ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament’s motion for a resolution, subject to the approval of some amendments that have been tabled, will also constitute an extremely important guiding policy document and provide a sound basis of support for the Commission itself.
French: La proposition de résolution du Parlement, sujette à l’adoption de certains amendements qui ont été déposés, constituera également un document politique d’orientation extrêmement important ainsi qu’une base solide de soutien à la Commission.
English: Transfer to Foreign Affairs and International Trade – To provide support to departmental staff located at missions abroad ...........................................................
French: Montant total brut des contributions Montant total brut des paiements de transfert Moins :
English: A numbering system which uses a base of 16.
French: Acronyme de Hypertext Markup Language.
English: We join others in expressing our concern over the escalation of tensions in the Horn of Africa and condemn the use of force to solve disputes.
French: Comme d'autres, nous manifestons notre inquiétude devant l'escalade des tensions dans la corne de l'Afrique et condamnons l'emploi de la force pour régler les différends.
English: 1261 Road motor vehicles $30799.00 2005-11-01 VIKING FIRE PROTECTION INC.
French: 1261 Véhicules routiers automobiles 30799.00 $ 2005-11-01 VIKING FIRE PROTECTION INC.
English: C. A single report 18 - 26 5
French: Un rapport unique 18 − 26 5
English: The vast majority of older people live in their homes and communities, but in environments that have not been designed with their needs and capacities in mind.
French: La plupart des aînés vivent dans leur collectivité et leur domicile, dans un milieu qui n'est pas conçu en fonction de leurs besoins ou de leurs capacités.
English: National--level implementation of treaty body recommendations (meeting with UNUnited Nations agencies, NGOs, regional organizations).
French: Mise en oeuvre au niveau national des recommandations des organes créés en vertu d'instruments internationaux (réunion avec des institutions des Nations Unies, des ONG, des organisations régionales).
English: • Farmers whose income does not exceed a certain limit ("small-scale farmers").
French: • Agriculteurs indépendants dont le revenu ne dépasse pas une certaine limite ("petits paysans").
English: The problem is that those organisations spend little time spelling out what good they are doing for us.
French: L’ennui, c’est que ces organisations consacrent très peu de leur temps à nous expliquer ce qu’elles font de bien pour nous.
English: Some parts of it have, however, already been overtaken by reality, as the breakneck speed of developments in European internal affairs and justice policy since the terrorist attacks on 11 September might well have made this report and this submission largely obsolete, at least as regards extradition policy.
French: Cependant, elle est déjà dépassée par la réalité sur certains points car, suite à l'évolution très rapide que l'on a connue dans la politique européenne en matière d'affaires intérieures et de justice après les attentants terroristes du 11 septembre, ce rapport et ces propositions pourraient être devenues en grande partie obsolètes dans le domaine des procédures d'extradition.
English: Canadian Window on International Development Centre Training and Awards Program (CTAP) International Development Research Centre (IDRC) P.O. Box 8500 Ottawa, Ontario K1G 3H9 - Canada By courier services: Canadian Window on International Development Centre Training and Awards Program (CTAP) International Development Research Centre (IDRC) 150 Kent Street, Mailroom Suite 389 Ottawa, Ontario K1P 0B2 - Canada Fax: (1 613) 567-7748 Telephone: (1 613) 236-6163 ext.: 2098 E-mail: cta@idrc.ca We thank all applicants for their interest and will contact those candidates whose academic background, quality of the research proposal and skills best match the criteria of the Award.
French: Par courrier ordinaire, poste prioritaire ou service XPRESSPOST de Postes Canada Bourse Regard canadien sur le développement international Programme de la formation et des bourses (PFB) Centre de recherches pour le développement international (CRDI) C.P. 8500 Ottawa (Ontario) K1G 3H9 - Canada Par messagerie Bourse Regard canadien sur le développement international Programme de la formation et des bourses (PFB) Centre de recherches pour le développement international (CRDI) 150, rue Kent, salle du courrier, pièce 389 Ottawa (Ontario) K1P 0B2 - Canada Télécopieur : (1 613) 567-7748 Téléphone : (1 613) 236-6163, poste 2098 Courriel : cta@idrc.ca Nous remercions tous les candidats de l’intérêt manifesté à l’égard de cette bourse.
English: To fail to do so would be to yield to pessimism.Too much has been said of the Orgnnixation’s inability IO resolve some of the problems besetting the world.
French: That is why arrangements for collective security or for other purposes within the spirit of the Charter, far from weakening the United Nations, actually infuse it with added strength.
English: This project will examine a number of hatchery production protocols to determine the best methods and techniques to improve handling and increase survival of eggs.
French: Le projet consistera à examiner un certain nombre de protocoles de production en écloserie afin de déterminer les méthodes et les techniques susceptibles d’améliorer la manutention et d’accroître le taux de survie des œufs.
English: The Committee also hopes that the State party will submit to it as soon as possible the list of missing persons registered since the 1990s.
French: Le Comité souhaite, en outre, que l'État partie lui communique dans les meilleurs délais la liste des personnes disparues recensées depuis les années 1990.
English: (d) Applicants are requested to submit application forms and recommendation letters in the working languages of the Board's secretariat (English, French or Spanish);
French: d) Les demandes et lettres de recommandation doivent être présentées dans l'une des langues de travail du secrétariat du Conseil (l'anglais, l'espagnol ou le français);
English: Bring to a boil, let cook for 20 seconds, and remove from heat.
French: Les couper en fines tranches de 4 millimètres d'épaisseur. Étaler la béchamel sur 4 tranches de pain, ajouter le jambon puis les tranches de poire.
English: 2.5 On 10 April 1997, the author filed a complaint before the European Court of Human Rights (Application No.
French: 2.5 Le 10 avril 1997, l'auteur a saisi la Cour européenne des droits de l'homme (CEDH) (requête no 38252/97), en avançant que l'Allemagne, qui n'avait pas voulu exercer la protection diplomatique pour appuyer sa demande en restitution de biens contre la République tchèque, avait violé le droit à la vie (art.
English: Nor do most diamond-producing countries face armed conflict.
French: Et la plupart des pays producteurs de diamants ne connaissent pas de conflits armés.
English: There is a need to do this at the very time when the United States is pushing for issues of this kind to be resolved within the World Trade Organisation.
French: Il est nécessaire d'agir de la sorte au moment où les États-Unis font pression pour que ce type de questions soient résolues au sein de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Meanwhile, the EPA estimates that the U.S. will see a 0.4 to 0.6 per cent reduction in greenhouse gases in the transportation sector from an ethanol program virtually identical to the program that our government has set out for Canada.
French: 100 a 0,6 p. 100 des ´ ` emissions de gaz a effet de serre dans le secteur des transports du fait ` ´ du recours a un programme d’encouragement de l’e thanol pratiquement identique au programme canadien.
English: The Convention was opened for signature in New York on 26 January 1990 and entered into force on 2 September 1990, the thirtieth day after the deposit with the Secretary-General of the twentieth instrument of ratification or accession.
French: Celle-ci a été ouverte à la signature à New York le 26 janvier 1990 et est entrée en vigueur le 2 septembre 1990, le trentième jour suivant le dépôt auprès du Secrétaire général du vingtième instrument de ratification ou d'adhésion.
English: His latest book is Making Globalization Work.
French: Son dernier ouvrage s’intitule Making Globalization Work.
English: Although core-age female employment rose 13,000 (0.3%) in 2001, this was a marked change from the increase of 113,000 (2.2%) a year earlier.
French: Toutefois, si bon nombre d’entre eux ont perdu leur emploi dans le secteur de la construction au début des années 1990, ce n’est pas le cas en 2001.
English: We thank France for organizing an Arria formula meeting, with the participation of members of civil society working on the situation of children in armed conflict, both at Headquarters and in the field.
French: Nous remercions la France d'avoir organisé une réunion selon la formule Arria où ont participé les représentants de la société civile chargés de la question de la situation des enfants dans les conflits armés, tant au Siège que sur le terrain.
English: From this point of view, the draft budget for the year 2000 gives rise to serious concern.
French: De ce point de vue, le projet de budget pour l' an 2000 provoque les plus vives inquiétudes.
English: XVI-33 VII-4 VII-21 VII-21 XVI-48 XVI-62 XVIII-10 XX-9 XVI-56 VI-15 VI-1 XVIII-36 IV-25 IV-25 IV-24 VI-3 VI-6 VI-10 VI-4 VI-3 VI-5 VI-4 XVI-61 XII-3 XII-4 XV-14 VI-18 XVI-13 XVI-61 XI-17 XI-17 VIII-3 IV-8 XX-13
French: No de page XVI-67 VI-2 XX-23 X-12 XI-21 VIII-3 XVI-8 XVI-22 XVI-22 XX-19 XVI-24 XVI-25 XVI-30 IV-14 IX-1 XVIII-9 XX-1 XVII-8 XVII-8 XV-21 XX-22 XV-13 XV-14 VII-20 VII-21 VII-13 VII-3 VII-9 VII-8
English: Paragraph 23 of decision 3/COP.8 requests the Executive Secretary to report to CRIC 7 and COP 9 on the implementation of The Strategy.
French: Au paragraphe 23 de la décision 3/COP.8, le Secrétaire exécutif est prié de rendre compte de l'application de la Stratégie au Comité à sa septième session et à la Conférence des Parties à sa neuvième session.
English: (IT) Mr President, Commissioner, there is no doubt the Structural Funds have been one of the most effective instruments for giving shape to European policies and, above all, for ensuring the solidity of the European economy.
French: (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, il ne fait aucun doute que les fonds structurels sont l'un des instruments les plus efficaces pour donner forme aux politiques européennes et, surtout, pour garantir la solidité de l'économie européenne.
English: P. Whitney agreed to send around a choice of dates within the next little while.
French: P. Whitney accepte d'envoyer prochainement une liste de dates, parmi lesquelles on pourra choisir.
English: If events have changed before we come to the vote there is nothing we can do about it.
French: Dès lors qu'un événement nouveau intervient au moment du vote, nous ne pouvons rien y faire.
English: A coordinated approach based on sharing information - involving Afghan authorities, the neighbouring States and coalition forces - can make effective headway in dismantling illegal drug laboratories and destroying stockpiles of narcotics.
French: Une approche coordonnée fondée sur le partage des informations - associant les autorités afghanes, les États voisins et les forces de la coalition - peut permettre d'avancer efficacement sur la voie du démantèlement des laboratoires de drogue illégaux et de la destruction des stocks de stupéfiants.
English: It hears complaints referred to it by the Canadian Human Rights Commission and decides whether what is alleged to have occurred is a discriminatory practice based on one of the grounds prohibited by the Canadian Human Rights Act.
French: Il entend les plaintes dont il est saisi par la Commission canadienne des droits de la personne et détermine si les faits présumés constituent un acte discriminatoire fondé sur l’un des motifs interdits par la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Does the honourable senator happen to know whether Canada, which has some credibility as a middle power with no actively colonial background, is using its good offices to try to work with the African countries to persuade them that they should be seeking to have the United Nations act?
French: ´ L’honorable senateur sait-il si le Canada, qui jouit d’une certaine credibilite comme puissance moyenne sans antecedents colonialistes, ´ ´ ´ ´ se sert de ses bons offices pour essayer de persuader les pays africains de laisser les Nations Unies agir?
English: This option is not available if you have performed a simple search by keyword, for example "death penalty", unless the keywords are identical in English and French.
French: Cette option n’est pas disponible si vous avez lancé une recherche simple par mots-clés (ex. « peine de mort »), sauf si les mots-clés sont identiques dans les deux langues.
English: • Commuter Options, The Complete Guide for Canadian Employers Calculate Your Impact on the Environment Water Greenhouse Gases
French: Guide complet à l'intention des employeurs canadiens • Calculez votre impact sur l'environnement L'eau Les gaz à effet de serre
English: There are exceptions under CSA Standard Z94.1-05, at Section 5.7.4. Reversing headwear should only be allowed where; a. the particular job necessitates wearing headwear backwards, such as when wearing a welding mask; b. the specific headwear in question carries the CSA label for "reversible headwear", and c. the headwear will be worn in accordance with the manufacturer’s instructions for "reversible headwear".
French: Il y a certaines exceptions en vertu de l’article 5.7.4 de la norme de l’Association de normalisation Z94.1-05. L’utilisation inversée du casque de protection sera permise dans les cas suivants : a. un aspect du travail demande de porter le casque à l’envers (p. ex., lorsqu’il faut porter un masque de soudure); b. il y a une étiquette spéciale de la CSA sur le casque qui indique qu’il est possible de porter le casque dans les deux sens; et c. le casque de protection sera porté conformément aux directives du fabricant pour les casques qui peuvent être utilisés dans les deux sens.
English: The year 2002 marked the tenth anniversary of the creation of the mandate of the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons.
French: L'année 2002 a marqué la dixième année du mandat du Représentant du Secrétaire général chargé d'étudier la question des personnes déplacées.
English: Individuals with varying expertise and responsibilities are involved in the risk assessment process, often including, among others, the facility director, laboratory supervisor, principal investigator, senior microbiologist, biosafety officer and biosafety committee.
French: Des personnes qui ont des connaissances spécialisées et des responsabilités variées prennent part au processus d’évaluation des risques; elles se composent souvent du directeur de l’installation, du superviseur du laboratoire, du chercheur principal, du microbiologiste principal, de l’agent de la sécurité biologique et des membres du comité de biosécurité.
English: • Salmonids in the classroom-Primary 245 page text available through BCTF Lesson Aids OR download as PDF from DFO website
French: • Les salmonidés dans la salle de classe - niveau primaire 245 pages disponible par l'entremise des aides pédagogiques de la FECB (Fédération des enseignantes de la Colombie-Britannique) ou télécharger en format PDF à partir du site web du MPO.
English: The order in which discussions will proceed is expected to be addressed at the beginning of the session.
French: Il est attendu que l’ordre dans lequel l’examen des différents points de discussion se réalisera soit fixé au début de la session.
English: With the application of modern technology, it is imaginable to host at a central level the statistical web sites of a larger group of developing countries.
French: Grâce à la technologie moderne, il est concevable d'avoir sur un même serveur central les sites Web statistiques d'un grand nombre de pays en développement.
English: When a company believes that disclosing certain information on a hazardous product would betray a trade secret, the company can file a claim with the Commission for an exemption from the requirement to disclose that specific information.
French: Lorsqu’une entreprise croit que la divulgation de certains renseignements concernant un produit dangereux trahirait un secret commercial, elle peut présenter au Conseil une demande de dérogation à l’obligation de divulguer ces renseignements précis.
English: That is why it is necessary to encourage the development of responsible automobile driving and why it is important to pass preventive legislation.
French: C'est pour cela qu'il est nécessaire d'encourager le développement de comportement responsable de la conduite automobile, d'où l'importance d'adopter des mesures préventives.
English: It is unreasonable for approximately half of the EU's total budget to be spent each year on subsidising the production and export of agricultural products.
French: Il n'est pas juste qu'environ la moitié du budget total de l'Union aille chaque année aux subventions à la production et à l'exportation des produits agricoles.
English: This is why I'm telling Muslims, for example: "Do not ask Canada to remain, for example, Moroccan Muslims or Turkish Muslims.
French: C'est pourquoi je dis, entre autres, aux musulmans : « Ne demandez pas au Canada de pouvoir rester, par exemple, des musulmans marocain ou turcs.
English: WHEREAS under Licence No. 900127, White Water Charters Incorporated carrying on business as White Water Charters (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service;
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 900127, White Water Charters Incorporated exerçant son activité sous le nom de White Water Charters (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur;
English: Refreshments - British Columbia Treaty Commission Chief Commissioner meeting with Chief Federal Negotiators to discuss Treaty Negotiations Date(s):
French: Rafraichissements - Réunion en chef de commissaire de Commission des Traites de la Columbie-Britannique avec les négociateurs fédéraux en chef pour discuter des négociations de Traité Date(s) :
English: • What We Do For more information contact: info@cpha.ca Home » About CPHA » Media » News Releases — 2004 to 2002 Award recipients 2004 For immediate release OTTAWA – June 13, 2004
French: • Sélection santé ACSP Pour plus de renseignements, contactez : info@cpha.ca Accueil » À propos de l'ACSP » Salle de presse » Communiqués de presse — 2002 à 2004 Lauréats des prix honorifiques de l'ACSP - 2004 POUR DIFFUSION IMMÉDIATE OTTAWA – le 14 juin 2004
English: We distribute material only to those who have opted to receive periodic email correspondence from us.
French: Nous ne distribuons notre matériel qu'aux individus qui se sont inscrits à notre liste de messagerie.
English: • asymmetric maritime threats expand the wide array of threat vectors; and  
French: • les menaces maritimes asymétriques élargissent encore plus la gamme des vecteurs de menaces;
English: • The Learning Resources module provides a wide range of information and tools to support classroom activities and student research assignments in high schools.
French: • Le module Ressources éducatives fournit une vaste gamme de renseignements et d'outils pour appuyer, dans les écoles secondaires, les activités d'enseignement et les projets de recherche des élèves.
English: The Prohibition Act was in force from 1906-45 and resulted in the smuggling of contraband liquor, especially along the north shore.
French: En effet, une loi interdisant l'alcool, en vigueur de 1906 à 1945, a donné lieu à de la contrebande, surtout le long de la côte nord de l'île.
English: Parque de El Buen Retiro (1.1 km) - Literally meaning Park of the Pleasant Retreat, this large and popular park is 1.4 km² (350 acres) of beautiful, tranquil parkland in the centre of Madrid.
French: Parque d’El Buen Retiro (1,1 km) : littéralement le parc de la retraite agréable, ce grand parc populaire fait 1,4 km² (350 acres) de terrain tranquille au centre de Madrid.
English: ◦ Training was provided at CSA headquarters to 141 cosmonauts/astronauts, mission controllers and other ground support personnel from NASA and the CSA to enable them to meet all MSS operations mission requirements and simulations.
French: ◦ L'ASC a formé, à son siège social, 141 cosmonautes/astronautes, contrôleurs de mission et autres membres du personnel de soutien au sol de la NASA et de l'ASC, et leur a offert des séances de simulation pour leur permettre de satisfaire à toutes les exigences d'exploitation du SEM.
English: It is the first transboundary protected area in the Balkans.
French: C'est la première zone protégée transfrontière dans les Balkans.
English: Depreciation costs increased significantly as a result of the completion of IT projects to better meet business requirements.
French: Les coûts liés à l'amortissement ont connu une hausse importante en raison de la réalisation de projets de TI visant à répondre aux besoins opérationnels.
English: Additional product details and information concerning the production of the subject contrast media were provided in the Statement of Reasons issued for the initiation of the investigation.
French: De plus amples détails sur le produit et sur la fabrication des opacifiants en cause figurent dans l'énoncé des motifs diffusé pour l'ouverture de l'enquête.
English: General description The programme component will ensure UNIDO's involvement in post-crisis countries on a systematic basis in order to integrate the economic and industrial dimensions in international post-crisis efforts.
French: L'élément de programme permettra à l'ONUDI de participer systématiquement à l'action internationale en faveur des pays sortant de situations de crise afin d'y intégrer les dimensions économique et industrielle.
English: F. pusilla is Red-listed (S1) in British Columbia and listed S1 in Oregon.
French: En Colombie-Britannique, elle est cotée S1 et figure sur la Liste rouge de la province.
English: Direction
French: Dans la mesure du possible, l’utilisation de sel de déglaçage sur la chaussée sera réduite au minimum.
English: The United States refers the Panel to Comment 4 in the Final Determination for a detailed discussion of the issues involved in measuring the cost of producing softwood lumber in this case.1 3.
French: Les États-Unis renvoient le Groupe spécial à l'observation n° 4 formulée dans la Détermination finale pour une analyse approfondie des questions en cause pour mesurer le coût de production des bois d'œuvre résineux en l'espèce.1 3.
English: M. Sadiq, University of Guelph R. Stager, SENES Consultants Ltd.
French: L. Evans, Université de Guelph D. Gamble, Agriculture et agroalimentaire Canada
English: Bob Casper Facilitator:
French: Bob Casper Animateur :
English: Survivor Benefits  12.
French: Service correctionnel du Canada - Programmes  13.
English: Hence there are two issues before the Board of Referees, namely, Mr. Severud’s request for a retroactive voluntary termination of his claim and his failure to prove sufficient insurable weeks to establish a subsequent claim (Exhibit 10).
French: Par conséquent, le conseil arbitral est saisi de deux questions, à savoir la demande de M. Severud de mettre fin volontairement et rétroactivement à sa demande et l'incapacité de ce dernier de justifier d'un nombre suffisant de semaines d'emploi assurable pour formuler une autre demande (pièce 10).
English: “Each Party shall take appropriate measures to:
French: « Chaque partie prend les dispositions voulues pour :
English: In short, the organization of the human use of the resources available in the environment plays an important role in linking cultural practice, local modes of production and ecological knowledge.
French: En rÃ©sumÃ©, l'organisation de l'utilisation des ressources disponibles dans l'environnement joue un rÃ´le important dans le raccord des pratiques culturelles, des mÃ©thodes locales de production et du savoir Ã©cologique.