ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, because Air France transferred some capacity to North American routes from Asian routes last summer, the carrier plans to keep flight capacity on North American routes the same as last year.
French: Cependant, comme Air France a transféré une partie de sa capacité des routes asiatiques aux routes nord-américaines l’été dernier, le transporteur prévoit maintenir la capacité des routes nordaméricaines au même niveau que l’an dernier.
English: The problem is that only a fraction of the particles that are suspended are subsequently transported.
French: En effet, une fraction seulement des particules en suspension sont ensuite transportées.
English: The Hyogo Framework for Action 2005-2015 on national and community resilience to disasters sets out an agreed plan for reducing vulnerability to severe weather and climate change and for adapting to the threat of future increases in climate extremes.
French: Le Cadre d'action de Hyogo pour le renforcement de la capacité de récupération des pays et des collectivités face aux catastrophes énonce un plan convenu pour réduire la vulnérabilité à des changements climatiques ou météorologiques sévères et s'adapter à une aggravation éventuelle des extrêmes climatiques dans l'avenir.
English: 5.4.4 An isolated post south of the 60th parallel of latitude, that is located less than 161 kilometres by road from an isolated post referred to in 5.4.2, shall not be deleted from Appendix A until (a) the population of the isolated post referred to in 5.4.2 exceeds 15,000, or (b) its deletion is recommended for other reasons pursuant to this part.
French: 5.4.4 Un poste isolé au sud du 60o parallèle qui est situé à moins de 161 kilomètres de route d'un poste isolé tel que décrit au paragraphe 5.4.2 n'est pas rayé de l'Appendice A, sauf a) si la population du poste isolé tel que décrit au paragraphe 5.4.2 dépasse 15 000 habitants, ou b) si sa radiation est recommandée pour d'autres raisons en vertu de la présente partie.
English: (Horst et al., 1986), AQVM-E estimates the central value of materials damaged by SO2 to be $2.50 per household per µg/m3 per year (Chestnut et al., 1999).
French: (Horst et al., 1986) pour estimer, avec la composante MEQA-E du modèle, la valeur centrale monétaire des matériaux endommagés par le SO2 , qui est de 2,50 $ par ménage par µg/m3 par année (Chestnut et al., 1999).
English: We can no longer rely on road transport alone for it is fraught with problems, pollution, traffic jams, increased risk of accidents, as well as the problems which an increasing number of people are facing with the swelling flow of through traffic zooming past their doors.
French: Nous ne pouvons plus compter exclusivement sur le transport routier. Celui-ci connaît ses difficultés : pollution, files, risque accru d' accidents, sans oublier les nuisances pour un nombre croissant d' habitants qui voient défiler devant leurs maisons un flot incessant de véhicules en augmentation constante.
English: Programming jobs were scarce for junior Free Software programmers in the wastelands of northern Canada, so I hitchhiked around North America visiting other Debian developers, searching for work, and developing my coding skills using the Richard Stevens books.
French: Les places de programmeurs étaient rares pour les jeunes programmeurs de logiciels libres dans les grands territoires du Nord du Canada, alors j'ai fait du stop en Amérique du Nord en rencontrant d'autres développeurs Debian, cherchant du travail, et développant mes compétences de programmeur avec les livres de Richard Stevens .
English: When this contribution was denounced as "meagre" in newspaper editorials across the country, the government was forced to give in to the clamour and provide 500 troops for the Congo force.
French: Lorsque, dans des éditoriaux, des journaux d'un bout à l'autre du pays dénoncèrent cette contribution en la qualifiant de " maigre ", le gouvernement n'eut d'autre choix que de céder au tollé et de mettre 500 soldats à la disposition de la force devant intervenir au Congo.
English: The acceleration of improvement in the security situation in Baghdad and other provinces has helped to return life to normality in most areas.
French: L'accélération de l'amélioration de la situation sécuritaire à Bagdad et dans d'autres provinces a permis un retour à la vie normale dans la plupart des secteurs.
English: The NI Spectral Measurements Toolkit, for LabVIEW and LabWindows™/CVI, is shipped with the PXI-5661, providing common measurements such as power spectrum, peak power and frequency, in-band power, adjacent-channel power, and occupied bandwidth.
French: Le Toolkit NI Spectral Measurements, pour NI LabVIEW et NI LabWindows™/CVI, est livré avec le PXI-5661, en fournissant des mesures courantes telles que le spectre de puissance, la puissance et la fréquence du pic, la puissance intra-bande, la puissance de bande adjacente et la bande passante occupée.
English: Pending the start-up of demobilization activities, critical preparatory work advanced and provisional lists of potential ex-combatants, were submitted to the United Nations.
French: En attendant le démarrage des opérations de démobilisation, les principaux préparatifs ont avancé, et des listes provisoires d'ex-combattants éventuels ont été communiquées à l'ONU.
English: This makes many otherwise commercially viable projects unprofitable.
French: Ceci fait que de nombreux projets qui seraient raisonnables commercialement ne sont pas rentables.
English: In the Committee’s view, it is also important that immigrants settle in all regions of Canada – not just in the three largest urban centres – both because all regions of Canada have much to offer immigrants and immigrants have much to contribute to all regions, and because regions other than Toronto, Vancouver and Montreal are likely to have labour shortages that, to some extent, could be mitigated by immigration.
French: Selon le Comité, il est également important que les immigrants s’établissent dans toutes les régions du Canada – et pas seulement dans les trois principaux centres urbains – à la fois parce que toutes les régions du Canada ont beaucoup à offrir aux immigrants, et à recevoir d’eux, et parce que des régions autres que Toronto, Vancouver et Montréal ont des pénuries de main-d’œuvre que, dans une certaine mesure, l’immigration pourrait atténuer.
English: It will generate new approaches to Minister’s Message Page. -1-
French: La stratégie d’innovation de RNCan dans le secteur des ressources naturelles constituera un volet important du plan d’action du gouvernement.
English: Between 1035 hours and 1205 hours, two enemy Israeli warplanes violated Lebanese airspace, entering over Kafr Kila and flying north as far as Shikka.
French: Entre 10 h 35 et 12 h 5, deux avions militaires de l'ennemi israélien ont survolé Kafr Kila et se sont dirigés vers le nord jusqu'à Shikka, violant ainsi l'espace aérien libanais.
English: Although the Project was not included in the 2005 annual programme budget, her Government would continue to provide direct support for the additional field positions in 2005 and hoped that by 2006 most of them would be funded from the regularbudget.
French: Bien que ce projet ne figure pas au budget-programme annuel pour 2005, le Gouvernement américain continuera à apporter un soutien direct aux nouveaux sites d'intervention en 2005 et espère que d'ici 2006, la plupart de ces projets seront financés à partir du budget ordinaire.
English: Around four out of ten European SMEs confirm a need to upgrade their in-house competence base, where medium-sized ones seem to be particularly concerned about internal and external resources.
French: Le présent rapport relève également que, pour une grande partie des PME européennes, les activités de développement des compétences sont une composante clé de la stratégie générale d'entreprise.
English: The main task of this exercise is to achieve full implementation of the obligations assumed by the State.
French: Le principal objectif est de permettre à l'État de s'acquitter pleinement de ses obligations.
English: If you've been good this year, maybe you'll receive treats from Smokywood Pastures as your treat for the Feast of Winter Veil.
French: Si vous avez été sage cette année, vous recevrez certainement des Gourmandises Fumebois en guise de cadeau de fête du Voile d'hiver.
English: Cold and flu viruses invade our cells and rapidly grow in number causing symptoms like runny nose, cough, aches and sore throats.
French: Une fois que le virus du rhume ou de l’influenza envahit nos cellules, il se propage rapidement et provoque les symptômes que l'on connaît tous : écoulement nasal, toux, courbatures et maux de gorge.
English: The parental allowance to which an employee is entitled is limited to that provided in paragraph (c) and an employee will not be reimbursed for any amount that he or she may be required to repay pursuant to the Employment Insurance Act or the Parental Insurance Act in Québec.
French: 33 e) Les indemnités parentales auxquelles l’employé a droit se limitent à celles prévues à l’alinéa c), et l’employé n’a droit à aucun remboursement pour les sommes qu’il pourrait avoir à rembourser en vertu de la Loi sur l’assurance-emploi ou la Loi sur l’assurance parentale au Québec.
English: It stood at 49.1 per cent of GDP in 2001-02, down from a peak of 70.9 per cent in 1995-96.
French: Elle correspondait à 49,1 % du PIB en 2001-2002, en baisse par rapport au sommet de 70,9 % atteint en 1995-1996.
English: (8) A procuring entity may enter into a framework agreement in accordance with the provisions of chapter VI of this Law.
French: 8) Une entité adjudicatrice peut conclure un accord-cadre, conformément aux dispositions du chapitre VI de la présente Loi.
English: Head Office Defence Construction Canada Constitution Square, 19th Floor 350 Albert Street Ottawa ON K1A 0K3 Tel: (613) 998-9548, Fax: (613) 998-1061 1-800-514-3555 e-mail: info@dcc-cdc.gc.ca
French: Région de l'Atlantique Construction de Défense Canada 3, promenade Spectacle Lake, pièce 230 Dartmouth, NS B3B 1W8 Tél. : (902) 426-8340, Téléc.
English: As part of the CAF, the implemented Immigration Contribution Accountability and Measurement System (iCAMS) underwent two releases in 2004-2005 for continuous system enhancements.
French: Afin d'améliorer continuellement le système, CIC a lancé, sous le régime du CIPC, deux versions du Système de mesure pour la reddition de comptes concernant les programmes de contributions de l'immigration (iSMRP).
English: The rooms are well-equipped and feature a Wi-Fi Internet access.
French: Les chambres sont bien équipées et sont dotées d'un accès Internet WiFi.
English: Tennis courts and mini-golf are located nearby.
French: Tennis, Golf et Minigolf, équitation dans les environs.
English: Accordingly, the present report contains the observations and comments of the Advisory Committee on the information provided in the report of the Secretary-General.
French: Le présent rapport contient les observations et commentaires du Comité consultatif sur les renseignements figurant dans le rapport du Secrétaire général.
English: 153 6 4 4 0 0 Keeping, acquiring, disposing of goods illegally imported s.
French: 153 6 4 4 0 0 Possession, acquisition, cession de marchandises importées illégalement art.
English: Its active implementation at the local, national and regional levels will contribute to the protection of human health, food security, economic development and environmental protection.
French: La plupart des pays insulaires du Pacifique se sont dotés de lois sur la marine marchande, et nombre de celles-ci font référence à la Convention SOLAS.
English: • Contributions to the Canadian Television Fund and other programming funds by broadcast distributors (cable, DTH and MDS) have increased by 24% over 1999 to $98 million in 2000.
French: • Les contributions par les distributeurs (câble, SRD et SDM) au Fonds de télévision canadien et à d’autres fonds de programmation ont augmenté de 24 % au cours de 1999 pour passer à 98 millions de dollars en 2000.
English: Develop programmes to facilitate alternative care in the Netherlands Antilles, in particular foster care on the Windward Islands Strengthen efforts to improve the quality of care available Implement the island ordinances on alternative care more effectively Ensure that placements in institutions are periodically reviewed Establish an independent complaints mechanism for children in alternative care institutions
French: Renforcent les efforts visant à améliorer la qualité de la protection disponible; Appliquent plus efficacement les décrets insulaires relatifs à la protection de remplacement; S'assurent que les placements en institution sont réexaminés périodiquement; Instaurent un mécanisme indépendant chargé de recevoir les plaintes des enfants placés en institution de protection de remplacement.
English: In this respect we need to remember the commitments that we entered into at Kyoto in 1997.
French: Rappelons-nous, à cet égard, que nous devons remplir les engagements que nous avons pris à Kyoto en 1997.
English: (b) it can by reason of its conduct be considered as having acquiesced in the continued operation of the treaty or in its maintenance in force.”
French: b) Peut, à raison de sa conduite, être considéré comme ayant acquiescé au maintien en vigueur ou en application du traité.».
English: Achieving functional equivalence would mean that buyers and other interested parties would be enabled to compel the retention-of-title seller (an owner) to abandon the assertion of its right of ownership and to sell the property as if it were simply an acquisition secured creditor.
French: Pour assurer l'équivalence fonctionnelle, il faudrait que les acheteurs et les autres parties intéressées puissent contraindre le vendeur qui bénéficie de la réserve de propriété (un propriétaire, donc) de renoncer à l'exercice de son droit de propriété et de vendre le bien comme s'il était simplement un créancier garanti qui finance l'acquisition.
English: Right: This "light wall," one of Horiki's works, decorates the hall at Rakusui, a pub and restaurant on the 6th floor of the Hotel Granvia Kyoto.
French: À droite : Cette « muraille de lumière », une des uvres de Horiki, décore la salle du Rakusui, pub restaurant au sixième étage de lHôtel Granvia de Kyoto.
English: (b) To note that limited information on contaminated sites has been provided on which to base the Executive Director's report to the Governing Council;
French: b) Relever que les informations fournies sur les sites contaminés sur la base desquelles établir le rapport du Directeur exécutif au Conseil d'administration sont limitées;
English: • Federal departments play a greater role and recognize their responsibilities relating to the growth and vitality of the Acadian and Francophone community in the Atlantic Region.
French: • Les ministères fédéraux participent davantage et reconnaissent leur responsabilité face au développement et à l'épanouissement de la communauté acadienne et francophone dans la région de l'Atlantique.
English: Group: Details of bearings (1) Full list ...
French: La groupe: Les pièces des paliers (1) la pleine liste ...
English: The principal cause is and remains natural population wastage; negative growth in 1998 was 300,700.
French: La principale cause de ce phénomène est le fléchissement naturel de la démographie (la perte a été de 300 700 habitants en 1998).
English: With the exception of nature parks, attendance increased at every type of heritage institution.
French: La fréquentation des musées a augmenté de 5,0 p.
English: Liberalisation is also the cause of the great environmental disaster that lies ahead unless we hasten to take decisive, enforceable measures to combat global warming.
French: De même, la libéralisation est la cause de la gigantesque catastrophe environnementale qui nous attend, faute de prendre rapidement des mesures décisives et applicables en vue de lutter contre le réchauffement climatique.
English: (The speaker continued in French) (Translation) – The Assembly is greatly honoured to receive you today, Prime Minister, and extends to you the warmest of welcomes.
French: (Le Président poursuit en français) – M. le Premier ministre, nous sommes très honorés de votre présence parmi nous et vous souhaitons la bienvenue.
English: The request should specify that the organization is prepared to respect all the criteria listed above.
French: La demande devra indiquer que l'organisation est prête à respecter chacune des conditions précitées.
English: At the same meeting, statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Australia, Canada, Guatemala and the United States of America.
French: À la même séance, les représentants de l'Australie, du Canada, des États-Unis d'Amérique et du Guatemala ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: The fragmentation of the United Nations system and the consequent inability of United Nations support to generate maximum impact at the country level has been an issue of concern to Member States for many years.
French: La fragmentation du système, qui fait que l'appui offert aux pays par les organismes des Nations Unies est beaucoup moins efficace qu'il ne pourrait l'être, préoccupe les États Membres depuis de nombreuses années.
English: A significant degree of judgement is required to take advantage of opportunities in a time-sensitive environment and to avoid unnecessary costs due to taxation, customs duties and sourcing premiums.
French: Le t ravai l exige d'élaborer et de formuler des recommandations touchant les ententes pour la mise en oeuvre des politiques, des stratégies, des positions et des programmes en matière
English: The Civil Code also provides that each spouse may choose and freely exercise any occupation or activity without seeking the consent of the other spouse and may also freely open bank accounts in his or her name (arts.
French: Le Code civil prévoit aussi que chacun des conjoints peut choisir et exercer librement toute profession ou activité sans le consentement de l'autre pouvant aussi constituer librement et exclusivement dans son nom des dépôts bancaires (art.
English: In a subsequent submission, the complainant refers to a statement (urgent action) of 10 January 2002 by Amnesty International considering the complainant to be at risk of torture in the event of a return to Egypt due to her family links.
French: Dans une communication ultérieure, la requérante se réfère à un document (action urgente) daté du 10 janvier 2002 émanant d'Amnesty International qui estimait que la requérante risquerait d'être torturée si elle retournait en Égypte en raison de ses liens familiaux.
English: Takes note further of the observations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraph 8 of its report;3
French: Prend note des observations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires au paragraphe 8 de son rapport3;
English: If politicians can learn the language of patience – messy, less messy, even less messy and so on – they can make a contribution.
French: Mme BILGEHAN (Turquie) – Mme Durrieu a écrit un rapport courageux sans langue de bois, un rapport sincère qui ne plaît pas à tout le monde.
English: The biological significance of polynyas to arctic colonial seabirds.
French: 1981« The biological significance of polynyas to arctic colonial seabirds », p.
English: • How do I open a Zip file? - After you have installed Zip software, you can open a Zip file by double clicking it in your browser and choosing "Unzip or install from an existing Zip file" in the WinZip Wizard.
French: Comment ouvrir un fichier Zip? - Après avoir fait l'installation du logiciel Zip, vous pouvez ouvrir un fichier Zip en cliquant deux fois sur le lien disponible sur votre navigateur et choisir l'option "Décompresser ou installer à partir d'un fichier Zip" dans l'assistant WinZip.
English: Please see Annex D for further information on Canada’s key exports to Ecuador.
French: On trouvera, à l’annexe D, un complément d’information sur les principales exportations canadiennes à destination de l’Équateur.
English: All duties are subject to the approval of the board of education.
French: Toutes les fonctions sont assujetties à l'approbation de la commission scolaire.
English: The Toi Iho Maori Co-production mark acknowledges the growth of innovation and collaborative ventures between Maori and non-Maori.90 144.
French: La marque "Maori Co-production" Toi Iho permet de reconnaître le développement des entreprises d’innovation et des entreprises de collaboration entre les Maoris et les non-Maoris90.
English: You may, however, find some very rare and valuable equipment if you are lucky!
French: Vous pourrez néanmoins parfois tomber sur des armes et des armures de grande valeur si vous êtes chanceux !
English: 4.2 Ballast Manufacturers and Suppliers 4.2.1 Ballast Capacitors In Canada, Advance fluorescent ballasts are supplied by Philips Lighting but Advance has its own date code system which is different from that used by Philips.
French: 4.2 Fabricants et distributeurs de ballasts 4.2.1 Ballasts Advance Au Canada, les ballasts Advance pour lampes fluorescentes sont distribués par la Division d'éclairage de la compagnie Philips, mais Advance a son propre code de date qui diffère de celui utilisé par Philips.
English: (5) This Law also applies to a commercial conciliation when the parties agree that the conciliation is international or agree to the applicability of this Law.
French: 5) La présente Loi s'applique également à une conciliation commerciale lorsque les parties conviennent que la conciliation est internationale ou se mettent d'accord sur l'applicabilité de la présente Loi.
English: Informing collection: about the purpose of the
French: Mike au courant de l’int&esse’ - Selon le
English: The Delegation of France congratulated the Secretariat on the considerable work it had accomplished during the past year and on the increased transparency in the running of the Organization and the accent placed on the importance of the management of an international organization in full development.
French: La délégation de la France a félicité le Secrétariat pour le travail considérable accompli au cours de l’année écoulée, ainsi que pour la plus grande transparence du fonctionnement de l’Organisation et l’accent mis sur l’importance de la gestion de cette organisation internationale en plein développement.
English: Other statistics showed that, in a sample of 831 people, 14% tested positive for echinococcosis (a parasite that penetrates the intestinal wall and migrates through the bloodstream to organs such as the liver and lungs).
French: Selon d’autres statistiques 14 % d’un échantillon de 831 personnes étaient infectées par l’échinococcose (un parasite qui pénètre dans les parois intestinales et circule dans le réseau sanguin pour atteindre le foie et les poumons).
English: There were, however, different ideas on how they might be dealt with, with some promoting using them to service existing equipment and thereby obviating the need for new production, and others suggesting that they be dealt with through emissions reductions or destruction.
French: Des idées différentes ont néanmoins été avancées sur la manière de les gérer, certains étant favorables à leur utilisation dans les équipements existants éliminant ainsi la nécessité de toute nouvelle production et d'autres déclarant qu'ils devraient être gérés par des réductions des émissions ou la destruction.
English: Travel Tip Mikko, Finland (Traveller): «We vould choose tehe same place next time.» | more...
French: Astuce voyage Mikko, Finlande (Voyageur): «We vould choose tehe same place next time.» | plus...
English: This is very important for Europe's citizens: how to create a conducive environment so we can achieve positive results but prevent the possibility, on the market, of fixed prices.
French: C'est très important pour les citoyens européens: comment créer un environnement propice afin d'obtenir des résultats positifs tout en empêchant la possibilité de prix fixes sur le marché.
English: Galatia 11.
French: Grand Vancouver (Delta) (C.-B.)