ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total estimated cost Public Safety and Emergency Preparedness— Canada Border Services Agency— Graham Construction and Engineering— Construction of a new facility. . . . . . . . . . . . Correctional Service— NAV Canada—Management Training . . . . . . . Royal Canadian Mounted Police— Systems maintenance and support of CFIS I—CGI Group Inc.
French: TABLEAU 11.3 ACCORDS DE PAIEMENTS DE TRANSFERT, IMMOBILISATIONS, ACHATS ET CONTRATS DE LOCATION-EXPLOITATION AU 31 MARS 2007—Suite (en millions de dollars) Obligations en cours à être versées au 31 mars Coût total estimatif Halifax et Iroquois soutien en service— Fleetway Inc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Munitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Autres achats.
English: Agricultural Development Bank Nepal 1996: Small Farmer Development programme.
French: Banque de développement agricole du Népal, 1996 : Small Farmers Dévelopment Programme.
English: • provide technical assistance, training and other services;
French: • fournir une assistance technique, des formations et d'autres services;
English: Article 1 The Protocol defining for the period 1 January 2004 to 31 December 2006 the tuna fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar is hereby approved on behalf of the Community.
French: Article premier Le protocole fixant les possibilités de pêche thonière et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et la république démocratique de Madagascar concernant la pêche au large de Madagascar, pour la période du 1er janvier 2004 au 31 décembre 2006, est approuvé au nom de la Communauté.
English: The investigation found no evidence to support the complainant's allegation that this fund was used to "disburse grants" to exporters of fasteners subject to this investigation.
French: L'enquête n'a pas permis de trouver de preuves appuyant l'allégation de la plaignante selon laquelle ce fonds était utilisé pour « verser des primes » aux exportateurs de pièces d'attache visés par la présente enquête.
English: If those shortfalls are not addressed, they will result in a substantial reduction of operational outputs.
French: S'il n'y est pas remédié, ces déficits entraîneront une réduction sensible des produits opérationnels.
English: Several regions are also working with other federal departments to improve community access to Government of Canada information, resources and tools.
French: Plusieurs régions collaborent également avec d’autres ministères fédéraux à améliorer l’accès à l’information, aux ressources et aux outils du Gouvernement du Canada.
English: The country to hold the Presidency, Finland, receives gas from Russia more cheaply than other EU countries.
French: Le pays occupant la présidence de l'Union, la Finlande, reçoit du gaz de la Russie à des prix plus avantageux que les autres pays de l'UE.
English: ALTHOUGH THE SVR PLACES PRIMARY RESPONSIBILITY RESPECTING VOTING PROCEDURES ON CO S OF UNITS, IT IS EXPECTED THAT BASE COMMANDERS (INCLUDING COMMANDERS OF SUPPORT UNITS) WILL ACT AS COORDINATORS AND PROVIDE SUPPORT AS PRESCRIBED IN APPLICABLE CFOO S 25.
French: BIEN QUE LES RES FASSENT REPOSER SUR LES COMMANDANTS D UNITE LA RESPONSABILITE PREMIERE DE L ADMINISTRATION DU SCRUTIN, ON S ATTEND A CE QUE LES COMMANDANTS DES BASES (Y COMPRIS LES COMMANDANTS DES UNITES DE SOUTIEN) COORDONNENT CES ACTIVITES ET FOURNISSENT LE SUPPORT REQUIS DE LA FACON PRESCRITE DANS LES OOFC APPLICABLES 25.
English: It is not acceptable for a European government to say, 'Leave us out; no matter what the United Nations decide, we're not taking part', or for another government to give the impression of saying, 'Whatever happens, we stand alongside the United States'.
French: Il n'est pas acceptable qu'un gouvernement européen dise : "Sans nous ! Indépendamment de ce que diront les Nations unies, il n'est pas question pour nous d'intervenir" ou qu'un autre donne l'impression que : "Quoi qu'il arrive, nous sommes aux côtés des États-Unis."
English: The TRIPS Agreement provides (subject to exceptions) that: "[w]ith regard to the protection of intellectual property, any advantage, favour, privilege or immunity granted by a [WTO] Member to the nationals of any other country shall be accorded immediately and unconditionally to the nationals of all other Members."
French: Si le traitement national semble constituer, compte tenu de l’expérience acquise dans le domaine de la propriété intellectuelle, un point de départ approprié, la nature même des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et les formes sui generis de protection préconisées par de nombreux participants aux sessions du comité militent en faveur de l’adoption en complément de certaines exceptions et limitations ou d’autres principes tels que la reconnaissance mutuelle, la réciprocité et l’assimilation, notamment lorsqu’il s’agit du statut juridique et des lois coutumières des bénéficiaires de la protection.
English: (g) Increasing interdisciplinary scientific research;
French: g) D'encourager la recherche scientifique interdisciplinaire;
English: Child pornography is now explicitly prohibited by law.
French: La pornographie enfantine est maintenant expressément incriminée.
English: When confronted with the fact that the membership of the PO group was by no means a small group, but rather represented approximately 80% of all Canada Post employees, he agreed that this choice would have been a "very big cherry".88 [278] On behalf of the Commission, Mr. Paul Durber, Director of the Pay Equity Directorate at the Commission, and accepted by the Tribunal as an expert in pay equity, indicated in his evidence that the Postal Operations group, as a whole, was approved by the Commission as a suitable comparator group, as it was part of the employer's occupational groupings.
French: Lorsqu'il a été confronté au fait que le nombre de membres du Groupe PO n'était aucunement peu élevé mais représentait environ 80 p. 100 de l'ensemble des employés de Postes Canada, il a convenu que ce choix aurait été un « choix très aléatoire »88 [278] Au nom de la Commission, M. Paul Durber, directeur de la Direction de la parité salariale à la Commission, accepté par le Tribunal comme expert en parité salariale, a mentionné dans son témoignage que le Groupe PO, dans son ensemble, a été approuvé par la Commission comme étant un groupe de comparaison convenable car il faisait partie des groupements professionnels de l'employeur.
English: Nobody controlling more than 20% of national newspaper circulation may own more than 20% of an Independent TV license.
French: Aucune personne qui contrôle plus de 20 % de la circulation d'un journal national ne peut détenir plus de 20 % d'une licence d'Independent TV.
English: An Operations Training Working Group was created and is responsible for developing a coordinated approach to deliver training.
French: Un Groupe de travail sur la formation opérationnelle a été créé et il est chargé d'élaborer une approche coordonnée face à la prestation de la formation.
English: The “Visions of Rwanda” photography project, which involved genocide survivors and perpetrators, documenting their day-to-day lives, hopes, dreams, and memories, was developed into an online feature in all official languages of the United Nations and Kinyarwanda and work began on a hardcopy exhibit, to be opened at Headquarters in April 2009.
French: Le projet photographique «Visions du Rwanda», auquel ont participé des survivants du génocide et des génocidaires, racontant leur vie quotidienne ainsi que leurs espoirs, leurs rêves et leurs souvenirs, a été ensuite posté en ligne dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies et en kinyarwanda, et une exposition de photographies prévue au Siège en avril 2009 est en préparation.
English: "This study is indicative of the environmental and commercial potential of alternative fuel sources," said Minister Anderson.
French: « Cette étude révèle le potentiel environnemental et commercial des sources de carburant de remplacement », a déclaré le ministre Anderson.
English: The review and approval process for new PIB registrations is a time-consuming and iterative process.
French: Le processus d'examen et d'approbation des nouveaux enregistrements de FRP est fastidieux et répétitif.
English: Prior to the session, delegates are requested to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Villa Les Feuillantines, 13, Avenue de la Paix (a map is attached) for the issuance of an identification badge.
French: Avant la session, les représentants sont priés de se présenter au bureau des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté, installé à la Villa Les Feuillantines, 13, avenue de la Paix, Genève (voir plan ci-joint), afin d'obtenir une plaquette d'identité.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (CS) Mr President-in-Office of the Council, no country has commenced its Presidency under such a barrage of negativity or been subjected to so many dire predictions as the Czech Republic.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (CS) Monsieur le Président en exercice du Conseil, aucun pays n'a abordé sa présidence sous un tel barrage d'opinions négatives ni subi autant de prédictions funestes que la République tchèque.
English: This part of UNCTAD's capacity-building programme will contribute to the development of institutional capacity within key universities and departments in developing countries and economies in transition, so that they may act as focal points for ongoing capacity- building work in the areas of trade and development.
French: Ce programme contribuera ainsi au développement, dans les pays en développement et les pays en transition, de la capacité institutionnelle de certains départements et universités de coordonner les efforts de renforcement des capacités dans les domaines du commerce et du développement.
English: First, I thank all the volunteers in this room, and across Canada, who are good examples and good models.
French: Je remercie d'abord tous les bénévoles dans cette salle et partout au Canada d'être de bon exemples et de bons modèles.
English: • Raise awareness and understanding of the status of and threats to North Pacific right whales, and engage Canadians in supporting national and international recovery efforts.
French: • Sensibiliser le public au sujet du statut des baleines franches du Pacifique Nord et encourager les Canadiens à soutenir les efforts de rétablissement nationaux et internationaux.
English: (b) Does your country have in place any economic instruments for this sector?
French: b) Existe-t-il dans votre pays des instruments économiques pour ce secteur?
English: Detailed results of the framework law to combat social exclusion will be presented in the second part of this report.
French: Le bilan de la loi d'orientation relative à la lutte contre l'exclusion appelle d'importants développements qui figureront dans la seconde partie du présent rapport.
English: The limestone based soil in the area has helped to preserve the abundance of numerous bone artifacts that in part has made Port au Choix such an important archaeological find.
French: Le sol calcaire de la région a favorisé la préservation des nombreux objets façonnés en os qui ont fait de Port au Choix un site archéologique si important.
English: Concerning key trends in regional economic development policy, the experts point to the need to give priority to education, research and affirmation of the regions.
French: À propos des tendances les plus marquantes dans l’évolution des politiques de développement économique régional, les experts font ressortir la nécessité de donner la priorité à l’éducation, à la recherche et à l’affirmation des régions.
English: Up to the spring of 2002 project final reports had little in common.
French: L’une d’elles – inclure un rapport d’évaluation globale dans chaque dossier – n’avait pas été mise en œuvre dans tous les cas.
English: The experts categorized the equipment, identified obsolete equipment, and trained the field office staff in routine maintenance procedures.
French: Ils ont inventorié les équipements, identifié ceux qui étaient obsolètes et formé le personnel aux méthodes d'entretien courant.
English: Speaking on the occasion of the official opening of the LHRI - a merger of the Lawson Research Institute, the London Health Sciences Centre Research Inc. and the Child Health Research Institute of London - the Minister ushered in the first round of CIHR funding announcements.
French: Prenant la parole à l'occasion de l'ouverture officielle du LHRI - issu de la fusion du Lawson Research Institute, du London Health Sciences Centre Research Inc. et du Child Health Research Institute de London -, le ministre a procédé aux premières annonces d'octroi de fonds par IRSC.
English: Namco just posted these 3 new videos of Breakdown on the official website of the game.
French: Voici donc encore 3 nouvelles vidéos de gameplay de Breakdown montrant 3 nouvelles séquences inédites du jeu.
English: The RCMP supports the integration of policing services
French: La GRC appuie l’intégration des services de police
English: The department’s Afghanistan Task Force coordinated and supported Canada’s engagement in that country, working closely with the Canadian International Development Agency, National Defence, Public Safety Canada and the Privy Council Office.
French: Le Groupe de travail sur l'Afghanistan du Ministère coordonne et soutient l'engagement du Canada dans ce pays, en étroite collaboration avec l'Agence canadienne de développement international, le ministère de la Défense nationale, Sécurité publique Canada et le Bureau du Conseil privé.
English: OVERVIEW OF THE FIRST INSTALMENT OF “F4” CLAIMS
French: APERÇU DE LA PREMIÈRE TRANCHE DE RÉCLAMATIONS "F4"
English: While in the past stovepipe approaches such as "Military Strategy" were used, the accelerating trend is towards the integration of all instruments of national power at the strategic, operational, and even tactical levels.
French: Alors que dans le passé, des approches unidirectionnelles ont été utilisées, comme la « stratégie militaire », la tendance croissante vise l'intégration de tous les instruments du pouvoir national aux niveaux stratégiques, opérationnels et même tactiques.
English: Article 24 (2) (5) provides that non-Chinese nationals under 21 years of age born in Hong Kong of those residents listed in article 24 (2) (4), before or after the establishment of the HKSAR, shall have the right of abode in Hong Kong.
French: En vertu de l'alinéa 5 du paragraphe 2 de l'article 24, les personnes de moins de 21 ans qui n'ont pas la nationalité chinoise mais qui sont nées à Hong Kong de parents résidents appartenant à la catégorie énumérée à l'alinéa 4 du paragraphe 2 de l'article 24 avant ou après la création de la Région administrative spéciale de Hong Kong peuvent obtenir le droit de séjour.
English: Persons were placed at the side of the air carrier as a barrier to block the sight of any onlooker.
French: Des gens étaient positionnés à côté de l'appareil pour cacher la vue à tout observateur éventuel.
English: In this context, cooperation among the commissions continued to be strengthened, inter alia, through their participation in the Task Force on Tools and Indicators coordinated by ECLAC as part of the activities of the Inter-Agency Meeting on Women and Gender Equality.
French: La coopération entre les commissions continue donc de se renforcer, notamment par le biais de leur participation à l'Équipe spéciale sur les instruments de mesure et les indicateurs coordonnée par la CEPALC dans le cadre des activités de la Réunion interorganisations sur les femmes et l'égalité des sexes.
English: More resources are required to successfully implement that transition.
French: Avoir des outils qui encouragent et reconnaissent le travail des gestionnaires.
English: • CMS are ideal for geographically-dispersed groups who need to collaborate often.
French: • Les SGC constituent la solution idéale pour les groupes dispersés qui doivent collaborer souvent.
English: Regarding civil crimes, the death penalty was abolished pursuant to the Civil Penal Code of 1930.
French: S'agissant des crimes civils, la peine de mort a été abolie en vertu du Code pénal civil de 1930.
English: Inventions contrary to morality, good behavior, public safety, public order or public health.
French: Les méthodes de traitement, de diagnostique et de prophylaxie des maladies humaines et animales.
English: In response to these concerns, D Safe G undertook to take the matter up again with the VCDS and DCDS.
French: Le DSG s’engage à soumettre de nouveau la question au VCEMD et au SCEMD.
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: The war, which had a very adverse effect on children's rights, has ended through the conclusion and implementation of the Global and Comprehensive Agreement signed in Pretoria on 17 December 2002, although there remain to this day some isolated pockets of armed conflict in the East of the country.
French: La guerre qui a été un facteur très nocif pour les droits de l'enfant est terminée grâce à la conclusion et la mise en œuvre de l'Accord global et inclusif signé à Pretoria, le 17 décembre 2002, bien qu'il reste encore à ce jour quelques poches isolées d'affrontements armés à l'est du pays.
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2005/32.
French: Le texte de la résolution figure à la section A du chapitre II (résolution 2005/32).
English: By about 190 days of age, regardless of shell size, abalone mortalities were reduced to less than 50% after exposure to about 105 parasites.
French: À partir de l'âge de 190 jours, indépendamment de la taille de la coquille, la mortalité a diminué à moins de 50% après exposition à environ 105 parasites.
English: Economic exploitation, including child labour (worst forms of child labour, “mouhadjirin” children, “drover” children, child servants and reform of Decree No. 55/PR/PM-MTJS-DTMOPS).
French: L'exploitation économique, y compris le travail des enfants (les pires formes de travail des enfants, les enfants « mouhadjirin », les enfants « bouviers », les enfants domestiques, et la révision du décret n°55/PR/PM-MTJS-DTMOPS).
English: ◦ PROGRAM SUB-ACTIVITIES Federal Mediation and Conciliation Service National Labour Operations Intergovernmental Affairs International Labour Affairs Workplace Policy and Information Aboriginal Labour Affairs STRATEGIC OUTCOME #5:
French: ◦ SOUS-ACTIVITÉS DE PROGRAMMES Service fédéral de médiation et de conciliation Opérations nationales du travail Affaires inter-gouvernementales Affaires internationales du travail Politiques et information sur les milieux de travail Affaires du travail autochtones RÉSULTAT STRATÉGIQUE #5:
English: Almost all detainees interviewed by the delegation stated that they had not been given much information about the imposition of restrictions and remained unaware of the reasons for them as well as about the possibilities to challenge the court's decision.
French: Presque tous les détenus interrogés par la délégation ont déclaré qu'ils n'avaient pas reçu beaucoup d'explications au sujet des restrictions imposées, qu'ils ignoraient les raisons de celles-ci et qu'ils ne savaient pas non plus qu'ils pouvaient contester la décision du tribunal.
English: For the religious terrorist, violence is first and foremost a sacramental act or a divine duty, executed in direct response to some theological demand or imperative and justified by scripture.
French: Cette situation s’expliquerait par quelques facteurs, dans une très large mesure reliés entre eux, qui donnent au terrorisme sa particularité actuelle.
English: Crawford refrained from responding in general terms to the question whether such special rules were also exclusive.
French: Crawford s'est abstenu de répondre en termes généraux à la question de savoir si ces règles spéciales étaient aussi exclusives.
English: People are still dying of cholera, tuberculosis and malaria, for want of treatment.
French: On meurt encore du choléra, de la tuberculose, du paludisme faute de soins.
English: If you use only the text chat, a modem connection via a phone line will be enough.
French: Si vous vous contentez du chat textuel seulement, alors suffit la connexion modem suivant la ligne téléphonique.
English: FRANÇAIS CUB 35351 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by Réjean MÉNARD - and - IN THE MATTER of an appeal to the Umpire by the Commission  from the decision of a Board of Referees given at St-Jean, Quebec,  on April 26, 1994.
French: ENGLISH CUB 35351 EN VERTU de la Loi sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations Réjean MÉNARD - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre  par la Commission de la décision d'un Conseil arbitral rendue à  St-Jean, dans la province de Québec, le 26 avril 1994
English: Often, education and rehabilitation programmes in prison were not adapted to accommodate the needs of persons with mental or intellectual disabilities, which would in effect exclude them from the full benefits such programmes might offer.
French: Souvent, les programmes d'enseignement et de réadaptation n'étaient pas adaptés aux besoins des personnes souffrant d'une déficience intellectuelle ou mentale, ce qui avait pour effet de les priver de tous les bénéfices que de tels programmes pourraient offrir.
English: In particular, I wish to highlight the remarks of Mr Szalay of Hungary who said that whatever our future would be we must not create new barriers, whether economic or of any other kind.
French: Il convient tout particulièrement de rendre hommage à la BERD pour l’intérêt croissant qu’elle porte au lien de causalité existant entre la démocratie, les droits de l’homme et l’État de droit, d’une part, et le développement économique, d’autre part.
English: Room is situated on the top floor of the hotel and has a private terrace with panoramic views of the city.
French: Chambre de 25 m² située au dernier étage de l'hôtel, dotée d'une terrasse privative avec des vues panoramiques sur la ville.
English: This approach has resulted in families on social assistance being no worse off in terms of their level of benefits, while providing additional funds for new or enhanced provincial and territorial programs benefiting low-income families with children.
French: De cette façon, les provinces et les territoires peuvent adapter les paiements d'aide sociale ou de prestations pour enfants en fonction de la totalité ou d'une partie du montant du Supplément de la PNE.
English: Great site you guys have here, love all the first 10min videos and all the other great content you bring us.
French: Mais avec un peu de patience tu dois pouvoir arriver à se que tu veux car les paramètres sont nombreux.
English: FAX NUMBER IS 506-860-5416, IN THE FOLLOWING FORMAT:
French: LE NUMERO DE TELECOPIEUR EST LE 506-860-5416. VEUILLEZ SUIVRE LE MODELE SUIVANT:
English: By letters dated April 25 and 26, 1996, the Agency requested WestJet to provide its comments on or before April 30, 1996 in respect of the applications for review.
French: Par lettres des 25 et 26 avril 1996, l'Office a demandé à WestJet de lui faire part de ses commentaires au plus tard le 30 avril 1996 relativement aux demandes de révision.