ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evidence of personal favouritism in stafﬁng was found Personal Favouritism in Stafﬁng Within the federal public service’s staffing and recruitment process, personal favouritism involves an inappropriate action or behaviour by a public servant who,by using knowledge,authority or inﬂuence,provides an unfair advantage or preferential treatment to:1) a current employee or 2) a candidate for employment in the public service, for personal gain (benefit) and contrary to the good of the organization.
French: Des éléments probants de favoritisme personnel en dotation ont été trouvés Favoritisme pesonnel en dotation Pour ce qui est du processus de dotation et de recrutement à la fonction publique fédérale,le favoritisme personnel vise une mesure ou une attitude inappropriée de la part d’un ou d’une fonctionnaire qui,en utilisant ses connaissances,ses pouvoirs ou son inﬂuence, accorde un avantage indu ou un traitement préférentiel à :1) une employée ou un employé actuel ou à 2) une candidate ou un candidat,en vue d’un emploi à la fonction publique,aﬁn d’en tirer un gain personnel contraire au bien de l’organisation.
English: He noted that monitoring and evaluation generally operates well if integrated within operational units rather than as separate units.
French: Il a dit que le suivi et l'évaluation se déroulent généralement bien s'ils sont intégrés dans des services chargés principalement d'autres activités et ne sont pas réalisés par des services spécialisés.
English: The effect of such a modification as against the assignee is determined by recommendation 119, subparagraph (b).
French: L'effet de la modification à l'égard du cessionnaire est déterminé par application de l'alinéa b) de la recommandation 119.
English: The Chairperson reminded all delegations that they should use the official designation of Myanmar.
French: Le Président rappelle à l'ensemble des délégations qu'elles sont tenues d'utiliser l'appellation officielle du Myanmar.
English: United States v. Yunis (924 F.2d 1086 (D.C. Cir. 1991)).
French: United States v. Yunis (924 F.2d 1086 (D.C.  Cir.
English: Additional committee scrutiny would be welcomed.
French: La CFP estime toutefois qu'un examen additionnel par les comités serait souhaitable.
English: Respondents inquiring information regarding education were more likely to state that they had received too much information, even if those saying this still only account for ten per cent of those seeking such information.
French: 100 de ceux qui cherchaient à obtenir ce genre de renseignements. Ceux qui cherchaient de l’information dans le domaine de la santé et du logement étaient plus susceptibles de recevoir trop peu d’information.
English: PY24W and PSY24W (only for signalling lamps) 125
French: (seulement pour les feux-signalisation) 125
English: Manager, Regional Programs Senior Officer Trade Compliance
French: Gestionnaire des programmes régionaux Agent principal, observation des échanges commerciaux
English: Canadian Physicians for Aid and Relief-Uganda Recipient Institution:
French: Canadian Physicians for Aid and Relief-Uganda Institution bénéficiaire:
English: Legal Notice No. 61 of 1996 provides for pro-rata benefits of all leave which includes vacation, sick, birth, bereavement, marriage and injury, calculated on the minimum leave entitlement applicable to whole-time employees on similar duties with the same employer.
French: Cette notification prévoit des avantages proportionnels en matière de congé, notamment pour les vacances, la maladie, la naissance, le décès d'un proche, le mariage et une blessure, calculés en fonction du droit au congé minimal applicable aux employés à plein temps ayant des occupations semblables avec le même employeur.
English: in writing. - (CS) Returning illegal immigrants to their country of origin is a highly controversial subject.
French: par écrit. - (CS) Le renvoi d'immigrants illégaux dans leur pays d'origine est un sujet très controversé.
English: Where would you say that process is with respect to the range of technical occupations that you have within the military?
French: D'après vous, où en est ce processus en ce qui concerne les catégories d'emplois techniques dans le secteur militaire?
English: • assess management controls and systems, procedures and activities that make up the programs; determine the extent of compliance with legislation, regulations and operating policies; assess the reliability and adequacy of information available for decisionmaking and accountability purposes; ensure resources are judiciously used and that the Department is receiving value-for-money; and, make recommendations, where warranted, to improve the economy, efficiency and effectiveness of programs.
French: • évaluer les contrôles et les systèmes de gestion, ainsi que les procédures et les activités qui composent les programmes; déterminer le degré de conformité à la législation, aux règlements et aux politiques d’exploitation; évaluer la fiabilité et la justesse de l’information disponible aux fins de la prise de décisions et de la responsabilisation; s’assurer que les ressources sont judicieusement utilisées et que le Ministère bénéficie d’une bonne optimisation de celles-ci; faire des recommandations quand cela se justifie, en vue d’améliorer l’économie, l’efficience et l’efficacité des programmes.
English: As elaborated in the risk management evaluation of lindane (UNEP, 2007c) the Conference of the Parties may wish to consider allowing a specific one-time, transitional exemption for alpha- and beta-HCH concerning the production of lindane for control of head lice and scabies as a human health pharmaceutical only.
French: Comme exposé plus en détail dans l'évaluation de la gestion des risques posés par le lindane (PNUE, 2007c), la Conférence des Parties souhaitera peut-être envisager l'octroi d'une dérogation spécifique provisoire non renouvelable pour l'utilisation d'alpha- et de bêta-HCH aux fins de production de lindane à usage pharmaceutique exclusivement destiné au traitement des poux et de la gale chez l'homme.
English: To highlight the lessons learned;
French: De mettre en lumière les enseignements tirés;
English: In its Ministerial Declaration adopted on 18 July 2001 (see A/56/3, chap. III), the Economic and Social Council has requested a report containing proposals on the mandate, composition and modalities of work of such a group in the first quarter of 2002.
French: Dans la déclaration ministérielle qu'il a adoptée le 18 juillet 2001 (voir A/56/3, chap. III), le Conseil économique et social a demandé que lui soit présenté un rapport contenant les propositions sur le mandat, la composition et les modalités des travaux de ce groupe pour le premier trimestre 2002.
English: Failure to inform people and listen to their points of view and concerns regarding a project of this nature, especially a major project which will doubtless have an impact on the dispensing of care in the entire health system; 6.
French: Ne pas informer les gens et ne pas écouter leurs points de vue et leurs préoccupations au sujet d'un tel projet, particulièrement un projet majeur qui sans aucun doute aura une incidence sur la dispensation des soins dans tout le système de santé; 6.
English: So, for example, the Protocol on Water and Health took more than six years to enter into force, but since then the ratification rate has increased significantly.
French: Il a fallu par exemple plus de six ans pour que le Protocole sur l'eau et la santé entre en vigueur, mais le rythme des ratifications s'est entre-temps sensiblement accéléré.
English: We speak with the legitimacy of having been ourselves the battleground of the last conflict of the cold war and we understand how the mediation of the international community can help to find a solution to a conflict and give hope to a desperate nation.
French: Nous nous exprimons en toute légitimité, car nous avons nous-même été le théâtre du dernier conflit de la guerre froide et nous comprenons comment la médiation de la communauté internationale peut aider à trouver une solution à un conflit et donner espoir à une nation désespérée.
English: Consequently, environmental contamination of the product is minimal.
French: Les risques de contamination par le milieu ambiant sont donc limités.
English: Invites the High Commissioner, where appropriate and relevant, to draw on the material provided in response to the invitations issued pursuant to paragraph 3 of the present resolution and paragraph 3 of resolution 2001/72 in analysis and technical assistance activities undertaken as part of the programme of her Office and to inform the Commission of the utility of the material in this respect;
French: Invite la Haut-Commissaire à s'inspirer, selon qu'il conviendra, des éléments fournis en réponse aux invitations lancées en application du paragraphe 3 de la présente résolution et du paragraphe 3 de la résolution 2001/72, pour les activités d'analyse et d'assistance technique entreprises dans le cadre du programme du Haut-Commissariat, et à faire savoir à la Commission si lesdits éléments se sont révélés utiles à cet égard;
English: This resulted in seepage of effluent from the ponds of the As-Samra Wastewater Treatment Plant; reduction in the quality of treated wastewater since the As-Samra Wastewater Treatment Plant was working above its design capacity; increase in the wastewater effluent being produced at refugee camps; and increased generation of wastewater by returnees and involuntary immigrants who settled around springs.
French: Selon la Jordanie, l'augmentation de la population a accru la production d'eaux usées, avec pour conséquences des infiltrations d'effluents provenant des bassins de décantation de la station d'épuration d'As-Samra, une baisse de la qualité du traitement des eaux usées car la station fonctionnait au-delà de sa capacité nominale, une production accrue d'eaux usées par les camps de réfugiés et par les rapatriés et les immigrants involontaires installés autour des sources.
English: Modifications of the PCT Administrative Instructions to Provide for Electronic Filing 9.
French: Modifications apportées aux instructions administratives du PCT en vue de prévoir le dépôt électronique 9.
English: China condemns all acts of violence against women in armed conflict, including sexual violence.
French: La Chine condamne tous les actes de violence contre les femmes dans les conflits armés, y compris la violence sexuelle.
English: Three States have put in place legislation codifying terrorist offences in accordance with the international counter-terrorism instruments but have provided insufficient information about the practical application of this legislation.
French: Trois États ont mis en place une législation codifiant les infractions terroristes, en conformité avec les instruments internationaux de lutte contre le terrorisme, mais n'ont pas communiqué suffisamment d'informations sur son application concrète.
English: Lidia J. Geringer de Oedenberg (PSE) After the presentation of the draft opinion PE 357.695, COBU held exchange of views and adopted the opinion.
French: Helga Trüpel (Verts-ALE) Après la présentation du projet d’avis PE 360.143, la commission COBU tient un échange de vues et adopte l’avis.
English: This notice will target textile mills that are involved in wet processing.
French: Cet avis visera les usines de textile utilisant des procédés de traitement au mouillé.
English: The CEE could lead horizontal evaluations.  Common definitions, issues and indicators would need to be developed.
French: Le CEÉ pourrait effectuer les évaluations horizontales.  Des définitions, des questions et des indicateurs communs devraient être élaborés.
English: Investigations from 2004–05, as well as from previous reporting periods, resulted in 168 charges against companies or individuals.
French: Ces mesures englobent les enquêtes sur les infractions et les délits, les injonctions et même les poursuites.
English: It may also enable the Assembly to make recommendations to the Committee of Ministers and the Secretary General on improving, rectifying, redirecting or discarding certain activities, to ensure that the programme fully meets the needs and expectations of member states, in keeping with the aims of the Organisation, but without going into strictly financial questions.
French: La nouvelle méthodologie budgétaire, par le fait qu’elle met en avant des résultats attendus, fournit les éléments nécessaires pour que l’Assemblée puisse évaluer la pertinence du programme d’activités du Conseil de l’Europe. Cette méthode pourrait également permettre à l’Assemblée d’émettre des recommandations au Comité des Ministres et au Secrétaire Général pour améliorer, corriger, réorienter ou abandonner certaines activités du programme.
English: It is possible, I think, to formulate several criteria for determining whether a decision or order is one required by law to be made on a judicial or quasi-judicial basis.
French: J'estime qu'il est possible de formuler plusieurs critères pour déterminer si une décision ou ordonnance est légalement soumise à un processus judiciaire ou quasi judiciaire. il ne s'agit pas d'une liste exhaustive.
English: The main priority is given by the Concept to the elimination of bottlenecks and completion of missing links in the inland waterway network and first of all on the Danube (E 80) and Vah (E 81) as well as the mouth of the River Morava
French: La priorité essentielle est accordée par ce concept à l'élimination des goulets d'étranglement et à l'achèvement des liaisons manquantes du réseau des voies navigables, avant tout sur le Danube (E 80) et le Vah (E 81), ainsi qu'à l'embouchure de la Morava (E 30).
English: References Aschner, M., K. M. Erikson, and D. C. Dorman.
French: Références Aschner, M., K. M. Erikson, et D. C. Dorman.
English: Brief of International Dairy Ingredients Inc., tab 8, para.
French: Mémoire d'International Dairy Ingredients Inc., onglet 8, paragr.
English: The new complex will be constructed to house a population of 1200 inmates and will include:
French: Le nouveau pénitencier pourra accueillir 1 200 détenus et comprendra:
English: Follow-up to the agreed conclusions of the Economic and Social Council's high level and coordination segments, and to its resolutions.
French: Suite donnée aux conclusions concertées du débat de haut niveau et du débat consacré aux questions de coordination du Conseil économique et social et à ses résolutions.
English: ◦ General information
French: ◦ Renseignements généraux
English: Impact on Universities Canadian Institutes of Health Research: the government commits $240 million over the next two years The federal government has committed to the creation of the Canadian Institutes of Health Research beginning in 2000-01.
French: Conséquences pour les universités Les Instituts canadiens de recherche en santé : le gouvernement engage 240 millions pour les deux prochaines années Le gouvernement fédéral s’est engagé dans la création des Instituts canadiens de recherche en santé pour 2000-2001.
English: The Federal Accountability Act has considerably modified the registration requirements set out in the Lobbyists Registration Act, to be renamed the Lobbying Act.
French: La Loi fédérale sur la responsabilité a considérablement modifié les exigences en matière d’enregistrement énoncées dans la Loi sur l’enregistrement des lobbyistes, qui s’appellera sous peu Loi sur le lobbying.
English: Submission from Lorne Sturtevant received on September 13, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Lorne Sturtevant reçue le 13 septembre 2001 par courriel Objet :
English: Gas-phase residence time in the combustion chamber varies from less than one to several seconds.
French: Le temps de séjour des gaz de combustion dans la chambre de combustion varie de moins d'une seconde à plusieurs secondes.
English: He returned to the mines some time later in order to paint a series illustrating the miner’s point of view.
French: Il retourna plus tard aux mines pour peindre une série de tableaux illustrant le point de vue du mineur.
English: In paragraph 5 (c) of this resolution the Working Group is requested to continue close cooperation with relevant treaty bodies and country rapporteurs.
French: Au paragraphe 5 c) de cette résolution, le Groupe de travail est prié de continuer de coopérer étroitement avec les organes conventionnels, et les rapporteurs par pays compétents.
English: (b) Making it easier for victims to report incidents, with the introduction of hotline 133 (“My family”), which provides information and raises public awareness of the issue;
French: Rapprochement avec les victimes et communication des plaintes grâce à la création de la ligne téléphonique 133 de MI FAMILIA, qui apporte des informations sur les cas et permet de sensibiliser la population au problème.
English: (e) Item 10: An open-ended working group established with a view to considering options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (Commission resolution 2004/29, Economic and Social Council decision 2004/256) is scheduled to meet from 6 to 17 February 10 to 21 January ;
French: e) Point 10: Un groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner les options qui s'offrent en ce qui concerne l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (résolution 2004/29 de la Commission et décision 2004/256 du Conseil économique et social) doit se réunir du 6 au 17 février 2006;
English: Restriction of guarantees decreed shall in no way affect the functioning of State organisms, whose members shall always enjoy the immunities and privileges granted by the Law.
French: La restriction des garanties n'a aucune incidence sur le fonctionnement des organismes d'État, dont les membres continuent de jouir des immunités et prérogatives que leur octroie la loi.».
English: • The Automated Events Tracking and Warning System (AETWS) has been implemented across the Branch and in the regions to ensure greater attention to key contract activities and reinforce the contract function.
French: • Nous avons mis en oeuvre, dans l'ensemble de la Direction générale et dans les régions, le Système automatisé de suivi des activités et d'avertissements (SASEA) pour veiller à ce qu'on soit plus attentif aux principales activités contractuelles et pour renforcer la fonction d'attribution des contrats.
English: SCCF Special Climate Change Fund
French: SCCF Fonds spécial pour les changements climatiques
English: The limited capacity of national institutions and an insufficient number of specialists prevented the programme from achieving more in the area of reproductive rights and in developing a comprehensive population and development policy.
French: En raison du caractère limité des capacités des institutions nationales et du faible nombre de spécialistes, le programme n'a pas pu obtenir de meilleurs résultats en ce qui concerne les droits en matière de procréation et l'élaboration d'une politique globale de la population et du développement.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-09 Modified : 2002-12-06 Reviewed : 2002-12-06 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/13_meteorology/135_topics/1_3_5_4_air_quality_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-09-09 Mise à jour le : 2002-09-09 Date de révision : 2002-09-09 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/13_meteorology/135_topics/1_3_5_4_air_quality_f.cfm
English: Health Canada has helped to establish a coalition for the prevention and control of hypertension.
French: Santé Canada a aidé à mettre sur pied une coalition pour la prévention et le contrôle de l'hypertension.
English: Under section 9 of the said Act, Canadian Forest Products Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Prince George, at 1011 Fourth Avenue, Suite 153, Prince George, British Columbia V2L 3H9, under deposit number PS005780, a description of the site and plans of the bridge crossing from bank to bank an unnamed creek located at approximately 0.55 km on the access road to Cutting Permit 933, Block 20, of Forest License 18165, in the Canadian Forest Products Ltd. Lovell Cove Operating Area.
French: La Canadian Forest Products Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Prince George, situé au 1011, Quatrième Avenue, Bureau 153, Prince George (Colombie-Britannique) V2L 3H9, sous le numéro de dépôt PS005780, une description de l'emplacement et les plans d'un pont au-dessus d'un ruisseau non désigné, situé à environ 0,55 km sur le chemin d'accès au bloc 20 du permis de coupe n° 933, licence d'exploitation forestière n° 18165, dans la zone d'exploitation Lovell Cove de la Canadian Forest Products Ltd.
English: In addition, energy statistics are a very dynamic field and the proposal for a regulation picks up the European Parliament's desire for statistics on energy efficiency and renewable energy to continue to evolve.
French: Par ailleurs, les statistiques sur l'énergie constituent un domaine très dynamique et la proposition de règlement reprend le souhait du Parlement européen de voir encore les statistiques sur l'efficacité énergétique et les énergies renouvelables évoluer.
English: The value is rounded off to the nearest multiple of 10 kilojoules.
French: (3) Si le poids du produit varie, la quantité peut être déclarée « variable ».
English: Amendment by Alain Lipietz Amendment 168 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3h, paragraph 1, point (c) (Directive 89/552/EEC) (c) viewers must be clearly informed of the PE 378.604v01-00 76/101
French: Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 168 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 nonies, paragraphe 1, point c) (Directive 89/552/CEE) (c) les utilisateurs doivent être clairement informés de l'existence d'un accord de parrainage et/ou de l'existence d'un placement de produit.
English: In the event that an undertaking is accepted, the required payment of provisional duty on the goods would be suspended.
French: Si un engagement est accepté, le paiement obligatoire de droits provisoires sur les marchandises est suspendu.
English: Jacques Demers Senior Valuation Officer, Quebec Region
French: Jacques Demers Agent principal d'évaluation, Région du Québec
English: • Savings realized from streamlining administrative processes, innovative service delivery, electronic commerce, improved facilities management, and information technology bulk purchasing and contracts.
French: • Économies réalisées grâce à la rationalisation des processus administratifs, à l'innovation dans la prestation de services, au commerce électronique, à une meilleure gestion des installations, ainsi qu'aux achats en nombre et aux contrats de technologie de l'information.
English: All such representations should cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice and be sent to Dr. Carolyn Inch, Canadian Food Inspection Agency, 59 Camelot Drive, Nepean, Ontario, K1A 0Y9.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada, Partie I, ainsi que la date de publication du présent avis et d'envoyer le tout à Dr. Carolyn Inch, Agence canadienne d'inspection des aliments, 59, promenade Camelot, Nepean (Ontario) K1A 0Y9.
English: (a) may be heated to no greater than 325 K (52 °C) wall temperature by direct heating or by dilution air pre heating, provided the air temperature does not exceed 325 K (52 °C) prior to the introduction of the exhaust into the dilution tunnel;
French: a) peut être chauffé jusqu'à une température de paroi ne dépassant pas 325 K (52 °C), soit par chauffage direct, soit par préchauffage de l'air de dilution, étant entendu que la température de l'air ne doit pas dépasser 325 K (52 °C) avant l'introduction des gaz d'échappement dans le tunnel de dilution;
English: Alfred L. Locke Address:
French: Alfred L. Locke Adresse :