ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bologna University is a centuries-old university with a wide range of learning and research activities in a number of fields.
French: Bologna University est une université créée il y a plusieurs siècles avec une grande gamme de programmes d’enseignement et de recherche dans de nombreuses disciplines.
English: B Bacitracin ointment, uses balanitis, 6-8 blepharitis, 1-5 Bacitracin ointment, uses impetigo, 9-7 minor burns, 9 -21 skin wounds, 9-18 Back pain with aortic aneurysm, 4-23 with cauda equina syndrome, 7-16 differential diagnosis, 7-4 low-back pain, 7-16 lumbosacral strain, 7-17 to 7-18 referred pain, 7-4 with sciatica, 7-17 to 7-18 serious, red flag indicators, 7-16 Bacteremia, invasive GAS infection, 11-13 to 11-14 Bacteriuria, asymptomatic, 6-8 to 6-9 Balanitis, 6-7 to 6-8 Barrett’s esophagus, 5-12 Beclomethasone, uses chronic asthma, 3-6 for rhinitis, 2-12 Bell’s Palsy, 8-3 to 8 -4 Benztropine, antiparkinsonian agent, 15-30 ß 2 -agonists, uses asthma, chronic, 3-6 asthma, exacerbation, 3-7, 3-8, 3-9 contraindications, 3-6 COPD, 3-12, 3-13 ß-blockers, uses angina pectoris, 4-9 arrhythmias, 4-18 congestive heart failure, 4-12 contraindications, 4-12, 4-16 glaucoma, chronic open-angle, 1 -12 hypertension, 4-15, 4-16 prophylactic, for migraines, 8-10 to 8-11 Betamethasone, for otitis externa, 2-4 Bile acid sequestrants, for dyslipidemia, 4-7 Biliary colic abdominal examination, 5-15 clinical features, 5-15, 5-16 differential diagnosis, 5-16 history, 5-15 nonpharmacologic interventions, 5-16 pharmacologic interventions, 5-16 referral indications, 5-16, 5-17 Bipolar disorders affective disorder, 15-20 clinical features, 15-21 depressive phase, interventions, 15-24 to 15-25 manic episode, criteria, 15-20 manic phase, interventions, 5-24, 15-23 referral indications, 15-25
French: Index Asthme chronique caractéristiques, 3-5 diagnostic différentiel, 3-6 évaluation de la gravité, 3-5 exacerbation bénigne, 3-8 exacerbation grave, 3-10 exacerbation modérée, 3-9 intervention non pharmacologique, 3-6 intervention pharmacologique, 3-7 orientation vers d'autres ressources, 3-8 thorax silencieux (état de mal asthmatique), 3-10 traitement, 3-6 à 3-8 Aténolol, usage arythmie, 4-21 prophylaxie de la migraine, 8-11 Atropine, sulfate de, pour l'infarctus du myocarde, 4-29 Attelles et écharpes arthrite septique, 7-29 bandage claviculaire, 7-35 capsulite rétractile/tendinite/bursite (épaule), 7-8 épicondylite latérale (tennis elbow), 7-13 fracture de la clavicule, 7-34 à 7 -35 fracture de membre supérieur, 7-32 à 7-33 fractures, 7-32 lésion acromio-claviculaire, 7-11 lésion (ligamentaire) du genou, 7-16 luxation gléno-humérale, 7-13 ostéomyélite, 7-30 polyarthrite rhumatoïde, 7-27 syndrome de la coiffe des rotateurs, 7-9 à 7-10 syndrome du canal carpien, 7-15 Aura (trouble de la vision), 8-9, 8-17 Auscultation examen cardiovasculaire, 4-2 examen de l'abdomen, 5-2 examen de l'appareil respiratoire, 3-3 examen prénatal, 12-3 thorax, en traumatisme majeur, 14-3 AVC. Voir Accident vasculaire cérébral (AVC) Avortement spontané tableau clinique, 12-18 à 12-19 diagnostic différentiel, 12 -18, 12-19 intervention non pharmacologique, 12-19 à 12-20 intervention pharmacologique, 12-20 orientation vers d'autres ressources, 12-20 traitement, 12-19 à 12-20 types, 12-18 Azithromycine, pour l'épididymite, 6-6
English: We are not debating any matter at the moment.
French: Ceci n'est pas un débat.
English: This too is something we need to support by making this area a priority.
French: Nous devons également venir en aide à ces personnes en considérant cette problématique comme prioritaire.
English: The Council shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament.
French: Le Conseil européen, sur initiative d'un tiers des États membres ou sur proposition de la
English: The Committee has not yet seen a plethora of administrative law appeals, but it has embarked down a path in a scattered series of cases that may lead to that result, perhaps without taking full account of the problems inherent in the jurisprudence, and indeed the tension that exists in both the language and negotiating history of the Covenant.
French: Le Comité n'a pas encore été saisi d'une pléthore de plaintes relevant du droit administratif mais, dans des affaires isolées, il s'est engagé sur un chemin qui risque de conduire à ce résultat, peut-être sans tenir pleinement compte des problèmes inhérents à sa jurisprudence et même des difficultés qui tiennent au texte du Pacte et qui ressortent aussi de l'histoire de sa négociation.
English: REGARDING PERLON MONOFILAMENTS December 8, 1999
French: CONCERNANT LES MONOFILAMENTS PERLON Le 8 décembre 1999
English: • the production of advertising or promotional material and its distribution, broadcast or publication in any media or by any other means 
French: • la production de matériel publicitaire ou promotionnel et la distribution, diffusion ou publication de ce matériel dans les médias ou par tout autre moyen
English: A lower elasticity reflects the greater difficulty in substituting for the primary input.
French: Une élasticité moins grande correspond à une plus grande difficulté à remplacer l’intrant primaire.
English: This proposal is a modification of ST/SG/AC.10/C3/1999/78 and INF.8 based on the comments recorded at paragraphs102 and 103 in the report of the 17th session of the Sub-Committee.
French: La présente proposition est une modification des documents ST/SG/AC.10/C.3/1999/78 et INF.8 fondée sur les observations qui ont été formulées aux paragraphes 102 et 103 du rapport de la dix-septième session du Sous-Comité.
English: Regional plans of action to combat the cross-border abduction and recruitment of children should include comprehensive, criminal justice-related responses, such as awareness-raising and training for law enforcement, guidelines on the investigation and prosecution of cases and protection and support for victims and witnesses.
French: Dans le cadre des plans régionaux de lutte contre l'enlèvement et le recrutement transfrontières d'enfants, il faudrait prévoir des interventions globales dans le domaine de la justice pénale, telles que la sensibilisation et la formation à l'application des lois, l'établissement de directives pour le déroulement des enquêtes et des poursuites judiciaires, et la fourniture d'une aide aux victimes et aux témoins et leur protection.
English: The Provisional Institutions may focus only on the reconstruction of housing and public buildings in the first phase, leaving aside the question of secondary buildings, such as garages, barns and businesses, for later, and are reluctant to consider compensation for household and personal items although some form of support for those seeking to re-establish their households will be needed.
French: Il est probable que les Institutions provisoires se concentreront d'abord sur la reconstruction des logements et des bâtiments publics et s'occuperont des bâtiments secondaires tels que les garages, les granges et les locaux commerciaux, par la suite.
English: The $12.5 million will be advanced from next year’s planned budget for the CTF.
French: Les 12,5 millions représenteront une avance tirée du budget prévu pour l’an prochain pour le FCT.
English: The Senate, as outlined in the Constitution, must remain independent of the House of Commons and its executive and act as the chamber of sober second thought.
French: ` ´ ´ ´ ´ Comme le veut la Constitution, le Senat doit demeurer independant ´ ` de la Chambre des communes et de l’executif et agir a titre de « Chambre de second examen objectif.
English: It is expected that estimated benefits per tonne of VOC emission reductions would be comparable in Canada.
French: On s’attend à ce que les avantages estimés de la réduction des émissions de COV par tonne seraient comparables au Canada.
English: Acknowledgments The revision of this manual has been assisted by the following people:
French: Remerciements Les personnes suivantes ont participé à la révision du guide :
English: Similarly, the media and other groups reported several suicides among Guaraní-Kaiowa people in Brazil, related to bad living conditions.
French: De même, les medias et autres organes d'information ont signalé plusieurs cas de suicide parmi les Guarani-Kaiowas du Brésil, suicides dont la cause aurait été liée à des mauvaises conditions de vie.
English: Instructional Designers Community of India (IDCI) has a lot of members from the learning community, though I must say I have serious criticism for some of its leaership.
French: Instructional Designers Community of India (IDCI) a beaucoup de membres qui viennent de la communauté de l’apprentissage, mais je dois dire que j’émets de sérieuses critiques envers certains de ses leaders.
English: Application for a DIN - Biological product NON:
French: Demande d’identification numérique - Produit biologique ANC :
English: The President: The Fifth Committee recommends in paragraph 5 of its report that the General Assembly appoint the following persons as members or alternate members of the United Nations Staff Pension Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2001: Mr. Kenshiro Akimoto (Japan), Ms. Valeria María González Posse (Argentina), Mr. M. Riaz Hamidullah (Bangladesh), Mr. Gerhard Kuntzle (Germany), Mr. Lovemore Mazemo (Zimbabwe), Ms. Susan M. McLurg (United States of America), Mr. Philip Richard Okanda Owade (Kenya) and Mr. Victor V. Vislykh (Russian Federation).
French: Le Président (parle en anglais) : La Cinquième Commission recommande au paragraphe 5 de son rapport que l'Assemblée générale nomme les personnes ci-après membres ou membres suppléants du Comité des pensions du personnel de l'Organisation des Nations Unies pour un mandat de trois ans, à compter du 1er janvier 2001 : M. Kenshiro Akimoto (Japon), Mme Valeria María González Posse (Argentine), M. M. Riaz Hamidullah (Bangladesh), M. Gerhard Kuntzle (Allemagne), M. Lovemore Mazemo (Zimbabwe), Mme Susan M. McLurg (États-Unis d'Amérique), M. Philip Richard Okanda Owade (Kenya) et M. Victor V. Vislykh (Fédération de Russie).
English: A communication was sent to all staff to inform them of travel policies within the headquarters area.
French: Nous avons informé les employés des politiques sur les voyages à l'intérieur de la région du bureau principal.
English: Never give out credit card details or pay funds for visas or any other purposes for jobs posted on Bayt.com.
French: Ne jamais donner vos informations de carte de crédit ou payer de l'argent pour obtenir un visa ou pour toutes autres raisons liées aux offres d'emploi publiées sur Bayt.com.
English: UNITAR seminar on “International migration law” (organized in collaboration with IOM, UNFPA and the MacArthur Foundation)
French: Séminaire de l'UNITAR sur le thème “Droit des migrations internationales” (organisé en collaboration avec l'OIM, le FNUAP et la Fondation MacArthur)
English: • Regina Leader-Post – September 22, 2007; Montreal Gazette – September 21, 2007; Montreal Gazette – September 20, 2007; Montreal Gazette – September 19, 2007; Victoria Times Colonist, Montreal Gazette – September 17, 2007; St. John's Telegram, Edmonton Journal – September 16, 2007; Victoria Times Colonist, Windsor Star, Montreal Gazette, Calgary Herald – September 15, 2007 – ArcticNet Network Investigator David Barber and ArcticNet project members Josée Michaud and Ian Church are mentioned in articles covering the ArticNet 2007 Expedition, a 15-month mission aboard the CCGS Amundsen.
French: • Vancouver Sun – le 10 avril 2007; CBC News – le 29 mars 2007 – Gordon McBean, chercheur et directeur thématique du réseau ArcticNet, est cité dans un article sur le besoin d'une stratégie qui reconnaît que le changement climatique est une réalité. • InnovationCanada.ca, numéro 27 – mars/avril 2007 – Des articles sont consacrés à des sujets relatifs à ArcticNet ainsi qu'à un chercheur du réseau, David Barber, et à une enseignante du secondaire qui participe au programme Écoles à bord, Janet Nadeau.
English: Output expected in 2007 and 2008:
French: Résultat attendu pour 2007 et 2008:
English: The potential health and safety effects associated with re-dredging and land-based disposal crews are similar to that required for other construction projects which involve heavy machinery.
French: Les effets potentiels sur la santé et la sécurité des travailleurs sur les sites de redragage et de dépôt terrestre sont semblables à ceux que l’on trouve dans d’autres projets de construction utilisant de la machinerie lourde.
English: General debate on the world financial and economic crisis and its impact on development:
French: Débat général sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement :
English: • Serious difficulties with the activity code (a 4 digit number part of the financial coding structure);
French: • les codes d’activité posent des difficultés importantes (un code à quatre chiffres fait partie de la structure du codage financier);
English: Thus, you will discover the ways by which the artist can create unique works of art, always seeking the most perfect balance between two apparently antagonistic universes: the abstract and the realistic.
French: De plus, vous découvrirez la capacité de l'artiste à créer des oeuvres uniques sans cesse à la recherche de l'équilibre parfait entre deux univers apparemment antagoniques: abstraction et réalité.
English: In this respect, the “pedagogical discussion” must be seen as a preventive measure.
French: À cet égard, l'entretien pédagogique doit être considéré comme une mesure préventive.
English: • Relative consistency in the description of the capacity levels across all the scales, i.e., 1 is 1;
French: • Cohérence relative dans la description des niveaux pour l’ensemble des échelles, c’est-à-dire, 1 est égal à 1;
English: The delegation of Kazakhstan, speaking on behalf of the countries regional of Central Asia, offered to host another meeting to consider this issue.
French: Documentation: Projet de stratégie sur l'éducation au développement durable (CEP/2003/13 − CEP/AC.11/2003/19)
English: Other characteristics of the Dorsey Complex that ally it with YTT are orthoquartzites and grits, and amphibolite bodies with transitional mid-ocean ridge basalt (MORB) to ocean-island basalt (OIB) petrochemical signatures.
French: D'autres caractéristiques du complexe de Dorsey qui le lient avec le terrane Yukon–Tanana (YTT) sont les orthoquartzites et les grès grossiers ainsi que les masses d'amphibolites avec des signatures pétrochimiques de transition de MORB (basaltes de la dorsale médio-océanique) aux OIB (basaltes d'îles océaniques).
English: You will then be able to establish your learning priorities.
French: Vous serez alors en meilleure position pour définir vos priorités d'apprentissage.
English: C) A & +% " 8 ! ! %! " ! % "' "" " "' "" " * "" ' ( & ! ' > " !" ! ' " % " !% " ." $ ' $ D! % ' "" , " "> " ""% " ! $ !! ".
French: # # # #" # " " %
English: All that remains is to implement it.
French: Il n’y a qu’à le mettre en œuvre.
English: on or before their 25th birthday), . had the ability to speak either French or English (the two official languages of Canada),
French: ou après et le jour de leur 25e anniversaire ou avant), . pouvoir s’exprimer en français ou en anglais (les deux langues officielles du Canada), et . ne pas être intoxiqués (drogues et/ou alcool);
English: Proportions of study controls and those identified in the census who were married or living common law or employed full- or part-time during the study were virtually identical. However, our controls had higher educational and income levels compared to census individuals.
French: En l’occurrence, le taux de participation plus faible observé chez les survivants de tumeurs des cellules germinales et de carcinomes reflète probablement la difficulté de recruter de jeunes adultes plutôt que la perte de sujets admissibles ayant reçu un traitement particulier ou obtenu un résultat clinique particulier.
English: Articles 30 and 36 of the Treaty do not preclude the application of rules laid down by a bilateral convention between Member States on the protection of indications of provenance and designations of origin, provided that the protected names have not become generic in the country of origin (see Case C3/91 Exportur [1992] ECR I-5529, paragraph 39). A fortiori, they do not preclude Member States from taking the measures necessary for the protection of names registered in accordance with Regulation No 2081/92 and which, as such, pursuant to Article 3 of that regulation, are not generic.
French: En ce qui concerne l'argument invoqué par la demanderesse au principal, selon lequel la protection accordée par un État membre à une appellation d'origine subsisterait, après l'enregistrement de cette appellation au titre du règlement n° 2081/92, pour autant qu'elle a une portée supérieure à celle de la protection communautaire, il est contredit par le texte même de l'article 17, paragraphe 3, du même règlement, qui ne permet aux États membres de maintenir la protection nationale d'une dénomination que jusqu'à la date à laquelle une décision est prise sur son enregistrement comme dénomination protégée au niveau communautaire (voir, en ce sens, arrêt du 9 juin 1998, Chiciak et Fol, C-129/97 et C-130/97, Rec. p.
English: ∗/ Re-issued for technical reasons
French: * Retirage pour raisons techniques.
English: Most reporting States (88 per cent) indicated that laundering of proceeds derived from drug trafficking was a criminal offence in their jurisdictions, an increase of 8 per cent over the results of the first and second reporting periods.  A further 8 per cent were in the process of adopting legislative measures in this regard.
French: La plupart des États ayant répondu (88 %) ont fait savoir que le blanchiment du produit tiré du trafic de drogues était érigé en infraction pénale dans leur juridiction, soit une proportion en hausse de 8 % par rapport aux résultats des premier et deuxième cycles.
English: As our rotation of Operation ARCHER draws to a close, and the RIP (its not what you think, in the military it stands for Relief in Place) chaplains are now on the ground, I am beginning to reflect on all that has occurred.
French: Notre rotation dans le cadre de l’opération ARCHER tire à sa fin, et les aumôniers de la relève sur place sont maintenant arrivés. Je peux donc commencer à réfléchir à tout ce qui s’est passé.
English: The well established livestock sector of Austria is the foundation of its growing dairy products and meat exports.
French: Le secteur de l'élevage bien établi de l'Autriche est le fondement de ses produits laitiers et de la viande dont l'exportation ne cesse d'augmenter.
English: Website: www.deal.org Planned Improvements:
French: Site WEB : www.choix.org Améliorations prévues :
English: 147 EUROPEAN CONVENTION ON CINEMATOGRAPHIC CO-PRODUCTION 02/10/92
French: 147 CONVENTION EUROPEENNE SUR LA COPRODUCTION CINEMATOGRAPHIQUE 02/10/92
English: Se viene celebrando desde finales de los 60, con la inaguración del complejo escolar y capilla Virgen Madre.
French: On célèbre cette fête depuis la fin des années 1960 avec l´élaboration du complexe scolaire et la chapelle Virgen Madre.
English: small and medium sized enterprises, and $446,999
French: l’exercice en cours des engagements ne dépassant pas
English: An attempt was made to determine the necessity and magnitude of liquid-junction potential corrections.
French: On a effectué des essais pour déterminer la nécessité et l'amplitude des corrections pour les potentiels de jonction-liquide.
English: These include, in particular, science and technology (S&T) agreements.
French: Il s'agit notamment des accords scientifiques et techniques (S&T).
English: The by-law applies to all species of trees on all privately owned properties within the urban area of the city, as defined by the Official Plan.
French: Ce règlement s’appliquerait aux arbres de toutes les essences qui sont situés sur une propriété privée de la région urbaine de la Ville désignée comme telle dans le Plan officiel.
English: Unemployment is at a 33-year low.
French: Le taux de chômage est à son plus bas depuis 33 ans.
English: For the modus operandi for the consideration of a submission made to the Commission, see annex III.
French: Pour la marche à suivre pour l'examen d'une demande présentée par un État côtier à la Commission des limites du plateau continental, voir l'annexe III.
English: Yes indeed, "something big" is happening at the Archives.
French: À ne pas en douter, il se passe aux Archives « quelque chose de gros ».
English: • Ryan McGuigan COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Ryan McGuigan (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The system used is the Emergency Telecommunications Data System (ETDS) and the service provided through this system is now called Priority Access for Dialling rather than LLC which implies denial of service to other users.
French: Le système de données de télécommunications d’urgence (SDTU) sert à fournir ce qui s’appelle aujourd’hui le service d’accès prioritaire à la composition. L’appellation CCL, qui suppose le refus de service aux autres utilisateurs, a été abandonnée.
English: Late, I have to say, but the responsibility for that rests with Mr Denktash.
French: C’est tard, j’en conviens, mais M. Denktash en porte la responsabilité.
English: There is no denying, however, that a significant part of the blame has to be laid on the unbalanced way in which trade liberalization has proceeded.
French: Il est toutefois incontestable qu'une grande partie des problèmes tient au déséquilibre qui s'est instauré dans la libéralisation du commerce.
English: These are fundamental studies for policy design and evaluation.
French: Ce sont là des études fondamentales pour la formulation et l'évaluation de politiques.
English: The rapid growth of M&E import volume was particularly important for Canada in 2000, as it enabled businesses to expand and upgrade their production capacity at a time when the economy was operating at very high rates of capacity use.
French: Elle a aussi permis aux entreprises de restructurer leurs installations de production.
English: 12-2003, point 1.7.3 Court of Auditors’ annual report concerning the financial year 2004:
French: 12-2003, point 1.7.3 Rapport annuel général de la Cour des comptes relatif à l’exercice 2004 — JO C 301 du 30.11.2005 et Bull.
English: Item 5 International Convention to Facilitate the Crossing of Frontiers for Passengers and Baggage Carried by Rail, of 10 January 1952
French: Point 5.  Convention internationale pour faciliter le franchissement des frontières aux voyageurs et aux bagages transportés par voie ferrée, du 10 janvier 1952
English: The current proposals reflect the maintenance in 2003 of those resources authorized for 2002.
French: Les propositions ci-après reposent sur l'hypothèse que ces crédits seront reconduits en 2003.
English: Having successfully completed the integration of Wisconsin Central, and with a strong balance sheet and solid cash flow generation, CN can undertake this buy-back program while continuing to pursue other opportunities aimed at further enhancing shareholder value."
French: Ayant intégré avec succès le Wisconsin Central et fort de son solide bilan et de sa solide situation de trésorerie, le CN peut entreprendre ce programme de rachat tout en continuant à saisir d'autres occasions destinées à renforcer davantage la valeur pour les actionnaires.
English: On board the aircraft hired by the two governments were 30 Ivorians and 23 Senegalese, who had not been admitted to France or whose request for asylum in France had been rejected, and who had been detained in the transit area at Roissy airport, and a Senegalese who had come from Germany by road, having been expelled from that country.
French: À bord de cet avion affrété par les deux gouvernements se trouvaient 30 Ivoiriens et 23 Sénégalais, non admis sur le territoire français ou déboutés de leur demande d'asile politique en France et qui étaient maintenus en zone d'attente à Roissy, et un Sénégalais arrivé par la route d'Allemagne, d'où il avait été expulsé.