ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So, to complete question 105, it's clear that with the flooded level of the diversion bays, we can find 0-to-3 metres, and we may go to the future five metres because it's topography.
French: Bien, pour compléter la question 105, c'est que c'est sûr qu'avec la cote ennoyée des biefs, on peut aller chercher le 0-3 mètres, on peut peut-être aller chercher le cinq mètres futur parce que c'est de la topo.
English: Implementation of measures to support legislative reform.
French: Application de mesures pour soutenir les changements législatifs.
English: 7 None of the 9 strains considered as principal members of the consortium according to the applicant are neither invasive, nor plant pest.
French: 7 Aucune des 9 souches considérées comme les principaux membres du consortium n’est envahissante ni phytopathogène.
English: B&B Hotels offer its guests a varied buffet breakfast that is the perfect way to start their day and includes a wide choice of sweet or savoury items designed to cater for all tastes and needs.
French: Pour bien démarrer la journée, B&B Hôtels vous propose un petit déjeuner buffet très riche : un vaste choix sucré et salé pour satisfaire tous vos goûts et toutes vos exigences.
English: The Company will apply the recognition and measurement provisions of FIN No. 45 on a prospective basis and, as such, does not expect it to have an initial material impact on its financial statements upon adoption.
French: La Compagnie appliquera les dispositions de constatation et d’évaluation du FIN 45 de façon prospective. Par conséquent, elle ne prévoit pas que cette norme aura des répercussions initiales importantes sur ses états financiers au moment de son adoption.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2006-2007) and the provision to make binding decisions on matters referred to it by the governments.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2006-2007) programmes et en diffusant les résultats de la recherche, et le groupe de gestion des programmes qui établit l'orientation stratégique du cadre de programmation du Centre de recherches pour le développement international et la soutient.
English: Rather than risk the application of physical force or prosecution for wilful obstruction, the reasonable person is likely to err on the side of caution, assume lawful authority and comply with the demand.
French: Plutôt que de s'exposer à l'usage de la force physique ou à des poursuites pour avoir volontairement entravé la police dans l'exécution de son devoir, il est probable que la personne raisonnable péchera par excès de prudence et obtempérera à la sommation en présumant qu'elle est légale.
English: In many cases, sums due for transactions with Iraqi customers were to be paid by irrevocable letters of credit issued by an Iraqi bank, which were not honoured after 2 August 1990.
French: Dans bon nombre de cas, les sommes dues au titre de transactions avec des clients iraquiens devaient être réglées au moyen de lettres de crédit irrévocables émises par une banque iraquienne, mais celles-ci n'ont pas été honorées après le 2 août 1990.
English: Some delegations noted the usefulness of the Informal Consultative Process, and expressed support for its continuation.
French: Quelques délégations ont noté l'utilité du Processus consultatif officieux et se sont prononcées en faveur de sa poursuite.
English: In line with the growing consensus on the need for significant debt reduction for African countries, as evidenced in the above-mentioned reports and the widespread support given to the proposals of the United Kingdom Government, the international community should endorse, in the context of the Millennium Development Goals, a comprehensive debt reduction to benefit all heavily indebted countries in sub-Saharan Africa and substantial debt relief for middle-income countries.
French: Compte tenu du consensus grandissant quant à la nécessité de réduire notablement la dette des pays africains, mis en évidence par les rapports susmentionnés et par le large soutien apporté aux propositions du Gouvernement britannique, la communauté internationale devrait appuyer, dans le cadre de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, la réduction de la dette de tous les pays très endettés d'Afrique subsaharienne et un allégement sensible de la dette des pays à revenu intermédiaire.
English: The conference was an opportunity for leaders to learn more about the complex ethical issues faced by today's military, and to hear suggestions about how to deal with them.
French: Cette conférence a permis à nos dirigeants d'en apprendre davantage sur les questions morales complexes auxquelles sont actuellement confrontées les forces militaires et d'étudier des façons de les traiter.
English: Mr President, I would like to thank Mrs Mann for her work, but she has managed to make a totally technical report out of what is a rather political issue.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier Mme Mann pour son travail mais ajouter qu'elle est parvenue à élaborer un rapport tout à fait technique à partir d'un dossier assez politique.
English: Introduction of co-generation on boiler house of "Radioprylad" and boiler house of "Yuzhnaya" (with the use of gas turbine generators and gas diesel generators), Recovering of the waste gases heat at three boilers in the boiler house of "Yuzhnaya", Installation of control electric drives transformers based on semi-conductor converters, Replacement of heating mains pipes with preliminary insulated ones, Introduction of unit-type heat substations, Creation of automatic control system in boiler house of "Yuzhnaya", Providing metering devices for heat power and water use in dwellings, schools and other budget institutions, Heat insulation of residential buildings and institutions.
French: Transformation des chaufferies de Radioprylad et Yuzhnaya en centrales à combustion combinée de chaleur et d'électricité (grâce à des générateurs à turbines fonctionnant au gaz et à des générateurs fonctionnant au gaz/gazole); Récupération de la chaleur fournie par les effluents gazeux des trois chaudières de la chaufferie de Yuzhnaya; Installation de systèmes de commande électrique utilisant des convertisseurs à semi-conducteurs; Remplacement des canalisations de chauffage par des canalisations préalablement isolées; Installation de sous-stations thermiques individuelles; Adaptation d'un système de commande automatique à la chaufferie de Yuzhnaya; Installation de compteurs de chauffage et d'eau dans les habitations, les écoles et d'autres établissements publics; Réalisation de l'isolation thermique des immeubles résidentiels et des bâtiments publics.
English: The review of mandates is a unique opportunity to strengthen and adapt our Organization to the priorities of today.
French: L'examen des mandats est une occasion unique de renforcer notre Organisation et de l'adapter aux priorités d'aujourd'hui.
English: Unexpectedly, the same analysis showed an almost negligible number of new FM cases (< 6%) in those over the age of 60.
French: Il est cependant curieux de noter que l’étude ne recommande pas d’identifier ce groupe de personnes atteintes d’une FM non reconnue auparavant ni ne souligne l’importance d’une telle identification.
English: However, companies that are dissolved, liquidated or struck off the register cease to exist in the eyes of the law and can no longer be prosecuted.
French: Par contre, si une société est dissoute, liquidée et radiée du registre du commerce, elle n’existe plus aux yeux de la loi et ne peut plus faire l’objet de poursuites pénales.
English: These errors remain in paragraphs 15, 22, 25, 26, 30, 31, 32 and 33.
French: Ces erreurs subsistent dans les paragraphes 15, 22, 25, 26, 30, 31, 32 et 33.
English: Average Annual Operating Amount
French: JENKINS, Jennifer M / STEINER, Meir
English: If it is a party who employ a translator or interpreter, the fees will result from an agreement between the parties and the translator or interpreter.
French: sont nommés par la Cour, celle ci fixe les prix tandis lorsque leurs services sont requis par une des parties, les tarifs résultent d’un accord entre les intéressés.
English: The night before the Canadians departed the camp, LaRose Park was lovingly handed over to the Indian EME Branch for upkeep.
French: La veille du départ des Canadiens, l’entretien du parc LaRose a été confié à la Direction du génie électronique et mécanique des forces indiennes.
English: Until now, there has been no simple way to compare the collections of group member institutions against each other.
French: Jusqu'à présent, il n'existait pas de solution simple pour comparer les collections d'un groupe de bibliothèques.
English: Yellowknife - Millwright Restaurant TOTAL : $94.31 Back
French: Yellowknife - Millwright Restaurant TOTAL : 94.31$ Retour
English: Not only is a Member entitled to take countermeasures that are tailored to offset the original wrongful act and the upset of the balancing of rights and obligations which that wrongful act entails, but in assessing the 'appropriateness' of such countermeasures – in light of the gravity of the breach – , a margin of appreciation is to be granted, due to the severity of that breach." 3.13 Having regard to the reasoning of the Arbitrator in US – FSC, we consider that the terms of Article 4.10, taken in their context and in the light of the object and purpose of the SCM Agreement 36 37
French: Non seulement un Membre a le droit de prendre des contre-mesures conçues de façon à compenser l'acte illicite initial et la perturbation de l'équilibre des droits et des obligations que cet acte illicite entraîne mais, en évaluant "le caractère approprié" de ces contre-mesures - eu égard à la gravité de l'infraction - une marge d'appréciation doit être accordée, en raison de la gravité de cette infraction." 3.13 Eu égard au raisonnement de l'arbitre dans l'affaire États-Unis – FSC, nous considérons que les termes de l'article 4.10, pris dans leur contexte et à la lumière de l'objet et du but de l'Accord SMC et de l'Accord sur l'OMC, n'excluent pas le recours a priori à l'une ou l'autre des méthodes suggérées 36 37
English: Choice of Contraceptive Analysis of CCHS data indicates that 17.7 % of the women aged 12 to 50 who were surveyed reported using OC when asked about medications taken in the previous month.
French: Le choix du contraceptif L’analyse des données de l’ESCC indique que 17,7 % des femmes interrogées, âgées entre 12 et 50 ans, ont affirmé prendre des contraceptifs oraux lorsqu’on leur a demandé quels médicaments elles avaient pris au cours des mois précédents.
English: In contrast, families from major Filipino societies migrated permanently into logging and mining communities for employment.
French: À l’inverse, des familles appartenant à d’importantes sociétés philippines ont migré définitivement, en quête d’emplois, vers les communautés de forestiers et de mineurs.
English: 1 Support Organizations Superannuation Regulations, SOR/62-91 (Pension de retraite des organismes auxiliaires—Règlement) Sydney Pilots Pension Regulations, SOR/67-56 (Pension des pilotes de Sydney—Règlement) s.
French: 15 ALLOCATIONS AUX ANCIENS COMBATTANTS (LOI) [LR 1985, ch. W-3] (WAR VETERANS ALLOWANCE ACT) Allocations aux anciens combattants—Règlement, CRC, Vol.
English: The use of a trademark may be compulsory for reasons of public interest stipulated by decree of the Executive Power.
French: L’omission de cette formalité est une cause suffisante pour que l’opposition soit rejetée de plein droit.
English: S/RES/1636 (2005) Adopted by the Security Council at its 5297th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1636 (2005) Adoptée par le Conseil de sécurité, à sa 5297e séance [A A C E F R]
English: (c) The Bureau, together with the Working Group on Implementation with drawing up a needs-driven internationally supported assistance programme, comprising partnership arrangements, workshops, training sessions and/or exchange of experts, to help countries with economies in transition, in particular the countries of the Caucasus and Central Asia, in acceding to and applying the Convention;
French: c) Le Bureau, en collaboration avec le Groupe de travail de l'application de la Convention, d'élaborer un programme d'aide en fonction des besoins bénéficiant d'un soutien international, qui prévoira notamment des accords de partenariat, des ateliers, des stages de formation et/ou des échanges de spécialistes pour aider les pays en transition, en particulier du Caucase et de l'Asie centrale, à adhérer à la Convention et à l'appliquer;
English: As at 20 August, 8,790 inmates (481 female) were held in 17 prisons, with only 4,884 m2 of living space.
French: Au 20 août, 8 790 personnes (dont 481 femmes) étaient détenues dans 17 prisons, qui ne représentent au total que 4 884 mètres carrés d'espace habitable.
English: Runoff water is treated by the plants in the meadow and retention pond, resulting in enhanced quality of the water that eventually flows into the municipal storm system.
French: L'eau de ruissellement est traitée par les plantes du pré et du bassin de retenue, ce qui améliore la qualité de l'eau qui finit par s'écouler dans le réseau d'égouts pluvial.
English: A U.S. Coast Guard cutter is to arrive in Gonaïve tomorrow with water and supplies, but by report last night’s attempt to dock a U.N. vessel and distribute food was not successful because of “fear of crowd control” (this was from an American friend in Port-au-Prince, so I can’t confirm anything other than what I saw: no widespread distribution of water or food or tents or tarps or anything).
French: Coast Guard cutter is to arrive in Gonaïve tomorrow with water and supplies, but by report last night’s attempt to dock a U.N. vessel and distribute food was not successful because of “fear of crowd control” (this was from an American friend in Port-au-Prince, so I can’t confirm anything other than what I saw: no widespread distribution of water or food or tents or tarps or anything).
English: • The In-Person Nomination Form (Appendix E5) (which identifies the nominator and seconder), so that the candidate can indicate how he or she wishes his or her name to appear on the ballot.
French: • une copie du Formulaire de mise en candidature sur place (annexe E5) (qui identifie le proposant et le second proposeur), pour que le candidat indique comment son nom doit être inscrit sur les bulletins de vote.
English: The countries in or for which an earliest foreign application may serve as the basis for priority are as follows: i) a member of the Union for the Protection of Industrial Property constituted under the Paris Convention; ii) a member of the World Trade Organization (established by Article 1 of the WTO Agreement); iii) Benelux (since the Uniform Benelux Design Law came into effect); iv) a country for which there is an international deposit in the International Bureau of WIPO made under the Hague Agreement.
French: La demande de priorité peut être fondée sur une demande antérieure à l'étranger déposée dans un des pays ou pour un des pays suivants: i) un membre de l'Organization mondiale du commerce (établie en vertu de l'article 1 de l'Accord de l'OMC). ii) un membre de l'Union pour la protection de la propriété industrielle établie en vertu de la Convention de Paris. iii) Benelux (depuis que la Loi uniforme Benelux en matière de dessins ou modèles). iv) un pays pour lequel il y a un dépôt international dans le Bureau international de l'OMPI effectué en vertu de l'Arrangement de la Haye.
English: There are simply not enough resources to review all the devices in those two classes.
French: On ne dispose tout simplement pas d’un nombre suffisant de ressources pour examiner tous les instruments appartenant à ces deux catégories.
English: Ms. Kotyk told of how she avoided Mr. Chuba at the office  (II-87), and after a while "he started becoming friendly again and I kept giving him  the cold shoulder and he just went more into my work.
French: > 34 Ms Kotyk a relaté comment elle évitait M. Chuba au bureau (II- 87), et qu’après un certain temps il a commencé à redevenir amical; je restais très distante à son égard, puis il s’immisçait de plus en plus dans mon travail.
English: The number of such pensions is 147,300 - 19.5 per cent of the total number of pensions and 26.3 per cent of the number of subsidies.
French: Le nombre de ces pensions est 147 300, soit 19,5% du nombre total des pensions et 26,3% du nombre d'allocations.
English: The IMF is committed to being transparent about its work, to explaining itself, and to listening to the people whom it affects.
French: Le FMI est résolu à assurer la transparence de ses travaux, à s'expliquer et à être à l'écoute des personnes qui sont touchées par son action.
English: [amended to be consistent with resolutions 56/77 and 55/2, following the reports of the Secretary-General contained in documents A/56/484 and A/56/326, and para.
French: [modifications apportées dans un souci de cohérence avec les résolutions 56/77 et 55/2, à la suite des rapports du Secrétaire général publiés sous les cotes A/56/484 et A/56/326, et avec le paragraphe 33 b) de l'annexe I à la résolution 56/253]
English: Honouring champions and celebrating successes builds morale and dedication.
French: Rendre hommage aux maîtres d'oeuvre et célébrer les succès renforcent le moral des effectifs et leur engagement.
English: The Commission considered itself therefore not responsible for the financial repercussions on HTS’s contract with Nigeria.
French: La Commission ne s’estimait donc pas responsable des répercussions financières sur le contrat de HTS avec le Nigeria.
English: Unlike the stable radiation of galactic origin, the particles resulting from solar flares are not distributed evenly across the surface of the Earth.
French: Contrairement au rayonnement stable d'origine galactique, les particules issues des éruptions solaires ne se répartissent pas uniformément à la surface de la Terre.
English: “(c) Outside the two aforementioned customs zones, to ensure the continued monitoring of contraband goods which have been observed in a customs zone in a situation that indicates the intention to smuggle.”
French: c) En dehors des deux zones d'intervention douanière susmentionnées, pour assurer le suivi continu de marchandises de contrebande qui ont été observées dans une zone d'intervention dans un État indiquant une intention de contrebande ».
English: At the regional level, inspectors provide recommendations for health and safety, and maintenance of projects — these recommendations are entered along with the asset condition.
French: À l'échelle régionale, les inspecteurs présentent des recommandations en matière de santé et de sécurité des humains et d'entretien des projets, puis, ces recommandations sont consignées avec les données sur la condition des biens.
English: Note 1 A list of the interview partners can be found in appendix 3.
French: Note 1 Cf. liste des personnes interrogées à l’annexe 3
English: Thanks to the Committee's work, 12 more women's committees have been established or are planned in other cities in the Interior, so that a network of women cooperative members can be formed.
French: Grâce au travail du Comité, d'autres structures de ce type ont été créées dans d'autres villes de l'intérieur et il est prévu de créer douze comités des femmes supplémentaires, afin d'établir un réseau de coopératives féminines.
English: Indeed, the need for access to postal facilities depends on the situation of each national postal market.
French: Les besoins en termes d'accès à l'infrastructure postale dépendent de la situation de chacun des marchés nationaux des services postaux.
English: The use of the data collected under one of these existing instruments in the framework of criminal proceedings would thus not always be in conformity with the purpose limitation principle.
French: Par conséquent, le recours aux données recueillies en application de l'un de ces instruments existants, dans le cadre d'une procédure pénale, ne serait pas toujours conforme au principe de limitation de la finalité.
English: The Committee also reviews the state of conservation of sites already inscribed.
French: Le comité procède également à l'examen de l'état de conservation des sites déjà inscrits.
English: services to be offered on other than a commercial basis for the purpose of the exclusion.
French: Les services de maisons de soins infirmiers pourraient satisfaire à l’autre critère énoncé pour l’application de l’exclusion.
English: One outstanding issue to be clarified during the Tampere drafting process will be whether or not the European Union itself should accede to the European Convention on Human Rights and its additional Protocols (Council of Europe)."
French: Un volet en suspens devra être clarifié au cours du processus de rédaction de Tampere : l’Union européenne devrait-elle elle-même adhérer à la Convention européenne des droits de l’homme et à ses protocoles additionnels (Conseil de l’Europe) ?
English: Heemskerk kijkt verder Event Type:
French: Heemskerk kijkt verder Type d'événement:
English: The President: Ms. McAskie, did you have anything to add?
French: La Présidente (parle en anglais) : Madame McAskie, souhaitez-vous ajouter quelque chose?
English: The applicant contends that Watson Parkway is not a new route as suggested by the railway company, but a "replacement route" for traffic from Watson Road and Cityview Drive.
French: La demanderesse soutient que Watson Parkway n'est pas une nouvelle route, comme l'affirme la compagnie de chemin de fer, mais une « route de remplacement » pour la circulation en provenance de Watson Road et de Cityview Drive.
English: Several complained of a lack of adequate water for irrigation.
French: Plusieurs d'entre eux se sont plaints du manque d'eau nécessaire à l'irrigation.
English: Here I ask colleagues to agree to an oral amendment to paragraph 7 of the resolution: namely, not only to voice regret at the situation, but also to urge the Azerbaijani Government to cancel its decision and renew FM licences for the radio stations mentioned.
French: Je demande à mes collègues de se mettre d'accord sur un amendement oral du paragraphe 7 de la résolution: celui-ci viserait à ne pas se contenter d'exprimer nos regrets vis-à-vis de cette situation, mais à enjoindre le gouvernement azerbaïdjanais de revenir sur sa décision et de renouveler les licences FM des stations de radio mentionnées.
English: Likewise, at Headquarters, the forging of closer institutional links between the intergovernmental and internal United Nations entities responsible for peace and security and development, respectively, should enable policymakers to maintain the strategic direction of a peace-building process.
French: De même, au Siège de l'Organisation, l'établissement de liens institutionnels plus étroits entre les organes intergouvernementaux et les services internes des Nations Unies respectivement chargés de la paix, de la sécurité et du développement, devrait permettre aux responsables politiques de maintenir le cap stratégique d'un processus de consolidation de la paix.
English: International and regional cooperation is important to the region.
French: La coopération internationale et régionale est également importante dans la région.
English: In order to foster inmate communication with family and community members, the objective of the requirement was to encourage potential suppliers to provide the inmates with the lowest possible debit and collect calling rates that they could offer.
French: L'objectif de la condition consistait à inciter les fournisseurs potentiels à fournir aux détenus les tarifs d'appels à frais virés et avec carte de débit les plus bas possible afin de favoriser la communication des détenus avec leur famille et les membres de la collectivité.
English: The General Assembly was invited to decide on the treatment of the unencumbered balance of $1,304,600 and of other income for the period ended 30 June 2008 amounting to $17,720,800.
French: L'Assemblée générale est invitée à se prononcer sur l'affectation du solde inutilisé de 1 304 600 dollars et du montant de 17 720 800 dollars représentant les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2009.