ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sponsor:--Paul McMorrow (Principal) Team Representative:--Patrick Soltysiole Address:--Father Michael Goetz Secondary School 330 Central Parkway Mississauga, Ontario L5B 3K6 Telephone:--(905) 277-0326 Fax:--(905) 615-1524
French: Commanditaire :--Paul McMorrow (directeur) Représentant de l'équipe :--Patrick Soltysiole Adresse :--Father Michael Goetz Secondary School 330, Central Parkway Mississauga (Ontario) L5B 3K6 Téléphone :--(905) 277-0326 Télécopieur :--(905) 615-1524
English: These additional appropriations for the biennium 2008-2009 would be considered by the Assembly in accordance with the procedures for the use and operation of the contingency fund.
French: L'ouverture de ces crédits supplémentaires pour l'exercice biennal 2008-2009 sera examinée par l'Assemblée selon les procédures régissant l'utilisation et le fonctionnement du fonds de réserve.
English: Venus is a searchlight in the southwest after sunset.
French: Vénus luit tel un phare au sud-ouest après le coucher du Soleil.
English: Efforts are advancing in Canada on a number of fronts related to the rationalization and harmonization of telehealth standards, legislation and policy.
French: Le Canada fait des progrès dans ses efforts sur un certain nombre de fronts relatifs à la rationalisation et à l'harmonisation des normes, lois et politiques en matière de télésanté.
English: • Effectiveness considers whether or not we are doing things that improve the health of Canadians.
French: Avons-nous évité la mort, la maladie, diminué l’incapacité de la personne ou encore amélioré sa qualité de vie?
English: Even in candidate countries most entrepreneurs and local companies are quite optimistic about their prospects in the Single Market.
French: Dans les pays candidats également, la plupart des entrepreneurs et des entreprises locales sont relativement optimistes quant à leurs perspectives sur le marché unique.
English: Co-operation between the countries of destination and the countries of origin is extremely relevant for finding a solution to this problem and for curbing criminality and preventing tragic human destinies.
French: Il y aurait donc une sorte de dumping utilisé par de nouveaux criminels proxénètes, usant de cette criminalité – techniquement moins difficile que d'autres – (et moins poursuivie que d'autres) pour prendre place et s'étendre ensuite aux autres formes de criminalité.
English: The Kyrgyz Republic will also reinforce various national institutions that guarantee these rights and will continue its full support of their activities, including that of the Office of the Ombudsman of Kyrgyzstan.
French: Il renforcera également les diverses institutions nationales qui garantissent ces droits, y compris celle du Médiateur, et continuera d'appuyer pleinement leurs activités.
English: The State which makes the preliminary inquiry contemplated in paragraph 2 of this article shall promptly report its findings to the said States and shall indicate whether it intends to exercise jurisdiction.
French: L'Etat qui procède à l'enquête préliminaire visée au paragraphe 2 du présent article en communique rapidement les conclusions auxdits Etats et leur indique s'il entend exercer sa compétence.
English: The State party must ensure that the Screening Act is not enforced in a blanket manner and is not used as a mechanism to deny persons access, on general terms of equality, to the public service.
French: L'État partie doit veiller à ce que la loi sur la sélection ne soit pas appliquée sans discernement ni ne soit utilisée comme un moyen de refuser à certaines personnes l'accès à la fonction publique dans des conditions d'égalité.
English: There is the legitimacy of the States and the legitimacy of the people.
French: J'estime qu'il existe une double légitimité: celle des États et celle des peuples.
English: In 1999-2000, at the peak of the last economic cycle, a number of countries adopted expansionary ﬁscal policy measures (primarily tax cuts).
French: En 1999-2000, au point haut du dernier cycle économique, un certain nombre de pays ont adopté des mesures budgétaires expansionnistes (essentiellement sous la forme de réductions d’impôts).
English: Further, the Little Ice Age demands an explanation, and solar variability at present provides the only viable possibility. (It’s less clear that the Medieval Warm period is a sufficiently coherent phenomenon to require an explanation).
French: De plus, le Petit Age Glaciaire nécessite une explication, et la variabilité solaire représente actuellement la seule possibilité fiable (il est moins clair que l’Optimum Médiéval soit un phénomène suffisamment cohérent pour nécessiter une telle explication).
English: IMF projections anticipated a further contraction of the Argentine economy in 2002, of 10 to 15 per cent, and no real growth before 2004.
French: Selon les projections du FMI, l'économie argentine devrait se contracter à nouveau de 10 à 15 % en 2002 et ne devrait pas connaître de croissance réelle avant 2004.
English: Where a container bank has been authorized by Customs, a company may, pursuant to tariff item 9813.00.00 or 9814.00.00, import containers or a like quantity of similar containers on a Customs duty and goods and services tax-free basis, provided that the maximum quantity or value of any one type of the company's containers actually in Canada during a period of time that is mutually agreed upon between the company and local Customs officials, does not exceed its container bank for that type of container.
French: Lorsqu'un dossier pour contenants a été autorisé par les Douanes, une compagnie peut, conformément au numéro tarifaire 9813.00.00 ou 9814.00.00, importer des contenants ou une même quantité de contenants similaires, en franchise des droits de douane et de la taxe, à condition que la quantité ou la valeur maximale de chaque sorte de contenants de la compagnie, qui sont réellement au Canada durant la période de temps qui est convenue mutuellement entre la compagnie et les fonctionnaires des Douanes locaux, ne dépasse pas le dossier pour contenants de la compagnie pour ce genre de contenants.
English: Statistics Canada, the Bank of Canada and Human Resources and Skills Development Canada. While employment growth was modest, higher compensation per employee boosted labour income 3.4% and personal income 3.9% in the first quarter.
French: Statistique Canada, Banque du Canada et Ressources humaines et Développement des compétences Canada Quoique la croissance de l’emploi ait été modeste, la hausse de la rémunération par employé a stimulé le revenu du travail de 3,4 % et le revenu personnel de 3,9 % au cours du premier trimestre.
English: All patients complied fully with the study protocol.
French: Tous les patients ont parfaitement observé le protocole de l'étude.
English: In 2002, Euromonitor calculated a 43.7% overall market share for private-label products in the packaged food segment, 31.8% for soft drinks and 46.0% for hot drinks.
French: En 2002, Euromonitor a calculé que la part du marché détenue par les produits vendus sous marque de distributeur s'élevait à 43,7 % dans le segment des aliments emballés, à 31,8 % pour les boissons gazeuses et à 46,0 % pour les boissons chaudes.
English: A declaration of self-determination does not lead to independence if the state in question is not recognised by those from which it wants to self-determine.
French: Une déclaration d'autodétermination ne conduit pas à l'indépendance si l'État en question n'est pas reconnu par ceux dont il cherche à se détacher.
English: Rideau Hall would like to gratefully acknowledge its concert media partners, Le Droit and the Ottawa Citizen.
French: Rideau Hall tient à remercier ses partenaires médiatiques, Le Droit et le Ottawa Citizen.
English: His country played an active part in international cooperation on disaster risk reduction, as a means of reducing vulnerability and achieving the goals of the Hyogo Framework for Action.
French: Afin de réduire la vulnérabilité et d'atteindre les objectifs du Cadre d'action d'Hyogo, la Fédération de Russie participe activement à la coopération internationale en matière d'atténuation des risques de catastrophe.
English: Mr. Mohammad Azim First Secretary Mrs. Azim
French: M. Mohammad Azim Premier Secrétaire Mme Azim
English: The upstream maximum occurred at about 1‰ salinity.
French: En amont, ce maximum se produit à une salinité d'environ 1‰.
English: If the requirements of sections 10 and 11 are not met, the application and all documents submitted in support of the application shall be returned to the applicant.
French: Si les exigences prévues aux articles 10 et 11 ne sont pas remplies, la demande et tous les documents fournis à l'appui de celle-ci sont retournés au demandeur.
English: C. − The Supreme Court shall determine conflicts of jurisdiction.”
French: − Le Tribunal suprême statue sur les conflits de compétence juridictionnelle.».
English: In Articles 38 and 82 the word "directive" shall be replaced by "European decision".
French: Aux articles 38 et 82, le mot "directive" est à remplacer par "décision européenne".
English: During the biennium 2010-2011, a total of 10 first-instance trials involving 25 accused persons will be ongoing.  A total of 9 of these 10 first-instance trials are projected to be completed during the biennium and only one trial for one accused person is expected to remain ongoing at the end of 2011.
French: Dix procès en première instance impliquant 25 personnes se dérouleront au cours de l'exercice biennal 2010-2011; neuf devraient être terminés avant la fin de l'exercice biennal et un seul, concernant un seul accusé, devrait être encore en cours fin 2011.
English: The new focus upon Arctic defence and sovereignty represented a fundamental shift from the primarily alliance-oriented naval strategy under which the Canadian Navy had always operated.
French: Cet intérêt pour la défense et la souveraineté était le signe d’un changement d’orientation radical, la stratégie de la marine ayant toujours été fondamentalement axée sur les alliances.
English: These mainly included a series of consultations on proposals arising from the UNHCR 2004 process.
French: Ces consultations ont porté sur les propositions émanant du processus « HCR 2004 ».
English: INTRODUCTION Evaluation supports the Government of Canada's aim to becoming a learning organization.
French: INTRODUCTION L’évaluation soutient le but du gouvernement du Canada de devenir une organisation apprenante.
English: All in all, despite significant progress in some areas, structural reforms in the euro area have not been far-reaching enough, and their implementation has been too slow to foster the emergence of a "knowledge-based economy" aimed at boosting labour productivity growth and enhancing job creation.
French: Dans l’ensemble, en dépit des progrès significatifs accomplis dans certains domaines, les réformes structurelles de la zone euro sont insuffisantes et leur mise en œuvre trop lente pour favoriser l’émergence d’une « économie de la connaissance » destinée à renforcer la croissance de la productivité du travail et les créations d’emplois.
English: How to write a business plan / Brian Finch.
French: The quality audit for ISO 9001:2000 : a practical guide / David Wealleans.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/7 Annex, page 5 Revised questionnaire (WIPO/GRTKF/IC/Q.1) (a) Is protection for traditional knowledge available under the current standards of your intellectual property law? (b) Has your country already provided for protection of elements of traditional knowledge by means of the currently available standards of intellectual property? (d) Which of the following elements or standards of currently existing intellectual property law do you perceive as limitations in the application of intellectual property laws and procedures to the protection of traditional knowledge: (i) novelty or originality; Malaysia*
French: WIPO/GRTKF/IC/5/7 Annexe, page 5 Questionnaire révisé (WIPO/GRTKF/IC/Q.1) a) Les normes du droit de la propriété intellectuelle en vigueur dans votre pays prévoient-elles la protection des savoirs traditionnels? b) Votre pays a-t-il déjà prévu la protection d’éléments de savoirs traditionnels au moyen des normes de propriété intellectuelle actuellement en vigueur? d) Parmi les éléments ou normes du droit de la propriété intellectuelle actuellement en vigueur qui sont énumérés ci-après, indiquez ceux qui vous semblent faire obstacle à l’application des lois et procédures de propriété intellectuelle aux fins de la protection des savoirs traditionnels : i) nouveauté ou originalité; Malaisie* République de Moldova NouvelleZélande*
English: What didn’t happen Yet a few more changes which the government’s response did not address could make the good better.
French: Nous deplorons particulierement I’absence, dans la Loi, d’un mecanisme permettant a une personne d’emp&her la divulgation de renseignements personnels en attendant le reglement d’un differend sur I’opportunite de cette divulgation.
English: • The ceilometer can report false Clear Below 10,000 feet, in certain precipitation conditions.
French: • Le cÃ©lomÃ¨tre peut, dans certaines conditions de prÃ©cipitations, indiquer Ã tort Â« Clear Below 10,000 feet Â».
English: These frameworks are grouped by components: peace and security in the Democratic Republic of the Congo, Transitional Government and elections, rule of law and human rights, human dimension of sustainable peace, and support.
French: Ceux-ci présentent les réalisations et les produits par composante (paix et sécurité en République démocratique du Congo, gouvernement de transition et élections, état de droit et droits de l'homme, dimension humaine d'une paix durable, appui).
English: The Act of 6 June 1997 - the Penalty Execution Code (Journal of Laws of 1997, No. 90, item 557, as amended) emphasizes in particular a convict's rights and obligations, providing appropriate legal guarantees.
French: La loi du 6 juin 1997 instituant le Code de procédure pénale (Journal officiel 1997, no 90, 557, telle que modifiée) met en particulier l'accent sur les droits et les obligations des condamnés et prévoit des garanties juridiques appropriées.
English: Article 6 Right of Reproduction Broadcasting organizations shall enjoy the exclusive right of authorizing the direct or indirect reproduction of fixations of their broadcasts, in any manner or form.
French: Article 6 Droit de Reproduction Les organismes de radiodiffusion jouissent du droit exclusif d’autoriser la reproduction directe ou indirecte des fixations de leurs émissions, de quelque manière et sous quelque forme que ce soit.
English: In their search for the story, reporters may make initial contact with you by simply using a city directory (which lists names and occupations), or by just calling into the neighbourhood where Service families are known to reside.
French: Dans leur quête d’un reportage, les journalistes peuvent prendre contact avec vous tout simplement en consultant un annuaire municipal (qui donne les noms et les professions) ou en se rendant dans un quartier où l’on sait que vivent des familles de militaires.
English: The ECB’s prudent stance towards risk is reflected in its investment decisions, in which considerable emphasis is placed on high creditworthiness and liquidity.
French: Ce genre d’information permet de mieux comprendre la décomposition des rendements.
English: Moreover the Board holds that the coexistence of a trade mark with a company name may not be considered equivalent to the co-existence between two trade marks, since the two different signs provide protection for different purposes and are targeted at different persons.
French: En outre, la chambre estime que la coexistence entre une marque et une raison sociale ne peut pas être considérée comme semblable à la coexistence entre deux marques, étant donné que le deux signes répondent à des logiques de protection différentes et s’adressent à des personnes différentes.
English: (Updated by the Division for the Advancement of Women from the combined publication by the United Nations, Commonwealth Secretariat & the International Women's Right Action Watch).
French: (Actualisé par la Division de la promotion de la femme à partir de la publication conjointe élaborée par l'ONU, le Secrétariat du Commonwealth et International Women's Right Action Watch).
English: Similarly a major reduction in the rate of money-supply expansion ultimately will reduce even strongly entrenched inflation, but this accomplishment may take several years during which output and employment both fall.
French: De même, une réduction substantielle du taux de croissance de la masse monétaire pourra faire échec à l'inflation la plus récalcitrante en bout de ligne, mais au coût de nombreuses années au cours desquelles le volume de production et le marché de l'emploi national connaîtront des heures pour le moins difficiles.
English: In comparison, the European Union has a total area of some 3.5 million hectares in vineyards and the U.S. has 357,222 hectares.
French: En comparaison, l'Union européenne possède un vignoble de 3,5 millions d'hectares; les EtatsUnis, un vignoble de 357 222 hectares.
English: While the proportion of UN-HABITAT staff at the P-5 level and above is indeed higher than the average in the UUnited NationsN-Secretariat, it should be pointed out that UN-HABITAT employs a large number of senior technical co-operation field staff, which who are outside the staffing table, but who need proper support and supervision at an adequate level by Headquarter staff.
French: Alors que la proportion du personnel d'ONU-HABITAT au niveau P5 et au-dessus est effectivement plus élevée que la moyenne au Secrétariat de l'ONU, il devrait être souligné qu'ONU-HABITAT emploie un important personnel de coopération de haut niveau sur le terrain qui est en dehors du tableau d'effectifs, mais qui a besoin d'un soutien approprié et d'une supervision au niveau adéquat par le personnel du siège.
English: The advance notice requirement has provoked a great deal of resistance from the trading community both within the United States and internationally and could make trade more difficult for SMEs in developing countries.
French: L'obligation de déclaration préalable a suscité une vive résistance des milieux commerciaux tant aux États-Unis qu'à l'étranger et pourrait rendre le commerce plus difficile pour les PME des pays en développement.
English: When it came to invoking State responsibility, the draft distinguished between “an injured State” and a “State other than an injured State” that had an interest in the implementation of the obligation breached.
French: S'agissant d'invoquer la responsabilité des États, le texte distingue entre « l'État lésé » et les « États autres que l'État lésé » qui ont un intérêt dans l'exécution de l'obligation violée.
English: The agricultural agreement allows for customs concessions for products which are of particular interest to both Switzerland and the European Union. This mainly concerns cheese, fruit and vegetables, horticulture and meat specialties.
French: L'accord agricole prévoit des concessions douanières à l'égard des produits revêtant un intérêt particulier pour la Suisse et l'Union européenne, notamment le fromage, les fruits et les légumes, les produits de l'horticulture et les produits carnés spéciaux.
English: Roger Doyon, Chairperson   Andrée Marier, Member   Jean-Noël Carpentier, Member APPEARANCES:
French: Me Roger Doyon Président   Me Andrée Marier Membre   M. Jean-Noël Carpentier Membre ONT COMPARU:
English: Government decision approving the programme on the public education system and human rights in Tajikistan (2001)
French: Décision gouvernementale sur l'adoption du Programme intitulé «Le système d'enseignement public et les droits de l'homme au Tadjikistan» (2001);
English: Secure documents: PDF documents do not contain viruses.
French: Des documents sécurisés : Les documents PDF ne transportent pas de virus.
English: • Letter to the Minister of Industry (July 13, 2007)
French: • Lettre à l'intention du ministre de l'Industrie (le 13 juillet 2007)
English: That line is already at full production and the company is currently looking at adding more capacity.
French: En mai 2004, elle a ajouté une deuxième chaîne de production et a doublé sa production annuelle.
English: I am truly honoured that Prime Minister Harper has entrusted me with responsibility for federal involvement in this extremely challenging and exciting area.
French: Je suis vraiment honoré que le premier ministre Harper m'ait nommé responsable de la participation fédérale dans ce domaine extrêmement stimulant et passionnant.
English: • Is the Program reaching its intended beneficiaries (i.e., participants, partners, visitors, and viewers)?
French: • Le Programme rejoint-il les bénéficiaires visés (c.-à-d. les participants, les partenaires, les visiteurs et les téléspectateurs)?
English: "Canada has one of the most rigorous drug approval systems in place, and as Minister of Health, I am committed to ensuring that the system is used to ensure that the pharmaceutical products sent to less-developed countries meet Canadian safety standards," said Anne McLellan, Minister of Health.
French: « Le système canadien d'homologation des médicaments est l'un des plus rigoureux qui soient, et en tant que ministre de la Santé, je m'efforce de faire en sorte que ce système garantisse que les produits pharmaceutiques expédiés aux pays peu industrialisés répondent aux normes de sûreté canadiennes, a indiqué Anne McLellan, ministre de la Santé.
English: Again, though, the story would not end there.
French: Cependant, dans ce cas non plus l’histoire ne s’arrêterait pas là.
English: Recognizing that malaria-related ill health and deaths throughout the world can be eliminated with political commitment and commensurate resources if the public is educated and sensitized about malaria and appropriate health services are made available, particularly in countries where the disease is endemic,
French: Considérant que la morbidité et la mortalité dues au paludisme dans le monde pourraient être éliminées, moyennant un engagement politique assorti de ressources correspondantes, si le public était bien informé et sensibilisé à la question du paludisme et s'il existait des services de santé appropriés, tout particulièrement dans les pays où sévit cette maladie,
English: The hearing was in response to a petition submitted by residents of the village and sponsored by the Association for Civil Rights in Israel (ACRI).
French: Cette décision a été rendue dans le cadre de l'examen d'un recours présenté par les résidents du village, avec l'appui de l'Association pour les droits civils en Israël.
English: The study proposes the following areas or programmes, that may be financed through the fund:
French: Les domaines proposés dans l'étude pour un appui du fonds sont:
English: Why not take a minute to see how you are doing?
French: Pourquoi ne pas prendre quelques minutes afin d’évaluer vos services?
English: Article 150 of the Code on Children and Adolescents provides that children and adolescents may not be summoned as witnesses in criminal proceedings against adults, but their statements may only be heard by the family ombudsman, using a questionnaire that has previously been sent by the prosecutor or the judge.
French: Pour sa part, l'article 150 du Code de l'enfance et de l'adolescence prévoit que les enfants et les adolescents peuvent être appelés à témoigner dans des procédures pénales menées contre des adultes, mais que seul le Défenseur de la famille pourra prendre cette déposition, à condition que la liste des questions lui soit envoyée au préalable par le procureur ou le juge.
English: It would be for the Office, the Authority or the International Bureau, as the case may be, to decide in what circumstances the requirement would be waived.
French: Il reviendrait à l’office, à l’administration ou au Bureau international, selon le cas, de déterminer les circonstances dans lesquelles ladite exigence peut être levée.
English: Signature: Sierra Leone (3 December 2008)
French: Signature : Saint-Siège (3 décembre 2008)
English: Summary of the proceedings of the review process 5 - 80 3
French: I. RÉsumÉ du dÉroulement de l'examen   5  -  80                3