ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission's debate on those questions was reflected in paragraphs 227 to 229 of the report, as read with paragraphs 241 to 250.
French: Les débats de la CDI sur ces questions sont relatés aux paragraphes 227 à 229 du rapport, ainsi qu'aux paragraphes 241 à 250.
English: The Agency should draw on the work done by the Council of Europe on the matter.
French: L'Agence devrait s'appuyer sur les travaux accomplis par le Conseil de l'Europe dans ce domaine.
English: Annex to resolution No. 25
French: Annexe à la Résolution N° 25
English: This proposal is intended to cover that demand.
French: La présente proposition vise à satisfaire cette demande.
English: No maintenance or use conditions may be imposed unless it is demonstrably related to the non-conformity and the remedial measures.
French: Le droit aux réparations à effectuer dans le cadre du plan de mesures correctives, et une explication des raisons qui motivent ces conditions de la part du constructeur.
English: Privileges and immunities for individuals serving on constituted bodies established under the Kyoto Protocol
French: c) Privilèges et immunités à accorder aux personnes siégeant dans les organes constitués au titre du Protocole de Kyoto
English: The EU has been trying for years to reduce the fleet capacity of European fishermen.
French: Depuis des années déjà, l’UE tente de réduire la capacité de la flotte des pêcheurs européens.
English: In this regard, calls on the Council and the Commission, in order to make democracy and human rights an integral part of the Central Asia strategy, to set clear benchmarks, indicators and targets in these areas, as has been done in the other fields of cooperation; calls on the Council and the Commission to pay particular attention to the release of political prisoners and to the independence of the media; Or. en
French: Amendement déposé par Katrin Saks et Pasqualina Napoletano Amendement 24 Paragraphe 7 7. à cet égard, invite le Conseil et la Commission, afin de faire de la démocratie et des droits de l'homme une partie intégrante de la stratégie de l'UE à l'égard de l'Asie centrale, à fixer des critères, des indicateurs et des objectifs clairs dans ces matières, comme cela a été fait dans les autres domaines de coopération; invite le Conseil et la Commission à se montrer particulièrement attentifs à la libération des prisonniers politiques et à l'indépendance des médias; Or. en
English: Draft resolution III was adopted (resolution 55/83).
French: Le projet de résolution III est adopté (résolution 55/83).
English: And among other things, that means priding ourselves on our internal focus on ethics, auditing, measurement and reporting.
French: Nous devons aussi, entre autres, être fiers de l'importance que nous consacrons, à l'interne, à l'éthique, à la vérification, à la mesure des résultats et aux comptes rendus.
English: A definite ban on nuclear testing still awaits universal adherence to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), particularly the key ratifications by all nuclear States.
French: Une interdiction définitive des essais nucléaires doit encore faire l'objet d'une accession universelle au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, particulièrement de ratifications clefs de la part des États nucléaires.
English: There was a widespread apprehension that the benefits of globalization will bypass this particular group of countries.  This fear is accentuated by the possibility that LDCs might remain at the margin of ongoing transformations brought about by information and communication technologies.
French: De l'avis général, on pouvait craindre que ces pays ne puissent pas tirer parti de la mondialisation et qu'ils restent en marge des transformations liées aux technologies de l'information et de la communication.
English: Landoil stated that it seeks compensation for the “mothballed value” of the plant, which it described as the historical cost of the plant less depreciation.
French: Elle a indiqué qu'elle demandait à être indemnisée pour la «valeur de mise en sommeil» des équipements de production qu'elle a calculée en déduisant l'amortissement de la valeur d'origine des biens en question.
English: If approved, it would affect Canadian consumers, viewers, broadcasters, creators and telecommunications companies alike.
French: Si la transaction est approuvée, autant les consommateurs, les radiodiffuseurs et les compagnies de télécommunications que les concepteurs canadiens seront touchés.
English: Data management systems and related procedures comply with relevant Information Systems Policy, compulsory security measures and rules on protection of personal data.
French: Les systèmes d'information servent d'appui à une gestion adéquate des données, englobant l'administration des bases de données et l'assurance qualité.
English: using brushes, rollers 9/00, 11/00 with stationary receptacle : using agitators; using beating or squeezing means; with agitation of liquid; with additional drying means 13/00; 15/00 ; 17/00; 18/00 with moving receptacle
French: à brosse , à rouleaux 9/00, 11/00 à réceptacle immobile : avec agitateur; avec moyens de battage ou pressage; avec agitation du liquide; avec des moyens de séchage 13/00; 15/00 ; 17/00; 18/00 à réceptacle mobile
English: Statistics Canada, Agriculture Division, Farm Income and Prices Section, Farm Product Price Book, unpublished data.
French: Statistique Canada, Division de l’agriculture, Section du revenu agricole et des prix à la production, Liste des prix des produits agricoles, données non publiés.
English: Now we have a chance to improve things.
French: Nous avons maintenant l'occasion de remédier à la situation.
English: The term "dividends" as used in this Article means income from shares, "jouissance" shares or "jouissance" rights, mining shares, founders' shares or other rights, not being debtclaims, participating in profits, as well as income which is subjected to the taxation treatment of distributions or to same taxation treatment as income from shares by the laws of the Contracting State of which the company making the distribution is a resident.
French: Le terme "dividendes" employé dans le présent article désigne les revenus provenant d'actions, actions ou bons de jouissance, parts de mine, parts de fondateur ou autres parts bénéficiaires à l'exception des créances, ainsi que les revenus soumis au régime fiscal des distributions ou au même régime fiscal que les revenus d'actions par la législation de l'État contractant dont la société distributrice est un résident.
English: Notwithstanding, the results of this part of the research are valuable for corroborating the other sections of the questionnaire.
French: Cependant, les résultats de cette partie de la recherche permettent de corroborer les autres sections du questionnaire.
English: The general operation of the Madrid system can be summarized as follows: the International Bureau notifies each Contracting Party in whose territory protection has been requested, whether in the international application, or subsequently.
French: Le fonctionnement général du système de Madrid peut se résumer comme suit : le Bureau international notifie chaque partie contractante pour le territoire de laquelle la protection d’une marque a été demandée, que ce soit dans la demande internationale ou postérieurement.
English: Supervision The Committee notes from the report that labour unions represented within the undertaking have legal capacity.
French: Contrôle Le Comité note d’après le rapport que les syndicats représentés dans les entreprises sont dotés de la capacité juridique.
English: • Purchase goods and services using PWGSC standing offers whenever possible 2.
French: • Achat de biens et de services dans le cadre des offres permanentes de TPSGC dans la mesure du possible 2.
English: - -Printed KGM Free LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: - -Imprimés KGM En fr.
English: Also, the Iraq crisis has illustrated the relevance of UN inspectors and the correct way in which UN weapons inspector Dr Hans Blix has confronted Iraq in the past.
French: La crise irakienne a aussi souligné l’importance de la tâche des inspecteurs de l’ONU et montré que l’un de ceux-ci, Hans Blix, avait adopté la conduite qui s’imposait à l’égard de l’Irak.
English: Timely and accurate information and advice to staff on their rights and obligations.
French: Classement des postes conformément aux normes utilisées dans le régime commun des Nations Unies.
English: Home Background Sectors > Architectural Coatings > Automotive Refinishing Products > Cleaning - Degreasing > Certain (Consumer) Products > Federal House > Printing Links Volatile Organic Compounds in Consumer and Commercial Products Environment Canada Proposed Regulations to Limit Volatile Organic Compound (VOC) Content in Consumer Products (Personal Care, Household, Automotive Aftermarket and Adhesive Products) Personal Fragrance Products: 20% or Less Fragrance US EPA:
French: Accueil Information générale Secteurs > Revêtements architecturaux > Produits de finition automobile > Nettoyage et dégraissage > Certains produits (de consommation) > Grande maison fédérale > Imprimerie Liens Composés organiques volatils dans les produits de consommation et commerciaux Projet de règlement d'Environnement Canada visant à limiter la teneur en composés organiques volatils (COV) des produits de consommation (produits d'hygiène personnelle et d'entretien ménager, pièces et accessoires automobiles et adhésifs) Produits parfumés pour le corps : 20 % de parfum ou moins en poids USEPA :
English: The office is currently working to develop an interactive web site database of ecological monitoring activities in Canada that will allow users to search using a number of different fields, and view the results as listings of data sources or as a geospatial map.
French: Le bureau travaille présentement à l'élaboration d'un site Web de données interactives sur les activités de surveillance écologique au Canada qui permettra aux usagers d'effectuer des recherches en utilisant un certain nombre de champs différents et de voir les résultats sous forme de listes de sources de données ou d'une carte géospatiale.
English: When imported, the "raw" yarns are not dressed with silicone or other lubricant and, as such, would normally be classified under tariff item No. 5509.22.10.
French: Au moment de leur importation, les fils «écrus» ne sont enduits ni de silicone ni d’autres lubrifiants et, à cause de cela, ils seraient normalement classés dans le numéro tarifaire 5509.22.10.
English: All governments across Canada believe that the status quo is no longer an option.
French: Tous les gouvernements du pays estiment que le statu quo ne constitue plus une option viable.
English: That’s how our contact in South Africa happened. They happened to hit our web-site.
French: Ce pourcentage est plus élevé dans le cas des entreprises de produits (47 %) que dans celui des entreprises de services (27 %).
English: The campaign aims to increase awareness and to educate people so that they will have respect for women's human rights by, among other things, conducting a symposium on violence against women during this period in cooperation and collaboration with local governments, women's groups and other related organizations.
French: La campagne vise à sensibiliser et à instruire la population afin qu'elle respecte les droits de la femme, entre autres, en organisant pendant cette période un colloque sur la violence à l'encontre des femmes en collaboration avec des autorités locales, des associations de femmes et d'autres organisations intéressées.
English: Such treaties would also be directly applicable by the authorities without any prior requirement for incorporation in domestic law.
French: Ces traités seront également directement applicables par les autorités, sans qu'il soit nécessaire de les incorporer préalablement dans le droit interne.
English: (c) Meeting of the Committee of Secretariat Officials and the Committee on Coordination under the protocol on relations between the African Economic Community (AEC) and the regional economic communities;
French: c) Réunion du Comité des responsables de secrétariat et du Comité de coordination dans le cadre du protocole relatif aux relations entre la Communauté économique africaine et les communautés économiques régionales;
English: Other areas of expertise or representation from patient-interest groups for specific issues are provided through ad hoc members.
French: Les membres invités représentent les domaines de compétence relatifs aux groupes d’intérêt des patients.
English: Challenges to implementing the theme Although a large number of teaching and learning materials are now available for HRE (including on- line and free of charge), numerous barriers to their use remain.
French: Au nombre de ceux mentionnés au sein du groupe de travail, on compte : le manque de ressources qu’on observe dans certains pays pour la conception et/ou l’adaptation de ces matériels à une utilisation locale ; le manque de savoir-faire des enseignants en matière de méthodes d’enseignement interactives et de processus démocratiques liés à l’EDH, qui n’est pas traité de manière appropriée dans le cadre de la formation des enseignants ; le manque de clarté des matériels, des dénominations, des programmes (par ex. droits de l’homme, égalité des sexes, éducation générale, instruction civique) ; le manque de motivation des enseignants à l’égard du sujet lui- même (qui est considéré comme n’étant pas pertinent, voir comme étant « politique ») le manque de motivation des enseignants en raison d’autres pressions liées au travail dans les écoles (emplois du temps surchargés, absence de formation d’enseignants spécialisés ou absence de soutien pour l’enseignement des droits de l’homme)
English: Character migrations will be available for the realms listed here starting at 19:00 CEST tonight.
French: Les pages de téléchargements ont été mises à jour.
English: BAHSO support is based on a free and voluntary affiliation of cooperative members.
French: Il s'appuie sur l'affiliation à titre gratuit et volontaire des membres des coopératives.
English: The Executive Committee therefore launched an appeal for nominations in order to find the best location and set up evaluation commissions to visit the different candidate cities – Yaoundé, Cairo ( Egypt ), Abuja ( Nigeria ) and Nairobi ( Kenya ) – in order to assess their credentials ( buildings, diplomatic status, immunities and privileges ).
French: Le comité exécutif a donc lancé un appel à candidatures pour trouver l’emplacement idéal et a constitué des commissions d’évaluation pour visiter les différentes villes candidates – Yaoundé, Le Caire ( Egypte ), Abuja ( Nigeria ), Nairobi ( Kenya ) – afin d’estimer leurs atouts ( bâtiments, statuts, immunités et privilèges diplomatiques ).
English: eContentplus 2008 Work Programme • As far as the expected impact is concerned: – The target users and their needs, also beyond the consortium participants, must be clearly identified.
French: • En ce qui concerne l'impact escompté: – Les utilisateurs cibles, y compris au-delà des participants au consortium, et leurs besoins doivent être clairement définis.
English: It did in a way, but do you believe it would be advantageous for commanding officers to undergo a special type of program with direct input on how to conduct a summary trial, and in which perhaps there was a certificate awarded at the end of the program?
French: En quelque sorte, mais estimez-vous qu'il serait intéressant d'obliger les commandants à participer à un programme spécial portant directement sur la façon de tenir un procès sommaire, à l'issue duquel un certificat pourrait éventuellement être délivré?
English: December 22, 1997 [1-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 1997-151 Distribution and linkage requirements for class 1 and class 2 licensees.
French: Le 22 décembre 1997 [1-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 1997-151 Exigences relatives à la distribution et à l'assemblage pour les titulaires de classe 1 et les titulaires de classe 2.
English: Kuwait also conducted a rapid shoreline assessment (“RSA”) to determine the diversity of biota (“species richness”) in different parts of the mudflats, and conducted chemical analysis of samples taken from the RSA sample areas.
French: Il a également effectué une évaluation rapide des côtes pour déterminer la diversité des biotes («richesse spécifique») dans différentes parties des vasières et réalisé une analyse chimique d'échantillons prélevés dans les zones d'échantillonnage de l'évaluation rapide.
English: In deciding which review approach to take in relation to particular audit reports, the JCPAA will usually consider:
French: Lorsqu’il décide de la démarche d’examen à adopter à la suite d’un rapport de vérification, le CMCPV tient habituellement compte des points suivants :
English: Gilles Allain Senior Communications Officer Atlantic Canada Opportunities Agency (506) 851-2509
French: Gilles Allain Agent principal des communications Agence de promotion économique du Canada atlantique (506) 851-2509
English: Also, he wondered if an intergovernmental conference was still scheduled to take place.
French: Il se demande également s'il est toujours prévu de tenir une conférence intergouvernementale.
English: Implementation of Economic and Social Council resolution 2007/6
French: Application de la résolution 2007/6 du Conseil économique et social, en date du 27 juillet 2005
English: $V DQQRXQFHG ODVW ZHHN WKH *RYHUQLQJ &RXQFLO RI WKH (&% KDV GHFLGHG WR FKDQJH WKH EDODQFH VKHHWIRUPDWIRUWKHFRQVROLGDWHGZHHNO\ILQDQFLDOVWDWHPHQWRIWKH(XURV\VWHPDV IURPWKHHQGRI&RQVHTXHQWO\WKLVZHHN
French: &RPPH DQQRQFp OD VHPDLQH SDVVpH OH &RQVHLO GHV JRXYHUQHXUV GH OD %&( D GpFLGp GH PRGLILHUjFRPSWHUGHODILQGHO
English: (Sunter, HR-147) A statistician would use the term "outlier" to mean a value which is invalid, large or small, for some reason outside of the normal study.
French: (Sunter, HR-147) Un statisticien qualifiera d'aberrante une petite ou grande valeur invalide si elle déborde du cadre de l'étude pour une raison quelconque.
English: Additionally, CDC may respond to a bilateral request from an affected country to the U.S. for assistance.
French: Antiviral drugs will be employed in support of community efforts to mitigate the effects of an influenza pandemic (USG. Stage 5).
English: The claimant cannot avoid his responsibility to repay that amount.
French: Le prestataire est tenu de rembourser cette somme.
English: But assume, in addition, that the ritual and medicinal mixture are sacred, and the overriding interest of the community is to prohibit reproduction (i.e., publication) altogether.
French: Mais supposons, de plus, que le rituel et la mixture médicinale sont sacrés et que l’intérêt primordial de la communauté consiste à interdire entièrement la reproduction (à savoir, la publication).
English: Mr. Volker Gressak
French: Mme Lada S. Sukhinina
English: These technologies are increasingly complex and expensive to develop, so the European Commission has been helping European researchers and companies pool their resources for over twenty years.
French: La mise au point de ces technologies étant de plus en plus complexe et coûteuse, la Commission européenne aide depuis plus de vingt ans les chercheurs et les entreprises d'Europe à mettre leurs ressources en commun.
English: I think we should first of all deal with the agenda, that is, the first item on the agenda.
French: Je pense que nous devons avant tout aborder l'ordre du jour, c'està-dire le premier thème à l'ordre du jour.
English: Aboriginal Policy and Governance Description:
French: Politiques et gouvernance autochtones Description :
English: I have the honour to inform you that your letter dated 26 February 2004 (S/2004/161) concerning your decision to appoint John Reginald Dumas (Trinidad and Tobago) as your Special Adviser on Haiti has been brought to the attention of the members of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 26 février 2004 (S/2004/161) concernant votre décision de nommer M. John Reginald Dumas (Trinité-et-Tobago) votre Conseiller spécial pour Haïti a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: I can assure Parliament that the communication has already been drafted.
French: Je peux assurer le Parlement que le travail préparatoire en vue de cette communication a déjà été fait.
English: (iii) Guardians ad litem to protect the child's legal interests.
French: iii) Que les gardiens ad litem protègent les intérêts juridiques de l'enfant.
English: Management Prevention and Control
French: Traitement Prévention et prise en charge
English: (e) Training government officials dealing with vulnerable children, including in Government ministries, local Government agencies, the Brigade de protection des mineurs, labour inspectors, teachers, doctors and all other relevant professional groups and stakeholders;
French: e) En formant les agents publics qui s'occupent des enfants vulnérables, y compris les agents des ministères, des organismes publics locaux et de la Brigade de protection des mineurs, les inspecteurs du travail, les enseignants, les médecins et tous les autres groupes et intervenants professionnels concernés;
English: • EU funds, programming and human resources
French: • Fonds EU, programmation et ressources humaines
English: An informal meeting (open) of the Burundi configuration of the Peacebuilding Commission will be held on Wednesday, 9 April 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 4.
French: Une séance informelle (publique) de la formation Burundi de la Commission de consolidation de la paix aura lieu le mercredi 9 avril 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 4.
English: For every goal, whether relating to peace and security, to development or to human rights and democracy, there are encouraging signs of progress in some areas along with worrying evidence of stagnation or even reversal in others.
French: Pour chaque objectif, qu'il soit lié à la paix et à la sécurité, au développement ou aux droits de l'homme et à la démocratie, nous voyons des signes encourageants de progrès dans certains secteurs, mais aussi des cas de stagnation ou même de régression dans d'autres.
English: If we do not know who is doing what - and we are still in the dark because we are negotiating with the Council - we shall not spend anything.
French: Si nous ne savons pas qui fait quoi - et nous sommes toujours dans le flou puisque nous négocions avec le Conseil -, nous ne dépenserons rien.
English: A few dozen more or less randomly chosen palettes are supplied with GIMP, and you can easily add new palettes of your own.
French: Environ une douzaine de palettes sont fournies avec GIMP, et vous pouvez en créer de nouvelles.
English: CCO recommends that at least 5% and no more than 20% of the total project budget be allocated toward promoting the finished product.
French: CCE recommande qu’au moins 5 % et au plus 20 % du budget total du projet soit affecté à la promotion du produit fini.
English: After incubation at 42ºC for 18 - 24 hours, remove aliquots to proceed with analysis via Bax.
French: Après l'incubation à 42ºC pendant 18 à 24 heures, retirer les aliquotes pour effectuer l'analyse avec le système BAX.
English: These exports consisted mainly of integrated circuits, recorded sound media such as CD's, and telecommunications equipment.
French: Ces exportations consistaient principalement en des circuits intégrés, des média d’enregistrement du son tels que les CD, et l’équipement de télécommunications.
English: Inventories from importers were reported by importers/distributors in Importers’ Questionnaire responses.
French: Les importateurs/distributeurs ont indiqué le volume de produits qu’ils avaient en stock (ci-après stock des importateurs) dans les réponses au questionnaire à l’intention des importateurs.
English: The use of a dictionary or any other reference material will not be permitted during the examination.
French: Il est interdit d'utiliser des ouvrages de référence pendant les épreuves.