ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We therefore think that, for the sake of consistency, a person cannot refuse to cooperate with the legal system in Spain and then lecture Europe on how the Member States should cooperate with each other in police and judicial matters.
French: Nous pensons donc que, au nom de la cohérence, une personne ne peut refuser de coopérer avec le système juridique en Espagne puis faire la leçon à l'Europe sur la manière dont les États membres devraient coopérer les uns avec les autres dans les affaires policières et judiciaires.
English: 2) Slovenia: (50 participants x 1 day x 91.33) + (50 participants x 1 day x 41.26) = €6,629.5 Total for the item ‘Event’: €33,350.5 Example 2:
French: Belgique: (60 participants x 3 jours x 129,02) + (20 participants x 3 jours x 58,29) = 26 721 EUR 2.
English: All whereabouts information is strictly confidential and will be used specifically and only for drug testing purposes.
French: Toutes les informations sur la localisation sont strictement confidentielles et ne sont utilisées qu’à des fins de contrôle du dopage.
English: • human studies of acceptable quality, and
French: • études sur la qualité acceptable menées chez des humains;
English: Wow! In absolutely power of Xbox360 we trust!
French: J'ai adoré les deux volets de Max Paine, espérons que celui la soit à la hauteur de leur précédente license !
English: Institutions play a vital role in administering NSERC funding and providing a supportive environment for research.
French: Les collèges et les universités jouent un rôle essentiel dans l’administration des fonds du CRSNG et dans l’établissement d’un milieu propice à la recherche.
English: Contact information for the relevant courthouse where we can obtain any information unavailable from our other sources.
French: Coordonnées relatives aux tribunaux pertinents auxquels on peut s'adresser pour obtenir l'information non disponible auprès des autres sources.
English: OERC Sections A4 and F12 address these comments.
French: Les sections A4 et F12 de l’OERC répondent à ces commentaires.
English: However, the Government of Burundi has reaffirmed its commitment to combating child rights violations perpetrated by national forces, as illustrated by both the growing number of police officers and soldiers convicted for human rights abuses and by the increasing number of requests by the Government of Burundi to the United Nations for training sessions for its security forces on human rights, including child rights and child protection issues.
French: Toutefois, le Gouvernement burundais a réaffirmé sa volonté résolue de lutter contre les violations des droits des enfants perpétrés par les forces nationales, comme en témoignait le nombre croissant de condamnations de policiers et de soldats pour atteinte aux droits de l'homme et de demandes faites par le Gouvernement burundais à l'Organisation des Nations Unies pour assurer, à l'intention des forces de sécurité, une formation aux droits de l'homme, y compris les droits et la protection des enfants.
English: - The mediator ensures that individual issues are dealt with systematically.
French: - Le médiateur veille au règlement systématique de chacune des questions.
English: On the efficacy of early intervention programs.
French: Predicting problems in school performance from preschool health, developmental and behavioural assessments.
English: Environmental Scan 2003, RCMP Integrated Policing and Law Enforcement:
French: Références de la Gendarmerie royale du Canada : 2003 – Analyse de l'environnement de la RCMP Integrated Policing and Law Enforcement:
English: It was also well documented by an accompanying TV-crew working on a documentary for the APTN ready to be aired in fall 2004 or the New Year.
French: Une équipe de télévision a même capté des images du festival, dans le but d'en faire un documentaire pour la chaîne APTN qui devrait être diffusé à l'automne 2004 ou au début de la prochaine année.
English: The castle and its Lordship were progressively abandoned.
French: Le château et sa seigneurie sont peu à peu délaissés.
English: Regular reports are provided to senior management informally and formally through presentations at senior management committees.
French: Des rapports réguliers sont fournis à la haute direction, officiellement ou non, par le biais de présentations aux comités de la haute direction.
English: The other two components, Strategic Development Assistance and Capital Assistance, still exist, but without allocated financial resources.
French: Les deux autres volets, Aide aux initiatives stratégiques et Aide à l'immobilisation, existent toujours, mais aucune ressource financière ne leur est attribuée.
English: The Archives agreed and in April, 1984, - 66 years after the form was completed - the veteran clarified a comment about his mothers health.
French: Un "etudiant", qui avait annote I’evaluation d’un professeur dans son dossier de formation linguistique a la suite dune plainte aupres du Commissaire a la protection de la vie privee, s’est plaint de nouveau parce qu’aucune annotation n’avait ete faite sur le dossier informatique.
English: As of February 1, 2005, Direct Service books can be borrowed for up to six weeks. For further information, visit cisti.nrc.gc.ca/docdel/supply_direct_e.html
French: À compter du 1er février 2005, les livres empruntés au Service de diffusion direct le seront pour six semaines. Pour en savoir davantage, consultez le http://icist.cnrc.gc.ca/docdel/supply_direct_f.html.
English: In 2005, the EPC and its working groups invested substantial effort and resources in the development of the Rulebooks for the two schemes defined by the EPC: the SEPA Credit Transfer and the SEPA Direct Debit.
French: En 2005, l’EPC et ses groupes de travail ont fourni des efforts considérables et investi d’importantes ressources pour développer les Règlements relatifs aux deux systèmes définis par l’EPC, à savoir les virements et les prélèvements du SEPA.
English: Cormier et al., op. cit., 2.
French: Une importante question sociale et de santé publique au canada
English: My political group, and practically all the others, are complying with the existing regulations.
French: Et mon groupe politique, comme presque tous, applique les réglementations existantes.
English: In terms of concomitant medication, there were no observable drug interactions which were deemed to affect the safety or efficacy of the product, however no pre-clinical studies have been performed to specifically determine drug interactions with LeukoScan.
French: En ce qui concerne les médicaments administrés de façon concomitante, on n'a relevé aucune interaction médicamenteuse susceptible de porter atteinte à l'innocuité ou à l'efficacité du produit; toutefois, aucune étude préclinique n'a porté expressément sur les interactions médicamenteuses liées à LeukoScan.
English: "The purpose of our meeting was to discuss areas of common concern on these important issues," said New Brunswick Finance Minister Edmond Blanchard who chaired the one-day working meeting.
French: «Nous nous sommes réunis en vue de discuter de points communs sur ces questions importantes», a déclaré M. Edmond Blanchard, ministre des Finances du Nouveau-Brunswick, qui présidait la réunion de travail d’une journée.
English: Gertrude Eleanor Spurr Cutts, OSA Oil on canvas This work was purchased by the Government of Ontario from the 33rd annual OSA Exhibition, 1905 Government of Ontario Art Collection, 622064
French: Gertrude Eleanor Spurr Cutts, OSA huile sur toile Cette oeuvre a été achetée par le gouvernement de l'Ontario lors de la 33e exposition annuelle de l'OSA, 1905 Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 622064
English:  Brandon, Manitoba To renew the Class 1 licence of its cable broadcasting distribution undertaking serving Brandon, expiring August 31, 2008.
French:  Brandon (Manitoba) En vue de renouveler la licence de classe 1 de son entreprise de distribution de radiodiffusion par câble desservant Brandon, qui expire le 31 août 2008.
English: Mr. ABOUL-NASR said that he did not see why the Committee should make recommendations to Slovakia about only one of the rights set out in article 5 of the Convention while disregarding the others.  He felt that it would be preferable to invite the Government to adopt all necessary legislative measures with a view to eliminating discrimination in each of the social sectors referred to in article 5.
French: M. ABOUL-NASR ne voit pas pourquoi le Comité adresserait à la Slovaquie des recommandations concernant un seul des droits énoncés à l'article 5 de la Convention au détriment de tous les autres et pense préférable d'inviter le Gouvernement slovaque à adopter toutes les mesures législatives nécessaires en vue d'éliminer la discrimination dans tous les domaines sociaux énoncées à l'article 5.
English: Pursuant to the same resolution, on 31 July 2007, the President of the General Assembly announced the appointment of Jorge Urbina, Permanent Representative of Costa Rica to the United Nations, as Chairperson of the working group.
French: En application de la même résolution, la Présidente de l'Assemblée générale a annoncé, le 31 juillet 2007, la nomination de Jorge Urbina, Représentant permanent du Costa Rica auprès de l'Organisation des Nations Unies, à la présidence du groupe de travail.
English: Taiwan had demonstrated its good will on the international scene over such issues as health.
French: Taiwan a démontré sa bonne volonté sur la scène internationale sur des questions comme la santé.
English: Members of the third group are considered enemies of the State and are persecuted accordingly.
French: Le troisième groupe est considéré comme celui des ennemis de l'État et est donc persécuté en conséquence.
English: Indeed, these Canadian novels are only the latest in a list that goes back decades - at least to 1970, when Dave Godfrey won the Governor General's fiction award for his novel about Canadian aid workers in West Africa, The New Ancestors.
French: Ces romans canadiens comptent parmi les plus récents livres qui ont été écrits sur le sujet depuis des décennies, du moins depuis 1970, année où Dave Godfrey a gagné le prix du Gouverneur général pour son roman The New Ancestors, qui porte sur les coopérants canadiens en Afrique de l'Ouest.
English: • Number of ongoing ML/TF investigations where FINTRAC intelligence is being used
French: • Nombre d'enquêtes en cours où des renseignements fournis par le CANAFE sont utilisés
English: From its earliest stages, the landmines campaign developed a culture of close consultation and cooperation among like-minded governments, international organizations, and NGOs.
French: D'emblée, la campagne contre les mines terrestres a fait naître un climat de concertation et de coopération étroites entre gouvernements, organisations internationales et ONG animés du même esprit.
English: • 013 Financial Consumer Agency of Canada
French: • 013 Agence de consommation en matière financière du Canada
English: Yet, no Government alone can achieve such objectives at the national level, let alone the international level.
French: Aucun gouvernement ne parviendra à lui seul à atteindre ces objectifs au niveau national, encore moins au niveau international.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Campbell Morrison - Press Secretary September 2, 2005 to December 1, 2005
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Campbell Morrison - attaché de presse Le 2 septembre 2005 au 1er décembre 2005
English: The wefts are described as "consisting of man-made fibres dyed in the mass, folded in two to form tufts which are bound together, at the folded ends, by a machine-made plait of textile yarns approximately 2 mm wide".
French: Les tressages sont décrits comme étant « formés de fibres textiles synthétiques ou artificielles teintes dans la masse, pliées en deux pour former une petite touffe dont la boucle est liée à celle de la touffe suivante par une tresse de fils textiles d'une largeur d'environ 2 mm réalisée à la machine ».
English: ** Stockholm Convention, Article 3 and Annex B, part II; Report of the Conference of the Parties on the work of its first meeting (UNEP/POPS/COP.1/31), annex I, decision SC-1/25.
French: ** Convention de Stockholm, article 3 et annexe B, deuxième partie; rapport de la Conférence des Parties sur les travaux de sa première réunion (UNEP/POPS/COP.1/31), annexe I, décision SC-1/25.
English: 1992 - 1993 Senior Departmental Assistant, Office of the Minister of Finance, then Executive Assistant to the Chief of Staff, Office of the Prime Minister
French: 1992 - 1993 Adjointe ministérielle principale, Cabinet du ministre des Finances, puis adjointe exécutive pour le chef de cabinet, cabinet du Premier ministre
English: The Canadians opened with a 38-33 win over Ukraine, and advanced to defeat the team from China 28-22 in the quarter-final.
French: L’équipe canadienne a d’abord éliminé d’entrée de jeu les Ukrainiens par la marque de 38-33, pour ensuite vaincre les Chinois 28-22 en quart de finale.
English: Records — transferring pharmacist (3) A pharmacist who transfers a prescription under subsection (1) must record the date of transfer and, if applicable, the number of refills that are being transferred.
French: Renseignements à obtenir (3) Le pharmacien qui transfère une ordonnance en vertu du paragraphe (1) doit consigner la date du transfert et, le cas échéant, le nombre de renouvellements visés par celui-ci.
English: The conventional health human resources literature pays limited attention to occupational regulation of the health workforce.
French: Dans chaque province et territoire, une question de principe essentielle se pose, à savoir quelle est la forme la plus appropriée de réglementation professionnelle.
English: On 6 December 2007, the President of the Security Council addressed the following letter to the Secretary-General:
French: Le 6 décembre 2007, le Président du Conseil de sécurité a adressé la lettre suivante au Secrétaire général :
English: The Standard Spending Assessment (SAA) The calculation of RSG transfers to subnational governments is based on the Standard Spending Assessment (SAA).
French: Ces calculs sont faits par le ministère responsable au sein du gouvernement central, de concert avec les autorités gouvernementales infranationales.
English: At the same meeting, statements in exercise of the right of reply were made by the representatives of Algeria, Canada, China and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la même séance, les représentants de l'Algérie, du Canada, de la Chine et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ont fait des déclarations dans l'exercice du droit de réponse.
English: In March 1999, under the investor-state dispute settlement provisions of Chapter 11, arbitration was started against Canada by Pope & Talbot Inc.
French: En mars 1999, en vertu des dispositions du chapitre 11 touchant le règlement des différends entre un investisseur et le pays d'accueil, Pope & Talbot Inc.
English: Further, paragraph 12(1)(x) applies to add the inducement or assistance to income regardless of whether the Crown royalty or mining tax, which was reduced as a means of delivery of the inducement or assistance, was deductible for tax purposes.
French: Par ailleurs, le paiement incitatif ou le montant d’aide est ajouté au revenu par l’effet de l’alinéa 12(1)x) peu importe que la redevance à la Couronne ou l’impôt minier, qui ont été réduits aux fins de livraison du paiement ou du montant, aient été déductibles aux fins de l’impôt.
English: Both President Gbagbo and Prime Minister Soro expressed their confidence that the relative stability that had prevailed in Côte d'Ivoire since the signing of the Ouagadougou Agreement had allowed the country to proceed towards the elections, which should be held in 2008.
French: Le Président Gbagbo et le Premier Ministre Soro se sont l'un et l'autre dits confiants que la stabilité relative qui règne en Côte d'Ivoire depuis la signature de l'Accord de Ouagadougou permettra au pays de tenir des élections, qui devraient avoir lieu en 2008.
English: Portugal will remain committed to the consolidation of peace, democracy and the full political independence of Timor-Leste.
French: Le Portugal restera fermement attaché à la consolidation de la paix, de la démocratie et de la pleine indépendance politique du Timor-Leste.
English: Indeed, upon UN Security Council authorization for the UN Advance Mission While the SHIRBRIG deployment to Sudan in Sudan,12 SHIRBRIG was in a position to provide 14 of proved important, Steering Committee members also the 27 military staff, drawn largely from the Planning recognized that SHIRBRIG was not delivering a full Element, authorized for the special political mission, brigade as originally intended, and its credibility and Canada provided two people to this team.
French: Bien que le déploiement de la BIRFA au Soudan se soit L’intérêt porté au Soudan a permis à la BIRFA d’effectuer avéré important, les membres du comité directeur ont aussi la planification d’urgence nécessaire en vue d’une mission reconnu que celle-ci ne fournissait pas une brigade complète éventuelle. En effet, lorsque le Conseil de sécurité a sanctionné comme il était prévu à l’origine et que, par conséquent, sa
English: To that effect, they declare that the Baie d'Oro is an important part of their natural, historic and cultural heritage.
French: Ils indiquent à cet effet que la baie d Oro renferme un patrimoine naturel, historique et culturel important.
English: The FNIHIS is a comprehensive health information system for First Nations people.
French: Indicateur ou fondement Le SISPNI est un système complet d'information sur la santé destiné aux Premières nations et aux Inuits.
English: As a minor does not enjoy legal capacity under Polish law, a court-appointed guardian should be made available to the applicant, who is placed in a care and education facility (children under 13) or a centre for persons seeking refugee status (children aged 13 and over).
French: Étant donné qu'un mineur n'a pas de capacité juridique au regard de la loi polonaise, un tuteur nommé par décision de justice est attribué au demandeur qui est placé dans un centre d'accueil et d'éducation (enfants de moins de 13 ans) ou dans un centre d'accueil des personnes cherchant à obtenir le statut de réfugié (enfants âgés de 13 ans et plus).
English: sandpiper, snow geese, snowy owl, rough-legged hawk) and small mammals (ex.
French: bécasseaux, oies des neiges, harfangs des neiges, buses pattues), de petits mammifères (p. ex.
English: A simplified professional performance appraisal system and a transparent promotion policy were essential elements in the achievement of a healthy career development system.
French: Un système simplifié d'évaluation du comportement professionnel et une politique transparente des promotions sont des éléments indispensables à un système solide visant à favoriser les perspectives de carrière.
English: Finally, despite the imposition of provisional duties, Canadian prices and domestic industry margins remained low, as did U.S. selling prices in Canada.
French: Enfin, malgré l'imposition de droits provisoires, les prix canadiens et les marges de l'industrie nationale demeuraient faibles, comme les prix de vente américains au Canada.
English: E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex II.
French: I: Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe II.
English: This is the first mention of Nazi Germany in Star Trek. A race which adopted a Nazi-style regime also appears in TOS : " Patterns of Force ".
French: En entretien, Ellison a exprimé l'ennui du demi souvenir de Joan Collins dans le rôle.
English: Annexes will address supplementary data items and the links between the data items and SEEAW, and data collected by international agencies, including commonly used water indicators.
French: Les annexes traiteront d'éléments de données supplémentaires et des liens entre les éléments de données et le SCEERE, ainsi que des données recueillies par des agences internationales, dont des indicateurs sur l'eau couramment utilisés.
English: Far from it in fact; China is one of the main arms exporters to Sudan, a country in which the regime is preparing for yet another bloody onslaught in Darfur.
French: Loin s’en faut, en réalité. La Chine est l’un des principaux exportateurs d’armes vers le Soudan, pays dont le régime se prépare à un nouvel assaut sanglant au Darfour.
English: First of all, we have reformed the CAP in order to cave in to the demands of the US Administration in the Uruguay Round negotiations.
French: D'abord, nous avons réformé la PAC afin de nous plier aux exigences de l'administration américaine dans les négociations de l'Uruguay Round.
English: UNCTAD, with its unique role and responsibility in the area of trade and development, should continue to remind the international community that the global economic system must ensure the delivery of welfare gains to all.
French: La CNUCED, dont le rôle et la responsabilité étaient prééminents dans le domaine du commerce et du développement, ne devait cesser de rappeler à la communauté internationale que le système économique mondial devait assurer à tous un plus grand bien-être.
English: However the TT (tetanus and typhoid) coverage rate for women has dropped from 37 per cent in 1996 to only 17 per cent in 1999 and this is thought to be largely due to the various restrictions on women.
French: Ce recul est principalement attribué aux multiples restrictions dont les femmes font l'objet.
English: There is therefore a large deficit of male teachers.
French: Il y a donc un important déficit d'enseignants de sexe masculin.
English: 8A-1.1 For the purposes of this chapter:
French: 8A-1.1 Dans le présent chapitre on appelle:
English: Since the introduction of the draft resolution, the following countries have become sponsors: the Central African Republic, Kazakhstan, Qatar, Spain, Ukraine, the United Arab Emirates and Zambia.
French: Depuis la présentation du projet de résolution, les pays suivants s'en sont portés coauteurs : Émirats arabes unis, Espagne, Kazakhstan, Qatar, République centrafricaine, Ukraine et Zambie.
English: • An evaluation of MEND concluded that the liability of five mine sites alone had been reduced by $340 million.
French: • Une évaluation du NEDEM a permis de conclure à une réduction de 340 millions de dollars des responsabilités financières accumulées dans seulement cinq mines canadiennes.
English: With regard to health, over the past decade, maternal deaths had fallen by 25 per cent.
French: S'agissant de la santé, au cours de la décennie passée, la mortalité maternelle a baissée de 25 %.
English: The Holy Family Hospital, a maternity clinic with over 3,000 deliveries per year, serves the greater Bethlehem area, including Hebron.
French: L'hôpital de la Sainte Famille, une maternité qui pratique plus de 3 000 accouchements par an, dessert la région de Bethléem, y compris Hébron.
English: Furthermore, in order to prevent torture, cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, Indonesia has enacted several legislation as follows:
French: En outre, afin de prévenir la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, l'Indonésie a promulgué plusieurs lois, à savoir :
English: It might not have changed anything, but it would have been an act of true loyalty to a friendship and a friend.
French: Cela n’aurait peut-être rien changé, mais ç’aurait été un geste sincère d’amitié et de loyauté à l’égard d’un pays ami.
English: This Trust was composed of PEI residents and a selection of national representatives.
French: Ce groupe était composé de résidents de l'Île-du-Prince-Édouard et de représentants nationaux triés sur le volet.
English: The open water diving course requires the diver’s control and sufficient comfort to allow buddy-diving without the supervision of an instructor in the 18-meter zone (except in France, where you have to be supervised).
French: Le cour d'open water diver exige des plongeurs une maîtrise et un confort suffisant pour leur permettre de plonger en binôme sans supervision d'un moniteur dans la zone des 18m (excepté en France ou la législation ne permet pas à l'openwater cette distinction).