ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • J0 Maintenance, Repair, Modification, Rebuilding and Installation of Goods/Equipment; Classification is J+2 digit goods classification (eg. J28 is engine repair and overhaul)
French: • JO Entretien, réparation, modification, réfection et installation de marchandises et d’équipement Le code de classification est J + les 2 chiffres de la classification des produits (par exemple, le service J28 est «révision et réparation de moteurs»)
English: Furthermore, the Council will have to reflect on the support that it can provide to a possible African force or to whatever formula that the Secretary-General can recommend in support of the peace process, once all the parties have agreed to a ceasefire in Burundi.
French: Il faudra, par ailleurs, que le Conseil réfléchisse au soutien qu'il peut apporter à une éventuelle force africaine ou à toute autre formule que pourrait recommander le Secrétaire général en appui au processus de paix dès lors que l'ensemble des parties seront convenues d'un cessez-le-feu au Burundi.
English: You can make reservations through the Husa Group Web site using truly effective search criterion to select the most suitable establishment depending on personal taste, style and preferred destination.
French: Le site web du groupe Husa permet de passer des réservations en utilisant des critères de recherche vraiment efficaces pour choisir l’établissement correspondant le mieux aux goûts personnels, au style et à la destination préférée.
English: • A paper entitled Business Mobility Standards:
French: • Un document de l'APEC intitulé Business Mobility Standards:
English: The present Directive which applies to all companies, whether they be public limited liability companies or any other type of company with share capital is intended to provide them with a suitable legal instrument to carry out cross-border mergers.
French: La directive proposée, qui s'appliquerait à toutes les sociétés de capitaux (sociétés anonymes, SARL, etc.), vise à mettre à disposition un instrument juridique approprié en matière de fusions transfrontalières.
English: For older children: Ask if they know which vegetables are produced locally in Ontario and which are not.
French: Pour les plus grands – Demandez-leur s'ils savent quels légumes sont produits en Ontario et lesquels ne le sont pas.
English: Furthermore, the Committee would not expect changes in the financial rules of UNHCR until a more thorough evaluation and review of the implications of the recent move to a unified Annual Programme Budget have taken place.
French: De plus, il ne souhaite pas que le règlement financier du HCR soit modifié avant que l'on ait procédé à une évaluation et un examen plus approfondis des incidences de la récente transition vers un budget-programme annuel unifié.
English: 15 General Assembly resolution 48/104.
French: General Assembly resolution 48/104.
English: In both Entities, the authorities are expropriating public land, often illegally, for the large-scale construction of new housing, enabling them permanently to alter the ethnographic profile of many areas.
French: Cette méthode a été utilisée par les autorités croates en Herzégovine, mais elle a été abandonnée lorsque la Croatie a cessé de fournir des fonds pour le financement de nouveaux projets de logements.
English: Given the current environment, we need to encourage open communication of monetary policy to prevent uncertainty over policy direction from spilling over into global financial markets.
French: Dans l’environnement actuel, nous devons favoriser la libre diffusion de la politique monétaire pour éviter que l’incertitude quant à l’orientation stratégique n’envahisse les marchés financiers mondiaux.
English: "TO QUALIFY FOR A BOARD INTERVIEW *Recommendation from Base interview.
French: "POUR POUVOIR ETRE INTERVIEWÉ PAR LE CONSEIL *Le candidat doit avoir reçu une recommandation à cet effet à la suite de l’entrevue initiale.
English: Amendment by Javier Moreno Sánchez and Antolín Sánchez Presedo Amendment 3 Recital B B. whereas South Africa is by far the strongest economy in Sub-Saharan Africa as well as in the ACP States, and whereas in the wake of the WTO ministerial meeting held in Cancún it has played a leading role within G20 as a representative of Africa's developing countries and has endeavoured to increase those countries' leverage in negotiations on issues which are crucial to their economies, Or. es
French: Amendement déposé par Javier Moreno Sánchez et Antolín Sánchez Presedo Amendement 3 Considérant B B. considérant que l'Afrique du Sud est de loin l'économie la plus forte de l'Afrique subsaharienne ainsi qu'au sein du groupe des États ACP, et que depuis la réunion ministérielle de l'OMC à Cancún elle joue un rôle de leader dans le G20, comme représentante des pays africains en développement, afin d'augmenter sa marge de manœuvre dans les négociations sur les questions clés pour leurs économies; Or. es
English: The requirements pertaining to the biennium 2000-2001 ($1,779,200) will be taken into consideration when computing the second budget performance report for the biennium 2000-2001.
French: Les crédits à ouvrir pour l'exercice biennal 2000-2001 (1 779 200 dollars) seront pris en considération lors de l'établissement du deuxième rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2000-2001.
English: Integral units are to immediately inform the Base/Wing GSO of any death or serious hazardous occurrence.
French: Les unités intégrées doivent informer sur le champ l’OSG de la base/l’escadre de tout décès ou de toute situation comportant des risques graves.
English: B.C.'s Plan INCLUDEPICTURE "http://www.env.gov.bc.ca/air/images/spacer.gif" \* MERGEFORMATINET HYPERLINK "http://www.env.gov.bc.ca/air/climate/cc_plan/actions.html" http://www.env.gov.bc.ca/air/climate/cc_plan/actions.html Alberta:
French: Plan de la Colombie-Britannique HYPERLINK "http://www.env.gov.bc.ca/air/climate/cc_plan/actions.html" http://www.env.gov.bc.ca/air/climate/cc_plan/actions.html Alberta :
English: The role that NHRIs are asked to play in defence of the right to privacy is not an easy one.
French: Le rôle que les Institutions nationales de défense des droits de l’Homme sont invitées à jouer dans la défense du droit au respect de la vie privée est loin d’être facile.
English: New potatoes are harvested in early summer while other varieties are harvested in early October before the fall frost.
French: Les pommes de terre nouvelles sont récoltées au début de l’été alors que les autres variétés sont ramassées au début d’octobre avant les premières gelées d’automne.
English: The luminous flux of this light source may deviate from the nominal luminous flux due to light source and ballast tolerances as specified in Regulation No. 99; accordingly the measured illuminances may be corrected by 20 per cent in the favourable direction.
French: Le flux lumineux de cette source lumineuse peut s'écarter du flux lumineux théorique en raison des tolérances relatives à la source lumineuse et au ballast comme stipulé dans le Règlement no 99; en conséquence, les éclairements mesurés peuvent être corrigés de 20 % dans le sens favorable;
English: Departmental Performance 2.1 Societal Context 2.2 Chart of Key Results Commitments and Performance Results Expectations 2.2.1  Strengthened and More Equitable Public Policy Planned vs. Actual Spending Performance Accomplishments 2.2.2  A Broader Range of Informed and Effective Stakeholders Planned vs. Actual Spending Performance Accomplishments Setion III:
French: Rendement du Ministère 2.1 Contexte socio-économique 2.2 Tableau des principaux engagements en matière de résultats et attentes en matière de rendement 2.2.1  Des politiques gouvernementales affermies et plus équitables Dépenses prévues et dépenses réelles Réalisations en matière de rendement 2.2.2  Un plus large éventail d'intervenantes et intervenants informés et efficaces Dépenses prévues et dépenses réelles Réalisations en matière de rendement Section III :
English: For example, will there be a single lump sum payment after all the work is successfully completed, will a unit price basis be used or will progress payments be made throughout the course of the work?
French: Les garanties contractuelles précisent les garanties (par exemple, le cautionnement d’exécution, le dépôt de garantie, la lettre de crédit) à fournir par l’entrepreneur.
English: In recent years, countries around the world have created multilateral agreements to reduce CO2 emissions.
French: Ces dernières années, des pays du monde entier ont conclu des accords multilatéraux dans le but de réduire les émissions de CO2.
English: The share of exports from developing countries increased most in the case of prepared and preserved fish, but given what has been said about the high value of fresh products, this does not necessarily mean a move to more valuable items.
French: C'est dans les préparations à base de poisson et le poisson en conserve que cette progression a été la plus forte, mais compte tenu de ce qui a été dit au sujet de la valeur des produits frais, cela n'implique pas forcément que les produits transformés ont davantage de valeur.  Tableau 4.
English: The third observation, Mr President, relates to the idea we have heard about the homogeneity which must exist between the pay of the European Member of Parliament and the national Member of Parliament.
French: La troisième observation, Monsieur le Président, concerne l’idée que nous avons entendue au sujet de l’homogénéité qui doit exister entre le salaire du député européen au Parlement et du député au parlement national.
English: • The percentage of Canadian adults who reported listening to music or the radio on the Internet decreased by four percentage points in 2005 compared to 2004.
French: • Le pourcentage d'adultes canadiens qui affirment avoir écouté de la musique ou la radio sur Internet a baissé de 4 points de pourcentage entre 2004 et 2005.
English: The Torch The Beijing Olympic Torch The torch of the Beijing Olympic Games has a very strong Chinese flavour.
French: Médailles de Beijing 2008 Médailles de Beijing 2008 La médaille des JO de Beijing a un diamètre de 70 mm et une épaisseur de 6 mm.
English: Introduction The Canadian agricultural and agri-food sector matters to Canadians, whether they happen to live in rural Canada or urban Canada.
French: Introduction Le secteur agricole et agroalimentaire canadien est important pour les Canadiens, qu’ils vivent en milieu rural ou urbain.
English: (2) Paragraph 7.32(2)(a)(see footnote 22) of the Regulations is replaced by the following: (a) National Standard of Canada CAN/CSA-B339-96, Cylinders, Spheres, and Tubes for the Transportation of Dangerous Goods, dated July 1996; or (3) Subsection 7.32(4)(see footnote 23) of the Regulations is replaced by the following: (4) A requalification, repair, reheat treatment or rebuilding of a cylinder or tube referred to in paragraph (2)(b) shall be carried out at a facility registered pursuant to clause 25 of National Standard of Canada CAN/CSA-B339-96, Cylinders, Spheres, and Tubes for the Transportation of Dangerous Goods, dated July 1996.
French: (2) L'alinéa 7.32(2)a)(voir référence 22) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) a été fabriqué conformément aux exigences de la norme nationale du Canada CAN/CSA-B339-96 intitulée Bouteilles et tubes pour le transport des marchandises dangereuses, publiée en septembre 1996; (3) Le paragraphe 7.32(4)(voir référence 23) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (4) Toute requalification, réparation, réfection ou tout nouveau traitement thermique d'une bouteille à gaz ou d'un tube visé à l'alinéa (2)b) doit être effectué dans une installation inscrite conformément au chapitre 25 de la norme nationale du Canada CAN/CSA-B339-96 intitulée Bouteilles et tubes pour le transport des marchandises dangereuses, publiée en septembre 1996.
English: And she is a member of the Regina Handbell Choir at the Knox Metropolitan Church.
French: De plus, elle est membre de « l'ensemble de clochettes de Regina » de l'Église métropolitaine Knox.
English: Together they make the Bar U unique among historic ranches and provide an excellent opportunity to commemorate the ranching industry.
French: Ces caractéristiques confèrent au ranch Bar U une place unique parmi les ranchs historiques et offrent une excellente occasion de commémorer l'industrie de l'elevate de bestiaux.
English: Proponents are advised to submit letters of intent as early as possible, so that time is available for feedback to proponents in advance of the June 18 deadline for submission of full proposals.
French: Les promoteurs sont encouragés à présenter leur lettre d'intention dans les meilleurs délais, de sorte qu'ils aient suffisamment de temps pour obtenir une rétroaction avant la date limite de présentation des propositions intégrales, le 18 juin.
English: It is unclear to the Department which appointments are being challenged.
French: Le ministère ne sait pas avec certitude quelles nominations sont visées.
English: It is true that the declines in civic engagement are slightly greater among women than among men, but they are greatest among \t’ornen who do notwork outside the home.
French: Bien que ce soit vrai que le déclin de l’engagement communautaire soit plus prononcé chez les femmes que chez les hommes, on constate qu’il est plus grand chez les femmes qui 7~6 travaillentpas en dehors de la maison.
English: Print Friendly Mount Revelstoke National Park of Canada
French: Version imprimable Parc national du Canada du Mont-Revelstoke
English: The proceedings of the conference are published.
French: Un exemple important en est la base de données macroéconomiques du modèle relatif à l’ensemble de la zone euro, disponible sur le site internet de la BCE et largement utilisé par les chercheurs du monde entier.
English: Its demographers are internationally recognised for their competence and independence.
French: Les démographes qui le composent sont internationalement reconnus pour leur compétence et leur indépendance.
English: The goal is to meet the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: Substance sans seuil Agent censé produire des risques lorsqu'on y est exposé, peu importe le faible niveau de l'exposition (autrement dit, on suppose qu'il n'y a pas de seuil d'effet).
English: In practice, there is no substitute for detailed case-by-case analysis.
French: Dans cette partie du rapport, l’aide est passée au crible selon la méthodologie dite du « diagnostic de croissance », qui s’emploie à cerner les principaux obstacles à la croissance.
English: In the case of Iran, this process sparked a revolution with the aim "return to the self," as projected by revolutionary activists like the sociologist Ali Shariati (1982).
French: En Iran, ce processus a provoqué une révolution du « retour à soi » telle que pressentie par des activistes révolutionnaires comme le sociologue Ali Shariati ( 1982 ).
English: Calls upon the Commission to take more incisive action in order to ensure that men and women enjoy equal opportunities; calls on the Commission to monitor compliance with existing legislation more strictly and, where necessary, to make proposals for amendments; Or. it
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 93 Paragraphe 14 14. demande à la Commission de prendre des mesures plus incisives pour garantir l’égalité des chances entre les femmes et les hommes; invite instamment la Commission à contrôler plus rigoureusement le respect de la législation existante et, le cas échéant, à présenter des propositions d'adaptation; Or. it
English: The facts used to support the affidavit are verified during the preparation stage and reviewed again by an "independent counsel" from the Department of Justice to ensure that the affidavits are legally and factually correct prior to the submission to the Federal Court.
French: Une bonne préparation des affidavits est au coeur même de tout le processus de ciblage et d’enquête. Comme il l’affirmait dans son rapport de l’an dernier, le Comité est fermement convaincu que le SCRS doit faire preuve de beaucoup de rigueur dans la rédaction des affidavits.
English: We all heard that voice of freedom not only in Georgia but in Ukraine.
French: Des progrès dans le domaine du désarmement et la fin de la colonisation s’imposent.
English: The President: I call now on the representative of Belarus.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Bélarus.
English: Retailers With competition in the American retail grocery market growing, major retailers are expanding their product and service offerings to stay in the game.
French: Détaillants Puisque la concurrence sur le marché américain des produits d'épicerie au détail augmente, les grands détaillants élargissent leur gamme de produits et services pour demeurer dans la course.
English: At UNECE and other meetings on market surveillance, experts raised a number of matters and problems relating to the practical work of trade inspectors, which requires further analysis and exchange of experience and information.
French: Lors des réunions de la CEE et d'autres réunions sur la surveillance des marchés, les experts ont soulevé un certain nombre de points et de problèmes liés au travail concret des autorités d'inspection pour lesquels il faudrait approfondir l'analyse et procéder à des échanges de données d'expérience et d'informations.
English: This inventory will include training provided by First Nations and other institutions, as well as DIAND.
French: En plus des séances de formation du MAINC, cet inventaire englobera celles offertes par les Premières Nations et d’autres institutions.
English: I want to be very clear that neither Belgrade nor I have ever planned to block the participation of the Serbian deputies in the Government of Kosovo.
French: Je tiens à dire très clairement que ni Belgrade ni moi n'avons jamais eu l'intention d'empêcher la participation des députés serbes au Gouvernement du Kosovo.
English: Carbachol (carbamylcholine chloride) stimulated the p-NPPase activity in the presence of calcium but not in its absence.
French: Le carbachol (carbamylcholine chloride) stimule l'activité de la p-NPPase en présence de calcium, mais non en son absence.
English: Among the social services offered to the people of Barbados, education has always been paramount and serves as a vehicle for social mobility.
French: L'éducation a toujours eu une importance primordiale parmi les services sociaux fournis aux Barbadiens et reste un facteur d'ascension sociale.
English: Some products can have safety requirements and may be prohibited in Canada.
French: Certains produits peuvent être assujettis à des exigences de sécurité et pourraient être retenus à la frontière.
English: The Central Bank has to pump enormous sums of money into the financial markets in order to ensure their survival.
French: La Banque centrale doit injecter des sommes énormes dans les marchés financiers pour assurer leur survie.
English: Trade Team Saskatchewan Manitoba (also responsible for Nunavut and Northwest Territories) International Trade Canada Regional Office 4th Floor 400 St. Mary Avenue Winnipeg MB R3C 4K5 Tel: (204) 983-5851 Fax: (204) 983-3182 Email: wnnpg@international.gc.ca Local ITCan Regional Office staff Regional Trade Network site:
French:  www.infoexport.gc.ca/Entry.jsp 1 800 551-4946  (613) 944-4946 (Ottawa) Colombie-Britannique (et Yukon) Bureau régional de Commerce international Canada 300, rue West Georgia, bureau 2000 Vancouver(Colombie-Britannique) V6B 6E1 Tél. : (604) 666-0434 Téléc.
English: Welcomes the third report of the Special Rapporteur on the human rights of migrants (E/CN.4/2002/94 and Add.1) submitted pursuant to Commission resolution 2001/52 of 24 April 2001, especially regarding the work she has undertaken, and takes note of her observations and recommendations;
French: Accueille avec satisfaction le troisième rapport présenté par la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants (E/CN.4/2002/94 et Add.1) en application de la résolution 2001/52 de la Commission, en date du 24 avril 2001, en particulier les travaux que la Rapporteuse spéciale a menés, et prend note des observations et recommandations qu'elle a faites;
English: Awareness sessions, in conjunction with the activities for recommendation #7, will be developed to assist program officials to assume their role in determining appropriate retention periods on the disposition of program records and the benefits derived therein.
French: Parallèlement aux activités faisant l’objet de la recommandation numéro 7, nous organiserons des séances d’information dans le but d’aider les responsables des programmes à assumer leur rôle pour ce qui est de déterminer les périodes de conservation voulue et d’établir les avantages qui en découlent.
English: Ethnocultural diversity changes patterns of communication, worship, social contact and political participation.
French: De nouvelles demandes de biens et de services culturels apparaissent dans des secteurs tels que le tourisme, l’alimentation, les médias et les arts.
English: For the relief of debts owed to the World Bank and African Development Bank we will work with their management and shareholders to bring forward proposals for agreement at the Spring Meetings to achieve this without reducing the resources available to the poorest countries through these institutions.
French: Dans le dossier de l’allégement de la dette envers la Banque mondiale et la Banque africaine de développement, nous collaborerons avec la direction de ces institutions et leurs actionnaires pour déposer des propositions en vue d’en arriver à une entente à l’occasion des réunions du printemps, sans réduire les ressources mises à la disposition des pays les plus démunis.
English: The proposal included in the report is aimed at improving the timeliness, comparability and completeness of the statistics transmitted, as well as the efficiency of the data processing, including improved data evaluation.
French: La proposition reprise dans ce rapport vise à améliorer le caractère actuel, comparable et exhaustif des statistiques transmises, ainsi que l'efficacité du traitement des informations, notamment une meilleure validation des données.
English: In this report Parliament is fulfilling its traditional role of looking ahead, being a little bit adventurous, but looking to the future: as we did with Spinelli report that preceded the Single Act, the Martin report that preceded Maastricht and the Bourlanges report which preceded Amsterdam.
French: Avec ce rapport, le Parlement joue son rôle traditionnel, qui consiste à voir plus loin, à faire preuve d'un peu plus d'audace et à envisager l'avenir: comme nous l'avions fait avec le rapport Spinelli qui précédait l'Acte unique, avec le rapport Martin qui précédait Maastricht et avec le rapport Bourlanges qui précédait Amsterdam.
English: • Improvement of the ability to follow programs of research prior to publication in peer reviewed journals
French: • Améliorer la capacité de suivre les programmes de recherche avant leur publication dans des revues approuvées par des pairs
English: The CPC informed the organization that it was investigating a human rights complaint filed against it based on a medical disability and the type of information it was seeking.
French: Dans le cadre de l’enquête que le Commissariat a effectuée sur les circonstances ayant mené au dépôt d’une plainte relative aux droits de la personne, une autre question est entrée en jeu, à savoir si l’employée avait occupé un autre emploi pendant son congé d’invalidité.
English: Chapter II Grant Procedure (Filing Date) 8.— (1) For the purposes of assigning a filing date to applications for trademark registration, the provisions of Section 20 of the Law shall be observed and proof of filing shall be issued to the applicant.
French: Chapitre II Procédure d’enregistrement (Date de dépôt) 8. – 1) Une date de dépôt est attribuée aux demandes d’enregistrement de marques conformément aux dispositions de l’article 20 de la loi, et un récépissé du dépôt est remis au déposant.