ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 11 Annex 1, paragraph 3, indent 3.1 3.1 Notwithstanding the provisions contained in Article 2(2), data collection may be limited to one or more locations within the economic territory.
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 11 Annexe 1, point 3, alinéa 3.1 3.1 Sans préjudice des dispositions de l’article 2, paragraphe 2, la collecte des données peut être limitée à un ou plusieurs lieux au sein du territoire économique.
English: December 7, 2000 [51-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2000-164 Review of Certain Aspects of the Regulation of Cable Undertakings The Commission invites comments on certain aspects of its regime for licensing and regulating cable distribution undertakings.
French: Le 7 décembre 2000 [51-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2000-164 Examen de certains aspects de la réglementation des entreprises de câblodistribution Le Conseil invite le public à formuler des observations sur certains aspects de son approche en matière d'autorisation et de réglementation des entreprises de distribution par câble.
English: Age-age correlations were calculated for cumulated density traits only.
French: Les corrélations âge-âge ont été calculées pour les caractères de densité cumulés seulement.
English: Your recourse to Rule 132 of the Rules of Procedure is, therefore, correct from a formal point of view but, from a procedural point of view, the time limit has passed.
French: C’est la raison pour laquelle votre recours à l’article 132 du règlement est correct du point de vue de la forme, mais, du point de vue de la procédure, votre demande est arrivée hors délai.
English: Routine antibiotic prophylaxis is not indicated for healthy travellers.
French: Généralement, ces stratégies consistent en information sur les précautions alimentaires à prendre (c.-à-d. ne rien mettre dans la bouche qui n’ait été pelé, bouilli ou désinfecté) et la nécessité de consommer de l’eau purifiée ou en bouteille.
English: Approval of Minutes from March 16, 2001 The minutes from the Advisory Board Meeting held March 16, 2001 were approved.
French: Approbation du compte rendu de la réunion du 16 mars 2001 Le compte rendu de la réunion du conseil consultatif du 16 mars 2001 est approuvé.
English: These capital contributions are not included in the NFP estimates but they are believed to represent a substantial component of the institutional co-funding contribution for federal infrastructure programs funded by CFI.
French: Ces contributions aux immobilisations ne sont pas ajoutées aux estimations des organismes SBL, mais on est d’avis qu’elles représentent une composante substantielle de la contribution au cofinancement d’établissements pour les programmes d’infrastructures fédéraux que finance la FCI.
English: The proposed Regulations are not expected to raise any additional costs to the users, as they maintain the regime that existed under the former CSA.
French: Le règlement proposé ne devrait pas alourdir les coûts des utilisateurs, car il maintient le régime déjà en place en vertu de l’ancienne LMMC.
English: Full implementation, universal acceptance and, where necessary, strengthening of the existing instruments — particularly in the field of verification and monitoring — are indispensable elements of our long-term efforts to work towards the elimination of WMD.
French: La pleine mise en oeuvre, l'acceptation universelle et, le cas échéant, le renforcement des instruments existants - en particulier en matière de vérification et de contrôle - sont des éléments indispensables de nos efforts à long terme en vue d'éliminer les armes de destruction massive.
English: Mr RAKHANSKY (Ukraine) said that the amendment referred to the lack of statistics supporting the suggestion that clear-up rates for crimes were low.
French: M. RAKHANSKY (Ukraine) (Interprétation) défend l’amendement n° 23, dont l’objet est semblable à l’amendement précédent.
English: Policy Development and Methodology Section 2.
French: Section du développement des politiques et des méthodes 2.
English: The Working Group of the Sixth Committee on Convention against the Reproductive Cloning of Human Beings will meet on Friday, 18 February 2005, at 10 a.m. in Conference Room 1.
French: Le Groupe de travail de la Sixième Commission sur la convention contre le clonage reproductif d'êtres humains se réunira le vendredi 18 février 2005 à 10 heures dans la salle de conférence 1.
English: Under the terms of the agreement, the proposal is aimed at recasting the rules governing the transport of animals.
French: Aux termes de l'accord politique, la proposition vise à établir une refonte totale des règles régissant le transport des animaux.
English: The Assembly's 2007 budget, as agreed by the Committee of Ministers, represents a minimum level of funding below which it cannot fall, if it is to carry out its tasks and responsibilities properly.
French: L’Assemblée a consenti des efforts importants pour faire face à une réduction de ses crédits opérationnels de 300.000 €.
English: Being the most important trading partner in the region, Costa Rica has attracted more foreign investment than any other country in Central America.
French: Le Costa Rica, le plus important partenaire commercial de la région, a attiré plus d’investissements étrangers que tout autre pays d’Amérique centrale.
English: To gain exposure to the other sections of Administration and to be able to back up the MCO during absences, she will be involved in projects across the Program, such as the banking survey and competition boards.
French: Afin de se familiariser avec les autres sections du Programme d’administration et de pouvoir remplacer l’AGC lorsqu’il s’absente, l’AGCA participera à des projets à l’échelle du Programme, notamment à l’enquête sur les activités bancaires et aux jurys de concours.
English: Program staff screen all proposals to ensure that the applicant and the project are eligible for funding under the Communities at Risk:
French: Le personnel du Programme vérifiera toutes les propositions pour s’assurer que les organismes demandeurs et les projets sont admissibles au financement dans le cadre du PPFPIS.
English: Do we take enough account of such activities and will the report and resolutions open new chances to join forces in our common efforts?
French: Tenant compte de ce type d’activités, le nouveau statut des ONG leur ouvrirait‑il davantage de perspectives?
English: These variations are even more pronounced in the hypertensive patient.
French: Ces variations sont bien plus prononcées pour le patient hypertendu.
English: 4 h) the new immigration countries should be enabled to benefit from the experience of the traditional immigration countries.
French: Les Ministres ont pris bonne note des questions soulevées par la réintégration des travailleurs migrants retournant volontairement dans leur pays d'origine.
English: Less than 50% of the progeny of all primary trisomics were trisomics themselves.
French: Moins de 50% des descendants de tous les trisomiques primaires ont été eux-mêmes des trisomiques.
English: The first group of issues, for short-term resolution, focuses on adapting the Act to address the challenges and opportunities of the Internet.
French: La première catégorie d'enjeux, en vue d'une résolution à court terme, se concentre sur la mise à jour de la Loi pour relever les défis et saisir les occasions que soulève l'Internet.
English: • the claim filed by the National Council of Veteran Associations with the UN human rights committee on behalf of Canada's Métis war veterans 
French: • La plainte déposée par le Conseil national des associations d'anciens combattants auprès du Comité des droits de l'homme des Nations Unies pour le compte des anciens combattants métis du Canada.
English: In some of the Research Centres that were visited, many scientists were unable to distinguish between their research supported by A-base resources and their MII-funded research.
French: Dans certains centres de recherche que nous avons visités, de nombreux chercheurs ne pouvaient pas faire la distinction entre leurs recherches qui étaient financées par le budget de services votés et celles qui étaient financées par le PPFI.
English: The hotel's warm staff is on hand 24 hours a day to assist you with any questions you may have from the moment you arrive.
French: L’hôtel peut se féliciter de son personnel amical, disponible 24 heures sur 24 pour répondre à toutes vos questions.
English: The Security Council also demanded, 11 years ago, that Iraq return all prisoners from Kuwait and other lands and renounce all involvement with terrorism.
French: L'Iraq a alors accepté ces exigences et d'autres encore, et ce sont là des engagements que l'Iraq doit honorer.
English: Role environment predictors as conceptualized by Frone (2002) include: !
French: C une série de facteurs de risque propres aux travailleuses?
English: Under these agreements, these companies voluntarily supply small spark-ignition engines designed to meet the then applicable Phase 1 emissions standards of the EPA (see footnote 8). The proposed Regulations will partly fulfil one of Canada's commitments under the December 2000 Ozone Annex to the 1991 Canada-United States Air Quality Agreement.
French: En vertu de ces protocoles d'entente, ces entreprises fournissent volontairement des petits moteurs à allumage commandé respectant les normes d'émissions de l'EPA en place à la signature des protocoles (phase 1) (voir référence 8) . Le projet de règlement réalisera en partie un des engagements du Canada pris en vertu de l'annexe sur l'ozone de l'Accord Canada — États-Unis sur la qualité de l'air de 1991, signé en décembre 2000.
English: PCT/AI/6 page 9 (iv) Forms for use by the International Bureau:
French: PCT/AI/6 page 9 iv) Formulaires à l’usage du Bureau international :
English: Health Canada, Canadian Food Inspection Agency (CFIA), Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), and affected stakeholders.
French: Santé Canada, l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA), l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) et les intervenants touchés.
English: tive case management techniques used by Ontario police services and to collaborate more effectively with other law enforcement personnel who follow this approach.
French: normes aux incidents environnementaux graves permet aux enquêteurs du ministère de recourir aux techniques de gestion des enquêtes des services de police et de collaborer efficacement avec leur personnel.
English: Minister Pettigrew led a discussion among Trade Ministers on the Singapore issues (trade facilitation, transparency in government procurement, investment, and competition) that will help WTO Members decide on next steps for these areas. Countries that attended the informal meeting were:
French: Les pays suivants ont assistÃ© Ã la rÃ©union informelle : l'Australie, le BrÃ©sil, le Chili, le Costa Rica, la CommunautÃ© europÃ©enne, l'Ã‰gypte, Hong Kong, l'Inde, le Japon, le Kenya, la CorÃ©e, le Lesotho, la Malaisie, le Mexique, la Nouvelle-ZÃ©lande, le NigÃ©ria, le SÃ©nÃ©gal, Singapour, la Suisse et les Ã‰tats-Unis.
English: First steps have been taken in the Stanley Infant and Junior School to provide intensive support to these pupils.
French: Des premières mesures ont été prises dans la Stanley Infant and Junior School pour permettre la mise en place d'un soutien intensif.
English: The selection procedure applied in his case deviated from the regular procedure for students of Dutch origin only in a few minor details.
French: La procédure de sélection dans son cas ne différait de la procédure ordinaire appliquée aux élèves d'origine néerlandaise que sur quelques points de détail.
English: The Honourable Date Ontario __________________ _________
French: L'honorable Date Ontario ________________ ______
English: Mapping for Nunavut and the NWT is either not available or the scale of the mapping was too general, which made it difficult to implement the agreement.
French: Représentation sur carte Comme la représentation sur carte du Nunavut et des T.N.-O. n’était pas disponible, ou que l’échelle de la représentation était trop générale, il était difficile de mettre en œuvre les dispositions de l’Accord.
English: Provide details about nature of pest/disease, the nature of the herbicide(s) or pesticide(s) being considered, and any other relevant information.
French: Aviser le gouvernement des mesures prises.
English: Only it is known that the Council cannot go far in the event that one or other Member State considers its interests are at stake.
French: Seulement, on sait que le Conseil ne peut aller loin dès lors que tel ou tel État membre considère que ses intérêts sont menacés.
English: (f) Number of persons below 18 kept in pre-trial detention and average length of their detention
French: f) Le nombre de mineurs de 18 ans en détention provisoire et la durée moyenne de leur détention
English: Rapporteur, Symposium on International Law of Arms Control and Disarmament” (February-March 1991).
French: ) Proceedings of the Symposium on the International Law of Arms Control and Disarmament (1996).
English: The importance of increasing public awareness of drug-related health risks and the risks posed by the abuse of psychoactive substances and its related consequences were also emphasized.
French: L'importance de mieux faire prendre conscience au public des risques sanitaires liés aux drogues, et des dangers que présentait l'abus de substances psychoactives et les conséquences qui en découlaient, a aussi été mise en avant.
English: It is part of the ffmpeg project.
French: Il fait partie du projet ffmpeg.
English: As should be obvious, risk reduction and even more harm reduction cover a wide spectre of projects and programmes. The practical problems in implementation vary accordingly.
French: PROBLEMES PRATIQUES DE MISE EN ŒUVRE Il n’est pas besoin de préciser que la réduction des risques et, plus encore, la réduction des dommages liés à la drogue couvrent un large éventail de projets et programmes.
English: Rejects any new initiative in this field for the CF.
French: Certains secteurs, dont les FAC, ne sont pas touchés.
English: An organization may wish to adapt an existing scheme or develop a local scheme to achieve a more precise description for local indexing and retrieval needs.
French: De la même manière, l’objectif du recours à des vocabulaires contrôlés consiste à assurer une structure et une signification cohérentes des termes, sous forme de valeurs de métadonnées.
English: • Passenger Travel-Time Savings
French: • Économies de temps de déplacement
English: Since 1 January 2008, 58 staff members departed UNAMID owing to resignations, reassignments and end of appointments, and 98 selected candidates rejected offers from UNAMID after completing recruitment requirements.
French: Depuis le 1er janvier 2008, 58 membres de son personnel ont quitté la MINUAD à la suite d'une démission ou d'une réaffectation ou de l'expiration de leur engagement de durée déterminée, et 98 candidats sélectionnés ont refusé des offres de la MINUAD une fois les formalités de recrutement achevées.
English: In analysing the QSSP (Suret, 1994), we highlighted the disappearance rate and very poor performance of small issues made under this program.
French: Dans l’analyse du REAQ (Suret, 1994) nous avons mis en évidence le taux de disparition et la performance très médiocre des émissions de petite taille effectuées dans le cadre de ce programme.
English: Notice in the Official Journal of the EC (in French and in English) Order for reference in original language (German)
French: Communication au Journal officiel des C.E. (en français et en anglais) Décision de renvoi en langue originale (allemand)
English: Guided by that extremely important document, my country's Government considers the fight against HIV/AIDS a priority objective of national public health policy and constantly contributes to the elaboration and implementation of national prevention, treatment, care and support programmes and services.
French: Guidé par ce document d'une importance capitale, le Gouvernement de mon pays considère la lutte contre le VIH/sida comme un objectif prioritaire de la politique nationale dans le domaine de la santé publique et contribue constamment à l'élaboration et à la mise en œuvre de programmes et services nationaux de prévention, de traitement, de prise en charge et de soutien.
English: There was less enthusiasm about large posters.
French: Par contre, les grandes affiches suscitaient moins d'enthousiasme.
English: The question of Cyprus could not be settled as long as Turkey did not withdraw its troops from the island and allow the Greek and Turkish Cypriots to live side by side in peace.
French: La question de Chypre ne pourra être réglée tant que la Turquie ne retirera pas ses troupes de l'île et ne laissera pas Chypriotes grecs et Chypriotes turcs vivre côte à côte en paix.
English: Folkerettslige tekster (collection of international treaties), ed., 650 pages.
French: Folkerettslige tekster (recueil de traités internationaux), 650 pages.
English: It displays battery percentage, time remaining, power source (AC or battery), fan status, warnings, and can even be configured to execute commands at certain power levels.
French: Ce greffon affiche l'état de la batterie en pourcent, une estimation du temps restant, la source d'énergie (batterie ou secteur), l'état des capteurs, les avertissements et peut même être configuré pour exécuter des commandes une fois un certain niveau d'énergie atteint.
English: Manitoba (Canada) $1,500 To allow Juliette Hagopian of Wild Boars of Manitoba, Inc. to participate at the 61st Venice International Film Festival in Venice, Italy from September 6 to 15, 2004.
French: Manitoba (Canada) $1,500 Permettre à Juliette Hagopian de Wild Boars of Manitoba, Inc. de participer à la 61ième Venice International Film Festival à Venise, Italie du 6 au 15 septembre, 2004.
English: Well then, the proposals of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, do take account of pilots but not of mooring service providers, which I personally regret.
French: Alors, les propositions de la commission des transports tiennent effectivement compte des pilotes, mais pas des lamaneurs, ce que personnellement je regrette.
English: Outside Winnipeg, contact your local fire prevention authority.
French: Si vous êtes à l’extérieur de Winnipeg, communiquez avec le service local de prévention des incendies.
English: • Fall 2005 Heart Disease - Your Health Research Dollars at Work 2006-2007 [ PDF (208 KB) | Help ] The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada's agency for health research.
French: • Automne 2005 Les maladies cardiovasculaires - La recherche en santé, ça rapporte 2006-2007 [ PDF (184 Ko) | Aide ] Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont l'organisme de recherche en santé du gouvernement fédéral.
English: One measure of success will be a decrease in the number of low birth weight babies (below 2500 grams).
French: Un des indices de réussite sera le recul du nombre des insuffisances pondérales à la naissance (moins de 2,5 kg).
English: Examples of these activities are: meal preparation, light housework, heavy household chores, running errands or going to appointments, paying bills, personal finances, child care, personal care, specialized care (medical) and moving inside one’s residence.
French: Par exemple, certaines personnes ont besoin d’aide pour préparer les repas, faire de légers travaux ménagers, pour les gros travaux ménagers, faire des courses ou se rendre à leurs rendez-vous, payer leurs factures, s’occuper de leurs finances personnelles, prendre soin des enfants, pour leurs soins personnels, pour des soins spécialisés (traitements médicaux) et pour se déplacer à l’intérieur de leur résidence.
English: This amendment is one of a series of amendments to the Act to permit wine samples to be provided without the payment of duty, consistent with the excise tax treatment of wine given away as free samples at vintners’ premises under the former excise framework.
French: Cette modification fait partie d’une série de changements apportés à la loi en vue de permettre que des échantillons de vin soient offerts sans paiement du droit, conformément au traitement qui était applicable, sous l’ancien régime de l’accise, aux échantillons de vin offerts gratuitement dans les locaux des producteurs.
English: He noted the prime focus for the meeting was to arrive at a consensus on their work plan so it could be discussed with and approved by the members of BMCC on February 17.
French: Le président fait remarquer que le but premier de la présente réunion est d’en arriver à un consensus au sujet du plan de travail du CCCB afin de pouvoir en débattre avec le CCMB le 17 février.
English: Follow-up responses made by the Committee
French: Demande de clarification du Comité
English: The relevant discussion was contained in paragraph 267 of the report.
French: Le débat sur ce point est rapporté au paragraphe 267 du rapport.
English: The flexible terms of the IF financing have been crucial in bridging a financing gap between scarce equity resources and the readily available senior debt of commercial banks.
French: Ce projet va dans le sens de la nouvelle approche des autorités, qui vise à mieux concilier le développement de ce secteur et le respect de l’environnement local en ciblant des touristes et une clientèle plus aisés.
English: By way of conclusion, we will venture some suggestions as to the approach that should be pursued as a matter of priority by the Canadian government in current trade negotiations.
French: En guise de conclusion, nous nous permettrons des suggestions quant à l’approche que devrait privilégier le gouvernement canadien dans les négociations commerciales en cours.
English: 099/1997, paragraph 15.6, and Cecilia Rosana Núñez Chipana v. Venezuela, Communication No.
French: 15.6, et Cecilia Rosana Núñez Chipana c. Venezuela, communication no 110/1998.
English: After completing the voters list, the Electoral Officer must post it on the reserve in at least one noticeable place in accordance with subsection 4.2(1)(a) of the Regulations.
French: Dès que la liste électorale est complétée, vous devez l'afficher à au moins un endroit bien en vue sur la réserve comme le stipule l'alinéa 4.2(1)a) du Règlement.
English: The Senate on the World Stage
French: • en Espagne (octobre 2002), où la visite visait à faire progresser les rapports bilatéraux entretenus par le Canada avec l’Espagne, en plus de maintenir et de renforcer les liens avec le Parlement espagnol.
English: Draft resolution (A/55/L.14)
French: Projet de résolution (A/55/L.14)
English: The Centres program, as envisioned by the Working Group, was presented.
French: On présente le programme des centres tel qu'envisagé par le groupe de travail.
English: Socio-economic inequities continue to be a concern.
French: Les inégalités socioéconomiques demeurent préoccupantes.
English: · Article 86 of the EC Treaty (now Article 82 EC)) (Fourth Chamber)
French: · Article 86 du traité CE (devenu article 82 CE)» (Quatrième chambre)
English: Films are grouped into several themes: ecology, Europe, interviews, women, news, government, and debate.
French: Les films sont regroupés en plusieurs thèmes: l'écologie, l'Europe, des interviews, des femmes, des nouvelles, le gouvernement, et le débat.
English: The distribution of both general and primary health-care services in the rural and urban areas of the country and the balance between preventive and curative health care;
French: - en indiquant la répartition des services de santé généraux et des services de soins de santé primaires dans les zones rurales et les zones urbaines et le rapport entre soins préventifs et soins curatifs;
English: Almost two thirds of the schools interviewed had completed the planning phase and implemented their programs as of January 1997.
French: Niveau de participation Le tableau 12 montre l’état actuel du programme dans les diverses écoles.