ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given these limitations, the present study determined the prevalence and correlates of mood disorders among individuals with physical chronic illness using the most up-to-date data available on a representative sample of Canadians living in Ontario.
French: D’autres troubles de l’humeur peuvent aussi agir comme facteurs de risque pour des maladies physiques et/ou influencer de manière défavorable le pronostic de celles-ci; les mécanismes sous-jacents n’ont toutefois pas fait l’objet de recherches approfondies comme ceux associés à la dépression.
English: . . (a) goods that are identical in all respects to the other goods, or (b) in the absence of any goods described in paragraph (a), goods the uses and other characteristics of which closely resemble those of the other goods".
French: De plus, les culottes jetables pour incontinence pour adulte produites au Canada et les marchandises en question sont vendues par l’intermédiaire des mêmes circuits de distribution et, pour la plupart, selon un régime d’établissement des prix qui se caractérise par un processus de DP et des contrats à long terme comportant des remises, des ristournes et des mesures incitatives.
English: How many internal affairs investigations result in punitive actions?
French: Combien d'enquêtes internes ont-elles débouché sur des sanctions?
English: If you have any international events you like us to add, please contact us.
French: Si vous avez des activités internationales à nous proposer, communiquez avec nous.
English: See IV, 3, and IV, 5.5, with reference to the notice of opposition and IV, 5.6, and VII, 7, for the intervention of an assumed infringer.
French: En ce qui concerne l'acte d'opposition, cf. IV, 3 et IV, 5.5 et en ce qui concerne l'intervention du contrefacteur présumé, cf.
English: Nipissing-Parry Sound Catholic District School Board  1140 Front Street  North Bay ON P1B 6P2  Tel: (705)472-1201  Fax: (705)472-0507  Web Site: www.npsc.edu.on.ca   Conseil scolaire de district catholique Franco-Nord  681-C, rue Chippawa Ouest  North Bay ON P1B 6G8  Tel: (705)472-1702  Fax: (705)472-9398  Web Site: www.franco-nord.edu.on.ca French Immersion School Information:
French: Nipissing-Parry Sound Catholic District School Board  1140 Front Street  North Bay ON P1B 6P2  Tel: (705)472-1201  Fax: (705)472-0507  Web Site: www.npsc.edu.on.ca   Conseil scolaire de district catholique Franco-Nord  681-C, rue Chippawa Ouest  North Bay ON P1B 6G8  Tel: (705)472-1702  Fax: (705)472-9398  Web Site: www.franco-nord.edu.on.ca École d'immersion en français Information:
English: The Partnership's website notes that it will provide the most reliable and current cancer knowledge to all parts of the country regardless of provincial or territorial boundaries, and that it will offer information about preventing, screening, diagnosing and treating cancer, as well as data and research for governments, cancer professionals and support groups, patients, their families and individuals in every part of Canada.
French: Le site web du Partenariat note que le Partenariat assurera la diffusion des connaissances les plus fiables et à jour sur le cancer dans touts les coins du pays, par-delà les frontières provinciales et territoriales. Ces connaissances comprennent des renseignements sur la prévention, le dépistage, le diagnostic et le traitement du cancer, ainsi que des données et des résultats de recherche.
English: Table A.4-4a Related Accidents and Malfunctions Environmental Component Spills and Leaks Soil Quality Reduced soil quality due to spills and leaks.
French: Tableau A.4-4a Accidents et défectuosités associés Composante environnementale Déversements et fuites Qualité des sols Détérioration de la qualité du sol occasionnée par des déversements et des fuites.
English: I firmly believe that the Single Market is just that: an unexploited opportunity where our future lies, alongside the implementation of the European Union's strategy up to 2020 as well.
French: Je suis absolument convaincue que le marché unique est précisément l'un d'entre eux: une chance inexploitée qui représente notre avenir, aux côtés de la mise en application de la stratégie de l'Union européenne jusqu'en 2020.
English: Swiss marriage law is based upon the principle of free and full consent of the future spouses.
French: Le droit suisse du mariage repose sur le principe du consentement libre et entier des futurs époux.
English: Chlamydospores can be seen from the 6th day on.
French: Des chlamydospores peuvent être aperçues à partir du 6ième jour.
English: Recalling also that, pursuant to General Assembly resolution 51/210, an ad hoc committee was established to elaborate, inter alia, an international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism to supplement related existing international instruments,
French: Rappelant également que conformément à la résolution 51/210 de l'Assemblée générale, un comité spécial a été créé pour élaborer, entre autres, une convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire afin de compléter les instruments internationaux existant en la matière,
English: Comment 2000/04/11 - Bob Park - "Hard Copy Document" Description:
French: Commentaire 2000/04/11 - Bob Park - "Version imprimée" Description:
English: All federal, provincial and territorial ministers responsible for the CHRS program are signatories to a CHRS Charter which defines the operating principles for the program.
French: Les objectifs sont de reconnaître, à l’échelle nationale, les rivières exceptionnelles du Canada et d’en assurer la gestion à long terme afin de conserver leurs valeurs naturelles, historiques et récréatives.
English: Canada's participation, as a user country with investments in a growing biotechnology industry, is crucial to the creation of an agreement that facilitates access, provides legal certainty and promotes the conservation of resources.
French: La participation du Canada, qui investit constamment dans le développement de son industrie de la biotechnologie et dont les chercheurs utilisent des ressources génétiques, est cruciale pour la création d'une entente qui facilite l'accès, assure une certitude juridique et favorise la conservation des ressources.
English: Respondents may refuse to be interviewed a second or third time.
French: Aux États-Unis, le taux d’érosion type des enquêtes est de 10 p.
English: 10 Women Prevalence estimates were made from the 1996/97 NPHS data, since the sample 8 size for this data collection cycle was much greater than that of the 1994/95 6 survey.
French: Dans toutes ces estimations, nous Screening Day15, visent en général à amener les gens avons utilisé des poids d’échantillonnage pour tenir présentant des symptômes évocateurs d’un trouble compte des probabilités de sélection inégales découlant particulier à se faire soigner.
English: • 9.7 Long-Term Disability Insurance
French: • 9.7 Assurance-invalidité de longue durée
English: Lastly, the report presents some comments by the Special Rapporteur on areas considered suitable for further research: the link between migration and the increase in racism, discrimination and intolerance, and a more detailed examination of the issues surrounding women migrants and their implications for a gender-based approach to the phenomenon of migration.
French: Enfin, le présent rapport contient quelques observations de la Rapporteuse spéciale qui sont considérées comme des axes de recherche qu'il conviendra de développer ultérieurement, et en premier lieu, la relation existant entre les migrations et l'augmentation du racisme, de la discrimination et de l'intolérance, un examen plus détaillé du problème des migrantes et de ses incidences sur les droits des femmes migrantes.
English: In such a case, it is sufficient for the insured person to be engaged at the time of the accident in a job covered by the insurance.
French: Dans ce cas, il suffit que l'assuré ait, à la date de l'accident, occupé un emploi assujetti à l'assurance.
English: Prospects for implementing non-chemical vector control methods largely depend on local situations and in particular, the epidemiological profile and intensity of transmission.
French: Les perspectives qui se dessinent concernant les applications de méthodes de lutte antivectorielle non chimiques sont dans une large mesure fonction des conditions locales et, en particulier, du profil épidémiologique et de l'intensité de la transmission.
English: Information sessions with English school boards
French: Séances d'information auprès des commissions scolaires anglophones
English: In the light of article 4 of the Convention, please provide disaggregated data on budget allocations and trends (in absolute figures and percentages of the national and regional budgets) for the years 2004, 2005 and 2006 regarding the implementation of the Convention evaluating also the priorities for budgetary expenditures given to the following:
French: Eu égard à l'article 4 de la Convention, fournir, pour les années 2004, 2005 et 2006, des données ventilées sur le montant des crédits budgétaires (en chiffres absolus et en pourcentage du budget national et des budgets nationaux) alloués à l'application de la Convention et sur leur évolution, en évaluant en outre l'ordre de priorité attribué dans le budget aux postes suivants:  a) Éducation (préscolaire, primaire et secondaire);
English: But vitamin C can also sometimes display pro-oxidant activities in humans.
French: Ce qui est plutôt négatif, car ces activités exercent un stress oxydatif sur le corps.
English: The publication of the first Human Development Report in 1990 played an important role in bringing poverty and distributional equity back into the development agenda.
French: La publication du premier Rapport sur le développement humain en 1990 a considérablement contribué à remettre à l'ordre du jour du développement la pauvreté et l'équité en matière de répartition des richesses.
English: Former Ministers may have access to ministerial records that are transferred to Library and Archives Canada on the premises of Library and Archives Canada.
French: Les anciens ministres peuvent prendre connaissance des documents ministériels expédiés à Bibliothèque et Archives Canada dans les salles de cette institution.
English: Now with version 1.0.1 PPC Mac owners can also have fun with this awesome distortion factory.
French: Mais tout ça c'est du passé car avec l'arrivée d'une version 1.0.1 ils s'entendent désormais comme larrons en foire !
English: The report mentions difficulties on producing and compiling sex-disaggregated data.
French: Le rapport fait état de difficultés rencontrées dans la production et la compilation de données ventilées par sexe.
English: Retention of Records 7.8 For the purpose of subsection 378(3) of the Act, the prescribed period is six years after the date on which the Director receives the document.
French: Conservation des documents 7.8 Pour l'application du paragraphe 378(3) de la Loi, le délai est de six ans suivant la date de la réception des documents par le directeur.
English: Statistical data on the incidence of violence of all kinds against women and on women who are the victims of violence.
French: Les données statistiques sur l'incidence de la violence sous toutes ses formes qui s'exerce contre les femmes et sur les femmes qui sont victimes de violences.
English: The Advisory Committee notes, as indicated in annex II, paragraph 6, to the report, that the proposed changes in the system of recruitment, placement and promotion are predicated on the principle that programme managers, who are responsible and accountable for delivering substantive results in their work programmes, must also be responsible for taking the final decision on the selection of the staff who will fulfil those work programmes.
French: Comme indiqué au paragraphe 6 de l'annexe II du rapport, le Comité consultatif note que les changements que l'on propose d'apporter au système de recrutement, d'affectation et de promotion reposent sur le principe que les directeurs de programme, qui sont tenus de faire en sorte que leur programme de travail aboutisse à des résultats concrets et qui doivent en rendre compte, doivent avoir aussi la responsabilité des décisions finales quant à la sélection du personnel qui exécutera les programmes.
English: This report, for which provision is made in Declaration No 1 annexed to the Treaty on European Union, is designed to prepare the ground for examination by the Intergovernmental Conference of the introduction into the EC Treaty of titles relating to civil protection, energy and tourism.
French: Ce rapport, prévu par la déclaration nº 1 du traité sur l'Union européenne, vise à préparer l'examen par la conférence intergouvernementale de la question de l'introduction dans le traité CE de titres relatifs à la protection civile, à l'énergie et au tourisme.
English: It also collaborates with various stakeholders, including provincial and territorial governments, civil society and non-governmental organizations, international organizations and other governments on policy-related activities.
French: Elle collabore aussi avec divers intervenants, y compris les gouvernements provinciaux et territoriaux, la société civile et les organisations non gouvernementales, des organismes internationaux et d'autres gouvernements, à des activités de caractère stratégique.
English: The next item is Question Time (B5-0003/2000). We will examine questions to the Council.
French: L'ordre du jour appelle l'heure des questions au Conseil (B5-0003/2000).
English: Chapter 6 provides details about this rebate.
French: Les précisions concernant la remise figurent au chapitre 6.
English: Thus the fight against terrorism should never be a means of encouraging actions against particular races, religions, cultures, beliefs or creeds.
French: En conséquence, le combat contre le terrorisme ne saurait servir à encourager des actes dirigés contre certaines races, religions, cultures, croyances ou persuasions.
English: Stringent provision is made to ensure that this possibility is not used for commercial purposes, since otherwise unfair competition with commercial drivers of category C1 and C vehicles would be possible.
French: Il est rigoureusement prévu que cette possibilité ne puisse être utilisée à des fins commerciales, faute de quoi une concurrence déloyale avec les conducteurs professionnels de véhicules des catégories C et C1 serait possible.
English: • Has he/she completed INAMED’s Physician Education Program for the use of its silicone gel-filled breast implants?
French: • A-t-il suivi le programme d’enseignement d’INAMED destiné aux médecins et relatif à l’utilisation des implants mammaires INAMED remplis de gel de silicone ?
English: Echoing the Secretary-General's firm belief that the responsibility of finding a solution lies first and foremost with the Cypriots themselves, that there now exists an important window of opportunity to make decisive progress which must be fully utilized by all parties in the search for a comprehensive solution, and noting the primary role of the United Nations in assisting the parties to bring the Cyprus conflict and division of the island to a comprehensive and durable settlement,
French: Partageant la ferme conviction du Secrétaire général que c'est aux Chypriotes eux-mêmes qu'il incombe au premier chef de trouver une solution et qu'il existe maintenant une occasion importante de réaliser des progrès décisifs, occasion que toutes les parties doivent saisir dans la recherche d'une solution globale, et notant le rôle de premier plan que joue l'Organisation des Nations Unies s'agissant d'aider les parties à trouver un règlement global et durable au conflit à Chypre et à la division de l'île,
English: Article 3 is confined in its application to cases where there are substantial grounds for believing that the author would be in danger of being subjected to torture as defined in article 1 of the Convention.
French: L'article 3 s'applique uniquement dans les cas où il y a des motifs sérieux de croire que l'auteur d'une communication risque d'être soumis à la torture telle qu'elle est définie à l'article premier de la Convention.
English: Moreover, a culture of innovation should be encouraged.
French: Il faudra aussi encourager l'esprit d'innovation.
English: Responses to the questionnaire were also received from the European Union, from five major groups and from one forest-related process.
French: Des réponses ont également été reçues de l'Union européenne, de cinq grands groupes et d'un mécanisme de gestion des forêts.
English: I have the honour to request the Security Council to extend an invitation, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. Yahya Mahmassani, Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations, to participate in the meeting of the Council to be held on Wednesday, 24 July 2002, on the situation in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem.
French: J'ai l'honneur de demander que, conformément à sa pratique antérieure, le Conseil de sécurité invite M. Yahya Mahmassani, Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies, à participer à la réunion que le Conseil doit tenir le mercredi 24 juillet 2002 au sujet de la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem.
English: Fairmont Chateau Laurier, Ottawa TOTAL: $ 40.00
French: Fairmont Chateau Laurier, Ottawa TOTAL : 40,00 $
English: Glacier National Park protects a representative sample of the Columbia Mountains Natural Region. Rogers Pass is located in the park.
French: C'est en janvier que la neige est la plus abondante (150 à 200 mm), tandis que juillet est le mois le plus chaud et le plus sec.
English: Namibia's fishery regulations prohibited fishing vessels from going to sea without observers on board to monitor fishing activities and the level of by-catch.
French: Les règlements de pêche de la Namibie interdisent aux navires de pêche de sortir en mer sans observateurs à bord pour contrôler leurs activités et le niveau des prises accessoires.
English: A malicious Java applet can trigger this vulnerability and lead to arbitrary code execution.
French: Un applet Java malicieux peut déclencher cette vulnérabilité et mener à l'exécution de code arbitraire.
English: One of the options is a full Chamber, because one thing that creates the bad image which Mr Bourlanges is talking about is people signing up here and leaving without doing their work.
French: Soit la salle sera pleine, car quand M. Bourlanges fait allusion à la mauvaise image que nous donnons, s' il y a bien une image négative, ce sont les personnes qui signent ici et qui, ensuite, s' en vont sans effectuer leur travail.
English: Every registered charity and registered Canadian amateur athletic association shall keep records and books of account at an address in Canada recorded with the Minister or designated by the Minister containing (a) information in such form as will enable the Minister to determine whether there are any grounds for the revocation of its registration under this Act; (b) a duplicate of each receipt containing prescribed information for a donation received by it; and (c) other information in such form as will enable the Minister to verify the donations to it for which a deduction or tax credit is available under this Act.
French: Chaque organisme de bienfaisance enregistré et chaque association canadienne enregistrée de sport amateur doit tenir des registres et des livres de comptes à une adresse au Canada, enregistrée auprès du ministre ou désignée par lui, qui contiennent ce qui suit: a) des renseignements sous une forme qui permet au ministre de déterminer s'il existe des motifs d'annulation de l'enregistrement de l'organisme ou de l'association en vertu de la présente loi; b) un double de chaque reçu, renfermant les renseignements prescrits, visant les dons reçus par l'organisme ou l'association; c) d'autres renseignements sous une forme qui permet au ministre de vérifier les dons faits à l'organisme ou à l'association et qui donnent droit à une déduction ou à un crédit d'impôt aux termes de la présente loi.
English: Indeed, education has always been Kirk's answer to potential burnout. After the marathon 'Black' album tour ended in 1993, he immediately went to the City College of San Francisco where he took classes, something he credits as the reason behind his reinvention as a guitarist on the 'Load' and 'Re-load' albums.
French: Le 16 avril 1983, Hammett donna son premier concert avec son nouveau groupe qui enregistra peu après son premier album Kill 'Em All.
English: As a common service provider, PWGSC's role in the Government of Canada has enormous environmental implications.
French: Le rôle que joue TPSGC au sein du gouvernement du Canada, en tant que fournisseur de services communs, a des retombées importantes sur l'environnement.
English: Over 150 women had run for Parliament in 2004 and 14 per cent of those successful had been women, as opposed to 7.5 per cent in the previous legislature.
French: Plus de 150 femmes se sont présentées aux élections parlementaires de 2004.  Quatorze pour cent des élus de cette législature sont des femmes contre 7,5 % au cours de la législature précédente.
English: Knowledge assets are “living repositories of collective know-how” and are developed around specific issues.
French: Les bases de connaissances sont des « bases vivantes de savoirs collectifs » structurées autour de thèmes précis.
English: The Delegation of Uganda, speaking on behalf of the African Group, made some preliminary remarks on the new proposals.
French: La délégation de l'Ouganda, prenant la parole au nom du groupe des pays d'Afrique, a livré quelques observations préliminaires sur les nouvelles propositions.
English: Example 4 Eligible Retiring Allowance $50,000 Eligible Retiring Allowance $50,000 Transfer to an RRSP $40,000 Transfer to an RRSP $50,000 Transfer to an RPP to pay pre-1990 past service $10,000 Transfer from an RRSP to an RPP to pay pre-1990 past service $10,000 Maximum deduction $50,000 Maximum deduction $50,000 No deduction can be claimed for the $10,000 transfer from the RRSP to the RPP.
French: Si vous demandez la déduction d'une allocation de retraite transférée à un REER ou à un RPA pour une année où vous avez reçu un T4A faisant état d'une allocation de retraite non admissible, veillez à joindre à votre déclaration de revenus pour cette année-là un relevé indiquant la somme totale que vous étiez autorisé à transférer et les sommes effectivement transférées.
English: Allozyme data indicate that the Aurora Trout is the most genetically uniform of the 99 Brook Trout stocks in Ontario that have been evaluated (P.
French: Les données sur les allozymes révèlent que l’omble de fontaine aurora est, sur le plan génétique, le plus uniforme des 99 stocks d’omble de fontaine qu’on ait étudiés en Ontario (P.
English: Article 3 is worded as follows:
French: Son article 3 est libellé comme suit:
English: The head can be stabilized with the left hand, giving the chopsticks in the other hand a steady plate to work on.
French: La main gauche peut stabiliser la tête pour permettre aux baguettes, dans lautre main, de faire leur travail.
English: This aid will be subject to a maximum amount of EUR 500 per livestock unit per year. e.
French: Les aides seront plafonnées à 500 euros par unité de bétail et par an. e.
English: • Unit C - Operational Coordination
French: • Unité C - Coordination opérationnelle
English: Epidemiological studies and/or research based on actual medical cases.
French: Intégration dans l'ÉE de méthodes scientifiques fondées sur les savoirs traditionnels.
English: We, as Canadians, should be grateful for their unwavering dedication.
French: En tant que Canadiens et Canadiennes, nous devrions leur être reconnaissants de leur dévouement inébranlable.