ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strait of Georgia The Strait of Georgia offers an ideal destination for kayaking; in fact it is far more popular than other kayaking destinations in the province.
French: Détroit de Georgia Le détroit de Georgia est une destination idéale pour le kayak; en fait, le détroit est bien plus populaire auprès des kayakistes que ne le sont les autres destinations offertes par la province.
English: The language in the VIA Rail Case, regarding accessibility and ensuring no new barriers will be created, will stand the disability community in good stead for years to come.
French: Le CCD cherchait, avec cette initiative judiciaire lancée en 2002, à éliminer un autre obstacle à la pleine et égale participation des personnes handicapées. Tel que mentionné précédemment, le CCD a appris que les compagnies aller tenter d'interjeter appel auprès de la Cour suprême du Canada.
English: Malfunction or failure of any part of the ASE (except for parts not considered to the susceptible to breakdown as specified in paragraph 5.3.1.1. of this Regulation) shall not result in a sudden significant change in vehicle behaviour and the relevant requirements of paragraph 6. of this Regulation shall still be met.
French: 2.2.1 Le mauvais fonctionnement ou la défaillance de l'une quelconque des parties de l'équipement de direction auxiliaire (à l'exception des parties censées être à l'abri des défaillances, comme indiqué au paragraphe 5.3.1.1 du présent Règlement) ne doit pas se traduire par une modification brutale ou sensible du comportement du véhicule, et les prescriptions du paragraphe 6 du présent Règlement doivent toujours être respectées.
English: The matter in dispute in all these cases is the application of Section 44(1)(c) of the Unemployment Insurance Act, 1971, wich reads as follows:
French: Le point en litige, dans chacun des cas, consiste dans l'application de l'article 44(1)(c) de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage qui se rédige comme suit :
English: As for the right varicocele, which never developed, it could be treated in the same way as the left.
French: Quant au varicocèle droit, qui ne s’est jamais matérialisé, il était tout aussi susceptible de traitement que le gauche.
English: The long, narrow flood plain was a magnet for life, attracting people, animals and plants to its banks.
French: La longue et étroite plaine inondable fut un véritable aimant pour la vie, attirant humains, animaux et plantes.
English: The office of the human rights NGO, African Association for the Defence of Human Rights in Congo/Kinshasa (ASADHO), which was shut down three years ago, has been reopened.
French: Le bureau de l'organisation non gouvernementale Association africaine de défense des droits de l'homme (ASADHO), qui avait été fermé il y a trois ans, a pu réouvrir.
English: Mr Ferry, Secretary General of the Malta Council for Economic and Social Development, explained that Malta has the advantage of relatively high computer literacy, Internet and telecommunication penetration, effective social inclusion and a relatively high level of employment.
French: Par ailleurs, il convient de prendre en considération l'opinion de la société civile lors de l'élaboration des mesures en rapport avec la stratégie. Le Conseil central de l'économie utilise des indicateurs spécifiques afin de suivre la mise en œuvre de las stratégie.
English: Date of Birth: / / (dd/mm/yyyy)
French: Date de naissance: / / (dd/mm/aaaa)
English: At that time, a WIPO seminar was planned in Tajikistan on SMEs as powerful instruments for economic growth.
French: À cetteoccasion, un séminaire de l’OMPI est prévu au Tadjikistan pour traiter des PME en tant qu’instruments efficaces de croissance économique.
English: It is unlikely that countries will be willing to engage in further multilateral negotiations in the audiovisual sector if they are not convinced that their specific commitments could accommodate non-trade concerns.
French: S'ils ne sont pas convaincus que leurs engagements spécifiques pourront faire une place à des considérations autres que d'ordre commercial, les pays ne voudront sans doute pas s'engager dans de nouvelles négociations multilatérales portant sur le secteur audiovisuel.
English: It makes recommendations on improving several different parts of the project cycle as well as its management.
French: Il contient des recommandations touchant les mesures qui pourraient être adoptées pour améliorer plusieurs éléments distincts du cycle des projets ainsi que sa gestion.
English: The documents before the Commission at its thirty-ninth session are listed in annex to the present report.
French: La liste des documents dont la Commission est saisie à sa trente-neuvième session figure à l'annexe __ au présent rapport.
English: He could also face charges by the Sûreté du Québec, as part of Project ACCES, under the authority of the provincial Tobacco Tax Act.    Criminals involved in the illicit tobacco trade often use their profits to fund additional illegal activity.
French: Il pourrait aussi répondre à des accusations de la Sûreté du Québec, dans le cadre du projet ACCÈS, en vertu de la Loi concernant l’impôt sur le tabac.   Les criminels utilisent souvent les profits tirés de la contrebande de produits du tabac pour financer d’autres activités illégales.
English: Organization for Economic Co-Operation and Development.
French: Voir : http://www.unesco.org/ibc/fr/genome/projet/index.htm Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: The most important task concerning the European Union's policy for the promotion of equality for men and women is the evaluation of the successes and failures of the four-year schedule ending this year and plotting the outlines of the new strategy.
French: La tâche la plus importante concernant la politique de l'Union européenne en faveur de la promotion de l'égalité des hommes et des femmes consiste à évaluer les succès et les échecs du programme quadriennal qui se termine cette année et à établir les grandes lignes de la nouvelle stratégie.
English: For this reason, Le Cordon Bleu has been solicited to be one of the partners of this new field of specialty.
French: C’est ainsi que l’école Le Cordon Bleu a été sollicité pour être un des partenaires de cette nouvelle spécialité.
English: Consultations with ITO staff, Industry Canada representatives and other stakeholders Interim evaluation How effectively is the SADI being implemented?
French: Consultations auprès du personnel de l'OTI, de représentants d'Industrie Canada et d'autres intervenants Évaluation provisoire Dans quelle mesure la mise en oeuvre de l'ISAD est-elle efficace?
English: • The proportion of high school graduates who have a working knowledge of both official languages doubles. top How the Government of Canada Could Contribute The Government of Canada will consider actions in a number of areas to better support children and youth.
French: • Doubler la proportion des diplômés du secondaire qui ont une connaissance pratique des deux langues officielles. haut de la page La forme que pourrait prendre la contribution du gouvernement du Canada Le gouvernement du Canada étudiera les mesures qu'il pourrait prendre pour améliorer l'aide apportée aux enfants et aux jeunes.
English: The Panel received comments, for example from the GNWT, DIAND and NWT Construction Association, generally concurring with the methodology and accuracy of the results of the economic analysis, but also heard criticism from the Northern Environmental Coalition on broad limitations to this form of analysis.
French: Les résultats de l’analyse permettent d’avoir une idée générale de l’ampleur des avantages potentiels du projet mais ne devraient pas être considérés comme des absolus.
English: EI premium rates are assumed to be fixed during the first calendar year in which the shock occurs, and to adjust for subsequent years, such that EI revenues exactly offset program expenses, consistent with existing legislation governing EI rate setting.
French: On présume que le taux des cotisations d’assurance-emploi resterait inchangé pendant l’année civile où le choc se produit et qu’il serait ensuite rajusté pour les années suivantes de sorte que les revenus correspondent exactement au coût du programme, conformément à la législation actuelle régissant l’établissement du taux des cotisations d’assurance-emploi.
English: Export controls on information security products were liberalized several years ago.
French: Les contrôles à l'exportation pour les produits de sécurité de l'information ont été libéralisés il y a plusieurs années.
English: Incomplete proposals will be automatically screened out of the review process.
French: Les propositions incomplètes seront automatiquement exclues du processus d'examen.
English: Reaffirms that it is imperative that all States work to uphold and protect the dignity of individuals and their fundamental freedoms, as well as democratic practices and the rule of law, while countering terrorism;
French: Réaffirme qu'il est indispensable que tous les États s'efforcent de défendre et de protéger la dignité et les libertés fondamentales des individus, ainsi que les pratiques démocratiques et l'état de droit, dans la lutte antiterroriste ;
English: 15 Communiqué of the International Monetary and Financial Committee of the Board of Governors of the International Monetary Fund, Washington, D.C., 20 April 2002, paras.
French: Communiqué du Comité monétaire et financier international du Conseil des gouverneurs du Fonds monétaire international, Washington, 20 avril 2002, par. 7 à 10 et 14 (voir Bulletin FMI, vol.
English: In most cases, a WTP measure such as OP would be elicited via stated preference methods, and WTP estimates will depend on the prior information that respondents have as well as that provided by the analyst.
French: Dans la plupart des cas, un élément d'évaluation de la disposition à payer tel que le prix d'option serait déterminé par le biais des méthodes des préférences déclarées, et les estimations de la disposition à payer dépendraient de l'information préalable disponible aux sujets concernés ainsi que des données fournies par l'analyste.
English: • Detailed strategic objectives for macroeconomic policy in the 21st century – Integrated guidelines for growth and jobs 2005-2008
French: • Objectifs stratégiques détaillés de la politique macroéconomique du XXIe siècle – Extraits des lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi 2005 2008
English: Option B would be a force the size of a standard infantry division, comprising nine infantry battalions, with two or three battalions in each sector in Chad and two infantry companies in the Central African Republic, a force reconnaissance company and a force reserve of a light battalion, supported by a military air component of nine utility helicopters, with two armed observation helicopters, unmanned aerial vehicle detachments and two fixed-wing observation aircraft.
French: L'option B consisterait en une force de la taille d'une division d'infanterie standard, composée de neuf bataillons d'infanterie, deux ou trois bataillons étant déployés dans chacun des secteurs au Tchad et deux compagnies d'infanterie étant dépêchées en République centrafricaine, d'une compagnie de reconnaissance et d'un bataillon léger de réserve, appuyée par une composante aérienne militaire forte de neuf hélicoptères de transport, de deux hélicoptères d'observation armés, d'engins sans pilote et de deux avions d'observation.
English: As described above, products that fall in Category 5 are not specifically classified under the CCCR.
French: Comme c'est indiqué ci-dessus, les produits qui tombent dans la Catégorie 5 ne sont pas spécifiquement classés dans le RPCCC.
English: Alpha Pool has been modified by the diversion of cool water into the incoming springs, and by the construction of change rooms, walkways and entry stairs as well as a concrete dam. The outflow from Alpha Pool around the dam creates Alpha Stream.
French: Selon des observations in situ, les exigences écologiques du cycle vital du Physella wrighti comprennent un habitat offrant de la nourriture et une surface d’ancrage sûre proche d’une interface air-eau où le débit d’eau est faible ou nul et où il peut se tenir et pondre ses œufs à une température optimale (voir la section « Cycle vital et reproduction »).
English: Hence, the issue of whether individuals maintain any claims over profits derived from removed bodily material remains unclear and merits continued discussion.
French: On voit donc que la question de savoir si les sujets conservent des droits sur les bénéfices tirés des éléments dissociés de leur corps reste à éclaircir et mérite plus ample examen.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Official visit to British Columbia « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 On March 9, 2006, in Vancouver, the Governor General took part in the National Aboriginal Capital Corporation Association’s third annual Aboriginal Youth Entrepreneur Symposium.
French: Photothèque « Photothèque Visite officielle en Colombie-Britannique « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 Le 9 mars 2006 à Vancouver, la gouverneure générale a pris part à la troisième édition annuelle de l’Aboriginal Youth Entrepreneur Symposium (symposium pour jeunes entrepreneurs autochtones) de l’Association nationale des sociétés autochtones de financement.
English: In contrast, formative evaluations aim "to ensure that the findings will aid improved program delivery for the intended users and ultimate beneficiaries."
French: En revanche, dans les évaluations formatives, les conclusions doivent contribuer à améliorer la mise en oeuvre des programmes, au profit des utilisateurs et bénéficiaires visés.
English: Access means, for instance, shorter distances, cheaper travel, no visa requirements (this unfortunately changed for some countries after Hungary joined the EU), and staff speaking languages of countries from the region, more familiar food and a very friendly atmosphere!
French: Nous avons réuni à Budapest des guides et des éclaireuses de toute l'Europe pour qu'elles apprennent, partagent, se renforcent, et surtout, pour qu'elles agissent.
English: None of them receives public financial funding.
French: Aucun ne bénéficie de fonds publics.
English: Our youth groups can thus live and work on their own in a separate house.
French: Nos groupes de jeunes ont leur maison à part où ils peuvent vivre et travailler séparément.
English: [Declaration Reservation] Any State or intergovernmental organization may
French: [Déclaration Réserve] Tout État ou organisation intergouvernementale peut
English: A list of offices and facilities designated bilingual is available in Burolis at the following address: www.burolis.gc.ca. 2.
French: Une liste des bureaux désignés bilingues est disponible dans Burolis à l’adresse suivante : www.burolis.gc.ca. 2.
English: Those who supported prohibition on devices argued that legal protection against acts of circumvention would be insufficient protection without protecting at the same time against the devices that may be used in circumvention.
French: Ceux qui sont en faveur d'une interdiction visant les appareils soutiennent que la protection juridique contre les actes de contournement est insuffisante si on ne prévoit pas en même temps une protection contre les appareils de contournement.
English: The Crown corporations are the Canada Lands Company Limited, the Old Port of Montreal Corporation Inc., and Parc Downsview Park Inc.
French: Elle gère et protège ces biens durables dans le cadre d'un programme de gestion de cycle de vie visant à améliorer le riche patrimoine culturel et l'environnement naturel de la capitale du Canada.
English: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada’s agency for health research.
French: • Les soins aux personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer coûtent environ 5,5 milliards de dollars par an au Canada.
English: The following activities, to which the employee criteria of a total of 20 000 hours or more of work does not apply, are identified for the purposes of Parts 1 to 5: (a) non-hazardous solid waste incineration of 26 tonnes or more of waste per year, including conical burners and beehive burners; (b) biomedical or hospital waste incineration of 26 tonnes or more of waste per year; (c) hazardous waste incineration; (d) sewage sludge incineration; (e) wood preservation; (f) terminal operations; (g) discharge of treated or untreated waste water from a waste water collection system with an annual average discharge of 10 000 cubic metres or more per day, into surface waters; and (h) pits and quarries where annual production is 500 000 tonnes or more.
French: Les activités suivantes, auxquelles ne s’appliquent pas les critères concernant les employés qui ont travaillé collectivement 20 000 heures ou plus, sont visées aux termes des parties 1 à 5 : a) incinération de 26 tonnes ou plus de déchets solides non dangereux par année, y compris les fours coniques ou ronds; b) incinération de 26 tonnes ou plus de déchets biomédicaux ou hospitaliers par année; c) incinération de déchets dangereux; d) incinération de boues d’épuration; e) préservation du bois; f) opérations de terminal; g) évacuation dans des eaux de surface d’eaux usées traitées ou non traitées par un réseau collecteur d’eaux usées à un débit annuel moyen de 10 000 mètres cubes ou plus par jour; h) production annuelle de la sablière ou de la carrière est égale ou supérieure à 500 000 tonnes.
English: Spending authorities available from another Vote . . . . . 9,933 3,100 13,033
French: 1b Dépenses du Programme, y compris les dépenses de
English: As well, an interview with an official at the Department of Foreign Affairs and International Trade revealed that that department had contacted a manager at CRP to discuss the rural implications of international trade negotiations on rural Canada.
French: De plus, au cours d'une entrevue, un agent du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a révélé que son ministère a communiqué avec un gestionnaire du PRC afin de discuter de l'incidence des négociations commerciales internationales sur le Canada rural.
English: No other medications should be added to solutions containing Kepivance®, and do not dissolve Kepivance® with other liquids.
French: Il est indispensable que la solution ne contienne pas de particules visibles.
English: However, the point was made by Industry Canada that size or sales volume alone would not, by themselves, be an acceptable basis for inclusion.
French: Toutefois, Industrie Canada a fait valoir qu'en soi la taille ou le volume des ventes ne devait pas constituer un fondement acceptable pour l'inclusion.
English: I requested, not from a person, from the one you can't see, to be able to make something – anything.
French: J'ai demandé, pas à une personne, mais à celui qu'on ne peut pas voir, d'être capable de faire quelque chose - n'importe quoi.
English: It also entails extending the water supply and sewer systems along Sanatorium Road, in the Saint-Jean-Baptiste district. The undertaking will benefit roughly 290 individuals and make it possible to provide an adequate supply of drinking water to residents.
French: Ensuite, les réseaux d'aqueduc et d'égout domestique seront prolongés sous le chemin du Sanatorium, dans le secteur Saint-Jean-Baptiste. La réalisation de ces travaux bénéficiera à environ 290 personnes et permettra d'assurer un approvisionnement adéquat en eau potable.
English: We believe this is essential to the future because, of course, you cannot really have a common foreign and security policy dedicated to crisis management and conflict prevention, while at the same time your big companies are arming the very countries responsible for instability.
French: Nous pensons qu'elle est essentielle pour l'avenir, car nous ne pouvons bien sûr pas avoir, d'une part, une politique étrangère et de sécurité commune vouée à la gestion des crises et à la prévention des conflits quand, d'autre part, nos grandes entreprises arment les pays qui sont responsables de l'apparition de zones d'instabilité.
English: Privacy Policy We are committed to providing our visitors with a Web site that respects their privacy.
French: Énoncé sur la protection des renseignements personnels Nous nous engageons à respecter le droit à la vie privée de nos visiteurs.
English: All candidates were evaluated in the same manner for this question.
French: Tous les candidats ont été évalués de la même manière pour cette question.
English: V. vulnificus is a Gram negative, curved or straight nonsporeforming rod.
French: V. vulnificus est un bacille incurvé ou droit non sporulé, Gram négatif.
English: Trafficking, sale and forced abduction (arts.
French: F. Enlèvement, vente ou traite d'enfants (art.
English: It takes extra money to develop into new areas of production because of the cost of new buildings.
French: Développer de nouvelles productions coûte de l'argent car il faut construire de nouveaux bâtiments.
English: In the interim, we welcome this occasion to focus on an important issue for all of us, that of nuclear disarmament.
French: En attendant, nous nous félicitons de l'occasion qui nous est donnée de nous concentrer sur une question qui importe à chacun d'entre nous, à savoir le désarmement nucléaire.
English: • Extend the concept to specifically include plants, animals and the environment.
French: • Élargir le concept afin d’y inclure expressément les végétaux, les animaux et l’environnement.
English: It is our goal to continue to adapt and improve this publication in response to changes in the epidemiology and treatment of tuberculosis.
French: Nous avons l’intention de continuer d’adapter et d’améliorer cette publication en fonction de l’évolution de l’épidémiologie et du traitement de la tuberculose.
English: solubility < 10µg/l); or - the substance is unlikely to cross biological membranes (MW>800 or molecular diametre>15A) Or. en
French: Amendement déposé par Stephen Hughes Amendement 424 ANNEXE V, partie 6, colonnes 1 et 2 (nouveau) Colonne 1 7.1.2.
English: A key question, of course, concerns what is indeed preventable in terms of occupational stressors.
French: À titre d'exemple, on peut citer le travail de nuit dans un service d'urgences.
English: • Regularly flush basement floor drains and sump pumps.
French: • Faites régulièrement la vidange des siphons de sol et des pompes de puisard.
English: Tax expenditures include measures such as the exemption of capital gains on the sale of a principal residence and the exemption of the first £8000 of reimbursed relocation packages provided by employers.
French: Au nombre des dépenses fiscales se trouvent l'exemption des gains en capital à la vente d'une résidence principale et l'exemption des premières £8000 fournies par les employeurs au titre du remboursement des frais de réinstallation.
English: Within this framework, we must not forget that cooperatives are groups of people or legal entities in which people, the personal dimension, are paramount, and must always be - and in fact are - very present.
French: Dans ce contexte, nous ne devons pas oublier que les coopératives sont des regroupements de personnes physiques ou morales où la primauté de la personne, la dimension personnelle, doit toujours être très présente - et l'est en réalité.
English: ADAPTATION FUND (Agenda item 10) 106-110 19 CAPACITY-BUILDING UNDER THE KYOTO PROTOCOL (Agenda item 11) 111-125 19
French: RENFORCEMENT DES CAPACITÉS AU TITRE DU PROTOCOLE DE KYOTO (Point 11 de l'ordre du jour) 111 − 125 21
English: • Canada's New Government is committed to making Canada an international investment destination of choice.
French: • Le nouveau gouvernement du Canada s'est engagé à faire du Canada une destination de choix pour l'investissement.
English: At daybreak I have begun to hate this vile song, convinced in its pitch СЃС…С‡С„СЂРЃСЌСЋС‘=С€".
French: Au petit matin j'ai pris en haine cette chansonnette abjecte, persuadГ© Г son complet СЃС…С‡С„СЂРЃСЌСЋС‘=С€".
English: Article 10 Information by the holder 1.
French: Article 10 Informations fournies par le titulaire 1.