ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to some arbitration laws, the power of the tribunal to order interim measures depends on the agreement of the parties, and the law limits itself to recognizing the effectiveness of the parties' agreement to grant such power to the arbitral tribunal.
French: Selon certaines lois sur l'arbitrage, le pouvoir du tribunal d'ordonner des mesures provisoires ou conservatoires dépend de l'accord des parties, et la loi se limitera à reconnaître l'efficacité de la convention des parties de lui accorder ce pouvoir.
English: Since then, EDC-facilitated trade and investment with India grew from CAD 375 million in 2005 to a record breaking CAD 730 million in 2006," said Eric Siegel, President and CEO of EDC, who was in Mumbai to meet with a number of Indian companies after meetings in New Delhi this week.
French: Depuis lors, le volume du commerce extérieur et des investissements qu’elle a appuyés en Inde est passé de 375 M CAD en 2005 à 730 M CAD en 2006, un niveau record », a souligné Eric Siegel, président et chef de la direction d’EDC, qui était à Mumbai pour y rencontrer plusieurs entreprises indiennes après avoir assisté à des réunions à New Delhi cette semaine.
English: Total Authority 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Program Activity:
French: Total des autres types de paiements de transfert
English: Archive Science and Technology Data - 2005 Contents | Back | Next
French: Archive Données en sciences et technologie - 2005 Table des matières | Précédente | Suivante
English: The recent alarm caused by the world food crisis could not have demonstrated more clearly how the neoliberal capitalist economic order, which was attempting to expand and consolidate under globalization, converted even food into a merchandise, allowing profit maximization to jeopardize the right to food of the majority of the world's population, and in particular the 850 million people who suffered from hunger.
French: La vive inquiétude soulevée récemment par la crise alimentaire mondiale montrait bien clairement comment le nouvel ordre économique capitaliste néolibéral, qui s'employait à étendre et à consolider la mondialisation, transformait même les aliments en marchandises, permettant ainsi de maximiser le profit et de compromettre le droit à l'alimentation de la majorité de la population mondiale, en particulier des 850 millions de personnes victimes de la faim.
English: The government also continues to promote norms that allow those who have violently seized land from forcibly displaced persons, to legalise these lands, as well as norms that ignore the collective rights of indigenous and Afro-Colombian communities in regards to their territory.
French: Les indicateurs de résultats possibles comprennent le nombre et le pourcentage d'utilisateurs interrogés et constatant une amélioration de la rapidité du centre d'échange à répondre à leurs besoins en termes d'informations et le nombre de demandes individuelles et collectives d'informations reçues.
English: The reduction is limited to the individual’s exempt capital gains balance for the year in respect of the entity.
French: Le montant de la réduction est limité au solde des gains en capital exonérés du particulier pour l'année relativement à l'entité.
English: Indicators are an excellent way to assess the level of stress in different areas and to track improvement or deterioration.
French: Le recours à des indicateurs est une excellente façon d'évaluer le niveau de stress dans différents secteurs et de suivre l'amélioration ou la dégradation des conditions.
English: We accept domestic pets on the camp site (not in the B&B), so long as they are kept on a lead at all times. There is a vet in the village capable of dealing with the necessary injections for return to the UK.
French: Le Camping 'Le Puits' offre à tous les visiteurs un accueil chaleureux et s'efforce de rendre la visite en Normandie aussi agréable que possible.
English: We still discuss the conditions of service at the table.
French: Nous discutons encore à la table des conditions de service.
English: June29,2001, with no comments in the "Observations" section (Exhibit P-1).
French: commentaire à la section « Observations » (Pièce P-1).
English: She was informed that many of the detainees had been taken initially to the Prince George penitentiary.
French: Elle a appris que plusieurs détenues avaient été transférées d'abord au pénitencier de Prince George.
English: Frankish, C.J. et al., Health Impact Assessment as a Tool for Population Health Promotion and Public Policy (Vancouver, Institute of Health Promotion Research, University of British Columbia: 1996) 6.
French: Frankish, C.J. et al., Health Impact Assessment as a Tool for Population Health Promotion and Public Policy (Vancouver, Institute of Health Promotion Research, Université de la Colombie-Britannique, 1996) 6.
English: Two ordinary green lights or two bright green lights, positioned at a height of about 1 m one above each other;
French: Deux feux ordinaires verts ou deux feux clairs verts, placés à 1 m environ l'un au-dessus de l'autre;
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the Order why the said licences should not be cancelled pursuant to paragraph 75(1)(a) of the National Transportation Act, 1987; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file with the Agency the required certificates or to respond to the show cause Order; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licences; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence Nos. 882744 and 882745.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de l'arrêté, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler lesdites licences, conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé auprès de l'Office les certificats exigés ni répondu à l'arrêté de justification; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance desdites licences; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler les licences nos 882744 et 882745.
English: Additional thematic human rights issues could be included in Section E, including human rights and development, human rights education and gender mainstreaming.
French: D'autres questions thématiques relevant des droits de l'homme pourraient figurer dans la section E, notamment les droits de l'homme et le développement, l'éducation dans le domaine des droits de l'homme et l'intégration d'une perspective sexospécifique.
English: The report is then finalized and includes the recipient/contractor responses; five copies are submitted to the FCU.
French: La version finale du rapport est ensuite rédigée et contient les réponses du bénéficiaire ou de l’entrepreneur. Cinq exemplaires du rapport sont remis à l’UCF.
English: ▪ Most Canadians (73%) exhibit a willingness to allow personal genetic information to be used in medical research (the percentage rises if one's identity is stripped from the database) (Pollara and Earnscliffe, Genetic Privacy Issues, p.
French: 100) se montrent disposés à permettre que les renseignements génétiques soient utilisés en recherche médicale, et ce pourcentage monte avec l'assurance que les données seront anonymisées (Pollara Research et Earnscliffe Research and Communications, Recherche sur l'opinion publique concernant les renseignements génétiques et leur protection, p.
English: Robin feels that he can help find an environmentally friendly way to provide it.
French: Robin croît pouvoir aider à dégager une façon verte de le faire.
English: In this demonstration, groundwater water is taken out of the ground through an extraction well, reagents are added, then the water is returned to the ground through a recharge well.  Biodegradation and soil flushing occur in the subsurface.
French: Dans cet exemple, on extrait les eaux souterraines par un puits d'extraction, puis, après y avoir ajouté des réactifs, on réinjecte l'eau par un puits de recharge.  Un effet de biodégradation accélérée et de lessivage survient alors dans le sol.
English: However, tax data can be used to identify individuals who receive or make such payments, as long as they report them.
French: Les données fiscales nous permettent néanmoins d'identifier les particuliers qui en reçoivent ou qui en paient, à condition qu'ils le déclarent.
English: • implement a service standard for our Canada Child Tax Benefit (CCTB) telephone service
French: • mettre en oeuvre une norme de service téléphonique relative à la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE);
English: The office can contribute to strengthening internal controls and risk management through the implementation of the financial disclosure policy and protecting staff from retaliation for having reported allegations of wrongdoing.
French: Il pourra contribuer à renforcer les contrôles internes et la gestion des risques par le biais de la mise en œuvre de la politique de déclaration de situation financière et en protégeant contre les représailles les personnels ayant signalé des infractions présumées.
English: cit., p. 73.
French: cit., p. 73.
English: • Natural and built environments
French: • l'environnement physique (milieu naturel ou bâti)
English:  As in a regular TAF, the time in the telecommunication header of an amended TAF shall indicate the whole hour (UTC) that precedes the time of entry to the collection circuit (see sec.
French: Tout comme dans un TAF rÃ©gulier, l'heure en en-tÃªte de tÃ©lÃ©communication d'un TAF modifiÃ©, sera l'heure entiÃ¨re (UTC) qui prÃ©cÃ¨de l'heure d'introduction au circuit de collecte (voir 2.5.1, c).
English: The duplication of rules on industrial safety in existing EU legislation and, in future, REACH must be resolved.
French: Il convient de mettre un terme à la double réglementation de la protection du travail du fait de la législation communautaire existante et du projet REACH.
English: First, the commanders did not establish clear standards of operational readiness for the CF, for LFC, for the UN peacekeeping standby unit, and for units tasked for Operation Deliverance in particular.
French:   Premièrement, les commandants n'ont pas établi de critères bien définis concernant l'état de préparation opérationnelle pour les FC, le CFT, l'unité onusienne de maintien de la paix en attente et, en particulier, les unités affectées à l'opération « Deliverance ».
English: With the Group e-Directory you can access net group rates for 10 rooms or more at Choice Hotels throughout the world.
French: Avec l'annuaire électronique Group e-Directory, vous pouvez accéder aux tarifs nets de groupe pour 10 chambres ou plus chez Choice Hotels partout dans le monde.
English: On 4 October the German and Austrian governments dispatched notes to President Wilson asking for armistice negotiations.
French: Le 4 octobre, les gouvernements allemand et autrichien envoient des messages au Président Wilson pour demander qu’on engage des pourparlers d’armistice.
English: Combined addition of all three nutrients produced the largest chlorophyll a accrual in all 12 lakes.
French: L'addition combinée des trois éléments nutritifs a produit l'accumulation de chlorophylle a la plus importante dans l'ensemble des 12 lacs.
English: · beneficial in terms of the gains to Europe in competitiveness, in innovation potential and in strengthening the internal market as well as in increasing the variety of services offered to the consumer, along with the positive effects on the creation of jobs and external trade;
French: · utile, dans la mesure où elle aurait des effets bénéfiques sur la compétitivité, le potentiel d'innovation et le renforcement du marché intérieur en Europe, ainsi que sur la diversification des services offerts au consommateur, la création d’emplois et le commerce extérieur;
English: The Parties agree to conclude, upon request and as soon as possible, an agreement regulating specific obligations for Member States of the European Union and Syria on readmission, including the readmission of nationals of other countries and stateless persons.
French: La coopération dans ce domaine peut notamment consister en une aide administrative et technique ayant pour objet d'intensifier la mise en œuvre des réglementations et
English: The indicative target set for 2010 is to cover 12% of gross domestic energy production from renewable sources.
French: Elle a comme objectif indicatif à l’horizon 2010, de fournir 12 % de sa consommation intérieure brute d'énergie à partir de sources d'énergies renouvelables.
English: Sunset provisions would ensure that United Nations programme activities do not go on and on unless their relevance and effectiveness are regularly affirmed.
French: Celles-ci permettraient de veiller à ce que des activités prévues dans le cadre du programme de l'ONU ne soient pas reconduites à l'infini, sauf si leur pertinence et leur efficacité sont régulièrement prouvées.
English: 2003-11-13 PARKS CANADA RECEIVES 2003 WORLD TRAVEL MART GLOBAL AWARD
French: 2003-11-13 PARCS CANADA RÉCIPIENDAIRE D’UN GLOBAL AWARD DU WORLD TRAVEL MART 2003
English: Employees receive training for their specific responsibilities, a critical part of which are the procedures that are used in NIHB units (regional or headquarters).
French: Formation du personnel : les employés de Santé Canada chargés d'administrer et de gérer le Programme des SSNA et les entrepreneurs reçoivent une formation sur la façon de traiter les renseignements personnels de manière sécuritaire.
English: Among other things, the foreign policy of Uganda shall be based on the principles of respect for international law and treaty obligations and opposition to all forms of domination, racism and other forms of oppression and exploitation.
French: La politique étrangère ougandaise se fonde entre autres sur les principes du respect du droit international et des obligations découlant des traités et de l'opposition à toute forme de domination, de racisme, d'oppression et d'exploitation.
English: The Compliance and Enforcement Branch is largely responsible for the review of patented medicine prices and the Compliance and Enforcement Policy.
French: La Direction de la conformité et de l'application est en grande partie responsable de l'examen du prix des médicaments brevetés ainsi que de l'application de la politique de conformité et d'application.
English: Cool, rainy weather during June and July reduces the infestation because it restricts egg laying and washes the tiny hatching borers off plants.
French: Si le temps est frais et pluvieux en juin et juillet, l’infestation est réduite parce la ponte des œufs est restreinte et que la pluie débarrasse les plantes des petites chenilles.
English: Therefore the person is not a person employed in the public service and would not be eligible for appointment in internal processes.
French: Elle n'est donc pas admissible à une nomination dans le cadre d'un processus interne.
English: Ms. Paterson (United Kingdom): First, of all, I would like to reiterate the comments that I made yesterday on behalf of the European Union (EU) in that the proposed agenda items that are coming up for discussion may well be agreed ad referendum, but that is subject to the context of the wider Disarmament Commission agenda.
French: Mme Paterson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : D'emblée, je voudrais réitérer les observations que j'ai faites hier au nom de l'Union européenne (UE), à savoir que les points de l'ordre du jour proposés qui seront portés à l'examen pourront être approuvés ad referendum, mais que cela dépend du contexte plus large de l'ordre du jour de la Commission du désarmement.
English: Such a start has been made on the Korean peninsula with the first South-North Korean summit meeting in June.
French: Sur la péninsule coréenne, nous avons pris un nouveau départ avec le premier sommet Nord-Sud coréen qui a eu lieu en juin.
English: The Record of Proceedings, including Reasons for Decision, is available upon request to the Commission Secretariat.
French: Le Compte rendu des délibérations, y compris les motifs de décision est disponible sur demande auprès du Secrétariat de la Commission.
English: The Court and its administration have a close relationship with Maori, particularly in relation to land issues.
French: Le Tribunal et son administration ont une relation étroite avec les Maoris, en particulier dans le domaine foncier.
English: The unit will also allow the physician to monitor the patients’ vital signs.
French: La planification de l'étape trois du projet n'a pas encore été parachevée.
English: (c) As a Cabinet member, he advanced the Army policy of preparing for wars of aggression by stimulating a warlike spirit, by mobilizing Japan's material resources for war and by giving speeches and controlling the press which was inciting and preparing the Japanese people for war;
French: c) Alors qu'il était ministre, il a favorisé la politique de l'armée consistant à préparer des guerres d'agression en suscitant un esprit belliqueux, en mobilisant les ressources matérielles du Japon en vue de la guerre et en faisant des discours, tout en contrôlant la presse qui incitait et préparait les Japonais à la guerre;
English: For the European Parliament For the Council The President M. LOBO ANTUNES
French: Par le Parlement européen Par le Conseil Le président M. LOBO ANTUNES
English: However, there is a lack of clarity about the meaning of "citizen participation".
French: Cependant, l'expression « participation des citoyens » n'est pas suffisamment claire.
English: A consolidated version of the Convention as amended by the four subsequent Accession Conventions - the relevant version in the present case - is published in OJ 1998 C 27, p.
French: Une version consolidée de la convention, telle que modifiée par les quatre conventions d'adhésion ultérieures - la version qui nous importe dans la présente affaire - est publiée au JO 1998, C 27, p.
English: Their assets will remain frozen and they will effectively be unable to rejoin Afghan society (a key component of the reconciliation programme).
French: Leurs avoirs resteront gelés et ils ne pourront pas, dans les faits, réintégrer la société afghane (éléments essentiel du programme de réconciliation).
English: This programme was a good example of what inter-agency cooperation could achieve, although there were a number of implementation problems, and the EU was looking forward to the results of the current evaluation of the programme.
French: Malgré un certain nombre de difficultés d'application, ce programme était un bon exemple des résultats auxquels la coopération interinstitutions permettait de parvenir, et l'UE attendait avec intérêt de connaître les résultats de l'évaluation du programme qui était en cours.
English: A luscious florentine containing caramel, hazelnut bits, puffed rice and Belgian chocolate in perfect harmony.
French: Une florentine délicieuse à base de caramel, de morceaux de noisettes, de riz soufflé et de chocolat Belge.
English: · Simulation, pilot phase and transitional period
French: · Simulation, phase-pilote et période de transition
English: The Working Group agreed: to retain the provisions in paragraphs (1) and (3) in square brackets for further consideration at a later stage; and to reflect the content of paragraph (2) in article 2 (Definitions).
French: Le Groupe de travail est convenu: de conserver les dispositions des paragraphes 1 et 3 entre crochets afin de les examiner plus avant à un stade ultérieur et d'insérer le contenu du paragraphe 2 à l'article 2 (Définitions).
English: ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
French: Statistique Canada, « Dépenses des ménages, caractéristiques du logement et équipement ménager, 1998 », Le Quotidien (no 11-001F au catalogue), Ottawa, ministre de l’Industrie, 13 décembre 1999.
English: The Conference has just learnt, from the distinguished representative of Algeria, Ambassador Mohamed Salah Dembri, and Minister Labbé, Deputy Permanent Representative of the Mission of Chile, the state of play of the five ambassadors' initiative on the programme of work.
French: La Conférence vient d'être informée par le représentant de l'Algérie, l'Ambassadeur Dembri, et le Représentant permanent adjoint du Chili, M. Labbé, de l'état de l'initiative des cinq ambassadeurs concernant le programme de travail.
English: A/34/2 WO/PBC/1/2 page 14 Expected Results 1.
French: A/34/2 WO/PBC/1/2 page 16 Résultats escomptés 1.
English: New in Apache 2.0, some exceptions have been added to the negotiation algorithm to allow graceful fallback when language negotiation fails to find a match.
French: À partir d'Apache 2.0, certaines exceptions ont été ajoutées à l'algorithme de négociation afin de retomber élégamment sur nos pattes dans les cas où la négociation sur la langue n'aboutit pas.
English: Women's unemployment rate is still higher than men's, 11.9% compared with 7.2%.
French: Le taux de chômage des femmes est toujours plus élevé que celui des hommes (11,9% contre 7,2%).
English: (a) To fight sexual exploitation with a view to abolishing it, by prosecuting and punishing those who engage in that activity;
French: a) Lutter contre l'exploitation sexuelle en vue de la supprimer en poursuivant et punissant ceux qui se livrent à cette activité;
English: (c) Matters of personal status, such as marriage, divorce, child custody and inheritance, are governed by the statutes promulgated in accordance with the religious law of the parties in order to ensure that religious freedoms are respected by avoiding any infringement of religious stipulations concerning these matters.
French: c) Les questions concernant le statut personnel, comme le mariage et sa dissolution, la garde des enfants et la succession, sont régies par les dispositions de la loi religieuse applicable aux intéressés, l'objectif étant de garantir le respect de la liberté religieuse en évitant toute atteinte aux prescriptions concernant ces questions.
English: REGI F - Giovanni Claudio Fava Draftsman:
French: REGI F - Giovanni Claudio Fava Rapporteur pour avis:
English: Global Peace and Security Fund (GPSF), and its component programmes: the Global Peace and Security Programme (GPSP), the Global Peace Operations Programme (GPOP) and the renewed Human Security Programme (HSP) 2.
French: Le Fonds pour la paix et la sécurité mondiales (oeuvre) et ses composantes : le Programme pour la paix et la securité dans le monde, le Programme mondial des opérations de maintien de la paix et le Programme de sécurité humaine renouvelé 2.
English: Disputes with HPFB are not evenly distributed.
French: Les différends avec la DGPSA ne sont pas répartis également.
English: On 16 March of the same year the first inspection conducted by a NATO member state (Italy) with the involvement of new partners (in the event Azerbaijan, Hungary and Poland) was carried out at a site in Romania.
French: Le 16 mars de la même année a eu lieu la première inspection conduite par un Etat de l’OTAN (l’Italie) avec la participation des nouveaux partenaires (en l’occurrence l’Azerbaïdjan, la Hongrie et la Pologne) sur un site en Roumanie.
English: The rapporteur proposes various amendments, also of a technical nature, intended to simplify the proposal, correct errors or omissions in the text and update the annexes to Regulation 1408/71.
French: A cet égard, le rapporteur présente quelques amendements également de nature technique qui visent à simplifier la proposition, à corriger des erreurs ou des oublis du texte et à mettre à jour les annexes du Règlement 1408/71.