ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government policy is based on a number of principles, including a focus on vulnerable groups; access to health services, social security and sexual education; confidentiality; participation of civil society and people living with HIV, in the planning, execution and evaluation of all programmes; equal access to preventive treatment and care services for all groups; transparency; decision-making based on proven science; and promoting the dignity of those who have been discriminated against or marginalized.
French: La politique du Guatemala repose sur plusieurs principes, notamment: le souci de mettre l'accent sur des groupes vulnérables; l'accès aux services de santé, à la sécurité sociale et à l'éducation sexuelle; la confidentialité; la participation de la société civile et des personnes vivant avec le VIH à la planification, l'exécution et l'évaluation de tous les programmes; l'égalité d'accès aux services de traitement préventif et de soins pour tous les groupes; la transparence; un processus décisionnel reposant sur des données scientifiques établies; un souci accru de la dignité des personnes marginalisées ou victimes de discrimination.
English: OPERA HOUSE: a magnificent 900-seat opera house built in 1911. (May be viewed from the outside only).
French: LAC DE L�EPEE RESTITUE (LAC HOAN KIEM): situ� au coeur de Hano�, le lac Hoan Kiem contient un �lot sur lequel �merge la Tour de la Tortue.
English: In essence, when there is contact between two surfaces, a transfer occurs.
French: En principe, lorsqu'il y a contact entre deux surfaces, il se produit un transfert.
English: Therefore, meeting the information needs of the Commission will not jeopardize any solicitor-client privilege in the documents.
French: Par conséquent, répondre aux besoins d’information de la Commission n’est pas une entorse au secret professionnel des documents.
English: As for its financial resources, the Syrian Commission for Family Affairs is mainly reliant on government funding allocated to it in the State's general budget in the same way as to any ministry.
French: Quant aux ressources financières de la Commission, celle-ci dépend principalement des ressources gouvernementales qui lui sont allouées dans le budget général de l'État comme à tout ministère.
English: You are in charge of the European Union and you are stopping the European Parliament from having any further powers.
French: Engagez-vous donc, vous qui êtes à la tête de l'Union européenne et qui vous opposez à un renforcement des pouvoirs parlementaires.
English: Paragraph 2 of the same article 12, states that “whoever voluntarily recruits, organises, finance, provides, equips, trains and transports individuals referred to under previous paragraph, as well as those who take part in the forces referred to under the captioned paragraph, will be punished with a sentence, which is correspondent to the crime of mercenaries”.
French: Le paragraphe 2 du même article dispose par ailleurs que quiconque recrute, organise, finance, approvisionne, équipe, forme et transporte délibérément les personnes visées au paragraphe précédent et celles qui sont enrôlées dans les forces armées visées au même paragraphe est passible d'une peine analogue à celle punissant les actes mercenaires.
English: V. Pepper (NWAFC); Industry Project Leader(& Category:
French: Ce fonds pourrait soutenir une recherche plus fondamentale et de l'expeimentation en entreprise.
English: For more information, contact Gale Blank, Director General, Shared Product and Service Development, Information Technology Services Branch at 819-956-6807 or gale.blank@pwgsc.gc.ca.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Gale Blank, directrice générale, Élaboration de produits et de services partagés, Direction générale des services d'infotechnologie, par téléphone, au 819-956-6807, ou par courriel, à l'adresse gale.blank@tpsgc.gc.ca.
English: What I should like to stress is that, if we take account of the future direction of cohesion policy, at least as it would appear up to a degree in the fifth cohesion report, multi-level governance in both its horizontal and vertical dimension will be instrumental to the viability of any development initiative and to the success of the policy.
French: Je voudrais insister sur le fait que, si nous prenons en considération l'orientation future de la politique de cohésion, à tout le moins telle que définie jusqu'à un certain point dans le cinquième rapport de cohésion, la gouvernance à multiniveaux sera déterminante, tant dans sa dimension horizontale que verticale, pour la viabilité des initiatives de développement et le succès de la politique.
English: PSPA = pensionable earnings x [new benefit factor - old benefit factor] x 9 Pensionable earnings from YMPE to new retirement compensation arrangement (RCA) threshold:
French: FESP = gains ouvrant droit à pension x [nouveau facteur de prestation - ancien facteur de prestation] x 9 Gains ouvrant droit à pension situés entre le MGAP et le nouveau seuil de la convention de retraite (CR) :
English: John P. Robarts Research Institute (London, Ont.)
French: Institut universitaire de gériatrie de Montréal
English: 15, 2002. For several years, INAC's Forest Resources has provided in-kind contributions of $392,000 toward this project and Teslin Tlingit Council will contribute $92,000 this year.
French: Depuis plusieurs années, la division des Ressources forestières d'AINC a fait des contributions en nature d'une valeur de 392 000$ à ce projet tandis que le Conseil des Teslin Tlingit y versera 92 000$ cette année.
English: Altogether, there is — of course — no ideal moment for raising the future status issue.
French: Dans l'ensemble, il n'existe évidemment pas de moment idéal pour soulever la question du futur statut.
English: An object transformed even minimally by humans, which is distinguished from any object changed by natural phenomena.
French: Objet ayant subi une transformation même minime par l'homme et se distinguant ainsi de tout objet dont la modification serait due à un phénomène naturel.
English: However, it was held that issues which could have been presented had the appellants filed appeals against the first eligibility list could not be argued at the hearing.
French: Cependant, il a été décidé que les points en litige qui auraient pu être présentés auraient exigé que les appelants interjettent appel après la première liste d’admissibilité et qu’il était donc impossible de les contester lors de l’audience.
English: European and American importers of labeled carpets pay 1% of the import value of the carpet.
French: Les importateurs européens et américains de tapis portant le label paient 1 p. 100 de la valeur du tapis à l'importation.
English: They also told me that the government is prepared to help and that too is true, especially if you have children and if you're a woman.
French: Et puis le gouvernement, ils m'avaient dit aussi que le gouvernement est aussi prêt à aider et puis c'était vrai aussi, surtout quand on a des enfants et puis quand on est femme.
English: The Working Party recalled the publication of the glossary of terms used in combined transport, prepared jointly by the European Commission (EC), the European Conference of Ministers of Transport (ECMT) and the UNECE secretariat.
French: Cet ouvrage contient une liste détaillée, quoique non exhaustive, des définitions appliquées dans le cadre du transport combiné en Europe.
English: In the light of the positive experience gained from the holding of the special FSC meeting on existing and future arms control and confidence- and security-building measures in October 2007, the CSTO member States believe it would be useful to hold a similar event in the spring of 2009.
French: Compte tenu des résultats positifs de la Réunion spéciale du FCS sur les mesures existantes et futures de maîtrise des armements et de confiance et de sécurité tenue en octobre 2007, les États membres de l’OTSC estiment qu’il serait utile d’organiser une réunion analogue au printemps de 2009.
English: The call of the forest, the conquest of the North, the Amerindian in his tepee, the 18th century trapper: in James Bay, you will discover a territory where life alternates with adventure, the modern world and the great outdoors.
French: L’appel de la forêt, la conquête du Nord, l’amérindien dans son tepee, le trappeur du 18e siècle : à la Baie-James, vous découvrirez un territoire où la vie alterne entre l’aventure, le monde moderne et la grande nature.
English: • Political Agreement Between the Minister of Indian Affairs and Northern Development and the National Chief of the Assembly of First Nations in Relation to Specific Claims Reform:
French: • Accord politique entre le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et le chef national de l’Assemblée des Premières nations concernant la réforme des revendications particulières : le 27 novembre 2007
English: There is an abundance of resources available on cross-cultural awareness to prepare participants for the realities abroad, including country specific information. These resources used in conjunction with discussions during pre-departure training, can help the transition for the participant and reduce the impact of "culture shock".
French: Ces ressources, conjuguées aux discussions qui ont lieu lors de la formation pré-départ, faciliteront la transition du participant et atténueront les impacts du « choc culturel ».
English: • How is performance measured and reported and is this done effectively?
French: La structure organisationnelle s’entend des mécanismes internes qui se conjuguent pour permettre la réalisation des objectifs.
English: How much does conversion tracking cost?
French: Quel est le coût du service de suivi des conversions ?
English: No channel modification Include a statement indicating that the removal activities shall not involve channel or shoreline modification Discussion point.
French: Pas de modification du chenal Inclure un énoncé indiquant que les activités d'enlèvement ne doivent pas inclure de modification du chenal ou du rivage Point de discussion.
English: LOSS UTILIZATION FOLLOWING THE WINDING-UP OF A 90% OWNED SUBSIDIARY NON-CAPITAL LOSSES, RESTRICTED FARM LOSSES, FARM LOSSES AND LIMITED PARTNERSHIP LOSSES 29.
French: UTILISATION D'UNE PERTE À LA SUITE DE LA LIQUIDATION D'UNE FILIALE POSSÉDÉE À 90 POUR 100 PERTES AUTRES QUE LES PERTES EN CAPITAL, PERTES AGRICOLES RESTREINTES, PERTES AGRICOLES ET PERTES COMME COMMANDITAIRE OU ASSIMILÉ 29.
English: This level of accountability and process integration, coupled with effective supporting committee structures enables the Quebec Region to achieve levels of control effectiveness and efficiency difficult to realize in less integrated organizational environments. (The costs associated with organizational change for other regions to adopt the Quebec model may not be justified in all cases given the existing adequacy of accountability clarity and process integration.)
French: Ce niveau de responsabilisation et d’intégration des processus, associé à des structures de comités de soutien efficaces, permet à la région du Québec d’obtenir des contrôles dont l’efficacité et l’efficience seraient difficilement atteignables dans des environnements organisationnels moins bien intégrés (Les coûts associés au changement organisationnel qui permettrait aux autres régions d’adopter le modèle de la région du Québec pourraient ne pas être justifiés dans tous les cas, c. à d. lorsque le niveau existant de clarté de la responsabilisation et de l’intégration des processus est satisfaisant.)
English: Lassell was in her forties before her sister, a nurse, pointed out that she was answering questions inappropriately.
French: Elle était dans la quarantaine quand sa soeur, une infirmière, lui a fait remarquer qu'elle ne répondait pas toujours correctement aux questions qu'on lui posait.
English: (b) The implementation of work programmes.
French: b) L'exécution du programme de travail.
English: As it took the view that that provision does not comply with the Directive, the European Commission brought an action for failure to fulfil obligations against the United Kingdom.
French: Estimant que cette disposition n’est pas conforme à la directive, la Commission européenne a introduit un recours en manquement contre le Royaume-Uni.
English: Action required of the Board
French: Mesures que le Conseil doit prendre
English: 1.4.1 On-site Releases and Off-site Transfers On-site Releases An on-site release is a discharge of an NPRI-listed pollutant to the environment, within the physical boundaries of the facility.
French: 1.4.1 Rejets sur place et transferts hors site Rejets sur place Un rejet sur place est un rejet, dans l'environnement, à l'intérieur du périmètre de l'installation, d'un des polluants répertoriés à l'INRP.
English: 7.1.4.1.1 Class 1, Note (3), add “If not more than 100,000 kg per hold” at the beginning
French: 7.1.4.1.1 Classe 1 Nota 3) ajouter au début “Pas plus de 100 000 kg par cale”
English: We welcome you, Sir, as President for this month and wish you the best as you proceed with your work.
French: Monsieur le Président, je vous souhaite la bienvenue en tant que Président pour ce mois, et nous vous souhaitons plein succès dans votre tâche.
English: The final goal of the negotiations, based on Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002), as well as the principle of “land for peace” and the agreements reached to date, should be, inter alia, the end to the occupation of the Palestinian territories, finding a solution to the issues of territories and borders, settlements, the status of the Holy City of Jerusalem, security, refugees, the distribution of water resources and other issues as prerequisites of peaceful coexistence of the two States, Israel and Palestine, within secure and internationally recognized borders.
French: L'objectif ultime des négociations, compte tenu des résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002) du Conseil de sécurité, du principe « terre contre paix » et des accords conclus à ce jour, devrait consister, entre autres, à mettre fin à l'occupation des territoires palestiniens et à trouver une solution aux problèmes des territoires et des frontières, des colonies, du statut de la ville sainte de Jérusalem, de la sécurité, des réfugiés, de la distribution d'eau et à d'autres problèmes, en tant que préalables à la coexistence pacifique des deux États, Israël et la Palestine, dans des frontières sûres et reconnues sur le plan international.
English: EA released this trailer of The Godfather 2 , to be released in February 2009 on PC, Playstation 3 and Xbox 360.
French: EA lâche ce trailer de The Godfather 2 qui est prévu sur PC, Playstation 3 et Xbox 360 en février prochain.
English: The plan of action was adopted to give shape to this vision of an inclusive information society based on the principles set out in the declaration and to bring the benefits of ICTs to underserved countries.
French: Le plan d’action, lui, a été adopté pour donner corps à la conception de cette société de l’information inclusive qui repose sur les principes énoncés dans la déclaration et mettre les avantages des TIC à la portée des pays mal desservis.
English: He lived in Verona for four years (1965-69), illustrating two full-colour books a year for Mondadori.
French: Il a vécu à Vérone pendant quatre années (1965-1969), au cours desquelles il a illustré deux livres en couleurs par année pour Mondadori.
English: "Compilations of data or other material, in any form, which by reason of the selection or arrangement of their contents constitute intellectual creations, are protected as such.
French: L’article 5 du traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (1996) dispose ce qui suit : "les compilations de données ou d’autres éléments, sous quelque forme que ce soit, qui, par le choix ou la disposition des matières, constituent des créations intellectuelles sont protégées comme telles.
English: It looks at the problems of the action plans that have been drawn up which fail to strike the right balance between security and immigration.
French: Il aborde les problèmes causés par les plans d'actions élaborés qui ne parviennent pas à établir un équilibre adéquat entre sécurité et immigration.
English: Once approved, the document will be published as a brochure to be made available at the High-level Meeting.
French: Une fois approuvé, ce document sera publié sous la forme d'une brochure à distribuer à la Réunion de haut niveau.
English: The application was received on April 19, 1996.
French: La demande a été reçue le 19 avril 1996.
English: The State party therefore considers this reference irrelevant to the discussion at hand.
French: L'État partie considère donc que cela est sans rapport avec la question à l'examen.
English: The Special Rapporteur made concluding remarks on the debate concerning his second report.
French: Le Rapporteur spécial formule des observations finales sur son deuxième rapport.
English: The issue of enforcement has been raised as it was also determined it would be very difficult to prove someone was actually disturbing a protected process, outside of extreme cases.
French: La question de l'application de la loi a été soulevée et il a aussi été déterminé qu'il serait très difficile de prouver qu'une personne a réellement perturbé les processus vitaux sauf dans les cas extrêmes.
English: Based on previous practice, the replenishment process would conclude before the upcoming fourth GEF Assembly, scheduled to be held in Uruguay in the first half of 2010 (SAICM/ICCM2/INF/27).
French: Si la procédure de reconstitution est menée à l'image des précédentes, elle devrait être achevée avant la quatrième Assemblée, qui doit se réunir en Uruguay dans la première moitié de 2010 (SAICM/ICCM.2/INF/27).
English: Ninety-two per cent of the Government of Nunavut’s revenue comes from Ottawa; in the Northwest Territories and the Yukon the figures are approximately 80 and 70 per cent respectively.
French: Quatre-vingt douze pour cent du revenu du gouvernement du Nunavut provient d’Ottawa; dans les Territoires du Nord-Ouest et au Yukon, ce pourcentage est d’environ de 80 et de 70 p. 100 respectivement.
English: There are many banks in Egypt, but owing to the fragmentation of the banking sector banking services are inadequate.
French: Les banques sont nombreuses, mais en raison de la fragmentation du secteur, les services offerts laissent à désirer.
English: Mrs Lulling has the unanimous support of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy for the amendments she makes to the Commission's proposals. Her report deals with a situation which she knows how to balance perfectly: eliminating excessive burdens on small and medium-sized enterprises; maintaining the reliability of the necessary figures, so as not to lose the proper information; and maintaining the other information we have at present - also referred to in her report -, namely the regional aspect of statistics.
French: Le rapport de Mme Lulling, unanimement soutenu par la commission économique, monétaire et de la politique industrielle en ce qui concerne les propositions d'amendement qu'elle émet à propos des propositions de la Commission, répond à une situation qu'elle parvient à équilibrer parfaitement, par l'élimination d'une charge excessive pour les petites et moyennes entreprises, le maintien de la fiabilité des chiffres nécessaires à une information adéquate et d'autres informations, qui existent aujourd'hui, et auxquelles votre rapport fait également référence: la dimension régionale des statistiques.
English: But we are also critical of some aspects of the report of Mrs Mosiek-Urbahn, namely the proposal that by virtue of Article 171 Member States would be ordered to pay a penalty.
French: Mais à certains égards, nous avons également des réserves à émettre sur le rapport. Elles concernent la proposition de recourir à l'article 171 pour condamner les États membres à payer des amendes.
English:  High Commission of Canada Address: 1103 Arcadia Street, Hatfield, Pretoria 0083, South Africa Postal Address:
French: Haut Commissariat du Canada Adresse : 1103 Arcadia Street, Hatfield, Pretoria 0083, Afrique du Sud Adresse Postale :
English: She is mandated to identify possibilities for technical cooperation by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to assist States in this respect.
French: Elle est chargée de recenser les possibilités de coopération technique que peut offrir le Haut-Commissariat aux droits de l'homme afin d'aider les pays dans ce domaine.
English: "There is an overall environment shift occurring in Alaska, and especially in the northern hemisphere.
French: Une mutation globale de l'environnement se produit en Alaska, et particulièrement dans l'hémisphère nord.
English: Thus we find throughout the whole of the ancient Christian East a universal cenobitic tradition, distinct from the eremitic tradition; cenobitism has its own raison d'�tre without further eremitical implications, and this due to the very reality of the fraternal communion which it incarnates and realizes. Seen in this light the abbatial function is necessary for fostering and preserving this communion.
French: A c�t� de cette tradition c�nobitique, se d�veloppa, au sein m�me de l'anachor�tisme, une nouvelle forme de groupements monastiques et une nouvelle forme de paternit� spirituelle.
English: They are governed by their respective religious laws in matters of marriage, divorce, succession, adoption, guardianship and maintenance.
French: Elles sont régies par leurs lois religieuses respectives dans les domaines du mariage, du divorce, de la succession, de l'adoption, de la tutelle et du soutien.
English: Looks forward, in this context, to further consideration of the impact of globalization on social development at the forty-third session of the Commission for Social Development, taking note of the report of the World Commission on the Social Dimension of Globalization;
French: Attend avec intérêt, dans ce contexte, que l'examen des effets de la mondialisation sur le développement social se poursuive à la quarante-troisième session de la Commission du développement social, en prenant note du rapport de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation ;
English: Mr Makram OUAISS I agree the Declaration of Principles might have shortcomings, as many international documents do.
French: M. Makram OUAISS Je conviens que la Déclaration de principe est imparfaite, comme le sont aussi bon nombre de documents internationaux.
English: Framework for Informal, Structured discussions - Communication from Canada - June 2003 (WT/CTE/W/229)
French: • Document de travail sur le concept d'obligation commerciale spécifique - Communication du Canada - février 2003 (TN/TE/W/22)
English: The Commission shall conclude a delegation agreement with the Supervisory Authority on the basis of the delegation decision provided for in the previous paragraph.
French: Sur la base de la décision de délégation prévue à l'alinéa précédent la Commission conclut une convention de délégation avec l'Autorité de surveillance.
English: The CHAIRPERSON said he understood the Commission wished to adopt the list of persons invited to address the Commission.
French: Le PRÉSIDENT croit comprendre que la Commission souhaite adopter la liste des personnes invitées à intervenir devant la Commission.
English: Reservations Dacia Luxembourg have to be cancelled 72 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Dacia Luxembourg Doit être annulé 72 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.