ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The one positive result may have been due to the formaldehyde formed by microsomal metabolism.
French: Le seul résultat positif obtenu pourrait avoir été dû au formaldéhyde formé par le métabolisme microsomal.
English: -ANC GOVERNOR GENERAL'S LITERARY AWARD -- CHILDREN'S LITERATURE 2003 (CANADA COUNCIL FOR THE ARTS) FOR BEST ILLUSTRATIONS
French: -ANC PRIX LITTÉRAIRE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL - LITTÉRATURE DE JEUNESSE 2003 (CONSEIL DES ARTS DU CANADA) POUR LES MEILLEURES ILLUSTRATIONS
English: Productivity (direct gross premiums/number of employees of insurance companies) Source:
French: Productivité = montant brut des primes directes/nbre de salariés de la branche Source:
English: Phase I 21-25 5
French: Phase I 21 − 25 6
English: A comparison is made between the number of executions and the yearly average rate per million of the population for 26 countries that in either the period covered by the sixth survey (1994-1998) or the period encompassed by the seventh survey (1999-2003) executed over the five-year period at least 20 persons.
French: Une comparaison a été faite entre le nombre d'exécutions et le taux moyen annuel par million d'habitants pour les 26 pays qui, soit pendant la période visée par la sixième enquête (1994-1998), ou pendant celle couverte par la septième enquête (1999-2003), ont fait exécuter au moins 20 personnes durant la période quinquennale.
English: It is being used to create through pressure and threats two or three monopolistic aviation business groups within the EU. They will also have the pick of international air transport, while the remaining aviation companies - those that are left - will be regional in nature and their activities will be restricted to within the Member States.
French: Elle est utilisée comme moyen de pression et de contrainte pour créer deux à trois monopoles aériens dans le cadre de l'Union européenne qui auront les morceaux choisis des transports aériens internationaux, tandis que les autres compagnies aériennes - celles qui subsisteront - auront un caractère régional, et leurs activités se limiteront aux États membres.
English: But, as the Commission stated very clearly in its commentary on draft guideline 1.6, “[d]efining is not the same as regulating.
French: Mais, comme la Commission l'a précisé de la manière la plus claire dans son commentaire du projet de directive 1.6, «[d]éfinir n'est pas réglementer.
English: Priority should be based on a combination of an event’s impact, likelihood and interdependence.
French: Néanmoins, il faut les englober dans l’analyse, de même que les avantages que retirent les individus au sein et à l’extérieur de l’organisation.
English: The Domaine is the most exciting development in the south of France.
French: The Kensington Royale will be located in Sports City, Dubailand. (More on Sports City in a minute.
English: The website for "Bird Studies Canada," an organization dedicated to the appreciation and preservation of wild birds and their habitats.
French: Visionnez plusieurs vidéos et clips audio aur les mammifères, oiseaux, reptiles, amphibiens et insectes que l'on retrouve au Canada.
English: That financial contribution will be determined and applied pursuant to a separate own source revenue agreement among the Parties, as described in this schedule.
French: Article 4 L'article 4 est une disposition interprétative qui porte sur les revenus d'une société Nisga'a exemptée.
English: A key achievement during the reporting period has been the beginning of Palestinian self-empowerment, which has taken place in the West Bank under the leadership of President Abbas and Prime Minister Fayyad and has included important reforms in fiscal management, development planning and the security sector.
French: Une importante réalisation au cours de la période considérée a été l'amorce du processus d'autonomisation palestinienne qui s'est déroulé en Cisjordanie sous la direction du Président Abbas et du Premier Ministre Fayyad et a comporté de vastes réformes de la gestion budgétaire, de la planification du développement et du secteur de la sécurité.
English: This contributes to the accuracy of the data.
French: Cela contribue à assurer l'exactitude des données.
English: We can think of the table as containing "embodied labour services."
French: Si, à la place, j’étais un travailleur du bois, je devrais de la même manière traverser la frontière et vendre mes services de 131
English: j) Sauces, Dressings, Condiments and Spreads Table 15.
French: j) Sauces, vinaigrettes, condiments et tartinades Tableau 15.
English: Therefore, the sponsor should predefine a pressure that adequately defines in vivo conditions, with a rationale, and provide testing at that pressure.
French: L’essai doit faire appel à une série de percuteurs lestés et de hauteurs de largage permettant de simuler l’éventail des pires traumatismes.
English: The Mont Blanc tunnel is one of the elements, but it is not the only one, and the traffic which has been diverted from the Mont Blanc tunnel is undoubtedly causing an overload in other areas - and I could mention other tunnels which you know even better than me.
French: Le tunnel du Mont Blanc est l' un de ces points de passage, mais pas le seul. Le trafic qui s' est déplacé du tunnel du Mont Blanc représente sans aucun doute une surcharge dans d' autres régions - et je pourrais citer des tunnels que vous connaissez mieux que moi.
English: Some just abandon their nests.
French: Certaines abandonnent tout simplement leurs nids.
English: For authorities relating to the provision of hospitality, refer to the Treasury Board Directive on Hospitality.
French: En ce qui concerne les autorisations relatives à l'accueil, il faut consulter la Directive du Conseil du Trésor sur l'accueil.
English: To me the big issue, though, is implementation.
French: À mon sens, le gros problème, c’est toutefois la mise en œuvre.
English: On 16 June 2005, the Second South Summit of the Group of 77, held in Doha, adopted a Declaration which stated, inter alia:
French: Le 16 juin 2005, le Groupe des 77 a adopté une déclaration lors de son deuxième Sommet du Sud tenu à Doha, indiquant notamment ce qui suit :
English: Our Government also wants to ensure that the next generation of Canadian artists has the opportunity to excel in this increasingly competitive world, on both Canadian and world stages.
French: Notre gouvernement veut aussi faire en sorte que les artistes canadiens de demain aient la chance de s’illustrer dans ce monde de plus en plus compétitif, et ce, tant au pays qu’à l’étranger.
English: Processional cross (1000–1050) This impressive religious object from Constantinople is made from moulded, hammered, engraved and punched copper.
French: Croix de procession (1000-1050) Cet impressionnant objet religieux, qui provient de Constantinople, est fait de cuivre moulé qui a été martelé, gravé et poinçonné.
English: Sonny MacDonald Sonny MacDonald, President P.O. Box 136 Forth Smith, Northwest Territories X0E 0P0 (867) 872-5935 (867) 872-4904 Exporting:
French: Sonny MacDonald Sonny MacDonald, président P.O. Box 136 Forth Smith (Territoires du Nord-Ouest) X0E 0P0 (867) 872-5935 (867) 872-4904 Exportation :
English: A global finals event will be held to determine the best World of Warcraft PvP team in the world.
French: Les finales mondiales permettront de déterminer la meilleure équipe World of Warcraft JcJ dans le monde.
English: Finnish SMEs have increased their exporting to Russia and the Baltic countries (22% to 24% of exporters 1994-1995).
French: La Norvège a lancé des programmes spéciaux pour favoriser le développement du commerce entre la région russe de Mourmansk et le nord de la Norvège.
English: Worth noting are the positive dynamics in the work of the 1540 Committee, benefiting from the active support of the expert team.
French: Il convient de souligner la dynamique positive du travail du Comité 1540, qui bénéficie du soutien actif de l'équipe d'experts.
English: In the light of the failure of the new Palestinian Government to commit to the principles articulated by the Quartet related to non-violence, recognition of the State of Israel's right to exist and acceptance of previous commitments and obligations, several key donors have withdrawn direct support to the Palestinian Authority, while expressing a desire to meet basic needs of the Palestinian people.
French: Voyant que le nouveau Gouvernement palestinien n'adhérait pas aux principes du Quatuor, concernant l'abandon de la violence, la reconnaissance du droit de l'État d'Israël à exister et l'acceptation des engagements et des obligations antérieurement contractés, plusieurs grands bailleurs de fonds ont retiré leur appui direct à l'Autorité palestinienne tout en affirmant leur volonté de satisfaire les besoins de base du peuple palestinien.
English: Collaborative approaches such as conciliation, negotiation and mediation based on North American experiences with alternative dispute resolution (ADR) may not work in conflicts involving natural resources.
French: Les démarches coopératives telles que la conciliation, la négociation et la médiation axées sur les expériences nord-américaines du mode alternatif de règlement des conflits (MARC) peuvent ne pas s'avérer concluantes dans les conflits qui portent sur les ressources naturelles.
English: Section 98.1 (also sections 43, 48, 96, 98.2, 110.6, subsections 40(3), 53(1), 53(2), 70(6), 85(3), paragraph 70(5)(a), and subparagraph 115(1)(b)(v); subsections 23(3) and (4) of the Income Tax Application Rules, 1971 (ITAR); and section 2600 of the Income Tax Regulations) Application This bulletin replaces and cancels Interpretation Bulletin IT-242 dated August 18, 1975 and the Special Release to IT-242 dated September 4, 1984.
French: L'article 98.1 (aussi les articles 43, 48, 96, 98.2, 110.6; les paragraphes 40(3), 53(1), 53(2), 70(6), 85(3); l'alinéa 70(5)a) et le sous-alinéa 115(1)b)(v); les paragraphes 23(3) et (4) des Règles d'application de l'impôt sur le revenu de 1971 (RAIR) et l'article 2600 du Règlement de l'impôt sur le revenu) Application Ce bulletin annule et remplace le Bulletin d'interprétation IT-242 du 18 août 1975 et le Communiqué spécial du 4 septembre 1984 qui s'y rapporte.
English: To subscribe to our quarterly newsletter email list click here .
French: Pour recevoir notre bulletin trimestriel par courriel, veuillez cliquer ici .
English: Jean Saint-Vil Senior Program Manager Tel.: 613-947-4538  E-mail: jean.saint-vil@nce.gc.ca
French: Jean Saint-Vil Gestionnaire principal de programme  Tél. : 613-947-4538  Courriel : jean.saint-vil@nce.gc.ca
English: The Chief of the Non-Governmental Organizations Section will present a publication entitled “The NGO Committee: 10-year review 1998-2008”.
French: Le Chef de la Section des organisations non gouvernementales présentera une publication intitulée The NGO Committee: a 10-year review 1998-2008 [Comité chargé des organisations non gouvernementales : examen décennal (1998-2008)].
English: • Participation, e.g., to facilitate and enable implementation within member countries, networks, NGOs and other stakeholders across the full spectrum of prevention through collaboration and partnership
French: • Participation, p. ex., pour faciliter et soutenir la mise en oeuvre, au sein des pays membres, des réseaux, des ONG et des autres parties intéressées, d'un ensemble complet de mesures de prévention, fondées sur la collaboration et les partenariats;
English: The distributions of virulence differences among isolates in both populations in 1974 and 1990 appeared to be nearly random, approximating Poisson distributions.
French: La distribution des différences de virulence entre les isolats dans les deux populations en 1974 et 1990 semblent due presque totalement au hasard, avec des distributions voisines de celles de la courbe de Poisson.
English: Everybody should be able to live a good life in our Europe.
French: Dans cette Europe qui est la nôtre, il faut que tous puissent bien vivre.
English: • Cross-navigation Menu Related ECB legislation Opinion CON/2002/23 Opinion CON/2003/22 Opinion CON/2007/33 Opinion CON/2008/9 Opinion CON/2008/13 Guideline ECB/2002/7 Regulation ECB/2003/9 Guideline ECB/2004/15 Guideline ECB/2005/5 Related information Role of the Eurosystem in the field of payment systems oversight ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Législation connexe de la BCE Opinion CON/2002/23 Opinion CON/2003/22 Opinion CON/2007/33 Opinion CON/2008/9 Opinion CON/2008/13 Orientation BCE/2002/7 Règlement BCE/2003/9 Orientation BCE/2004/15 Orientation BCE/2005/5 Informations connexes Role of the Eurosystem in the field of payment systems oversight ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: Nearly one million people were slaughtered, and international intervention came only too late.
French: Près d’un million de personnes ont été massacrées et l’intervention internationale est arrivée trop tard.
English: Holding of ten book exhibitions for various ethnic communities in recent years was for the purpose of drawing the attention of young people, men and women to the importance of book reading and promoting the culture of buying books.
French: Dix foires du livre destinées aux différentes communautés ethniques ont été organisées pour attirer l'attention des jeunes, des hommes et des femmes sur l'importance de la lecture et pour promouvoir l'achat de livres en tant qu'acte culturel.
English: There has also been a case of death in detention through injuries consistent with torture in Al Fasher.
French: On signale également un cas de décès en détention à la suite de dommages corporels analogues à ceux résultant d'actes de torture à El Facher.
English: Our program specializes in spinal issues such as herniations, disk damage & deterioration, simple and complex scoliosis and varying degrees of spinal cord injury and paralysis.
French: Il est centré sur les problèmes de la colonne vertébrale comme les hernies, les dommages aux disques et la détérioration de ceux-ci, la scoliose simple et complexe, ainsi que divers degrés de lésion de la moëlle épinière ou de paralysie.
English: We need to support these contacts and to seek new ways to foster links between our respective peoples by:
French: Nous devons soutenir ces contacts et chercher de nouveaux moyens d'encourager nos populations respectives à créer des liens:
English: Representatives from the World Bank, five European intermediaries and seven Southern grantees met in Paris in order to access and to discuss the future directions of the Population and Reproductive Health Capacity Building Program.
French: Des représentants de la Banque mondiale, de cinq intermédiaires européens et de sept organismes recevant des subventions de la Banque se sont réunis à Paris pour examiner et préciser les orientations futures du Programme de renforcement des capacités dans le domaine de la population et de la santé génésique.
English: Managed by UNIFEM, the United Nations Trust Fund to End Violence against Women, (with decision-making participation of 21 United Nations and NGO organizations each year), has awarded more than $19 million in grants to 263 projects in 115 countries since its inception in 1997.
French: Depuis sa création en 1997, le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies à l'appui de la lutte contre la violence à l'égard des femmes, administré par UNIFEM (avec une participation de 21 organismes des Nations Unies et d'ONG à la prise de décisions), a accordé un financement de plus de 19 millions de dollars à 263 projets dans 115 pays.
English: Searching for knowledge A factor in the development of cinema in this segment can be measured by the increases in spending on education (6% of the domestic budget)22.
French: A la recherche de la connaissance Un des facteurs du développement du cinéma dans ce segment peut être mesuré par rapport aux augmentations des dépenses pour l'éducation (6% du budget domestique).
English: Other NPB responsibilities include deciding on whether to issue, grant, deny or revoke a pardon under the Criminal Records Act (CRA) and making clemency recommendations to the Government of Canada.
French: C’est aussi la CNLC qui accorde, refuse ou révoque la réhabilitation (aussi appelée pardon) prévue par la Loi sur le casier judiciaire (LCJ). Elle présente également au gouvernement du Canada des recommandations dans les cas où des mesures de clémence sont envisagées.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants News Projects By Country Cambodia Country Programming Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Projets Par pays Cambodia Country Programming Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: Applicants are encouraged to emphasize on the product labelling that monitoring of the concentration(s) of active ingredient(s) of the product before each use may be necessary and that the user is not to rely entirely on the elapsed time (days in use).
French: On encourage les demandeurs à mettre en évidence sur l'étiquette du produit le fait qu'il peut s'avérer nécessaire de vérifier la(les) concentration(s) du(des) ingrédient(s) actif(s) du produit avant chaque utilisation et que l'usager ne peut se fier uniquement sur le temps écoulé (jours d'utilisation).
English: This will facilitate interpersonal contact, extend business possibilities and create conditions for the residents of the region to get to know the European Union better.
French: Cette évolution facilitera les contacts interpersonnels, élargira les opportunités commerciales et créera les conditions dans lesquelles les personnes résidant dans la région pourront se familiariser avec l'Union européenne.
English: Can write reports, summaries, short papers on current events and particular areas of interest, or on special fields with reasonable ease.
French: Elle peut rédiger avec une facilité raisonnable des comptes rendus, des résumés et de courts documents sur les actualités et des domaines d'intérêts particuliers ou encore sur des sujets spécialisés.
English: It submitted that the claim for the time of employees should be limited to only one employee, i.e. the employee who acted as the main representative for McNally.
French: Il a soutenu que la réclamation pour le temps des employés devrait se limiter à un seul employé, c.-à-d. l'employé qui a agi à titre de représentant principal de McNally.
English: Also, please give an indication of the effectiveness and impact of the Act in these specific areas.
French: Veuillez également indiquer quels ont été l'efficacité et les effets de la loi dans ces domaines.
English: Effective and efficient State regulation and supervision are necessary if the private sector is to play a larger role in the economy.
French: Il est indispensable que l'État réglemente et supervise le secteur privé de manière efficace pour que celui-ci puisse jouer un rôle accru dans l'économie.
English: This plan will be forwarded to the relevant regional and international organizations so as to raise additional funds for proposed reconstruction projects.
French: Ce plan va être transmis aux organisations régionales et internationales intéressées afin de pouvoir rassembler des fonds supplémentaires pour financer les projets de reconstruction proposés.
English: • Human Rights Tribunal Top of Page I
French: • Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada
English: On 24 July 2001, the Human Rights Committee adopted general comment No. 29 on article 4 (states of emergency), which further clarified when rights can be derogated from in emergency situations.
French: Le 24 juillet 2001, le Comité des droits de l'homme a adopté l'Observation générale no 29 relative à l'article 4 (états d'urgence), qui précise dans quelles circonstances il est possible de déroger aux droits dans des situations d'urgence.
English: Pathogens such as pythium, fusarium and other root-rotting organisms can spread quickly in recirculating water and botrytis and other pathogens can infect poorly cut fruit stems and plant wounds.
French: Des agents pathogènes, tels que le pythium, le fusarium et d’autres organismes causant la pourriture des racines, peuvent se propager rapidement dans l’eau recyclée, tandis que le botrytis et d’autres agents pathogènes peuvent infecter les pédoncules mal sectionnés et les plaies.
English: The overall situation in Kosovo remained calm but tense in November.
French: La situation au Kosovo est demeurée généralement calme mais tendue en novembre.
English: (f) Employee future benefits i) Pension benefits:
French: (f) Avantages sociaux futurs i) Prestations de retraite :
English: However, urinary leakage can severely affect almost every domain of a woman’s life, from leisure and sport activities to social events, work, and even intimacy.
French: Par contre, les fuites urinaires peuvent gravement affecter presque toutes les facettes de la vie d’une femme, qu’il s’agisse de loisirs, d’activités sportives ou sociales, du travail et même de l’intimité.
English: Domestic workers are excluded from the LRA but continue to be free to form voluntary associations.
French: Les travailleurs et travailleuses domestiques sont exclus de la Loi sur les relations de travail, mais gardent le droit de se constituer en associations auxquelles l’adhésion est volontaire.
English: The existing provisions contained in annex III to the Staff Regulations and Rules apply only to staff holding the following types of contracts:
French: Les dispositions prévues à l'annexe III du Statut de personnel ne s'appliquent qu'aux fonctionnaires titulaires des types d'engagement ci-après :
English: 2 A Notice of Approval will be issued within 90 calendar days of receipt of the instrument and all appropriate documentation.
French: 2 Un avis d'approbation sera émis dans les 90 jours civils suivant la réception de l'appareil et de tous les documents appropriés.
English: All humus samples were severely water repellent.
French: Tous les échantillons d'humus étaient fortement résistants au mouillage.
English: Or, within your group there may be distinct geographic concerns and it would be useful to cluster people from the same region on a separate list.
French: Autre possibilité, des intérêts régionaux se manifestent dans votre groupe, d'où l'éventuel avantage de rattacher les gens d'une même région à une liste distincte.
English: The New Zealand Government is committed to facilitating access to affordable and sustainable housing for people on low incomes and to providing appropriate housing for people with special needs, thereby contributing to the well-being of communities and individuals.
French: Le Gouvernement néo-zélandais s'est engagé à faciliter l'accès au logement abordable et durable pour les personnes aux revenus faibles et à fournir des logements convenables aux personnes ayant des besoins particuliers, contribuant ainsi au bien-être des communautés et des personnes.
English: · Product Monograph production
French: · la production de monographies de produit;
English: Analysis of the PM2.5 data over the period 1984-1993 showed a significant decrease in PM2.5 concentrations on a national basis averaging 3.3% per year.
French: L'analyse des concentrations de particules PM2,5 au cours de la période 1984-1993 révèle que ces concentrations ont diminué de façon appréciable dans l'ensemble du pays, soit de 3,3% en moyenne par année.
English: See http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/SET/set_20060302_freemanc.jsp for details.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/SET/set_20060302_freemanc.jsp.