ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, Kent Homes, which builds prefabricated houses, and Kanalflakt, a manufacturer of ventilation systems, are in "non-traditional" sectors and provide work for a significant number of employees.
French: De même, Kent Homes, constructeur de maisons préfabriquées, et Kanalflakt, manufacturier de systèmes de ventilation, font partie de secteurs « non traditionnels » et fournissent du travail à un nombre appréciable d’employés.
English: The CIO provides accurate information to Canadians on Canada, each other, the modernization of the Canadian federation and the role of the Government of Canada.
French: Le BIC donne aux Canadiens une information exacte sur leur pays, leurs concitoyens, la modernisation de la fédération canadienne et le rôle du gouvernement du Canada.
English: UNDCP, particularly its field offices, provided information to the Board in the preparation and release of its annual report for 2000, which assisted the Board in organizing press conferences and other promotional activities relating to its annual report.
French: Le PNUCID et, plus particulièrement, ses bureaux extérieurs, ont fourni des informations à l'Organe pour l'aider à préparer et à diffuser son rapport annuel pour l'année 2000, ce qui lui a permis d'organiser des conférences de presse et autres activités promotionnelles liées au Rapport annuel.
English: The goal of the project is to develop the capacity of the local community to respond to the health and social issues faced by those infected with, affected by or at-risk of hepatitis C infection. Activities include targeted in-service education, the development of an anti-stigma campaign and train-the-trainer peer educators who will assist in the development of peer education and counselling activities.
French: Le but du projet est de développer la capacité de la communauté locale à répondre aux questions de santé et sociales auxquelles font face les personnes infectées, affectées ou à risque de contracter l'hépatite C. Les activités comprennent l'éducation ciblée sur place, l'élaboration d'une campagne contre les stigmates qui marquent les personnes et une formation de formateurs pairs éducateurs qui aideront à l'élaboration des activités d'éducation des pairs et de counseling.
English: This has involved assistance in the drafting of appropriate legislation as well as the provision of practical training in the use of radiation detection equipment.
French: Il s'est notamment agi pour elle de contribuer à la rédaction des textes de loi appropriés et de fournir la formation pratique nécessaire à l'utilisation du matériel de détection radiologique.
English: The Cold War showed us how strategically important the Arctic is.
French: Lors de la guerre froide, nous avons pu constater à quel point l'Arctique revêtait une importance stratégique.
English: 43: The Working Party took note that IRU was of the view, that it seemed to be premature to work towards full computerization of the TIR procedure whilst the coverage of the so-called SafeTIR system could not achieve more than 80%.
French: 43: Le Groupe de travail a pris note de l'avis de l'IRU selon lequel il semblait prématuré de progresser vers l'informatisation intégrale du régime TIR tant que la couverture du système SAFETIR ne dépasserait pas 80 %.
English: It was certainly an interesting time as on a few occasions artillery fire from both nations was brought to bear on a single target.
French: J’ai trouvé cette affectation stimulante. À quelques reprises, les obus des deux pays devaient tomber sur une seule cible.
English: The role of IAEA in providing the necessary monitoring and verification should be strengthened and respected.
French: Le rôle de l'AIEA, qui consiste à assurer le suivi et la vérification nécessaires, devrait être renforcé et respecté.
English: Provisions were made to allow submissions to be made directly to the Task Force in person, on line, or in other written format.
French: Plus de femmes que jamais auparavant fondent leur entreprise. Quels défis les femmes doivent-elles affronter quand elles démarrent leur entreprise?
English: Summary of when Privacy Notice Statements are used: ▪ Before each Web page (or series of pages that are part of the same application) providing the opportunity to input personal information ▪ Before each occurrence of a persistent cookie For more information on cookies, please see the Cookie Guidelines: http://www.tbs-sct.gc.ca/pgol-pged/cookies-temoins/cookies-temoins05_e.asp
French: Sommaire des circonstances où il faut produire un énoncé d'avis de confidentialité : ▪ Avant chaque page Web (ou série de pages faisant partie de la même application) où l'usager est appelé à fournir des renseignements personnels; ▪ Avant l'occurrence d'un témoin persistant. Pour obtenir d'autres renseignements sur les témoins, veuillez consulter les lignes directrices sur les témoins à : http://www.tbs-sct.gc.ca/pgol-pged/cookies-temoins/cookies-temoins05_f.asp
English: Organization of the Islamic Conference (General Assembly resolution 3369 (XXX))
French: Organisation internationale pour les migrations (résolution 47/4 de l'Assemblée générale)
English: If human rights, which were being increasingly mainstreamed into all United Nations activities, were more widely integrated into global, regional and national programmes and policies, greater peace, stability and prosperity would be achieved around the world.
French: La promotion des droits de l'homme, qui est de plus en plus intégrée à toutes les activités de l'Organisation des Nations Unies contribuera certainement, si elle fait également partie de tous les programmes et politiques aux échelons mondial, régional et national, à instaurer la paix, la stabilité et la prospérité dans le monde entier.
English: The website for the Village of Neguac, New Brunswick.
French: Site de Neguac, un village du Nouveau-Brunswick.
English: • Automated Assessments Control (AAC) System - manually assessed T2 returns are reconciled to the debit or credit returns in this system.
French: • Système automatisé de contrôle des cotisations (SACC) - Les déclarations T2 ayant subi une cotisation manuelle sont rapprochées avec les déclarations débitrices/créditrices dans ce système.
English: In my opinion, this is essential if all producers are to be put on an equal footing, which is far from the case today.
French: C'est, à mon avis, indispensable pour que tous les producteurs soient sur un pied d'égalité, ce qui est loin d'être le cas aujourd'hui.
English: The United Nations Democracy Fund has received financial support from 30 Member States from all regions.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la démocratie a bénéficié de l'appui financier de 30 États Membres de toutes les régions du globe.
English: Again, I can't understand why a military facility that's vacant, that's not being used, is not made available to family members.
French: Encore une fois, je ne comprends pas pourquoi les installations militaires inutilisées ne sont pas mises à la disposition des membres de la famille.
English: Intact 6-day old soybean hypocotyls (Glycine max L., cv.
French: On a inoculé zoospores de Phytophthora megasperma Drechs. var. sojae Hildeb. à des hypocotyles intacts et âgés de 6 jours de fève soja (Glycine max L., cv.
English: The band says that they offered her this.
French: La bande affirme que c'est justement ce qu'elle lui a offert.
English: Virginie Cornée, Economic Development Project Leader for the Pays de Limours Intermunicipality.
French: Virginie Cornée, chargée de mission développement économique à la communauté de communes du Pays de Limours.
English: "The entire history of automobiles, airplanes, antibiotics, oral contraception, nuclear energy, computers, plastics, satellites and xerography is encompassed by the span of a single human life." — Canadian scientist, David Suzuki, 1990 It is a brave new world of possibilities for museums, and a frightening new world of pitfalls.
French: [«L'histoire de l'automobile, de l'aviation, des antibiotiques, de la contraception orale, de l'énergie nucléaire, de l'informatique, des plastiques, des satellites et de la xérographie, toute cette masse de connaissances est comprise dans l'expérience d'une seule vie humaine.» — David Suzuki, scientifique canadien, 1990] L'ère qui s'ouvre devant nous est à la fois prometteuse et inquiétante pour les établissements muséologiques.
English: They do, however, contain data "relating to health", such as references to a staff member's incompetence or medical fitness for work.
French: Il s'agit, par exemple, de la mention en ce qui concerne l'insuffisance professionnelle ou leur aptitude médicale.
English: Invites the United Nations Conference on Trade and Development, in accordance with its mandate, to monitor and assess the evolution of the international trading system and of trends in international trade from a development perspective, and in particular to analyse issues of concern to developing countries and countries with economies in transition, supporting them in the formulation, implementation and review of national trade and trade-related policies and options with a view to maximizing their share of world trade;
French: Invite la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, conformément à son mandat, à surveiller et à évaluer l'évolution du système commercial international ainsi que les tendances du commerce international du point de vue du développement et, en particulier, à étudier les questions intéressant les pays en développement et les pays en transition, en aidant ceux-ci à formuler, appliquer et revoir leurs politiques et options dans le domaine du commerce et les domaines apparentés pour qu'ils participent au maximum au commerce mondial;
English: Let me say a word on Afghanistan.
French: Je me tourne à présent vers l'Afghanistan.
English: Vulcan, Alberta - Sports | Sports uniforms | Hockey | Vulcan, Alberta - Personalities Description:
French: Vulcan, Alberta - Sports | Sports uniforms | Hockey | Vulcan, Alberta - Personalities Description :
English: In addition, my Government has actively participated in the discussions of the Group of Governmental Experts on cluster munitions within the framework of the CCW.
French: De plus, la République de Corée a participé activement aux débats du Groupe d'experts gouvernementaux sur les armes à sous-munitions dans le cadre de la Convention sur certaines armes classiques.
English: And the third but still important challenge is to get the European defence act together.
French: Le troisième, tout aussi important, consiste à donner le coup d’envoi de la défense européenne.
English: Guidelines for eating (including Canada’s Food Guide) are not always culturally appropriate.
French: Les lignes directrices fournies en matière d’alimentation (dont le Guide alimentaire canadien pour manger sainement) ne sont pas toujours adaptées aux cultures concernées.
English: Analysis and valuation For the reasons stated at paragraph ‎21 above, the Panel finds that costs of measures undertaken to supply water to refugees are, in principle compensable.
French: Pour les motifs énoncés au paragraphe 21 ci-dessus, le Comité estime que les dépenses relatives aux mesures prises pour assurer l'approvisionnement en eau des réfugiés ouvrent droit, en principe, à indemnisation.
English: • Increased awareness of the activities, ceremonies, celebrations and commemorations among Canadians Increased horizontal coordination and cooperation 
French: • Sensibilisation accrue des Canadiens aux activités, aux cérémonies, aux célébrations et aux commémorations • Coordination et collaboration horizontales accrues
English: To proceed adequately in the framework described above, it must be based on a comprehensive strategy and requires the establishment of appropriate and sustainable national infrastructure to provide the necessary organizational, legal, regulatory, human, technological, industrial and financial framework.
French: Pour agir dans les règles de l'art conformément au cadre précité, il faut élaborer une stratégie d'ensemble et disposer au niveau national des infrastructures appropriées et viables qui permettent d'établir le cadre organisationnel, légal, règlementaire, humain, technologique, industriel et financier nécessaire.
English: Operating expenses for your vehicle include:
French: Les frais d'utilisation pour votre véhicule comprennent :
English: Today my country is a party to the United Nations most important conventions and treaties.
French: Aujourd'hui, mon pays est partie aux conventions et traités les plus importants de l'ONU.
English: Land use right for women in rural areas  The Constitution, Land Law and Law on Marriage and Family provide for equal rights of men and women over land (See Article 15).
French: La Constitution, la loi sur la terre et la loi sur le mariage et la famille prévoient l'égalité de droits entre les hommes et les femmes en ce qui concerne la terre (voir l'article 15).
English: For DND Members - Members are advised to read the Outside Canada Education of Children "How To" Book - "Part II Education Allowances - Preparation for the Move - Grade Guidelines for Educational Systems of Ontario, United States, Great Britain, France National, Belgium Lycée, and Quebec Education System Including CEGEP" at
French: Pour les militaires du MDN - Les militaires sont dirigés au Guide sur l’éducation des enfants à l’extérieur du Canada - Partie II Indemnités d'instruction - Préparation pour le déménagement Lignes directrices des niveaux scolaires pour les systèmes scolaire de l'Ontario, des États-Unis, de la Grande Bretagne, de la France - système national, de Belgique et de Québec incluant le Cégep au
English: companies under Polish law known as: "spółka akcyjna", "spółka z ograniczoną odpowiedzialnością"; (x)
French: les sociétés de droit polonais, dénommées: "spółka akcyjna", "spółka z ograniczoną odpowiedzialnością"; x)
English: • Proactive Disclosure PWGSC > The Way Forward > The Way Forward News Issue #2, Spring 2006 ISSN 1718-4886 A print version of The Way Forward News (pdf – 196KB) is also available.
French: • Divulgation proactive TPSGC > Les prochaines étapes > Nouvelles sur les prochaines Étapes Numéro 2, Printemps 2006 ISSN 1718-4894 Une version imprimable (pdf – 210Ko) de Nouvelles sur les prochaines étapes est aussi disponible.
English: Environmental allowances, which compensate Canadian Forces members whose military duty involves periodic or continuous exposure to adverse environmental conditions and hazards, have been increased by 7.9% in the last 15 months.
French: Les indemnités d'environnement, qui sont versées aux membres des Forces canadiennes qui travaillent continuellement ou sporadiquement dans des conditions difficiles ou périlleuses, ont été augmentées de 7,9 p.
English: The sharp drop in the number of tourists has resulted in an economic contraction and, as a consequence, a decline in government revenues, at least in the short term.
French: La chute brutale du nombre de touristes s'est traduite par un recul économique qui a eu pour conséquence de réduire les recettes publiques ne serait-ce qu'à court terme.
English: These businesses work most often in the arts and cultural industries and in the media.
French: Ces entreprises œuvrent le plus souvent dans le secteur des arts et de la culture ainsi que dans le domaine des médias.
English: The report notes in its paragraph 6.22 that “[e]stablishing coherent integration strategies requires regular dialogue among representatives of government and immigrant communities, civil society representatives, religious organizations and employers, engaging at local, regional, national and international levels.
French: Le paragraphe 6.22 de ce rapport souligne que l'établissement de stratégies d'intégration cohérentes exige un dialogue régulier entre les représentants du gouvernement et des communautés immigrées, les représentants de la société civile, les organisations religieuses et les employeurs aux niveaux local, régional, national et international.
English: By its decision VI/1 the sixth meeting of the Conference of the Parties, held in December 2002, adopted the Strategic Plan for the Implementation of the Basel Convention (to 2010) as the major instrument to give further effect to the Basel Declaration on Environmentally Sound Management.
French: Par sa décision VI/1, la sixième Conférence des Parties, tenue en décembre 2002, a adopté le Plan stratégique pour la mise en œuvre de la Convention de Bâle (jusqu'en 2010) comme principal instrument à l'appui d'une application plus complète de la Déclaration de Bâle pour la gestion écologiquement rationnelle.
English: Parking, facility rentals and concessions reached an all-time high of $3.1 million as compared to $2.1 million in 2004–2005, an increase of 47 per cent.
French: Les recettes tirées du stationnement, de la location de salles et des concessions ont atteint un record de 3,1 millions de dollars, comparativement à 2,1 millions de dollars en 2004-2005, soit une augmentation de 47 pour cent.
English: Currently in the RPS, there is another type of labor-sponsored fund that can be purchased via payroll deduction: Fonds de solidarité des travailleurs du Québec (FSTQ), deduction codes 797 and 889).
French: À l'heure actuelle, le SRP permet l'achat de parts d'un autre fonds de travailleurs au moyen de retenues salariales : le Fonds de solidarité des travailleurs du Québec (FSTQ, codes de retenue 797 et 889).
English: América (6): Argentina, Canada, Chile, United States, Puerto Rico (a), Dominican Republic.
French: Amérique (9): Argentine, Brésil, Canada, Chili, États Unis, Paraguay (a), Pérou, Puerto Rico (a), République Dominicaine.
English: An initial deposit of 5,000 Swiss francs is recommended.
French: Il est recommandé de faire un dépôt initial de 5000 francs suisses.
English: Note that these subparagraphs are included in the Global Section 95 Election package described at the beginning of the commentary to section 95.
French: Il est à noter que ces sous-alinéas font partie des dispositions sur le choix global visant l'article 95 dont il est question au début des notes concernant cet article.
English: Further discussions would be held with ICAO as well as the International Air Transport Association on the issue.
French: De nouveaux pourparlers auraient lieu à ce sujet avec l'OACI ainsi qu'avec l'Association du transport aérien international (IATA).
English: The percentage is expected to be larger for a taller building and much larger when the deformations exceed the elastic limit.
French: Le pourcentage devrait être supérieur dans le cas d'un bâtiment de plus grande hauteur et beaucoup plus important lorsque les déformations dépassent la limite élastique.
English: See Inspector General of the Department of Justice, "The September 11 Detainees:
French: Voir Inspector General of the Department of Justice, « The September 11 Detainees:
English: Date Modified: 2002-11-07
French: Vous trouverez sur notre site Web d'autres informations ou d'autres liens Web avec de l'information qui pourraient vous intéresser.
English: The following table illustrates these figures.
French: • des inspections en matière de santé et de sécurité;
English: R. nielseni is restricted to a species known only from Wyoming.
French: Le nom de R. nielseni ne s'applique plus qu'à une espèce du Wyoming.
English: January is National Alzheimer Awareness Month in Canada.
French: Janvier est le mois de sensibilisation à la maladie d'Alzheimer au Canada.
English: The UNECE Specialized Section on Standardization of Meat would like to acknowledge the contributions of the following delegations during the development of this publication:
French: La Section spécialisée de la normalisation de la viande (CEE-ONU) tient à remercier les délégations suivantes qui ont contribué à l'élaboration de la présente publication:
English: • To determine the extent to which there is compliance with the Treasury Board Secretariat and DFO policies and directives pertaining travel and hospitality; and
French: • déterminer la mesure dans laquelle il y a conformité avec les politiques et les directives du SCT et du MPO en ce qui concerne les processus de voyages et d’accueil;
English: If, however, you prefer to work with a hard copy, please print the questionnaire, complete it, and mail to:
French: Cependant, si vous préférez travailler en format papier, veuillez imprimer ce questionnaire, le compléter et le poster à l'adresse suivante :
English: In the November 2006 election for the position of Governor, John deJongh of the Democratic Party won a run-off against the Independent Party candidate with 57 per cent of the vote.
French: En novembre 2006, le candidat du Parti démocrate, John deJongh, a été élu Gouverneur avec 57 % des voix au deuxième tour, face au candidat du Parti indépendant.
English: In Europe, the European Union established the Erasmus programme in 1987 to encourage European students to study abroad for periods ranging from three months to a year.
French: En Europe, l'Union européenne a lancé le programme Erasmus en 1987 afin d'inciter les étudiants européens à étudier hors de leur pays pendant une période de 3 à 12 mois.
English: It will dominate us in the 21st century.
French: Il nous dominera au cours du 21e siècle.
English: Hip hop sensation and Best Group award winner at the MTV Africa Music Awards (MAMA) with Zain 2009, P-Square has apologised to their teeming fans around the continent, especially those who attended the event in Nairobi, Kenya, for their conspicuous absence.
French: Quatre ans après son décès accidentel, le reggaeman et producteur musical Abdourahmane Wane 'Countryman' est toujours dans l'esprit des mélomanes. Le promoteur du groupe Akiboulane, disparu en 2005, sera 'hommagé' ce soir lors d'un concert prévu à la villa Krystal à Ngor.
English: We must fight shy of any attempt to standardise integration, and instead try to reconcile the various approaches to immigration depending on the traditions and legislation in force in the host States.
French: Il ne serait pas souhaitable de définir un modèle uniforme. Il faut plutôt chercher à concilier les diverses formes d'accueil des immigrés en fonction des traditions et législations des États d'accueil.
English: • explaining why the public can have confidence in the methodology and data used to substantiate performance.
French: • expliquer pourquoi la public peut faire confiance à la méthodologie et aux données utilisées pour prouver le bien-fondé du rendement.
English: Amendments to the present Protocol [delete: and to annexes I to IV, VI and VIII] shall be adopted by consensus of the Parties present at a session of the Executive Body, and shall enter into force for the Parties which have accepted them on the ninetieth day after the date on which two thirds of the Parties have deposited with the Depositary their instruments of acceptance thereof.
French: Les amendements au présent Protocole [supprimer: et aux annexes I à IV, VI et VIII] sont adoptés par consensus par les Parties présentes à une session de l'Organe exécutif et entrent en vigueur à l'égard des Parties qui les ont acceptés le quatre-vingt-dixième jour qui suit la date à laquelle deux tiers des Parties ont déposé leur instrument d'acceptation de ces amendements auprès du Dépositaire.
English: Yet most of the world's population does not have such options today and private finance institutions in developing countries face several challenges.
French: Pourtant, la majeure partie de la population dans le monde ne dispose pas de telles options aujourd'hui et les établissements financiers privés dans les pays en développement font face à plusieurs défis.