ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many terrorists were wealthy and came from wealthy families who funded terrorist organisations. Terrorists wanted to change the world and would never be satisfied until they achieved their goal.
French: Contrairement à ce que certains affirment, la pauvreté n’est pas la cause du terrorisme, ce sont les familles de riches magnats du pétrole qui financent les terroristes et ces derniers veulent transformer le monde.
English: • New, stronger and more accountable governance structures to support the three national employment equity councils.
French: • de nouvelles structures de gouvernance plus solides et plus responsables pour venir en aide aux trois conseils consultatifs nationaux sur l'équité en emploi;
English: It includes the establishment of a standing multilateral consultative committee to provide assistance to Parties in implementation of the Convention and to prevent disputes from arising.
French: Il comprend la création d'un comité consultatif multilatéral et permanent qui aidera les Parties à assurer la mise en œuvre de la Convention et à prévenir les différends.
English: Decides to improve the implementation of the measures imposed by paragraph 4 (b) of resolution 1267 (1999), paragraph 8 (c) of resolution 1333 (2000) and paragraphs 1 and 2 of resolution 1390 (2002);
French: Décide d'améliorer la mise en oeuvre des mesures imposées au paragraphe 4 b) de la résolution 1267 (1999), au paragraphe 8 c) de la résolution 1333 (2000) et aux paragraphes 1 et 2 de la résolution 1390 (2002);
English: 5.4 The Prime Offeror The assigned key personnel from the Offeror, the Prime Offeror, as designated in the Standing Offer, will be the Contracting Authority's prime contact with respect to contract, service and training issues relating to individual Call-ups including any written notice from any Identified User for the receipt of any Printer/Copier Maintenance History Reports; and the administration of the Standing Offer terms and conditions including the submission of Quarterly Activity Reports.
French: 5.4 Entrepreneur principal  Désigné par le proposant, le proposant principal désigné dans l'offre à commandes représente le seul point de contact de l'autorité contractante pour toutes les questions relatives au contrat, au service et à la formation propres à chacune des commandes, y compris tout avis écrit fourni par un utilisateur visé pour la réception des Rapports récapitulatifs d'entretien des imprimantes/photocopieuses ainsi que l'administration des clauses et conditions de l'offre à commandes, y compris la présentation du Rapport d'activités trimestriel.
English: I request that this statement be attached to the Journal of the day.
French: Les pays qui souscrivent à la présente déclaration demandent à ce qu’elle soit considérée comme document officiel de la présente réunion.
English: In the s~u'rhern par! of the Gulf of S t Lawrence, this resource is managed within five geographic units or iobster fishing areas (LFAs) (see Fig.
French: Ces zones sont administrees independamment les unes des autres en fonction des caracteristiques biologiques des populations de homard et des facteurs socio-economiques des communautes.
English: The subject matter included:
French: Les sujets abordés dans les œuvres couvrent les domaines suivants :
English: Experience in research and/or in managing a scientific or research program or organization.
French: Expérience de la recherche et/ou de la gestion d'un programme ou d'une organisation scientifique ou de recherche.
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 60 Recital H H. whereas high unemployment and labour market segmentation need to be overcome by (deletion) investing in job creation and lifelong learning, Or. de
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 60 Considérant H H. considérant qu'il est nécessaire de venir à bout d'un taux de chômage élevé et de la segmentation du marché du travail (suppression) en investissant dans la création d'emplois et dans l'apprentissage tout au long de la vie, Or. de
English: Mr. Shultis -- What is the value of the rulings function to practitioners and taxpayers?
French: M. Shultis -- Que représente la fonction des décisions pour les fiscalistes et les contribuables?
English: These prohibitions would not affect pesticide use in other sectors (such as agriculture, forestry and structural pest control) and there would be exemptions provided for certain businesses, such as horticultural exhibits and golf courses.
French: Ces interdictions ne toucheraient pas l’utilisation des pesticides dans d’autres secteurs, tels que la lutte contre les ravageurs dans les structures, en agriculture et dans l’industrie forestière. Il y aurait des exemptions accordées à certaines entreprises, telles que les expositions horticoles et les terrains de golf.
English: These units are a link between the ACPO and the agencies to which the officers belong.
French: Ces unités sont un lien entre l’ ACPO et les structures auxquelles appartiennent les membres des forces de l’ ordre.
English: This is the recommended technique to administer tuberculin skin testing. People of mixed Aboriginal and European ancestry who identify themselves as Métis and are distinct from First Nations people, Inuit or non-Aboriginal people.
French: Processus suivant lequel l’ingestion de chaque dose de médicament prescrit pour le traitement d’une infection tuberculeuse latente est observée directement par un travailleur de la santé ou une personne qui distribue le médicament, ce qui contribue à obtenir des taux plus élevés d’achèvement du traitement.
English: The Norwegian Supreme Court handled one case in the reporting period with reference to the prohibition against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment in the European Convention on Human Rights (art. 3) (published in the Supreme Court Journal - Rt - for year 2003, page 375).
French: Au cours de la période considérée, la Cour suprême a eu à connaître d'une affaire touchant l'interdiction de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants énoncée à l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme (publié au Journal de la Cour suprême − Procès-verbal de témoignage − année 2003, p. 375).
English: An activity involving the comparison of personal information from different sources, including sources within the same government institution, for administrative or non-administrative purposes.
French: Un champ dans une description de catégorie de document.
English: We should make sure that it becomes impossible for shareholders and management to engage in speculative growth strategies to the detriment of the long-term interest of the companies themselves and of those who work for these companies.
French: Nous devons veiller à ce que les actionnaires et le personnel de direction ne puissent plus s'engager dans des stratégies de croissance spéculatives au détriment de l'intérêt à long terme des sociétés elles-mêmes et des employés de ces entreprises.
English: However, two experts (including one from industry) could not agree with the statements related to ELVs in paragraph 63, partly because they believed that significant uncertainties remained concerning the feasibility and practicality of implementing these specific ELVs.
French: Toutefois, deux experts (dont un du secteur industriel) n'ont pu adhérer aux déclarations relatives aux VLE énoncées au paragraphe 63, en partie parce qu'ils estimaient que d'importantes incertitudes subsistaient quant à la possibilité de traduire ces VLE dans les faits.
English: • It should be linked to earlier commitments made in the Report on Plans and Priorities.
French: • Il devrait comporter des liens avec les engagements pris précédemment dans le Rapport sur les plans et les priorités.
English: Once the war started, RevPAR plummeted.
French: 100 du RCD en 2003 par rapport à l'année dernière.
English: Except in the course of court proceedings in respect of a money laundering offence or a terrorist activity financing offence, an offence under the Act, and subject to section 36 of the Access to Information Act and section 34 of the Privacy Act, no one can be compelled to testify or produce documents of FINTRAC (s.59). Finally, except by order for disclosure of information under subsection 60(4) and 60.1(3), no search warrant or order for disclosure of information may be issued in respect of FINTRAC (subs.
French: Sauf dans le cadre de poursuites intentées pour infraction de recyclage de produits de la criminalité, de financement d'activités terroristes ou à la Loi elle-même, et sous réserve de l’article 36 de la Loi sur l'accès à l'information et de l’article 34 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, nul ne peut être contraint à témoigner ou a produire des documents du CANAFE (art.59). Enfin, le CANAFE ne peut faire l’objet d’aucun mandat de perquisition ni d'aucune d’ordonnance de communication hors le cas de celles rendues en vertu des paragraphes 60(4) et 60.1(3) (para.59(2) et 60(1)).
English: The members of the Committee shall be elected by the States Parties according to equitable geographical distribution.
French: Les membres du Comité seront élus par les États parties selon une répartition géographique équitable.
English: The General Assembly, in its resolution 52/135 of 12 December 1997, asked me to examine that request, including the possibility of appointing a group of experts to evaluate the existing evidence and to propose further measures.
French: Par sa résolution 52/135 du 12 décembre 1997, l'Assemblée générale m'a demandé d'examiner cette demande, et éventuellement de nommer un groupe d'experts chargé d'évaluer les éléments de preuve disponibles et de proposer de nouvelles mesures.
English: "Support for new and existing shelters delivers on a key government commitment and is a tangible example of action by Canada’s New Government to support First Nations women and children," said Minister Oda.
French: « En appuyant la construction de refuges et l’amélioration des établissements existants, le nouveau gouvernement du Canada respecte l’un de ses engagements clés et prend des mesures concrètes pour appuyer les femmes et les enfants des Premières nations », a souligné la ministre Oda.
English: (e) Investment in education (including retention of trained manpower), health and infrastructure;
French: e) Investissement dans l'enseignement et la formation (et mesures visant à retenir les travailleurs qualifiés), dans les services de santé et dans l'infrastructure;
English: Attachment to and Reintegration into the Labour Market This performance area is defined by results related to an increase in Canadians' capacity to manage labour market transitions by providing support and information to prepare for, find and maintain employment.
French: Participation au marché du travail et réintégration de celui-ci Dans ce secteur, le rendement est évalué par les résultats liés à la capacité accrue des Canadiens à gérer les changements qui ont lieu sur le marché du travail en leur donnant le soutien et l’information qui leur permettent de se préparer au monde du travail, de trouver un emploi et de le conserver.
English: The funds will be used to significantly strengthen Canada's market development presence in key markets.
French: L'argent servira à renforcer de façon importante la capacité du Canada de participer au développement de marchés clés.
English: If you have to include more than one transaction in this report, select "+ transaction" at the top left of the screen (under "ADD") to include as many transactions as you need.
French: Si vous devez inclure plusieurs opérations dans votre déclaration, sélectionnez « + Opération » dans le coin supérieur gauche de votre écran (sous « AJOUTER ») pour ajouter autant d’opérations que vous le voulez.
English: It was also pointed out that in some situations the result may not be as problematic, particularly if the obligations assumed by the parties under the disconnection clause were intended to deal with the technical implementation of the provisions of the multilateral convention or are more favourable than those of the regime from which it departs.
French: On a aussi fait observer que dans certaines situations le résultat n'était peut-être pas aussi problématique, en particulier si les obligations assumées par les parties en vertu de la clause de déconnexion visaient l'application des dispositions de la convention multilatérale ou étaient plus favorables que celles du régime duquel elles s'écartaient.
English: "Secretariat" means the Secretariat established by Article 19, paragraph 1 of the Convention.
French: On entend par « Secrétariat » le Secrétariat institué conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 19 de la Convention;
English: • Comments The Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians Presentation on Recordings for the Blind and Dyslexic (RFB&D) by Kathie Korpolinski
French: • Commentaires Le Conseil sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés Présentation sur Recordings for the Blind and Dyslexic (RFB&D) Kathie Korpolinski
English: Even so, it does not make sense to keep quiet about problems when dealing with them cannot fail to help promote good relations between Russia and the EU.
French: Même ainsi, garder le silence à propos des problèmes n’a aucun sens lorsque les aborder ne peut qu’aider à promouvoir de bonnes relations entre la Russie et l’UE.
English: It should be noted that in human rights cases the duty to accommodate may extend beyond the period an employer is required to hold a worker’s position available under the Workers’ Compensation Act or the Employments Standards Act.
French: Contrainte excessive Le principal élément de la troisième condition du critère de l’arrêt Meiorin est la contrainte excessive. Ce qui constitue une contrainte excessive variera d’un cas à l’autre, selon plusieurs facteurs qui devraient être appliqués avec du bon sens et de la souplesse.
English: 10 > No. 25 (5 September 2007) > In celebration of Carol Isfeld 5 September 2007 Vol. 10, No. 25 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Elle laisse dans le deuil son mari, Brian, ses enfants et petits-enfants, ses parents et amis, ainsi que des milliers d’enfants dans le monde qui ont trouvé réconfort auprès des poupées Izzy qu’elle a créées.
English: Other options include increasing the age of retirement and removing incentives to early retirement.
French: On peut aussi songer à allonger la vie professionnelle et à supprimer tout encouragement au retrait anticipé de la vie active.
English: Funding for Radio Canada International guarantees the availability of Canadian news around the globe.
French: Le soutien financier de Radio Canada International donne au monde entier l'accès à l'actualité canadienne.
English: I, resolution 1, annex II.
French: ), chap. I, résolution 1, annexe II.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > News Room > Crew Brief > Spring 2006, Vol 3, No 3 Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Salle de presse > Comment'Air > Printemps 2006, Vol. 3, N° 3 Force aérienne
English: Request this information from your suppliers and in your tenders.
French: Demandez à vos fournisseurs de vous remettre ces renseignements et incluez cette exigence dans vos appels d'offres.
English: Collaborations and Partnerships EC believes that working in partnership with a wide variety of groups, such as communities, industry, Aboriginal peoples, and scientists, is an effective and efficient way of fulfilling its mandate.
French: Collaborations et partenariats EC croit que le partenariat avec divers groupes, comme les collectivités, l'industrie, les groupes autochtones et les chercheurs, est une manière efficace et efficiente de remplir son mandat.
English: ◦ Government of Canada Supports the Society for Arts and Technology
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie la SociÃ©tÃ© des arts technologiques
English: But it is no less important to have a measure of unemployment that is independent of national legislation, that is not subject to charges of arbitrary manipulation, and that allows allocation of certain structural funds on the basis of harmonised criteria.
French: Mais il est au moins aussi important d'obtenir une mesure du chômage qui soit indépendante des législations nationales, qui ne puisse pas être considérée comme affectée par des manipulations arbitraires et qui permette une allocation de certains fonds structurels sur des critères harmonisés.
English: This is done either orally, by inviting them to committee meetings, or in the form of written studies and briefing papers commissioned by the European Parliament.
French: Ces conseils sont fournis soit oralement - les économistes sont invités à des réunions de la commission - soit, par écrit, sous forme d'études et de notes d'information demandées par le Parlement européen.
English: A5.10 SE at time of marriage or common-law status When a member becomes part of an SC, there is an entitlement to SE, provided that the members are serving in different places of duty in different geographic areas.
French: A5.10 FAF - mariage ou union de fait Quand un militaire devient l’un des deux conjoints d’un couple militaire, il a droit aux FAF, à condition que les militaires travaillent dans des lieux de service situés dans des régions différentes.
English: The Vice-Chairperson (Poland) made a statement.
French: Le Vice-Président (Pologne) fait une déclaration.
English: As a result of all such procedures, movement of Agency staff and vehicles was considerably impeded and frequently prevented, with consequent disruption of Agency operations.
French: De ce fait, les déplacements du personnel et des véhicules de l'Office ont été très difficiles et souvent impossibles, ce qui a perturbé les opérations.
English: ◦ If we require more information, can we contact you?
French: ◦ si nous avons besoin de plus de renseignements, pouvons-nous communiquer avec vous?
English: The mission, following discussions with the head of the UNAMA Electoral Unit, is of the view that, notwithstanding the substantial efforts made by UNAMA and the Afghan electoral authorities, the ability to undertake registration is made precarious not only by the lack of security, which currently prevents access in particular to significant Pashtun areas, but also by the dearth of voluntary funding on which the project is dependent.
French: À l'issue de discussions avec le Chef du Groupe électoral de la MANUA, la Mission est d'avis que, nonobstant les efforts importants faits par la MANUA et les autorités électorales afghanes, le processus d'inscription sur les listes électorales est fragilisé non seulement par l'absence de sécurité, qui empêche actuellement d'accéder en particulier à de vastes zones pachtounes mais aussi par la modestie du financement volontaire dont ce projet est tributaire.
English: Some countries have developed national programmes on renewable energies, and a number of them have also set national indicative targets.
French: Quelques pays ont mis en place des programmes nationaux sur les énergies renouvelables et certains d'entre eux ont en outre défini des objectifs nationaux à titre indicatif.
English: ◦ develop whole school interventions in support of the policy with programs at three levels: ▪ universal programs targeting the entire school population ▪ indicated programs focusing on students with initiative involvement in bullying or victimization ▪ selected programs dealing with students having chronic problems with bullying or victimization.
French: ◦ la conception d’interventions touchant l’école dans son ensemble afin d’appuyer la politique au moyen de programmes à trois niveaux : ▪ des programmes universels; ▪ des programmes indiqués; ▪ et des programmes choisis.
English: Some reflections on reservations to general multilateral treaties”, BYBIL, vol. 64 (1993), pp. 243-282, in particular pp. 263-269; and Ian Sinclair, The Vienna Convention on the Law of Treaties, 2nd ed.
French: Some Reflections on Reservations to General Multilateral Treaties», BYBIL, vol.  64 (1993), p. 243 à 282, en particulier p. 263 à 269, et Ian Sinclair, The Vienna Convention on the Law of Treaties, Manchester: Manchester U.P., 2e éd., 1984, p. 81, note 78.
English: A balanced intellectual property system is an essential factor in enabling creators and creative companies –especially those seeking to commercially exploit their creative works (books, film, and music, among others) – to nurture and manage their creativity.
French: Un système de propriété intellectuelle équilibré est un facteur essentiel pour permettre aux créateurs et aux entreprises créatives – en particulier celles qui cherchent à exploiter commercialement leurs œuvres de création (livres, films, musique, notamment) – de favoriser et de gérer leur créativité.
English: L’Oréal Produits Professionnels shall not be held liable if in case of absolute necessity or events outside its control (such as technical problems, computer abuse, hacking...) and which disturb the organization and the running of the on-line pedagogical tool Hair be 12 it has to shorten, extend, postpone, modify or cancel the on-line pedagogical tool Hair be 12.
French: En tout état de cause, L’Oréal Produits Professionnels se réserve le droit d’écourter, de proroger, de modifier ou d’annuler l’outil pédagogique on-line si les circonstances l’exigent, notamment en cas de force majeure.
English: The twelfth session also featured a series of side events for sharing experiences and increasing opportunities for dialogue, as well as a learning center where practical knowledge and tools relevant to implementation of sustainable development were available.
French: La douzième session a également comporté une série de manifestations parallèles qui ont permis d'échanger des données d'expérience et de renforcer les possibilités de dialogue et, durant cette session, le centre de formation a permis d'accéder à des connaissances pratiques et à des outils utiles pour la mise en œuvre du développement durable.
English: The thermostat shall be set at a temperature not more than 2 degrees below the limit temperature of the presumed class of the equipment.
French: Le thermostat sera réglé à une température au plus inférieure de deux degrés à la température limite de la classe présumée de l'engin.
English: In 2001 my colleague the Industry Minister and I set out a new, more streamlined process for copyright reform and a clear agenda to guide us.
French: En 2001, le ministre de l'Industrie et moi avons établi un processus simplifié de réforme du droit d'auteur et défini des objectifs pour nous guider.
English: (Please note that approximately 50 Aboriginal projects in Ontario do not participate in the national evaluation process, as they participate in a separate evaluation.)
French: (Il est à noter qu’environ 50 projets autochtones en Ontario ne participent pas au processus d’évaluation nationale, puisqu’ils sont évalués de façon distincte.)
English: Sommaire des motifs de décision (SMD), MACUGEN*, Pegaptanib sodium par injection, 0,3 mg/90 μL, Pfizer Canada Inc., No de contrôle de la présentation 094022 FOREWORD Health Canada's Summary Basis of Decision (SBD) documents outline the scientific and regulatory considerations that factor into Health Canada regulatory decisions related to drugs and medical devices.
French: Summary Basis of Decision (SBD) MACUGEN*, Pegaptanib sodium injection, 0.3 mg/90 μL, Pfizer Canada Inc., Submission Control No. 094022 AVANT-PROPOS Le Sommaire des motifs de décision (SMD) de Santé Canada expose les motifs d'ordre scientifique et réglementaire sur lesquels reposent les décisions de Santé Canada concernant la réglementation des médicaments et des instruments médicaux.
English: The identification of C. shasta spores must be based on the diagnostic characters given by Johnson et al.
French: L’identification des spores de C. shasta doit reposer sur les caractères diagnostiques donnés par Johnson et al.