ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the minimal interaction between the project and identified species at risk, the project is not anticipated to generate any residual effects on this VEC. 7.5.3 Significance of Residual Effects
French: Dans une lettre datée du 2 mars 2006, le Ministère émettait l’avis qu’il était peu probable que l’aménagement de l’emprise ait une incidence sur des éléments enfouis du patrimoine.
English: Finally, making the resolution biennial was not productive and would only serve to repeat a divisive process.
French: Enfin, reprendre cette résolution tous les deux ans ne serait pas productif et servirait seulement à répéter un processus qui est facteur de division.
English: Between November 6, 1997, and the termination of her employment on January 30, 1998,
French: s’est absentée du travail à quatre occasions, soit l’équivalent de sept jours complets.
English: At the same time, I would like to point out that many women consciously and freely choose to work in the home on behalf of the family.
French: Toutefois, je voudrais vous faire remarquer que beaucoup de femmes choisissent, en toute conscience et liberté, de travailler chez elle, dans l'intérêt de leur famille.
English: Israel's repeated attacks in the 1990s and the military campaigns designed to destroy Lebanon's infrastructure, which had been rebuilt at great cost, constituted an attempt to block Lebanon's development.
French: Les agressions répétées lancées par Israël dans les années 90 et les campagnes militaires visant à détruire l'infrastructure libanaise, laquelle a été reconstruite à grands frais, sont une tentative de faire obstacle au développement du pays.
English: You may need to schedule a meeting far in advance in order to fit into their schedule.
French: Il se peut que vous ayez à fixer une rencontre longtemps à l’avance pour avoir de la place dans leur horaire.
English: Exporters can benefit from a changing consumer market much like Canada's, with a large baby boomer demographic, an increasingly multicultural population, younger, single person households and women becoming major contributors to the workforce.
French: Les exportateurs pourront tirer profit de ce marché de consommation en évolution qui se compare, à de nombreux égards, au marché canadien : important segment de personnes de la génération du baby-boom, population de plus en plus multiculturelle, augmentation du nombre de jeunes ménages d'une seule personne et forte représentation des femmes dans la population active.
English: Start Your Project Right. Take the First Step Now.
French: Contactez-nous et commencez votre projet sur le bon pied.
English: CAN/CGSB-37.22-M89 Application of Unfilled, Cutback Tar Foundation Coating for Dampproofing Jan 2005
French: CAN/CGSB-37.22-M89 Application d'un revêtement de goudron fluxé, non fillerisé, sur les fondations pour l'imperméabilisation à l'humidité jan 2005
English: Each section indicates the number of complaints against staff members of a given force and the percentage of the total that the number represents.
French: Chaque schéma fournit le nombre de plaintes à l'égard d'un membre du personnel du corps de police ainsi que le pourcentage du total que cela représente.
English: 12.14.7 The National Energy Board, in issuing a licence, permit or other authorization for a Project, shall take into consideration the terms and conditions of a Decision Document issued by Government for the Project.
French: 12.14.7 Lorsqu'il délivre à l'égard d'un projet donné une licence, un permis ou une autre autorisation, l'Office national de l'énergie prend en considération les conditions du document de décision produit par le gouvernement à l'égard de ce projet.
English: • Transport CHEMICAL PRODUCTS > CIVIL PROTECTION > Major accidents involving dangerous substances Following the first Seveso Directive in 1982, the Seveso II Directive is intended to prevent major accidents involving dangerous substances and limit their consequences for man and the environment, with a view to ensuring high levels of protection throughout the Community.
French: • Transports PRODUITS CHIMIQUES > PROTECTION CIVILE > Accidents majeurs impliquant des substances dangereuses Faisant suite à la première directive « SEVESO » de 1982, la directive « SEVESO II » vise à prévenir les accidents majeurs impliquant des substances dangereuses et à limiter leurs conséquences pour l'homme et pour l'environnement, afin d'assurer dans toute la Communauté des niveaux de protection élevés.
English: One definition classifies microbusinesses as operations with fewer than five full-time employees.
French: Les caractéristiques et l’efficacité des marchés financiers locaux varient grandement d’un endroit à l’autre.
English: When testing to assure conformity to the requirements, the manufacturer would test on a surface with a lower PBC, to test for the worst-case scenario.
French: Pour les essais visant à vérifier la conformité aux prescriptions, le fabricant utilisera un revêtement ayant un CFM moins élevé afin de se placer dans les conditions les plus défavorables.
English: In 2002, there were some 204 metal, non-metal and coal mines, 3,000 stone quarries and sand and gravel pits, and over 50 non-ferrous smelters, refineries and steel mills operating in Canada.
French: En 2002, on comptait 204 mines de métaux, de minéraux non métalliques et de charbon, 3 000 carrières de pierres, sablières et gravières et plus de 50 fonderies de métaux non ferreux, rafﬁneries et aciéries en exploitation au Canada.
English: The process used to de-insure services covered by the Yukon Health Insurance Plan is as follows:
French: Le processus utilisé pour désassurer un service couvert par le Régime d’assurance-santé du Yukon est le suivant : Services médicaux :
English: Significant improvement was noted in the representation of women: out of 225 female candidates, 86 were successful, winning close to 18 per cent of the 475 seats that were contested, and 26 more than in 2004.
French: S'agissant de la représentation des femmes, une amélioration sensible a été constatée: sur 225 femmes candidates, 86 ont été élues, remportant près de 18 % des 475 sièges convoités, soit 26 de plus qu'en 2004.
English: Manuscript report 2346 Anderson, P.G., Taylor, B.R., Balch, G.C. 1996 Quantifying the effects of sediment release on fish and their habitats
French: Rapport manuscrit 2346 Anderson, P.G., Taylor, B.R., Balch, G.C. 1996 Quantifying the effects of sediment release on fish and their habitats
English: Randomized trials provide the strongest evidence on the effectiveness of a new medication or approach to care.
French: Les essais randomisés fournissent les meilleures preuves de l'efficacité d'un nouveau médicament ou d'une nouvelle approches des soins.
English: Hunters' losses were estimated at 80, and British and Canadian losses were 16 dead and 60 wounded.
French: Les chasseurs auraient perdu 80 hommes tandis que les pertes britanniques et canadiennes s'établiraient à 16 soldats tués et 60 blessés.
English: Of the five recommendations of the December 2002 internal audit report, one has been fully addressed, three have been partially addressed, and one has not yet been addressed.
French: Des cinq recommandations formulées dans le rapport de vérification interne de décembre 2002, une a été mise en oeuvre dans son intégralité, trois l’ont été partiellement et une autre n’a pas encore eu de suite.
English: BUDG F Esko Seppänen (GUE/NGL) Alain Lipietz outlined his draft opinion.
French: BUDG F Esko Seppänen (GUE/NGL) Alain Lipietz présente son projet d’avis.
English: Nothing permits us to decide otherwise.
French: Il n’y a aucun indice qui permet de conclure le contraire.
English: The plateau region of the ts–I plot is consistent with the active state theory, but can also be interpreted as (a) a measurement artifact, or (b) revealing electrical properties of the membrane rather than a property of the contractile mechanism itself.
French: Ce plateau peut également être interprété comme résultant (a) d'un artéfact de mesure (b) des propriétés électriques de la membrane plutôt que des propriétés de l'appareil contractile.
English: EUR 15.2 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium-scale infrastructure projects.
French: 15,2 millions d'euros, sous forme d'un prêt global, pour le financement d'investissements de petite ou moyenne dimension dans les secteurs de l'infrastructure.
English: This is contrary to Article 43 of the Treaty which guarantees nationals of Member States who have exercised their freedom of establishment the same treatment in the host Member State as that accorded to nationals of that Member State.
French: Il s’agit d’une violation de l’article 43 du traité, qui garantit aux ressortissants des États membres ayant exercé leur liberté d’établissement le même traitement dans l’État membre d’accueil que celui accordé aux ressortissants de cet État membre.
English: Election of fifteen members of the Human Rights Council
French: Élection de quinze membres du Conseil des droits de l'homme
English: There are countries (Greece, Cyprus, Spain, etc) where strikes do occur. If you have booked through www.taxireservations.com or any of our sites, we will work hard to deliver the transfer regardless of strikes or any other unpredictable event.
French: Mon vol part dans quelques d'heures, je pourrais réserver un transfert ?
English: Final Determination of the Deputy Minister of National Revenue On March 30, 1998, the Deputy Minister of National Revenue (the Deputy Minister) made a final determination that Gerber US was dumping CPBF in Canada.
French: Décision définitive du sous-ministre du Revenu national Le 30 mars 1998, le sous-ministre du Revenu national (le Sous-ministre) a rendu une décision définitive de dumping au Canada de CPAB par Gerber É.-U. L’enquête du Sous-ministre a révélé que 100 p.
English: (b) Staff administration and post classification: implementing and monitoring of the application of staff rules, regulations, policies and instructions; provision of support and advice to management and staff; administration of staff; review of classification of posts;
French: b) Administration du personnel et classement des postes : mise en œuvre et suivi de l'application des règles, réglementations, politiques et instructions applicables au personnel; fourniture d'un appui et de conseils au personnel d'encadrement et aux fonctionnaires; administration du personnel; examen du classement des postes;
English: • FTAs with Colombia and Peru  Video - September 4, 2008
French: • ALE - Colombie et Pérou Vidéo - 4 septembre 2008
English: Counterweights are required for 2, 3, 4 and 5 drawers Cabinets Pages: 190 to 193 Series:
French: Des contrepoids sont nécessaires dans le 2e, 3e, 4e et 5e tiroirs Armoires Pages : 190 à 193 Séries :
English: Book reviewers found the criticisms constructive and the writing sincere. His style focuses less on numbers and statistics, and more on connecting decisions by UN officials and western diplomats to consequences on the ground in Africa.
French: Elle conduit donc à « relier les plans conscients et les plans inconscients » ou à donner vie aux images spontanées.
English: Subsection 146(4) allows a director to apply to court for an order to recover from a member or another recipient any money or property to which they are not entitled to under this Act.
French: Le paragraphe 146(4) permet à un administrateur de s'adresser au tribunal pour recouvrer de ceux qui en ont bénéficié, notamment des membres, des sommes d'argent ou des biens remis contrairement à la Loi.
English: Costs associated with the removal from your home of your major appliance for repairs.
French: Sont égalements exclus de la garantie les coûts occasionnés par le déplacement et le transport de l'appareil pour des réparations.
English: Local Management of Schools, introduced under the Education Reform (Northern Ireland) Order 1989, involves a high level of financial delegation to schools.
French: Le système local de gestion des écoles, introduit en vertu de l'Education Reform (Northern Ireland) Order (Ordonnance sur la réforme de l'éducation en Irlande du Nord de 1989), prévoit une forte délégation des responsabilités financières aux écoles.
English: He hoped that the Chairperson would inform the Security Council of the content of the Strategic Framework, and also stress the significant contribution that would be needed from international partners.
French: Il espère que le président informera le Conseil de sécurité du contenu du cadre stratégique et insistera sur la nécessité d'une contribution importante des partenaires internationaux.
English: We have the Canadian Health Act with its five famous principles.
French: Certes, nous avons la Loi canadienne sur la santé et ses cinq célèbres principes; mais la question à se poser est la suivante : comment ces principes seront-ils appliqués?
English: All seven initiatives sampled for review during the audit were funded by more than one donor organization.
French: Les sept initiatives échantillonnées aux fins de l'examen de la vérification étaient toutes financées par plus d'un organisme donateur.
English: What we can say, it's similar to the PSP-2000, but appears lighter and thinner.
French: Ce que nous pouvons dire, c'est qu'elle est très similaire à la PSP-2000, tant au niveau design qu' au niveau électronique, mais semble être toutefois plus mince et plus légère.
English: If this satisfies all the parties — the complainant, the organization, and the Commissioner — the case is considered settled, and no formal findings are issued.
French: Si toutes les parties — le plaignant, l'organisation et la commissaire — l'acceptent, le dossier est alors considéré réglé, et aucune conclusion officielle n'est formulée.
English: Above all, adequate control over transportation and transborder movement of radioactive sources has been developed, and the requisite regulations were issued this year, with the cooperation of the IAEA and in conformity with its code of conduct on safety and security of radioactive sources.
French: Avant tout, un contrôle adéquat du transport et des mouvements transfrontaliers de matières radioactives a été mis au point et les règlements requis ont été publiés l'année derrière, avec la coopération de l'AIEA et conformément à son code de conduite sur la sûreté et la sécurité des matières radioactives.
English: Finally, a third remark in response to the rapporteur's proposal.
French: Enfin, ma troisième remarque constitue une réponse à la proposition du rapporteur.
English: Operation Lightning Strike is acknowledged by many as one of the key actions that initiated the shift of momentum in favour of the Allies in the Pacific.
French: Beaucoup considèrent que cette opération est l’un des principaux éléments à l’origine du revirement de situation en faveur des Alliés dans le Pacifique.
English: It would transform our energy industry completely.
French: Cela modifierait complètement notre gestion énergétique.
English: UNMOVIC biological inspection team
French: Équipe d'inspection de la COCOVINU (biologique)
English: Toxicities were not observed in the repeat-dose studies of carcinogenicity, genotoxicity, or drug interactions.
French: On n'a pas observé d'effet toxique dans les études de cancérogénicité, de génotoxicité ou d'interaction médicamenteuse à doses répétées.
English: Strongly condemns extremist violence, including terrorist activities, in certain parts of the former Yugoslav Republic of Macedonia and certain municipalities in southern Serbia, Federal Republic of Yugoslavia, and notes that such violence has support from ethnic Albanian extremists outside these areas and constitutes a threat to the security and stability of the wider region;
French: Condamne vigoureusement la violence extrémiste, notamment les activités terroristes, dans certaines parties de l'ex-République yougoslave de Macédoine et certaines municipalités du sud de la Serbie (République fédérale de Yougoslavie), et constate que cette violence bénéficie d'un appui de la part d'extrémistes de souche albanaise se trouvant à l'extérieur de ces zones et menace la sécurité et la stabilité de l'ensemble de la région;
English: This scenario was just one of those Reserve soldiers participated in during Exercise WAGONS WEST from 13-15 October, in Wynyard and Kandahar, Saskatchewan.
French: Ce scénario est un de ceux qui ont été proposés aux soldats de la Réserve qui ont participé à l'exercice WAGONS WEST, du 13 au 15 octobre, à Wynyard et Kandahar (Saskatchewan).
English: This results in inaccurate cost variance calculations and reporting.
French: Cela entraîne des inexactitudes dans les calculs et les rapports sur les écarts de coût.
English: The Special Rapporteur also called on the Government of India to conduct a high-level independent inquiry into the 1 August killing of over 85 people in the Kashmiri villages of Pahalgam, Anantnag and Pogal.
French: Elle demandait au Gouvernement indien de faire procéder à une enquête indépendante de haut niveau sur l'exécution de plus de 85 personnes, le 1er août, dans les villages de Pahalgam, D'Anantnag et de Pogal, au Cachemire.
English: Next steps include improved access to funding opportunities for Health Canada and government scientists; joint development of strategic initiatives in public health issues; the relationship of the Chief Scientist to CIHR; greater academic use of Health Canada unique resources; partnership for translation/diffusion of research knowledge to the public and the decision makers.
French: Les prochaines étapes comportent un accès amélioré à des possibilités de financement pour Santé Canada et les scientifiques du gouvernement, le développement conjoint d'initiatives stratégiques dans des domaines de la santé publique, les relations de l'expert scientifique en chef avec l'IRSC, une plus grande utilisation par les universités des ressources uniques de SC, un partenariat pour la vulgarisation et la diffusion des connaissances de la recherche auprès du public et des décideurs.
English: In drawing up the list of States parties to be considered at future sessions, the Committee is invited to consider annex II to the present report, which contains a list of States parties whose reports have been submitted but not yet scheduled for consideration.
French: Lorsqu'il établira la liste des États parties dont la situation sera examinée lors de futures sessions, le Comité est invité à tenir compte de l'annexe II au présent rapport, dans laquelle sont recensés les États parties dont les rapports ont été présentés mais pour lesquels une date d'examen n'a pas encore été fixée.
English: IN THE MATTER OF Order No. 116197 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated December 7, 1964, which declared the crossing at grade of the highway and the right-of-way and track of the Canadian Pacific Limited, between lots 6 and 7, concession 3, in the township of May, district of Sudbury, in the province of Ontario, at mileage 54.89 Webbwood Subdivision (formerly mileage 6.71 Thessalon Subdivision), to be a public crossing, and which authorized the Townships of Salter, May and Harrow to widen the said crossing and improve the approach grades and view lines at the said crossing, all as shown on plan date stamped received May 29, 1964, on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency); and IN THE MATTER OF an application by the Corporation of the Township of the Spanish River (hereinafter the applicant) pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à l'ordonnance no 116197 de la Commission des transports du Canada, en date du 7 décembre 1964, laquelle déclarait le passage à niveau au croisement de la voie publique et de l'emprise et de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée, entre les lots 6 et 7, concession 3, dans le canton de May, district de Sudbury, dans la province d'Ontario, au point milliaire 54,89 de la subdivision Webbwood (auparavant le point milliaire 6,71 de la subdivision Thessalon), comme étant un croisement de voie publique, et laquelle autorisait les Cantons de Salter, May et Harrow à élargir ledit croisement et à améliorer les déclivités d'approche et les lignes de visibilité audit croisement, tous comme il est indiqué sur le plan timbré en date du 29 mai 1964, versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office); et RELATIF à une demande présentée par le Canton de Spanish River (ci-après le demandeur) conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Continue the development of cooperation between the judicial and police authorities in Tunisia and the Member States – situation report on EU-Tunisia judicial cooperation; – support implementation of measures contained in UN Conventions; – strengthen police cooperation by all appropriate and necessary means, including cooperation with EUROPOL; – cooperation between Tunisian and EU police training academies and schools and with CEPOL.
French: Transports, énergie, société de l’information, environnement et science et technologie Transports (55) Élaborer et mettre en œuvre une politique nationale de transports et d'infrastructure. – Adopter une politique nationale durable des transports pour le développement de tous les modes de transport, notamment pour la sûreté et la sécurité (tous les modes de transport) ; – identifier et donner la priorité aux besoins d'investissement; et oeuvrer pour leur mise en œuvre progressive.
English: The junior suites and suites have all above mentioned facilities plus tea and coffee making facilities and a free mini-bar.
French: Les suites Junior possèdent en plus un plateau thé et café.Vous aimerez les espaces communs dont émane une ambiance chaleureuse et agréable.
English: • CCME Science-Policy workshops on effects of agricultural activity on water quality; groundwater quality; and water reuse and recycling.
French: • Ateliers du CCME sur les sciences de l’eau et les politiques : répercussions des activités agricoles sur la qualité de l’eau, qualité des eaux souterraines, réutilisation et recyclage de l’eau.
English: This effort would need to be undertaken in conjunction with the implementation of revised delegations of authority, to ensure coherence with HR modernization.
French: Cet effort devrait être entrepris avec la mise en œuvre de la délégation révisée des pouvoirs, pour assurer sa cohérence avec la modernisation des RH.
English: Since 2004, UNEP has been supporting Iraq to undertake the long process of rehabilitating its once famous but now degraded marshlands, using a gender-sensitive approach where the roles of both men and women, including young people, were incorporated into the rehabilitation implementation plans.
French: Depuis 2004, le PNUE a aidé l'Iraq à entreprendre le long processus de remise en état de ses marécages autrefois célèbres mais maintenant détériorés, en utilisant une approche tenant compte des besoins des deux sexes et intégrant les rôles des hommes comme ceux des femmes, y compris les jeunes, dans les plans d'exécution des activités.
English: Only Article 5 countries are eligible to access the MLF.
French: Seuls les pays visés à l'article 5 peuvent avoir accès aux ressources du Fonds multilatéral.
English: DND is accountable for the definition of operational requirements and development of performance and technical specifications, while PWGSC is accountable for the contracting.
French: À cet égard, TPSGC joue un rôle important dans le renouvellement de la fonction publique, le recrutement de nouveaux employés et le perfectionnement de nouvelles compétences.
English: (a) UNPA sales counter in the concourse of the General Assembly Building: 9 a.m. to 5 p.m.;
French: a) Comptoir de vente de l'APNU au premier sous-sol du bâtiment de l'Assemblée générale, de 9 heures à 17 heures;
English: Cells of Halobacterium cutirubrum were grown in the presence of [14C]mevalonate with and without 3 mM nicotine.
French: Des cellules de Halobacterium cutirubrum ont été cultivées en présence de [14C]mévalonate avec et sans nicotine 3 mM.
English: Canadian Education Exchange Foundation
French: Fondation canadienne des échanges éducatifsFondation canadienne des échanges éducatifs