ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Code was adopted by the Council for Democratic Elections at its second and third meetings, and then by the Venice Commission at its 51st and 52nd sessions (Venice, 5 and 6 July and 18 and 19 October 2002). b) The Code of good practice in electoral matters 12.
French: Ce Code a été adopté par le Conseil des élections démocratiques lors de ses deuxième et troisième réunions puis par la Commission de Venise lors de ses 51e et 52e sessions (Venise, 5-6 juillet et 18-19 octobre 2002). b) Le Code de bonne conduite en matière électorale 12.
English: In accordance with its commitment to risk-based planning and the integration of risk management into all decision-making processes, the CSA has completed an intensive process of corporate risk identification and assessment.
French: Conformément à son engagement de planifier les risques et d'intégrer leur gestion à tous ses processus décisionnels, l'ASC a mené une campagne intensive de définition et d'évaluation de ses risques organisationnels.
English: Likelihood of Injury In examining the likelihood of injury, the Tribunal may consider a broad range of factors, as prescribed by subsection 37.2(2) of the SIM Regulations.
French: Probabilité de dommage Dans l'examen de la probabilité du dommage, le Tribunal peut prendre en compte une vaste gamme de facteurs, prescrits par le paragraphe 37.2(2) du Règlement sur les MSI.
English: With respect to Ms. Sheffield's request that Maple Leaf Gardens be added as a party to the proceedings, the Agency considered the facts submitted and advised the parties by letter dated June 18, 1997 that the future development of the Union Station is not a fact relevant to Ms. Sheffield's review application and, thus, the addition of Maple Leaf Gardens as a party to the review was not necessary.
French: Quant à la demande de Mme Sheffield visant l'ajout du Maple Leaf Gardens en tant que partie à la procédure, l'Office a étudié les faits présentés et a informé les parties dans sa lettre du 18 juinnbsp1997 que les projets de développement de la gare Union ne sont pas pertinents à la demande de révision de Mme Sheffield et que l'ajout du Maple Leaf Gardens en tant que partie à la révision n'est pas nécessaire.
English: It will support continuing contact for non-resident parents and make improved provision for parents who have shared care of their children.
French: Il contribuera au maintien des contacts avec les parents non résidents et offrira des conditions plus favorables aux parents qui se sont partagé les responsabilités à l'égard de leurs enfants.
English: Canada has been a leader in promoting the rights of children throughout the world and in ensuring their protection from exploitation and abuse.
French: Le Canada est un chef de file mondial en matiÃ¨re de promotion des droits de l'enfant et de protection des enfants contre les mauvais traitements et l'exploitation.
English: It clearly shows that there is still gender segregation in working life and that change is slow.
French: Il montre clairement que la vie professionnelle reste marquée par une ségrégation sexiste et que le changement est lent à venir.
English: • Mature information sharing
French: • Application intégrale du partage de l'information
English: • Travel Advice (Foreign Affairs Canada 2005-09-02)
French: • Conseils aux voyageurs (Affaires étrangères Canada 2005-09-02)
English: Empretec also strives to improve the general operational efficiency of the SME.
French: Empretec s'emploie également à améliorer l'efficacité opérationnelle globale de l'entreprise.
English: Trimming and portioning beef is critical to successfully merchandising beef in foodservice.
French: Le parage et la mise en portions du boeuf sont des éléments essentiels au succès de la commercialisation du boeuf dans les services alimentaires.
English: Among other things, this Act establishes that the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights applies as Norwegian law insofar as it is binding on Norway.
French: Entre autres choses, cette loi stipule que le Pacte international relatif aux droits économiques sociaux et culturels a valeur de loi norvégienne dans la mesure où il lie juridiquement la Norvège.
English: This fact was recently highlighted by the Secretary-General, the President of the World Bank and the Managing Director of the International Monetary Fund.
French: Ce fait a été souligné par le Secrétaire général, par le Président de la Banque mondiale et par le Directeur général du Fonds monétaire international.
English: Basic Skills in English Writing (T009) Written communication is an integral part of daily professional activities.
French: Breaking the Ice (Free-to-Roam Mode) (C118-1F) Ce produit langagier à progression autocontrôlée a été conçu pour l'apprentissage de l'anglais langue seconde (ALS).
English: In order to remedy this situation, it would appear necessary for all States:
French: Pour remédier à cette situation, il conviendrait que tous les États :
English: • The scope of sectoral coverage, i.e., should all mining sub-sectors be included, as in Ontario, or should only specific sub-sectors (e.g. metals, coal, diamonds, oil sands) be included.
French: • La portée de la couverture sectorielle, c’est-à-dire l’inclusion de tous les soussecteurs miniers, comme en Ontario, ou seulement de certains secteurs (p. ex., les métaux, le charbon, les diamants ou les sables pétrolifères).
English: ◦ Respect means accepting people as they are regardless of their culture, beliefs, accents, age, etc.
French: ◦ Le respect est l’acceptation d’une personne telle qu’elle est quels que soient sa culture, ses croyances, son accent, son âge, etc.
English: The funding start date would be July 1st, 2006. Motion carried.
French: Le financement entrerait en vigueur le 1er juillet 2006.
English: Within 90 days after receipt of written recommendations
French: Le gouvernement peut envisager d’établir ou de modifier des régimes de délivrance de licences ou de permis et d’établir ou de modifier une limite au nombre de licences ou permis, comme le prévoit cette clause, en conséquence des recommandations formulées par le Conseil des ressources renouvelables conformément aux articles 16.6.9 et 16.6.10.10.
English: One approach would be for the new legislation to apply prospectively only and, therefore, not to govern any transactions entered into prior to the effective date.
French: Une solution serait que la nouvelle législation ne s'applique que pour l'avenir et donc qu'elle ne régisse pas les opérations conclues avant la date d'entrée en vigueur.
English: Vendor-performance evaluations had not been performed for a sample of closed procurement files representing purchases of some $16 million.
French: On n'a fait aucune évaluation des prestations des fournisseurs pour divers marchés clos correspondant à quelque 16 millions de dollars d'achats.
English: In addition to the creation of official ECUs, the EMI records in its books transfers of ECUs among the participating central banks and Other Holders.
French: O u t r e la création d'écus officiels, I'IME tient la comptabilité des transferts d'écus entre banques centrales participantes et t i e r s d é t e n t e u r s ».
English: Other amendments concerning the articles deal with additions which serve no real purpose either because they are superfluous from the legal point of view - Nos 10 or 11 - or because they are implicit, namely No 7.
French: Les autres amendements relatifs aux articles ont trait à des ajouts qui n'ont aucun objet véritable, soit parce qu'ils sont superflus du point de vue juridique (tels les nos 10 ou 11), soit parce qu'ils sont implicites, tel le no 7.
English: The Gender Issues Committee was concerned with promoting a policy of equal opportunity, including specific help to women in overcoming problems, by seeking to facilitate conditions for women and men with special family commitments and by organizing seminars and workshops to raise awareness, especially when national related legislation was being debated.
French: Le Comité sur l'égalité des hommes et des femmes s'occupe de la promotion d'une politique d'égalité des chances incluant une aide spécifique aux femmes pour qu'elles surmontent leurs problèmes, en cherchant à faciliter les conditions des femmes et des hommes ayant des engagements familiaux particuliers et en organisant des séminaires et des ateliers de sensibilisation, notamment lorsque la législation nationale afférente est débattue.
English: 3DVVHQJHU 3DVVHQJHU                              
French: 3DVVDJHUV 3DVVDJHUV                              
English: Further, the Code failed to overcome the limitations of the previous (1976) instrument, which had their origins in the so-called model of protection or guardianship based on the doctrine of irregular status.
French: Par ailleurs, le Code n'a pas remédié aux lacunes du texte antérieur (1976), qui découlaient d'un modèle de protection ou de tutelle s'inspirant de la doctrine de la situation irrégulière.
English: To anyone working in the field, many of the Task Force's proposals will seem familiar: we have heard before of the need for coordination and collaboration within and among governments, to avoid the real danger that people with disabilities will be abandoned to "a fragmented, patchwork array of regional activities that sentences them to return to a marginal existence".
French: Bon nombre des propositions formulées par le groupe de travail seront très familières aux personnes actives dans le domaine : ce n'est pas la première fois qu'est évoquée la nécessité d'assurer la coordination et la collaboration au sein même des gouvernements et entre eux, pour contrer le danger réel que les personnes handicapées soient confinées « à un ensemble d'activités régionales disparates et fragmentées, ce qui constituerait une atteinte à l'équité et une façon de les condamner à un retour à une existence marginale.
English: Reference was made to Article 44 of the Charter of the United Nations, which one Member State (United Kingdom) construed to mean that troop contributors should be invited to participate in the decisions of the Security Council concerning the deployment of contingents of those Members' armed forces;
French: On a évoqué l'Article 44 de la Charte des Nations Unies qui, pour un membre - le Royaume-Uni - prévoyait bien que les pays fournisseurs de contingents soient invités à participer à l'élaboration des décisions du Conseil de sécurité concernant l'emploi de contingents des forces armées de ces pays;
English: Accordingly, his CSB deduction will continue to be ongoing.
French: Ces retenues d'OEC continueront comme auparavant.
English: “3 Should the General Assembly adopt draft resolution A/AC.257/L.4, the holding of the fourth session of the Committee and of the high-level international intergovernmental event in 2002 would result in additional costs for the extension of conference servicing (estimated to amount to $666,000 at full cost) as well as for the operation of the coordinating secretariat beyond 31 December 2001.
French: Si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/AC.257/L.4, la tenue de la quatrième session du Comité et de la Réunion de haut niveau en 2002 entraînerait des dépenses supplémentaires liées au coût des services de conférence (estimé à 666 000 dollars au total) ainsi qu'au fonctionnement du secrétariat de coordination au-delà du 31 décembre 2001.
English: (d) To include in reports submitted in accordance with the provisions of relevant United Nations human rights instruments data and information disaggregated by sex, age and other factors, where appropriate, pertaining to violence against women, including measures to eliminate traditional or customary practices harmful to women and girls, and other measures taken to implement the Declaration on the Elimination of Violence against Women, the Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women and other instruments relevant to the elimination of violence against women;
French: d) Inclure dans les rapports qu'ils présentent en application des dispositions des instruments pertinents des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme, des données et informations ventilées par sexe, âge et autres facteurs, au besoin, sur la violence contre les femmes, y compris des renseignements sur les mesures prises pour éliminer les pratiques traditionnelles ou coutumières préjudiciables à la santé des femmes et des filles et sur les diverses dispositions prises pour donner effet à la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, au Programme d'action adopté par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et aux autres instruments pertinents en rapport avec l'élimination de la violence contre les femmes;
English: Vasiljević's trial took place before Trial Chamber II from 10 September 2001 to 15 February 2002.
French: Le procès a eu lieu devant la Chambre de première instance II du 10 septembre 2001 au 15 février 2002.
English: Costs in 2003/04 Program Delivery Corporate Services Total FTE used $ 23,713,541 $ 4,184,251 $ 27,897,791 277 Results Completion of over 22,000 conditional release reviews, as required by law: 90% of parole releases – no new offence.
French: • Collaboration avec les partenaires en vue de moderniser la LSCMLC Approche correctionnelle judicieuse : élaboration de modèles de décisions pour tenir compte des besoins des délinquants autochtones; amélioration des politiques en matière décisionnelle pour reconnaître la culture et les traditions autochtones; amélioration des politiques sur l’évaluation du risque et de la formation pour les délinquants membres d’une minorité visible.
English: After many tests for the metal intermediate bulk container of one cubic meter filled with calcium carbide, a useful method has been found.
French: Après de nombreux essais pratiqués sur un grand récipient pour vrac métallique d'un mètre cube rempli de carbure de calcium, une méthode intéressante a été trouvée.
English: File containing concert programs and a poster.
French: Dossier composé de coupures de presse.
English: As indicated in table 3 of the report (A/62/487), the additional funding requested in the report is proposed for the following:  Safety and security $759 800  Internal access roads $130 000  Parking and landscaping $660 000  Generators and generator house $300 000
French: Ainsi qu'il est indiqué au tableau 3 du rapport (A/62/487), les montants supplémentaires demandés se présentent comme suit :
English: We strongly support the establishment of a global health fund to fight HIV/AIDS, TB, and malaria.
French: Nous soutenons vigoureusement la création d’un fonds mondial pour la santé pour lutter contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme.
English: Recognizing the urgent need to respect and promote the inherent rights of indigenous peoples which derive from their political, economic and social structures and from their cultures, spiritual traditions, histories and philosophies, especially their rights to their lands, territories and resources,
French: Consciente de la nécessité urgente de respecter et de promouvoir les droits intrinsèques des peuples autochtones, qui découlent de leurs structures politiques, économiques et sociales et de leur culture, de leurs traditions spirituelles, de leur histoire et de leur philosophie, en particulier leurs droits à leurs terres, territoires et ressources,
English: The strategies outlined in this plan are the basis for all decisions made within the community of Lake Louise.
French: Les stratégies qui y sont exposées constituent le fondement de toutes les décisions qui seront prises dans la collectivité de Lake Louise.
English: I know graphcis aren't everything, and yes they still look nice, but it's ot that different from Sigma.
French: Peut-être que le fait de développer sur multi-console voire uniquement sur 360 les a chamboulé. Je sais pas.
English: With the support of our partners and of citizens worldwide, we aim to demonstrate that people care about children and want governments to keep the promises they make to them.
French: Avec l'appui de nos partenaires et des citoyens du monde entier, nous souhaitons montrer que les gens se soucient des enfants et veulent que les gouvernements tiennent leurs promesses.
English: The Centre's ultimate goal is: To prevent work related injuries, illnesses and deaths throughout Canada.
French: Le but ultime du Centre est de « prévenir les blessures, les maladies ou les décès partout au Canada ».
English: Geographical origin of the 200.000 internet users United States 24.95% France 13.87% Australia 11.76% Brazil 8.94% Great Britain 7.03% Spain 5.48% Japan 5.22% Germany 1.99% Portugal 1.83% Canada 1.75% Italy 1.42% Netherlands 1.33% New Zealand 1.22% Israel 0.94% Rest of the World - under 1% per country
French: Origine géographique des 200.000 internautes United States France Australia Brazil Great Britain Spain Japan Germany Portugal Canada Italy Netherlands 24.95% 13.87% 11.76% 8.94% 7.03% 5.48% 5.22% 1.99% 1.83% 1.75% 1.42% 1.33%
English: Applications were also mailed out to all NGOs who attended the regional consultations.
French: Des formulaires d'inscription ont également été expédiés par la poste à toutes les ONG qui ont assisté aux consultations régionales.
English: A total of 34 Letters of Intent were received of which 30 were invited to submit a full application for the May 1, 2006 deadline.
French: Au total, 34 lettres d'intention ont été reçues, dont 30 ont été retenues. Les auteurs de ces dernières ont été invités à soumettre une demande complète d'ici le 1er mai 2006.
English: Papeete is the capital.
French: Les îles bien connues de Moorea et de Bora Bora font également partie des îles volcaniques (plus élevées).
English: The Tribunal heard testimony that Algoma is limited in the amount of liquid steel that it can produce and that this liquid steel is allocated to both sheet and plate production.
French: Le Tribunal a entendu des témoignages selon lesquels Algoma atteint ses limites au plan de la quantité d'acier liquide qu'elle peut produire et cet acier liquide est réparti entre la production d'acier en feuilles et de tôles.
English: Ms. Rinan McMahon was chosen to perform the duties of the Regional Intelligence Officer for that four month period beginning April 27, 2004.
French: Mme Rina [sic] McMahon a été choisie pour exécuter les fonctions d'analyste régionale du renseignement pour cette période de quatre mois, à compter du 27 avril 2004.
English: Thus it is necessary to identify specific groups — in terms of various characteristics, such as gender, geographical location, ethnicity, religion, age, and occupation — in which poverty is entrenched, so that the problem of poverty can be addressed at as disaggregated a level as possible.
French: Il est donc nécessaire d'identifier des groupes spécifiques compte tenu de diverses caractéristiques (sexe, emplacement géographique, ethnie, religion, âge et emploi) où domine la pauvreté, de sorte à aborder le problème de la pauvreté au moyen de statistiques aussi détaillées que possible.
English: You will also feel glad because you love your mom or dad and get to do fun things together.
French: Mais tu peux aussi parfois te sentir heureux parce que tu l’aimes et que vous pouvez toujours vous amuser ensemble, malgré sa maladie.
English: • Hospital records EXAMPLES OF RESEARCH POTENTIAL EXAMPLES OF DATA HOLDERS
French: • Diagnostics des médecins (données de facturation)
English: Initiates collaboration with other groups/ organizations on projects or methods of operating.
French: Travail d’équipe Travailler en collaboration avec les autres pour atteindre les objectifs communs et produire des résultats positifs.
English: Advocacy and inter-country cooperation have proven to be effective strategies and should be expanded further in Cameroon.
French: Les campagnes de sensibilisation et la coopération entre les pays se sont révélées efficaces et devraient être élargies davantage au Cameroun.
English: Viable security guarantees by both sides are also important in order to allow the Mission to resume regular patrolling throughout the Kodori Valley, which remains an essential part of the UNOMIG mandate.
French: Il importe également que les deux parties fournissent des garanties de sécurité valables afin de permettre à la Mission de recommencer à organiser des patrouilles régulières dans toute la vallée de la Kodori, ce qui demeure une partie essentielle de son mandat.
English: This is not circus, or a musical or a variety show, or even vaudeville.
French: Ce n’est ni du cirque, ni une comédie musicale, ni un spectacle de variété, ni même du vaudeville.
English: Elections for the Municipal Councils and for the Senate of Parliament 2006
French: Élections municipales et sénatoriales en 2006
English: (b) The institutional signature must appear in the upper left display on both Welcome and Content pages.
French: b) La signature institutionnelle doit figurer dans la partie supérieure gauche de la zone d'affichage de la page d'accueil et des pages de contenu.
English: One participant mentioned that although the intention behind the Principles was good, how could we get honest feedback when "nobody is ever going to disagree publicly with Principles".
French: Un participant mentionne que, bien que l'intention sous-jacente aux principes soit bonne, il sera difficile d'obtenir une rétroaction honnête car « personne n'avouera publiquement s'opposer aux principes ».
English: The relevant nomenclature of the Customs Tariff that was in effect when the goods in issue were imported reads as follows: ... 19.02 Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagna, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared.
French: La nomenclature pertinente du Tarif des douanes en vigueur au moment de l’importation des marchandises en cause prévoit ce qui suit : [...] 19.02 Pâtes alimentaires, même cuites ou farcies (de viande ou d’autres substances) ou bien autrement préparées, telles que spaghetti, macaroni, nouilles, lasagnes, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, même préparé.
English: "I’m not really a speaker but I feel that there are things that I have to say.
French: « Je ne suis pas un bon orateur, mais je sens que je dois dire ce que j’ai à dire.
English: The report is available on the website: www.pmprb-cepmb.gc.ca under Publication, Study Series and Discussion Papers.
French: Par ailleurs, la Loi oblige tous les titulaires de brevets à rendre compte des recettes qu'ils ont tirées des ventes de
English: June 12, 2008, will have to be remembered as the day that made European history.
French: Le 12 juin 2008 devra être commémoré comme le jour qui a fait l’histoire de l’Europe.
English: • PA AJJ00 2007-12-06 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA AJJ00 2007-12-06 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The two questions posed by the Commission touched on complex matters, and there existed limited State practice in those areas.
French: Les deux questions posées par la CDI concernent des domaines complexes, dans lesquels la pratique des États est limitée.
English: The appellant offers jobbers certain adjustments, based on the resale price obtained by jobbers, on sales to certain end users - identified as fleet purchasers, government and educational institutions, and body builders - who come under the appellant's Specialty Markets Program.
French: Selon le prix de revente obtenu par les grossistes, l'appelant offre à ces derniers certains rajustements à l'égard des ventes à certains utilisateurs finals Ä acheteurs de flottes, institutions gouvernementales, établissements d'enseignement et fabricants de carrosserie Ä qui font partie du programme des marchés de spécialité de l'appelant.