ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The final column shows total output, by product, of all domestic producers (at basic prices).
French: En soustrayant la consommation intermédiaire totale aux prix d’acquisition de la production totale aux prix de base, on obtient la valeur ajoutée brute de chaque industrie.
English: The Mission has taken appropriate steps to address these shortcomings.
French: La Mission a pris les mesures voulues pour redresser la situation.
English: After Iraq, which country would be next?
French: Mû par l’équité, le président leur accordera deux minutes à chacun.
English: Urban II is jointly financed by the Commission and the Member States.
French: Les États membres et la Commission financent conjointement URBAN II.
English: The Board has stipulated that each image submitted with an application for certification, regardless of format, must be clearly labelled with the name of creator, where applicable, title of object, medium, and dimensions.
French: La C omm ission a stipulé que ch aque image soumise avec une dem ande d’attestation, et ce, peu impo rte son format, doit porter une étiquette indiqu ant claire men t le nom du créateur, le cas échéan t, le titre de l’objet, la technique et les dimensions.
English: Areas of expertise include: application development, network management, ERP packages, emerging technologies, database and quality management and testing.
French: Parmi ses domaines d’expertise, on retrouve : le développement d’application, la gestion des réseaux, les progiciels de gestion intégrée, les nouvelles technologies, les bases de données, la gestion de la qualité et les essais.
English: Not every level is described on all scales.
French: On ne répète pas tous les éléments ou aspects d’un descripteur au niveau suivant.
English: Library/Resource Center (613) 996‑0703 Facsimile (613) 992‑4723 Email reference.Ottawa@irb-cisr.gc.ca
French: Téléphone sans frais 1‑800‑705‑3926 Télécopieur (902) 564‑3825 ATS sans frais 1‑800‑705‑3926 ATS (région de Sydney) (902) 564‑3962
English: There will inevitably be sensitivities, domestic and regional, that will have to be managed.
French: Il est inévitable que nous nous heurtions à des susceptibilités, nationales ou régionales, qu'il faudra gérer.
English: At the operational level, preference for formative evaluation was a trend within the United Nations and among most development partners.
French: Au niveau opérationnel, la tendance était aux évaluations formatives, tant au sein de l'Organisation des Nations Unies que pour la plupart des partenaires de développement.
English: Capacity-building efforts will also utilize the national human development report (NHDR) to disseminate the concept of SHD.
French: Les activités de renforcement des capacités utiliseront également le rapport national sur le développement humain pour diffuser la notion de développement humain durable.
English: Among other things there you will find original and fully functional machines from 1900 for the production of stockings.
French: En été, la piscine en plein air, bien située au milieu du centre touristique avec ses attractions variées, attire en particulier de nombreux visiteurs.
English: 96 Such procedural autonomy does not preclude the establishment of a conciliation procedure in order to avoid conflicts, provided that the final decision taken at the conclusion of that procedure is adopted by the infra‑State body and not by the central government.
French: 96 Une telle autonomie procédurale n’exclut pas qu’une procédure de concertation soit mise en place en vue de prévenir les conflits, pour autant que la décision finale prise à l’issue de cette procédure est adoptée par l’entité infraétatique et non par le gouvernement central.
English: One of the most acute problems was undoubtedly the uncontrolled dissemination of illegal buildings on the coast and the increased number of sunshades on the beaches.
French: La Présidente de MEDASSET présente un exposé détaillé et illustré de diapositives relatif aux différentes plages de la baie de Laganas.
English: Its Chapter III extensively which deals with "measures to protect and promote the rights of victims, guaranteeing gender equality", covers a variety of issues such as the problem of identification of victims, the protection of private life and identity of victims, the type of assistance required, the provision of information on relevant judicial and administrative proceedings, the right to compensation, the principle of prohibition of the deportation of a victim who reported a crime of trafficking in human beings, or the deportation of a person who is considered to be a victim.
French: Son chapitre III traite extensivement des « mesures visant à protéger et à promouvoir les droits des victimes, en garantissant l’égalité entres les femmes et les hommes» et couvre une multitude de questions telles que le problème de l’identification des victimes, la protection de la vie privée et l’identité des victimes, le genre d’assistance nécessaire, l’accès aux informations sur les procédures judiciaires et administratives pertinentes, la garantie d’indemnisation, le principe de l’interdiction de l’éloignement d’une victime qui a signalé une infraction de traite d’êtres humains ou d’une personne considérée comme une victime.
English: The department continued to implement the Official Languages Strategic Action Plan it adopted in 2002-03.
French: En 2003-2004, le pourcentage de postes bilingues occupés par des employés est passé de 50 % à 58 %.
English: The Secretariat stands ready and willing to assist them.
French: Le Secrétariat est prêt et disposé à les aider en cela.
English: PWGSC submitted that Huron’s means of calculating total profits is wrong.
French: Selon TPSGC, la méthode employée par Huron pour calculer le profit total est erronée.
English: The relative lack of new ideas in the Phase One of the study led the majority of Phase Two Expert Panel members to suggest that the Delphi participants, while "leaders" in their particular area of expertise, were generally "followers" in their ideas on preparing Canada's youth for the job market of the future.
French: Le manque relatif de nouvelles idées dans la Phase Un de l'étude a amené la majorité des panélistes de la Phase Deux à suggérer que les participants, même s'ils sont des chefs de file dans leur domaine d'expertise particulier, avaient généralement tendance à accepter les idées reçues sur la préparation des jeunes Canadiens au marché du travail de demain.
English: In New York, the Special Rapporteur met the Chef de Cabinet of the Secretary-General, the Assistant Secretary-General for Political Affairs, the Personal Representative of the Secretary-General for Afghanistan and Head of the United Nations Special Mission to Afghanistan (UNSMA), the Emergency Relief Coordinator, a.i., the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and the Advancement of Women, and other senior United Nations officials.
French: Par ailleurs, le Rapporteur spécial a rencontré le Chef de cabinet du Secrétaire général, le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, le Représentant personnel du Secrétaire général en Afghanistan et chef de la Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan (MSNUA), le Coordonnateur chargé des secours d'urgence par intérim, la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, ainsi que d'autres hauts fonctionnaires de l'ONU.
English: Model Forest Network About Us Fact sheets Bolivia Contact Us FAQs Important Notices Policy Relevance Lessons Learned Links News and Events Publications and More Regional Networks Site Map Common Themes Tools and Templates What is a Model Forest?
French: Liens Outils et gabarits Réseaux régionaux Thèmes d’intérêt commun Bulletins d'information Bolivie Personnes Peter Besseau Christa Mooney Emma Moore
English: For an employee the benefit is calculated on the basis of income during the last 4 weeks of work In the case of self-employment, the equivalent of income is the base amount of pensionable income for the three last years.
French: L’assurance invalidité est calculée sur le revenu moyen ouvrant droit à pension perçu au cours des trois dernières années, quel qu’ait été le statut (salarié ou indépendant) de la personne.
English: It was originally intended that these would be sizeable ($5 million per year) initiatives, involving many Institutes and external partners.
French: Ces initiatives devaient initialement être de grande envergure (5 millions de dollars par année), et mobiliser nombre d'instituts et de partenaires externes.
English: At the Feira European Council, the European Union will record the interest expressed by Canada in participating in this joint European effort.
French: Lors du Conseil européen de Feira, l' Union européenne actera l' intérêt du Canada à participer également à cet effort commun européen.
English: That is the word she used.
French: C'est le mot qu'elle a utilisé.
English: (Return or restitution of cultural property to the
French: (Retour ou restitution de biens culturels
English: The review covered the period between January 1, 2000 and December 31, 2003.
French: Section 1 : bilan de 2004-2005
English: The new focus is on promoting efficient conservation strategies through which private firms will contribute to the broader objective of sustainable development.
French: L'orientation nouvelle privilégie la promotion de stratégies de conservation efficientes, grâce auxquelles les entreprises privées contribueront à l'atteinte de l'objectif plus vaste du développement durable.
English: Together, these measures will remove some 385,000 low-income Canadians from the tax rolls at least a year earlier than under current legislation, and will reduce personal income taxes for 2007 by more than $400 for a typical two-earner family of four earning $80,000, and by almost $225 for a single worker earning $40,000.
French: Ensemble, ces mesures augmenteront de 385 000 le nombre de Canadiens à faible revenu qui n’ont pas d’impôt fédéral à payer, et ce, au moins une année plus tôt que prévu dans les dispositions législatives courantes. Elles réduiront de plus de 400 $ l’impôt sur le revenu des particuliers pour 2007 dans le cas d’une famille type de quatre personnes à deux revenus gagnant 80 000 $, et de près de 225 $ dans le cas d’un travailleur célibataire qui gagne 40 000 $.
English: See the attached example sign-off page for Operational Clothing MR projects (Annex F-2).
French: Voir l’exemple de page de signature ci-joint concernant les projets de BD relatifs aux vêtements opérationnels (Annexe F-2).
English: A discussion paper on recent health crises in the WHO European Region
French: ◦ Vers la sécurité sanitaire :
English: The file was structured to link all Registered Indians with their parents and contained the following variables:
French: Le fichier a été structuré de manière à relier tous les Indiens inscrits à leurs parents et à prendre en compte les variables suivantes :
English: The thickness of the sample corresponds to the thickness of the product to be tested.
French: L'épaisseur de l'échantillon correspond à l'épaisseur du produit éprouvé.
English: The areas of decreasing NO3- wet deposition in the eastern U.S. are due mostly to decreasing precipitation-weighted mean concentrations.
French: Dans les régions de l'est des États-Unis où les dépôts humides de NO3- ont diminué, la situation est surtout due à la baisse des concentrations moyennes pondérées en fonction des précipitations.
English: The respect of human rights of gays, lesbians and transgenders is a requirement for States to be members of the Council of Europe, and a heritage shared by the whole of Europe.
French: Le respect des droits fondamentaux des gays, des lesbiennes et des transgenres est l'une des conditions à remplir pour tout Etat souhaitant devenir membre du Conseil de l'Europe ; et c'est en même temps un héritage que toute l'Europe a en partage.
English: Having re-aimed the headlamp as a whole (by means of the goniometer for example) in the corresponding opposite direction the light output in the following directions shall be controlled and lie within the required limits:
French: Après avoir réorienté le projecteur complet (par exemple au moyen du goniomètre) dans la direction opposée correspondante, l'éclairement, dans les directions ci-après doit être mesuré et compris dans les limites exigées :
English: You know your priorities, goals and objectives, as well as the activities that will enable you to fulfil them.
French: Vous connaissez les priorités, les buts et les objectifs visés ainsi que les activités prévues pour les atteindre.
English: The Defendant shall be given the opportunity to propose an equally effective alternative remedy.
French: Le défendeur doit avoir la possibilité de proposer une autre sanction tout aussi efficace.
English: Madam President, Pakistan, the world's seventh largest country with 140 million inhabitants, has, since 12 October 1999, been controlled by a military regime under General Musharraf.
French: Madame la Présidente, le Pakistan, qui est le septième plus grand pays au monde avec 140 millions d'habitants, est dirigé depuis le 12 octobre 1999 par un régime militaire sous la houlette du général Musharraf.
English: They recognized that regional and bilateral trade agreements (RTAs/FTAs) can accelerate liberalization, but they stressed that such agreements must be of high quality.
French: Ils ont reconnu que les arrangements commerciaux rÃ©gionaux et les accords de libre Ã©change bilatÃ©raux (ACR/ALE) pouvaient accÃ©lÃ©rer la libÃ©ralisation, mais ont soulignÃ© aussi en mÃªme temps que ces arrangements et ces accords devaient Ãªtre d'une grande qualitÃ©.
English: Such information is communicated through the issuance of a Dear Health Professional Letter and Public Advisories as appropriate.
French: Cette information est communiquée au moyen d’un Avis aux professionnels de la santé et d’un Avis au public, tel qu’appropriée.
English: ◦ only the persons delegated with the responsibility have the authority to speak on behalf of the committee;
French: ◦ que seules les personnes à qui on a confié cette responsabilité ont le pouvoir de parler au nom du comité;
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2002/716) submitted by France and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, subsequently joined by Ireland and Norway.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2002/716) soumis par la France et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, auxquels se sont joints par la suite l'Irlande et la Norvège.
English: Article 4§1 of the Revised Charter reads as follows:
French: L’article 4§1 de la Charte révisée se lit ainsi :
English: Affirming the need to focus on local and national perspectives in considering the issue, leaving aside questions of international watercourse law and all transboundary water issues,
French: Affirmant qu'il faut privilégier une démarche locale et nationale dans l'examen d'un tel enjeu, en faisant abstraction des questions relevant du droit applicable aux cours d'eau internationaux et de tous les problèmes liés aux eaux transfrontières,
English: As part of a court order issued Friday, the Saskatchewan Roofing Contractors Association agreed to advise the Commissioner of Competition in writing, immediately, if it becomes aware of any unauthorized communications or activity relating to the pricing of products; implement a compliance program for its members; and educate its members about bid-rigging and conspiracy offences under the Competition Act.
French: Comme parti d’une ordonnance de la cour rendue vendredi, la Saskatchewan Roofing Contractors Association a convenu d’informer, par écrit, la commissaire de la concurrence dès qu’elle apprend l’existence de communications non autorisées ou d’activités relatives à l’établissement des prix de produits; de mettre en œuvre un programme de conformité à l’intention de ses membres; d’informer ses membres sur les questions de truquage d’offres et de complot sous la Loi de la Concurrence.
English: Wash your hands well before cooking.
French: Je planifie de retirer la lasagne congelée du congélateur pour la décongeler partiellement à la température de la pièce pour une couple d'heures. Par la suite, je vais la cuire à 350 degrés F pendant une heure.
English: Measurement Conversions Convert between metric and imperial measurement systems.
French: Conversions de mesures Effectuer des conversions entre des valeurs des systÃ¨mes mÃ©trique et impÃ©rial.
English: The BVI has signed the OECS St George’s Declaration of Principles for Environmental Sustainability.
French: 4.3 Autre coopération internationale, adhésion à des réseaux, etc. liées à l’environnement (ou à des secteurs écologiquement sensibles) Les IVB sont un membre régional de la Banque de développement des Caraïbes et un membre associé du PNUE, de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) et de l’Organisation des États de la Caraïbe orientale (OECS) où ils participent uniquement aux domaines de coopération fonctionnelle et non aux marchés communs ni aux comités des affaires étrangères.
English: However the outcome of the PIU's three-month consultation exercise, which has now been published by the Lord Chancellor's Department (LCD), has forced the government to rethink its plans.
French: Toutefois, les résultats de l'exercice de consultation de trois mois de la PIU, qui ont été publiés par le Lord Chancellor's Department (LCD), ont forcé le gouvernement à revoir ses plans.
English: (1) 1958 Agreement - Thirty-second session of the Administrative Committee (AC.1) of the amended Agreement ( March 2006)
French: 1) Accord de 1958 − Trente-deuxième session du Comité d'administration (AC.1) de l'Accord modifié (mars 2006)
English: I would like to underline that the procedure put in place by the two future regulations is devised in such a way as to ensure the integrity of Community law.
French: Je voudrais souligner que la procédure mise en place par les deux futurs règlements a été conçue de manière à garantir l'intégrité du droit communautaire.
English: For instance, the President of the Court regularly reports the work plans.
French: Le Président de la Cour rend compte à intervalles réguliers des programmes de travail.
English:  6. The Constitution Act, 1867 (U.K.), 30 + 31 Victoria, c.
French:  6. Loi constitutionnelle de 1867 (R.-U.), 30 + 31 Victoria, c.
English: The Centre intensiﬁed its activities in the ﬁeld of education for sustainable development, and focused in particular on integrating concepts of sustainable environmental development into Kazakhstan’s educational programmes.
French: Le Centre a intensifié ses activités dans le domaine de l’éducation en matière de développement durable, qui ont en particulier porté sur l’intégration des concepts relatifs au développement environnemental durable dans les programmes scolaires du Kazakhstan.
English: Is there a need to create new regional facilities for financing climate change interventions?
French: Faut-il créer de nouvelles institutions au niveau régional pour financer les initiatives en faveur de la lutte contre les changements climatiques ?
English: The major processes associated with the breakup of these rivers include the melting of the snow cover and the resultant generation of meltwater, the impoundment of meltwater runoff by snow dams, the disintegration and ablation of the river ice cover, the formation and dissipation of ice jams, and an exchange of overland and channelled flow between the rivers and their adjacent wetlands.
French: Les processus majeurs associés à la débâcle de ces rivières incluent la fonte de la couverture de neige accompagnée d'apparition d'eau, l'endiguement de l'eau d'écoulement par des barrages de glace, la désintégration et l'ablation de la couche de glâce sur la rivière, la formation et la dissipation des embâcles de glace et un échange entre les eaux de débordement et de chenaux des terres inondées et des rivières.
English: This event has been organised by the EU presidency and the EESC, which launched the Consumer Day in 1999. It was set up with the aim of informing the European public about European consumer protection policy and ongoing activities related to it.
French: Organisée par la présidence du Conseil de l'UE et le CESE, qui en 1999 a été à l'origine de cette manifestation, la Journée européenne du consommateur vise à informer les citoyens de la politique de protection européenne des consommateurs et des activités menées dans ce domaine.
English: At its ninth session, held in June 2003, the Working Group agreed that the work on updating of the training examples could commence at the beginning of 2004 and should rapidly proceed so as to timely obtain at least a minimum collection of training examples appropriate for teaching the reformed IPC.
French: À sa neuvième session, tenue en juin 2003, le groupe de travail est convenu que les travaux relatifs à la mise à jour des exemples destinés à la formation pourraient commencer au début de 2004 et devraient avancer rapidement, ce qui permettrait de disposer à temps d’au moins une collection minimale d’exemples pour la formation des utilisateurs de la CIB après sa réforme.
English: Forty-five per cent of the reports submitted stress that the progress made in the participatory process has made an effective contribution to the various aspects mentioned above.
French: Dans 45 % des cas, les rapports présentés soulignent que les progrès réalisés en matière de participation ont fourni une importante contribution dans les divers domaines susmentionnés.
English: The Wildlands League, also representing other associations and local communities along the railway lines affected by the abandonment and conveyance, submitted that the abandonment of the lines of the applicant and the use of the CN line for all traffic presently using both lines would increase the negative effects of the operation of the lines on those that use Algonquin Park and live along the CN line.
French: La Wildlands League, qui représente également diverses associations et collectivités locales situées le long des voies de chemin de fer touchées par l'abandon et la cession, a fait valoir que l'abandon des lignes de la demanderesse et l'utilisation de la ligne du CN pour tout le trafic utilisant à l'heure actuelle les deux lignes auraient pour effet d'accroître les répercussions néfastes de l'exploitation de la ligne sur ceux qui utilisent le parc Algonquin et qui habitent le long de la ligne du CN.
English: Ratification: New Zealand (27 January 2004)1
French: Ratification : Nouvelle-Zélande (27 janvier 20041)
English: This has been achieved in large part through the creativity and plain hard work of a very dedicated and talented staff and I wish to publicly acknowledge and thank them for their efforts.
French: Cette réussite est en grande partie le résultat de la créativité et du travail acharné d’un personnel engagé et compétent et je veux souligner publiquement leur dévouement et les remercier de leur efforts.
English: (b) Having lost his nationality, he has voluntarily reacquired it; or
French: b) Si ayant perdu sa nationalité, elle l'a volontairement recouvrée; ou
English: The authors confine their complaint to the proposition that an appeal in cassation does not meet the requirements of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: À son avis, les auteurs se limitent dans leur plainte à exposer l'idée selon laquelle le pourvoi en cassation ne répond pas aux exigences du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: In order to complement national development efforts, there is an urgent need to enhance the coherence, governance and consistency of the international monetary, financial and trading systems.
French: Pour faire pendant aux efforts nationaux de développement, il est urgent d'améliorer la gouvernance et la cohérence des systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux.
English: Reports shall be made available to the groups in all official languages by 09.00 on Monday of the week preceding the part-session.
French: Un amendement déposé au nom d'un groupe doit, au moment de son dépôt, porter la signature d'au moins un des députés qui le déposent.