ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on a choice of typical parameters, we present a simple self-consistent model to explain the observed phenomena.
French: Basé sur un choix de paramètres typiques, un modèle simple mais conséquent des phénomènes est présenté.
English: Comparison between emission values obtained via molar based calculation and mass based calculations:
French: Comparaison entre les valeurs obtenues au moyen de la méthode de calcul sur base molaire et celles obtenues au moyen de la méthode de calcul sur base massique:
English: T. Sheth, C. Nair, M. Nargundkar et al., « Cardiovascular and cancer mortality among Canadians of European, south Asian and Chinese origin from 1979 to 1993: an analysis of 1.2 million deaths », Canadian Medical Association Journal, 161(2), 1999, p.
French: Sexe Féminin (base de référence) 1,00 Masculin 0,54* État matrimonial Marié (base de référence)† Marié antérieurement Jamais marié 1,00 2,27* 1,68*
English: Cafe Columbia: Light refreshments and delicious pastries with live entertainment - open 08:00 - 23:30.
French: Café Columbia, qui sert de légers rafraîchissements et de délicieuses pâtisseries, et propose des concerts : ouvert de 08h00 à 23h30.
English: With respect to vertical transmission, the Government was taking active steps to provide retroviral treatment in all 128 districts in the country.
French: En ce qui concerne la transmission verticale, le Gouvernement s'emploie activement à fournir des traitements antirétroviraux dans tous les 128 districts du pays.
English: Final mention was made of three reference points for discussion on the proposed treaty position, two of which were indicated by the Representative of the European Community at the Committee meeting the day before, namely that the treaty should be clearly about protection against signal piracy, and not in any way affect the protection of content, whereby neighboring rights owners had rights in the content.
French: Le représentant a mentionné trois critères aux fins du débat sur l’état du traité proposé, dont deux avaient été indiqués par le représentant de la Communauté européenne lors de la séance que le Comité avait tenue la veille, à savoir que le traité devrait clairement se rapporter à la protection contre le piratage des signaux sans diminuer en rien la protection du contenu, au titre de laquelle les titulaires de droits voisins avaient des droits sur le contenu.
English: In Public Notice CRTC 1995-141 dated 18 August 1995, the Commission announced applications submitted by various licensees in response to the Commission's announcement in Public Notice CRTC 1995-60 entitled "A Review of Certain Matters Concerning Radio".
French: Dans l'avis public CRTC 1995-141 du 18 août 1995, le Conseil a fait part de demandes qu'un certain nombre de titulaires lui ont soumises à la suite de la déclaration contenue dans l'avis public CRTC 1995-60 intitulé "Examen de certaines questions concernant la radio".
English: This is simply a democratic government expressing the will of its people.
French: Un gouvernement démocratique exprime tout simplement la volonté de son peuple.
English: If the standards were to go forward during the current year, they might not receive broad acceptance.
French: Si les normes devaient être présentées pendant l'année en cours, elles ne feraient sans doute pas l'unanimité.
English: In answer to Mr Audy, I would say that the action that he requested last year from the Committee of European Banking Supervisors (CEBS) has indeed been carried out.
French: Pour répondre à M. Audy, je dirais que la démarche qu'il avait souhaitée l'an dernier auprès du CEBS a bien été accomplie.
English: 4.2.1.18.1 Solid substances transported above their melting point but below 100°C and elevated temperature substances that are not assigned a portable tank instruction in column (10) of the Dangerous Goods List may be transported in portable tanks provided that the solid substances are:
French: 4.2.1.18.1 Les matières solides transportées au-dessus de leur point de fusion mais au-dessous de 100 °C et les matières transportées à température élevée auxquelles il n'est pas attribué d'instruction de transport en citernes mobiles dans la colonne 10 de la Liste des marchandises dangereuses peuvent être transportées en citernes mobiles à condition que la matière solide:
English: Such a universal application of the BFOR  would have the unreasonable consequence of causing serving members  to be removed regardless of their skill and expertise because they  fail to meet the basic minimum physical requirements.
French: Or, pareille application universelle de l'EPJ aurait  pour conséquence déraisonnable d'écarter des membres en service   8 indépendamment de leurs aptitudes et de leurs compétences parce qu'ils ne  répondent pas aux exigences physiques minimales.
English: Regarding paragraph 26, they asked whether reference should be made to paragraph 24, rather than Article 12. 20.
French: S'agissant du paragraphe 26, ne devait-il pas se référer au paragraphe 24 et non à l'article 12? 20.
English: Loading site(s): Gascons Harbour, Quebec, 48°11.36′ N, 64°51.65′ W (NAD83), with the exception of the zone of exclusion described in Annex 1 to the addendum 2010 of the screening report entitled “Ste-Germaine de l’Anse-aux-Gascons, Gaspésie, Dragage d’entretien 2008,” by the Department of Public Works and Government Services and approved by the Department of the Environment, submitted in support of the permit application.
French: Lieu(x) de chargement : Havre de Gascons (Québec), 48°11,36′ N., 64°51,65′ O. (NAD83), à l’exception de la zone d’exclusion, telle qu’elle est décrite à l’annexe 1 de l’addenda 2010 à l’examen environnemental préalable intitulé « Ste-Germaine de l’Anse-aux-Gascons, Gaspésie, Dragage d’entretien 2008 », du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux et approuvé par le ministère de l’Environnement, présenté à l’appui de la demande de permis.
English: [23] Mr. Wilson alleges that the personnel on board the October 2 flight to Vancouver did not offer Mrs. Wilson any assistance with stowing her baggage, nor did they check with her during the flight to see if she required any other assistance.
French: [23] M. Wilson fait aussi valoir que le personnel à bord du vol vers Vancouver le 2 octobre n'a offert aucune aide à Mme Wilson pour ranger ses bagages de cabine, et ne s'est pas enquis de ses besoins en cours de vol.
English: Child development programme coverage is only 14 per cent; only half of all poor children under 6 have access to primary care programmes.
French: La couverture des programmes de développement infantile n'est que de 14 %; et la moitié seulement des pauvres âgés de moins de 6 ans accède aux programmes de soins primaires.
English: The same applies to the Medicinal Ingredients found in the product).
French: Le même critère s'applique aux ingrédients médicinaux présents dans le produit).
English: You may need to call Air Canada Reservations or your travel agent to complete some operations.
French: Pour effectuer certaines opérations, il peut être nécessaire d’appeler les Réservations d’Air Canada ou votre agence de voyages.
English: The report of the Commission for Reception, Truth and Reconciliation states that “the absence of justice … is a fundamental obstacle in the process of building a democratic society”.
French: Le rapport de la Commission accueil, vérité et réconciliation affirme que « l'absence de justice … constitue un obstacle fondamental à l'édification d'une société démocratique ».
English: European Contact Address E-Mail: franzb@aon.at Phone: + 43 (0)4242 214023
French: Européen Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: franzb@aon.at Téléphone: + 43 (0)4242 214023
English: Overall survey ﬁndings The AUCC 2006 survey shows that internationalization has in many ways become part of the mainstream of universities’ organization and overall strategies.
French: Aperçu des résultats de l’enquête Les résultats de l’enquête 2006 de l’AUCC sur l’internationalisation montrent que l’internationalisation s’inscrit désormais à de nombreux égards dans l’organisation générale et les grandes stratégies des universités.
English: In 1996, 3,791 international applications had been received by the Swedish Office as an International Searching Authority, placing it as the third biggest office in the world with respect to the number of requests for international searches.
French: En 1996, l’Office suédois a reçu, en tant qu’administration chargée de la recherche internationale, 3791 demandes internationales, ce qui le place au troisième rang mondial pour le nombre des demandes de recherche internationale.
English: Mission Response 5.5.8 We have sent our request for the LES SA position to HQ, which included a job description and organisation chart reviewed by the RSM.
French: Réponse de la mission 5.5.8 Nous avons soumis à l'Administration centrale notre demande de création d'un poste d'AS ERP, comprenant une description de poste et un organigramme examiné par RSM.
English: Abbreviations Complete Word or Phrase ADM (HR-Mil) Assistant Deputy Minister (Human Resources-Military) AL Acting Lacking ALQ Advanced Leadership Qualification CDA Canadian Defence Academy CF Canadian Forces CFAO Canadian Forces Administration Orders CM Career Manager CO Commanding Officer CT Computer Training CPO Chief Petty Officer DAOD Defence Administrative Orders and Directives DGMC Director General Military Careers DGMHRPP Director General Military Human Resources Policy and Planning DL Distributed Learning D Mil C Director Military Careers DP Developmental Period DTEP Directorate of Training and Education Policy EC Environmental Command HQ Headquarters HRMS Human Resource Management System I.E. That is to say IAW In accordance with Instr Instruction IT&E Individual Training and Education L1 Level One MA Managing Authority MITE Military Individual Training and Education MWO Master Warrant Officer NCM Non-Commissioned Member NCMGS Non-Commissioned Members General Specification NCMPDC Non-Commissioned Member Professional Development Centre NDHQ National Defence Headquarters PD Professional Development PLAR Prior Learning Assessment Recognition PO Petty Officer P Res Primary Reserve QC Québec QS Qualification Standard Reg F Regular Force SME Subject Matter Expert SN Service Number SP Service Provider TE Training Establishment TP Training Plan WO Warrant Officer
French: Abréviation Signification ACD Académie canadienne de la Défense AD Apprentissage à distance Adj Adjudant Adjum Adjudant-maître AG Autorité de gestion c-à-d c’est à dire CA Commandement d’armée Cmdt Commandant CPPMR Centre du perfectionnement professionnel des militaires du rang DCM Directeur - Carrières militaires DEMFMR Description des exigences militaires fondamentales –militaires du rang DGCM Directeur général – Carrières militaires (militaires du rang) DGPPRHM Directeur général – Politiques et planification en ressources humaines militaires DOAD Directives et ordonnances administratives de la Défense DPIE Directeur - Politique d’instruction et d’éducation EP Étape de perfectionnement ERA Évaluation et reconnaissance des acquis Étab Instr Établissement d’instruction FAO Formation assistée par ordinateur FC Forces canadiennes F rég Force régulière GC Gestionnaire de carrières II et E Instruction individuelle et éducation IIEM Instruction individuelle et éducation militaire Instr Instruction M1 Maître de première classe MR Militaire du rang N1 Niveau 1 NORQUAL Norme de qualification OAFC Ordonnances administratives des Forces canadiennes PLANIN Plan d’instruction PM2 Premier maître de 2e classe POC Point de contact PP Perfectionnement professionnel PPMR Perfectionnement professionnel des militaires du rang P rés Première réserve QAL Qualification avancée en leadership QGDN Quartier général de la défense nationale QI Qualification insuffisante RCCC Réseau canadien des communications par commutation SGRH Système de gestion des ressources humaines SMA(RH-Mil) Sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Militaires) SP Service Provider (fournisseur de services)
English: Activities eligible for support under this program will include those that promote community capacity, physical renewal, safety and crime prevention, community development and sustainable economic development.
French: Les activités admissibles à une aide selon ce programme comprendront celles qui favorisent les capacités communautaires, le renouveau matériel, la sécurité et la prévention du crime, le développement communautaire et le développement économique.
English: the report by Mrs Starkevičiūtė, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on cross-border payments in the Community - C6-0352/2008 -, and
French: le rapport de Margarita Starkevičūė, au nom de la commission des affaires économiques et monétaires, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les paiements transfrontaliers dans la Communauté - C6-0352/2008 -, et
English: This new object can then be used as a native DOMElement node.
French: Le nouvel objet peut être utilisé en tant que noeud natif DOMElement .
English: photo: H. Fortin Alex Kehler mainly plays Celtic, klezmer, and baroque violin but is able to play any style with equal deftness and musicality.
French: photo: H. Fortin Alex Kehler joue principalement du violon celtique, klezmer et baroque, mais il pratique aussi (volontiers) tous les autres styles avec la même adresse et la même musicalité.
English: Also calls upon States to protect and promote sexual and reproductive health as integral elements of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health;
French: Exhorte également les États à protéger et à promouvoir la santé en matière de sexualité et de reproduction, car elle fait partie intégrante du droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible;
English: The study builds upon an earlier note by the Secretariat to the Second PIC Intergovernmental Negotiating Committee (INC) that summarized mechanisms for providing financial resources for the activities envisaged under environmental and other conventions and protocols, and upon a report to the Persistent Organic Pollutants (POPs) INC on “existing mechanisms for providing technical and financial assistance to developing countries and countries with economies in transition for environmental projects.” Moreover, this study takes into account available information related to a financial considerations study for the Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM) and ongoing efforts by the Secretariat to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal to prepare the ground within international, regional, and bilateral funding agencies for requests for assistance from Basel Convention parties.
French: Cette étude s'inspire d'une note antérieure dans laquelle le secrétariat de la deuxième réunion du Comité de négociation intergouvernemental de la Convention de Rotterdam présente un bref exposé sur les mécanismes de financement des activités prévues au titre des conventions et protocoles relatifs à l'environnement et d'autres instruments, ainsi que d'un rapport au Comité de négociation intergouvernemental sur les polluants organiques persistants concernant "les mécanismes existants pour fournir aux pays en développement et aux pays à économie en transition une assistance technique et financière pour des projets intéressant l'environnement.  " En outre, elle tient compte des informations disponibles concernant une étude consacrée aux considérations financières intéressant l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques ainsi que des efforts menés actuellement par le Secrétariat de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination pour préparer le terrain au sein des organismes de financement internationaux, régionaux et bilatéraux auxquels les Parties à la Convention de Bâle présenteront des demandes d'assistance.
English: Supplementary Information ______________________________ 78
French: SECTION : 9 Renseignements supplémentaires __________________________ 83
English: Often, doctors, nurses and other health care workers from the developing world migrate to the developed countries to work.
French: Souvent, les médecins, les infirmières et autres agents sanitaires du monde en développement émigrent vers les pays développés pour travailler.
English: • governance documentation - roles and responsibilities of the various parties involved;
French: • la documentation concernant la gouvernance – les rôles et responsabilités des diverses parties en cause;
English: National Geographic Research and Exploration, 9, 142â€"158.
French: National Geographic Research and Exploration, 9, 142-158.
English: A key example relates to the beef sector and the BSE-related Japanese import ban on certain Canadian beef products.
French: Le secteur du bÅ"uf en un bon exemple, avec l’interdiction du Japon d’importer certains produits du bÅ"uf canadiens en raison de l’ESB.
English: Climate change will exacerbate these problems, including through more frequent droughts and floods.
French: Les changements climatiques ne feront qu'exacerber ces problèmes, en provoquant notamment davantage de sécheresses et d'inondations.
English: • Strengthened compliance with PCPA and Regulations
French: • Renforcement de la conformité à la LPA et son Règlement
English: If demand were to increase, so too would risk capital, regardless of whether the markets are fragmented or not.
French: Si la demande augmente, les capitaux à risques apparaîtront, que les marchés soient ou non fragmentés.
English: Short-term modulations of the electric organ discharge ("chirps") were elicited by imitating the discharges of neighboring fish.
French: Des modulations à court terme des décharges (grésillements) de l'organe électrique ont été provoquées par imitation des décharges de poissons avoisinants.
English: A period not exceeding nine years was agreed upon in the CCW Amended Protocol II.
French: Une période maximum de neuf ans a été arrêtée dans le cadre du Protocole II modifié annexé à la Convention.
English: We commend the Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions, as well as the Secretariat, for their efforts to enhance the implementation of the measures agreed upon through the July 2006 note with a view to making the work of the Council more efficient.
French: Nous félicitons le Groupe de travail informel sur la documentation et les autres questions de procédure, ainsi que le Secrétariat, pour leurs efforts en vue de renforcer la mise en œuvre des mesures convenues dans la note de juillet 2006 afin d'accroître l'efficacité du Conseil.
English: B. Trade of live animals Second U.S. BSE rule Canada indicated that it would be submitting official comments to the U.S. rulemaking process in support of the finalization of the proposed Second U.S. bovine spongiform encephalopathy (BSE) rule that considers a resumption of imports of Canadian cattle over thirty months of age and breeding stock, including dairy heifers.
French: B. Commerce d’animaux vivants DeuxiÃ¨me rÃ¨gle amÃ©ricaine relative Ã l’ESB Le Canada indique qu’il prÃ©sentera des observations officielles sur le processus amÃ©ricain de rÃ©glementation Ã l’appui de l’adoption dÃ©finitive de la deuxiÃ¨me rÃ¨gle amÃ©ricaine proposÃ©e relativement Ã l’encÃ©phalopathie spongiforme bovine (ESB), qui envisage une reprise des importations de bovins canadiens Ã¢gÃ©s de plus de 30 mois et d’animaux reproducteurs, y compris des gÃ©nisses laitiÃ¨res.
English: Let Feodosiya will think and will learn to work and render service.
French: Que Feodosiya pense et le service apprendra Г travailler et donner.
English: 17 There were actually 11 developing country statements that touched on the Singapore issues prior to Cancún(Bernal, et al., 2004, p.
French: 17 En fait, onze pays en développement ont produit des déclarations portant sur les questions de Singapour avant Cancún (Bernal, et coll., 2004, p.
English: The only grounds for review of measures adopted under the Convention are that the measures are inconsistent with the Convention, the Fish Stocks Agreement or the Honolulu Convention, or that they discriminate in form or in fact against the State concerned.
French: Les seules situations justifiant un examen des mesures adoptées dans le cadre de la Convention sont celles où les mesures vont à l'encontre de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, l'Accord sur les stocks de poissons ou la Convention d'Honolulu elle-même, ou bien les cas où les mesures sont discriminatoires dans la forme ou dans les faits vis-à-vis de l'État concerné.
English: This saves primary natural resources (e.g. coal, "virgin biomass"), CO2 emissions and contributes to the Eu
French: Cela permet de préserver les ressources primaires (par exemple, le charbon, la "biomasse vierge"), de réduire les émissions de CO2 et contribue à l'union de l'Europe.
English: (6) While the insolvency proceedings are pending in States A and B and elsewhere for the debtor, the implementation of basic administrative procedures is necessary to coordinate certain activities in the insolvency proceedings, protect the rights of parties and ensure maintenance of the court's independent jurisdiction and comity.
French: 6) Les procédures d'insolvabilité étant en instance dans les États A et B et ailleurs pour le débiteur, il y a lieu de prendre des mesures d'administration élémentaires afin de coordonner certaines activités dans le cadre des procédures d'insolvabilité, de protéger les droits des parties et de préserver la compétence indépendante des tribunaux et la courtoisie internationale.
English: Those included a drought in Niger that left two and a half million people facing acute food shortages.
French: Au nombre de ces dernières se trouve la sécheresse qui s'est abattue sur le Niger, se traduisant par un déficit alimentaire aigu pour 2,5 millions de personnes.
English: Can you envisage the introduction of dedicated taxation or duties for the funding streams which, after all, are known and do flow here?
French: Pouvez-vous envisager le prélèvement d'une taxe ou de droits dédiés sur les flux de capitaux, qui sont connus et circulent dans ce contexte?
English: • About one third of the rise in long-wave downward radiation over central Europe between 1995 and 2002, linked to rising humidity, has also been attributed to rising greenhouse gas concentrations457;
French: • environ un tiers de l'augmentation du rayonnement descendant de grande longueur d'onde survenue sur le centre de l'Europe entre 1995 et 2002, liÃ©e Ã une hausse de l'humiditÃ©, a aussi Ã©tÃ© attribuÃ©e Ã l'augmentation des concentrations de gaz Ã effet de serre457;
English: Summary of Convictions Fiscal Year 2004‑2005 Region Central & Arctic Province Ontario Area OGLA Waterbody Little Lake (Blind River) Section 35(1) Project Description Culvert installation Conviction Date 21-Jan-05 Fine $3,000 Sentence details
French: Sommaire des condamnations Exercice financier 2004‑2005 Région Centre et Arctique Province Ontario Secteur SOGL Cours d’eau Lac Little (Rivière Blind) Paragraphe 35(1) Description du projet Installation de ponceau Date de la condamnation 21-JAN-05 Amende 3 000 $ Détails de la peine
English: The post crash fire extensively damaged the aft fuselage (Photo 5).
French: L’incendie suivant l’écrasement a considérablement endommagé le fuselage arrière (photo 5).
English: This recalls the importance of knowledge-related variables, such as R&D and innovation, in economic catch-up processes.
French: Cela vient nous rappeler à quel point certaines variables dans lesquelles intervient le savoir, comme la recherche-développement et l'innovation, sont importantes dans les processus de rattrapage économique.
English: • Prediction of optimal grade-recovery Identification and quantification of mineral species
French: • Prédiction de la teneur/récupération optimale Identification et quantification des espèces minérales