ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gaza has become the dominant picture, but the occupation continues every day.
French: Gaza est devenu un emblème, mais l'occupation continue tous les jours.
English: Library books, just as textbooks, had to meet specific standards to be approved by the Department of Education.
French: À l’instar des manuels scolaires, les livres de bibliothèque doivent répondre à des normes spécifiques pour être approuvés par le Département de l’éducation.
English: The funding of an additional post could alleviate part of the work of the Chief of the Buildings and Engineering Section, which possibly could be compensated by the reduced involvement of the consortium and cost efficiencies from closer project management and monitoring.
French: Le financement d'un poste supplémentaire permettrait de décharger en partie le chef de la Section des bâtiments et des services techniques, et pourrait être compensé par une réduction du rôle du consortium et des gains de productivité résultant d'une gestion et d'un suivi plus rigoureux des projets.
English: At time of configuration, the ERMS must allow definition of the source of data for each metadata element.
French: Lors de la configuration, le SAE doit permettre de préciser la source des données pour chaque métadonnée.
English: If you answered yes to question 11E), please provide details regarding the category(ies) of thermoelectric containers and the country(ies) of origin.
French: Dans l’affirmative à la question 11E), veuillez donner des précisions quant à la(aux) catégorie(s) de conteneurs thermoélectriques et au(x) pays d’origine.
English: A/63/935 Item 7 -- Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items: reports of the General Committee -- Letter dated 22 July 2009 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/935 Point 7 -- Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : rapports du Bureau -- Lettre datée du 22 juillet 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The study also critiqued the amount of variability in peoples' health that can be accounted for at the community level and subsequently assessed the exact role of social capital, community wealth and income inequity, three distinct elements of location features and interrelated health indicators.
French: L'auteur se demande avec quelle précision il est possible de comparer l'état de santé entre les membres d'une communauté, puis il tente de déterminer l'incidence exacte du capital social, de la santé communautaire et de l'inégalité des revenus, trois éléments distincts des caractéristiques de lieu et des indicateurs de santé connexes.
English: Therefore, we have to inform the civilian population about these hazardous devices and about the possibility of their existence in parts of the country.
French: Nous devons donc informer la population civile au sujet de ces engins dangereux et de la possibilité de leur existence dans certaines parties du pays.
English: Mostly, Albanians and Romanians apply for regularization; in particular, the number of applications submitted by Romanian citizens is currently double that of 1995, representing over 10 per cent of the total, while requests from Albanians are 18 per cent of the total (they were 13 per cent in 1995).
French: La plupart des demandes de régularisation émanent de ressortissants albanais et roumains; les demandes présentées par des Roumains ont doublé depuis 1995 et représentent plus de 10 % du total tandis que celles de ressortissants albanais représentent 18 % du total (contre 13 % en 1995).
English: Invites the Secretary-General of the Conference to make the necessary arrangements, on the basis of consultations with Member States, to facilitate the meaningful participation of civil society, including the private sector, in the preparatory process and in the Conference itself in accordance with the rules of procedure of the Economic and Social Council;
French: Invite le Secrétaire général de la Conférence à prendre les dispositions nécessaires, en consultation avec les États Membres, pour faciliter la participation concrète de la société civile, notamment du secteur privé, aux préparatifs de la Conférence et à la Conférence proprement dite conformément au Règlement intérieur du Conseil économique et social;
English: Additional assistance will be provided to the affected camps in the coming weeks to reflect the increased needs.
French: Une assistance supplémentaire sera fournie aux camps touchés dans les semaines à venir pour tenir compte des besoins croissants.
English: Initiative and judgment are also required in negotiating with taxpayers, evaluating the implications of decisions, ruling and recommending on the most complex audit problems involving interpretation of law, tax evasion and tax avoidance. Recommendations to modify elements of audit programs are made to superior.
French: B. Responsabilités relatives aux activités Le travail exige initiative et jugement pour organiser, répartir et évaluer le travail du personnel de vérification, élaborer un programme général de contrôle et des procédures opérationnelles, enquêter sur les pratiques frauduleuses et recommander des moyens de régler les cas contestés.
English: Ljudmila Novak (PPE-DE) - Consideration of draft report ***I Resp.: 8.
French: Ljudmila Novak (EPP-ED) - Examen d'un projet de rapport ***I 2004/0239(COD) COM(2004)0642 - C6-0142/2004 Fond :
English: It was a military barracks in 1820, marking the acquisition of it by the Military Engineering Corps until 1924, but was greatly neglected in the meantime.
French: Les derniers temps, le bâtiment sera peu à peu laissé à l’abandon.
English: Following the establishment of transitional institutions beginning 1 November 2001, the political climate in Burundi has greatly improved.
French: Après la mise en place des institutions de transition à partir du 1er novembre 2001, le climat politique au Burundi s'est beaucoup amélioré.
English: 6.3 The Committee notes the State party's argument that the communication should be considered inadmissible under article 2 of the Optional Protocol due to lack of sufficient substantiation.
French: 6.3 Le Comité prend note de l'argument de l'État partie, pour qui la communication devrait être déclarée irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif parce qu'elle n'est pas suffisamment étayée.
English: Lets you listen to almost 400,000 words spoken by natives in 221 languages.
French: Permet d'écouter de près de 400.000 mots prononcés par les indigènes en 221 langues.
English: Over the planning period described in this report, the Board will continue to look for additional ways to contribute to the achievement of the government's goals on smart regulation.
French: Tout au long de la période de planification visée par le présent rapport, l'Office sera à l'affût d'autres moyens de faire avancer les buts du gouvernement concernant la réglementation intelligente.
English: Contacts Alex Cavadias, Acting Head, Ozone Protection Program Section, Toxic Pollution Prevention Directorate, Department of the Environment, Ottawa, Ontario K1A 0H3, (819) 953-1132, alex.cavadias@ec.gc.ca, or Arthur Sheffield, Regulatory and Economic Analysis Branch, Economic and Regulatory Affairs Directorate, Department of the Environment, Ottawa, Ontario K1A 0H3, (819) 953-1172, arthur.sheffield@ec.gc.ca. PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 332(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote b), that the Governor in Council, pursuant to subsection 93(1) of that Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Ozone-depleting Substances Regulations, 1998.
French: Personnes-ressources Alex Cavadias, Chef intérimaire, Section des programmes de la protection de l'ozone, Direction générale de la prévention de la pollution par des toxiques, Ministère de l'Environnement, Ottawa (Ontario) K1A 0H3, (819) 953-1132, alex.cavadias@ec.gc.ca, ou Arthur Sheffield, Direction des analyses réglementaires et économiques, Direction générale des affaires économiques et réglementaires, Ministère de l'Environnement, Ottawa (Ontario) K1A 0H3, (819) 953-1172, arthur.sheffield@ec.gc.ca. PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 332(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence b), que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 93(1) de cette loi, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone (1998), ci-après.
English: I ask you to increase your efforts in bringing the rebel groups and the Government of Sudan to the table of peace negotiations as a matter of urgency.
French: Je vous demande de redoubler d'efforts pour amener les rebelles et le gouvernement soudanais autour de la table des négociations pour la paix, et ce dans le cadre d'une action d'urgence.
English: Our review of files indicated that over 90% of inquiries were redirected to appropriate contacts within the respective departments.
French: Notre examen des dossiers a montré que plus de 90 p. 100 des requêtes ont été acheminées vers les bonnes personnes-ressources du ministère approprié.
English: In particular, resources spent on ensuring broad inclusiveness in GPP networks that protect the global environment, that fight and contain the spread of communicable diseases, that battle transnational crime, and that ensure food security in today's world are neither "foreign" nor "aid."
French: Les fonds dépensés notamment pour favoriser une large participation aux réseaux MPP dont la mission est de protéger l'environnement mondial, de combattre et de maîtriser des maladies transmissibles, de lutter contre la criminalité transnationale et d'assurer la sécurité alimentaire dans le monde d'aujourd'hui ne doivent être considérés ni comme des «investissements étrangers», ni comme une «aide».
English: Personal communication from R. Green, BND, Health Canada, to R. Liteplo, Priority Substances Section, Bureau of Chemical Hazards, Health Canada, Ottawa, Ontario, regarding registration of formulations containing formaldehyde in the Cosmetic Notification System database.
French: Communication personnelle de R. Green, BMVL, Santé Canada, à R. Liteplo, Section des substances d’intérêt prioritaire, Bureau des dangers des produits chimiques, Santé Canada, Ottawa (Ont.), au sujet de l’enregistrement des préparations contenant du formaldéhyde dans la base de données du système de notification des cosmétiques.
English: There has been a National Suicide Prevention Strategy for England in place since 2002.
French: L’Angleterre s’est doté d’une stratégie nationale en matière de prévention du suicide en 2002.
English: Also, even though the participating states have made commitments to promote human rights and democracy, none of them can be excluded for failing to respect those commitments unless they commit serious violations over long periods.
French: De plus, même si les États membres ont pris des engagements, en particulier envers la promotion des droits de la personne et de la démocratie, nul d’entre eux ne peut être exclu à moins de commettre des violations graves et durables.
English: Chin Chute Wind Farm AB Wind 30 09/2006 5911-S1-1 Brookfield Power Wind Prince LP Prince Wind Energy Project ON Wind 189 11/2006 5911-C10-2 Cartier Ã©nergie Ã©olienne (BDS) Inc.
French: Chin Chute Wind Farm AB éolien 30 09/2006 5911-S1-1 Brookfield Power Wind Prince LP Prince Wind Energy Project ON éolien 189 11/2006 5911-C10-2 Cartier énergie éolienne (BDS) Inc.
English: According to paragraphs 100-120 of the report, a legal analysis of Yemen's criminal justice system was carried out in 2007-2008 and an analytical paper was produced describing the existing situation with respect to the observance of human rights under its criminal law, including in connection with the Convention.
French: Selon ce qui est dit aux paragraphes 100 à 120 du rapport, en 2007 et 2008 une analyse juridique du système de justice pénale du Yémen a été effectuée et un document analytique établi pour décrire la façon dont les droits de l'homme sont observés dans le droit pénal actuel, notamment sous l'angle de la Convention.
English: Chairpersons’ Reports on Breakout Sessions
French: Rapport des présidents de groupes de discussion en atelier
English: In this case, either: (a) an agreement to sell or a sale to a purchaser in Canada exists, prior to the purchase of the goods by the non-resident importer, and the price of the goods may form the basis of the transaction value method (see Memorandum D13-4-2 for details); or (b) there is no "purchaser in Canada"; therefore, the transaction value method is not applicable and a subsequent valuation method must be used.
French: Dans ce cas, l'une ou l'autre des situations suivantes s'applique : a) il existe un accord de vente conclu avec un acheteur au Canada avant l'achat des marchandises par l'importateur non résident, et le prix de vente peut constituer la base du calcul selon la méthode de la valeur transactionnelle (voir le mémorandum D13-4-2 pour plus de renseignements); b) on ne peut parler d'« acheteur au Canada ». Par conséquent, la méthode de la valeur transactionnelle ne peut s'appliquer et on doit recourir à une autre méthode d'établissement de la valeur.
English: All these topics are important and to a certain extent will be included in the new social agenda.
French: Tous ces sujets sont importants, et ils seront intégrés dans une certaine mesure au nouveau programme social.
English: Benefits are established by law to ensure social and economic progress in mountain regions.
French: L'octroi de subventions pour assurer le progrès économique et social des régions montagneuses est prévu par la loi.
English: Saskatchewan Health 3475 Albert Street, 2nd Floor, East Wing Regina, Saskatchewan S4S 6X6 Tel: (306) 787-3043 Fax: (306) 789-7589 E-mail: ngardner@health.gov.sk.ca Lead Agency:
French: Organisme(s) responsable(s) - Santé : Zone(s) ou région(s) géographique(s) desservie(s) :
English: Alternately, justifications with rationale for the exemption of the requirements should be provided.
French: Sinon on doit fournir des justifications avec des motifs d'exemptions aux exigences.
English: The Emergencies Committee established under article 10 of Directive 92/59/EEC on General Product Safety, as well as all expert Groups under sector directives, have been consulted in the preparation of this guidance document.
French: Le comité d’urgence, établi au titre de l’article 10 de la directive 92/59/CEE relative à la sécurité générale des produits, ainsi que tous les groupes d’experts institués en vertu des directives sectorielles ont été consultés dans le cadre de la préparation du présent document d’orientation.
English: She helps shut-ins and people living with cancer by doing household chores.
French: Elle accomplit des tâches ménagères pour des personnes confinées à la maison et des personnes atteintes du cancer.
English: As part of Edipresse Group's management structure reorganization, Gregory Blatt, Managing Director for Marketing, Communications and Strategy will leave the company at the end of January 2010. Pursuant...
French: Dans le cadre de la réorganisation de la Direction Générale du Groupe Edipresse, Gregory Blatt, directeur marketing, communication et stratégie, quittera la société...
English: 3.5.1.2 Dangerous goods which may be carried as excepted quantities in accordance with the provisions of this Chapter are shown in column 7b of Table A of Chapter 3.2 list by means of an alphanumeric code as follows:
French: 3.5.1.2 Les marchandises dangereuses admises au transport en quantités exceptées, conformément aux dispositions du présent chapitre, sont indiquées dans la colonne (7b) du tableau A du chapitre 3.2 par un code alphanumérique, comme suit:
English: There are three major aspects in planning the resources and budget for providing assistance to individuals serving on constituted bodies and ERTs to deal with disputes, complaints and claims:
French: La planification des ressources et du budget pour fournir une assistance aux personnes siégeant dans les organes constitués ou les équipes d'experts en cas de différends, de plaintes ou de réclamations comporte trois grands aspects:
English: The export refund applicable to products referred to in Article 32(1) and (2) exported without further processing shall be that applicable on the day of application for the licence and, in the case of a differentiated refund, that applicable on the same day: (a) for the destination indicated on the licence, or, (b) where appropriate, for the actual destination if this differs from the destination indicated on the licence, in which case, the amount applicable shall not exceed the amount applicable to the destination indicated on the licence.
French: Le montant de la restitution à l'exportation applicable aux produits visés à l'article 32, paragraphes 1 et 2, et exportés en l'état est celui qui est applicable le jour de la demande de certificat et, dans le cas d'une restitution différenciée, applicable ce même jour : (a) à la destination indiquée sur le certificat; ou (b) à la destination réelle, si celle-ci est différente de la destination indiquée sur le certificat, auquel cas, le montant applicable ne peut dépasser le montant applicable à la AM\581854FR.doc 167/194 PE 362.836v01-00
English: Nevertheless, the administrative costs have to be closely monitored given their relevance on the overall amount of the programmes.
French: Les dépenses administratives devront toutefois être contrôlées de près étant donné leur impact sur l'enveloppe globale des programmes.
English: We leave also with a deep sense of admiration and respect for the Secretary-General, for his commitment, his integrity and his willingness to show leadership at all times.
French: Nous éprouvons aussi un très grand respect et une admiration profonde pour le Secrétaire général, qui fait montre d'un dévouement, d'une intégrité et d'une volonté de leadership de tous les instants.
English: PUBLIC TRANSPORT Buses to and from Geneva city center and the railway station stop at the "rue de Vermont" very near the Conference Center (bus line 5) "avenue Giuseppe Motta" outside the ITU tower (bus lines 8, 11, 14) and "place des Nations"(bus lines 8, 18, F, V and Z) (see map attached).
French: TRANSPORTS PUBLICS Plusieurs lignes de bus qui desservent le centre ville et la gare ont des arrêts à proximité : "rue de Vermont" tout près du centre de conférences (ligne 5), "avenue Guiseppe Motta" près de la tour de l'UIT (lignes 8, 11 et 14) et "place des Nations" (lignes 8, 18, F, V et Z) (voir le plan ci-joint).
English: This 3 star hotel with a garden and swimming pool, 12 km south of Paris, offers 147 quiet rooms as well as 8 meeting rooms for conferences and seminars for up to 150 people.
French: Cet hôtel 3 étoiles, avec jardin et piscine, à 12 km au sud de Paris, propose 147 chambres calmes et dispose de 8 salles de réunion pour vos séminaires jusqu'à 150 personnes.
English: UXO clearance work in the Harvey Barracks area began in 1998 and will be completed in the spring of 2004.
French: Les travaux d'enlèvement des UXO à la caserne Harvey ont débuté en 1998 et prendront fin au printemps 2004.
English: Each of the Zone Counting Centres was composed of five counting teams which were responsible for the counting of the ballots from 40 to 50 voting centres in that zone.
French: Chaque centre de dépouillement par zone était composé de cinq équipes chargées de décompter les bulletins des quarante à cinquante bureaux de vote de la zone.
English: To highlight a few examples, representatives of the EUMC attended the technical working group meetings in Strasbourg of the European contribution to the UN World Conference, the Media Conference: "Cultural Diversity against Racism" in Cologne in May, the Vienna Peace Summit in July and events and conferences organised by the European Commission and the Finnish Presidency of the EU.
French: Pour ne citer que quelques exemples, les représentants de l'Observatoire ont assisté aux réunions du groupe de travail technique à Strasbourg dans le cadre de la contribution européenne à la conférence mondiale des Nations unies, à la conférence des médias – »Pour la diversité culturelle – contre le racisme« à Cologne au mois de mai, au sommet de Vienne sur la paix en juillet et aux manifestations et conférences organisées par la Commission européenne et la présidence finlandaise de l'UE.
English: It may also assign to these committees advisers, technical advisers, experts or persons of similar status.”
French: Il peut aussi affecter à ces commissions des conseillers, conseillers techniques, experts ou personnes de catégorie analogue. »
English: A self-described "Luciferian," pled guilty to setting a total of twenty nine fires in eight states throughout the United States.
French: Un "Luciférien" auto-proclamé a plaidé coupable d'avoir provoqué au total vingt-neuf incendies dans huit états répartis sur l'ensemble des États-Unis.
English: 1920 The federal government makes the franchise universal, except for minorities and Aboriginals persons.
French: 1920 La Loi des élections fédérales reconnaît que tous les Canadiens admissibles, âgés de plus de 21 ans, hommes ou femmes, ont le droit de voter aux élections fédérales.
English: Other issues raised included: the need to strengthen coordination; the need to strengthen national capacity-building; the importance of lessons learned; and the need for enhanced monitoring and evaluation in order to demonstrate that these initiatives can work at the country level.
French: Les autres questions soulevées avaient notamment trait à la nécessité de renforcer la coordination, à celle de renforcer les capacités nationales, à l'importance des enseignements tirés de l'expérience, et à la nécessité de renforcer le suivi et l'évaluation afin de faire la preuve que les initiatives lancées pouvaient porter des fruits à l'échelon du pays.
English: Cosy family house with a luxurious deoration, in a friendly and floral village.
French: Chambre très agréable dans une maison néo-bretonne avec vue sur jardin.
English: banknotes as a means of payment at risk, the ECB may require the manufacturer to take measures, such as delivery to the ECB or an NCB of specified euro secure items or destruction thereof, to ensure that the manufacturer does not possess any such euro secure items after revocation becomes effective.
French: des billets en euros comme moyen de paiement, la BCE peut exiger que le fabricant prenne des mesures, telles que la livraison à la BCE ou à une BCN d’éléments de sécurité euro précis, ou leur destruction, afin de garantir que le fabricant n’est pas en possession de tels éléments de sécurité euro une fois que la révocation a pris effet.
English: They include the following priority areas: protection of civilians, peace support operations, conflict prevention, accountability and public safety.
French: Les secteurs prioritaires suivants ont été définis : la protection des civils, les opérations de soutien de la paix, la prévention des conflits, la responsabilisation et la sécurité publique.
English: He was interested in science from his early days, and at the age of 15, asked his uncle, a physics professor, why the rumble of thunder could be heard when it was not connected to any wire.
French: Intéressé par les sciences dès son plus jeune âge, à 15 ans, il demande à son oncle, un professeur de physique, pourquoi on entend le grondement du tonnerre alors qu'il n'est relié à aucun fil.
English: Pierson, Ruth Roach and Marjorie Griffin Cohen.
French: Loi de 1994 sur les soins de longue durée.
English: We would have liked it to consult and coordinate to a greater degree with regional mechanisms in the case of Haiti.
French: Nous aurions souhaité de plus amples consultations et davantage de coordination avec les structures régionales dans le cas de Haïti.
English: See Council resolution 2005/14.
French: Voir résolution 2005/14 du Conseil.