ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The standards that are being developed for test nomenclature will form the basis for these interfaces.
French: La commande papier est ensuite remise à un technicien de laboratoire, qui effectue le test demandé.
English: After Finance approves the business case, the funding level for the compensation reserve is established and will remain for the duration of the planning period and becomes the basis for all future negotiations.
French: Une fois que le ministère des Finances a approuvé l'analyse, le niveau de financement de la réserve de rémunération est établi et il demeurera en vigueur pour la durée de la période de planification.
English: Furthermore, the Army will lose a source of great pride - Reservists trained alongside their Regular Force counterparts.
French: En outre, l'Armée de terre perdra une source de grande fierté - les réservistes et les réguliers entraînés côte-à-côte.
English: A few countries mention the gender dimension of old-age related health problems (Finland).
French: Quelques pays font aussi une distinction entre les sexes pour les problèmes de santé liés à l'âge (Finlande).
English: Canada Travelling Exhibitions Indemnification Program system database is searchable by person/owner, lender, creator/artist, applicant, venue and institution. Format:
French: Les informations de certification, désignation, subvention et exports sont disponibles sur la base de données SUMMA. Format :
English: Traffic Rules Travelling By Car in Canada A car trip can be an excellent way to experience Canada's exceptional scenery, people and culture in a relaxed, enjoyable way.
French: Règles de la circulation routière Voyager au Canada en automobile Voyager en automobile vous donnera l’occasion de découvrir les paysages exceptionnels du Canada, ses gens et leurs cultures, de façon agréable et décontractée.
English: Q27 - Am I required to pay for a written opinion ahead of time?
French: Question 27 : Suis-je tenu de verser un paiement anticipé si je souhaite obtenir un avis écrit?
English: There are many good reasons why system transformation is necessary and many positive outcomes that will result if federal, provincial and territorial governments opt to continue down this road.
French: Il y a de nombreuses raisons pour lesquelles la transformation du système est nécessaire, et on verra de nombreuses répercussions positives si les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux continuent de progresser dans cette voie.
English: We have reviewed the economic literature and the answer appears to lie with the independence or lack of independence between a country’s central bank and its elected government.
French: Nous avons passé en revue des ouvrages économiques et il semble que la réponse se trouve dans l’indépendance ou le manque d’indépendance entre la banque centrale d’un pays et son gouvernement élu.
English: • Canadian Passport Order Registration SI/81-86, 1981 Canada Gazette Part II, Vol.
French: • DÃ©cret sur les passeports canadiens Enregistrement TR/81-86, 1981 Gazette du Canada Partie II, Vol.
English: In response to an inquiry by SCPMEA on the compliance audit of Conflict of Interest, Christine Fitzgerald noted that the outcome of the audit might necessitate a review of CIHR's Conflict of Interest Policy.
French: En réponse à une question du CPMREV au sujet de la vérification de la conformité portant sur les conflits d'intérêts, Christine Fitzgerald signale que le résultat de la vérification pourrait obliger à revoir la politique des IRSC sur les conflits d'intérêts.
English: The programme covers the whole country and will mainly give low-wage earners access to housing.
French: Le programme couvre l'ensemble du territoire national et va permettre principalement aux salariés à faibles revenus d'accéder à un logement.
English: Statement by the representative of Switzerland to the Sixth Committee in 1998 referred to in 1998 in L. Caflish, “La pratique suisse en droit international public”, Revue suisse de droit international et européen, 4/5/1999, p. 851.
French: Intervention du représentant de la Suisse à la Sixième Commission, en 1998, mentionnée en 1998 dans L. Caflisch, « La pratique suisse en droit international public », Revue suisse de droit international et européen, 4/5/1999, p. 851.
English: Moreover, their testimony contradicts that of other witnesses also present at the crime scene.
French: De surcroît, leur témoignage contredit celui d'autres témoins également présents sur les lieux du crime.
English: The Mission is awaiting authorization from PWGSC to open a new account.
French: La mission attend l’accord de TPSGC pour ouvrir un nouveau compte.
English: Since 2006, the Department of Peacekeeping Operations has organized four national civil society consultations in order to enhance the role of women — in Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Haiti and Liberia.
French: Depuis 2006, le Département des opérations de maintien de la paix a organisé quatre consultations de la société civile à l'échelon national afin de renforcer le rôle qu'y jouent les femmes - au Burundi, en République démocratique du Congo, en Haïti et au Libéria.
English: The 2007 second regular session of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination endorsed the recommendation according to which internal audit reports may be disclosed to a Member State, “respecting the management prerogatives of executive heads and subject to conditions and criteria to be defined within the context of an organization policy that should not be applied retroactively” (CEB/2007/2, paragraph 50).
French: À sa deuxième session ordinaire de 2007, le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination a approuvé la recommandation selon laquelle les rapports d'audit interne pouvaient être communiqués aux États Membres « dans le respect des prérogatives des chefs de secrétariat et sous réserve de conditions et de critères à définir dans le cadre d'une politique interne des organisations non applicable rétroactivement » (CEB/2007/2, par. 50).
English: Other sources of information on the sexual health of Canadian women have illuminated other aspects of sexual health as well as pointing the way towards important deficiencies in our understanding of sexual health.
French: D’autres sources d’information sur la santé sexuelle des Canadiennes ont permis de faire la lumière sur d’autres aspects de la santé sexuelle et de nous guider vers des lacunes importantes de notre compréhension de la santé sexuelle.
English: States Parties shall render appropriate assistance to persons with disabilities in the performance of their childrearing responsibilities.
French: Les États parties apportent une aide appropriée aux personnes handicapées dans l’exercice de leurs responsabilités parentales.
English: A warden on routine patrol observes the incident and chases the bear away by driving at it with the truck’s siren blaring.
French: Un garde de parc effectuant une patrouille ordinaire observe l’incident et chasse l’ours avec son camion, tout en klaxonnant.
English: The jury made a number of recommendations with respect to the prevention of "double-doctoring" for the purpose of obtaining multiple prescriptions for drugs.
French: Le jury a fait un certain nombre de recommandations visant à empêcher l'obtention d'ordonnances multiples.
English: The aim of incorporating contemporary ideas on teaching literature drawn from reception theory has not always been followed by actual practice in some classrooms which has tended to cling to established practices.
French: Mais l’intégration d’idées contemporaines à l’enseignement de la littérature reposant sur la théorie de la réception n’a pas toujours été suivie d’effets dans les salles de classes, certaines d’entre elles restant attachées aux pratiques établies.
English: Second, the Board determined that it had no jurisdiction to set aside the Minister of Labour’s appointment of the conciliation officer or to declare the notice of dispute void.
French: La demande de contrôle judiciaire a été rejetée par la Cour d’appel fédérale le 19 juin 2007.
English: Clarification was requested regarding the impact of the new 10 g reporting threshold under CEPA on the proposal for a 5 kg reporting threshold.
French: Ils ont demandé des éclaircissements sur les conséquences qu’aurait le nouveau seuil de déclaration de 10 g prévu dans la LCPE pour la proposition d’un seuil de déclaration de 5 kg.
English: The Special Rapporteur, Mr. John Dugard, introduced the first addendum to his fourth report on the topic (A/CN.4/530/Add.1).
French: Le Rapporteur spécial, M. John Dugard, présente le premier additif à son quatrième rapport (A/CN.4/530/Add.1).
English: As a result, CSUN 2009's organizers will go back to a regime of holding the exhibit hall preview from 4:00 to 7:00 p.m. on the Wednesday, 9:30 a.m. to 5:00 p.m. on Thursday and Friday and 9:00 a.m. to 1:00 p.m. on Saturday.
French: Les organisateurs de CSUN 2009 reviendront donc à un horaire offrant une exposition avant-première de 16 h à 19 h le mercredi, avec les expositions ouvertes au public le jeudi et le vendredi de 9 h 30 à 17 h ainsi que le samedi de 9 h à 13 h.
English: • NOTICE134 Notice of Change - GST/HST Memorandum 19.2.3 Residential Real Property - Deemed Supplies
French: • NOTICE134 Avis de modification - Mémorandum sur la TPS/TVH 19.2.3, Immeubles résidentiels - Fournitures réputées
English: Meanwhile, the regroupment of both FANCI and Forces nouvelles elements in their respective areas began as early as February 2004.
French: Le regroupement des membres des FANCI et des Forces nouvelles dans leurs zones respectives a débuté dès février 2004.
English: The CPR's Empress Hotel, Victoria (F.M. RATTENBURY, 1904-08, later additions), and the GRAND TRUNK RAILWAY's Chateau Laurier, Ottawa (Ross and MacFarlane, 1908-12, later additions), are notable examples of the chateau style, although both are located in cities.
French: Le Empress Hotel, Victoria (F.M. RATTENBURY, 1904-1908; rajouts ultérieurs) du Canadien Pacifique à Victoria, et le Château Laurier (Ross and MacFarlane, 1908-1912, rajouts ultérieurs) du GRAND TRUNK , à Ottawa, sont des exemples remarquables du genre bien que tous deux se trouvent dans la ville.
English: On the other hand, in the performance appraisal, she said that he had learned his duties quickly, that he carried them out well, and that he could be relied upon to perform his duties with minimal supervision.
French: D’autre part, dans son évaluation du rendement, elle a déclaré qu’il avait appris rapidement ses fonctions, qu’il les exécutait bien et qu’on pouvait compter sur lui pour qu’il exécute ses tâches avec un minimum de supervision.
English: Open from tuesday to friday from 2PM to 6PM and saturday from 9AM to 12AM and from 2PM to 6PM.
French: Ouvert du mardi au vendredi de 14 à 18 h, le samedi de 9 à 12h et de 14 à 18 h.
English: Collect and remit sales tax to the provinces.
French: Percevoir la taxe de vente et la verser aux provinces.
English: Effective joint action ensures better support, broader consultation and more effective coordination of government activities for fostering the vitality of official-language minority communities.
French: Cette concertation efficace assure un meilleur appui, une plus grande consultation et une meilleure coordination des activités gouvernementales visant à favoriser l'épanouissement des communautés.
English: · Interpretation of Articles 18, 52 and 56 of the Treaty
French: Préjudicielle - Corte di appello di Napoli - Interprétation des art.
English: As the programmes responding to those surveys were not identical, it is not possible to discern the trend in evaluation activity from the information.
French: Compte tenu de la diversité des programmes auprès desquels les enquêtes ont été menées, ces informations ne permettent pas de dégager la tendance des activités d'évaluation.
English: Beginning on 31 May 2006, and every three months thereafter, this website will be updated to include information on grants and contributions awarded in the previous fiscal year quarter.
French: À compter du 31 mai 2006 et tous les trois mois par la suite, ce site Web fournira de l'information sur les subventions et contributions octroyées durant le trimestre fiscal précédent.
English: Port Au Choix - The wharf reconstruction project at this harbour is currently underway and is expected to be completed this year.
French: Port-Au-Choix - La reconstruction du quai est en cours et devrait être terminée cette année.
English: • Orders where the law requires the recommendation of the Board
French: • Décrets pour lesquels la loi exige la recommandation du Conseil du Trésor.
English: Shabtai Rosenne, Developments in the Law of Treaties 1945-1986, Cambridge University Press, 1987, pp. 435-436.
French: Shabtai Rosenne, Developments in the Law of Treaties 1945-1986, Cambridge University Press, 1987, p.
English: (b) Any Contracting Party which permits the filing of powers of attorneys in electronic _ form with its Office _ shall notify the International Bureau of the requirements under its national law relating to such filing.
French: b) Toute Partie contractante qui autorise le dépôt _ sous forme électronique des pouvoirs auprès de son office notifie au Bureau international les conditions applicables à ce type de dépôt en vertu de sa loi nationale.
English: These changes are likely to further affect their nutritional status, which is often among the lowest in a country.
French: Ces changements risquent de nuire au niveau de leur état nutritionnel, qui figure souvent parmi les plus bas du pays.
English: Representative measurement is necessary here, otherwise air quality will not improve.
French: La mesure représentative est indispensable à cet effet ; sinon il ne sera pas encore question d'amélioration de la qualité de l'air.
English: We hope this more transparent procedure will ensure a more consistent level of accuracy among jurisdictions and an improved overall national result.
French: Pour ces raisons, entre autres, les résultats présentés ici ne correspondent pas nécessairement aux valeurs publiés antérieurement. Nous espérons que cette méthode transparente et renouvelable assurera un produit national plus rigoureux.
English: To date, 19 African countries (Angola, Benin, Burkina Faso, Cameroon, the Congo, Egypt, Ethiopia, Gabon, Ghana, Kenya, Lesotho, Mali, Mauritius, Mozambique, Nigeria, Rwanda, Senegal, South Africa and Uganda) have signed a tripartite memorandum of understanding with the NEPAD e-Africa Commission and consortia (two consortia per country, composed of companies specializing in the different fields of ICT in education).
French: À ce jour, 19 pays africains (Afrique du Sud, Angola, Bénin, Burkina Faso, Cameroun, Congo, Égypte, Éthiopie, Gabon, Ghana, Kenya, Lesotho, Mali, Maurice, Mozambique, Nigéria, Ouganda, Rwanda et Sénégal) ont signé un mémorandum d'accord tripartite avec la Commission cyberAfrique du NEPAD et des consortiums (deux consortiums par pays, composés de sociétés spécialisées dans différents domaines de l'intégration des TIC dans l'enseignement).
English: – I, too, commend our colleagues, the two co-rapporteurs. Colleagues who are not from the region will no doubt speak with one voice today, but are we not engaged in wishful thinking?
French: M. SASI (Finlande), corapporteur, (Interprétation) souligne que, comme il l’a indiqué en présentant le rapport, le projet de résolution vient à point nommé, puisque des élections vont avoir lieu en Bosnie-Herzégovine et qu’il convient de garantir l’avenir de ce pays en trouvant une issue à ses difficultés persistantes.
English: (5) 7.2.4.16.5 Receptacles intended for recovering possible liquid spillage shall be placed under connections to shore installations used for loading and unloading.
French: (5)7.2.4.16.5 Sous les raccordements aux installations à terre utilisés pour le chargement ou le déchargement doivent être placés des récipients destinés à recueillir d'éventuelles fuites de liquides.
English: (a) Refrain from providing any form of support, active or passive, to entities or persons involved in terrorist acts, including by suppressing recruitment of members of terrorist groups and eliminating the supply of weapons to terrorists;”
French: a) S'abstenir d'apporter quelque forme d'appui que ce soit, actif ou passif, aux entités ou personnes impliquées dans des actes de terrorisme, notamment en réprimant le recrutement de membres de groupes terroristes et en mettant fin à l'approvisionnement en armes des terroristes; »
English: This reality has been shaped by federal interference with First Nation cultural values and by a continued lack of recognition of First Nation legal traditions.
French: Si les choses sont ainsi, c'est en raison de l'ingérence du gouvernement fédéral dans les valeurs culturelles des Premières nations et d’un manque continu de reconnaissance des traditions juridiques des Premières nations.
English: "The MetalFX process involves under-printing in metallic silver ink, then over-printing with other colours," says Peters.
French: « Ce procédé unique consiste à réaliser un fond d'impression au moyen d'une encre métallique suivi d'une surimpression à l'aide des autres couleurs », explique le concepteur.
English: The inspection found that the Programme Support Division had to spend a considerable amount of time correcting the backlog of problems inherited from predecessors, while being simultaneously fully engaged in the set-up of the new organizational structure.
French: L'équipe d'inspection a constaté que la Division de l'appui aux programmes avait dû passer un temps considérable à régler les problèmes hérités de l'administration précédente alors qu'elle était entièrement mobilisée par la mise en place de la nouvelle structure administrative.
English: List of First Nations on this Reserve Little Black Bear Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Little Black Bear Envoyez-nous votre page d'accueil
English: 4 Access to Health Care Services in Canada 2003, Statistics Canada, June 2004. 3
French: De plus, 93 % des Néo-Brunswickois ont déclaré avoir un médecin de famille habituel, comparativement à 86 % dans l’ensemble du Canada.
English: Prerequisites Computer equipment and software:
French:   Préalables Matériel informatique et logiciel requis :
English: This book discusses many of the issues dealt with in this chapter and is highly recommended for readers who would like a more in-depth treatment of the issues.
French: Il aborde de nombreux enjeux traités dans le présent chapitre. Nous le recommandons vivement aux lecteurs à la recherche d’une analyse plus approfondie de ces questions.
English: EXECUTIVE SUMMARY The purpose of this Regional Strategy Paper is to provide a strategic framework for programming the regional Mediterranean allocation of the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
French: RESUME Le présent document de stratégie régionale (DSR) entend offrir un cadre stratégique à la programmation de l'enveloppe régionale méditerranéenne de l'instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP).
English: There is plenty of hustle and bustle due to the numerous taverns and stalls offering local specialities.
French: Il est animé par de nombreuses tavernes et étalages présentant les spécialités lcales.
English: Board Stewardship One of the Board’s most important tasks is its role in establishing the Bank’s strategic direction and corporate plan.
French: Les fonctions d’intendance du Conseil d’administration L’une des principales fonctions du Conseil est le rôle qu’il joue dans la définition de l’orientation stratégique et du plan directeur de la Banque.
English: To ensure that the Agency fulfils its role, the composition of the Management Board should be designed to secure the highest standard of competence and a broad range of relevant expertise in chemicals safety or the regulation of chemicals.
French: Pour que l'Agence puisse jouer le rôle qui lui est assigné, le conseil d'administration devrait être composé de manière à assurer le niveau de compétence le plus élevé et à réunir un large éventail de connaissances techniques en matière de sécurité chimique ou de réglementation.
English: They deplored the loss of life and suffering of the civilian populations on all sides.
French: Ils ont déploré les pertes en vies humaines et les souffrances des populations civiles de tous bords.
English: In addition, the size of the characters used for those words may not exceed that of the characters giving the name of that geographical unit; marketed outside the territory of Hungary.
French: En outre, la dimension des caractères utilisés pour ces termes ne peut pas d épasser celle des caractères indiquant le nom de ladite unité géographique, commercialisé hors du territoire de la Hongrie.
English: Don't hesitate to settle down in the large, marble and mosaic adorned patio, which has a 15 metre high stained-glass window, and lets you appreciate the arab-andalusian style of the house under a shaft of light ...
French: Le restaurant, dominé par une verrière culminant à 15 mètres, vous propose une cuisine traditionnelle, subtile et raffinée. Ouvert sur le grand patio orné de marbre et de zelliges, il vous permettra d'apprécier le style arabo-andalou de la Maison sous un puit de lumière.
English: Though this would seem to be a false perception in many cases, it appears to be an entrenched habit of thought.
French: Vous n'êtes pas prêt à exercer des fonctions de cadre . Dans bien des cas, ce jugement semble être erroné, mais il paraît relever d'une façon de penser qui est bien ancrée.
English: Liaison prosecutors from the region working in the Office of the Prosecutor have played a key role in processing those requests.
French: Les procureurs de liaison envoyés par les parquets de la région, qui travaillent au sein du Bureau du Procureur, ont joué un rôle clef dans le traitement de ces demandes.
English: In the same resolution, the Council requested that the General Assembly, at its fifty-eighth session, consider the final report of the Working Group on the future operation of the Institute.
French: Dans la même résolution, le Conseil a demandé à l'Assemblée générale d'examiner le rapport final du Groupe de travail à sa cinquante-huitième session.
English: • The Libres courts program enabled seven young filmmakers to make their first documentary shorts.
French: • Le programme Libres courts a permis à sept jeunes cinéastes de réaliser leur premier court métrage documentaire.
English: André Lesage, Daniel Cleroux, Benoit Lacroix and Glenn DeRainville, all from the Gatineau area, have been charged with the following:
French: André Lesage, Daniel Cleroux, Benoit Lacroix et Glenn DeRainville, tous de la région de Gatineau, ont été accusés des chefs suivants :
English: Development of the policy was consultative, and included input from across the organization through an informal session with Executive Board members and the DAC peer review panel.
French: La politique a été élaborée selon un processus consultatif, s'appuyant notamment sur des opinions recueillies auprès du personnel de l'ensemble de l'organisation lors d'une réunion informelle avec les membres du Conseil d'administration et sur l'analyse réalisée par le Comité d'aide au développement de l'OCDE.
English: Canada has also developed some unique public sector capacity over the years as a result of our experience in governing a federal, bilingual, multi-cultural and geographically diverse democracy with two legal systems.
French: Au fil des ans, l’ensemble de notre secteur public a aussi acquis des compétences uniques en raison de son expérience de la gouvernance d’une démocratie fédérale, bilingue et multiculturelle, diversifiée sur le plan géographique et comptant deux systèmes juridiques.
English: Details of implementation by region are given in the subsequent paragraphs of the present section.
French: Les détails de l'application par région sont donnés dans les paragraphes suivants de la présente section.