ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must remain focused on our integrated policing philosophy and continue to collaborate with and seek new partnerships to achieve broader national and international objectives.
French: Nous devons demeurer centrés sur le principe de l'intégration des services de police, continuer à collaborer avec nos partenaires et en chercher de nouveaux, afin d'atteindre des objectifs nationaux et internationaux plus vastes.
English: Thus, an increase in technology partnership agreements is observed, even between companies which are in principle competitors, for the development of new joint products: car engines, microprocessors, electronic components, but also high-definition televisions…
French: On observe ainsi une multiplication d’accords de partenariat technologique, même entre entreprises à priori concurrentes, pour développer de nouveaux produits en commun: moteurs d’automobiles, microprocesseurs, composants électroniques, mais aussi téléviseurs haute définition,…
English: Journal of Youth and Adolescence, 21(4):471-485.
French: Insights and challenges for intervention », Journal of Adolescence, vol.
English: Having taken note of the on-going coordination by OIC, UNESCO, ISESCO and ALESCO concerning the International conference on the interactive dialogue;
French: Ayant pris note de la conférence pour de laquelle une coordination est établie entre l'Organisation de la conférence islamique, l'Organisation des Nations Unies, l'ISESCO et l'ALESCO au sujet de la Conférence mondiale pour le dialogue interactif;
English: 872-05-9 1-Decene Low - LowHaz ComHaz Low
French: 872-05-9 Déc-1-ène Priorité faible - RFaS ComHaz, priorité faible
English: Melindas Gourmet Food Products 992 Industry Rd Kenner, LA 70062 Telephone: (504) 8310037 Details:
French: Melindas Gourmet Food Products 992 Industry Rd Kenner, LA 70062 Téléphone : (504) 8310037 Genre d'entreprise :
English: Please submit to the Committee, to the extent possible, the names of individuals or entities associated with Osama bin Laden or members of the Taliban or al-Qa'idah that have not been included in the list, unless to do so would compromise investigations or enforcement action.
French: Veuillez indiquer au Comité les noms de personnes ou d'entités associées à Oussama ben Laden ou membres des Taliban ou d'Al-Qaida qui ne figurent pas encore sur la liste, à moins que la divulgation de ces renseignements ne compromette le déroulement d'enquêtes ou d'opérations de police.
English: However, when we are preparing the implementation report in 2010, we can propose changes to the Directive if necessary.
French: Toutefois, nous pourrons si nous le jugeons nécessaire proposer des changements au moment de la rédaction du rapport de suivi de la mise en œuvre en 2010.
English: The Financial Committee is chaired by the Vice-President and also consists of the two most senior members of the EM1 Council serving for one year on a rotation basis.
French: Le Comité des suppléants, présidé par le directeur général de I'IME, est composé de représentants de haut niveau des banques centrales de l'union, désignés par les gouverneurs respectifs pour être leurs suppléants au Conseil de I'IME.
English: Clarification of how long ago the members were involved in a particular clinical trial or evaluation of kits was requested by the Chair, so that members might identify relevant work that could be considered in the COI declaration.
French: Le président demande aux membres de préciser la date à laquelle remonte leur dernière participation à un essai clinique ou à l’évaluation d’une trousse afin d’indiquer les travaux pertinents à considérer dans leur déclaration de conflits d’intérêts.
English: These aim at procedures and other methods (for example, credit scoring) on the basis of which the lender may, in fairness, assume the debtor will be able to meet her or his obligations within a reasonable period.
French: Ces règles visent les procédés et méthodes (évaluation de solvabilité, par exemple) par lesquels le prêteur peut en toute justice supposer que le débiteur pourra s’acquitter de ses obligations dans des délais raisonnables.
English: It was established with three main objectives in mind: to ensure that Canadian music creators, artists, and entrepreneurs have the skills, know-how and tools to succeed in a global and digital environment; to enhance Canadians' access to a diverse range of Canadian music choices through existing and emerging media; and to increase the opportunities available for Canadian music creators, artists, and entrepreneurs to make a significant and lasting contribution to Canadian cultural expression.
French: Le Fonds a été établi afin de réaliser trois objectifs primordiaux : faire en sorte que les musiciens, les créateurs, les artistes et les entrepreneurs canadiens aient les habiletés, le savoir-faire et les moyens nécessaires pour réussir dans un environnement mondial et numérique; accroître l'accès des Canadiens et des Canadiennes à un vaste choix d'oeuvres musicales canadiennes par l'entremise des médias traditionnels et nouveaux; rehausser les possibilités offertes aux musiciens, aux créateurs, aux artistes et aux entrepreneurs canadiens en vue d'apporter une contribution durable et significative à l'expression culturelle canadienne.
English: 4.4 Within the report, clearly identify all over-exposure conditions and the locations where the applicable general public and/or RF worker MELs are reached or exceeded.
French: 4.4 Dans le rapport, il faut indiquer clairement toutes les conditions de surexposition et les endroits où les LEM applicables au grand public ou aux travailleurs exposés aux RF sont atteintes ou dépassées.
English: Support the small - medium enterprise awards for francophone enterprises outside of Quebec Project Number: 000006804-1 Comments:
French: Soutien pour la remise de prix aux PME à l'extérieur du Québ ec Numéro du projet: 000006804-1 Observations:
English: • CHECK OFF box 1 for an initial application.
French: • COCHER la case 1, dans le cas d'une demande initiale.
English: ◦ Proactive disclosure Fact Sheet January 2005 Free and Secure Trade program The Free and Secure Trade (FAST) program is a joint Canada-U.S. initiative involving the Canada Border Services Agency and U.S. Customs and Border Protection.
French: Document d'information Ce document est disponible en format PDF (22 Ko) janvier 2005 Expéditions rapides et sécuritaires Expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES) est une initiative commune de l'Agence des services frontaliers du Canada et du U.S. Customs and Border Protection.
English: The overall aim of adjustments to improve performance is to use RAM (cacheing) and to reduce disk-based activity.
French: Le but général des ajustements pour accélérer l'exécution est d'employer la mémoire vive (RAM) via des caches pour réduire l'activité des disques.
English: Section 1.3 of the Guidelines stipulates that they are for use only in those countries that regulate vitamin and mineral supplements as food.
French: La Section 1.3 des directives précise que les directives sont destinées à l'utilisation des gouvernements des pays où ces produits sont réglementés en tant que produits alimentaires.
English: The Tribunal will inform the parties of how it intends to proceed shortly after that date.
French: Le Tribunal informera les parties de la procédure qu’il entend suivre peu de temps après cette date.
English: We now have openness concerning the recipients of EU support in relation to both social funds and agricultural expenses.
French: Nous jouissons à présent d'une certaine transparence quant aux bénéficiaires du soutien européen tant en termes de fonds sociaux que de dépenses agricoles.
English: The Hotel Simoncini provides you with light design rooms and a stylish lobby – admire the modern art pieces throughout the building.
French: L'Hôtel Simoncini dispose de chambres au style épuré et d'un hall élégant. Vous pourrez admirer des œuvres d'art contemporain dans l'ensemble du bâtiment.
English: (d) To assist and support those caring for children in dealing sensitively with child victims and witnesses of crime.
French: d) Aider et soutenir ceux qui s'occupent d'enfants pour qu'ils traitent les enfants victimes et témoins d'actes criminels avec sensibilité.
English: Mario, represented by several dozen slices of toasted bread and some plain hamburger buns. Seen via...
French: Disponible depuis décembre au Japon et s'étant vendu à plus de 120.000 exemplaires pour sa première semaine d'exploitation, Samurai Warriors 3 débarqu...
English: (Go to WA_END) Respondents who didn't give their postal code or the first 3 digits of their postal code
French: (Passez à WA_END) Les répondantes qui n'ont pas donné les trois premiers caractères de leur code postal
English: Performance Summary for Facilities without Transitional Authorizations in 2005 Exceedances of Limits Prescribed in Schedule 4 Substance/ Parameter Arsenic Copper Cyanide Lead Nickel Zinc TSS Radium 226 pH Total
French: Sommaire de la performance des mines sans autorisation transitoire en 2005 Dépassements des limites prescrites à l’annexe 4 Substance ou paramètre Arsenic Cuivre Cyanure Plomb Nickel Zinc TSS Radium 226 pH Total
English: It was therefore stressed that space activities should be an integral part of any national programme devoted to the acquisition and development of technology and capacity-building;
French: C'est pourquoi il a été souligné que les activités spatiales devraient faire partie intégrante de tout programme national consacré à l'acquisition et au développement de technologies et au renforcement des capacités;
English: The Canadian Waters site was released to the public in December 2002, and includes information on Canada’s oceans and fish habitat.
French: • Poursuite du travail sur la phase 2 du plan pluriannuel de refonte du système, avec la mise en œuvre des versions 4.2, 4.2a et 4.3 du SSDH, qui comprennent des caractéristiques telles que les suivantes : outil cartographique (application Web), une nouvelle caractéristique permettant au personnel de créer des requêtes et d’afficher les résultats sur une carte à l’aide d’un outil de cartographie Web mis au point spécialement pour le SSDH ; un nouveau module pour le suivi des cours de formation sur l’habitat, des séances et des participants ; amorce de la phase 3 du plan de développement pluriannuel, y compris l’orientation du SSDH actuel vers la nouvelle technologie.
English: The administrator of the legal aid plan may claim a 100% rebate of the tax charged by the lawyer on the legal services and the expenses that are deemed to be part of the consideration for the supply of the legal services.
French: L'administrateur du régime d'aide juridique peut demander un remboursement de 100 % de la taxe facturée par l'avocat à l'égard des services juridiques et des dépenses qui sont réputées faire partie de la contrepartie de la fourniture des services juridiques.
English: I therefore find that the Board's majority decision is flawed because it does not address the full evidence presented by the claimant.
French: Par conséquent, je déclare que la décision majoritaire du conseil arbitral est sans fondement car elle ne tient pas compte de l'ensemble des preuves présentées par le prestataire.
English: rapporteur. - Madam President, exactly three years ago, the European Parliament endorsed the Black Sea Synergy.
French: Madame la Présidente, il y a exactement trois ans, le Parlement européen a approuvé la synergie de la mer Noire.
English: (3) MDB is willing to collaborate with ISMP in preparing joint safety bulletins to assist in hospital staff training.
French: 3) Le BMM est disposé à collaborer avec l'Institut à la publication de bulletins de sécurité destinés à la formation du personnel hospitalier.
English: 3-6 p.m. 51st meeting Conference Room 1
French: 15 à 18 heures 51e séance Salle de conférence 1
English: Administration reform project in Benin, for consultation in the mission clarification activities.
French: Projet d'administration de la réforme à Bénin - consultation sur la clarification de la mission Date(s) : 11/21/2004 au 12/1/2004 Destination(s) :
English: Such violations, by heavily armed individuals, occurred during the crisis in Côte d'Ivoire at the residence of the Ambassador of Mali in Abidjan (on the night of 14-15 October 2002) and at the home of the First Counsellor in Abidjan (on 14 October 2002, during the day).
French: De telles violations ont eu lieu en Côte d'Ivoire dans la résidence de l'Ambassadeur du Mali à Abidjan (dans la nuit du 14 au 15 octobre 2002) et chez le Premier Conseiller à Abidjan (dans la journée du 14 octobre 2002) pendant la crise ivoirienne par des individus puissamment armés.
English: These are the goals of the child's rehabilitation and social reintegration.
French: Tels sont les objectifs de la rééducation de l'enfant et de sa réinsertion sociale.
English: R2 = 2 to 4 m (4 m preferred)  Diaphragm  Lens
French: R2 = 2 à 4 mm (4 mm de préférence)
English: Towards these ends, department management have undertaken a series of initiatives starting with a meeting of Senior Management in Winnipeg in October, 1996 to further define the FTA and future implementation processes.
French: À ces fins, la direction du Ministère a mis en place une série d'initiatives, dont la première a été une réunion des cadres supérieurs à Winnipeg en octobre 1996, qui visent à mieux définir les ETF et les futurs processus de mise en oeuvre.
English: - The Advisory Committee shall be composed of the Chairmen of the National Committees and the Chairmen of the Specialised International Committees.
French: Le Comité Consultatif se compose des Présidents des Comités Nationaux et des Présidents des Comités Internationaux.
English: Industry also had an important supporting role to play in education, including through financial assistance and apprenticeship.
French: L'industrie a également un rôle d'appui important à jouer dans le domaine de l'éducation, y compris par l'assistance financière et l'apprentissage.
English: However, in the mid- 1990s, with Chinese living standards rapidly improving and demand for higher quality seafood growing, the Ministry of Agriculture unofficially liberalized the rules that allowed state-owned Chinese fishing companies to import, duty free, seafood that they caught when operating joint ventures in other parts of the world.
French: En effet, c'est en réponse, au milieu des années 1990, à l'accroissement rapide du niveau de vie des Chinois et à la demande grandissante de produits de la mer de meilleure qualité que le ministère de l'Agriculture de Chine a assoupli non officiellement ses règles à l'égard des importations de produits de la mer; on a alors permis aux entreprises de pêche publiques chinoises d'importer en franchise les produits de la mer capturés en coentreprise dans d'autres parties du monde.
English: The commitment to enhance the monitoring and evaluation of WIPO activities was particularly appreciated.
French: Elle s'est félicitée particulièrement de l'engagement pris de renforcer le suivi et l'évaluation des activités de l'OMPI.
English: Subsections 2(2) and (3) of the Regulations specify that the remainder of an open ampoule, the partial content of which has been administered to a patient, may be destroyed by a licensed health professional without a witness.
French: Les paragraphes 2(2) et (3) du règlement prévoient que le reste d’une ampoule ouverte, dont une partie du contenu a été administré à un patient, peut être détruit sans témoin par un professionnel de la santé détenteur d’un permis d’exercice.
English: She has spared neither effort nor trouble in trying to bring about a positive outcome in the Committee on Agriculture and Rural Development, but that has unfortunately not been possible.
French: Elle n'a pas ménagé ses efforts pour arriver au sein de la commission de l'agriculture et du développement rural à un résultat positif qui n'est malheureusement pas possible.
English: In cooperation with entrepreneurs' associations, establish mechanisms for monitoring the implementation of enterprise-development policies.
French: En coopération avec les associations d'entrepreneurs, instituer des mécanismes pour le suivi de la mise en œuvre des politiques de développement des entreprises.
English: The DPR uses a self-assessment rating to report on the status of its priorities as "successfully met" or "not yet fully met".
French: Dans le RMR, on a recours à une auto-évaluation pour déterminer au moyen d’une note, si les objectifs prioritaires ont été atteints ou s’ils ne l’ont pas encore été.
English: However, with the exception of one agreement reviewed, no audits were carried out by the centres.
French: Toutefois, sauf en ce qui a trait à une entente, les centres n'avaient effectué aucune vérification.
English: Exports of wood and paper products declined precipitously.
French: L'économie du Nunavut a progressé de 5,8 p.
English: GRRF continued consideration of the proposal of document TRANS/WP.29/GRRF/2002/3 as amended by informal document No. 13.
French: Le GRRF a poursuivi l'examen de la proposition publiée sous la cote TRANS/WP.29/GRRF/2002/3, telle que modifiée par le document informel no 13.
English: Festival Japan, 149 Kent St, Ottawa, ON TOTAL: $56.06
French: Festival Japan; 149, rue Kent, Ottawa (Ontario) TOTAL : 56,06 $
English: • born in Trois-Rivières, Quebec
French: • né à Trois-Rivières, au Québec
English: It encourages troop-contributing countries to continue to utilize fully the eight dollars per month per soldier for welfare activities in the mission area and reiterates its recommendation that the Secretary-General carry out a comprehensive review, including a cost-benefit analysis, in close consultation with Member States and calling on outside expertise as required, of the welfare and recreation needs of all categories of United Nations peacekeeping personnel and to make proposals on this issue to the General Assembly on an urgent basis.
French: Il encourage les pays fournisseurs de contingents à continuer de faire un usage maximum des 8 dollars par mois et par soldat de leur allocation de récréation sur place, et il recommande à nouveau que le Secrétaire général fasse réaliser, en étroite consultation avec les États Membres et avec le concours éventuel d'experts extérieurs, une étude approfondie, comprenant notamment une analyse coûts-avantages, des besoins de toutes les catégories de personnel de maintien de la paix en matière de détente et de loisirs, et soumette d'urgence des propositions sur cette question à l'Assemblée générale.
English: Also, he has access to information about quality standards set by the national exchanges on the basis of end-user requirements.
French: Il a également accès à une information sur les normes de qualité fixées par les bourses nationales sur la base de la demande des utilisateurs finals.
English: Total account holdings of units by account type at end of reported year
French: Total des unités détenues par type de compte à la fin de l'année considérée
English: In a cross-border trading system, using a common unit of measure would offer a simpler solution than having two heterogeneous "goods" to trade that generate two prices: one for the U.S. allowances and one for the Canadian allowances.
French: Si l'on pense à un régime transfrontalier d'échange de droits, le recours à une unité de mesure commune aux deux pays serait plus simple que de devoir procéder à des échanges avec deux types différents de « biens » qui auraient une valeur différente, soit une valeur pour les droits canadiens et une valeur pour les droits américains.
English: Over the past five years, Tara has produced and directed several documentary films including the award-winning documentary short Coma la Vida Misma (007), which explored the impact of cinema on revolutionary Cuba.
French: Ces cinq dernières années, Tara a produit et réalisé plusieurs films documentaires. Elle a gagné un prix pour le court-métrage documentaire Coma La Vida Misma (2007).
English: Should an incident of discrimination actually occur against illegitimates, Ainus, and disabled persons, including children, it is considered a case of human rights violation and measures are taken accordingly.
French: Si un incident à caractère discriminatoire se produit à l'encontre d'enfants naturels, d'Aïnous et de personnes handicapées, y compris des enfants, il est considéré comme étant un cas de violation des droits de l'homme et les mesures adéquates sont prises.
English: The keynote address was delivered by Mr. Akinwumi Adesina, Vice-President, Policy and Partnerships, Alliance for a Green Revolution in Africa, Nairobi, Kenya.
French: L'allocution liminaire a été prononcée par M. Akinwumi Adesina, Vice Président, Politiques et partenariats, Alliance pour une révolution verte en Afrique, Nairobi (Kenya).
English: 3.1.1 Continuation of work on the prevention of accidental water pollution as specified in decision 2000/5 on the prevention of accidental water pollution (ECE/CP.TEIA/2, annex VI) (Joint ad hoc expert group on water and industrial accidents).
French: 3.1.1 Poursuivre les travaux sur la prévention de la pollution accidentelle des eaux, comme prévu dans la décision 2000/5 concernant la prévention de la pollution accidentelle des eaux (ECE/CP.TEIA/2, annexe VI) (Groupe spécial mixte d'experts de l'eau et des accidents industriels).
English: It has been restored to its 1940s condition and sits on the banks of the Yukon River at Whitehorse as a national historic site (photo by F. Catroll/courtesy Environment Canada).
French: Il a été restauré dans l'état où il était en 1940 et est amarré sur les berges du Yukon, à Whitehorse. Il est reconnu comme lieu historique national (photo de F. Catroll/avec la permission d'Environnement Canada).
English: Foster strong, effective, and ongoing leadership renewal…
French: Favoriser et renforcer les valeurs et l’éthique dans la fonction publique…
English: OTTAWA, Ontario — On June 12, the Regimental colours of the 3rd Battalion, The Royal Canadian Regiment (3 RCR), were trooped on Parliament Hill, in commemoration of the 50th and Chief Warrant Officer Dan Bradley receives the Regimental colours from Sergeant Jack Durnford.
French: OTTAWA (Ontario) — Le 12 juin, le drapeau régimentaire du 3e Bataillon, The Royal Canadian Regiment (3 RCR), a été paradé sur la Colline du Parlement pour commémorer les 50ième et 51ième anniversaires de la bataille de la colline 187 durant la guerre de Corée.
English: Access to credit, equity and insurance on terms and conditions adapted to the needs of the informal sector could help informal enterprises to develop and graduate.
French: L'accès au crédit, au capital et à l'assurance à des conditions adaptées aux besoins du secteur informel pourrait aider les entreprises informelles à se développer et à se transformer.
English: CVs, though generally good, tend to be more variable for results from ecozones with a smaller number of farms.
French: Les CV, même s'ils sont généralement bons, tendent à varier davantage pour les résultats tirés des écozones où il y a moins de fermes.
English: Magnificent examples of 17th- and 18th-century military architecture, these Panamanian forts on the Caribbean coast form part of the defence system built by the Spanish Crown to protect transatlantic trade.
French: Magnifiques exemples de l'architecture militaire des XVIIe et XVIIIe siècles, ces forts de la côte caraïbe du Panamá faisaient partie du système défensif mis en place par la Couronne d'Espagne pour protéger le grand commerce transatlantique.
English: No matter which model you select, carefully follow the manufacturer’s instructions on testing and maintenance.
French: Quel que soit le modèle que vous choisissez, suivez attentivement les directives du fabricant sur l’essai et l’entretien.
English: Children and youth have always been assigned high priority by the Government.
French: Les enfants et les jeunes ont toujours fait l'objet d'une haute priorité de la part du Gouvernement.