ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eliminating the impacts from changes in the applied exchange rates, the Tribunal has achieved the approved budgets in all material respects and therefore was authorized to finance the overexpenditures in the budget line “Established posts” and “Common staff costs” by transfers of savings from other appropriation sections.
French: Si l'on ne tient pas compte des effets des fluctuations des taux de change, on peut considérer que le Tribunal a généralement exécuté le budget tel qu'il avait été approuvé et que, par conséquent, il était autorisé à couvrir par transfert des économies réalisées sur d'autres rubriques les dépassements de crédits enregistrés aux rubriques « Postes permanents » et « Dépenses communes de personnel ».
English: [3] The Board allowed the appeal on the ground that, although engaging in criminal conduct on an employer's premises may warrant dismissal, smoking a joint of marijuana in the circumstances of this case was not misconduct within the meaning of subsection 30(1) because it was not wilful or reckless.
French: [3] Le Conseil a accueilli l'appel au motif que, bien que le fait de se livrer à des agissements criminels dans les locaux d'un employeur puisse justifier un congédiement, le fait de fumer un joint de la marijuana dans les circonstances de l'espèce n'était pas de l'inconduite au sens du paragraphe 30(1) parce que cette conduite n'était pas volontaire ou irréfléchie.
English: Outputs/Outcomes Output 1.1 Pacific Wild Salmon Policy Outcome:
French: Produits/résultats Produit 1.1 Politique concernant le saumon sauvage du Pacifique Résultat :
English: In the context of Ontario minority language refers to French, and second language refers to French.
French: Dans le contexte de l'Ontario, la langue de la minorité est le français, et la langue seconde est le français.
English: D runs a web site under the domain name "ihategti.com" which contains critical statements about "GTI Bank".
French: D gère un site Web sous le nom de domaine "ihategti.com", sur lequel la "banque GTI" fait l’ objet de mentions critiques.
English: In addition, many stakeholders feared that co-management would allow local, provincial or federal politics to influence the decisions regarding projects.
French: De plus, de nombreux intervenants craignent que la cogestion ne permette aux politiciens locaux, provinciaux ou fédéraux d’intervenir pour influencer les décisions relatives aux projets.
English: (a) Any staff member of the United Nations, including of the United Nations Secretariat or separately administered United Nations funds and programmes;
French: a) Par tout fonctionnaire de l'Organisation des Nations Unies, notamment du Secrétariat de l'ONU et des fonds et programmes des Nations Unies dotés d'une administration distincte;
English: Encouraging Sustainable Development Through Eco-Efficiency, and Corporate and Community Sustainability Industry Canada will also continue to help companies achieve their sustainable development objectives by offering information products and tools for implementing corporate responsibility and eco-efficiency practices in business and communities.
French: Encourager le développement durable au moyen de l'écoefficacité et de la durabilité des entreprises et des collectivités Industrie Canada continuera également d'aider les entreprises à atteindre leurs objectifs en matière de développement durable en offrant des produits d'information et des outils qui les aideront à mettre en place des pratiques de responsabilité sociale et d'écoefficacité dans les entreprises et les collectivités.
English: (Section 3) According to Section 16, "there shall be three types of traditional Thai medicinal intellectual property rights as follows: (1) the national formula of traditional Thai drugs or the national text on traditional Thai Medicine;
French: WIPO/GRTKF/IC/5/INF/4 Annexe, page 9 Législation type africaine fins de la législation type, les connaissances accumulées doivent être "vitales pour la conservation et l’utilisation durable des ressources biologiques ou ayant une valeur socio-économique, et qui se sont développées au fil des années dans les communautés autochtones ou locales" pour constituer des "connaissances des communautés ou connaissances autochtones" (art.
English: I join those who have spoken before me in thanking Secretary-General Kofi Annan and the capable staff of the United Nations Children's Fund (UNICEF) for their warm welcome and for the excellent arrangements made for this important special session.
French: Je m'associe aux orateurs qui m'ont précédée pour remercier le Secrétaire général M. Kofi Annan et le personnel si compétent de l'UNICEF pour l'excellente organisation et l'accueil chaleureux mis en place à l'occasion de cette session extraordinaire.
English: However, the complainant was not very hopeful with regard to the outcome of such a petition.
French: Le requérant n'était cependant pas très optimiste quant à l'issue d'une telle requête.
English: "The discussion of expectations of other team members and the establishment of roles and responsibilities needs to be done in the planning phase."
French: « Au cours de l'étape de la planification, il faut faire l'analyse des attentes des autres membres de l'équipe et définir les rôles et les responsabilités.
English: The members of the opposing forces help make the exercise more realistic and convey their expertise to Reservists who are learning to master situations that differ from anything they know.
French: La force d’opposition ajoute du réalisme et transmet son expertise aux réservistes, qui apprennent à maîtriser des situations différentes de celles qu’ils connaissent.
English: Development for the Elderly", Ageing in a Gendered World, op. cit., p.
French: Development for the Elderly », Ageing in a Gendered World, op. cit., p.
English: In addition, penalisation of sexual harassment at work, genital mutilation and forced marriages are named.
French: 23 des 40 Etats membres qui ont répondu déclarent chacune des formes de violence citée dans le questionnaire comme étant une infraction pénale.
English: The importance of its ability to have access to the entire world, to visit world libraries, to meet, and to discuss and negotiate, via the electronic highway, the most complicated subjects has strengthened my conviction that the time has come for those responsible for the development of peoples and nations to create and realize a global ICT system.
French: L'importance de la possibilité d'accéder au monde entier, de visiter les bibliothèques du monde, de discuter à plusieurs et de négocier, par l'autoroute de l'information, autour des sujets les plus complexes m'a confortée dans ma conviction : il est temps que ceux qui président au développement des peuples et des nations créent et mettent sur pied un système mondial de TIC offrant l'accès, les connaissances et les outils indispensables de TIC à chaque individu, chaque pays, grand ou petit, développé ou en développement, moins avancé ou sans littoral, afin, comme l'a dit tout à l'heure le représentant du Groupe 77 et de la Chine [de] s'employer immédiatement, de façon efficace et novatrice, à combler le fossé numérique qui se creuse d'un jour à l'autre.
English: We were also in the upper end of the range in the volatility of interest rates and middle of the pack regarding inflation.
French: Il occupait également un rang élevé en ce qui touche la volatilité des taux d'intérêt, et il se situait en milieu de peloton pour ce qui est de l'inflation.
English: The Convenor of the Working Group thanked the UNGEGN secretariat for having made available the Manual for standardization of geographical names, which had been distributed to all experts at the session.
French: Le Coordonnateur du Groupe de travail a remercié le secrétariat du GENUNG d'avoir fourni le Manual for standardization of geographical names, qui avait été distribué à tous les experts présents à la session.
English: Dissemination of information relating to the Covenant (art.
French: Diffusion d'informations relatives au Pacte (art. 2)
English: Manufacturing Value-Added per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Audio and Video Equipment Manufacturing  (NAICS 3343)
French: Valeur manufacturière ajoutée par employé Établissements principaux Tous les employés par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Fabrication de matériel audio et vidéo  (SCIAN 3343)
English: On 23 November 2000, she lodged an appeal with the Administrative Chamber of the Murcia Superior Court of Justice against the same decision of 2 November 2000 authorizing entry to her property.
French: Ce recours a été rejeté le 14 novembre 2000 par le tribunal administratif.
English: FINTRAC facilitates the investigation and prosecution of money laundering, terrorist activity financing and other threats to the security of Canada by receiving information on financial transactions, analysing it, and disclosing the resulting financial intelligence to the appropriate law enforcement agency or to the Canadian Security Intelligence Service (CSIS).
French: CANAFE facilite la tenue d’enquêtes et de poursuites relativement au blanchiment d’argent, au financement d’activités terroristes et à d’autres menaces à la sécurité du Canada, en recevant de l’information sur des opérations financières, en l’analysant et en communiquant les renseignements financiers qui en découlent aux organismes compétents d’application de la loi ou au Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS).
English: Since 2006, the commission has been considering how the ENP can better help combat the problems of corruption, poor governance and economic downturn challenging some of its neighbours.
French: En 2006, la Commission a réfléchi aux moyens de renforcer la PEV pour lutter contre des problèmes tels que la corruption, la mauvaise gouvernance et les résultats économiques mitigés de certains voisins de l’Union.
English: Following the discussion, the representative of the secretariat concluded the item by responding to certain of the comments made by representatives.
French: A l'issue du débat, le représentant du secrétariat a clôturé l'examen de ce point en répondant à un certain nombre d'observations faites par les représentants.
English: ‘Opportunities to Fund Agricultural Activities in the Rhodopes’ (Member Event ID: 9513) Copenhagen, Denmark: ‘Workcamp – Healthy Food and Funny Sport’ (www.interculturaldialogue2008.eu)
French: semaine 30 25.07.08 25.07.08 Smolyan, Bulgarie : « Opportunités de financement d’activités agricoles dans le Rhodope » (ED Événement ID : 9513) Copenhague, Danemark : « Stage de travail – Nourriture saine et activités sportive amusantes » (www.interculturaldialogue2008.eu)
English: • a copy of an original, created to convince people that it is real
French: • une copie d'un original, créée pour convaincre les gens qu'elle est authentique
English: Students Mr. Speaker, a good education is the key to a great future for our young Canadians.
French: Étudiants Monsieur le Président, une bonne éducation est la clé d’un grand avenir pour nos jeunes Canadiens.
English: TAT’s share of the apparent market, based on sales from domestic production, declined from 44 percent to 36 percent between 2004 and 2006.
French: La part du marché apparent de TAT, en fonction des ventes de la production nationale, est passée de 44 p. 100 à 36 p.
English: With regard to the issue of structural deficits, the Secretariat aligned itself with the statement by the Delegation of India in questioning the concerns raised regarding the use of reserves.
French: En ce qui concerne la question des déficits structurels, le Secrétariat a fait siennes les interrogations de la délégation de l’Inde sur le bien‑fondé des préoccupations liées à l’utilisation des réserves.
English: sector exploration expenditures which, in turn, will result in discovery of new resources with an average in situ value of $125 million."
French: L’inaction a de très graves conséquences, et les approches les plus réalistes au problème de l’épuisement des réserves nous paraissent, sans en exclure d’autres, les suivantes.
English: This requires each stage of production, from milk to finishing, to take place within its region of origin - the Vallée de Joux and the Jura foothills in the Canton of Vaud.
French: C'est le sixième fromage en Suisse à avoir obtenu la haute distinction AOC. L'AOC exige que toutes les étapes de production, du lait à l'affinage, se déroulent au sein de sa zone d'origine.
English: The question of establishing universal membership for Governing Council/Global Ministerial Environment Forum is an important but complex issue that should be considered in the broader context of the preparatory process of the World Summit on Sustainable Development and be reviewed at the twenty-second session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum based on the outcome of the Summit […]”
French: La question de la composition universelle du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement est à la fois importante et complexe et devrait être examinée dans le contexte plus large des préparatifs du Sommet mondial pour le développement durable et réexaminée à la vingt-deuxième session du Conseil d'administration/Forum ministériel sur l'environnement, sur la base des résultats du Sommet […]».
English: The Special Rapporteur raised this issue with the Advisory Council on Human Rights during his visit.
French: Le Rapporteur spécial a abordé cette question avec le Conseil consultatif des droits de l'homme pendant sa visite.
English: I do believe it is important to say that Andalusia is going to receive 50% more within the Community support framework and that Spain also holds the record for the use of the Structural Funds, which means that the distribution is based strictly on the implementing regulations and is decentralised by means of the regional development plans and different Community support frameworks.
French: Oui, je pense qu'il est important de dire que l'Andalousie va recevoir 50 % de plus dans le cadre communautaire et que l'Espagne affiche également un record en matière d'exécution des fonds structurels, ce qui signifie que la distribution est effectuée en respectant strictement les règlements d'application et qu'elle est décentralisée par le biais des plans de développement régional et des différents cadres de soutien communautaire.
English: The absurd inclusion of Cuba on the list, prepared annually by the United States Government, of States that supposedly sponsor international terrorism, is a response to United States domestic policy issues related to petty electoral motives in the state of Florida, where a terrorist mafia acts with impunity and has organized, financed and carried out hundreds of terrorist acts against the Cuban nation.
French: L'absurde décision du Gouvernement des États-Unis d'inclure Cuba dans sa liste annuelle des États qui appuieraient le terrorisme international est liée à la politique interne de ce pays et à de mesquines considérations électorales dans l'État de Floride, où une mafia terroriste a organisé, financé et commis impunément des centaines d'actes de terrorisme contre la nation cubaine.
English: We unreservedly support the fight against the abuse of women, their genital mutilation, trafficking in them, the custom of giving women away in marriage and honour killings.
French: Nous soutenons pleinement la lutte contre les mauvais traitements infligés aux femmes, leur mutilation génitale, leur traite, la coutume qui consiste à donner les femmes en mariage et les crimes d’honneur.
English: And it is not because they are "pretty" or "comforting" or just aesthetically pleasing that we enjoy them.
French: Et ce n'est pas parce que c'est « joli » ou « réconfortant » ou simplement harmonieux sur le plan esthétique que nous y prenons plaisir.
English: The Commission explained that interpretation of the judgement had given rise to extensive discussions within the Commission and with the Member States.
French: La Commission a expliqué que l’interprétation de l’arrêt avait donné lieu à de longues discussions au sein de la Commission et avec les États membres.
English: The recruit who returns to the country after the approved temporary stay in a foreign country for a period longer than one year and requests to do military service shall be deployed in the first deployment cycle providing that he has attained the age of 18 years in that year.
French: La personne qui revient dans le pays après un séjour temporaire approuvé dans un pays étranger pour une période supérieure à un an et qui demande à être admise au service militaire sera affectée pour un premier cycle d'affectation à condition d'avoir atteint l'âge de 18 ans durant l'année.
English: It is improving its readiness for inspections both by identifying, analysing and assessing unresolved disarmament issues which have to be addressed, and by preparing itself in the spheres of logistics, training, data collection and retrieval, as well as archive consolidation.
French: Elle améliore ses préparatifs pour réaliser des inspections à la fois en recensant, analysant et évaluant les questions de désarmement non réglées et qui doivent l'être, et en se préparant dans les domaines de la logistique, de la formation, de la collecte et de la recherche de données, ainsi que du regroupement des archives.
English: The total number of Regular Force generals and naval flag officers stands at 73.
French: « Notre réussite dépend de personnes compétentes dotées des connaissances et de la vision requises », a affirmé le Général Rick Hillier, Chef d'état‑major de la Défense.
English: The degree of sickling increases with increasing osmolality of the medium, or with a decrease of the pH.
French: Le degré de falciformation augmente avec l'augmentation d'osmolalité du milieu ou avec une diminution de pH.
English: Studies on belugas are currently being carried out by MLI scientists in co-operation with other research facilities, including the College of Veterinary Medecine in St. Hyacinthe.
French: Des projets de recherche sur les bélugas sont menés par les scientifiques de l'IML en collaboration avec d'autres institutions de recherche tel le Collège de médecine vétérinaire de Saint-Hyacinthe.
English: SADC Chair and Zambian President Mwanawasa has called for the postponement of elections to allow for the establishment of conditions suitable for free and fair elections in accordance with Zimbabwean law, the SADC principles and the Charter and conventions of the African Union.
French: Le Président en exercice de la CDAA et Président de la Zambie, M. Mwanawasa, a demandé un report des élections afin que l'on puisse mettre en place les conditions propres à la tenue d'élections libres et régulières conformément au droit zimbabwéen et aux principes de la CDAA, ainsi qu'à la Charte et aux conventions de l'Union africaine.
English: Cultural Context contains an essay, written by an authoritative scholar.
French: Contexte culturel consiste en un document d'information rédigé par un universitaire reconnu.
English: The Tribunal reviewed all the information on file and determined that it required certain additional information in order to make a reasoned and fully researched recommendation to the Minister.
French: Le Tribunal a examiné tous les renseignements au dossier et déterminé qu’il avait besoin de certains renseignements supplémentaires pour être en mesure de faire au Ministre une recommandation réfléchie et entièrement fondée.
English: On this occasion, the Holy See, in consideration of its specific nature and its objectives, and in accordance with recognized practice in similar cases, has decided to abstain from casting its vote on the individual candidates for the offices of judge of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Toutefois, compte tenu de son caractère particulier et de ses objectifs, et conformément à la pratique reconnue dans des cas semblables, le Saint-Siège a décidé de s'abstenir lors du vote concernant les candidats individuels aux postes de juge du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: There are also excellent movies available through your education department or school district.
French: Il existe également d’excellents films qu’il est possible d’obtenir auprès du ministère de l’Éducation ou de la commission scolaire.
English: Justification Reaching a uniform quantitative target for energy savings by means of State action leads to distortions of competition, especially since it is difficult to implement the provisions with regard to taking early actions in account in accordance with paragraph 3 of Annex I of the Commission proposal.
French: Justification Faire reposer la réalisation d'un objectif d'économie d'énergie quantitatif uniforme sur des mesures prises par les États entraîne des distorsions de la concurrence, et ce d'autant plus que la mise en œuvre des dispositions de l'annexe I, paragraphe 3, de la proposition de la Commission, prévoyant la prise en compte de mesures antérieures, apparaît particulièrement difficile.
English: (a-bis) Where a missing element or part cannot be incorporated by reference in the international application under Rules 4.18 and 20.6 because of the operation of paragraph (a) of this Rule, the receiving Office shall proceed as provided for in Rule 20.3(b)(i), 20.5(b) or 20.5(c), as the case may be. (b) [No change] If, on October 5, 2005, any of Rules 20.3(a)(ii) and (b)(ii), 20.5(a)(ii) and (d), and 20.6 are not compatible with the national law applied by the designated Office, the Rules concerned shall not apply in respect of that Office in relation to an international application in respect of which the acts referred to in Article 22 have been performed before that Office for as long as they continue not to be compatible with that law, provided that the said Office informs the International Bureau accordingly by April 5, 2006.
French: Le Bureau international publie à bref délai dans la gazette les informations reçues. a-bis) Lorsqu’un élément manquant ou une partie manquante ne peut pas être incorporé par renvoi dans la demande internationale selon les règles 4.18 et 20.6 en raison de l’application de l’alinéa a) de la présente règle, l’office récepteur procède de la manière prévue à la règle 20.3.b)i), 20.5.b) ou 20.5.c), selon le cas. b) [Sans changement] Si, le 5 octobre 2005, l’une quelconque des règles 20.3.a)ii) et b)ii), 20.5.a)ii) et d), et 20.6 n’est pas compatible avec la législation nationale appliquée par l’office désigné, la règle concernée ne s’applique pas à cet office en rapport avec une demande internationale à l’égard de laquelle les actes visés à l’article 22 ont été accomplis auprès de cet office tant qu’elle reste incompatible avec cette législation, à condition que l’office en question en informe le Bureau international le 5 avril 2006 au plus tard.
English: It suggested that Cameco investigate the use of dewatering wells to reduce groundwater inflows to the Eagle Point mine.
French: En outre, I’usine aurait encore besoin de 13,5 B 24,4 Us d’eau fraiche de Collins Bay.
English: In the last three years, both Namibia and Vanuatu have acceded to the Convention, increasing the number of States parties to 31.
French: Au cours des trois dernières années, la Namibie et Vanuatu ont adhéré à la Convention, portant ainsi à 31 le nombre des États parties.
English: As well, point-to-point systems deployed under the FWA licence will need to meet the coordination requirements with respect to adjacent areas.
French: En outre, les systèmes point à point déployés conformément à la licence AFSF devront satisfaire aux exigences de coordination en ce qui concerne les zones adjacentes.
English: In May 2004, the Board of Directors approved our values statements as follows:
French: LES BUTS STRATÉGIQUES Les buts stratégiques sont des énoncés génériques de ce que la CSSIAT prévoit réaliser.
English: The third audit was carried out in July 2003 and covered activities conducted from August 17, 2002 – July 18, 2003.
French: Le Conseil des pratiques forestières de la C.-B. a le mandat de faire une vériﬁcation annuelle sur les terres Nisga’a pendant la période de transition de cinq ans.