ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But if we move to that kind of very robust Battle Group, we'll only have one deployed and only for a limited time, so we can go back to two sustainable Task Forces.
French: « Mais si nous passons à ce type de groupement tactique très robuste, un seul sera déployé pendant une période limitée, afin que nous puissions retrouver deux forces opérationnelles viables ».
English: Excavated material comprised of clay, silt, sand, gravel, rock and/or other approved material typical to the excavation site.
French: Matières excavées composées d'argile, de limon, de sable, de gravier, de roches et/ou d'autres matières approuvées caractéristiques du lieu d'excavation.
English: I have the honour to transmit to you herewith the Declaration on the Economic and Social Agenda for Africa at the Dawn of the Third Millennium, adopted at the Summit of African Heads of State and Government held on 18 and 19 January 2000 in Libreville (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint la déclaration sur l'Agenda économique et social pour l'Afrique à l'orée du troisième millénaire, adoptée par le Sommet des chefs d'État et de gouvernement les 18 et 19 janvier 2000 à Libreville (voir annexe).
English: Enhanced cooperation must bring together at least one-third of the Member States, and the Council will act by a qualified majority except in common foreign and security policy matters, where unanimity will continue to be required.
French: Le fait qu'une telle décision ne peut être prise par le Conseil européen qu'à l'unanimité, avec l'approbation du Parlement européen et seulement si aucun Parlement national ne s'y oppose dans un délai de six mois constitue une garantie suffisante du point de vue du respect des droits de chaque Etat membre et de la transparence et légitimation démocratique de la décision.
English: members were expected to use their power for the common good and to promote international law.
French: Comme l’a souligné le Rapport du Groupe de personnalités de haut niveau, au moment de la création de l’ONU, les membres du CS étaient censés utiliser leur puissance pour le bien commun et pour promouvoir le droit international.
English: The same applies as a principle to fiscal legislation.
French: Cette interdiction vaut également en matière de législation fiscale.
English: We must assume that these two countries, Bulgaria and Romania, will join on 1 January 2007, firstly because they will continue their own reform work – I am convinced of that – and secondly because the required majorities in the Council are in favour.
French: Nous devons partir du principe que ces deux pays, la Bulgarie et la Roumanie, adhéreront à l’Union le 1er janvier 2007, d’une part parce qu’ils poursuivront leur effort de réforme - j’en suis convaincu - et d’autre part parce que nous disposons des majorités requises au Conseil.
English: Kim des Genêts, son of Chimère des Genêts, jumping 1.85 meters at the power of Tours mounted by Quentin Le Grel.
French: Kim des Genêts, fils de Chimère des Genêts, saute 1,85m à la puissance de Tours monté par Quentin Le Grel.
English: If the benefits for work and non-work related death differ but the amount of benefits are the same please write "Benefits for work and non-work related death are the same but …" and then briefly explain the difference in conditions.
French: Si votre système traite de manière tout à fait différente le décès lié au travail et le décès non lié au travail, en prévoyant par exemple différentes conditions et différents montants indiquez alors "Système différent concernant la fourniture de prestations pour le décès lié au travail".
English: Indicators should be developed that both provide information on the effects of chemical safety interventions linked to sustainable development goals, and allow effect monitoring, i.e. tracking and reporting on the progress towards achieving results on the ground and ultimately the sustainable development goals.
French: Il faudrait concevoir des indicateurs qui fournissent à la fois des renseignements sur les effets des interventions en matière de sécurité chimique liées à des objectifs de développement durable, et qui permettent le monitoring des effets, c'est à dire analyser et faire des rapports sur les activités permettant d'obtenir des résultats sur le terrain et d'atteindre les objectifs de développement durable.
English: Because the mobile mixer is included in class 22 or 38, it does not qualify for inclusion in classes 29, 39 or 43.
French: Puisque le malaxeur fait partie de la catégorie 22 ou 38, il ne peut pas être inclus dans la catégorie 29, 39 ou 43.
English: This change is then recorded in the Journals of the Senate.
French: Ce changement est ensuite consigné dans les Journaux du Sénat.
English: A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L. Conflict prevention and early warning; Peacemaking and peacebuilding; Peacekeeping operations; Humanitarian response; Post-conflict reconstruction and rehabilitation; Disarmament, demobilization and reintegration; Preventing and responding to gender-based violence in armed conflict; Preventing and responding to sexual exploitation and abuse by United Nations staff, related personnel and United Nations partners; Gender balance; Coordination and partnership; Monitoring and reporting; Financial resources.
French: A. B. C. D. E. F. G. H. Prévention des conflits et alerte rapide; Rétablissement de la paix et consolidation de la paix; Opérations de maintien de la paix; Action humanitaire; Reconstruction et relèvement après un conflit; Désarmement, démobilisation et réintégration; Prévention et répression des violences sexistes dans les conflits armés; Prévention et répression de l’exploitation et des abus sexuels commis par le personnel des Nations Unies, le personnel associé et les partenaires de l’Organisation des Nations Unies; Équilibre entre les sexes; Coordination et partenariat; Suivi et établissement de rapports; Ressources financières.
English: BUILDING BLDG DÃ‰VELOPPANT
French: BULLETINS BULLS BULLETINS
English: 26(4)) Exception (3.1) Paragraph (3)(b) or (b.1) does not apply in respect of an offence relating to taxes or duties imposed under a prescribed Act or a prescribed portion of an Act.
French: 26(4)) Exception (3.1) Les alinéas (3)b) ou b.1) ne s’appliquent pas aux infractions relatives aux taxes ou aux droits imposés sous le régime de toute loi ou partie de loi précisée par règlement.
English: It is still too early to estimate the harvest of cereals for 1996, either at Community or at world-wide level.
French: Il est encore trop tôt pour procéder à des estimations en ce qui concerne la récolte de céréales en 1996, aussi bien au niveau communautaire que mondial.
English: In addition, Kosovo Turkish participation was limited because of ongoing divisions within that community over demands regarding the status of the Turkish language, as well as dissatisfaction with the representation of the Turkish community.
French: En outre, la participation des Turcs du Kosovo a été limitée car le statut de la langue turque que certains revendiquent divise cette communauté qui n'est, d'autre part, pas satisfaite de la manière dont elle est représentée.
English: He basically retained the same functional division of duties left by Heeney, as well as the same reporting relationships, but his approach was altogether different. He apparently had little patience with some of the more mundane aspects of administration with which he had to deal and tended to concentrate on those which did interest him.
French: Hughes avait d’autre part, ce qui n’était pas pour simplifier les choses, de sérieuses réserves quant à certaines parties du Rapport Heeney, le document même qui avait servi de principal étendard à la C.S.C. D’ailleurs, si le gouvernement ne s’était pas montré particulièrement disposé à adopter officiellement le Rapport Heeney, il n’avait pas indiqué ce que serait le rôle futur de la C.S.C. Le mandat de Hughes, en d’autres termes, n’était pas parfaitement clair.
English: Action on all draft resolutions was taken at the 16th to 23rd meetings, from 27 to 30 October and from 3 to 6 November (see A/C.1/58/PV.16-23).
French: La Commission s'est prononcée sur tous les projets de résolution de la 16e à la 23e séance, du 27 au 30 octobre et du 3 au 6 novembre (voir A/C.1/58/PV.16 à 23).
English: In October, a government official discussed with WIPO officials in Geneva matters of cooperation between Singapore and WIPO, as well as on the PCT.
French: En janvier, le Bureau international a rédigé et communiqué aux autorités nationales, sur leur demande, des observations concernant le projet de décret portant création de la Direction de l’enregistrement de la propriété industrielle.
English: These workshops provide Parks Canada with input from community residents, resource managers and scientists regarding future research and monitoring needs.
French: Ces ateliers permettent à Parcs Canada d'obtenir des suggestions des résidents des collectivités, des gestionnaires de ressources et des scientifiques quant aux besoins futurs en recherche et surveillance.
English: The main beneficiaries of these workshops will be the staff of the ECO secretariat and the focal points in the member countries.
French: Les principaux bénéficiaires de ces ateliers seront le personnel du secrétariat de l'Organisation de coopération économique ainsi que les organes de coordination dans les pays membres.
English: Since then, Ontario’s net debt-to-GDP ratio has trended downward.
French: Depuis, le rapport dette nette-PIB de l’Ontario a suivi une tendance à la baisse.
English: When we were in Quebec just a couple of weeks ago in the Saguenay/Lac-Saint-Jean area, we went to a place which had lived off the wealth of the forest.
French: Durant notre séjour au Québec, il y a deux semaines, dans la région du Saguenay/Lac-Saint-Jean, nous sommes allés dans un endroit qui avait vécu des richesses de la forêt.
English: Terry Boyle Accounting Manager Poli-Twine Canada (A Division of Tecsyn International Inc.)
French: Terry Boyle Gestionnaire de la comptabilité Poli-Twine Canada (A Division of Tecsyn International Inc.)
English: In order to more effectively play this role, the Secretary-General should ensure that all the programmes and activities of the United Nations are coordinated with a view to reducing the transaction costs of its operational activities in Africa.
French: Afin qu'elle puisse assumer ce rôle plus efficacement, le Secrétaire général devrait veiller à la coordination de l'ensemble des programmes et activités de l'Organisation de manière à réduire les coûts de transaction des activités opérationnelles en Afrique.
English: This reflects our fervent belief that corporations have an obligation to give back to the communities in which they operate.
French: Ce geste reflète notre ferme croyance que les sociétés ont l'obligation de redonner aux communautés où elles font des affaires.
English: Can I apply to the Sydney office for a Study Permit at the same time I have an application for the NZWHP Canada in process? 5.
French: Est-ce que je peux présenter une demande de permis d’études au bureau de Sydney lorsqu’une demande au Programme vacances-travail – Nouvelle-Zélande est déjà en cours de traitement? 5.
English: It should be mentioned that progress in these areas is also attributable to the increased education levels of women.
French: On doit souligner que le progrès dans cette matière est atteint grâce aussi à l'élévation du niveau de scolarisation chez les femmes.
English: Submarine HMCS Victoria HMCS Windsor HMCS Cornerbrook HMCS Chicoutimi
French: NCSM Chicoutimi Octobre 2001 Juin 2004 Note 1 :
English: • site runoff, water diversion and sediment control;
French: • des installations de ruissellement, de dérivation des eaux et de contrôle des sédiments;
English: • Three departmental programs were using the SIN without the
French: • Trois programmes du Ministère utilisaient le NAS sans
English: CHAPTER 6 RELATIONS WITH INTERNATIONAL ORGANISATIONS AND THIRD COUNTRIES AND UNION DELEGATIONS (…) Article 35 1.
French: (…) CHAPITRE 6 Relations avec les organisations internationales et les pays tiers et délégations de l’Union (…) Article 35 1.
English: In consequence, ad hoc substitutions were sought for the beret, greatcoat, boots, puttees, socks, mitts, ground sheet, blankets, underwear, undervest, steel helmet, entrenching tool and tent.52 Parkas and windproof trousers, sleeping bags, stringed vests, ponchos and peaked caps were among the new items eventually provided.
French: Il était donc nécessaire d’établir un camp d’étape pour concentrer le Contingent avant de l’embarquer sur des transports de troupes à destination de l’Extrême-Orient. Comme le transport devait être assuré par des navires américains, Seattle fut choisi comme port d’embarquement, et Fort Lewis comme camp d’étape.
English: This unspoilt village is a hidden paradise and you must take a look if you are looking for property for sale in Cote d'Azur.
French: En matière de transport, ce village si bien caché dans les collines est par ailleurs bien desservi.
English: The $36-million Mallik Gas Hydrate Research Production Well Program provided geoscientific support for the sustainable development of northern resources in the Mackenzie Delta.
French: Le programme Mallik de forage d'exploitation des hydrates de gaz, dont la valeur s'élève à 36 millions de dollars, a fourni un soutien géoscientifique pour le développement durable des ressources du Nord dans le delta du Mackenzie.
English: 1.1.6 When a deputy head determines that the services of an employee are no longer required beyond a specified date due to lack of work or discontinuance of a function, the deputy head shall advise the employee, in writing, that his or her services will no longer be required.
French: 1.1.6 Lorsqu'un administrateur général conclut que les services d'un employé ne seront plus requis après une certaine date en raison d'un manque de travail ou de la suppression d'une fonction, il en informe ledit employé par écrit.
English: Equitable Life had produced a scheme offering compensation and "the great majority accepted these offers".
French: Equitable Life a conçu un système prévoyant une indemnisation et "la grande majorité (des plaignants) a accepté cette offre", a-t-il indiqué.
English: In accordance with established practice, the Sub-Committee should adopt the report on its session and its annexes on a basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Conformément à la pratique établie, le Sous-Comité devrait adopter le rapport de sa session ainsi que ses annexes, en se fondant sur un projet établi par le secrétariat.
English: Hundreds of people have been forced from their homes to make way for a commercial development in Rivers State, Nigeria, Amnesty International has learned.
French: Amnesty International a appris qu'au Nigeria, dans l'État de Rivers, des centaines de personnes sont chassées de chez elles en raison d'un projet immobilier commercial.
English: With two exceptions, no such job type differences were observed within the male sample.26 It is unlikely that women managers and professionals have less opportunity to vary their hours than other employees.
French: À deux exceptions près, nous n'avons observé aucune différence liée au type d'emploi chez les hommes26. Il est peu probable que les femmes gestionnaires et les professionnelles soient moins en mesure de varier leurs heures de travail que les autres employés.
English: The Open Access FAQ:
French: FAQ sur le libre accès – Foire aux questions 1.
English: For example, the ODP value for Halons is 10, indicating that the ODP inventory in the Total Flooding Systems is 660 ODP tonnes.
French: Par exemple, la valeur en PACO pour les halons est 10, ce qui indique que l'inventaire du PACO pour les systèmes d'extinction par saturation est de 660 tonnes de PACO.
English: Examples of fish habitat stewardship that DFO has already established include:
French: Voici des exemples de projets de gérance de l'habitat déjà mis sur pied par le MPO :
English: In 1981, her husband, who was a high-ranking officer in the Iranian Air Force, was killed during training in circumstances that remain unclear; it has never been possible to determine whether his death was an accident.
French: En 1981, son mari, qui était officier supérieur de l'armée de l'air iranienne, a été tué pendant un exercice, dans des circonstances qui demeurent obscures.  Il n'a jamais été possible de déterminer si sa mort était accidentelle ou pas.
English: Article 4 (2) of the International Covenant on Civil and Political Rights lists the provisions that may not be derogated from even in times of public emergency: the right to life; the prohibition of torture or cruel, inhuman or degrading punishment, or of medical or scientific experimentation without consent; the prohibition of slavery, slave-trade and servitude; the prohibition of imprisonment because of inability to fulfil a contractual obligation; the principle of legality in the field of criminal law; the recognition of everyone as a person before the law; and freedom of thought, conscience and religion.
French: Il s'agit du droit à la vie; de l'interdiction de la torture et des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et de l'interdiction de soumettre une personne sans son libre consentement à une expérience médicale ou scientifique; de l'interdiction de l'esclavage, de la traite des esclaves et de la servitude; de l'interdiction d'emprisonner une personne incapable d'exécuter une obligation contractuelle; du principe de légalité en matière pénale; de la reconnaissance de la personnalité juridique de chacun; et de la liberté de pensée, de conscience et de religion.
English: On 6 May 2004, two (2) F-5 Turkish military aircraft coming in one formation entered the FIR of Nicosia, violating the international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Cape Kormakitis before exiting towards the FIR of Ankara.
French: Le 6 mai 2004, deux appareils militaires turcs de type F-5 volant en formation, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, et de l'espace aérien national de la République de Chypre, et ont survolé la zone occupée du cap Kormakitis avant d'en repartir dans la direction de la région d'information de vol d'Ankara.
English: (h) Not step out of their role as a member to assist other entities or persons in their dealings with the Interim Chemical Review Committee where this act would result in preferential treatment to any person or group;
French: h) Ne pas sortir de leur rôle de membre pour aider d'autres entités ou personnes dans leurs relations avec le Comité provisoire d'étude des produits chimiques, lorsque cela se traduirait par un traitement préférentiel en faveur d'une personne ou d'un groupe particuliers;
English: We may have to group them since the firmware updates sometimes happen nearly at the same time.
French: Il faut parfois les regrouper puisque les mises à jour de logiciel volent parfois en escadrille.
English: In order to support operations in the field, the Section would deploy two Field Service staff to Sectors West and East.
French: Afin d'appuyer les opérations sur le terrain, la Section déploierait deux agents du Service mobile dans les secteurs Ouest et Est.
English: For further information, please contact Ms. Antonina Poliakova, United Nations Office on Drugs and Crime (e-mail poliakova@un.org; tel.  1 (212) 963-5698; fax 1 (212) 963-4581).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Antonina Poliakova, Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (courriel poliakova@un.org; tél. 1 (212) 963-5698; télécopie 1 (212) 963-4581).
English: The right to large family supplement is held by one of the parents, if:
French: Ont la nationalité slovène; Ont leur résidence commune permanente en Slovénie.
English: These charts (2006-2007) summarize statistics on aid focused on gender equality and women’s empowerment extended by each DAC member.
French: Pour chaque pays membre du CAD, une page résume les statistiques de l’aide destinée à l’égalité homme-femme et le renforcement du pouvoir des femmes en 2006-2007.
English: As shown below, Industry Canada is working to implement many of the proposals, while involving all the key players of Canada’s innovation system: the private sector, universities and colleges, and communities.
French: Comme il est expliqué ci-après, Industrie Canada travaille à la mise en œuvre de nombre de ces propositions en faisant participer tous les principaux acteurs du système d’innovation canadien — le secteur privé, les universités et collèges ainsi que les collectivités.
English: Support was expressed for continuation of the role of the Committee in the planning process and in the review of programme narratives to ensure consistency between the biennial programme plan and the programmatic aspects of the budget.
French: On s'est déclaré favorable au maintien du rôle que le Comité jouait dans le processus de planification et dans l'examen des textes explicatifs concernant les programmes pour assurer une concordance entre le plan-programme biennal et les aspects du budget relatifs aux programmes.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Residence Description Residence Rationale - Redroot Individual Redroot plants do not appear to use a dwelling place similar to a nest or den, and therefore do not qualify for having a residence.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Description de la rÃ©sidence Justification de la rÃ©sidence - Lachnanthe de Caroline Les plantes individuelles de la lachnanthe de Caroline ne semblent pas utiliser un gÃ®te semblable Ã celui dâ€™un nid ou dâ€™un terrier et ne rÃ©unissent donc pas les conditions requises pour Ãªtre considÃ©rÃ©es comme ayant une rÃ©sidence.
English: "The Owl Who Married a Goose" – 1974 – A beautiful Inuit legend that won several prizes.
French: "The Owl Who Married a Goose" – 1974 – Une sublime légende inuit qui a gagné plusieurs prix.
English: We have an opportunity to be leaders. We can act as a catalyst to improve trade practices.
French: L’occasion est belle de démontrer nos qualités de leader en servant de catalyseur au processus d’amélioration des pratiques commerciales et en insistant pour faire rehausser les normes internationales.
English: United Nations Institute for Disarmament Research
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture
English: Deejaysystem Audio Mk2 is a program for creating and/or editing digital contents (audio and video) for Windows platforms, mainly geared at DJs and VJs but that can be used by the general public since it’s so easy to use.Deejaysystem Audio Mk...
French: dBpowerAMP WMA Codec Release est un module additionnel pour le programme de conversion dBpower Music Converter audio. dBpowerAMP WMA Codec Release ajoute la possibilité de convertir les fichiers WMA en de multiples formats audio, ou de conv...
English: It is a test of our credibility at international level.
French: C'est là un test pour notre crédibilité sur la scène internationale.
English: Depending on the degree of success encountered by the Artist as a consequence of Zaploop's services and the promotion performed by the Fans, and in light of any other criterion that Zaploop may define, Zaploop may, without being required to, offer Artist a new distribution agreement, an exclusive recording contract, or even a contract allowing Zaploop to represent it vis-à-vis Phonogram producers with a view to promoting the Artist's career.
French: Selon le succès rencontré par l'Artiste grâce aux prestations de ZAPLOOP et à la promotion effectuée par les Fans, et en fonction de tout autre critère que ZAPLOOP pourrait définir, cette dernière pourra, sans que cela ne constitue une obligation à sa charge, proposer à l'Artiste un nouveau contrat de distribution, un contrat d'enregistrement à titre exclusif, voire un contrat permettant à ZAPLOOP de le représenter auprès des producteurs de phonogrammes aux fins d'optimiser sa carrière.