ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important that we get to the bottom of this issue through a fundamental and comprehensive review.
French: Il est important que nous allions au fond de cette affaire en procédant globalement à un examen approfondi.
English: New legal documents with a view to complementing legislation relating to intellectual property enforcement had also been drafted and were expected to be enacted soon.
French: De nouveaux textes juridiques visant à compléter la législation relative à la sanction des droits de propriété intellectuelle ont également été élaborés et doivent être adoptés prochainement.
English: My special thanks, obviously, go to the staff of the secretariat, under the leadership of Mr Darmis, without whose extremely professional administrative support the rapid but, at the same time, careful work of the committee, including the important trip to Barcelona, would not have been possible.
French: J’adresse évidemment des remerciements particuliers au personnel du secrétariat, sous la houlette de M. Darmis, sans l’aide administrative extrêmement professionnelle duquel le travail rapide mais prudent de la commission, y compris l’important déplacement à Barcelone, n’aurait pas été possible.
English: In agreement with earlier work (1), no action was observed on di- and tripeptide and ester substrates.
French: En accord avec un travail antérieur (1), cet enzyme n'excerce aucune action sur les di- et les tripeptides et sur les esters.
English: They look forward to the proposals of the Secretary-General on a comprehensive approach in early October.
French: Les membres du Conseil attendent avec intérêt les propositions que le Secrétaire général fera sur la démarche globale début octobre.
English: Fatal attraction At Pacific Rim, the number of interactions between humans and wolves or cougars has been increasing.
French: Attraction fatale Dans la réserve Pacific Rim, le nombre de rencontres entre les humains et les loups ou les cougars augmente.
English: Enter the amended amounts according to the location of the activities.
French: Inscrire le montant des corrections à apporter qui comporte selon l'emplacement des activités.
English: The FCO report also recommends the creation of a portable and flexible pavilion for use at future sporting events.
French: Le rapport du BFC recommande également la création d'un pavillon transportable et adaptable pour des manifestations sportives ultérieures.
English: The SHINE questionnaire covered demographics, health history, medication use, HRQOL core module (Figure 1) and other psychosocial factors.
French: Le questionnaire SHINE recueillait des renseignements sur les caractéristiques démographiques, les antécédents médicaux, l'utilisation de médicaments, le module central sur la QVLS (figure 1) et d'autres facteurs psychosociaux.
English: Assessment Approach The assessment identified two study areas: the Middle Bow Valley within the immediate vicinity of the highway right-of-way, and the Central Rockies Ecosystem.
French: Approche d'évaluation L'évaluation portait sur deux secteurs d'étude : la vallée moyenne de Bow (VMB), qui longe l'emprise de l'autoroute, et l'écosystème des Rocheuses centrales (ERC).
English: 97 See ILO, Draft Guidelines on Safety and Health in Shipbreaking, available at www.ilo.org/ public/english/protection/safework/sectors/shipbrk/draft_guide.pdf.
French: Voir les directives techniques de l'OIT pour une gestion écologiquement rationnelle du démantèlement intégral ou partiel des navires à l'adresse suivante : <http://www.ilo.org/public/english/protection/safework/sectors/shipbrk/index.htm>.
English: Which claims will be examined?
French: Quelles revendications seront examinées?
English: Adoption by Malta of the single currency on 1 January 2008 ECON/6/49855 * - COM(2007)0259 - 2007/0092(CNS) Rapporteur:
French: Adoption par Malte de la monnaie unique au 1er janvier 2008 ECON/6/49855 * - COM(2007)0259 - 2007/0092(CNS) Rapporteur:
English: The key item management reporting system has been difficult to promote as a management tool because of the proliferation of several other tools available to managers.
French: Il n'a pas été facile de promouvoir l'utilisation du système de tableaux de bord des principaux éléments de gestion parce que les fonctionnaires ont à leur disposition plusieurs autres outils de gestion.
English: The same Contracting Party may not assign the same number to another type of headlamp covered by this Regulation except in the case of an extension of the approval to a device differing only in the colour of the light emitted.
French: Une même Partie contractante ne peut pas attribuer ce même numéro à un autre type de projecteur par le présent Règlement, sauf en cas d'extension de l'homologation à un dispositif ne différant de celui déjà homologué que par la couleur de la lumière émise.
English: Speedy progress on the St. Lawrence Seaway was jeopardized in early 1956 when fundamental differences arose over Ottawa's determination to retain its freedom to expand the Seaway in Canadian territory without American consent.
French: Les progrès rapides en vue de l'ouverture de la Voie maritime du Saint-Laurent ont été compromis au début de 1956 lorsqu'est survenu un différend majeur parce qu'Ottawa voulait garder sa liberté d'étendre la Voie maritime sur le territoire canadien sans le consentement des Américains.
English: Take our interactive journey to learn how a new drug moves from the laboratory to the pharmacy.
French: Voyagez sur notre site interactif pour connaître le cheminement des nouveaux médicaments, des laboratoires de recherche jusqu'à la pharmacie.
English: South Korea is starting to emerge as a serious competitor to Hong Kong as China’s most important gateway for air travellers.
French: La Corée du Sud commence à s’imposer comme un sérieux concurrent à Hong Kong comme point d’accès de la Chine pour les voyageurs aériens.
English: • Comprehensive financial data supporting the build-up of each budgetary caption including a list of all the people having contributed to the preparation of the budget (names + qualifications)
French: • Données financières complètes entrant dans la composition de chaque poste budgétaire, avec liste de toutes les personnes ayant participé à la préparation du budget (noms + titres)
English: Above all, he wants fewer rules that are intended to protect employment and the environment and, consequently, fewer costs for entrepreneurs.
French: Il veut surtout moins de règles visant à protéger l’emploi et l’environnement et, par conséquent, moins de coûts pour les entrepreneurs.
English: By extending the report and introducing new so-called human rights with the character of social rights, the demands for traditional human freedoms and rights and the criticism of countries that do not comply with these are weakened.
French: En étendant ce rapport et en introduisant de soi-disant nouveaux droits de l’homme ayant le caractère de droits sociaux, on a affaibli les exigences en matière de droits de l’homme et de libertés humaines traditionnelles et les critiques formulées à l’égard des pays qui ne les respectent pas.
English: Using an abstract notion such as “extremism” to denote a punishable offence had the potential to threaten freedom of speech, particularly that of NGOs.
French: L'utilisation d'une notion abstraite comme « extrémisme » pour conclure à une infraction punissable représente une menace pour la liberté d'expression, notamment celle des ONG.
English: It is running in Member States and has long been running here in Parliament and in the Commission.
French: Elle fait rage non seulement au sein des États membres, mais également depuis plus longtemps encore au sein de ce Parlement et de la Commission.
English: Introduction to the measurement of capital services
French: a) Introduction à la mesure des services du capital;
English: The system allowed third-country nationals to live and work in Cyprus for a set period of time, during which they were protected by law.
French: Le système permet à des ressortissants de pays tiers de vivre et de travailler à Chypre pour une période donnée, durant laquelle ils sont protégés par la loi.
English: The LRD contains data that identify individual establishments, and a high level of detail on the manufactured inputs and products (outputs) of those establishments.
French: La LRD contient des données qui identifient les différents établissements et fournissent de nombreux détails sur les intrants et les produits manufacturés (extrants) de ces établissements.
English: Approaches to defining exceptions and limitations (i) Substantive considerations to apply in developing exceptions and limitations
French: Options concernant la définition des exceptions et limitations i) considérations de fond applicables dans la définition des exceptions et limitations
English: • Maintained debt to equity ratio of 9.7:1, well within legislated maximum of 12:1, demonstrating FCC’s ability to fund growth
French: • Ratio de levier inchangé à 9,7:1, bien au-dessous du maximum de 12:1 prévu par la loi, attestant de la capacité de FAC de financer sa croissance
English: Those series are divided into 25 industries and 3 products.
French: Ces séries sont ventilées entre 25 branches d'activité et 3 produits.
English: It represents the interests of motorists and tourists in general; it is also the governing body for world motor sport, and as such establishes the rules for international automobile competitions.
French: Elle représente les intérêts des automobilistes et des touristes de manière générale, exerce le rôle de comité directeur des sports mécaniques à l'échelle mondiale et à ce titre énonce les règles des compétitions automobiles internationales.
English: From this meeting, a consultative group should be established, to be informed of progress and invited to comment on drafts.
French: Le CDT s’est déjà fait l’écho de cette position dans certaines communications, et poursuivra nul doute dans ce sens (Mitchell et Suen, 1997; Suen, Mitchell et Rutenberg, 1997).
English: At its 62nd meeting, on 1 December, on the proposal of the Chairman, the Committee decided to recommend to the General Assembly that it take note of the report of the Secretary-General on progress towards implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS (A/58/184; see also A/58/329) (see para.
French: À sa 62e séance, le 1er décembre, sur la proposition du Président, la Commission a décidé de recommander à l'Assemblée générale, de prendre note du rapport du Secrétaire général sur les progrès faits dans la mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida (A/58/184; voir également A/58/329) (voir par.
English: Please provide information on the mechanisms to guarantee the independence of the judiciary and the proper functioning of the judicial service.
French: Indiquer par quels mécanismes sont garantis l'indépendance du pouvoir judiciaire et le bon déroulement des carrière judiciaires.
English: Hotel in Shrewsbury: The reception team (available around the clock) will welcome guests to our comfortable 3-star hotel.
French: hôtel à Shrewsbury: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: If not, can the variance be explained and justified?
French: Si non, peut-on expliquer et justifier la différence entre les pourcentages ?
English: With the aid of the Capacity Initiative Council B.C. might identify and sponsor a small number of province-wide "infrastructure" projects that would benefit Aboriginal communities throughout the province.
French: Avec l’aide du Conseil de l’Initiative de renforcement des capacités, la C.-B. pourrait identifier et commanditer un petit nombre de projets d’« infrastructure » à l’échelle provinciale qui profiteraient aux collectivités autochtones de toute la province.
English: During the reporting period, the Mission's Relief, Recovery and Rehabilitation Section facilitated the development of a comprehensive national recovery strategy to guide the reintegration of ex-combatants, internally displaced persons and refugees.
French: Au cours de la période considérée, la Section des secours, du relèvement et du redressement de la MINUL a apporté son concours à l'élaboration d'une stratégie nationale pour orienter la réintégration des ex-combattants, des personnes déplacées et des réfugiés.
English: We stand ready to develop active partnership with any country which shares our goals and values and is prepared to act in their support.
French: Nous sommes prêts à nous engager dans un partenariat dynamique avec tout pays qui partage nos objectifs et nos valeurs, et à lui apporter notre soutien.
English: This represents no change compared with the current directive governing PM10 (Directive 1999/30/EC), which lays down limit values for sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air, and has been in force since 1 January 2005).
French: Cela signifie qu'il n'y a pas de changements par rapport à l'actuelle directive qui réglemente les PM 10, entrée en vigueur le 1er janvier 2005 (Directive 1999/30/CE qui fixe des valeurs limites pour l'anhydride sulfureux, le dioxyde d'azote et les oxydes d'azote, les particules et le plomb dans l'air ambiant).
English: Organization Strategic Outcomes and Business Line Business Line Description The MPCC deals with the processing of complaints having to do with the Military Police.
French: Organisation Résultats stratégiques et secteur d'activité Description du secteur d'activité La CPPM s'occupe du traitement des plaintes concernant la police militaire.
English: ACKNOWLEDGEMENTS AND AUTHORITIES CONSULTED Acknowledgements Gabriel Blouin-Demers provided guidance and assistance throughout the development of this report.
French: REMERCIEMENTS ET EXPERTS CONTACTÉS Remerciements Gabriel Blouin-Demers a offert conseils et aide tout au long de la préparation du présent rapport.
English: In communities of Africa and South-East Asia that are heavily affected by HIV, one third to one half of new infections acquired by women are from their husbands within marriage.
French: Dans des communautés d'Afrique ou d'Asie du Sud-Est qui sont fortement touchées par le VIH, le tiers ou la moitié des femmes récemment infectées l'ont été par leur époux dans le cadre de la relation maritale.
English: “The denuclearization of the entire peninsula was President Kim Il Sung's last instruction and an ultimate goal of the Democratic People's Republic of Korea.
French: La dénucléarisation de la péninsule tout entière était la dernière instruction donnée par le Président Kim Il Sung et c'est le but ultime de la République populaire démocratique de Corée.
English: Those in Quebec are more likely than residents of British Columbia and Ontario to have provided their date of birth.
French: Les personnes qui ont fait des études postsecondaires (39 %) ou plus poussées (37 %) comparativement à celles qui n’ont pas terminé leurs études secondaires (22 %).
English: Director of the Center on International Cooperation
French: Shepard Forman, Directeur du Center on International Cooperation de l'Université de New York
English: Performance Indicators Changes in the extent of private sector R&D partnerships enabled by the infrastructure.
French: Question Les investissements dans l’infrastructure de recherche ont-ils accru les besoins en termes de financement de la recherche?
English: This would cast doubt on the legitimacy of the Council's resolutions, which are adopted on behalf of the international community.
French: Cela jetterait une ombre sur la légitimité des résolutions du Conseil qui sont adoptées au nom de la communauté internationale.
English: The fall flight should be no lower than in 2001.
French: Compte tenu de sa grande taille, des dénombrements bas auraient une incidence importante sur l’estimation de la population globale.
English: In addition, a consolidated statement of requirements arising from the continuing review by the Human Rights Council of its subsidiary machinery and potential absorptive capacity arising from the amended programme of work under the programme budget for the biennium 2008-2009, including Council resolutions 7/33, 7/35 and 8/7 will be reported separately to the General Assembly at its sixty-third session.
French: En outre, un état récapitulatif des dépenses à prévoir au titre de l'examen par le Conseil de ses organes subsidiaires, assorti d'une étude des possibilités de financement, au moyen des crédits déjà ouverts, des dépenses résultant de la révision du programme de travail inscrit au budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009, compte tenu notamment des résolutions 7/33, 7/35 et 8/7 du Conseil, sera présenté dans un document distinct à l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session.
English: 12 December 2008: Committee, 4th session.
French: 12 décembre 2008 : Comité, 4ème session.
English: Pursuant to those decisions and consultations, UNEP has prepared a comprehensive implementation plan and developed a comprehensive chapter outline of the report.
French: Conformément à ces décisions et aux résultats des consultations, le PNUE a établi un plan global de mise en œuvre et un schéma de présentation des divers chapitres du rapport.
English: There is need for capacity building and policies that make the economy as a whole a competitive location for production, and enable all enterprises in the economy to contest world markets on a par with firms from more developed economies.
French: Il faut renforcer les capacités et adopter des politiques propres à rendre l'ensemble de l'économie compétitive en matière de production et permettre à toutes les entreprises du pays de se positionner sur les marchés mondiaux sur un pied d'égalité avec les pays plus développés.
English: The Virtual Library delivers authoritative, up-to-date and relevant electronic information from over 130 trusted sources from around the world.
French: La Bibliothèque virtuelle offre de l'information électronique à jour, pertinente et faisant autorité de 130 sources sûres du monde.
English: This is why it is so important for a sovereign decision to be taken to tackle crime at European level.
French: Je crois que l&#x02BC;on comprend de mieux en mieux cette réalité.
English: From the interviews and analysis presented, it is evident that while the five foreign-owned multinationals based in Canada have made significant investments in developing Canadian talent, their core activity is maximizing the sale of products made by their parent and fellow affiliates.
French: D'après l'analyse présentée, il ne fait aucun doute que si les cinq multinationales étrangères domiciliées au Canada ont fait d'importants investissements pour promouvoir le talent canadien, leur activité principale consiste à maximiser la vente des produits réalisés par la société mère et ses autres filiales.
English: The fraudsters abuse the good faith and support of their victims, by sending them emails with faked sender addresses. In these mails the victim, for example is told that his or her account data or login-information is not up-to-date anymore or that these bits of data (i.e.
French: Au moyen du "phishing", les escrocs tentent d'accéder à des données confidentielles d'internautes inconscients du danger.
English: Indeed, in the Indian context, the right to life has been expanded, through liberal judicial interpretation, to encompass the right to health and to make the latter a guaranteed fundamental right.
French: En donnant une interprétation large du droit à la vie, les instances judiciaires indiennes ont élargi ce droit comme recouvrant le droit à la santé et en ont fait un droit fondamental garanti.
English: At the United Nations and other pertinent multilateral forums, Canada advocates proactive engagement on missile proliferation.
French: Aux Nations Unies et devant toutes les tribunes multilatérales pertinentes, le Canada se fait le défenseur d'un engagement dans la lutte contre la prolifération des missiles qui soit centré sur l'avenir.
English: These texts form a basis for Government Resolution No. 310.
French: Ces conclusions ont débouché sur la résolution gouvernementale 310.
English: It took the great artist Peggy Lee nearly 20 years to outface the Disney Corporation to receive continuing payments for the voiceovers that she had done for some Disney cartoon films.
French: Il a fallu près de 20 ans à la grande artiste Peggy Lee pour obtenir du groupe Disney une rémunération continue pour ses interprétations vocales dans certains dessins animés de Walt Disney.
English: Identical letters dated 3 January 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 3 janvier 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Self-employed: 0.13% of gross professional income if income is below CHF 60,000 (€ 38,425) per year, 0.216% if income is between CHF 60,000 (€ 38,425) and CHF 100,000 (€ 64,041) per year and 0.228% if income is greater than CHF 100,000 (€ 64,041) per year.
French: Indépendants: 0,13% du revenu professionnel brut si le revenu est inférieur à CHF 60.000 (€ 38.425) par an, 0,216% si le revenu se situe entre CHF 60.000 (€ 38.425) et CHF 100.000 (€ 64.041) par an et 0,228% si le revenu est supérieur à CHF 100.000 (€ 64.041) par an.
English: The equilibrium constant for formation of tetrabutylammonium triiodide in methylene chloride has been measured: K = (3.48 ± 0.12) × 104 at 25.0 °C.
French: A 25 °C, on a déterminé que la constante d'équilibre pour la formation du triiodure de tétrabutylammonium dans le chlorure de méthylène est K = (3,48 ± 0,12) × 104.
English: (ii) a member of the party’s staff with suitable knowledge to discuss with the Bureau particulars of each employee’s roles and responsibilities in the party’s organization and their relationship to the issues forming the basis of the Bureau’s investigation.
French: (ii) un membre du personnel de la partie possédant les connaissances voulues pour discuter avec le Bureau des détails des rôles et responsabilités de chaque employé au sein de l’organisation de la partie ainsi que du lien de chaque employé avec les questions visées par l’examen du Bureau.
English: Exchange of information among Parties under Article 6 of ATP.
French: (d) Échange d'informations entre les Parties en vertu de l'Article 6 de l'ATP.
English: However, buildings that are being used by the owner for business purposes, be it industrial, commercial, artisanal or agricultural or for non-commercial professional activity cannot receive the label. For example, rural gîtes are not eligible.
French: Par exemple, les gîtes ruraux sont exclus du dispositif du label.
English: Additionally, finalizing the draft articles in a form other than a convention would facilitate the Commission's efforts to complete its work and avoid contentious areas, such as the dispute settlement provisions currently omitted from the second reading text.
French: L'instrument sur la responsabilité des États devrait être, parallèlement à la Convention de Vienne sur le droit des traités, l'un des piliers du droit international.
English: On the whole, I think that Eurobonds are not a miracle solution.
French: Globalement, je pense que les euro-obligations ne représentent pas une solution miracle.
English: ost of the recommendations deemed by the Monitoring Committee be "Operational" stem from the Somalia Commission of Inquiry.
French: a plupart des recommandations que le Comité de surveillance a qualifiées d'« opérationnelles » découlent du rapport de la Commission d'enquête sur la Somalie.
English: Organizing groups of farmers to engage in sequestration actions may offer advantages by reducing monitoring costs, providing better access to monitoring or trading expertise, or access to capital.
French: Si les agriculteurs se regroupent et qu’ils adoptent des actions de séquestration, il est possible que cela ait une incidence sur la réduction des coûts de surveillance, permette un meilleur accès à une expertise en matière de surveillance ou de commerce ou à des capitaux.