ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Humanitarian Assistance Liaison Unit is headed by a Humanitarian Liaison Officer (P-4), who is supported by four Humanitarian Affairs Liaison Officers (2 P-3 and 2 National Professional Officers), two Associated Humanitarian Affairs Liaison Officers (P-2) as well as an Office Assistant and two Drivers (national General Service staff).
French: Le Groupe de la coordination de l'action humanitaire est dirigé par un coordonnateur (P-4), qui est secondé par 4 coordonnateurs (2 P-3 et 2 administrateurs recrutés sur le plan national) et 2 coordonnateurs adjoints (2 P-2), ainsi que par 1 assistant de bureau et 2 chauffeurs (3 agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: Several categories of staff are excluded: staff appointed to the secretariats of subsidiary programmes, funds and organs with special status in matters of appointment; staff appointed to peacekeeping posts, posts specifically funded for other field mission service or posts financed under the support account for peacekeeping operations; staff appointed to posts with special language requirements; staff in the Field Service and the General Service and related categories of staff (such as Trades and Crafts, Security and Safety Service and public information assistants) who are locally recruited; staff appointed to posts for service limited to the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) or the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC); staff appointed to posts financed on an inter-agency basis; staff appointed to technical cooperation project posts; National Officers at United Nations information centres; staff on special leave without pay; and staff on secondment to other organizations.
French: Plusieurs catégories de fonctionnaires sont exclues : les fonctionnaires affectés aux secrétariats des programmes, fonds et organes subsidiaires de l'Organisation dotés d'un statut spécial pour ce qui est de la nomination de leur personnel; les fonctionnaires occupant des postes relevant du maintien de la paix, des postes expressément financés pour un service en mission ou des postes dont le coût est imputé au compte d'appui des opérations de maintien de la paix; les fonctionnaires titulaires de postes qui exigent des connaissances linguistiques spéciales; les agents du Service mobile et de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées (corps de métier, agents des services de sécurité, assistants d'information, etc.) qui sont recrutés sur le plan local; les fonctionnaires recrutés exclusivement pour occuper des postes au Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), au Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) et à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC); les fonctionnaires nommés à des postes financés sur une base interorganisations; les fonctionnaires occupant des postes relevant de projets de coopération technique; les administrateurs recrutés sur le plan national affectés aux centres d'information des Nations Unies; les fonctionnaires en congé spécial sans traitement; et les fonctionnaires détachés auprès d'autres organisations.
English: According to a NCC representative, however, it is not necessarily easier to finance and it would have been an "administrative nightmare".
French: Toutefois, selon un représentant de la société NCC, le financement n'aurait pas forcément été plus facile et il en aurait résulté un « cauchemar administratif ».
English: Institute for Management Development (IMD) (2000) World Competitiveness Yearbook, Lausanne, Switzerland.
French: Institute for Management Development (IMD) (2000) World Competitiveness Annéebook, Lausanne, Switzerland.
English: Projects also use the print media, the television and the radio to increase awareness of farm safety issues.
French: De plus, certains projets se servent de la presse écrite, de la télévision et de la radio pour sensibiliser les gens à la sécurité agricole.
English: Honourable senators, it is a dangerous mistake to assume that, because some may believe that suicide bombing is implied in other sections of the Code, that that is sufficient.
French: ´ Honorables senateurs, c’est une erreur dangereuse que de supposer, comme le font peut-etre certains, que d’autres articles ˆ du Code criminel traitent des attentats suicides, et que cela suffit.
English: That the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) take the steps necessary to further the creation by 2003 of an Interamerican Network to promote English, Spanish, French and Portuguese in an integrated America.
French: Que le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) prenne les mesures nécessaires afin de favoriser la création, d'ici 2003, d'un réseau de promotion des langues anglaise, espagnole, française et portugaise dans une Amérique intégrée.
English: Enterprise-wide Approach to IM – The Big Picture Registration, continental breakfast and networking start at 8:00 a.m. Back by popular demand, the keynote address will once again be presented by Dr. Nick Bontis (Director, Institute for Intellectual Capital Research and Associate Professor, DeGroote School of Business, McMaster University).
French: Approche globale en matière de GI – La situation dans son ensemble L'inscription, le petit-déjeuner continental et les activités de réseau débuteront à 8 h. Dr Nick Bontis, directeur de l'Institut de recherche sur le capital intellectuel et professeur agrégé à l'école de commerce DeGroote de l'Université McMaster, qui revient, à la demande générale, prononcer le discours principal.
English: • Passages to Canada - Citizenship Week Celebration Ottawa, Ontario October 17, 2007 
French: • Célébration de la Semaine de la citoyenneté de Passages vers le Canada Ottawa (Ontario) Le 17 octobre 2007
English: They also have to respect a set of EU rules on environment, food safety, plant health, animal health and welfare (cross-compliance).
French: Ils doivent par ailleurs respecter différentes règles européennes en matière d'environnement, de sécurité alimentaire, de santé des plantes, de santé et bien-être animal (conditionnalité).
English: (4) Every room in which Class II prescribed equipment that is used on persons is located shall be equipped with a viewing system so that the operator can view the interior of the treatment room during operation of the equipment.
French: (4) Toute pièce dans laquelle se trouve de l'équipement réglementé de catégorie II qui est utilisé sur des personnes est munie d'un système de visualisation qui permet à l'opérateur de voir l'intérieur de la salle de traitement pendant l'utilisation de l'équipement.
English: Both the European Court of Human Rights and the Inter-American Court of Human Rights can decide that the State party against which a violation has been found must pay compensation for material and immaterial damages.
French: Aussi bien la Cour européenne des droits de l'homme que la Commission interaméricaine des droits de l'homme peuvent décider que l'État partie dont on a constaté qu'il avait commis une violation a l'obligation de verser une indemnisation pour les dommages matériels et immatériels.
English: The germ cell mutagenic potential of one production batch of a complex mixture can be assumed to be substantially equivalent to that of another production batch of the same commercial product produced by and under the control of the same manufacturer unless there is reason to believe there is significant variation in composition such that the germ cell mutagenic potential of the batch has changed.
French: Le pouvoir mutagène d'un lot d'un mélange complexe sur les cellules germinales peut être considéré comme largement équivalent à celui d'un autre lot du même mélange commercial produit par et sous le contrôle du même fabricant, sauf si on a une raison de croire que la composition du mélange varie suffisamment pour modifier le pouvoir mutagène du lot sur les cellules germinales.
English: Local training and retraining have taken place for midwives, auxiliary midwives and traditional birth attendants.
French: Des stages de formation et de perfectionnement ont été organisés à l'intention des sages-femmes, des sages-femmes auxiliaires et des accoucheuses traditionnelles.
English: That the Ukrainian soldiers were departing for the Middle East with the solely peaceful mission to save lives, rather than participate in the hostilities.
French: Les soldats ukrainiens s'en allaient au Moyen-Orient en ayant pour seule mission de sauver des vies, et non de prendre part aux hostilités.
English: Progress towards improving electronic document production and dissemination in an efficient and effective manner.
French: Accroître le niveau de compréhension et de confiance du public à l’égard des processus de l’Office.
English: It certainly is the right decision for the countries that joined the Union in 2004, and we fully endorse it.
French: Cette décision est assurément la bonne pour les pays qui ont adhéré à l'Union en 2004, et nous l'approuvons entièrement.
English: Five years ago Martin Lubenov moved to Vienna in order to study and soon became a link between the music of Yugoslav and Macedonian communities and the Central-European folk and world music scene.
French: Il y a cinq ans Martin a démenagé à Vienne pour continuer ses études, et cest ici que rapidement il est devenu un lien entre la musique des communautées yougoslaves et macédoniennes et la scène centrale-européenne de musique du monde et du folk.
English: To come to the hotel, you have to find Burgos 09002, Madrid, 15.
French: Pour venir à l'hôtel, vous devez trouver la Burgos 09002, Madrid, 15.
English: Le développement économique dans les communautés des Premières nations en Ontario.
French: Economic Development in Ontario First Nations Communities.
English: For the purposes of this Article, the Council shall act under the conditions set out in Article 44(1). 10. The heading of Title VII shall be replaced by the following: Provisions on enhanced cooperation.
French: Aux fins du prØsent article, le Conseil statue dans les conditions prØvues à l’article 44, paragraphe 1.» 10) (ne concerne pas la version française) 11) L’article 43 est remplacØ par le texte suivant:
English: France On December 31, 1987, in Inquiry No. CIT-10-87, the CIT found that the dumping and subsidizing of screws from France was materially injurious to the production in Canada of drywall screws.
French: La France Le 31 décembre 1987, le TCI a conclu, dans le cadre de l'enquête no CIT-10-87, que le dumping et le subventionnement des vis originaires de la France causaient un préjudice sensible aux producteurs canadiens de vis à mur sec.
English: It enables sustained participation in multi-agency law enforcement activities.
French: Elle favorise une participation soutenue aux activités d’application de la loi de plusieurs organismes.
English: Non-prescription drugs, such as cold remedies and headache medications, tend to be sold at pharmacies because the existing regulations that govern prescription drugs create a high degree of trust in products sold at pharmacies.
French: Les médicaments en vente libre, comme les remèdes contre le rhume et les maux de tête, sont vendus dans les pharmacies, parce que la réglementation en vigueur suscite une grande confiance dans les produits vendus par ces établissements.
English: Timelines  Applications will be accepted at any time throughout the year provided that the application is received, by the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis three months before the intended workshop date.
French: Calendrier concernant les demandes Les demandes seront acceptées à n'importe quel moment de l'année, à condition qu'elles parviennent à l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite au moins trois mois avant la date prévue de l'atelier.
English: • The province of Quebec has adopted the EPA water quality guidelines.
French: • La Province de Québec a adopté les recommandations pour la qualité des eaux de l'EPA.
English: The Policy states that the process should be completed in six months or less. Many complainants indicated that it was taking much longer.
French: La Politique indique que le processus doit être achevé en au plus six mois, mais de nombreux plaignants ont fait savoir que cela prenait beaucoup plus longtemps.
English: League A municipalities will be where people would prefer to reside, work or visit.
French: Ce n'est pas une de ces choses qu'il serait bon d'avoir mais dont on peut vraiment se passer.
English: Paying taxes would not usually be regarded as political participation, but refusing to do so can be a political act.
French: Payer ses impôts n'est généralement pas considéré comme un acte politique en soi, mais refuser de les payer peut l'être.
English: Southeast of the Manitoba capital, flash flooding drowned fields and washed out roads.
French: Au sud-est de la capitale du Manitoba, les inondations brusques ont couvert les champs et les routes.
English: • (a) send an acknowledgment letter to the applicant and the person acting on the applicant's behalf, if any; and
French: • a) transmet un accusé de réception au demandeur et, le cas échéant, à la personne qui a présenté la demande en son nom;
English: In cases of gross negligence, the Excise Tax Act allows the CRA to assess a penalty of up to 50% of the unpaid tax or the improperly claimed benefit.
French: Dans les cas de faute lourde, la Loi sur la taxe d’accise permettent à l’ARC d’imposer une pénalité pouvant atteindre 50 % du montant d’impôt impayé ou des prestations obtenues de façon indue.
English: It continues to threaten and undermine our efforts to comply with international norms and standards regarding safe custody and offender rehabilitation programmes.
French: Elle continue à menacer et à saper les efforts accomplis pour se conformer aux normes internationales concernant la sûreté de la détention et les programmes de réinsertion des délinquants.
English: Statutory Holidays 2008 January 01 Tuesday New Year's Day (Canadian and BH) January 07 Monday Orthodox Christmas (BH) March 24 Monday Easter Monday (Canadian and BH) May 01 Thursday Labour Day (BH) June 30 Monday Canada Day (Canadian; in lieu of July 1st) August 04 Monday Civic Holiday (Canadian) September 01 Monday Labour Day (Canadian) October 01 - 04
French: Jours Fériés 2008 le 1 janvier mardi Jour de l'An (Fête canadienne et BH; au lieu du 1er janvier) le 07 janvier lundi Noël orthodoxe (BH) le 24 mars lundi Lundi de Pâques (Fête canadienne et BH) le 1er mai jeudi Fête du Travail européenne (BH) le 30 juin lundi Fête du Canada (Canadian; au lieu du 1er juillet) le 4 août lundi Fête civile (Fête canadienne) le 1 septembre lundi Fête du Travail (Fête canadienne) October 01-04
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) To evaluate the Ethiopian literacy campaign, researchers administered cognitive tests; conducted interviews with those tested; and surveyed teachers, and chairmen and representatives of peasant associations in 24 weredas (districts).
French: On a constaté que la participation communautaire jouait un grand rôle dans la construction de centres et la fourniture de matériel didactique, mais que les comités administratifs n'étaient pas constitués selon les normes nationales et que les enseignants n'agissaient pas comme ils l'auraient dû.
English: • Invitation to the Comtemporary Canadian Film Festival at the Cineteca Nacional June 9 2004 Mexico City (spanish)  
French: • Invitation au Festival du cinema contemporiane canadien à la Cineteca Nacional  9 juin 2004, Mexico (espagnol)
English: A variety of additional factors also impacted on producers’ motivation levels to participate in CAIS.
French: Divers autres facteurs ont également influé sur la motivation des producteurs à participer au PCSRA.
English: The Honourable Gregory Francis Thompson, Minister of Veterans Affairs, Honours Ontario Citizens  [ 2008-05-20 ] Western Economic Diversification Canada:
French: L’honorable Gregory Francis Thompson, ministre des Anciens Combattants, rend hommage à des Ontariens  [ 2008-05-20 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: SectionArticle 1 of the Riigikogu Election Act establishes the bases of the election system: members of the Riigikogu shall be elected in free elections on the basis of a general, uniform and direct right to vote, by secret ballot.
French: L'article 1er de la loi sur les élections du Riigikogu définit les bases du système électoral : les membres du Riigikogu sont élus lors d'élections libres sur la base d'un droit de vote universel, uniforme et direct, au scrutin secret.
English: Unfortunately I cannot be exhaustive.
French: Je ne pourrai malheureusement pas être exhaustif.
English: • The right of public performance (music played or performed in discotheques, restaurants, and other public places);
French: • Le droit d'interprétation et d'exécution publiques (la musique jouée ou interprétée dans des discothèques, des restaurants et autres lieux publics);
English: Dan Ring is Associate Curator at the Mendel Art Gallery.
French: Dan Ring est le conservateur adjoint de la Galerie d’art Mendel.
English: Monday 1 October at 4 p.m. Debate Vote on a draft resolution Vote on a draft recommendation 5.
French: Discussion Vote sur un projet de résolution Vote sur un projet de recommandation 5.
English: Please use your eMail address for login!
French: Veuillez dès maintenant vous inscrire avec votre adresse E-mail!
English: I expect the next Commission to present such a proposal.
French: J'espère que la prochaine Commission présentera une proposition dans ce sens.
English: The high-level forum will take place at United Nations Headquarters on Monday, 15 June 2009.
French: Le forum de haut niveau aura lieu au Siège de l'Organisation des Nations Unies, le lundi 15 juin 2009.
English: On 4 May, a bomb exploded in a local mosque in Herat, killing a dissident Sunni Iranian cleric and several other civilians.
French: Le 4 mai, une explosion a tué un religieux iranien sunnite dissident et plusieurs civils, dans une mosquée, à Herat.
English: 12.Productivity standards for each district and, if no standard exists, an explanation of the manner in which the Authority determines the number of pilots that are needed.
French: 12.Les normes de rendement pour chaque circonscription et, lorsqu'il n'y en a pas, une explication sur la façon dont l'Administration établit le nombre de pilotes requis.
English: Aside from the issue of jus cogens, the question of permissibility to derogate remained still an unclear matter.
French: Mis à part le jus cogens, la question de l'autorisation ou de l'interdiction d'une dérogation n'était toujours pas claire.
English: • CRTI Approves Canadian Health Integrated Response Platform
French: • L'IRTC approuve le Programme intégré d'urgence sanitaire canadien
English: For further information, please consult the website of the European Commission's Directorate-General for Transport and Energy . Last updated: 4.5.2007
French: Pour davantage d'informations, veuillez consulter le site internet de la direction générale des transports et de l'énergie ( EN ) de la Commission européenne.
English: Neither the advancing columns of the U.N. nor their air reconnaissance units were able to detect these large scale moves, conducted as they were at night with great secrecy.
French: L’alpinisme, les marches dans la campagne et les exercices ardus furent entremêlés avec le maniement des nouvelles armes américaines dont ils commençaient à se servir.
English: It identified a host of possible current threats and established an innovative "all hazards" approach to national security policy.
French: Le document cernait une série de menaces possibles courantes et mettait sur pied une approche innovatrice « tous dangers » à la politique de sécurité nationale.
English: However, we believe that the Council's action on the Middle East, which we have urged throughout the year, is highly positive.
French: Nous nous félicitons cependant du fait que le Conseil de sécurité examine la question du Moyen-Orient, ce que nous avons préconisé tout le long de l'année.
English: Looking for a partner to help you understand how to do it and get it done?
French: Vous chercher un collaborateur afin de vous guider dans les démarches pour compléter ce projet?
English: Finally, trusting, long-term relationships with key decision-makers are critical to the success of translating such Centres’ work into actual policy and program decisions influenced by empirical evidence, including evaluative intervention studies conducted locally.
French: Enfin, la création de relations de confiance à long terme avec des décideurs clés est essentielle pour réussir l'application du travail de ces centres à la prise de décisions en matière de politiques et de programmes influencées par les données empiriques, y compris les résultats d'études d'évaluation d'interventions locales.
English: These will be developed on a local basis.
French: Elles n’imposent aucune mesure de conservation concrète.
English: Capacity development will continue to be a primary concern.
French: Le renforcement des capacités restera une préoccupation majeure.
English: This gives authors the ability to create presentations which are adaptable to different environments, whether limitations are due to bandwidth or device.
French: Ainsi, les présentations sont adaptées selon le contexte, tenant en compte les contraintes relatives à la bande passante ou au type de terminal.
English: Some scholars have argued that the UK doctrine offers no principles or vision and that it contains too many obstacles that undermine its operation.96 Yet, others maintain that UK courts adopt a liberal interpretive approach.97 Copyright, Designs and Patents Act 198898 ("CDPA") Chapter III of the 1988 Act, sections 28 to 76, is concerned with "Acts Permitted in Relation to Copyright Works"99 and contains the present fair dealing provisions in sections 29 to 30 which stipulate enumerated purposes similar to its Canadian counterpart: (1) research or private study (2) criticism or review and (3) reporting current events.
French: Toutefois, d’autres maintiennent que les tribunaux du R.-U. adoptent une approche d’interprétation libérale97. Les articles 28 à 76 du chapitre III de la Copyright, Designs and Patents Act 198898 (« CDPA ») traitent des « actes permis relativement aux œuvres protégées par droit d’auteur »99 et contiennent les dispositions actuelles relatives à l’utilisation équitable dans les articles 29 et 30 qui prévoient une liste de motifs similaires à ceux de l’équivalent canadien : (1) recherche ou étude privée, (2) critique ou compte rendu et (3) communication de l’actualité.
English: The remaining three LDCs benefit only from the basic GSP regime.
French: Les trois PMA restants bénéficient seulement du régime SGP de base.
English: This represents a substantial increase when compared to the figures for 2005, in which 96 cases involving 209 stowaways were reported to IMO.
French: Cela représente une hausse importante par rapport à l'année 2005, pour laquelle 96 incidents mettant en jeu 209 passagers clandestins avaient été portés à la connaissance de l'OMI.
English: • The human security agenda, as enunciated in the 1999 Speech from the Throne, came into its own as a unique perspective on foreign policy and relations, whether in the UN Security Council, in the G-8, in regional organizations (e.g. the OAS) or in bilateral arrangements (e.g. Canada-Norway, Canada-Japan) and plurilateral groupings such as the Human Security Network, a cross-regional group of 13 states.
French: • Le programme d'action en faveur de la sécurité humaine, exposé dans le discours du Trône de 1999, a fait montre d'une perspective unique d'analyse de la politique et des relations étrangères, que ce soit au Conseil de sécurité de l'ONU, au sein du G-8, d'organisations régionales (par exemple, l'OEA) ou dans un cadre bilatéral (par exemple, Canada-Norvège, Canada-Japon), et dans le contexte de rassemblements plurilatéraux comme le Réseau de la sécurité humaine, qui regroupe 13 États de diverses régions.