ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 22:10; 71:6; 139:13. In the Gospels we read in Luke 1:44: "For the moment your greeting reached my ears, the child in my womb leapt for joy.
French: Elle rappelle seulement quelques principes fondamentaux qui doivent être pour ces théologiens eux-mêmes une lumière et une règle, et pour tous les chrétiens la confirmation de certitudes fondamentales de la doctrine catholique.
English: Under the hotel roof... the warmth of cosy comfort, 21 spacious, handsomely decorated rooms with free WiFi, satellite TV, direct-dial telephone, minibar.
French: Sous son toit… la chaleur d’un confort douillet, 21 chambres spacieuses et joliment décorées avec WiFi gratuit, TV satellite, téléphone direct, minibar.
English: b) Work in the harmonization of international economic and social classifications in cooperation with a broad representation of countries and agencies active in this field.
French: b) Travaux consacrés à l'harmonisation des classifications économiques et sociales internationales, en collaboration avec un large éventail de pays et d'organismes actifs dans ce domaine.
English: Mission Responses 2.1.6 The Mission Classification Committee will review the Public Diplomacy Secretary's position against the Department's benchmarks and make the appropriate recommendation.
French: Réponses de la mission 2.1.6 Le Comité de reclassification de la mission réévaluera le poste de secrétaire de la diplomatie publique en fonction des critères du Ministère et formulera la recommandation qui s'impose.
English: Kevin Silliker As a case manager with the WHSCC, Kevin Silliker’s job is to enable a smooth transition for return to work for both injured workers and employers."My primary role is to remove barriers to help the worker and employer return to the daily workplace routine and move on from the injury," Silliker says.
French: Kevin Silliker En tant que responsable de cas à la CSSIAT, Kevin Silliker voit à la transition douce vers la reprise du travail, et ce, à la fois pour le travailleur blessé et son employeur. « Mon rôle principal est d’éliminer les obstacles afin d’aider le travailleur blessé et l’employeur à rétablir la routine quotidienne au lieu de travail et à surmonter la blessure », affirme M. Silliker.
English: Before proceeding to take action on the draft resolution, I should like to announce that, since the submission of draft resolution A/63/L.8/Rev.1, the following countries have become sponsors of the draft resolution: the Bahamas, Ghana, Kiribati and Nigeria.
French: Avant que nous nous prononcions sur le projet de résolution (A/63/L.8/Rev.1), je voudrais annoncer que, depuis qu'il a été présenté, les pays suivants se sont ajoutés à la liste de ses coauteurs : Bahamas, Ghana, Kiribati et Nigéria.
English:   Counsel for the Commission concluded her submissions on this topic by stating where a rule concentrating enforcement at points of importation is premised upon an assessment of risk, based on insufficient knowledge, assumptions and perceptions, the validity of the rule depends on proof of a greater danger to the public safety, than would otherwise have been the case.
French:   La procureure de la Commission a conclu son mémoire sur cette question en indiquant que lorsqu'une règle stipulant que les efforts d'application de la Loi doivent être concentrés aux points d'importation est fondée sur une évaluation des risques fondée sur des connaissances, des hypothèses et des perceptions insuffisantes, la validité de cette règle est tributaire de la preuve qu'en l'absence de celle-ci le danger pour la sécurité du public aurait été supérieur.
English: It required the Evaluation Office to conduct independent evaluations at the strategic, thematic and programmatic levels, as well as at country offices and regional and policy bureaux to monitor and evaluate the programmes and outcomes for which they were responsible.
French: Elle imposait au Bureau de l'évaluation de mener des évaluations indépendantes, aussi bien stratégiques et thématiques que concernant les programmes, et aux bureaux de pays, bureaux régionaux et bureaux en charge des politiques d'assurer le suivi et l'évaluation des programmes et des produits dont ils sont responsables.
English: It is an international and interdisciplinary vertebral column congress with focus on sitting.
French: Il s’agit d’un congrès international et interdisciplinaire sur la colonne vertébral avec l’accent sur la position assise.
English: Furthermore, every possible technical means of communication must play a part in guaranteeing press freedom.
French: En outre, il est nécessaire que tout moyen de diffusion rendu possible techniquement prenne part à la garantie de la liberté de la presse.
English: I look forward to the open and honest dialogue that will take place this morning.
French: J’espère que nos discussions de ce matin se dérouleront dans un climat d’ouverture et de franchise.
English: The focus of the Northern Project is to develop a career assessment process to encourage northern residents to strive to increase their level of education and to access career opportunities.
French: Il a mis l’accent sur la constitution et la préservation de solides maillages avec la collectivité pour faire en sorte que les besoins soient satisfaits au niveau communautaire. Voici les trois secteurs retenus pour les projets pilotes :
English: AIDS-related deaths, officially estimated at more than 2,500 per week, continue to distort demographic trends.
French: Les décès dus au sida, estimés officiellement à plus de 2 500 par semaine, continuent de fausser l'évolution démographique normale du pays.
English: To save an HTML file:
French: Pour sauvegarder un fichier HTML :
English: The members of the Council also condemned the fighting between the RCD-Goma and armed groups in South Kivu (Uvira).
French: Ils ont également condamné les combats entre le RCD-Goma et les groupes armés dans le Sud-Kivu (Uvira).
English: / Allo, j'ai acheté une passe (8-9 sept.) pour Osheaga mais je ne pourrai pas y aller.
French: / Allo, j'ai acheté une passe (8-9 sept. ) pour Osheaga mais je ne pourrai pas y aller.
English: Financial service providers, including demutualized insurance companies, also have the option of restructuring under a holding company structure, which provides them with the potential for greater operational efficiency and lighter regulation.
French: Les fournisseurs de services financiers, notamment les sociétés d’assurances démutualisées, peuvent également se réorganiser en sociétés de portefeuille, ce qui leur permet d’accroître l’efficience de leur exploitation et de bénéficier d’une réglementation allégée.
English: • Setting up a European Administrative School - Decision 2005/118/EC of 26 January 2005
French: • Décision de la création de l'École européenne d'administration - 2005/118/CE du 26 Janvier 2005
English: Let us concentrate on what the Union can do, namely stable frameworks, common currency, market access, research, innovation.
French: Concentrons-nous sur les points à propos desquels l'Union peut agir: stabilité des cadres, monnaie commune, accès aux marchés, recherche, innovation.
English: The proportion of men who exceeded the low-risk drinking guidelines was twice that of women (30.2% vs. 15.1%).
French: La proportion d'hommes qui dépassent le seuil recommandé par les Directives est deux fois plus élevée que la proportion de femmes (30,2 % contre 15,1 %).
English: Do you need further information or booking contact?
French: Désirez-vous plus dinformations ou voulez-vous réserver ? Nous sommes à votre disposition tous les jours.
English: Ottawa - April 7, 2004 - The Canadian Human Rights Commission strongly condemns the violence targeted at a Jewish school in Montreal.
French: Ottawa - le 7 avril 2004 - La Commission canadienne des droits de la personne condamne énergiquement les actes de violence commis contre une école juive de Montréal.
English: The EBSM interventions have had an impact on communities in areas other than just employment, such as social development and operations of notfor-profit organizations.
French: Les interventions PEMS ont eu des répercussions sur les collectivités dans des domaines autres que l’emploi, par exemple le développement social et l’exploitation des organismes sans but lucratif.
English: Ex-ante and ex-post distribution of the Return on Equity (ROE) for the most recent period (average 2000-2002) 27 9 8 8 Number of projects 7 6 5 5 4 4 3 3 2 2 1 1 0 0 Below 5% 5% - 10% 10% -15% Above 15%
French: Distribution de la rentabilité des fonds propres ex ante et ex post sur la période la plus récente (moyenne 2000-2002) 27 9 8 8 7 Nombre de projets 6 5 5 4 4 3 3 2 2 1 1 0 0 Moins de 5% 5% - 10% 10% -15% Plus de 15%
English: Departmental Performance Summary of Expected Results and Performance The following summary first lists the Department's key results, which reflect the strategic directions that guide the Department's policy decision-making.
French: Rendement du Ministère Résumé des résultats prévus et du rendement Le présent résumé énumère, en premier, les résultats clés du Ministère, qui reflètent les orientations stratégiques qui guident la prise de décision ministérielle.
English: Customs to provide data interchange with trade users
French: Les douanes doivent prévoir l'échange de données avec des utilisateurs commerciaux
English: Foreword This document provides background information on the Natural Health Products Regulations (NHPR) and the Natural Health Products Regulatory Review Initiative (the Review) for the purposes of stakeholder consultation.
French: Avant-propos Ce document dresse le bilan du Règlement sur les produits de santé naturels (RPSN) et l'examen réglementaire des produits de santé naturels (l'examen) pour fin de consultation auprès des intervenants.
English: First of all, the threat to jobs and the productive structure of the sector in countries which contribute with a large supply of autonomous energy - as is the case in Spain with the mining-sector contribution of coal from the coalfields in the regions of León, Palencia, Asturias, Galicia, Andalusia, etc. Hence our amendment to the effect that this percentage should increase from the 15 % proposed to 30 %.
French: Premièrement, la menace concernant les postes de travail et la structure productive du secteur dans les pays qui assurent à une fourniture importante d'énergie autonome - comme c'est le cas de l'Espagne avec la contribution des mines de charbon des bassins du Léon, de Palence, des Asturies, de la Galice, de l'Andalousie, etc., raison de notre amendement pour que ce pourcentage passe des 15 % proposés à 30 %.
English: Similarly, an exclusive, rather than a shared, responsibility for a particular objective considerably enhances the organization's status.
French: Également, une responsabilité exclusive plutôt que partagée en ce qui touche un objectif particulier rehausse sensiblement la situation de l'organisme.
English: The final stage is Royal Assent.
French: La dernière étape est la sanction royale.
English: At the end of the day, relax in front of the fireplace or on the deck with the cafe's meals or beverages.
French: A la fin de la journée, détendez-vous devant un bon feu ou sur la terrasse en prenant un repas ou un verre au café.
English: Retired Col Gagné has been hired back on contract to work on the MOSART project.
French: Les services du Col Gagné (à la retraite) ont été retenus par contrat pour le PARA.
English: Name:________________________  R.P. Guenette  Acting Chief Administrator Date:_________________________
French: Nom:________________________  R.P. Guenette  Administrateur en chef par intérim Date:_________________________
English: Strengthened institutional foundation for promoting gender equality
French: Fondement institutionnel renforcé pour encourager l'égalité des sexes
English: It is difficult to comment on the precise nature of such impacts associated given the uncertainty of the canal’s future.
French: Il est difficile de se prononcer sur la nature précise de ces répercussions, étant donné l’incertitude en ce qui concerne l’avenir du canal.
English: Information is therefore the basis of knowledge, concepts, thoughts, notions, innovations and actions.
French: L'information est donc la base de la connaissance, des concepts, des réflexions, des notions, des innovations et des actions.
English: Contributions to registered education savings plans are not deductible from the income of the contributor, and may be returned to the contributor tax-free.
French: Les cotisations à des régimes enregistrés d’épargne-études ne peuvent être déduites du revenu du cotisant et elles peuvent être retournées au cotisant en franchise d’impôt.
English: 10 (b)bis as follows:  [(b)bis At the regional level, establishing or strengthening intergovernmental coordination mechanisms between economic, financial and social policies to promote areas of economic stability;]
French: Note : L'Union européenne propose d'ajouter un alinéa 10 c) libellé comme suit :
English: The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation
French: Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques
English: This strategic outcome accounts for 92% of all SDC spending.
French: Pour ce qui est du Résultat stratégique 1, il représente 92 % de toutes les dépenses de DSC.
English: In response to traffickers and warlords involved in drug trafficking, vigorous enforcement of existing laws was essential.
French: Face aux trafiquants et aux seigneurs de la guerre impliqués dans le trafic, il fallait appliquer les lois existantes avec rigueur.
English: The service transaction need not require any physical investment or permanent establishment, just the temporary presence of the service provider.
French: La transaction n'exigeait que la présence temporaire du fournisseur, et pas nécessairement un investissement physique ou sont établissement permanent dans un lieu donné.
English: Industry Nordisk Copyright Bureau (NCB) NCB is a Nordic mechanical copyright society that works on behalf of the national performing rights societies in the Nordic area:
French: Industrie Nordisk Copyright Bureau (N©B) Le Nordisk Copyright Bureau (N©B) est une société de gestion des droits mécaniques des auteurs qui œuvre au nom des sociétés de perception nationales dans la région Nordique :
English: 5.6 (a) In terms of enhanced compliance with Security Council resolutions, the number of incidents — 184 — was not in line with the target — zero.
French: 5.6 a) En ce qui concerne le renforcement du respect de la résolution du Conseil de sécurité, le nombre d'incidents enregistré (184 incidents) ne correspondait pas à l'objectif visé, à savoir zéro.
English: The "northern vision" that figured so prominently in rhetoric of the 1957 and 1958 elections increased public awareness of the Far North and led to some economic development.
French: La « vision nordique » qui occupe une si grande place dans les discours aux élections de 1957 et de 1958 fait prendre davantage conscience aux Canadiens de l'existence du Grand Nord et entraîne un certain développement économique.
English: NRC-IRAP will take on a leadership role in collaborating and developing partnerships between regional players in order to strengthen the regional innovation infrastructure required to foster cluster development.
French: Le PARI‑CNRC assumera un rôle de leadership en collaborant avec les acteurs régionaux et en favorisant l'établissement de partenariats entre eux afin de renforcer l'infrastructure d'innovation régionale nécessaire au développement des grappes.
English: As part of its bid, Serco proposed to offer employment to 225 indeterminate employees, which met the Department’s desired target of 70%.
French: Dans sa soumission, Serco proposait d'embaucher 225 employés (status - nommés pour une période indéterminée), respectant ainsi l'objectif de 70 pour 100 fixé par le ministère.
English: Therefore, the first question which the Tribunal must address is whether the goods in issue are parts.
French: Par conséquent, la première question que le Tribunal doit examiner est celle de savoir si les marchandises en cause sont des parties.
English: Also, B.C. is the only region that has developed a systematic process for reviewing the quarterly performance reports.
French: De plus, la C.-B. est la seule région qui a conçu un processus systématique d'examen des rapports trimestriels sur le rendement.
English: On the basis of various studies, questionnaires and numerous public responses, the Office for Youth has demonstrably succeeded in appealing to many people - in particular the young.
French: À en juger par les différentes enquêtes et sondages et par les nombreuses réactions du public, le Bureau de la jeunesse a réussi à intéresser de larges couches de la population, des jeunes surtout.
English: They received funding for their capacity assessment (CA) and have now completed the exercise.
French: Ils ont reçu du financement aux fins de l'évaluation de la capacité et ont maintenant terminé l'exercice.
English: The draft report was adopted unanimously by application of Rule 43(1).
French: Le projet de rapport est adopté à l’unanimité par application de l’article 43, paragraphe 1.
English: Similar strategies are being implemented in 2003.
French: Des démarches semblables ont été entreprises en 2003.
English: b) Likewise, Decree No. 93-676 of 27 March 1993 extended the scope for payment of all health expenses relating to long-term HIV-related illnesses, subject to proof of HIV-positive status;
French: b) De même, le décret No 93-676 du 27 mars 1993 a étendu la possibilité de prise en charge à 100 % au titre des affections de longue durée de l'infection par le VIH, dès la constatation de la séropositivité;
English: If you have not already received an invitation letter, you will shortly, advising you of the telephone number to enable you to register.
French: Si vous n’avez pas encore reçu une invitation, vous en recevrez une sous peu.
English: In particular, the Commission will focus on the following peacebuilding priorities drawn from the Agenda for Change, which were also highlighted in the Peacebuilding Cooperation Framework: promoting good governance and the rule of law; combating illicit drug trafficking; and addressing youth unemployment.
French: Elle axera en particulier son attention sur les priorités ci-après du Programme pour le changement qui ont également été soulignées dans le Cadre de coopération : promotion de la bonne gouvernance et de l'état de droit; lutte contre le trafic de drogues; recherche d'une solution au problème du chômage des jeunes.
English: Dann_Michols@isdtcp3.hwc.ca Opening Remarks Ms. Alison Murchie Manager, Information Systems MORE Program of Ontario 984 Bay St. Suite 503 Toronto ON M5S 2A5 Tel.: (416) 921-1130 Fax: (416) 921-7313 Workshop 1:
French: Dann_Michols@isdtcp3.hwc.ca Remarques d'ouverture Ms. Alison Murchie Manager, Information Systems MORE Program of Ontario 984 Bay St. Suite 503 Toronto (Ontario) M5S 2A5 Tél. : (416) 921-1130 Téléc. : (416) 921-7313 Atelier 1 :
English: The Program is in compliance with the Values and Ethics Code for the Public Service.
French: Le Programme est géré en conformité avec le code de valeurs et d’éthique de la fonction publique.
English: In paragraphs 10 (f) and 55, the Board recommended that the Agency develop and implement a computerized asset management system in order to better manage and control its non-expendable property items.
French: À l'alinéa f) du paragraphe 10 et au paragraphe 55, le Comité a recommandé à l'Office de mettre au point et d'installer un système de gestion informatique des avoirs afin de mieux gérer et contrôler ses biens durables.
English: Smartrisk 790 Bay Street, Suite 401 Toronto, Ontario M5G 1N8  Tel.: 416-977-7350 Fax: 416-596-2700 E-mail: info@smartrisk.ca Web site: www.smartrisk.ca Offers information on evaluating the risks in everyday life and shows how to take those risks in the smartest way.
French: Sauve-qui-pense 790, rue Bay, bureau 401 Toronto (Ontario) M5G 1N8  Tél. : 416-977-7350 Téléc. : 416-596-2700 Courriel : info@smartrisk.ca Internet : www.sauvequipense.ca/SQP/acceuil Sauve-qui-pense (Smartrisk) aide le public à identifier les risques du quotidien et montre comment prendre ces risques de la façon la plus avisée qui soit, pour jouir pleinement de la vie.
English: Customary adoption may also protect families and clans from dying out.
French: La loi coutumière de l'adoption contribue également à la survie des familles et des clans.
English: Indeed data was abundant for Rwanda, Uganda, RCD-Goma, RCD-ML and MLC.  This is partly due to the high number of insiders living in the Democratic Republic of the Congo and in Europe who were directly involved with those entities and who offered to share almost everything they knew or had experienced or gathered as documentation while they were involved with them.
French: Les données sont abondantes en ce qui concerne l'Ouganda, le Rwanda, le RCD-Goma, le RCD-ML et le MLC, ce qui tient en partie au grand nombre d'initiés vivant en République démocratique du Congo et en Europe qui traitaient directement avec ces diverses entités et qui ont offert de communiquer au Groupe pratiquement tout ce qu'ils savaient, ce qu'ils avaient vécu ou ce qu'ils avaient accumulé, sous forme de documentation par exemple, pendant leur collaboration.
English: (f) Entrusted the Vice-Chairman of the Programme and Budget Committee, H.E. Mr. Shahbaz, to continue the open-ended informal consultations on possible ways of dealing with the remaining amount of unutilized balances due to Member States in 2010.
French: f) A confié au Vice-Président du Comité des programmes et des budgets, S. E.  M. Shahbaz, le soin de poursuivre les consultations informelles ouvertes à tous sur les moyens possibles d'employer le montant restant des soldes inutilisés dus aux États Membres en 2010.
English: Reiterates and reaffirms as fundamentally important the right of return for all refugees and internally displaced persons to Abkhazia, Georgia, reaffirms the importance of such people's return to their homes and property, that individual property rights have not been affected by the fact that owners had to flee during the conflict and that the residency rights and the identity of those owners will be respected, and calls upon both sides to implement the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees' “Strategic Directions” for their return in the first instance to the Gali region;
French: Redit et réaffirme l'importance fondamentale du droit au retour en Abkhazie (Géorgie) de tous les réfugiés et déplacés, réaffirme combien il importe que ces populations retournent chez elles et rentrent en possession de leurs biens, que les droits de propriété de ces personnes n'ont en rien été affectés par le fait que les propriétaires ont dû fuir pendant le conflit et que le droit de résidence et l'identité desdits propriétaires doivent être respectés, et demande aux deux parties d'appliquer pour le retour des réfugiés dans la région de Gali, dans un premier temps, les « Orientations stratégiques » du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés ;
English: Countries with a mature age structure, in which more than 55 percent of the population is above age 30, have generally been the most stable, democratic and highly developed.
French: Les pays qui ont une structure de population d'âge mûr, c'est-à-dire ceux où plus de 55 % de la population ont plus de 30 ans, sont en règle générale, les plus stables, les plus démocratiques et les plus avancés.
English: Child Welfare Statutes Child and Family Services Act
French: Loi sur la protection de l’enfance Loi sur les services à l’enfance et à la famille
English: The motto Briser les solitudes, which means "Breaking down solitudes", is at the heart of the objectives Michaëlle Jean intends to follow.
French: La devise « Briser les solitudes » est au cœur des objectifs qu'entend poursuivre Michaëlle Jean.
English: Commissioner, please do not give up your fight.
French: Monsieur le Commissaire, ne renoncez pas à votre combat.