ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada'a First Enhanced Driver's Licence Launced in B.C. (Public Safety Canada) NEXUS The NEXUS program is designed to expedite the border clearance process for low-risk, pre-approved travellers into Canada and the United States by air, land and water.
French: Lancement du premier permis de conduire amélioré au Canada en Colombie-Britannique (Sécurité publique Canada) NEXUS Le programme NEXUS est conçu pour accélérer les formalités douanières des voyageurs préapprouvés à faible risque qui entrent au Canada et aux États-Unis dans les modes aérien, terrestre et maritime.
English: This widget does not do anything fancy with profiles and management or said profiles; it just simply zips and unzips.
French: This widget does not do anything fancy with profiles and management ou said profiles ; it just simply zips and unzips.
English: Greater financial stability is imperative in order for the Task Force and the Strategy secretariat to cover their core requirements and carry out their mandates.
French: L'Équipe spéciale et le secrétariat de la Stratégie ont besoin de jouir d'une plus grande stabilité financière afin de couvrir leurs besoins fondamentaux et de mener à bien leurs mandats.
English: That applies to financing too.
French: Il en va de même pour le financement.
English: All types of research require the excellence, imagination, creativity, and hard work of individuals.
French: Tous les types de recherche font appel à l’excellence, à l’imagination, à la créativité et au travail acharné d’individus.
English: In this context, it stressed that geographical indications were an issue of ever-increasing prominence on the international agenda and wished to express the full support of the European Union in WIPO’s future work in this field.
French: À ce propos, la délégation a souligné que la question des indications géographiques correspond à une préoccupation qui revêt une importance croissante au plan international et a tenu à assurer l’OMPI du plein appui de l’Union européenne dans le travail qu’elle mènera dans ce domaine à l’avenir.
English: (c) The leadership and the engagement of the African Union in addressing the situation in Darfur and its continued efforts to reinvigorate the peace talks between the Government of the Sudan and the Sudan Liberation Army/Movement and the Justice and Equality Movement;
French: c) Le rôle dirigeant et l'engagement manifestés par l'Union africaine en vue du règlement de la situation au Darfour et ses efforts persévérants pour ranimer les négociations de paix entre le Gouvernement soudanais et l'Armée et le Mouvement populaires de libération du Soudan ainsi que le Mouvement pour la justice et l'égalité;
English: Assuming the above conditions aresatisfied, and that a manufacturer is considering two similarlocations, manufacturing incentives do become of interest.
French: Les fameuses incitations rentreront en lignede compte si les conditions mentionnées plus haut sont réunies et si le fabricant a le choix entre deux sites d'implantation présentant des avantages identiques.
English: Over 200 IAB members support and advise the Institutes, linking individual Institutes and CIHR overall, to the wider health research and research user communities, and to the public and other stakeholders.
French: Plus de 200 membres de CCI appuient et conseillent les instituts, servant de lien entre les instituts individuels et l’ensemble des IRSC et le monde plus vaste de la recherche en santé et des utilisateurs de cette recherche, le public et les autres intervenants.
English: The excellent panel discussion on NEPAD on Wednesday drew attention to the need for partnerships to achieve durable solutions for refugees.
French: L'excellente discussion de groupe sur le NEPAD mercredi dernier a appelé l'attention sur la nécessité pour les partenariats de mettre en oeuvre des solutions durables pour les réfugiés.
English: Oshi-iwke is developing a healing manual which identified ten steps leading to greater heath and self-reliance.
French: Les responsables ont entrepris de rédiger un manuel distinguant 10 étapes dans l'amélioration de la santé et l'accroissement de l'autonomie.
English: This means that you're not required to file an annual Canadian income tax return.
French: Cela signifie que vous n'êtes pas tenu de produire pour l'année une déclaration canadienne de revenus.
English: The EU has therefore been prompt, consistent and firm and, as can be seen, it has a considerable lack of confidence in the court decisions in Equatorial Guinea to which I have referred.
French: L'Union européenne a donc été rapide, constante et ferme et doute fortement des décisions judiciaires guinéennes en question.
English: Implement reception projects in schools;
French: Développer des projets d'accueil éducatif en milieu scolaire;
English: Much of history is gathered from recollections and stories, an accumulation of narrative accounts of life’s experiences.
French: Une bonne partie de l’histoire est recueillie à partir de souvenirs et de récits, une accumulation de comptes rendus narratifs des expériences de vie.
English: • a context for identifying opportunities to improve individual and corporate performance;
French: • un contexte pour la détermination des possibilités d’amélioration du rendement individuel et organisationnel;
English: This Protocol shall not detract from the rights acquired in any Contracting Party prior to the date of entry into force of this Protocol in that Party.
French: •  1. Les Parties contractantes appliquent les dispositions de l'article 18 de la Convention de Berne, mutatis mutandis, aux droits des artistes interprètes ou exécutants prévus dans le présent protocole. 2. Le présent protocole ne porte pas atteinte aux droits acquis dans une Partie contractante avant sa date d'entrée en vigueur pour cette partie.
English: Successive years of drought, inadequate rains and existing economic policies have seriously undermined crop and livestock production.
French: Plusieurs années successives de sécheresse, des pluies insuffisantes et les politiques économiques en place ont gravement compromis les cultures et l'élevage.
English: Therefore, on the second  occasion I put 5'7" because I thought that was Air Canada's  height requirement . . . (Emphasis added.)
French: Donc j'ai mis la  deuxième fois 5 pieds et 7 parce que je pensais que c'était ce  que Air Canada exigeait..."
English: Moreover, he acknowledged that the Complainant had come to see him for a sinus problem and that he had said "By the way, Doctor, I don’t feel well, etc." ?translation?.
French: D’ailleurs, il reconnaîtra que le plaignant était venu le voir pour un problème de sinus puis qu’il aurait dit « Ah, en passant, docteur, je me sens pas bien, puis et caetera ».
English: Press and Information PRESS RELEASE N° 83/06 4 October 2006 Judgment of the Court of First Instance in Case T-193/04 Hans-Martin Tillack v Commission of the European Communities THE COURT OF FIRST INSTANCE DECLARES INADMISSIBLE THE ACTION FOR ANNULMENT BROUGHT AGAINST THE FORWARDING OF INFORMATION HELD BY OLAF TO NATIONAL JUDICIAL AUTHORITIES AND DISMISSES THE APPLICATION FOR DAMAGES IN COMPENSATION FOR THE HARM ALLEGEDLY SUFFERED BY THE APPLICANT The forwarding of information by OLAF to national judicial authorities in accordance with the regulation concerning investigations which it conducts does not have binding legal effect and is not the direct cause of the damages alleged by the applicant In February and March 2002, Mr Tillack, a journalist employed by the German magazine Stern, published two articles in which he described irregularities within the European institutions to which attention had been drawn by an official of the European Communities, namely Mr Van Buitenen.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 83/06 4 octobre 2006 Arrêt du Tribunal de première instance dans l'affaire T-193/04 Hans-Martin Tillack / Commission des Communautés européennes LE TRIBUNAL DÉCLARE IRRECEVABLE LE RECOURS EN ANNULATION DIRIGÉ CONTRE L’ACTE DE TRANSMISSION D’INFORMATIONS DÉTENUES PAR L’OLAF À DES AUTORITÉS JUDICIAIRES NATIONALES ET REJETTE LA DEMANDE D’INDEMNISATION DU PRÉJUDICE ALLÉGUÉ PAR LE REQUÉRANT La transmission d’informations par l’OLAF aux autorités judiciaires nationales au titre du règlement relatif aux enquêtes qu’il effectue n’a pas d’effets juridiques obligatoires et n’est pas directement la cause du préjudice allégué par le requérant. M. Tillack, journaliste employé par le magazine allemand Stern, a publié, en février et mars 2002, deux articles dans lesquels il a relaté des cas d’irrégularités au sein des institutions européennes dénoncés par un fonctionnaire des Communautés européennes, M. Van Buitenen.
English: "No person who does not reside in Canada shall, during an election period, in any way induce electors to vote or refrain from voting or vote or refrain from voting for a particular candidate unless the person is (a) a Canadian citizen; or (b) a permanent resident as defined in subsection 2(1) of the Immigration Act." None of the broadcasting provisions in Bill C-2 apply to the Internet.
French: « Il est interdit à quiconque n’est ni citoyen canadien ni résident permanent au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l’immigration et ne réside pas au Canada d’inciter de quelque manière des électeurs, pendant la période électorale, à voter ou à s’abstenir de voter ou à voter ou à s’abstenir de voter pour un candidat donné ».
English: No section of society was excluded from Tunisia's comprehensive development project, with appropriate attention being given to ensuring the integration of rural women within the economic and social cycle through a national strategy for the promotion of rural women, which was formulated in full partnership with civil society organizations devoted to development issues.
French: Aucun groupe social ne s'était trouvé exclu du projet de développement global de la Tunisie et une attention adéquate avait été accordée à l'intégration des femmes vivant en milieu rural dans le cycle économique et social grâce à la mise en place d'une stratégie nationale de promotion des femmes vivant en milieu rural, formulée en étroite collaboration avec les organisations de la société civile qui s'occupent des questions de développement.
English: Business Line ($000’s) Policy Programs and Divestiture Safety and Security Departmental Administration Total Capital Spending
French: Secteur d’activités (milliers de dollars) Politiques Programmes et Cessions Sécurité et Sûreté Administration ministérielle Dépenses en immobilisations totales
English: APPARATUS USING FREE VORTEX FLOW, e.g. CYCLONES (jet mills B 02 C 19/06; exhaust or silencing apparatus for machines or engines having means for removing solid constituents of exhaust, using inertial or centrifugal separators F 01 N 3/037; cyclonic type combustion apparatus F 23) Note This subclass covers apparatus for separating, mixing or like treating in which centrifugal effects are generated by free vortex flow, otherwise than by rotary bowls, rotors or curved passages.
French: APPAREILS UTILISANT LE TOURBILLON LIBRE, p.ex. CYCLONES (broyeurs à courant de fluide B 02 C 19/06; silencieux ou dispositifs d’échappement pour "machines" ou machines motrices avec des moyens pour enlever les constituants solides des gaz d’échappement, au moyen de séparateurs inertiels ou centrifuges F 01 N 3/037; appareils de combustion du type cyclone F 23) Note La présente sous-classe couvre les appareils de séparation, de mélange ou de traitements analogues, dans lesquels les effets centrifuges sont obtenus par tourbillon libre, c. à d. autrement que par la rotation de cuves, par des rotors ou par des conduits courbes.
English: Taxation Principles As of the third anniversary of the effective date of Settlement Legislation, section 87 of the Indian Act, R.S.C. 1985, c. I-5, shall not apply to: the interest in a Reserve or surrendered land in the Yukon of any Indian, Yukon First Nation or Band; the personal property situated on a Reserve in the Yukon of any Indian, Yukon First Nation or Band; and
French: I-5, cesse de s'appliquer : au droit d'un Indien, d'une Première nation du Yukon ou d'une bande à l'égard d'une réserve indienne ou de terres cédées situées au Yukon; aux biens meubles d'un Indien, d'une Première nation du Yukon ou d'une bande situés dans une réserve indienne au Yukon; aux biens meubles d'une Première nation du Yukon ou d'un Indien du Yukon résidant au Yukon qui sont situés dans une réserve indienne à l'extérieur du Yukon, les critères applicables en matière de résidence étant prévus par les règlements établis conformément à l'article 20.6.3.
English: Following the report entitled "Review of Management and Administration in WIPO: Budget, Oversight and Related Issues" prepared by the United Nations Joint Inspection Unit in February 2005 (document JIU/REP/2005/1), the Program and Budget Committee (document WO/PBC/8/5, paragraph 174.2) and the WIPO General Assembly (documents A/41/17, paragraph 283 and A/42/14, paragraph 188(b)) approved the hiring of independent external expertise to perform a comprehensive desk-to-desk needs assessment of the human and financial resources of the Organization.
French: Suite au rapport intitulé "Examen de la gestion et de l’administration de l’OMPI : budget, supervision et questions connexes" qu’a établi en février 2005 le Corps commun d’inspection des Nations Unies (document JIU/REP/2005/1), le Comité du programme et budget (paragraphe 174.2 du document WO/PBC/8/5) et l’Assemblée générale de l’OMPI (paragraphe 283 du document A/41/17 et paragraphe 188.b) du document A/42/14) ont approuvé le recours à des services d’experts externes indépendants pour procéder à une évaluation détaillée bureau par bureau des ressources humaines et financières de l’Organisation.
English: This is an important conclusion as it stresses that the overall balance of costs and benefits of liberalization depends upon choices made in other policy areas.
French: 9 Que les économies réussissent à saisir les possibilités qu’offre la libéralisation du commerce, et qu’elles puissent en profiter, dépend en grande partie des décisions politiques à l’échelle nationale et de la façon dont les entreprises réagiront face à ces décisions.
English: • Provide military personnel with access to adequate housing, educational and recreational facilities?
French: • Donne-t-elle au personnel militaire accès à des installations adéquates de logement, d’éducation et de loisirs?
English: In addition, the Administrator outlined his recent proposal to the Director-General concerning a special focus on joint cooperation in private sector development, in addition to the identified core technical competencies of UNIDO.
French: En outre, l'Administrateur a exposé la proposition qu'il avait faite peu avant au Directeur général concernant un point particulier, la coopération conjointe en vue de l'expansion du secteur privé, qui viendrait s'ajouter aux compétences techniques de bases de l'ONUDI.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Certain Steel Fuel Tanks OTTAWA, January 5, 2004 4264-62 AD/1298 STATEMENT OF REASONS Concerning the initiation of an investigation into the dumping of CERTAIN STEEL FUEL TANKS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA AND CHINESE TAIPEI DECISION Pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act, the President, Canada Border Services Agency, initiated an investigation on December 19, 2003, with respect to the alleged injurious dumping of certain steel fuel tanks originating in or exported from the People's Republic of China and Chinese Taipei.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Certains réservoirs d'essence en acier OTTAWA, le 5 janvier 2004 4264-62 AD/1298 ÉNONCÉ DES MOTIFS concernant l'ouverture d'une enquête sur le dumping de CERTAINS RÉSERVOIRS D'ESSENCE EN ACIER DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE ET DU TAIPEI CHINOIS DÉCISION Conformément au paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le président de l'Agence des services frontaliers du Canada a fait ouvrir une enquête, le 19 décembre 2003, sur le présumé dumping dommageable de certains réservoirs d'essence en acier de la République populaire de Chine et du Taipei chinois.
English: I've learned it and I've earned it in the navy.
French: Je l'ai acquis avec le temps et j'ai gagné le droit, en tant que membre de la Marine, d'être cynique.
English: Each of the areas in The Plan corresponds to specific issues that are being addressed by federal departments and agencies.
French: Chacun des secteurs du plan correspond à des enjeux précis dont s'occu-pent les ministères et orga-nismes fédéraux.
English: Government is increasingly looking to integrate more of its policies, processes and services.
French: Le gouvernement cherche de plus en plus à intégrer davantage ses politiques, processus et services.
English: This problem has been fixed in version 1.4.3-2woody2 for the current stable distribution (woody) and in version 1.4.3-3 for the unstable distribution (sid).
French: Ce problème a été corrigé dans la version 1.4.3-2woody2 pour l'actuelle distribution stable (Woody) et dans la version 1.4.3-3 pour la distribution unstable (Sid).
English: The former occurs when cells are symmetrical (e.g., circular) since 2Ms = 2Ml and the latter occurs for a straight line.
French: Le premier cas est celui de cellules symétriques (par ex., circulaires) puisque 2Ms = 2Ml et le dernier pour la ligne droite.
English: The work of peace-building involves the country concerned, the United Nations, the international community and other relevant players.
French: Le travail de consolidation de la paix implique le pays concerné, l'ONU, la communauté internationale et d'autres acteurs pertinents.
English: We share in the grief and suffering of America.
French: Nous compatissons avec les États-Unis et partageons leurs souffrances.
English: In such a case, the Enterprise must decide within six months if it wishes to use the area concerned.
French: Dans ce cas, l'Entreprise doit décider dans les six mois si elle a l'intention de mener des activités dans ledit secteur.
English: I welcome the opportunity that the 3rd Summit has given us to take stock of priorities.
French: Vous le savez, en politique, on méprise souvent la culture.
English: These adjustments were automatically made by PWGSC through their monthly input to the pay system.
French: Ces rajustements ont été effectués automatiquement par TPSGC à l'aide des entrées mensuelles au système de paye.
English: An interesting variant of subregional integration in Asia is microregional cooperation to develop contiguous territories of two or more developing countries.
French: Une variante intéressante de l'intégration sous-régionale en Asie est la coopération microrégionale visant à instaurer une coopération entre deux pays en développement, voire davantage, dont les territoires sont contigus.
English: 5.4 In-situ Verification In-situ verification may take place only in circumstances where the NXVT has been determined to be non-compliant with the reverification requirements specified in, and pursuant to, section 5.3.
French: 5.4 Vérification sur place La vérification sur place ne peut avoir lieu que dans les cas où il a été déterminé que le NXVT est non conforme aux exigences spécifiées dans la section 5.3 et en vertu de celle-ci.
English: The main defence-related issue in Gibraltar in 2000-2001 was the arrival in May 2000 of HMS Tireless, a defective Royal Navy nuclear submarine, which required lengthy repairs in the Territory and raised environmental and health concerns in the region before it finally left in May 2001 (see A/AC.109/2001/10, para.
French: L'événement le plus important survenu à Gibraltar en matière de défense en 2000-2001 a été l'arrivée, en mai 2000, du HMS Tireless, sous-marin nucléaire de la Royal Navy qui avait subi une avarie exigeant de longues réparations sur le territoire et suscité des inquiétudes concernant l'environnement et la santé dans la région, avant de quitter Gibraltar en mai 2001 (voir A/AC.109/2001/10, par.
English: Increasingly the Commission is able to offer back-up and support for taking the debate further.
French: La Commission, de plus en plus, est en mesure d’offrir son soutien et son aide pour faire avancer le débat.
English: (b) Ignorance of the law (arts.
French: b) Ignorance de la loi (par.
English: Compliance The group shall consider how existing compliance measures currently applied to the aviation industry can be used in addition to those already instituted under the EU ETS to ensure compliance with the obligations imposed by the scheme.
French: Conformité Le groupe examinera la manière dont les mesures de mise en conformité existantes qui sont actuellement appliquées au secteur de l’aviation pourraient être utilisées en complément de celles déjà instaurées au titre du SCEQE pour assurer le respect des obligations imposées par le système.
English: Most financial institutions have published four editions of their PAS since the requirement came into force in 2002.
French: La plupart des institutions financières ont publié quatre éditions de leur déclaration annuelle depuis l’adoption de cette exigence en 2002.
English: Reproduction does not as such constitute a reproduction within the meaning of this Treaty where -
French: Une reproduction n’est pas considérée comme telle au sens du présent traité lorsque
English: In 1996, pneumonia topped the list, accounting for 19.3 per cent of paediatric hospitalizations, but the figure went down to only 12 per cent in 1997.
French: En 1996, la pneumonie a pris la première place avec 19,3 % des hospitalisations pédiatriques pour diminuer en 1997 où elle n'a représenté que 12 % des hospitalisations.
English: All parties are requested to sign the contract and are jointly and severally liable in their individual corporate capacities for any breach of contract.
French: Il est demandé à toutes les parties de signer le contrat et elles sont individuellement et solidairement responsables en leur qualité d'entreprise en cas de manquement à leurs obligations contractuelles.
English: So far, the only Office which has made such a notification is the European Patent Office.
French: À ce jour, le seul office qui a envoyé une notification à cet effet est l’Office européen des brevets.
English: An obvious starting point on the road to self-reliance is the fulfilment of treaty promises and the conclusion of modern treaties (comprehensive claims agreements) in areas where such agreements have not yet been made.
French: L’accomplissement des promesses faites dans les traités et la conclusion de traités modernes (ententes de règlement de revendications globales) là où il n’y en a pas encore eu constituent une première étape évidente sur la route de l’autonomie économique.
English: (6) Category A F YM S, B Provide a certified copy of a d ocum ent from the Med ical Counc il of Canada confirming registration as a Licentiate of the Medical Council of Canada.
French: (6) Catég ories A E MDA et B Une copie certifiée conforme d’un document du Conseil médical du Canada confirmant l’inscription à titre de titulaire de permis du Conseil médical du Canada.
English: Reduction in CO2 emissions (million tonnes) according to two scenarios (EU-25) 0 -100 -200 -300 -400 -500 2010 2020 2030
French: Réduction des émissions de CO2 (en Mio t) selon deux scénarios (EU-25) 0 – 100 – 200
English: To claim the new residential rental property rebate, all eligible claimants must complete sections A, B, C, and D of Form GST524, GST/HST New Residential Rental Property Rebate Application.
French: Pour demander le remboursement pour immeubles d’habitation locatifs neufs, vous devez être un demandeur admissible et remplir les sections A, B, C et D du formulaire GST524, Demande de remboursement de la TPS/TVH pour immeubles d’habitation locatifs neufs.