ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNAMI continued to collaborate closely with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in supporting the Iraqi authorities with the return of refugees and internally displaced persons.
French: La MANUI a continué, en étroite collaboration avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), d'aider les autorités iraquiennes pour le rapatriement des refugiés et des personnes déplacées.
English: CEDAW/C/SR.886 Meeting held on 6 February 2009, 12.30 p.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.886 Séance tenue le 6 février 2009, midi 30 [A A C E F R]
English: Fundamental elements, such as the exclusively advisory nature of the Commission and the central role of the State and of the people affected by an internal conflict, were disregarded in the text that resulted from this confabulation.
French: Des éléments fondamentaux, tels que la nature exclusivement consultative de la Commission et le rôle central de l'État et du peuple touché par le conflit interne, ont été ignorés dans le texte qui résulte de cette conspiration.
English: It also decreases infiltration of rainfall, diminishes groundwater reserves, lowers water tables, and decreases the watershed capacity to sustain dry-season water flow and marshland water levels (Riley and Mohr 1994).
French: Elle diminue aussi l’infiltration de l’eau de pluie, réduit les réserves d’eau souterraine, abaisse les nappes phréatiques et réduit la capacité de maintien des débits de surface et des niveaux d’eau des terrains marécageux pendant les périodes sèches dans les bassins hydrographiques (Riley et Mohr, 1994). Les milliers d’oiseaux de rivage migrateurs qui traversent le territoire deux fois par année exploitent chaque étang, marais et marécage offrant de la nourriture.
English: 1.1.1.5 “User charge”/ means the payment of a specific sum giving the right of use to a vehicle during a given period (e.g. a week, one or several months, a year, etc.) of the road infrastructures (…) and situated on the territory of the country where that charge is levied.
French: Par «droit d'usage» 4/, on entend le paiement d'une somme déterminée donnant droit à l'utilisation, par un véhicule, pendant une durée donnée (tels qu'une semaine, un ou plusieurs mois, une année etc.) des infrastructures routières (…) et situées sur le territoire du pays où ce droit est exigé.
English: This note reproduces the first comments received by the Secretariat.
French: La présente note reproduit les premiers commentaires reçus par le secrétariat.
English: An essential element of the public policy on that subject is full respect for the human rights of all migrants, an element which will only be fulfilled when all States become parties to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Le respect intégral des droits de l'homme de tous les migrants est un élément essentiel de la politique publique dans ce domaine, élément qui ne donnera de résultats satisfaisants que lorsque tous les États auront adhéré à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et de leurs familles.
English: • Metallic lead pellets deposited onto soils and aquatic sediments are not chemically or environmentally inert, although tens or hundreds of years may be required for total breakdown and dissolution of pellets.
French: • Les grains de plomb métallique déposés sur le sol et les sédiments aquatiques ne sont pas inertes sur les plans chimique ou environnemental, bien qu'il puisse falloir des dizaines ou des centaines d'années pour qu'ils se décomposent et se dissolvent.
English: The strategy – developed at the corporate, sector and functional community level – identified priorities under five pillars:
French: représentative afin de relever les défis d’aujourd’hui et de demain.
English: From this perspective, the federal Parliament is the legislative arm of a colonial power that can most effectively be challenged by external pressure from the political leadership of a nationalist movement.
French: De ce point de vue, le Parlement fédéral est le bras législatif d'un pouvoir colonial qui peut être le plus efficacement contesté par la pression externe des dirigeants politiques d'un mouvement nationaliste.
English: When looking at this issue I have tried to avoid going into the institutional aspects as much as possible.
French: En traitant ce thème j'ai cherché à éviter dans la mesure du possible le volet institutionnel du problème.
English: - The potential use of school facilities for extra-curricular and scouts activities, which is variable depending on the endeavour of the school staff or scouts associations, particularly the national education scouts, and on whether the school has playgrounds and equipment.
French: - Possibilité d'utiliser des installations scolaires à des fins extra-scolaires et de scoutisme, fonction de la bonne volonté du personnel de l'école ou du dynamisme des associations d'éclaireurs, en particulier des éclaireurs de l'éducation nationale et de l'équipement de l'établissement en terrains et jeux.
English: All acts causing loss of property and/or harmful effects to the dignity of persons will be compensated, though these acts may have been committed by authorities in government bodies.
French: Les faits entraînant une perte matérielle ou portant atteinte à la dignité de la personne, bien qu'ils puissent être commis par des personnes travaillant au sein d'organismes gouvernementaux, donnent lieu à un dédommagement.
English: $2.3 million Petrobank Energy and Resources Ltd.
French: 2,3 millions de dollars Petrobank Energy and Resources Ltd.
English: The acceptance inspection shall not be carried out, however, if the work unfinished is such as to prevent the whole of the subject of the contract being used.
French: La réception ne peut toutefois pas avoir lieu si les travaux inachevés ne permettent pas l'utilisation de l'ensemble faisant l'objet du marché.
English: • All GHS tax together?
French: • Toutes les taxes liées au SGH mises ensemble.
English: For 2006, the national occupancy rate rose 0.6 of a percentage point to reach 59.4% -- surpassing the level achieved in 2002 (58.7%), but about one percentage point below 2001.
French: En 2006, le taux d'occupation national a progressé de 0,6 point de pourcentage avec un total de 59,4 %, dépassant ainsi le niveau atteint en 2002 (58,7 %), mais accusant environ un point de pourcentage de diminution par rapport à 2001.
English: In 1998, she received from Pope John Paul II the First Award of the Pontifical Academies.
French: En 1998, le pape Jean-Paul II lui octroyait le premier prix des académies pontificales.
English: As a leader CISTI will unite with others to promote the value of STM information in creating a vibrant economy.
French: En tant que chef de file, l'ICIST-CNRC travaillera de concert avec les autres parties prenantes afin de promouvoir la valeur de l'information STM en créant une économie vigoureuse.
English: The SBSTA noted in particular that no financial provision had been made in the core budget 2004-2005 to hold the intersessional consultations mentioned in paragraph 6 above and that those conclusions can only be implemented subject to the availability of supplementary funds.
French: Le SBSTA a noté en particulier qu'aucune disposition financière n'avait été prise au titre dans le budget de base pour 2004-2005 en vue d'organiser les consultations intersessions mentionnées au paragraphe 6 ci-dessus et que ces conclusions ne pourraient être mises en pratique qu'à condition que des fonds supplémentaires soient disponibles.
English: The project has involved students from elementary school through to university.
French: Le projet touche tous les cycles, du primaire à l’université.
English: The representative of Sweden introduced draft resolution A/C.6/63/L.15*.
French: Le représentant de la Suède présente le projet de résolution A/C.6/63/L.15*.
English: If you would like to suggest a place in the region that is not part of our listing, do not hesite to communicate with us at info@tremblantdirect.com .
French: Si vous désirez nous suggérer un endroit dans la région qui ne fait pas partie de la liste, n'hésitez pas à communiquer avec nous via le formulaire suivant .
English: It was also observed that intangibles should be discussed because of their economic value and their importance in the context of all-asset security right or enterprise mortgages.
French: On a également fait observer que les biens incorporels devraient être pris en considération en raison de leur valeur économique et de leur importance dans le cadre des sûretés assises sur la totalité de l'actif ou des nantissements de fonds de commerce.
English: The test cycle includes a rotation of the steering control of 90° followed by a rotation in the opposite direction of 180°, and a new rotation of 90° in the original direction (see figure);  1 cycle = +90° / -180° / +90° with a tolerance of * 10 per cent.
French: 2.4 Le cycle d'essai comprend une rotation de la commande de direction de 90°, suivie d'une rotation de 180° dans le sens opposé, et d'une nouvelle rotation de 90° dans le sens initial (voir la figure); un cycle = + 90° / -180° / + 90°, avec une tolérance de * 10 %
English: The cost of a new South Annex building and related leasing for swing space would be $66 million.
French: Le coût du nouvel immeuble de l'annexe sud et celui des baux commerciaux afférents aux locaux transitoires se chiffreraient à 66 millions de dollars.
English: (a) Whether and how existing financial resources might be used more effectively;
French: a) Dans quelle mesure et comment les ressources financières existantes pourraient être utilisées plus efficacement;
English: The law does not, however, contain any objectives and the provisions on high-efficiency cogeneration do not comply with the acquis.
French: Celle-ci n'inclut toutefois pas d'objectif et ses dispositions relatives à la cogénération à haute efficacité ne sont pas conformes à l'acquis.
English: As technology continues to precipitate, their production capabilities should steadily increase.
French: Avec les progrès technologiques, ces mêmes pays devraient continuer d’accroître de façon constante leur capacité de production.
English: Spectrophotometric methods were also used in the case of the nickel(II) – 2-pyridinecarboxaldehyde system.
French: On a aussi utilisé des méthodes spectrophotométriques dans le cas du système nickel(II) pyridinecarboxaldéhyde-2.
English: The activities of the program are expected to increase the implementation of sustainable forest management practices throughout Canada’s managed forested land base.
French: Le programme a pour but d’accroître la mise en œuvre de pratiques d’aménagement forestier durable dans l’ensemble du territoire forestier aménagé du Canada.
English: Editing and revision: Dr. Abdulhakim al-Sharjabi and Ali Taysir
French: Édition et révision : Dr Abdulhakim al-Sharjabi et Ali Taysir
English: The CUA Code comes in the form of principles with subpoints that provide further discussion.
French: Entreprises qui adoptent le Code Législation fondée sur les principes de l’OCDE qui régissent l’utilisation des données traitées automatiquement.
English: It was the first Declaration of the Lacandona Jungle.
French: Ce fut la Première Déclaration de la forêt Lacandone.
English: Human History The human history collections include an exhibit of Metis artifacts depicting the craftmanship & life of the Metis.
French: Histoire humaine The human history collections include an exhibit of Metis artifacts depicting the craftmanship & life of the Metis.
English: Own illness or disability number one reason Though the numbers declined slightly from 69,000 to 63,000, own illness or disability was the foremost single reason for early retirement during both periods, accounting for 36% and 30% of early retirees in the pre-recession and recession years, respectively.
French: Au cours des périodes étudiées, la maladie ou l'incapacité demeure la principale raison pour prendre une retraite anticipée et ce, même si le nombre de personnes qui l'ont invoquée est passé de 69 000 à 63 000 et la proportion, de 36 % à 30 %.
English: Resolution 55/2, adopted 8 September 2000.
French: Résolution 55/2, adoptée le 8 septembre 2000.
English: • The RCMP’s national and provincial Web sites all provide an active offer of service in both official languages.
French: • Les sites Web national et provinciaux de la GRC font tous une offre active de service dans les deux langues officielles.
English: Today he is an environmental advisor to some of the world's leading corporations, including Shell, Dow Chemical, Unilever and the Association of the Dutch Chemical Industry.
French: Aujourd'hui, il est conseiller en environnement auprès des plus grandes sociétés internationales, y compris la Shell, la Dow Chemical, Unilever, et l'Association of the Dutch Chemical Industry.
English: Secondly I would like to turn to one particular aspect of this budget, which is external financing.
French: Deuxièmement, je voudrais aborder un aspect particulier de ce budget, à savoir le financement extérieur.
English: It will address changing labour market needs by allowing skilled workers to move more easily between provinces without lengthy delays in becoming certified.
French: Elle répondra aux besoins changeants du marché du travail en permettant aux travailleuses et aux travailleurs qualifiés de se déplacer plus facilement d’une province à une autre sans devoir attendre longtemps pour obtenir la reconnaissance professionnelle.
English: The President of the Council opened the meeting.
French: Le Président du Conseil ouvre la réunion.
English: Approved the programme and noted the positive co-operation with the European Conference of Ministers responsible for Regional Planning (CEMAT) and ISOCARP in the preparatory process for the Conference;; Agreed that the programme element “Major trends characterizing the development of human settlements”(10.1.6) would be discontinued after the Conference.
French: a) A approuvé le programme et a pris acte de la coopération positive qui s'était instaurée avec la Conférence européenne des ministres responsables de l'aménagement du territoire (CEMAT);  b) A décidé de rayer de son programme de travail l'élément de programme intitulé «Principales tendances caractérisant l'évolution de l'habitat» (10.1.6) après la tenue de la Conférence sur la recherche urbaine et régionale.
English: CICS incurs the cost of all services it provides.
French: Le SCIC absorbe le coût de tous les services qu’il fournit.
English: Finally, input on TCI products and services is received from established SME advisory committees and task forces.
French: Enfin, ECI reçoit des commentaires sur ses produits et services de la part de comités consultatifs et de groupes de travail reconnus des PME.
English: Item 5 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-troisième session Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: If there is no surviving spouse, the widow(er)’s pension is added to the orphan’s pension.
French: En ce qui concerne les autres presta´ ´ ´ tions de securite sociale, la periode de perception ˆ ´ ´ des allocations de cho mage est consideree ´ comme une periode de cotisation.
English: However, if in order to meet spending pressures the Forces must be cut, core military capability must be kept as opposed to infrastructure.
French: Toutefois, s’il faut réduire les forces armées pour des raisons budgétaires, il importe d’accorder la priorité aux capacités militaires fondamentales plutôt qu’à l’infrastructure.
English: States should establish or designate specialized bodies which acting independently have a role and responsibility in reviewing and enforcing anti-discrimination legislation, supporting victims of discrimination, undertaking research, surveys and awarenessraising activities.
French: Les Etats devraient instituer ou désigner des instances spécialisées, indépendantes, avec pour responsabilité de réviser et d'appliquer la législation anti-discrimination, de soutenir les victimes de la discrimination, et de mener des recherches, des études et des actions de sensibilisation.
English: • (room S-0900F, ext.
French: (bureau S-0900F, poste 3.4137)
English: In Leominster, Massachusetts a study was undertaken which involved compliance checks three times a year using 16 and 17-year olds.
French: La détermination variable avec laquelle le programme est mis en oeuvre d’un bout à l’autre du pays influe sur son uniformité globale.
English: The Respondent also seeks a declaratory order with respect to s.
French: 58 L’intimé a également demandé au Tribunal de rendre une ordonnance déclaratoire voulant que le par.
English: This document is presented in compliance with that decision.
French: Le présent document a été établi en application de cette décision.
English: • Tap water to meet acceptable safety standards and be monitored
French: • que l'eau du robinet réponde à des normes de sûreté acceptables et soit surveillée;
English: This deprivation of liberty is, in the view of the Working Group, arbitrary.
French: Cette privation de liberté est, de l'avis du Groupe de travail, arbitraire.
English: Since these elements must be part of the priorities of European action, not only should they be fully integrated in the future free trade agreement, they should also be subject to suspension clauses for cases where the commitments are not fulfilled.
French: Parce que ces éléments doivent faire partie des priorités de l'action européenne, ils devraient non seulement être pleinement intégrés au futur accord de libre-échange, mais également faire l'objet de clauses suspensives en cas de non-respect des engagements pris.
English: The 21st informal meeting (closed) of the plenary on the intergovernmental negotiations on the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and other matters related to the Council will take place on Thursday, 11 June 2009, at 10 a.m. in Conference Room 2.
French: La 21e séance informelle (privée) de la plénière sur les négociations intergouvernementales sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que sur d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, se tiendra le jeudi 11 juin 2009 à 10 heures dans la salle de conférence 2.
English: 5.4 With regard to article 12, the Committee notes that the author provides no evidence to show that his father is not able to leave his country.
French: 5.4 En ce qui concerne l'article 12, le Comité constate que l'auteur n'apporte aucun élément de preuve de nature à démontrer que son père n'est pas en mesure de quitter son pays.
English: Negotiations also intensified in other areas to achieve a commensurate level of progress, including services, rules, trade facilitation and the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS).
French: Les négociations se sont aussi intensifiées dans d'autres domaines pour avancer en parallèle, notamment dans le domaine des services, des règles, de la facilitation des échanges et de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC).
English: EU countries will also be able to offset emissions by buying credits from projects to reduce CO2 in non-EU countries.
French: Les pays de l'UE pourront aussi obtenir des crédits d'émission en investissant dans des projets de réduction des émissions de CO2 destinés à des pays hors UE.
English: CN’s STB application describes the public benefits of the transaction, the absence of any competitive harm from it, the minimal labor impacts and the overall positive regional environmental impacts flowing from the transaction, and plans for a straightforward integration of CN and EJ&EW operations.
French: Dans sa demande au STB, le CN décrit les avantages de la transaction pour le public, l’absence de tout effet nuisible sur le plan concurrentiel, l’incidence minimale sur la main-d’oeuvre et l’impact global positif sur l’environnement de la région; il précise également qu’il a l’intention d’intégrer simplement ses activités et celles de l’EJ&EW.
English: Other Information Statutes and Regulations Canadian Security Intelligence Service Act
French: Autres renseignements Lois et règlements Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité
English: Mr. Haraguchi (Japan): Let me first of all thank the former President of the General Assembly, Mr. Jan Kavan of the Czech Republic, for his work in efficiently conducting the work of the Open-ended Working Group on Security Council reform during the previous session.
French: M. Haraguchi (Japon) (parle en anglais) : Tout d'abord, j'aimerais remercier l'ancien Président de l'Assemblée générale, M. Jan Kavan de la République tchèque qui, au cours de la dernière session, a mené avec efficacité les travaux du Groupe de travail à composition non limitée de l'Assemblée générale chargé de la réforme du Conseil de sécurité.
English: . * The opinions expressed in this paper belong to the author and do not necessarily represent the views of the Einstein Institute for Science, Health & the Courts or of its directors.
French: . * Les opinions exprimées dans le présent document sont celles de l'auteur et ne représentent pas né cessairement les points de vue du Einstein Institute for Science, Health & the Courts ou de ses administrateurs.
English: Uniform centralised registration system To gain an idea of the problem, a uniform centralised registration system should be set up for unaccompanied minors, so that the actors concerned can provide information, especially on place of residence, age, status, contacts, etc.
French: Système d’enregistrement uniforme et centralisé Afin de se faire une idée de la problématique, il y a lieu de mettre au point un système d’enregistrement centralisé et uniforme pour mineurs non accompagnés, de sorte que tous les acteurs concernés puissent apporter des informations relatives notamment au lieu de résidence, à l’âge, au statut, aux contacts, etc.
English: Paraguay is attempting to improve its agricultural and livestock production, with a focus on basic inputs such as animal genetics.
French: Le Paraguay tente d'améliorer sa production agricole et de bétail en se concentrant sur des intrants de base comme la zoogénétique.
English: An energized electric coil induces a magnetic field into the tested specimen.
French: Une bobine électrique alimentée provoque un champ magnétique dans le spécimen faisant l'objet du contrôle.
English: Based on surveys of the current status of integration of the issue of children affected by armed conflict into three important United Nations-led institutional processes — the Consolidated Appeals Process (CAP), the poverty reduction strategy papers and the common country assessment-United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) — the Office of the Special Representative has drafted three discussion papers containing recommendations on the best way to integrate issues relating to children affected by armed conflict into these three distinct frameworks.
French: Ayant étudié la situation de l'intégration des questions relatives aux enfants et aux conflits armés dans trois grands processus pilotés par les Nations Unies - procédure d'appel global, documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et bilan commun de pays/Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement -, le Bureau du Représentant spécial a rédigé trois documents à débattre contenant des recommandations sur les moyens d'intégrer ces questions à ces trois processus.