ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many are aged 13-14 and carry false identity documents.
French: Beaucoup d’entre elles n’ont qu’entre 13 et 14 ans et sont munies de faux documents d’identité.
English: While there is substantial federal/provincial innovation program support, Atlantic Canada is unable to exercise and leverage it, in part due to small industry investment levels.
French: Malgré le soutien substantiel des programmes d’innovation fédéraux/provinciaux, le Canada atlantique est incapable de s’en prévaloir et d’en profiter, à cause, en partie, de ses faibles niveaux d’investissements industriels.
English:  In its November 1999 Report, the Commission noted that Romania had made progress in 1998 with regard to the creation of a suitable legislative framework.
French: Dans son rapport de novembre 1999, la Commission constatait que la Roumanie avait accompli des progrès au cours de l'année 1998, en ce qui concerne la création du cadre législatif approprié.
English: I concur with this designation and recommend that the Night Snake receive COSEWIC status of "Endangered".
French: B-74, Ministry of Environment, Lands and Parks, 1995).
English: Mr. President, we wish to express to you our appreciation for your leadership in the conduct of the work of this session as well as for your commitment to steering our deliberations towards the actualization of the decisions of world leaders as reflected in the outcome document.
French: Nous souhaitons vous faire part, Monsieur le Président, de notre gratitude pour la maîtrise avec laquelle vous dirigez les travaux de la présente session, ainsi que pour votre souci d'orienter nos délibérations vers la mise en œuvre des décisions prises par les dirigeants du monde, telles que reflétées dans le document final.
English: Progress has also been made in improving our risk assessment practices.
French: Nous perfectionnons également nos méthodes d’évaluation des risques.
English: Transport Canada is responsible for safety and funding matters under the Railway Safety Act.
French: Les questions de sécurité ferroviaire relèvent de la compétence de Transports Canada en vertu de la Loi sur la sécurité ferroviaire.
English: The company maintained that it was important for an independent examiner to have a complete picture of an employee's medical history.
French: L'entreprise a soutenu qu'il importe qu'un examinateur indépendant obtienne une vue complète des antécédents médicaux d'un employé.
English: There is growing international consensus that public health and sustainable development are interrelated, long-term objectives that must be addressed in an integrated manner.
French: À l’échelle internationale, on s’entend de plus en plus pour dire que les principes de la santé publique et du développement durable se chevauchent et correspondent à des objectifs à long terme qui doivent être abordés d’une façon intégrée.
English: These issues, formerly part of the third pillar (intergovernmental) are transferred to the first pillar (Community).
French: Ces matières, qui faisaient auparavant partie du troisième pilier (intergouvernemental) sont transférées au premier pilier (communautaire).
English: Although it admitted during the administrative procedure that the conditions on which Article 11(3)(b) applies were not met, the German Government argues that BKB was actually the only undertaking to which the contract could be awarded and that a further award procedure would not affect that outcome.
French: Or, tout en ayant reconnu, lors de la procédure précontentieuse, que les conditions d’application de cette disposition n’étaient pas réunies, le gouvernement allemand fait valoir que BKB était effectivement la seule entreprise à laquelle le marché pouvait être attribué et qu’une nouvelle mise en adjudication ne saurait modifier ce résultat.
English: For example, whereas the Office had grown accustomed to receiving detailed and well-reasoned reports that clearly identified the individual claims in respect of which a patent may or may not be issued, some of the reports received recently had simply indicated, in a mere one or two pages, that patentability criteria had not been met for some or all of the claims, or had only been met in part, without giving much additional information.
French: Par exemple, alors que l’office s’était habitué à recevoir des rapports détaillés et motivés indiquant clairement les revendications individuelles à l’égard desquelles un brevet pouvait ou ne pouvait pas être délivré, certains des rapports reçus récemment indiquent simplement, sur une seule page ou deux, que les critères de brevetabilité ne sont pas remplis à l’égard de certaines ou de la totalité des revendications, ou qu’ils ne sont remplis que partiellement, sans donner davantage d’explications.
English: This document contains a profile of the MCI, guidance for ongoing performance measurement, as well as evaluation and reporting strategies.
French: L’objectif principal de la pratique de la Gestion par analyse de résultat est de permettre à la Division de la régie intégrée et stratégies des services internes de progresser dans son rôle et de soutenir les prises de décisions améliorées en vue de veiller à ce que le meilleur rapport coût-efficacité pour l’entreprise d’État soit un élément essentiel de tous les choix faits relativement au portefeuille des initiatives du Canada.
English: Desk work in Ottawa was followed by a posting as Third Secretary in Pretoria, South Africa, from  to , when the struggle against apartheid was reaching a fevered pitch.
French: Après un séjour à l’administration centrale à Ottawa, elle est affectée de  à  comme troisième secrétaire à Pretoria, en Afrique du Sud, où la lutte contre l’apartheid se fait de plus en plus acharnée.
English: I'm going to be far prouder of becoming a Canadian citizen, that political thing.
French: Je vais être beaucoup plus fière de devenir une citoyenne canadienne, cette chose politique.
English: To date, 227 midwives have been trained from all the 13 districts.
French: À ce jour, 227 sages-femmes ont été formées dans les 13 districts.
English: Works of folklore shall be protected in the same way as original works.
French: Les œuvres du folklore sont protégées au même titre que les œuvres originales.
English: With the further expansion of medical education to the province's southern Interior, postgraduate medical education is expected to increase to 288 entry-level residency positions for CMGs.
French: Avec l'élargissement à venir de l'enseignement médical incluant la région intérieure sud de la province, le nombre de postes de résidents au niveau d'entrée réservés à des DCM devrait passer à 288 avec l'enseignement médical supérieur.
English: The other is an Observation Feedback sheet which has block headers as prompts and relies on the Observer to fill in comments as appropriate.
French: L'autre constitue une feuille de rétroaction de l'observateur, qui renferme des rubriques-guides sous lesquelles celui-ci doit inscrire ses commentaires.
English: As this trend continues, more and more specialty stores will emerge, providing better opportunities for imported beers.
French: Si cette tendance se poursuit, de plus en plus de magasins spécialisés émergeront, créant de nouveaux débouchés pour les bières d'importation.
English: WTO Appellate Body Report, United States — Definitive Safeguard Measures on Imports of Circular Welded Carbon Quality Line Pipe from Korea, WT/DS202/AB/R, 15 February 2002, para.  259 (footnotes omitted).
French: Rapport de l'Organe d'appel de l'OMC, États-Unis - Mesures de sauvegarde définitives à l'importation de tubes et tuyaux de qualité carbone soudés, de section circulaire, en provenance de Corée, WT/DS202/AB/R, 15 février 2002, par. 259 (notes omises).
English: Even if we may have differences on tactics, as has been clear this week, we are all a critical piece of the same strategy.
French: Même si nos avis divergent sur la façon de procéder, comme on l'a clairement vu cette semaine, chacun d'entre nous est un acteur essentiel d'une même stratégie.
English: View Profile Related Profiles Wetland Biologist Wildlife Biologist Fisheries Specialist Zoologist Ecologist Other Search Find other profiles There are more than 4000 jobs available in the environment sector right now.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste des pêches Biologiste des terres humides Écologiste Zoologiste Biologiste de la faune Autre recherche Trouver d’autres profils À l’heure actuelle, il existe plus de 4 000 postes à pourvoir dans le secteur de l’environnement.
English: • Iqaluit:1 35 employees in regional offices; and
French: • Iqaluit :1 Bureaux régionaux : 35 personnes
English: The Delegation felt that introducing this element in the revision of the TLT would complicate the work of the Committee and suggested to delete Articles 17 to 21 from the text of the draft revised TLT.
French: Elle a estimé que le fait d’inclure cet élément dans la révision du TLT compliquerait les travaux du comité et a proposé de supprimer les articles 17 à 21 du texte du projet de TLT révisé.
English: They asked that UNDP continue to foster development competencies while refraining from engagement in the political aspects of conflict.
French: Ils ont demandé que le PNUD continue de se concentrer sur ses compétences en matière de développement et s’abstienne de se mêler des aspects politiques des conflits.
English: It encourages the three Committees to ensure that, in their dialogue with States, they present a consolidated message from the Council on its efforts to fight terrorism.
French: Il exhorte les trois comités à veiller, dans le cadre de leur dialogue avec les États, à présenter un message unifié de la part du Conseil concernant les mesures prises pour lutter contre le terrorisme.
English: Michael Montanaro wants his creations to reach the wider public.
French: Michael Montanaro veut rejoindre, par ses créations, de très larges publics.
English: The Canadian Space Agency (CSA) is achieving this mandate by implementing the Canadian Space Program (CSP) in co-operation with other government departments/agencies, industries, and universities, as well as international partners.
French: L’Agence spatiale canadienne (ASC) s’acquitte de son mandat en mettant en œuvre le Programme spatial canadien (PSC) en collaboration avec d’autres ministères et organismes du gouvernement ainsi qu’avec le secteur privé, le milieu universitaire et divers partenaires internationaux.
English: While the program serves both non-Aboriginal and Aboriginal students, the First Nations specialist employed by the Vancouver school board has played a leading role in developing and implementing this program.
French: Ce programme est offert à la fois aux élèves autochtones et non autochtones, mais la spécialiste des Premières nations du Conseil scolaire de Vancouver a joué un rôle central dans la création et la mise en œuvre de ce programme.
English: Before my delegation contributes its appraisal of the state of the world, against the backdrop of the many challenges of the twenty-first century, I would like, on behalf of His Excellency François Bozizé, President of the Central African Republic, and of the Republic's Government and people, to express the wish that our meetings may be crowned with success.
French: Avant que ma délégation ne puisse apporter sa contribution sur l'état du monde en considération des nouveaux défis du XXIe siècle, je voudrais, au nom de S. E. François Bozizé, Président de la République centrafricaine, du Gouvernement et du peuple centrafricains, souhaiter plein succès à nos assises.
English: Agriculture and Steel Section (EPMA) Trade Controls Policy Division Export and Import Controls Bureau International Trade Canada 125 Sussex Drive Tower C, 4th Floor Ottawa, Ontario KlA 0G2 Mrs. Keltie Findlay Leclair (Turkey Policy) Telephone: (613) 996-4333 Facsimile: (613) 996-0612 e.mail: keltie.findlay@dfait.maeci.gc.ca  Mr. Bernard Paré (Chicken Policy) Telephone: (613) 995-8108  Facsimile: (613) 996-0612 e.mail: bernard.pare@dfait.maeci.gc.ca Mr. Eric Conlon (Permits) Telephone: (613) 944-0777 Facsimile: (613) 996-0612 e.mail: eric.conlon@dfait.maeci.gc.ca
French: Section de l'agriculture et de l'acier (EPMA) Direction de la politique sur la réglementation commerciale Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation Commerce international Canada 125, promenade Sussex Tour C, 4e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Mme Keltie Findlay Leclair (Politique dinde) Téléphone : (613) 995-4333 Télécopieur : (613 996-0612 Courriel : keltie.findlay@dfait.maeci.gc.ca  M. Bernard Paré (Politique poulet) Téléphone : (613) 995-8108 Télécopieur : (613) 996-0612 Courriel : bernard.pare@dfait.maeci.gc.ca M. Eric Conlon (Licences) Téléphone : (613) 944-0777 Télécopieur : (613) 996-0612 Courriel : eric.conlon@dfait.maeci.gc.ca
English: $82.98 10-28 Meeting Mrs. Monique Leclair, the Assistant Commissioner and the Quebec Region Team $225.85 10-29 to 11-04 Extended Corporate Audit and Evaluation Branch, Branch Management Committee Meeting and other meetings $1,565.65 11-29 to 12-03 Institute of Internal Auditors (IIA) Mid-Year meeting $1,965.68 Total: $7,478.18 Hospitality expenses - September 2 - December 1, 2005 Date(s) Event description Total Cost 09-28 Working lunch with Edmonton team.
French: 82,98 $ 10-28 Rencontre avec Mme Monique Leclair, la sous-commissaire et l'équipe de la région du Québec 225,85 $ 10-29 à 11-04 Réunion du Comité de gestion de la Direction générale élargie, de la Direction générale de la vérification de l'évaluation de l'entreprise et autres réunions. 1 565,65 $ 11-29 à 12-03 Réunion de la mi-année de l'institut des vérificateurs internes (IIA) 1 965,68 $ Total: 7 478,18 $ Frais d'accueil - 2 septembre - 1 décembre 2005 Date(s) Description de l'événement Coût total 09-28 Dîner d'affaire avec l'équipe d'Edmonton.
English: The result today is an adequate number of Aboriginal lawyers.
French: Le résultat est qu'on dispose aujourd'hui d'un nombre suffisant d'avocats autochtones.
English: At 8 days after excision, hyphae had invaded all stem tissues and initiated the formation of pycnidia in susceptible plants, but few hyphae were observed in stems of resistant plants.
French: Au 8ième jour après l'excision, les hyphes ont envahi tous les tissus de la tige et ont amorcé la formation des pycnides chez les plantes susceptibles, mais on observe peu d'hyphes dans les tiges des plantes résistantes.
English: It notes the adoption of the Constitutional Charter forming the State Union of Serbia and Montenegro on 4 February 2003 and welcomes in particular the adoption of the Charter on Human and Minority Rights and Civil Liberties on 28 February 2003.
French: Il prend note de l'adoption de la Charte constitutionnelle de la Communauté étatique de Serbie-et-Monténégro, le 4 février 2003, et salue en particulier l'adoption de la Charte des droits de l'homme, des droits des minorités et des libertés civiles, le 28 février 2003.
English: We need to make sure that the Commission can draw upon all the experience the United Nations system has to offer and mobilize support from others — such as the World Bank and so forth, which are part of our project — so that in the end this Commission passes the necessary field test.
French: Nous devons veiller à ce que la Commission puisse tirer parti de toutes les expériences que le système des Nations Unies a à offrir et mobiliser l'appui d'autres entités - telles que la Banque mondiale - qui prennent part à nos projets - de façon à ce qu'au bout du compte, cette Commission fasse ses preuves sur le terrain.
English: Accountability between the customers and the organization is often achieved through having client membership required on boards of directors, committees and advisory groups.
French: La reddition de comptes entre les clients et l'organisation se réalise souvent par la présence d'un client membre au sein des conseils d'administration, des comités et des groupes consultatifs.
English: Download and listen to over 20,000 albums, legally.
French: Retrouvez ici les paroles de "Ramenez-moi".
English: These provisions take the characteristic features of Algerian society into account and ensure that women who are not gainfully employed will have some income.
French: Ces dispositions tiennent compte des spécificités de la société algérienne et garantissent un revenu à la femme quand elle n'exerce aucune activité rémunérée.
English: It also outlines the Irish Constitution. http://www.oasis.gov.ie/moving_country/migration_and_citizenship/your_right [EN] Last update: 11/04/2007 @ 11:20:59 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Le site se penche en particulier sur le concubinage, le mariage, la séparation, le divorce et le statut des relations homosexuelles. http://www.oasis.gov.ie/relationships_life_event.html [EN] dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 18:17:59 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: The inspector shall ensure confidentially during any interviews of crew members.
French: L’inspecteur veille à garantir la confidentialité pendant les entretiens avec les membres d’équipage.
English: Environment Canada - Environmental Protection Services
French: Environnement Canada - Services de protection de l’environnement
English: Consistent with section 3(1)(d)(iii) of the Act, the Canadian broadcasting system should through its programming and the employment opportunities arising out of its operations, serve the needs and interests, and reflect the circumstances and aspirations of Canadian men, women and children, including equal rights, the linguistic duality and multicultural and multiracial nature of Canadian society and the special place of Aboriginal peoples within that society.
French: Conformément à l'article 3(1)(d)(iii) de la Loi, le système canadien de radiodiffusion devrait, par sa programmation et par les chances que son fonctionnement offre en matière d'emploi, répondre aux besoins et aux intérêts, et refléter la condition et les aspirations, des hommes, des femmes et des enfants canadiens, notamment l'égalité sur le plan des droits, la dualité linguistique et le caractère multiculturel et multiracial de la société canadienne ainsi que la place particulière qu'y occupent les peuples autochtones.
English: While the expectation of recall, for example, raises the recall hazard function, it also lowers the new job hazard.
French: Par exemple, alors que les attentes en matière de rappel font augmenter la fonction de probabilité d’un rappel, elles diminuent par ailleurs la probabilité d’un nouvel emploi.
English: The Pacific small island developing countries see considerable merit in the report's overall recommendations and consider that its adoption will go a long way towards strengthening the global economy and protecting the poor and the vulnerable.
French: Les petits pays insulaires en développement se félicitent du bien-fondé de l'ensemble des recommandations figurant dans le rapport et estiment que son adoption fera progresser vers le renforcement de l'économie mondiale et vers la protection des pauvres et les vulnérables.
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 14 Recital C b (new) Cb. whereas worldwide imbalances increased in 2005, mainly as a result of the increase in the US balance of payments deficit, which reached 6.4% of GDP, Or. fr
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 14 Considérant C ter (nouveau) C ter. considérant que les déséquilibres mondiaux se sont accrus en 2005, principalement du fait de l'accroissement du déficit de la balance des paiements des Etats-Unis, qui a atteint 6,4 % du PIB, Or. fr
English: Yes, it was my party who suggested it, I won't pursue the matter.
French: Oui, c'est mon parti qui l'a suggéré.
English: (i) neither the body nor the bottom chimes of the tank is damaged by wear, scoring, dents or corrosion to the extent that the integrity of the tank is compromised,
French: (i) ni le corps ni les jables du réservoir en acier n'ont pas été endommagés par l'usure, des rayures, des bosselures ou de la corrosion au point où l'intégrité du réservoir est compromise,
English: Canada and the .. are interdependent, their pasts and their futures woven together inextricably and inevitably.
French: Les deux pays sont interdépendants; leur passé et leur avenir sont inextricablement et inévitablement liés.
English: Recommendations for Management of IHAB YES S&T Programs:
French: Recommandations relatives à la gestion des programmes en S-T de la SEJ de la DGAAI
English: First results of the Liaison Group During its meeting on 11 January, the Liaison Group held a discussion with Lena Ag, member of Margot Wallström's private office.
French: Premiers fruits du groupe de liaison Lors de sa réunion du 11 janvier, le groupe de liaison a eu un échange de vues avec Mme Lena Ag, membre du cabinet de Mme Margot Wallström.
English: The participation in the IGC of a broad range of intergovernmental organizations, NGOs and other stakeholders had a positive impact on the importance of the issues being addressed by the IGC, and the involvement of a broad range of interests in its work.
French: La participation de nombreuses organisations intergouvernementales, organisations non gouvernementales (ONG) et autres parties concernées aux travaux du comité gouvernemental a un effet positif sur l’importance des questions traitées par le comité, ainsi que sur l’intervention d’un large éventail de secteurs d’activité dans ses travaux.
English: Paul Gobeil Acting President and Chief Executive Officer
French: 1990; Loi sur les musées (L.C. 1990, ch.
English: Completely renovated, the Neoclassical style combined with local craftsmanship and ceramics make the Regina Cristina a typical Mediterranean hotel where guests are welcomed by the owner and t...
French: Entièrement rénové, cet hôtel de style néoclassique est décoré avec des éléments provenant de l'artisanat local et des céramiques qui en font un hôtel ...
English: Sometimes I do her injections myself.
French: Maintenant, c’est moi qui lui fait ses injections, elle va beaucoup mieux.
English: The long brochure, available in Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish, explains the provisions of the Convention, how it works and why it matters.
French: Une brochure (version longue), publiée en anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe, présente les dispositions et le fonctionnement de la Convention et explique les raisons pour lesquelles elle est importante.
English: Furthermore, the Human Rights and Justice Section of BINUB held a regular monthly briefing for the diplomatic corps and United Nations agencies in Burundi to inform them about the development of human rights.
French: En outre, la Section des droits de l'homme et de la justice du BINUB tenait chaque mois des réunions d'information pour le corps diplomatique et les organismes des Nations Unies au Burundi afin de les informer de l'évolution de la situation des droits de l'homme.
English: Concerning payments, 99.86 % of appropriations were implemented (99.31 % in 2004), including EUR 720 million of additional appropriations allocated to ESF through the global transfer and an amending budget.
French: Pour les paiements, 99,86 % des crédits ont été utilisés (99,31 % en 2004), dont 720 millions EUR de crédits complémentaires alloués au FSE par un transfert global et un budget rectificatif.
English: For the observations and conclusions of the working groups that led to the recommendations, see section IV below.
French: Il est rendu compte à la section IV ci-après des observations et des conclusions des groupes de travail qui ont donné lieu à ces recommandations.
English: (d) Training and introducing systems for the recruitment, management, use and control of informants;
French: d) L'instruction d'informateurs et le recours à des méthodes permettant de les recruter, de les administrer, de les exploiter et de les surveiller;
English: As such, it is a personal foreign policy arm of the State.
French: Les responsables du Fonds d'Abou Dhabi administrent d'autres programmes d'aide au développement financés par cet émirat.