ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification Reworded for greater clarity and in view of additions.
French: Justification Reformulation permettant d'améliorer la lisibilité et de procéder à des ajouts.
English: Questions regarding the role of ethnicity in the decision to self-employ (Li 1997, Clark and Drinkwater 2000, Lunn and Steen 2000), the role of economic restructuring (Lunn and Steen 2000) and macro economic indicators like employment on the decision to self-employ (Folster 2000), as well as family background (Dunn and Holtz-Eakin 2000) are among the list of factors that have been analyzed in this context.
French: Le rôle de l’origine ethnique dans la décision de choisir le travail indépendant (Li 1997, Clark et Drinkwater 2000, Lunn et Steen 2000), le rôle de la restructuration économique (Lunn et Steen 2000) et d’indicateurs macroéconomiques tels l’emploi (Folster 2000), de même que les antécédents familiaux (Dunn et Holtz-Eakin 2000), voilà autant de facteurs qui ont été analysés dans ce contexte.
English: If You Are Required to Report If you have determined that you are required to report for your facility, continue to Step 2.
French: Si vous êtes tenus de produire une déclaration Si vous avez conclu que vous êtes tenus de produire une déclaration pour votre installation, passez à l’étape 2 de ce Guide.
English: For example, CO2 generated from aerobic decomposition of food wastes would be consumed by the next year's crop.
French: Le CO2 résultant de la décomposition des aliments sera consommé par la récolte de l'année suivante.
English: This means that funding for the Canada Council will double by 2008.
French: Cela signifie que le budget du Conseil des Arts du Canada doublera d'ici 2008.
English: "First, because now we can complete our required infrastructure upgrades to provide our students with leading edge training.
French: Tout d'abord parce que nous pouvons maintenant compléter les travaux d'infrastructure rendus nécessaires pour offrir une formation avant-gardiste à nos étudiants.
English: This bank contains information gathered during investigations and details of the crime(s) committed.
French: ASFC NDP 927 Enregistrement (SCT) : 001764 Numéro de fichier :
English: (b) Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action.
French: b) Application des résultats et suivi méthodique de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: 845/1998, Views adopted on 26 March 2002.
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: There was general agreement that the elements contained in draft articles 13 (d), 19.2 (e), 20 (c) and 21 (f) should be consolidated in subparagraph 1 (f) and a new subparagraph 1 (g).
French: Il a été convenu, de l’avis général, de regrouper à l’alinéa f) de ce paragraphe et dans un alinéa g) à créer l’alinéa d) du projet de l’article 13, l’alinéa e) du paragraphe 2 du projet de l’article 19, l’alinéa c) du projet de l’article 20 et l’alinéa f) du projet de l’article 21.
English: This proposal does not include the disclosure of the source in patent applications based on genetic resources or traditional knowledge acquired before the entry into force of the CBD.
French: La présente proposition ne prévoit pas la divulgation de la source dans les demandes de brevet fondées sur des ressources génétiques ou des savoirs traditionnels acquis avant l’entrée en vigueur de la CDB.
English: Barbed Bone Projectile Point (Replica)  L'Anse Amour, Labrador ca. 5500 B.C. Length: 2.75 inches Collection:
French: Pointe de projectile barbelée en os (réplique)  L'Anse Amour (Labrador) vers 5500 av.
English: The European Union must be able to mediate and to make a constructive contribution to both sides, Georgia and Russia, so that a solution can be found.
French: L'Union européenne doit être capable de jouer un rôle de médiateur et d'apporter une contribution constructive aux deux parties, à la Géorgie comme à la Russie, afin qu'une solution puisse être trouvée.
English: Components of Class 2: 450 kPa.
French: Organes de la classe 2 : 450 kPa.
English: Statements in explanation of vote before the vote
French: Explications de vote avant le vote
English: Because emissions of these aerosols are now being controlled in many countries to reduce local air pollution, the relative effect of greenhouse gases on the climate is expected to be much more important than that of aerosols in the future.
French: Étant donné que, dans de nombreux pays, l’émissions de ces aérosols est maintenant contrôlée pour réduire la pollution atmosphérique locale, on s’attend à ce que l’effet relatif des gaz à effet de serre sur le climat soit beaucoup plus important que celui des aérosols, à l’avenir.
English: The Advisory Committee notes from the report that a budgetary provision of $5.6 million would be proposed in the context of the proposed budget for the biennium 2004-2005 in connection with the installation of the intermediate surveillance system at the United Nations Office at Geneva (second phase of the project).
French: Le Comité consultatif note dans le rapport du Secrétaire général qu'un montant de 5,6 millions de dollars sera demandé dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 en vue de l'installation d'un système de surveillance intermédiaire à l'UNOG (deuxième phase du projet) (A/56/848, par. 18).
English: An extension of the CCF will also provide an opportunity to incorporate the results and outcomes of the round-table process, which commenced in January 2000, and will feature the seventh round-table meeting to be held in November 2000 at Vientiane and follow-up consultations.
French: Une prolongation du cadre de coopération donnera par ailleurs l'occasion d'intégrer les résultats des tables rondes tenues en janvier 2000, et au programme duquel figure la septième table ronde qui aura lieu en novembre 2000 à Vientiane ainsi que les consultations de suivi.
English: Real Property Management Effective Date Application Context Definitions Purpose Directive requirements Responsibilities of other organizations References Enquiries Other Related Documents Printable Version Directive on the Sale or Transfer of Surplus Real Property Previous Table of Contents
French: Gestion des biens immobiliers Date d'entrée en vigueur Application Contexte Définitions Objet Exigences de la directive Responsabilités d'autres organisations Références Demandes de renseignements Autres documents connexes Version imprimable Directive sur la vente ou le transfert des biens immobiliers excédentaires Précédent Table des matières
English: In response to the protectionist measures taken by the United States, the European Union has put in place a three-pronged strategy, whose aim is to enforce respect for our rights within the multilateral trading system.
French: En réponse aux mesures protectionnistes américaines, l'Union européenne a mis en place une stratégie en trois points, dont l'objectif est de faire respecter nos droits dans le cadre commercial multilatéral.
English: The Commission would have the primary responsibility for the follow-up to and review of the implementation of the Summit, while the Council would provide overall guidance and coordination.
French: La Commission serait chargée au premier chef du suivi et de l’examen de la mise en oeuvre du Sommet tandis que le Conseil fournirait des orientations générales et superviserait la coordination à l’échelle du système.
English: Ukraine perceives itself as the "advanced bastion of eastern Europe" and wishes to play a central role in guaranteeing Europe’s stability and security.
French: L’Ukraine se considère comme le « bastion avancé de l’Europe à l’Est » et veut jouer un rôle essentiel afin d’assurer la stabilité et la sécurité de l’Europe.
English: The aesthetic objective for copper in drinking water is ≤1.0 mg/L; this was set to ensure palatability and to minimize staining of laundry and plumbing fixtures.
French: L’objectif de qualité esthétique pour le cuivre présent dans l’eau potable est de ≤1,0 mg/L; cet objectif a été fixé pour assurer la palatabilité de l’eau et pour réduire au minimum les taches sur la lessive et les accessoires de plomberie.
English: Assistant Director, Materiel Management
French: établir et maintenir des relations de travail efficaces avec des représentants des gouvernements fédéral et provinciaux ainsi qu'avec des organismes de recherche et scientifiques;
English: Click here for printer-friendly option List of returning officers Electoral district Name Occupation Place of residence Newfoundland Bonavista–Trinity–Conception Burin–St.
French: Version imprimable Liste des directeurs du scrutin Circonscription Nom Profession Lieu de résidence Terre-Neuve Bonavista–Trinity–Conception Burin–St.
English: African socialism emphasized the equality of all people and advocated equality of access to resources, services, and opportunities.
French: Le socialisme africain mettait l'accent sur l'égalité de tous et préconisait l'égalité d'accès aux ressources, aux services et aux chances.
English: "Ensuring non-discrimination between modes of transport used for transit of goods, the origin or destination of goods in transit, carriers of goods in transit, the route chosen and the particulars of the goods themselves.
French: • "Assurer la non-discrimination en ce qui concerne les modes de transport utilisés pour le transit des marchandises, l'origine ou la destination des marchandises en transit, les transporteurs des marchandises en transit, la voie choisie et les caractéristiques des marchandises proprement dites, sans préjudice des engagements en vigueur concernant les Membres sans littoral.
English: The Audit Committee welcomes the new pricing model (the Blue Curve) as an improvement in terms of transparency and transfer of the Bank’s lending advantage.
French: Le Comité de vérification se félicite de l’adoption d’un nouveau modèle de tarification (la courbe bleue), qu’il considère comme une amélioration sur les plans de la transparence et de la répercussion de l’avantage financier que représente l’obtention d’un prêt de la Banque.
English: United Nations bodies and human rights mechanisms
French: Organismes des Nations Unies et mécanismes des droits de l'homme
English: DND PPE 829 Financial Assistance — Canadian Forces Personnel Assistance Fund (CFPAF) Description:
French: Les personnes qui veulent obtenir des renseignements particuliers doivent indiquer les documents qu’elles désirent consulter afin de faciliter l’acheminement de leur demande.
English: The United States had a lot of dirt on its hands and would do anything to avoid international scrutiny, as had been demonstrated by its vicious opposition to the draft resolution on the human rights situation in Guantánamo Bay, proposed at the Commission's sixty-first session.
French: Les États-Unis se sont également salis les mains dans ce domaine et feraient tout pour éviter un examen international, comme le montre leur opposition vicieuse au projet de résolution concernant la situation des droits de l'homme à Guantánamo proposé à la soixante et unième session de la Commission.
English: Withdrawal is no longer an option, but there will be a need to provide economic resources to ensure that Afghanistan is a success story.
French: Il n’est plus possible de reculer, mais il faudra se donner les moyens économiques de faire de l’action en Afghanistan une réussite exemplaire.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~dIDATxœÝÔ1®„ à!tx®1Wr/àÓè
French: •àºS%žlP@ì"l¯LG MS‚œv,'@"öˆz‰ày dVÐ—fN©¹Ô§"½ÙlV\Ð+L{¤^0L½
English: Undoubtedly, developing such approaches and strategies requires time and at a general level, the programming period 2000-2006 has been particularly relevant for the evolution of gender policies and approaches.
French: Cela entraîne le passage à une nouvelle approche par rapport aux programmes et politiques où les aspects d’égalité hommes-femmes pourraient constituer un élément essentiel s’ils étaient considérés sous l’angle de l’égalité entre hommesfemmes.
English: This means that, even if data are adjusted for inflation, measures of sales activity may be distorted by quality and other factors.
French: Donc, même si les données sont ajustées pour tenir compte de l'inflation, les mesures des ventes peuvent être faussées pour des raisons liées à la qualité ou d'autres raisons.
English: Soil tests at Camp Henry showed DDT levels that were quadruple the Ministry of Environment's standard and levels of Dieldrin, another pesticide, more than 20 times above provincial safety guidelines.
French: Il répondait à l’adjoint au maire, Don Nicholson, qui a demandé que le conseil intervienne au nom du comité local qui a exploité le camp pour Scouts Canada.
English: The two decisions had been made against a background of communal disturbances at Laayoune on 27 and 28 September 1999 which had followed the break-up by police of a student and worker demonstration on 22 September 1999.
French: Au moment où étaient prises ces deux décisions, des troubles civils avaient éclaté à Laayoune les 27 et 28 septembre 1999, à la suite d'une intervention de la police qui avait dispersé une manifestation d'étudiants et de travailleurs le 22 septembre 1999.
English: These results suggest that renin inhibitors and AngII antagonists act more specifically on the rennin–angiotensin system cascade, while captopril acts partially by a bradykinin-dependent mechanism.
French: Ces résultats suggèrent que les inhibiteurs de la rénine et les antagonistes de l'AngII agissent spécifiquement sur le système rénine–angiotensine, alors que le captopril agit partiellement par un mécanisme dépendant de la bradykinine.
English: That is, the contract fee otherwise payable for any contract awarded to an affected former public servant must be abated in total, once the $5,000 limit has been reached, (during the number of weeks remaining) in the contractor's lump sum payment period.
French: Autrement dit, lorsque le plafond de 5 000 $ est atteint, les honoraires des marchés adjugés à un ancien fonctionnaire touché doivent être réduits à zéro pour les semaines qui restent de la période d'application du paiement forfaitaire.
English: We also noted that financial officers with Section 33 responsibilities for pay authorization receive little or no formal training on the on-line pay system or in pay in general.
French: Nous avons également remarqué que les agents financiers chargés d’autoriser les paiements en vertu de l’article 33 reçoivent peu ou ne reçoivent aucune formation sur le système de paye en direct ou sur le traitement de la paye en général.
English: The war in Congo began in 1994 when the Hutu militias--known as the Interahamwe--that carried out the Rwandan genocide were defeated by a Tutsi army and fled across the border, where they were pursued by their enemies.
French: Selon Honorine, ils abattent dans la cour trois individus après les avoir fait sortir de chez eux. Un peu plus loin, à l’abri des regards, une de ses voisines, Joséphine, raconte d’une voix monocorde : «Ils sont entrés et ont fait sortir un papa marié.
English: SBB will probably have cleaned up all the remaining contaminated sites by 2014.
French: D'ici 2014, les CFF devraient avoir bouclé l'assainissement de tous les sites concernés.
English: To allow Jeff Mann and Michelle Teran to present their LiveForm:Telekinetics (LF:TK) project at ISEA 2006 in San Jose, California from August 8 to 15, 2006.
French: Permettre à Jana Sterbak de présenter From Here to There à Bruxelles (Belgique) du 2 juin au 2 juillet 2006.
English: The Joint Statement noted that while all governments share a responsibility for combating organized crime, the Government of Canada will continue to exercise a national leadership role in facilitating cooperation among law enforcement agencies, all levels of government and private sector and community based groups in creating an integrated public safety network.
French: Ils font remarquer que, bien que tous les gouvernements assument une part de responsabilité dans la lutte contre le crime organisé, le gouvernement du Canada continuera à exercer son leadership à l’échelle nationale en facilitant la coopération entre les organismes d’application de la loi, les divers gouvernements et administrations, le secteur privé et les groupes communautaires afin de créer un réseau intégré de sécurité publique.
English: In a typical year, about one third (33.1%) worked for two With respect to previous construction jobs, 66.7% left employers, approximately another third (31.2%) worked either when the job was "complete" or because they were for one employer, 18.5% worked for three employers, and 15.5% laid off for "lack of work," and 10.6% quit their previous worked for four or more employers. More than half (51.3%) construction jobs to work at the site where they were had worked in the past full-time "in non-construction" with a surveyed.
French: Des répondants, 35,4% ont neurs affiliés à la Merit Contractors Associations) et les régimes indiqué que « la plupart » de leurs emplois nécessitaient une ne comportant pas de transférabilité des avantages sociaux, la mobilité, 25,1% que « tous » leurs emplois nécessitaient une plupart des répondants n’ont pas saisi la distinction, et c’est mobilité, 17,2% que « certains » de leurs emplois nécessitaient pour cela que les réponses « non syndiqué » et « atelier ouvert » une mobilité et 13,2% que « peu » nécessitaient de se déplacer sont traitées comme une même catégorie aux fins de l’analyse. de 100 kilomètres ou plus à l’aller et de découcher pour une Au cours d’une année typique, environ un tiers (33,1%) des ou plusieurs nuits.
English: Members of the Advisory Council on Health Infostructure
French: Membres du Conseil consultatif sur l'infostructure de la santé
English: Member States should also make an important contribution towards achieving the objective of a more efficient enforcement of anti-trust rules by revising their laws so that the national competition authorities can apply anti-trust policy effectively.
French: Les États membres devraient également apporter une contribution importante à une mise en oeuvre plus efficace des règles antitrust en modifiant leur législation, afin de permettre aux autorités nationales en matière de concurrence d'appliquer efficacement la politique antitrust.
English: Acceptance by public office holders of offers of gifts, hospitality or other benefits, greater than $200, arising out of activities associated with the performance of their official duties and responsibilities is not prohibited if such gifts, hospitality or other benefits: a. are within the bounds of propriety, a normal expression of courtesy or protocol or within the normal standards of hospitality; b. are not such as to bring suspicion on the office holder's objectivity and impartiality; and c. would not compromise the integrity of the Government.
French: Le titulaire d'une charge publique peut, à l'occasion d'activités liées à ses fonctions officielles, accepter des cadeaux, des marques d'hospitalité ou d'autres avantages d'une valeur supérieure à 200 $ si ceux-ci : a. sont conformes aux règles de la bienséance, de la courtoisie, du protocole ou de l'hospitalité; b. ne sont pas de nature à laisser planer des doutes quant à l'objectivité ou à l'impartialité du titulaire; c. ne compromettent aucunement l'intégrité du gouvernement.
English: Decisions : 2007 Decision No. 209-A-2007 April 27, 2007 APPLICATION by Globespan Airways Limited carrying on business as Flyglobespan, on behalf of itself and Neos S.p.A., pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 209-A-2007 le 27 avril 2007 DEMANDE présentée par Globespan Airways Limited exerçant son activité sous le nom de Flyglobespan, en son nom et au nom de Neos S.p.A., en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Consumers are unlikely to benefit from a more flexible financial services sector in Canada as long as a very small number of major banks can exercise a dominant market power throughout the sector.
French: Les consommateurs ne profiteront probablement pas d’une amélioration de la souplesse des services financiers au Canada tant que les grandes banques seront en mesure d’exercer un pouvoir prédominant sur ce marché.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Electronic Bulletins & Communiqués Important Notice Information on Site Licensing backlog reduction measures October 25, 2006 Summary:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Bulletins électroniques et communiqués Avis Important Mesures visant à réduire le volume des demandes de licences d'exploitation en attente 25 octobre 2006 Sommaire :
English: The President (spoke in Chinese): I thank the representative of Ireland for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en chinois) : Je remercie le représentant de l'Irlande des aimables paroles qu'il m'a adressées.
English: • recognition of regional/local costs and benefits;
French: Perspectives des métaux non ferreux – Décembre 2000
English: Defined as parties related to the association filing an application under the component. Includes but is not limited to wholly-owned subsidiaries, and other related parties over whom the association exercises control in fact.
French: Parties liées Ce sont des parties liées à une association qui présente une demande en vertu du volet – y compris des filiales en pleine propriété et d’autres parties liées à l’égard desquelles l’association exerce un contrôle de fait.
English: I.11.3 Temporary exclusion If over a period of three (3) months the work delivered by the Contractor is not accepted three (3) times after the second delivery, the Publications Office may exclude this Contractor temporarily from the participation in the framework contract in the context of this call for tender.
French: I.11.3 Exclusion temporaire Au cas où, sur une période de trois (3) mois, les travaux livrés par le contractant feraient l’objet de trois (3) refus à compter de la deuxième livraison, l’Office des publications peut exclure temporairement ledit contractant de la participation à l’exécution du présent contratcadre en vertu de l’appel d’offres.
English: Information generated by a data-matching program is verified with the original or additional authoritative sources before being used for administrative purposes.
French: L'information produite par un programme de couplage est vérifiée d'après la source originale ou d'autres sources faisant autorité avant d'être utilisée à des fins administratives.
English: Both the arts and film/video institutions were discouraged about all of the information that they were required to track: such as graduate information, monthly projections, state of accounts etc.
French: Les établissements pour les arts comme ceux du film et de la vidéo sont découragés par toute l'information dont ils doivent trouver les données sur les diplômés, les projections mensuelles, l'état des comptes, etc.
English: Given the situation that existed between the appellant and the respondent, the Selection Board should have questioned the quality of the references provided by the respondent and should either have sought further information or communicated with another respondent.
French: Étant donné la situation qui existait entre l’appelante et le répondant, le comité de sélection se devait de se poser des questions sur la qualité des références fournies par le répondant et d’aller chercher des détails additionnels ou de communiquer avec un autre répondant.
English: Some trades, such as carpentry, have a large number of requests for assessment, while others such as masonry, have few.
French: Dans certains métiers, tels que celui de charpentier, un grand nombre de demandes d’évaluation sont présentées alors que peu de demandes sont présentées dans des métiers tels que celui de maçon.
English: Section 2c) Interrogatories 2003-03-31 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Section 2c) Demandes de renseignements 2003-03-31 - TELUS Communications Inc. Description: