ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of Plast is to bring up youth to be conscientious, responsible and valuable citizens of their local, national and world communities and to foster the development of leadership skills.
French: Le but de Plast est de former les jeunes à devenir des citoyens consciencieux, responsables et estimés au sein de leurs communautés locale, nationale et mondiale, ainsi que de stimuler le développement de leurs compétences en leadership.
English: 132.(1)The total fee to file all documents relating to an estate with the official receiver is as follows :  i. $75 for an estate under summary administration in respect of an individual bankrupt who has never before been bankrupt under the laws of Canada or of any jurisdiction prescribed under section 168.1 of the Act and, in the case of any other bankruptcy, $150, payable at the time of filing an assignment pursuant to subsection 49(3) of the Act or at the time of the making of a receiving order pursuant to subsection 43(6) of the Act; ii. in the case of a proposal made by an insolvent person, $150, payable at the time of filing a copy of the proposal pursuant to subsection 62(1) of the Act; iii. in the case of a consumer proposal made by a consumer debtor, $100, payable at the time of filing a copy of the consumer proposal pursuant to paragraph 66.13(2)(d) of the Act; and iv. if the official receiver directs, pursuant to subsection 49(8) of the Act, that subsection 49(6) of the Act ceases to apply in respect of a bankrupt, $75, payable at the time of the official receiver's direction.
French: 132.(1)Les frais forfaitaires de dépôt, auprès du séquestre officiel, de tous les documents concernant un actif sont les suivants :  i. dans le cas de l'administration sommaire d'un actif d'un particulier qui fait faillite pour la première fois sous le régime du droit canadien ou de tout pays prescrit en application de l'article 168.1 de la Loi, 75 $ ou, dans le cas de toute autre faillite, 150 $, payables lors du dépôt d'une cession aux termes du paragraphe 49(3) de la Loi ou lorsqu'une ordonnace de séquestre est rendue aux termes du paragraphe 43(6) de la Loi; ii. dans le cas d'une proposition faite par une personne insolvable, 150 $, payables lors du dépôt d'une copie de la proposition aux termes du paragraphe 62(1) de la Loi; iii. dans le cas d'une proposition de consommateur faite par un débiteur consommateur, 100 $, payables lors du dépôt d'une copie de la proposition aux termes de l'alinéa 66.13(2)d) de la Loi; iv. dans le cas où le séquestre officiel ordonne, conformément au paragraphe 49(8) de la Loi, que cesse de s'appliquer au failli le paragraphe 49(6) de la Loi, 75 $, payables au moment où est ordonnée cette mesure.  b.
English: Interruption of the hepatic parasympathetic reflex either by surgical ablation of the anterior nerve plexus or by atropine (1.0 mg/kg) resulted in insulin, but not IGF-1, resistance.
French: La suppression du réflexe parasympathique par l'ablation chirurgicale du plexus nerveux antérieur ou par l'administration d'atropine (1,0 mg/kg) a provoqué une résistance à l'insuline, mais pas à l'IGF-1.
English: • Canada’s unemployment rate and corporate profits are at their best levels in 30 years.
French: • Le taux de chômage du Canada et les bénéfices des sociétés n’ont jamais été meilleurs en 30 ans.
English: Women started serving with the Canadian military as nurses in 1885 and their role has grown since then to include serving in every conceivable role in the Canadian Forces.
French: Les femmes ont commencé à servir dans les forces armées comme infirmières en 1885, et depuis, ils ont accédé à pratiquement tous les groupes professionnels imaginables au sein des Forces canadiennes.
English: shall be responsible for granting and managing third party access, including the collection of access charges, congestion rents, and payments under the inter transmission system operator compensation mechanism in compliance with Article 3 of Regulation (EC) No 1228/2003, as well as for operating, maintaining and developing the transmission system, and for ensuring the long term ability of the system to meet reasonable demand through investment planning. When developing the network the independent system operator is responsible for planning (including authorisation procedure), construction and commissioning of the new infrastructure.
French: Si la Commission a arrêté une décision conformément à la procédure prévue à l'article 8 ter et constate que l'autorité de régulation ne s'est pas conformée à sa décision dans un délai de deux mois, elle désigne, dans un délai de six mois et pour une durée de cinq ans, un gestionnaire de réseau indépendant sur proposition de l'Agence de coopération des régulateurs de l'énergie, après avoir recueilli l'avis du propriétaire de réseau de transport et du gestionnaire de réseau de transport.
English: Message from the Minister I am pleased to table the Departmental Performance Report for the Canada Border Services Agency (CBSA).
French: Message de la ministre Je suis heureuse de déposer le Rapport ministériel sur le rendement de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: The Agency notes that any changes in the status of the railway line will not affect the protection of the line from abandonment since the Craik Subdivision is protected by an Order-in-Council until the year 2000.
French: L'Office signale que même si son statut était modifié, la subdivision Craik est protégée contre l'abandon étant donné le décret qui la protège jusqu'à l'an 2000.
English: You can also browse and search the list archive .
French: Vous pouvez aussi consulter et rechercher dans les archives de la liste .
English: January 2000 And The "Fill" Method The "fill" method of sale is no longer acceptable due to the introduction of internal safety mechanisms, called Overfill Prevention Devices (OPDs), installed in propane cylinders since 1998. Overfill Prevention Devices, which are becoming more and more prevalent, will prevent cylinders from being filled to their nominal capacity (42 percent WC).
French: Janvier 2000 et la méthode de « remplissage » La méthode de « remplissage » n’a plus cours depuis l’apparition d’un mécanisme interne de sûreté, c.-à-d. un dispositif de protection contre les débordements, appelé en anglais Overfill Prevention Device, dont sont munies les bonbonnes de propane depuis 1998.
English: Calling childhood obesity an "epidemic", HESA seeks immediate federal action to halt and reverse the increasing number of overweight/obese children in Canada.
French: Qualifiant l’obésité juvénile « d’épidémie », le CPS demande au gouvernement fédéral de prendre des mesures immédiates pour freiner et renverser la progression à la hausse du nombre d’enfants qui présentent un excédent de poids ou qui souffrent d’obésité au Canada.
English: This information included a definition of the indicator, presented trend analysis in a graphical form, provided some interpretation of the data, and outlined relevant international comparisons, in particular comparable data from the United States where available.
French: Cette information consistait en une définition de l'indicateur, en une analyse de la tendance sous la forme d'un graphique, en des interprétations des données et en des comparaisons internationales pertinentes, en particulier des données comparables des États-Unis, le cas échéant.
English: Constructing descriptors of competences in a portfolio is a challenge in itself, but more problematic in an LS portfolio because of national differences in aims for competences in the various curricula.
French: L’élaboration de descripteurs de compétences pour un portfolio est un exercice difficile en soi, mais il l’est encore plus pour un portfolio consacré aux langues comme discipline en raison des différences entre les divers curricula nationaux en ce qui concerne les objectifs assignés aux compétences.
English: Furthermore, it was recommended that the United Nations Fund for South-South Cooperation be enhanced as the main funding mechanism for South-South cooperation.
French: De plus, il a été recommandé que le Fonds des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud soit renforcé en tant que principal mécanisme de financement de la coopération Sud-Sud.
English: Canadian Security Guide Book 2007 Edition - AIRPORTS Transport Canada directed new attention to the air cargo security gap by holding policy discussions with stakeholders and other government departments; conducting an air cargo risk assessment; reviewing international practices; and developing an air cargo security strategy.
French: Manuel de sécurité du Canada Édition 2007 - AÉROPORTS De plus, TC a mis en place des exigences en matière de sûreté afin de s’occuper de la sûreté du fret aérien et de la poste aérienne. Le ministère surveille le respect de ces exigences.
English: FIRST COMMITTEE 10th meeting
French: PREMIÈRE COMMISSION 10e séance
English: Objectives The overriding objectives of the Canadian Space Program are summarized as: the development and application of space science and technology to meet Canadian needs; and, · the development of an internationally competitive space industry in Canada.
French: Objectifs L’objectif est de veiller au fonctionnement d’un tribunal indépendant et d’accès facile en vue d’assurer le règlement rapide des différends entre les justiciables et le gouvernement du Canada sur des questions découlant de l’application de la Loi sur la Cour canadienne de l’impôt ou de toute autre disposition législative en vertu de laquelle la Cour a compétence exclusive.
English: RESPONSES IN THE CZECH REPUBLIC  23. The arrival of Roma in Canada and Britain and the international interest it drew were not left without reaction in the Czech Republic itself.
French: RÉACTIONS EN RÉPUBLIQUE TCHÈQUE 23. L'arrivée de Roms au Canada et en Grande-Bretagne – et l'intérêt international qu'elle a soulevé – n'est pas restée sans écho en République tchèque.
English: For Uganda, the challenge in the implementation of Agenda 21 was that the natural ecosystem contributed directly to the economy and livelihood of the population, for example in the area of brick and firewood production, crafts, livestock, fisheries and tourism.
French: Pour l'Ouganda, la difficulté que soulève la mise en œuvre d'Action 21 tient au fait que l'écosystème naturel contribue directement à l'économie et aux moyens de subsistance de la population, par exemple dans des domaines comme la fabrication de briques, la production de bois de feu, l'artisanat, l'élevage, la pêche et le tourisme.
English: Ms. KANEKO (Association of World Citizens) said she had been born in China but now lived in Japan.
French: Mme KANEKO (Association des citoyens du monde) dit que, née en Chine, elle vit aujourd'hui au Japon.
English: In particular, Jamaica supports the view expressed in the report by the Sport for Development and Peace International Working Group, which recognizes that, while well-designed programmes promoting sport for development and peace hold significant potential for helping to drive the attainment of the Millennium Development Goals and related development goals, sport alone cannot ensure peace or solve complex social problems.
French: En particulier, la Jamaïque appuie l'avis exprimé dans le rapport par le Groupe de travail international sur le sport au service du développement et de la paix, qui reconnaît que, si les programmes sportifs visant à promouvoir le développement et la paix peuvent contribuer de manière significative à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et d'objectifs de développement connexes, le sport ne peut à lui seul assurer la paix ni résoudre des problèmes sociaux complexes.
English: Amend paragraph 1 to read :
French: Modifier le paragraphe 1comme suit:
English: Attention was drawn to the importance of the rapid implementation of the monitoring strategy.
French: Il a été rappelé combien il importait d'appliquer rapidement la stratégie de surveillance.
English: The depth of the sea ice is currently obtained from a climatology.
French: L'épaisseur de la glace est présentement obtenue de la climatologie.
English: When reproducing the flag red at 100%, the closest colour from the pantone colour specifier is PMS032. When the flag red is used to reproduce screens, it is advisable to take PMS485 as this one maintains the integrity of the orange colour in the flag.
French: Le numéro pantone le plus près est PMS032 si le rouge du drapeau est utilisé à 100 p.cent. Si le rouge du drapeau est utilisé pour la reproduction de trame, il est préférable de prendre le PMS485, car celui-ci maintient la couleur orangé.
English: Initiatives and supportAs a well-resourced, financially secure business, Pictet recognises it has a responsibility to contribute to the solution of environmental and social issues.
French: Initiatives, partenariats et mécénatDe par sa solidité financière et l'importance de ses ressources, Pictet considère qu'il est de sa responsabilité de participer à la recherche de solutions aux problèmes environnementaux et sociaux.
English: The danger is that if we set a quota at the wrong level, in three years’ time there may be no more fish to set the next quota for.
French: Le danger, si nous fixons un quota au mauvais niveau, c’est que dans trois ans, il n’y ait plus de poissons pour fixer de nouveaux quotas.
English: The Speaker of the House of Commons The Speaker is the presiding officer in the Chamber and spokesperson for the House of Commons.
French: Le Président de la Chambre des communes Le Président préside les débats de la Chambre, dont il est le porte-parole.
English: Condemns all acts of racism in sporting events, whether manifested through violence, words or gestures, and whether committed by the public, management or players, and urges all States and national, regional and international sporting associations and federations to adopt firm measures for the prevention of such acts, and to impose severe penalties on the perpetrators of acts of racism;
French: Condamne tous les incidents à caractère raciste survenus lors de manifestations sportives, qu'ils s'expliquent par des actes de violence, des paroles ou des gestes et qu'ils soient le fait du public, des organisateurs ou des athlètes, et engage tous les États ainsi que les fédérations et associations sportives nationales, régionales et internationales à adopter des mesures énergiques pour prévenir de tels incidents et imposer des sanctions sévères aux auteurs d'actes racistes;
English: While the share of exports to Russia and other CIS countries has declined somewhat since 1995, it still accounted for 58.6% of total exports in 2000 (52% in 2002).
French: Alors que la part des exportations vers la Russie et d’autres pays de la CEI a quelque peu décliné depuis 1995, elle représentait encore 58,6% des exportations totales en 2000 (52% en 2002).
English: • (c) if, at the end of a taxation year of a private foundation that is a registered charity, the private foundation holds more than an insignificant interest in respect of a class of shares of the capital stock of a corporation, the Minister shall make available to the public in such manner as the Minister deems appropriate,
French: • c) si la fondation privée qui est un organisme de bienfaisance enregistré détient, à la fin de son année d’imposition, plus qu’une participation négligeable relativement à une catégorie d’actions du capital-actions d’une société, le ministre met les renseignements ci-après à la disposition du public, de la façon qu’il estime indiquée :
English: Memorandum D10-13-3 states that vessels such as barges which may have a flat surface for carrying goods are not considered to be open vessels.
French: Selon Mémorandum D10-13-3, « les bateaux entrant dans la catégorie des péniches qui ont parfois une surface plane servant au transport des marchandises ne sont pas considérés comme des bateaux ouverts ».
English: The Secretary-General, however, would still have the discretionary authority to reject unanimous recommendations of the Joint Appeals Board should he find that it is in the interests of the Organization to do so.
French: Il resterait néanmoins habilité à repousser une recommandation unanime de commission paritaire de recours, à sa bonne appréciation, dans l'intérêt de l'Organisation.
English: It was therefore requested by the SJC that the relevant sections be modified so as to distinguish between the grounds leading to suspension and the grounds leading to cancellation.
French: Le Comité a alors demandé que les articles pertinents soient modifiés de façon à pouvoir faire la distinction entre les motifs de suspension et les motifs d'annulation.
English: Letter dated 20 September 2008 from the representatives of Benin, Bosnia and Herzegovina, Costa Rica, Nicaragua, Norway and Qatar to the President of the General Assembly (A/C.3/63/5)
French: Lettre datée du 20 septembre 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par les représentants du Bénin, de la Bosnie-Herzégovine, du Costa Rica, du Nicaragua, de la Norvège et du Qatar (A/C.3/63/5)
English: Change at the political level comes at a slower pace.
French: Les changements de politiques sont beaucoup plus lents.
English: The above Grand-Ducal Regulation requires all employers to ensure that men and women receive equal pay for the same work or work of equal value.
French: Le règlement grand-ducal précité dispose que tout employeur est tenu d’assurer pour un même travail ou pour un travail de valeur égale, l’égalité de rémunération entre les hommes et les femmes.
English: Which existing principles of IHL applicable to the use of force during an armed conflict are considered relevant to the use of munitions, including submunitions, that may become ERW?
French: Quels principes existants du droit international humanitaire applicables à l'emploi de la force pendant un conflit armé sont à prendre en considération lors de l'emploi de munitions, y compris les sous-munitions, qui risquent de devenir des restes explosifs de guerre?
English: Resource Requirements and Peer Review
French: Besoins en ressources et examen par les pairs
English: • Innovation
French: 2.1.1.1 Indicateurs de rendement Productivité du réseau de transport Prix et niveaux de service Viabilité financière des différents éléments du réseau Priorités de programme du Ministère
English: In 2.1 version, with the Dôme Subwoofer, big spaces open up, the system has no difficulty to fill up a living-room of 40m2 (or even 60m2), without straining even at high level.
French: En version 2.1 avec le caisson de grave Dôme Subwoofer, les grands espaces s'ouvrent alors, le système n'ayant aucune difficulté pour sonoriser un salon de 40 m2 (voire 60 m2), sans forcer même à fort niveau.
English: sethoxydim quizalofop-p-ethyl
French: O Solution proposée (produit)
English: I have no idea what Catan is however. Looks like some kind of old board game i can never appreciate.
French: M'enfin à prioris y'a eut des retouches (cf interview des gars) et l'image, comme d'hab, vous la cadrerez comme vous voulez.
English: I would like also to call for the immediate cessation of hostilities and the restoration of the situation prevailing prior to 6 August.
French: À titre de première mesure, je voudrais également demander la cessation immédiate des hostilités et le retour à la situation qui prévalait avant le 6 août.
English: Ten new PRGF arrangements were approved during the financial year, with commitments totaling SDR 1.2 billion, and one existing loan was increased.
French: Au cours de l'exercice 2003, le Conseil a approuvé 10 nouveaux accords FRPC, avec des engagements totalisant 1,2 milliard de DTS, et le montant d'un prêt en cours a été augmenté.
English: Mr. Juriansz at page 158 of the transcript asked: Q. Can you name somebody who wasn’t a good worker?
French: "Pendant qu’elle était au service de notre société, Sherry s’est montrée consciencieuse dans son travail." (traduction) M. Juriansz a posé les questions suivantes à M. Hume (page 158 de la transcription) :
English: This presumably reflected the fact that GVRD is not now an official regional planning agency, because its regional planning function was rescinded by the province in 1983.
French: 8.8 Vers un second ahroport II est probable que dans 15 ans peut-etre, le Lower Mainland devra avoir encore plus de capacite de piste que celle dont YVR dispose actuellement.
English: (ii) Equality commitments in city/county development board strategy plans
French: ii) Engagements concernant l'égalité inscrits dans les plans stratégiques des conseils de développement de ville ou de comté
English: The first is an evaluation of the loan component of the Canada Small Business Financing Program in accordance with the Results-Based Management and Accountability Framework.
French: La première est une évaluation du volet des prêts du Programme de financement des petites entreprises du Canada, conformément au Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats.
English: 8607.19 8607.19.aa A change to tariff item 8607.19.aa from any other heading; or A change to tariff item 8607.19.aa from tariff item 8607.19.bb, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: a. 60 percent where the transaction value method is used, or b.
French: 8607.19.cc Un changement au numéro tarifaire 8607.19.cc de toute autre position; ou Un changement au numéro tarifaire 8607.19.cc du numéro tarifaire 8607.19.bb, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a.
English: Margaret Butschler, Courtesy of the Vancouver Aquarium Marine Science Centre Bob Herger, Courtesy of the Vancouver Aquarium Marine Science Centre Sea otters mainly eat shellfish and sea urchins, but are also highly adaptable and often eat seasonally available food.
French: Margaret Butschler, gracieuseté de Vancouver Aquarium Marine Science Centre Bob Herger, gracieuseté de Vancouver Aquarium Marine Science Centre La loutre consomme surtout des crustacés et des oursins verts, mais elle est très adaptable, exploitant souvent les ressources alimentaires abondantes de la saison.
English: More than 81 years old today, General Khamtay cumulates the functions of Head of the State and president of the Lao PRP, while firmly holding the control of the Lao people's army.
French: Agé aujourd'hui de plus de 81 ans, le général Khamtay cumule les fonctions de chef de l'Etat et de président du PPRL, tout en tenant fermement les rênes de l'armée populaire.
English: He was examined on 15 November 2003 by a Medical Commission.
French: Il est passé devant une commission médicale le 15 novembre 2003.
English: Islamic Jihad claimed responsibility for the blast.
French: Le jihad islamique a revendiqué la responsabilité de cette explosion.
English: Bus and plane services operate frequently to neighbouring countries.
French: Les services de transport par autobus et par avion vers les pays voisins sont fréquents.
English: In the case of an offence with the maximum penalty of over 6 months but less than 10 years imprisonment or a fine over 500 baht or both, the court may issue a writ of detention for not over 12 days at a time, which shall not exceed 48 days in total.253.
French: Dans le cas d'une infraction passible d'une peine maximale supérieure à 6 mois mais inférieure à 10 ans d'emprisonnement ou à 500 baht d'amende, ou des deux, le tribunal peut ordonner au maximum 12 jours de détention consécutifs, renouvelables quatre fois (48 jours au total).
English: The latest business plan prepared under the PCA format reflects the objectives and results that the HSEU management team is working toward.
French: Le plus récent plan d'affaires de l'UEST, rédigé dans le format habituel de l'APC, reflète les objectifs visés par l'équipe de gestion ainsi que les résultats attendus.
English: Booking.com: Quality Hotel Central, Lucerne, Switzerland - 46 Guest reviews.
French: Booking.com: Quality Hotel Central, Lucerne, Suisse - 46 Commentaires des Clients.