ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Customers and government donors provide the resources an organization needs to survive in the short, medium, and long term.
French: Les clients et les organismes de financement fournissent les ressources dont l’organisation a besoin pour survivre à court, à moyen et à long terme.
English: A group for drafting the technical report might convene later in 2006.
French: Un groupe chargé d'élaborer un projet de rapport technique pourrait se réunir plus tard en 2006.
English: Where the pregnancy results from a rape;
French: - Grossesse résultant d'un viol;
English: After heating at 650 ± 5°C for one hour in a furnace, at least 98 per cent of the material shall be retained in a sieve of nominal aperture size 250 μm complying with ISO Standard 3310/1:1990 when tested in accordance with ISO Standard 2559:2000.
French: 1.2.2 Après avoir chauffé les fibres à 650 ± 5 °C pendant une heure dans un four, on doit en récupérer au moins 98 % dans un filtre d'un maillage nominal de 250 μm, conforme à la norme ISO 3310/1:1990 lorsque l'essai est effectué conformément à la norme ISO 2559:2000.
English: This directive postpones the deadline for the transposition of Directive 2004/40/EC into Member States’ national law until 30 April 2012, in order to asses new scientific studies on the impact of the exposure limit values.
French: La directive reporte la date limite pour la transposition de la directive 2004/40/CE en droit interne par les États membres de l’Union européenne au 30 avril 2012 afin de pouvoir tenir compte des nouvelles études scientifiques sur l’impact des valeurs limites d’exposition.
English: - To issue directives to assist banking and non-banking financial institutions in monitoring and reporting suspicious or unusual operations and transactions;
French: i) De publier des directives visant à aider les établissements bancaires et financiers à repérer et à signaler les opérations suspectes ou inhabituelles;
English: • provide an important component of medical and public health care;
French: • de contribuer un élément important des soins médicaux et de santé publique;
English: Group bookings via Hostel by telephone, fax or email.
French: Réservations pour groupes via l'auberge par téléphone, fax e-mail.
English: Through that diversion of funds UNIDO sought to balance the difficulties resulting from the declining UNDP share and the increasing Montreal Protocol share.
French: La réorientation de ces fonds permet à l'ONUDI de compenser les difficultés résultant de la baisse de la part du PNUD par l'augmentation de la part du Protocole de Montréal.
English: Department 131 Canadian Institutes of Health Research 132 Public Health Agency of Canada 133 HUMAN RESOURCES AND SKILLS DEVELOPMENT
French: Directeur général des élections 134 Secrétariat de la Commission des nominations publiques 134 DÉFENSE NATIONALE
English: Furthermore, on 1 October 2003, the Israeli Cabinet approved a full route, which, according to the report of the Secretary-General, “will form one continuous line stretching 720 kilometres along the West Bank”.
French: En outre, le 1er octobre 2003, le conseil des ministres israélien a adopté un tracé complet qui, selon le rapport du Secrétaire général, « formera une ligne continue qui s'étendra sur une distance de 720 kilomètres le long de la Cisjordanie ».
English: This special investiture will occur on Wednesday, May 7, 2008, at 8 p.m., at the residence of the Ambassador of Canada to France.
French: Cette investiture spéciale aura lieu à la résidence de l’ambassadeur du Canada en France, le mercredi 7 mai 2008, à 20 h (heure locale).
English: 5.2 The priorities for cooperation shall take into account sustainable development objectives in the field of transport.
French: 5.2 Les domaines prioritaires pour la coopération prennent en compte les objectifs de développement durable dans le domaine des transports.
English: "Taken together, the creation of the Canadian Forces Arctic Training Centre, the expansion and modernization of the Canadian Rangers and the development of Port Nanisivik will significantly strengthen Canada’s sovereignty over the Arctic," said the Prime Minister.
French: « Ensemble, la création du Centre de formation des Forces canadiennes dans l’Arctique, l’élargissement de l’effectif et la modernisation des Rangers canadiens, et la création du port de Nanisivik renforceront considérablement la souveraineté du Canada dans l’Arctique, » a déclaré le Premier ministre.
English: Monarchs can be distinguished from the smaller but similar Viceroy by the absence of an inner margin of black on the hind wings.
French: Cette espÃ¨ce peut se distinguer du similaire, mais plus petit, Papillon vice-roi par l'absence d'une marge interne noire sur les ailes postÃ©rieures.
English: As pointed out in Chapters II and III, careful examination of the sociolinguistic factors is necessary before any decision is taken about appropriate models or types of bilingual education.
French: Donc, comme souligné aux Chapitres II et III, il faut très soigneusement analyser les facteurs sociolinguistiques avant de choisir définitivement tel ou tel modèle ou type d’enseignement bilingue.
English: Every person who sells or offers for sale tobacco products marked for retail sale in Ontario and subject to a reduced rate of federal excise tax to a consumer in another province is guilty of an offence and is liable on summary conviction to a fine.
French: En effet, quiconque vend ou offre en vente à un consommateur dans une autre province des produits du tabac destinés à la vente au détail en Ontario et assujettis à un taux réduit de taxe d’accise fédérale est coupable d’une infraction et est passible d’une amende sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire.
English: As from Thursday, 4 January 2007, and for the rest of the month, the Presidency of the Security Council will conduct informal briefings daily on the current work of the Council for Member States of the United Nations which are non-members of the Council, except on days on which no informal consultations are scheduled.
French: À partir du jeudi 4 janvier 2007, et jusqu'à la fin du mois, la présidence du Conseil de sécurité tiendra des réunions d'information officieuses tous les jours sur les travaux en cours du Conseil à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres du Conseil, sauf quand des consultations officieuses ne sont pas prévues.
English: Vitamin A is known to cause proximodistal duplication of parts of the limb during limb regeneration in amphibians.
French: La vitamine A entraîne la duplication proximo-distale de certaines parties du membre durant sa regénération chez les amphibiens.
English: ◦ Continued regular monitoring of railcar unloads and vessel shipments of wheat to determine that shipments of Canadian grain have not been contaminated with nonregistered and/or visually indistinguishable potentially inferior varieties.
French: ◦ La surveillance continue du déchargement des expéditions par wagon et par navire pour détecter la présence de variétés de blé non enregistrées ou indistinguables visuellement qui seraient de qualité inférieure.
English: Conclusions of the report of an International Panel of Experts chaired by Professor Surrey Appendix VI:
French: Conclusion du rapport du panel d’experts internationaux dirigé par ▪ le Prof. Surrey Annexe VI :
English: 23-3.2 Physical fitness involves in particular:
French: 23-3.2 L'aptitude physique suppose notamment:
English: Alternatively, the drug methotrexate which destroys pregnancy, could also be used.
French: Sinon, le médicament appelé méthotrexate qui détruit les grossesses pourra aussi être utilisé.
English: (kk) Sharing of know-how and access to technologies for effective management and conservation of scarce water resources would be critical to strengthening the resilience of farming and pastoral communities to drought and climate change;
French: kk) Le partage du savoir-faire et l'accès aux technologies en vue d'une gestion effective et de la protection des ressources rares en eau sont essentiels pour renforcer les capacités de résistance des populations agricoles et pastorales à la sécheresse et aux changements climatiques;
English: Gold washing and diamond washing are already generating income and jobs for the rural population in the plains area.
French: D'ores et déjà, l'orpaillage et le diaminage initiés auprès des ruraux dans la région des plateaux fournissent des revenus et créent des emplois.
English: The systemic roots of the crisis must be addressed and efforts to reform the international financial architecture redoubled.
French: Il faut s'attaquer aux origines systémiques de la crise et s'efforcer sans relâche de réformer l'architecture financière internationale.
English: Client Responsible Individual An individual within a Client Organization authorized by it to represent and to act on behalf of the organization for the purpose of applying for the issuance of certificates.
French: Responsable client (RC) Personne qui, au sein d'une organisation cliente, est autorisée par celle‑ci à la représenter et à agir en son nom en vue de demander l'émission de certificats.
English: This legislation is designed to provide a framework for the national measures which help to eliminate existing restrictions in the port services market whilst respecting the national, or indeed local, particularities, on grounds of subsidiarity.
French: Cette réglementation souhaite encadrer les mesures nationales qui contribuent à éliminer les restrictions encore en vigueur sur le marché des services portuaires, tout en respectant les particularités nationales voire locales, pour cause de subsidiarité.
English: Since the request by Italy was seconded by three delegations, the proposal for complete exemption contained in INF.59 was put to the vote and rejected by 13 votes to 6.
French: La demande de l'Italie ayant été appuyée par trois délégations, la proposition d'exemption complète du INF.59 a été mise aux voix et rejetée par 13 voix contre et 6 pour.
English: Management Plan and Policy Direction Protecting Ecological Integrity Protecting Cultural Resources Importance of Visitors Role of Wasagaming Ministerial Direction
French: Introduction Renseignements généraux Situation géographique Chronologie de l’aménagement Années 1930 et 1940.
English: Usually they die from drowning, as they cannot disentangle themselves.
French: C’est ainsi qu’ils meurent habituellement par noyade, étant incapable de s’en dépêtrer.
English:    Mr President, I note that in his opening remarks, replying to Mr Barón Crespo’s oral question, the Commissioner asked for Parliament’s suggestions about future activity and future developments.
French:    - Monsieur le Président, je note que dans ses remarques introductives, en réponse à la question orale de M. Barón Crespo, le commissaire a demandé au Parlement de faire des suggestions sur les activités et évolutions futures.
English: Earmarked contributions
French: Contributions affectées à des fins déterminées
English: More rarely, as in the case of government policies or projects sponsored by a provincial health ministry or the federal Department of Health (e.g., pesticide spraying to combat the insect vectors of the West Nile virus), public health authorities are required to participate more directly and to conduct much of the impact study themselves.
French: Dans certaines situations plus rares, comme dans le cas d’une politique gouverne-mentale ou d’un projet parrainé par un ministère de la Santé (p. ex. : l’arrosage de pesticides contre les moustiques vecteurs du virus du Nil occidental), les autorités de santé publique doivent participer plus directement à l’étude des incidences et à en réaliser une bonne partie.
English: Although the Act was proclaimed, it has not yet come into force.
French: Malgré son adoption, elle n'est pas encore en vigueur.
English: It is important to be able to represent your respective groups strongly.
French: Il est important de pouvoir représenter vos groupes respectifs avec force.
English: The centerpiece of the process is the conclusion of a Stabilisation and Association Agreement that represents a contractual relationship between the EU and each Western Balkan country, entailing mutual rights and obligations.
French: La clé de voûte du processus est la conclusion d’un Accord de stabilisation et d’association qui représente une relation contractuelle entre l’UE et chaque pays des Balkans occidentaux, avec des droits et des obligations réciproques.
English: This was also the lowest total reported for any year since national notification began in 1924.
French: Il s'agissait également du plus petit nombre de cas déclarés au cours d'une année depuis que la rougeole était devenue une maladie à déclaration obligatoire en 1924.
English: (2) The information obtained through the application of the foregoing paragraph may not be: 1. used for goals other than to achieve the interoperability of the independently created computer program; 2. given to others, except when necessary for the interoperability of the independently created computer program; 3. used for the development, production or marketing of a computer program substantially similar in its expression, or for any other act that infringes copyright.
French: 1) Les coauteurs d’une œuvre audiovisuelle ont droit à une rémunération distincte pour chaque droit d’exploitation ou autre droit d’auteur cédé. 2) Le producteur doit envoyer aux coauteurs d’une œuvre audiovisuelle, au moins une fois par an, un relevé des recettes, indiquant séparément chaque forme autorisée d’exploitation de l’œuvre.
English: From the Port of Vigo, RECSA has a strategic place for all the granites of the world.
French: Depuis le Port de Vigo, RECSA dispose d’un lieu stratégique avec tous les granits du monde.
English: 9031.20 -Test benches
French: 9031.20 -Bancs d'essai
English: The manager told us that there was no active offer, and that if someone wanted services in French, the person had to wait until an officer was available.
French: La gestionnaire nous a dit qu'il n'y avait pas d'offre active et que si quelqu'un voulait des services en français, il devait attendre qu'un agent soit disponible.
English: Because of this I have resolved, as best I can, to beg Your excellency and Your holiness by my humble prayers in the mercy of Christ, to be strengthened in His holy service, and to progress from good to better, form virtue to virtue ... (Verses 31-32).
French: « C'est pourquoi je supplie humblement votre majesté et votre sainteté, autant que je le puis, pour l'amour du Christ, de vous rendre vous-même toujours plus courageuse dans le service de Dieu et de progresser sans cesse en vertu .
English: Saracci, R., Kogevinas, M., Bertazzi, P.-A., Bueno de Mesquita, B.H., Coggon, D., Green, L.M., Kauppinen, T., L’Abbe, K.A., Littorin, M., Lynge, E., Mathews, J.D., Neuberger, M., Osman, J., Pearce, N. and Winkelmann, R. Cancer mortality in workers exposed to chlorophenoxy herbicides and chlorophenols.
French: Saracci, R., Kogevinas, M., Bertazzi, P.-A., Bueno de Mesquita, B.H., Coggon, D., Green, L.M., Kauppinen, T., L’Abbe, K.A., Littorin, M., Lynge, E., Mathews, J.D., Neuberger, M., Osman, J., Pearce, N. et Winkelmann, R. Cancer mortality in workers exposed to chlorophenoxy herbicides and chlorophenols.
English: The rate was 3.6 times higher for prosecutions and 4.2 times higher for convictions.
French: En 1999, une femme maori était 10,5 fois plus susceptible d’obtenir une peine 30
English: Thymol has antiseptic properties, antispasmodic (regulates bowel movements) and worming (eliminates worms from the digestive tract).
French: Le timol a des propriétés antiseptiques, antiespasmódicas (il règle les mouvements intestinaux) et vermífugas (il élimine les vers du tube digestif).
English: Demuth is also the CRYSYS contact for the GSC/NWRI National Glaciology Program's Canadian Glacier Information Centre (located at NHRC in Sakatoon).
French: M. Ellsworth LeDrew est chargÃ© de la proposition de CRYSYS pour l'Ã©tablissement d'un systÃ¨me canadien d'information sur la cryosphÃ¨re.
English: There is no simple explanation for the burgeoning of Canadian sculpture in the second half of the century.
French: Il n'y a pas une explication unique à l'effervescence de la sculpture au Canada dans la deuxième moitié du XXe siècle.
English: Mr. Moore did not have any paper, so Mr. Dwyer went to  get some from his locker.
French: Vers la fin du quart,  celle-ci a fini par lui dire de s'adresser au superviseur de Mme  Guhl, Mme Sandy Nartowicz.
English: • the degree of on-the-ground overlap among the selected targets
French: • les lignes directrices fournies par les équipes de rétablissement ou d’autres études
English: 5516.21.10 00 - - -Solely of polyester fibres and viscose rayon staple fibres, or solely of polyester fibres, viscose rayon fibres and flax, with a twist or 1,050 turns or more per metre in the warp or the weft, of a weight not exceeding 300 g/m², to produce dyed fabrics for the manufacture of apparel 5516.21.90 - - -Other - - - - -Mixed mainly or solely with polyester filaments: 11 - - - - - -For apparel........................................................................................... 12 - - - - - -For non-apparel ...................................................................................
French: 5516.21.10 00 - - -Uniquement de fibres de polyester et de fibres discontinues de rayonne viscose ou uniquement de fibres de polyester, de fibres de rayonne viscose et de lin, avec une torsion d'au moins 1.050 tours au mètre dans la chaîne ou la trame, d'un poids n'excédant pas 300 g/m², afin de produire des tissus teints pour la fabrication de vêtements 5516.21.90 - - -Autres - - - - -Mélangés principalement ou uniquement avec des filaments de polyester : 11 - - - - - -Pour les vêtements ..............................................................................
English: Pursuant to the Criminal Code, the author of such a crime is any physical person of sound mind who has attained the age of 14 years by the time of committing the crime.
French: Peut être considérée comme l'auteur d'un tel crime, aux termes du Code pénal, toute personne physique saine d'esprit et âgée de 14 ans révolus au moment de l'acte.
English: The Government of China endorses this principle but, in determining whether a contract or transaction is a commercial transaction under the Convention, applying only the “nature” test of article 2, paragraph 1 (c), is far from adequate — the purpose of the State for engaging in the transaction must also be considered.
French: Le Gouvernement chinois souscrit à ce principe mais estime que le critère de la « nature » du contrat ou de la transaction exposé au paragraphe 1 c) de l'article 2 est loin d'être suffisant pour déterminer si l'on a affaire à une transaction commerciale, et qu'il faut aussi prendre en considération le but que poursuivait l'État en effectuant la transaction.
English: Persons in possession of bulk beer will be required to have evidence that the bulk beer is owned by an excise licensee; a licensed manufacturer; a province; an individual (where the beer was made by the individual for the individual’s personal use); or, in the case of imported beer, an unlicensed non-resident.
French: Lorsque la bière importée appartient à un non-résident non titulaire de licence, la personne qui est en possession de la bière devra également être en mesure de déterminer le titulaire de licence de l’accise ou le fabricant titulaire de licence qui a importé la bière et qui doit déclarer la bière en vrac.
English: Interveners were provided with thirty days to file any comments they may have in respect of CN's application.
French: Les intervenants disposaient de trente jours pour déposer tout commentaire relatif à la demande de CN.
English: We also collaborate with provinces and territories through various committees to develop guidelines on issues such as tobacco cessation and safe drinking water, and to coordinate nuclear emergency preparedness activities.
French: Nous collaborons également avec les provinces et les territoires par l’entremise de divers comités afin d’élaborer des lignes directrices sur certaines questions, comme le renoncement au tabagisme et l’eau potable, et de coordonner les activités de préparation en cas d’urgence nucléaire. Grâce à nos travaux avec la
English: Part-time employees shall receive a proportional allowance.
French: Quant aux employés à temps partiel, ils touchent une indemnité proportionnelle.
English: Such occurrences have led to claims for pure economic loss without much success.
French: De tels incidents ont suscité des réclamations à raison de pertes purement économiques, sans grand succès.
English: For the major import markets, Saudi Arabia is forecast to import 6 Mt, followed by 2.4 Mt to other Middle East countries and 1.1 Mt to each of Japan and North Africa.
French: Parmi les principaux importateurs, l'Arabie saoudite devrait se classer au premier rang (6 Mt), devant les autres pays du Moyen-Orient (2,4 Mt), du Japon (1,1 Mt) et de l'Afrique du Nord (1,1 Mt).
English: 5.4.4 Redirection (RED) Support for this FG is optional.
French: 5.4.4 Réacheminement (RED) La prise en charge de ce groupe fonctionnel est facultative.
English: 821 votes | 684675 views | 957 com.
French: 3 votes | 28721 views | 1 com.
English: The Panel also notes that claims have been submitted relating to contracts containing rescheduled or unusually long payment terms.
French: Le Comité note aussi que des réclamations ont été présentées au sujet de contrats prévoyant des délais de paiement rééchelonnés ou exceptionnellement longs.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Capacity > Groups > News > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Capacités en matière > Groups > News > Explorateur
English: • Species outbreaks in nutrient-poor systems: positive feedback mechanisms.
French: Cyanobactéries et eau potable - S. Watson, M. Charlton
English: Nonetheless, the European Council adhered to every aspect of your report - the Dehaene report - which was adopted by an overwhelming majority.
French: Néanmoins, à tous points de vue, le Conseil européen a respecté votre rapport - le rapport Dehaene - qui a été approuvé à une écrasante majorité.
English: 5. All fishing activities must have prior management authorization and be subject to periodic review 6.
French: 5. que toutes les activités de pêche fassent l'objet d'une autorisation préalable et d'un examen périodique.
English: The health care system had been strengthened, with more services relating to family planning, maternal and child care, monitoring of sexually transmitted infections and prenatal and post-natal care.
French: Les services de planification familiale, de protection maternelle et infantile, de soins pré et post-natal ainsi que de dépistage des infections sexuellement transmissibles ont été multipliés.
English: Monitoring Conducted In June 2003, sediment chemistry samples were collected with a Smith-McIntyre grab sampler at pre-determined station locations.
French: Activités de surveillance En juin 2003, des échantillons de sédiments pour analyse chimique ont été prélevés à l'aide d'une benne Smith-McIntyre en des stations prédéterminées.
English: I'm going to have it done in silver by Inuit artists at Arctic College.
French: J'en ai passé la commande à des artistes inuits du Collège de l'Arctique.
English: Extrait du document : « from Rezidor SAS CRM Business Plan.
French: Extrait du document : « & mise en | | oeuvre de la realisation du plan marketing.