ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, did I hear you say that the current proposals also fully accord with the new package you and Commissioner Piebalgs have presented?
French: Ensuite, vous ai-je bien entendu indiquer que les propositions actuelles respectaient également pleinement le nouveau paquet que le commissaire Piebalgs et vous-même avez présenté?
English: Factors Affecting Government Roles Based on Dunleavy’s proposed models and our 12 case studies, we have identified six different roles that government can play in governance, while recognizing that it is highly likely that other roles might eventually be identified.
French: Les facteurs qui conditionnent les rôles du gouvernement À partir de la typologie de Dunleavy et de l’examen de nos douze études de cas, nous avons retenu six rôles différents qui peuvent être joués par le gouvernement dans la gouvernance, en ajoutant que d’autres rôles pourraient sans doute être distingués.
English: • Establish a fair and transparent arbitration mechanism on debt within the United Nations
French: • Créer à l'intérieur du système des Nations Unies un mécanisme d'arbitrage de la dette, équitable et transparent
English: 123 Bridgeport Rd E Waterloo N2J 4S1 0401 4857 Kuehne & Nagel Int'l Ltd.
French: 123 Rue Bridgeport E Waterloo N2J 4S1 0401 4857 Kuehne & Nagel Int'l Ltd.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Fall 2007 > The Green technology behind Calgary power The Green technology behind Calgary power < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Accès Ouest - Automne 2007 > Production écologique d’énergie à Calgary Production écologique d’énergie à Calgary < précédénte l'index suivante >
English: It seems to me very appropriate that Finland should now be taking over the Presidency and that it should make progress on a European immigration policy.
French: Il me semble particulièrement opportun que la Finlande prenne maintenant les rênes de la présidence et qu’elle nous fasse avancer vers une politique d’immigration européenne.
English: Consequently, the Court held that there had been no violation of Article 3.
French: Invoquant les articles 3, 8, 12 (droit au mariage) et 14 (interdiction de la discrimination), M. L se plaignait de
English: Conclusions of the national project on Finnish language education policies (KIEPO) - Language education from the teachers' point of view Organiser:
French: Conclusions of the national project on Finnish language education policies (KIEPO) - Language education from the teachers' point of view Organisateur:
English: The site had been identified as presenting high risks of a major landslide and had been under observation for several years.
French: Ce site avait été reconnu comme présentant un fort risque de glissement majeur et était sous surveillance depuis plusieurs années.
English: ({{DS9|Sanctuary}}) {{bginfo|In the script for {{e|The Last Outpost}}, it was mentioned how Ferengi had weak eyesight, though this species-specific weakness was never mentioned or utilized again. }} === See also === * [[Pyrocites]] == Society and culture == === Cultural development === The Ferengi culture had roots similar to those of many other species, filled with [[war]]s, violence, and greed.
French: Les Ferengis se distinguent principalement par leurs larges [[oreille]]s (appelées "[[lobes]]"), qui leurs donnent une ouïe extremement fine.
English: Graduate nurse – actively registered in New Brunswick, or eligible for such registration.
French: Baccalauréat en soins infirmiers avec autorisation courante à pratiquer les soins infirmiers au Nouveau-Brunswick ou être admissible à l'autorisation.
English: At its fifth session, the Ad Hoc Committee decided to consider this proposal, as revised (that is, including the reference to the scientific and professional communities), during its consideration of chapter II of the draft convention.
French: À sa cinquième session, le Comité spécial a décidé d'examiner cette proposition, telle que révisé (c'est-à-dire incluant la référence aux milieux scientifiques et universitaires) pendant son examen du chapitre II du projet de convention.
English: Requests the administering Power to cooperate in establishing programmes specifically intended to promote the sustainable development of economic activities and enterprises, noting the special role of the Chamorro people in Guam's development;
French: Prie la Puissance administrante de collaborer à la mise en place de programmes visant expressément à promouvoir le développement d'activités économiques et d'entreprises viables, en notant le rôle spécial du peuple chamorro dans le développement de Guam;
English: In this case, the Agency finds that NEAS has not demonstrated how it would carry out the activity with its ships.
French: Dans le cas présent, l’Office détermine que NEAS n’a pas démontré comment elle entendait effectuer l’activité au moyen des navires offerts.
English: As described throughout this report, no one jurisdiction has responsibility for all health programming for all Aboriginal people.
French: Ainsi qu’il a été dit ici à plusieurs reprises, la responsabilité de tous les programmes de santé s’adressant à tous les Autochtones ne relève pas d’une autorité unique.
English: I might remind you once again that expenditure on agriculture is ECU 1300 million in excess at present.
French: Puis-je vous rappeler que nous accusons actuellement un excédent de 1, 3 milliard d'écus au niveau des dépenses agricoles.
English: The ten guiding principles of consensus processes developed by the Canadian Round Tables may provide a starting point in developing a suitable evaluation framework.
French: Évaluation - Pour que l’Agence profite de I’experience acquise dans la médiation, il faudrait effectuer une évaluation à la fin de chaque processus.
English: Future programme, organization and methods of work of the Commission on Sustainable Development (E/CN.17/2003/2)
French: Programme futur, organisation et méthodes de travail de la Commission du développement durable (E/CN.17/2003/2)
English: 3) Solid losses to landfills resulting from drying, handling, shipping and transportation.
French: 3) Pertes de solides dans les décharges suite au séchage, à la manipulation, à l'expédition et au transport des PBB.
English: Among the relevant ILO Conventions, Algeria has ratified Conventions Nos. 100 and 111.
French: Parmi les conventions pertinentes de l'OIT, l'Algérie a ratifié les conventions nos 100 et 111.
English: And we are happy to have it produced and continually around us.
French: Et nous sommes heureux qu'il soit produit et qu'il soit continuellement à notre portée.
English: In addition, a significant decrease in MAP was observed, but only with the lower dose.
French: Une diminution significative de la PAM a aussi été observée, mais seulement à la plus faible concentration de ciclétanine.
English: Disclosure of Contracts Overview Reports Vendor Name: 3M CANADA Reference Number:
French: Divulgation des contrats Vue d'ensemble Rapports Nom du vendeur : 3M CANADA Numéro de référence :
English: Smoking status by province, all grades, Canada, 2004-05 Pop’n estim ate (‘000) Current smok er 1 (% ) Former sm oker or former experimental smok er (% ) 4.7 [3.9 - 5.4]
French: Catégories de tabagisme, par province, tous les niveaux de scolarité, Canada, 2004-05 Pop. estimée (en milliers) Fum eurs actue ls 1 (% ) Anciens fum eurs ou anciens fum eurs à titre expérimental (% ) 4,7 [3,9 - 5,4]
English: Where shareholders hold registered shares and are known to the company, the easiest and cheapest way to cast votes remains the postal vote.
French: Lorsque les actionnaires détiennent des actions nominatives et sont connus de la société, la manière la plus facile et la moins coûteuse de voter demeure la voie postale.
English: [back] 46 Independent ISPs in this context includes ISPs that are not affiliated with either incumbent carriers, cable providers or other facilities-based carriers (such as AT&T Canada or Call-Net).
French: [retour] 46 Les FSI indépendants, dans ce contexte, comprennent les FSI qui ne sont pas affiliés à des entreprises titulaires, à des entreprises de câblodistribution ou à d'autres entreprises dotées d'installations (comme AT&T Canada ou Call-Net).
English: The arrest may be ordered for the duration of the court proceedings, but not for longer than six months at a time.
French: La contrainte par corps peut être ordonnée pour la durée de la procédure judiciaire mais ne peut dépasser six mois à chaque fois.
English: Which NHPs are being used by whom to treat which conditions?
French: Quelles sont les normes appropriées pour la qualité et la sûreté des PSN?
English: Other highlights include an increase of the TAC on redfish in Unit 2 from 10,000 to 11,000 tonnes; an increase in the TAC on 4X haddock from 6,700 to 8,100 tonnes; an increase in the TAC on 4VWX5Zc pollock from 15,000 to 20,000 tonnes; a change in the TAC on flatfishes from 3,000 tonnes for 4X+5 to a TAC of 2,000 in 4X; an increase in the TAC on 4VWX silver hake from 50,000 to 55,000 tonnes.
French: Parmi les autres faits saillants, notons une augmentation du TAC de sébaste dans l’unité 2, qui passe de 10 000 à 11 000 tonnes; une augmentation du TAC de l’aiglefin 4X, de 6 700 à 8 100 tonnes; une hausse du TAC de la goberge 4VWX5Zc, de 15 000 à 20 000 tonnes; une modification du TAC des poissons plats, qui passe de 3 000 tonnes dans 4X+5 à 2 000 tonnes dans 4X; une augmentation du TAC du merlu argenté dans 4VWX, de 50 000 à 55 000 tonnes.
English: The study that poses the greatest problem was purchased on January 6, 2006, following a proposal by the contractor dated October 21, 2005.
French: Une autre souscription régulière a fait un écart discutable. Une autre étude soulève manifestement un problème à ce chapitre.
English: Include provision for offences by corporate bodies as well as individuals, and for extraterritorial application;
French: iv) Comprennent des dispositions relatives aux infractions commises tant par des personnes morales que par des particuliers et à l'application extraterritoriale;
English: How do you calculate that the federal contribution to health care in Ontario is 34 cents per dollar?
French: Quel calcul vous permet d'affirmer que la contribution fédérale aux soins de santé en Ontario est de 34 cents le dollar?
English: Business sector entities accredited to participate in the Conference may designate representatives to sit as observers at public meetings of the Conference and the Main Committee.
French: Les entités des milieux d'affaires accréditées auprès de la Conférence peuvent désigner des représentants qui assisteront en qualité d'observateurs aux réunions publiques de la Conférence et de la grande commission.
English: (f) The regional, Tashkent city, district, city and economic courts.
French: f) Les tribunaux régionaux, ceux de la ville de Tachkent, les tribunaux de district et les tribunaux municipaux et économiques.
English: Outreach activities have been intensified to encourage and promote the full implementation of resolution 1540 (2004).
French: Les activités de sensibilisation ont été multipliées afin d'encourager et de promouvoir la mise en œuvre intégrale de la résolution 1540 (2004).
English: The portion of subsection 108.1(1) of Schedule IV to the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: 108.1 (1) As an alternative to the headlamps required by section 108, a passenger car, three-wheeled vehicle, multipurpose passenger vehicle, bus and truck may be equipped with headlamps that 12.
French: Le passage du paragraphe 108.1(1) de l'annexe IV du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 108.1 (1) Les voitures de tourisme, les véhicules de tourisme à usages multiples, les autobus, les camions et les véhicules à trois roues peuvent être munis, à la place des projecteurs exigés par l'article 108, de projecteurs : 12.
English: Article 20 Principles of wine labelling
French: Article 20 Principes régissant l'étiquetage du vin
English: • Percentage of CRM framework implemented.
French: • Pourcentage du cadre de GRC qui est mis en œuvre.
English: The valleys of Querétaro and San Luis Potosí in Mexico, on the other hand, are wide, with relatively gentle longitudinal and lateral slopes.
French: Les vallées de Querétaro et de San Luis Potosí au Mexique, par ailleurs, sont larges, avec des pentes longitudinales et latérales relativement douces.
English: Choosing Between Default and Band-Designed Regimes
French: Le choix entre le régime s'appliquant par défaut et le régime conçu par la bande
English: Third part: 28 July - 10 September 2003
French: Troisième partie: 28 juillet-10 septembre 2003.
English: It is, however, a source of confusion and uncertainty in the sense that the depositary could rely on States formulating reservations to perform the function expressly conferred on him by article 78, paragraph 1 (e), and the final phrase of article 79 (a) of the 1986 Vienna Convention.
French: Elle est cependant source de confusion et d'incertitudes en ce sens que le dépositaire pourrait se reposer sur les États formulant des réserves de la fonction que lui attribuent expressément l'article 78, paragraphe 1 e), et le dernier membre de phrase de l'article 79 a) de la Convention de Vienne de 1986.
English: Seizures declined in Bolivia, Brazil, Ecuador, Guyana and Suriname.
French: Elles ont diminué en Bolivie, au Brésil, en Équateur, au Guyana et au Suriname.
English: SPA Mortagne offers several different kinds of massages adapted to your age, physical condition and your skin.
French: Le SPA Mortagne offre plusieurs types de massages adaptés à votre âge, à votre condition physique et à votre peau.
English: Under agenda item 2, the Sub-Commission had adopted resolutions on the absolute prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, which constituted a strong reaction to the treatment of prisoners in Abu Ghraib and Guantánamo Bay.
French: Sous le point 2 de l'ordre du jour, la Sous-Commission a adopté des résolutions touchant l'interdiction absolue de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, qui constituaient une réaction très ferme face à la manière dont les prisonniers étaient traités à Abou Graïb et Guantanamo.
English: This area also contains pockets of the endangered Garry oak ecosystem.
French: Ce secteur renferme des enclaves de l’écosystème du chêne de Garry, en voie de disparition.
English: For example, the Organization co-operated with the UNDP in Bosnia and Herzegovina and in Serbia and Montenegro on the control and destruction of small arms and light weapons, and continued to support – together with the UN – inter-State cooperation regarding refugee return, anti-traﬃcking and co-operation with the UN International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
French: Soit nous acceptons que l' ensemble de ces menaces, et nos réponses, nous divisent, soit nous nous unissons pour prendre des mesures efficaces afin de contrer toutes ces menaces en nous fondant sur notre engagement commun en matière de sécurité collective.
English: Reducing opportunity cost risk depends on reducing the time delays currently imposed on issuers by the current regulatory regime.
French: La réduction du risque lié aux coûts de substitution dépend de la diminution des retards que cause actuellement aux émetteurs le régime de réglementation actuel.
English: Holistic health, as it is known, concentrates on the important role that the mind plays in physical healing.
French: Ceux qui ont recours à l'aromathérapie ou qui écoutent de la musique Nouvel Âge, par exemple, s'intéressent surtout aux effets que cela peut avoir sur leur santé ou leur bien-être.
English: They are often held responsible for all the ills in society.
French: Ils sont souvent tenus pour responsables de tous les maux de la société.
English: It is suggested that existing concepts adopted by legal systems, such as property theory and contract doctrines, provide at least a model, and perhaps a mechanism, for such protection.
French: L’auteur laisse entendre que les notions véhiculées par ce système ( telles que la théorie de la propriété et les principes régissant les contrats ) fournissent au   moins un modèle, et peut-être même un mécanisme, pouvant assurer une telle protection.
English: • These pages provide quite a bit of information, and historical facts.
French: These pages provide quite a bit of information, and historical facts.
English: Amend 6.5.6.8.5 as follows:
French: c) Modifier comme suit le 6.5.6.8.5:
English: It is, therefore, accepted by the Tribunal that the complainant has suffered a deterioration in certain important performance indicators over the past 18 months or so.
French: Le Tribunal admet donc que certains indicateurs clés du rendement de la partie plaignante ont affiché un recul au cours des quelque 18 derniers mois.
English: Complete travel insurance coverage at no extra cost.
French: Une couverture complète d’assurance voyage sans frais supplémentaires.
English: The manifest unfairness of these provisions led to Indian complaints.
French: Le caractère manifestement injuste de ces dispositions n'a pas manqué de susciter des plaintes de la part des Indiens.
English: Creating a business environment favourable to research, innovation and entrepreneurship is crucial.
French: Il est essentiel de créer un environnement qui favorise la recherche, l'innovation et l'esprit d'entreprise.
English: Discover the musical athmosphere of my landscapes and the poetic comments of my paintings.
French: Désormais certains de mes tableaux y sont en vente.
English: Mr. Moon Seoung-hyun (Republic of Korea): My delegation wishes to explain its position on draft resolution A/C.1/60/L.45, entitled “Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons”.
French: M. Moon Seoung-hyun (République de Corée) (parle en anglais) : Ma délégation souhaite expliquer sa position sur le projet de résolution A/C.1/60/L.45, intitulé « Conclusion d'arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes ».
English: A further, routine, mission by the Commission’s services to the Murmansk region, which included an inspection of the "Lovozero" establishment, took place from 12 to 16 February 2001.
French: Aucune pression n’a été exercée de l’extérieur. Il y a eu à chaque fois unanimité des États membres au sein du comité vétérinaire permanent.
English: (Bold is part of the original version; underline has been added for emphasis)1 [8] As a result of that "Order for Disclosure", the department took the following actions: a) on May 22nd, it forwarded to the appellant a package containing the documents listed at the end of this decision as exhibits D-3 to D-15;2 and b) on May 25th, the departmental representative and Mr. Thivierge, a Senior Psychologist with the Personnel Psychology Centre (PPC), met with the appellant's representative, Mr. Paquette, and disclosed all of the required information pertaining to the PSC Managerial In-Basket Exercise 810.
French: (Le gras fait partie de la version originale; soulignement ajouté pour mise en évidence.)1 [8] À la suite de cette « ordonnance de divulgation », le ministère a pris les mesures suivantes : a) le 22 mai, il a fait parvenir à l'appelant les documents énumérés à la fin de la présente décision, soit les pièces D-3 à D-152; b) le 25 mai, la représentante du ministère et M. Thivierge, psychologue principal du Centre de psychologie du personnel (CPP), ont rencontré le représentant de l'appelant, M. Paquette, et divulgué tous les renseignements nécessaires à propos de l'exercice « in-basket » pour la gestion (810) de la CFP.
English: At this moment no other solution equals what the Nikon D200 is offering you when you look at quality, specifications and price for that matter.
French: Cette fonctionnalité bien pratique devrait se généraliser chez tous les constructeurs.
English: He said that to improve the situation soldiers had been shown a videotape explaining the importance of the press, and a special form had been prepared for journalists to complain about inappropriate behaviour by soldiers.
French: Il a affirmé que pour améliorer la situation, on avait montré aux soldats une vidéo expliquant l'importance de la presse et qu'un formulaire spécial avait été établi à l'intention des journalistes souhaitant se plaindre de l'attitude des soldats à leur égard.
English: An exception to this would be oral cosmetics (e.g. toothpaste, mouthwash, tooth whiteners, etc.). Cosmetics are not intentionally swallowed or inserted below the skin.  2.
French: Une exception à cette règle serait les cosmétiques buccaux (p. ex., pâte à dents, rince-bouche, produits blanchissants pour les dents, etc.). Les cosmétiques ne sont pas ingérés ni insérés sous la peau de manière intentionnelle.  2.
English: Public hospitals, clinics and health-care centres throughout the country provided services to citizens and other residents without discrimination.
French: Les hôpitaux publics, les cliniques et les centres de soins de santé de tout le pays fournissent des services aux citoyens et autres résidents, sans discrimination.
English: There is no guarantee that the proposals will be dealt with jointly and with the same promptness by Council and European Parliament.
French: Cette évolution de grande ampleur doit tenir compte, conformément au programme de La Haye, de la «nécessité de trouver le juste milieu entre les objectifs répressifs et la préservation des droits fondamentaux des personnes».
English: Agency staff inspected Canada’s rendering plants and found all of them to be in compliance with regulatory requirements.
French: L’ACIA a mené ses activités de quarantaine et de surveillance en vue Page.-6 Agence canadienne d’inspection des aliments
English: “(a) Make and keep the ship seaworthy;
French: a) Mettre et maintenir le navire en état de navigabilité;
English: A significant aspect of our activity is the manufacture modernisation, introduction of new technologies and modern solutions as well as permanent increasing of the quality of the products offered confirmed by the certificates, qualifications and approvals received.
French: Un élément important de notre activité est la modernisation de la production, l'introduction des nouvelles technologies et des solutions modernes et l'augmentation continue de la qualité des produits offerts ce que nous confirmons par les certificats, attestations et approbations obtenus.
English: In conclusion, allow me, on behalf of my President, His Excellency Mr. Ernest Bai Koroma, the Government and the people of Sierra Leone, to thank the United Nations, especially UNICEF, for bringing us all together in this high level plenary meeting.
French: Pour terminer, je voudrais, au nom de mon Président, S. E. M. Ernest Bai Koroma, du Gouvernement et du peuple sierra-léonais, remercier l'ONU, et en particulier l'UNICEF, de nous avoir tous réunis pour ce débat plénier de haut niveau.
English: The ancient art of storytelling, always present among us, preserves what we cannot afford to lose, reminds us of what we have forgotten, highlights that which is collectively experienced, and points to new possibilities.
French: L’art de conter, très ancien et toujours présent parmi nous, conserve ce que nous ne pouvons nous permettre de perdre, nous rappelle ce que nous avons oublié, souligne ce qui appartient au vécu collectif, et indique de nouvelles possibilités.
English: • CITT Documents and Submissions including Notice of Expiry and mailing lists.
French:  9 septembre 2004 29 ASFC (1 page) N.C. Article de The Economist concernant la croissance de la Chine.