ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By supporting multi-disciplinary teams of talented and experienced researchers and building further researcher capacity of injury prevention, treatment and control, it is expected that this strategic investment will create new knowledge to use in the development of policies, programs and products related to the safety of Canadians.
French: Par le soutien d'équipes multidisciplinaires de chercheurs talentueux et expérimentés et le renforcement de la capacité de recherche dans le domaine de la prévention et le traitement des blessures, cet investissement stratégique devrait déboucher sur de nouvelles connaissances utiles pour l'élaboration de politiques, de programmes et de produits qui contribueront à la sécurité des Canadiens.
English: While the restriction of the number of moorings which may be allocated to non-resident boat-owners is not based on their nationality, and so may not be regarded as direct discrimination, it does, however, use as the distinguishing criterion their place of residence.
French: Si la restriction du nombre des emplacements de mouillage susceptibles d'être attribués à des propriétaires de bateaux non résidents ne se fonde pas sur la nationalité de ces derniers - et ne peut dès lors pas être considérée comme une discrimination directe -, elle prend toutefois pour critère distinctif le lieu de leur résidence.
English: Return is more likely to be beneficial when it occurs after a moderately long spell abroad (5 to 10 years).
French: Le retour sera plus vraisemblablement bénéfique s'il a lieu après une période relativement longue passée à l'étranger (5 à 10 ans).
English: Contact person within the Euroguidance centre in relation to this final report.
French: Personne de contact du centre Euroguidance en relation au rapport final.
English: Metals and mixtures thereof, as follows: 1.
French: [2-Propénolato-1-méthyl-n-propanolatométhyl]butanolato-1-tris[dioctyl]pyrophosphate de titane IV ou KR3538; c.
English: Generally speaking, these are measures that have been adopted to guarantee equality within society.
French: Il s'agit de manière générale des mesures incitatives prises pour garantir l'égalité dans la société.
English: In Guerrero, they had discussions in the capital, Chilpancingo, with the President of the High Court, the Director of Public Security and Civic Protection, the Director of Prevention and Social Rehabilitation, the Attorney-General, the Commander of the Thirty-fifth Military Zone and the President and inspectors of the State human rights commission.
French: Dans l'Etat de Guerrero, les membres du Comité se sont entretenus dans la capitale Chilpancingo avec le président du tribunal de grande instance, le secrétaire à la sécurité publique et la protection civile, avec le directeur de la prévention et de la réadaptation sociale, avec le procureur, le commandant de la 35ème zone militaire et le président et les inspecteurs de la Commission des droits de l'homme de l'Etat.
English: Strengthening campaigns to end the occupation and to realize the inalienable rights of the Palestinian people
French: Renforcement des campagnes visant à mettre fin à l’occupation et à réaliser les droits inaliénables du peuple palestinien
English: ACTUAR is a leading association in the promotion of Colombian micro-enterprises.
French: ACTUAR est une association leader dans le domaine de la promotion des micro-entreprises colombiennes.
English: Referring to the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565 and Corr.1), he emphasized that the Working Group could contribute positively to the major reform agenda on policy coherence and development cooperation.
French: Se référant au rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement (A/59/565 et Corr.1), il a souligné que le Groupe de travail pourrait apporter une contribution positive au grand programme de réforme sur la cohérence des politiques et la coopération pour le développement.
English: 4.2.3 Prepare milk and cereals for infants.
French: 4.2.3 Préparer du lait et des céréales pour les nourrissons.
English: ___________________________ Marc Arnal President La Fondation canadienne pour le dialogue des cultures
French: ___________________________ Marc Arnal Président La Fondation canadienne pour le dialogue des cultures
English: These accounts are also grouped together in the Travelogues section.
French: Ces comptes rendus sont également regroupés dans la section Récits de voyage.
English: *** The $114.8 million increase in total costs from 2004-2005 to 2005-2006 is mainly attributable to the one-time $150 million grant provided in 2005-2006 for the Green Municipal Funds which is partially offset by the $100 million grant in support of the development and demonstration of climate change and clean air technologies received in 2004-2005.
French: L'augmentation de 114,8 millions de dollars dans les coûts totaux de 2004-2005 à 2005-2006 est principalement attribuable à la subvention unique de 150 millions de dollars accordée en 2005-2006 pour le Fonds municipal vert, laquelle est contrebalancée en partie par la subvention de 100 millions de dollars pour soutenir le développement et la démonstration de technologies en matière de changements climatiques et d'assainissement de l'air reçue en 2004-2005.
English: The committee’s report contained 53 recommendations on consumer insolvency, commercial insolvency, and administrative and procedural issues.
French: Le rapport du comité contenait 53 recommandations sur l'insolvabilité chez les particuliers, l'insolvabilité des entreprises et les questions d'ordre administratif et procédural.
English: Today marks the beginning of a two-phased consultation process that will culminate in the fall of 2002.
French: Aujourd'hui marque le début d'un processus de consultation en deux phases qui se terminera à l'automne de 2002.
English: Having been deeply impacted by the tsunami, these companies are looking for ways in which they can assist in the reconstruction and enhance preparedness in the region, hoping to avoid a similar tragedy from occurring.
French: Très touchés par la tragédie, ces Canadiens veulent aider la région à se relever et à renforcer sa capacité d'intervention afin que plus jamais une telle catastrophe ne fasse autant de ravages.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Music > Music, General > Music Broadcasting Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Musique > Musique, Général > Diffusion de musique Pour imprimer
English: Conclusions of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States on the strengthening of integration policies in the European Union by promoting unity in diversity.
French: Conclusions du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres concernant le renforcement des politiques d’intégration dans l’Union européenne par la promotion de l’unité dans la diversité.
English: The rest of the staff should be recruited by the joint undertaking according to the host country labour regulations.
French: Les autres membres du personnel doivent être recrutés par l'entreprise commune conformément au droit du travail de l'État d'accueil.
English: Indeed, the concern was expressed that such a distinction could greatly complicate the Commission's task, since it would involve detailed consideration of the remedies to be exhausted.
French: En fait, la crainte a été émise que pareille distinction, ne vienne compliquer immensément la tâche de la Commission, car elle obligerait à entrer dans le détail des recours qui devaient être épuisés.
English: We must take an active stance and put pressure on the Member States to act before the damage occurs.
French: Nous devons jouer un rôle actif et insister auprès des États membres pour qu'ils prennent des mesures avant que ne surviennent les accidents.
English: This does not apply if the returning officer is the applicant.
French: Cette disposition ne s'applique pas si le directeur du scrutin est le requérant.
English: PRINCIPLES UNDERLYING COST AWARD While the Agency has not prescribed any tariffs that would govern the determination of the quantum of costs to be awarded to a party, I have reviewed previous taxing orders issued by Agency officers, as well as decisions of other tribunals in order to identify common taxing criteria.
French: PRINCIPES SOUS-JACENTS À L'ADJUDICATION DES FRAIS Compte tenu que l'Office n'a pas établi de tarif qui pourrait aider à déterminer le montant des frais à adjuger à une partie, j'ai examiné les arrêtés de taxation passés de l'Office et les décisions d'autres tribunaux afin de déterminer les critères de taxation communs.
English: The production of gold from mines is highly inelastic over the short to medium term (i.e., insensitive to changes in bullion prices).
French: La production minière d’or est hautement inélastique à court et à moyen terme (c.-à-d. peu influencée par le prix du lingot).
English: (PL) Madam President, talks are being held between the European Union and Russia on the future of the energy sector, but from what I understand, a new group is currently being set up, which will debate the third energy package in the context of gas security.
French: (PL) Madame la Présidente, l'Union européenne et la Russie discutent ensemble de l'avenir du secteur énergétique, mais de ce que j'en comprends, un nouveau groupe est actuellement en train de se former pour débattre du troisième paquet de mesures dans le domaine de l'énergie dans le contexte de la sûreté gazière.
English: Little by little me enter a new world with new ways to create music.
French: Un trés bon enregistrement (notamment je suis baba du son des guitares acoustiques). On passe un bon moment.
English: Consequently, the appellant's second allegation is unfounded.
French: En conséquence, la seconde allégation de l'appelante est non fondée.
English: High-density lipoprotein cholesterol levels increased by 7.5% and 9.5% (p < 0.01) in the combination and exercise groups, respectively.
French: Les taux de cholestérol HDL ont augmenté de 7,5 % et de 9,5 % (p < 0,01) chez les groupes association et exercice, respectivement.
English: Inasmuch as self-help groups deal with very personal human problems, I also discuss my own introduction to the practice and benefits of mutual aid.
French: En même temps, je constatais mes progrès, certaines situations ne me faisant plus peur du tout.
English: Stone, “Liability for damage caused by things”, in Andre Tunc, ed., International Encyclopedia of Comparative Law, vol. XI, Torts, part I (The Hague, Nijhoff, 1983), chap. 5, p. 3, para.
French: Voir Ferdinand F. Stone, « Liability for damage caused by things », dans Andre Tunc, ed., International Encyclopedia of Comparative Law, vol. IX, Torts, partie I (Nijhoff, La Hayes, 1983), chap. 5, p. 3, par. 1.
English: Indicate the measures taken to ensure the effective protection of the moral and material interests of creators, in particular:
French: Indiquer les mesures prises pour assurer la protection effective des intérêts moraux et matériels des créateurs, en particulier:
English: Instead, it was agreed that the Chairman, jointly with the secretariat, would propose a draft agenda.
French: Au lieu de cela, il a décidé que le Président, conjointement avec le secrétariat, proposerait un projet d'ordre du jour.
English: In recent years in the U.S., the use of protozoans such as Nosema locustae and Malameba locustae is being investigated.
French: Depuis quelques années, aux États-Unis, on se penche sur l’emploi de protozoaires, comme Nosema locustae et Malameba locustea.
English: The request of the applicant for a direct connection to CP trackage is hereby denied.
French: Est par les présentes rejetée la demande présentée par la demanderesse en vue de se raccorder directement à des voies ferrées du CP.
English: A more detailed report on the methods used in our PT studies for specific parameters is available upon request.
French: Un rapport plus détaillé sur les méthodes employées dans nos études visant la vérification de la compétence pour des paramètres particuliers peut être obtenu sur demande.
English: Yours sincerely,
French: Veuillez agréer l'expression de nos sentiments les plus distingués.
English: Responsibilities Internal auditors are knowledgeable of the conditions and activities where offences like theft, fraud and defalcation are most likely to occur and, during their normal audit activities, are alert to indicators that such offences may have been committed.
French: Responsabilités Les vérificateurs internes connaissent les circonstances et les activités les plus susceptibles d'engendrer des actes de fraude, de vol ou de malversation et, au cours de leurs activités de vérification normales, sont sensibles aux signes qui pourraient indiquer que de tels actes ont été commis.
English: Voluntary approaches could, however, complement a legally binding instrument.
French: Toutefois, des approches volontaires pourraient compléter un instrument juridiquement contraignant.
English: With the exception of the distinct CS:BE module, the former Pre-clinical and Clinical Evaluation Template (PCERT) should not be completed and submitted in conjunction with CTD-formatted submissions.
French: À l’exception de la SG : BE distincte, le modèle du rapport d’évaluation préclinique et clinique (MERPC) ne devrait plus être complété et fourni en conjonction avec les présentations dans le format CTD.
English: The UFA government was swept from office in the 1935 election.
French: Le parti des Fermiers unis de l'Alberta subit un balayage en règle aux élections de 1935.
English: The House will impose transactional, daily and monthly limits on withdrawal amounts, depending on a combination of deposit method, payout method, Player transaction history, and Player Account status.
French: La Maison impose des limites transactionnelles journalières et mensuelles sur les montants retirés, en fonction de la méthode de dépôt, de la méthode de retrait, de l'historique des transactions du Joueur, et du statut du Compte Joueur.
English: 4.19 In connection with the alleged violation of article 23, paragraph 4, of the Covenant, the State party points out that under French law, cases of divorce, separation and their consequences, both for spouses and for children of the union, are handled by family affairs judges.
French: 4.19 Eu égard au grief de violation de l'article 23, paragraphe 4, du Pacte, l'État partie rappelle que la loi française prévoit que le juge aux affaires familiales connaît du divorce, de la séparation de corps ainsi que de leurs conséquences tant pour les époux que pour les enfants issus du couple.
English: It upholds our historical tradition of the peaceful coexistence of diverse faiths and guarantees religious freedoms.
French: Elle réaffirme la tradition historique de coexistence pacifique entre les différentes confessions et garantit les libertés religieuses.
English: Moyer, Norman, Commissioner General for Canada at the 2005 World Exposition, Aichi, Japan Senior Advisor to the Deputy Minister Purpose:
French: Moyer, Norman, Commissaire général du Canada à l'Exposition internationale de 2005, Aichi, Japon Conseiller principal au Sous-Ministre But :
English: In 1979, the Intramuros Administration was created through a presidential decree tasked to preserve and revive the culture of Old Manila.
French: En 1979, l'Administration intra muros a été créée par voie de décret présidentiel pour préserver et revitaliser la culture du Vieux Manille.
English: "Agency" means Canadian Hatching Egg Producers; (Office) "Commodity Board" means, in respect of (a) Ontario, the Ontario Broiler Hatching Egg & Chick Commission; (b) Quebec, le Syndicat des producteurs d'œufs d'incubation du Québec; (c) Manitoba, the Manitoba Chicken Producers; and (d) British Columbia, the British Columbia Broiler Hatching Egg Commission; (office provincial de commercialisation) "signatory provinces" means Ontario, Quebec, Manitoba and British Columbia.
French: (Agency) « office provincial de commercialisation » a) L'Ontario Broiler Hatching Egg & Chick Commission, en Ontario; b) le Syndicat des producteurs d'œufs d'incubation du Québec, au Québec; c) les Manitoba Chicken Producers, au Manitoba; d) la British Columbia Broiler Hatching Egg Commission, en Colombie-Britannique. (Commodity Board) « provinces signataires » L'Ontario, le Québec, le Manitoba et la Colombie-Britannique.
English: Figure A5.4 shows the quantity of grain produced and exported from any given region.
French: On a supposé que le prix du grain rendu au port, pw, n’est pas influencé par la quantité.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 4 75 82 95 90 or send us a fax dialing +33 4 75 82 95 91.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 4 75 82 92 97 ou par fax au +33 4 75 82 93 00.
English: Fatigue As a result of the fatigue levels being reported by some aircrew in simulators, a need for continued research related to crew rest guidelines between simulators and actual flight has been identified.
French: Fatigue Compte tenu des niveaux de fatigue déclarés par certains membres du personnel navigant entraînés sur simulateur, on a conclu à la nécessité de poursuivre l’étude des lignes directrices sur le repos des équipages entre les séances d’entraînement sur simulateur et les vols réels.
English: Chairpersons of the Contact Group with the Asian and Mediterranean Partners for Cooperation will also prepare short reports of the activities of these fora. These reports will be annexed to the Chairmanship report.
French: Les présidents des groupes de contact avec les partenaires asiatiques et méditerranéens pour la coopération établiront également de brefs rapports sur les activités de leurs groupes, qui seront joints au rapport de la Présidence. b) Rapport du Secrétaire général
English: Discrimination can also be indirect.
French: Il peut aussi y avoir une discrimination indirecte.
English: Syntheses are described for d(e4pT) (1) and d(Tpe4) (2), the O4-ethylated analogues of d(TpT) (3), and mass spectrometric (FAB), 1H nuclear magnetic resonance (300 MHz), and circular dichroic data are provided for the three molecules.
French: On décrit des synthèses des produits (e4TpT) (1) et d(Tpe4T) (2), les analogues O4-éthylés du d(TpT) (3), et on rapporte les données relatives aux spectres de masse (FAB), aux spectres en résonance magnétique nucléaire du 1H et au dichroïsme circulaire de ces trois molécules.
English: In spite of his consistent promotion of Canadian art and artists in his Globe articles, he didn’t always like what some of his contemporaries were painting.
French: Bien qu’il fasse régulièrement la promotion de l'art et des artistes du Canada dans ses articles du Globe, il n’aime pas toujours que certains de ces confrères s’adonnent à la peinture.
English: The claimant asserted that he, his wife and their three children boarded a bus in Kuwait on 9 February 1991 to travel to Jordan and that near the Kuwaiti-Iraqi border the bus was struck by a missile.
French: Le requérant a déclaré que, le 9 février 1991, il était parti du Koweït en autocar avec son épouse et ses trois enfants pour se rendre en Jordanie et que l'autocar avait été touché par un missile à proximité de la frontière entre le Koweït et l'Iraq.
English: 6-2002, point 1.7.2 Preliminary draft budget:
French: Bull. 5-2006, point 1.34.25 Lettre rectificative n° 1:
English: In view of this, I voted in favour of this report on the amendment to Parliament's Rules of Procedure following the establishment of a common register for the registration and monitoring of organisations and individuals who participate in any way in the drafting and implementation of EU policies.
French: Il est cependant essentiel de mettre en place des mécanismes d'enregistrement et de contrôle. Dans cette perspective, j'ai voté en faveur de ce rapport sur la modification du règlement du Parlement à la suite de la création d'un registre commun pour l'enregistrement et le contrôle des organisations et des personnes qui participent de quelque façon que ce soit à l'élaboration et à la mise en œuvre des politiques de l'Union européenne.
English: An emblem of an international intergovernmental organization communicated under article 6ter of the Convention and publicly given by the Registrar pursuant to subsection 9(1)(i.3) of the Trade-marks Act.
French: Emblème d'une organisation intergouvernementale internationale, qui figure sur une liste communiquée conformément à l'article 6ter de la Convention pourvu que la communication ait fait l'objet d'un avis public du registraire conformément à l'alinéa 9(1)i.3) de la Loi sur les marques de commerce.
English: This can best be seen, as David Bobrowsky argues in his case study, in the compromises worked out over what kind of monitoring the AIP would agree to and who would pay for it.
French: Comme le soutient David Bobrowsky dans son étude de cas, pour s'en rendre compte, il suffit de voir à quels compromis les parties ont abouti pour ce qui est du type de contrôle qu'approuverait l'AIP et de la prise en charge des frais.
English: Lt.-Cmdr. Gilby was born in Yorkton and raised in Davidson, Saskatchewan, where he graduated from high school in 1988.
French: Le Capc Gilby est né à Yorkton et a grandi à Davidson, en Saskatchewan, où il obtient son diplôme d’études secondaires en 1988.
English: Dates, whole (Agenda item 5(b))
French: B. Dattes entières (point 5 b) de l'ordre du jour)
English: In this way we would at the same time be fulfilling our own share of our environmental targets.
French: De cette manière, nous remplirions en même temps notre part des objectifs environnementaux.
English: There is however, consensus among experts in the field that untrained interpreters pose many risks to both the patient and the provider risks that may be greater in many cases than having no interpreter at all.
French: Les experts du domaine s'entendent cependant pour dire que les interprètes non professionnels posent un risque à la fois pour le patient et l'intervenant, risque qui dans plusieurs cas peut être plus grand que s'il n'y avait pas eu d'interprète.
English: Accordingly, it is appropriate to authorise on an exceptional basis the financing of assistance from the ERDF for projects located on the territory of third countries where they are for the benefit of the regions of the Community.
French: Or. de Justification Les textes actuels du règlement font craindre qu'en ce qui concerne la participation des régions frontalières de l'UE à l'élaboration et à la mise en œuvre des programmes (subsidiarité et partenariat) ainsi qu'à l'éligibilité aux aides (par exemple aides budgétaires, aide alimentaire) la situation se dégrade et que l'attention soit trop portée sur les territoires frontaliers en dehors de l'UE.
English: No sample was collected for acute lethality testing in August because of sampler error.
French: Les plages du pH ont été obtenues à partir des rapports trimestriels.
English: In April, Fatou Jaw Manneh, a US-based Gambian journalist, was arrested at Gambia International Airport and charged with sedition for anti-government comments made in an interview she had given a year earlier.
French: En avril, Fatou Jaw Manneh, une journaliste gambienne résidant aux États-Unis, a été arrêtée à l'aéroport international de Gambie et accusée de sédition pour avoir, un an plus tôt, pris des positions antigouvernementales lors d'une interview.
English: CONSIDERATION OF REPORTS UNDER ARTICLE 40 OF THE COVENANT (agenda item 6) (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS SOUMIS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 40 DU PACTE (point 6 de l'ordre du jour) (suite)
English: Engineers practice winter diving during Exercise FRIGID SAPPER While seasoned combat divers honed their skills, others learned the complexities of ice diving.
French: Le commandant de l'Armée nommé chef des Forces armées Le leadership et l'expérience du Lgén Hillier seront inestimables alors que nous allons de l'avant dans ce processus de transformer les Forces canadiennes.
English: Who should not apply for a travel document?
French: Qui n'a pas besoin d'un titre de voyage?