ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Substance Mercury (and its compounds) are listed in Schedule 1, Part 2, of the 2001 Canada Gazette notice.
French: Substances Le mercure (et ses composés) sont répertoriés à l'annexe 1, partie 2 de l'avis de la Gazette du Canada pour l'année 2001.
English: Division 3N That portion of the sub-area lying south of the parallel of 46°00′ north latitude and between the meridian of 46°30′ west longitude and the meridian of 51°00′ west longitude.
French: Division 3 M La partie de la sous-zone située au sud du parallèle de 49° 15′ de latitude nord et à l'est du méridien de 46° 30′ de longitude ouest.
English: There is always a danger that large companies can steer research in a particular direction.
French: Il existe toujours un danger que les grandes entreprises puissent orienter la recherche dans une certaine direction.
English: Deeply concerned at the loss of life, the substantial damage to property and the negative effects on the policy and economies of affected countries resulting from criminal mercenary activities,
French: Profondément préoccupée par les pertes en vies humaines, les importants dégâts matériels et les répercussions négatives sur la politique et l'économie des pays touchés qui résultent des activités criminelles de mercenaires,
English: Enjoy the authentic Italian experience through the eyes of a local.
French: Les personnel parlent anglais et pourraient vous offrir des informations touristiques pour toutes les curiosités - vous ne manquerez rien! Vous aimerez aussi les lits confortables, la climatisation, la cuisine, la terrasse énorme qui vous donne un beau paysage du Napoli - et si vous avez de la chance, Giovanni peut vous préparer pendant votre séjour un repas italien délicieux !
English: The Committee interprets Article 16 as covering the issue of domestic violence.
French: Le Comité considère que cette situation équivaut, de facto, à une absence de statut juridique pour bon nombre de Roms et est donc contraire à la Charte car il en résulte une protection juridique insuffisante des familles roms.
English: (5) The Committee commends the State party for its establishment of the National Coalition against Trafficking in Persons in 2004 and its accession to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, also in 2004.
French: 5) Le Comité félicite l'État partie pour la mise en place en 2004 de la Coalition nationale contre la traite des personnes, et pour son adhésion au Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, également en 2004.
English: Evaluation of the data may be carried out by OSMOS Canada or directly by the client, via Internet.
French: L’analyse peut être effectuée par OSMOS Canada ou par le client lui-même, via Internet.
English: Japan is a maritime country surrounded by sea, and depends on maritime transport for nearly all imports of energy resources, including oil and minerals.
French: Le Japon est un pays maritime entouré par la mer et il est tributaire du transport maritime pour presque toutes ses importations de ressources énergétiques, notamment le pétrole et les minéraux.
English: In China, there is a popular saying that “women hold up half of the sky”.
French: En Chine, nous avons un dicton populaire qui dit que «les femmes soutiennent la moitié du ciel».
English: Senior Analyst Continuous responsibility as a Project or Line Manager.
French: Analyste supérieur Assumer la responsabilité permanente de gestionnaire de projets ou de gestionnaire axial.
English: Acceptance: Romania (17 November 2005)1
French: Acceptation : Roumanie (17 novembre 20051)
English: The Commission believes that a number of outstanding problems regarding the effective application of the regulation needed to be addressed. [ COM(2007) 122 ] Top
French: La Commission considère qu'il convient en outre de résoudre un certain nombre de problèmes liés à la bonne application de ce règlement. [ COM(2007) 122 ] Retour en haut
English: When would you like to stay at the Holiday Inn Orly?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Holiday Inn Orly ?
English: The involved celestial bodies are all the Solar System bodies, from the small ones such as the meteoroids, to the biggest ones such as the big planets.
French: Les astres concernés sont tous les objets du système solaire, depuis les tout petits tels les météoroîdes jusqu'aux plus grands tels les planètes géantes.
English: Preparatory phase of the GoverMning Coun1STcil
French: Phase préparatoire du Conseil d'administration
English: Some of the materials for the first unit of the Civic and Social Education course (first-year, rural technical basics) address the causes and consequences of drug use and identify the main victims as well as preventive measures.
French: Au programme de la première unité d'enseignement de la Formation civique et sociale, en première année (niveau de base) certains cours mettent l'accent sur les causes et les conséquences de la consommation de drogues sur la population la plus exposée à ce fléau, ainsi que sur les mesures de prévention.
English: To date, the investigations, focussed on cases in the West Midlands and North West Health Regions, indicate that people who had been ill were more likely than people who had not been ill to have eaten lettuce, tomatoes and cucumber in baguettes, sandwiches, burgers or kebabs eaten away from home or purchased from take-aways in the 3 days prior to onset of illness. Source:
French: Jusqu'à maintenant, les enquêtes, qui ont principalement porté sur les cas signalés dans les services de santé régionaux de West Midlands et de North West, indiquent que les personnes qui ont été malades, par rapport à celles qui ne l'ont pas été, étaient plus susceptibles d'avoir mangé, dans des établissements de restauration, des baguettes, des hamburgers, des sandwiches ou des brochettes contenant de la laitue, des tomates et du concombre au cours des 3 jours précédant le début de la maladie. Source :
English: From May to September, 2002, Ms. Cole had already been assigned to work three Saturday shifts ending at 5:30 p.m., which she had managed to avoid by using her sick leave days or exchanging shifts with other employees.
French: Entre mai et septembre 2002, à trois reprises, Mme Cole était censée travailler pendant le quart de travail du samedi se terminant à 17 h 30, ce qu'elle a pu éviter de faire en utilisant ses journées de congé de maladie ou en échangeant ses quarts de travail avec d'autres employés.
English: This woman shows us as it drives his car shoeing some boots with heel of water.
French: Cette femme nous montre comme conduis sa voiture en chaussant quelques bottes avec talon d'eau.
English: • Plan your outings to allow plenty of time — never rush. 
French: • Faites de l'activité physique tous les jours - pour conserver vos forces et votre équilibre.
English: Responsible:   Maria Martens (EPP–ED) BUDG Jutta Haug (PSE) PA – PE405.720v01-00 AM – PE406.044v01-00 PR – PE406.139v02-00
French: Fond:   DEVE - Maria Martens (PPE-DE) BUDG Jutta Haug (PSE) PA – PE405.720v01-00 AM – PE406.044v01-00 PR – PE406.139v02-00
English: A variety of microbial eukaryotes was isolated, among them several fungal strains that were identified and their physiological characteristics studied.
French: Une collection d'eucaryotes microbiens a été isolée. Parmi ceux-ci, plusieurs souches de champignons ont été identifiées et leurs caractéristiques physiologiques ont été étudiées.
English: "new" one of 7 May 1999), the Labour Court of Namur relied on the direct effect of Article 3(2) of Directive 76/207 (before it was amended by Directive 2002/73) and ordered € 2000 to be paid in compensation, which would probably be considered insufficient under Article 8(5) of the amended 44 Directive.
French: Après qu’un établissement catholique ait refusé de renouveler son affectation dans une école maternelle parce qu’elle était enceinte, et ne pourrait dès lors assumer sa charge jusqu’à la fin de son contrat, une enseignante a déposé plainte pour discrimination, invoquant la jurisprudence de la CJCE et plus particulièrement l’affaire Jiménez Melgar (C-438/99 du 4 octobre 2001).
English: The Management of Fisheries on Canada’s Atlantic Coast
French: Les décisions de gestion doivent d’abord tenir compte de la conservation des ressources halieutiques et de l’habitat.
English: Mr Andrzej Wielowieyski, Poland, Group of the European People’s Party 
French: M. Andrzej Wielowieyski, Pologne, Groupe du Parti populaire européen
English: During this period the average price per square yard increased 5.4%.
French: Pendant cette période, le prix moyen la verge carrée a augmenté de 5,4 %.
English: ARGO (18 03 07 - programme fostering co-operation between Member States and proper implementation of Community rules in the field of border controls, issuing of visas, asylum procedures, immigration): appropriations for this programme were substantially increased by Council (from 6.3 to 21.3 million) with Parliament's support1.
French: 5.1 ARGO et proposition de création d'une Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures1 Le Parlement examine actuellement une proposition de règlement portant création d'une Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures (consultation simple).
English: Last January 30th, 2010, The Krav Maga Worldwide Training Center in West L.A. has moved.
French: Le 30 janvier 2010, le Krav Maga Worldwide Training Center de Los Angeles a déménagé.
English: Select the areas to be restored.
French: Sélectionnez la zone à restaurer, par exemple, des rayures, un texte, un petit objet inutile.
English: PART II SCIENTIFIC INFORMATION 10 Product Characteristics (new section) This section should provide detailed information about product characteristics that are in addition to those mentioned under Description or provide a lengthier description of characteristics already briefly mentioned under Description.
French: PARTIE II RENSEIGNEMENTS SCIENTIFIQUES 10 Caractéristiques du produit (nouvelle section) Cette section doit fournir des renseignements détaillés au sujet des caractéristiques du produit qui complètent ceux mentionnés sous «Description» ou qui offrent une description plus approfondie des caractéristiques qui ont déjà été brièvement mentionnées sous «Description».
English: While the FFT form does indicate that Ms. King is dependent on her ventilator only at night, it also indicates that it is unlikely to be used in-flight.
French: Bien que le formulaire indique que Mme King dépend de son respirateur seulement la nuit, il indique aussi qu'il est improbable qu'elle en ait besoin pendant le vol.
English: Message from the Governor General of Canada (January 31, 2006)
French: Message de la gouverneure générale du Canada (Le 31 janvier 2006)
English: I am sometimes surprised when those who are opposed to the European Union and to the Treaty of Lisbon demand a higher authority than the Member States that they vote against in all other contexts.
French: Je suis parfois surpris quand ceux qui s'opposent à l'Union européenne et au traité de Lisbonne exigent l'instauration d'une autorité supranationale à laquelle ils s'opposent dans tous les autres contextes.
English: The study is being finalized and the preliminary conclusions are as follows:
French: L'étude est en cours d'achèvement et les conclusions préliminaires sont :
English: In the children's and documentary genres (both French- and English-language programming), in the last few years we have seen an increase in international treaty co-productions as a way to gain foreign financing.
French: En ce qui concerne les émissions pour enfants et les documentaires (programmation de langue française et anglaise), au cours des dernières années, nous avons remarqué une augmentation des coproductions internationales comme moyen d'obtenir du financement étranger.
English: Appendix 4 Examples of Acceptable Methods Appendix 1 - Glossary of Terms Acceptable evaluation rating indicating that laboratory being audited is following the audit guidelines and fulfilling all test requirements.
French: Annexe 4 Exemples de méthodes acceptables Annexe 1 Glossaire Acceptable Cote d'évaluation indiquant que le laboratoire faisant l'objet d'une vérification se conforme aux directives de cet exercice et satisfait à toutes les exigences des essais.
English: The Commission may object to recognition within a time limit of two months after notification.
French: La Commission peut s'opposer à la reconnaissance dans un délai de deux mois à compter de la notification qui lui en est faite.
English: Results of effectiveness tests for skin lightening products.
French: Résultat des tests d’efficacité des produits éclaircissants.
English: Sauna, Games Room, Solarium, Spa & Wellness Centre, Jacuzzi, Hiking, Cycling, Turkish/Steam Bath, Horse Riding, Indoor Swimming Pool.
French: sauna, salle de Jeu, solarium, spa & centre de bien-être, jacuzzi, randonnée pédestre, randonnée à vélo, bain turc / à vapeur, équitation, piscine intérieure.
English: A/RES/61/285 Item 142 -- Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo [A C E F R S]
French: A/RES/61/285 Point 142 -- Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo [A A C E F R]
English: Proposals for the Future Work of the SCT 28.
French: Point 5 de l’ordre du jour : propositions concernant les travaux futurs du SCT 28.
English: [213] Claire Jourdain wanted to point out in her testimony that Claude Paradis had sent her a letter of apology for this incident, which she was certain she had kept.
French: [213] Claire Jourdain a tenu à préciser dans son témoignage que Claude Paradis lui avait transmis une lettre d'excuse pour cet incident, lettre d'excuse qu'elle était convaincue d'avoir conservée.
English: Parks Canada Agency Fees Cape Breton Highlands National Park of Canada
French: Agence Parcs Canada Tarification Parc national du Canada des Hautes-Terres-du-Cap-Breton
English: The European Union Military Committee (EUMC) was accordingly established and its first chairman was appointed in April 2000.
French: En conséquence, un Comité militaire de l’Union européenne (CMUE) a été mis en place et son premier président devait être nommé en avril 2000.
English: • canada.gc.ca Home > Share your story > 72-hour stories > Ice Storm – Ready in the country Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Partagez votre expérience > Récits – Vos 72 premières heures > Tempête de verglas – Se préparer à la campagne Liens institutionnels Ce que vous devriez savoir
English: [As already stated the Directive was not passed by the European Parliament in early 1995]"(82)
French: [Tel que mentionné, la Directive n'a pas été adoptée par le Parlement européen au début de 1995].(81) [TRAD.]
English: For example, three times as many women took part in the 2000 elections as in the previous elections, although the number of women candidates was one-tenth that of men candidates.
French: Ainsi, aux élections de 2000, trois fois plus de femmes ont voté que lors des élections précédentes, bien que le nombre des femmes candidates ait été inférieur à 10 %.
English: The asphalt will be removed, black dirt and compost will be applied and then seeded.
French: Les ouvriers enlèveront l’asphalte, puis étendront de la terre noire et du compost avant d’ensemencer le sol.
English: Moreover, at its eighty-first meeting on 30 September 1998, the Governing Council concluded that claims for military costs of States that were not members of the Allied Coalition Forces are not eligible for compensation by the Commission.
French: De surcroît, à sa 81e séance, tenue le 20 septembre 1998, le Conseil d'administration a décidé que les réclamations présentées au titre de dépenses militaires par des États qui n'étaient pas membres des forces armées de la Coalition alliée ne donneraient pas lieu à l'octroi d'une indemnité par la Commission.
English: Exports of non-durable consumer goods, such as clothing, textiles and footwear, which face fierce competition from overseas suppliers, posted either almost no growth or decreased growth in exports.
French: Les exportations de biens de consommation non durables (par exemple le vêtement, le textile et la chaussure) qui font face à une vive concurrence sur les marchés mondiaux ont enregistré une croissance très légère ou même, dans certains cas, une décroissance.
English: As stated on several occasions, the Nordic countries favour an enlargement of the Security Council.
French: Comme on l'a dit à plusieurs occasions, les pays nordiques sont pour l'élargissement du Conseil de sécurité.
English: The city boast many important monuments, including the Verona Arena, the Roman Theatre, Porta Corsari, Porta Leoni, the Scaligeri archeological site, the Lamberti towers, Castelvecchio and Juliet's house.
French: La ville est riche en monuments historiques, comme par exemple les arènes de Vérone, le théâtre romain, la Porta Corsari, la Porta Leoni, les tombeaux des Scaligeri, la tour des Lamberti, le musée de Castelvecchio et la maison de Juliette.
English: It will offer a means of communication between and among the various programs.
French: Il sera un moyen de communication entre les divers programmes.
English: The National Advisory Committee on Immunization (NACI) recommends the following:
French: Le Comité consultatif national de l’immunisation (CCNI) recommande ce qui suit :
English: Some key lessons learned from the first four years include:
French: Les quatre premières années d'existence de l'ILA ont permis de tirer entre autres les leçons suivantes :
English: Children shall be treated as individuals and shall be permitted to influence matters affecting them according to their degree of maturity." (Proposal of Mr. Paavo Nikula inspired from Article 6 of the Finnish Constitution, CONVENT 8) "2.
French: ARTICLE SPÉCIFIQUE: 1.
English: Some members were of the view that cyberwarfare should be addressed within the context of arms control rather than disarmament.
French: Pour certains, la question devrait être traitée dans le cadre de la maîtrise des armements et non du désarmement.
English: The Commission supports this set of compromise proposals that were agreed between the Council and Parliament on 30 November 2006.
French: La Commission soutien l'ensemble de propositions de compromis adoptées par le Conseil et le Parlement le 30 novembre 2006.
English:  To see a larger more detailed image (379K), click here George Simpson, Governor of Rupert’s Land, 1857 Reverence Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (379ko) George Simpson, gouverneur de la Terre de Rupert, 1857 Code de référence :
English: • obtain greater market access from our trading partners; • improve the international trade in services system, to make the rules apply fairly to everyone; and
French: Même si le gouvernement du Canada poursuit ses consultations auprès des parties intéressées en vue d'établir des positions de négociation détaillées, ses objectifs généraux dans les négociations de l'AGCS sont les suivants :
English: • Group of Experts on the Conservation of Invertebrates
French: • Groupe d’experts sur la conservation des invertébrés
English: A single port diffuser (a simple pipe) will achieve dilutions in excess of the required 50:1 within about 50 metres of the discharge point. The narrow reach would be a reasonable discharge point from a fisheries perspective because the substrate materials in this area are less suitable for spawning in comparison with the areas downstream.
French: Bien que cette option ne permette pas de bénéficier d’un mélange additionnel dans le canal de détournement avant l’arrivée de l’eau dans Galore Creek, la vitesse et la nature turbulente du débit dans Galore Creek avant le barrage assureraient un mélange rapide et complet des rejets du dépôt avec les eaux naturelles et les rejets du canal de détournement, atténuant ainsi les effets environnementaux de la qualité de l’eau surnageante.
English: Regulation 6: Cash Discounts and Deferred Rebates The exporter offered both cash discounts and deferred rebates to regional distributors in France.
French: Article 6 du Règlement : escomptes au comptant et rabais différés L’exportateur offrait des escomptes au comptant et des rabais différés aux distributeurs régionaux en France.
English: This year’s budget included funding of $277 million over two years for commitments under this partnership.
French: Cette année, le budget comprend une enveloppe de 277 millions de dollars sur deux ans pour financer les engagements que nous avons pris dans le cadre de ce partenariat.
English: Nor is it needed when the parents have been deprived of parental authority or when they have stated in legal form their express wish to give the child up for adoption;
French: Il n'est pas nécessaire non plus quand les parents ont été déchus de la puissance parentale, ni quand ils ont manifesté judiciairement leur volonté expresse de donner le mineur en adoption;
English: (How were they taken into account?)
French: (Comment en a-t-on tenu compte?)
English: With these principles in mind, witness interviews should be conducted prior to the date upon which the witness is expected to testify, except where exigent circumstances prevail.
French: Compte tenu de ces principes, l’interrogatoire des témoins doit avoir lieu avant la date fixée pour leur témoignage, sauf en cas d’urgence.
English: I welcome an integrated approach, which includes drawing up macro-regional strategies applicable to the entire European Union, in order to make regional policy more effective.
French: J'approuve une approche intégrée, qui inclut la rédaction de stratégies macrorégionales applicables à l'ensemble de l'UE, afin de rendre la politique régionale plus efficace.
English: Ses coups de bite se font de plus en plus raides et les garces jouissent comme des folles de se faire enculer ainsi.
French: Ses coups de grosse bite se font de plus en plus raides et les garces jouissent comme des folles de se faire enculer ainsi.
English: The Office had three more months in which to discuss the proposal with representatives of civil society, study its impact and suggest an alternative.
French: Le Bureau dispose de trois mois supplémentaires pour examiner la proposition avec les représentants de la société civile, déterminer son impact et suggérer d'autres solutions.
English: If these authorities object to a foreign national staying in Monaco, the result is non-issuance of a residence card to the person concerned.
French: L'opposition éventuelle de ces autorités à l'établissement d'un étranger à Monaco se traduit par l'absence de délivrance d'une carte de résident à la personne concernée.
English: Collective bargaining procedures are governed by Sections 159 et seq. of the Labour Code.
French: Les procédures de négociation collective sont régies par les articles 159 et suivants du code du travail.
English: This issue deserves our serious consideration.
French: Cette question mérite un examen approfondi.
English: Comme le souligne bien la Ministre de la Promotion Féminine dans son introduction, des choix de société importants sont à faire, non seulement par le Gouvernement, mais aussi par l’ensemble de la société.
French: This means that adoptive parents cannot benefit from breast feeding time off during the first year of the child’s life, which is the period for which natural parents are entitled to benefit from it.
English: Particularly strong growth was recorded by UAE (6.0 per cent), Saudi Arabia (5.5 per cent) and Jordan (5.0 per cent).
French: La croissance a été particulièrement forte pour les Émirats arabes unis (6,0 %), l'Arabie saoudite (5,5 %) et la Jordanie (5,0 %).
English: Guidelines and Specifications for Providing Information in Multiple Formats
French: Instructions générales et spécifications afin de produire de l'information dans les médias substituts