ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, we must draw up an Energy Charter with the Mediterranean countries and, in this connection, I stress the importance - as has my colleague Mr Scapagnini - of setting up a Mediterranean Institute providing information, training and support for the energy policy.
French: En conclusion, il est nécessaire d'élaborer une Charte de l'énergie avec les pays de la Méditerranée et, dans ce contexte, je souligne l'importance - comme l'a fait mon collègue Scapagnini - de la création d'un institut méditerranéen d'information, de formation et de soutien pour la politique énergétique.
English: Trade complaints were also incorporated in the charts that were presented.
French: Les plaintes de l'industrie ont aussi été intégrées aux tableaux présentés.
English: Micro-businesses really need to be treated like family units and, in particular, the EU and its Member States need to work together to look at how small businesses can be given upfront support for energy efficiency improvements.
French: Elles doivent être considérées comme des entités familiales. Ensemble, l'Union européenne et les États membres doivent déterminer le type de financement anticipé à accorder aux petites entreprises pour qu'elles améliorent leur efficacité énergétique.
English: Feasibility and concept studies as well as detailed engineering designs, tenders, and cost estimates may be developed to assist clients and partners with sustainable development of the Districts land and water resources.
French: Les études de faisabilité et de concept en plus de conceptions détaillées d'ingénierie, d'appels d'offres et d'estimations des coûts peuvent être élaborés pour aider la clientèle et les partenaires à développer de façon durable les ressources terrestres et hydrauliques du territoire.
English: Mr. Jotam Muuondjo
French: M. Jotam Muuondjo
English: ◦ 8B.8 Psychosocial Implications of SARS
French: ◦ 8B.8 Répercussions psychosociales du SRAS
English: Geographische Rundschau No. 53 (7-8), Braunschweig, 2001, pp. 38-43 Sapir, A., et al., An agenda for a growing Europe : making the Eu system deliver, Report of a high-level study group, Bruxelles, 2003 Scharpf, F., Gouverner l’Europe, Presses de Sciences Po, Paris, 2000 Schindegger, F., ‚Was ist EUREK?’, Mitteilungen der Österreichischen Geographischen Gesellschaft, Bd.
French: Geographische Rundschau No. 53 (7-8), Braunschweig, 2001, pp. 38-43 Scharpf, F., Gouverner l’Europe, Presses de Sciences-Po, Paris, 2000 Schindegger, F., ‚Was ist EUREK?’, Mitteilungen der Österreichischen Geographischen Gesellschaft, Bd.
English: While she agreed that the death penalty was not prohibited in international law, she considered that capital punishment was a matter of criminal justice, not a human rights issue.
French: Elle convient uniquement du fait que la peine de mort n'est pas interdite par le droit international et considère que la question de la peine capitale s'inscrit dans le cadre de la justice pénale, pas des droits de l'homme.
English: The messages emanating from the TCPR, the Paris Declaration, the 2005 World Summit, and the recent high-level panel reports on United Nations reform make a consistent, persuasive case for reform. 16.
French: Émanant de l’examen triennal des activités opérationnelles, de la Déclaration de Paris, du Sommet mondial de 2005 et des derniers rapports du Groupe de haut niveau sur la réforme des Nations Unies, des arguments convaincants en faveur de la réforme ont constamment été présentés.
English: This unexpected event suggested that the Government of Canada needs to do more in this key public health area.
French: Cette épidémie tout à fait inattendue donne à penser que le gouvernement du Canada doit faire davantage pour cet aspect important de la santé publique.
English: En revanche, bon nombre de ces contraintes collectives imposées à la demande peuvent être considérés comme des facteurs de l'offre.
French: Contrairement aux biens et services, un environnement linguistique ne peut pas, en soi, être acheté ou vendu sur le marché.
English: The proponent will demonstrate that its project will not interfere with the conservation of wildlife.
French: Le promoteur démontrera que son projet ne nuira pas à la conservation de la faune.
English: Case Details for WIPO Case DAU2002-0001 WIPO Case Summary WIPO Case Number DAU2002-0001 Domain name(s) globalcentre.com.au globalcentre.net.au Complainant GlobalCenter Pty Ltd Respondent Global Domain Hosting Pty Ltd Panelist Argy, Philip N. (Presiding) Limbury, Alan L. Payne, Alistair Decision Date 05-Mar-2003 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI DAU2002-0001 Résumé du litige OMPI Numéro du litige DAU2002-0001 Nom(s) de domaine globalcentre.com.au globalcentre.net.au Requérant GlobalCenter Pty Ltd Défendeur Global Domain Hosting Pty Ltd Experts Argy, Philip N. (Presiding) Limbury, Alan L. Payne, Alistair Date de la décision 05-Mar-2003 Décision Transfert
English: 31998R1213 Commission Regulation (EC) No 1213/98 of 11 June 1998 determining, for the 1998 marketing year, the estimated loss of income and the estimated level of the premium payable per ewe and per female goat and fixing the first advance payment for this premium and an advance payment of the specific aid for sheep and goat farming in certain less favoured areas of the Community OJ L 167 12.06.1998 p.5
French: 31998R1213 Règlement (CE) nº 1213/98 de la Commission du 11 juin 1998 déterminant, pour la campagne 1998, la perte estimée de revenu, le montant estimé de la prime payable par brebis et par chèvre, et fixant le montant du premier acompte de cette prime ainsi que le montant d'un acompte sur l'aide spécifique à l'élevage ovin et caprin dans certaines zones défavorisées de la Communauté JO L 167 12.06.1998 p.5
English: Year of approval (or reaffirmation) 1994 1994
French: Année d’approbation (ou de réaffirmation) 1994 1994
English: We adopted a multiproxy approach to determine whether salmon-derived nutrients (inferred from δ15N) would be available for algal uptake (inferred from the diatom species responses) in this stained lake, as high concentrations of humics and iron are known to sequester phosphorus.
French: Une méthodologie impliquant de nombreux indicateurs substituts nous permet de déterminer si les nutriments provenant des saumons (estimés d'après δ15N) sont disponibles pour l'absorption par les algues (estimée d'après les réactions des espèces de diatomées) dans ce lac à eau colorée, parce qu'on sait que les concentrations élevées de substances humiques et de fer emprisonnent le phosphore.
English: As with the confirmed reports of war crimes, the non-implementation of the legal conclusions of the Court is extremely damaging to the authority of international law, of the Court, and of the United Nations generally.
French: S'agissant de cas avérés de crimes de guerre, ne pas donner suite aux conclusions de la Cour internationale de Justice porte très gravement atteinte à l'autorité du droit international, de la Cour, et de l'Organisation des Nations Unies en général.
English: - Any independent mechanism established for that purpose;
French: - Tout mécanisme indépendant créé à cette fin;
English: Period of Review (POR) This review covers the period from January 1, 2003 to September 30, 2005.
French: Période visée par l’examen (PVE) Le présent examen vise la période allant du 1er janvier 2003 au 30 septembre 2005.
English: The Canada Border Services Agency (CBSA) operates three Immigration Holding Centers (IHC) across the country designed for the detention of low risk individuals.
French: L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) administre trois Centres de surveillance de l’Immigration (CSI) au pays, destinés à la détention de personnes présentant un risque peu élevé.
English: Jean-François Bilodeau Economist Demand Policy and Analysis Division Office of Energy Efficiency, 18th Floor 580 Booth Street Ottawa, Ontario K1A 0E4 E-mail: jebilode@nrcan.gc.ca Consultation Consultation on all of these products was generally accomplished through three methods.
French: Jean-François Bilodeau Economiste Division de l'analyse et de la politique de la demande Office de l'efficacité énergétique, 18e étage 580, rue Booth Ottawa (Ontario) K1A 0E4 Courriel : jebilode@rncan.gc.ca Consultations En général, la consultation sur tous les matériels a été effectuée selon trois méthodes.
English: Ensured delivery of critical aide to Sarajevo The Battle Group's mission was to ensure humanitarian flights could land safely, and to escort relief convoys into the city.
French: Livraison sécuritaire de l'aide humanitaire à Sarajevo La mission du Groupement tactique était de faire en sorte que les vols humanitaires puissent atterrir en toute sécurité et d'escorter les convois jusqu'à la ville.
English: The President: I give the floor to His Excellency Mr. Yashar Aliyev, chairman of the delegation of Azerbaijan.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Yashar Aliyev, qui dirige la délégation de l'Azerbaïdjan.
English: Failure to follow established operating and maintenance procedures to provide adequate guidance or check the work of an assistant engineer could result in damage to plant and equipment, interruption of service, increased operating costs and endanger life and property.
French: Le fait de ne pas suivre les procédures établies de fonctionnement et d'entretien, de ne pas fournir les directives nécessaires ou de ne pas vérifier le travail d'un mécanicien adjoint peut causer des dommages à la centrale et au matériel, interrompre le service et entraîner une hausse des frais de fonctionnement.
English: The romantic Hotel Charles Prague also offers a restaurant on the ground floor, where buffet breakfast is served.
French: Le romantique Hotel Charles Pragu propose également un restaurant au rez-de-chaussée, où le buffet de petit déjeuner est servi.
English: We demonstrate that deformation and metamorphism are the same inside and outside the zone.
French: Nous démontrons que la déformation et le métamorphisme est identique à l'intérieur et à l'extérieur de la zone.
English: The Department encourages shellfish harvesters to contact a local fishery officer to ensure that shellfish areas are open and safe for harvesting.
French: Le ministère encourage les ramasseurs de mollusques à communiquer avec un agent des pêches local afin de s'assurer que les zones sont ouvertes et saines pour la consommation.
English: At the Madrid Conference, several agreements were entered into by the Palestine Liberation Organization (PLO), representing the Palestinian people, and Israel.
French: Lors de la Conférence de paix de Madrid, qui s'est tenue la même année, nombre d'accords ont été conclus entre Israël et l'Organisation de la libération de Palestine (OLP), représentant le peuple palestinien.
English: I assure the Council that my Government is strongly committed to implementing two chapters enshrined in the Lusaka Agreement — that is to say, the political chapter for holding the inter-Congolese dialogue without excluding anyone — and here the Addis Ababa meeting will have been a very important stage in this process — and the military chapter, with the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration (DDRRR) programme.
French: Je puis assurer le Conseil que mon gouvernement est fermement engagé à la réalisation des deux volets consacrés par l'Accord de Lusaka, à savoir le volet politique pour la tenue du dialogue intercongolais sans exclusive, pour lequel la réunion d'Addis-Abeba aura sans nul doute été une étape très importante, et le volet militaire avec le programme de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation et réinsertion (DDRRR).
English: The effective functioning of one institution usually requires the proper functioning of others.
French: Pour qu'une institution donnée fonctionne bien, il faut que les autres fonctionnent correctement.
English: It was also noted that issues arising under the space protocol with respect to international responsibility and liability and effective control and continuing supervision of space activities by States required further consideration.
French: Il a également été estimé qu'il convenait d'approfondir l'examen des questions que soulevait le protocole spatial en ce qui concerne la responsabilité internationale, ainsi que le contrôle effectif et la surveillance continue des activités spatiales par les États.
English: 7 The amount of this tax expenditure can fluctuate significantly from year to year depending on the amount of advertising expenses claimed.
French: 7 Le montant de cette dépense fiscale peut fluctuer de façon appréciable d’une année à l’autre, en fonction des frais de publicité pour lesquels la déduction est demandée.
English: It distracts the ECB, adds to the impression that Europe is bad, and, more importantly, will be used by ineffective governments as a scapegoat for their failings.
French: Cela détourne la BCE de ses objectifs et vient étoffer l’idée que l’Europe est une mauvaise chose, et, surtout, cela sera utilisé comme bouc émissaire par les gouvernements défaillants pour expliquer leurs échecs.
English: Of course, the starting point must nevertheless be to ask ourselves what went wrong.
French: Toutefois, il est évident qu'il faut commencer par se demander ce qui a causé la débâcle.
English: Moi j'ai Tha trickaz-The Academy is...-Terranova-The Velvet Underground-Dub FX-2 Many Dj's-Electric Six- à te faire connaitre !
French: Jsuis de tout coeur avc toi!
English: Now the Council must rise to its Charter responsibility to maintain international peace and security.
French: Maintenant, le Conseil doit assumer sa responsabilité, telle qu'énoncée dans la Charte, de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: These are substances that were initially considered not to be subject to the requirements of CEPA but later were determined to be subject to the NSNR.
French: On considérait au départ que ces substances n'étaient pas assujetties aux exigences de la LCPE mais, par la suite, on a déterminé qu'elles étaient assujetties au RRSN.
English: Is the project likely to generate high or medium volumes of GHG emissions or a high or medium level of GHG emission intensity during any phase of the project, including exploration, construction, operation, modification or decommissioning? 2.
French: Est-ce que le projet est susceptible de générer des volumes élevés ou moyens d'émissions de GES ou une intensité moyenne à élevée d'émissions de GES au cours de l’une ou l’autre de ses étapes, y compris l’exploration, la construction, l’exploitation, la modification ou la fermeture? 2.
English: The Register entry file shall include: — a written request for entry, in two copies, — any document providing proof of the entry, — proof of payment of the prescribed fee,
French: Le dossier d’inscription au registre doit comprendre : – une demande écrite d’inscription en double exemplaire,
English: The Committee recommends that the State party take into account the Durban Declaration and Programme of Action, adopted in September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, as well as the Outcome Document of the Durban Review Conference, held in Geneva in April 2009, when implementing the Convention in its domestic legal order.
French: Le Comité recommande à l'État partie, lorsqu'il applique dans son ordre juridique interne les dispositions de la Convention, de tenir compte de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, adoptés en septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ainsi que du document final de la Conférence d'examen de Durban, tenue à Genève en avril 2009.
English: 8.4 With respect to the quota system, counsel argues that the quota was a quantitative control designed to shut out a number of overseas-trained doctors not because they were trained overseas but because they were from overseas.
French: 8.4 Pour ce qui est du système de quota, le conseil fait valoir qu'il s'agit d'un contrôle quantitatif conçu pour exclure un certain nombre de médecins formés à l'étranger, non parce qu'ils ont été formés à l'étranger, mais parce qu'ils sont étrangers.
English: A3.2.1 Hazard communication is the key means of enabling appropriate precautionary behaviour in users/consumers when handling hazardous substances and mixtures.
French: A3.2.1 Il est indispensable de fournir l'information sur le danger si l'ont veut que les utilisateurs/consommateurs prennent les précautions appropriées lors de la manipulation de substances et mélanges dangereux.
English: With respect to high-density mobile systems, Mr. Ignacio markets manual and mechanical assist systems.
French: Pour ce qui est des systèmes mobiles de stockage dense, M. Ignacio vend des systèmes manuels et d'entraînement mécanique.
English: The report refers to the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa.
French: Le rapport fait mention du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale.
English: Multi-temperature mechanical refrigeration unit: Mechanical refrigeration unit with compressor, condenser and two or more evaporators for the control (cooling and/or heating) of different temperatures in the different compartments of a multi-compartment equipment.
French: 2) Groupe frigorifique à températures multiples: unité de réfrigération mécanique comportant un compresseur, un condensateur et deux évaporateurs ou plus pour la régulation (refroidissement et/ou chauffage) de la température dans les différents compartiments d'un engin à compartiments multiples.
English: Among these services are prevention and awareness-building activities on violence-related issues.
French: Parmi les services offerts figurent la prévention et la sensibilisation aux problématiques de violence.
English: Generally administration fees are higher when going through an elevator company.
French: En général, les frais d'administration sont plus élevés lorsqu'on passe par un exploitant de silo.
English: As Rotary’s highest honor for individual Rotarians, this award recognizes up to 150 Rotarians annually who have demonstrated exemplary humanitarian service, with an emphasis on personal volunteer efforts and active involvement in helping others through Rotary.
French: Ce prix est l’une des plus prestigieuses distinctions qui puisse être décernée à un Rotarien. Chaque année, il est octroyé à un maximum de150 Rotariens ayant fait preuve d’un engagement humanitaire exemplaire avec un accent particulier sur le bénévolat et l'implication active dans le service à autrui par le biais du Rotary.
English: SEDE will invite Mr. Nick Witney, EDA Chief Executive, to discuss this matter in the future meeting. d) A Russian state-run company bought a 5 % share in EADS, a major European aerospace and defence company.
French: La SEDE invitera M. Nick Witney, directeur de l'AED, à débattre de cette question au cours de la prochaine réunion. d) Une entreprise publique russe a acquis 5% des parts d'EADS, une entreprise européenne majeure dans le secteur aérospatial et de la défense.
English: In these circumstances, we find that the reliance by USDOC on downstream sales to calculate normal value rested upon an interpretation of Article 2.1 of the ADA that is, in principle, permissible following an application of the rules of treaty interpretation in the Vienna convention.
French: As soon as the agreement of the firms concerned has been obtained, the investigating authorities should notify the authorities of the exporting Member of the names and addresses of the firms to be visited and the dates agreed.
English: In such cases, as the Board of Appeal pointed out, the relevant public will not perceive the colour claimed as an indication of the commercial origin of the seeds concerned.
French: Dès lors, comme l’a relevé la chambre de recours, le public pertinent ne percevra pas la couleur demandée comme une indication de l’origine commerciale des semences concernées.
English: These interest payments stopped abruptly after 2 August 1990.
French: Les paiements d'intérêts ont cessé brusquement après le 2 août 1990.
English: Honourable senators, there is a need for the federal government to further develop and adequately fund the Canadian strategy on palliative and end-of-life care in a way that is cross-departmental and meets the needs of Canadians.
French: Honorables senateurs, il faut que le gouvernement federal assure ´ ´ ´ ´ ` ´ le financement necessaire a la mise sur pied d’une strategie canadienne sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie qui soit ´ ´ interministerielle et reponde aux besoins de tous les Canadiens.
English: Science to Policy Mrs. Barb Shea, Vice President of Common Drug Review (CDR) for the Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment, outlined the process CDR uses to review drugs for potential coverage by public drug benefit plans in all provinces and territories except Quebec.
French: De la science à la politique M Barb Shea, vice-présidente du Programme commun d’évaluation des médicaments (PCEM) pour l’Office canadien de coordination de l’évaluation des technologies de la santé, a décrit le processus qu’utilise le PCEM pour examiner les médicaments qui pourraient être inclus dans les régimes publics d’assurance-médicaments dans toutes les provinces et tous les territoires sauf le Québec.
English: The "Bungalows Playa Famara" are located between Lanzarote’s finest beach and the impressive 600m high Famara Cliff. An exceptional environment for quiet or active holidays in Lanzarote.
French: Au pied de la corniche de 600 mètres de dénivellement et au bord de la plage se trouve l’urbanisation de « Bungalows Playa Famara », où vous pourrez profiter d’un entourage tranquille et paradisiaque durant vos vacances à Lanzarote.
English: Casting the Rural Net:
French: Constitution du Réseau rural (RuralNet) :
English: • Recognize something concrete - be specific
French: • Reconnaissance de quelque chose de concret (précis)
English: One constraint facing the user community is insufficient knowledge of all the modelling options available, and of their detailed specifications, limitations, data needs, accuracy and assumptions.
French: Les utilisateurs se heurtent à l'insuffisance des connaissances concernant toutes les options de modélisation disponibles, ainsi que leurs spécifications détaillées, leurs imperfections, les besoins en données, l'exactitude et les hypothèses émises.
English: Instead of helping the infected individual; however, the excess production of IP-10 may contribute to the pathogenesis, such as pulmonary inflammation, that is seen with H5N1 infection.
French: Toutefois, au lieu d’aider la personne infectée, la production excessive d’IP‑10 peut contribuer à la pathogenèse, par exemple à l’inflammation pulmonaire qui est observée dans l’infection à H5N1.
English: CANADIAN CENTRE FOR MANAGEMENT DEVELOPMENT
French: iv / HORIZONTALITÉ ET GESTION PUBLIQUE
English: Principles of non-discrimination and collective rights are enshrined within the Constitution of Ecuador.
French: Les principes de non-discrimination et de droits collectifs sont consacrés par la Constitution équatorienne.
English: ECTI also calls for regular consultations between both parties on multilateral trade issues.
French: L’ICCU prévoit également des consultations régulières entre les deux parties sur des questions de commerce multilatéral.
English: Love Mom and Dad Displaying entries 26 - 30 (of 204) Page: 6 of 41 Back Page: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 > 10 Next
French: Love Mom and Dad Répertiore 26 - 30 (sur 204) Page : 6 sur 41 Arrière Page : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 > 10 Avant
English: Section 32: The Defence Force or part thereof, shall, at the direction of the Commander-in-Chief, give assistance to the civil power in the event of a civil disaster.
French: Section 32: La force de défense ou une partie de celle-ci devra, selon les directives du Commandant en Chef, prêter assistance aux autorités civiles en cas de catastrophe civile.