ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fund supports the biennial action plan, ratified by the heads of state and government on the occasion of La Francophonie summits, in the areas of democratic development, consolidation of the rule of law, peace and human security, francophone multilateral cooperation, new information technologies and cultural diversity.
French: Dans le domaine de la sensibilisation et du soutien du leadership canadien en matière d’action contre les mines, dans le cadre du Programme des jeunes ambassadeurs pour l’action contre les mines, le Ministère a financé sept jeunes ambassadeurs qui ont assumé pendant l’année différentes tâches de sensibilisation et de communication un peu partout dans le pays.
English: Obesity is associated with a hyperactive, hyper-responsive hypothalamic-pituitary-adrenal axis, with elevated rates of cortisol production and degradation.
French: Un niveau peu élevé de l'indice de masse corporelle, du RMR ajusté pour la composition et de l'activité du SNS pourraient aussi être des facteurs de risque pour l'augmentation de poids.
English: 7 See Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 7 (E/2005/27), chap.  I, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 7 (E/2005/27), chap. I, sect. A, par. 1.
English: PCH's regular programs in the fields of culture and official languages support the Acadian cultural sector.
French: Les programmes réguliers de PCH, dans les domaines de la culture ou des langues officielles, appuient le secteur culturel acadien.
English: Secondly, the fact that the Secretary-General would enhance his traditional role in the prevention of conflicts is a matter that we welcome within the framework of checks and balances established by the Charter regarding his role and the responsibilities of the principal bodies and organs of the United Nations.
French: Deuxièmement, le fait que le Secrétaire général accroisse son rôle traditionnel dans la prévention des conflits est tout à fait positif dans le contexte de l'équilibre des pouvoirs établi par la Charte et concernant son rôle et les responsabilités qui incombent aux principaux organismes et organes des Nations Unies.
English: Design, evaluation and control in the area of cultural heritage.
French: Progettazione, valutazione e controllo nel settore dei beni culturali.
English: AMISOM troops and humanitarian personnel are not immune from threats and attacks, either.
French: Les troupes de l'AMISOM, ainsi que les personnels humanitaires, ne sont pas non plus à l'abri des menaces et des attentats.
English: A 21- day experiment testing nonylphenol, nonylphenol carboxylate and nonylphenol ethoxylate at five concentration levels has been completed and awaits chemical and biological determinations.
French: Une expérience d'une durée de 21 jours sur le nonylphénol, le nonylphénol-carboxylate et le nonylphénol-éthoxylate à cinq concentrations a été réalisée; les dosages chimiques et biologiques ne sont pas encore terminés.
English: As indicated above, this provides an opportunity for (high school) pupils to voice their views through the pupil representative on the committee.
French: Comme nous l'avons mentionné ci-dessus, ce mécanisme permet aux élèves (du secondaire) de faire connaître leur opinion par l'intermédiaire du représentant étudiant qui siège à ce comité.
English: 3.2 He claims that he was convicted on the basis of insufficient and contradictory evidence, since the conviction was based on his ex-mother-in-law's testimony at the trial, which contradicted her earlier statements and was inconsistent with the statements of other witnesses.
French: 3.2 Il soutient qu'il a été condamné sur la base d'éléments insuffisants et contradictoires, l'établissement de sa culpabilité étant fondé sur le témoignage de son ex-belle-mère au procès, qui contredisait ses déclarations antérieures et ne concordait pas avec les dépositions d'autres témoins.
English: Plans are underway to publish a training manual using the large number of documents and other materials which were issued by experts at the workshop, for subsequent capacity building initiatives.
French: Il est prévu, en vue des initiatives ultérieures de renforcement des capacités, de publier un manuel de formation à partir de la masse de documents et autres supports utilisés par les experts pendant l'atelier.
English: I have even heard voices here advocating export subsidies, and that at a time when some poor countries in Africa are trying hard to get their flowers on to our markets.
French: J'ai même entendu dire ici qu'il fallait subventionner les exportations, alors que, rappelons-le, certains pays pauvres d'Afrique essaient d'écouler des fleurs sur notre marché.
English: We also got our web site up and running.
French: Notre site Web est finalement prêt.
English: And, clearly, the idea that capital requirements were not needed for banks’ off-balance sheet activities (because the banks were not bearing the risk), was simply wrong.
French: L'idée que les exigences en matière de capital n'étaient pas nécessaires pour les opérations bancaires hors bilan était manifestement erronée.
English: Notes the positive initiatives aimed at protecting the natural environment of New Caledonia, notably the “Zonéco” operation designed to map and evaluate marine resources within the economic zone of New Caledonia;
French: Prend note des initiatives constructives prises pour protéger le milieu naturel de la Nouvelle-Calédonie, notamment l'opération « Zonéco » dont l'objet est de dresser une carte des ressources marines dans la zone économique de la Nouvelle-Calédonie et de les évaluer;
English: Principled engagement should remain the policy option concerning Myanmar embracing, among other elements, dialogue, support for change, empowerment of community, promoting civil society, and the enlargement of the presence and the capacity of United Nations agencies.
French: C'est l'option politique de l'engagement fondé sur les principes du dialogue, de l'aide au changement, de la participation de la communauté au processus de décision, du renforcement de la société civile et de l'accroissement de la présence et des capacités des institutions spécialisées des Nations Unies, notamment, qu'il conviendrait de choisir.
English: However, the debate is sterile because it does not lead to any practical conclusions.
French: Mais ce débat est stérile en ce qu’il aboutit à des conclusions pratiques mitigées.
English: Utvärdering (oktober 2002) När det gäller införlivandet av EG:s regelverk återstår fortfarande att anta sekundärlagstiftningen inom områdena kemiska produkter, genmodifierade organismer (GMO), industriföroreningar, avfall, buller och naturskydd.
French: Utvärdering (oktober 2002) Litauen har fortsatt att genomföra sin nationella energistrategi och har påbörjat den översyn som är absolut nödvändig.
English: My name is Mia Farah and I was elected to be a Council member at the GA of II in Mexico, 2006.
French: J’ai commencé à m’impliquer dans le mouvement de l’inclusion en 1977. Cette année-là, j’ai donné naissance à mon deuxième enfant (j’en ai désormais quatre), une fille atteinte du syndrome de Down.
English: The tropical humid climate of the southern islands maintains a rich vegetation.
French: Le climat humide tropical des îles méridionales entretient une végétation riche.
English: There have been no randomized trials specifically addressing this very elderly population.
French: Aucun essai e randomis´ n’a port´ sp´ cifiquement sur cette population de personnes e e e tr` s ag´ es.
English: Matters stipulated by the Convention for action by
French: Questions qui, comme stipulé par la Convention,
English: • A National Dialogue on Healthy Body Weights – Toronto, Ontario December 7 – 9, 2001 CIHR is partnering with Obesity Canada and Health Canada to sponsor a dialogue on Healthy Body Weights.
French: • Dialogue national sur le poids-santé – Toronto (Ontario) Du 7 au 9 décembre 2001 L’IRSC s’associe à Obésité Canada et à Santé Canada pour parrainer la tenue d’un dialogue sur le poids-santé.
English: The paper had been submitted in response to decision 99/4.
French: Le document avait été soumis en réponse à la décision 99/4.
English: Women are less likely than men to have highly stigmatizing attitudes towards people living with HIV/AIDS.
French: Les trois quarts des membres des Premières nations (74 p.
English:   We hope that the growing interest in Listening for Direction will continue to provide useful linkages between the decision-making and research communities for years to come.
French:   Nous espérons que l'intérêt grandissant pour l'exercice À l'écoute permettra que des liens utiles se nouent entre les décideurs et les milieux de la recherche pendant les années à venir.
English: Let me move on now to one of the issues raised by this committee in the past:
French: Passons maintenant à une question soulevée antérieurement par le Comité : la vérification interne.
English: Mr. VAN ZEIJST (Netherlands) observed that the present Conference had not used all the meeting time allocated to it.
French: VAN ZEIJST (Pays-Bas) relève que la Conférence en cours n'a pas utilisé tout le temps qui lui était imparti pour tenir des réunions.
English: • Providing a positive and productive working environment
French: • Constituer un environnement de travail positif et productif
English: With an estimated 5,000 to 6,000 young people becoming infected daily, in some regions constituting a significant percentage of high-risk populations, the needs of young people must be given the highest priority.
French: Avec 5 000 à 6 000 adolescents infectés chaque jour selon les estimations, dans certaines régions un fort pourcentage des populations à risque, leurs besoins méritent la priorité absolue.
English: These measures have been operational since 1997.
French: Elle ne concerne que les entreprises situées dans les régions italiennes classées en Objectif 1, 2, 5b ou 92.3.c. L’article 8 de la Loi 266/97 est très proche de la Loi 341/95 mais il s’adresse exclusivement aux PME et a une portée nationale.
English: vi) The Artificial Fragmentation of the Capital Market In addition to imposing unnecessary inefficiencies and costs on firms that already operate nationally, the existence of 13 separate regulatory environments appears also to have an inhibiting effect on firms seeking to raise capital in more than one jurisdiction, and thereby creates artificial fragmentation of our capital market.
French: vi) La fragmentation artificielle du marché financier En plus d’être inefficace et d’imposer des coûts inutiles aux entreprises qui exercent déjà des activités à l’échelle nationale, l’existence de 13 environnements de réglementation distincts semble également avoir un effet inhibiteur sur les entreprises qui tentent de mobiliser des capitaux dans plus d’un territoire de compétence et crée ainsi une fragmentation artificielle de notre marché financier.
English: We adapt our services to your needs!
French: Nous adaptons nos services à vos besoins !
English: Zawaski (05-REH-00875) Public Service Commission of Canada File number 05-REH-00875 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21: AND IN THE MATTER OF the appeal of Gordon Zawaski against proposed appointments to the position of Senior Program Consultant at the PM-04 group and level, resulting from closed competition number 2005-REH-CC-ALTA-DSL-ISP-310(01), with the Department of Social Development Canada, in Edmonton, Alberta.
French: Zawaski (05-REH-00875) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier 05-REH-00875 Recourse Branch Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Gordon Zawaski à l’encontre des nominations proposées à la suite du concours interne 2005-REH-CC-ALTA-DSL-ISP-310(01) au poste de conseiller en programmes principal (PM-04), Développement social Canada, Edmonton (Alberta).
English: The east bank section of the site lies below Route 133.
French: Le secteur localisé sur la rive est se trouve en contrebas de la route 133.
English: High-level meeting of the Security Council on the anniversary of 11 September 2001: acts of international terrorism.
French: Séance de haut niveau du Conseil de sécurité à l'anniversaire du 11 septembre 2001 : actes de terrorisme international.
English: Please refer to the French description for further information.
French: Préalables: 002.100 ou 002.130 ou Chimie 40S (ou son équivalent). Donné au Collège universitaire de Saint-Boniface.
English: Communicate and conduct training on the Intervention Policy.
French: Examiner les directives relatives à l’intervention Mettre en oeuvre un cadre de responsabilisation
English: In addition to this, the gang can also serve as an economic organization, providing money to its members.
French: De plus, le gang peut jouer un rôle sur le plan économique, offrant de l’argent à ses membres.
English: ◦ CFDC Okanagan-Similkameen (Mary Ellen Heidt)
French: ◦ SADC Okanagan-Similkameen (Mary Ellen Heidt)
English: (c) Assistance in competition advocacy: (a) assistance in analysis of specific regulated sectors (consultations provided by short-term experts); and (b) assistance in the public-awareness-raising campaign (seminars, workshops, conferences and publications);
French: c) Aide à la promotion de la concurrence: a) analyse de certains secteurs réglementés (consultations menées par des experts détachés pour une courte durée); et b) campagnes de sensibilisation (séminaires, ateliers, conférences et publications);
English: All applicants to the EOI phase are encouraged to read this annex to be aware of the full process and certain specific requirements should they be selected to proceed to the next phase.
French: Les demandeurs à l’étape de la déclaration d’intérêt sont invités à lire la présente annexe afin de connaître le processus complet et certaines exigences précises si jamais ils étaient retenus et invités à passer à l’étape suivante.
English: All other exports of goods are viewed as being non-traditional.  << previous | next >> Date modified: 2008-05-16 top of page Important Notices
French: Tous les autres produits d'exportation sont considérés non traditionnels   << précédénte | suivante >> Date de modification: 2008-05-16 Haut de la page Avis importants
English: The programme also funds small-scale projects identified by the communities through representative development committees.
French: Le Programme finance notamment des petits projets proposés par des communautés par l'intermédiaire de comités du développement représentatifs.
English: The parties must notify the clerk of any change of address.
French: Les parties avisent la greffière ou le greffier de la Cour de tout changement d'adresse.
English: "Normal pay" means compensation for the performance of duties of a position including Supervisory Differential, but exclusive of allowances, special remuneration, overtime, other compensation, and other gratuities (rémunération normale).
French: « Jours fériés désignés » désigne la période de vingt-quatre (24) heures qui commencent à 00 h 00 le jour désigné comme jour férié dans la présente convention (designated holiday).
English: The file review indicates that in about half the projects, partnerships lasted or are expected to endure beyond the period of project funding.
French: L’examen du dossier indique que pour environ la moitié des projets, les partenariats se sont prolongés ou devraient se prolonger au-delà de la période de financement de projet.
English: Project sponsors and partners indicated that they would have liked more contact with the OLT during project development and roll out.
French: Les promoteurs et les partenaires des projets ont indiqué qu’ils auraient aimé avoir une plus grande interaction avec le BTA pendant l’élaboration et la mise en œuvre du projet.
English: The cotton mill buildings © Laval University / Le Monde illustré /11 th April 1863 The Northerners burn a convoy of cotton © Laval University / Le Monde illustré / 11 th April 1863 In North America, the American Civil War that pitted the North against the South began in April 1861.
French: Bâtiments d'usine d'une filature de coton © Université Laval / Le Monde illustré / 11 avril 1863 Les Nordistes incendient un convoi de coton © Université Laval / Le Monde illustré / 11 avril 1863 En Amérique du Nord, la guerre de Sécession, opposant les États américains du sud à ceux du nord, commence en avril 1861.
English: The recording reveals a new way to create contemporary chamber music: combining the intensity of performance of 16 players on stage with the almost limitless possibilites of sampling and live signal processing so as to allow the composer and the listener an unparalleled freedom to imagine new forms of muscial expression.
French: L’enregistrement présente une nouvelle façon de créer la musique de chambre contemporaine: en combinant l’intensité de la prestation de 16 musiciens sur scène avec les possibilités quasi illimitées de l’échantillonnage et du traitement du signal en temps réel, ce qui procure au compositeur et à l’auditeur une liberté d’imagination sans précédent quant aux nouvelles formes d’expression musicale.
English: The growing acrimony between the governing and opposition parties has also manifested itself outside government processes.
French: L'acrimonie grandissante entre le Gouvernement et les partis de l'opposition se manifeste aussi en dehors de l'activité gouvernementale.
English: They destroy normal trade relations and not only cost the international community a great deal in donations but also create a culture of dependency.
French: Ces conflits et ces guerres sapent les relations commerciales normales et coûtent cher à la communauté internationale du point de vue des dons, en créant également une culture de dépendance.
English: Claude Ménard, Canadian Heritage Developing a knowledge centre at Canadian Heritage - Three years ago, the library at Canadian Heritage was slated for the chopping block, as it was hardly used and had become irrelevant.
French: Claude Ménard, Patrimoine canadien Création d'un centre du savoir à Patrimoine canadien Il y a trois ans, le ministère du Patrimoine canadien prévoyait éliminer la bibliothèque, rarement utilisée et ayant perdu de sa pertinence.
English: The Committee on Trade (hereinafter the "Committee"), acting within the framework of the policies of the United Nations, is entrusted with the implementation of the Trade Subprogramme of the United Nations Economic Commission for Europe.
French: Le Comité du commerce (ci-après le «Comité»), agissant conformément aux principes des Nations Unies, est chargé de mettre en œuvre le sous-programme sur le commerce de la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe.
English: Regarding paragraph 2, the European Union suggests developing the paragraph to further state that CBMs cannot be imposed on countries, as follows:
French: En ce qui concerne le paragraphe 2, l'Union européenne propose de l'étoffer en ajoutant que les mesures de confiance ne peuvent pas être imposées aux pays, et de le libeller comme suit :
English: This may be the case where, for example, experiments carried out by the opponent suggest that the subject-matter of the patent does not achieve the desired technical result.
French: Cela peut par exemple être le cas lorsque des essais effectués par un opposant laissent penser que l'objet de l'invention n'apportait pas le résultat technique escompté.
English: Actions such as the brutal military aggression against Lebanon and Israel's presence in the occupied Syrian Golan are likewise unacceptable.
French: Des actions comme l'agression militaire brutale contre le Liban et la présence d'Israël dans le Golan syrien occupé sont également inacceptables.
English: Camping ARIZONA is a first class campsite, suitable for all ages; it occupies an area of 130000 square meters of vegetation-rich hilly terrain, with many leafy trees: a natural air conditioner against the heat of summer.
French: Le Camping ARIZONA de 1ère catégorie est un camping adapté à tous les âges. Il s’étend sur une superficie de 130.000 m2 sur un terrain vallonné riche en végétation, avec de nombreux arbres touffus, un véritable air conditionné naturel contre la chaleur étouffante de l’été.
English: Counsel alleges that a Board of Referees has no power to declare a Regulation ultra vires.
French: Il soutient en outre qu'un conseil arbitral n'a pas le pouvoir de déclarer une disposition du Règlement ultra vires.
English: The partnership made it possible to publish, free of charge, 15 glossy fascicles containing advice and basic standards of behaviour, with the aim of inculcating universal human values in the reader.
French: Entre autres titres des fascicules on citera: «Corriger sans maltraiter», «La non-violence», «Le pardon».
English: ), p. 275.  Jean Pictet (gen.  ed.
French: Jean Pictet , p. 273.
English: It is unclear how, if at all, peacebuilding will address this in the immediate term.
French: On ne sait pas vraiment comment la consolidation de la paix contribuera à régler ce problème dans l’immédiat, en admettant qu’elle le permette.
English: I now invite the distinguished representative of France, Ambassador Rivasseau, speaking on behalf of the States members of the Proliferation Security Initiative (PSI), to take the floor.
French: J'invite maintenant le représentant de la France, l'Ambassadeur Rivasseau, à prendre la parole au nom des États participant à l'Initiative de sécurité et de lutte contre la prolifération.
English: The crystal structure of 1 is compared with the closely related bis-triazene 2 and also compared with the simple mono-triazene 3.
French: On a comparé la structure cristalline du composé 1 avec celle du bis-triazène 2 qui lui est très apparentée ainsi qu'avec celle du monotriazène simple 3.
English: The documents before the Commission at its thirty-first session are listed in annex __ to the present report.
French: Les documents dont la Commission était saisie à sa trente et unième session sont énumérés à l'annexe au présent rapport.
English: Make sure that the button Anti-aliasing in the Options palette of the chosen selection tool is deactivated (the box Anti-aliasing must not be pressed).
French: Assurez-vous que la boîte de contrôle Anti-Alias dans la palette d'Options est désactivée;.
English: Eight donor agencies work together through a committee of donors and the DDP.
French: Au total, huit agences de donateurs collaborent ensemble, par le biais d’un comité composé des donateurs et du DDP.
English: • G8 leaders issued a strong statement calling for unified efforts by member countries to fight terrorism around the world.
French: • Les dirigeants du G8 ont également diffusé un communiqué ferme appelant à la concertation des pays membres afin de combattre le terrorisme aux quatre coins de la planète.
English: approved by the Preparatory Meeting for the Diplomatic Conference
French: approuvé par la Réunion préparatoire de la Conférence diplomatique
English: An intervention opposing the granting of the application was filed with the Agency by Mr. James Mousseau.
French: Une intervention contraire à l'agrément de la demande a été déposée auprès de l'Office par M. James Mousseau.
English: Historically, state intrusions on privacy in the form of search, seizure or electronic surveillance have been based on the justification that there are grounds to believe that the individual whose privacy the state seeks to invade is either involved in some form of wrongdoing, or has some concrete evidence of wrongdoing.
French: Depuis toujours, les atteintes à la vie privée par l'État sous la forme de fouilles, de saisie ou de surveillance électronique ont été justifiées par le fait que l'organisme compétent possédait une preuve concrète de méfait ou qu'il avait de bonnes raisons de croire que la personne visée était impliquée dans un délit.