ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concentric circles This concept involves a Europe made up of subsets of states which have achieved different levels of integration.
French: Dans la grande majorité des cas, le Conseil décide sur proposition de la Commission européenne, en codécision avec le Parlement européen.
English: The victims were identified as Ahmad, 19, Mohamad, 21, Ahmad, 35, Mohamad, 27 and Asaf, 26, all from the Al-Astal family.  They were labourers trying to get into Israel in search of work with unemployment and poverty soaring in the Gaza Strip.
French: Les victimes, identifiées comme étant Ahmad, 19 ans, Mohamad, 21 ans, Ahmad, 35 ans, Mohamad, 27 ans et Asaf, 26 ans, tous de la famille Al-Astal, étaient des ouvriers qui tentaient d'aller en Israël pour y chercher un emploi, le chômage et la pauvreté montant en flèche dans la bande de Gaza.
English: If there are significant differences between budgets and actual results, MLAs can call for explanations from the government.
French: Si les budgets et les résultats réels diffèrent sensiblement, les députés peuvent demander des explications au gouvernement.
English: Access to this resource by eligible professionals will foster uptake of the most recent health care literature to help determine the best approach to evidence-based practice.
French: Les professionnels éligibles pourront, grâce à cette nouvelle ressource, accéder aux documents de recherche les plus récents et choisir leur meilleure approche pour diriger leur pratique en fonction de données empiriques.
English: All our accommodation has passed a rigorous quality control test.
French: Tous nos B&B sont soumis à un contrôle de qualité rigoureux.
English: The CP-140 Aurora long-range patrol aircraft and ship-borne CH-124 Sea King helicopters will continue to support maritime operations.
French: Le fournisseur principal a récemment avisé le gouvernement d’un retard dans la date de livraison prévue des CH-148 Cyclone.
English: It is also noteworthy that the Constitution of Kenya Review Commission that was tasked with steering the country towards the realization of a new constitution was headed by a woman.
French: De plus, il importe de noter que la Commission de révision de la Constitution, qui a pour mandat de contribuer à l'élaboration d'une nouvelle constitution, est présidée par une femme.
English: The same applies in the case of foreigners who are holders of a work permit that was granted to them according to the procedure outlined in Law No.
French: Dans le même esprit, l'État grec garantit le droit au travail des réfugiés.
English: Noting that the World Solar Programme 1996-2005 made a significant contribution to raising awareness of the increased role that new and renewable sources of energy can play in the global energy supply,
French: Notant que le Programme solaire mondial, 1996-2005 a contribué largement à sensibiliser l'opinion au rôle croissant que les sources d'énergie nouvelles et renouvelables peuvent jouer pour répondre à la demande énergétique mondiale,
English: The Committee recalls that, in general, it is the responsibility of the appeal courts in States parties, not the Committee, to review the findings of facts in a case and the way in which national courts and authorities have interpreted national laws unless it can be proved that the courts' decisions were clearly arbitrary or constituted a denial of justice.
French: Le Comité rappelle qu'en règle générale il appartient aux tribunaux d'appel des États parties, et non au Comité, d'évaluer les faits et les preuves dans une affaire donnée et d'examiner l'interprétation que les tribunaux et les autorités nationales ont pu faire de la législation nationale, à moins qu'il soit possible de prouver que celles-ci ont été nettement arbitraires ou qu'elles ont représenté un déni de justice.
English: Ms. Randrianarivony (Madagascar) said that, at the start of the new century, the United Nations had assumed a heavy responsibility for the defence of world peace, a necessary prerequisite for development.
French: Mme Randrianarivony (Madagascar) dit qu'avec le siècle qui commence, l'Organisation des Nations Unies assume la lourde responsabilité de la défense de la paix mondiale, condition nécessaire au développement.
English: • The stronger-than-expected global economic performance, particularly in the U.S., has led to a drifting up in U.S. interest rates since the beginning of the year.
French: • La performance économique mondiale meilleure que prévue, particulièrement aux États-Unis, a provoqué une hausse des taux d'intérêt américains depuis le début de l'année.
English: Not Frozen -0.47 -7.45 1 0.00 210690 Food Preparations Nesoi 0.69 -5.09 1 0.33 PRODUCTS NOT IMPORTED FROM CANADA 020442 Meat of Sheep, frozen, Cut, Bone In 8.17 16.42 n/a 1.00 030410 Fish Fillets & Other Meat Except Fish Steaks Fresh/ Chilled -4.63 -4.14 n/a 0.00 030420 Fish Fillets, Frozen -7.49 4.4 n/a 0.50
French: -8,02 -1,58 3b 0,00 030212 Saumons, Pacifique, Atlantique et Danube, non désossés, frais ou réfrigérés -2,68 2,25 2a 0,66 030331 Flétans, flétans du Groenland, excluant les filets, les foies, les oeufs et les laitances, congelés -8,47 37,52 2a 0,66 030621 Langoustes vivantes, refroidies, séchées ou salées -2,35 2,78 4 0,33 030624 Crabes, crus (vivants, etc.), cuits (à la vapeur, etc.), non congelés -0,47 -7,45 1 0,00 210690 Préparations alimentaires, NDNCA 0,69 -5,09 1 0,33 PRODUITS NON IMPORTÉS DU CANADA 020442 Viande de l'espèce ovine, congelée, en morceaux, non désossée 8,17 16,42 n. d.
English: In the south, some 2,500 Canadian soldiers in Kandahar province are standing shoulder to shoulder with British soldiers in neighbouring Helmand province.
French: Dans le sud du pays, quelque 2 500 soldats canadiens sont en poste dans la province de Kandahar et travaillent en étroite collaboration avec les soldats britanniques de la province voisine de Helmand.
English: The project provided a space for dialogue and exchange of knowledge and experience between different stakeholders about traditional knowledge and indigenous customary law for natural resources management.
French: Le projet a permis aux divers acteurs concernés d'établir un dialogue et d'échanger des connaissances et des données d'expérience sur les savoirs traditionnels et le droit coutumier autochtone en matière de gestion des ressources naturelles.
English: young people who have completed or broken off their studies in secondary general education or vocational schools, or have completed compulsory military or alternative (non-military) service, and to children aged 15 or older with the consent of one of their parents (or surrogate parents).
French: En application de la loi sur le travail, la préférence est donnée à l'embauche aux jeunes ayant mené à terme ou interrompu leurs études secondaires générales ou professionnelles, ou libérés de leurs obligations d'accomplir leur service militaire ou un service de remplacement (non militaire), et aux enfants à partir de l'âge de 15 ans avec le consentement d'un de leurs parents (ou de leurs parents de substitution).
English: Most relevant aspects of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families incorporated into the Aliens and Migration Bill 247 - 252 56
French: Principaux aspects de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille qui sont repris dans le projet de loi sur les étrangers et les migrations 247 − 252 60
English: In the light of the Kyoto Agreement that aimed at reducing a basket of six greenhouse gases, including methane, by 8 % by the year 20082012, it will be necessary to examine further the contribution that methane emission reduction can make to the Community's overall target.
French: À la lumière de l'accord de Kyoto, qui visait à réduire un «panier» de six gaz à effet de serre, dont le méthane, de 8 % d'ici à 2008-2012, il faudra étudier plus en profondeur la contribution que la réduction des émissions de méthane peut apporter à l'objectif global de la Communauté.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statement - Great Basin Spadefoot December 4, 2007 Common Name:Â Great Basin Spadefoot Scientific Name:Â Spea intermontana Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Threatened Occurrence:Â British Columbia Competent Minister(s):
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statement - Great Basin Spadefoot December 4, 2007 Common Name:Â Great Basin Spadefoot Scientific Name:Â Spea intermontana Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Threatened Occurrence:Â British Columbia Competent Minister(s):
English: ◦ Expectations with Regard to Telephone Wait Times
French: ◦ Satisfaction relative au processus de demande
English: To ensure full cycling it may be necessary to adjust the load sensing device or utilize a surface having a low tyre to road adhesion.
French: Pour assurer l'exécution de cycles complets, il peut être nécessaire de régler le répartiteur de freinage ou d'utiliser un revêtement à faible coefficient d'adhérence.
English: These methods present a high risk of uncertainty, principally with regard to the degradation and/or re-mobilization of pollutants, the environmental impact and economic consequences related to the choice of soft techniques.
French: Ces techniques se caractérisent par une grande incertitude, qui concerne principalement la dégradation ou une nouvelle libération des polluants, les effets sur l'environnement et les incidences économiques d'un recours à des techniques douces.
English: Here, I should like to stress the need to provide an opportunity for all non-members of the Council to exercise their right to fully express their views on all issues considered by the Council, without any attempt on the part of some parties in the Council to jeopardize that right based on non-compelling procedural or substantive pretexts.
French: Ici, j'aimerais souligner qu'il est nécessaire de donner à tous les États non membres du Conseil l'occasion d'exercer leur droit d'exprimer pleinement leur point de vue sur toutes les questions examinées par le Conseil, sans que certaines parties au sein du Conseil tentent de remettre en cause ce droit, en se servant de prétextes peu convaincants, que ceux-ci relèvent de la procédure ou du fond du débat.
English: ...If the results show that the five committees have performed   their respective tasks consistently with the MEC, many concerns   regarding the study will be resolved.
French: [...] Si les résultats indiquent que les cinq comités se sont   acquittés de leurs tâches respectives en harmonie avec le Comité   directeur, de nombreuses préoccupations concernant l'étude auront   été réglées.
English: The deadline for submission is Thursday, 16 October, at 12 noon.
French: La date limite pour le dépôt est fixée au jeudi 16 octobre à midi.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 25 Recital O a (new) Oa. whereas extending the transitional periods, particularly in border regions, may be used to provoke hostile attitudes to citizens from neighbouring countries, while nothing is said about the real adverse effects of such transitional periods on regional and sectoral employment markets and income levels, Or. de
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 25 Considérant O bis (nouveau) O bis. considérant que la prolongation du régime transitoire, en particulier dans les régions frontalières, peut être utilisée pour susciter un sentiment d'hostilité à l'égard des citoyens des pays voisins, tandis que sont tues les conséquences négatives réelles sur les marchés du travail régionaux et sectoriels ainsi que sur le niveau des salaires, Or. de
English: The Canadian HIV/AIDS Legal Network needs to participate in this initiative.
French: Le Réseau juridique canadien VIH/sida doit participer à cette initiative.
English: Do you have a question or a remark?
French: Heb je een vraag of een opmerking?
English: On March 20, 1985, the Canadian Import Tribunal, upon completion of a review under section 76 of the Act, ordered that the said finding be continued without amendment.
French: Le 20 mars 1985, le Tribunal canadien des importations, après avoir complété un réexamen en vertu de l'article 76 de la Loi, a ordonné le maintien desdites conclusions sans modification.
English: Results of the Investigation Normal Value Where Arrow had profitable sales of like goods to more than one domestic customer, normal values were estimated using section 15 of SIMA, based on the weighted average selling price of the like goods sold to customers in the United States of America.
French: Résultats de l'enquête Valeur normale Lorsque Arrow avait fait des ventes rentables de marchandises similaires à plus d'un client intérieur, les valeurs normales ont été estimées conformément à l'article 15 de la LMSI, en fonction de la moyenne pondérée des prix de vente des marchandises similaires vendues aux clients aux États-Unis.
English: Article 1305:2(c) of the Free Trade Agreement (FTA) reads, in part: 2.
French: Le paragraphe 1305:2(c) de l'Accord de libre-échange (ALE) se lit en partie comme suit : 2.
English: The parties are strongly urged to make preparations now so that the Referendum Commission can be established concurrently with the passage of the Act, and thereby start preparations for the referendum expeditiously.
French: Les parties sont vivement exhortées à prendre les dispositions voulues maintenant pour que la Commission du référendum puisse être mise en place parallèlement à l'adoption de la loi et que les préparatifs du référendum commencent rapidement.
English: United Nations project partners engaged in this inter-agency initiative include the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the International Atomic Energy Agency, the International Maritime Organization, the United Nations Convention on Biological Diversity, the United Nations Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, UNEP, UNESCO and the World Meteorological Organization.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Agence internationale de l'énergie atomique, l'Organisation maritime internationale, la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique, la Division des affaires maritimes et du droit de la mer de l'ONU, le PNUE, l'UNESCO et l'Organisation météorologique mondiale sont les partenaires de l'ONU dans cette initiative interinstitutions.
English: RISK FACTOR Blood pressure
French: FACTEUR DE RISQUE Tension artérielle Hypercholestérolémie Faible consommation de fruits et de légumes Embonpoint Inactivité physique Tabagisme
English: Proceeding with implementation of the Memorandum of Understanding between the President of the Treasury Board and the Canadian Heritage Minister signed on March 20, 1997.
French: Poursuite de la mise en oeuvre du Protocole d'entente entre le Président du Conseil du Trésor et la ministre du Patrimoine canadien, signé le 20 mars 1997.
English: If you are the only one to receive a death benefit, report the amount you received that is more than $10,000 at line 130.
French: Si vous êtes la seule personne qui touche une prestation de retraite, vous devez déclarer à la ligne 130 la partie de cette prestation qui dépasse 10 000 $.
English: The Ministry of Justice, through its Legal Education and Training Department and Women's Affairs Department, promotes legal education, including a human rights component, through the media (newspapers, radio and television) and the organization of training programmes for judges, public prosecutors and women's groups.
French: Par le truchement de son Département de l'éducation et de la formation juridique et de son Département des affaires de la femme, le Ministère de la justice encourage la connaissance du droit, y compris des droits de l'homme, en ayant recours aux médias (presse, radio et télévision) et en organisant des cours de formation pour les juges, les procureurs et les associations de femmes.
English: The crown diameters of a total of 715 sample trees in southern Finland were measured in the field and from aerial photographs at scales 1:6000, 1 : 12 000, and 1 : 16 000.
French: Les diamètres de la cime de 715 arbres échantillons situés au sud de la Finlande ont été mesurés sur terrain et à partir de photos aériennes aux échelles de 1 : 6000, 1 : 12 000 et 1 : 16 000.
English: In the chapter on article VI and the 8th to 12th preambular paragraphs, paragraph 15, subparagraph 12, the Conference agreed to “Regular reports, within the framework of the strengthened review process for the Non-Proliferation Treaty, by all States parties on the implementation of article VI and paragraph 4 (c) of the 1995 Decision on `Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament', and recalling the advisory opinion of the International Court of Justice of 8 July 1996”.
French: Dans le chapitre intitulé « Article VI et alinéas 8 à 12 du préambule », par.  15, al.  12, la Conférence convenait de « faciliter l'établissement par tous les États parties, dans le cadre du processus d'examen renforcé du Traité de non-prolifération des armes nucléaires et compte tenu de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice du 8 juillet 1996, de rapports réguliers sur la mise en oeuvre de l'article VI et de l'alinéa c) du paragraphe 4 des Principes et objectifs de 1995 concernant la non-prolifération et le désarmement nucléaires ».
English: A/57/558 Item 12 - Report of the Economic and Social Council - Report of the Third Committee [A C E F R S]
French: A/57/558 Point 12 - Rapport du Conseil économique et social - Rapport de la Troisième Commission [A A C E F R]
English: PRIVATE- AND PUBLIC-SECTOR CUSTOMERS Although the Japanese agri-food market is open for competition, Canadian exporters should be aware of the high tariffs applied to most imports of raw materials and value-added processed foods.
French: CLIENTS DES SECTEURS PUBLIC ET PRIVÉ Si le marché japonais de l'agroalimentaire est ouvert à la concurrence, les exportateurs japonais doivent savoir que des tarifs douaniers élevés sont imposés sur la plupart des matières premières et aliments transformés à valeur ajoutée qui sont importés.
English: The complainant was not an employee of the department. The thrust of his letter focussed on his educational background, his experience, how he considered himself to be an excellent candidate for this position, and his request for a meeting so that further discussion may take place.
French: P-33 et ses modifications, à l'encontre des nominations proposées à la suite du processus de sélection 2003-IMC-CC-PRC-SYD-013 à des postes de commis à la prestation du service, groupe et niveau CR-04, au ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration, à Sydney (Nouvelle-Écosse).
English: Neglecting this distinction may lead to creating the mere illusion of protecting victims, while in fact, most do not even register a complaint out of fear of confronting the aggressor.
French: Cela peut aussi conduire à concevoir des mesures de protection, telles que l’éviction temporaire, comme s’il s’agissait d’une sanction (p. ex. en prévoyant une durée d’au moins trente jours pouvant aller jusqu’à un an). De telles dispositions réduisent la probabilité de voir adopter des mesures d’urgence garantissant une sécurité immédiate.
English: • initiatives to assist unrepresented parties;
French: • des mesures visant à appuyer les parties non représentées;
English: "The Department of Education is pleased to provide support to this initiative," said Nova Scotia Education Minister Karen Casey.
French: « Le ministère de l’Éducation est heureux d’appuyer cette initiative, » affirme la ministre provinciale de l’Éducation, Karen Casey.
English: Under the direction of Bey Benhamadi, Research Manager, team members contributed as follows:
French: Sous la direction de Bey Benhamadi, gestionnaire de recherche, les membres de l’équipe ont contribué de la manière suivante :
English: Calculations estimate an increase in demand for NSERC funding by at least $135 million per year.
French: En conséquence, les universités peinent à attirer des stagiaires postdoctoraux et des chercheurs juniors.
English: It is important to recognize that, although the basic problems of land and water management have many similarities around the world, local variations in the physical environment and economic and social conditions require that technological and managerial solutions be adapted to local conditions.
French: Par ailleurs, il importe de tenir compte du fait que, si les principaux problèmes liés à la gestion des terres et des ressources en eau présentent de nombreuses similitudes au niveau mondial, au niveau local, les caractéristiques de l'environnement et les conditions économiques et sociales nécessitent des solutions technologiques et de gestion adaptées à la situation.
English: This maximum level of residue is considered to have no adverse health effects if ingested daily by humans over a lifetime.
French: Cette concentration maximale de résidu est considérée comme n’ayant aucun effet indésirable sur la santé, même si elle est ingérée par un humain pendant toute sa vie.
English: Fifthly, all the parties concerned should act on the basis of equality and mutual respect, strengthen dialogue and communication, increase trust, reduce doubts and remove each other's concerns, so as to create the necessary atmosphere and conditions for the settlement of this issue.
French: Cinquièmement, toutes les parties concernées doivent agir sur la base de l'égalité et du respect mutuel, intensifier le dialogue et les échanges, accroître la confiance, dissiper les doutes et les inquiétudes de manière à instaurer le climat et les conditions propices au règlement de la question.
English: This responsibility may be shared or alternated with colleagues.
French: These objects can be replaced through a supplier but costly.
English: UNDP internal auditors continually review the accounting and control systems.
French: Les vérificateurs internes des comptes du PNUD revoient régulièrement les systèmes de comptabilité et de contrôle.
English: While support was expressed for the suggestion to seek a more objective term, concern was expressed at the use of the term “advertisement”.
French: Si la proposition de trouver une formulation plus objective a été favorablement accueillie, on s'est toutefois inquiété de l'emploi du terme “message publicitaire”.
English: Background The SIF is consistent with the intent of the Expenditure Review Committee (ERC) and the enhanced mandate on expenditure management exercised by Treasury Board ministers.
French: Contexte Le CIS est conforme à l'intention du Comité d'examen des dépenses (CED) et au mandat élargi en matière de gestion des dépenses confié aux ministres du CT.
English: We did not measure detectable levels of free acetaldehyde in the blood of rats exposed to EtOH by inhalation.
French: Nous n'avons pas mesuré de niveaux détectables d'acétaldéhyde libre dans le sang des animaux exposés à l'EtOH par inhalation.
English: This number is consistent with our estimates that public health spending amounts to approximately 2% of total health spending.
French: Par contre, les programmes et les dépenses en santé dans les provinces et les territoires manquent clairement d'uniformité.
English: Irving developed and launched a knowledge-brokering program that includes a national evaluation component and a network of more than 600 brokers in Canada and abroad.
French: En outre, M. Gold a élaboré et mis en service un programme de courtage desconnaissances, dorénavant doté d'une fonction d'évaluation d'envergurenationale et complété par un réseau de plus de 600 courtiers établis auCanada aussi bien qu'à l'étranger.
English: Before we look at what the Toolkit has to offer, let's look at why reading food labels is important for our health.
French: Avant de vous présenter le contenu de la Trousse, laissez-nous vous expliquer pourquoi il est important pour la santé de consulter les étiquettes des aliments.