ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.2.2.5.3.1 The quality system shall contain all the elements, requirements, and provisions adopted by the manufacturer.
French: 6.2.2.5.3.1 Le système qualité doit intégrer tous les éléments, les prescriptions et les dispositions adoptés par le fabricant.
English: I would also emphasize that this is the Secretariat's summary of the Board's report and that it has not been prepared by the Board itself.
French: Je tiens également à souligner que c'est le secrétariat qui a établi le résumé du rapport de la Commission et non pas la Commission elle-même.
English: The state of operation of electrical circuits which cannot be controlled using the quiescent current principle shall be capable of being easily checked.
French: L'état de fonctionnement des circuits électriques qui ne peuvent être commandés suivant le principe du courant de repos doit être facilement contrôlable.
English: Budget, service for members, compensations Unit KPI 13 Average lead time provisional salaries On arrival of a new official, the exact salary cannot be determined until all his rights have been established.
French: Il rend compte de l'efficacité du service qui traite les frais de mission.
English: In this sense, 'programme' would be quite detailed and concrete.
French: Dans ce sens, un « programme » serait assez détaillé et concret.
English: While London and Paris have held on to their core nuclear capabilities they have been prepared to discard peripheral items such as short-range tactical systems.
French: Si Londres et Paris ont conservé le cœur de leurs capacités nucléaires, d’autres capacités non centrales comme les systèmes tactiques à courte portée ont pu être abandonnées.
English: The second and third most common ones were Hypoxylon fragiforme (3.63%) and Lophodermium nitens (3.18%).
French: Les champignons endophytes les plus communs identifiés sont Lophodermium piceae (fréquence de 74,5 %), Hypoxylon fragiforme (3,63 %) et Lophodermium nitens (3,18 %).
English: Consideration is being given to increase authority in the regions.
French: On envisage d’attribuer plus de pouvoirs aux régions.
English: The ACE Voting Shares may only be held by Canadians and the Variable Voting Shares may only be held by non-Canadians.
French: Les actions avec droit de vote d'ACE ne pourront être détenues que par des Canadiens, et les actions à droit de vote variable d'ACE ne pourront être détenues que par des non-Canadiens.
English: The major donor in the country was the UNDP.
French: Quatre donateurs ont mené des activités au Turkménistan en 2005.
English: This small family hotel Belmont in chalet style is situated only a 5-minute walk from the cable car station Titlis and 3 minutes' walk from the centre of Engelberg.
French: Situé dans un lieu très calme et très central, l'hôtel Sonnwendhof se trouve à seulement quelques pas du centre du village et de la gare, ainsi qu'à 3 minutes seulement de la station inférieure du...
English: I would conclude my intervention concerning the interoperability of the conventional rail systems by thanking Parliament for its efforts.
French: Je terminerai mon intervention sur l'interopérabilité des chemins de fer conventionnels en remerciant le Parlement pour son travail sur cette question.
English: • Form of Proxy (Banks and Bank Holding Companies) Regulations
French: • Règlement sur les formulaires de procuration (banques et sociétés de portefeuille bancaires)
English: Even in regions relatively free of conflict, serious human rights violations continue to be committed frequently by state agents.
French: Même dans les régions qui sont à l'abri du conflit, de graves violations des droits de l'homme continuent d'être fréquemment commises par des agents de l'État.
English: The maximum number of working hours per week is set at 45 hours excluding overtime and 48 hours including overtime.
French: Le nombre maximal d’heures de travail par semaine est fixé à 45 heures, hors heures supplémentaires, et à 48 heures avec les heures supplémentaires.
English: Our efforts are fueled by a future vision in which human demand on nature is monitored as closely as the stock market.
French: Nos efforts sont guidés par une vision du futur où la demande de l’Homme sur la Nature serait suivie d’aussi près que les évolutions de la bourse.
English: There may be a temptation, in the light of the completion strategy deadlines, to consider the referral of cases involving even high-level accused to national jurisdictions.
French: Compte tenu des délais fixés dans la stratégie d'achèvement, il pourrait être tentant de déférer devant les tribunaux nationaux des affaires impliquant de hauts dirigeants.
English: When it comes to planning, we have remarked earlier the similarity of the decision-making strategy proposed by Dörner to the military Estimate of the Situation and noted that, although this serves us well in unfamiliar complex situations, it is slow and cumbersome and difficult to apply under extreme time pressure.
French: En ce qui concerne la planification, nous avons souligné plus haut la similitude entre la stratégie décisionnelle proposée par Dörner et celle de l’appréciation de la situation. Nous avons aussi noté que, bien que cette méthode soit utile dans des situations complexes peu familières, elle peut être lente, lourde et peu pratique lorsqu’il y a des contraintes temporelles.
English: Corruption - Duration reduced and damage per tick increased. Total damage over duration approximately identical.
French: Anathème, Bénédiction, Tonitruante et Frappe-ténèbres se souviennent désormais des enchantements et des données de durabilité lorsqu'ils se transforment.
English: Web programming - Injoit, iPhone and web development company.
French: Programmation Web - Injoit developpeurs de sites Web.
English: It was with her that he could share his joys and disappointments, his dreams, the reviews of his concerts, and other aspects of his career.
French: C'est avec elle qu'il avait pu partager ses joies et ses déceptions, ses rêves, les critiques de ses concerts et d'autres aspects de sa carrière.
English: Although some countries recognized women's essential role as users and managers of natural resources, their involvement in decision-making is still limited.
French: Bien que certains pays reconnaissent le rôle important des femmes, qui utilisent et gèrent les ressources naturelles, peu les associent à la prise de décisions.
English: • (iii) July 1, 2004; (c) in the case of a ship, other than a passenger ship or a tanker, of 50 000 tons or more, no later than July 1, 2004; and (d) in the case of a ship, other than a passenger ship or a tanker, of 300 tons or more but less than 50 000 tons, no later than the earlier of December 31, 2004 and the day on which the ship's equipment is first inspected under section 316 of the Act after July 1, 2004.
French: • (iii) le 1er juillet 2004; c) dans le cas d'un navire, autre qu'un navire à passagers ou un navire-citerne, qui est de 50 000 tonneaux ou plus, au plus tard le 1er juillet 2004; d) dans le cas d'un navire de 300 tonneaux ou plus mais de moins de 50 000 tonneaux, autre qu'un navire à passagers ou un navire-citerne, au plus tard le jour de la première inspection de l'équipement en application de l'article 316 de la Loi qui a lieu après le 1er juillet 2004 ou au plus tard le 31 décembre 2004, selon la première éventualité.
English: The Acadian and Francophone community sector of Newfoundland-andLabrador and Canadian Heritage agree on: The common results they wish to attain to enhance the development and vitality of Newfoundland-and-Labrador’s Acadian and Francophone community, taking into account the key community issues they have identified; The appropriate organizational structures to implement the provisions of the Accord, at the Department of Canadian Heritage and in the Acadian and Francophone community sector; and The processes for implementing the Accord, for reporting to Canadians on the status of the relationship and the results that have been achieved, for agreeing on next steps, and for considering strategic opportunities for future collaboration.
French: Le mouvement associatif acadien et francophone de Terre-Neuve-et-Labrador et le ministère du Patrimoine canadien conviennent : des résultats communs visés pour contribuer au développement et à l’épanouissement de la communauté acadienne et francophone de TerreNeuve-et-Labrador en tenant compte ses principaux enjeux de société identifiés; des structures organisationnelles appropriées pour mettre en application les dispositions de l'Accord, au ministère du Patrimoine canadien comme dans le mouvement associatif acadien et francophone; et des processus de mise en œuvre de l'Accord, pour rendre compte aux Canadiens et aux Canadiennes de l'état de la relation et des résultats atteints, pour convenir des étapes suivantes, et pour examiner les possibilités stratégiques de collaboration future.
English: The meeting is intended to be an interactive dialogue between the Security Council members and representatives of regional and sub-regional organizations.
French: La séance vise à établir un dialogue interactif entre les membres du Conseil de sécurité et les représentants des organisations régionales et sous-régionales.
English: It appears therefore preferable to hold the organization already responsible and thus allow the third party that would be injured to seek a remedy even before the act is committed.
French: Il serait donc préférable de tenir d'emblée l'organisation pour responsable et de permettre ainsi à la tierce partie qui serait lésée de se défendre avant même que l'acte ne soit commis.
English: A group of eight moderately frequent and numerous species, which were positively associated with the core species but not with each other, also contributed to this similarity; these secondary species included two specialists in scaup and three generalists in waterfowl.
French: Un groupe de huit espèces présentes selon des fréquences et des densités moyennes sont associées positivement aux huit espèces du noyau, mais elles ne sont pas associées entre elles; elles contribuent également à la similarité.
English: Dissemination and exploitation of results Each promoter should put in place measures to disseminate and exploit the results of the Youth Democracy Project.
French: Diffusion et exploitation des résultats Chaque porteur de projet doit mettre en place des mesures pour diffuser et exploiter les résultats du Projet jeunesse pour la démocratie.
English: No separate quality adjustment was made for either health or social security.
French: Aucun ajustement de qualité particulier n'a été effectué au titre de la santé ou de la sécurité sociale.
English: The latest mendacious allegation is contained in the letter dated 8 July 2002 from the Permanent Representative of Israel addressed to you and issued as document A/56/1001-S/2002/743 to which Lebanon wishes to respond as follows:
French: Ces affirmations mensongères sont contenues dans la lettre datée du 8 juillet 2002 et publiée sous la cote A/56/1001-S/2002/743, qui vous était adressée par son Représentant permanent et à laquelle nous tenons à répondre comme suit :
English: Lang, Otto Emil Passed with amendments and sent to House of Commons for concurrence.
French: Lang, Otto Emil PassÃ© avec amendements. EnvoyÃ© Ã la Chambre des communes pour son concours.
English: The Committee encourages the State party to ratify the Optional Protocol to the Convention and to accept, as soon as possible, the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, concerning the meeting time of the Committee.
French: Le Comité encourage l'État partie à ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention et à accepter, le plus tôt possible, l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention, concernant la durée des réunions du Comité.
English: 2000-213 June 30, 2000 Shaw Communications Inc. Across Canada Approved — Application by Shaw Communications Inc.
French: 2000-213 Le 30 juin 2000 Shaw Communications Inc. L'ensemble du Canada Approuvé — Demande de Shaw Communications Inc.
English: Issues involving the public's social safety net, particularly those associated with pensions and various social payments, are regulated by the Labour Code and the laws on State pensions (2003), on social assistance, on State allowances, and on employment and social protection against unemployment.
French: Les questions concernant la couverture sociale, en particulier les retraites et les allocations sociales, sont régies par le Code du travail et par les lois relatives aux pensions de retraite versées par l'État (2003), à l'aide sociale, aux allocations, ainsi qu'à l'emploi et à la protection sociale contre le chômage.
English: The Special Committee has come to the grim realization that nearly 60 years after 1948, their aspirations for a homeland and their hopes for a better future are considerably diminished for the Palestinian people in the OPT.
French: Le Comité spécial est parvenu à la triste constatation que, près de 60 ans après 1948, les aspirations à une patrie et les espoirs d'un avenir meilleur du peuple palestinien vivant dans le territoire palestinien occupé ont été foulés aux pieds.
English: What emerged from that is not much of an improvement.
French: Ce qui en est issu n'en est pas particulièrement amélioré.
English: I would add that ACTA cannot be accused of going further than the European Union's current system for enforcing intellectual property rights and, in particular, that it cannot be accused of infringing fundamental liberties or the protection of personal data.
French: J'ajoute que L'ACTA ne peut pas être accusé d'aller plus loin que le régime actuel de l'Union européenne pour l'application des droits de propriété intellectuelle, et notamment accusé de violer des libertés fondamentales et la protection des données personnelles.
English: • Diversity of voices and content are fundamental to the existence of Channel 4 and BBC.
French: • La diversité des voix et du contenu est un élément essentiel des mandats de Channel 4 et de la BBC.
English: These are not fanatical and far-reaching changes, but very constructive ones, and I hope that the Commission will take them on board when it proposes a new directive.
French: Ce ne sont pas des modifications démesurément excessives ; ce sont des modifications très constructives et j'espère que la Commission les reprendra lorsqu'elle présentera une nouvelle directive.
English: Murchison Place is a wooded sanctuary with a wheelchair accessible wooden walkway, playground equipment, a tree-house, gazebo and picnic tables.
French: Le parc Murchison Place est un refuge boisé qui comprend une allée en bois accessible en fauteuil roulant, un terrain de jeux, une cabane installée dans un arbre, un kiosque et des tables de pique-nique.
English: And I’m hearing your concerns.
French: Et je suis à l’écoute.
English: The proposal for referral back to committee will now be put to the vote.
French: La proposition de renvoi en commission est mise aux voix.
English: Participating States and non-governmental organizations are requested to inform the ODIHR of experts available in fields relevant to the human dimension;
French: Les Etats participants et les organisations non gouvernementales sont invités à faire connaître au BIDDH les experts disponibles dans les domaines relatifs à la dimension humaine;
English: *to and from Trapani “Birgi and Palermo “Falcone Borsellino”.package includes:- accomodation in double room- transfer to and from airportReservations must be guaranteed by credit card.
French: La Sicile glisse lente autour de son volcan et octobre est le mois du soleil qui vous accompagnera pendant votre promenades et journées à la mer.
English: Furthermore, Europe's citizens and workers naturally expect that the state should provide solid social protection against major risks at times of economic upheaval, and I believe we politicians also have an obligation in this respect.
French: D'autre part, les citoyens et les travailleurs européens, en cette période de bouleversement économique, attendent naturellement de l'État qu'il garantisse d'une protection sociale sûre et sur ce point, je pense qu'en tant que responsables politiques, cette obligation nous incombe également.
English: [Meetings of the executive board shall be open to attendance, as observers, [by all Parties and] by all UNFCCC accredited observers except where otherwise decided by the executive board.
French: [[Toutes les Parties et] tous les observateurs accrédités auprès de la FCCC peuvent participer en qualité d'observateurs aux réunions du conseil exécutif, à moins que celui-ci n'en décide autrement.
English: Two non-indigenous Mexican philosophers also presented papers on multiculturalism from different perspectives: Carlos Montemayor and Ambrosio Velasco.
French: Deux philosophes mexicains, Carlos Montemayor et Ambrosio Velasco, qui ne faisaient pas partie de groupes autochtones ont présenté des points de vue différents sur le multiculturalisme.
English: Conversely, dD signatures provided good latitudinal geographic control, and this was also supported by analysis of feathers from two other species, Gray-cheeked Thrush (Catharus minimus) and Harris' Sparrow (Zonotrichia querula), also known to breed and molt in northern regions.
French: Par contre, les signatures de dD ont permis d'établir de bons repères géographiques pour ce qui est de la latitude, ce qui va dans le sens des résultats d'analyse de plumes d'individus de deux autres espèces nidifiant et muant dans des régions boréales, soit la Grive à joues grises (Catharus minimus) et le Bruant à face noire (Zonotrichia querula).
English: It is not expected that additional equipment would be required during the third year of operation.
French: On pense qu'il ne serait pas nécessaire d'acheter du matériel supplémentaire la troisième année.
English: The Commission clarified that, according to Article 7 of the contract, the complainant was only entitled to the "transfer of residence allowance".
French: La Commission a précisé que, d'après l'article 7 du contrat, le plaignant n'avait droit qu'à une "indemnité de transfert de résidence".
English: The County Hotel is a popular and regular venue for weddings, banqueting events or that special family occasion.
French: Le County Hotel est un lieu très apprécié pour organiser mariages, banquets et autres fêtes de famille.
English: Bearing in mind paragraph 59 of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly, the first special session devoted to disarmament, in which it urged the nuclear-weapon States to pursue efforts to conclude, as appropriate, effective arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons, and desirous of promoting the implementation of the relevant provisions of the Final Document,
French: Tenant compte du paragraphe 59 du Document final de sa dixième session extraordinaire, la première consacrée au désarmement, dans lequel elle a instamment prié les États dotés d'armes nucléaires de poursuivre leurs efforts en vue de conclure, selon qu'il serait approprié, des arrangements efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes, et souhaitant faire appliquer les dispositions pertinentes du Document final,
English: Therefore we assume no responsibility for content of external links and dissociate ourselves formally from all contents of sites linked to this Website.
French: En conséquence, notre responsabilité ne saurait être engagée sur la seule base du contenu des sites vers lesquels des liens sont établis.
English: (e) Note by the Secretariat on the promotion and protection of the rights of children (A/63/203).
French: e) Note du Secrétariat sur la promotion et la protection des droits de l'enfant (A/63/203).
English: It is expected that these negotiations will be concluded in 1996.
French: Jamais, dans toute l'histoire des parcs nationaux, entente n'avait été signée par un temps aussi froid.
English: The ACE inhibitors were defined as benazepril, captopril, cilazapril, enalapril, fosinopril, lisinopril, perindopril, quinapril, ramipril, trandolapril and their combinations with other antihypertensives.
French: Les inhibiteurs de l'ECA ont été définis comme le bénazépril, le captopril, le cilazapril, l'énalapril, le fosinopril, le lisinopril, le périndopril, le quinapril, le ramipril, le trandolapril et leurs associations avec d'autres antihypertenseurs.
English: Finally, the term “cutting” had been used when referring to female genital mutilation, which was the preferred term as it made it clear that the practice was a crime.
French: Enfin, on a, à propos de la mutilation génitale féminine, utilisé le terme d' »excision », qui est bien le terme à utiliser parce que cela montre clairement qu'il s'agit là d'une pratique délictueuse.
English: Several options were proposed and it was agreed that staff would develop costing scenarios for the upcoming SCE meetings and advise Members of the 2004 SCE meeting schedule.
French: Plusieurs options sont proposées et on convient de charger le personnel des scénarios de calcul des frais pour les prochaines réunions du CPE et de renseigner les membres sur le programme des réunions du CPE en 2004.
English: A broad consensus must prevail.
French: Un large consensus doit prévaloir.
English: Defence expenditure rose from 3.3% of GDPin 1975 to 8.9% in 1982, and manpower from 65,000 in 1973 to 141,000 in 1982.
French: Les dépenses mi-litaires étaient passées de 3,3% du PIB en 1975 à 8,9% en 1982, et ses effectifs, qui comptaient 65 000 hommes en 1973, étaient de 141 000 en 1982.
English: Subsequently, however, the Security Council, by its resolution 1682 (2006), had authorized an increase in the strength of the military and police components of the Operation of up to 1,500 additional personnel.
French: Par la suite, néanmoins, le Conseil de sécurité, par sa résolution 1682 (2006), a autorisé des augmentations d'effectifs à hauteur de 1 500 personnes supplémentaires pour les composantes militaire et policière de l'Opération.
English: Ad Hoc Sub-Committee (of the Social, Health and Family Affairs Committee):
French: Sous-commission ad hoc (de la Commission des questions sociales de la santé et de la famille):
English: At the Conference on Disarmament we have consistently spoken in favour of starting negotiations on a draft treaty on the prevention of the placement of weapons in outer space.
French: À la Conférence du désarmement, nous avons toujours préconisé l'ouverture de négociations sur un projet de traité relatif à la prévention de l'implantation d'armes dans l'espace.
English: I would be remiss if I failed to mention the intense negotiations on the draft resolution on the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, which was held nightly over the past week and this weekend, lasting throughout the night in Conference Room 5.
French: Je manquerais à mes devoirs si je passais sous silence les négociations intenses qui se sont tenues toute la nuit, la semaine dernière et ce week-end, autour du projet de résolution sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, dans la salle de conférence 5.
English: • Recognizes and uses the formal structure or hierarchy of an organization, "chain of command," positional power, rules and regulations, standard operating procedures, etc.
French: • Reconnaître et utiliser la structure formelle ou la hiérarchie d'une organisation, la « voie hiérarchique », l'autorité liée aux postes, les règlements, les modes de fonctionnement normalisés, etc.
English: Roads in the area are two lane; the main routes are paved, but some of the side roads are not.
French: La zone du point d’arrivée à terre pour les besoins du EISE (DPMV volume 5) englobe les communautés situées à proximité de l’emplacement du point d’arrivée à terre dont les résidents peuvent être directement ou indirectement touchés par le projet; elle englobe la zone d’Isaac’s Harbour et la zone de Port Bickerton.