ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2003-31) News Release April 2, 2003 Ottawa — The Honourable Susan Whelan, Minister for International Cooperation, today announced that the Government of Canada, through the Canadian International Development Agency (CIDA), is contributing to HIV/AIDS prevention in India.
French: (2003-31) Communiqué de presse Le 2 avril 2003 Ottawa – L’honorable Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale, a annoncé aujourd’hui que le gouvernement du Canada, par l’intermédiaire de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), contribue à la prévention du VIH/sida en Inde.
English: Developing a strategy of this nature presented certain difficulties for DFAIT and for other policy departments.
French: L'élaboration d'une stratégie de cette nature présentait certaines difficultés pour le MAECI et les autres ministères d'orientation.
English: 1249 Other equipment and parts $21,064.32 Call-up against a standing offer Top of Page
French: 1249 Autres pièces du matériel 21 064,32 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: There are no data pertaining to inorganic chloramine fate in the atmosphere, although there are reports that they are very unstable and not persistent in the atmosphere (Kirk-Othmer, 1979; Lide, 1998).
French: Aucune donnée ne se rapporte à leur devenir dans l'atmosphère, mais elles y seraient très instables et non persistantes (Kirk-Othmer, 1979; Lide, 1998).
English: For testing the articulated sections separately, the single-axle sections shall be attached to an artificial support which keeps them in fixed relation to the tilting platform during its movement from the horizontal to the point of roll-over.
French: 2.3.2 Pour l'essai de sections articulées prises séparément, les sections à un seul essieu doivent être fixées à un dispositif d'appui qui les maintient dans une position fixe par rapport à la plate-forme basculante pendant que celui-ci pivote de la position horizontale au point de renversement.
English: Another challenge is the lack of funding being directed at SMEs to help them access sophisticated global value chains.
French: Le manque de fonds consacrés aux PME pour les aider à adhérer à des chaînes de valeur mondiales complexes représente un autre défi.
English: SEARCH AIDS*
French: Déclaration sur les maladies de haute altitude Alphabétisation
English: The action under the motto “Cool and clever - something up top” took place in 1995 and was carried out jointly by the Federal Ministry of Transport, the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth, the Federal German Youth Ring and the German Verkehrswacht traffic patrol organization.
French: Cette campagne, menée sur le slogan "Cool là-haut", a été réalisée en 1995 en collaboration avec le Ministère fédéral des transports, le Ministère fédéral des affaires familiales, du troisième âge, des affaires féminines et de la jeunesse, de la Confédération allemande des associations de jeunes et de l'organisation allemande d'assistance routière Verkehrswacht.
English: 43 The social economy includes co-operatives, mutuals, associations and foundations.
French: Une enquête récente45 réalisée par la Commission a montré que 52% des demandeurs d’emploi n’ont aucune formation professionnelle (contre 28% parmi ceux qui ont un emploi).
English: Adoption of the report on the tenth annual meeting.
French: Adoption du rapport de la dixième réunion annuelle.
English: The rise of these economic powers will mean both increased competition and increased opportunity for Canada’s economy.
French: La montée de ces puissances économiques sera synonyme, pour l’économie canadienne, de concurrence et d’occasions accrues.
English: Mr. Hawkes argued that what one candidate saw as the right way of doing something, was not necessarily the same as what another candidate would view as the right way.
French: Selon M. Hawkes, ce qu'un candidat pense être la bonne façon de procéder n'est pas nécessairement celle qu'un autre candidat jugerait appropriée.
English: • through navigation by pleasure boats (motorized and non-motorized boats);
French: • la navigation de plaisance de transit (em­barcations motorisées et non motorisées);
English: The exceptions include a few links in a few countries.
French: Seules quelques liaisons, dans un certain nombre de pays, font exception à cette remarque.
English: FACTS Mr. Parkhill has multiple sclerosis and uses a wheelchair.
French: FAITS M. Parkhill a la sclérose en plaques et utilise un fauteuil roulant.
English: (Yes or No) ________ Sales and service ________ Business planning ________ Marketing (research or promotion) ________ Financial management and accounting ________ Human resource management ________ Management of operations ________ Information Technology ________ Purchasing ________ Other (please specify)_________________
French: (Oui ou non) ________ Ventes et services ________ Planification d’entreprise ________ Commercialisation (recherche ou promotion) ________ Gestion financière et comptabilité ________ Gestion des ressources humaines ________ Gestion des activités ________ Technologie de l’information ________ Approvisionnement ________ Autre (veuillez préciser)_________________
English: In a March 27, 2003 decision, the Agency determined that, on a preliminary basis, there were 14 "undue" obstacles, but that it would offer VIA a further opportunity to submit evidence before finalizing the determinations.
French: Le 27 mars 2003, l'Office déterminait, après étude préliminaire, qu'il y avait 14 obstacles « abusifs », mais qu'il donnait à VIA Rail la possibilité de soumettre des preuves avant de rendre sa décision finale.
English: Nearly 3000 civilians were killed in co-ordinated terrorist attacks on the World Trade Center in New York and other targets in Washington.
French: Près de trois mille civils sont tués dans les attentats coordonnés contre les tours jumelles du World Trade Center à New York et d’autres cibles à Washington.
English: Overview of Materials and Resources Required:
French: Aperçu des ressources et du matériel requis :
English: Adaptation and Impacts Research Group Progress Report #1 [Previous] [Table of Contents] [Next] Human Health
French: Recherche sur l'adaptation/répercussions Report D'Étape No 1 [Précédent] [Table des Matières] [Suivant] Santé humaine
English: The Tribunal also notes that additions to hot-rolled sheet capacity are not expected to occur in the immediate future and that investment in new capacity that is currently under way is not expected to come on-stream until 2007-2008.47 80.
French: En 2003, l’économie de la République slovaque a affiché une croissance de 4 p. 100 et, selon les prévisions, elle devrait afficher le même taux de croissance en 200448.
English: I think all of them are trained in English.
French: Je pense qu'ils sont tous formés en anglais.
English: Related employment experience will also be considered in determining education equivalency.
French: On tiendra Ã©galement compte de lâ€™expÃ©rience dâ€™emploi connexe pour dÃ©terminer les Ã©quivalences.
English: If a Selection Board has performed its duty in accordance with the Act and regulations and has made an honest effort to choose the most deserving candidate, then an Appeal Board would be exceeding its authority if it allowed the appeal from the decision of the Selection Board on the grounds that the latter had not availed itself of the means considered by the Appeal Board to be most appropriate for the performance of its duty. (Underlining added.) [33] Further, Mr. Justice Rothstein, in Scarizzi v. Marinaki5, noted:
French: Dans le cas où un jury de sélection a accompli son travail en se conformant à la Loi et aux règlements et en cherchant honnêtement par les moyens qu'il juge appropriés à choisir le candidat le plus méritant, un Comité d'appel outrepasse ses droits s'il accueille l'appel de la décision du jury pour le motif que le jury n'a pas, dans l'accomplissement de sa tâche, utilisé les moyens que le Comité d'appel juge les plus appropriés. (Soulignement ajouté) [33] Par la suite, le juge Rothstein, dans l’affaire Scarizzi c. Marinaki, fait remarquer ce sui suit :
English: The presence of representatives of a majority of the States parties so participating shall be required for any decision to be taken, provided that for a decision on any matter of substance the presence of representatives of two thirds of the States parties so participating shall be required.
French: La présence de représentants de la majorité des États Parties participant à la Réunion est requise pour la prise de toute décision, étant entendu que la présence de représentants des deux tiers de ces États est requise pour la prise d'une décision portant sur une question de fond.
English: A taxpayer requesting a BAPA between two PATA members is required to formally request assistance from the Competent Authority of its country of residence.
French: Un contribuable qui souhaite conclure un APP bilatéral avec deux membres de la PATA doit demander officiellement l'aide de l'autorité compétente de son pays de résidence.
English: Other initiatives included a mandatory medical check-up for children aged 4, prior to their starting school, and promoting a healthy diet in school canteens.
French: Les autres initiatives entreprises sont notamment la mise en place d'un bilan de santé obligatoire à 4 ans, préalable à l'entrée à l'école, et la promotion d'une alimentation saine dans les cantines scolaires.
English: Paradoxically joint ownership of property was recognized within common law unions, provided they had persisted for three years.
French: Ce qui est paradoxal, c'est que la communauté de biens est reconnue dans les unions de fait si elles ont une durée de trois ans au moins.
English: We welcome the decision by the Duma of the Russian Federation to ratify the CTBT.
French: Nous saluons la décision de la Douma de la Fédération de Russie de ratifier ce traité.
English: The Government of Canada is announcing a foreign investment policy for the periodicals publishing sector that will allow investment opportunities in the publication, distribution and sale of periodicals, provided that such investments result in the production of Canadian content in magazines.
French: Le gouvernement du Canada annonce la mise en oeuvre d'une politique relative aux investissements dans le secteur de l'édition des périodiques. Cette politique ouvre la porte à des possibilités d'investissement dans la publication, la distribution et la vente de périodiques, à condition que de tels investissements donnent lieu à la création de contenu canadien dans ces périodiques.
English: Hydroelectric projects in Quebec or Ontario could result in the degradation of habitats by disrupting water flows, sedimentation patterns, salinity gradients, and freshwater nutrient input and through increased disturbance.
French: Les projets hydroÃ©lectriques envisagÃ©s au QuÃ©bec ou en Ontario pourraient entraÃ®ner la dÃ©gradation de l'habitat en perturbant les dÃ©bits d'eau, les rÃ©gimes de sÃ©dimentation, les gradients de salinitÃ© et la charge en nutriments des eaux douces.
English: Paragraph 17(d) of the Corrections and Conditional Release Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: (d) the inmate’s social, criminal and, if available, young-offender history and any dangerous offender designation under the Criminal Code; COMING INTO FORCE 2.
French: L’alinéa 17 d ) du Règlement sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : d) ses antécédents sociaux et criminels, y compris ses antécédents comme jeune contrevenant s’ils sont disponibles et le fait qu’il a été déclaré délinquant dangereux en application du Code criminel; ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Of course, the way the hours are spread will affect a proposal’ prospects of s being selected: compressing a course of 250 hours into three months would be unlikely to meet the criteria of maximum accessibility and compatibility with professional practice.
French: Les avantages et inconvénients des deux possibilités dépendent des perspectives spécifiques de l'institution candidate et sont discutés dans la troisième partie du chapitre 3.
English: Although information contained in someone’s credit report may cause him harm, this is not a ground for rectiﬁcation, when information is accurate.
French: Le fait que des renseignements ﬁgurant dans un rapport de solvabilité puisse causer un préjudice, cela ne constitue pas un motif pour obtenir une rectiﬁcation si ces renseignements sont exacts.
English: • Extend the Common Look and Feel to include an Online Transactions Standard, including cyber authentication, to provide the a consistent online transaction experience that will enhance their overall understanding of transaction steps, transaction completion, and what is expected of them;
French: • Intégrer une norme sur les transactions en ligne à la normalisation des sites Internet, notamment sur l'authentification électronique, afin d'offrir aux clients une expérience uniforme lors des transactions en ligne qui améliorera leur compréhension globale des étapes de la transaction, de l'exécution de la transaction et de ce que l'on attend d'eux;
English: Performance measurement for IT&E is mainly accomplished through an annual verification exercise.
French: Le rythme d’élaboration varie beaucoup entre les N1.
English: The final audited figures will be published within a week or two.
French: Les résultats définitifs vérifiés seront publiés d’ici une ou deux semaines.
English: With a strong commitment to quality, URGASA has become a leading European company in the commercialisation of game birds, quails, poussin, partridge and quail eggs.
French: C’est en misant en permanence sur la qualité qu’URGASA est parvenue à devenir une société leader en Europe dans la commercialisation de volaille et de gibier à plumes, de cailles, de coquelets, de perdrix et d’oeufs de caille.
English: A few steps from the palace is the Church and Cloister of San Giovanni agli Eremiti, with its red, clearly Arab inspired domes.
French: A quelques pas du Palais, on trouve l’Eglise et le Cloître de Saint Jean des Ermites, et ses coupoles rouges de nette influence arabe.
English: • taxation policies (for example, taxes are too high, the capital tax should be eliminated, there should be a tax deduction for research undertaken abroad);
French: • Les politiques fiscales (par ex., les impôts sont trop élevés, l'impôt sur le capital devrait être éliminé, il devrait y avoir une déduction d'impôt pour les recherches entreprises à l'étranger);
English: Paradoxically, although the vast majority of Europeans now live in urban areas, town and city centres are seen as unattractive places to bring up families.
French: Paradoxalement, bien que la grande majorité des Européens vive aujourd’hui en milieu urbain, les centres des villes ne sont pas considérés comme des lieux attractifs pour élever les enfants.
English: (b) The operator also monitors seminars promoting the MLM plan.
French: (b) L’exploitant supervise également les réunions d’information au cours desquelles on fait la promotion du système.
English: To conclude, the Eurovignette is no miracle solution.
French: Pour conclure, l'Eurovignette n'est pas une solution miracle.
English: Yingling, R.T., Assistant Legal Adviser, Department of State of United States.
French: Yingling, R.T., conseiller juridique adjoint, département d'Étatdes États-Unis.
English: Others are held in arbitrary detention for many days, facing torture and humiliation.
French: D'autres sont maintenus en détention arbitraire pendant plusieurs jours, subissant tortures et humiliations.
English: Certainly, it cannot be assumed that this appellant, simply by enrolling in a course, rendered himself unavailable for work and in fact, such a determination was never made.
French: On ne peut certainement pas prétendre que le requérant dans cette affaire, du simple fait qu’il s'est inscrit à un cours, s'est rendu non disponible pour travailler, et en fait cette assertion n'a jamais été faite.
English: The garden full of flowers, shadowed terrasses and the outside swimmingpool will make your stay with us to a confortable one in and around our extraordinary home.
French: Un jardin fleuri et ombragé et une piscine agrémenteront votre séjour dans cette maison hors du temps.
English: Power, Water Power, Water Industry, Agroindustry and mining Power, Water Financial Services
French: Division ACP - IF - 2 Afrique centrale et orientale
English: La elŝuteblaj dosieroj estas en la formato Adobe-PDF.
French: Les documents qui peuvent être téléchargés sont au format Adobe PDF.
English: In many cases, proxy indicators will have to be used, and in others descriptive situations will have to be used.
French: On devra souvent utiliser des indicateurs indirects ou des situations descriptives.
English: However, variations were more significant in the 1990s, when the rate of return for men declined from 9.2% in 1992 to 5.3% in 1993.
French: Les variations sont toutefois plus importantes dans les années 90, où le taux de rendement des hommes est passé de 9,2 % en 1992 à 5,3 % en 1993.
English: • disclosure of the origin of genetic resources in patent applications.
French: • divulgation de l’origine des ressources génétiques dans les demandes de brevets.
English: When setting out the new obligations, however, we must also consider their enforceability and associated costs.
French: Lorsque nous définissons les nouvelles obligations, nous devons toutefois également tenir compte de leur applicabilité et des coûts qu'elles impliquent.
English: Are current regulations tough enough or do they need to be even more restrictive.
French: La réglementation actuelle est-elle suffisamment stricte ou devrait-elle l'être davantage?
English: At the 3rd plenary meeting, on 20 November, the Chairman of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, Mr. Harald Dovland (Norway) introduced the reports on the work of the SBSTA at its twelfth session (FCCC/SBSTA/2000/5) and at the first part of its thirteenth session (FCCC/SBSTA/2000/10), and also delivered an oral report to the Conference on the progress made by the SBSTA at the second part of its thirteenth session, held the previous week.
French: Rapport de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (Point 3 a) de l'ordre du jour)  À la 3ème séance plénière, le 20 novembre, le Président de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique, M. Harald Dovland (Norvège) a présenté le rapport sur les travaux de cet organe à sa douzième session (FCCC/SBSTA/2000/5) et à la première partie de sa treizième session (FCCC/SBSTA/2000/10) et a fait un rapport oral à la Conférences sur les progrès accomplis par l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique lors de la deuxième partie de sa treizième session, tenue la semaine précédente.
English: 10 a.m.-1 p.m. 24th meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 24e séance Salle de conférence 1
English: And, finally, it calls on the Member States to drive forward reform at national level. [ COM(2005) 405 ] Top
French: Enfin, elle invite les États membres à prendre des mesures décisives en matière de réforme en la matière. [ COM(2005) 405 ] Retour en haut
English: However, pursuant to the terms of decision 123, each claimant who has filed a stand alone claim must first demonstrate that he or she had the authority to act on behalf of the company in filing a claim before the claim is transferred to the “E4” Panels for review.
French: Toutefois, en vertu de cette décision, tout requérant qui a déposé une réclamation indépendante doit d'abord démontrer qu'il est habilité à agir au nom de la société avant que la réclamation puisse être transférée aux Comités «E4», faute de quoi la réclamation n'est pas examinée par ces derniers.
English: "Companies today are spending a majority of their time managing a minority of their assets (the tangible one's)" explains Roger Carlile, "with the pressure on management for bottom-line results, it is difficult to persuade CEO's to spend money on installing processes for managing IP company wide if they can not see any value."13 The lack of visibility of IP on the balance sheet makes it very difficult for management to shift the focus to developing and honing their IP strategies.
French: "Aujourd'hui, les entreprises passent la majorité de leur temps à gérer une faible part de leurs actifs (les actifs corporels)" explique Roger Carlile; "vu la pression qui s'exerce sur les dirigeants d'entreprise pour améliorer les résultats financiers, il est difficile de les convaincre d'investir dans des mécanismes permettant de gérer la propriété intellectuelle à l'échelon de l'entreprise tout entière s'ils n'y voient aucun intérêt". L'absence de visibilité de la propriété intellectuelle dans le bilan fait qu'il est très difficile pour les dirigeants et les cadres d'une entreprise de réorienter leurs priorités pour élaborer et affiner leurs stratégies dans ce domaine.
English: Self-generated revenues remained constant year over year at $12.8 million.
French: Les recettes autonomes ont été égales à celles de l’année précédente, soit 12,8 millions de dollars.
English: (AB301-10) Shared Mental Health Care in Primary Care Practice This project sought to develop better links between family physicians and mental health providers (psychiatrists, psychologists, and nurses) by facilitating the delivery of mental health care in family physicians’ offices.
French: (AB301-10) Évaluation des soins de santé mentale partagés en pratique de soins primaires Ce projet visait à établir de meilleurs liens entre les médecins de famille et les spécialistes en santé mentale (psychiatres, psychologues et infirmières) en leur permettant de prodiguer leurs soins de santé mentale dans les cabinets de médecins de famille.
English: Inevitably, and taken in isolation, some decisions can be made to appear to favour one group over another.
French: Inévitablement, lorsqu'elles sont prises individuellement, certaines décisions peuvent sembler favoriser un groupe au détriment d'un autre.
English: The International Conference for Population and Development and the preparatory negotiations that preceded it were marked by an overall confluence of views on sensitive issues such as reproductive health, gender equality and equity and women's empowerment.
French: La Conférence internationale sur la population et le développement et les négociations préparatoires qui l'ont précédée ont été placées sous le signe d'une convergence générale de vues sur des questions sensibles telles que la santé génésique, l'égalité et l'équité entre les sexes, et l'autonomisation de la femme.
English: Prior to the creation of the Public Health Agency of Canada (PHAC) in September 24, 2004, the former Population and Public Health Branch (PPHB) was an integral part of the Health Canada Sustainable Development Portfolio and contributed to the development of Health Canada's third Sustainable Development Strategy (SDS) 2004-07, entitled Becoming the Change We Wish to See.
French: Avant la création de l'Agence de santé publique du Canada le 24 septembre 2004, l'ancienne Direction générale de la santé de la population et de la santé publique (DGSPSP) faisait partie intégrante du portefeuille de Santé Canada en matière de développement durable; elle a d'ailleurs participé à l'élaboration de la troisième Stratégie de développement durable de Santé Canada (2004-2007), intitulée Incarner le changement désiré.
English: Suppliers are often larger corporations with available resources for training and the need to market and promote their products.
French: Les cours sont habituellement très courts – quelques heures à peine – et donnent souvent droit à des certificats spécialisés.
English: The Attorney General of Canada reiterates his objection regarding this testimony and regarding the filing of exhibits P-149 and P-152.
French: Le Procureur général du Canada réitère son objection à l'égard de ce témoignage ainsi qu'à l'endroit de la production des pièces P-149 à P-152.