ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The material must clearly describe the purpose of the program, the types of projects that are eligible and the eligibility criteria for applicants.
French: Les documents en question doivent décrire clairement le but du programme, le type de projets admissibles et les critères d'admissibilité des demandeurs.
English: In that case, interparliamentary scrutiny of the national states' interests is absolutely necessary.
French: La sécurité européenne doit être garantie dans le contexte plus vaste de la sécurité internationale.
English: De Carle, Robert Undergraduate 4 Debeer, Chris Devink, Jeanmichel Duncan, Barry Undergraduate 4 Master's 1
French: De Carle, Robert Baccalauréat Debeer, Chris Devink, Jeanmichel Duncan, Barry Baccalauréat Maîtrise
English: SPPD is responsible for the development of advice on the stategic policy direction for the Department as a whole, and works to ensure coherence and consistency in the implementation of that advice though departmental policy, the work of other federal departments, and in relations with other jurisdictions.
French: Ses rôles et responsabilités comprennent plus particulièrement : - Évaluations - La Direction générale fait en sorte que la direction du Ministère dispose en temps voulu de renseignements stratégiques, objectifs et solides au sujet de la pertinence, l'efficience et l'efficacité de ses politiques, de ses programmes et de ses initiatives :
English: Article 26 Period of limitation (1) Proceedings in respect of a failure to comply with professional obligations shall be barred after a period of five years.
French: Article 26 Prescription des poursuites (1) Les poursuites relatives à tout manquement aux règles de conduite professionnelle se prescrivent par cinq ans.
English: ◦ Budget 2001 provides $300 million (in 2001-2002) to support investment in capital equipment, information technology, and kit for deployed operations.
French: ◦ Le budget de 2001 prévoit 300 millions de dollars (en 2001-2002) pour financer l'acquisition de biens d'équipement, investir dans les technologies de l'information et fournir le nécessaire aux opérations de déploiement.
English: Thirty Canadian soldiers are training the AU soldiers to become operators on the Grizzly AVGP (armoured vehicle general purpose) and Husky AVGP.
French: Trente militaires canadiens forment des soldats de l'UA à utiliser le véhicule blindé polyvalent (VBP) Grizzly et le VBP Husky, Ces derniers formeront à leur tour d'autres soldats africains.
English: A final key challenge is the need to eliminate the horrendous humanitarian impact of cluster munitions, characterized by the maiming and killing of civilians, particularly children, even after conflict has ended; thousands unable to return to their homes; and devastated livelihoods as fields are rendered unusable, harvests destroyed and sources of income lost for a generation.
French: Enfin, il est capital d'éliminer les munitions à dispersion, dont les conséquences humanitaires sont atroces, car elles mutilent et tuent des civils, en particulier des enfants, même après la fin des conflits, empêchent des milliers de personnes de rentrer dans leurs foyers et détruisent les moyens de subsistance de la population en rendant les champs inutilisables, en détruisant les récoltes et en privant de sources de revenus toute une génération.
English: (OBCI) LCN Affaires Groupe TVA inc.
French: (SAEC) LCN Affaires Groupe TVA inc.
English: The acute infection is either asymptomatic or yields mild symptoms such as malaise, fever, and cutaneous rashes.
French: L'infection aiguë est asymptomatique ou elle entraîne des symptômes bénins (p. ex., malaise, fièvre, éruption cutanée).
English: The Correctional Service of Canada Web site is developed according to the Common Look and Feel Standards for the internet, including the Accessibility Standards which require compliance with the World Wide Web Consortium's (W3C) Web Accessibility Initiative (WAI) Guidelines Version 1.0 - Priority 1 and 2 Checkpoints .
French: Le site Web du Service correctionnel du Canada respecte intégralement la politique de Normalisation des sites Internet, y compris les normes sur l'accessibilité qui exigent la conformité stricte aux critères de la priorité 1 et de la priorité 2 de la version 1.0 des lignes directrices de la Web Accessibility Initiative (WAI ou Initiative d'accessibilité du Web) du World Wide Web Consortium (W3C) World Wide Web Consortium's (W3C) Web Accessibility Initiative (WAI) Guidelines Version 1.0 - Priority 1 and 2 Checkpoints .
English: (c) A supplementary international search report need not be taken into account by the International Preliminary Examining Authority for the purposes of a written opinion or the international preliminary examination report if it is received by that Authority after it has begun to draw up that opinion or report.
French: c) Un rapport de recherche internationale supplémentaire ne doit pas nécessairement être pris en considération par l’administration chargée de l’examen préliminaire international aux fins de l’établissement de l’opinion écrite ou du rapport d’examen préliminaire international s’il est reçu par cette administration après qu’il a commencé à établir cette opinion ou ce rapport.
English: Such different opinions may cause conflicts.
French: Une telle différence d’opinions peut causer des conflits concernant les tenues.
English: It increases risk of premature death, chronic disease and disability - the magnitude of risk is on par with that of smoking.
French: Elle accroît les risques de décés prématuré, de maladie chronique et d'invalidité - les risques sont aussi grands que ceux liés au tabagisme.
English: Under Section 74(b) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), the Minister of the Environment and the Minister of Health are required to conduct screening assessments of all living organisms listed on the Domestic Substances List (DSL) to determine whether they are "toxic" or capable of becoming "toxic" as defined under the Act.
French: L’article 74 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement de 1999 [LCPE (1999)] exige que le Ministre de l’Environnement et le Ministre de la Santé réalisent des évaluations préalables de tous les organismes vivants figurant sur la Liste intérieure des substances (LIS) afin de déterminer si ils sont « toxiques » ou susceptibles de le devenir, tel que défini dans la Loi.
English: The progress in the implementation of the above activities will be reported to the Steering Committee at its second session, which is preliminarily scheduled to take place on 29-30 March 2004.
French: La mise en œuvre des activités susmentionnées fera l'objet d'un rapport au Comité directeur, à sa deuxième session, qui devrait se tenir les 29 et 30 mars 2004.
English: It should also be recalled that in paragraph 27 of resolution 59/267 on the Unit, the General Assembly reaffirmed “its request to the executive heads of the participating organizations that have not yet done so to take the steps necessary to facilitate the consideration of and action on the system of follow-up to the reports of the Unit”, and invited the “legislative organs concerned to consider the system and take action in that regard”.
French: Il est également utile de rappeler qu'au paragraphe 27 de sa résolution 59/267, concernant le Corps commun, l'Assemblée générale a « demandé de nouveau aux chefs de secrétariat des organisations participantes qui ne l'avaient pas encore fait de prendre les dispositions nécessaires pour faciliter l'examen et l'adoption du système de suivi des rapports du Corps commun et invité les organes délibérants concernés à étudier ce système et à prendre des décisions à ce sujet ».
English: Guidelines will be produced on criteria to facilitate selection of execution arrangements.
French: Des lignes directrices donnant des critères destinés à faciliter le choix des modalités d'exécution seront établies.
English: Mr. Esanu (Republic of Moldova) explained that there had not been any criminal cases in which the Terrorism Act had been invoked.
French: M. Esanu (République de Moldova) explique qu'il n'y a pas eu une seule affaire pénale dans laquelle la loi sur le terrorisme a été invoquée.
English: The activities of the Peacebuilding Commission represent an addition to the programme of work under section 2 of the proposed programme budget.
French: Les activités de la Commission viennent s'ajouter à celles déjà prévues dans le programme de travail pour l'exercice biennal 2006-2007 au titre du chapitre 2 du projet de budget-programme.
English: DEVELOPMENT AND THE INFORMATION AGE Four Global Scenarios for the Future of Information and Communication Technology Book(s) 158 of 212
French: LE DÉVELOPPEMENT À L'ÂGE DE L'INFORMATION Quatre scénarios pour l'avenir des technologies de l'information et des communications livre 158 de 212
English: What kind of off-season training do they do?
French: Quel genre d’entraînement hors saison les athlètes doivent-ils faire?
English: He is excellent proof that investing in young talent, our own talent, really pays dividends.
French: Il est la preuve incontestable que cela paie vraiment d'investir dans les jeunes talents, dans nos propres talents.
English: Safe, health-promoting schools recognize that an individual’s health and well-being is influenced by an interdependent set of factors or determinants, including personal health practices and coping skills.
French: Les programmes doivent aborder une grande variété d'enjeux de santé et de bien-être qui s'influencent les uns les autres.
English: This contact point would encourage the appropriate authority in the Member State to respond constructively, providing information, solving the problem or at least explaining its position.
French: En expérimentant ces mesures, la Commission veillera à éviter les consultations répétitives avec les États membres et continuera à exercer pleinement son droit à suivre en toute indépendance les questions en suspens.
English: The consolidated texts of these Agreements are available on the WIPO web site at the following address: www.wipo.int/pct/en/access/isa_ipea_agreements.htm. For more detailed information, see Annex E. 328.
French: Les textes consolidés de ces accords sont disponibles, en anglais, sur le site Internet de l'OMPI à l'adresse suivante : www.wipo.int/pct/en/access/isa_ipea_agreements.htm. Pour plus de précisions, voir l’annexe E. 328.
English: Brandon, International Pickle Festival, September 4-5, 1998 45.
French: Brandon, International Pickle Festival, du 4-5 septembre 1998 45.
English: These approaches favour an ecological valuation with the use of (physical) indicators focusing on the welfare of plants and animals; The “co-evaluation” approach emphasizes a dual role for nature and sees a role both for a socio-economic valuation (based on the welfare for human beings by production-, regulation-, information-, and non-use functions) and an ecological (“intrinsic”) valuation; According to the “functional” view of nature a financial valuation emphasizing the income-generating function of nature for human beings should be pursued.
French: Ces conceptions favorisent une évaluation écologique utilisant des indicateurs (physiques) axés sur le bien des végétaux et des animaux; La méthode d'évaluation double, fondée sur une conception dualiste de la nature, fait une place à une évaluation aussi bien socioéconomique (axée sur le bien des individus défini par des fonctions de production, régulation, information et non-usage) et écologique (évaluation «intrinsèque»); Enfin, d'après la conception «fonctionnelle», il faudrait procéder à une évaluation financière privilégiant la fonction de production de richesses de la nature.
English: McClean Lake production totalled 2540 t in 2001, up from 2308 t produced in 2000, its first full year of production.
French: En 2001, l'installation McClean Lake a produit 2540 tU, ce qui représente une hausse par rapport aux 2308 tU produites en 2000, sa première année complète de service.
English: One individual may share a cultural community with those who live to the west, and economic ties with those who live to the east.
French: Une personne peut partager l'identité culturelle d'un groupe à l'ouest du pays et avoir des liens économiques avec un groupe à l'est.
English: Export Counselling TRADE ROUTES provides:
French: Consultation en matière d’exportation ROUTES COMMERCIALES offre :
English: While recognizing that the first theme relating to climate change might be of high political relevance and attractive for the media, the Bureau recommended choosing a theme that was more directly linked to the objectives and substantive work carried out under THE PEP.
French: ECE/AC.21/SC/2007/3 EUR/07/5068055/3 page 5 17. Tout en reconnaissant que le premier thème relatif aux changements climatiques pouvait présenter un grand intérêt sur le plan politique et retenir l’attention des médias, le Bureau a recommandé de choisir un thème plus directement lié aux objectifs et aux travaux de fond dans le cadre du PPE-TSE.
English:    Mr President, I congratulate the rapporteur, Mr Piétrasanta, for his thorough work on the Galileo positioning system.
French:    Monsieur le Président, je félicite le rapporteur, M. Piétrasanta, pour son travail approfondi sur le système de positionnement Galileo.
English: From a different angle, this will require cataloguing of evidence of existing needs and current responses to those needs.
French: La Commission admet qu’un éventuel document publié à la suite du livre vert devrait clarifier les termes et les concepts auxquels il est fait référence.
English: What is lacking currently is a system in Canada that could monitor investments at risk in Canada, report on vulnerable operations, and identify where new opportunities might exist.
French: À l'heure actuelle, le Canada a besoin d'un système pour surveiller les investissements à risque au pays, faire rapport sur les activités vulnérables et cerner les nouveaux débouchés possibles.
English: In the applicant's view, the dimensions of the stars, the radii of the circles of stars and the ratio of the radius of each star to that of the circle of stars are clearly different.
French: En effet, selon la requérante, les mesures des étoiles, les rayons des couronnes d'étoiles ainsi que le rapport du rayon de chaque étoile à celui de la couronne d'étoiles seraient clairement différents.
English: Pain and numbness in the index and syndrome (CTS) middle fingers and weakness of the abductor muscles in the thumb.
French: Douleur et engourdissement à l’index et au canal carpien majeur, et faiblesse des muscles abducteurs du pouce.
English: Issued January 1, 2004
French: -Blanchis : 5208.21 - -À armure toile, d'un poids n'excédant pas 100 g/m²
English: Allegations of police ill-treatment and excessive use of force in Germany," EUR 23/001/2004 (January 14, 2004), online, http://web.amnesty.org/library/print/ENGEUR230012004 (accessed May 17, 2006); United Nations Committee against Torture, "Conclusions and recommendations of the Committee against Torture:
French: Allegations of Police ill-treatment and excessive use of force in Germany », EUR 23/001/2004 (14 janvier 2004), accessible à http://web.amnesty.org/library/print/ENGEUR230012004 (consulté le 17 mai 2006); Comité des Nations Unies contre la torture, « Conclusions et recommandations du Comité contre la torture :
English: It was developed collaboratively with the provinces and territories through the Pandemic Influenza Committee and in consultation with over 200 experts.
French: Ce plan a été mis sur pied en collaboration avec les provinces et territoires par l'entremise du Comité de la grippe pandémique et en consultation avec plus de 200 experts.
English: I think you're referring to the golf course, camping grounds, beaches, and some of the other facilities that are there exactly for the benefit of the soldiers and their families.
French: Je pense que vous faites allusion au terrain de golf, aux terrains de camping, aux plages et à certaines des autres installations qui existent précisément pour que les soldats et leurs familles puissent s'en servir.
English: All comments provided were reviewed in detail and summarized in a single document entitled "Summary of Consultation Feedback."
French: L'Agence a examiné de façon attentive toutes les observations formulées et les a résumées dans un document intitulé Résumé des observations sur les choix possibles.
English: 108.16 CN Gladstone Subd., Ochre River, Manitoba - Highways and Transportation of Manitoba
French: Gladstone du CN, Ochre River (Manitoba) - Voirie et Transports du Manitoba
English: Target group SMEs of the skilled craft sector in the five regions of the Greater Region, totalling 156 975 enterprises: 4 258 in Luxembourg, 11 155 in Saarland (Germany), 47 027 in Rhineland-Palatinate (Germany), 27 535 in Lorraine (France) and 67 000 in Wallonia (Belgium).
French: Groupe cible PME du secteur de l’artisanat dans les cinq régions de la Grande région, représentant au total 156 975 entreprises: 4 258 au Luxembourg, 11 155 en Sarre (Allemagne), 47 027 en Rhénanie-Palatinat (Allemagne), 27 535 en Lorraine (France) et 67 000 en Wallonie (Belgique).
English: Generally speaking, vulnerable and disadvantaged groups do not enjoy the right to education, for various reasons: the predisposition to early marriage of girls, lack of income for poor families, distance from school for rural children, and the high cost of education for physically or mentally handicapped children who require education in specialized schools.
French: D'une manière générale, les groupes vulnérables et défavorisés ne jouissent pas du droit à l'éducation pour diverses raisons liées pour les filles à la prédisposition aux mariages précoces, au faible revenu pour les familles pauvres, à l'éloignement des écoles pour les enfants des milieux ruraux et au coût élevé de l'éducation pour les enfants physiquement ou mentalement handicapés requérant une éducation dans les écoles spécialisées.
English: Regional and subregional cooperation
French: Coopération régionale et sous-régionale
English: The presence of well-known authors is very important to the success of a salon event; authors draw both the public and publishers who want to rent stands for profile.
French: Le tout revêt une importance bien particulière pour les œuvres littéraires, qui exigent habituellement plus de 90 ou 120 jours pour obtenir des résultats au chapitre des ventes.
English: Capsule/tablet coating agent:
French: : acide benzoïque, alcool benzylique) et ainsi les conserver.
English: As a result of departmental efforts, disaster risk reduction was a key element of the declaration from the Inter-American Ministerial Meeting on Sustainable Development in December 2006. The department’s
French: Grâce aux efforts du Ministère, la réduction des risques en cas de catastrophe a été l’un des principaux éléments de la déclaration de la Réunion ministérielle interaméricaine sur le développement durable, tenue en décembre 2006.
English: A one-percentage-point change in the Company’s reported effective income tax rate would have the effect of changing the income tax expense by $19 million in 2004.
French: Au quatrième trimestre de 2003, la Compagnie avait enregistré une augmentation de 33 M$ de ses impôts sur les bénéfices reportés créditeurs nets résultant de l’adoption de taux d’impôt sur les sociétés supérieurs dans la province de l’Ontario.
English: • The returning officer must establish at least one and no more than four polling places to enable:
French: • Le directeur du scrutin doit établir au minimum un, et au maximum quatre, bureaux de vote par anticipation qui permettront :
English: Recipients are being asked about their fishing experience, where they fished and how often, what fish they caught and retained, their opinions on specific management issues and the amount of money they spent in pursuit of their fishing activities.
French: On demande aux répondants des renseignements sur leur expérience de pêche, sur les endroits où ils ont pêché et à quelle fréquence, sur les poissons qu’ils ont capturés et conservés, sur leurs opinions concernant des questions de gestion particulières et sur les sommes qu’ils ont dépensées pour la pêche.
English: States possessing the largest nuclear arsenals shoulder special responsibilities for nuclear disarmament and should take the lead to drastically reduce their nuclear arsenals, set their reduction promise in a legal form and destroy all the nuclear weapons reduced from their arsenals.
French: Les États possédant les arsenaux nucléaires les plus importants portent des responsabilités particulières en matière de désarmement nucléaire et devraient être les premiers à réduire radicalement leurs arsenaux nucléaires, établir leur engagement à ce faire sous forme de document juridique et détruire toutes les armes nucléaires enlevées de leurs arsenaux à des fins de réduction.
English: This will be followed by the application from Allarco Entertainment Inc. to operate a national pay television programming undertaking to be known as Allarco Entertainment.
French: Nous enchaînerons avec la demande d'Allarco Entertainment inc. qui souhaite exploiter un service national de télévision payante intitulé Allarco Entertainment.
English: It is possible, however, to track the evolution of the proportion of forest cover, assuming the same rate of loss of forested areas (about 52,000 hectares a year) and a recovery rate of 10,000 hectares a year.
French: On peut cependant évaluer l'évolution de la surface forestière en admettant que le rythme de déperdition des zones boisées se maintienne (soit quelque 52 000 hectares par an) et en estimant le rythme de régénération à 10 000 hectares par an.
English: While states may argue that it is not economically viable to pay to provide health care to undocumented migrants, the long-term cost of refusing or neglecting to do so may be even greater for society as a whole.
French: Les Etats peuvent se disculper en prétendant qu'il est économiquement injustifié de procurer la garantie des soins de santé aux Immigrés en situation irrégulière, mais on peut leur répondre que refuser cette protection ou l'ignorer tout simplement peut être plus coûteux encore pour la société dans son ensemble.
English: Need a single source for your IT needs?
French: Est-ce que vous avez besoin une solution pour repondre a vos besoin en technologie.
English: DOC or RTF - Some files are available in Microsoft Word or Rich Text formats (*.doc, *.rtf).
French: DOC ou RTF - Certains documents sont disponibles en format Microsoft Word ou Rich Text Format (*.doc, *.rtf).
English: See Communication de l'Union Economique et Monétaire Ouest Africaine, Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy, Sixth Session
French: Accord entre les États-Unis d'Amérique et l'Australie sur l'application mutuelle de la législation antitrust (27 avril 1999).
English: This reflects the understanding by the drafters of the Treaty that reducing international tension and strengthening trust between States would be necessary for realizing these goals.
French: Cette observation montre que les rédacteurs du Traité avaient conscience du fait qu'il fallait diminuer les tensions internationales et renforcer la confiance entre les États pour atteindre ces objectifs.
English: • Dengue fever, caused by infected mosquito bites in many tropical countries
French: Utilisez des contenants clairement identifiés et apportez une copie de l'ordonnance du médecin.
English: The test of "reasonableness" will be that the actuarial value (cost) of the new Employer pension arrangements will be at least 6.5 per cent (6.5%) of pensionable payroll, which in the case of defined-benefit pension plans will be as determined by the Assessment Methodology developed by Towers Perrin for the Treasury Board, dated October 7, 1997.
French: Le critère du « caractère raisonnable » prévoira que la valeur actuarielle (coût) des dispositions de pension du nouvel Employeur représente au moins six virgule cinq pour cent (6,5 %) des frais de personnel ouvrant droit à pension, ce qui dans le cas de régimes de pension à prestation déterminée sera calculé en utilisant la méthodologie d’évaluation mise au point par Towers Perrin pour le Conseil du Trésor et datée du 7 octobre 1997.