ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current MMER require mines to prepare emergency plans.
French: Le REMM actuel exige que les mines élaborent des plans d'urgences.
English: The WTO and the General Agreement on Trade in Services:
French: L'OMC et l'Accord général sur le commerce des services - Les enjeux pour la santé publique.
English: Also requests the Executive Director to facilitate the participation of representative youth organizations and of youth movements at important meetings of the United Nations Human Settlements Programme, and to make arrangements for youth caucuses before and during meetings at future sessions of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme and of the World Urban Forum;
French: Prie aussi la Directrice exécutive de faciliter la participation d'organisations de jeunesse et de mouvements de jeunesse représentatifs aux réunions importantes du Programme des Nations Unies pour les établissements humains, et de prendre des dispositions pour l'organisation de colloques de jeunes avant et pendant les réunions aux futures sessions des Conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains et du Forum urbain mondial;
English: In addition, indigenous peoples' forest issues should be addressed as cross-cutting issues throughout the United Nations Forum on Forests.
French: En outre, ces questions devraient être traitées comme des questions intersectorielles dans l'ensemble des activités du Forum.
English: Infections during late May to early June cause tip dieback, stem lesions and dieback of stem parts above the lesion.
French: Les infections survenues de la fin mai au début de juin provoquent le dépérissement des pousses, des lésions aux tiges et le dépérissement des parties de la tige au-dessus de la lésion.
English: C o m p lia n c e
French: • Ententes entre le Canada et l’AIEA sur les garanties
English: Some examples include nutrition education programs; food hampers; and meal programs (hot lunches, breakfasts and snacks) provided in school.
French: Citons à titre d'exemple les programmes éducatifs sur l'alimentation, les paniers alimentaires et les programmes de repas dans les écoles : dîners chauds, déjeuners et collations.
English: To advance his mission, the Personal Envoy made two visits to Kyrgyzstan and Turkmenistan and one visit to Kazakhstan, Tajikistan and Uzbekistan.
French: Pour avancer dans sa mission, l’Envoyé personnel a effectué deux visites au Kirghizistan et au Turkménistan, et une visite au Kazakhstan, au Tadjikistan et en Ouzbékistan.
English: Technology Commercialization - In order to facilitate the translation of knowledge and technology into commercial opportunities, WD will make strategic investments in technology commercialization and adoption projects leading to an increase in the number of technologies developed in research institutions that have commercialization potential, and an increase in technologies adopted by existing firms.
French: La commercialisation des technologies – Pour traduire le savoir et les technologies en débouchés commerciaux, DEO investira de manière stratégique dans la commercialisation de technologies et des projets d'adoption de technologies qui mèneront à une augmentation du nombre de technologies prometteuses développées dans les établissements de recherche et du nombre de technologies adoptées par des entreprises existantes;  2.
English: For example, there may be a limited–recourse debt if the property was acquired through a tax shelter that is a gifting arrangement.
French: Le coût en capital du bien peut être réduit grâce à une déduction pour amortissement répartie sur un certain nombre d’années.
English: Additional responsibilities All telemarketers, whether exempt or non-exempt, have to maintain their own internal do not call lists.
French: Responsabilités supplémentaires Tous les télévendeurs, qu'ils soient exemptés ou non exemptés, doivent tenir à jour leur propre liste interne d'exclusion.
English: The General Assembly emphasized that the report should be developed in the context of paragraphs 68 and 69 of the report of the Advisory Committee (A/60/870), bearing in mind that all reporting pertaining to administrative and budgetary matters are subject to the consideration of the Fifth Committee as the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for those matters.
French: L'Assemblée générale a souligné que le rapport devrait être établi dans le contexte des paragraphes 68 et 69 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/60/870), compte tenu du fait que tous les rapports se rapportant aux questions administratives et budgétaires sont soumis à l'examen de la Cinquième Commission, qui est celle de ses grandes commissions qui est chargée de ces questions.
English: Amendment 109 Rumiana Jeleva Motion for a resolution Paragraph 21 Motion for a resolution 21. Calls on the Commission, in this regard, to propose to the Member States and the social and economic stakeholders involved in combating undeclared work a ‘pact to declare the undeclared’, geared to allow undeclared activities to gradually come to light; the pact should cover a limited transitional period (two years), without involving any sanctions, at the end of which, however, provision should be made for stronger sanction mechanisms; deleted Amendment
French: Amendement 110 Liz Lynne Proposition de résolution Paragraphe 21 Proposition de résolution 21. invite à ce propos la Commission à proposer aux États membres et aux acteurs sociaux et économiques engagés dans la lutte contre le travail non déclaré un "pacte pour l'émergence du travail non déclaré", visant à permettre l'émergence progressive des activités non déclarées, pacte devant être entendu comme applicable pendant une période transitoire limitée (deux ans) sans recours à des sanctions, à l'échéance duquel il sera toutefois nécessaire de prévoir des mécanismes d'aggravation du régime de sanctions; Amendement 21. invite à ce propos la Commission à proposer aux États membres et aux acteurs sociaux et économiques engagés dans la lutte contre le travail non déclaré un "pacte pour l'émergence du travail non déclaré", visant à permettre l'émergence progressive des activités non déclarées;
English: February 14, 2006 Description of Work: 1172 Office and stationers supplies Contract Period : February 14, 2006 to March 31, 2006 Delivery Date:
French: Kodak Canada Inc Numéro de référence : 76170-05-0082 Date du contrat : 14 février 2006 Devis descriptif : 1172 Papeterie et fournitures de bureau Durée du contrat : 14 février 2006 au 31 mars 2006 Date de livraison : 20 février 2006 Valeur du contrat : 41 268,56 $ Commentaires :
English: The company's permit issuance privileges may be suspended by the Department until the total amount of the invoice plus interest charges are paid.
French: Le Ministère peut suspendre les privilèges de délivrance des licences jusqu'à ce que le montant de la facture, plus les intérêts, soit payé.
English: It is this decision by the Court of Appeal that falls squarely within its discretionary power and which, as a rule, this Court hesitates to modify unless, of course, there has been a violation of the rules pertaining to the use of judicial discretion."
French: C'est cette décision de la Cour d'appel qui relève proprement de l'exercice de sa discrétion et qu'en règle générale cette Cour hésitera à modifier, à moins évidemment qu'il y ait eu violation des règles relatives à l'exercice de la discrétion judiciaire."
English: Outside Canada CF members who are posted outside Canada:
French: Utilisation de la carte santé à l’étranger Membres des FC affectés à l’étranger:
English: The Second Vatican Council, in the Decree Christus Dominus, not only expressed the hope that the venerable institution of Particular Councils would be revitalized (cf.
French: Le Concile Vatican II, dans le décret Christus Dominus, non seulement souhaite que la vénérable institution des conciles particuliers retrouve une nouvelle vigueur (cf.
English: Concern No. 5 -- Monitoring of Telephone Conversations A Vice-President of a sub-contractor was aware that his telephone conversations with a DND employee had been monitored by his supervisor (names removed).
French: Après avoir fourni un rendement jugé satisfaisant par le gestionnaire, la secrétaire est revenue travailler pour le BP FCP à quatre autres reprises sur la recommandation de la même agence; lors de ses deux dernières périodes d’emploi en 1994, elle a fait du travail de secrétariat.
English: The EPP's amendments seek to divide families.
French: Les amendements du PPE cherchent à diviser les familles.
English: Accordingly, sustainable rural development in Canada requires a broad-based approach that considers a wide variety of rural economic bases, social and environmental circumstances, and takes into accounts the need for economic diversification.
French: Par conséquent au Canada, le développement rural durable exige une approche globale intégrant une gamme élargie de bases économiques et de conditions sociales et environnementales et tenant compte des besoins en matière de diversification économique.
English: • Identifying opportunities for the Internet and associated information and communications technologies (ICTs) to contribute to eco-efficiency
French: • Trouver des occasions de faire contribuer Internet et les technologies connexes de l'information et des communications à l'éco-efficacité
English: Governments are committed to conducting further scientific, technical and economic analyses, and to revise the standards in the future as appropriate.
French: Les gouvernements sont déterminés à poursuivre les analyses scientifiques, techniques et économiques et, si nécessaire, à revoir les standards plus tard.
English: CCAMLR adopted many of these measures on the basis of proposals prepared by the Community, in cooperation with a number of other CCAMLR Parties.
French: Un grand nombre de ces mesures ont été adoptées par la CCAMLR sur la base de propositions préparées par la Communauté, en coopération avec un certain nombre d’autres parties à la convention.
English:    The report by Mr Alvaro is of exceptional importance, and particularly today, when the entire population of Europe faces the daily fear of terrorist attacks.
French:    Le rapport de M. Alvaro revêt une importance cruciale, surtout à l’heure actuelle, alors que toute la population d’Europe est confrontée à la peur quotidienne d’attentats terroristes.
English: The Internet is not the most effective tool for broad-based outreach.
French: L’Internet n’est pas le moyen le plus efficace pour atteindre un vaste auditoire.
English: The outcome was presented to the Commission as a new procurement method in document A/CN.9/XLII/CRP.2.
French: Le résultat a été présenté à la Commission en tant que nouvelle méthode de passation sous la cote A/CN.9/XLII/CRP.2.
English: FOA #14 - filed pursuant to the CTA, 1996 Issue 1: Raised Before Referral to Arbitrator:
French: Arbitrage no 14 - demande déposée en vertu de la LTC 1996 Question 1 (soulevée avant le renvoi de l'affaire à l'arbitrage) :
English: By doing this, we want to guarantee that, on the one hand, of course, traditional policies will be no less important and, on the other, that the European Union will present itself better, both internally and externally, and finally become what the Constitutional Treaty defines it as being – a Union of citizens and states.
French: Ce faisant, nous voulons garantir que, d’une part, les politiques traditionnelles ne seront évidemment pas moins importantes et que, de l’autre, l’Union européenne se présentera sous un meilleur jour, sur les plans interne et externe, et deviendra enfin ce que le traité constitutionnel dit qu’elle est: une union de citoyens et d’États.
English: ◦ 100% of enduring property transferred to qualified donees in the current fiscal period [line 5060]; and
French: ◦ 100 % des biens durables transférés à des donataires reconnus au cours de l'exercice [ligne 5060];
English: It would have condemned the constant barrage of thousands of rockets and mortars on Israeli towns and villages by terrorists.
French: Elle aurait condamné les tirs ininterrompus de milliers de roquettes et de mortiers que les terroristes font subir aux villes et villages israéliens.
English: Investigate or adjudicate serious criminal cases, including cases of genocide, war crimes, organized crime, murder, terrorism, ethnically motivated offences and others
French: Enquête et règlement d'affaires criminelles graves (génocide, crimes de guerre, crime organisé, meurtre, terrorisme, délits à motivation ethnique)
English: There is a large police presence, accompanied by water cannons.
French: L'atmosphère est tranquille sur la jonction de Bargeshagen (sur la 105).
English: What was written a week ago might need to be modified, updated, or revamped due to new fighting somewhere.
French: Six spécialistes connus (cinq Européens et un Américain), classés par ordre alphabétique, ont été invités à présenter leurs perspectives sur la question du statut.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 332(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote a) , that the Governor in Council proposes, pursuant to subsection 102(1) of that Act, to make the annexed Export of Substances Under the Rotterdam Convention Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 332(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence a) , que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 102(1) de cette loi, se propose de prendre le Règlement sur l'exportation de substances aux termes de la Convention de Rotterdam, ci-après.
English: The ark of the covenant, a chest overlaid with gold inside and outside, contained the two tablets on which God wrote the Ten Commandments.
French: L’arche d’alliance, un coffre recouvert d’or en dedans et au dehors, contenait les deux tables sur lesquelles Dieu inscrivit les Dix Commandements.
English: It affects every part of my life, whether I'm trying to understand a comment in a room crowded with 300 people, or having a simple dinner with the family.
French: Cet état de chose touche tous les aspects de ma vie, que ce soit lorsque j'essaie d'écouter un commentaire dans une salle où se trouvent 300 personnes ou simplement lorsque je suis à table avec la famille.
English: Neutron generator systems, including tubes, having both of the following characteristics: a.
French: Systèmes générateurs de neutrons, y compris les tubes, possédant les deux caractéristiques suivantes : a.
English: The European Parliament should expect the European Commission to identify priorities and courses of action in such a way as to maintain the essence of European cohesion policy while creating the conditions for implementation of the Lisbon Strategy.
French: Le Parlement européen devrait s’attendre à ce que la Commission européenne identifie des priorités et des moyens d’action de manière à maintenir l’essence d’une politique européenne de cohésion tout en créant les conditions de mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne.
English: Installs exterior trim Installs specialized flooring systems
French: Santé et sécurité
English: Progress made in introducing pollution control measures for the existing sources in the major stationary source categories (question 5)
French: Progrès dans l'adoption de mesures antipollution pour les sources existantes dans les grandes catégories de sources fixes (question 5)
English: Defence will continue to synchronize health services planning and force generation activities thereby maintaining a continuum of health services support for CF operations at home and abroad.
French: La Défense va continuer de synchroniser la planification de ses services de santé et de ses activités de mise sur pied de la force, maintenant ainsi la continuité des services de santé à l'appui des opérations menées par les FC au pays et à l'étranger.
English: Particularly for developing countries, GNSS applications offer cost-effective solutions to pursuing economic growth without compromising the present and future need to preserve the environment, thus promoting sustainable development.
French: Leurs applications offrent en particulier aux pays en développement des solutions qui leur permettent de promouvoir la croissance économique au moindre coût tout en veillant à préserver l'environnement dans l'immédiat et à long terme, et donc de contribuer au développement durable.
English: Accompany Minister McLellan to various meetings in Toronto concerning portfolio issues Date(s): 2005-07-10 to 2005-07-11 Destination(s):
French: Accompagner la ministre McLellan aux divers réunions pour discuter de questions qui touchent le Portefeuille Date(s): 2005-07-10 Ã 2005-07-11 Destination(s):
English: To sum up, the quality and diversity of products offered here makes shopping in Cambrils a temptation that is impossible to resist.
French: Faire ses achats à Cambrils, c’est être entouré de tentations irrésistibles, car les nombreux produits proposés par les commerçants sont tous d’excellente qualité.
English: I imagine the question will emerge in today’s discussion, which I very much look forward to.
French: J’imagine que la question sera posée aujourd’hui lors de la discussion et je m’en réjouis d’avance.
English: Public Service compensation shall:
French: La rémunération dans la fonction publique devrait :
English: It is an issue that we frequently debate.
French: Je donne donc la parole à M. John Greenway pour présenter son rapport.
English: Good practices in addressing FAS The lessons learned from the experiences of CAPC and CPNP projects, working with families and children affected by alcohol or other substance use, are of benefit to all Health Canada community-based projects that are working in this area, or intend to develop services to address these issues.
French: Pratiques exemplaires de lutte contre le SAF Les enseignements tirés de l'expérience des projets PACE et PCNP réalisés auprès des familles et des enfants victimes de l'alcoolisme ou d'autres toxicomanies valent pour tous les projets d'action communautaire de Santé Canada qui oeuvrent dans ce domaine ou prévoient mettre des services en place.
English: Other changes are grouped into two main categories ‘reclassifications and other adjustments’ and ‘revaluation adjustments’ (9).
French: La catégorie «reclassements et autres ajustements» (tableau 5 de la présente annexe, colonne C) comprend toutes les variations des encours du bilan résultant d'un changement de la couverture statistique (intégration ou exclusion de nouvelles IFM si l'établissement a quitté ou a intégré le secteur des IFM), du reclassement d'éléments de l'actif ou du passif (entre les échéances, les secteurs ou les catégories d'instruments), des incidences des erreurs de déclaration qui ont été corrigées dans les encours seulement pour une période limitée et des incidences de changements structurels (fusions, absorptions).
English: Collaborative, integrated approaches to management and use of marine and freshwater resources Expected Outcome Planned Activities Performance Measures/Indicators Ultimate Impacts 1.1.1 - Improved stakeholder involvement in shared stewardship of estuarine, coastal and marine ecosystems and resources
French: Approches intégrées et de coopération pour la gestion et l'utilisation des ressources marines et d'eau douce Résultats attendus Activités planifiées Mesures/ indicateurs de rendement Impacts 1.1.1 - Participation accrue des intervenants dans l'intendance partagée des écosystèmes et des ressources estuariens, côtiers et marins
English: Responsible whale-watching guidelines will be promoted and information distributed to the public, whale-watching companies, recreational boaters and fishers.
French: Des modalités responsables d'observation des baleines seront promues, et de l'information sera distribuée au public, aux entreprises d'observation, aux plaisanciers et aux pêcheurs.
English: Further observations by the State party
French: Observations supplémentaires de l'État partie
English: Finally, and most importantly, it is an analysis which takes for granted that the "stoppage of work" contemplated by the provision can only be general, entire, can only affect all or a major part of the employer’s business, forgetting that the provision actually speaks of a stoppage of work "at the factory, workshop or other premises at which [the insured] was employed...". Together with textual analysis of the legislation, it was also suggested that the line taken by the Court to date bears no relation to the reasons leading to imposition of the s 44 disentitlement, and indeed is even opposed to them.
French: Enfin et surtout, c'est une analyse qui prend pour acquis que «l'arrêt de travail» visé par la disposition ne peut être que global, entier, ne peut que toucher l'ensemble ou une grande partie de l'entreprise de l'employeur, oubliant qu'en fait le texte parle d'un arrêt de travail «à l'usine, à l'atelier ou en tout autre local où (l’assuré) exerçait un emploi». L'on fait valoir aussi, parallèlement à la critique de texte, que cette jurisprudence qui a été celle de la Cour jusqu'à maintenant ne pourrait d'aucune façon se réclamer des motifs qui ont incité à décréter l'inadmissibilité de l'article 44, voire même irait à leur encontre.
English: The expertise of Fisheries and Oceans Canada lies in ecosystem science.
French: Pêches et Océans Canada est spécialisé en sciences écosystémiques.
English: 10 above).  Those particular proposals could therefore not be proceeded with and the provisions in question were not included, as had been originally envisaged, in the amendments to the Constitution which were made in 1993.
French: Il n'a donc pu être donné suite à ces propositions et les dispositions en question n'ont pas été incorporées, comme il avait été tout d'abord envisagé, dans les amendements dont la Constitution a fait l'objet en 1993.
English: Responsibility Centre for the PSES:
French: Centre de responsabilité pour le SAFF :
English: Beds were uncomfortable, matresses too soft, felt joints pain in the morning. The hotel is nice, rooms should improve.
French: internet/wireless should be available in 2008 !!
English: Tip: Due to huge list of "...investigation services..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...investigation services..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: As a result, a total of 3,478 persons have died, while another 2,099 have received severe injuries.
French: Ces actes ont provoqué la mort de 3 478 personnes et porté atteinte à l'intégrité physique de 2 099 autres.
English: The department is "deemed" to have collected GST or HST from the employee and the GST or HST is deemed to have been paid by the employee on goods and services received from the department as a private individual.
French: Le minist?e est ?r?ut?avoir per? la TPS ou la TVH de l'employ? et la TPS ou la TVH sont r?ut? avoir ??pay? par celui-ci sur les produits et services qui sont re?s du minist?e en tant que particulier.
English: This approach utilizes the 30 RCMP Traffic Services members stationed in 10 locations across Newfoundland and Labrador, as well as general duty members in every District.
French: Après leurs discussions, les participants rencontrent le commandant divisionnaire et lui présentent leurs enjeux prioritaires et leurs recommandations, qui sont par la suite inclus dans notre plan stratégique divisionnaire.
English: The report notes that the pattern of admission by field of study continues to be strongly differentiated by gender (para.
French: Le rapport indique que la répartition des admissions par domaine d’étude reste fortement différenciée selon les sexes (par.
English: Research indicates that its introduction throughout the European Union could reduce traffic fatalities by two and a half thousand each year.
French: Différentes études indiquent que son introduction à l'échelon européen pourrait réduire le nombre d'accidents mortels de la route, et ce de deux mille et demi par an.