ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Masterpress is an innovative company specialized in the production of flexible packaging utilizing the print technologies of offset and flexography.
French: Masterpress est une société novatrice spécialisée dans la production d'emballages en utilisant les technologies d'impression offset et flexographie.
English: Street prostitution - customers and the prostitutes establish contact in the street.
French: • La prostitution de rue - les clients et les prostituées se rencontrent dans la rue.
English: COMMITTEE AGAINST TORTURE Thirty-fourth session Geneva, 2-20 May 2005
French: COMITÉ CONTRE LA TORTURE Trente-quatrième session Genève, 2-20 mai 2005
English: Many stakeholders commented that this was a role for the Government of Canada’s State of the Environment Reporting program to fill, not necessarily Wildlife Habitat Canada.
French: Bon nombre d’intervenants ont commenté que le Rapport sur l’état de l’environnement du gouvernement du Canada devait jouer ce rôle et non nécessairement Habitat faunique Canada.
English: Belarus reaffirms its willingness to make every effort to advance the peace process and, in accordance with CSCE/OSCE decisions, to hold a peace conference in Minsk aimed at achieving a definitive settlement of the conflict.
French: Le Bélarus réaffirme qu'il est prêt à faire tout ce qui est en son pouvoir pour promouvoir le processus de paix et organiser, à Minsk, une conférence de paix sur le règlement final du conflit, conformément aux décisions prises par la CSCE/OSCE.
English: Several delegations pointed out that the provisions on notification should ensure early and effective public participation and involvement of the environmental and health authorities, while others proposed to delete the article, or to make the text non-binding.
French: Plusieurs délégations ont fait observer que les dispositions relatives à la notification devraient viser à assurer la participation effective et en temps voulu du public et des autorités responsables dans les domaines de l'environnement et de la santé, tandis que d'autres ont proposé de supprimer l'article ou de le modifier pour lui ôter tout caractère contraignant.
English: No payment of consideration 6(1) Except when permitted under this Act, no person shall pay consideration under a contract for the recollection of a crime.
French: Interdiction de verser une contrepartie 6(1) Sauf si la présente loi le permet, il est interdit de verser la contrepartie que prévoit un contrat d'utilisation du récit d'un acte criminel.
English: Acquiring literacy is thus a process in which a pupil systematically acquires and develops the capacity to read and write.
French: L'alphabétisation est ainsi un processus au cours duquel l'élève acquiert de manière systématique l'aptitude à lire et à écrire.
English: Despite their importance, there is no science of writing good commitments.
French: Malgré l'importance des engagements, il n'existe pas de formule scientifique pour leur rédaction.
English: Thus, with reduced staff, some of the schools in the Gali district were able to provide only the bare minimum of education.
French: Ainsi donc, avec un personnel réduit, certaines des écoles du district de Gali n'ont pu assurer qu'un enseignement minimal.
English: However, her delegation might have to review that approach, because it was not for staff representatives to make value judgements regarding the way in which intergovernmental bodies conducted their work.
French: Elle pourrait toutefois revoir cette approche car il n'appartient pas aux représentants du personnel de porter des jugements de valeur sur la manière dont les organes intergouvernementaux conduisent leurs travaux.
English: Room Notes: Standard Room with LCD TV, free WIFI, Minibar, trouser press, tea & coffee making facilities and laptop sized safe.
French: Informations sur la chambre: Standard Room with LCD TV, free WIFI, Minibar, trouser press, tea & coffee making facilities and laptop sized safe.
English: The position taken by the Joint Committee is that the National Transportation Act, 1987 does not provide the proper authority for the making of this provision.
French: Selon le Comité mixte, la Loi de 1987 sur les transports nationaux n'autorise pas la prise d'une telle disposition.
English: All three socks should not be worn together as the WWB was designed and sized to accommodate two socks only.
French: Les trois paires de chaussettes ne peuvent être portées ensembles car les BCH sont conçues pour contenir seulement deux paires de chaussettes.
English: The appeal shall be immediately put to the vote and the President's ruling shall stand unless overruled by a majority of the representatives present and voting.
French: L'appel est immédiatement mis aux voix et la décision du Président, si elle n'est pas annulée par la majorité des représentants présents et votants, est maintenue.
English: 3.5 Presence of a risk-based corporate plan which: is fully aligned to strategic outcomes; serves to align sector business plans; integrates strategic plans, HR plans, and resource plans; and is regularly monitored for progress and performance (Acceptable) CSC's RPP serves two purposes. First, it serves as the primary vehicle of accountability to Parliament and Canadians.
French: 3.5 La présence d'un plan corporatif axé sur le risque qui est entièrement cohérent avec les résultats stratégiques, qui sert à assurer la cohérence des plans d'affaires des secteurs, qui intègre les plans stratégiques, les plans de ressources humaines et les plans de ressources; et dont le progrès et le rendement sont régulièrement suivis (Acceptable) Le RPP du SCC répond à deux objectifs : premièrement, c'est son principal véhicule de responsabilité devant le Parlement et les Canadiens.
English: The NRTEE exists to encourage Canadians to incorporate a more balanced concern for the environment and the economy in policy and decision making.
French: La TRNEE a pour rôle d'encourager les Canadiens et les Canadiennes à se soucier aussi bien de l'environnement que de l'économie dans l'élaboration des politiques et le processus décisionnel.
English: The system seems to function well in the core language area.
French: Le système semble bien fonctionner au cœur de la zone d'expression sorabe.
English: Only neuropsychiatric diseases (17.1%), injuries (15.1%) and cardiovascular diseases (13.6%) ranked higher (Figure 1-9).
French: Seules les maladies neuropsychiatriques (17,1 %), les blessures (15, 1 %) et les maladies cardiovasculaires (13,6 %) les surpassaient à ce chapitre (Figure 1-9).
English: Remember, if a decision is postponed, you’ve lost it.
French: J’économise ainsi 55 % sur le prix en kiosque.
English: FAO has been providing advice on how to apply these practices, offering training courses, developing guidelines and manuals, helping equip veterinary laboratories, accessing vaccines, and assisting countries in the design of prevention and control strategies.
French: La FAO donne des conseils sur l'application de ces pratiques, offre de la formation, met au point des directives et des manuels, aide les laboratoires vétérinaires à s'équiper, se procure des vaccins et aide les pays à mettre au point des stratégies de lutte et de prévention.
English: Mr. Špirić (Bosnia and Herzegovina) (spoke in Bosnian; English text provided by the delegation): At the outset, let me express my gratitude to the President for convening this extremely important meeting on the current dangerous challenge we all face.
French: M. Špirić (Bosnie-Herzégovine) (parle en bosniaque; texte en anglais fournie par la délégation) : Tout d'abord, je voudrais exprimer mes remerciements au Président pour avoir convoqué cette réunion extrêmement importante sur les graves défis auxquels nous sommes confrontés actuellement.
English: Agenda item 12: Report of the Economic and Social Council (continued)
French: Point 12 de l'ordre du jour : Rapport du Conseil économique et social (suite)
English: In additional sections of the report, the broad range of national and international policy measures necessary to support the transition to a green economy will be reviewed.
French: Dans d'autres chapitres du rapport, le vaste ensemble de mesures nationales et internationales nécessaires pour faciliter l'avènement d'une économie verte sera examiné.
English: Alternatively, separate SADs may be made out (for example: a T1 SAD for non-Community goods and a T2 or T2F SAD for Community goods).
French: Chaque exemplaire DAU BIS ou liste de chargement couvre des marchandises de même statut douanier.
English: In the 1960s there was the Fouchet Plan, in three versions.
French: En 1970, on lance la collaboration politique.
English: We know that every compromise that reformers make at this moment will hit us again in the near future.
French: Cependant, je puis vous assurer que nous ferons le nécessaire, non seulement dans ce cadre, mais aussi dans tous les autres que j'ai l'occasion de connaître.
English: 18.00 Meeting with Jean-Claude Gaudin, Mayor of Marseille
French: 18.00 Rencontre avec Jean-Claude Gaudin, Maire de Marseille
English: The second preambular paragraph of draft resolution A/C.1/57/L.18/Rev.1 was retained by 117 votes to none, with 31 abstentions.
French: Par 117 voix contre zéro, avec 31 abstentions, le deuxième alinéa du préambule du projet de résolution A/C.1/57/L.18/Rev.1 est maintenu.
English: The Secretary-General's report on this issue (A/55/323), based on his consultations, sets forth clearly the disturbing magnitude of this threat and the urgent need perceived by Member States to take national, regional and international action to prevent and counter this menace.
French: Le rapport du Secrétaire général sur cette question (A/55/323) fondé sur ses consultations, montre bien l'ampleur inquiétante de cette menace et la nécessité constatée par les États Membres de prendre d'urgence des mesures aux plans national, régional et international pour prévenir et contrer cette menace.
English: UNIDO's cooperation with international partner organizations, particularly FAO, ILO and UNEP.
French: Coopération de l'ONUDI avec des organisations internationales partenaires, en particulier la FAO, l'OIT et le PNUE.
English: The Agent for SAP is a reliable solution that allows Backup Exec software to provide both local and remote protection of databases using the SAP (BC-BRI BACKINT) interface for efficient data management.
French: L’agent pour SAP est une solution fiable qui permet à Backup Exec d’assurer une protection locale et distante des bases de données via l’interface SAP (BC-BRI BACKINT) pour une gestion efficace des données.
English: After the revision period ends at 6:00 p.m. on Tuesday, November 21, 2006, the returning officer in each electoral district will prepare the official lists of electors.
French: Après la fin de la période de révision à 18 h, le mardi 21 novembre 2006, le directeur du scrutin de chaque circonscription préparera les listes électorales officielles.
English: Member States may postpone the charging of capital duty Ö The charging of capital duty may be postponed Õ until the contributions have been effected;. (b)2.iIn the case of conversion into a capital company or of the transfer of the effective centre
French: Lorsqu’un État membre continue de percevoir le droit d’apport, il peut percevoir ce droit sur les apports de capital visés à l’article 3, points g) à j), si le siège de direction effective de la
English: Agriculture is the primary land use in most of the world and landscapes and biological diversity evolved with the growth of farming.
French: L’agriculture constitue l’utilisation des sols la plus importante dans la plupart des pays et les paysages et la diversité biologique ont évolué concomitamment au développement de l’agriculture.
English: This law creates a new universal right: population is to be attributed to the burden of the right of people who cannot fend for themselves to be cared for by the state and to be guaranteed a series of age-related diseases combined with the benefits based on the principles of equality, equity and increasingly changing family structures that universalism. In addition to demographic trends and the could undermine family care; transition from a ‘family-based’ to a ‘community-based’ model of care, there are great pressures to complement and the epidemiological pressure: developing upgrade social and health services infrastructure such as societies, at some point, undergo the so-called nursing homes or day care centres.
French: Ces problèmes sont les suivants : le problème démographique : la hausse de Projet 2.
English: The workbook could be completed online through a secure server, or stakeholders could print the documents and either fax or email their input to Health Canada.
French: Les intervenants pouvaient soit remplir le cahier de consultation en ligne grâce à un serveur sécurisé, soit imprimer les documents et envoyer le cahier par télécopieur ou courriel à Santé Canada.
English: It is not the mandate of the Panel to prescribe a recovery plan for Northern cod or for other distressed cod stocks in Atlantic Canada.
French: Il ne relève pas du mandat du groupe d'experts de prescrire un plan de rétablissement de la morue du Nord ni d'autres stocks de poisson décimés au Canada atlantique.
English: These two major networks that provide assistance for enterprise creation have their own financing tools, such as loans on trust, and are mandated by the state to disburse aid funds such as the PCE (business creation loan), the ACCRE23, and the "chéquier conseil" (vouchers to subsidize the cost of consulting services).
French: Le FGFI collabore avec les réseaux «France Active» et «France Initiative» pour répondre localement aux besoins des femmes entrepreneurs.
English: You will also be able to see the live web-cast of the Minister of Finance’s Budget address to Parliament at about 4 p.m. on Budget Day even if you don’t have a media player.
French: Vous pourrez aussi assister à la diffusion en direct sur le Web du discours budgétaire que prononcera le ministre des Finances, Paul Martin, au Parlement vers 16 h le jour du dépôt du budget même si vous n'avez pas de diffuseur de médias.
English: But I suspect that one or two of them have their own games to play, games that owe very little to fact but a good deal to prejudice and malevolent whimsy.
French: Mais je soupçonne l'un ou l'autre parmi eux d'avoir leurs propres cartes à jouer, des cartes qui doivent très peu aux faits mais beaucoup aux préjugés et à la fantaisie malveillante.
English: Since we are willing to proceed on the basis that there is an application before us, we would like the matter dealt with at the next sitting.
French: Comme nous sommes disposés à tenir pour acquis que nous avons été saisis d'une demande, nous aimerions que la question soit examinée à la prochaine séance.
English: • 28 per cent of existing family doctors were considering making significant changes to their practice over the next two years, including relocating their practice, retiring, giving up active practice, or leaving Canada The 2001 study will focus on rural and urban practices; the workloads of family doctors and the services they provide; physician involvement in hospital work, palliative care, obstetrics, and emergency care; payment mechanisms; and career satisfaction.
French: • 28 pour cent des médecins de famille actuels songent à apporter des changements significatifs à leur pratique au cours des deux prochaines années, notamment déménager leur pratique, prendre leur retraite, cesser la pratique active ou quitter le Canada. Le sondage 2001 portera essentiellement sur les pratiques rurales et urbaines, la charge de travail des médecins de famille et les services qu’ils dispensent, l’implication des médecins en milieu hospitalier, en soins palliatifs, en obstétrique et en médecine d’urgence, les modes de rémunération et la satisfaction professionnelle.
English: The fact that the process of implementing the fundamental anti-terrorist resolution — Security Council resolution 1373 (2001) — is under way is of critical importance.
French: Le fait que le processus de mise en oeuvre de la résolution antiterroriste fondamentale - la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité - soit en cours est en soi d'une importance cruciale.
English: If these two cases, which are relatively rare, had not been included, then the percentage of rejections by the Secretary-General of unanimous recommendations of the Board that were favourable to the appellants would have been 17 per cent.
French: S'il est fait abstraction de ces deux affaires, qui sont relativement rares, le pourcentage de recommandations unanimes favorables aux requérants repoussées par le Secrétaire général aurait été de 17 %.
English: The focus of my defense here is not the right of the author to a nobility title but to recognize the element of discrimination against women that takes place in the distribution of social privileges using the law and legal processes.
French: L'objet de mon argument n'est pas le droit de l'auteur à un titre nobiliaire mais la reconnaissance de l'élément de discrimination à l'encontre des femmes dont témoigne la répartition des privilèges sociaux fondée sur le droit et la procédure.
English: In comparison with the prediction accuracy of existing volume equations from the literature, using data from Cryptomeriajaponica D. Don, Chamaecyparisobtsusa Endl., and Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Comparé à la précision des équations de volume rapportées dans la littérature en utilisant des données provenant de Cryptomeriajaponica, Chamaecyparisobtusa et Pseudotsugamenziesii, ce système a l'avantage de réduire les erreurs d'estimation.
English: The reasons for dismissal and resignation shall be disclosed to the responsible oversight authorities.
French: Les motifs de la révocation ou de la démission doivent être communiqués aux autorités responsables du contrôle public.
English: The City’s actions in pursuit of its transportation goals will acknowledge the ability of parking supply and price to influence how people choose to travel.
French: L'action de la Ville, dans la poursuite de ses objectifs de transport, tiendra compte de l'influence que peuvent avoir le nombre de places de stationnement et leur prix sur les choix de moyen de transport des individus.
English: Road Safety One of the key initiatives of Transport Canada is to reach an agreement with the automotive manufacturing industry concerning the manufacturing and use of in-vehicle telematic devices, including navigation, entertainment and internet access.
French: Sécurité routière L’une des grandes initiatives de Transports Canada vise à parvenir à une entente avec les constructeurs automobiles sur la fabrication et l’utilisation de dispositifs télématiques de bord, notamment d’appareils de navigation, de divertissement et d’accès à Internet.
English: The right to freedom of religion encompasses (a) freedom of religious conscience; and (b) freedom of worship.
French: Le droit à la liberté de religion couvre a) la liberté de conscience religieuse et b) la liberté de culte.
English: In the 2000‑2001 biennium, WIPO issued and published on the Web 173 topical press releases or updates.
French: Au cours de l’exercice biennal 2000‑2001, l’Organisation a établi et publié sur le Web 173 communiqués de presse ou actualités.
English: For more information, visit www.ec.gc.ca/cleanair-airpur
French: Pour plus de renseignements, visitez www.ec.gc.ca/cleanair-airpur
English: The application was received on September 10, 2003 and was complete and ready for processing on February 10, 2004.
French: La demande, reçue le 10 septembre 2003, était prête à être traitée le 10 février 2004.
English: Where possible, the student's parent(s) or other significant family member(s), as well as the student's teacher(s), should also be present.
French: Dans la mesure du possible, les parents de l'élève ou d'autres membres importants de sa famille ainsi que le ou les enseignants de l'élève devraient aussi être présents.
English: Violence in Iraq has caused serious human displacement.
French: La violence en Iraq a causé des déplacements humains importants.
English: The strong increase in domestic demand, particularly in areas with high import propensities such as machinery and equipment, has translated into a surge in merchandise imports.
French: La nette augmentation de la demande intérieure, en particulier dans les secteurs ayant une forte proportion d’importations, par exemple les machines et le matériel, s’est traduite par une hausse marquée des importations de marchandises.
English: • Identified resolutions to challenges
French: • Solutions identifiées pour ces défis
English: connection, Human Rights Watch and Africa Rights, two organizations which have won the confidence of Rwandans and also increased their own credibility by establishing offices in the country.
French: Il tient à féliciter Human Rights Watch et Africa Rights, deux organisations qui ont gagné la confiance des Rwandais et qui ont également renforcé leur crédibilité en établissant des bureaux dans le pays.
English: PAR prepares organizations and Aboriginal communities to enter sustainable relationships.
French: Le RPA prépare les collectivités autochtones et les sociétés à entreprendre des relations durables.
English: TV5 is broadcast in Canada, the United States, Latin America, the Caribbean, Europe, Asia, Africa and the Middle East.
French: Une évaluation des Jeux devrait être terminée à la fin de 2001.
English: Desertification can lead to erosion by sand and wind.
French: La désertification peut mener à l'érosion due au sable et au vent.
English: When the ESDU was created within the Faculty of Agricultural and Food Sciences (FAFS) at the American University of Beirut, the AUB had just recently launched a master’s degree program in environmental sciences that depended heavily on interdisciplinary approaches in its research activities.
French: La création de l’ESDU s’est faite quelques temps après l’inauguration du master en sciences de l’environnement à l’AUB, diplôme dont les activités de recherche sont fortement imprégnées par les approches interdisciplinaires.
English: Mr Josly PIETTE, Vice-President of the ESC Presentation of the results of the three workshops by their respective rapporteurs General discussion
French: M. Josly PIETTE, Vice-président du CES Présentation des conclusions des trois ateliers par les rapporteurs Débat général
English: The classification of companies The statistical company can be classified to NAICS by using the principle of assigning it to the industry of the establishment or group of establishments that account for the majority of its value-added.
French: Classement des compagnies Les compagnies statistiques peuvent être classées dans le SCIAN en fonction du principe qui consiste à les ranger dans la classe de l'établissement ou du groupe d'établissements qui explique la majeure partie de la valeur ajoutée.
English: "Cell Signals" Cell Signaling in Mucosal Inflammation & Pain The Cell Signals program includes 17 mentors at five Canadian universities (Dalhousie, Ottawa, McMaster, Toronto, and UBC), and merges dentistry, medicine and biomedical engineering into a collaborative network.
French: Cell Signals, Signal cellulaire dans l'inflammation des muqueuses et la douleur Le programme Cell Signals fait appel à 17 mentors dans 5 universités canadiennes (Dalhousie, Ottawa, McMaster, Toronto et Colombie-Britannique) et associe médecine dentaire, médecine et génie biomédical dans un réseau collaboratif.
English: According to the information received, since 29 July, Mr. Warinussy had received threatening text messages on his mobile phone linking his human rights work to the separatist movement in West Papua.
French: Selon les informations reçues, depuis le 29 juillet M. Warinussy a reçu sur son téléphone mobile des messages de menace liant son action en faveur des droits de l'homme au mouvement séparatiste de Papouasie occidentale.