ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The workbook provides information and tools for SMEs to implement eco-efficiency and environmental management measures.
French: Il fournit de l'information et des outils pour aider les PME à mettre en œuvre des mesures visant l'efficacité énergétique et une saine gestion de l'environnement.
English: In addition, Guinea-Bissau completed its destruction programme on 17 October 2005.
French: En outre, la Guinée-Bissau a achevé son programme de destruction le 17 octobre 2005.
English: 41.4 . Good tidings and a warning .
French: 41.4. qui à la fois annonce une bonne nouvelle et met en garde contre le châtiment.
English: Therefore, I repeat my request for this Parliament to conduct an investigation into these allegations.
French: Par conséquent, je réitère ma demande pour que ce Parlement mène une enquête à propos de ces allégations.
English: The fact is that Mackenzie King and some of his friends, with the help of a medium, tried to communicate with his mother's spirit, his grandfather (William Lyon Mackenzie, leader of the 1837 Rebellion), his predecessor (Sir Wilfrid Laurier), and many others.
French: Mackenzie King et quelques-uns de ses amis ont effectivement tenté, avec l'aide d'un médium, d'entrer en communication avec l'esprit de sa mère, de son grand-père (William Lyon Mackenzie, chef de la Rébellion de 1837), de son prédécesseur (sir Wilfrid Laurier), et de bien d'autres.
English: Instead, contracts are kept in one master file with related transactions in an accounts payable file.
French: Au bureau du Nord, nous avons remarqué qu’on ne conservait pas de dossier distinct pour chacun des contrats.
English: Support for microstrategies and activities to end the crisis.
French: Appui aux microstratégies et activités de sortie de crise.
English: The geographic distribution of the procurement portfolio varied from one year to the next.
French: La répartition géographique des marchés varie d'une année sur l'autre.
English: The following are three types of acceptable formats. (a) Total Consolidation This accounting is a monthly summary of total duties and taxes.
French: Les trois types de modèles qui suivent sont acceptables. a) Groupage global Sommaire mensuel du total des droits et taxes.
English: Applications deemed relevant, based on the criteria listed above, will be forwarded to CIHR for peer review.
French: Les demandes qui seront jugées pertinentes en fonction des critères énumérés ci-dessus seront soumises aux IRSC aux fins d'examen par les pairs.
English: Lieutenant-Colonel Perron filled the position of AJAG Ottawa when promoted in 2001 and, subsequently, the position of commanding officer of the Canadian Forces National Counter Intelligence Unit.
French: Le lieutenant-colonel Perron a occupé la position d’AJAG Ottawa à partir de sa promotion en 2001 pour ensuite agir en tant que commandant de l’Unité nationale de contre-intelligence des Forces canadiennes.
English: The available solvency margin may also consist of: (a) cumulative preferential share capital and subordinated loan capital up to 50 % of the available solvency margin or the required solvency margin, whichever is the smaller, no more than 25 % of which shall consist of subordinated loans with a fixed maturity, or fixed-term cumulative preferential share capital, provided that, in the event of the bankruptcy or liquidation of the reinsurance undertaking, binding agreements exist under which the subordinated loan capital or preferential share capital ranks after the claims of all other creditors and is not to be repaid until all other debts outstanding at the time have been settled.
French: La marge de solvabilité disponible peut également être constituée: a) par les actions préférentielles cumulatives et les emprunts subordonnés, à hauteur de 50 % du montant le plus faible, de l'exigence de marge de solvabilité ou de la marge de solvabilité disponible, dont 25 % au maximum sont constitués d'emprunts subordonnés à échéance fixe ou d'actions préférentielles cumulatives à durée déterminée, pour autant que, en cas de faillite ou de liquidation de l'entreprise de réassurance, il existe des accords contraignants aux termes desquels les emprunts subordonnés ou les actions préférentielles occupent un rang inférieur à celui des créances de tous les autres créanciers et ne sont remboursés qu'après règlement de toutes les autres dettes en cours à ce moment.
English: It was envisaged that the political directorate would address the political obstacles arising from the implementation of the comprehensive ceasefire agreement.
French: Cet organe était censé s'attaquer aux obstacles politiques soulevés par la mise en œuvre de l'Accord général de cessez-le-feu.
English: These endeavours included an enhanced Web site, a new kiosk and expanded exhibit program, and participation in key forums and conferences.
French: Ainsi, il a notamment remanié son site Web, créé un nouveau stand, élargi son programme d'expositions et participé à des tribunes et à des conférences clés.
English: In his view, there was no contradiction between the current peace process and respect for international law and international humanitarian law.
French: De l'avis de l'Observateur pour la Palestine, il n'y a pas de contradiction entre le processus de paix en cours et le respect du droit international et du droit international humanitaire.
English: The success of a national ICT strategy is closely linked to a country's broader development policy framework inasmuch as ICT strategies will depend on the environment of the national economy concerned.
French: Le succès de toute stratégie nationale relative aux TIC est étroitement lié au cadre national de développement compte tenu de l'importance primordiale que revêt l'environnement économique du pays.
English: • wife, child and elder abuse are as serious a problem in ethnocultural communities as in the wider community, although they are less likely to be acknowledged as problems;
French: • la violence contre la conjointe, les enfants et les aînés constitue un problème aussi grave dans les collectivités ethnoculturelles que dans la population en général, même si elle est moins susceptible d'être considérée comme un problème;
English: Mr. Mayes described A & A as the appellant's communication link to the many vendors that it uses in the Orient.
French: M. Mayes a décrit A & A comme étant le lien de communication entre l'appelant et les nombreux vendeurs avec lesquels il fait affaire en Asie.
English: Technical assistance to member countries in the area of government finance, balance of payments, international investment position, external debt, international reserves, money and banking statistics, international trade, price statistics, and national accounts.
French: Fourniture d'une assistance technique aux pays membres dans les domaines suivants: finances publiques, balance des paiements, position extérieure globale, dette extérieure, réserves internationales, statistiques monétaires et bancaires, commerce international, statistiques des prix, et comptes nationaux.
English: On the basis of four technical papers, an all-day introductory seminar will present the monitoring and support of the transformation process as well as the expansion of existing and build-up of new capacities.
French: À partir de quatre documents techniques, on présentera, dans le cadre d'un séminaire d'introduction d'une journée, les mesures prises pour suivre et favoriser le processus de transformation, ainsi que le renforcement des capacités existantes et la mise en place de nouvelles capacités.
English: The Department has been working with the Church entities and the Assembly of First Nations as a member of the Catholic Healing and Reconciliation Service Evaluation Committee mandated under the Settlement Agreement.
French: Le Ministère a entrepris de travailler avec les entités religieuses et l’Assemblée des Premières Nations, à titre de membre du Comité catholique d’évaluation des services de guérison et de réconciliation, mandaté en vertu de la Convention de règlement.
English: • Consider a balanced, mixed methods approach to evaluation design. This helps to strengthen the evaluation design and enhance the credibility of the findings.
French: • Songer à adopter une approche de méthodes mixtes équilibrée pour concevoir l'évaluation, ce qui devrait renforcer la conception et accroître la crédibilité des constatations.
English: Thursday, 13 March 2008, at 3 p.m. in Conference Room 2.
French: Jeudi 13 mars 2008 à 15 heures dans la salle de conférence 2.
English: Where infrastructure charges have been introduced -- the London toll ring and the German motorway charges for heavy duty trucks -- the pricing rules employed differ markedly from the concepts recommended by the policy planning concepts (Prud'homme and Bocarejo, 2005).
French: En effet, là où la tarification des infrastructures a été mise en œuvre - le périphérique à péage (« toll ring ») de Londres et la redevance autoroutière sur les poids lourds en Allemagne - les règles de tarification appliquées s'écartent nettement des concepts recommandés en planification (Prud'homme et Bocarejo, 2005).
English: (12) That the provisions of the Act implementing paragraph (11) apply after 1996, except that an RRSP which is registered before 1997 not be required to be amended to comply with paragraph (11), but be deregistered if it does not mature by the time determined in that paragraph.
French: (12) Les dispositions de la Loi mettant en oeuvre l’article (11) s’appliqueront à compter de 1997.
English: • ensuring that systematic evaluations of information management infrastructure and activities occur at the department level;
French: • Veiller à ce que les ministères procèdent à des évaluations systématiques de l'infrastructure et des activités de gestion de l'information.
English: Five years earlier, at Ogdensburg, NY, US President Franklin Delano Roosevelt had invited Canada into the American defence system largely to meet Washington's anxiety about potential hostile use of the North as a staging area for air attacks.
French: Cinq ans auparavant, à Ogdensburg dans l'État de New York, le président américain Franklin Delano Roosevelt, principalement pour calmer les inquiétudes que suscite à Washington la possibilité d'une utilisation du Nord comme zone de déploiement pour des attaques aériennes, a invité le Canada à participer au système défensif américain.
English: CORPORATION AND UNION PERSONNEL 48.
French: EMPLOYÉS DE SOCIÉTÉS ET DE SYNDICATS 48.
English: Similar resistance was also seen during the debate in the parliament in June, some of the opposition parties making alarmingly provocative statements.
French: Une résistance similaire est ressortie du débat parlementaire de juin, certains partis de l'opposition faisant des déclarations d'une provocation alarmante.
English: Both models have been running for five years now with 45 graduates each.
French: Les personnes qui ont complété cette formation ont la possibilité de gérer un magasin ADEG-aktiv en tant que commerçant indépendant.
English: (The President cut off the speaker)
French: (La Présidente retire la parole à orateur)
English: Dress up Lady Gaga any way you like!
French: Habille Lady Gaga comme tu veux!
English: It represents a baby bootee and serves for maintaining oximeter sensor and the electronic insole including oximètre, actimètre, the radio transmission module , and a rechargeable battery.
French: Elle représente un chausson pour bébé et sert au maintien du capteur d'oxymétrie et de la semelle électronique incluant l'oximètre, l'actimètre, le module de radio transmission ainsi qu'une batterie rechargeable.
English: This practice will also be applied to Interstitials (category 12) and Public Service Announcements (category 13) that meet the criteria and are not produced solely by a licensee.
French: Cette pratique s'applique également aux interludes (catégorie 12) et aux messages d'intérêt public (catégorie 13) qui satisfont aux critères et qui ne sont pas produits seulement par une titulaire.
English: The membership must act with a multi-faceted agenda.
French: Ses États Membres doivent avoir un ordre du jour multiforme.
English: In conclusion, I would like to reiterate Norway's appreciation of the excellent cooperation between the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Haekkerup, and the former KFOR commander, General Skiaker, who handed over command two days ago, and of the tireless efforts of the women and men of UNMIK.
French: Pour terminer, je voudrais réaffirmer que la Norvège se félicite de l'excellente coopération qui existe entre le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Haekkerup, et l'ancien commandant de la KFOR, le général Skiaker, qui a transmis le commandement il y a deux jours, ainsi que des efforts inlassables consentis par les hommes et les femmes de la MINUK.
English: Continued cooperation between the Group of Experts and Google was advocated.
French: Il a été recommandé que le Groupe d'experts poursuive sa coopération avec Google.
English: (c) Establishing an adequate supervisory framework for financial institutions, based on the principles of transparency, accountability and sound corporate governance and with appropriate capacity for international collaboration on cross-border financial transactions;
French: c) L'établissement d'un cadre approprié de surveillance des institutions financières, fondé sur les principes de transparence, de responsabilité et de saine direction des sociétés et ayant les moyens de promouvoir une collaboration internationale concernant les opérations financières transfrontières;
English: Stephany (2002), Gouvernance de la relation capital risqueur-entrepreneur, 6th Francophone Congresson SME, October, HEC, Montreal.
French: Stephany (2002), Gouvernance de la relation capital risqueur-entrepreneur, 6ème congrès francophone sur la PME, octobre, HEC, Montréal.
English: She has sperm around the nipple... she cleans his penis.
French: Elle a du sperme autour d’un téton et lui nettoie le gland.
English: The situation described in paragraph 6, above, regarding the membership of Lusophone countries in the various Unions administered by WIPO indicates that there is considerable scope for increasing the membership of those countries in WIPO’s treaties.
French: La situation exposée au paragraphe 6 ci‑dessus en ce qui concerne l’adhésion des pays lusophones aux diverses unions administrées par l’OMPI indique que l’on pourrait considérablement augmenter l’adhésion de ces pays aux traités de l’OMPI.
English: In 1997, both Health Canada and the U.S. EPA held scientific panel workshops that concluded that the evidence at the time was insufficient to establish a causal relationship between chlorinated water or THMs and adverse pregnancy outcomes (Mills et al., 1998; IPCS, 2000).
French: En 1997, Santé Canada et l’EPA des États-Unis ont organisé des ateliers scientifiques à la suite desquels les participants ont conclu que les données probantes existant à l’époque ne suffisaient pas pour établir un lien de cause à effet entre l’eau chlorée ou les THM et des issues défavorables de la grossesse (Mills et coll., 1998; PISC, 2000).
English: On November 6, the island’s capital Middelburg fell, and by November 8 all resistance ended.
French: Et il y avait pire encore : les terres basses entourant cette chaussée étaient trop saturées pour permettre d’avancer à pied, mais n’étaient pas suffisamment inondées pour permettre d’attaquer en bateau plats à moteur.
English: Furthermore, there would be a serious danger that the timber expert community would not find it worthwhile to attend a merged committee, with serious negative consequences for political support, policy discussion and the ability to deliver on programme objectives The bureaux noted that the Timber Committee, like the rest of ECE, had no control over a major part of the resources allocated to it, the so-called “apportioned costs”, whereby a lump sum was assigned to cover all the services provided to ECE by the UN Office in Geneva (meeting facilities, interpretation, document translation and reproduction, office space etc.).
French: En outre, une telle initiative comporterait un risque sérieux, en ce sens que les experts du bois pourraient ne plus juger utile de prendre part aux travaux du comité issu de cette fusion, ce qui aurait des incidences négatives considérables en termes d'appui politique, de discussion sur la politique à mener et d'aptitude à réaliser les objectifs du programme; Le Bureau a noté que le Comité du bois, tout comme les autres organes de la CEE, n'exerce aucun contrôle sur une part importante des ressources qui lui sont attribuées, à savoir les «coûts indirects répartis» puisque, selon ce système, une somme forfaitaire est allouée pour le financement de l'ensemble des services fournis à la CEE par l'Office des Nations Unies à Genève (salles et installations de conférence, services d'interprétation, services de traduction et de reproduction des documents, bureaux, etc.).
English: Working Breakfast Meeting with Vancouver Police Chief Date(s):
French: Petit déjeuner avec le chef police de Vancouver Date(s):
English: The method used to estimate irrigation water use and return flow will be refined to provide accurate indicator values valid across Canada.
French: Lorsque ces contraintes persistent, le résultat peut être une diminution de
English: Equal access to the different levels of education is guaranteed.
French: Cette égalité d'accès aux différents niveaux d'enseignement est assurée.
English: Hotel in Bramley: *Hotel completely non smoking* Ideally situated for visiting towns in South Yorkshire.
French: hôtel à Bramley: *Hôtel entièrement non fumeur*Situation idéale pour visiter les villes du South Yorkshire.
English: Bartonella bacilliformis SYNONYM OR CROSS REFERENCE:
French: Bartonella bacilliformis SYNONYME OU RENVOI :
English: 61 The revised definition of "facilities-based" contained in the Local Forbearance Order has the potential to undermine the goal of reducing reliance on wholesale access, as the Competition Bureau notes in its Supplementary Evidence.13 If the CRTC forbears from regulating a market because of the presence of competitors using leased lines, and there are no true facilities-based competitors present, it may be necessary to continue to mandate access at the wholesale level.
French: 61 La définition révisée de « doté d'installations » énoncée dans la décision sur l'abstention locale risque d'entraver l'objectif qui consiste à réduire l'appui sur l'accès aux services de gros, comme le fait remarquer le Bureau de la concurrence dans ses éléments de preuve supplémentaires.13 Si le CRTC s'abstient de réglementer un marché en raison de la présence de concurrents qui utilisent des lignes louées, et qu'il n'y a pas de véritables concurrents dotés d'installations, il peut être nécessaire de continuer à rendre obligatoire l'accès aux services de gros.
English: Tourism and visitor facilities were the most commonly reported stressor by Parks Canada managers in the 1997 State of the Parks Report (i.e., 26 of 36 national parks reported this stressor).
French: Le tourisme et les installations pour les visiteurs ont été les facteurs de stress les plus souvent mentionnés par les gestionnaires de Parcs Canada dans le Rapport sur l'état des parcs de 1997 (c'est-à-dire, 26 des 36 parcs nationaux ont effectivement cité ces facteurs de stress).
English: By pleading for cultural diversity, he encouraged participating States to take concrete steps to create the space for cultural expression and development for all within the limits of the law, in order to create opportunities, both in the private and public domains, for the maintenance and development of cultural identities.
French: A cet égard le Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias a engagé un effort utile pour associer les médias à la sensibilisation de l’opinion et à la lutte contre le racisme et l’intolérance.
English: The private sector has an important role to play in ending violence against women and girls, not only in terms of philanthropy but also through employee policies, high-visibility marketing outlets for awareness-raising, or in-kind contributions of expertise.
French: Le secteur privé a un rôle important à jouer dans l'élimination de la violence contre les femmes et les filles, non seulement sur le plan de la philanthropie, mais également par ses politiques d'emploi, son accès au marché facilitant la sensibilisation et ses contributions spécialisées concrètes.
English: Spain also considers positive the idea of convening a future international conference on Iraq when deemed appropriate by the Iraqi Government.
French: L'Espagne considère également encourageante l'idée de convoquer une future conférence internationale sur l'Iraq, lorsque le Gouvernement iraquien le jugera opportun.
English: This specific biochemical constituent can be adjusted by standardization to a level that is reproducible - either that naturally found in the plant or more concentrated in an extract.
French: La concentration de ce constituant biochimique particulier peut être modifiée par normalisation à une concentration reproductible - soit celle du composé se trouvant naturellement dans la plante ou celle d'un extrait plus concentré.
English: These two vessels, renamed H.M.C. Ships Champlain and Vancouver, did not have to be returned when Saguenay and Skeena were commissioned in the spring of 1931. Thus the destroyer portion of the Canadian fleet doubled to four ships.
French: Comme on avait vendu le Patrician et le Patriot avant que les nouveaux navires aient été prêts à entrer en service, l’Amirauté loua les destroyers Torbay et Toreador pour permettre à la marine de poursuivre son activité.
English: The report does not adequately address the deep involvement of Iran and Syria in the unlawful transfer of arms and munitions to terrorist organizations in Lebanon — first and foremost Hizbullah — and in violating the embargo (section II.D).
French: Le rapport n'indique pas adéquatement que l'Iran et la Syrie sont profondément impliqués dans les transferts illicites d'armes et de munitions à des organisations terroristes au Liban - en tout premier lieu le Hezbollah - et dans la violation de l'embargo (sect. II.D).
English: The lessons learned about sustained leadership and network management, discussed above, may prove particularly relevant.
French: Les leçons au sujet de la continuité du leadership et de la gestion des réseaux dont nous avons parlé ci-dessus s'avéreraient particulièrement utiles.
English: Notices of appeal were posted and the appellant could have chosen to challenge these appointments through the appeal process within the prescribed period.
French: Des avis d'appel avaient été affichés et l'appelante aurait pu avoir choisi de contester ces nominations par voie d'appel dans la période indiquée.
English: At the 17th meeting, on the same day, the Special Rapporteur answered questions and made his concluding remarks.
French: À la 17e séance, le même jour, le Rapporteur spécial a répondu aux questions et formulé des observations finales.
English: The exact role of early infant nutrition as a possible etiologic factor for infants genetically at risk for diabetes has not been proven.
French: Le rôle exact de la nutrition précoce du nourrisson comme facteur étiologique possible chez les nourrissons génétiquement prédisposés au diabéte n'a pas été prouvé.
English: Comprehensive peace in the Middle East will not be possible without an appropriate solution of the dispute between Lebanon and Israel.
French: Une paix globale au Moyen-Orient ne sera pas possible sans une solution appropriée du différend entre le Liban et Israël.
English: Welcoming again with satisfaction the fact that the Iraqi Government agreed to the return of inspectors, is guaranteeing their complete freedom of movement and is giving them the means to perform the mission entrusted to them by the Security Council as effectively and objectively as possible,
French: Accueillant de nouveau avec satisfaction le fait que le Gouvernement iraquien ait accepté le retour des inspecteurs, qu'il garantisse leur pleine liberté de déplacement et leur donne les moyens de s'acquitter de la mission que leur a confiée le Conseil de sécurité avec le plus haut degré d'efficacité et d'objectivité,