ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian governments at all levels were aided in that task by an extensive network of women's and other non-governmental organizations, which were well-informed about current realities, close to new and emerging issues, and increasingly reflective of the growing diversity of women in Canada.
French: Les gouvernements canadiens, à tous les niveaux, bénéficient à cet égard de l'aide d'un vaste réseau d'organisations de femmes et d'autres organisations non gouvernementales, connaissant bien les réalités du moment, proches des questions qui peuvent surgir et qui rendent de mieux en mieux compte de la diversité croissante des femmes au Canada.
English: After the management system was written we were able to effectively communicate the expectations and the legal requirements to the operations group.
French: Par la suite, nous avons pu communiquer efficacement au groupe d’exploitation les attentes et exigences juridiques à cet égard.
English: Data structures represent the physical implementation of a data model for organizing and representing information which is used by a computer program.
French: Les structures de données représentent la mise en oeuvre physique d’un modèle de données pour l’organisation et la représentation de l’information qui est utilisée par un programme informatique.
English: It should also be recognized that the existence of evidentiary difficulties in particular cases does not necessarily prevent native title claimants from reaching outcomes which enable them to maintain a relationship with their traditional lands.
French: Il convient également de reconnaître que l'existence de difficultés en matière d'établissement des preuves dans certains cas n'empêche pas forcément les demandeurs autochtones d'obtenir des décisions qui leur permettent de maintenir des liens avec leurs terres traditionnelles.
English: If this 80% revenue threshold is met, the portion of the expenditure that is deductible is limited only by general rules that apply to all business expenditures.
French: Le cas échéant, la partie de la dépense qui est déductible n’est limitée que par les règles générales qui s’appliquent à toutes les dépenses d’entreprise.
English: The estimated fall flight has increased from around 15,000 birds in the mid-1970s to over 400,000 in 2003 (J.
French: La migration automnale estimÃ©e a augmentÃ©, passant d'environ 15 000 oiseaux au milieu des annÃ©es 1970 Ã plus de 400 000 en 2003 (J.
English: The provisional agenda was amended following a proposal by Vladimir Kartashkin to add a reference to the implementation of Human Rights Council decision 2006/102 to the title of agenda item 4, so that it read “Implementation of Human Rights Council decision 2006/102, future activities of the Working Group and cooperation with the independent expert and United Nations organizations”.
French: L'ordre du jour provisoire a été modifié sur la demande de Vladimir Kartashkin qui a proposé que l'application de la décision du Conseil des droits de l'homme 2006/102 soit mentionnée dans l'énoncé du point 4 de l'ordre du jour, qui se lira donc comme suit: «Application de la décision du Conseil des droits de l'homme 2006/102, activités futures du Groupe de travail et coopération avec l'experte indépendante et les organismes du système des Nations Unies».
English: Later, he was locked in a compartment, handcuffed and forced to lie on a wooden board for a day.
French: Ensuite, il a été enfermé dans une cellule d'isolement, menottes aux poignets, et contraint de rester allongé sur une planche de bois toute une journée.
English: After major fighting subsided in July, international United Nations staff, including senior United Nations officials, resumed missions into Mogadishu at the rate of two per week on average in July and August.
French: Après une accalmie des affrontements en juillet, les fonctionnaires internationaux des Nations Unies, y compris de hauts responsables, ont repris les missions à Mogadiscio au rythme de deux par semaine en moyenne, en juillet et en août.
English: They are used by SDTC during their funding rounds to provide a rationale for practical and informed investment decisions.
French: Ils sont utilisés par TDDC pour déterminer l'attribution de fonds et servent de fondement à la prise de décisions pratiques et informées en matière d'investissements.
English: An external evaluator offers the partnership an evaluation approach and design.This may be the external evaluator of one of the partners – very likely a partner for whom the common language is the mother tongue.
French: Un évaluateur externe met à la disposition du partenariat une approche et un concept d'évaluation. Il peut s'agir de l'évaluateur externe de l’un des partenaires, le plus souvent un partenaire dont la langue maternelle est aussi la langue commune du partenariat.
English: A number of woman were mayors or held similar posts.
French: Elles sont 16,7 % au parlement et la délégation nationale en compte deux.
English: Eastern Scotian Shelf, Western Arctic, and Gulf of St. Lawrence End of 2002 Progress toward target continues Target revised in new SDS Implementation of IMPs still ongoing in the three coastal regions Streamline habitat referral process
French: Appuyer le rétablissement et la mise en valeur de l'habitat du poisson partout au Canada, grâce à des partenariats améliorés, à l'information du public, à la sensibilisation du public et à des investissements stratégiques dans la capacité des collectivités à réaliser des projets concrets.
English: Carlos Saenz; Alba Luz Solorzano; Xiomara Telica (President); Margarita Guevara (Vice-president); Naxalia Zamora; Rosario Hernandez; Victor Mendez
French: Carlos Saenz; Alba Luz Solorzano; Xiomara Telica (présidente); Margarita Guevara (vice-présidente); Naxalia Zamora; Rosario Hernandez; Victor Mendez.
English: Taking into account the Security Council's responsibility for the maintenance of international peace and security, believing that the Council must play its role in dealing with the Iraq crisis in all its aspects by implementing its relevant resolutions, preserving the sovereignty, independence and territorial integrity of Iraq and lifting the sanctions against Iraq,
French: Compte tenu de la responsabilité du Conseil de sécurité en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales, convaincu qu'il est nécessaire que le Conseil assume le rôle qui est le sien dans le traitement de la crise iraquienne sous toutes ses formes, en appliquant ses résolutions pertinentes, en maintenant la souveraineté, l'indépendance et l'intégrité territoriale de l'Iraq, et en levant les sanctions qui pèsent sur lui,
English: Though their Canadian experiences are being integrated into whatever they produce, creative professionals from diverse backgrounds assert that the art, dance, music and stories they are passionate about are not seen as "Canadian."
French: MÃªme si leur expérience en sol canadien est intégrée dans tout ce qu'ils produisent, les professionnels de la création aux antécédents divers affirment que l'art, la danse, la musique, les récits qu'ils défendent avec passion ne sont pas considérés comme "canadiens".
English: The meeting was called to order at 3.10 p.m.
French: La séance est ouverture à 15 h 10.
English: Indeed, the direct beneficiaries of the Decade Fund are grass-roots organizations and indigenous communities in the most remote corners of the world.
French: En effet, les bénéficiaires directs du Fonds de contributions volontaires pour la Décennie sont des organisations locales et des communautés autochtones situées dans les régions les plus reculées du monde.
English: Corn should not be planted near pasture, in low, wet areas or in rotations following sod.
French: Le maïs ne devrait pas être ensemencé près des pâturages, dans des zones basses et mouillées, ni en rotations après l’enherbement.
English: We need to have a fund to rescue them.
French: Nous devons mettre en place un fonds pour leur venir en aide.
English: Preparing graduates for the future: international learning outcomes. British Columbia Centre for International Education, Victoria, BC, Canada.
French: ), 1995, Internationalization of higher education: goals, prerequisites and quality assurance, Centre for International Mobility, Helsinki ( Finlande ).
English: Where is it? Is it with Canadian Forces child care assistance?
French: Est-ce au niveau de l'indemnité pour garde d'enfant des Forces canadiennes?
English: • 1996-1997 Call Letter/Guidelines (Senior Full-Time Financial Officers) - page 2 [Letter]
French: • 2005-2006 Partie III - Les rapports sur les plans et les priorités (RMR) Information additionnelle [RPP (rapport sur les plans et les priorités)]
English: In addition, the Global Mechanism will continue to mobilize voluntary contributions for its Special Resource for UNCCD Finance (SRCF) Account, to be used for providing catalytic finance to affected developing country Parties and/or their partners in civil society, as well as organizations and entities involved in the transfer of science and technology, in conformity with the provisions of decision 24/COP.1 and IFAD's President Bulletin No.
French: Le Mécanisme continuera aussi à mobiliser des contributions volontaires pour son compte des ressources spéciales pour le financement des activités au titre de la Convention, afin de fournir un financement catalyseur aux pays en développement parties qui sont touchés par la désertification ou à leurs partenaires de la société civile, ainsi qu'aux organismes et entités participant au transfert de connaissances scientifiques et techniques, conformément aux dispositions de la décision 24/COP.1 et au bulletin no 99/10 du Président du FIDA.
English: The large room, the polite and friendly staff, the location, we felt at home.
French: Petite structure très accueillante. Rien à redire sur le petit déjeuner et le confort des chambres.
English: You can use quotation marks to identify a title or an item to which you are not linking:
French: Vous pouvez utiliser des guillemets pour identifier un titre ou un élément qui n'est pas relié par un hyperlien :
English: The Government is cognizant of the need to provide mechanisms for strengthening the independence of criminal justice institutions particularly in the provision and management of budget, skilled human resources, and physical resources, inter alia.
French: Le Gouvernement est conscient qu'il faudrait créer des mécanismes pour renforcer l'indépendance des institutions pénales, notamment en ce qui concerne les moyens financiers et leur gestion, les ressources humaines qualifiées et les ressources matérielles.
English: 2) Abolition of the death penalty (art.
French: 2); L'abolition de la peine de mort (art.
English: Indeed, Government-level meetings have been institutionalized and as many as 90 such meetings have been held over the past two years.
French: En effet, des réunions au niveau gouvernemental ont été institutionnalisées et près de 90 réunions se sont tenues ces deux dernières années.
English: Evidence collected by the Panel indicates that some UNITA representatives in other countries also control financial resources on UNITA's behalf.  B. CONCLUSIONS RELATING TO UNITA FINANCES AND ASSETS  124. The Panel concluded that for practical as well as logistical reasons the bulk of UNITA's assets are retained in the form of rough diamonds which are packaged and sold as needed, with the proceeds sometimes going to UNITA officials or representatives abroad who may deposit the money in banks for short periods of time in order to complete or facilitate particular transactions.9 For the purchase of very high value items such as weapons, arms brokers accepted payment in diamonds after the value had been agreed between the experts on each side.
French: B. Conclusions concernant les actifs financiers et autres de l'UNITA 124. Le Groupe a conclu que, pour des raisons pratiques autant que logistiques, le gros des biens de l'UNITA était constitué par des diamants bruts, qui sont vendus par paquets au fur et à mesure des besoins, le produit des ventes étant dans certains cas remis à des membres de l'UNITA ou ses représentants à l'étranger, qui peuvent déposer les fonds dans des établissements bancaires pour de courtes périodes afin de mener à bien ou de faciliter certaines transactions(9).
English: With our advance seat selection you can reserve a seat in your child's favorite area in the aircraft.
French: Grâce à la présélection des places, vous pouvez choisir sa place, selon ses préférences.
English: Since, however, these agreements have not achieved satisfactory results, the recently-created European Defence Agency should, under the authority of the Council and in consultation with the Commission, help set up a competitive European defence market.
French: Face aux résultats insatisfaisants de ces accords, l' Agence européenne de défense , créée récemment, doit, sous l'autorité du Conseil et en consultation avec la Commission, contribuer à la mise en place d'un marché européen de défense compétitif.
English: There is no need to install an individual satellite dish in your unit.
French: Il n’est pas nécessaire d’installer une antenne dans votre unité.
English: Under its mandate, the Tribunal is a key player within Canada’s trade remedies system as a result of its jurisdiction under the North American Free Trade Agreement, the World Trade Organization agreements, the Canada-Israel Free Trade Agreement, the Canada-Chile Free Trade Agreement, the Canada-Korea Agreement on the Procurement of Telecommunications Equipment and the Agreement on Internal Trade.
French: De par son mandat, le Tribunal est un intervenant clé du mécanisme de recours commerciaux du Canada, en raison de sa compétence aux termes de l’Accord de libreéchange nord-américain, des accords de l’Organisation mondiale du commerce, de l’Accord de libre-échange Canada-Israël, de l’Accord de libre-échange Canada-Chili; de l’Accord Canada-Corée sur les achats de matériel de télécommunications et de l’Accord sur le commerce intérieur.
English: See Falcon Rios v. Canada, communication No.
French: Voir Falcon Rios c.
English: Please specify the programme(s), date(s), type(s) of activity and, if possible, agreement number(s):
French: Veuillez préciser le ou les programmes, la ou les dates, le ou les types d’activités et, si possible, le ou les numéros de convention:
English: Canadian Museum of Civilization  32.
French: Commerce international Canada (CICan)  1.
English: Theirs is an extremely interesting piece of work and it will help us, and the Swedish Presidency, to provide a definitive version of this Stockholm Programme.
French: C'est un travail qui est tout à fait intéressant et qui nous aidera, ainsi que la Présidence suédoise, à donner une version définitive de ce programme de Stockholm.
English: The NEPAD process had received marked support from UNCTAD.
French: Le NEPAD avait reçu un soutien notable de la part de la CNUCED.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Leonardo Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Leonardo Hotel .
English: - approved a report, adopting unanimously a draft recommendation on professional education and training of journalists (Rapporteur:
French: - a approuvé un rapport, adoptant à l’unanimité un projet de recommandation sur éducation et formation professionnelles des journalistes (Rapporteur:
English: * Circulated in accordance with a decision taken by the Committee at its 1st meeting, on 1 October 2009.
French: Lettre datée du 18 septembre 2009, adressée au Président de la Commission par M. Said Ayachi*
English: The CFIA audits the CSI's activities as a conformity verification body.
French: L'Agence audite les activités de l'ICS en tant qu'organisme de vérification de la conformité.
English: IDENTIFY ALL POSSIBLE SOLUTIONS You then have to list all possible solutions, just like brain storming.
French: DÉTERMINER L'ENSEMBLE DES SOLUTIONS POSSIBLES Il vous faut ensuite énumérer l'ensemble des solutions possibles, comme lors d'un remue-méninges.
English: Kyongsong: 98.
French: Landymore, le cap.
English: T. Farrow (English) & New Brunswick Margaret Richard (French), Provincial coordinators
French: Tamra Farrow, Community Health Promotion Network Atlantic
English: This Cabinet decision is at the origin of the Environmental Emergency program of Environment Canada.
French: Il s’agit d’un principal document régissant cette partie du mandat d’EC, et on y définit clairement les rôles et les responsabilités du Ministère en situation d’urgence.
English: Comprehensive studies When a project is described in the Comprehensive Study List Regulations, public participation is mandatory.
French: Études approfondies Lorsqu’un projet est visé par le Règlement sur la liste d'étude approfondie, la participation du public est obligatoire.
English: 1.1.3 Intended Results
French: 1.1.3 Résultats recherchés
English: In his opening address at the session, the Secretary-General of IMO noted that:
French: Dans son exposé liminaire à la réunion, le Secrétaire général de l'OMI a noté que :
English: The autonomy can be territorial, cultural and local, and can be more or less extensive.  Such autonomy can be organized and managed by associations set up by persons belonging to minorities in accordance with article 2.4.
French: Une autonomie de cette nature peut être mise en place et gérée par des associations constituées de personnes appartenant à des minorités conformément à l'article 2.4.
English: During this period and following their visits, the co-rapporteurs submitted confidential information notes to the Committee, as well as a draft report on the functioning of democratic institutions in Georgia.
French: 9226), Résolution 1262 et Recommandation 1538 adoptées le 27.09.2001 Rapport (Doc. 9852), Résolution 1346 et Recommandation 1622 adoptées le 29.09.2003 Rapport (Doc.
English: Frequently, providers' own perceptions of their services do not match clients' reports.
French: Fréquemment, les perceptions des prestataires quant aux services qu'ils prodiguent ne correspondent pas à ce que disent les clientes.
English: The international community, including peacekeeping troop contributing States and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) should:
French: La communauté internationale, dont les États participant aux troupes de maintien de la paix, ainsi que la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République Démocratique du Congo (MONUC), doivent :
English: FURTHER POSSIBLE MEASURES Revising grounds for non-execution in other mutual recognition instruments Mutual recognition and a sound mechanism for guaranteeing a balanced choice of jurisdiction depend on each other.
French: AUTRES MESURES POSSIBLES Révision des motifs de refus d'exécution dans d'autres instruments relatifs à la reconnaissance mutuelle des décisions La reconnaissance mutuelle des décisions et l'établissement d'un mécanisme solide garantissant un choix équilibré de l'État membre compétent sont interdépendants.
English: Between 1895 and 1922 the rich financier Louis Cahen d’Anvers restored and refurnished the château.
French: De 1895 à 1922, le riche financier Louis Cahen d’Anvers restaure et remeuble le château.
English: Although proposals for legislation have been on the table since 1976, the question of the criminal liability of members, officials and servants of the Community institutions and bodies, and the related question of their protection, is currently not properly regulated.
French: En effet, bien que dès 1976 des propositions dans ce sens aient été soumises au législateur, la question de la mise en jeu de la responsabilité pénale des membres, fonctionnaires et agents des Institutions, organes et organismes communautaires, et par conséquent de leur protection, reste à l’heure actuelle mal réglée.
English: This knowledge will ultimately be mobilized to help in the care and treatment of patients with mental illness and addiction.
French: Ces connaissances seront utilisées ultimement pour le soin et le traitement de patients touchés par la maladie mentale et les toxicomanies.
English: Parasitism did not appear to affect nestling survival if larvae appeared after the nestlings were approximately 6 days old.
French: Le parasitisme ne semblait pas affecter la survie des oisillons lorsque les larves infestaient des hôtes de plus de 6 jours.
English: Some have associated this geometrical style to chain work while its meaning is associated to the rattle snake pattern.
French: Certains ont associé cette géométrie à une production en chaîne tandis que sa signification est associée au motif du crotale.
English: In conclusion, I also want to put in a good word for Mr Blokland's amendment about the Member States being able to have tougher legislation in this area.
French: En conclusion, je tiens également à apporter mon soutien à l'amendement déposé par M. Blokland concernant la capacité pour les États membres d'adopter des réglementations plus strictes dans ce domaine.
English: The Canadian regulations did not include a definition of the term "key".
French: Il n'y a pas de définition de « clé » dans la législation canadienne.
English: Incidence rates increase with age and risk factors for this cancer are those associated with a high oestrogen hormone level, as is the case for breast cancer.
French: Les taux d'incidence avancent avec l'âge et les facteurs de risque pour ce cancer et sont associés avec un niveau élevé d'hormones oestrogène comme pour le cancer du sein.
English: As it is obligatory to have an ID card to stay in Ashgabat for more than three days, the author was prevented from staying in her home town.
French: Étant donné qu'il est obligatoire d'être en possession d'une carte d'identité pour pouvoir séjourner plus de trois jours à Achgabat, l'auteur n'était plus autorisée à vivre dans la ville où elle résidait.
English: Additional innovative approaches can be further developed to foster this collaboration.”
French: De nouvelles méthodes novatrices peuvent être développées pour faciliter cette collaboration. »
English: It's three key features were:
French: Ses trois principales caractéristiques étaient les suivantes :
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > 013 - Canadian Centre for Occupational Health and Safety Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > 013 - Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail Liens institutionnels
English: However, a significant number of member states have recently decriminalised defamation and accordingly now only provide for redress under the civil law5.
French: Cependant, un nombre significatif d’États membres a récemment procédé à la dépénalisation de la diffamation, ne prévoyant donc plus que des recours relevant du droit civil5.
English: The process began with a meeting between the Commissioner, Assistant Commissioner (PIPEDA) and the Hon. Gérard La Forest.
French: Une rencontre entre la commissaire, la commissaire adjointe à la protection de la vie privée (LPRPDÉ) et l’honorable Gérard La Forest a lancé le processus.