ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Factors associated with acceptance included personal perception of risk, acknowledgement of risk behaviours, assurance of confidentiality, the presentation of counselling as "routine rather than as optional," and the health provider’s belief that counselling and testing would benefit the client.
French: NOTIFICATION DES PARTENAIRES La notification des partenaires suppose inévitablement un équilibre entre le droit de la personne à la protection des renseignements personnels et l'autonomie dans l'idéal de la prévention de la santé publique et que, dans l'ensemble, ceux qui choisissent volontairement de participer collaborent à la notification des partenaires.
English: The consultation involves 93 universities, key academic partners, and knowledge users in government, business, labour and the not-for-profit sector.
French: Participent à ce processus 93 universités, des partenaires universitaires clés et des utilisateurs des résultats de recherche au sein du gouvernement, des entreprises, des syndicats et des organismes bénévoles.
English: Commend and encourage the Government of Iraq in its commitment to protect the people of Iraq by confronting violence without regard to sect or ethnicity; emphasize the importance of addressing sectarianism and disarming and dismantling all militias and illegally armed groups without exception; and reaffirm the necessity of eliminating terrorism, in accordance with international law, as the best means of ensuring the authority of the State, promoting national reconciliation and alleviating the suffering of the Iraqi people.
French: Ils félicitent le Gouvernement iraquien de sa détermination à protéger le peuple iraquien en s'opposant à tous les actes de violence, sans considération de secte ou d'appartenance ethnique et l'encouragent à poursuivre sur cette voie; ils soulignent qu'il est important de lutter contre le sectarisme et de désarmer et démanteler toutes les milices et tous les groupes armés illégaux sans exception; ils réaffirment la nécessité d'éliminer le terrorisme en vertu du droit international, ce qui est le meilleur moyen d'asseoir l'autorité de l'État, de promouvoir la réconciliation nationale et d'atténuer les souffrances du peuple iraquien.
English: It asked the public to reduce the consumption of scarce commodities, including fuel, to produce more food, and not to hoard essential items.
French: Ils demandaient aux gens de réduire leur consommation de produits rares, notamment de combustible, de produire davantage de produits alimentaires, et de ne pas accumuler les produits essentiels.
English: The “butterfly-cut gizzard” is removed from a carcass body cavity.
French: Le «gésier, coupe en papillon» est prélevé à l'intérieur de la carcasse.
English: • Child Sexual Abuse Initiative (1986-1991)
French: • L'Initiative de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants (1986-1991)
English: (ii) Participation, Entitlements and Contributions Section
French: ii) Section de la participation, des prestations et des cotisations
English: The overall shift in viewing toward specialty services is reflected in the audiences that specialty TV garners from its Canadian programming.
French: Les cotes d’écoute des émissions canadiennes des chaînes spécialisées dénotent le nouvel engouement pour les services spécialisés.
English: Because the rooms are situated at the garden side of the house you have absolute quiet.
French: Il y a des portes qui s'ouvrent au patio/jardin. Le studio est une espace non-fumeur.
English: The use of the revenues from charging for externalities should take into account the advantages for the Community of international traffic.
French: L'utilisation des recettes provenant de la tarification des externalités devrait tenir compte des avantages que présente le trafic international pour la Communauté.
English: 1141 Wood and articles of wood $10 870,85 2006/11/01 University of California 430 Scientific services $10 063,62 2006/10/31 Canadian Geographic 859 Other business services not elsewhere specified $106 000,00 2006/10/31 GLENN M. CUNNINGTON 492 Reseach contracts $12 614,00 2006/10/31 GOODFELLOW INC.
French: 1141 Bois et charbon de bois 10 870,85 $ 2006/11/01 University of California 430 Services scientifiques 10 063,62 $ 2006/10/31 Canadian Geographic 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 106 000,00 $ 2006/10/31 GLENN M. CUNNINGTON 492 Contrats de recherche 12 614,00 $ 2006/10/31 GOODFELLOW INC.
English: Construction Engineering Branch, CFB Gagetown, Oromocto, NB, E0G 2P0 (2) Latitude and longitude of proposed facility:  45o 51' 00" N, 66o 27' 00" W (3) Distance to the Canada/U.S. border:  83 km (4) Brief description of the proposed project (major products, process, capacity, etc):
French: Construction Engineering Branch, CFB Gagetown, Oromocto, NB, E0G 2P0 (2) Latitude et longitude de l'installation proposée :  45o 51' 00" N, 66o 27' 00" O (3) Distance jusqu'à la frontière Canada-É.-U. :  83 km (4) Brève description du projet proposé (principaux produits, procédés, capacité, etc.) :
English: Ethnic radio and television broadcasting is also thriving in Canada.
French: Par ailleurs, les émissions de radio et de télévision s'adressant aux groupes ethniques font actuellement fureur au pays.
English: The paper concludes by pointing out that it would be a rewarding endeavor to examine many topics in the timber management literature under the generalized Faustmann formula.
French: L'auteur conclut en soulignant le fait qu'il vaudrait la peine d'essayer d'examiner plusieurs des sujets abordés dans la littérature, qui porte sur l'aménagement forestier, à la lumière de la formule généralisée de Faustmann.
English: You will then be able to complete all fields related to a change.
French: Vous pourrez ensuite remplir les champs liés aux modifications.
English: Benefits and Costs Relating to Industrial Relations Applying provincial labour law to the nuclear facilities at Ontario Hydro will effect a return to the situation which had existed at the corporation prior to the 1993 Supreme Court decision.
French: Avantages et coûts relatifs au règlement sur les relations de travail Faire en sorte que la législation du travail provinciale s'applique aux installations nucléaires d'Ontario Hydro rétablira la situation qui existait à la société d'État avant l'arrêt rendu par la Cour suprême en 1993.
English: Prepared for the Northern Native Broadcast Access Program, Native Citizens’ Directorate, Department of Canadian Heritage, January 1995.
French: « Règles et procédures sur la radiodiffusion, partie IV : règles et procédures de demande relatives aux entreprises de radiodiffusion de télévision.
English: - The strategic plan formulated by the child abuse prevention network was finalized and preparations were made to start implementation.
French: Le plan stratégique élaboré par le réseau de prévention de la maltraitance à enfant a été finalisé et des préparatifs ont été entrepris en vue de le mettre en œuvre.
English: In 1678, Bermudans established a solar salt industry.
French: En 1678, les Bermudiens y ont créé une industrie de sel solaire.
English: • to provide system users with the information they need for efficient access to the system;
French: • fournir aux utilisateurs du réseau les informations dont ils ont besoin pour un accès efficace au réseau;
English: In a positive hockey experience for all participants, in a safe, sportsmanlike environment.
French: Hockey Canada croit… À une expérience enrichissante au hockey pour tous les participants, dans un milieu sécuritaire où règne l’esprit sportif.
English: In particular, some delegations made reference to the need to cover public and private, active and passive corruption, trafficking in influence, international bribery, improper use of state property, obstruction of justice and abuse of power.
French: En particulier, certaines délégations ont évoqué la nécessité de traiter de la corruption publique et privée, active et passive, du trafic d'influence, des actes de corruption internationaux, de l'abus de biens sociaux, de l'obstruction de la justice et de l'abus de pouvoir.
English: Instruments médicaux de marque privée FOREWORD Guidance documents are meant to provide assistance to industry and health care professionals on how to comply with the policies and governing statutes and regulations.
French: Private Label Medical Devices AVANT-PROPOS Les lignes directrices sont des documents destinés à guider l'industrie et les professionnels de la santé sur la façon de se conformer aux politiques et aux lois et règlements qui régissent leurs activités.
English: To create the conditions for long-term development respecting historical rights and agreements; and 3.
French: • Anciennement ministre des Anciens combattants • Comité du Cabinet :
English: Regional Operations The Agency includes a Canada-wide infrastructure consisting of six Regional Offices and a Northern Secretariat, with approximately 275 employees posted in 16 locations.
French: Toutes les directions générales de l’Agence ont participé activement à la préparation de PCO particuliers relativement au niveau de service, et la plupart de ces plans de service ont été saisis dans une base de données de PCO.
English: Recognition rates vary considerably, across countries and over time for both full Convention and other humanitarian status.
French: Le pourcentage de demandes acceptées varie considérablement selon les pays et les périodes, aussi bien pour le statut complet prévu par la Convention que pour d’autres statuts humanitaires.
English: More than forty years have passed since I learned from Patrick McGuilligham at the Faculty of Law in Dublin what the expression "rubber stamp parliament" means.
French: Plus de quarante années ont passé depuis que Patrick McGuilligham m'a appris à la faculté de droit de Dublin ce que signifie l'expression "machine à voter".
English: At its 10th meeting, on 13 May, the Commission heard the statements by the following keynote speakers: Achim Steiner, Executive Director, United Nations Environment Programme; Axumite Gebre-Egziabher, Director, New York Office of the United Nations Human Settlements Programme; Alexander Mueller, Assistant Director-General, Sustainable Development Department, Food and Agriculture Organization of the United Nations; and Rajul Pandya-Lorch, Head of the 2020 Vision Initiative, International Food Policy Research Institute.
French: À sa 10e séance, le 13 mai, la Commission a entendu des déclarations prononcées par les principaux orateurs suivants : Achim Steiner, Directeur exécutif du PNUE; Axumite Gebre-Egziabher, Directrice du Bureau de New York d'ONU-Habitat; Alexander Mueller, Directeur général adjoint du Département du développement durable à la FAO; Rajul Pandya-Lorch, chef de l'initiative Vision 2020 à l'Institut international de recherche sur les politiques alimentaires.
English: As a step towards attaining this goal, we would once more urge the Conference on Disarmament to establish a subsidiary body to deal with nuclear disarmament without further delay.
French: Dans ce sens, nous exhortons une nouvelle fois la Conférence du désarmement à créer sans plus tarder un organe subsidiaire chargé d'examiner la question du désarmement nucléaire.
English: This charming, 4-star hotel is centrally located in Frankfurt, steps away from the main railway station, and within a 10-minute walk of the trade fair centre, banking district and museum mile.
French: Ce charmant hôtel 4 étoiles est situé au centre de Francfort, à seulement quelques pas de la principale gare ferroviaire et 10 minutes de marche du parc des expositions, du quartier des banques et du quartier des musées.
English: In cooperation with regional and multilateral authorities, the Group seeks to further investigate and find remedies for these problems.
French: Il s'attache actuellement à analyser ces problèmes plus à fond et à leur trouver des solutions.
English: Olympics 2012: The Cloud skies of London.
French: Jeux Olympiques 2012: Le ciel Cloud de Londres.
English: This obviously hampers the fight against internet crime, which does not recognise the borders either of states or of continents.
French: Ceci gêne bien entendu la lutte contre la criminalité sur l'internet, qui ne respecte pas les frontières des États ni des continents.
English: In preparing the reviews, the functional and regional commissions and organizations of the United Nations system are invited to organize technical meetings.
French: En préparant les examens, les commissions techniques et régionales et les organismes des Nations Unies sont invités à organiser des réunions techniques.
English: (ES) Mr President, one can only express a deep sense of sorrow for the 23 fatalities: 22 in Germany and one in Sweden.
French: (ES) Monsieur le Président, nous ne pouvons qu'exprimer un sincère sentiment de chagrin à l'égard des 23 victimes: 22 en Allemagne et 1 en Suède.
English: Other government departments and agencies that play a role in Canada’s defence may also avail themselves of these services.
French: Avant 1997, le ministère de la Défense nationale assurait le financement du coût net d’exploitation et de l’achat d’immobilisations.
English: The States that ratify or accede to the Convention after the entry into force of the Agreement automatically become parties to the Agreement.
French: Les États qui ratifient la Convention ou y accèdent après l'entrée en vigueur de l'Accord deviennent automatiquement parties à l'Accord.
English: Key words: arteries, morphology, electron microscopy, hypertension, diabetes.
French: Mots clés : artères, morphologie, microscopie électronique, hypertension, diabète.
English: The Union has continued to strengthen its dialogue with Ukraine, in particular on the occasion of the EU-Ukraine Summit on 11 September, and is examining the possibility of practical cooperation with Ukraine.
French: L’Union a continué de renforcer son dialogue avec l’Ukraine, notamment à l’occasion du sommet UE-Ukraine du 11 septembre, et examine la possibilité d’une coopération pratique avec ce pays.
English: But in fact, we do recruit and promote Canadians from various backgrounds.
French: Je soulignerais cependant que nous recrutons et promouvons des Canadiens qui proviennent de divers milieux.
English: The proposed amendments of Rules 17.1 and 66.7 set out in Annex II to document PCT/R/2/5 were approved by the Committee with a view to their submission to the Assembly in September 2002, subject to the comments and clarifications appearing in the following paragraphs and to possible further drafting changes to be made by the International Bureau.
French: Le comité a approuvé les propositions de modification des règles 17.1 et 66.7 qui figurent dans l’annexe II du document PCT/R/2/5 en vue de les soumettre à l’assemblée en septembre 2002, sous réserve des observations et précisions consignées dans les paragraphes ci-après et des modifications d’ordre rédactionnel qui pourraient encore y être apportées par le Bureau international.
English: And if you follow the principles in Eating Well with Canada’s Guide, your snacks will contribute to your daily nutritional requirements.
French: Et si vous suivez les principes énoncés dans la publication Bien manger avec le Guide alimentaire canadien, vos collations contribueront également à combler vos besoins nutritionnels quotidiens.
English: This change in SOC results in a CO2 emission to or removal from the atmosphere, as described in the methodological section below.
French: Cette fluctuation du COS entraîne des émissions de CO2 dans l'atmosphère ou des absorptions, comme on le verra ci-après dans la section sur les questions de méthodologie.
English: It is the capital of the Valencia Region and is one of Europe’s fastest growing cities.
French: Cette agglomération de 800 000 habitants est la capitale de la Communauté Valencienne et l´une des cités émergentes du vieux continent.
English: We have already come to a consensus on this. Unfortunately, this was not the case in the vote of the Committee on Regional Development.
French: Nous sommes déjà parvenus à un consensus sur ce point, ce qui malheureusement n'a pas été le cas lors du vote de la commission du développement régional
English: 2000 Participated as an expert at the fifth, sixth and seventh sessions (June/July and December 2000) of the Preparatory Commission for the International Criminal Court as a member of the NGO Coalition for the International Criminal Court.
French: 2000 Participe à titre d'expert aux cinquième, sixième et septième sessions (juin/juillet et décembre 2000) de la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale, en tant que membre de la Coalition des ONG pour la Cour pénale internationale.
English: These, Commissioner, are questions for you to answer; questions that you, as you have just mentioned, should concern yourself with.
French: Ce sont là, Madame la Commissaire, des questions auxquelles vous devrez répondre, des questions sur lesquelles, comme vous l’avez mentionné à l’instant, vous devrez vous pencher.
English: VDD will continue to work with our Steering Committee members, as well as other stakeholders and federal, provincial and territorial partners to develop an alternative, cost-effective approach to gathering more data.
French: La DMV continuera de travailler avec les membres du Comité directeur ainsi qu'avec les autres intervenants et les partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux, à la mise au point d'une autre méthode de collecte de données qui soit rentable.
English: Band administration 63.8% Chief and Council 36.2% Q20c1 Setting the salaries and expenses of elected officials: developing these rules Nationally:
French: Administration de la bande 63,8 % Chef et conseil 36,2 % Q20c1 Fixer le montant des salaires et des dépenses des représentants élus : élaborer les règles À l'échelle nationale :
English: Upon Picard's return, he immediately orders Geordi La Forge to lay in a course that will take them into the Neutral Zone .
French: A peine de retour à bord, Picard ordonne de se rendre en zone neutre.
English: AND WHEREAS on December 8, 1995, the Agency issued an interim determination of the amounts of actual loss incurred in the operation of the branch line and issued a preliminary environmental screening report with respect to the applicant's abandonment project;
French: ET ATTENDU que le 8 décembre 1995, l'Office a publié une détermination provisoire des montants des pertes réelles attribuables à l'exploitation de l'embranchement et a émis un rapport préliminaire sur l'examen environmental préalable relativement au projet d'abandon de la demanderesse;
English: Immigrant Women’s Needs and Problems with the Child-Care Services.
French: The Secret History of Canadian Immigration.
English: Mediums of instruction in use currently
French: Langues d'enseignement actuellement utilisées
English: 17 The Policy Research Initiative currently fall under the activity Commissions of Inquiry, Task Forces and Others.
French: 17 Le Projet de recherche sur les politiques est rattaché pour l’instant au secteur d’activité « Commissions d’enquête, groupes de travail et autres ».
English: Following the discussion of the Working Group at its thirteenth session, the provisional version of draft article 29 bis would read as follows:
French: Compte tenu des débats du Groupe de travail à sa treizième session, la version révisée provisoire du projet d'article 29 bis serait la suivante:
English: At a microscopic scale, tissue specificity, leaf topography, and phenology of the infection process with respect to leaf development all play a role.
French: A l'échelle microscopique, la spécificité des tissus, la topographie foliaire, et la phénologie du processus d'infection en relation avec le développement de la feuille, toutes jouent un rôle.
English: International migration and development, including the question of the convening of a United Nations conference on international migration and development to address migration issues
French: Migrations internationales et développement, y compris la question de la convocation d'une conférence des Nations Unies sur les migrations internationales et le développement qui aborderait les questions liées aux migrations
English: A total budget of ATS 500 million (ECU 36 million) has been earmarked for the aid programme, which will remain in force until the end of 2000.
French: Un budget total de 500 millions de ATS (36 millions d'écus) est prévu pour l'octroi de ces aides qui seront en vigueur jusqu'à la fin de l'an 2000.
English: 2) As regards social responsibility, we view this in the broad sense vis-à-vis local populations, whose customs and culture we wish to respect, whilst contributing as far as we can to their well-being, but also, and above all, as regards our employees.
French: 2) En matière de responsabilité sociale, nous concevons celle-ci de façon extensive vis-à-vis des populations locales dont nous souhaitons respecter les usages et la culture, tout en contribuant à leur bien être, dans la mesure de nos moyens mais aussi et surtout vis à vis de nos collaborateurs.
English: I am not, therefore, persuaded by this submission.
French: Par conséquent, je ne suis pas convaincu par ces arguments.
English: Furthermore, we will also continue to contribute to the Kosovo Force (KFOR) with approximately 600 troops.
French: En outre, nous allons aussi continuer de fournir environ 600 soldats à la Force internationale de sécurité au Kosovo (KFOR).
English: TABLE OF CONTENTS 1 PRODUCT AND SUBMISSION INFORMATION 2 NOTICE OF DECISION 3 SCIENTIFIC AND REGULATORY BASIS FOR DECISION 3.1 Quality Basis for Decision 3.1.1 Drug Substance (Medicinal Ingredient)  3.1.2 Drug Product  3.1.3 Facilities and Equipment 3.1.4 Adventitious Agents Safety Evaluation 3.1.5 Summary and Conclusion 3.2 Non-clinical Basis for Decision 3.2.1 Pharmacodynamics 3.2.2 Pharmacokinetics 3.2.3 Toxicology 3.2.4 Summary and Conclusion 3.3 Clinical Basis for Decision 3.3.1 Pharmacodynamics 3.3.2 Pharmacokinetics 3.3.3 Clinical Efficacy 3.3.4 Clinical Safety 3.4 Benefit/Risk Assessment and Recommendation 3.4.1 Benefit/risk assessment 3.4.2 Recommendation 4 SUBMISSION MILESTONES
French: TABLE DES MATIÈRES 1 INFORMATION SUR LA PRODUIT ET LA PRÉSENTATION 2 AVIS DE DÉCISION 3 MOTIFS D'ORDRES SCIENTIFIQUE ET RÉGLEMENTAIRE 3.1 Motifs d'ordre qualitatif 3.1.1 Substance pharmaceutique (ingrédient médicinal) 3.1.2 Produit pharmaceutique 3.1.3 Installations et équipement 3.1.4 Évaluation de l'innocuité des agents actifs 3.1.5 Résumé et conclusion 3.2 Motifs non cliniques de la décision 3.2.1 Pharmacodynamqiue 3.2.2 Pharmacocinétique 3.2.3 Toxicologie 3.2.4 Résumé et conclusion 3.3 Motifs cliniques 3.3.1 Pharmacodynamique 3.3.2 Pharmacocinétique 3.3.3 Efficacité clinique 3.3.4 Innocuité clinique 3.4 Évaluation des avantages et des risques et recommandation 3.4.1 Évaluation des avantages et des risques 3.4.2 Recommandation 4 ÉCHÉANCES DE LA PRÉSENTATION
English: Corporate Accounts Most businesses will have email accounts and will provide an account to most employees.
French: Comptes d'entreprise La majorité des entreprises possèdent des comptes de courrier électronique qu'ils fournissent à la plupart des employés.
English: Should a reasonable job offer not be made within a period of twelve months, the employee will be laid off in accordance with the Public Service Employment Act.
French: Si une offre d'emploi raisonnable n'est pas faite au cours de ces douze mois, l'employé sera mis en disponibilité conformément à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: • S. stercoralis : less than 6 months;
French: • S. stercoralis <6 mois
English: Soluble fiber (such as oat bran) has been promoted for hypercholesterolemia prevention; it does not have the same properties as insoluble fiber in terms of interfering with bile acids.
French: On a encouragé la consommation des fibres solubles (p. ex. le son d’avoine) pour la prévention de l’hypercholestérolémie; cependant, elles n’ont pas, comme les fibres insolubles, la capacité d’intervenir dans le métabolisme des acides biliaires.