ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 1 presents the theory underpinning Outcome Mapping — its purpose and uses, as well as how it differs from other approaches to monitoring and evaluation in the development field, such as logic models.
French: Les responsables ont remarqué que les incidences et les impacts à long terme se produisent souvent loin en aval de la mise en œuvre des programmes et ne sont pas toujours tels qu'on les avait imaginés.
English: For the remaining Horizontal Teams, existing (or recently developed) measurement and tracking tools are in place and will be utilized to collect additional data and performance information (i.e. Farm Environmental Management Survey (FEMS), Farm Financial Survey (FFS), Renewal Survey, etc.) 4.4 Reporting Considerations 1.
French: En ce qui concerne les autres équipes horizontales, des mesures et outils de suivi existants (ou récemment élaborés) sont en place et serviront à recueillir des données supplémentaires et de l'information sur le rendement (c.-à-d. l'Enquête sur la gestion agroenvironnementale [EGA], l'Enquête financière sur les fermes [EFF], l'Enquête sur le renouveau, etc.). 4.4 Considérations relatives à l'établissement de rapport 1.
English: But it seems to me that there is little prospect of our successfully completing one in coalition with others, either.
French: Mais les chances me paraissent bien minces pour que nous la menions à bien, même en coalition avec d'autres.
English: That would be a good thing for the citizens of those Member States, and also for the citizens who call on EU documents, because it would mean that they had equal access whether they requested them from Sweden, Greece or Portugal.
French: Ce serait bon pour les citoyens desdits États membres, mais aussi pour ceux qui sollicitent des documents de l'Union, car cela signifierait que tout citoyen - qu'il provienne de Suède, de Grèce ou du Portugal - aurait un accès équivalent aux documents demandés.
English: UNF support would seek to prevent transmission of HIV to youth by promoting voluntary, confidential testing and counselling; determining the best infant feeding options for HIV-infected mothers; and developing youth-oriented HIV prevention communication messages that involve youth as active partners.
French: L'appui de la Fondation servirait à prévenir la transmission du VIH aux jeunes en encourageant ceux-ci à se prévaloir librement et en toute confidentialité des tests de dépistage et des services de consultations disponibles; en aidant les mères infectées par le VIH à choisir la meilleure alimentation possible pour leur nourrisson; en mettant au point des campagnes de prévention du VIH ciblées dans lesquelles des jeunes joueraient le rôle de partenaire actif.
English: The Committee is also concerned that during solitary confinement the daily monitoring of detainees by fully qualified medical staff is not guaranteed (article 10 of the Covenant).
French: 10 du Pacte).
English: C. Social infrastructure 23 - 31 6
French: Infrastructure sociale 23 − 31 5 D.
English: Enhance border security, with facilitation of bilateral dialogue between Afghan and Pakistani authorities.
French: Renforcer la sécurité frontalière et faciliter le dialogue bilatéral entre les autorités afghanes et pakistanaises.
English: On a 5- year cycle, all organizations are visited.
French: Sur un cycle quinquennal, tous les organismes sont visités.
English: Type Site Licence Application FORMCHECKBOX Amendment FORMCHECKBOX Renewal FORMCHECKBOX 2a.
French: Type de présentation Demande de licence d’exploitation FORMCHECKBOX Modification FORMCHECKBOX Renouvellement FORMCHECKBOX 2a.
English: philosophie sataniste) � pr�sent et lorsque tu as d�couvert le BM ?
French: philosophie sataniste) à présent et lorsque tu as découvert le BM ?
English: The Council is about to adopt a very famous rule based on one rule with 15 exceptions.
French: Ce dernier est en passe d'adopter une règle très célèbre, fondée sur une règle assortie de quinze exceptions.
English: 19 The Myth of Security at Canada’s Airports, January 2003, #I.2 PROBLEM 2, Long Canadian Security Intelligence Service Processing Time, p.
French: 35 PROBLÈME 2, Pas de plan en vue de la mise en place d’une couverture radar des côtes Les côtes du Canada :
English: Natural rangelands extend over 27 per cent of the total area of the Arab region and are mainly situated in areas of as little as 50 to 200 mm of average annual rainfall.
French: Les zones naturelles de parcours, qui couvrent plus de 27 % de la superficie totale de la région des pays arabes, sont essentiellement situées à des endroits où la moyenne des précipitations atteint tout au plus 50 à 200 millimètres par an.
English: Quick reflexes more than alertness saved them in this case.
French: Dans ce cas-ci, ce sont leurs bons réflexes plutôt que leur vigilance qui ont sauvé les observateurs.
English: At its 5th and 6th plenary meetings, on Wednesday, 1 April 2009, the Council held a dialogue on the special theme for the session under agenda item 6.
French: A ses 5e et 6e séances plénières, le mercredi 1er avril 2009, le Conseil a eu un débat sur le thème spécial de la session au titre du point 6 de l'ordre du jour.
English: (d) To allocate, while keeping the balance between supply and demand reduction programmes, adequate resources to allow it to fulfil its role in the implementation of the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction, and to support countries, upon their request, in further continuing to develop and implement drug demand reduction policies;
French: d) Dégager, tout en préservant l'équilibre entre programmes de réduction de l'offre et de la demande, respectivement, les ressources voulues pour remplir son rôle dans l'application du Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues, et aider les pays qui en font la demande à continuer d'affiner et mettre en œuvre leurs politiques de réduction de la demande de drogues ;
English: I want to thank all of you, again, for your participation.
French: Je remercie une fois encore chacun d'entre vous de votre participation.
English: We propose that the common position we need to agree on at the Regional Radiocommunication Conference in 2006 (RRC06) should include a provision making the transitional period for third countries as short as possible.
French: Nous proposons que la position commune sur laquelle nous devons nous accorder lors de la conférence régionale des radiocommunications en 2006 (RRC06) contienne une disposition rendant la période transitoire la plus courte possible pour les pays tiers.
English: This “final gesture of protocol” was intended to set a sporting example, reminding spectators that respect for rivals and referees comes before the contest itself.
French: Ce « geste protocolaire final » se veut un appel à la sportivité à l'attention des supporters à qui il rappelle que le football est un jeu où le respect de l'adversaire et des arbitres prime.
English: Spain and Portugal: 20 years in the EU.
French: 20e anniversaire de l'adhésion de l'Espagne et du Portugal.
English: Cat cerebellum in contrast to other regions synthesized more PGE2 than PGF2α.
French: Le cervelet du chat, contrairement aux autres régions, a produit plus de PGE2 que de PGF2α.
English: The credo of our theatre is to keep the flame of Yiddish language alive through its performances.
French: Notre credo : perpétuer la vitalité du yiddish sur la scène.
English: 105 above), the Working Group agreed that that definition be deleted.
French: 105), il est convenu de supprimer cette définition.
English: Many of the amendments contained in the committee's report are technical in nature.
French: Bon nombre des amendements contenus dans le rapport de la commission sont de nature technique.
English: Benefits Act 9,000,000 . . . . . . . . . . 9,000,000 (S) Payments under Parts I-IV of the Defence Services
French: financière aux étudiants 304 638 000 . . . . . (8 782 000) 295 856 000 (L) Paiements d’intérêts aux institutions de crédit en vertu
English: A human rights culture, after all, is not merely a culture where everyone knows their rights - because knowledge does not necessarily equal respect, and without respect, we shall always have violations.
French: Car, après tout, la «culture des droits de l'homme» ne se limite pas au fait que chacun soit conscient de ses droits - cette conscience n'étant pas forcément synonyme de respect; or, sans respect, on s'expose toujours à des violations des droits en question.
English: Pergunte como pode chegar ao teatro.. Do not get lost in a big city.
French: Pergunte como pode chegar ao teatro.. Ne fous le camp dans une grande ville.
English: Neither finding covered all sizes of stainless steel pipe.
French: Ni l'une ni l'autre de ces conclusions ne portait sur les tuyaux en acier inoxydable de toutes dimensions.
English: WHEREAS the Agency is satisfied that its orders and directions have been carried out and that the Applicant may operate over the said bridge without danger to the public.
French: ATTENDU que l'Office est convaincu que ses arrêtés et directives ont été exécutés et que le demandeur peut exploiter sur ledit pont sans danger pour le public.
English: These technical details support the consistent implementation of this recommendation.
French: Ces précisions techniques contribuent à une mise en œuvre cohérente de la présente recommandation.
English: Lowest voter turnout The percentage of electors who cast ballots at the 2000 federal general election was slightly Photo:
French: Le taux de participation le plus bas Le pourcentage d’électeurs qui ont voté à l’élection générale fédérale de 2000 a été légèrement Photo :
English: Examples would be: fuel leasing and fuel take-back, commercial offers to store and dispose of spent fuel and commercial fuel banks.
French: Ces mécanismes seraient par exemple des offres de location et reprise du combustible, des offres commerciales d'entreposage et de stockage définitif du combustible usé ou encore des banques commerciales de combustible.
English: The 850 mb pressure level is at an altitude of approximately:  1.
French: Le niveau de pression de 850 mb est situé à une altitude approximative de:  a.
English: A Review and Critical Analysis Discussion," in Proceedings of a Conference on the Regulation of Financial Institutions (Federal Reserve Bank of Boston Conference Series No. 21, October): 144-195.
French: A Review and Critical Analysis Discussion », dans les actes d’une conférence sur la réglementation des institutions financières (Federal Reserve Bank of Boston Conference Series, no 21), octobre 1979, pp. 144 à 195.
English: CANGO acts as an intermediary agency and partners with foreign NGOs, as well as bilateral and multilateral organizations.
French: La recherche menée par la stagiaire et le rapport qu’elle préparera contribueront à la mise en place du programme d’aide au développement du projet Delta.
English: We have been an important part of the international and regional efforts to help Afghans over the past several years.
French: Nous avons représenté un élément important des efforts déployés ces dernières années aux niveaux international et régional pour aider les Afghans.
English: Award booking and application procedures may be modified by the Company.
French: La réservation d'une Prime et les procédures relatives à la demande pourront être modifiées par la Société.
English: The support provided by the EU has a stronger focus on international co-operation than national programmes.
French: L'aide apportée par l'UE porte davantage sur la coopération internationale que les programmes nationaux.
English: Rear-Admiral Jamie Fraser, Commander, Maritime Forces Pacific, will take the salute as the minor war vessels sail past Duntze Head at the entrance to Esquimalt Harbour on Wednesday (July 31) at 7:30 a.m.
French: Le contre-amiral Jamie Fraser, commandant des Forces maritimes du Pacifique, passera les troupes en revue lorsque les petits navires de guerre passeront devant Duntze Head, à l'entrée du port d'Esquimalt, mercredi (le 31 juillet) à 7 h 30.
English: The registration of new, reduced-risk fungicides is needed for control of botrytis on greenhouse cucumber and to reduce the development of resistance within the pathogen population.
French: Il faut homologuer de nouveaux fongicides à faible risque pour combattre le botrytis du concombre de serre et déjouer l’apparition de souches résistantes chez l’agent pathogène.
English: • When reports were submitted that indicated that recipients had not carried out required activities or that funds had not been spent for the intended purpose, it was treated simply as a reporting problem and recipients were encouraged and assisted by program officers to revise their reports so that the information presented complied with the CA.
French: • Lors de la remise de rapports indiquant que les destinataires n’avaient pas mené les activités prévues ou que l’utilisation des fonds qui leur avaient été remis ne correspondait pas aux objectifs prévus, on n’y voyait qu’un problème de reddition de compte et les bénéficiaires étaient encouragés, aidés par des agents de le 25 février 2004 Vérification de l’Initiative des centres urbains polyvalents pour jeunes Autochtones (CUPJA) 33
English: The recently documented death rates among displaced populations in northern Uganda are at crisis levels, considerably higher now than even those in Darfur, where effective humanitarian action has reduced mortality levels.
French: Les taux de mortalité récemment attestés parmi les populations déplacées dans le nord de l'Ouganda atteignent des niveaux de crise, nettement plus élevés aujourd'hui que ne l'ont jamais été ceux au Darfour, où l'action humanitaire efficace a permis la réduction des niveaux de mortalité.
English: "We have an excellent relationship with Germany.
French: « Nous entretenons d'excellentes relations avec l'Allemagne.
English: CHAPTER 4 PRODUCTION Article 57 In the sphere of production, the Commission shall give preference to the indirect means of action at its disposal, such as:
French: CHAPITRE 4 PRODUCTION Article 57 Dans le domaine de la production, la Commission recourt de préférence aux modes d'action indirects qui sont à sa disposition, tels que:
English: "
French: Pop./ AEN TN (île) TN (île)
English: • on the purchase of a qualifying motor vehicle; or
French: • à l'achat d'un véhicule à moteur admissible;
English: At the current session, the Commission will have before it the reports of the twenty-fourth, twenty-fifth and twenty-sixth sessions of Working Group V (Insolvency Law) (A/CN.9/504, A/CN.9/507 and A/CN.9/511) and the r_________ Report of on the the Fourthth UNCITRAL/INSOL Judicial Colloquium on Cross-Border Insolvency, (London 2001) ________A/CN.9/)
French: À la présente session, la Commission sera saisie des rapports des trente-quatrième, trente-cinquième et trente-sixième sessions du Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) (A/CN.9/504, A/CN.9/507 et A/CN.9/511) ainsi que du rapport sur les travaux du quatrième Colloque judiciaire CNUDCI/INSOL sur les aspects transnationaux de l'insolvabilité, 2001 (A/CN.9/518).
English: None 3) All Member States except BG, EE, HU :
French: 3) Tous les États membres sauf BG, EE, HU: non consolidé.
English: With respect to persons, this action could be taken if there is an outbreak of a serious communicable disease in another country, if the entry of that class of persons may introduce or contribute to the spread of the disease in Canada, if the introduction and spread of the disease would pose an imminent and severe risk, and if there is no other reasonable alternative Q7.
French: Pour ce qui est des personnes, une telle mesure pourrait être prise s’il survenait une flambée d’une maladie transmissible grave dans un autre pays, si l’entrée au Canada des personnes en cause était susceptible d’introduire ou de propager la maladie au Canada, si l’introduction ou la propagation de la maladie posait un risque imminent et grave et s’il n’y avait pas d’autre solution raisonnable. Q7.
English: • Temporarily protects and helps relieve minor skin irritation and itching due to poison ivy, poison oak or poison sumac, and insect bites (FDA 2003).
French: • Protège et aide à soulager temporairement les démangeaisons et les irritations cutanées mineures provoquées par le sumac vénéneux (herbe à puce), le sumac de l’Ouest et le sumac lustré, ainsi que par les morsures d’insectes (FDA 2003).
English: MAMMALS of the Northern Arctic ecozone include Peary caribou, MUSKOXEN, WOLF, arctic FOX, POLAR BEAR, arctic HARE and collared LEMMINGS.
French: Parmi les MAMMIFÈRES, on rencontre le Caribou de Peary, le BOEUF MUSQUÉ, le LOUP, le RENARD arctique, l'OURS POLAIRE, le LIÈVRE arctique et le LEMMING à collerette.
English: The panel should include persons having appropriate experience in domain names, intellectual property rights (including all the issues that operate to place limitations on the scope of such rights), litigation and alternative dispute-resolution.
French: La liste devrait être composée de personnes ayant lexpérience appropriée dans les noms de domaine, les droits de propriété intellectuelle (y compris dans toutes les questions qui peuvent limiter la portée de ces droits), les actions en justice et les procédures de règlement extrajudiciaire.
English: However, final details have not yet been arranged.
French: Toutefois, les derniers dÃ©tails n'ont pas Ã©tÃ© convenus.
English: According to a representative of the band council, the LNG terminal would conflict with the community’s rebuilding efforts, and with an ecotourism project that is planned on the Pointe Saint-Georges and the Gros Cacouna peninsula.
French: Selon une représentante du conseil de bande, le terminal méthanier entrerait en conflit avec les efforts de rassemblement de la communauté et avec un projet éco-récréotouristique qui est prévu sur la pointe Saint-Georges et sur la presqu’île de Gros Cacouna.
English: Two days ago, in Toronto, I released the results of our study into selected self-regulating professions in Canada. The premise was simple, and anchored in economic fact.
French: Nous nous sommes posés, et nous leur avons posé, une question fondamentale : en quoi consistent vos pratiques de réglementation, et certaines d'entre elles nuisent-elles à la compétitivité sans protéger pour autant un intérêt public clair?
English: Pursuant to section 73 of the Privacy Act, the head of a government institution may, by order, designate one or more officers or employees of that institution, who are at the appropriate level, to exercise or perform any of the powers, duties or functions that are to be exercised or performed by the institutional head under the following provisions of the Act and the Privacy Regulations.
French: En vertu de l'article 73 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, le responsable d'une institution fédérale peut, par arrêté, désigner des cadres ou employés de cette institution, s'ils occupent un poste de niveau approprié, afin qu'ils exercent les pouvoirs, attributions ou fonctions qu'il doit exercer conformément aux dispositions de la Loi et du Règlement sur la protection des renseignements personnels mentionnées ci-dessous.
English: It would also create uneven loading when activity increases with respect to a specific collective agreement.
French: Cette situation entraînerait une charge inégale lorsque les activités augmentent concernant une convention collective spécifique.
English: Managing the deposit of money owed to the Canadian government The Receiver General negotiates and manages all the banking arrangements needed to provide deposit and other facilities required to ensure that payments to the federal government are made as required.
French: Gérer le dépôt des sommes dues au gouvernement du Canada Le receveur général négocie et gère tous les arrangements bancaires requis pour déposer et traiter adéquatement les paiements faits au gouvernement.
English: Both growth and rooting depended on the levels of these two substances in the medium.
French: La croissance et la formation de racines dépendent toutes deux du niveau de ces substances dans le milieu de culture.
English: According to HRCC staff, clients who develop action plans – normally high need clients who require upgrading and/or training – generally take the onus for developing and implementing their action plan.
French: Selon le personnel des CRHC, les clients qui élaborent des plans d'action — ce sont généralement des clients aux prises avec de nombreux besoins et qui requièrent une formation et/ou une mise à niveau des compétences — assument généralement la responsabilité de l'élaboration et de l'application de leur plan d'action.
English: On the one hand, some employers are included in the social security statistics but not in the VAT statistics (for instance public authorities, non-profit and also the professions such as doctors and lawyers who employ people).
French: On relève les répercussions les plus visibles de ce changement chez les personnes physiques car les personnes n’ayant pas une formation scolaire suffisante ne sont plus en mesure d’ouvrir ne serait-ce qu’un magasin, un pub ou un restaurant.
English: They form the framework within which our citizens work and live and within which companies have to operate.
French: Ils constituent le cadre dans lequel nos citoyens vivent et travaillent et au sein duquel les entreprises doivent fonctionner.
English: Where a taxpayer is a member of a partnership that is itself a member of a partnership, subsection 127(31) provides a rule for allocating any additional tax payable under subsection 127(30) by deeming that additional tax payable to be an amount required by subsection 127(28) to be deducted in computing the amount under section 127(8).
French: Lorsqu'un contribuable est un associé d'une société de personnes qui est elle-même un associé d'une autre société de personnes, le paragraphe 127(31) prévoit des règles pour l'attribution de tout montant additionnel de l'impôt payable en vertu du paragraphe 127(30) qui font en sorte que le montant additionnel de l'impôt payable est réputé être un montant dont le paragraphe 127(28) exige la déduction dans le calcul du montant prévu au paragraphe 127(8).
English: Bill C 36 (www2.parl.gc.ca/HousePublications/Publication.aspx? pub=bill&doc=C-36&parl=37&ses=2&language=E) was introduced to Parliament in May 2003, calling for the creation of the Library and Archives of Canada.
French: Le projet de loi C-36 a été présenté au Parlement au début de mai 2003 (www2.parl.gc.ca/HousePublications/Publication.aspx? pub=bill&doc=C-36&parl=37&ses=2&Language=F) afin de créer Bibliothèque et Archives du Canada.
English: The proposed text, adds new wording in the last sentence, specifying that “Agreement on friendly settlement shall be deemed to close consideration of the communication …”
French: La dernière phrase du texte proposé est un nouveau paragraphe indiquant que «Tout accord de règlement amiable est considéré mettre un terme à l'examen de la communication…».