ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: File Number Old Company Name New Company Name Date of S.L.P. 277632-4 Association Québécoise des Bio-Industries Quebec Bio-Industries Association BioQuébec 13/10/00 136685-8 BALFOUR INSTITUTE FOR INTERNATIONAL MANAGEMENT SPORTS TOURISM INTERNATIONAL COUNCIL 04/08/00 034758-2 CANADIAN INSTITUTE OF FORESTRY INSTITUT FORESTIER DU CANADA Canadian Institute of Forestry Institut forestier du Canada 18/10/00 268404-7 Centre Ka UAUITSHIAKANIT INC.
French: No de dossier Ancien nom de la compagnie Nouveau nom de la compagnie Date de la L.P.S. 277632-4 Association Québécoise des Bio-Industries Quebec Bio-Industries Association BioQuébec 13/10/00 136685-8 BALFOUR INSTITUTE FOR INTERNATIONAL MANAGEMENT SPORTS TOURISM INTERNATIONAL COUNCIL 04/08/00 034758-2 CANADIAN INSTITUTE OF FORESTRY INSTITUT FORESTIER DU CANADA Canadian Institute of Forestry Institut forestier du Canada 18/10/00 268404-7 Centre Ka UAUITSHIAKANIT INC.
English: 2.3.2 Error correction In Head Office, when the workloads are received by Benefit Processing after adjudication, the payment officers assign the files to themselves using the Tracking Work Item.
French: 2.3.2 Correction d’erreurs À l’Administration centrale, quand l’Unité du traitement des prestations reçoit les charges de travail après la décision rendue, les agents de paiement s’attribuent les dossiers à l’aide d’activités de suivi.
English: For years, their play on fear guaranteed a good turnout at elections.
French: Pendant des années, en jouant sur la crainte, ils se sont assurés une nombreuse participation électorale.
English: In 1993, women comprised 48.5% of labour force in agriculture; in 1997, they constituted 47% of the labour in agriculture (World Bank Report), and in 2000 (Population and Housing Census) 49%.
French: En 1993, elles représentaient 48 % de la main-d'œuvre agricole, contre 47 % en 1997 (rapport de la Banque mondiale) et 49 % en 2000 (recensement de la population et de l'habitation).
English: Firmly convinced that the fulfillment of this objective requires full respect of individual and people's fundamental freedoms and rights, to live together on the basis of equality and without any sexual, religious or cultural discrimination;
French: Fermement convaincus que la réalisation de cet objectif exige le respect total des libertés et droits fondamentaux des personnes et des peuples de vivre ensemble sur la base de l'égalité et sans discrimination sexuelle, religieuse ou culturelle,
English: Déry and Bélanger (2000) suggest, among other things, that thinning of residual stands between the felling areas when logging with harvest with regeneration protection (HARP) should be avoided, since these areas are more susceptible to windfall.
French: Déry et Bélanger (2000) mentionnent notamment qu'il faut éviter d'éclaircir les peuplements résiduels entre les parterres de coupe avec protection de la régénération des sols (CPRS), ceux-ci étant plus susceptibles aux chablis.
English: I observed the presidential election in June and the parliamentary election in May. Of course, some progress could be observed, but it is still a long way to Tipperary.
French: Le principe en vertu duquel les lois concernant les communautés non majoritaires sont adoptées par une double majorité du Parlement et des représentants des minorités m’apparaît comme une solution respectueuse des différences.
English: Combating sexual abuse of children in the cyber-era.
French: La lutte contre l'abus sexuel des enfants à l'ère du numérique.
English: (2) The fumigator-in-charge or a competent person acting under his or her direction shall conduct any periodic tests in the vessel that the fumigator-in-charge determines are reasonably necessary to ascertain whether any fumigant is leaking from a space that is being fumigated, including tests to determine whether the concentration of the fumigant in the space where the cargo is being fumigated is sufficiently high during the testing to detect leakage.
French: (2) Le spécialiste ou une personne compétente agissant sous sa direction effectue tout essai périodique qu'il considère raisonnablement nécessaire pour établir s'il y a une fuite de fumigant d'un espace soumis à une fumigation, y compris des essais pour établir si la concentration du fumigant dans l'espace où la cargaison est soumise à une fumigation est suffisamment élevée pendant les essais pour détecter une fuite.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions CIHR Institutes ICRH Home About ICRH Research Priorities Scientific Director Advisory Board ICRH Funding ICRH Publications & Resources ICRH Calendar of Events Contact ICRH
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement Instituts des IRSC Accueil de l'ISCR À propos de l'ISCR Priorités de recherche Directeur scientifique Conseil consultatif Financement de l'ISCR Publications et ressources de l'ISCR Calendrier des événements de l'ISCR Contactez l'ISCR
English: Mention in forecast Cold wind chill Refroidissement éolien élevé Mention in forecast Extreme wind and Warning issued chill Refroidissement éolien extrême
French: Cold wind chill Refroidissement Risque -25 à -54 éolien élevé ou très d’engelures élevé Extreme wind chill Refroidissement éolien extrême Risque -55 ou d’engelures moins graves
English: Chairman of the Arab Group  Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim, Président du Groupe des États arabes (Signé) Ahmed A. Own
English: The kits do not contain all the resources that the kits recommend that teachers use.
French: Les trousses ne renferment pas toutes les ressources dont l’utilisation est recommandée aux enseignants.
English: ) also established a legal framework to implement so-called positive action.
French: ) créé le cadre juridique nécessaire à la prise de mesures préférentielles.
English: The Unit also facilitated the sharing of lessons learned and best practices, as called for in the Border Security and Management Concept, by organizing conferences devoted to this issue.
French: Elle a en outre facilité le partage des enseignements tirés et des meilleures pratiques comme le préconisait le Concept de sécurité et de gestion des frontières en organisant des conférences consacrées à la question.
English: See A/CN.9/7, para.
French: Voir A/CN.9/7, par.
English: However, GRECO was of the opinion that the recent creation of this body made it impossible to assess properly at this stage its functioning and effectiveness.
French: Cependant, le GRECO est d’avis que la création récente de cet organe n’a pas rendu possible une évaluation correcte de son fonctionnement et de son efficacité à ce stade.
English: Humanity must courageously address the abominable practices of racism, racial discrimination, racism, xenophobia and related intolerance so comprehensively documented at Durban.
French: L'humanité doit s'attaquer avec courage aux abominables pratiques du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée dont de très nombreux exemples ont été donnés à Durban.
English: In 1959, Mattel Inc. introduced Barbie with a great deal of hype.
French: En 1959, Mattel Inc. lance la poupée Barbie à grand renfort de publicité.
English: In many countries ministries had implemented general awareness-raising tools such as promotional videos, brochures and presentations.
French: Dans de nombreux pays, les ministères avaient mis en place des outils d'information générale comme des vidéos promotionnelles, des brochures et des communications.
English: They have been identified by the Joint UNECE-WHO Ad-Hoc Expert Group for carrying out tripartite work on transport, environment and health at the pan-European level, within the framework of the WHO and UNECE1/ ). (a) Integration of environmental and health aspects into transport policy (i) Further development, implementation and monitoring of national strategies or action plans for transport sustainable for health and the environment.
French: Ils ont été identifiés par le Groupe spécial d’experts mixte CEE-ONU/OMS pour mener à bien les travaux tripartites sur les transports, l’environnement et la santé au niveau paneuropéen dans le cadre de l’OMS et de la CEE-ONU 1. a) Intégration des questions d’environnement et de santé dans les politiques des transports i) Poursuite de l’élaboration, de l’application et du suivi des stratégies ou plans d’action nationaux dans le domaine des transports viables du point de vue de la santé et de l’environnement.
English: As a result, the cells of the body undergo shock, and grave cellular changes occur.
French: Les cellules de l'organisme subissent alors un choc, et de graves modifications cellulaires se produisent.
English: • Shift the focus from promoting liberalization and market access to fostering development
French: • Au lieu de prôner la libéralisation et l'accès aux marchés, s'axer sur la promotion du développement;
English: Genetically modified organisms (GMOs).
French: Organismes génétiquement modifiés (OGM).
English: (1) The Commission shall examine the progress made in implementing the measures taken under this Regulation and shall submit to the European Parliament and the Council an annual report on the implementation and results and, as far as possible, outcomes and impacts of the assistance it provides.
French: (2) Le rapport annuel présente, pour l'année précédente, des informations sur les mesures financées, sur les résultats des activités de monitoring et d'évaluation, sur la participation des partenaires concernés et sur l'exécution budgétaire en terme d'engagements et de paiements par pays et régions partenaires et par domaines de coopération.
English: Common Position (EC) No 8/2000 adopted by the Council on 29 November 1999 with a view to the adoption of Directive 2000/46/EC of the European Parliament and of the Council on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions (including the statement of Council's reasons), OJ C 26, 28.1.2000, p.
French: Position commune (CE) n° 8/2000 arrêtée par le Conseil le 29 novembre 1999 en vue de l’adoption de la directive 2000/46/CE du Parlement européen et du Conseil concernant l’accès à l’activité des établissements de monnaie électronique et son exercice, ainsi que la surveillance prudentielle de ces établissements (y compris l’exposé des motifs du Conseil), JO C 26 du 28.1.2000, p.
English: (vii) The Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM), Alicante and the EPO cooperated with WIPO in the organization of a seminar on administrative issues in patent and trademark procedures for 19 participants.
French: vii) L’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (OHMI – Alicante), et l’OEB ont coopéré avec l’OMPI à l’organisation d’un séminaire sur les questions administratives touchant aux procédures en matière de brevets et de marques, à l’intention de 19 participants.
English: Over the years, many nations have made well-intentioned efforts to promote these goals, but the success of these efforts must be measured by more than intentions.
French: Au cours des ans, de nombreuses nations ont déployé des efforts bien intentionnés pour défendre ces objectifs, mais le succès de ces efforts doit être jugé par plus que des intentions.
English: 6.4 One stopover for rest purposes, which shall not exceed 24 hours, may be authorized at an intermediate point in the journey, with travel subsistence allowance, for journeys of 10 hours or longer for staff members travelling on home leave with children under the age of 12, when they have not availed themselves of the lump-sum option under section 10 below.
French: 6.4 Un arrêt aux fins de repos n'excédant pas 24 heures peut être autorisé à un point intermédiaire du trajet et donner lieu au versement d'une indemnité de subsistance dans le cas de voyages de 10 heures ou plus effectués par des fonctionnaires se déplaçant au titre du congé dans les foyers avec des enfants de moins de 12 ans, sous réserve qu'ils n'aient pas opté pour la formule de la somme forfaitaire prévue à la section 10 ci-dessous.
English: The role of employment in pro-poor growth is also critical, as the incomes of poor people largely depend on the nature and extent of employment that economic growth generates.
French: La place de l'emploi dans la croissance économique favorable aux pauvres est également cruciale, étant donné que le revenu des personnes pauvres dépend dans une large mesure de la nature et du nombre des emplois générés par la croissance économique.
English: Canada This report presents the notifiable diseases data for Canada which were collected on a monthly basis from the provinces and territories for 2000.
French: Cependant, comme mesure de précaution supplémentaire, le rapport recommande que les travailleurs suivent une formation additionnelle sur l'utilisation et l'enlèvement adéquats de l'équipement de protection individuelle (EPI).
English: It has always been the practice of the State party to taking a hard-line approach with countries that practiced racial segregation and apartheid.
French: L'État partie a toujours adopté une attitude très ferme à l'égard des pays qui pratiquaient la ségrégation raciale et l'apartheid.
English: • Illegal, Unreported and Unregulated Fishing www.fisheries.no/management_control/recourse_management_control/IUU_fishing.htm
French: • Ressource Management and Control www.fisheries.no/management_control/
English: return to search Canada's western northland its history, resources, population and administration
French: Retour Ã la page de recherche Canada's western northland its history, resources, population and administration
English: To close, I wish to say and to emphasise that the directive on the marine strategy must give fisheries its proper place and must be at the heart of the endeavour.
French: Pour conclure, je voudrais insister sur le fait que la directive "Stratégie pour le milieu marin" doit donner à la pêche la place qui lui revient et qu'elle doit être au cœur de nos efforts.
English: Submitted by henrietaudrey on 8 February, 2010 - 15:21.
French: Par henrietaudrey le 8 Février, 2010 - 15:21.
English: 5 Metal Bulletin's International Stainless Steel Conference, September 2002, "An Analysis of Stainless Steel Output & Trade Data" (Exhibit 65) and Metal Bulletin Research Stainless Steel Monthly, December 2002, included in Atlas' response to the producer ERQ, Attachment A23 (g) (Exhibit 50). 6 Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), Export and Import Controls Bureau (EPD) are responsible for administering the Export and Import Permits Act (EIPA), designed to monitor exports and imports.
French: 5 Metal Bulletin's International Stainless Steel Conference, septembre 2002, « An Analysis of Stainless Steel Output & Trade Data » (pièce 65) et Metal Bulletin Research Stainless Steel Monthly, décembre 2002, inclus dans la réponse d'Atlas au QRE des producteurs, pièce jointe A23g) (pièce 50) 6 La Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), est responsable de l'application de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation (LLEI) qui sert à surveiller les exportations et les importations.
English: It is also about the fact that Venice has an existing culture. Venetian culture is already in existence when the Renaissance occurs.
French: A Venise, la culture était fortement modelée et influencée par les relations qu’elle entretenait avec Byzance, d’où l’importance pour les élèves de bien assimiler cette donnée.
English: • Level of surplus and/or excess surplus;
French: • le niveau du surplus et/ou du surplus excédentaire;
English: On many occasions, they have expressed the desire that the Organization reflect today's world rather than the world of half a century ago.
French: En de nombreuses occasions, ils ont exprimé le désir que l'Organisation reflète davantage le monde d'aujourd'hui plutôt que celui d'il y a un demi-siècle.
English: So, Parks Canada will receive $209 million over five years for the restoration of assets.
French: Alors, Parcs Canada recevra 209 millions de dollars sur cinq ans pour la réfection de ses actifs.
English: He has painstakingly investigated the skeletal anatomy of many of these, including the recently discovered feathered theropods (Protarchaeopteryx and Caudipteryx) of China.
French: Il a laborieusement étudié le squelette de plusieurs d'entre eux, notamment les théropodes à plumes, originaires de Chine, récemment découverts (Protarchaeopteryx et Caudipteryx).
English: Housing shall be provided with opening having an opening equal to twice the total discharge area of safety relief device enclosed”
French: Le capot doit être équipé d'une ouverture égale à deux fois la surface de décharge totale du dispositif de décompression qu'il protège.».
English: • The Fall 2004 open competition received close to 200 more applications that in 2003 which created additional burdens for peer review panels and staff.
French: • Le concours ouvert de l'automne 2004 a donné lieu à près de 200 demandes de plus que le concours de 2003, ce qui a alourdi le fardeau des comités de pairs et du personnel.
English: Community and national thresholds The Community aid scheme is open to recognised producer groups which deliver tomatoes, pears and citrus fruits which are harvested in the EU and are intended for processing.
French: Les seuils communautaires et nationaux Le régime d'aide communautaire est offert aux organisations de producteurs reconnues qui livrent des tomates, poires et agrumes récoltés dans l'UE et destinés à la transformation.
English: Judges have independence in performing their duties.
French: Les juges exercent leurs fonctions en toute indépendance.
English: Fabric and Made-Up Goods a.
French: Tissus et articles confectionnés a.
English: The international segment is driven mainly by North American economic and trade conditions.
French: Le premier vise le transport de produits de consommation et de marchandises fabriquées, dans les secteurs du détail et du gros. Le second, le segment international, est axé sur le trafic import-export en conteneurs et dessert les ports de Vancouver, de Montréal, de Halifax et de La Nouvelle-Orléans.
English: E/CN.3/2009/INF/1 List of delegations [E F S (trilingual)]
French: E/CN.3/2009/INF/1 Liste des délégations [anglais E F (trilingue)]
English: Losartan or embusartan at 30 and 100 mg/kg both inhibited the BP increases induced by icv Ang II and, to a lesser extent, by Na+-rich aCSF.
French: Le losartan ou l'embusartan, 30 et 100 mg/kg, ont inhibé les augmentations de PA induites par l'Ang II i.c.v. et, à un degré moindre, par le LCRa riche en Na+.
English: 5.2 Disinfection Disinfection means the ultimate destruction of disease causing organisms. By disinfecting the water, the spread of disease by drinking water is prevented.
French: 5.2 Désinfection La désinfection consiste en la destruction ultime des organismes pathogènes, ce qui empêche la transmission de maladies par l’eau potable.
English: There are also a lot of other articles (machinery and equipment) for which the use of gross mass does not make sense.
French: Les États dotés de l'arme nucléaire doivent arrêter d'offrir leur aide à des États non parties au TNP et cesser ainsi de violer les obligations qui leur incombent en vertu du TNP.
English: The author denied being one of the robbers and claims to be innocent.
French: L'auteur a nié être l'un des voleurs et clame son innocence.
English: • the diversity and dedication of its human capital; 
French: • la richesse de son capital humain et de son dévouement;
English: The first plea must therefore be rejected.
French: Il s'ensuit que le premier moyen doit être rejeté.
English: It will also facilitate better monitoring of the attainment of the objectives, on a program-by-program basis, of the Program and Budget for 2006/07.
French: Elle permettra également de mieux suivre la façon dont sont atteints les objectifs, programme par programme, du programme et budget pour l’exercice 2006-2007.
English: Regulations on Entitlement The regulations on entitlement (Division 3 of the Regulations) ensure that the provisions governing entitlement to benefits in the EI Act take into account the co-existence of provincial plans with EI.
French: Règlement sur l'admissibilité Le règlement sur l'admissibilité (Section 3 du règlement) veille à ce que les dispositions régissant l'admissibilité aux prestations dans la Loi sur l'assurance-emploi prennent en compte la coexistence des régimes provinciaux et de l'assurance-emploi.
English: The development of the automatic software system already in place at the NEO Program Office took into account the next generation of search, when the discovery rate is expected to increase by more than an order of magnitude.
French: Le développement du logiciel automatique déjà en place au NEO Programme Office a tenu compte de la prochaine génération de recherche, où l'on s'attend à une augmentation du taux de découverte de plus d'un ordre de grandeur.
English: Stakeholders from industry, academia and NGOs took part in four consultation sessions organized in St. John's, Halifax, Moncton and Charlottetown from May 5 to 8, 2006.
French: Des intervenants de l’industrie, du milieu universitaire et des ONG ont pris part à quatre séances de consultation organisées à St. John’s, Halifax, Moncton et Charlottetown du 5 au 8 mai 2006.
English: For continuous disinfection the standard expressly states that systems must correspond to the current state of technology.
French: Par ailleurs, elle stipule expressément que toute désinfection en continu nécessite une parfaite conformité avec l’état actuel de la technique.
English: "We started with some phobia checks to make sure they don't have a fear of heights, water or close spaces, and we conducted basic PT tests to ensure they met the standards required."
French: « Pour commencer, nous avons effectué quelques examens pour déterminer qu'elles n'avaient pas peur des hauteurs, de l'eau ou des espaces clos et nous les avons soumises à des épreuves d'entraînement physique de base afin de nous assurer qu'elles respectaient les normes appropriées.
English: (i) Every effort should be made to enhance the independence and autonomy of NGOs in the new draft legislation being discussed at present;
French: i) Tout devrait être fait pour que le nouveau projet de loi relatif aux ONG qui est actuellement à l'étude renforce l'indépendance et l'autonomie de celles-ci;
English: No specific numbering system is applied (see replies to Questions 7 and 9).
French: Aucun système de numérotation particulier n’est appliqué (voir les réponses aux questions 7 et 9).
English: Without such a formal regulation, we face – in effect – a kind of "partial membership" in the Council of Europe.
French: En l’absence de cette régulation formelle, on pourrait en effet parler d’« adhésion partielle » au Conseil de l'Europe.
English: United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT)a
French: État XVI Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT)a
English: And it shall be as if the fruit of thy loins had cried unto them b from the dust; for I know their faith.
French: Et ce sera comme si le fruit de tes reins lui avait crié b de la poussière, car je connais sa foi.
English: Micro-Systems Analysis of Integrated Networks of Tasks Name:
French: Analyse des microsystèmes de réseaux intégrés de tâches Nom :
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session the item entitled “Nuclear disarmament”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-cinquième session la question intitulée « Désarmement nucléaire ».