ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A.20 Water bikes prohibited
French: A.20 Motos nautiques interdites
English: Data for entry into the national phase is sent bi-monthly.
French: Les données relatives à l’ouverture de la phase nationale sont communiquées tous les deux mois.
English: In November 2005, a questionnaire drafted by the rapporteur was sent to all budget committees of the national parliaments.
French: La ressource fiscale serait introduite progressivement en remplacement de l'actuelle ressource TVA, en même temps qu'une ressource RNB plus limitée.
English: China is, to a considerable extent, regaining the position that it had in the world until the middle of the 19th century, when it was still responsible for probably 30% of global GDP.
French: La Chine revient, dans une très large mesure, à la position qui était la sienne jusqu’au milieu du XIXe siècle, lorsqu’elle représentait probablement 30% du PIB mondial.
English: Application of the principle of availability: proposal adopted.
French: Application du principe de disponibilité: adoption d'une proposition.
English: Canada is one of the top exporters of malting barley to China where it competes with Australia and the European Union (EU).
French: Le Canada est l’un des principaux exportateurs d’orge brassicole en Chine, où ses concurrents sont l’Australie et l’Union européenne (UE).
English: RECOVERY AND EVIDENCE In some cases, unfortunately, you may not be searching for a live subject.
French: Le mur est situé au Centre d'aide familiale, le point de convergence des services offerts aux familles des disparus.
English: Macroeconomic policy questions: report of the Second Committee (A/56/558)
French: Questions de politique macroéconomique : rapport de la Deuxième Commission (A/56/558)
English: Regulation 47 reads as follows: 47.(1) A claimant who, pursuant to paragraph 14(b) of the Act, alleges that the claimant is incapable of work by reason of illness, injury or quarantine shall at the claimant's own expense provide to the Commission a certificate completed by a medical doctor or other medical professional supplying such information with respect to the nature and probable duration of the illness, injury or quarantine and any other circumstance relating thereto as proves the claimant's incapability to work.
French: Voici ce que prévoit l'article 47 du Règlement: 47.(1) Le prestataire qui, conformément à l'alinéa 14b) de la Loi, allègue qu'il est incapable de travailler par suite d'une maladie, d'une blessure ou d'une mise en quarantaine doit fournir à ses frais à la Commission un certificat établi par un médecin ou un autre professionnel de la santé qui contient les renseignements concernant la nature et la durée probable de la maladie, de la blessure ou de la quarantaine et toute autre circonstance s'y rapportant, qui prouvent l'incapacité du prestataire de travailler.
English: Afghanistan, Eritrea, Tanzania, Kosovo and Azerbaijan More than 30,000 direct and 100,000 indirect beneficiaries Right:
French: Afghanistan, Erythrée, Tanzanie, Kosovo et Azerbaïdjan Plus de 30 000 bénéficiaires directs et 100 000 bénéficiaires indirects À droite:
English: As such, users must rely on them being available because, as the audit team experienced, the searches do not begin without them.
French: Les utilisateurs ne peuvent donc pas commencer la recherche s’ils ne sont pas présents, comme l’équipe de vérification en a fait l’expérience.
English: Further efforts were under way to resettle those who had chosen to remain in Indonesia.
French: D'autres activités sont en cours pour réinstaller les populations qui ont choisi de rester en Indonésie.
English: • Help provide producers with the strategic management skills they need to make their farms as profitable as possible.
French: • Aider les producteurs à acquérir les compétences dont ils ont besoin en matière de gestion stratégique afin de rendre leurs ex ploitations aussi rentables que possible.
English: 2 (e)); coercion to give testimony, combined with the use of violence, bullying or torture - deprivation of liberty for a period of 2 to 8 years (art.
French: L'usage de la torture est considéré, dans le cadre de ces infractions, comme une circonstance justifiant une aggravation de la peine.
English: Charles-Michel de Salaberry He raised Les Voltigeurs canadiens in 1810 and commanded them and other troops in the battle of Chateauguay in 1813, repelling another American invasion and thereby saving Lower Canada.
French: Charles-Michel de Salaberry C'est en 1810 qu'il forme Les Voltigeurs canadiens et les commande avec d'autres troupes dans la bataille de Chateauguay en 1813, repoussant ainsi une autre invasion américaine et sauvant de ce fait le Bas-Canada.
English: (b) To put an end to all summary and arbitrary executions and to ensure that capital punishment will not be imposed for crimes other than the most serious and will not be pronounced in disregard of the obligations assumed under the International Covenant on Civil and Political Rights and the provisions of United Nations safeguards;
French: b) De mettre un terme à toutes les exécutions sommaires et arbitraires, et de faire en sorte que la peine capitale ne sanctionne que les crimes les plus graves et ne soit pas prononcée au mépris des obligations contractées en vertu des dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et des garanties de l'Organisation des Nations Unies;
English: Carbon flow rate in the raw exhaust (location 2)
French: A.5.3 Débit de carbone dans les gaz d'échappement bruts (point de prélèvement 2)
English: Having noted the proposal of the secretariat, the Working Party agreed to have at its future session a summary of the replies in a tabular form.
French: PRÉSENTATION SUR L'UTILISATION DU SYSTÈME DE LOCALISATION UNIVERSEL (GPS) DANS LE SECTEUR DES TRANSPORTS
English: We also wish to align ourselves with the statement delivered by the representative of South Africa on behalf of Group of 77 and China.
French: Nous souhaitons également nous associer à la déclaration faite par la représentante de l'Afrique du Sud au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The LSSD will advise the licensee in writing when a re-examination is required.
French: La DTSL informera par écrit le titulaire lorsqu'un nouvel examen est requis.
English: We recommend methods to prevent handling mortality from occurring in fish sampling experiments and methods to reduce bias in the estimates.
French: Les auteurs recommandent des méthodes visant à prévenir cette mortalité au cours des échantillonnages de poisson ainsi que des méthodes visant à réduire le biais des estimations.
English: Like the Jedi knights of Star Wars, you need to go through a long learning phase and you may become a true Master.
French: Comme les chevaliers Jedi de la Guerre des Étoiles, il vous faudra passer par un long apprentissage pour pouvoir espérer devenir un Maître véritable.
English: Refresher and advanced training course on transport in tank vessels
French: Cours de recyclage et de perfectionnement transport par bateaux-citernes
English: DFO is responsible for policies and programs in support of Canada's economic, ecological and scientific interests in the oceans and freshwater fish habitat; for the conservation and sustainable utilization of Canada's fisheries resources in coastal and inland waters; and for safe, effective and environmentally sound marine services responsive to the needs of Canadians in a global economy.
French: Le MPO est responsable des politiques et des programmes à l'appui des intérêts économiques, écologiques et scientifiques du Canada dans les domaines de l'habitat du poisson d'eau douce, de la conservation et de l'utilisation durable des ressources halieutiques dans les eaux côtières et intérieures ainsi que de la prestation de services maritimes sûrs, efficaces et respectueux de l'environnement qui répondent aux besoins des Canadiens dans une économie mondialisée.
English: Calendar provides the methods isValid() to perform a simple check on any date and getValidator() to return an instance of Calendar_Validator for fine grained validation.
French: Calendar fournit les méthodes isValid() afin de faire une vérification simple sur n'importe quelle date et getValidator() qui renvoie une instance de Calendar_Validator pour une validation plus fine.
English: I also think it would be sensible to review the directive in no more than a couple of years' time against the background of new scientific knowledge, including knowledge which can tell us for certain whether we should also intervene in the case of phthalates in products other than toys.
French: Il faudrait également, selon moi, déjà réévaluer la directive dans deux ans sur la base des nouvelles connaissances scientifiques que nous aurons acquises, notamment quant à savoir si nous devons nous attaquer également aux phtalates dans d'autres produits et pas seulement dans les jouets.
English: (2) The Requesting Party shall transmit a request for the service of a document pertaining to a response or appearance in the Requesting Party within a reasonable time before the scheduled response or appearance.
French: (2) La Partie Requérante transmet une demande de signification de document se rapportant à la production d'une réponse ou à une comparution sur le territoire de la Partie Requérante dans un délai raisonnable précédant le jour prévu pour la production de la réponse ou pour la comparution.
English: Ukraine sorely needs all her energy supplies, whatever the means of production.
French: L'Ukraine a un besoin criant de toute l'énergie qu'elle parvient à produire.
English: Approval of the report on credentials (Agenda item 2 (g))
French: D.  Élection au Bureau de membres de remplacement (Point 2 d) de l'ordre du jour)
English: C. Rogers Transport Canada Ottawa ON 53.
French: C. Rogers Transports Canada Ottawa (ONT.) 53.
English: 3.1.1 Risk Assessment and Management Although the risks involved in implementing a maintenance information management system were considered during the planning stage of the project, these considerations lacked the rigour or detailed analysis required for a project as complex as MIMS.
French: 3.1.1 Évaluation et gestion des risques Bien que les risques inhérents à la mise en œuvre d'un système de gestion de l'information de l'entretien aient été pris en compte pendant la phase de planification du projet, il a manqué à cette considération la rigueur ou l'analyse détaillée nécessaire à un projet aussi complexe que celui de SGIE.
English: B. Responsibility for Activities B2 / 163 The work requires initiative and judgment in planning, organizing and controlling the work of auditors responsible for a variety of complex assignments and in recommending solutions to disputed matters.
French: B. Responsabilités relatives aux activités B2 / 163 Le travail exige initiative et jugement pour planifier, organiser et contrôler le travail des vérificateurs chargés de tâches complexes, et pour recommander des moyens en vue de résoudre les questions litigieuses.
English: The Ministry of Culture is currently working on amending Law No. 12 for the protection of authors' rights and associated rights in order to bring it into line with international agreements on intellectual property such as:
French: Le Ministère de la culture travaille actuellement à la modification de la loi no 12 concernant la protection des droits d'auteur et des droits associés afin de l'aligner sur les accords internationaux relatifs à la propriété intellectuelle, dont:
English: Closer examination of the increase indicated that a statistically significant effect occurred for African-Americans in the study, but not for Caucasians.
French: En regardant de plus près l’augmentation, on note un effet statistiquement significatif chez les Afro-américains de l’étude mais pas chez les Blancs.
English: (l) if the contract is performed in an area of activity subject to rapid price increases and technological developments, and if a mid-term review by the European Parliament finds that the terms fixed initially no longer reflect price increases or technological developments.
French: l) si le contrat est exécuté dans un domaine d'activité exposé à une évolution rapide des prix et de la technologie et, si à l'issue d'un examen à mi-parcours effectué par le Parlement européen, les conditions fixées initialement ne correspondent plus à l'évolution des prix ou de la technologie.
English: “The Security Council firmly calls upon all the Ivorian parties to cooperate with the Prime Minister, the International Working Group (IWG), the Mediation Group, the Special Representative of the Secretary-General and the High Representative for the elections in implementing the road map.
French: Le Conseil de sécurité appelle fermement toutes les parties ivoiriennes à coopérer avec le Premier Ministre, le GTI, le Groupe de médiation, le Représentant spécial du Secrétaire général et le Haut Représentant pour les élections pour mettre en œuvre la feuille de route.
English: The bulk of the cost estimate for 2002/2003 is for civilian personnel, amounting to $301.4 million, as compared with $280.1 million for the period 2000/2001, representing an increase of about 7.6 per cent (see A/56/802, table 1).
French: L'essentiel des dépenses prévues pour l'exercice 2002/03 ont trait au personnel civil, pour lequel il est demandé un montant de 301,4 millions de dollars, contre 280,1 millions de dollars pour l'exercice 2001/02, ce qui représente une augmentation de 7,6 % (voir A/56/802, tableau 1).
English: • Scallop hatchery/nursery - In 1994, approval for a designed scallop hatchery at Belleoram was given by the Department of Fisheries & Aquaculture, because growers could not reach their objectives using wild spat.
French: • P. Neima et R. Gallant demandent si Ie MPO participera Ii la recherche sur les milieux d'eau douce (plus precisement sur 1'0mble chevalier et la truite arc-en-ciel) et, dans l'eventualire ou il n'effectue pas cette recherche, appuiera-t-illes autres chercheurs.
English: I wish also to inform members that the lists of speakers for the items listed in document A/INF/63/4 are open.
French: J'informe également les membres que les listes d'orateurs pour les questions énumérées dans le document A/INF/63/4 sont ouvertes.
English: * The vacancy announcement was waived in accordance with the provisions of administrative instruction ST/AI/1999/8.
French: * Avis non publié, par dérogation, conformément à l'instruction ST/AI/1999/8.
English: • Conduct a Gap Analysis, which will identify areas where the Agency is most vulnerable to the loss of corporate knowledge.
French: • Réaliser une analyse des écarts qui nous permettra de déterminer à quels endroits l’Office est plus susceptible de laisser s’échapper sa mémoire collective.
English: Executive Committee meetings are usually held in conjunction with other meetings related to the Protocol.
French: Les réunions du Comité exécutif se tiennent en général en même temps que les autres réunions relatives au Protocole.
English: The form used in the 2004 BC outbreak is provided in Appendix F. iv.
French: Le formulaire employé par la C.-B. lors de l'éclosion de 2004 est fourni à l'Annexe F. iv.
English: Working Groups 8 - 9 4
French: Groupes de travail 8 − 9
English: I voted in favour of the report by Mr Manders.
French: J'ai voté en faveur du rapport de M. Manders.
English: Radio waves are electromagnetic waves propagated in space without artificial guide.
French: Les ondes radioélectriques sont des ondes électromagnétiques se propageant dans l'espace sans guide artificiel.
English: ◦ Canada, Quebec and the Crees agreed in principle on the next five-year budgetary rules for the Cree School Board, subject to final approval by the Treasury Board.
French: ◦ Le gouvernement du Canada, le gouvernement du Québec et les Cris ont conclu une entente de principe au sujet des règles budgétaires à suivre pour les cinq prochaines années.
English: "The public has asked for a greater role in decision making - and we listened," said Robert Thibault, Minister of Fisheries and Oceans Canada.
French: « Le public a demandé de jouer un plus grand rôle dans les décisions - et nous avons écouté » a déclaré Robert Thibault, ministre des Pêches et des Océans.
English: • how to calculate the rebate when the HST forms part of the value of consideration, see Section 19.3.8, New Housing Rebates and the HST.
French: • calculer le remboursement lorsque la TVH fait partie de la valeur de la contrepartie, voyez la section 19.3.8, Les remboursements pour habitations neuves et la TVH.
English: The Republic of Korea had contributed significant amounts directly and indirectly to UNHCR in 2003 and it would make every effort to increase its contributions in the future.
French: La République de Corée a fourni au HCR directement et indirectement des montants importants en 2003 et fera tout son possible pour accroître sa contribution.
English: With an estimated 3,000 new pests per day this is a time-consuming exercise.
French: Dans le cas de nouveaux parasites estimé à 3.000 chaque jour, c'est une tâche qui prend énormément de temps.
English: Exquisitely designed, this book is sure to be enjoyed by all.
French: –TC MAMA LIKES TO MAMBO HELAINE BECKER ILLUSTRATIONS :
English: Each certified tariff covers all the other retransmission collectives and establishes the allocation to which each is entitled.
French: Chaque tarif homologué couvre toutes les autres sociétés de gestion collective dans le régime de retransmission et établit la répartition à laquelle chacune de ces sociétés a droit.
English: Mr President, the Minutes are correct but I should like to make a comment.
French: Monsieur le Président, le procès-verbal est correct, mais je voudrais formuler un commentaire.
English: See the Microsoft Knowledge Base article Description of the Security Update for Excel Viewer 2003 (KB918425) for further information about this update.
French: Voir l'article de la Base de connaissances Microsoft Description de la mise à jour de sécurité pour Excel Viewer 2003 (KB918425) pour plus d'informations sur cette mise à jour.
English: (h) Develop procedures governing the receiving and reporting of gifts by staff in their official capacity and set up a mechanism for their disposal;
French: h) Établir les procédures qui régissent l'acceptation et la déclaration de dons faits aux fonctionnaires dans l'exercice de leurs fonctions et mettre en place un mécanisme en vue de leur cession;
English: Exports from Arrowhead and Noranda constituted more than 60% of exports to the United States.
French: Or, les exportations d’Arrowhead et de Noranda représentaient déjà plus de 60 % des exportations à destination des États- Unis.
English: There was no question, therefore, that both political and developmental considerations drove the program in Bosnia, Kosovo, etc.
French: Par conséquent, il était clair que l’administration du Programme en Bosnie, au Kosovo, et ailleurs était déterminée par des considérations politiques et d’aide au développement.
English: The illegal possession, manufacture, trade and brokering of small arms and light weapons are subject to severe punishment according to the Penal Code and the provisions of particular laws.
French: Aux termes du Code pénal et de certaines lois, la possession, la fabrication, le commerce et le courtage illégaux d'armes légères sont passibles de peines sévères.
English: In its resolution 2001/13, the Commission on Human Rights deplored, inter alia, the deteriorating economic and social conditions of women and girls in all areas of Afghanistan, in particular, in areas under Taliban control, and condemned the continuing grave violations of the human rights of women and girls.
French: Dans la résolution 2001/13, la Commission des droits de l'homme a notamment déploré la détérioration de la situation économique et sociale des femmes et des filles dans toutes les parties de l'Afghanistan, en particulier dans les zones sous le contrôle des Taliban, et a condamné la poursuite des graves violations des droits fondamentaux des femmes et des filles.
English: Taking note that the scope of the Hyogo Framework for Action encompasses disasters caused by hazards of natural origin and related environmental and technological hazards and risks and thus reflects a holistic and multi-hazard approach to disaster risk management and the relationship between them, which can have a significant impact on social, economic, cultural and environmental systems, as stressed in the Yokohama Strategy for a Safer World: Guidelines for Natural Disaster Prevention, Preparedness and Mitigation and its Plan of Action,
French: Prenant note du fait que le Cadre d'action de Hyogo porte sur les catastrophes naturelles ainsi que sur les risques et dangers environnementaux et technologiques qui leur sont associés, et procède donc d'une conception globale et multirisque de la gestion des risques de catastrophe et de leur interconnexion, qui peut avoir des incidences notables sur les systèmes sociaux, économiques, culturels et environnementaux, comme le fait ressortir la Stratégie de Yokohama pour un monde plus sûr : directives pour la prévention des catastrophes naturelles, la préparation aux catastrophes et l'atténuation de leurs effets, et son Plan d'action,
English: Government of Canada, op.cit., p.
French: Gouvernement du Canada, op.cit., page 70
English: The first case study outlines the recent initiative undertaken by the Tahltan Tribal Council of northwestern British Columbia to develop their own mining training centre.
French: La première étude de cas relate l'initiative prise récemment par le conseil tribal de Tahltan dans le nord-ouest de la Colombie-Britannique pour mettre sur pied son propre centre de formation minière.
English: In this regard, Viet Nam invites the Council, Member States and other organizations to exchange views on and discuss the following:
French: À ce propos, le Viet Nam invite le Conseil de sécurité, les États Membres et d'autres organisations à examiner les points suivants et à en débattre :
English: There was a strong demand for export of Canadian oil due largely to oil supply difficulties in the United States.
French: Il y avait une forte demande d’exportation de pétrole canadien, découlant principalement des problèmes d’approvisionnement en pétrole aux États-Unis.
English: Theft, looting, illicit importation and exportation of cultural property are well-known practices, which touch first and foremost archaeological sites, religious edifices, cultural institutions and museums as well as public and private collections in the worldwide.
French: Le vol, le pillage, l’importation et l’exportation illicites de biens culturels sont des pratiques bien connues qui touchent en priorité les sites archéologiques, les édifices religieux, les institutions culturelles, les musées, les collections publiques et privées du monde entier.
English: However, it appears that the Council has made some reservations on this point in its decision.
French: Cependant, il semble que le Conseil ait dans sa décision pris des dispositions à cet égard.
English: It is also recommended that your department or agency develop a method of acknowledgement that would be used to signal that advance notice has been received by the other party.
French: On recommande également à votre ministère ou organisme de mettre au point une méthode d’accusé de réception qui servirait à signaler que les autres parties ont bel et bien reçu le préavis.
English: I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the General Assembly, under item 30 of the preliminary list, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 30 de la liste préliminaire, et du Conseil de sécurité.
English: Second point: concerning the Pyongyang Declaration between Japan and the DPRK, it was a very good declaration, but it is not yet being implemented, due to the betrayal move by the Japanese Government.
French: En ce qui concerne, deuxièmement, la Déclaration de Pyongyang qu'ont signée le Japon et la République populaire démocratique de Corée, les éléments en sont excellents, mais n'ont pas encore été mis en œuvre en raison de l'acte de traîtrise du Gouvernement japonais.