ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other data, such as the UNECE Code, refrigeration, grade and fat depth can be linked to the GTIN via electronic data interchange (EDI - EANCOM® messages).
French: D'autres données, telles que le code CEE (réfrigération, qualité et épaisseur du gras), peuvent être liées au numéro d'article commercial international par l'échange de données informatisé (EDI-EANCOM®messages).
English: The first fact which must be acknowledged is that there is no “one size fits all” approach to promoting post-conflict national reconciliation.
French: Il importe avant tout de reconnaître qu'il n'existe pas de formule valable pour tous les cas pour promouvoir la réconciliation nationale après un conflit.
English: For a general reference of HRZ, the exporter can access the following website in Spanish: http://senasicaw.senasica.sagarpa.gob.mx/hojaweb/ The CFIA export certificate and the HRZ must be presented for the customs clearance of the shipment at the port of entry.
French: Pour obtenir des renseignements généraux sur les HRZ, consulter le site suivant (en espagnol) : http://senasicaw.senasica.sagarpa.gob.mx/hojaweb/. Le certificat d'exportation délivré par l'ACIA et le HRZ doivent être tous deux présentés au point d'entrée pour le dédouanement des marchandises.
English: Once the dossier evaluation is completed, the Agency shall inform the Commission, the Agency, the registrant and the competent authorities of the other Member States on its conclusions as to whether or how to use the AM\570002EN.doc
French: (2) Dès que l'évaluation du dossier est menée à bien, l'Agence informe la Commission, l'Agence, le déclarant et les autorités compétentes des États membres de ses conclusions quant à l'opportunité ou à la PE 359.975v01-00
English: All interest earned on contribution money must be declared in writing to Health Canada.
French: Il faut déclarer par écrit à Santé Canada tous les intérêts gagnés sur les paiements de contribution.
English: Our interpretation of these results is that literacy use at work measures variations in skill requirements of individual jobs that are not captured by our occupation-level measurements of the schooling requirements of the job.
French: Si l'on interprète le rendement de la littératie en termes de gains comme un rendement des compétences, il semble plausible que ce rendement dépende de l'utilisation des compétences.
English: Whether or not citizens appreciate that particular conduct is subject to legislative sanction is inextricably linked to societal values.
French: La demanderesse JTI MacDonald a d’ailleurs admis ce fait devant le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles le 1er avril 1997 (voir les délibérations du Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles – Fascicule 52 – Témoignage de Me Collin Irving) [p.
English: The panel also observed: the proper functioning of the Small Business Deduction; tax planning that focusses on income splitting and reorganization of share capital; clearly legitimate claims for R&D credits not being made; the use of estimating techniques to comply with non or partial deductibility of expenditures; the complexity of provisions concerning company vehicles; and, the high level of professionalism and level of assistance given to small business by Revenue Canada.
French: Les membres du groupe signalent également : le bon fonctionnement de la déduction accordée aux petites entreprises; une planification fiscale qui privilégie le fractionnement des revenus et la réorganisation du capital-actions; le fait que des demandes manifestement justifiées de crédits d'impôt pour la R et D ne sont pas présentées; le recours à des techniques d'estimation pour se conformer à la non-déductibilité ou à la déductibilité partielle de certaines dépenses; la complexité des dispositions applicables aux véhicules d'entreprise; et le haut degré de professionnalisme de Revenu Canada ainsi que l'aide que ses employés fournissent aux petites entreprises.
English: Thus far, UNHCR has been providing only limited assistance to displaced persons, primarily in the sectors of shelter and non-food items.
French: Jusqu'à présent, le HCR n'a donc pu fournir qu'une assistance limitée aux personnes déplacées, essentiellement la fourniture d'abris et d'articles non alimentaires.
English: As soon as the returning officer receives the certificate stating the results of the judicial recount, he or she writes the name of the winning candidate on the writ of election and returns it to the Chief Electoral Officer in Ottawa.
French: Dès qu’il reçoit du juge le certificat des résultats du recomptage, le directeur du scrutin inscrit le nom du vainqueur sur le bref d’élection et le retourne au directeur général des élections à Ottawa.
English:   Telephone: 514–630–4101 PAPIER — The Canadian Pulp and Paper Network for Innovation in Education and Research PAPIER offers a single point of access for Canadian university researchers to address significant technical challenges and opportunities in the pulp and paper industry.  Telephone: 514–630–4100 Email address: papier@paprican.ca
French:   Téléphone : 514–630–4101 PAPIER — Le Réseau canadien de pâtes et papiers pour l'innovation en éducation et en recherche  PAPIER offre un point d'accès unique aux chercheurs des universités canadiennes afin de relever des défis techniques et de tirer profit des occasions d'affaires dans l'industrie des pâtes et papiers.  Téléphone : 514–630–4100 Courrier électronique : papier@paprican.ca
English: For the first time ever, the government is developing a comprehensive regulatory agenda to improve indoor air quality and intends to develop a priority list of indoor contaminants that require government action.
French: Pour la toute première fois, le gouvernement élaborera un programme réglementaire complet pour améliorer la qualité de l'air intérieur, et a l'intention d'établir une liste prioritaire des contaminants intérieurs qui requièrent une décision.
English: Support materials for the work placement component are not available and the projects were left to fend for themselves in this area.
French: Comme il n’existe pas de documents à l’appui de l’élément des placements professionnels, les intervenants devaient se débrouiller tous seuls pour cet aspect des projets.
English: At some point, when trying to see the detainees inside the 204th infantry brigade, members of the mission were photographed against their will.
French: À un moment donné, alors qu'ils cherchaient à rencontrer des détenus dans les locaux de la 204e brigade d'infanterie, ils ont été photographiés contre leur gré.
English: (EL) Mr President, it is no secret that the declared target for biofuels has been set at 10% of renewable energy sources.
French: (EL) Monsieur le Président, ce n'est pas un secret que l'objectif déclaré pour les biocarburants a été fixé à 10 % des sources d'énergies renouvelables.
English: If this straw can be bundled and collected, it would represent a large resource available for the processing industry.
French: S'il était possible de réunir la paille en balles, elle représenterait une ressource importante pour l'industrie de la transformation.
English: There are currently efforts underway in Saskatchewan (Didiuk, pers. comm.) to first identify and then to protect known areas of suitable/preferred shrike habitat.
French: En Saskatchewan, des efforts sont actuellement en cours (Didiuk, comm. pers.) dans le but de répertorier les secteurs abritant des habitats appropriés pour la pie-grièche ou ses habitats préférés, puis de les protéger.
English: This can be achieved through various legislation and regulations on border control, entry and exit, issuance of passports, travel documents, as well as through the cooperation and information sharing with other countries aiming at preventing the movements of criminals and terrorists, and the forgery of documents.
French: Outre l'application de divers lois et règlements régissant le contrôle des frontières, les entrées et les sorties et la délivrance de passeports et de documents de voyage, la coopération et l'échange d'informations avec d'autres pays permettraient d'empêcher les mouvements de malfaiteurs et de terroristes et la falsification de documents.
English: • The Meteorological Service of Canada menu Observed climatological average and threshold values (1961-1990) for precipitationin January-February-March Station Latitude Longitude Climatology (mm) Threshold (mm) BONAVISTA NFLD.
French: • The Meteorological Service of Canada menu Moyennes et seuils climatologiques (1961-1990) pour les précipitations observées en janvier-février-mars Station Latitude Longitude Climatologie (mm) Seuil (mm) BONAVISTA NFLD.
English: What is significant is that it also establishes the European External Action Service.
French: Ce qui est important, c'est qu'il instaure également le Service européen pour l'action extérieure.
English: Experiences Editor c/o Stakeholder and Partner Relations Branch (25-6-Y) Parks Canada 25 Eddy Street Gatineau QC K1A OM5 Email: experiences.editor@pc.gc.ca
French: Rédacteur en chef de Expériences a/s Relations avec les partenaires et les intervenants (25-6-Y) Parcs Canada 25, rue Eddy Gatineau QC K1A OM5 Courriel : experiences.editor@pc.gc.ca
English: The Programme and Budget Committee:
French: Le Comité des programmes et des budgets:
English: In the heart of York: ideal for exploring the history and heritage, the attractions, architecture & great shopping!
French: Au cOEur de York, idéal pour explorer le patrimoine historique et architectural, et faire du shopping ! Charmantes chambres individuelles, cuisine variée au restaurant grill, et accueil chaleureux !
English: I also wish to commend Mr. Jan Kavan of the Czech Republic for the able manner in which he steered the activities of the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: Je souhaite également féliciter M. Jan Kavan de la République tchèque, pour la manière avisée dont il a orienté les activités de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: The Committee welcomed the report of the Secretary-General on United Nations system support for the New Partnership for Africa's Development (E/AC.51/2006/6) and noted the key achievements of the United Nations system aimed at fulfilling its role in the implementation of NEPAD.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général (E/AC.51/2006/6) sur l'engagement du système des Nations Unies en faveur du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (le « NEPAD ») et noté les importantes réalisations qui ont permis au système de remplir son rôle dans la mise en œuvre du NEPAD.
English: Plumb lines are drawn on the vehicle at all three angles and the intersection of the three lines locates the centre of gravity.
French: Un fil à plomb sert à tracer la verticale pour ces trois angles, le point d'intersection des lignes correspondant au centre de gravité.
English: (b) Item 3 (c) (ii): Reconsideration of the process agent uses listed in decision XV/7
French: b) Point 3 c) ii) : réexamen des utilisations de substances qui appauvrissent la couche d'ozone comme agents de transformation énumérées dans la décision XV/7
English: The EIB is making a very real contribution to furthering the Union’s environmental policies, not only by funding specific environmental protection schemes but also by taking environmental factors systematically into account in all its project appraisals.
French: La BEI contribue très concrètement aux politiques environnementales de l’Union non seulement par le financement de projets destinés spécifiquement à la protection de l’environnement, mais aussi en tenant compte systématiquement des considérations environnementales dans l’évaluation de l’ensemble des projets qu’elle soutient.
English: For example, in order to be eligible for the NRRP rebate, the supply made by the Corporation to a Resident must be exempt under section 6 of Part I of Schedule V to the Act.
French: Par exemple, pour donner droit au remboursement pour immeubles d'habitation locatifs neufs, la fourniture effectuée par la société à un résident doit être exonérée en vertu de l'article 6 de la partie I de l'annexe V de la Loi.
English: The Commission maintains that Deutsche Bau and Esbensen are jointly and severally liable to reimburse ECU 69 930, being part of the advance of ECU 54 510.
French: La Commission soutient que Deutsche Bau et Esbensen sont tenues solidairement de rembourser, sur l'avance octroyée s'élevant à 69 930 écus, un montant partiel de 54 510 euros.
English: Expresses support for the continued strengthening and reorganization of the internal audit and oversight resources of the UNDP, UNFPA and the United Nations Office for Project Services (UNOPS); 3.
French: Appuie le renforcement et la réorganisation des services d’audit et de contrôle internes du PNUD, du FNUAP et du Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets (UNOPS); 3.
English: Also, UNCTAD should continue its work on promoting awareness and understanding of better utilization of trade preferences available under the Generalized System of Preferences.
French: La CNUCED devait également poursuivre ses travaux sur la promotion d'une meilleure compréhension de l'utilisation des préférences commerciales disponibles dans le cadre du système généralisé de préférences.
English: On May 8, Senator Donald H. Oliver praised the IDRC publication, Growing Better Cities: Urban Agriculture for Sustainable Development, in remarks to the Senate on the important role governments at the local, provincial, and national levels have to play in implementing sustainable development policies.
French: Le 8 mai, le sénateur Donald H. Oliver a cité la publication du CRDI intitulée Cultiver de meilleures villes, Agriculture urbaine et développement durable au Sénat dans le cadre de ses remarques sur l’important rôle qu’ont à jouer les administrations locales ainsi que les gouvernements provinciaux et national dans la mise en œuvre des politiques de développement durable.
English: E. Establishment of the Committee of the Whole
French: Constitution du Comité plénier
English: One suggested that there were important measures that needed to be taken that were not at present within the scope of the Protocol, such as the management of ozone-depleting substance banks.
French: Une oratrice a estimé que des mesures importantes qui n'étaient pas pour l'instant prévues par le Protocole devraient être prises, telles que la gestion des stocks de substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: SUMMARY OF STUDENT SCIENTIFIC ACTIVITIES SUPPORTED BY THE NSTP IN 2000-2001
French: RÉSUMÉ DES PROJETS EFFECTUÉS PAR LES ÉTUDIANTS (ES) BÉNÉFICIANT DE L’AIDE DU PFSN EN 2000-2001 UNIVERSITY OF NEW BRUNSWICK
English: Linkages to cross-cutting issues will also be addressed, as in every cycle.
French: Les liens avec les questions intersectorielles seront également examinés, comme lors de chaque cycle.
English: This document has been prepared based on the reporting principles and disclosure requirements contained in the "Guide to the Preparation of the 2004 – 2005 Report on Plans and Priorities."
French: Le présent document a été élaboré en conformité avec les principes relatifs à la préparation de rapports et de divulgation de l’information énoncés dans les « Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 ».
English: Urges Member States to recognize the link between early childhood abuse and substance use and to implement broadly based prevention programmes to ensure that children and young people, especially girls and young women, exposed to trauma or family breakdown are protected from pathways leading to illicit substance use;
French: Prie instamment les États Membres de reconnaître le lien entre la maltraitance des jeunes enfants et la consommation de substances, et de mettre en œuvre des programmes de prévention ayant une large assise pour faire en sorte que les enfants et les jeunes, en particulier les filles et les jeunes femmes, exposés à un traumatisme ou à la désintégration de leur famille soient tenus à l'écart des filières menant à la consommation de substances illicites;
English: Such copyright serves to identify the information source and, in specific instances, to prohibit reproduction of materials without written permission.
French: Ces dispositions permettent d'identifier la source de l'information et, dans certains cas, d'interdire la reproduction de documents sans l'obtention préalable d'une permission par écrit.
English: THE BUSINESS FRAMEWORK Today, there is a great deal of modernization and experimentation under way in government.
French: LE CADRE DE FONCTIONNEMENT Les administrations publiques canadiennes vivent présentement à l’heure de l’innovation et de la modernisation.
English: The Kimberley Process conducted review visits to Guinea in 2005 and 2008.
French: Dans le cadre du Processus de Kimberley, des missions d'évaluation ont été effectuées en Guinée en 2005 et en 2008.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Novotel Hamburg Alster .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Novotel Hamburg Alster .
English: Knowledge transfer between consultants and evaluation units was seen to be essential to the further development of an evaluation function perceived as credible by departmental managers.
French: Le transfert des connaissances entre les consultants et les services d'évaluation est considéré essentiel au développement d'une fonction d'évaluation perçue comme crédible par les gestionnaires ministériels.
English: You will find here a lot of products of Bob Saget.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Bob Saget aux meilleurs prix.
English: No approved person who views or hears business confidential information shall disclose it, or allow it to be disclosed, to any person other than another approved person, except in accordance with these procedures.
French: Aucune personne habilitée qui voit ou écoute ces renseignements ne les divulguera, ou ne permettra qu'ils soient divulgués, à quiconque hormis une autre personne habilitée, si ce n'est conformément aux présentes procédures.
English: In cases of inconsistency between laws, priority and precedence should be given to those that protect the human rights of the indigenous peoples, and conflicts that may arise from such inconsistencies should be resolved in good faith and by common agreement.
French: En cas de contradiction entre des lois, il faudrait donner la priorité et la primauté à celles qui protègent les droits des peuples autochtones, et les conflits découlant de ces contradictions devraient être résolus de bonne foi et d'un commun accord.
English: We work with other teaching and training establishments in order to better meet the specific needs of each client.
French: Nous nous associons à d'autres établissements d'enseignement et de formation pour mieux répondre aux besoins précis de chaque client.
English: With respect to commercial engineering resources, UNAMID has identified a number of arrangements to augment its capacity for camp construction, maintenance, expansion, and other critical engineering tasks.
French: En ce qui concerne les ressources commerciales, la MINUAD a pris plusieurs dispositions pour augmenter sa capacité concernant la construction des camps, l'entretien, l'expansion et les autres activités essentielles de génie.
English: C$ Exchange Rate 29.01
French: Viandes de boeuf surgelées, non désossées - Coût moyen au débarquement et part des importations (continué)
English: It is located on the N2 road, a 15-minute drive (5 miles/8 km) from Dublin Airport.
French: Il se trouve sur la route N2, à 15 minutes de route (huit kilomètres) de l'aéroport de Dublin.
English: The depth, openness, and detail of qualitative inquiry, based on a limited number of cases has been thought to be more appropriate to increase the understanding on a complex but still uncharted phenomena such as the monitoring and evaluation in the judicial offices.
French: Il convient de souligner ici que le choix qui a été fait permet de prendre en compte les différences entre les expériences historiques, institutionnelles et juridiques.
English: You can use too the graphical interface, MKVExtractGUI, to extract streams from MKV.
French: Vous pouvez utiliser l'interface graphique MKVExtractGUI pour extraire les différentes pistes d'un fichier MKV.
English: Within the context of bolstering democratic institutions, we note with satisfaction President Dos Santos' decision to hold general elections in 2001.
French: Dans un contexte de garantie des institutions démocratiques, nous nous réjouissons de la décision du Président dos Santos de convoquer des élections générales en 2001.
English: Where the Commission finds a breach of human rights (for example, if it found that a refusal by the Commonwealth of compensation to a federal prisoner for wrongful conviction was in breach of article 14, paragraph 6 of the Covenant), the Commission is empowered to make recommendations, such as for payment of compensation.
French: Lorsque la Commission constate une violation des droits de l'homme (par exemple, lorsqu'elle estime que le refus du Gouvernement fédéral d'indemniser un prisonnier fédéral suite à une condamnation injustifiée contrevient au paragraphe 6 de l'article 14 du Pacte), elle est habilitée à faire des recommandations, notamment à conseiller le versement d'une indemnisation.
English: On behalf of the Socialist Group, I can tell you that, in the terms that you have presented the issue - as Prime Minister of a Belgian rainbow government, which has demonstrated that democratic alternation also works in Belgium - of course you can count on our support and our cooperation.
French: Je puis vous dire, au nom du groupe socialiste, pour répondre à votre question - en tant que Premier ministre d'un gouvernement belge arc-en-ciel qui a démontré que l'alternance démocratique fonctionne également en Belgique - que vous pouvez compter sur notre soutien et notre collaboration.
English: The effects of SARS disappeared quickly, however, and tourism has taken off again in 2004.
French: Les effets du SRAS se sont estompés rapidement, mais ce n'est tout de même qu'en 2004 que le tourisme a repris.
English: The representative of Italy informed the plenary about the celebration, in Rome, in November, of the Tenth Anniversary of the OECD Anti-Bribery Convention with events organised jointly by the Italian Ministry of Justice, the High Commissioner against Corruption of Italy and the OECD.
French: Le représentant de l’Italie informe les participants de la commémoration à Rome, en novembre, du 10e anniversaire de la Convention de l’OCDE sur la lutte contre la corruption, qui a donné lieu à des manifestations organisées conjointement par le Ministère italien de la Justice, par le Haut Commissaire italien contre la corruption et par l’OCDE.
English: Draft guidelines for statistics of job-related training
French: Projet de directives pour l'établissement de statistiques de la formation d'adaptation à l'emploi.
English: The system is neither unsustainable nor unfixable, but action is required to maintain the right balance between the services that are provided, their effectiveness in meeting the needs of Canadians, and the resources that we, as Canadians, are prepared to dedicate to sustain the system in the future.
French: Mais il est nécessaire de prendre des mesures pour maintenir un juste équilibre entre les services fournis, leur capacité à répondre à nos besoins et les ressources que nous, Canadiens, sommes prêts à consacrer au maintien de la viabilité future du système.
English: The company's H-E-B brand competes head on with national and international name brands making it the chain's premium private label brand.
French: La marque H-E-B de l'entreprise concurrence des marques nationales et internationales, ce qui en fait la principale marque de produits sous étiquette privée de l'entreprise.