ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have stayed in much better Travelodges in the past.
French: Bruits des tuyaux d'eau des chambres voisines (pourtant hôtel récent).
English: Information furnished in conformity with General Assembly resolution 1721 B (XVI) by States launching objects into orbit or beyond
French: Renseignements fournis conformément à la résolution 1721 B (XVI) de l'Assemblée générale par les États qui lancent des objets sur orbite ou au-delà
English: Request for a subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research
French: Demande de subvention en faveur de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement
English: The rest consists of the lifting bar and pipe, which ensure the fine movement necessary to observe objects in space.
French: Le reste, cest-à-dire le tube et la barre de levage, sert à effectuer les réglages fins qui sont nécessaires pour observer des objets spatiaux.
English: We must set clear and practical goals, make the right choices and work together—private sector and public sector—in a sustained and systematic way for an even better economic future.
French: Nous devons fixer des objectifs clairs et pratiques, faire les bons choix et travailler de concert – le secteur privé et le secteur public – d’une manière soutenue et systématique pour réaliser un avenir économique encore meilleur.
English: The maximum purchase prices for a new affordable housing are $180,000 (taxes included) for households without children and $235,000 (or less) for households with at least one child under 18 years of age at the time of the purchase, see ville.montreal.qc.ca.
French: Les personnes sans enfant peuvent obtenir une subvention de 6 500 $ pour un achat de 180 000 $ ou moins (taxes incluses). Les personnes avec enfant(s) peuvent obtenir une subvention de 10 000 $ pour un achat de 235 000 $ ou moins (taxes incluses).
English: Or a woman may not recognize that nonconsensual sex is inappropriate.
French: Peut-être la femme ne se rendra-t-elle même pas compte que les relations sexuelles non consensuelles sont inappropriées.
English: Schedule 1, paragraph 47(1)(a) The intention of subsection 47(1) of Schedule 1 is to exclude the proposed construction, installation or operation of wharves and docks attached to the shore above the annual high-water mark from undergoing an environmental assessment because evidence has shown that such projects cause insignificant environmental effects.
French: Annexe 1, alinéa 47(1)a) Le paragraphe 47(1) de l’annexe 1 a pour but de soustraire à l’évaluation environnementale les projets de construction, d’installation ou d’exploitation de quais ou d’embarcadères reliés à la terre au-dessus de la limite annuelle des hautes eaux du fait qu’il a été démontré que ces projets produisent des effets environnementaux négligeables.
English: In 2003, a group of experts from the Education School at the Lebanese University, executed an evaluation study for UNICEF of the integrated approach aiming at assessing the feasibility of generalizing the approach to all Lebanese schools, and subsequently upgrade the quality of education.
French: En 2003, un groupe d'experts de l'École normale rattachée à l'Université libanaise a réalisé pour l'UNICEF une évaluation de l'approche de l'apprentissage intégré en vue de déterminer s'il était possible de l'étendre à tous les établissements d'enseignement libanais et d'améliorer ainsi la qualité de l'enseignement.
English: The Regulations have been modified so that Canadian establishments that import lymphohematopoietic cells will be able to assess the suitability of the donor with the donor screening information they are able to obtain from the foreign establishment.
French: Le Règlement a été modifié afin que les établissements canadiens qui importent des cellules lymphohématopoïétiques puissent déterminer l'admissibilité du donneur en fonction des renseignements sur son évaluation préliminaire obtenus de l'établissement étranger.
English: Males tend up to three egg masses at once.
French: Les mâles peuvent garder jusqu'à trois masses d'oeufs à la fois.
English: You also use the same rules.
French: Pour les besoins de l’entreprise, une superficie de 35 mètres carrés de la maison est utilisée.
English: Commissioners, can you assure us that the ESF will meet these expectations?
French: Alors pouvez-vous nous assurer, Messieurs les Commissaires, que le FSE répondra à ces attentes?
English: Fire is important for maintaining the habitat of many large mammals, including elk, moose, sheep, deer, wolves and grizzly bears.
French: Le feu est important pour le maintien de l’habitat de nombreux grands mammifères, en particulier le wapiti, l’orignal, le mouflon, le cerf, le loup et le grizzli.
English: The LMDA calls for active claimant RTWs to be a priority in Annex 3 to the LMDA, "Annual Results Targets".
French: Selon l'annexe 3 de l'EDMT, intitulée « Résultats visés pour l'exercice 1997-1998 », la priorité en matière de retour au travail doit être accordée aux prestataires actifs.
English: Sources Most of the statistical data in Section II are obtained from the Treasury Board of Canada Secretariat Incumbent System, which captures data on individual employees.
French: Sources La plupart des données statistiques qui sont présentées dans la section II sont tirées du Système d'information des titulaires du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, qui renferme des renseignements sur chacun des employés.
English: Proposals to amend AETR
French: Propositions d'amendement de l'AETR
English: Amount Granted by this Schedule $
French: Montant accordé par cette annexe $
English: The Team has separately prepared a draft list for consideration by the Committee.
French: Parallèlement, l'Équipe a mis au point un projet de liste soumis à l'examen du Comité.
English: In 2005/2006, the department's transfer payment expenditures were $1.024B. 17.2 Extent to which accounting and reporting, including external reporting, of financial activities are compliant with Government policies, directives and standards (accuracy, timeliness, completeness) (Acceptable) On the Public Accounts scorecard, the department obtained a grade of A with 92% of plates on time, compared to 90% in the prior year.
French: 17.2 La mesure dans laquelle la comptabilité et les rapports sur les activités financières sont conformes aux politiques, aux directives et aux normes gouvernementales (exactitude, pertinence, exhaustivité) (Acceptable) Le ministère s'est vu attribuer un A sur la carte de pointage des Comptes publics, étant donné que 92 p. 100 des plaques avaient été présentées à temps par opposition à 90 p.
English: 1:18; 1Jn. 4:9), conceived of the Holy Spirit and born to the virgin, Mary (Luk.
French: La P�que est un signe ou un sceau o�, d'Exode 13:9, 16, la P�que,� incluant la F�te des Pains sans Levain, est le signe de la Loi du Seigneur (Deut.
English: The objective of the policy is to ensure that hospitality is extended in an economical and affordable way when it facilitates government business or is considered desirable as a matter of courtesy and protocol.
French: Cette politique vise à assurer la tenue d’activités d’accueil économiques et abordables lorsqu’elles facilitent les affaires du gouvernement et sont considérées comme souhaitables sur les plans de la courtoisie et du protocole.
English: There is naturally concern about having to wait for a review and about not being able to take initiatives.
French: Le fait de devoir attendre une révision et de ne pas pouvoir prendre des initiatives est bien sûr préoccupant.
English: 3.4.2.1.3 Amend the text of related footnote 2 to read as follows:
French: 3.4.2.1.3 Modifier comme suit le texte de la note de bas de page 2 y relative:
English: [45] Using the successful candidate's curriculum vitae (Exhibit D-04), the Department pointed out the elements that demonstrate that Ms. Mazzocchi meets the requirements of the position.
French: [45] A l'aide du curriculum vitae de la candidate choisie (Pièce M-04), le ministère fait ressortir les éléments qui démontrent que Mme Mazzocchi rencontre les exigences du poste.
English: The subsequent establishment of the Police Reserve Unit (URP) and Border Patrol Unit (UPF) with responsibility for border patrol, cross-border militia attacks and rural counter-insurgency was not well received by either F-FDTL or opposition parties.
French: La création par la suite du Groupe de réserve de la police et de l'Unité des gardes frontière, chargés de patrouiller à la frontière, de riposter aux attaques transfrontières des milices et de réprimer les insurrections dans les campagnes, n'a pas été bien accueillie ni par les Forces armées du Timor-Leste ni par les partis d'opposition.
English: (vi) section 3.11, Keeping Shipping Document Information;
French: (vi) l'article 3.11, Conservation des renseignements figurant sur un document d'expédition;
English: Two years ago, Social Data Research Ltd. surveyed housing providers across Canada in an attempt to identify supportive housing projects designed for hard to house or formerly homeless older persons (for this target population age 45 or older is defined as "senior").
French: Social Data Research Ltd. a réalisé une étude, il y a deux ans, sur les fournisseurs de logement au Canada dans le but de déterminer les projets de logement avec services de soutien conçus pour les personnes plus âgées difficiles à loger ou anciennement sans-abri (pour ce groupe cible, on entend par « personnes plus âgées » celles qui ont 45 ans et plus).
English: Some degree of conflict had to be reconciled between the people’s right to information and knowledge on the one hand, and copyright on the other hand, and between the protection of broadcasting organizations and the protection of copyright.
French: Il y avait lieu de concilier des divergences de vue entre le droit des particuliers à l’information et au savoir d’une part, et le droit d’auteur d’autre part, ainsi qu’entre la protection des organismes de radiodiffusion et la protection du droit d’auteur.
English: Promotion of UN/CEFACT's objectives
French: Avancement des objectifs du CEFACT-ONU
English: Article 1 of the Lisbon Agreement provides that the participating countries undertake to protect on their territories the "appellations of origin" of the other countries of the Special Union that are registered at the International Bureau of WIPO.
French: L’article premier de l’Arrangement de Lisbonne prévoit que les pays parties à cet arrangement s’engagent à protéger, sur leurs territoires, les "appellations d’origine" des autres pays de l’union particulière qui sont enregistrées auprès du Bureau international de l’OMPI.
English: Venezuela (Bolivarian Republic of) 79
French: Venezuela (République bolivarienne du) 79
English: The political process begun at Annapolis continues, with regular meetings and discussions of the core issues taking place at various levels, both in the region and elsewhere.
French: Le processus politique entamé à Annapolis se poursuit, avec l'organisation régulière de réunions et de pourparlers sur les questions centrales à différents niveaux, tant dans la région qu'ailleurs.
English: (12) Should any elements of the proposed community radio policy other than French-language vocal music, apply differently to English-language community stations than to French-language community stations? (13) If so, what elements should the Commission treat differently and how should it treat them?
French: (12) Faudrait-il que certains éléments du projet de politique concernant la radio communautaire, autres que la musique vocale de langue française, s'appliquent différemment aux stations communautaires de langue anglaise et à leur contrepartie de langue française? (13) Dans l'affirmative, quels éléments le Conseil devrait-il traiter différemment et comment?
English: (For more details see the non-exhaustive table in the Annex).
French: (Pour plus de détails, voir le tableau non exhaustif en annexe).
English: Agenda item 106: Measures to eliminate international terrorism (continued)
French: Point 106 de l'ordre du jour : Mesures visant à éliminer le terrorisme international (suite)
English: The value of duty savings associated with this measure is some $2 million annually.
French: La valeur des droits de douane ainsi économisés s’élève à quelque 2 millions de dollars par année.
English: On the day before Al-Turabi's arrival, the Toronto office of CSIS learned that the visit was to take place.
French: Comme Al-Turabi ne possède pas de visa de dignitaire, le SCRS n'a pas été prévenu de sa visite.
English: The Public Prosecutor makes regular visits to police stations, gendarmeries and detention facilities in order to guard against such situations.
French: Le Procureur de la République fait des descentes régulières dans les commissariats, gendarmeries et maisons d'arrêt pour veiller à ces situations.
English: The Netherlands, French and United Kingdom Governments have submitted that the Court of Justice has no jurisdiction to answer the question.
French: Ils se réfèrent à cet égard au point 104 de l'avis 1/94, du 15 novembre 1994 (Rec. p.
English: Like CAPC, Health Canada manages the overall CPNP program, in partnership with provincial and territorial agencies.
French: Comme dans le cas du PACE, Santé Canada gère le programme d’ensemble en partenariat avec des organismes provinciaux et territoriaux.
English: Recalling the holding of the Beijing International Renewable Energy Conference on 7 and 8 November 2005, in the follow-up to the International Conference for Renewable Energies held in Bonn from 1 to 4 June 2004, taking note of the offer of the Government of the United States of America to convene the Washington International Renewable Energy Conference from 6 to 8 March 2008,
French: Rappelant la Conférence internationale sur l'énergie renouvelable tenue à Beijing, les 7 et 8 novembre 2005, à la suite de la Conférence internationale sur les énergies renouvelables tenue à Bonn du 1er au 4 juin 2004, et prenant note de la proposition du Gouvernement des États-Unis d'Amérique d'organiser une conférence internationale sur les énergies renouvelables à Washington, du 6 au 8 mars 2008,
English: 2005-467 2005-09-14 St. Sava's Radio Station Inc., Across Canada.
French: 2005-467 2005-09-14 St. Sava's Radio Station Inc., L'ensemble du Canada.
English: At this time the blockade is spreading and nothing seems to be being done by either the British Government or the Commission.
French: Alors que ce blocage s'étend, ni le gouvernement britannique ni la Commission ne semblent réagir.
English: The Working Group may wish to note that the rule is framed to respect both the general priority rules and to cover the super-priority afforded to creditors who may claim “acquisition security rights”.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que la règle est formulée de manière à respecter les règles générales de priorité et à prendre en compte la superpriorité accordée aux créanciers qui peuvent faire valoir des “sûretés réelles mobilières en garantie du paiement d'acquisitions”.
English: It is proposed that in the former, inbred lines to produce hybrid crosses with strong reproductive and maternal characteristics be developed, and in the latter meat yields need improvement.
French: Il est proposé de produire des croisements hybrides de lignées pures de pigeonneaux aux bonnes caractéristiques reproductives et maternelles, et d'améliorer le rendement en viande de la caille.
English: Status of the leading organisations of services identified
French: Statut des principaux organismes de prestation de services répertoriés
English: The WMO code table 1860 in the following page shall be used.
French: On doit se servir de la table de code de l'OMM 1860 de la page suivante :
English: Cover produced by juxtaposition of flexible cardboard and Buckram.
French: Couverture créée par la juxtaposition d’un carton flexible et de Bougran.
English: The Province will provide funding towards data collection and analysis and for the development of information on livestock health.
French: __________ Annexe E - Plan des mesures fédérales et provinciales Accord de mise en œuvre Canada–Alberta
English: The WG agrees that the preferred approach to obtaining information on temporal variation is completion of an operating profile or profiles in the facility section of the NPRI Reporting Form (software).
French: Le GT est d’avis que la meilleure méthode d’obtenir l’information sur les variations temporelle est l’exécution d’un ou plusieurs profils d’exploitation dans la section réservée aux installations du formulaire de déclaration de l’INRP (logiciel).
English: The efficiency of the process would be increased if the peer verification was based on the risks attached to the transaction.
French: La vérification interne axée sur les risques associés aux opérations permettrait d’améliorer l’efficience du processus.
English: It is demonstrated that the rate of change of spin density is different from the rate of change of color and that color may be obtained without concomitant electron spin resonance.
French: On démontre que le taux de changement de la densité du spin est différent du taux de changement de couleur, et que la couleur peut être obtenue sans concomitance avec la résonance du spin électronique.
English: Recent reconnaissance geological work on the Alberta Shield by the AGS included re-examination and sampling of several previously reported mineral occurrences.
French: L’observation au microscope de la présence d’oxydes d’uranium dans des veines de carbonates-quartz situées près de la faille de Bonny, dans un cadre semblable à celui du district uranifère de Beaverlodge, en Saskatchewan, constitue un fait d’intérêt en ce qui concerne de futurs travaux d’exploration dans la région.
English: The fees are used to finance the operations of the PO and the Council.
French: Ces taxes contribuent au financement de l’activité du médiateur de la presse et du Conseil.
English: Newfoundland and Labrador The provincial tax rates and income thresholds for Newfoundland and Labrador remain as follows: ■ ■ ■
French: Terre-Neuve-et-Labrador Les taux d’impôt provincial et les seuils de revenu de Terre-Neuve-et-Labrador restent comme suit : ■ ■ ■
English: Following transposal of the multilateral trade agreements (Uruguay Round, April 1994) into Community law, there is no longer any difference between agricultural duties and customs duties.
French: Après la transposition des accords multilatéraux en matière de commerce (Uruguay Round, avril 1994) en droit communautaire il n'y a plus de différence entre les droits agricoles et les droits de douane.
English: In that context, discussions yesterday, in the latest round of such talks, between the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Haekkerup, and Deputy Prime Minister Covic marked a step in the right direction.
French: Dans ce contexte, les discussions d'hier, lors de la dernière série de pourparlers, entre le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Haekkerup, et le Vice-Premier Ministre, M. Covic constituent un pas dans la bonne voie.
English: You can find registry keys for older versions of Java through a search for key values.
French: Vous pouvez retrouver les clés de registre des anciennes versions de JRE en faisant une recherche par valeur des clés.
English: • How Much Habitat is Enough?
French: • Quand l’habitat est-il suffisant?
English: If you love Mrs. Lienau, you have to take Ms. Russel's Honors English class your Junior year.
French: Lienau, you have to take Ms. Russel's Honors English class your Junior year.
English: (c) On 6 May 2008, two United Nations trucks delivering humanitarian supplies were attacked 12 kms from Bossambele (north-west) by Zaraguinas.
French: c) Le 6 mai 2008, les Zaraguinas ont attaqué deux camions des Nations Unies livrant des fournitures humanitaires à 12 kilomètres de Bossambele, dans le nord-ouest.
English: The types of errors which are likely to arise in a computer environment include mechanical errors, errors from electrical malfunctions, errors in computer programming, inaccuracies, duplication, or omissions of data in processing, and loss or damage to files containing financial information.
French: Les erreurs à prévoir dans un système informatique comprennent les erreurs mécaniques, les erreurs dues à des pannes d'électricité, les erreurs dans la programmation de l'ordinateur, les inexactitudes, les chevauchements ou les omissions de données durant le traitement, et les pertes ou l'endommagement de fiches renfermant des renseignements financiers.
English: Portfolio Agencies and Crown Corporations
French: Sociétés et organismes du portefeuille
English: As these functions return the contents of multiple cells in one function call, they are often much quicker than msql_result().
French: Comme ces fonctions retournent plusieurs cellules en même temps, elles sont beaucoup plus rapide que msql_result().
English: • This table shows how Canadians have played a significant role in the IPCC assessment process.
French: • En effet, ils représentaient plus de 4 % des scientifiques qui ont pris part au processus dâ€™évaluation et dâ€™examen en 2001.
English: 2.3.3 Objection to the late formulation of a reservation
French: 2.3.3 Objection à la formulation tardive d'une réserve
English: The initiative relies on the widely known Flagship Program to build the capacity of a core team of Russians (15) who would then be at the centre of a 'national' version of the Flagship program.
French: Cette initiative s'appuie sur un programme 'vedette' reconnu et vise à renforcer les capacités d'un groupe central de quinze Russes qui sera, par la suite, au coeur d'une version " nationale " du programme 'vedette'.
English: There is a population that needs to have the school.
French: Il y a une population qui a besoin de l'école.
English: An offence on Haggard Creek in 2000 resulted in two September 2003 convictions under subsection 35(1) of the Fisheries Act.
French: Une infraction sur le ruisseau Haggard en 2000 a donné lieu en septembre 2003 à deux condamnations en vertu du paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches.
English: Report by the Director-General (IDB.24/19)
French: Rapport du Directeur général (IDB.24/19)
English: I believe that this is actually a good thing.
French: Je pense que c'est positif.
English: In practice the distinction is somewhat less sharp.
French: En pratique, la distinction est un peu moins nette.
English: Will and Estate Planning is an informative publication, written with professional contributions by Scotiatrust, a Member of the Scotiabank Group.
French: Votre testament et la planification de votre succession est une publication informative, rédigée ave la participation de Scotiatrust, membre du Groupe Banque Scotia.
English: If the capsule cannot be swallowed, for example, at the time of surgery, or if the patient is unconscious, a hole should be made in both ends of the capsule with an 18-gauge needle and the contents of the capsule extracted into a syringe.
French: Si le patient ne peut avaler la capsule, par exemple au moment de la chirurgie, ou si le patient est inconscient, il faut percer les deux extrémités de la capsule au moyen d'une aiguille de calibre 18 et en aspirer le contenu dans la seringue.
English: If you do not like the colours that have been chosen, what colours would you like to see on the forum?
French: Si tu n'aimes pas les colours actuelles, quelles couleurs voudrais-tu voir sur le forum?
English: This is a matter to be taken up in the consideration of the effects of objections.
French: Cette question relevait de l'examen des effets des objections.
English: Articles 3-6 of the instructions for Riksdagens ombudsmän SFS 1986:765 (lag med instruktion för Riksdagens ombudsmän ("JO-instruktionen")).
French: 3-6 de la loi sur l’instruction pour Riksdagens ombudsmän SFS 1986:765 (lag med instruktion för Riksdagens ombudsmän ("JO-instruktionen")).
English: 25.9.2007 AMENDMENTS 1-7 Draft opinion Elisa Ferreira Reform of the Community trade defence instruments (2007/xxxx(INI))
French: 25.9.2007 AMENDEMENTS 1-7 Projet d'avis Elisa Ferreira Réforme des instruments de défense commerciale de l'Europe (2007/0000(INI))