ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Le séminaire-Atelier « Femme Handicapée et Sexualité » s'est déroulé le 11 décembre 2006 au Sofitel "Paris-La-Défense Grande Arche" avec les soutiens du Ministère délégué à la cohésion sociale et à la Parité & l’association Club Soroptimist de Lille Métropole...
French: L’association organise régulièrement des permanences, des réunions de travail, des assemblées, des débats, des conférences, des enquêtes et autres manifestations. Elle participe à toute action qui correspond à ses objectifs et qui les fait progresser.
English: Based on the assessment of the current status and outlook for the forestry sector in the region, the following priority areas for future FAO Forestry Department and UNECE Timber Section activities have been identified:
French: Selon l'évaluation de l'état actuel et des perspectives du secteur forestier de la région, les activités du Département des forêts de la FAO et de la Section du bois de la CEE devraient à l'avenir viser en priorité les domaines suivants:
English: First, through civil recovery (this is only applicable if criminal conviction is not possible).
French: La confiscation peut tout d'abord être ordonnée par un tribunal civil (seulement si l'exercice de la juridiction du tribunal pénal compétent est impossible).
English: He is the metadata consultant for the Molson Informatics Online Medical Learning Object Project and in 2002 he supervised an independent study on metadata and multimedia art installations.
French: Il est conseiller en métadonnées pour le projet " Molson Informatics Online Medical Learning Object " et en 2002 il a supervisé une étude indépendante sur les métadonnées et les installations d'art multimédia.
English: The Commission considers this concern to be justified, and notes the opposition by broadcasters and producers in the United States to operations such as iCraveTV and JumpTV.
French: Considérant cette crainte justifiée, le Conseil note l'opposition de radiodiffuseurs et de producteurs des États-Unis à des entreprises telles que iCraveTV et JumpTV.
English: C. Air pollution/atmosphere
French: Pollution de l'air et de l'atmosphère
English: First the people give my car a good pre-wash spray (windows, tires, dirty spots) and then the machines do the rest.
French: Le patron a en effet son franc-parler, mais c'est ce qui en fait l'un des personnages les plus colorés de la société liégeoise.
English: We focused on three key branches—Compliance Programs, Appeals, and Legislative Policy and Regulatory Affairs—because these branches play a key role in interpreting and ensuring compliance with tax legislation.
French: Nous avons ciblé trois directions générales principales — Programmes d’observation, Appels, et Politique législative et des affaires réglementaires — parce qu’elles jouent un rôle clé pour ce qui est d’interpréter et de faire observer la législation fiscale.
English: Any inquiries regarding SRSP-512 should be directed to the Manager, Mobile and Personal Communications, telephone: (613) 952-2323, fax: (613) 952-5108, e-mail: srsp.pnrh@ic.gc.ca and inquiries regarding RSS-119 should be directed to the Manager, Radio Equipment Standards, telephone: (613) 990-4699, fax: (613) 991-3961, e-mail: res.nmr@ic.gc.ca. Interested parties should submit their comments within 90 days of the date of publication of this notice.
French: Toute question concernant le PNRH-512 doit être adressée au Gestionnaire, Mobile et communication personnelle, (613) 952-2323 (téléphone), (613) 952-5108 (télécopieur), srsp.pnrh@ic.gc.ca et toute question ayant trait au CNR-119 devrait être envoyée au Gestionnaire, Normes du matériel radioélectrique, (613) 990-4699 (téléphone), (613) 991-3961 (télécopieur), res.nmr@ic.gc.ca (courriel). Les intéressés peuvent présenter leurs observations dans les 90 jours suivant la date de publication du présent avis.
English: Two of the suspects reside in the city of Saguenay, whereas the other two, who are originally from Saguenay-Lac-Saint-Jean, reside in Montréal.
French: Deux des suspects demeurent à la Ville de Saguenay, tandis que deux autres, qui sont originaires du Saguenay-Lac-Saint-Jean, habitent à Montréal.
English: The Committee may dedicate a Day of General Discussion to review the subject of the general comment or draft text, inviting inputs and discussion from a range of external experts in the subject.
French: Le Comité peut consacrer une journée de débat général à l'examen du sujet d'une observation générale ou d'un projet de texte, pour lequel il invite divers experts indépendants à lui soumettre des suggestions et des éléments de discussion.
English: Also, activity rates remain worryingly low, and there are significant regional disparities in labour market performance.
French: Les taux d’activité restent d’une faiblesse inquiétante et de fortes disparités régionales s’observent dans les performances du marché du travail.
English: * It was difficult to bring students outside (permits, safety rules, etc.)
French: * Il n'a pas été facile d'organiser des sorties avec les élèves (permis, règlements de sécurité, etc.)
English: Wadding, Felt and Nonwovens; Special Yarns; Twine, Cordage, Ropes and Cables and Articles Thereof
French: Ouates, feutres et nontissés; fils spéciaux; ficelles, cordes et cordages; articles de corderie
English: The Task Force has ensured a coordinated approach to gender mainstreaming in peace and security activities within the United Nations, supported and monitored implementation of resolution 1325 (2000) and carried out liaison activities with Member States and NGOs.
French: L’Équipe spéciale veille à l’adoption d’une approche coordonnée en ce qui concerne l’intégration des questions d’égalité des sexes dans les activités menées au sein du système des Nations Unies dans les domaines de la paix et de la sécurité, elle encourage et contrôle l’application de la résolution 1325 (2000) et entretient un dialogue avec les États Membres et les organisations non gouvernementales.
English: By letter dated May 13, 1993, the Agency informed the interested parties and Bell Canada that it would proceed in the following manner:
French: Par lettre du 13 mai 1993, l'Office a informé les parties intéressées et Bell Canada qu'il procéderait de la manière suivante :
English: NO - Entitlement is based on program's results and not on formula.
French: NON – Les paiements sont fonction des résultats obtenus et non d'une formule.
English: Even within regional groupings, however, enforcement cooperation may be limited by some of the concerns and differences highlighted above; the heterogeneity of countries participating in such groupings in terms of size, levels of development or maturity of competition systems in the Latin American and Caribbean region has been emphasized, for instance.
French: Mais même au sein de groupements régionaux, la coopération peut être freinée par certaines des craintes et différences exposées plus haut; ainsi, l'hétérogénéité des pays faisant partie de tels groupements en termes de taille, de niveau de développement ou de maturité des systèmes de concurrence dans la région d'Amérique latine et des Caraïbes a été soulignée.
English: The main data sources are the World Bank, Global Development Finance 2000 (Washington, D.C., 2000), the joint Bank for International Settlements (BIS)-International Monetary Fund (IMF)-Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD)-World Bank statistics on external debt and IMF, World Economic Outlook, May 2000 (Washington, D.C., 2000).
French: Les principales sources de données sont le Global Development Finance, 2000, (Washington, DC, 2000), de la Banque mondiale, les statistiques conjointes de la Banque des règlements internationaux (BRI), du Fonds monétaire international (FMI), de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et de la Banque mondiale sur la dette extérieure, et le World Economic Outlook, May 2000 (Washington, DC, 2000) du FMI.
English: On a per family basis, seed germination was positively correlated with most in vitro characters, with the exception of mean shoot length per shoot-forming embryo.
French: Sur une base familiale, le taux de germination est corrélé positivement avec presque tous les paramètres de réactivité in vitro, sauf la longueur moyenne des tiges par embryon.
English: Progress and new initiatives enabling effective and efficient procurement practices.
French: Les progrès et nouvelles initiatives permettant l'adoption des pratiques efficaces et efficiente d'achat.
English: October 1, 2004 revision 15 Potential, new and consolidating exporters are the priority targets (see client designations in item 3).
French: Version du 1er octobre 2004 15 Les exportateurs potentiels, nouveaux et en consolidation sont prioritairement ciblés (voir nomenclature de la clientèle au point 3).
English: ○○○ The rules giving effect to the Commission’s rules of procedure stipulate that the Commission may update its work programme in the course of the year in order to take account of any recent political developments.
French: • En réponse à une requête formulée lors du Conseil européen informel de Hampton Court, en octobre 2005, la Commission européenne s’est prononcée sur la manière la plus appropriée de moderniser les universités européennes.
English: In this regard, audit procedures need to be reviewed and should not be included at the end, but from the beginning with the implementation process.
French: À cet égard, les procédures d'audit doivent être réexaminées et introduites non pas à la fin mais dès le démarrage du processus de réalisation.
English: EFFECTIVENESS TERAPUETICA BATH PUVA IN PSORIASIS: FIRST STUDY IN THE AUTONOMOUS REGION OF GALICIA.
French: EFFICACITÉ TERAPUETICA BAIN PUVA DANS LE PSORIASIS: PREMIÈRE ÉTUDE DANS LA RÉGION AUTONOME DE GALICE.
English: Owing to its geographical composition, the rapporteur believes that the Council of Europe is the appropriate forum, and he will recommend in particular to the Committee of Ministers to set up a multidisciplinary, permanent structure for this purpose.
French: De par sa composition géographique, il est un forum approprié et le rapporteur recommande notamment au Comité des Ministres de mettre sur pied une structure multidisciplinaire permanente qui réunisse tous les partenaires concernés pour ce faire.
English: If the parents cannot reach agreement on raising the child after the divorce, the dispute is settled in court.
French: Si le tribunal constate que les parents ou la personne qui a la garde de l'enfant ne s'occupent pas de lui comme ils le devraient, il confie l'enfant à un organe de tutelle ou de garde.
English: Similarly, for PCT-related amendments, the mandatory requirement for information concerning the name of the international depositary authority and accession number will be determined in a transparent manner, as prescribed by the Rules.
French: De même pour les modifications reliées au PCT, le caractère obligatoire de l'information concernant le nom de l'autorité de dépôt internationale et le numéro d'accession sera déterminé de façon transparente, tel que prescrit par les règles.
English: Please provide an explanation for the low success rate in prosecuting such cases and provide information as to whether the trend has continued in 2005 and 2006.
French: Veuillez expliquer pourquoi les poursuites judiciaires dans ce genre d'affaires sont rarement couronnées de succès et préciser si cette tendance s'est maintenue en 2005 et en 2006.
English: Certain types or categories of publications are the focus in the provision of access via direct links: (a) Canadian publications of heritage value collected and preserved by other institutions, organizations, groups, and individuals in Canada.
French: L'accès par le truchement de liens directs se concentre sur certains types ou catégories de publications. (a) Les publications canadiennes à valeur patrimoniale collectées et préservées par d'autres institutions, organisations, groupes et personnes au Canada.
English: A whole world which the City of Paris Museum of Fine Art seeks to explore.
French: Le Petit Palais présente ainsi la première rétrospective qui permettra de découvrir l'œuvre intégrale d'Yves Saint Laurent. 307 pièces inédites de haute-couture et de prêt a porter, de nombreux croquis, documents et films explorant le génie d'un des plus grands couturiers de ce siècle, qui retracera les quarante années de création (de 1962 à 2002) d'Yves Saint Laurent.
English: Other factors, such as soil fertility, did not appear to be closely related to vegetation patterns.
French: D'autres facteurs, telle que la fertilité du sol, ne semblaient pas être en relation étroite avec les patrons de végétation.
English: 25/ 00 Deaf-aid sets (constructions of transducers per se H04R 9/00 to H04R 23/00; structural combination with spectacle frames G02C 11/06; processing of speech signals G10L 21/00) 25/ 02 . adapted to be supported entirely by ear 25/ 04 . comprising pocket amplifiers
French: 25/ 00 Appareils pour sourds (structure des transducteurs en soi H04R 9/00 à H04R 23/00; combinaison structurelle avec montures de lunettes G02C 11/06; traitement du signal de parole G10L 21/00) 25/ 02 . adaptés pour être supportés entièrement par l'oreille 25/ 04 . comprenant des amplificateurs de poche
English: Demand in Europe and the United States is expected to rise by 1.2%.
French: Selon les prévisions, la production de métal devrait poursuivre sa progression pour atteindre 313 000 t en 2001.
English: Strategic interests for women arise from their position in society (disadvantaged) relative to that of men.
French: Strategic interestsfor women arise from their position in society (disadvantaged) relativeto that of men.
English: It was therefore decided that IAITPTF would, in collaboration with the Forest Peoples Programme and with support from the secretariat of the United Nations Forum on Forests, commission a range of case studies to allow review of implementation by indigenous peoples and support organizations.
French: Il a donc été décidé que l'Alliance ferait établir, en collaboration avec le Forest Peoples Programme et avec le concours du secrétariat du Forum, une série d'études de cas pour que les peuples autochtones et les organisations qui défendent leurs intérêts puissent évaluer la mise en œuvre.
English: Project Products Project Products The new models or adapted approaches that each of the projects developed contribute to the knowledge-base for program and policy development on addressing youth issues in a population health context.
French: Produits projets Produits créés par les projets Les nouveaux modèles ou les approches adaptées qui ont été mis au point dans le cadre des divers projets ont enrichi la base de connaissances pour l’élaboration de programmes et de politiques visant à aborder les enjeux des jeunes sous l’angle de la santé de la population.
English: Parliament is of the opinion that much clearer provisions are needed to ensure the safety of products and to provide consumers with confidence in their safe use.
French: Le Parlement invite la Commission et les États membres à prendre toutes les mesures législatives et administratives nécessaires pour que les biens de consommation commercialisés dans l’UE non seulement soient pleinement conformes aux normes communautaires en vigueur, mais ne mettent pas en danger la santé et la sécurité des consommateurs.
English: Key words: retinoic acid receptor, retinoid X receptor, COUP-transcription factor (COUP-TF), retinoic acid response element.
French: Mots clés : récepteur de l'acide rétinoïque, récepteur de rétinoïde X, facteur de transcription COUP, COUP-TF, élément de réponse à l'acide rétinoïque.
English: Under his leadership, UNTAET is doing a remarkable job in creating all the necessary conditions for the independence of the territory, so long awaited by the people of East Timor and the international community.
French: Sous sa direction, l'ATNUTO réalise un travail remarquable afin de créer toutes les conditions nécessaires à la réalisation de l'indépendance du territoire qui est tant attendue par le peuple timorais et la communauté internationale.
English: It describes the circumstances in which you can apply for a number of rebates and the eligibility requirements for each.
French: Il décrit les conditions selon lesquelles vous pouvez demander un certain nombre de remboursements, ainsi que les critères d’admissibilité pour chacun d’eux.
English: Prior to operating domestic and non-scheduled international services using the CRJ-100/200 LR aircraft, under Licence Nos. 962341 and 967118, Corporate Express must file with the Agency the Canadian Air Operator Certificate containing the special condition.
French: Avant d'exploiter des services aériens intérieurs et internationaux à la demande en utilisant l'aéronef de type CRJ-100/200 LR, aux termes des licences no 962341 et 967118, Corporate Express doit déposer auprès de l'Office le certificat canadien d'exploitation aérienne assorti de la condition spéciale.
English: I would never use such an expression, even though many members of my family were murdered during the Holocaust.
French: Je ne ferais jamais miens de tels propos, bien qu'une grande partie de ma famille ait été assassinée lors de l'holocauste.
English: The right to a high level of health is guaranteed by the Treaty in connection with all EU policies.
French: Le droit à un haut niveau de santé est garanti par le Traité en rapport avec toutes les politiques européennes.
English: However, a traditional speciality guaranteed may be registered with reservation of the name for an agricultural product or foodstuff corresponding to the published product specification, provided that the group has requested this in its application for registration and the procedure provided for in Article 9 does not reveal in use of the name in a lawful, renowned and economically significant manner for similar agricultural products or foodstuffs.
French: Article 15 Contrôles relatifs au respect du cahier des charges par les opérateurs 1. Aux fins de réaliser, avant commercialisation, les contrôles des produits relatifs au respect du cahier des charges par les opérateurs concernés, l’autorité compétente visée à l’article 14, paragraphe 3, peut désigner un ou plusieurs organismes officiels de contrôle ou déléguer lesdits contrôles à un ou plusieurs organismes privés de contrôle.
English: AN BI/ DJ/ ER/ ET/ KE/ KM/ MG/ MU/ RW/ SC/ SD/ TZ/ UG CG
French: AN BI/ DJ/ ER/ ET/ KE/ KM/ MG/ MU/ RW/ SC/ SD/ TZ/ UG CF/ TD CG
English: The agenda and organization of work for the substantive session are contained in documents SSC/15/L.2 and SSC/15/L.3.
French: L'ordre du jour et l'organisation des travaux de la session figurent dans les documents SSC/15/L.2 et SSC/15/L.3.
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership TNs 206 (Aliant Telecom Inc.) and 25 and Bell Canada TNs 6974, 6975 and 877 (NST).
French: AMT 206 (Aliant Telecom Inc.) et 25 de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite et AMT 6974, 6975 et 877 (TSN) de Bell Canada.
English: • $12,000 to augment $25,000 from Natural Resources Canada (NRCan) for the removal of uraniumcontaminated soils from Tulita.
French: • 36 000 $ au Conseil des Dénés du Sahtu (quatrième année de financement) pour un coordonnateur régional chargé de s’occuper des questions de contaminants en général.
English: " These words of Jesus have been preserved for us not only by Luke (22:19) but also by Paul (1 Cor 11:24).
French: Ces paroles de Jésus ont été conservées non seulement par Luc (22,19) mais aussi par Paul (1 Co 11,24).
English: This recommendation has not been considered by the A.O.U. and stands in contrast to the currently accepted designations based on work by Payne (1979), which also was based solely on morphology.
French: Cette recommandation n’a pas été retenue par l’AOU et s’oppose aux définitions actuellement reconnues, basées sur les travaux de Payne (1979) lesquelles étaient également fondées uniquement sur la morphologie.
English: Children in Canada come from a variety of backgrounds, communities and experiences.
French: Les enfants du Canada proviennent de communautés et de milieux divers et possèdent des expériences variées.
English: Staff ask 'How can we provide clients with what they need to be safer and healthier'. They support 'care-giving, not care taking.'
French: Le personnel doit répondre à la question suivante : « Comment pouvons-nous offrir aux clients ce dont ils ont besoin pour mieux se protéger et être en meilleure santé? ».
English: • International Designs Bulletin
French: • Bulletin des dessins et modèles internationaux
English: Unless otherwise indicated, the mandates and requirements stemming from them that are addressed in this report are considered to be still operational.
French: Sauf indication contraire, les mandats et les impératifs dont il est fait état dans le rapport sont censés continuer à être opérationnels.
English: Respondents to the industry survey often commented on the potential for mobility across regions and industries.
French: Dans certains cas, la demande de main d’œuvre en Alberta et en Colombie-Britannique a attiré des travailleurs spécialisés de la Saskatchewan.
English: Special arrangements for these areas would not disrupt trade within the Community, and we should, of course, all benefit from the smooth flow of trade and from the fact that unnecessary bureaucratic obstacles had not been erected.
French: L'instauration d'arrangements spéciaux avec ces régions ne perturberait pas le commerce intracommunautaire, et nous pourrions, bien sûr, tous tirer avantage de cette souplesse commerciale et du fait qu'aucun obstacle bureaucratique superflu n'a été instauré.
English: Complete this assessment and compare your results to other entrepreneurs.
French: Évaluez et comparez votre potentiel entrepreneurial.
English: Yeast extract (6%) permitted Saccharomyces cerevisiae to grow at 40 °C even with a smaller inoculum size (105 cells
French: La présence de 6% d'extrait de levure dans le milieu a permis à Saccharomyces cerevisiae de croître même si l'inoculum ne contenait que 105 cellules
English: The transition to fatherhood is a monumental turning point in a man’s life.
French: La transition vers la paternité constitue un tournant considérable dans la vie d’un homme.
English: • Increase information and understanding
French: • Accroître l'information et la compréhension
English: This was the first year of increasing revenues for the ICT sector since 2000, when revenues for the sector peaked at over $95 billion.
French: C’est la première année où les recettes du secteur des TIC augmentent depuis 2000 alors qu’elles avaient atteint un record de 95 milliards de dollars.
English: New fees will aim at recovering a fair value for the use of the orbital and spectrum resources.
French: Les nouveaux droits visent à recouvrer un montant équitable pour l’utilisation des ressources orbitales et du spectre.
English: • Work with Literacy Councils (involves professionals, institution and grass roots individuals); and
French: • Collaborer avec les conseils d'alphabétisation (spécialistes, institutions et particuliers à l'échelle communautaire); et
English: "That’s certainly one area where we should spend more time and dollars.
French: « C’est certain que l’on devrait y consacrer plus de temps et d’argent.
English: Price and Tax Measures to Reduce the Demand for Tobacco 1.
French: Mesures financières et fiscales visant à réduire la demande de tabac 1.
English: Program Sub-Activity Expected Results Types of WD project investments Technology Adoption and Commercialization An increase in the number of technologies developed in research institutions that have commercialization potential, and an increase in technologies adopted by existing firms
French: Sous-activités de programme Résultats prévus Types de projets d’investissements de DEO Adoption et commercialisation de la technologie Augmentation du nombre de technologies développées dans les établissements de recherche qui se prêtent à la commercialisation et augmentation du taux d’adoption des technologies par les entreprises du secteur privé