ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To conduct surveillance and control of Canada's territory, aerospace and maritime areas of jurisdiction; 2.
French: Aider les autres ministères fédéraux et les autres paliers de gouvernement à atteindre les objectifs nationaux; 3.
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (regular budget):
French: a) Service d'organes intergouvernementaux et d'organes d'experts :
English: Behind this very legal-sounding formulation hides a central problem of intergovernmental cooperation under the third pillar, that is cooperation in the fields of justice and home affairs.
French: Derrière cette formulation hautement juridico-technique se cache un problème central concernant la collaboration dans le cadre du troisième pilier, c'est-à-dire concernant la collaboration dans les domaines de la justice et des affaires intérieures.
English: (RO) Through the Committee on Budgets, the Parliament has made an extremely important decision.
French: (RO) À travers la commission des budgets, le Parlement a pris une décision extrêmement importante.
English: Pizza ordered and will be delivered @ 1200 hrs.
French: La pizza est commandée et sera livrée à 12 h 00.
English: • Make selections (either of successful applicants or of selected for further development of their project proposals);
French: • sélectionner les candidats ou présélectionner les candidats en vue d'une élaboration plus détaillée de leur proposition;
English: Please review and delete the entry at either Field 382 or Field 5527, as required.
French: Veuillez vérifier et supprimer au besoin la zone 382 ou la zone 5527.
English: There is, for instance, the European coleoptera Paederus fuscipes, which produces pederin, a substance used successfully in homepathic doses in the treatment of ulcers, or bee toxin used in articular diseases, royal jelly, manna, and the use of such invertebrates as leeches in certain medical therapy.
French: Citons par exemple le coléoptère européen Paederus fuscipes qui produit la pederine, substance employée à des doses homéopathiques avec succès dans le traitement des ulcères, le venin des abeilles contre les maladies articulaires, la gelée royale, la manne, l’utilisation d’invertébrés comme les sangsues dans certaines thérapies médicales.
English: Fact sheets are available on the following topics:
French: Voici la liste des fiches disponibles auprès de notre siège central :
English: It must also ensure compliance by concessionaires with its policy on official languages.
French: (tous les deux par Paul Claudel) et Le Banquet, par Platon.
English: People were stunned and had no idea how to respond to the changes.
French: Les gens étaient comme étourdis et n'avaient pas la moindre idée de la manière de réagir aux changements.
English: The Union Jack will, where physical arrangements allow, be flown along with the National Flag at federal buildings, airports, military bases, and other appropriate establishments within Canada, from sunrise to sunset, on the following occasions annually:
French: Lorsque les installations matérielles le permettent, l' « Union Jack » doit être arboré en même temps que le drapeau national sur les immeubles fédéraux et dans les aéroports, les bases et les établissements militaires à l'intérieur du Canada, du lever au coucher du soleil, tous les ans, les jours suivants:
English: Group of 77 (draft resolutions on globalization and interdependence; follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for development; training and research: United Nations University)
French: Groupe des 77 (projets de résolution sur la mondialisation et l'interdépendance; mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement; et formation et recherche : Université des Nations Unies)
English: This habitat loss, deemed acceptable by Fisheries and Oceans Canada, should nevertheless be compensated in order to respect the zero net loss principle, in compliance with the Policy for the Management of Fish Habitat.
French: Jugée acceptable par Pêches et Océans, cette perte d’habitat devrait tout de même être compensée afin de respecter le principe d’aucune perte nette, conformément à la Politique de gestion de l’habitat du poisson.
English: CSC's first priority was to develop a policy to accommodate the practice of Aboriginal spirituality and culture within federal penitentiaries.
French: La première priorité du SCC était d'élaborer une politique permettant la pratique de la spiritualité et de la culture autochtones dans les pénitenciers fédéraux.
English: • Contributions made with an accumulated income payment from a registered education savings plan (RESP) - Under certain conditions, the accumulated income in an RESP can be paid out.
French: • Les cotisations versées à partir d'un paiement de revenu accumulé provenant d'un régime enregistré d'épargne-études (REEE) – Dans certaines conditions, le revenu accumulé dans un REEE peut être versé.
English: The reason I lay such emphasis on this is that it demonstrates that Budget discipline is taken very seriously even at European level.
French: Je le souligne en particulier parce que cela montre que la discipline budgétaire est prise très au sérieux également au niveau européen.
English: Urges Governments and intergovernmental and non-governmental organizations and individuals to contribute to the Voluntary Fund for the Decade established by the Secretary-General and invites indigenous organizations to do likewise;
French: Engage instamment les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales ainsi que les particuliers à verser des contributions au Fonds de contributions volontaires pour la Décennie établi par le Secrétaire général, et invite les organisations autochtones à faire de même;
English: If you have to enter one or more new entities, select "Add owning or controlling entity" to provide each one.
French: Si la compétence de constitution est provinciale ou territoriale, veuillez préciser la province ou le territoire (à l’aide du menu déroulant) dans le champ B13C.
English: The level of academic preparedness is often not as consistent and additional academic counselling is required.
French: Nombre d’universités n’ont eu d’autre choix que de reporter divers types de frais d’entretien.
English: The tools that will be used to measure the achievements are evaluation forms, a feedback tracking system and reports.
French: Les résultats seront mesurés au moyen des formulaires d'évaluation, un système de suivi et les rapports.
English: In 2004–2005, CIDA’s overall performance was strong.
French: Renforcement institutionnel des partenaires de l’ACDI •
English: The organization delivers important resources to support the development of the cluster and is highly regarded.
French: Tenu en haute estime, le Ministère offre des ressources importantes pour soutenir le développement de la grappe.
English: The decrease is the net result of additional requirements under posts ($5,730,300), offset by a reduction related to non-post resources ($7,189,500).
French: Cette diminution est le résultat net de l'augmentation des ressources demandées au titre des postes (5 730 300 dollars), compensée par une réduction liée aux autres objets de dépense (7 189 500 dollars).
English: Furthermore, they should cooperate with the United Nations in implementing the relevant resolutions of the Security Council and the General Assembly.
French: Elles doivent en outre coopérer avec l'Organisation des Nations Unies à l'application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
English: This issue has been recognized from the beginning, and, in resolution 1377 (2001), the Council instructed the Counter-Terrorism Committee to explore assistance programmes and best practice.
French: Ce problème a été reconnu dès le début et, dans la résolution 1377 (2001), le Conseil a chargé le Comité contre le terrorisme de d'examiner les programmes d'assistance et les pratiques optimales en la matière.
English: • If, for example, the past history of your business is not a strong indicator of future performance (because of management changes, or product or service changes), this should be mentioned in the history section and reinforced in other sections of the investment proposal.
French: • Si, par exemple, les antécédents de l'entreprise ne sont pas révélateurs des résultats à venir (en raison de remaniements au sein de la direction ou de changements au niveau des produits et services), indiquez-le dans l'historique et soulignez-le à nouveau dans d'autres sections du projet d'investissement.
English: The Commission notes that the regulation has brought some improvements in the use of scarce airport capacity, but it considers that the scope for introducing local guidelines should be expanded and a more structured approach to market-based slot allocation schemes should be introduced.
French: La Commission constate que le règlement a adopté des améliorations sur le plan de l’utilisation des capacités aéroportuaires limitées; elle estime néanmoins que les possibilités d’introduire des lignes directrices locales devraient être élargies et qu’une approche plus structurée des régimes d’attribution des créneaux horaires sur une base commerciale devrait être mise en place.
English: 4.1.10 N&N research itself should be open to contributions from all stakeholders who should be informed and supported so that they can take an active part in the research activities, within the scope of their mission and mandate.
French: 4.1.9 La recherche en N&N proprement dite est ouverte aux contributions de toutes les parties prenantes, qui sont informées et encouragées de manière à pouvoir jouer un véritable rôle dans les activités de recherche, dans les limites de leur mission et de leur mandat.
English: The only safe alternative is not to smoke any substance.
French: Le seul choix sans danger est de ne rien fumer.
English: A brief description of activities is shown below.
French: Une brève description des activités suit.
English: The Common Questionnaire is circulated every year and is the basis for the Statistical Trends in Transport publication.
French: Le Questionnaire commun est distribué chaque année et constitue la base de la publication sur les tendances statistiques dans le domaine des transports.
English: At this juncture, it should be said that an adult Muslim woman may appoint her guardian to give her in marriage.
French: Il convient de préciser à ce stade qu'une femme musulmane adulte peut charger son tuteur de la donner en mariage.
English: Items of Kuwaiti property reported to the Secretary-General of the United Nations in a letter dated 30 July 2002 from the Department of International Organizations and Conferences of the Ministry of Foreign Affairs of Iraq addressed to the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission
French: Liste d'articles établie à l'intention du Secrétaire général de l'ONU et figurant dans une lettre datée du 30 juillet 2002, adressée à la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït par le Département des organisations et conférences internationales du Ministère iraquien des affaires étrangères
English: It also requested Eritrea to pay attention to the protection of the rights of children belonging to vulnerable groups, including children belonging to minority groups, children with disabilities, children affected by and/or infected with HIV/AIDS and children living in poverty and in remote and rural areas.
French: Il a en outre demandé à l'Érythrée de s'attacher à protéger les droits des enfants appartenant à des groupes vulnérables, notamment les enfants appartenant à des groupes minoritaires, les enfants handicapés, les enfants touchés et/ou atteints par le VIH/sida, les enfants vivant dans la pauvreté et les enfants vivant dans des zones reculées et rurales.
English: Welcome and opening address by Mr Gerardo Galeote Quecedo, President of the committee Opening address by Mr Marcel Reimen, representing the Presidency-in-Office of the Council Presentation by Commissioner Danuta Hübner of the latest developments in the Commission and in Council Presentation by Ms Marjorie Jouen (Notre Europe) of the external study on the adaptation of Cohesion Policy to the enlarged Europe and the Lisbon and Gothenburg objectives after 2007 Exposé by Professor Pascual Fernández of the Universidad Autónoma Madrid Questions from the floor to Ms Jouen and Professor Fernández Answers by Ms Jouen and Professor Fernández Closing remarks by Commissioner Danuta Hübner Closing remarks by Mr Gerardo Galeote Quecedo End of the hearing * * *
French: Discours d'ouverture et de bienvenue prononcé par M. Gerardo Galeote Quecedo, président de la commission Discours d'ouverture prononcé par M. Marcel Reimen, représentant la présidence en exercice du Conseil Présentation par Mme Danuta Hübner, Commissaire, des dernières évolutions au sein de la Commission et du Conseil Présentation par Mme Marjorie Jouen (Notre Europe) de l'étude externe sur l'adaptation de la politique de cohésion à l'Union élargie et aux objectifs de Lisbonne et de Gothenburg après 2007 Exposé de M. le professeur Pascual Fernández, de l'université autonome de Madrid Questions de l'auditoire à Mme Jouen et au professeur Fernández Réponses de Mme Jouen et du professeur Fernández Observations finales de Mme Danuta Hübner, Commissaire Observations finales de M. Gerardo Galeote Quecedo Fin de l'audition * * *
English: These costs and future increases will be the highest in those communities where electricity is currently generated by diesel fuel (referred to as off-grid communities).
French: Ces coûts et les augmentations à venir seront les plus élevés dans les collectivités où l’électricité et le chauffage sont actuellement produits au moyen de carburant diesel (c’est-à-dire les collectivités qui ne sont pas reliées au réseau électrique).
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > COVER CROPS IN WEST AFRICA / PLANTES DE COUVERTURE EN AFRIQUE DE L'OUEST Contributing to Sustainable Agriculture / Une contribution à l'agriculture durable > Expérience de l'ESPGRN–Sikasso sur la dolique comme plante fourragère et plante de couverture au Mali-Sud français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > COVER CROPS IN WEST AFRICA / PLANTES DE COUVERTURE EN AFRIQUE DE l'OUEST Contributing to Sustainable Agriculture / Une contribution à l'agriculture durable > Expérience de l'ESPGRN–Sikasso sur la dolique comme plante fourragère et plante de couverture au Mali-Sud English - Español
English: The President maintained his multiparty Government through continued dialogue with political parties, legislators and civil-society representatives.
French: Le Président a maintenu son gouvernement pluraliste grâce à un dialogue permanent avec les partis politiques, les parlementaires et les représentants de la société civile.
English: Innovation is not just about high technology and research laboratories-it's about turning ideas and knowledge into new products, new services and new ways of doing things.
French: L'innovation n'est pas seulement une question de haute technologie et de recherche en laboratoire, mais il s'agit de transformer les idées et les connaissances en de nouveaux produits, de nouveaux services et de nouvelles façons de faire les choses.
English: At the commencement of the investigation, CN and CP filed preliminary motions which raised questions of law dealing with the Agency's jurisdiction.
French: Au début de l'enquête, le CN et le CP ont déposé des requêtes préliminaires qui soulevaient des points de droit en matière de compétence de l'Office.
English: That is unacceptable.
French: Cela est inacceptable!
English: • French Second Language Tutoring
French: • Français comme langue seconde tutorat
English: 2006-538 2006-09-20 Source Cable and Wireless Limited, Hamilton, Ontario.
French: 2006-538 2006-09-20 Source Cable and Wireless Limited, Hamilton (Ontario).
English: Vanuatu is faced with limited human and financial resources.
French: Vanuatu a des ressources humaines et financières limitées.
English: Get Ready to Register The Hamilton Spectator, 10/09/1942 
French: Get Ready to Register ( en anglais seulement ) The Hamilton Spectator, 10/09/1942
English: • continue to assist India in reforming its telecommunications policies and regulations.
French: • continuer à assister l'Inde dans sa réforme des politiques et règlements se rapportant aux télécommunications.
English: To do so would require a detailed analysis of weather records focusing on the specific variables that may change (or that have changed) with greenhouse-induced global warming in relation to Peary caribou demographics and associated ecological conditions over the period of record.
French: Il faudrait pour cela effectuer une analyse détaillée des enregistrements météorologiques, en se concentrant sur certaines variables liées à la démographie et autres paramètres connexes du caribou de Peary, qui peuvent changer (ou ont déjà changé) du fait du réchauffement par effet de serre pendant la période d’enregistrement.
English: Edo Castle and the city of Edo developed in four distinct phases.
French: Le château et la ville dEdo se développèrent au cours de quatre phases distinctes.
English: • Communications Directorate, 2005-2006, details, an Audit
French: • Vérification de la carte d'achat, 2003-2004, détails, une vérification Anciens Combattants Canada
English: DFO is a wave one department and will be migrating to a shared learning Management System.
French: Le MPO fait partie de la première vague et passera à un système partagé de gestion de l’apprentissage.
English: We welcome the positive impact of expanding economic relations among middle income countries, as well as recent initiatives by the international financial institutions to enhance their facilities for them.
French: Nous nous félicitons des effets/conséquences favorables de l'intensification des relations économiques entre les pays en question, ainsi que des initiatives prises récemment par les institutions financières internationales pour améliorer les services qu'elles leur offrent.
English: A study in October 2003 by the Interdisciplinary Centre for Law and Information Technology at the request of the EC into the legal and practical issues concerning the implementation of the EU Directive on Electronic Signatures found that most of the EU Member States had more or less consistently transposed the EU Directive on Electronic Signatures into national legislation, but that the actual use of electronic signatures in the EU was limited with the number of supervised and accredited certification service providers issuing qualified certificates in the EU varying from country to country.
French: Il ressort d'une étude réalisée en octobre 2003 par le Centre interdisciplinaire pour le droit et les technologies de l'information à la demande de la CE concernant les aspects juridiques et pratiques de l'application de la Directive de l'UE relative aux signatures électroniques que la plupart des États membres de l'Union avaient assez systématiquement transposé en droit interne cette directive mais que les signatures électroniques au sein de l'UE étaient assez peu utilisées et que le nombre de prestataires de services agréés qui délivraient des certificats faisant foi variait d'un pays de l'Union à l'autre.
English: Degree 4 - Recommendations, advice or consultations contribute to the development of standards and regulations for organic residues in food, and decisions and recommendations affect the regulatory control of foods containing violative levels of organic contaminants.
French: (iii) Degré 4 - Les recommandations, les avis et les conseils contribuent à la mise au point de normes et de règlements sur les résidus organiques dans les aliments; les décisions et les recommandations influent sur le contrôle réglementé des aliments qui contiennent des concentrations de contaminant organiques supérieures aux normes.
English: Also following the issuance of the report, the Secretary-General established a task force, chaired by the Deputy Secretary-General, which he specifically requested to find solutions to the problems identified by the Ombudsman in the interrelated areas of recruitment and contractual arrangements, including geographical distribution and gender; and career development, including mobility and training.
French: Après la publication du rapport, le Secrétaire général a également mis en place une équipe spéciale sous la présidence de la Vice-Secrétaire générale et lui a demandé de trouver des solutions aux problèmes identifiés par l'Ombudsman dans les domaines interconnectés du recrutement et des arrangements contractuels, y compris la répartition géographique et l'égalité entre les sexes; et le déroulement des carrières, notamment la mobilité et la formation.
English: These payments may be calculated as a percentage of either the minimum initial payment or the revenue of the producers or distributors for a new market.
French: Ce qui caractérise peut-être le plus le système américain de rémunération des artistes et de surveillance des utilisations secondaires de leurs prestations sont les versements résiduels, appelés également "redevances de réutilisation" ou "versements complémentaires".
English: Finnish League for Human Rights The University of Warwick
French: Institut pour la paix – Institut d’études sociales et
English: The question of labelling of food and agricultural products whose objective is to provide information and protection of consumers is of growing interest and importance to many WTO members.
French: La question de l’étiquetage des produits alimentaires et agricoles, qui a pour objectif d’informer et de protéger les consommateurs, présente un intérêt de plus en plus grand pour de nombreux Membres de l’OMC et revêt pour eux de plus en plus d’importance.
English: Old Age Security, the Guaranteed Income Supplement, or Canada or Quebec Pension Plan benefits. Recent immigrant households of seniors on average received somewhat more than Canadian-born households, but households consisting only of very recent immigrants received much less.
French: One-quarter of recent immigrant households face high housing costs Nearly four in ten households made up exclusively of immigrants who landed in Canada between 1996 and 1999 spend more than 30% of their income on accommodations.
English: Stakeholders often felt that the SALM being delivered through the Department of Canadian Heritage caused unnecessary administration for both publishers and the two organizations.
French: Les intervenants sont souvent d'avis que l'administration du volet AMAL par le Ministère a suscité des tâches administratives inutiles pour les éditeurs et les deux organismes.
English: Another problem that concerns us and one that we are becoming increasingly aware of is the question of the fair enforcement of directives.
French: Un deuxième problème qui nous intéresse et dont on a de plus en plus conscience est celui de l'application correcte des directives.
English: For example, some of the European medicines that had been sold for decades became suspiciously popular in the late 1970s. That was until the Manitoba liquor commission suddenly banned their sale!
French: Par exemple, certains médicaments européens, vendus pendant des décennies, connaissent une popularité suspecte vers la fin de cette décennie, c'est-à-dire jusqu'à ce que la société des alcools du Manitoba décide d'en interdire la vente !
English: Trafficking also has an international dimension, as indicated by the arrest of three persons in August 2004 charged with smuggling 29 Sierra Leonean children to the United States for adoption.
French: Il a également une dimension internationale, comme le montre l'arrestation en août 2004 de trois personnes accusées d'avoir envoyé clandestinement 29 enfants sierra-léonais aux États-Unis pour adoption.