ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promoting science-based regulation Planned Spending ($ millions) Authorities ($ millions) Actual Spending ($ millions) Proportion of Actual Agency Spending 51.0 55.8 16.8 3%
French: Faciliter la réglementation fondée sur la science Dépenses prévues (millions de dollars) Autorisations (millions de dollars) Dépenses réelles (millions de dollars) Proportion des dépenses réelles de l’Agence 51,0 55,8 16,8 3 %
English: The Guidelines were modified in 2002 to bring the programme more in line with Community policies and especially with i2010.
French: Ces orientations ont été modifiées en 2002 pour harmoniser le programme avec les politiques communautaires, notamment avec i2010.
English: While Pallas and Nalavas (descendants of former slaves) can work on upper caste land for wages or rent garden land from them, Paraiyars engage mainly in so-called unclean work.
French: Si les Pallas et les Nalavas (descendants d'esclaves) peuvent gagner leur pain en cultivant la terre des gens des castes supérieures, ou louer à ceux-ci des parcelles, les Paraiyars ne se voient confier, la plupart du temps, que de tâches dites impures.
English: = mean PM concentration [g/mol]
French: = concentration moyenne des MP [g/mol]
English: Habitat Section 35, Section 22(3)
French: Habitat Art. 35, art.. 22(3)
English: He thanked the host authorities for the warm hospitality extended to participants and for the first-rate working conditions provided.
French: Il a remercié les autorités tchèques de leur hospitalité et des excellentes conditions de travail offertes à l'atelier.
English: If a decision was taken to expand the programme of work of the Commission, it would be necessary to establish priorities, especially in the light of the Commission's proposed future work on the topics in question; the Commission should in fact give emphasis to those topics which might lead to some form of codification or the adoption of useful guidelines for the interpretation of the conduct of States.
French: S'il était décidé d'élargir encore le programme de travail, il serait nécessaire de déterminer des priorités, compte tenu, en particulier, des travaux que l'on envisageait de consacrer aux sujets en question; il conviendrait que la Commission insiste sur ceux qui pourraient donner lieu à codification ou à l'adoption de principes directeurs utiles pour l'interprétation du comportement des États.
English: The report provides an ongoing assessment of the impact of CRTC regulations, policies and decisions towards the achievement of the objectives of the Broadcasting Act.
French: Plan d’amélioration du service L'un des objectifs du Conseil est de garantir que toutes les régions du Canada ont accès à des services de télécommunication fiables, abordables et de qualité.
English: Commerce had no evidence before it to support such a conclusion.
French: Le Département du commerce ne disposait d'aucun élément de preuve étayant une telle conclusion.
English: In any event, debate on the Muslim veil is indicative of the crystallization of Islamophobia in terms of politics, ideology and civilization.
French: En tout état de cause, le débat sur le voile islamique est révélateur d'une cristallisation politique, idéologique, voire civilisationnelle, de l'islamophobie.
English: Both institutions are supposed to be the pillars of Canadian society and ensure its stability.
French: Or, ces deux institutions constitueraient les fondements mêmes de la société canadienne, les gages de sa stabilité.
English: It is seen readily that that report mentions no restrictions to a job requiring walking or some degree of physical exertion.
French: On peut constater que ce rapport ne réfère à aucune contre- indication possible vis- à- vis un travail où monsieur Villeneuve aurait à fournir un certain effort physique ou à marcher.
English: That approach struck a balance between fiscal exigencies, political demands, and strategic considerations (Campbell 2001).
French: Cette approche a permis d’atteindre un juste équilibre entre les exigences financières et politiques et les considérations stratégiques (Campbell 2001).
English: 529.1042 Reserved 529.1043 Cooling Tests (a) General.
French: (b) Externally hung lights may be used.
English: Attempts to estimate poverty that overlooked inequalities in the household therefore provided a very incomplete picture.
French: Les estimations de la pauvreté qui ne tiennent pas compte des inégalités dans le ménage dressent par conséquent un bilan très incomplet de la situation.
English: I mention this because continuity is important in relation to prevention measures, which are even more urgent under the present circumstances.
French: Je le mentionne car il importe néanmoins d’assurer la continuité des mesures de prévention, que la situation actuelle rend encore plus urgentes.
English: Sub-contractors earn 61,231 baht on average, while contract workers earn 34,337 baht (Table 29).
French: Les sous-traitants gagnent 61 231 baht en moyenne contre 34 337 baht pour les travailleurs contractuels (Tableau 29).
English: You can visit ontario.ca/taxservices or you can use the detachable 'Notification of Change' portion of the return envelope provided with the monthly instalment statement or Annual Return to advise the Ministry of Revenue of any change of information.
French: Vous pouvez visiter le site ontario.ca/revenu et sélectionner « Services en ligne » ou utiliser la partie détachable de « l'Avis de changement d'adresse » sur l'enveloppe-réponse fournie avec le relevé de versement mensuel ou la déclaration annuelle pour informer le ministère de tout changement d'information.
English: The Park, with its age-old trees, ponds and broad lawns, offers numerous walks. The National Botanic Garden owns one of the largest collections and the Plant Palace.
French: Outre l'appartement meublé et l'atelier dans le jardin, sont exposés un certain nombre d'oeuvres originales et quelques centaines d'objets personnels et des documents.
English: Some people are so prejudiced.
French: Certaines personnes ont tellement de préjugés.
English: Her refugee status remained valid at the time of her deportation to Turkey by the State party authorities.
French: Elle bénéficiait encore de ce statut lorsqu'elle a été expulsée vers la Turquie par les autorités de l'État partie.
English: About 15% of respondents were immigrants to Canada, of which 59% received their post-secondary education or training outside of Canada.
French: Environ 15 % des répondants avaient immigré au Canada, et 59 % d’entre eux avaient reçu une scolarité ou une formation postsecondaire à l’extérieur du pays.
English: Comparisons are being made with groups of children, including autistic children, to understand exactly what sets humans apart from animals in this area.
French: Des comparaisons sont faites avec des groupes d’enfants, et d’enfants autistes, pour comprendre où situer le déclic qui fonde la différence entre l’homme et l’animal.
English: 5 In this article, we take some distance from those who proclaim the end of internationalism.
French: Nous abordons ces questions en examinant les tendances récentes de l’opinion publique canadienne.
English: A process is needed for regular updating.
French: Un processus de mise à jour périodique est nécessaire.
English: In Lebanon, the entry of construction materials to the camps in the south was subject to approval from the Lebanese army.
French: Au Liban, l'entrée des matériaux de construction dans les camps du sud était soumise à l'approbation de l'armée libanaise.
English: There are expectations from the United Nations, which it must meet in today's changed and changing world.
French: C'est là un message très sincère et très franc dont tous les États Membres doivent tenir compte.
English: Mr DAVIS (Secretary General of the Council of Europe).
French: Après dix-huit mois de fonction, le Secrétaire Général se dit optimiste.
English: I should like to explain two of them.
French: Je voudrais en commenter deux.
English: An event gives rise to a result for which medals and diplomas are awarded. e.g. :
French: L’épreuve donne lieu à un classement et à une remise de médailles et de diplômes.
English: They should receive our full support, both in terms of finance and of know-how.
French: Ces dernières devraient bénéficier de notre plein appui, tant sur le plan du financement que sur celui du savoir-faire.
English: In the charter the King also gave the inhabitants full English citizenship in perpetuity.
French: Dans cette charte, le monarque octroyait en outre aux habitants de l'île la citoyenneté britannique à part entière et à perpétuité.
English: The implementation of EU regional policy is driven by a commitment to results within given timeframes, which requires an ability to respond quickly from both Member States’ and regions’ political and administrative systems.
French: La politique régionale européenne se fonde sur le postulat de base qu'il est nécessaire de redistribuer les richesses entre les régions européennes les plus riches et les plus pauvres afin de réduire le fossé économique et social qui les sépare.
English: For an SME the difficulty lies in the costs and in saying this I am responding to Mrs Langenhagen's comment: I think that you are right to highlight this issue of guarantees for small and medium-sized enterprises.
French: Pour une PME, la difficulté tient dans les coûts et disant cela, je réponds à Mme Langenhagen : je crois que vous avez tout à fait raison de mettre en avant cette question des garanties pour les petites et moyennes entreprises.
English: Erosion, deposition and formation of sedimentary rocks continued along the trailing edge of the North American continent.
French: L’érosion et la sédimentation ont poursuivi leur oeuvre sur le bord du continent nord-américain, et les roches sédimentaires ont continué à se former.
English: There is also a need for Bosnian political leaders to translate the 8 November agreement into concrete actions, including by addressing the integration of those displaced persons who cannot return and the issue of compensation for property that cannot be restored to owners.
French: Il faut également que les dirigeants politiques bosniaques traduisent en actes concrets l'Accord du 8 novembre, notamment en traitant de la question de l'intégration des déplacés qui ne peuvent revenir et de l'indemnisation des propriétaires de biens qui ne peuvent être restitués.
English: Example Product which does not contain Gelatine Acceptable Claim:
French: Exemple Produit ne contenant pas de gélatine Allégation acceptable:
English: Thank you for that kind introduction and good morning to everyone.
French: Je vous remercie de cette chaleureuse introduction et vous souhaite à tous le bonjour.
English: PCH has provided business plans and the Information Management Capacity Check report, which indicate the status of initiatives linked to the information management strategy.
French: PCH a présenté des plans d'activité et le rapport de la vérification de la capacité de gestion de l'information, qui indiquent l'état des initiatives liées à la stratégie de gestion de l'information.
English: The changes presented did much more than that, as they altered the substance of the draft under consideration, notably by changing the status of the consultations from official to informal.
French: En effet, les modifications qui ont été présentées sont bien plus que de «simples additions», car elles altèrent la substance du projet à l'examen, notamment en changeant le statut des réunions qui, d'officielles, deviennent informelles.
English: 12th Award ceremony of the North-South Prize of the Council of Europe Mrs Mukhtaran Bibi (Pakistan), well known for her determination in promoting the women’s rights in Pakistan and Father Francisco Van der Hoff (The Netherlands), Founder of the Fair Trade Association Max Havelaar, are the winners of the 2006 North-South Prize.
French: 12ème Cérémonie du Prix Nord-Sud du Conseil de l'Europe Mme Mukhtaran Bibi (Paquistan), connue pour sa détermination à promouvoir les droits des femmes au Pakistan et le Père Francisco Van Der Hoff (Pays-bas), Fondateur de l’association de commerce équitable Max Havelaar, sont les lauréats du prix Nord-Sud 2006.
English: After a review of the cost accounting documents, the Panel finds that there are insufficient details to determine with certainty the relationship between the figures set out in these documents and the contract terms.
French: Ayant examiné ces documents, le Comité considère que les informations données ne sont pas suffisamment détaillées pour permettre d'établir avec certitude le rapport entre les chiffres figurant dans ces documents et les termes du contrat.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 32 68 865 Regional Offices Insufficient Data Ontario/Nunavut Region Insufficient Data Regional Director General's Office; Administration; Communications; Facilities Management; Finance; Human Resources; Policy Unit Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 32 68 865 Bureau régionaux Nombre de réponses insuffisant Région de l'Ontario / Nunavut Nombre de réponses insuffisant Bureau du Directeur général régional; Administration; Communications; Gestion des installations; Finance; Ressources humaines; Unité de la politique Nombre de réponses insuffisant
English: 1) OBJECTIVE To reduce the risk of spreading animal disease by harmonizing Member States' rules on intra-Community trade in porcine semen and harmonizing rules on imports of semen from third countries.
French: 1) OBJECTIF Réduire le risque de propagation de la maladie animale par l'harmonisation des dispositions des États membres en matière de commerce intracommunautaire de sperme porcin et d'importation de sperme en provenance de pays tiers.
English: 24 York Factory First Nation Flooded Land Act S.C., 1997, c.
French: 29 Loi de la Réserve de St. Peter L.C., 1916, c.
English: On 31 August 1999, at 0820 hours, 10 Iraqi soldiers were spotted digging stronghold at coordinates 38S NC/ND on the map of Khosravi.
French: Le 31 août 1999, à 8 h 20, 10 soldats iraquiens ont été observés alors qu'ils édifiaient une position fortifiée au point de coordonnées 38S NC/ND sur la carte de Khosravi.
English: Members of Permanent Missions, Secretariat staff, representatives of intergovernmental and non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat et les représentants des organisations intergouverne-mentales et non gouvernementales sont invités.
English: I should be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 16, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 16 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: FORD-Q assistance induced 84 businesses to use new technology, 139 to develop new products, 159 to market new products, 75 to identify new business opportunities, 301 to increase their marketing effort and 147 to increase their R&D effort.
French: On note que suite à l’aide reçue, 84 entreprises ont rapporté l’utilisation de nouvelles technologies, 139 le développement de nouveaux produits, 159 la commercialisation de nouveaux produits, 75 l’identification de nouvelles opportunités d’affaires, alors que 301 entreprises ont augmenté leur effort en marketing et 147 leur effort en recherche et développement.
English: In my opinion the essence of your challenge, if I can be so presumptuous, is to answer two questions.
French: D'après moi, le défi que vous avez à relever, si vous voulez bien me pardonner mon audace, consiste essentiellement à répondre aux deux questions suivantes.
English: In this connection, the Tribunal is of the view that the goods in issue are plates, not plaques or figures as contended by Franklin, and, therefore, should not be classified under this tariff item.
French: À cet égard, le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause sont des assiettes et non pas des plaques ou des images, comme l'a soutenu Franklin, et qu'elles ne peuvent donc pas être classées dans ce numéro tarifaire.
English: • such that the total value of that election advertising is greater than $5 000 or a higher amount established by regulation; or
French: • dont la valeur totale est supérieure à 5 000 $ ou à un montant plus élevé établi par règlement;
English: , they form a condition that covers a set of rows contained within the intersection of their intervals.
French: , elles forment une condition qui couvre un jeu de lignes contenu dans l'intersection des intervalles.
English: The Commission noted insufficient administrative and executive capabilities.
French: La Commission constatait ainsi les insuffisances des capacités administratives et d'exécution.
English: Furthermore, as a consequence of these proposals, the importance attached to the views of the child must be in accordance with its age and maturity.
French: Aux  termes des textes proposés, les opinions de l''enfant devront en outre être prises en considération eu égard à son âge et à son degré de maturité.
English: Application Forms: General Participation in the Public Service Health Care Plan (PSHCP) is voluntary.
French: Les formules d’adhésion : généralités L’adhésion au Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) est facultative.
English: Part of a Great System The Ottawa River is one of the main tributaries of the St. Lawrence.
French: Carillon, maillon d'un réseau La rivière des Outaouais constitue un des principaux affluents du Saint-Laurent.
English: Several speakers requested more information on variable support costs at headquarters and wanted to know why the recovery rate was being increase from 3 per cent to 6 per cent.
French: Plusieurs orateurs ont demandé des éclaircissements sur les coûts d'appui variables au siège et ont demandé pourquoi le taux de recouvrement était relevé de 3 à 6 %.
English: None were rated 1 (poor).
French: Aucune opération n’a reçu la note 1 (mauvais).
English: Networking, Collaboration, and Multidisciplinarity among Researchers
French: 100 qui se sont joints à un autre établissement de recherche canadien.
English: Tangible results have been achieved in each of these areas.
French: Le Manitoba a connu des réussites tangibles dans chacun de ces domaines.
English: A bid evaluation report dated January 30, 1996, was produced by the DFAIT.
French: Un rapport d’évaluation des soumissions en date du 30 janvier 1996 a été produit par le MAECI.
English: Highlights In Europe, production of paper and paperboard increased 4.1% in 2004 to a record 103.1 million m.t., in response to growth in GDP and exports, while pulp output rose 2.4%.
French: Faits saillants  En Europe, la production de papier et de carton a progressé de 4,1 % en 2004, atteignant un record de 103,1 millions de tonnes, grâce à la croissance du PIB et des exportations, tandis que la production de pâte augmentait de 2,4 %.
English: • Modernizing Canada's force structure; Nurturing Defence's human resources; Strengthening the capital equipment program; Reviewing Defence's national infrastructure; Supporting Canada-United States relations; Entrenching institutional reform and cultural change; Further enhancing communications, openness and transparency; and Modernizing management practices.
French: • Moderniser la structure des Forces canadiennes; Prendre soin des ressources humaines de la Défense; Renforcer le programme de biens d'investissements; Examiner l'infrastructure nationale de la Défense; Soutenir les relations canado-américaines; Fixer la réforme institutionnelle et le changement culturel; Améliorer encore les communications, l'ouverture et la transparence; Moderniser les pratiques de gestion.
English: The city walls and fortresses have been preserved in their original form and are open for the public to visit.
French: Environnements naturels fantastiques, culture et architecture préservées, restaurants, les clubs et le divertissement ont l tout fait de Dubrovnik une destination touristique très attrayante.
English: Records of criminal convictions attainable through CPIC for which a pardon has not been granted plus records of outstanding criminal charges which the RCMP are aware of or indicated within the Investigative Data Bank of CPIC.
French: Les dossiers des condamnations au criminel accessibles par le CIPC et pour lesquels aucune réhabilitation n'a été accordée ainsi que les dossiers d'accusations criminelles en instance dont la GRC connaît l'existence ou qui figurent dans la Banque de données d'enquête du CIPC.
English: Useful section on agricultural training and educational opportunities abroad.
French: Sélection de liens Internet.
English: If bills of exchange and checks are accepted, the supplier is not liable for timely presentation and protest.
French: Dans le cas de chèques, le fournisseur ne répond pas des conséquences lors d’une présentation pour encaissement dans les délais ni dans le cas de protêt.
English: Since its establishment of the interim government, Afghanistan has specified target areas in the labour and social affairs sector, including skills development in general, the Disarmament, Demobilization and Reintegration (DDR) Programme, as well as protection of martyrs and people with disabilities.
French: Depuis la création du gouvernement provisoire, l'Afghanistan s'est doté de cibles spécifiques dans les sphères professionnelle et sociale, qui incluent le développement des compétences en général, le désarmement, la démobilisation et la réinsertion (Programme DDR), et la protection des martyrs et des personnes handicapées.
English: Milestone 3 Identify specific responsibilities/accountability and resources to maintain processes.
French: Préciser les responsabilités et les obligations de rendre compte ainsi que les ressources pour assurer le maintien des processus.
English: At the heart of Port Louis, Le Caudan Waterfront is easily accessible by car or on foot.
French: En plein coeur de Port Louis, le Caudan Waterfront est facilement accessible par route ou à pied.
English: PSC staffing policy requires all persons participating on screening and selection boards to sign a "Statement of Persons Present at Boards" form to confirm that the selection decision is free from personal favouritism (bureaucratic patronage) in staffing.
French: La politique de dotation de la CFP exige que toutes les personnes prenant part à un jury de présélection ou de sélection signent une Déclaration signée par les personnes présentes aux jurys afin de confirmer que la décision de sélection qu'elles prendront sera exempte de favoritisme personnel (bureaucratique).
English: Main sources of funding of the National Anti-Doping Organisation Slovenia National authorities government Regional or local authorities Sports organisations Lottery Foundations Other (specify) 60.00 % 0.00 % 10.00 % 0.00 % 0.00 % 30.00 % All responding States 76.25 % 4.63 % 10.78 % 0.25 % 0.31 % 10.91 % States parties to the convention 79.48 % 5.10 % 9.48 % 0.00 % 0.34 % 9.03 %
French: Main sources of funding of the National Anti-Doping Organisation Slovenia Gouvernement national Communautés régionales ou locales Organisations sportives Loterie Fondations Autres (préciser) 60.00 % 0.00 % 10.00 % 0.00 % 0.00 % 30.00 % All responding States 76.25 % 4.63 % 10.78 % 0.25 % 0.31 % 10.91 % States parties to the convention 79.48 % 5.10 % 9.48 % 0.00 % 0.34 % 9.03 %
English: Source: Women's Leadership Institute, Ministry of Labour, Human Services and Social Security
French: Source : Women's Leadership Institute, Ministère du travail, de la protection sociale et de la sécurité sociale.
English: Also, funds are raised in different amounts, and credited to the fund intended for continuation and further development of this event.
French: Des sommes plus ou moins importantes sont collectées et allouées au fonds qui finance cet événement pour en assurer la continuité et le développement.