ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the purpose of declaring the decade 2001-2010 the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World was to enhance the international campaign for the culture of peace, then this campaign must continue after the end of this decade so that the culture of peace will win out over the culture of war and imposing one's will on others will cease.
French: Si le but de déclarer la décennie 2001-2010 Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde était d'améliorer la campagne internationale de la culture de la paix, cette campagne doit donc continuer après la fin de cette décennie afin que la culture de la paix l'emporte sur la culture de la guerre et que l'on cesse d'imposer sa volonté aux autres.
English: Other women living alone: 41% of single women under the age of 65 live in poverty (NAPO, 1999).
French: Qui sont les pauvres du Canada? Les femmes sont majoritaires parmi les pauvres du Canada.
English: The process also works in reverse: a reduction in inﬂation will be initiated by a period of excess supply, but the excess supply can vanish gradually as inﬂation expectations fall.
French: Le processus d’ajustement des prix est généralement formalisé au moyen d’une courbe de Phillips dotée d’anticipations, bien qu’en pratique on ait tendance à représenter les attentes à l’aide d’une structure de retards autorégressive ﬁxe, ce qui empêche de distinguer la dynamique intrinsèque du processus de celle qui est associée aux attentes.
English: The cigarette is a direct source of exposure to a wide range of potentially pathogenic microorganisms among smokers and people exposed to tobacco smoke environments.Bacterium as Acinetobacter, Clostridium and Pseudomonas aeruginosa, found in cigarettes can cause infection and chronic diseases of the respiratory system.
French: Le cigare est une source directe de l'exposition à un large éventail de micro-organismes potentiellement pathogènes chez les fumeurs et les personnes exposées à des environnements fumée du tabac. bactéries Acinetobacter, Pseudomonas aeruginosa ou Clostridium, contenus dans la cigarette peut causer une infection et les maladies chroniques du système respiratoire.
English: AirportSmart draws upon seconded representatives from the buying organisations, the eSourcing technology provider, Ariba Inc, as well as consultants experienced in running trading portals.
French: AirportSmart s'appuie sur les compétences de responsables détachés par les organisations d'achats, du fournisseur de technologie d'e-Sourcing, Ariba Inc, et de consultants spécialistes de l'exploitation des portails commerciaux.
English: Your dentist is your expert in tooth restoration and replacement.
French: Votre dentiste est un expert dans la restauration et le remplacement des dents.
English: Eighty recommendations were put forward, of which several were aimed at employment.
French: Le second rapport, rédigé par la juge Rosalie Abella, avait pour titre Égalité en matière d'emploiet résultait des travaux d'une commission royale.
English: Such efforts could also help to identify opportunities for regional collaboration in the assessment of vulnerability and adaptation as well as in activities to reduce vulnerability.
French: De telles initiatives pourraient également contribuer à mettre en évidence les possibilités de collaboration régionale tant dans l'évaluation de la vulnérabilité et de l'adaptation que dans des activités propres à réduire la vulnérabilité.
English: The Committee will continue its substantive work, by holding a general debate on all disarmament and international security agenda items until Tuesday, 14 October 2008.
French: La Commission poursuivra ses travaux de fond avec un débat général sur tous les points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale, jusqu'au mardi 14 octobre 2008.
English: Four groups discussed this problem area.
French: Quatre groupes ont abordé ce secteur de problèmes.
English: The Fund, which was created in 2003 by Freimut Duve, the ﬁrst Representative on Freedom of the Media, provides legal defence for journalists in need.
French: L’échange de vues entre experts locaux et internationaux a de ce fait constitué un élément important de ce processus.
English: He was wondering about our constituent power.
French: Il s'est interrogé sur notre pouvoir constituant.
English: Aggregate consumption is obtained by integrating over generations of consumers.
French: La consommation globale est calculée par intégration sur les différentes générations de consommateurs.
English: They are favoured over individual care, since groups have the capacity to strengthen women's protection, self-esteem, independence and support networks.
French: Le travail en groupe est en effet privilégié par rapport à la prise en charge individuelle car il contribue à renforcer la protection, la confiance en soi, l'autonomie et la solidarité féminine.
English: In addition, the Commission noted that, at its fourteenth session, Working Group VI discussed its future work and agreed that it should be able to complete its work on the draft supplement in time to have it submitted to the Commission for final approval and adoption at its forty-third session, in 2010 (A/CN.9/667, para.
French: La Commission a en outre noté qu'à sa quatorzième session, le Groupe de travail VI avait examiné les travaux qu'il pourrait entreprendre et était convenu qu'il devrait être en mesure d'achever ses travaux sur le projet de supplément afin qu'il puisse être soumis à la Commission pour approbation et adoption définitives à sa quarante-troisième session, en 2010 (A/CN.9/667, par.
English: Nor has the Agency set standards or guidelines to determine whether the level of non-compliance results in undue risk to the public.
French: L’ASFC n’a pas non plus établi de normes ou de lignes directrices pour évaluer si le niveau de non-conformité entraînait des risques inacceptables pour la population.
English: Find a store near you by selecting a region.
French: Trouvez un magasin près de chez vous en sélectionnant une région.
English: Several days later, a pharmacist and a technician flew off to Belgium to get further training during two months within the Propharex structures.
French: Quelques jours plus tard, un pharmacien et un technicien de l'équipe se sont envolés vers la Belgique pour une formation de 2 mois au sein de l'équipe Propharex.
English: • Field & Error Code Cross Reference
French: • Référence croisée entre les zones et les codes d’erreur
English: Togolese women public servants are thus entitled to the same salaries as men.
French: Ainsi, la femme fonctionnaire togolaise a droit au même traitement salarial que l'homme.
English: The Tribunal is of the view that one of IT/NET’s most fundamental entitlements in this instance is that its proposal be evaluated fairly in accordance with the criteria set out in the RFP, including the amendments thereto.
French: Le Tribunal est d’avis que, en l’occurrence, l’un des droits les plus fondamentaux d’IT/NET est que sa proposition soit évaluée équitablement conformément aux critères énoncés dans la DP, y compris ses modifications.
English: If fuel cells run on hydrogen, they produce no GHG emissions.
French: Il faudra beaucoup de temps pour obtenir un tel résultat, mais aucune autre approche en matière de transports ne permettrait de l'atteindre.
English: He says the Obama administration is taking “a cooperative approach to international security,” one that emphasizes “global interconnection” and recognizes the importance of integrating emerging powers like India.
French: Selon lui, l’administration Obama aborde la sécurité internationale sous l’angle de la coopération, en prenant en compte le fait que les pays sont interreliés et l’importance d’intégrer les puissances émergentes comme l’Inde.
English: Do not use XDMCP connection over unsecured network either.
French: Ne pas utiliser non plus de connexion XDMCP sur un réseau non sécurisé.
English: IO tools and techniques could be used by foreign governments, terrorists and politically-motivated extremists to do anything from stealing proprietary information and technology, to launching an attack against Canada's national information infrastructure, which includes banking systems, airport air traffic systems, and power grids.
French: Des instruments et techniques d’opérations informatiques pourraient être utilisés par des gouvernements étrangers, des groupes terroristes et extrémistes, ou des individus agissant seul et dont les motifs ont un caractère politique, pour commettre divers actes comme voler des informations et des technologies exclusives ou lancer une attaque contre les infrastructures essentielles du Canada, telles que les systèmes bancaires, les systèmes de contrôle de la circulation aérienne et les réseaux électriques.
English: Thirdly, however, there is sensitive data, on which we need precise rules, and which must either not be recorded, saved and passed on at all, or it must at least be deleted after a deadline, after the person leaves the USA.
French: La troisième catégorie, cependant, porte sur les données sensibles, pour lesquelles il nous faut des règles précises et qui soit ne doivent être ni enregistrées ni stockées ni communiquées, soit être, à tout le moins, effacées après un délai, après que la personne ait quitté les États-Unis.
English: Should this position be bilingual? a) yes, because the position is located in a bilingual region b) yes, because this is a position at the management level c) yes, because the position includes supervisory functions of employees occupying bilingual positions d) no, and the new policies change nothing to this effect e) a, b and c 8.
French: Est-ce que ce poste doit être bilingue ?  a) oui, parce que le poste est situé dans une région bilingue  b) oui, parce qu’il s’agit d’un poste de la catégorie de la direction  c) oui, parce que le poste comporte des fonctions de supervision d’employés dans des postes bilingues  d) non, et les nouvelles politiques ne changent rien à cet égard  e) a, b, et c 8.
English: Encourages the United Nations system to continue to develop, for those partnerships in which it participates, a common and systemic approach, which places greater emphasis on impact, transparency, accountability and sustainability, without imposing undue rigidity in partnership agreements, and with due consideration being given to the following partnership principles: common purpose, transparency, bestowing no unfair advantages upon any partner of the United Nations, mutual benefit and mutual respect, accountability, respect for the modalities of the United Nations, striving for balanced representation of relevant partners from developed and developing countries and countries with economies in transition, sectoral and geographic balance, and not compromising the independence and neutrality of the United Nations;
French: Encourage le système des Nations Unies à continuer d'adhérer, pour les partenariats auxquels il participe, à une conception commune et systémique qui mette davantage l'accent sur l'impact, la transparence, la responsabilité et la viabilité, sans imposer une quelconque rigidité aux accords de partenariat et en tenant dûment compte des principes suivants régissant les partenariats : objectifs communs, transparence, abstention de l'octroi de tout avantage abusif à l'un quelconque des partenaires de l'Organisation des Nations Unies, avantages et respect mutuels, obligation de rendre des comptes, respect des procédures en vigueur à l'Organisation, souci d'une représentation équilibrée des partenaires des pays développés, de ceux des pays en développement et de ceux des pays en transition, équilibre sectoriel et géographique, et maintien de l'indépendance et de la neutralité du système des Nations Unies ;
English: In Firefox on Linux, this is in Edit - Preferences - Advanced - Proxies.
French: Dans Firefox sous Linux, c'est dans Édition - Préférences - Avancées - Proxy.
English: Eight General Indicators of a Good Performance Measurement System Organizations need to implement an information regime that measures, evaluates and reports on key areas of their programs and performance; holds managers accountable for achieving results; ensures unbiased analysis and shows both good and bad performance.
French: Huit critères généraux d’un bon système de mesure du rendement Les organismes doivent instaurer un régime d’information qui mesure, évalue et rend compte des principaux aspects de leurs programmes et de leur rendement, qui tient les gestionnaires responsables de l’atteinte des résultats, qui assure une analyse impartiale et qui fait état du rendement, bon ou moins bon.
English: Many stakeholders in addition to the scientific community were involved in the process, among them seven different ministries, many national agencies and NGOs.
French: Outre la communauté scientifique, beaucoup de parties prenantes étaient engagées dans ce processus, notamment sept ministères, un grand nombre d'organismes nationaux et des ONG.
English: As with pork offal, the Thai meat processing industry is able to convince Thailand's regulators to allow imports because their businesses need imported products to cover shortfalls in local supply to remain profitable.
French: À l'instar des transformateurs de porc, les transformateurs thaïlandais de boeuf ont eux aussi réussi à convaincre leurs décideurs d'autoriser les importations afin d'assurer la rentabilité de l'industrie nationale, dont la production était insuffisante.
English: This aid was created with the sole aim of compensating for price reductions.
French: Celles-ci ont été créées exclusivement dans le but de compenser les diminutions de prix.
English: From 1999 to 2000, the domestic industry’s production of hot-rolled sheet and coil increased by only 2 percent, while imports grew by 64 percent.
French: En 2001, le volume des importations a diminué et, bien qu’il ait été inférieur à celui de 1999, il est demeuré sensiblement plus élevé qu’en 1996.
English: In this, the old "class struggle" seems alive and well.
French: C'est là que l'on voit poindre la bonne vieille lutte des classes.
English: Environmental protection not listed as a priority for international financing in Moldova
French: En Moldova, la protection de l'environnement ne figure pas au nombre des priorités dans le cadre du financement international
English: S.17(5) A person born outside Trinidad and Tobago after the 30th August 1962 whose mother was a citizen of Trinidad and Tobago otherwise than by descent at the date of his birth but who did not become a citizen at that date shall be deemed to have become a citizen at that date and shall continue to be a citizen of Trinidad and Tobago under this Constitution.
French: 17 5) Une personne née hors de la Trinité-et-Tobago après le 30 août 1962 dont la mère était citoyenne de la Trinité-et-Tobago autrement que par filiation à la date de sa naissance, mais qui n'est pas devenue citoyenne à cette date, est considérée comme étant devenue citoyenne à cette date et continue à être une citoyenne de la Trinité-et-Tobago en vertu de la présente Constitution.
English: It represents a major step forward in building public confidence in the application of biotechnology to food.
French: Elle constitue un pas en avant décisif vers une confiance accrue de l'opinion dans les applications alimentaires de la biotechnologie.
English: The following members of the TIRExB were present: Mr. S. Baghirov (Azerbaijan), Mrs. A. Dubielak (Poland), Mr. H. Köseoğlu (Turkey), Mr. H. Lindström (Finland), Mr. V. Luhovets (Ukraine), Mr. V. Milošević (Serbia), Mrs. J. Popiolek (European Commission), Mrs. N. Rybkina (Russian Federation), Mr. R. Šmidl (Czech Republic).
French: Les membres suivants étaient présents: M. S. Baghirov (Azerbaïdjan), Mme A. Dubielak (Pologne), M. H. Köseoğlu (Turquie), M. H. Lindström (Finlande), M. V. Luhovets (Ukraine), M. V. Milǒsević (Serbie), Mme J. Popiolek (Commission européenne), Mme N. Rybkina (Fédération de Russie) et M. R. Šmidl (République tchèque).
English: We call on the Transitional Government to take the necessary measures to put an end to impunity.
French: Nous demandons au Gouvernement de transition de prendre les mesures nécessaires afin de mettre un terme à l'impunité.
English: Out of fear that he might attempt to enter her house when he dropped her off, Ms. Woiden did not direct the Respondent to her address but rather to that of her boyfriend.
French: Craignant qu’il ne tente d’entrer dans la maison lorsqu’il la laisserait chez elle, Mme Woiden ne lui a pas donné son adresse mais plutôt celle de son petit ami.
English: The evaluation found that the global roll-out of the United Nations humanitarian reform has greatly influenced operations in the humanitarian environment: resident coordinators are increasingly embracing their responsibilities in emergency preparedness and response while the cluster approach is proving to be a useful tool for coordination.
French: L'une des conclusions de l'évaluation a été que la réforme des activités d'aide humanitaire menées par le système des Nations Unies dans le monde entier avait beaucoup influencé l'exécution des opérations humanitaires : les coordonnateurs résidents étaient de plus en plus conscients de leurs responsabilités en matière de préparation des interventions en cas d'urgence et l'approche modulaire avait amélioré la coordination.
English: Over those same years, it extended its expertise to South-East Asia (Philippines and Vietnam).
French: Au cours des mêmes années, son expertise atteint l'Asie du Sud-Est (Philippines et Vietnam).
English: (iii) Project personnel in intermediate-term status who complete five years continuous service and whose appointments are extended for at least one further year shall be considered to be in long-term status with effect from the date on which they complete five years continuous service.
French: iii) Les agents engagés pour une durée moyenne qui ont accompli cinq années de service continu et dont l'engagement est prolongé pour un an au moins sont réputés engagés pour une longue durée à compter de la date à laquelle ils ont accompli cinq années de service continu;
English: It is reprehensible that capital groups are condemning millions of people across the world to suffer hunger.
French: Il est honteux que de grands groupes condamnent des millions de personnes dans le monde à souffrir de la faim.
English: Four call centres field calls from Canada and the United States.
French: Quatre centres d'appel rÃ©pondent aux communications en provenance du Canada et des Ã‰tats-Unis.
English: So, to any of our Belgian colleagues, when we get back to Brussels, it’s your turn next.And we’re going to, as it’s been suggested, continue to use your goodwill and your input to develop our policies.
French: Et nous allons continuer, comme il a été suggéré, à avoir recours à votre bonne volonté et vos investissements dans nos politiques.
English: An approach to better understand the different aspects of the issue is to make a distinction between the successive phases of a (potential) conflict.
French: Pour mieux comprendre les différents aspects de la question, il convient de faire une distinction entre les phases successives d'un conflit (potentiel).
English: Ponds, baths, saunas and their completing parts / Sport equipment, inventory, materials / The equipment for cultural - entertaining establishments ...
French: Les tissus de naturel et les fibres artificielles / Literie et textile de masion / La mercerie et les produits de l'industrie légère les autres ...
English: GPS (United States), GLONASS (Russian Federation) and GALILEO (European Union);  (b) GNSS augmentation system providers.
French: a) Les opérateurs de GNSS, à savoir le GPS (États-Unis), GLONASS (Fédération de Russie) et GALILEO (Union européenne);
English: The railway directorate in the Ministry of the Sea, Tourism, Transport and Development was reorganised to establish a separate entity dealing with safety.
French: La direction du transport ferroviaire du ministère de la mer, du tourisme, des transports et du développement a été réorganisée afin de créer un service distinct chargé de la sécurité.
English: He explained that GRPE should be in charge, and presented his proposal for the programme of the half-day event (informal document No. 16).
French: Il a expliqué que le GRPE en aurait la responsabilité et il a présenté sa proposition de programme pour cette manifestation d'une demi-journée (document informel n° 16).
English: However, the significant thermodynamic contribution suggests appreciable involvement of solvent and active-site organization prior to proton transfer.
French: Toutefois, la contribution thermodynamique significative suggère une implication appréciable du solvant et une organisation du site actif avant le transfert de proton.
English: According to the complaint, on May 13, 2004, PWGSC informed CPM that it would not be awarded a contract.
French: Selon la plainte, le 13 mai 2004, TPSGC a informé CPM qu'un contrat ne lui serait pas adjugé.
English: • To obtain this form, please contact the Chief Firearms Officer of your province or territory.
French: • Pour obtenir ce formulaire, veuillez communiquer avec le contrôleur des armes à feu de votre province ou territoire.
English: • Use Form T2156, Agreement to Transfer Forgiven Debt Under Section 80.04 , to transfer a forgiven amount to a consenting eligible transferee under section 80.04.
French: Utilisez le formulaire T2156, Convention concernant le transfert d'une remise de dettes en vertu de l'article 80.04, pour transférer un montant désigné à un cessionnaire admissible qui y consent selon l'article 80.04.
English: However, federally regulated business in those provinces with substantially similar privacy legislation will continue to be governed by the PIPED Act, as will personal information involved in all inter-provincial and international transactions by organizations in the course of commercial activities.
French: Étant donné que bon nombre de Canadiens jugent que leur dossier médical renferme des renseignements plus délicats que leur dossier financier, le Commissariat s'attend à recevoir un volume constant de plaintes concernant le refus d'accès à des renseignements personnels sur la santé ainsi que de plaintes concernant la mauvaise gestion de tels renseignements.
English: The largest number of applications received came from the Republic of Korea (7,061) and China (5,456) followed by India (686), South Africa (390), Brazil (384), Mexico (173), Malaysia (103), Egypt (41), Saudi Arabia (35) and Colombia (31).
French: Celles‑ci provenaient principalement de la République de Corée (7061) et de la Chine (5456), suivies de l’Inde (686), de l’Afrique du Sud (390), du Brésil (384), du Mexique (173), de la Malaisie (103), de l’Égypte (41), de l’Arabie saoudite (35) et de la Colombie (31).
English: Option 1 .l : offset 408 metres (1338 ft) southeast of existing Runway 06L-24R; Option 1.3: offset 762 metres (2500 ft) southeast of existing Runway 06L-24R; Option 4.4: offset 335 metres (1100 ft) southeast of existing Runway 06R-24L;
French: Option 2.1 : décalage de 365 mètres (1 200 pi) au sudouest de la piste existante 15-33; Option 3.1 : décalage de 1 067 mètres (3 500 pi) au sudouest de la piste existante 15-33; Option 3.2 : décalage de 1 311 mètres (4 300 pi) au sudouest de la piste existante 15-33.