ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission is committed to ensuring that there is no reduction in the protection of pension funds.
French: La Commission veut garantir qu’il n’y ait pas de diminution de la protection des fonds de retraite.
English: This successful cooperation between CSTD and CSD serves as a good model, as well as an incentive, for future joint activities between the two commissions.
French: Cette heureuse coopération entre la CSTD et la CDD est un exemple à suivre et devrait inciter les deux commissions à œuvrer encore de concert.
English: At the time of these ceremonies, the mask, then inert and secular, became the attribute of a dressed up dancer which gave it life and word.
French: Les serrures, bien que représentant une protection mécanique, sont renforcées d'un système de protection étroitement lié à la représentation de symboles.
English: Its objective is to improve the preparation of national communications by Parties not included in Annex I to the Convention.
French: L'objet de sa création est d'améliorer l'établissement des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention.
English: I welcome you at a time that requires your opinion and your decision, at a time when the nation awaits the prudence of your reason and wisdom and hopes for reassurance to restore some hope in circumstances that are fraught with turmoil and anxiety.
French: Soyez les bienvenus à un moment où votre opinion et votre décision sont nécessaires et où la nation compte sur votre rationalité et votre sagesse pour se rassurer et regagner un peu d'espoir dans des circonstances pleines de motifs de trouble et d'inquiétude.
English: Optimization is achieved by determining the best trade-off between inventory holding and transportation costs as components of the overall supply chain costs.
French: L'optimisation découlera de l'application de la meilleure option entre les coûts d'entreposage des stocks et les coûts de transport en tant que composantes des coûts de l'ensemble de la chaîne d'approvisionnement.
English: The Executive Secretary of the Convention of Biological Diversity (CBD), Dr. Ahmed Djoghlaf, had sent a written statement to the workshop in which he highlighted the importance of the work towards sustainable management and conservation of forest resources and of harnessing the opportunities for stronger collaboration between the UNFF and CBD.
French: Le Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique, M. Ahmed Djoghlaf, a adressé aux participants à l'atelier une déclaration écrite dans laquelle il a insisté sur l'importance des travaux consacrés à la gestion durable et à la conservation des ressources forestières ainsi que sur la nécessité de tirer parti des possibilités d'une collaboration plus étroite entre le Forum des Nations Unies sur les forêts et la Convention sur la diversité biologique.
English: The Hotel Carlton and Grand Canal with its one hundred windows, looks out onto the Grand Canal, the romantic stretch of water lined with magnificent palaces and their thousand reflections and colors: a truly unique location which makes this elegant hotel the perfect option for an unforgettable holiday discovering Venice - a magic, timeless city!
French: L’Hôtel Carlton et Grand Canal et ses cent fenêtres donnent sur le Grand Canal, magnifique cours d’eau bordé de superbes édifices avec ses nombreux reflets et couleurs : une position vraiment unique qui fait de cet élégant hôtel la solution idéale pour passer des vacances inoubliables à la découverte de Venise, ville magique et intemporelle !
English: ◦ strengthen the capacity for good government in Aboriginal communities.
French: ◦ renforcer la capacité des communautés autochtones de bien se gouverner.
English: GRECO concluded that recommendation vi. has been partly implemented.
French: Ces dispositions sont considérées comme
English: (2)The Governor in Council may, on the recommendation of the Minister of Finance, make regulations respecting the origin of goods including, in particular, but without limiting the generality of the foregoing, regulations (a)deeming goods, the whole or a portion of the value of which is produced outside a country, to originate in that country for the purposes of this Act, subject to such conditions, if any, as are specified in the regulations; and (b)for determining when goods are entitled to the benefit of the Most-Favoured-Nation Tariff, United States Tariff, British Preferential Tariff, General Preferential Tariff or other tariff treatment under this Act.
French: (2)Le gouverneur en conseil peut, sur recommandation du ministre des Finances, prendre des règlements concernant l'origine des marchandises et notamment: a)sur l'assimilation, pour l'application de la présente loi, à des marchandises originaires d'un pays des marchandises dont tout ou partie de la valeur a été produite à l'extérieur de ce pays, sous réserve des conditions prévues au règlement; b)sur la détermination du droit au bénéfice du tarif de la nation la plus favorisée, du tarif des États-Unis, du tarif de préférence général ou de tout autre traitement tarifaire prévu à la présente loi.
English: The federal government will provide $24,317 for the Hampden project, while the provincial share will be $34,286, with the municipality providing the remaining $14,347.
French: Le gouvernement fédéral fournira 24 317 $ au projet de Hampden, tandis que la part provinciale s’élèvera à 34 286 $ et la municipalité versera les 14 347 $ restants.
English: There are no further speakers inscribed on my list.
French: Il n'y a plus d'orateurs sur ma liste.
English: On 8 November 1999 the Council decided to grant Bulgaria additional macro-financial assistance of a maximum of EUR 100 000 000 (BULGARIA IV).
French: Le Conseil a décidé, le 8 novembre 1999, d'octroyer une aide macrofinancière supplémentaire à la Bulgarie, d'un montant maximal de 100 millions EUR (BULGARIE IV).
English: They are for the rest of us truly inspiring examples of selflessness, bravery and exemplary conduct.
French: Ils sont pour le reste d'entre nous des modèles merveilleux de générosité, de bravoure, de conduite exemplaire.
English: • Set up a data entry site on the eBird website (see Section 2.5).
French: • CrÃ©er un site de saisie des donnÃ©es sur le site Web de eBird (section 2.5).
English: This article distinguishes NATO from virtually any other defensive alliance in human history, in the sense that it incorporated an open-ended guarantee of collective defence.
French: C'est ce qui distingue l'OTAN de pratiquement toutes les autres alliances défensives conclues au cours de l'histoire, car il inclut une très large garantie de défense collective.
English: "R.A.", teenage girl Documento - United Arab Emirates (UAE):
French: A.», adolescente Documento - ÉMIRATS ARABES UNIS.
English: Accordingly, the Government of the Eastern Republic of Uruguay has not applied any measures or laws of the kind referred to in resolution 57/11.
French: Le Gouvernement de la République orientale de l'Uruguay n'applique donc pas de mesure ou de loi du type visé dans la résolution 57/11.
English: If the alien is being held in a closed facility, the facility's physician provides the necessary treatment.
French: Soit, l'étranger est maintenu dans un centre fermé, dans ce cas, le médecin du centre lui procurera les soins.
English: In the next few months, this General Assembly should also devote itself to the establishment of the Peacebuilding Commission.
French: Au cours des prochains mois, l'Assemblée générale devra également s'intéresser à la création de la Commission de consolidation de la paix.
English: Finally, the multiple effects of estrogen on various systems of the body and their interrelationships are discussed.
French: Enfin, on discute les multiples effets de l'oestrogène sur divers systèmes du corps et leurs interrelations.
English: Also, the snow going through the dome unmelted can also melt on the ground because of the warmth of the city surface.
French: Par surcroît, la neige qui traverse le dôme sans se transformer en pluie peut fondre au contact du sol, en raison du dégagement de chaleur dans les zones urbaines.
English: Do not smoke, chew nicotine gum nor use any other form of nicotine while using nicotine patches.
French: Ne pas fumer ou mâcher de la gomme de nicotine et n'utiliser aucune autre forme de nicotine lorsque vous utilisez le timbre de nicotine.  2.
English: As you know, in principle, the budgetary allocation does not come within my domain.
French: Comme vous le savez, ce n'est en principe pas à mon niveau que l'on décide de l'allocation budgétaire.
English: 400 000 Canada Council for the Arts (Francophones) 500 000
French: 34 000 Agence de santé publique du Canada 287 187
English: But the international report suggested that the role and function of these youth councils was unclear, which led to disillusionment amongst young people and diminished their desire to join them:
French: Mais le rapport international suggère que le rôle et la fonction de ces organisations de jeunesse ne sont pas clairs, ce qui a provoqué la désillusion chez un certain nombre de jeunes et atténué leur intention d’y participer:
English: The appellant also offered oral submissions and presented numerous documents.
French: Les arguments présentés de vive voix sont résumés ci-après, au besoin, et la preuve documentaire est précisée.
English: Pursuant to START I, it had already eliminated more than 2,000 ballistic missiles and over 950 land- and sea-based launchers, some 30 nuclear submarines and more than 80 heavy bombers.
French: Conformément à START I, elle a déjà éliminé plus de 2 000 missiles balistiques et plus de 950 lanceurs terrestres et maritimes, quelque 30 sous-marins nucléaires et plus de 80 bombardiers lourds.
English: Nothing in this Declaration may be construed as diminishing or extinguishing the rights indigenous peoples have now or may acquire in the future.
French: Aucune disposition de la présente Déclaration ne peut être interprétée comme entraînant la diminution ou l'extinction de droits que les peuples autochtones ont déjà ou sont susceptibles d'acquérir à l'avenir.
English: The Silva Splendid Conference Centre allows you to organize several different events, thanks to its many halls with flexible setups.
French: Le Centre de congrès du Silva Hotel Splendid, disposant de plusieurs espaces, est un centre très flexible et permet de gérer plusieurs rendez-vous en même temps.
English: You can download the player here.
French: Vous pouvez télécharger le logiciel ici.
English: Many sites in of Europe will remain acidified after 2010
French: De nombreux sites en Europe continueront d'être touchés par l'acidification après 2010
English: It has also highlighted conflicting interests between manufacturers, on the one hand, and suppliers and consumers, on the other.
French: Elle met également en lumière les conflits d'intérêts entre fabricants d'une part, et fournisseurs et consommateurs d'autre part.
English: The recommendations from this committee belong to the group, and the draft guidance documents will be formed from a compilation of committee deliberations.
French: Les recommandations formulées par le comité lui appartiennent, et les documents d’orientation provisoires seront constitués à partir d’une compilation des travaux du comité.
English: The estimated requirements of $83,340,300 for self-sustainment for the financial period 2001/02 are shown below:
French: Le montant estimatif correspondant au soutien logistique autonome est de 83 340 300 dollars pour l'exercice 2001/02 et se répartit comme suit :
English: 11 - March 9 The oceanographic research ship CNAV Endeavour is accepted by the Department of National Defence from Yarrows Ltd. shipyards in Victoria on March 9, 1965.
French: 11 - 9 mars 1965 Le 9 mars 1965, le chantier naval Yarrows Ltd, de Victoria, livre au ministère de la Défense nationale le navire de recherche océanographique Endeavour.
English: Others refer to the reduction of the risk of disease (diet-related health claims).
French: D'autres renvoient à la réduction du risque de maladies (allégations concernant les effets du régime alimentaire).
English: Through its private sector development activities, UNIDO could step up support for capacity-building, especially for small and medium enterprises (SMEs) adversely affected by the current economic crisis.
French: Par le biais de ses activités de développement du secteur privé, elle pourrait appuyer davantage encore le renforcement des capacités, surtout des petites et moyennes entreprises (PME) durement touchées par la crise économique actuelle.
English: "At the opening, families with children were walking the trail and you could hear them say, 'There's Grandma!' pointing at the signs," says Crookes.
French: « Au début, des familles venaient marcher sur le sentier et on pouvait entendre les enfants s'exclamer : " C'est grand-maman! " en montrant un panneau, explique Nadine Crook.
English: Chapter 18 Cocoa and Cocoa Preparations 18.01-18.05 A change to heading 18.01 through 18.05 from any other chapter.
French: 1806.10 Un changement à la sous-position 1806.10 de toute autre position, à la condition que le sucre non originaire visé au chapitre 17 ne constitue pas plus de 35 p.
English: To note that paragraph 3 of Article 4B of the Montreal Protocol requires each Party, within three months of the date of introducing its system for licensing the import and export of new, used, recycled and reclaimed substances in Annexes A, B, C and E of the Protocol, to report to the Secretariat on the establishment and operation of that system;
French: De noter qu'en vertu du paragraphe 3 de l'article 4B du Protocole de Montréal, chaque Partie doit, dans les trois mois suivant la mise en place de son système d'octroi de licences pour les importations et les exportations des substances des Annexes A, B, C et E du Protocole, qu'elles soient nouvelles, usées, recyclées ou récupérées, faire rapport au Secrétariat sur la mise en place et le fonctionnement de ce système;
English: The U.S. is currently applying two designations under the Great Lakes Water Quality Initiative that would prevent or control point source discharges of bioaccumulative substances throughout the U.S. portion of the basin, or to selected geographic areas.
French: Aux termes de l'Initiative sur la qualité de l'eau dans les Grands Lacs, les États-Unis appliquent actuellement deux désignations qui interdiraient ou contrôleraient les rejets de source ponctuelle de substances susceptibles de bioaccumulation partout dans la partie américaine du bassin ou dans certaines régions géographiques choisies.
English: The Fourth Committee considered the report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, published under the symbol A/60/13 and Add.1, as well as the report of the Working Group on the Financing of UNRWA, issued in document A/60/439, and various reports of the Secretary-General.
French: La Quatrième Commission a examiné le rapport du Commissaire Général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, publié sous la cote A/60/13 et Add.1, ainsi que le rapport du Groupe de travail sur le financement de l'UNRWA, publié sous la cote A/60/439, et plusieurs rapports du Secrétaire général.
English: Val says she regrets leaving AHS, but is looking forward to spending more time, closer to home, with her teenage son and daughter.
French: Nous avons besoin de nous assurer que notre cri venant d’en arrière est aidant et encourageant.
English: (8) L’alinéa 110.6(2.1)d) de la même loi est remplacé par ce qui suit : d) l’excédent qui serait calculé selon l’alinéa 3b) à l’égard du particulier pour l’année donnée (dans la mesure où il n’est pas inclus dans le calcul de la somme déterminée selon les alinéas (2)d) ou (2.2)d) à l’égard du particulier) au titre des gains en capital et des pertes en capital si les seuls biens visés à l’alinéa 3b) étaient des actions admissibles de petite entreprise du particulier dont il a été disposé après le 17 juin 1987.
French: Bien utilisé dans le cadre d’une entreprise de pêche (1.2) Pour l’application de la définition de « bien de pêche admissible », au paragraphe (1), à un moment donné, le bien qui, à ce moment, appartient à un particulier, à son époux ou conjoint de fait ou à une société de personnes dont une des participations est une participation dans une société de personnes de pêche familiale du particulier ou de son époux ou conjoint de fait n’est considéré comme ayant été utilisé dans le cadre de l’exploitation d’une entreprise de pêche au Canada que si les conditions suivantes sont réunies :
English: As for the title of the draft article, it would be more consistent with the rest of the draft Model Law to say “termination of conciliation proceedings”.
French: S'agissant du titre de ce projet d'article, il serait plus logique par rapport au reste du projet de Loi type de parler, dans la version espagnole, de “conclusión de la conciliación”.
English: Stoning and public hangings are barbaric.
French: La lapidation et les pendaisons publiques sont barbares.
English: In connection with financial investigations, checks are also run on the existence of third parties which are not active in the commission of source crimes but are active in the legalization of proceeds from such crimes.
French: Dans le cadre des enquêtes financières, on recherche aussi les tiers qui ne seraient pas directement impliqués dans la perpétration d'une infraction principale mais auraient pris part au blanchiment du produit de cette activité.
English: I also believe that the continuation of the current situation is in no one’s interest.
French: La solution définitive ne peut intervenir aux dépens des droits et de la sécurité de la communauté turque.
English: Staff was extremely helpful and knowledgeably answering questions regarding my hiking plans.
French: On going to restaurant at that time was told restaurant was full as there was a party of 24 people. Told should have reserved table (had only checked in about 20 minutes before.
English: Nevertheless, the Vendor will do everything possible to respect the times given. The availability of the product is indicated on the maseratistore.com online catalogue.
French: Sauf mention contraire par le biais d'un accord distinct, les délais de livraison indiqués ne lient pas le Vendeur.
English: When a testimonial is changed, an e-mail is sent automatically to your referee asking them if they agree to this change.
French: En cas de modification de la référence, un e-mail sera automatiquement envoyé à votre personne de référence, lui demandant si elle est d'accord avec ce changement.
English: We have also found quickly, but we could be helped until the next day.
French: Nous avons également trouvé rapidement, mais nous pourrions être aidé jusqu'au lendemain.
English: As the many examples contained in this report and the accompanying annex show, continued attention needs to be paid to implementation in all priority areas.
French: Comme le montrent les nombreux exemples figurant dans le présent rapport et dans l'annexe jointe, il convient de veiller à la mise en œuvre de cette stratégie dans tous les domaines prioritaires.
English: (a) At reports of the sexual exploitation of children;
French: a) Par les cas d'exploitation sexuelle d'enfants signalés;
English: IA also participates in doctoral research awards and fellowships. Funding below the open competition funding cut-off for young researchers is also done.
French: La recherche fondamentale en biologie cellulaire et moléculaire est vigoureuse, mais les études épidémiologiques et la recherche en santé des populations semblent de moindre qualité qu'ailleurs dans le monde.
English: We offer our guests 30 cosy, comfortably equipped rooms with shower, toilet, air condition, safe, TV, phone and a working area with desk.
French: Le restaurant self-service est ouvert 24h/24 et vous servira des plats qui ont été préparés avec des produits bio. Venez découvrir notre magnifique Happy Hotelbar.
English: Covers all major activities of the United Nations system and includes full texts of General Assembly, Security Council and Economic and Social Council resolutions.
French: Recueil annuel couvrant les principales activités menées par les organismes des Nations Unies et contenant le texte intégral des résolutions de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social
English: The Assistant Administrator and Director, BDP, responded that in the preceding two to three years, UNDP had recognized the value of NHDRs, not just for analysis but also for advocacy and policy dialogue.
French: L'Administrateur assistant et Directeur du Bureau des politiques de développement a répondu qu'au cours des deux ou trois années écoulées, le PNUD avait pris conscience de l'utilité des rapports nationaux sur le développement humain à des fins non seulement d'analyse mais aussi du plaidoyer et du dialogue.
English: During the European Council meeting held on 15 December 2006, the EU confirmed its readiness to assume a coordinating role in international efforts in the security sector, in close cooperation with the United Nations and with the support of the Congolese authorities.
French: Lors du Conseil européen du 15 décembre dernier, l'Union européenne a confirmé sa disposition à assumer un rôle de coordination des efforts internationaux dans le secteur de la sécurité, et ceci bien sûr en étroite coopération avec l'ONU et à l'appui des autorités congolaises.
English: • trained 125 additional facilitators to create and manage CJFs in Aboriginal communities to add to the previous total of 2,500.
French: Extrants : • on a formé 125 nouveaux animateurs qui viendront s'ajouter aux 2500 existants pour organiser des FJC dans des communautés autochtones;
English: This practice, in which a young girl's mother, aunt, neighbor, or even prospective husband inserts a finger into her vagina to verify her virginity, may take place in ceremonies sanctioned by rural chiefs, as well as in churches and the home in Zimbabwe (see Virginity Testing Raises Many Questions ).
French: Cette pratique, en vertu de laquelle la mère d'une fillette, sa tante, une voisine ou même son éventuel futur mari, introduit un doigt dans le vagin de l'enfant pour vérifier si elle est encore vierge ou non, peut se dérouler dans le cadre de cérémonies sanctionnées par des chefs ruraux aussi bien que dans des églises ou au foyer (lire Le test de virginité soulève de nombreuses questions ).
English: In the occupied Golan Heights in Syria the settlement policy pursued by Israel was designed to change the demographic, economic, political and cultural features of the region.
French: Dans le Golan syrien occupé, la politique de colonisation pratiquée par Israël vise à modifier les caractéristiques démographiques, économiques, politiques et culturelles de la région.
English: • The principle of economy means that the means for achieving fixed objectives are selected so as to minimise the costs.
French: Contribuer à garantir l'efficacité par rapport aux coûts Analyse du problème et évaluation des besoins Fixation d'objectifs et indicateurs connexes Évaluation des autres mécanismes de prestation et du risque Valeur ajoutée de l'intervention communautaire Enseignements tirés du passé Planification du suivi et de l'évaluation à venir Contribuer à garantir l'efficacité par rapport aux coûts Objet et teneur Le règlement financier stipule que les fonds communautaires doivent être utilisés conformément aux principes d'économie et de rapport coût/efficacité.
English: Friday, 9 October 2009, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room C.
French: Vendredi 9 octobre 2009 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence C.
English: It was important to include sustainability in policymaking.
French: Le principe de la durabilité devait présider à l'élaboration de toute politique.