ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The opposition was based on the existence of the following earlier national marks, of which the opponent is the proprietor: – the verbal mark NABER, registered in Spain under No 801 202 for goods in Class 1 (‘Chemicals and adhesives used in industry; decolourising agents; artificial and synthetic resins’); the three figurative marks Naber, the graphic representation of which is reproduced below, registered in Spain under Nos 2 072 120, 2 072 121 and 2 072 122 to designate goods in Class 1 (‘Chemicals used in industry and science (with the exception of those chemicals used in medical sciences), photography, as well as in agriculture, horticulture and forestry; unprocessed artificial resins, unprocessed plastics; manures (artificial and natural); fire extinguishing compositions; tempering and soldering preparations; chemical substances for preserving foodstuffs; tanning substances; adhesive substances used in industry’), Class 2 (‘Paints, varnishes, lacquers; preservatives against rust and against deterioration of wood; colorants; mordants; raw natural resins; metals in foil and powder form for painters, decorators, printers and artists’) and Class 3 (‘Bleaching preparations and other substances for laundry use; cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations; soaps; perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions; dentifrices; deodorants for personal use’).
French: L’opposition était fondée sur l’existence des marques nationales antérieures suivantes, dont l’opposante est titulaire : – la marque verbale NABER, enregistrée en Espagne sous le n° 801 202 pour des produits de la classe 1 (« Produits chimiques et substances adhésives pour l’industrie, décolorants ; résines artificielles et synthétiques ») ; les trois marques figuratives Naber, dont la représentation graphique est reproduite ci-après, enregistrées en Espagne sous les n°s 2 072 120, 2 072 121 et 2 072 122 pour désigner respectivement des produits des classes 1 [« Produits chimiques destinés à l’industrie, aux sciences (à l’exception de ceux destinés aux sciences médicales), à la photographie, ainsi qu’à l’agriculture, à l’horticulture et à la sylviculture ; résines artificielles à l’état brut, matières plastiques à l’état brut ; engrais pour les terres (naturels et artificiels) ; compositions extinctrices ; préparations pour la trempe et la soudure des métaux ; produits chimiques destinés à conserver les aliments ; matières tannantes ; substances adhésives destinées à l’industrie »], 2 (« Couleurs, vernis, laques ; peintures, préservatifs contre la rouille et contre la détérioration du bois ; matières tinctoriales ; mordants ; résines naturelles à l’état brut ; métaux en feuilles et en poudre pour peintres, décorateurs, imprimeurs et artistes ») et 3 (« Préparations pour blanchir et autres substances pour lessiver ; préparations pour nettoyer, polir, dégraisser et abraser ; savons ; parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, lotions pour les cheveux ; dentifrices ; déodorants à usage personnel »).
English: Chaplaincy: 520; other references: 417, 519 Canadian Forces College (CFC):
French: Robert: 673 Bourgeois, L.A.: 87, 155, 156 Bowes, col.
English: For floor surfaces exceeding 100 m² and/or lengths exceeding 10 m and overlaps to new rooms and floor surfaces which do not join symmetrically, use expansion joints to divide the floor sections.
French: Pour les surfaces de sol supérieures à 100 m² et/ou les longueurs de plus de 10 m ainsi que pour les chevauchements avec d’autres pièces et revêtements de sol qui ne se raccordent pas de façon symétrique, vous devez prévoir des joints de dilatation pour séparer les différentes parties du sol.
English: The death toll in the conflict continues to rise as a result of suicide bombings and military incursions.
French: Les pertes en vies humaines n'ont cessé d'augmenter en raison des attentats-suicide à la bombe et des incursions militaires.
English: • Postal administration: postal administration that issued the stamp
French: • Administration postale : administration postale qui a émis le timbre.
English: However, the Committee emphasizes that proper budgetary procedure would have required specific proposals to have been made and justified for each and every post/function as the need arose.
French: Toutefois, il souligne que, si l'on avait suivi les procédures budgétaires appropriées, on aurait dû présenter des propositions justifiées pour chacun des postes et fonctions à mesure des besoins.
English: I have to say that many have questioned the need for some aspects of this measure.
French: Je dois dire que bon nombre de personnes se sont interrogées sur la nécessité de certains aspects de cette mesure.
English: The closings come as Ottawa pares $5-million from the agency’s $23-million annual budget over two years.
French: Les fermetures surviennent au moment ou Ottawa retranche 5 millions de ` dollars sur deux ans du budget annuel de 23 millions de dollars de l’organisme.
English: Zur Lage der ethnischen Minderheiten in der Republik Österreich (Minorities report 2001.
French: Zur Lage der ethnischen Minderheiten in der Republik Österreich [Rapport de 2001 sur les minorités.
English: ThemeGenCE is a desktop utility to create Pocket PC themes.
French: ThemeGenCE est un programme développé en Delphi 7 qui permet de créer et gérer les thèmes de vos Pocket PC.
English: The Council adopted draft decision I.
French: Le Conseil adopte le projet de décision I.
English: • Site Map Proactive Disclosure Mid Labrador Coast Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: Detachment Commander (208 Canadian Forces Technical Services Detachment) Point Rating: 821 Reports to:
French: Commandant de détachement (Détachement 208 des Services techniques des Forces canadiennes) Cote numérique: 821 Supérieur hiérarchique:
English: “- Secular nature of the education system;
French: - L'enseignement est laïque ;
English: Since 1833, the population of the islands had enjoyed total freedom of speech apart from a brief period of illegal occupation of the islands by the forces of the then undemocratic Argentina.
French: Depuis 1833, la population des îles jouit d'une liberté d'expression totale, à l'exception de la brève période d'occupation illégale par les forces de l'Argentine, à l'époque soumise à un régime non démocratique.
English: At its tenth session, the Intergovernmental Negotiating Committee decided to convene an open-ended legal working group on draft financial rules.
French: A sa dixième session, le Comité de négociation intergouvernemental a décidé de constituer un groupe de travail juridique à composition non limitée sur le projet de règles de gestion financière.
English: Despite their inherent risks, proposals submitted to the New Discoveries program must prove exciting to peer reviewers and demonstrate the potential for significant impact.
French: Malgré leurs risques inhérents, les demandes soumises dans le cadre de ce programme devront être stimulantes aux yeux du comité d'examen par les pairs et leurs éventuels effets importants.
English:   - 41 - In the course of Mr. Weck's testimony, the Tribunal asked  whether it was the Respondent's position that statutory rights could be  modified by regulation, as Mr. Weck appeared to be suggesting.
French: Au cours du témoignage de M. Weck, le Tribunal lui a demandé si  l'intimé estimait que des droits d'origine législative pouvaient être  modifiés par règlement, comme M. Weck semblait le sous-entendre.
English: The Commission has indicated its readiness to continue contacts in order to find a mutually acceptable solution.
French: La Commission a indiqué sa volonté de poursuivre les contacts afin de trouver une solution acceptable pour les deux parties.
English: She takes up her new duties as of July 1 of this year.
French: Elle entre en fonction le 1er juillet de cette année.
English: Euskaldunon Egunkaria (thereafter Egunkaria) was the only newspaper published in “euskera”, a language considered as one of the oldest of Europe.
French: Euskaldunon Egunkaria (ci-après Egunkaria) était le seul journal publié en « euskera », c'est-à-dire en basque, langue considérée comme l'une des plus anciennes d'Europe.
English: Consequently, the country is facing an energy crisis.
French: De ce fait, le pays se trouve confronté à une crise énergétique.
English: Hits that you remember, songs that you love.
French: Les succès dont vous vous rappelez, les chansons que vous aimez.
English: 2 FCCC/SBI/2007/34, paragraph 36 (a).
French: FCCC/SBI/2007/34, par.
English: Where substantive rules were needed beyond the mere reaffirmation of the principle of functional equivalence in order to ensure the effectiveness of electronic communications for transactional purposes, the Working Group should not hesitate to formulate substantive rules.
French: Lorsque des règles de fond allant au-delà de la simple réaffirmation du principe de l'équivalence fonctionnelle étaient nécessaires pour assurer l'efficacité du recours aux communications électroniques aux fins d'opérations commerciales, le Groupe de travail ne devait pas hésiter à formuler de telles règles.
English: Rule 9.1(iv)
French: Règle 9.1.iv)
English: What would happen if Canadians kept their money at home?
French: Qu'arriverait-il si les Canadiens gardaient leurs fonds au pays?
English: Colorectal cancer is a disease in which malignant (cancer) cells form in the tissues of the colon (the longest part of the large intestine) or rectum (the last several inches of the large intestine).
French: Le cancer colorectal est une maladie qui se caractérise par la formation de cellules malignes (cancéreuses) dans les tissus du côlon (la plus longue partie du gros intestin) ou du rectum (les derniers pouces du gros intestin).
English: As consistently emphasised in previous opinions, the ECB is of the view that Level 2 legal acts should emerge as the main body of technical rules applicable to EU financial institutions ( 42).
French: Comme elle l'a constamment souligné dans ses avis antérieurs, la BCE estime que les actes législatifs de niveau 2 devraient s'avérer constituer le principal corps de règles techniques applicables aux établissements financiers de l'UE (42).
English: Ms. Patten said that working conditions for women were very precarious; they were poorly represented in decision-making mechanisms and there was discrimination in education and training, remuneration, promotions, job and social security, and sexual harassment.
French: Mme Patten dit que les conditions de travail des femmes sont précaires; elles sont peu représentées dans les mécanismes décisionnaires et on observe une discrimination en matière d'éducation, de formation, de rémunération, de promotion, d'emploi et de sécurité sociale ainsi qu'un harcèlement sexuel.
English: As part of this evaluation, we will carry out interviews with a certain number of key participants including provincial and territorial community organizations.
French: Dans le cadre de l'évaluation, nous réaliserons des entrevues avec un certain nombre d'intervenants clés, y compris des organismes communautaires provinciaux et territoriaux.
English: The development of a DFO strategy on biodiversity will be facilitated in line with the Canadian Biodiversity Strategy and a co-ordinated approach to biodiversity science will be developed in co-operation with other federal departments.
French: Nous faciliterons l’établissement d’une stratégie du MPO sur la biodiversité, conformément à la Stratégie canadienne sur la biodiversité, et nous établirons une approche coordonnée pour les travaux scientifiques en biodiversité, en collaboration avec d’autres ministères fédéraux.
English: The European Ombudsman either provides the answer directly or, if more appropriate, channels the query to another EU institution or body for response.
French: Le Médiateur européen peut répondre directement ou transmettre, le cas échéant, la demande à une autre institution ou instance communautaire compétente.
English: As a consequence of our promotion and awareness in the first phase, we took into consideration the participants’ recommendations and we increased the number of counties for 2006 session of free entrepreneurial courses from five to seven, as follows:
French: Nous avons également publié quelques photos de ces manifestations sur notre site Internet45:
English: The rooms are small, but the service is excellent and it is very close to the discos and restaurants .
French: Les chambres sont petites et bien situées proche des bars et des restaurants.
English: The documents before the Commission are listed in annex II to the present report.
French: La liste des documents dont la Commission était saisie est présentée dans l'annexe II du présent rapport.
English: Firmly focusing on maintaining price stability in the medium term is the best contribution monetary policy can make to reducing unemployment.
French: L’euro a eu un démarrage réussi, mais son succès et celui de l’Union économique et monétaire relèvent, à l’évidence, d’un processus de longue haleine.
English: In this regard, we call on all States to ratify and implement the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, adopted by the General Assembly last year.
French: À cet égard, nous demandons à tous les États de ratifier et d'appliquer la Convention internationale pour la répression des actes nucléaires terroristes, adoptée par l'Assemblée générale l'année dernière.
English: Hazardous Wastes and Their Disposal
French: transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination
English: Some goals may conflict The draft framework identifies cost savings and efficiency as potential benefits of health research.
French: Dans toute la mesure du possible, il faut comparer les coûts de traitement avec les gains pour le capital humain.
English: Live It Up at Casino Bellini!
French: L'�l�gance n'a pas de prix au Casino Bellini!
English: • Concerns about health risks would be mitigated without compromising the jurisdiction of either provincial/territorial or federal governments.
French: • Les inquiétudes à propos des risques pour la santé seraient réduites sans porter atteinte à la compétence des gouvernements provinciaux, territoriaux ou fédéral.
English: Rather, such employees would normally only be expected to know the purpose of the Investigation and Control function.
French: En effet, ces derniers ne devaient normalement connaître que l'objectif des enquêtes et du contrôle.
English: The whole question is whether or not the present offer of extensive autonomy - comparable to that of Montenegro - will be sufficiently convincing for the Albanians after all that has happened and after the radicalisation which has taken place within the various movements there.
French: La question essentielle est de savoir si la proposition actuelle d'une large autonomie qui doit être comparable à celle du Monténégro du côté albanais est encore convaincante après tout ce qui s'est passé et après la radicalisation que l'on a constatée dans les différents mouvements.
English: Other operational guidelines have also been prepared to facilitate access to GEF funds.
French: D'autres directives opérationnelles ont aussi été élaborées pour faciliter l'accès aux financements du FEM.
English: All these indicators are keeping their position or rising, despite fierce competition in the Canadian television market.
French: Tous ces indicateurs se maintiennent ou sont en progression, malgré la concurrence féroce qui sévit sur le marché télévisuel canadien.
English: This evaluation study was the only one in the ECD Project to conduct an ‘evaluation of the evaluation’. This enabled the evaluation team and participants to make recommendations about how to improve the process for future activities.
French: Le cas des Philippines L’étude d’évaluation du centre des cultures racines et du réseau UPWARD peut être considérée comme une réussite, étant donné que certaines de ses conclusions et recommandations ont abouti à la prise de mesures précises.
English: already played and beat hl2 on pc...but i think i'll play through it again so i can go through all the stories in chronological order. anyone know if hl2ep2 is the last in the series?
French: C'est vraiment une super affaire pour un des meilleurs fps des dernières années et une ambiance géniale!
English: If you have submitted personal information to us and wish to withdraw your consent to its retention, use or disclosure, please send an e-mail to privacy@ypg.com .
French: Si vous nous avez soumis des renseignements personnels vous concernant et que vous voulez retirer votre consentement à leur rétention, utilisation ou communication, veuillez transmettre un courriel à confidentialiteprivacy@ypg.com .
English: After 25 years, the passion for architecture, meeting places and the world of entertainment is always at the heart of the business.
French: Après 25 ans, la passion pour l’architecture, les lieux de rencontre et l’univers du spectacle est toujours au cœur de l’entreprise.
English: Point Rating: 547 Summary Under the direction of the Regional Supervisor, Local Government and Band Management Services, develops formats for agreements used in negotiations with Band Councils; provides advice to Area staffs relating to the provision of local government on Indian Reserves, plans, develops and administers departmental policies and procedures concerned with developing Band local government; provides administrative, technical and consultant services to field staff, Bands, and supervises the regional involvement in matters of individual or Band concern; establishes and maintains cooperative working relations with groups and individuals; coordinates and adjusts the Band management and local government portion of the community affairs budget and performs other duties.
French: Cote numérique: 547 Résumé Sous la direction du surveillant régional, Services du gouvernement local et de l'administration des bandes; élabore des formules d'accord en vue de négociations avec les conseils des bandes; dispense des conseils au personnel de district en ce qui a trait à l'exercice du gouvernement local dans les réserves indiennes, planifie, élabore et administre les politiques et les procédures du ministère concernant l'instauration d'un gouvernement par les bandes locales; fournit des services administratifs, techniques et consultatifs au personnel local, aux bandes et surveille la participation régionale aux questions qui intéressent les particu­liers et les bandes; établit et maintient des relations de travail en collaboration avec les groupes et les particuliers; coordonne et équilibre la partie du budget des affaires communautaires qui intéresse l'administration de la bande et le gouvernement local et remplit d'autres fonctions.
English: Will DriveTest Centres be open extended hours to help reduce the backlog as quickly as possible?
French: Les heures d’ouverture des Centres Test au Volant seront ils augmentées pour réduire ce retard accumule le plus vite possible?
English: Some countries have a local market site with market-specific content such as local organisation, contact info, local events, etc.
French: Certains pays ont un site Internet local mettant en avant les spécificités liés à leur marché, entre autres l’organisation locale, les contacts, les événements locaux, etc.
English: If we lose sight of that in our struggle against terrorism and its causes, we will be left unable to face successfully the long-term challenge of "Chindia."
French: Si nous perdons cela de vue dans notre lutte contre le terrorisme et ses causes, nous serons incapables d’affronter avec succès le défi à long terme que représente le bloc constitué par l’Inde et la Chine.
English: Another benefit of this approach is that the Agency did not need to draft a lengthy, prescriptive code on building accessibility provisions.
French: Cette façon de procéder avait un autre avantage : l'Office n'a pas eu à rédiger un long code prescriptif sur l'accessibilité des immeubles.
English: Children Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aboriginal Policy and Governance Fishery Officer Career Information Marine Mammals Recreational Fisheries Awards Sustainable Aquaculture Seals and Sealing In Canada |Home|
French: Enfants Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Politiques autochtones et gouvernance Information sur la carrière d'agent des pêches Mammifères marins Programme du Prix national de la pêche récréative Aquaculture durable Phoques et la chasse au phoque |Accueil| RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques PLAN DE GESTION INTÉGRÉE PÊCHE DU THON ROUGE DE L'ATLANTIQUE À partir de 2002 TABLE DES MATIÈRES ▪ INTRODUCTION ▪ SYNOPSIS BIOLOGIQUE 1.
English: For example, the Whistler Sliding Centre and Nordic Competition are scheduled to be completed and ready for operations in the winter of 2007/2008, as are the Whistler Alpine and Cypress Freestyle and Boarding Venues.
French: Par exemple, le Centre des sports de glisse et le Site de compétition nordique de Whistler devraient être terminés et prêts à fonctionner au cours de l'hiver 2007‑2008, tout comme le Site des épreuves alpines de Whistler et le Centre de ski acrobatique et de surf des neiges de Cypress.
English: The return trip was made by way of Montreal river, Lady Evelyn lake and Lake Temagami to Temagami station.
French: Au retour, nous suivîmes la rivière de Montréal, le lac Lady-Evelyn et le lac Témagami jusqu'à la station de ce nom.
English: Private parking is possible at a location nearby and costs EUR 48.00 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité au tarif de 48,00 EUR par jour.
English: • administering the NFP network;
French: • administration du réseau du PFN;
English: Member States must ensure that gas-oils intended for non-road mobile machinery and for agricultural and forestry tractors contain less than 2 000 mg/kg of sulphur.
French: Pour ce qui est des gazoles destinés aux engins mobiles non routiers et aux tracteurs agricoles et forestiers, les États membres veillent à ce qu'ils contiennent moins de 2 000 mg/kg de soufre.
English: • Proactive Disclosure News Release HMCS Toronto Assigned to NATO's Standing Naval Force Atlantic NPAO 51.01 - November 22, 2001 HALIFAX - The Canadian Patrol Frigate HMCS Toronto, with its embarked Sea King helicopter, has been selected as Canada's contribution to NATO's Standing Naval Force Atlantic (STANAVFORLANT), and is scheduled to depart on December 5.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le NCSM Toronto déployé au sein de la Force navale permanente de l'Atlantique de l'OTAN NPAO 51.01 - le 22 novembre 2001 HALIFAX - La frégate canadienne de patrouille NCSM Toronto, y compris son hélicoptère Sea King embarqué, quittera Halifax le 5 décembre prochain pour se joindre à la Force navale permanente de l'Atlantique (STANAVFORLANT) de l'OTAN.
English: UNIDO was a small organization among many working in the same area and therefore had to define clearly its areas of comparative advantage, which included poverty alleviation through productive activities, trade capacity-building, and the environment and sustainable energy.
French: L'ONUDI est une petite organisation parmi bien d'autres qui travaillent dans le même domaine et doit par conséquent définir clairement les domaines dans lesquels elle jouit d'un avantage comparatif, qui sont notamment l'atténuation de la pauvreté grâce à la création d'activités productives, le renforcement des capacités d'exportation, la protection de l'environnement et la mise en valeur des sources d'énergie renouvelables.