ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes that the small size of businesses can hamper their ability to compete; believes, therefore, that ways should be sought to encourage growth, in terms of both size and employment, for instance by allowing the option of introducing specific aid schemes along these lines.
French: Amendement déposé par Iles Braghetto Amendement 50 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. constate que la dimension limitée des entreprises peut constituer une entrave pour leur capacité compétitive; estime donc qu'il conviendrait de promouvoir des mécanismes incitant à accroître la dimension des entreprises et le nombre des emplois qu'elles représentent, notamment en reconnaissant la possibilité d'instaurer des régimes d'aide spécifiques allant dans cette direction; Or. it
English: This is because LOF works owned by a corporation are rarely used.
French: Cela s'explique par le fait que l'on utilise rarement des oeuvres particulières appartenant à des sociétés.
English: To estimate compliance costs, the number of underground storage tank systems containing single-walled tanks and piping, the number of leaking tanks and the number of underground storage tank systems containing single-walled tanks and piping that do not have corrosion protection and leak detection were estimated using the amassed inventories, unit costs provided by EMS, and a number of assumptions.
French: Afin d’estimer les coûts de conformité, on a estimé le nombre de systèmes de stockage souterrains comprenant des réservoirs et des canalisations à paroi simple, le nombre de réservoirs présentant une fuite ainsi que le nombre de systèmes de stockage souterrains comprenant des réservoirs et des canalisations à paroi simple sans protection contre la corrosion ni dispositif de détection des fuites, et ce, en utilisant les inventaires accumulés, les coûts unitaires fournis par l’EMS et un certain nombre d’hypothèses.
English: SUBMISSIONS OF PARTIES A) [9] PUBLIC SERVICE COMMISSION’S SUBMISSIONS The PSC argues that the PSST Regulations set out the time period for The e-mail announcing the acting assignment was dated
French: OBSERVATIONS A) [9] OBSERVATIONS DE LA COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE La CFP fait valoir que les délais indiqués au Règlement du TDFP sont
English: My second remark concerns open access.
French: Ma deuxième remarque concerne l'accès ouvert.
English: • Maritime Centre of Excellence for Women's Health International Summer Institute on Gender Management and HIV/AIDS, January 16-18, 2002
French: • Forum international d'hiver sur la gestion du VIH/sida chez les hommes et les femmes, organisé par le Centre d'excellence pour la santé des femmes des Maritimes du 16 au 18 janvier 2002
English: These in turn have implications on R&D skill sets, partnerships, data quality, computing power, storage capacity and equipment that we will need.
French: Celles-ci ont à leur tour des conséquences sur les champs d’expertises, les partenariats, la qualité des données, l’équipement, la puissance de calcul et la capacité d’archivage dont la R&D aura besoin.
English: She has federal student debt of $18,520 with monthly payments of $176 after extension of the repayment period to 15 years (she has used up the IR available to her).
French: Sa dette d’études envers le gouvernement fédéral s’élève à 18 520 $, ce qui représente des mensualités de 176 $ après prolongation de la période de remboursement à 15 ans (elle a déjà bénéficié au maximum de l’allégement des intérêts).
English: Their increasing use of such measures is due to increasing pressure on their Governments to adopt anti-dumping legislation to protect domestic industries against injury from imports following their significant reduction and elimination of tariffs and non-tariff measures during and after the Uruguay Round.
French: Cela s'explique par le fait qu'après avoir réduit considérablement les droits de douane et supprimé les mesures non tarifaires pendant et après le Cycle d'Uruguay leurs gouvernements ont été soumis à des pressions de plus en plus fortes pour qu'ils adoptent une législation antidumping protégeant leur industrie nationale des dommages causés par les importations.
English: • In regard to public opinion research about the federal Smart Regulation agenda, in which DFO was a partner, there was no awareness of "smart regulation" and low awareness of Canada’s regulatory system.
French: • Au chapitre de la recherche sur l’opinion publique concernant le programme de réglementation intelligente du gouvernement fédéral, dans lequel le MPO est un partenaire, on ne connaissait pas l'existence de la « réglementation intelligente » et on connaissait très peu le système de réglementation du Canada.
English: In an industry as competitive as the pig-meat industry, where margins are extremely tight, even small price differentials can have important competitive implications.
French: Dans un secteur aussi concurrentiel que celui de la viande de porc, où les marges sont extrêmement serrées, même de petites différences de prix peuvent avoir d' importantes implications au niveau de la concurrence.
English: The United Nations should endeavour to persuade the developed countries to increase their aid to sustainable development programmes as part of the campaign against poverty.
French: L'Organisation des Nations Unies doit s'employer à convaincre les pays développés d'augmenter leur aide aux programmes de développement durable dans le cadre de la lutte contre la pauvreté.
English: UPEI; PEI Food Technology Centre; Canadian Food Inspection Agency, Centre for Animal and Plant Health; Agriculture and Agri-Food Canada, Crops and Livestock Research Station along with numerous private sector companies Facility for NRC-INH: four-stories, 5,127 m2, can house 100 people, business incubation space, located on UPEI campus, opening early 2006 PEI has a solid R&D base, with know-how in veterinary and human medicine, agriculture, fisheries, food quality and safety.
French: UPEI, PEI Food Technology Centre, Centre de la santé des animaux et de la protection des végétaux de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, Centre de recherche sur les cultures et les bestiaux d'Agriculture et Agroalimentaire Canada et de nombreuses entreprises du secteur privé Installations de l'ISNS-CNRC : édifice de quatre étages et de 5 127 m2, capable d'accueillir un effectif de 100 personnes et comportant des locaux d'incubation d'entreprises. Cet édifice sera situé sur le campus de l'UPEI et ouvrira ses portes au début de 2006 Avec ses compétences en médecine vétérinaire et humaine, en agriculture, en pêcheries, ainsi qu'en qualité et sécurité des aliments, l'Î.-P.-É. possède une solide base en R-D.
English: (For more details on revenues and expenditures, please refer to the graphs in Appendix 1.)
French: (Pour obtenir plus de détails sur les revenus et les dépenses, veuillez vous reporter aux graphiques de l’annexe 1.)
English: GNU is a recursive acronym (a kind of linguistic pirouette) that means « GNU is not Unix »).
French: GNU est un acronyme récursif (une sorte de pirouette linguistique) qui signifie « GNU is not Unix »).
English: Report of the Secretary-General on the allocation of resources to the United Nations information centres in 1999
French: Rapport du Secrétaire général sur l'allocation des ressources aux centres d'information des Nations Unies en 1999
English: a Owing to the growth in supplementary funded activities, provisions of additional services (for example information technology (IT) services and equipment, common services such as office space, as well as administrative and conference services) need to be covered from resources in the joint implementation management plan (JI-MAP).
French: a En raison de l'expansion des activités dont le coût est imputé sur des ressources complémentaires, les services connexes (services et matériel informatiques, services communs tels que la location de bureaux, services d'administration et de conférence, etc.) doivent être financés au moyen de ressources inscrites dans le plan de gestion de l'application conjointe.
English: Indicator 3.2 Opportunities exist for educators to cooperate on ESD
French: Indicateur 3.2 Les éducateurs ont la possibilité de coopérer dans le domaine de l'EDD  THÈME 4.
English: For series or mass-produced equipment, the manufacturer may choose between:
French: Pour les équipements produits en série ou en grand nombre, l'évaluation consiste, selon le choix du fabricant, en :
English: The Council took up this amendment, approved at first reading, which defines the point of compliance as the tap normally used for human consumption. This enables monitoring of the conformity of garden taps, for example, to be avoided.
French: Le Conseil a retenu l'amendement, qui avait été adopté en première lecture, qui définit ce point de conformité comme étant le robinet normalement utilisé pour la consommation humaine, ce qui permet d'éviter, par exemple, les contrôles de conformité sur les robinets de jardin.
English: The Executive Director is also responsible for approximately 1,000 public servants, including those who provide direct support to the decision-making activities.
French: La secrétaire générale est également responsable d'environ 1 000 fonctionnaires, y compris ceux qui assurent un soutien direct aux activités décisionnelles.
English: If, by chance, you clicked on the wrong user, you can go back to the user list window by pressing the Back button.
French: Si vous avez cliqué sur le mauvais utilisateur par mégarde, vous pouvez retourner à la liste d'utilisateurs en cliquant sur Précédent.
English: It involves gathering intelligence on major policy or program issues, including federal-provincial irritants and local/regional perspectives on national issues.
French: Pour cela, il faut rassembler des renseignements au sujet des politiques et des programmes, y compris les points de désaccord entre les gouvernements fédéral et provinciaux, et les perspectives locales et régionales concernant les questions d’envergure nationale.
English: The mothers who attend are generally those who have had a difficult confinement, especially by Caesarian.
French: Le plus souvent ce sont celles qui ont eu un accouchement difficile, notamment par césarienne qui y ont recouru.
English: The challenge, as with all countries once legislation is in place remains to make the system effective operationally.
French: Dans tous les pays, le plus difficile est de faire en sorte que la législation, une fois mise en place, perdure et assure l’efficacité du système sur le plan opérationnel.
English: Reservists form defence and security platoon for Op Athena
French: Des réservistes forment un peloton de défense et sécurité dans le cadre de l’Op Athena
English: Very convenient location in the city centre.
French: Le calme des chambres par rapport à l'animation des rues. Le copieux petit- déjeuner.
English: The fact that some first level headings proved a stumbling-block for the discussion has meant that it has not been possible to study this proposal in depth.
French: La discussion achoppant sur certains points du premier niveau n'a pas permis d'étudier au fond cette proposition.
English: The interim process uses a distributive model steered by the CDR Committee and coordinated by a secretariat housed at Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment (CCOHTA).
French: Le Programme commun d'évaluation des médicaments utilise un modèle distributif et est coordonné par un secrétariat situé dans les bureaux de l'Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé (OCCETS).
English: • The research sector and particularly universities must link knowledge creation to innovation.
French: • Le secteur de la recherche, et spécialement les universités, doivent établir des liens entre la création du savoir et l'innovation.
English: This is true in the case of public investment, but even more true in the case of private investment.
French: C’est vrai pour les investissements publics, mais encore davantage pour les investissements privés.
English: Now, as a fully-fledged member of the United Nations, we are delighted to be able to participate fully in the work of all its organs.
French: Sachez que nous sommes heureux de pouvoir participer désormais à part entière aux travaux des Nations-Unies. Le processus de Madrid n’est pas resté sans lendemains en Suisse.
English: In particular, it encourages the Ivorian parties to cooperate fully with the High Representative for the elections to resolve the current dispute concerning the Independent Electoral Commission and reaffirms that the High Representative, in accordance with paragraph 7 of resolution 1603 (2005), can make all the necessary determinations in order to help the electoral process move forward.
French: En particulier, il encourage les parties ivoiriennes à coopérer pleinement avec le Haut Représentant pour les élections en vue de résoudre le différend actuel relatif à la Commission électorale indépendante et réaffirme que le Haut Représentant, conformément à l'article 7 de la résolution 1603 (2005), peut prendre toutes les décisions nécessaires en vue de faire progresser le processus électoral.
English: Urges all parties in Somalia to uphold the principles and spirit enshrined in the Transitional Federal Charter and to work towards genuine national reconciliation within that framework, including by holding fair, national multiparty elections in 2009, as envisaged by the Charter;
French: Demande instamment à toutes les parties en Somalie de respecter les principes et l'esprit de la Charte fédérale de transition et d'œuvrer à une véritable réconciliation nationale dans ce cadre, notamment en organisant des élections nationales multipartites et justes en 2009, comme le prévoit la Charte;
English: In interpreting s. 13 of the Canadian Human Rights Act, however, one must be concerned with the possible susceptibilities of those individuals who may dial the phone number in question… The question is whether the matter communicated "is likely to expose a person or persons to hatred or contempt."
French: En interprétant l’article 13 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, on doit toutefois tenir compte du degré de sensibilité des individus qui peuvent composer le numéro de téléphone en question… Il s’agit de savoir si le message transmis «est susceptible d’exposer des personnes à la haine ou au mépris».
English: In this respect, it has worked over the past years closely with the Financial Action Task Force (FATF) of the OECD to improve its legislation and enforcement mechanisms to combat money-laundering and organized crime both on the national level and within the framework of international co-operation.
French: À cet égard, il a travaillé ces dernières années en collaboration étroite avec le Groupe d'action financière sur le blanchiment des capitaux (GAFI) de l'OCDE pour améliorer sa législation et ses mécanismes de répression afin de lutter contre le blanchiment des capitaux et la criminalité organisée tant au niveau national que dans le cadre de la coopération internationale.
English: I refer to His Highness Sheikh Zayid Bin Sultan Al Nahyan, President of the United Arab Emirates, who had long refreshed us from the overflowing well of his wisdom and generosity in the critical times through which we have come, and our brother, the freedom fighter Yasir Arafat, President of the Palestinian National Authority, who dedicated his life to the service of his people's cause, and whom we all venerated for his courage, worthy of the great heroes of history, and his greatness as a leader.
French: Je veux parler d'abord de S. E.  le cheikh Zeid Ben Soltane Al-Nahyan, Président des Émirats arabes unis, et qui a toujours su nous enrichir de sa sagesse et de sa générosité dans les moments difficiles que nous avons connus.
English: BIBLIOGRAPHY André, R. 1992.
French: BIBLIOGRAPHIE ABC (Association des banquiers canadiens) (1996).
English: We recommend that Treasury Board Secretariat assess whether it is in the best interest of the Public Service to implement a Working Conditions factor into the EGPEP.
French: Que le Secrétariat du Conseil du Trésor détermine si la fonction publique a intérêt à ajouter le facteur des conditions de travail au guide d’évaluation des postes du groupe de la direction.
English: Resources to sustain the Tribe from the river were no longer in abundance and the tribal way of life was at risk.
French: La rivière ne peut plus fournir en quantité suffisante les ressources nécessaires pour assurer l’existence des tribus, et la survie des modes de vie traditionnels est menacée.
English: The tools that MED programs employ vary from one program to the next in part as a function of their target clientel.
French: Les outils qu'utilisent les programmes de DME varient d'un programme à l'autre en raison, en partie, de leur clientèle cible.
English: (b) Such refusal was preceded or accompanied by that deprivation of freedom.
French: b) Le refus était précédé ou accompagné d'une privation de liberté.
English: • To improve the quality of drinking water in developing nations by constructing wells and water treatment, irrigation and sewage treatment systems.
French: • Améliorer la qualité de l'eau potable en construisant des puits et des systèmes de traitement des eaux, d'irrigation et de traitement des eaux usées.
English: It should continue its successful technical assistance activities in Asia, including the trade facilitation projects in Afghanistan, Pakistan and South-East Asia, the ongoing implementation of ASYCUDA and support to the negotiations on trade facilitation at the WTO.
French: Elle devait poursuivre ses activités d'assistance technique dans la région, y compris les projets de facilitation du commerce en Afghanistan, au Pakistan et en Asie du Sud-Est, la mise en œuvre du SYDONIA et son appui aux négociations sur la facilitation du commerce à l'OMC.
English: In view of the seriousness of this matter, UNMEE has raised it with the Ethiopian military authorities at the highest level, and has received assurances that steps will be taken to control these incursions before they escalate.
French: La situation est suffisamment sérieuse pour que la MINUEE l'ait évoquée avec les autorités militaires éthiopiennes au plus haut niveau, lesquelles lui ont donné l'assurance que des mesures seraient prises pour mettre un terme à ces incursions avant qu'elles ne dégénèrent.
English: To “old” box 3  Yes
French: a) traces d'explosion;
English: Working together to make the CAS data publicly accessible is a highlight of the partnership.
French: Ce lien est fourni uniquement pour votre commodité.  Statistique Canada n'est pas responsable de l'information que vous y trouverez.
English: The Office, although approving the principle that it must avoid treating identical or comparable cases in a discriminatory manner, replies that the registrability, as a Community mark, of each sign must be examined in detail by reference to the inherent characteristics of that sign.
French: L'Office, tout en acceptant le principe selon lequel il doit éviter de traiter de façon discriminatoire des affaires identiques ou similaires, rétorque que le caractère enregistrable, comme marque communautaire, de chaque signe doit être apprécié au fond selon les qualités propres à ce signe.
English: Enquiries about the Common Services Policy,its appendices, and other common service matters should be directed to Real Property and Materiel Policy Division  Telephone: (613) 952-5298 Note:
French: Les demandes de renseignements au sujet de la Politique sur les services communs et les appendices, et d'autres questions en mati�re des services communs, doivent �tre adress�es :
English: This training guide seeks to help those engaged in agricultural education and training to identify the stakeholders for their own programs.
French: Ce manuel traite de l'Elaboration Participative des Programmes d'Enseignement (EPPE).
English: Researchers have reported that these garments may be 80% to 95% protective for hip fractures.
French: Ces vêtements de protection du type sous-vêtement sont dotés d’une enveloppe molle ou dure située sur la région de la hanche.
English: At free parties, then in clubs or lucrative festivals, we wait for their live improvisations, their musical approach thats extremely psychedelic, and this so particular mix between rallying tribal and hardcore obedience.
French: En free party, puis en club ou festival payant, on attend leurs improvisations lives, leur approche musicale foutrement psychédélique, et ce mélange si particulier entre ralliement tribal et obédience hardcore.
English: Mr President, sometimes we in the European Parliament are rather flattered if people come to us asking for assistance and actually take us seriously.
French: Monsieur le Président, nous sommes parfois plutôt flattés, au Parlement européen, lorsque des citoyens s'adressent à nous pour demander de l'aide et nous prennent au sérieux.
English: For Broadcast Use Only:
French: Pour les médias électroniques seulement :
English: Regenerating movement Dr. Timothy O'Connor, University of British Columbia Neurons play a critical role in helping the nervous system send messages but, once damaged, they typically do not regrow, leaving people with spinal cord injuries in wheelchairs.
French: Régénérer le mouvement Dr Timothy O'Connor, Université de la Colombie-Britannique Les neurones sont essentiels à l'envoi de messages dans le système nerveux, et lorsqu'ils sont endommagés, ils ne se régénèrent normalement pas, confinant dans un fauteuil roulant les personnes ayant des lésions à la moelle épinière.
English: This pressure, in turn, has changed the way in which boards evaluate, select and terminate CEOs and the top management team.
French: Ces pressions, en retour, ont modifié la façon dont les conseils d'administration évaluent, choisissent et mettent fin à l'engagement des dirigeants principaux et à l'équipe de la haute direction.
English: Primary School Borisa Kidrièa, KIDRIÈEVO Country:
French: Primary School Borisa Kidrièa, KIDRIÈEVO Pays:
English: Notwithstanding these achievements, in 2004–2005 many parts of the world still struggled with profound poverty and marginalization, the growing menace of infectious disease, environmental deterioration, armed conflict and poor governance.
French: En 2004–2005, malgré ces progrès, nombre de pays ont continué de lutter contre l’extrême pauvreté et la marginalisation, la menace croissante des maladies infectieuses, la détérioration de l’environnement, les conflits armés et une mauvaise gouvernance.
English: At April 1, 2001, the investments were exclusively in pooled funds managed by State Street Global Advisors (SSgA).
French: Au 1er avril 2001, les placements étaient exclusivement détenus dans des caisses en gestion commune administrées par State Street Global Advisors (SSgA).
English: There is a çtrong interdependence between the Canadian textile and dcwnstream industries.
French: Au cours des années 1980, l'industrie a euun piètre rendement au plus bas du cycle, mais lorsque la situation économique s'est améliorée, elle a connu une meilleure performance que celle de l'industrie manufacturière canadienne considérée dans son ensemble.
English: Hosted by Bob McDonald of CBC's Quirks and Quarks, this educational water video will air as a seven-part series in late 2004.
French: Présenté par Bob McDonald de l’émission Quirks and Quarks de CBC, ce vidéo éducatif sur l’eau sera diffusé à la fin de 2004 sous forme d’une série en sept parties.
English: • Developing plans to strengthen guidance in the training and selection of women candidates for leadership positions.
French: • D'élaborer des plans pour renforcer l'orientation en matière de formation et de sélection des candidates à des postes de direction.
English: You can find more information on culture shock and how to cope with living in a foreign country in the Consular Services publication Working Abroad: Unravelling the Maze .
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur le choc culturel et l’adaptation à la vie à l'étranger dans la publication des Services consulaires intitulée Travailler à l’étranger — comment y voir clair .