ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First of all, in the light of the right to exercise a vote given by the United Nations Charter to Member States of the United Nations, if any Member State formally requests that a vote be taken, such a vote must be taken regardless of the views of the majority, even of a substantial majority.
French: Premièrement, en vertu du droit que confère la Charte des Nations Unies aux États Membres d'exercer leur vote, si un membre quel qu'il soit demande officiellement qu'il y ait un vote, ce vote doit avoir lieu indépendamment de l'opinion de la majorité, même d'une majorité substantielle.
English: The present document is issued under sub-item (a) of item 9 of the provisional agenda entitled “Addressing threats to development: key challenges to inclusive and sustainable economic and social development in the Asia-Pacific region”, as an addendum to document E/ESCAP/65/30.
French: Le présent document est publié au titre du point 9 a) de l'ordre du jour provisoire : Faire face aux menaces pour le développement : principaux enjeux pour un développement économique et social inclusif et durable dans la région Asie-Pacifique, en tant qu'additif au document E/ESCAP/65/30.
English: Part of the implementation framework of the Global Jobs Pact and preparation for the First African Decent Work Symposium on Recovering from the Crisis.
French: Lors de la Conférence internationale du Travail de 2009, les délégués des gouvernements, des organisations d'employeurs et de travailleurs ont tenu une discussion générale sur l'égalité entre hommes et femmes dans le monde du travail.
English: Canada will not be taking on any commitments in the areas of, competition policy, trade remedies, technical barriers to trade, dispute settlement and institutional arrangements that would require changes to its domestic policy.
French: Le Canada ne prendra aucun engagement dans les domaines de la politique de la concurrence, des recours commerciaux, des obstacles techniques au commerce, du règlement des différends et des mesures institutionnelles qui exigerait une modification de sa politique intérieure.
English: Percentage of callers answered by a service delivery agent within three minutes Average number of working days to process Old Age Security applications Average number of working days to process Canada Pension Plan (CPP) applications (excluding disability benefits) Average number of working days to process initial Canada Pension Plan Disability applications Average number of days to process first level of appeal (CPP-Disability) Number of disability beneficiaries with whom follow-up contact has been made Number of disability beneficiaries attempting to return to work The opportunity to fully participate in the workplace and community
French: Pourcentage d’appels auxquels répond un agent de prestation des services dans un délai de trois minutes Nombre moyen de jours ouvrables pour traiter les demandes de prestations de Sécurité de la vieillesse Nombre moyen de jours ouvrables pour traiter les demandes de prestations du Régime de pensions du Canada (RPC) à l’exclusion des prestations d’invalidité Nombre moyen de jours ouvrables pour traiter les demandes initiales de prestations d’invalidité du RPC Nombre moyen de jours pour traiter un premier niveau d’appel (RPC – Invalidité) Nombre de bénéficiaires de prestations d’invalidité avec qui un contact de suivi a été établi Nombre de bénéficiaires de prestations d’invalidité cherchant à retourner au travail
English: Participants in the Committee may wish to consider the protection of TCEs in relation to, for example: the safeguarding and preservation of cultural heritage; freedom of expression; respect for the rights, interests and claims of indigenous and other traditional communities; recognition of customary laws, protocols and practices; access to knowledge and the scope of the "public domain"; addressing the challenges of multiculturalism; and, promoting cultural diversity, including linguistic diversity, and access to a diversity of cultural expressions.
French: Les membres du comité souhaiteront peut‑être examiner la protection des expressions culturelles traditionnelles du point de vue des questions ci‑après, données à titre d’exemple : la sauvegarde et la préservation du patrimoine culturel; la liberté d’expression; le respect des droits, des intérêts et des prérogatives des peuples autochtones et autres communautés traditionnelles; la reconnaissance du droit, des protocoles et des pratiques à caractère coutumier; l’accès au savoir et au "domaine public"; la prise en considération des enjeux du multiculturalisme; et la promotion de la diversité culturelle, notamment la diversité linguistique, et de l’accès à un large éventail d’expressions culturelles.
English: “The Security Council underlines the importance of taking steps to develop cooperation and coordination among the intergovernmental bodies and entities of the United Nations system which can influence the situation in West Africa, and expresses its intention to consider measures to coordinate its action with these bodies and entities.
French: Le Conseil de sécurité souligne qu'il importe de prendre des mesures pour développer la coopération et la coordination entre les organes intergouvernementaux et entités du système des Nations Unies capables d'influer sur la situation en Afrique de l'Ouest, et se dit prêt à envisager des dispositions en vue de coordonner son action avec lesdits organes et entités.
English: Robertson’s artistic practice has evolved from photography — which still plays an important role in her work — to installation and performance art.
French: Issue de la photographie, qui continue d’occuper une grande place dans son œuvre, sa pratique artistique a évolué vers les installations et la performance.
English: The fishery guardians identified Mr. Taylor as the driver; he was later apprehended at his residence.
French: Le conducteur avait été identifié par les garde-pêche comme étant M. Taylor et il avait été appréhendé ultérieurement à sa résidence.
English: In expanding women's rights and opportunities, the Government is guided by the Vienna Declaration and Programme of Action for human rights (1993), the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (1994) and the Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women (Beijing, 1995), which firmly support the equality of men and women and are an effective mechanism for facilitating democratic change.
French: Pour régler les problèmes posés par l'élargissement des droits et des possibilités des femmes, le Gouvernement s'inspire de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne (1993), du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (1994) et du Programme d'action adopté à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes tenue à Beijing (1995, qui affirment catégoriquement l'égalité des hommes et des femmes et constitue un moyen efficace de faciliter les réformes démocratiques.
English: The Committee welcomes the enactment of the Child Protection Act.
French: Le Comité se félicite de l'adoption de la loi relative à la protection de l'enfance.
English: We emphasize the importance of sand lance to temperate seabirds and contrast British Columbia with areas where sand lance are commercially exploited. Rhinoceros auklet nestling diet, growth, and other data collected on colonies suggest that long-term monitoring on seabird colonies can contribute timely and inexpensive information on the recruitment of sand lance stocks in Canadian waters.
French: Nous soulignons l'importance du lançon pour les oiseaux de mer des zones tempérées et faisons une comparaison de la Colombie-Britannique avec les régions où ce poisson est exploité commercialement, le régime alimentaire des jeunes alques rhinocéros, leur croissance ainsi que d'autres données recueillies dans les colonies semblent indiquer que la surveillance à long terme des colonies d'oiseaux de mer peut apporter le façon rapide et peu coûteuse des renseignements sur le recrutement des stocks de lançon dans les eaux canadiennes.
English: In all this enthusiasm for information technologies, the only unknown factor regarding Internet simulators is the actual number of men and women retained as a result of recruitment campaigns.
French: La seule inconnue, dans cet enthousiasme pour les technologies informatiques, des simulateurs à Internet, est le taux de rétention des femmes et des hommes qui ont répondu à ces campagnes de recrutement.
English: Article 22, paragraph 8, provides as follows:
French: Elle porte ce qui suit en son article 22, paragraphe 8 :
English: To participate in the 2004 session of the Special Committee as observers, Member States and observers to the United Nations are kindly requested to address a written request to that effect to the Vice-Chairman of the Special Committee.
French: Pour participer aux travaux de la session de 2004 du Comité spécial en tant qu'observateurs, les États Membres et les observateurs auprès de l'Organisation des Nations Unies sont priés d'en faire la demande par écrit au Président du Comité spécial.
English: (c) Culture and development: report of the Second Committee (A/63/416/Add.3)
French: c) Culture et développement : rapport de la Deuxième Commission (A/63/416/Add.3)
English: The net enrolment rate in primary school rose from 42 per cent in 2001/2002 to 52 per cent in 2004/2005, while the gross enrolment rate went up from 72 per cent to 86 per cent over the same period.
French: L'inscription nette à l'école primaire est passée de 42 % en 2001/2002 à 52 % en 2004/2005 alors que l'inscription brute est passée de 72 à 86 % pendant la même période.
English: Studies conducted in 1997 and 2002 have determined that federal Public Service executives are suffering from twice the levels of stress and depression as the overall Canadian population, and this at a time when human resource planners are trying to attract good people to fill a myriad of executive positions as baby boomers begin to retire.
French: Des études menées en 1997 et en 2002 ont démontré que le niveau de stress et de dépression chez les cadres supérieurs de la fonction publique fédérale était deux fois plus élevé que dans la population canadienne dans son ensemble. Ces données sont divulguées au moment où les planificateurs en ressources humaines essaient d’attirer des personnes qualifiées afin de pourvoir à un très grand nombre de postes de direction qui se libèrent en raison du début des départs à la retraite des baby-boomers.
English: In a trial involving both adults and children, the latter would automatically be handed over to a children's judge.
French: Dans une affaire où sont jugés des adultes et des enfants, ces derniers sont automatiquement déférés devant un juge des enfants.
English: A different version, emphasizing compliance with GATT and IMF rules, can be found in the Euro-Mediterranean Agreement between the European Union and Tunisia, which provides that:
French: On trouve une version différente de cette clause, mettant l'accent sur la conformité avec les règles du GATT et du FMI, dans l'Accord euroméditerranéen entre l'Union européenne et la Tunisie, qui dispose ce qui suit:
English: CLOSED Commencement date: 2001/11/26 Planned commencement date: 2002/05/26 Actual completion date: 2002/04/30 Institution: 1601 Connecticut Avenue, NW.Suite 200 Information last updated on: 2001/11/05 Job title:
French: CLOSED Date de commencement: 2001/11/26 Date prévue de commencement: 2002/05/26 Date d'achèvement actuelle: 2002/04/30 Institution: 1601 Connecticut Avenue, NW.Suite 200 Information actualisée le: 2001/11/05 Position:
English: Cigarette tobacco smoking data for quarter ending
French: Données sur le tabac à cigarettes pour le trimestre se terminant en septembre 1993.
English: During its seventeenth session on 30 May 2006, the Steering Committee of the EE21 Project approved the next phase of the Energy Efficiency 21 Project on the basis of the draft Project Plan 2006-2009 (ECE/ENERGY/WP.4/2006/5) as of 1 June 2006.
French: À sa seizième session, tenue du 29 juin au 1er juillet 2005, le Comité directeur du projet EE21 a prié le Bureau et le secrétariat de poursuivre la mise au point du Plan de travail 2006-2009 pour le projet (ENERGY/WP.4/2005/5).
English: Any deviation from the approved and permitted manner of our business would result in the immediate annulment of this license.
French: Tout manquement à nos obligations entraînerait un retrait immédiat de notre licence.
English: In addition, its relatively light casualties of 10 killed and 23 wounded42 testified to the skill with which the position had been organized and defended.
French: En juin 1951, alors que le nombre des autres gradés et soldats avait doublé (38,824), celui des officiers ne s’était accru que de 1,024 et celui des infirmières était resté à peu près le même (129)13.
English: Members also suggested the setting-up of a solidarity fund to cover damage caused by ships without a financial guarantee.
French: Afin d'éviter ce rejet, les députés recommandent que certaines obligations prévues dans ces Conventions de l'OMI soient modifiées conformément aux souhaits des Etats membres.
English: The members of the Council supported the proposals made by the Secretary-General and stated their intention to consider his recommendations promptly.
French: Les membres du Conseil ont apporté leur soutien aux propositions du Secrétaire général et ont affirmé leur intention d'examiner rapidement ses recommandations.
English: Warnings and forecasts represent separate challenges in terms of performance measurement.
French: Les avertissements et les prÃ©visions reprÃ©sentent des dÃ©fis distincts en termes de mesure de la performance.
English: Innovation is essential to any area or community.
French: L'innovation est essentielle dans tout domaine ou toute communauté.
English: • Access for persons who are deaf or hearing impaired is provided through closed captioning (CC): the on-screen textual representation of the audio component of a program, which is presented as a banner at the bottom of the screen, showing on-screen dialogue and selected sounds in text form.
French: • Pour les personnes sourdes ou dont l'acuité auditive est altérée, il existe le sous-titrage codé, qui consiste à inscrire à l'écran le texte de la partie audio d'une émission de télévision et qui est présenté sous la forme d'une bande de texte affichée au bas de l'écran où sont transcrits les dialogues et certains sons.
English: Clusters should be used primarily in the negotiations as a "check list".
French: Pour ce qui est des « grappes » de services associÃ©s, elles devraient avant tout servir de liste de vÃ©rification pour les fins de la nÃ©gociation.
English: Open, accountable conditional release processes
French: Processus de mise en liberté sous condition transparent et satisfaisant à l'obligation de rendre compte
English: In addition, it is important to bear in mind that any decision to expel a foreign national takes into account the provisions of article 8 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which safeguard respect for private and family life, and the rulings of the European Court of Human Rights.
French: En outre, il convient de rappeler que toute décision d'éloignement d'un étranger tient compte des dispositions de l'article 8 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales garantissant le respect de la vie privée et familiale, et de la jurisprudence de la Cour Européenne des droits de l'homme.
English: 4.3 Coverage During Temporary Absences Outside Canada Health insurance coverage for insured Ontario residents during extended absences outside Canada is governed by sections 28.1 through 29 (inclusive) and section 31 of Regulation 552 of the Health Insurance Act.
French: 4.3 Couverture durant des absences temporaires (à l'étranger) Les dispositions qui régissent la couverture du Régime d'assurance-maladie durant des absences prolongées à l'étranger de résidents assurés de l'Ontario sont les articles 28.1 à 29 (inclusivement) et l'article 31 du Règlement 552 de la Loi sur l'assurance-santé.
English: In one area, the study boundary extended inland past the highway to incorporate all of an existing conservation reserve.
French: Dans un secteur, la zone d’étude s’est étendue à l’intérieur des terres, plus loin que l’autoroute, pour intégrer la totalité d’une réserve de terres sous conservation existante.
English: REFERENCES Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal COM(2000) 854-1 final - - OJ C 357 of 14.12.2001
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur - Date d'expiration Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel COM(2000) 854-1 final - - JO C 357 du 14.12.2001
English: The actions of the new Government have been criticized by UCPN-M and led to escalated protests by the party, further straining its relations with the UML-led Government.
French: Les mesures prises par le nouveau gouvernement ont été critiquées par le PCNU-M et entraîné des protestations de plus en plus violentes du parti, ce qui a aggravé les tensions dans ses rapports avec le gouvernement dirigé par le MLU.
English: Description This is a guideline for tailoring the TBS Year 2000 Taxonomy. The guideline will À M means mandatory question.
French: Tableau H-1 :
English: The beach and its three bays are all part of our family heritage. This is one of the prettiest beaches to enjoy swimming and sun bathing in.
French: La tres belle plage Paklina fait partie de cette ferme, avec ces trois baies c’est un endroit parfait pour se baigner ou prendre le soleil.
English: The United States called for the complete elimination of all container size regulations as well as updates on this issue.
French: Les États-Unis demandent l’élimination complète de tous les règlements sur les dimensions des contenants et souhaitent être tenus au courant de l’évolution de la question.
English: However, there has been a decrease in these specialists and a resulting decreased emphasis on technology transfer.
French: Toutefois, le nombre de ces spécialistes a diminué et il en est découlé une diminution de l’importance accordée au transfert de technologie.
English: Normal-high blood pressure is defined as systolic blood pressure 130-139 mmHg and/or diastolic blood pressure 85-89 mmHg.
French: La pression artérielle est jugée normale élevée (dans les limites normales, mais tout de même élevée) si la valeur de la pression artérielle systolique se situe entre 130 et 139 mmHg et/ou que celle de la pression diastolique se situe entre 85 et 89 mmHg.
English: At its 2nd plenary meeting, on 18 September 2009, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-fourth session the item entitled:
French: À sa 2e séance plénière, le 18 septembre 2009, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-quatrième session la question intitulée :
English: Attention also should be given to environmental contributors to fall-related injuries, particularly to the design and maintenance of stairs and steps, both within the home and outdoors.
French: Il faut aussi se pencher sur le rôle de l’environnement de l’aîné comme facteur des chutes et blessures, particulièrement la conception et l’entretien des marches d’escalier tant à l’extérieur qu’à l’intérieur du domicile.
English: Intervention/ Exposure Ethical prohibitions in optometry
French: Continuum des ressources humaines
English: Send the complete application package by courier to the following address:
French: Ces documents détaillés doivent être envoyés par messagerie à l'adresse suivante :
English: The purpose of the co-location is to enhance synergy between the organizational units and improve cooperation and collaboration in initial planning efforts in support of field missions.
French: Ce regroupement a pour objet de renforcer la synergie entre les unités administratives et d'améliorer la coopération et la collaboration dans les opérations initiales de planification au service des missions extérieures.
English: Passenger Name Record enhancements The Advance Passenger Information/Passenger Name Record (API/PNR) program is designed to protect Canada and Canadians by enabling the CBSA to perform a risk assessment of travellers (passengers and crew) before their arrival in Canada.
French: Améliorations au programme Dossier passager Le programme Information préalable sur les voyageurs/Dossier passager (IPV/DP) est conçu de manière à protéger le Canada et les Canadiens en permettant à l’ASFC de faire une évaluation des risques que représentent les voyageurs (passagers et équipage) avant leur arrivée au Canada.
English: Earlier this year, the Corridor Touristique Francophone de l’Ouest was attended by representatives of the Francophone media.
French: Plus tôt dans l'année, le Corridor Touristique Francophone de l'Ouest a été couvert par des représentants des médias francophones.
English: Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of macrofinancial assistance to third countries in 2003.
French: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur la mise en œuvre de l'assistance macrofinancière aux pays tiers en 2003.
English: Those factors exerted further strain on the Agency's cash position, making it especially difficult to meet obligations in time towards the end of the fiscal year.
French: Ces circonstances avaient encore aggravé la situation de trésorerie de l'Office qui avait eu le plus grand mal à honorer ses obligations à la fin de l'exercice budgétaire.
English: [9] The new service track (not included in this application) will be constructed within CP's existing right of way and will extend from the main line at mileage 81.75 of the Galt Subdivision.
French: [9] La nouvelle voie de service (non comprise dans cette demande) sera construite sur l'emprise existante de CP et s'étendra de la ligne principale au point milliaire 81,75 de la subdivision Galt.
English: Pairs perform in short program and free-skating sections. Ice dancers demonstrate skill in compulsory dances, original dance and free skating, with no jumps, spins or lifts above the waist.
French: Quant à la danse sur glace, les épreuves consistent en des danses imposées, une danse originale et le patinage libre; les sauts, les pirouettes et les levés au-dessus de la ceinture y sont interdits.
English: Since the nature of draft article 15 was left open, the decision whether to include a reference to it in draft article 3 should also be left to a State's discretion.
French: Dès lors que la nature du projet d'article 15 reste ouverte, la décision de viser ou non ce projet d'article dans le projet d'article 3 devrait également être laissée à l'appréciation des États.
English: There is a strong need for training to be provided to the Sudanese military, similar to that which has been provided to the Ugandan military.
French: Les militaires soudanais ont grand besoin d'une formation, comme celle qui a été fournie aux militaires ougandais.