ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This part of the event is open to citizen artists who present their work free of charge and whose approach and intent dovetail with the mandate of État d’Urgence.
French: Ce volet est ouvert à des artistes-citoyen qui se proposent gracieusement et dont la démarche et l’intention correspond au mandat de l’État d’Urgence.
English: United Nations Headquarters (16-18 and 22-23 September 2008)
French: Siège de l'Organisation des Nations Unies (16-18 et 22-23 septembre 2008)
English: This initiative complements traditional means of service delivery and dovetails smoothly with the Service Improvement Initiative's goal of achieving a significant, quantifiable improvement in client satisfaction with federal government services over the next five years.
French: Elle s'ajoute aux mécanismes traditionnels de prestation des services et se greffe en douceur à l'objectif de l'Initiative d'amélioration des services d'améliorer de manière significative et quantifiable la satisfaction des clients à l'égard des services du gouvernement fédéral au cours des cinq prochaines années.
English: While noting the significant efforts undertaken by the State party (see para.
French: Tout en prenant acte des efforts importants faits par l'État partie (voir par.
English: Should a Post Office Box be designated as the official mailing address, please provide this information as well.
French: Si une case postale a été désignée comme étant l’adresse postale, veuillez le préciser.
English: The applicant puts forward three pleas in law concerning, first, in essence, violation of the rights of defence, second, infringement of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 and, third, infringement of Article 7(1)(b) of that regulation.
French: La requérante invoque trois moyens tirés, le premier, en substance, de la violation de ses droits de la défense, le deuxième, de la violation de l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94 et, le troisième, de la violation de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du même règlement.
English: A significant increase is proposed in the budget line for hemispheric modelling.
French: Une augmentation sensible de la rubrique budgétaire consacrée à la modélisation à l'échelle de l'hémisphère est proposée.
English: Special efforts must be made to counteract discrimination against women, especially in respect of their security of tenure and their individual right to own property.
French: Il faudra déployer des efforts particuliers pour contrer la discrimination à l'égard des femmes, notamment pour ce qui est de leur sécurité juridique d'occupation et de leur droit individuel à être propriétaires.
English: Apart from the shape of the product itself, product packaging and containers may also be applied for registration as a mark.
French: En dehors de la forme du produit lui-même, on peut également demander l’enregistrement de l’emballage ou des récipients d’un produit comme une marque.
English: • Description and percentage of pools, runs, and riffles;
French: Au moment des relevés sur le terrain effectués près de la zone d’étude, le chenal de la rivière avait une largeur de 65 mètres et une largeur mouillée de 35 mètres.
English: The outcome of the World Summit for Social Development built on the foundation established at the United Nations Conference on Environment and Development when it adopted Agenda 21.
French: Les résultats du Sommet social s'appuyaient sur les acquis rendus possibles lors de l'adoption d'Action 21, par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED).
English: It is expected that this targeted investment will enable researchers to launch research in ethics, with a view to successful future applications to other CIHR competitions in ethics.
French: On s'attend à ce que cet investissement ciblé permette aux chercheurs d'entreprendre des recherches dans le domaine de l'éthique, et éventuellement d'obtenir du financement dans le cadre d'autres concours des IRSC dans le domaine de l'éthique.
English: I could stop there, but since I have four minutes of speaking time, for once, as opposed to two I will say something more on the subject after all.
French: Je pourrais m' en tenir à cela, mais comme je dispose pour une fois de quatre minutes de temps de parole au lieu de deux, je vais en profiter pour m' étendre un peu sur le sujet.
English: If you cease to live, apparently you cannot be happy, so normally we should try to avoid death.
French: Si on cesse de vivre, apparemment on ne peut pas être heureux, alors normalement on devrait essayer d'éviter la mort.
English: BOMBAenergy works in cooperation with selected importers in different countries to market its product worldwide.
French: BOMBAenergy, l´énergie pétillante dans une bombe en verre a littéralement débuté depuis la "pole position". En 1996, Jacques Villeneuve a mis BOMBAenergy en circuit à Monza.
English: The appellant was provided an opportunity to argue that he was part of the area of selection but failed to do so.
French: L'appelant s'est vu offrir la possibilité de faire valoir qu'il fait partie de la zone de sélection, mais il a omis de le faire.
English: There were more than 5 million children in the country, each of whom had the right to nurture and support.
French: Le pays compte plus de 5 millions d'enfants, qui ont chacun le droit de grandir dans un milieu qui favorise leur épanouissement.
English: Reporting requirements under INAC funding agreements were viewed as onerous.
French: Les personnes interrogées considéraient que les exigences en matière de production de rapports liées aux ententes de financement d'AINC étaient lourdes.
English: Of the bells that can be rung, the Karolus, which dates from 1507 and weighs 6,434 kilograms, is the heaviest.
French: La plus grosse des cloches en service, Carolus, date de 1507 et pèse 6.434 kilos.
English: Employees also confirm that the company is very much focused on customer satisfaction and that the quality of its products and services is visible and appreciated by all.
French: Les collaborateurs confirment également que l'entreprise est vraiment orientée vers la satisfaction de ses clients et que la qualité des produits et des services aux clients sont visibles et appréciés de tous.
English: Notes the continuing efforts of the Secretary-General to make the Dag Hammarskjöld Library a virtual library with world outreach, making United Nations information and other acquired materials accessible electronically to a growing number of readers and users, and notes also the efforts of the Secretary-General to enrich on a multilingual basis the stock of books and journals in the Library, including publications on peace and security and development-related issues, to ensure that the Library continues to be a broadly accessible resource for information about the United Nations and its activities;
French: Note les efforts que le Secrétaire général continue de déployer pour faire de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld une bibliothèque virtuelle de portée mondiale, mettant à la disposition d'un nombre croissant de lecteurs et d'utilisateurs, sous forme électronique, les informations publiées par l'Organisation des Nations Unies ainsi que des documents acquis auprès d'autres sources, et prend note également des efforts que déploie le Secrétaire général pour enrichir le fonds multilingue de livres et de revues de la Bibliothèque, notamment en acquérant des publications sur des questions intéressant la paix et la sécurité ainsi que le développement, afin que la Bibliothèque demeure une source largement accessible d'information sur l'Organisation des Nations Unies et ses activités ;
English: The EU's Research Mobility Portal (http://europa.eu.int/eracareers/), will soon incorporate a "button", advertising and linking to Canada’s site.
French: Le portail de mobilité à la recherche de l’UE (http : //europa.eu.int/eracareers/) incorporera bientôt un lien vers le site du Canada.
English: (b) Create awareness of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, including for its wider signature and ratification by Member States;
French: b) Faire connaître la Convention relative aux droits des personnes handicapées, notamment en vue de sa signature et de sa ratification par le plus grand nombre possible d'États Membres;
English: I think that the internal market should receive widespread support in the European Parliament, especially in the Committee on Civil Liberties, because freedom of movement within the Union is important, particularly that of persons, of migrant workers and skilled migrants, whom we need in order to increase the internal market's labour force.
French: Je pense que le marché intérieur devrait bénéficier d'un large soutien au sein du Parlement européen, en particulier de la part de la commission des libertés civiles, parce que la liberté de circulation à l'intérieur de l'Union est essentielle, notamment celle des personnes, des travailleurs migrants et des migrants hautement qualifiés, dont nous avons besoin pour renforcer la main-d'œuvre du marché intérieur.
English: Evidence of this has been documented in Nova Scotia, where non-urban youth are seriously disadvantaged when it come to access and service, simply because of their place of residence.
French: L’accès aux services et aux ressources Même si on connaît parfaitement la contraception, on peut éprouver de la honte, de la gêne ou de la crainte à réclamer des services ou à acheter des moyens contraceptifs.
English: Institutional Subscription by User Unlimited access (user ID and password) Minimum duration of 12 months Users Monthly price per user 2 - 15 US$15 16 - 30 US$10 (for the next 15 users) 31 - 50 US$5 (for the next 20 users) Prices include technical support for the duration of subscription.
French: Abonnement institutionnel (formule utilisateurs) Accès illimité (code d'identification et mot de passe) Durée minimale de 12 mois Nombre d'utilisateurs Prix mensuel par utilisateur 2 - 15 15 $US 16 - 30 10 $US (pour les 15 utilisateurs suivants) 31 - 50 5 $US (pour les 20 utilisateurs suivants) Le prix inclut le soutien technique pendant la durée de l'abonnement.
English: Reference is made to Explanatory Note (A)(5), page 1469, which provides for these goods.
French: Se reporter à la disposition A) 5) des Notes explicatives à la page 1469, qui vise ces marchandises.
English: He therefore called on all Member States to fulfil their financial obligations to the Organization.
French: C'est pourquoi la Chine demande à tous les États Membres de s'acquitter de leurs obligations financières envers l'Organisation.
English: Contact Tom Morris Manager Environmental Protection (AMSEE) Transport Canada, Marine Safety Place de Ville, Tower C, 330 Sparks Street, 10th Floor Ottawa, Ontario K1A 0N8 Telephone: 613-991-3170 Fax: 613-993-8196 Email: morrist@tc.gc.ca Footnote a R.S., c.
French: Personne-ressource Tom Morris Gestionnaire Protection de l'environnement (AMSEE) Transports Canada, Sécurité maritime Place de Ville, Tour C 330, rue Sparks, 10e étage Ottawa (Ontario) K1A 0N8 Téléphone : 613-991-3170 Télécopieur : 613-993-8196 Courriel : morrist@tc.gc.ca Référence a L.R., ch.
English: In this context the influence of voluntary organisations on the strengthening of local and regional communities should be seen as very positive.
French: Dans ce contexte, l'influence des organisations bénévoles sur le renforcement des communautés locales et régionales est à considérer de manière très positive.
English: Mr President, Commissioner, as my time is limited, I shall get straight to the point.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, les secondes m' étant comptées, j' irai à l' essentiel.
English: I recall that the idea of the pact was mentioned by Mr. Kouchner during the Security Council mission to Kosovo back in April.
French: Je rappelle que l'idée du pacte a été mentionnée par M. Kouchner pendant la mission du Conseil de sécurité au Kosovo, en avril dernier.
English: I shall now make my statement on the item on the Council's agenda.
French: Je voudrais, à présent, faire ma déclaration au sujet de la question à l'ordre du jour du Conseil.
English: Draft resolution on the role of universal or extraterritorial competence in preventive action against impunity (E/CN.4/Sub.2/2000/L.31)
French: Projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2000/L.31 (Rôle de la compétence universelle ou extraterritoriale dans l'action préventive contre l'impunité)
English: However, English has become a growing market for NOS as well.
French: Cependant, l'anglais est aussi devenu un marché en pleine croissance pour la NOS.
English: Valves of ordinary cast iron or similar material are not acceptable.
French: Les sectionnements en fonte ordinaire ou matériau de même nature sont interdits.
English: Prague – romantic place where many of people back again, again ..... and again.
French: Prague – place romantique ou on retourne encore et encore et encore...
English: The Working Group agreed that it should, in the light of its discussions in preceding years, in particular its discussions in 1999, continue: (a) its consideration of cluster I issues; namely, issues arising under the second item (Decision-making in the Security Council, including the veto), the third item (Expansion of the Security Council), and the fourth item (Periodic review of the enlarged Security Council) of its programme of work; and (b) its consideration of cluster II issues, namely, issues arising under the first item (Working methods of the Security Council and transparency of its work) of its programme of work.
French: Le Groupe de travail a décidé que, compte tenu des discussions auxquelles il avait procédé au cours des années précédentes, en particulier en 1999, il poursuivrait : a) l'examen des questions relevant du Groupe I, qui font l'objet du point 2 (Processus de prise de décisions au Conseil de sécurité, y compris l'exercice du droit de veto), du point 3 (Élargissement du Conseil de sécurité) et du point 4 (Examen périodique du Conseil de sécurité élargi) de son programme de travail; et b) l'examen des questions relevant du Groupe II, qui font l'objet du point 1 (Méthodes de travail du Conseil de sécurité et transparence de ses travaux) de son programme de travail.
English: To respond to the Clerk of the Privy Council’s priorities, as set out in the Public Service Renewal Action Plan, AAFC has established strategic objectives for HR that are aligned with the priorities of the plan.
French: Dans le sillage des priorités du greffier du Conseil privé, qui sont énoncées dans le Plan d’action pour le renouvellement de la fonction publique, AAC a établi des objectifs stratégiques en matière de RH qui s’harmonisent avec les priorités du Plan.
English: The Government Operations and Estimates Committee also clearly called for greater Treasury Board Secretariat (TBS) involvement in improving and reforming Estimates documents to better support decision-making of Parliamentarians and the Government.
French: Le Comité des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires a également demandé explicitement une participation accrue du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) dans l'amélioration et la réforme des documents budgétaires afin d'en faire de meilleurs outils de prise de décisions pour les parlementaires et le gouvernement.
English: At the national level, there was no client/provider committee structure at the time this review was conducted.
French: Au niveau national, il n'existait pas de structure de comités clients-fournisseurs au moment de cet examen.
English: EDC reports increase in business volume and trade with emerging markets OTTAWA – September 11, 2006 – Export Development Canada (EDC) announced today its mid-year financial results, noting that its total business volume in the first half of 2006 reached CAD $28.7 billion (all figures CAD), a significant 10 per cent increase over 2005.
French: EDC enregistre une augmentation du volume d’activités et du commerce sur les marchés émergents OTTAWA – Le 11 septembre 2006 – Exportation et développement Canada (EDC) a annoncé aujourd’hui ses résultats financiers semestriels, indiquant que son volume d’activités global a atteint 28,7 milliards de dollars (tous les chiffres sont donnés en CAD) pour la première moitié de l’année, soit une augmentation considérable de 10 % par rapport à 2005.
English: It’s easy to say that grey electricity doesn’t cost much, but you still have to pay for the cost of transporting this electricity.
French: Il est simple de dire que l’électricité grise ne coûte pas cher, mais encore faut-il payer le coût du transport de cette électricité.
English: What costs2 are Canadians willing to pay to achieve success?
French: Quel est le prix2 que les Canadiens sont prêts à payer pour assurer la réussite de la mission?
English: The 2010 season-opening Bahrain Grand Prix saw Renault F1 Team driver Robert Kubica finish in 11th position, while his rookie teammate, the Russian, Vitaly Petrov retired in the early stages of the ra...
French: Le Renault F1 Team a repris aujourd’hui la piste pour le début du championnat 2010 qui débute ce week-end à Bahreïn. Les premiers tours de roues de Robert Kubica chez Renault et ceux de Vitaly Petrov...
English: In late December 2002, the President's Anti-Poverty Plan will be put forward for nationwide consultations with the poor and NGOs and will thereby gain universal credibility.
French: À la fin du mois de décembre 2002, le Plan présidentiel de lutte contre la pauvreté aura fait l'objet d'une consultation des pauvres et des ONG dans tout le pays et gagnera ainsi une forte légitimité aux yeux de tous.
English: Neo-liberal structural adjustment programmes undermine social protections by fostering market pressures that weaken the employment relationship in the forestry sector.  This happens primarily through the contracting out of work previously done by employees.
French: En favorisant les pressions exercées sur le marché qui affaiblissent la relation de travail dans le secteur forestier, les programmes néolibéraux d'ajustement structurel fragilisent les protections sociales, principalement par la sous-traitance de tâches précédemment effectuées par les employés.
English: If you have any questions, please contact us at Tel: (514) 283-7303 / 283-0248 / 496-1832 or INRP_QC@ec.gc.ca.
French: Si vous avez d'autres questions, veuillez nous contacter Ã l'adresse INRP_QC@ec.gc.ca. ou par tÃ©lÃ©phone au (514) 283-7303 / 283-0248 / 496-1832.
English: A community health needs assessment provides an opportunity to educate and involve community members and consumers in making choices about new ways to meet needs.
French: Une évaluation des besoins en matière de santé communautaire donne aux membres de la collectivité et aux clients la possibilité d’apprendre davantage et de choisir de nouvelles façons de répondre aux besoins.
English: Invites countries to be represented at the highest political level at the two phases of the Summit;
French: Invite les pays à se faire représenter au niveau politique le plus élevé aux deux phases du Sommet;
English: We succeeded in establishing the Permanent Forum on Indigenous Issues in 2000, which was a major achievement of the first Decade.
French: Nous avons réussi à mettre en place en 2000 l'Instance permanente sur les questions autochtones, ce qui a été l'une des grandes réalisations de la première Décennie.
English: Late Plateau Culture Zoomorphic Maul or Pestle This polished stone implement from the Lehman site south of Lillooet could have been used as a hammer in wood working with a stone adze or wooden wedge and/or possibly for the grinding of dried plants and meats.
French: Massue ou pilon zoomorphique du Platélien récent Cet instrument en pierre polie du site Lehman situé au sud de Lillooet a pu servir de marteau dans l'industrie du bois en compagnie d'une herminette en pierre ou un coin en bois et/ou potentiellement pour le broyage des plantes et des viandes séchées.
English: Other Information Listing of Statutes and Regulations Act respecting the National Battlefields at Quebec 1908, 7-8 Edward VII, ch 57 and amendments By-law respecting the National Battlefields Park SOR/91-519, September 5, 1991 Web Site Internet address: www.ccbn-nbc.gc.ca
French: Autres renseignements Liste des Lois et règlements Loi concernant les champs de bataille nationaux de Québec 1908, 7-8 Edouard VII, chap. 57 et amendements Règlement concernant le parc des Champs-de-Bataille nationaux DORS/91-519, 5 septembre 1991 Site Internet Adresse Internet : www.ccbn-nbc.gc.ca
English: The resolutions were summarized and the actions taken thereon were noted.
French: Les résolutions ont été récapitulées et les décisions prises ont été notées.
English: General Assembly resolution S-20/4 D.
French: Résolution S-20/4 D de l'Assemblée générale.
English: More than 80% of public buses will run on alternative energy by 2010. Air quality in Madrid is acceptable.
French: Plus de 80 % des autobus utiliseront des énergies de remplacement d'ici 2010.
English: • 59-percent of respondents felt they understand how these initiatives may affect, or be affected by, their work;
French: • 59p.100 des répondants estimaient qu'ils comprenaient en quoi ces initiatives peuvent influer sur leur travail ou être influencées par lui;
English: If the prosecutor believes that detention is necessary, the prosecutor shall request a judge for detention of the suspect within 24 hours of receiving the suspect (Code of Criminal Procedure, art.
French: Si le procureur estime que la détention s'impose, il doit demander à un juge le placement en détention du suspect dans les 24 heures qui suivent sa remise (code de procédure pénale, article 205, paragraphe premier).
English: A Principle-based Approach" (http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/9511ce.html)
French: Une approche fondée sur des principes » (http://www.oagbvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/9511cf.html).
English: One of his partners was his cousin, Jean-Thomas Taschereau, whom he later replaced on the Supreme Court of Canada.
French: Admis au barreau en 1857, il pratique le droit à Québec, notamment avec un cousin, Jean-Thomas Taschereau, qu'il remplacera plus tard à la Cour suprême du Canada.
English: The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination defines racial discrimination in article 1, paragraph 1, which states:
French: Au paragraphe 1 de l'article premier, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale donne les précisions suivantes:
English: So, without question Palestinian women are suffering, but they are suffering at the hands of terrorist organizations that take advantage of women’s status to carry out barbaric attacks.
French: Certes, les femmes palestiniennes souffrent, mais ces souffrances leur sont infligées par des organisations terroristes qui profitent de leur condition de femme pour mener ces attaques barbares.
English: This table also summarizes CIHR spending on Grants and Awards in 2003-2004 ($646.9 million) versus 2002-2003 ($586.8 million) and 2001-2002 ($494.5 million).
French: Ce tableau présente aussi les dépenses des IRSC pour les subventions et bourses en 2003-2004 (646,9 millions de dollars) par rapport aux années précédentes : 2002-2003 (586,8 millions de dollars) et 2001-2002 (494,5 millions de dollars).
English: For example, biomedical waste, as defined by the Regulations, and infectious substances, as set out in the TDGR, may be imported only for disposal.
French: Par exemple, les déchets biomédicaux, tel que définis par le Règlement, sont des substances infectieuses qui, comme l'indique le RTMD ne peuvent être exportées que pour élimination.
English: Visible reductions are required not only in actual but also in underlying structural fiscal deficits.
French: II faut réduire d e manière sensible non seulement les découverts budgétaires effectifs, mais aussi les déficits structurels sous-jacents.
English: Similarly, the Food Directorate considers that such herbs are not appropriate to be sold as foods, having no recognized food purpose.
French: Dans le même ordre d'idée, la Direction des aliments considère que de telles plantes ne doivent pas être vendues comme des aliments, puisqu'elles n'ont pas de fonction alimentaire.