ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ordering provisional measures in special cases has tackled the situation and procedure by the court in cases when the child is left without any care or when his/her life or healthy development are at risk or seriously disturbed.
French: Elle permet de remédier à la situation des enfants qui sont négligés ou dont la vie ou la santé est menacée ou gravement compromise.
English: Members contribute on a fair basis to the capital of their co-operatives and have control thereof.
French: La loi n°47-1775 du 10 septembre 1947 portant statut de la coopération rassemble dans un texte unique l'ensemble des règles communes aux différentes institutions coopératives.
English: It seeks to coordinate the work of various professional bodies to help the victims of violence.
French: Il a pour mission de coordonner les interventions des divers corps professionnels dans l'intérêt des victimes de violence.
English: On the subject of child labour, Sri Lanka had signed several International Labour Organization (ILO) conventions, including No. 138 on the minimum age for employment.
French: Sur le thème du travail des enfants, Sri Lanka a signé plusieurs conventions de l'Organisation internationale du Travail (OIT), dont la Convention No°138 sur l'âge minimum.
English: • Stimulating, engaging, connected Government – Collaboration; overall experience; transformed, harmonized channels and services; eGovernment, "no wrong door" Online Presence/ Basic Capability Service Availability Mature Delivery Service Transformation Common offerings; differentiated enablers Differentiated offerings; Common enablers Accenture placed Canada alone on verge of service transformation
French: • Habiliter, mobiliser, relier le gouvernement - Collaboration, expérience générale, transformation des services; cybergouvernement, « aucune mauvaise porte » Présence en ligne/capacité fondamentale Disponibilité des services Prestation intégrée Transformation des services Services communs offerts; facteurs habilitants distincts Services offerts distincts; facteurs habilitants communs Modèle de service intégré
English: When R = Me and R′ = n-Bu, the DMT is quantitatively converted to 1, which is persistent at room temperature.
French: Lorsque R = Me et R′ = n-Bu, le DMT est transformé quantitativement en 1 qui est persistant à la température ambiante.
English: • interested members of the public
French: • les journalistes et les regroupements de médias;
English: The working group should consolidate requirements for highly toxic gases under a single special provision if possible.
French: Le groupe de travail devrait dans toute la mesure possible regrouper les prescriptions relatives aux gaz très toxiques dans une seule prescription particulière.
English: You may not receive stipends paid from SSHRC,CIHR or NSERC research grants, or salaries from the Canada Research Chairs Program, although you may continue to work as a research assistant (receiving an hourly wage).
French: Vous ne pouvez pas recevoir d'allocation à partir des subventions de recherche du CRSH, des IRSC ou du CRSNG, ou de salaire du Programme des chaires de recherche du Canada, mais vous pouvez néanmoins continuer de travailler comme assistant de recherche, et à ce titre, toucher un salaire horaire.
English: The Canadian BBS analysis program developed by CWS is written in C++ and is available for distribution (from the second author upon request) to individuals interested in running their own analyses. The program includes options to customize the analysis by changing the data screening, matching, and weighting procedures.
French: L’utilisation d’un tel facteur de pondération est justifiée par l’argument que le BBS devrait tenter de mesurer l’ampleur du changement de la population d’une espèce, et les changements dans des régions à plus forte densité auront une plus grande incidence sur la taille globale de la population que les changements dans les régions à plus faible densité.
English: The opening meeting will then adjourn.
French: Cela marquera la fin de la séance d'ouverture.
English: 10 Statistical Papers, Series F, No. 61 (United Nations publication, Sales No.
French: Études statistiques, Série F, No 61 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.XVII.12).
English: The proponent must provide a description of sampling protocols and analytical methods, and provide maps and figures where appropriate.
French: Le modèle hydrogéologique doit décrire les changements qui surviennent dans les caractéristiques des eaux souterraines en fonction de la profondeur et préciser les zones d’émergence et d’alimentation de ces
English: These information-sharing agreements would complement efforts by regulators or supervisors to incorporate processes into their examinations, ensuring compliance with the legislation and, at the same time, minimizing the compliance burden on reporting entities.
French: Ces ententes ont pour but de permettre aux organismes de réglementation ou aux surveillants d’intégrer dans leurs vérifications les processus de conformité à la Loi et, par le fait même, de réduire au minimum le fardeau dont les entités déclarantes ont la charge.
English: As part of this activity, the NBC preserves the legacy of the Battlefields Park for future generations by maintaining infrastructure, the horticultural landscape and a protected site for Canadian and foreign users and visitors.
French: Par cette activité, la CCBN vise à assurer la préservation et l’intégrité du parc des Champs-de-Bataille pour les générations futures. Pour ce faire, elle effectue l’entretien des infrastructures, de son aménagement horticole et offre un site sécuritaire pour tous les usagers, visiteurs canadiens et étrangers.
English: We have before us a proposal to develop the motorways of the sea, rail and intermodality and to help industrial and non-industrial SMEs.
French: On nous propose de développer les autoroutes de la mer, le rail, l’intermodalité et d’aider les PME et les PMI.
English: transport Egyptian natural gas to major power plants and industrial consumers throughout the country.
French: ¸ Le projet Regional Gas Pipeline en Jordanie concerne la construction d’un gazoduc terrestre permettant d’acheminer du gaz naturel égyptien vers d’importantes centrales électriques et des clients industriels sur l’ensemble du territoire jordanien.
English: In fact, two bidders, including the complainant, objected to the change and a third, that had not been requested to provide clarifications or a price for the additional option, expressed an interest in submitting a new price under the changed conditions.
French: En fait, deux soumissionnaires, dont le plaignant, s’y sont opposés, et un troisième, auquel il n’avait pas été demandé de fournir des précisions ou un prix pour une option supplémentaire, s’est dit intéressé à soumettre un nouveau prix au regard des changements des conditions.
English: The following delegations should be added as original sponsors of draft resolution IV (A/C.3/59/L.19/Rev.1): Algeria, Andorra, Argentina, Austria, the Bahamas, Canada, Chile, Croatia, the Democratic Republic of the Congo, the Dominican Republic, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Liechtenstein, Luxembourg, the Netherlands, Nicaragua, Pakistan, Paraguay, Poland, the United States of America and Uruguay.
French: Les délégations suivantes doivent être ajoutées en tant que coauteurs originels du projet de résolution IV (A/C.3/59/L.19/Rev.1) : Algérie, Allemagne, Andorre, Argentine, Autriche, Bahamas, Canada, Chili, Croatie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Liechtenstein, Luxembourg, Nicaragua, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pologne, République démocratique du Congo, République dominicaine et Uruguay.
English: • CANADA ANNOUNCES TIMETABLE FOR DESTRUCTION OF LANDMINES [ 10 September 1997 ]
French: • LE CANADA ANNONCE LE CALENDRIER DE LA DESTRUCTION DES MINES TERRESTRES [ le 10 septembre 1997 ]
English: Future IAB Meeting Proposal The January meeting of the advisory board will take place in Ottawa.
French: Proposition de réunion ultérieure du CCI La réunion du conseil consultatif aura lieu à Ottawa en janvier.
English: Regulatory changes were approved May 4, 2004, to allow Canada to bring into force a number of recent measures adopted by NAFO.
French: Selon la Loi sur les océans (Canada), l'approche de précaution (ou la prévention) consiste à « pécher par excès de prudence ».
English: My last appeal to you is to act together in your dealings with the European institutions and Parliament.
French: La dernière chose que je voudrais vous demander est d'agir ensemble dans vos tractations avec les institutions européennes et le Parlement.
English: The Union notes with satisfaction that European Union recommendations have been taken into account, thus bringing the law largely in conformity with the Europe Agreement.
French: L'Union note avec satisfaction que les recommandations qu'elle avait faites ont été prises en compte et que la loi est désormais dans une large mesure conforme à l'Accord européen.
English: PART G — Information about the third reimbursement institution (if applicable) 1.
French: PARTIE E — Renseignements sur le correspondant de l’expéditeur du télévirement (le cas échéant) 1.
English: By comparison, only
French: 100) et aux services audiovisuels (3,9 p.
English: "The science that comes from our trainees, during and especially after our program, when they enter the pool of Canada's research investigators, is equally important as any notion of 'capacity-building.'
French: « La science de nos stagiaires, pendant et particulièrement après ce programme, lorsqu'ils se joindront à l'ensemble des chercheurs canadiens, est aussi importante que toute notion de renforcement des capacités.
English: 60 ppm, to min.11 X 17 (tabloid) Sub-Category B2: min.
French: Noir et blanc, minimum 60 ppm, jusqu'au format minimum 11 X 17 (tabloïde) Sous-catégorie B2 :
English: White offenders also had a larger proportion of pre-release residency conditions imposed on statutory release than their proportion of the incarcerated population however, the difference is not as large (69.9% to 69.2% of the incarcerated population serving determinate sentences).
French: De même, la proportion que représentaient les Blancs par rapport à l’ensemble des délinquants dont la libération d’office a été assortie d’une assignation à résidence à l’étape prélibératoire était supérieure à leur proportion par rapport à la population de détenus purgeant une peine d’une durée déterminée, mais la différence n’est pas aussi marquée (69,9 % contre 69,2 %).
English: $322.85 2006-11-18 to 2006-11-19 To sign a Memorandum of Understanding between Parks' Canada and the Kenyan Wildlife Service.
French: 322,85 $ 2006-11-18 Ã 2006-11-19 Pour signer un protocole d'accord entre Parcs Canada et le Service de la faune du Kenya.
English: Designing Environmentally Sound Energy Systems The need to provide affordable and environmentally benign energy presents an ongoing challenge for industrial civilization.
French: Concevoir des systèmes énergétiques écologiques La nécessité de fournir de l'énergie d'une manière abordable et peu dommageable pour l'environnement constitue un défi constant pour la civilisation industrielle.
English: Has the world, or have the Governments represented in this General Assembly, wondered what would happen if the insatiable madness of the elite who govern the United States were to lead to a dreadful attack on the peaceful people of Iran?
French: Le monde, les gouvernements représentés dans cette Assemblée se sont-ils demandé ce qui se passerait si la folie insatiable de l'élite qui gouverne les États-Unis devait entraîner une attaque contre le peuple pacifique d'Iran?
English: A Public Health Goals DVD This 8-minute video presentation has been developed to assist you in organizing a townhall meeting or in other activities.
French: Un DVD sur les objectifs de santé publique Cette présentation vidéo d'une durée de huit minutes a été conçue pour vous aider à organiser une rencontre de discussion ouverte ou d’autres activités.
English: In that context, the key focus should be on developing an integrated approach, with clear-cut commitments by the Government in question and the international community to broad-ranging interventions meant to restore peace and security, on the one hand, and to bring about economic growth and development, on the other.
French: Il importe donc, dans ce contexte, de mettre l'accent sur l'élaboration d'une approche intégrée assortie d'engagements clairs de la part du Gouvernement en question et de la communauté internationale dans le cadre d'interventions de grande ampleur visant à rétablir la paix et la sécurité, d'une part, et à assurer la croissance et le développement économiques, d'autre part.
English: There are now over 16 million North Americans with French roots, of whom more than 8 million still have French as their mother tongue.
French: Les Nord-Américains de souche française se chiffrent actuellement à plus de 16 millions, dont plus de 8 millions ont toujours le français pour langue maternelle.
English: It further encouraged the adoption of appropriate legal and administrative measures in order to confront the consequences of unilateral coercive measures that transcend regional barriers.
French: Le Gouvernement encourage en outre l'adoption de mesures administratives et juridiques appropriées afin de faire face aux effets des mesures de contrainte unilatérales qui transcendent les barrières régionales.
English: Compliance Guide Interviewing, Surveying, Consultation Quality Fundamentals and Tools Policy Development in the Therapeutic Products Programme Action Plan Members of team assigned to project, other staff familiar with issue, legal services, staff from policy division to provide advice on process.
French: Tout élément qui révèle qu'une question donnée a été constatée et doit faire l'objet d'un examen ou d'une solution (comptes rendus de réunions, communications verbales, communications électroniques, demandes provenant de parties intéressées, etc.)
English: The data should be disaggregated, inter alia, by the nature of the offence and by sex, age, national and ethnic origin, urban/rural areas, and socio-economic status, with particular attention to the most vulnerable groups of children.
French: Les données devraient être ventilées, entre autres, selon la nature de l'infraction et par sexe, âge, origine nationale et ethnique, zone d'habitation urbaine ou rurale, et statut socioéconomique, en accordant une attention particulière aux groupes d'enfants les plus vulnérables.
English: This has resulted in governments, civil society and the private sector prioritizing HIV/AIDS, taking ownership of initiatives and engaging in multi-stakeholder partnerships to address the pandemic These results demonstrate that the MYFF service lines provide a solid foundation that enables countries to generate effective and sustainable responses to the pandemic, directly contributing to achieving MDG 6.
French: Ces résultats montrent que les lignes de service du plan de financement pluriannuel offrent une base solide, qui permet aux pays d’élaborer des mesures efficaces et durables pour lutter contre la pandémie, contribuant ainsi directement à la réalisation de l’objectif 6 du Millénaire.
English: 10, with respect to the manner in which Icelandair responded to her seating request when she booked flights between Halifax, Canada and Reykjavik, Iceland.
French: Décisions : 2000 Décision no 140-AT-A-2000 Suivi - décision no 238-AT-A-2002 Suivi - décision no 532-AT-A-2002 le 1er mars 2000
English: However, if those enrolled in compulsory military service or performing alternative service are imposed abusive tasks, having no connections with their activities, abuses will be committed.
French: Toutefois, si les citoyens recrutés aux fins du service militaire obligatoire ou appelés à accomplir un service civil de remplacement se voient imposer des tâches excessives sans rapport avec leurs activités normales, il s'agit alors d'abus.
English: Attendance 3 - 8 3
French: Participation 3 − 8 3
English: The perception that cost-sharing arrangements in Vienna are well developed was generally confirmed by the views expressed in the interviews for this report.
French: Cet avis a été en général confirmé lors des entrevues menées dans le cadre du présent rapport.
English: Infrastructure guidelines have been developed by the IAEA and are well described in its document “Milestones in the Development of a National Infrastructure for Nuclear Power”.
French: Des directives relatives à ces infrastructures ont été élaborées par l'AIEA; elles sont clairement exposées dans le document de l'Agence intitulé «Grandes étapes de la mise en place d'une infrastructure électronucléaire nationale».
English: Delegations will work further on each of the items when the negotiations resume so as achieve a positive outcome to the mandate.
French: Les délégations poursuivront leurs travaux sur chacun de ces trois points lorsque les négociations reprendront, de manière à obtenir un résultat positif.
English: The refusal of Governments to reform laws affecting the social and cultural status of women often results in violence against women.
French: Lorsqu'un gouvernement se refuse à réformer la législation qui influe sur la condition socioculturelle des femmes, sa politique se traduit souvent par de la violence antiféminine.
English: Unlike TAT, which attempted to maintain price levels to achieve desired returns, IPSCO indicated that it lowered its prices in 2007, particularly for the benchmark products, and that it was able to stabilize its sales volume after lowering its prices.37 91.
French: À la différence de TAT, qui a essayé de maintenir les prix afin d’obtenir les rendements souhaités, IPSCO a indiqué qu’elle a diminué ses prix en 2007, surtout pour les produits de référence, à la suite de quoi elle a réussi à stabiliser le volume de ses ventes37.
English: We can develop solutions that will fit your needs.
French: Nous avons les solutions adaptées à vos besoins.
English: The Agreement is drafted in both French and English and both versions are deemed authentic.
French: Le Contrat est rédigé en langue française et en langue anglaise, ces deux versions faisant également foi.
English: • Vacation pay and compensatory leave are expenses as the benefits accrue to employees under their respective terms of employment.
French: L'encaisse nette fournie par le gouvernement est la différence entre toutes les rentrées de fonds et toutes les sorties de fonds, y compris les opérations entre les ministères au sein du gouvernement fédéral. c) La variation de la situation nette du Trésor correspond à la différence entre l'encaisse nette fournie par le gouvernement et les crédits utilisés au cours d'un exercice, à l'exclusion du montant des revenus non disponibles comptabilisés par le ministère.
English: Lastly, he warned of the danger that the proliferation of immunities and escape clauses could pose to the Court's functioning.
French: Enfin, M. Zellweger met en garde contre le danger qui menace la Cour si les immunités et les clauses de réserve prolifèrent.
English: The Government concludes by pointing out that under the law the authorities are empowered to restrain individuals without trial.
French: Le Gouvernement signale pour terminer qu'en vertu de la loi les autorités sont habilitées à procéder à des privations de liberté sans jugement.
English: The total for all three mills was [[ ]] BDMT (bone dried metric tons).
French: Le total de ces trois scieries représentait [[ ]] TMAS (tonnes métriques de bois absolument sec).
English: After the motion for first reading is adopted, the order for second reading is placed on the Order Paper under Government Orders or at the bottom of the list in the Order of Precedence under "Private Members’ Business", depending on the sponsor.
French: Dès l’adoption de la motion de première lecture, la motion de deuxième lecture est inscrite au Feuilleton sous la rubrique « Ordres émanant du gouvernement » ou à la fin de l’ordre de priorité sous celle des « Affaires émanant des députés », selon qu’il est parrainé par un ministre ou un simple député.
English: E/ICEF/2008/P/L.14 Item 6 (c) of the provisional agenda -- Summary of midterm reviews of country programmes -- Eastern and Southern Africa region [E F S (only)]
French: E/ICEF/2008/P/L.14 Point 6 c) de l'ordre du jour provisoire -- Résumé des examens à mi-parcours des programmes de pays -- Région d'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe [anglais E F (seulement)]
English: 55/60 Follow-up to the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders
French: 55/60 Suite à donner au dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants
English: Hydroquinone. World Health Organization, Geneva.
French: Hydroquinone. Organisation mondiale de la santé, Genève.
English: Hotel in Alcúdia (Playa de Muro): This 5-star hotel has a total of 348 luxuriously furnished and equipped rooms.
French: hôtel à Alcúdia (Playa de Muro): Cet hôtel 5 étoiles dispose de 348 chambres au total, toutes équipées de manière luxueuse.
English: We should not neglect the relationship between climate change and energy consumption, which can also be reflected in crisis situations between States.
French: Il ne faut pas non plus oublier le lien entre changements climatiques et sécurité énergétique, lequel risque d'engendrer des situations de crise entre les États.
English: The imposition of ethical and value-based standards on society, whether through legislation or regulation, should be the responsibility of Parliament and the government.
French: L’imposition à la société de normes éthiques enracinées dans des valeurs, que ce soit par la législation ou par des règlements, doit revenir au Parlement et au gouvernement.
English: In order to deliver its mandate, VDD is staffed by professionals with expertise in a variety of disciplines, including: veterinary medicine, microbiology, chemistry, toxicology, parasitology, strategic planning, knowledge & IT management, communications and public involvement.
French: Afin de remplir son mandat, la DMV compte parmi son personnel des professionnels dans divers domaines d’expertise dont la médecine vétérinaire, la microbiologie, la chimie, la toxicologie, la parasitologie, la planification stratégique, la gestion du savoir et des technologies de l’information, les communications et la participation du public.