ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Close October 27, 2000 - Infectious Diseases News Brief - 2000 October 27, 2000 Mycobacterium tuberculosis Infection:
French: Fermez le 27 octobre, 2000 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2000 - Agence de la santé publique du Canada le 27 octobre 2000 Infection à Mycobacterium tuberculosis :
English: • Stress that close follow-up is very important to ensure proper healing Pharmacologic Interventions Instill a topical anesthetic eye drop: tetracaine 0.5% (Pontocaine) (D class drug), 2 drops Monitoring and Follow-Up Follow up in 24 hours to ensure resolution of symptoms.
French: • Soulignez qu'un suivi rigoureux s'impose pour s'assurer que la guérison se déroule bien. Interventions pharmacologiques Instillez des gouttes ophtalmiques anesthésiques topiques : tétracaïne à 0,5 % (Pontocaine) (médicament de classe D), 2 gouttes Surveillance et suivi Effectuez un suivi après 24 heures pour vous assurer que les symptômes s'atténuent.
English: In the very difficult circumstances of which the House is aware, this draft directive provided us with an initial working document, on the basis of which we have tried to square the circle, as it were.
French: Cette proposition de directive constituait, dans les conditions très difficiles que l'on sait, une première base de travail, à partir de laquelle, chers collègues, nous avons tenté de résoudre ce que j'appellerai la quadrature du cercle.
English: h. The sustainability of proposed or existing uses; and
French: h) La durabilité des utilisations en cours ou envisagées; et
English: FOLLOW UP TO THE NOTIFICATION The national authorities who receive a notification sent by a producer or a distributor should, depending on the specific circumstances of the case:
French: SUIVI DE LA NOTIFICATION Les autorités nationales qui reçoivent une notification envoyée par un producteur ou un distributeur doivent, selon les circonstances,
English: The first is the integral execution of the programme to disarm combatants and dismantle militias, as provided for in article 3.2 of the Ouagadougou Political Agreement (S/2007/144).
French: La première concerne l'exécution intégrale du programme de désarmement des combattants et de démantèlement des milices, tel que prévu à l'article 3.2 de l'Accord politique de Ouagadougou (S/2007/144).
English: 15. A Phase IV study is one that is conducted after a medication is approved for marketing.
French: Selon les auteurs du projet NA236 (L’expérience internationale en matière d’assurance-médicaments), les dépenses faites par le Canada par habitant au chapitre des médicaments sont inférieures à celles de la France et des États-Unis, mais plus grandes que celles de l’Allemagne, de l’Australie, des Pays-Bas, de
English: Other resolutions and decisions adopted by the General Assembly at its fifty-sixth session that were relevant to the work of the Special Committee and that were taken into consideration by the Special Committee are listed in a note by the Secretary-General on the organization of work of the Special Committee (A/AC.109/2002/L.1).
French: Les autres résolutions et décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session qui présentaient un intérêt pour les travaux du Comité spécial et dont celui-ci a tenu compte sont énumérées dans une note du Secrétaire général sur l'organisation des travaux du Comité (A/AC.109/2002/L.1).
English: It had welcomed the initiative taken by the Chairman of the UNECE Working Party (WP.30) to convene a restricted group of “friends of the Chairman” with a view to analysing the present problems of the TIR system and to reviewing the functions, roles and responsibilities of the TIRExB, the TIR secretariat and the international organization (i.e. the IRU) as stipulated in the Convention (TRANS/WP.30/AC.2/67, para.
French: Il s'était félicité de l'initiative du Président du Groupe de travail CEE-ONU (WP.30) de réunir un groupe restreint «d'amis du Président» en vue d'analyser les problèmes actuels du régime TIR et d'examiner les fonctions, le rôle et les responsabilités de la TIRExB, du secrétariat TIR et de l'organisation internationale (c'est-à-dire l'IRU) visée dans la Convention (TRANS/WP.30/AC.2/67, par. 47).
English: Mr President, I understand.
French: Je le comprends, Monsieur le Président.
English: But these measures cannot replace longer-term social protection schemes that will protect vulnerable peoples from this crisis as well as the next.
French: Ces mesures ne peuvent cependant pas remplacer l'instauration de régimes de protection sociale à plus long terme pour protéger les personnes vulnérables, que ce soit dans le cadre de la crise actuelle ou de la prochaine.
English: Canada supplied CAD 622,000 worth and 18 other countries supplied CAD 7.0 million worth of these products.
French: Le Canada a fourni pour 622 000 $CAN et 18 autres pays ont fourni pour 7,0 millions de $CAN de ces produits.
English: A test report of the type appropriate to the equipment tested shall be drawn up for each test in conformity with one or other of the models 1 to 10 hereunder.
French: Un procès-verbal du type approprié pour l'engin contrôlé doit être établi pour chaque essai conformément à l'un des modèles 1 à 10 ci-après.
English: Each of these themes has a number of sub-themes.
French: Des thèmes secondaires se sont greffés aux grandes thématiques (voir le cadre thématique à la section À propos des activités).
English: If you do not have a remittance form, see below to find out how you can order one.
French: Si vous n'avez pas de formulaire de versement, consultez la section suivante pour savoir comment en commander un.
English: Purpose: The information in this bank is obtained in order to determine whether to pursue in a court of law those individuals who have refused to complete a Census of Population or Census of Agriculture questionnaire as required by the Statistics Act.
French: But : Cette banque est utilisée à des fins opérationnelles. Dans le cas de ceux et celles qui autorisent une telle utilisation de leurs données personnelles, ces renseignements sont aussi utilisés pour obtenir de l'information provenant des fichiers d'impôt pour les besoins du contenu de l'enquête portant sur le revenu.
English: Mass air travel has facilitated unprecedented migratory flows.
French: Les transports aériens de masse ont facilité des flux migratoires sans précédent.
English: Drugs: the Council adopts a framework decision laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of drug trafficking (-> point 1.4.20).
French: Lutte contre la drogue: adoption par le Conseil d'une décision-cadre concernant l'établissement des dispositions minimales relatives aux éléments constitutifs des infractions pénales et des sanctions applicables dans le domaine du trafic de drogue (-> point 1.4.20).
English: The balance in this case, however, is on the side of the claimant.
French: Cependant, ici, la balance penche du côté de la prestataire.
English: Is it not Israel's disregard for international legitimacy and the principles of international law?
French: N'est-ce pas en raison du rejet par Israël de la légitimité internationale et des principes du droit international?
English: To reinstate the suspended services, the Licensee is hereby required to file an application by no later than July 1, 1993.
French: Pour rétablir les services suspendus, la licenciée est par les présentes sommée de déposer une demande au plus tard le 1er juillet 1993.
English: VANCOUVER The sports concept, with two key clusters (Vancouver – ice sports; Whistler – snow sports) is very good and provides a very effective multi-use of venues.
French: Toutefois, la distance entre Whistler et Vancouver est supérieure à 100 km.
English: • the need to ensure the development of effective mutual consultation, cooperation and transparency between NATO and the EU;
French: • la nécessité d'assurer de manière effective une consultation, une coopération et une transparence mutuelles entre l'UE et l'OTAN ;
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > BOOTHROYD 5C BOOTHROYD 5C Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > BOOTHROYD 5C BOOTHROYD 5C Réserve :
English: The kind of medium-term outcomes that may be anticipated include : i) legislation governing NGOs (or trade unions, political parties, youth movements etc.) changed or commitment made to change in a more liberal direction, e.g. removing obstacles to registration, reducing right of interference or oversight by the state; ii) laws governing the press or freedom of expression changed, or commitments made to change in a more liberal direction, (e.g. reducing abusive fines for libel, reducing prohibitions related to "insult" of public officials); reduced threats and violence towards those investigating corruption; iii) improved freedom to access information including the internet, or enhanced public awareness and use of methods to bypass restrictions; iv) persons at risk, including human rights defenders and journalists brought to trial, receive fair trial and due process; intimidation and harassment of persons at risk and their families diminished; human rights defenders and journalists allowed to continue professional activity and travel; improved access to and information about those held in detention; v) strengthening of human rights defenders, e.g. by improved knowledge and resources in matters of legal defence, public mobilisation, monitoring of abuses, access to international support;
French: Les résultats à moyen terme susceptibles d’être anticipés sont les suivants: un changement ou un engagement à changer la législation régissant les ONG (ou les syndicats, les partis politiques, les mouvements de jeunesse, etc.) dans une direction plus progressiste, notamment en supprimant les obstacles à l’enregistrement, en réduisant le droit d’ingérence et le contrôle de l’État; ii) un changement ou un engagement à changer la législation régissant la presse ou la liberté d’expression dans une direction plus progressiste (par exemple en réduisant les amendes abusives pour diffamation, en réduisant le champ des interdictions liées à l’«insulte» de fonctionnaires publics); la réduction des menaces et violences à l’encontre des responsables chargés d’enquêter sur des dossiers de corruption; iii) une liberté d’accès accrue à l’information, notamment par le biais de l’internet, ou une sensibilisation et un recours accrus à des méthodes destinées à contourner les restrictions; iv) la garantie d’un procès et d’un traitement équitable aux personnes menacées, notamment aux défenseurs des droits de l’homme et aux journalistes; une réduction de l’intimidation et du harcèlement des personnes menacées et de leurs familles; la garantie aux défenseurs des droits de l’homme et aux journalistes de pouvoir poursuivre leur activité professionnelle et voyager; un meilleur accès aux détenus et aux informations les concernant; v) un renforcement des défenseurs des droits de l’homme, par exemple en améliorant les connaissances et les moyens en matière de défense juridique, de mobilisation du public, de suivi des abus, d’accès à l’aide internationale. i)
English: • Prepare a training module to address proper scale installation, usage and maintenance, and basic visual checks.
French: • Préparer un module d’entraînement qui aborde l’installation appropriée, l’utilisation et l’entretien, et les vérifications visuelles de base.
English: This Annex describes the conformity assessment of a machine whose manufacture is subject to full quality assurance.
French: Cette annexe décrit l'évaluation de la conformité d'une machine fabriquée en appliquant une assurance qualité complète.
English: That represents money owed to the Member States contributing the troops that make up UNIFIL.
French: Il s'agit de la somme due aux États Membres qui fournissent des contingents à la Force.
English: SOCIETE MINIERE RAGLAN DU QUEBEC Katinniq DIR-HS 100 12 0
French: SOCIÉTÉ MINIÈRE RAGLAN DU QUÉBEC Katinniq DIR-HS 100 12 0
English: ENTERPRISE GOVERNANCE ENHANCEMENT Purpose To help interested MMFNs: ▪ Write down their existing commercial fisheries enterprise governance structure; or ▪ Design/redesign and write down an enterprise governance structure if none is already on paper.
French: AMÉLIORATION DE LA GOUVERNANCE DE L’ENTREPRISE Objet Aider les PNMM intéressées : ▪ à rédiger la structure de gouvernance d’une entreprise de pêche commerciale déjà existante ou ▪ à concevoir ou revoir et rédiger une structure de gouvernance d’entreprise s’il n’en existe pas déjà une sur papier.
English: 9091)1 in which they drew the Assembly’s attention to the geopolitical situation around the Caspian Sea.
French: Le 7 mai 2001, M. Kirilov et plusieurs de ses collègues ont déposé une proposition de Résolution (Doc.
English: The Secretariat will update these guidelines and present them to Treasury Board ministers for approval.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor entend réviser les lignes directrices et les soumettre à l’approbation des ministres du Conseil du Trésor.
English: Effective from September 1998 (still under the World Bank project)
French: Depuis septembre 1998 (parallèlement au projet de la Banque mondiale)
English: Director, Planning and Environmental Assessment
French: Numéro du poste-repère: 3
English: 23.4 Paper D Part II comprises an enquiry from a client requiring an answer in the form of a legal opinion.
French: 23.4 L'épreuve D (Partie II) comprend une demande de renseignements d'un client à laquelle il y a lieu de répondre comme lors d'une consultation juridique.
English: (vii) Taxis On overnight business trips away from the headquarters area, receipts are required for taxi usage in excess of $10.00.
French: Si vous perdez le reçu, les frais seront remboursés selon le régime de confiance (sans reçu).
English: • To allow UILOs access to highly qualified individuals who will contribute to the success of the organization;
French: • permettre aux BLUI d'accéder à des individus hautement qualifiés qui contribueront à la réussite de l'organisation;
English: While the actual number of firearms smuggled into Canada is unknown, the consequences for Canadian society are unmistakable.
French: On ignore le nombre réel d’armes à feu introduites illégalement au Canada, mais les conséquences pour la société canadienne sont sans équivoque.
English: Firstly, on Desertec, which I believe is an exciting project, but we have to recognise that it is a long-term project.
French: Premièrement, concernant Desertec, qui est, je crois, un projet très intéressant, mais nous devons reconnaître que c'est un projet à long terme.
English: Also, lack of research data on some STIs does not mean condoms are ineffective against these diseases.
French: Par ailleurs, l'insuffisance des données sur certaines IST ne signifie pas que le préservatif est inefficace contre ces maladies.
English: Orientation for new recruits should pay special attention to the importance of working and serving in diverse environments, as well as to the values and principles of service to the public.
French: Dans l'orientation des nouvelles recrues, il faudrait attirer l'attention sur l'importance du travail et du service dans un milieu diversifié et sur les valeurs et les principes régissant le service au public.
English: One study has revealed long-distance movements from tropical nesting beaches to temperate waters of the north Atlantic (Eckert, 1998).
French: Eisenberg et Frazier, 1983; Grant et Ferrell, 1993), on infère généralement son régime alimentaire à partir du contenu stomacal des tortues mortes.
English: The four month period is based on an estimated 90 to 100 day grow cycle.
French: La période du quatrième mois est basée sur un cycle de croissance estimé de 90 à 100 jours.
English: Youth Hostel Sri Sai Guardian is situated in a quite environment with homely atmosphere and is mostly surrounded by eductional institutes.
French: L'Auberge de Jeunesse Sri Sai Guardian se trouve dans un cadre tranquille et jouir d'une atmosphère chaleureuse.
English: The exterior side will be surmounted by a concrete parapet in order to protect the wharf from wave overtopping during severe storms.
French: Le côté extérieur sera surmonté d’un parapet en béton afin de protéger le quai du franchissement des vagues lors des grandes tempêtes.
English: Expansion in the knowledge-based sectors, such as information technology (IT), and increasing trade have also contributed to this growth.
French: L'expansion que connaissent les secteurs du savoir, notamment celui de la technologie de l'information (TI), et l'expansion du commerce ont aussi contribué à cette croissance.
English: She stressed that the criminalization of abortion forced women to seek clandestine abortions and prevented them from seeking medical care in case of complications.
French: Elle souligne que l'interdiction de l'avortement a poussé les femmes à recourir à des avortements clandestins et les a empêchées de chercher des soins médicaux en cas de complications.
English: It would, instead, draw on their expertise to provide the necessary advice and support to peace operations.
French: En revanche, il devra faire appel à elles pour offrir conseils et soutien aux opérations de paix.
English: To give some kind of magnitude, the total arable crop area under the CAP which can be used for the production of cereals, oilseeds, protein crops is limited to about 54 mill ha. for EU-15.
French: Pour donner un ordre de grandeur, la superficie totale des terres arables couverte par la PAC pouvant produire des céréales, des graines oléagineuses et des protéines végétales est limitée à environ 54 millions ha pour les Quinze.
English: International Program Canada/Ireland (F101) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 14 calendar days before the course start date.
French: Programme international Canada/Irlande (F101) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 14 jours civils avant le début du cours.
English: DRAFT - E-6 Materiality Criteria for Related Party Transactions
French: Date de publication :1997-07-01
English: We do not offer any guarantee related to the reliability or the operation of this service.
French: Nous ne proposons aucune garantie quand à la fiabilité ou au fonctionnement de ce service.
English: (c) Take measures to create an environment that would allow for fuller development of the child and prevent and protect children from all forms of abuse.
French: c) De prendre des mesures visant à instaurer un environnement permettant un développement plus complet des enfants, à prévenir toute forme de sévices à leur égard et à les protéger.
English: André Plourde, University of Alberta Energy Policy in Canada April 21, 2006: Thomas G. Rawski, University of Pittsburgh China's Manufacturing Capabilities:
French: Thomas G. Rawski, Université de Pittsburgh Les possibilités de la Chine en matière de fabrication : les fondements micro-économiques et les conséquences sur la politoque étrangère 5 mai 2006:
English: And equally significant, the CSIS Act created a framework to keep those powers in check — a framework which by and large, has stood the test of time.
French: Et, fait tout aussi important, la Loi sur le SCRS instituait un cadre qui permettait de contrôler ce pouvoir et qui, dans l'ensemble, a su résister à l'épreuve du temps.
English: There has been good progress responding to the country specific recommendations adopted by the Council.
French: De bons progrès ont été enregistrés sur le plan des suites données aux recommandations par pays adoptées par le Conseil.
English: Both conventional and asymmetrical threats may arise from the former Soviet region.
French: La région de l'ex-Union soviétique pourrait présenter des menaces conventionnelles et asymétriques.
English: Page 4 of 8 also been registered for toys.
French: Page 4 of 8 marque, car ledit logo renvoie au fabricant du modèle original.
English: Mr. Borrowman stated it would be impossible to document all possible acceptable answers.
French: M. Borrowman a soutenu qu'il était impossible de documenter toutes les réponses acceptables.
English: Further, similar results are obtained by considering the excitation by impact of positrons.
French: Nous avons répété nos calculs, mais pour impact positronique cette fois.
English: The expansion of India's software industry, for instance, was made possible by national policies and other domestic initiatives and has been sustained mainly by the abundance of highly trained and previously underemployed engineers and information technology workers.
French: Le développement du secteur des logiciels en Inde, par exemple, a pu se produire grâce aux politiques nationales et à d'autres mesures internes et s'est maintenu principalement grâce à l'abondance d'ingénieurs et d'informaticiens très qualifiés autrefois sous-employés.
English: This Performance Report takes stock of the results arising from the objectives set by the PSC, and the initiatives it has undertaken to fulfill its mandate on behalf of the Public Service of Canada and the citizens of this country.
French: Ce rapport met en valeur les objectives de la Commission de la fonction publique, les initiatives qui lui permettront de continuer à réaliser son mandat et les résultats qu’elle compte atteindre pour mieux servir l’ensemble de la population canadienne.
English: • define standards for key programs, such as social assistance and civil legal aid; 
French: • édictera les normes applicables aux principaux programmes, y compris l'aide sociale et l'aide juridique civile;
English: The aim was to improve the report so that it could be placed before the Safety and Health Commission plenary at the end of the year.
French: Le but poursuivi est d'améliorer le rapport pour le soumettre à la réunion plénière de l'Organe permanent en fin d'année.
English: It will take place in Tampere, Finland.
French: Ce serait à Tampere, en Finlande, en octobre.
English: You have also shown that the most impoverished sectors of society that are the focus of development strategies must not be just passive beneficiaries, but need to play an active role in developing, designing and implementing development measures.
French: Vous avez souligné que les plus démunis visés par les stratégies de développement ne devraient pas être les bénéficiaires passifs des mesures d’intervention, mais doivent au contraire prendre une part active à l’élaboration, à la conception et à la mise en œuvre des mesures de développement.
English: It also caused damage to the school premises.
French: Il a également causé des dégâts aux locaux.
English: An experimental group will receive injectable heroin and a control group will receive methadone maintenance.
French: Un groupe expérimental recevra de l’héroïne injectable et un groupe témoin recevra de la méthadone.
English: In fact, all four provinces of the Dominion have good reason to look south with a degree of suspicion.
French: En fait, les quatre provinces du Dominion ont de bonnes raisons de se méfier lorsqu’elles portent leur regard vers le sud.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/61/L.20
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/61/L.20
English: Complex 1 crystallizes in the monclinic space group Cc with a = 25.448(7) Å, b = 8.483(s) Å, c = 14.512(3) Å, β = 101.52(2)°, Z = 4, and V = 3070(1) Å3.
French: Le complexe 1 cristallise dans le groupe d'espace Cc, avec a = 25,448(7), b = 8,483(2) et c = 14,512(3) Å, β = 101,53(2)°, Z = 4 et V = 3070(1) Å 3.
English: For depreciable property, in addition to a capital gain, there can also be a recapture of capital cost allowance.
French: Dans le cas des biens amortissables, il peut y avoir non seulement un gain en capital, mais également une récupération de la déduction pour amortissement ou une perte finale, au lieu d'une perte en capital.