ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • External validity – the extent to which the findings from an evaluation can be generalized – or expected to occur – in other projects or communities similar to the one studied.
French: Les événements historiques – Vous souvenezvous de Sir John A.?1 Il fait partie de l’histoire au sens de connaissance et récit des événements du passé.
English: Let me turn to the first point, namely, improving the coordination of international assistance.
French: Il est fondamental, à cet égard, que celui-ci assume la direction et la responsabilité de l'ensemble du processus.
English: Shelford Bidwell and Dominick Graham, op cit, pp. 1-4; and Harold Winton, op cit, pp. 1-2.
French: Shelford Bidwell et Dominick Graham, op. cit., p. 1-4; et Harold Winton, op. cit., p.
English: Printed copies of the Notice of Ways and Means Motion are available for $16 and printed copies of the explanatory notes are available for $10 by calling the Department of Finance Distribution Centre at (613) 943-8665.
French: Des exemplaires imprimés de l'avis de motion de voies et moyens sont offerts au prix de 16 $, et des notes explicatives, au prix de 10 $, au Centre de distribution du ministère des Finances – (613) 943-8665 . ______________________________ Pour de plus amples renseignements :
English: Ibero-American Conference (General Assembly resolution 60/28)
French: Conférence ibéro-américaine (résolution 60/28 de l'Assemblée générale)
English: The Canada Investment Fund for Africa (CIFA) — $100 million
French: Le Fonds d’investissement du Canada pour l’Afrique (FICA) — 100 millions de dollars
English: It is important therefore that policy makers identify appropriate regulatory responses supporting electronic exchanges and facilitating transport flows.
French: Il est donc important que les décideurs politiques établissent le cadre réglementaire approprié pour soutenir des échanges électroniques et faciliter la circulation des transports.
English: In 2006, China formulated the 11th Five-Year Program for the Action on Prosperity Promotion in Border Areas.
French: En 2006, la Chine a mis au point le 11e programme d'action quinquennal pour la prospérité des zones frontalières.
English: In this context, it is important that the United States and other countries implement macroeconomic policies in an appropriate and timely manner.
French: Il importe dans ce contexte que les Etats-Unis et d’autres pays appliquent des politiques macroéconomiques de manière appropriée et en temps utile.
English: – I thank the rapporteur for his excellent work. We are all aware of the great importance placed on migration and asylum issues.
French: octroyer le droit de vote et le droit de se présenter aux élections locales aux migrants s’étant légalement établis sur leur territoire et y résidant depuis au moins trois ans; ii.
English: For the coastal source, no increase in the time to 50% bud break was observed in the 5 ppm ethylene treatment.
French: Dans le cas de la provenance côtière, aucune augmentation du temps requis pour atteindre 50% de débourrement n'a été observée pour le traitement avec 5 ppm d'éthylène.
English: The International Monetary and Financial Committee had not accepted recent proposals to narrow the functions of IMF.
French: Le Comité monétaire et financier international n'avait pas accepté les propositions récentes visant à réduire les fonctions du Fonds.
English: This may include,controversial information relating to labour disputes or reason for separation from employment given by the claimant.
French: Les restrictions qui semblent affecter la communication de renseignements medicaux sont Cnonceesci-dessous : : (1) Revenu Canada, ImpBt L’administration de la Loi est partagee entre Revenu Canada, Imp& et la Commission de l’assurance-chomage.
English: I believe that strong political commitment by the government and equally strong commitment by First Nations are absolutely essential to achieving progress.
French: Je pense qu’un solide engagement politique de la part de ce dernier et un engagement tout aussi grand de la part des Premières nations sont absolument essentiels pour permettre la réalisation de progrès.
English: Transactions between tradespersons in amounts over FRF 5,000 (about USD 800) have to be paid for by crossed cheque, bank transfer or credit card.
French: Plus de la moitié des membres impose une obligation de déclarer les sommes en espèces, les effets ou les objets précieux lorsqu’ils dépassent un certain montant.
English: Ms. TUDAKOVIC (Canada) said that her delegation found it helpful to see the report on the Annual Consultations with NGOs in advance, as it prepared its statements several months ahead.
French: Mme TUDAKOVIC (Canada) déclare que sa délégation trouve utile de disposer à l'avance du rapport des consultations annuelles avec les ONG, car elle prépare ses déclarations plusieurs mois à l'avance.
English: Room Notes: FOUR POSTER-Treat your partner to a romantic stay in a 4 poster room of rustic elegance.
French: Informations sur la chambre: FOUR POSTER-Treat your partner to a romantic stay in a 4 poster room of rustic elegance.
English: Agenda - Phase II Harmonizing Research & Privacy: Standards for a Collaborative Future Toronto Eaton Centre Marriott Hotel February 22/23, 2004 Sunday, February 22 1500 – 1800 pm
French: Ordre du jour – phase II Harmonisation de la recherche et de la vie privée : les normes en vue d’un avenir commun Hôtel Marriott, Centre Eaton de Toronto Les 22 et 23 février 2004 Dimanche 22 février 15 h – 18 h
English: This campaign was carried out in partnership with the country team.
French: Cette campagne a été menée en partenariat avec l'équipe de pays.
English: Stressing the importance of full respect for human rights and fundamental freedoms for the success of the peace efforts for the region, and calling upon the Governments and authorities in the region, as well as the relevant international organizations, to facilitate such full respect,
French: Soulignant l'importance que le respect intégral des droits de l'homme et des libertés fondamentales revêt pour le succès des efforts de paix dans la région et demandant aux gouvernements et autorisés de la région, ainsi qu'aux organisations internationales compétentes, de contribuer à cet objectif,
English: • Mr. Peter Goodhand, VP Corporate Marketing, Services and Business Development, Johnson & Johnson Medical Products will be representing Medical Devices of Canada (MEDEC)
French: • Peter Goodhand, vice-président, Marketing d. entreprise, services et expansion d. entreprises, Johnson & Johnson Medical Products, au nom d. Instruments Médicaux du Canada.
English: The present study is submitted to the Ad Hoc Committee in accordance with Economic and Social Council resolution 2001/13.
French: Celle-ci est présentée au Comité spécial en application de la résolution 2001/13 du Conseil économique et social.
English: Health hazard assessments in Golan Heights and Kandahar To Recipient's name Recipient's email *
French: Évaluations des risques sanitaires sur le plateau du Golan et à Kandahar À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The McGuinty government is committed to attracting new investment, creating new green-economy jobs and protecting the environment.
French: Le gouvernement McGuinty s'est engagé à attirer de nouveaux investissements, à créer des emplois dans le cadre de la nouvelle économie verte et à protéger l'environnement.
English: Table 1.4 Direct Annual Impact in Harvest and Processing Sectors, from Incremental Conservation Scenarios, by Province.
French: Le tableau 1.3 présente les mêmes données, ventilées cette fois par province susceptible d’être touchée.
English: SERIAL N° (E) INDICATION OF SERVICES SERIAL N° (F)
French: D’ORDRE N° DE BASE
English: It is entirely possible for WIPO to continue operating with only ‘business as usual’ changes to the current organisational arrangements, processes and systems, and ways of working.
French: Il est entièrement possible pour l’OMPI de continuer à fonctionner en se contentant d’apporter des changements "comme si de rien n’était" aux arrangements organisationnels actuels, aux procédures et aux systèmes ainsi qu’aux méthodes de travail.
English: Rural Livelihood Security and Policy Change in Guangxi, China:
French: CRDI Augmentation des retombées de la recherche sur la fertilité du sol en Afrique australe :
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not, and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 180 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de cent quatre-vingts jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: SELF ASSESSMENT TOOL Neegan-Burnside Ltd., Compendium of Information and Training Resources and SelfAssessment Tool, (RPS for INAC, May 2001)
French: OUTIL D’AUTO-ÉVALUATION Neegan-Burnside Ltd., Compendium of Information and Training Resources and SelfAssessment Tool, (SI pour le MAINC, mai 2001)
English: Course Name (Basic Sheet Metal ) Code 280-106-88 Description
French: Nom du cours (Fabrication d'éléments de structures aéronautiques) Code 280-106-88 Description
English: Scientific, Criminal and Forensic Investigation Unit.
French: Brigade d'enquêtes scientifiques, pénales et criminalistiques.
English: Minister of International and Intergovernmental Relations IN THE PRESENCE OF Shelley Draper-Wilson
French: Ministre des Relations internationales et intergouvernementales EN PRÉSENCE DE Shelley Draper-Wilson
English: Subsembly Wallet Portable is certified for usage with U3 Smart Drives .
French: Nos clients nous ont demandé une version complète de Subsembly Wallet Portable pour la clé USB U3 Smart Drive . Vous pouvez l'installer sur votre clé U3, et vous pouvez le démarrer de la clé directement sans rien installer sur l'ordinateur.
English: The results obtained from these techniques were compared to assess their relative accuracy.
French: Les résultats obtenus par ces techniques sont comparés pour évaluer la précision relative des trois méthodes.
English: Because, in short, it was not by calling upon reason, or upon explanation, that they had the success they have had in Austria, it was rather by an appeal to demagoguery and to the sentiment of rejection of others that it was achieved.
French: Car, enfin, pour avoir le succès qu'ils ont eu en Autriche, ce n'est pas en faisant appel à la raison, ni à l'explication, mais c'est en faisant appel à la démagogie et au sentiment de rejet de l'autre qu'ils l'ont obtenu.
English: Java Web Start honors the maximum cache size set using Java Control Panel.
French: Java Web Start respecte la taille de cache maximale définie à l'aide du panneau de configuration Java.
English: It is possible you filled out a web form somewhere and provided your email address.
French: Il est possible que vous ayez rempli un formulaire électronique quelque part et que vous ayez indiqué votre adresse électronique.
English: Previous records of Scleroconidioma sphagnicola from moss, wood, and our isolations from spruce litter suggest that this species possesses an ability to occupy a wide spectrum of niches.
French: Les mentions antécédentes du Scleroconidioma sphagnicola sur mousse et sur bois, ainsi que les isolats obtenus par les auteurs sur litière d’épinette, suggèrent que cette espèce a la capacité d’occuper une large gamme de niches.
English: 9 Thus, the Court concluded that an action brought by a number of businesses for annulment of a regulation imposing a definitive anti-dumping duty 10 was inadmissible (Case T-598/97 BSC Footwear Supplies and Others v Council [2002] ECR II-1155).
French: I-6677), le Tribunal a, au cours de la période ultérieure, examiné le caractère recevable des recours en annulation en tenant compte de l’interprétation retenue par la Cour.
English: The sub-committees that have been formed to implement specific SBP priorities will continue to meet separately.
French: Les sous-comités chargés de la mise en oeuvre de certaines priorités du PSE continueront de se réunir séparément.
English: A three dimensional trade mark must not consist exclusively of : a. the shape which results from the nature of the goods themselves;   Quite clearly a liquid can have any shape and the shape of a container for liquids does not arise from the nature of the goods themselves.
French: Une marque en trois dimensions ne doit pas être constituée exclusivement par : a. la forme imposée par la nature même du produit;  Il va de soi qu'un liquide peut se présenter sous n'importe quelle forme et que la forme d'un récipient pour liquides ne dépend pas de la nature même des produits.
English: The respondent replied that the complainant had the burden of proving abuse of authority and that this burden required more than demonstrating errors, omissions or improper conduct.
French: Selon le ministère, la plaignante avait le fardeau de prouver qu’il y avait eu abus de pouvoir et, pour s’acquitter de ce fardeau, elle devait faire plus que démontrer qu’il y avait eu des erreurs, des omissions ou une conduite irrégulière.
English: Predominant speed – The most widely used download rate in each Member State.
French: Vitesse prédominante : la vitesse de téléchargement la plus répandue dans chaque État membre.
English: In 2007-2008, the Tribunal will request funding to ensure continuity during peaks in caseload.
French: Il faut aussi améliorer les services pour veiller à ce que la technologie avance de pair avec les exigences opérationnelles telles que celle d’avoir un plus grand accès électronique.
English: The interactions between dimeric porphyrins, covalently linked at their peripheries, have been measured from their electronic absorption spectra and 13C nmr spectra.
French: Faisant appel à la spectroscopie d'absorption électronique et de rmn du 13C, on a mesuré les interactions entre des porphyrines dimères liées d'une façon covalente à leur périphérie.
English: "Hey, Mac… Could-ja get a move on?
French: « Mac… pousse‑toi, j’ai des œufs qui m’attendent! là‑bas »
English: Windows, door, glass, partitions, joiner articles / Wall materials, masonry, brick, stone / Hardware of building purpose (assignment) ...
French: Elévateurs et magasins à céréales / Les plants, les semences, la production de la floriculture / L'équipement pour l'élevage ...
English: These cities did not want to fight against Cesar, estimated by them, and all the Piceno was submitted.
French: Queste città non vollero combattere contro Cesare, che stimavano, e tutto il Piceno si sottomise.
English: b/ United States share in staff assessment credit (in US dollars): $1,484,548.00.
French: b La part du crédit correspondant aux contributions du personnel qui revient aux États-Unis s'élève à 1 484 548,
English: It brought the joy of victory, and with it all the possibilities of a new beginning.
French: L'heure était à l'allégresse après la victoire, avec toutes les possibilités d'un nouveau commencement.
English: The industry treats wood with heavy-duty waterborne and oil-borne preservatives for both industrial and residential market applications.
French: L'industrie traite le bois à l'aide de produits de préservation à base aqueuse et à base d'huile à haut rendement, à la fois pour les applications des marchés industriel et résidentiel.
English: The proposal for the transportation of athletes might require a complex security arrangement.
French: La proposition faite pour le transport des athlètes pourrait nécessiter des dispositions complexes en matière de sécurité.
English: Proposed strategic framework for the period 2010-2011: subprogramme 4, Sustainable development
French: Cadre stratégique proposé pour la période 2010-2011 relatif au sous-programme 4 : développement durable
English: When this general lack of awareness is linked to poor program outreach, little contact results.
French: Lorsque ce manque global de sensibilisation s'ajoute à des services d'approches médiocres, cela donne lieu à peu de contacts.
English: Available online at: www.ec.gc.ca/water/en/nature/ wetlan/e_canada.htm. Hélie, R., G.R. Milton, B. Kazmerik, Y. Crevier, M. Grenier, R. Dixon, B. Tedford, K. Smith, and J. Hurley (2003), Building Towards A National Wetland Inventory (Phase 1), 25th Canadian Remote Sensing Symposium & 11th Congress of the Association québécoise de télédétection, Université de Montréal, Montréal, Quebec.
French: Consultable en ligne à l’adresse : www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/gp/french/gpgaum_ fr.htm . GIEC (2003), Recommandations du GIEC en matière de bonnes pratiques pour l’utilisation des terres, les changements d’affectation des terres et la foresterie, Programme des inventaires nationaux des gaz à effet de serre du Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat.
English: In the old environment, value was defined almost exclusively by bricks and brawn; in the new environment, success is defined in large measure by the brains and beliefs, the quality of the ideas people generate.
French: Dans l’ancien contexte, la valeur se définissait quasi exclusivement par des briques et des muscles; dans le nouveau contexte, la réussite se définit en bonne partie par les cerveaux et les convictions, la qualité des idées qui proviennent des gens.
English: With respect to the issue related to the duration of the crossing, a decision issued by the Agency authorizing the construction of a utility crossing at a specific location remains in effect until such time as the decision is amended or rescinded by the Agency or its successor.
French: En ce qui a trait à la durée, une décision de l'Office autorisant la construction d'un franchissement par desserte à un endroit spécifique demeure en vigueur jusqu'à ce qu'elle soit modifiée ou annulée par l'Office ou par l'organisme qui le remplace.
English: I shall begin my speech by reminding you that the Eurodac system for comparing the fingerprints of asylum seekers and certain other categories of alien was created in order to facilitate the application of the Dublin Convention, a text which makes it possible to determine the State responsible for examining the asylum applications received in one of the European Union Member States.
French: - Je commencerai mon intervention en vous rappelant que la création du système Eurodac, pour la comparaison des empreintes digitales des demandeurs d'asile et de certains autres étrangers, est destinée à faciliter l'application de la Convention de Dublin, texte qui permet de déterminer l'État responsable de l'examen des demandes d'asile présentées dans un des États membres de l'Union.
English: R.F. CONTRACTING Reference Number: 45142876 Contract Date: 2004/12/14 Description of Work: 611 Waterworks and sewage systems Contract Period: 2004/12/14 to 2005/02/25 Delivery Date: 2005/02/25 Contract Value: $80 250,00 Comments:
French: R.F. CONTRACTING Numéro de référence : 45142876 Date du contrat : 2004/12/14 Devis descriptif : 611 Canalisations et systèmes d'égoûts Durée du contrat : 2004/12/14 à 2005/02/25 Date de livraison : 2005/02/25 Valeur du contrat : 80 250,00 $ Commentaires :
English: The exclusive right to use a topography, produced in the course of professional duties or at the request of an employer, shall belong to the employer, unless otherwise provided by agreement between the employer and the inventor.
French: Le droit exclusif d’exploitation d’une topographie créée dans le cadre d’obligations de service ou à la demande d’un employeur appartient à l’employeur, sauf disposition contraire du contrat conclu entre celui-ci et le créateur.
English: Ms. MARTIN-PRAT (IFPI) stated that the WPPT was clear as regards the definition of phonogram.
French: Mme MARTIN-PRAT (IFPI) déclare que, dans le WPPT, le phonogramme est clairement défini.
English: The federal full parole grant rate following a panel review, with an Aboriginal Cultural Advisor, has been higher than the federal full parole grant rate after a panel review, without an Aboriginal Cultural Advisor, in each of the last five years.
French: Au cours de chacune des cinq dernières années, le taux d’octroi de la libération conditionnelle totale a été moins élevé chez les délinquants dont l’audience s’est déroulée sans l’aide d’un conseiller autochtone.
English: "Compliance is the implementation of minimum requirements that will lead to improved worker health and safety."
French: « La conformité, c’est la mise en œuvre d’exigences minimales qui permettront d’améliorer la santé et la sécurité des travailleurs.
English: Strategic Risk Communications Framework and Handbook For Health Canada and the Public Health Agency of Canada November 2006 | Version 1 | Volume 1 | www.riskcommunications.gc.ca
French: Cadre et Manuel de communication stratégique des risques de Santé Canada et de l’Agence de santé publique du Canada Novembre 2006 | Version 1 | Volume 1 | www.communicationdesrisques.gc.ca
English: Wipo Assemblies Conclude publicinf Thu, 6 Oct 2005 10:50:02 +0200 Press Release 428:
French: Clôture des Assemblées des États membres de l’OMPI publicinf Fri, 7 Oct 2005 14:59:37 +0200 Communiqué de presse PR 2005/428:
English: "I just want to say that PKR is the best poker room ever, I've played at many poker rooms but that is the best.
French: « Pour moi, PKR est la meilleure salle de poker au monde, et je sais de quoi je parle !
English: The Interim Administration led Afghanistan for six months, before transferring power to a Transitional Authority established through the Emergency Loya Jirga, held from 11 to 19 June 2002 in accordance with the terms of the Bonn Agreement.
French: Elle a gouverné l'Afghanistan pendant six mois, avant de céder la place à une administration de transition, établie par la Loya Jirga d'urgence qui s'est assemblée du 11 au 19 juin 2002 conformément à l'Accord de Bonn.
English: Action taken on Parliament's resolutions: see Minutes
French: Suites données aux résolutions du Parlement: cf. procès-verbal
English: Who We Are and What We Do The Privacy Commissioner of Canada, George Radwanski, is an Officer of Parliament who reports directly to the House of Commons and the Senate.
French: Qui nous sommes et ce que nous faisons Le Commissaire à la protection de la vie privée, George Radwanski, est un haut fonctionnaire du Parlement qui relève directement de la Chambre des communes et du Sénat.
English: Security and development are two sides of the same coin and can only instil real peace if applied simultaneously.
French: La sécurité et le développement sont les deux faces d'une même médaille et ils ne peuvent insuffler la paix véritable que s'ils agissent en même temps.
English: Peter Bruns plays on a cello from Carlo Tononi, Venice 1730, which was once owned by the legendary Spanish cellist Pablo Casals.
French: Peter Bruns joue sur un violoncelle construit en 1730 par Carlo Tononi, à Venise, et dont le légendaire violoncelliste espagnol Pablo Casals était possesseur.