ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our consultation paper, and all of the submissions we have received, are posted on our web site www.competitionreview.ca, for those of you interested in following our progress. On page 4 of our consultation paper we point out:
French: Ceux d’entre vous qui aimeraient suivre les progrès de nos travaux peuvent consulter notre document de consultation, ainsi que toutes les mémoires qui nous ont été envoyées, sur notre site Web, à l’adresse www.etudeconcurrence.ca. à la page 4 du document de consultation, nous signalons ce qui suit : « Le Groupe d'étude ou le gouvernement ne peuvent, à eux seuls, donner des réponses.
English: While we acknowledge that there has been significant progress as indicated in the report, we are deeply concerned at the slow pace of implementation.
French: Tout en reconnaissant que d'importants progrès ont été accomplis, ainsi que le signale le rapport, nous sommes profondément préoccupés par la lenteur de la mise en œuvre.
English: Accession to the World Trade Organization is very important for China and has been the subject of intense debates within the country's senior leadership over the past several years.
French: La Chine accorde une grande importance Ã son accession Ã l'OMC, et les dirigeants du pays ont dÃ©libÃ©rÃ© intensÃ©ment de ce projet ces derniÃ¨res annÃ©es.
English: Societal culture, which had accepted over 40 years of autocracy and oppression, was beginning to change.
French: La culture sociétale qui a supporté plus de 40 ans d'un régime autocrate oppresseur commence à changer.
English: Unable to import French wines, English merchants resorted to Portuguese wines, aided by a tax relief on their import. At the same time, the English invented the process of fortifying Porto wines.
French: Incapables d'importer du vin français, les Anglais furent pris d'engouement pour les vins du Portugal, jusqu'à alléger les taxes douanières sur leur importation.
English: II Departmental Performance Societal Context The Hazardous Materials Information Review Commission's (HMIRC) departmental objective is to allow suppliers or employers involved with hazardous industrial materials to protect confidential business information concerning their products and at the same time to ensure that workers are provided with accurate safety and health information for these products.
French: II Rendement du ministère Contexte socio-économique L'objectif du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (CCRMD) est de permettre aux fournisseurs ou aux employeurs de l'industrie des matières dangereuses de protéger les renseignements commerciaux confidentiels relatifs à leurs produits et, en même temps, assurer aux travailleurs l'accès à des renseignements exacts relativement aux incidences de ces produits sur la santé et la sécurité.
English: The comments provided are noted as not having been reviewed by the EBRD's management.
French: Les commentaires ci-après n'ont pas été revus par la direction de la BERD.
English: The Commission will contest any attempt to impose charges for planning permission when it is granted as it considers that these charges are indirect taxes on a property transaction from which the Communities should be exempted.
French: Para ailleurs, le permis d’urbanisme a été introduit par la Commission auprès de la Région de Bruxelles-Capitale en date du 10 novembre 2005.
English: The cost of other inventories should be assigned by using the first-in, first-out (FIFO) or weighted average cost formulas.
French: Le coût des autres stocks doit être enregistré sur la base du  premier arrivé-premier sorti ou selon la formule des moyennes pondérées.
English: Let me conclude by stating Zambia's hope that at the next review of the Almaty Programme of Action more positive reports on all aspects of implementation will be shared among members of the Programme.
French: Permettez-moi de conclure en exprimant l'espoir de la Zambie que lors du prochain examen du Programme d'action d'Almaty des informations plus positives sur tous les aspects de la mise en œuvre seront échangées par les membres du Programme.
English: The motion for a resolution clearly stated that Parliament could only approve the interim agreement if certain signs of improvement were given by the Turkmen authorities and if a clear Commission strategy was provided with regard to the review of the human rights situation in Turkmenistan.
French: Ce projet est clair sur le fait que le Parlement ne peut pas approuver l'accord intérimaire sans des signes d'amélioration de la part des autorités du pays et sans que la Commission ne présente une stratégie claire sur la façon dont elle va suivre la situation des droits de l'homme.
English: But the leaders of Canada’s universities remain concerned that many high school students, their parents, guidance counselors and even some opinion leaders aren’t aware of the enduring value of an arts and sciences degree.
French: Mais les dirigeants des universités canadiennes craignent encore que de nombreux élèves du secondaire, leurs parents, les conseillers d’orientation et même certains guides d’opinion n’aient pas conscience de la valeur durable d’un diplôme en arts et en sciences.
English: CRA PPU 040 Tax Filer Representative Identification System (TRIS) Databank Description:
French: ARC PPU 065 Personnes inscrites au régime de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) Description :
English: It is heavily scarred by craters, some of which are extremely large relative to the size of the moon.
French: It was named after the nymph who nursed the infant Jupiter with goats milk.
English: The report gives a figure of 400 EEK (about 26 €) per month, which the Committee considers to be extremely low and, in view of the poverty indicators cited above, manifestly inadequate.
French: Elles s’élèvent, selon le rapport, à 400 EEK (environ 26 €) par mois, ce que le Comité considère comme une somme extrêmement faible et, compte tenu des indicateurs de pauvreté susmentionnés, manifestement insuffisante.
English: On the occasion of International Women's Day in 2004, the Government had decided to introduce gender budgeting, with a view to analysing the impact of budgetary measures on women and/or men, set up internal steering groups and conduct specific projects in the ministries.
French: À l'occasion de la Journée internationale de la femmes en 2004, le Gouvernement a décidé d'introduire la dimension de genre dans l'analyse budgétaire afin de mesurer l'impact des mesures budgétaires sur les hommes et les femmes, constituer des groupes de pilotage et mener des projets spécifiques dans les Ministères.
English: (e) Minimum 1,000 hours exposure in accordance with ASTM G53 Practice for Operating Light- and Water-Exposure Apparatus (Fluorescent W-Condensation Type) for Exposure of non-metallic Materials.
French: e) Un minimum de 1 000 heures d'exposition conformément à l'ASTM G53 Guide pour l'exploitation d'appareillage pour l'exposition au rayonnement des matériaux non métalliques.
English: • to foster transparency, accountability, increased awareness of the NIHB Program's privacy procedures and practices.
French: • Favoriser la transparence et mieux faire connaître les procédures et pratiques touchant la protection des renseignements personnels dans le cadre du programme des SSNA.
English: Options for Addressing HR Issues  This site has a comprehensive approach to human resources planning, including trends by industry and occupation, planning human resources needs and options for addressing human resources issues.
French: Options pour aborder les questions relatives au RH  Ce site porte sur une approche exhaustive à la planification des ressources humaines, y compris les tendances selon l'industrie et la profession, la planification des besoins en ressources humaines et les options pour régler les questions en matière de ressources humaines.
English: BE (BELGIUM) Patents for inventions 1003047A6 (six years) 1003098A4 (20 years) SPCs BG (BULGARIA) Patents for inventions 49491 61118 Inventors’ certificates Utility models Industrial designs Trademarks Service marks 49472 86 3104 26445 4031 Up to 1993 common continuous series for inventors’ certificates and patents for inventions. Continuous series starting with number 60001 (since June 1, 1993).
French: Les deux derniers codes sont des codes littéraux, tels que A et B, qui indiquent une première ou deuxième publication, suivis d’un chiffre tel que 3, 4, 5, 6 ou 7 pour indiquer qu’il s’agit d’un brevet d’une durée de validité de 20 ans ou de six ans, ou dont le contenu a été modifié en cours de procédure.
English: Estimate toxicity of unknown ingredients or substitute the LC50 of most toxic ingredient for unknown LC50 5. Test data available for some ingredients, >10% ingredients with unknown toxicity Use modified formula in 3.
French: Données d'essai disponibles pour une partie des ingrédients : 10 % des ingrédients ayant une toxicité inconnue Utiliser la formule au point 3 Évaluer la toxicité des ingrédients inconnus ou remplacer la CL50 de l'ingrédient le plus toxique par une CL50 inconnue.
English: The United Nations has IHX?I~ullle to prevent or stop hostilities between lesser p0wCrs-"lesser" in terms of military might-but CVL’II here its capacity as an organization is limited.
French: Es hora de hater un examen de conciencia e interrogarnos: 2 QL& hemos hecho durante 10s diez adios que nos separan de nuestra primera reunibn?
English: Ms. Mekashbeb (Libyan Arab Jamahiriya) said that the twenty-third special session of the General Assembly had made a major contribution to raising awareness of women's issues and had highlighted the urgent need to address all forms of discrimination and to ensure that women enjoyed equal rights and were able to enhance their skills so as to play a role in peace and development.
French: Mme Mekashbeb (Jamahiriya arabe libyenne) dit que la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale a beaucoup contribué à sensibiliser aux questions touchant les femmes et a mis en relief la nécessité urgente de remédier à toutes les formes de discrimination et d'assurer que les femmes jouissent de droits égaux et peuvent renforcer leurs compétences afin de jouer un rôle dans les domaines de la paix et du développement.
English: In a vast country like Canada, communications satellites played a key role in linking people and communities, and she noted the launch of the Anik F2, one of the most powerful communications satellites ever built, in July 2004.
French: Dans un pays aussi vaste, les communications par satellite sont indispensables pour relier les peuples et les communautés et, à cet égard, l'oratrice mentionne le lancement du satellite Anik F2, un des satellites de télécommunication les plus puissants jamais construit, en juillet 2004.
English: The National Association of Broadcasters (NAB) and the Consumer Electronics Group of the Electronic Industries Association (CEG/EIA) in the U.S. reviewed the sub-video system and indicated that the system should not cause material picture degradation.
French: La National Association of Broadcasters (NAB) et le Consumer Electronics Group de l'Electronic Industries Association (CEG/EIA) aux É.-U. ont examiné le système sub-vidéo et ont indiqué que le système ne devrait pas entraîner de dégradation matérielle de l'image.
English: The installation unit 1 (or 2) of the system bearing the above approval marks meeting the requirements of this Regulation (00 series of amendments) in respect of both a class C passing beam for left-hand traffic and a driving beam with a maximum luminous intensity comprised between 86 250 123214 and 101 250 144642 candelas.  (indicated by the number 30), grouped with a front direction indicator lamp of category 1a, approved in accordance with the 01 series of amendments of Regulation No. 6.
French: L'unité d'installation no 1 (ou no 2) du système portant les numéros d'homologation ci-dessus est conforme aux prescriptions du présent Règlement (série 00 d'amendements) en ce qui concerne à la fois un faisceau de croisement de classe C conçu pour la circulation à gauche et un faisceau de route ayant un intensité lumineuse maximale comprise entre 86 250 123 214 et 101 250 144 642 candelas (indiqué par le chiffre 30), groupés avec un feu indicateur de direction avant de catégorie 1a, homologué conformément à la série 01 d'amendements au Règlement no 6.
English: Canada, China, France, India, Indonesia, Israel, Japan, Malaysia, Mexico, the Netherlands, New Zealand, the Philippines, Poland, Singapore, South Korea, Sweden, Thailand and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Canada, Chine, France, Inde, Indonésie, Israël, Japon, Malaisie, Mexique, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Philippines, Pologne, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Singapour, Suède et Thaïlande.
English: The Tribunal finds that the estimated scores for consequence of failure used as default scores in the evaluation of DRS's proposal are tantamount to weights.
French: Le Tribunal conclut que les résultats estimatifs pour la conséquence de manquer aux exigences qui ont servi aux résultats par défaut dans l'évaluation de la proposition de DRS équivalent à des facteurs de pondération.
English: Based on the determination of which elements could be altered, the following recommendations were made: redesign of the electronic circuit; redesign of the reference oscillator; reduction of the output power of the 121.5 MHz secondary frequency to the level now used in marine beacons; and regulations to require carriage of 406 MHz ELTs to achieve the economies of scale realized by higher manufacturing volumes.
French: Voici les recommandations, fondées de cette étude des éléments pouvant être modifiés : redessiner le circuit électronique; redessiner l’oscillateur de référence; réduire la puissance de sortie de la fréquence secondaire de 121.5 MHz au niveau couramment utilisé dans les balises marines; établir un règlement obligeant l’utilisation des balises ELT 406 MHz afin de produire des économies d’échelle à cause des volumes accrus de fabrication.
English: ◦ Number of curriculum or techniques created by staff/students used by 'others';
French: • Nombre de programmes d'études ou de techniques créés par du personnel ou des étudiants et utilisés par " d'autres ".
English: • INFC has an MOU with Industry Canada for learning services, attends training at the Canada School of Public Service and hires outside consultants to provide training.
French: • INFC a conclu un PE avec Industrie Canada pour des services d'apprentissage, a recours à la formation offerte par l’École de la fonction publique du Canada et embauche des consultants externes pour donner de la formation.
English: There are no translations availableBonjour, Passerelle Japon est toujours à la recherche de personnes motivées pour nous prêter...
French: Bonjour, Passerelle Japon est toujours à la recherche de personnes motivées pour nous prêter main forte dans nos nombreux...
English: In order to prepare itself properly for the work of the Convention, the ESC needs to know more specifically what the Convention expects of it and what difference there will be between the role played by the ESC and that of the Forum which will be running parallel to it.
French: Afin de se préparer de manière appropriée aux travaux de la Convention, le CES doit savoir plus précisément ce que la Convention attend de lui et quelle sera la différence entre le rôle joué par le CES et celui du forum qui fonctionnera parallèlement au CES.
English: A commission responsible for inquiring into allegations of torture and inhuman or degrading treatment made by members of opposition parties who were arrested in 1997 was reportedly not able to fulfil its mandate because of financial constraints.
French: Une commission chargée d'enquêter sur des allégations de torture et de traitements inhumains ou dégradants formulées par des membres de partis d'opposition, arrêtés en 1997, n'aurait pu remplir son mandat par manque de moyens financiers.
English: Country City Breakfast Lunch Dinner Meal Total Incidental Amount GRAND TOTAL (Taxes Included)
French: Iraq - Unité monétaire; dinar (I).
English: Building on the work of the National Forum on Health, the HTF projects are an important foundation upon which to construct a better health system.
French: Les projets du FASS, dont le Forum national sur la santé était l'instigateur, sont une base importante pour l'édification d'un meilleur système de santé.
English: Whether all notices/warnings/errors should be thrown as exceptions.
French: Si toutes les alertes et erreurs doivent émettre des exceptions.
English: Table 1 summarizes the mass and percentage contribution of on-road vehicles to the 1995 national emissions inventory of those pollutants.
French: Le tableau 1 résume la contribution en masse et en pourcentage des véhicules routiers selon l'inventaire national de rejet des polluants de 1995.
English: We also fully support the work of the Secretary-General's Special Representative, Harri Holkeri.
French: Nous soutenons aussi pleinement le travail du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Harri Holkeri.
English: This purpose will be carried out through exhibitions, innovative computer games, online experiments and more activities.
French: A cette fin sont prévus des expositions, des jeux informatiques, des expériences en ligne et bien d’autres activités.
English: The global assessment of the marine environment should take a broad ecosystem approach based on commonly accepted ecological boundaries, addressing in particular those marine areas and/or human activities, which currently are not sufficiently covered by assessment activities as well as less understood ecosystems, communities and species.
French: Elle devrait porter plus particulièrement sur les zones marines ou les activités humaines qui ne sont pas suffisamment couvertes par les évaluations actuelles ainsi que sur les écosystèmes, communautés et espèces moins bien compris.
English: All of these programs directly engage Canadians in a wide range of initiatives supporting ecosystem and wildlife conservation. ◗ Refer to Section 3.2, Part C, Priorities #1 and #4 for further description of the challenges, management strategies and commitments for this area
French: ◗ La section 3.2, partie C, priorités 1 et 4 décrit plus en détail les défis, les stratégies de gestion et les engagements à cet égard.
English: There would be a particular emphasis on the Mediterranean region, but cooperation between all UN economic regional commissions would be fostered, in accordance with paras 5-6. above.
French: Une place spéciale serait accordée à la région de la Méditerranée mais, conformément aux paragraphes 5 et 6, plus haut, la coopération entre toutes les commissions économiques régionales des Nations Unies serait encouragée.
English: Coverage levels should reflect new technology and/or improved management techniques.
French: Ou Les agriculteurs doivent/devraient accepter la majorité des risques financiers auxquels ils font face en agriculture.
English: Northern Goshawk To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Autour des palombes Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: These programmes have been stepped up as part of the structural adjustment process.
French: Ces programmes ont été renforcés dans le cadre de l’ajustement structurel.
English: The cuttings, planted in book planters, were grown in a greenhouse for 3 months; survivors were then transplanted into the field.
French: Ces boutures, plantées dans des godets à volets, furent placées en serre pour 3 mois; subséquemment, les survivants furent transplantés au champ.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Flag Raising Ceremony and a Reception with the Canadian Athletes of the 2007 Pan American Games July 12, 2007 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion du lever du drapeau et d’une réception avec les athlètes canadiens des Jeux panaméricains de 2007 le 12 juillet 2007 - Discours de la Gouverneure générale
English: The Library has been allocated approximately one-third of the resources of the Preservation Branch of the National Archives for specialized conservation treatment.
French: La Direction générale de la préservation des Archives nationales avait prévu d'allouer à la Bibliothèque un tiers de ses ressources pour les traitements spécialisés de conservation.
English: • To address the challenge of climate change, the government is committed to working in collaboration and partnership with provincial governments, business, consumers and environmental groups.
French: • Pour relever le défi des changements climatiques, le gouvernement est déterminé à collaborer avec les gouvernements provinciaux, les entreprises, les consommateurs et les groupes écologiques.
English: The new funding has also enabled SSHRC to increase the annual value of doctoral fellowships from $19,000 to $20,000 and to increase the success rate for postdoctoral fellowships from 23 to 27 per cent.
French: Cette augmentation a également permis au CRSH d'accroître la valeur des bourses de doctorat (de 19 000 $ à 20 000 $) et le taux de réussite au concours des bourses postdoctorales (de 23 à 27 p.
English: • you are not in the business of supplying such goods;
French: • vous n'exploitez pas une entreprise qui fournit de tels produits;
English: If you wish, you can also try to encode your run by yourself.
French: Si vous le souhaitez, vous pouvez aussi essayer d'encoder vous-même votre run.
English: Footnote 63 "all isomers" Footnote 1i No single CAS No. applies to this substance.
French: Référence 63 « tous les isomères » Référence 1i Il n'y a pas de numéro du CAS unique pour cette substance.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure THE E’KEY LOK WA HEALING INC.
French: ◦ ▪ Divulgation proactive THE E’KEY LOK WA HEALING INC.
English: The principles of “less than full reciprocity” and “special and differential treatment” must be fully respected.
French: Les principes d'» une réciprocité qui ne soit pas totale » et d'» un traitement spécial et différencié » doivent être scrupuleusement respectés.
English: Approximately 300 Kosovo Serb protesters, armed with stones and hand grenades, confronted UNMIK police, resulting in the injury of 22 UNMIK police and Polish Special Police Unit officers.
French: Environ 300 protestataires serbes armés de pierres et de grenades à main ont affronté la police de la MINUK et ont blessé 22 policiers et agents du Groupe spécial de police polonais.
English: Description The purpose of these Regulations is to give effect to sub-section 74(1) of the Indian Act so that the chief and councillors of the Sandy Bay Band shall be elected by a majority of the votes of the electors of the Band.
French: Description Cette réglementation a pour but de rendre les dispositions du paragraphe 74(1) de la Loi sur les Indiens applicables à la bande de Sandy Bay de manière à ce que le chef et les conseillers de la bande de Sandy Bay soient élus par une majorité des votes des électeurs de la bande.
English: Six offices replied with "Yes."
French: Six offices ont répondu "Oui".
English: • Donor illness onset Pre-donation (N=2)
French: • Apparition de la maladie chez le donneur Avant le don (N=2)
English: • Work with other departments who are piloting this project (twinning)
French: • Collaboration avec d'autres ministères qui mènent ce projet pilote (jumelage)
English: You can also import and export user settings from one computer to another—saving valuable time and resources.
French: Vous pouvez aussi importer et exporter des paramètres utilisateurs d'un ordinateur vers un autre et économiser des ressources et un temps précieux.
English: Nerve cells form synapses through extensions of the cell's processes called axons that can travel over long distances to find their appropriate synaptic partners.
French: Les synapses sont formées par un prolongement de ces cellules, appelé axone, lequel peut parcourir une longue distance pour trouver son partenaire synaptique.