ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enhance national counter-terrorism arrangements through building domestic and international cooperation.
French: Améliorer les mécanismes nationaux de lutte contre le terrorisme en favorisant la coopération à l’échelle nationale et internationale.
English: As noted in Priority 1, the Tribunal’s introduction in 2005 of a case management system for closely monitoring the pre-hearing phase of inquiries and the implementation of the Tribunal Toolkit, which is an automated case management system, will help make the inquiry process more efficient.
French: Comme il est indiqué dans la description de la priorité no 1, il devrait pouvoir gérer le processus d’instruction de façon plus efficace grâce à l’instauration, en 2005, d’un système de gestion des cas qui permet de surveiller étroitement l’étape de l’instruction d’une plainte préalable à l’audience, et de la Trousse d’outils – système informatisé de gestion des cas.
English: • Provide opportunities for female employees to acquire line management experience.
French: • Fournir aux femmes des occasions d'acquérir de l'expérience en gestion axiale.
English: • systems biology approaches to bacterial respiratory infections
French: • approche axée sur la biologie des systèmes à l'égard des infections respiratoires d'origine bactérienne
English: Canola oil is the only imported edible oil that is subject to this treatment.
French: L’huile de canola est la seule huile alimentaire importée assujettie à ce traitement.
English: Interior Design, Visual Communication, Graphic Design, Computer Graphics, Web Design Raffles Design Institute, established in 1990, has built up a reputation for producing some of the most talented young designers in the region.
French: Diplômes en design industriel et conception de produits Diplômes en architecture paysagiste Diplômes en architecture Diplômes en design d'intérieur La NAFA, fondée en 1938, gère actuellement quatre écoles : les arts visuels, les arts du spectacle, la mode et les jeunes talents.
English: It is essential that SPPG develop a long-term strategic plan accompanied by a resultsbased annual work plan, so that resources can be allocated appropriately and senior management informed of any shortfalls.
French: Il est essentiel que SPPG élabore un plan stratégique à long terme, assorti d'un plan de travail annuel axé sur les résultats, afin que l'on puisse affecter les ressources de manière appropriée et que la haute direction soit informée de toute insuffisance.
English: Those should be the foundations of concerted international action and a sustained commitment to the provision of resources and technical assistance for those children.
French: Cela devrait constituer la base d'une action internationale concertée et d'une volonté continue de fournir les ressources et l'aide technique nécessaires à ces enfants.
English: A knowledge-based society and economy without an effective library service cannot be imagined let alone realized.
French: Il est inimaginable, et à plus forte raison irréalisable, qu'une société et qu'une économie axées sur le savoir soient privées d'un service efficace de bibliothèque.
English: So there is no saving here. There is a considerable risk that the Council will use this fixed element as an excuse for immediate cuts in the budget.
French: De la sorte, il n'est plus question d'économies et il y a gros à parier que le Conseil se servira de cette rubrique fixe pour amputer aussitôt le budget d'un montant équivalent.
English: Long-term interest rates in the developed world are rising and the first half of 2007 has seen an increase in volatility in some emerging and developed economies.
French: Les taux d'intérêt à long terme dans les pays développés sont en hausse et, au premier semestre 2007, l'instabilité s'est accrue dans certains pays émergents et pays développés.
English: Windows Media Player provides an intuitive, easy-to-use interface to play digital media files, organize your digital media collection, burn CDs of your favorite music, rip music from CDs, sync digital media files to a portable music player, and shop for digital media content from online stores.
French: Le Lecteur Windows Media fournit une interface intuitive simple d'utilisation pour lire des fichiers multimédias numériques, organiser une collection multimédia numérique, graver des CD de vos morceaux de musique préférés, extraire de la musique à partir de CD, synchroniser des fichiers multimédias numériques vers un balladeur numérique et, enfin, acheter du contenu multimédia numérique dans les magasins en ligne.
English: The entire southwestern portion of the park contains rocks from the earth’s mantle (the layer surrounding the earth’s molten core)
French: Toute la partie sud-ouest du parc contient des roches provenant du manteau terrestre, la couche qui entoure le noyau en fusion, et de la
English: Certainly, lakes et rivers in temperate climates that are affected by acid mine drainage become acidic through similar processes.
French: Les lacs et rivières situés dans les zones de climat tempéré deviennent aussi acides quand ils passent par des processus similaires induits par le drainage minier acide.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > International Affairs > Canada and Australia Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Affaires internationales > Canada et Australie Pour imprimer
English: The identity of adults is often clearly marked.
French: Les adultes ont souvent une identité bien définie.
English: Then he thinks about going to use them in Appenzell (For the non-initiated, Appenzell is a very beautiful place, but comes from another time; the best proof is certainly that it's no more five years since women may vote)... Let's resume... he decides to use them in Appenzell and goes to buy the newspaper in a kiosk.
French: C'est alors qu'il a l'idée d'aller les écouler en Appenzell (Pour les non-initiés, Appenzell est une région fort belle, mais tout droit sortie d'une autre époque; la meilleure preuve est certainement qu'il n'y a pas plus de cinq ans que les femmes y ont le droit de vote)... Reprenons... il décide de les écouler en Appenzell et va acheter le journal dans un kiosque.
English: • Promoting and revitalizing open trade and investment and rejecting protectionism
French: • Faciliter et revitaliser un commerce et un investissement ouverts et rejeter le protectionnisme;
English: Together, I am sure, we will be able to reach new heights.
French: Je suis persuadé qu'ensemble nous pourrons atteindre de nouveaux horizons.
English: By presenting the existing measures in a way that is practical, rapid and synoptic, this instrument aims to contribute to a transfer of ideas and experiences.
French: En présentant ces mesures actuelles d'une façon pratique, rapide et synoptique, cet instrument vise à contribuer au transfert des idées des expériences.
English: The recent closure of five Red Cross centres, an organisation that prides itself on its impartiality and integrity, is a desperate act by the Burmese Government, but one that was carried out because of a suspicion that the NGOs are too close to western policy.
French: La récente fermeture de cinq centres de la Croix-Rouge, une organisation qui s'enorgueillit de son impartialité et de son intégrité, est un acte désespéré du gouvernement birman, qui soupçonnait les ONG d'être trop proches de la politique occidentale.
English: Adoption of draft agenda Meeting with Mr Kemal Derviş, Administrator with the United Nations Development Programme (UNDP), on the priorities and challenges for the UNDP in 2006 - Exchange of views Any other business Date and place of next meeting - Monday, 20 February, 15.00 – 18.30 - Tuesday, 21 February, 10.00 – 12.30, Brussels
French: Adoption du projet d'ordre du jour Rencontre avec M. Kemal Dervis, Administrateur au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), sur les priorités et les défis pour le PNUD en 2006 - Echange de vues 3.
English: On behalf of the Committee, the Rapporteur wishes to thank the EBRD for their generous assistance in this undertaking and looks forward to the report’s formal presentation for a debate in the Assembly in June 2006.
French: Au nom de la Commission, le Rapporteur souhaite remercier la BERD de l’aider avec générosité dans cette entreprise et se réjouit que le rapport soit officiellement présenté pour débat à l’Assemblée en juin 2006.
English: Luxurious, welcoming attic apartment in Tarifa. Ideal for 2 persons, this accommodation has a large terrace with incredible views, and a jacuzzi in the bedroom.
French: Appartement Tarifa, situé à seulement quelques minutes à pied de la plage de los Lances où les amateurs des sports nautiques, de surf et de kitesurf profiteront un maximum de leur vacances.
English: The neck gaiter is worn around the neck for warmth and wind protection, but can also be pulled up to protect the face.
French: La guêtre de cou enveloppe le cou pour le réchauffer et le protéger du vent, mais on peut également la tirer vers le haut pour protéger le visage.
English: To this end, Olympic Solidarity has created new evaluation forms to be completed independently at the end of the course by the NOCs and experts, who are free to add any comments or remarks.
French: Pour ce faire, la Solidarité Olympique a créé de nouveaux formulaires Stages techniques d’évaluation, qui devront être remplis indépendamment par les CNO et par les experts au O la possibilité de déve Objectif : offrir aux CN terme du stage, chacun étant libre d’y ajouter entraîneurs à un lopper la formation des ses remarques et ses commentaires.
English: The South Australian Government has also developed a languages plan to affirm the commitment to languages within the South Australian educational curriculum as a means of countering racism and expanding learners' abilities to develop respect for diversity and cross cultural communication skills.
French: Le Gouvernement d'Australie-Méridionale a également élaboré un plan d'enseignement des langues pour affirmer la volonté d'inscrire dans tous les programmes scolaires leur apprentissage, afin de combattre le racisme et d'inculquer aux élèves le respect de la diversité et la communication transculturelle.
English: Some governments have given significant financial support to second chance projects in big-city suburbs and have positive discrimination measures setting up specially designated local environments of the 'free zone' type.
French: C'est le cas aux Pays-Bas, en Espagne, en France dans le cadre de dispositifs mis en place au niveau local. On peut évoquer à ce sujet, parmi bien d'autres expériences, un projet mené au niveau européen: dans le cadre de COMENIUS, cinq grandes villes européennes (Anvers, Bologne, Bradford, Marseille et Turin) ont mis en place un partenariat éducatif visant à l'intégration sociale, par la réussite scolaire, d'enfants de familles immigrées.
English: Production and Trade 2005 Production of dry peas is expected to decrease from 2004 due to a lower seeded area and drought in Spain, while production of fababeans increases in line with a higher seeded area.
French: Production et commerce en 2005 La production de pois secs devrait décroître à partir 2004, à cause d'une diminution des surfaces ensemencées et de la sécheresse en Espagne. La production de féveroles devrait augmenter en parallèle à l'augmentation des surfaces ensemencées.
English: • A key to ensuring fiscal sustainability is to ensure that the government's spending and revenue plans are based on prudent economic forecasts.
French: • L'une des principales façons d'assurer la viabilité financière consiste à veiller à ce que les plans de recettes et de dépenses du gouvernement soient fondés sur des prévisions économiques prudentes.
English: The existing heavy duty emissions legislation, Directives 2005/55/EC 2005/78/EC and 2006/51/EC, should be repealed.
French: La législation existante en ce qui concerne les émissions des véhicules utilitaires lourds, les directives 2005/55/CE, 2005/78/CE et 2006/51/CE devraient être abrogées.
English: The contrary would be a very severe threat to food security.
French: Faute de quoi, la sécurité alimentaire serait gravement menacée.
English: This 5-star luxury hotel is opposite Bridgewater Hall and Manchester Central. It has free Wi-Fi, stylish air-conditioned rooms and a 12-metre indoor pool with jet stream, jacuzzi and spa bath.
French: Cet hôtel 5 étoiles de luxe se situe en face de Bridgewater Hall et de Manchester Central.
English: Had the selected software system been adequately studied and the risks appropriately identified in the planning phase of the project, or if there were any additional concerns about the software package, potential problems could have been identified early in the project and contingencies established.
French: Si le système logiciel sélectionné avait fait l'objet d'une étude adéquate et si les risques avaient été correctement identifiés lors de la phase de planification du projet, ou si l'on s'était davantage préoccupé du progiciel, les problèmes possibles auraient été identifiés tôt dans le déroulement du projet et des plans de secours auraient été établis.
English: The competent authorities may prohibit the placing on the market or manufacture of scheduled substances if they believe that these substances are ultimately destined for the illegal manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances.
French: Les autorités compétentes peuvent interdire la mise sur le marché ou la fabrication de substances classifiées si elles croient que ces dernières ont pour destination finale la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes.
English: In this spirit, the Government of Canada announced back in 2000 the creation of several infrastructure support programs and, among other things, it signed an agreement with the Government of Quebec in October 2000 for implementation of the Infrastructure Canada Program (ICP), namely, the Canada-Quebec Infrastructure Program Agreement.
French: Dans cet esprit, le gouvernement du Canada a annoncé, depuis 2000, la création de plusieurs programmes de soutien aux infrastructures et, entre autres, il a signé en octobre 2000 une entente avec le gouvernement du Québec pour la mise en œuvre du Programme infrastructures Canada (PIC), soit l'Entente Canada-Québec relative au programme d'infrastructures.
English: This subspecies’ breeding range extends from southeastern Vancouver Island and the lower Fraser River valley south through western Washington and Oregon to extreme northwestern California (Figure 2).
French: L’aire de reproduction de cette sous-espèce s’étend du sud-est de l’île de Vancouver et de la vallée du bas Fraser vers le sud à travers l’ouest des États de Washington et de l’Oregon jusqu’à l’extrême nord-ouest de la Californie (figure 2).
English: Both Partnership and Co-operation and Association Agreements contain provisions on legislative approximation over a broad area.
French: Tant les accords de partenariat et de coopération que les accords d’association contiennent des dispositions concernant le rapprochement législatif dans un grand nombre de domaines.
English: I do not believe people want the EU to do more in all areas. Instead, they want it to deliver the goods in those areas it has made its own, taking decisions openly.
French: Je ne pense pas que les citoyens souhaitent que l'Union en fasse plus dans tous les domaines, mais qu'elle agisse dans ceux qui lui ont été assignés et que, dans ces domaines, les décisions soient prises en toute transparence.
English: Governance - A comprehensive PD system with strong, centralized and coherent direction in accordance with the strategic guidance from the Chief of the Defence Staff (CDS).
French: Gouvernance. Un système de PP doté d’une direction forte, centralisée et cohérente, conforme à l’orientation stratégique du CFA.
English: • the processing of mineral ores for the purpose of recovering metals or minerals from the ores;
French: • le traitement de minerai en vue d'en extraire des métaux ou des minéraux;
English: The single atom tip needle will be used as a probe in scanning tunneling microscopy (STM).
French: Avec une extrémité d'un atome, l'aiguille en question servira de sonde aux microscopes à effet tunnel (MET).
English: Despite the fact that a single exhaustive definition might not be appropriate in light of the diverse and dynamic nature of TK, and the differences in existing national laws on TK, it would be in the interests of right holders as well as national legislators to set out as clearly as possible the general concept.
French: Même si, compte tenu de la diversité et de la dynamique des savoirs traditionnels, de même que des différences entre les législations nationales en vigueur relatives à ces savoirs, il n’est sans doute pas approprié d’adopter une définition unique et exhaustive, il serait dans l’intérêt des titulaires des droits et des législateurs nationaux de cerner de façon aussi précise que possible le concept général du "savoir".
English: Review of information and additional reporting
French: Examen des informations et notification supplémentaire
English: ACTIVITIES DESIRED OUTCOMES PERFORMANCE INDICATORS EXPECTED INVESTMENT Teacher training
French: Haut de la page
English: Rose continues Tarragon's long history of adding to the country's repertoire of plays by promoting the work of Tarragon favourites Morwyn Brebner, Morris Panych, Michel Tremblay, Diane Flacks, Richard Greenblatt and Daniel MACIVOR while also gambling on the plays of Charlotte Jones, Michael Redhill, Rosa Laborde, Hannah Moscovitch and Wajdi MOUAWAD, whose Scorched in 2007 was directed by Rose.
French: La pièce a tenu l'affiche à guichets fermés au Tarragon pendant deux saisons, a fait deux tournées d'un an au Canada et tenu l'affiche longtemps à New York, à Washington, à Montréal (en version française) et, en Angleterre, à Birmingham et à Londres.
English: This is a modest figure in view of EGNOS's contribution to the political and commercial success of the Galileo programme, as described in part 3 above.
French: Il s’agit d’une somme modeste au regard de la contribution d’EGNOS au succès politique et commercial du programme GALILEO, ainsi qu’il a été montré dans la partie 3 ci-dessus.
English: Reiterating that every person is entitled, in full equality, to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal, in the determination of his or her rights and obligations and of any criminal charge against him or her,
French: Réaffirmant que toute personne a droit, en pleine égalité, à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal compétent, indépendant et impartial, qui décidera de ses droits et obligations, ainsi que du bien-fondé de toute accusation en matière pénale dirigée contre elle,
English: Reviews The Tribunal may review its findings of injury or orders at any time, on its own initiative or at the request of the Deputy Minister or any other person or government.
French: Réexamens Le Tribunal peut réexaminer ses conclusions de dommage ou ses ordonnances en tout temps, de sa propre initiative, ou à la demande du Sous-ministre ou de toute autre personne ou d'un gouvernement.
English: The Council proceeded to the vote on the draft resolution (S/2004/981) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2004/981) dont il est saisi.
English: Experience the scent of seduction with Guerlain’s latest creation, Idylle.
French: Faites l’expérience du parfum de la séduction avec Idylle, la dernière création olfactive de Guerlain.
English: • Electromagnetics To make an inquiry regarding RF fields and health
French: • Électromagnétisme Pour faire une enquête concernant des champs de radiofréquence et la santé
English: There was therefore a need for close cooperation between sending and receiving States in order to prevent breaches of the security of diplomatic and consular missions.
French: Une coopération étroite entre les États d'envoi et de réception est donc nécessaire pour éviter les atteintes à la sécurité des missions diplomatiques et consulaires.
English: It could be done on a full-time or part-time basis.
French: Il pourrait s'agir d'un service à temps complet ou à mi-temps.
English: A new task team on preliminary screening of unidentified sources lead by Pat Costner, IPEN, was established.
French: Une équipe spéciale sur le dépistage préliminaire des sources non identifiées, dirigée par Pat Costner (IPEN) a été créée.
English: Some of the countries that experienced negative growth in 2005 had also done so in 2004, when the quota restrictions were still in effect.
French: Certains des pays qui ont connu une croissance négative en 2005 en avaient également enregistré une en 2004, lorsque les contingents étaient toujours en place.
English: Family and child health had, nevertheless, significantly improved during the past decade.
French: La santé familiale et infantile s'est toutefois considérablement améliorée durant la décennie écoulée.
English: The Special Rapporteur looks forward to continuing her dialogue with the Government in regard to the follow-up to her report.
French: La Rapporteuse spéciale espère poursuivre le dialogue avec le Gouvernement quant aux suites à donner à son rapport.
English: On February 16th, the Carnival feast is celebrated in a traditional way in the Schist Villages of Góis.
French: Au 16 février, le Carnaval sera célébré d'une façon traditionelle aux Villages du Schiste de Góis.
English: Krupp submitted untranslated or partially translated documents.
French: Krupp a soumis des documents non traduits ou traduits partiellement.
English: Immediately upon commencement, the encumbered asset is valued and, based on that valuation, the value of the secured portion of the creditor's claim is determined.
French: Dès l'ouverture de la procédure, l'actif grevé fait l'objet d'une évaluation, sur la base de laquelle est déterminée la valeur de la fraction garantie de la créance.
English: This document is a foundation of the agreement and determines the type of relationship that ensues."
French: Ce document constitue le fondement de l'entente et détermine le genre de relation qui suivra.
English: Human rights situations that require the Council's attention 158 - 175 79
French: Situations relatives aux droits de l'homme qui requièrent l'attention du Conseil 158 − 175 82
English: The CAIS program commenced with the 2003 program year.
French: PCSRA (année de programme 2005) (Exécution par le gouvernement fédéral) 55 216 demandes reçues.
English: Often, I must admit, I have wondered whose capacity is being built — the capacity of foreign experts or of the Afghan institutions.
French: Je me suis souvent demandé quelles capacités ont été renforcées, les capacités de l'expert étranger ou celles des institutions afghanes.
English: However, we also believed it to be evolutionary and a process that would establish Bosnia and Herzegovina as a democratic and open member of the family of European countries.
French: Toutefois, nous avons aussi pensé qu'ils constituaient un processus en évolution qui établirait la Bosnie-Herzégovine comme membre démocratique et véritable de la famille des pays d'Europe.
English: Results achieved for 2006-2007 # of projects and investments by WD Two pilot projects approved in 03/04 and 04/05 with Campus Saint-Jean (U of A) continued into 06/07 on the topics of tele-education.
French: Mesure du rendement Résultats atteints en 2006-2007 Nombre de projets et d’investissements de DEO Deux projets pilotes en matière de télééducation approuvés en 2003 2004 et en 2004 2005 avec le Campus Saint Jean de l'Université de l'Alberta se sont poursuivis en 2006 2007.
English: The United States incorrectly characterized Canada's argument as based on the reference to "a product" under Article 2.1.
French: Les États-Unis ont incorrectement qualifié l'argument du Canada d'argument fondé sur la référence à "un produit" au sens de l'article 2.1.
English: Friday, 7 March 2003
French: Vendredi 7 mars 2003