ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a detainee remains in solitary confinement for over 48 hours, the doctor will visit him again every two days until enforcement of the measure has been completed.
French: Si un pensionnaire reste plus de 48 heures en section fermée, le médecin revient le visiter tous les deux jours jusqu'à l'expiration de la mesure.
English: Characteristics of C-PentaBDE
French: Caractéristiques du c-pentaBDE
English: With regard to criminal acts committed outside the territory of the Socialist Republic of Viet Nam, Article 6 of the Penal Code provides:
French: En ce qui concerne les infractions pénales commises hors du territoire de la République socialiste du Viet Nam, l'article 6 du Code pénal dispose ce qui suit :
English: Staff from each entity will be invited to contribute to and participate in relevant workshops, as appropriate.
French: Le personnel des deux entités sera invité à contribuer et à participer à différents ateliers, selon qu'il conviendra.
English: It is the tax inspection authorities who in cases of tax arrears initiate most bankruptcy proceedings.
French: Ce sont les services de contrôle fiscal qui lancent la plupart des procédures de mise en faillite en cas d'impayés d'impôts.
English: V. DIRECT INVESTMENT (STOCKS) ToC Up to now, this Report has examined the annual flows of capital and financial transactions and of goods and services between Canadians and foreigners.
French: V. L'INVESTISSEMENT DIRECT (STOCKS) table des matières Jusqu’ici dans le rapport, nous avons analysé les flux annuels des opérations financières et en capital ainsi que des biens et services entre les Canadiens et les étrangers.
English: Nevertheless, I thank both Mrs Malmström and the other honourable Members of all political groups who tabled amendments and who discussed matters with us during the drafting of this report, because their work has helped to enrich it.
French: Je voudrais néanmoins remercier Mme Malmström, de même que les autres députés et députées des différents groupes politiques, qui ont proposé des amendements et réfléchi avec nous sur l'élaboration de ce rapport, car leur travail à tous nous a permis de l'enrichir.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia: draft resolution
French: Ex-République yougoslave de Macédoine : projet de résolution
English: Silence on receipt of an invoice referring to the Austrian courts as the courts having jurisdiction cannot be interpreted as specific and express acceptance of a jurisdiction clause.
French: Le silence gardé suite à la réception d’une facture mentionnant comme lieu de juridiction un tribunal autrichien ne saurait être interprété comme une acceptation spéciale et expresse d’une clause attributive de compétence.
English: Participants are invited to inform the Meeting of the efforts of their Governments to strengthen regional and subregional cooperation in areas such as joint investigations, law enforcement training, sharing of information and experience in drug trafficking countermeasures.
French: Les participants sont invités à présenter à la Réunion les mesures prises par leur gouvernement afin de renforcer la coopération régionale et sous-régionale dans des domaines tels que les enquêtes conjointes, la formation des agents des services de répression et l'échange d'informations et de données d'expérience relatives à la lutte contre le trafic de drogues.
English: • Before beginning the application process, all applicants should ensure that their proposals address all criteria described in the above-mentioned section "Evaluation Process and Criteria for Peer Review".
French: • Avant d'entreprendre le processus de demande, les candidats devront s'assurer que leurs propositions satisfont à tous les critères indiqués ci-dessous, dans la section « Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs ».
English:  And he wasn’t taking no for an answer so I just stated >-  - 22 -  that if he wouldn’t drive me home, I would go back to the  house and it would be an embarassing situation for all of  us. Then he took me and dropped me off at home."
French: Il n’acceptait pas mon refus, alors je lui ai dit que s’il ne me conduisait pas chez moi, je retournerais à la maison et que la situation serait gênante pour nous tous. Alors il me conduisit chez moi et me laissa descendre.
English: 46% of the 28 000 species of fish surveyed in the world are threatened.
French: En effet, 46% des 28 000 espèces de poisson recensées dans le monde sont menacées.
English: In that light, Canada remained gravely concerned at the fact that IAEA could not verify the accuracy of the initial declaration of nuclear material made by the Democratic People's Republic of Korea.
French: À cette fin, le Canada demeure gravement préoccupé par le fait que l'AIEA n'ait pas pu vérifier l'exactitude de la déclaration initiale de matières nucléaires présentée par la République populaire démocratique de Corée.
English: At the moment, the Commission can act only when a complaint is filed.
French: En ce moment, la Commission ne peut agir que lorsqu’une plainte est déposée.
English: It is significant that the terrorist attacks of September 2001 occurred one year after the adoption of the Millennium Declaration.
French: Il est significatif que les attentats terroristes de septembre 2001 ont eu lieu une année après l'adoption de la Déclaration du Millénaire.
English: With regard to the services, the Office points out that colours are used in all business sectors for decorative purposes and are therefore not perceived by consumers as indicating the commercial origin of the goods but merely as a decorative aspect of their commercial presentation.
French: Pour les services, l'Office observe que, dans tous les secteurs d'activité, les couleurs sont exploitées à des fins décoratives et donc ne sont pas perçues par le consommateur comme identifiant l'origine commerciale des produits, mais comme un simple élément décoratif d'une présentation commerciale.
English: One enforcement action involved fining a company $4,000 for selling extra virgin olive oil in a manner that was false or misleading.
French: Une des mesures d’exécution a entraîné l’imposition d’une amende de 4 000 $ à l’entreprise pour avoir vendu de manière frauduleuse et trompeuse sous l’appellation d’« huile extra vierge » un produit non conforme.
English: 36,000 3,270 Total Non-Budgetary Main Estimates 7,110 39,270
French: 36,000 3,270 Total Non-budgétaire principal des dépenses 7,110 39,270
English: The President: Draft resolution A/61/L.49 is entitled “Cooperation between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons”.
French: La Présidente (parle en anglais) : Le projet de résolution A/61/L.49 est intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques ».
English: The applicant was notified [by the Senior Staffing Officer of the Treasury Board Secretariat] that she had been qualified in every aspect except the linguistic requirement and that Mr. Jeff Wilson and Ms. Joanne Steadman ranked first and second on the list of successful candidates.
French: La requérante a été avisée [par l'agent supérieur de dotation du Secrétariat du Conseil du Trésor] qu'elle satisfaisait à toutes les exigences sauf l'exigence linguistique, et que M. Jeff Wilson et Mme Joanne Steadman s'étaient classés respectivement au premier et au second rang sur la liste des candidats reçus.
English: - “The United Nations' System of Human Rights Protection” (2002)
French: - « The United Nations' System of Human Rights' Protection » (2002)
English: Female Injured Hiker Rescued by 442 Squadron  [ 2006-09-08 ] Environment Canada:
French: Une randonneuse blessée est rescapée par le 442e Escadron  [ 2006-09-08 ] Environnement Canada :
English: With respect to representation, the Representative reiterated that, due to the barrier of language, professional knowledge of practice was considered to be essential in order to obtain sufficient patent protection.
French: En ce qui concerne la représentation, il a rappelé qu'en raison des barrières linguistiques une expérience de la pratique est considérée comme essentielle pour l'obtention d'une protection suffisante.
English: This project has investigated and documented the exposure and effects associated with these types of substances arising from intensive agricultural practices across Canada.
French: Le présent projet avait pour but d'étudier et de documenter l'exposition et les effets associés à ces types de substances résultant des pratiques d'agriculture intensive au Canada.
English: Given, on the one hand, the wide divergence recorded between Mr Cherekaev's marks and those of the other evaluators, as well as between the marks awarded by Mr Cherekaev to the applicant and those which he awarded to the other tenderers, and, on the other, the lack of valid explanations on his part for those divergences, the Commission did not make a serious and manifest error of assessment when it took the view that Mr Cherekaev, in the evaluation procedure of 9 and 10 July 1997, he had not displayed the impartiality required in that kind of procedure.
French: Compte tenu, d'une part, de la forte divergence constatée entre les notes de M. Cherekaev et celles des autres évaluateurs, ainsi qu'entre les notes attribuées par M. Cherekaev à la requérante et celles qu'il a accordées aux autres soumissionnaires, et, d'autre part, de l'absence d'explications valables par l'intéressé de ces divergences, la Commission n'a pas commis d'erreur grave et manifeste d'appréciation en considérant que M. Cherekaev n'avait pas fait preuve, lors de la procédure d'évaluation des 9 et 10 juillet 1997, de l'impartialité requise dans ce genre de procédure.
English: “Consent of the parties to arbitration under its Convention shall, unless otherwise stated, be deemed consent to such arbitration to the exclusion of any other remedy.
French: «Le consentement des parties à l'arbitrage dans le cadre de la présente convention est, sauf stipulation contraire, considéré comme impliquant la renonciation à l'exercice de tout autre recours.
English: How many users were reached?
French: Combien d'utilisateurs a-t-on atteints?
English: The assessment of competency may include:
French: L'évaluation des compétences peut comprendre les éléments suivants :
English: It also provides Canadians with an ongoing forum to voice their opinions and participate in an open and transparent dialogue on biotechnology issues.
French: De surcroît, il procure à la population canadienne une tribune où elle peut exprimer ses opinions et participer à un dialogue ouvert et transparent sur les enjeux de la biotechnologie.
English: These centres will focus on improving the effectiveness and efficiency of the health care system by bringing together stakeholders, including researchers, health care organizations, decision and policy makers, caregivers, patients and community groups, NGOs and the private sector in all aspects of health and knowledge translation.
French: Ces centres mettront l’accent sur l’amélioration de l’efficacité et de l’efficience du système de soins de santé en réunissant des intervenants, y compris des chercheurs, des organismes de soins de santé, des décideurs, des fournisseurs de soins, des patients, des groupes communautaires, des ONG et le secteur privé, dans tous les aspects de la santé et de l’application des connaissances.
English: Today, after more than eighteen years, the accord is a fact expressed in a canonical erection of the Institute of the Good Shepherd.
French: Dix-huit ans après, ces accords ont été signés et deviennent un fait juridique par l'érection de l'Institut du Bon Pasteur.
English: A new Act passed on 18 July 2002 and published on 22 August 2002 had amended a 1935 Act on the use of languages in judicial proceedings.
French: Une nouvelle Loi adoptée le 18 juillet 2002 et publiée le 22 août 2002 modifie une Loi de 1935 concernant l’emploi des langues en matière judiciaire.
English: • Risk Management at Work (WorkCover AU) 
French: • Programme de sécurité et de santé dans votre lieu de travail
English: The same holds true for planned results.
French: C'est également ce qui se produit pour les résultats.
English: However, at the same time I would also like to emphasize how important it is that the European Parliament should state its position on the joint action plan.
French: Dans le même temps, je voudrais toutefois rappeler combien il est important que le Parlement européen prenne position au sujet du plan d'action conjoint.
English: However, the realization of these projections is contingent on ensuring that couples have access to family planning and that efforts to arrest the current spread of the HIV/AIDS epidemic are successful in reducing its growth momentum.
French: Toutefois, la matérialisation de ces projections dépend du fait que les couples ont accès à la planification familiale et que les efforts visant à enrayer la propagation actuelle de l'épidémie de VIH/sida aboutissent à une réduction de son expansion.
English: • advance interdisciplinary research leading to knowledge and technologies useful for improving the health of Canadians;
French: • à faire avancer la recherche interdisciplinaire débouchant sur des connaissances et des technologies utiles pour améliorer l'état de santé des Canadiens;
English: DSS File No. 025SS.H4078-6-C574). Cragin, D.W., S.C. Lewis and R.H. McKee.
French: Chromek, J., J. Kupec, M. Mladek et P. Marvan.
English: The union initially comprised a small number of authors who felt that writers must work as a unified group if they were to gain any measure of control over the economic conditions influencing them.
French: Au début, cette association se compose d'un petit noyau d'écrivains qui croient la concertation des auteurs nécessaire pour parvenir à un certain contrôle des conditions économiques dont leur travail dépend.
English: The EU budget is already allocating an astronomical EUR 5.25 billion for these purposes, for the period 2007-2013 alone.
French: Le budget de l'UE alloue déjà la somme astronomique de 5,25 milliards d'euros à ces fins, rien que pour la période 2007-2013.
English: International Convention on Maritime Liens and Mortgages, 1993.
French: Convention internationale de 1993 sur les privilèges et hypothèques maritimes.
English: In January-May of the current year the construction of 57,900 square metres (724 apartments) was funded by loans.
French: De janvier à mai 2007, la construction de 57 900 mètres carrés (724 appartements) a été financée par des prêts.
English: EGF Applications in 2007 by the amount of contribution requested per worker (Euro): The package of individualised services that the applicant Member States propose to offer is at their discretion.
French: Demandes d’intervention du FEM en 2007 selon le montant de l’aide sollicité par travailleur (en euros) L’ensemble des services spécifiques que les États membres entendent proposer est laissé à leur discrétion.
English: Conducted in 2002, the study identifies how the principles, tools, and practices of knowledge management can be applied to retain knowledge before it leaves the organization.
French: Produite en 2002, l’étude indique de quelle façon utiliser les principes, les outils et les pratiques de la gestion du savoir pour conserver les connaissances avant qu’elles quittent l’organisation.
English: Their implementation will be key for Kosovo's future.
French: Leur application sera la clef de l'avenir du Kosovo.
English: It asks the Commission what is going on, and the Commission says it is making no further payments.
French: Elle s'informe auprès de la Commission et s'entend répondre que la Commission ne paie plus rien.
English: It also noted Montenegro's clear replies, its genuine commitment to bring the country into line with the recommendations made and, in particular, the clear objectives set for the future of the country.
French: L'Albanie a également noté les réponses claires du Monténégro, son engagement sincère de mettre en œuvre les recommandations qui lui avaient été adressées et, surtout, les objectifs précis qu'il s'était fixés pour l'avenir du pays.
English: The separatist reconnaissance-subversive group was armed with:
French: Le groupe de reconnaissance subversif séparatiste était en possession des armes suivantes :
English: Training is most efficient if it achieves the stated objectives at minimum cost.
French: Cette correspondance doit être examinée sous les angles suivants.
English: Renault offers its VIE candidates veritable missions with precise tasks and objectives.
French: Renault confie ainsi à ses VIE de véritables missions au contenu et aux objectifs précis.
English: Good accommodation option for a visit in London.
French: The rail links were only a five minute walk away.
English: He was pleased to report that landing fees had been reduced by half a few days earlier, and that the competent services abroad had been immediately informed of that change.
French: M. Lundy a le plaisir d'annoncer que le montant des droits exigés pour l'établissement a été diminué de moitié quelques jours plus tôt, et que les services compétents à l'étranger ont été informés immédiatement de ce changement.
English: This is done by a large mural entitled the Threat to Native Culture and by cases with interesting artifacts.
French: Cette histoire est présentée par une vaste peinture murale intitulée La culture amérindienne en danger, et par des vitrines qui renferment des artefacts intéressants.
English: Work must stop and these items must be preserved before work can resume.
French: Les travaux ont dû être interrompus et ces éléments ont dû être conservés avant la reprise des travaux.
English: The process of integration is overwhelmingly driven by an elite of politicians, including those represented in the Council of Ministers.
French: Le processus d'intégration est emmené par une élite de personnages politiques, y compris ceux qui siègent au Conseil des Ministres.
English: Each carries an identical set of the body’s estimated 50,000 to 100,000 genes.
French: Mais encore une fois le danger ne reside pas la.
English: This appears to be an important but longer-term issue.
French: On prévoit que cette situation deviendra de plus en plus problématique, car la population grandissante fait augmenter la demande d’approvisionnement alimentaire.
English: Since the beginning of the disarmament and demobilization process and the deployment of UNMIL in October 2003, improvement of the security situation has been the single most important prerequisite for increased delivery of humanitarian assistance.
French: Depuis le début du processus de désarmement et de démobilisation et le déploiement de la MINUL en octobre 2003, l'amélioration de la situation sur le plan de la sécurité est le principal facteur qui conditionne l'apport d'une aide humanitaire plus importante.
English: With regard to non-metered-dose-inhaler nominations, the Panel recommended approval of the Russian Federation aerospace application, but was not able to recommend the request from Iraq, saying that proven alternatives existed for all of the Party's requests and that it could make use of stockpiled or used ozone-depleting substances until related conversion projects could be implemented.
French: S'agissant des demandes de dérogation autres que celles concernant les inhalateurs-doseurs, le Groupe de l'évaluation a recommandé que la demande de dérogation de la Fédération de Russie aux fins d'applications dans le secteur aérospatial soit satisfaite, mais il n'a pu recommander la demande soumise par l'Iraq, indiquant que des solutions de remplacement éprouvées existaient pour toutes les demandes de dérogation présentées par la Partie et qu'elle pourrait utiliser les stocks ou les substances appauvrissant la couche d'ozone recyclées jusqu'à la mise en œuvre des projets de conversion concernés.
English: • the methodology used to ensure the visibility of the activities proposed, the detailed communication/dissemination/promotion plan and the various promotional tools (website, press, brochures, radio, etc.) used; the budget for the communication/dissemination/promotion plan; the number of persons who might benefit directly and indirectly from the results of the activities proposed; the number of different European countries that are to host or benefit from the activities proposed; the pedagogical/educational aspects of the activity.
French: Aux fins de l’appel et de l’évaluation, les facteurs pris en considération pour apprécier la dissémination/valorisation des activités sont les suivants : • la méthodologie pour assurer la visibilité des actions proposées, le plan de communication/dissémination/valorisation détaillé et les différents outils promotionnels (site Internet, presse, brochures, radio, etc.) utilisés ; le budget prévu pour réaliser le plan de communication/dissémination/ valorisation ; 15/31
English: There were some among them who had presented Lapp origin as a ground for their application.
French: Parmi celles-ci, quelques-unes avaient fait état de leur origine lapone à l'appui de leur demande.
English: Secondly, the foundations for future EU cohesion policy were laid: in its third report on economic and social cohesion, as well as providing an overview of achievements in the 2001–03 period, the Commission outlined a new structure for EU cohesion policy after 2006, in conjunction with its proposals relating to the financial perspective for 2007–13.
French: C’est ainsi que, dans son troisième rapport sur la cohésion économique et sociale, au-delà du seul bilan d’action pour la période 2001-2003, la Commission a dessiné une nouvelle architecture pour cette politique après 2006, en liaison avec ses propositions en matière de perspectives financières pour la période 2007-2013.
English: "Arts organizations must have access to resources that enable them to flourish within their communities," said Minister Strahl.
French: « Les organismes à vocation artistique doivent avoir accès aux ressources dont ils ont besoin pour prospérer au sein de leur collectivité, a indiqué M. Strahl.
English: What can be paid out of the plan as a periodic pension benefit, subject to the plan terms and the Income Tax Act limits, is the portion of benefits that have not been commuted.
French: Ce qui peut être prélevé sur les fonds du régime et versé sous cette forme, sous réserve des modalités du régime et des plafonds fixés par la Loi de l'impôt sur le revenu, c'est la partie des prestations qui n'a pas été rachetée.
English: Some of his current projects include development of a multidisciplinary care clinic for management and care of patients with Viral Hepatitis and a model of regional Infection Control services.
French: Certains de ses projets actuels incluent l'établissement d'une clinique multidisciplinaire pour la prise en charge et le soin des patients qui présentent une hépatite virale et un modèle de services régionaux de lutte contre les infections.
English: In short, job satisfaction facilitates retention of human resources.
French: Bref, la satisfaction au travail facilite le maintien de l'effectif.
English: "Joe Fafard 20th Anniversary"; Douglas Udell Gallery, Edmonton, Alberta.
French: « Joe Fafard 20th Anniversary » Douglas Udell Gallery, Edmonton, Alberta.
English: It is easy for individual countries, for individual sectors of industry, to escape the effects which have been painted to us in recent days.
French: Les différents pays et certains secteurs industriels peuvent facilement échapper aux effets qui nous ont été dépeints ces derniers jours.
English: Within this framework, the EU Operation Commander shall report on the conduct of the operation to EU bodies only.
French: Dans ce cadre, le commandant de l’opération de l’UE rend compte de la conduite de l’opération exclusivement aux instances de l’Union européenne.
English: I understand the key features of the event are as follows: 1.
French: Si je comprends bien, les éléments saillants de l'événement sont les suivants : 1.
English: We believe that the study of this question must be comprehensive; it must not be confined to certain aspects of the missile issue.
French: Nous pensons que l'étude de cette question doit être détaillée et ne doit pas être limitée à certains aspects de la question des missiles.