ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community Infrastructure This activity funds the acquisition, construction, operation and maintenance of community facilities, such as administrative offices, roads, bridges, and water and sewer systems; of educational facilities, such as schools, as well as the provision of teachers; and of on-reserve housing.
French: L'infrastructure communautaire La présente activité prévoit le versement de fonds pour l'acquisition, la construction, l'exploitation et l'entretien de diverses installations, que ce soit les installations ou aménagements communautaires (comme les bureaux administratifs, les routes, les ponts, les réseaux d'aqueduc et d'égouts), les structures scolaires ou les établissements d'enseignement (comme les écoles et les services d'enseignement) ou encore les logements dans les réserves.
English: Close to The Rose Garden, and outside earth closet.
French: Proche du petit jardin de roses, (avec toilette sèche).
English: 10 For large yellow peas, this price differential is based on the spread 0 1999-00 2000-01 2001-02 between the dealer’s closing price and the grower’s bid closing price.
French: 1999-2000 2000-2001 2001-2002 Dans le cas des gros pois jaunes, l’écart de prix représente la différence entre le prix de clôture du négociant et le prix de remise des soumissions du producteur.
English: ommunicating with seniors presents the same opportunities and challenges as communicating with any other large and evolving audience.
French: Présentation visuelle Une fois que vous avez décidé du contenu, vous souhaiterez présenter l’information d’une façon qui aide à promouvoir le message et qui ne nuise pas à sa lisibilité et à sa compréhension23.
English: I was told that the search of premises on the outskirts of Moscow concerned the Yukos case, whilst Mr Drel was a defence lawyer for Mr Khodorkovsky and Mr Lebedev as individuals.
French: On m’a dit que la perquisition des locaux situés dans les faubourgs de Moscou concernait l’affaire Ioukos, alors que M. Drel était l’avocat de la défense de M. Khodorkovsky et de M. Lebedev en tant que personnes physiques.
English: Note that the proposals must address the criteria described under the "Evaluation Process and Criteria for Peer Review" section in the text of the RFA.
French: Veuillez noter que les propositions doivent respecter les critères spécifiques mentionnés dans la section « Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs » de l'ADD.
English: A number of substantive programmes in Asia are being enhanced through efforts by the relevant regional actors and the Strategy secretariat in order to improve collaboration and the harmonization of institutional development and policy support activities.
French: Les acteurs régionaux compétents et le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles s'attachent à améliorer un certain nombre de programmes de fond en Asie en vue de renforcer la coopération et l'harmonisation des activités de développement des institutions et d'appui aux politiques.
English: 5 . The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), "Tariff Classification of Other Toys, Put Up In Sets or Outfits under Subheading 9503.70" (29 January 1996).
French: 5 . Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), « Classement tarifaire des autres jouets, présentés en assortiments ou en panoplies en vertu de la sous-position 9503.70 » (29 janvier 1996).
English: It is responsible for services and advice to management, financial reporting and control and security and accommodation.
French: Elle est à la base d'activités administratives telles que la gestion du matériel, la gestion des fonds de renseignements, les services de sécurité et les services de logement.
English: In this case, the electric regenerative braking may be actuated by the accelerator control and/or the gear selector neutral position for vehicles of category M1 or N1.
French: Dans ce cas, le freinage électrique à récupération peut être actionné par la commande d'accélérateur et/ou la position point mort du levier de vitesses sur les véhicules des catégories M1 ou N1.
English: In this context, the EIB extended in 2004 and 2005 two loans for a total value of EUR 400 million to build natural gas-fired combined cycle power plants located near Deir Azzour on the Euphrates river and near Damascus.
French: C’est dans ce contexte qu’en 2004 et 2005, la BEI a accordé deux prêts d’une valeur totale de 400 millions d’EUR pour la construction de centrales à cycle combiné alimentées au gaz naturel près de Deir Azzour, sur les rives de l’Euphrate, et près de Damas.
English: Finally, this directive also aims at complementing the occupational health and safety programs found in the federal public service.
French: Finalement, la présente directive vise à compléter les programmes de santé et de sécurité au travail en vigueur dans la fonction publique.
English: Statistics already show that in one year malaria has claimed the lives of 1 million people worldwide, 90 per cent of whom have been from Africa.
French: Les statistiques indiquent déjà qu'en un an, le paludisme a fait 1 million de morts dans le monde, 90 % d'entre eux en Afrique.
English: Taking care of to an order of the public prosecution service so that this value was diminished, the legislative one voted a value lesser, but Sílvia Fernanda already make a speeched in plenary assembly that will go to fight to take off of time the daily ones of trip.
French: En faisant attention à une demande du ministère public pour lequel cette valeur soit diminuée, le législatif a voté une valeur moindre, mais Sílvia Fernanda a déjà discouru dans assemblée plénière qui ira combattre pour enlever une fois pour toutes les quotidiennes de voyage.
English: '+ %&(&($7 3 &(% %# ' #''8 . 3' /'*( 1 +' $%&(&($ %// ' % . -& &($ %(.
French: Les pays suivants étaient représentés par des spécialistes dont les organismes sont mentionnés :
English: Internal audit staff liaised with the Office of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, as necessary, to ensure this audit was complementary to that conducted by the Office of the Commissioner.
French: Le personnel de la vérification interne communiquait avec le Bureau de la commissaire à l'environnement et au développement durable, lorsque nécessaire, pour assurer la complémentarité de cette vérification avec celle menée par le Bureau de la commissaire.
English: Challenged with the need to accelerate business growth, cut costs and mitigate risks, organizations look for IT solutions to meet these needs.
French: Face à la nécessité d'accélérer la croissance de l'entreprise, de réduire les coûts et de limiter les risques, les entreprises se tournent vers des solutions informatiques pour répondre à ces besoins.
English: The total expenditures proposed on this page must be the same as the funding requested from the NCE program on page G.1, line A, and must be equal to the sum of proposed (line 10) expenditures on all pages G.3, line 10.
French: SECTION G :
English: While the post-pandemic period suggests that the pandemic waves have ended and that the virus is no longer causing significant outbreaks in the population, it is acknowledged that the virus will continue to circulate.
French: Bien que la période post-pandémique semble indiquer que les vagues pandémiques ont pris fin et que le virus ne cause plus d’éclosions majeures dans la population, on reconnaît que le virus continuera de circuler.
English: Stronger governance institutions and relationships will facilitate the achievement of northern objectives, including a more favorable climate for economic development and consequent opportunities for jobs and growth throughout the North.
French: Des institutions d'exercice des pouvoirs plus fortes et des relations plus étroites faciliteront la réalisation des objectifs pour le Nord, notamment la création d'un climat plus favorable au développement économique et aux possibilités d'emploi et de croissance qui en découlent dans toutes les régions du Nord.
English: A further cholera outbreak at this location, which now hosts over 15,000 diggers and their dependants, cannot be discounted.
French: Il ne faut pas sous-estimer la possibilité d'une nouvelle épidémie de choléra dans cette zone où vivent actuellement plus de 15 000 chercheurs et personnes à leur charge.
English: When installation completes, a dialog box displays QuarkXPress registration options.
French: À la fin de l'installation, une boîte de dialogue affiche les options d'enregistrement de QuarkXPress.
English: Without prejudice to Article 84, the Commission shall ensure the application of the principles laid down in Articles 81 and 82.
French: Sans préjudice de l’article 84, la Commission veille à l’application des principes fixés par les articles 81 et 82.
English: Summary of Budget 2000 Tax Measures Amount of annual tax relief in 2004-05 (millions of dollars) See below 2,0151 2,410 1,8851 3001 365 2,1751
French: Mesures
English: At-sea observers provide independent data on the fishing activities of fishing vessels.
French: Les observateurs en mer fournissent des données indépendantes sur les activités des bateaux de pêche.
English: In addition, crippling shortages of jet fuel and persistent funding shortfalls for air operations have severely constrained air support for food and non-food deliveries.
French: De plus, des pénuries désastreuses de carburant d'aviation et le manque persistant de fonds pour les opérations aériennes ont sévèrement limité l'appui aérien aux livraisons alimentaires et autres.
English: Calorimetric measurements of excess enthalpies are reported for the three ternary systems (1-propanol + methyl tert-butyl ether + (n-hexane, or 2,3-dimethylbutane, or cyclohexane)) at 298.15 K. Smoothing equations, fitted to the results, were used to construct constant enthalpy contours on a Roozeboom diagram for each of the systems.
French: On a effectué des mesures calorimétriques d'enthalpies en excès pour trois systèmes ternaires (propan-1-ol + oxyde de méthyle et de tert-butyle + (n-hexane ou 2,3-diméthylbutane ou cyclohexane)) à 298,15 K. On a utilisé des équations atténuées, ajustées aux résultats, pour construire, pour chaque système, des contours d'enthalpie constante sur un diagramme de Roozeboom.
English: The cover consists of a compacted till placed over the waste rock and covered with a non-compacted layer of the same material.
French: Le couvert consiste en un till compacté placé sur les stériles, et recouvert avec une couche non compactée du même matériau.
English: • Low-income respondents were more likely to have used job bank kiosks, written
French: emplois, les documents écrits sur le marché du travail et d’avoir eu recours au counselling d’emploi.
English: The indicators include collecting statistics on the composition of political and public decision-making bodies, such as the number of female and male elected representatives in parliaments, according to their political affiliation at all levels; the percentage of women and men in national delegations to such assemblies as the Council of Europe Parliamentary Assembly and the Congress of Local and Regional Authorities of Europe, and to other international organisations and forums; the composition of governments at all levels; the percentage of the highest-ranking female and male civil servants, judges on the supreme court, party leaders, and members of employers’ associations, trade unions and professional organisations.
French: Ces indicateurs comportent la collecte de statistiques sur la composition des organes de prise de décision politiques et publics, tel le nombre de femmes et d'hommes au Parlement, selon leur affiliation politique à tous les niveaux; le pourcentage de femmes et d'hommes dans les délégations nationales aux assemblées désignées, dont l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe et d'autres organisations et forums internationaux; la composition des gouvernements à tous les niveaux; le pourcentage d'hommes et femmes hauts fonctionnaires, juges dans les plus hautes juridictions, chefs de partis et membres d'organisations patronales, syndicales et professionnelles.
English: Indeed, we fear that the last 10 years of debate in the Working Group may have added more confusion to the issue of reform.
French: Nous craignons en effet que les 10 dernières années de débat au sein du Groupe de travail aient accentué la confusion s'agissant de la réforme.
English: Barrie Gaulton Address:
French: Barrie Gaulton Adresse :
English: New applications for consultative status and new requests for reclassification (E/C.2/2007/R.2/Add.22, E/C.2/2007/R.2/Add.23, E/C.2/2007/R.2/Add.24, E/C.2/2007/R.2/Add.25, E/C.2/2007/R.2/Add.26, E/C.2/2007/R.2/Add.27, E/C.2/2007/R.2/Add.28, E/C.2/2007/R.2/Add.30, E/C.2/2007/R.2/Add.31, E/C.2/2007/R.2/Add.32, E/C.2/2007/R.2/Add.33, E/C.2/2007/R.2/Add.34, E/C.2/2007/R.2/Add.35, E/C.2/2007/R.2/Add.38, E/C.2/2007/R.2/Add.40, E/C.2/2007/R.2/Add.41 and E/C.2/2007/R.2/Add.42) [3 (b)]
French: Nouvelles demandes d'admission au statut consultatif et nouvelles demandes de reclassement (E/C.2/2007/R.2/Add.22, E/C.2/2007/R.2/Add.23, E/C.2/2007/R.2/Add.24, E/C.2/2007/R.2/Add.25, E/C.2/2007/R.2/Add.26, E/C.2/2007/R.2/Add.27, E/C.2/2007/R.2/Add.28, E/C.2/2007/R.2/Add.30, E/C.2/2007/R.2/Add.31, E/C.2/2007/R.2/Add.32, E/C.2/2007/R.2/Add.33, E/C.2/2007/R.2/Add.34, E/C.2/2007/R.2/Add.35, E/C.2/2007/R.2/Add.38, E/C.2/2007/R.2/Add.40, E/C.2/2007/R.2/Add.41 et E/C.2/2007/R.2/Add.42) [3 b)]
English: In an ambitious work programme launched in 1992, the European Commission started a Community-wide review process for all active ingredients used in plant protection products within the European Union.
French: Dans le cadre d'un programme de travail ambitieux démarré en 1992, la Commission européenne a lancé au niveau communautaire une vaste opération de révision de toutes les substances actives entrant dans la composition des produits phytopharmaceutiques au sein de l'Union européenne.
English: Designations: 12,518 Other changes: 99,062 Refusals (and related notifications): 159,229 ‑ under the Hague System:
French: Enregistrements int.: 46 953 Renouvellements : 13 772 Total : 60 725 Désignations postérieures : 12 518 Autres modifications : 99 062 Refus (et notifications consécutives à des refus) : 159 229 - Système de La Haye :
English: (c) To reduce global mercury demand related to use in products and production processes;
French: c) Réduire la demande mondiale de mercure reliée à son utilisation dans les produits et procédés de production;
English: Such a permanent change could, for example, be due to structurally higher risk aversion on the part of households as regards financial investments following the significant losses they incurred on the stock markets between 2000 and 2003.
French: Celle-ci a le plus de chances de se concrétiser à un moment de reprise de la confiance. Dans la mesure où ces encaisses sont utilisées pour accroître la demande de biens et services intérieurs, les marges existantes de capacités inutilisées pourraient progressivement être réabsorbées.
English: Other transparencyenhancing initiatives proposed in 2002 included the preparation of an annual environmental report containing data on the Bank’s environmental spending and achievements and on greenhouse gas emissions in countries of operations, and the release of Environmental Impact Assessments in local languages.
French: Parmi les autres initiatives proposées en 2002 pour améliorer la transparence, mentionnons la préparation d’un rapport environnemental annuel renfermant des données sur les dépenses et les réalisations de la Banque au chapitre de l’environnement et des émissions de gaz à effet de serre dans ses pays d’opérations, de même que la diffusion d’évaluations de l’impact environnemental dans la langue du pays.
English: The European Union was encouraged by the statement made by the Secretary-General at the opening of this session of the Commission on the Status of Women.
French: L'Union européenne juge encourageante la déclaration faite par le Secrétaire général en ouverture de la présente session de la Commission de la condition de la femme.
English: Left Look Eyes … Stuffed Bear Eyes (with a small pearl on its ears).
French: Left Look Eyes … Stuffed Bear Eyes (avec une petite perle au niveau de ses oreilles).
English: Thus, not only has the ECML promoted the dissemination of good practice in language teaching and learning, but it has also contributed to the respect and reinforcement of linguistic diversity.
French: Le CELV favorise ainsi la diffusion d’exemples de bonne pratique en matière d’enseignement et d’apprentissage des langues et contribue au respect et au renforcement de la diversité linguistique.
English: The flumes can be either constructed on-site from a variety of materials (e.g., wood, concrete, sheet metal) or obtained from manufacturers as prefabricated inserts or structures.
French: Ils peuvent être construits sur place en différents matériaux (bois, béton, tôle) ou préfabriqués en usine sous forme structure complète ou d’éléments rapportés.
English: Parties should report on their QA/QC plan and give information on QA/QC procedures already implemented or to be implemented in the future in the NIR.
French: Les Parties devraient dans le RNI faire état de leur plan d'assurance de la qualité/de contrôle de la qualité et fournir des renseignements sur les procédures correspondantes qui sont déjà appliquées ou qui doivent l'être dans l'avenir.
English: Work on the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) will be undertaken in 2001 after the new Government has been installed.
French: La mise au point du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement sera entreprise en 2001, une fois le nouveau gouvernement en place.
English: Haigh, R., J. Schnute, L. Lacko, C. Eros, G. Workman, and B. Ackerman.
French: Haigh, R., J. Schnute, L. Lacko, C. Eros, G. Workman et B. Ackerman.
English: Such interference in matters that exclusively concern the Honduran people is to be condemned, and the authorities therefore strongly protest it as a flagrant violation of international law.
French: Une telle ingérence dans des affaires concernant exclusivement les Honduriens est condamnable, raison pour laquelle il y a lieu de protester énergiquement contre ce qui constitue une violation flagrante du droit international.
English: 2.6 On 14 December 1988, the author appealed against his suspension of 27 October 1988 before the Salzburg Regional Court (Landesgericht Salzburg) which, by decision of 15 February 1989, dismissed his action.
French: 2.6 Le 14 décembre 1988, l'auteur a contesté sa suspension de service, en date du 27 octobre 1988, devant le tribunal régional de Salzbourg (Landesgericht Salzburg) qui, par décision du 15 février 1989, a repoussé sa demande.
English: • 4.3 Ocean Transport Industry
French: • 4.3 L'industrie du transport maritime
English: Iron ore exports rose a remarkable 94 cent in 2005 on a combination of higher prices and production.
French: Les exportations de minerai de fer ont fait un bond énorme de 98 % en 2005, en raison d’une production et de prix en hausse.
English: (a) To provide enterprise, consumer and housing credit on a scale that is large enough to have a significant and measurable impact on the lives of the poorest;
French: a) Accorder des prêts aux entreprises et aux ménages (prêts à la consommation et au logement) à une échelle suffisante pour qu'ils aient un impact notable et mesurable sur la vie des plus pauvres;
English: These measures have also allowed the Government to resume control over nearly the entire country.
French: Ces mesures ont également permis au Gouvernement de reprendre le contrôle de la quasi-totalité du pays.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, 'Life is beautiful, my love.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, "La vie est belle, mon amour.
English: Accordingly, the rapporteur’s position is that the level of the fee should be commensurate with the actual workload involved in evaluating the products.
French: Le rapporteur estime par conséquent que le niveau de la redevance doit correspondre à la charge de travail qu’implique l’évaluation des produits.
English: The International Law Division of the Ministry of Justice/Attorney-General's Office is responsible for preparing reports on some human rights instruments, including the Convention.
French: La Division du droit international du Ministère de la justice/Services du Procureur général, a pour tâche d'élaborer des rapports concernant certains instruments relatifs aux droits de l'homme, notamment la Convention.
English: "port facility" means a location where the ship/port interface takes place; this includes areas such as anchorages, waiting berths and approaches from seaward, as appropriate. "focal point for maritime security" means the body designated by each Member State to serve as contact point for the Commission and other Member States and to facilitate, follow and inform on the application of the maritime security measures laid down in this directive, as well as of those laid down in Regulation (EC) Nr. …/….
French: Elle comprend les zones telles que les zones de mouillage, les postes d'attente et leurs abords à partir de la mer, selon le cas; «correspondant pour la sûreté maritime»: l'organisme désigné par chaque État membre pour assumer le rôle de point de contact pour la Commission et les autres États membres et pour faciliter et suivre la mise en œuvre des mesures de sûreté maritime prévues par la présente directive, ainsi que de celles du règlement (CE) n° …/…, et fournir des informations à ce sujet; . «autorité de sûreté portuaire»: l'autorité responsable des questions de sûreté dans un port donné.
English: Suite M016, SB-1/LA-3  Block-21, Gulshan-e-Iqbal  Karachi  Pakistan
French: Suite # M016, SB-1/LA-3 Block-21, Gulshan-e-Iqbal Karachi Pakistan Composition : nationale
English: The Secretary-General's deputy would oversee the system-wide coherence agenda and represent the United Nations in intergovernmental consultations on the recommendations of the High-level Panel on System-wide Coherence.
French: La Vice-Secrétaire générale dirigera les efforts visant à mettre en œuvre un programme de cohérence à l'échelle du système des Nations Unies et représentera l'Organisation des Nations Unies lors des consultations inter-gouvernementales concernant les recommandations du Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système.
English: The basic Old Age Security pension was available to all Canadians 65 and over who met the residency requirements and was indexed quarterly to offer protection from inflation.
French: La pension de base de la Sécurité de la vieillesse, qui était disponible à tous les Canadiens de 65 ans et plus qui remplissaient les conditions de résidence, était indexée trimestriellement afin d'offrir une protection contre l'inflation.
English: Mr Borghezio, this is not a point of order, since we are talking about a plenary sitting.
French: Monsieur Borghezio, ce point ne figure pas à l'ordre du jour, étant donné qu'il est question d'une session plénière.
English: The Syndicat européen des transformateurs et distributeurs de produits de l'agriculture biologique (Setrab) is an 'association of product producers, processors and distributors engaged in an organic farming activity (Article 4 of Setrab's statutes).
French: Le Syndicat européen des transformateurs et distributeurs de produits de l'agriculture biologique (Setrab) est une «[a]ssociation [qui] regroupe les producteurs, préparateurs et distributeurs de produits ayant une activit é en [a]griculture [b]iologique» (statuts du Setrab, article 4).
English: Industry data are classified in accordance with Statistics Canada’s North American Industry Classification System (NAICS).
French: Les données sur les industries sont classées d’après le Système de classification des industries de l’Amérique du Nord (SCIAN).
English: But at the same time, the economies of scale and entry barriers for many categories of content production have declined.
French: En même temps, en ce qui concerne de nombreuses catégories de production de contenu, les économies d’échelle et les obstacles à l’entrée ont diminué.