ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tuber malformation, pitting and cracking may result, associated with black scurf.
French: Le rhizoctone brun peut aussi provoquer la malformation, le piquage et la fissuration des tubercules.
English: Mr President, I would of course like to endorse the congratulations offered to Mr Fernández Martín.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais naturellement également m'associer aux félicitations adressées à M. Fernández Martín.
English: Sense of control and being able to feel part of changes creates energy in people's lives, as opposed to taking it away.
French: Le sentiment d'avoir la maîtrise de la situation et de faire partie des changements insuffle de l'énergie dans la vie des gens plutôt que d'en enlever.
English: • Organizing electronic data in a way that enables multi-level password protection so that different levels of access can be given for different types of information
French: • Organiser les données électroniques de manière à permettre une protection multiniveaux par mot de passe, afin qu'il y ait différents niveaux d'accès pour les différents types d'information;
English: As I emphasized in my last report, public security is essential to the lives of all citizens, and an independent police force, which respects the rights of citizens, is indispensable to any democratic society.
French: Comme je l'ai souligné dans mon dernier rapport, la sécurité publique est essentielle pour la vie des citoyens, et une force de police indépendante et respectueuse des droits de tous est indispensable à toute société démocratique.
English: The high point of the City Panoramic Spa is the new outside area on the roof terrace with its whirlpool bath and sundeck.
French: Nouveau (dès 05/2009) le City Panoramic Spa & Fitness vous offre un espace généreux entièrement dédié à la santé, au lifestyle et à la détente.
English: Thereafter it does not take much to bring them up again; to take a breath and come to life… > Read on
French: Il suffit de peu pour qu’elles resurgissent. Un souffle et elles reviennent à la vie… > Lire plus
English: Relevant initiatives are developed at all levels of government and supported by programmes such as the European Action Programme against Discrimination.
French: Les décideurs politiques, les prestataires de services et les organisations non gouvernementales intervenant dans un large éventail de domaines doivent être critiques lorsqu’ils jugent leurs propres activités.
English: The dramatic events of Piazza Alimonda, which ended with the death of Carlo Giuliani, unfolded against this background of clashes between groups of violent demonstrators and the police during the afternoon of 20 July.
French: Les événements dramatiques de la place Alimonda où Carlo Giuliani a trouvé la mort, se sont déroulés dans ce climat d'échauffourées entre groupes de manifestants violents et policiers au cours de l'après-midi du 20 juillet.
English: Table VI Liechtenstein Exemptions from compulsory insurance First pillar (1.
French: Tableau VI Liechtenstein Exemptions de l’obligation d’assurance 1er pilier (1.
English: If the German authorities had doubts as to the lawfulness of cabotage authorisations issued by the Luxembourg authorities, it was their responsibility to refer that question to those authorities so that, if need be, the latter could re-examine the situation.
French: Si les autorités allemandes avaient des doutes sur la régularité des autorisations de cabotage délivrées par les autorités luxembourgeoises, il leur appartenait de saisir ces dernières de cette question afin que, au besoin, elles réexaminent la situation.
English: • Attract co-funding for the international research awards program and expand it; select secondcohort, issue a call for a third selection and evaluate performance of the first cohort for adjustments
French: • Aller chercher du cofinancement pour le programme international de bourses de recherche et lui donner de l'expansion; choisir le deuxième groupe de récipiendaires, lancer un appel pour le troisième groupe et évaluer le rendement du premier groupe, en vue d'y apporter les rajustements qui s'imposent
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 17 July 2007 - Consolidated financial statement of the Eurosystem as at 13 July 2007 Items not related to monetary policy operations In the week ending 13 July 2007, the decrease of EUR 88 million in gold and gold receivables (asset item 1) reflected the sales of gold by three Eurosystem central banks (consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004) and a purchase of gold coin by another Eurosystem central bank.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 17 juillet 2007 - Situation financière consolidée de l’Eurosystème au 13 juillet 2007 Postes non liés aux opérations de politique monétaire Au cours de la semaine s’étant terminée le 13 juillet 2007, la baisse de EUR 88 millions des avoirs et créances en or (rubrique 1 de l’actif) a résulté de ventes d’or effectuées par trois banques centrales de l’Eurosystème (conformes à l’Accord sur les avoirs en or des banques centrales conclu le 27 septembre 2004) et de l’achat de pièces en or par une autre banque centrale de l’Eurosystème.
English: Cancellation Policy: Please note, if cancelled or in case of a no-show, the first night will be charged.
French: Conditions d'annulation: Attention : en cas d'annulation ou de non-présentation, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, le montant de la première nuit.
English: Canada is pleased to welcome the strong equality rights provision and the significant contribution the Convention makes to developing the concept of reasonable accommodation, so crucial to ensuring the full inclusion and participation of persons with disabilities in society.
French: Le Canada est heureux de l'inclusion d'une solide disposition sur l'égalité des droits ainsi que de l'importante contribution que cette Convention apporte à l'élaboration du concept d'accommodement raisonnable, si crucial pour assurer la pleine intégration et participation des personnes handicapées dans la société.
English: There is one additional reporting question that should be considered, namely, to whom should the performance reporting be submitted?
French: Il y a une question supplémentaire à examiner à propos des rapports, celle de savoir à qui seront adressés les rapports sur les résultats obtenus.
English: The Commission’s document outlines the administrative barriers illegally imposed on firms posting their workers abroad for work purposes.
French: Le document de la Commission décrit les barrières administratives imposées illégalement aux firmes qui détachent leurs travailleurs à l’étranger pour y travailler.
English: Both groups include persons from the three program options: !
French: Les deux groupes comprenaient des clients de trois volets du programme :
English: Description/drawing (1) and type of headlamp levelling device (e.g. automatic, stepwise manually adjustable, continuously manually adjustable):
French: Description/dessin (1) et type du dispositif de réglage des feux (automatique, manuel par échelon, continu, etc.):
English: Reservists may deploy from one base and return to a smaller "home" base.
French: Il arrive que les réservistes soient déployés à partir d’une base particulière et retournent à une base d’attache plus petite.
English: This is a joint-service coalition organisation with military personnel from the US, the UK, Canada, Poland, Albania, Germany, France and Romania, as well as contract civilian advisers, mentors and trainers.
French: Il s’agit d’une organisation interarmes de la coalition constituée de militaires venant des Etats-Unis, du Royaume-Uni, du Canada, de la Pologne, de l’Albanie, de l’Allemagne, de la France et de la Roumanie et de conseillers civils contractuels, de référents et de formateurs.
English: Unfortunately, most of the targets set and commitments undertaken at the 1995 World Summit for Social Development have remained unfulfilled.
French: La majorité des objectifs et des engagements fixés lors du Sommet social de 1995 n'ont malheureusement pu être tenus.
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements for cucumbers at the exportcontrol stage after preparation and packaging.
French: La norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter les concombres au stade du contrôle à l’exportation, après conditionnement et emballage.
English: Dr. Jane Dickson-Gilmore, PhD Reference Number: 7130581 Contract Date: 6/2/2008 Description of Work: 0492 Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals Contract Period: 6/2/2008 - 12/1/2008 Delivery Date:
French: Dr. Jane Dickson-Gilmore, PhD Numéro de référence: 7130581 Date du contrat: 6-2-2008 Devis descriptif: 0492 Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens Durée du contrat: 6-2-2008 - 12-1-2008 Date de livraison:
English: Council members called on the Central African authorities to continue the reforms undertaken, particularly with regard to the resumption of political dialogue, the improvement of public finances and the restructuring of the armed forces.
French: Les membres du Conseil ont appelé les autorités centrafricaines à poursuivre les réformes entreprises, notamment dans les domaines de la relance du dialogue politique, de l'assainissement des finances publiques et de la restructuration des forces armées.
English: Parliamentary Assembly of the Council of Europe, Panafrican Parliament Target groups: national and regional parliaments Objectives: (i) to promote education about democratic values; (ii) to facilitate the exchange of good practices Expected results: (i) recommendations on education about democratic values; (ii) reinforcement of north-south collaboration in education about democratic values
French: Parlements nationaux et régionaux Objectifs : (i) Promouvoir les politiques d’éducation aux valeurs démocratiques; (ii) Faciliter l’échange des bonnes pratiques. Résultats attendus : (i) Recommandations sur les politiques d’éducation aux valeurs démocratiques ; (ii) Renforcement de la collaboration Nord-Sud sur l’éducation aux valeurs démocratiques.
English: However, we are not wild about what is about to happen there.
French: Nous ne sommes toutefois pas enthousiastes quant à la suite des événements.
English: According to Mr. Harden, "a ruling is a ruling" and that’s all there was to it.
French: Selon M. Harden, une décision est définitive et il n’y a pas à revenir là-dessus.
English: On the other hand, countries that once were able to restrict their citizens’ access to information or to influences outside their borders find themselves increasingly unable to control the flow of information across borders via the Internet.
French: D’un autre côté, les pays qui autrefois pouvaient restreindre l’accès de leurs citoyens à l’information ou limiter les influences extérieures sont de moins en moins capables de limiter le flot des informations provenant de l’extérieur et circulant sur Internet.
English: (T-2127-02, dated April 29, 2004) Mr. Justice von Finckenstein dealt with a case that involved the Selection Board establishing new pass marks after the assessments were completed.
French: Smith et al (T-2127-02, datée du 29 avril 2004), le juge von Finckenstein a examiné un cas où le jury de sélection avait établi de nouvelles notes de passage une fois les évaluations terminées.
English: CEDAW/C/KWT/1-2 Consideration of reports submitted by States parties under Article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Combined initial and second periodic reports of States parties -- Kuwait [A C E F R S]
French: CEDAW/C/KWT/1-2 Examen des rapports soumis par les États Parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Rapports initiaux et deuxièmes rapports périodiques présentés conjointement par les États Parties -- Koweït [A A C E F R]
English: Each licensee participating in the drama incentive program must file an annual report setting out details of the Canadian drama programs that earned extra minutes and when those minutes were broadcast.
French: Chaque titulaire qui profite du programme de mesures incitatives doit déposer un rapport annuel qui contient des renseignements sur les émissions dramatiques canadiennes ayant obtenu des minutes supplémentaires et indique quand ces minutes ont été diffusées.
English: The first measure, implemented in 1993, is a system of limits for the multilateral net positions which participants are allowed to incur at the end of each working day.
French: La première mesure, mise en application en 1993, est le plafonnement des positions multilatérales nettes que les participants sont autorisés à présenter à la fin de chaque journée.
English: Costa Rican legislation does not contain any special measures for assistance to the holders of traditional knowledge, be it the acquisition, exercise or administration of such knowledge.
French: Il n’existe pas, dans la législation costaricienne, de mesures spéciales pour aider les titulaires de savoirs traditionnels à acquérir, exercer ou administrer les droits y relatifs.
English: Concerning the protection of victims, he drew the attention of the Commission to the Basic Principles and Guidelines on the Right to Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law, approved by the Commission on Human Rights at its sixty-first session in its resolution 2005/35.
French: S'agissant de la protection des victimes, il a appelé l'attention de la Commission sur les Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations flagrantes du droit international relatif aux droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire, approuvés par la Commission des droits de l'homme à sa soixante et unième session dans sa résolution 2005/35.
English: Instructions are included on care of trout in the laboratory, facilities and water supply, handling and storage of samples, preparation of test solutions, test conditions, observations, endpoints, methods of calculation, and reporting requirements.
French: Des instructions sont fournies sur les précautions à prendre au laboratoire concernant les truites, les installations et l'approvisionnement en eau, la manipulation et l'entreposage des échantillons, la préparation des solutions d'essai, les conditions d'essai, les observations, les effets, les méthodes de calcul et les exigences de déclaration.
English: Further, it was suggested to draw upon existing research.
French: Par ailleurs, on gagnerait à mieux tirer parti de la recherche existante.
English: Parliament advocated a Community anti-dumping policy which would give the SMEs easy and affordable access to complaints procedures and assistance in proceedings concerning injury.
French: Le Parlement prône une politique antidumping communautaire rendant, notamment, aux PME un accès facile et abordable aux procédures de plaintes et d'assistance dans les enquêtes pour préjudice.
English: Managers are responsible for managing human resources, communicating, practicing and promoting the corporate values, ethics and culture of the organization, and for leading and managing change within the organization."
French: Les gestionnaires gèrent les ressources humaines, diffusent, mettent en pratique et promeuvent les valeurs, l’éthique et la culture de l’organisation et dirigent et gèrent le changement au sein de l’organisation.
English: Éditions simplifiées Jeux de simulation [se subd. géogr.]
French: Rhétorique Rimes Risques pour la santé—Évaluation [se subd. géogr.]
English: Apart from the modern facilities offered by the seaside resorts, tourists can visit many historical sites, ancient monuments and traditional villages preserving their cultural heritage.
French: Parallèlement aux infrastructures modernes offertes par les stations balnéaires, les touristes peuvent visiter de nombreux sites historiques, des monuments antiques et des villages traditionnels dont le patrimoine culturel est préservé.
English: Draft legislation was released in August 2001, and a detailed Notice of Ways and Means was tabled in October 2003.
French: Un avant-projet de loi a été rendu public en août 2001, puis un avis de voies et moyens détaillés a été déposé en octobre 2003.
English: Given also that there are technical and In 2004, the Defense Advanced Research Project Agency (DARPA) which manages UAV programmes assigned two billion dollars for six aircraft to 2009-2010.
French: 41. Du côté européen, ce qui est frappant dans ce programme c’est le haut niveau d’investissement consenti par deux des principaux pays signataires de l’ETAP, le Royaume-Uni et l’Italie : trois milliards d’euros (depuis 2001 et jusqu’à la livraison des premiers avions).
English: The model can be adjusted using measurements or predictions of LCW for western hemlock in other populations.
French: Le modèle peut être ajusté pour la pruche de l'Ouest dans d'autres populations en utilisant des mesures ou des extrapolations de la largeur maximale de la cime.
English: My daughter Jénia or Женя (Zhenya in Anglo-Saxon transcription).
French: Ma fille Jénia (Zhenya en transcription anglo-saxonne).
English: The letters that are left will form a secret message.
French: Les lettres qui resteront formeront un message secret.
English: Mass discrimination of returnees in Bosanski Brod on ethnic grounds was found (CH/03/12928, Leopoldina Ivanović v Republika Srpska, Decision on Admissibility and Merits, 13 September 2006).
French: Elles ont estimé qu'il existait une discrimination ethnique massive à l'égard des rapatriés à Bosanski Brod (CH/03/12928, Leopoldina Ivanović c Republika Srpska, décision sur la recevabilité et le fond, 13 septembre 2006).
English: Permission to use Documents (such as white papers, press releases, datasheets, case studies) from the Bee Ware server is granted provided that our copyright notice appears in all copies and that both the copyright notice and this permission notice appear. Use of such Documents from this Server is for informational and non-commercial or personal use only and will not be copied or posted in any network computer or broadcast in any media.
French: Conscient de ce que la collecte et le traitement des Données Personnelles sur Internet, doivent respecter les droits fondamentaux des personnes, Bee Ware s'engage à ce que tout traitement de données nominatives sur le Site Bee Ware soit conforme à la loi n°78-17 du 6 janvier 1978 modifiée relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés.
English: DFO Policy, Fisheries Management, Science, and CCG programs contribute to aspects of Canada's obligations for boundary and trans-boundary issues.
French: Le Secteur des politiques, le Secteur de la gestion des pêches et le Secteur des sciences du MPO ainsi que les programmes de la Garde côtière canadienne permettent à certains égards au Canada de s’acquitter de ses obligations lorsque surviennent des problèmes touchant les eaux limitrophes et transfrontalières.
English: From that time, encouragement has been given to research programs in the area.
French: Dès lors, des projets de recherches sur le territoire sont encouragés.
English: Session Room 12, Metro Toronto Convention Centre
French: Palais des congrès du Toronto métropolitain, Salle 12
English: Aus diesem Grund müssen klare Voraussetzungen zumindest für die eindeutige Kennzeichnung dieser in redaktionelle Inhalte eingebetteten Werbeform geschaffen werden die nicht hinter denjenigen der Richtlinie 2005/29/EG zurückbleiben darf.
French: C'est pourquoi il est important de prévoir des exigences claires, du moins pour une indication claire de la forme publicitaire intégrée dans les contenus éditoriaux, qui ne doivent pas être inférieures à celles prévues par la directive 2005/29/CE.
English: Sometime the institutions can in fact even work against stability.
French: Parfois, l’action des institutions peut même jouer contre la stabilité.
English: It would also be participating in the work of the Southern African Development Community Subregional Peacekeeping Training Centre in Harare.
French: Il participera aux travaux du centre sous-régional de formation au maintien de la paix de la Communauté de développement de l'Afrique australe à Harare.
English: The Inspectors believe that effective measures need to be taken to contain costs, otherwise there is a risk that access to a reasonable level of health care for the participants will be jeopardized.
French: De l'avis des Inspecteurs, des mesures efficaces doivent être prises pour juguler les coûts, faute de quoi les assurés risquent de voir leur accès à un niveau raisonnable de soins de santé menacé.
English: - Council of Europe, Parliamentary Assembly, Order No. 534 (1997) on research and the cloning of human beings, 23 September 1997
French: - Conseil de l'Europe, Assemblée parlementaire, Directive No 534 (1997) du 23 septembre 1997 relative à la recherche et au clonage d'êtres humains
English: Increase the quota for the Western ISR Grizzly Bear Management Area I/GB/01.
French: On veut augmenter le quota de récolte pour la zone de gestion des grizzlis dans la partie ouest de la région désignée (I/GB/01).
English: To combat persisting violations, it was important to promote not only the consultation of indigenous peoples, but also their participation in decision-making processes, or even their autonomy.
French: Pour lutter contre les spoliations auxquelles on assiste encore trop souvent aujourd'hui, il importe d'encourager non seulement la consultation des peuples autochtones mais aussi leur participation au processus de prise de décisions, voire leur autonomie.
English: I love telling people around the world about Aboriginal participation in the diamond industry of the NWT, and that more than 200 Aboriginal businesses, including yours, now operate in the sector.
French: Lorsque je suis à l'étranger, j'aime parler de la participation des Autochtones à l'industrie diamantifère des Territoires du Nord-Ouest à laquelle prennent part plus de 200 entreprises autochtones dont les vôtres.
English: April 10, 2001 The appeal of Elizabeth Mathuik against the selection of M. Ureczky for appointment in closed competition 98-REH-CC-ALTA-ED-189 (1) to the position of Service Delivery Operations Consultant, PM-03 Human Resources Development Canada, Edmonton, Alberta Index codes: 001 Right of appeal In this case, the Court considered the question of whether a successful candidate had the right of appeal against the appointment of a lower ranked candidate and held, in the specific circumstances of this case, that she had.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Mathuik Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Mathuik, J9REH00219 (Archibald) Date de la décision : 10 avril 2001 Appel interjeté par Elizabeth Mathuik à l'encontre de la sélection de M. Ureczky, à la suite du concours 98-REH-CC-ALTA-ED-189 (1) en vue d'une nomination au poste de conseiller, prestation des services, PM-03 Développement des ressources humaines Canada, Edmonton (Alberta).
English: Notably the process is seen to have worked very well in the Northwest Territories, Quebec and the Yukon.
French: Fait notable, la procédure est considérée comme " excellente " dans le Territoires du Nord-Ouest, au Québec et au Yukon.