ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that safety situation in certain prisons (Zenica, Doboj, Foca and Sarajevo) is not at satisfactorily level both for inmates and prison staff due to excesses taking place in the previous period, the CPT has recommended as sooner preparation of integral strategy for dealing with violence in prisons at the level of Bosnia-Herzegovina, the Federation of Bosnia-Herzegovina, Republic Srpska and District Brcko B-H. New criminal legislation has amended the criminal justice system by transforming it with international practice and principles.
French: Étant donné que dans certaines prisons (Zenica, Doboj, Foca et Sarajevo), la situation en matière de sécurité n'est pas satisfaisante, ni pour les détenus ni pour le personnel pénitentiaire, en raison des excès commis pendant la période précédente, le CPT a recommandé d'élaborer rapidement une stratégie intégrale pour faire face à la violence dans les prisons au niveau de la Bosnie-Herzégovine, de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, de la Republika Srpska et du district de Brcko B-H.  La nouvelle législation pénale a modifié le système de la justice pénale en y introduisant la pratique et les principes internationaux.
English: It also claims to be devoted to human rights, while shamelessly supporting the criminal Zionist occupying forces and calling on both parties, including the victims of aggression, to show the same restraint and moderation in order to save the peace process.
French: Les États-Unis, qui adorent donner des leçons de morale à autrui, et qui prétendent être attachés aux droits de l'homme, mettent à la même enseigne et sans aucune vergogne les criminels sionistes de la puissance occupante et les victimes palestiniennes.
English: At present, only a handful of services, such as the Bear Clan Patrol in Winnipeg, address the particular needs of Aboriginal children and youth on the street.64 Many street youth have experienced extreme trauma in their lives.
French: À l’exception d’initiatives comme la Patrouille du clan de l’ours de Winnipeg, peu de ces services adaptent leur aide aux besoins propres des enfants et adolescents autochtones de la rue64. Beaucoup de jeunes marginaux ont été soumis à des expériences extrêmement traumatisantes.
English: The larger of the two batches would be the batch used for comparative bioavailability studies, if applicable.>. Where possible, batches of the drug product should be manufactured by using different batches of the drug substance.
French: Le plus grand des deux lots devra être celui utilisé dans les études de biodisponibilité comparative. Lorsque c’est possible, les lots de produit médicamenteux doivent être fabriqués en utilisant différents lots identifiables de la substance médicamenteuse.
English: In 2004, 35 holes (20 157 m) were drilled at Boston.
French: En 2004, 35 trous totalisant 20 157 m ont été forés dans le gisement Boston.
English: The caribou are the central focus of their ancestral culture; more important still, they rely on the caribou for their very survival.
French: Les premiers ministres des provinces de l'Est et les gouverneurs des États de la Nouvelle-Angleterre l'ont bien compris et conçu leur démarche en conséquence.
English: Production definitely discontinued 16
French: Arrêt définitif de la production 16
English: • No. 85 - May 30, 2002 Coordination of Access to Information Requests (CAIR) and Personal Information 2001
French: • No. 85 - le 30 mai 2002 Coordination des demandes d'accès à l'information (CDAI) et les renseignements personnels 2001
English: Most importantly, wait times are dropping.
French: Plus important encore, les temps d'attente diminuent.
English: Karman ('deed'/'object'): "what the agent seeks most to attain".
French: et trois personne s. Existent également des formes pour l' infinif et le gérondif , ainsi que pour différents modes de procès ( fréquentatif , causatif , etc.).
English: Increase the captive populations to 45 breeding pairs by 2010 (Priority 1).
French: • effectuer le suivi de l’effectif de la population, y compris le taux de recrutement et de mortalité annuels;
English: When viewing the scheme as a whole and when consideration is given to section 112 in particular, we cannot accept that the legislation intended that a rate such as the one in question was meant to escape the requirement of compensatoriness.
French: Compte tenu du plan dans son ensemble et de l'article 112 en particulier, il est inconcevable que le législateur ait prévu un prix, comme celui qui est en cause, qui permette de déroger à la disposition relative à la nature compensatoire des prix.
English: In addition, individual personality and attitudinal characteristics affect the user or learner’s task performance.
French: Afin d’accomplir une tâche communicative, que ce soit en situation réelle ou en situation d’apprentissage ou d’évaluation, l’utilisateur/apprenant d’une langue s’appuie aussi sur des compétences langagières communicatives (connaissances et aptitudes linguistiques, sociolinguistiques et pragmatiques – voir 5.2).
English: For example, greenhouse disinfectants intended to control plant pathogens are evaluated by the PMRA.
French: Par exemple, les désinfectants utilisés dans les serres pour la lutte contre les phytopathogènes sont évalués par l’ARLA.
English: Hospitality has been under-used in the Political Section where only a small percentage of the Section’s allocation was used during the current fiscal year.
French: Le budget d'accueil a été sous-utilisé dans la Section politique, qui n'a dépensé qu'un petit pourcentage des fonds qui lui ont été affectés au cours de l'exercice financier actuel.
English: Employer's contribution to employees' insured benefits plans and associated expenditures paid by the Treasury Board Secretariat 0.2 Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada 0 Total 2006–2007 services received without charge 1.2
French: Contribution de l'employeur aux plans d'avantages garantis et aux dépenses connexes payés par le SCT 0,2 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada 0 Total 2006-2007 des services reçus à titre gracieux 1,2
English: This information shall be attached to the documentation required in paragraph 3 of this Regulation.
French: Cette information sera jointe à la documentation requise au paragraphe 3 du présent Règlement.
English: In addition, further progress in meeting Embracing Change objectives, especially with regards to EX and feeder groups would be beneficial.
French: De plus, il serait bénéfique de progresser davantage dans la réalisation des objectifs de Faire place au changement, particulièrement en ce qui concerne le groupe EX et les groupes de relève.
English: • Understand and describe current patterns of case findings and the relative proportion and nature of patients seen in various situations such as university clinics, research clinics, community specialists and primary care physicians. Identify and evaluate different methods of early case findings and their relative value in achieving earlier diagnoses; this includes the value for research in asking early disease questions and the value for patients in terms of diagnosis and care.
French: • comprendre et décrire les méthodes actuelles de détection des cas ainsi que la proportion relative et les caractéristiques des patients vus dans diverses situations (cliniques universitaires, cliniques de recherche, spécialistes communautaires, médecins de première ligne, etc.); déterminer et évaluer différentes méthodes de détection précoce des cas et leur utilité relative dans l’établissement plus rapide du diagnostic, y compris l’utilité pour la recherche de poser des questions aux premiers stades de la maladie et l’utilité pour les patients en ce qui concerne le diagnostic et les soins.
English: Appeals to all states to contribute to the alleviation of the financial burden on Iraq by writing off Iraqi debts as an expression of their support and as a contribution to the reconstruction of the country.
French: EXHORTE les Etats à participer à l'allègement du fardeau financier sous lequel ploie l'Iraq, et ce, en annulant les dettes en tant qu'expression de leur appui et de leur participation à la reconstruction de l'Iraq.
English: Overview of Policies and Programs in Canada, presents an overview of mental health, mental illness and addiction policies and services in Canada.1 The second, Mental Health Policies and Programs in Selected Countries, draws some lessons for mental health reform in Canada from descriptions of the mental health policies and programs in four selected countries: Australia, New Zealand, the United Kingdom and the United States.2 The Committee encourages strongly respondents to review carefully the two companion reports when preparing their submissions to the Committee.
French: Aperçu des politiques et des programmes au Canada, donne un aperçu des politiques et des services au pays en matière de santé mentale, de maladie mentale et de toxicomanie.1 Le second, intitulé Politiques et programmes de certains pays en matière de santé mentale, décrit les politiques et programmes en vigueur dans quatre pays – l'Australie, la Nouvelle-Zélande, le Royaume-Uni et les États-Unis – et en tire des conclusions applicables à la réforme du domaine de la santé mentale au Canada.2 Le Comité incite ardemment les intéressés à lire attentivement les deux rapports complémentaires avant de préparer leurs interventions.
English: According to the Commission, its services had followed informal ways of settling possible disputes and answering inquiries, in order to avoid potential disputes being ampliﬁed and aggravated.
French: Selon la Commission, ses services ont adopté une approche informelle pour résoudre les éventuels litiges et répondre aux requêtes aﬁn de ne pas aggraver et ampliﬁer les litiges éventuels.
English: It was recognized that much of the TIR fraud that had been taking place was the fault, at least in part, of the Carnet holder.
French: Il a été admis qu'une grande partie de la fraude perpétrée sous Régime TIR incombait, du moins en partie, au titulaire.
English: Agreements on customs cooperation and humane trapping standards were signed in 1997.
French: Des accords sur la coopÃ©ration douaniÃ¨re et les normes de piÃ©geage sans cruautÃ© ont Ã©tÃ© signÃ©s en 1997.
English: Emphasizes that violence against women and girls, inter alia rape, including marital rape, female genital mutilation, incest, early and forced marriage, violence related to trafficking, violence related to commercial sexual exploitation and economic exploitation, as well as other forms of sexual violence, increases their vulnerability to HIV/AIDS, that HIV infection further increases women's and girls' vulnerability to violence, and that violence against women and girls contributes to the conditions fostering the spread of HIV/AIDS;
French: Insiste sur le fait que la violence contre les femmes et les filles, notamment le viol, y compris le viol conjugal, les mutilations génitales, l'inceste, les mariages précoces et forcés, la violence liée à la traite, la violence liée à l'exploitation sexuelle commerciale et à l'exploitation économique, ainsi que les autres formes de violence sexuelle, augmente la vulnérabilité des victimes au VIH/sida, que l'infection au VIH expose encore plus les femmes et les filles à la violence et que la violence contre les femmes et les filles contribue aux conditions favorisant la propagation du VIH/sida;
English: In the framework of the INFOYOUTH programme, a series of online conflict resolution workshops have been undertaken, thereby establishing interaction among youth organizations in India, Pakistan and Sri Lanka.
French: Des organisations indiennes, pakistanaises et sri-lankaises de jeunes ont participé à une série d'ateliers en ligne sur la résolution des conflits organisée dans le cadre du programme INFOJEUNESSE.
English: It becomes apparent that leaving people out of an employment option because those people might be loyal enough to want to join the reserves will become socially and economically unacceptable.
French: Il ´ ´ est e vident qu’il deviendra inacceptable socialement et ´ ´ ` economiquement de refuser des possibilite s d’emploi a des ` ´ personnes parce que ces dernieres font preuve de loyaute et ´ veulent joindre les forces de reserve.
English: After all, we are seeking to ensure that the proposed legal provisions are comprehensible and clear to those concerned, that the policy-makers become more aware and more informed and, above all, that politics becomes more accountable.
French: Toujours est-il qu'il faut également rendre les dispositions légales proposées compréhensibles et plausibles pour les personnes concernées, sensibiliser et informer les responsables politiques et, surtout, rendre la politique prévisible.
English: The Secretary-General believes that the rejection of his plan is a major setback which will cast a dark shadow of uncertainty over the implementation of a number of issues so dear to the hearts of so many Cypriots, including the question of the reunification of the island.
French: Le Secrétaire général estime que le rejet de son plan constitue un recul important qui jette une ombre d'incertitude sur la mise en œuvre d'un certain nombre de questions si chères au cœur de tant de Chypriotes, dont la question de la réunification de l'île.
English: They should seek an appropriate solution to security and development issues of concern to both parties, and should reduce their peoples' mutual hatred and establish a harmonious, positive environment.
French: Ils doivent rechercher une solution appropriée aux questions de sécurité et de développement, qui concernent les deux parties, réduire le sentiment de haine mutuelle entre les deux peuples et instaurer un environnement positif harmonieux.
English: Additional information on cooperation and coordination among Conduct and Discipline Units, OIOS and other entities in the United Nations system, both at Headquarters and in the field, will be provided to the General Assembly at the present session in a report of the Secretary-General as requested in section XVI, paragraph 6 of its resolution 61/276.
French: Le Secrétaire général fournira à l'Assemblée générale, à la présente session, des renseignements supplémentaires sur la coopération entre le BSCI, les services de déontologie et de discipline des deux départements et les autres entités des Nations Unies, au Siège et sur le terrain, dans un rapport qu'il lui présentera conformément au paragraphe 6 de la section XV de sa résolution 61/276.
English: Then, in the second half of the 19th century, their use became structured, codified and gave rise to the creation of the various icebased sports.
French: Puis, au cours de la seconde moitié du XIXe, son usage est codifié et donne naissance à différents sports de glace.
English: Only anti-aircraft structures, principally the flak towers of Friedrich Tamms, are lasting memorials in themselves, long dismissed as an isolated style.
French: Seules les constructions de défense antiaérienne, principalement les tours de DCA de Friedrich Tamms, sont, telles quelles, des monuments durables, que l'on a longtemps refusés de {vendre en considération sous prétexte qu'ils représentaient un style trop particulier.
English: Elios was launched in 1968 with a specific mission, wich has been pursued with determination over the past decades: to give ceramic tiles genuine aesthetic value, playing a fundamental role in the design of living spaces.
French: Elios nâit en 1968 avec un but bien précis, recherché avec détermination au cours de ces années: donner à la céramique une grande valeur esthétique, qui soit en mesure d'en faire un élément fondamental dans la conception des espaces de logement.
English: The Third Summit of the Heads of State and Government (2005) identified intercultural dialogue (including its religious dimension) as a means of promoting awareness, understanding, reconciliation and tolerance, as well as preventing conflicts and ensuring integration and the cohesion of society.
French: Le Troisième Sommet des chefs d'Etat et de gouvernement (2005) a identifié le dialogue interculturel (y compris sa dimension religieuse) comme moyen de promouvoir la prise de conscience, la compréhension, la réconciliation et la tolérance, tout en prévenant les conflits et d'assurer l’intégration et la cohésion de la société.
English: The possible competition risks are mainly reduced intra-brand competition and market partitioning, which may in particular facilitate price discrimination.
French: Du point de vue de la concurrence, ce système risque surtout d'affaiblir la concurrence intramarque et de cloisonner le marché, de sorte qu'il pourrait en résulter une discrimination par les prix.
English: A number of conditions would be required in order to ensure the best chances of success for an integrated United Nations peacekeeping mission in Somalia under this scenario.
French: Plusieurs conditions seraient nécessaires pour garantir les meilleures chances de succès d'une mission intégrée de maintien de la paix des Nations Unies en Somalie, selon ce scénario.
English: The next item is the report by Manolis Mavrommatis, on behalf of the Committee on Culture and Education, on the White Paper on Sport.
French: (EN) L'ordre du jour appelle le rapport élaboré par Manolis Mavrommatis, au nom de la commission de la culture et de l'éducation, sur le Livre blanc sur le sport.
English: We believe that full implementation requires the resolve of Member States in forming partnerships with civil society, the private sector and community-based organizations to promote women's rights.
French: Nous estimons que la pleine mise en œuvre nécessite des États Membres la détermination à établir des partenariats avec la société civile, le secteur privé et les organisations communautaires pour promouvoir les droits de la femme.
English: • Supported conversation circles for newcomers to communicate in both official languages and learn about life in Canada
French: • Appui aux groupes de conversations où les nouveaux arrivants apprennent à communiquer dans les deux langues officielles et se renseignent sur le mode de vie des Canadiens.
English: He charted part of Gaspé and helped prepare the map that enabled James WOLFE's armada to navigate the St Lawrence River.
French: Il cartographie une partie de la Gaspésie et participe à l'élaboration de la carte qui permettra à l'armada de James WOLFE de remonter le fleuve Saint-Laurent.
English: Article 44 stipulates that in the event of abandonment of a family member, the injured party has the right to appeal to the neighborhood or village committee or the work unit to which they belong to mediate; at the request of the injured party, the people's courts must, in accordance with the law, order the payment of support.
French: L'article 44 dispose qu'en cas d'abandon la victime a le droit de demander à son comité de quartier ou de village ou à son unité de travail d'intervenir en qualité de médiateur; à la demande de la victime, les tribunaux populaires doivent, conformément à la loi, ordonner le paiement d'une pension alimentaire.
English: How can two-way communication enhance community participation in research and development initiatives and improve the capacity of communities to participate in the management of their natural resources?
French: Comment la communication peut-elle faciliter la participation communautaire dans la recherche et les initiatives de développement tout en améliorant la capacité des communautés à participer à la gestion de leurs propres ressources naturelles?
English: • strengthened early childhood development learning and care, so as to increase children’s readiness to learn once they reach school; and
French: • le renforcement du développement de la petite enfance, de l’apprentissage et des soins aux enfants, afin d’accroître la capacité d’apprentissage des enfants en prévision de leur entrée à l’école;
English: Eleven United Nations task forces were involved in the CCA/UNDAF process to develop the strategic plan for support by the United Nations system to China.
French: Onze groupes de travail du système des Nations Unies ont participé au processus du bilan commun de pays et du plan-cadre en vue d'élaborer un plan d'appui stratégique du système des Nations Unies en faveur de la République populaire de Chine.
English: Most of the Regular Force soldiers come from the Valcartier garrison near Québec City, and the Reservists come from across Quebec.
French: La plupart des soldats de la Force régulière viennent de la garnison de Valcartier près de Québec, alors que les réservistes viennent de partout au Québec.
English: Dept. of Biology C-57, Sul Ross State University, Alpine, TX.
French: Dept. of Biology C-57, Sul Ross State University, Alpine (TX).
English: In the case of the differential treatment based on her national and  or ethnic origin, the evidence is clear on the five positions,  already analyzed at length.
French: En ce qui a trait à la discrimination fondée sur l'origine nationale ou  ethnique, il est clair, d'après la preuve déjà analysée en profondeur, que  la plaignante a été victime de discrimination dans le cas des cinq postes  pour lesquels elle a présenté sa candidature.
English: An Action Plan for Democratic Reform Speech from the Throne (October 5, 2004) Speech from the Throne (February 2, 2004) http://www.tbs-sct.gc.ca/index_e.asp http://www.hrma-agrh.gc.ca/index_e.asp http://www.myschool-monecole.gc.ca/main_e.html http://www.psc-cfp.gc.ca/index_e.htm http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/oagbvg.nsf/html/menue.html http://www.psmod-modfp.gc.ca/index_e.asp http://www.expenditurereviewexamendesdepenses.gc.ca/index_e.asp http://www.tbs-sct.gc.ca/report/rev-exa/gfcccgse_e.asp http://www.tbs-sct.gc.ca/spsm-rgsp/index_e.asp http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/index_e.asp http://www.tbs-sct.gc.ca/res_can/rc_e.asp http://www.tbs-sct.gc.ca/common/policiespolitiques_e.asp http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/homeaccueil.asp?Language=EN http://www.cio-dpi.gc.ca/si-as/kpi-icr/kpiicr00_e.asp www.iccs-isac.org http://www.fin.gc.ca/budtoce/2005/budliste.htm http://www.fin.gc.ca/budtoce/2004/budliste.htm http://www.fin.gc.ca/budtoce/2003/budliste.htm http://www.pcobcp.gc.ca/default.asp?Language=E&Page=Publicat ions&doc=dr-rd/dr-rd_e.htm http://pm.gc.ca/eng/sft-ddt.asp http://pm.gc.ca/eng/sft-ddt.asp?id=6
French: Plan d’action pur la réforme démocratique Discours du Trône (le 5 octobre 2004) Discours du Trône (le 2 février 2004) http://www.tbs-sct.gc.ca/index_f.asp http://www.hrma-agrh.gc.ca/index_f.asp http://www.myschool-monecole.gc.ca/main_f.html http://www.psc-cfp.gc.ca/index_f.htm http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/oagbvg.nsf/html/menuf.html http://www.psmod-modfp.gc.ca/index_f.asp http://www.expenditurereviewexamendesdepenses.gc.ca/index_f.asp http://www.tbs-sct.gc.ca/report/rev-exa/gfcccgse_f.asp http://www.tbs-sct.gc.ca/spsm-rgsp/index_f.asp http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/index_f.asp http://www.tbs-sct.gc.ca/res_can/rc_f.asp http://www.tbs-sct.gc.ca/common/policiespolitiques_f.asp http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/homeaccueil.asp?language=fr
English: ECE/TRANS/150 (ADN Agreement and related documents) TRANS/WP.15/AC.2/11 (Report of the Joint Meeting of Experts on its fifth session)
French: Le texte de l'ADN restructuré (version 2003) est disponible en français et en anglais sur le site web de la division des transports de la Commission économique pour l'Europe
English: As the interior buildings were not visible to the public, it was felt that they should not be decorated at public expense.
French: Étant donné que les bâtiments intérieurs n'étaient pas à la vue du public, on jugeait peu convenable de les décorer aux frais de l'État.
English: The Council will continue to pursue discreet but firm diplomacy and will continue its policy of encouraging all forms of progress towards democracy and the rule of law.
French: Le Conseil poursuivra ensuite une diplomatie discrète, mais ferme, maintenant cette politique pour encourager toutes les formes de progrès de la démocratie et de l' État de droit.