ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - 50 m from the central Metz road on the A31 motorway (Luxemburg - Dijon - Besançon).
French: - à 50 m de la bretelle Metz centre sur l'A31 (Luxembourg - Dijon - Besançon).
English: I should also like to convey my gratitude and appreciation to Secretary-General Ban Ki-moon for the efforts he has devoted to consolidating peace and security throughout the world, to achieving the Millennium Development Goals and to promoting the fight against climate change.
French: Je voudrais également exprimer en cette circonstance mes remerciements et mon respect au Secrétaire général Ban Ki-moon pour les efforts qu'il a consacrés à la consolidation de la paix et de la sécurité dans le monde, à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et à la promotion de la lutte contre le changement climatique.
English: • Arrange your office's computer file directories to conform with the system you've created for your paper files.
French: • organisez vos répertoires informatiques pour refléter le système de classement utilisé pour vos documents.
English: Now we have the Ottawa Convention.
French: Et aujourd'hui, nous avons obtenu la Convention d'Ottawa.
English: The initial consultation is great for you to understand more your nature. However, more time and effort will be required from your side to implement the necessary changes and therefore reach a state of balance.
French: De plus, l'Ayurveda recommande des rencontres de suivi tous les 3 mois, pour des ajustements et des thérapies saisonnières.
English: Publications and Academic Reports # Books, reports, and academic papers and publications were consulted and used as reference throughout this review.
French: Publications et rapports de recherches universitaires # Tout au long de ses travaux, l’équipe d’examen a consulté des livres, des rapports et des publications de recherches universitaires.
English: The Marina of Bormes Les Mimosas was built in the district of La Favière.
French: Le Port de Plaisance de Bormes les Mimosas a été construit dans le quartier de la Favière.
English: I would like to thank the United Nations system for its efforts to achieve progress during the past five years in the implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 and, in particular, the Secretary-General for his informative report on the issue.
French: Je voudrais remercier le système des Nations Unies pour les efforts déployés ces cinq dernières années pour faire avancer la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 et, en particulier, le Secrétaire général de son rapport très riche d'informations sur la question.
English: Bill C-30 is expected to be passed during the current session of Parliament.
French: On s'attend à ce que le projet de loi C-30 soit approuvé lors de la session parlementaire en cours.
English: The treaty should also take arms marking and tracing into account.
French: Le traité doit aussi prendre en compte le marquage et traçage des armes.
English: As the organization changes, the systems will need to be adapted.
French: Les systèmes précités devront aussi être adaptés en fonction de l’évolution de l’organisation.
English: The Yukon River Valley provides the visitor with both incredible scenery and history.
French: Cette découverte engendra une véritable ruée : les prospecteurs du fleuve Yukon se précipitèrent en masse vers les rives de ce cours d’eau prometteur, rebaptisé « ruisseau Bonanza ».
English: They found that not only the needs but also the available avenues for heritage language broadcasting were different for each community.
French: Ils ont alors constaté que non seulement les besoins, mais aussi les voies envisageables, en matière de diffusion dans les langues d'origine, différaient pour chacune des communautés.
English: • Local teams undergo orientation and training on Isang Bagsak. 
French: • Les équipes locales participent à une session d'orientation et de formation sur Isang Bagsak;
English: • launch of a direct, secure link between International Trade Canada and customs brokers across the country to allow them to apply and manage export/ import control permits more quickly and efficiently.
French: • l'instauration d'un lien direct et sûr entre Commerce international Canada et les courtiers en douane de partout au pays afin de permettre à ces derniers d'obtenir et de gérer des permis de contrôle des exportations et des importations de manière plus rapide et plus efficace.
English: The most notorious case concerns a man convicted for the murder of two and the serious injury of seven alien immigrants in October 1999.
French: L’affaire la plus connue concerne un homme reconnu coupable du meurtre de deux immigrés étrangers et de blessures graves de sept autres en octobre 1999.
English: TV advertising for alcoholic beverages must not specifically address minors and, in particular, must not show minors drinking alcohol.
French: La publicité télévisée pour les boissons alcooliques ne doit pas viser expressément les mineurs et, en particulier, ne doit pas montrer des mineurs en train de boire de l'alcool.
English: You are ultimately accountable to the citizens and tax-payers of Canada.
French: Vous êtes en dernier ressort responsable devant les citoyens et citoyennes et les contribuables canadiens.
English: Where, at the time of making a loan, the lender is aware that a grant, discount, reimbursement, or any credit directly related to the item purchased is to be received by the borrower at the time of the purchase or subsequently thereafter and should be deducted from the original cost for the item for the purpose of establishing the amount of the loan.
French: Si, au moment d’octroyer un prêt, le prêteur sait que l’emprunteur recevra lors de l’achat ou par la suite une subvention, un rabais, un remboursement ou tout crédit lié directement au bien acheté, il lui faudra déduire ce montant du coût initial du bien aux fins du calcul du montant du prêt.
English: Global Community of practice in Ecosystem approaches to human health program development Chairperson:
French: Comm. de pratique mondiale sur les appr. écosyst. de la santé humaine - Sub. d'élab. prog.
English: • Key services depend on Secure Channel availability and sustainability:
French: • Des services clés reposent sur la disponibilité et la viabilité de la Voie de communication protégée :
English: Since 1998, the Strategic Partners Co-production Market has been the key business development event of the now 10-day festival.
French: Depuis 1998, la Conférence des partenaires stratégiques sur la coproduction constitue l’activité de développement commercial principale du festival qui dure maintenant dix jours.
English: To help prepare my petition To see if a department had already addressed my environmental or sustainable development issue To research environmental issues To research specific topics General interest Other (please specify)
French: Pour m’aider à préparer ma pétition Pour vérifier si un ministère avait déjà traité mes préoccupations à l’égard de l’environnement ou du développement durable Afin d’obtenir de l’information sur des questions environnementales Afin d’obtenir de l’information sur des sujets d’intérêt Par intérêt général Autre (veuillez préciser)
English: Links a comprehensive and in-depth understanding of clients’ long-term needs and strategies with current and proposed projects/initiatives. Recommends/ determines strategic business direction to meet projected needs of clients and prospective clients.
French: La compétence « Connaissance de l’organisation et du contexte » est liée à la compétence « Gestion par l’action – conception et exécution », qui est considérée comme pertinente pour les cadres dans la fonction publique fédérale.
English: The sentence shall be four to seven years if the person imports, or attempts to take out of the country, weapons whose use is prohibited by law.
French: La peine sera de quatre à cinq ans si l'intéressé importe ou tente d'introduire dans le pays des armes dont l'utilisation est interdite par la loi.
English: The story, written in the first person, has been translated from its original version in Pashto.
French: Le récit, raconté à la première personne, a été originalement rédigé en pachtou.
English: The hotel staff is very kind, the location is great, very near the central station and near everything.
French: Sa situation au centre ville - son restaurant - son confort.
English: CRTC Public Affairs, Ottawa, Ontario, K1A 0N2 Tel: 819-997-0313, TDD: 819-994-0423, Fax: 819-994-0218 A copy of the Rapport sur l'évoluton du système audiovisuel au Canada : quels enseignements pour la France? is available for consultation in the public examination room of any CRTC office.
French: Affaires publiques du CRTC, Ottawa (Ontario) K1A 0N2  Tél. : 819-997-0313, ATS : 819-994-0423, fax : 819-994-0218 On peut consulter un exemplaire du Rapport sur l'évolution du système audiovisuel au Canada : quels enseignements pour la France? en communiquant avec la salle d'examen public de tout bureau du CRTC.
English: Gifts to Crown House of Commons 6
French: Dons à la Couronne Chambre des communes 6
English: Objectives Taking up an idea put forward in some Community discussion papers in the early 1990s, the Maastricht Treaty gave the Community the task of helping to establish and develop trans-European networks of transport, telecommunications and energy infrastructures.
French: Objectifs Reprenant un concept formulé dans certains documents communautaires au début des années 90, le traité de Maastricht a donné à la Communauté la tâche de contribuer à l'établissement et au développement de réseaux transeuropéens d'infrastructures de transport, de télécommunications et d'énergie.
English: Non-respendable Revenue Forecast Planned Planned Planned Revenue Revenue Revenue Revenue 1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003
French: Recettes portées au Trésor Recettes Recettes Recettes Recettes prévues planifiées planifiées planifiées 1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003
English: Grain farms at $37,600 were equal to the nation average of $37,630.
French: Les achats nets de biens en immobilisation des exploitations céréalières, soit 37 600 $, étaient égaux à la moyenne nationale de 37 630 $.
English: In the light of this, the ECB’s Convergence Report 2004 and ECB Opinion CON/2007/43 of 19 December 2007 at the request of the Slovak Ministry of Finance on a draft law on the introduction of the euro in Slovakia and on amendments to certain laws, on 28 November 2007 the Slovak Parliament adopted a law (the "Amending Law") which adjusted the Law on Národná banka Slovenska accordingly.
French: En considération de cela, du Rapport sur la convergence 2004 de la BCE et de l’avis de la BCE CON/2007/43 du 19 décembre 2007, sollicité par le ministère slovaque des Finances, sur le cadre juridique mis en place en vue de l’adoption de l’euro, le parlement slovaque a adopté, le 28 novembre 2007, une loi (la « loi modificative ») qui a adapté en conséquence la loi relative à la Banque nationale de Slovaquie ( Národná banka Slovenska).
English: In the wake of the 2001 economic crisis, soybean exports have been taxed at 23.5% while soyoil and soymeal have been taxed at 20%.
French: À la suite de la crise économique de 2001, les exportations de soja ont été touchées d’une taxe de 23,5 %, comparativement à 20 % pour l'huile de soja et le tourteau de soja.
English: The newly elected Iraqi Council of Representatives is in the process of ratifying the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Le Conseil des représentants nouvellement élu en Iraq est en train de ratifier la Convention contre la torture et autres peines ou traitement cruels, inhumains ou dégradants.
English: She said studies are needed to determine the optimum schedule to ensure long-term antibody persistence, noting that a single-dose catch-up to children and youth aged one to 18 years might have achieved the same population effect as a program that included infants.
French: Elle a affirmé qu’il faudra mener des études afin de déterminer le calendrier optimal pour assurer la persistance long terme des anticorps, mentionnant qu’une dose unique de rattrapage administrée aux enfants et aux jeunes de 1 an à 18 ans aurait pu avoir sur la population le même effet qu’un programme incluant les nourrissons.
English: Sears will have the opportunity to present its specific concerns, with respect to the injury alleged by Camco, to the Tribunal at the time of the injury hearings for this case.
French: Sears aura la possibilité de faire part de ses préoccupations particulières à l'égard des allégations de dommage faites par Camco au Tribunal au moment des audiences portant sur le dommage dans ce dossier.
English: As shown in the table above, the amount $3,103,100 was provided for the implementation of IPSAS for the period 2006-2007: $1,858,700 from the regular budget ($1,434,700 under section 28B, Office of Programme Planning, Budget and Accounts, to support the activities of the United Nations IPSAS Project Team, and $424,000 under section 30, Jointly financed administrative activities, to support the system-wide IPSAS Project Team), and $1,244,400 from the peacekeeping support account.
French: Comme il ressort du tableau ci-dessus, un montant de 3 103 100 dollars a été affecté à la mise en œuvre des normes IPSAS pendant l'exercice 2006-2007 : un montant de 1 858 700 dollars a été imputé au budget ordinaire, soit 1 434 700 dollars au chapitre 28B (Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité) pour financer les travaux de l'Équipe IPSAS ONU, et 424 000 dollars au chapitre 30 (Activités administratives financées en commun) pour financer ceux de l'Équipe IPSAS système des Nations Unies; et un montant de 1 244 400 dollars au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: More than 60 habitat stewardship partnerships were established with First Nations, landowners, resource users, nature trusts, provinces, the natural resource sector, community-based wildlife societies, educational institutions and conservation organizations. w See related performance stories in Section 3 of this report - Species at Risk (page 38); and Migratory Birds and Habitat Protection (page 40) To learn more about Canada’s species at risk and their recovery, visit: http://www.cwsscf.ec.gc.ca/sar/
French: Plus de 60 partenariats d’intendance de l’habitat ont été établis avec les Premières nations, les propriétaires fonciers, les utilisateurs des ressources, les fiducies pour la protection de la nature, les provinces, le secteur des ressources naturelles, les sociétés communautaires de protection de la nature, les établissements d’enseignement et les organismes de conservation. w Se reporter à la section 3 du présent rapport pour connaître les détails du rendement concernant les espèces en péril (page 43) et les oiseaux migrateurs ainsi que la protection de l’habitat (page 46).
English: Discusses the philosophy of reconciliation and considers the implications of adding it to the statement of Correctional Philosophy.
French: Nous parlons des principes sur lesquels repose la réconciliation ainsi que des répercussions qu’entraînerait son insertion dans l’énoncé de la philosophie correctionnelle.
English: 901.2 Because the use of force can lead to damaged property, destruction of natural resources, injury and loss of life, the Government must establish mechanisms that authorize the use of force to accomplish assigned missions.
French: 901.2 Parce que l'utilisation de la force peut endommager les biens, détruire les ressources naturelles et blesser ou tuer des personnes, le gouvernement doit établir des mécanismes d'autorisation de l'utilisation de la force pour accomplir les missions prescrites.
English: • you teach girls in Grade 5 or 6 in a high-risk smoking environment, especially where smoking is very prevalent in the school, community or home.
French: • ou vous enseignez à des filles de 9 ou 10 ans dans un milieu à risque élevé, surtout si l'usage du tabac est répandu à l'école, dans la collectivité ou à la maison.
English: The authorities in Pakistan must do something about the Penal Code, which provides for the death penalty for all people guilty of and convicted for blasphemy.
French: Les autorités pakistanaises doivent faire quelque chose à propos du code pénal, qui prévoit la peine de mort pour toute personne reconnue coupable de blasphème.
English: Self-teaching is least often considered in relation to these two skills: scouting talent; and incorporating copyright as part of a record label’s business strategy.
French: rechercher de nouveaux talents : analyse de démos, auditions, contrats avec des artistes et relations; incorporer les droits d’auteur à la stratégie d’affaires de l’étiquette.
English: Recalling further the recommendations adopted by the Ninth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held in Cairo from 29 April to 8 May 1995, concerning the independence and impartiality of the judiciary and the proper functioning of prosecutorial and legal services in the field of criminal justice,
French: Rappelant en outre les recommandations adoptées par le neuvième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, tenu au Caire du 29 avril au 8 mai 1995, concernant l'indépendance et l'impartialité de la magistrature et le bon fonctionnement des services de poursuite et des services légaux dans le domaine de la justice pénale,
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 9 June 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 9 juin 2004.
English: Use words likely to appear on a site with the information you want.
French: Utilisez des mots susceptibles d’apparaître sur un site contenant les informations que vous recherchez.
English: Reference was made to the question from the Delegation of Japan, expressing concern that the obligation or possibilities allowed by Article [x] could interfere with interpretation of the WCT and WPPT.
French: Il est fait référence à la question de la délégation du Japon, qui a exprimé l’inquiétude que l’obligation ou les possibilités découlant de l’article [x] ne risquent d’aller à l’encontre de l’interprétation du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) et du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT).
English: Non-kosher food products, including locally produced and imported products, account for less than 5% of the food market and have limited marketing channels.
French: Les produits alimentaires non cachers, locaux et importés, représentent moins de 5 % du marché des aliments et leurs canaux de commercialisation sont limités.
English: If so, what provisions would be required in a Canadian trading program to ensure availability? (e) What are the competitiveness issues around trading of sulphur credits in relatively small markets?  (f) What requirements would need to be put into place to minimize misfuelling and contamination, given that more than one grade of sulphur-differentiated off-road (non-rail, none-marine) diesel fuel would be marketed? 3.
French: Dans l'affirmative, quelles dispositions faut-il inclure au programme d'échange canadien pour assurer la distribution? (e) Quels sont les problèmes liés à la compétitivité en ce qui a trait à l'échange de crédits d'émissions de soufre dans les marchés relativement petits?  (f) Quelles exigences faudrait-il mettre en place pour prévenir les problèmes de contamination et d'utilisation de produits contre-indiqués causés par la présence sur le marché de plusieurs qualités de carburant diesel hors route (autre que le carburant pour locomotives ou le carburant diesel marin) selon la teneur en soufre? 3.
English: Certification of the financial statements
French: b Quelles que soient les perspectives de recouvrement.
English: Each time plus them also lives alone.
French: De plus en plus elles vivent seules aussi.
English: On the basis of the information received from Member States and of the written report from the Commission of 08.06.2004 (Annex (PDF File 308 KB)), the Council shall assess if they have taken the necessary measures to comply with this instrument.
French: Le Conseil déterminera si les mesures requises ont été prises pour respecter cet instrument, sur la base des informations fournies par les Etats membres et du rapport rédigé le 08.06.2004 par la Commission (Annexe (Fichier PDF 308 KB)).
English: There are 36 such centres accommodating 3753 disabled persons, in other words five times the number of disabled persons in the Government centres.
French: Il existe 36 de ces centres qui prennent en charge 3 753 personnes handicapées, ce qui représente cinq fois plus que le nombre de personnes accueillies dans les centres gouvernementaux.
English: Reform will also need to be undertaken in the dominant power generator, HEP.
French: Des réformes devront également être entreprises au sein du groupe dominant dans le secteur de la production d’électricité, en l’occurrence le HEP.
English: Their illegal status and oftentimes transient character may contribute to their inability and unwillingness to register either with government institutions or with international organisations (like the UNHCR).
French: Leur statut illégal et leur caractère souvent transitoire peuvent expliquer leur incapacité ou leur réticence à s'enregistrer soit auprès des institutions gouvernementales soit auprès des organisations internationales (comme le HCR).
English: Name Perrings Smale Spijkerman Sud Thornberry
French: Nom Perrings Smale Spijkerman Sud Thornberry Tschirhart Vaissière Pollinisation & Écologie des Abeilles van den Hove van Ham Waliczky Wätzold Wensing White Wossink Yessekin
English: Most regions, with the notable exception of the National Capital Region, have inter-departmental arrangements for sharing career development facilities and services; however, these services are often not widely used by DFO employees because of geographic distance to the career development centres.
French: Toutefois, les employés du MPO les utilisent peu à cause de la distance géographique qui les sépare de ces centres de perfectionnement Dans la région de la capitale nationale, Citoyenneté et immigration Canada (CIC) a établi un Centre de perfectionnement professionnel qui n’est pas pleinement utilisé.
English: Domestic Fine-Cut Sales 1980 - 2005 Canada 9 8
French: LES VENTES DE TABAC HACHÉ FIN AU CANADA CANADA 1980 - 2005 9
English: At the moment you schedule your meeting, Facilis's specialized events team begins helping you plan and execute every detail.
French: Ainsi, au moment où vous fixez votre réunion, l’équipe de Facilis spécialisée dans la tenue d’événements vous aide à en planifier et à en exécuter chaque aspect.
English: RD-2002-005, concerning the above-mentioned goods.
French: Richard Lafontaine Richard Lafontaine Membre présidant James A. Ogilvy James A. Ogilvy Membre Ellen Fry Ellen Fry Membre Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secrétaire
English: URUGUAY Uruguay is noted for having an evenly distributed income.
French: URUGUAY L’Uruguay est réputé pour sa répartition égale des revenus.
English: The ASFA Partners submit their ASFA input (in computer readable format) to ProQuest which also prepares a large portion of the ASFA input.
French: Les partenaires ASFA soumettent leurs contributions (sous un format électronique) au partenaire éditeur ProQuest(ProQuest lui-même établit également un grand nombre d'entrées ASFA).
English: With the Petroleum Technology Research Centre [Org 4.6], SRC is developing, adapting, and applying oil recovery processes to suit a range of reservoir conditions, oil types, and operating constraints.
French: Le SRC et le Centre de recherche sur la technologie pétrolière [Org 4.6] travaillent de concert pour mettre au point, adapter et appliquer des méthodes de récupération du pétrole à des gisements caractérisés par une gamme variée de conditions, de types de pétrole et de contraintes d’exploitation.