ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are armed and authorised to undertake certain police activities, including the direct use of force.
French: Au surplus, ils sont habilités à connaître des informations confidentielles concernant la défense nationale et disposent de cartes topographiques militaires.
English: The Committee welcomes the efforts made by the State party to combat infant mortality and strengthen the immunization coverage at the country level, as well as the progress made by the State party with respect to basic health-care coverage.
French: Le Comité se félicite des efforts engagés par l'État partie pour faire baisser la mortalité infantile et accroître la couverture vaccinale dans le pays, ainsi que des progrès réalisés sur la voie de la généralisation des services de santé de base.
English: It would continue in that endeavour in cooperation with its regional partners and the international community as a whole.
French: Il poursuivra cette entreprise en coopération avec ses partenaires régionaux et l'ensemble de la communauté internationale.
English: As a result, in order to include a broad range of perspectives, a joint consultative group involving not only federal government officials, but also representatives of provincial governments and nongovernmental and civil society organizations was established to develop Canada’s Action Plan.
French: En conséquence, pour englober un large éventail de points de vue, un groupe mixte consultatif comprenant non seulement des fonctionnaires fédéraux, mais aussi des représentants des gouvernements provinciaux ainsi que des organisations non gouvernementales et de la société civile a été créé pour élaborer le Plan d’action du Canada.
English: Over the last two decades, almost every other plank of the Communist Party's platform (world-wide people's war, proletarian struggle leading to a classless utopia, a triumph over global capitalism, etc.), has been abandoned.
French: Au cours des deux dernières décennies, quasiment toutes les autres pièces maîtresses de la plate-forme du Parti Communiste (guerre populaire mondiale, lutte prolétaire menant à une utopie sans classes, triomphe sur le capitalisme mondial, etc.) ont été abandonnées.
English: The extended impact study is available only in a panaché language version (alternately French and English, even within a single chapter).
French: Non seulement l'étude d'impact n'est disponible que dans une version panachée (successivement en français et en anglais, même au sein d'un même chapitre).
English: Training for female entrepreneurs Workshop 3:
French: Formation des créateurs d’entreprise féminins Atelier 3 :
English: The vision of the Canadian Biotechnology Strategy (CBS) was to "enhance the quality of life of Canadians in terms of health, safety, the environment, and social and economic development by positioning Canada as a responsible world leader in biotechnology."
French: La vision de la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie (SCB) était de « rehausser le niveau de vie des Canadiens — sur le plan de la santé, de la sécurité, de l'environnement et du développement social et économique en faisant du Canada un chef de file mondial ayant le sens des responsabilités en biotechnologie ».
English: Another suggestion was to make it clear that the purpose of the new provisions was not to interfere with rules on civil procedure but that the Working Group should consider reinserting in draft article 9, or preferably in draft article 2, an exclusion of contracts or acts requiring by law the involvement of courts, public authorities or professions exercising public authority.
French: Il a également été suggéré, afin de préciser que les nouvelles propositions n'avaient pas pour objet d'interférer avec les règles de procédure civile, que le Groupe de travail envisage d'insérer à nouveau dans le projet d'article 9, ou de préférence dans le projet d'article 2, une disposition excluant les contrats ou les actes pour lesquels la loi exigeait l'intervention de tribunaux, d'autorités publiques ou de professions exerçant une autorité publique.
English: ACP-EU JOINT PARLIAMENTARY ASSEMBLY Session document
French: ASSEMBLEE PARLEMENTAIRE PARITAIRE ACP-UE Document de séance
English: Almost three quarters of the population is living below the poverty level.
French: Près des trois quarts de la population vit au-dessous du seuil de pauvreté.
English: The present value of the estimated benefit is $151.2 million which will result from an earlier return to safe consumption levels of species such as fish and wildfowl.
French: La valeur actualisée de l’avantage estimé est de 151,2 millions de dollars, qui occasionnera un retour plus rapide aux niveaux de consommation sain d’espèces comme le poisson et le gibier à plumes.
English: Many young second-generation immigrants are virtually excluded from the labor market.
French: De nombreux jeunes appartenant à la deuxième génération sont virtuellement exclus du marché du travail.
English: Opening of the session Election of Chairs and Vice-Chairs Adoption of the agenda See the present document.
French: Ouverture de la session Élection des présidents et vice-présidents Adoption de l’ordre du jour Voir le présent document.
English: Friday, 2 September 2005
French: Vendredi 2 septembre 2005
English: Commercial octabromodiphenyl ether (c-OctaBDE)
French: Octabromodiphényléther commercial (c-octaBDE)
English: Article 23 External operations The ECB and national central banks may: — establish relations with central banks and financial institutions in other countries and, where appropriate, with international organizations; — acquire and sell spot and forward all types of foreign exchange assets and precious metals; the term 'foreign exchange asset' shall include securities and all other assets in the currency of any country or units of account and in whatever form held;
French: Article 23 Opérations extérieures La BCE et les banques centrales nationales peuvent: — entrer en relation avec les banques centrales et les établissements financiers des pays tiers et, en tant que de besoin, avec les organisations internationales; — acquérir et vendre, au comptant et à terme, toutes catégories d'avoirs de réserves de change et des métaux précieux.
English: Resistance to INH was the most common type of drug resistance (8.4%).
French: La résistance à l'isoniazide (INH) était la plus courante (8,4 %).
English: - an assembly in which the tyre is a temporary use spare tyre as defined in paragraph 2.4.2.;
French: − d'un ensemble dans lequel le pneumatique est un pneumatique de secours à usage temporaire tel que défini au paragraphe 2.4.2;
English: Judgment T-308/05 Italy v Commission Regional policy
French: Arrêt T-308/05 Italie / Commission Politique régionale
English: The new well, PW2, was constructed, tested and evaluated to confirm supply of required quantity of water for water works in conjunction with the well PW1.
French: Le nouveau puits, PW2, a été construit, mis à l’essai et évalué afin de confirmer qu’il fournissait une quantité d’eau suffisante aux fins du service d'adduction, conjointement avec le puits PW1.
English: According to the amendment mentioned, statements made in the course of preliminary investigation will not be used as evidence at the trial, if the defendant is against it.
French: Selon cet amendement une déclaration faite au cours de l'instruction préliminaire ne peut pas être utilisée comme preuve dans un procès si l'accusé s'y oppose.
English: In this context I should like to point out to Parliament that during discussions in the Council on the Commission proposals for the restructuring of the system for the taxation of energy products, the Commission will take the opportunity to come back again on the whole issue of the treatment of derogations and seek, through the introduction of a new procedure, a situation whereby no derogations exist for an indefinite period.
French: Dans ce contexte, je voudrais signaler au Parlement que, durant les débats du Conseil sur les propositions de la Commission relatives à la restructuration du système de taxation des produits énergétiques, la Commission en profitera pour revenir une fois de plus sur la question du traitement des dérogations, et cherchera, par l'introduction d'une nouvelle procédure, à atteindre une situation où il n'y ait plus de dérogation valable pendant une période indéfinie.
English: First Epistle of Clement, using aggelon theou), and the text of Ben Sira 17:17, reflecting later exegesis of Deut. 32:8, implies a divine ruler for every nation).
French: Au lieu de supporter l'affirmation d'une structure en train de se développer, il supporte plutôt une structure étendue déguisée par le Judaïsme Pharisaïque.
English: Why should they face an anti-social life?
French: Pourquoi devraient-ils sacrifier leur vie sociale ?
English: APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C.1985, c.
French: L’appelant était représenté par Claudine Pyke, Association professionnelle des agents du service extérieur (APASE). Aucun des candidats reçus n’était présent à l’audience.
English: R-3; that the Agency conduct an investigation into the level of service resulting from the discontinuances pursuant to section 147 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: R-3, pour que l'Office enquête sur le niveau de service résultant des suppressions, aux termes de l'article 147 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: This is important because it reflects the diverse make-up of Canadian society more completely.
French: Ils trouvent et développent des marchés d'exportation et font valoir les avantages d'investir au Canada.
English: Performance Report for the period ending March 31, 1997 (Ottawa:
French: GRC - Commission des plaintes du public, Budget des dépenses 2000-2001 :
English: We would therefore like to recommend that the mandate of the Ad Hoc Working Group be extended so that it may continue evaluating the implementation of the recommendations made by the Secretary-General in his report on Africa of 1998.
French: Nous voudrions donc recommander que l'on proroge le mandat du Groupe de travail spécial afin qu'il puisse continuer à évaluer la mise en œuvre des recommandations faites par le Secrétaire général dans son rapport de 1998 sur l'Afrique.
English: The Conference will allow international participants from more than 50 francophone states and jurisdictions to exchange views and experiences on how to prevent young people from starting to smoke, cessation programs for smokers and protecting non-smokers from second-hand smoke.
French: On y discutera en outre de mesures publiques et politiques de lutte contre le tabagisme et de réduction du tabagisme, ainsi que des responsabilités qui incombent à l'industrie du tabac. « Cette conférence donnera sûrement lieu à des discussions dynamiques et stimulantes.
English: Member States shall establish all necessary incentives to encourage farmers to implement crop-specific methods and practices of Integrated Crop Management.
French: Les États membres définissent toutes les mesures d'incitation nécessaires pour encourager les agriculteurs à appliquer des méthodes et pratiques de gestion intégrée, spécifiques des différentes cultures.
English: Regional bureaux exercise direct oversight of country office operational, programmatic and United Nations coordination matters and work closely with the relevant central services units and UNDGO to play an essential role in the accountability structure of UNDP.
French: Les bureaux régionaux exercent une supervision directe des efforts déployés par les bureaux de pays en ce qui concerne les opérations et les programmes, ainsi que la coordination des activités des organismes des Nations Unies, et jouent un rôle essentiel dans le système de responsabilisation du PNUD en collaborant étroitement avec les services centraux intéressés et le Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: It is independant from any editor and any Linux distribution, while it comply with all Linux rules and norms.
French: Elle est indépendante de tout éditeur ou distribution et suit les standards et normes de Linux.
English: As stated earlier, the wider user of non-negotiable sea waybills would greatly facilitate the transition to electronic commerce.
French: Comme il a été indiqué plus haut, le recours accru aux lettres de transport maritime non négociables faciliterait grandement le passage au commerce électronique.
English: Canadian farmers and ranchers who delay the planting for a week while the burrowing owls finish nesting.
French: Les agriculteurs et éleveurs canadiens qui retardent leur plantation d'une semaine pour laisser la chevêche des terriers terminer sa nidification.
English: But living standards have been rising rapidly and we are seeing an increasing number of cars in those swarms of motorcycles."
French: Cependant, le niveau de vie augmente rapidement et l’on y voit de plus en plus de voitures.
English: * Additional funds may be raised to respond to emergencies as needed.
French: * Des ressources supplémentaires pourraient être mobilisées pour faire face à d'éventuelles situations d'urgence.
English: In that connection, it emphasises that ‘[t]he plaintiff may have chosen another apparently "inappropriate" court from among the competent courts in order to obtain a judgment in the State in which he also wishes to enforce it’.
French: À cet égard, il souligne qu’«[il] se peut que le demandeur ait retenu, parmi les juridictions compétentes, un tribunal apparemment ‘inapproprié’, afin d’obtenir une décision dans l’État dans lequel il requiert précisément l’exécution».
English: With this method the "therapeutic" mean effective dose (ED50) and relative potency were calculated by probit analysis.
French: Cette technique permet de calculer la dose "thérapeutique" chez 50% des rats (ED50) ainsi que l'efficacité relative.
English: Briefing by the President of Ghana on the ongoing preparations for the twelfth session of the United Nations Conference on Trade and Development, scheduled to be held in Ghana (20-25 April 2008) (organized by the Permanent Mission of Ghana and the UNCTAD secretariat)
French: Réunion d'information avec le Président du Ghana sur les préparatifs en cours de la douzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, devant se tenir au Ghana (20-25 avril 2008) (organisée par la Mission permanente du Ghana et le secrétariat de la CNUCED)
English: Creating and posting a list of daily activities.
French: Établir et afficher une liste des activités de la vie quotidienne.
English: • UPC 68875 01054 8 - 2 pack Dates Sold before June 2000 Problem nipple can detach from shield and present choking hazard to babies Remedy stop using pacifier immediately and call Playtex at 1-800-522-8230 to return pacifier
French: • UPC 68875 01054 8 - emballage de 2 Dates de vente avant juin 2000 Problème le mamelon peut se détacher de la plaquette buccale et poser un risque de suffocation pour les bébés. Solution cesser d'utiliser ces suces immédiatement et appeler Playtex au 1-800-522-8230 pour retourner les suces.
English: In compliance with the PSPIBA and its regulations, post–March 2000, employees’ and employers’ pension contributions net of benefit payments and administration expenses are transferred to PSP Investments and are invested in a mix of Canadian and foreign equities, fixed income securities, and real return assets.
French: Aux termes de la Loi sur l’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public et de ses règlements, pour le service après le 31 mars 2000, les cotisations des employés et des employeurs, moins les prestations en cours et les frais d’administration, sont transférées à Investissements PSP pour être investies dans des actions canadiennes et étrangères, des valeurs à revenus fixes et des éléments d’actif à rendement réel.
English: Ms. Kristine Malinovska, Counsellor
French: Kristine Malinovska, Counsellor Mr.
English: At its tenth session (Vienna, 25-29 September 2006), the Working Group considered the issues related to: (i) the use of electronic means of communication in the procurement process; (ii) aspects of the publication of procurement-related information, including revisions to article 5 of the Model Law and the publication of forthcoming procurement opportunities; (iii) electronic reverse auctions; (iv) abnormally low tenders; and (v) framework agreements.
French: À sa dixième session (Vienne, 25-29 septembre 2006), le Groupe de travail a examiné les questions suivantes: i) l'utilisation des moyens de communication électroniques dans la passation des marchés publics; ii) les aspects de la publication d'informations relatives à la passation, y compris les propositions de révision de l'article 5 de la Loi type et la publication des possibilités de marchés à venir; iii) les enchères électroniques inversées; iv) les offres anormalement basses; et v) les accords-cadres.
English: The report forms are reproduced on a CD-ROM that is included in the folder with this guide.
French: Les formules de rapport sont reproduites sur un cédérom inclus dans la pochette jointe au présent guide.
English: The report concludes with a set of recommendations, based on a review by the UNIFEM Consultative Committee, on how UNIFEM programming and organizational effectiveness can be further strengthened.
French: Le rapport se termine par un ensemble de recommandations fondées sur l'examen mené par le Comité consultatif d'UNIFEM, visant à renforcer encore l'efficacité du Fonds au niveau de la programmation et de la logistique.
English: The crisis has also demonstrated the degree to which weakness in the financial sector of a country can propagate disturbances to others.
French: La crise a aussi montré jusqu'à quel point la faiblesse du secteur financier d'un pays peut propager ses effets aux autres pays.
English: It is, however, as everyone knows, quite late in the day to be talking about this, here and now.
French: Il est cependant, comme chacun sait, bien tard pour en parler, ici et maintenant.
English: Mode 1: cross-border trade in health services In this GATS mode of service supply, the service itself moves across national borders (movement of services).
French: Fourniture transfrontalière des services de santé Selon cette forme de commerce de services définie par l’AGCS, c’est le service comme tel qui est offert au-delà des frontières nationales (mouvement de services).
English: (a) There is a further delimitation of the individuals and entities who can claim the benefit of the treaty or one or more of its provisions, redefining the persons covered by the treaty or by some of its provisions.
French: a) La liste des personnes physiques ou morales qui peuvent prétendre aux avantages de la convention ou de certaines de ses dispositions est mieux circonscrite et les sujets visés faisant l'objet d'une redéfinition;
English: He was unable to confirm whether the appellant, in calculating the sale price of the tapes for FST purposes, used a determined value or the method for goods manufactured for own use.
French: Il n'a pas été en mesure de confirmer si l'appelant a utilisé une valeur déterminée pour calculer le prix de vente des bandes aux fins de la TVF ou s'il a recouru à la méthode de calcul du prix des marchandises fabriquées ou produites pour le propre usage du fabricant.
English: A minimum number of social security stamps has been required as proof of legal employment, or, when open purchase of stamps is allowed, as compensatory payment to the social security funds.
French: On a exigé un nombre minimum de timbres de sécurité sociale comme justificatif d’un emploi légal ou autorisé leur achat librement, comme paiements compensatoires aux caisses de sécurité sociale.
English: Requests all concerned United Nations agencies and organizations within their mandates to provide all possible assistance and support to the Special Representative in the implementation of her programme of activities;
French: Prie tous les organismes et institutions des Nations Unies compétents, dans le cadre de leurs mandats, de fournir tout le concours et l'appui possibles à la Représentante spéciale dans l'exécution de son programme d'activités;
English: Our measure of volatility exhibits periodic peaks and valleys, suggesting that investors might be able to set realistic bounds for the volatility of the Canadian dollar (Figure 6).
French: Notre mesure de la volatilité afﬁche des sommets et des creux périodiques, ce qui donne à penser que les investisseurs sont peut-être en mesure d’établir des bornes réalistes pour encadrer la volatilité du dollar canadien (Figure 6).
English: As for absolute earnings growth, Partners had no effect overall on it, but did increase it for just males.
French: Quant au changement absolu dans le salaire, Tandem n’a pas d’effet sur l’ensemble mais contribue à hausser le salaire des hommes seulement.
English: • Le recensement des Gouvernements de MontreÌal et des Trois-RivieÌ€res 1765 Go to page:
French: • Le recensement des Gouvernements de MontreÌal et des Trois-RivieÌ€res 1765 Aller Ã la page:
English: Present situation and priorities During the last months important political developments have taken place in the occupied Palestinian territory.
French: Situation actuelle et priorités Ces derniers mois, les territoires palestiniens occupés ont connu des développements politiques importants.
English: (a) The Committee shall consist of eight Parties to the Convention.
French: 1. a) Le Comité est composé de huit Parties à la Convention.
English: Diane Finkle was accompanied by her sons Cameron and Colin Eastham Finkle.
French: Diane Finkle était accompagné de ses fils Cameron et Colin Eastham Finkle.
English: • Administered trade dispute processes
French: • Administration des processus de règlement des différends
English: Underlining the importance of urgently eliminating continued and violent trends of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and conscious that any form of impunity for crimes motivated by racist and xenophobic attitudes plays a role in weakening the rule of law and democracy, tends to encourage the recurrence of such crimes and requires resolute action and cooperation for its eradication,
French: Soulignant qu'il importe d'éliminer d'urgence les tendances violentes continues du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, et consciente que toute forme d'impunité pour des crimes inspirés par des mentalités racistes et xénophobes contribue à affaiblir l'état de droit et la démocratie, tend à encourager la répétition de ce type de crimes et exige, en vue de son élimination, des mesures et une coopération résolues,
English: • By providing a wide range of services, the PSC is committed to becoming a service provider of choice for departments and agencies as well as job seekers.
French: • En offrant une vaste gamme de services, la CFP est déterminée à devenir un fournisseur de services de choix pour les ministères et organismes de même que pour les personnes en quête d'un emploi.
English: • in other cases the conduct of the selection board was questioned (bad faith, bias or unfair advantage); and
French: • conduite du jury de sélection mise en doute (mauvaise foi, parti pris ou avantage indu);
English: * National Capital Region ** On March 31, 2005, the participation of Anglophones in Quebec (excluding the NCR) stood at 1,353 employees compared to 1,506 the previous year.
French: Région de la capitale nationale Au 31 mars 2005, la participation des anglophones au Québec (sauf la RCN) était de 1 353 employés, comparativement à 1 506 l’année précédente.