ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To sum up, the successful pursuit of Industry Canada's objectives through a third-party organization is facilitated by congruence between partners; this applies to purpose and objectives, as well as to target clients.
French: En bref, la réalisation des objectifs d'Industrie Canada par un tiers est facilitée par la convergence du mandat et des objectifs des partenaires, ainsi que de leur clientèle.
English: Agenda item 149: Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (continued)
French: Point 149 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (suite)
English: Whether this substitution alters anything more than the face validity of the instrument is unclear.
French: La question de savoir si cette modification change quoi que ce soit outre la validité apparente de l'instrument n'est pas claire.
English: EXCISE TAX ACT 2.
French: LOI SUR LA TAXE D'ACCISE 2.
English: On a map of Canada, locate the town where you live.
French: Cliquez ici pour afficher la « Fiche de travail 1 », que vous imprimerez et remplirez en groupe.
English: Home > Publications > National Study On Balancing Work.
French: Accueil > Publications > l'Étude nationale sur l'équilibre entre le travail, la famille et le style de vie > Rapport no3 > Annexe E Rapport n° 3 :
English: Incentives provided have ranged from free CFLs to subsidies and rebates.
French: Elles ont consisté à distribuer gratuitement des LFC ou à accorder des subventions ou des réductions de prix.
English: The Group hoped that the Commission would continue to provide substantive input in the future, and further hoped that it would receive more information about the activities of the Task Force of the PAC, and also about the contributions of other high-level consultative bodies in WIPO.
French: Le groupe espère que la commission continuera de produire des contributions importantes à l’avenir et qu’il sera tenu mieux informé des activités du groupe d’étude de la CCP et des contributions des autres organes consultatifs de haut niveau de l’OMPI.
English: Delegations emphasized, however, that primary responsibility for United Nations staff rested with host Governments and local communities.
French: Si tel était le cas, on pourrait envisager, dans le cadre du programme du FNUAP, de faire un plus gros effort pour les activités de formation.
English: The Committee again asks whether students are obliged to follow the advice received through guidance, and if the advice is compulsory what are the consequences of non-compliance. b.
French: Le Comité demande de nouveau si les étudiants sont libres ou non de suivre les conseils donnés lors de l’orientation et, le cas échéant, connaître les conséquences en cas de non-prise en compte du résultat de l’orientation. b.
English: In February 2003, we took the decision to impose the `Employees Retraining Levy' on employers of foreign domestic helpers, with effect from 1 October 2003.
French: En février 2003, nous avons pris la décision d'étendre cette imposition aux employeurs de travailleurs domestiques étrangers à compter du 1er octobre 2003.
English: Therefore, total provisional duty payable for goods from Caraíba Metais will be 7.6% (3.5% provisional countervailing duty plus 4.1% provisional anti-dumping duty) while the total provisional duty payable for goods from any other exporter of subject goods from Brazil will be 20.2% (3.5% provisional countervailing duty plus 16.7% provisional anti-dumping duty).
French: Par conséquent, le total des droits provisoires à payer pour les marchandises de Caraíba Metais sera de 7,6 % (3,5 % de droits compensateurs provisoires plus 4,1 % de droits antidumping provisoires) alors que le total des droits provisoires à payer pour des marchandises de tout autre exportateur des marchandises en cause provenant du Brésil sera de 20,2 % (3,5 % de droits compensateurs provisoires plus 16,7 % de droits antidumping provisoires).
English: This research is conducted collaboratively with Fisheries and Oceans Canada as part of their Fisheries/Forestry Interactions Study in the Stuart/Takla Drainage in north central British Columbia.
French: Cette recherche est menée en collaboration avec Pêches et Océans Canada dans le cadre de l’étude sur les interactions pêches/foresterie dans le bassin Stuart/Takla, dans le centre nord de la Colombie-Britannique.
English: The impact of that model can be seen primarily in the rising poverty rates, inequity and social exclusion which affect mainly rural populations, indigenous people and children.
French: Les effets de ce modèle se manifestent principalement par l'augmentation des niveaux de pauvreté ainsi que par le manque d'équité et l'exclusion sociale croissante, qui touchent essentiellement les populations rurales, les paysans, les autochtones et les enfants.
English: A member of a designated group, within the meaning of section 3 of the Employment Equity Act, may be appointed, in accordance with an employment equity program, without regard to any entitlement to appointment in priority established under section 40 and subsections 41(1) to (4) of the Act, unless the person who is entitled to appointment in priority in accordance with those provisions is also a member of a designated group, within the meaning of section 3 of the Employment Equity Act, to which the employment equity program applies.
French: 3. La personne provenant d'un groupe désigné au sens de l'article 3 de la Loi sur l'équité en matière d'emploi peut, dans le cadre d'un programme d'équité en matière d'emploi, être nommée sans égard aux priorités prévues à l'article 40 et aux paragraphes 41(1) à (4) de la Loi, à moins qu'une personne ayant droit à une telle priorité ne provienne d'un tel groupe auquel s'applique le programme d'équité en matière d'emploi.
English: When would you like to stay at the Novotel Luxembourg Kirchberg?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Novotel Luxembourg Kirchberg ?
English: The provision of adequate water and sanitation is also one of the main preconditions of the temporary accommodation of IDPs and the reintegration of returnees.
French: L'installation de points d'eau et de sanitaires fait partie des conditions préalables de tout programme d'hébergement temporaire des déplacés et de réintégration des rapatriés.
English: Americans want to know how the 9/11 criminals came to live amongst them - some legally resident here for some time - and they want to know how to ensure that this never happens again.
French: Les Américains veulent savoir comment les criminels qui ont perpétré les attentats du 11 septembre en sont venus à vivre parmi eux, certains étant des résidents en règle des États-Unis depuis déjà un certain temps.
English: European Communities and Paraguay New Zealand, Norway and Switzerland
French: Communautés européennes et Paraguay Nouvelle-Zélande, Norvège et Suisse
English: And the names are given by the Nephites, for they did not reckon after the a manner of the Jews who were at Jerusalem; neither did they measure after the manner of the Jews; but they altered their reckoning and their measure, according to the minds and the circumstances of the people, in every generation, until the reign of the judges, they having been b established by king Mosiah.
French: Et les noms sont donnés par les Néphites, car ils ne comptaient pas à la manière des Juifs qui étaient à Jérusalem; ils ne mesuraient pas non plus à la manière des Juifs; mais ils changeaient leur calcul et leur mesure, selon la volonté et les circonstances du peuple, à chaque génération, jusqu'au règne des juges, ceux-ci ayant été a établis par le roi Mosiah.
English: The age-standardized incidence rate of micro-invasive cervical cancer was 1.5 per 100,000 women in 2001 for women in the target age group of 20-69 years and 1.0 per 100,000 for women of all ages.
French: En 2001, le taux d'incidence standardisé selon l'âge du cancer micro-invasif du col de l'utérus était de 1,5 pour 100 000 pour les femmes âgées de 20 à 69 ans et de 1 pour 100 000 pour l'ensemble des femmes.
English: IPC-2-2-03 - Frequency Bands (Aeronautical Mobile Service) PDF Format, 65 KB Help to Access Documents As part of their ongoing spectrum allocation activities, the Department and the ITU have allocated frequency bands for use by stations in the aeronautical mobile service.
French: CPI-2-2-03 - Bandes de fréquences (service mobile aéronautique) Format PDF, 68 Ko Aide pour avoir accès aux documents Dans le cadre de leurs activités permanentes d'attribution de fréquences, Industrie Canada et l'UIT ont attribué les bandes de fréquences ci-dessous aux stations du service mobile aéronautique.
English: According to Ms. Butler, Ms. Walkus used Ms. Butler’s back injury as a pretext to get rid of her.
French: Selon Mme Butler, Mme Walkus s’est servie de la blessure au dos de Mme Butler comme d’un prétexte pour s’en débarrasser.
English: Parliament hoped that the Commission delegation recently opened in Kathmandu would contribute to strengthening ties and cooperation between the EU and Nepal and urged the Commission to take suitable measures to beef up its delegation by taking on the extra staff necessary.
French: Le Parlement espère, enfin, que le bureau de la délégation de la Commission, récemment ouvert à Katmandou, contribuera à renforcer les relations et la coopération entre l'Union européenne et le Népal, et invite la Commission à prendre les dispositions adéquates pour renforcer cette délégation, en engageant le personnel supplémentaire nécessaire.
English: The revitalization and reform of the General Assembly had been an important part of the agenda, and the Department had a major role to play in disseminating public appreciation of the General Assembly, which was the most representative and deeply deliberative body of the Organization, he said.
French: La revitalisation et la réforme de l'Assemblée générale avaient constitué un aspect important du programme d'activité et le Département avait, d'après lui, un rôle majeur à jouer, en faisant mieux connaître l'action de l'Assemblée générale qui était l'organe le plus représentatif et le principal organe délibérant de l'Organisation.
English: The European Union came into being through the Maastricht Treaty in 1993.
French: L'Union européenne est née du traité de Maastricht en 1993.
English: The reasons for the refusal of entry into Bosnia and Herzegovina are given in the following table as comparative figures for 2004 and 2005.
French: Les motifs des refus opposés à l'entrée en Bosnie-Herzégovine sont présentés dans le tableau ci-dessous, avec les chiffres pour 2004 et 2005 afin de pouvoir les comparer.
English: Rail joints shall be kept clear of crossings and where practicable should not be located closer than 25' to the edge of the crossing.
French: Les passages à niveau doivent être aménagés à l'écart des branchements, aiguillages et autres appareils de voie.
English: For stays longer than 5 nights: deposit will be 35% of the total amount of the stay.
French: Pour les séjours de plus de 5 nuits : caution représentant 35% du montant total du séjour.
English: I guess that, for some people, the future may not be something they wish to think about.
French: Je crois que, pour certains, l'avenir est une chose à laquelle ils préfèrent éviter de penser.
English: Furthermore, Air Canada submits that Charles J. did not respond reasonably and was described as being belligerent.
French: Air Canada ajoute que Charles J. n'a pas bien réagi et qu'on l'aurait même qualifié de belligérant.
English: That situation encouraged refugees to work illegally.
French: Cette situation incite des réfugiés à travailler clandestinement.
English: For those requiring moderate supports the total average number of hours required was 181.5.
French: Il y avait une importante variation à l’intérieur de chaque cellule en ce qui concerne les réponses portant sur les heures de service.
English: However, the audit found that even if key measures announced and proposed for these sectors are implemented, they may only slow the rate of emission growth.
French: Cependant, la vérification a permis de constater que même si les principales mesures annoncées et proposées pour ces secteurs sont mises en œuvre, elles ne pourront, au mieux, que ralentir le taux d'augmentation des émissions.
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Dunbar, David, General Counsel, Legal Services September 2 - December 1, 2007 Travel Expenses Date(s) Purpose Cost 09-11 to 09-13 Canada Border Services Agency Senior Management Conference $542.54 Total (includes all applicable taxes) $542.54 Hospitality Expenses No expense to report for the period.
French: ◦ Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'accueil Dunbar, David, Avocat général, services juridiques 2 septembre au 1 décembre, 2007 Travel Expenses Date(s) But Coût 09-11 à 09-13 Conférence de la haute direction de l'Agence des services frontaliers du Canada 542,54 $ Total (toutes taxes comprises) 542,54 $ Hospitality Expenses Aucune dépense à signaler pour la période.
English: The number of personnel actually employed by the contract awardee, but applied to the shorter time frame proposed by Cognos, would have been double that proposed by Cognos.
French: Le nombre d'employés effectivement retenus par l'adjudicataire du contrat en cause, mais appliqué au délai plus court proposé par Cognos, aurait été deux fois plus grand que celui proposé par Cognos.
English: Chum salmon (Oncorhynchus keta) Chum (Oncorhynchus keta) weighing from 3 to 10 kilograms are the large salmon that spawn in the lower reaches of most coastal streams and rivers in the summer and fall.
French: Kéta (Oncorhynchus keta) Le kéta (Oncorhynchus keta), qui pèse de 3 à 10 kilogrammes, est le grand saumon qui fraye dans le cours inférieur de la plupart des cours d'eau côtiers pendant l'été et l'automne.
English: This plan is the cornerstone of the development of TV5, especially TV5-M.
French: Ce plan est la pierre angulaire du développement du projet TV5, particulièrement TV5-M.
English: • Cool Temperate (15.54 percent)
French: • Tempérée froide (15,24 % de la superficie)
English: Furthermore, under its 2005-2007 national programme for the development of space activities, it had begun to build domestic spacecraft, and planned to develop a national geostationary communications and rebroadcasting satellite, KAZSAT, by the end of the year.
French: De plus, dans le cadre de son programme pour 2005-2007 concernant le développement des activités spatiales, il a commencé à construire son propre vaisseau spatial et prévoit de mettre au point un satellite national de communication et de rediffusion géostationnaire KAZSAT d'ici à la fin de l'année.
English: The TC05s and the corresponding 95% lower confidence limit (95% LCL) were adjusted for continuous exposure by multiplying the values by either 7/24 × 5/7 (for the study reported by Lynch et al.
French: On a ajusté les CT05 et la limite inférieure de confiance à 95 % qui y correspondait (l.i.c. à 95 %) pour une exposition continue, par multiplication des valeurs soit par 7/24 × 5/7 (pour l’étude signalée par Lynch et al.
English: Media Outlets include, CNN en Espanol, NBC, Telemundo, TV Azteca, Cosmovision, Alma TV, Radio Amor 93.1FM (NYC), Radio Wado 1280AM (NYC), Radio Vision Chirstiana (NYC).
French: Ces médias sont CNN en espagnol, NBC, Telemundo, TV azteca, Cosmovision, Alma TV, Radio Amor 93.1FM(NYC), Radio Wado 1280AM (NYC), Radio Vision Christiana (NYC). Mr.
English: The MSC's climate research program is committed to a broad and deep climate research agenda on selective issues of high Canadian priority.
French: Les activités de recherche du programme de recherche climatologique du SMC sont vastes et approfondies et elles portent sur des questions particulières figurant parmi les priorités canadiennes.
English: His Excellency Mr. Emmanuel Jean Leung Shing, Minister of Justice and Human Rights of Mauritius, presided over the closing ceremony.
French: La cérémonie de clôture a été placée sous la présidence de S. E. M. Emmanuel Jean Leung Shing, Ministre de la justice et des droits de l'homme de la République de Maurice.
English: Road Weather Information Systems Making Canada’s Roads Safer Year 2000 Science and Technology Science and Technology Management Climate Change Action Fund- Science International Efforts:
French: Systèmes météoroutes - Des routes plus sûres au Canada An 2000 Sciences et technologie Gestion des sciences et de la technologie Fonds d’action pour le changement climatique Sciences
English: DECISION  Appeal allowed (Original signed by:)
French: DÉCISION Appel accueilli (Original signé par :)
English: Furthermore, the text anticipates the possibility of other parties to the protocol grouping together to form "bubbles' with commitments identical to those of the European Community.
French: De plus, le texte prévoit la possibilité, pour d'autres parties au protocole, de former ensemble des «bulles», avec des engagements identiques à ceux de la Communauté européenne.
English: Thus, by taking those types of parallel steps, the Palestinians and the Israelis will necessarily build up their respective capacities for mutual trust, opening the door to achieving the strategic goal — a comprehensive and just settlement in the Middle East on the basis of Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002), the principles of the Madrid Conference and previously reached agreements.
French: Ainsi, en adoptant des mesures de ce type de manière parallèle, Palestiniens et Israéliens renforceront naturellement leur propension respective à se faire confiance mutuellement, ouvrant de ce fait la possibilité d'atteindre l'objectif ultime, celui d'un règlement global et juste au Moyen-Orient sur la base des résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002) du Conseil de sécurité, des principes de la Conférence de Madrid et des accords convenus auparavant.
English: (ii) at the minimum operating temperature
French: ii) à la température minimale de fonctionnement
English: Pickering Waste Management Facility September 16, 2004 2004-H-15 rev. Day 1 Cameco Corporation Beaverlodge Mining 2004-H-12a Day 1 Atomic Energy of Canada Limited Chalk River Laboratories 2004-H-12b Day 1 Atomic Energy of Canada Limited MAPLE Reactors 2004-H-12c Day 1 Atomic Energy of Canada Limited New Processing Facility 2004-H-13 One-day hearing Atomic Energy of Canada Limited Whiteshell Laboratories September 15, 2004 2004-H-11 Day 2 Cameco Corporation Key Lake Operation 2004-H-14a One-day hearing Cameco Corporation Key Lake Operation 2004-H-10 Day 2 Cameco Corporation McArthur River Operation 2004-H-14b One-day hearing Cameco Corporation McArthur River Operation July 9, 2004 2004-H-07 Day 2 Ontario Power Generation Inc.
French: Installation de gestion des dÃ©chets de Pickering 16 septembre 2004 2004-H-13 Audience dâ€™un jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Laboratoires de Whiteshell 2004-H-12a Premier jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Laboratoires de Chalk River 2004-H-12b Premier jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e RÃ©acteurs MAPLE 2004-H-12c Premier jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Nouvelle installation de traitement 2004-H-15 rÃ©v. Premier jour Cameco Corporation Installation miniÃ¨re de Beaverlodge 15 septembre 2004 2004-H-14b Audience dâ€™un jour Cameco Corporation Site minier McArthur River 2004-H-10 DeuxiÃ¨me jour Cameco Corporation Site minier McArthur River 2004-H-11 DeuxiÃ¨me jour Cameco Corporation Site minier Key Lake 2004-H-14a Audience dâ€™un jour Cameco Corporation Site minier Key Lake 9 juillet 2004 2004-H-07 DeuxiÃ¨me jour Ontario Power Generation Inc.
English: Aside from their architectural merit, they will also convey a meaning to those who pass them by, or who have visited them.
French: Ils possèdent généralement, en sus de leur valeur architecturale, un sens particulier pour ceux qui les côtoient ou les ont visités.
English: No Yes Yes Yes, but only deposits expressed in ECU or another EU currency Yes
French: Competition, Technology and Trade in Financial Services, document présenté lors du symposium annuel de droit commercial de l'Université Queen's, 22 et 23 novembre 1996.
English: Leckie, D., D. Paradine, W. Burt, D. Hardman, F. Eichel, S. Tinis, and D. Tammadge (2006a), NIR 2007 Deforestation Area Estimation:
French: McConkey, B.G., A.J. VandenBygaart, J. Hutchinson, T. Huffman et T. Martin.
English: Fishes British Columbia Special Concern Schedule 3 Special Concern 98 Green Sturgeon Acipenser medirostris
French: MammifÃ¨res Colombie-Britannique, OcÃ©an Pacifique Non en pÃ©ril
English: I appeal once more to all of you who are now trying to unravel this compromise again.
French: J'en appelle une fois encore à tous ceux d'entre vous qui essaient encore de détricoter ce compromis.
English: Uzbekistan is also cooperating with the special procedures and mechanisms of the Commission on Human Rights and punctually sends replies to its communications on various issues concerning Uzbek nationals and the human rights situation in the country.
French: L'Ouzbékistan coopère en outre avec les procédures spéciales et les mécanismes établis par la Commission des droits de l'homme et envoie en temps voulu des réponses aux communications qu'elle lui adresse concernant diverses questions ayant trait aux nationaux ouzbeks et à la situation des droits humains dans le pays.
English: Indeed, Air Canada, in its in- house guidelines which came into effect in the Summer of 1978 and are presently extant, require additional qualifications for applicants over age 26 including "high time".
French: En effet, dans ses directives internes qui sont entrées en vigueur à l’été de 1978 et qui sont en vigueur dans le moment, Air Canada exigeait des qualifications supplémentaires pour les candidats de plus de 26 ans même s’ils avaient une grande expérience de vol.
English: Biomnis also has an independent P2 laboratory for environmental tests, notably related to hospital hygiene.
French: Biomnis dispose également d’un laboratoire indépendant de type P2+ où sont traitées spécifiquement les analyses de l’environnement, notamment en hygiène hospitalière.
English: Decides that the Working Group has fulfilled its mandate as contained in document S/2005/841 dated 29 December 2005, to develop general recommendations on how to improve the effectiveness of United Nations sanctions.
French: Décide que le Groupe de travail s'est acquitté du mandat qui lui a été assigné dans le document S/2005/841 daté du 29 décembre 2005 de faire des recommandations générales sur les moyens de renforcer l'efficacité des sanctions imposées par l'Organisation des Nations Unies,
English: The Management Review Group and the Reshaping of the Defence Policy Process in Canada," in Canadian Public Administration, Vol.
French: The Management Review Group and the Reshaping of the Defence Policy Process in Canada, » dans Administration publique du Canada, vol.
English: Insert new paragraphs 11. to 11.2.3.1., to read:
French: Insérer les nouveaux paragraphes 11 à 11.2.3.1, ainsi libellés:
English: In the case of absence, the Chairperson of a Main Committee shall designate a Vice-Chairperson of that Committee as his/her substitute.
French: Lorsqu'il s'absente, le Président de la Grande Commission désigne l'un des vice-présidents de cette commission pour le remplacer.
English: Moreover, in many of the new Member States the participation was only 20 percent or even less.
French: Dans nombre des nouveaux Etats membres, elle n’a atteint que 20 pour cent, et parfois moins.
English: The purpose of the survey was to obtain an overview of the methods used in UNECE member countries.
French: L'objectif était d'obtenir un aperçu des méthodes utilisées dans les pays membres de la CEE.
English: Lindbergh's Hunting and Fishing Air Service Limited carrying on business as Lindbergh's Air Service (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for the amendment set out in the title.
French: Lindbergh's Hunting and Fishing Air Service Limited exerçant son activité sous le nom de Lindbergh's Air Service (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports la modification énoncée dans l'intitulé.