ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also note with satisfaction that UNTAET's policy of information and communication is being strengthened, which we believe is crucial not only to enhance confidence in UNTAET activities, but also to inculcate in the East Timorese population respect for others' rights.
French: Nous notons également avec satisfaction que la politique d'information et de communication de l'ATNUTO est en voie d'être renforcée.  À notre avis, cela est crucial non seulement pour accroître la confiance à l'égard des activités de l'ATNUTO, mais également pour inculquer à la population du Timor oriental le respect des droits des autres.
English: - Erich Gasser GmbH, by K. Schelling, Rechtsanwalt,
French: - pour Erich Gasser GmbH, par Me K. Schelling, Rechtsanwalt,
English: 3), we estimate that there would be approximately 130 colonies present on Banks Island in a "good" nesting year, such as 1993.
French: 100 des Bernaches cravants marquées) ont été recapturés en 1993 ou en 1994. La plupart des recaptures (88 p.
English: Chickpeas (garbanzos), lupini beans, pigeon peas (Congo, dahl and toor), catjang peas, no-eye peas, Angola peas and guar seeds Other Spinach, New Zealand spinach and orache spinach (garden spinach) Asparagus Broccoli and cauliflowers[Effective on January 1, 2003] Brussels sprouts; Mushrooms Baby carrots (of a length not exceeding 11 cm) Artichokes (globe or Chinese), bamboo shoots, cactus leaves (nopales), cardoons, cilantro (Chinese or Mexican parsley or Yen Sai), jicama, leaf chervils, malanga, okra, tamarillos (tree tomatoes), tarragons, tomatillos, topedos, truffles and verdolagas Other Mixtures of vegetables Vegetables provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption.
French: Pois chiches, lupins, cajans, (pois cajans ou ambrevades) et graines de guarée Autres Épinards, tétragones (épinards de NouvelleZélande) et arroches (épinards géants) Asperges Brocolis et choux-fleurs [À compter du 1er janvier 2003] Choux de Bruxelles; Champignons Jeunes carottes (d'une longueur maximale de 11 cm) Artichauts (Chine), pousses de bambou, feuilles de cactus (nopales), cardons, feuilles de coriandre (Chinese ou Mexican parsley ou Yen Sai), jicama, cerfeuil, malanga, gombo (ketmies), tomates arbustives (tomates du Cap), estragon, tomatillos, topedos, truffes et verdolages Autres Mélanges de légumes Légumes conservés provisoirement (au moyen de gaz sulfureux ou dans de l'eau salée, soufrée ou additionnée d'autres substances servant à assurer provisoirement leur conservation, par exemple), mais impropres à l'alimentation en l'état.
English: In doing so, the European Commission noted that while the study did not embody its official view, it was nonetheless helpful for the work of the International Law Commission.
French: La Commission a souligné que cette étude ne représentait pas son point de vue officiel, mais qu'elle pourrait cependant être utile aux travaux de la Commission du droit international.
English: Staff may thus safely rely on the commentary to guide their actions since management will use it in interpreting and applying those rules.
French: Étant donné que l'Administration s'appuiera sur le commentaire pour interpréter et appliquer ces dispositions, les fonctionnaires seront assurés d'y trouver des explications fiables sur la conduite à tenir.
English: In February 2000, the Constitution had been amended and a national Council set up.
French: La Constitution a été amendée en février 2002 et un Conseil national a été établi.
English: In 2005 the European Union undertook to increase public development aid by EUR 20 billion per year by 2010, of which over half will be earmarked for Africa.
French: En 2005, l'UE s'est engagée à augmenter l'aide publique au développement de 20 milliards d'euros par an d'ici 2010, dont la moitié sera destinée à l'Afrique.
English: A few facts to ponder How is Canada helping?
French: Quelques faits à prendre en considération Que fait le Canada ?
English: Decides that the effectiveness of the international arrangement on forests will be reviewed in 2015 and that on this basis a full range of options will be considered, including a legally binding instrument on all types of forests, strengthening the current arrangement, continuation of the current arrangement and other options;
French: Décide que l'efficacité de l'Arrangement international sur les forêts sera examinée en 2015 et qu'à cette occasion, toute une gamme d'options seront étudiées, notamment l'élaboration d'un instrument juridique contraignant concernant tous les types de forêts, le renforcement de l'Arrangement actuel, le maintien de l'Arrangement actuel parmi d'autres options;
English: I shall now put to the vote operative paragraph 14 of draft resolution I, on which a separate vote has been requested.
French: Je vais mettre aux voix le paragraphe 14 du projet de résolution I, sur lequel un vote séparé a été demandé.
English: The involvement of private investors inevitable for the implementation of any large project should be on a clearly defined basis, thus avoiding off-shoots that would be damaging to the quality of the project. b) The management of urban heritage At the same time as the organisation of a heritage and cultural centre, an urban management policy should be established, drawn up on the basis of the study of the urban site and based on the planning measures resulting from it (doubtless less restrictive than those practised in the French system of "protected areas"). It would involve an Architectural Advice and Assistance department for the rehabilitation of the buildings and the high-quality laying out of public spaces.
French: Le concours d'investisseurs privés, inévitable pour la mise en oeuvre d'un projet d'envergure, devrait être situé sur un plan bien délimité, évitant ainsi certaines dérives nuisant à la qualité du projet. b) La gestion du patrimoine urbain Parallèlement à l'organisation du pôle patrimonial et culturel, une politique de gestion urbaine devrait être mise en place, élaborée sur la base de l'étude de site urbain et fondée sur les mesures de planification qui en résulteraient (sans doute plus légères que celles pratiquées dans le système français des "secteurs sauvegardés").Elle impliquerait un service de Conseil et d'Assistance architecturale pour la réhabilitation du bâti et un aménagement de qualité des espaces publics.
English: [43] The appellant’s employment record, which the selection board reviewed, referred to numerous examples of errors committed by the appellant.
French: [43] Le dossier d'emploi de l'appelante que le jury de sélection a examiné contenait de nombreux exemples d'erreurs commises par l'appelante.
English: People were coming and coming and soon Germans, no longer able to hold this avalanche, stood back. Photo from diorama in museum.
French: Les gens arrivaient toujours plus nombreux et bientôt les allemands ne furent plus capables de soutenir cette avalanche.
English: The National Population Health Survey includes those 12 years and older in the non-proxy component, whereas the National Longitudinal Survey of Children and Youth gathers data on those from birth through age 12 years.
French: L'Enquête nationale sur la santé de la population s'adresse à de jeunes répondants de 12 ans ou plus, tandis que l'Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes recueille des données sur les enfants dont l'âge se situe entre 0 et 12 ans.
English: National legislation provided for ways of deterring such oppositions by establishing a separate opposition fee.
French: La législation nationale offrait des moyens de dissuader de telles oppositions en fixant une taxe d’opposition distincte.
English: I wish to conclude with three observations.
French: Pour terminer, je voudrais faire trois observations.
English: He was seconded by the representative of Egypt.
French: Il a été appuyé par le représentant de l'Égypte.
English: The MTV Staying Alive Foundation invites grant applications from youth-led organizations and young people who are working on HIV prevention and AIDS education campaigns within their communities.
French: Dans de nombreux pays, les volontaires qui dispensent des services de soins à domicile aux personnes vivant avec le VIH forment la base de la riposte au sida. Au Kenya et en Namibie, les vélos jouent un rôle important pour permettre aux volontaires d’apporter leurs services à ceux qui en ont le plus besoin.
English: A substantive number of Canadians cope with stress by having an alcoholic drink (12%) and using prescription, over-the-counter or illegal drugs (11%) several times a week or daily.
French: Un grand nombre de Canadiens composent plusieurs fois par semaine ou chaque jour avec le stress à l'aide de la consommation d'alcool (12 %) et de la consommation de médicaments sur ordonnance/en vente libre ou de drogues (11 %).
English: By way of derogation from Article 9.1, Article 9.6 allows the transfer of data to countries which do not provide for adequate protection if "the transfer is necessary or legally required on important public interest grounds (...)".
French: Par dérogation à cette disposition, l'article 9, paragraphe 6, autorise le transfert de données vers des pays qui n'assurent pas un niveau de protection adéquat si "le transfert est nécessaire ou rendu juridiquement obligatoire pour des motifs d'intérêt public importants (…)".
English: - 184 configuration of the area notified pursuant to Section XVIII, paragraph 3, of the Protocol on Information Exchange permits a straight line of maximum length between any two points within the notified area to exceed 350 kilometres, in which case the designated area may be configured to contain a straight line that falls along the maximum length straight line in the notified area and shall be of no greater length; In the case of an inspection pursuant to Section IX, paragraphs 4 and 5, of this Protocol the size of a designated area shall not exceed 10,000 square kilometres.
French: (R)
English: March 31, 2008 Total Funding: $89.0 million Purpose of Transfer Payment Program:
French: Le 31 mars 2008 Financement total : 89,0 millions $ But du Programme de transfert de paiement :
English: “Horrendous” and “horrific” are common adjectives used by emergency workers and media representatives to describe the situation in Jenin and some other towns in the West Bank in the wake of atrocities committed by the Israeli army.
French: « Effroyable » et « horrible » sont des adjectifs communément utilisés par les travailleurs humanitaires et les représentants des médias pour décrire la situation à Djénine et dans d'autres localités de Cisjordanie, à la suite des exactions commises par l'armée israélienne.
English: Humanitarian assistance is necessary, because the Sahrawi people are obliged to live in camps, far from their homes, and cannot live normal lives in those circumstances.
French: L’aide humanitaire est nécessaire, parce que les Sahraouis sont contraints de vivre dans des campements, loin de chez eux et qu’ils ne peuvent vivre une vie normale dans ces circonstances.
English: (c) Undertake an action-oriented study to identify the root causes and magnitude as well as the personal characteristics of street children in order to prevent this phenomenon and provide street children with services which are tailored for their needs and also provide them with opportunities for reunification with their family;
French: c) D'entreprendre une étude pragmatique des motivations profondes et des caractéristiques personnelles des enfants des rues ainsi que de l'ampleur du phénomène pour le prévenir, de fournir à ces enfants des services adaptés à leurs besoins et de leur donner des possibilités de retrouver leur famille;
English: Calcitonin geae-related peptide (CGRP) relaxes vascular and intestinal smooth muscle. This study localized CGRP in the guinea pig gallbladder, examined the effects of CGRP on KCl- and ACh-induced contraction, and determined CGRPs site of action in the gallbladder.
French: Le peptide lié au gène de la calcitonine (CGRP) détend le muscle lisse intestinal et vasculaire, Cette étude a localisé le CGRP dans la vésicule biliaire de cobaye, examiné ses effets sur la contraction induite par l'ACh et le KCl, et déterminé son site d'action.
English: However, there is a big problem: those older people will be the people with outdated skills.
French: Toutefois, un problème sérieux se pose : ces seniors disposeront de qualifications surannées.
English: In 1998, New Caledonians had accepted the challenge of showing that decolonization could proceed democratically and peacefully.
French: En 1998, les Néo-Calédoniens ont accepté de relever un défi : montrer que la décolonisation peut s'effectuer de manière démocratique et pacifique.
English: WIPO/ACE/4/3 page 37 primary infringing acts are similar to those contained in the UK legislation although there are some additional ones.
French: WIPO/ACE/4/3 page 42 illicites principaux sont analogues à ceux que prévoit la législation britannique, mais la législation sud-africaine énonce certains actes supplémentaires.
English: A Memorandum of Understanding was agreed in Spring 2007 between the Council of Europe and the European Union, with the aim of promoting dialogue and co-operation between the two organisations.
French: Les Délégués ont pris note avec satisfaction des intentions concrètes de coopération avec le Conseil de l’Europe et des domaines précis dans lesquels elle pourra se développer.
English: • Ability to develop effective cooperation with partner agencies in the provinces and territories; 
French: • la capacité d'établir une collaboration efficace avec les organismes partenaires des provinces et des territoires;
English: by corporations 223 . . . . . 223 Funding to address legislative, policy, and operational initiatives arising from the
French: Fonds destinés au système AMICAN permettant la gestion des publications et des documents gouvernementaux en
English: Three challenges must be overcome regarding hard infrastructure: (a) finding the political will to implement transcontinental road infrastructure projects, the Yamoussoukro Decision and regional energy projects; (b) the infrastructure deficit, in which a poorly integrated and inefficient infrastructure costs an estimated $80 billion per annum; and (c) resource mobilization.
French: Trois défis devaient être relevés concernant les infrastructures matérielles: a) trouver la volonté politique de mettre en œuvre des projets d'infrastructure routière transcontinentale, la décision de Yamoussoukro et des projets régionaux en matière d'énergie; b) combler le déficit d'infrastructure, le coût d'infrastructures peu intégrées et inefficaces étant estimé à 80 milliards de dollars par an; et c) mobiliser des ressources.
English: STOs should note whether domestic observers are present at polling stations and whether they have been restricted or hindered in any way from carrying out their observation duties.
French: Les commentaires de ces derniers peuvent fournir des informations supplémentaires sur les conditions dans lesquelles le bureau de vote fonctionne et sur les compétences des agents électoraux.
English: Reiterating that in accordance with the memorandum of understanding and the annex to the memorandum of understanding, the Conference of the Parties and the Global Environment Facility shall jointly determine the aggregate Global Environment Facility funding requirements for the purpose of the Convention,
French: Réaffirmant que, conformément au mémorandum d'accord et à son annexe, la Conférence des Parties et le Fonds pour l'environnement mondial déterminent conjointement les besoins globaux du Fonds en matière de financement aux fins de la Convention,
English: Northwest Territories National Aboriginal Day [June 21] Civic Holiday [first Monday of August]
French: Territoires du Nord-Ouest Journée nationale des Autochtones [21 juin] Congé civique [premier lundi d'août]
English: A number of representatives of Parties subject to high temperature ambient conditions spoke of the difficulties facing their countries in finding adequate alternatives to HCFCs.
French: Plusieurs représentants de Parties soumises à des températures ambiantes élevées ont évoqué les difficultés que connaissait leur pays pour trouver des solutions de remplacement appropriées des HCFC.
English: This Islamic approach is also reflected in the Guardians and Wards Act (Annex 7, Appendix XVIII).
French: Cette prise de position de la loi islamique trouve écho dans la loi relative aux tuteurs et aux pupilles (annexe 7, appendice XVIII).
English: However, while we are cognizant of the limitations imposed by current fiscal circumstances, we caution against neglecting our research infrastructure in the short term as the federal transfers are reduced.
French: Cependant, bien que nous soyons conscients des limites imposées par la conjoncture économique actuelle, à court terme et en période de réduction des transferts fédéraux, il serait malavisé de négliger notre infrastructure de recherche.
English: (j) The main goals for the future of education in the Jamahiriya are described below:
French: j) Les principaux objectifs que l'enseignement devrait atteindre à l'avenir sont les suivants :
English: Visit of His Excellency Mr. Danilo Türk, President of the Republic of Slovenia.
French: Visite de son Excellence M. Danilo Türk, Président de la République de Slovénie.
English: (b) Note by the Secretary-General on the States parties to the Convention and the status of submission of reports (CRC/C/105);
French: b) Note du Secrétaire général sur les États parties à la Convention et rapports qu'ils doivent présenter (CRC/C/105);
English: At the invitation of the President, Mr. Walubita (African Union), took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Walubita (Union africaine) prend place à la table du Conseil.
English: In addition to Thailand as mentioned above, Bangladesh has reciprocal arrangement with United Kingdom for the extradition of offenders under the provisions of the Bangladesh Act of 1974.
French: Outre la Thaïlande mentionnée ci-dessus, le Bangladesh a passé des accords de réciprocité avec le Royaume-Uni pour l'extradition de criminels en vertu des dispositions de la loi bangladaise de 1974.
English: Services Provided Without Charge (Note 12) 7,256,383 Net Liabilities, End of year ($17,142,788) Canada School of Public Service Statement of Cash Flows(unaudited) as March 31, 2005 Current Year Actual Operating Activities
French: Services fournis sans frais 7 256 383 $ Actif / passif net à la fin de l'exercice (17 142 788 $) École de la fonction publique du Canada État de l'encaisse (non vérifié) Au 31 mars 2005 Exercice considéré réel Activités de fonctionnement
English: The Commission has decided not to circulate the current draft of the Constitution, which was prepared by the first Drafting Committee and which is incomplete.
French: La Commission a décidé de ne pas faire circuler le projet de Constitution actuel, préparé par le premier Comité de rédaction et qui est incomplet.
English: Complaints against Canada 3000 Airlines increased by 94 per cent, from 53 complaints in the first reporting period to 103 in the second.
French: Le nombre de plaintes visant les Lignes aériennes Canada 3000 est également en hausse. Il est passé de 53 à 103, un accroissement de 94 %.
English: (a) The school is a place of training and education by way of study, the acquisition of knowledge and the development of a critical conscience;
French: a) L'école est un lieu de formation et d'éducation grâce à l'étude, à l'acquisition des connaissances et au développement d'une conscience critique.
English: Such an approach would provide the opportunity to monitor results more closely and compile best practices.
French: Une telle approche permet de surveiller de plus près les résultats et de recenser les pratiques exemplaires.
English: The population growth rates for nationals of the GCC States are among the highest in the world, averaging more than 3.5 per cent annually.
French: Les taux d'accroissement démographique dans les pays du CCG sont parmi les plus élevés du monde, dépassant en moyenne 3,5 % par an.
English: Mr President, an event of such importance for Mexico and Latin America as the presence of the Zapatista commanders and the members of the National Indigenous Congress in the Mexican Congress, with the aim of setting out the reasons for adopting the 'Cocopa Law' and the appropriate constitutional reform, should be supported, without any doubt, by the European Parliament.
French: Monsieur le Président, le Parlement européen doit sans aucun doute soutenir un événement aussi important pour le Mexique et l'Amérique latine que la présence au congrès des députés du Mexique des commandants zapatistes et des membres du congrès national indigène, afin d'exposer les raisons de l'approbation de la loi "Cocopa" et de la réforme constitutionnelle appropriée.
English: He proposed amending the first sentence of paragraph 24 to read: “The general applicability of article 14 also becomes important where a State continues to allow entities based on customary or religious law to exercise judicial functions.” The absence of any pertinent communications before the Committee was clearly related to the absence of any form of legal counsel at the village level.
French: Il propose de modifier la première phrase du paragraphe 24 de manière qu'elle se lise comme suit: «L'applicabilité générale de l'article 14 devient également importante quand l'État continue d'autoriser des entités de droit coutumier ou des entités religieuses à exercer des fonctions judiciaires».  L'absence totale de communications pertinentes adressées au Comité est clairement liée à l'absence de toute forme de conseil juridique au niveau des villages.
English: • 1.2 Purpose, Objectives and Methods
French: • 1.2 But, objectifs et mÃ©thodes du rapport
English: Employee Development Services Unit
French: Chef, SPE Programmes nationaux de formation/Service de facilitation et d’acquisition du savoir dans la RCN
English: CFI support has enabled university scientists to enhance their laboratory facilities and has strengthened their ability to attract and retain research talent.
French: Le financement offert par la FCI a permis aux chercheurs de l'université d'améliorer leurs installations de laboratoire de même que leur capacité d'attirer et de retenir des scientifiques de talent.
English: B. Organizations-level capacity development: policy implementation and administrative processes
French: Renforcement des capacités des organisations : mise en œuvre des politiques et processus administratifs
English: Its role in scrutinizing drug prices would apply to both brand name and generic drugs as well as vaccines and "We are concerned that some some over-the-counter medications.
French: Cette proposition a un lien direct avec les de publicité? » recommandations présentées dans le chapitre 3 concernant l’introduction EDMONTON HIGHLANDS HEALTH CARE de dossiers de santé électroniques et la création d’une source globale de A C T I O N G R O U P , 2002. M É M O I R E . données électroniques sur la santé.
English: The Prosecutor intends to complete 26 remaining investigations by the end of 2004.
French: Le Procureur entend boucler les 26 enquêtes restantes d'ici à la fin de l'année 2004.
English: In support of the Employer's submission, they rely on a meaning of bias which in their view does not require a causal link or relationship under s.
French: À l'appui du point de vue défendu par l'intimé, elles s'en remettent au sens de la partialité qui, à leur avis, ne nécessite pas l'établissement d'un lien de cause à effet aux termes de l'article 11 de la Loi.
English: Article 15 provides for prohibition of inhuman and degrading treatment.
French: L'article 15 interdit les traitements inhumains et dégradants.
English: The R.C.N. sank 28 enemy submarines and numerous surface vessels but lost 24 of its own warships.
French: La MRC coula 28 sous-marins ennemis et de nombreux navires de surface, mais perdit 24 de ses propres bâtiments de guerre.
English: On 16 October of every year the world celebrates World Food Day.
French: La Journée mondiale de l'alimentation en 2004