ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also reaffirms that any changes that have administrative and financial implications be submitted by the Secretary-General and be subject to the review and approval of the General Assembly in accordance with established procedures;
French: Réaffirme également que le Secrétaire général doit lui présenter toutes modifications ayant des incidences administratives et financières et les soumettre à son examen et à son approbation conformément aux procédures établies;
English: 9.91 A net decrease in post requirements relates to the abolition of two General Service (Other level) posts that are no longer required, offset by the establishment of two new P-2 posts to support the expansion and further development of the Integrated Monitoring and Documentation Information System.
French: 9.91 La diminution nette des ressources nécessaires au titre des postes est le résultat de la suppression de deux postes d'agents des services généraux (Autres classes) qui ne sont plus nécessaires, compensée en partie par la création de deux nouveaux postes P-2 dans le cadre de l'extension et du perfectionnement du Système intégré d'information sur les réunions et la documentation.
English: 11/ Dimensions shall be checked with O-ring removed.
French: 11 Les dimensions doivent être contrôlées avec le joint torique enlevé.
English: From these uncertainties, we can conclude that the West is not a geographic entity.
French: De ces incertitudes, il est évident que l’Occident n’est pas une entité géographique.
English: The observer for the Indian Movement Tupaj Amaru said that he was of the view that misery in many poor countries was a cause of terrorism.
French: Pour l'observateur du Mouvement indien «Tupaj Amaru», la misère qui régnait dans nombre de pays pauvres était l'une des causes du terrorisme.
English: In response to collapsing domestic production and employment, protectionist trade measures have begun to be observed in national recovery policies.
French: Suite à l'effondrement de la production et de l'emploi intérieurs, on commence à observer des mesures commerciales à visée protectionniste dans le cadre de certaines politiques de redressement nationales.
English: If the Assistant Director of Appeals agrees with you in whole or in part, we will adjust your return and send you a Notice of Reassessment.
French: Si le directeur adjoint des Appels approuve entièrement ou en partie votre position, nous modifierons votre déclaration de revenus et nous vous enverrons un avis de nouvelle cotisation.
English: All documents showing the cost of the trip must be kept and submitted to the departmental finance organization with the travel expense claim.
French: Tous les documents indiquant le coût du voyage doivent être conservés et présentés aux Finances avec la demande de remboursement des frais de voyage.
English: At this time, however, the Committee is still awaiting such explanation.
French: À ce jour, la Commission attend toujours que les explications voulues lui soient communiquées.
English: Although we are all aware that aspects such as communication and raising the SOLVIT service's media profile are of paramount importance, we can still see that these remain some of the recurring problems which the service has been facing right from its early years.
French: Bien que nous soyons tous conscients que des aspects comme la communication et l'accroissement de la visibilité de SOLVIT dans les médias sont d'une grande importance, nous voyons néanmoins qu'il s'agit-là de problèmes récurrents auxquels le service a été confronté dès ses toutes premières années.
English: Add slides, overhead water features, or place an Octodeck on an island in a lazy river to maximize your play space and increase the fun.
French: Ajoutez-y des glissoires, des jets d’eau et divers dispositifs interactifs, ou placez un « Octodeck » sur une île au milieu d’une rivière tranquille, pour optimiser l’espace de jeu et rehausser le plaisir.
English: EQUAL experiences suggest that the traditional caring or helping approaches found in education and training, basic employment services and employment and job coaching initiatives tend to perpetuate dependency and therefore new skills and competences are required by agency staff.
French: Les expÃ©riences d'EQUAL donnent Ã penser que les approches traditionnelles, axÃ©es sur les soins ou l'aide, qui sont celles de l'enseignement et de la formation, des services d'emploi de base ainsi que des initiatives d'emploi et de coaching d'emploi, ont tendance Ã perpÃ©tuer la dÃ©pendance.
English: All archaeological research will be conducted by archaeologists under the auspices of MTQ before any construction work begins.
French: Ruisseau Martel Le ruisseau Martel possède un débit intermittent avec un courant évalué à 0,04 m/sec lors de la caractérisation.
English: On the basis of preliminary reports the College endorsed at previous seminars the centre of gravity emerging from the Group's recommendations that will characterise the political project for the next financial year.
French: Lors de précédents séminaires et sur la base des rapports préliminaires, le Collège a approuvé les grands axes qui se dégageraient des recommandations du groupe et qui doivent caractériser la stratégie adoptée pour le prochain exercice financier.
English: Impact of facility footprint on freshwater riparian habitat and marine foreshore and estuarine habitat.
French: L'incidence de la superficie au sol des installations sur l'habitat riverain d'eau douce et les habitats riverains océaniques et estuariens.
English: Surface remains at Grasslands National Park of Canada, Saskatchewan, Photographer:
French: La législation proposée s’appliquerait aux terres sous compétence fédérale.
English: The Advisory Committee was informed that additional post-related project costs would be met through vacancy management.
French: Le Comité consultatif a été informé que les ressources supplémentaires à prévoir au titre des postes seraient couvertes au moyen de la gestion des vacances de poste.
English: At this time, between 120 and 140 cases are being notified to health authorities per week.
French: Actuellement, entre 120 et 140 cas sont déclarés aux autorités sanitaires par semaine.
English:  We present below, in ascending order by date, the significant developments for the CED, from the presentation of the initiative before the Executive Committee of the UNWTO until March 31, 2008.
French:  Nous présentons ci-après, par ordre ascendant de dates, les faits saillants du CED depuis la date de présentation de l’initiative devant les membres du Comité exécutif de l’OMT jusqu’au 31 mars 2008.
English: 020714 Meat & Edible Offal of Chicken, Cut, Frozen The average annual value of imports over six years was CAD 865.7 million.
French: 020714 Viande et abats comestibles de coqs ou de poules, en morceaux, congelés La valeur moyenne annuelle des importations sur la période de six ans a été de 865,7 millions de $CAN.
English: Temporary employment is highest in agriculture and construction, and is also quite prevalent in public administration, at almost 14 per cent.
French: Ils figurent plutôt dans l’industrie qui correspond au bien ou au service qu’ils fournissent (p. ex., la construction ou les services aux entreprises).
English: Furthermore, it was clear that the system was slow and unpredictable, and could not adequately respond to changing environmental priorities.
French: En outre, il était évident que le système était lent et imprévisible et qu'il ne pouvait pas répondre adéquatement aux priorités environnementales changeantes.
English: Mr. Bernd H. Niehaus (Costa Rica)
French: M. Bernd H. Niehaus (Costa Rica)
English: (b) In organizing training programmes;
French: b) En organisant des programmes de formation;
English: INTERIM APPROVAL - Introduce a six-month Prepaid Phone Card promotional campaign that will run from 1 June 1997 to 30 November 1997.
French: APPROBATION PROVISOIRE Révisions tarifaires visant l'introduction d'une campagne de promotion de la carte d'appel prépayée pour une période de six mois, soit du 1er juin 1997 au 30 novembre 1997.
English: The decline was in large part due to major wireline competitors emerging from bankruptcy protection, placing a greater reliance on internally generated funds.
French: Cette diminution est en grande partie attribuable au fait que les grands concurrents du secteur filaire qui s'étaient placés sous la protection de la loi sur les faillites n'étaient plus visés par cette protection, ce qui les obligeait à compter davantage sur leurs revenus internes.
English: General Linux information is at www.linuxdoc.org .
French: Des informations générales sur Linux sont disponibles sur www.linuxdoc.org .
English: Having been a rapporteur on the subject, I still remember it very well.
French: Ayant officié en tant que rapporteur sur le sujet, je m'en rappelle encore très bien.
English: (viii) examining and admitting claims and preparing a statement as to admitted and disputed claims;
French: viii) examiner et admettre les créances et établir un relevé des créances admises et des créances contestées;
English: Most of the Arab countries are located in the arid and semi-arid zones where the climate is extremely hot and humid in the summertime, which is approximately between seven and nine months long.
French: La plupart des pays arabes sont situés dans des zones arides et semi-arides où le climat est extrêmement chaud et humide en été, c'est-à-dire pendant sept à neuf mois.
English: No, the Finder in Leopard is a 32-bit app.
French: Non, le Finder est une application 32 bits dans Leopard.
English: A note by the secretariat will provide further information for the market discussions and country market statements.
French: Une note établie par le secrétariat donnera aux participants d'autres renseignements pour l'étude des marchés et les rapports des pays sur les marchés.
English: Vice-President of the Commission. - The Commission presented its autumn forecast on 3 November, which indicates that the economic outlook is bleak: economic growth is expected to come to a standstill in 2009, increasing by a meagre 0.2% in the European Union.
French: vice-présidente de la Commission. - (EN) La Commission a présenté ses prévisions d'automne le 3 novembre dernier, et celles-ci indiquent des perspectives économiques fort sombres: on s'attend à un ralentissement brutal de la croissance économique en 2009, avec une croissance d'à peine 0,2 % dans l'Union européenne.
English: This led to poverty reduction being seen in the 1980s as less important than the problems of unsustainable budget deficits and balance of payments.
French: Il élargit toutefois sa définition des « actifs » des pauvres : à la force de travail et au capital humain s'ajoutent désormais des actifs naturels, financiers, sociaux et physiques.
English: Approximately 90% of key informants feel that the participants gained knowledge and skills and less than half of key informants agree with the statement that the projects helped participants with personal and family needs.
French: 100 d’entre eux considèrent que les participants ont acquis des connaissances et des compétences, tandis que moins de la moitié sont d’accord pour dire que les projets ont contribué à satisfaire à des besoins personnels et familiaux des participants.
English: The Government of Uganda particularly appreciated the Organization's assistance in the designing of a national framework for food inspection and quality control.
French: Le Gouvernement ougandais apprécie tout particulièrement l'assistance de l'Organisation à la conception d'un cadre national pour l'inspection et le contrôle de la qualité dans le secteur alimentaire.
English: Urges the international community to channel assistance through the national budget, including by contributing to the Afghanistan Reconstruction Trust Fund and the Law and Order Trust Fund, which are not adequately funded, and to generously support the national priority programmes of the Government of Afghanistan in order to strengthen ownership, transparency and the functioning of basic State institutions;
French: Engage la communauté internationale à fournir une assistance par le biais du budget national, notamment en versant des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour la reconstruction de l'Afghanistan et au Fonds d'affectation spéciale pour le maintien de l'ordre public, dont le financement est insuffisant, et à soutenir généreusement les programmes prioritaires nationaux du Gouvernement afghan afin d'améliorer la maîtrise par les instances nationales de l'action menée, la transparence et le fonctionnement des institutions publiques essentielles ;
English: Under article 303, “Every person who commits such an offence shall be liable to imprisonment for a term of not more than one year, a fine of not less than 2000 Egyptian pounds and not more than 7,500 Egyptian pounds, or both.”
French: En vertu de l'article 303, «toute personne qui se rend coupable d'une telle infraction est passible d'une peine d'emprisonnement de un an au maximum ou d'une amende qui ne pourra être inférieure à 2 000 livres égyptiennes et supérieure à 7 500 livres égyptiennes ou des deux peines cumulées».
English: Example 19 Product S is a vanilla-flavoured rice beverage that is sold in supermarkets in 250 mL bottles and in one litre containers.
French: Exemple 19 Le produit RizVani est une boisson de riz à saveur de vanille qui est vendu dans les épiceries en bouteilles de 250 mL ou de un litre.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Frenette Public Service Employment Act Section 21 Frenette, 03-REH-00111 (Giffin) Date of Decision: 04 June 2003 Index Code: 58 Qualifications not assessed - candidate declined to co-operate Appeal against the appointment without competition to the position of Process Improvement Facilitator, AS-04, Human Resources Development Canada, Bathurst, New Brunswick.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Frenette Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Frenette, 03-REH-00111 (Giffin) Date de la décision : 4 juin 2003 Code : 58 Défaut d'évaluer les qualités - la candidate a refusé de coopérer Appel à l'encontre d'une nomination sans concours au poste de facilitateur ou facilitatrice de l'amélioration des processus, AS-04, Développement des ressources humaines Canada, à Bathurst (Nouveau-Brunswick).
English: The media’s dynamic nature means that it is becoming more difficult to categorise what is media, and what is not.
French: En raison du caractère évolutif des médias, il devient de plus en plus difficile de classer ce qui rentre dans la catégorie des médias et ce qui n’y rentre pas.
English: This value shall be no more than 5 per cent above the xNOref value.
French: Il ne faut pas que cette valeur soit plus de 5 % au-dessus de la valeur xNOref.
English: The Executive Board adopted decision 2009/18 (see annex).
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2009/18 (voir annexe).
English: The promotion of the child's active participation in the community;
French: Veuillez donner des renseignements sur:
English: The DDPA recognizes “that apartheid and genocide … constitute crimes against humanity and are major sources and manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and acknowledge the untold evil and suffering caused by these acts.” The DPPA also affirms that wherever and whenever these acts occur, they must be condemned and their recurrence prevented.
French: La Déclaration et le Programme d'action de Durban reconnaissent que «l'apartheid et le génocide … constituent des crimes contre l'humanité au regard du droit international et sont d'importantes sources et manifestations du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée» ainsi que «les maux et les souffrances indicibles causés par ces actes» .
English: Our invasion was impending, and the German counter-espionage had received orders to liquidate the resistance in France at any cost.
French: Durant ces jours glorieux, plusieurs Canadiens commandaient des unités combattantes du Maquis dont l’effectif équivalait à une brigade.
English: General Nutrition Canada Capsule, Softgel Oral 80001923 Vitamin A & D 1500/10 µg
French: General Nutrition Canada Capsule, Softgel Orale 80001923 Vitamin A & D 1500/10 µg
English: (Signed) Peter Burian Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative
French: L'Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent (Signé) Peter Burian
English: Growth on allantoic acid was restricted to six species, while no growth occurred with allantoin.
French: De même, six espèces on pu être cultivées sur l'acide allantoïque et aucune espèce sur l'allantoïne.
English: Looking for a unique birthday event?
French: Vous recherchez une façon unique de célébrer une fête d’anniversaire?
English: Pursuant to article 49 of the Constitution:
French: Aux termes de l'article 49 de la Constitution:
English: Catheter plug 99400424 Yes
French: Bouchon de sonde 99400424 Oui
English: The rate of ovule transmission of the extra chromosome was 34% for Tri A, 45% for Tri B, and 39% for Tri C. The rate of pollen transmission of the extra chromosome was 27% for Tri A, 22% for Tri B, and 43% for Tri C. Soybeans can tolerate an extra chromosome without any appreciable detrimental effect on the gametophyte or the sporophyte.
French: Le taux de transmission ovulaire pour le chromosome additionnel a été de 34% pour Tri A, 45% pour Tri B et 39% pour Tri C. Pour le chromosome additionnel, le taux de transmission par le pollen a été de 27% pour Tri A, 22% pour Tri B et 43% pour Tri C. Le soya peut tolérer un chromosome additionnel sans aucun effet nocif détectable dans la gamétophyte ou dans le sporophyte.
English: ("Opco B"), is not related to Opco B. 3.
French: («Pemol B»), n'est pas liée à Pemol B. 3.
English: This finding is consistent with research undertaken in Europe, where a low level of interest in attending a performance while on holiday has been shown to be closely related to a lack of interest in the subject.
French: Cette constatation correspond aux résultats des recherches entreprises en Europe, qui montrent un lien étroit entre un faible intérêt pour l'assistance à un spectacle lors de vacances et un manque d'intérêt pour le sujet.
English: Most people have the right to exercise a right to vote in a democratic society. e.g., elders that have graduated from grade seven, that’s fine for us.
French: La plupart des gens ont la possibilité d’exercer leur droit de vote dans une société démocratique, p. ex., les sages qui n’ont fait que leur septième année, ce qui ne pose aucun problème pour les personnes présentes.
English: They are concerned about speed to publication and a peer review/validation system that establishes and maintains standards to ensure the quality of the information published.
French: Ils sont intéressés par la rapidité de publication et un système d'évaluation et de validation par les pairs qui fixe et maintient des normes strictes d'assurance de la qualité de l'information publiée.
English: Reasons for White Sturgeon Decline Download in PDF format (51 kB) Download in PDF format ( 230 kB) Download in PDF format ( kB) Download in PDF format ( kB) Download in PDF format ( kB)
French: Les causes du declin de l'esturgeon blanc Télécharger en format PDF kB Télécharger en format PDF kB Télécharger en format PDF kB Télécharger en format PDF kB Télécharger en format PDF kB
English: While total population counts can provide some information about the perceived magnitude of human stresses, ecoregions vary significantly in size, which makes it very difficult to compare population between ecoregions.
French: Cependant, bien que les chiffres totaux de population puissent fournir une certaine indication de l’ampleur apparente des stress dus à l’activité humaine, les écorégions diffèrent sensiblement quant à leur taille, de sorte qu’il est très difficile d’établir des comparaisons entre les écorégions sur la base des chiffres de population.
English: To combat spam, please enter the code in the image.
French: Afin de prévenir le spam veuillez entrer le code apparaissant dans l'image.
English: In addition, the Québec income tax system offers refundable tax credits that are more in the nature of a cash transfer than a tax reduction.
French: De plus, le régime d’imposition québécois offre des crédits d’impôt remboursables dont la nature s’apparente davantage à un transfert en espèce qu’à une réduction d’impôt.
English: The stoichiometry of the reaction was deduced to be IO3– + 6H2NCH2CH2SH → I– + 3H2NCH2CH2S-SCH2CH2NH2 + 3H2O in excess cysteamine conditions, whereas in excess iodate the stoichiometry of the reaction is 2IO3– + 10H2NCH2CH2SH → I2 + 5H2NCH2CH2S-SCH2CH2NH2 + 6H2O.
French: On a déduit que, dans les conditions où la cystéamine est en excès la stoechiométrie de la réaction est IO3– + 6H2NCH2CH2SH → I– + 3H2NCH2CH2S-SCH2CH2NH2 + 3H2O alors que lorsque l'iodate est en excès, la stoechiométrie de la réaction est de la forme 2IO3 – + 10H2NCH2CH2SH → I2 + 5H2NCH2CH2S-SCH2CH2NH2 + 6H2O.
English: September 19, 2007 Nova Scotia Judicial Appointment Announced OTTAWA, September 19, 2007 − The Honourable Rob Nicholson, P.C., Q.C., M.P. for Niagara Falls, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointment: August 3, 2007 Minister of Justice Appoints Deputy Commissioner of the Canadian Human Rights Commission OTTAWA, August 3, 2007 - The Honourable Rob Nicholson, P.C., Q.C., M.P. for Niagara Falls, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the appointment of David Langtry to the position of Deputy Chief Commissioner of the Canadian Human Rights Commission.
French: Ces nominations sont en vigueur jusqu’au 31 août 2011. le 19 septembre 2007 Nomination à la magistrature de la Nouvelle-Écosse OTTAWA, le 19 septembre 2007 − L’honorable Rob Nicholson, C.P., c.r., député de Niagara Falls, ministre de la Justice et procureur général du Canada, a annoncé aujourd’hui la nomination suivante : le 3 août 2007 Nomination du vice-président de la commission canadienne des droits de la personne par le Ministre de la Justice OTTAWA, le 3 août 2007 – L’honorable Rob Nicholson, C.P., c.r., député de Niagara Falls, ministre de la Justice et procureur général du Canada, a annoncé aujourd’hui la nomination de David Langtry au poste de vice-président de la Commission canadienne des droits de la personne. le 22 juin 2007 Nominations à la magistrature du Québec OTTAWA, le 22 juin 2007 - L’honorable Rob Nicholson, C.P., c.r., député de Niagara Falls, ministre de la Justice et procureur général du Canada, a annoncé aujourd’hui les nominations suivantes :
English: Arrived at the “Ring”, which surrounds downtown, you have a perfect base to admire and to explore the historic stately buildings of the Austrian – Hungarian Monarchy.
French: Lors d’une visite à Vienne ne doit pas manquer la visite du Château de Schönbrunn.
English: Distributors looking to attract publishers to their distribution network must have an impeccable reputation regarding on-time delivery while demonstrating quality service.
French: Les distributeurs désirant attirer les éditeurs dans leur réseau de distribution doivent démontrer qu’ils fournissent un service de qualité et une réputation irréprochable de livraison des livres dans les délais prévus.
English: Friday, 22 March 2002
French: Vendredi 22 mars 2002
English: At the same time, the proportion of AIDS cases attributed to IDU increased from 2.5 per cent in 1989, to 8.4 per cent in 1995 and 20.7 per cent in 1999.
French: En même temps, le pourcentage de cas de sida attribué aux UDI a augmenté de 2,5 % en 1989, à 8,4 % en 1995 et à 20,7 % en 1999.
English: I should be grateful if you would kindly circulate the present letter and its annex as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: This case was assigned to the newly composed First Section (Rule 52 § 1).
French: La présente requête est ainsi échue à la première section telle que remaniée (article 52 § 1).