ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Light manufacturing, mostly of unskilled labour-intensive products (leather and clothing) accounts for about 85% of EU-destined exports of manufactured goods.
French: L’industrie légère, en particulier les produits intensifs en main d’œuvre peu qualifiée (cuir et habillement) a fourni environ 85% des exportations de bien manufacturés vers l’UE.
English: In the view of the Legal Counsel, the Conference cannot, therefore, be considered a United Nations meeting and cannot, therefore, be deemed to constitute “official United Nations business” within the meaning of section 11 of the Agreement between the United Nations and the United States of America regarding the Headquarters of the United Nations (“the Headquarters Agreement”).
French: De l'avis du Conseiller juridique, la Conférence ne peut donc pas être considérée comme une réunion de l'Organisation des Nations Unies et, par conséquent, ne saurait relever des “affaires officielles de l'Organisation” au sens de la section 11 de l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et les États-Unis d'Amérique relatif au Siège de l'Organisation des Nations Unies (« l'Accord relatif au Siège »).
English: It is the traveller’s responsibility to check with the Consulate of France in Montreal, for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès du Consulat de France à Montréal.
English: Project Development Permits 4.
French: Licences pour l’élaboration des projets 4.
English: Rendering seed or grain non-viable permits the free exchange of seed without the need for licences and official record keeping.
French: En rendant les semences ou graines non viables, on peut les échanger librement sans détenir une licence ni tenir un registre officiel.
English: In general, the Board noted that while significant progress had been made, there was still room for improvement in certain areas as reported below.
French: Il a constaté que, de manière générale, d'importants progrès avaient été accomplis mais qu'on pouvait encore apporter des améliorations dans les domaines indiqués ci-après.
English: The above-mentioned public meeting was preceded by an “Arria formula” meeting, convened by the delegation of France, the participants in which included representatives of the members of the Security Council and of important members of the alliance of non-governmental organizations, Watchlist on Children and Armed Conflict, namely, Save the Children, Human Rights Watch, CARE International and World Vision.
French: Ce débat public a été précédé par une réunion organisée selon la formule Arria, par la délégation de la France, à laquelle ont entre autres participé des membres du Conseil de sécurité et des membres importants de l'alliance d'organisations non gouvernementales Watchlist on Children and Armed Conflict, à savoir Save the Children, Human Rights Watch, CARE International et World Vision.
English: How to raise work incentives and economic efficiency?
French: Comment accroître les incitatifs au travail et l’efficacité économique ?
English: It also concedes that the dismissal of the application for access could constitute “interference” within the meaning of article 17, though argues that such interference was in the best interests of the child.
French: Il concède également que le rejet de la requête relative au droit de visite pourrait constituer une «immixtion» au sens de l'article 17, mais il fait valoir que cette immixtion était dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: The difference between the issue amount and the redemption amount equals the interest accrued on the issue amount, at the agreed interest rate, over the maturity of the certificate.
French: La différence entre le montant à l'émission et le montant du remboursement correspond aux intérêts courus sur le montant émis, au taux d'intérêt convenu, sur la durée à l'échéance du certificat.
English: In addition, the growing importance of the securities industry at both the federal and provincial levels suggests that coordinating and harmonizing the regulatory framework for the industry will require increasing attention.
French: De plus, l'importance croissante que prend le secteur des valeurs mobilières aux niveaux fédéral et provincial porte à croire que la coordination et l'harmonisation du cadre de réglementation du secteur exigera un regain d'attention.
English: Enhanced security provisions have been designed to further protect occupants from attacks on physical structures and building elements or against biological hazards intruding from First Avenue and FDR Drive, based on the assessment of potential threats.
French: Les dispositions visant à renforcer la sécurité ont été conçues pour mieux protéger les occupants des attaques contre les structures physiques et les éléments de construction ou contre des dangers biologiques provenant de la 1re Avenue et du FDR Drive, sur la base d'une évaluation des menaces potentielles.
English: As a very first step, it should be criminalized and outlawed, in line with articles 1 and 2 (f) of the Convention, inter alia.
French: Comme tout premier pas, elle doit être érigée en infraction et considérée comme illégale, conformément à l'article premier et au paragraphe f) de l'article 2, notamment.
English: "exempt surplus" The definition "exempt surplus" of a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada for a taxation year in subsection 5907(1) of the Regulations is relevant for the purposes of computing the surpluses and deficits of the affiliate.
French: Cette exigence est remplacée par une exigence selon laquelle, à la fois : - la deuxième société affiliée et la troisième société affiliée résident dans le même pays désigné pour chacune de leurs années d’imposition (appelée « année pertinente » dans les présentes notes) se terminant dans l’année; - en ce qui concerne chacune de la deuxième société affiliée et de la troisième société affiliée pour son année pertinente, soit la société en question est assujettie à l’impôt sur le revenu dans ce pays au cours de cette année pertinente, soit les membres ou les actionnaires de la société en question à la fin de cette année
English: What went wrong in groundfish?
French: Qu'est-il arrivé au poisson de fond?
English: The 2004 - 2007 programme of work for the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) is set out in three parts.
French: Le programme de travail pour 2004-2007 du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise de la Commission économique pour l'Europe (CEE) de l'Organisation des Nations Unies comprend trois parties.
English: Official Records of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea, vol. XVII (United Nations publication, Sales No.  E.84.V.3), document A/CONF.62/122.
French: Documents officiels de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer, vol. XVII (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.84.V.3), document A/CONF.62/122.
English: The average energy efficiency level (EGH ratings19) of EGNH program participants is now at 77, while the average rating of R-2000 is at 82, versus 73 for new conventional construction.
French: Mesures dans le sous-secteur commercial et institutionnel ÉnerGuide pour les bâtiments existants (EBE) :
English: A modified ribosyl group attached to the 1-position of cytosine has an acid-strengthening effect of 1.9 units, relative to methyl.
French: Un groupe ribosyle modifié, fixé à la position 1 de la cytosine a un effet qui renforce l'acidité de 1.9 unités par rapport au méthyle.
English: For those with learning difficulties, systems must be in place for early identification and design of appropriate educational interventions.
French: Il faut pouvoir identifier précocement ceux qui ont des difficultés d'apprentissage et disposer d'interventions éducatives appropriées.
English: Many Salish spindle whorls have sophisticated and powerful carved designs -- human, animal and geometric.
French: Des motifs sculptés complexes très évocateurs (humains, animaliers et géométriques) décorent nombre de fusaïoles salish.
English: This advance in research knowledge has also resulted in substantial changes in the methods used in applied risk assessments.
French: Ces progrès se sont traduits par d’importants changements en ce qui concerne les méthodes d’évaluation appliquée du risque.
English: In some cases, however, the re-organization presented new opportunities for integrating sustainable development into new programs and plans.
French: Dans certains cas cependant, la réorganisation a présenté de nouvelles possibilités d'intégration du développement durable dans de nouveaux programmes et plans.
English: • 5.3.2 - a consistent approach in determining performance ratings
French: • 5.3.2 – adopter une méthode uniforme de la détermination des cotes de rendement;
English: It is possible that our Canadian society will always produce more young people of talent in the arts, letters and sciences than we are capable of absorbing; but it is apparent that, at the moment, for our young playwrights and actors who are eager to remain in Canada if they can make even a meagre living, the C.B C. almost alone offers any opportunity.
French: Il est possible que la société canadienne produise toujours plus de jeunes gens doués pour les arts, les lettres et les sciences qu'elle n'en peut absorber, mais il est clair que, pour l'instant, Radio-Canada est le seul débouché ouvert aux jeunes acteurs et auteurs dramatiques qui tiennent à demeurer au pays, à la condition de pouvoir y gagner, même modestement, leur vie.
English: We call upon Israel to do nothing to obstruct the various stages of the electoral process in the Gaza Strip, the West Bank and Jerusalem.
French: Nous demandons à Israël de ne rien faire qui entrave les diverses étapes du processus électoral dans la bande de Gaza, en Cisjordanie et à Jérusalem.
English: Health Canada will seek to secure sustainable investments and capacity; promote a culture of transparency and openness; and improve and sustain timeliness, efficiency and responsiveness of the regulatory process, including the use of advanced systems for electronic submission filing and, where appropriate, coordination of single-window submissions.
French: Santé Canada s'efforcera de sécuriser des investissements et une capacité durables; de promouvoir une culture de transparence et d'ouverture; d'améliorer et de maintenir le respect des délais, l'efficacité, la réactivité du processus de réglementation, incluant l'utilisation de systèmes de pointe pour le traitement électronique des soumissions et, si c'est approprié, la coordination des soumissions à un guichet unique.
English: In spite of that, I must say that I was honoured to work with the rapporteur.
French: Malgré cela, je tiens à dire que ce fut un honneur pour moi de travailler avec le rapporteur.
English: 34, (hereinafter the Act) came into force, more than three years had elapsed since the Commission last reconsidered the application; WHEREAS the application must now be reconsidered by the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) by virtue of subsections 171(5) and 171(6) of the Act; WHEREAS on October 7, 1988 the Agency issued a Notice that it was reconsidering the application and invited submissions on the matter; WHEREAS on December 12, 1988 the Agency reported the actual loss incurred in the operation of the branch line and invited further submissions on the matter; WHEREAS opposition to the proposed abandonment of the branch line has been received by the Agency before December 12, 1988 and is deemed to be statements opposing the abandonment under section 161 and no opposition was received in response to the Notice of December 12, 1988; WHEREAS no offer to purchase the branch line has been made pursuant to section 174 within the period prescribed in section 161; and WHEREAS the Agency has considered the application and in accordance with the Decision of the Agency which is appended hereto.
French: 34 (ci-après la Loi) est entrée en vigueur, plus de trois ans s'étaient écoulés depuis le dernier réexamen de la demande par la Commission; ATTENDU que la demande doit maintenant être réexaminée par l'Office national des transports (ci-après l'Office) selon les paragraphes 171(5) et 171(6) de la Loi; ATTENDU que le 7 octobre 1988, l'Office a publié un avis dans lequel il a dit réexaminer la demande et a invité les intéressés à présenter des mémoires sur la question; ATTENDU que le 12 décembre 1988, l'Office a fait connaître les pertes réelles subies dans le cadre de l'exploitation de l'embranchement et a invité les intéressés à présenter d'autres mémoires sur la question; ATTENDU que l'Office a reçu des oppositions au projet d'abandon de l'embranchement avant le 12 décembre 1988 lesquelles sont réputées être des déclarations en opposition à l'abandon en vertu de l'article 161 et qu'aucune autre opposition n'a été reçue en réponse à l'avis du 12 décembre 1988; ATTENDU qu'aucune offre d'achat de l'embranchement n'a été presentée en vertu de l'article 174, dans le délai prescrit par l'article 161; et ATTENDU que l'Office a étudié la demande, et conformément à la décision qu'il a rendue et qui est annexée aux présentes.
English: The 'other' cost category is used to assign a value to overhead expenses such as utilities. In Ontario, other costs include marketing fees and drying.
French: La catégorie « autres frais » sert à attribuer une valeur aux dépenses générales, comme les services publics et, dans le cas de l'Ontario, les frais de commercialisation et de séchage.
English: 8 The share of Asia (excluding China and West Asia) as importer of food products had risen from 7.1 per cent in 1980 to 10.8 per cent in 1995.
French: La part de l'Asie (à l'exclusion de la Chine et de l'Asie occidentale) dans les importations mondiales de produits alimentaires est passée de 7,1 % en 1980 à 10,8 % en 1995.
English: With a vertical labour supply curve all the adjustments take place on the wage side.
French: La courbe de l'offre de main-d'oeuvre étant verticale, tous les ajustements se font sur les salaires.
English: In the “E” claim form, Alstom sought compensation in the total amount of USD 16,117,319 (GBP 8,477,710) for contract losses and interest.
French: Dans le formulaire de réclamation «E», Alstom avait demandé un total de USD 16 117 319 (GBP 8 477 710) pour des pertes liées à des contrats et pour les intérêts.
English: At the same time, it was noted that any apparent conflict between those mandates and current arrangements reflects the interim status of the new procedures and was not a question of non-compliance.
French: Ceci étant, il a été observé que toute contradiction apparente entre ces attributions et le système en vigueur était liée au caractère transitoire des nouvelles procédures et ne relevait pas d'un manque de respect des dispositions à appliquer.
English: • Criminal offences: The Colombian authorities consider that activities linked to the financial aspect of terrorist actions are punishable as examples of the criminal offences of money laundering, illicit enrichment, (aggravated) conspiracy to commit an offence, and management of resources linked to terrorist activities of Act 599 of 2000 (Penal Code):
French: • Qualification pénale :À l'heure actuelle, les comportements liés aux aspects financiers des activités terroristes tombent sous le coup de la loi pénale à différents titres : blanchiment d'actifs, enrichissement illicite, entente en vue de commettre une infraction, et gestion de fonds en rapport avec des activités terroristes (loi 599) (Code de procédure pénale).
English: The rooms are air conditioned and have Internet access.
French: Les 36 chambres de l’hôtel sont climatisées, élégantes et raffinées, chacune dotée de décoration différente, de style Louis XV ou rustique.
English: Bearing in mind those comments, the Advisory Committee recommended that the Fifth Committee should inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.3/56/L.26, expenditure not exceeding $252,900 would arise under section 9, Economic and social affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, and that additional appropriations would be considered by the General Assembly in accordance with the procedures set out in its resolutions 41/213 and 42/211 for the use and operation of the contingency fund .
French: Compte tenu de ces observations, le Comité consultatif recommandait à la Cinquième Commission d'informer l'Assemblée générale que l'adoption du projet de résolution A/C.3/56/L.26 entraînerait des dépenses d'un montant maximum de 252 900 dollars au titre du chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 et que l'ouverture par l'Assemblée de crédits additionnels serait régie par les procédures relatives à l'utilisation et au fonctionnement du fonds de réserve définies dans les résolutions 41/213 et 42/211.
English: An incorrect fax number was set out in Ms. Griffin's email signature plate.
French: Un numéro de télécopieur erroné figurait dans le bloc signature du courrier électronique de Mme Griffin.
English: Thus the xeric Machaerantherinae (x = 6, 5, 4) is nested within the grade of mesic eurybioids (x = 9).
French: Ainsi, les Machaerantherinae xériques (x = 6, 5, 4) sont emboîtées dans les eurybioïdes mésiques (x = 9).
English: - What about you then Ray, what are you going to be when you grow up?...
French: - Alors, et toi mon petit Ray, de quoi va être fait ton avenir ?...
English: 4.1.1.7.1 Where two or more closure systems are fitted in series on an IBC, that nearest to the substance being carried shall be closed first.
French: 4.1.1.7.1 Si deux systèmes de fermeture ou plus sont montés en série sur un GRV, celui qui est le plus proche de la matière transportée doit être fermé en premier.
English: • John P. Robarts Research Institute, ON
French: • Institut de recherches cliniques de Montréal, Qc
English: These items were the subject of an extended debate.
French: Ces points ont fait l’objet d’un long débat.
English: A pre-hearing briefing is done by a NPB Regional Communication Officer or a CSC Victim Liaison Co-ordinator.
French: Un agent de communications régional de la CNLC ou un coordonnateur de la liaison avec les victimes du SCC donne une séance d'information avant l'audience.
English: 3.7 Capacity and Technical Considerations The question of the capacity of the system was raised a number of times.
French: Par exemple, la capacité du système actuel pourrait être augmentée par l’achat d’équipement supplémentaire ou par le développement de nouvelles technologies de compression.
English: In order for science to effectively support TEK and Aboriginal resource management in Canada and elsewhere, the highest priority must be placed on supporting the development of permanent technical, scientific and support capacity under the control and direction of Aboriginal peoples.
French: Pour que les sciences puissent bien soutenir les connaissances écologiques traditionnelles et la gestion des ressources par les Autochtones au Canada et ailleurs dans le monde, il faut avant tout encourager chez les peuples autochtones le développement permanent d'une capacité technique et scientifique et d'une force de soutien.
English: The bar code symbol should read only the 14 digits found in the human readable number and should not read the dash or space.
French: Le code à barres doit indiquer seulement les 14 chiffres du numéro lisible par l'utilisateur et non l'espace blanc ou le tiret.
English: The company would continue to perform the same guard tasks as those being carried out by the company currently stationed at the Court.
French: Elle remplirait les tâches de garde qui incombent à la compagnie actuellement affectée au Tribunal.
English: Efforts should be taken to balance your life by taking good care of yourself through active self-monitoring.
French: Il leur faut s'efforcer d'équilibrer leur vie en prenant soin d'eux-même par l'exercice d'une autosurveillance attentive.
English: • PSHP also provides support to human resources and occupational health and safety coordinators in federal departments as well as workplace investigation, environmental sanitation and clean-up advice.
French: • Le PSFF offre également son appui aux ressources humaines et aux coordonnateurs de la santé de la sécurité au travail dans les ministères fédéraux et donne des conseils sur les enquêtes en milieu de travail, les mesures d'hygiène et d'assainissement de l'environnement.
English: The programme's main goals include:
French: Les principaux objectifs du programme sont les suivants:
English: Where such restrictions are made, States must demonstrate their necessity and only take such measures as are proportionate to the pursuance of legitimate aims in order to ensure continuous and effective protection of Covenant rights.
French: Dans les cas où des restrictions sont formulées, les États doivent en démontrer la nécessité et ne prendre que des mesures proportionnées aux objectifs légitimes poursuivis afin d'assurer une protection véritable et continue des droits énoncés dans le Pacte.
English: A fourth factor is that coalitions and alliances are fundamental to our history and our approach to international affairs.
French: Le quatrième facteur est que les coalitions et alliances sont fondamentales à notre histoire et à notre approche à l'égard des affaires internationales.
English: All RRSP contributions (including contributions to a spousal RRSP) made by the debtor within three years of the date of the initial bankruptcy event, will accrue to the trustee as property divisible among creditors.
French: Toutes les cotisations à un REER faites par le débiteur (y compris les cotisations au REER du conjoint) faites dans les trois années de la date de l'ouverture de la faillite, seront dévolues au syndic et feront partie de la masse à répartir entre les créanciers.
English: The amnesty proposal, adopted by the Parliament in February 2007 (by both chambers), was signed by President Karzai on 10 March 2007 and has now passed into law.
French: Ils commandent toujours des armées « privées », dont l’intégration dans l’armée nationale et les forces de police a été retardée, sinon arrêtée, faute d’argent et de motivation.
English: Indeed, in many instances, the analysis showed consistency with such over-reporting, as discussed below.
French: En effet, dans bien des cas, l’analyse démontre la cohérence d’une telle surdéclaration dont on parlera ci-dessous.
English: ALAN RITCHEY INC 740 S I-35 E Frontage Rd Valley View, TX 76272 Telephone: (940) 7263276 Details:
French: ALLEN CANNING COMPANY 305 E. Main St. Siloam Springs, AR 72761-3232 Téléphone : (479) 5246431 Genre d’entreprise :
English: The Commission fully supports client-centred service and the "citizen-focused" management commitment set out in Results for Canadians.
French: La Commission est en faveur d'améliorations au service axé sur les clients et l'engagement de la direction axé sur les citoyens lequel est mentionné dans « Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes ».
English: Equal Opportunities between women and men
French: Egalité des chances pour les femmes et les hommes
English: Investment in social services was therefore essential for attainment of the Millennium Development Goals as well as for economic expansion.
French: Les investissements dans les services sociaux sont donc essentiels à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et la croissance économique.
English: "We are seeing great initiative in communities across Canada, and here in Anmore, to create innovative projects dedicated to improving our communities and protecting our environment," said Mr. Moore.
French: La province de la Colombie-Britannique a également investi 75 000 dollars dans ce projet, par l’intermédiaire du ministère de l’Environnement de la Colombie-Britannique.