ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are also expected to allow pre-hearing procedures to continue to reduce the actual time required in the hearing process by ensuring that pre-hearing information discovery processes are as effective as possible and that preparation for all matters scheduled for hearing is as complete as possible.
French: On s'attend ainsi à ce que la tenue de conférences préparatoires continue d'abréger la durée du processus d'audience proprement dite en rendant le processus de divulgation préalable aussi efficace que possible et la préparation des affaires mises au rôle aussi complète que possible.
English: This reader is available free of charge from Adobe®'s website.
French: Le logiciel est offert gratuitement dans le site de Adobe®.
English: This list is exhaustive.
French: L’exclusion d’une autre catégorie de salarié est nonconforme à la Charte.615 Notion de motif valable Selon l’article 24, sont considérés comme des motifs valables de cessation du contrat de travail : i. les motifs liés à l’aptitude ou à la conduite du salarié Une peine d’emprisonnement prononcée par voie judiciaire pour des faits liés à l’emploi peut être considérée comme un motif valable.
English: The Committee recommends that a national mechanism to monitor implementation should be established, as well as complaints procedures and helplines.
French: Le Comité recommande d'établir un mécanisme national chargé de suivre la mise en œuvre ainsi que des procédures relatives aux plaintes et des services d'assistance téléphonique.
English: Each year, the Harvest Jazz and Blues Festival presents jazz and blues musical performances, as well as other styles, such as world music, funk, and zydeco.
French: Chaque année, le Harvest Jazz and Blues Festival présente des spectacles de jazz et de blues, de même que des spectacles de différents styles musicaux incluant la musique du monde, le funk et le zydeco.
English: And according to the latest OECD forecast, Canada is expected to be the only G-7 country to be in surplus in 2004.
French: Selon les prévisions les plus récentes de l’OCDE, le Canada devrait être le seul pays du G-7 à afficher un excédent en 2004.
English: Under the circumstances, the views of the Committee on the financing of MONUC indicated in this report are of a preliminary nature.
French: Dans ces conditions, les vues du Comité au sujet du financement de la MONUC qui sont exprimées dans le présent rapport ne sont que préliminaires.
English: With regard to the position of the Convention in the domestic legal system, the Beijing Platform for Action was mentioned as a key component of the framework for the advancement of women, yet it was a policy document rather than a legally binding international instrument.
French: S'agissant de la place occupée par la Convention dans l'ordre juridique interne, le Programme d'action de Beijing est considéré comme l'élément clef du cadre mis en place pour le progrès des femmes.  Il s'agit là pourtant d'un document de politique générale et non d'un instrument juridiquement contraignant sur le plan international.
English: In order to be able to particularly address the needs of the most deprived people in the EU, a modernisation and an upgrade of the scheme are envisaged and we will be presenting a proposal later this year.
French: Pour être capable de s'attaquer spécialement aux besoins des personnes les plus démunies dans l'UE, une modernisation et une mise à jour du régime sont envisagées et nous présenterons une proposition plus tard dans l'année.
English: ◦ Assess whether responsibility centre managers and decision-makers have information available to identify and analyze opportunities for disposal in terms of achieving best overall value to the organization. 5.1.6 Identify whether the organization has procedures in place to manage the disposal of surplus materiel through trade-ins and interdepartmental transfers, and if so whether these procedures conform to appropriate departmental and Treasury Board requirements. 
French: ◦ Déterminer si les gestionnaires de centres de responsabilité et les décideurs disposent de renseignements leur permettant de déterminer et d'analyser les possibilités d'aliénation du point de vue du meilleur rapport général pour l'organisation. 5.1.6 Déterminer si l'organisation a recours aux échanges et aux transferts interministériels pour gérer l'aliénation du matériel excédentaire et, dans l'affirmative, si ces méthodes respectent les règlements ministériels et du Conseil du Trésor applicables.
English: Men and women shall have equal rights in every respect.”
French: Les hommes et les femmes sont égaux en droit à tous égards. »
English: The attached interview questions and list of sustainable development issue areas provide background information to prepare for the interviews.
French: Les questions d'entrevue et la liste des enjeux de développement durable ci-jointe fournissent des informations de fond pour la préparation des entrevues.
English: Taking note with interest of the statements made and the information on the political and economic situation in the Turks and Caicos Islands provided by the Cabinet Minister as well as a member of the legislature from the opposition of the Territory to the Caribbean regional seminar, held at St. John's, Antigua and Barbuda, from 21 to 23 May 1997,5
French: Notant avec intérêt que le Ministre du gouvernement et membre de la législature représentant l'opposition du territoire a fait une déclaration au Séminaire régional pour les Caraïbes organisé à St.  John's (Antigua-et-Barbuda) du 21 au 23 mai 1997, et a fourni à cette occasion des informations sur la situation politique et économique des îles Turques et Caïques,
English: These organizations and associations also undertake surveys and studies so as to better understand the social end economic interrelations and impacts of counterfeiting and piracy.
French: Ces organisations et associations réalisent aussi des enquêtes et des études pour mieux comprendre les interactions et les répercussions sociales et économiques de la contrefaçon et du piratage.
English: In the case of Viet Nam, tremendous effort made to overcome the residual effects of a protracted period of war and achieve development deserved to be acknowledged.
French: Ainsi, dans le cas du Viet Nam, les efforts considérables déployés en vue de surmonter les effets d'une longue période de guerre et d'assurer le développement du pays méritent d'être reconnus.
English: Accordingly, the parties were apprised of these recent judgements and were provided with copies of the Court's reasons for judgement in each case.
French: En conséquence, les parties ont été informées de ces jugements récents et ont reçu copies des motifs de la cour.
English: Related Items 10 October 2007 News Releases - Prime Minister Harper and Nova Scotia Premier MacDonald resolve disputes over Atlantic Accord
French: Autres documents pertinents 10 OCTOBRE 2007 Communiqués - Le Premier ministre Harper et son homologue de la Nouvelle-Écosse MacDonald règlent leur différend concernant l’Accord atlantique
English: Canada supports a full range of projects to increase women’s legal rights and access to education, maternal health, the labour market and political life.
French: Le Canada apporte son soutien à toute une gamme de projets visant à accroître les garanties juridiques des femmes et leur accès à l'éducation, à la santé maternelle, au marché du travail et à la vie politique.
English: (c) Considering that there is no single solution and that local circumstances will determine to a large extent the variants of business plans for finance, how can universal standards and practices for due diligence, transparency and accountability be mainstreamed at the national and local levels?
French: Considérant qu'il n'y a pas de solution unique et que les circonstances locales détermineront dans une large mesure les éléments variables des plans de gestion du financement, comment les normes et pratique universelles de diligence, de transparence et de responsabilité peuvent-elles s'intégrer aux niveaux national et local ?
English: COMMISSION FOR ENVIRONMENTAL COOPERATION (DIRECTOR) REMISSION ORDER (PART IX OF THE EXCISE TAX ACT) INTERPRETATION 1.
French: DÉCRET DE REMISE VISANT LE DIRECTEUR DE LA COMMISSION DE COOPÉRATION ENVIRONNEMENTALE (PARTIE IX DE LA LOI SUR LA TAXE D'ACCISE) DÉFINITIONS 1.
English: All other delegates wishing to observe the proceedings in the Chamber may do so via video-link in Conference Room 3.
French: Tous les autres délégués qui souhaitent suivre les délibérations dans la salle peuvent le faire par vidéoconférence dans la salle de conférence 3.
English: Public Safety Bulletin 4.4.1 defines an incident as "an unplanned event in which the action or reaction of an object, wildlife or person has the potential to cause personal injury or property loss".
French: La Directive de gestion de la sécurité publique 4.4.3 définit un incident comme « un événement imprévu pouvant entraîner des blessures ou des pertes matérielles découlant de l'action ou de la réaction d'un objet, d'un animal sauvage ou d'une personne ».
English: 2000-11-23 info@idrc.ca The Economy and Environment Program for Southeast Asia was established in May 1993 to support training and research in environmental and resource economics.
French: 2000-11-23 info@idrc.ca Le Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est (EEPSEA) a été créé en mai 1993 en vue d'appuyer la formation et la recherche sur l'aspect économique de la gestion des ressources et de l'environnement.
English: Similarly, while female managers and professionals are as committed to work as their male colleagues in these positions (i.e. work long hours), they assign more time to their family role
French: Les femmes qui occupent des postes professionnels et de gestion consacrent à leur travail un plus grand nombre d’heures chaque semaine, font davantage d’heures supplémentaires non payées et signalent des niveaux
English: This new game by Sierra Entertainment offers high-quality graphics. Though, there will be reduced options for construction as well as the selection of eras and cultures, there is great importance given to the visual effects and sound that the previous versions did not have.
French: Cette nouvelle proposition de Sierra Entertainment offre des graphiques de grande qualité et en ce qui concerne le jeu en soi, les options de construction ainsi que le choix des époques et de cultures seront réduites, afin de donner plus de poids aux effets graphiques et de son qui dans leurs versions précédentes n’avaient pas de rôle significatif.
English: Joint Statement on Advance Directives.1994; Position Statement on End-of-Life Issues.
French: Prise de position conjointe sur les directives préalables.1994; Énoncé de position : enjeux liés à la fin de la vie.
English: However, there is still much room for improvement.
French: Cependant, les marges de progression sont encore importantes.
English: That hearing provided a forum for the various actors in the diamond trade to air their views.
French: Cette audition a servi de forum à de nombreuses parties au commerce des diamants, qui ont exprimé leurs vues.
English: The local partnership installed and tested for a CSE can be formalised with a "Sustainable Regional Development Pole" or a "Regional Development Agency".
French: Le partenariat local mis en place et éprouvé à l'occasion d'une MCS pourra être formalisé dans le cadre d'un "Pôle de développement durable du territoire" ou une "Agence de développement du territoire".
English: The theme of this year's Canada Day Poster Challenge was "Images of Canada."
French: Cette année, le Défi de l'affiche s'est déroulé sur le thème " Images du Canada ".
English: In his address at the 2007 Munich Conference on Security Policy, President Putin stressed that the placement of weapons in outer space “could have unpredictable consequences for the international community and provoke nothing less than the beginning of a nuclear era”.
French: Dans son intervention à la Conférence de Munich de 2007 sur la politique de sécurité, le Président Poutine a souligné que le placement d'armes dans l'espace « aurait des conséquences imprévisibles pour la communauté internationale et ne constituerait rien de moins que le début d'une ère nucléaire ».
English: However, structural alterations or addition of equipment need not be required.
French: Il n'est toutefois pas nécessaire d'exiger que des modifications soient apportées à la structure ou que du matériel soit prévu en supplément.
English: Repayment Terms ETV Canada contributes $2,100 to the Environmental Technology Development Assessment process (client contributes $900).
French: Conditions de remboursement VTE Canada accorde 2 100 $ au processus d'évaluation du développement de technologies environnementales (le client verse 900 $).
English: Articles may be submitted in either English or French.
French: Les articles peuvent être soumis en anglais ou en français.
English: Suboptimal temperatures cause grain yield reductions generally associated with low seed-set in sorghum [Sorghum bicolor (L.)
French: Chez le sorgho [Sorghum bicolor (L.) Moench.], les températures sub-optimales entraînent une réduction du rendement en grains qui est généralement associée avec une faible grenaison.
English: Information on policy and programs relating to equal employment opportunities for persons with disabilities within the federal Public Service, including the representation and distribution of these groups. Topics:
French: Veiller au respect, par les institutions, de leurs obligations en matière de langues officielles. Information sur les politiques et les programmes de langues officielles pour le public et les fonctionnaires. Sujets :
English: Member States, at the 2001 substantive session of the Economic and Social Council, confirmed the role of the resident coordinator system in system-wide coordination at the country level.  They acknowledged that it could play a decisive role in enhancing the efficient and effective functioning of the United Nations system at the country level.
French: Lors de la session de fond de 2001 du Conseil économique et social, les États Membres ont confirmé l'importance du système de coordonnateurs résidents pour la coordination du système à l'échelon national, soulignant qu'il pouvait en rendre le fonctionnement plus efficace et plus performant.
English: The ubiquitous Blackberry, for example, is a Canadian-born and -owned phenomenon.
French: L’omniprésent Blackberry, par exemple, est un phénomène canadien.
English: Hotel in Cheltenham: Located in Regency Cheltenham-The Hotel on the Park is a luxury townhouse with the feel of a private residence. All bedrooms are individually designed many with spa bathrooms.
French: hôtel à Cheltenham: L'hôtel luxueux est équipé de 12 chambres et suites équipées et de qualité au total.
English: The Selection Board did not feel a perfect mark was warranted because Ms. Cuthbert did not address how she dealt with the pressure of change and there was no indication of this in her reference.
French: Le jury de sélection n'estimait pas qu'une note parfaite était justifiée parce que Mme Cuthbert n'a pas indiqué de quelle façon elle composait avec la pression du changement et que ses répondants n'en ont pas fait mention.
English: These include arsenic, cadmium, lead, mercury and sulphates.
French: Il s'agit notamment de l'arsenic, du cadmium, du plomb, du mercure, des sulfates...
English: First child 2,372 2,444 Second child 2,172 2,238 Third child 2,097 2,160 Additional benefit for third and subsequent child(ren) 78 80 Additional benefit for children under 7 years 221 228 Goods and services tax credit (GSTC)
French: Premier enfant 2 372 2 444 Deuxième enfant 2 172 2 238 Troisième enfant 2 097 2 160 Prestation supplémentaire à compter du troisième enfant 78 80 Prestation supplémentaire pour les enfants âgés de moins de 7 ans 221 228 Crédit de taxe sur les produits et services
English: Landry considers that behavioural contracting can be effective in the context of a comprehensive treatment program.
French: que les attentes et l’efficacité personnelle, et qui font souvent partie d’un programme global.
English: The following chart provides a snapshot of each government’s co-ordinating agency, along with a short description of its responsibilities.
French: Le tableau suivant fournit un aperçu de l’organe de coordination de chacun des gouvernements, ainsi qu’une brève description de ses responsabilités.
English: EU organic legislation requires that organic product certifiers meet criteria as certification bodies defined by EN45011/ISO 65.
French: La lÃ©gislation de l'UE concernant les produits biologiques exige que les responsables de la certification des produits organiques rÃ©pondent Ã la norme EN45011/ISO 65 concernant les organismes de certification.
English: This High Level Group started work in July 2004 and it brings together experts from all the Member States to work on practical aspects of collaboration between national health systems in the EU.
French: Le groupe de haut niveau, qui réunit des experts de tous les États membres, a commencé ses travaux en juillet 2004. Il est chargé d'étudier les aspects pratiques de la collaboration entre les systèmes de santé nationaux et l'Union européenne.
English: Proposals and recommendations for consideration by the Forum
French: Propositions et recommandations soumises pour examen au Forum
English: We must ensure its viability, improve its functioning, make it more visible and more efficient, and elaborate an action plan, a communication programme.
French: Il faut en assurer la viabilité, en améliorer le fonctionnement, la rendre plus visible et plus efficace, la faire vivre au long de l’année, élaborer un plan d’action, un programme de communication.
English: Coordinating with other Federal agencies such as National Archives, the implementation of an archiving, materials storage and retrieval process to safeguard invaluable recorded materials while ensuring the ownership remains with the Aboriginal broadcasters.
French: Préservation du patrimoine Comme nous l’avons mentionné ci-dessus, les radiodiffuseurs s’inquiètent de la détérioration rapide d’archives et de précieux documents historiques qui ont été créés au cours de deux décennies sous forme de bandes vidéo, de bandes audio, d’archives photographiques et textuelles, qui seront bientôt irrécupérables.
English: Provisional agenda for the 5046th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5046e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: In many areas, however, the panel has concluded that baseline studies are required to allow for constructive monitoring.
French: En règle générale, les informations communiquées à la commission ne confirmaient l’existence d’aucun effet nuisible digne de mention.
English: However, all human S. Newport and S. Typhi received throughout the year were forwarded to the NML because of concerns of emerging multiple drug resistance and clinical importance, respectively.
French: Cependant, tous les isolats humains de S. Newport et de S. Typhi reçus pendant l’année ont été acheminés au LNM à cause des inquiétudes quant à leur résistance émergente à plusieurs antimicrobiens dans le premier cas et à leur importance clinique dans le second.
English: Make friends along the way Pte Johnson used his leave from theatre to go to South Africa and pursue his love of travel.
French: Se faire des amis en cours de route Le Sdt Johnson utilise son congé du théâtre des opérations pour aller visiter l'Afrique du Sud et assouvir sa passion des voyages.
English: We have come to realize that the strength of our resolve and our determination to deal with the challenge of securing a better, safer and healthier world for its inhabitants will be decisive for the future of humankind.
French: Nous avons bien compris que l'énergie que nous consacrerions à relever le défi qui consiste à donner aux habitants de la planète un monde meilleur, plus sûr, dans un environnement plus sain, était décisive pour l'avenir de l'humanité.
English: The exorbitantly high levels of unemployment, the recent influx of returning refugees and deported nationals and the high population density in urban areas are further facilitating the escalation of crime rates.
French: Les taux exorbitants de chômage, l'afflux récent de réfugiés et de ressortissants renvoyés du territoire et rentrant au pays, et la forte densité de population dans les zones urbaines, ne font que nourrir la montée de la criminalité.
English: Race Against Drugs, School Presentations Clarington, ON R. Morrison, CP Police J. Brewer, CN Police 3 Jun.
French: R. Morrison, Police du CFCP J. Brewer, Police du CN 3 juin Oyen Safety Fair Oyen, Alb.
English: In 2001, these figures at current prices were $15,447,000,000 and 2.15 per cent respectively.
French: En revanche, pour l'année 2001, le PIB, à prix courant, a été de 15 447 000 000 de dollars, de sorte que le pourcentage des dépenses de sécurité sociale par rapport au PIB s'est élevé à 2,15 %.
English: For more information, or to discuss a project in particular, please contact us.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, ou pour discuter d'un projet spécial, n'hésitez pas à communiquer avec nous.
English: Which will be the subject of a future post, when a currently undercover French Forge Cabal actually starts producing concrete results.
French: On s'aperçoit donc que de nombreux utilisateurs existent, qu'ils ont souvent des besoins communs, et que certains ont même déjà des solutions à apporter à certains de ces besoins.
English: Whenever questions or doubts arose, we chose to be as inclusive as possible.
French: Lorsque des questions ou des doutes surgissaient, nous avons opté pour l'approche la plus exhaustive possible.
English: At least 30 people are dead, following a suicide bombing near an army headquarters building in Pakistan. .
French: http://www.radio-canada.ca/nouvelles/carnets/derniersCarnets/2062.shtml Il y a de plus en plus d'acteurs de l'économie et de l'environnement qui sont d'avis qu'on devrait se libérer totaleme...
English: Contribute to improvements in the linkages between research and training at the university level.
French: Contribuer à renforcer les liens entre recherche et formation en milieu universitaire.
English: They are employed in hairstyling or hairdressing salons, barber shops, vocational schools, health care establishments and theatre, film and television establishments.
French: Ils travaillent dans des salons de coiffure, des salons de barbier, des écoles de formation professionnelle de coiffure, des établissements de soins de santé, des théâtres et des studios de cinéma ou de télévision.
English: Urges Governments to develop and adequately resource active labour market policies on full and productive employment and decent work for all, including the full participation of women and men in both rural and urban areas;
French: Engage les gouvernements à élaborer et appuyer adéquatement les politiques en vigueur, relatives au plein emploi, à l'emploi productif et au travail décent, prévoyant notamment la pleine participation des femmes et des hommes dans les zones rurales et urbaines;
English: Today, 31% of lawyers in New Brunswick are women.
French: Aujourd'hui, 31 pour 100 des avocats du Nouveau-Brunswick sont des femmes.
English: On the one hand, it had to restart the debate on the situation of some sensitive statutes (co-helping partners or social security of women entrepreneurs from the point of view of entrepreneurship, i.e., as a possible obstacle for women who want to create companies, with the exchange of good practices as a work methodology.
French: D’une part, il s’agissait de relancer le débat sur la situation de certains statuts sensibles comme celui des conjoints co-entrepreneurs ou la sécurité sociale des femmes entrepreneurs du point de vue de l’entrepreneuriat, c’est-à-dire, en tant qu’obstacle possible pour les femmes qui veulent créer des entreprises, avec comme méthode l’apport de solutions par le biais de bonnes pratiques.