ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the marginal costs of reducing air pollution equal the additional costs of reducing air pollution given certain prevailing air quality levels.
French: Ainsi, les coûts marginaux de la réduction de la pollution atmosphérique sont égaux aux coûts additionnels nécessaires pour réduire la pollution atmosphérique par rapport aux niveaux de qualité de l'air qui existent.
English: Of the total number of files, more than one-third fell under the broad category of violence, while a further 29% involved economic issues.
French: Plus du tiers de l’ensemble des dossiers se retrouvent dans la grande catégorie de la violence, tandis que 29 p. 100 ont trait à des questions d’ordre économique.
English: Every year, federal sections including Drugs, Customs and Excise, the Integrated Border Enforcement Team and Federal Enforcement Services lead long-term, strategic investigations targeting organized crime groups involved in drug trafficking, smuggling, the contraband tobacco trade and other inter-provincial and cross-border crime.
French: Chaque année, les sections fédérales (sections antidrogues, sections des douanes et de l’accise, Équipe intégrée de la police des frontières et sections de l’exécution des lois fédérales) mènent de longues enquêtes stratégiques ciblant les groupes de criminels organisés impliqués dans le trafic de drogues, la contrebande de tabac, ainsi que la criminalité interprovinciale et transfrontalière.
English: Inuit 3D marks the fourth such collaboration between the Museum and NRC and is the latest result of an ongoing collaboration on 3D imaging applications between the two institutions since 1984.
French: Inuit 3D est le fruit du quatrième projet de collaboration de ce genre entre le Musée et le CNRC, une collaboration qui existe entre ces deux institutions depuis 1984.
English: Oral exposure of F0 rats continued through breeding, gestation and lactation.
French: L'exposition orale des rats F0 s'est poursuivie tout au long de l'accouplement, de la gestation et de la lactation.
English: The purpose of the said condition is merely to prevent double allocation to persons who come from the same family, as to ensure the government's efficient allocation of land resources.
French: Cette condition a simplement pour but d'éviter une double attribution à des personnes appartenant à la même famille et répond à un souci d'efficacité dans l'attribution des terrains.
English: These additions have been a result of a number of factors: they have partly come about as a response to changing ideas about human dignity, partly as a result of technological changes and often as a result of new threats emerging.
French: Ces additions découlent de plusieurs facteurs: elles sont notamment venues en réponse à l'évolution du concept de dignité humaine, en partie du fait des changements technologiques mais aussi de l'émergence de nouvelles menaces.
English: In October 2007, the Russian Federation launched the following space objects on behalf of a foreign client: on 21 October 2007, four United States Globalstar-2 communications satellites were launched into Earth orbit by a Soyuz-FG carrier rocket with a Fregat booster from the Baikonur launch site.
French: En octobre 2007, la Fédération de Russie a lancé l'objet spatial suivant pour le compte d'un client étranger: le 21 octobre 2007, quatre satellites de communications Globalstar-2 des États-Unis ont été mis sur orbite terrestre depuis le cosmodrome de Baïkonour par un lanceur Soyouz-FG équipé d'un propulseur d'appoint Fregat.
English: It focuses on adult education, housing and sanitation, reproductive health care, recreation and sporting activities, child protection measures, care of the elderly, skills training, land reform and community empowerment.
French: Le programme met l'accent sur l'éducation des adultes, le logement et l'assainissement, les soins en matière d'hygiène de la procréation, la récréation et les sports, les mesures de protection des enfants, les soins apportés aux personnes âgées, la formation professionnelle, la réforme agraire et l'autonomisation de la population locale.
English: Reporting to the Manager, Professional Resources (Building):
French: Sous l'autorité du gestionnaire, Ressources professionnelles (Bâtiment):
English: • Dr. Mak awarded Killam Prize  Dr. Tak Mak, a CIHR-funded researcher at the University of Toronto, has garnered one of five Killam prizes awarded annually to eminent Canadian scholars and scientists engaged in research involving industry, government agencies or universities.
French: • Remise d'un prix Killam au Dr Mak   Le Dr Tak Mak, chercheur financé par les IRSC de l'Université de Toronto, a mérité l'un des cinq prix Killam remis annuellement à d'éminents chercheurs et scientifiques canadiens qui se consacrent à la recherche mettant à contribution l'industrie, des organismes gouvernementaux ou des universités.
English: They also asked for provisions, but Morris denied them any, stating that provisions would only be given to the large encampment.
French: Les Indiens de Duke Lake demandaient des provisions, que Morris leur refusa, indiquant que des vivres seraient distribués uniquement parmi les personnes qui seraient au grand campement.
English: The initial act, which was completed, although the insignificant amount of cash obtained was subsequently abandoned, is characterized by the sentencing court as abandoned robbery with intimidation.
French: L'acte initial, consommé, même si par la suite l'auteur a renoncé à s'emparer de la modique somme d'argent trouvée sur sa victime, a été qualifié par la juridiction de jugement de renonciation à un vol avec intimidation.
English: The same stock footage of ice fields, used to represent the Exo III surface is reused and seen on one of the Atavachron discs Spock is watching in " All Our Yesterdays ".
French: Les petits morceaux de nouvelle musique ont été composés par " Fred Steiner ". Le thème de la belle Andrea a été réutilisé dans " This Side of Paradise ", tandis que la musique de Ruk menaçante, signifiant le danger, l'a été dans beaucoup d'épisodes futurs.
English: "Annex 10 - Appendix 6
French: "Annexe 10 - Appendice 6
English: Encourages Governments to consider the inclusion, especially upon completion and adoption of the international implementation scheme, of measures to implement the Decade in their respective educational systems and strategies and, where appropriate, national development plans;
French: Encourage les gouvernements à envisager d'inclure dans leurs stratégies et plans d'action respectifs en matière d'éducation, et, le cas échéant, dans leurs plans de développement nationaux, des mesures permettant de donner effet à la Décennie, en particulier une fois achevé et adopté le plan international de mise en œuvre ;
English: It is also in evidence that reference checks were conducted before the candidate's interviews took place.
French: La preuve a également révélé que les vérifications des références ont été effectuées avant les entrevues de la candidate.
English: On the outside boats, in the case of emergency, an additional deckhand, the Mate and Captain were available to assist. Sometimes, an engineer was also available.
French: Sur un navire de haute mer, le capitaine et l'officier pouvaient, en cas d'urgence, compter sur l'aide d'un deuxième matelot de pont et, parfois, d'un mécanicien.
English: The OECD contribution will be vital, since its members provide over 90% of the world’s official development assistance.
French: La contribution de l'OCDE sera vitale, puisque ses pays membres apportent plus de 90% de l'aide publique au développement dans le monde.
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967;
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés par Israël depuis 1967;
English: The appellant was represented by Ms. Celine Lalonde, Union Advisor, Confédération des Syndicats Nationaux, Montreal, Quebec.
French: L'appelant était représenté par Mme Céline Lalonde, conseillère syndicale, Confédération des syndicats nationaux, Montréal (Québec).
English: Please do not install an unlisted version even if you downloaded it from this web site in the past.
French: Veuillez s'il vous plaît ne pas installer une version non listée même si vous l'aviez déjà téléchargée sur ce site web par le passé.
English: In paragraph 19, Mr Cassidy urges the conclusion of an employment pact that carries real weight but, unfortunately, he does not give substance to the phrase.
French: Dans le paragraphe 19 de son rapport, M. Cassidy met l'accent sur la création d'un pacte pour l'emploi, malheureusement sans développer le contenu de cette expression.
English: • The number of buildings identified as containing asbestos fluctuates because initial asbestos surveys cannot always determine the presence of asbestos.
French: • Le nombre d'immeubles contenant de l'amiante fluctue, car les sondages initiaux à cet égard ne permettent pas toujours de déterminer la présence d'amiante.
English: Not only the major events are reflected here, but also the smaller conflicts become painfully apparent, the ones that have not made their way into the history books.
French: Et celui qui trouvait la mort à l'hôpital, y fut enterré.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=489FEE7D-0&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=489FEE7D-0&meta=1&accessible=off
English: (a) If standard costs were used, when were the standard costs calculated? (b) When will the standard costs be updated?
French: (a) Si la méthode du coût de revient standard a été utilisée, quand ce coût a-t-il été calculé?
English: AZATHIOPRINE 50MG Tablet 02242907 APO-AZATHIOPRINE 00004596 IMURAN 02248843 NU-AZATHIOPRINE APX GSK NXP
French: AZATHIOPRINE 50MG Comprimé 02242907 APO-AZATHIOPRINE 00004596 IMURAN 02248843 NU-AZATHIOPRINE APX GSK NXP
English: Of capital spending, $43 million was covered by the 2002 budget, and $30 million by supplementary appropriations.
French: Les investissements ont été réalisés au moyen de 43 millions de dollars inscrits au budget de 2002 et de 30 millions de dollars de crédits supplémentaires.
English: Since this Security Council meeting is devoted to the implementation of standards in Kosovo and Metohija, I should like to read out a letter from a girl from Kosovo and Metohija that I received just before this meeting.
French: Étant donné que cette réunion du Conseil de sécurité est consacrée à l'application des normes au Kosovo-Metohija, je voudrais vous donner lecture d'une lettre d'une jeune fille du Kosovo-Metohija que j'ai reçue juste avant cette réunion.
English: (To be checked against delivery) 12th Strasbourg debate  22 May 2006 Speech by Maud De Boer-Buquicchio, Deputy Secretary General of the Council of Europe  Russia today in the Europe of tomorrow    Madam Mayor,  Strasbourg friends,  Ladies and gentlemen, I am very happy to open this 12th Council of Europe debate, which we are organising jointly with the City of Strasbourg.
French: (Seul le texte prononcé fait foi) Les Entretiens de Strasbourg  12ème édition – 22 mai 2006 Discours de Maud de Boer-Buquicchio, Secrétaire Générale adjointe du Conseil de l’Europe La Russie d'aujourd'hui dans l'Europe de demain Madame le Maire,  Chers amis strasbourgeois,  Mesdames, Messieurs, Je suis très heureuse d'ouvrir cette 12ème édition des Entretiens du "Conseil de l'Europe"-Strasbourg, co-organisée avec la Ville de Strasbourg.
English: It is the basis for the future of Europe and the common good of its inhabitants. Human resources managers agree that human capabilities are comparable to university degrees.
French: Les directeurs en ressources humaines reconnaissent que les aptitudes humaines sont comparables à des diplômes universitaires.
English: 3.1 Communicative/linguistic competences in 6ème The instructions for 6ème classes are rather vague: history, like geography and the other subjects, must give pupils the desire or opportunity to read ("encouraging them to read", p.
French: Compétences langagières communicationnelles visées en classe de 6° Les indications pour la classe de 6°sont assez vagues : l’histoire, comme la géographie et les autres disciplines doivent contribuer à donner l’envie ou l’occasion de lire (« inciter à lire », p.
English: Code figures 80 to 90 are used only when the precipitation is showery in character and is occurring at the station at the time of observation.
French: N'employer les chiffres de code 80 à 90 que si les précipitations sont sous forme d'averse et qu'elles se produisent à la station au moment de l'observation.
English: When considering the margin of error for the 2005 survey, calculated at +/- 2.4 % , 95 % of the time, the difference between the 2003 and 2005 results is within normal range.
French: Si on prend en considération la marge d’erreur pour le sondage de 2005, évaluée à +/- 2,4 p. cent, 95 p. cent du temps, la différence entre les résultats de 2003 et de 2005 est normale.
English: 1958 AGREEMENT (Agenda item 4)
French: ACCORD DE 1958 (point 4 de l'ordre du jour)
English: That material was accessible for other troubled youngsters and we have got no idea, what might follow next.
French: Ce matériel était accessible à d'autres jeunes en difficultés et nous ignorons ce qui risque d'arriver ensuite.
English: Researchers in Malaysia have developed technologies and methods to promote beekeeping as a cottage industry for rural small farmers and landless peasants.
French: En Malaisie, des chercheurs ont mis au point diverses techniques afin de promouvoir l'apiculture artisanale chez les petits agriculteurs et les paysans sans terre.
English: PESI uses a multidisciplinary approach within a global context.
French: Le PESI utilise une approche multidisciplinaire dans un contexte global.
English: Furthermore, it will seek out new funds to support research on offshore oil and gas environmental issues.
French: De plus, il cherchera à obtenir de nouveaux fonds pour la recherche environnementale sur le pétrole et le gaz extracôtier.
English: [14] CP currently operates 18 trains per day on its corridor between Calgary and the Greater Edmonton area and that traffic is likely to increase.
French: [14] CP exploite actuellement 18 trains par jour dans le corridor ferroviaire entre Calgary et la région métropolitaine d'Edmonton, et ce nombre est appelé à augmenter.
English: Respendable Revenues Net Expenditures Office of Greening Government Operations Stewardship Full-Time Equivalents (FTEs)
French: Prendre note que ce tableau financier n'a pas été vérifié.
English: k?pWle~ ~UWJUOJ!AU~ UO!lE!3OSSt/ uleJ3J!V SSCNJ!Sng UE?!WlE?~ EpWE?~ 40 UO!lE!3OSSv uo!lejJodsueJl J!V
French: Joanne Monaghan - Jerry Lloyd - Gordon Sinclair - Mat McNichol - Bob Sherwood
English: All CCPE delegations are requested to answer the second part of the questionnaire.
French: Les délégations du CCPE sont invitées à répondre à ce questionnaire avant le (jour – mois) 2007.
English: Whenever a foreign authority proposes or agrees to communicate confidential information, the Bureau is prepared to provide such assurances.
French: Chaque fois qu’une autorité étrangère propose ou accepte de communiquer des renseignements confidentiels, le Bureau est prêt à fournir ce type d’assurance.
English: It needs now to be placed on a sound financial footing.
French: Il faut à présent qu'elle dispose d'une base financière solide.
English: They are grouped according to the Parks Canada protocol in the Field Unit Business Plan.
French: Elles sont regroupées par gamme de services offerts par Parcs Canada, d’après le Plan d’affaires de l’Unité de gestion.
English: Possible New UDRP Cause of Action.
French: Projet de nouveau fondement de poursuites en vertu des principes directeurs.
English: The benefits provided under these terms and conditions of employment shall be pro-rated (hours worked compared to normal full-time hours) for executives employed less than full-time, unless otherwise specified.
French: À moins d'indication contraire, les avantages prévus en vertu de ces conditions d'emploi seront calculés au prorata (heures travaillées par rapport aux heures normales de travail à plein temps) dans le cas des cadres qui ne sont pas employés à plein temps.
English: The participating States will likewise refrain from making each other's territory the object of military occupation or other direct or indirect measures of force in contravention of international law, or the object of acquisition by means of such measures or the threat of them.
French: Dans l'exercice de leurs droits souverains, dont le droit de déterminer leurs lois et règlements, ils se conforment à leurs obligations juridiques en droit international; en outre, ils tiennent dûment compte des dispositions de l'Acte final de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe et les appliquent.
English: It has been suggested that obesity mitigation could be a bigger issue for everyone to deal with than trans fat mitigation.  4.
French: On a ainsi laissé entendre qu'il sera encore plus difficile de combattre l'obésité que d'éliminer les gras trans.  4.
English: The CHAIRPERSON drew attention to Economic and Social Council resolution 2006/2, adopted on 22 March 2006, entitled “Implementation of General Assembly resolution 60/251”, in which the Council requested the Commission on Human Rights to conclude its work at its sixty-second session, which should be “short and procedural” and to transmit its final report to the Council.
French: Le PRÉSIDENT rappelle que le 22 mars 2006, le Conseil économique et social a adopté la résolution 2006/2, intitulée «Mise en œuvre de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale», dans laquelle il a prié la Commission des droits de l'homme d'achever les travaux de sa soixante-deuxième session, celle-ci devant être «de courte durée et à caractère purement procédural», et de lui soumettre son rapport.
English: Protected status has been granted in South Dakota and Ohio in the latter a massive effort involving captive breeding and reintroduction has been developed with some success in reintroducing Banded Killifish to parts of its original range in that state.
French: Dans le Dakota du Sud et en Ohio, on lui a accordé le statut de « protégé ». En Ohio, une grande initiative de reproduction en captivité et de réintroduction a connu un certain succès : des fondules barrés ont recolonisé certaines portions de leur aire de répartition initiale.
English: (e) Number of children in street situations.
French: e) Le nombre d'enfants qui vivent et/ou travaillent dans la rue.
English: By virtue of the rules in section 4, where a non-resident carries on a business both inside and outside Canada, a reasonable allocation of the related income is necessary since only the portion earned in Canada must be reported under subparagraph 115(1)(a)(ii) (subject to the comments in 12 and 13 below).
French: Conformément aux règles énoncées à l'article 4, lorsqu'un non-résident exploite une entreprise à la fois au Canada et à l'étranger, il faut effectuer une répartition raisonnable du revenu puisque seule la fraction de ce revenu qui a été gagné au Canada doit être déclaré en vertu du sous-alinéa 115(1)a)(ii) (sujet aux observations contenues aux numéros 12 et 13 ci-dessous).
English: The implementation of the monitoring and reporting mechanism has produced encouraging results.
French: La mise en œuvre du mécanisme de surveillance et de communication de l'information a donné des résultats encourageants.
English: Nature and conservation photographer Ian Shive is launching a new book, The National Parks: Our American Landscape , in August and has created a series of short webisodes to help promote it. The videos even got picked up by Current TV, bringing his work to the channel’s 50 million US households.
French: La Commission mixte des Parlements de la Communauté économique des Etats de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) a entamé mardi quatre jours de réflexion sur les effets de la crise financière internationale sur les économies de cette sous région, a constaté mercredi l'Agence Xinhua.
English: Model experiments in the laboratory have been successful in producing mounds by freeze–thaw of a kaolin slurry in a bowl-shaped container in support of the proposed theory.
French: Pour supporter la théorie qu'on propose, des expériences sur modèles en laboratoire ont reproduit avec succès des monticules par gel–dégel de boues de kaolin dans des contenants en forme de bols.
English: We also wanted to suggest to the Assembly that the title of the debate should be changed.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate qu’il n’y a d’opposition ni au changement de titre ni à la tenue du débat d’urgence, jeudi matin.
English: It amounted to US$ 2.8 billion in 1993/94.
French: L'excédent a atteint 2,8 milliards de dollars É.-U.
English: Melissa Bodman __________________________________ Name in Block Letters
French: Melissa Bodman __________________________________ Nom en caractères d’imprimerie
English: That would show explicitly that, for appropriate purposes, resolutions would take the place of orders.
French: Cela démontrerait expressément que pour des objectifs justifiés les résolutions se substitueront aux directives.
English: The representatives of Greece (on behalf of the European Union and acceding and associated countries), China, Argentina (on behalf of the Group of Latin American and other States), Switzerland, the Gambia (on behalf of the African Group), the Syrian Arab Republic (on behalf of the Arab Group), Belarus (on behalf of the Eastern European Group) and the Republic of Korea (on behalf of the Asian Group) made statements.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Grèce (au nom de l'Union européenne et des pays en cours d'accession et des pays associés), de la Chine, de l'Argentine (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et autres États), de la Suisse, de la Gambie (au nom du Groupe africain), de la République arabe syrienne (au nom du Groupe arabe), du Bélarus (au nom des États d'Europe orientale) et de la République de Corée (au nom du Groupe asiatique).
English: The International Cycling Union (UCI) has opened disciplinary proceedings against five riders after discovering suspicious data in their biological passports, the sport's governing body said on Wednesday.
French: Comme au Grand Prix de Chine à Shanghaï, les Red Bull ont réalisé le doublé, puisque Vettel a devancé de 15,1 secondes son coéquipier Mark Webber.
English: GENERAL SAFETY PROGRAM STEERING COMMITTEE __________________________________________________________ SUMMARY RECORD OF MEETING 3rd FLOOR CONFERENCE ROOM LORNE BUILDING 17 SEPTEMBER 2007 Attendance M. Braham R. Day J. Helps K. Walsh M. McElveny S. Schneider J. Huskins D. Hentschel Not represented Not represented Not represented Not represented LCol D. Butt 1 J. Blasko 1 A. Davis 2 INTRODUCTION 1.
French: comité directeur du programme de sécurité générale __________________________________________________________ COMPTE RENDU SOMMAIRE DE LA RÉUNION TENUE LE 17 SEPTEMBRE 2007 DANS LA SALLE DE CONFÉRENCE DU 3e ÉTAGE DE L’ÉDIFICE LORNE Sont présents M. Braham R. Day J. Helps K. Walsh M. McElveny S. Schneider J. Huskins D. Hentschel Non représenté Non représenté Non représenté Non représentée Lcol D. Butt 1 J. Blasko 1 A. Davis 2 INTRODUCTION 1.
English: As regards the economy, the increase in foreign investment in the Democratic Republic of the Congo is an encouraging sign.
French: Sur le plan de l'économie, l'augmentation des investissements étrangers en République démocratique du Congo est un signe encourageant.
English: 65 Payments to the Jacques Cartier and Champlain Bridges Inc. to be applied in
French: 1 Sénat – Dépenses du Programme, y compris une indemnité de logement en