ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee expresses its appreciation to the State party for the full and detailed report it submitted and for the additional information it provided orally and in writing during the constructive dialogue held by the members of the Committee and the Portuguese delegation.
French: Le Comité remercie l'État partie du rapport complet et détaillé qu'il lui a soumis ainsi que des informations supplémentaires qu'il lui a fournies oralement et par écrit au cours du dialogue constructif qui s'est instauré entre les membres du Comité et la délégation portugaise.
English: In one MS, owners or users of storage places, agricultural producers with mills and fodder mixers and owners of facilities producing wood packaging material from unprocessed, raw wood must also be registered.
French: Dans un ÉM, les propriétaires ou les utilisateurs de lieux de stockage, les producteurs agricoles possédant des moulins et des mélangeuses de fourrage et les propriétaires d’installations produisant du matériel de conditionnement en bois à partir de bois brut non traité doivent également être immatriculés.
English: Do not try to counsel the individual BUT do make time to listen.
French: L’apprenant est au centre de tout le matériel éducatif du dossier.
English: In some cases, the overall viability of a particular species or community may have already been determined by the NHIC or criteria to assess viability may have been determined (see NatureServe, Section 2.2).
French: Dans certains cas, la viabilité globale d’une espèce ou d’une communauté particulière peut déjà avoir été déterminée par le CIPNO ou les critères d’évaluation de la viabilité peuvent avoir été déterminés (voir NatureServe, section 2.2).
English: Commodities and development 20
French: Produits de base et développement 24
English: When the time limit provided for in article 89, paragraph 3 (e), has expired and the person concerned has been released, such a release is without prejudice to a subsequent arrest of the person in accordance with the provisions of article 89 or article 92.
French: Si le délai prévu à l'alinéa e) du paragraphe 3 de l'article 89 expire et que la personne concernée est libérée, sa mise en liberté est sans préjudice de son arrestation ultérieure dans les conditions prévues à l'article 89 ou à l'article 92.
English: Initiating, engaging in and/or supporting research and evaluation to inform public policy about factors and interventions that enhance sexual and reproductive health throughout life.
French: Entreprendre, réaliser et/ou appuyer des travaux de recherche et d’évaluation en vue de renseigner les responsables des politiques publiques sur les facteurs et les interventions qui favorisent et améliorent la santé sexuelle et génésique tout au long de la vie.
English: For more information see previous advantages and disadvantages listed below and contact some host providers for advice to your case and see what they offer.
French: Consultez également la section des avantages et inconvénients des différents types d'hébergement précédemment indiqués sur cette page.
English: The ministry represented the GNWT on the Sahtu FiveYear General Review Working Group.
French: Le ministère a représenté le GTNO au sein du groupe de travail sur l’Examen général quinquennal de la mise en œuvre.
English: The fact that expressions of folklore are included in the WPPT confirms the fact that expressions of folklore are not works however, and protection is given to performers of expressions of folklore under the concept of neighbouring rights." _________________________________________________ International Publishers Association (IPA) Copyright and trademarks and the protections for designs provide ample protection of economic rights.
French: Ce traité confère à ceux-ci un droit moral, des droits patrimoniaux sur leurs interprétations ou exécutions non fixées, un droit de reproduction, de distribution, de location ainsi qu’un droit de mise à disposition.
English: A. Organizational Information The Supreme Court of Canada comprises the Chief Justice and the eight Puisne Judges, all of whom are appointed by the Governor in Council.
French: A. Renseignements sur l’organisation La Cour suprême du Canada se compose du Juge en chef et de huit juges puînés, tous nommés par le gouverneur en conseil.
English: ◦ selection of the appropriate funding mechanism;  
French: ◦ la sélection d'un mécanisme de financement approprié;
English: All countries, both their public and private sectors, should take responsibility for addressing this issue adequately and build capacity to meet these needs.
French: Il appartient à tous les pays, tant dans leur secteur privé que dans leur secteur public, de traiter cette question comme il se doit et de développer les moyens permettant de répondre à ces besoins.
English: One of these new solutions is the water bottle holder as a fit-on accessory for shopping trolleys, unanimously judged an effective system also in consideration of water carton placement inside supermarkets.
French: Par exemple, l’accessoire porte-eau pour les chariots libre-service a été jugé très efficace, compte tenu aussi de la position des emballages d’eau dans les points de vente.
English: This implies that if a State party does not provide an answer to an author's allegations, the Committee will give due weight to an author's uncontested allegations as long as they are substantiated.
French: Il en découle que, si un État partie ne répond pas aux allégations de l'auteur, le Comité accordera tout le poids voulu aux allégations non contestées de ce dernier pour autant qu'elles soient étayées.
English: Bédard, Jean Article also available en français
French: Bédard, Jean Version anglaise de cet article
English: During his testimony, Mr. Nanda stated that he had been told about a meeting held by Mr. Freke at which time Mr. Freke stated that even though it was an open competition, he would do his best to try to promote three of the present auditors in the competition but that he would definitely take at least one person from outside.
French: [Traduction] Pendant son témoignage, M. Nanda déclara qu'on lui avait parlé d'une réunion tenue par M. Freke à laquelle ce dernier déclara que même si c'était un concours public, il ferait son possible pour donner de l'avancement à trois vérificateurs actuels candidats au concours, mais qu'il prendrait certainement au moins une personne de l'extérieur.
English: - Replacement of an existing single-span bridge with a 3990 mm X 42.05 m SPCSP culvert on Waldo Creek.
French: Les routes et les bermes seront construites à partir des berges de sorte à obstruer tout au plus la moitié de la largeur de la rivière.
English: Return to Tax services offices and tax centres Return to New Brunswick Moncton Tax Services Office
French: Retour à Bureaux des services fiscaux et centres fiscaux Retour à Nouveau-Brunswick Bureau des services fiscaux de Moncton
English: Key words: mutants, sym genes, nodulation stages, symbiosis.
French: Mots clés : mutants, gènes sym, stades de nodulation, symbiose.
English: She concluded by commending the work of UNCTAD on the promotion of international agreements protecting investment and in carrying out the investment policy reviews.
French: En conclusion, elle a félicité la CNUCED de ses travaux sur la promotion des accords internationaux de protection de l'investissement et de la réalisation des examens de la politique d'investissement.
English: Both have pledged this in writing.
French: Tous deux ont prix ces engagements par courrier.
English: • 4145 - Pharmaceuticals, Toiletries, Cosmetics and Sundries Wholesaler-Distributors
French: • 4145 - Grossistes-distributeurs de produits pharmaceutiques, d'articles de toilette, de cosmétiques et d'autres produits
English: I am certain that, under his leadership, there will indeed be no lack of either.
French: Je suis sûr que, sous sa direction, nous aurons des deux en abondance.
English: WOMEN IN PRISON Women in prison CLIVETI, Minodora Romania Socialist Group 14/09/2006 Committee on Legal Affairs and Human Rights
French: LES FEMMES EN PRISON Les femmes en prison CLIVETI, Minodora Roumanie Groupe socialiste 14/09/2006
English: The Office was also preparing a compilation of cases concerning asset recovery and had requested States parties to submit their relevant cases for that purpose; it had to date received replies from 26 States.
French: L'Office prépare également une compilation d'études de cas concernant le recouvrement d'avoirs volés; il a demandé aux États parties de déposer leur requête à cette fin; jusqu'à présent l'Office a reçu des réponses de 26 États.
English: The federal government also has a responsibility to ensure that all regions of Canada have reasonable opportunity to maintain comparable tax rates and compete effectively for economic growth and jobs.
French: Ces prévisions montrent qu’on peut s’attendre à ce que les dépenses de programmes du fédéral (à l’exclusion des frais de la dette publique) diminuent à environ 10 % du produit intérieur brut, c’est-à-dire le
English: In packages of a weight not exceeding 2.27 kg each
French: En paquets d'un poids n'excédant pas 2,27 kg chacun
English: Washington, DC, World Bank.
French: Washington, D.C., World Bank.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/18.
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/18.
English: That is one small example.
French: Il ne s’agit la que d’un petit ´ ´ ´ ` exemple.
English: To the United Nations Secretary-General, the Mission recommends that the Secretary-General should develop a policy to integrate human rights in peace initiatives in which the United Nations is involved, especially the Quartet, and request the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide the expertise required to implement this recommendation.
French: À l'intention du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, la Mission recommande que le Secrétaire général élabore une politique afin d'intégrer les droits de l'homme dans les initiatives de paix auxquelles participe l'Organisation des Nations Unies, en particulier le Quatuor, et qu'il demande au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de fournir les compétences nécessaires pour appliquer cette recommandation.
English: This view is supported by the recent episodes of market volatility in late 2002 and early 2003, when the sequence of substantial market readjustment was generally managed in an orderly manner by financial institutions across the globe.
French: Cette thèse est étayée par les phases récentes de volatilité des marchés, fin 2002-début 2003, lorsque la série d'ajustements substantiels opérés sur les marchés a généralement été gérée de manière ordonnée par les institutions financières mondiales.
English: PRTR Pollutant Release and Transfer Register
French: PRTR Registre des rejets et transferts de polluants
English: The Chairman said that it would not be overturned unless a substantial majority of Commission members so requested.
French: Le Président dit qu'il n'en sera ainsi que si une majorité de membres de la Commission le demande.
English: Michael Giles is the business development manager with Growth Stage Consulting, a Calgary-based company that develops weather models for agriculture producers.
French: Michael Giles est le directeur du développement des entreprises auprès de Growth Stage Consulting, société située à Calgary, qui développe des modèles de prévisions météorologiques pour les agriculteurs.
English: In critical dialogue with the government, the Commission will not cease reminding the Burmese authorities of their responsibilities.
French: Dans le cadre d'un dialogue critique avec le gouvernement, la Commission ne cessera de rappeler aux autorités birmanes leurs responsabilités.
English: Alykhan Velshi Director of Communications Office of the Honourable Jason Kenney, PC, MP Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity) alykhan_velshi@pch.gc.ca [ Media Room ]
French: Alykhan Velshi Directeur des communications Cabinet de l'honorable Jason Kenney, C.P., député, secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne) alykhan.velshi@pch.gc.ca
English: While this would not amount to a legally binding measure, some Member States have indicated that this would have an impact in practical terms.
French: Cet engagement ne serait pas contraignant, mais certains États considèrent qu'il aurait néanmoins une incidence concrète.
English: Those actions were illegal and undermined the bases of the peace negotiations.
French: Ces actions sont illégales et sapent les bases des négociations de paix.
English: Secondly, I would like to thank the rapporteur for the way he has worked with us in preparing this debate and, thirdly, I would repeat on behalf of my Group that in our view - and the Council President said the same - enlargement has so far proved a success and is making a significant contribution to the development of a wider European Union.
French: Ensuite, j'aimerais remercier le rapporteur pour l'esprit de collaboration dont il a fait preuve dans la préparation du présent débat. Enfin, je souhaite réitérer la position de notre groupe - qui rejoint l'intervention du Président -, à savoir que l'élargissement a jusqu'ici été couronné de succès et a largement contribué à l'expansion de l'Union.
English: Note verbale dated 28 February 2005 from the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale, en date du 28 février 2005, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: – on the competitiveness of businesses The same goes for the competitiveness of business
French: – sur la compétitivité des entreprises?
English: Total revenue also increased by 48.6 per cent over the 1997 amount of US$ 27.6 million to US$ 53.7 million in 1998.
French: Les recettes totales ont, quant à elles, augmenté de 48,6 % par rapport au montant de 27,6 millions de dollars des États-Unis enregistré en 1997, atteignant 53,7 millions de dollars des États-Unis en 1998.
English: • maritime routes used by the LNG tankers (choice of route used by the LNG tankers to reach the jetty and to moor);
French: • les routes maritimes empruntées par les méthaniers (option de trajet emprunté par les méthaniers pour se rendre à la jetée et y accoster) ;
English: Also, there is gender parity of boys and girls in primary schools.
French: En outre, la parité des garçons et des filles est assurée au niveau primaire.
English: As indicated in paragraph 46 of the Prosecutor's report, a number of States and international organizations — including the African Union and the League of Arab States — are cooperating with the Court.
French: Comme le souligne le paragraphe 46 du rapport, plusieurs États et organisations internationales, dont l'Union africaine et la Ligue des États arabes, coopèrent avec la Cour.
English: , located on the Internet Explorer toolbar, will change from gray to orange.
French: , situé dans la barre d'outils d'Internet Explorer, passe du gris à l'orange.
English: There is evidence that discriminatory measures are applied to Romani applicants for social welfare support, while particular difficulties face Travellers.
French: Il est prouvé que des mesures discriminatoires sont appliquées aux Rom qui sollicitent un soutien auprès de la sécurité sociale alors que les Voyageurs se trouvent, quant à eux, confrontés à des difficultés particulières.
English: A/62/7/Add.21 Items 128 and 63 (a) -- Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 -- Advancement of women -- Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Programme budget implications of draft resolution A/C.3/62/L.20/Rev.1 -- Twenty-second report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 [A C E F R S]
French: A/62/7/Add.21 Points 128 et 63 a) -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Promotion de la femme -- Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/62/L.20/Rev.1 -- Vingt-deuxième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 [A A C E F R]
English: Significant differences were found on a number of the strengths and resources items between organizations reporting that they did provide distance education programs and those that did not.
French: Des différences significatives ont été observées pour plusieurs éléments inclus dans l'échelle des points forts et des ressources entre les organisations offrant de la formation à distance et celles n'en offrant pas.
English: This authorisation could call into question the international commitments of Switzerland, the country where the Convention was signed.
French: Cette autorisation pourrait être de nature à remettre en cause les engagements internationaux de la Suisse, pays qui donné naissance à la convention.
English: Late autumn in Vienna often features low temperatures, and snow is also possible.
French: Les températures à Vienne à la fin de l'automne sont souvent basses, et il peut neiger.
English: Therefore, choosing a good patent agent or attorney is crucial12.
French: Choisir un agent ou un conseil compétent est par conséquent crucial12.
English: Once we understand the hair you have, we can help you get the hair you want.
French: Une fois que nous connaîtrons vos cheveux, nous pourrons vous aider à obtenir les cheveux que vous désirez.
English: Considering the changing nature of the international political environment - and the speed with which new technology is being developed - it is clear that these controls are necessary to safeguard Canadian security, political and international interests.
French: Compte tenu de la très grande instabilité du climat politique mondial et de la vitesse à laquelle se créent les nouvelles technologies, il est évident que ces contrôles sont nécessaires pour protéger la sécurité et les intérêts politiques et internationaux du Canada.
English: Source: UNECE Statistical Database, compiled from national and international (EUROSTAT and UNESCO Institute for Statistics) official sources.  What makes this a good table?
French: Source: Base de données statistiques de la CEE, constituée à partir de sources officielles nationales et internationales (Eurostat et Institut de statistique de l'UNESCO).
English: Many communities around the lagoon combine farming and fishing activities.
French: Nombre de collectivités vivant à proximité conjuguent activités agricoles et pêche.
English: Fortunately that view was shared by the majority of the committee.
French: C'est heureusement l'opinion qui prévalait au sein de la commission du contrôle budgétaire.
English: In the same resolution, the Assembly reaffirmed its decision to maintain the present functions and independent role of the Scientific Committee.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée a réaffirmé sa décision tendant à ce que le Comité scientifique conserve ses attributions et son rôle indépendant.
English: The authors conclude that conversion to asynchronous pacing is usually not a problem, but in some patients it may produce an arrhythmia.
French: Les auteurs concluent que la conversion à une stimulation asynchrone ne présentr habituellement aucun problème, mais que chez certains malades, elle peut provoquer une arythmie.
English: The HOM requires a far greater level of support and this has required shifting some resources from more traditional work.
French: Comme la CDM a besoin d’un appui bien plus considérable, il a fallu réorienter certaines ressources consacrées auparavant à des activités plus traditionnelles.
English: Rather, the objective of the abuse provisions is to promote effective competition and not the interests of any one competitor or group of competitors.
French: Plutôt, l’objectif des dispositions sur l’abus de position dominante consiste à favoriser une concurrence efficace et non les intérêts d'un quelconque concurrent ou groupe de concurrents.
English: A/59/670-S/2005/23 Identical letters dated 12 January 2005 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/59/670-S/2005/23 Lettres identiques datées du 12 janvier 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: We wish him well in his new post.
French: L'orateur rappelle les problèmes rencontrés par l'Armée du Salut et par les Témoins de Jéhovah.
English: Brazil believes that the General Assembly should help the Peacebuilding Commission to gain legitimacy and authority as an advisory body in the United Nations family.
French: Le Brésil est d'avis que l'Assemblée générale doit aider la Commission de consolidation de la paix à acquérir la légitimité et l'autorité nécessaires en tant qu'organe consultatif de la famille des Nations Unies.
English: Furthermore, the estimated weight on the overnight rate is not signiﬁcantly different from 1.
French: De plus, il n’est pas signiﬁcativement différent de un.
English: The analysis determined that the spring, which acts to seat the main piston, was out of design tolerance.
French: L'analyse a permis de déterminer que le ressort, qui maintient le piston principal sur son siège, était hors tolérance.
English: ENABLING RESEARCH – SATELLITE COMMUNICATIONS Objective:
French: Toutefois, le présent rapport ne comprend aucun élément pour la sous-activité Exploitation de missions spatiales.
English: Compared with men who never worked in chemical-related occupations, men who were ever employed in metal processing or pulp and paper industries, or any of the major chemical-related industries (metal processing, pulp and paper making, or petroleum processing) had a non-significantly higher risk of bladder cancer.
French: Les hommes qui avaient déjà travaillé dans les industries de la métallurgie ou de la pâte et du papier présentaient un risque non significativement accru de cancer de la vessie : les RC s’élevaient à 1,30 (IC à 95 %, 0,55–3,30) et à 2,33 (IC à 95 %, 0,75–7,25), respectivement.
English: Article 5 Contribution of the Government
French: Article 5 Contribution du Gouvernement
English: Pursue opportunities to associate the Information Centre with other institutional heritage buildings in the area through community planning initiatives (nearby heritage buildings include the Athabasca Hotel, Post Ofﬁce, Fire Hall, Library, the Stone House or Jackman residence, the Old Robson House, the CIBC building, Rescue Building, and Train Station).
French: Saisir les possibilités qui se présentent d’associer le Centre d’information à d’autres établissements patrimoniaux du secteur en participant à des initiatives de planiﬁcation communautaires (les bâtiments patrimoniaux avoisinants comprennent l’hôtel Athabasca, le bureau de poste, la caserne des pompiers, la bibliothèque, la maison en pierre (résidence Jackman), l’ancienne maison Robson, le bâtiment de la CIBC, l’entrepôt d’équipement de sauvetage et la gare ferroviaire).