ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Luncheon(s) Established dates for 2002 luncheons - February 20, May 22 and Dec 4 (all Weds).
French: Déjeuners Les déjeuners de 2002 sont prévus pour le 20 février, le 22 mai et le 4 décembre (tous des mercredis).
English: • Determine Canada’s future role in COSPAS-SARSAT, including confirming Canada’s participation in the transition to middle earth orbit satellites;
French: • déterminer le futur rôle du Canada dans le COSPAS-SARSAT 7 , une tâche qui consistera entre autres à confirmer la participation du Canada à la transition vers les satellites en orbite moyenne;
English: Freedom-Drive I ® active full-time 4x4 with selectable 4WD LOCK Electronically Controlled Coupling.
French: Système 4x4 actif Freedom-Drive I MD à prise permanente avec coupleur à commande électronique fonction de blocage sélectionnable.
English: FINALVERSION - June 11, 2001 Q6a Questions that follow are related to the service provided by Veterans Affairs.
French: VERSION FINALE - Le 11 juin 2001 Q6a Les questions qui suivent sont reliées aux services fournis par Anciens Combattants.
English: Secretariat-wide data and projections for the period 2000 to 2004 have been drawn from the database of the Integrated Management Information System (IMIS).
French: Les renseignements concernant l'ensemble du Secrétariat et les projections pour la période de 2000 à 2004 proviennent de la base de données du Système intégré de gestion (SIG).
English: Extradition procedures do not at present reflect the level of integration and confidence between Member States of the European Union.
French: En effet, les procédures d’extradition actuelles ne reflètent pas le niveau d’intégration et de confiance entre les Etats membres de l’Union européenne.
English: become a NEW member of CACE.
French: devenir un NOUVEAU membre de l'ACACE.
English: The guidelines recommend that final payment be released to employees only when the department has ensured there is no money owed to the crown.
French: prévoit une marche à suivre où il est recommandé que le paiement final soit versé uniquement lorsqu’aucune somme n’est due à l’État.
English: A single message structure is used to allow clients to transmit the following message types:
French: Jusqu’à 99 numéros de conteneurs peuvent être inclus dans une transaction de mainlevée EDI à l’arrivée.
English: The second analyzes the institutional framework for urban-waste management.
French: La deuxiè me analyse le cadre institutionnel de la gestion des déchets urbains.
English: These three recommendations refer to crucial and complex issues currently confronting numerous societies in the industrialized countries, particularly in Europe.
French: Ces trois recommandations touchent à des sujets à la fois essentiels et complexes que rencontrent aujourd'hui un grand nombre des sociétés des pays industrialisés, particulièrement en Europe.
English: Pursue the implementation of a transportation system at Lake Louise and Moraine Lake, including intercept parking; participate in the regional transportation study, which will develop strategies for managing traffic throughout the Bow Valley west of Calgary.
French: Poursuivre la mise en place, au lac Louise et au lac Moraine, d’un réseau de transport en commun comprenant des stationnements collecteurs; participer à l’étude sur le transport régional, qui permettra l’élaboration de stratégies de gestion de la circulation pour toute la partie de la vallée de la Bow située à l’ouest de Calgary.
English: Le Perroquet Frequency of publication: monthly
French: Le Perroquet frÃ©quence de publication: mensuel
English: Japan's efforts for the universalization of the Additional Protocol
French: Efforts du Japon visant à universaliser le Protocole additionnel
English: In 1995-96, under the CFIS initiative, the Department participated in the development of the National Dairy Code and continued to participate in the development of codes in other industry sectors.
French: En 1995-1996, dans le cadre du SCIA, le Ministère a participé à l’élaboration du Code national sur les produits laitiers et a continué de participer à l’élaboration de codes pour d’autres secteurs de l’industrie.
English: Niagara Historic Frontier Article also available en français
French: Niagara, frontière historique du Version anglaise de cet article
English: In Colorado and Idaho, female attendance peaked between the first and third week of April and then declined rapidly (Emmons, 1980) to less than ten percent of peak numbers after April 21 (Dalke, et al., 1963).
French: Le recensement de Govenlock a signalé la présence du Tétras des armoises 17 années sur 18, le nombre d’oiseaux observés variant de zéro en 1992 (Harris, 1993) à 106 en 1979 (Renaud et al., 1988).
English: However, weaknesses continue to remain, particularly in the supervision of channelled, transit and/or non-EU-complying consignments and for the procedures of veterinary checks notably regarding development of an annual monitoring sampling plan.
French: Cependant, des déficiences demeurent, en particulier dans la supervision des lots canalisés, des lots de transit et des lots non conformes aux règles de l’UE, ainsi que dans les procédures des contrôles vétérinaires notamment en ce qui concerne l’élaboration d’un plan annuel de prélèvement d’échantillons de contrôle.
English: Letter dated 25 October 2001 from the Permanent Observer for Palestine  to the United Nations Office at Geneva addressed to the United Nations  High Commissioner for Human Rights
French: Lettre datée du 25 octobre 2001, adressée à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: Continuing attacks against educational institutions are having a disproportionate impact on girls, as they have lower initial rates of enrolment and literacy than boys.
French: Les attaques continues dont font l'objet les établissements scolaires ont une incidence disproportionnée sur les filles, dont les taux d'inscription et d'alphabétisation sont déjà inférieurs à ceux qui sont enregistrés parmi les garçons.
English: The public needs the confidence and credibility that only an independent oversight mechanism can provide.
French: Le public a besoin de la confiance et de la crédibilité que seul un mécanisme de surveillance indépendant est capable d'assurer.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) announced that the following countries also wished to join in sponsoring the draft resolution: Albania, Andorra, Australia, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Cape Verde, Côte d'Ivoire, the Democratic People's Republic of Korea, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Iceland, Iraq, Ireland, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Madagascar, Malawi, Portugal, the Republic of Moldova, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Slovenia, the Sudan, Uganda, Ukraine, the United Kingdom, the United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) annonce que les pays suivants souhaitent également se joindre aux auteurs du projet de résolution: l'Albanie, l'Andorre, l'Australie, la Bosnie-Herzégovine, le Burkina Faso, le Cap-Vert, la Côte d'Ivoire, la République populaire démocratique de Corée, la Géorgie, l'Allemagne, le Ghana, la Grèce, l'Islande, l'Iraq, l'Irlande, la Lettonie, le Lesotho, le Liechtenstein, Madagascar, le Malawi, le Portugal, la République de Moldova, la Serbie et Monténégro, la Sierra Leone, la Slovénie, le Soudan, l'Ouganda, l'Ukraine, le Royaume-Uni, la République-Unie de Tanzanie, la Zambie et le Zimbabwe.
English: • Vancouver International Airport Authority Symposium In November 2005, Public Safety and Emergency Preparedness Canada hosted the first annual symposium of the Joint Infrastructure Interdependencies Research Program (JIIRP).
French: • Ville de Peterborough Symposium Le 10 novembre 2005, le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada (SPPCC) a accueilli le premier symposium annuel du Programme conjoint de recherche sur les interdépendances et des infrastructures (PCRII).
English: Recognizes that the United Nations can continue to play an important role in the prevention of armed conflict by promoting conflict resolution and dispute settlement;
French: Considère que l'Organisation des Nations Unies peut continuer à jouer un rôle important dans la prévention des conflits armés en encourageant le règlement des conflits et des différends ;
English: eference should be made to the specific legislative financial statement for the Executive Agency(ies) concerned.
French: Anné en XX 01 02 11 01 - Missions XX 01 02 11 02 - Réunions et conférences XX 01 02 11 03 - Comités23
English: The World Blind Union’s proposal for a study was a good opportunity to enable the disabled to fully enjoy without discrimination basic rights such as the right to information, to knowledge and education.
French: La proposition de l’Union mondiale des aveugles en faveur de la réalisation d’une étude est une bonne occasion pour permettre aux personnes handicapées de jouir pleinement et sans discrimination de droits fondamentaux tels que le droit à l’information, au savoir et à l’éducation.
English: Much like a forensic specialist, police dog handler or undercover cop, criminal profilers support the investigation.
French: À l’instar du spécialiste judiciaire, du maître de chiens ou de l’agent d’infiltration, l’auteur de profils ne fait qu’assister l’enquêteur.
English: Begin the construction of the hospital, using the most efficient tools and facilitating the participation of the different administrations.
French: Entamer le processus de construction de l'hôpital, en utilisant les instruments les plus agiles et en facilitant la participation des différentes administrations.
English: "Vehicle type" means a category of power-driven vehicles that do not differ in such essential respects as:
French: 2.1. par "type de véhicule", en ce qui concerne les émissions à l'échappement du moteur, des véhicules à moteur ne présentant pas entre eux de différences essentielles, telles que:
English: ▪ In the rest of Europe, (AFNORTH and SHAPE) the standard hours for office workers are 7.5 per day and 37.5 per week.
French: ▪ Dans le reste de l'Europe, (AFNORTH et SHAPE) les heures normales des employés de bureau sont de 7,5 heures par jour et de 37,5 heures par semaine.
English: 3 Ontario left the program during the 1968-69 fiscal year.
French: Terre-Neuve Programme pour le fourrage - 300 Yukon Yukon Programme pour le fourrage - 114 Nota :
English: The combined total budget of the 16 case studies was $1,576,640.
French: Le budget total combiné de ces 16 études de cas était de 1 576 640 $.
English: Thirdly, clear and strict regulations would eliminate the current distortions of competition when crop protection products are allowed to be used.
French: Troisièmement, des dispositions claires et strictes élimineraient les distorsions de la concurrence observées actuellement lorsque l’utilisation de produits phytosanitaires est autorisée.
English: Under future automated systems, all PCT applications will be held in electronic form, either by the applicant submitting an electronic version or by scanning/OCR, etc.
French: Dans les futurs systèmes automatisés, toutes les demandes PCT seront disponibles sous forme électronique, soit parce que le déposant aura communiqué une version électronique soit grâce aux techniques de numérisation/ROC, etc.
English: Humanitarian Law, Selection of Documents, representing the first time the Ottawa Convention has been published in the Polish language.
French: lieu le 4 novembre 2003 en présence de hautes personnalités du gouvernement, des forces armées, du corps diplomatique, de la police, des universités et des ONG.
English: Director General appoints Mr. Nicolas G. Hayek to IAC
French: M. Nicolas G. Hayek devient membre de la CCE La Commission consultative du monde de l’entreprise
English: It improves transparency, and thereby democratic control, provides "aid for trade" with more visibility, and allows for the mobilisation of funds through multilateral initiatives 4
French: Il permet d'améliorer la transparence et, partant, le contrôle démocratique, tout en offrant une plus grande visibilité à la ligne "aide au commerce".
English: By law, a translator is present at meetings of placement committees when the presence of (Ethiopian immigrant) parents is required.
French: La loi impose la présence d'un traducteur aux réunions des commissions d'orientation lorsque des parents d'élèves éthiopiens immigrés doivent y assister.
English: Course Name (Topometric Land Survey ) Code 221-101-AH Description
French: Nom du cours (Levés topométriques ) Code 221-101-AH Description
English: • Experience in national outreach initiatives;
French: • Expérience des initiatives de diffusion à l’échelle nationale;
English: • implementing of a multi-pronged Beacon Awareness Strategy to focus on information and awareness building around Canada's beacon system and registry, in particular an understanding that the COSPAT-SARSAT satellites will stop listening to the 121.5 MHz beacon signals as of February 1, 2009;
French: • mettre en œuvre une stratégie concertée d’information sur les balises de détresse conçues pour faire connaître le système et le registre des balises de détresse et signaler en particulier que les satellites du COSPAS-SARSAT cesseront d’être à l’écoute des signaux provenant des balises de détresse émettant sur 121,5 MHz à compter du 1er février 2009;
English: Its structure and approach did not take full advantage of technological gains or modern management techniques.
French: Sa structure et ses méthodes ne permettent pas d'exploiter pleinement les progrès technologiques ou les techniques modernes de gestion.
English: In a paper published in the leading scientific journal Clinical Genetics, Dr. Drouin, his colleagues (Drs. Jean-Claude Forest and Jacques Massé) and their team have established that the total number of male fetal nucleated cells per milliliter of maternal blood was consistent in each woman studied and varied between 2 and 6 cells per milliliter within the group of normal pregnancies, for a pregnancy of 18 to 22 weeks of duration.
French: Dans un article publié dans le réputé journal scientifique Clinical Genetics, le Dr Drouin, ses collègues (Drs Jean-Claude Forest et Jacques Massé) et leur équipe ont établi que le nombre total de cellules fœtales nucléées mâles par millilitre de sang maternel est uniforme chez chaque femme étudiée, variant de 2 à 6 cellules parmi le groupe des grossesses normales, et ce, après de 18 à 22 semaines de grossesse.
English: The toxicological effects of acidificationrelated increases in mercury also have implications for waterbird breeding productivity (see 6.4.4.3).
French: Les effets toxiques de l'augmentation du mercure provoquée par le phénomène d'acidification affectent aussi leur rendement de reproduction (voir la section 6.4.4.3).
English: There is a very small number of stateless persons, in Greece, approximately 140 people, and these persons are free to regain their Greek citizenship upon naturalization.
French: Il n'existe qu'un très petit nombre d'apatrides - environ 140 - en Grèce et ces personnes peuvent recouvrer leur nationalité grecque par naturalisation.
English: SUGGESTED TIME 1 - 2 months
French: DURÉE 1 à 2 mois
English: Her delegation considered the Outcome to be a working paper and in no way binding on Member States.
French: Sa délégation considère ce document final comme un document de travail et en aucune façon comme contraignant pour les États Membres.
English: The Creation Story of the Anishnaabe goes like this: Before the original human being went out on the earth, he was told:
French: The Creation Story of the Anishnaabe, on révèle qu'avant que le premier être humain ne vienne sur la terre, il entendit : « Va et vis ta vie au maximum.
English: Background In accordance with paragraph 5 (o) of the modalities and procedures for a clean development mechanism (CDM modalities and procedures), the Executive Board shall elaborate and recommend to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, or to the Conference of the Parties (pending entry into force of the Kyoto Protocol), procedures for conducting the reviews referred to in paragraphs 41 and 65 of the CDM modalities and procedures, including procedures to facilitate consideration of information from Parties, stakeholders and UNFCCC accredited observers.
French: Généralités  Conformément à l'alinéa o du paragraphe 5 des modalités et procédures d'application d'un mécanisme pour un développement propre (ci-après dénommées les «modalités et procédures»), le Conseil exécutif élabore et recommande à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto, ou à la Conférence des Parties en attendant l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto, des procédures permettant d'effectuer les réexamens visés aux paragraphes 41 et 65 des modalités et procédures, y compris des procédures visant à faciliter l'examen des informations provenant des Parties, des parties prenantes et des observateurs accrédités au titre de la Convention.
English: In 1999 UNFPA received approximately $250 million as core income.
French: En 1999, le montant versé aux ressources de base était d'environ 250 millions de dollars.
English: Where translations are required for national phase entry, PCTFILER’s partner attorneys worldwide are ready to translate all the relevant documents, using their specialist technical knowledge, at highly competitive prices.
French: Le système automatisé PCTFILER produit alors les formulaires correspondant aux pays choisis et les envoie électroniquement au conseil partenaire de PCTFILER dans chaque pays.
English: A "competency profile" or "competency model" is a set of competencies and includes associated behaviours that link directly to the work to be performed, and levels of proficiency for each behaviour.
French: Un « profil » ou « modèle » de compétence est un ensemble de compétences et comprend les comportements connexes qui lient directement le travail à accomplir aux niveaux de compétence à atteindre pour chaque comportement.
English: A reduced daily mission subsistence allowance rate of $43 and $50 is applied for 2004/05 and 2005/06, respectively.
French: Un taux réduit d'indemnité de subsistance (missions) de 43 dollars par jour pour 2004/05 et de 50 dollars par jour pour 2005/06 a été appliqué.
English: The Unit accepted the general principle that its recommendations should be adapted to the particular context of each organization.
French: Le CCI souscrit au principe général selon lequel ses recommandations doivent être adaptées au contexte particulier de chaque organisation.
English: The amended Act also empowers the CRTC to levy administrative monetary penalties for violations of its telemarketing rules.
French: La Loi modifiée donne également au CRTC le pouvoir d’imposer des sanctions administratives pécuniaires en cas de violation de ses règles de télémarketing.
English: • NOC is proposed to be issued subject to 3 conditions for use: 1.
French: • Les conditions d'utilisation découlent de recommandations de Santé Canada selon lesquelles le fabricant (promoteur) a une responsabilité de fiduciaire.
English: Double-click the SaveAsPDFandXPS.exe program file on your hard disk to start the Setup program.
French: Double-cliquez sur le fichier programme SaveAsPDFandXPS.exe sur votre disque dur pour démarrer le programme d'installation.
English: On expiry of the seven-year period, the findings of all or part of the evaluations conducted on the basis of the scientific data and information contained in the application dossier may be used by the Authority for the benefit of another applicant.
French: À l'issue de la période de sept ans, les résultats de la totalité ou d'une partie de l'évaluation conduite sur la base des données et informations scientifiques contenues dans le dossier de demande peuvent être utilisés par l'Autorité au profit d'un autre demandeur.
English: In 2007, the activities implemented by UNCTAD dealt with Singapore issues in the EPA negotiations, special and differential treatment issues in the WTO negotiations, and the issue of cotton.
French: En 2007, les activités entreprises par la CNUCED ont porté sur les questions de Singapour dans les négociations sur les accords de partenariat économique, sur les questions relatives au traitement spécial et différencié dans les négociations à l'OMC, et sur la question du coton.
English: These limits are based on the number of electors on the preliminary list of electors, using a formula set out in the Canada Elections Act which provides for adjustments for sparsely populated as well as geographically large ridings.
French: Les plafonds sont calculés selon le nombre d’électeurs inscrits sur les listes électorales préliminaires, suivant la formule prescrite dans la Loi électorale du Canada. Cette formule permet d’effectuer des rajustements dans le cas des circonscriptions faiblement peuplées ou très étendues.
English: Federal program spending as a percentage of GDP has fallen from 16.4 per cent in 1993-94 to 11.3 per cent in 2000-01, its lowest level since 1948-49. More than two-thirds of the improvement in the budgetary balance since 1993-94 is attributable to the decline in program spending.
French: Il s’agit de l’excédent annuel le plus élevé depuis la Confédération; de plus, c’est le quatrième exercice consécutif où un excédent est enregistré, après ceux de 3,5 milliards de dollars en 1997-1998, de 2,9 milliards en 1998-1999 et de 12,3 milliards en 1999-2000. s La dette publique nette a diminué de 35,8 milliards de dollars depuis 1996-1997, où elle avait culminé à 583,2 milliards.
English: It is evident that care work is a major contributor to economic dynamics and growth in all economic systems.
French: La prestation de soins joue à l'évidence un rôle majeur dans la dynamique économique et la croissance de tous les systèmes économiques.
English: • to develop incentives, methods, and policies that facilitate the development of strategies for the conservation and enhancement of in situ agricultural and aquatic biodiversity; and the participation of communities in their design and implementation; and
French: • élaborer des mesures incitatives, des méthodes et des politiques qui facilitent, d'une part, la conception de stratégies axées sur la conservation et l'amélioration de la biodiversité agricole et aquatique in situ et, d'autre part, la participation des collectivités à leur conception et mise en œuvre;
English: As to the questions on whether the definition of torture in El Salvador's Criminal Code was sufficient, whether the crime of torture was subject to prescription, whether El Salvador regarded a punishment of three to six years' imprisonment as commensurate with the seriousness of the offence and whether national legislation had created problems of compatibility with the Convention, especially in cases of offences committed by persons in a position of public authority, he referred to the information provided in El Salvador's second periodic report and in paragraphs 1 and 2 of the written replies.
French: En réponse aux membres du Comité qui ont souhaité savoir si la définition de la torture énoncée dans le Code pénal était complète, si les faits de torture étaient prescriptibles, si les autorités salvadoriennes considéraient qu'une peine de trois à six ans d'emprisonnement était en rapport avec la gravité de l'infraction que constitue la torture et si des problèmes d'incompatibilité entre la législation interne et la Convention étaient apparus, en particulier en cas d'infractions commises par des dépositaires de l'autorité publique, M. Larios López invite le Comité à se reporter aux renseignements fournis dans le rapport périodique et aux paragraphes 1 et 2 des réponses écrites.
English: They are committed for the purpose of taking the victim to a foreign country.
French: L'auteur de l'infraction concevra le projet d'emmener la victime à l'étranger.