ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/63/L.27 Item 107 -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Angola, Australia, Austria, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Burkina Faso, Chile, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Dominican Republic, El Salvador, Finland, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Indonesia, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kenya, Liechtenstein, Lithuania, Madagascar, Mongolia, Montenegro, Morocco, Netherlands, Norway, Panama, Papua New Guinea, Peru, Philippines, Portugal, Romania, Slovakia, Spain, Switzerland, Thailand, Timor-Leste, Togo and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution -- Promoting development through the reduction and prevention of armed violence [A C E F R S]
French: A/63/L.27 Point 107 -- Suivi des textes issus du Sommet du Millénaire -- Allemagne, Angola, Australie, Autriche, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Chili, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, El Salvador, Espagne, Finlande, Grèce, Guatemala, Honduras, Indonésie, Irlande, Italie, Jamaïque, Japon, Kenya, Liechtenstein, Lituanie, Madagascar, Maroc, Mongolie, Monténégro, Norvège, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Suisse, Thaïlande, Timor-Leste et Togo : projet de résolution -- Promotion du développement par le biais de la réduction et de la prévention de la violence armée [A A C E F R]
English: This type of questionable analogy is completely unacceptable in a scientific process that ensures that what is being compared is actually comparable.
French: Il s’agit ici d’un procédé analogique discutable, complètement irrecevable dans une démarche scientifique qui s’assure de comparer ce qui est comparable.
English: Research involves Development and specific application of statistical methodology to study complex interactions among factors and conditions that influence the health of individuals, communities, and entire populations.
French: Objet de la recherche Développement et application spécifique d'une méthode statistique afin d'étudier l'interaction complexe entre les facteurs et conditions qui ont une incidence sur la santé des personnes, des communautés et des populations entières.
English: It is very important to understand that all our decisions have to be taken in the framework of the current treaties.
French: Il est très important de comprendre que toutes nos décisions doivent être prises dans le respect des Traités en vigueur.
English: The judicial authorities have the power to accept a request for judicial assistance from a state, even when no mutual assistance convention is applicable.
French: Les autorités judiciaires ont la faculté de donner suite à une demande d’entraide à un Etat, même en l’absence de convention d’entraide applicable.
English: I call Mr Flynn.
French: Or, il faut savoir que c'est pratiquement la seule politique commune!
English: (b) the place of delivery [or port of discharge] specified either in the contract of carriage or in the contract particulars is located in a Contracting State, or
French: b) le lieu de livraison [ou port de déchargement] spécifié soit dans le contrat de transport, soit dans les données du contrat est situé dans un État contractant; ou
English: In deciding to speak today it was in deference to the fact that on the Wednesday of that part-session the Spanish Prime Minister was here to launch the Spanish presidency.
French: La décision de m'adresser à vous aujourd'hui a été prise par respect du fait que le Premier ministre espagnol était présent le mercredi de cette période de session en vue de lancer la présidence espagnole.
English: General synopsis by November 17, 2008 at 00h High 1037 hPa 47 N 8 W moving east slowly and weakening.
French: Changement d'ordre dans le tiercé de tête.
English: The role of the Department of Canadian Heritage
French: Le rôle du ministère du Patrimoine canadien
English: Large volumes of saline dilute the sample and may make recovery of mycobacteria more difficult.
French: Un volume important de solution saline dilue l'échantillon et rend la récupération des mycobactéries plus difficile.
English: TIP may be defined differently under domestic law.
French: La définition de la TP prévue dans la loi peut changer d’un pays à l’autre.
English: There is, in short, no corporate or whole-of-government decision-making process into which performance or effectiveness evidence can be fed to good effect.
French: Bref, les éléments probants du rendement ou de l'efficacité ne peuvent alimenter à bon escient aucun processus décisionnel global ou pangouvernemental.  L'attention à la gestion axée sur les résultats qui a été accordée à l'échelle de l'administration publique a exigé l'adoption de procédés de présentation de rapports au Parlement sur les plans et le rendement.
English: When January passed without the delivery, the buyer entered into two substitute purchases with other sellers at a higher price.
French: Janvier ayant passé sans livraison, l'acheteur avait procédé à deux achats de remplacement auprès d'autres vendeurs, à des prix plus élevés.
English: The lower part of the shield shows a green island with a large oak tree on the right and three young oaks on the left.
French: Le segment inférieur de l'écu est illustré d'un gros chêne à droite et de trois chêneaux à gauche.
English: Civil rights and freedoms 190 - 220 32
French: Libertés et droits civils 190 - 220 31
English: Mr. KASHEA (Namibia) said that in 2007 the Namibian Government had further strengthened its relationship with UNHCR in the joint search for durable solutions to the protracted refugee situation in the country.
French: M. Kashea (Namibie) dit qu'en 2007 le Gouvernement namibien a renforcé ses relations avec le HCR dans le cadre d'une recherche conjointe de solutions durables pour les réfugiés de longue date dans le pays.
English: Damages Under Section 344 of the Labour Code, employees may ask for dismissal deemed to be illegal to be declared null and void, their reinstatement and a compensatory payment covering the period when they were not employed.
French: Le Comité souligne que le droit de recours devant un organe impartial prévu par l’article 24 de la Charte révisée suppose que cet organe soit au minimum habilité à examiner la réalité des mesures économiques.
English: For instance, the meeting in Jakarta on 23 April between Japan’s Prime Minister Koizumi and China’s President – at which I participated – was held specifically to de-escalate the tension and that demonstrates that both sides understand that they would stand to lose economically from rising tensions.
French: Par exemple, la réunion tenue à Jakarta le 23 avril entre M. Koizumi, le Premier ministre japonais, et le Président chinois - à laquelle j’ai participé - a été tenue spécifiquement dans le but d’apaiser les tensions, et cela démontre que les deux parties comprennent qu’elles perdraient économiquement à une augmentation des tensions.
English: This factor is of particular importance given the extent of the field offices of the organization, where operating costs vary greatly with the strength or otherwise of the United States dollar.
French: Ce facteur revêt une importance particulière du fait que le réseau des bureaux extérieurs de l'organisation est très étendu et que les dépenses de fonctionnement varient considérablement selon les fluctuations du dollar des États-Unis.
English: The Conservation Authority conducts the initial assessment of the project to identify any impacts the project may have on fish habitat and forwards the project to DFO.
French: • Examen initial : l'office de protection de la nature réalise l'examen initial du projet afin d'identifier tout effet éventuel du projet sur l'habitat du poisson et fait parvenir le projet au MPO.
English: ◦ TRIBUNAL’S ANALYSIS ▪ PWGSC’s Refusal to Award the Contract to LVE ▪ Release of LVE’s Proposal Price
French: ◦ ANALYSE DU TRIBUNAL ▪ Refus de TPSGC d’adjuger le contrat à LVE ▪ Divulgation du prix soumissionné de LVE
English: You can easily choose to spend your holiday in Massarosa finding the hotel in Massarosa that suit your needs.
French: Vous pouvez facilement choisir de passer vos vacances à Massarosa trouver l'hôtel à Massarosa qui répondent à vos besoins.
English: And finally the manufacturer should give the consumer better information on which seats are best suited to children.
French: Et, enfin, les fabricants devront fournir une meilleure information aux consommateurs quant aux sièges pour enfants qui sont les plus adaptés.
English: The Developmental Role of Remittances in U.S. Latino Communities and in Latin American Countries, (Washington D.C, The Inter-American Dialogue, 2000) Martin P. and Widgren J. (2002):
French: "Skilled Migration Abroad or Human Capital Flight?" in Migration Information Source (June 1 2003), available at http://www.migrationinformation.org/Feature/display.cfm?ID=135 Lowell, B.L. and De La Garza, R. (2000):
English: Since ancient times, the Japanese have used maple leaves to decorate servings and plants like bamboo grass to add flavor.
French: Depuis les temps les plus anciens, les Japonais ont eu recours aux feuilles dérable, ou de bambou nain pour rehausser la présentation des mets, voire leur arôme.
English: The capital duty consists of a fixed duty of LUF 50 000.
French: Le droit d'apport correspond à un droit fixe de LUF 50 000.
English: International organisations, NGOs, and Government have collaborated to disseminate information about the importance of a human rights culture.
French: Les organisations internationales, les ONG et le Gouvernement ont collaboré en vue de diffuser des informations quant à l'importance d'une culture des droits de l'homme.
English: • If only the DLI portion of the On-Line Catalogue is being searched this need to be clarified.
French: • Le choix de la source à consulter (la BMDI ou le catalogue en ligne) favoriserait cette précision.
English: Millennium Development Goal 8 on a global partnership for development, which is also at the centre of the Monterrey Consensus, was a key prerequisite for the achievement of the other Goals.
French: Celle de l'objectif 8, relatif à la mise en place d'un partenariat mondial pour le développement, qui était également au cœur du Consensus de Monterrey, était une condition essentielle de la réalisation des autres OMD.
English: INMD > INMD Publications & Resources > Strategic Plan Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) Strategic Plan 2007-2009 Table of Contents Our Mandate Message from the Scientific Director Assessing Performance Celebrating our Successes Recognizing our Challenges Growing the Research Community Becoming More Strategic Refining the Obesity Strategic Initiative The Knowledge Cycle Intervention Research:
French: INMD > Publications et ressources de l'INMD > Plan stratégique Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) Plan stratégique 2007-2009 Table des matières Notre mandat Message de la directrice scientifique Évaluation du rendement Célébrer nos succès Reconnaître nos défis Élargir le milieu de la recherche Devenir plus stratégique Affiner l'initiative stratégique en matière d'obésité Le cycle du savoir Recherche interventionnelle :
English: Intercity transport is the main item in the Infrastructure Plan.
French: Le transport interurbain est le principal aspect de ce plan.
English: Council's 2006 Draft Budget Regarding administrative expenditure (Heading 5 of the Financial Perspective), the Council decided in its Draft Budget to:
French: Projet de budget du Conseil pour l’exercice 2006 En ce qui concerne les dépenses administratives (rubrique 5 des perspectives financières), le Conseil a décidé dans son projet de budget de:
English: (Although discounts were obtained through this process, RVDs were not used consistently — less than 25% of the expenditure on printers resulted from using RVDs.)
French: (Même si ce processus a permis d'obtenir des rabais pour volume, on n'y a pas eu recours systématiquement. En fait, moins de 25 % des dépenses relatives aux imprimantes ont été effectuées en ayant recours aux DRV).
English: Mobile polls 434 – N/A N/A N/A 1,2912 N/A N/A N/A 158 – N/A 2 2
French: Bureaux de scrutin itinérants 434 – n.d. n.d. n.d. 1 2912 n.d. n.d. n.d. 158 – n.d. 2 2
English: The Review Process TPD News asked Dr. Orla Nolan to share her observations on our review process, as well as successful strategies used with the European Medicines Agency (EMEA).
French: Le processus d’examen Nouvelles de la DPT a demandé à Mme Orla Nolan de partager ses constatations sur notre processus d’examen ainsi que sur les stratégies fructueuses de l’Agence européenne pour l’évaluation des médicaments (AEÉM).Voici quelques-unes de ses impressions.
English: By obtaining the various public incentives and aid and exploiting cheap labour deprived of rights, the company is looking to gain maximum profit in a short space of time. This is until it finds a more cost-effective place in which to relocate, thus going back on all of its undertakings and overlooking the appalling social and economic damage that they leave behind.
French: En obtenant les divers incitants et les diverses aides publiques et en exploitant une main-d’œuvre bon marché privée de tout droit, elles cherchent à engranger un maximum de bénéfices en un minimum de temps - ceci jusqu’à ce qu’elles trouvent un endroit plus rentable vers lequel délocaliser, revenant ainsi sur toutes les conventions signées et faisant l’impasse sur les terribles dommages économiques et sociaux qu’elles laissent derrière elles.
English: One of the patients interviewed, a woman in her 70’s, had recovered enough mobility through the rehabilitation program to be able to leave her house; she was looking forward to being able to walk to see her 92 year-old mother in the spring.
French: Une patiente, une dame septuagénaire, a recouvré suffisamment de mobilité dans le programme de réadaptation pour pouvoir quitter sa maison; elle comptait sur le plaisir de pouvoir marcher pour aller voir sa mère de 92 ans au printemps.
English: Progress in the representation of women was not fully reflected in the 30 per cent figure cited.
French: Les progrès dans la représentation des femmes ne sont pas pleinement reflétés dans la proportion de 30 % qui a été citée.
English: In most cases, the company is given prior notice of the inspection.
French: Dans la plupart des cas, les entreprises sont avisées à l’avance de la visite de l’inspecteur.
English: These sites are the glory hole locations at the White Rose Field, Grand Banks, approximately 350 km southeast of St. John's, Newfoundland and Labrador.
French: Ces lieux sont des puits sur le terrain de White Rose, Les Grands Bancs, à environ 350 km au sud-est de St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: It was also noted that the Partnership would be a useful mechanism for coordinating United Nations development work for Africa and for achieving the objectives set out in the Millennium Declaration related to meeting the special needs of Africa.
French: On a également noté que celui-ci constituerait un mécanisme utile pour la coordination des activités en faveur du développement de l'Afrique et pour la réalisation des objectifs de la Déclaration du Millénaire relatifs à la satisfaction des besoins particuliers de l'Afrique.
English: (12) The law should specify that, where insolvency proceedings have commenced against two or more members of a corporate group, the court may grant relief at the request of [a member of the corporate group] [the insolvency representative] where relief is needed to protect and preserve the value of the assets of a member of the corporate group not subject to the insolvency proceedings.
French: 12) La loi devrait spécifier que, lorsqu'une procédure d'insolvabilité a été ouverte à l'encontre de deux membres ou plus d'un groupe de sociétés, le tribunal peut prononcer, à la demande [d'un membre du groupe] [du représentant de l'insolvabilité], des mesures, lorsque celles-ci sont nécessaires pour protéger et préserver la valeur des actifs d'un membre du groupe non soumis à la procédure.
English: The United Nations accounting standards stipulate that income from assessed contributions represents a legal obligation of contributors from the date on which it becomes due and that such income should be accordingly recognized as at that date.
French: Les normes comptables pour le système des Nations Unies stipule que les contributions fixées constituent une obligation statutaire pour les États Membres à compter de la date où celles-ci sont mises en recouvrement et que ces recettes doivent donc être reconnues à cette date.
English: You do not care and I should not wonder if behind your nick there was once again the same person or same group of people.
French: Non ti interessava e non mi stupirei se dietro al tuo nick ci fosse per l'ennesima volta sempre lo stesso utente o lo stesso gruppo di persone.
English: NATIONS UNIES   UNITED NATIONS
French: Thème III : Innovations en matière de collecte et d'échange de données
English: Unlike parsley very fond of saying around here everything worked perfectly including network card and wifi function keys.
French: Contrairement persil très friands de dire, ici tout a fonctionné parfaitement, y compris la carte réseau et touches de fonction WiFi.
English: "Last May I was finally persuaded to spend a day at Point Pelee, and although it rained nearly all the time I was there, yet I scarcely knew it, for I was trying to look in all directions at once, as I saw the greatest variety of trees and shrubs that stand in any one place in Ontario.
French: «En mai dernier, je me suis enfin laissé convaincre d'aller passer une journée à la pointe Pelée. Il a plu presque tout le temps, mais je ne m'en suis presque pas rendu compte tellement mon esprit était absorbé par tout ce que je découvrais à gauche et à droite, par la grande variété des arbres et des arbrisseaux, unique en Ontario.
English: Human resources should be strengthened in order to allow the timely implementation of strategic priorities such as the agricultural census and the business census.
French: Les ressources humaines devraient être renforcées pour permettre la mise en œuvre, dans les temps, des priorités stratégiques comme le recensement agricole et le recensement des entreprises.
English: Wet and Dry Pickup, Commercial Canister Vacuum Cleaner ……….
French: Aspirateur-traîneau commercial pour déchets humides et secs …….
English: Any innovation that gives an individual a competitive edge typically spreads rapidly through the fleet, negating the individual advantage but increasing the both harvesting capacity of the fleet as a whole and the capital investment in it.
French: En règle générale, toute innovation qui permet à un pêcheur d’accroître sa compétitivité est rapidement adoptée par tous les autres bateaux de la flotte, ce qui élimine l’avantage individuel mais augmente tant la capacité de capture de la flotte dans son ensemble que les immobilisations.
English: Good Accumulated debt from CCTB overpayments since the beginning of the program in 1993 stands at almost $207.4 million (net of write-offs).
French: Bonne Le montant de la dette accumulée qui découle des paiements en trop de la PFCE depuis le début du programme en 1993 est de presque 207,4 millions de dollars (moins les radiations).
English: The hydraulic system to lift and lower the dump body consists of a pump, tank, control valve block and cylinder and is driven with a 12-bar (174 psi) system.
French: Le système hydraulique permettant de lever et d’abaisser la benne est constitué d’une pompe avec réservoir, d’une vanne de pilotage et de vérins. Il travaille à une pression de 12 bars.
English: Providing consulting, bookkeeping, accounting and income tax services and advice to agricultural enterprises.
French: Services de consultation, de tenue de livres, de comptabilité et de fiscalité, et services conseils aux entreprises agricoles Articles publiés :
English: This exceptional opportunity must not be wasted.
French: Cette occasion exceptionnelle ne doit donc pas être cachée.
English: • microorganisms growing in drip pans, ductwork, coils, and humidifiers
French: Les contaminants peuvent provenir d’une seule source ou d’une combinaison de sources.
English: III, “Selection of the concessionaire”, paras.
French: III, “Sélection du concessionnaire”, par.
English: [MITS 12.2] NRC must have a documented method for determining the sensitivity of IT assets, and a process for ensuring that all IT assets are identified and categorized according to sensitivity.
French: [Norme de GSTI 12.3] Le CCES du CNRC doit faire en sorte que les systèmes de TI soient accrédités par le responsable de l’accréditation approprié suivant une évaluation des menaces et des risques et un processus de certification approuvés.
English: Sadat would, of course, continue to champion the Palestinian cause as the heart of an Arab consensus and sometimes as a fig leaf for his own Egypt-focused foreign policy.
French: Sadate continua, bien entendu, de promouvoir la cause palestinienne comme l’une des bases du consensus arabe, l’utilisant même parfois comme prétexte au service de sa politique extérieure.
English: Donors should indicate “For the Slavery Fund, account SH” on any payment order.  To enable the Secretariat to follow up and inform the Board of Trustees, the General Assembly, the Commission on Human Rights, the Subcommission and Working Group, donors wishing to make a voluntary contribution are invited to inform the Fund's secretariat of their payment at:
French: Afin que le Secrétariat puisse assurer le suivi des versements et en informer le Conseil, l'Assemblée générale, la Commission des droits de l'homme, la Sous-Commission et le Groupe de travail, les donateurs qui souhaitent verser une contribution volontaire sont invités à informer le secrétariat du Fonds de leur paiement :
English: The Council proceeded to the vote on the draft resolution (S/2003/577) before it.
French: Le Conseil procède ensuite au vote du projet de résolution (S/2003/577) dont il est saisi.
English: List of specimens of B. illecebra known for Canada prior to this report.
French: Liste des spécimens canadiens du B. illecebra connus avant la rédaction du présent rapport.
English: This is an institution in which young people make a start on living in accordance with the principles of joint responsibility and independence, in the context of their continuing education and social integration.
French: Dans le foyer de jeunes, le jeune commence à vivre selon des principes de coresponsabilité et d'autonomie dans le cadre de la continuité de sa scolarisation et de son intégration sociales.
English: Departments that work domestically, and those that work primarily in international matters must be part of the discussion.
French: Les ministères qui œuvrent au service des Canadiens de même que les ministères à vocation internationale doivent participer à ce processus.
English: Reaffirming its unequivocal condemnation of all acts, methods and practices of terrorism, in all their forms and manifestations, wherever and by whomsoever committed, regardless of their motivation, as criminal and unjustifiable, and renewing its commitment to strengthen international cooperation to prevent and combat terrorism,
French: Réaffirmant qu'elle condamne sans équivoque tous les actes, méthodes et pratiques de terrorisme − sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations −, quels qu'en soient le lieu, les auteurs et les motifs, comme criminels et injustifiables, et se redisant déterminée à renforcer la coopération internationale en vue de prévenir et de combattre le terrorisme,