ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental Management and Capacity Development Project Number:
French: Gestion environnementale et développement des capacités Numéro de projet :
English: 1 1 5 4 3 Develop a project charter that brings together the business need, the proposed solution, and the preliminary plan for scope, time and cost.
French: 1 1 5 4 3 Élaborer un arrêté de projet qui prévoit le besoin auquel il faut répondre, la solution proposée et le plan préliminaire concernant la portée, le coût et la durée du projet.
English: In our earlier Expert paper (Magga et al., 2004) we argued that mainly dominant-language medium education for indigenous and minority children can and does have extremely negative consequences for the achievement of goals deduced from central human rights instruments and especially for the right to education.
French: Dans notre document précédent (Magga et al., 2004), nous avons fait valoir que les modèles éducatifs appliqués aux enfants autochtones ou appartenant à des minorités qui utilisent essentiellement les langues dominantes ont des conséquences tout à fait négatives au regard des objectifs fixés par les instruments des droits de l'homme et notamment au regard du droit à l'éducation.
English: (a) The number of persons seeking asylum and the number of returnees, including the countries of return;
French: a) Le nombre de demandeurs d'asile et le nombre de rapatriés, y compris les pays de destination;
English: You can get this amount from line 06 of Step 3 on page 4 of your prior year's tax return.
French: Vous trouverez ce montant à la ligne 06 de l'étape 3, à la page 4 de votre déclaration d'impôt de l'année précédente.
English: Robustness of monitored and modelled air pollution effects;
French: iii) La robustesse des résultats de la surveillance et de la modélisation des effets de la pollution atmosphérique;
English: Asks the Commission to include the issue of raw materials in the market access strategy; welcomes the consultation on the supply of raw materials; calls on the Commission to elaborate a coherent strategy on the supply of raw materials; asks to be involved in all phases of these activities, Or. en
French: Amendement 40 Daniel Caspary Proposition de résolution Paragraphe –1 nonies (nouveau) Proposition de résolution Amendement –1 nonies. demande à la Commission d'intégrer la question des matières premières dans la stratégie d'accès aux marchés; se félicite de la consultation sur l'approvisionnement en matières premières; invite la Commission à élaborer une stratégie cohérente sur l'approvisionnement en matières premières; demande à être associé à chaque phase de ces activités; Or. en
English: OMMF The inspectorate supervises the employer’s investigation report.
French: OMMF L’inspection supervise le rapport d’enquête de l’employeur.
English: Convinced of the need for further and immediate diplomatic efforts,
French: Convaincu de la nécessité de poursuivre immédiatement les efforts diplomatiques,
English: Section V – Other Subjects of Interest Performance Information at the Program Activity and Sub-activity level
French: Section V -Autres sujets d'intérêt Renseignements sur le rendement de l'activité de programme et de la sous-activité de programme
English: In Aubusson there are major supermarkets. The house is situated near the famous La Naute lake complex.
French: L’aéroport le plus proche est Limoges qui est environ une heure et demie de route.
English: It can last for up to a year, but here is my appeal to you: perhaps in this Parliament we might demonstrate how quickly codecision procedure under Article 100a can be implemented.
French: Cela pourra durer un an au maximum, mais je vous lance cet appel: notre Parlement ne devrait-il pas donner en cette occasion un exemple en démontrant que la procédure de codécision selon l'article 100a peut aussi se dérouler rapidement, cher collègue Graefe zu Baringdorf.
English: The Committee was briefed by a group of experts on the progress made on the elaboration of a general recommendation on migrant women since its last session.
French: Le Comité a obtenu d'un groupe d'experts des précisions sur les progrès faits quant à l'élaboration d'une recommandation générale sur les femmes migrantes depuis sa dernière session.
English: You can choose to pay for your Infogreffe purchases on your next France Telecom phone bill up to a limit of 15€ per purchase. You will simply need to enter the code and password assigned to you by France Telecom.
French: Si vous êtes abonné à l'un des cinq fournisseurs d'accès Wanadoo, Alice, Club-Internet, AOL ou Cegetel, vous pouvez choisir de régler vos achats Infogreffe (dans la limite de 15 € par achat), sur votre prochaine facture Internet.
English: I agree and look forward to working with you to take it further.
French: Je suis du même avis et j'attends avec impatience de travailler avec eux afin de la pousser plus loin.
English: “The Security Council acknowledges and also welcomes the assistance provided to Guinea-Bissau by bilateral and multilateral partners, in particular the United Nations Development Programme (UNDP) and the World Bank, and encourages their enhanced constructive involvement in the country.
French: Le Conseil de sécurité prend note avec satisfaction de l'aide apportée à la Guinée-Bissau par ses partenaires bilatéraux et multilatéraux, en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et la Banque mondiale, qu'il encourage à intensifier leurs activités constructives dans le pays.
English: Amendment by Inés Ayala Sender Amendment 19 Paragraph 5 a (new) 5a. Urges the Commission to treat transport as a focus of special attention and a priority task for the network of local energy efficiency agencies.
French: Amendement déposé par Sepp Kusstatscher Amendement 18 Paragraphe 5 5. invite, par conséquent, la Commission à définir, grâce à la préparation d'une étude analytique appropriée en se basant sur les meilleures pratiques, quels leviers (campagnes d'information, incitatifs ou dissuasifs, de nature fiscale ou non) et quels instruments (législatifs, techniques ou économiques) les autorités publiques pourraient mettre en œuvre afin d'atteindre les objectifs définis.
English: Enhanced coordination and harmonization of working methods of treaty bodies
French: Amélioration de la coordination et harmonisation des méthodes de travail des organes créés en vertu d'instruments internationaux
English: We eliminated the backlog in the review of pharmaceutical and biologic submissions and are now meeting our published review time targets.
French: Nous avons éliminé les arriérés dans l’examen des présentations de produits pharmaceutiques et biologiques et nous sommes maintenant conformes aux normes de rendement publiées.
English: Description: Records related to theCanadian Health Measures Survey (CHMS) that collects information relevant to the health of Canadians by means of direct physical measurements such as blood pressure, height, weight and physical fitness. The survey includes a clinical oral health examination to evaluate the association of oral health with major health concerns such as diabetes and respiratory and cardiovascular diseases.
French: Description : Documents portant sur les dépenses d'investissement et dépenses connexes relatives à la construction et à l'achat de machinerie et outillage, travaux de réparation des structures et de la machinerie.
English: It noted that particular attention must be given in the context of globalization, to the objective of protecting, promoting and enhancing the rights and welfare of women and girls, as stated in the Beijing Declaration and Platform for Action.
French: Elle relevait que l'on devait plus particulièrement s'intéresser, dans le cadre de la mondialisation, à l'objectif consistant à protéger, promouvoir et améliorer les droits et le bien-être des femmes et des filles, comme indiqué dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing.
English: The countries of Central and Eastern Europe associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — and the associated countries of Cyprus, Malta and Turkey align themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie - et les pays associés Chypre, Malte, Turquie, se rallient à cette déclaration.
English: However, upland nests fledged more young than lakeshore nests.
French: Cependant, chez la population des terres hautes, une proportion plus grande d'oisillons par nid atteint le stade du vol.
English: The European Union needs a Community strategy for cohesion, and the territorial aspect should be taken into account when implementing all Community policies.
French: L’Union européenne a besoin d’une stratégie communautaire de cohésion, et l’aspect territorial doit être pris en compte dans la mise en œuvre de toutes les politiques européennes.
English: The North American General Insurance Company's certificate of registry was withdrawn effective December 15, 1966, and the company is being wound up under the provisions of the Winding-up Act.
French: The North American General Insurance Company : le certificat d'enregistrement a été retiré le 15 décembre 1966 et la compagnie est maintenant en voie de liquidation en vertu des dispositions de la Loi sur les liquidations.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/94 (Netherlands)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/94 (Pays-Bas).
English: The authors claimed to be victims of a violation of article 26 of the Covenant, because they were lawfully obliged to pay money to a privileged group of fellow citizens, in order to be allowed to pursue the occupation of their choice.
French: Les auteurs se disaient victimes d'une violation de l'article 26 du Pacte parce qu'ils avaient l'obligation légale de verser de l'argent à un groupe privilégié de concitoyens pour pouvoir exercer la profession de leur choix.
English: To request FAP funding, applicants invited to submit a Full NCE Application for a new network must submit a one-page letter outlining their required budget including a brief rationale of proposed eligible expenses.
French: Budget du Concours 2005 de nouveaux réseaux RCE Le budget total du concours de 2005 pour la création de nouveaux réseaux se chiffre à environ 10 millions de dollars par année.
English: Ronald Whelan* Chairman, Archive Committee, Canadian Medical Association
French: Ronald Whelan* Président, Comité d’archives, Association médicale canadienne
English: The Chairman: I wish to express my sincere congratulations to Mr. Mehmet Samsar upon his election as Rapporteur of the First Committee and I now invite him to take the place reserved for him at this podium.
French: Le Président (parle en anglais)  Je félicite sincèrement M. Mehmet Samsar de son élection au poste de rapporteur de la Première Commission, et je l'invite à prendre la place qui lui est réservée à cette tribune.
English: Nona replies that few know how to use it.
French: Le Klingon et Apella entrent à leur tour. Kirk et McCoy parviennent à les assommer et à s’en fuir.
English: Given their low quality, as well as – in this particular case – the high degree of interest from the public, counterfeits do not "circulate" in the same way as genuine banknotes do. Once they are introduced into circulation, they are quickly detected.
French: Compte tenu de leur mauvaise qualité, mais aussi, dans ce cas particulier, du grand intérêt du public, les billets contrefaits ne « circulent » pas de la même manière que les coupures authentiques et sont rapidement détectés lorsqu'ils sont mis en circulation.
English: That decision, by itself, has sent out strong signals as to the importance that the Council attaches to peace and security in the Horn of Africa.
French: Cette décision a par elle-même transmis un signal indubitable quant à l'importance que le Conseil attache à la paix et la sécurité dans la corne de l'Afrique.
English: Young people, including children, joined FNL in large numbers in the expectation of integration into the national security forces or of receiving a reintegration package.
French: Des jeunes, y compris des enfants, ont rejoint les rangs des FLN en grand nombre dans l'espoir d'être intégrés dans les forces nationales de sécurité ou de bénéficier des mesures d'accompagnement que comporte le programme de réintégration.
English: • Foster collaboration and exchanges in ideas through national dialogues, forums and conferences to increase applications in the workplace and improve practices
French: • Encourager la collaboration et les échanges d'idées par le dialogue, les forums et les conférences à l'échelle nationale afin d'accroître les applications en milieu de travail et d'améliorer les pratiques
English: In the space beside PSHCP (Block 7) the contributor is to indicate that he wishes to cancel coverage under this plan.
French: Le cotisant doit indiquer dans l'espace (case 7) à côté de la mention RSSFP qu'il désire annuler sa protection en vertu du RSSFP.
English: However, the draft convention is primarily concerned with property claims of commercial parties.
French: Toutefois, le projet de convention porte principalement sur les demandes d'indemnisation pour préjudices matériels présentées par des parties commerciales.
English: Release at 8:15 a.m. EDT  Ottawa, April 4, 2007  2007-030 Official International Reserves - Official International Reserves 2007 -
French: Diffusion à 8 h 15 HAE  Ottawa, le 4 Avril 2007  2007-030 Réserves officielles de liquidités internationales - Réserves officielles de liquidités internationales 2007 -
English: Given the explosive growth in services trade in the previous two decades, developed countries must assume their responsibilities, according priority in trade negotiations to areas in which the developing countries had comparative advantages and paying attention to special situations.
French: Étant donné l'augmentation spectaculaire du commerce de services enregistrée au cours des vingt dernières années, les pays développés doivent assumer leurs responsabilités et accorder la priorité, dans les négociations commerciales, aux secteurs dans lesquels les pays en développement jouissent d'avantages comparatifs, en accordant l'attention qu'elles méritent aux situations particulières.
English: It will develop cost-effective means to monitor and measure results and learn from the best practices of the international community.
French: Elle trouvera des moyens rentables de surveiller et de mesurer les résultats et s'inspirera des pratiques les mieux connues de la communauté internationale.
English: As those in larger cities are aware, the number of homeless people is increasing.
French: La maladie mentale est un phénomène social; elle ne se cantonne pas seulement au domaine des soins de santé.
English: I would stress that, as demonstrated by the concrete measures taken during this reporting period, the Tribunal is absolutely committed to doing everything in its power to meet its obligations under the completion strategy while upholding the norms of due process.
French: Je tiens à souligner que, comme l'ont démontré les mesures concrètes prises au cours de la période considérée, le Tribunal est absolument déterminé à faire tout ce qui est en son pouvoir pour respecter ses obligations au titre de la stratégie d'achèvement tout en observant les normes de garantie judiciaire.
English: [ Finance page| Back to TOP ] Financing by Region (in $USD millions)
French: [ Page Financement| Retour en haut ] Financement de la BEI par région (en millions $US)
English: New agreements were negotiated and signed for Health Service Organizations, Primary Care Networks, Rural and Northern Physician Groups and a number of other family physician groups working in high-needs practices.
French: De nouvelles ententes ont été négociées et signées pour les organisations de services de santé, les réseaux de soins de santé primaires, les groupes de médecins en région rurale et dans le Nord et d'autres groupes de médecins de famille exerçant dans des milieux à besoins élevés.
English: Comment from a sex fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that gigasalope.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Une vidéo de par jour! gigasalope.com, un site d'une régularité impressionante !
English: The Niger is one of the poorest countries in the world, with a per capita GDP of 285 dollars in 2006.  It is ranked 174th out of 177 on the 2007/2008 Human Development Index and had a poverty rate of 62.1 per cent in 2005 (65.7 per cent in rural areas), with a large proportion of women among the poor (three out of four).
French: Le Niger est un des pays les plus pauvres du monde avec un PIB/habitant de 285 dollars en 2006 et un IDH 2007/2008 qui le situe au 174e rang sur 177 pays, le taux de pauvreté s'établissant à 62,1 % en 2005 (65,7 % en milieu rural) avec une forte féminisation de la pauvreté (trois quarts des pauvres).
English: In accordance with that scale, and as a reflection of the upswing in the Mexican economy, Mexico's contributions would increase by more than 75 per cent, from 1.086 to 1.899 per cent; that would make it the tenth largest contributor to the regular budget.
French: Dans ce nouveau barème qui tient compte du redémarrage de son économie, le Mexique voit sa contribution augmenter de plus de 75 %, puisqu'elle passerait de 1,086 % à 1,899 %.  Il se trouverait alors au dixième rang des États Membres pour sa contribution au budget ordinaire.
English: One of the indictees even remains a government Minister.
French: L'une des personnes inculpées occupe encore aujourd'hui un poste de ministre au sein du Gouvernement.
English: It also finances schemes to improve the training of professionals in the sector.
French: Il finance également des actions destinées à améliorer la formation des professionnels du secteur.
English: The enormous investment in health research in the industrialized world had achieved an avalanche of biomedical and technological advances but little served the predominant health needs of three-quarters of the world’s population living in developing countries.
French: Les investissements énormes qui se font dans les pays industrialisés au chapitre de la recherche en santé ont permis de réaliser une foule de progrès biomédicaux et technologiques, mais ceux-ci ne répondent guère aux besoins prédominants des trois quarts de la population mondiale vivant dans les pays en développement.
English: 7.3 Note that there are very few products of this type.
French: 7.3 Notez qu'il existe très peu de produits de ce genre.
English: And the Government has been allocated more than $600 million over five years through the Canada Strategic Infrastructure Fund for a variety of projects, including the modernization of several border-crossing facilities.
French: En outre, le gouvernement a dégagé plus de 600 millions de dollars sur cinq ans dans le cadre du Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique pour financer toute une gamme de projets, y compris la modernisation d'un certain nombre d'installations frontalières.
English: n/a 18 Adjustment factor for certain types of premises 1 0.25 0.6 0.25 1 n/a 19 Royalty Amount — Non-Francophone Market Premises [line 17 ´ line 18]
French: s/o 18 Facteur d’ajustement pour certains types de locaux 1 0,25 0,6 0,25 1 s/o 19 Montant des redevances pour locaux dans les marchés francophones [ligne 17 ´ ligne 18]
English: -The Bus Air France terminal located on avenue Carnot near the Place de l’étoile is about 45 min.
French: - le terminal Bus Air France situé avenue Carnot près de la place de l'étoile, environ 45 mn.
English: • They should pick up copies of the pamphlets I Declare, or Bringing Back Goods From the United States, or Bringing Back Goods From Mexico at any customs office or Government InfoCentre; or call the Automated Customs Information Service (ACIS) for information on customs at 1-800-46l-9999. 
French: • Selon le cas, les voyageurs devraient se procurer l'une ou l'autre des brochures intitulées Je déclare, Vous rapportez des marchandises des États-Unis? ou Vous rapportez des marchandises du Mexique? Celles ci sont offertes dans tous les bureaux de douane et InfoCentres du gouvernement.
English: An extension would lead not only to frustration in the new countries too, but would also significantly worsen the situation in the existing 15 EU Member States.
French: Non seulement, nous risquons de déclencher la même frustration dans les nouveaux pays participants mais en plus, nous risquons de détériorer fortement la situation financière des 15 États membres actuels de l'Union.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/63/789) (resolution 63/275).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/63/789) (résolution 63/275).
English: D. Project (Please limit your responses to no less than two (2) pages with a minimum font size of 12) 1.
French: D. Projet (Veuilez utiliser au plus cinq pages (8 ½" x 11") avec police d’une taille minimale de 12) 1.
English: CIDA delivers Canada's aid program with the help of partners from government, civil society, and the private sector in Canada and abroad.
French: L'Agence met en oeuvre le programme d'aide du Canada avec le concours de partenaires du gouvernement, de la société civile et du secteur privé au Canada et ailleurs dans le monde.
English: Even this figure, however, does not do justice to the dominance of the Inuit presence in the Territory: outside the larger centres of Iqaluit, Rankin Inlet and Cambridge Bay, the percentage of Inuit approaches 95 per cent.
French: Même ce chiffre ne rend pas cependant justice à la dominance de la présence inuite dans le Territoire à l’extérieur des plus grands centres que sont Iqaluit, Rankin Inlet et Cambridge Bay, où le pourcentage d’Inuits atteint presque 95 p. 100.
English: • What is the relationship between environmental regulations and productivity?
French: • Quel est le rapport entre la réglementation environnementale et la productivité?
English: There are still too many flagrant violations of international humanitarian law, and impunity continues to be present in several conflicts.  In too many conflicts civilians continue to pay the price, as do humanitarian workers.
French: Il existe encore trop de violations flagrantes du droit humanitaire international et l'impunité continue d'être la norme dans plusieurs conflits, au cours desquels les civils continuent de payer le prix, tout comme les travailleurs humanitaires.
English: 2003-04 Wilson Scientific; BEC Technologies; Angus Environmental Peer review of Federal Contaminated Site Risk Assessment in Canada, Part I and Part II.
French: 2003-2004 Wilson Scientific; BEC Technologies; Angus Environmental Examen par les pairs des Évaluations du risque pour les lieux contaminés fédéraux au Canada, partie I et partie II.
English: As part of the Strategy, funding was provided for a comprehensive multiple-partner pan- Canadian Healthy Living Strategy whose first areas of emphasis are healthy eating and physical activity and their relationship to healthy weights.
French: Dans le cadre de la Stratégie intégrée, l'Agence a financé la Stratégie en matière de modes de vie sains, plan d'action pancanadien et multipartenaires complet qui se concentrera d'abord sur l'alimentation saine et l'activité physique et leur relation avec un poids santé.
English: (extincteur portatif) "purge system" means a purge unit on a low-pressure refrigeration system or an air-conditioning system, means the actual unit, including any associated exhaust recovery equipment.
French: (owner) « propriétaire » Quiconque détient un droit sur un système, en a la possession, la responsabilité ou la garde, est chargé de son entretien, son exploitation ou sa gestion, ou a le pouvoir de l'aliéner.