ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was the first time that a minister had attended a NHAAC meeting.
French: C'était la première fois qu'un titulaire du ministère assistait à une réunion du CCNAP.
English: In the present case, the appellant has not demonstrated that there were any exceptional circumstances beyond his control that stopped him from submitting his appeal within the prescribed period.
French: Dans le présent dossier, l'appelant ne m'a pas démontré que des circonstances exceptionnelles, indépendantes de sa volonté, l'ont empêché d'interjeter appel dans le délai imparti.
English: Records will be maintained for a minimum of ten years and will then be destroyed. RDA Number: 2000/033 Related PR#:
French: Les dossiers sont tenus pendant une période minimale de dix ans puis détruits. No. ADD : 2000/033 Renvoi au dossier # :
English: Techniques and rituals cross paths and get caught up in each other's snares.
French: Techniques et rituels s'entrecroisent et se confondent.
English: OFFICIAL WARNING: Foreign Affairs and International Trade Canada advises against all travel to the areas immediately bordering Colombia (namely both provinces of Carchi and Sucumbíos, with the exception of the city of Tulcán), and the town of San Lorenzo, located in the north of Esmeraldas province.
French: AVERTISSEMENT OFFICIEL : Affaires étrangères et Commerce international Canada recommande d'éviter tout voyage dans les régions limitrophes de la Colombie (soit les provinces de Carchi et Sucumbíos, à l'exception de la ville de Tulcán), et dans la municipalité de San Lorenzo, au nord de la province d’Esmeraldas.
English: Murder, kidnapping, armed robberies, burglaries, and carjackings have been known to occur even in daylight hours.
French: On a signalé des meurtres, des enlèvements, des vols à main armée, des cambriolages et des détournements de voitures, même en plein jour.
English: Shipments, Employment and Market Conditions
French: Livraisons, emplois et conditions du marché
English: • The central government sometimes collects taxes that it should share with urban governments but does not give the urban authorities their share (this has been noted in the cases of land rent and road tolls);
French: • le gouvernement central perçoit parfois des impôts qu'il devrait partager avec les administrations urbaines, mais n'en fait rien (c'est le cas notamment des impôts fonciers et des péages routiers);
English: It is an elegant and functional hotel with ample common zones, ideal for business meetings.
French: Il s’agit d’un hôtel élégant et fonctionnel avec de vastes zones communes, idéal pour des rencontres d’affaires.
English: This occurrence was the seventh case of UEA this winter.
French: Cet accident était le septième cas d’emballement cet hiver.
English: Evaluations Evaluation of the SchoolNet Program (January 2004) Evaluation of the Community Access Program (CAP) (January 2004) Alternative Service Delivery (ASD) pilot Evaluation Study Report (October 2003) Evaluation of Technology Partnerships Canada (TPC) (October 2003) Mid-term Evaluation Study of Industry Canada's Sustainable Development Strategy, 2000–2003 (July 2003) Formative Program Evaluation of the NetCorps Canada International (April 2003) Mid-term Evaluation of the Smart Communities Program (July 2003) Evaluation of the Community Futures Program in Ontario (March 2003) Evaluation of Industry Canada's Information Highway Applications Branch Youth Employment Strategy Science & Technology Programs (March 2003) Formative Evaluation of the Network of Innovative Schools Program (March 2003) CAP YI Summative Evaluation Study (March 2003) Evaluation of Canada's Digitals Collections Program (February 2003)
French: Évaluations Évaluation du programme Rescol (janvier 2004) Étude d'évaluation du Programme d'accès communautaire (janvier 2004) Rapport d'étude d'évaluation : Projet pilote de la diversification des modes de prestation de services — Rapport final (octobre 2003) Évaluation de Partenariat technologique Canada (octobre 2003) Étude d'évaluation à mi-mandat de la Stratégie de développement durable d'Industrie Canada pour 2000-2003 (juillet 2003) Évaluation formative du programme Cyberjeunes Canada international (avril 2003) Évaluation à mi-mandat du programme Collectivités ingénieuses (juillet 2003) Évaluation du Programme de développement des collectivités en Ontario (mars 2003) Évaluation des programmes en sciences et en technologie de la Stratégie emploi jeunesse de la Direction générale des applications de l'autoroute de l'information (mars 2003) Évaluation du programme du Réseau des écoles innovatrices (mars 2003) Étude d'évaluation sommative de l'Initiative jeunesse du Programme d'accès communautaire (mars 2003) Évaluation du programme Collections numérisées du Canada (février 2003)
English: Although it does not justify further Community responsibilities as regards spatial planning, the European Spatial Development Perspective (ESDP) is a framework for policy guidance to improve cooperation among Community sectoral policies which have a significant impact in spatial terms.
French: Ne justifiant pas de nouvelles compétences communautaires en matière d'aménagement du territoire, le Schéma de Développement de l'Espace Communautaire (SDEC) constitue un cadre d'orientation politique afin d'améliorer la coopération des politiques sectorielles communautaires ayant un impact significatif sur le territoire.
English: For more information on the Canadian Maritime Costal Defence Vessel, please visit the following website: http://www.navy.forces.gc.ca/cms_fleet/fleet_e/fleet-home_e.asp (click on ‘The Fleet’ and ‘Kingston Class’)
French: Pour de l'information supplémentaire sur les navires de Défense côtière, veuillez consulter le site suivant : http://www.navy.forces.gc.ca/cms_fleet/fleet_f/fleet-home_f.asp (cliquez sur « La Flotte » puis sur « Classe Kingston ».)
English: However, despite a few sanctimonious warnings given by the reports to the governments of these countries, what they are mainly asking for is for the remaining obstacles to the penetration of foreign capital to be lifted and for 'the flexibility and mobility of work' to be increased, that is to say, for their working classes to be submitted to a higher level of exploitation.
French: Pourtant, en dehors de quelques admonestations moralisatrices, ce que les rapports demandent aux gouvernements de ces pays, c'est en premier lieu de lever les derniers obstacles devant la pénétration des capitaux étrangers et d'accroître "la flexibilité et la mobilité du travail", c'est-à-dire imposer à leurs classes laborieuses une exploitation encore accrue.
English: While the State party has indicated that the RTL system has recently been reformed and that further reform of the system is currently being envisaged, the Committee is concerned with repeated delays, despite calls from Chinese scholars to abolish the system (arts.
French: L'État partie a certes fait savoir que le système de rééducation par le travail avait récemment été réformé et qu'une nouvelle réforme était prévue, mais le Comité est préoccupé par les retards répétés qui repoussent la réforme malgré les appels d'intellectuels chinois qui demandent l'abolition du système (art. 2 et 11).
English: Slovenian legislation does not provide for immunities for administrative offences committed in connection with funding of political parties and/or election campaigns.
French: La législation slovène ne prévoit aucune immunité pour des infractions administratives commises en liaison avec le financement des partis politiques et/ou des campagnes électorales.
English: Canada's Credit for Early Action Program Final Program Guide Table of Contents Definitions Allocation Determining the total number of credits to be issued to an industrial entity.
French: Programme canadien de crédit pour des mesures d'action précoce Dernière version du guide Table des matières Définitions Annulation Utilisation finale d'un crédit à des fins autres que la conformité avec un projet de règlement sur les émissions atmosphériques industrielles.
English: Your wellness hotel in the Ziller Valley: That means enhanced well-being and relaxation in the midst of an impressive Alpine world.
French: Au dîner, un menu à 4 plats ou un buffet avec des boissons sans alcool vous également seront proposés.
English: The unutilized balance is attributable mostly to higher than anticipated vacancy factors, owing, in part, to delayed deployment and/or temporary cessation of recruitment activities due to the many short extensions of the Mission's mandates, as frequently as once a month during the first half of 2006; the helicopter ban imposed by Eritrea since 5 October 2005; a new contractor, who provided communications and an information technology specialist at a lower than anticipated monthly cost; and the temporary cessation of procurement activities due to the uncertain future of the Mission.
French: Le solde inutilisé est dû essentiellement au taux de vacance de postes plus élevé que prévu qui s'explique en partie par le retard pris dans le déploiement de la Mission ou la suspension du recrutement en raison des nombreuses prorogations de courte durée du mandat de la Mission - il y en a eu parfois une par mois durant le premier semestre de 2006; l'interdiction par l'Érythrée des vols d'hélicoptères depuis le 5 octobre 2005; le recours à un nouveau sous-traitant qui a fourni des services de transmissions et à un spécialiste de l'informatique à un coût mensuel moins élevé que prévu; et la suspension des achats en raison de l'avenir incertain de la Mission.
English: Mary was asked to believe that the One whom she conceived “through the Holy Spirit” was “the Son of God” (Lk 1:30-35).
French: À Marie, il fut demandé de croire que celui qu'elle concevait « par l'action de l'Esprit Saint » était le « Fils de Dieu » (cf.
English: Mr. Adler has participated as an NGO delegate at the Assembly of States-Parties meeting of the International Criminal Court at the United Nations as well as chaired various committees, groups and seminars dealing with different aspects of the justice system. Mr. Riazuddin Ahmed of Saskatchewan holds a Masters Degree in Urban Planning from the Middle East Technical University in Ankara, Turkey.
French: M. Adler a participé à titre de délégué d’une ONG à la rencontre de l’Assemblée des États parties de la Cour pénale internationale aux Nations Unies et a présidé divers comités, groupes et ateliers portant sur différents aspects du système judiciaire. M. Riazuddin Ahmed, de la Saskatchewan, est titulaire d’une maîtrise en urbanisme de la Middle East Technical University d’Ankara, en Turquie.
English: Where the prescribed requirements have been transferred to the regulations, they remained the same except where they were changed to harmonize with provincial requirements.
French: Les exigences qui ont eacute;té transférées au règlement sont demeurées les mêmes sauf lorsqu'il a fallu les modifier afin de les harmoniser avec les exigences provinciales.
English: Mr Martin Fuchs, President, UCTE (Union for the Co-ordination of Transmission of Electricity), Brussels 8.
French: M. Martin Fuchs, président de l'UCTE (Union pour la coordination du transport de l'électricité), Bruxelles 8.
English: Criterion (ii): The monuments and sites that form the cultural landscape of the Kii Mountains are a unique fusion between Shintoism and Buddhism that illustrates the interchange and development of religious cultures in East Asia.
French: Critère (ii) : Les monuments et les sites qui composent le paysage culturel des monts Kii forment une fusion unique entre le shintoïsme et le bouddhisme qui illustre l’échange et le développement des cultures religieuses en Asie orientale.
English: Find more stories in Apple , Art , Computers , Culture , Linux , Uncategorized .
French: Trouver des articles similaires dans Apple , Art , Inclassable , Linux , Ordinateurs , Vie culturelle .
English: Other resources contributions in nominal terms received in 2006, net of interest and other income, totalled $3.79 billion, whereas in real terms these totalled $3.62 billion.
French: Les contributions reçues en 2006 au titre des autres ressources (non compris les intérêts créditeurs et recettes diverses) ont totalisé 3 milliards 790 millions de dollars en valeur nominale et 3 milliards 620 millions de dollars en chiffres réels.
English: Over the fiscal year, given the strength of the Canadian dollar, most of the swaps were "in the money," meaning that the market value of the swaps had increased.
French: Au cours de l’exercice, compte tenu de la vigueur du dollar canadien, la plupart des swaps étaient « en dedans », ce qui signifie que leur valeur avait augmenté.
English: While issues respecting results and performance measurement have been under study for some time, a clear system for analysis has been elusive.
French: Même si l’on étudie depuis un certain temps des questions ayant trait aux résultats et à la mesure du rendement, on ne dispose toujours pas d’un système clair d’analyse.
English: KEVIN MCENEANEY Reference Number: 09-06-6002/50 Contract Date: 1/9/2008 Description of Work: 0492 - RESEARCH CONTRACTS Contract Period: 1/1/2008 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: KEVIN MCENEANEY Numéro de référence : 09-06-6002/50 Date du contrat : 1/9/2008 Devis descriptif : 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE Durée du contrat : 1/1/2008 - 3/31/2008 Date de livraison :
English: At a broader level, these changes to the nursing hierarchy meant that many nurses were excluded from policy making because their representatives were no longer part of the management system.
French: D'une manière plus générale, les changements survenus au sein de la hiérarchie infirmière ont exclu de nombreuses infirmières du processus d'élaboration des politiques et de prise des décisions, puisque leur représentante ne faisait plus partie du système de gestion.
English: Shelterbelts minimize the impact of agricultural production on the environment.
French: Les brise‑vent réduisent au minimum les incidences de la production agricole sur l'environnement.
English: The Kinoshita Shuzo Brewery in Kyotango, Kyoto Prefecture, where Philip Harper works as a toji master brewer.
French: La Brasserie Kinoshita Shuzo, à Kyotango, Préfecture de Kyoto, où Philip Harper travaille en tant que maître-brasseur toji.
English: 3.9, many of the smaller organizations in Nunavut, and most notably the HTOs, lack the resources, tools and/or capacity to carry out some of the management and governance functions necessary for effective operation.
French: De plus, tel que cela est évoqué dans le document de référence 3.9, au Nunavut, beaucoup de petits organismes, et surtout les OCT, manquent de ressources, d'outils et/ou de capacités pour exécuter les fonctions de gestion et de gouvernance nécessaires afin d'être exploitées de manière efficace.
English: 142, No. 19 — September 17, 2008 Registration SOR/2008-272 September 5, 2008 CANADA SHIPPING ACT, 2001  ARCTIC WATERS POLLUTION PREVENTION ACT  DEPARTMENT OF TRANSPORT ACT Regulations Amending the Collision Regulations and the Canal Regulations P.C. 2008-1620 September 5, 2008 Whereas the annexed Regulations Amending the Collision Regulations and the Canal Regulations set out amendments to the additional or complementary standards set out in the Canadian Modifications to the Rules of Schedule 1, and its Annexes, to the Collision Regulations (see footnote a), and the Governor in Council is satisfied that those amendments meet the objectives of the Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1972; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and the Minister of Natural Resources, pursuant to paragraph 35(1)(d) and subsections 120(1), (3) and (4) of the Canada Shipping Act, 2001 (see footnote b), subsection 12(1) of the Arctic Waters Pollution Prevention Act (see footnote c) and section 16 of the Department of Transport Act (see footnote d), hereby makes the annexed Regulations Amending the Collision Regulations and the Canal Regulations.
French: 142, no 19 — Le 17 septembre 2008 Enregistrement DORS/2008-272 Le 5 septembre 2008 LOI DE 2001 SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA  LOI SUR LA PRÉVENTION DE LA POLLUTION DES EAUX ARCTIQUES  LOI SUR LE MINISTÈRE DES TRANSPORTS Règlement modifiant le Règlement sur les abordages et le Règlement sur les canaux C.P. 2008-1620 Le 5 septembre 2008 Attendu que le Règlement modifiant le Règlement sur les abordages et le Règlement sur les canaux, ci-après, prévoit les modifications apportées aux normes supplémentaires ou complémentaires figurant dans les modifications canadiennes des règles de l’annexe 1, et de ses appendices, du Règlement sur les abordages (voir référence a), et que la gouverneure en conseil est convaincue que ces modifications servent les objectifs de la Convention sur le Règlement international de 1972 pour prévenir les abordages en mer, À ces causes, sur recommandation du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et du ministre des Ressources naturelles et en vertu de l’alinéa 35(1)d) et des paragraphes 120(1), (3) et (4) de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada (voir référence b), du paragraphe 12(1) de la Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques (voir référence c) et de l’article 16 de la Loi sur le ministère des Transports (voir référence d), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les abordages et le Règlement sur les canaux, ci-après.
English: Under the United Nations strategy, MONUC will also assist the Government's law enforcement and mine inspection agencies to progressively deploy in resource rich areas, with the objective of bringing mines currently under the control of armed groups within the control of the State.
French: Dans le cadre de la Stratégie d'appui des Nations Unies à la sécurité et à la stabilisation, la MONUC aidera également les services de police et les organes d'inspection des mines à se déployer progressivement dans les zones riches en minerais, l'objectif pour l'État étant de reprendre le contrôle des mines actuellement sous le contrôle de groupes armés.
English: The Attorney General of Canada maintains that there is a rational connection between the purpose of the Act and the ban, set out in section 27, on placing brand elements on products other than tobacco products.
French: Le Procureur général du Canada soutient qu’il existe un lien rationnel entre l’objectif de la Loi et l’interdiction, stipulée à l’article 27, d’apposer des marques sur des produits autres que ceux du tabac :
English: TRANSPORTATION OF FIREARMS/WEAPONS BY BUSINESSES 30.
French: TRANSPORT D'ARMES À FEU OU D'AUTRES ARMES PAR DES ENTREPRISES 30.
English: It is also required that the improved budgetary system be implemented to comply with the management standards of the Structural Funds.
French: Il convient également d'appliquer le système budgétaire amélioré pour se conformer aux normes de gestion des Fonds structurels.
English: (exhibit #4) #2 Did the Commission correctly calculate the claimant's weekly rate of benefit?
French: (pièce 4) 2. La Commission a-t-elle calculé correctement le taux des prestations du prestataire?
English: • Journal of Environmental Engineering and Science The NRC Research Press is Canada's foremost scientific publisher.
French: • Revue du génie et de la science de l'environnement Les Presses scientifiques du CNRC constituent le plus important éditeur savant du Canada.
English: As requested by the framework regulation covering the creation of the executive agencies, the Commission has made a special abatement in its request for appropriations for remuneration in order to freeze the posts.
French: Mais il faut surtout souligner que, grâce à la transformation d'emplois permanents en nouveaux postes d'agents contractuels, moins chers, les offices génèrent les économies attendues d'eux à leur création.
English: However, the run was probably already depressed, possibly by factors outside the basin, by the time the mainstem dams in Canada were constructed.
French: Cependant, les remontes étaient probablement déjà réduites, peutêtre par des facteurs extérieurs au bassin, au moment où ont été construits les barrages sur le cours principal au Canada.
English: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and the Canadian Stroke Network have funded the two-year study which could lead to treatments for stroke, migraine, Alzheimer's and other brain disorders.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada et le Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires ont financé l'étude de deux ans, qui pourrait ouvrir la voie à des traitements nouveaux contre les AVC, les migraines, la maladie d'Alzheimer et d'autres affections du cerveau.
English: In the New York outbreak, a 100-fold increase in sensitivity of PCR over culture had been observed.
French: Après avoir vérifié les compétences du laboratoire en question à l’aide d’un panel d’échantillons, on a découvert que les témoins négatifs avaient été contaminés.
English: This will happen when two proposals for directives are established jointly, one to make the sale of a certain percentage of biofuels obligatory in the Member States, the other giving Member States a flexible economic instrument for implementing the first proposal, and even going beyond its objectives.
French: Ce sera le cas si deux propositions de directive sont adoptées conjointement, l'une pour rendre obligatoire la vente d'un certain pourcentage de biocarburants dans les États membres, l'autre mettant à la disposition de ces derniers un instrument économique flexible pour mettre en œuvre la première directive proposée, voire d'aller au-delà de ses objectifs.
English: With the enactment of Bill C-5, the exceptions have been broadened to exclude from a bankruptcy any property that is exempt from execution and seizure under any laws applicable in a province (this would include federal laws) and GST credits and income support payments necessary to meet the essential needs of an individual.
French: Le projet de loi C-5 élargit ces exceptions et englobe dans les biens exemptés de la faillite les biens qui sont exempts d'exécution et de saisie sous le régime de lois applicables dans une province (ce qui inclut les lois fédérales), ainsi que les crédits de TPS et les paiements au titre de soutien du revenu nécessaires pour répondre aux besoins fondamentaux.
English: Daily trips to Capo Ferrato and marine park Serpentara.
French: déplacements quotidiens vers Capo Ferrato et le parc marin Serpentara.
English: This stylish, modern hotel is located right in the heart of Ferrol, beside Plaza de España and the traditional central district of La Magdalena.
French: Cet hôtel moderne et élégant se situe en plein cœur de Ferrol, à côté de la Plaza de España et du quartier central traditionnel de La Magdalena.
English: Children near Ang Krong village, Cambodia, help beat the dry season's flames back away from their house. The village is known to be a suspect area for landmines (credits:
French: Des enfants aident à étouffer les feux de la saison sèche dans une zone suspecte près du village de Ang Krong, au Cambodge, afin qu'elles n'atteignent pas leurs habitations.
English: In addition, the test is not whether the working conditions were "unbearable" but whether the claimant had a "reasonable alternative" to leaving.
French: De plus, le critère n'est pas de savoir si les conditions de travail étaient « insupportables », mais de savoir si le prestataire avait une « autre solution raisonnable » que celle de quitter.
English: To this end, the Rapporteur proposes a number of recommendations.
French: A cet effet, le Rapporteur propose un certain nombre de recommandations.
English: Therefore, she maintained that the claimant did not knowingly make any false or misleading statements.
French: Par conséquent, sa représentante soutient que le prestataire n’a pas fait sciemment de déclaration fausse ou trompeuse.