ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Convention may be referred to as a basis for action or as a reference document (in particular where one of the signatories to the agreement is not a Party to the Convention).
French: La Convention peut alors être considérée comme une base pour agir ou comme un document de référence (en particulier lorsqu'un des signataires de l'accord n'est pas Partie à la Convention).
English: As regards mobile licences, the conditions in 3G network licences (relating to roll-out and coverage requirements) have been the subject of intense debate over recent months, in view of the difficulties experienced generally in the sector and the anticipated delays in the commercial launch of 3G services.
French: S'agissant des licences de téléphonie mobile, les conditions d'octroi de licences pour le réseau 3G (exigences en matière de déploiement et de couverture) ont fait l'objet de débats intenses au cours des derniers mois en raison des difficultés rencontrées dans le secteur et des retards prévus pour le lancement commercial des services 3G.
English: Bilateral assistance totalling $110 million has gone to more than 50 adaptation projects in 29 countries.
French: L'assistance bilatérale, s'élevant à 110 millions de dollars, a contribué à plus de 50 projets d'adaptation dans 29 pays.
English: Expectation of life at age 45 Disease eliminated Total In Out of hospital hospital Ratio (out of hospital: in hospital)
French: Aucune Maladie de l’ appareil circulatoire Maladies vasculaires cérébrales Tumeurs Cancer du poumon Cancer du sein* Cancer du côlon Cancer de la prostate*
English: Thus, public authorities were given the power to expropriate reserve land, without a surrender, in 1911.
French: Les incitatifs et les autres pressions devant favoriser la cession n'ont pas suffi pour répondre à la demande de terres supplémentaires.
English: List of NEI Projects
French: Liste des projets financés dans le cadre de l'Initiative des écosystèmes nordiques (IEN)
English: Expected Results An accountability framework has been developed that respects the legal responsibility of the Minister of Human Resources and Skills Development for the Employment Insurance Account.
French: Résultats prévus On a établi un cadre de responsabilité qui respecte la responsabilité légale du ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences en ce qui concerne le compte d’assurance-emploi.
English: [12] The current application relates to a further reconstruction of the grade separation at this location as part of a program to reconstruct and widen Warden Avenue between Steeles Avenue and Apple Creek Boulevard to increase its vehicular capacity.
French: [12] La présente demande se rapporte à une nouvelle reconstruction du saut-de-mouton à cet endroit dans le cadre d'un programme visant à reconstruire et élargir l'avenue Warden entre l'avenue Steeles et le boulevard Apple Creek pour en accroître la capacité.
English: The suffering of children, women, the elderly and other vulnerable sectors of society grows worse and longer day by day.
French: Les souffrances des enfants, des femmes, des personnes âgées et des autres segments vulnérables de la société s'aggravent et se prolongent de jour en jour.
English: It has to be made abundantly clear that this initiative is aimed at saving the rail network, modernising it and adapting it to the new state of affairs. We are hoping that at the dawn of the twenty-first century rail will once again become what it was at the start of the twentieth: a reliable, efficient, fast and - for those times - safe form of transport, stimulating development, and indeed offering guarantees of wealth and territorial balance.
French: Par cette initiative, nous entendons, que cela soit clair, sauver le chemin de fer, le moderniser, l'adapter aux nouvelles circonstances et faire du transport ferroviaire en ce début de XXIe siècle ce qu'il représentait au début du XXe : un système de transport fiable, efficace, sûr - pour l'époque -, un moteur du développement et une garantie de richesse et d'équilibre territoriale.
English: That is the truth of the matter, and so I would ask Mr Allister and Mr de Villiers to take an open-minded look at the way things are and not tell their voters and the public things that are not true.
French: Voilà la vérité, et c’est pourquoi je voudrais inviter MM. Allister et de Villiers à adopter un point de vue honnête sur la question et à ne pas répandre des mensonges auprès de leurs électeurs et de l’opinion publique.
English: Foods M.02 melengestrol acetate menlengestrol acetate 0.006 Liver of cattle
French: Aliments M.02 acétate de mélengestrol acétate de mélengestrol 0,006 Foie de bovin
English: Businesses rely on stability and predictability, as I said in my speech on second reading, and this agreement, along with this legislation, creates just such an environment.
French: Comme je l’ai mentionne dans mon discours a l’etape de la deuxieme lecture, les entreprises comptent sur la stabilite et la ` ´ previsibilite, et cet accord, conjointement avec le projet de loi, cree ´ ´ ´ precisement un tel contexte.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-386 October 17, 2000 IN THE MATTER OF an application by Timberline Aviation, LLC for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-386 le 17 octobre 2000 RELATIF à une demande présentée par Timberline Aviation, LLC en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • Silverman Frances, Brook Jeffrey, Vincent Renaud, Kumarathasan Premkumari, Urch Bruce, Brook Robert, Rajagopalan Sanjay The goals of the study were to learn more about how air pollution affects a person's health.
French: • Silverman Frances, Brook Jeffrey, Vincent Renaud, Kumarathasan Premkumari, Urch Bruce, Brook Robert, Rajagopalan Sanjay L'étude avait pour but de mieux comprendre comment la pollution atmosphérique affecte la santé humaine.
English: The Panel finds that the claimant's losses are not a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait as required by paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991).
French: Le Comité considère que les pertes du requérant ne sont pas une conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, comme le prévoit le paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.
English: Canadian Intellectual Property Office (Patents) 14 Acknowledge patent applications that include self-addressed return card within 1 working day from the date of receipt of the application.
French: Office de la propriété intellectuelle du Canada (brevets) 14 Accusé de réception des demandes de brevet accompagnées d'une carte-réponse envoyé dans un délai de 1 jour ouvrable de la date de réception de la demande.
English: The risk assessment may be divided into three parts: 7.2.1 Risk assessment of the antimicrobial drugs (chemical risk assessment); 7.2.2 Risk assessment of the antimicrobial-resistant organisms (microbiological risk assessment); 7.2.3 Risk assessment of the antimicrobial resistance genes (genetic risk assessment).
French: L’évaluation devrait comprendre une description de la nature, des sources et du niveau d’incertitude et de variabilité. Le processus d’analyse des risques devrait comprendre une évaluation des répercussions des stratégies d’intervention ou des options de gestion des risques sur la réduction des risques.
English: However, the National Archives issued a document in 1990 entitled Authority for the Destruction of Transitory Records, which states that certain transitory records can be destroyed.
French: Cependant, les Archives nationales du Canada ont publié, en 1990, un document intitulé Autorisation de détruire des documents éphémères, lequel stipule que certains documents temporaires peuvent être détruits.
English: (e) To put an immediate end to the recruitment and use of child soldiers, which are in contravention of international law and the African Charter on the Rights and Welfare of the Child, with the understanding that under the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocol thereto on the involvement of children in armed conflict, persons under age eighteen are entitled to special protection, and to provide information without delay on measures taken to discontinue such practices;
French: e) De mettre fin immédiatement au recrutement et à l'utilisation d'enfants soldats en violation du droit international et de la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant, étant entendu qu'au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant et au Protocole facultatif s'y rapportant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, les personnes âgées de moins de 18 ans ont droit à une protection spéciale, et de fournir des informations sans délai sur les mesures prises pour mettre un terme à ces pratiques;
English: The user tacitly accepts the above-described processing of his/her personal data and guarantees that such data is truthful and accepts responsibility for communicating any change to Inpropack.
French: Inpropack ne peut pas être tenu responsable de la politique de confidentialité des sites webs n'appartenant pas à Inpropack, mais accessibles à travers les liens présents sur son site.
English: The National Gender Policy Bureau will continue to facilitate the NGOs, in particular the women's organizations, but will also be responsible for giving advice and technical assistance to the different Ministries in developing and expanding the gender focal points.
French: Le Bureau national des affaires féminines continuera à assister les ONG, en particulier les associations de femmes, et sera aussi responsable de fournir des conseils et une assistance technique aux différents ministères pour les aider à mettre en place et à développer un réseau de coordonnateurs des questions féminines.
English: Single unit residential complex - A single unit residential complex means a residential complex containing not more than two residential units.
French: Le prix ne comprend ni la TPS/TVH sur le prix d’achat ni les droits provinciaux de cession immobilière.
English: 60-66 and 103), the Advisory Committee notes the view of the Secretary-General that the existing disparity between the pension benefits of the judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and those of the members of the International Court of Justice should be brought to the attention of the General Assembly.
French: 60 à 66 et 103), le Comité consultatif note que le Secrétaire général estime qu'il conviendrait de porter à l'attention de l'Assemblée générale la disparité qui existe entre la pension à laquelle ont droit les juges du TPIY et les membres de la CIJ.
English: The CSA completed the detail design of the Alpha Particle X-ray Spectrometer (APXS) for NASA's Mars Science Laboratory, scheduled for launch in 2009.
French: L'ASC a terminé la définition détaillée du Spectromètre d'analyse des particules alpha et des rayons X (APXS) destiné au Mars Science Laboratory de la NASA dont le lancement est prévu en 2009.
English: Further, there is also the perception that even the permanent members have been more receptive than in the past to criticism addressed to them concerning the closed nature of the work of the Council.
French: En outre, on a aussi le sentiment que les membres permanents eux-mêmes ont été plus réceptifs que par le passé aux critiques portant sur le caractère fermé de l'activité du Conseil.
English: Measurements at 25 °C with flow calorimeters and densimeters have led to heat capacities and densities of aqueous solutions of 15 unsaturated heterocyclic compounds containing nitrogen.
French: On a déterminé les capacités calorifiques et les densités de 15 composés hétérocycliques non saturés contenant de l'azote en solution aqueuse en effectuant des mesures à 25 °C à l'aide d'un calorimètre et d'un densimètre dynamiques.
English: The President: I now give the floor to the representative of Germany.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Allemagne.
English: A caution should be exercised when and if involving the private sector, especially the food industry, who may have other ideas for the collection and use of data from the study. Trusting Health Canada's regulatory policy was reinforced as part of this discussion.
French: Il faut faire preuve de prudence lorsqu'il s'agit de la participation du secteur privé, surtout des organismes de l'industrie alimentaire qui peuvent avoir d'autres idées pour la collecte et l'utilisation des données tirées de cette enquête.La présente discussion a porté sur la confiance dans la politique de réglementation de Santé Canada.
English: • Risk management actions to address sources of greatest concern for those substances added to the List of Toxic Substances (Schedule I of CEPA 1999).
French: • Mesures de gestion du risque pour les sources les plus préoccupantes de substances ajoutées à la liste de substances toxiques (annexe 1 de la LCPE (1999)).
English: Since E. obliquus adults migrate between galls, the beetle can transfer the mycoparasite from parasitized to unparasitized galls.
French: Puisque les adultes de l’E. obliquus migrent entre les galles, l'insecte peut transférer le mycoparasite de galles parasitées à galles non-parasitées.
English: b) The ability to practice it without external interference or coercion, to perform acts of prayer and worship, to receive religious ministrations of one's own confession anywhere, even in prisons, barracks and medical facilities, to mark festivities, to receive a dignified burial according to the rites and precepts of the religion of the deceased and his wishes or those of his family.
French: b) La liberté de la pratiquer sans ingérence ou contrainte externe, de réaliser des actes liés à la prière et au culte, de recevoir une assistance religieuse de sa propre confession en tout lieu, y compris les établissements pénitentiaires, casernes et centres médicaux, de commémorer des festivités, de recevoir une sépulture digne conformément aux rites et aux préceptes religieux du défunt et à sa volonté ou à celle de sa famille.
English: But it is also a deep sleeping experience, complete with moments of euphoria, astral travel and confused, recurring dreams.
French: Mais on peut à l’inverse entendre ici une expérience de sommeil profond, avec ses moments d’euphorie, ses voyages astraux et ses cauchemars confus et récurrents.
English: At least 15 calendar days before each due date the ECB shall notify the national central bank of the Member State that is in debt to the European Community.
French: Au moins quinze jours calendaires avant chaque échéance, la BCE en avise la banque centrale nationale de l'État membre débiteur de la Communauté européenne.
English: It also imposed upon employers the obligation of keeping a registry of every homeworker, including information regarding days and hours of work and wages paid.
French: Elles imposaient également aux employeurs l’obligation de tenir un registre de tous les travailleurs et travailleuses à domicile, y compris des renseignements sur les jours et les heures de travail et sur la rémunération payée.
English: I wish to inform you that the annual update to the Isolated Posts and Government Housing Directive which usually occurs on August 1st every year will be delayed until the fall.
French: La présente vise à vous aviser que la mise à jour annuelle de la Directive sur les postes isolés et des logements de l’État qui a normalement lieu le 1er août sera reportée à l’automne.
English: Material to be reviewed and updated on ongoing basis In response to the Audit of Services to the Public in Both Official Languages conducted by the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, WD Alberta reviewed the public display of published materials to ensure compliance with OLA provisions.
French: En réaction aux conclusions de la Vérification sur le service au public dans les deux langues officielles réalisée par l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, le bureau albertain de DEO a examiné l'affichage public de documents publiés afin de s'assurer qu'ils respectent les dispositions de la LLO.
English: The review focuses on reasserting the core components of the flash appeal process; namely that they should be very rapid (issued within five to seven days of a sudden-onset disaster or from the declaration of an emergency) and based on available information and inference; that initial allocations from the Central Emergency Response Fund should aim for the same timing in order to support the timely generation of an appeal and provide very rapid funding; that flash appeals should be limited to time-critical needs and include early recovery projects for which there is a need and the implementation capacity is available; and that a process of systematic and regular revision of flash appeals using updated assessment information should be obligatory.
French: Il faut qu'il soit lancé très vite (dans les cinq à sept jours suivant la catastrophe soudaine ou la déclaration de l'état d'urgence) et qu'il repose sur les données disponibles et leurs implications; que le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires respecte les mêmes délais pour débloquer les premiers crédits afin que l'appel puisse être lancé à temps et les fonds dégagés très vite; que les appels éclairs soient limités aux besoins les plus urgents et englobent aussi des mesures de relèvement rapide, à condition qu'elles répondent à un besoin et que les moyens de mise en œuvre existent; enfin, il faut utiliser les dernières évaluations pour mettre à jour les appels éclairs de façon systématique et régulière.
English: External Analgesic Drug Products for Over-the-Counter Human Use; Amendment to Tentative Final Monograph; 1986.
French: External Analgesic Drug Products for Over-the-Counter Human Use; Amendment to Tentative Final Monograph.
English: The Commission can accept fully, in part, or in principle Amendments 1, 2, 5, 6, 8, 9, 12, 13, 14, 15, 17, 19, 20, 22, 24, 25, 26, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 55, 57, 58, 59, 60, 61, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 89, 90, 91, 92, 97, 103, 106, 113.
French: La Commission est en mesure d’accepter en totalité, en partie, ou en principe les amendements 1, 2, 5, 6, 8, 9, 12, 13, 14, 15, 17, 19, 20, 22, 24, 25, 26, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 55, 57, 58, 59, 60, 61, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 89, 90, 91, 92, 97, 103, 106, 113.
English: rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the codecision procedure is the most important instrument available to this House, and the new agreement with the Council and the Commission makes it considerably more transparent and a good deal more efficient.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la procédure de codécision constitue l'instrument le plus important dont dispose cette Assemblée, et le nouvel accord conclu avec le Conseil et la Commission accroît sensiblement sa transparence et son efficacité.
English: Further, as required under NAFTA, Canada, the United States and Mexico meet regularly to address financial services issues.
French: En outre, comme l'exige l'ALENA, le Canada, les États-Unis et le Mexique se rencontrent régulièrement pour discuter de questions afférentes aux services financiers.
English: Their reports set the agenda for reform.
French: Les rapports issus de ces initiatives ont défini la réforme à mettre en œuvre.
English: WD is online at www.wd-deo.gc.ca.  Subscribe to news releases and keep up-to-date on the latest from WD.
French: : 604-218-4395 Courriel : tom.wakefield@wd.gc.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Several regional commissions have planned activities leading up to the Second World Assembly.
French: Les commissions régionales ont ainsi prévu plusieurs activités.
English: – Codex Alimentarius Commission (Codex):
French: – Commission du Codex Alimentarius (Codex) :
English: When controlling for the
French: Lorsqu’on tient compte de la différence de structure par âge des deux
English: It is obvious from the debate here that we could in fact have constructed a resolution on a wide range of issues on which we agree.
French: Il est évident, en ce qui concerne le présent débat, qu'en réalité, nous aurions pu rédiger une résolution en nous basant sur toute une série de questions à propos desquelles nous sommes d'accord.
English: The Arrangement is a "Gentlemen's Agreement" amongst its Participants who represent most OECD Member Governments.
French: L' Arrangement est une convention verbale (un gentlemen's agreement) entre ses Participants qui représentent la plupart des pays de l'OCDE.
English: The County of Wellington Planning & Development Department also produced a growth forecast based on 1996 census data as supporting material for the development of the County of Wellington Official Plan.
French: Les calculs indiquent que la population de la collectivité augmenterait au rythme annuel moyen de 1,125 % durant la période 1996-2016.
English: Mr. Al-Mahmoud (Qatar), speaking on behalf of the Group of 77 and China, consented to the withdrawal of the draft resolution.
French: M. Al-Mahamoud (Qatar) consent, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, à retirer le projet de résolution.
English: 0533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $12,933.06 2007-10-11 DUOCOM COMMUNICATIONS ONT.
French: 0533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 12 933,06 $ 2007-10-11 DUOCOM COMMUNICATIONS ONT.
English: BUILDINGS AND FACILITIES 4.1 Design and Construction 4.10 Buildings and facilities used in the manufacture of intermediates and APIs should be located, designed, and constructed to facilitate cleaning, maintenance, and operations as appropriate to the type and stage of manufacture.
French: BÂTIMENTS ET INSTALLATIONS 4.1 Conception et construction 4.10 La situation géographique, la conception et la construction des bâtiments et des installations servant à la fabrication des produits intermédiaires et des IPA doivent être de nature à faciliter le nettoyage, la maintenance et l'exécution des opérations de manière adaptée au type et au stade du procédé de fabrication.
English: Two topics had been put forward for consideration, namely the harmonization of the bodies' working methods and the question of reservations made by States parties.
French: Deux thèmes sont proposés: l'harmonisation des méthodes de travail des différents organes et la question des réserves formulées par les États parties.
English: It is composed of representatives of regional and local authorities in Member States. They are often Region Presidents or the mayors of big cities.
French: Il est composé de représentants des autorités régionales et locales des États membres, souvent présidents de régions ou maires de grandes villes.
English: National On-Farm Food Safety Programs do not list requirements for the purchase of unapproved veterinary drugs.
French: Ces programmes ne prévoient pas d’exigences concernant l’achat de médicaments vétérinaires non homologués.
English: The timely exchange of such information had proved to be essential in identifying and preventing diversions.
French: L'échange opportun d'informations de ce type s'était révélé essentiel pour identifier et empêcher les détournements.
English: If one or more amendments are adopted, the amended proposal shall then be voted upon.
French: Si un ou plusieurs amendements sont adoptés, il vote ensuite sur la proposition modifiée.
English: Summary of assessments for UNTAES from 1 January 1996 to 30 June 2002
French: A. Récapitulation des contributions au financement de l'ATNUSO pour la période du 1er janvier 1996 au 30 juin 2002
English: More» Photo Competition Together in Diversity:
French: En savoir plus» Photo Competition Together in Diversity: