ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, for more than 50 years no Belgian national has been entrusted with a full-time mandate as judge of the International Court of Justice, the International Tribunal for the Former Yugoslavia, the International Tribunal for Rwanda or the International Tribunal for the Law of the Sea.
French: En outre, il est bon de rappeler que, au cours des 50 dernières années, aucun Belge ne s'est vu confier un mandat de juge à plein temps que ce soit à la Cour internationale de Justice, au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, au Tribunal pénal international pour le Rwanda ou au Tribunal pour le droit de la mer.
English: In the Scandinavian countries, local and regional authorities have primary responsibility for funding and providing health care and related social services to their populations.
French: Dans les pays scandinaves, les autorités municipales et régionales ont la responsabilité première du financement et de la prestation des soins de santé et des services sociaux connexes.
English: I do not mean people here, but there are others who have ambitions to launch their very own, home-grown European Union programme to militarise space.
French: Je ne fais pas allusion aux membres de nos institutions, mais il en est d' autres qui caressent l' ambition de lancer leur propre programme européen, fabriqué maison, de militarisation de l' espace.
English: Height, diameter, cold hardiness, gas exchange rates, chlorophyll content, and leaf weight/leaf area ratios of the 3-year-old greenhouse-grown seedlings were determined and related to 10-year field height.
French: La hauteur, le diamètre, la résistance au froid, les échanges gazeux, le contenu en chlorophylle ainsi que le rapport du poids foliaire sur la surface foliaire de semis en serre âgés de 3 ans ont été déterminés et comparés à la hauteur au champ à 10 ans.
English: They are the holders of a voting policy at the beginning of the eligibility day.
French: Sont des souscripteurs admissibles les détenteurs d’une police avec droit de vote à zéro heure de la date d’admissibilité.
English: ADVERSE REACTIONS AROMASIN was associated with a greater incidence of arthralgia (17.0% vs. 10.7%), osteoporosis (5.2% vs 2.9%), diarrhea (4.
French: Surveillance et épreuves de laboratoire L’emploi d’inhibiteurs de l’aromatase, y compris AROMASIN, peut favoriser l’hypercholestérolémie.
English: And there's not much chance of moving somebody in there.
French: Il n'y a pas grand chance de faire venir quelqu'un d'ailleurs.
English: ASSURANCE LEVEL Rudimentary Assurance Basic Assurance Medium Assurance High Assurance
French: Reportez-vous à la section 5.5.
English: Agenda item 94: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family
French: Point 94 de l'ordre du jour : Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille
English: A person identiﬁed as having come in contact with an active case of disease.
French: Présence d’une infection latente ou quiescente par Mycobacterium tuberculosis sans signe clinique de maladie active.
English: The General Assembly, by its resolution 61/283 of 29 June 2007, appropriated the amount of $35 million for the maintenance of UNOMIG for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008.
French: Par sa résolution 61/283 du 29 juin 2007, l'Assemblée générale a ouvert, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, un crédit d'un montant de 35 millions de dollars aux fins du fonctionnement de la MONUG.
English: The Committee held 10 meetings (1st to 10th), including two meetings for panel discussions and briefings on child-related conferences and events.
French: Il a tenu 10 séances, au cours desquelles ont eu lieu deux tables rondes et des séances d'information sur les conférences et manifestations concernant les enfants.
English: Concomitant with these developments were the US and Soviet efforts to research and develop space-based versions of anti-ballistic missile defences predicated on the “other physical principles” allowances provided for under the bilateral US-USSR Anti-Ballistic Missile Treaty of 1972.
French: Parallèlement, les États-Unis et l'Union soviétique s'attachaient à étudier et mettre au point des défenses antimissiles balistiques qui seraient basées dans l'espace et fondées sur les «autres principes physiques», comme les y autorisaient les déclarations concertées faites dans le cadre de leur traité bilatéral concernant la limitation des systèmes de missiles antimissiles, (Traité ABM), de 1972.
English: (a) Infanticide (art.
French: a) Infanticide (art.
English: This is to be seen in the context of the range of initiatives on the wider topic of flexicurity that the Commission is developing in collaboration with Member States. In particular, a Commission Communication on flexicurity will be presented in June 2007, which will set out to develop the arguments in favour of the
French: • stimuler le débat sur la façon dont différents types de relations contractuelles, ainsi que des droits du travail applicables à tous les travailleurs, pourraient favoriser la création d'emplois et profiter tant aux travailleurs qu'aux entreprises en facilitant les transitions sur le marché du travail, en encourageant l'apprentissage tout au long de la vie et en développant la créativité de la main-d'œuvre dans son ensemble;
English: Athena’s Heirs guides students through three processes of scientific education and application, learning science, doing science and applying science.
French: Apprenez, dans leurs mots, quelle était leur vie, des camps de concentration aux camps de personnes déplacées, et comment ils arrivèrent au pays comme réfugiés.
English: Select from the valid list the features you want most and simply add to the cart.
French: Choisissez les fonctionnalités qui vous intéressent le plus dans la liste valide et ajoutez les simplement au panier.
English: There are many positive aspects of the communication, such as, for example, the delegation to the Member States of responsibility for managing coastal fishing, the involvement of fishermen's associations, dialogue with third countries and the consideration given for the first time to leisure fishing.
French: La communication comporte de nombreux aspects positifs, comme la délégation aux États membres de la gestion de la pêche côtière, la participation des associations de pêcheurs, le dialogue avec les pays tiers et l'intérêt porté pour la première fois à la pêche sportive.
English: Although counterfeit bills make up only a tiny fraction of the notes in circulation, their numbers in Canada have been on the rise in recent years.
French: Si les faux billets ne représentent qu’un très petit pourcentage des billets en circulation, leur nombre est en hausse depuis quelques années au Canada.
English: Programa de Investigación Estratégica en Bolivia (PIEB) Partner on Masters Thesis Research on Gender and Natural Resources project Read more...
French: Programa de Investigación Estratégica en Bolivia (PIEB) Partner on Masters Thesis Research on Gender and Natural Resources project Continuer?
English: Are the availability and eligibility requirements of the TEA communicated to eligible employees (i.e. those eligible for EDI and not in receipt of a Public Service pension at the time of departure)? 3.
French: L'existence de l'AFE et les critères d'admissibilité à cette dernière ont-elles été communiquées aux fonctionnaires admissibles (soit ceux qui ont droit à la PDA et ne touchent pas une pension de la fonction publique à leur départ)? 3.
English: I indicated a short while ago that I wished to put a supplementary question, and even though I did so very early on, it would appear that no one noticed.
French: J’ai indiqué, il y a un instant, que je souhaitais poser une question complémentaire, et bien que je l’aie indiqué relativement à l’avance, il semblerait que personne ne l’ait remarqué.
English: “While we laud the CD's decision taken last year that codifies the basic rules of engagement with disarmament NGOs, we urge you to review NGO participation and access to all international disarmament forums, and to understand, as Croatia has said in the General Assembly, `the growing beneficial role that civil society plays in the field of disarmament … [which] may give additional impetus to initiatives to break the deadlock and finally move the multilateral disarmament agenda forward'.
French: Tout en saluant la décision prise ici l'année dernière, dans laquelle sont codifiées les règles de base de la concertation avec les organisations non gouvernementales militant pour le désarmement, nous engageons la Conférence à revoir la question de la participation et de l'accès des organisations non gouvernementales à toutes les instances internationales de désarmement et à mesurer le rôle croissant et bénéfique, comme la Croatie l'a qualifié à l'Assemblée générale, que la société civile joue dans le domaine du désarmement et qui peut donner une impulsion supplémentaire à des initiatives visant à faire sortir la communauté internationale de l'impasse et à faire enfin avancer les questions de désarmement multilatéral qui sont à l'ordre du jour de cette communauté.
English: They adapt and adjust their methods in preparation for their next attack.
French: Les terroristes adaptent et ajustent leurs méthodes en préparation de la prochaine attaque.
English: AAOC is an eight-week course designed for selected officers who have demonstrated the potential for career advancement.
French: La matière couvre la doctrine et les concepts de la Force aérienne, la planification des opérations, le commandement et le code de déontologie militaire.
English: I feel that the action plan presented by the European Commission is ambitious but, at the same time, it is necessary to properly assess the effectiveness and compliance with set objectives of measures already imposed, in order to satisfy the needs of citizens, business and practitioners.
French: J'estime que le plan d'action présenté par la Commission européenne est ambitieux, mais en même temps, il est nécessaire d'évaluer comme il se doit l'efficacité et le respect des objectifs de mesures déjà imposées, afin de satisfaire les besoins des citoyens, des entreprises et des praticiens du droit.
English: Ms. HARDY (Chile) said that the Government had decided to place the offices for the protection of the rights of children under the jurisdiction of the Chilean social protection system instead of the Ministry of Justice.
French: Mme HARDY (Chili) dit que le Gouvernement a décidé de placer les bureaux pour la protection des droits de l'enfant sous l'autorité du système chilien de protection sociale, plutôt que sous celle du Ministère de la justice.
English: If you check this option, there will be no relief break if you use your image as a pattern for a web page: patterns will be placed side by side without any visible joins.
French: Si cette option est cochée, il n'y aura pas de rupture de relief si vous utilisez votre image comme motif de fond de page Web: les motifs seront accolés sans raccord visible.
English: The Government will respond in full to the Review Board's recommendations, including future funding arrangements in the next few months.
French: Le Gouvernement apportera une réponse complète aux recommandations du Comité d'examen, en faisant notamment état des dispositifs de financement qu'il a prévus pour les quelques mois suivants.
English: The Government of the Islamic Republic of Mauritania presents its compliments to the United Nations Committee on the Rights of the Child and confirms its willingness to engage in constructive dialogue for the purpose of ensuring effective implementation of the provisions of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Gouvernement de la République islamique de Mauritanie adresse ses compliments au Comité des Nations Unies pour les droits de l'enfant et l'informe de son entière disponibilité pour l'amorce d'un dialogue constructif dans le but d'assurer une application effective des dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The United States has announced that it will expand its tsunami detection and warning capabilities as a contribution to the Global Earth Observation System of Systems.
French: Les États-Unis ont annoncé qu'ils allaient développer leurs capacités de détection et d'alerte aux tsunamis à titre de contribution au Système mondial des systèmes d'observation de la Terre.
English: gene-environment interactions, e.g., NTD and obstructive heart defects; micronutrient interactions (several studies suggest taking multiple vitamins with folic may protect against the heart defects).
French: Enjeux nouveaux liés à la surveillance Introduction On a assigné à chacun des participants de l’atelier un des trois sujets sélectionnés au préalable pour discussion en petits groupes (le nom des animateurs est indiqué entre parenthèses) :
English: Ongoing training is common in management consulting firms.
French: La formation continue est monnaie courante dans les firmes de conseils en gestion.
English: Cipher, or Banking on Ready-to-Run Communities Cybercommunities and discussion forums are popular.
French: Cipher, ou le pari des communautés prêtes à lancer Les communautés virtuelles et les forums de discussion sont populaires.
English: These include the low tax rate for manufacturing and processing profits and the low tax rate for small business profits.
French: À titre d’exemple, citons le taux réduit d’imposition des bénéfices de fabrication et de transformation et le taux réduit d’imposition des petites entreprises.
English: International Council of Museums UNESCO
French: Asociação Pernambucana de Defesa de Natureza
English: Parental guidance, rights and duties of parents, joint responsibility of parents and guardianship of minors were dealt with in paragraphs 216 (Definition and basis of parental authority), 217 (Purpose of parental authority), 218 (The reality) and 219 to 233 (Guardianship of minors) of the initial report.
French: L'orientation parentale, les droits et devoirs des parents, la responsabilité commune des parents et la tutelle des mineurs ont été traités aux paragraphes 216 (définition et fondement de l'autorité parentale), 217 (but de l'autorité parentale), 218 (la réalité) et 219 à 223 (tutelle des mineurs) du rapport initial.
English: Enhanced harmonization in the area of the international deposit of microorganisms for the purposes of patent procedure.
French: Harmonisation plus poussée dans le domaine du dépôt international de micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets.
English: LED light sources of different "types" are LED light sources within the same category which differ in such essential respects as:
French: Par sources lumineuses à DEL de «type» différent, on entend des sources lumineuses de même catégorie présentant entre elles des différences essentielles, ces différences pouvant notamment porter sur:
English: Tulip Each spring, in Ottawa, Canada’s capital, millions of multi-coloured tulips burst into bloom.
French: Tulipe Chaque printemps, des millions de tulipes de toutes les couleurs fleurissent à Ottawa.
English: Break-in resistance was measured with an impact weight of 9.3 lb dropped on the door at the latch point from incremental heights until the latch yielded under impact.
French: L'essai pour la résistance à l'intrusion a été mesuré en laissant tomber un poids de 9,3 livres au point de verrou. Le poids a été libéré à des hauteurs de plus en plus hautes jusqu'à ce que la porte cède.
English: Take a short break in Rhône-Alpes... stroll through 2,000 years of history - delighting in the old towns and savouring what is known locally as the readily-affordable "art of living". Don't miss Lyon, of course, the ancient capital of Roman Gaul and now capital of the region, or St Etienne the "green city" at the foot of the Pilat Natural Park.
French: Skier à partir d'un hotel 100% gay avec la Comborcière, faire la tournée des bars gays lyonnais, visiter l'un des nombreux sites culturels ou naturels, voici quelques bonnes raisons de bouger en Rhône-Alpes, comme un avant-goût du Sud ou de l'Italie !
English: There is also a shortage in the United States, as the "Nannygate" case illustrated.
French: Il y a aussi une situation de pénurie aux États-Unis, comme l’illustre l’affaire du « Nannygate ».
English: In an economic crisis such as the one we are experiencing, it is unlikely that Member States will increase their contributions, but we can review the current economic framework.
French: Dans une crise économique telle que celle que nous vivons, il est peu probable que les États membres augmenteront leurs contributions mais nous pouvons réviser le cadre économique actuel.
English: The Turkish Forces have overmanned the liaison post at Strovilia and continued to violate the military status quo in the area.
French: Les forces turques ont déployé des effectifs en surnombre dans le poste de liaison de Strovilia et ont continué de violer le statu quo militaire dans la région.
English: Page 16, box 12
French: Page 18, encadré no 12
English: Another delegation proposed that the phrase "treated as not entered, but retained in the file" should be used.
French: Une autre délégation a proposé d'utiliser plutôt le membre de phrase "traitée comme non reçue, mais conservée dans le dossier".
English: Article III (Transparency) Article III of the GATS contains provisions on transparency relating primarily to government regulations.
French: Article III (Transparence) Les dispositions sur la transparence de l’article III de l’AGCS se rapportent principalement aux rÃ©glementations gouvernementales.
English: The essence of this procedure is to subject the bankrupt's income to a needs analysis before the bankrupt is deprived of any part of it.
French: Essentiellement, il s'agit de faire une analyse du revenu du failli en fonction de ses besoins avant de le priver de toute partie de son revenu.
English: Staying just next to the Japanese Garden, you will find yourself within easy reach of shopping opportunities, fine dining, and inviting bars and cafés.
French: L'hôtel, situé à proximité directe du Jardin Japonais, vous permet de rejoindre les boutiques, les restaurants raffinés, ainsi que les bars et cafés élégants facilement.
English: Through this process, Canada has become an international leader in bringing different components of health research together.
French: Par ce mécanisme, le Canada est devenu un chef de file international dans la mobilisation de différents secteurs de la recherche en santé.
English: (f) The establishment of financial intelligence units and other types of intelligence unit should be considered and the necessary steps taken to ensure that those units are properly resourced and equipped to carry out their functions;
French: f) Il faudrait envisager d'établir des services de renseignement financier et autres, et prendre les mesures nécessaires pour s'assurer qu'ils disposent des ressources et de l'équipement adéquats pour s'acquitter de leurs fonctions;
English: In this context, use is the current use of the borrowed money and in certain situations may include indirect use.
French: Dans un tel contexte, l'utilisation se rapporte à l'utilisation courante de l'argent emprunté et, dans certains cas, peut parfois inclure l'utilisation indirecte.
English: efficiently.
French: Qu’est-ce que le secteur de l’exploration minière?
English: 2001R0018 — EN — 01.01.2005 — 001.001 — 26 ▼B Sector Type of instrument New business indicator number Reporting obligation
French: Les agents déclarants communiquent, pour chaque indicateur, un taux d'intérêt moyen pondéré, mettant en application les définitions et les règles énoncées dans le présent règlement:
English: Ladies and gentlemen, Cicero said that we must submit to the laws in order that we may be free.
French: Signore e Signori, Era Cicerone che disse che "servi legum esse debemus, ut liberi esse possimus".
English: Under Licence No. 967341, Orco Aviation, Inc. carrying on business as Riverside Air Service (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 967341, Orco Aviation, Inc. exerçant son activité sous le nom de Riverside Air Service (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: We need to analyse the current state of affairs in order to find avenues where mandates and consensus already exist and where we can move swiftly without the need for protracted negotiations.
French: Je crois qu'il est nécessaire d'analyser la conjoncture actuelle pour s'engager sur des voies aux mandats et consensus existants dans lesquelles nous pouvons avancer rapidement sans qu'il soit nécessaire d'engager des négociations prolongées.
English: 1.3.3 The LES Committee has not been active for over a year.
French: questions comme la dotation, le moral, la classification et les pratiques exemplaires.
English: For the 2008/2009 marketing year, growers referred to in paragraph 6(a) shall receive an additional payment of EUR 237.5 per tonne of quota renounced.
French: Pour la campagne de commercialisation 2008/2009, les producteurs visés au paragraphe 6, point a), reçoivent un paiement supplémentaire de 237,5 EUR par tonne de quota libéré.
English: Objectives are measurable and, as the Plan was created with the input of the entire IBD team, these objectives are clearly understood by all.
French: Les objectifs sont mesurables et, comme le plan est l’aboutissement des suggestions de toute l’équipe du programme de DCI, compris de tous.
English: (i) Single amounts -- For the purpose of section 147.3, a "single amount" from an RPP is an amount that is not part of a series of periodic payments.
French: Régime enregistré d'épargne-retraite (REER) -- Un REER est un régime d'épargne-retraite que le ministre du Revenu national a accepté aux fins d'enregistrement.
English: Use as many columns as necessary to include all discounts and rebates to your domestic customers.
French: Indiquer le montant et le type de rabais et d’escomptes (au comptant, de quantité, etc.). Utiliser le nombre de colonnes nécessaires pour inclure tous les rabais et escomptes à vos clients nationaux .
English: I am of the view that it was inappropriate for the Board of Referees to rely on the statement that the claimant was not suffering from a health problem to form the basis of their decision.
French: Je suis d'avis qu'il était inapproprié pour le conseil arbitral de se fonder sur la déclaration selon laquelle la prestataire n'avait pas de problèmes de santé pour rendre sa décision.
English: There follows a review of the most significant developments relating to this matter:
French: Voici un bilan des derniers développements les plus significatifs concernant cette question :
English: Takes note of the annual report of the Audit Advisory Committee for 2008;
French: Prend note du rapport annuel du Comité consultatif pour les questions d'audit pour 2008;
English: To subscribe, please see the following Internet address:
French: De cette manière, vous recevrez un courriel à chaque fois qu'un concours de stagiaire agent des pêches est ouvert.
English: What Mr Lewandowski has said is quite inaccurate.
French: Les dires de M. Lewandowski ne sont pas tout à fait exacts.
English: To increase the harmonisation and the No distortion of competition in the predictability of the system internal market due to differences in Member State implementation. Companies having sufficient regulatory certainty to be able to decide on medium- to long-term investments in low-carbon technologies.
French: Rationaliser le SCEQE et en élargir le Baisse du nombre de plaintes reçues des champ d’application entreprises ou des États membres en ce qui concerne les différences de mise en œuvre du champ d’application d’un État membre à l’autre et le caractère disproportionné des coûts administratifs dans le cas des installations les plus petites.