ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) 1998-2002: Director General of The Independent Media Commission (later the Communications Regulatory Agency, www.cra.ba) in Sarajevo (EU and the USA.
French: ii) De 1998 à 2002 : Directeur général de la Commission des médias indépendants (rebaptisée par la suite Agence de régulation des télécommunications, <www.cra.ba>) à Sarajevo (Union européenne et États-Unis.
English: (b) Abolishment of two posts: one in the sales area of the India office due to the changing format of the PSD presence in that country; and the other in the computer systems area in Singapore resulting from the relocation of the regional support centre to Bangkok.
French: b) Suppression de deux postes, l'un dans les services du bureau extérieur en Inde chargés des ventes (en raison de la modification de la présence de la Division dans ce pays) et l'autre, dans les services informatiques à Singapour (en raison du déménagement du centre d'appui régional à Bangkok).
English: There are a lot of local environmental experts in our northern community who are willing to share their knowledge.
French: Il y a beaucoup de spécialistes de l’environnement dans notre collectivité septentrionale qui sont prêts à partager leurs connaissances avec autrui.
English: The dominant pieces of federal legislation addressing environmental issues are the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) and the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: • L'air pur et l'énergie • L'air pur, les changements climatiques et l'appauvrissement de la couche d'ozone
English: Standard terms and conditions are also included in the agreements.
French: Des conditions normalisées sont également incluses dans les ententes.
English: Among the most beautiful façades, we will quote the Hotel de Conti, the Hotel de Rohan or the Hotel de Madame de Maintenon.
French: Parmi les plus belles façades, on ne manquera pas l’hôtel de Conti, l’hôtel de Rohan ou l’hôtel de Madame de Maintenon.
English: They would be responsible and accountable to the public.
French: Ils seraient responsables et devraient rendre des comptes au public.
English: Up to €/$10 credited in your account when trying out our Demo games on “Slots” & “Drawing Games”.
French: Jusqu’à 10 €/$ crédités sur votre compte en jouant en mode démo à nos «Machines à Sous» et «Jeux de Tirage».
English: • We also believe that the World Health Organization must operate within an international system where overlap and duplication are eliminated.
French: • Nous croyons aussi que l'Organisation mondiale de la santé doit faire partie d'un système international sans chevauchement ni double emploi.
English: It has also struck many of us that the recommendations of the Secretary-General are highly relevant in ensuring an adequate international response to the humanitarian crisis in Afghanistan.
French: Il est également frappant pour nombre d'entre nous de noter que les recommandations du Secrétaire général sont extrêmement pertinentes pour assurer une réponse internationale appropriée à la crise humanitaire afghane.
English: Or you can select the identifier (NLM Unique ID, ISSN, ISBN, OCLC or Journal Title Abbrev.) and enter the corresponding text.
French: Vous pouvez également choisir un autre type d'identificateur (p. ex., NLM Unique ID, ISSN, ISBN, OCLC ou Journal Title Abbrev.) et l'introduire dans la zone de texte à cet effet.
English: A survey was then launched in order to gather inputs from accredited organizations and identify how better to involve CSOs in the implementation of The Strategy, and specifically their suggestions on the draft eligibility criteria and a mechanism to ensure balanced participation in the COP and related meetings.
French: Les représentants ayant participé à ces réunions ont fait part de leurs observations par écrit.  Il a ensuite été demandé aux organisations accréditées de faire part de leurs observations quant à ce qui serait la meilleure façon de les associer à la mise en œuvre de la Stratégie, et en particulier de leurs suggestions au sujet du projet de critères de sélection.
English: Such a concerted venture requires complementarity of resources.
French: Cette entreprise concertée exige une complémentarité de ressources.
English: • In other areas, too, the ECB is involved in a number of specialised working groups and regulatory committees.
French: • Dans d’autres domaines également, la BCE participe à différents groupes de travail spécialisés et à des comités de réglementation.
English: To do anything less now would be a step backward.
French: Accepter de faire moins serait faire un pas en arrière.
English: 9, No. 15 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 15 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos from article:
French: La soirée du hockey à Kinshasa le 12 avril 2006 vol 9, no 15 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 15 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article La soirée du hockey à Kinshasa L’ambassadeur du Canada en République démocratique du Congo, M. Jean-Pierre Bolduc, met au jeu la balle de cérémonie au début du tournoi.
English: Support is also provided to the following associations dealing with specific diseases affecting children: Canadian Cystic Fibrosis, Canadian Diabetes Association, Canadian Down's Syndrome Society, Canadian Haemophilia Society, Spina Bifida Association of Canada and Turner's Syndrome Society of Canada.
French: De plus, les associations suivantes qui s'intéressent à des maladies touchant les enfants reçoivent une aide financière : la Fondation canadienne de la fibrose kystique, l'Association canadienne du diabète, la Canadian Down's Syndrome Society, la Société canadienne de l'hémophilie, l'Association spina bifida du Canada et l'Association du Syndrome de Turner du Canada.
English: The planning cycle has changed this year and a Business Plan will be developed for June 2007 .
French: Le cycle de planification a été modifié cette année et un plan d’entreprise sera élaboré pour juin 2007.
English: It can guide development from the start of a project, and can be used as a verification tool before a website is launched.
French: La grille peut guider le développement au début d'un projet et être utilisée comme outil de vérification avant le lancement d'un site Web.
English: 02.04 Meat of sheep or goats, fresh, chilled or frozen.
French: 02.04 Viandes des animaux des espèces ovine ou caprine, fraîches, réfrigérées ou congelées.
English: He recommended that when the Service brings cases to the Solicitor General for a decision, it should be more explicit in linking the circumstances of each case to the governing authorities and relevant controls that apply.
French: Il a recommandé que, lorsquil soumet des affaires à la décision du Solliciteur général, le Service rattache plus clairement les circonstances de chacune à son mandat et aux mécanismes de contrôle applicables.
English: • However, program spending – total expenditures less public debt charges – was $0.7 billion lower than estimated in the 1999 budget, primarily reflecting lower direct program spending (total program spending less major transfers to persons and other levels of government).
French: • Toutefois, les dépenses de programmes (dépenses totales moins frais de la dette publique) ont été de 0,7 milliard de dollars moins élevées que les estimations du budget de 1999, ce qui traduit surtout une baisse des dépenses de programmes directes (dépenses de programmes totales moins principaux transferts aux particuliers et aux autres paliers de gouvernement).
English: The specific and the general point, as it were, in the same direction.
French: Dans pareil cas, on pourrait dire que la règle spéciale et la règle générale se rejoignent.
English: Speculation in food products — wheat, rice and soy — has led to serious crises, in particular on the African continent, where the elderly and children have been dying of starvation.
French: La spéculation sur les denrées alimentaires, comme par exemple le blé, le riz et le soja, a causé de graves crises, notamment sur le continent africain, où des personnes âgées et des enfants meurent de faim.
English: Donations to the Crown and Crown foundations may be claimed for tax purposes up to 100 per cent of the taxpayer’s net income for the year.
French: On propose donc d’appliquer une limite standard de 75 p.
English: She also wished to know how the Special Rapporteur could continue with his mandate when there was no clear harmony between his mandate and the Government of Myanmar.
French: Elle souhaite également savoir comment le Rapporteur spécial entend poursuivre son mandat étant donné qu'il n'existe pas d'accord clair entre son mandat et le Gouvernement du Myanmar.
English: McCarter Nairne was a Vancouver-based firm of architects and engineers.
French: La façade donne sur la rue Hastings ouest, à Vancouver (photo de Hellmut W. Schade).
English: Official Notices (PCT Gazette) – 13 December 2007 Article 12 Termination (1) (i) (ii) This Agreement shall terminate before December 31, 2017: if the Japan Patent Office gives the Director General of the World Intellectual Property Organization written notice to terminate this Agreement; or if the Director General of the World Intellectual Property Organization gives the Japan Patent Office written notice to terminate this Agreement.
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 13 décembre 2007 Article 12 Extinction 1) Le présent accord prend fin avant le 31 décembre 2017 i) si l’Office des brevets du Japon notifie par écrit au Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle son intention de mettre fin au présent accord; ou si le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle notifie par écrit à l’Office des brevets du Japon son intention de mettre fin au présent accord.
English: The Committee notes that the amendment of article 5 of the Constitution in 1989 extends the range of rights embodied in article 19 of the Constitution to include rights guaranteed by international treaties to which Chile is party.
French: Le Comité note que la modification de l'article 5 de la Constitution en 1989 élargit l'ensemble des droits consacrés à l'article 19 de celle-ci en y ajoutant les droits garantis par les traités internationaux auxquels le Chili est partie.
English: The programme focused on capacity-building, the modernization of small and medium-sized enterprises and information systems and networks.
French: Ce programme porte principalement sur le renforcement des capacités, la modernisation des petites et moyennes entreprises ainsi que des systèmes et réseaux informatiques.
English: Section 21 of the Public Service Employment Regulations states: 21.
French: L’article 21 du Règlement sur l’emploi dans la fonction publique indique : 21.
English: There is no denying that the Union has global interests, which are certainly not limited to economic interests, and that it should be willing to defend the values which inspire and are at the heart of our peoples' lives and rules of life.
French: Tout le monde s’accorde à dire que l’Union a des intérêts au niveau mondial et que ces derniers ne se limitent certainement pas à la sphère économique. L’Europe devrait donc s’attacher à défendre les valeurs qui tiennent à cœur à nos populations et sont à la source de nos règles de vie.
English: The waiting period for receiving health care was a real concern and had become a priority for the Canadian Government.
French: Le temps d'attente avant d'être pris en charge par les services de santé constitue une réelle préoccupation et est devenu une priorité du Gouvernement canadien.
English: In that way, whole families of haris were kept under control and some were even said to be chained up at night.
French: Des familles entières de haris seraient maintenues sous contrôle, certains d'entre eux seraient même enchaînés pour la nuit.
English: LSN reported that while not directly engaged in monitoring or reporting activities, the organization is involved in building the capacity of other disability groups - in particular at the national level - to become more involved in such work.
French: Le Réseau des survivants des mines terrestres a indiqué que, sans être directement engagé dans des activités de suivi ou de notification, il participait au renforcement des capacités des autres groupes de handicapés, en particulier au niveau national, pour qu'ils s'impliquent davantage dans ces tâches.
English: Top Distribution and Population Worldwide, the Alkaline Wing-nerved Moss occurs sporadically in western North America, central Europe and western Asia.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Ã€ l'Ã©chelle mondiale, le ptÃ©rygoneure de Kozlov se rencontre de faÃ§on Ã©parpillÃ©e dans l'ouest de l'AmÃ©rique du Nord, en Europe centrale et dans l'ouest de l'Asie.
English: "There were about 4.3 million visits to the CMCC Web site, a significant increase over the previous year.
French: « Entre autres, a-t-il précisé, le site Web primé de la SMCC a reçu quelque 4,3 millions de visites, une augmentation importante par rapport à l’année précédente.
English: Listeria monocytogenes (see Glossary) had resulted in delays between the time when non-compliant samples were detected and when follow-up samples were taken.
French: Les procédures d’échantillonnage suivies lors des vérifications pour la présence de Listeria monocytogenes (voir le glossaire) ont entraîné des délais entre la détection d’échantillons non conformes et la prise d’échantillons de suivi.
English: As I said, the White Paper on good governance stands for much more than administrative reform. It aims to establish how best to gather, bring together and integrate the various links in the chain of responsibility within our complex society.
French: Le Livre blanc sur la bonne gouvernance est bien plus qu' une réforme administrative, c' est un travail visant à éclaircir la manière de mieux reprendre, de mieux approcher et de mieux intégrer les différents éléments au sein d' une chaîne de responsabilités dans notre société complexe.
English: When a SC is relocated with dependants (in addition to the spouse), the senior member is also entitled to the Dependant Allowance Element (DAE) of the Posting Allowance or an additional ½ months’ pay at his/her rate of pay on their COS date.
French: Lorsqu’un couple militaire a des personnes à charge (autres que le ou la conjoint(e)), le militaire le plus haut gradé a aussi droit à la partie de l’indemnité d’affectation correspondant à l’indemnité pour personne à charge ou à un montant supplémentaire égal à la moitié de sa solde mensuelle selon le taux appliqué au moment de sa date de changement d’effectif.
English: Staff members whose salary rates are set forth in schedule I of the present regulations shall be entitled to receive dependency allowances as follows:
French: Les fonctionnaires dont le barème des traitements est fixé au tableau I du présent Statut ont droit aux indemnités pour charges de famille ci-après:
English: Of those that indicated they had requested an assignment in the last three years, 41% indicated that they had been denied the request, and of concern is the finding that only 22% of those who requested an assignment and were denied an assignment say they received a reasonable explanation or justification for the denial.
French: Parmi les employés qui ont demandé une affectation de perfectionnement au cours des trois dernières années, 41 % ont dit qu'on leur avait refusé une telle affectation. Il est inquiétant de constater que seulement 22 % estiment avoir reçu une explication raisonnable pour justifier le refus de l'affectation.
English: We work with more than 100 distribution and service partners around the world to provide the best customer service available today.
French: Avec un historique et une expérience qui dâtent depuis 1967, nous souhaitons vous faire bénéficier d'un service parfait.
English: Cocaine in all its forms (base, paste and hydrochloride) was largely produced in 2005 in clandestine coca processing laboratories located in South America.
French: la production mondiale 3. En 2006, la capacité globale de production de cocaïne était estimée à 984 tonnes métriques.
English: She stated that the ECE Strategy was an important step for the future implementation of the Habitat Agenda in the ECE region.
French: Elle a déclaré que la Stratégie de la CEE était une étape importante pour l'application future du Programme pour l'habitat dans la région de la CEE.
English: Communications with the public and services to the public must be provided in both languages as required by the Official Languages Act.
French: Les services d'information doivent être fournis dans les deux langues, conformément à la Loi sur les langues officielles.
English: The proportion of elevators located on grain-dependent lines relative to the whole system remained essentially unchanged at around 41%.
French: La proportion de silos situés le long d’embranchements tributaires du grain par rapport à l’ensemble du réseau est demeurée essentiellement inchangée, à environ 41 %.
English: CSC has a presence across the country – from large urban centres with their increasingly diverse populations, to remote communities across the North.
French: Le SCC est présent à la grandeur du pays - tant dans les grands centres urbains aux populations de plus en plus diversifiées que dans les collectivités éloignées du Nord.
English: Mr. ALFONSO MARTINEZ associated himself with his fellow-members in commending Ms. Warzazi's work.
French: M. ALFONSO MARTÍNEZ s'associe à ses collègues pour saluer la qualité du travail de Mme Warzazi.
English: Every day we provide more than 110,000 services, touching the lives of nearly every citizen.
French: Chaque jour, nous offrons plus de 110 000 services et jouons un rôle dans la vie de presque tous les citoyens.
English: Following an intervention by one delegation, which pointed out that the scope of the license would have to be indicated with respect to all registrations, the International Bureau suggested to replace the words "(viii) and (xi)" by the words "with respect to all registrations", and to renumber the provision as new paragraph (6).
French: À la suite de l’intervention d’une délégation ayant fait observer que la portée de la licence devra être indiquée en ce qui concerne tous les enregistrements, le Bureau international a suggéré de remplacer les termes "viii) et xi)" par "en ce qui concerne tous les enregistrements", et de renuméroter cette disposition afin qu’elle devienne le nouvel alinéa 6).
English: This directorate is also responsible for ensuring the proper investigation of public claims made against the organization.
French: Le Centre des communications de sûreté de l'ACSTA, qui est chargé de faire rapport sur les incidents de sûreté, en fait aussi partie.
English: Judgment T-79/07 SHS Polar Sistemas Informáticos v OHMI - Polaris Software Lab (POLARIS) Intellectual property
French: Arrêt T-79/07 SHS Polar Sistemas Informáticos / OHMI - Polaris Software Lab (POLARIS) Propriété intellectuelle
English: In order to implement the decision of the Assemblies in respect of the three recommendations mentioned in the preceding paragraph, several of the treaties administered by WIPO would need to be amended.1 3.
French: L’exécution de cette décision des assemblées à l’égard des trois recommandations mentionnées dans le paragraphe précédent suppose la modification de plusieurs traités administrés par l’OMPI1.
English: Joyce, Michael, Senior Advisor, Secretary's Office, Queen's University Interchange
French: Joyce, Michael, Conseiller principal, bureau du Secrétaire, Échange à l'université Queens
English: By the year 2001, 49% of the primary energy would be derived from sources emitting no CO2 and 22% from coal supplies.
French: En 2100, 49 % de l'énergie primaire serait tirée de sources n'émettant pas de CO2 et 22 % des approvisionnements de charbon.
English: The IBAF has a high number of active Member National Federations, w ith 99% organising national championships in 2003-2004.
French: L’IB AF compte un nombre élevé de fédérations nationales affiliées actives, 99 % d'entre elles ayant organisé des championnats nationaux en 2003-2004.
English: • The use of opioids in the management of opioid dependence
French: • SAD - Procédures normalisées du SAD dans la région de l'Ontario
English: LAND FORCE WESTERN AREA Formation: 73 COMM GP Brigade:
French: Dét Cold Lake, 4 RAAA Secteur d’opérations:
English: Canada is party to international statements banning human cloning, including:
French: Le Canada a signé des ententes internationales interdisant le clonage humain, dont :
English: Measurement Canada Position on Multi-Rate Register Metering Please refer to comments listed for this item in the Electricity Measurement section.
French: Position de Mesures Canada sur les compteurs à registres à tarifs multiples Veuillez consulter les commentaires se rapportant à cette question dans la section du Comité permanent d’électricité.
English: • Solvent abuse prevention; and
French: • des méthodes de prévention de l’abus de solvants; et
English: The appointments are for three-year terms.
French: La durée des nominations est de trois ans.
English: Under the CPTC program, CAVCO performs two distinct functions: 1) Canadian content certification, and 2) estimation of the eligible expenses of production.
French: Dans le cadre du Programme de crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne, le BCPAC exerce deux fonctions distinctes : 1) certifier que la production visée est bien une production canadienne; 2) fournir une estimation des dépenses de production admissibles.
English: 11:26 AM PDT: We’ve got WWWs serving up again, and we also have an official Help Forum topic here .
French: Gaetan Rossier est très fort dans cet exercice, tout comme JF Juteau dont les images me rendent assez dinguement jaloux.
English: Community Information Band Name Boston Bar First Nation Band Number 701 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Boston Bar First Nation Numéro de bande 701 Groupe d' affiliation
English: Reaffirms the need to respect the equality of each of the two working languages of the Secretariat, reaffirms also the use of additional working languages in specific duty stations as mandated, and in this regard requests the Secretary-General to ensure that vacancy announcements specify the need for either of the working languages of the Secretariat unless the functions of the post require a specific working language;
French: Réaffirme que la parité des deux langues de travail du Secrétariat doit être respectée, réaffirme également que des langues de travail additionnelles peuvent être utilisées, comme prescrit, dans certains lieux d'affectation et, à cet égard, prie le Secrétaire général de veiller à ce que les avis de vacance de poste indiquent que la connaissance de l'une ou l'autre des deux langues de travail du Secrétariat est exigée, à moins que l'exercice des fonctions attachées au poste n'exige une langue de travail précise ;
English: It will function as a web-enabled knowledge-sharing module of UNDP evaluative work and empirical lessons, linked to a search engine that will capture evaluation-specific records.
French: Elle fonctionnera comme un module de partage des connaissances, accessible par un site Web, intégré au processus d'évaluation et d'analyse empirique du PNUD et associé à un moteur de recherche qui permettra de sélectionner des informations se rapportant aux évaluations.
English: 3.2.2 Examination of the administrative and financial management procedures:
French: 3.2.2 Examen des procédures de gestion admini strative et financière
English: For example, the "Big Three car manufacturers produce twice as many vehicles in Canada than they sell."
French: Ainsi, « les trois grands constructeurs d'automobiles produisent deux fois plus de véhicules qu'ils n'en vendent au Canada.