ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note with interest that there are a number of constantly recurring problems of concern to their respective governments, including:...   d. need to combine general educational training with specialisation;   e. need to ensure that an adequate place is reserved for the humanities, considered as essential to the intellectual, social and political training of the European citizen;   Resolution No.6 on the expansion and improvement of modern language teaching  The Ministers recommend that careful attention be given to the adjustment of teaching methods to modern conditions and to the needs of different categories of pupils and types of school.
French:   1. Les Conventions  La convention européenne relative à l'équivalence des diplômes donnant accès aux établissements universitaires (Paris, 11 décembre 1953)  Les Gouvernements signataires, Membres du Conseil de l'Europe,  Considérant que l'un des objectifs du Conseil de l'Europe est de poursuivre une politique d'action commune dans les domaines culturel et scientifique ;  Considérant que cet objectif serait plus facilement atteint si la jeunesse européenne pouvait librement accéder aux ressources intellectuelles des Membres;  Considérant que l'Université constitue une des principales sources de l'activité intellectuelle d'un pays Considérant que les étudiants ayant terminé avec succès leurs études secondaires sur le territoire d'un Membre devraient se voir offrir toutes facilités possibles pour entrer dans une université de leur choix, située sur le territoire d'un autre Membre;  Considérant que de telles facilités, qui sont également souhaitables dans l'intérêt de la libre circulation d'un pays à l'autre, requièrent la reconnaissance réciproque des diplômes donnant accès aux établissements universitaires ;  Sont convenus de ce qui suit :
English: For instance, all ECE Principal Subsidiary Bodies should be approached.
French: Il faudrait, par exemple, en avertir tous les organes subsidiaires principaux de la CEE.
English: Information on external service fees charged by the Canadian General Standards Board can be found at: http://www.pwgsc.gc.ca/cgsb/home/index-e.html. Public Ports and Harbours – Esquimalt Graving Dock (EGD)
French: On trouvera des précisions sur les droits de services externes facturés par l'Office des normes générales du Canada à l'adresse suivante : http://www.tpsgc.gc.ca/cgsb/home/index-f.html. Ports et havres publics – Cale sèche d'Esquimalt
English: Results of this study will help us understand the mechanisms through which social environment affects the likelihood of obesity among Canadian children and the ways this environment can be altered.
French: Les résultats de l'étude nous permettront de comprendre les mécanismes par lesquels le milieu social influe sur la probabilité de l'obésité chez les enfants canadiens et la façon de modifier ce milieu.
English: Ms. Gallardo Hernández (El Salvador) said that Guinea-Bissau's commitment to tackling its problems should be matched by intensified efforts on the part of the Commission, focusing on the priority areas identified.
French: Mme Gallardo Hernández (El Salvador) dit qu'à la volonté résolue de la Guinée-Bissau de s'atteler à la résolution de ses problèmes devrait répondre une intensification des efforts de la Commission axés sur les domaines prioritaires définis.
English: Mechanics and Other Considerations" Bank of Canada Working Paper No. 98-9.
French: Mechanics and Other Considerations », document de travail n° 98-9.
English: I voted in favour of the report on GDP and beyond - Measuring progress in a changing world, for the following reasons.
French: J'ai voté en faveur du rapport sur le PIB et au-delà -Mesurer le progrès dans un monde en mutation pour les raisons suivantes.
English: However, our data suggest that in situ organic matter sources can be important.
French: Toutefois, nos données indiquent que les sources in situ de matière organique peuvent être importantes.
English: Adult fish originating from two tributaries of the River Tay, the Almond and Tummel, were caught in local fisheries on different dates.
French: Des poissons adultes provenant de deux tributaires de la Tay, l'Almond et la Tummel, ont été capturés à des dates différentes dans une même pêche commerciale locale.
English: In the report submitted on 23 October 2000, the following point was made in the section dealing with a common security and defence policy: 2.
French: Dans le rapport déposé le 23 octobre 2000, au chapitre consacré à «Une politique européenne commune en matière de sécurité et de défense», on peut lire ce qui suit : 2.
English: In fact, Barak officially prevented members of the Israeli negotiating team from handing over any written document to the Palestinians to keep them and public opinion in the dark.
French: En fait, Barak a officiellement interdit aux membres de l'équipe de négociation israélienne de remettre le moindre document écrit aux Palestiniens afin que ces derniers et l'opinion publique restent dans le flou.
English: We offer natural multicolour and single colour flower pollen in 50 Kg barrels and 25 Kg boxes.
French: Nous offrons un pollen de fleurs naturel multicolore et unicolore conservé dans des bidons de 50 Kg et des caisses de 25 Kg.
English: Regional and national authorities, in order to prevent or minimize this risk, can implement all legal means without restricting freedom of opinion and expression in other fields.
French: Afin de prévenir ce risque ou de le réduire au minimum, les autorités régionales et nationales peuvent employer tous les moyens légaux sans pour autant limiter la liberté d'opinion et d'expression dans d'autres domaines.
English: (b) An explanation of how the exposure relates to the problem which was the reason for the regulatory action, taking into account the hazards of the chemical, would facilitate the work of the Committee.
French: b) Comment l'exposition peut être reliée aux problèmes ayant motivé la mesure de réglementation, en tenant compte des dangers présentés par le produit chimique, ce qui facilitera les travaux du Comité.
English: We reaffirmed our commitment to oppose extremism, to contribute to the peaceful settlement of conflicts and to prevent and combat terrorism in all its forms and manifestations.
French: Réaffirmons notre volonté de nous opposer à l'extrémisme, de contribuer au règlement pacifique des différends et de prévenir et de combattre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: Agree – pre-departure communications with the intern and the host organization on the TOR and appropriate training and preparation of the intern for the assignment would optimize the potential for development impacts, noting that these practices were not included in the Industry Canada funded proposal.
French: D’accord – Les communications entre le stagiaire et l’organisme d’accueil avant le départ, sur le cadre de référence, la formation et la préparation adéquate du stagiaire quant aux tâches qui lui incombent permettraient d’optimiser les effets de développement possibles. À noter que ces pratiques ne figuraient pas dans la proposition financée par Industrie Canada.
English: In the course of preparation of this report, the Committee on Legal Affairs and Human Rights held a hearing in Paris on 17 December 2004, and a questionnaire was sent to the heads of national delegations to the Parliamentary Assembly (for details of both, see the annexes).1 In addition, on 22 February 2005 the Rapporteur met senior officials at the headquarters of the International Commission of the Red Cross and the Office of the UN High Commissioner for Human Rights in Geneva.2 He also referred to the Opinion of the European Commission for Democracy through Law on the possible need for further development of the Geneva Conventions,3 produced in response to a request from the Assembly’s Committee on Legal Affairs and Human Rights.
French: Lors de la préparation de ce rapport, la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme a tenu une Audition à Paris le 17 décembre 2004, et un questionnaire a été adressé aux présidents des délégations nationales de l’Assemblée parlementaire (pour plus de détails, veuillez consulter les annexes).1 De surcroît, le 22 février 2005, le Rapporteur a rencontré de hauts fonctionnaires aux sièges du Comité international de la Croix-Rouge et du Bureau du Haut Commissaire des Nations Unies aux Droits de l’Homme à Genève.2 Il se réfère également à l’Avis de la Commission européenne pour la démocratie par le droit sur la nécessité éventuelle d’un développement des Conventions de Genève,3 préparé en réponse à la demande de la Commission des affaires juridiques et des droits de l’homme de l’Assemblée.
English: A document addressing the operational aspects of implementation of the code, particularly for indicators for monitoring and evaluation.
French: Un document traitant des aspects opérationnels de la mise en application du code, notamment en ce qui concerne les indicateurs pour le monitoring et l’évaluation.
English: Support was expressed for the biennial programme plan under programme 15, Economic and social development in Asia and the Pacific, and the view was expressed that great importance attached to the programme.
French: Des délégations ont exprimé leur soutien au programme 15 (Développement économique et social en Asie et dans le Pacifique), qui s'inscrivait dans le plan-programme biennal et auquel elles attachaient une grande importance.
English: For many years, there was no sign at all of ICAO taking any action to deal with the problem of growing aircraft noise so we in this Parliament took action.
French: Pendant de nombreuses années, rien n'indiquait que l'OACI allait prendre des mesures concernant les problèmes grandissants de bruit émis par les avions et c'est pour cette raison que nous, au Parlement, nous nous sommes chargés de prendre ces mesures.
English: Limited SBI may be required for employees who take frequent business trips but use their car less often than people required to pay the full SBI premium.
French: Par contre, l'AAS limitée peut être obligatoire pour le fonctionnaire qui effectue de nombreux déplacements en service commandé, mais qui utilise sa voiture moins souvent que la personne tenue de verser la prime AAS intégrale.
English: -3[parent's name] - Used in determining relationships, this is the parent's name in a parent-child relationship.
French: Nom qui sert à établir les relations, autrement dit le nom du parent dans le cas d'une relation parent-enfant.
English: All citizens stand to benefit from the new job opportunities and growth which can result from increased trade in services.
French: Tous les citoyens sont en mesure de bénéficier des emplois nouveaux et de la croissance pouvant découler de l'expansion du commerce des services.
English: Social Environment Poverty is strongly associated with family or neighborhood violence and aggressive behaviour patterns.
French: • Les familles monoparentales étaient 11 fois plus susceptibles d’avoir grand besoin d’un logement que les familles biparentales (SCHL, 1993, p.
English: After retiring from playing the game, Powless coached minor lacrosse and hockey teams back at his home on the Six Nations Reserve, ironically most games took place at the Gaylord Powless Arena.
French: Après avoir pris sa retraite, M. Powless est devenu entraîneur d'équipes de crosse et de hockey de ligues mineures chez lui dans la réserve des Six Nations ; et c'est à la patinoire Gaylord-Powless que les parties avaient lieu.
English: There is a need to move from a paradigm of rescue, rehabilitation and deportation to an approach which is designed to protect and promote women's human rights, in both countries of origin and countries of destination.
French: Il faut passer d'une politique de sauvetage, de réinsertion et d'expulsion à une politique de protection et de promotion des droits fondamentaux des femmes, aussi bien dans les pays d'origine que dans les pays de destination.
English: This is only an issue if there is a desire for policy reasons to place a cap on the effective lease rate allowable pursuant to a guarantee program.
French: Ceci posera un problème seulement s’il y a une disposition à imposer un seuil sur le taux de location effectif admissible, pour des raisons d’ordre stratégique, dans le cadre d’un programme de garantie.
English: In 2004-2005, Patrick Côté was appointed to NRC-HIA and will primarily be working on analysis of Hubble Space Telescope data.
French: En 2004-2005, M. Patrick Côté a obtenu un poste au sein de l'IHA-CNRC. Il se consacrera principalement à l'analyse des données en provenance du télescope spatial Hubble.
English: • on February 14, 1997, a Tripartite Agreement with respect to Governance of Education was signed by Mi'kmaq First Nations of Nova Scotia, the Federal Government, and the Province of Nova Scotia acknowledging Mi'kmaq jurisdiction for education on-reserve in Nova Scotia.
French: • le 14 février 1997, la Première nation micmaque de la Nouvelle-Écosse, le gouvernement provincial et le gouvernement fédéral ont signé une entente tripartite pour la gestion de l'éducation qui reconnaît la compétence des Micmaq en matière d'éducation dans les réserves de la province.
English: Traill, William Edward (from) James Traill James Traill James Traill C.P.T. Annie Atwood C.P.T. C.P.T. Kate Traill [Lilly Traill] Annie Atwood Lilly Traill Emily Atwood C.P.T. C.P.T. C.P.T. C.P.T. Emily Atwood C.P.T. C.P.T. C.P.T. C.P.T. C.P.T. C.P.T. (date) 5 June 1864 29 May 1865 31 Oct.
French: Traill, William Edward (de) James Traill James Traill James Traill C.P.T. Annie Atwood C.P.T. C.P.T. Kate Traill [Lilly Traill] Annie Atwood Lilly Traill Emily Atwood C.P.T. C.P.T. C.P.T. C.P.T. Emily Atwood C.P.T. C.P.T. C.P.T. C.P.T. C.P.T. C.P.T. (date) 5 juin 1864 29 mai 1865 31 oct.
English: The Centre du patrimoine in St. Boniface will house and preserve documents, artifacts and other archival materials related to the francophone heritage of the province.
French: Le Centre du patrimoine franco-manitobain abritera des pièces archivistiques et des objets historiques relatifs au patrimoine francophone du Manitoba.
English: This increased flexibility in working methods therefore epitomises the extent to which the Council of Europe is attached to its own corporate mission, which is to serve its member states to the best of its abilities and to respond quickly and effectively to their ever-changing needs.
French: Cette flexibilité accrue des méthodes de travail montre combien le Conseil de l’Europe est attaché à sa mission spécifique, à savoir servir ses Etats membres au mieux et répondre rapidement et efficacement à leurs besoins en constante évolution.
English: On the whole, these procedures have worked remarkably well, lending stability, predictability and clarity to the conduct of business across North America.
French: Dans l’ensemble, les procÃ©dures prÃ©vues ont remarquablement bien fonctionnÃ©, confÃ©rant stabilitÃ©, clartÃ© et prÃ©visibilitÃ© Ã la conduite des affaires en AmÃ©rique du Nord.
English: A national Road March programme was launched by the Prime Minister to raise awareness about all forms of violence against women, including trafficking in women and girls.
French: Le Premier Ministre a lancé des marches nationales pour faire connaître toutes les formes de violence à l'égard des femmes, y compris la traite des femmes et des fillettes.
English: Australia's commitments under the 1951 UN Refugee Convention include that it must not penalise asylum-seekers based on their method of arrival.
French: L’Australie s’est notamment engagée, au titre de la Convention des Nations unies sur les réfugiés de 1951, à ne pas pénaliser les demandeurs d’asile en fonction de leur mode d’arrivée dans le pays.
English: • Review of audit plans, preparation of a national report on annual audit findings, and monitoring any corrective measures taken by the management committees.
French: • L'examen des plans de vérification, la préparation d'un rapport national sur les conclusions des vérifications annuelles et le suivi des mesures correctives prises par les comités de gestion.
English: The current political situation has not allowed the HLPG to conduct a comprehensive reconnaissance mission to the area.
French: La situation politique actuelle dans la région n’a pas permis au GPHN d’y mener une mission de reconnaissance exhaustive.
English: ii) Activities in cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies in the field and/or at Headquarters
French: ii) Activités menées en coopération avec les organismes et/ou les institutions spécialisées des Nations Unies sur le terrain et/ou au Siège
English: At Transport Canada, programs management is working to implement technological environmental initiatives onboard ferries to reduce fuel consumption and GHG emissions.
French: Les gestionnaires de programmes de Transport Canada travaillent à la mise sur pied d'initiatives technologiques à bord des traversiers, afin de réduire la consommation de mazout et d'atténuer les émissions de gaz à effet de serre.
English: Gift wrapping paper: gift wrapping paper for gifts on the right of the F-box (seal) Posted on the dressing.
French: Papier Papier cadeau: cadeau de papiers d'emballage pour cadeaux sur le droit de la F-box (sceau) à disposition sur le pansement.
English: Schreiben Sie uns einfach an die folgende E-mail Adresse: marketing@piccolauniversitaitaliana.com .
French: N'hésitez pas à nous contacter à cette adresse e-mail: marketing@piccolauniversitaitaliana.com.
English: And Peter Lilley MP, former Conservative Secretary of State for Social Security, who introduced the ill-fated Pathway benefits card which cost the government £700m before being abandoned, warned that there could be a similar fate ahead for the entitlement cards.
French: Le député Peter Lilley, ancien secrétaire d'État à la Sécurité sociale du Parti conservateur, responsable de l'instauration de la carte de prestations Pathway, de triste mémoire, qui a coûté 700 millions de £ au gouvernement avant d'être abandonnée, a mis le public en garde indiquant que la nouvelle carte d'admissibilité pourrait connaître le même sort.
English: A new political dialogue will also involve civil society so as to ensure all voices are heard.
French: Un nouveau dialogue politique devra également inclure la société civile, afin de permettre à toutes les voix de se faire entendre.
English: National statistics show anaemia prevalence of 75.8 per cent among children 6 to 11 months old in Bolivia (1998), 36.7 per cent in children aged 12 to 23 months in Colombia (1995), 65 per cent in Ecuador (1997), 78.6 per cent in Peru (1996) and 52 per cent among children 6 to 36 months old in Venezuela (1997).
French: Les statistiques nationales indiquent que l'anémie affecte 75,8 % des enfants de 6 à 11 mois en Bolivie (1998), 36,7 % des enfants de 12 à 23 mois en Colombie (1995), 65 % en Équateur (1997), 78,6 % au Pérou (1996) et 52 % des enfants de 6 à 36 mois au Venezuela (1997).
English: Some associations are moving towards including community of interest papers as members.
French: Certaines associations ont tendance à considérer les journaux d'intérêt communautaire comme des membres.
English: For Montenegro the Convention will enter into force on 1 November 2008.
French: Pour le Monténégro la Convention entrera en vigueur le 1er novembre 2008.
English: The meeting was attended by 18 countries and by 11 international organizations, including the United Nations.
French: À cette réunion ont participé 18 pays et 11 organisations internationales, y compris l'ONU.
English: The Executive Body at its twentieth session recognized that in the 1999 Gothenburg Ministerial Declaration the Parties noted that the efficient operation of the Convention and its Protocols required there to be stable, long-term funding arrangements for the core activities.
French: À sa vingtième session, l'Organe exécutif a rappelé que, dans la Déclaration ministérielle de Göteborg de 1999, les Parties ont noté que la bonne application de la Convention et de ses protocoles nécessitait des modalités de financement stables et durables pour les activités de base.
English: Video/06-379HiRes.flv New trucks for the Canadian Forces Wednesday, July 05, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 06-379
French: De nouveaux camions pour les Forces canadiennes mercredi 5 juillet 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 06-379
English: The pattern of youth migration into and out of rural and small-town areas varies by region of the country (Bollman and Beshiri, 2000; Tremblay, 2001).
French: 4) Les tendances de la migration de sortie et d'entrée dans les régions rurales et les petites villes varient d'une région à l'autre du pays (Bollman et Beshiri, 2000; Tremblay, 2001).
English: (iv) Oil and gas reserves are valued using the present value of estimated future net cash flows, which are based on projected production, prices and costs.
French: Les terrains sont évalués en fonction de la valeur marchande d’éléments d’actif comparables et les immeubles, en fonction de la valeur actualisée des flux monétaires futurs nets estimatifs ainsi qu’en fonction de la valeur marchande d’éléments d’actif comparables.
English: This also involves strengthening the link between this exchange of good practice and implementing major programmes linked to ‘Convergence and competitiveness’ objectives.
French: Stade très avancé du mouvement d’internationalisation qui se traduit par la mobilité à l’échelle planétaire des investissements, des industries et des services, des informations et des individus.
English: During the reference period new legislation prohibiting discrimination in employment entered into force; Law No 99/2003 and Law No 35/2004, which amended and supplement the Labour Code.
French: La loi n° 35/2004 ajoute à la liste des motifs prohibés la langue, la race, le niveau d’instruction, la situation économique, ainsi que l’origine sociale ou la condition sociale.
English: Installing thermal insulation around chimneys prevents condensation of water vapour inside the chimney and provides optimum draft.
French: Prévoir une isolation thermique autour d'une cheminée empêche la condensation de la vapeur d'eau à l'intérieur de la cheminée et permet un tirage optimal.
English: As the Committee finds no other reason to consider the claims raised by the authors inadmissible, it proceeds with its consideration of the claims on the merits, under article 7; article 9, paragraphs 1 and 2; article 10, paragraph 1; article 19, paragraph 2; and article 2, paragraph 3, as presented by the author.
French: Ne voyant aucune autre raison de considérer les allégations formulées par l'auteur comme irrecevables, il passe à l'examen quant au fond des griefs présentés par l'auteur au titre de l'article 7, des paragraphes 1 et 2 de l'article 9, du paragraphe 1 de l'article 10, du paragraphe 2 de l'article 19, et du paragraphe 3 de l'article 2.
English: Article 61 deals with the pre-trial hearing to confirm the charges.
French: L’ article 61 traite de l’ audience tenue pour confirmer les charges.
English: Eligibility of Former Federal Public Office Holders or Servants Applicants who are not in compliance with federal conflict of interest guidelines in effect during the term of the Agreement shall not derive a direct benefit from Canada’s Contributions under this Agreement. Where a Province is responsible for the administration of activities under this Agreement, Canada shall provide the Province with assistance to administer this provision.
French: Enregistrement des lobbyistes L’administrateur d’un programme financé, en tout ou en partie, par le Canada en vertu du présent Accord de mise en œuvre, ne permettra à aucune personne de faire du lobbyisme au sens de la Loi sur l’enregistrement des lobbyistes du Canada, au nom d’un demandeur de la province, à moins que la personne soit enregistrée conformément à la Loi.