ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • If this activity was comprehensive, you can submit multiple forms as long as each one is based on a distinctly different question.
French: • Si le processus de vérification ou d’assurance de la qualité est très détaillé, vous pouvez soumettre plus d’un formulaire à la condition que chacun porte sur une question nettement différente.
English: According to a survey, 63% of French speakers have the impression that German-speaking Switzerland shows too little or even no consideration for them; 60% of German-speaking Swiss, however, feel that they show just the right amount of consideration or even too much for the French speakers (20 Minuten, 13 November 2002, 9).
French: Enfin selon un sondage, 63% des Romands ont l’impression que la Suisse alémanique ne tient pas assez compte d'eux ou n’en tient pas compte du tout, alors que 60% des Suisses Alémaniques
English: Article 5(a) of the Regulation stipulates that personal data may be processed only if the "processing is necessary for the performance of a task carried out in the public interest on the basis of the Treaties establishing the European Communities or other legal instruments adopted on the basis thereof".
French: Le considérant 27 du règlement précise que "le traitement de données à caractère personnel effectué pour l'exécution de missions d'intérêt public par les institutions et les organes communautaires comprend le traitement de données à caractère personnel nécessaires pour la gestion et le fonctionnement de ces institutions et organes". Pour établir si les traitements respectent l'article 5, point a), du règlement, il faut tenir compte de trois éléments.
English: (j) University of the Autonomous Regions of the Caribbean Coast of Nicaragua (URACCAN).
French: j) Université des régions autonomes de la Côte Caraïbe nicaraguayenne (URACCAN).
English: Recognition of the importance of the links shifts the measurement and analytical interest from what the actors are doing, the businesses, the public institutions and the consumers, to how they are linked together into a networked economy.
French: Reconnaître l'importance des liens susmentionnés oblige à concentrer la mesure et de l'analyse, non plus sur les agents, c'est-à-dire les entreprises, les institutions publiques et les consommateurs, mais sur la façon dont ils sont reliés dans une économie en réseau.
English: CONVENTION ON THE TAXATION OF ROAD VEHICLES ENGAGED IN INTERNATIONAL PASSENGER TRANSPORT, of 14 December 1956 (E/ECE/261 - E/ECE/TRANS/495), United Nations, Treaty Series, vol.436, p.131
French: CONVENTION RELATIVE AU RÉGIME FISCAL DES VÉHICULES ROUTIERS EFFECTUANT DES TRANSPORTS INTERNATIONAUX DE VOYAGEURS en date du 14 décembre 1956 (E/ECE/261 - E/ECE/TRANS/495), Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  436, p.
English: Perhaps it is time for us seriously to tackle this question.
French: Il serait peut-être temps que nous nous y attelions sérieusement.
English: "Moe~" was awarded a major prize as one of the most attention-getting buzzwords of 2005.
French: Le mot “moe~” a remporté l’un des premiers prix du classement 2005 des expressions intéressantes de l’année.
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Wednesday, May 15, 2002 JAPANESE SHIPS VISIT VICTORIA Three ships from the Japanese Maritime Self Defence Force (JMSDF) training squadron will arrive in Esquimalt harbour Thursday at 9 a.m. after sailing with HMCS WINNIPEG for a Goodwill Exercise.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Wednesday, May 15, 2002 DES NAVIRES JAPONAIS FONT ESCALE À VICTORIA Trois navires de l’escadre d’entraînement de la Force maritime d’autodéfense japonaise arriveront au port d’Esquimalt jeudi à 9 h à la suite d’un exercice de partenariat avec le NCSM WINNIPEG.
English: Figure 3: b) Variation prÃ©vue des prÃ©cipitations en Ã©tÃ© en AmÃ©rique du Nord pour la pÃ©riode 2080-2100, comparativement Ã 1975-1995(CGCMI).
French: Figure 3: b) Variation prévue des précipitations en été en Amérique du Nord pour la période 2080-2100, comparativement à 1975-1995 (CGCMI).
English: As the history of the Conference teaches us, an active in-depth exchange of views on the issues on the agenda during plenary meetings is an indispensable stage, which precedes any negotiations.
French: Comme nous l'apprend l'histoire de la Conférence, il est indispensable de procéder, en séance plénière, à un échange de vues dynamique et approfondi consacré aux différents points de l'ordre du jour préalablement à toute négociation.
English: The proposed Regulations aim to protect the health interests of consumers, but also to be flexible enough for the industry to develop useful, reasonably priced products.
French: Le projet de règlement vise à protéger la santé des consommateurs. On le veut toutefois suffisamment souple pour que l'industrie puisse élaborer des produits utiles à prix raisonnable.
English: The CLA and the Toxics Caucus representatives cautioned that the establishment of Canada-wide environmental standards must not be construed as baseline discharge limits, below which discharge concentrations would not be considered to adversely impact on human health or the environment.
French: Les représentants des deux organismes ont mis en garde contre des normes écologiques pancanadiennes dont les valeurs seraient interprétées comme des valeurs limites de référence pour les rejets, c'est-à-dire comme des niveaux au-dessous desquels les concentrations de substances rejetées ne seraient pas considérées comme nuisant à la santé humaine ni à l'environnement.
English: Members of a profession have a special responsibility to fulfill their function competently and objectively for the benefit of society.
French: Il incombe aux membres d’une profession de remplir leurs fonctions avec compétence et objectivité pour le bien de la société.
English: Other infrastructure ("Other") projects are the responsibility of the Ministry of Competition, Science and Enterprise (MCSE).
French: Les autres projets d'infrastructure («autres projets») relèvent du ministère de la Concurrence, des Sciences et de l'Entreprise (MCSE).
English: Question 19 referred to NOTAL (it meant 'not to all'), which was another common acronym, and P.O. 1 Wildin explained in detail its use in E-mails.
French: La question 19 concernait le mot NOTAL (signifiant « not to all », c'est-à-dire « non diffusé à tous »), un autre sigle courant, et l'officier marinier 1 Wildin en a expliqué l'utilisation dans des messages par courrier électronique.
English: Today, the General Assembly is considering an important document, A/55/45, entitled “Report of the Open-ended Ad Hoc Working Group on the Causes of Conflict and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa”.
French: L'Assemblée générale examine aujourd'hui un document fort important : le document A/55/45 intitulé « Rapport du Groupe de travail spécial à composition non limitée chargé d'examiner les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique ».
English: Along with that responsibility, it proposed that I should also represent the African Union and the Great Lakes region as a facilitator and that I should be joined in these tasks by President Mkapa, a choice that the Secretary-General endorsed.
French: Outre cette responsabilité, le sommet a également proposé que je représente l'Union africaine et la région des Grands lacs en tant que facilitateur et que je sois épaulé dans ces tâches par le Président Mkapa, dont le choix a été approuvé par le Secrétaire général.
English: Women are not just the victims of armed conflicts.
French: Les femmes, nous l'avons dit, ne sont pas uniquement les victimes des conflits armés.
English: However, a crew member practised in the handling and operation of life-rafts, may be placed in charge of each life-raft or group of life-rafts.
French: Il doit y avoir à bord un nombre suffisant de personnes formées pour rassembler et aider les personnes n'ayant pas reçu de formation.
English: A key is given to the 40 species of Draba present in Canada and Alaska.
French: L'auteur présente une clé des 40 espèces de Draba présentes au Canada et en Alaska.
English: ITQ provide fishermen with incentives not to catch too much fish since that has directly detrimental consequences in the long term.
French: Ce régime prévoit un droit de pêche individuel en octroyant à chaque pêcheur un quota individuel par espèce, par zone de pêche et par an.
English: Would the Commissioner accept that since this limit of EUR 5000 was set a number of years ago - 2002 I believe - inflation and large changes have come about?
French: La commissaire n'est-elle pas d'accord que l'inflation et d'importants changements ont grandement influencé la situation depuis l'adoption - en 2002 si je ne me trompe - de ce seuil de 5 000 euros?
English: The Patent Act and Rules cannot require compliance with requirements relating to the form or contents of the international application different from or additional to those which are provided for in the PCT Treaty and Regulations (Article 27(1) of the PCT).
French: La Loi et les Règles sur les brevets ne peuvent imposer des conditions additionnelles ou différentes de celles qui sont énoncées dans le Traité et le Règlement d’exécution du PCT en ce qui concerne la forme et le contenu de la demande internationale (paragraphe 27(1) du PCT).
English: Substantive support and follow‑up was also provided to senior management meetings.
French: Les réunions de haute direction ont également bénéficié d’un appui et d’un suivi essentiels.
English: To that end, they are required to set up information and electronic data-processing systems and control procedures aimed at detecting operations that involve the laundering of funds deriving from illegal activities and to assemble the necessary records for reporting to the competent authorities.
French: Aussi faut-il mettre en place des systèmes d'information et de traitement électronique des données, ainsi que des mécanismes de contrôle permettant de détecter les opérations de blanchiment de capitaux provenant d'activités illicites et d'étoffer les dossiers qui doivent être transmis aux organes compétents.
English: With regard to generation mix, the share of nonemitting sources declined from 78% to 74% between 1990 and 2004, while the share of emitting sources increased from 22% to 25% (see Figure 4.3.6.6).
French: Intensité des émissions des combustibles fossiles (t éq.
English: A woman's application may also cover her children.
French: La requête d'une femme peut aussi couvrir ses enfants.
English: Today, as twenty-five years ago, this question has divided this House to the point that my Group did not produce a voting list and group discipline could not be imposed, which I love in such a case.
French: Aujourd'hui comme il y a vingt-cinq ans, cette question divise le Parlement au point que mon groupe n'avait pas fait de liste de vote et que la discipline de groupe ne jouait pas, ce que j'adore en pareille circonstance.
English: Note verbale dated 31 January 2006 from the Permanent Mission of Tajikistan to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Note verbale datée du 31 janvier 2006, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par la Mission permanente du Tadjikistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Amendment by Inés Ayala Sender Amendment 31 Article 2, point (g) (g) ‘serious infringement or repeated minor infringements of Community road transport legislation’ means infringements which lead to the loss of good repute in accordance with Article 6(1) and (2) of Regulation (EC) No […] [establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator]. (g) ‘serious infringement of Community road transport legislation’ means infringements which may lead to the loss of good repute in accordance with Article 6(1) and (2) of Regulation (EC) No […] [establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator].
French: Amendement déposé par Jeanine Hennis-Plasschaert Amendement 32 Article 2, point g) g) "infraction grave ou infractions mineures et répétées à la législation communautaire dans le domaine des transports routiers": des infractions conduisant à une perte d'honorabilité conformément à l'article 6, paragraphes 1 et 2, du règlement (CE) n° XX/XXXX [établissant des règles communes sur les conditions à respecter pour exercer la profession de transporteur par route]. g) "infraction grave à la législation communautaire dans le domaine des transports routiers": des infractions conduisant à une perte d'honorabilité conformément à l'article 6, paragraphes 1 et 2, du règlement (CE) n° XX/XXXX [établissant des règles communes sur les conditions à respecter pour exercer la profession de transporteur par route].
English: (a) Women and gender equality: an Inter-Agency Network on Women and Gender Equality has replaced the former Inter-Agency Committee; new arrangements have been agreed upon to strengthen inter-agency contacts and collaboration throughout the year, including an annual meeting just prior to session of the Commission on the Status of Women;
French: De nouveaux arrangements ont été convenus en vue de renforcer les contacts et la collaboration interinstitutions pendant l'année, et notamment l'organisation d'une réunion annuelle juste avant la session de la Commission de la promotion de la femme;
English: - (ET) Following repeated demands from Parliament, the Commission has submitted a regulation on the financing of security fees.
French: - (ET) À la suite de demandes répétées du Parlement, la Commission a soumis une réglementation concernantle financement des frais de sécurité.
English: The latest available figures are those of the autonomous elections in Euskadi in 2005 in which these three parties realized in total 53.4 per cent, i.e. PNV-EA : 38.6 per cent; Partido Comunista de las Tierras Vascas (PCTV) : 12.5 per cent (during these elections, Batasuna being prohibited, asked its supporters to vote for the PCTV; Aralar : 2.3 per cent.
French: Les derniers chiffres à disposition sont ceux qui concernent les élections autonomiques en Euskadi de 2005 dans lesquels ces trois partis ont réalisé en tout 53,4 %, soit PNV-EA : 38,6 % ; Partido Comunista de las Tierras Vascas (PCTV) : 12.5 % (durant cette élection, Batasuna étant interdite a demandé à ses sympathisants de voter pour le PCTV); Aralar : 2,3 %.
English: 1.2 The Québec permanent representative will be considered a member of the Permanent Delegation of Canada and will have the diplomatic designation of Counsellor.
French: 1.2 Le représentant permanent du Québec sera considéré comme un membre de la délégation permanente du Canada et aura la désignation diplomatique de Conseiller.
English: We recognize that education is a fundamental tool for environmental protection and sustainable development and that environmental education has increasingly addressed a wide range of issues included in Agenda 21.
French: Nous affirmons que l'éducation est un outil fondamental pour assurer la protection de l'environnement et réaliser un développement durable et que l'éducation en matière d'environnement a pris de plus en plus largement en considération nombre des thèmes qui sont inscrits dans le programme Action 21.
English: The document will be printed by the UN printing services and distributed through the relevant services of he OECD and the UN.
French: Le document serait imprimé par l'imprimerie de l'ONU et distribué par les services compétents de l'OCDE et de l'ONU.
English: 10 a.m. 49th plenary meeting General Assembly Hall
French: 10 heures 49e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: Use a negative sign ("-") before the quantity to denote a decrease or a positive sign ("+") to denote an increase.
French: Placez devant la quantité le signe moins (« - ») pour indiquer une baisse ou le signe plus (« + ») pour indiquer une hausse.
English: This is particularly true as the growing ethnic and linguistic diversity in our country is leading to the emergence of new hybridized forms of creativity that would have been unthinkable just fifty years ago.
French: Ce phénomène s’avère d’autant plus vrai que notre pays connaît une forte croissance de sa diversité ethnique et linguistique, ce qui donne lieu à l’émergence de nouvelles formes de créativité hybrides qui auraient été inimaginables il y a à peine cinquante ans.
English: • Figure 7.1 NIHB Vision Expenditures by Region ($ 000's), 2006/07
French: • Figure 7.1 Dépenses du programme des SSNA liées aux soins de la vue, selon la région (en milliers de dollars), 2006-2007
English: AUTONUM The Delegation of Malawi congratulated the Director General upon his reappointment and assured him of its full support and cooperation during his second mandate.
French: AUTONUM La délégation du Malawi a félicité le directeur général de sa réélection et l’a assuré de son appui et de sa coopération sans réserve pendant son second mandat.
English: Aligning Resources OGGO, which was created by consolidating existing environmental experts and activities within PWGSC, is primarily funded from existing internal resources.
French: À l'heure actuelle, le BEOG coordonne ses ressources de manière à remplir ses engagements et son nouveau mandat, qui consiste à assurer un leadership à l'échelle du gouvernement.
English: Examples include transgenic animals (Enviropig) and fish (AquAdvantage salmon and trout) ultimately intended as food sources, transgenic animals to produce industrial chemicals or therapeutic proteins (spider silk produced in the milk of Nexia goats, recombinant proteins produced in the semen of TGN Biotech pigs) and plant molecular farming (SemBioSys's pharmaceutical canola and safflower).
French: Parmi les exemples, mentionnons les animaux transgéniques (Enviroporc) et les poissons transgéniques (saumon et morue AquAvantage) qui sont éventuellement destinés à la consommation, les animaux transgéniques qui produisent des produits chimiques industriels ou des protéines thérapeutiques (production de la soie d'araignée dans le lait des chèvres Nexia, production de protéines recombinantes dans la semence des porcs TGN Biotech) et l'agriculture moléculaire végétale (colza canola et carthame pharmaceutiques de SemBioSys).
English: So even if the new owner of the Hollinger newspapers had never been involved in the print media, it expected to reap savings between $50 million and $150 million dollars per year.
French: Or, même si le nouveau propriétaire des journaux Hollinger n'a jamais travaillé en presse écrite, il entend pouvoir économiser entre 50 et 150 millions de dollars annuellement.
English: Produces a latitude and longitude grid over the surface of the earth in the 3D viewer.
French: Affiche la grille des latitudes et des longitudes sur la surface du globe terrestre dans la visionneuse 3D.
English: 01057 Protel GmbH was founded in 1997 and since then has offered a telecommunication service in Germany.
French: La société Protel GmbH a été créée en 1997 et propose depuis ses services de télécommunications en Allemagne.
English: We encourage you to visit Fredericton, so you can experience first-hand everything that Fredericton has to offer! As part of our "green" initiative, we are now offering a digital relocation kit .
French: POUR APPRENDRE DAVANTAGE, VOIR NOTRE PROFIL ECONOMIQUE .
English: The secretariat would assume responsibility for maintaining the central node and links with the national nodes.
French: Le secrétariat assurerait la gestion du centre nodal et des liens avec les centres nodaux nationaux.
English: In 1996, the Toronto Social Planning Council (Mwarigha 1997) estimated that 43 percent of programs for immigrants in the city were likely to be eliminated.
French: En 1996, le Conseil de planification sociale de Toronto (Mwarigha, 1997) estimait que 43 p. 100 des programmes destinés aux immigrants de cette ville risquaient d'être élimis.
English: The NCC representative said that the 50 per cent requirement was included in the subcontractor's contracts.
French: Le représentant de la société NCC a souligné que cette exigence faisait partie des marchés conclus avec les sous-traitants.
English: In the Commission's view, the decision to seek full-timers was merely a response to an objective need for a person to work a given number of hours, independently of the sex of the person to be appointed.
French: Selon la Commission, la décision d'engager des employés à temps plein répondait uniquement à la nécessité de disposer d'une personne travaillant un nombre d'heures donné, quel que soit le sexe de la personne choisie.
English: Membership in an organization responsible for committing the atrocities can be sufficient to establish complicity if the organization in question is one with a limited brutal purpose, such as a death squad.
French: L’appartenance à une organisation responsable d’avoir commis des atrocités peut suffire à établir la complicité si l’organisation en question poursuit des fins limitées et brutales, comme un escadron de la mort.
English: Fall of plaster in small amount.
French: Petit dégâts aux maisons de mauvaise construction.
English: All in all, in 2000 the EIB made available 215 million euros in risk capital to African and some other developing countries.
French: Au total, la BEI a mis en 2000 215 millions d'euros de capital-risque à la disposition des pays africains et d'autres pays en développement.
English: The current section 39 of the National Capital Commission Traffic and Property Regulations, which sets out rules governing animals on Commission lands, first appeared in those regulations in 1964.
French: L'article 39 actuel du Règlement sur les propriétés de la Commission de la Capitale nationale et la circulation sur ces dernières, qui édicte les règles régissant les animaux sur les terrains de la Commission, est apparu pour la première fois dans ce règlement en 1964.
English: This year marks the fiftieth anniversary of AALCO.
French: Cette année marque le cinquantième anniversaire de l'AALCO.
English: In 2007 and 2008, the Iraqi Government settled $23 billion of the total external debt burden of $75 billion.
French: En 2007 et 2008, le Gouvernement iraquien a réglé 23 milliards de dollars de sa dette extérieure totale, qui s'élevait à 75 milliards de dollars.
English: Enclose a $5.00 money-order or cheque payable to the Receiver General of Canada.
French: Veuillez inclure un montant de 5 $ payable par mandat-poste ou par chèque rédigé à l’ordre du Receveur général du Canada.
English: Charles Handy (1994) states that the learning organization should mean two things: an organization that learns, and an organization that encourages learning in its people.
French: Les initiatives les plus efficaces créent des environnements d'apprentissage en incorporant les trois éléments de base suivants (Senge et coll., 1999) : •
English: This allows the bacterium to fix more nitrogen in conjunction with the host alfalfa plant; (2) A ‘dct’(dicarboxylic acid transport) gene was altered in a way that makes the bacterium more efficient in the use of the energy furnished by the alfalfa plant. The PC2 inoculant (in Becker Underwood’s exclusive Urbana Dormal PLUS™ carrier) is applied to the alfalfa seed prior to planting.
French: Cela permet à la bactérie de fixer plus d'azote en symbiose avec sa plante hôte, la luzerne; (2) un gène ‘"dct"(transport d'acide dicarboxylique) a été modifié de façon à rendre la bactérie plus efficace dans l'utilisation de l'énergie fournie par le plant de luzerne L'inoculant PC (dans la charge Urbana Dormal PLUS™ exclusive de becker Underwood) est appliqué sur les semences de luzerne avant le semis.
English: It is particularly encouraging that, throughout this session, international consensus on the draft resolution has been consolidated once again, and even furthered.
French: Il est particulièrement encourageant qu'au cours de cette session le consensus international autour de ce projet de résolution se soit à nouveau consolidé, voire élargi.