ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2003-2004 uptake was under a previous contract, where the previous OBT was not pushed or promoted, and there were no transaction fees savings attributed to its usage.
French: 100. La mise en place de cet outil pour 2003-2004 faisait l'objet d'un autre contrat dans le cadre duquel on ne faisait pas la promotion de l'utilisation de l'OREL et, par conséquent, aucune économie sur les frais de transaction n'était associée à l'utilisation de cet outil.
English: Note that the Fresh Start Section 95 Election (described below) and the Global Section 95 Election are separate elections.
French: Il convient de noter que le nouveau départ visant l'article 95 (décrit ci-dessous) et le choix global visant l'article 95 représentent des choix distincts.
English: Europe Based on purchasing power, the European Union is an important halal market.
French: Europe L'Europe est considérée comme un marché important pour les produits halal en raison du pouvoir d'achat de ses consommateurs.
English: If you have offered reasonable accommodation (to the point of undue hardship), then you have satisfied your duty to accommodate.
French: Si vous avez offert un accommodement raisonnable (qui n’impose pas de contrainte excessive), vous avez satisfait à votre obligation d’accommodement.
English: Secondary criteria for appointment 45.
French: Critères secondaires de nomination 45.
English: The Committee expresses its concern at reports of child prostitution in the suburbs of large cities and in holiday resorts, involving vulnerable children living on the fringes of society.
French: Le Comité se déclare préoccupé par des informations faisant état d'enfants vulnérables vivant en marge de la société qui se prostitueraient à la périphérie des grandes villes et dans les stations balnéaires.
English: Moreover, the efforts of the International Bureau towards demystification of the role of intellectual property in relation to those global issues could benefit from a more coordinated and comprehensive approach under one program framework.
French: De plus, une stratégie plus coordonnée et plus globale dans le cadre d’un seul et même programme pourrait avoir un effet bénéfique sur les efforts entrepris par le Bureau international pour démythifier le rôle de la propriété intellectuelle par rapport à ces questions mondiales.
English: Access for CAHC practitioners to restricted substances:
French: Accès pour les praticiens des ACPS à des substances à usage restreint :
English: (See Figure 4) From a high of almost 650,000 metric tonnes in 1990, Canadian Atlantic groundfish landings declined to as low as 100,000 metric tonnes in 1995, before recovering to their current level of about 150,000 metric tonnes.
French: Les quantités de poissons de fond de l'Atlantique débarqués, qui avaient atteint au Canada un niveau sans précédent de 650 000 tonnes métriques en 1990, ont chuté à un minimum de 100 000 tonnes métriques en 1995, avant de remonter à leur niveau actuel d'environ 150 000 tonnes métriques.
English: On the other hand, supplementary pension (ATP) is a special insurance system for the employed.
French: En revanche, la pension complémentaire (ATP) est un régime d'assurance spécial pour salariés.
English: The material exhibits elastic behavior in spite of its very high water content.
French: Le matériau démontre un comportement élastique en dépit de sa teneur en eau très élevée.
English: High performance systems cannot be built on common architecture frameworks: TANGO is the LUSIS' response for high performances and total flexibility for business evolutions.
French: Les systèmes à haute performance ne peuvent être construit sur des architectures standards: TANGO est la réponse de LUSIS pour bâtir des systèmes à hautes performances tout en permettant la plus grande souplesse dans la mise en oeuvre des évolutions nécessaires à ce métier.
English: The road link is being modernised and expanded even though there is still an old partly disused railway line linking France and Spain.
French: La connexion routière est en cours de rénovation et d'élargissement alors qu'une vieille ligne ferroviaire en partie désaffectée existe toujours entre la France et l'Espagne.
English: The Swedish Government is pleased that the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples has finally been adopted by the General Assembly.
French: Le Gouvernement suédois se félicite que la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones ait finalement été adoptée par l'Assemblée générale.
English: The European Union highlighted the positive elements of the political dialogue with Russia. Nonetheless, it also referred to politically sensitive issues such as Belarus and Moldova, and expressed its concern over the situation regarding human rights in Chechnya.
French: L'Union européenne a souligné les aspects positifs du dialogue politique avec la Russie sans oublier de faire référence à des questions politiquement sensibles comme la Biélorussie et la Moldavie, et elle a également exprimé sa préoccupation vis-à-vis de la situation des droits de l'homme en Tchétchénie.
English: The Library can acquire only a limited number of additional materials, given its fixed resources -- both human and financial.
French: Étant donné ses ressources fixes -- humaines et financières, la Bibliothèque nationale ne peut acquérir qu'un nombre limité de nouveaux articles.
English: In any event, if Parliament or yourself have any doubt about any particular programme, we are prepared to give you the relevant information.
French: En tout cas, si le Parlement ou vous-même avez une question quelconque sur un programme spécifique, nous sommes à votre disposition pour vous fournir les informations pertinentes.
English: The reasons for accepting new documents, information or allegations at the hearing would normally be set out in the appeal board's decision.
French: Les motifs seraient alors exposés dans la décision du comité d'appel.
English: Within a matter of several hundred years the biosphere was turned upside down by this species running amok. In pursuit of profits in exchange for Earth´s resources, it created, as a by-product, a fantastic artificial planetary superstructure called the technosphere.
French: Cette technosphère comprend une étape finale appelée la cybersphère, une noosphère virtuelle qui manifeste notre unité en tant qu’organisme planétaire, et crée en même temps une Tour de Babel électronique, une confusion mentale globale qui risque d’aboutir à une séparation définitive par rapport à la nature.
English: It will also include reactive components to detect errors so that remedial actions can be taken during census operations.
French: Il doit également permettre de détecter les erreurs de façon à ce que des mesures correctives puissent être prises au cours du recensement.
English: This type of operation, conducted in the midst of the civil population, with rival armed factions operating, where troops from (at present) 34 countries are collaborating, in which American participation is uncertain, and whose objectives are politically limited, ambiguous and require extremely delicate management, implies a priori a command structure that is perfectly adapted to working under these constraints.
French: Ce type de missions au sol, au milieu des populations civiles, entre fractions armées rivales, où collaborent des troupes venues actuellement de 34 pays, pour lesquelles la participation américaine reste d'ailleurs aléatoire, et dont les objectifs sont politiquement limités, ambigus et extrêmement délicats à gérer, impliquent à priori des structures parfaitement adaptées à cette série de contraintes.
English: • Aboriginal Business Canada Business Process and Monitoring, an Audit
French: • Entreprise autochtone CanadaProcessus opérationnel et surveillance, une vérification
English: Peacock submitted that, had the initial RFP not been ambiguous, it would have been logical for PWGSC to terminate the contract awarded to the non-compliant supplier and to re-evaluate the bids of the remaining suppliers.
French: Peacock a soutenu que, si la DP initiale n'avait pas été ambiguë, il aurait été logique que TPSGC résilie le contrat adjugé au fournisseur non conforme et évalue de nouveau les soumissions des autres fournisseurs.
English: Summary record of the 740th meeting (Chamber A)
French: Compte rendu analytique de la 740e séance (Chambre A)
English: 1/2-2002, point 1.3.139 Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (radio spectrum decision):
French: Sur la base des résultats d’une consultation publique et d’une analyse d’impact, cette proposition vise à établir une Autorité européenne du marché des communications électroniques indépendante qui fait partie du paquet télécommunications.
English: Recommendations have been made to ensure the monitoring and conservation of the Black-legged Kittiwake population of the Mingan Archipel.
French: Des recommandations sont énoncées pour assurer la surveillance et la conservation des Mouettes tridactyles de l'archipel de Mingan.
English: The only thing I can say about this monument in pathetism is that I dare hope that was not the prophetized fight between… oh, wait, it can’t be, since she’s still alive.
French: La seule chose que j’aie à dire sur ce monument de pathétisme, c’est que j’espère quand même qu’il ne s’agissait pas là du prophétique affrontement entre… ah, ben non, puisqu’elle est encore vivante.
English: The potential threat of a global terrorist, armed with a deadly pathogen or an “improvised nuclear device” (a term preferable to “dirty bomb”), should help concentrate our minds on the task at hand.
French: La menace potentielle que fait peser un terroriste mondial, disposant d'un agent pathogène mortel ou d'un «dispositif nucléaire improvisé» (expression préférable à «bombe sale»), devrait nous amener à nous concentrer sur la tâche à réaliser.
English: Professor Siegfried Berninghaus is teaching Game Theory and Industrial Organization where students are trained in strategic thinking.
French: Avec ses leçons de théorie des jeux et économie industrielle Prof. Siegfried Berninghaus entraîne ses étudiants en pensée stratégique.
English: According to UNICEF, Cuba is clearly on track to achieve most of the millennium development goals by 2015.
French: Selon l'UNICEF, Cuba était manifestement en bonne voie pour atteindre la plupart des objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015.
English: Unfortunately, some of the indictments are perceived by those who lived and suffered through the war in the former Yugoslavia as a distortion of reality when it comes to the true architects of war crimes in Croatia and Bosnia and Herzegovina.
French: Malheureusement, ceux qui ont vécu et subi la guerre en ex-Yougoslavie estiment que certains actes d'accusation déforment la réalité vis-à-vis des véritables instigateurs des crimes de guerre perpétrés en Croatie et en Bosnie-Herzégovine.
English: (c) Develop and adopt a national plan of action against sexual and commercial exploitation of children, taking into account the Declaration and Agenda for Action and the Global Commitment adopted at the 1996 and 2001 World Congresses against Commercial Sexual Exploitation of Children; and
French: c) D'élaborer et d'adopter un plan national de lutte contre l'exploitation sexuelle et commerciale des enfants, en tenant compte de la Déclaration et du Programme d'action ainsi que de l'Engagement mondial adoptés lors des Congrès mondiaux contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales de 1996 et de 2001;
English: It will also be available in electronic format by website and through vignettes downloadable from a cell phone in order to improve access to resource and to respect the need for privacy of youths whose parents are divorcing/separating or in the process of a divorce/separation who wish to get information about family law.
French: Ces renseignements seront disponibles en format papier, à l'intention des conseillers d'orientation des écoles secondaires du Conseil scolaire acadien provincial (CSAP).
English: In 1999, the Champlain Bridge Ice Control Structure was transferred from Fisheries and Oceans Canada to JCCB.
French: Profil de la société La Monnaie royale canadienne est chargée de frapper les pièces de monnaie de circulation pour le pays.
English: The American carrier demands payment in American currency.
French: Le transporteur américain exige d'être payé en devise américaine.
English: But in English-speaking Canada, the only major retailer was Amazon.com. As a US operation, Amazon.com shipped to Canadians but the pricing was in American dollars, the books were sourced from American distributors and wholesalers, and the delivery times were estimations that did not include border delays.
French: Mais au Canada anglais, le seul détaillant majeur était Amazon.com. En tant qu'exploitation américaine, Amazon.com livrait aux Canadiens mais les prix étaient en devises américaines, les livres provenaient de distributeurs et de grossistes américains, et les délais de livraison étaient approximatifs et ne tenaient pas compte des délais à la frontière.
English: Global Demographics – burgeoning populations
French: • Détérioration continue de l’environnement mondial et de la santé humaine.
English: (d) A permanent member of the Security Council using its veto should explain the reason for doing so;
French: d) Un membre permanent du Conseil de sécurité faisant usage de son droit de veto devrait en expliquer la raison;
English: But there is an uncrossable threshold and a difference in quality when the condition in question is physical; when it is that of a disease. When the body is the focus, "The intruder exposes me excessively.
French: Mais encore dans des conditions extérieures à elles: „Vie qui non seulement survit, mais qui vit toujours proprement, sous une triple emprise étrangère: celle de la décision, celle de l’organe, celle des suites de la greffe.“ (Nancy, p. 27-28) Serait-ce que l’“étranger“, alors, n’est pas si étranger que cela?
English: The minutes of each meeting are taken by the clerk of the committee and record the deliberations and decisions of the committee in a manner similar to the Journals of the House.
French: Le greffier du comité dresse le procès-verbal de toutes les réunions et prend note des délibérations et des décisions des membres d’une façon analogue à celle des Journaux de la Chambre.
English: The applicants observe that 'tout fait quelconque de l'homme qui cause à autrui un dommage, oblige celui-ci par la faute duquel il est arrivé à le réparer' (any act of man which causes damage to another, obliges the person whose fault has caused it to make good the damage).
French: 127. Les requérantes rappellent que «tout fait quelconque de l'homme, qui cause à autrui un dommage, oblige celui par la faute duquel il est arrivé à le réparer».
English: In addition to the performance of the finalist dancing groups, a beauty competition was organized, electing the first Miss Boz Vacancia 2009. The evening was dedicated to all the people participating to the projects and the development of Spirit of Boz in Togo and even in the world.
French: La video de présentation a été réalisée et montée par Jaime Herrera.
English: It was not very clear from the report whether Lesotho had introduced a comprehensive strategy for implementing the Convention.
French: La lecture du rapport ne permet guère de déterminersavoir si le Lesotho s'est doté d'une stratégie globale de mise en œuvre de la Convention.
English: October 1995 Publication également disponible en français.
French: Octobre 1995 Also available in English.
English: Types headings on ledger cards with the applicable information, such as part number, nomenclature, balances, provisioning levels and mission of item.
French: Inscrire les rectifications nécessaires pour enregistrer les modifications du tarif douanier, de la valeur ou du contenu des colis afin d'assurer une juste estimation douanière.
English: 4.10 Finally, on 2 June 1949, the French representative René Cassin offered a change that built on Mrs. Roosevelt's language, stating that:
French: 4.10 Enfin, le 2 juin 1949, le représentant de la France, René Cassin, a proposé une modification qui partait de la rédaction de Mme Roosevelt:
English: It is also to acknowledge that the people of a nation delegate that authority to a limited group of individuals to exercise on their behalf.
French: C’est aussi admettre que le peuple délègue son autorité à un groupe restreint de personnes qui l’exerce en son nom.
English: They are based on the erroneous belief that increased State and EU aid can make an industry competitive.
French: Elles se fondent sur l'idée fallacieuse selon laquelle une augmentation des aides d'État et des aides européennes pourrait rendre une industrie plus compétitive.
English: Thirty orders purchased in the month of February had delivery problems due to bad shipping address.
French: Les deux heures se sont écoulées vite... trop vite. La prochaine fois, pourquoi pas continuer la conversation au Café Cherie juste au coin de la rue?
English: Los ruidos en las habitaciones son insoportables, parecía que teniamos una discoteca en la habitación y el servicio de limpieza empieza prontisimo con las apiradores, ruidos, etc...
French: L'automne est doux certes mais 26 ° pour dormir car la climatisation générale est éteinte.......!!!!!!! Tout cela dans un 4 étoiles à 200€ la nuit.La température ne fait-elle pas parties du confort ?
English: We then hold management accountable for the execution of said strategies.
French: Nous jouons un rôle crucial dans l’établissement de l’orientation stratégique de la société, puis nous tenons la direction responsable de l’exécution des stratégies établies.
English: • Covering the territory with a feasible broadband network. 
French: Couvrir le territoire avec un réseau à large bande fiable 2.
English: 1 vote | 2527 views | 0 com.
French: 1 vote | 2530 views | 0 com.
English: Other States have also revised their procedures.
French: D'autres États avaient aussi révisé leurs procédures.
English: The Rideau Canal World Heritage Site Management Plan will, therefore, be implemented primarily through the Parks Canada Agency management planning system and subsequent planning processes.
French: Le Plan de gestion du Canal-Rideau à titre de site du patrimoine mondial sera par conséquent mis en œuvre principalement par l'intermédiaire du système de planification de gestion de l'Agence Parcs Canada et par ses processus de planification ultérieurs.
English: In order to assist this Elder, go over a list of questions that he could address with the group.
French: Pour aider cet aîné, vous pouvez lui présenter une liste de questions auxquelles il peut répondre devant le groupe.
English: “Of the side of it are”, they were estandes of great companies and circulated people without ingression.
French: « Du côté de dehors » ils, étaient estandes de grandes sociétés et circulaient des personnes sans admission.
English: 2921.29.10 00 - - -Chemical blowing agents for use in the manufacture of cellular rubber goods or goods of heading Nos. 39.01 to 39.21
French: 2921.29.10 00 - - -Agents chimiques d'expansion devant servir à la fabrication de marchandises en caoutchouc alvéolaire ou des marchandises des positions nos 39.01 à 39.21 2921.29.90 - - -Autres
English: One delegation requested that the country note give a clearer indication of what UNICEF expected to be achieved in this area, and felt that the HIV crisis could be addressed as a cross-cutting theme at the country level.
French: Une délégation a demandé que la note de pays indique de façon plus précise ce que l'UNICEF se proposait de réaliser dans ce domaine et proposé que le problème du sida soit traité comme un thème intersectoriel au niveau national.
English: In an attempt to rectify this "anomaly," Barnett (1980) strongly advocated that central banks use statistical index number theory, such as divisia, to construct the monetary aggregates.
French: En faisant appel à une déﬁnition basée sur une simple somme, les banques centrales postulent implicitement que les composantes des agrégats présentent le même degré de substituabilité et de liquidité.
English: The auditor’s report must include a completed checklist for audits in the prescribed form (s.
French: Le rapport du vérificateur comporte une liste de contrôle de vérification établie sur le formulaire prescrit (par.
English: Algoma, with its subsidiaries, is a vertically integrated primary iron and steel producer having a present capacity to produce approximately 2.5 million net tons of raw steel annually, or 2.2 million net tons of finished steel products, including carbon steel plate, hot-rolled steel sheet and cold-rolled steel sheet.
French: Avec ses filiales, Algoma est un producteur de fer et d’acier intégré verticalement du secteur primaire ayant présentement une capacité de production d’environ 2,5 millions de tonnes d’acier brut par année ou de 2,2 millions de tonnes nettes de produits en acier finis, notamment des tôles en acier au carbone, des tôles en acier laminées à chaud et des tôles en acier laminées à froid.
English: Subsequently, the Committee submitted what it thought the amounts should be in its submission of November 22, 1990.
French: Par la suite, le Comité a présenté les montants qui, d'après lui, devraient figurer dans son mémoire du 22 novembre 1990.
English: Consultation with stakeholders confirmed a very strong desire for the allocation to be harmonised at EU level, which is also consistent with maintaining equal treatment regardless of nationality, as required under the Chicago Convention.
French: La consultation des parties intéressées a confirmé une très nette volonté d'harmonisation du quota à l'échelle de l'Union européenne, ce qui est également en cohérence avec le maintien de l'égalité de traitement indépendamment de la nationalité, comme exigé par la Convention de Chicago.
English: A New Approach to Reporting Medication and Device Adverse Effects and Product Problems, JAMA, 1993;  269:2765-2768. Koenigs LL, Peter RM, Hunter AP, Haining RL, Rettie AE, Friedberg T, Pritchard MP, Shou M, Rushmore TH, Trager WF, Electrospray ionization mass spectrometric analysis of intact cytochrome P450: identification of tienilic acid adducts to P450 2C9, Biochemistry.
French: A New Approach to Reporting Medication and Device Adverse Effects and Product Problems, JAMA, 1993; 269:2765-2768. Koenigs LL, Peter RM, Hunter AP, Haining RL, Rettie AE, Friedberg T, Pritchard MP, Shou M, Rushmore TH, Trager WF, Electrospray ionization mass spectrometric analysis of intact cytochrome P450: identification of tienilic acid adducts to P450 2C9, Biochemistry.
English: The All-Inclusive Agreement was put into practice through the issuance of Decree 03-06 nominating the members of the transitional Government.
French: L'Accord global et inclusif s'est concrétisé par la promulgation du décret No 03/06 portant nomination des membres du Gouvernement de transition.
English: Canada at the Movies www.mta.ca/faculty/arts/canadian_studies/english/about/movies/index.htm Collaborative effort of the Centre for Canadian Studies at Mount Allison University and the Canadian Studies and Youth Programs, Department of Canadian Heritage.
French: Le Canada au grand écran www.mta.ca/faculty/arts/canadian_studies/francais/realites/films/index.htm Initiative du Centre d'études canadiennes de l'université Mount Allison en collaboration avec le programme d'études canadiennes du ministère du Patrimoine canadien.
English: A certified secondary school teacher with a Higher Certificate of Aptitude for Secondary School Teaching (CAPES) earns about 85,000 CFA francs a month.  An assistant university teacher begins on a salary of about 110,000 CFA francs a month.
French: Un professeur certifié de l'enseignement secondaire titulaire du certificat d'aptitude au professorat de l'enseignement secondaire gagne environ 85 000 francs CFA par mois, et un professeur assistant d'université débute sa carrière avec un salaire d'environ 110 000 francs CFA par mois.
English: - other terrorist groups and organizations?
French: - À d'autres groupes et organisations terroristes?