ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft country programme document for Kazakhstan (DP/DCP/KAZ/1);
French: Projet de descriptif de programme du Kazakhstan (DP/DCP/KAZ/1)
English: At the Millennium Summit, held from 6 to 8 September 2000 in New York, 147 heads of State and Government, and 189 Member States in total, adopted the Millennium Declaration, pledging their collective responsibility to uphold the principles of human dignity, equality and equity at the global level.
French: Lors du Sommet du Millénaire tenu du 6 au 8 septembre 2000 à New York, 147 chefs d'État ou de gouvernement - 189 États Membres au total - ont adopté la Déclaration du Millénaire, par laquelle ils se sont collectivement engagés à défendre, au niveau mondial, les principes de la dignité humaine, de l'égalité et de l'équité.
English: This claimed amount includes the cost of container transit charges and excessive storage and demurrage charges referred to in paragraphs 49 and 50 above.
French: Ce montant comprend les taxes de transit des conteneurs et les frais excessifs d'entreposage et de surestarie mentionnés aux paragraphes 49 et 50 ci-dessus.
English: Reduce monitoring and enforcement costs
French: Réduire les coûts de sruveillance et d’application
English: To that end, the Institute shall regularly publicize such patents.
French: À cette fin, l’institut publie régulièrement la liste des brevets disponibles.
English: Forested swamp habitats such as those used by Leptogium rivulare are of frequent, albeit much fragmented, occurrence throughout the deciduous and mixedwoods regions of Ontario.
French: Les marécages boisés tels que ceux où pousse le Leptogium rivulare sont des milieux fréquents, mais très fragmentés, dans toute la zone de forêts mixtes et décidues de l’Ontario.
English: This amendment takes effect on THE FIRST DAY OF THE THIRD CALENDAR MONTH BEGINNING AFTER ANNOUNCEMENT DATE. Subsection 296(2.1) Allowance of Unclaimed Rebate New subsection 296(2.1) authorizes the Minister to apply unclaimed rebates against any outstanding liabilities under Part IX of the Act.
French: Un remboursement non demandé peut être appliqué à moins que le délai pour le demander ait expiré avant que la taxe soit devenue due ou qu’une modification à la Loi ait pour effet de rejeter la demande de remboursement.
English: In addition to the EU’s traditional concerns as regards democratisation, respecting freedoms, complying with international standards, advocating an economic model in which free initiative is not to be confused with the absolute freedom of the few or with the freedom that varies according to who is in power, the EU is now discovering the concerns of most of its most recent new Members. These concerns must, unreservedly, form an integral part of our relations with Russia.
French: En plus de ses préoccupations habituelles en matière de démocratisation, de respect des libertés et des normes internationales, de défense d’un modèle économique où la libre initiative ne doit pas être confondue avec la liberté absolue de quelques-uns ou avec une liberté fluctuant au gré des détenteurs du pouvoir, l’UE découvre aujourd’hui les préoccupations de la plupart de ses membres les plus récents, lesquelles doivent sans la moindre réserve faire partie intégrante de nos relations avec la Russie.
English: The Presidency emphasised the importance of coordinating the exchange of information at European level, given the cross-border nature of SARS.
French: La présidence a souligné l'importance de la coordination des échanges d'information au niveau européen, vu le caractère transfrontalier du SRAS.
English: Almost 60% of the BC respondents classified themselves as "thinking of starting a business"; 25% said they were "an owner or employee of an existing business"; and only 4.5% identified themselves as professional advisors.
French: Près de 60 % des répondants de la Colombie-Britannique ont dit « penser lancer une entreprise »; 25 % ont dit être « propriétaire ou employé d'une entreprise en activité »; seulement 4,5 % ont dit être des conseillers professionnels.
English: The Conference commends IAEA for its effort to enhance the effectiveness and efficiency of its Technical Cooperation Programme and to ensure the continuing relevance of the programme to the changing circumstances and needs of recipient member States.
French: La Conférence sait gré à l'AIEA des efforts qu'elle déploie pour renforcer l'efficacité et la productivité de son programme de coopération technique et pour faire évoluer le programme en fonction de la situation et des besoins des États membres bénéficiaires.
English: When the Group called attention to the fact that the helmets were defined as “bulletproof” in the certificate, the officer in charge answered that such a description was inaccurate and that the document was signed without paying much attention to the English-language description.
French: Lorsque le Groupe a fait remarquer que les casques étaient qualifiés de « pare-balles » dans l'attestation, l'officier de police a répondu que cette description était inexacte et qu'il avait signé le document sans trop s'intéresser à la description en anglais.
English: 2.5 Provide regular updates on progress to the GoC Metadata Working Group, submit recommendations and information items, and request controlled vocabulary development and training documentation support where required.
French: 2.5 Présenter périodiquement des bilans des progrès du Sous-groupe sur les métadonnées de la SGC, soumettre des recommandations et des éléments d'information et demander l'établissement d'un vocabulaire contrôlé ainsi qu'un appui à la documentation de formation, si nécessaire.
English: Family Environment and Substitute Guardianship
French: milieu FAMILIAL ET PROTECTION DE REMPLACEMENT
English: Compared to 1997-98, during 1998-99, the percentage of women who qualified for regular benefits decreased by 3.8 percent while the number of men who qualified increased by 1.5 percent (HRDC 1999, Annexes Box 2.4).
French: Comparativement à 1997-1998, en 1998-1999, la proportion de femmes admissibles aux prestations régulières a diminué de 3,8 p. 100, tandis que le nombre d'hommes répondant aux conditions d'admissibilité s'est accru de 1,5 p.
English: Security of supply, political issues, and large imbalances in supply and demand of fossil fuels are also creating havoc across the political and economic spectrum.
French: De plus, l’insécurité des approvisionnements, les enjeux politiques et les déséquilibres profonds entre l’offre et la demande de combustibles fossiles font des ravages à la grandeur de l’éventail politique et économique.
English: He is neither prophet nor disciple, victim of misunderstanding nor slave to success.
French: Il avait ainsi annoncé sa venue aux collectionneurs avisés. Ils peuvent découvrir dès lors une peinture enthousiaste, une écriture ample, des thèmes agréables.
English: Oliva returned to perform vocal duties for Savatage 's 1995 album Dead Winter Dead, supplying vocals to the tracks "I Am" and "Doesn't Matter Anyway". However, Jon was not prepared for the success the band would finally achieve, albeit indirectly.
French: Après s’être occupé de l’écriture de Trans-Siberian Orchestra , Jon va formé Jon Oliva’s Pain plus connu sous JOP en 2003.
English: Methane is emitted through enteric fermentation and manure management.
French: Le deuxième niveau utilise des données spécifiques au pays.
English: The most common reason for non-response, after excluding ineligible telephone numbers, was household refusal (35.9%) followed by never answered (34.7%).
French: Toutes les analyses ont été réalisées au moyen du système SAS31 et du logiciel statistique S-PLUS32.
English: Please provide information on disabled girls and women and on measures taken to deal with their particular situation, as recommended in the Committee's general recommendation No. 18 on disabled women.
French: Veuillez fournir des informations sur les filles et les femmes handicapées et sur les mesures prises pour traiter de leur situation particulière, conformément à la recommandation générale no 18 du Comité sur les femmes handicapées.
English: Only the Daily Values for carbohydrates, total fat, and saturated + trans fats are based on a 2000-Calorie diet.
French: Seules les valeurs reliées aux glucides, aux lipides et aux graisses saturées et trans sont calculées en fonction d’une alimentation de 2 000 Calories.
English: Self-service machines remains an area of challenge for the airport, as the linguistic quality of the services provided by these machines is inconsistent.
French: Les appareils de libre-service continuent de poser un défi à l'aéroport puisque la qualité linguistique des services offerts par ces machines n'est pas uniforme.
English: The third chapter of the draft penal code contains provisions on terrorist crimes.
French: Le troisième chapitre de ce projet contient des dispositions relatives aux infractions terroristes.
English: Amendments, Notifications, and Renewals Statistics Note - Statistics for this report were generated on July 6, 2007 Amendments and Notifications:
French: Statistiques - Modifications, Notifications et Renouvellements Notas - les statistiques pour ce rapport ont été générées le 6 juillet 2007 Modifications et notifications :
English: It will be a fact- and photo-filled retrospective of how far we've come in our first five years, as well as a sneak preview of early accomplishments in our strategy for the next five. www.healthcanada.gc.ca/medeffect Together we can improve health product safety! 1 Highlights of this plan are available as a separate document at http://www.healthcanada.gc.ca/medeffect 2 International Conference on Harmonization is a joint initiative involving both regulators and industry as equal partners in the scientific and technical discussions of the testing procedures required to ensure and assess the safety, quality and efficacy of medicines.
French: Il s'agira d'une rétrospective comportant de nombreux faits et de nombreuses photos qui expliquera ce que nous sommes parvenus à réaliser au cours de nos cinq premières années d'existence et qui vous révélera en avant-première les réalisations initiales de notre stratégie pour les cinq prochaines années. www.santecanada.gc.ca/medeffet Ensemble, nous pouvons améliorer l'innocuité des produits de santé! 1 Les points saillants de ce plan sont présentés dans un document distinct qui est disponible à l'adresse suivante : www.santecanada.gc.ca/medeffet. 2 La Conférence internationale sur l'harmonisation est une initiative conjointe impliquant tant les autorités de réglementation que l'industrie comme partenaires égaux dans des discussions scientifiques et techniques au sujet des procédures de vérification requises pour assurer et évaluer l'innocuité, la qualité et l'efficacité des médicaments.
English: A fee of $150 per person is paid by participants from Australia and New Zealand living and working in Canada (these countries levy fees against Canadian youth participating in the exchange program).
French: Les participants originaires de l’Australie et de la Nouvelle-Zélande vivant et travaillant au Canada doivent débourser des frais de 150 dollars (ces pays imposent des frais aux jeunes Canadiens qui participent au programme d’échanges).
English: The HSP III enabled many young female scientists to return to an institution of higher education after the "baby break".
French: Le HSP III a permis à de nombreux jeunes chercheurs de sexe féminin de retourner dans un établissement d'enseignement supérieur après la « pause bébé ».
English: Having finished the second phase of consultation in June 2007, the Commission is currently engaged in an impact assessment process.
French: Ayant achevé la deuxième phase de la consultation en juin 2007, la Commission est actuellement engagée dans un processus d'évaluation d'impact.
English: These datasets represent specific themes such as fish species presence and distribution, marine habitat, administrative boundaries, CHS Charts and orthophoto imagery.
French: Ces ensembles de données représentent des thèmes spécifiques tels que la présence et la distribution des espèces de poissons, l'habitat marin, les limites administratives, les cartes de SHC et l’imagerie d'orthophoto.
English: Location was of course great, also views from roof's terrance. It was really easy going hotel, felt comfortable all the time.
French: La gentillesse du personnel ainsi que leur compétence.
English: The industrial production of large hydrogen for use as a chemical feedstock is well developed in Canada, and has relatively few risks.
French: La production industrielle d’hydrogène destiné à être utilisé comme matière première chimique est bien développée au Canada et comporte relativement peu de risques.
English: Description An operation for Algeria involving EUR 200 000 000, in two tranches, over a period of no more than seven years, was proposed by the Commission and decided by the Council on 22 December 1994.
French: Description Une opération en faveur de l’Algérie, de 200 millions EUR en deux tranches, d’une durée maximale de sept ans, a été proposée par la Commission et décidée par le Conseil le 22 décembre 1994.
English: • New coverage for long-term disability
French: • Nouvelle couverture pour l’invalidité prolongée
English: Public-private dialogue can help raise corporate awareness and encourage socially responsible actions by corporations.
French: Un dialogue public−privé peut contribuer à mieux sensibiliser les entreprises et à encourager un comportement socialement responsable de leur part.
English: A sight which carries up to 40 kilometers... then do not forget your telescope!
French: Une vue qui porte jusqu'à 40 kilomètres... alors n'oubliez pas votre télescope!
English: On receipt of the completed Form T244, we will send a letter to the plan administrator confirming that, as requested by the employer (plan sponsor), we have terminated the registration of the pension plan.
French: .Lorsque nous aurons reçu le formulaire T244 dûment rempli, nous enverrons une lettre à l'administrateur du régime pour confirmer que nous avons retiré l'agrément du régime de pension, comme le demande l'employeur (répondant du régime).
English: Chairman: Milos Alcalay (Venezuela)
French: Président : Milos Alcalay (Venezuela)
English: Centre de solidarité internationale du Saguenay-Lac-Saint-Jean (CSI-SLSJ) Status:
French: Centre de solidarité internationale du Saguenay-Lac-Saint-Jean (CSI-SLSJ) Statut :
English: Ext.  204 Mr. Andrés E. Landerretche Moreno Second Secretary Mrs. Patricia Bustamante de Landerretche
French: Poste 204 M. Andrés E. Landerretche Moreno Deuxième Secrétaire Mme Patricia Bustamante de Landerretche
English: The applicant can reverse any of these losses of rights by requesting further processing according to Art. 121 and Rule 135, also provided that he has not waived this right in the Request for grant form.
French: Le demandeur peut remédier aux pertes de droits en question en requérant la poursuite de la procédure conformément à l'art. 121 et à la règle 135, la condition étant là aussi qu'il n'ait pas renoncé à ce droit dans le formulaire de requête en délivrance.
English: Physical, technological, information, communication, economic and social accessibility is important to the full participation of anyone in society.
French: L’accessibilité physique, technologique, économique et sociale, ainsi que l’accessibilité dans les domaines de l’information et de la communication sont importantes pour garantir la pleine participation de tous à la société.
English: Furthermore, developing countries must be treated as equals, particularly in World Trade Organization negotiations.
French: Les pays en développement devraient en outre être traités en égaux, en particulier dans le cadre des négociations de l'OMC.
English: It is this concept of obligation that sets these proposals apart from the international conventions already in place.
French: C’est ce concept de contrainte qui différencie ces propositions des conventions internationales déjà en vigueur.
English: The symptoms that had developed by the time he was released into home detention did abate, but he continued to suffer from symptoms of mental ill health during the home detention arrangement.
French: Les symptômes qui étaient apparus avant qu'il quitte le centre de rétention s'étaient certes atténués mais n'avaient pas complètement disparu.
English: A novel microassay was used to monitor Ca2+ transport by myocardial homogenates using the fluorescent Ca2+ dye indo 1 to indicate extravesicular ionized Ca2+.
French: Un nouveau microdosage a été utilisé pour observer le transport de Ca2+ par les homogénats myocardiques en utilisant le colorant Ca2+-indo-1 fluorescent pour identifier le Ca2+ extravésiculaire ionisé.
English: Vegetational-environmental relationship in a brackish marsh, Lula Island, British Columbia, Canada.
French: Toxicol.
English: • free access for everybody interested to all the publications issued by the ECML;
French: • accès gratuit aux publications du CELV pour toute personne intéressée;
English: The closest precedent to this case was more serious, since it involved not only a traffic offence but also the MEP fleeing the scene.
French: Le précédent le plus similaire est beaucoup plus grave car non seulement il y avait eu infraction au code de la route mais qui plus est, le député impliqué avait pris la fuite.
English: Urges Governments to ensure that women, especially poor women in developing countries, benefit from the pursuit of effective, equitable, development-oriented and durable solutions to the external debt and debt-servicing problems of developing countries, including the option of official development assistance and debt cancellation, and calls for continued international cooperation;
French: Invite instamment les gouvernements à faire en sorte que les femmes, en particulier les femmes démunies des pays en développement, tirent parti de l'application de solutions efficaces équitables durables et favorisant le développement aux problèmes d'endettement extérieur et de service de la dette des pays en développement, notamment l'option de l'aide publique au développement et de l'annulation de la dette, et exhorte la poursuite de la coopération internationale;
English: A theoretical model is proposed, based on a sequential decay system formed by the two interacting protons.
French: On propose un modèle théorique basé sur le système de désintégrations séquentielles résultant de l'interaction des deux protons.
English: This agreement is important because it not only governs maritime cargo transport, including the intermodal transport associated with it, but also guarantees that wholly-owned subsidiaries can be founded in either State party to this agreement.
French: Cet accord est important car, en plus de réglementer le transport maritime de marchandises, y compris les opérations intermodales dans lesquelles interviennent les transports maritimes, il autorise la création de filiales contrôlées à 100% dans chaque État signataire de cet accord.
English: For the work of the EU to gain credibility, we must ourselves observe those same principles with respect to human rights that we demand from others.
French: La crédibilité de l' action de l' Union européenne implique que nous observions nous-mêmes les mêmes principes en matière de droits de l' homme que ceux que nous exigeons des autres.
English: • Continue work on the bilateral agreements under the Accord for the Protection of Species at Risk with pilot jurisdictions of Ontario, British Columbia and the Yukon.
French: • Poursuivre le travail sur les ententes bilatérales en vertu de l’Accord pour la protection des espèces en péril avec des administrations pilotes en Ontario, en ColombieBritannique et au Yukon.
English: The establishment of branches by foreign companies is conditioned with the registration of the parent company in a court register in the country of origin for at least one year.
French: FI (îles Åland): restriction du droit d'acquérir et de détenir des biens immobiliers dans les îles Åland sans permis des autorités compétentes des îles pour les personnes physiques ne bénéficiant pas de la citoyenneté régionale des îles Åland et les personnes morales.
English: As expected, non-response by colon cancer
French: Les variables liées aux antécédents de reproduction ont également donné d’excellents
English: Among the strong points of the proposal the High Commissioner noted the two-pillar system on which the mechanism of prevention would be based; the principles that should guide the functioning of the national mechanisms, including the reference to the Paris Principles; and the establishment of a subcommittee of the Committee against Torture that would provide assistance to the national mechanisms as well as be able to visit places where people were deprived of liberty and interview in private the persons held in them.
French: Parmi les points forts de la proposition, la Haut Commissaire a noté le système à deux piliers sur lequel le mécanisme de prévention reposerait; les principes qui devraient guider le fonctionnement des mécanismes nationaux, y compris la référence aux Principes de Paris; et la création d'un sous-comité du Comité contre la torture qui fournirait une assistance aux mécanismes nationaux et pourrait se rendre sur les lieux où des personnes étaient privées de liberté et s'entretenir en privé avec les personnes qui y étaient détenues.
English: The representative of China noted that information concerning the administration of imports and exports would be published in the "International Business" newspaper and the "MOFTEC Gazette".
French: Le représentant de la Chine a indiqué que des renseignements concernant l'administration des importations et des exportations seraient publiées dans le Journal du commerce international et la Gazette du MOFTEC.
English: 2005 Develop internationally recognized methods for evaluation of pulse quality in collaboration with other national and international labs.
French: 2005 Élaboration, en collaboration avec d'autres laboratoires nationaux et étrangers, de méthodes d'évaluation de la qualité des légumineuses reconnues à l'échelle internationale.
English: Born in Montréal, Vanier studied law and then, during the First World War, became a founding officer of the Royal 22nd Regiment.
French: Né à Montréal, Vanier étudie le droit puis, à l’occasion de la Première Guerre mondiale, devient membre fondateur du Royal 22e Régiment.
English: There are few cities in North America that can celebrate a past like Québec’s.
French: Rares sont les villes nord-américaines qui peuvent célébrer un passé tel que celui de Québec.
English: Some of the amendments to the Declaration of Helsinki have been controversial.
French: Certains des amendements de la déclaration d'Helsinki ont suscité des controverses.
English: For 2008–09, we have identified a need for additional funding of just over $1 million.
French: Pour l’exercice 2008-2009, nous avons cerné un besoin de financement additionnel d’un peu plus de un million de dollars.
English: • In 1947, the Canadian Citizenship Act was passed - before then, all Canadians were British subjects
French: • En 1947, la Loi sur la citoyenneté canadienne fut adoptée - auparavant, tous les Canadiens étaient sujets britanniques.
English: We want to use the power of Canadian culture to help build creative and prosperous communities across the country.
French: Nous voulons miser sur le dynamisme de la culture canadienne pour édifier des collectivités prospères et créatives partout au pays.
English: 227, last amended by Article 1 of the Law of 25.4.2007 (FG I p.
French: 576) Arbeitnehmer-Entsendegesetz (loi sur le détachement des travailleurs)
English: I realized that most kids in our country have never even seen the Milky Way.
French: J’ai réalisé que la majorité des jeunes de notre pays n’ont jamais vu la Voie lactée.