ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation of the technical cooperation activities between OHCHR and China according to the memorandum of understanding.
French: Réalisation des activités de coopération technique entre le HCDH et la Chine conformément au mémorandum d'accord.
English: TPG requested its complaint costs under section 30.16 of the CITT Act.
French: TPG a demandé le remboursement des frais liés à sa plainte aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le TCCE.
English: Mobilization of internal and external resources should be enhanced for this purpose;
French: Il importe de mobiliser davantage de ressources internes et externes à cet effet.
English: ◦ The nitrogen oxides it produces can react with VOCs in the presence of sunlight to form ground level ozone, a major component of smog
French: ◦ Les NOx produits réagissent avec les COV à la lumière du soleil pour créer de l’ozone troposphérique, un important composant du smog.
English: $17,416,666 provided through interim supply in order to satisfy its financial obligations related to
French: 22,1 millions de dollars pour que les agriculteurs reçoivent les fonds à temps pour les semis
English: Win free tickets to the advance screening!
French: Gagnez des billets gratuits valides en tout temps!
English: Paragraph (2) deals with exemption from authentication, legalization or any other certification and corresponds to Article 18(2) of the 1999 Act and Rule 30(2) of the Regulations under the 1960 and the 1934 Acts.
French: L’alinéa 2) traite des dispenses d’authentification, de légalisation ou de toute autre certification et correspond au contenu de l’article 18.2) de l’Acte de 1999 et de la règle 30.2) du règlement d’exécution de l’Acte de 1960 et de l’Acte de 1934.
English: Robert Bylot, (fl 1610-16), English seaman, was the mate on Henry HUDSON's ill-fated voyage of 1611.
French: Robert Bylot (actif vers 1610-1616), marin anglais, second de Henry HUDSON lors de l'infortuné voyage de 1611.
English: • People of National Historic Significance
French: • Les gens d'importance historique nationale
English: UNCTAD should undertake studies on the use of traditional transport documents in international trade, particularly the extent to which negotiable bills of lading are necessary for modern-day international trade, and the extent to which they can be replaced by non-negotiable transport documents, such as sea waybills, and by electronic alternatives.
French: La CNUCED devrait faire des études sur l'utilisation des documents de transport traditionnels dans le commerce international, en examinant notamment dans quelle mesure des connaissements négociables sont aujourd'hui nécessaires pour les transactions internationales et s'il est possible de les remplacer par des documents négociables, comme des lettres de transport maritime, et par des équivalents électroniques.
English: (g) Third United Nations/Austria/European Space Agency Symposium on Enhancing the Participation of Youth in Space Activities, to be held in Graz, Austria, in September 2002;
French: g) Colloque ONU/Autriche/ESA sur la promotion de la participation des jeunes aux activités spatiales, à Graz (Autriche) en septembre;
English: The report examines the situation of basic human rights and fundamental freedoms in the country as concerns the issue of the death penalty, disappearances, torture, detention, the independence of judges and lawyers, and freedom of expression, assembly, association and religion, as well as political rights.
French: Le rapport examine la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans le pays en ce qui concerne la peine de mort, les disparitions, la torture, la détention, l'indépendance des juges et des avocats, la liberté d'expression, de réunion, d'association et de religion, ainsi que les droits politiques.
English: The direct cost to the RCMP for this initiative is estimated to be approximately $60,000.
French: Le coût direct de cette initiative pour la GRC a été estimé à quelque 60 000 $.
English: The EEA reported on progress in preparing the fourth pan-European assessment.
French: L'AEE a rendu compte de l'état d'avancement de la quatrième évaluation paneuropéenne.
English: Book the best hostels in Legnago with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Legnago avec Hostelsclub.
English: This process and the matters involved are discussed in detail in Chapter III below.
French: Cette procédure et les questions y relatives sont examinées en détail dans le chapitre III ci‑dessous.
English: The actual cost is less than planned, largely due to the early adoption of new methodology as part of our Advancing Audit Practices Project.
French: Le coût réel est moins élevé que prévu en grande partie en raison de la nouvelle méthode que nous avons adoptée dans le cadre de notre projet de perfectionnement des pratiques de vérification.
English: In such situations, novation may have occurred if the obligee releases the original obligor from its obligation and accepts the other person (i.e., the assignee) in substitution for the latter.
French: Dans de telles situations, la novation peut s'être produite si le créancier obligataire libère le débiteur obligataire initial de son obligation et accepte l'autre personne (c.-à-d. le cessionnaire) en remplacement de ce dernier.
English: Or should we continue to be bewildered by the conventional wisdom that the CD has a glorious past and that problems in recent years do not affect the excellence of this so-called “best club in town”?
French: Ou devons-nous continuer à nous laisser aveugler par l'idée reçue que cette conférence a eu un passé glorieux et reste, malgré les problèmes qu'elle a rencontrés ces dernières années, le «meilleur club de la ville»?
English: The States that reported having established such procedures were found primarily in the subregions of Central, South and South-West Asia, followed by Sub-Saharan Africa, Western and Central Europe, and South-Eastern Europe.
French: Les États ayant déclaré avoir mis en place ces procédures étaient principalement des sous-régions d'Asie centrale, du Sud et du Sud-Ouest, d'Afrique subsaharienne, d'Europe occidentale et centrale, et d'Europe du Sud-Est.
English: Ongoing monitoring of MERX postings, acquisition card usage and financial system information; however functional reviews improvement is required for monitoring of acquisition card usage in two regions reviewed.
French: Les appels d’offres affichés sur MERX, l’utilisation des cartes d’achat et l’information du système financier font l’objet d’une surveillance permanente; toutefois, il faut améliorer les examens fonctionnels pour mieux contrôler l’utilisation des cartes d’achats dans deux régions examinées.
English: Norway is deeply concerned about the increased targeting of humanitarian personnel in situations of armed conflict.
French: La Norvège est très inquiète de constater que le personnel humanitaire est de plus en plus pris pour cible dans les situations de conflit armé.
English: At least in OECD countries, planning had become unfashionable by the 1980s.
French: Dans les pays de l'OCDE du moins, la planification est passée de mode dès les années 80.
English: THIS DOCUMENT WAS DRAFTED ON THE _____ DAY OF THE MONTH ______ 20 ____, AT ____________ IN THE CITY OF ____________.
French: LA DÉCLARATION A ÉTÉ FAITE LE _____ JOUR DU MOIS DE ______ 20 ____, À ____________ DANS LA VILLE DE ____________.
English: This limit applies to any job and any sector of activity (industry, crafts, commerce, business firms, agriculture, horticulture, fisheries, private households, etc.).
French: Cette limite s'applique à tout emploi et à tout secteur d'activité (industrie, artisanat, commerce, entreprises, aux secteurs agricoles, de l'horticulture, de la pêche et aux ménages privés, etc.).
English: Letter dated 22 October 2001 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 22 octobre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: There were approximately 21,000 physicians who submitted claims to OHIP in 2002-2003.
French: Environ 21 000 médecins inscrits ont soumis des réclamations au régime d’assurance-santé de l’Ontario en 2002-2003.
English: They are an essential enabling technology as well, underpinning the efficiency and competitiveness of all manufacturing and services sectors.
French: En outre, ce sont des technologies diffusantes essentielles à l'efficacité et à la compétitivité de tous les secteurs de production et de services.
English: Changes in the cost components of gasoline such as the cost of crude oil can also cause price swings.
French: Les variations dans les composantes du coût de l'essence telles que le coût du pétrole brut peuvent aussi causer des fluctuations de prix.
English: We must state and recognise this, both in this House and in any other.
French: Nous devons le dire et le reconnaître, dans cette Assemblée comme dans n'importe quelle autre.
English: Democratic institutions must be set up in the Democratic Republic of Congo, because that great nation — that vast territory within the heart of Africa — must have a solid and stable State, and a solid and stable Democratic Republic of the Congo is the best guarantee for the development of the entire region and is crucial for the region's stability.
French: Il faut aussi, au Congo, que se mettent en place des institutions démocratiques, parce que cette grande nation, cet immense territoire au cœur de l'Afrique, doit disposer d'un État solide et stable, et parce qu'une République démocratique du Congo solide et stable sera le meilleur garant du développement de toute la région et un élément fondamental pour la stabilité de la région.
English: There is a revival in demand for railway products, and other aerospace segments, such as aircraft parts, helicopters and avionics, have registered strong performances."
French: Mis à part le marché des ATR, les exportations du secteur des transports se redressent et on assiste à une reprise de la demande de matériel ferroviaire.
English: Such operations cannot therefore be covered by the exemption provided for by that provision.
French: Ces opérations ne peuvent donc pas bénéficier de l'exonération prévue par cette disposition.
English: News Release May 9, 2000 SASKTEL FALLS UNDER CRTC JURISDICTION AND JOINS CANADA’S MAJOR TELEPHONE COMPANIES OTTAWA-HULL — In a decision today, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) agrees to a transitional approach to regulation when SaskTel falls under CRTC jurisdiction on June 30th, 2000.
French: Communiqué Le 9 mai 2000 SASKTEL RELÈVERA DE LA JURIDICTION DU CRTC, ET REJOINDRA LE GROUPE DES GRANDES COMPAGNIES DE TÉLÉPHONE DU CANADA OTTAWA-HULL - Dans une décision rendue aujourd’hui, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) autorise SaskTel à procéder par étapes pour se conformer à la réglementation à compter du moment où elle relèvera de la juridiction du Conseil, le 30 juin 2000.
English: Many countries, especially least developed countries, are unable to meet such financial demands on their own and have to draw on the private sector and external sources for investment.
French: De nombreux pays, en particulier les pays les moins avancés, n'ont pas les moyens financiers nécessaires et doivent donc faire appel au secteur privé et à des sources extérieures.
English: My delegation suggests that a special programme to motivate Africa's professionals to return home to build or rebuild their continent be cooperatively designed and pursued by national Governments and NEPAD.
French: Ma délégation propose que soit conjointement conçu et mis en place un programme spécial qui inciterait les professionnels africains à revenir construire ou reconstruire leur continent.
English: It should also be noted that, in accordance with article 16 of Act No. 218, associations domiciled abroad may conduct activities in Costa Rica, but only if they establish a branch office that meets the requirements of the Act and have their own legal capacity, or if their statutes are entered in the Associations Register and a general representative is appointed, in addition to fulfilling the other requirements of civil law for legal persons conducting activities in the country.
French: D'autre part, il importe de signaler que selon l'article 16 de la loi No 218, des associations ayant leur siège à l'étranger peuvent mener des activités au Costa Rica mais à condition d'y établir une filiale assujettie aux dispositions de ladite loi et dotée d'une personnalité juridique propre, ou de déposer ses statuts en se faisant inscrire au registre des associations et de nommer un fondé de pouvoir, en sus de remplir les autres conditions auxquelles sont soumises par les lois civiles les personnes juridiques qui mènent des activités dans le pays.
English: This may involve innovative teaching topics and styles, or activities outside the official teaching programme.
French: Celui-ci peut englober des thèmes et des styles didactiques novateurs, ou des activités n’entrant pas dans le programme d’enseignement officiel.
English: Even if we don't know you personally, we know that God does and hears ours prayers for you!
French: Candice & Fred - 11/9/2007 [13:02] , , Canada Thankyou for serving in this war!
English: Some projects from the non-geographic branches were also examined in the Field visits.
French: Au cours des visites sur le terrain, certains projets relevant de directions générales autres que les directions générales géographiques visitées ont également fait l’objet d'une vérification.
English: A matrix of varying proportions of rural and urban land uses and cover types influences the quality of individual habitats, ecological functions, and composition of flora and fauna species.
French: Les recoupements variés entre les utilisations des terres en milieu urbain et rural et les types de couvertures ont une influence sur la qualité des habitats, sur les fonctions écologiques et sur la diversité des espèces végétales et fauniques.
English: 3.0 Obstetrical Care in Québec Several questions in the 1997 National Family Physician Survey were devoted to obstetrical care. The results are summarized in Tables 6 and 7.
French: 3.0 Soins obstétricaux dispensés par les médecins de famille du Québec Le Sondage national de 1997 sur les effectifs médicaux en médecine familiale a consacré plusieurs questions aux soins obstétricaux; les résultats apparaissent aux Tableaux 6 et 7.
English: (iii) The lack of coordination at the Nairobi Branch Office consisted of poor communication among peer staff members, little communication between staff and management and virtually no review or organization of their paperwork, which constituted an avoidance of accountability;
French: iii) Le manque de coordination à la Délégation de Nairobi consistait en de mauvaises communications entre collègues, en communications insuffisantes entre le personnel et la direction et en l'absence quasi totale d'examen ou d'organisation des tâches administratives, ce qui revenait à se soustraire à toute responsabilité;
English: For the purposes of Form 105, all of these bills are aggregated and counted as 1 account.
French: Toutefois, aux fins du formulaire 105, toutes ces factures sont regroupées dans un seul poste.
English: On plus, during wintertime we start taking in the models for the coming year which means that already in september and october the new kites are here in the center, try out.
French: Pendant l’hiver, on recevois les comètes de l’année suivante y dèja entre Septembre et Octobre vous avez la possibilité de essayer les nouveaux models.
English: December 28, 2007 The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, will participate in the special show La Fureur des Rendez-vous de la Francophonie and in the launch of the celebrations for the 400th anniversary of Québec City on Monday.
French: Le 28 décembre 2007 L'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, participera lundi à l'émission spéciale La Fureur des Rendez-vous de la Francophonie ainsi qu'au lancement des célébrations du 400e anniversaire de la ville de Québec.
English: Non-budgetary transactions resulted in a net requirement of $7.2 billion in the April-to-December period, up $3.1 billion from the requirement in the same period of 2004–05.
French: Les opérations non budgétaires ont donné lieu à des besoins nets de 7,2 milliards de dollars d’avril à décembre 2005, en hausse de 3,1 milliards par rapport aux besoins constatés pour la même période en 2004-2005.
English: The Chairmanship of the Forum will also be represented at OSCE Troika meetings on matters of FSC concern.
French: La présidence du Forum sera également représentée aux réunions de la Troïka de l’OSCE sur les questions concernant le Forum.
English: A 1996 survey found that around 36 per cent of people had a favourable opinion of the park's conservation, a surprisingly high percentage in light of the previous systematic opposition.
French: En 1996, un sondage révélait que l'opinion favorable à la conservation du parc était environ de 36 %, un pourcentage somme toute assez élevé si on le compare à l'opposition systématique qui avait cours auparavant.
English: Furthermore, the Agency plays a key role in co-ordinating pan-Atlantic development strategies, programs and initiatives, working closely with the provincial governments, Atlantic universities and research institutes, business organizations, other federal departments, and other stakeholders in the region to reduce duplication and maximize impact.
French: Pour ce faire, elle travaille en étroite collaboration avec les gouvernements provinciaux, de même qu'avec les universités, les instituts de recherche, les associations d'entreprises, d'autres ministères fédéraux et d'autres parties prenantes de la région, afin de réduire le double emploi et de maximiser l'incidence des efforts déployés.
English: Departmental Performance Reports (DPRs) are related to RPPs in two ways:
French: Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) sont liés de deux manières aux RPP :
English: Reminder: Re-publish your spreadsheet and refresh your network link to see your changes.
French: Rappel : Vous devez publier de nouveau votre feuille de calcul et actualiser le lien réseau pour que vos modifications soient reflétées.
English: Specifically, the HRA indicated that the internal temperature of beef jerky products may not attain the temperature of the oven (smoke house) when heat dried for one hour at 70°C to kill pathogens such as Salmonella and E. coli 0157:H7.
French: Plus précisément, l'ERS a montré qu'il était possible que la température interne des produits de charque n'atteigne pas celle du four (fumoir) lorsqu'ils sont séchés à la chaleur durant une heure à 70 C en vue d'éliminer les pathogènes tels que Salmonella et E. coli 0157:H7.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Landforms > Beach Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Caractéristiques physiques > Plages Pour imprimer
English: Mass media representatives, including foreign journalists are now allowed to visit prisons or colonies.
French: Les représentants des médias, y compris les journalistes étrangers, sont à présent autorisés à se rendre dans les prisons ou les colonies.
English: CI&S introduced a national youth initiative in the fall of 1999 that included a Web site designed to help young Canadians and their parents better understand the importance of saving.
French: PEC a lancé une initiative nationale à l'intention des jeunes à l'automne 1999, qui comprend un site Web destiné à sensibiliser les jeunes Canadiens et Canadiennes ainsi que leurs parents à l'importance de l'épargne.
English: The term climate variability refers to fluctuations in climate, including both shorter term (years to decades) fluctuations such as those caused by southern oscillation, such as El Niño, and longer term fluctuations, such as those caused by changes in the earth's orbit around the sun.
French: L'expression variabilité du climat traduit les fluctuations climatiques, à la fois à court terme (plusieurs années à plusieurs décennies), comme les fluctuations causées par l'oscillation australe, par exemple El Niño, et à long terme, comme les fluctuations causées par les changements de l'orbite terrestre autour du soleil.
English: Peter Bennett) 2004-02-13 Bob Stanley Nowhere in the world has AIDS had a more devastating effect than in Africa.
French: Peter Bennett) 2004-02-13 Bob Stanley Nulle part ailleurs au monde, le sida n’a d’effets plus dévastateurs qu’en Afrique.
English: But how can such a link be established for Quebec Anglophones, a large majority of whom think the opposite?
French: Or, comment tisser un tel lien par rapport aux anglophones du Québec, qui, à forte majorité, pensent le contraire ?
English: Some of these initiatives are SchoolNet GrassRoots, SchoolNet’s Network of Innovative Schools, First Nation’s SchoolNet, LibraryNet and SchoolNet’s Youth Employment Initiative.
French: Rescol à la Source, le Réseau des écoles innovatrices de Rescol, Premières Nations sur Rescol, RéseauBiblio et le Programme d’emploi jeunesse de Rescol.
English: Genetic Resources and Patent Disclosure Requirements: Options on the National and International Dimension.
French: Ressources génétiques et exigences de divulgation dans les demandes de brevet : options concernant les dimensions nationale et internationale 17.
English: The goals are designed in such a way that they can be applied to all types of social security system, whether entitlement is based on employment, specific categories of occupations, the whole economically active population or upon residence.
French: Ces finalités ont été conçues de manière à pouvoir s’appliquer à tous les régimes de sécurité sociale, que le droit aux prestations se fonde sur l’emploi, sur des catégories spécifiques de professions, sur l’ensemble de la population économiquement active ou sur la résidence.
English: And now, "Bon appétit," Mr President.
French: Et maintenant, je vous souhaite un bon appétit, Monsieur le Président.
English: Vietnamese Tan the new champions of the game Mars Massacre !
French: Vietnamienne Tan les nouveaux champions du jeu Mars Massacre !
English: As first indication we suggest you talk to your doctor before choosing any medicine for lossing weight .
French: Avant tout nous vous conseillons de parler avec un docteur avant de choisir n’importe quel type de médicament pour la perdre de poids.
English: Bastian Häfner, Boris Priebe Litag Theaterverlag GmbH www.litagverlag.de Editor for the Division Children and Youth Literature:
French: Bastian Häfner, Boris Priebe Litag Theaterverlag GmbH www.litagverlag.de Éditrice pour la littérature jeunes publics:
English: Goods declaration for home use (Kyoto Convention)
French: Déclaration de marchandises pour mise à la consommation (Convention de Kyoto)
English: Obstacles to the implementation of the recommendations of the Forum
French: Obstacles à l'application des recommandations de l'Instance permanente
English: • Population ageing does not represent a justification for reforming the health system.
French: • Le vieillissement de la population ne peut servir de justification à une réforme du système de santé.
English: Implementation began September 19, 2007.
French: Elle est entrée en vigueur le 19 septembre 2007.
English: Stressing the importance and sensitivity of the activities of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Soulignant combien sont importantes et délicates les activités du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner la question des formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée,