ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I fully agree with the ideas voiced by the rapporteur and would like to note that we should urge the Commission to present exhaustive and transparent information and findings of investigations to Parliament, specifying how the main SIS II project is being implemented, including the reasons for the delay.
French: Je soutiens totalement les idées exprimées par le rapporteur. Je voudrais signaler que nous devrions demander à la Commission de présenter au Parlement des informations complètes et transparentes, ainsi que les résultats des enquêtes, expliquant comment le projet SIS II sera mis en œuvre et les raisons de ce retard.
English: Purchase of boxing equipment for inner city youth to support coaching program UAS Funding:  2004/05 - $5,400
French: Achat de matériel de boxe pour les jeunes du centre-ville, afin d'appuyer le programme d'encadrement Financement SAMU: 2004-2005 - 5 400 $
English: *Kelly, Liz, Sheila Burton & Linda Regan (1994) Researching women’s lives or studying women’s oppression?
French: *Kelly, Liz, Sheila Burton et Linda Regan (1994) Researching women’s lives or studying women’s oppression?
English: The campaign and its slogan, "Not a partisan cry, but a national need," captured the imagination of Prince Albert voters and Diefenbaker was elected.
French: Le slogan de sa campagne, Not a partisan cry, but a national need (Pas un appel partisan, mais un besoin national), captive l'imagination des électeurs de Prince Albert et Diefenbaker est élu.
English: • History of active TB and adequacy of previous treatment
French: • Antécédents de tuberculose active et efficacité du traitement antérieur
English: Clients are strongly encouraged to send date-sensitive material through Canada Post by registered mail or electronically via our Web site at www.cipo.gc.ca. Documents may be faxed to CIPO at 819-953-CIPO (819-953-2476), however, date-sensitive material requiring fee payment that is sent by fax must be accompanied by a Visa/MasterCard/ American Express or Deposit Account number.
French: L'OPIC encourage fortement les clients à acheminer tout matériel dépendant des dates par courrier recommandé par l'entremise de Postes Canada ou électroniquement par l'entremise de notre site Web à www.opic.gc.ca. Les documents peuvent aussi être télécopiés à l'OPIC au 819-953-CIPO (819-953-2476). Il est à noter cependant que le matériel dépendant des dates nécessitant le paiement de droits et acheminé par télécopieur doit s'accompagner d'un numéro de Visa/MasterCard/American Express ou d'un numéro de compte de dépôt.
English: If they work as a line staff member for a home support agency, they are paid at a rate lower than the usual LPN rate.
French: Elles reçoivent un traitement inférieur aux tarifs habituels de leur profession quand elles travaillent comme membres du personnel d'exécution d'un organisme de soutien à domicile.
English: The Committee recommends that the Department of Fisheries and Oceans make a firm commitment to fund the West Coast Vancouver Island Aquatic Management Board (AMB) over the next five years.
French: Le Comité recommande que le ministère des Pêches et des Océans s’engage officiellement à financer le West Coast Vancouver Island Aquatic Management Board (AMB) durant les cinq prochaines années.
English: The Parties to the Interim Association Agreement have agreed on the text of the EUPalestinian Authority Action Plan.
French: Les parties à l'accord d'association intérimaire ont approuvé le texte du plan d'action UE-Autorité palestinienne.
English: A decorated and fully-furnished room - able to accommodate to 30 guests - is available*.
French: Nous mettons à votre disposition* une salle meublée et décorée pouvant accueillir jusqu’à 30 personnes.
English: The Committee notes that when revising the Suriname Civil Code, the State party indicated its intention to consider acceding to the Hague Convention on the Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption (1993).
French: Le Comité note qu'au moment où il révisait le Code civil l'État partie a indiqué qu'il envisageait d'adhérer à la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale de 1993.
English: As of 1 January 2006, victims of trafficking in human beings may also be granted residence permits on humanitarian grounds according to article 72 (2) of the Austrian Settlement and Residence Act or humanitarian visa according to article 22 of the Aliens Police Act.
French: Depuis le 1er janvier 2006, les victimes de la traite des êtres humains peuvent aussi se voir accorder un permis de séjour pour des raisons humanitaires en application de l'article 72.2 de la loi autrichienne sur l'établissement et le séjour ou un visa pour raison humanitaire en vertu de l'article 22 de la loi sur la police des étrangers.
English: Further, more than 25,000 Palestinians have been injured, many severely and permanently disabled.
French: En outre, plus de 25 000 Palestiniens ont été blessés, dont beaucoup, gravement atteints, seront infirmes à vie.
English: The purpose of the evaluation is to determine whether the Cultural/Education Centres Program (CECP) is achieving its objectives and to assess its impacts, design and delivery, and cost-effectiveness.
French: L'évaluation a pour objet de déterminer si le Programme des centres culturels et éducatifs (PCCE) atteint ses objectifs et d'évaluer son incidence, sa conception, sa mise en œuvre et son efficacité par rapport au coût.
English: Low pressure audible alarm  iii.
French: Alarme audible de pression basse iii.
English: For example, a San Francisco company wishes to ship 1000 crystal wine glasses from its factory in San Francisco to its customer in Montreal.
French: Par exemple, une société de San Francisco veut expédier 1 000 verres à vin en cristal de son usine de San Francisco à un client à Montréal.
English: A huge amount of articles in newspapers and journals have been published; see for instance:
French: Une quantité considérable d’articles de quotidiens et de journaux ont été publiés, voir par exemple:
English: Following past practice, Heads of State and Government, Vice-Presidents and members of royal families will be issued VIP passes without photographs.
French: Conformément à la pratique établie, il sera délivré aux chefs d'État et de gouvernement, aux vice-présidents et membres des familles royales des cartes d'accès spéciales sans photo.
English: For technicians who are recognized for more than one device type, at least one of the follow up inspections must be done in the presence of the technician.
French: Dans le cas des techniciens reconnus pour plus d’un type d’appareil, il faut qu'au moins une des inspections de suivi soit faite en présence du technicien.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 60/153).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 60/153).
English: We strongly urge the Myanmar authorities to utilize the Secretary-General's good offices and begin to show some readiness to cooperate, by translating into actions the assurances they gave during the visit that they would make the 2010 elections credible by releasing all political prisoners, including Aung San Suu Kyi, as well as resuming a general process of dialogue and national reconciliation.
French: Nous exhortons les autorités du Myanmar à tirer parti des bons offices du Secrétaire général et à commencer à se montrer prêtes à coopérer, et ce, en traduisant dans les actes les assurances quant à la crédibilité des élections de 2010, qu'elles lui ont données au cours de sa visite, en libérant tous les prisonniers politiques, y compris Aung San Suu Kyi, et en reprenant le processus général de dialogue et de réconciliation nationale.
English: In its resolution 2003/41 of 22 July 2003, the Economic and Social Council requested the United Nations International Drug Control Programme, in collaboration with the World Health Organization, to report on new trends with regard to cannabis.
French: Dans sa résolution 2003/41 du 22 juillet 2003, le Conseil économique et social a demandé au Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, en collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé, de rendre compte des nouvelles tendances en ce qui concerne le cannabis.
English: This sector provides 7% of GDP in the EU and 5% of jobs.
French: Ce secteur représente 7% du PIB de l'UE et 5% de ses emplois.
English: No. Consumers will be able to continue watching analogue broadcasts, cable, videocassettes, DVD and satellite as well as watch the new HDTV broadcasts using a DTV-to-NTSC set-top box.
French: Non. Les consommateurs pourront continuer de regarder des émissions analogiques, diffusées ou câblodistribuées, des vidéocassettes, des programmes sur DVD ou reçus par satellite ainsi que de nouvelles émissions en TVN en utilisant un convertisseur TVN/NTSC.
English: In integrating the actual cycle work, any negative torque values shall be set equal to zero and included.
French: Pour l'intégration du travail sur le cycle réel, toutes les valeurs de couple négatives doivent être ramenées à zéro et incluses.
English: Riunite in una grossa ciotola le striscioline di peperone, i dadini di pomodori, l’olio, il sale, il curry in polvere e le foglie di prezzemolo (oppure quelle di coriandolo) spezzettate con le mani.
French: Cuisiner les pates “al dente” et mélanger le tout dans la terrine avec la sauce.
English: • Home Health Care Services
French: • Services de soins de santé à domicile
English: The GDOs are yet to have the desired impact but this is seen as a first step towards mainstreaming Gender within the MDAs;
French: L'action de ces fonctionnaires n'a pas encore eu les résultats désirés, mais elle constitue une première étape dans la réalisation de l'égalité entre les sexes dans les ministères, départements et organismes;
English: To achieve such availability, it is necessary to have a system of banks and credit institutions in place, to establish the ground rules for lending and to organise the management of the problems arising from lending.
French: Le prêt est un moteur de la croissance économique, et il est utile aux particuliers à la recherche d’un financement.
English: Also, it was quite along walk into the city, although there is a frequent bus service.
French: However, Sarah quickly and without fuss put us in an appropriate room.
English: 0 cu m (1 January 2006 est.
French: 341 billion cu m (1 January 2006 est.
English: These major special reviews allow the Committee to provide indepth findings on potential areas of concern.
French: Ces grandes études spéciales permettent au Comité de formuler des observations détaillées sur des sujets de préoccupation éventuels.
English: Evaluation Framework for the Operating Grants Program has been postponed to fiscal 20072008.
French: Le cadre d’évaluation du Programme de subventions de fonctionnement a été reporté à l’exercice 2007-2008.
English: John Morgan Assistant Comptroller General Financial Management and Analysis Sector Office of the Comptroller General Renée Jolicoeur Assistant Deputy Minister Accounting, Banking and Compensation Public Works and Government Services Canada
French: John Morgan Contrôleur général adjoint Section de la gestion financière et de l'analyse Bureau du contrôleur général Renée Jolicoeur Sous-ministre adjointe Comptabilité, Gestion Bancaire et Rémunération Travaux Publics et Services Gouvernementaux
English: The Proponents shall specify the impact of these changes on primary production, particularly on phytoplankton blooms.
French: Les Promoteurs doivent préciser l’effet de ces changements sur la production primaire, notamment sur les blooms de phytoplancton.
English: Greater transparency is to be desired here.
French: Une plus grande transparence dans ce domaine est souhaitable.
English: I was also able to receive a running total of votes cast at each station.
French: Je pouvais également recevoir le total cumulé des votes enregistrés à chaque bureau.
English: 6.2 Recommendations are supported by and flow logically from the findings and conclusions
French: Considérations Présenter des recommandations qui traitent les constatations importantes
English: ◦ 6 observers (3 federal, 3 provincial)
French: ◦ 6 observateurs (3 du fédéral, 3 du provincial)
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of this letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 36 and 148, and of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 36 et 148 de l'ordre du jour, et comme document du Conseil de sécurité.
English: Cumulative Effects Assessment Practitioners Guide About this Guide Who is this Guide intended for?
French: Évaluation des effets cumulatifs Guide du praticien À propos de ce guide À qui servira ce guide ?
English: In addition to renewing the Special Representative's mandate, it should request him to contribute to an agreement on, and the coordination and monitoring of, a programme of human rights cooperation with the Government of Equatorial Guinea for the benefit of the population, in order to ensure that the efforts the Commission has been making there for over two decades become more productive and to prevent the outbreak of wider conflicts affecting the international community as a whole.
French: Il serait bon à cet effet non seulement de renouveler le mandat du Représentant spécial mais de lui confier la tâche d'élaborer avec le Gouvernement de Guinée équatoriale un programme de coopération dans le domaine des droits de l'homme dont il serait chargé de coordonner et de suivre de près l'exécution, pour le bien de toute la population, afin que les efforts que la Commission des droits de l'homme a déployés dans ce pays pendant plus de 20 ans soient enfin suivis d'effets et en vue d'éviter des conflits majeurs qui auraient des incidences pour la communauté internationale dans son ensemble.  Introduction
English: To be binding for Contracting Parties of this Agreement, the Explanatory Notes adopted by Committee have to follow the procedure prescribed in Article of this Agreement.
French: Pour avoir force obligatoire pour les Parties contractantes à l'Accord, les notes explicatives du Comité doivent être adoptées conformément à la procédure prescrite à l'article du présent accord.
English: The Amended EE Action Plan was posted on the website and announced In the Loop.
French: Le Plan d’EE modifié a été affiché sur le site Web et a fait l’objet d’une annonce dans le bulletin « Au Courant ».
English: In this report, brownfield sites usually refer to contaminated sites found in urban areas.
French: Dans ce rapport, le terme friche urbaine (brownfield) réfère habituellement aux sites contaminés en milieu urbain.
English: A foreign ﬁnancial ﬁrm that avoids being categorized as a foreign bank or foreign insurance company, is not subject to any federal ﬁnancial institution legislation at all.
French: Une entreprise ﬁnancière étrangère qui évite d’être classée parmi les banques étrangères ou les sociétés d’assurance étrangères n’est assujettie à aucune réglementation ou législation s’appliquant aux institutions ﬁnancières au niveau fédéral.
English: Survey Results (pdf)* FRANÇAIS Contents © 2003 Wise Persons' Committee
French: Survey Results (pdf)* ENGLISH Contents © 2003 Wise Persons' Committee
English: It is well known that we in Togo have made peace and national security our credo, given that no undertaking for sustainable development can be successfully carried out if the recourse to violence prevails over dialogue, concertation and mutual respect and if the world continues to face such terrorist acts as the tragedy of 11 September 2001.
French: Au Togo, c'est connu, nous avons fait de la paix et de la sécurité nationale notre crédo, tant il est vrai qu'aucune entreprise de développement durable ne peut être menée à bien si le recours à la violence l'emportait sur le dialogue, la concertation et le respect mutuel et si le monde demeurait confronté à des actes terroristes comme la tragédie du 11 septembre 2001.
English: • November and December – Jurisdictions developed proposals for hunting regulations in coordination with CWS Regional Directors.
French: • Novembre et dÃ©cembre : les compÃ©tences ont Ã©laborÃ© les propositions relatives aux rÃ¨glements de chasse en collaboration avec les directeurs rÃ©gionaux du SCF.
English: According to the author, Iñigo conceded the title to his son, Javier Barcaiztegui Uhagón.
French: D'après les renseignements donnés par l'auteur, ce dernier a renoncé au titre en faveur de son fils, Javier Barcaíztegui Uhagón.
English: Despite applying significant effort, the processing of MCs and submissions is often delayed by the difficulty PWGSC experiences in substantiating the analytical underpinnings and consultations supporting the recommendations in business cases, * 5.2 Quality, adequacy and soundness of analysis (including outcomes, factual analysis, performance history, options, business case, financial and non-financial performance projections, risk factors and mitigation strategies to address audit findings) (Opportunity for Improvement) For some business cases, the underpinning of the analysis is often more the justification of a stated result, rather than development of the overall possibilities that have the potential to respond to a particular problem.
French: En dépit des efforts considérables déployés, le traitement des mémoires au Cabinet et des présentations au Conseil du Trésor est souvent retardé en raison des difficultés qu'éprouve TPSGC à justifier les fondements et les consultations analytiques à l'appui des recommandations contenues dans les analyses de rentabilisation, * 5.2 La qualité, la pertinence et la validité de l'analyse (résultats, analyse factuelle, historique de rendement, options, analyse de rentabilisation, prévisions sur le rendement financier et non financier, facteurs de risque et stratégies d'atténuation en réponse aux résultats des vérifications) (Possibilité d'amélioration) Dans certains cas d'affaires, le développement de l'analyse est d'avantage une justification d'un résultat énoncé, plutôt qu'une élaboration de l'ensemble des possibilités qui pourraient répondre à un problème.
English: Term of Protection Formalities Sanctions, Remedies and Exercise of Rights Transitional Measures Relationship with Intellectual Property Protection and Other Forms of Protection, Preservation and Promotion International and Regional Protection
French: Objet de la protection Bénéficiaires Actes d’appropriation illicite (étendue de la protection) Gestion des droits Exceptions et limitations Durée de la protection Formalités Sanctions, recours et exercice des droits Mesures transitoires Lien avec la protection de la propriété intellectuelle et d’autres formes de protection, de préservation et de promotion Protection internationale et régionale
English: Ice hockey Weightlifting, pentathlon, taekwondo, triathlon Bobsleigh Wrestling
French: Hockey sur glace Haltérophilie, pentathlon, taekwondo, triathlon Bobsleigh Lutte
English: B. C. Treaty Referendum Discussion of the results of the B.C. Treaty Referendum voting results continued in media across Canada.
French: Le Référendum sur les traités en Colombie-Britannique Les médias de l'ensemble du Canada ont continué de traiter des résultats du référendum sur les traités tenu en Colombie-Britannique.
English: The Commission also endorsed a community policing approach and recommended the development of a new process for handling complaints against the police.
French: La Commission recommande également que soit créé un programme provincial d'examen des dossiers avant la mise en accusation.
English: Recommendation of the Working Group
French: Recommandation du Groupe de travail
English: A curriculum is being developed for the youth and elders program that will include introductory courses on water and soil sampling, forest inventory, traditional knowledge, and report writing.
French: Les participants au PCD du Yukon voient le PCD de GéoConnexions comme un modèle parfait sur lequel ils peuvent se baser pour faire évoluer leurs plans.
English: Canada deployed 2,500 troops in and around Afghanistan in support of coalition efforts and made Afghanistan a priority issue on the G8 agenda.
French: Le Canada a déployé 2 500 soldats en Afghanistan et dans les environs pour appuyer les efforts de la coalition, et il a fait de l'Afghanistan une question prioritaire à l'ordre du jour du G8.
English: Compare James Bay status to that in 1981-1985 once 2001-2005 Ontario Breeding Bird Atlas completed.
French: Comparer la situation Ã la baie James Ã ce qu'elle Ã©tait de 1981 Ã 1985, lorsque l'Atlas des oiseaux nicheurs de l'Ontario de 2001 Ã 2005 sera terminÃ©.
English: It is the traveller's responsibility to check with the Embassy of the Republic of Colombia or its consulates for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès de l'ambassade de la République de Colombie ou de ses consulats.
English: It is also an instrument for national real property policy and a tool to help the real property and credit markets develop in the country.
French: Il constitue par ailleurs un instrument de la politique nationale en matière de biens immobiliers, ainsi qu'un outil contribuant au développement des marchés du crédit et de l'immobilier.
English: be interested in, able and willing to participate in the Social Reintegration Program.
French: Vouloir et être en mesure de participer aux activités liées au programme de réinsertion sociale.
English: 578] ...legal rights as well as language rights belong to the category of fundamental rights.
French: Craton et al., [1985] 2 R.C.S. 150 à la p. 156; Insurance Corporation of British Columbia c.
English: In 1945 the peoples of Central, Eastern and South-Eastern Europe, too, were filled with the hope of a new beginning, of having, as those who belonged to the same European culture in which we all share, a new chance of life in freedom and peace.
French: En 1945, les peuples d’Europe centrale, orientale et du sud-est espéraient, eux aussi, un nouveau commencement. Ils espéraient avoir la chance de vivre en liberté et en paix, comme les peuples qui appartenaient à la même culture européenne.
English:  Top of Page CHAPTER V - PRE-INVESTIGATION PROCEDURES 5.1 - DETERMINATION OF JURISDICTION Complaints are generally made in writing.
French:  Haut de la page CHAPITRE V - PROCÉDURES PRÉ-ENQUÊTE 5.1 - DÉTERMINATION DE LA COMPÉTENCE Les plaintes sont généralement presentées par ecrit.
English:  Introduction Occupational Safety and Health Program activities in the public service are guided by a wide range of directives concerning the conduct and administration of such programs.
French:  Introduction Les activités du Programme de sécurité et de santé au travail de la fonction publique sont régies par toute une gamme de directives ayant trait à leur exécution et à leur administration.
English: Mr B., a Danish national, lodged a complaint about a Commission refusal to allow him access to documents.
French: M. B., de nationalité danoise, a déposé une plainte visant la Commission pour le refus de communication de documents.
English: Mr President, Commissioner, the Packaging Directive is due for a general overhaul.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, la directive relative aux emballages doit faire l’objet d’une révision générale.
English: Nonno Nanni yoghurt Stracchino comes in a traditional hand-wrapped package sold over the deli counter: just ask your shopkeeper.
French: Le Stracchino au yaourt est présent au rayon gastronomie, dans un emballage manuel traditionnel à demander à votre marchand habituel.