ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coprodev’s engineers and technicians design the systems, manufacture the equipment, program the production lines, and develop the required control systems. They also calibrate the machinery that is manufactured or retrofitted, and handle the run-in procedures.
French: L’équipe d’ingénieurs et de techniciens de Coprodev conçoit les systèmes et réalise la construction mécanique des équipements, la programmation et la fabrication de systèmes de contrôles et finalement, elle voit au réglage et au rodage des équipements réalisés ou reconditionnés.
English: These matters will be reflected in the choice of countries to demonstrate best practices and in drawing lessons from their experiences.
French: Ces questions seront prises en compte dans le choix des pays censés illustrer les meilleures pratiques et dans les enseignements à tirer de leur histoire.
English: CROATIE/CROATIA Vesna CERNELC-MARJANOVIC (Mrs.), Head of IT & D, State Intellectual Property Office, Zagreb Tatjana PLEŠA (Mrs.), Information Technology Centre, State Intellectual Property Office, Zagreb
French: CROATIE/CROAT IA Vesna ERNEL -MARJANOVI (Mrs.), Head of IT & D, State Intellectual Property Office, Zagreb Tatjana PLEŠA (Mrs.), Information Technology Centre, State Intellectual Property Office, Zagreb
English: The Minister may revoke or deny access to wool and non-wool apparel TPL if a company fails to maintain proper and relevant records with respect to the items cited above.
French: Le Ministre peut annuler ou refuser l'accès à des parts NPT du contingent de vêtements en laine et non-laine si une société ne tient pas à jour des dossiers adéquats et pertinents relativement aux points susmentionnés.
English: His delegation therefore requested the Secretary-General to submit a cost-benefit analysis of all additional sustainability initiatives.
French: La délégation de l'intervenant demande dès lors au Secrétaire général de présenter une analyse coûts-avantages de toutes les initiatives écologiques supplémentaires.
English: In general, the 2nd year was distinctive in that it was lower in density, dominated by subadults, had few juveniles, poor overwinter survival, and low reproductive effort.
French: En général, la 2e année s'est avérée particulière en ce que la population était de densité moindre, dominée par des subadultes, peu peuplée de juvéniles, caractérisée par une survie faible en hiver et par un effort reproducteur faible.
English: Scores of texts are appearing in the Muslim world on jihadi strategic studies.
French: Des foules de textes apparaissent dans le monde musulman sur les études stratégiques du jihad.
English: In February 1944, when the "Balfour-Power Agreement", the last of the Anglo-Canadian agreements governing the B.C.A.T.P., was drawn up by Captain the Rt. Hon. H. H. Balfour, the British Parliamentary UnderSecretary of State for Air, and the Canadian Air Minister, it was specified that for the war against Japan the R.C.A.F. would be as completely under Canadian control as the Canadian Army had been in the German war; but peace came before this new system could be inaugurated.
French: Lorsque débuta l’expansion du CARC outre-mer en 1941, on inaugura un nouveau système de numérotage destiné à éviter la confusion avec les unités de la RAF. La série 400 à 449 fut réservée au CARC et les escadrons primitifs, de ce fait, changèrent de numéro, les 110e, 1er et 112e escadrons (le dernier réorganisé sous le nom de 2e escadron de combat en décembre 1940) devinrent respectivement les 400e, 401e et 402e escadrons.
English: 24072 georock@mcmaster.ca José Rueda Consultant, Research Strategy and Policy Department of Energy, Science & Technology 920 – 259 Portage Avenue Winnipeg, MB R3B 3P4 204-298-7730
French: 24072 georock@mcmaster.ca José Rueda Consultant, Research Strategy and Policy Department of Energy, Science & Technology 920 – 259 Portage Avenue Winnipeg, MB R3B 3P4 204-298-7730 arueda@stradresearch.com
English: • the new regulations for natural health products;
French: • la nouvelle réglementation qui s'applique aux produits de santé naturels;
English: Significant capacity gaps exist in the areas of water and sanitation, shelter and camp management and protection.
French: Il existe des lacunes importantes en matière de capacités, dans les domaines de l'eau et de l'assainissement, des abris et de la gestion des camps et de la protection.
English: • Clarify if/how you can assist after the session can think aloud about what you are telling them (to under-
French: Dans la mesure du possible, le facilitateur reprend dans son résumé les expressions et les mots utilisés par les participants et s’assure qu’il a bien repris tous les points clés.
English: The analysis on that point is contained in section 7.2.1 of the Report at pages 101 to 103.
French: L'analyse de cet aspect figure au point 7.2.1 du rapport aux pages 101 à 103.
English: On the other hand, motorists are not expecting a level railway crossing on a freeway with an unscheduled stop condition.
French: Par contre, ils ne s'attendent pas du tout à rencontrer un passage à niveau sur une autoroute sans arrêts réguliers.
English: •Consider changing the landscaping (plant more trees, native grasses, flower beds, and rock gardens) in your garden to limit the amount of grass you need to maintain with gas-powered machines. 
French: •Envisagez de réaménager votre jardin de façon à réduire la superficie de pelouse que vous devez entretenir avec des appareils à essence. Vous pouvez, par exemple, planter des arbres ou des herbes indigènes, ou encore aménager des plates-bandes ou des rocailles.
English: The Member States affected must benefit as appropriately as possible from the money allocated for tackling situations which restrict economic activity and have social ramifications.
French: Les États membres affectés doivent pouvoir bénéficier au mieux des ressources allouées en vue de surmonter les situations qui limitent l'activité économique et ont des ramifications sociales.
English: Chalet for sale in Periana (Málaga) Detached 1 Floor - Ref.
French: Pavillon à vendre à Periana (Málaga) Individuel 1 Étage - Ref.
English: The three iterative phases for priority setting for risk management of Existing Substances specified under CEPA 1999 (presented in Figure 2) are "categorization," "screening assessment" and "full (Priority Substances) assessment," representing increasing levels of complexity.
French: 2), sont la « catégorisation », l’« évaluation préalable » et l’« évaluation complète (substances d’intérêt prioritaire », processus qui représentent des niveaux de complexité croissants.
English: Additionally, you are welcome to contact the author, Daniel Robbins, at drobbins@gentoo.org .
French: De plus, n'hésitez pas à contacter l'auteur, Daniel Robbins, à l'adresse Daniel Robbins .
English: Nigeria Support for development and strengthening of position in corporate banking market and implementation of retail strategy First Bank of Nigeria Plc
French: Israël Programme d’investissements dans le domaine de la collecte et du traitement des eaux usées Israël Financement d’investissements de petite et moyenne dimension Bank Hapoalim BM
English: Draft resolution III was adopted (resolution 58/108).
French: Le projet de résolution III est adopté (résolution 58/108).
English: Glutamic acid was not suitable for sporangial production in the isolates of P. megakarya; on the other hand in the isolates of P. palmivora sporangia developed freely on this compound.
French: L'acide glutamique ne convient pas pour la production de sporanges chez les isolats de P. megakarya; par ailleurs, les isolats de P. palmivora forment facilement des sporanges avec ce composé.
English: The northern and southern ends of this sector of the Line were anchored to the Rhine and Maas, respectively, by anti-tank ditches.
French: Les extrémités nord et sud de ce secteur de la ligne s’appuient toutes deux sur le Rhin et sur la Meuse par des fossés antichars.
English: Reporting of the area to the northeast of Belet Huen has not been forthcoming and aIl efforts to obtain coverage have met with little success.
French: On peut lire à cette date Les rapports relatifs à la région nord-est de Belet Uen n'arrivent pas, et tout effort pour obtenir des renseignements reste infructueux.
English: The Pact covers the following fields:
French: Les domaines auxquels s'intéresse le Pacte sont les suivants :
English: Consultation as a means of involving relevant organizations and stakeholders has also been applied to matters concerning the rights of the child.
French: Il a également été procédé à des consultations dans le domaine des droits de l'enfant en vue d'impliquer les organisations et les personnes intéressées.
English: Taxis are available in the arrivals areas of the terminals.
French: Des taxis sont disponibles près du secteur des arrivées.
English: Formalize the process Both the preliminary work on the ATR and the preparation of a detailed communications plan can be developed on the foundation established through the consultation process.
French: Officialiser le processus À cette étape-ci, les travaux préliminaires sur l'ajout et la préparation d'un plan de communication détaillé peuvent être amorcés en se fondant sur les résultats du processus de consultations.
English: In 1980, she became a nursing supervisor at Patient Services in Montreal, a position she held until July 1995 when the position was abolished.
French: En 1980, elle a obtenu le poste d'infirmière surveillante, Services aux patients à Montréal, poste qu'elle a occupé jusqu'en juillet 1995 alors que le poste a été aboli.
English: Panelist 2 could argue more on the side of prudent, cautious release of information to try to avoid misunderstandings and misuse as much as possible – perhaps the request originates from an Opposition M.P. (This is the position of M., the senior executive in the case.)
French: Le panéliste 2 pourrait mettre l’emphase sur la prudence dans la divulgation de l’information pour éviter les malentendus et le mauvais usage possible de l’information – la demande vient peut-être d’un député de l’opposition. (C’est la position de M., le cadre supérieur dans le cas.)
English: The Commission is pleased that the directive recommends criminal sanctions for particularly serious cases, for which these sanctions are both necessary and appropriate.
French: La Commission se réjouit que la directive prévoie des sanctions pénales pour les cas particulièrement graves, à l'égard desquels ces sanctions sont à la fois nécessaires et opportunes.
English: Total net: Total net remuneration is the sum of the non-pensionable component and the net pensionable salary.
French: ii) De trois représentants du personnel nommés par le Secrétaire général, sur recommandation du Comité du personnel,
English: As the depression receded at the end of the century, employment improved but record numbers of Canadians remained without jobs.
French: Avec l'éloignement de la dépression en cette fin de siècle, la situation de l'emploi va en s'améliorant, mais un nombre record de Canadiennes et de Canadiens demeurent au chômage.
English: • Acquisition of MacMillan Bloedel reinforced the business case for, and the importance of, having a reputation as a good corporate citizen.
French: • L’acquisition de MacMillan Bloedel a renforcé l’argument commercial, de même que l’importance, d’avoir la réputation d’être un bon citoyen corporatif.
English: Real Time Identification – or RTID – will provide modern, standards-based technology, leading to enhanced processing times for identification requests and criminal record update transactions, supported by the seamless, electronic submission of fingerprints and criminal record data.
French: L'ITR offrira une technologie moderne et basée sur des normes. Il permettra de réduire le délai de traitement des demandes d'identification et des transactions d'actualisation des casiers judiciaires grâce à la présentation directe par voie électronique d'empreintes digitales et de données relatives aux casiers judiciaires.
English: Recognizes the important role of the United Nations Development Programme in the implementation of the international development goals and targets of the Millennium Declaration and encourages the United Nations Development Programme to incorporate in the results-oriented annual report: (a) information on the results of UNDP activities linked with the resources allocated to the same; (b) the methodology used by the United Nations Development Programme to assess its role in progress towards achieving the international development goals and targets of the Millennium Declaration; (c) measurement of its role in progress towards achieving the international development goals and targets of the Millennium Declaration;
French: Reconnaît l'importance du rôle assigné au Programme des Nations Unies pour le développement dans la réalisation des buts et objectifs en matière de développement international contenus dans la Déclaration du Millénaire et encourage le Programme à introduire dans le rapport annuel axé sur les résultats : a) des informations sur les résultats des activités du Programme liées aux ressources qui y sont allouées; b) la méthode appliquée par le Programme pour évaluer son rôle dans l'accomplissement de progrès dans la réalisation des buts et objectifs en matière de développement international contenus dans la Déclaration du Millénaire; c) la mesure du rôle qu'il joue dans la réalisation des buts et objectifs en matière de développement international figurant dans la Déclaration du Millénaire;
English: ◦ The implementation of the PKI security infrastructure was very labor intensive and needs careful management.
French: ◦ la mise en œuvre de l'infrastructure de sécurité à clés publiques a été très exigeante en matière de main-d'œuvre; ce processus nécessite une gestion minutieuse.
English: Applications shall be submitted to the Commission in accordance with the rules laid down in the information package, of which a paper copy can be obtained from the Commission on request.
French: Les demandes sont adressées à la Commission conformément aux règles indiquées dans le dossier d’information, dont une copie imprimée peut être obtenue auprès de la Commission sur demande.
English: The information published must give potential suppliers an overview of the potential procurement and instructions for submitting a proposal.
French: L’information publiée doit présenter aux fournisseurs potentiels un survol du projet d’achat prévu et des instructions concernant la présentation des soumissions.
English: It means constantly upgrading, improving and replacing weapons, vehicles and defence systems while sustaining current operational commitments.
French: Pour ce faire, les FC ne doivent jamais cesser de moderniser, d'améliorer et de remplacer leurs armes, leurs véhicules et leurs systèmes de défense, tout en continuant de respecter les engagements opérationnels en vigueur.
English: Although it seems likely that a time will come when cuts in income support for arable farmers have to be placed on the agenda, I wish to stress that a radical shake-up of the system is likely to be fatal, especially to farmers in the northern Member States.
French: Même si l'on peut supposer que la réduction des aides à l'agriculture deviendra un jour d'actualité, je tiens à souligner qu'une réforme radicale du système pourrait avoir des conséquences fatales, notamment pour l'existence de l'agriculture dans les États membres nordiques de l'Union.
English: This means that European agricultural policy is very much geared to the Lisbon Strategy: increasing the focus on the market, greater dynamism and a purposeful rural policy to preserve and improve ecological and social sustainability.
French: La politique agricole européenne est ainsi fortement axée sur la stratégie de Lisbonne: renforcement de la marchéisation, dynamisme accru et politique de développement rural ciblée destinée à préserver et à améliorer la viabilité écologique et sociale.
English: Responsible Minister Minister of Foreign Affairs Auditor N/A Institutional Head Ralph Moulton, Canadian Member Constituent Act The Niagara Diversion Treaty, 1950 as administered by the Department of Foreign Affairs and International Trade and the U.S. State Department Year of Incorporation/Commencement 1955 Federal Ownership or Board Appointees 1/2 Fiscal Year-end December 31
French: Ministre de tutelle Ministre du Patrimoine canadien Vérificateur PricewaterhouseCoopers s.r.l. Premier dirigeant Richard W. Pound, président Loi constitutive Instituée en fondation en vertu du code civil Suisse, 1999 Année d'incorporation / de commencement 1999 Participation fédérale ou nomination d'administrateurs 1/38 Fin d'exercice financier 31 décembre
English: Vendor kiosks will provide unique exposure for local artisans and tourists.
French: Des kiosques tenus par des commerçants offriront une visibilité sans pareil aux artisans locaux et aux touristes.
English: This discussion paper will apply predominantly to instances where BE must be demonstrated between a subsequent-entry generic test product and an innovator reference product for regulatory approval.
French: Le présent document de travail s’appliquera d’abord aux cas où la BE doit être établie entre un produit générique expérimental à commercialisation subséquente et un produit de référence novateur pour approbation réglementaire.
English: The Department also provided strategic guidance and leadership to the establishment of the Intergovernmental Forum on Minerals, Metals and Sustainable Development, a global mechanism to address mining and metals issues in the context of sustainable development that garnered support of key international organizations and over 53 countries.
French: En tant que nation, nous assisterons à une amélioration marquée du niveau de connaissances des entreprises et des consommateurs, à un engagement accru à l'égard des responsabilités sociales et environnementales, et à l'adoption d'approches couvrant le cycle de vie pour la mise en valeur et l'utilisation des ressources.
English: Since 2000, Dr. Pfeiffer has held the rank of Professor in the Department of Anthropology at the University of Toronto.
French: Depuis 2000, elle occupe le poste de professeur au département d’anthropologie à l’université de Toronto.
English: Through its development cooperation efforts, the United Nations continues to dedicate substantial resources to supporting Governments in the implementation of their development objectives and priorities, including those articulated in the Millennium Declaration.
French: Grâce à son action de coopération pour le développement, l'Organisation des Nations Unies apporte toujours un soutien substantiel aux gouvernements dans la poursuite de leurs objectifs et de leurs priorités de développement, notamment de ceux qui sont évoqués dans la Déclaration du Millénaire.
English: The polygraph machine registers the physical manifestations of any kind of emotion; it registers fear or annoyance in exactly the same way as it registers guilt.
French: Le polygraphe enregistre les manifestations physiques de tout genre d'émotion; il enregistre la crainte ou la contrariété de la même façon qu'il enregistre la culpabilité.
English: In length:
French: 5.6.3.3 En longueur:
English: However, it is not an issue for tank instructions as special tank instruction TP9, as written in the UN Model Regulations, already makes specific reference to the substance and a specific approval.
French: Toutefois, le problème ne se pose pas pour les dispositions spéciales applicables au transport en citernes mobiles puisque l'instruction de transport en citernes mobiles TP9, telle qu'elle figure dans le Règlement type de l'ONU, fait déjà référence explicitement à la matière transportée et mentionne l'obligation d'obtenir une autorisation.
English: Discussion occurred over three meetings (May 10, 11, 15) - mtgs 424, 427, 431.
French: L'examen s'est déroulé lors de ses trois séances (réunions 424, 427 et 431 des 10, 11 et 15 mai).
English: Technology and company patent watch using the News feed standard RSS For persons interested in following up IP developments and news, it is a must to subscribe to such news services and Blogs postings.
French: Les personnes qui souhaitent connaître les derniers faits nouveaux et les nouvelles dans le domaine de la propriété intellectuelle doivent impérativement s'inscrire à ces distributeurs de nouvelles de l'Internet et à ces blogues.
English: When would you like to stay at the Sotto Il Vulcano?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Sotto Il Vulcano ?
English: This regulation is specified in Title 49, Part 541 of the Code of Federal Regulations, Federal Motor Vehicle Theft Prevention Standard, and requires that several parts of passenger cars and some trucks be marked for identification purposes.
French: Cette réglementation est précisée à la partie 541 du titre 49 du Code of Federal Regulations, intitulée Federal Motor Vehicle Theft Prevention Standard, qui exige que plusieurs pièces des voitures de tourisme et de certains camions soient marquées aux fins d'identification.
English: Landlocked developing countries therefore needed an increase in ODA and FDI.
French: C'est pourquoi ils ont besoin de flux d'APD plus importants et d'investissements étrangers directs.
English: 7.5 Guarantee does not include problems due to normal wear, incorrect installation and/or damages due to carelessness. The rest of the conditions according to the italian Civil Code.
French: Non si accetta la restituzione della mercé senza previa autorizzazione scritta di GEROS.
English: Developing and transition economies are taking steps to encourage entrepreneurship and start-ups of small and medium-sized enterprises.
French: Les pays en développement et les pays en transition prennent des mesures pour stimuler l'entreprenariat et la création de PME.
English: The report also recommended that future programming focus on a more limited range of themes and projects.
French: En outre, on y préconisait une plus grande concentration de la future programmation sur un nombre limité de thèmes et de projets.
English: It is in the light of the foregoing considerations that the comparison between the goods concerned and between the signs must be made.
French: II-2821, points 30 à 33, et la jurisprudence qui y est cit ée].
English: presented to developing countries to help ensure appropriate environmental management at airports around the world.
French: Il sera présenté aux pays en développement afin de s’assurer que la gestion de l’environnement est efficace dans les aéroports du monde entier.
English: As we saw in the first part of this study, which introduces the subject of stress and includes a literature review on that subject (Bensimon, 2004), various researchers have begun analyzing the causes of burnout arising from compassion and empathy, not only for victims, but also among staff.
French: Nous l'avons vu dans la première partie servant d'introduction à cette recherche et sa revue de littérature sur le stress (Bensimon, 2004), plusieurs chercheurs ont commencé à analyser les causes entourant la fatigue entraînée par la compassion, l'empathie et pas seulement auprès des victimes, mais également chez les intervenants.
English: The projects should be targeted to groups of survivors who not only appear to have the capacity for collective decision-making, but who demonstrate a clear preference for a group approach to claims resolution.
French: Les projets devraient cibler les groupes de survivants qui, non seulement semblent posséder la capacité de prendre des décisions collectivement, mais manifestent également une nette préférence pour une démarche de groupe de règlement des différends.
English: In an integrated approach such as the one described for the Rama First Nation, each program area has its distinct area of responsibility in providing for the needs of the community.
French: Une approche intégrée telle que celle décrite relativement à la Première nation de Rama fait en sorte que chaque domaine de programme correspond à une sphère de responsabilité distincte quand vient le temps de répondre aux besoins de la communauté.