ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At a more practical level, the situation can also be explained by insufficient internal coordination on both sides, different administrative cultures and institutional and regulatory obstacles.
French: À un niveau plus pratique, la situation s'explique aussi par une coordination interne insuffisante des deux côtés, par des cultures administratives différentes et par des obstacles institutionnels et réglementaires.
English: Or. pt Justification Legal clarification regarding applicability to the outermost regions.
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 19 Article 2, paragraphe 5 5.
English: That is to say, its response as regards compliance with the criteria is positive, and it recommends opening negotiations.
French: C’est-à-dire d’une réponse positive sur le respect des critères, et d’une recommandation positive sur l’ouverture des négociations.
English: "The system creates children who are born in Denmark and speak nothing but Danish, but who are not accepted in society, added EP Vice-President and rapporteur Martine Roure (PES, FR), who criticized the fact that asylum seekers have to stay in the centres, often for many years, without being given permission to work or join in social activities.
French: "Ce système engendre des enfants nés au Danemark, parlant seulement le danois, mais que la société n'accepte pas, a ajouté le rapporteur, Martine Roure (PSE, FR), Vice-président du PE, qui a critiqué le fait que les demandeurs d'asile sont confinés dans les centres d'accueil, souvent pendant des années, sans autorisation de travailler ou de participer à des activités sociales.
English: Instead, he conceptualized this information as being about the professional process that led to the issuance of the prescription and concluded it must therefore be understood as work product.
French: Il a plutôt présenté ces renseignements comme concernant un processus professionnel qui débouche sur la délivrance de l’ordonnance et a conclu qu’ils doivent donc être considérés comme un produit du travail.
English: Mossy seeps, wet pools and splash zones with rock fissures found here were searched, however no salamanders were detected.
French: Cet habitat est limité dans la zone du projet, mais il y a un risque côté sud du réservoir, sous le barrage de Waneta.
English: He also said, that in order to have insight into the future of all nations, it was necessary to come here.
French: Il a aussi dit que pour chercher à comprendre le futur des nations, il fallait venir ici.
English: This Council of Ministers formation will be chaired by the Union Minister for Foreign Affairs . Article I-23 of the draft constitutional treaty also provides for the establishment, by means of a European decision adopted by the European Council, of further formations in which the Council of Ministers may meet (for example, the Council of Ministers of Finance and Economic Affairs).
French: Cette formation du Conseil des ministres est présidée par le ministre des Affaires étrangères de l'Union. Le projet de traité constitutionnel prévoit également, toujours dans l'article I-23, qu'une décision européenne adoptée par le Conseil européen établit les autres formations dans lesquelles le Conseil des ministres peut se réunir (par exemple celui des ministres des finances et de l'économie).
English: Building Community Capacity to Respond to Hepatitis C All Nations Hope AIDS Network Aboriginal Youth - HCV and Injection Drug Use Saskatoon Indian and Métis Friendship Centre Inc.
French: Building Community Capacity to Respond to Hepatitis C (bâtir une capacité communautaire pour répondre à l'hépatite C) All Nations Hope AIDS Network Aboriginal Youth - HCV and Injection Drug Use (jeunes Autochtones - VHC et utilisation de drogues par injection) Saskatoon Indian and Métis Friendship Centre Inc.
English: Our hotel in Andorra is a welcoming and intimate accommodation in Pas de la Casa (Encamp). From there you can feel the proximity of the first ski slopes and at the same time be in the peaceful and cosy ambiance wanted after a long day of sport and entertainment.
French: Notre hôtel en Andorre est l'hébergement dans le Pas de la Casa (Encamp) intime et convivial qui vous permettra de sentir la proximité des premières descentes de ski alpin en même temps que la tranquillité et le confort tant attendu après une longue journée de sport et de divertissement.
English: (c) To develop information, education and communication (IEC) campaigns.  IEC campaigns on the issues of population in general and family planning in particular were stepped up in 1996 and 1997 in order to boost participation in family planning.
French: c) Le développement des activités d'information, d'éducation et de communication (IEC) : pour augmenter l'adhésion à la planification familiale, les années 1996 et 1997 ont été marquées par le renforcement des actions d'IEC autour des questions de population en général et de la planification familiale en particulier.
English: OJ C 139, 14.6.2006; Bull. 5-2006, point 1.34.29, as amended by decision 2008/29/EC of the European Parliament and of the Council:
French: Il souligne qu’une coresponsabilité accrue de la Commission et des États membres dans l’exécution du budget est un élément important au regard de l’implication de tous les acteurs économiques et sociaux (comme le prévoit le nouvel article 274 du traité de Lisbonne).
English: Rather than concentrating on providing an accurate, fair and transparent evaluation of the candidate, the department searched for any iota of evidence which, taken out of context, could be construed as negative and would support their agenda.
French: Plutôt que de concentrer ses efforts sur une évaluation exacte, juste et transparente du candidat, le ministère a plutôt cherché à mettre la main sur la moindre preuve qui, prise hors contexte, pourrait être considérée comme négative et ainsi servir son intention de faire échouer le candidat.
English: On the fan sites, strong growth suppressions were associated with the former three earthquakes, whereas strong releases followed the 1960 earthquake.
French: Sur les sites dont le substrat était formé de roches détritiques, de fortes diminutions de croissance étaient associées avec les trois premiers tremblements de terre tandis que de fortes reprises de croissance ont suivi le tremblement de terre de 1960.
English: 10 See The State of World Fisheries and Aquaculture, FAO Fisheries Department, 2002, pp. 2-3 and 22-23.
French: Voir The State of World Fisheries and Aquaculture, Département des pêches de la FAO, 2002, p. 22 et 23.
English: (c) Governments should pay more attention to improving mutual understanding of innovation-related issues across ministries as fragmented governance structures often represent a loss of strategic capacity.
French: c) Les pouvoirs publics devraient s'attacher à mieux faire connaître les questions d'innovation dans tous les ministères dans la mesure où la fragmentation des structures de gouvernance se solde souvent par une diminution des capacités stratégiques.
English: The Contractor will be required to place a layer of clean capping material over any remaining forebay sediments that could be potentially mobilized during postconstruction powerplant operation.
French: Le suivi sera entreprit au début des opérations de la centrale pour confirmer que aucun sédiments du bassin d’admission n’ayant pas été enlevé durant la construction de la structure de captage ne soit pas mobilisé par les opérations de la centrale (voire commentaire nº72).
English: Exposition Exposition of books, music and films in foreign languages Organiser:
French: Exposition Exposition of books, music and films in foreign languages Organisateur:
English: However, factoring out value adjustments and price cuts, the Group's profit lies in the region of the year-back figure.
French: Corrigé de la dépréciation et des réductions de prix, le bénéfice se maintient au même niveau que l'année précédente.
English: Regional integration too could be an effective factor for the economic development of Africa, considering that many African countries have, as the report notes, internal markets of limited scale.
French: L'intégration régionale peut constituer un autre moteur du développement de l'Afrique, les économies africaines étant souvent caractérisées par des marchés intérieurs de taille modeste.
English: The following four thematic working groups have been set up for the assessment phase: Governance; Justice, Peace and Security; Economic Growth and Development; and Social Safety Nets and Policy.
French: Les quatre groupes de travail thématiques suivants ont été constitués pour la phase d'évaluation : gouvernance; justice, paix et sécurité; croissance économique et développement; filets et politique de sécurité sociale.
English: It's common for this to be a single column, but some tables have multi-column keys.
French: Il est courant qu'il s'agisse d'une seule colonne, mais on peut rencontrer le cas de clés composées de multiples colonnes.
English: The determining factor is not the length of the detention but whether the grounds for the detention are justifiable.
French: Le facteur déterminant n'est pas la durée de la détention, mais la question de savoir si les motifs en sont justifiables.
English: • To meet increased levels of infrastructure Four types of capital feed into development.
French: • pour que le territoire satisfasse les besoins en infrastructure qui augmentent. Quatre types de capital induisent le développement.
English: Issue and Evaluation Question In the medium term related to: 6.1 6.2 Reduced search/marketing costs through IBOC?
French: Sujet et question d’évaluation À moyen terme, concernant les aspects suivants : 6,1 Réduction du coût des recherches et de la commercialisation grâce au COAI?
English: 8 Article 3(1)(b) of that directive provides:
French: 8 L’article 3, paragraphe 1, sous b), de cette directive prévoit:
English: The process is quite successful in ensuring compliance with the FATF Recommendations.
French: Le processus parvient avec beaucoup de succès à faire respecter les Recommandations du GAFI.
English: A consultancy paper on human rights capacity-building in post-conflict peace operations was presented to the Board, which encouraged, in the framework of the Office's current overall evaluation of the technical cooperation programme, the elaboration of standards and principles to support the implementation of technical cooperation by human rights components.
French: Il a pris connaissance d'un document consultatif sur le renforcement des capacités dans le domaine des droits de l'homme dans le contexte des opérations de consolidation de la paix après les conflits, qui préconisait l'élaboration de normes et principes à l'appui des activités de coopération technique des composantes droits de l'homme, dans le cadre de l'évaluation globale du programme de coopération technique du Haut-Commissariat.
English: A solution must be found, otherwise management can find themselves walking in to a situation which they might find hard to control or predict.
French: personnes occupant là encore peut-être des postes de direction ou de contrôle, trouvent cette question très difficile ou préoccupante.
English: Treaty No. 8 and our Reserve Land Rights and Treaty No. 8 Documents> Visions:
French: Lieu où se tiennent la Danse des Rêveurs ou la Danse du Thé.
English: Urges all parties to respect fully the international humanitarian law and to ensure the safe and unhindered access of humanitarian personnel to all affected populations throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo and the safety of United Nations and humanitarian personnel and, in that regard, stresses that the reopening of the Kisangani-Kindu rail/river link would facilitate the delivery of humanitarian assistance, as well as the resupply of humanitarian personnel;
French: Demande expressément à toutes les parties de respecter scrupuleusement le droit humanitaire international et de veiller à ce que le personnel humanitaire ait accès librement et sans entraves à toutes les populations touchées, dans l'ensemble du territoire de la République démocratique du Congo, et d'assurer la sécurité du personnel des Nations Unies et des agents humanitaires, et souligne à ce propos que le rétablissement de la liaison fluvio-ferroviaire Kisangani-Kindu faciliterait l'acheminement de l'aide humanitaire ainsi que de nouveaux envois de personnel humanitaire;
English: Additionally, representatives at the Assistant Deputy Minister, Director General and Director levels give presentations to the new employees in a classroom environment.
French: De plus, des représentants des niveaux de sous-ministre adjoint, de directeur général et de directeur donnent des présentations devant les nouveaux employés dans une salle de classe.
English: (i) the expression "sequence listing" means a nucleotide and/or amino acid sequence listing which gives a detailed disclosure of the nucleotide and/or amino acid sequences and other available information; (i-bis) the expression "sequence listing forming part of the international application" means a sequence listing contained in the international application as filed (as referred to in paragraph 3) or a sequence listing included in the international application by way of a correction under Rule 26, a rectification under Rule 91 or an amendment under Article 34(2)(b) of the description in relation to sequences contained in the application as filed (as referred to in paragraph 3bis); (i-ter) the expression "sequence listing not forming part of the international application" means a sequence listing furnished for the purposes of the international search or international preliminary examination (as referred to in paragraphs 4 and 4bis); (ii) to (vii) [No change] (viii) "competent Authority" is the International Searching Authority that is to carry out the international search and to establish the written opinion of the International Searching Authority on the international application, or the International Preliminary Examining Authority that is to carry out the international preliminary examination on the international application. SEQUENCE LISTINGS Sequence Listing Forming Part of the International Application 3.
French: i) l’expression "listage des séquences" désigne un listage des séquences de nucléotides ou d’acides aminés une partie de la description figurant dans la demande au moment de son dépôt, ou un document déposé après la demande, qui divulgue de façon détaillée les séquences de nucléotides ou d’acides aminés ainsi que d’autres informations disponibles; i-bis) l’expression "listage des séquences faisant partie de la demande internationale" désigne un listage des séquences figurant dans la demande internationale telle qu’elle a été déposée (voir le paragraphe 3) ou un listage des séquences incorporé dans la demande internationale à la suite d’une correction en vertu de la règle 26, d’une rectification en vertu de la règle 91 ou d’une modification en vertu de l’article 34.2)b), de la description en rapport avec les séquences figurant dans la demande telle qu’elle a été déposée (voir le paragraphe 3bis); i-ter) l’expression "listage des séquences ne faisant pas partie de la demande internationale" désigne un listage des séquences remis aux fins de la recherche internationale ou de l’examen préliminaire international (voir les paragraphes 4 et 4bis); ii) à vii) [Sans changement] viii) l’expression "administration compétente" désigne l’administration chargée d’effectuer la recherche internationale et d’établir l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale pour la demande internationale en question, ou l’administration chargée d’effectuer l’examen préliminaire international pour la demande internationale en question, ou encore l’office désigné ou élu au sein duquel le traitement de la demande internationale a commencé.
English: The quality of privacy protection now -in place should not be diminished by redirecting already strained resources to respond to new responsibilities, however exciting and important.
French: II faut eviter que la qualite de la protection des renseignements personnels existant actuellement soit compromise parce que des ressources deja utilisees a capacite devraient servir a acquitter de nouvelles responsabilites, si exaltantes et importantes soient-elles.
English: Mr. Powell said that Iraq has “made no effort to disarm as required by the international community.
French: M. Powell a dit « l'Iraq ne fait aucun effort pour se désarmer, comme l'avait exigé la communauté internationale.
English: It is becoming increasingly apparent as never before that, unless we fashion a global response to those challenges based on a meaningful consensus, we will not succeed in creating a world that truly manifests the ideals of the United Nations.
French: Il devient plus que jamais manifeste que si nous ne formulons pas une réponse mondiale à ces défis fondée sur la base d'un consensus véritable, nous ne parviendrons pas à édifier un monde qui traduise réellement les idéaux de l'ONU.
English: Its main industrial imports from the EU-15 were textiles and clothing.
French: Les principales exportations agricoles vers l’UE-15 ont consisté en céréales, oléagineux et viandes.
English: • 3rd Forum of Francophone Businesspeople of Canada (Bathurst, New Brunswick, June 10-12)
French: • 3e Forum des gens d'affaires francophones du Canada (Bathurst, Nouveau-Brunswick, du 10 au 12 juin)
English: No Party shall impose or consider, in the evaluation of bids or the award of contracts, local content or other economic benefits criteria that are designed to favour: a. the goods and services of a particular Province or region, including those goods and services included in construction contracts; or b. the suppliers of a particular Province or region of such goods or services.
French: Les Parties ne peuvent imposer ou prendre en considération, dans l'évaluation des soumissions ou l'attribution des marchés, des critères relatifs au contenu local ou d'autres critères fondés sur des retombées économiques et conçus pour favoriser : a. soit les produits et les services d'une province ou d'une région, y compris ceux inclus dans les marchés de construction; b. soit les fournisseurs de tels produits ou services d'une province ou d'une région.
English: Some Autonomous Communities include in their legislation on children rules dealing with the utilization of juveniles in advertising material that circulates within their territorial area.
French: Certaines communautés autonomes ont inscrit dans leurs lois sur l'enfance des dispositions spéciales sur l'emploi des mineurs à des fins publicitaires sur leur territoire.
English: The Section carries out training needs analysis in regard to managerial, supervisory and job skills and identifies training resources for managerial, team building and job skills training.
French: La Section procède à une analyse des besoins en matière de formation pour ce qui est notamment de la gestion et de la supervision, et identifie les ressources disponibles pour la formation des cadres, l'animation d'équipes et le renforcement des compétences professionnelles.
English: A summary of all the requirements is provided in the annex to the present report, including the new mandates, namely, resolutions 10/11, 10/23, 10/33, 11/1, 11/2, 11/3, 11/4, 11/8, 11/9 and decision 11/117, as well as resolution 11/10, whose mandate replaces an existing mandate.
French: On trouvera un récapitulatif de l'ensemble des montants nécessaires à l'annexe du présent rapport, pour les nouveaux mandats, à savoir ceux créés par les résolutions 10/11, 10/23, 10/33, 11/1, 11/2, 11/3, 11/4, 11/8 et 11/9 et la décision 11/117, ainsi que pour le mandat créé par la résolution 11/10, qui remplace un mandat existant.
English: In the future, they would like to extend this outreach to include Latin America and Africa.
French: À l’avenir, elle voudrait déployer les mêmes efforts à l’égard de l’Amérique latine et de l’Afrique.
English: This problem of customs controls has already been raised with the Russian authorities.
French: Ce problème des contrôles douaniers a été soumis aux autorités russes. De toute façon, je tiens à formuler une observation.
English: Site index prediction models are an important aid for forest management and planning activities.
French: Les modèles de prédiction de l’indice de qualité de station contribuent de façon importante aux activités d’aménagement et de planification.
English: With the exceptions of Russia and Moldova, it seems that in the last few years there has been a shift towards greater migration interaction with countries outside the region.
French: Ces dernières années semblent avoir été marquées, hormis pour la Russie et la Moldova, par une augmentation des échanges migratoires avec des pays extérieurs à la région.
English: Ruled by Saturn, which brings the teaching of self-knowledge and responsibility.
French: Gouverné par Saturne, qui apporte l'enseignement de la connaissance de soi et la responsabilité.
English: More vehicles mean more patrols, and more patrols mean better security for the people of Kandahar.
French: Avec davantage de véhicules, l'on peut faire davantage de patrouilles, et avec davantage de patrouilles, le peuple de Kandahar est en meilleure sécurité.
English: The claimant is living in a common-law relationship that is less than 12 months at time of claim and does not plan to marry before 1996.
French: La prestataire vivait en union de fait depuis moins de 12 mois au moment de la présentation de sa demande de prestations et elle n’avait pas l’intention d’épouser son conjoint de fait avant 1996.
English: 2.2.5 The Congressional Affairs Unit's reporting relationship will be transferred to the Political Section in mid-September 2003.
French: 2.2.5 L'Unité des relations avec le Congrès sera transférée à la Section des affaires politiques au milieu du mois de septembre 2003.
English: Mortality rate 7.9 per 1 000 population
French: Taux de mortalité 7,9 pour 1000 habitants
English: Implementation in Canada Canada already has several programs and initiatives that address the exchange of information and technology.
French: Mise en oeuvre au Canada Le Canada a déjà mis en place plusieurs programmes et initiatives qui portent sur l'échange d'information et de technologie.
English: Statement of New Reporting Marks of Consolidated Rail Corporation dated as of April 20, 1998 (relating to a Lease deposited under the Canada Transportation Act on February 6, 1970).
French: Déclaration des nouvelles marques d'autorail en date du 20 avril 1998 de la Consolidated Rail Corporation (relative à un contrat de location déposé le 6 février 1970, conformément à la Loi sur les transports au Canada).
English: As part of the agreement, the GEF was invited to act as the secretariat of the Board and the World Bank to serve as a trustee on an interim basis.
French: Dans le cadre de cet Accord, le FEM a été invité à assurer les services de secrétariat du Conseil et la Banque mondiale les fonctions d'administrateur du Fonds à titre provisoire.
English: Birth outcomes and infant mortality by income in urban Canada, 1986.
French: ‡ Ajusté pour tenir compte de l’âge et de la parité de la mère, de l’état matrimonial, ainsi que du sexe de l’enfant et du poids à la naissance.
English: E. Training courses, seminars, workshops, meetings and symposiums organized by the Programme and the regional centres for space science and technology education, affiliated with the United Nations
French: E. Stages de formation, séminaires, ateliers, réunions et colloques organisés sous les auspices du Programme et des centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'ONU
English: As former Secretary-General Kofi Annan noted at the inaugural session of the Peacebuilding Commission:
French: À la session inaugurale de la Commission de consolidation de la paix, l'ancien Secrétaire général Kofi Annan a déclaré :
English: - Greater protection of the mission of each Institution.
French: - Meilleure répercussion de la mission de l’institution.