ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of this policy is to diversify fisheries and increase economic returns while ensuring conservation of the stocks and realizing the sustainable use of fisheries resources. http://www.dfo­mpo.gc.ca/communic/fish_man/nefp_e.htm Policy for the Management of Fish Habitat This Policy provides a mix of regulatory and proactive strategies that together support the concepts of sustainable development and ecosystem approach.
French: Cette politique vise à diversifier les pêches et à améliorer le rendement économique, tout en veillant à la conservation des stocks et en réalisant l’exploitation durable des ressources halieutiques. http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/fish_man/nefp_f.htm Politique de gestion de l’habitat du poisson Cette politique offre un mélange de stratégies réglementaires et proactives qui soutiennent ensemble les concepts de développement durable et d’approche écosystémique.
English: Mr. Arthur Kroeger, C.C., chaired the IPAC.
French: M. Arthur Kroeger, C.C., présidait le GICA.
English: (Signed) Jenny Clift
French: (Signé) Jenny Clift
English: • Rehabilitate degraded areas nearby as wildlife habitat.
French: • Restaurer les zones dégradées à proximité à titre d’habitat faunique.
English: The main purpose of the document is to provide a single, accessible source of information to suppliers and compilers of statistics, and to the interested public.
French: Sous réserve quil soit satisfait aux obligations statistiques, la BCE sefforce de réduire au minimum la charge de déclaration et utilise, lorsquelle le peut, les statistiques existantes.
English: If this is not done the field data is truncated.
French: Si vous ne faîtes pas cela, les données du champ seront tronquées.
English: • Other program expenses are projected to grow by 13 per cent in 2003–04.
French: • Selon les prévisions, les autres charges de programmes devraient grimper de 13 % en 2003-2004.
English: It identified the feasibility of new financial sources such as solidarity levies and market-based mechanisms which could be coordinated internationally, but implemented at a national level.
French: Il étudie la viabilité de nouvelles sources de financement telles que les taxes de solidarité et les mécanismes de marché qui pourraient être coordonnés par une instance internationale mais dont l'application interviendrait au niveau national.
English: Materials should be supplied in advance of a meeting.
French: Le matériel devrait être fourni avant une réunion.
English: This indicator targets planning methods for the links between poverty and land degradation.
French: Cet indicateur cible les méthodes de planification pour définir la corrélation entre pauvreté et dégradation des terres.
English: Kennecott drilled a number of the best geophysical anomalies during the winter of 1996/97, but reported no promising results.
French: Au cours de l'hiver de 1996-1997, la Kennecott a foré des trous dans un certain nombre des anomalies géophysiques les plus prometteuses, mais les résultats n'ont pas été concluants.
English: Rrandom witterings on recruitment, recruitment technology and other topics that interest me from human nature to football and education to politics.
French: Ddepuis 1932, le football club de metz evolue a saint-symphorien. bernard serin, le nouvel actionnaire majoritaire du club travaille sur un projet de renovation de saint symphorien : decryptage des informations, actualites du projet, pistes de travail...
English: for obtaining outside assistance.
French: d' obten ir de l' a ide de l'extérieur.
English: The Governing Council may also invite other persons to attend its meetings if it deems it appropriate to do so.
French: S'il le juge opportun, le conseil des gouverneurs peut inviter d'autres personnes à assister à ses réunions.
English: The application sought his release, the quashing of his conviction, a declaration that s.47 (2) of the Offences Against the State Act 1939 was incompatible with the Covenant and repugnant to the Constitution, the author's release on bail pending the outcome of the proceedings, damages, other relief and costs.
French: Dans cette requête, il demandait l'annulation de sa condamnation, la reconnaissance de l'incompatibilité du paragraphe 2 de l'article 47 de la loi sur les atteintes à la sûreté de l'État (Offences Against the State Act) de 1939 avec le Pacte et la Constitution, sa libération sous caution en attendant l'issue de la procédure, le paiement de dommages et d'autres indemnités et de frais.
English: The inhibition caused by 10−3 M ethionine was partially prevented by the addition of 10−3 M methionine but this was not the case after the addition of S-methyl-L-cysteine to the medium.
French: L'inhibition causée par l'éthionine à 10−3 M fut partiellement réduite par l'ajout au milieu de méthionine à 10−3 M, mais l'addition de S-méthyl-L-cystéine au milieu n'a pas empêché l'inhibition.
English: They support the Chairman’s four principles and look forward to lighter and smarter regulation.
French: Ils soutiennent les quatre principes énoncés par le président du Conseil et espèrent voir l’adoption de règlements plus légers et mieux adaptés.
English: Some treaty bodies have adopted general comments addressing the right to education for indigenous peoples.
French: Certains organes conventionnels ont adopté des observations générales sur le droit des peuples autochtones à l'éducation.
English: Featuring Claire Gatineaud : Vox on Fuite.
French: Avec la participation de Claire Gatineaud : Voix sur Fuite.
English: Album " Walk To The Dream " is out !
French: L'album " Walk To The Dream " est sorti !
English: The blow, to the left part of the lower abdomen, caused a fragmentation of the spleen, which led to the development in K.H.
French: Le coup, assené sur la partie gauche du bas ventre, a causé un éclatement de la rate qui a provoqué chez K.H.
English: TABLE 4.2E:
French: Volume non inclus, afin de protéger des données confidentielles.
English: Furthermore, an Appeal Board will only intervene if it finds "that a competition was held in circumstances such that there could be some doubt as to the fitness to determine the merit of the candidate4."
French: De plus, un comité d’appel ne doit intervenir que lorsqu’il constate « qu’un concours a été tenu dans des conditions telles qu’on puisse douter qu’il permette de juger du mérite des candidats4 ».
English: • Strong institutional and personal relationships between banks and customers
French: • Relations institutionnelles et personnelles solides entre les banques et les clients.
English: Her Excellency The Honourable Indira Thacoor-Sidaya, Minister of Women, Family Welfare and Child Development of Mauritius
French: Son Excellence Mme Indira Thacoor-Sidaya, Ministre de la condition de la femme, du bien-être de la famille et du développement de l'enfant de Maurice
English: The crime of torture and the crime of inhuman or degrading treatments are incriminated in the Criminal Code (art.
French: Le crime de torture et le crime de traitements inhumains ou dégradants sont réprimés par le Code pénal (art. 267 et 267-1).
English: Equity and royalty stream has generated an endowment of $6.2 million; nine spin-off companies with $406 million capitalization; $35 million in non-NCE funding invested.
French: Les actions ordinaires et redevances ont produit des revenus de l’ordre de 6,2 millions de dollars; neuf sociétés dérivées dont la capitalisation s’élève à 406 millions de dollars; et 35 millions de dollars en fonds de source autre que les RCE investis.
English: The Commission encourages a climate of tolerance and understanding, which prevents persons from being subject to indignity or from being placed at a social disadvantage because of their race, colour, national origin, place of origin or ancestry.
French: Les responsables de la Commission s'emploient à favoriser l'établissement d'un climat de tolérance et de compréhension propre à éviter aux personnes de subir des indignités ou d'être socialement désavantagées en raison de leur race, de la couleur de leur peau, de leur origine nationale, de leur lieu d'origine ou de leur ascendance.
English: There is not a great deal to add here.
French: Il n'y a pas grand-chose à ajouter sur ce point.
English: The new Protocol will be valid for four years, from 16 June 2007 to 15 June 2011.
French: Le nouveau protocole est conclu pour une durée de 4 ans à compter du 16 juin 2007 jusqu'au 15 juin 2011.
English: The departments with the greatest number of employees appointed to positions on an acting basis were Human Resources and Social Development Canada (2,533), Public Works and Government Services Canada (1,397), Fisheries and Oceans Canada (1,129) and Correctional Service Canada (1,078).
French: Les ministères ayant le plus grand nombre de fonctionnaires nommés à titre intérimaire étaient Ressources humaines et Développement social Canada (2 533), Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (1 397), Pêches et Océans Canada (1 129) et le Service correctionnel du Canada (1 078).
English: In that connection, it has established and regularly updates national control lists of exports.
French: À ce titre, elle a établi et met régulièrement à jour des listes nationales de contrôle des exportations.
English: Steps to Competitiveness - Training & Development  The diagnostic tool is the most useful part of this site.
French: Étapes vers la compétitivité - Formation et perfectionnement  L'outil de diagnostic est la fonction la plus utile de ce site.
English: Modern and functional hotel in the city centre, right by the river, offering newly built rooms and totally refurbished at the end of 2007.
French: Cet hôtel moderne et fonctionnel se trouve dans le centre-ville, au bord du fleuve. Il a été entièrement rénové à la fin de l'année 2007 et propose des chambres toutes neuves.
English: During 2006, the Israeli Jerusalem municipality used its home-demolition budget of 4 million new Israeli sheqalim (NIS) to flatten 68 Palestinian homes.
French: Selon le Rapport du Centre de recherche sur la terre, en 2006, la municipalité de Jérusalem a utilisé son budget de démolition de 4 millions de nouveaux shekels israéliens (NSI) pour raser 68 maisons palestiniennes.
English: In Switzerland 95% of legislative decisions and 5% of the other decisions are taken by parliament in a system with frequent recourse to the instruments of direct democracy.
French: En Suisse, 90 % des décisions législatives et toutes les autres décisions sont prises par le Parlement et ce dans un système où il existe un recours fréquent aux instruments de la démocratie directe.
English: Rich in minerals, especially potassium, it is good in relieving muscular cramps.
French: Riche en minéraux, particulièrement le potassium, il a une action bénéfique pour le soulagement des crampes musculaires.
English: The rapporteur suggests as a first step to limit speaking time on amendments to 30 seconds.
French: Dans un premier temps, le rapporteur propose de limiter à 30 secondes le temps de parole sur les amendements.
English: • INSERT the day, month and year when all the sick leave will be exhausted.
French: • INSCRIRE le jour, le mois et l'année où les congés de maladie seront épuisés.
English: New Brunswick Biotechnology and Technological Innovation Centre of Excellence Inc.
French: Agriculture et Agroalimentaire Agri-adapt Council Inc.
English: Size and Space for Approach and Use Appropriate size and space is provided for approach, reach, manipulation, and use regardless of user’s body size, posture, or mobility.
French: Le Center for Universal Design a aussi élaboré des lignes directrices qui accompagnent les sept principes. On peut en prendre connaissance sur le site Web du Centre au www.design.ncsu.edu/cud/ (anglais seulement), ainsi que dans le guide qui complète le présent code.
English: To move this discussion forward, you now have a communication from the Commission on the table.
French: Pour faire progresser un peu la discussion, nous avons maintenant une communication de la Commission sur la table des négociations.
English: Questions from the 15 participants reflected many of the key concerns of the region, most going well beyond the attainment of macroeconomic stability.
French: Compte tenu du mandat du FMI, ces questions ne relèvent pas directement de lui ou de lui seul. MM.
English: In light of the foregoing, the Agency is of the opinion that there is a requirement for the proposed service which is not being met and thus the service will have only a minor adverse effect on the existing licensee, which will be outweighed by the benefits of an increase in competition at the proposed point; that the applicant has the ability and resources to institute and continue to provide the proposed service, meeting the public need therefor; and that the demand projected by the applicant supports the expectation that its service will be viable.
French: En conséquence, le service en question ne nuira que légèrement au licencié en place, et les avantages d'une concurrence accrue au point proposé l'emportent sur ces effets secondaires. L'Office estime que le demandeur a la capacité requise et les ressources nécessaires pour mettre en oeuvre et maintenir le service proposé qui répondrait aux besoins du public.
English: (Tiliaceae) is a tropical weedy species with floral nectaries and glands located at the margins of the leaves.
French: (Tiliaceae) est une espèce adventice tropicale munie de nectaires et de glandes localisés sur le pourtour des feuilles.
English: The HIV/AIDS Unit would be headed by a Chief of Unit, HIV/AIDS Officer (P-4) who would be responsible for the design and implementation of a comprehensive HIV/AIDS awareness and prevention programme for all categories of peacekeeping personnel in the Mission, the provision of voluntary confidential counselling and testing and the incorporation of HIV/AIDS awareness and prevention issues in the training curriculum for PTPH.
French: Le Groupe VIH/sida, dont le chef serait un conseiller pour le VIH/sida (P-4), serait chargé d'élaborer et d'exécuter un vaste programme de sensibilisation au VIH/sida et de prévention du VIH pour toutes les catégories de personnel de la Mission, d'offrir des services de consultation et de dépistage volontaires et confidentiels et d'incorporer la sensibilisation au VIH/sida et la prévention du VIH dans le programme de formation de la Police tchadienne pour la protection humanitaire (PTPH).
English: The Bank procures office supplies and furniture, communications equipment, and information technology, among other goods and services.
French: Les propositions techniques et financières doivent être soumises dans des enveloppes scellées distinctes et elles sont évaluées en deux étapes, conformément à un système de points prédéfini.
English: Voluntary, non-remunerated donations should instead be declared a general aim of the Community and Member States, as it was done in several related Community documents.
French: Il serait plus approprié de déclarer que les dons volontaires non rémunérés représentent un objectif général pour la Communauté et les États membres, comme c'est le cas dans plusieurs documents communautaires relatifs à cette question.
English: Alternative munitions must fulfill the key provisions of the CCW Convention, i.e. to avoid indiscriminate and excessively injurious effects, while maintaining the balance between humanitarian goals and military requirements.
French: Les munitions de substitution devront satisfaire aux dispositions clefs de la Convention sur certaines armes classiques, c'est-à-dire, autant que possible, ne pas frapper sans discrimination ni produire d'effets traumatiques excessifs, tout en préservant l'équilibre entre les buts humanitaires et les exigences militaires.
English: If your IPC program is geared to supplement a mass media campaign, overall program themes of the larger program may guide the identity of the IPC program.
French: Si le programme de CIP est équipé pour compléter une campagne de mass médias, ce sont les thèmes du programme qui doivent établir son identité.
English: Galenica Ltd., through its subsidiary Vifor Pharma and Fresenius Medical Care AG & Co. KGaA, the world’s largest provider of dialysis products and services, have entered into an exclusive license agreements for Vifor Pharma’s intravenous i.v.
French: Galenica SA, par l’intermédiaire de sa filiale Vifor Pharma, et Fresenius Medical Care AG & Co.
English: This section of the Rhine is Europe's most important inland waterway in terms of economic significance.
French: Or cette section du Rhin est précisément la voie navigable la plus importante d'Europe du point de vue économique.
English: Any written representations received may be forwarded to CIPO for its recommendations.
French: Toute représentation écrite qui est reçue peut être acheminée à l’OPIC pour recommandations.
English: Recent research has shown that lightning and forest fires are also significant sources of ozone precursors, and these, as well as ozone, may by transported by upperlevel winds from Asia to North America and from North America to Europe.
French: La recherche rÃ©cente a montrÃ© que les feux de foudre et les feux de forÃªt sont aussi une importante source de prÃ©curseurs de lâ€™ozone, et ceux-ci ainsi que lâ€™ozone peuvent Ãªtre transportÃ©s par les vents en altitude de lâ€™Asie vers lâ€™AmÃ©rique du Nord et de lâ€™AmÃ©rique du Nord vers lâ€™Europe.
English: The main S.D. Myers decision set out several specific factors for consideration in this case:
French: La principale décision S.D. Myers énonce plusieurs facteurs particuliers devant être pris en compte en l'espèce :
English: The various Central Asian republics present very different features.
French: Les cinq républiques centrasiatiques présentent chacune des caractéristiques très différentes.
English: As regards the involvement of citizens in relation to their socio-demographic characteristics, gender, place of residence and the level of information about radioactive waste do not significantly influence the distribution of responses here.
French: En ce qui concerne l’implication des citoyens selon leurs caractéristiques sociodémographiques, le sexe, le lieu de résidence et le niveau d’information à propos des déchets radioactifs n’influencent pas de manière significative la distribution des réponses ici.
English: At present, Lebanese administrators, police, security and army personnel function throughout the area, and their presence and activities continue to grow.
French: Actuellement, les administrateurs, la police, des membres des forces de sécurité et de l'armée opèrent dans l'ensemble de la région, et intensifient leur présence et leurs activités.
English: Friends, teachers and others who know your child are also likely to notice such changes.
French: • retarder et entraver le rétablissement • assombrir le pronostic Pourquoi le traitement est-il retardé?
English: With an average of 7 sheets of paper per transaction, the electronic system saved an estimated 849,198 sheets of paper.
French: Avec une moyenne de sept feuilles de papier par transaction, le système électronique a permis une épargne estimative de 849 198 feuilles de papier.
English: If he's looked around at the experience of other cities, he'll be even more reluctant to go after that information.
French: Si il s'est informé auprès des autres villes qui ont expérimenté ce système, il sera d'autant plus hésitant à compiler cette information.
English: You are prompted for a real name, email address, and comment just as when you create an initial keypair.
French: On vous demande de saisir un nom, une adresse email et un commentaire comme lorsque vous avez créé votre paire de clés initiale.
English: ◦ Collective Staffing process for Communications Advisor (IS-4): 299 applications submitted; 113 referred for further assessment by applying E-screening tools (Yes/No Screening Questions and Experience Questionnaire).
French: ◦ Processus de dotation collective pour conseillers en communications (IS-4) : 299 demandes reçues; 113 ont été présélectionnées pour une évaluation plus approfondie en utilisant une question Oui/Non et un questionnaire lié à l’expérience
English: In the programme, it is stated that " an increasing differentiation between the living conditions in the Roma groups and the living conditions of the remaining part of the population can be observed".
French: Ce programme relève que « l'écart entre les conditions de vie des communautés roms et celles du reste de la population se creuse ».
English: The report also speaks of the need to retain a certain percentage of men, allegedly to avoid an excessive workload for the women PWs.
French: Etc. Le rapport fait également état de la nécessité de respecter un certain pourcentage de présence masculine, pour éviter soi-disant une surcharge de travail aux IPL féminines.
English: However, Myanmar was deeply disappointed by the report of the Special Rapporteur (A/HRC/6/14), which did not reflect the true situation in the country and was lacking in objectivity.
French: Le Myanmar est cependant très déçu par le rapport du Rapporteur spécial publié sous la cote A/HRC/6/14 qui ne reflète pas la situation réelle sur le terrain et manque d'objectivité.
English: Also consumers’ ability to evaluate their own financial capabilities should be developed.
French: Dans le même temps, les consommateurs doivent mesurer les conséquences de leurs actes et PE407.783v01-00 8/11 PR\727352FR.doc
English: The wholesaler Fushitaka in Tokyo's Tsukiji Market caters to professional chefs who want high-quality kombu, bonito and other marine dashi products with an authentic, traditional flavor.
French: Le marchand de gros Fushitaka, qui opère au marché de Tsukiji à Tokyo, est le fournisseur attitré de nombreux chefs professionnels à la recherche du goût le plus authentique et traditionnel en matière de kombu, bonite et autres bases à dashi originaires de locéan.
English: A maximum of only twenty awards is granted each year.
French: Un maximum de vingt Prix sont décernés chaque année.
English: No time to eat in the morning?
French: Vous n'avez pas le temps de manger le matin ?
English: Even in this case, though, how can we guarantee that these independent measures do not interfere negatively with, and have repercussions on, the security of the other countries?
French: Même dans ce cas, comment garantir que ces mesures indépendantes n’interfèrent pas négativement avec la sécurité des autres pays et n’aient pas de répercussions sur celle-ci?
English: The question of addressing issues from a river basin perspective fall into this category.
French: Cela concerne également la question de la gestion des bassins hydrographiques.
English: Collective bargaining, or compensation decisions affecting unrepresented employees, could lead to changes in the allowance up or down.
French: Les négociations collectives ou les décisions en matière de rémunération des employés non représentés pourraient entraîner des variations, à la hausse ou à la baisse, de cette enveloppe.
English: Other activities include putting in place a spiritual group, holding street hockey games, and producing documents and a video about the realities and issues of youth gangs that will be presented in high schools.
French: Les autres activités comprennent la mise en place d’un groupe spirituel, la tenue de parties de hockey de ruelle et la rédaction de documents et la production d’une vidéo sur les réalités et les enjeux des gangs de jeunes. Ces documents et cette vidéo seront présentés dans les écoles secondaires.
English: Mr. Farooq (Pakistan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group agreed with the proposed budget of $151 million for the Joint Staff Pension Fund as well as its proposed staffing level for the biennium 2008-2009.
French: M. Farooq (Pakistan), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, approuve le projet de budget de la Caisse des pensions, d'un montant de 151 millions de dollars, ainsi que la dotation en effectifs demandée pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: We must show that the European Union says a firm NO to all discrimination and intolerance.
French: Nous devons montrer que l'Union européenne dit NON haut et fort à toute manifestation de discrimination et d'intolérance.