ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Sevilla Somoza (Nicaragua) said that the Republic of China on Taiwan met the criteria for statehood established under international law and maintained diplomatic relations with more than 30 nations.
French: M. Sevilla Somoza (Nicaragua) dit que la République de Chine à Taiwan remplit les conditions requises par le droit international pour être un État; elle entretient des relations diplomatiques avec plus de 30 nations.
English: For the same period, about 28% of National Capital Region jobs open to the public used a national area of selection.
French: 100 des emplois situés dans la région de la capitale nationale et auxquels le public était admissible ont utilisé une zone nationale de sélection.
English: Biomass cofiring tests were also conducted at these same three plants.
French: Brandon unité no 5 TOTAL
English: The title of the economic development contact person.
French: Guide national de présentation des rapports des Premières Nations 2000-2001 VOLUME II
English: Members agreed that a broad strategic plan for Ethics at CIHR would be strategically preferable.
French: Les membres conviennent qu'un plan stratégique plus vaste pour les questions éthiques aux IRSC serait une meilleure option sur le plan stratégique.
English: In particular, the government will examine the feasibility of linking with emissions trading systems such as the Western Regional Climate Action Initiative and the Regional Greenhouse Gas Initiative, as well as other systems, as they become established.
French: Plus particulièrement, le gouvernement examinera la possibilité d'établir des liens avec des systèmes d'échange de droits d'émission, tels que la « Western Regional Climate Action Initiative » et la « Regional Greenhouse Gas Initiative », ainsi que d'autres systèmes, lorsqu'ils seront en place.
English: It is right that we should make a new attempt to spread the Community Ecolabel further.
French: C'est une bonne chose que nous fassions une nouvelle tentative pour diffuser davantage le label écologique communautaire.
English: in the understanding of driving forces of emissions and methodologies be addressed.
French: Les scénarios sont en effet des images du futur, ou de futurs possibles.
English: ENVI F - Anders Wijkman (EPP-ED) Opinion: DEVE, ITRE *** 7.
French: Avis: 2005/2049(INI) COM(2005)0035 ENVI F - Anders Wijkman (PPE-DE) DEVE, ITRE *** 7.
English: Some of these special acts include the Bell Canada Act, the Telesat Canada Reorganization and Divestiture Act, and the Teleglobe Canada Reorganization and Divestiture Act.
French: Au nombre de ces lois spéciales se trouvent la Loi sur Bell Canada, la Loi sur la réorganisation et l'aliénation de Télésat Canada et la Loi sur la réorganisation et l'aliénation de Téléglobe Canada.
English: A national approach was undertaken as the delivery of transplant services is a provincial jurisdiction and may be done differently from province to province, hence the Regulations must fit within the federal/provincial and territorial responsibilities.
French: Une approche nationale a été adoptée du fait que la prestation des services de transplantation est de compétence provinciale et peut être effectuée différemment d'une province à une autre. Le règlement doit donc cadrer avec les responsabilités fédérales/provinciales et territoriales.
English: I have already appeared before the French Senate.
French: Je suis allé devant le Sénat français.
English: Have a nice day. We hope to see You soon at our place!
French: Toutes les chambres sont pour non-fumeurs.
English: All elections shall be held by secret ballot, unless the Congress decides otherwise in an election where the number of candidates does not exceed the number of elective places to be filled.
French: Toutes les élections ont lieu au scrutin secret, à moins que le Congrès n'en décide autrement dans le cas d'une élection où le nombre de candidats n'excède pas le nombre des postes à pourvoir.
English: Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights [TRIPs], Annex 1C of the Final Act, 15 April 1994, 33 I.L.M. 1197, art.
French: Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce [ADPIC], annexe 1C de l’Acte final, 15 avril 1994, 33 I.L.M. 1197, art.
English: I am very much aware that an Umpire cannot overrule a Board's findings of fact unless they were made in a perverse or capricious manner or without regard for the material before it as contemplated by clause (c) of section 95 of the Act.
French: ne peut infirmer la décision d’un conseil arbitral à moins qu’elle n’ait été rendue de façon absurde ou arbitraire ou sans égard à l‘ensemble du dossier comme le stipule l’alinéa c) article 95 de la Loi.
English: Of course it holds a view that is different from that maintained by the duty-free lobbies but there are, of course, numerous positions taken recently by - may I say - broader representative institutions and the last one I have here is that of
French: Il est certain que son point de vue diffère de celui des lobbies du système hors taxe mais il existe évidemment de nombreuses positions qu'ont adoptée récemment - permettez-moi de le dire - d'importantes institutions représentatives du secteur, et la dernière dont je dispose est celle de la
English: We currently have a rule in place restricting a broadcaster to the ownership of only one over-the-air TV station in a given language in a market.
French: Actuellement, un de nos règlements interdit à un radiodiffuseur de posséder plus d'une station de télévision en direct dans une langue dans un marché donné.
English: This could be especially helpful to smaller museums.
French: Cela pourrait s'avérer particulièrement utile pour les musées de moindre taille.
English: This is the reasoning behind a great many of the amendments to this report.
French: Tel est le raisonnement sous-jacent à de nombreux amendements de ce rapport.
English: After a minimum of four hours training, interviewers are assigned a mentor, a senior interviewer who will guide them through their first weeks on the job.
French: Après quatre heures de formation, les intervieweurs sont jumelés à un mentor, c'est-à-dire un intervieweur chevronné, qui les guidera durant leurs premières semaines de travail.
English: To assess sectoral impacts, specific studies are required, such as the detailed assessment of the Canadian automotive market commissioned by Foreign Affairs and International Trade Canada2.
French: Il faudra réaliser des études ciblées pour évaluer ces incidences, par exemple l’examen détaillé du marché canadien de l’automobile demandé par Affaires étrangères et Commerce international Canada.2
English: Funding for this initiative is contingent upon the availability of funds.
French: Le financement pour cette initiative dépend des fonds disponibles.
English:  The evaluation assessed the familiarity with the EDF for personnel involved in the court process.
French:  Au cours de cette évaluation, nous avons pu vérifier si le personnel engagé dans le processus judiciaire connaissait bien le FDE.
English: Only two working groups have met in plenary session this year: the Transport and Communications Working Group in February and the Missing Persons Working Group in March, both in Pristina.
French: Seuls deux d'entre eux ont tenu des sessions plénières en 2006 à Pristina (transport et communications en février et personnes disparues en mars).
English: For example, the author of a novel may grant a license to a publisher to make and distribute copies of the novel.
French: Dans certains pays, la cession du droit d'auteur n'est pas autorisée sur le plan juridique et seule la concession de licences est permise.
English: A statement was made by the Rapporteur, Ms. Tamar Tchitanava (Georgia), after which corrections to the text were made by the facilitator, Mr. Mikio Mori (Japan).
French: Une déclaration est faite par le Rapporteur, M. Tamar Tchitanava (Géorgie), après laquelle des corrections sont apportées au texte par le facilitateur, M. Mikio Mori (Japan).
English: introduced a functional criterion based on the nature of the employee’s duties and responsibilities (judgment of Pellegrin v. France, 8.12.1999): it had ruled that the only disputes excluded from the scope of Article 6 §1 were those concerning public servants whose duties typified the specific activities of the public service in so far as the latter was acting as the depositary of public authority responsible for protecting the general interests of the State or other public authorities.
French: France du 08/12/99) : elle a décidé qu’étaient seuls soustraits au champ d’application de l’article 6 § 1 les litiges des agents publics dont l’emploi était caractéristique des activités spécifiques de l’administration publique dans la mesure où celle-ci agissait comme détentrice de la puissance publique chargée de la sauvegarde des intérêts généraux de l’Etat ou des autres collectivités publiques.
English: Mrs Hajiyeva, Azerbaijan, EPP/CD): took note of information provided by the Rapporteur concerning a possible meeting between Mr Pasat and the President of the Assembly on the occasion of the latter's forthcoming visit to Moldova.
French: Mme Hajiyeva, Azerbaïdjan, PPE/DC): a pris note de l’information transmise par la rapporteuse sur une rencontre possible entre M. Passat et le Président de l’Assemblée à l’occasion de la visite de ce dernier en Moldova.
English: VITAL SIGNS Perceptions and realities What students need to know about family practice Cal Gutkin, MD, CCFP(EM), FCFP  EXECUTIVE DIRECTOR AND CHIEF EXECUTIVE OFFICER Historically, in most fields, people gravitate toward areas projected to be most in need of their skills.
French: SIGNES VITAUX Les perceptions et les réalités Ce que les étudiants doivent savoir sur la pratique familiale Cal Gutkin, MD, CCFP(EM), FCFP  DIRECTEUR GÉNÉRAL ET CHEF DE LA DIRECTION Historiquement, dans la plupart des sphères d’activité, les personnes gravitent autour de domaines dans lesquels il est prévu que leurs compétences seront le plus en demande.
English: Public Works and Government Services Canada is responsible for the procurement of certain communications goods and services, including the purchase of advertising services and public opinion research.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada procède à l’approvisionnement de certaines activités de communication, y compris l’acquisition des services de publicité et de sondages sur l’opinion publique.
English: The County Attorney for Montserrado County signed an indictment against Benjamin Yeaton and forwarded it to the Grand Jury (see annex X).  The indictment is for the crime of murder, felony in the first degree.
French: Le procureur de comté de Montserrado a signé un acte d'accusation pour meurtre aggravé, une infraction majeure, contre Benjamin Yeaton, et l'a transmis au jury d'accusation (voir annexe X).
English: Q - What type of information should I submit to demonstrate the GMP compliance of a foreign drug establishment?
French: Q - Quelle sorte d'information dois-je soumettre pour montrer qu'un établissement pharmaceutique étranger rencontre les BPF?
English: (a) For purposes of determining eligibility for a benefit under the Old Age Security Act of Canada, a creditable period under the legislation of the Republic of Latvia shall be considered as a period of residence in Canada.
French: (a) Aux fins de déterminer le droit à une prestation aux termes de la Loi sur la sécurité de la vieillesse du Canada, une période admissible aux termes de la législation de la République de Lettonie est considérée comme une période de résidence au Canada.
English: It is possible that, in addition to the biological routes suggested by the work reported above, there exist such physical chemical routes that can convert higher PBDEs to their less-highly brominated and correspondingly more toxic, congeners.
French: Il est possible que, outre les voies biologiques suggérées par les travaux décrits ci-dessus, il existe des voies physico-chimiques susceptibles de convertir des pentabromodiphényléthers très bromés en congénères moins bromés et, par conséquent, plus toxiques.
English: Driver's Licence: possess a valid Class 5 Canadian Drivers Licence in good standing.
French: Permis de conduire : être détenteur d’un permis de conduire canadien de classe 5 en règle.
English: McDonald’s beliefs as evidence that he did not comprehend the extent of the problems facing black persons in the RCMP.
French: McDonald constituent à son avis la preuve que ce dernier ne comprenait pas l’ampleur des problèmes auxquels font face les personnes de race noire dans la GRC.
English: The State party adds that the petitioner's complaint was also examined by the Complaints Committee for Ethnic Equal treatment and, even if it does not constitute an “effective remedy within the meaning of article 6, by the Technical School at a Manager's meeting, which resulted in a warning to the training instructor and a written reply to the petitioner.
French: L'État partie ajoute que la plainte de l'auteur a été également examinée par le Comité des plaintes relatives à l'égalité de traitement (aspects ethniques) et, même si cela ne constitue pas une «voie de recours effective» au sens de l'article 6, par l'École technique au cours d'une réunion administrative, qui a donné lieu à un avertissement à l'encontre de l'instructeur chargé de la formation et à une réponse écrite adressée à l'auteur.
English: FRAME: 048 ALTOCUMULUS CASTELLANUS is a cloud of vertical development belonging to a family of (High / Middle / low) clouds?
French: SECTION: 048 L'ALTOCUMULUS CASTELLANUS est un nuage à extension verticale qui appartient à la famille des nuages de l'étage (supérieur / moyen / inférieur).
English: What should I do if the delivery time has been exceeded?
French: Le délais de livraison est dépassé que faire ?
English: Evaluating the impact of investments in training, development and learning will be a process that develops over time.
French: L'évaluation de l'impact des investissements dans la formation, le perfectionnement et l'apprentissage est un processus qui évoluera avec le temps.
English: • Pamphlet RC4100, Harmonized Sales Tax and the Provincial Motor Vehicle Tax
French: • Brochure RC4100, La taxe de vente harmonisée et la taxe provinciale sur les véhicules à moteur
English: In particular, FSH will use its information technology capacity to allow for information about engagement and other activities to flow both internally and to the community in order to help inform people about what FSH is doing at any given time e.g., make available on its website the Community Engagement Framework, Workbook and other community engagement tools and activities.
French: Le ministère utilisera notamment sa capacité en matière de technologie de l’information pour que l’information concernant la participation et d’autres activités circule à l’interne et dans la communauté de manière à ce que les gens soient tenus au courant de ce que le ministère fait en tout temps (p. ex., afficher sur son site Web le cadre de participation communautaire, le cahier d’exercices et d’autres outils et activités de participation communautaire).
English: Lead for issuance Health Canada.
French: Autres applications Produits de consommation, médicaments à usage vétérinaire.
English: Texts of legislation, regulations, rules and other legally binding instruments on or relating to the environment are, through the Internet:
French: b) Les textes des lois, règlements, règles et autres instruments juridiquement contraignants portant sur l'environnement ou relatifs à l'environnement, sont, sur l'Internet:
English: 150 Finally, we also present the recommendations put forward during the community consultation forum organized by the Table féministe francophone de concertation provinciale de l’Ontario, held during the weekend of May 1, 1999.
French: Ces limites et contraintes font en sorte que l’attente du statut de résidente permanente est vécue par bien des femmes comme une période où leur horizon est bouché, cadenassé :
English: Bisphenol A FAQs - Answers to patient questions regarding bisphenol A.
French: FAQ - bisphénol A - Réponses à des questions générales sur le bisphénol A.
English: Employees Driving Government Excellence (EDGE) In its report Employees Driving Government Excellence (EDGE), the CSTA recommends that the Government of Canada:
French: Les employés, pierre angulaire de l'excellence — Le renouvellement des ressources humaines en S-T dans la fonction publique fédérale (EPAE) Dans son rapport Les employés, pierre angulaire de l'excellence (EPAE), le CEST recommande que le gouvernement du Canada :
English: Mr. Onemola (Nigeria): On behalf of the Nigerian delegation, I wish to express our appreciation to President Kerim and, through him, to the Permanent Representative of Guatemala, Ambassador Gert Rosenthal, for the painstaking and wide consultations he undertook in the run-up to this debate in order to facilitate the drafting of an outcome document that would command the consensus of all delegations.
French: M. Onemola (Nigéria) (parle en anglais) : Au nom de la délégation nigériane, je voudrais exprimer nos remerciements au Président Kerim et, par son intermédiaire, au Représentant permanent du Guatemala, l'Ambassadeur Gert Rosenthal, pour les larges et laborieuses consultations qu'il a menées pour préparer le présent débat, en vue de faciliter l'élaboration d'un document final pouvant obtenir le consensus de toutes les délégations.
English: At the same time, he studied composition privately with Claude Champagne. Tremblay later attended Olivier Messiaen’s celebrated analysis classes in Paris and was awarded a Premier Prix in 1957.
French: Entre ses études au Conservatoire de musique du Québec et au Conservatoire national supérieur de musique de Paris, les institutions qu’il fréquentera, et surtout le nombre de musiciens chevronnés qui participeront à sa formation professionnelle, en font un des compositeurs de sa génération ayant obtenu l’éducation la plus complète.
English: In the tourism sector, British Columbia received a much lower-than-normal number of international visitors to the province as the post 9/11 air traffic decline continued.
French: Dans le secteur du tourisme, la Colombie-Britannique a reçu un nombre de visiteurs internationaux bien inférieur à ses chiffres habituels à cause de la baisse constante du trafic aérien directement attribuable aux attentats du 11 septembre.
English: It reiterated its support for the initiative of Tajikistan, which had prompted General Assembly resolution 55/196 proclaiming the year 2003 as the International Year of Freshwater, and considered that resolution as a timely and useful step towards international cooperation in that important field.
French: Elle réitère son soutien à l'initiative de la République du Tadjikistan qui a été l'instigatrice de la résolution 55/196 (2000) de l'Assemblée générale proclamant l'année 2003 Année internationale de l'eau douce et considère cette résolution comme une étape bienvenue et utile vers la coopération internationale dans ce domaine important.
English: My name is Robert Bertrand, and I am chair of the national defence committee.
French: Je m'appelle Robert Bertrand et je suis président du Comité de la défense nationale.
English: Crother B.I., J. Boundy, J.A. Campbell, K. De Queiroz, D.R. Frost, R. Highton, J.B. Iverson, P.A. Meylan, T.W. Reeder, M.E. Seidel, J.W. Sites (Jr.), T.W. Taggart, S.G.Tilley, and D.B. Wake.
French: K16-K25 Crother B.I., J. Boundy, J.A. Campbell, K. De Queiroz, D.R. Frost, R. Highton, J.B. Iverson, P.A. Meylan, T.W. Reeder, M.E. Seidel, J.W. Sites Jr., T.W. Taggart, S.G. Tilley et D.B. Wake.
English: According to the Commission, that showed that at the time of his departure the complainant ran no risk of being subjected to ill-treatment.
French: Selon la CRA, ceci indiquait qu'au moment de son départ, le requérant n'encourait pas de risque d'être soumis à des mauvais traitements.
English: In sheet or film form; and 2.
French: Sous forme de feuilles ou de pellicules; et 2.
English: The ship ran aground during the night of October 24, 1944, in a winter storm.
French: Le navire s’est échoué durant la nuit du 24 octobre 1944 lors d’une tempête hivernale.
English: The property has three bedrooms, two bathrooms, a spacious dining and living room, a modern fully equipped kitchen, several terraces, a private swimming pool, a private garage, a utility room and an elevator.
French: La maison, construite en 2007, dispose de trois chambres à coucher, deux salles de bains, un salon - une salle à manger spacieuse, l‘une cuisine complètement équipée, quelques terrasses, piscine privée, garage, lavoir et ascenseur.
English: Related theoretical models CPDR’s review process does not fit the traditional model of comprehensive planning and policy analysis, which is based on the assumptions that objective methods can and should be used to make policy decisions more rational; that rational decisions materially improve the problem-solving ability of organizations; and that management and decision-making systems are comprehensible in terms of inputs, outputs, their environment, and feedback loops (Friedman 1987).
French: Modèles théoriques connexes Le processus d’examen de la CRAET n’épouse pas le modèle classique d’analyse systématique de planification et d’élaboration de politiques. Selon les hypothèses sous-tendues par ce modèle : des méthodes objectives peuvent et doivent être employées en vue de rendre les décisions plus rationnelles dans le domaine des politiques ; les décisions rationnelles permettent aux organismes de mieux résoudre les problèmes ; enfin, les systèmes de gestion et de décision s’interprètent en termes d’entrées, de sorties, d’environnement et de boucles de rétroaction ( Friedman, 1987 ).
English: Michael Atkinson President Canadian Construction Association www.cca-acc.com David Stewart Director, International Projects EllisDon Corporation www.ellisdon.com Gerry Russ Senior Vice-President, Construction Services Division Aon Reed Stenhouse Inc. www.aon.com Jean-Louis Renaud Senior Economist Export Development Canada www.edc.ca email the editor Summer 2005 home
French: Nos spécialistes Pour cet article, nous avons consulté quatre spécialistes de l'industrie de la construction au Canada :
English: Because senior leaders owe their appointment to political influences, they have had to be sensitive to initiatives or objections that individual Member States cannot introduce within the organs of the Organization.
French: En outre, du fait que les hauts fonctionnaires doivent leur nomination à des considérations politiques, ils ont dû se montrer sensibles à des initiatives ou à des objections que les États Membres ne pouvaient évoquer dans les organes de l'Organisation.
English: The Government of Canada's aim with the Toolkit is to help Canadian businesses meet their reporting needs by providing a guide to creating a corporate sustainability report.
French: Avec cette trousse, le gouvernement du Canada vise à aider les sociétés canadiennes à s'acquitter de leurs obligations redditionnelles en leur fournissant un guide qui leur permet de préparer un rapport sur la durabilité de leur entreprise.
English: The six pieces of legislation mentioned in the Commission’s 2004 recommendation entered into force.
French: Les six textes de loi mentionnés par la Commission dans sa recommandation de 2004 sont entrés en vigueur.
English: Dr. Nelems confirmed that Mr. Quigley had reached his "plateau" in terms of improvement on the right side.
French: Il a confirmé que M. Quigley avait atteint un plateau pour ce qui est de l'amélioration du côté droit.
English: Especially in the retail sector consumer preferences can cause lost revenue for SMEs.
French: En particulier, ceci peut entraîner une baisse d’activité pour les PME opérant dans le secteur du commerce de détail traditionnel.