ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his oral presentation to the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights, the Special Rapporteur noted that genuine democratic structures were lacking in the areas under the control of the SPLM/A.
French: Dans son exposé oral à la Commission des droits de l'homme, à sa cinquante-septième session, le Rapporteur spécial a relevé l'absence de véritables structures démocratiques dans les régions soumises au contrôle du MPLS/APLS.
English: In Korgi village, on 11 August, two armed men entered six homes searching for young women and girls.
French: Le 11 août, dans le village de Korgi, deux hommes armés ont pénétré dans six maisons pour y chercher des jeunes femmes et des filles.
English: (g) The efforts made by Parliament, in particular the Article 90 Commission, and by the Islamic Human Rights Commission to improve the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran;
French: g) Des efforts faits par le Parlement, en particulier la Commission de l'article 90, et par la Commission islamique des droits de l'homme pour améliorer la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran ;
English: To get the best out of WOT, we recommend using the latest version.
French: Pour tirer le meilleur parti de WOT, nous vous recommandons d'utiliser la dernière version du logiciel.
English: 3. The competition is open to anybody old at minimum 18 year.
French: Chaque Km est indiqué par un panneau bien visible.
English: Each Land Force Area will cut its paid ceiling by approximately 25 percent, so as to move from the current paid ceiling to a new paid ceiling of 14,500 by April 1, 1999.
French: Unies ou autres, les officiers subalternes de la Milice, lorsque cela est possible, soient employés au commandement de troupes plutôt qu'en tant qu'officiers de liaison ou dans d'autres postes d'état-major, comme c'est fréquemment le cas.
English: The Committee is gravely concerned about the poor conditions in which thousands of Roma families live in substandard informal settlements without access to basic services such as electricity, running water, sewage facilities, medical care and schools.
French: Le Comité est profondément préoccupé par les piètres conditions dans lesquelles vivent des milliers de familles roms installées dans des zones d'habitat précaire dépourvues d'accès aux services de base tels que l'électricité, l'eau courante, l'assainissement, les soins médicaux et l'école.
English: All of them were essentially autobiographical in nature, portraying a girl and a woman of enormous spirit and individuality.
French: Tous sont d'inspiration biographique et dressent le portrait d'une jeune fille et d'une femme ayant une forte personnalité.
English: Clear ice has high adhesive and cohesive properties.
French: Le givre transparent a beaucoup d'adhérence et de cohésion.
English: Sustainable and community-driven land and water and/or land and sea management plans should be developed with support from Governments.
French: Il faudrait mettre au point, avec l'appui des gouvernements, des plans communautaires viables pour la protection et la gestion des terres et des mers.
English: The vision statement should be developed so as to promote further reforms in UNIDO and in conformity with the Business Plan and the Strategic Guidelines.
French: Cette vision stratégique devra être développée de manière à encourager la poursuite de réformes à l'ONUDI, conformément au Plan stratégique et grandes orientations existantes.
English: Focus group participants:
French: l’Éducation en matière de santé sexuelle
English: (c) The trustee may choose to have subsection 70(5) apply to all of the capital properties of the estate that are distributed or otherwise disposed of before the corpus of the spouse trust is established and have subsection 70(6) apply to such of the original capital properties of the estate as are retained as the property of the trust.
French: Le Ministère accepte les deux interprétations, de sorte que le fiduciaire peut choisir l'une des options suivantes lorsqu'une fiducie au profit du conjoint par ailleurs admissible est créée à même le reliquat d'une succession : a) il peut choisir d'appliquer le paragraphe 70(5) à toutes les immobilisations de la succession; b) il peut suivre la procédure décrite au paragraphe 70(7); c'est-à-dire que les règles énoncées au paragraphe 70(6) s'appliquent aux immobilisations de la fiducie au profit du conjoint qui ne sont pas énumérées, et que les règles prévues au paragraphe 70(5) s'appliquent aux immobilisations énumérées de la succession, sous réserve de tout redressement concernant l'« excédent de valeur » (voir le numéro 21 ci-dessus); c) il peut choisir d'appliquer le paragraphe 70(5) à toutes les immobilisations de la succession qui sont attribuées ou dont on dispose autrement avant l'établissement du capital de la fiducie au profit du conjoint, et d'appliquer le paragraphe 70(6) aux immobilisations originales de la succession qui sont conservées comme biens de la fiducie.
English: The Secure Channel Project enables secure electronic-service delivery to Canadians, businesses and other users.
French: Le projet Voie de communication protégée permet la prestation de services électroniques protégés au public, aux entreprises et aux autres utilisateurs.
English: Overview of the Geology of Manitoba, Geology in Your Daily Life, History of Mining in Manitoba, Mining and Petroleum Production, The Economics of the Mining Industry, and Looking to the Future.
French: Aperçu de la géologie du Manitoba, La géologie au quotidien, Histoire des mines au Manitoba, Production minière et pétrolière, Industrie minière et économie et Perspective d'avenir.
English: 8,555,281 Adjustments for items affecting appropriations
French: 8 555 281 Rajustement pour les postes ayant une incidence sur les crédits
English: Large woody debris (LWD), fine woody debris (FWD), fine organic debris (FOD), and sediment deposition were measured in 15 steep headwater streams with five management and disturbance regimes.
French: Les débris ligneux grossiers (DLG), les débris ligneux fins (DLF), les débris organiques fins (DOF) et le dépôt de sédiments ont été mesurés dans 15 têtes de rivière escarpées avec cinq régimes d'aménagement et de perturbation.
English: European efforts are needed to save this treaty.
French: Les efforts européens sont nécessaires pour sauver ce traité.
English: At its fifth session, the Ad Hoc Committee held 10 informal consultations in order to explore further issues that required attention and to lay the ground for the final agreement.
French: À sa cinquième session, le Comité spécial a tenu des consultations informelles en 10 séances pour explorer d'autres questions qui devraient mobiliser son attention et préparer le terrain pour l'accord final.
English: Two-thirds of its 91 descendants had 1 or the other founder haplotype, despite 2 successive meioses.
French: Deux tiers des 91 descendants avaient l’un ou l’autre haplotype fondateur en dépit de deux méioses successives.
English: Results from the secondary school examination for students 16 years of age and over show that these pupils are also seriously underachieving, with fewer than 12 per cent of them each year attaining the minimum five qualifying grades for the General Certificate of Secondary Education or equivalent, compared with 40 per cent in the United Kingdom.
French: Les résultats d'examen du secondaire sont également très faibles, moins de 12 % des élèves de 16 ans ou plus obtenant les cinq notes minimales requises pour l'obtention du General Certificat sanctionnant les études secondaires ou son équivalent, contre 40 % au Royaume-Uni.
English: ◦ Year’s maximum pensionable earnings (YMPE)
French: • Renseignements généraux sur les régimes de pension
English: In the coming year, priority would be given to identifying sources of women candidates for the vacancies identified in the departmental action plans, evaluating progress in implementing the plans, designing measures to enhance the career development of General Service staff, most of whom were women, and making further progress on the work/family agenda.
French: L'année prochaine, on cherchera en priorité à susciter des candidatures de femmes pour les postes vacants recensés dans les plans d'action des départements, à évaluer les progrès de la mise en œuvre des plans, à concevoir des mesures propres à améliorer les perspectives de carrière des agents des services généraux, qui sont pour la plupart des femmes, et à faire de nouveaux progrès en ce qui concerne les moyens de concilier travail et vie familiale.
English: (NL) I pointed yesterday to Turkey's unassailable position as an aspiring Member State and this report merely confirms that special status.
French: (NL) Hier, j'ai déjà insisté sur la position inattaquable qu'occupe la Turquie en tant que pays candidat à l'adhésion et ce rapport ne fait que confirmer le statut spécial dont jouit ce pays.
English: Crust exposure/sediment cover
French: A. Encroûtements et couverture sédimentaire
English: Chart B Employment Growth (seasonally adjusted)
French: Graphique A Croissance de l’emploi selon le sexe et l’âge (données désaisonnalisées)
English: National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNADAP):
French: Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les Autochtones (PNLAADA) :
English: Department of Finance Canada Statements of Equity of Canada (unaudited) For the year ended March 31 ($ thousands) 2007 Equity of Canada, beginning of year Net cost of operations Current year appropriations used (Note 3) Revenue not available for spending Change in net position in the Consolidated Revenue Fund (Note 3) Services provided without charge by other government departments (Note 22) Equity of Canada, end of year The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: Rapport ministériel sur le rendement 2006-2007
English: A gateway to authoritative online resources about Canada's Black history, thematically organized and annotated.
French: Le portail comprend une sélection de ressources en ligne fiables, organisées par thèmes et annotées, sur l'histoire des Noirs au Canada.
English: 76 The National Broadcasting Council is responsible for issuing broadcasting licences and overseeing TV and radio companies' compliance with legislation.
French: 76 Le Conseil national de la radiodiffusion est responsable de l'octroi des licences et de la surveillance des chaînes de télévision et des stations de radio quant à leur conformité avec la loi.
English: It remains crucial for Israel to exercise maximum restraint and to uphold its responsibility under international law to protect Palestinian civilians.
French: Il demeure crucial qu'Israël fasse preuve de la plus grande retenue et assume la responsabilité qui lui incombe de protéger les civils palestiniens, conformément au droit international.
English: Events will include readings, storytelling and talking circles examining the differences experienced by Indigenous authors at the time of the new millenium.
French: Les activités comprendront des lectures, des contes et des tables rondes traitant des conflits d'opinions vécus par les auteurs autochtones en ce début du nouveau millénaire.
English: Scope The Strategy covers:
French: Champ d'application La Stratégie s'applique aux:
English: Similarly, soyoil prices are expected to fall from an expected US$0.31 a pound (/lb) in 2003-2004, to US$0.28/lb before rising slowly.
French: Le tourteau de soja au premier rang des tourteaux protéiques Les échanges mondiaux de tourteaux protéiques sont passés de 6,0 Mt en 1964 au volume de 60 Mt prévu pour 2003-2004.
English: 274 Ordre des infirmières et infirmiers du Québec, RCAP transcripts (cited in note 272).
French: 274 Ordre des infirmières et infirmiers du Québec, Transcription des audiences, mentionné à la note 272.
English: Equity trading covered by liberalisation alone represents an enormous market.
French: Le seul commerce des titres couvert par les engagements de libéralisation représente un énorme marché commercial.
English: Focusing only on the SMEs that already did consider the consequences of the change-over to the euro, it was found that overall about 70 % made an analysis of Figure 11.7 Type of estimate made of impact of euro on business by enterprise size (percentage of SMEs )
French: Le Graphique 11.7 présente les résultats du croisement ‘avoir envisagé les conséquences du passage à l’euro‘ et ‘type d’analyse d’impact réalisée’.
English: Serious efforts have been for close regional cooperation in fighting those very harmful phenomena, especially the trafficking of human beings.
French: De sérieux efforts sont entrepris aussi en vue d'une étroite coopération régionale dans la lutte contre ces phénomènes si traumatisants, en particulier le trafic des êtres humains.
English: Blaine Spring Lake Park Life Newspaper.
French: Blaine Spring Lake Park Life Journal. Le Quotidien Blaine Spring Lake Park Life.
English: Prepared by the Special Representative of the Secretary-General for Kosovo, 6 February 2007
French: Établie par le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Kosovo, 6 février 2007
English: The Committee regrets that little progress has been made concerning the respect for the views of the child in judicial decisions, including concerning custody, divorce, administrative decisions, in the family, at school and society at large, owing to the traditional societal attitudes towards children, and that the State party has insufficiently informed the public about the child'sright of children to participate in all matters concerning affecting them.
French: Le Comité déplore le peu de progrès accomplis en ce qui concerne le respect des opinions de l'enfant dans les décisions judiciaires, notamment celles qui concernent la garde et le divorce, dans les décisions administratives, au sein de la famille, à l'école et dans la société en général, du fait des comportements sociaux traditionnels à l'égard des enfants, et regrette que l'État partie n'ait pas suffisamment informé le public du droit de l'enfant de participer à toutes les affaires le concernant.
English: • to identify good practices in designing tax incentives for research;
French: • mettre en évidence les bonnes pratiques en matière de conception d incitations fiscales en faveur de la recherche ;
English: Opinions:   EMPL* – Françoise Castex (PSE) ECON, REGI, LIBE, FEMM* AM – PE396.658v01-00 PA – PE394.184v01-00 AM – PE398.510v01-00 PR – PE392.248v01-00
French: Avis:   EMPL* – Françoise Castex (PSE) ECON, REGI, LIBE, FEMM* AM – PE396.658v01-00 PA – PE394.184v01-00 AM – PE398.510v01-00 PR – PE392.248v01-00
English: "Microbial Contamination of Food and Water and Antimicrobial Resistance in the Food Chain - Phase II - Establishing a Framework" Agriculture and Agri-Food Canada Canadian Food Inspection Agency CIHR - Institute of Infection and Immunity CIHR - Institute of Population and Public Health Environment Canada Health Canada National Research Council Canada This RFA was launched in partnership with Health Canada, prior to the creation of the Public Health Agency of Canada.
French: Les partenaires qui appuient l'appel de demandes : « Contamination microbienne des aliments et de l'eau, et résistance aux antimicrobiens dans la chaîne alimentaire - Phase II - Établir un cadre » Agence canadienne d'inspection des aliments Agriculture et Agroalimentaire Canada Conseil national de recherches du Canada Environnement Canada L’Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC L’Institut de la santé publique et des populations des IRSC Santé Canada Cet appel de demandes a été lancé en partenariat avec Santé Canada, avant la création de l'Agence de santé publique du Canada.
English: I asked myself then whether this vision that I had was not a warning sign.
French: Je me suis alors demandé si cette vision que j'ai eue n'était pas un signe avertisseur.
English: Ottawa, November 28, 1996 1996-085 Government Announces Tobacco Tax Measures Finance Minister Paul Martin today tabled in the House of Commons a Notice of Ways and Means Motion to amend the Excise Tax Act, the Income Tax Act, and the Customs Tariff.
French: Ottawa, le 28 novembre 1996 1996-085 Le gouvernement annonce des mesures concernant la taxation des produits du tabac Le ministre des Finances, Paul Martin, a déposé aujourd'hui à la Chambre des communes un avis de motion des voies et moyens visant à modifier la Loi sur la taxe d'accise, la Loi de l'impôt sur le revenu et le Tarif des douanes.
English: A/62/788 Item 113 (d) -- Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of fifteen members of the Human Rights Council -- Letter dated 26 March 2008 from the Permanent Representative of Spain to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/62/788 Point 113 d) -- Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections : élection de quinze membres du Conseil des droits de l'homme -- Lettre datée du 26 mars 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Trends detected by the use of multivariate statistics
French: TENDANCES OBSERVÉES À L'AIDE DES STATISTIQUES À VARIABLES MULTIPLES
English: Reaffirms the request to the High Commissioner, in mainstreaming the right to development, to undertake effectively activities aimed at strengthening the global partnership for development between Member States, development agencies and the international development, financial and trade institutions, and to reflect those activities in detail in her report to the Commission on Human Rights at its sixty-second session;
French: Demandant à nouveau à la Haut Commissaire, dans le cadre de ses efforts visant à intégrer le droit au développement dans ses activités, de s'employer à renforcer le partenariat mondial pour le développement entre les États Membres, les organismes internationaux de développement et les institutions internationales qui s'occupent du développement, des questions financières et des échanges commerciaux, et de rendre compte en détail de ses démarches dans le rapport qu'elle présentera à la Commission des droits de l'homme à sa soixante-deuxième session;
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the reports by Mr Fjellner aim to integrate and complete the existing European Union regulations on the subject, bringing them up to date and making them capable of tackling the challenges that technological development has created and poses for public health.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les rapports de M. Fjellner visent à intégrer et compléter les réglementations existantes de l'Union européenne à ce sujet, en les actualisant et en faisant en sorte qu'elles puissent répondre aux défis créés par le développement technologique, défis qui concernent la santé publique.
English: ately". A failure to give an adequate explanation where one is possible might in itself be sufficient for the deprivation of liberty to be seen as arbitrary and thus unlawful for the purposes of Article 5.
French: La non-communication d’une explication adéquate, alors qu’il y en a une, peut en soi entacher la privation de liberté d’arbitraire et la rendre irrégulière au regard de l’article 5.
English: Annexes IV and V provide tools to assist in cross-checking how the key elements of any given AP relate to the operational objectives and their related expected outcomes.
French: Les annexes IV et V donnent des outils devant permettre de faciliter une vérification par recoupement de la manière dont les éléments principaux de tout programme d'action s'accordent avec les objectifs opérationnels et avec les résultats escomptés correspondants.
English: It is forbidden to deport a foreigner to a country where his or her life or freedom are in danger due to his or her race, religion or ethnicity, or due to his or her affiliation to a specific social group, or due to his or her political opinion, or where he or she may face torture or inhuman or degrading treatment or punishment, and to a country where he or she risks deportation to such a country.
French: Il est interdit d'éloigner un étranger vers un pays dans lequel sa vie ou sa liberté serait mise en danger du fait de sa race, de sa religion ou de son appartenance ethnique, ou du fait de son appartenance à un groupe social particulier, ou du fait de son opinion politique, où lorsqu'il risque d'être soumis à la torture, à des peines ou traitements inhumains ou dégradants, ou vers un pays dans lequel il risque d'être éloigné vers un pays de cette nature.
English: Cancellations received less than 7 days prior to the course or no-shows will be part of the CFSI’s monthly attendance report to the Department’s management.
French: Les annulations de dernière minute ou les absences non justifiées seront notées au dossier de formation et apparaîtront au rapport de présence que l’ICSE prépare pour la haute gestion du Ministère.
English: I remain extremely worried about the situation in and around Gaza, with internal Palestinian divisions and Israeli-Hamas tensions trapping the civilian population in a vortex of hopelessness.
French: Je reste extrêmement préoccupé par la situation qui règne à Gaza et alentour, caractérisée par des divisions palestiniennes internes et des tensions entre Israël et le Hamas qui enferment la population civile dans un tourbillon de désespoir.
English: The Ethiopian Government has prepared its first SDPRP annual progress report which demonstrates significant progress in the development of strategies and programmes for food security that have real potential to help Ethiopia escape from dependency on food aid, although more thought needs to be given to the details and implementation of specific proposals.
French: Le gouvernement éthiopien a préparé son premier rapport d’étape annuel sur le PRPDD, qui met en évidence les progrès notables accomplis au regard de l’élaboration de stratégies et de programmes de sécurité alimentaire véritablement susceptibles d’aider l’Éthiopie à mettre un terme à la dépendance envers l’aide alimentaire. Cependant, une réflexion plus approfondie s’impose en ce qui concerne les détails de certaines propositions et leur mise en oeuvre.
English: The Chairperson declared the fortieth session closed.
French: La Présidente déclare la quarantième session close.
English: Every person with disabilities has a right to respect for his or her physical and mental integrity on an equal basis with others.
French: Toute personne handicapée a droit au respect de son intégrité physique et mentale sur la base de l’égalité avec les autres.
English: In a European Union with 17 million unemployed, employment policy must take top priority.
French: Avec 17 millions de chômeurs dans l'Union européenne, la politique de l'emploi doit avoir la priorité.
English: For institutions headquartered in Quebec:  <h1><a name="cont" id="cont"> <!-- DEBUT DU TITRE DU CONTENU | CONTENT TITLE BEGINS --> Bienvenido al Gobierno de Canadá  <!-- FIN DU TITRE DU CONTENU | CONTENT TITLE ENDS --> </a></h1> 9.
French: Si l'administration centrale de l'institution est hors Québec :  <h1><a name="cont" id="cont"> <!-- DEBUT DU TITRE DU CONTENU | CONTENT TITLE BEGINS --> Bienvenido al Gobierno de Canadá  <!-- FIN DU TITRE DU CONTENU | CONTENT TITLE ENDS --> </a></h1> 9.
English: Please send us an email from your PayPal email address or logon to our website to contact our live chat representatives.
French: Envoyez nous un email via votre adresse email de PayPal ou connectez vous à notre site et prenez contact avec notre Live Chat.
English: The secretariats of the five conventions should review the present status of overall information gathering and management and explore the potential for synergies by learning from each other.
French: V. MESURES SUGGÉRÉES  Les secrétariats des cinq conventions devraient examiner la situation actuelle globale en matière de collecte et de gestion de l'information et étudier les possibilités de synergies en tirant des enseignements des expériences des uns et des autres.