ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As we move through the current period of our shared journey together — the stage of negotiation and renewal — we urge governments and the Canadian people to undertake a comprehensive and unflinching assessment of the unstable foundations of the relationship that developed during the period of displacement and assimilation.
French: Pendant l'étape contemporaine du voyage que nous accomplissons ensemble, celle de la négociation et du renouveau, nous demandons instamment aux gouvernements et à la population du Canada d'examiner de façon approfondie, et en toute lucidité, les fondements instables de la relation qui s'est instaurée pendant l'étape du déracinement et de l'assimilation.
English: The State party has rejected these allegations.
French: L'État partie a rejeté ces allégations.
English: 020120 Meat, Bovine Cuts Bone In, Fresh or Chilled The average value of imports over six years was CAD 6.0 million per year.
French: 020120 Viande de bœuf, en morceaux, non désossée, fraîche ou réfrigérée La valeur moyenne des importations sur la période de six ans était de 6 millions de $CAN.
English: Improving school attendance in the rural areas, especially among girls.
French: - améliorer la fréquentation scolaire en milieu rural, notamment pour les filles.
English: • Law Enforcement Information Portal (LEIP)
French: • l’Outil de recherche intégré (ORI)
English: In fact, many persons have been detained without trial in excess of 10 years.(5) The delays clearly violate the right to be tried within a reasonable time and the right to liberty and demonstrate that the Rwanda justice system is overloaded with cases.(6) There is, therefore, a real risk that any person transferred to Rwanda may find himself or herself in custody for an inordinate length of time before their trial begins, in violation of their rights.
French: Ainsi, beaucoup d'entre elles sont maintenues en détention sans jugement depuis plus de dix ans.(5) Ces périodes d'attente d'une durée excessive constituent une violation évidente du droit d'être jugé dans un délai raisonnable et du droit à la liberté, et montrent clairement que le système judiciaire rwandais est débordé.(6) Il est donc fort à craindre que toute personne transférée au Rwanda ne se trouve privée de liberté, en violation de ses droits, pendant une période d'une longueur démesurée jusqu'à l'ouverture de son procès.
English: Hong Kong (China) The Hong Kong Special Administrative Region, which maintains autonomy in economic, trade, cultural and political affairs, continues to develop its own economic, fiscal and budgetary policies, reflecting its own interests and dependence on trade.
French: Hong Kong (Chine) La Région administrative spéciale de Hong Kong, qui bénéficie d'une autonomie considérable dans la gestion de ses affaires économiques, commerciales, culturelles et politiques, continue d’élaborer ses propres politiques économique, financière et budgétaire dans son intérêt et en tenant compte de sa dépendance à l'égard du commerce.
English: In recent decades, re-introduction of the sea otter by conservation agencies to these ‘sea urchin' barrens has brought about a reversing of the ecological processes and a return of the kelp.
French: Au cours des dernières décennies, des organismes de conservation ont réintroduit la loutre de mer dans ces zones, si bien que les processus écologiques se sont inversés et que les algues brunes sont réapparues.
English: The Third Committee considered the item at its 40th to 43rd and 46th to 51st meetings, from 7 to 9, on 16 and 17 and from 20 to 22 November 2006.
French: La Commission a examiné cette question de sa 40e à sa 42e séance et de sa 48e à sa 51e séance, du 7 au 9 novembre, les 16 et 17 novembre et du 20 au 22 novembre 2006.
English: When leptin action is faulty, excessive insulin is released and this can promote weight gain and insulin resistance.
French: Lorsque l'action de la leptine est défectueuse, l'insuline est libérée en quantité excessive, ce qui peut provoquer un gain de poids et une résistance à l'insuline.
English: DEPARTMENTAL OVERVIEW This section presents general information about the Correctional Service of Canada (CSC) and focuses on the current strategic context and priorities of the organization.
French: APERÇU La présente section du Rapport sur les plans et les priorités comporte des renseignements généraux sur le Service correctionnel du Canada et est centrée sur le contexte et les priorités stratégiques actuels de l’organisation.
English: You can also find out more information about diet and exercise from your doctor.
French: Faites de l'exercice trois fois par semaine, en choisissant quelque chose que vous aimez.
English: 4.318 Canada’s discussion of pricing data in the Section 129 Determination focuses, in a snapshot approach, on the first quarter of 2002 compared with the first quarter of 2001.
French: 4.318 Lorsque le Canada examine les données relatives aux prix dans le cadre de la détermination au titre de l'article 129, il se focalise, selon une approche ponctuelle, sur le premier trimestre de 2002 comparé au premier trimestre de 2001.
English: Besides, the retired person is entitled to receive the regional pension (according to the region of their own residence), health benefit as they are performing their past work, and monthly allowance for dependent wife and children until 15 years and over if the academic certificate is issued by the competent institution.
French: En outre, le retraité a droit à une pension régionale (selon la région de résidence), à des prestations de maladie (en fonction de l'activité passée) et à une allocation mensuelle pour subvenir aux besoins du conjoint à charge et des enfants jusqu'à l'âge de 15 ans, voire au-delà (moyennant délivrance par l'autorité compétente d'une attestation de fréquentation d'un établissement d'enseignement).
English: HIGHLIGHTS Ontario TransCanada Pipeines 1998 Facilities Application In May 1997, TransCanada PipeLines (TCPL) sought approval from the National Energy Board for proposed upgrades to their pipeline facilities in Saskatchewan, Manitoba, Ontario and Quebec, including over 300 km of pipeline looping and new right-of-way, as well as expansions to 11 compressor stations.
French: POINTS SAILLANTS Ontario TransCanada Pipelines — Demande d'agrandissement des installations, 1998 En mai 1997, la TransCanada Pipelines (TCPL) a présenté à l'Office national de l'énergie (ONÉ) une demande visant l'agrandissement et la modernisation de son réseau de gazoducs en Saskatchewan, au Manitoba, en Ontario et au Québec. Le projet prévoit l'aménagement de pipelines en boucles et de nouvelles emprises sur plus de 300 km, et l'agrandissement de onze stations de compression.
English: We are trying to come up with some improvisation.
French: Nous essayons de trouver avec une certaine improvisation.
English: What could be more pleasant than going straight out from your chalet for mountain walks, then, after a pleasantly active day, relaxing on your own terrace?
French: Quoi de plus agréable que de pouvoir partir arpenter les sentiers de montagnes directement depuis son chalet, puis de prolonger une journée bien remplie, par un moment de détente sur sa terrasse ?
English: On the maturity date of the operation, the Eurosystem sells EUR 158 000 000 and buys USD 178 644 754 (the forward exchange rate is 1,130663 = 1,1300 + 0,000663).
French: À la date d’échéance de l’opération, l’Eurosystème vend EUR 158 000 000 et achète USD 178 644 754 (le taux de change à terme est de 1,130663 = 1,1300 + 0,000663).
English: On this subject, the rapporteur has tabled only two amendments, the purpose of which is to enhance the unity and consistency of the entire text.
French: Dans ce domaine, le rapporteur n’a déposé que deux amendements, qui visent à améliorer l’harmonie et la cohérence de la totalité du texte.
English: From a structural point of view stresses the central patio cover, consisting of a parallel set of steel beams whose section acts simultaneously as a tough and sunscreen.
French: D'un point de vue structurel souligne le couvercle patio central, constitué d'un ensemble parallèle de poutres en acier dont la section agit simultanément comme un dur et un écran solaire.
English: It is open in some countries, but not in all countries.
French: Il est ouvert dans certains pays, mais pas dans tous.
English: Water purification and sewage treatment equipment 47.
French: Matériel d'épuration de l'eau et de traitement des eaux usées 47.
English: As a result, it does not rise above the jealousy-promoting confrontation model, which involves the division of power and money; everyone the same, as if men and women will be happier as a result.
French: C'est pourquoi celle-ci ne dépasse pas le modèle de la confrontation - source de jalousie -, qui implique la répartition du pouvoir et de l'argent. Tous sont égaux, comme si cela allait rendre les femmes et les hommes plus heureux.
English: From this standpoint, the UK approach to environmental appraisal is of interest.
French: La récolte de tourbe doit se faire sur un terrain drainé; quant à la récolte de bois de combustion, elle doit s’inscrire dans les plans d’aménagement forestier.
English: • Engineering estimates - based on either removal efficiency or mass transfer principles For this example: ⇒ No site-specific data available; therefore, use emission factors and engineering estimates for the sawmill facility.
French: • Estimation technique - fondée soit sur le rendement de séparation ou soit sur les principes de transfert de masse Pour cet exemple: ⇒ Il n'y a pas d'information spécifique au site de disponible. Par conséquent, des FE et/ou des estimés techniques seront utilisés.
English: The Commission will carry out a mid-term evaluation of the action plan in 2009 and an overall evaluation in 2012.
French: En ce qui concerne ce plan d'action, la Commission fera une évaluation à mi-parcours en 2009 et une évaluation globale en 2012.
English: If, on the other hand, there is in the facts shown to have been before the Minister sufficient material to support his determination the Court is not at liberty to overrule it merely because it would itself on those facts have come to a different conclusion.
French: Par ailleurs, si les faits dont le Ministre, selon la preuve, a été saisi contiennent suffisamment de renseignements pour appuyer sa décision, la Cour ne peut infirmer celle-ci simplement parce que, en se fondant sur les mêmes faits, elle en aurait conclu autrement.
English: The seminar will take place on the second day of the Conference, 9 June 2009.
French: Il se tiendra le deuxième jour de la réunion plénière, c'est-à-dire le 9 juin 2009.
English: R&D work undertaken in EU-supported projects (through FP5, FP6, Carnot, ECSC Research Fund) and through national and industrial initiatives brought CCS technologies to a point where they are currently applied in a number of industrial processes.
French: Les activités de R&D entreprises dans le cadre de projets financés par l'UE (dans le cadre des PC5 et 6, du programme Carnot et du Fonds de recherche du charbon et de l'acier), et par l'intermédiaire d'initiatives nationales et industrielles, ont permis d'atteindre un stade de développement des technologies CSC permettant de les appliquer actuellement dans plusieurs procédés industriels.
English: The Olympus Mju 820 is a dream come true with an impressive 5x optical zoom and stylish, weatherproof body in Midnight Black, Starry Silver, Ruby Red or Crystal Blue.
French: Son zoom 5x vous permet de prendre tout type d'action de loin, cette fonction haute performance n’empêchera pas ce petit appareil, avec son boîtier métallique élégant et ultra-fin (disponible en silver ou en noir), de tenir dans toutes les poches.
English: We come to Amendment No. 1, tabled by Mr José Mendes Bota, Mrs Maria de Belém Roseira, Mr Piotr Wach, Mr Egidijus Vareikis and Mr Domenico Contestabile, which is in the draft resolution, after paragraph 3, insert the following paragraph: "The Parliamentary Assembly cannot overlook the fact that there is inadequate respect for the social rights of Chinese workers, and stresses that to a large extent China’s economy is growing as a result of a development model based on low wages and exploitation of the labour force, in a political single-party context in which there is a total lack of democratic parliamentary control."
French: Elle y voit une conséquence naturelle de l’entrée de la Chine dans l’Organisation mondiale du commerce en 2001 et espère que la poursuite des progrès pourra permettre rapidement à l’Union européenne d’accorder le statut d’économie de marché à la Chine, ce qui devrait les amener à augmenter encore leurs échanges et investissements mutuels. 5. L’Assemblée se félicite également que la Chine ait récemment pris des mesures pour permettre à sa monnaie de fluctuer plus librement par rapport à d’autres devises et rappelle la Résolution 1467 (2005) sur "L’OCDE et l’économie mondiale" adoptée en octobre 2005 par l’Assemblée élargie du Conseil de l’Europe, dans laquelle elle se dit persuadée que "les pays du monde entier devraient désormais chercher à améliorer progressivement les déséquilibres mondiaux en adoptant un régime de taux de change plus souple." 6. L’Assemblée est consciente de l’appréhension, largement répandue en Europe, que fait naître la présence de plus en plus importante des entreprises chinoises sur des marchés tels que le textile et les produits manufacturés – dans le commerce mais aussi de plus en plus par des investissements dans des unités de production et des établissements de vente au détail basés en Europe.
English: Thursday, 26 March 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 9.
French: Jeudi 26 mars 2009 de 13 h 15 à 14h 30 dans la salle de conférence 9.
English: Link Between the Strategic Objectives, R&D Program Elements and Key Issues Each of the strategic objectives requires coordination across the various R&D program elements and each addresses several key issues.
French: Lien entre les objectifs stratégiques, les éléments du programme de R&D et les questions clés Chacun des objectifs stratégiques exige une coordination entre les divers éléments du programme de R&D, et vise plusieurs questions clés.
English: The next item should be the election of the Chairmen of the Working Groups, but before we agree on an agenda, unfortunately, we cannot take up that item.
French: Le point suivant devrait être l'élection des présidents des groupes de travail, mais malheureusement, nous ne pouvons pas examiner ce point tant que n'aurons pas convenu d'un ordre du jour.
English: The NOAEL for treatment-related changes in the liver (cytolethality and regenerative hyperplasia) established in the mouse study (Larson et al., 1994b) with chloroform in corn oil vehicle was 10 mg/kg bw per day (corrected to 7 mg/kg bw per day due to 5 days per week dosing).
French: Dans le cas des changements reliés à l’exposition survenus dans le foie (cytolétalité et hyperplasie régénérative) et déterminés au cours de l’étude réalisée sur des souris (Larson et coll., 1994b) exposées à du chloroforme dans de l’huile maïs, la NOAEL a été de 10 mg/kg p.c. par jour (corrigée à 7 mg/kg p.c. par jour parce que la dose a été administrée cinq jours par semaine).
English: Moreover, as sovereign countries, they have continued to duplicate their armed forces across the board.
French: de l’UE, contre 1,4 million aux Etats-Unis. De surcroît, en tant qu’Etats souverains, ils ont continué de maintenir des forces armées redondantes.
English: (b) Report of the Fifth Committee (A/55/1019)
French: b) Rapport de la Cinquième Commission (A/55/1019)
English: ± The rate of excess supply at the seasonal peak of activity ± The annual change in employment ± Retirement demand as a percentage of the workforce ± Industry consultation
French: ± directeurs de la construction ± entrepreneurs et contremaîtres en construction ± grutiers ± vitriers ± conducteurs d’équipement lourd ± mécaniciens d’équipement lourd ± calorifugeurs ± monteurs de charpentes métalliques et assembleurs et
English: The Prime Minister registered this message directly with President Bush during their meeting on November 3, 2004.
French: Le premier ministre Martin a réitéré ce message auprès du président Bush lors de leur rencontre du 30 novembre 2004.
English: Chapter III Extension of rules to producers of an economic area Article 13 Extension of rules 1.
French: Chapitre III Extension des règles aux producteurs d'une circonscription économique Article 13 Extension des règles 1.
English: Environment Canada plays a strong role in research, the monitoring and assessment of freshwater resources and ecosystems, the development of water quality guidelines, the control of toxic substances and the promotion of pollution prevention.
French: Environnement Canada joue un rôle marquant en recherche, dans les domaines de la surveillance et de l’évaluation des ressources en eau douce et des écosystèmes, de l’élaboration de recommandations relatives à la qualité de l’eau, de la réglementation des substances toxiques et de la promotion de la prévention de la pollution.
English: Responsibilities of research institutions in dealing with ICOI issues:
French: Responsabilités des établissements de recherche face aux questions de conflits d'intérêt institutionnels :
English: She has been working as a lawyer for German clients since 2002.
French: Yékatérina Seibel pratique en qualité de juriste des clients Allemands depuis 2002.
English: It could, however, be deemed to be covered by competence in industrial matters.
French: On pourrait néanmoins considérer qu'il est couvert par la compétence en matière d'industrie.
English: The Committee reports annually through the Economic and Social Council to the Assembly.
French: Chaque année, il fait rapport à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Conseil économique et social.
English: Hares and rabbits have narrow heads, very large eyes, long ears, a tail in the shape of a muff and long, powerful hind legs.
French: Le lièvre et le lapin ont une tête étroite, de très grands yeux, des oreilles allongées, une queue en forme de houppe et des membres postérieurs longs et puissants.
English: The Meeting took note of the information that DG Environment would hold a meeting in September 2001 and encouraged the organizers to invite a broad range of experts from both within and outside the European Union.
French: La réunion a pris note de l'information selon laquelle la Direction générale de l'environnement tiendrait une réunion en septembre 2001 et a encouragé les organisateurs à y inviter une vaste gamme d'experts de pays membres ou non membres de l'Union européenne.
English: In fact, the water added to the meat by this process is less than the amount from accepted water-based rinses used as processing aids. This means that very little of the solution remains in the animal.
French: En fait, l'eau ajoutée à la viande par ce procédé est inférieure à la quantité d'eau provenant d'autres systèmes de rinçages à base d'eau acceptés utilisés comme agents accessoires de production, ce qui signifie que très peu de la solution demeure dans l'animal.
English: As the Court of First Instance held in its judgment in Case T-107/02 GE Betz v OHIM – Atofina Chemicals (BIOMATE) [2004] ECR II-0000, while OHIM does not have the requisite capacity to bring an action against a decision of a Board of Appeal, it cannot, however, be required to defend systematically every contested decision of a Board of Appeal or automatically to claim that every action challenging such a decision should be dismissed (paragraph 34 of the judgment).
French: En effet, ainsi que l’a jugé le Tribunal, dans son arrêt du 30 juin 2004, GE Betz/OHMI – Atofina Chemicals (BIOMATE) (T-107/02, non encore publié au Recueil), si l’OHMI ne dispose pas de la légitimation active requise pour introduire un recours contre une décision d’une chambre de recours, en revanche, il ne saurait être tenu de défendre systématiquement toute décision attaquée d’une chambre de recours ou de conclure obligatoirement au rejet de tout recours dirigé à l’encontre d’une telle décision (point 34 de l’arrêt).
English: They proliferated and diversified at an astounding rate.
French: Ils ont proliféré et se sont diversifiés avec une exubérance déconcertante.
English: It is not clear from counsel's submissions whether she is now seeking to have an order made against the Union.
French: L’examen des arguments de l’avocate ne permet pas d’établir clairement si elle tente d’obtenir une ordonnance contre le syndicat.
English: The funding will enable the group to assume a portion of the costs associated with the Coup de coeur francophone en Acadie, Gala des prix Étoiles, and Art en direct.
French: Ce financement permettra à l'organisme de couvrir une partie des coûts reliés au volet Coup de coeur francophone en Acadie, au volet Art en direct et au Gala des prix Étoiles.
English: Introduction The Joint TBS-PSAC Committee on Term Employment and the Public Service Commission of Canada's (PSC) Research Directorate identified a need to research the staffing practices of federal Public Service hiring managers with respect to hiring term employees.
French: Introduction Le Comité mixte de l’AFPC et du SCT sur l’emploi pour une période déterminée ainsi que la Direction de la recherche de la Commission de la fonction publique (CFP) du Canada ont établi le besoin de faire une recherche sur les pratiques de dotation des gestionnaires qui embauchent à la fonction publique fédérale, en ce qui concerne l’embauche des employés nommés pour une période déterminée.
English: Access View this bilingual map as a JPEG (123 KB, 840 x 800 pixels).
French: Accèss Voir cette carte bilingue en format JPEG (123 KB, 840 x 800 pixels).
English: The children's creative powers showed a way to bridge tensions and difficulties. The Swedish Minister of Immigration was guest of honour.
French: Tous les enfants du secteur participaient à l'opération.
English: UNICEF receives contributions for other resources for programmes and for emergency relief.
French: L'UNICEF reçoit des contributions au titre des autres ressources pour des programmes ainsi que des opérations de secours d'urgence.
English: Your honour, you have been around long enough and are knowledgeable enough to know the difference between what we can do and cannot do.
French: ´ Votre Honneur, vous siegez au Parlement depuis assez longtemps et vous connaissez suffisamment bien la question pour connaıˆ tre la difference entre ce que nous pouvons faire et ce qui nous est interdit.
English: On 14 October, a direct political dialogue was established, for the very first time and at the highest level, between the Belgrade and Pristina authorities.
French: Le 14 octobre dernier s'est établi pour la toute première fois et au plus haut niveau un dialogue politique direct entre les autorités de Belgrade et de Pristina.
English: The EAC-CTO will be supported by a working group (WG) composed of members from selected BGTD Centers and Directorates of Health Canada, including TPD, Medical Devices Bureau, Inspectorate as well as PHAC, Assisted Human Reproduction Implementation Office (AHRIO).
French: Le CCE-CTO sera appuyé par un groupe de travail (GT) composé de membres de certains centres de la DPBTG et de certaines directions de Santé Canada, entre autres la DPT, le Bureau des matériels médicaux, l’Inspectorat, l’ASPC et le Bureau de la mise en œuvre de la législation sur la procréation assistée (BMOLPA).
English: Particularly important today is to stand up for tolerance and respect for cultures, civilizations and religions.
French: Il est particulièrement important aujourd'hui de défendre la tolérance et le respect des cultures, des civilisations et des religions.
English: UNOTIL clearly intended to bring about an end to the armed confrontation.
French: Il est clair que l'intention du BUNUTIL était de mettre un terme à l'affrontement armé.
English: Furthermore, UNCTAD will cooperate more closely with other national and international think-tank-like institutions.
French: En outre, la CNUCED coopérera plus étroitement avec d'autres centres de recherche nationaux et internationaux.