ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002, UNIFEM further expanded support to its network of national committees.  The majority of these committees signed a new recognition agreement in 2002, whereby they were called upon to increase membership and resource mobilization efforts to reach a higher level of annual contributions.
French: En 2002, UNIFEM a élargi encore l'appui qu'il apporte à son réseau de comités nationaux, dont la plupart ont signé, en 2002 également, un nouvel accord dans lequel il leur est demandé d'augmenter le nombre de leurs membres et de mobiliser davantage de ressources pour accroître le montant des contributions annuelles.
English: Total 0 189 -485 -605 Specified purpose accounts
French: Total 0 189 -485 -605 Comptes à des fins déterminées
English: The Weather and Environmental Predictions business line is science-based and relies heavily on highly skilled people using the latest sophisticated equipment.
French: Le secteur d’activité des prévisions météorologiques et environnementales est un secteur axé sur les sciences dont l’efficacité repose en grande partie sur des personnes hautement qualifiées utilisant un matériel de pointe.
English: (iv) "digital certificate" refers to a record issued by a certification authority and which purports to ascertain the identity of a person or entity who holds a particular key pair, in the context of public key infrastructure;
French: iv) "certificat numérique", une attestation qui, dans le contexte d’une infrastructure à clé publique, est émise par une autorité de certification et qui a pour objet de confirmer l’identité d’une personne physique ou morale qui détient une paire de clés;
English: I would rather have not had this experience in this field, I would do anything not to have had it, but I have.
French: J'aurais voulu n'avoir aucune expérience en la matière, je donnerais tout pour ne pas l'avoir, mais je l'ai.
English: The usefulness of CCA for PRSP depends on the quality of CCA and its timeliness in relation to PRSP.
French: L'utilisation du Bilan commun pour le Document stratégique dépend de la qualité du Bilan et de sa disponibilité en temps utile.
English: We must now take care of those mechanisms to ensure that they are effective, binding and flexible and that they always act in keeping with the principles and purposes of the United Nations Charter.
French: Nous devons à présent veiller à ce que ces mécanismes soient efficaces, contraignants et souples, et à tout moment en conformité avec les buts et principes de la Charte des Nations Unies.
English: Passion and fulfilled desire, joy and also sadness, child's play and high spirits are treasures that want to be secured.
French: Passions et nostalgies, joies mais aussi tristesses, jeux d'enfants et sérénité sont autant de trésors demandant leur propre place.
English: The qSH1 and qSH4 loci showed a distinct effect on the reduction of shattering, compared with the qSH3 locus.
French: Les locus qSH1 et qSH4 ont tous deux montré un effet marqué sur la réduction de la chute des graines lorsque comparés au locus qSH3.
English: • Obtain the commitment of senior management from the start
French: • Obtenir dès le départ l'engagement de la haute direction ;
English: 11"43 autour de la taille, riflon dans la ve-ca dawa je suis paranoiaque comme tous les mecs en vale-ca caval...MISTER YOUMISTER YOU _ MISTER YOUMy Space : www.myspace.com/woogatagaSkyblog : http://mryou.skyrock...
French: POUR ACHETER TON TSHIRT SALIF EN EXCLU!! : http://www.laboutiqueofficielle.com/achat-tee-shirt/p-tee-shirt-noir-salif-ghetto-youth-typo-bleu-5223.html CURRICULUM VITAL LE 28 SEPTEMBRE 2009 www.myspace.com/salif01 et www...
English: In addition to the federal tax incentives noted above, many provincial governments provide their own tax-based incentives to encourage the performance of scientific research and experimental development.
French: Outre les stimulants fiscaux fédéraux susmentionnés, un grand nombre de gouvernements provinciaux offrent leurs propres mesures fiscales incitatives afin d'encourager la recherche scientifique et le développement expérimental.
English: Urges all OIC Member States and the relevant OIC organizations to extend assistance to the Muslims in Kosovo and Sanjak to reconstruct their war-damaged country in the field of cultural heritage, keeping in mind and respecting the original architecture of the Islamic Shrines which existed in these places for hundreds of years.
French: EXHORTE tous les Etats membres et les institutions compétentes de l'OCI à aider les musulmans du Kosovo et de Sandjak à reconstruire ce qui a été détruit par la guerre dans leur pays, et qui appartient au patrimoine culturel, en gardant présent à l'esprit et en respectant l'architecture originale des lieux saints islamiques qui ont existé en ces lieux depuis des siècles.
English: She described these committees as very useful ways of collaborating across the country in areas in which it has become increasingly important to exchange information and work together.
French: Selon Mme Hopkins, ces comités assurent une collaboration fort utile à la grandeur du pays dans des domaines où il devient de plus en plus important d’échanger des informations et de travailler ensemble.
English: I am not sure it was necessary, in such circumstances, for the Commission to "decide" that in its opinion the agreement was "void and rescinded".
French: Je ne suis pas certain qu'il soit nécessaire que la Commission, en pareilles circonstances, «décide» qu'à son avis l'accord est «non avenu et résilié».
English: She adds pictures of the summer family trip, of her soccer team and her class picture.
French: Elle ajoute des photos du voyage fait avec sa famille au cours de l’été et la photo de sa classe.
English: Estimated economic impacts One objective of our survey of clients was to develop an estimate of the economic impact (in terms of revenues and employment) that the assistance provided to EDP and UEDI clients has had.
French: Incidences économiques Notre enquête auprès des clients avait pour objet d'évaluer l'incidence économique (au plan des revenus et des emplois) qu'avait eue l'aide fournie dans le cadre du PAEI et de l'IEHMU.
English: The ECD Initiative is designed to support school divisions in partnership with Parent-Child Centred Coalitions, parents and the community to respond to local needs and priorities for programming, which help prepare children for school.
French: Cette initiative est conçue pour offrir un soutien aux divisions scolaires, en partenariat avec les parents et la collectivité, pour satisfaire les besoins et les priorités locaux en matière de programme qui aideront à préparer les enfants pour l’école.
English: • Conduct quarterly (i.e., every three months) follow-up procedures.
French: • Faire un suivi aux trois mois.
English: (e) Overhaul in fleet composition.
French: e) Réorganisation du parc automobile.
English: - Acquisition, possession, unauthorized transfer of explosives, firearms, chemical, biological, or nuclear weapons or ammunition (Article 339).
French: - Acquisition, possession et transfert non autorisé d'explosifs, d'armes à feu et d'armes ou de munitions chimiques, biologiques ou nucléaires (art. 339).
English: I believe the result was a law that strikes the right balance between the need to protect the security of Canadians and the importance of protecting the rights of Canadians.
French: Je crois que la loi qui en a résulté atteint un juste équilibre entre la nécessité d’assurer la sécurité des Canadiens et l’importance de protéger les droits des Canadiens.
English: Most, if not all, African Governments have undergone structural adjustment, taking political and social risks that have far outweighed the tangible economic benefits that have resulted.
French: La plupart des gouvernements africains, pour ne pas dire la presque totalité, ont fait l'expérience de plans d'ajustement structurel, prenant des risques politiques et sociaux bien au delà des résultats économiques tangibles qui ont résulté de ces expériences.
English: The government adopted Mr. Castonguay’s suggestion of sending a poll list to each voter, and the idea of a permanent list did not resurface until the 1980s.
French: À la suggestion du DGE, le gouvernement décide d’expédier les listes électorales à tous les électeurs, et l’idée d’une liste permanente ne sera pas reprise avant les années 1980.
English: In the 1970s, when the negotiations on Part XI of the Convention were undertaken, we were led to believe that seabed mining was imminent.
French: Dans les années 70, où ont commencé les négociations sur le Chapitre XI de la Convention, nous avions des raisons de penser que l'exploitation minière des fonds marins était imminente.
English: (SK) Mr President, I would like to thank you for giving me the floor and I would also like to thank Mrs Grossetête for the report on the proposed directive, which deals with variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products.
French: (SK) Monsieur le Président, je voudrais vous remercier de m'avoir donné la parole et je voudrais également remercier Mme Grossetête pour son rapport sur cette proposition de directive en ce qui concerne les modifications des termes d'une autorisation de mise sur le marché de médicaments.
English: International Partnerships Health Canada in collaboration with the World Health Organization (WHO) has developed, pioneered and implemented the Global Public Health Intelligence Network (GPHIN) - a unique database which scans media coverage from around the world to pick up first notification on a variety of disease outbreaks.
French: Partenariats internationaux Santé Canada, en collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS) a conçu, promu et mis en place le Réseau d'information sur la santé mondiale (RISM), une base de données unique qui passe au crible de façon continue et systématique les sources d'information internationales afin de relever les premiers avis d'éclosion de maladies.
English: In developing countries, these services are fundamental to the survival and development of poor children.
French: Dans les pays en développement, ces services sont essentiels à la survie et au développement des enfants issus de milieux déshérités.
English: (See discussion under Consultations and in Annex B on dissident proxy circular.)
French: (Voir les discussions figurant sous la section Consultations et dans l'Annexe B sur la circulaire de procuration de dissident).
English: In particular, to determine the extent to which:
French: En particulier, nous devions déterminer dans quelle mesure :
English: This metaphor is used to communicate the idea that people are an integral part of an ecosystem and that the well-being of both people and the ecosystem need to be improved together.
French: Cette métaphore est utilisée pour communiquer l’idée que les humains font partie intégrante d’un écosystème et qu’il faut à la fois améliorer le bien-être des gens et celui de l’écosystème.
English: The resolution is also balanced, finally, because for the first time mention is made of official languages of the United Nations that use non-Latin and bidirectional scripts.
French: Équilibrée, enfin, car, là aussi pour la première fois, mention est faite des langues officielles de l'ONU utilisant des lettres non latines et bidirectionnelles.
English: As yet, we have not had any reports of contaminated food containing levels that could present a health risk to our consumers and we will continue to apply the highest standards on this issue.
French: Jusqu'à présent, nous n'avons identifié aucun cas de nourriture contaminée à des niveaux qui puissent représenter des menaces pour la santé de nos consommateurs, et nous continuerons à appliquer les normes les plus élevées concernant cette question.
English: It is near the centre of the city.
French: salle de bain sale, petit déjeuner vraiment léger pour un 3* à ce tarif !
English: Greater budgetary discipline is being imposed and greater attention is being placed on the cost of implementing voluntary programmes in order to ensure that all costs directly related to programme implementation are charged to those programmes.
French: La discipline budgétaire devient plus stricte, tandis que le coût de l'exécution des programmes financés au moyen de contributions volontaires est surveillé de près de manière que tous les coûts directement liés à l'exécution soient imputés à ces mêmes programmes.
English: Tacit acceptance of reservations
French: Acceptation tacite des réserves
English: The programme includes extra resources to tackle this problem.
French: Le programme comprend des ressources supplémentaires pour aborder ce problème.
English: The British Army Training Unit in Suffield, Alberta, conducts regular mechanised battle exercises to maintain military readiness.
French: L’unité d'entraînement de l'Armée britannique à Suffield, en Alberta, procède régulièrement à des exercices de combat mécanisé afin d’entretenir sa préparation au combat.
English: Informal document: INF.5 (UIC)
French: Document informel : INF.5 (UIC)
English: Liquid Gold from the Agave With its successful promotion and rigorous protection of Tequila, Mexico has shown skilful use of IP for wealth creation.
French: En 1978, elle a été enregistrée en application de l’Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international, qui est administré par l’OMPI.
English: Following this examination, the Commission will draw the necessary conclusions, which, of course, it is not possible to anticipate.
French: Suite à cette analyse, la Commission tirera les conclusions qui s'imposeront et qu'il n'est bien sûr pas possible d'anticiper.
English: General exchange of information on national mechanisms relating to space debris mitigation measures
French: Échange général d'informations sur les mécanismes nationaux relatifs aux mesures de réduction des débris spatiaux
English: There is an apparent spike in the hazard at the ER point but this is present in the plot generated not using the EI related variables as well and thus is not actually an ER effect.
French: Les courbes de la figure 30 indiquent que les FDC de 1996 et 1997 des travailleurs non saisonniers sont pratiquement identiques, la différence entre les deux n’étant jamais supérieure à deux erreurs-types.
English: City, Province Telephone Number E-mail Address Vancouver, British Columbia (604) 666-5003 Bby_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Edmonton, Alberta (780) 495-2626 Edm_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Calgary, Alberta (403) 292-4677 Cal_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Saskatoon, Saskatchewan (306) 975-4502 Sk_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Winnipeg, Manitoba (204) 983-5490 Mb_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Hamilton, Ontario (905) 572-2845 Tor_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Toronto, Ontario (416) 973-4705 Tor_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Montreal, Quebec (514) 283-5488 Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca Longueuil, Quebec (450) 646-1353 Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca Quebec, Quebec (418) 648-4327 Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca Moncton, New Brunswick (506) 851-6638 Atlantic_ProdSafe@hc-sc.gc.ca Halifax, Nova Scotia (902) 426-8300 Atlantic_ProdSafe@hc-sc.gc.ca St. John's, Newfoundland (709) 772-4050 Atlantic_ProdSafe@hc-sc.gc.ca -30-
French: Ville (province) Numéro de téléphone Adresse électronique Vancouver (C.-B.) (604) 666-5003 Bby_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Edmonton (Alberta) (780) 495-2626 Edm_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Calgary (Alberta) (403) 292-4677 Cal_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Saskatoon (Saskatchewan) (306) 975-4502 Sk_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Winnipeg (Manitoba) (204) 983-5490 Mb_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Hamilton (Ontario) (905) 572-2845 Tor_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Toronto (Ontario) (416) 973-4705 Tor_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Montréal (Québec) (514) 283-5488 Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca Longueuil (Québec) (450) 646-1353 Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca Québec (Québec) (418) 648-4327 Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca Moncton (N.-B.) (506) 851-6638 Atlantic_ProdSafe@hc-sc.gc.ca Halifax (N.-É.) (902) 426-8300 Atlantic_ProdSafe@hc-sc.gc.ca St. John's (T.-N.) (709) 772-4050 Atlantic_ProdSafe@hc-sc.gc.ca -30-
English: Under bilateral agreements, the Kingston Urban Health and Development Project received US$ 0.3 million during 1997 from the Netherlands Government; the Government of the United Kingdom contributed £1.6 million to the Jamaica Social Investment Fund; the Government of the United States, through the agency for International Development donated US$ 11.3 million in 1997 to assist in areas including family planning, health reform, AIDS/STD prevention and education.
French: Dans le cadre d'accords bilatéraux, le projet de santé et de développement urbain à Kingston a reçu du Gouvernement néerlandais une contribution de 0,3 millions de dollars des États-Unis en 1997 ; le Gouvernement du Royaume-Uni a versé 1,6 millions de livres au Fonds jamaïcain d'investissement social : le Gouvernement des États-Unis, par l'intermédiaire d'USAID, a fait en 1997 un don de 11,3 millions de dollars des États-Unis à titre d'aide dans des domaines tels que la planification familiale, la réforme du secteur de la santé, la prévention et l'éducation contre le VIH et les MST.  Dans tous ces programmes, les priorités sont de deux ordres.
English: Article 15 04 44 Culture 2007 Amend figures as follows: 15 04 44 Budget 2006 PDB 2007 DB 2007 AMENDMENT DB+AMENDMENT
French: De l'avis de l'autorité budgétaire, l'impératif d'efficacité commande que l'on augmente les capacités opérationnelles des différents programmes en réduisant les dépenses administratives.
English: • The World Trade Organization - Agreement on Government Procurement (WTO-AGP)
French: • L'Organisation mondiale du commerce - Accord sur les marchés publics (OMC-AMP)
English: UNCTAD released in February 2008 its Review of Maritime Transport 2007, which provides a detailed account of main developments affecting world seaborne trade, freight markets and rates, ports, surface transport, logistics services as well as world fleet-related issues, including ownership, control, age, tonnage and productivity.
French: La CNUCED a publié en février 2008 son Étude sur les transports maritimes 2007, qui donne un compte rendu détaillé des principaux faits nouveaux concernant le trafic maritime mondial, les marchés du fret et les taux de fret, les ports, le transport de surface, les services de logistique ainsi que les questions relatives à la flotte mondiale (notamment propriétaires, mécanismes de contrôle, âge des navires, tonnage et productivité).
English: The overall objective of the consultations was to gather views on a number of issues regarding project design and draft regulations prior to undergoing the formal regulatory approval process, namely:
French: Les consultations avaient pour objectif global de recueillir des opinions sur un certain nombre de questions relatives à la conception du projet et au projet de règlement, et ce, avant d'amorcer le processus officiel d'approbation de la réglementation.
English: Subsequent action in the form of an Employment Equity Implementation Plan is under-way.
French: Des mesures subséquentes font actuellement l'objet d'un plan de mise en œuvre de l'équité en matière d'emploi.
English: Nairi Awari indigenous reservation
French: Réserve autochtone de Nairi Awari
English: Thirdly, the resources are woefully inadequate, especially when compared with those deployed by the US government, for example.
French: Troisièmement, les ressources sont totalement inadéquates, surtout si on les compare à celles déployées par le gouvernement américain, par exemple.
English: C-34 For Further Information Registry of the Competition Tribunal 90 Sparks Street, Suite 600 Ottawa, Ontario K1P 5B4 Registrar: (613)957-7851 Senior Legal Advisor: (613)954-0452 Deputy Registrar: (613)954-0857 Facsimile: (613)957-3170 World Wide Web: http://www.ct-tc.gc.ca
French: C-34 Renseignements Greffe du Tribunal de la concur rence 90, rue Sparks, bureau 600 Ottawa (Ontario) K1P 5B4 Registraire : (613) 957-7851 Conseillère juridique principale : (613) 954-0452 Registraire adjoint : (613) 954-0857 Télécopieur : (613) 957-3170 Site Internet : http://www. ct-tc.gc. ca/
English: For example, more Aboriginal people live in Winnipeg than in the entire Northwest Territories.
French: La ville de Winnipeg, par exemple, compte plus d'Autochtones que l'ensemble des Territoires du Nord-Ouest.
English: The sediment core work produced material budgets for sediments and organic carbon entering and leaving the Strait of Georgia.
French: Les travaux sur la carotte de sédiments ont produit des bilans concrets pour les sédiments et le carbone organique qui pénètrent dans le détroit de Georgia et qui le quittent.
English: The author of the communication dated 20 March 1995 is Mr. José Luis Gutiérrez Vivanco, a Peruvian citizen who was sentenced to 20 years' imprisonment for a  terrorist offence and later pardoned on humanitarian grounds on 25 December 1998.
French: L'auteur de la communication datée du 20 mars 1995 est M. José Luis Gutiérrez Vivanco, citoyen péruvien qui a été condamné à 20 ans d'emprisonnement pour terrorisme, puis gracié pour raisons humanitaires le 25 décembre 1998.
English: However well personal linkages may work, they are inadequate as the sole means of working together, since they hinge upon personalities and are not durable.
French: Aussi utiles que soient les relations personnelles, elles ne sont pas un moyen suffisant de travailler ensemble, étant donné qu'elles dépendent de la personnalité des intéressés et ne sont pas durables.
English: Pursuant to the provisions of paragraph 3 of General Assembly resolution 60/249, the Secretary-General sought commitment authority from the Advisory Committee to meet the interim activities related to the peace process in Nepal.
French: En application des dispositions du paragraphe 3 de la résolution 60/249 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a demandé au Comité consultatif l'autorisation d'engager des dépenses afin d'entreprendre les activités intérimaires relatives au processus de paix au Népal.
English: New Zealand W ar Pensions Act (two separate pensions) 1.
French: Nouvelle-Zélande War Pensions Act (deux pensions distinctes) 1.
English: The candidate, in accordance with Assembly resolution 59/267 of 23 December 2004, should have experience in at least one of the following fields: oversight, audit, inspection, investigation, evaluation, finance, project evaluation, programme evaluation, human resources management, management, public administration, monitoring and/or programme performance, as well as knowledge of the United Nations system and its role in international relations.
French: Le candidat, conformément au paragraphe 7 de la résolution 59/267 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2004, doit avoir de l'expérience dans au moins l'un des domaines suivants : contrôle, audit, inspection, investigation, évaluations, finances, évaluation de projets, évaluation de programmes, gestion des ressources humaines, gestion, administration publique, suivi et exécution des programmes; et posséder des connaissances concernant le système des Nations Unies et son rôle dans les relations internationales.
English: Heads of Prosecution Conference Date(s):
French: Conférence sur les directeurs de poursuite Date(s):
English: However, many people are inclined to think that the Employment Equity Act has outlived its usefulness, now that large-scale organizations have received certification of the initial employment equity plan.
French: Cependant, plusieurs sont plutôt enclins à penser que la Loisur l'équité en emploi a « fait son temps », maintenant que les grandes entreprises ont reçu la certification du plan initial d'équité en emploi.
English: Table 1
French: Tableau 1 Évolution annuelle du PIB réel en Europe occidentale, 2004-2006
English: These information sources may constitute a form of technological supervision for companies, i.e. monitor the technological developments in progress, indeed in all the sectors which may influence the products they manufacture or the technologies they use.
French: Ces sources d’information peuvent constituer pour les entreprises une veille technologique c’est-à-dire surveiller les évolutions techniques en cours, et ce dans tous les secteurs qui pourraient avoir une influence sur les produits qu’elles fabriquent ou les techniques qu’elles utilisent.