ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee requests the State party to include this information and data in its next report, disaggregated by urban and rural areas and by ethnicity, indicating the impact of measures taken and results achieved in the practical realization of women's de facto equality.
French: Le Comité invite l'État partie à inclure, dans son prochain rapport, ce type d'informations et de données qui devront être ventilées par lieu de résidence en milieu rural ou en milieu urbain et par appartenance ethnique, en indiquant l'impact des mesures prises et des résultats obtenus concernant l'égalité de facto des femmes.
English: The target rate is that this be achieved 90% of the time.
French: Le but est que ce délai soit respecté dans 90 p. 100 des cas.
English: Sources of Off-Farm Income Off-farm income sources include wages and salaries, pension income, investment income and other off-farm income.
French: Sources du revenu d’appoint Les sources du revenu d’appoint englobent les salaires, les revenus de pension, les revenus d’investissements et d’autres revenus hors de la ferme.
English: You've got the time to give yourself that kind of education because your great-grandparents on average, were dead at age 50.
French: Vous avez le temps d'acquérir ce genre d'éducation, parce que vos arrière-grands-parents, eux, mouraient en moyenne à l'âge de 50 ans.
English: Turkey imports Canadian red lentils often for re-export to meet demands in the region. Therefore, between 2007 and 2011, lentil imports are forecast to increase at an average of 5% in value.
French: Comme la Turquie importe des lentilles rouges roses du Canada souvent en vue de les réexporter pour répondre aux besoins des pays voisins, il est prévu que, entre 2007 et 2011, la valeur des importations de lentilles croîtra de 5 % en moyenne.
English: 62% of all fish farms in Italy are situated in the Northern region; 22% are located in the Central region, while the remaining 16% operate out of the Southern region.
French: De tous ces centres, 62 % sont situés dans la région du Nord, 22 %, dans la région du centre et les 16 % restants, dans la région du Sud.
English: Reciprocal links are one of the most cost effective and responsive ways of getting visitors to your websites.
French: Des liens réciproques consistent une manière très efficiente et bon marché pour attrayer des visiteurs à nos sites web.
English: What should I believe with regard to this topic?.
French: Que devrais-je croire à cet égard ?
English: • Electricity and Gas Inspection Act and Regulations;
French: • Loi et Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz;
English: In a fluid situation like this, we have to have our actions rooted in our core values and our core interests.
French: Dans une situation aussi instable, il est essentiel que nos actions soient fondées sur nos valeurs fondamentales et nos intérêts essentiels.
English: * In dock, it is now possible to import currencies rates without activating preferences mode.
French: - EuroTable mémorise maintenant la position de la fenêtre et sa taille.
English: And remember - even Rome was not build in a day!
French: Choisissez l'une des cinq grandes familles romaines, qui offrent chacune des avantages spécifiques, avant de vous lancer dans des missions riches en rebondissements. Défendez votre cité contre les tribus barbares, commercez avec d'autres cultures, mettez sur pieds une économie puissante et subvenez aux besoins de votre peuple en solitaire lors d'une gigantesque campagne, ou avec jusqu'à 3 joueurs humain en mode multijoueur !
English: The whole vehicle with the deformed superstructure - and all its parts and components - rests upon the ground of the ditch, no more motion, the centre of gravity of the vehicle is in its lowest position.
French: Le véhicule entier dont la superstructure est déformée - ainsi que toutes ses parties et tous ses éléments - repose sur le sol de la fosse, et n'est plus en mouvement, le centre de gravité du véhicule se trouvant dans sa position la plus basse.
English: It is about understanding the dramatic consequences which came from and are still coming from totalitarian practices in many countries in Europe.
French: Il s'agit plutôt de comprendre les conséquences dramatiques que les pratiques totalitaires ont engendrées autrefois, et continuent d'engendrer aujourd'hui, dans de nombreux pays d'Europe.
English: Disability pensions 2,585 2,559 2,492 2,512 2,564 Benefits to children of disabled contributors 249 245 239 240 243 Disability benefits total 2,834 2,804 2,731 2,752 2,807 Survivor benefits
French: Pensions d'invalidité 2 585 2 559 2 492 2 512 2 564 Prestations pour enfant de cotisant invalide 249 245 239 240 243 Total des prestations d'invalidité 2 834 2 804 2 731 2 752 2 807 Prestations de survivant
English: She noted the concerns of some delegations and assured them of her openness and willingness to address all such concerns.
French: L'oratrice signale les préoccupations de certaines délégations et les assure de son ouverture et de sa volonté de répondre à toutes leurs préoccupations.
English: This can only be, in great part through development of self-discipline.
French: Vous ne pouvez atteindre cet objectif en grande partie qu’en développant votre autodiscipline.
English: Adoption of the draft resolution now will also allow us to redirect our full attention to the many other important and pressing issues on the United Nations reform agenda.
French: L'adoption, dès à présent, du projet de résolution nous permettra également de recentrer toute notre attention sur les nombreuses autres questions importantes et urgentes, inscrites au programme de réforme de l'ONU.
English: May 15-June 30; September 5-September 30 Length:
French: Disponibilité: le 15 mai au 30 juin; le 5 septembre au 30 septembre Durée:
English: We appreciate that they have beliefs, desires, and consciousness, and we recognize that they are solid physical things that take up space and are subject to gravity.
French: Nous prenons en compte leurs croyances, leurs désirs, leur conscience, et nous reconnaissons qu’ils représentent des objets physiques solides qui occupent un espace et sont soumis à la gravité.
English: Fax : +33 1 42 19 19 06 E-mail : veronique.herrenschmidt@ecologie.gouv.fr (E) (F) Natural History, Hlemmur 3, 125 REYKJAVIK Tel: +354 590 0500.
French: FRANCE / FRANCE Mrs Véronique HERRENSCHMIDT, Responsable de la mission internationale, Direction de la nature et des paysages, Ministère de l’écologie et du développement durable, 20, avenue de Ségur, F-75302 PARIS 07 SP Tel : +33 1 42 19 19 48.
English: The representative of Uruguay, stated that issues relating to LDCs and NFIDCs should be at the centre of WTO negotiations on the continuation of the reform process in agriculture.
French: Le représentant de l'Uruguay a déclaré que les questions relatives aux PMA et aux pays en développement importateurs nets de produits alimentaires devraient être au cœur des négociations menées à l'OMC sur la poursuite de la réforme de l'agriculture.
English: And any further suggestions with respect to housing that you may have as part as your study would also be quite welcome.
French: J'ajoute que nous accueillerons évidemment avec beaucoup d'intérêt toute recommandation que vous pourriez faire à ce sujet suite à votre étude de la question.
English: For general enquiries regarding procedural business of the Registry of the Federal Court of Canada, please contact your local Registry Office .
French: Pour les renseignements généraux concernant les affaires procédurales du greffe de la Cour fédérale du Canada, veuillez communiquer avec votre greffe local .
English: Tunisia wished to stress the importance of the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council, which constituted a very useful source of information concerning the application of the Charter and the various organs of the Organization.
French: La Tunisie tient à souligner l'importance du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité, dans lesquels elle voit une source très utile de renseignements, tant en ce qui a trait à l'application de la Charte des Nations Unies qu'en ce qui concerne le travail des divers organes de l'Organisation.
English: These images were obtained by the the Total Ozone Mapping Spectrometer (TOMS) on board the Earth Probe satellite, an instrument which detects UV-absorbing particles in the atmosphere such as forest fire soot and desert dust.
French: Le TOMS est un instrument qui détecte les particules qui absorbent les rayons UV contenus dans l’atmosphère, telles que la suie provenant des feux de forêt et la poussière du désert.
English: (item 11)
French: ADOPTION DU RAPPORT (point 11)
English: Scientific research contributed another technique; on Vancouver Island, fertilization of lakes has greatly increased production of sockeye.
French: La recherche scientifique a permis de mettre au point une autre technique : sur l'île de Vancouver, la fertilisation de certains lacs a permis d'augmenter fortement la production de saumons rouges.
English: Best management practices for general use could include the use of better salt application technologies such as electronic spreader controllers, anti-icing, pre-wetting, and road weather information systems.
French: Les meilleures pratiques de gestion générales pourraient consister à utiliser de meilleures technologies d'épandage des sels, telles que les systèmes de commande électronique d'épandage, l'antigivrage, le mouillage du sel avant l'application et les systèmes météo routiers.
English: It facilitates the prevention of pollution on farms, ranches and in homes using confidential environmental assessment.
French: Il facilite la prévention de la pollution sur les fermes, les ranchs et les résidences en offrant des services d'évaluation environnementale confidentiels.
English: The resignation of other offices is presented to the minister and to his or her council, who are competent to accept the resignation.
French: La démission aux autres charges est présentée au ministre et à son Conseil, auquel il revient de l'accepter.
English: Undoubtedly, your address to the Conference on Disarmament today and your presence give a new impetus to our work and will help us reach tangible results in the activities of the Conference.
French: Nul doute que la déclaration que vous avez faite aujourd'hui devant la Conférence du désarmement, et aussi votre présence parmi nous, donneront un nouveau dynamisme à nos travaux et nous aideront à atteindre des résultats tangibles.
English: The EP highlighted the need to regulate joint and several liability for principal undertakings to deal with abuses in subcontracting and outsourcing in the interests of ensuring a level playing field for companies in a transparent and competitive market.
French: La CES13 invite les institutions de l'UE, ainsi que les partenaires sociaux européens, à mettre en place, dans toute l'UE, un cadre juridique d'appui combinant des "règles du jeu" européennes et certaines normes européennes minimales pour fixer un "socle de droits" tout en garantissant le respect des politiques sociales et des relations professionnelles nationales.
English: It is said that the Angolan conflict, which has worsened since 1998, when UNITA ceased to comply with the Lusaka Protocol, could not continue if the illicit traffic in diamonds were stopped.
French: Il est évident que la guerre en Angola, qui s'est aggravée depuis 1998 lorsque l'UNITA a cessé d'appliquer le Protocole de Lusaka, ne se poursuivrait pas s'il n'y avait pas ce trafic illégal du diamant.
English: 1,1-DCE was detected in 17% (n = 503; maximum concentration 0.4 µg/m3) and 3% (n = 750; maximum concentration 0.5 µg/m3) of the samples in 1989 and 1990, respectively.
French: On a décelé du dichloro-1,1 éthylène dans 17 % (n = 503; concentration maximale de 0,4 µg/m3) et 3 % (n = 750; concentration maximale de 0,5 µg/m3) des échantillons prélevés respectivement en 1989 et en 1990.
English: In paragraph 136, UNFPA agreed with the recommendation of the Board of Auditors that the UNFPA internal audit should verify the validity and accuracy of journals posted as a result of the data cleaning exercise.
French: Au paragraphe 136, le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité visant à vérifier, dans le cadre des activités d'audit interne du Fonds, la validité et l'exactitude des livres-journaux résultant de l'opération de nettoyage des données.
English: e-mail: c.flinterman@law.uu.nl
French: électr. : c.flinterman@law.uu.nl
English: On the whole, we have had a fruitful session of the First Committee this year.
French: Dans l'ensemble, la session de cette année de la Première Commission a été fructueuse.
English: To reiterate, services should be provided when necessary, and the system should incorporate in a rational way, those services for which there is a medical need.
French: Comme il est précisé précédemment, les services devraient être dispensés lorsqu'ils sont nécessaires, et les services médicalement nécessaires devraient être intégrés dans le système de manière rationnelle.
English: Note: (1) No explicit contribution made by the provincial government Table A.5.2 Summary of programs for broadband deployment initiatives and investments Programs Funding ($ millions) Description Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program 105.0 The Program brings broadband or high capacity Internet to unserved rural, remote and Aboriginal communities.
French: Note : (1) Aucune contribution explicite du gouvernement provincial Tableau A.5.2 Résumé des initiatives de déploiement et des investissements de la large bande Programmes Financement (millions $) Description Programme pilote sur les services à large bande pour le développement rural et du Nord 105,0 Le programme permet d'offrir la large bande ou Internet grande capacité aux collectivités rurales, éloignées et autochtones non desservies.
English: He reported on the successful launching of the Human Development Report 2001: Making new technologies work for human development.
French: Il a rendu compte du lancement réussi du Rapport sur le développement humain 2001 : mettre les nouvelles technologies au service du développement humain.
English: Outreach activities that are directly linked to festival programming and that occur outside the festival dates will be considered in the assessment of community engagement.
French: Les activités de sensibilisation qui sont directement liées à la programmation du festival et qui ont lieu à l’extérieur de la période de présentation du festival seront prises en compte lors l’évaluation des activités d’engagement communautaire.
English: Reports can be made to the Committee, either in writing or by telephone to lines established for this purpose.
French: Les plaintes peuvent être déposées soit par écrit soit par appel de numéros de téléphone mis en place tout spécialement à cet effet.
English: The latest data available on social spending by the provinces indicate that in 1994, 116 billion lire were spent specifically on children, which amounted to 31 per cent of total social assistance spending by the provinces and 1.6 per cent of the provinces' total current expenditures.
French: Les données les plus récentes en ce qui concerne les dépenses sociales des provinces indiquent qu'en 1994, 116 milliards de lires sont allées aux enfants, soit 31 % du total de l'aide sociale dépensés par les provinces et 1,6 pour cent du total des dépenses de ces dernières.
English: Replacement support materials such as students' and teachers' manuals, lesson plans, study guides and pamphlets that are part of multimedia kits may not be classified separately under the listed tariff items.
French: Les documents connexes de remplacement, comme les manuels à l'intention des étudiants et des professeurs, les plans de leçons, les guides d'étude et les dépliants qui font partie des ensembles multimédias, ne peuvent être classés séparément en vertu des numéros tarifaires énumérés.
English: E-Mail: claudio.martin@lhsc.on.ca Purpose: To implement a simple data collection tool for the purpose of measuring and comparing ICU activity, between peer hospitals, and within a hospital over time.
French: Mettre en ouvre un instrument simple de collecte des données afin de mesurer et de comparer l'activité de l'unité de soins intensifs d'hôpitaux homologues dans un même hôpital au fil du temps.
English: Finally, having learned much since the implementation of the CMF four years ago, program representatives have taken steps in renewing relationships with associations, and are working cooperatively with them to develop projects that complement our respective priorities.
French: En outre, ce que nous avons appris depuis l'implantation du FCM, il y a quatre ans, a incitÃ© les responsables du programme Ã adopter des mesures pour renouveler leurs rapports avec les associations et Ã coopÃ©rer avec celles-ci Ã l'Ã©laboration de projets liÃ©s aux prioritÃ©s respectives.
English: The full catalogue is available at http://archive.idrc.ca/booktique/index_e.cfm. --- This study was funded by the Better World Fund, sister organization to the United Nations Foundation.
French: Son catalogue a été publié au complet sur Internet à l'adresse http://www.idrc.ca/booktique/index_f.cfm. --- La présente étude à été financée par le Better World Fund, pendant de la United Nations Foundation (Fondation des Nations Unies).
English: © Parks Canada The 1832 blockhouse at The Narrows was considerably altered in appearance over the years but was restored in the 1960s to its original appearance.
French: © Parcs Canada Au fil des ans, le blockhaus érigé en 1832 à " The Narrows " a été considérablement modifié, mais les travaux de restauration des années 1960 lui ont rendu son apparence d'autrefois.
English: The European Council welcomes the development of a strategic concept with regard to tackling cross-border organised crime at EU-level and asks the Council and the Commission to develop this concept further and make it operational, in conjunction with other partners such as Europol, Eurojust, the Police Chiefs Task Force, EUCPN and CEPOL.
French: Le Conseil européen souligne combien il importe, pour traiter la problématique des drogues, d'adopter une démarche globale, équilibrée et pluridisciplinaire associant la politique en matière de prévention, d'aide aux toxicomanes et de réinsertion, la politique de lutte contre le trafic illicite de stupéfiants et des précurseurs ainsi que contre le blanchiment d'argent et le renforcement de la coopération internationale.
English: At a more macro level, the budget cuts to health over the past decade have contributed to the emergence of another level of service allocation based on the
French: Il est donc important d’esquisser ces deux grandes options de l’intervention publique dans le domaine des soins de santé.
English: Hancox was also a teacher at Sheridan College and a group of young filmmakers came under his tutelage that soon gave autobiography further prominence, notably through Phil Hoffman's handsomely crafted cycle of self- and family portraits begun with The Road Ended at the Beach (1983) and continued with Passing through/torn formations (1988) and Kitchener/Berlin (1990).
French: Ceci étend rapidement la proéminence de l'autobiographie comme on le voit dans la série d'autoportraits et de portraits de famille bien réalisés de Phil Hoffman. Amorcé avec The Road Ended at the Beach (1983), cette tendance se poursuit dans Passing through/torn formations (1988) et Kitchener/Berlin (1990).
English: In Gonaïves, the mission met with the delegate of the Artibonite Department, Elie Cantave; and the Director of the Haitian National Police, Artibonite Department, Joseph Gaspard Hyppolite; and MINUSTAH staff (civilian, military and police).
French: À Gonaïves, elle a rencontré le délégué du département de l'Artibonite, Élie Cantave et le Directeur départemental de la Police nationale haïtienne, Joseph Gaspard Hyppolite ainsi que des membres du personnel civil et militaire et de la police civile de la MINUSTAH.
English: • helping apprentices and young entrepreneurs; and
French: • à aider les apprentis et les jeunes entrepreneurs;
English: "While large firms have well-staffed legal departments to look after this sort of thing, mid-sized firms cannot afford this kind of ‘overhead’ cost."
French: Les grandes entreprises disposent de services juridiques bien dotés en personnel pour s’occuper de ces questions, mais les moyennes entreprises ne peuvent se permettre de tels frais « indirects ».
English: We must give a clear political signal that the opportunity is there for them to be included.
French: Nous devons leur envoyer un signal politique clair qui montre que leur inclusion est du domaine du possible.
English: However, minimizing the costs of regulations is also an important objective.
French: Toutefois, minimiser les coûts liés aux règlements est également un objectif important.
English: The modern Hansard is an efficient enterprise which, during the session, produces a copy of each previous parliamentary day's debates within hours.
French: Le hansard moderne est une entreprise efficace qui, pendant la session, produit en quelques heures une transcription des débats de la séance parlementaire de la veille.
English: 7/ The positions of the first and the last turn of the filament are defined by the intersections of the outside of the first and the outside of the last light-emitting turn, respectively, with the plane parallel to and 26 mm distant from the reference plane.
French: 7/ La position des première et deuxième spires du filament est définie par l'intersection de leur face extérieure avec le plan parallèle au plan de référence se trouvant à 26 mm.
English: This document set out the main threats and proposed a general policy guideline for the EU’s external action.
French: Nous espérons d’ailleurs que, dans le cadre de la présidence française, ainsi que l’a dit récemment Mme Alliot-Marie, une décision interviendra au plus tard au mois de décembre de cette année.
English: Decisions made there could have a serious impact on the lives of supply management farmers.
French: Les décisions qui découleront de ces négociations pourraient avoir de graves répercussions sur la vie des producteurs opérant sous la gestion de l’offre.
English: A common thread has emerged in those discussions.
French: Un point commun s'est dégagé de ces discussions.
English: It makes Laplink look old and dated.
French: Par comparaison Laplink semble vieillot et dépassé.
English: The Cell, which will be headed by the senior adviser to the Force Commander, will help improve information collection, analysis and policy harmonization within the UNIFIL components and will maximize the complementarities and cooperation between the mission's civilian and military operations.
French: Dirigée par le conseiller principal auprès du commandant de la Force, cette dernière aidera à améliorer la collecte et l'analyse des données et l'harmonisation des politiques entre les composantes de la FINUL et renforcera le plus possible la complémentarité et la coopération entre les opérations civiles et militaires de la mission.
English: Only Ontario and Québec have their own provincial forces and do not use the RCMP for rural or some municipal policing, while in Newfoundland the Royal Newfoundland Constabulary police St. John's, Cornerbrook and Labrador City.
French: Seuls le Québec et l'Ontario ont leur propre corps policier et n'ont pas recours aux services de la GRC dans les régions rurales ou municipales, tandis qu'à Terre-Neuve, la Royal Newfoundland Constabulary s'occupe du maintien de l'ordre à St. John's, à Cornerbrook et à Labrador City.