ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group of Experts may call on additional expertise on an ad hoc basis.
French: 1.1 Mission Echanger des informations et dresser l'inventaire de l'impact du changement climatique sur la diversité biologique couverte par la Convention de Berne, y compris les espèces et les habitats, les zones protégées et les réseaux écologiques; Proposer des avis et des orientations pour l’élaboration de politiques appropriées d'adaptation et de gestion et des mesures en faveur de la sauvegarde de la diversité biologique susmentionnée, y compris les principales politiques affectant les biens et services des écosystèmes; Soumettre au Comité permanent des propositions spécifiques, des orientations et/ou des recommandations couvrant les points 1.1 et 1.2 ci-dessus afin d'aider les Parties à relever les défis du changement climatique dans la mise en œuvre de la convention et de ses objectifs.
English: If there is a private initiative or legal act with European Economic Area (EEA) relevance, the EEA is used as the area covered.
French: Si l'initiative privée ou l'acte légal présente de l'intérêt pour l'Espace économique européen (EEE), c'est l'EEE qui est considéré comme étant la zone de couverture géographique.
English: Prior to FluWatch, national influenza surveillance relied on aggregate laboratory data submitted to the Laboratory Centre for Disease Control (LCDC) from 21 laboratories across the country and case-by-case data from about one-half of these laboratories.
French: Chaque année, en Amérique du Nord, plus de 4 millions de personnes passent leurs vacances à bord de bateaux de croisière en Amérique du Nord et nombre de ces passagers pourraient présenter un ou plusieurs facteurs de risque de complications de la grippe, comme en témoigne le cas des passagers de la croisière dont il est question dans le présent rapport.
English: Perhaps the report of the Council could have been used to throw more light on the thinking of the Council on such complicated issues.
French: Le rapport du Conseil aurait peut-être pu servir à mieux faire comprendre ce que pense le Conseil de questions aussi complexes.
English: If the victim is under 16 this extends even to offences and to abuse of wards.
French: Si la victime a moins de 16 ans, cette loi s'applique également aux atteintes et aux mauvais traitements dont se rendent coupables les tuteurs.
English: The HumCenter monitors and analyses all humidification zones, as well as the connected water treatment unit and high-pressure pump.
French: HumCenter permet de surveiller et d'analyser toutes les zones d'humidification ainsi que les systèmes de traitement de l'eau et la pompe haute pression raccordés.
English: Language courses offered outside of the organization by private language schools, colleges, universities, local school boards Tailor-made courses offered on-site Self-teaching courses (Internet, video tapes, audio cassettes, software packages, etc.)
French: Les cours de langue offerts à l’extérieur de l’organisation par les écoles de langues privées, les collèges, les universités et les commissions scolaires locales; Les cours sur mesure offerts sur place; Les cours autodidactes (Internet, vidéo, cassettes audio, logiciels, etc.); La formation à distance.
English: Between 1605 and 1610 hours Israeli enemy warplanes overflew the Bint Jubayl area at very high altitudes.
French: - Entre 16 h 5 et 16 h 10, des chasseurs israéliens ont survolé la région de Bent Joubayl à haute altitude.
English: Over the past few days, the case of hauliers Willi Betz has shown us that there are problems with the CEMT licences.
French: Ces derniers jours, il s'est avéré une nouvelle fois, via la firme Willi Betz, que les licences CEMT posent certains problèmes.
English: PH TECH – WLDR are responsible for providing welding services.
French: Le TECH PC - SOUDEUR effectue des travaux de soudage.
English: Cuba welcomed the priority given to combating poverty.
French: Elle s'est félicitée de la priorité accordée à la lutte contre la pauvreté.
English: Data retention/ blocking and erasing data :
French: Davantage d'informations générales sont désormais disponibles sur cette page.
English: SOLUTION OR WISHFUL THINKING? by Dr. Paul T. Mitchell
French: SOLUTION OU IDÉE CHIMÉRIQUE? par Paul T. Mitchell, Ph.D.
English: While more work remains, substantial progress has been made in a number of areas, and border agencies from both countries are continuing to work toward full implementation and expansion of the Plan.
French: Même s’il reste fort à faire, d’importants progrès ont été réalisés dans un certain nombre de secteurs, et les organismes frontaliers des deux pays continuent de travailler en vue de la mise en œuvre complète du Plan et de son élargissement.
English: The European Commission suggested that discrepancies in reporting emissions from aviation and shipping under the Convention, compared to reporting under the European Union's NEC Directive, should be further considered during the revision of the NEC Directive.
French: La Commission européenne a estimé que les écarts entre les émissions provenant de l'aviation et de la navigation notifiées au titre de la Convention et celles qui étaient notifiées au titre de la Directive NEC de l'Union européenne devaient être étudiés plus avant lors de la révision de la Directive NEC.
English: Section 6 Peaceful uses of outer space*
French: Chapitre 6 Utilisations pacifiques de l'espace*
English: Takes note with appreciation of the offer of the Government of Indonesia to host the eleventh special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum from 24 to 26 February 2010 in Bali, Indonesia;
French: Note avec satisfaction l'offre du Gouvernement indonésien d'accueillir la onzième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial pour l'environnement du 24 au 26 février 2010 à Bali (Indonésie);
English: Each laboratory extracted the samples following the extraction procedure outlined in the ElisaSystems BLG Kit instructions.
French: Chaque laboratoire a soumis les échantillons à une extraction en suivant la méthode indiquée dans la trousse Elisa Systems pour la détection de la caséine.
English: (PL) Mr President, Commissioner, I was delighted to hear the statement by the Commissioner just now.
French: - (PL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, j'ai été enchanté d'entendre la déclaration que vient de faire le commissaire.
English: UNOCI provided security at the sites in the zone of confidence, monitored the security arrangements provided by the Forces nouvelles and FANCI in their respective areas, and deployed teams to observe the identification process.
French: L'ONUCI a assuré la sécurité des sites dans la zone de confiance, surveillé les dispositifs de sécurité mis en place par les Forces nouvelles et les FANCI dans leurs zones respectives, et déployé des équipes chargées d'observer le processus d'identification.
English: risk analysis, and new technologies, such as massive x-ray scanning machines which can scan entire containers in minutes and special customs laboratories which run checks on foodstuffs and products such as toys, in order to spot illegal and fake goods.
French: Un autre aspect de leur travail consiste à empêcher l’utilisation de certains produits chimiques importés pour la fabrication de drogues, telles que l’ecstasy. velles technologies, telles que les appareils de contrôle aux rayons x, qui permettent de visualiser le contenu de conteneurs entiers en quelques minutes, ainsi que des laboratoires spéciaux, qui permettent de vériﬁer les aliments et les produits tels que les jouets, aﬁn d’identiﬁer les articles illégaux et les contrefaçons.
English: Mental health of immigrants and refugees.
French: « Immigrant and Refugee Children in Canada », Canadian Journal of Psychiatry - Revue canadienne de psychiatrie, vol.
English: For the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No.15.
French: Pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 15.
English: Title II and Article 8 shall be replaced by the following new heading and new Articles 8 to 8 C:
French: Le titre II et l'article 8 sont remplacés par le nouvel intitulé et les nouveaux articles 8 à 8 C suivants:
English:   By improving the capacity of villages and towns to manage their own water and sanitation, the program acts as a model for community ownership of a number of services and an example of local governance and equality between women and men that can be applied across the country.
French:   En améliorant la capacité des villages et des municipalités de gérer leurs propres systèmes d’approvisionnement en eau et d’assainissement, le programme sert de modèle pour la prise en charge, par les collectivités, de certains services.
English: 3 – NCJI Project is currently in Project Definition phase and is preparing to seek EPA for Spring 2004.
French: 3 Le Projet d’INJP en est actuellement à l’étape de la définition, et on se prépare afin de présenter une demande d’AEP au printemps 2004.
English: • Line 316 - Disability amount Q&A
French: • Ligne 316 - Montant pour personnes handicapées Q et R
English: Thematic discussion on the theme “Current global and national trends and their impact on social development, including public health”
French: Débat thématique sur les « Tendances mondiales et nationales actuelles et leur incidence sur le développement social, y compris la santé publique »
English: Too critical to relegate to ad hoc internal teams or outside consultants, strategic management is a core competency, as vital as financial management or human resources, that must be firmly established within the boundaries of the organization.
French: Elle est trop essentielle pour que l’on la relègue à des équipes ad hoc internes ou à des consultants externes. La gestion stratégique est une compétence de base, aussi vitale que la gestion financière ou les ressources humaines.
English: The Panel would, however, like to urge all member States to consider approving the draft Recommendation on measures to enhance the protection of the neighbouring rights of broadcasting organisations.
French: En tout état de cause, le Panel invite instamment tous les Etats membres à envisager d'approuver le Recommandation sur des mesures visant à améliorer la protection des droits voisins des organismes de radiodiffusion.
English: Please fill out the following form to contact a member of our team.
French: Pour contacter un membre de l'équipe, merci de remplir le formulaire suivant.
English: Age and growth rate of shortfin mako, Isurus oxyrinchus, captured by hook and line between 1961 and 1981 were determined using four methods: (1) temporal analysis of length–month information, (2) results of tagging data, (3) length–frequency analysis, and (4) ring counts on vertebrae.
French: L'âge et le taux de croissance de mako à nageoires courtes, Isurus oxyrinchus, capturés à la ligne et hameçon entre 1961 et 1981 ont été déterminés par quatre méthodes : (1) l'analyse temporelle des données longueur-mois, (2) les résultats de marquages, (3) l'analyse des fréquences de longueurs et (4) les comptages d'anneaux sur les vertèbres.
English: Middle East < < < < Countries with GATS commitments in construction:
French: Le Koweït n’a pris aucun engagement en ce qui concerne la fourniture transfrontière et la consommation à l’étranger.
English: Because the respondent did not file the reporting cards necessary to receive benefits during her three-week suspension but filed them following her lay-off in November, the Umpire reasoned that the respondent's last employment immediately prior to making her claim for benefit, pursuant to subsection 28(3) of the Act, was her employment from October 7, 1991 to late November, 1991.
French: Puisque l'intimée n'a pas produit les cartes de déclaration nécessaires pour qu'elle touche des prestations pendant sa suspension de trois semaines, mais les a produites à la suite de sa mise en disponibilité en novembre, l'arbitre s'est dit que le dernier emploi exercé par l'intimée avant de formuler sa demande de prestations, au sens où l'entend le paragraphe 28(3) de la Loi, était celui du 7 octobre jusqu'à la fin de novembre 1991.
English: It is formulated in Article 15 of the Convention against Torture as follows:
French: Combattre la torture. Manuel pour l’action
English: It is advised that tapes be ordered in advance of the statement so that copies can be made available sooner.
French: Il est recommandé de passer commande des enregistrements à l'avance afin d'accélérer leur livraison.
English: Differing views had been expressed as to the appropriateness of the criterion of object and purpose.
French: Les avis divergent quant à l'opportunité du critère de l'objet et du but.
English: with a wide variety of health concerns including asthma and cardiovascular disease and contributes to thousands of premature deaths annually.
French: entraîne également de réelles conséquences sur la nature et contribue à l’acidiﬁcation des lacs, à la bioaccumulation de substances toxiques et à la perte de la biodiversité.
English: Participants mentioned the following key issues as possible areas for further consideration:
French: Les participants ont indiqué qu'il serait peut-être nécessaire d'examiner de façon plus approfondie les questions suivantes:
English: larus, in connection with each international registration in which it is mentioned under Article 3ter of the said Protocol, and in connection with the renewal of any such international registration, wants to receive, instead of a share in the revenue produced by the supplementary and complementary fees, an individual fee.
French: rus, à l’égard de chaque enregistrement international dans lequel elle est mentionnée selon l’article 3ter dudit Protocole, ainsi qu’à l’égard du renouvellement d’un tel enregistrement international, veut recevoir, au lieu d’une part du revenu provenant des émoluments supplémentaires et des compléments d’émoluments, une taxe individuelle.
English: The report summarized the sustained progress made by UNCTAD in delivering timely, focused, relevant and effective technical assistance to the Palestinian people.
French: Les progrès constants réalisés par la CNUCED pour apporter une assistance technique opportune, ciblée, pertinente et efficace au peuple palestinien étaient résumés dans ce rapport.
English: Teamwork - We encourage ideas and suggestions from others and focus on the group benefit, rather than personal gain.
French: Travail d'équipe - Nous encourageons les idées et les suggestions et nous nous concentrons sur l'avantage de groupe, plutôt que le gain personnel.
English: The Assembly also considered that the population of Kosovo should enjoy the full protection of the European Convention on Human Rights and other Council of Europe conventions, including their supervisory mechanisms, and recommended that the Council of Europe explore the means to achieve this with the Belgrade authorities and UNMIK.
French: Elle a estimé que la population du Kosovo devait bénéficier de la pleine protection de la Convention européenne des Droits de l’Homme et des autres conventions du Conseil de l’Europe, y compris de leurs mécanismes de contrôle, et a recommandé, en conséquence, au Conseil de l’Europe d’explorer, avec les autorités de Belgrade et de la Mission des Nations Unies au Kosovo (Minuk), les moyens de parvenir à ces fins.
English: Now I am 54 and I am realizing it wasn't so smart after all ...
French: J'en ai maintenant 54, et je me rends compte que ce n'était pas très brillant ...
English: Now that the Commission is proposing to set up a securities committee, consisting of representatives of the Member States, it can be seen as an improvement that this committee will replace an ad hoc committee that did not even have appointed members and hence operated within a grey area between exercising authority and exerting unofficial influence.
French: Si la Commission propose à présent la création d'un comité des valeurs mobilières composé de représentants des États membres, c'est un progrès, en ce sens que ce comité remplace un comité ad hoc dont les membres n'étaient même pas nommés et qui a donc agi dans la zone floue située entre autorité reconnue et influence officieuse.
English: 40/2003 introduced an amendment to the Penal Code raising the framework for sentences in incest cases to 8 years in cases where the child is under the age of 18 and 12 years in cases where the child is younger than 16.
French: La loi n° 40/2003 a introduit un amendement au Code pénal élevant le cadre des peines dans les cas d'incestes à 8 ans si l'enfant a moins de 18 ans et à 12 ans si l'enfant a moins de 16 ans.
English: In many cases, the information available will be sufficient for determining which PE is to be used.
French: Prendre note que le classement des explosifs faisant l’objet de restrictions ne figurera pas sur la liste.
English: Each new Paul Harris Fellow receives a commemorative certificate and a pin.
French: Tout nouveau Paul Harris Fellow reçoit un certificat et un insigne.
English: In combating HIV/AIDS over the past decade, a huge share of the national budget has been allocated to the National Aids Coordinating Agency (NACA) which is mandated with the overall response to the epidemic.
French: VIH/sida  Dans le cadre de la lutte contre le VIH/sida menée ces dix dernières années, une part importante du budget national a été allouée à l'organisme national de coordination de la lutte contre le sida, qui est chargé de mener une action globale face à l'épidémie.
English: The international partnership programme includes `spheres of engagement', such as the Greater Mekong Sub-region (including the east-west and north-south economic corridors), the Mekong-Ganga Cooperation (MGC), the Mekong River Commission (MRC), the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC), Bangladesh, India, Myanmar, Sri Lanka and Thailand Economic Cooperation (BIMSTEC) and the Colombo Plan.
French: Le programme de partenariats internationaux définit des « sphères d'intervention » telles que la sous-région du Grand Mékong (y compris les corridors économiques Est-Ouest et Nord-Sud), la Commission du Mékong, l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), l'Association de coopération économique Asie-Pacifique, la zone de coopération économique entre le Bangladesh, l'Inde, le Myanmar, le Sri Lanka et la Thaïlande, et le Plan de Colombo.
English: When applying these provisions, adverse conditions due to atmospheric effects which are not exceeded less than 5% of the time may be taken into consideration as an order of magnitude which is unfavourable but not exceptional.
French: Pour l'application de ces dispositions, on pourra considérer à titre d'ordre de grandeur comme défavorables mais non exceptionnelles des conditions adverses dues aux effets atmosphériques qui ne devraient être dépassées que pendant moins de 5 % du temps.
English: In general, we have always succeeded in getting our forces to and from overseas deployments.
French: En général, nous avons toujours réussi à déployer nos forces à l'étranger et à les rapatrier.
English: Comparatively little attention has been directed exclusively towards spontaneous quitters; and none of the six studies we reviewed which provided an intervention to this population showed any significant effects.
French: Les femmes qui cessent spontanément de fumer ont comparativement peu retenu l'attention exclusive des chercheurs. Aucune des six études examinées, qui proposaient à cette population une intervention, n'a montré qu'elle avait des effets importants.
English: If a Prius or Lexus HS 250h owner were to experience this condition, pressing firmly on the brake pedal will stop the vehicle safely.
French: Si un propriétaire de véhicule Prius ou Lexus HS 250h constate la présence de cette sensation de freinage, il pourra arrêter le véhicule en toute sécurité en appuyant fermement sur la pédale de frein.
English: In the CCBM, the cross-border relationship is between the national central banks.
French: Dans le cadre du MBCC, la relation transfrontière s'établit entre les banques centrales nationales.
English: In some areas, there are reports of whole riverbanks literally crumbling into rivers.
French: Dans certaines régions, on signale que des rives entières s'effondrent littéralement dans les cours d'eau.
English: INSERT the appropriate single-character rate code, REFER to remarks 2 and 3.
French: | CODE TAUX x INSCRIRE le code du taux à caractère unique approprié, VOIR les remarques 2 et 3.
English: We need to build policies that are pro-humanity.
French: Nous devons établir des politiques qui soient pour l'humanité.
English: The independent expert noted a lack of institutional will to shed light on the circumstances surrounding the forced disappearance and execution of those 30 persons between May and August 2006 in Muyinga.
French: L'Expert indépendant a constaté un manque de volonté de la part des institutions pour ce qui est de faire la lumière sur les circonstances de la disparition forcée et de l'exécution de 30 personnes entre mai et août 2006 à Muyinga.
English: If you do not accept the Terms and Conditions stated here, do not use the Web Site and service.
French: Si vous n'acceptez pas les termes et conditions stipulés dans les présentes, n'utilisez pas le site web et le service.
English: The VRCA participated in five career fairs with a focus on recruiting journeyperson-level employees for construction work related to the 2010 Winter Olympics and other major infrastructure projects.
French: Cette fiche documentaire intitulée Your Roadmap to Recognition in British Columbia14 porte sur neuf sujets mais ne comprend pas d’information précise sur l’emploi dans l’industrie de la construction.
English: It includes special articles on every group, from kids to seniors and from career counselling to owner-operator mentoring.
French: Le site comprend des articles spéciaux sur chaque groupe, allant des enfants aux personnes âgées et de l'orientation de carrière au mentorat des propriétaires-exploitants.
English: She alleged that the respondent discriminated against her by refusing to hire her.
French: Elle alléguait que le mis en cause avait fait preuve de discrimination à son égard en refusant de l’embaucher.
English: Survey of Commercial Stocks of Corn and Soybeans
French: Série de rapports sur les grandes cultures
English: Mindful that Myanmar is a party to the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Geneva Conventions of 12 August 1949 on the protection of victims of war, as well as the 1930 Convention concerning forced or compulsory labour (No. 29) and the 1948 Convention concerning freedom of association and protection of the right to organize (No. 87) of the International Labour Organization,
French: Consciente du fait que le Myanmar est partie à la Convention relative aux droits de l'enfant, à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, aux Conventions de Genève du 12 août 1949 pour la protection des victimes de la guerre, ainsi qu'à la Convention de 1930 concernant le travail forcé ou obligatoire (n° 29) et à la Convention de 1948 concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical (n° 87) de l'Organisation internationale du Travail,
English: For example, no longer will voters with a physical disability be required to request a transfer to a polling station with level access three days in advance.
French: Par exemple, les électeurs ayant un handicap physique ne seront plus tenus de demander un transfert à un bureau de scrutin à accès de plain-pied trois jours à l'avance.