ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just 15 days before the new Staff Regulations entered into force, the complainant's category was changed from that of temporary agent at grade C to an official at grade D. On 14 June 2004, that is, following the first payment made to the complainant in his new category and grade, he asked the Administration by e-mail whether the new amount of his salary was correct.
French: Tout juste 15 jours avant l’entrée en vigueur du nouveau Statut, la catégorie du plaignant est passée d’agent temporaire de grade C à fonctionnaire de grade D. Le 14 juin 2004, suite au premier paiement fait au plaignant conformément à sa nouvelle catégorie et à son nouveau grade, il a demandé par courrier électronique à l’administration si le nouveau montant de son salaire était correct.
English: 5210th meeting The question concerning Haiti
French: 5210e séance La situation concernant Haïti
English: Rescue effect Although H. platirhinos is found in the U.S. directly south and west of Ontario, the populations at the southern part of its Canadian range are separated from the American populations by the Great Lakes.
French: Au cours des deux dernières décennies, des couleuvres à nez plat ont été observées à l’occasion par des personnes effectuant des relevés de tortues ponctuées (Clemmys guttata) et de massasaugas (Sistrurus catenatus) sur des îles et sur la terre ferme dans la région de la baie Twelve Mile, au sud de MacTier, en Ontario (J.
English: -Number of meetings and presentations held.
French: - Nombre de réunions et présentations tenues.
English: It is the member's responsibility to ensure they are meeting their income tax obligations.
French: Il incombe au réserviste de s'assurer qu'il s'acquitte de ses obligations fiscales.
English: That particular issue has triggered one of the largest body of complaints we have ever had on a single problem.
French: Cette question a déclenché le plus grand nombre de plaintes que nous ayons jamais eues relativement à un seul problème.
English: “PHP for Rental" houses are rented out by the local authorities to the squatters in urban areas as well as those who cannot afford to own a house for a monthly rental charge of MYR 124.
French: “PHP for Rental” houses are rented out by the local authorities to the squatters in urban areas as well as those who cannot afford to own a house for a monthly rental charge of MYR 124.
English: And if it has, will any compensation be envisaged?
French: Dans l'affirmative, des compensations seront-elles envisagées?
English: The Company began its large farming operation at the fort in the 1850s.
French: La Compagnie a commencé sa grande exploitation agricole au fort dans les années 1850.
English: Poor weather, peak flow, crew scheduling, and other distractions abound.
French: De mauvaises conditions météorologiques, un débit de pointe, l’affectation des équipages et d’autres distractions abondent.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-AGR-324 August 14, 2007 IN THE MATTER OF an agreement between VIA Rail Canada Inc. and Gwendolyn Morris and Donald McDougald Morris pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-AGR-324 le 14 août 2007 RELATIF à une entente entre VIA Rail Canada Inc. et Gwendolyn Morris et Donald McDougald Morris conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Buffer zones will often offer a reasonably wide scope for other land uses and may offer important conservation benefits in themselves.
French: Elle sera également importante dans les zones présentant une grande valeur potentielle en termes de diversité biologique mais qui ont été physiquement perturbées ou polluées.
English: • the active substance is classified, packaged and labelled in accordance with the provisions of Directive 67/548/EEC.
French: • la substance active ne soit classée, emballée et étiquetée conformément à la directive 67/548/CEE.
English: In sharp contrast to this trend, there is strong growth in earmarked contributions from Governments, which increased from $243 million in 1996 to $343 million in 1999.
French: Les contributions réservées des gouvernements ont, au contraire, augmenté sensiblement, passant de 243 millions de dollars en 1996 à 343 millions en 1999, et devraient encore augmenter nettement en 2000.
English: Yes Yes, please refer to the Office for the applicable criteria and/or any fee payable for such requests Australian Patent Office Australian Patent Office Currency:
French: Oui Oui, il convient de se renseigner auprès de l’office pour connaître les critères et, le cas échéant, toute taxe applicables à ces requêtes Office australien des brevets Office australien des brevets Monnaie :
English: If the amount is to be taxed in the trust according to the provisions of the trust document, you may be able to exclude up to $10,000 of the amount from the trust’s income.
French: Même si la fiducie n’a pas reçu le plein montant de la prestation dans une année, le montant total exonéré d’impôt pour toutes les années ne peut pas dépasser 10 000 $.
English: • are encoded to prevent access to zones beyond any employee’s work area;
French: • sont encodés pour empêcher l’accès aux zones situées hors du secteur de travail habituel de l’employé;
English: ◦ Playing a leadership role in drawing federal departments together on significant policy initiatives such as capacity building and public-private partnerships (P3s) in 2005; ◦ Actively participating in key horizontal policy initiatives, such as development of a Federal Water Framework, Climate Change Impacts and Adaptation, Pacific Gateway, borders and security and the National Roundtable on Sustainable Infrastructure.
French: ◦ Rôle de leadership pour rassembler les ministères fédéraux dans des initiatives stratégiques importantes comme le renforcement des capacités et les partenariats public-privé (P3), en 2005; Participation active à des initiatives stratégiques horizontales clés comme l’élaboration du Cadre fédéral sur l’eau, Changement climatique, Impacts et adaptation, la Porte d’entrée du Pacifique, les frontières et la sécurité et la Table ronde nationale sur l’infrastructure durable.
English: • Continue assisting departments and agencies to build their capacity by providing advice, information on best practices and information sessions to government public opinion researchers and communicators and by supporting the communications community of practice;
French: • continuera d’aider les ministères et les organismes à renforcer leurs capacités en donnant de l’information sur les pratiques exemplaires et des conseils, en tenant des séances d’information à l’intention des agents des communications et des agents de recherche sur l’opinion publique du gouvernement et en appuyant la communauté de pratique de la communication;
English: In their letter, the Companies noted that they were compiling historical data to support the service interval proposals, with the intent of providing the data by 9 December 2002. Document: 021209.zip - 81KB top 2002/12/05 - AT&T Canada Description:
French: In their letter, the Companies noted that they were compiling historical data to support the service interval proposals, with the intent of providing the data by 9 December 2002. Document: 021209.zip - 81KO en haut 2002/12/05 - AT&T Canada Description:
English: The numbering should also be changed: E 011 should be replaced by E 012 on the Almaty - Kokpek section and E 013 by E 012 on the Koktal - Khorgos section.
French: La numérotation devrait aussi être modifiée: E 012 au lieu de E 011 sur le tronçon Almaty − Kokpek et E 012 au lieu de E 013 sur le tronçon Koktal − Khorgos.
English: The Founder of Fraternite Notre Dame, Most Reverend Bishop Jean Marie Roger Kozik, works on the five continents to break the cycle of poverty, eliminate exclusion and its long-term consequences on the quality of life, while working for peace, comprehension and tolerance among peoples, in the respect of differences and in fraternity, without any distinction of class, race, sex or creed.
French: Le Fondateur de la Fraternité Notre Dame, Monseigneur Jean Marie Roger Kozik, oeuvre de par les 5 continents à briser le cycle de la pauvreté, éliminer l'exclusion et ses répercussions à long terme sur la qualité de vie, travaillant à la paix, la compréhension et la tolérance entre les peuples dans le respect de la différence et la fraternité, sans distinction de classe, race, sexe ou croyance.
English: Invites the Commission to initiate discussions with the discharge authority, the Council and - with due respect to its independence - the Court of Auditors as an observer, and to draw up an action plan for the implementation of a Community internal control framework (deletion) as soon as possible;
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 42 Paragraphe 28 bis (nouveau) 28 bis. demande instamment à la Cour de renforcer encore la transparence de la déclaration d'assurance; invite la Cour à communiquer les taux d'erreur constatés par secteur dans l'exécution globale du budget de l'Union et, sur cette base, à envisager une déclaration d'assurance sectorielle; Or. en
English: 2.10 These legal restrictions have not, however, deterred women in any way as it is quite obvious that women have been, and are free, to seek employment, and are employed, in a variety of occupations.
French: 2.10 Ces restrictions légales n'ont toutefois absolument pas découragé les femmes car il est évident qu'elles ont été et continuent d'être libres de chercher un emploi et sont employées dans toute une gamme de métiers.
English: Mitigation banking is a method of compensation which plays a key role in wetland conservation in the United States, but thus far is not part of the Canadian conservation landscape.
French: La mise en réserve des effets d'atténuation est une méthode de compensation qui joue un rôle important dans la conservation des terres humides au États-Unis, mais qui ne fait pas encore partie du pays canadien.
English: This was one of the priorities of the second Council of Europe summit.
French: C’ l’ des est une priorités qui a été énoncées lors du 2e Sommet du Conseil de l’ Europe.
English: (f) the term "third country" shall mean any State which is not a Contracting Party to this Convention;
French: f) L'expression «pays tiers» désigne tout État qui n'est pas partie à la présente Convention;
English: What is the point of agreeing common laws across Europe if one does not want those laws to be applied across Europe?
French: Pourquoi adopter des lois communes pour toute l’Europe si on ne souhaite pas les appliquer dans toute l’Europe?
English: With a view to incorporating the provisions of the Convention into domestic law, two more states of the Federation had adopted the Child Rights Act 2003.
French: Aux fins de l'incorporation des dispositions de la Convention dans la législation nationale, deux autres États de la Fédération ont adopté la loi relative aux droits de l'enfant (2003).
English: Such functions would make it possible to engage political decision makers, as well as a broad range of actors from civil society and the private sector.
French: De telles fonctions rendraient possible d'engager des décideurs en matière de politique ainsi qu'un large éventail d'acteurs issus de la société civile et du secteur privé.
English: All other provisions may be derogated from.
French: Il peut être dérogé à toutes les autres dispositions9.
English: The Atlantic Canada Tourism ACTP Partners Partnership (ACTP) is comprised
French: Le Partenariat de l’industrie Partenaires du PITCA touristique du Canada atlantique
English: The first specific plea: abuse of power and inadequate statement of reasons as regards the definition of the category, 'young persons‘
French: En outre, dans ses calculs, la Commission a commis des erreurs de fait.
English: 16.3.4.9: How do I prevent GRANT and REVOKE statements from replicating to slave machines?
French: Q : Comment puis-je utiliser la réplication pour fournir un système à haute tolérance de panne?
English: Testing had been based on a sample basis where a full compliance test was conducted for each server of a different type.
French: Le niveau de risque concernant les postes de travail est nul : les 1 451 postes de travail ont fait l’objet d’essais complets, certains ont été remplacés, et d’autres ont été mis à niveau.
English: Brazil (Ms. Irene Vida Gala)
French: Brésil (Mme Irene Vida Gala)
English: Don't dump it down pit privies: it disrupts the natural biological breakdown in them.
French: Ne jetez pas cette eau dans les toilettes sèches, parce que ceci empêche la décomposition naturelle.
English: The top five destinations for U.S. travellers last year were (in order) Mexico, Canada, the U.K., France and Italy, and the top five countries for spending were Mexico, the U.K., Canada, Germany and France.
French: L'an dernier, les cinq premières destinations des voyageurs américains étaient dans l'ordre le Mexique, le Canada, le Royaume-Uni, la France et l'Italie ; quant aux dépenses, les cinq premiers pays étaient le Mexique, le Royaume-Uni, le Canada, l'Allemagne et la France.
English: Take-off was normal except for the fact that we were more than 45 minutes past our one hour goal for takeoff.
French: Le décollage s’est donc déroulé normalement, à l’exception du fait que nous avions plus de 45 minutes de retard par rapport à notre objectif de décollage dans un délai d’une heure.
English: People come and tell us about their fears and feeling of helplessness.
French: Les gens viennent nous rencontrer pour nous faire part de leurs craintes, de leur démotivation.
English: Mr. Egeland noted that very little resources has been devoted to conflict prevention, however, there was the need to recognize that progress has been made, and that recently, the Security Council has been better in focusing on preventive action and long-term efforts.
French: M. Egeland a noté qu'en dépit de la modicité des ressources consacrées à la prévention des conflits, des progrès avaient été accomplis, et que récemment, le Conseil de sécurité avait mieux su mettre l'accent sur les mesures préventives et les efforts à long terme.
English: Training should be sanctioned by an examination and several delegations pointed out that the planned training courses permitted an interaction and an exchange of experience between drivers and trainers which would no longer exist in individual distance training.
French: La formation doit être sanctionnée par un examen, et plusieurs délégations ont relevé que les cours de formation, tels que prévus, permettent une interaction et un échange d'expérience entre conducteurs et formateurs, ce qui n'existerait plus dans le cas de cours individuels à distance.
English: Canada's native artists, including Haida sculptor, Bill Reid, and painters, Alex Janvier and Norval Morrisseau, reach deep into the traditions and techniques of their ancestors, while continually expanding their vision to create works that are universally compelling.
French: Les artistes autochtones du Canada, par exemple le sculpteur haïda Bill Reid, et les peintres Alex Janvier et Norval Morrisseau, exploitent au maximum les traditions et techniques de leurs ancêtres, tout en élargissant constamment leur vision et créent ainsi des œuvres saisissantes par leur universalité.
English: In the area of competition, both Republics have adopted new anti-trust legislation and have set up basic structures to monitor state aid.
French: Dans le domaine de la concurrence, les républiques ont adopté toutes deux une nouvelle législation antitrust et ont mis sur pied des structures de base chargées de contrôler les aides d’État.
English: In that resolution, the General Assembly, inter alia, urged all the parties involved in the interest of all the people of New Caledonia, to maintain, in the framework of the Nouméa Accord their dialogue in a spirit of harmony, and to continue promoting a framework for the peaceful progress of the Territory towards an act of self-determination in which all options would be open.
French: L'Assemblée y engageait notamment toutes les parties concernées, dans l'intérêt de tous les Néo-Calédoniens, à poursuivre, dans le cadre de l'Accord de Nouméa, leur dialogue dans un esprit d'harmonie et à continuer de promouvoir un environnement propice à l'évolution pacifique du territoire vers un acte d'autodétermination où toutes les options seraient ouvertes.
English: Better yet, leave your car at home every now and then when you head for work or the corner store.
French: Mieux encore, à l'occasion, partez pour le bureau ou le magasin sans votre voiture.
English: Uniform provisions concerning the approval of:
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation:
English: Another area that cries out for speedy action is the humanitarian needs in Somalia.
French: Un autre domaine où la nécessité d'une action rapide se fait sentir est celui des besoins humanitaires en Somalie.
English: If counsel for CSN felt that it was important for their case, they could have easily included previous articles in their submissions and information filed.
French: Si les conseillères de CSN les jugeaient importants pour leur cause, elles auraient facilement pu inclure des articles précédents dans les exposés et les renseignements qu’elles ont déposés.
English: Interpretation of Article 36 of the Brussels Convention - Enforcement of judgments - Defective service of a decision authorising enforcement - Meaning of "notice of procedural documents"
French: Demande de décision préjudicielle - Corte d'appello di Cagliari - Interprétation de l'art. 36 de la Convention de Bruxelles - Exécution des décisions - Signification irrégulière d'une décision autorisant l'exécution - Notion de connaissance des actes du procès
English: Efficient transit transport systems can be established through genuine partnerships between landlocked and transit developing countries and their development partners at the national, bilateral, subregional, regional and global levels and through partnership between public and private sectors.
French: On peut mettre en place des systèmes de transport en transit efficaces s'il se crée des partenariats réels entre les pays en développement sans littoral et de transit et leurs partenaires de développement aux niveaux national, bilatéral, sous-régional, régional et mondial et entre les secteurs public et privé.
English: With the support of UNFPA, an information system for managing the logistics of contraceptives has been introduced.
French: Avec l'appui du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), un système informatique a été mis en place pour assurer la gestion logistique des moyens de contraception.
English: If damages are incurred in connection with the acquisition of an asset for which capital cost allowance may be claimed, the cost of the damages is included in the capital cost of that asset (or the CCA class to which the asset belongs).
French: Si les dédommagements sont encourus relativement à l'acquisition d'un bien à l'égard duquel la déduction pour amortissement pourrait être demandée, le montant des dédommagements est inclus dans le coût en capital du bien (ou dans la catégorie de DPA à laquelle appartient le bien).
English: This provision implies the prohibition of compelled self-accusation.
French: Il découle de cette disposition qu'il ne peut pas être obligé à faire des aveux.
English: Screw extruders specially designed or modified for military explosive extrusion; e.
French: 7 - « Biais » (accéléromètre) Le terme « biais » désigne la sortie d’un accéléromètre en l’absence d’accélération.
English: Other countries, including France and the United Kingdom, refuse to relinquish the privileges they have inherited from the old world order.
French: D’autres pays comme la France et le Royaume-Uni refusent de céder les privilèges qu’ils ont hérités de l’ancien ordre mondial.
English: Sweden emphasized a mix of long-term and short-term measures to compensate for the closure of the two nuclear reactors at the Barseback plant.
French: La Suède a fait état d'un ensemble de mesures à long et à court terme prises pour contrebalancer la fermeture de deux réacteurs à la centrale de Barseback.
English: Ladies and gentlemen, it is a problem which not only affects the Basques or even all Spaniards.
French: Mes chers collègues, il s'agit là d'un problème dont les Basques ou les Espagnols ne sont pas les seules victimes.
English: Further development of topics for a pilot thematic evaluation (E/AC.51/2004/2, 30 March 2004)
French: Définition d'autres thèmes pour une évaluation thématique pilote (E/AC.51/2004/2, 30 mars 2004)
English: Director's Office Director  Jenkins, Kent – Head, Facilities Management Drouin, Julie – Financial Services Clerk
French: Bureau du directeur Directeur  Jenkins, Kent – Chef, Gestionnaire des installations Drouin, Julie – Commis, Services financiers
English: Conclusion Much of the data we have explored in this report leads to the conclusion that voting rates will likely continue to decline in Canada.
French: Conclusion Une grande partie du contexte exploré dans le présent rapport mène à la conclusion que les taux de participation continueront vraisemblablement de diminuer au Canada.
English: The success of IDEP following its repositioning as a regional and global player will depend on the extent to which it can establish a robust outreach and dissemination programme.
French: Après son repositionnement, le succès de l'IDEP comme acteur sur la scène régionale et mondiale dépendra de la capacité qu'aura l'Institut de mettre en place un solide programme de sensibilisation et de diffusion des informations.
English: This panel consists of a Banker, an Accountant and a Solicitor in addition to the tutor.
French: Ce groupe est formé d'un banquier, d'un comptable et d'un conseiller juridique, en plus du professeur.
English: The report of the Secretary-General points out that children have increasingly become the victims of internal conflicts in which they are both protagonists and targets.
French: Le rapport du Secrétaire général signale que les enfants sont de plus en plus les victimes de conflits internes, dont ils sont à la fois les acteurs et la cible, alors que ces enfants, au vu de l'arsenal juridique établi par la communauté internationale pour les protéger, sont l'avenir de l'humanité.
English: The truck is equipped with a remote controlled crane, a hydraulic platform, a lowered trailer and transport trolleys.
French: Le camion est équipé avec une grue téléguidée, une plateforme hydraulique, une remorque abaissée, des lève-machines et chariots transporteurs.
English: Informal document: INF.30 (Secretariat)
French: Document informel: INF.30 (secrétariat).
English: (c) Draft Conventions on International Customs Transit Procedures for the Carriage of Goods by Rail
French: c) Projets de conventions relatives à un régime de transit douanier international pour les marchandises transportées par chemin de fer.
English: There is an urgent requirement to address this dearth of available expertise, for short, medium and longer term development.
French: Il est urgent de faire face à cette pénurie de compétences dans l'intérêt du développement à court, moyen et long termes.
English: Provision for the acquisition of Saint Helena status was contained in the local legislation.
French: Une disposition relative à l'acquisition du statut de Sainte-Hélène figurait dans la législation locale.
English: (b) Government Decree No.  73/1999/ND-CP of 1999 on the policy to encourage the socialization of activities in education, health, culture and sport;
French: b) Le Décret gouvernemental n° 73/1999/ND-CP de 1999 définit la politique de socialisation de l'éducation, de la santé, de la culture et du sport.
English: For instance, all references to product have been eliminated and changed to drug or medicine as appropriate.
French: Par exemple, on a retiré toutes les références au produit, les remplaçant par les termes « drogue » ou « médicament », selon le cas.