ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Topics reported on included the Special Committee's discussion of the case of Puerto Rico and its support for its right to self-determination; Polisario's asking Spain to cancel flights to El Aaiún; the Secretary-General's statement that the United Nations faces new challenges at its sixtieth anniversary; and the discussion of the Falklands Islands (Malvinas) issue and the urging of conversations between Argentina and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in that regard.
French: Figuraient parmi les questions abordées : le débat du Comité spécial sur le cas de Puerto Rico et l'appui du Comité en ce qui concerne l'exercice par Puerto Rico de son droit à l'autodétermination; la demande adressée à l'Espagne par le POLISARIO visant l'annulation des vols à destination d'El Aaiún; la déclaration du Secrétaire général au sujet des nouveaux défis qu'affronte l'ONU à son soixantième anniversaire; et le débat sur la question des îles Falkland (Malvinas) et la demande instante de pourparlers entre l'Argentine et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à cet égard.
English: We only suggest a program from one point to the other, as we know the area quite well.
French: Ils peuvent toujours changer dépendant le temps OU à la suite de vos souhaits réalisables. A votre demande, nous vous envoyons un programme exécutable.
English: The Issue Carbon is the main element of soil organic matter, which is related to soil quality and is a key component of soil fertility and health.
French: Enjeu Le carbone est le principal constituant de la matière organique du sol, qui est liée à la qualité du sol et est essentielle à la fertilité et de la santé du sol.
English: News 10 of 93 IDRC Launches Comanagement of Natural Resources: Local Learning for Poverty Reduction Links to explore:
French: Nouvelle(s) 10 de 93 Le CRDI procède au lancement de l'ouvrage La cogestion des ressources naturelles : réduire la pauvreté par l'apprentissage local Lien à explorer...
English: CHIN’s goals are to promote an important and visible presence for Canadian heritage content in the world of networked information and to ensure that Canadians and worldwide audiences can enjoy effective access and use of museum content presented in an innovative and stimulating way that meets their diverse needs, particularly in education and recreation.
French: Les objectifs du RCIP consistent à favoriser une présence en ligne visible et importante du contenu patrimonial canadien et à s’assurer que les Canadiens et les Canadiennes, ainsi que le public du monde entier, puissent accéder à un contenu muséal présenté d’une façon novatrice et stimulante en vue de combler leurs besoins divers, principalement d’éducation et de loisirs.
English: 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $13,086.00 2006-08-31 EQUASION BUSINESS TECHNOLOGIES CONSULTING INC 0472 Information technology consultants $31,440.00 2006-08-31 EVANS COMPUTER APPLICATIONS 0472 Information technology consultants $33,075.00 2006-08-31 GROUPE OCEANS 0675 Repair of Ships and boats $19,496.50 2006-08-31 KNOWLEDGE CIRCLE 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $18,144.75 2006-08-31 MAJETEL INC 1339 Other engineering works $47,104.00 2006-08-31 PAQUETTE CONSULTING 0859 Other business services not elsewhere specified $23,437.50 2006-08-31 PERSONNEL FORCE 0813 Temporary help services $29,000.00 2006-08-31 PODOLINSKY EQUIPMENT LTD 1264 Other Vehicles $24,275.00 2006-08-31 SIGNAL TECHNOLOGY ASSOCIATES 0669 Telecommunications equipment $15,000.00 2006-08-31 THE AIM GROUP INC 0813 Temporary help services $77,403.80 2006-08-31 UNIFIN INTERNATIONAL INC 0675 Repair of Ships and boats $48,880.00 2006-08-30 ANNELY GREENE 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $9,990.00 2006-08-30 BEAVER AIR CHARTER CONSULTANTS LTD.
French: 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 13 086,00 $ 2006-08-31 EQUASION BUSINESS TECHNOLOGIES CONSULTING INC 0472 Conseillers en technologie d'information 31 440,00 $ 2006-08-31 EVANS COMPUTER APPLICATIONS 0472 Conseillers en technologie d'information 33 075,00 $ 2006-08-31 GROUPE OCEANS 0675 Navires et bateaux 19 496,50 $ 2006-08-31 KNOWLEDGE CIRCLE 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 18 144,75 $ 2006-08-31 MAJETEL INC 1339 Autres travaux de génie 47 104,00 $ 2006-08-31 PAQUETTE CONSULTING 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 23 437,50 $ 2006-08-31 PERSONNEL FORCE 0813 Services d'aide temporaire 29 000,00 $ 2006-08-31 PODOLINSKY EQUIPMENT LTD 1264 Véhicules divers 24 275,00 $ 2006-08-31 SIGNAL TECHNOLOGY ASSOCIATES 0669 Matériel de télécommunications 15 000,00 $ 2006-08-31 THE AIM GROUP INC 0813 Services d'aide temporaire 77 403,80 $ 2006-08-31 UNIFIN INTERNATIONAL INC 0675 Navires et bateaux 48 880,00 $ 2006-08-30 ANNELY GREENE 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 9 990,00 $ 2006-08-30 BEAVER AIR CHARTER CONSULTANTS LTD.
English: Eight of these trials showed clinical efficacy ranging from 88% to 98%, which was similar to levofloxacin, ofloxacin, clarithromycin, and erythromycin for treatment of acute sinusitis, CAP, AECB, UTI, and gonorrhea.28-35 In one trial, gatifloxacin was significantly more effective than cefuroxime axetil (ARR 12%) for treatment of AECB.36 Moxifloxacin has been compared with other antibiotics in 10 double-blind RCTs.
French: Huit de ces études ont fait valoir une efficacité clinique de 88% à 98%, ce qui était semblable à la lévofloxacine, l’ofloxacine, la clarithromycine et l’érythromycine pour le traitement de la sinusite aiguë, de la PAC, de l’EABC, des IVU et de la gonorrhée28-35. Dans une étude, la gatifloxacine était considérablement plus efficace que le céfuroxime axetil (RRA 12%) pour le traitement de l’EABC36.
English: 14 permits the Corporation to "operate a railway service between Lindsay and other points within Ontario".
French: 14 autorise la société à "exploiter un service de chemin de fer entre Lindsay et d'autres points en Ontario" (traduction libre).
English: Benefits and Costs The ultimate public health benefit from the use of nutrition information on food labels is a reduction in health care costs related to a reduced risk of developing nutrition-related chronic diseases.
French: Avantages et coûts L'avantage ultime offert à la santé publique par l'utilisation de l'information nutritionnelle sur l'étiquette des aliments est la réduction des coûts des soins de santé, reliés au risque réduit de développer des maladies chroniques reliées à la nutrition.
English: The Illinois, Pennsylvania, and Washington State experiments had a four-month minimum re-employment period, after which the full bonus amount was paid.
French: Les projets menés en Illinois, en Pennsylvanie et dans l'état de Washington comportaient une période minimale de réemploi de quatre mois, après laquelle le montant total de la prime était versé aux participants.
English: Only if the brothers prefer nothing whatever to Christ will they be happy to persevere in a life that is ordinary, obscure and laborious. And may he lead them all together into eternal life.
French: Les frères ne trouvent leur contentement, en persévérant dans une vie simple, cachée et laborieuse, que s'ils ne préfèrent absolument rien au Christ, qui les conduise tous ensemble à la vie éternelle.
English: This state of things represents a serious danger both for the woman's health and life and for the normal development of the foetus.
French: Dans ces conditions, tant la santé et la vie de la femme que le développement normal du fœtus sont gravement menacés.
English: I call on the President of the Council on behalf of my Group to continue to be as vigilant and critical of racism and xenophobia as you have demonstrated here, in whatever capacity.
French: Au nom de mon groupe, j'appelle le président du Conseil, quelle que soit la qualité en laquelle il intervient, à demeurer aussi attentif et critique vis-à-vis de racisme et de la xénophobie qu'il vient de l'être en cette enceinte.
English: Human rights information bulletin, No. 71 1999, gave constitutional status to certain requirements laid down in Article 6 of the Convention.
French: Bulletin d’information sur les droits de l’homme no 71 L’avocat du requérant a indiqué que le requérant ne souhaitait pas demander la réouverture.
English: But this does not apply to the land held in the name of “tso” and “tong”.
French: Ces dispositions ne s'appliquent pas aux biens fonciers détenus par un « tso » et un « tong ».
English: Certain individuals have an IT background and have used CAATs in their previous professional experiences.
French: Certains d'entre eux ont une expérience de l'informatique et ont utilisé les TAAO dans d'autres situations professionnelles.
English: On the other hand, some recycling companies actually pay us to take our garbage away.
French: Par ailleurs, certaines compagnies de recyclage vont jusqu'à nous payer pour prendre nos déchets.
English: The Working Group should ensure that, in the discussions to be held with the authorities yet to be elected on the continuation of an international presence in the country, the protection of children remains a priority;
French: - Le groupe devra s'assurer que, dans les discussions avec les futures autorités élues sur la poursuite de la présence internationale en République démocratique du Congo, la protection des enfants reste bien en vue;
English: Through the Secretary-General's Global Counter-Terrorism Strategy, Member States committed to adopting measures to ensure respect for human rights for all and the rule of law as the fundamental basis of the fight against terrorism.
French: En approuvant la Stratégie antiterroriste mondiale du Secrétaire général, les États membres se sont engagés à adopter des mesures pour assurer le respect des droits de l'homme pour tous et la primauté du droit en tant que cadre fondamental pour la lutte contre le terrorisme.
English: ongoing relations with the Rector's Conference and their delegates in order to identify schools where training courses can be held on existing or new professions, with respect to equal opportunities, and to find ways of acceding to European Funds for Women's Studies; support for Women's Studies in Italian universities (courses, seminars, doctorates, specialisation courses, master degrees, etc.) the institution of a national observatory to systematically monitor the placing of women in universities and scientific research, their professional training and careers.
French: • Les relations qui existent actuellement avec la Conférence des recteurs et leurs représentants dans le but de trouver des écoles où il serait possible d'organiser, dans l'optique de l'égalité des chances, des cours de formation sur des professions qui existent déjà ou qui sont nouvelles et de trouver comment obtenir des fonds européens pour la création de cycles d'études sur la femme;  • L'aide à la création de cycles d'études sur ce sujet dans les universités italiennes (cours, séminaires, doctorats, cours de spécialisation, maîtrises, etc.);
English: Akzo Case, 3 July 1991.  Information provided by the Commission of the European Communities.
French: Renseignements communiqués par la Commission des Communautés européennes.
English: Further commentary on integrated and private schools, and data on the comparative numbers of State-integrated and private schools over the period 1988 to 1998, are provided in New Zealand Schools 98.
French: D'autres observations concernant les écoles intégrées et privées et des données sur le nombre comparé d'écoles intégrées et privées pendant la période comprise entre 1988 et 1998 figurent dans New Zealand Schools 98 .
English: The content of the email itself makes statements aimed at confusing players, claiming their accounts are being monitored and that they are under suspicion of illegal activities. The message also claims that the user has violated Blizzard’s terms of use.
French: Au moins 11 millions de destinataires potentiels sont de ce fait menacés, ce qui correspond au nombre actuel de membres selon les indications de l’éditeur Blizzard.
English: • The Auditor General calls for the Department of Finance to revisit the form and content of the Annual Financial Report (AFR), a document normally released by the Minister of Finance in the fall along with his Economic and Fiscal Update.
French: • Le vérificateur général demande au ministère des Finances de revoir la forme et le contenu du Rapport financier annuel, document que publie normalement à l’automne le ministre des Finances en même temps que La Mise à jour économique et financière.
English: Rural poverty weakens the agricultural social milieu and works to diminish the exemplary solidarity that traditionally exists in rural families and communities in Angola.
French: La pauvreté en milieu rural affaiblit le tissu social agricole et entame la solidarité exemplaire qui unit traditionnellement familles et communautés rurales en Angola.
English: Investment Achieving $30 billion in agri-food export sales will require an additional $8 billion in capital stock above baseline levels (Table 7).
French: Investissement L'atteinte de l'objectif de ventes à l'exportation de produits agroalimentaires de 30 milliards de dollars nécessitera un stock de capitaux supplémentaires de 8 milliards de dollars par rapport aux prévisions de référence (tableau 7).
English: This requirement is particularly important in the sphere of family relations.
French: Cette exigence est particulièrement forte dans les relations familiales.
English: From the early nineteenth century, we see the appearance and disappearance of museums with a diversity of content, especially in Montreal and Quebec City.
French: Dès les premières années du XIXe siècle, on voit apparaître et disparaître des musées aux contenus divers, particulièrement à Montréal et à Québec.
English: Once you have signed the agreement, have a celebration with the other side because you are starting a business relationship.
French: Une fois le contrat signé, fêtez cet événement avec l’autre partie, parce que vous entamez une nouvelle relation commerciale.
English: Time-division multiplex systems (14/00 takes precedence; relay systems H 04 B 7/14; selecting techniques H 04 Q) [4,5] . Details (electronic switching or gating H 03 K 17/00) . . Distributors combined with modulators or demodulators . . Synchronising arrangements . . . using pulse stuffing for systems with different or fluctuating information rates [3] . . Intermediate station arrangements, e.g. for branching, for tapping-off . . Arrangements for reducing cross-talk between channels . . Arrangements providing for calling or supervisory signals . . Monitoring arrangements . in which the time allocation to individual channels within a transmission cycle is variable, e.g. to accommodate varying complexity of signals, to vary number of channels transmitted (3/17, 3/24 take precedence) [4]
French: Systèmes multiplex à division de temps (14/00 a priorité; systèmes relais H 04 B 7/14; techniques de sélection H 04 Q) [4,5] . Détails (commutation ou ouverture de porte électronique H 03 K 17/00) . . Distributeurs combinés avec des modulateurs ou des démodulateurs . . Dispositions de synchronisation . . . utilisant le bourrage d’impulsions pour les systèmes à débits d’informations différents ou variables [3] . . Dispositions de stations intermédiaires, p.ex. pour connecter et déconnecter . . Dispositions pour reduire la diaphonie entre canaux . . Dispositions pour produire les signaux d’appel ou de surveillance . . Dispositifs de contrôle . dans lesquels le temps attribué à chacun des canaux au cours d’un cycle de transmission est variable, p.ex. pour tenir compte de la complexité variable des signaux, pour adapter le nombre de canaux transmis (3/17, 3/24 ont priorité) [4]
English: In this role, Deputy Commissioner Sweeney was the senior officer responsible for RCMP operations in Alberta and oversaw approximately 2,500 employees who work tirelessly to provide contract policing services in 107 detachments across the province.
French: À ce titre, le s.-comm. Sweeney était l’officier supérieur responsable des opérations de la GRC en Alberta et supervisait les quelque 2 500 employés qui s’emploient diligemment à fournir des services de police à contrat dans 107 détachements dans l’ensemble de la province.
English: • The Office of the Superintendent of the Criminal Investigation Department of the Public Prosecutor's Office is cooperating with Interpol in the exchange of information;
French: • Le Commissariat général de la police judiciaire des parquets collabore avec les services d'Interpol dans l'échange de renseignements;
English: Beverages Date(s): 2007-06-18 Attendees:
French: Boissons Date(s) : 2007-06-18 Présence(s) (employés/Invités) :
English: If the purchaser's facility is under federal jurisdiction, the Nonmedical X-Ray Unit, Consumer and Clinical Radiation Protection Bureau, Health Canada shall be contacted and the facility shall adopt this Safety Code.
French: Si l'acheteur travaille pour une installation qui relève du gouvernement fédéral, il devra contacter l'Unité non médicale de la Division des rayons X, du Bureau de la protection contre les rayonnements des produits cliniques et de consommation, à Santé Canada.
English: Further, external communications and consultations regarding the negotiations should be coordinated with those regarding the EA of the negotiations wherever possible.
French: Il y aurait aussi lieu de coordonner dans la mesure du possible, les communications et les consultations externes relatives aux négociations avec celles touchant à l’évaluation environnementale des négociations.
English: Founded in 1987, the World Gold Council is funded by the world's leading gold mining companies, representing 26 companies and around 40% of total gold production.
French: Fondé en 1987 par les principales sociétés d'extraction de l'or, le World Gold Council regroupe près de 26 compagnies et englobe près de 40 % de la production totale d'or.
English: • "Capital gains deduction" • guide T4003, Farming Income; and
French: Pour en savoir plus, consultez les guides T4003, Revenus d'agriculture et T4004, Revenus de pêche, ainsi que la section intitulée « Déduction pour gains en capital ».
English: MÃ‰DIAS TRANSCONTINENTAL S.E.N.C. / TRANSCONTINENTAL MEDIA G.P. - CANADIAN HOME & COUNTRY Location:
French: MÃ‰DIAS TRANSCONTINENTAL S.E.N.C. / TRANSCONTINENTAL MEDIA G.P. - CANADIAN HOME & COUNTRY Endroit :
English: identifying under-performing, obsolete or marginal programmes and activities over time and shifting resources not only to proven efficient and relevant ones, but also to those programmes considered to be of the highest priority.
French: f) De repérer les programmes et activités dont les résultats ne sont pas satisfaisants, qui sont dépassés ou qui n'ont guère d'utilité, et de transférer les ressources correspondantes non seulement aux programmes qui se sont révélés efficaces et utiles, mais encore à ceux qui sont considérés comme absolument prioritaires.  Condition 6
English: Such persons, including members of the families of persons with disabilities, are often in urgent need of financial support because of their assistance role.
French: Ces personnes, ainsi que les membres des familles de personnes souffrant d'un handicap, ont souvent un besoin urgent de soutien financier du fait de leur rôle d'assistance25.
English: Concern was raised from experts at the hearings and from the panel itself regarding the effects of noise on the schools in Spruce Park.
French: Des études ont montré qu’il existait un lien entre le faible poids d’un enfant à la naissance et l’exposition au bruit d’aéronefs.
English: EMPLOYMENT OPPORTUNITY - MAJOR, CL B RESERVE SERVICE - DIRECTOR GENERAL LAND RESERVE SECRETARIAT REFS:
French: OFFRE D'EMPLOI - MAJOR, SERVICE DE RESERVE CLASSE B - DIRECTEUR GENERAL - SECRETARIAT DE LA RESERVE DE L'ARMEE DE TERRE REF :
English: The most frequently stated reason for not being in work was retirement for both genders.
French: Pour les hommes comme pour les femmes, la plupart des inactifs sont des retraités.
English: These changes will ensure the continued efficiency of pilotage services in these areas and support the Authority's resolve to achieve its Corporate Plan objectives and maintain its financial self-sufficiency.
French: Les changements assureront l'efficacité continue des services de pilotage dans ces zones et permettront à l'Administration d'atteindre les objectifs énoncés dans son Plan d'activités tout en conservant l'autonomie financière.
English: He added: "... though as far as I know, I had no part in that decision."
French: Il ajoutait : « though as far as I know, I had no part in that decision ».
English:  David Strong, Medical Services Branch, Health Canada  Liz Tondu, Good Samaritan Society  Jeff Vachon, Cifra Medical Inc.
French:  David Strong, Direction générale des services médicaux, Santé Canada  Liz Tondu, Good Samaritan Society  Jeff Vachon, Cifra medical Inc.
English: The cash deficits arose from liabilities of $94.1 million (comprising liabilities of $68.2 million to troop-contributing countries, $12.8 million to the Peacekeeping Reserve Fund, $12.8 million to closed missions with cash surpluses and $0.3 million in other liabilities to Member States and third parties), less cash of $6.1 million.
French: Ce déficit résulte d'un passif de 94,1 millions de dollars comprenant 68,2 millions de dollars dus aux pays fournisseurs de contingents, 12,8 millions de dollars dus au Fonds de réserve, 12,8 millions de dollars dus à des opérations clôturées ayant un excédent de trésorerie et 300 000 dollars de montants divers dus à des États Membres et à des tiers, moins des liquidités d'un montant de 6,1 millions de dollars.
English: The objective is to provide expertise to strengthen the capacity of municipal governments in China to improve employment practices and provide more equitable access to formal labour markets, with particular attention paid to women and ethnic minorities.
French: L'objectif consiste à fournir une expertise pour renforcer la capacité des administrations municipales de Chine à améliorer les pratiques d'emploi et à offrir un accès plus équitable au marché du travail structuré, une attention toute particulière étant accordée aux femmes et aux minorités ethniques.
English: "These investments demonstrate this government’s clear commitment to the provincial fishery and to rural Newfoundland and Labrador," said Minister Rideout.
French: « Ces investissements sont la preuve de l’engagement clair de notre gouvernement envers l’industrie de la pêche et les secteurs ruraux de Terre-Neuve-et-Labrador, a déclaré le ministre Rideout.
English: We support its report, which lays out how the world can achieve a 25 per cent reduction in global deforestation rates by 2015 with an investment of less than €25 billion in total.
French: Nous appuyons son rapport, qui expose comment on peut réduire de 25 % le taux de déforestation dans le monde d'ici 2015 grâce à un investissement total de moins de 25 milliards d'euros.
English: In addition, if uranium-235 is present in metallic, oxide or carbide forms, it shall not form a lattice arrangement;
French: En outre, si l'uranium 235 est sous forme de métal, d'oxyde ou de carbure, il ne doit pas former un réseau;
English: You can find Web Access Code above your Business Number on your personalized T4 Summary.
French: Vous trouverez le Code d'accès Web au-dessus de votre numéro d'entreprise sur votre formulaire T4 Sommaire personnalisé.
English: Raven combined the characteristics of good and evil, and for his mischief he was turned black forever.
French: Le Corbeau était à la fois bienfaisant et maléfique et sa malice l'a condamné à être noir pour toujours.
English: Meeting with the Minister of Ecology and Sustainable Development, Serge Lepeltier Time: 6:45 pm Event:
French: Entretien avec le Ministre au bureau du Ministre de l'Écologie et du Développment durable, Serge Lepeltier Heure: 18h45 Événement: