ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commending the views and measures proposed by the Secretary-General to introduce new dynamism to activate the information and communication sector so that it may conduct some media activities with a view to tackling anti-Islam and anti-Muslim campaigns in various Western media, and his efforts during his visits within and outside Islamic States to highlight the deep concern of Member States about the hate campaign against Islam and Muslims and citizens of Member States of the Organization of the Islamic Conference under the pretext of fighting terrorism;
French: Saluant les orientations et mesures proposées par le Secrétaire général pour redynamiser le secteur de l'information et de la communication afin qu'il puisse faire face aux campagnes de propagande menées par les différents médias occidentaux contre l'Islam et les musulmans, et appréciant hautement les efforts déployés par le Secrétaire général au cours de ses périples à l'intérieur et à l'extérieur du monde islamique pour faire connaître la profonde inquiétude des États Membres vis-à-vis de ces campagnes hostiles contre l'Islam, les musulmans et les ressortissants des États membres de l'OCI sous le prétexte de combattre le terrorisme,
English: Introduce the new Marine Liability Act to consolidate existing marine liability regimes into a single act, and retroactively validate certain by-laws made under the Canada Ports Corporation Act and regulations made under the Pilotage Act.
French: Introduire une nouvelle Loi sur la responsabilité en matière maritime afin de regrouper les régimes de responsabilité maritime en vigueur en une seule loi et de valider rétroactivement certains règlements établis en vertu de la Loi sur la Société canadienne des ports et les règlements établis en vertu de la Loi sur le pilotage.
English: It recommended, inter alia, that Bhutan ensure that primary education is compulsory and free of all costs and accessible in an equitable manner for all children; strengthen efforts to achieve enrolment of all children; and provide more early education facilities and vocational training centres accessible in all regions of the country.
French: Il a recommandé entre autres au Bhoutan de veiller à rendre l'enseignement primaire obligatoire et entièrement gratuit et de faire en sorte qu'il soit accessible à tous les enfants dans des conditions d'égalité; d'intensifier les efforts entrepris pour scolariser tous les enfants et de mettre en place davantage d'établissements d'enseignement préscolaire et de centres de formation professionnelle accessibles dans toutes les régions du pays.
English: Gender parity is from that perspective a form of positive discrimination that makes it possible progressively to restore equality and take into account the demographic composition of society.
French: La parité des sexes constitue de ce point de vue une discrimination positive permettant de rétablir progressivement l'égalité et de tenir compte de la composition démographique de la société.
English: These points should be a maximum of 325 mm from the longitudinal planes tangential to the outer edges of the wheels on the rear axle.
French: Ces points doivent se trouver, au maximum, à 325 mm des plans longitudinaux tangents aux contours extérieurs des roues de l'essieu arrière.
English: These were usually set in the past, with figures in traditional Okanagan dress engaged in exciting or dangerous acts.
French: Ils se situaient d'habitude dans le passé, leurs personnages étaient habillés de la façon traditionnelle propre à l'Okanagan et engagés dans des actions excitantes ou dangereuses.
English: The hotel is an ancient palace from 16th century perfectly mixed with the highest technology and decoration. It also provides two traditional courtyards to enjoy the quietness and natural light of Sevilla.
French: Celui-ci se trouve dans la partie la plus touristique de la ville, entre Santa Cruz et San Bartolomé, à deux pas des principales rues commerçantes.
English: Canadian Heritage Rhonda MacInnes 953-2419.
French: Ferons parvenir la documentation.
English: Article 6 called on States parties to suppress all forms of traffic in women and exploitation of prostitution of women; cabaret dancing encouraged such activities.
French: En effet, ledit article 6 exhorte les États parties à supprimer toutes les formes de trafic des femmes et l'exploitation de la prostitution féminine; or, la danse dans les cabarets ne fait qu'encourager ce genre d'activités.
English: As Mrs Roure mentioned, we cannot allow subjective issues to obstruct the authority to grant this long-term resident status and, even less so, dangerous propaganda exercises that draw parallels, not between border controls and terrorism, as used to be said, but between long-term residents and terrorists, or, at the very least, terrorism.
French: Comme l'a dit Mme Roure, nous ne pouvons admettre l'introduction de questions subjectives par rapport à l'octroi du statut de longue durée et encore moins d'exercices dangereux de propagande qui font l'amalgame entre, non plus le contrôle des frontières, mais les immigrants de longue durée et les terroristes ou, tout au moins, le terrorisme.
English: Without prejudice to existing national procedures, Member States shall make provision for administrative or judicial appeal procedures should the employer claim confidentiality or fail to provide information in accordance with the above paragraphs.
French: Sans préjudice des procédures nationales existantes, les États membres prévoient des procédures de recours administratives ou judiciaires lorsque l’employeur exige la confidentialité ou ne donne pas l’information conformément aux paragraphes précédents.
English: More and more people are now self-diagnosing and need access to product information, so that they can make informed decisions.
French: De plus en plus de gens posent eux-mêmes un diagnostic sur leur état et veulent obtenir de l’information sur les produits pour pouvoir prendre des décisions éclairées.
English: The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
French: La présente proposition se borne à définir des normes de qualité environnementale au niveau communautaire.
English: • Procurement Allocation Directory – Who buys what at PWGSC
French: • Répertoire des attributions des approvisionnements – Qui achète quoi à TPSGC?
English: I am convinced that Europe will continue to shoulder its responsibilities as regards the crisis in Kosovo.
French: Je suis convaincue que l'Europe assumera néanmoins sa responsabilité face à la crise du Kosovo.
English: In fact, on-line communication and multimedia products are creating a whole new approach to translation, one that demands an exceptionally high level of technology competency in addition to linguistic and conceptual agility.
French: Les communications en direct et les produits multimédias sont en train de modifier en profondeur la fonction de traduction qui, outre des connaissances linguistiques et des capacités de conception, nécessite désormais un niveau exceptionnellement élevé de compétences technologiques.
English: Now the pluralist system is established and political parties are not being hampered in their activities.
French: A présent, le système pluraliste est établi et les partis politiques ne rencontrent pas d'obstacles dans l'exercice de leurs activités.
English: Make a Difference! please click here.
French: Fais la différence!, cliquez ici.
English: An appeal was also made to Western European countries to contribute to this process by sharing relevant information and expertise.
French: La Commission Permanente de l'Assemblée Parlementaire a, en mai 1997, renvoyé la proposition devant la Commission des questions économiques et du développement pour rapport.
English: Mr Milorad ŽIVKOVIC, MP, Bosnia and Herzegovina Most election observation missions focus on new democracies and countries in transition, which stand to benefit the most from their recommendations.
French: M. Milorad ŽIVKOVIC, Parlementaire, Bosnie-Herzégovine La plupart des missions d’observation des élections portent sur les démocraties naissantes et les pays en transition, qui tireront le plus grand bénéfice des recommandations.
English: The residents are mainly of Dutch and German background and quite frail.
French: Les résidents sont en grande partie d’origine hollandaise et allemande et leur santé est très fragile.
English: Scope of Application of Registration 10.—(a) A trade mark must be registered in respect of particular goods or classes of goods. (b) Any question as to the class within which any goods fall shall be determined by the Registrar, whose decision shall be final.
French: — a) Une marque doit être enregistrée pour des produits ou des classes de produits déterminés. b) Toute question relative à la classe dont relève un produit est tranchée par le Registrar, dont la décision est sans appel.
English: ● 46% of ECEs and assistants who work at home have a postsecondary credential.
French: ● Environ 46 % des éducatrices et aides-éducatrices en milieu familial détiennent un diplôme d’études postsecondaires.
English: The drainage from the Depot will be managed to avoid detrimental effect on other resources of the site or the natural hydrology regime.
French: Le drainage à partir de l’entrepôt sera conçu pour ne pas nuire aux autres ressources du site ou au régime naturel des eaux.
English: The launch of the Iraq Compact, on 27 July, marks a new departure for international support for the realization of the Iraqi Government's plans for a united, federal and democratic society at peace with its neighbours.
French: Le lancement du Pacte pour l'Iraq le 27 juillet marque un nouveau départ pour l'appui international à la réalisation des projets du Gouvernement iraquien en faveur d'une société unie, fédérale et démocratique, en paix avec ses voisins.
English: • Visa The sending organisation has a shared responsibility with the host organisation to arrange a visa for the volunteer.
French: • Visa L'organisation d'envoi partage avec l'organisation d'accueil la responsabilité d'obtenir un visa pour le volontaire.
English: Gel Topical 80002569 Mitchum Sensitive Skin
French: Gel Topique 80002569 Mitchum Sensitive Skin
English: The Panel recommends that the Fund be administered by Parks Canada and that ... Currently, there is insufficient funding available to national parks to support effective and comprehensive cooperative activities adjacent to national parks on an ongoing basis.
French: Nous recommandons que le fonds soit administré par Parcs Canada et que... à l'heure actuelle, les parcs ne disposent pas de fonds suffisants pour appuyer de manière continue des activités de collaboration exhaustives dans les zones adjacentes aux parcs nationaux.
English: Hezbollah maintains a presence in the southern suburbs of Beirut, southern Lebanon, and several other areas, including the Bekaa Valley.
French: Le Hezbollah est présent dans les banlieues sud de Beyrouth, dans le Sud du Liban et dans plusieurs autres régions, dont la vallée de Bekaa.
English: For more information, visit www.dangermines.ca or contact the YMAAP Secretariat at (613) 241-4141 or e-mail: ymaap@sympatico.ca
French: Pour de plus amples renseignements, on voudra bien consulter le site Web www.dangermines.ca ou s'adresser au Secrétariat du PJAAM en composant le (613) 241-4141 ou en envoyant un message électronique à ymaap@sympatico.ca.
English: The Council wanted more to be spent on its common foreign and security policy, but the things we wanted, it cut – such things, for example, as funds that would have been made available for democratisation or for conflict prevention.
French: Le Conseil a sollicité davantage de fonds pour sa politique étrangère et de sécurité commune, mais pour ce qui nous concernait, il a réduit les moyens qui auraient dû être utilisés pour la démocratisation ou la prévention des conflits.
English: (Offense of perjury, etc.) 72.— (1) A witness, expert witness or interpreter who, having taken an oath under this Law, has made a false statement or has given a false expert opinion or has interpreted falsely before the Patent Office or a court commissioned thereby shall be liable to imprisonment with labor for a term of not less than three months nor more than 10 years.
French: Délit de parjure, etc. Art. 72.— 1) Le témoin, l’expert appelé à témoigner ou l’interprète qui, ayant prêté serment en vertu de la présente loi, a fait une fausse déclaration, a rendu en sa qualité d’expert un faux témoignage ou a fait une fausse interprétation devant l’office des brevets ou un tribunal mandaté par l’office est passible de l’emprisonnement avec travail correctionnel pour une durée de trois mois au minimum et 10 ans au maximum.
English: E Centre for Educational Initiatives Ms Eteri GHVINERIA, President 10 Chovelidze str., TBILISI, Georgia Working language:
French: Centre for Civic Education Ms Tatiana Vladimirovna BOLOTINA, Director Russian Academy for Upgrading Professional – Standards and Retraining of Educators Office 302, House 8, Build.
English: First, the Member States themselves decide on the use of vegetable fats other than cocoa butter.
French: Tout d'abord, les États membres décident seuls de l'utilisation d'autres graisses végétales que le beurre de cacao.
English: Individual States might unilaterally and voluntarily adopt a series of measures to promote confidence-building measures related to the possession, deployment and possible use of their missiles.
French: Les États peuvent adopter unilatéralement et volontairement une série de mesures pour promouvoir la confiance concernant la possession, le déploiement et l'utilisation éventuelle de missiles.
English: There still will be a difference in terms of experience, but in terms of battle task skills and the standard, particularly at the level of corporals, privates, captains, and lieutenants....
French: Il y aura toujours une différence pour ce qui est de l'expérience, mais sur le plan des compétences au combat et de la norme, en particulier au niveau des caporaux, des soldats, des capitaines et des lieutenants...
English: 10.15 - 11.00 Topic 1.
French: 10 h 15 − 11 heures Thème 1.
English: The Security Council once again calls on the Forces pour la défense de la démocratie (FDD) and Forces nationales de libération (FNL) to suspend hostilities, to continue negotiations and to join the peace process.
French: Il demande une fois encore aux Forces pour la défense de la démocratie (FDD) et aux Forces nationales de libération (FNL) de suspendre les hostilités, de poursuivre les négociations et de prendre part au processus de paix.
English: There is worse to come, however.
French: Mais il y a pire en perspective.
English: The study found that the level of outreach by the financial sector correlated strongly with the level of financial, institutional and infrastructure development across countries, and concluded that greater levels of outreach were tied to higher levels in standard economic development indicators.
French: L'étude a établi que le taux de pénétration du secteur financier suivait de près le niveau de développement du secteur financier, des institutions et des infrastructures des différents pays, et a conclu que des niveaux de pénétration élevés correspondaient aux niveaux supérieurs des indicateurs types de développement économique.
English: The expert of the United Kingdom believes that it is important now to address the issue of materials compatibility.
French: L'expert du Royaume-Uni estime qu'il est important d'aborder maintenant la question de la compatibilité des matériaux.
English: Jean settles in Geneva and begins the process of diversification of the Vuarnet brand.
French: Jean s'installe à Genève et débute le processus de diversification de la marque.
English: ▪ In 2005, Canada and India signed an Agreement for Scientific and Technological Cooperation which will enhance future trade and investment through the commercialization of research.
French: ▪ En 2005, le Canada et l’Inde ont signé un Accord de coopération scientifique et technologique qui contribuera à accroître les échanges commerciaux et les investissements bilatéraux dans l’avenir grâce à la commercialisation des résultats de recherches.
English: Budapest Document 1994 Chapter I, on Strengthening the CSCE, reads as follows: "3.
French: des conflits, y compris en apportant son assistance à la reconstruction ;" 5.
English: TECHNOLOGICAL CHANGE At the farm level, the technological developments of the past 200 years have significantly altered the way in which producers use resources.
French: CHANGEMENT TECHNOLOGIQUE Au niveau des exploitations agricoles, les développements technologiques des 200 dernières années ont beaucoup modifié la façon dont les producteurs utilisent les ressources.
English: We present a new method to extract empirical relationships from the internal structure of a time-series within a single lake.
French: Nous présentons une nouvelle méthode d'estimation des relations empiriques basée sur la structure interne des séries chronologiques elles-mêmes.
English: 23.58 Performance information is being reported.
French: 23.58 L’information sur le rendement est communiquée.
English: Furthermore, the contractual arrangements of the initial contracts were for the design development phase only; all subsequent phases provided for in the contract (namely, construction documents phase, construction bid support phase and construction administration phase) required new decisions, and thus amendments.
French: En outre, les dispositions des marchés initiaux portaient uniquement sur la phase d'étude technique.  Toutes les autres phases prévues dans les marchés (celles de l'établissement des dossiers techniques, des appels d'offres concernant l'exécution des travaux et de l'administration du chantier) nécessitaient de nouvelles décisions et donc des avenants.
English: As As conclusions of the Workshop, the Working Party:
French: En conclusion de l'atelier, le Groupe de travail:
English: If there is evidence that a product, material or substance can induce sensitization, even if it does not fall within the CPR classification criteria, this information should be disclosed on the MSDS.
French: S’il y a des preuves qu’un produit, matière ou substance peut provoquer la sensibilisation, cette information doit être divulguée sur la FS, même si le produit, matière ou substance ne répond pas aux critères du RPC.
English: His courageous actions and personal sacrifice during the attack contributed to saving the lives of his fellow soldiers.
French: La courageuse intervention du Sgt Gillam et son abnégation au cours d’une attaque dévastatrice ont contribué à sauver la vie de ses camarades.
English: However, with this draft document, we have broken down that barrier, and we have done it because of the need to look after patients.
French: Toutefois, avec ce document, nous avons abattu cet obstacle et nous l'avons fait parce qu'il faut veiller sur les patients.
English: Yes No (If No, then the interview is complete.
French: Oui Non (Si la réponse est Non, l’entrevue se termine ici.
English: Reports 1949, p. 184.
French: Recueil 1949, p.
English: Decisions : 1994 Decision No. 614-A-1994 September 22, 1994
French: Décisions : 1994 Décision no 614-A-1994 le 22 septembre 1994
English: The Republic of Korea fully supports ongoing efforts to strengthen the physical protection of fissile materials.
French: La République de Corée approuve sans réserve les efforts actuellement déployés pour renforcer la protection physique des matières fissiles.
English: In the health field, the challenges are just as great.
French: Le défi n'est pas moindre dans le domaine de la santé.
English: 1982 to date Human rights defender
French: Depuis 1982 Défenseur des droits de l'homme
English: • the framework and parameters within which regulatory agencies exercise their discretion.
French: • le cadre législatif à l'intérieur duquel chaque organisme de réglementation exerce son pouvoir discrétionnaire.
English: The planned manner of interpretation of this type of evidence should be carefully spelled out.
French: Il conviendra alors d’exposer clairement le mode d’interprétation qu’on prévoit utiliser pour ce type d’information.
English: The process of amendment is difficult, however.
French: La procédure de modification est néanmoins complexe.
English: This mostly applies to marine species and ecosystems, and is especially useful in understanding population ecology, how habitat is used by individuals of the species and populations as a whole, how species interact with other species, the environment and humans, and how they interact with humans within the landscape and aquatic ecosystem.
French: Cela s'applique principalement aux espèces et aux écosystèmes marins et est particulièrement utile à la compréhension de l'écologie de la population, de la manière dont les individus de l'espèce et les populations globales utilisent l'habitat, de la façon dont les espèces interagissent avec les autres espèces, de l'environnement et des humains et de la façon dont elles interagissent avec les humains dans les paysages terrestres et marins.
English: Light isotope ratios in animals, rocks, water, and plants (and even consumer products) vary depending on their geographic origin around the world.
French: Les rapports d'isotopes légers dans les animaux, les roches, l'eau et les végétaux (et même dans les produits de consommation) varient selon leur origine géographique dans le monde.
English: It also asks whether general teacher training incorporates special needs education as an integral component.
French: Il demande également si la formation générale des enseignants comprend un volet consacré aux enfants ayant des besoins particuliers.
English: The Council regretted nevertheless that health, sustainable management of natural resources and biodiversity concerns were not given appropriate weight.
French: Le Conseil regrette néanmoins le peu de place accordé à la santé et à la gestion durable des ressources naturelles ainsi qu'aux problèmes de biodiversité.
English: The Government stated that the letter terminating the contractual appointment of Justice Robbin-Coker was, in accordance with the law, delivered to his office and received and signed for by his secretary on the day it was issued.
French: Le Gouvernement a indiqué que la lettre mettant un terme au contrat du juge Robbin-Coker avait été, conformément à la loi, remise à son bureau et que sa secrétaire en avait pris réception le jour même où elle avait été envoyée.
English: Table 1:
French: La description indique si l’endroit historique relève d’une compétence fédérale, provinciale, territoriale ou municipale et précise aux termes de quelle loi il est reconnu comme tel.
English: Health Canada operates a Special Access Program which "provides access of non-marketed drugs to practitioners treating patients with serious or life-threatening conditions when conventional therapies have failed, are unsuitable, are unavailable, or offer limited options" (see Web reference).
French: Le Programme d'accès spécial de Santé Canada « qui permet aux médecins qui traitent des patients atteints de maladies graves ou mortelles d'accéder à des médicaments non disponibles sur le marché, lorsque les thérapies habituelles se sont révélées inefficaces, ne conviennent pas ou ne sont pas disponibles » (voir les détails).
English: At present, CARs 700.21 prohibits the interruption, by the air operator, of the rest period required for a flight crew member.
French: À l'heure actuelle, le RAC 700.21 interdit l'interruption, par l'exploitant aérien, de la période de repos requise pour un membre d'équipage de conduite.
English: Normal operating requirements Except as provided in paragraph 5.8.3., power-operated windows/roof-panel systems/ partition systems may be closed under one or more of the following conditions:
French: Sauf dans les cas prévus au paragraphe 5.8.3, la fermeture des vitres, des toits ouvrants et des cloisons de séparation à commande électrique ne doit être possible que dans l'une ou plusieurs des conditions suivantes: