ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The GIC also approves that the Minister of the Environment include a statement in the public registry, established under section 120 of the Act, setting out the reasons, under subsection 27(1.2) of the Act, for the decisions not to add the three populations of Atlantic Cod (Newfoundland and Labrador, Laurentian North, Maritimes) to the List and to refer the assessments for Atlantic Cod (Arctic population), Bocaccio Rockfish, Cusk, Harbour Porpoise (Northwest Atlantic Population), Shortjaw Cisco and Lake Winnipeg Physa back to COSEWIC for further information or consideration.
French: La gouverneure en conseil a également agréé que la ministre de l'Environnement verse au registre, établi en vertu de l'article 120 de la Loi, une déclaration qui énonce, conformément au paragra-phe 27(1.2) de la Loi, les motifs des décisions de ne pas inscrire à la Liste les trois populations de morues franches de l'Atlantique (population de Terre-Neuve-et-Labrador, population du Nord laurentien et population des Maritimes) et de renvoyer les évaluations de la morue franche de l'Atlantique (population de l'Arctique), du bocaccio, du brosme, du marsouin commun (population de l'Atlantique Nord-Ouest), du cisco à mâchoires égales et de la physe du lac Winnipeg au COSEPAC pour considérations ou informations supplémentaires.
English: S 20 Please describe the significant unexpected negative results or side effects.
French: S 20 Veuillez décrire ces importants résultats ou effets secondaires négatifs non prévus.
English: She urged the delegation to remind Parliament of its duties in that regard, particularly since that would also afford a means of publicizing the Convention.
French: Elle prie instamment la délégation de rappeler au Parlement ses obligations à cet égard, notamment parce que cela permettrait de faire connaître la Convention.
English: IN THE MATTER OF an application by Infrastructure Systems Ltd., on behalf of the City of Lloydminster (hereinafter the applicant), pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par Infrastructure Systems Ltd., au nom de la ville de Lloydminster (ci-après la demanderesse), en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: • Capture Linguistic Status of Incumbent - Generated (LSI-G) from the table Note:
French: CIDP, classification de l’employé (EMPCLS) et ministère (DEPT).
English: Most respondants felt that the requirement for endometrial biopsies is unjustified, particularly for nulliparous women.
French: Selon la majorité des répondants, cette exigence n'est pas justifiée, surtout dans le cas des nullipares.
English: Our new system for processing T2 Corporate income tax returns has overcome its development hurdles and will be running by late 2000, instead of spring 2000 as indicated in the 1999-2000 RPP.
French: Notre nouveau système de traitement des déclarations de revenus des sociétés (T2) a réglé les difficultés rencontrées lors de sa mise en oeuvre et sera opérationnel à la fin de 2000, au lieu du printemps 2000 comme l'indiquait le RPP de 1999-2000.
English: Although documentation at this site indicates that there has been some central monitoring of the trial data, there has not been any on-site monitoring of this trial...
French: Selon les documents, il y aurait eu certaines activités de surveillance central des données de l'essai; pourtant, il n'y a pas eu, sur les lieux, d’activité de surveillance de l'essai...
English: In addition to the formal partner institutions, please list any other institutions that will participate actively in the project without an Erasmus Mundus grant (name, address and type of institution, contact person).
French: Outre les établissements partenaires officiels, veuillez énumérer les autres établissements qui participeront activement au projet sans bénéficier d’une subvention Erasmus Mundus (nom, adresse et type d’établissement, personne de contact).
English: The following articles contain tables which apply to General Service Officers 204.205 PAY- OFFICERS - GENERAL OFFICERS AND COLONELS 204.21 PAY - GENERAL SERVICE OFFICERS - LIEUTENANT-COLONEL, MAJOR AND CAPTAIN 204.211 PAY - GENERAL SERVICE OFFICERS – OFFICER ENTRY PLANS - LIEUTENANT, SECOND LIEUTENANT AND OFFICER CADET 204.2112 PAY - GENERAL SERVICE OFFICERS - UNIVERSITY TRAINING PLAN (NON-COMMISSIONED MEMBERS) -LIEUTENANT, SECOND LIEUTENANT AND OFFICER CADET 204.2113 PAY - GENERAL SERVICE OFFICERS - OFFICER CANDIDATE TRAINING PLAN (NO FORMER SERVICE) - LIEUTENANT, SECOND LIEUTENANT AND OFFICER CADET 204.21135 PAY - GENERAL SERVICE OFFICERS - OFFICER CANDIDATE TRAINING PLAN (FORMER SERVICE) - LIEUTENANT, SECOND LIEUTENANT AND OFFICER CADET 204.2114 PAY - GENERAL SERVICE OFFICERS - DIRECT ENTRY OFFICER - LIEUTENANT, SECOND LIEUTENANT AND OFFICER CADET 204.212 PAY - GENERAL SERVICE OFFICERS - LIEUTENANT AND OFFICER CADET TO WHOM THE COMMISSIONED FROM THE RANKS PLAN APPLIES 204.213 PAY - GENERAL SERVICE OFFICERS - CAPTAIN - COMMISSIONED FROM THE RANKS 204.2155 INDIVIDUAL INCREASES - GENERAL PAY INCREASE 204.52 RESERVE FORCE - PAY - OFFICERS - OTHER THAN OFFICERS ON PERFORMANCE PAY
French: Les articles suivants contiennent des tableaux qui s'appliquent aux Officiers du service général 204.205 SOLDE - OFFICIERS - OFFICIERS GÉNÉRAUX ET COLONELS 204.21 SOLDE - OFFICIERS DU SERVICE GÉNÉRAL - LIEUTENANT-COLONEL, MAJOR ET CAPITAINE 204.211 SOLDE – OFFICIERS DU SERVICE GÉNÉRAL – PROGRAMME D’ENRÔLEMENT DES OFFICIERS – LIEUTENANT, SOUS-LIEUTENANT ET ÉLÈVE-OFFICIER 204.2112 SOLDE - OFFICIERS DU SERVICE GÉNÉRAL - PROGRAMME DE FORMATION UNIVERSITAIRE (MILITAIRES DU RANG) -LIEUTENANT, SOUS-LIEUTENANT ET ÉLÈVE-OFFICIER 204.2113 SOLDE - OFFICIERS DU SERVICE GÉNÉRAL - PROGRAMME DE FORMATION ASPIRANTS-OFFICIERS (AUCUN SERVICE ANTÉRIEUR) - LIEUTENANT, SOUS-LIEUTENANT ET ÉLÈVE-OFFICIER 204.21135 SOLDE - OFFICIERS DU SERVICE GÉNÉRAL - PROGRAMME DE FORMATION (ASPIRANTS-OFFICIERS) (SERVICE ANTÉRIEUR) LIEUTENANT, SOUS-LIEUTENANT ET ÉLÈVE-OFFICIER 204.2114 SOLDE - OFFICIERS DU SERVICE GÉNÉRAL - CANDIDAT ENRÔLÉ DIRECTEMENT EN QUALITÉ D'OFFICIER - LIEUTENANT, SOUS-LIEUTENANT ET ÉLÈVE-OFFICIER 204.212 SOLDE - OFFICIERS DU SERVICE GÉNÉRAL - LIEUTENANT ET ÉLÈVE-OFFICIER AUQUEL S'APPLIQUE LE PLAN DE PROMOTION SORTI DU RANG 204.213 SOLDE - OFFICIERS DU SERVICE GÉNÉRAL CAPITAINE - SORTI DU RANG 204.2155 AUGMENTATIONS INDIVIDUELLES -HAUSSES GÉNÉRALES DE SOLDE 204.52 FORCE DE RÉSERVE - SOLDE - OFFICIERS - À L'EXCEPTION DES OFFICIERS QUI REÇOIVENT UNE RÉMUNÉRATION AU RENDEMENT
English: What I should like to emphasise is that the Commission will make its decisions case by case on the basis of the agency's report, which must take account of the opinions of the Committee for Socio-Economic Analysis and the Committee for Risk Assessment, which must also take account of third-party contributions.
French: Je voudrais insister sur le fait que la Commission prendra ses décisions au cas par cas en s'appuyant sur le rapport de l'Agence, qui doit prendre en considération les points de vue du comité d'analyse socio-économique et du comité d'évaluation des risques ainsi que les contributions de tierces parties.
English: The best-seller lists reflect Canadian choices, and perhaps Canadian needs: the need for escape, for unavailable pleasures, for information and guidance on urgent questions.
French: Les bibliographies des best-sellers traduisent les préférences des Canadiens et peut-être aussi leurs aspirations et leur besoin d'évasion, de plaisirs inaccessibles, d'information et de conseils sur des sujets brûlants.
English: TBS views partnering as an important element of alternative approaches to service delivery.
French: Le SCT considère le partenariat comme un mode important de diversification de la prestation des services.
English: With the exception of Guinea, Poland and United Republic of Tanzania, all members were represented in the session.
French: À l’exception de la Guinée, de la Pologne et de la République-Unie de Tanzanie, tous les membres étaient représentés à la session.
English: The main scientific achievements that brought V.A.
French: On doit mentionner que l’ œuvre de recherche et pédagogique de V. A. Vasioulin est attachée intérieurement à son position perdant la vie.
English: In November 2006, the Council adopted conclusions on promoting gender equality and gender mainstreaming in crisis management. In addition, a training seminar on Gender Mainstreaming in ESDP Missions held in Brussels on 30 November to 1 December 2006 was organised for key mission personnel.
French: Des conseillers spécialisés dans ces questions ont été aﬀectés à un nombre croissant de missions (mission de police de l’UE en Afghanistan, Opération militaire de l’UE d’appui à la MONUC pendant le processus électoral en République démocratique du Congo (RDC), mission de police de l’UE dans les territoires palestiniens, mission de surveillance à Aceh).
English: The holder itself argues that China is a country that manufactures pushchairs.
French: Le titulaire lui-même déclare que la Chine est un pays producteur de poussettes.
English: Improve capacity of polytechnic and technical schools in each area to provide dormitories for female students from provinces and rural areas in order to increase their school attendance rate.
French: • Améliorer la capacité des écoles polytechniques et techniques dans chaque zone pour mettre des dortoirs à disposition des élèves filles afin de renforcer leur scolarisation.
English: ENPI cross-border cooperation (ENPI CBC)17 As outlined in Commission Communications18 and the ENPI CBC Strategy 2007-2013, four overarching objectives will be addressed through these programmes: i) promoting economic and social development in the border areas, ii) working together to address common challenges, in fields such as environment, public health and preventing and fighting organised crime, iii) ensuring efficient and secure borders), and iv) promoting local, "people-to-people" type actions.
French: Programme de coopération transfrontalière dans le cadre de l'IEVP17 Comme cela a été souligné dans des communications de la Commission18 ainsi que dans le volet «stratégie de coopération transfrontalière 2007-2013» de l’IEVP, ce programme a quatre grands objectifs: 1) promouvoir le développement économique et social durable dans les régions frontalières, 2) œuvrer de concert pour relever des défis communs, dans des domaines tels que l’environnement, la santé publique ainsi que la prévention de la criminalité organisée et la lutte contre celle-ci, 3) assurer des frontières sûres et efficaces et 4) promouvoir les actions locales «intercommunautés».
English: I am committed to two democratic States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security.
French: J'ai à cœur de voir deux États démocratiques, Israël et la Palestine, vivre côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: Through this project, a safety and rescue training program for sea kayakers was developed, which included a video on safety and self-rescue, signalization panels that indicate the dangers of navigation, volunteer patrols and an information centre.
French: Dans le cadre de ce projet, on a élaboré un programme de formation à la sécurité et au sauvetage des kayakistes de mer comprenant une vidéo sur la sécurité et l'autosauvetage, des panneaux de signalisation indiquant les dangers de la navigation, des patrouilles bénévoles et un centre de renseignements.
English: Amendment by David Hammerstein Mintz in name of the Green/Efa Group Amendment 369 Annex I, Part 'Themes', subtitle 'Environment (including Climate Change)', heading "Objective" To promote sustainable management of the natural and human environment and its resources by advancing our knowledge on the interactions between the biosphere, ecosystems and human activities, and developing new technologies, tools and services, in order to address in an integrated way global environmental issues.
French: Amendement déposé par David Hammerstein Mintz, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 369 Annexe I, "Thèmes", 6. Environnement (changements climatiques inclus), Objectif Promouvoir une gestion durable de l'environnement naturel et humain et de ses ressources par le renforcement des connaissances en matière d'interaction entre la biosphère, les écosystèmes et les activités humaines et par la mise au point de technologies, d'outils et de services nouveaux pour résoudre d'une manière intégrée les problèmes d'environnement de la planète.
English: Bank of Montreal Online Tax Filing Services
French: BMO Banque de Montréal Services de déclaration et de paiement d'impôts en ligne
English: Set-up a community infrastructure for citizen engagement in policy development Institutions (policy makers) Multicultural Coalition
French: • Mise sur pied d’une infrastructure communautaire dans le but d’impliquer les citoyens dans l’élaboration des politiques (responsables de l'élaboration des politiques)
English: The Committee finds it most beneficial to be given written reports, the contents of which are highlighted by the representatives of the specialized agency or United Nations body concerned during the closed meetings with the Committee or working group.
French: Pour le Comité, il est d'un grand intérêt de recevoir des rapports écrits dont le contenu est mis en lumière par les représentants d'une institution spécialisée ou d'un organisme des Nations Unies au cours de la séance privée tenue par le Comité ou par son groupe de travail.
English: She fastens a strap-on dildo around her waist.
French: Elle accroche un gode ceinture à sa taille.
English: 33 Correspondence from Mr. Kemper, Netherlands Sport Directorate, dated December 19, 2005.
French: Correspondance de M. Kemper, Direction des sports des Pays-Bas, le 19 décembre 2005.
English: Pareto Charts are vertical bar charts.
French: Les graphiques de Pareto qui sont des graphiques en bandes verticales.
English: Uruguay supports the inclusion of Brazil as a permanent member, as well as India, Germany and Japan, and supports an increase in the number of non-permanent members.
French: L'Uruguay appuie la proposition visant à donner au Brésil le statut de membre permanent, ainsi qu'à l'Inde, à l'Allemagne et au Japon, de même que la proposition visant à augmenter le nombre des membres non permanents.
English: Topinsect, quality supplier in boiled and frozen feed insects: pinkies.
French: Topinsect, qualité dans les insectes alimentaires cuits et surgelés. : pinkies.
English: Unpublished report prepared for Environmental Health Directorate, Department of National Health and Welfare, Ottawa (1988).
French: Rapport inédit préparé pour la Direction de l’hygiène du milieu, Direction générale de la protection de la santé, ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, Ottawa (1988).  11.
English: It is in fact a pure propaganda proposal from the EU.
French: Il s'agit en réalité d'une propagande éhontée de la part de l'UE.
English: These fjords provide some of the most breathtaking views in the park.
French: Ces fjords offrent quelques‑uns des points de vue les plus époustouflants du parc.
English: Prepared for the Department of Fisheries and Oceans.
French: Pêches et Océans Canada.
English: We need to continue the focus on reforming and adapting existing institutions and professions. This should not be at the cost of losing what has been achieved or could be achieved with the creation of new services and service providers.
French: Nous devons poursuivre nos efforts de réforme et d'adaptation des institutions et professions en place - sans perdre ce qui a été réalisé, ou ce qui peut être réalisé, par la création de nouveaux services et le recours à de nouveaux dispensateurs de soins.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 4-2003 Additional references in the Official Journal (1/1) Previous page |
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 4-2003 Références complémentaires au Journal officiel (1/1) Précédente |
English: Finance Assistant (GS (OL)), conversion of GTA to posts (2 GS (OL))
French: Assistants financiers (1 G-1/G-6) et transformation de postes de temporaire en postes (2 G-1/G-6)
English: The complainants submit that this approach is contrary to the manner in which claims for other baggage are treated in that there is a presumption that Air Canada is liable for the carriage of such baggage, and will compensate for the loss of or damage to this baggage.
French: Les plaignants indiquent qu'une telle approche est contraire au processus qui est en place pour traiter les réclamations à l'égard d'autres bagages, car on peut présumer qu'Air Canada est responsable du transport de ces bagages et offrira une indemnisation si ces bagages sont perdus ou endommagés.
English: In category 3, we can see clearly that although you may have performed a good job for the large programmes, which means all those which stopped at the co-decision stage, everything that concerns Parliament directly and specifically, on the other hand, you have sacrificed.
French: Sur la catégorie 3, nous voyons bien que si vous avez servi correctement les grands programmes c' est-à-dire tout ce qui a été arrêté en codécision, en revanche, tout ce qui intéresse directement et spécifiquement le Parlement a été sacrifié par vous.
English: The study also examines the most appropriate communication networks and the most requested reproductive health information among the surveyed public.
French: Elle permettra aussi de déterminer les réseaux de communication les plus appropriés et les informations les plus sollicitées dans le domaine de la SR par ces populations.
English: In this context, research and development, including, inter alia through the private sector, has a strategic role to play in strengthening know-how and building the necessary special knowledge base in LDCs to prevent a widening digital divide.
French: Dans ce contexte, la recherche-développement, qui peut aussi être le fait du secteur privé, a un rôle stratégique à jouer pour ce qui est de renforcer les savoir-faire et de construire la base de savoir spécialisé dont les PMA doivent se doter pour empêcher une aggravation de la "fracture numérique".
English: Can babies get hepatitis C from their mothers? Yes, they can.
French: Les bébés peuvent-ils attraper l’hépatite C de leur mère?
English: When hunting and wandering inland I must as often as I can make offerings to animals that I hunt, or to the dead who can help me, or to lifeless things, especially stones or rocks, that are to have offerings for some reason or other.
French: Quand je vais à la chasse et que je m'aventure à l'intérieur des terres, je dois faire le plus souvent possible des offrandes aux animaux que je veux chasser, aux morts qui peuvent m'aider ou aux objets inanimés, en particulier les pierres ou les roches, qui doivent recevoir des offrandes pour une raison ou pour une autre.
English: It underlines that strategies for moving forward in halving by the year 2015, the proportion of the world's population whose income is less than one dollar a day and the proportion of people who suffer from hunger, include (a) ensuring support for country-led economic and social initiatives that focus on poverty reduction, (b) strengthening capabilities to provide basic social services, and (c) assisting capacity-building for poverty assessment, monitoring and planning (see A/56/326, paras.
French: Il met l'accent sur le fait que les stratégies qui permettront de réduire de moitié d'ici à 2015 la part de la population mondiale ayant un revenu inférieur à un dollar par jour et la part de la population qui souffre de la faim doivent notamment a) soutenir les initiatives nationales qui, dans les domaines économique et social, visent à lutter contre la pauvreté, b) renforcer la capacité d'assurer les services sociaux de base et c) aider au renforcement
English: 8 mile(s) from Slimbridge Wildfowl and Wetlands Trust, 120 acres of reserve for waterbirds.
French: 13 km de Slimbridge Wildfowl et de Wetlands Trust, réserve d'oiseaux aquatiques de 60 hectares.
English: Federal job opportunities open to the public are posted on the PSC’s jobs.gc.ca Web site.
French: Les possibilités d’emploi à la fonction publique fédérale qui sont ouvertes au public sont affichées sur le site Web emploi.gc.ca de la CFP.
English: Professors Gérard Saillant, Yves Agid, and Olivier Lyon-Caen have put their knowledge and reputations at the service of the ICM, research, and patients.
French: Les professeurs Gérard Saillant, Yves Agid et Olivier Lyon-Caen ont choisi de mettre leur savoir et leur réputation respectifs au service de l'Institut du Cerveau et de la Moelle épinière, et de la recherche et des malades.
English: The additional requirements in respect of international staff costs are attributable mainly to lower than budgeted vacancy rates in the Department of Peacekeeping Operations and to an increase in the post adjustment multiplier for staff in New York from 46.3 to 53.9 effective September 2003.
French: Le dépassement relatif au personnel international a deux causes principales : des taux de vacance de postes plus faibles que prévu au Département des opérations de maintien de la paix et le relèvement de l'indice d'ajustement à New York, qui est passé de 46,3 à 53,9 en septembre 2003.
English: Employee Relations The Internet has transformed how companies relate to employees.
French: Relations avec les employés Internet a transformé la façon dont les entreprises traitent avec leurs employés.
English: Table 1.32 Resource requirements: Ethics Office
French: Tableau 1.32 Ressources nécessaires : Bureau de la déontologie
English: Service may also be effected on a defendant's representative.
French: Elle peut être notifiée ou signifiée à un représentant du défendeur.
English: The reduction in travel requirements can be attributed to measures, including videoconference links between Arusha and The Hague, which have resulted in decreased requirements for travel of judges to attend meetings with judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: La diminution à cette rubrique peut être imputée aux mesures prises, notamment la mise en place de liaisons par vidéoconférence entre Arusha et La Haye, pour réduire les frais de voyage des juges devant participer à des réunions avec des juges du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: 350,000–400,000 PSPA forms (T215s) will be filed with the CRA and issued to plan members between the end of February and the end of April 2008.
French: Entre 350 000 et 400 000 formulaires de FESP (T215s) seront déposés à l'ARC et remis aux participants aux régimes, de la fin février à la fin avril 2008.
English: Public Involvement in Regulatory Compliance Under the new CEAA, a federal authority responsible for carrying out a particular environmental assessment will be required to establish a public registry of related documentary records.
French: Systèmes de suivi assistés par ordinateur Un certain nombre de ministères utilisent les ordinateurs à des fins innovatrices ou y songent. Certains pourraient s'en serve pour se tenir au courant des règlements.
English: As Minister, I am pleased to participate in achieving the goals of Canadian Heritage and of the Government of Canada. It is with pride that I take my new responsibilities in this regard.
French: En tant que ministre, je suis heureuse de participer à l’atteinte des objectifs de Patrimoine canadien et de ceux du gouvernement du Canada, et c’est avec fierté que j’assume mes nouvelles responsabilités à cet égard.
English: Born around 1952 in Konye (Bassossi), Cameroon.
French: Né vers 1952 à Konye (Bassossi) (Cameroun)
English: If you repay to your RRSPs the full amount you withdrew under the HBP, you will not be taxed on your withdrawal.
French: Envoyez-nous, au plus tard à la date limite de vos paiements d’annulation, le formulaire dûment rempli et tous les reçus officiels que l’émetteur de votre REER vous aura remis.