ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (DE) The European Council has expressed its hope that an agreement on the structure of the European External Action Service might be reached, wherever possible, by the end of April.
French: (DE) Le Conseil européen a exprimé l'espoir de trouver un accord sur la structure du Service européen pour l'action extérieure, si possible d'ici fin avril.
English: Even if one were to accept the fact that the deadline established in this case was necessary and relevant, it is noteworthy that the e-mail sent by board member Morgan to candidates simply "requested" that candidates provide their submissions by Friday the 1st of December.
French: Même si l'on accepte le fait que l'échéance fixée en l'espèce était nécessaire et pertinente, il convient de noter que le courriel envoyé par Mme Morgan, membre du jury, aux candidats leur « demandait » simplement de transmettre leur présentation avant le vendredi 1er décembre.
English: It would take time, but it was hoped that an appropriate amendment would be introduced in the legislation later that year.
French: Il faudra du temps, mais l'État partie espère qu'un amendement approprié sera introduit dans la loi au cours de cette année.
English: In testing this possibility, we found that fusion of the S. meliloti 1021 rrnA promoter to two different reporter genes, luxAB and uidA, resulted in hybrid genes that were transiently upregulated (as measured by transcript accumulation) about four- to sixfold in response to a temperature downshift.
French: En vérifiant cette hypothèse, nous avons constaté que la fusion du promoteur rrnA de S. meliloti avec deux gènes rapporteurs différents, luxAB et uidA, formaient des gènes hybrides qui présentaient temporairement une hausse de la régulation (telle que mesurée par l'accumulation de copies) d'environ 4 à 6 fois en réponse à la baisse de la température.
English: The Socialist Workers Party had been defending the struggle for Puerto Rican independence since 1938.
French: Le Socialist Workers Party défend la lutte pour l'indépendance des Portoricains depuis 1938.
English: According to the Sustainable Development Act, the national strategy on sustainable development is based on the resolutions of the UN Environmental and Sustainable Development Convention (Article 1).
French: En vertu de la loi sur le développement durable, la stratégie nationale relative à ce dernier est fondée sur les résolutions de la Convention des Nations Unies sur la protection de l'environnement et le développement durable (article 1).
English: International non-governmental organization reports
French: Rapports émanant d'organisations non gouvernementales internationales
English: Exposure to Carbon Monoxide The impact of indoor sources on exposure and COHb levels in Toronto has been clearly shown.
French: Exposition au monoxyde de carbone On a clairement présenté l'impact des sources intérieures sur l'exposition et sur les niveaux de COHb à Toronto.
English: However, Romania still has to bring its law into line with the 1995 Convention on the protection of the European Communities' financial interests.
French: Toutefois, la Roumanie doit encore aligner sa législation sur la convention de 1995 relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes.
English: You will need to contact your CRA Business Partner for further information about this software.
French: Vous devez communiquer avec le partenaire d’affaires de l’ARC afin d’obtenir de plus amples renseignements sur ce logiciel.
English: Again, tell your doctor about your interest in trying a herbal remedy and get his or her professional advice first.
French: Il est important d’obtenir l’avis de votre médecin avant de faire l’essai d’un produit à base d’herbes médicinales.
English: Introduction and Warm-up The moderator will take a few minutes to go around the table and ask respondents to introduce themselves, and will outline a few ground rules for the discussion:
French: Introduction et réchauffement Le modérateur prendra quelques minutes pour faire un tour de table et demander aux participants de se présenter. Il expliquera ensuite quelques règles de bases pour la discussion :
English: Mobile phone weight reduction (g)
French: Réduction du poids des téléphones portables (en g)
English: The service assists donors in identifying emerging opportunities that reflect their Overseas Development Assistance (ODA) policies and sectoral and geographic priorities.
French: Le service aide les donateurs à identifier les opportunités émergentes qui reflètent leurs politiques d'Aide au développement d'outremer (ODA) et leurs priorités sectorielles et géographiques.
English: Issue and objectives Zimbabwe has been in serious decline for a decade; however, events since March 2008, including a marked escalation in human rights violations and violence directed at the political opposition, a stolen election, the denial of a peaceful democratic transition and a worsening humanitarian situation have taken the crisis to a new level.
French: Question et objectifs Depuis une décennie, le Zimbabwe connaît un important déclin. Or, cette crise a été aggravée par les événements qui y sont survenus depuis mars 2008, y compris une nette escalade en matière de violations des droits de la personne, des actes de violence dirigés contre les membres de l’opposition politique, des élections frauduleuses, un refus d’opérer une transition démocratique pacifique et une aggravation de la situation humanitaire.
English: • The maximum amount awarded per grant will be $500,000 per annum
French: • Le montant maximal accordé par subvention sera de 500 000 $ par année
English: • inform Canadians about new and emerging risks to health.
French: • informer les Canadiens et les Canadiennes à propos des nouveaux risques pour la santé.
English: Through the permission granting process, Public Works and Government Services Canada helps ensure individuals/organizations wishing to reproduce GoC materials for commercial purposes have access to the most accurate, up-to-date versions.
French: En autorisant la reproduction, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada cherche à s'assurer que les personnes ou les organisations qui désirent copier des documents du gouvernement du Canada à des fins commerciales ont accès aux versions les plus exactes et à jour.
English: autonum The Delegation expressed its hope that WIPO could organize in cooperation with the Government a seminar on copyright and neighboring rights on the occasion of the 50th anniversary of the Organization of American States (OAS), to be held in Santafé de Bogotá in 1998.
French: autonum La délégation de la Colombie a exprimé l’espoir que l’OMPI pourra organiser, en coopération avec son gouvernement, un séminaire sur le droit d’auteur et les droits voisins à l’occasion du cinquantième anniversaire de l’Organisation des États américains (OEA) qui doit se tenir à Santa Fe de Bogota en 1998.
English: Mr President, I wish to bring a very important matter to your attention.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais attirer votre attention sur une question très importante.
English: A bill to establish a law reform commission was drafted.
French: Un projet de loi visant à la création d'une commission de réforme du droit a été rédigé.
English: • Financial Report of Administrative Costs Chargeable to the Canada Pension Plan Account for the year ended March 31, 2005 (2005-708), Audit of the, 2005-2006, details, an Audit
French: • Examen de la planification de la relève à la Commission des relations de travail dans la fonction publique, 2002-2003, détails, une vérification Communication Canada
English: The People's Liberation Army of the People's Republic of China often holds military exercises simulating invasion of Taiwan and is making preparations for settling the Taiwan Strait dispute through war.
French: L'armée populaire de libération de la République populaire de Chine organise souvent des exercices militaires simulant l'invasion de Taiwan et se prépare à régler la question du détroit de Taiwan par la guerre.
English: Finally, economic and social policy development in various areas of the federal government is important in addressing the socioeconomic circumstances that increase the risk of child maltreatment.
French: Finalement, les politiques socioéconomiques définies par divers secteurs du gouvernement fédéral s'avèrent fort utiles pour identifier les circonstances socioéconomiques qui exposent davantage les enfants à la violence.
English: • Capitalize all formal titles following a personal name except in French where the formal titles are not capitalized:  
French: • Écrivez en minuscules les titres officiels suivant un nom propre. En anglais, vous devez mettre la majuscule :
English: Resources Publications Reports HEALTH OF HUMAN RIGHTS IN CANADA Reforming the CHRA Fundamental reform of the Canadian Human Rights Act is long past due.
French: Ressources Publications Rapports LA SITUATION DES DROITS DE LA PERSONNE AU CANADA La refonte de la Loi canadienne sur les droits de la personne Une refonte en profondeur de la Loi canadienne sur les droits de la personne s’impose depuis longtemps.
English: Personal use means for use by an individual or others at the individual's expense.
French: L'expression « usage personnel » désigne l'usage par un particulier ou d'autres personnes aux frais du particulier.
English: No reply from Israel had been received at the time of the preparation of the present report.
French: Aucune réponse n'avait été reçue d'Israël au moment de l'établissement du présent rapport.
English: The war in the former Yugoslavia The breaking apart of the Yugoslav state was the first `post-Cold War' conflict in Europe subject to genuine West European efforts to make peace (12/EC, WEU).
French: Là où la France a invoqué la prétendue impuissance européenne comme raison de renforcer l'identité ouesteuropéenne de sécurité et de défense, le véritable motif s'est révélé être le rôle relativement important joué par le Royaume-Uni dans la guerre du Golfe du fait de la relation privilégiée que ce pays a toujours eue avec les Etats-Unis, et qui est particulièrement évidente dans certaines circonstances(59).
English: Facilitate community partnerships and ensure that partnerships are built so that all parties are able to provide meaningful input into the decision-making process.
French: Faciliter les partenariats communautaires et veiller à ce que des partenariats soient constitués de telle sorte que toutes les parties puissent contribuer de manière significative à la prise de décisions.
English: A Review of CSIS Intelligence Activities
French: Constatations du Comité
English: B.2 Customs, immigration and border controls
French: B.2 Douanes, immigration et garde des frontières
English: Chapter The Egyptian Pantheon Objectives To discover the physical characteristics of the gods and goddesses, and to identify the role each deity played in the land of the living and the land of the dead.
French: Chapitre Le panthéon égyptien Objectifs Découvrir les caractéristiques physiques des dieux et des déesses, et déterminer le rôle que chaque divinité jouait au pays des vivants et au pays des morts.
English: There are no statistics for the wages paid to foreigners working in Romania.
French: On ne dispose d'aucune statistique concernant les salaires versés aux étrangers travaillant en Roumanie.
English: On Saturday morning, the President-in-Office of the European Council’s disappointment was plain for us all to see, and this disappointment we shared with him.
French: Samedi matin, la déception du président en exercice du Conseil était évidente pour tous, et sa déception était la nôtre.
English: "This project provides us with an opportunity to export our expertise and our modern teaching practices in technical and professional training," Mr. McFarlane said.
French: « Ce projet nous donne l'occasion d'exporter notre savoir-faire et nos pratiques modernes en formation technique et professionnelle, a-t-il déclaré.
English: Both types of norbornene polymerisation with homogeneous catalysts have been studied.
French: Les deux types de polymérisation du norbornène ont été étudiés en catalyse homogène.
English: This function is an alias of: trigger_error() .
French: Cette fonction est un alias de : trigger_error() .
English: Heat gently to dissolve.
French: Répartir dans des éprouvettes et stériliser à l’autoclave à 115 oC pendant 15 minutes.
English: Flooding on the trails, caused by beaver dams, is occasionally a problem.
French: À l'occasion, l'inondation des sentiers, causée par les barrages de castors pose des problèmes.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of the following major groups: women; scientific and technological community; children and youth; non-governmental organizations; indigenous peoples; and farmers and small forest landowners; as well as by the representatives of Japan, the Dominican Republic, Angola, Peru, the Philippines, Papua New Guinea, Lebanon, Grenada, Yemen, Uruguay, Belarus, Algeria, Mauritania and Fiji.
French: À la même séance également, des déclarations ont été faites par des représentants des grands groupes ci-après : femmes; communauté scientifique et technique; enfants et jeunes; organisations non gouvernementales; populations autochtones; agriculteurs et petits propriétaires forestiers, ainsi que par les représentants du Japon, de la République dominicaine, de l'Angola, du Pérou, des Philippines, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, du Liban, de la Grenade, du Yémen, de l'Uruguay, du Bélarus, de l'Algérie, de la Mauritanie et de Fidji.
English: In fact, there were no suggested priorities identified at all.
French: En fait, aucune priorité n’est ciblée.
English: Immunotherapy Consensus Conference Recommendations Immunotherapy is a process of de-sensitizing an individual to an allergen through repeated careful titrated doses of the allergen given subcutaneously.
French: Immunothérapie Recommandations de la Conférence canadienne de consensus L’immunothérapie est une technique de désensibilisation à un allergène par l’administration sous-cutanée de doses répétées soigneusement titrées de l’allergène.
English: As the government plans to execute a Federal-wide acquisitions of authentication technology, including smart cards, digital certificates, and other electronic credentials (e.g., PIN/password) to achieve cost savings in the near-term, agencies are to refrain from acquiring authentication or identity management technology without prior consultation with E-Authentication and the FICC.
French: Étant donné que le gouvernement prévoit faire l'acquisition d'une technologie d'authentification, y compris des cartes à puce, des certificats numériques et d'autres justificatifs d'identité électroniques (par exemple un NIP/mot de passe), pour l'ensemble du gouvernement afin de réaliser rapidement des économies, les organismes ne doivent pas se procurer de technologies de gestion de l'authentification et de l'identité avant d'avoir consulté les représentants du service E-Authentication et du FICC.
English: Consequently, second, there is no point getting hung up on whether the ILEC or the CLEC were being reasonable in their negotiations.
French: Par conséquent, et c'est la deuxième raison, il n'est pas nécessaire de savoir si l'ESLT ou l'ESLC a proposé des conditions raisonnables dans le cadre des négociations.
English: Those cost-saving measures, together with the regular budget economies contained in the Secretary-General's proposed programme budget outline for the biennium 2010-2011, would pose serious challenges to the ability of UNODC to meet the expectations of Member States and would compromise the ability of the Office to absorb new mandates or service new governance arrangements within existing resources.
French: Les mesures de réduction des dépenses, ainsi que les économies effectuées au titre du budget ordinaire telles que présentées dans l'esquisse budgétaire proposée par le Secrétaire général pour l'exercice biennal 2010-2011, compromettraient sérieusement la capacité de l'UNODC à répondre aux attentes des États Membres et à s'acquitter de nouveaux mandats ou à faire fonctionner de nouveaux dispositifs de gouvernance dans le cadre des ressources disponibles.
English: Status Verification System (SVS) adapted by Program Analysis Division Recipient Reimbursement Service providers are encouraged to bill the Program directly so that recipients do not face charges at the point of service when receiving health care goods or services.
French: Données du Système de vérification du statut (SVS) adaptées par la Division de l’analyse du programme Remboursement au bénéficiaire Les fournisseurs de services sont encouragés à envoyer leurs factures directement au Programme afin que les bénéficiaires n'aient pas à payer au point de service lorsqu'ils reçoivent des produits ou des services de soins de santé.
English: ◦ Proactive Disclosure PPIM 3-3-1 Section: | PWGSC-TPSGC 2547 EXTRA-DUTY PAY INPUT FORM Subsection:
French: ◦ Divulgation proactive GEPP 3-3-1 Section : | PWGSC-TPSGC 2547 -- FORMULAIRE D'ENTRÉE -- PAYE POUR SERVICES SUPPLÉMENTAIRES Sous-section :
English: On 23 November 1991, the Republic of Azerbaijan, unilaterally and without the consent of the population of Nagorny Karabakh, adopted a law on “Abolition of the Nagorny Karabakh Autonomous oblast”, which also envisaged the renaming of certain Armenian cities.
French: Le 23 novembre 1991, unilatéralement et sans le consentement de la population du Haut-Karabakh, la République azerbaïdjanaise a adopté une loi portant abolition du statut d'oblast autonome du Haut-Karabakh, ce qui laissait entrevoir également le changement de nom de certaines villes arméniennes.
English: In July and August the animations are planned in the camping every evening.
French: En juillet et Août des animations sont prévues au camping tous les soirs.
English: In 2001-2002 the Board held three hearings and issued four decisions on neighbouring rights, the retransmission of distant radio and television signals and the public performance of music.
French: En 2001-2002, la Commission a tenu trois audiences et a rendu quatre décisions portant sur les droits voisins, sur la retransmission de signaux éloignés de radio et de télévision et sur l'exécution publique de la musique.
English: And the most significant aspect is what the U.S. is doing with its investments in technology and science.
French: Les investissements des États-Unis dans la technologie et les sciences constituent l'aspect le plus important.
English: Also, small (less than 4%) differences were found between the lateral load-carrying capacities of glulam rivet connections made with Douglas-fir glulam and connections made with Douglas-fir solid timber free from major checks and (or) splits.
French: De plus, de faibles écarts (moins de 4%) ont été constatés entre la portance latérale des assemblages avec rivets de bois lamellé-collé de sapin Douglas et ceux de bois massif de même essence sans gerce ou fente.
English: (d) A comprehensive arms embargo with appropriate monitoring should be enforced; pending this, States providing military support to the warring parties should stop doing so or stop permitting transhipment of military supplies to them.
French: En attendant, les États qui accordent un soutien militaire aux parties belligérantes devraient cesser de le faire, et s'abstenir d'autoriser le transit de matériel militaire sur leur territoire.
English: We will not gain a place in the world by lowering salaries, by destroying social standards, but rather by increasing our level of knowledge, by raising the level of solidarity and social cohesion in our society.
French: Nous ne gagnerons pas une place dans le monde en baissant les salaires, en détruisant les normes sociales, mais bien en élevant notre niveau de connaissance, en renforçant la solidarité et la cohésion sociale dans notre société.
English: I only had one word wrong...professionalism. When I recopied fast, clients is spelled correctly.
French: Lorsque j'ai recopié en vitesse, j'ai écrit correctement le mot clients.
English: Thousands of Bosnian Muslim men arrived in Bratunac town during 12 and 13 July and were detained there for between one and three days.
French: Des milliers d’hommes musulmans bosniaques sont arrivés dans la ville de Bratunac le 12 et le 13 juillet.
English: Following the successful implementation of the first phase of operational activities in this area, the PA has requested a second round of training activities and advisory services, for which some funding has been pledged and activities commenced.
French: La première phase des activités opérationnelles ayant été couronnée de succès, l'Autorité palestinienne a demandé une deuxième série d'activités de formation et de services consultatifs pour lesquels une partie du financement a été trouvée et les activités ont commencé.
English: Some examples of the Program's community and regional activity are:
French: Voici quelques exemples d'activités communautaires et régionales appuyées par le Programme.
English: H.E. Mr. Pedro Padilla Tonos Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 1 November 2000) Mrs. Paola Soriano de Padilla
French: M. Ahmed Aboulgheit Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 2 juin 1999) Mme Laila Kamal Eldin Salah
English: The second-largest holder of voting stock in News Corp. is Saudi Prince Al-Waleed bin Talal.
French: Vendredi soir, l'un des trois devra quitter l'aventure.
English: One delegation called on UNOPS to define its expanded mandate and mission, explain the modalities for a new fee-setting mechanism, outline fee proposals that ensure exact cost recovery for project execution, describe the new organizational structure and provide further information on the role of the proposed new Director of Support Services.
French: L'une d'elles a engagé l'UNOPS à définir son mandat et son rôle élargis, à expliquer le fonctionnement du nouveau mécanisme de tarification, à donner un aperçu des tarifs proposés qui permettraient de couvrir exactement les dépenses d'exécution des projets, à décrire la nouvelle structure et à donner de plus amples informations sur la nouvelle fonction de directeur des services d'appui.
English: Income Tax Regulations - Multinational Insurance Companies (p. 43).
French: Règlement de l'impôt sur le revenu - sociétés multinationales d'assurances (p.
English: The white shark is widely distributed in sub-polar to tropical seas of both hemispheres, but it is most frequently observed and captured in inshore waters over the continental shelves of the western North Atlantic, Mediterranean Sea, southern Africa, southern Australia, New Zealand, and the eastern North Pacific.
French: L'aire de répartition du grand requin blanc s'étend des mers subpolaires aux tropiques des deux hémisphères, mais c'est dans les eaux côtières tempérées du plateau continental ouest de l'Atlantique Nord, de la mer Méditerranée, du sud de l'Afrique, du sud de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande et de l'est du Pacifique Nord qu'on observe et qu'on capture le plus souvent l'espèce.
English: In its administration of the Government of Canada’s transportation legislation and policies, the Agency helps achieve, for the benefit of all Canadians, a federal transportation system that is efficient and accessible.
French: En veillant à l’application de la législation et des politiques du gouvernement du Canada en matière de transport, l’Office contribue à la mise en place, pour le bien de tous les Canadiens, d’un réseau de transport fédéral efficient et accessible.
English: in the Canadian broadcasting system:
French: au sein du système canadien de radiodiffusion :
English: Authorize my representative - Step 2 This screen displays the information that your representative entered when he or she registered with the Represent a client service.
French: Autoriser mon représentant - Étape 2 Cet écran affiche les renseignements que votre représentant a entrés lorsqu'il s'est inscrit au service Représenter un client.