ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 27 February 2004 THE ATLANTIC CANADA OPPORTUNITIES AGENCY AND JUNIOR ACHIEVEMENT HELP YOUNG ENTREPRENEURS SUCCEED Moncton, New Brunswick
French: 27 février 2004 L’AGENCE DE PROMOTION ÉCONOMIQUE DU CANADA ATLANTIQUE ET JEUNES ENTREPRISES AIDENT LES JEUNES ENTREPRENEURS À RÉUSSIR Moncton, Nouveau-Brunswick
English: 5° Anyone who, in the cases referred to in paragraphs 1° and 2°, through grave negligence is unaware of the origin of the object of an illegal activity as described in subparagraph 1 of paragraph 1°, shall be punished by up to two years' imprisonment or a fine.
French: Quiconque, dans les cas visés aux alinéas 1) et 2), par suite d'une négligence grave, méconnaît la provenance du produit de délits visés à l'alinéa 1 du paragraphe premier, est passible d'une peine privative de liberté ne dépassant pas deux ans ou d'une amende.
English: The intention is to broaden further the activities carried out at EU Member State level: consulting citizens, sharing information, knowledge and ideas about the EU, and providing opportunities for voters to meet EU officials.
French: L'intention est d'élargir davantage les activités réalisées au niveau des États membres de l'Union européenne: consulter les citoyens, échanger des informations, des connaissances et des idées concernant l'UE, et permettre aux électeurs de rencontrer les représentants de l'Union européenne.
English: How could it be otherwise when we see the situation deteriorating on a daily basis, resulting in a horrifying number of victims, most of whom are women and children?
French: Comment pourrait-il en être autrement quand on est témoin d'une situation qui se détériore de jour en jour, faisant un nombre effroyable de victimes, majoritairement des femmes et des enfants?
English: A desk, Internet access and a telephone mean you can also work in your room.
French: Le bureau, l'accès Internet et le téléphone vous permettent également de vous acquitter de vos tâches de bureau dans votre chambre. ?
English: The public broadcasters provided a balanced coverage of the electoral campaign and adhered to legal requirements regarding equal access and coverage.
French: Les radiodiffuseurs publics ont assuré une couverture équilibrée de la campagne électorale et respecté les obligations légales concernant l’égalité d’accès et de couverture.
English: List of substances means a list kept by the Agency containing substance-related information on every pre-registered substance, extracts from which are published on the Internet in substancerelated and use-related parts.
French: Liste des substances: liste, dont la gestion est assurée par l'Agence, contenant des données relatives à chacune des substances préenregistrées et publiée sur internet sous forme d'extraits rendant compte des différentes substances et de leurs utilisations; Or. de
English: Phase one was comprised of operational changes around issues such as clarification of roles and responsibilities, training and capacity issues, identification of best practices, and clarification of key terms.
French: Le Ministère se prépare également à la deuxième étape, qu’il mènera en collaboration avec les intervenants du Nord.
English: It is not clear how laboratories will be able to import the necessary analytical standards from their suppliers.
French: Les modalités d'importation par les laboratoires des étalons analytiques vendus par leurs fournisseurs ne sont pas claires.
English: Acronyms AIDS CARICOM CERF CIDA CSO DAC DFAIT FTEs HIV HRM IAE MDGs MOPAN MRRS NGO OCG ODA OECD PAHO PSD RCMP SAE SCFAID SDS TBS UN UNDP UNICEF Acquired Immuno Deficiency Syndrome Caribbean Community and Common Market Central Emergency Response Fund Canadian International Development Agency Civil Society Organizations Development Assistance Committee Department of Foreign Affairs and International Trade Full Time Equivalents Human Immunodeficiency Virus Human Resources Management International Assistance Envelope Millennium Development Goals Multilateral Organizations Performance Assessment Network Management, Resources and Results Structure Non-Governmental Organization Office of the Comptroller General Official Development Assistance Organization for Economic Co-operation and Development Pan American Health Organization Private Sector Development Royal Canadian Mounted Police Strategic Environmental Assessment Standing Committee on Foreign Affairs and International Development Sustainable Development Strategy Treasury Board of Canada Secretariat United Nations United Nations Development Programme United Nations Children’s Fund
French: Sigles ACDI APD BCG CARICOM CERF CAD CPAEDI DSP EAI ETP ESS GRH GRC MAECI MOPAN OCDE OMD OMS OPS OSC PNUD SCT SDD SGRR Sida VIH UNICEF Agence canadienne de développement international Aide publique au développement Bureau du contrôleur général Communauté des Caraïbes Fonds central d'intervention d'urgence Comité d’aide au développement (de l’OCDE) Comité permanent des affaires étrangères et du développement international Développement du secteur privé Enveloppe de l’aide internationale Équivalents temps plein Évaluation environnementale stratégique Gestion des ressources humaines Gendarmerie royale du Canada Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Réseau d’évaluation du rendement des organisations multilatérales Organisation de coopération et de développement économiques Objectifs du Millénaire pour le développement Organisation mondiale de la santé Organisation panaméricaine de la santé Organisations de la société civile Programme de développement des Nations Unies Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Stratégie de développement durable Structure de gestion, des ressources et des résultats Syndrome d’immunodéficience acquise Virus de l’immunodéficience humaine Fonds des Nations Unies pour l’enfance
English: The list of speakers for the general debate will be open as of 2 April 2008.
French: La liste des orateurs pour le débat général sera ouverte à partir du mercredi 2 avril 2008.
English: • Treatment of mobile phone licences (Interpretation, SNA News and Notes (April 2002)).
French: - Traitement des licences de téléphonie mobile (interprétation, SNA News and Notes, No 14, avril 2002).
English: Phase 1 postocclusion was characterized by VPDs and phase 2 by VPDs and unsustained VT.
French: La phase 1 de post-occlusion fut caractérisée par des VPD et la phase 2 par des VPD et une VT non soutenue.
English: Information on the demographic and social conditions of registered Indians, Inuit and Northerners. Topics:
French: Ces dossiers informatisés contiennent des renseignements de base sur les biens immobiliers appartenant au Ministère. Sujets :
English: In response to Brisk's allegation that Sani-Plus was not the lowest bidder, PWGSC maintained that the bids had been evaluated in accordance with the requirements of the RFSO and that the trials had confirmed that Sani-Plus's bid was the lowest-priced responsive bid received.
French: En réponse à l'allégation de Brisk selon laquelle Sani-Plus n'était pas le soumissionnaire le moins disant, TPSGC a soutenu que l'évaluation des soumissions avait été faite en conformité avec les exigences de la DOC et que les essais avaient confirmé que la soumission de Sani-Plus était la plus basse des soumissions conformes reçues.
English: The importance of the ongoing work in WIPO’s standing committees and the intergovernmental committee could not be over emphasized.
French: On ne saurait trop souligner l’importance des travaux en cours au sein des comités permanents et du comité intergouvernemental de l’OMPI.
English: Invites the High Commissioner to continue to provide technical assistance to train judges and lawyers;
French: Invite la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à continuer de fournir une assistance technique destinée à la formation de magistrats et d'avocats;
English: A candidate should not be expected to include what is part of their definition when it is not in our study package.
French: On ne doit pas s'attendre à ce qu'un candidat ou une candidate inclue quelque chose qui ne figure pas dans la trousse.
English: Cardiovascular disease and cancer prevention
French: Maladies cardiovasculaires et prévention du cancer
English: Professor Bélanger held visiting positions at Duke University (Durham, NC), at SciencePo-Paris (Centre d’études et de recherches internationales), at the Woodrow Wilson International Center for Scholars, in Washington, and, as a Canada-U.S. Fulbright Visiting Scholar, at the Paul H. Nitze School of Advanced International Studies (Johns Hopkins University).
French: M. Bélanger a été professeur invité à l’Université Duke de Durham, en Caroline du Nord, à SciencePo-Paris (Centre d’études et de recherches internationales), au Centre international Woodrow Wilson pour les chercheurs, à Washington, et, à titre de chercheur nord-américain invité lauréat de la bourse Fulbright, à l’École des hautes études internationales Paul H. Nitze de l’Université Johns Hopkins.
English: “6.  The requested State Party fulfilling its obligation under paragraph 5 of this article shall not be entitled to sharing.
French: L'État Partie requis qui s'acquitte de ses obligations au titre du paragraphe 5 du présent article n'est pas admis à bénéficier d'un partage.
English: Introduction of draft decision E/2001/L.36
French: Présentation du projet de décision E/2001/L.36
English: However, a considerable number of countries felt, that holding these Meetings in mine-affected countries would be the preferred option.
French: Cependant, un nombre appréciable de pays ont jugé qu'il serait préférable de les organiser dans un pays touché par le problème des mines.
English: WEA's General Assembly received and affirmed the Call to Action in an overwhelming vote on October 29, 2008.
French: L’Assemblée générale de la WEA a reçu et approuvé l’Appel à l’action par à une écrasante majorité le 29 octobre 2008.
English: W.C. Ronson, the Secretary of the Board at that time, became known as the "Abominable No Man" for his efforts to cut spending.
French: Ronson, le fonctionnaire qui occupait alors le poste de secrétaire du Conseil pour réduire les dépenses, lui ont valu d'être considéré comme l'abominable homme du non!
English: The country-specific resolution initiated by the European Union was rejected by Myanmar.
French: Cette résolution visant un seul pays, qui avait pour auteur l'Union européenne, a été rejetée par le Myanmar.
English: Recalling that the primary responsibility for promoting and protecting human rights rests with the State, and noting with deep concern that the activities of some non-State actors pose a major threat to the security of human rights defenders,
French: Rappelant que la responsabilité principale de promouvoir et de protéger les droits de l'homme incombe à l'État, et notant avec une profonde préoccupation que les activités de certains acteurs non étatiques font peser une menace grave sur la sécurité des défenseurs des droits de l'homme,
English: Looks amazing, I've never played RE... I will buy this game tough.
French: Le pire pour moi ca reste la scéne dans RE zero, dans le train quand billy nous fait un plongeon magistral pour sauver rebecca.
English: We must continue working to deny the terrorists refuge anywhere in the world, including ungoverned spaces.
French: Nous devons continuer à agir pour empêcher les terroristes de trouver refuge où que ce soit dans le monde, y compris dans les lieux où règne l'anarchie.
English: [30] With respect to seats located in the exit row, Air Canada reiterates that even if they had been requested in advance, such seats could not have been assigned to Mr. Larmon as they cannot be assigned to someone with a mobility impairment.
French: [30] En ce qui concerne les sièges dans la rangée menant à une sortie, Air Canada réitère que même s'ils avaient été demandés à l'avance, ils n'auraient pas pu être assignés à M. Larmon étant donné qu'ils ne peuvent être assignés à une personne ayant une mobilité réduite.
English: A meeting of the Core Compensation Working Group was held on October 16, 1998, to discuss the principles by which compensation maximums will be determined.
French: Une réunion du Groupe de travail sur l'indemnisation a eu lieu le 16 octobre 1998 pour discuter des principes qui régiront le calcul des plafonds d'indemnisation.
English: 13 Understanding the Farm Crisis, National Farmers Union (NFU), June 2005, p.
French: 13 Understanding the Farm Crisis, Syndicat national des cultivateurs, juin 2005, p.
English: A set of common reference levels, defining proficiency in as many of these categories as possible at six levels (A1, A2, B1, B2, C1, C2) in empirically developed scales of illustrative descriptors (North 2000, North and Schneider 1998).
French: Un ensemble de niveaux communs de référence, définissant la maîtrise de la langue dans autant de catégories que possible à six niveaux (A1, A2, B1, B2, C1, C2) selon des échelles de démonstration conçues de manière empirique (North 2000, North et Schneider 1998).
English: Taken together with the number of employees and students affiliated with one of the Centres of Expertise, the Forum’s academic population includes more than 530 active members.
French: En ajoutant à ces chiffres le nombre d’employés et d’étudiants liés à l’un des Centresd’expertise, la population académique du Forum comprend plus de 530 mem-
English: • To achieve a minimum 10-per-cent improvement in the level of satisfaction that Canadians have with respect to government services by 2005, the three-phased Service Improvement Initiative was launched in May 2000.
French: • Afin d'accroître d'au moins 10 p. 100 le degré de satisfaction des Canadiens et des Canadiennes à l'égard des services gouvernementaux d'ici 2005, le gouvernement a lancé, en mai 2000, l'Initiative d'amélioration des services, dont la mise en oeuvre se fera en trois étapes.
English: There are fifteen (15) ministries each headed by a cabinet minister which, together with the Attorney General's Chambers, Auditor General's office and Independent Electoral Commission (IEC) constitute central Government.
French: Il y a 15 ministères, chacun dirigé par un ministre, qui, avec les chambres de l'Attorney General, le bureau du Vérificateur général des comptes et la Commission électorale indépendante constituent l'État central.
English: Sixth International Tin Agreement of 26 June 1981, Federal Law Gazette 1984 II 15.
French: Sixième Accord international sur l'étain du 26 juin 1981, Journal officiel fédéral 1984 II 15.
English: The Sudan, for its part, in accordance with the African conception of the right to self-determination, wished to confine the exercise of that right to peoples subjected to the yoke of colonialism and foreign occupation.
French: Pour sa part, le Soudan, conformément à l'acception africaine du droit à l'autodétermination, souhaite limiter l'exercice de ce droit aux peuples soumis au joug du colonialisme et de l'occupation étrangère.
English: Lebanon crisis: European financial support (Octobre 20, 2006)
French: Crise au Liban : aides européennes (au 20 octobre 06)
English: This was the sixth consecutive year in which spending exceeded the targets of the accords.  The final budget of the National Defence Ministry in 2002 was 1.238 billion quetzales, 24 per cent above the sum approved by the Congress.
French: Le montant définitif du budget du Ministère de la défense nationale en 2002 s'est établi à 1 milliard 238 millions de quetzales, soit 24 % de plus que le montant approuvé par le Congrès.
English: For baking, ONLY use butter in the stick form.
French: Pour les pâtisseries, utiliser SEULEMENT du beurre en bâtonnet.
English: What will happen about cosmetics and pharmaceuticals?
French: Qu'en sera-t-il des cosmétiques et des produits pharmaceutiques?
English: The time-limit was subsequently extended by the Senior Judge, Acting President of the Court, to 31 March 1999 at the request of the United Kingdom and of the United States.
French: Ces délais ont par la suite été prorogés par le juge doyen, faisant fonction de Président, jusqu'au 31 mars 1999 à la demande du Royaume-Uni et des États-Unis.
English: The area of spirit drinks is not covered by the EU regulation on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (Council Regulation (EEC) 2081/92 of 14 July 1992).
French: Le secteur des boissons spiritueuses n'est pas couvert par le règlement relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires (règlement du Conseil (CEE) n° 2081/92 du 14 juillet 1992).
English: • What research is needed to further answer these questions?
French: • Quels travaux de recherche permettraient de répondre de manière plus précise à ces questions ?
English: That revenue in turn helps create more technologies, and the cycle continues.
French: Ces recettes permettent de créer d’autres techniques et le cycle continue.
English: When you were designated President, we thought, based on your statements, that the final decision for appointing each of the Commissioners would have your seal of approval.
French: Lorsque vous avez été désigné comme président, nous avons estimé, sur la base de vos déclarations, que le choix définitif de chaque commissaire porterait votre sceau.
English: During the period under review, the Special Rapporteur has continued to receive alarming reports of civilians and persons hors de combat, including many women and children, killed in situations of armed conflict and internal strife as a result of deliberate attacks, the use of indiscriminate and disproportionate force, or the blockage of goods and services, including humanitarian aid.
French: Pendant la période à l'examen, la Rapporteure spéciale a continué de recevoir des informations alarmantes indiquant que des civils et des non-combattants, dont de nombreuses femmes et de nombreux enfants, avaient été tués dans des situations de conflit armé et de troubles internes par suite d'attaques délibérées, d'un recours aveugle et disproportionné à la force, ou de l'obstruction faite à la prestation de services ou à l'acheminement de biens, y compris l'aide humanitaire.
English: The Erika I and II Packages (Regulations phasing out single hulls in European ports, introduction of penal sanctions for degassing, setting up a system for monitoring sea traffic, etc.) 4 For example: setting up checks on the use of ships’ cargoes (particularly containers) as a precaution against terrorism and continuous monitoring of ships, especially passenger ships.
French: Paquets Erika I et II, Règlement bannissant les simples coques dans les ports européens, mise en place de sanctions pénales en cas de dégazage, mise en place d’un système de suivi du trafic maritime, etc. 3 Par exemple : mise en place d’un contrôle de l’utilisation des chargements des navires (notamment des conteneurs) à des fins antiterroristes, suivi permanent des navires, en particulier ceux transportant des passagers.
English: Attention has rightly been given to concrete and practical steps that would provide for the enhanced protection of nuclear materials and their safe and secure storage.
French: L'on accorde à juste titre une attention à des mesures pratiques et concrètes qui assureraient une protection accrue des matériaux nucléaires et leur stockage sécurisé.
English: As a corollary, we attach great importance to fulfilling the obligations emanating from international agreements and other arrangements.
French: En corollaire, nous attachons une grande importance au respect des obligations découlant des accords internationaux et autres arrangements.
English: At the second meeting of the Conference of the Parties, the secretariat provided a list of eligible countries for participation in the workshops to be convened by UNITAR, which produced much greater results.
French: Lors de la deuxième réunion de la Conférence des Parties, le secrétariat a fourni une liste des pays remplissant les conditions pour participer à l'atelier organisé par l'UNITAR, ce qui a abouti à des résultats très positifs.
English: • Received Means that we have received your return, but that it has not yet been assessed. 
French: • Reçue Ceci indique que nous avons reçu votre déclaration mais qu'elle n'a pas encore été cotisée.
English: The new networks will be selected through a rigorous peer-review process.
French: Les nouveaux réseaux seront choisis par le biais d'un processus rigoureux d'examen par les pairs.
English: He immediately condemned all those countries that have already denounced the wanton act of aggression that took place on 5 October against a peaceful Syrian village.
French: Il a immédiatement condamné tous les pays qui ont déjà dénoncé l'acte injustifié d'agression commis le 5 octobre contre un village syrien pacifique.
English: (i) Strengthen rural health-care facilities, train and increase the number of health professionals and sustain primary health-care systems in rural areas, in particular in Africa, for effective disease prevention and treatment;
French: i) Améliorer les infrastructures sanitaires rurales, assurer la formation et augmenter le nombre des professionnels de la santé et maintenir en place les systèmes de soins de santé primaires dans les zones rurales, en Afrique en particulier, aux fins de la prévention et du traitement efficaces des maladies;
English: Ultimately, it is not only Serbia which has been destabilised, but the entire Balkan region, where there is increasing doubt amongst public opinion about the legitimacy of the borders and the possibility of living in peace with different peoples.
French: Enfin, ce n'est pas seulement la Serbie qui est déstabilisée, mais tous les Balkans, où le doute grandit dans les opinions sur la légitimité des frontières et la possibilité de vivre en paix avec des peuples différents.
English: Dr. Hazelton mentioned that there was strong evidence that Liberia had become a key centre for illicit diamond-related activity, with connections to arms trafficking from other countries in the region as well as to Sierra Leone and possibly further afield.
French: Selon M. Hazelton, tout portait à penser que le Libéria était devenu un centre important pour l'activité diamantaire illicite en liaison avec le trafic d'armes dans d'autres pays de la région ainsi qu'avec la Sierra Leone, et peut-être même avec d'autres pays plus éloignés.
English: • 459-A-2003 — Non-scheduled international service - Arizona Express Airlines, Inc. cob Arizona Express and Phoenixjet
French: • 459-A-2003 — Service international à la demande - Arizona Express Airlines, Inc. s/n Arizona Express et Phoenixjet
English: Thus, the assessment of this sub-factor was based on the candidate's reply to an oral interview question as well as upon the candidate's behaviour-based example.
French: Ainsi, l'évaluation de ce sous-facteur était fondée sur la réponse de la candidate ou du candidat à une question de l'entrevue ainsi que sur son exemple axé sur le comportement.
English: The person in whose name the service record is established is considered to be the holder of the service record.
French: La personne au nom de laquelle le livret de service a été établi est appelée le titulaire du livret de service.
English: Since the late 1980s, India has focussed its efforts on increasing oilseed production to meet its growing demand for vegoils.
French: Depuis la fin des années 80, l'Inde favorise l'augmentation de la production des oléagineux pour répondre à la demande grandissante pour l'huile végétale.
English: The Panel believes that a certificated master should replace one of the three pilots currently on the examination board.
French: Le Comité d'examen croit qu'un capitaine détenteur d'un certificat devrait remplacer l'un des trois pilotes faisant actuellement partie du jury d'examen.
English: The Agenda for Protection is the product of this consultative process.
French: L'Agenda pour la protection est le produit de ce processus consultatif.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Labour Leaders > Coaker, Sir William Ford Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Leaders ouvriers > Coaker, sir William Ford Pour imprimer