ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, the poles (top and bottom of t he planet) flatten out and t he equator swells up, making the planet look more square than any other.
French: Par conséquent, ses pôles (dessus et dessous de la planète) sont aplatis et son équateur est bombé, ce qui lui donne une allure plus « carrée » que les autres planètes.
English: The Department of Field Support has been working closely with the Department of Management to assist in the development of a five-day training course for procurement staff, as well as for the members of the Local Committee on Contracts.
French: ) En liaison étroite avec le Département de la gestion, le Département de l'appui aux missions a mis au point un programme de formation de cinq jours à l'intention des fonctionnaires chargés des achats et des membres des comités locaux des marchés.
English: With regard to the very important task of achieving gender equality in education, he said that the Prime Minister had called upon the ministries concerned to institute a “positive discrimination” programme to facilitate girls' access to education.
French: S'agissant de la tâche extrêmement importante que constitue la réalisation de l'égalité entre les sexes dans le secteur de l'éducation, le Premier Ministre a prié les ministères concernés d'élaborer un programme de « discrimination positive » afin de faciliter l'accès des filles à l'éducation.
English: Systematic Review of Organizational Issues Associated with Community-Based Health Services.
French: Examen systématique des questions organisationnelles liées aux services de santé communautaires.
English: NOTA : Rimbaud Bedroom and Baudelaire Bedroom constituent a Suite (the Rimbaud Suite), These two bedrooms will be rent à the same time to only one family.
French: NOTA : La Chambre Rimbaud et la Chambre Baudelaire constituant à elles deux une Suite (la Suite Rimbaud ), ces deux chambres ne seront louées simultanément qu’à une seule et même famille.
English: The Finance Law for 2002 also envisages that 19 per cent of the costs incurred for interpretation services for the deaf-mute can be deducted.
French: La Loi de finance (2002) dispose en outre que 19% du coût des services d'interprétation en langage des sourds-muets sont également déductibles.
English: (E) Advanced power sources to meet the demands of future military platforms and personnel:
French: (E) Sources d’alimentation évoluées pour répondre aux besoins futurs du personnel et des plates-formes militaires :
English: Therefore, it is logical for us to reject all attempts to renationalise the structural policy.
French: Par conséquent, il est pour nous logique de rejeter toutes les tentatives visant à renationaliser la politique structurelle.
English: IMHA Quality of Life Research Award Winner 2005-2006 Diane Lacaille, University of British Columbia
French: Gagnante du prix de recherche sur la qualité de la vie 2005-2006 Diane Lacaille, Université de la Colombie-Britannique
English: 55 In Smelink information is customised and is especially designed for SMEs, and the way of reaching the information is similar in each chapter (content area).
French: L'information dans Smelink est faite sur mesure et elle est spécialement conçue pour les PME, et le moyen pour arriver à l'information est similaire dans chaque chapitre (domaine de contenu).
English: Social protection schemes will also be critical to build human resource capacities to meet the specific needs of small- and medium-scale enterprises, which will be hurt the most by the financial crisis, in order to enable them to contribute effectively to reducing poverty and generating employment.
French: Les mécanismes de protection sociale seront également essentiels à la construction de capacités en termes de ressources humaines permettant de répondre aux besoins spécifiques des PME, qui seront les plus touchées par la crise financière, afin de leur permettre de contribuer efficacement à la réduction de la pauvreté et à la génération d'emplois.
English: At the outset of Statistics Portugal's participation in the preparation of the IES, it defined as its main goal to phase out the annual conduct of the Structural Business Survey (SBS), with a view to producing these statistics exclusively from administrative data.
French: Lorsque Statistique Portugal a commencé à participer à la préparation du système d'information simplifiée, son principal objectif a d'emblée été de supprimer l'enquête annuelle sur la structure des entreprises, dans le but de produire ces statistiques exclusivement à partir de données administratives.
English: We attach great importance to the success of the forthcoming international conference on the reconstruction of Liberia.
French: Nous attachons une grande importance au succès de la prochaine conférence internationale sur la reconstruction du Libéria.
English: (ii) Promote greater opportunities for staff for the development of their skills, experience and competencies through career paths;
French: ii) Ils ouvriraient aux fonctionnaires de nouvelles possibilités d'acquérir des compétences et d'enrichir leur expérience tout au long de leur carrière;
English: • Child care and social services.
French: • Des services sociaux et de garde d’enfants.
English: Takes note of the report of the Working Group (E/CN.4/2005/89 and Add.1 and 2) and welcomes the continuation and positive nature of the deliberations of the Working Group, in particular the measures taken to ensure effective input by organizations of indigenous people;
French: Prend acte du rapport du Groupe de travail (E/CN.4/2005/89 et Add.1 et 2) et se félicite que celui-ci poursuive ses délibérations de façon positive, en prenant notamment des mesures pour assurer la participation effective des organisations autochtones;
English: Those institutions involved in the preservation of cultural heritage in Kosovo include:
French: Les institutions qui participent à la préservation du patrimoine culturel au Kosovo sont notamment les suivantes:
English: Likewise SnRNA from monkey cells stimulates transcription of homologous chromatin but has no effect on human cells.
French: De la même façon, le SnRNA des cellules de singe stimule la transcription d'une chromatine homologue, mais il n'exerce aucun effet sur les cellules humaines.
English: That is why it is important to bring openness and transparency to public procurement policies and behaviour in emerging economies.
French: C'est pourquoi il est important d'apporter de l'ouverture et de la transparence dans le comportement et les politiques d'approvisionnement public des économies émergentes.
English: The lack of enthusiasm might partly derive from the current poor profitability of the sector, which has lead to bad debt problems for local banks.
French: Ce manque d’enthousiasme pourrait s’expliquer, en partie, par la médiocre rentabilité actuelle du secteur, laquelle a créé des problèmes de créances douteuses pour les banques locales.
English: Today's report criticises on several points the financing of nuclear power plant closures in new Member States as regards transparency and implementation.
French: Le rapport d'aujourd'hui critique en plusieurs de ses points la transparence et la mise en œuvre du financement des fermetures de centrales nucléaires dans les nouveaux États membres.
English: Immigration is a reality and we will always have to deal with flows of migrants into Europe seeking work or fleeing persecution.
French: L’immigration est une réalité et nous aurons toujours à faire face à des flux migratoires vers l’Europe pour trouver du travail ou pour échapper à la persécution.
English: GRE re-elected Mr. G. Meekel (Netherlands) Chairman, and elected Mr. M. Gorzkowski (Canada) Vice-Chairman for the two sessions scheduled for the year 2002.
French: À la suite de l'annonce faite par le Secrétaire le lundi 1er octobre 2001 et conformément à l'article 13 du Règlement intérieur (TRANS/WP.29/690), le GRE a procédé à l'élection du Bureau le mercredi 3 octobre 2001 et a réélu M. G. Meekel (Pays-Bas) en tant que Président et M. M. Gorzkowski (Canada) en tant que Vice-Président pour les deux sessions prévues en 2002.
English: Such a withdrawal shall not prejudice the consideration of any matter that is the subject of a communication already transmitted under the present article; no further communication by any State Party shall be received under the present article after the notification of withdrawal of the declaration has been received by the Secretary-General, unless the State Party concerned has made a new declaration.
French: Ce retrait est sans préjudice de l'examen de toute question qui fait l'objet d'une communication déjà transmise en vertu du présent article; aucune autre communication d'un État Partie ne sera reçue en vertu du présent article après que le Secrétaire général aura reçu notification du retrait de la déclaration, à moins que l'État Partie intéressé n'ait fait une nouvelle déclaration.
English: Recipient Institution(s) York University University of Nairobi
French: Institution(s) bénéficiaire(s) York University University of Nairobi
English: JOINING THE PLAN - OPTIONAL MEMBERS Subsection:
French: ADHÉSION FACULTATIVE DES PARTICIPANTS Sous-section:
English: Currently, in many provinces, no fees or very small fees are charged for direct withdrawal of water (typically by large self-supplied thermal hydroelectric facilities and manufacturing plants).
French: En résumé, bien que les centrales thermiques et l’industrie manufacturière prélèvent de grandes quantités d’eau douce au Canada, leur consommation (l’eau qui n’est pas retournée à sa source d’origine) est relativement inférieure à celle de certains autres secteurs tels que l’agriculture, bien que cette situation puisse varier dans beaucoup de régions.
English: And growth in the new export sectors driven by foreign investors, multinationals amongst them, brings spill-over effects which benefit the whole economy.
French: De plus, la croissance des nouveaux secteurs d'exportation grâce aux investissements étrangers, entre autres des multinationales, entraîne des retombées pour toute l'économie.
English: Subsidiary body on nuclear disarmament
French: Création d'un organe subsidiaire s'occupant du désarmement nucléaire
English: Convention on jurisdictional immunities of States and their property
French: Mesures visant à éliminer le terrorisme international
English: Counsel asked Mr. Richards questions concerning his involvement in this matter and, in particular, the decision-making process.
French: Les avocats ont interrogé M. Richards au sujet de son rôle dans cette affaire et, plus précisément, dans le processus décisionnel.
English: The program, also supported by CIDA and the Netherlands Red Cross, is helping almost 100,000 people through community clinics and home-based support.
French: Le programme, également parrainé par l’ACDI et la Croix-Rouge néerlandaise, vient en aide à près de 100 000 personnes au moyen de cliniques communautaires et d’aide à domicile.
English: The democratic basic order constitutes, so to speak, the collection of the highest principles of the Federal Republic of Germany and finds expression in our constitution - the Basic Law.
French: Ces normes fondamentales constituent pour ainsi dire la quintessence des principes suprêmes de la République fédérale d'Allemagne et elles trouvent leur expression dans notre Constitution: la Loi fondamentale.
English: On 3 May in Doha, under the auspices of the Governments of Qatar and Libya, the Governments of Chad and the Sudan signed a new bilateral agreement to normalize relations and deny any support, in their respective territories, to rebel groups that are hostile to either of them.
French: Le 3 mai à Doha, sous l'égide des Gouvernements qatarien et libyen, les Gouvernements tchadien et soudanais ont signé un nouvel accord bilatéral visant à normaliser les relations et à refuser tout appui, dans leurs territoires respectifs, à des groupes rebelles qui sont hostiles à l'un ou l'autre.
English: The grant was initially funded in the sum of $150,000.
French: Le Fonds a initialement été doté d'un montant de 150 000 dollars.
English: Mr. Brahimi: I would like to thank you, Mr. President, for inviting me to address today's open debate.
French: M. Brahimi (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, de m'avoir convié à prendre la parole à l'occasion du présent débat public.
English: In balance, and on a lighter note, his Irish humour is evident within the captions of the images from Sierra Leone, Northern Ireland and the Gulf, and these images and their captions enlighten rather than distract.
French: Les illustrations de la Sierra Leone, de l’Irlande du Nord et du Golfe sont accompagnées de légendes empreintes d’un humour typiquement irlandais, mais tout cela ne détourne pas l’attention du lecteur. Au contraire, c’est enrichissant.
English: They are changing their present programs for youth, Aboriginal peoples, and women.
French: LE SYSTÈME DE JUSTICE PÉNALE : DES DÉFIS IMPORTANTS À RELEVER
English: For those who are from Canada, the future is clear according to Alain Breuleux, who will present the workshop entitled Technology Planning and Measuring Success (Technology Initiatives in Schools) on November 6th: "The challenge for the future of telelearning will be to capitalize on our success, to maintain our strong alignment between research and social policies and to continue to develop our infrastructure of technologies."
French: Et pour ce qui est du Canada, l'avenir est tout tracé selon Alain Breuleux : « Le défi pour le télé-apprentissage dans l'avenir sera de capitaliser sur notre succès, de maintenir cet alignement des grands axes des politiques de recherche, des politiques sociales, et de continuer de développer l'infrastructure et les technologies.
English: This analysis includes a review of approaches taken internationally and by provincial and territorial governments. Priority:
French: Cette analyse comprend un examen des approches internationales et de celles des provinces et des territoires.
English: Copies available from the Rideau Canal Office, or at the CRCA, 1641 Perth Road, P.O. Box 160, Glenburnie, Ontario. K0H 1S0 Telephone: (613) 546-4228 Fax (613) 547-6474.  Contact:
French: On peut se procurer des exemplaires au Bureau du Canal-Rideau, ou à l'Office, 1641, Perth Road, C.P. 160, Glenburnie (Ontario) K0H 1S0 Téléphone: (613) 546-4228 Télécopieur: (613) 547-6474.
English: Through the technical cooperation Model Project, which began as Inter-regional Project INT/9/143 and later became “Upgrading Radiation Protection Infrastructure ” — for Europe (RER/9/056), Latin America (RLA/9/030), Africa (RAF/9/024), East Asia and the Pacific (RAS/9/021) and West Asia (RAW/9/006) — the radiation safety infrastructures in 52 States are being strengthened to comply with the safety standards established by the Agency for protection against ionizing radiation and for the safety of radiation sources.
French: Par le biais du projet modèle de coopération technique, issu du projet interrégional INT/9/143 et baptisé par la suite « Renforcement des infrastructures de sûreté radiologique » - pour l'Europe (RER/9/056), l'Amérique latine (RLA/9/030), l'Afrique (RAF/9/024), l'Asie orientale et le Pacifique (RAS/9/021) et l'Asie occidentale (RAW/9/006) - on renforce actuellement les infrastructures de sûreté radiologique dans 52 États afin de les rendre conformes aux normes de sécurité établies par l'Agence pour la protection contre les rayonnements ionisants et la sécurité des sources de rayonnements.
English: When creating this MPEG-2 copy, the lab may possibly make some adjustments on contrast and colour, and noise reduction, … MPEG-2 copies can afterwards be burnt onto a DVD or be played from a hard disk.
French: Lors de la création de cette copie en MPEG-2, le laboratoire effectuera peut-être des ajustements au niveau du contraste, de la couleur, de la réduction du bruit, ... Les copies MPEG-2 pourront par la suite être gravées sur DVD ou encore être lues depuis un disque dur.
English: Working with her colleague Lawrence Cannon, Minister of Transport, Minister Oda said it was important to ensure that Canada Post continues to fund the Publications Assistance Program.
French: Alors qu'elle travaillait en étroite collaboration avec son collègue, l'honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, la ministre Oda a mentionné qu'il est important que Postes Canada continue d'appuyer le Programme d'aide aux publications.
English: • SWC continued working on an action plan to address issues raised in the 2005 Public Service Employee Survey.
French: • CFC a continué de travailler à son plan d’action afin de résoudre les questions soulevées dans le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2005.
English: Citizens who fail to turn up for work allocated to them by the State are sent to labour camps.
French: Les citoyens qui ne se présentent pas pour faire le travail que leur a assigné l'État sont envoyés en camp de travail.
English: Ensure that, where questions arise, legal advice is sought or that the Bureau is contacted before engaging in practices that may impact the state of competition (if you are a leader in a market.
French: S’assurer, lorsque des questions se posent, d’obtenir l’avis d’un conseiller juridique ou de communiquer avec le Bureau avant d’effectuer toute opération qui peut avoir une incidence sur l’état de la concurrence (si l’on est un chef de file) sur un marché particulier 27 .
English: Further requests the Executive Director of UNFPA to pay particular attention to risks related to business processes and information technology, and to inform the Executive Board of the actions taken to mitigate those risks;
French: Prie par ailleurs la Directrice exécutive du FNUAP d'étudier de près les risques liés aux procédures internes et à la technologie de l'information, et de l'informer des mesures prises pour atténuer ces risques;
English: On March 29, 2007, the Canada Border Services Agency (CBSA) initiated an expiry review to determine whether the expiry of the order is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods from the above‑mentioned countries.  4.
French: Le 29 mars 2007, l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a ouvert un réexamen relatif à l’expiration visant à déterminer si l’expiration de l’ordonnance occasionnerait vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises en provenance des pays susmentionnés.
English: In this campaign against malaria, Togo, like other African States, very much hopes that the international community will not cease to support seriously affected countries so that lives can continue to be saved and so that the Decade to Roll Back Malaria will be able to reverse the trend of the disease.
French: Dans cette lutte engagée contre le paludisme, le Togo, à l'instar des autres pays africains, espère vivement que la communauté internationale n'aura de cesse d'appuyer les pays durement touchés afin que des vies humaines continuent d'être sauvées et que la Décennie pour faire reculer le paludisme permette d'inverser à terme la tendance de la maladie.
English: UV bulbs require replacement on a regular basis.
French: On doit remplacer les ampoules ultraviolettes réguliPrement.
English: This is why, in our report, we proposed that particular attention be paid to the structural deficit indicator rather than the focus being ...
French: C'est pourquoi nous avions proposé dans notre rapport de porter une certaine attention à l'indicateur de déficit structurel plutôt que de se focaliser.
English: The indigenous population 42 - 59 14
French: Peuples autochtones 42 − 59 15
English: “Procurement regulations” are defined in article 4 of the Model Law as those to be promulgated by an authorized organ to fulfil the objectives and to carry out the provisions of the Law.
French: Les “règlements en matière de passation des marchés” sont définis à l'article 4 comme étant ceux promulgués par un organe autorisé à l'effet d'atteindre les objectifs et d'assurer l'exécution des dispositions de la Loi type.
English: Requests all States, in conformity with national legislation, firmly to prosecute cases of violation of labour law with regard to migrant workers' conditions of work, including those related to, inter alia, their remuneration and the conditions of health and safety at work;
French: Prie tous les États d''engager énergiquement des poursuites, conformément à la législation nationale, en cas de violation du droit du travail concernant les conditions de travail des travailleurs migrants, notamment leur rémunération et les conditions d''hygiène et de sécurité au travail;
English: We do not recommend using a threaded MPM in production with Apache 2.
French: Nous ne recommandons pas l'utilisation de PHP dans un environnement threadé MPM, avec Apache 2.
English: The UNIMSOC is a major defence diplomacy initiative of the Canadian Department of National Defence's Military Training Assistance Program (MTAP).
French: Le MINUOE est une initiative importante de diplomatie militaire dans le cadre du Programme d'aide à l'instruction militaire du ministère de la Défense nationale du Canada.
English: Interest payments on the special funds to administer the debts arising from unification - such as the ’German Unity Fund’ and the ’Debt Redemption Fund’ - were also lower than expected.
French: Les paiements d'intérêts par les fonds spéciaux chargés de la gestion des dettes liées à l'unification, par exemple le Fonds pour l'unité allemande ou le Fonds de remboursement de la dette se sont également avérés inférieurs aux prévisions.
English: My country exports 85 % of its beef production.
French: Mon pays exporte 85 % de sa production de viande bovine.
English: They have been prepared for each ordinary session of the COP and for each session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention.
French: Elles ont été établies pour chaque session ordinaire de la Conférence des Parties et pour chaque session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention (CRIC).
English: Thus, both our rules and the general practice are clear that this amendment of Senator Gill's, seconded by Senator Watt, is not capable of amendment.
French: Ainsi, le Règlement et l'usage indiquent clairement que cet amendement du sénateur Gill, appuyé par le sénateur Watt, n'est pas susceptible d'être amendé.
English: Hershey Canada does not warrant that the functional aspects of the Website will be uninterrupted, error free, or that the Website or the server that makes it available are free of viruses or other harmful components.
French: Hershey Canada ne garantit pas que les aspects fonctionnels du site web seront ininterrompus ou libres d’erreurs, ni que le site web ou le serveur par lequel on peut y accéder sont libres de virus ou d’autres éléments nuisibles.
English: At the same time, it is absolutely true, as many of you have said, that, in the end, the political objective is not just to sort out the balance sheet of one bank or capitalise its liabilities.
French: En même temps, il est vrai qu'au final, comme bon nombre d'entre vous l'ont souligné, l'objectif politique n'est pas seulement d'équilibrer le bilan des banques ou de capitaliser leur passif.
English: The need for individual and customised support for SMEs is particularly emphasised in a German study.
French: La nécessité d’un soutien individuel et personnalisé pour les PME est particulièrement mise en avant dans une étude allemande.
English: The activities and additional resource requirements related to the implementation of the requests are described in paragraphs 4 to 7 of the statement.
French: Les activités prévues pour donner suite aux demandes formulées dans le projet de résolution sont indiquées aux paragraphes 4 à 7 de l'état de ses incidences, avec les dépenses supplémentaires qui en résulteraient au titre de l'exercice biennal 2008-2009.