ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quorum be fixed at seven members 1st Session, 37th Parliament
French: Le quorum est fixé à sept membres 1re session de la 37e législature
English: Whilst all of Europe is wondering how it should start to act as a united front in its defence policy, for example after the Kosovo war, you are coming up with this response.
French: Alors que l' Europe se demande comment adopter un comportement unifié dans le domaine de la défense, après la guerre au Kosovo par exemple, vous nous avancez ce genre de réponse.
English: In May this year, the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), for the first time in 15 years, adopted a consensus report on the review of the Treaty over the past five years, which set an agenda for the next review period, until 2005.
French: En mai dernier, la Conférence de 2000 des parties chargées de l'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, a adopté, pour la première fois en 15 ans, par consensus le rapport sur l'examen du Traité au cours des cinq dernières années, qui établit un ordre du jour pour la prochaine période d'examen, jusqu'en 2005.
English: Forms should be tailored to the requirements of the article in question.
French: Les formules devraient être établies en fonction des obligations énoncées dans l'article considéré.
English: Article 6 – The right to bargain collectively With a view to ensuring the effective exercise of the right to bargain collectively, the Parties undertake: 1. to promote joint consultation between workers and employers; 2. to promote, where necessary and appropriate, machinery for voluntary negotiations between employers or employer’ organisations and workers’ organisations, with a view to the regulation of terms and conditions of employment by means of collective agreements."
French: Article 6 – Droit de négociation collective En vue d’assurer l’exercice effectif du droit de négociation collective les Parties contractantes s’engagent: 1. à favoriser la consultation paritaire entre travailleurs et employeurs ; 2. à promouvoir, lorsque cela est nécessaire et utile, l’institution de procédures de négociation volontaire entre les employeurs ou les organisations d’employeurs, d’une part, et les organisations de travailleurs, d’autre part, en vue de régler les conditions d’emploi par des conventions collectives ;
English: the United Nations should base its engagement with civil society on policies, mechanisms and procedures that are coherent, consistent and predictable.
French: l'ONU devrait fonder son engagement avec la société civile sur des politiques, des mécanismes et des procédures qui soient cohérents, compatibles et prévisibles.
English: Consequently, the Union looks forward to the immediate and unconditional release of all remaining political detainees in order to enable all social and political forces to participate in that reconciliation process.
French: Par conséquent, elle attend avec impatience la libération immédiate et inconditionnelle de tous les prisonniers politiques encore incarcérés afin que toutes les forces politiques et sociales puissent participer à ce processus de réconciliation.
English: • Union and Employee Consultation
French: • Consultation des syndicats et des employés
English: Version 1.0 of Sonic Visualiser, an application for viewing and analysing the contents of music audio files, is now available.
French: En tout début d'année Nantho nous l'annonçait pour le printemps et la voici enfin disponible aujourd'hui cette "petite" Master Restoration Suite de chez Wave Arts.
English: Estimates range between Cdn $12,000 to $18,000 to bring in a TFW, while at the same time most TFWs also end up investing considerable resources of their own to get to Canada.
French: On estime qu’il en coûte entre 12 000 $CAN et 18 000 $CAN pour attirer un seul TÉT qui doit lui-même investir d’énormes ressources pour venir au Canada.
English: All countries have special requirements for persons intending to reside for extended periods (usually more than 90 days) or who plan to work, study, or engage in non-tourist activities.
French: Tous les pays imposent des exigences spéciales aux personnes qui prévoient résider sur leur territoire pendant une longue période (en général plus de 90 jours), y travailler, y étudier ou s’y livrer à des activités autres que le tourisme.
English: The group ‘Southern Quebec’ likely included multiple ethnic groups.
French: Les chercheuses étaient intéressées par la santé mentale des femmes Cris, Inuits et du Sud du Québec, donc l’ethnicité n’est pas mentionnée, ni définie.
English: The Committee recommends that the State party should take the necessary measures to ensure the effective implementation of these instructions by the officers in charge of removal operations.
French: Le Comité recommande que l'État partie prenne les mesures nécessaires pour assurer une mise en œuvre effective de ces instructions par les agents chargés des opérations d'éloignement.
English: According to Ms Campbell, she had become the Manager at Selkirk in November 1999, and since then she had never had a policy about employees' preparing for a selection process during office hours.
French: Mme Campbell affirme qu'après avoir été nommée gestionnaire à Selkirk en novembre 1999, elle n'a jamais eu pour politique de permettre aux employés de se préparer à une procédure de sélection pendant les heures de travail.
English: Run the sygate FireWall (through the start menu of Windows).
French: Lancer le firewall Sygate 4 (via le menu Démarrer de Windows).
English: The study concludes by suggesting that the new Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria (GFATM) will be even more complex and excessively demanding on already overstretched ministries of health.
French: L'étude conclut en laissant entendre que le nouveau Fonds mondial de lutte contre le SIDA, la tuberculose et le paludisme (FMLSTP) sera encore plus complexe et excessivement exigeant pour les ministères de la Santé déjà débordés.
English: This tax measure increases considerably the price of jewellery incorporating cut diamonds and lowers both domestic and foreign sales of this type of jewellery.
French: Cette mesure fiscale augmente considérablement le prix de la joaillerie incorporant des diamants taillés et a pour effet de réduire les ventes tant domestiques qu’à l’étranger de ce type de bijoux.
English: Do they Affect Onset and Duration of Immunity and Result in Increased Efficacy?
French: Est ce qu'ils ont des effets sur le début de l'infestation et la durée de l'immunisation et entraînent ils une hausse de l'efficacité?
English: Drunk faster through sugar in beer?
French: Label de qualité pour la bière?
English: The strategy to address challenges in human resources management includes better planning and forecasting tools, changing the resource mix within the Department, and creating and pursuing projects, policies and initiatives to help recruit and manage these additional resources.
French: Dans le cadre de sa stratégie de gestion des ressources humaines, le Ministère s'emploie à améliorer les outils de planification et de prévision, à restructurer les ressources au sein du Ministère et à fixer et poursuivre des objectifs, politiques et initiatives qui favorisent le recrutement et la gestion des nouveaux employés.
English: EC is required to solicit the services of Public Works and Government Services Canada (PWGSC) for amounts greater than those specified below.
French: EC doit faire appel aux services de TPSGC pour toute somme supérieure à celles qui sont mentionnées ci-dessous.
English: They contain not more but less democracy because they reduce the rights of the citizens to wishes, because although they refer to anti-discrimination, in fact they create an even more hierarchical system, because for the Council certainty is never legal certainty, for how else could freedom of movement be deferred to the next millennium and Europol be equipped with operational powers without any controls?
French: Cela parce qu'ils réduisent les droits du citoyen à de simples souhaits, parce que même si ils parlent d'antidiscrimination, ils creusent la hiérarchisation des personnes et parce que pour eux la sécurité n'est jamais la sécurité juridique. Car comment, sans cela, parvenir à différer la libre circulation jusqu'au prochain millénaire et comment parvenir à doter Europol de compétences opérationnelles en l'absence de contrôle?
English: History had shown that economic turbulence could increase social tensions along ethnic, religious and other lines.
French: L'histoire a montré que les turbulences économiques pouvaient attiser les tensions sociales liées à des facteurs ethniques, religieux et autres.
English: The goal of the committee is to ensure fishing plans are coordinated and integrated, to identify potential conflicts, and to recommend a means of resolving disputes.
French: Le but du Comité est de s’assurer que les plans de pêche sont coordonnés et intégrés, de déterminer les conflits potentiels et de recommander une façon de résoudre ces conflits.
English: Audit procedures: 1.6.1 Confirm that a clear statement exists, such that the deputy head (or equivalent) has overall accountability for safeguarding employees and assets in his or her area of responsibility and for implementing a departmental security program.
French: Critère no 1.6 La responsabilité générale de la sécurité relève de l'administrateur général Procédés de vérification 1.6.1 Confirmer qu'il est clairement établi que l'administrateur général (ou l'équivalent) a la responsabilité générale de protéger les employés et les biens qui relèvent de son domaine de responsabilité et de mettre en oeuvre un programme de sécurité ministériel.
English: If your party forms the next government, will you take the necessary measures to triple the annual number of university students who have an international education opportunity, and to ensure that the best and brightest students from other countries are attracted to study at Canadian universities?
French: Si votre parti forme le prochain gouvernement, prendrez-vous les mesures nécessaires pour tripler le nombre annuel d’étudiants universitaires qui bénéficient d’une expérience d’éducation internationale et pour attirer les meilleurs et les plus brillants étudiants étrangers dans les universités canadiennes?
English: We will also be using complex diagnostic tools to better enable the reporting of savings for custom procurements.
French: De plus, nous utiliserons des outils de diagnostic complexes pour améliorer les rapports sur les économies réalisées dans le cadre des achats personnalisés.
English: The working group also discussed the need for educational institutes and universities to offer both short-term and long-term programmes on remote sensing and GIS technologies for specialists from developing countries;
French: Le groupe de travail a également débattu de la nécessité de créer des instituts de formation et des universités pour proposer aux spécialistes des pays en développement des programmes à court et à long terme sur la télédétection et les technologies des SIG;
English: Finally, and with important limitations to the presentation, the native Zapatista tried to go into detail, from the point of view of the uses and customs and the dialogue between parties, on the theme of justice inside the autonomous municipalities.
French: Enfin et non sans importantes limitations dans l'exposé, l'indigène zapatiste a tenter d'aborder du point de vue des us et coutumes et du dialogue entre les parties, le thème de la justice au sein des municipalités autonomes.
English: Canada is the only G-7 country to have recorded eight consecutive surpluses since 1960, the first year for which comparable international fiscal statistics are available from the OECD.
French: Le Canada est le seul pays du G-7 à avoir enregistré huit excédents budgétaires consécutifs depuis 1960, soit la première année pour laquelle des statistiques financières internationales comparables sont disponibles auprès de l’OCDE.
English: (p) Cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe (decision 59/567);
French: p) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (décision 59/567);
English: At the request of the manufacturer, the test procedure specific to periodically regenerating systems will not apply to a regenerative device if the manufacturer provides data to the type approval authority that, during cycles where regeneration occurs, emissions remain below the standards given in paragraph 5.3.1.4. applied for the concerned vehicle category after agreement of the technical service.
French: Si le constructeur le demande, la procédure d'essai spécifique aux dispositifs à régénération discontinue ne s'applique pas à un dispositif de régénération si le constructeur soumet des données à l'autorité d'homologation de type prouvant qu'au cours des cycles où se produit une régénération, les émissions demeurent inférieures aux valeurs limites prescrites au paragraphe 5.3.1.4, appliquées à la catégorie du véhicule en cause après accord du service technique.
English: It is a pleasure to work and take care of our guests with the quality that assures their complete satisfaction.
French: Il est un plaisir de travailler et s'occuper à nos hôtes avec la qualité qui assure sa satisfaction complète.
English: Fishing Vessels Associated With Crab Protest in St. John's Fined  [ 2006-02-27 ] VIA Rail Canada:
French: Amendes imposées à des navires associés à la manifestation contre la pêche au crabe  [ 2006-02-27 ] VIA Rail Canada :
English: For the stable distribution (woody) these problems have been fixed in version 4.7-8woody1.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Woody), ces problèmes ont été corrigés dans la version 4.7-8woody1.
English: CD Anywhere makes it possible to work with CDs and CD-ROM drives without having the...
French: Gone are the days when you...
English: In view of the fact that the proposed alignment to RPS is complete, and taking note of the shorter time-limits and the urgency procedure possible for some measures, the Rapporteur does not suggest any amendments, apart from the technical adaptations suggested by the Consultative Working Party of the Legal Services.
French: Étant donné que l'alignement proposé sur la PRC est achevé, et compte tenu des délais serrés et de la procédure d'urgence qui pourra s'appliquer à certaines mesures, le rapporteur ne suggère aucun amendement, excepté les adaptations techniques suggérées par le groupe consultatif des services juridiques.
English: The Bureau agreed that the attention of the Conference should be called to the decision recently taken by the Council of Europe to abolish its European Population Committee (CDPO) and to replace it by a 12-member ad hoc committee whose membership is expected to rotate over time.
French: Le Bureau a décidé d'appeler l'attention de la Conférence sur la décision récemment prise par le Conseil de l'Europe de remplacer le Comité européen sur la population par un comité spécial de 12 membres renouvelables.
English: 7 The First Nation Financial Management Board (FMB) is a national institution that will address First Nation issues with respect to financial reporting and management.
French: 7 Le Conseil de gestion financière des Premières nations (CGFPN) est une institution nationale qui examinera les questions touchant les Premières nations sous l'angle de la gestion financière et de la présentation de rapports financiers.
English: • part of Bell Island South Coast IBA Terra Nova 1967 870.00
French: • fait partie de la ZICO Bell Island South Coast Terra-Nova 1967 870,00
English: THE CONGRESS / RESOLUTION 255 (2008) / 10 June 2008 Verification of credentials of new members and new appointment procedures (latest update 02.07.2008)
French: LE CONGRES / RESOLUTION 261 (2008) / 10 June 2008 Une deuxième session plénière annuelle du Congrès - Halvdan Skard (dernière mise à jour 10.06.2008)
English: Member States also considered that some unclear data reporting may have been a reason.
French: Les États membres considèrent également qu'un manque de clarté des données communiquées peut expliquer cette proportion élevée.
English: As reflected in the response, the Government has accepted the vast majority of the Committee’s recommendations.
French: Le gouvernement a accepté la plupart des recommandations du Comité.
English: Following its two days of general discussion on violence against children, held in 2000 and 2001, the Committee on the Rights of the Child (“the Committee”) resolved to issue a series of general comments concerning eliminating violence against children, of which this is the first.
French: Dans le prolongement des deux journées de débat général qu'il a consacrées à la violence contre les enfants, en 2000 et 2001 respectivement, le Comité des droits de l'enfant (« le Comité ») avait décidé de publier une série d'observations générales, dont la présente est la première, concernant l'élimination de la violence contre les enfants.
English: Representatives of Australia and China attended under Article 11 of the Commission's Terms of Reference.
French: Des représentants de l'Autriche et de la Chine y ont participé en vertu de l'article 11 du mandat de la Commission.
English: The Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship, and in particular for SMEs, provides for financial support to the tune of € 450 million between 2001 and 2005, for actions designed to achieve the objectives of the Charter, improve the environment for enterprises, and provide SMEs with access to tools such as information and support networks and financial instruments.
French: Le programme pluriannuel pour les entreprises et l’esprit d’entreprise, en particulier pour les PME, prévoit un soutien financier, à hauteur de 450 millions d’euros entre 2001 et 2005, pour les actions axées sur la réalisation des objectifs de la charte, l’amélioration de l’environnement des entreprises et l'accès des PME à divers outils tels que les réseaux d’information et de soutien ainsi que les instruments financiers.
English: African Development Bank Asian Development Bank – Core Funding (c) (c) (b) (a)
French: Banque africaine de développement Banque asiatique de développement – Financement de base – Fonds particulier 5.
English: Immature Short-tailed Albatrosses may be more susceptible to being accidentally caught as bycatch than adults; young birds more readily approach fishing vessels than adults (R.
French: Les jeunes oiseaux étant plus enclins à s’approcher des navires que les adultes, il est possible que les Albatros à queue courte immatures soient plus à risque d’être pris accidentellement dans des engins de pêche que les adultes (R.
English: Info MEPs concerned about illegal bird hunting in Malta Petitions - 15-03-2007 - 12:03 In adopting a resolution on illegal bird hunting in Malta with 300 votes in favour, 253 against and 35 abstentions, MEPs takes note of the report on the fact-finding mission of the Committee of Petitions during which the facts were examined in situ from 9-12 May 2005, and supports the recommendations in the report.
French: Info MEPs concerned about illegal bird hunting in Malta Pétitions - 15-03-2007 - 12:03 In adopting a resolution on illegal bird hunting in Malta with 300 votes in favour, 253 against and 35 abstentions, MEPs takes note of the report on the fact-finding mission of the Committee of Petitions during which the facts were examined in situ from 9-12 May 2005, and supports the recommendations in the report.
English: • Be Careful With Lighters and Matches
French: • Les briquets à usages multiples sont dangereux pour les enfants!
English: The passmark for knowledge was established at 48/80 or 60%, for abilities and skills, it was established at 102/170 or 60% and finally, for personal suitability, it was set at 196/245 or 80%.
French: La note de passage pour les connaissances avait été fixée à 48/80, soit 60 %; pour les capacités et les compétences, elle était de 102/170, ou 60 %, et enfin, pour les qualités personnelles, elle était de 196/245, ou 80 %.
English: Compliance and related activities such as licensing, inspections and testing will increase with a concomitant increase in cost.
French: Par ailleurs, l'application du règlement et les activités connexes que sont l'agrément, les inspections et les analyses d'échantillons s'accompagneront évidemment d'une augmentation des coûts.
English: She said: " Dahlia, I will no longer tolerate your abusive harassment".
French: Elle lui a dit : « Dahlia, je ne peux plus tolérer ton harcèlement ».
English: Extraction of key concepts from found pages (using Copernic Summarizer) technology).
French: Extraction des concepts clés dans les pages Web trouvées (technologie de Copernic Summarizer ).
English: "More than that, it is they who have to live with what they do and explain to their children and their families what they have done on operations."
French: « En effet, ce sont eux qui doivent vivre avec leurs actions et expliquer à leurs enfants et à leurs familles ce qu'ils ont fait au cours des opérations. »
English: 21 01 03 01 Expenditure related to equipment, furniture and services of ‘Development’ Directorate-General 5 3 774 276 3 819 323 1,19 See XX 01 03 01 21 01 03 02 Buildings and related expenditure of Development delegations of the Commission of the European Communities 5 59 114 084 67 324 296 13,89 See XX 01 03 02
French: 21 01 03 01 Dépenses liées aux achats d'équipements, de mobilier et de services de la direction générale Développement 5 3 774 276 3 819 323 1,19 Voir XX 01 03 01 21 01 03 02 Dépenses immobilières et dépenses connexes des délégations de la Commission des Communautés européennes relevant du domaine politique Développement 5 59 114 084 67 324 296 13,89 Voir XX 01 03 02
English: B. Degree 5 - (i) Degree 5 - Authoritative recommendations, advice and consultations concerning R & D programs can have substantial contributory economic and technological effects on the activities and progress of energy-related industrial and commercial enterprises.
French: B. Degré 5 - i) Degré 5 - Les recommandations péremptoires, les conseils et les consultations concernant les programmes de R-D peuvent contribuer de façon considérable, sur les plans économique et technologique, aux activités et à l'essor des entreprises commerciales et industrielles liées à l'énergie.
English: Objectives, Strategies, Goals and Priorities Objectives The CTC’s primary objectives for the period 2005 through 2009 are to: maximize overall return on investment (ROI); strengthen the Canada brand; optimize industry performance; optimize marketing performance; optimize commission performance – programs and people.
French: Objectifs, stratégies, buts et priorités Objectifs Pour la période de 2005 à 2009, les principaux objectifs de la CCT sont les suivants : maximiser le rendement du capital investi (RCI) global; renforcer l’image de marque du Canada; optimiser les résultats de l’industrie; optimiser le rendement du marketing; optimiser le rendement de la CCT – de ses programmes et de son personnel.
English: Experiencing Serious Drought and/or Desertification,
French: gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification,
English: Their hope was that the Council would establish itself as a standing forum where Governments could enrich their thinking with that of the socio-professionals; and that the member councils themselves could use the thinking and recommendations of the Council as the basis for their own work and for mobilizing public opinion, particularly in the areas of poverty eradication and sustainable development.
French: Ils souhaitent que le Conseil devienne un forum permanent permettant aux gouvernements de bénéficier des réflexions des milieux socioprofessionnels, tandis que les conseils membres pourraient s'inspirer des réflexions et des recommandations du Conseil pour leurs propres activités ainsi que pour mobiliser l'opinion publique, en particulier dans les domaines de l'élimination de la pauvreté et du développement durable.