must realize that the US VC market are currently in a "bloodbath", and be reasonable with its financing objectives and valuations.
French: • Les entreprises canadiennes doivent être conscientes du fait que le marché américain du capital-risque est actuellement un « bain de sang » et qu’elles doivent par conséquent proposer des objectifs de financement et établir des valeurs qui sont raisonnables.
English: Country index Poland Poland participates in the following activities of the Directorate of Culture and Cultural and Natural Heritage.
French: Index par pays Pologne La Pologne participe aux activités suivantes de la Direction de la culture et du patrimoine culturel et naturel.
English: A cosy studio in the Old Town proper, just a few steps off the Market Square.
French: Au coeur de la vieille ville. Dans un immeuble ancien près des remparts, à 100 mètres de la place du marché.
English: Should the Tribunal waive the 30-day limitation period set out in the procedures for a request for reconsideration?
French: Le Tribunal doit-il accepter de proroger le délai de 30 jours imparti par les Procédures pour une demande de réexamen?
English: The Committee has continued to seek to ensure implementation of its Views through its Special Rapporteur for follow-up to Views, Mr. Ivan Shearer, who arranged meetings with representatives of States parties that had not responded to the Committee's requests for information about measures taken to give effect to its Views, or that had given unsatisfactory replies (see chapter VI).
French: Il a continué de s'efforcer d'obtenir l'application de ses constatations par l'intermédiaire du Rapporteur spécial chargé du suivi des constatations, M. Ivan Shearer, qui a ménagé des entretiens avec des représentants des États parties qui n'avaient pas répondu aux demandes de renseignements du Comité concernant les mesures prises pour donner effet à ses constatations, ou qui n'avaient pas donné de réponses satisfaisantes (voir chap.
English: In cases where there have been no comments on a rolling plan or no other Member State has expressed an interest, AM\575436EN.doc 43/64
French: Lorsqu'aucune observation n'a été émise concernant un plan glissant ou qu'aucun autre État membre n'a manifesté d'intérêt, l'État membre adopte ce plan glissant.
English: C-320/05 T-18/02 Order of 03/04/2003, Österholm / Commission T-19/02 DEP Order of 28/09/2006, Albrecht and others / Commission and EMEA (Unpublished) T-19/02 Removed from the register on 08/03/2005, Albrecht and others / Commission and EMEA T-20/02 Judgment of 31/03/2004, Interquell / OHMI (Rec.2004,p.II-1001) T-21/02 Order of 29/05/2002 , Atzeni and others / Commission (Unpublished) T-22/02 Judgment of 06/10/2005, Sumitomo Chemical / Commission (Rec.2005,p.II-4065) T-23/02 See Case T-22/02, Sumika Fine Chemicals / Commission T-24/02 Judgment of 23/10/2003, Lebedef-Caponi / Commission (Rec.2003,p.FP-I-A-253,II-1227) T-25/02 Judgment of 23/10/2003, Sautelet / Commission (Rec.2003,p.FP-I-A-259,II-1255) T-26/02 Judgment of 15/03/2006, Daiichi Pharmaceutical / Commission (Rec.2006,p.II-713) T-27/02 Judgment of 01/12/2004, Kronofrance / Commission (Rec.2004,p.II-4177) APPEALS :
French: C-320/05 T-18/02 Ordonnance du 03/04/2003, Österholm / Commission T-19/02 DEP Ordonnance du 28/09/2006, Albrecht e.a. / Commission et EMEA (non publiée) T-19/02 Radiation du 08/03/2005, Albrecht e.a. / Commission et EMEA T-20/02 Arrêt du 31/03/2004, Interquell / OHMI (Rec.2004,p.II-1001) T-21/02 Ordonnance du 29/05/2002 , Atzeni e.a. / Commission (Non publiée) T-22/02 Arrêt du 06/10/2005, Sumitomo Chemical / Commission (Rec.2005,p.II-4065) T-23/02 Voir T-22/02, Sumika Fine Chemicals / Commission T-24/02 Arrêt du 23/10/2003, Lebedef-Caponi / Commission (Rec.2003,p.FP-I-A-253,II-1227) T-25/02 Arrêt du 23/10/2003, Sautelet / Commission (Rec.2003,p.FP-I-A-259,II-1255) T-26/02 Arrêt du 15/03/2006, Daiichi Pharmaceutical / Commission (Rec.2006,p.II-713) T-27/02 Arrêt du 01/12/2004, Kronofrance / Commission (Rec.2004,p.II-4177) POURVOIS :
English: Confirmation of the Secretary-General.
French: Confirmation de la désignation du Secrétaire général.
English: A background paper by the International Astronomical Union on obtrusive space advertising and astronomical research (A/AC.105/777) will be before the Subcommittee.
French: Le Sous-Comité sera saisi d'un document d'information de l'Union astronomique internationale sur les activités publicitaires dans l'espace susceptibles de gêner la recherche astronomique (A/AC.105/777).
English: Khmer citizens who have foreign spouses can also retain their nationality.
French: Tout citoyen cambodgien marié à une personne de nationalité étrangère peut conserver sa nationalité.
English: 14 Bureau of the Inland Transport Committee */
French: 14 Bureau du Comité des transports intérieurs */
English: Novel approaches to central nervous system white matter repair.
French: Stratégies nouvelles de réparation de la matière blanche du système nerveux central.
English: Placement in either type of boarding school was used only as a last resort, when none of the other measures had proved effective and there was no other appropriate social environment available for the child.
French: Le placement dans les deux types d'internat susmentionnés n'est utilisé qu'en dernier recours, quand aucune autre mesure ne s'est révélée efficace et qu'il n'y a pas d'autre environnement social approprié disponible pour l'enfant.
English: Japan welcomes the concerted efforts of the international community to address those threats and calls upon all Member States to implement the relevant resolutions.
French: Le Japon se félicite des efforts concertés déployés au plan international pour répondre à ces menaces.  Nous demandons à tous les États Membres de respecter les résolutions pertinentes en la matière.
English: In many cases, term employees are hired for specific periods of time according to program cycle, and are rehired every year for the same work with breaks in service between contracts.
French: Dans de nombreux cas, les employés nommés pour une période déterminée sont embauchés pour des périodes précises, en fonction du cycle du programme, et ils sont réembauchés toutes les années pour effectuer le même travail, avec des interruptions de services entre contrats.