ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preliminary treatment of ores or scrap (furnaces, sintering apparatus F27B) . Roasting processes (C22B 1/16 takes precedence) . . Blast roasting . . Sulfating roasting . . Chloridising roasting . . in fluidised form . Removing sulfur, phosphorus or arsenic, other than by roasting [2] . Agglomerating; Briquetting; Binding; Granulating . . Sintering; Agglomerating . . . in sinter pots . . . in sintering machines with movable grates . . . in tunnel furnaces [2] . . . in shaft furnaces [2] . . . in rotary furnaces [2] . . . in other sintering apparatus . . Binding; Briquetting . . . with binders [2] . . . . inorganic [2] . . . . organic [2] . . . . . with carbonaceous material for the production of coked agglomerates [2] . . . of metal scrap or alloys [2] . Cooling of roasted, sintered, or agglomerated ores Extraction of metal compounds from ores or concentrates by wet processes [5]
French: Traitement préliminaire de minerais ou de débris ou déchets métalliques (fours, appareils de frittage F27B) . Procédés de grillage (C22B 1/16 a priorité) . . Grillage à l’air . . Grillage sulfatant . . Grillage chlorurant . . sous forme fluidisé . Elimination du soufre, du phosphore ou de l’arsenic autrement que par grillage [2] . Agglomération; Briquetage; Agglutination; Granulation . . Frittage; Agglomération . . . dans des creusets de frittage . . . dans des machines à fritter, avec des grilles mobiles . . . dans des fours tunnel [2] . . . dans des fours à cuve [2] . . . dans des fours tournants [2] . . . dans d’autres appareils de frittage . . Agglutination; Briquetage . . . avec des liants [2] . . . . inorganiques [2] . . . . organiques [2] . . . . . avec des matières carbonées en vue de la fabrication d’agglomérés cokéfiés [2] . . . de déchets métalliques ou d’alliages cokéfiés [2] . Refroidissement des minerais grillés, frittés ou agglomérés Extraction de composés métalliques par voie humide à partir de minerais ou de concentrés [5]
English: In-house Outsourced Total Average % of revenue from new products Average time to market Manufacturing 3.2% 1.8% 5.0% 16.1% 13.7 Food manufacturing 1.1% 0.6% 1.6% 12.9% 12.5 Beverage and tobacco product manufacturing 2.2% 1.5% 3.7% Textile mills 1.9% 1.0% 2.9% 16.5% 13.4 Textile product mills 2.6% 0.7% 3.4% Clothing manufacturing 9.8% 0.8% 10.5% 18.8% 10.4 Leather and allied product manufacturing 13.3% 2.6% 15.9% Wood product manufacturing 0.7% 0.7% 1.3% 13.8% 15.1 Sawmills and wood preservation 0.3% 0.5% 0.8% 9.8%
French: Interne Impartie Total % moyen du revenu provenant des nouveaux produits Temps moyen de mise sur le marché Fabrication 3,2 % 1,8 % 5,0 % 16,1 % 13,7 Fabrication d'aliments 1,1 % 0,6 % 1,6 % 12,9 % 12,5 Fabrication de boissons et de produits du tabac 2,2 % 1,5 % 3,7 % Usines de textiles 1,9 % 1,0 % 2,9 % 16,5 % 13,4 Usines de produits textiles 2,6 % 0,7 % 3,4 % Fabrication de vêtements 9,8 % 0,8 % 10,5 % 18,8 % 10,4 Fabrication de produits en cuir et de produits analogues 13,3 % 2,6 % 15,9 % Fabrication de produits en bois 0,7 % 0,7 % 1,3 % 13,8 % 15,1 Scierie et préservation du bois 0,3 % 0,5 % 0,8 % 9,8 %
English: (c) Investigate in an effective way reported cases of ill-treatment of returned children.
French: c) Pour enquêter de manière efficace sur les cas signalés de maltraitance d'enfants rapatriés.
English: Without this, there is no way to measure or bridge the gap between current skills and what will be needed down the road; defining training and educational programs addressing future requirements meeting the need for a well-qualified and focused IM workforce would be difficult to accomplish.
French: Sans une telle base, il serait impossible de mesurer ou de combler l'écart entre les acquis courants et les acquis exigés à l'avenir. L'identification des programmes d'instruction et d'apprentissage visant les exigences futures et satisfaisant au besoin d'effectifs de la gestion de l'information hautement compétents et spécialisés s'avérerait d'autant plus difficile.
English: A list of these features is shown in the following table.
French: Le tableau ci-contre en donne des exemples.
English: HP32-1/2004E-PDF Table of Contents ▪ Acknowledgements ▪ Executive Summary ▪ Background ▪ Introduction ▪ Breast Cancer Screening in Canada ▪ Organized Breast Cancer Screening Programs ▪ The Screening Process ▪ Canadian Breast Cancer Screening Database ▪ Monitoring and Evaluation Using the CBCSD ▪ 2003 and 2004 Results ▪ Participation and Retention in Organized Screening Programs ▪ Participation ▪ Retention ▪ Results of Screening ▪ Abnormal Call Rates ▪ Positive Predictive Value ▪ Diagnostic Interventions ▪ Diagnostic Interval ▪ Benign to Malignant Open Surgical Biopsy Ratio ▪ Benign Open Surgical Biopsy Rate ▪ Benign to Malignant Core Biopsy Ratio ▪ Benign Core Biopsy Rate ▪ Cancer Detection ▪ Invasive Cancer Detection Rate ▪ In Situ Cancer Detection Rate ▪ Invasive Tumour Size and Node Negative Rate ▪ Post-screen Cancers ▪ Special Topic:
French: HP32-1/2004F-PDF Table des matières ▪ Remerciements ▪ Sommaire ▪ Contexte ▪ Introduction ▪ Dépistage du cancer du sein au Canada ▪ Programmes organisés de dépistage du cancer du sein ▪ Processus de dépistage ▪ Base de données canadienne sur le dépistage du cancer du sein (BDCDCS) ▪ Surveillance et évaluation à l’aide de la BDCDCS ▪ Résultats de 2003 et de 2004 ▪ Participation et fidélisation aux programmes organisés de dépistage ▪ Participation ▪ Fidélisation ▪ Résultats du dépistage ▪ Taux de rappel pour anomalie ▪ Valeur prédictive positive ▪ Interventions diagnostiques ▪ Intervalle diagnostique ▪ Ratio tumeurs bénignes : tumeurs malignes à la biopsie chirurgicale ouverte ▪ Taux de tumeurs bénignes à la biopsie chirurgicale ouverte ▪ Ratio tumeurs bénignes : tumeurs malignes à la biopsie par forage ▪ Taux de tumeurs bénignes à la biopsie par forage ▪ Détection du cancer ▪ Taux de détection de cancers infiltrants ▪ Taux de détection de cancers in situ ▪ Taille de la tumeur infiltrante et taux d’incidence de cancers infiltrants sans envahissement ganglionnaire ▪ Cancers détectés après le dépistage ▪ Sujet spécial :
English: It provides information on the growing international commitment to asset recovery and on technical assistance provided for the implementation of the Convention, in particular on the StAR initiative of UNODC and the World Bank, and on cooperation with the private sector.
French: Il renseigne sur la détermination de plus en plus forte dont la communauté internationale fait preuve en faveur du recouvrement d'avoirs, sur l'assistance technique fournie pour l'application de la Convention, en particulier dans le cadre de l'initiative StAR de l'UNODC et de la Banque mondiale, et sur la coopération avec le secteur privé.
English: Weekly summer workshops in Painting - Sculpture - Pottery.
French: Weekly summer workshop in Painting - Sculpture - Pottery.
English: The Council recognises that the human rights situation in the Middle East is a matter of concern.
French: Le Conseil reconnaît l'état préoccupant de la situation des droits de l'homme au Proche-Orient.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT)
French: Affaires étrangères et Commerce international du Canada (MAECI)
English: Investigation Assistant (General Service (Principal level))
French: Assistant enquêteur [agent des services généraux (1re classe)]
English: The Chairman stated that he had already heard an explanation in the statement by Group B, but suggested the Delegation of Switzerland respond on behalf of Group B to the request of the Delegation of Nigeria.
French: Le président a déclaré qu’une explication avait déjà été donnée dans la déclaration du groupe B mais il a proposé à la délégation de la Suisse de répondre au nom du groupe B à la demande de la délégation du Nigéria.
English: In a study of role perceptions, Davidson et al.
French: Dans une étude sur la perception des rôles, Davidson et coll.
English: Douglas Francis Corrigan – On May 13, 2005 the IDA found that Mr. Corrigan failed to adequately supervise the activities of an Investment Representative, failed to ensure that the handling of client business was within the bounds of ethical conduct, consistent with just and equitable principles of trade and not detrimental to the interests of the securities industry.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : http://www.ida.ca/enforcement/disciplinarybulletins_fr.asp. Douglas Francis Corrigan – Le 13 mai 2005, l’ACCOVAM a jugé que M. Corrigan n’avait pas surveillé adéquatement les activités d’un représentant en placement et n’avait pas veillé à ce que le traitement des affaires des clients soit dans les limites d’une conduite professionnelle, corresponde à des principes de commerce justes et équitables et ne soit pas préjudiciable aux intérêts du secteur des valeurs mobilières.
English: Finally, the chairman informed members that, at the next meeting, it would be necessary to appoint the draftsman for the 2005 budget, with a view to adoption of the committee's opinion at its September meeting.
French: Enfin, le Président informe les membres de la nécessité de nommer lors de la prochaine réunion le rapporteur pour avis pour le budget 2005, en vue de l'adoption de l'avis de la commission lors de sa réunion du mois de septembre.
English: The seminar was a success, and ISESCO subsequently submitted a proposal for joint activities, currently under study by OHCHR.
French: En raison du succès de ce séminaire, l'ISESCO a soumis une proposition concernant des activités conjointes qui est actuellement étudiée par le Haut-Commissariat.
English: Prepared for Invest in Kids Foundation, Toronto, Ont.
French: Préparé pour la fondation Invest in Kids, Toronto (Ontario).
English: The consequence of this year's pre-trial work is that we can plan and proceed with trials.
French: La conséquence du travail préparatoire de cette année est que nous pouvons planifier les procès et les intenter.
English: Welcomes the holding of the International Conference on War-Affected Children at Winnipeg, Canada, from 10 to 17 September 2000, and notes with appreciation the Winnipeg Agenda for War-Affected Children and efforts by regional organizations, in particular the Organization for Security and Cooperation in Europe, the European Union, the Economic Community of West African States, the Organization of American States and the Organization of African Unity, to prominently include the rights and protection of children affected by armed conflict in their policies and programmes;
French: Accueille avec satisfaction la tenue de la Conférence internationale sur les enfants touchés par la guerre à Winnipeg (Canada) du 10 au 17 septembre 2000 et note avec intérêt le Programme d'action de Winnipeg en faveur des enfants touchés par la guerre, ainsi que les efforts déployés par les organisations régionales, en particulier l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, l'Union européenne, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, l'Organisation des États américains et l'Organisation de l'unité africaine, pour donner une place de premier plan aux droits et à la protection des enfants touchés par les conflits armés dans leurs politiques et programmes;
English: In that regard, Brazil pledges to continue its support for the United Nations Development Programme (UNDP) programme for the consolidation of a justice system as defined by the Constitution: a civil-law matrix that employs both official languages, Tetun and Portuguese.
French: À cet égard, le Brésil s'engage à maintenir son appui à l'initiative du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) qui vise à consolider le système judiciaire tel que défini par la Constitution, suivant une matrice de droit civil utilisant les deux langues officielles, le tetum et le portugais.
English: Gallery Gran Turismo 5: Prologue - Fichier: Weezer trailer (1280x720) - 2008-03-26 08:42:4...
French: Galerie Gran Turismo 5: Prologue - Fichier: Weezer trailer (1280x720) - 2008-03-26 08:42:4...
English: Belgium Harley-Davidson riders and enthousiast can rely on a true “full service” dealership, staffed by dedicated experienced people with incredible knowledge and a passion for perfection.
French: Les motards Harley-Davidson du Benelux et adeptes de la marque peuvent compter sur un « service complet » dirigé par une équipe dédié d’expérience avec une incroyable connaissance en matière technique et une passion perfectionniste.
English: Since early April, UNMIL has begun to deploy civil affairs officers in various parts of the country, including to the four sector headquarters in Tubmanburg, Buchanan, Zwedru and Monrovia, as well as in Robertsport, Bensonville, Kakata, Tapeta, Greenville, Gbarnga, Sinje and Voinjama.
French: Depuis le début d'avril, la MINUL a commencé à déployer des fonctionnaires chargés des affaires civiles dans diverses régions du pays, notamment dans les quatre antennes de la MINUL, à Tubmanburg, Buchanan, Zwedru et Monrovia, ainsi qu'à Robertsport, Bensonville, Kakata, Tapeta, Greenville, Gbarnga, Sinje et Voinjama.
English: It also transmits the required information to the competent foreign bodies in Beirut or to a mission of Lebanon abroad and from there to the competent authorities abroad.
French: C'est aussi lui qui transmet les renseignements demandés aux instances étrangères sises à Beyrouth ou à une mission du Liban à l'étranger, qui les communiquent ensuite aux autorités compétentes des autres pays.
English: Ms. Bauzán de Senes (Uruguay) said that her delegation had abstained even though it had voted earlier in favour of draft resolution A/C.2/60/L.11/Rev.1, because the paragraph in question had been taken out of context and had nothing to do with the International Year of Deserts and Desertification.
French: Mme Bauzán de Senes (Uruguay) dit que sa délégation s'est abstenue, bien qu'elle ait voté précédemment pour le projet de résolution A/C.2/60/L.11/Rev.1, parce que le paragraphe en question a été sorti de son contexte et n'a rien à voir avec l'Année internationale des déserts et de la désertification.
English: Regardless of the above, the Agency notes that the carrier did attempt to circumvent its own policy when its airport agent, in an effort to accommodate the passenger, issued a boarding pass and assisted the passenger to the boarding gate subject to a decision by the captain.
French: Nonobstant ce qui précède, l'Office constate que le transporteur a essayé de contourner sa propre politique lorsque son agent sur place, à l'aéroport, et dans le but d'accommoder la passagère, lui a délivré une carte d'embarquement et l'a aidée à se rendre jusqu'à la porte d'embarquement, sous réserve d'une décision du commandant.
English: Hours worked as a result of time off granted under this clause shall not be compensated nor should they result in any additional payments by the Employer. (d) An employee who intends to request leave or time off under this clause must give notice to the Employer as far in advance as possible but no later than four (4) weeks before the requested period of absence.
French: Les heures travaillées pour rembourser le congé accordé en vertu de ce paragraphe ne sont pas rémunérées et ne devriaent pas entraîner de paiements additions pour l'Employeur. d) L'employé qui a l'intention de demander un congé ou l'autorisation de s'absenter en vertu de ce paragraphe doit en informer l'Employeur aussi longtemps à l'avance que possible, mais au moins quatre (4) semaines avant la période d'absence en question.
English: Response 6 Generally, an amount received on the disposition of an emission reduction credit or offset credit should be attributable to the taxpayer’s business and should not be considered as a non-taxable "windfall", i.e. an amount that is not attributable to any source.
French: Réponse 6 En règle générale, nous croyons qu’un montant reçu de la disposition d’un crédit compensatoire ou d’un crédit pour réduction des émissions de GES devrait être attribuable à l’entreprise du contribuable et ne devrait pas être considéré comme un « gain fortuit » non imposable; c’est-à-dire, un montant qui n’est attribuable à aucune source.
English: (c) Even after the necessary empirical studies have been undertaken, it will still be unrealistic to expect to see a model of civic engagement in governance and public administration that is uniformly applicable across cultures and over changing epochs;
French: c) Même en disposant des résultats des études empiriques, on ne peut envisager, de manière réaliste, un modèle de participation civique à la gouvernance et à l'administration publique qui soit uniformément applicable indépendamment de l'environnement culturel et de l'époque;
English: Most of the action teams have compiled compendiums of existing efforts or success stories in the areas of their responsibility.
French: La plupart des équipes ont répertorié les efforts déployés et les initiatives réussies dans leurs domaines de compétences.
English: The Act of 9 May 1961 on Juvenile Offenders and Children at Risk contains a special provision to protect children's privacy during legal procedures; article 23 prohibits the publishing of any accounts of discussions concerning minors or the reproduction of any pictures or drawings of them.
French: La loi 19/61 du 9 mai 1961 sur l'enfance délinquante ou en danger prévoit une disposition particulière pour assurer la protection de la vie privée des enfants pendant les procédures juridiques en stipulant, en son article 23, que toute publication de compte rendu des débats concernant les mineurs, la reproduction de tout portrait et illustration sont interdites.
English: Through organizations like Industry Canada, we will work together to build on the strengths and opportunities that exist throughout Canada.
French: Nous mettrons nos efforts en commun avec des organisations telles qu’Industrie Canada pour tirer parti des points forts et des possibilités qui existent à la grandeur du pays.
English: The stable isotopes of carbon and nitrogen were used to investigate trophic relationships of fish and invertebrates on the continental shelf of southeastern Australia.
French: L'utilisation des isotopes stables de carbone et d'azote nous a permis d'étudier les relations trophiques des poissons et des invertébrés sur le plateau continental au large de la côte sud-est de l'Australie.
English: Being a part of Canada on the Move will also provide organizations with an opportunity to form relationships with other groups that are conducting health research or are engaged in health promotion.
French: En participant à Canada en mouvement, les organisations pourront aussi nouer des liens avec d'autres groupes qui effectuent des recherches en santé ou qui participent à des activités de promotion de la santé.
English: As a means of guaranteeing a level playing field, the Commission has decided that undertakings with a net turnover in excess of EUR 40 million should keep separate accounts which should illustrate the different activities, the costs and profits pertaining to each of the activities, the method according to which costs and profit are accounted for and the way in which the net profits generated by each activity are used.
French: Pour garantir ce level playing field, la Commission choisit de contraindre les entreprises dont le chiffre d'affaires net dépasse 40 millions d'euros à tenir une comptabilité séparée, qui doit permettre de comprendre la séparation existante entre les différentes activités, les coûts et les recettes liés à chaque activité, la méthode de calcul des coûts et des recettes, ainsi que l'utilisation du revenu net des différentes branches d'activité.
English: Applications from Plant Breeders for Rights Protection17 Applications for Rights Protection Calendar 2000 Calendar 2001 Fertilizer Sector—Canada’s fertilizer industry generates products worth more than $5.8 billion.
French: Engrais Secteur – Le secteur canadien des engrais génère un chiffre d’affaires de plus de 5,8 milliards de dollars.
English: Corporations that have a permanent establishment (see page 400 [72] ) in any province or territory other than Quebec, Ontario, or Alberta also use this return to calculate provincial and/or territorial income taxes and credits.
French: Une société qui a un établissement stable (voyez la page 443 [79] ) dans une province ou un territoire, autre que le Québec, l'Ontario ou l'Alberta, utilise aussi cette déclaration pour calculer l'impôt sur le revenu et les crédits provinciaux et territoriaux.
English: The list may be amended, in writing, by the Province during a subsequent year prior to the first payment for that year for any listed program.
French: La Province peut modifier la liste une année subséquente, en l'indiquant par écrit, mais elle doit le faire avant que ne soit effectué le premier paiement pour cette année à l'égard d'un programme figurant sur la liste.
English: Genome Canada has received international recognition thanks to the work Canadian researchers have done in this critical field of science.
French: Génome Canada a reçu des éloges internationaux grâce aux efforts des chercheurs canadiens dans ce domaine critique de la science.
English: The author examines the activities of special councils that were called during 190717 on the Colville Indian Reservation in northeastern Washington to determine the status of people who had petitioned to be included on tribal rolls during the allotment era.
French: L’auteur examine les activités de conseils spéciaux auxquels on a fait appel au cours des années 1907 à 1917, dans la réserve indienne de Colville, dans le NordEst de l’état de Washington, afin de déterminer le statut des personnes qui avaient demandé d’être inscrites sur la liste des membres de la tribu, à l’époque de l’attribution.
English: As a group, plan the project and decide who will do what.
French: Planifiez en groupe votre projet et déterminez qui fera quoi.
English: By encompassing products intended for sale to professionals/institutions, the requirement in paragraph 21(1)(f) is contrary to the intent of subsection 23(1) of the Regulations.
French: En visant aussi les produits destinés à la vente aux professionnels ou aux établissements, l'exigence stipulée à l'alinéa 21(1)(f) contredit l'intention du paragraphe 23(1) du Règlement.
English: A Chronology of  Minerals Development in Canada In 1998, the Canadian Institute of Mining, Metallurgy and Petroleum celebrated its 100th anniversary.
French: Une chronologie de la mise en valeur  des minéraux au Canada En 1998, l’Institut canadien des mines, de la métallurgie et du pétrole (ICM) a célébré son 100e anniversaire.
English: One of the preambular paragraphs declares the intent to provide "rights and remedies, without discrimination on the basis of sex, with respect to spouses who have or claim interests in First Nation land upon the breakdown of their marriage".
French: L'un des paragraphes du préambule déclare que son objet est de [TRADUCTION] « fournir des droits et des recours, sans discrimination fondée sur le sexe, aux conjoints qui ont des droits sur les terres de la Première nation ou prétendent en avoir en cas d'échec de leur mariage ».
English: 2001-12-13 2001-13-1 Further to its Notice of Public Hearing CRTC 2001-13 dated 30 November 2001 relating to a Public Hearing which will be held on 4 February 2002 at 9:00 a.m., at the Winnipeg Convention Centre, 375 York Avenue, Winnipeg, Manitoba, to consider the following:
French: 2001-13-1 Suite à son Avis d’audience publique CRTC 2001-13 du 30 novembre 2001 relativement à l’audience publique qui aura lieu le 4 février 2002 à 9 h, au Winnipeg Convention Centre, 375, avenue York, Winnipeg (Manitoba), afin d'étudier ce qui suit :
English: The ad hoc group applauds the work that Health Canada has undertaken to establish a protocol for notification and information-sharing with and between AECL and the Natural Resources Canada (NRCan)concerning shortages of medical isotopes.
French: Le groupe de travail d'experts salue l'initiative de Santé Canada d'établir un protocole pour prévenir EACL et Ressources naturelles Canada (RNCan) et mettre en commun avec ces organisations l'information au sujet des pénuries d'isotopes médicaux.