ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Looking Forward The overarching goal of the package of reforms under the Managing Director’s Medium-Term Strategy is to ensure that the IMF remains a relevant, effective and representative institution in an era of large and open global capital markets and increasingly dynamic economies.
French: L’avenir Les réformes découlant de la stratégie à moyen terme du Directeur général visent avant tout à faire en sorte que le FMI demeure une institution pertinente, efficace et représentative dans une période caractérisée par l’ampleur et l’ouverture des marchés internationaux de capitaux et par des économies de plus en plus dynamiques.
English: ICSID was established by a convention signed in English, French and Spanish with all three texts being equally authentic.
French: Le CIRDI a été établi par une convention signée dans ses versions anglaise, espagnole et française, les trois textes faisant également foi.
English: U.S. Exports During April 2007, U.S. exporters shipped more than 224 million pounds (101.6 million kgs) of pork products to foreign markets.
French: Exportations américaines En avril 2007, les exportateurs américains ont expédié plus de 224 millions de livres (101,6 millions de kg) de produits du porc sur les marchés étrangers.
English: HR planning is an important factor in assessing staffing from a merit perspective.
French: La planification des RH constitue un important facteur dans l'évaluation de la dotation sous l'angle du mérite.
English: For example, if the candidates are expected to seek out information by asking questions, then the information given to candidates would depend on the questions asked.
French: Par exemple, si l'on s'attend à ce que les candidats obtiennent de l'information en posant des questions, l'information qui leur sera donnée devrait dépendre des questions posées.
English: Budget 2005 likely to be insufficient to cover needs, after PDB 2005 was cut by 8% to 328 million by the budget authority.
French: Le budget de 2005 risque d'être insuffisant pour couvrir les besoins, l'APB ayant été réduit de 8 % et ramené à 328 millions d'euros par l'autorité budgétaire.
English: Q-1] (QUARANTAINE (LOI)) Quarantine Regulations, CRC, Vol.
French: Q-1] (QUARANTINE ACT) Quarantaine Règlement, CRC, Vol.
English: Mr President, I feel especially honoured that it is you who are presiding when this important report is presented.
French: Monsieur le Président, c'est pour moi un honneur que vous présidiez les débats sur ce rapport important.
English: Help-wanted ads were collected from Saturday newspapers published during the week of the Labour Force Survey (usually the week including the fifteenth day of the month).
French: On réunissait les annonces d'offre d'emploi des journaux du samedi publiés durant la semaine de l'enquête sur la population active (en général la semaine qui englobe le 15e jour du mois).
English: Programme participants are well-known politicians, scholars, human rights defenders, representatives of international organizations and State institutions.
French: Des célébrités du monde politique, des scientifiques, des militants des droits de l'homme, des représentants d'organisations internationales et d'institutions publiques prennent part à ces émissions.
English: • Increase knowledge about the life history and abundance of shark species in the Arctic (e.g., Greenland shark and Arctic skate); and
French: • accroître les connaissances sur le cycle biologique et l’abondance des espèces de requins dans les eaux arctiques (p. ex., le requin du Groenland et la raie arctique); et
English: The different treatment of private title and undetermined customary claims under the Foreshore and Seabed Act reflects their different character.
French: Le traitement différent accordé aux titres privés et aux revendications coutumières indéterminées au titre de la loi sur l'estran et les fonds marins s'explique par la différence de leur nature.
English: We must tell the Israeli government in no uncertain terms that, if it wants to help Salam Fayyad and Mahmoud Abbas, it should not only stop the blockade of Gaza, but it should stop killing young boys as it did yesterday in Bethlehem and it should stop shutting Palestinians in the ghetto in the West Bank.
French: Nous devons dire très clairement au gouvernement israélien que s'il veut aider Salam Fayyad et Mahmoud Abbas, il devra non seulement lever le blocus à Gaza, mais aussi cesser de tuer de jeunes garçons comme il l'a fait hier à Bethlehem et cesser d'isoler les Palestiniens dans des ghettos en Cisjordanie.
English: He has provided input to most merchandising programs and point-of-sale promotions for publications using retail outlets in Quebec.
French: Il est aussi à l’origine de la plupart des programmes de marchandisage et de promotion sur le lieu de vente pour la catégorie des publications chez les détaillants.
English: Public sector support is critical to kick-start a deal flow of potential investment opportunities that can later be attractive to private investors.
French: Le financement public initial était essentiel pour attirer ensuite d'éventuels investisseurs privés.
English: Depending on the desire of the client and the nature of the problem, others who can be involved in the solutions might be asked to participate.
French: Selon la problématique amenée par le client, d'autres personnes impliquées dans sa situation peuvent être sollicitées pour contribuer au changement souhaité.
English: In view of the above, and in keeping with Article 32 of the Charter of the United Nations, Liberia wishes to request that it be invited to the discussion of the Security Council on the Panel's report.
French: Étant donné ce qui précède et conformément à l'Article 32 de la Charte des Nations Unies, le Libéria demande à être invité au débat que le Conseil de sécurité consacrera au rapport du Groupe.
English: We are targeting the world's largest free trade zone with a total of 700 million inhabitants and a trade volume of EUR 100 billion.
French: Notre objectif est de créer la plus grande zone de libre-échange du monde, avec 700 millions d'habitants et un volume d'échanges de 100 milliards d'euros.
English: List of effects that belong to the selected clip.
French: La liste des effets appartenant au clip sélectionné.
English: The launch of new measures to increase support for ethnocultural publications and non-daily community newspapers have been well-received.
French: Les nouvelles mesures mises en place en vue d'augmenter l'appui accordé aux publications ethnoculturelles et aux journaux communautaires non quotidiens ont été bien accueillies.
English: We especially like videos from the sections!!!
French: " c'est des heures de branlette sur des éjaculations abondantes !
English: Participants in the Project Workshop of the Gas Technology Centre of Excellence project in Natal, Brazil, September 2004.
French: Participants à l'Atelier de projet du projet Centre d'excellence en technologie du gaz à Natal, Brésil, septembre 2004.
English: Authorizes the Secretary-General to fund the 14 contractual posts mentioned in paragraph 10 of his report on the budget for the Force for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 through general temporary assistance, without prejudice to a future discussion and decision on the proposal, and requests the Secretary-General to resubmit with full justification this request in the context of the budget proposal for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, taking into account the recommendation of the Advisory Committee contained in paragraph 19 of its report;3
French: Autorise le Secrétaire général à financer les 14 postes d'agent contractuel visés au paragraphe 10 de son rapport sur le projet de budget de la Force pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 au moyen des ressources prévues au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions), tout en se réservant le droit de réexaminer cette proposition et de prendre une décision à son sujet, et prie le Secrétaire général de renouveler sa demande, en l'accompagnant de toutes les justifications requises, dans ses propositions budgétaires pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, en tenant compte de la recommandation formulée par le Comité consultatif au paragraphe 19 de son rapport3 ;
English: The percentage share of small loans in total loans outstanding also increased slightly, from 21.2 to 21.3 percent.
French: La proportion des prêts de faible valeur dans l’ensemble des prêts en cours s’est également accrue légèrement, passant de 21,2 à 21,3 %.
English: I got a puncture and unfortunately there is not enough hot air in Strasbourg to keep things going!
French: J'ai eu une crevaison et malheureusement, il n'y a pas suffisamment d'air chaud à Strasbourg pour que les choses continuent à fonctionner!
English: • fails to appoint a chief financial officer;
French: • omet de nommer un agent financier;
English: The current status of each of the project goals, respective activities and deliverables were described.
French: Elle a procédé à l'examen de l'état actuel de chaque objectif du projet ainsi que des activités et des produits le concernant.
English: As a result, we cannot demand a qualified majority if the agreement has no legislative or budgetary value.
French: C'est pourquoi, étant donné qu'il n'aucune valeur normative ou budgétaire, il ne peut requérir cette majorité.
English: The Actions Plans should be published (if possible in English or French) and made available to the Council of Europe to further the exchange of good practice and to assist in monitoring implementation.
French: Les plans d’action devraient en outre être publiés (si possible en anglais et en français) et mis à la disposition du Conseil de l’Europe afin de favoriser les échanges de bonnes pratiques et d’aider au suivi de leur mise en œuvre.
English: Appropriately, this Convention reflects the primary role of the coastal State in bringing about such protection.
French: Comme il se doit, cette Convention reflète le rôle essentiel de l'État côtier en la matière.
English: With a view to facilitating its consideration of the draft article, the Working Group was invited to consider the various types of loss that might be caused by delay in delivery of goods and how each category would be dealt with under the draft convention.  Loss caused by delay was said to fall under essentially three categories.
French: Dans le souci de faciliter son examen du projet d'article, le Groupe de travail a été invité à examiner les divers types de préjudices susceptibles de résulter d'un retard de livraison des marchandises et à envisager comment chaque catégorie serait traitée dans le projet de convention.
English: Legal Affairs Provide legal advice and legal analyses to support investigations.
French: Affaires juridiques Fournir des conseils et des analyses juridiques à l’appui des enquêtes.
English: Monitoring Regional Economies In Canada With New High-Frequency Coincident Indexes, by Robert Lamy and Patrick Sabourin.
French: Monitoring Regional Economies In Canada With New High-Frequency Coincident Indexes, par Robert Lamy* et Patrick Sabourin.
English: An average of 3421 visitors per month logged on to the Intranet site (http://vcds.mil.ca/dsafeg/intro_e.asp) during this reporting period as compared to 3007 per month last FY.
French: En moyenne, 3 421 personnes ont consulté le site intranet (http://vcds.mil.ca/dsafeg/intro_f.asp) chaque mois cette année, contre 3 007 l’an dernier.
English: Two strategies will be used to control invasive plants: cutting and pulling.
French: Deux stratÃ©gies seront utilisÃ©es pour contrÃ´ler les plantes envahissantes : la coupe et l'arrachage.
English: (c) Date to be determined - 4th Informal group meeting
French: c) Date à déterminer − Quatrième réunion du groupe informel;
English: The following intergovernmental organizations were represented: Eurostat, the Trans-European Railway Project (UN/ECE/TER), Eurostat and the International Union of Railways (UIC).
French: Les organisations intergouvernementales ci-après étaient représentées : Eurostat, le Projet de chemin de fer transeuropéen (TER/CEE/ONU) et l'Union internationale des chemins de fer (UIC).
English: Training is a support measure that is a prerequisite for eligibility for a loan.
French: La formation est une mesure d'accompagnement obligatoire du crédit.
English: In this way, the Agency wishes to ensure that results are taken into account in decisionmaking processes.
French: L’Agence veut ainsi s’assurer de la prise en compte des résultats dans les processus décisionnels.
English: Section 22 of the Constitution has been substituted by the following:
French: L'ancien article 22 de la Constitution a été remplacé par les dispositions suivantes :
English: Criminal liability The Criminal Code says, "Every one is criminally negligent who (a) in doing anything, or (b) in omitting to do anything that it is his duty to do, shows wanton or reckless disregard for the lives or safety of other persons."
French: La responsabilité criminelle Selon le texte du Code criminel, « est coupable de négligence criminelle quiconque : a ) soit en faisant quelque chose ; b ) soit en omettant de faire quelque chose qu’il est de son devoir d’accomplir, montre une insouciance déréglée ou téméraire à l’égard de la vie ou de la sécurité d’autrui».
English: TLT Notification No. 15 Trademark Law Treaty Accession by Burkina Faso The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of Burkina Faso, on May 9, 1997, of its instrument of accession to the Trademark Law Treaty, done at Geneva on October 27, 1994.
French: Notification TLT n° 15 Traité sur le droit des marques Adhésion par le Burkina Faso Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement du Burkina Faso, le 9 mai 1997, de son instrument d’adhésion au Traité sur le droit des marques, fait à Genève le 27 octobre 1994.
English: The operation undertaken by the Russian Federation affected the situation in the area of the Georgian-Abkhaz conflict and beyond.
French: L'opération lancée par la Fédération de Russie a modifié la situation dans la zone du conflit abkhazo-géorgien et au-delà.
English: ExpoCycle is the most important event for the Canadian cycling industry.
French: ExpoCycle est l’événement le plus important de l’industrie canadienne du vélo.
English: The Commission has not experienced significant opposition to this requirement from employers, perhaps because accountability is considered so integral to good management The Discussion Paper proposed an amendment to the Act to include an explicit provision for accountability with the minimum requirements for acceptable accountability mechanisms outlined in the Regulations.
French: La Commission n’a pas subi d’opposition importante à cette exigence de la part des employeurs, sans doute parce que la responsabilité est jugée essentielle à une bonne gestion. Le document de discussion propose de modifier la Loi pour y ajouter une disposition explicite sur la responsabilité qui tienne compte des exigences minimales exposées dans le Règlement relativement aux mécanismes de responsabilité acceptables.
English: As a founding member of the Canadian Partnership for Consumer Food Safety Education, Health Canada also participates in public awareness campaigns about safe food practices.
French: En tant que membre fondateur du Partenariat canadien pour la salubrité des aliments, Santé Canada participe aussi à des campagnes de sensibilisation aux pratiques de salubrité alimentaire.
English: Rehabilitating Kenya's Judicial System 2006-10 "Corruption underdevelops a country.
French: Réhabiliter le système judiciaire du Kenya 2006-10 « La corruption handicape un pays.
English: Nothing in this Act affects any provision of the Indian Act  or any provision made under or pursuant to that Act.
French: La présente loi est sans effet sur la Loi sur les Indiens   et sur les dispositions prises en vertu de cette loi.
English: Where it was a minor player in terms of relative expertise and resources, its contribution was seen as less substantial.
French: Lorsque sa participation se faisait plus discrète, par exemple lorsqu’elle fournissait une expertise et des ressources moins importantes, sa contribution était jugée plus modeste.
English: There are several on-site events that are always of interest, including the Airway Olympics Challenge, corporate Satellite Symposiums, Leadership and Educator’s Congresses and new this year – the RT Run for Research.
French: De nombreux événements sauront vous intéresser, notamment le Airway Olympics Challenge, les symposiums parallèles, les conférences sur le leadership et l’éducation et, nouveau cette année, la course pour la recherche en TR.
English: The cases reviewed here show that, in a context of globalization and liberalization, competition law and policies are becoming a key element in some developing countries' economic policies.
French: Il ressort des affaires examinées dans le présent document que, dans un contexte de mondialisation et de libéralisation, le droit et les politiques de la concurrence sont en train de devenir un élément clef de la politique économique de certains pays en développement.
English: The tendency to avoid the word eros, together with the new vision of love expressed through the word agape, clearly point to something new and distinct about the Christian understanding of love.
French: La mise de côté du mot eros, ainsi que la nouvelle vision de l’amour qui s’exprime à travers le mot agapè, dénotent sans aucun doute quelque chose d’essentiel dans la nouveauté du christianisme concernant précisément la compréhension de l’amour.
English: 20(1) Angling with a line having more than four hooks 50 plus 50 per hook exceeding limit 42.
French: 20(1) Pêcher avec une ligne munie de plus de quatre hameçons 50 plus 50 par hameçon excédant la limite 42.
English: Though these issues cannot be debated in depth here, they merit a little further commentary.
French: Bien que ces questions ne puissent être débattues en profondeur ici, elles méritent quelques commentaires supplémentaires.
English: On February 20, RCMP officers searched the 42-year-old alleged offender’s satellite antenna installation business located at 8672, Drolet Street in Montréal.
French: Les policiers de la GRC ont mené une perquisition, le 20 février, au commerce d’installation d’antennes satellites du présumé fraudeur, âgé de 42 ans, situé au 8 672, rue Drolet à Montréal.
English: In that case, please indicate if an extradition request is required prior to the State party establishing its jurisdiction.
French: Dans ce cas, indiquer si une demande d'extradition est requise avant que l'État partie n'établisse sa compétence.
English: Today the Commission has adopted a general communication on cybercrime which stresses the need for a European network linking all the police authorities to ascertain whether the Internet, that extraordinary and positive revolution, is being used by criminals, as unfortunately does happen.
French: La Commission a adopté aujourd'hui une communication générale sur la criminalité informatique. Cette communication insiste sur la nécessité de disposer d'un réseau européen qui relie toutes les forces de police afin de déterminer dans quelle mesure l'internet, cette formidable et utile révolution, est utilisé par des criminels, comme cela se passe malheureusement.
English: The Blueprint discussion paper enabled us to do in-depth consultations with our clients, stakeholders, and employees.
French: Ce document de travail nous a permis de mener des consultations approfondies auprès des clients, des parties intéressées et des employés.
English: It was regrettable that no Council members had participated; he encouraged delegations to encourage their governments' potential interest in such discussions.
French: Il est regrettable qu'aucun membre du Conseil n'y ait participé; il engage les délégations à promouvoir l'intérêt potentiel de leur gouvernement pour ces discussions.
English: Welcomes the issuance by the Counter-Terrorism Committee of the Security Council of its policy guidance number 2 regarding human rights and the Committee;
French: Se félicite de la publication, par le Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité, de sa directive no 2 relative aux droits de l'homme et au Comité;
English: With respect to the secondary groups of collaborators, consulting ﬁrms and competitors, 39 and 35 percent respectively of innovative manufacturing ﬁrms in Canada which beneﬁted from collaboration agreements worked together with them (52 and 45 percent respectively for Atlantic Canada).
French: Comme ces deux groupes sont en contact régulier avec l’entreprise, il va de soi qu’ils participent activement aux ententes de collaboration.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle (Mention des distinctions)
English: In view of these and many other effects and aware of the fact that we do not yet have a final figure for the material damage, which, of course, Spain will provide through its request for assistance from the Fund, we think that the European Commission should help these regions return to normal.
French: Vu ces effets et beaucoup d'autres et conscients du fait que nous ne disposons pas encore de chiffre définitif concernant les dégâts matériels, chiffre que, bien entendu, l'Espagne fournira avec sa demande d'assistance du Fonds, nous pensons que la Commission européenne devrait aider ces régions à revenir à la normale.
English: The following members of the Forum made statements: Mr. Parshuram Tamang; Mr. Antonio Jacanamijoy; Mr. Ayitegan Kouevi; Ms. Otila Lux de Coti; Ida Nicolaisen; Mr. Marcos Matías Alonso; Ms. Miliani Trask; Mr. Wayne Lord; Mr. Fortunato Turpo Choquehuanca; and Mr. Yuji Iwasawa.
French: Les membres de l'Instance ci-après font des déclarations : M. Parshuram Tamang; M. Antonio Jacanamijoy; M. Ayitegan Kouevi; Mme Otila Lux de Coti; Mme Ida Nicolaisen; M. Marcos Matías Alonso; Mme Miliani Trask; M. Wayne Lord; M. Fortunato Turpo Choquehuanca; et M. Yuji Iwasawa.
English: The following is a breakdown of the reappointments of mission staff from 300 to 100 series made between the period 1 January and 31 December 2007:
French: On trouvera ci-après une ventilation des rengagements avec passage à la série 100 effectués dans les missions entre le 1er janvier et le 31 décembre 2007.
English: In other words, from the most local level to that of the wider society and country, children may be able to achieve an enhanced role for themselves within institutions that directly affect their lives, enabling their particular concerns and aspirations to be more widely heard and more fully addressed.
French: En d’autres mots, que ce soit localement ou à l’échelon de la société ou du pays, les enfants pourraient se voir donner un rôle plus important au sein des institutions qui influent directement sur leur vie; cela leur permettrait de faire entendre leurs préoccupations et leurs aspirations, qui seraient mieux prises en compte.
English: It is unlikely that one definition satisfying all Regions will be identified.
French: Il est peu probable qu'une définition satisfaisante pour toutes les régions puisse être mise au point.
English: (See Appendix D for detailed options on how long-term impacts could be measured.)
French: De fait, les incidences bénéfiques à long terme de Katimavik et d’autres programmes seraient difficiles à mesurer, essentiellement à cause de l’absence d’information.
English: Framework Global Action Plan for Judges in Europe
French: Programme cadre d’action global pour les juges en Europe