ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Destot's sign, a hematoma above the inguinal ligament, on the proximal thigh or over the perineum
French: • Signe de Destot, c'est-à-dire un hématome au-dessus du ligament inguinal, sur la partie proximale de la cuisse ou sur le périnée
English: In paragraph 2 of its resolution 49/61, the General Assembly had invited States to submit to the Secretary-General their comments on the conclusions of the chairman of the informal consultations held pursuant to Assembly decision 48/413 of 9 December 1993, and on the reports of the Working Group established under Assembly resolution 46/55 of 9 December 1991 and decision 47/414 of 25 November 1992.
French: Au paragraphe 2 de sa résolution 49/61, l'Assemblée générale a invité les États à présenter au Secrétaire général leurs observations sur les conclusions du Président des consultations officieuses qui ont eu lieu en application de sa décision 48/413 du 9 décembre 1993 ainsi que sur les rapports du Groupe de travail créé en application de sa décision 46/55 du 9 décembre 1991 et reconduit en application de sa décision 47/414 du 25 novembre 1992.
English: Systematic analysis Stallings, Director of ECLAC's Economic Development Division, said the analysis was more systematic than previous studies and also made more use of qualitative data, especially those focusing on the role of investment and technological change.
French: Une analyse méthodique Selon Stallings, directrice de la Division du développement économique de la CEPALC, l'étude repose sur une analyse plus méthodique que les études antérieures et a eu davantage recours aux données qualitatives, notamment celles portant sur le rôle des investissements et des progrès technologiques.
English: 0472 - Information technology consultants $68,145.00 2008-06-27 DONNA CONA 0472 - Information technology consultants $118,125.00 2008-06-17 ADVANCED CHIPPEWA TECHNOLOGIES INC.
French: 0472 - Conseillers en technologie d'information 68 145,00 $ 2008-06-27 DONNA CONA 0472 - Conseillers en technologie d'information 118 125,00 $ 2008-06-17 ADVANCED CHIPPEWA TECHNOLOGIES INC.
English: Japanese suppliers have the best ranked reputation while US West Coast ranks marginally better than BC although it is probably more realistic to say the fisheries in the US, Canada and Mexico are equally ranked behind Japan.
French: Toutefois, les scores que nous avons obtenus au chapitre de l’innovation et de la stabilité des critères de qualité – et peut-être de la valeur perçue – sont plus faibles.
English: Although BC Garment does not produce swimwear, it supported Shan’s requests for tariff relief, particularly the request pertaining to woven labels.
French: Bien que BC Garment ne produise pas de maillots de bain, elle soutient les demandes d’allégement tarifaire de Shan, notamment la demande visant les étiquettes tissées.
English: Lebanon has repeatedly, and in the person of every one of its officials, expressed its full confidence in the Commission's work and ability to attain the truth.
French: Le Liban a, à plusieurs reprises et par l'intermédiaire de chacun de ses dirigeants, exprimé sa totale confiance dans les travaux de la Commission et dans sa capacité à découvrir la vérité.
English: Inputs of monetary and human resources are generally tracked, and outputs such as reports produced or inspections carried out have been counted.
French: On a toujours mesuré certains éléments du rendement en suivant en général les intrants financiers et humains et en comptant les résultats comme le nombre de rapports produits ou d'inspections effectuées.
English: Her delegation welcomed the call to continue discussions with the representatives of Pitcairn on how best to support the economic security of the Territory.
French: La délégation britannique se félicite de l'appel lancé en faveur de la poursuite du dialogue avec des représentants de Pitcairn concernant un maximum de soutien pour assurer la sécurité économique de l'île.
English: Dana Wilgress remained Permanent Representative to the North Atlantic Council and Representative to the Organization for European Economic Co-operation.
French: Dana Wilgress demeurait aux postes de représentante permanente du Canada auprès du Conseil de l'Atlantique Nord et de représentante auprès de l'Organisation pour la coopération économique européenne.
English: 7.1 A scale shall incorporate a test system for verifying that all display segments are neither continuously on nor off; such test system shall permit verification of display segments without the need for any tools or by a self-verifying automatic system that indicates the occurrences of any failure.
French: 7.1 Une balance doit être pourvue d'un système de vérification pour permettre de contrôler si tous les segments de l'affichage ne sont continuellement ouverts ou fermés; cette vérification doit être effectuée sans l'aide d'outil, par un circuit automatique de vérification susceptible de détecter toute défaillance.
English: That is all for now.
French: Voilà pour l'immédiat.
English: This caliper was developed from the knowledge acquired from different competitions in which Béringer has been involved.
French: Les freins automobile BERINGER se sont aussi couverts de lauriers en Supertourisme avec un titre de Champion de France en 2002 et l’équipement des toute nouvelles RENAULT FRV6 2003. Ceci a été rendu possible grâce à une équipe d'ingénieurs passionnés qui ont su étudier et développer des nouveaux produits spécifiques pour chaque application.
English: In 1997 he graduated from the College of Pharmacy at Dalhousie University in Halifax, Nova Scotia.
French: En 1997, il a été diplômé de la Faculté de pharmacie de l'Université Dalhousie, à Halifax.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
French: Les péages et droits d'usage sont appliqués sans discrimination, directe ou indirecte, fondée sur la nationalité du transporteur, l'État membre ou le pays tiers d'établissement du transporteur ou d'immatriculation du véhicule, ou sur l'origine ou la destination du transport.
English: The new Liberal leader, Paul Martin announced some sweeping changes to national security organizations in Canada, including the creation of a new federal government department, Public Safety and Emergency Preparedness (PSEPC), the establishment of the position of National Security Advisor to the Prime Minister in the Privy Council Office, and the inauguration of the Canada Border Services Agency (CBSA), which took on board legacy functions from Citizenship and Immigration Canada, the Canada Customs and Revenue Agency, and the Canadian Food Inspection Agency.
French: De profonds changements structuraux ont été effectués en décembre 2003, lorsque le nouveau chef libéral Paul Martin annonça des réformes d’envergure pour les organismes canadiens de sécurité, notamment la création d’un nouveau ministère, le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada (SPPCC), d’un poste de Conseiller à la Sécurité nationale auprès du Premier ministre au Bureau du Conseil privé, et l’inauguration de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), qui allait cumuler les fonctions antérieures de Citoyenneté et Immigration Canada, de l’Agence des Douanes et des revenus du Canada et de l’Agence canadienne d’inspection des aliments.
English: However, the rate of elimination was influenced by the degree of renal insufficiency; the amount of drug excreted in the urine decreased while the amount excreted in the feces increased.
French: Cependant, le taux d'élimination a été influencé par la gravité de l'insuffisance rénale : la quantité de médicament éliminée dans l'urine a diminué, tandis que la quantité de médicament éliminée dans les selles a augmenté.
English: Comparison It is inappropriate to assess the benthic community.
French: Déterminer si des évaluations des communautés benthiques sont altérée.
English: "Participating legal entities" are a reference for the application of the "beforeafter" principle as regards participation.
French: It was pointed out that the participation systems taking into account the existence of a group will not always be taken into account.
English: Ext.  22 Ms. Ana Patricia Chaves Minister Counsellor
French: Poste 22 Mlle Ana Patricia Chaves Ministre Conseiller
English: In early November 2001, the East Timorese women rights NGO Fokupers hosted a round table on domestic violence that was attended by experts from the region, East Timorese government officials, ETPS, CivPol, members of the Constituent Assembly and NGO representatives.
French: Au début de novembre 2001, Fokupers, une ONG active en matière de défense des droits des femmes au Timor oriental, a organisé une table ronde sur la violence au foyer, à laquelle ont participé des experts de la région, des hauts fonctionnaires timorais, des membres du service de Police national, de la Police civile des Nations Unies, de l'Assemblée constituante et des représentants d'ONG.
English: Since marriage partners had to be selected from outside the clan, this meant that every family was connected to several clans and had multiple avenues to contribute to decision making.
French: Comme les partenaires de mariage devaient être choisis à l'extérieur du clan, cela signifiait que chaque famille était reliée à plusieurs clans et avait de nombreuses façons de contribuer aux décisions.
English: Regular audit reports are submitted to the EMI Council on the development of the TARGET project.
French: Des rapports d'audit concerriant la réalisation du projet TARGET seront régulièrement adressés au Conseil de I'IME.
English: The EU needs to tell Iran that unless it releases the British hostages and moderates its nuclear ambitions, it will receive no export guarantees.
French: L'UE doit signifier clairement à l'Iran que si elle ne libère pas les otages britanniques et ne limite pas ses ambitions nucléaires, elle ne bénéficiera plus de garantie à l'exportation.
English: And the fact that you are talking at the same time about the area of freedom, security and justice and the Charter of Fundamental Rights illustrates the unavoidable political relationship between the two objectives.
French: Et le fait que vous vous exprimiez simultanément sur l'espace de liberté, de sécurité et de justice et sur la charte des droits fondamentaux montre l'inévitable lien politique entre les deux objectifs.
English: The representative of Pakistan, speaking on behalf of the Group of 77 and China, noted that attracting FDI had assumed a prominent place with regard to development strategies.
French: Le représentant du Pakistan, parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a indiqué que les moyens d'attirer l'IED occupaient une place de choix dans les stratégies de développement.
English: The Austrian Federal Health Institute (Österreichisches Bundesinstitut für Gesundheitswesen, ÖBIG) was commissioned by the Ministry of Health to prepare a survey on breast-feeding frequency and duration in Austria in August 1997.
French: Le Ministère de la santé a chargé l'Institut fédéral de la santé autrichien (Österreichisches Bundesinstitut für Gesundheitswesen, ÖBIG) d'une enquête sur la fréquence et la durée de l'allaitement maternel en Autriche en août 1997.
English: However, we cannot support those amendments to the legislation which seek to impose bans on certain F-gases without a proper impact assessment.
French: Nous ne pouvons cependant soutenir les amendements à la législation qui visent à imposer l’interdiction de certains gaz fluorés sans passer par une évaluation des risques appropriée.
English: One speaker announced that his delegation intended to submit written comments on the subject to the Secretariat.
French: Un orateur a annoncé que sa délégation avait l'intention de présenter des observations écrites sur ce sujet au Secrétariat.
English: In 2007 the shortfall stands at no less than 9 billion.
French: En 2007, le déficit s'élève à pas moins de 9 milliards d'euros.
English: Latvia reported on a case in which bone tissue had been removed from a deceased person without permission from the person's relatives and had been sent to Germany.
French: La Lettonie a fait état d'une affaire de prélèvement de tissus osseux sur une personne décédée sans l'autorisation des parents de la personne; les tissus avaient ensuite été envoyés en Allemagne.
English: Aid must be conditional upon these things, Mr President, and I believe that we in this Parliament must fully support the Presidency-in-Office of the Council and the Commission, whose position is more than reasonable.
French: L’octroi de fonds doit dépendre du respect de ces conditions, Monsieur le Président, et je suis d’avis que cette Assemblée doit accorder un soutien inconditionnel au président en exercice du conseil et à la Commission, qui ont adopté des positions plus que raisonnables.
English: In the pharmaceutical industry, early-working allows second-entrant drug manufacturers (typically generic drug companies) to use a patented, innovative drug for the purpose of seeking approval to market a competing version of that drug.
French: Dans l'industrie pharmaceutique, la fabrication anticipée permet au deuxième fabricant (habituellement un fabricant de médicaments génériques) d'utiliser un médicament innovateur breveté afin d'obtenir l'approbation de commercialiser un produit concurrent.
English: SHER-WOOD Kem Aqua Pigmented Lacquer is a fast drying waterborne pigemented topcoat designed for use on a wide variety of...
French: La laque pigmentée SHER-WOOD Kem Aqua est une couche de finition pigmentée, à base d’eau et à séchage rapide conçue...
English: Consumption growth will be subdued, however, and the current account balance will improve only slightly in 2011.
French: En revanche, la consommation croîtra à un rythme modeste et le solde de la balance courante ne s’améliorera que légèrement en 2011.
English: and the subsequent paragraphs were renumbered accordingly;  (e) Operative paragraph 16 (former paragraph 13), which read:
French: e) Le paragraphe 16 (ancien paragraphe 13) du dispositif a été modifié et est désormais ainsi rédigé :
English: We see absolutely no reason why a donor should give information about any sexual activity in Africa, let alone who he or she may have had relations with and when.
French: Nous ne voyons absolument aucune raison d'obliger un donneur de faire part d'une éventuelle activité sexuelle en Afrique ni de l'obliger à communiquer le nom des personnes avec lesquelles il ou elle a éventuellement eu des contacts ainsi que la période de ceux-ci.
English: In fact, all around the globe, ice fields are melting away to a degree not seen for thousands of years.
French: En fait, un peu partout dans le monde, des nappes glaciaires fondent à un rythme qui n'avait plus court depuis des milliers d'années.
English: Lastly, it recognized the need to increase funding for the United Nations human rights bodies, particularly the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: Elle reconnaît, enfin, la nécessité d'augmenter le montant des crédits alloués aux organes de l'ONU qui s'occupent des droits de l'homme, en particulier au Haut-Commissariat.
English: However, they can lead to influenza-like symptoms and, when used for the first time, can even cause a temporary increase in the bone pains.
French: Ils peuvent toutefois provoquer des symptômes pseudogrippaux et même, en début de traitement, renforcer temporairement les douleurs osseuses.
English: And once information is identifiable, it becomes differentiable, and hence "regulatable".
French: Ainsi, lorsque les données sont repérables, il est possible de les reconnaître et de les soumettre à certaines règles.
English: The Chief Electoral Officer must also obtain from the Régie the name, address, date of birth and sex of each person of full age who has informed the Régie that he or she has acquired Canadian citizenship or has stated, on registering for the first time with the Régie, that he or she holds Canadian citizenship.
French: Il obtient également le nom, l’adresse, la date de naissance et le sexe d’une personne majeure qui a informé la Régie de l’acquisition de sa citoyenneté canadienne ou qui s’est nouvellement inscrite auprès de la Régie en indiquant détenir la citoyenneté canadienne.
English: Galilei thus keeps the flexibility and dynamism of a small company, supported by the network, means and power of impact of an international player on the HR market.
French: De cette façon, Galilei conserve la flexibilité et le dynamisme d’une petite entreprise en étant soutenue par le réseau, les moyens et l’efficacité d’un acteur international sur le marché des RH.
English: Target Technology Area(s) Energy efficiency (for buildings). Eligible Activities Numerous kinds of energy efficient building improvements are eligible for funding.
French: Secteur(s) de technologie ciblé(s) L'efficacité énergétique (pour les bâtiments) Activités éligibles De nombreux types des améliorations de bâtiment éconergétiques sont admissibles pour du financement.
English: Where no such payment has to be issued by the government, the administrative charge will be $15; and
French: Lorsque l'on n'est pas tenu de porter ce montant au crédit du gouvernement, les frais administratifs seront de 15 $;
English:  What proportion are larger farms?
French:  Quelle est la part des grandes exploitations agricoles?
English: Would you explain the reason(s) for your choice?
French: Pouvez-vous expliquer les raisons de votre choix?
English: It was peacefull in the hotel, because we sat inside of the building with nice view on the inside park.
French: La luminosité de l'appartement. C'est un hotel bien situé par rapport à la gare de St Pancras mais pour le centre ville il y a des changements pas facile!
English: The experts noted that since the adoption of the GPA in November 1995 positive developments had taken place related to the protection of the marine and coastal environment in some regions, which had contributed to the implementation of the GPA.
French: Les experts ont constaté que depuis l'adoption du Programme d'action mondial en novembre 1995, des faits nouveaux positifs en matière de protection du milieu marin et côtier étaient survenus dans certaines régions, contribuant à l'application du Programme d'action mondial.
English: Article 5  Restriction of rights
French: Article 5 Restriction des droits
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Managing for Sustainable Development in Federal Departments Commissioner concerned that sustainable development management is only a paper exercise Chapter 2, Chapter 3, Chapter 4 and Chapter 5, 2001 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development Ottawa, 2 October 2001 — In her Report tabled today in the House of Commons, the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, Johanne Gélinas, says that many federal departments do not have coherent systems in place to implement sustainable development strategies.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site La gestion du développement durable dans les ministères fédéraux La commissaire craint que la gestion du développement durable ne soit qu'un exercice bureaucratique Chapitre 2, Chapitre 3, Chapitre 4 et Chapitre 5, Rapport de 2001 de la commissaire à l'environnement et au développement durable Ottawa, le 2 octobre 2001 — Dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes, la commissaire à l'environnement et au développement durable, Mme Johanne Gélinas, indique que bon nombre de ministères fédéraux n'ont pas de système en place pour mettre en oeuvre les stratégies de développement durable.
English: There is no regulation at all for road transport.
French: Aucune réglementation n'est prévue dans le cas des transports routiers.
English: A credit card is required to secure your reservation at The Swan Hotel in Arundel.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au The Swan Hotel à Arundel.
English: Criteria for ecological safety in:
French: − Transport du pétrole et du gaz;
English: AUTONUM A Sensitization Seminar on the Importance of Intellectual Property, at which related general aspects of collective management of copyright were highlighted, was also organized in Moroni, Comoros, in May 2002.
French: AUTONUM Un séminaire de sensibilisation sur l’importance de la propriété intellectuelle, au cours duquel les aspects généraux de la gestion collective du droit d’auteur ont été mis en avant, a également été organisé à Moroni (Comores), en mai 2002.
English: This practical manual is now available in seven languages, including the six official languages of the United Nations.
French: Ce guide maintenant disponible en sept langues, dont les six langues officielles de l'ONU, commence à être l'ouvrage de référence pour les législateurs du monde entier.
English: Is not an industrial policy for the pharmaceutical sector reminiscent of the planning we used to see in the iron curtain countries?
French: La politique industrielle à appliquer au secteur pharmaceutique ne rappellerait-elle pas, en l'occurrence, feu la planification des pays du rideau de fer?
English: Cogeneration The rapporteur welcomes initiatives such as the EU Cogeneration Directive (2004/8/EC) which promotes high-efficiency cogeneration in industrial, district-heating and individualbuilding applications.
French: La capture du carbone devrait demeurer prioritaire dans la recherche étant donné que les applications et les résultats en la matière ne devraient pas être connus avant 20 à 30 ans.
English: Notwithstanding this, the evidence shows that there is significant activity in Canada with respect to the production of shoes from imported uppers.
French: Nonobstant ce fait, les éléments de preuve montrent qu’il y a au Canada des activités significatives relativement à la production de souliers à partir d’empeignes importées.
English: Trihalomethanes (May 2006) The most effective approach for reduction of THMs in drinking water is the improvement of specific conventional water treatment processes and/or membrane filtration to remove organic compounds prior to disinfection, and the addition of special processes such as carbon adsorption and pre-oxidation.
French: Les trihalométhanes (mai 2006) On considère actuellement que la meilleure façon de réduire les concentrations de THM dans l’eau potable consiste à améliorer certains procédés traditionnels de traitement des eaux ou de filtration sur membrane afin d’éliminer les composés organiques avant la désinfection et à ajouter ensuite des procédés spéciaux comme l’adsorption sur charbon actif et la préoxydation.
English: At its fifty-fifth session, the Sub-Commission, in its resolution 2003/26, called upon the High Commissioner to submit a report to the Sub-Commission at its fifty-sixth session on the issue of systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during armed conflicts.
French: À sa cinquante-cinquième session, la Sous-Commission, dans sa résolution 2003/26, a demandé à la Haut-Commissaire de lui soumettre, à sa cinquante-sixième session, un rapport sur la question du viol systématique, de l'esclavage sexuel et des pratiques analogues à l'esclavage dans les situations de conflit armé.
English: Jointly with UNFPA, UNICEF supported the Palestinian Central Bureau of Statistics in carrying out the First National Youth Survey in the occupied Palestinian territory and provided more than 50,000 children and adolescents an opportunity to participate in summer camps.
French: En coopération avec le FNUAP, l'UNICEF a aidé le Bureau central de statistique palestinien à mener la première enquête nationale sur la jeunesse dans les territoires palestiniens occupés et a offert à plus de 50 000 enfants et adolescents la possibilité de participer à des colonies de vacances.