ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adolescents with FASD have been shown to have increased rates of mental illness, substance abuse and school failure, as well as early and repeated trouble with the law (Fast et al., 1999; Fast and Conry, 2004).
French: On a constaté chez ces adolescents des taux élevé de maladie mentale, de consommation abusive d'alcool, de toxicomanies et d'échec scolaire, et qu'ils ont très tôt des démêlés répétés avec la justice (Fast et al, 1999; Fast et Conry, 2004).
English: The claimant appealed the Commission's decision to the Board of Referees which, in a unanimous decision, dismissed the appeal.
French: La prestataire a interjeté appel de la décision de la Commission devant le conseil arbitral qui, par une décision à l'unanimité, a rejeté l'appel.
English: Any comments regarding the the above information should be directed to Tara Bower, Policy Bureau, Therapeutic Products Directorate, within thirty (30) days, at the coordinates below.
French: Tous les commentaires relatifs à l’information ci-dessus devraient être acheminés à Tara Bower, Bureau de la politique, Direction des produits thérapeutiques, d’ici trente (30) jours, à l’adresse suivante:
English: (b) If the law in force in a territorial unit of a multi-unit State designates the law of another territorial unit of that State to govern third-party effectiveness or priority, the law of that other territorial unit governs that issue.
French: b) Si la loi en vigueur dans une unité territoriale d'un État à plusieurs unités désigne la loi d'une autre unité territoriale de cet État comme étant la loi régissant l'opposabilité ou la priorité, la loi qui régit cette question est la loi de cette autre unité territoriale.
English: Implementing that vision will require coherence among current reform efforts.
French: Mettre en œuvre ces principes suppose que l'on parvienne à assurer la cohérence des mesures de réforme engagées.
English: •H2O in the system RbCl–InCl3–H2O, 2CsCl
French: •H2O dans le système RbCl–InCl3–H2O, 2CsCl
English: Item 111 (a) of the provisional agenda*
French: Point 111 a) de l'ordre du jour provisoire*
English: Upon completing the reservation, you will receive a confirmation email, with the hotel email, phone number and fax number.
French: Après avoir réalisé la réservation, vous recevrez un e-mail de confirmation avec l'e-mail, le numéro de téléphone et de fax de l'hôtel.
English: The second category includes the four stages leading to an incriminating proof or the "criminal identity".
French: La deuxième catégorie inclut les quatre étapes menant à une preuve incriminante ou à l’« identité criminelle ».
English: It summarizes recent progress, and underscores strengths and shortcomings.
French: Il fait le bilan des progrès récemment accomplis et souligne les atouts et les faiblesses dans ce domaine.
English: Since no practical and generally recognized method has yet been developed to determine the failure loads of these systems, nonstructural components such as architectural walls are not usually taken into consideration in the analyses.
French: Puisque aucune méthode pratique et reconnue n'a encore été développée, les composantes non structurales telles que les revêtements architecturaux, ne sont généralement pas considérés dans les analyses.
English: Should draft decision 39/I be adopted by the Committee, additional resources in the total amount of $14,156,400 would be required under the proposed programme budget for the biennium 2008-2009, including $830,900 under section 23, Human rights; $13,290,400 under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management; and $35,100 under section 28D, Office of Central Support Services.
French: Si le Comité adoptait le projet de décision 39/I, il faudrait prévoir des crédits supplémentaires d'un montant de 14 156 400 dollars dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, dont 830 900 dollars au titre du chapitre 23 (Droits de l'homme); 13 290 400 dollars au titre du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences); et 35 100 dollars au titre du chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui).
English: 9:00 - 9:05 Opening Remarks  Alexa Brewer, Director, Information Management Strategies Division, Treasury Board of Canada, Secretariat
French: 9 h à 9 h 05 Mot d'ouverture  Alexa Brewer, Directrice, Division de la stratégie de gestion de l'information, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: F. Material and supplies The inventory is valued at weighted-average cost for ties and rails, latest invoice price for fuel and new materials in stores, and at estimated utility or sales value for usable secondhand, obsolete and scrap materials.
French: F. Matières et fournitures Les stocks sont évalués au coût moyen pondéré pour les traverses et les rails, en fonction des dernières factures pour le carburant et les matières neuves en magasin, et en fonction de la valeur estimative d’usage ou de revente pour les matières usagées, désuètes ou la ferraille.
English: The Special Rapporteur identifies signs of a “Gresham's law” at work in this area: among the vast array of schemes boasting sustainability in supply chains, the less effective labels — those which offer the fewest benefits to producers while reassuring the consumer at the supplier's expense — may be crowding out the best ones.
French: Selon le Rapporteur spécial, il semblerait que la «loi de Gresham» soit à l'œuvre dans ce domaine: parmi les multiples programmes qui se vantent de garantir la viabilité le long de la chaîne d'approvisionnement, les labels les moins efficaces − ceux qui offrent le moins d'avantages au producteur tout en rassurant le consommateur aux dépens du fournisseur − pourraient évincer les meilleurs labels.
English: Extensions may be granted if the above criteria continue to be met.
French: L’autorisation de séjour peut être prorogée si le chercheur respecte toujours les conditions cidessus.
English: Infections due to chlamydia were reported recently.
French: On a récemment fait état de chlamydioses.
English: Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction
French: La Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction
English: (iii) Situation Centre emergency notification system ($40,000).
French: iii) Système de notification d'urgence - Centre de situation (40 000 dollars).
English: 26 Government of Canada, Mobilizing Science and Technology to Canada’s Advantage (May 2007).
French: 26 Gouvernement du Canada, Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada, mai 2007.
English: Welcome on our SunFX web page.
French: Bienvenu sur notre SunFX page de web.
English: - In 2006, Mandat International, capitalizing on its experience with the United Nations, launched a new education programme to introduce young people between 12 and 18 years of age to the work of the United Nations system.
French: • En 2006, forte de son expérience avec l'ONU, elle a lancé un nouveau programme pédagogique pour faire découvrir aux jeunes de 12 à 18 ans les travaux du système des Nations Unies.
English: 4 “Main language” should be understood to be the language in which the candidate is best able to work.
French: 4 La « langue principale » s'entend de la langue dans laquelle le candidat est le plus apte à travailler.
English: Counsel for the claimant submits that the Board of Referees did not expressly deal with willfulness and recklessness in their decision.
French: Le représentant du prestataire allègue que, dans sa décision, le conseil arbitral ne s’est pas spécifiquement attardé aux questions concernant la nature délibérée ou insouciante.
English: Some parts of this question were answered in the third report submitted to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001), which was sent to New York on 31 March 2003, under the responses to question 1-2 relating to paragraph 1 (b) of resolution 1373 (2001); questions 1-3 and 1-5 relating to paragraph 1 and, in particular, 1 (d) of the resolution.
French: On trouvera certains éléments de réponse à cette question dans le troisième rapport au CCT envoyé à New York le 31 mars 2003, notamment dans les réponses aux questions 1-2, 1-3 et 1-5 touchant respectivement à l'alinéa 1 b), au paragraphe 1, et au paragraphe 1, en particulier à l'alinéa 1 d) de la résolution 1373 (2001).
English: Science and Habitat Conservation This article is an overview of Environment Canada's work in the area of wetland conservation, and a lead-in to an ongoing series on the role of the Department's science in preserving important habitats across Canada.
French: Science et conservation de l'habitat Le présent article dresse un survol des activités d'Environnement Canada au chapitre de la conservation des terres humides et représente le premier article d'une série continue sur le rôle du Ministère en ce qui a trait à la science dans la préservation des habitats importants au Canada.
English: Additionally, the implementation of network printing resulted in the withdrawal of stand-alone printers with a consequent reduction in requirements for spare parts.
French: En outre, le recours à l'impression en réseau a permis de retirer les imprimantes autonomes, ce qui a fait baisser le montant des dépenses au titre des pièces détachées.
English: Nigeria therefore agrees with the Secretary-General's assertion that, in this new millennium, the work of the United Nations must move our world closer to the day when all people have the freedom to choose the kinds of lives they would like to live, the access to the resources that would make those choices meaningful and the security to ensure that they can be enjoyed in peace.
French: Le Nigéria partage, par conséquent, l'assertion du Secrétaire général, selon laquelle, en ce nouveau millénaire, l'activité de l'ONU doit tendre à ce que chacun ait la liberté de choisir la vie qu'il souhaite mener, puisse obtenir les ressources nécessaires pour que ses choix aient un sens et vive dans des conditions de sécurité qui lui permettent de les concrétiser sans danger.
English: What is the overarching picture for us?
French: Qu'est-ce qui est le plus important de tout?
English: Priority was also given to combating unemployment in Armenia and to rehabilitation projects in the Georgian/Abkhazian conflict zone.
French: D’autres priorités ont été la lutte contre le chômage (Arménie) ou des projets de réhabilitation dans la zone du conflit géorgien/abkhaze.
English: The employee shall be notified when the leave is approved whether such allowances are to be continued in whole or in part.
French: Participation aux conférences et aux congrès 18.03 a) La promotion professionnelle s'entend d'une activité qui, de l'avis de l'Employeur, est susceptible de favoriser l'épanouissement professionnel de l'employé et la réalisation des objectifs de l'organisation.
English: • Pneumococcal Conjugate Vaccine:
French: • Vaccin conjugé contre la pneumocoque :
English: For the 2009-2010 show season I have a project I can really sink my teeth into: “Blade”.
French: Au cours de la saison des « shows » 2009-2010, j’aurai de quoi m’amuser avec le « Blade ».
English: Within one hour of preparing the weather history and forecast, the Weather Centre was informed that one oar from the dory had been found along the shores of the town of Hopedale and that the rescue may now be turning into a recovery instead.
French: En moins d’une heure après la préparation de l’historique météorologique et des prévisions, le Centre météorologique a été informé qu’un aviron du doris avait été retrouvé sur la rive du village de Hopedale et que le sauvetage pourrait devenir une activité de récupération.
English: There is a possibility that several smaller EU nations could find themselves on the brink of extinction in 100 years' time.
French: Il n'est pas impossible que plusieurs petites nations de l'UE se trouvent au bord de l'extinction d'ici une centaine d'années.
English: Number of International Applications transacted through IMPACT RO/IB system in electronic form.
French: Nombre de demandes internationales traitées sous forme électronique dans le cadre du système IMPACT du Bureau international agissant en tant qu’office récepteur.
English: Disclosure of information may also be permitted or required by law.
French: La divulgation d'information pourrait aussi être autorisée ou exigée par la loi.
English: The following outlines notable changes to the proposed Regulations based on comments received and discussions held.
French: Voici les grandes lignes des modifications importantes apportées au règlement proposé, sur la base des commentaires reçus et des discussions ayant pris place.
English: Terminology and cross-referencing the work of other treaty bodies
French: Terminologie et renvois aux travaux d'autres organes conventionnels
English: Alongside this, we also need to discuss adjustment of the budgetary interinstitutional agreement (IIA).
French: Parallèlement à cela, nous devons également discuter de l'adaptation de l'accord budgétaire interinstitutionnel (AII).
English: Chart 2 - Amounts From a Deceased Annuitant's RRSP In all cases, tax will not be withheld.
French: Tableau 2 - Montants d'un REER d'un rentier décédé Déclarez le montant à la ligne 129 de la déclaration.
English: The restaurant Les Mûriers welcome you in a panoramic room illuminated by landscapes of Provence.
French: Notre carte évolue au fil des saisons.
English: The Conference had before it a letter dated 14 January 2000 from the Secretary-General of the United Nations (CD/1602) transmitting all the resolutions dealing with or related to disarmament and international security adopted by the General Assembly at its fifty-fourth session in 1999, including those making specific reference to the Conference on Disarmament:
French: La Conférence était saisie d'une lettre datée du 14 janvier 2000, émanant du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies (CD/1602) et transmettant toutes les résolutions adoptées par l'Assemblée générale à sa cinquante-quatrième session, en 1999, qui étaient consacrées ou touchaient au désarmement et à la sécurité internationale, y compris celles où il était fait spécifiquement mention de la Conférence du désarmement :
English: She has contributed several short stories to published anthologies, including in translation in Afrikaans, Italian, German and Dutch. She was a lecturer in Film Studies at the University of Cape Town until 2008.
French: Mais le Guide de la révolution libyenne, l’hôte de cette rencontre de trois jours, envisagerait surtout de faire avancer son projet controversé des « Etats-Unis d’Afrique ».
English: Recent years have seen a rise in the number of young people being remanded by the criminal courts to young offenders' institutions.
French: Ces dernières années ont vu l'augmentation du nombre de jeunes gens adressés par les tribunaux pénaux aux établissements pour jeunes délinquants.
English: Commission decision on shipbuilding aid granted to Danish yards in the period 1987-93.
French: Décision de la Commission relative aux aides à la construction de navires octroyées aux chantiers navals danois de 1987 à 1993.
English: Recycling and composting initiatives resulted in a 50 percent diversion level during the 16 days of the Games, and a remarkable 82 percent diversion during the best 8 days.
French: • Les initiatives de recyclage et de compostage ont entraîné un niveau de dérivation de 50 % durant les 16 jours des Jeux, et une dérivation remarquable de 82 % durant les 8 meilleurs jours.
English: (b) Aligning national water management objectives and priorities with national socio-economic development plans and national sustainable development strategies, and with global commitments translated into the national context;
French: b) Alignement des objectifs et priorités en matière de gestion de l'eau sur les plans nationaux de développement socioéconomique et les stratégies nationales de développement durable, ainsi que sur les engagements mondiaux transposés au niveau national;
English: (Appeal against the order made on 8 July 2004 by the Court of First Instance (Third Chamber) in Case T341/02 Regione Siciliana v Commission declaring inadmissible an application seeking annulment of Commission Decision D(2002)810439 of 5 September 2002 closing the file relating to the European Regional Development Fund (ERDF) financial assistance for the major project ‘Messina–Palermo motorway’ (contest No 93.05.03.001)) 2) Orders the Regione Siciliana to pay the costs.
French: [Demande d’annulation de l’ordonnance du Tribunal de première instance des Communautés européennes du 8 juillet 2004, Regione Siciliana/Commission (T341/02, non encore publiée au Recueil), par laquelle celui-ci a rejeté comme irrecevable son recours tendant à l’annulation de la décision D(2002)810439 de la Commission du 5 septembre 2002 portant clôture du concours financier du Fonds européen de développement régional (FEDER) relatif au grand projet «Autostrada Messina-Palermo» (concours no 93.05.03.001).] 2) La Regione Siciliana est condamnée aux dépens.
English: LARGE U RBAN AND REGIONAL C ATEGORY 1998
French: UNE REFONTE DES SOINS ET DES SERVICES POUR CRÉER UN CONTINUUM DE SOINS DE QUALITÉ POUR LES MALADES EN ORTHOPÉDIE
English: What are the benefits of an ethics program?
French: Quels sont les avantages d’un programme d’éthique?
English: They do not just include destinations right next to the sea, but destinations that have been identified, recognised and promoted as homogeneous entities where coastal tourist activities are the primary attraction for the visitor.
French: Ce ne sont pas seulement celles qui sont situées en bord de mer, mais surtout celles qui sont identifiées, reconnues et promues comme un ensemble homogène, où les activités touristiques littorales constituent le point majeur de l’attrait pour le visiteur.
English: Moreover, additional requirements of $609,900 with respect to commercial freight and cartage were due to additional shipment of transport and communications workshop equipment from UNLB.
French: Par ailleurs, des dépenses additionnelles d'un montant de 609 900 dollars pour fret et camionnage par les soins d'entreprises privées sont dues au transport additionnel de matériel de transport et de matériel d'atelier pour les réseaux de communication transférés de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.
English: This option provides a forum for North-South and South-South collaborations in the energy field, and could also help in establishing standards and best practices, thereby contributing to greater diffusion of sustainable energy technologies.
French: Cette option faciliterait la coopération aussi bien Nord-Sud que Sud-Sud en matière d'énergie ainsi que l'établissement de normes et de meilleures pratiques, et contribuerait ainsi à promouvoir les technologies favorables à la gestion durable de l'énergie.
English: Using satellite imagery data for 1998 that show crown closure for each square kilometre (100 hectares), forest cover in Canada is 392.0 million hectares.
French: En utilisant les données recueillies pour 1998 à partir d'images satellite, qui montrent la fermeture du couvert au sol pour chaque kilomètre carré (100 hectares), le couvert forestier au Canada est de 392,0 millions d'hectares.
English: • GST and HST - Charged and collected
French: • TPS et TVH - Imposées et perçues
English: For 2007, the maximum amount of premiums you are able to enter on  line 312 of your Schedule 1, Federal Tax, is $720.00 if you were not a resident of Quebec on December 31, 2007, and $584.00 if you were a resident of Quebec on December 31, 2007, and work only in Quebec during the year.
French: Pour 2007, le montant maximal de cotisations à l'assurance-emploi que vous pouvez inscrire à la ligne 312 de votre annexe 1, Impôt fédéral, est de 720,00 $ si vous n'étiez pas résident du Québec le 31 décembre 2007, et de 584,00 $ si vous étiez résident du Québec le 31 décembre 2007 et que vous avez travaillé uniquement au Québec durant l'année.
English: Rewarding Professional Development:
French: Récompenser le perfectionnement professionnel :
English: These groups may not take decisions; they may only submit their reports and proposals to the Sub-Committee.
French: Ces groupes ne peuvent prendre de décisions; il leur est seulement loisible de présenter leurs rapports et propositions au Sous-Comité.
English: In addition, decisions on the results of elections must also not take too long, especially where the political climate is tense.
French: En outre, les décisions relatives aux résultats de l’élection ne doivent pas tarder, surtout si le climat politique est tendu.
English: Sometimes they are not allowed to telephone their families and are not allowed to go out to use a public telephone.
French: Parfois on ne les laisse pas parler au téléphone avec leur famille, ni sortir pour utiliser les téléphones publics.
English: Community trade mark - Annulment of Decision R 0105/2002-4 of the Fourth Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 28 August 2003 rejecting the appeal against the decision of the examiner refusing registration of the word mark "Cloppenburg" in respect of services in Class 35.
French: Marque communautaire - L'annulation de la décision R 0105/2002-4, de la quatrième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 28 août 2003, rejetant le recours contre la décision de l'examinateur qui refuse l'enregistrement de la marque verbale "Cloppenburg" pour certains services classés dans la classe 35
English: They really have little to lose and much to gain.
French: Ils ont peu à y perdre et beaucoup à y gagner.
English: The Working Group recalled that the concept of “an illegal or unacceptable danger” to the environment that appeared in the text in A/CN.9/WG.III/WP.56 had been changed to refer to a “danger to the environment” as an effort to introduce a more objective standard for the carrier to apply in respect of goods that might become a danger.
French: Le Groupe de travail a rappelé que la notion de “danger illicite ou inacceptable” pour l'environnement, qui apparaissait dans le document A/CN.9/WG.III/WP.56, avait été modifiée en “danger pour l'environnement” afin d'introduire un critère plus objectif que le transporteur pourrait utiliser concernant les marchandises susceptibles de devenir dangereuses.
English: In the near future, a formative evaluation will identify which strategies and processes worked, what common learning can be drawn from the pilot projects and possible models for youth that have not traditionally participated in recreation and physical activity.
French: Dans un proche avenir, une évaluation réflexe permettra de dégager les stratégies et les processus qui ont réussi; les enseignements que l'on peut tirer des projets pilotes; et les modèles pouvant être utilisés pour les jeunes qui n'ont pas l'habitude de participer à des activités physiques et récréatives.
English: Annex IX, together with its tables IX.1 to IX.6, provides the breakdown of such costs.
French: On trouvera une ventilation des dépenses à l'annexe IX et en particulier aux tableaux IX.1 à IX.6.
English: If you live in Ontario, 8% Ontario Sales Tax is added; if you live in Quebec, 9% Quebec Sales Tax is added.
French: Si vous habitez en Ontario, une taxe de vente provinciale de 8 % s'ajoute au coût et, au Québec, une taxe de 9 % s'ajoute.
English: PASS ISLAND TO CINQ CERF BAY GILLNETS 100
French: PASS ISLAND TO CINQ CERF BAY TRAPS 100
English: His volunteer efforts have resulted in significant funds raised for the Children's Aid Society of Simcoe County, the Canadian Cancer Society as well as staff and student support of Habitat for Humanity.
French: Son implication à titre de bénévole a permis de recueillir d'importantes sommes pour la Société d'aide à l'enfance du comté de Simcoe et la Société canadienne du cancer, et de rallier le personnel et les stagiaires à la cause de l'organisme Habitat pour l'humanité.