ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provide a subsidiary schedule that details these costs, if not separately included in the other expenditure line items of this budget, including any direct contribution from the OCOG to the Paralympic Games.
French: Vous devez fournir une liste subsidiaire présentant le détail de ces coûts, s’ils ne sont pas inclus à part dans les autres lignes de dépenses de ce budget, y compris toute contribution directe versée par le COJO aux Jeux Paralympiques.
English: In this survey, the compound was detected in 97% of the 210 samples analyzed (detection limit and sampling period unspecified) (Government of Canada, 1993 citing Mes et al., 1986).
French: Dans cette étude, le composé a été décelé dans 97 % des 210 échantillons analysés (limite de détection et période d'échantillonnage non spécifiée) (Gouvernement canadien, 1993 citant Mes et al., 1986).
English: It is management’s view that this entails a negotiation of interests and concerns on a range of issues.
French: La gestion estime qu’il est donc nécessaire de discuter des intérêts et des préoccupations de chacun en ce qui a trait à une série de questions.
English: In addition, there are some other critical problems of data availability and comparability.
French: En outre, il y a quelques autres problèmes critiques dans les données disponibles et comparables.
English: The Working Group also agreed that the accompanying Guide to Enactment text would address the issues that the use of framework agreements might raise, including risks to competition, the use of parallel framework agreements, the use of framework agreements in construction and services procurement, their maximum duration, and appropriate procedures to ensure effective competition.
French: Il est aussi convenu que le texte du Guide pour l'incorporation traiterait des problèmes que pourrait poser l'utilisation des accords-cadres, comme les risques pour la concurrence, l'utilisation d'accords-cadres parallèles, l'utilisation d'accords-cadres dans la passation de marchés de travaux et de services, leur durée maximale, et les procédures appropriées pour garantir une véritable concurrence.
English: Obstetric care in the Sint Elisabeth Hospital (SEHOS) is provided by junior doctors, specialists and occasionally by a general surgeon.
French: Au Sint Elisabeth Hospital (SEHOS), les soins obstétricaux sont dispensés par de jeunes médecins, des spécialistes et, à l'occasion, par un chirurgien général.
English: Past and present Committee members participated in the regional consultations and other meetings relating to the study, and in light of the fact that the Committee has considered the issue of violence against children in its review of the reports of the States parties to the Convention, the independent expert conducted an analysis of the Committee's concluding observations in this regard.
French: Des membres actuels et passés du Comité ont participé aux consultations régionales et à d'autres réunions relatives à l'étude.  Dans la mesure où le Comité a étudié la question de la violence à l'égard des enfants lors de l'examen qu'il a consacré aux rapports des États parties à la Convention, l'Expert indépendant a analysé les conclusions pertinentes du Comité.
English: A daunting challenge facing the international community is the horrendous crime of human trafficking, which the Secretary-General aptly refers to as one of the most reprehensible violations of human rights.
French: La traite des êtres humains, ce crime affreux que le Secrétaire général qualifie à juste titre de violation la plus répréhensible des droits de l'homme, est un impressionnant défi que la communauté internationale doit relever.
English: B.2 Measures to facilitate the harmonization of principles and practices of standardization and relevant activities and training (Higher priority)
French: B.2 Mesures propres à faciliter l'harmonisation des principes et des pratiques dans le domaine de la normalisation et des activités connexes, et formation (Priorité: élevée)
English: This action plan will comprise objectives, performance indicators and a timeframe for each action identified so as to be able to monitor progress adequately and make any necessary adjustments.
French: Ce plan d'action comportera des objectifs, des indicateurs de rendement et un échéancier pour chacune des actions identifiées afin de pouvoir effectuer un suivi adéquat des progrès et procéder à des ajustements le cas échéant.
English: In addition, the average fee for 2004-2005 is anticipated to amount to Sfr1,678 (in either 2004 and 2005), an increase of Sfr52 or 3.2 per cent with respect the estimated average fee 2003.
French: Recettes provenant des taxes perçues au titre du système du PCT 325.
English: Considerable efforts are also undertaken to ensure that the provision of documentation for meetings is made in as timely a manner as possible, and a document tracking system has been established within the Secretariat to oversee the timely preparation, translation, reproduction and distribution of documents.
French: Des efforts considérables sont également déployés pour assurer que les documents de réunion soient diffusés autant que possible dans les délais et un système de suivi des documents a été mis en place au sein du Secrétariat afin de superviser l’établissement, la traduction, la reproduction et la diffusion des documents dans les délais.
English: The PRESIDENT: I thank Ambassador Javits for his statement.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur Javits de sa déclaration.
English: Perhaps you might catch a glimpse of eastern Canada's only lizard, the five-lined skink or Point Pelee's largest snake, the fox snake.
French: Vous aurez peut-être la chance d'apercevoir le seul lézard de l'est du Canada, le scinque à bandes, ou le plus grand serpent de la pointe Pelée, la couleuvre renardine.
English: The project will assist in strengthening elements of the Iraqi environmental governance system for wetlands.
French: Le projet assistera dans la réforme de certains éléments du système de gouvernance environnemental.
English: This Directive sets the requirements for an environmentally sound disposal of PCBs.
French: Cette directive fixe les conditions requises pour une Ølimination Øcologiquement rationnelle des PCB.
English: 1.8.6.4 The inspection body shall:
French: 1.8.6.4 L'organisme de contrôle doit:
English: PCT/A/36/13 Annex I, page 74 (6) Where the international application or the demand is withdrawn before the start of the international preliminary examination, the amount of the preliminary examination fee paid shall be fully refunded.
French: Le déposant reçoit gratuitement une copie de tout document contenant la littérature autre que celle des brevets.
English: And we count on every State to execute an arrest should either of those individuals enter their territory.
French: Par ailleurs, nous comptons sur chaque État pour procéder à l'arrestation de l'un ou l'autre de ces individus s'il devait entrer sur son territoire.
English: Microseris bigelovii Taxonomy Group:
French: Microseris bigelovii Taxonomie :
English: The recommendations with respect to the first, third, fourth, fifth and sixth instalments of category “A” claims, by country and by instalment, are provided in tables 1 to 6 of annex I to this report.
French: Les recommandations relatives aux première, troisième, quatrième, cinquième et sixième tranches de réclamations de la catégorie «A», par pays et par tranche, figurent dans les tableaux 1 à 6 de l'annexe I du présent rapport.
English: Such behaviour would make the least convincing argument for supporting the position of the Government.
French: Une telle attitude est l'argument le moins convaincant pour justifier la position du Gouvernement.
English: In any event, the Office maintains that the average reasonably observant and circumspect consumer, having taken the decision to buy the goods in question, will be able to distinguish between the two marks.
French: En tout état de cause, l’OHMI considère qu’un consommateur moyen, raisonnablement attentif et avisé, ayant pris la décision d’acheter les produits en cause, pourra faire la distinction entre les deux marques.
English: Groupe de travail technique À la réunion du GTT, les membres ont examiné la version préliminaire des directives techniques sur la gestion écologiquement rationnelle (GER) : a) des déchets biomédicaux et en provenance de centres de soins de santé Le GTT :
French: Technical Working Group At the TWG meeting, consideration was given to the draft technical guidelines on the environmentally sound management (ESM) of: a) Biomedical and Healthcare Wastes The TWG decided to:
English: Known as Cocina Betty, it focuses on developing products for the U.S. Hispanic market, the most famous being its Old El Paso brand.
French: Connue sous l'appellation Cocina Betty, elle se concentre sur l'élaboration de produits pour le marché hispanique des États-Unis, le plus célèbre étant sa marque Old El Paso.
English: Open Up - Swiss Tour operator, which has been working since 12 December 2000.
French: Open Up, un tour opérateur que travail sur le marché depuis le 12 décembre 2000.
English: • To act as a resource to CIHR on matters related to the development and implementation of an access policy;
French: • Agir comme personne-ressource aux IRSC pour les questions liées à l'élaboration et à la mise en oeuvre d'une politique d'accès;
English: The limits placed on the circulation or distribution of a product. The indication may be, for example, "to be used in hospital only", "sale by prescription" or "sale over the counter".
French: Toute substance utilisée dans la fabrication ou l'extraction du principe actif, mais de laquelle ne dérive pas directement le principe actif, par exemple : milieux de culture, sérum de foetus de veau foetal, etc.
English: ◦ Robots for the milling machines
French: ◦ Des robots pour les fraiseuses
English: Synopsis of the meetings held in Venice (Italy) on 13-14 December 2007
French: Carnet de bord des réunions tenues à Venise (Italie) les 13-14 décembre 2007
English: The first pillar of our strategy, which gives a prominent role to the analysis of monetary developments, is based on the empirical evidence of a close and stable relationship between money and prices in the euro area over the medium term.
French: Le premier pilier de notre stratégie, qui confère un rôle de premier plan à l'analyse des évolutions monétaires, est fondé sur la preuve empirique d'une relation étroite et stable entre la monnaie et les prix dans la zone euro à moyen terme.
English: In the case of an A2 publication, supplemental sheet A further contains the official classification of the application (see X, 5).
French: Dans le cas d'une publication A2, la feuille supplémentaire A comprend en outre le classement officiel de la demande (cf.
English: These considerations included (i) the policy relevance of the resulting statistics, (ii) the identification of a homogenous group of enterprises with similar economic objectives and behavior, (iii) practical data collection aspects, (iv) national legislation on registration of enterprises and labor, and (v) national accounts requirements based on the then-emerging 1993 SNA.
French: Ces considérations étaient notamment: i) l'utilité des statistiques obtenues pour l'élaboration et l'application des politiques, ii) l'identification d'un groupe homogène d'entreprises ayant des objectifs et un comportement économiques analogues, iii) les aspects pratiques de la collecte des données, iv) la législation nationale sur l'enregistrement des entreprises et de la main-d'œuvre, et v) les exigences de la comptabilité nationale compte tenu du SCN de 1993 qui était alors en cours de rédaction.
English: Compared to the reports on bilateral trade relations of one or two years ago, like the EU-Russia or EU-Mercosur reports, it shows a lot more cautiousness with regard to the benefits of unfettered free trade.
French: Comparé aux rapports sur les relations commerciales bilatérales d'il y a un an ou deux, comme les rapports UE-Russie ou UE-Mercosur, il révèle une plus grande prudence s'agissant des avantages d'un libre-échange absolu.
English: Progress with respect to measurement of public awareness, understanding and support for the program along with visitors’ understanding of key messages is reported in the Heritage Presentation service line.
French: La gamme de services qui traite de la mise en valeur du patrimoine note les progrès marqués pour évaluer la sensibilisation, la compréhension et l’appui du public relativement au programme ainsi que la compréhension des messages clés par les visiteurs.
English: Broadcasters and Consultants P. Labarre Pierre Labarre & Associates Ltd.
French: Radiodiffuseurs et consultants P. Labarre Pierre Labarre & Associates Ltd.
English: Three options were presented to Council, the recommended option being to continue the partnership with CFI and delay the request for proposals until an agreement is reached between the federal/provincial representatives with regard to CFI's Research Hospital Fund.
French: On présente au conseil trois options et recommande de maintenir le partenariat avec la FCI et de reporter l'appel de propositions jusqu'à ce que les représentants du fédéral et des provinces s'entendent au sujet du Fonds des hôpitaux de recherche de la FCI.
English: You can learn Japanese from any of over 70 languages – in a single program!
French: Vous pouvez apprendre le japonais à partir de plus de 70 langues différentes - le tout dans un seul programme!
English: The Centre started as a reading room for children but has expanded to include a library for all ages, a study hall, a stage and a meeting hall, The Centre is one of a series of libraries that grew from when Canadian Kathy Knowles started reading to children underneath the tree in her yard in Accra in 1990.
French: De ses débuts comme simple salle de lecture pour enfants, le Centre est devenu une vraie bibliothèque pour tous les âges, une salle d'étude, une scène et une salle de rassemblement. Le Centre, comme plusieurs autres bibliothèques, doit son existence à la Canadienne Kathy Knowles qui a commencé à lire aux enfants du quartier sous l'arbre dans son jardin à Accra en 1990.
English: The promotion of business investment for industrialization and simultaneously encouraging accumulation of knowledge, technology upgrading and technical change should be the central tenet of the development policy.
French: Promouvoir l'investissement productif en vue de l'industrialisation et encourager en même temps l'accumulation des connaissances et la mise à niveau et le changement technologiques: voilà ce que devrait devrait être le principe central de toute politique de développement.
English: The warning sign is when a code seems unable to respond to dilemmas arising during news production.
French: Le signal d’alarme est donné lorsqu’un code semble incapable de répondre aux dilemmes posés lors de la production de l’information.
English: The Committee welcomes the new Labour Code of 2001, which introduces further protection against forced labour and discrimination in the field of labour and employment.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le nouveau Code du travail de 2001, qui assure une meilleure protection contre le travail forcé et la discrimination en matière de travail et d'emploi.
English: The Office of the Force Commander will continue to implement the activities under programme 3 during the financial period 2004/05.
French: Les activités relevant du programme 3 continueront d'être mises en œuvre par le Bureau du commandant de la force.
English: The initial set of orders covered the period from 1995 to 2000 and, in March 2001, brought in thousands of documents, including contracts entered into by Molson and Labatt.
French: La première vague d'ordonnance a permis d'obtenir en mars 2001 plusieurs milliers de documents, y compris des contrats conclus par Molson et Labatt et couvrait la période allant de 1995 à 2000.
English: If you like more flexibility in what you listen to, or you want to listen to a mix of music while away from your computer, you can burn CDs containing any combination of music.
French: Si vous souhaitez davantage de souplesse dans vos écoutes ou tout simplement écouter un panaché de musique lorsque vous n'êtes pas devant votre ordinateur, vous pouvez graver des CD contenant toutes sortes de combinaisons de morceaux.
English: (d) Update on the negotiations on an Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA).
French: d) Rapport sur l'état d'avancement des négociations relatives à un accord commercial anticontrefaçon (ACTA).
English: Secondly, Belgium will continue to stress the need to further improve access to prevention.
French: La Belgique continuera ensuite et toujours à insister sur la nécessité d'améliorer encore l'accès à la prévention.
English: I would therefore like to make the following point: either you regard this as a possibility to be rejected, and if so I would say to you that you are in denial, because the figures of the Greek debt and the Irish debt clearly show that, sooner or later, those States are going to have to restructure their debt, or you are playing for time, and if so I would say to you that that is equally irresponsible, because the longer it takes to tackle the issue, the more it will cost society as a whole.
French: Alors, je voudrais faire la remarque suivante: ou bien vous considérez que c'est une hypothèse que vous refusez, et là je vous dirais qu'il s'agit d'un déni de réalité parce que si on regarde les chiffres de la dette grecque ou de la dette irlandaise, il est bien évident que, tôt ou tard, ces États devront restructurer leur dette, soit vous jouez la montre, et là je vous dirais que c'est également irresponsable, puisque plus tard on s'y prend, plus cher cela coûtera à la collectivité.
English: The licensee proposes to add a transmitter at Valleyview on frequency 105.7 MHz (channel 289C1) with an effective radiated power of 75 000 watts.
French: La titulaire propose d'ajouter un émetteur à Valleyview à la fréquence 105,7 MHz (canal 289C1) avec une puissance apparente rayonnée de 75 000 watts.
English: Borrowing activities support the ongoing refinancing of government debt coming to maturity, the execution of the budget plan, and other financial operations of the Government, including borrowing on behalf of some Crown corporations.
French: Les opérations d’emprunt permettent le refinancement des titres du gouvernement du Canada qui arrivent à échéance ainsi que l’exécution du plan budgétaire et d’autres opérations financières du gouvernement, notamment les emprunts pour le compte de certaines sociétés d’État. Aux termes de la Loi sur la gestion des finances publiques, le gouvernement doit déposer la Stratégie de gestion de la dette au Parlement avant le début de chaque exercice.
English: UNDP will also promote the management of these steering functions at both the central and decentralized levels.
French: Le PNUD encouragera la gestion de ces fonctions, aussi bien au niveau central qu'au niveau décentralisé.
English: • In December 2006, the Justice and Home Affairs Council of the European Union reached an agreement to extend the EUMC’s mandate to become the EU Agency for Fundamental Rights from early 2007.
French: • En décembre 2006, le conseil Justice et Affaires intérieures de l’Union européenne s’est accordé pour élargir le mandat de l’EUMC qui deviendra, au début de 2007, l’agence de l’UE pour les droits fondamentaux.
English: General Services Support Estimate (GSSE): indicator of the value of gross transfers to general services provided to agriculture.
French: Coefficient nominal de soutien aux producteurs (CNSp).
English: 1876 After the purchase of Rupert's Land by Canada in 1868. Ontario's boundaries moved west and north to a "provisional" boundary in 1874.
French: 1876 Après l'achat de la Terre de Rupert par le Canada en 1868, les frontières de l'Ontario se sont déplacées vers l'ouest et le nord, jusqu'à une frontière « provisoire » en 1874.
English: The Commission had decided to continue discussing its working methods at its fiftieth session.
French: La Commission a décidé de poursuivre l'examen de ses méthodes de travail à sa cinquantième session.
English: After the workshop, all participating organisations were required to submit five members to receive capacity building in ICTs in Open Source Software.
French: However, despite the success of the project so far, we have also encountered some challenges: time, distance and communication and costs. The time for the radio show is quite short – many women have expressed their desire for a longer show, but we cannot extend it because of the other scheduled programmes on the station and this would require additional funds.
English: Ms. Lemieux-Brassard has informed the two carriers that it would be helpful if they would also reimburse her for these out-of-pocket expenses.
French: Mme Lemieux-Brassard a informé les deux transporteurs qu'elle aimerait que ses faux frais lui soient remboursés.
English: To correct that problem, NGOs will have to provide them with support and guidance.
French: Pour y remédier, il faut que les ONG encadrent les femmes.
English: This small town is located at the foot of Montalbano, on the road that leads to Pistoia.
French: Ce petit village se trouve au pied du Montalbano, sur la route allant à Pistoia.
English: Stakeholders believe that service contractors could be accredited for the certification of meters.
French: Les intervenants sont d'avis que les prestataires de services devraient être accrédités pour la certification des compteurs.
English: Certainly, we would now be clearly transferring the costs to the manufacturer, but to one who no longer had any competition and who would in future dictate the cost of recycling cars. And it is precisely this which is anti the consumer.
French: Certes, nous avons maintenant clairement renvoyé les coûts au producteur, mais celui-ci n' aurait plus de concurrent et déterminerait seul le coût du recyclage des voitures, ce qui serait contraire aux intérêts des consommateurs.
English: C. Adoption of the agenda 5 47
French: Adoption de l'ordre du jour 5 48
English: • the Canadian Foundation for AIDS Research (CANFAR)
French: • la Fondation canadienne de recherche sur le sida (FCRS)
English: I think society needs to respond to it in a more comprehensive way and not just with simple solutions such as increasing sentences.
French: Je pense qu'il faut que la société y réponde, mais dans son ensemble et pas uniquement avec des recettes voulant qu'en augmentant les peines, le tour est joué.
English: 8. http://www.ssc.govt.nz/siteset.htm.
French: 8. http://www.ssc.govt.nz/siteset.htm. Ibid., p.
English: Exclusive competences * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: Les compétences exclusives * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.
English: The petition or submission is reviewed and an opinion regarding the validity of the claim is provided to the Governor in Council. Consistent Uses:
French: Une requête ou une recommandation est étudiée, après quoi une opinion sur sa validité est donnée au gouverneur en conseil. Usages compatibles :
English: According to data from the National System of Statistics and Censuses (SINEC), as of 2000 there were 5,908 single-teacher schools in Ecuador, out of a total of 14,711 public schools, i.e. 40.2 per cent of all public schools.
French: D'après les chiffres de l'Institut national des statistiques et des recensements, il y avait, en 2000, 5 908 écoles à enseignant unique, et au total 14 711 écoles publiques, soit 40,2 % du total.
English: The messages heard during these consultations will shape Canada’s negotiation strategy.
French: Les messages reçus durant ces consultations aideront à préciser la stratégie de négociation du Canada.