ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Duarte Freitas Amendment 5 Recital Ra (new) Ra. whereas the revision of the existing COM in fishery products must take account of the particularities of all regions of the Union, including the outlying regions, Or. pt
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 5 Considérant R bis (nouveau) R bis. considérant que la révision de l'actuelle OCM des produits de la pêche devra tenir compte des particularités de toutes les régions de l'UE, y compris les régions ultrapériphériques, Or. pt
English: Guy Bessette Senior Program Officer IDRC 250 Albert Street Ottawa, Ontario, Canada K1G 3H9 Tel: (613) 236-6163, ext.
French: Guy Bessette CRDI 250, rue Albert Ottawa, Ontario K1G 3H9 Tél.
English: The Commission also disagrees with the proposal to increase the maximum level of Community cofinancing to 70%.
French: La Commission rejette également la proposition d’augmenter le niveau de cofinancement communautaire maximal à 70 %.
English: In cooperation with the Governments of Canada and of Finland, it provided assistance for the promotion of an enabling policy and regulatory environment, the elaboration of regulatory frameworks, the development of national information and communication infrastructure plans and sectoral strategies with regard to e-Government, e-health, e-education and e-commerce.
French: En coopération avec les Gouvernements canadien et finlandais, elle a fourni une assistance pour promouvoir un environnement politique et réglementaire favorable, élaborer des cadres de réglementation et définir des plans et des stratégies sectoriels concernant l'infrastructure nationale de l'information et de la communication et ayant trait à l'administration, la santé, l'éducation et le commerce en ligne.
English:  Process of navigation, patient/family satisfaction with role, perception of other stakeholders about the role.
French:  Processus de navigation, degré de satisfaction de la patiente et de sa famille quant au rôle de l’intervenant-pivot, façon dont les autres intervenants perçoivent ce rôle.
English: The affected pacemakers were manufactured between November 25, 1997 and October 26, 2000.
French: Les stimulateurs visés ont été fabriqués entre le 25 novembre 1997 et le 26 octobre 2000.
English: Ecuador's movable and immovable cultural property constitutes the principal element of its cultural heritage, and the systematic study and dissemination of that heritage are essential for strengthening national identity.
French: Les biens culturels meubles et immeubles de l'Équateur constituent la substance de son patrimoine culturel, dont l'étude systématique et la diffusion de sa connaissance sont indispensables au renforcement de l'identité nationale.
English: I am convinced that each and every woman can have a positive influence on the ways in which society is organised and its structure is shaped.
French: Je suis convaincue que chaque femme peut avoir une influence positive sur l’organisation de la société et la manière dont elle est structurée.
English: This finding suggests that, on a national scale, a disconnect exists between the potential skills contribution made by the Aboriginal workforce, and the view held by some business and labour leaders on this contribution.
French: Cela étant dit, une minorité appréciable de chefs syndicaux – 25% du total des répondants – a indiqué que la pénurie de main-d’œuvre « n’est pas un problème », ce qui contraste avec le point de vue des chefs patronaux.
English: The most promising tool for individual physician offices is web access to that repository.
French: Le volet « délivrance des ordonnances » devrait être prêt d'ici 12 mois.
English: The "2+2" Model was designed in conjunction with a two-tier inventory model.
French: Le modèle « 2+2 » a été conçu conjointement avec un modèle d'inventaire à deux volets.
English: • reviewing and signing Cabinet documents, submissions to the Treasury Board, and changes to regulations that give effect to the direction they have given;
French: • examiner et signer des documents du Cabinet, des présentations au Conseil du Trésor et des modifications aux règlements qui consolident l'orientation qu'ils ont donnée;
English: With Iran's large oil reserves, the Iranian government and newly formed co-ops are expected to have the capital to purchase agricultural equipment.
French: Compte tenu des importantes réserves pétrolières du pays, on prévoit que le gouvernement iranien et les nouvelles coopératives disposeront des capitaux nécessaires pour faire l'acquisition de machinerie agricole.
English: In order to remedy that situation, the Minister for Gender Equality had, in late 2005, appointed a 10-member committee responsible for promoting women's participation in political life.
French: Afin de remédier à cette situation, le Ministère de l'égalité des sexes a, à la fin de l'année 2005, constitué un Comité de dix membres chargé de promouvoir la participation des femmes à la politique.
English: Thus the aim of the NRF is to enable the Alliance to deal with the "new" threats of the 21st century and to react swiftly to situations like that post-11 September 2001 - both within and outside the Alliance's "traditional" area of responsibility (the territory of its member states). This will make it a global force, its sole limits being those dictated by politics.
French: La NRF a ainsi pour objectif de permettre à l’Alliance de faire face aux « nouvelles » menaces du XXIe siècle et de pouvoir réagir rapidement à des situations semblables à celle de la période de l’après-11 septembre – à l’intérieur comme à l’extérieur de la zone « historique » de responsabilité de l’Alliance (c’est-à-dire les territoires des pays membres), ce qui lui donne un caractère de force globale, la seule limite étant d’ordre politique.
English: Documentation: TRANS/SC.3/WP.3/2004/21; TRANS/SC.3/WP.3/2004/22.
French: Documents: TRANS/SC.3/WP.3/2004/21; TRANS/SC.3/WP.3/2004/22.
English: The Assembly decided to appoint Deloitte & Touche as independent auditor of the Authority for 2007 and 2008.
French: Après cet examen, l'Assemblée a décidé de nommer le cabinet Deloitte & Touche comme vérificateur indépendant de l'Autorité pour 2007 et 2008.
English: Boyko) At the last meeting the EAC considered the possibility of having a geographer join the committee.
French: Boyko) À la dernière réunion, le CCE a envisagé la possibilité qu’un géographe fasse partie du comité.
English: However, the Committee expresses concern at the State party's intention to allow children aged 12 to 15 to work under special conditions and at the limited initiatives taken during the period under review to combat child labour, which remains a common practice on family farms where children may, for example, herd livestock, and on commercial cotton, tobacco and tea plantations.
French: Il se déclare toutefois préoccupé par l'intention manifestée par l'État partie d'autoriser les enfants âgés de 12 à 15 ans à travailler dans certaines conditions et par le nombre limité d'initiatives prises pendant la période à l'examen en vue de lutter contre le travail des enfants, qui reste une pratique courante dans les fermes familiales, où les enfants peuvent, par exemple, garder le bétail, ou dans les plantations commerciales de coton, de tabac et de thé.
English: Demographics, technological developments, public expectations and public finances, to name but a few, continue putting significant pressure on the systems and the organization of health services.
French: La démographie, l'évolution des technologies, les attentes des citoyens, l'état des finances publiques, pour ne nommer que ces facteurs, continuent d'exercer des pressions considérables sur les systèmes et l'organisation des services de santé.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Admissibility Branch 17 83 36 Recourse Directorate 39 61 5
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Direction générale de l'admissibilité 17 83 36 Direction des recours 39 61 5
English: Canalized items are channelled through a designated product specific state trading enterprise.
French: Les biens soumis à un monopole sont acheminés à une société commerciale d’État spécialisée dans un produit.
English: She was born in Ottawa on April 21, 1914 to Roderick Percy Sparks, a prominent tariff counsel and Rheba (Fraser) Sparks.
French: Née à Ottawa le 21 avril 1914, fille de Roderick Percy Sparks, célèbre avocat spécialisé en tarifs, et de Rheba (Fraser) Sparks, elle commence ses études au Ottawa Ladies' College.
English: • modifying the exemption from Canadian tax for foreign-source active business income, which is currently limited to income earned in countries with which Canada has a tax treaty, to also include income earned in a non-treaty jurisdiction which has signed a tax information exchange agreement with Canada; and
French: • modification de l’exonération de l’impôt canadien des bénéfices tirés d’une entreprise exploitée activement à l’ étranger, laquelle est limitée actuellement aux bénéfices gagnés dans des pays avec lesquels le Canada a conclu une convention fiscale, pour l’étendre aux bénéfices gagnés dans tout pays ayant conclu un AERF avec le Canada;
English: Several withinbasin biogeochemical processes and/or competing stressors (e.g., drought) moderated the rate of lake response to declining acidic deposition.
French: La réaction non immédiate des lacs aux réductions des émissions est autant régie par des facteurs de stress extérieurs (par ex., les sécheresses) que par des processus biogéochimiques intrinsèques des bassins versants.
English: The legally qualified member shall be the rapporteur; if necessary, the technically qualified member may be appointed joint-rapporteur.
French: Le membre juriste exerce les fonctions de rapporteur et le président peut, s’il y a lieu, désigner le membre technicien en tant que corapporteur.
English: Subsection 204.4(5) May declare a notice of revocation of an RI as a nullity Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate History:
French: Paragraphe 204.4(5) Le ministre peut déclarer qu'un avis de révocation d'un PE est nul Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Historique :
English: A growing number of economists and business analysts believe that international competitiveness and system coordination are much more important concepts in a global economy.
French: Cependant, le nouveau concept d'organisation stratégique et de planification des systèmes conteste ce point de vue traditionnel.
English: As is specified in most of the articles of Part III, they must select the provisions "according to the situation of each language".
French: Ainsi qu'il est précisé dans la plupart des articles de la partie III, ils doivent choisir les dispositions «selon la situation de chacune de ces langues».
English: Class of Individuals: Candidates, as well as current and former members of Boards, Committees, and Councils, their family members, and individuals whose names have been provided as personal references.
French: Catégorie de personnes : Les titulaires actuels et les anciens titulaires des postes dotés par décret ainsi que les membres de leur famille.
English: Please indicate whether the Convention against Torture can be directly invoked before the State party's domestic courts (see the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child, paras.
French: Indiquer si la Convention contre la torture peut être directement invoquée devant les juridictions nationales de l'État partie (voir les observations finales du Comité des droits de l'enfant, par. 7 et 8).
English: See Amnesty International, United Kingdom:
French: caractère grave en vertu du droit de cet État.
English: For example, critics now point to the fact that the availability of monopoly rents for certain approaches to problems (e.g., patentable drugs in the case of health problems) distorts the direction of research away from techniques that do not lead to patents, introducing spillover distortions into various areas of economic and social activity.
French: Puisqu’il n’y a pas de raison de s’attendre à ce qu’un arbitrage convenant à une industrie dans un pays (comme les produits liés à la santé aux États-Unis) convienne également à d’autres industries ou à d’autres pays (comme les produits liés à l’alimentation dans des pays en développement populeux comme l’Inde ou la Chine), le déploiement d’une telle technique dans un cadre international uniformisé paraît problématique a priori13.
English: However, winter refused to die.
French: Toutefois, l'hiver refusait de mourir.
English: Except as provided herein, we will not provide any of your personal information to these third parties without your consent.
French: Sauf dans les limites prévues aux présentes, nous ne communiquerons pas vos renseignements personnels à des tiers sans votre consentement.
English: And it's still toxic!
French: La fumée est toujours nocive !
English: Based on the study prepared by the United States of America on the feasibility of automatic checking of the references and notes pointing from core level groups to advanced level groups (see Annex 19 to project file IPC/R 14/00 Rev.5), the Working Group agreed that this checking should be carried out manually.
French: À partir de l'étude réalisée par les États-Unis d'Amérique sur la possibilité de vérifier automatiquement les renvois et les notes des groupes du niveau de base vers des groupes du niveau plus élevé (voir l'annexe 19 du dossier de projet IPC/R 14/00 Rev.5), le groupe de travail a décidé que cette vérification devra être effectuée manuellement.
English: There are also grounds for concern in another area, however.
French: Mais un autre domaine suscite également des inquiétudes.
English: An evaluation of Reconnect done in October 2002 found substantial evidence that the program is working effectively in:
French: Selon une évaluation réalisée en octobre 2002, le Programme Reconnect réussit manifestement à:
English: 8 L plus 4 L for each additional 10 000 L or fraction thereof, for tanks of nominal capacity above 10 000 L or 2 gal plus 1 gal for each additional 2500 gal or fraction thereof, for tanks with nominal capacity above 2500 gal.
French: 8 L plus 4 L pour chaque quantité de 10 000 L additionnelle ou fraction de celle ci, pour les réservoirs d'une capacité nominale de 10 000 L ou 2 gal plus 1 gal pour chaque quantité de 2 500 gal additionnelle ou fraction de celle ci, pour les réservoirs d'une capacité nominale supérieure à 2 500 gal.
English: Principal areas of concern and recommendations
French: Principaux domaines de préoccupation et recommandations
English: Available online at http://www.juridica.ee/get_doc.php?id=880
French: Disponible en ligne à l'adresse: http://www.juridica.ee/get_doc.php?id=880
English: • The Hornaday River was sampled twice in June and once in September, 2001 at the water survey site.
French: • Le rivière Hornaday a été échantillonnée deux fois en juin et une fois en septembre 2001 à l’endroit du relevé hydrologique.
English: La Política internacional colombiana, No. 66, May 1984.
French: Séminaires et stages internationaux
English: In their efforts to prevent and resolve conflict, special political missions operate in a highly charged environment requiring diplomatic tact in communicating with a range of parties.
French: Pour atteindre leurs objectifs dans le domaine de la prévention et du règlement des conflits, les missions politiques spéciales, qui sont menées dans un contexte souvent hostile, nécessitent beaucoup de tact et de diplomatie dans les relations avec les diverses parties.
English: All current findings, such as the experience with micro-credits, indicate that women must be regarded as the key to future development.
French: Tous les événements actuels démontrent à l'évidence, comme dans le cas de l'expérience avec les micro-crédits par exemple, que nous, les femmes, devons être considérées comme la clé du développement.
English: An electoral district’s seat entitlement is calculated by dividing the electoral district’s population by the electoral quota.
French: La seconde mesure se fonde sur l’indice de droit à la représentation, qu’on obtient en divisant la population d’une circonscription par le quotient électoral.
English: The European Community (EC) has developed a New Approach towards harmonisation.
French: À des fins d'harmonisation, la Communauté européenne (CE) a développé une « nouvelle approche ».
English: I would also like to emphasise the importance of these local labour markets.
French: Je voudrais également souligner l'importance de ces marchés du travail locaux.
English: Health Canada recommends seeking the advice of your medical practitioner on this matter.
French: Santé Canada recommande d'obtenir l'avis de votre médecin à ce sujet.
English: E. Financial and administrative consequences of establishing the panel
French: E. Incidences financières et administratives de la création du groupe
English: • In 2006, 3,170 farms in Alberta reported farm-related injuries that required medical attention in the previous 12 months.
French: • En 2006, 3 170 fermes de l’Alberta ont fait état de blessures liées à l’exploitation agricole qui ont nécessité une attention médicale au cours des 12 mois précédents.
English: While the B.C. government claims success from these programs, policy experts report that based on the government's own statistics, they have shown minimal success in helping recipients stay off welfare, and have cost a lot more than they have saved in welfare benefits (Ministry of Employment and Income Assistance 2005; Beall 2005). 
French: C'est loin d'être l'avis des spécialistes des politiques qui, se fondant sur les statistiques du gouvernement lui-même, notent au contraire que les programmes d'emploi n'ont pas donné le coup de pouce escompté aux prestataires pour se sortir de l'engrenage de l'aide sociale et que leur coût dépasse de loin les économies enregistrées par le régime (ministère de l'Emploi et de l'Aide sociale, 2005; Beall, 2005).
English: The study concluded that the following trends were present:
French: Voici les grandes conclusions de cette étude :
English: Women must not only have equal rights, capabilities and access to resources and opportunities, but they must also have the agency to use those rights, capabilities, resources and opportunities to make strategic choices.9 Empowerment of women in rural areas is dependent on several factors, including ownership and control over land; access to diverse types of employment and income-generating activities; access to public goods (such as water, village commons and forests), infrastructure, education and training, health care and financial services and markets; and opportunities for participation in political life and in the design and implementation of policies and programmes.
French: Non seulement les femmes doivent avoir les mêmes droits, les mêmes capacités et le même accès que les hommes aux ressources et aux différentes possibilités, mais elles doivent aussi avoir le loisir d'en profiter pour faire des choix stratégiques9.  L'autonomisation des femmes en zones rurales dépend de plusieurs facteurs, dont : la maîtrise et le contrôle des terres; l'accès à divers types d'emploi et activités rémunératrices; l'accès aux biens publics (comme l'eau, les terrains et forêts communaux), l'infrastructure, l'éducation et la formation, les services de santé, les services financiers et les marchés, et les possibilités qui leur sont offertes de participer à la vie politique et à la conception et l'exécution des politiques et programmes.
English: As with clear fire retardant coatings, reformulations costs could potentially be quite high. /ref1/ Survey Results Of the 15 products reported in the survey, seven are water-based and eight are solvent-based.
French: Tout comme dans le cas des revêtements résistant à la propagation de la combustion transparents, les nouvelles formules pourraient être coûteuses./ref1/ Résultats du sondage Des 15 produits signalés dans le sondage, sept sont à base d'eau et huit sont à base de solvants.
English: The Crown will then dispose of the land on the First Nation’s behalf, according to the terms of the surrender.
French: La Couronne aliénera alors ces terres au nom de la Première nation, selon les conditions de la cession.
English: • lay down the means to ensure that the Aid for Trade actions produce results in this field, e.g. by identifying the areas of Aid for Trade which bring about the widest and most sustainable reduction in poverty;
French: • énoncer les moyens d'assurer que les actions d'aide au commerce produisent des résultats dans ce domaine, par exemple, en identifiant les domaines de l'aide au commerce qui permettent la réduction la plus ample et durable de la pauvreté;
English: Many of the acts covered in the new definition were already criminal offences.
French: Plusieurs des actes prévus dans la nouvelle définition étaient déjà des infractions criminelles.
English: We are thus in favour of a review of the scale of assessments for peacekeeping that will endow this fundamental sector with greater stability and resources and also compensate for the persistent state of financial uncertainty.
French: Nous sommes donc en faveur d'un réexamen du barème des quotes-parts pour le maintien de la paix, qui donnera à ce secteur fondamental une plus grande stabilité et davantage de ressources, et permettra également de contrebalancer l'incertitude financière persistante.
English: As a general rule, all work on this phenomenon has been carried out in the interests of history.
French: En règle générale, tous les travaux sur ce phénomène ont été menés à l'aune de l'histoire.
English:   During the third summer, you will again be employed in a dental clinic at a Canadian Forces garrison, base or wing to continue your familiarization with the Canadian Forces and its dental care program, and to receive more officer-development instruction.
French:   Le troisiÃ¨me Ã©tÃ©, vous travaillerez de nouveau dans une clinique dentaire dans une garnison, une base ou une escadre des Forces canadiennes afin dâ€™approfondir vos connaissances des Forces canadiennes et de son programme de soins dentaires, et de suivre de lâ€™instruction Ã lâ€™intention des officiers.
English: Introducing the sub-item, the representative of the Secretariat reviewed the activities undertaken by the Persistent Organic Pollutants Review Committee, the second meeting of which had been held in November 2006, including consideration of chemicals for listing in Annexes A, B or C of the Convention; development of a code of practice for the treatment of confidential information; and the treatment of isomers.
French: Présentant ce sous-point, la représentante du secrétariat a passé en revue les activités entreprises par le Comité d'étude des polluants organiques persistants qui a tenu sa deuxième réunion en novembre 2006, y compris l'examen des produits chimiques pour inscription aux Annexes A, B ou C de la Convention; l'élaboration d'un code de pratique pour le traitement des informations confidentielles; et le traitement des isomères.
English: Appeal of Louis Santerre against the proposed appointments to the position of Manager Help Desk Services at the CS-02 group and level following selection process 05-DND-CC-PETWW-03203 , with the Department of National Defence, Petawawa, Ontario.
French: Il s’agit de l’appel interjeté par Louis Santerre à l’encontre des nominations proposées à la suite du processus de sélection 05-DND-CC-PETWW-03203, à des postes de gestionnaire, Services de dépannage (groupe et niveau CS-02), au sein du ministère de la Défense nationale à Petawawa (Ontario).
English: The influence of glucose on the induction of oxalate decarboxylase by oxalate was examined, and it was found that glucose inhibited the production of the oxalate decarboxylase.
French: L’influence du glucose sur l’induction de l’oxalate décarboxylase par l’oxalate a été examinée et nous avons trouvé que le glucose inhibait la production d’oxalate décarboxylase.
English: These and other contrasts constitute barriers to mutual understanding
French: Ces divergences de vues, entre autres, constituent des entraves à la compréhension mutuelle