ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies, as amended by Commission Regulation (EC) No 1326/2001 of 29 June 2001 laying down transitional measures to permit the changeover to Regulation No 999/2001 and amending Annexes VII and XI to that regulation, in conjunction with Annex VII(2)(a) and the third indent of Annex VII(1)(a) to that regulation.
French: contrôle et l’éradication de certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles, tel que modifié par le règlement (CE) no 1326/2001 de la Commission du 29 juin 2001 établissant des mesures transitoires pour le passage au règlement (CE) no 999/2001, et modifiant les annexes VII et XI dudit règlement, lu en combinaison avec l’annexe VII, points 2.a), et 1.a), troisième tiret, du même règlement.
English: Barriers to Visiting Canada Bad time for you financially Other more interesting places to go Bad weather in Canada Cost of travel to Canada Not enough vacation time Better shopping opportunities elsewhere Not enough knowledge of Canada Cost of travel within Canada Lack of interest in Canada No interesting tours available for Canada Language difficulties in Canada Nothing special or unique in Canada An unfavourable exchange rate Amount of time required to get to Canada Difficult to find information about Canada Not a good value for money Not enough services or products in Spanish Document and/or visa requirements Border crossing difficulties
French: Obstacles aux visites au Canada Mauvais moment sur le plan financier Il y a d'autres endroits plus intéressants à visiter Mauvais temps au Canada Coût des voyages au Canada Vacances pas assez longues Meilleures possibilités de magasinage ailleurs Connaissance insuffisante du Canada Coûts des déplacements à l'intérieur du Canada Manque d'intérêt pour le Canada Pas de circuits intéressants au Canada Difficultés linguistiques au Canada Rien de spécial ou d'unique au Canada Taux de change défavorable Le temps qu'il faut pour se rendre au Canada Difficulté à trouver des renseignements sur le Canada Mauvais rapport qualité-prix Manque de services ou de produits en espagnol Documents et/ou visa exigés Difficulté à franchir la frontière
English: May I remind all delegations that, in accordance with the rules of procedure, the number of interventions in the exercise of the right of reply for any delegation at a given meeting should be limited to two per item.
French: Je rappelle à toutes les délégations que, conformément au règlement, les interventions dans l'exercice du droit de réponse pour toute délégation à une séance donnée doivent se limiter à deux par question.
English: As agreed, a copy of the present letter is sent to the President of the Security Council.
French: Comme convenu, copie de la présente lettre a été adressée au Président du Conseil de sécurité.
English: The Director General proposes, therefore, to use an existing possibility of flexibility within the United Nations common system to establish an additional grade at P-6 level in the Professional category as Principal Counsellor, in order to further attract, recruit and retain staff with the high degree of specific competency and the necessary technical skills required to face the growing specialized activities of the Organization.
French: C’est pourquoi le directeur général propose de tirer parti de la possibilité qui existe au sein du régime commun des Nations Unies de créer dans la catégorie professionnelle un grade supplémentaire de niveau P-6 auquel serait attaché le titre de conseiller principal, en vue d’attirer, de recruter et de retenir du personnel possédant le haut niveau de connaissances spécifiques et les compétences techniques requises par la spécialisation croissante des activités de l’Organisation.
English: Insecticidal action ITNs are treated both to prevent mosquitoes from biting and to kill them.
French: Mais comme les MII tuent certains des moustiques venus pour piquer, cela peut avoir des effets bénéfiques sur l’ensemble de la collectivité.
English: School health services have been offered for many years to children in the Ministry of Education schools in Grades 1, 6 and 10.
French: Des services de santé scolaires sont proposés depuis de nombreuses années aux enfants des écoles publiques des classes 1, 6 et 10.
English: The competition schedule will demonstrate that some venues will host competitions for only a few days, providing the opportunity to re-deploy resources across venues.
French: Tous les sites ne fonctionneront pas pendant la même durée.
English: Requests the Secretary-General of the United Nations, in consultation with the Secretary-General of the Pacific Islands Forum, to, as a matter of priority, promote meetings between their representatives for consultations on policies, projects and procedures that will facilitate, broaden and, if necessary, formalize, cooperation and coordination between the two organizations;
French: Prie le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, agissant en consultation avec le Secrétaire général du Forum des îles du Pacifique, de favoriser à titre prioritaire la tenue de réunions entre leurs représentants afin qu'ils se consultent sur les politiques, projets et procédures qui faciliteront, élargiront et, selon que de besoin, officialiseront la coopération et la coordination entre les deux organisations;
English: Do women continue to smoke during pregnancy?
French: Les femmes continuent-elles à fumer lorsqu'elles sont enceintes?
English: The officer who arrested him stated that he did not have any documentation or evidence from the United States to confirm or substantiate any charges and that he was simply executing an arrest order.
French: L'agent qui l'a arrêté a déclaré qu'il n'était en possession d'aucun document ni élément de preuve provenant des États-Unis susceptible de confirmer ou d'étayer quelque accusation que ce soit et qu'il était le simple exécutant d'un mandat d'arrêt.
English: I would say more that I am against this activity.
French: Je suis plutôt contre cette activité.
English: • Advice or "catalyst services" for policy or business; • New or improved intermediate or final products; and
French: Il faut en outre élaborer ces indicateurs à l’étape de l’application et faire en sorte qu’ils soient surveillés par le conseil d’administration propre à chaque réseau dès le début du réseau et qu’ils continuent d’être adaptés au fil des
English: The Habitat Stewardship Program for Species at Risk became operational.
French: Le Programme d’intendance de l’habitat pour les espèces en péril est lancé.
English: Working with developing countries to achieve human development and poverty reduction is the prime goal of UNDP efforts, as outlined in the strategic plan, 2008-2011.
French: Œuvrer de concert avec les pays en développement pour réaliser le développement humain et réduire la pauvreté est le but premier des efforts du PNUD, comme indiqué dans le plan stratégique pour 2008-2011.
English: (d) Provide support to refugee host countries in rehabilitating infrastructure and environment, including ecosystems and habitats, that were damaged in the process of receiving and settling refugees.
French: d) Fournir un soutien aux pays d'accueil des réfugiés pour remettre en état leurs infrastructures et leur environnement, y compris les écosystèmes et les habitats, qui ont été endommagés du fait de l'arrivée et de l'installation des réfugiés.
English: On the trail of the rubber boa Inserting the transmitter was a delicate operation.
French: Sur la piste du boa caoutchouc Il n'a pas été facile d'insérer l'émetteur.
English: Check device output, central venous pressure, and device filling when the chest is closed, because chest closure may alter the anatomy, causing pressure on the leftsided pulmonary veins, inferior vena cava, and occasionally the right-sided pulmonary veins.
French: Contrôler le débit du dispositif, la pression veineuse centrale et le remplissage du dispositif lorsque le thorax est fermé car sa fermeture peut altérer l'anatomie en exerçant une pression sur les veines pulmonaires de gauche, la veine cave inférieure et parfois sur les veines pulmonaires de droite.
English: He reserves the right to raise further minor issues, if appropriate, following the discussions in committee.
French: Le rapporteur se réserve le droit d'intervenir, le cas échéant, sur d'autres points mineurs à la lumière du débat qui s'engagera en commission.
English: But we could treat it as the plus in which case we start learning about it and what to do with it.
French: On pourrait cependant considérer le travail accompli dans ce secteur comme un « plus » et commencer alors à en apprendre davantage sur le sujet et à se demander ce qu’on pourrait en faire.
English: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, let me begin by thanking our rapporteur for doing everything that was humanly possible to arrive at this compromise.
French: (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de commencer mon intervention en remerciant notre rapporteur, qui a fait tout ce qui était humainement possible pour arriver à ce compromis.
English: (Shuttles every European cities in Marseilles has made more places available from Marseille.
French: Marseille est ainsi reliée à New York en 12 jours de Cargo ! D'autres bateaux de croisière célébres, comme le Queen Elisabeth, proposent des escales à Marseille.
English: Where would I go to have this looked at?
French: particulier du ministère de la Défense nationale (MDN) pour obtenir de l’aide? :
English: For each State ratifying the present Protocol or acceding to it after its entry into force, the present Protocol shall enter into force one month after the date of the deposit of its own instrument of ratification or accession.
French: Pour chacun des États qui ratifieront le présent Protocole ou y adhéreront après son entrée en vigueur, le Protocole entrera en vigueur un mois après la date du dépôt par cet État de son instrument de ratification ou d'adhésion.
English: Always try to unship the sails (or at least to loose the halyards) before attempting the righting procedure.
French: Redressement des petits voiliers
English: Who’s Who Turtle Clues Snapping Turtle Chelydra serpentina
French: Qui suis-je, dit la tortue… Tortue musquée Sternotherus odoratus Chélydre serpentine Chelydra serpentina
English: The important link between the environment and health was clear throughout our discussions.
French: Dans toutes nos discussions, le lien entre l'environnement et la santé est clairement apparu.
English: In some cases, an opportunity or need has presented itself that makes it timely for SWC to act.
French: Dans certains cas, une occasion ou un besoin se présente à un moment où il est opportun pour CFC d’intervenir.
English: The CNSC used this opportunity to share information on what environmental assessment and regulatory reviews might be expected if uranium development activities occurred and to provide information on the CNSC’s role in regulating uranium mines in Canada.
French: Ils ont profité de l’occasion pour renseigner les participants sur les évaluations environnementales et les examens réglementaires qui pourraient être exigés si des activités d’exploitation de l’uranium sont autorisées, et sur le rôle de la CCSN dans la réglementation des mines d’uranium au Canada.
English: It is not up to the authorities to say how many women must go out to work.
French: Ce n'est pas aux pouvoirs publics qu'il revient de dire combien de femmes doivent travailler.
English: Government software quality assurance standards working group 8.
French: Groupe de travail de l'administration fédérale chargé de l'assurance de la qualité des logiciels 8.
English: The Team prepared new Terms of Reference for the Team (annex 2 to document TRADE/WP.6/2001/8/Add.1) and a final proposal for an “International Model for Technical Harmonization” (document TRADE/WP.6/2001/8 and document TRADE/WP.6/2001/8/corr.1 and annex 1 of the document TRADE/WP.6/2001/8/Add.1), initiated some sectoral contacts related to the project for the “International Model” (see annex 3 to the document TRADE/WP.6/2001/8/Add.1).
French: L'Équipe START, dans sa nouvelle composition, a tenu quatre réunions en 2001 et élaboré son nouveau mandat (annexe 2 du document TRADE/WP.6/2001/8/Add.1) ainsi qu'un avant-projet de «Modèle international» (documents TRADE/WP.6/2001/8, TRADE/WP.6/2001/8/Corr.1 et annexe I du document TRADE/WP.6/2001/8/Add.  1); elle s'est aussi mise en rapport avec d'autres secteurs à ce sujet (voir l'annexe 3 du document TRADE/WP.6/2001/8/Add.1).
English: Of the 213 BPIDP beneficiaries who might have been able to qualify for the program, this lack of flexibility eliminated approximately 130 publishers.
French: Ainsi, ce manque de souplesse a eu pour effet de réduire d’environ 130 éditeurs la population des 213 bénéficiaires du PADIÉ qui auraient éventuellement pu être admissibles au programme.
English: The strongest signs of a programme's success can be taken from participant evaluations.
French: Les preuves les plus éloquentes de la réussite du programme sont les propos des participants eux-mêmes.
English: On June 16, 2000, the Minister of Foreign Affairs and the U.S. Secretary of State announced agreement on measures to strengthen our respective defence trade control regimes.
French: Le 16 juin 2000, le ministre des Affaires étrangères du Canada et la secrétaire d'État des États-Unis ont annoncé qu'un accord avait été conclu concernant des mesures visant à renforcer nos régimes respectifs de contrôle du commerce des produits et technologies en matière de défense.
English: They also showed that diabetes during the final 8 weeks (i) caused a marked impairment in the performance of perfused hearts ex vivo of hypertensive rats but had no measurable effect in the normotensive WKY, (ii) had no effect on arterial pressure of either the normotensive or the hypertensive rats but reduced heart rate of hypertensive animals in vivo, and (iii) caused equivalent hyperglycemia, hypoinsulinemia, and hypothyroidism (depressed serum T3 and T4 levels) of hypertensive and normotensive rats.
French: Ils ont aussi montré que, durant les 8 dernières semaines, le diabète (i) a provoqué une altération marquée de la performance des coeurs perfusés ex vivo des rats hypertensifs, mais n'a pas eu d'effet mesurable sur les WKY normotensifs; (ii) n'a pas eu d'effet mesurable sur la pression artérielle des rats normotensifs ou hypertensifs, mais a réduit le rythme cardiaque des animaux hypertensifs in vivo; et (iii) a provoqué un hypothyroïdisme (abaissement des taux de T3 et T4 sériques), une hypoinsulinémie et une hyperglycémie similaires chez les rats normotensifs et hypertensifs.
English: The consultancy service may consist in a simple diagnosis lasting a very short time.
French: diagnostics permettent aux P.M.E. d'accéder au monde du conseil, avant qu'elles fassent appel à des conseils plus élaborés.
English: Back to museum list About the Collections Photographs relating to people and history of past 100 years; artifacts: tools, utensils, etc. of the same period
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Photographs relating to people and history of past 100 years; artifacts: tools, utensils, etc. of the same period
English: A major innovation under Baker has been the move to new play development, including the appointment of Marty Chan as the Citadel's first playwright-in-residence in 2002.
French: Dès le milieu des années 90, sous la direction de Robin Phillips (directeur général de 1991 à 1995), le Citadel retrouve sa réputation nationale.
English: Leading role Case Manager/Case Supervisor Activity
French: Retravailler la plainte pour qu’elle soit conforme à la liste de contrôle
English: Under this plan, the Government will invite all sectors of society to work toward our common goal of creating an inclusive, racism-free society.
French: En vertu de ce plan, le gouvernement invitera tous les secteurs de notre société à travailler ensemble à la création d’une société ouverte et exempte de racisme.
English: A thin formation of folded mafic flows resting unconformably on Archean basement is informally named the Spi Lake basalt.
French: Une mince formation de coulées trafiques plissées reposant en discordance sur le socle Archéen est désignée ici sous le nom de basalte de Spi Lake.
English: The estimated costs of the Centre's future years' commitments in respect of leases extending beyond the financial period ending 31 December 2007 that are to be met from the appropriations of the following biennium comprise (in thousands of United States dollars):
French: Les dépenses futures prévues au titre des engagements financiers du Centre résultant de baux dont la durée s'étend au-delà de l'exercice budgétaire clos le 31 décembre 2007, et dont le règlement sera assuré au moyen des crédits qui seront ouverts pour les deux prochains exercices biennaux, se décomposent comme suit (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: His delegation disassociated itself from that resolution and refused to cooperate in its implementation.
French: Sa délégation se dissocie de cette résolution et refuse de coopérer à son application.
English: This past spring, the 19 member committee conducted an assessment of their own skills and expertise.
French: Au printemps, les 19 membres initiaux du Comité ont procédé à l’évaluation de leurs compétences et expertise.
English: The T1 values of these molecules were satisfactorily reproduced by application of Woessner's equations for an asymmetric top assuming that the preferred principal axis of the rotational diffusion tensor was either the preferred principal inertial axis or an axis containing the centre of mass and the heterosubstituent at C-4.
French: On peut reproduire assez fidèlement les valeurs T1 de ces molécules en faisant appel aux équations de Woessner pour un sommet asymétrique en faisant l'hypothèse que l'axe principal préféré par le tenseur de diffusion rotationnelle est soit l'axe principal préféré d'inertie ou un axe comprenant le centre de masse et l'hétérosubstituant en C-4.
English: It remains the United Kingdom's view that any solution to this issue has to be mutually acceptable, in line with the relevant Security Council resolutions, and must provide for the self-determination of the people of Western Sahara, in accordance with United Nations requirements, again, as set out in previous Security Council resolutions.
French: Le Royaume-Uni continue de penser que toute solution à cette question doit être mutuellement acceptable et conforme aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, et qu'elle doit prévoir l'autodétermination du peuple du Sahara occidental, conformément aux conditions définies par l'ONU, comme stipulé dans les résolutions antérieures du Conseil de sécurité.
English: The Council adopted a number of resolutions and decisions in which it authorized relevant functional commissions, standing committees or expert bodies to undertake additional activities, including meetings, in excess of those initially proposed in the programme budget for 2002-2003.
French: Le Conseil a adopté un certain nombre de résolutions et de décisions dans lesquelles il a autorisé les commissions techniques, les comités permanents ou les organes d'experts compétents à entreprendre des activités supplémentaires, y compris des réunions, qui n'étaient pas prévues à l'origine dans le budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003.
English: Trainees require the capacity to develop operating skill during on-job training.
French: On exige que les stagiaires soient capables d'acquérir cette compétence par une formation en cours d'emploi.
English: Space and shape involves mathematical skills required to study shapes and forms and to understand and represent the relative positions of objects and relates most closely to geometry.
French: Espace et formes : sous-domaine comportant un lien étroit avec la géométrie et ayant trait aux compétences mathématiques nécessaires pour étudier les formes et pour comprendre et représenter la position relative d’objets.
English: Mr. Arenburg suggests that Hurren and Letorneau can be extended to this situation where the employer takes action to sever the employment relationship prior to the commencement of a labour dispute.
French: M. Arenburg estime que les arrêts Hurren et Létourneau peuvent être appliqués à cette situation où l'employeur prend l'initiative de rompre la relation de travail avant le début d'un conflit collectif.
English: OIC had expressed concern for many years about the Muslim communities and minorities in non-OIC member States which were exposed to discrimination or persecution because of their religious beliefs.
French: L'OCI est depuis longtemps préoccupée par la situation des minorités et des communautés musulmanes dans les pays non membres de l'Organisation, qui sont en butte à la discrimination ou à la persécution du fait de leurs convictions religieuses.
English: A hazardous material officer appointed in 1996 now ensures that proper practices are applied in the supply, management and disposal of hazardous materials.
French: Un officier de matières dangereuses, nommé en 1996, assure maintenant la mise en place de bonnes pratiques d’approvisionnement, de gestion et d’élimination des matières dangereuses.
English: • Due Diligence Auditing:
French: • Vérification de diligence raisonnable :
English: It submitted that the public interest inquiry should not be used as an alternative to the normal value process.
French: Elle a soutenu que l'enquête d'intérêt public ne devait pas servir de mesure de rechange à ce processus.
English: The following summarizes the essence of Mr. Tait's testimony regarding the sequence of events pertaining to the appellant's efforts to obtain the FST rebate.
French: Les paragraphes ci-dessous résument l'essentiel du témoignage de M. Tait concernant la suite des événements associés aux efforts de l'appelant pour obtenir le remboursement de la TVF.
English: Lunch with Deputy Minister of Justice, Government of Nunavut Date(s):
French: Déjeuner avec le sous-ministre de la Justice, du gouvernement du Nunavut Date(s):
English: The NGOs were particularly concerned by the reliance placed by certain States on diplomatic assurances given by other States, on the basis of which they expelled refugees, asylum seekers and other persons liable to be subjected to ill-treatment or torture.
French: Les ONG sont notamment préoccupées par le crédit qu'accordent certains États aux assurances diplomatiques données par d'autres, sur la base desquelles ils expulsent des réfugiés, demandeurs d'asile et autres personnes risquant d'être soumises à des mauvais traitements ou à de la torture.
English: Sub-committees of the FC have been or will be established to work on particular issues, such as fundraising, communications and outreach, participation, and methodology.
French: Des sous-comités seront créés et se chargeront de questions particulières comme le financement, les communications et la diffusion, la participation et la méthodologie.
English: Learning with knowledge management relies on the knowledge structures the learner certainly possesses or can construct while learning.
French: L'apprendimento attraverso la gestione della conoscenza dipende dalla conoscenza che chi impara sicuramente possiede o può costruire mentre apprende la lingua.
English: (c) The State party should inform the Committee of the progress made in reviewing the current Disciplinary Law for police officers and the status, mandate and achievements of bodies dealing with complaints against the police.
French: c) L'État partie devrait informer le Comité de l'état d'avancement de la réforme de la loi sur les mesures disciplinaires pour les fonctionnaires de police, et du statut, du mandat et des conclusions des organes auxquels sont soumises les plaintes déposées contre la police.
English: Yes, the members do deserve a raise, and I hope there's a substantial raise forthcoming–10% or 15% would look great–but I know it's a dream.
French: Oui, nous méritons une augmentation et j'espère que l'on en aura une sérieuse–de 10 à 15 p. 100 serait très bien–même si je sais que je rêve.