ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Examples of current research by DFO on toxic chemicals include: ▪ The effects of exposure to pesticides and nonylphenol on juvenile lobster and salmon smolts; ▪ the effects of submarine mine tailings disposal, salmonoid aquaculture wastes and sewage outfalls on fish, fish habitat and marine ecosystems; ▪ ecosystem assessment of marine environmental quality; ▪ the use of health tracers to study the effects of toxic chemicals on free-ranging marine mammals; and ▪ the impact of pesticides on fish in Newfoundland Labrador, St. Lawrence Estuary, Ontario, Manitoba and British Columbia.
French:   Parmi les recherches qu’effectue actuellement le MPO sur les produits chimiques toxiques figurent : ▪ les effets de l’exposition à des pesticides et au nonylphénol sur les homards juvéniles et les smolts de saumon; ▪ les effets de l’élimination en mer de résidus miniers, de déchets d’élevage de saumons et d’eaux usées sur le poisson, son habitat et les écosystèmes marins; ▪ l’évaluation de la qualité de l’environnement marin au niveau des écosystèmes; ▪ l’utilisation de biomarqueurs pour étudier les effets de ces produits sur les mammifères marins en liberté; ▪ l’impact des pesticides sur le poisson à Terre-Neuve-et-Labrador, dans l’estuaire du Saint-Laurent, en Ontario, au Manitoba et en Colombie-Britannique.
English: COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: Mise à jour Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC
English: MOLDOVA Full pensionBased on the following formula:
French: MOLDOVA Pension à taux plein :Basée sur la formule suivante :
English: Ideas for Families and Caregivers The importance of building self-esteem in these children cannot be overstated.
French: Des idées pour les familles et les dispensateurs de soins On ne soulignera jamais assez l'importance de favoriser l'estime de soi chez les enfants atteints.
English: Sector Registration Code English Description Japanese Description 01 Planning and Administration (kikakku
French: Code d'inscription par domaine Description en anglais Description en japonais 01 Planning and Administration (kikakku
English: In connection with the two items before it, the General Assembly now has before it another draft resolution issued as document A/59/L.60.
French: S'agissant de ces deux points, l'Assemblée générale est maintenant saisie d'un autre projet de résolution publié sous la cote A/59/L.60.
English: Rather, the problems are more structural in nature and are related to the allocation of the production quota under the supply management system.
French: La méthode de l’enchère nous semble le meilleur moyen de corriger les faiblesses du système actuel.
English: The next round of MICS will be conducted in 2004.
French: La prochaine enquête de ce type sera réalisée en 2004.
English: Therefore, provided that the Proponent undertakes all reasonable measures, as described within this CSR the RAs have concluded that the potential for adverse effects to the renewable resources in the area is determined to be NonSignificant.
French: Par conséquent, pourvu que le promoteur entreprenne toutes les mesures raisonnables, telles que décrites dans ce REA, les RA ont conclu que les risques d’effets négatifs sur les ressources renouvelables dans la région ne sont pas significatifs.
English: Of course, this division into three prime systems is to some extent arbitrary.
French: Bien sûr, il est quelque peu arbitraire d’ainsi distinguer trois systèmes principaux.
English: Do we want a more or a less political Europe?
French: Voulons-nous plus ou moins d'Europe politique ?
English: • Foreign Direct Investment will continue to lag behind that of neighboring countries due to a lack of transparency in the business sector.
French: • Au chapitre des investissements directs étrangers, l’Ukraine demeurera à la traîne de ses voisins en raison du manque de transparence dans le monde des affaires.
English: It is also for Riparian Parties to ensure that the joint bodies established pursuant to article 9 (2), of the Convention make information available to the public through both active information dissemination and through provision of information upon request.
French: Il revient également aux Parties riveraines de s'assurer que les organes communs établis en vertu de l'article 9 (2) de la Convention rendent l'information accessible au public à la fois en la diffusant activement et en la mettant à disposition sur demande.
English: The Hyderabad question (see S/7382).
French: Question d'Haïderabad (voir S/7382).
English: She had not yet had the opportunity to approach Governments regarding the implementation of her recommendations, but intended to do so to the extent of her limited resources.
French: Elle n'a pas encore eu la possibilité de contacter les Gouvernements en ce qui concerne l'application de ses recommandations, mais elle envisage de le faire dans le cadre des ressources limitées dont elle dispose.
English: The Educational Kit can be used in the classroom independently, or with the assistance of a Museum interpreter.
French: Cette activité peut se faire en classe, avec ou sans la présence d’un animateur du Musée.
English: Inspection and assessment of manufacturing defects and either repairing them or rendering the pressure receptacles unserviceable.
French: h) Examen et évaluation des défauts de fabrication après quoi les récipients à pression défectueux doivent être soit réparés, soit rendus inutilisables.
English: And our customers say they are satisfied!
French: Et le client s’est dit satisfait !
English: Denmark Højesterets dom af 20. april 2005 (UfR 2005.2171H) (Supreme Courts judgment of 20 April 2005).
French: Danemark Højesterets dom af 20. april 2005 (UfR 2005.2171H) (Arrêt de la Cour suprême du 20 avril 2005).
English: Each user belongs to a group.
French: Chaque utilisateur appartient à un groupe.
English: In January 2007, the Commission adopted a new International Program Strategic Framework, committed to three areas of international focus:
French: En janvier 2007, la Commission a adopté un nouveau cadre stratégique pour un programme axé sur trois volets de calibre international :
English: This vulnerability allows remote attackers to spoof a session ID, and thereby gain root privileges.
French: Cette faille de sécurité permet à des attaquants distants d'usurper une session avec une fausse identité et ainsi d'obtenir les privilèges de root.
English: The central challenge, as identified in the Secretary-General's millennium report, is how to make globalization more inclusive and have its benefits equitably enjoyed by all nations.
French: Le défi principal, tel qu'il est exposé dans le rapport du millénaire du Secrétaire général, consiste à transformer la mondialisation en un phénomène plus intégrant dont puissent jouir équitablement toutes les nations.
English: To date, the Broadband Pilot Program has reached out to 884 communities, including 116 First Nations Reserves.
French: Jusqu'à présent, le Programme pilote des services à large bande a touché 884 collectivités, y compris 116 réserves des Premières nations.
English: 244 The plaintiffs cite no case in which a provision was declared unconstitutional because the sentences provided for did not have a set maximum.
French: Les demanderesses ne citent aucune cause dans le cadre de laquelle une disposition aurait été déclarée inconstitutionnelle parce que les peines prévues n'étaient pas assorties d’un maximum.
English: Rule 21 of the Trade-marks Regulations explains how to have your name entered on the list of trade-mark agents.
French: L'article 21 du Règlement sur les marques de commerce explique comment on peut faire inscrire son nom sur la liste des agents de marques de commerce.
English: Proposed amendments to Chapter 6, “STEERING SYSTEM”
French: AMENDEMENTS PROPOSÉS AU CHAPITRE 6 «INSTALLATIONS DE GOUVERNE»
English: Other 12 Information on visual displays shall be supplemented by tactile and/or auditory information, colour contrasted, and located on a glare-free surface
French: 8 Le sol de l’endroit où les sièges sont installés doit se distinguer des environs par sa couleur et sa texture
English: Unless the Review Officer permits oral evidence, the evidence in motion hearings must be in the form of affidavits and transcripts of cross-examination of witnesses on their affidavits.
French: lors de l'instruction des requêtes, seule la preuve par déclaration sous serment ou de transcriptions du contre-interrogatoire des témoins au sujet de leurs déclarations est permise.
English: • prohibit new commercial accommodation operations 
French: • interdit la construction de nouveaux établissements d’hébergement commercial;
English: The EFSA is only responsible for scientific evaluation, however, and has no expertise in communication.
French: Or, celle-ci n'a compétence que pour l'évaluation scientifique, elle ne possède aucune expertise dans le domaine de la communication.
English: More precise counts might have been achieved through uprooting large numbers of plants but such practice would be unethical for a species that is potentially at risk.
French: Des dénombrements plus précis auraient pu être obtenus en déracinant un grand nombre de plantes, mais une telle méthode, pour l’étude d’une espèce possiblement en péril, aurait été contraire à l’éthique.
English: Corporate Profile The Public Sector Pension Investment Board (the Investment Board) was established pursuant to the Public Sector Pension Investment Board Act to invest in financial markets the funds transferred to it, after April 1, 2000, by the Government of Canada for the Canadian Forces, federal Public Service and Royal Canadian Mounted Police pension plans.
French: Profil de la société Construction de Défense (1951) Limitée (CDC) fournit des services dans les domaines suivants : passation de marchés de consultation en architecture et en génie et de marchés de construction; administration des marchés de consultation et gestion des marchés de construction; soutien de la gestion des projets concernant les programmes de protection et d'assainissement de l'environnement et les programmes de construction du ministère de la Défense nationale.
English: The bulk of the flora consists of species widespread in western North America.
French: La majeure partie de la flore est constituée d'espèces très répandues dans l'ouest de l'Amerique du Nord.
English: Departments are asked to provide details on goals/objectives and long-term targets, how they help achieve departmental strategic outcomes, the targets for the reporting period, progress to date, and any adjustments.
French: Les ministères ont été invités à fournir des précisions sur les buts et objectifs et sur les cibles à long terme, sur la manière dont ils les aident à atteindre leurs
English: Employers and individuals should be offered assistance, including tax credits, loans and grants, to help overcome the barriers posed by rising tuition costs and lack of time, as well as non-financial support, such as access to training material, e-learning resources, networked information, etc.
French: Une aide devrait être proposée aux employeurs et aux particuliers, y compris des crédits d'impôt, des prêts et des subventions, pour les aider à surmonter les obstacles que constituent les frais de scolarité en hausse et le manque de temps, ainsi qu'une aide non financière, par exemple, l'accès à du matériel de formation, à des ressources d'apprentissage en ligne et à de l'information diffusée par des réseaux.
English: The European Union welcomed the progress made towards implementation of the reformed procedure for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment.
French: L'Union européenne se félicite des progrès réalisés vers la mise en œuvre de la réforme des procédures de calcul des montants à rembourser aux États Membres fournissant des contingents.
English: Emigration from Great Central Lake was typical of other sockeye lakes: smolt abundance peaked in early May and most smolts left the lake at dusk.
French: L'émigration du Grand lac Central était typique d'autres lacs à saumon rouge : l'abondance des smolts atteignait un pic au début de mai, et la plupart quittaient le lac au crépuscule.
English: This requirement of prior disclosure would be further strengthened by amending the TRIPS Agreement in order to include such an obligation, in order to make it more explicit.
French: L'exigence de divulgation préalable serait encore renforcée si l'Accord sur les ADPIC était amendé pour y inclure cette obligation et la rendre ainsi plus explicite.
English: The fund is now being reorganized and should be reactivated once the country returns to political stability.
French: Le FGCET est en réorganisation et doit être réactivé dès que le pays retrouvera sa stabilité politique.
English: Or. en Justification Nutrient profiling should be a positive and not a negative process and the guidelines should both link to international work and should be agreed by co-decision.
French: Dans les 24 mois suivant l'adoption des lignes directrices européennes en matière de diététique, la Commission établit, conformément à la procédure visée à l'article 23, paragraphe 2, des critères nutritionnels spécifiques auxquels certaines catégories de denrées alimentaires doivent satisfaire pour pouvoir porter des allégations nutritionnelles ou de santé.
English: From the start, Maison Louis Jadot has always accorded equal importance to each of Burgundy's appellations, from Grand Crus right through to regional wines.
French: Depuis sa création, la Maison Louis Jadot a pour mission de se développer harmonieusement sur l'ensemble des appellations bourguignonnes, des grands crus aux appellations régionales.
English: The first is to ask the Council to take note of the recommendation by the House for a ban covering the use of antibiotics in feedingstuffs with special nutritional purposes.
French: Primo, demander au Conseil qu'il prenne en considération la recommandation du Parlement européen visant à interdire l'utilisation notamment d'antibiotiques dans l'alimentation animale ayant un but nutritionnel particulier.
English: Canada contributes 193 CF personnel to provide supply, transport, maintenance, and communications services.
French: Le Canada fournit 193 militaires à cette mission, chargée des services d’approvisionnement, de transport, d’entretien et de communications.
English: His delegation would like to have an overview of the coherence and consistency of development activities in the United Nations system as a whole.
French: La délégation japonaise souhaiterait disposer d'un tableau d'ensemble concernant la cohésion et la cohérence des activités de développement du système des Nations Unies tout entier.
English: The Department is committed to integrating environmental considerations into the analysis and advice it prepares to support decision making in accordance with the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals.
French: Le Ministère s'est engagé à intégrer les questions environnementales à l'analyse et aux avis qu'il prépare en appui au processus décisionnel, et ce, conformément à la Directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes.
English: In addition there is a need to develop common information standards with respect to the interoperability of the Court's case management system and its Electronic Document Management System, and how judicial information is created, kept and moved through the court system.
French: De plus, il faut élaborer des normes uniformes en matière d'information en ce qui concerne l'interopérabilité du système de gestion des dossiers de la Cour et de son système de gestion électroniques des documents, et en ce qui concerne la façon de créer, de tenir et de faire circuler l'information dans le système judiciaire.
English: In a departure from previous practice, the unit was recruited as an integral part of the British Army, though retaining its Canadian identity.
French: Au contraire des fois précédentes, l'unité fut recrutée pour faire partie de l'Armée britannique, tout en retenant son identité canadienne.
English: 38; Agences de la santé et des services sociaux de la ChaudièreAppalaches et de la Capitale-Nationale, DM602, p.
French: […] un séisme majeur pourrait se produire dans la région de Lévis, endommager les réservoirs et les canalisations de GNL et causer des fuites importantes » (M.
English: It's not just what you know, it's who you know.
French: Il ne suffit pas de connaître tout ce qu'il faut connaître, mais également de connaître tous ceux qu'il faut connaître.
English: He continued, `I´d love to pick up some good results over these final two races and finish my rookie season in a positive way.
French: `J'aimerais obtenir de bons résultats pour les deux dernières courses et boucler d'une manière positive ma première saison en MotoGP.
English: And fight not just in the air.
French: Et pas seulement de nous battre dans les airs.
English: - Regulatory Department IF YOU HAVE ALREADY RESPONDED TO PREVIOUS NOTICES PLEASE DISREGARD THIS COMMUNICATION Please distribute to Department of Biomedical and Clinical Engineering, NICU and other professional staff and post this notice in your institution. Subject:
French: - Département de qualité et affaires réglementaires Veuillez afficher cet AVIS dans votre établissement et le distribuer aux départements compétents : d'ingénierie biomédicale et clinique, de soins intensifs pédiatriques, ainsi qu'aux autres employés professionnels concernés Objet :
English: His wisdom and his unwavering commitment to multilateralism have contributed immensely to a revitalized United Nations.
French: Sa sagesse et son attachement infaillible au multilatéralisme ont grandement contribué à la redynamisation de l'ONU.
English: Honourable senators, is there unanimous consent? Senator Jaffer:
French: Honorables senateurs, y a-t-il consentement unanime? ´ ´ Le senateur Jaffer :
English: Whistler Village Whistler Village (courtesy Whistler Resort Association/photo by Leanna Rathkelly).
French: Whistler, en Colombie-Britannique Le village de Whistler (avec la permission de la Whistler Resort Association/photo de Leanna Rathkelly).
English: The Delegation of Colombia made two observations.
French: La délégation de la Colombie a fait deux observations.
English: The store Greece sets by European instruments is also to be welcomed.
French: L’organisation non gouvernementale coopère avec d’autres de ses homologues nationales, mais très peu avec les autorités du fait de l’absence de canal institutionnel.
English: • Education to inform participants in the discussions
French: • Éducation pour informer les participants aux discussions
English: Our partners also utilize a secure commerce server, which encrypts the credit card number and encodes it into a non-usable form.
French: Notre partenaire utilise lui aussi un serveur sécurisé qui crypte les numéros de carte en une forme indécodable.
English: • is actively engaged in the direction of the business; and
French: • qui participait activement à la direction de l'entreprise;
English: Introduction  The Working Group on the Universal Periodic Review, established in accordance with Human Rights Council resolution 5/1 of 18 June 2007, held its third session from 1 to 15 December 2008.
French: Le Groupe de travail sur l'Examen périodique universel, créé conformément à la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme en date du 18 juin 2007, a tenu sa troisième session du 1er au 15 décembre 2008.
English: This album is so origional, so intriguing and very different from anything I have heard of late.
French: Je pourrais regretter que Syntharmony ne sois pas un mélodiste plus téméraire et impulsif, néanmoins les compositions de cet album sont transcendées par un sens indiscutable de l'orchestration.
English: A regional conference for the Asia Pacific region on the general theme of “Space Law Conference 2001: Legal Challenges and Commercial Opportunities for Asia” will be organised from 11-13 March 2001 in Singapore, in co-operation with the Society for International Law, Singapore (SILS).
French: En ce qui concerne le système de règlement des différends défini dans ce traité, le Rapporteur spécial estimait qu'il était insuffisant dans le contexte international actuel, où l'on assistait à un développement sans précédent des activités spatiales commerciales.
English: 2) Omuka, Tosiharu : One more Pound's Artist: on newly discovered documents on Tamijuro Kume: Tsukuba University Annual report on Art Study 1994, p.6.
French: 2) Omuka, Tosiharu: Un plus artiste de Pound: sur les documents nouvellement découverts sur Tamijuro Kume: Rapport annuel d'université de Tsukuba sur l'étude d'art 1994, p.6.
English: (d) Provide particular support to pregnant teenagers, including through community structures and social security benefits and ensure their completion of education.
French: d) De fournir une aide particulière aux adolescentes enceintes, notamment par l'intermédiaire des structures communautaires et des prestations de sécurité sociale, en veillant à ce qu'elles achèvent leur scolarité.  VIH/sida
English: Any other matters can be included in a separate management letter.
French: Les autres questions peuvent être décrites dans une lettre de recommandations distincte.
English: The Plaintiff filed an appeal of the "estates" decision which will be heard in March 2004.
French: Le demandeur a fait appel de la décision favorisant la succession lequel sera entendu en mars 2004.
English: Jugdement pertaining to authorization granted to IMS of Canada Ltd. To receive communication of information held Quebec pharmacists concerning physicians (02 00 06). http://www.cai.gouv.qc.ca/fra/decision/2002/pv020006.pdf Which logic for which market?
French: 73). Décision relative à une autorisation accordée à IMS du Canada ltée de recevoir communication des renseignements détenus par les pharmaciens du Québec et concernant les médecins (02 00 06). http://www.cai.gouv.qc.ca/fra/decision/2002/pv020006.pdf Haut de la page Quelle logique pour quel marché?
English: Bob Charlie Chief Champagne and Aishihik First Nations
French: Bob Charlie Chef Premières nations Champagne et Aishihik
English: That said, in welcoming the recent changes in Turkey, which have meant the lifting of restrictions on the expression of the Kurdish language, we hope that the report opens the way to further reforms.
French: En accordant aux Kurdes des droits culturels, la Turquie craint de leur donner des droits politiques, ce qui est pourtant tout à fait légal dans un cadre pacifique.
English: Trained in the field of addictions as a counsellor and trainer, she has utilized a traditional model of learning in working for the last 27 years with First Nations people, working with Elders to develop culturally based programs, understanding and dealing with addictions, fetal alcohol syndrome, dealing with abuse and family violence, and suicide prevention.
French: Dans son domaine, elle utilise un modèle traditionnel avec les premières nations, qu'elle utilise depuis 27 ans. Elle travaille avec plusieurs programmes incluant une coopération avec les aînés pour bâtir des programmes basés sur la culture, sur comment comprendre et faire face aux toxicomanies, au Syndrome de l'alcoolisme foetal, pour faire face à la violence familiale, et pour la prévention du suicide.
English: He is charged with direct and superior responsibility for 13 counts of war crimes (murder and attacks on civilians) and crimes against humanity (extermination, murder, persecutions and inhumane acts) in relation to events alleged to have taken place in Sarajevo (between August 1993 and November 1995), Zagreb (between 2 and 3 May 1995) and Srebrenica (between 12 and 20 July 1995).
French: Il est tenu pénalement responsable, directement et en tant que supérieur hiérarchique, de 13 crimes de guerre (assassinat de civils et attaques contre des civils) et crimes contre l'humanité (extermination, assassinat, persécutions et actes inhumains) en relation avec des faits qui se seraient produits à Sarajevo (entre août 1993 et novembre 1995), Zagreb (entre le 2 et le 3 mai 1995) et Srebrenica (entre le 12 et le 20 juillet 1995).