ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main challenges in the post-building phase are related to issues such as job creation, improvement in the quality of public service delivery and fighting corruption.
French: Les principaux défis dans la phase de reconstruction après le conflit sont liés à des questions telles que la création d'emplois, l'amélioration de la qualité de la prestation de services publics et la lutte contre la corruption.
English: Price Pooling Program (PPP) The purpose of the program is to facilitate the marketing of agricultural products under a co-operative plan.
French: Programme de mise en commun des prix (PMCP) L'objectif de ce programme est de faciliter la commercialisation des produits agricoles dans le cadre d'un plan de coopération.
English: The purpose of this policy is to ensure timely access to drug/medical device combination products by establishing a single window approach and more efficient submission processing system, while ensuring that combination products marketed in Canada are safe, effective, and of high quality.
French: Cette politique a pour but d'assurer un accès rapide aux produits mixtes médicaments/matériels médicaux, grâce à une approche de guichet et à un système de traitement des présentations plus efficace, tout en veillant à ce que les produits mixtes commercialisés au Canada soient sûrs, efficaces et de haute qualité.
English: "For many individuals and private-sector institutions, the cultural vitality of their region is synonymous with their quality of life. For this reason, they make financial investments in their community's artistic organizations," said Minister Chalifour Scherrer.
French: « Pour un grand nombre de citoyens et d'institutions du secteur privé, la vitalité culturelle de leur région est synonyme de qualité de vie, et ils investissent financièrement dans les organismes artistiques de leur communauté, a déclaré la ministre Chalifour Scherrer.
English: In the circumstances, I find that it was quite inappropriate and improper for the selection board to have assessed a candidate’s qualifications by means of asking a question which pertained to a matter unrelated to the very realities of the position, the qualifications for appointment to which necessarily were to be the essential concern of the assessment procedure.
French: Dans les circonstances, je conclus que le jury de sélection a agi de façon très inappropriée et injustifiée en évaluant les candidats au moyen d’une question qui portait sur un sujet sans rapport avec le poste visé, alors que les qualités exigées pour ce poste auraient dû être le principal objet de la procédure d’évaluation.
English: ;      , 8'3 # 9= 53
French:     .            ?
English: Option to add an extra bed.
French: Nous disposons de 2 chambres De Luxe au rez-de-chaussée équipées pour les personnes à mobilité réduite.
English: It will clarify interests in lands in the region and give legal force to a lasting and comprehensive settlement of all outstanding issues.
French: L'accord précisera les intérêts fonciers dans la région et donnera force de loi à un règlement durable et complet de toutes les questions en suspens.
English: Vaughan, February 23, 2006 PAUL GARDNER [10-1-o] DEPARTMENT OF NATURAL RESOURCES OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR PLANS DEPOSITED The Department of Natural Resources of Newfoundland and Labrador, Forestry Services Branch, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Vaughan, le 23 février 2006 PAUL GARDNER [10-1-o] DEPARTMENT OF NATURAL RESOURCES OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR DÉPÔT DE PLANS La direction des services forestiers du Department of Natural Resources of Newfoundland and Labrador (le ministère des ressources naturelles de Terre-Neuve-et-Labrador) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: • Number of business opportunities sent to Canadian companies
French: • Nombre d'occasions d'affaires signalées aux entreprises canadiennes
English: Table 3b Projected year 2005 expenditures by MTSP organizational priority (In millions of United States dollars)
French: Tableau 3b Projection des dépenses pour l'an 2005 par priorité définie par le PSMT  (En millions de dollars des États-Unis)
English: Partenariats en matière de pratique centrée sur le patient et la famille  l'Université McGill Esther Suter, Calgary Health Region Creating an Interprofessional Learning Environment through Communities of Practice:
French: Partenariats en matière de pratique centrée sur le patient et la famille  Université McGill Esther Suter, Calgary Health Region Creating an Interprofessional Learning Environment through Communities of Practice:
English: That is, the largest banks in a market have advantages in addition to the advantage derived from being more cost-efficient. The existence of locational and brand recognition rents is not surprising.
French: concluent qu'en raison de leur efficience, les banques exploitées sur des marchés bancaires locaux plus concentrés ont tendance à consentir des taux d'intérêt inférieurs sur les dépôts et à exiger des frais d'intérêt plus élevés sur les prêts.
English: The amendment directly reflects the position taken and the language used by the international community, primarily by the Security Council in its resolutions on the Armenian-Azerbaijani conflict — resolutions 822 (1993), 853 (1993), 874 (1993) and 884 (1993); by the General Assembly itself, in resolutions 49/13, 51/57, 52/22, 53/85, 54/117 and 55/179; and by the Secretary-General in his relevant reports: A/50/564, A/52/450, A/53/672, A/54/537, A/55/98 and A/56/125.
French: L'amendement reflète directement la position et le langage adoptés par la communauté internationale, en premier lieu par le Conseil de sécurité dans ses résolutions sur le conflit entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan - les résolutions 822 (1993), 853 (1993), 874 (1993) et 884 (1993); par l'Assemblée générale elle-même, dans ses résolutions 49/13, 51/57, 52/22, 53/85, 54/117 et 55/179; et par le Secrétaire général dans ses rapports pertinents : A/50/564, A/52/450, A/53/672, A/54/537, A/55/98 et A/56/125.
English: Purpose: The purpose of this bank is to record rulings issued by Canada Revenue Agency officials as to whether individuals are in pensionable or insurable employment under the Canada Pension Plan Act or Employment Insurance Act, respectively. The rulings process is not only necessary for the identification and collection of the related premium and contribution payments but also for Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) to determine whether a worker is eligible for Employment Insurance Benefits and eventual Canada Pension Plan benefits.
French: But : Ce fichier sert à stocker des renseignements personnels portant sur les personnes qui détiennent une licence en vertu de la Loi sur l'accise, la Loi de 2001 sur l'accise et de la Loi sur la taxe d'accise dans le but de créer et de tenir à jour des dossiers d'imposition.
English: Betty Dion Enterprises Ltd. 104-119 Ross Avenue Ottawa, Ontario K1Y 0N6  (613) 725-0566 (Voice, TDD) (613) 725-5195 (Fax) e-mail: bettydion@intranet.ca Contents.
French: Les Entreprises Betty Dion Ltée 104-119, av Ross Ottawa (Ontario) K1Y 0N6  (613) 725-0566 (Boîte vocale, ATS) (613) 725-5195 (Télécopie) courriel : bettydion@intranet.ca Table des matières.
English: 228              acquisition of control of the subsidiary by the parent (determined on the assumption that a dividend is paid out of the foreign affiliate’s exempt or taxable surplus, as the case may be, in respect of the subsidiary, in the reverse order to that in which it was added to the foreign affiliate’s exempt or taxable surplus in respect of the subsidiary), E is the fair market value of the particular partnership interest immediately before the winding-up, and 10
French: 232              imposable de la société affiliée à l’égard de la filiale, qui s’est produit après l’acquisition du contrôle de la filiale par la société mère, à supposer qu’un dividende soit prélevé sur le surplus exonéré ou imposable, selon le cas, de la société affiliée à l’égard de la filiale dans l’ordre inverse à celui dans lequel il y a été ajouté, E la juste valeur marchande de la participation donnée immédiatement avant la liquidation, 10
English: Justification The proposal also allows expressions, abbreviations and logos to be used on the labels of products from non-member countries.
French: Justification L'obligation de faire figurer sur l'étiquette la mention, son abréviation et le symbole communautaire exige d'abord qu'un distinguo soit fait entre les logos des IGP, des AOP et des STG.
English: Canada and Greece Sign Agreement Concerning Audiovisual Co-Production ATHENS, December 15, 1997 -- Canada and Greece today signed an Audiovisual Co-production Agreement.
French: Le Canada et la Grèce signent un accord de coproduction audiovisuelle ATHÈNES, le 15 décembre 1997 -- Le Canada et la Grèce ont signé un Accord de coproduction audiovisuelle aujourd'hui.
English: An individual who wishes to apply for a licence must meet the following prerequisites: 1. not be an insolvent person and not have been in a state of insolvency within five (5) years preceding the date of the application; 2. possess a Canadian university degree or its equivalent, or hold a relevant professional designation recognized in Canada or have a minimum of five (5) years relevant work experience; 3. have successfully completed 1. the National Insolvency Qualification Program; and 2. the National Insolvency Examination, as described in the licensing process set out in Appendix "A"; and 4. have successfully completed the Insolvency Counsellor's Qualification Course, as established by the Superintendent of Bankruptcy; 5. be in good standing with, and not subject to any current disciplinary action by any professional organization of which the applicant is a member.
French: La personne physique qui désire demander une licence doit respecter les exigences préalables suivantes : 1. elle ne doit pas être une personne insolvable et ne doit pas avoir été en état d'insolvabilité au cours des cinq (5) années précédant la date de la demande; 2. elle doit être titulaire d'un diplôme universitaire canadien ou d'un diplôme équivalent, ou détenir une désignation professionnelle pertinente qui est reconnue au Canada ou compter au moins cinq (5) ans d'expérience pertinente; 3. elle doit avoir 1. suivi avec succès le Programme national de reconnaissance professionnelle en insolvabilité; et 2. réussi l'Examen national sur l'insolvabilité suivant le processus de délivrance des licences qui figure à l'annexe « A » 4. elle doit avoir suivi avec succès le Cours de qualification pour les conseillers en insolvabilité mis sur pied par le surintendant des faillites; 5. elle doit être en règle avec tout organisme professionnel dont elle est membre et ne pas faire l'objet, à ce titre, de mesures disciplinaires.
English: The visa requirement isolates the Belarusian youth and those people who have opposition sympathies.
French: L'obligation d'obtenir un visa isole la jeunesse bélarussienne et tous les sympathisants de l'opposition.
English: This credit reduces the Part I tax that the corporation would otherwise have to pay.
French: Pour en savoir plus, lisez la ligne 355 à la page 57.
English: Industry Department Communications Research Centre Canada To be the centre of excellence for research and development in advanced telecommunications and information technologies, ensuring an independent source of advice for public policy.
French: Industrie Conseil canadien des normes Résultat stratégique Normalisation volontaire efficiente et efficace. Description des activités de programme Accréditation L’évaluation de la conformité est la pratique qui consiste à déterminer si un produit, un service ou un système répond aux exigences d’une norme donnée.
English: The fact that the majority of signatories are sponsoring our draft resolution is an encouraging signal.
French: Le fait que la majorité des États signataires parrainent notre projet de résolution est un signal encourageant.
English: Beer and Liquor Products - Duties Received Note(s):
French: Bière et boissons alcoolisées - droits d'accise reçus Note(s):
English: You can help to make our communities safer places to live by becoming involved in Coastal/Airport Watch.
French: Vous pouvez contribuer à la sécurité de nos collectivités en participant au Programme de surveillance côtière/aéroportuaire.
English: Risk Management Risk Management Policy Treasury Board Secretariat The objective of this policy is to safeguard the government's property, interests, and certain interests of employees during the conduct of government operations. Securing Publicly Available Information Effective Date:
French: Guide de signalement des notices lisibles par machines au Catalogue collectif de la Bibliothèque nationale Bibliothèque nationale du Canada Le guide de signalement des notices lisibles par machine doit être utilisé de concert avec le Format de communication du MARC canadien : données bibliographiques ou avec le Format de communication du MARC canadien : niveau minimal.
English: 41.2 Amend to read as follows:
French: 41.2 Modifier pour lire comme suit :
English: She would not speak, and was classified maximum security by the community parole officer.
French: Comme elle refusait de parler, l'agente ou l'agent de libérat ion condit ionnelle lui a attribué la cote de sécurité maximale.
English: Any person who claims to have had his or her rights violated may, by lodging a complaint, bring criminal indemnity proceedings before the competent judge.
French: Toute personne qui se prétend lésée par une infraction peut, en portant plainte, se constituer partie civile devant le juge d'instruction compétent.
English: • career and retirement plans;
French: • plans de carrière et de retraite;
English: Historical Comparison of Departmental Planned Versus Actual Spending ($ millions) Actual Business Line Canadian Intergovernmental Conference Secretariat Total 1
French: Comparaison historique des dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles de l’organisme (en millions de dollars) 1999-2000 Total Dépenses 1 des Dépenses prévues autorisations réelles 3,1 3,1 3,9 3,9 3,7 3,7
English: PartyLite Canada emphasized that Note (4) of the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System4 to heading No. 70.13 provides that both vases and ornamental fruit bowls are covered in heading No. 70.13.
French: PartyLite Canada a souligné que la note 4) des Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises4 de la position no 70.13 prévoit que les vases et les coupes à fruits d’ornementation entrent tous deux dans le champ d’application de la position no 70.13.
English: The French government therefore called for the project, which was deemed too liberal, to be thoroughly reviewed, while last February the governments of six Member States (the Czech Republic, Hungary, the Netherlands, Poland, Spain and the UK) addressed a letter to the Commission requesting, on the contrary, that it should not yield to a vision of the directive that is too protectionist.
French: Le gouvernement français avait ainsi réclamé la "remise à plat" du projet, jugé trop libéral. Tandis que, en février dernier, les gouvernements de six Etats membres (République tchèque, Hongrie, Pays-Bas, Pologne, Espagne et Royaume-Uni) avaient adressé une lettre à la Commission lui demandant, au contraire, de ne pas céder à une vision trop protectionniste de la directive.
English: • Trained management and staff, sub-delegated managers
French: • Les hauts fonctionnaires, le personnel et les gestionnaires subdélégataires ont été formés
English: Progress on dynamic modelling of nutrient nitrogen in terrestrial systems, interactions between climate change and air pollution, biological response and terrestrial carbon sequestration
French: État d'avancement de la modélisation dynamique de l'azote nutritif dans les systèmes terrestres, des interactions entre les changements climatiques et la pollution atmosphérique, des réponses biologiques et de la fixation du carbone dans les écosystèmes terrestres
English: Ask your child to read price tags at the store.
French: Demandez-lui de lire des étiquettes de prix en magasin.
English: Conceding that such limits might encroach somewhat on the freedom of third parties, the Barbeau Committee nonetheless concluded that without any restrictions, it would simply be impossible to limit and control election spending.
French: Ils doivent aussi soumettre une liste à jour de leurs membres et des déclarations signées tous les trois ans, et présenter chaque année un énoncé de leur objectif essentiel.
English: I don't think most of us appreciate how much our jobs depend on this integration.
French: Je ne crois pas que la plupart d'entre nous se rendent compte à quel point nos emplois dépendent de cette intégration.
English: But our disciplinary borders still keep us in separate boxes, defined by these same oppositions.
French: Cependant, nos limites disciplinaires nous confinent dans des cases distinctes, définies par ces mêmes oppositions.
English: Sorrell delivered the keynote address on the theme, “The Digital Revolution” on the final day of the three-day Congress.
French: Martin Sorell a prononcé le discours principal du thème intitulé "la révolution numérique" en ce dernier jour du Congrès, dont les débats ont duré trois jours.
English: The terrorist attacks in New York and Washington, D.C., on 11 September are still fresh in our memories.
French: Les attentats terroristes du 11 septembre à New York et Washington sont encore présents dans nos mémoires.
English: Ministry of Industry and Trade, Investment Promotion Center. "Biotechnology in Israel:
French: Ministère de l'Industrie et du Commerce, Centre de promotion de l'investissement, Biotechnology in Israël:
English: Facing to the golf course and close to all amenities and a peaceful absolute.
French: Quartier prisé face au golf et proche de toutes commodités ou règne un calme absolu.
English: In EPA Method 300.0, Revision 2.2 (U.S. EPA, 1999b), a small volume of sample is introduced into an ion chromatograph.
French: Dans la méthode EPA 300.0, Revision 2.2 (EPA des États-Unis, 1999b), un petit volume d’échantillon est introduit dans un appareil de chromatographie par échange d’ions.
English: Your address will be completed automatically if you are logged into your webshop account.
French: Votre adresse est automatiquement complétée quand vous êtes dans notre boutique en ligne PLAYMOBIL avec vos coordonnées personnelles.
English: (2000-08) (including any advisory requirements).
French: (2000-08) (y compris les dispositions facultatives éventuelles).
English: Everyone arrested or detained in accordance with the provisions of paragraph 1.c of this article shall be brought promptly before a judge or other officer authorised by law to exercise judicial power and shall be entitled to trial within a reasonable time or to release pending trial.
French: Toute personne arrêtée doit être informée, dans le plus court délai et dans une langue qu'elle comprend, des raisons de son arrestation et de toute accusation portée contre elle.
English: 35 The BVI Beacon, 22 March 2001.
French: The BVI Beacon, 22 mars 2001.
English: About 62% of farms reported using the Internet.
French: Environ 62 % des fermes ont déclaré utiliser Internet.
English: In the absence of a basis upon which the marks for written communication were awarded, the Appeal Board was unable to conclude that the individuals selected met the ability qualifications for the position under appeal.
French: En l'absence d'un fondement pour l'attribution des notes pour la communication écrite, le comité d'appel n'a pas pu conclure que les personnes choisies respectaient les exigences sur les capacités applicables au poste visé par l'appel.
English: Our role as a Responsible Authority (RA) continues to be an important aspect of the Program’s responsibilities; however, our role as a Federal Authority (FA), providing expert scientific and technical advice, continues to dominate our daily agenda.
French: Notre rôle d’autorité responsable demeure un volet important de nos responsabilités, mais nos activités quotidiennes continuent d’être dominées par l’exercice de nos fonctions d’autorité fédérale, chargée de fournir des conseils scientifiques et techniques spécialisés.
English: Mine is only one unfortunate story.
French: Mon histoire n'est qu'une histoire malheureuse parmi tant d'autres.
English: for other organizations payment by credit card: the name of the credit card holder, the credit card number and expiry date. Credit card payments are processed through a government-approved third party at its secure Web site.
French: Loi de l’École de la fonction publique du Canada (Section 4 et 5) http://lois.justice.gc.ca/fr/C-10.13/index.html Loi sur la protection des renseignements personnels http://lois.justice.gc.ca/fr/P-21/index.html Politique en matière d’apprentissage, de formation et de perfectionnement (Section 6.3) http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/tb_856/siglist_f.asp Paiements par règlement interministériel (SIF) http://publiservice.tpsgc.gc.ca/cars-sccr/is/pdf/is_coordinator_list.pdf
English: Thank you very much, Mr Pinheiro.
French: Muito obrigado, senhor Pinheiro.
English: He called on the Committee to revive the spirit of decolonization, to reconsider its working methods, where necessary, and to hone its capacity to engage with all concerned in an innovative manner.
French: Il engage le Comité à ranimer l'esprit de la décolonisation, à reconsidérer, le cas échéant, ses méthodes de fonctionnement, et à renforcer sa capacité de travailler d'une manière novatrice avec tous les intéressés.
English: My family and I left Rwanda on 13 July 1994.
French: Ma famille et moi avons quitté le Rwanda le 13 juillet 1994.
English: The Republic of Venezuela guaranteed everyone the enjoyment and the inalienable, indivisible and interdependent exercise of his or her human rights.
French: L'État vénézuélien garantit à tous la jouissance et l'exercice inaliénable, indivisible et interdépendant des droits de l'homme.
English: As indicated the majority of projects are part of the "Sustainable communities" pillar (58 percent).
French: Tel qu'indiqué, la majorité des projets sont associés au pilier des « Collectivités durables » (58 %).
English: The mini mobile for the pram.
French: Le mini mobile pour le landau.
English: Within this context, the core business of the Secretariat is currently organized into three key areas of activity.
French: Dans ce contexte, les activités essentielles du Secrétariat sont actuellement réparties entre trois grands secteurs d’activité.
English: Member States must ensure that information regarding the financial and organisational structures of the undertakings concerned remains available to the Commission for five years and is forwarded to the Commission at its request.
French: Les États membres doivent prendre les mesures nécessaires pour que les données relatives à la structure financière et organisationnelle des entreprises concernées restent à la disposition de la Commission pendant cinq ans.
English: Finally, the Delegation informed the Assemblies that Poland had started the procedure for the ratification of the Geneva Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs and the Singapore Treaty on the Law of Trademarks.
French: La délégation a indiqué qu’elle appréciait à sa juste valeur le travail effectué, soulignant que, sous l’impulsion du directeur général, l’organisation continuait de prospérer et d’accompagner les États membres dans leur