ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006, the Office of the Ombudsman for Minorities organized eight discussions and training meetings in different parts of Finland.
French: En 2006, le Bureau du médiateur des minorités a organisé huit séances de débats et formation en différentes parties du pays.
English: Thanks to its wide experience in designing and manufacturing industrial machines, BONFIGLIO can manufacture special machines of different kind with high quality standards.
French: Notre longue expérience dans la construction de machines et implantations industrielles nous porte à développer et construire machines spéciales de différents types et d'haute gamme de qualité.
English: §§§§ Experts at the third session of the Space Working Group also noted that the concept of “jurisdiction and control” set forth in Article VIII of the 1967 United Nations Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies relating to control and ownership of space objects was quite different from the concept of “jurisdiction” employed by the Convention, which referred to the jurisdiction of national courts.
French: §§§§ Lors de la troisième session du Groupe de travail spatial, les experts ont également relevé que le concept de “juridiction et contrôle” qui figure à l'article VIII du Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes des Nations Unies de 1967 et qui concerne le contrôle et les droits de propriété sur les objets spatiaux, était très différent du concept de “compétence” employé dans la Convention qui se réfère à la compétence des tribunaux nationaux.
English: As was typical, the technologies preceded the development of ethics.
French: Typiquement, les technologies ont pris le pas sur le développement de l'éthique.
English: Produce and preserve First AEMs The 1990s =
French: Produire et préserver 1ères MAE Les années 90 =
English: v. Human resources that are distinct from the CRC scientists, including information technology experts, technical experts (equipment-related), nurse specialists, project managers, and clinical coordinators.
French: v. Ressources humaines distinctes des chercheurs du CRC, notamment spécialistes de la technologie de l'information, spécialistes techniques (liés au matériel), spécialistes infirmiers, gestionnaires de projet et coordonnateurs cliniques.
English: Unfortunately, this can lead to missed opportunities for service improvement.
French: Malheureusement, cette attitude peut faire rater des occasions d’améliorer les services.
English: Looking ahead: the research agenda
French: MANUELS AXÉS SUR DES THÈMES
English: later: Mr. Al-Nasser (Qatar)
French: Puis : M. Al-Nasser (Qatar)
English: Such amount is treated as rent received to the extent that it can reasonably be regarded as such.
French: En pareil cas, le montant est traité comme un loyer reçu, dans la mesure où il peut raisonnablement être considéré comme tel.
English: Because many PSCs are started by former SOF personnel, and because of the close bonds that exist particularly amongst those of the SOF community, due to their common training and experiences, the SOF character evident in many PSCs is understandable.
French: Rangers, spécialistes du renseignement, patrouilleurs et opérateurs de la marine et de la garde côtière8 ». Certes, il faut reconnaître que certaines entreprises de sécurité ne revendiquent aucune expertise en opérations spéciales, mais on peut dire que n’importe laquelle d’entre elles présente au moins trois attraits pour les anciens membres des forces d’opérations spéciales.
English: The current status of the DSBB ensures that the metadata is continuously updated and there is always an exact correspondence between the metadata and the data actually disseminated by subscribers on their Internet sites.
French: Tel qu'il se présente actuellement, le tableau d'affichage des normes de diffusion autorise la mise à jour constante des métadonnées et il existe une correspondance exacte entre les métadonnées et les données effectivement diffusées par les abonnés sur leurs sites Web respectifs.
English: XP number in EPO url - where possible give full web link to document --> <!ELEMENT nplcit ((text | article | book | online | othercit) , rel-passage*)> <!ATTLIST nplcit id ID #IMPLIED num CDATA #IMPLIED lang CDATA #IMPLIED file CDATA #IMPLIED npl-type CDATA #IMPLIED medium CDATA #IMPLIED url CDATA #IMPLIED >
French: XP number in EPO url - where possible give full web link to document --> <!ELEMENT nplcit ((text | article | book | online | othercit) , rel-passage*)> <!ATTLIST nplcit id ID #IMPLIED num CDATA #IMPLIED lang CDATA #IMPLIED file CDATA #IMPLIED npl-type CDATA #IMPLIED
English: Lastly, Mr. Xiao stated that the Selection Board had examined the candidates’ answers to interview questions numbered 6 and 7, and had given credit to candidates for citing current and future actions, irregardless of whether they cited that step in answering question number 6 or question number 7.
French: En dernier lieu, M. Xiao a affirmé que le jury de sélection a examiné les réponses des candidats aux questions 6 et 7 de l’entrevue et qu’il a donné des points à ceux qui avaient indiqué les bonnes mesures actuelles et futures, peu importe à laquelle des deux questions.
English: Public Service Pension Adjustment Act Unallocated employer contributions made under the Public Service Superannuation Act and other retirement acts, and the Employment Insurance Act Payments for the pay equity settlement pursuant to section 30 of the Crown Liability and Proceedings Act
French: Loi sur la mise au point des pensions du secteur public Contributions de l’employeur non affectées et versées en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique, d’autres lois concernant la retraite et de la Loi sur l’assurance-emploi Paiements liés à l’exécution de l’entente sur la parité salariale en vertu de l’article 30 de la Loi sur la responsabilité civile et le contentieux administratif
English: That fact required great prudence when establishing the principles for its management.
French: Ce fait exige beaucoup de prudence lorsque l'on énonce des principes pour sa gestion.
English: Following a life cycle approach, consideration of sustainable development & environmental impacts is now required at all stages of the contracting and procurement process.
French: Suivant une approche basée sur le cycle de vie, l'impact sur l'environnement et le développement durable doivent être envisagés à toutes les étapes du processus de passation des marchés et des approvisionnements.
English: Facts The accused pleaded guilty to the offence, which is contrary to subsection 236(2) of the Canada Elections Act.
French: Faits L'accusé a plaidé coupable à l'accusation en vertu du paragraphe 236(2) de la Loi électorale du Canada.
English: Support will be given to research on education transitions and services for targeted populations.
French: Le soutien sera apporté pour la recherche sur les transitions et les services les plus appropriés pour les populations ciblées.
English: In humans, no significant clinical effects have been found, although preliminary results suggest that exposure to persistent organic pollutants may be associated with smaller newborn boys and reduced infant immunity. â€¢ Advances have been made in scientific understanding of northern ecology, in the integration of Indigenous knowledge with scientific knowledge, and in the involvement of local residents in resource management. â€¢ Some initiatives for sustainable development in the Arctic are under way at community, territorial, federal, and international levels.
French: Chez les humains, aucun effet clinique important n'a Ã©tÃ© dÃ©celÃ©, bien que des rÃ©sultats prÃ©liminaires laissent entendre que l'exposition Ã des polluants organiques rÃ©manents puisse Ãªtre associÃ©e Ã la taille rÃ©duite des garÃ§ons Ã la naissance et Ã une dÃ©ficience du systÃ¨me immunitaire chez les enfants du premier Ã¢ge. â€¢ Des progrÃ¨s ont Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©s dans la comprÃ©hension scientifique de l'Ã©cologie du Nord, dans l'intÃ©gration du savoir autochtone aux connaissances scientifiques et dans la participation des rÃ©sidents Ã la gestion des ressources. â€¢ Certaines initiatives visant le dÃ©veloppement durable de l'Arctique sont en cours de rÃ©alisation aux niveaux communautaire, territorial, fÃ©dÃ©ral et international.
English: Donald Lemieux A/Senior Director Information, Privacy and Security Policy Division Chief Information Officer Branch
French: Le Directeur principal intérimaire  Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Direction du dirigeant principal de l'information,
English: Transmitting material on file to the Federal Court pursuant to section 27 of the Regulations $100 7.
French: Transmission à la Cour fédérale des pièces figurant au dossier conformément à l'article 27 du Règlement 100 $ 7.
English: Tuck these safely away – food (including pet food and bird feeders), garbage, BBQs, and recyclables can easily attract a hungry bear.
French: Rangez comme il faut - la nourriture ( sans oublier la nourriture d'animaux de compagnie et les graines pour les mangeoires d'oiseau), les déchets, les BBQ et les objets recyclables qui peuvent attirer les ours.
English: Ottawa River that part between a straight line perpendicular to the current at 47°46'50"N., 77°53'26"W. and a straight line perpendicular to the current at 47°46'18"N., 77°56'11"W.
French: Outaouais, Rivière des La partie comprise entre une droite perpendiculaire au courant au point 47°46'50"N., 77°53'26"O. et une droite perpendiculaire au courant au point 47°46'18"N., 77°56'11"O.
English: At its 3rd plenary meeting, on 19 September 2001, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Interim Force in Lebanon” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 3e séance plénière, le 19 septembre 2001, l'Assemblée générale a, sur la recommandation du Bureau, décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force intérimaire des Nations Unies au Liban » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: The project is dependent upon weather and available personnel and equipment.
French: Le moment choisi dépendra de la météo de même que du personnel et de l'équipement à notre disposition.
English: Any advances in the successional stage of the surrounding community should be tracked.
French: La progression de la succession végétale dans les milieux environnants devrait également faire l’objet d’un suivi.
English: Based on this law the President may order mobilisation of armed forces upon a proposal of the Government in case of events presenting higher risk to the independence, sovereignty, territorial integrity or inviolability of the borders of the Slovak Republic or a direct attack on the Slovak Republic by an external enemy.
French: En vertu de cette loi, le Président peut ordonner la mobilisation des forces armées sur proposition du gouvernement en cas d'évènements mettant gravement en danger l'indépendance, la souveraineté, l'intégrité territoriale ou l'inviolabilité des frontières de la République slovaque ou en cas d'attaque directe de la République slovaque par un ennemi extérieur.
English: Health Canada / Health Products and Food Branch Inspectorate
French: Lignes directrices des bonnes pratiques de fabrication-Ébauche pour commentaires
English: The Fund carries out these responsibilities by consulting with members on their economic and financial policies, and by regularly reviewing economic and financial developments at the global, regional, and country levels.
French: Il s'acquitte de cette mission en tenant des consultations avec ses pays membres pour passer en revue leur politique économique et financière, et en dressant périodiquement un bilan de la situation économique et financière au niveau mondial, régional et national.
English: Ms. Haycock (United Kingdom), speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey and Croatia; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia; and, in addition, Iceland, Liechtenstein, Norway, the Republic of Moldova and Ukraine, called for action to ensure that all countries benefited equally from globalization.
French: Parlant au nom de l'Union européenne, de la Bulgarie et de la Roumanie, pays adhérents, de la Turquie et de la Croatie, pays candidats, de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Serbie-et-Monténégro et de l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays du processus de stabilisation et d'association et, en outre, de l'Islande, du Liechtenstein, de la Norvège, de la République de Moldova et de l'Ukraine, Mme Haycock (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) demande que des mesures soient prises pour que tous les pays bénéficient également de la mondialisation.
English: They are often used in collaborative e-learning to facilitate group discussions, provide out-of-class student and instructor dialogue and provide an effective means for sharing of corporate knowledge.
French: Ils servent souvent à l'apprentissage collaboratif pour faciliter les discussions de groupe, assurer le dialogue entre apprenants et instructeur en dehors du cours, et offrent un moyen efficace de partager le savoir collectif.
English: Following the rapid deployment force should be a process of peace-building and rebuilding the State, in cases where it has collapsed.
French: Il faut que le déploiement rapide de forces soit immédiatement suivi d'un processus de consolidation de la paix et de reconstruction de l'État, dans les cas où il s'est effondré.
English: Certification The Inspection Certificate must describe the in-motion weighing track scale.
French: Certification Le certificat d’inspection doit décrire le pont-bascule pour pesage dynamique.
English: Last year's NAP set a sub-target of 20% long-term unemployed on FÁS 35 training programmes and this was exceeded (22%).
French: L'année dernière, le PAN avait établi un sous-objectif de 20% de chômeurs de longue durée dans les programmes du FÁS 35, chiffre qui a été dépassé (22%).
English: It also encourages the State party to continue consultations with non-governmental organizations and other members of civil society in the process of discussion at the national level prior to the submission of its next periodic report.
French: Il l'encourage aussi à continuer d'associer des organisations non gouvernementales et d'autres membres de la société civile aux échanges de vues qui auront lieu à l'échelon national avant la soumission de son prochain rapport périodique.
English: National Defence, Natural Resources Canada, Environment Canada
French: Défense nationale, Ressources naturelles Canada, Environnement Canada
English: As a general rule, the assignor's right to receive payment from the debtor of the receivable arises because the assignor has performed the obligation for which payment is to be made (e.g. the sale of a vehicle, the performance of a service).
French: En général, le droit du cédant de recevoir paiement du débiteur de la créance prend naissance parce que le cédant a exécuté l'obligation pour laquelle le paiement doit être effectué (par exemple la vente d'un véhicule, la fourniture d'un service).
English: Contact Information The FNIHB Regional Offices and First Nations and Inuit Health Authority offices listed below can be contacted for detailed information about the NIHB Program.
French: Pour obtenir des renseignement supplémentaires Vous pouvez communiquer avec les bureaux régionaux de la DGSPNI et de l'autorité de santé des Premières nations et des Inuits indiqués ci-dessous pour obtenir des renseignements détaillés sur le Programme des SSNA.
English: During the Part C Mr. Getty was not asked of his past experiences.
French: Au cours de la partie C, on n’a pas interrogé M. Getty sur ses expériences antérieures.
English: Democratic Republic of Congo v.  Uganda, International Court of Justice, 2005, paras. 173-174.
French: Arrêt de l'affaire relative aux Activités armées sur le territoire du Congo (République démocratique du Congo c. Ouganda), CIJ Recueil 2005, par. 173 et 174.
English: The observer for the International Confederation of Free Trade Unions, a non-governmental organization in consultative status with the Council, made a statement under sub-item (a).
French: L'observateur de la Confédération internationale des syndicats libres, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil, a fait une déclaration sur la question a).
English: Prepare sandwiches with leftovers, like chicken, tuna, turkey, natural peanut butter, and low-fat processed meats.
French: Faites des sandwichs avec les restes, comme le poulet, le thon, la dinde, le beurre d'arachide naturel et les charcuteries à faible teneur en matières grasses.
English: Do we not see the same attitude in the Commission's decision to authorize genetically engineered maize, with the same disregard for warning voices and the same subservience to industry?
French: Ne devons-nous pas constater pareille attitude dans la décision de la Commission sur le maïs génétiquement modifié, avec la même ignorance des cris d'alarme, la même attention vis-à-vis de l'industrie?
English: As regards judicial cooperation in criminal and civil matters, a new Act on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters entered into force in July 2005 and covers inter alia extradition, enforcement of foreign judgements and international legal aid..
French: En ce qui concerne la coopération judiciaire en matière pénale et civile, une nouvelle loi sur l'entraide judiciaire en matière pénale, qui couvre notamment l’extradition, l’exécution des jugements étrangers et l’assistance judiciaire internationale, est entrée en vigueur en juillet 2005.
English: In July, a government official attended the WIPO/ISESCO Regional Meeting to Increase Awareness of the Importance of Copyright and Neighboring Rights for Member States of ISESCO, in Bamako.
French: En août, un fonctionnaire national a participé au cours régional de l’OMPI d’introduction générale à la propriété industrielle à l’intention des pays de l’Afrique francophone, qui s’est tenu à Ouagadougou.
English: Common rules in the field of civil aviation COM(2005) 429 final security EESC 584/2006 Mr MCDONOGH (Empl./IE) The institutional framework for inland Own-initiative waterway transport in Europe EESC 599/2005 Mr SIMONS (Empl./BE) Climate change impact of aviation Mr SIMONS (Empl./BE)
French: Règles communes dans le domaine de la COM(2005) 429 final sûreté de l’aviation civile CESE 584/2006 M. MCDONOGH (Empl./IE) Le cadre institutionnel pour navigation intérieure en Europe M. SIMONS (Empl./BE) la Avis d’initiative CESE 599/2005
English: The objectives and content of the Land youth plan in North Rhine-Westphalia include the reinforcement of such measures as “afford greater scope to work with a bias towards girls and work with boys which accords due consideration to reflection on sex-specific roles”.
French: Les objectifs et le contenu du plan pour la jeunesse du Land de Rhénanie du Nord-Westphalie portent notamment sur les mesures tendant à "élargir les possibilités d'agir spécifiquement en faveur des filles et de travailler avec les garçons en tenant dûment compte des rôles sexospécifiques".
English: If the fee is not paid, the request shall be deemed not to have been made.
French: 5) Si, en vertu de l’article 7, le déposant ne peut pas être titulaire d’une marque, l’Office des brevets rejette la demande.
English: Article One of Act 27, 24 July 1997, for the protection, promotion, and development of artisanship, states that the Act’s objective is to promote crafts in Panama by establishing special conditions for protecting, developing, and marketing crafts, and by strengthening the competitiveness of artisans by effectively integrating them into the country’s social and economic structures.
French: L’article premier de la Loi n° 27 du 24 juillet 1997 pour la protection, la promotion et le développement de l’artisanat, prévoit que l’objectif de la Loi est de promouvoir l’artisanat au Panama en établissant des conditions spéciales pour la protection, la promotion et la commercialisation des produits artisanaux, et en renforçant la compétitivité des artisans par leur intégration effective dans les structures sociales et économiques du pays.
English: The German Presidency attaches the utmost importance to strengthening the non-proliferation system, to ensuring that the provisions are respected, that the commitments contained in the treaty are fulfilled and that the non-proliferation system can be maintained and further developed in future too.
French: La présidence allemande accorde la plus grande importance à ce que l'on renforce le régime de non-prolifération, l'on respecte les dispositions et les obligations contenues dans le traité, et à ce que l'on puisse maintenir et développer à l'avenir le système de non-prolifération.
English: Materials Processing 1-2.A. Systems, Equipment and Components N.B.:
French: « Technologie » pour la «production» de fibres polyamides aromatiques; e.
English: Do not place in hot water or near radiators, stoves or other sources of heat.
French: Ne pas mettre dans l'eau chaude ni près des radiateurs, poêles ou autres sources de chaleur.
English: (a) The note referred to in paragraph 11 (A/CN.9/WG.IV/WP.95); and
French: a) La note mentionnée au paragraphe 11 (A/CN.9/WG.IV/WP.95); et
English: In 2005, Mr. Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations, set up a high-level group to analyse the causes of the current polarization between societies and cultures.
French: En 2005, M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, a créé un groupe de haut niveau chargé d'analyser les causes de la polarisation actuelle des rapports entre les sociétés et les cultures.
English: Be interesting but be brief.
French: Soyez aussi intéressant et enthousiaste que bref.
English: It is obvious that we need a strong directive as well as a framework directive and this is quite rightly what the rapporteur is suggesting.
French: Il faut manifestement une forte directive et une directive-cadre. C'est ce que propose le rapporteur, à juste titre.
English: While the Committee notes that placements are reviewed every three years and that Youth Court judges frequently visit minors in institutions, it is concerned that decisions to place young people either in “open centres” (State Socio-Educational Centres) or in “closed centres” (Luxembourg Prison) are given for indeterminate periods and that review intervals are very long.
French: Le Comité constate que les placements sont réexaminés tous les trois ans et que les juges de la jeunesse rendent fréquemment visite aux mineurs placés en institution, mais est préoccupé par le fait que les décisions visant à placer les jeunes dans des «centres ouverts» (centres socioéducatifs de l'État) ou dans des «centres fermés» (prison de Luxembourg) soient prises pour des périodes indéterminées et que les intervalles entre leurs réexamens soient très longs.
English: Second, the CCB has informed the development of services and programs for people affected by breast cancer within provinces and territories and has complemented and strengthened existing services and resources, where these exist.
French: Deuxièmement, le volet sur le RCC a aidé à l’établissement de services et de programmes destinés aux femmes atteintes du cancer du sein dans les provinces et les territoires, et a complété et renforcé les services et ressources en place, là où ils existent.
English: A large number of people in these regions work in mines or have jobs relating to this sector.
French: De très nombreuses personnes dans ces régions travaillent dans les mines ou ont un emploi lié à ce secteur.