ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the course of the past five decades, the European integration movement has steadily expanded from the original six to now 27 member states, plus association arrangements with neighbours, potential members, and former colonies.
French: Au cours des cinq dernières décennies, le mouvement vers l’intégration européenne s’est sans cesse élargi, passant des premiers six États à ses 27 États membres actuels, auquel s’ajoutent des ententes associatives avec les pays voisins, des membres éventuels et les anciennes colonies.
English: The State would then be able to respond to the questions and concerns raised by civil society and actively implement the Convention.
French: L'État pourrait alors répondre aux questions et aux préoccupations soulevées par la société civile et s'employer activement à mettre en œuvre la Convention.
English: Annual Conference of Federal-Provincial-Territorial Ministers and Deputy Ministers of Agriculture  [ 2006-06-28 ] Canada Mortgage and Housing Corporation: New Academic Award Announced  [ 2006-06-28 ] Canada Revenue Agency:
French: Conférence annuelle des ministres et des sous-ministres fédéraux-provinciaux-territoriaux de l'Agriculture St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) - Les 26 et 27 juin 2006  [ 2006-06-28 ] Société canadienne d'hypothèques et de logement annonce la création d'un prix du Mérite en recherche universitaire  [ 2006-06-28 ] Agence du revenu du Canada :
English: In addition to a complete and quick service, we keep you constantly informed of developments in the process.
French: En plus d’une prestation complète et rapide, nous vous informons constamment sur l’évolution de la procédure en cours.
English: - Tradeshow participation among Southern California meeting planners should continue its strength due to many "joint partnerships" when planning industry events to capitalize on increasing attendance and particiaption among planners.
French: - La participation des planificateurs de réunions de Californie du Sud aux salons professionnels devrait demeurer vigoureuse : nombre de « partenariats conjoints » sont mis en place pour tirer parti de l'augmentation du nombre des participants parmi les planificateurs.
English: Adoption of HACCP plans is voluntary.
French: Les audits vériﬁent qu’un établissement applique ses plans HACCP.
English: There is no explicit attention paid to the specific role, contribution and actions of voluntary organizations as compared to others.
French: Le rôle précis, la contribution et les actions des organismes bénévoles par rapport aux autres organismes n'ont pas été étudiés de façon explicite.
English: In fact, 15% of our young people are leaving the education system too soon, at a time when the labour market is placing major demands upon knowledge.
French: La réalité est que 15 % de nos jeunes gens quittent le système d'éducation trop tôt, à une époque où le marché du travail met particulièrement l'accent sur le savoir.
English: In her report the Special Rapporteur had recommended that a mapping exercise should be carried out to take stock of the grave human rights violations committed in the past (see report E/CN.4/2003/3/Add.4, paragraph 77).
French: Dans son rapport, elle a recommandé qu'il soit procédé à un recensement des graves violations des droits de l'homme commises par le passé (voir rapport E/CN.4/2003/3/Add.4, par.
English: In 1891, Gauguin arrives in Tahiti and begins to take note for Noa Noa and other scriptures about his sojourn.
French: Les Editions Avant et Après dirigées par Gilles Artur sont spécialisées dans les livres sur l'artiste.
English: To summarize, it is an organizational principle giving Europe the responsibility for the big decisions and individual nations the responsibility for small decisions.
French: C'est, pour résumer, un principe d'organisation permettant de donner, à l'Europe, la responsabilité des grandes décisions et aux nations, celle des petites.
English: Electoral Districts Brandon–Souris Charleswood–St.
French: Circonscriptions Brandon–Souris Charleswood–St.
English: C. General principles 104 - 162 23
French: Principes généraux 104 - 162 24
English: Once you do, motivate yourself to make changes to your attitude and actions, and will also be able to project into the world good dating vibes!
French: Les grains d’un exfoliant de bonne qualité seront parfaitement ronds, alors que ceux d’un exfoliant de moins bonne qualité sont de forme irrégulière et peuvent même érafler et irriter votre peau. Faites le test la prochaine fois.
English: RoKS Background Emerging Tech Projects RoKS Awardees 2001-2002 ESRF Publications 2001-2002 2002-2003 2003-2004 People Jean Woo Michael Graham
French: Systèmes de connaissances À propos de RSC Biotechnologie Projets et travaux Boursiers 2001-2002 ESRF Ressources : livres et rapports 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Personnes Jean Woo Michael Graham
English: As a result, children will not only develop the habit of reading and seeking knowledge but will also be brought up to respect social and religious values.
French: Ainsi, non seulement les enfants prendront l'habitude de lire et de chercher à acquérir des connaissances, mais ils seront également éduqués dans le respect des valeurs sociales et religieuses.
English: There will be five one hour sessions from 17.00 to 23.00.
French: Traversez la mer du Nord et la Manche !
English: "I always knew that with training I could improve my work performance."
French: « J'ai toujours su qu'en suivant une formation je pourrais améliorer mon rendement au travail », assure-t-elle.
English: As Mr Gardetto says in his report, the sexual exploitation of children, child prostitution, child pornography, violence and physical and mental abuse are issues that have been regularly addressed by the Assembly and in particular the Social, Health and Family Affairs Committee (the most recent text adopted being Recommendation 1666 (2004) on a Europe-wide ban on corporal punishment of children).
French: Comme le rapport de M. Gardetto le souligne, l’exploitation sexuelle des enfants, la prostitution des enfants, la pédo-pornographie, la violence et les mauvais traitements physiques et mentaux ont été des sujets régulièrement traités par l’Assemblée et tout particulièrement par la Commission des questions sociales (le dernier texte en date étant la Recommandation 1666 (2004) sur l’interdiction des châtiments corporels aux enfants en Europe).
English: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY.
French: Ce programme est distribué dans l'espoir qu'il soit utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE.
English: The Canadian Forces Chief Warrant Officer, Chief Warrant Officer Gregoire Lacroix (left), and the Canadian Forces Chief of the Defence Staff, General Rick Hillier (right), present Corporal Mark Todorovic (centre), one of the 27 recipients so honoured, with a Mention in Dispatches award for his valiant conduct, devotion to duty, and distinguished service in combat conditions.
French: L’adjudant chef des Forces canadiennes, l’adjudant-chef Grégoire Lacroix (à gauche), et le chef d’état-major, le général Rick Hillier (à droite), décernent au caporal Todorovic, un des 27 récipiendaires de cette distinction, une Citation à l’ordre du jour pour son courage, son dévouement au devoir et ses services éminents accomplis face à l’ennemi.
English: The year has been one of some change in my office including a slight re-organization to ensure the best use of our limited resources.
French: Durant l’année écoulée, il y a eu certains changements au Bureau, notamment une légère réorganisation visant à assurer la meilleure utilisation possible de nos ressources limitées.
English: • Water Impacts:
French: • Répercussions sur la création d'entreprises et d'emplois :
English: The Casablanca Condominium offers daily, weekly and monthly rates. Minimum 5 day stay.
French: Le Casablanca Hotel propose une merveilleuse alternative aux hôtels onéreux grâce à des tarifs peu élevés, le tout face à la plage.
English: D1 - Have you or your organization implemented a process for reviewing your or your organization's compliance policies and procedures to determine their effectiveness?
French: D1 - Est-ce que vous ou votre organisation avez mis en œuvre un processus d'examen des politiques et des procédures de conformité afin d'en établir le niveau d'efficacité?
English: Data and recommendations of the Joint Meeting on Pesticide Residues, Geneva, December 3–12, 1979.
French: Données et recommandations présentées à la réunion sur les résidus de pesticides tenue à Genève du 3 au 12 décembre 1979.
English: Effectiveness The EIIS database has already proved its usefulness for identifying and documenting the number of contamination issues on reserves.
French: Efficacité La base de données du RPE s'est déjà avérée utile pour l'identification et la documentation des problèmes de contamination dans les réserves.
English: Annual session 10 June 2009
French: Session annuelle 10 juin 2009
English: Further, she wished to know whether the vocational training offered by large companies was exclusively aimed at men, or whether women had a chance to train in areas other than cookery and childcare.
French: Ensuite, elle aimerait savoir si les formations professionnelles proposées par les grandes compagnies sont exclusivement destinées aux hommes ou si les femmes ont maintenant la possibilité de se former dans d'autres domaines que la cuisine et la garde d'enfants.
English: The status quo does not provide the CFIA with AMPs as an enforcement option in the case of a violation of the animal disease eradication area provisions or of the cervid movement permit requirements.
French: Si l'on maintient le statu quo, l'ACIA ne pourra recourir aux SAP pour faire respecter les dispositions réglementaires régissant les zones d`éradication de maladie animale et le permis pour déplacement des cervidés.
English: Article 48 wisely gave States the right to invoke responsibility for breaches of obligations owed to the international community as a whole.
French: C'est à juste titre que l'article 48 donne aux États le droit d'invoquer la responsabilité pour les violations d'obligations dues à la communauté internationale dans son ensemble.
English: Nourish wholesome home life through the sponsorship of activities involving entire families on a scheduled and continuing basis. Encourage communications and routines which involve family members within their own homes as well as bringing families together in social and recreational events in the community.
French: La famille peut jouir de plusieurs façons de la présence de chacun de ses membres, dans des activités programmées, même quand l’âge des membres de la famille est très varié.
English: However, outside the breastworks, alders and spruce have established in the free-fire zone and consequentially can no longer be discerned.
French: Toutefois, à l’extérieur des épaulements, la zone de feu à volonté n’est plus discernable en raison de l’implantation d’aulnes et d’épinettes.
English: — Candidates must be responsible, flexible and able to take the initiative.
French: — Les candidats doivent avoir le sens des responsabilités, être flexibles et capables de prendre des initiatives.
English: No one, HRDC says, is able to collect more than 30 weeks of special benefits under the EI plan.
French: Personne, selon DRHC, ne peut bénéficier de plus de 30 semaines de prestations spéciales en vertu du régime d'assurance-emploi.
English: Marina Romea gathers plenty of tourist attractions and from spring up to late autumn it accommodates thousands of tourists from all over the world in welcoming hotels, villas surrounded by the lush pinewood forest and campsites overlooking the sea.
French: Beaucoup sont les attractives pour une vacance à Marina Romea, qui à partir du printemps, jusqu'au tard automne, reçoit milliers de visiteurs de tous les âges et provenance, dans ses accueillants hôtels Marina Romea, dans les villas à louer plongées dans la luxuriante pinède et dans les campings qui donnent sur la mer.
English: According to the Environmental Protection Agency's region 2 state of the environment report (1998), the ecosystem of Caribbean islands faces threats not only from natural disasters, such as hurricanes, but also from human impacts, such as improperly treated sewage, extensive land conversion and deforestation, over-fishing and tourism-related activities.
French: Selon le rapport sur l'état de l'environnement de la région 2 de l'Environmental Protection Agency (EPA) publié en 1998, l'écosystème des îles des Caraïbes est menacé non seulement par des catastrophes naturelles telles que les cyclones, mais aussi par les conséquences des activités humaines, notamment le traitement insuffisant des eaux usées, l'abandon de cultures sur des terrains de grandes superficies et le déboisement, la surexploitation des ressources halieutiques ainsi que les activités liées au tourisme.
English: At the next major intersection (about 1km further), turn left following signs to Cannes.
French: La ville est à environ 5h30 de TGV de Paris .
English: Justice must be served in Darfur.
French: Il faut que justice soit rendue au Darfour.
English: The government is authorised to legislate to exclude ISV from the taxable amount for calculating VAT, since the loss of VAT revenue derived from use of this measure will be compensated by the corresponding increase in ISV rates.
French: Le Gouvernement peut légiférer afin d’exclure l’Impôt sur les véhicules (ISV) de l’assiette de la TVA.
English: It was essential to promote modern production capabilities with a view to achieving sustainable development.
French: Il est essentiel de promouvoir des capacités de production modernes si l'on veut parvenir à un développement durable.
English: PROPOSAL FOR DRAFT CORRIGENDUM TO REGULATION No. 121
French: PROPOSITION DE PROJET DE RECTIFICATIF AU RÈGLEMENT No 121
English: The department's policies, programs and services help grow a dynamic and innovative economy that:
French: Par ses politiques, programmes et services, le Ministère stimule l’essor d’une économie dynamique et novatrice qui :
English: Yet the problems Ghana faced were formidable, and resources were insufficient to deal with them, so that it would continue to rely on its global health and donor partners' assistance.
French: Pourtant, le Ghana se heurte à des problèmes qui demeurent redoutables et que les ressources disponibles ne suffisent pas à résoudre, de sorte qu'il continue à dépendre de l'aide des partenaires mondiaux en matière de santé publique et des donateurs.
English: The Committee recommends that the State party reinforce adolescent health policies, particularly with respect to accidents, suicide, violence and substance abuse.
French: c) La détention de mineurs dans des établissements pénitentiaires pour adultes, le manque d'installations adéquates réservées aux enfants délinquants, et le manque de personnel formé pour travailler avec ces enfants.
English: Introduction of sanctions for the destruction of evidence to allow the disclosure described in options 1 to 3.
French: Introduction de sanctions en cas de destruction de preuves, afin de permettre leur divulgation selon les modalités prévues aux options 1 à 3.
English: Commission decisions taken under Articles 9, 21, 26, 31, 36, 39 and 44, the contracts and agreements resulting from them, as well as agreements with participating third countries, shall provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorized by it), including by OLAF, and for audits by the Court of Auditors, if necessary on-the-spot.
French: FR
English: Quality of Risk Management Assessment 5.
French: Évaluation qualitative de la gestion des risques 5.
English: At the same time, Regional Directors' teams were following up on country-specific issues in their respective regions.
French: Parallèlement, des équipes de directeurs régionaux suivent les problèmes propres à chaque pays dans leurs régions respectives.
English: Corrected Standard deviations in brackets.
French: Écarts types entre parenthèses.
English: There have been other policy initiatives both from the ministry of justice and the courts themselves to improve the quality of justice, and monitoring the progress of these initiatives can also form part of what is being evaluated.
French: Il y a eu d’autres initiatives de la part du ministère de la Justice et des juridictions elles-mêmes concernant les politiques à mettre en œuvre en vue d’améliorer la qualité de la Justice et le suivi des avancées de ces initiatives peut également faire l’objet d’évaluation.
English: Shorthand notation, as described in this FAQ , may also be used.
French: Vous pouvez également utiliser la notation sténographique comme décrit dans cette entrée de la FAQ.
English: Another thing I consider hugely important is to reduce the time needed for handling cases.
French: Une autre chose extrêmement importante à mes yeux est la réduction des délais de traitement des dossiers.
English: Among the 60,000 of the 194,000 total applications checked, 4,000 lacked completed consents - and 12 contained outright refusals, several of whom complained to Alberta Privacy Commissioner Bob Clarke.
French: Au nombre des 60 000 demandes vérifiées, sur un total de 194 000, 4 000 ne comportaient pas de consentement — 12 refusaient carrément d'y souscrire — dont plusieurs ont porté plainte auprès du commissaire à la vie privée de l'Alberta, Bob Clarke.
English: As the target of a general campaign will be the general public and young people, there is a clear need for other partners to plan and implement specialised campaigns targeted at vulnerable groups, in keeping always with the particular requirements of each group.
French: Dans la mesure où les cibles d’une campagne générale seront le grand public et les jeunes, il est clairement nécessaire que d’autres partenaires planifient et lancent des campagnes spécialisées ciblées sur les groupes vulnérables, en gardant toujours à l’esprit les exigences particulières de chaque groupe.
English: Crow Trimmed nailed wood box (50) Factory 4 IRD 30 Series of 1883 Jones Bros., Woodstock, Ont.
French: Crow Boîte clouée en bois décorée (50) Fabrique 4 IRD 30 Série de 1883 Jones Bros., Woodstock (ON) MCC 2003.46.92 | S2004-194
English: When he suggested for his master's essay in 2004 to his College of Geopolitics to write on the present war of Darfur, it sounded crazy.
French: Lorsqu’il propose en 2004 à l’Institut de Géopolitique de réaliser un mémoire de maîtrise sur la guerre du Darfour en cours, on le croit fou.
English: ‘Goëform’ products are nutritional supplements which should be taken in daily doses, as is clear from the package insert, and therefore fall within Class 5 of the Nice Classification, whereas cosmetic products are applied externally.
French: Les produits de la gamme « Goëform » seraient des compléments nutritionnels qui devraient être absorbés en doses journalières, ainsi qu’il ressortirait clairement de l’encart d’emballage, et relèveraient donc de la classe 5 de l’arrangement de Nice, alors que les produits cosmétiques seraient appliqués de manière externe.
English: Member States shall put into force the laws, regulations and administrative provisions necessary in order to comply with this Directive within 30 months of its notification and shall immediately inform the Commission thereof.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive dans un délai de trente mois à compter de sa notification et en informent immédiatement la Commission.
English: Fiscal period You report your business income based on a fiscal period.
French: Haut de la page Comment déclarer votre revenu d'entreprise Exercice Vous devez déclarer votre revenu d'entreprise selon un exercice.
English: 45 The first of those rules is Article 2(3) of Regulation No 4064/89, which provides that ‘a concentration which creates or strengthens a dominant position as a result of which effective competition would be significantly impeded in the common market or in a substantial part of it shall be declared incompatible with the common market’.
French: 45 Il s’agit, d’une part, de l’article 2, paragraphe 3, du règlement n° 4064/89, aux termes duquel « les opérations de concentration qui créent ou renforcent une position dominante ayant comme conséquence qu’une concurrence effective serait entravée de manière significative dans le marché commun ou une partie substantielle de celui-ci doivent être déclarées incompatibles avec le marché commun ».
English: Other books include Canadian Public Service:
French: Ses autres publications comprennent Canadian Public Service :
English: He had appealed to all parties to respect the election laws.
French: Il a appelé toutes les parties à respecter la loi électorale.
English: You cannot manage to configure monitoring mode.
French: Vous ne parvenez pas à configurer le mode surveillance.
English: We are also pleased to note that the forthcoming establishment of the ICC will contribute on a different scale to the rejection of the death penalty.
French: C'est avec non moins de satisfaction que nous réalisons que la prochaine consécration de la CPI contribuera davantage encore à l'abolition de la peine de mort.
English: We hope that the process of the formation of a new Government under Prime Minister-designate Saad Hariri will see steady progress.
French: Nous espérons que le processus de formation d'un nouveau gouvernement sous la direction du Premier Ministre désigné Saad Hariri progressera de manière régulière.
English: It should be noted for example that the final series in August 2001 included six of the 17 cases recognised by the independent experts as political prisoners, while for a seventh the sentence was reduced by half.
French: Il faut noter par exemple, que dans le dernier train du mois d’août 2001, se trouvaient six des 17 cas reconnus par les experts indépendants comme prisonniers politiques et qu’un 7ème a vu sa peine réduite de moitié.
English: For its part, Saudi Arabia had given an average of 4 per cent of its gross national product (GNP), amounting to US$ 84 billion, in assistance to developing countries over the past 30 years.
French: Pour sa part, au cours des 30 dernières années, l'Arabie saoudite a affecté en moyenne 4% de son Produit national brut (PNB), soit US$ 84 milliards, à l'aide au développement.
English: Intergovernmental organizations, including convention secretariats, are invited, inter alia:
French: Les organisations intergouvernementales, y compris les secrétariats de convention, sont invités notamment:
English: At the request of the representative of Pakistan, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was rejected by 20 votes to 19, with 14 abstentions.
French: À la demande du représentant du Pakistan, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été rejeté par 20 voix contre 19, avec 14 abstentions.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > About RPE > Team > Hein Mallee Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > À propos de nous > L’équipe > Hein Mallee Explorateur
English: The Delegation could not agree more with the part of the document, which emphasized that development could not be the sole responsibility of WIPO, a fact which it believed all Members States would agree with and was glad to see it reaffirmed in the document.
French: La délégation ne peut qu’approuver la partie du document, dans laquelle il est souligné que le développement ne peut relever seulement de la responsabilité de l’OMPI, fait qui, selon la délégation, sera approuvé par tous les États membres, et est satisfaite de voir que ce point est rappelé dans le document.
English: The Union must demonstrate its clear condemnation of this policy and it must also be clear that such a reaction to peaceful demonstrations is only pouring petrol on the flames.
French: L'Union doit désavouer clairement cette politique et faire comprendre que ce type de réaction face à des manifestations pacifiques ne met que de l'huile sur le feu.