ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004-2005, Youth LEAP’s pilot year, the Commonwealth of Independent States (CIS) and Southeast Asia were identified as two such regions.
French: En 2004-2005, année de mise à l’essai du PALEJ, la Communauté des États indépendants (CEI) et l’Asie du Sud-Est ont été définies comme deux de ces régions.
English: • Skills Research Initiative (INE); and
French: • l'Initiative de recherche sur les compétences (INÉ);
English: Good governance, transparency and accountability are important cross-cutting dimensions.
French: La bonne gouvernance, la transparence et la responsabilisation constituent des dimensions multisectorielles importantes.
English: The fifty-ninth session of the Commission had yielded a number of positive and innovative initiatives that deserved to be supported and encouraged by the international community.
French: La cinquante-neuvième session de la Commission a débouché sur plusieurs initiatives constructives et novatrices qui méritent l'appui et l'encouragement de la communauté internationale.
English: If I may move to the conclusion, no member of the Council should underestimate the difficulty or the importance of the undertaking in which we are engaged.
French: En conclusion, aucun des membres de ce conseil ne devrait sous-estimer la difficulté et l'importance de l'entreprise dans laquelle nous sommes engagés.
English: • Once the Committee has created a list of resources, contact the agencies who can offer products and services to the program you wish to develop.
French: Une fois que le comité a établi la liste des ressources, on peut communiquer avec les organismes qui offrent les services qui serviront à l'activité que l'on veut réaliser.
English: "He has consistently demonstrated his operations expertise and I have great confidence in his abilities to efficiently run our Eastern Region."
French: Il a sans cesse démontré son savoir-faire dans le secteur de l’exploitation et j’ai une grande confiance en sa capacité de diriger efficacement la région de l’Est du CN.
English: Ensures that all forms are included and properly coded in the forms inventory system.
French: S'assurer que toutes les formules ont été inscrites au répertoire des formules et qu'elles ont reçu le code approprié.
English: An average cost associated with the use of repair parts to support the equipment is added to the equipment usage charge.
French: b) Les pièces de rechange : Un montant moyen correspondant à l'utilisation de pièces de rechange pour les réparations apportées au matériel est ajouté au droit d'utilisation.
English: The intention of the Act’s export control mechanism is to support the retention in Canada of only that cultural property which is of outstanding significance and national importance. The objective of this provision is to facilitate the export of objects that do not meet those criteria.
French: L’intention du mécanisme de contrôle des exportations de la Loi consiste à favoriser la rétention au Canada uniquement des biens culturels d’intérêt exceptionnel et d’importance nationale, et l’objectif poursuivi par cette disposition consiste à faciliter l’exportation des objets qui ne rencontrent pas ces critères.
English: So Article 8(4) CTMR was applicable.
French: L'article 8, paragraphe 4 du RMC est donc applicable.
English: Based on the above assumptions and a population of 93 mines, it is estimated that the average costs of EEM for the industry will be in the order of $4.6 million per year.
French: En supposant qu'il y ait 93 mines, on estime à environ 4,6 millions de dollars le coût annuel moyen du SEE pour l'ensemble de l'industrie.
English: Hon. Life Member, Wiltshire Bar Association
French: Membre honoraire à vie de la Wiltshire Bar Association
English: The final figure we arrived at was EUR 14.37 billion over seven years, but, following negotiations, we have been left with no more and no less than EUR 6.97 billion in the Financial Perspective.
French: Le chiffre définitif auquel nous sommes arrivés était de 14,37 milliards d'euros sur sept ans, mais, à la suite des négociations, il ne nous est resté que 6,97 milliards, ni plus ni moins, dans les perspectives financières.
English: All of this gives us an unfair disadvantage in relation to our competition.
French: Tout cela nous nuit par rapport à nos concurrents.
English: This memorandum is divided into four sections: the Guidelines and General Information, followed by three appendices.
French: Lignes directrices et renseignements généraux, suivie de trois annexes.
English: Other organizations that can help clarify the legal aspects of disability accommodations include: The Advocacy Resource Centre for the Handicapped (ARCH), Council of Canadians with Disabilities (CCD) and Reach Canada.
French: D’autres organismes peuvent aider à clarifier les aspects juridiques des accommodements accordés en raison des déficiences : le Centre de la défense des personnes handicapées (CDPH), le Conseil des Canadiens avec déficiences (CCD) et Reach Canada.
English: Raina, Parminder Chambers Larry W, Hendriks Alexandra, Hall Heather L, Raina Parminder and McDowell Ian, on behalf of the "Care for the Caregiver" Working Group.
French: Raina, Parminder Chambers Larry W, Hendriks Alexandra, Hall Healther L, Raina Parminder et McDowell Ian, au nom du groupe de travail sur les "soins aux dispensateurs de soins".
English: Translationally repressed mRNA which fails to bind to ribosomes may, therefore, be preferentially released from the cytoskeleton framework.
French: Le mRNA dont la traduction est réprimée et qui ne se lie pas aux ribosomes peut donc être libre préférentiellement de l'ossature cytosquelettique.
English: You must wait until it is put right.
French: Et nous devons attendre qu'il soit résolu.
English: Alexei reminds that “in the initial stage the lack of money was catastrophic.
French: Aleksey se rappelle que "les premiers temps l'argent pour l'achat des projets manquait de manière catastrophique.
English: On November 24, 2005, Part VII of the OLA was amended to enhance the accountability of federal institutions with respect to promoting the vitality of English and French language minority communities.
French: Le 24 novembre 2005, on a amendé la partie VII de la Loi sur les langues officielles pour accroître les responsabilités des institutions fédérales quant à la promotion de l’épanouissement des minorités francophones et anglophones.
English: New initiatives focused in particular on efforts to improve women's participation in scientific areas.
French: De nouvelles initiatives ont été prises pour encourager, en particulier, les efforts visant à améliorer la participation des femmes dans les disciplines scientifiques.
English: Before giving the floor to those representatives who have asked to speak in exercise of the right of reply, I remind members that statements in exercise of the right of reply should be limited to 10 minutes for the first statement and five minutes for the second, and should be made by delegations from their seats.
French: Avant de donner la parole aux délégations qui ont demandé à exercer leur droit de réponse, je rappelle que les interventions faites dans l'exercice du droit de réponse sont limitées à 10 minutes pour la première intervention et à cinq minutes pour la seconde, et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: Or. it Justification The idea of an option should be replaced by an obligation, and, in specific cases of this kind, the Commission should act in conjunction with the Member States.
French: Or. it Justification Il semble préférable de substituer le concept d'obligation à l'idée d'option et, dans ces cas particuliers, la Commission, devrait agir en accord avec les États membres.
English: Exhibit 2 Yukon highways and roads
French: Pièce 2 Routes et voies publiques du Yukon
English: Taking into account that the State party itself is responsible for the author's departure, it would be incompatible with the Covenant to require the author … to obtain Czech citizenship as a prerequisite for the restitution of [his] property or, alternatively, for the payment of appropriate compensation”.
French: Compte tenu du fait que l'État partie lui-même est responsable [de leur] départ …, il serait incompatible avec le Pacte d'exiger [d'eux] … qu'ils obtiennent la nationalité tchèque pour pouvoir ensuite demander la restitution de [leurs] biens ou, à défaut, le versement d'une indemnité appropriée.».
English: NTT DoCoMo presents new 3G FOMA ternilans in Japan, the F902i.
French: NTT DoCoMo propose au Japon les nouveaux terminaux FOMA (3G) les F902i.
English: Effective leadership of the country team by the resident coordinator was found crucial for successful CCAs and UNDAFs.
French: Une direction efficace de l'équipe de pays par le coordonnateur résident a été jugée déterminante pour le succès des bilans communs et plans-cadres.
English: For women, ownership is more closely tied to family status than it is for men.
French: Chez les femmes, la propriété est liée plus étroitement au statut familial que chez les hommes.
French: Je ne suis jamais allé aussi haut et je doute fort que cela arrive un jour.
English: Or even a list of our dead and wounded?
French: Ou même une liste de nos morts et de nos blessés?
English: The people behind it are passionate about travel, languages, environmentalism and different cultures.
French: Des personnes passionnés pour les voyages, les langues, l'environnement et les cultures différentes.
English: Outcome 4.1.1 Systematic review and measurement of progress and senior management assessment of performance.
French: Résultat 4.1.1 Examen et mesure systématiques du progrès et évaluation, par la haute direction, du rendement
English: (b) Displaying these instruments on posters in police stations and other public places;
French: b) L'affichage de ces instruments sous forme de tableaux, dans les Commissariats de police et autres lieux publics;
English: His delegation hoped that the Monterrey Consensus would remain on track and that commitments to financing for development would be renewed and revitalized.
French: Sa délégation espère que le consensus de Monterrey restera en bonne voie et que les engagements de financement du développement seront renouvelés et revivifiés.
English: Guaranteeing sufficient resources GEORGIA MOLDOVA No special scheme.
French: Guaranteeing sufficient resources GEORGIA MOLDOVA Pas de régime particulier.
English: on the employee’s day of rest,
French: Si l’employée est rappelée au travail :
English: Il enseigne ensuite à l’École de la défense aérienne, avant d’être muté à Ramstein, en Allemagne, où il travaille en tant que sergent au quartier général de guerre de la 4th Allied Tactical Air Force.
French: After a tour as an instructor at the Air Defence School, he was posted to Ramstein Germany where he worked as a Sergeant at 4th Allied Tactical Air Force War Headquarters.
English: To register, you must obtain a Procurement Business Number, review the content of the TPA , complete the TPA signature page , respond to the mandatory requirements and sign the certifications applicable to your firm.
French: Pour vous inscrire, vous devez demander un numéro d'entreprise – approvisionnement, revoir le contenu de l' EPC , compléter le formulaire de signature de l'EPC , répondre aux exigences obligatoires et signer les attestations correspondant à votre entreprise.
English: We believe, therefore, that our response must be proportionate and respect common democratic values.
French: Par conséquent, nous croyons que notre réponse doit être proportionnée et respecter les valeurs démocratiques communes.
English: All of our constituents are suffering from the consequences of the economic crisis, especially in the loss and diminishment of their pensions.
French: Tous nos électeurs souffrent actuellement des conséquences de la crise économique, notamment en raison de la perte et de la réduction de leur retraite.
English: The representation order allocates 7 seats to Newfoundland and Labrador, 4 to Prince Edward Island, 11 to Nova Scotia, 10 to New Brunswick, 75 to Quebec, 106 to Ontario, 14 to Manitoba, 14 to Saskatchewan, 28 to Alberta, and 36 to British Columbia.
French: Le décret de représentation actuel accorde 7 sièges à Terre-Neuve-et-Labrador, 4 à l'Île-du-Prince-Édouard, 11 à la Nouvelle-Écosse, 10 au Nouveau-Brunswick, 75 au Québec, 106 à l'Ontario, 14 au Manitoba, 14 à la Saskatchewan, 28 à l'Alberta et 36 à la Colombie-Britannique.
English: to take stock of past and current research on HPV vaccine-related issues; to identify the key elements to support decision-making on the use of new HPV vaccines; to identify the implications to the cervical cancer screening programs in the era of HPV vaccines and to support evaluation activities; to identify the gaps remaining among those key elements and translate them into priorities for future research activities; to suggest organizational models of collaboration among Canadian researchers from industry, academia and public health to answer those priorities efficiently, despite the usual constraints of confidentiality, conflict of interest, competition, etc.; to foster an increased interpersonal knowledge and communication between the key decision-makers and scientists of the various fields and organizations; to identify research priorities and suggest mechanisms by which they could be achieved within Canadian funding structures; and to identify the next steps required in the short and long term to realize the above objectives.
French: Faire le point sur la recherche actuelle et celle faite dans le passé sur les questions relatives aux vaccins contre le VPH; Déterminer les éléments clés visant à appuyer la prise de décisions relative à l’utilisation des nouveaux vaccins contre le VPH; Définir les répercussions des programmes de dépistage du cancer du col de l’utérus à cette époque de vaccins contre le VPH, ainsi qu’appuyer les activités d’évaluation; Repérer les lacunes qui existent parmi ces éléments clés et en faire des priorités pour les activités de recherche futures; Proposer des modèles organisationnels de collaboration entre chercheurs canadiens travaillant dans les secteurs industriel, universitaire et de santé publique en vue de s’occuper efficacement de ces priorités, malgré les contraintes usuelles de confidentialité, de conflit d’intérêts, de concurrence, etc.; Favoriser une communication et un échange de renseignements accrus entre les décideurs et les scientifiques clés des différents domaines et organismes;
English: Creation date: 2007-05-24 Last updated : 2008-07-31 Last reviewed: 2008-07-31 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/Default.asp?lang=En&n=D3D10112-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2007-05-24 Mise à jour le : 2008-07-31 Contenu revu le : 2008-07-31 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/Default.asp?lang=Fr&n=D3D10112-1&printerversion=true&accessible=off
English: However, much more still remains to be done.
French: Cependant, il reste encore beaucoup à faire.
English: Points to address:
French: Points à adresser Commentaires de l'organisation 1.
English: One hundred and five Carex species occur in the Yukon and about 275 in Canada (Scoggan 1978, Cody 2000).
French: On trouve 105 espèces du genre Carex au Yukon et 275 au Canada (Scoggan, 1978; Cody, 2000).
English: The main advantage: it helps preserve natural stocks.
French: Principal avantage : elle permet de préserver les stocks naturels.
English: Lake St. Clair began October about 18 cm below its long-term average level, just slightly lower than it was at the same time last year.
French: Au début du mois d'octobre, le lac Sainte-Claire était de 18 cm inférieur à sa moyenne à long terme, soit un peu en deçà du niveau enregistré à la même période l'an dernier.
English: A joint Arab secretariat for regional implementation has been established, with the participation of ESCWA, the United Nations Environment Programme, the United Nations Development Programme (UNDP) and the Council of Arab Ministers Responsible for the Environment, under the umbrella of the League of Arab States, to stimulate discussion on regional priorities.
French: Afin de stimuler les débats sur les priorités régionales, on a créé un secrétariat commun à la région arabe pour l'application régionale, auquel participent la CESAO, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Conseil des ministres arabes chargés de l'environnement, sous les auspices de la Ligue des États arabes.
English: "Supportive housing is a term used to describe a range of housing options designed to accommodate the needs of seniors 6 through design features, housing management, and access to support services.
French: On utilise l'expression « logement avec services de soutien » pour désigner un éventail d'options de logement dont les particularités, la gestion et l'accès à des services de soutien visent à répondre aux besoins des aînés 6.
English: He stated that he had decided to take the North-East coast route only after first talking about it.
French: Il déclare avoir décidé de prendre la route de la côte nord-est seulement après en avoir discuté.
English: A more successful industrial capacity-building campaign should be coordinated by a supranational authority.
French: Pour être efficaces, les efforts de renforcement des capacités industrielles doivent être coordonnés par une autorité supranationale.
English: Further notes that, in the context of paragraph 4 (a) (iv) a. above, the Legal Subcommittee will reconvene its Working Group on Matters Relating to the Definition and Delimitation of Outer Space;
French: de l'alinéa a du paragraphe 4 ci-dessus, le Sous-Comité juridique convoquera de nouveau son Groupe de travail sur les questions relatives à la définition et à la délimitation de l'espace ;
English: My secrets : I love it when a man starts to play with me...looking in my eyes.....Sometimes I like a man who tells me what to do and sometimes who follows where I lead....Don't forget to ask me what is my all-time favorite fantasy involves!
French: Mes secrets : I love it when a man starts to play with me...looking in my eyes.....Sometimes I like a man who tells me what to do and sometimes who follows where I lead....Don't forget to ask me what is my all-time favorite fantasy involves!
English: Land and culture, development, spiritual values and knowledge are as one.
French: La terre et la culture, le développement, les valeurs spirituelles et le savoir ne font qu'un.
English: (4) It is necessary to distinguish composite or systematic obligations from simple obligations breached by a “composite” act.
French: 4) Il faut distinguer les obligations composites ou systématiques des obligations simples qui sont enfreintes par un fait «composite».
English: You can select from numerous options to tailor the units to your requirements. We offer the filtration solutions you require.
French: Nombreuses options proposées pour répondre aux besoins spécifiques de vos applications.
English: In 2002–03 committees held more than one hearing on topics such as the firearms program, the social insurance number, and Groupaction, leaving less time to study other areas.
French: En 2002-2003, les comités ont tenu un plus grand nombre d’audiences sur des dossiers comme le Programme canadien des armes à feu, le numéro d’assurance sociale et Groupaction, ce qui fait qu’ils ont eu moins de temps à consacrer à d’autres questions.
English: In the Board's view, within the two pools of Canadian and US signals, viewing represents the most equitable measure of use and thus of value.
French: La Commission estime toujours que, au sein des deux groupes de signaux éloignés canadiens et américains, l'écoute constitue la mesure de l'utilisation et par conséquent de la valeur la plus équitable.
English: In implementing the Action Plan, WHO was encouraged to work at subregional level, as well as with other interested organizations such as the International Labour Organization (ILO).
French: On a généralement reconnu qu’une telle approche permettait d’élaborer des plans d’action spécifiques par pays qui tenaient compte d’environnements culturels, sociaux, économique et juridique différents.
English: However, many of the terms and deliverables of the stages are similar to those used in the Standard SDLC.
French: Il ne s'agit pas de la méthode proposée pour le CES conventionnel, mais la plupart des termes et des produits des étapes sont semblables à ceux utilisés pour le CES conventionnel.
English:   The Canadian Space Strategy, while comprehensive, is not risk-based.
French:   La Stratégie spatiale canadienne est une stratégie d'ensemble mais qui n'est pas axée sur les risques.
English: Mr. Alistair Brunning
French: M. Alistair Brunning Mme Mampela Mpela
English: While primary agriculture is the industry's foundation, the sector is much more than just agricultural production.
French: Même si l'agriculture primaire est la fondation de l'industrie, le secteur s'étend bien au-delà de la production agricole.
English: In many countries resolute action needs to be taken to put public finances on a sounder footing by adopting measures of a structural nature.
French: Des mesures structurelles résolues doivent être prises dans de nombreux pays pour assainir les finances publiques.
English: Plus, I see the best in people."
French: De plus, je suis capable de discerner ce qu'il y a de meilleur chez les gens.
English: (millions of Canadian dollars) Cash flows from operating activities
French: (en millions de dollars canadiens) Flux de trésorerie liés aux activités d’exploitation
English: One clear outcome of the Organizational Review, the 2006 Internal Audits, the PricewaterhouseCoopers Governance study, and feedback from the National Committees was the recommendation to create a unit in PFP to focus on governance and monitoring issues.
French: L'étude de la structure administrative, les audits internes de 2006, l'étude de PricewaterhouseCoopers sur la gouvernance et les commentaires reçus des comités nationaux ont tous abouti à la recommandation de créer, au sein du programme « Collecte de fonds et partenariats privés », un groupe chargé des questions de gouvernance et de surveillance.
English: The State of Qatar cooperates with the States of the Gulf Cooperation Council (GCC) through direct coordination and information exchange and with other States through information exchange.  It also compiles lists of fraudulent travel documents and provides training for the personnel working at the country's entry and exit points, as well as technical resources.
French: La coopération du Qatar s'appuie sur la coordination directe et l'échange d'informations avec les États du Conseil de coopération des États arabes du Golfe, ainsi que sur l'échange d'informations avec les autres États, mais aussi sur l'élaboration de listes de faux documents de voyage, la formation des administrateurs travaillant aux frontières du pays et la fourniture des moyens techniques nécessaires.
English: Progress was much slower in combating impunity and consolidating the rule of law, both fundamental commitments of the Comprehensive Agreement on Human Rights.
French: Mais les progrès de la lutte contre l'impunité et de consolidation de la légalité sont beaucoup plus lents, bien que ce soit deux des principaux engagements pris dans le cadre de l'Accord général relatif aux droits de l'homme.
English: • Meridian Institute's Nanotechnology and Development News And to learn more about the Meridian Institute, please visit merid.org
French: • Meridian Institute's Nanotechnology and Development News Pour plus d'information sur Meridian Institute, visitez merid.org