ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Candidates are asked to note that they may apply for only one of the function groups and within it for only one of the profiles/positions listed below and that multiple applications shall not be considered.
French: IMPORTANT: il convient de noter que chaque candidat ne peut postuler qu'à un seul groupe de fonctions et, au sein de ce groupe, à un seul des profils/postes énumérés ci-après. Les candidatures multiples ne seront pas prises en considération.
English: ARTICLE 6 Article XIV of the Extradition Treaty is amended to read as follows: "ARTICLE XIV Extradition Documents (1) All requests for extradition shall be in writing and supported by: (a) information concerning the identity and, if available, nationality, probable location of the person sought, a physical description, photograph and fingerprints; (b) a description of the offence in respect of which extradition is requested including the date and place of its commission unless this information appears in the warrant of arrest or in the sentence; (c) the text of all provisions of the law of the requesting state applicable to the offence; and (d) a statement of the jurisdiction of the requesting state over the offence if it was committed outside its territory.
French: ARTICLE 6 L'article XIV du Traité d'extradition est amendé comme suit : « ARTICLE XIV Pièces justificatives (1) Toutes les demandes d'extradition doivent être faites par écrit et être appuyées de ce qui suit : a) Des renseignements sur l'identité de l'individu réclamé et, si disponibles, sur le lieu où il se trouve probablement, sur sa nationalité, ainsi que son signalement, des photographies et empreintes digitales; b) La description de l'infraction fondant la demande d'extradition, avec indication du lieu et du jour de sa perpétration, à moins que cette information ne figure dans le mandat d'arrêt ou dans le jugement de condamnation; c) Le texte de toutes les dispositions de la loi de l'État requérant applicables à l'infraction; d) Une déclaration portant que l'État requérant est un ressort juridictionnel compétent au regard de l'infraction fondant la demande d'extradition dans le cas où elle a été commise à l'extérieur de son territoire.
English: Through Health Canada's regional Health Promotion and Programs Branch offices, community-based organizations can apply for ACAP Operational Funding and/or Project Funding to support projects that are local, provincial/territorial or regional in scope.
French: Fournir soins, traitements et soutien aux personnes vivant avec le VIH/sida, à leurs soignants, à leurs familles et à leurs amis 5. Réduire au minimum l'impact négatif du VIH/sida sur les individus et les communautés 6.
English: It is proposed to remove this exemption and to add rolicyclidine to the Schedule to Part J of the FDR.
French: On propose de retirer cette exemption et d'ajouter la rolicyclidine à l'annexe de la partie J du RAD.
English: 2) No person shall attempt to carry out research on, develop, acquire, manufacture, possess, store, transport, transfer or use nuclear material for the purpose of making nuclear weapons.
French: 2) Nul ne doit tenter de mener des recherches sur les matières nucléaires ou de mettre au point, d'acquérir, de posséder, de stocker, de transporter, de transférer ou d'utiliser de telles matières aux fins de la fabrication d'armes nucléaires;
English: IAPMC encourages the cities to organize activities in the schools and communities on United Nations International Day of Peace; United Nations Day and in commemoration of the Universal Declaration of Human Rights.
French: L'Association encourage les villes à organiser des festivités dans les écoles et les quartiers à l'occasion de la Journée internationale de la paix, de la Journée des Nations Unies et de la célébration de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: It is vital to note at this point that the issue of discrimination, in particular religious discrimination - and even more so religious discrimination aggravated by racial discrimination - is a sensitive topic, and one on which States are by no means in agreement.
French: Il est essentiel de remarquer, ici, que la question des discriminations, en particulier religieuses et à fortiori lorsque elles sont aggravées par des discriminations raciales, constitue un domaine sensible où l'accord des États est loin d'être acquis.
English: It will be available - to communities and the public - from your First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) Regional office (see address list below).
French: Les communautés et la population pourront y avoir accès à partir de votre bureau régional de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) (consultez la liste d'adresses ci-dessous).
English: The Permittee shall ensure that all unsecured objects are removed from the vessel to the satisfaction of an inspector designated pursuant to subsection 99(1) of the Canadian Environmental Protection Act prior to towing the vessel to the dump site.
French: Le titulaire doit s’assurer que tous les objets non fixés sont enlevés du navire à la satisfaction de l’inspecteur désigné en vertu du paragraphe 99(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement avant le remorquage du navire au lieu d’immersion.
English: The Cree of northeastern Ontario have a treaty with the Crown (Treaty 9), but neither the federal nor the provincial government considers that the treaty guarantees the Cree employment benefits or a share in the revenue from resource development, much less entitles them to oppose projects or control their implementation.
French: Les Cris du Nord-Est ontarien ont conclu un traité avec la Couronne (Traité 9), mais ni le gouvernement fédéral ni le gouvernement provincial n'ont jamais considéré que celui-ci garantit aux Cris des emplois ou une part des revenus découlant de la mise en valeur des ressources; ils y voient encore moins une reconnaissance de leur droit de s'opposer à certains projets ou d'en contrôler la mise en œuvre.
English: • Altostratus Greyish or bluish cloud sheet or layer of striped, fibrous or uniform appearance, totally or partly covering the sky, thin enough in parts to reveal the Sun at least vaguely, as if through ground glass.
French: • Altostratus nappe ou couche de nuages grisâtres ou bleuâtres, d'aspect strié, fibreux ou uniforme, couvrant le ciel en totalité ou en partie, ayant parfois des parties assez minces pour laisser voir le soleil de façon diffuse
English: The Commission on Sustainable Development is devoting its tenth session (2002) to the 10-year review of progress achieved in the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development (Rio de Janeiro, 1992).
French: La Commission du développement durable consacre sa dixième session (2002) à l'examen décennal des progrès accomplis dans la mise en oeuvre des textes issus de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (Rio de Janeiro, 1992).
English: They supplemented this income with subsistence farming.
French: Elles travaillent pour les grands exportateurs et réussissent à subvenir à leurs besoins en pratiquant une agriculture d'appoint.
English: Statements in explanation of vote were made by the representatives of the United Kingdom (on behalf of the European Union and those states which aligned themselves with the statement), Japan, Australia, New Zealand, Canada, Colombia, Switzerland, India, Indonesia, Cuba, the Republic of Korea, the Bolivarian Republic of Venezuela, Jordan and the Islamic Republic of Iran.
French: Les représentants des pays suivants expliquent leur position : Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne et des pays qui se rallient à la déclaration), Japon, Australie, Nouvelle-Zélande, Canada, Colombie, Suisse, Inde, Indonésie, Cuba, République de Corée, République bolivarienne du Venezuela, Jordanie et République islamique d'Iran.
English: Ask Q13a & Q13b if the child(en) LIVE(S) with both parents (natural or adoptive) or with a parent and step-parent/guardian or with two guardians.
French: Les mêmes instructions s'appliquent à Q14a et Q14b, Q15a et Q15b et Q16a et Q16b.
English: The Draft Background Paper for subsequent BSEC activities on this issue is now being discussed.
French: Le projet de document d'information destiné aux activités ultérieures de l'Organisation à cet égard est actuellement à l'examen.
English: In this context, indigenous and traditional communities may seek a form of defensive protection to deny or at least restrict the ability of authors not from the relevant community from enjoying copyright in creations derived from the cultural traditions of that community.
French: Dans ce cas, les communautés autochtones ou traditionnelles peuvent chercher à obtenir une forme de protection défensive pour empêcher les auteurs n’appartenant pas à leur communauté d’être au bénéfice d’un droit d’auteur sur des créations ayant pour origine leurs traditions culturelles, ou du moins restreindre la capacité des auteurs à ce titre.
English: Actions for Transportation Sources | Previous | TOC | Next | A. Emissions from the Sector Transportation is one of the largest sources of greenhouse gas and air pollutant emissions in Canada.
French: Mesures pour réduire les émissions du secteur des transports | Précédent | TdesM | Suivant | A. Émissions produites par le secteur des transports Les transports sont l'une des sources de pollution atmosphérique et d'émission de gaz à effet de serre les plus importantes au Canada.
English: Don’t be critical of their casting skill, knot tying ability or reluctance to handle bait or fish.
French: Ne faites pas de commentaires négatifs au sujet de leur technique pour lancer, de leurs nœuds ou de leur hésitation à manipuler les poissons.
English: Hirundinidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Boreal Hardwood Transition:
French: Hirundinidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Transition de feuillus borÃ©ale :
English: Letter dated 11 November 2002 from the Chairmen of the Second and Third Committees addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 11 novembre 2002, adressée au Président de l'Assemblée générale par les Présidents des Deuxième et Troisième Commissions
English: This project was supported by the Canadian Wildlife Service, Ducks Unlimited Canada, and the Arctic Goose Joint Venture of Environment Canada.
French: Le projet a reÃ§u l'appui du Service canadien de la faune, de Canards IllimitÃ©s Canada, et du Projet conjoint sur les oies de l'Arctique rÃ©alisÃ© par Environnement Canada.
English: The latter reaction also yields RuCl2(Me3P)4 (11), whose structure represents a relatively rare example of a crystallographically characterized trans isomer of this type.
French: La dernière réaction fournit aussi du RuCl2(Me3P)4 (11) dont la structure correspond à un rare exemple d'un isomère trans de type à être caractérisé par cristallographie.
English: "We cannot end hunger, disease, inequality and poverty without supporting sustainable rural development through agriculture."
French: Nous ne pourrons mettre un terme à la faim, à la maladie, aux inégalités et à la pauvreté si nous ne mettons pas l’agriculture au service du développement rural durable.
English: The African Group fully agreed with the analysis and conclusions contained in the report of the secretariat (TD/B/49/6) that there was a gap between resources made available by development partners and the needs of beneficiary countries, a gap which required the immediate attention of the donor community.
French: Le Groupe africain se ralliait pleinement à l'analyse et aux conclusions contenues dans le rapport du secrétariat (TD/B/49/6) selon lesquelles il y avait une disparité entre les ressources fournies par les partenaires de développement et les besoins des pays bénéficiaires, disparité qui exigeait l'attention immédiate de la communauté des donateurs.
English: First of all, providers who identify problems and are most likely to initiate or agree to study participation may be those with the greatest aware-ness of the issues.
French: Cette catégorie peut être à nouveau divisée en sous-catégories, soit différences institutionnelles (p. ex., différences entre les hôpitaux) et variables extérieures au système (p. ex., politiques et priorités en matière de santé des provinces et des territoires).
English: • The Canadian Treatment Action Council (CTAC) works with the public and private sectors to support access to therapies and treatments for people living with HIV/AIDS by informing research and public policy, by promoting public awareness; by providing mentoring and skills building in these areas to people living with HIV/AIDS; and encouraging and facilitating the exchange of related information to stakeholders. 
French: • Le Conseil canadien de surveillance et d'accès aux traitements (CCSAT) travaille avec les secteurs public et privé pour aider les personnes vivant avec le VIH/sida à accéder aux thérapies et traitements en influençant la recherche et la politique publique, et en encourageant la sensibilisation; il offre du mentorat et du renforcement de capacité dans ces domaines aux personnes vivant avec le VIH/sida; et il encourage et favorise l'échange d'information connexe entre les parties intéressées.
English: Wednesday, 14 November 2007
French: Mercredi 14 novembre 2007
English: The wheel lock problem is partly caused by the fact that only the rear wheel break can be used during deceleration on a roller test bench and partly related to the tyre characteristics like the tyre slip problem.
French: Le problème du blocage de la roue est en partie dû au fait que seul le frein de la roue arrière peut être utilisé pour la décélération sur le banc à rouleau et en partie aux caractéristiques propres du pneu telles que la tendance au patinage.
English: For the WHO Regional Office for Europe
French: Pour le Bureau régional de l’OMS pour l’Europe
English: • Malaysia-Canada Business Council-BC Chapter 1900-925 W. Georgia Vancouver, BC V6C 3L2 Canada Tel. 604 669-6034 Fax. 604 669-3267 E-mail: srclute@ibm.net 
French: • Malaysia-Canada Business Council-BC Chapter 1900-925 W. Georgia Vancouver, BC V6C 3L2 Canada Téléphone 604 669-6034 Télécopieur 604 669-3267 Courriel: srclute@ibm.net
English: Keynes was convinced that the world economic crisis of the 1930s had resulted from the inadequacies of laissez-faire capitalism.
French: Keynes était convaincu que la crise financière des années 1930 résultait du laissez-faire du capitalisme.
English: This exceptional meeting was held in Seoul from 25 to 28 November 2008 at the invitation of the Government of the Republic of Korea and pursuant to recommendation No. 6, adopted at the Committee's fourteenth session, in which States were invited to consider the elaboration of a future strategy for its work and to bring proposals and ideas for new approaches to the issue of the return and restitution of cultural property and of international cooperation in that domain.
French: La tenue de cette commémoration faisait suite à l'adoption, au cours de la quatorzième session du Comité, de la recommandation no 6 par laquelle les États étaient invités à réfléchir à l'élaboration d'une stratégie pour les futurs travaux de cet organe et à apporter des propositions et des idées pour de nouvelles approches en matière de retour et de restitution des biens culturels ainsi que de coopération internationale dans ce domaine.
English: • you personally transport the shipment and you obtain release by accounting for the goods and paying any duties at the customs office where the goods arrived.
French: • vous transportez personnellement l'expédition et vous obtenez une mainlevée en prenant la responsabilité et en payant les droits au bureau des douanes auquel les marchandises sont arrivées.
English: • level of institutional and partner funding secured
French: • niveau de financement obtenu auprès des établissements et des partenaires.
English: Comparisons with Palestine can be made, but only up to a point, as we are talking about terrorism in Palestine.
French: Les comparaisons avec la Palestine ont une limite, parce que nous parlons là du terrorisme.
English: Research worker mobility is of fundamental importance for the 6/11 AD\608860EN.doc
French: La mobilité des chercheurs est un élément fondamental de l'acquisition et du partage des connaissances.
English: A function which is over-ridden becomes part of the complex system.
French: Lorsqu'une fonction a ainsi priorité sur une autre, cette dernière devient partie du système complexe.
English: Furthermore, companies involved with private labels are less likely to make use of brokers.
French: De plus, les entreprises utilisant des produits de marque maison ont moins tendance à recourir aux courtiers.
English: It invited the Host Government and the Executive Secretary to report to it at its thirtieth session on further progress made on the implementation of the Headquarters Agreement.
French: Il a invité ce dernier ainsi que le Secrétaire exécutif à lui faire rapport à sa trentième session sur les nouveaux progrès réalisés dans l'application de l'Accord de siège.
English: "Thus, I believe I share the opinion of all of us when expressing gratitude to Dr. Bogsch for investing an important part of his life into achievements witnessed nowadays by all of us.
French: "Je crois donc partager l'avis général en exprimant de la gratitude à M. Bogsch pour avoir investi une part importante de sa vie dans les réalisations que nous reconnaissons tous aujourd'hui.
English: The development and delivery of consolidated training and implementation strategies allows for economies of scale and the use of state of the art training techniques.
French: L'élaboration et l'exécution de stratégies communes de formation et de mise en œuvre permet de réaliser des économies d'échelle et d'utiliser ce qu'il y a de mieux en matière de techniques de formation.
English: These differences are reflected in the importance of both commercial (e.g., the firm's operating performance) as well as personal (e.g., personal goods acquisition) outcomes.
French: Ces différences se manifestent dans l’importance des résultats commerciaux (comme le rendement des activités de l’entreprise) et personnels (comme l’acquisition de biens personnels).
English: Significant differences in the fluorescent pseudomonad and "coryneform" groups were found among the cultivars of each plant species.
French: Des différences significatives ont été notées entre les cultivars de chaque espèce végétale pour les groupes de pseudomonades fluorescentes et les groups « corynéformes ».
English: Irrigated farming, centered in Lethbridge, produces sugar beets, potatoes and vegetables.
French: Lethbridge se situe au centre de la zone de culture en terrain irrigué, où l'on produit la betterave à sucre, la pomme de terre et d'autres légumes.
English: To this end and in order to ensure effective use of resources and to minimize delays, efforts shall be made, subject to the agreement of the ACP State concerned and with its effective participation, to: (a) coordinate the approach of the various donors towards structural adjustment support; (b) coordinate operational implementation in a simple and cost-effective manner.
French: À cette fin et pour assurer l'utilisation efficace des moyens de financement et réduire les délais, des efforts sont déployés, sous réserve de l'accord de l'État ACP concerné et avec sa participation effective, afin de: a) coordonner la démarche des divers bailleurs de fonds en matière d'appui à l'ajustement structurel; b) coordonner la mise en oeuvre opérationnelle de manière simple et efficace par rapport au coût.
English: Construction managers rely on ready access to a large amount of project information.
French: Les directeurs de projets de construction comptent sur un accès rapide à un grand nombre d'informations concernant les projets.
English: Scope/reach of implementation of policy agenda Examples: Announcements of policies and regulations by the Prime Minister and Ministers concerning current status of priority files; introduction of legislation in Parliament; and other announcements concerning the introduction of new policies and programs.
French: Portée de la mise en œuvre du programme d'action Exemples : annonces concernant les politiques et les règlements faites par le Premier ministre et par les ministres portant sur l'état d'avancement actuel des dossiers prioritaires; présentation de projets de loi au Parlement; autres annonces concernant la mise en place de nouvelles politiques et de nouveaux programmes.
English: Country allocation and uses of support to resident coordinators funds and country coordination fund
French: Allocation et emploi des ressources d'appui aux coordonnateurs résidents/coordination de l'aide et du Fonds de coordination des Nations Unies pour les pays
English: The Seniors Guide to Federal Programs and Services offers seniors critical information about health and safety matters, income security programs, consumer products, legal matters, housing, transportation, employment, financial and retirement planning, nutrition, travel and recreation opportunities, volunteer and cultural activities.
French: Le Guide des programmes et services fédéraux pour les aînés fournit des renseignements essentiels sur les questions de santé et de sécurité, les programmes de sécurité du revenu, les produits de consommation, les questions juridiques, le logement, le transport, l'emploi, la planification du budget et de la retraite, la nutrition, les voyages et les loisirs, et les activités bénévoles et culturelles.
English: • establishing a level playing field by developing national, flexible privacy framework legislation to set a minimum fair information standard, and citing the Canadian Standards Association draft "Model Code for the Protection of Personal Information" as that standard;
French: • l'établissement de règles du jeu égales pour tous grâce à une loi-cadre nationale de protection de la vie privée, créant une norme minimale d'information équitable correspondant au projet de "Code-type pour la protection des renseignements personnels de l'Association canadienne de normalisation";
English: STAFF VISIT A staff visit by the Pedagogical Adviser to DND Dependants Schools Overseas will take place during the month of November on an annual basis.
French: VISITE D'AIDE D'ÉTAT-MAJOR Le(la) conseiller(ère) pédagogique rendra visite aux écoles du MDN pour les personnes à charge outre-mer, chaque année au cours du mois de novembre.
English: The order of sub-rules 2 and 3 has been inverted.
French: N. B. : L'ordre des dispositions 2 et 3 a été inversé.
English: A similar result is obtained in respect of a partnership; partners are generally considered to receive their pro rata share of eligible dividends paid to the partnership.
French: L’élément I applique en réduction du CRTG d’une société pour l’année donnée les dividendes déterminés qu’elle a versés au cours de son année d’imposition précédente, mais seulement dans la mesure où elle n’a pas effectué de désignations excessives de dividendes déterminés à l’égard de ces dividendes.
English: Well-known in the particular context of molecular photochemistry, it is a phenomenon whose much wider prevalence in both natural and synthetic materials has only slowly been appreciated, and for which the fundamental theory and understanding have witnessed major advances in recent years.
French: Bien connu dans le contexte particulier de la photochimie moléculaire, c’est un phénomène dont la prévalence beaucoup plus grande tant dans les matériaux naturels que ceux de synthèse n’a été appréciée que lentement et pour laquelle la théorie fondamentale et sa compréhension ont fait des progrès importants au cours des dernières années.
English: Questions considered by the Security Council under its responsibility for the maintenance of international peace and security
French: Questions examinées par le Conseil de sécurité en tant qu'organe responsable du maintien de la paix et de la sécurité internationales