English: MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on a European Social Model for the future (2005/2248(INI)) The European Parliament, – having regard to the Commission communication on European values in the globalised world (COM(2005)0525), – having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe, – having regard to the European Social Charter, – having regard to its resolution of 18 January 2006 on the European Council's position on the Financial Perspective and the renewal of the Interinstitutional Agreement 2007-20131, – having regard to ILO conventions on International labour and environmental standards, – having regard to the Report of the High Level Group on the future of social policy in an enlarged European Union of May 2004, – having regard to the Social Agenda 2006-2010, – having regard to the Commission Staff Working Document on Sustainable Financing of Social Policies in the European Union (SEC(2005)1774), – having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Women's Rights and Gender Equality, of the Committee on Industry, Research and Energy and of the Committee on International Trade, A. Whereas the European Social Model reflects a common set of values, based on the preservation of peace, social justice, solidarity, freedom and democracy and respect of human rights, B. Whereas in the last 60 years this set of common values has allowed the EU to successfully become an area of greater economic prosperity and social justice, C. Whereas, although Member States have different social systems, and have implemented these values in different ways, Member States commonly aim to attain a balance between economic growth and social solidarity, and this is reflected in the European Social Model as a unity of values with a diversity of systems, D. Whereas Member States and the EU have given priority to upholding the values associated with the European Social Model, demonstrated by the objectives of the Lisbon Strategy which makes social development one of the pillars of sustainable development,
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION DU PARLEMENT EUROPÉEN sur un modèle social européen pour l'avenir (2005/2248(INI)) Le Parlement européen, – vu la communication de la Commission sur les valeurs européennes à l'ère de la mondialisation (COM(2005)0525), – vu le traité établissant une constitution pour l'Europe, – vu la charte sociale européenne, – vu sa résolution du 18 janvier 2006 sur la position du Conseil européen sur les perspectives financières et le renouvellement de l'accord interinstitutionnel 2007-20131 – vu les conventions de l'OIT sur les normes internationales en matière de travail et d'environnement, – vu le rapport de mai 2004 du groupe de haut niveau sur l'avenir de la politique sociale dans une Union européenne élargie, – vu l'agenda social 2006-2010, – vu le document de travail des services de la Commission sur le financement durable des politiques sociales dans l'Union européenne (SEC(2005)1774), – vu l'article 45 de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'emploi et des affaires sociales et les avis de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres, de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie ainsi que de la commission du commerce international, A. considérant que le modèle social européen reflète un ensemble de valeurs communes fondées sur le maintien de la paix, de la justice sociale, de la solidarité, de la liberté et de la démocratie et sur le respect des droits de l'homme, B. considérant qu'au cours des 60 dernières années, cet ensemble de valeurs communes a permis à l'UE de devenir un espace de prospérité économique et de justice sociale accrues, C. considérant que, même si les États membres disposent de systèmes sociaux différents et ont transposé ces valeurs de diverses manières, tous souhaitent atteindre un équilibre entre la croissance économique et la solidarité sociale, ce qui se traduit dans le modèle social européen sous la forme d'une unité de valeurs dans une diversité de systèmes, D. considérant que les États membres et l'UE ont donné la priorité au respect des valeurs 1