ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the informal consultations of the whole held on 12 January 2000, the members of the Council took up the report of the Secretary-General on Bosnia and Herzegovina (S/1999/1260), which was introduced by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Lors des consultations plénières du 12 janvier 2000, les membres du Conseil ont examiné le rapport du Secrétaire général sur la Bosnie-Herzégovine (S/1999/1260), présenté par le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.
English: Support for Editorial Content PROJECT FUNDING i.
French: Aide au contenu rÃ©dactionnel FINANCEMENT DE PROJETS i.
English: The Subcommittee expressed its concern at the fact that the financial resources available for carrying out the United Nations Programme on Space Applications remained limited and appealed to Member States to support the Programme through voluntary contributions.
French: Le Sous-Comité s'est déclaré préoccupé par le montant toujours modeste des moyens financiers disponibles pour exécuter le Programme et a appelé les États Membres à en compléter le financement par des contributions volontaires.
English: The External Service comprises at present more than 5000 staff.
French: Le service extérieur emploie actuellement plus de 5 000 personnes, dont plus de 800 agents contractuels.
English: The new directive also has the lowest limit values for toxic substances like lead and mercury that apply worldwide.
French: La nouvelle directive prévoit également les valeurs limites les plus basses au monde pour les substances toxiques telles que le plomb et le mercure.
English: The SEL contours presented are for 85, 90 and 95 dBA.
French: Les courbes SEL present& sont de 85, 90 et 95 dBA.
English: A mandate to make findings of fact and to make awards in regard to all claims, [...].
French: On recommande en outre qu'il soit indépendant de toute influence extérieure9. Voici quelques autres recommandations liées spécialement à la CRI :
English: The actual disbursements are accelerating.
French: Les décaissements réels se poursuivent à un rythme rapide.
English: Champlon – The forests around Champlon invite you to relax and discover nature.
French: Champlon – Les forêts de Champlon invitent à la détente et à la découverte de la nature.
English: The right to privacy and respect for the home
French: Le droit à la vie privée et le respect du domicile
English: It should be noted that in its Decision 94/980, the Commission did not impose a fine on the companies who were party to that agreement.
French: Il convient d'observer que, dans sa décision 94/980, la Commission n'a pas infligé d'amende aux compagnies parties à cet accord.
English: NATIONAL TRANSPORTATION INVESTMENT STRATEGY A presentation will be provided to Ministers outlining the need for a National Transportation Investment Strategy which would provide long term funding for transportation.
French: STRATÉGIE NATIONALE D'INVESTISSEMENT DANS LES TRANSPORTS Un exposé sera présenté aux ministres à propos du besoin de mettre en œuvre une stratégie nationale d'investissement dans les transports (SNIT), autrement dit une stratégie de financement à long terme de l'infrastructure de ce secteur.
English: The Netherlands), 1534/2006 (Pham v. Canada) and 1562/2007 (Kibale v. Canada).
French: Canada) et 1562/2007 (Kibale c.  Canada).
English: 533 Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $22,470.00 2005-07-28 GOOGLE INC.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres Ã©quipement 22 470.00 $ 2005-07-28 GOOGLE INC.
English: The book, which is no. 4 in the Council of Europe Higher Education Series, is edited by Andrejs Rauhvargers and Sjur Bergan.
French: Le livre, qui est le numéro 4 dans la Série Enseignement Supérieur du Conseil de l’Europe est édité par Andrejs Rauhvargers et Sjur Bergan.
English: The FCAC is responsible for overseeing the compliance of federally regulated financial institutions (banks, federally registered trust and loan companies and federally registered insurance companies) with the federal laws and regulations that govern them.
French: L'ACFC est chargée de surveiller les institutions financières sous réglementation fédérale tel que les banques, sociétés de fiducie et de prêt, et sociétés d'assurances sous réglementation fédérale, pour s'assurer qu'elles se conforment aux lois et aux règlements fédéraux qui leur sont applicables.
English: Several others had specific comments which have been incorporated in the revised policy.
French: Les autres ont proposé des modifications précises qui ont été intégrées à la politique révisée.
English: This can be difficult for both parents and the teenagers themselves.
French: Ces changements peuvent être difficiles pour les parents et les adolescents eux-mêmes.
English: The man had taken out online ads offering for sale a variety of computer programs, ranging from routine word-processing software to a highly specialized digital effects program.
French: L’individu avait fait paraître des annonces en ligne sur une variété de programmes informatiques, qu’il s’agisse de simples logiciels de traitement de texte ou de programmes à effets numériques hautement spécialisés.
English: I am pleased to present the fourth Eurojust Annual Report.
French: J’ai l’honneur de vous présenter le quatrième rapport annuel d’Eurojust qui couvre l’année civile 2005.
English: * StarBazaar: Open your own vintage stall in the StarBazaar and re-sell your old clothes.
French: *StarBazaar: Revendre tes anciens habits et tes meubles dans notre magasin vintage StarBazaar.
English: Split larch shingles have been used as a roofing material in Europe for centuries and have certainly proved their worth.
French: Les bardeaux de mélèze fendus sont utilisés en couverture depuis des siècles en Europe, et leur réputation n’est plus à faire.
English: It considered that the Belgian FSC scheme offered excessive beneﬁts to the FSCs and the multinational groups to which they belonged, by reducing their normal tax burden.
French: Toutefois, ceux-ci ne comprenaient pas les coûts directs relatifs à la publicité, à la promotion des ventes, au transport des marchandises et aux risques de crédit.
English: The creation of new companies was swift in the late 1990s; the number of SMEs has grown in all sectors, mostly in the services.
French: Pour améliorer le taux de survie et faciliter les liens entre la haute technologie et les entreprises, le gouvernement a continué à accroître les investissements en RDT (3,1% du PIB en 1999, incluant les investissements publics et privés).
English: This is inadmissible and, for this reason, I request the European Commission to launch campaigns informing the European consumers so that they would not mistake the CE marking for a quality and safety mark.
French: Cela est inadmissible, et c'est la raison pour laquelle je demande à la Commission européenne de lancer des campagnes d'information destinées aux consommateurs européens pour qu'ils ne confondent pas le marquage CE avec un marquage de qualité et de sécurité.
English: Recognizing also that Parties should strive to go beyond their mere legal obligations and should take action to maximize the effectiveness of their application of the Convention so that the best possible practical results are achieved,
French: Considérant également que les Parties doivent s'efforcer d'aller au-delà de leurs obligations juridiques et prendre des mesures pour appliquer la Convention avec le maximum d'efficacité de façon à obtenir concrètement les meilleurs résultats possibles,
English: Some of these ‘other' respondents described their corporate development as in "decline", "in transition", or "mature but vulnerable".
French: Dans la catégorie « Autre », certains se sont définis comme entreprise en « déclin », en « transition » ou « mature mais vulnérable ».
English: So if, in the above example, the family physician’s concern was about a child’s mental rather than physical health, the physician could refer to a children’s mental health program for assessment, but there is no assurance that the child will be seen.
French: Alors, si, dans l’exemple précité, le médecin de famille se préoccupait de la santé mentale plutôt que physique d’un enfant, il pourrait le diriger vers un programme de santé mentale pour enfants à des fins d’évaluation; mais rien ne nous assure que l’enfant sera évalué.
English: As you know, it comprises the EU and 12 partner countries in the Mediterranean.
French: L’Union européenne et douze pays partenaires de la Méditerranée y participent.
English: That, as members may remember, was negotiated for the first time in July 2004 between Secretary-General Kofi Annan and President Bashir.
French: Ceci, les membres s'en souviendront peut-être, avait été négocié pour la première fois en juillet 2004 entre le Secrétaire général, M. Kofi Annan, et le Président Bashir.
English: Only 2 clones (obtained from France and Australia) presented the ancestral genotype, and the most divergent genotype was exhibited by another French clone, which had accumulated 5 somatic mutations.
French: Seuls deux clones (provenant de la France et de l’Australie) présentaient le génotype ancestral alors que le clone le plus divergent, avec cinq mutations somatiques accumulées, provenait de la France.
English: Far from being a mere copy of the noble houses on the island of Delos, the Villa Kerylos is rather a reinvention of ancient Greece.
French: Loin d’être une simple reproduction des nobles demeures de l’île de Délos, la Villa Kérylos est plutôt une réinvention de la Grèce antique.
English: In its opinion on the Assembly’s recommendation, the CDPC refers to comments made by its Committee of Experts on Transnational Criminal Justice (PC-TJ), to which it had been referred for consideration.
French: Dans son avis sur la recommandation de l’Assemblée, le CDPC renvoie aux commentaires faits par son Comité d’experts sur la justice pénale transnationale (PC-TJ), auquel cette recommandation avait été transmise pour examen.
English: Counsel also noted that Ms. Ashcroft testified that the jacket is an outer garment worn over other clothing when participating in the sport of competitive target shooting.
French: Elle a aussi souligné que Mme Ashcroft a témoigné que la veste est un vêtement extérieur porté par-dessus d'autres vêtements dans la pratique du sport appelé tir de compétition.
English: The sums in question are not inconsiderable. The cost of these ‘stand-by ships’ for 2007-2013 represents EUR 134 million of the 154 million granted to the agency.
French: Les sommes en jeux ne sont pas neutres car le coût de ces «navires de réserve» représente, pour la période 2007 à 2013, 134 millions d’euros sur les 154 millions d’euros octroyés à l’agence.
English: Frightened by the attack on Khodorkovsky, Russian businessmen worry that success will bring harrassment from the Kremlin.
French: Effrayés par les attaques contre Khodorkovski, les hommes d'affaires russes se demandent si leur succès leur vaudra de se faire harceler par le Kremlin.
English: In a choice between fulfilling their legal obligation to implement Community legislation and responding to a possible breach of WTO rules, the Commission and Council opted to ignore their statutory EU obligations in favour of WTO considerations.
French: Ayant le choix entre l'obligation légale de mettre en oeuvre la législation communautaire et réagir à une éventuelle violation des règles de l'OMC, la Commission et le Conseil ont choisi d'ignorer les obligations que leur imposent les traités pour ne pas indisposer l'OMC.
English: In the section of the website entitled "Why you shouldn’t do it", the coalition insists that to "assert that music should be free is the same as saying it has no value – that music is worthless".
French: Dans la section du site Web intitulée « Why you shouldn’t do it » (Pourquoi vous ne devriez pas le faire), la Coalition insiste sur le fait qu'« affirmer que la musique doit être gratuite c'est affirmer du même coup que la musique n'est pas valorisée – qu'elle est sans valeur ».
English: Citizenship and Immigration 2,511 Human Resources Development 1,600
French: -----------------
English: Surveys by international organizations, OECD in particular, show that SMEs are underrepresented in the internationalized sector of the economy, international trade in particular.
French: Des études menées par des organisations internationales, notamment l'OCDE, montraient que les PME étaient sous-représentées dans le secteur internationalisé de l'économie, en particulier le commerce international.
English: The Federal Court of Appeal also gave a broad interpretation to the meaning of "directly" in the Amoco decision which dealt with whether a pipeline between two facilities was used directly in the production of liquid natural gas.
French: La Cour d'appel fédérale a également donné un sens large à la définition du mot «directement» dans l'affaire Amoco dans laquelle il s'agissait de déterminer si un pipeline utilisé entre deux installations était utilisé directement dans la production de gaz naturel liquide.
English: The Amu Darya River has always united us, not separated us.
French: L'Amou Darya nous a toujours unis, et non pas séparés.
English: Item 124 of th e provisional agenda*
French: Point 124 de l'ordre du jour provisoire*
English: There is a particular burden on the Committee's administrative support because the material handled by the Committee is sensitive and highly classified, and must be dealt with using special security procedures.
French: La charge du personnel de soutien est particulièrement lourde parce que les documents que traite le Comité sont délicats, qu'ils portent une cote de sécurité élevée et que, pour cette raison, ils doivent faire l'objet de mesures de sécurité spéciales.
English: In that connection, following reports that local Ethiopian authorities had the intention to forcibly return the unaccompanied minors to Eritrea, UNMEE intervened with State officials of Tigray Region in northern Ethiopia.
French: À cet égard, ayant appris que les autorités locales éthiopiennes avaient l'intention de rapatrier de force ces mineurs en Érythrée, la MINUEE est intervenue auprès d'agents de l'État dans la région de Tigré, dans le nord de l'Éthiopie.
English: During the Technology Summit in New Delhi, Mr. Moorthy will formally conclude the participation of Indian business leaders for the forthcoming Indo-Canada business roundtable, proposed by ICCC to be held in October 2005.
French: Au Sommet technologique à New Delhi, M. Moorthy conclura officiellement une entente sur la participation de chefs d'entreprise indiens à la prochaine table ronde indo-canadienne sur les affaires que l'ICCC propose de tenir en octobre 2005.
English: Released a few days ago around the world, Ghost Recon: Advanced Warfighter is now on Xboxyde for its "10 first minutes" video.
French: Comme l'exige la tradition, voilà les dix premières minutes de Ghost Recon: Advanced Warfighter, sorti il y'a quelques jours à peine.
English: "Women in business are a major economic force in Atlantic Canada and ACOA is working to strengthen their participation in economic growth sectors including innovation and trade," said ACOA Minister Joseph McGuire.
French: Selon le recensement de 2001, les femmes qui travaillent à leur compte dans la région de l’Atlantique ont gagné au total des revenus se chiffrant à plus de 440 millions de dollars.
English: It is doubtful that China can reverse its importing position in the cotton world market in the short run. While this may reassure cotton-exporting countries, it must not prevent them from taking measures to increase their competitiveness through improved productivity.
French: La Chine devrait rester importatrice nette de coton, surtout dans un contexte de déclin de l’activité agricole.
English: (o) The juvenile court judge is required to supervise the enforcement of judgements delivered in his court division against children accused of an offence;
French: o) Le juge du tribunal pour mineurs est tenu de superviser l'exécution des jugements qu'il prononce à l'encontre d'enfants ;
English: 3DJH  ² *XLGH WR WKH SUHSDUDWLRQ RI WKH  5HSRUW RQ 3ODQV DQG 3ULRULWLHV
French:                 
English: About 8.5 million LTL will be allocated for the establishment of these centres.
French: Des crédits d'environ 8,5 millions de LTL seront affectés à la création de ces centres.
English: Poisson's ratio generally decreases with increasing temperature up to 250 °C.
French: Le coefficient de Poisson diminue généralement lorsque la température augmente jusqu'à 250 °C.
English: Contact the AstraZeneca Medical Information Department at 1-800-668-6000.
French: Vous pouvez communiquer avec le Service d'information médicale d'AstraZeneca en composant le 1 800 461-3787.
English: Autre classe impliquée dans l’échange: (adresse, tel./fax, nom de l’enseignante)
French:  Autre classe impliquée dans l’échange: (adresse, tel./fax, nom de l’enseignante)
English: BIOGRAPHY  Mr. C. T. (Manny) Jules
French: NOTES BIOGRAPHIQUES  C. T. (Manny) Jules
English: • 1989-R-128 — Construction of an overhead bridge (CN, CP and Southern Railway of British Columbia) - Corporation of the City of New Westminster
French: • 1989-R-128 — construire le passage supérieur (CN, CP et Southern Railway of British Columbia) - Corporation de la ville de New Westminster
English: Welcoming the discussions in the Working Group on Indigenous Populations during its nineteenth session on the principal theme “Review of developments pertaining to the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples: indigenous peoples and their right to development, including participation in development affecting them”, and the fruitful debate on standard-setting, the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the International Decade of the World's Indigenous People,
French: Se félicitant du débat consacré à sa dix-neuvième session par le Groupe de travail sur les populations autochtones au thème principal «Examen des faits nouveaux concernant la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales des autochtones: les autochtones et leur droit au développement, y compris leur participation au développement qui les concerne», ainsi que des échanges de vues utiles sur les activités normatives, la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et la Décennie internationale des populations autochtones,
English: It recommends a multidisciplinary approach, involving copyright professionals as well as economists and industry experts.
French: Il recommande d’adopter une démarche multidisciplinaire faisant intervenir non seulement des spécialistes du droit d’auteur, mais aussi des économistes et des experts du domaine.
English: (a) Urgent measures be taken to improve conditions of detention in police stations and prisons and that undocumented migrants and/or asylum-seekers who have not been convicted of a criminal offence not be held for long periods in such institutions;
French: a) Que des mesures soient prises d'urgence pour améliorer les conditions de détention dans les commissariats et les prisons et veiller à ce que les étrangers sans papiers ou les demandeurs d'asile non reconnus coupables d'une infraction pénale ne soient pas retenus dans ces établissements de manière prolongée;
English: They are directed against an adversary in order to induce compliance with the LOAC.
French: Elles sont dirigées contre un adversaire afin de le convaincre de respecter le DCA.
English: Thus the role of governments in foreign affairs has become increasingly complex, specialized and differentiated.
French: Il y a aussi les problèmes environnementaux, comme les changements climatiques, qui doivent retenir l’attention à l’échelle mondiale.
English: Decision and Reasons For the reasons that follow, I have determined that Mr. Roberts does not enjoy the right of appeal against this appointment.
French: Décision et motifs J’estime que M. Roberts ne jouit pas du droit d’appel à l’encontre de cette nomination, pour les motifs suivants.
English: Potential reasons for the changing epidemiology of pertussis in recent years will be discussed.
French: Nous analyserons donc les raisons pouvant expliquer le changement d'épidémiologie de la coqueluche au cours des dernières années.
English: About one woman in ten is childless.
French: Environ une femme sur dix n'a pas d'enfant.
English: Over 400 participants each year have successfully received career-related international work experience without serious consular incidents, within the funds provided, and to the satisfaction of all stakeholders.
French: Renseignements supplémentaires 2002 - 2003 2003 - 2004 2004 - 2005 Écarts entre les dépenses Dépenses Dépenses Total des prévues et prévues ($) autorisations ($) réelles ($) les dépenses réelles ($)
English: impaired and hearing impaired, shall be permitted to reproduce works, without remuneration, in a form perceivable by such impaired persons.
French: et dont il n’est par conséquent pas possible d’obtenir un exemplaire d’une autre façon acceptable, à condition que la reproduction ait lieu en des occasions distinctes et sans rapport entre elles.
English: Parks Canada’s Guiding Principles and Operational Policies (1994) provides the policy basis for the preparation of management plans.
French: Le document intitulé Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada (1994) sert de fondement à l’élaboration des plans directeurs.
English: Chapters 4-0 and 4-7, Part IV, Official Languages volume, Treasury Board Manual) Methodology 10.1.1 Examine communications from senior management to determine if they are in both official languages.
French: Chapitres 4-0 et 4-7, Partie IV, Volume des langues officielles, Manuel du Conseil du Trésor) Méthodologie 10.1.1 Examiner les communications émanant de la haute direction afin de s'assurer qu'elles sont rédigées dans les deux langues officielles.
English: Class 44 includes mainly medical care, hygienic and beauty care given by persons or establishments to human beings and animals; it also includes services relating to the fields of agriculture, horticulture and forestry.
French: La classe 44 comprend essentiellement les soins médicaux, d'hygiène corporelle et de beauté donnés par des personnes ou des établissements à des êtres humains et des animaux; elle comprend également les services se rapportant aux domaines de l'agriculture, de l'horticulture et de la sylviculture.
English: Information and communications technology IEC:
French: Direction des langues officielles DDPI :
English: At the same time, new threats have led to a more security conscious world, making travel in some areas more risky.
French: Durant cette même période, de nouvelles menaces ont créé un monde davantage conscient de la sécurité, et par le fait même rendu plus risqués les déplacements vers certaines régions.
English: The comments from the Russian Federation on this proposal are presented in document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/14, para.
French: Les observations de la Fédération de Russie concernant ces propositions sont présentées dans le document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/14, par.
English: The loss of strength at temperatures above 200 °C was found to be considerably higher than steel.
French: La perte de résistance des tiges en fibres de verre en tension sous températures supérieures à 200 °C est substantiellement plus élevée que celle des barres d'acier.
English: • the scope of the search and criteria used to select comparables;
French: • l'étendue de la recherche et les critères utilisés pour sélectionner des comparables;
English: • Business results (what gets done) and leadership style (how it gets done) are equally taken into consideration in determining performance pay.
French: • On tient autant compte des résultats fonctionnels (ce que l’on accomplit) que du style de leadership (comment on l’accomplit) lorsqu’on détermine la rémunération au rendement.