ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As to the exercise of all other rights laid down in Section 5 of the Regulation (rights of the data subject), the data subject shall contact the Medical Adviser.
French: Pour exercer tous les autres droits énoncés à la section 5 (Droits de la personne concernée) du chapitre II du règlement (CE) nº 45/2001 (ci-après dénommé "le règlement"), la personne concernée doit contacter le médecin-conseil.
English: National authorities are responsible for ensuring food safety standards are respected by operators.
French: Les autorités nationales sont chargées de veiller au respect des normes de sécurité alimentaire par les opérateurs.
English: A commitment on this mode of supply is not feasible.
French: Une concession de service public ou des procédures de licence peuvent être appliquées en cas d’occupation du domaine public.
English: ) after applying the update, to make the changes fully effective.
French: ) après l'application de la mise à jour pour rendre ces changements totalement opérationnels.
English: The parent bis(pyrazolyl) pyridine constituted a terpyridine analogue and readily formed a Ru(II) complex.
French: En tant qu'analogue de la terpyridine, la bis(pyrazolyle)pyridine forma aisément un complexe au Ru(II).
English: Finally, the Committee was consulted on the work programme of the Bilbao-based European Agency for Safety and Health at Work and received a copy of its annual report.
French: Enfin, le Comité est saisi du programme de travail et du rapport annuel de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail basée à Bilbao.
English: The Stockholm Programme completely fails to address the real challenges of the present day.
French: Le programme de Stockholm n'aborde en aucun cas les véritables défis d'aujourd'hui.
English: A person who happened to pass by in his car was killed.
French: Un automobiliste qui passait aussi par là a été tué.
English: [ 13 ] The MRCC has established client satisfaction criteria, and has set the service quality standard at 95%.
French: [ 13 ] Le CARM s'est donné comme mission la satisfaction de la clientèle et il s'est fixé une norme de qualité des services à 95 %.
English: The European Parliament has also continued work on these issues.
French: De son côté, le Parlement européen a continué de travailler sur ces sujets.
English: The Subcommittee attached great importance to long-term strategies and guidance provided at the ministerial level that would facilitate the development of an integrated international intermodal transport system in the ESCAP region and welcomed the convening of the Ministerial Conference on Transport in 2006 as endorsed by th session of the Commission.
French: Le Sous-Comité attachait la plus grande importance aux stratégies à long terme et aux orientations définies au niveau ministériel qui tendraient à faciliter la création d'un système intégré de transport intermodal international dans la région de la CESAP et se félicitait de l'organisation en 2006 de la Conférence ministérielle sur les transports qui avait été approuvée par la soixantième session de la Commission.
English: 5 Nearness To Market Development & Demonstration
French: http://maps.nrcan.gc.ca/topo_metadata/topo_click_e.php http://fuelcellscanada.ca/fcc-capguide2004.pdf
English: Malta had set up a task force in September 2002 to coordinate cooperation between all authorities and agencies engaged in the field of child protection.
French: En septembre 2002, Malte avait constitué une équipe spéciale chargée de coordonner la coopération entre toutes les administrations et instances s'occupant de la protection de l'enfance.
English: Requests the Special Rapporteur to submit an updated report to the Sub-Commission at its fifty-fifth session;
French: Demande au Rapporteur spécial de présenter un rapport actualisé à la Sous-Commission, à sa cinquante-cinquième session;
English: On 19 December 2001, by resolution 1385 (2001), the Security Council extended for a period of 11 months, from 5 January 2002, the measures imposed by paragraph 1 of resolution 1306 (2000), whereby the Council had decided that all States should take the necessary measures to prohibit the direct or indirect import of all rough diamonds from Sierra Leone to their territory, except that, pursuant to paragraph 5 of resolution 1306 (2000), rough diamonds controlled by the Government of Sierra Leone under the certificate of origin regime would continue to be exempt from those measures.
French: Le 19 décembre 2001, par la résolution 1385 (2001), le Conseil de sécurité a prorogé de 11 mois, à compter du 5 janvier 2002, les mesures imposées au paragraphe 1 de la résolution 1306 (2000) par laquelle il avait décidé que tous les États prendraient les mesures nécessaires pour interdire l'importation directe ou indirecte sur leur territoire de tous les diamants bruts en provenance de la Sierra Leone, à ceci près que, conformément aux dispositions du paragraphe 5 de la résolution 1306 (2000), les mesures visées ci-dessus ne s'appliqueraient pas aux diamants bruts contrôlés par le Gouvernement sierra-léonais au moyen du régime de certificat d'origine.
English: • a. offer the UN Secretary-General the expertise of the Council of Europe in assisting the Special Envoy who will be responsible for conducting the Comprehensive Assessment of the implementation of the Standards for Kosovo, in the fields relating to the mandate and expertise of the Council of Europe; b. establish contacts with UNMIK, the PISG and the Government of Serbia and Montenegro to explore the possibility of the Council of Europe acting as a facilitator of dialogue between the parties concerned in preparation of status talks, at formal or informal level; c. propose to the UN Secretary-General to rely on the technical advice of the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission) during the stage of status talks, with a view to identifying viable legal/constitutional arrangements for the future status of Kosovo; d. continue to provide the international civil administration in Kosovo and the PISG with Council of Europe expertise in the field of decentralisation and reform of local self-government and offer to extend it to the following fields:
French: • a. de proposer au Secrétaire général de l’ONU l’expertise du Conseil de l’Europe pour aider l’Envoyé spécial qui sera chargé de l’évaluation globale de l’application des Normes pour le Kosovo, dans les domaines relevant de la mission et des compétences du Conseil de l’Europe ; b. d’établir des contacts avec la MINUK, les IPAA et le Gouvernement de la Serbie-Monténégro pour étudier si le Conseil de l’Europe pourrait jouer un rôle de facilitateur du dialogue entre les parties concernées lors de la préparation des négociations sur le statut, dans un cadre officiel ou informel ;  c. de proposer au Secrétaire général de l’ONU de faire appel aux avis techniques de la Commission européenne de la démocratie par le droit (Commission de Venise) pendant la phase des négociations sur le statut, en vue de rechercher des modalités juridiques/constitutionnelles viables pour le futur statut du Kosovo ;  d. de continuer d’offrir à l’administration civile internationale du Kosovo et aux IPAA l’expertise du Conseil de l’Europe dans le domaine de la décentralisation et de la réforme de l’autonomie locale et de proposer d’étendre cette offre aux domaines suivants :
English: Air Force » 3 Wing Home » News and Events » Articles » Article Articles Spotlight on the Canadian Forces!
French: Force aerienne » 3e Escadre » Nouvelles » Articles » Article Articles Pleins feux sur les Forces canadiennes!
English: It had been proposed that a provision be included in the draft articles on the law of treaties excluding their application in the case of MFN clauses.
French: Il avait été proposé de prévoir dans les projets d'articles sur le droit des traités que leur application serait exclue dans le cas de clauses NPF.
English: Fewer high-skill positions are needed on-site, because they are applied before the module arrives.
French: Tous les employés suivent un cours d’une journée, qui porte notamment sur la sécurité.
English: The OGP selection process is designed to favour applicants with more experience and a proven track record.
French: Le processus de sélection du programme est conçu pour favoriser les candidats qui possèdent plus d'expérience et qui ont fait leurs preuves.
English: / Identical to C1 cycle as described in paragraph 8.3. of the ISO 8178-4 : 2007 standard.
French: Identique au cycle C1 du paragraphe 8.3 de la norme ISO 8178-4:2007.
English: Consistent with Section 3(1)(d)(iii) of the Act, the Canadian broadcasting system should, through its programming and the employment opportunities arising out of its operations, serve the needs and interests, and reflect the circumstances and aspirations of Canadians, including the linguistic duality, the multicultural and multiracial nature of Canadian society and the special place of Aboriginal peoples within that society.
French: Cet article stipule, entre autres, que le système de radiodiffusion canadien doit, par sa programmation et par les chances que son fonctionnement offre en matière d'emploi, répondre aux besoins et intérêts des Canadiens et refléter leur condition et aspirations, notamment la dualité linguistique et le caractère multiculturel et multiracial de la société canadienne ainsi que la place particulière qu'y occupent les peuples autochtones.
English: In fact, I'm afraid you're wrong, the PC version of the editor here is really close to what the team uses to develop the game, at least that's what Clint Hocking told us.
French: Ben comme l'article alors, allez je sers un coup de jus ?
English: Reinforcing existing commercial market mechanisms on a case-by-case basis through long-term contracts and transparent suppliers' arrangements with government backing.
French: Renforcement au cas par cas des mécanismes de marché existants par le biais de contrats à long terme et d'arrangements clairs avec les fournisseurs, moyennant l'appui du gouvernement.
English: She takes the opportunity to invite all board members to sign the conflict of interest document included in binders and to give the signed document to S. Nadeau.
French: Elle profite de l'occasion pour inviter tous les membres du conseil à signer le document sur les conflits d'intérêts inclus dans les cahiers et à le remettre à S. Nadeau après l'avoir signé.
English: In this way, C-4 and stereoselectively- deuterated C-1 of the hexose have been interconverted to become, respectively, C-1 and stereoselectively- deuterated C-4 of the L-threose molecule.
French: Ainsi, le C-4 et le C-1, deutérié de façon stéréosélective de l'hexose, ont été interconvertis pour donner respectivement C-1 et C-4 deutérié sélectivement, dans la molécule de L-thréose.
English: In an effort to improve the standard of accident investigations, three new hazardous occurrence investigation courses were introduced in FY 2004/05.
French: Afin d’améliorer les normes applicables à cet égard, on a mis en place trois nouveaux cours liés aux enquêtes sur les situations comportant des risques lors de l’année financière 2004-2005.
English: The particulars and guidelines concerning the keeping of the service record should also be included in the draft under discussion.
French: Il serait souhaitable également que l'on trouve dans le projet de livret de service actuellement examiné des indications et directives concernant son utilisation.
English: The access to the Service is authorized, only under the condition that the User makes use of the elements of identification (ID and password) which were allotted to him by ContactOffice Group.
French: 4.5. ContactOffice Group sa doit adresser à l'Utilisateur, par e-mail, un accusé de réception de son acceptation.
English: Note: The Ad Hoc Group of Experts will consider the results achieved by the IAEA/NEA Uranium Group.
French: Note: Le Groupe spécial d'experts examinera les résultats des travaux du Groupe de l'uranium de l'AIEA/AEN.
English: Meeting - Scientific Research and Experimental Development Committee Date(s): 2005-11-21 to 2005-11-22 Destination(s):
French: Réunion du Comité d'activités de recherche scientifique et de développement expérimental Date(s) : 2005-11-21 à 2005-11-22 Destination(s) :
English: In its role as an arm of the EU Budgetary Authority, the EP highlights every year the need to increase or at least maintain funding levels.
French: En sa qualité de membre de l’autorité budgétaire de l’UE, le Parlement européen souligne chaque année la nécessité d’augmenter ou au moins de maintenir les niveaux de financement.
English: The United Kingdom had also been pleased to participate in the recent meeting of Working Group II (Arbitration and Conciliation) that had begun work on updating the UNCITRAL Arbitration Rules.
French: Le Royaume-Uni a aussi participé avec intérêt à la réunion récente du Groupe de travail II (Arbitrage et conciliation) qui a commencé ses travaux de mise à jour du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI.
English: US Nuclear Regulatory Commission, Public Involvement in the Nuclear Regulatory Process, 6 p.
French: US Nuclear Regulatory Commission, Public Involvement in the Nuclear Regulatory Process, 6p.
English: For instruments ranking as treaties, however, the co-ordination of legal rules depends on their substance.
French: Pour les instruments conventionnels, en revanche, le problème de la coordination des normes se pose de façon différente selon le contenu matériel des normes en question.
English: Based on the information available regarding these programs, they would confer a benefit of just below 2%, expressed as a percentage of export price, to the largest Chinese exporter, which accounts for a large proportion of all Chinese exports to Canada.
French: Compte tenu des renseignements disponibles sur ces programmes, ils conféreraient un bénéfice légèrement inférieur à 2 % exprimé en pourcentage du prix à l'exportation à l'exportateur chinois le plus important, qui représente une grande partie de l'ensemble des exportations chinoises au Canada.
English: Off-budget funds and reserves that are under the “Funds established by WMO Congress and Executive Council” include the publication fund, technical cooperation fund, trust fund administration cost pool account and staff compensation plan reserve account.
French: Les comptes subsidiaires annexes et comptes de réserve qui relèvent des «fonds créés par le Congrès météorologique mondial et le Conseil exécutif de l'Organisation» comprennent le Fonds des publications, le Fonds de coopération technique, le Compte commun des frais d'administration des fonds d'affectation spéciale et le Fonds de réserve du plan d'administration du personnel.
English: I would be grateful if you would arrange to have the text of the present letter and its annex distributed as a document of the tenth emergency special session of the General Assembly, under agenda item 5, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que document de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, au titre du point 5 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: ·18H2O or KAl(SO4)2
French: ·18H2O ou de KAl(SO4)2
English: (c) Continue and strengthen its efforts to meet all the needs of children with disabilities.
French: c) De poursuivre et d'accroître ses efforts pour répondre à tous les besoins des enfants handicapés.
English: Historically, this diversity has prevented the country from developing a strong national culture and centralized government.
French: Historiquement, cette diversité a freiné le développement d’une culture nationale forte et l’implantation d’un gouvernement centralisé.
English: There have been a few signs of flexibility and compromise from some of the Bosnian leaders, notably developments in the Prud process.
French: Certains dirigeants bosniaques ont montré quelques signes de souplesse et ont manifesté une certaine volonté de compromis, notamment pour faire avancer le processus de Prud.
English: Breakdown by age and gender (%)
French: A.1.2 Répartition par sexe et par âge
English: • recreational and sporting vehicles such as snowmobiles and all-terrain vehicles;
French: • les véhicules récréatifs et sportifs tels que les motoneiges et les véhicules tous terrains;
English: Technology Roadmap The objective of the technology roadmap is to identify key cutting-edge technologies, industrial capacities and strategic skills that will enable Canada to better target and coordinate its research and development to support the sustainable growth of its language industries on national and international markets.
French: Carte routière technologique La carte routière technologique a pour objectif de déterminer les technologies de pointe, les capacités industrielles et les compétences stratégiques, pour permettre au Canada de mieux cibler et de coordonner ses activités de recherches et de développement pour soutenir une croissance durable des industries de la langue dans les marchés nationaux et internationaux.
English: They enable producers and traders to present products direct to consumers using their own websites.
French: Il permet aux producteurs et aux négociants de présenter les produits directement aux consommateurs en utilisant leurs propres sites web.
English: Mr. Michele Di Grezia, Director of the “Istituto Superiore Antincendi”, opened the consultation and welcomed the participants to the Institute and to Rome and wished them a successful meeting.
French: À l'ouverture de la consultation, M. Michele Di Grezia, Directeur de l'«Istituto Superiore Antincendi», a accueilli les participants à l'Institut et à Rome et leur a souhaité plein succès dans leurs travaux.
English: The role of the neighbouring indigenous communities should be strengthened for the defence and protection of the territories inhabited by indigenous peoples in isolation and in initial contact.
French: Il faut promouvoir la participation des communautés autochtones environnantes à la défense et à la protection des territoires où vivent des peuples autochtones isolés ou avec lesquels un premier contact a été établi.
English: The alternate host is red cedar (Juniperus virginianae). Cedar apple rust infects both leaves and fruit of susceptible cultivars, while quince rust affects only fruit.
French: L’hôte alternant est le genévrier de Virginie (Juniperus virginiacae).La rouille grillagée infecte les feuilles et le fruit des cultivars susceptibles, tandis que la rouille du cognassier ne touche que le fruit.
English: There is no doubt at all, as far as relations with North Korea are concerned, that a crisis in the Korean Peninsular would have far-reaching consequences in North-East Asia and beyond and we have a responsibility, commensurate with our new role in seeking to be involved politically in that part of Asia, to do what we can to avoid it.
French: En ce qui concerne les relations avec la Corée du Nord, il n'y a aucun doute qu'une crise dans la péninsule coréenne aurait de graves répercussions en Asie du Nord-Est, et même au-delà, et notre nouveau rôle nous oblige à rechercher l'implication politique dans cette région de l'Asie afin de faire ce que nous pouvons pour éviter une telle crise.
English: (2) Organic molecules and organic salts: again a smooth variation of ks with size is observed whatever the polar mono-functional molecule.
French: (2) Molécules organiques et sels organiques: à nouveau ks varie de manière linéaire avec la taille du soluté polaire mono fonctionnel.
English: The mobile phone network has also been jammed.
French: Le réseau de téléphonie mobile a également été brouillé.
English: To improve access to the Court and its services.
French: • améliorer l’accès à la Cour et à ses services;
English: Decisions taken at these and other United Nations meetings are indeed decisions of the Organization that the Bahamas hopes will be implemented as such by all Member States.
French: Les décisions prises dans ces réunions des Nations Unies et dans d'autres sont d'ailleurs des décisions de l'Organisation que les Bahamas espèrent voir appliquer en tant que telles par tous les États Membres.
English: Now that the emissions of heavy polluting chemicals have been pushed back considerably, it is all the more pertinent to push back the use of fuel in general, especially since it is being demonstrated that with small technological improvements, large fuel savings can be made.
French: Étant donné que les émissions des substances très polluantes ont été fortement réduites, il est grand temps de prendre des mesures supplémentaires pour la réduction de la consommation de carburant en général. Il apparaît particulièrement que de petites améliorations technologiques permettent des économies de carburant importantes.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to provide support and material assistance to economically disadvantaged families, including the implementation of the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) and targeted programmes with regard to the most needy group of families in order to guarantee the right of all children to an adequate standard of living.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures propres à assurer un soutien et une assistance matérielle aux familles économiquement défavorisées, notamment de mettre en œuvre le Document de stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP) et des programmes ciblés en faveur des groupes de familles les plus pauvres afin de garantir le droit de tous les enfants à un niveau de vie suffisant.
English: Several association agreements between ESCWA member States and the European Union are also coming closer to realization.
French: Plusieurs accords d'association entre États membres de la CESAO et l'Union européenne sont également en voie d'être conclus.
English: 46 (b)-(e) and (g).  Ibid., para.  46 (f).
French: 47a) et Ibid., Appendice 1.A, par. 2 f).
English: Last week, I attended the ICAO Conference in Montreal on behalf of the European Parliament.
French: La semaine dernière, j' ai assisté à la conférence de l' OACI à Montréal, au nom du Parlement européen.
English: A modern and efficient customs administration is of critical importance for the better participation of countries in international trade because it helps to perform three major tasks: (1) it collects duties, which represent a sizeable part of government revenue in developing countries; (2) it is essential in the fight against the traffic in illegal products; and (3) it gathers trade statistics which are vital for policy-making.
French: Une administration douanière moderne et efficace est d'une importance cruciale pour une meilleure participation des pays au commerce international, car elle remplit trois grandes fonctions : 1) elle perçoit des droits qui constituent une part importante des recettes publiques dans les pays en développement; 2) elle joue un rôle essentiel dans la lutte contre le trafic de produits illicites; et 3) elle établit des statistiques commerciales indispensables à l'élaboration des politiques.
English: There are plenty of converging analyses.
French: Les analyses convergentes ne manquent pas.
English: On the basis of its ongoing interests, the Government has set as a priority objective its political and economic integration with the other States members of the Southern Common Market (MERCOSUR) — Brazil, Paraguay and Uruguay — and associate members Chile and Bolivia.
French: Sur la base de ses intérêts permanents, le Gouvernement argentin s'est fixé pour objectif prioritaire, entre autres, son intégration politique et économique avec les pays membres du Marché commun du Sud (Mercosur), c'est-à-dire le Brésil, le Paraguay et l'Uruguay, ainsi qu'avec les pays qui y sont associés, soit le Chili et la Bolivie.
English: Now known as Marysville Place, the old cotton mill is one of Fredericton's more noteworthy buildings forming the centrepiece of a national historic district (designated 2003).
French: Maintenant connue sous le nom de Marysville Place, l'ancienne filature est l'un des édifices les plus renommés de Fredericton formant le centre d'un district historique national (désigné en 2003).