ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only 15 percent of survey respondents ages 30 years or younger reported using contraception during their first sexual encounter, which usually occurred prior to marriage, according to Women's Studies Project research conducted by FHI and the University of Zimbabwe.
French: Selon la recherche conduite dans le cadre du Projet d'études sur les femmes par FHI et par l'université de Zimbabwe, seulement 15 % des participantes de moins de 31 ans ont déclaré s'être protégée avec un contraceptif lors de leur premier rapport sexuel. Cet événement se produit habituellement avant le mariage.
English: Livestock breeders in the EU are entitled to continue to be assured of a decent income, this being the raison d'être of the CAP.
French: Les éleveurs de l'Union ont le droit d'être assurés d'un revenu raisonnable, l'idée-force de la PAC.
English: For each of these holdings, there is a general description containing the provenance, scope, and content, which can be accessed by consulting the general inventory.
French: Ces fonds et collections font l'objet d'une description générale qui nous renseigne sur leur provenance, leur portée et leur contenu. Ces descriptions sont accessibles en consultant l'inventaire général.
English: There are reports of Canadian deaths resulting from illicit drug use in Cambodia.
French: Des Canadiens sont décédés des suites de consommation de drogues illicites au Cambodge.
English: Areas with pure Golden-winged Warbler genetic stock are few and primarily occur in Minnesota, Saskatchewan, Manitoba and Ontario.
French: Les régions où l'on trouve des géniteurs purs de la paruline à ailes dorées sont rares et se trouvent surtout au Minnesota, en Saskatchewan, au Manitoba et en Ontario.
English: The interaction between syphilis and HIV makes this jump in infection rates even more troubling.
French: L'interaction entre la syphilis et le VIH rend cette hausse des taux d'infection encore plus inquiétante.
English: Cameroon welcomes the sound steps taken along the path to peace by the Security Council.
French: Le Cameroun se réjouit des pas salutaires accomplis sur le chemin de 1a paix par le Conseil de sécurité.
English: Nobody really expects food or oil prices to return to the previous levels anytime soon.
French: Il y a peu de chances que les prix des denrées alimentaires et du pétrole retrouvent leurs niveaux précédents.
English: GR or TK that is used during the steps that led to the claimed invention (it may refer to material that was used in the course of creating the invention for the first time),
French: – les ressources génétiques ou les savoirs traditionnels utilisés durant les étapes ayant conduit à l’invention revendiquée (il peut s’agir du matériel utilisé au cours de la réalisation de l’invention pour la première fois);
English: This directive should not apply to defence-related products which only pass through the territory of the Community, that is those products which are not assigned a customs-approved treatment or use other than the external transit procedure or which are merely placed in a free zone or free warehouse and where no record of them has to be kept in an approved stock record.
French: La présente directive ne doit pas s’appliquer aux produits liés à la défense qui ne font que transiter par le territoire de la Communauté, c’est-à-dire aux produits qui n’ont pas reçu de destination douanière autre que le régime de transit externe, ou qui sont simplement introduits dans une zone franche ou dans un entrepôt franc et qui ne doivent pas être inscrits dans une comptabilité agréée des matériels.
English: Surely that means they are competitive!
French: Cela veut sûrement dire qu’elles sont compétitives!
English: In addition, research that helps assess the relative importance of some of the key processes generating labour market flows in the first place-for example, on-the-job search versus creative destruction processes-would improve our understanding of the effects of aging on labour flows.
French: De plus, des recherches qui permettent d'évaluer l'importance relative de certains des processus clés qui entraînent des mouvements sur le marché du travail -- par exemple la recherche en cours d'emploi plutôt que le processus de destruction créatrice -- nous aideraient à mieux comprendre les effets du vieillissement sur les mouvements de la main-d'œuvre.
English: A significant sampling effort has been undertaken in Quebec since 1994 (Nault, et al., 1997).
French: Au Québec, un effort d’échantillonnage appréciable a été entrepris en 1994 (Nault et al., 1997).
English: • Stations opened after 1988 (+/-)
French: • Des stations ont été ajoutées après 1988 (+/-)
English: In addition, we continue to improve data quality, define and set surveillance standards, as well as support the use of these data to influence programmatic and policy action.
French: De plus, elle continue d’améliorer la qualité des données, de définir et d’adopter des normes de surveillance ainsi que d’appuyer l’utilisation des donn é es afin d’influer sur les mesures prises en matière de programmes et de politiques.
English: Invitation December 31, 2007 at the Canadian Museum of Civilization
French: Invitation Le 31 décembre 2007 au Musée canadien des civilisations
English: Such trends are potentially positive for additional languages, in that they may come to be identified with what is distinctive about a local culture or community.
French: Ces tendances sont potentiellement positives pour les autres langues, au sens où celles-ci peuvent être identifiées à ce qui fait la spécificité d’une culture ou d’une communauté.
English: Copyright/Source Louis-Joseph Papineau was born October 7, 1786. In June 1808, he became member of the Assembly for Kent (Chambly).
French: Droit d'auteur/Source Né le 7 octobre 1786, Louis-Joseph Papineau est admis au barreau du Bas-Canada le 3 mai 1810.
English: Society of Democratic Reforms, Azerbaijan; Ms. Tarana Karimova
French: Abou Camara  Society of Democratic Reforms, Azerbaijan; Ms.
English: Mines Abandoned mines hazards.
French: Mines Risques attribuables aux mines abandonnées.
English: relevant information and assistance quickly on the publicized quit line or website in order for those resources to be effective.
French: Élaborer des messages d’information sur la santé qui sont évidents – par exemple, le message d’information sur la santé qui figure actuellement sur la face arrière du tiroir pourrait être déplacé pour figurer sur le rabat supérieur.
English: Item 2: Matters arising from the sixty-ninth session of the Committee on Housing and Land Management and the sixty-third session of the Economic Commission for Europe (10.15 - 11 a.m.)
French: Point 2: Questions découlant de la soixante-neuvième session du Comité du logement et de l'aménagement du territoire et de la soixante-troisième session de la Commission économique pour l'Europe (10 h 15-11 heures)
English: A single bid evaluation criterion - currently the total expenditure that a bidder would spend on exploration of the land block - is used to determine the successful bidder who is issued an Exploration Licence of up to nine years.
French: Ce critère est actuellement la valeur monétaire des travaux proposés pour la première période du projet visé par le permis; cette période étant d'une durée de quatre ou cinq années. Le projet doit prévoir le forage d'un puits au cours de la première période du permis.
English: That the Government of Canada draft and table in Parliament amendments to the Canadian Human Rights Act that would add social condition to the list of prohibited grounds for discrimination.
French: Que le gouvernement du Canada rédige et dépose au Parlement des modifications à la Loi canadienne sur les droits de la personne de façon à ajouter la condition sociale comme motif de discrimination prohibé.
English: One Azeri weightlifter was found positive in 1995 and his coach was dismissed.
French: En 1995, un haltérophile azéri a été trouvé positif : son entraîneur a été renvoyé.
English: Peace-building processes must take account of the perspective and the needs of children.
French: Les processus de consolidation de la paix doivent tenir compte de la perspective et des besoins des enfants.
English: MARC Report No. 25, Monitoring and Assessment Research Centre, London, UK. p.
French: Cité dans Bennett, B.G. Exposure commitment assessments of environmental pollutants.
English: • death or incapacity of the person who is directly responsible for ensuring the importer’s compliance;
French: • le décès ou une invalidité de la personne qui est directement responsable de veiller à ce que l’importateur observe la loi;
English: For the second time its 11 kms long beach receives the European recognition for the mainteinance of the best quality in waters, coast, services and safety measures.
French: Pour la deuxième fois, ses 11 kms de plage ont reçu la reconnaissance européenne pour la qualité de ses eaux, de la côte, des services et de la sécurité.
English: In Search of a Genuine Rate-setting Process Introduction Implemented in 1996, the Employment Insurance Act (EIA) enacted a number of fundamental changes to Canada’s unemployment insurance system.
French: À la recherche d'un véritable mécanisme d'établissement des taux Introduction Entrée en vigueur en 1996, la Loi sur l’assurance-emploi (LAE) apportait un certain nombre de modifications fondamentales au système d’assurance-chômage canadien.
English: Distribution was through DND and CCG distribution lists.
French: Elle a utilisé les listes de distribution du MDN et de la GCC aux fins de distribution de la vidéo.
English: flexible when making payments to sugar beet growers (and to have the option of adopting partial decoupling in the case of sugar beet) through the payment of coupled aid to sugar beet growers (the percentage to be established on the basis of the competitiveness of alternative crops), in order to compensate them for their loss of income.
French: gérer avec une certaine souplesse les paiements aux producteurs de betteraves, en ayant la possibilité d'adopter le découplage partiel pour la betterave, à travers le versement d'une aide couplée aux planteurs de betteraves dans une proportion à établir sur la base de la compétitivité des cultures de remplacement, pour compenser la perte de revenus des betteraviers.
English: Also I'm concerned and wonder how long my life is to be?
French: Je suis préoccupé et me demande combien de temps je vivrai.
English: Letter dated 11 August (S/2000/793) from the representative of Ethiopia addressed to the President of the Security Council, transmitting a statement issued on the same date by the Ministry of Foreign Affairs of Ethiopia.
French: Lettre datée du 11 août (S/2000/793), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Éthiopie, transmettant le texte d'une déclaration publiée le même jour par le Ministère éthiopien des affaires étrangères.
English: All water produced from oil and gas wells must be returned to the underground zone of origin or to another zone approved by the regulatory authority.
French: Toute eau produite par les puits de pétrole et de gaz doit être retournée à sa zone souterraine d'origine ou à une autre zone approuvée par l'organisme de réglementation.
English: This would be based on the parents' request and the legal regulations in foreign countries.  If this law is passed, parents would gain the ability to determine the child's surname by agreement.
French: Si cette proposition de loi est adoptée, les parents pourront déterminer d'un commun accord le nom patronymique de l'enfant.
English: A minister may authorize separation pay when: the minister dismisses a member of the exempt staff without notice; the minister ceases to be a minister; the minister changes portfolios or responsibilities and does not retain the employee’s services; or a member of the exempt staff resigns, retires, is laid off, or dies.
French: Un ministre peut autoriser le versement d’une indemnité de cessation d’emploi : ! lorsqu’il congédie un membre de son personnel exonéré sans préavis; ! à la cessation de ses fonctions de ministre; ! lors de son changement de portefeuille ou de responsabilités et que l’employé cesse d’être à son service; 20 Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: A special focus is placed on intensive German language courses.
French: L'accent est mis en particulier sur l'enseignement intensif de l'allemand.
English: In that spirit, he asked developed countries to give serious thought to doubling the proportion of resources allocated to criminal justice projects in their development assistance, so that justice systems in developing countries could be of the same standard as in rich countries and thereby contribute significantly to the fight against drug trafficking, crime, corruption and terrorism.
French: Dans cette optique, il demande aux pays développés de songer sérieusement à doubler la part des ressources affectées aux projets de justice pénale dans l'assistance à leur développement, pour que les systèmes de justice des pays en développement puissent être du même niveau que ceux des pays riches et, partant, contribuent sensiblement à la lutte contre le trafic de drogues, la criminalité, la corruption et le terrorisme.
English: Mr. Cui Wei (China) said that China supported the views expressed by the delegation of the Russian Federation.
French: M. Cui Wei (Chine) dit que la Chine appuie les vues exprimées par la délégation de la Fédération de Russie.
English: in handing over information to CSIS, which in several cases was then communicated to law enforcement bodies, he may have prevented physical violence.
French: Dans l'ensemble, notre analyse du * bilan + nous porte à croire que les efforts déployés par la source ont finalement eu pour effet de protéger la communauté juive contre la violence raciste.
English: You haven't cited any on Narco News (or the Narcosphere, or Salonchingon.com, the only websites we publish that report about Oaxaca) because there have been none, not one.
French: Vous en avez cité aucune menace trouvée sur Narco News (ou la Narcosphère, ou salonchigon.com qui sont les seuls sites que nous publions qui informent sur Oaxaca) parce qu'il n'y en a pas eu, pas une seule.
English: We are not happy about what has happened in this event.
French: Nous sommes mécontents de ce qui s'est passé.
English: Major Regulatory Initiatives – Departments that have carried out reforms to major or significant regulations that they administer, or that have introduced new regulations, must comment on the performance of those reforms.
French: Principales initiatives réglementaires - Les ministères qui ont apporté des réformes aux grands règlements ou aux règlements importants qu'ils administrent ou qui ont adopté de nouveaux règlements doivent signaler leur rendement à cet égard.
English: A complete list of those utilities that participated in the survey is shown in Appendix I (note: for edited version - the names have been removed).
French: Une liste complète des services d’eau qui ont participé au sondage est présentée à l’annexe I (nota : les noms ont été enlevés de la version révisée).
English: The Department exercises influence through the development of portfolio-wide strategic policy advice and by providing leadership, facilitation and coordination from an overall government perspective.
French: Ce faisant, le Ministère fournit une caution indépendante au solliciteur général relativement aux questions stratégiques et opérationnelles au sein du Portefeuille ou dans tout le secteur de la justice pénale.
English: He questioned why the arrest of two people suspected of war crimes was a prerequisite to establishing democracy in Bosnia and Herzegovina, without international bodies doing anything to ensure the arrest of these people.
French: Il est désormais évident que le nouveau gouvernement sera composé – et probable qu'il fonctionnera pendant la totalité de son mandat de quatre années – selon la constitution actuelle, adoptée dans le cadre de l'Accord de paix de Dayton en 1995.
English: However, it was not possible to identify these consistently on a cross-provincial basis, or to determine their extent and magnitude.
French: Toutefois, il n'a pas été possible de les identifier régulièrement sur une base provinciale, ou de déterminer leur étendue et leur importance.
English: 3−5 p.m. Closed meeting Conference Room 4
French: 15 à 17 heures.  Salle de conférence 4
English: Four separate written surveys were conducted between January 2004 and the spring of 2005.
French: De janvier 2004 au printemps 2005, quatre enquêtes distinctes ont été menées par écrit.
English: The issues of procreative health and sex education are present in curricula of all medical universities and in post-graduate programmes for health sector employees preparing for providing counselling on family planning.
French: Les questions d'éducation en matière de sexe et de santé procréative figurent dans les programmes de toutes les facultés de médecine et dans les programmes post-universitaires destinés à ceux qui, dans le secteur de la santé, se préparent à dispenser des conseils en matière de planification de la famille.
English: Clients can make it easier to determine which link they are about to select by specifying a foreground and background colour for links when a mouse pointer hovers over top or when the link gains focus when using a keyboard or other alternate input device.
French: Afin qu'il soit plus facile de déterminer quel lien ils sont sur le point de sélectionner, les clients peuvent préciser une couleur d'avant-plan et d'arrière-plan pour les liens lorsque le pointeur de la souris survole un lien ou lorsqu'un lien est choisi au moyen du clavier ou d'un autre périphérique d'entrée.
English: A meeting of regional National Co-ordinators in early October provided an opportunity for country assessments to be presented in preparation for the next Regional Table in Prague.
French: Une réunion de coordonnateurs nationaux de la région, début octobre, a offert l’occasion de présenter des évaluations par pays en prévision de la prochaine Table régionale à Prague.
English: Data in these studies are from the PISA, a collaborative effort among member countries of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Les données de ces études proviennent du PISA, une initiative commune des pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: 4 Claim Settlement The single audit steering group should attempt to build into the audit process the requirement to provide, through the course of the audit, the necessary data and other information on specific subjects and problem areas for purposes of final claim negotiation.
French: 4 Règlement final Le groupe directeur devrait tenter d'inclure, dans le processus de vérification, un mécanisme qui permettrait de recueillir automatiquement toute donnée ou information nécessaire aux fins du règlement final.
English: The software specified in this Licensing Agreement is and will be the sole property of AVG TECHNOLOGIES. It is subject to copyright and as such is protected to the fullest extent allowable by law.
French: Grisoft (ci-après " Grisoft ") vous concède le droit d'utiliser le Logiciel et ce, de manière non exclusive et non transférable.
English: Where parties have agreed that disputes between them in respect of a defined legal relationship, whether contractual or not, shall be referred to arbitration under the UNCITRAL Arbitration Rules, then such disputes shall be settled in accordance with these Rules subject to such modification as the parties may agree.
French: Si des parties sont convenues que leurs litiges au sujet d'un rapport de droit déterminé, contractuel ou non contractuel, seront soumis à l'arbitrage conformément au Règlement d'arbitrage de la CNUDCI, ces litiges seront tranchés selon ce règlement sous réserve des modifications convenues entre les parties.
English: By decision 19/COP.5 of 12 October 2001, the Conference of the Parties requested the secretariat to continue to follow closely the activities of the Dryland Degradation Assessment and the Millennium Ecosystem Assessment and to facilitate the involvement of the Parties, in order that their concerns might be taken into account in the assessments, and to report on the progress of those two initiatives at the sixth session of the Committee on Science and Technology.
French: du millénaire portant sur les écosystèmes (MA)  Dans sa décision 19/COP.5, du 12 octobre 2001, la Conférence des Parties à prié le secrétariat de continuer de suivre de près les activités menées dans le cadre de l'Évaluation de la dégradation des terres arides et de l'Évaluation du millénaire portant sur l'écosystème et de faciliter la participation des Parties à ces activités afin que leurs préoccupations soient prises en compte dans les évaluations, et de rendre compte des progrès accomplis dans la mise en œuvre de ces deux initiatives au Comité de la science et de la technologie à sa sixième session.
English: Company officials and government representatives have participated in numerous forums to describe the initiatives and suggest how they can be adapted to other situations.
French: Des dirigeants d’entreprises et des représentants gouvernementaux ont participé à de nombreux forums afin de décrire les initiatives et de proposer des façons de les adapter à d’autres contextes.
English: Acting as GFP should not be a spare-time or add-on task.
French: La coordination des questions de parité ne doit être ni réservée au temps libre ni une tâche rajoutée.
English: Standards have to be interoperable in order to increase competition.
French: Justification Résulte de la dissociation de la sécurité et de l'espace en thèmes distincts.
English: Data summary report, Province of Nova Scotia, 1985–1988.
French: ICI, Food Science Division.
English: Those arrests form part of a broader pattern of harassment of the Zaghawa in Southern Darfur over the past six months.
French: Ces arrestations ne font qu'illustrer les actes de harcèlement systématiques commis à l'encontre des Zaghawa du Darfour-Sud au cours des six derniers mois.
English: There is a cumulative condition (exceptional and temporary and close to reference value) that may justify such an exception.
French: Le cas d’une croissance économique lente mais néanmoins positive n’est pas pleinement pris en compte par le cadre budgétaire communautaire actuel.
English: In this analysis, a three-level hierarchy was used to determine the food security status of children: food-secure; worry only; and compromised diet.
French: Pour la présente analyse, on a utilisé une classification à trois niveaux pour déterminer l’état de sécurité alimentaire des enfants : sécurité alimentaire; inquiétude uniquement; apport alimentaire compromis.
English: The Permanent Mission of the Syrian Arab Republic to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) of 24 April 1992 concerning the situation in Somalia and, in accordance with paragraph 8 of Security Council resolution 1407 (2002) of 3 May 2002, has the honour to notify him of the measures taken by the Government of the Syrian Arab Republic to ensure the full and effective implementation of the arms embargo imposed on Somalia.
French: La Mission permanente de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) du 24 avril 1992 concernant la situation en Somalie et, conformément au paragraphe 8 de la résolution 1407 (2002) du Conseil, en date du 3 mai 2002, a l'honneur de vous informer des mesures ci-après que le Gouvernement syrien a prises pour faire appliquer entièrement et efficacement l'embargo sur les armes imposé à la Somalie :
English: In contrast, the Finance, Insurance and Real Estate sector had the lowest incidence of business insolvencies.
French: À l'inverse c'est le secteur des finances, des assurances et des services immobiliers où l'incidence de l'insolvabilité commerciale est la plus faible.