ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Don’t focus the entire fitness programs on making the fitness standard but rather emphasize the additional health benefits of living a positive lifestyle.
French: Les programmes de conditionnement physique ne devraient pas être entièrement axés sur l’atteinte d’un niveau de condition physique précis; ils devraient plutôt mettre l’accent sur les autres bienfaits pour la santé qui résultent d’un mode de vie sain.
English: Application to the Director for an exemption under subsection 4(4), 167(1), 263(2) or 267(2) of the Act Return to the Table of Contents
French: Demande de dispense présentée au directeur sur le fondement des paragraphes 4(4), 167(1), 263(2) ou 267(2) de la Loi Retour à la Table des matières
English: Customs legislation should therefore reflect the new economic reality and the new role and mission of customs.
French: L'achèvement du marché intérieur, la réduction des entraves aux échanges et aux investissements internationaux et la nécessité accrue d'assurer la sécurité et la sûreté aux frontières extérieures de la Communauté ont transformé le rôle des douanes, en leur faisant jouer un rôle central dans la chaîne logistique et en leur conférant, dans le suivi et dans la gestion du commerce international, une mission de catalyseur de la compétitivité des pays et des entreprises.
English: They would also maintain contact with other institutions, organizations, societies, and associations whose activities were related to the functions of the CSC.
French: Ils auraient aussi gardé le contact avec d'autres institutions, organismes, sociétés et associations dont l'activité n'était pas étrangère aux fonctions de la C.S.C. Ibid.
English: Introduce in RID/ADR a new subsection 5.4.1.1.18 (or possibly using the reserved subsection 5.4.1.1.12) to be read:
French: Introduire dans le RID et l'ADR une nouvelle sous-section 5.4.1.1.18 libellée comme suit (ou utiliser éventuellement la sous-section réservée 5.4.1.1.12):
English: We find this restrictive provision difficult to swallow, Mr President, and today we confirm our determination to render it ineffective for all the acts to be adopted before the end of the current parliamentary term.
French: Cette disposition restrictive nous reste en travers de la gorge, Monsieur le Président, et nous confirmons aujourd'hui notre détermination à la rendre inopérante pour tous les actes qui devront être adoptés avant la fin de l'actuelle législature.
English: (f) Higher Institute of Agronomy and Animal Husbandry;
French: f) L'Institut supérieur d'agronomie et d'élevage;
English: Work has begun on a joint study with the South Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons (SEESAC) and the University of Bradford to investigate the costs of destroying small arms and light weapons.
French: En collaboration avec le Centre de documentation d'Europe du Sud-Est sur la lutte contre la prolifération des armes légères (SEESAC) et l'Université de Bradford, une étude conjointe a été entamée pour déterminer les coûts de la destruction des armes légères.
English: To download CD (and DVD) images for Kubuntu, please visit Downloads page.
French: Pour télécharger les CD (et DVD) images de Kubuntu, visitez the Downloads page .
English: The communication between the robot and the laptop computer is over Bluetooth: the laptop computer sends orders to the NXT brick that treats them.
French: La communication entre le robot et l’ordinateur portable mobile se fait par Bluetooth : l’ordinateur portable envoie des ordres à la brique NXT qui les exécute.
English: (a) Report of the Secretary-General on regional cooperation in the economic, social and related fields;
French: a) Rapport du Secrétaire général sur la coopération régionale dans les domaines économique et social et les domaines connexes;
English: In closing, I would like to thank everyone for facilitating my transition to CIHR.
French: Pour terminer, j'aimerais remercier tous ceux qui ont facilité ma transition aux IRSC.
English: Internal audit of the management of contribution agreements does not relieve program managers of their responsibility to effectively monitor agreements for which they are accountable.
French: En pratique, il faut envisager l’intégration des considérations socioéconomiques et environnementales pour appuyer les décideurs.
English: This was further reaffirmed in the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights in 1993.
French: Par conséquent, les personnes handicapées sont manifestement fondées à exercer l’éventail complet des droits reconnus dans le Pacte.
English: Encourage investment in public infrastructure and investment that enhances tourism business and product development.
French: Encourager l’investissement dans l’infrastructure publique et l’investissement qui favorise le développement des entreprises et des produits touristiques.
English: The TPED informal working group took the view that while gas cartridges should be included in the scope of the revised TPED there are currently no conformity assessment procedures for gas cartridges either in ADR/RID/ADN or in TPED.
French: Le groupe de travail informel sur la Directive a estimé que les bouteilles à gaz devraient certes relever du champ d'application de la Directive révisée, mais qu'à l'heure actuelle ni l'ADR/RID/ADN ni la Directive ne contenaient de procédure d'évaluation de la conformité des bouteilles à gaz.
English: Advocate General A. Tizzano delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 22 May 2003.
French: · déclarer que le royaume de Suède et l'EAEPC supporteront leurs propres dépens.»
English: Akselsen), Le Guen, Liapis (alternate:
French: Akselsen), Le Guen, Liapis (remplaçante:
English: Furthermore, Serrate is induced cell-autonomously in dAP-2 mutant clones in many regions of the leg.
French: De plus, l’induction de Serrate présente une autonomie cellulaire dans plusieurs régions de la patte chez des mutants dAP-2.
English: The CDA prefers this way of working, because otherwise we will produce yet more European legislation, which consumers may applaud well as citizens, but in respect of which they will display different purchase behaviour the minute they walk into a supermarket.
French: Le CDA préfère travailler de cette manière, car sinon, nous produirons toujours plus de législations européennes, que les consommateurs applaudiront peut-être en tant que citoyens, mais par rapport auxquelles ils afficheront un comportement d’achat différent dès qu’ils entreront dans un supermarché.
English: • Activities Associated With the Occurrence of Injuries
French: • Activités associées à la survenue des blessures
English: Injuries occurring during fold-up or opening of the scooter were included.
French: On a par contre inclus les blessures survenues au moment de plier ou d'ouvrir la trottinette.
English: Somalia has been beset by instability and insecurity for almost 20 years and is further affected by the regional drought and increasing world food prices.
French: La Somalie est en proie à l’instabilité et à l’insécurité depuis près de 20 ans et elle est également victime de la sécheresse ainsi que de la hausse des prix des aliments à l’échelle mondiale.
English: Equicom is Canada's leading provider of investor relations and related strategic communications services.
French: Equicom est un fournisseur canadien de tout premier plan en matière de relations investisseurs et de services de communication stratégique dans ce domaine.
English: This would be similar to the planning system that was implemented after September 2001 for marine facilities under the Marine Transportation Security Act and the Marine Transportation Security Regulations.
French: On obtiendrait ainsi un système similaire au système de planification mis en place après septembre 2001 pour les installations maritimes en vertu de la Loi sur la sûreté du transport maritime et le Règlement sur la sûreté du transport maritime.
English: This is particularly important now as rapid changes in the health care delivery system create risk for the creation of additional difficulties in access to equitable care for underserved groups.
French: Ceci revêt une importance particulière maintenant que l'évolution rapide du système de santé risque de créer pour les populations insuffisamment servies de nouvelles difficultés d'accès quant à l'équité des services.
English: Under this target, there are two indicators, namely, underweight children under five years of age and the proportion of the population below the minimum level of dietary energy consumption.
French: Cette cible est assortie de deux indicateurs: la prévalence de l'insuffisance pondérale chez les enfants de moins de cinq ans et la proportion de la population n'atteignant pas l'apport calorique minimal.
English: 17th plenary meeting Culture of peace: reports of the Secretary-General (A/62/97 and A/62/337)
French: 17e séance plénière Culture de paix : rapports du Secrétaire général (A/62/97 et A/62/337)
English: Calcium is the twentieth element in the periodic table, and americium the ninety-fifth, so they combine to create the hundred and fifteenth element.
French: Le calcium est le vingtième élément du tableau périodique et l'américium, le quatre-vingt-quinzième. C'est pourquoi ils forment le cent quinzième élément en se combinant.
English: Council of International Programs (1989)
French: Côte d'Ivoire écologie (2001)
English: He urged Member States to take advantage of the opportunity presented by the current crisis: an unprecedented chance to base the world system on the rules of integrity enshrined in the Convention.
French: Le Directeur exécutif a invité instamment les États Membres à saisir l'opportunité qu'offrait la crise actuelle: une chance unique de fonder le système mondial sur les règles d'intégrité consacrées par la Convention.
English: In this context, all involved promised to make vocational training possible for all young people who want an apprenticeship and are capable of completing one.
French: Dans ce contexte, tous les intéressés ont pris l'engagement de mettre des possibilités de formation professionnelle à la disposition de tous les jeunes qui veulent apprendre un métier et qui sont capables de suivre un apprentissage.
English: There were several examples of organisations working together to develop norms and standards, such as those concerning land mines and laser weapons.
French: Nous considérons ces obstacles comme des atteintes aux droits humains des victimes, aux droits de ceux qui ont besoin de l'activité du CICR.
English: Also in 2003, departments and agencies improved the functionality of many of the services they are developing as part of the GOL initiative.
French: Également en 2003, les ministères et les organismes ont amélioré la fonctionnalité de bon nombre des services qu'ils s'affairent à mettre en place dans le cadre de l'initiative du GED.
English: Replace the existing comment to Annex 5 with a new comment to read as follows:  “The model of a TIR plate in conformity with Annex 5 is shown below.
French: * La division des transports de la CEE a soumis le présent document après la date limite officielle en raison d'un manque de ressources.
English: Measures to improve labour relations between artists' associations and producers are necessary in Canada.
French: Au Canada, il est nécessaire d'adopter des mesures en vue d'améliorer les relations professionnelles entre les associations d'artistes et les producteurs.
English: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1966 Canada-China Legislative Association Annual Meeting of Asia Pacific Parliamentary Forum, January 21 to 26, 2007—Report Tabled.
French: ´ ´ ´ L’honorable Norman K. Atkins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1966 ´ L’Association legislative Canada-Chine L’assemblee annuelle du Forum parlementaire Asie-Pacifique, ´ tenue du 21 au 26 janvier 2007—Depot du rapport.
English: Understanding that “new substances” are those believed to deplete the ozone layer and to have the likelihood of substantial production but not listed as controlled substances under Article 2 of the Protocol,
French: Etant entendu que par «nouvelles substances», on entend celles dont on pense qu'elles appauvrissent la couche d'ozone et donnent probablement lieu à une production notable mais qui ne sont pas inscrites sur la liste des substances réglementées aux termes de l'article 2 du Protocole,
English: Title protection Title protection legislation provides that only registered members of a health profession may use a particular title.
French: L’intention connexe à la sécurité publique derrière cette législation est que les consommateurs sauront, grâce à l’emploi de certains titres, si la personne est réglementée et si elle a répondu aux exigences en matière de compétence à l’égard des services de santé qu’elle offre.
English: The Directive identifies nearly 200 animal species and over 500 plant species whose habitats require protection.
French: Depuis l’entrée en vigueur de ces Directives, les milieux naturels et espèces concernés ont évolué.
English: It does, however, nothing exceptional but from the fact that it is sold with 2 covered red and blue to personalize your phone.
French: Il ne possède cependant rien de vraiment exceptionnelle outre le fait qu’il est vendu avec 2 couverts un rouge et un bleu afin de personnaliser votre appareil.
English: The competent authorities of the other Member State involved shall be consulted beforehand on the authorisation of any management company which is ⌦ one of the following ⌫ : (a) (b) a subsidiary of another management company, an investment firm, a credit institution or an insurance undertaking authorised in another Member State,; a subsidiary of the parent undertaking of another management company, an investment firm, a credit institution or an insurance undertaking authorised in another Member State,; or ⌦ a company ⌫ controlled by the same natural or legal persons as control another management company, an investment firm, a credit institution or an insurance undertaking authorised in another Member State.
French: Fait l’objet d’une consultation préalable des autorités compétentes de l’autre État membre concerné l’agrément d’une société de gestion qui est: a) ⌦ soit ⌫ une filiale d’une autre société de gestion, d’une entreprise d’investissement, d’un établissement de crédit ou d’une entreprise d’assurance agréé dans un autre État membre,; ⌦ soit ⌫ une filiale de l’entreprise mère d’une autre société de gestion, d’une entreprise d’investissement, d’un établissement de crédit ou d’une entreprise d’assurance agréé dans un autre État membre ;, ou ⌦ soit une société ⌫ contrôlée par les mêmes personnes physiques ou morales qu’une autre société de gestion, qu’une entreprise d’investissement, qu’un établissement de crédit ou qu’une entreprise d’assurance agréé dans un autre État membre.
English: Taking into account today’s report, we should react very positively to the proposed convention, looking at it not just in terms of how the criminal aspect of these offences should be handled.
French: On s’étonne aussi de voir certains États se doter de législations permettant l’adoption d’enfants par des parents homosexuels, alors que des études scientifiques établissent formellement qu’une enfance passée dans ces conditions aura une incidence certaine sur l’orientation sexuelle future.
English: Wide variability of occurrence of these juvabione analogues and other previously characterized extractives is noted.
French: On remarque une grande variabilité de présence de ces composés analogues au juvabione.
English: NMA Dr. Sandy McEwan Len Ducker Doug Abrams Marie Claude Blais Dr. Richard Flanagan Pamela Zabel Henri Vienneau Anne Warbick Cerone BGTD Dr. Pierre Charest Catherine Hanson Dr. Agnes Klein Cathy Parker Dorothy Corbett Georgette Roy Roy Thaller Louise Jodoin Marie Weerasooriya-Epps Director General, BGTD Director, Centre for Policy and Regulatory Affairs, BGTD A/Director, CERB, BGTD Manager, Centre for Policy and Regulatory Affairs, BGTD A/Regulatory and Scientific Officer, OQRM, BGTD Manager, BQ RAD Division, BGTD Drug Inspection Specialist, Drug GMP Inspection Unit, HPFB Inspectorate, A/Manager Drug GMP Inspection Unit, HPFB Inspectorate A/Regulatory and Scientific Officer, OQRM, BGTD Canadian Society for Nuclear Medicine GE Health Care/Amersham Edmonton Radiopharmaceutical Center Bristol Meyer Squibb Draximage Canadian Society for Nuclear Medicine Nuclear Medicine Alliance MDS Nordion
French: Présents AMN Dr Sandy McEwan Len Ducker Doug Abrams Marie Claude Blais Richard Flanagan Pamela Zabel Henri Vienneau Anne Warbick Cerone DPBTG Dr. Pierre Charest Catherine Hanson Dr. Agnes Klein Cathy Parker Dorothy Corbett Georgette Roy Roy Thaller Louise Jodoin Marie Weerasooriya-Epps Directeur général, DPBTG Directrice, Centre des politiques et des affaires réglementaires, DPBTG Directrice intérimaire, CEPRB, DPBTG Gestionnaire, Centre des politiques et des affaires réglementaires, DPBTG Agente intérimaire, réglementation et science, BQGR, DPBTG Gestionnaire, BQ-DAR, DPBTG Spécialiste de l’inspection des drogues, Unité d’inspection BPF, drogues, Inspectorat de la DGPSA Gestionnaire intérimaire, Unité d’inspection BPF, drogues, Inspectorat de la DGPSA Agente intérimaire, réglementation et science, BQGR, DPBTG Société canadienne de médecine nucléaire GE Health Care/Amersham Edmonton Radiopharmaceutical Center Bristol Meyer Squibb Draximage Société canadienne de médecine nucléaire Alliance de médecine nucléaire MDS Nordion
English: A summary of both the inquiry and response will be made public.
French: Un résumé de la question et de la réponse doit être rendu public.
English: The role of the civil society was then a second priority as there were needs more important and contractual practices and model clauses on access to traditional knowledge needed to be developed first.
French: Le rôle de la société civile est ici secondaire : certains besoins sont plus pressants et il convient d’abord d’élaborer des pratiques contractuelles et des clauses types sur l’accès aux savoirs traditionnels.
English: In Resolution 665, the Security Council asked member states which were cooperating with the Kuwaiti government and deploying naval forces in the region to stop merchant ships, under the authority of the Security Council.
French: Dans la résolution 665, le Conseil de sécurité demanda aux Etats membres qui coopéraient avec le gouvernement koweitien et déployaient des forces navales dans la région de faire en sorte d'arrêter les navires marchands, sous l'autorité du Conseil de sécurité.
English: The Class 4 Charter commercial air service is now deemed to be a Class 4 Charter domestic service under the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Le service aérien commercial de la classe 4 (affrètement) est considéré comme un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 sous le régime de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: However, it is a must for all small island developing States to speak with one voice to ensure that their concerns are fully taken on board in all international forums.
French: Cela étant, les petits États insulaires en développement doivent parler d'une seule voix afin que leurs préoccupations soient prises en compte dans les instances internationales.
English: The Treaty is primarily advantageous to the depositor who is an applicant for patents in several countries; the deposit of a microorganism under the procedures provided for in the Treaty will save him money and strengthen his security.
French: Le traité est principalement avantageux pour le déposant qui a présenté des demandes de brevets dans plusieurs pays; le dépôt d’un micro-organisme selon la procédure prévue par le traité lui épargnera des dépenses et lui procurera une plus grande sécurité.
English: Ensure that all cardholders are continually reminded of the requirement to identify assets requiring an ADA Number, and the quality assurance review of monthly acquisition card statements performed by Finance and Administration includes identifying assets requiring an ADA Number.  Response:
French: S'assurer que l'on rappelle continuellement à tous les détenteurs de carte d'achat qu'ils doivent indiquer les biens nécessitant un numéro ADA; et que l'examen de l'assurance de la qualité des factures mensuelles de cartes d'achat effectué par Finances et Administration inclut les biens demandant un numéro ADA.
English: Tuesday, 30 May 2006, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 9.
French: Mardi 30 mai 2006 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 9.
English: When governments acknowledge youth as an integral element in the future of development and the establishment of a peaceful and just global society, they empower and recognize their responsibility, potential, and future role as tomorrow's leaders.
French: Dès lors que l'État considère que les jeunes sont indissociables de l'avenir du développement et de l'avènement d'une société mondiale pacifique et équitable, il les valorise et reconnaît leur responsabilité, leur potentiel et leur rôle futur de dirigeants.
English: The Information Technology (IT) Sector is responsible for the Technology Driven Collection, Analytics and Case Management and IT Support and Maintenance sub-activities.
French: Le Secteur de la technologie de l’information est chargé des sous activités Collecte, analyse et gestion de cas, et Appui et maintenance en technologie de l’information.
English: Government of Canada Introduces Species at Risk Act
French: Le gouvernement du Canada présente la Loi sur les espèces en péril
English: Other clinical signs that emerge include tachycardia, lymphadenopathy, and a petechial rash on internal mucosal surfaces, such as in the mouth and throat, as well as on the skin.
French: Parmi les autres signes cliniques, citons la tachycardie, l’adénopathie et une éruption pétéchiale sur les surfaces muqueuses internes, comme la bouche et la gorge, de même que sur la peau.
English: I welcome the strong endorsement by the UN this evening of that draft resolution.
French: Je me félicite du soutien ferme des Nations unies, ce soir, pour ce projet de résolution.
English: In order to make the report easier to read, the Committee's recommendations on individual paragraphs have been reproduced in a box at the beginning of each section.
French: Pour faciliter la lisibilité du document, les recommandations du Comité portant sur un paragraphe donné ont été reproduites dans un encadré au début du paragraphe.
English: It also relies on various EBRD publications1 kindly placed at the Rapporteur’s disposal by the Bank, as well as on independent sources of information.
French: Il s’appuie aussi sur diverses publications de la BERD1 que celle-ci a aimablement mises à disposition du Rapporteur, ainsi que sur des sources d’information indépendantes.
English: Essentially any online activity requiring real-time data transfers)".
French: Essentiellement, toute activité en ligne nécessitant un transfert de données en temps réel).
English: We have “gemocrats” against democrats.
French: Les gemmocrates contre les démocrates.
English: Technical cooperation and advisory services continued in all parts of the world, with a focus in particular on the development of national human rights action plans, human rights education and strengthening the capacity of national human rights institutions.
French: Continuant de fournir des services de coopération technique et des services consultatifs dans toutes les parties du monde, il a privilégié la mise au point de plans d'action nationaux en matière de droits de l'homme, l'éducation, et le renforcement des institutions nationales des droits de l'homme.
English: A case study on Canada Post was used to demonstrate the differences in yield between online and offline qualitative research methodologies and procedures, which highlighted the effectiveness of online research.
French: Ils se sont inspirés d'une étude de cas sur la Société canadienne des postes pour démontrer les différences de rendement entre les méthodes et les procédures de recherche qualitative en direct et hors ligne, ce qui a permis de mettre en évidence l'efficacité de la recherche en direct.