ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The targets can be established by benchmarking against the performance of other organizations or by looking at the historical trends of data and projecting the desired future level of performance.
French: Les objectifs peuvent s’établir en comparant le rendement à celui d’autres organisations ou en examinant les tendances traditionnelles des données et en prévoyant le niveau de rendement futur souhaité.
English: • T2052 Registered Canadian Amateur Athletic Association Information Return Top of page Other publications Operating Day-to-Day
French: • T2052 Association canadienne enregistrée de sport amateur - Déclaration de renseignements Haut de la page Autres publications Fonctionnement quotidien
English: In addition, treaty bodies should perform a clearing-house role by sharing with Governments approaches and strategies that have proven successful elsewhere, and should keep the Office of the High Commissioner informed of major national developments in human rights education.
French: Par ailleurs, ces organes peuvent servir de centre d'échange en permettant la mise en commun des démarches et des stratégies des gouvernements qui se sont avérées fructueuses; ils doivent également tenir le Haut Commissariat informé des principaux événements nationaux en matière d'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: The Commission (Eurostat) shall supply to the Member States the templates for electronic transmission of the basic information necessary to calculate PPPs.
French: La Commission (Eurostat) fournit aux États membres des modèles («templates») pour la transmission électronique des informations de base nécessaires au calcul des PPA.
English: A key element of the EIIRP process was the establishment of an automated, national, environmental issue database known as the Environmental Issues Inventory System (EIIS).
French: Répertoire des problèmes environnementaux Un des éléments clés du RPEPMC était l'établissement d'une base de données environnementale automatisée et nationale, connue sous l'appellation de Répertoire des problèmes environnementaux (RPE).
English: Mr President, diversification is the key word for the Commission and the rapporteur with regard to the European Union' s energy supply. That is one of the ways of preventing greater dependence on imported oil.
French: Monsieur le Président, la diversification est pour la Commission et pour le rapporteur le mot clé de l' approvisionnement énergétique de l' Union européenne, entre autres pour prévenir une dépendance accrue vis-à-vis des importations de pétrole.
English: In particular, individuals nesting in tall willows lost fewer eggs to depredation or abandonment, resulting in a greater number of goslings leaving the nest after hatch.
French: Les individus qui ont niché parmi les grands saules ont perdu moins d'oeufs par pillage ou par abandon et ont donc produit un plus grand nombre d'oisons qui ont quitté le nid.
English: That gave rise to the need to embark on a process of institutional change that would lead to greater efficiency and effectiveness.  This produced a conflict situation, given the nature of the JNBS, which had operated as a charitable aid institution offering ad hoc responses to the problems facing Honduran children.
French: Il a fallu de ce fait procéder à une transformation institutionnelle axée sur l'amélioration de l'efficience et de l'efficacité, ce qui, compte tenu des caractéristiques du Conseil national de la protection sociale, a créé une situation conflictuelle dans un contexte de politiques d'assistanat et de philanthropie s'accompagnant d'un début de réponse aux problèmes auxquels l'enfance hondurienne devait faire face.
English: In the past, sampling inspection was inappropriately conferred upon certain broad types of meters with no consideration as to the quality being observed.
French: Par le passé, le contrôle par échantillonnage était accordé de façon inappropriée à certains types élargis de compteurs sans tenir compte de la qualité observée.
English: Materials carried this way include some kinds of radioactive particles and chemicals such as PCBs.  ▪ Between one and six billion tons of a kind of zooplankton called krill (euphausia superba) live in the waters around Antarctica.
French: Les matières ainsi transportées incluent certains types de particules radioactives et de produits chimiques, dont les BPC.  ▪ D’un à six milliards de tonnes d’une espèce de zooplancton appelée krill (Euphausia superba) vivent dans les eaux de l’Antarctique.
English: The Committee is concerned about the lack of information on the situation of refugee and asylum-seeking children and on the implementation of and follow-up to its previous recommendations.
French: Il est préoccupé par l'absence d'informations sur la situation des enfants réfugiés et demandeurs d'asile ainsi que sur la mise en œuvre et le suivi de ses recommandations précédentes.
English: In some of these cases, the Court also concluded that, as a result of the legislation at issue, rendering eviction orders nugatory, the applicants had been deprived of their right to have their disputes decided by a court, contrary to the principle of the rule of law (violation of Article 6§1).
French: Dans certaines affaires, la Cour a aussi conclu que les lois en question, en privant de tout effet utile les ordonnances d’expulsion, avaient eu pour effet de priver les requérants de leur droit à ce que leur contestations soient décidées par un tribunal, contrairement au principe de la prééminence du droit (violation de l’article 6§1).
English: Other effects observed in laboratory animals include carcinogenicity, reduced kidney and adrenal weights, and increased incidence of inflammatory lesions in the lungs, nasal cavity, trachea and internal ear, as well as decreases in weight, changes in posture, demyelination of parts of nervous tissue, decreased sperm count and induction of other adverse reproductive
French: L’un des effets les plus significatifs que l’on ait observés après leur exposition à l’atmosphère est le déclenchement de mutations génétiques chez les micro-organismes, les végétaux et les animaux. Parmi les autres effets observés chez les animaux de laboratoire, mentionnons la cancérogénicité, le poids réduit des reins et des surrénales, l’incidence accrue des lésions inflammatoires 43
English: This is about how much the government of New Brunswick spends to run the entire province for a year.
French: C'est à peu près la somme que le gouvernement du Nouveau-Brunswick dépense chaque année pour administrer l'ensemble de la province.
English: A better strategy in these negotiations is the mutual-gain approach.
French: Dans ces situations, la meilleure approche à adopter est celle du gain réciproque.
English: • How fire safety concerns will be reported, recorded and monitored for any trends
French: • Façon dont on signalera, consignera et surveillera les tendances de la sécurité-incendie;
English: National roads, including a new divided expressway between Mbabane and Manzini, are relatively good, but many others are unimproved dirt roads.
French: Les routes nationales, notamment la nouvelle autoroute qui relie Mbabane et Manzini, sont bien entretenues, mais les autres routes ne sont pour la plupart que des pistes en terre battue.
English: Global performance is estimated according to a range of often conflicting criteria that are well-known to tyre-manufacturers.
French: La performance globale est estimée par un ensemble de critères souvent opposés que le pneumaticien connaît.
English: I will provide just three examples.
French: Je ne donnerai que trois exemples.
English: Within schools, anti-racism and anti-sexism initiatives are often considered together with anti-bullying programs to promote positive social behaviour.
French: En milieu scolaire, les mesures de lutte contre le racisme et le sexisme sont souvent regroupées avec les programmes de lutte contre l'intimidation, pour encourager les enfants à adopter un comportement socialement acceptable.
English: Mr. Eido was a member of the parliamentary majority bloc and was considered to be close to Rafik Hariri.
French: M. Eido était membre du bloc parlementaire majoritaire et était considéré comme proche de M. Rafic Hariri.
English: At its meeting on 15 and 16 December 2005, the European Council adopted a global approach.
French: En complément, le Conseil européen a adopté les 15 et 16 décembre 2005 une approche globale.
English: However, the repeated announcements of unilateral action by the United States - which were not the invention of the international press but have been repeated on several occasions by the President himself - are having two, extremely negative consequences: on the one hand, the interests and fate of the dictator are becoming linked to those of his people once again - you saw, even yesterday, Saddam Hussein's declarations, 'we will resist, we will win' - and, on the other, there is a build up of opposition to this action.
French: Cela dit, l'annonce répétée de l'intervention unilatérale américaine - qui n'a pas été une construction de la presse internationale, mais a été répétée à plusieurs reprises par le président lui-même - est en train de produire deux effets très négatifs : d'une part, la recrudescence de l'intérêt et du destin du tyran avec son peuple - vous avez vu hier déjà les slogans de Saddam : "nous résisterons, nous vaincrons " - et, d'autre part, l'accroissement du front d'opposition à cette intervention.
English: For example, the advisor did not ask the family about their expenditures on holidays. The advisor knew that such expenditures, if proposed as part of the budget for the DMP, would not be accepted by the creditors.
French: Par exemple, la conseillère n'a pas posé de questions sur les dépenses consacrées aux vacances, car elle savait que de telles dépenses, si elles étaient proposées dans le cadre du budget pour le PGD, ne seraient pas acceptées par les créanciers.
English: Scope of Functionalities and Services The Maison Laprise site features several online functionalities and services. 1.
French: Envergure des fonctionnalités et des services Plusieurs fonctionnalités et services en ligne se retrouvent sur le site de Maison Laprise : 1.
English: Paragraph 4 implements the Adviser's recommendation that the model MOU require a troop contributor to take disciplinary action against a contingent commander who is repatriated because a United Nations investigation found that the contingent commander had failed to cooperate with it (ibid., para.
French: Le paragraphe 4 donne effet à la recommandation du Conseiller tendant à ce que le mémorandum d'accord exige des pays fournisseurs de contingents qu'ils prennent des mesures disciplinaires contre les commandants de contingent qui sont rapatriés parce qu'une enquête de l'Organisation a révélé qu'ils n'avaient pas coopéré avec cette dernière (ibid., par. 61).
English: Firm variable profits (m) Firm profits in Canada Tariff revenue Domestic welfare (mil.)
French: Ils sont totalement incomparables aux bénéfices comptables dont les entreprises doivent faire état.
English: Canada The Hon. Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development Nancy Karetak-Lindell, MP for Nunavut Alberta  The Hon. Pearl Calahasen, Minister of Aboriginal Affairs and Northern Development,  Gary Friedel, Chair of the Northern Alberta Development Council and Member of the Legislative Assembly for Peace River British Columbia Roger Harris, Skeena MLA and Chair of the Northern Caucus  Manitoba Harvey Bostrom, Deputy Minister of Manitoba Aboriginal and Northern Affairs Newfoundland and Labrador Ron Bowles, Regional Director, Labrador and Aboriginal Affairs Northwest Territories The Hon. James L. Antoine, Minister of Resources, Wildlife and Economic Development Nunavut The Hon. Olayuk Akesuk, Minister of Sustainable Development Ontario Deputy Minister Cameron Clark, Northern Development and Mines Quebec The Hon. Nathalie Normandeau, Minister for Regional Development and Tourism Saskatchewan Deputy Minister Alan Parkinson, Saskatchewan Northern Affairs Yukon Deputy Minister Eugene Lysy, Department of Economic Development
French: Ont participé au forum : Canada l’honorable Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien Nancy Karetak-Lindell, députée du Nunavut à la Chambre des communes Alberta l’honorable Pearl Calahasen, ministre des Affaires autochtones et du Développement du Nord M. Gary Friedel, président du Northern Alberta Development Council et député de Peace River à l’Assemblée législative Colombie-Britannique M. Roger Harris, député de Skeena et président du caucus du Nord Manitoba M. Harvey Bostrom, sous-ministre des Affaires autochtones et des Affaires du Nord Terre-Neuve-et-Labrador M. Ron Bowles, directeur régional, Affaires du Labrador et des Affaires autochtones Territoires du Nord-Ouest l’honorable James L. Antoine, ministre des Ressources, de la Faune et du Développement économique Nunavut l’honorable Olayuk Akesuk, ministre du Développement durable Ontario M. Cameron Clark, sous-ministre du Développement du Nord et des Mines Québec l’honorable Nathalie Normandeau, ministre déléguée au Développement régional et au Tourisme Saskatchewan M. Alan Parkinson, sous-ministre, ministère des Affaires du Nord Yukon M. Eugene Lysy, sous-ministre du Développement économique
English: As has been stated in the replies to previous questions, space law must prevail with regard to the flight of an aerospace object during all the phases of its movement, that is, from the time the object takes off (from the Earth or from a platform) until it arrives at its destination (entry into orbit or landing).
French: Il est possible de répondre par l'affirmative à la première partie de cette question s'agissant d'objets aérospatiaux qui seraient capables de servir à des fins tant aéronautiques qu'astronautiques.
English: "administration agreement" Under the First Nations Goods and Services Tax Act, the Minister of Finance may, with the approval of the Governor in Council, enter into an administration agreement on behalf of the Government of Canada with the authorized body of a first nation listed in the schedule to that Act.
French: « accord d’application » Avec l’approbation du gouverneur en conseil, le ministre des Finances peut, aux termes de la Loi sur la taxe sur les produits et services des premières nations, conclure pour le compte du gouvernement du Canada un accord d’application avec l’organe autorisé d’une première nation dont le nom figure à l’annexe de cette loi.
English: Gordon, G., Adam, L. and Bubnis, B. 1995.
French: Determination of inorganic anions by ion chromatography.
English: The partnership provides the framework for a range of instruments designed to support candidate countries as they prepare for membership.
French: Ce partenariat constitue le support d'une série d'instruments visant à soutenir l'effort des pays candidats dans leur processus d'adhésion.
English: The employer on this project was the State Organisation for Land Reclamation (“SOLR”).
French: Le maître de l'ouvrage était l'Office national de mise en valeur des terres (le «SOLR»).
English: Most of the tours will take place at the Booth Street Complex. 
French: Les visites auront lieu au complexe de la rue Booth.
English: Secure Channel In concert with this design work, the initial phase of construction of the Government of Canada's Secure Channel is nearing completion.
French: Voie de communication protégée Parallèlement à ces activités, la phase initiale de mise en place de la Voie de communication protégée du gouvernement du Canada tire à sa fin.
English: The Review Adviser shall send a copy of his opinion to the Secretary-General of the institution, body, office or agency concerned and to the Supervisory Committee.
French: Le conseiller réviseur communique la copie de son avis au secrétaire général de l’institution, de l’organe ou de l’organisme concerné et au comité de surveillance.
English: Construction of a Launch Ramp.
French: Construction d'un rampe de mise a l'eau.
English: • traceability, encourages the development of processes that can trace the history, location, and associated food safety and quality standards of food products from field to fork.
French: Parmi les grandes réussites, notons l’élaboration de la norme canadienne des données pour la traçabilité alimentaire (Can-Trace) et la création de l’Agence canadienne d’identification des animaux d’élevage.
English: The quantity of pure gas involved is determined by means of differential weighing.
French: On détermine la quantité de gaz pur introduit dans l'appareillage en mesurant la différence de poids de la bouteille.
English: Commons Debates, 20 December 1880, p.
French: Commons Debates, 20 décembre 1880, p.
English: McGuffin M, Kartesz JT, Leung AY, Tucker AO, editors.
French: McGuffin M, Kartesz JT, Leung AY, Tucker AO, éditors.
English: In 1997—98, the following programs were designed to increase the participation of people of all ethnocultural groups in the work of the Corporation.
French: Soixante pour cent de la production de CFMT-TV est diffusée en plus de 18 langues et porte sur plus de 20 cultures.
English: ENGLISH INTERPRETATIVE STATEMENT UNDER PARAGRAPH IV.1(A)6 OF THE RULES OF PROCEDURE OF THE ORGANIZATION FOR SECURITY AND CO-OPERATION IN EUROPE By the delegation of the United States of America: "While today’s decision is far from perfect, we believe it is of the utmost importance to get additional MMOs on the ground as soon as possible.
French: ANGLAIS DÉCLARATION INTERPRÉTATIVE AU TITRE DU PARAGRAPHE IV.1 A) 6 DES RÈGLES DE PROCÉDURE DE L’ORGANISATION POUR LA SÉCURITÉ ET LA COOPÉRATION EN EUROPE Par la délégation des États-Unis d’Amérique : « Si la décision prise aujourd’hui est loin d’être parfaite, nous estimons qu’il est de la plus grande importance de déployer des observateurs militaires supplémentaires sur le terrain dès que possible.
English: Making concessions is seen as a sign of weakness, and so I would like to thank the Commission and Chancellor Merkel of Germany, the state with the Presidency, for their understanding of events and their solidarity in speaking to Russia with one European voice, and I would also like to express my conviction that this tactic will bring us all success in the future.
French: Faire des concessions est perçu comme une marque de faiblesse; c'est pourquoi je voudrais remercier la Commission ainsi que la chancelière allemande, Mme Merkel, dont le pays assure la présidence, pour leur bonne compréhension de la situation et pour leur solidarité en décidant de parler à la Russie d'une seule voix européenne. Je suis convaincue que cette tactique sera couronnée de succès à l'avenir.
English: Those priorities identified by members have included, among other things, the need to promote and enhance the vitality of Francophone and Acadian communities by increasing active participation and skills development within the community and volunteer sectors. As part of its Heritage Stewardship and Awareness Training campaign, the Quebec Anglophone Heritage Network offered free workshops to 250 people in four regions of the province.
French: Parmi les priorités identifiées par les membres, il convient de souligner le besoin de renforcer la participation active et le développement des compétences du secteur bénévole et communautaire des communautés francophones et acadienne afin de favoriser la vitalité des communautés francophones et acadienne.  Grâce à son initiative de sensibilisation Heritage Stewardship and Awareness Training, le Quebec Anglophone Heritage Network a offert des ateliers gratuits à 250 personnes dans quatre régions de la province.
English: • Department of Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs)
French: • Commissariat à la protection de la vie privée du Canada
English: You can order printed copies by calling 1-800-959-2221 or any tax services office.
French: On peut également s'en procurer des exemplaires papier en composant le 1-800-959-2221 ou en se présentant à l'un des bureaux des services fiscaux.
English: Accordingly, James would periodically update his aviation achievements with Air Canada’s employment department.
French: Par conséquent, M. James a décidé de tenir à jour son dossier et il a continué d’envoyer les renseignements nécessaires au département du personnel d’Air Canada.
English: Tombstone suite intrusive rocks host the Fort Knox deposit in Alaska, the Brewery Creek mine near Dawson, and the Dublin Gulch deposit north of Mayo.
French: Ces facteurs continuent de susciter des craintes à l’égard d’une surcapacité, ce qui empêche la remontée des prix.
English: Mr. Spatafora (Italy): It is indeed an honour for all of us to have Minister De Gucht among us here.
French: M. Spatafora (Italie) (parle en anglais) : C'est effectivement un honneur pour nous tous d'accueillir parmi nous le Ministre De Gucht.
English: Longleaf pine (Pinuspalustris Mill.), although it has many excellent qualities, is not extensively planted because of its extended seedling "grass stage" accompanied by poor field survival.
French: Le Pinuspalustris Mill., malgré les caractéristiques qui lui sont propres, n'est pas une essence plantée de façon intensive à cause de la durée prolongée du stade semis "stade herbacé" accompagnée d'une faible survie au champ.
English: A small number of problem cases should not be exploited in order for the EU to appropriate further powers.
French: Un petit nombre de cas difficiles ne devraient pas être exploités par l'UE aux fins de s'approprier davantage de pouvoirs.
English: Inspections for 2000 and 2001 - growth/fall index for number of inspections performed in 2000 and 2001
French: Inspections effectuées en 2000 et 2001 et évolution 2001/2000
English: The report indicates that due to restructuring and the internal political situation, Ukraine has not been able to develop the strategy referred to in paragraph 3 of decision II/5b.
French: Le rapport indique qu'en raison de la restructuration et de la situation politique interne, l'Ukraine n'avait pas été à même d'élaborer la stratégie visée au paragraphe 3 de la décision II/5b.
English: The market then became increasingly fragmented as cable digitized and different service packages became available:
French: Le marché s'est progressivement fragmenté lorsque le service par câble numérique est arrivé et que de nombreux nouveaux services sont apparus :
English: *** A photographer will be available throughout the evening to take pictures of the candidates.
French: *** Un photographe sera présent pour prendre des photos des candidates lors de cette soirée.
English: The activity is aimed at providing assistance to countries in transition in reforming cadastral and land registration systems and sharing information and experience regarding the modernization of land administration systems in the more advanced economies through education and training; research and development; exchange of experience; transfer of technology; and standardization.
French: Il s'agit d'aider les pays en transition à réformer leurs systèmes de cadastre et d'enregistrement des biens fonciers et de les faire bénéficier d'informations sur la modernisation des systèmes d'administration des biens fonciers dans les pays relativement avancés, ainsi que des données d'expérience qui s'en dégagent; cela passe par l'éducation et la formation, la recherche-développement, l'échange de données d'expérience, le transfert de technologies et la normalisation.
English: Live animals (including animal embryos and semen) Included in this section
French: • les mammifères, les oiseaux et les reptiles;
English: Practical, solutions based advisory services with a priority on the human side of business transfer.
French: Solutions pratiques qui s’appuient sur les services-conseils en mettant la priorité sur l’aspect humain du transfert d’entreprise.
English: • To provide a single source of clear direction and practical guidance for managing information in the GoC
French: • Établir une source unique d'orientation claire et pratique au titre de la gestion de l'information au GdC
English: A/59/174, chap.
French: A/59/174, chap. VI.