ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guidelines and Standards can also be developed by stakeholders who have expertise in the area (such as AHR counselling professionals).
French: Les lignes directrices et les normes peuvent également être élaborées par des intervenants qui possèdent une expertise dans le domaine (des professionnels en counseling en procréation assistée par exemple).
English: To take responsibility, in the context of antidoping, for what they ingest and use.
French: Assumer la responsabilité, dans le cadre de la lutte antidopage, de ce qu’ils ingèrent et utilisent.
English: Five (5) of these companies export only to the U.S. Three (3) other companies export only to the U.S. and other foreign countries, while the three (3) remaining companies export only to one other foreign country, namely Japan.
French: Les armoires, les meubles et éléments de meuble, les traverses, les portes et fenêtres en bois, les moulures et les barbages, les panneaux de particules et les panneaux gaufrés, les sièges, les placages et les bâtiments préfabriqués sont d’autres produits exportés.
English: Concern about security of energy supplies is not as prevalent today as it was in the 1970s and the early 1980s, but the issue of energy security and the availability of future supplies of energy still continue to preoccupy governments.
French: La sécurité des approvisionnements en énergie n'est plus un sujet d'inquiétude aussi général que dans les années 70 et au début des années 80, mais le problème de la sécurité énergétique et de l'accès aux sources d'approvisionnement énergétique de demain continuera de préoccuper les pouvoirs publics.
English: Mobility is still much more widespread in higher education than in vocational education and training.
French: La mobilité reste toujours plus prononcée dans l’enseignement supérieur que dans l’enseignement ou la formation professionnels.
English: The two associations that sprang from this re-organization in Montréal were Participation Quebec and Positive Action, while outside greater Montréal the groups of note were the Townshippers Association in the Eastern Townships, (1979), followed by similar groups in the Outaouais, the Châteauguay Valley, the Gaspé, the Québec City region and Trois-Rivières.
French: À Montréal deux associations surgissent de cette mobilisation, Participation Québec et Positive Action, tandis qu'à l'extérieur de la région montréalaise, plusieurs organismes voient le jour, notamment la Townshippers Association, dans les Cantons de l'Est (1979), suivie d'autres groupes de moindre taille dans l'Outaouais, la vallée de la Châteauguay, Gaspé, la région de la ville de Québec et Trois-Rivières.
English: We very much welcome the way in which you and your President have embraced this particular initiative, and offer you our full support.
French: Nous saluons chaleureusement la manière dont vous et votre président avez pris à bras le corps cette initiative et nous vous apportons tout notre soutien.
English: For each consultation stream, the first step is to identify the objective and the target group9 to be reached.
French: Pour chaque axe de consultation, la première étape consiste à définir l’objectif et le groupe cible9 à atteindre.
English: The main focus of the Partnership is the infrastructure that secures interconnectivity across the continent and its different regions.
French: Le partenariat sera principalement axé sur les infrastructures qui garantissent l’interconnexion à travers l’ensemble du continent africain et de ses différentes régions.
English: • For software this might be the Windows Media Player or Real One Player
French: • Dans le cas du logiciel, ce pourrait être le Windows Media Player ou Real One Player.
English: They cited the Canada Council's Music in Alternate Spaces Program, which, it was felt, should be expanded to include all disciplines, and not just be restricted to music.
French: Ils citent le programme du Conseil des arts, Musique dans des lieux alternatifs, qui selon eux devrait Ãªtre Ã©tendu Ã toutes les disciplines au lieu d'Ãªtre limitÃ© Ã la musique.
English: In the simplest scenario, a full-time RPP member would have prescribed compensation for three separate, full-time periods of parenting.
French: Dans le cas le plus simple, la rétribution d'un participant à un RPA qui occupe un emploi à temps plein serait visée pour trois périodes d'obligations familiales complètes et distinctes.
English: The traditional communal system provides the basis for a strong Government whereby leaders are responsible not only for preserving the social order but also for the economic welfare of the extended family.
French: Le Gouvernement tire sa force du système communautaire traditionnel qui veut que les dirigeants préservent non seulement l'ordre social mais assurent également le bien-être économique de la famille élargie.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's comprehensive and well-written periodic report which included a detailed description of the follow-up to the previous recommendations and gave a clearer understanding of the situation of children in the State party.
French: Le Comité se félicite de la présentation par l'État partie d'un rapport périodique complet et bien rédigé, qui expose dans le détail la suite donnée à ses précédentes recommandations et permet de se faire une meilleure idée de la situation des enfants dans l'État partie.
English: Political forces control people’s access to food by permitting corporate interests to profit from delocalization by encouraging food hegemony.
French: Les forces politiques contrôlent l’accès aux denrées alimentaires en permettant à de grandes entreprises de profiter de la décentralisation en favorisant l’hégémonie alimentaire.
English: (h) Seek technical cooperation with, among others, UNICEF and the World Health Organization (WHO).
French: h) Solliciter la coopération technique de l'UNICEF et de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), entre autres organisations.
English: Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations The above referenced draft guidance was released by Health Canada for consultation and is being posted on the website for information and comment.
French: Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) La ligne directrice susmentionnée a été publiée par Santé Canada à des fins de consultation et est publiée sur le site Web à titre d'information et en vue de recueillir des commentaires.
English: We believe that the best and only way to ensure that we can combat nuclear risks and eliminate proliferation is to dismantle nuclear weapons, in accordance with what was decided by the nuclear countries at the 2000 NPT Review Conference.
French: Nous croyons que le meilleur et seul moyen de lutter contre les dangers nucléaires et de mettre fin à la prolifération est de supprimer les armes nucléaires, conformément à ce qui a été décidé en 2000 par les États nucléaires lors de la Convention des parties chargée de l'examen du TNP.
English: There are also similar regional events, such as the Manitoba Aboriginal Youth Achievement Awards.
French: Il y a aussi des événements régionaux, comme le Prix d’excellence décerné aux jeunes Autochtones du Manitoba.
English: The catches consistent with the experimental campaign shall be established by the Greenland authorities prior to the commencement of each campaign and made available to the master of the vessel(s) concerned.
French: DISPOSITIONS RELATIVES A L’ACCES DES ASSOCIATIONS TEMPORAIRES D’ENTREPRISES AUX 1 Licences La durée de validité des licences de pêche délivrées par le Groenland est égale à la durée des associations temporaires d’entreprises.
English: • whether fusion is really the central issue.
French: • la fusion constitue-t‑elle vraiment l’enjeu principal.
English: Army Transformation will lead to a land force of which Canadians can be fiercely proud (they already have pride in it - we want them to have more) and one which is visibly relevant to them and to our country.
French: Elle permettra aussi de doter les Forces canadiennes d’un élément terrestre hautement compétent qui rendra les Canadiens extrêmement fiers et qui sera visiblement important pour eux et pour tout le pays.
English: In their official correspondence, States have invoked international law and the general principles of law, as well as treaty obligations.
French: Dans leur correspondance officielle, les États ont invoqué le droit international et les principes généraux du droit ainsi que les obligations conventionnelles.
English: The system, however, can only intercept civilian communications that are routed via Intelsat satellites.
French: Toutefois, ce système permet uniquement l'écoute des communications satellites civiles via les satellites Intelsat.
English: † Identifies reference category for which odds ratio is always 1.0.
French: † Indique qu’il s’agit d’une catégorie de référence pour laquelle la probabilité relative est toujours égale à 1,00.
English: Mary Baker Eddy says, "It is impossible than man should lose aught that is real, when God is all and eternally his.
French: Cela n'a aucun sens pour le monde, mais sur cette base, vous vous sentez à l'abri et en sécurité. Lorsque ces concepts spirituels se manifestent dans votre conscience, la notion d'abri et de gagne-pain se manifeste correctement et en ce moment même.
English: If those jobs were held by staff who, like the senior General Service staff, had reached their level of responsibility on the basis of extensive experience and knowledge, such matches would continue to be accepted.
French: Si, comme les agents de 1re classe, les personnes occupant les emplois en question avaient atteint ce niveau de responsabilité grâce à l'expérience et aux connaissances accumulées, les emplois équivalents continueraient d'être retenus.
English: Cost for industry and other representatives is $550.00 USD.
French: Coût pour les représentants de l'industrie et les autres parties intéressées : 550 $ US.
English: Andrée Houde Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 Pat Breton, Press Secretary Office of the Minister of Finance (613) 996-7861 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada Web site at http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp
French: Andrée Houde Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Conseiller en communications Cabinet du ministre des Finances (613) 996-7861 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp
English: On the edge of the desert, the Riad Ksar Ighnda opens its doors for you onto the Atlas Mountains. In an authentic yet modern setting, our hotel blends in with the environment.
French: Dans un decors exceptionel et convivial (moins de 20 chambre), Notre riad vous offre tout le confort moderne (climatisation, hammam, piscine...) dans un environement riche et exceptionel.
English: • "Does your employer offer flexibility in the hours nurses can choose to work?"
French: • « Votre employeur offre-t-il une certaine souplesse dans le choix des heures de travail pour l’ensemble du personnel infirmier? »
English: CCPC plans to demonstrate the commercial feasibility of CO2 capture from a coal-fired power plant.
French: Elle agit en outre en tant que centre d’information sur la technologie et investit directement dans la recherche, le développement et la commercialisation de la technologie.
English: Agreements with the USA, Canada and Japan 2..
French: Accords avec les États-Unis, le Canada et le Japon 2..
English: On 10 July 2008, the United Nations launched a revised appeal, requesting a total of US$ 481.8 million to cover humanitarian needs following the cyclone until April 2009.
French: Le 10 juillet 2008, l'ONU a lancé un nouvel appel dans lequel elle demandait un montant total de 481,8 millions de dollars pour répondre aux besoins humanitaires entre le passage du cyclone et le 20 avril 2009.
English: Programme budget implications arising from the decision of the Sixth Committee at its 27th meeting of 19 November 2004
French: Incidences sur le budget-programme de la décision adoptée par la Sixième Commission à sa 27e séance, le 19 novembre 2004
English: The informal, high-level Inter-Agency Task Force on Forests (ITFF) was established in 1995 to support the Intergovernmental Panel on Forests (IPF) (1995-1997) and, subsequently, the Intergovernmental Forum on Forests (IFF) (1997-2000).
French: L'Équipe de travail interorganisations de haut niveau sur les forêts, qui est une entité informelle, a été créée en 1995 afin d'appuyer le Groupe intergouvernemental sur les forêts (GIF) (1995-1997) et, par la suite, le Forum intergouvernemental sur les forêts (FIF) (1997-2000).
English: An interview is a complex exercise in communication and influence.
French: Une interview est un exercice complexe en termes de communication et d’influence.
English: Therefore, the precise meaning of the phrase "in relation to" will vary depending on the specific context in which it is used.
French: Dans cette disposition, l'expression "en relation avec" (par rapport à) n'est pas utilisé dans le sens de "en comparaison avec" mais plutôt dans le sens de "proportionnellement à".
English: Air Force personnel are attractive to industry and frequently targeted by recruitment campaigns because of training, experience and skill-transferability.
French: En raison de leur formation, de leur expérience et de la transférabilité de leurs compétences, les membres de la Force aérienne sont attrayants aux yeux de l’industrie, et bien des campagnes de recrutement les visent.
English: The paper also addressed the interpretation of speciﬁc terms in SARA.
French: Le document abordait également l’interprétation des termes particuliers contenus dans la LEP.
English: Has the content of proposal changed substantially since that assessment?
French: Le contenu du projet a-t-il considérablement changé depuis cette évaluation?
English: As indicated in tables 26 and 27, as many as 90% and 95% of innovating establishments did not apply for either.
French: 100 des établissements d’innovation n’ont pas présenté de demande de brevet canadien ou américain. Seulement 5 et 2 p.
English: Start will take place in the near future in Germany (»Deutsche Telekom»), Hungary (»Hello HD») and Switzerland (»Quickline»).
French: La mise en marche a lieu dans l'immédiat en Allemagne (»Deutsche Telekom»), la Hongrie (»Hello HD») et la Suisse (»Quickline»).
English: 2.4 Current Provincial and Territorial Public Policies and Guidelines for Supportive Housing for Seniors Interviews were conducted with policy makers across the country to obtain the most recent information about provincial and territorial government policies, guidelines and programs related to supportive housing.
French: 2.4 Politiques et lignes directrices provinciales et territoriales en vigueur sur le logement avec services de soutien pour aînés Des entrevues ont été réalisées avec des décideurs d’un bout à l’autre du pays pour obtenir les plus récentes données sur les politiques, les lignes directrices et les programmes des gouvernements provinciaux et territoriaux sur le logement avec services de soutien.
English: The only exception reported in the literature is of two nests inside the same barn (Fischer 1958).
French: Au Québec, 7 des 49 forêts anciennes sont classées comme des réserves écologiques et sont donc protégées.
English: However, the respondent received the hand-delivered application on January 6, 1992.
French: Cependant, l'intimé a reçu la demande livrée par porteur le 6 janvier 1992.
English: Their children should know that the perpetrators have the full contempt of the civilised world.
French: Que leurs enfants sachent que les coupables ont le total mépris du monde civilisé.
English: In this article we report on the polymerase chain reaction amplification of a partial 16S rRNA gene from the plant pathogenic bacterium Clavibacter michiganensis subsp. sepedonicus.
French: Une portion d'un gène de l'ARNr 16S retrouvé chez la bactérie Clavibacter michiganensis subsp. sepedonicus, un pathogène des plantes, a été amplifiée par PCR.
English: Effective implementation of the policies is a particular challenge.
French: La mise en œuvre effective des politiques constitue un défi particulier.
English: CFSI online training has also been recognized abroad (e.g., by the United States Foreign Service Institute and at the annual meeting of the Heads of Diplomatic Institutes) as an example of state-of-the-art use of technology in effectively meeting the challenges associated with training a workforce around the globe.
French: La formation en ligne de l'ICSE est reconnue par d'autres établissements d'enseignement au Canada, notamment par l'EFPC, mais aussi à l'étranger (entre autres par le Foreign Service Institute états-unien et le congrès annuel des directeurs d'instituts diplomatiques), en tant qu'exemple d'utilisation de la technologie de pointe pour relever les défis associés à la formation du personnel à l'échelle planétaire.
English: The only problem is that the text exists in English only, but as the changes are only minor I hope that during the last hour we all shall be able to say YES or NO to it.
French: Mais il y a peu d’amendements, j’espere qu’au cours de cette derniere heure nous saurons tous dire OUI ou NON.
English: I think this satisfies our political intentions linked to this reserve.
French: Je pense que, de cette manière, notre intention politique, liée à cette réserve, a été satisfaite.
English: Rebar was one of Premier Steel's first products.
French: Les barres d'armature ont été l'un des premiers produits fabriqués par Premier Steel.
English: The Tribunal finds that the remission of the anti-dumping duties was not made pursuant to a decision of the Commissioner pursuant to subsection 60(1) or section 61 of the Customs Act, but was made pursuant to a remission order granted by the Governor in Council pursuant to section 115 of the Customs Tariff.
French: Le Tribunal conclut que la remise des droits antidumping n'a pas été faite en vertu d'une décision du commissaire rendue conformément au paragraphe 60(1) ou à l'article 61 de la Loi sur les douanes, mais plutôt en vertu d'un décret de remise pris par la gouverneure générale en conseil en vertu de l'article 115 du Tarif des douanes.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Association Meetings Contact OBT Enquiries This document is also available in PDF format [2005-03-16_e.pdf] Pages: 5, Size: 178 K, Date: 2005-03-16 Meeting Notes from the consultation meeting between NDMAC - Advancing Canadian self-care and the THERAPEUTIC PRODUCTS DIRECTORATE (TPD)  TPD Boardroom (2048) 1600 Scott Street , 2 nd Floor Holland Cross, Tower B Wednesday, March 16, 2005 ( 1:30 p.m. ) In attendance TPD Omer Boudreau, Chair, DG, TPD Michele Chadwick, BGTD Daniele Dionne, HPFB, ADMO Kevin Doyle, OBT Laura Freeman, OBT Gail Gervais, Liaison Unit, OBT Micheline Ho, SMAB Denise Quesnel, Liaison Unit, OBT Baerbel Traynor, TPD-OBS Philip Waddington, DG, NHPD Brigitte Zirger, Policy Bureau
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Rencontres des Associations nom du contact Bureau de la transformation opérationnelle Et aussi disponible en format PDF [2005-03-16_f.pdf] pages : 5, taille : 174 K, date : 2005-03-16 Compte rendu de la réunion de consultation entre l'ASSOCIATION CANADIENNE DE L'INDUSTRIE DES MÉDICAMENTS EN VENTE LIBRE (ACIMVL) et la DIRECTION DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES (DPT) Salle de réunion de la DPT (2048) 1600, rue Scott, 2e étage Holland Cross, Tour B le mercredi 16 mars 2005 à 13 h 30 Participants DPT Omer Boudreau, président, DPT Michele Chadwick, DPBTG Daniele Dionne, DGPSA, BSMA Kevin Doyle, BTO Laura Freeman, BTO Gail Gervais, Unité de la liaison, BTO Micheline Ho, BCMP Denise Quesnel, Unité de la liaison, BTO Baerbel Traynor, DPT-BSO Philip Waddington, DG, DPSN Brigitte Zirger, Bureau des politiques
English: In addition to following regulations for vessel construction, safety equipment, operator competency, rules of the road and other navigation regulations, mariners should, for example, always have a spare anchor with cable, reserve fuel, a well-tuned engine and drive chain plus all lines secured so they cannot foul the propeller.
French: En plus de respecter les règlements sur la construction des navires, le matériel de sécurité, les compétences de conducteur, les règles de la route et autres règlements de navigation, les marins doivent, par exemple, toujours avoir une ancre de rechange avec les câbles, du carburant en réserve, un moteur et une chaîne d'entraînement bien réglés, et toutes les lignes sécurisées pour ne pas nuire à l'hélice.
English: Defence scientists develop new drugs with potential to combat avian flu To Recipient's name Recipient's email *
French: Des scientifiques de la Défense mettent au point de nouveaux médicaments susceptibles de combattre la grippe aviaire À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: In subparagraph (f), after the words “Open-ended Working Group”, the words “to that end” are deleted.
French: À l'alinéa f), après « Décide », les mots « qu'à cette fin » doivent être supprimés.
English: I naturally call on the Members of the Commission to do likewise.
French: Cette invitation s’adresse également, bien sûr, aux membres de la Commission.
English: Good governance, cause or effect of the crisis of politics?
French: La bonne gouvernance : cause ou effet de la crise du politique ?
English: The Memorandum dictates that a discount of 25 percent must be deducted from the net tax-included purchase price of the jobbed goods to arrive at an acceptable value for an internal deduction or refund.
French: 100 doit être déduit du prix d'achat net comprenant la taxe à l'égard des marchandises achetées d'un revendeur pour déterminer la valeur acceptable aux fins de déduction interne ou de remboursement.
English: In the group, Mottura S.p.A. works alongside Mottura Serrature di Sicurezza, www.mottura.it a brand name well known everywhere as being synonymous with safety and technology.
French: Mottura Serrature di Sicurezza www.mottura.it, société connue dans le monde entier et dont les produits sont synonymes de sécurité et de technologie fait également partie du Groupe Mottura.
English: Almost two-thirds of these patients were men, and one-third were aged 75 or older.
French: Dans près de deux tiers des cas, il s’agissait d’hommes et le tiers avait 75 ans et plus.
English: The US and Russia now seemed to have reached agreement, conditional upon Russia being able to send observers to the Czech Republic.
French: Je passerai sur de nombreux sujets que je comptais évoquer, mais il me faut tout de même dire que des points de tension assez forts subsistent.
English: The warehousing module uses radio-controlled terminals, allowing for paperless processing requests for documents and publications and the real time update of location and quantity of documents on shelves.
French: Le module de gestion des opérations d'entreposage repose sur l'utilisation de terminaux télécommandés par radio et permet de dématérialiser le traitement des demandes concernant les documents et les publications et de savoir à tout moment où trouver un document précis et combien d'exemplaires sont encore en magasin.
English: Notice of Appointment We are pleased to announce the appointment of Dr. Sunaina Sharma as Chief of the Manufacturing and Chemical Division.
French: Avis de nomination Nous sommes heureux d'annoncer la nomination de la Dre Sunaina Sharma à titre de chef de la Division de l'évaluation chimique et de la fabrication.
English: • to participate in the development of strategies to enhance the development of continuing care for Inuit and First Nations;
French: • participation à l'élaboration de stratégies afin d'améliorer la mise au point de soins continus pour les Inuits et les Premières nations;
English: Action on draft resolution A/C.3/57/L.48
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/57/L.48