ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming the regional consultative meetings being held to provide the regional input to the financing for development process, and encouraging the deepening of regional efforts in support of the financing for development preparatory process and the high-level international intergovernmental event, within the framework of its substantive agenda,
French: Se félicitant que des réunions consultatives régionales soient organisées pour permettre l'apport de contributions régionales à la concertation sur le financement du développement et préconisant une intensification des efforts déployés au niveau régional pour appuyer le processus préparatoire et la réunion internationale de haut niveau devant se tenir à l'échelon intergouvernemental, dans le cadre des questions de fond inscrites à l'ordre du jour,
English: The United States looked forward to further discussion of that issue during the sixty-first session of the General Assembly.
French: Les États-Unis d'Amérique escomptent que cette question fera l'objet de débats pendant la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: Amendment 140 Article 36 Article 36 Mutual assistance in the event of the temporary movement of the provider 1.
French: Dans les domaines couverts par l'article 16, en cas de déplacement d’un prestataire dans un autre État membre pour y fournir un service sans y avoir son établissement, les autorités compétentes de cet État membre participent au contrôle du prestataire conformément au paragraphe 2. supprimé
English: Regions also generally feel that there is a shortage of good information available from headquarters on key issues and topics such as policy initiatives and processes, legislation, self-government, land and treaty agreements, etc.
French: En outre, les régions sont généralement d'avis qu'elles ne reçoivent pas suffisamment d'information de bonne qualité de l'Administration centrale concernant les enjeux et sujets clés tels que les initiatives et processus liés aux politiques, la législation, l'autonomie gouvernementale, les ententes sur les terres, les traités, etc.
English: The Parties acknowledge that Canada, British Columbia and First Nations representatives may agree upon other approaches to taxation or fiscal relations for general use in negotiations with First Nations in British Columbia.
French: Les parties reconnaissent que le Canada, la Colombie-Britannique et les représentants des Premières nations peuvent s’entendre sur d’autres approches de taxation et de relations financières qui pourront servir de façon générale dans les négociations avec les Premières nations en Colombie-Britannique.
English: Deadlines for installation will be contained in the Exhibitor Manual, which will be sent to Exhibitors approximately four months prior to the Exhibition.
French: La date limite pour l’installation sera incluse dans le Manuel de l’exposant qui sera envoyé à tous les exposants environ quatre mois avant l’exposition.
English: NTA Order No. 1994-R-28 dated February 1, 1994 is hereby amended by replacing, in the title, "Drawing No. 91087-00, Revision A dated October 25, 1993" with "Drawing No. BR-2, Revision B, dated January 1996".
French: L'arrêté no 1994-R-28 de l'ONT en date du 1er février 1994 est par les présentes modifié par le remplacement, dans l'intitulé, de «dessin no 91087-00, révision A du 25 octobre 1993» par «dessin no BR-2, révision B, daté de janvier 1996».
English: One country (Canada) reported that its policies had shifted from social prevention to focus more on children and youth at risk of victimization and/or offending.
French: Un pays (le Canada) a déclaré que ses politiques, initialement orientées vers la prévention sociale, étaient désormais davantage axées sur les enfants et les jeunes risquant de devenir des victimes et/ou des délinquants.
English: In that connection, data are examined relating to personal aspects of the operators themselves, where they are natural persons, or of their staff members where the operators are legal persons.
French: Ce traitement est étudié dans le contrôle préalable 2006-397 - Early Warning System - en cours d'analyse.
English: None of the four contracts reviewed in one organization met the Technical, Engineering and Maintenance Services (TEMS) contracting criteria because the work was more administrative in nature.
French: Par exemple, un contrat mentionnait la rédaction de descriptions de travail ainsi que la création et à la tenue à jour d’un plan de transition pour les initiatives de réorganisation alors que, de fait, ces éléments étaient explicitement inadmissibles dans le cadre des SIMT.
English: If this is not possible for practical reasons, then the samples are to be processed within no more than 24 hours.
French: Si cela est impossible pour des raisons pratiques, les échantillons doivent être traités au plus tard dans les 24 heures.
English: We do not anticipate that interest will be paid because the returns currently in inventory will be processed well before any requirements to pay interest.
French: Nous prévoyons que l'intérêt sera payé parce que les déclarations actuellement dans l'inventaire seront traitées bien avant que l'exigence de payer l'intérêt soit applicable.
English: To overcome those difficulties, a United Nations Disaster Assessment and Coordination team was deployed and two helicopters were mobilized by the World Food Programme (WFP) to provide coordination and logistical support to the efforts of United Nations agencies and partner non-governmental organizations (NGOs).
French: Pour surmonter ces difficultés, une équipe d'évaluation de la catastrophe et de coordination a été envoyée et le Programme alimentaire mondial a mobilisé deux hélicoptères pour coordonner les efforts des organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales partenaires et leur fournir un appui logistique.
English: Only relatively minor comments on the Staff Report were received by the Agency.
French: L'Office n'a reçu que des commentaires d'intérêt secondaire sur le rapport du personnel.
English: Parliament took the initiative in introducing what was then termed the post-Nice process, which has, thank God, culminated in the convocation of a Convention, which is henceforth charged with eliminating the deficits, particularly of an institutional nature, that we still have as enlargement progresses.
French: Le Parlement a même pris l'initiative de lancer ce qu'on a appelé à ce moment le processus de l'après-Nice, lequel a heureusement débouché sur la convocation d'une Convention. Celle-ci doit maintenant combler les déficits que nous avons, en particulier sur le plan institutionnel.
English: • Should you wish to be kept informed on the activities of the Health and Consumer Protection Directorate-General you are invited to subscribe to our information service.
French: • Si vous souhaitez être tenu informé des activités de la direction générale "santé et protection des consommateurs", nous vous invitons à vous inscrire à notre service d'information.
English: It is not supposed to override the specific economic objects that identify operating expenditures in standard object 15. 
French: Il n'est pas supposé de surclasser les articles économiques spécifiques qui identifient les dépenses de fonctionnement dans l'article courant 15.
English: To elaborate on the third point - cells in batteries may be connected in parallel, in series, or in a combination of the two.
French: En ce qui concerne le troisième point, on rappellera que les éléments d'une batterie peuvent être raccordés en parallèle, en série ou en série parallèle.
English: Fort St John Article also available en français and Youth Edition
French: Fort St John Version anglaise de cet article
English: He argues that the State party's denial of compensation was not confirmed until the Minister's letter of 25 August 1998, which was after the entry into force of the Optional Protocol.
French: Il fait valoir que le refus de l'État partie de l'indemniser n'a pas été confirmé jusqu'à la lettre du Ministre datée du 25 août 1998, soit après l'entrée en vigueur du Protocole facultatif.
English: The recruitment officer responsible for his recruitment received only a reprimand.
French: L'officier responsable de son recrutement n'a écopé que d'une réprimande.
English: This facility includes Canada’s only Environmental Control Unit.
French: Ce centre de recherche est le seul au Canada à inclure une unité spécialisée dans le contrôle environnemental.
English: EUOMB-National consists of a website and an Internet summit where interactive discussions and sharing of documents can take place. In November 2001, a new section of the summit was created entitled ‘Ombudsman Daily News’.
French: En novembre 2001, ce forum s’enrichit d’une nouvelle ressource, le Ombudsman Daily News, journal virtuel qui acquiert vite une très grande popularité auprès des membres du réseau et leur permet de se tenir au courant des activités déployées par les médiateurs et les organes similaires sur la scène de l’Union européenne, et au-delà.
English: Detailed models to simulate the changes in greenhouse gas fluxes due to flooding would be developed from the intensive studies on flooding experiments at the ELA and scaled up to apply to the large reservoir systems studied with the hydroelectric companies.
French: Des modÃ¨les dÃ©taillÃ©s pour la simulation des changements des flux de GES dÃ©coulant de lâ€™inondation devaient Ãªtre Ã©laborÃ©s Ã partir des rÃ©sultats des Ã©tudes intensives sur les expÃ©riences dâ€™inondation menÃ©es dans la RLE, puis mis Ã lâ€™Ã©chelle de faÃ§on Ã pouvoir sâ€™appliquer aux vastes rÃ©servoirs Ã©tudiÃ©s avec les sociÃ©tÃ©s hydroÃ©lectriques.
English: The Cormorant is replacing the Canadian Forces Labrador helicopters.
French: Les Cormorant viennent remplacer les hélicoptères Labrador des Forces canadiennes.
English: It is of course a privilege and an honour for me, as a representative of my country, Honduras, and of the Group of Latin American and the Caribbean States, to preside over the work of this important Committee.
French: Il va sans dire que c'est pour moi un privilège et un honneur, en ma qualité de représentant d'un pays, le Honduras, et du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, de présider les travaux de notre importante Commission.
English: Article 27 Resolutions of shareholders 1.
French: Article 27 Résolutions des actionnaires 1.
English: The temples testify to the brilliant achievements of the Chola in architecture, sculpture, painting and bronze casting.
French: Ces temples témoignent des brillantes réalisations de l’ère chola en architecture, peinture, sculpture et statuaire en bronze.
English: This commitment, however, did not spread to the great majority of harvesters, as only a small sample of harvesters were engaged in the Program.
French: Cependant, cet engagement n’était toutefois pas le fait de la majorité des pêcheurs, puisque seul un petit échantillon de pêcheurs a pris part au Programme.
English: In the latter case, there is a need to ensure that the rolling stock is compatible with the national railway infrastructure.
French: Il est possible de parvenir à une acceptation croisée soit en recourant à l'harmonisation, soit en appliquant le principe de reconnaissance mutuelle.
English: In fact, that obvious fact stands out against the background of our harsh prior experience.
French: En fait, c'est une évidence qui ressort de notre cruelle expérience passée.
English: • Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace
French: • Prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail
English: Increased attention was given to the health of the girl child, including the sexual and reproductive health of adolescents.
French: La santé des filles, notamment en matière de sexualité et de reproduction des adolescentes, a bénéficié d'une plus grande attention.
English: Members may submit project proposals to the Council for review and financing in accordance with the ITTO project cycle .
French: Les Membres peuvent soumettre des propositions de projets au Conseil pour examen et financement en respectant le cycle des projets OIBT .
English: We are pleased to report that the Correctional Service has made some progress in addressing the inadequacy of the mental health care provided to federal offenders.
French: C'est avec plaisir que nous constatons que le SCC a fait des progrès pour ce qui est de remédier au caractère inadéquat des soins de santé mentale dispensés aux délinquants sous responsabilité fédérale.
English: UNEP was also identified as one of the key United Nations organizations for implementing follow-up activities: “As set forth by Agenda 21, UNEP, taking into account development perspectives, should continue to provide policy guidance and coordination in the field of the environment, including the implementation of the Programme of Action for Small Island Developing States.” A significant number of multilateral environmental agreements also recognize the special sustainable development needs of small island developing States, and request the support of UNEP in addressing them.
French: Le PNUE a aussi été désigné comme l'un des principaux organismes des Nations Unies pour l'exécution des activités de suivi : "Comme indiqué dans Action 21, le PNUE devrait, dans une perspective qui tienne compte du développement, continuer de fournir des directives de politique générale et des moyens de coordination dans le domaine de l'environnement, notamment en ce qui concerne l'application du Programme d'action pour les petits Etats insulaires en développement.  " Un grand nombre d'accords multilatéraux sur l'environnement reconnaissent aussi les besoins particuliers auxquels il faut répondre dans les petits Etats insulaires en développement pour parvenir à un développement durable et demandent l'appui du PNUE pour faire face à ces problèmes.
English: Consequently, it is very important to obtain accurate data and information on drugs and drug addiction, because these are global phenomena, posing a threat to the health, security and social well-being of us all.
French: Par conséquent, il importe d'obtenir des informations et des données correctes sur les drogues et les toxicomanies, parce que ce sont des phénomènes mondiaux qui menacent la santé, la sécurité et le bien-être de tous.
English: The International Cospas-Sarsat System has ceased satellite processing of 121.5/243 MHz beacons on 1 February 2009.
French: Le système international Cospas-Sarsat a cessé le traitement par satellite des balises 121,5/243 MHz le 1er février 2009.
English: Borden saw this as the answer to his calls for consultation, but not as the harbinger of a centralized empire; while each Dominion now properly had a voice, he asserted, "each preserves unimpaired its perfect autonomy, its self-government, and the responsibility of its Ministers to their own electorate."
French: Borden y voit la réponse à ses demandes de consultation mais non le signe avant-coureur d'un empire centralisé; bien que chaque dominion ait maintenant voix au chapitre, il affirme que « chacun d'entre eux conserve intacts son entière autonomie, son gouvernement et la responsabilité de ses ministres envers leur électorat.
English: • the total of all amounts each of which is any positive amount-with respect any particular business carried on by the corporation in Canada as a member of a partnership-that results when the amounts deducted at the partner level in computing the corporation's income for the year from that particular business (other than any amount deducted in computing the income of a partnership) are reduced by the corporation's share of the income from that business for the fiscal period or periods ending in the year and by any amount included in the corporation's income for the year from that business because of subsection 34.2(5).
French: • le total des montants, dont chacun est un montant positif - relatif à une entreprise donnée exploitée par la société au Canada comme associée d'une société de personnes - qui résulte lorsque les montants déduits au niveau de l'associé dans le calcul du revenu que la société tire, pour l'année, de cette entreprise donnée (à l'exclusion de montants déduits dans le calcul du revenu d'une société de personnes) sont réduits de la part de la société du revenu de cette entreprise pour l'exercice (ou les exercices) se terminant dans l'année et de tout montant inclus dans le revenu de la société pour l'année tiré de cette entreprise par l'effet du paragraphe 34.2(5).
English: AaRON is two songwriters who may have come straight out of the strange reality of a Lynch or Basquiat film: Simon Buret (singer/author/composer) and Olivier Coursier (composer/arranger).
French: Toutes les dates de la tournée sont désormais en ligne sur Aaronwebsite , où vous pouvez également réserver vos billets. Coup d'envoi le 21 octobre à Clermont-Ferrand, et dernière date le 14 décembre 2010 au Casino de Paris !
English: This is evidenced in the social package, where we are now looking at recognising the fact that we have poverty among people actually in work, and that we are still looking at a growing gap between rich and poor.
French: Le paquet social en est la preuve, dans la mesure où il admet que la pauvreté sévit même chez les personnes qui travaillent et que l'écart entre les riches et pauvres continue à se creuser.
English: Once most terminals are planned and decided on (and co-financed) by public administration, the problem of networking arises: A combined terminal in a given point is only useful if at the other end of the traffic flow a corresponding terminal, offering rather similar technical feature, has been established.
French: Une fois que la plupart des terminaux ont été planifiés et que les pouvoirs publics ont approuvé le projet (et accepté de le cofinancer), le problème de la mise en réseaux apparaît.
English: The Commission feels that this objective of coherence and effectiveness fully justifies changing the Commission’s working methods and the specific watchdog function exercised by the Council over the initiatives taken by the Secretary of the Union, doubling as Vice President of the Commission.
French: Elle considère que cet objectif de cohérence et d’efficacité justifie pleinement l’adaptation des méthodes de travail de la Commission et le contrôle spécifique exercé par le Conseil sur les initiatives du Secrétaire de l’Union, vice-président de la Commission.
English: There were no teratogenic effects.23 Rationale Based on evaluations of unpublished data by the Food Directorate of the Department of National Health and Welfare,24 an ADI for dicamba was established as follows: where:
French: Aucun effet tératogène n'a été observé.23 Justification Fondé sur des évaluations de données non publiées par la Direction des aliments du ministère de la Santé nationale et du Bien-être social,24 l'AQA de dicamba a été calculé comme suit : où :
English: Nevertheless, we should not forget that the development of airport infrastructures requires a lot of time, between 5 and 10 years, and substantial investments.
French: Quoi qu'il en soit, nous ne devrions pas oublier que le développement d'infrastructures aéroportuaires prend beaucoup de temps, entre cinq et 10 ans, et qu'il nécessite des investissements considérables.
English: The transmittal letter shall also list for each physical medium the machine format (e.g., IBM-PC), the operating system compatibility (e.g., MS-DOS, MS-Windows, Unix), a list of the files contained on the physical medium including their names, sizes in bytes, and dates of creation, plus any other special information that is necessary to identify, maintain, and interpret the information on the physical medium. Physical media submitted to the Office will not be returned to the applicant.
French: MS-DOS, MS-Windows, Unix), la liste des fichiers contenus sur le support, avec indication de leur nom, de leur taille en octets et de leur date de création, ainsi que tout autre renseignement supplémentaire nécessaire pour identifier, conserver et interpréter les informations figurant sur le support matériel.
English: Steve Nash throws a beautiful pass to Amar'e Stoudemire, who finishes with a slam.
French: Fin de stock !On brade !Pas cher !A saisir !Promotion !Au fait ! Copenhague c'est au Liban...euuuh non au Cameroun ?
English: Any breach of the privacy procedures may result in disciplinary action.
French: Toute infraction aux procédures sur la protection des renseignements personnels peut donner lieu à une mesure disciplinaire, y compris une suspension, un renvoi ou la résiliation d'un contrat.
English: · Approximately 100 warships and other government vessels flying EU flags - most of them French and British - are expected to be decommissioned in the next 10 years.
French: · Une centaine de navires de guerre et autres vaisseaux d'État battant pavillon d'un État de l'UE (essentiellement la France et le Royaume-Uni) devraient être désarmés au cours des 10 prochaines années.
English: The Programme is also supporting government efforts to prevent money-laundering.
French: Le PNUCID appuie également les efforts déployés par les gouvernements pour prévenir le blanchiment d'argent.
English: In addition to the FAA, the Bank of Canada Act provides statutory authority for the Bank of Canada to act as the Government's fiscal agent.
French: Outre cette loi, la Loi sur la Banque du Canada autorise la Banque du Canada à remplir les fonctions de mandataire financier du gouvernement.
English: Parliamentary Assembly Recommendations 1379 and 1541, adopted in 1998 and 2001 respectively, have already emphasised the importance of scientific studies to the future of European societies.
French: Les Recommandations 1379 et 1541, adoptées par l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, respectivement en 1998 et 2001, ont déjà souligné l’importance des études scientifiques pour l’avenir des sociétés européennes.
English: I have examined very closely the current guidelines for the applicants for Daphne funding.
French: J'ai examiné très attentivement les orientations actuelles pour les candidats au financement du programme Daphne.
English: The Framework outlines the guiding principles for the application of precaution to science-based decision making in areas of federal regulatory activity for the protection of health and safety, and the environment and natural resources.
French: Ce document énonce les modalités d'application de l'approche de précaution dans la prise de décisions scientifiques, dans les secteurs d'activité assujettis à la réglementation fédérale et qui concernent la protection de la santé et de la sécurité, l'environnement et la conservation des ressources naturelles.
English: Bearing in mind the Protocol on Water and Health to the 1992 Convention on the Use of Transboundary Watercourses and International Lakes, adopted in London in 1999 under the auspices of the Economic Commission for Europe, which refers to the principle of equitable access to water which should be provided for all members of the population (art.
French: Ayant à l'esprit le Protocole à la Convention de 1992 sur l'utilisation des cours d'eaux transfrontières et des lacs internationaux, relatif à l'eau et à la santé, qui a été adopté à Londres en 1999 dans le cadre de la Commission économique pour l'Europe qui fait référence au principe de l'accès équitable à l'eau qui devrait être assuré à tous les habitants (art. 5 l)),
English: Concept of Use – Within the three sock system the liner provides moisture management and blister protection.
French: Concept d’utilisation – Dans le système de trois chaussettes de combat, la chaussette doublure contrôle l’humidité et assure une protection contre les cloques.
English: • specific forms of heritage (e.g. farmhouses, musical instruments, culinary traditions, garden architecture);
French: • des formes spécifiques de patrimoine (p.e. fermes, instruments musicaux, traditions culinaires, architecture);
English: During the period, an administrative complaint that X submitted against police officers for assault in 1993 was dismissed in 1998.
French: Durant la période considérée, dans le canton de Fribourg, une plainte administrative, déposée par X en 1993 contre des agents, notamment pour voies de fait, a été rejetée en 1998.