ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, I would like to reiterate Japan's strong commitment, as a member of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission, to contribute to the work of Commission and to the relevant discussions in the Security Council.
French: Pour terminer, je voudrais redire que le Japon, en tant que membre du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix, est fermement décidé à contribuer aux travaux de la Commission et aux débats pertinents du Conseil de sécurité.
English: These differences need to be resolved before TRS is added to the NPRI.
French: Les différences de définition doivent être éliminées avant que le SRT soit ajouté à l'INRP.
English: Actual expenditures for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 for UNIFIL
French: Dépenses effectives de la FINUL pour l'exercice 2005/06
English: General recommendation XXVI on article 6 of the Convention
French: Recommandation générale XXVI concernant l'article 6 de la Convention
English: Depicted on the following page is a simple graphical representation of this strategy.
French: Cette stratégie est décrite à la page suivante sous forme de simple représentation graphique.
English: Consideration of efforts to facilitate preparation of the national adaptation programmes of action
French: Examen des efforts déployés pour faciliter l'élaboration des programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation
English: In the meantime, traditional fuelwood statistics and their trends must unfortunately be considered unreliable.
French: Pour l'heure, les statistiques traditionnelles concernant le bois de chauffage et les tendances qui s'en dégagent ne doivent malheureusement pas être considérées comme fiables.
English: He stated that, under the Canadian toy labelling guidelines, there are no obligations, to his knowledge, to include an age group on the products.
French: Il a déclaré que, aux termes des lignes directrices canadiennes sur l'étiquetage des jouets, il n'est pas obligatoire, à sa connaissance, de mentionner un groupe d'âge sur les produits.
English: A public interest group also suggested that patients could also participate in decision-making as partners.
French: Un représentant d'un groupe de défense de l'intérêt public a également laissé entendre que les patients pourraient également participer à la prise des décisions en tant que partenaires.
English: Canadian jurisprudence in this area is clear: even if there is no intent to treat someone unfairly, when a manifestly discriminatory effect results, that in itself constitutes the basis for a finding of discrimination.
French: La jurisprudence canadienne est claire à cet égard : même si on n'a pas du tout l'intention de traiter injustement une personne, si les mesures prises ont des effets manifestement discriminatoires, elles justifient de conclure à la discrimination.
English: We need other jobs, too, and that means that we also have to think of the bottom end of the labour market, that we have to tackle the informal economy, and so on.
French: Nous avons aussi besoin d'autres emplois. Il faut donc que nous pensions aussi au segment inférieur du marché du travail, que nous nous occupions de l'économie informelle, etc.
English: This MOU constitutes a mutual understanding for the conservation of fish stocks and management of recreational fisheries in Nova Scotia.
French: Le protocole d’entente constitue un accord mutuel sur la conservation des stocks de poissons et la gestion des pêches récréatives en Nouvelle-Écosse.
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday 26 October 2006.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le jeudi 26 octobre 2006.
English: Maternity care was in principle free of charge.
French: Les soins en maternité sont en principe gratuits.
English: (see www.gnb.ca/conference)
French: (www.gnb.ca/conference/index-f.asp)
English: On behalf of all Canadians, I would like to express our gratitude, not only for the lives that you have saved, but also for the lives that you have enriched by your example.
French: Au nom de la population canadienne, j’aimerais vous exprimer toute notre gratitude. Pas seulement pour les vies que vous avez sauvées, mais aussi pour les vies qui sont enrichies par votre exemple.
English: There is a conflict of interests where the impartial and objective exercise of the functions of a financial actor or other person, as referred to in paragraph 1, is compromised for reasons involving family, emotional life, political or national affinity, economic interest or any other shared interest with the beneficiary."
French: Il y a conflit d'intérêts lorsque l'exercice impartial et objectif des fonctions d'un acteur financier ou d'une autre personne, visés au paragraphe 1, est compromis pour des motifs familiaux, affectifs, d'affinité politique ou nationale, d'intérêt économique ou pour tout autre motif de communauté d'intérêt avec le bénéficiaire."
English: She further wishes to express her appreciation for the assistance rendered by the numerous private individuals and non-governmental organizations she had the opportunity to meet during her visit to Nepal.
French: Elle est également reconnaissante de l'aide que lui ont fournie les nombreux particuliers et membres d'organisations non gouvernementales qu'elle a eu l'occasion de rencontrer durant son séjour.
English: One approach tends to designate privilege through a sort of "functionality test."
French: Le deuxième type de protection, la protection générale du secret professionnel de l’avocat, est accordée aux communications qui satisfont à un critère à trois volets8.
English: The funding shortfall forced the Office to exercise tight control over obligations and to restrict or cancel a number of non-life-saving activities in the field and at headquarters.
French: L'insuffisance du financement a contraint le Haut Commissariat à exercer un strict contrôle sur ses obligations et à limiter ou annuler plusieurs activités non vitales sur le terrain et au siège.
English: It’s best to make it look like a bold, decisive move, or his cellmates will make fun of him.
French: C'est mieux de paraître audacieux, résolu, ou ses compagnons de cellule se moqueront de lui.
English: During 2002 and 2003, Oloo primary school in Aloi sub-county, Ogoro and Amunga primary school in Ogwang sub-county and Aterayom and Bar keo and Ogwete primary schools in Olilim sub-county were occupied by LRA forces.
French: En 2002 et 2003, l'école primaire d'Oloo dans le sous-comté d'Aloi, celles d'Ogoro et d'Amunga dans le sous-comté d'Ogwang et celles d'Aterayom, de Barkeo et d'Ogwete dans le sous-comté d'Olilim étaient toutes occupées par les forces de la LRA.
English: A similar pattern is evident for under-five nutrition.
French: S'agissant de l'état nutritionnel des moins de cinq ans, on trouve un tableau semblable.
English: We want to see a reform of Articles 230 and 300 of the Treaty so that Parliament is on an equal footing with the Commission and the Council as far as appeals are concerned.
French: Nous appelons également de nos vux une réforme des articles 230 et 300 du Traité pour que le Parlement se trouve sur un pied d'égalité avec la Commission et le Conseil en ce qui concerne les recours.
English: (b) Construction of a database, in a web environment, containing methodological and analytic documentation that would help regional professionals develop criteria, methodologies, procedures and classifications;
French: b) Création d'une base de données accessible par Internet et contenant des documents d'analyse et des renseignements sur les questions de méthode, afin d'aider les spécialistes de la région à mettre au point des critères, des méthodes, des procédures et des classements;
English: The fractionation and bioassay process goes on until a pure active compound is discovered.
French: Le processus de fractionnement et d’essais biologiques se poursuit jusqu’à ce que l’on découvre un composé actif pur.
English: It was in grade 11 or 12 when I decided to pursue science and engineering, although I wasn't sure whether to focus on science or engineering.
French: C'est en 11e ou 12e année que j'ai décidé de poursuivre les sciences et le génie, sans être sûr de quel côté je voulais me brancher.
English: The document affirms the department's commitment to public involvement.
French: Le présent document affirme l'engagement du Ministère à l'égard de la participation du public.
English: From 7 to 9 November 2008, the University of Cyprus and the Ministry of Education and Culture (under the authority of the National Commission for UNESCO of Cyprus) organized in Nicosia a three-day event on “Languages for intercultural dialogue”, devoted to the teaching and learning of foreign languages at all levels of education.
French: Du 7 au 9 novembre 2008, l'Université de Chypre et le Ministère chypriote de l'éducation ont organisé, à Nicosie, sous l'égide de la Commission nationale de Chypre pour l'UNESCO, une manifestation de trois jours sur le thème des langues au service du dialogue interculturel, qui a porté essentiellement sur l'enseignement et sur l'apprentissage des langues étrangères à tous les niveaux du cycle scolaire.
English: Report all payments from an RESP on a T4A slip.
French: • l'année où le paiement lui a été versé;
English: No evidence is produced detailing the actual consequences to the family if returned to Samoa, or of any discrimination faced by the children.
French: Aucun élément de preuve n'est produit pour montrer les conséquences réelles qu'aurait, pour la famille, le retour au Samoa, ou l'existence d'une discrimination quelconque dont les enfants souffriraient.
English: After having reached a supply agreement with the retailer and a distribution agreement with the publisher, the specialized distributor will send by mail, messenger service, or transport, a fixed number of magazines directly to each store.
French: Ainsi, ces entreprises, après avoir conclu une entente de fournitures avec certains détaillants et une entente de distribution avec certains éditeurs, expédieront soit par la poste, soit par service de messagerie ou transports des quantités fixes et prédéterminées de magazines, directement à l'adresse de chaque magasin.
English: The appellants alleged that the selection board failed to demonstrate that the most meritorious candidate had been selected.
French: Selon les appelants, le comité de sélection n'a pas fait la preuve qu'il a choisi le candidat le plus apte.
English: In order to provide more guidance to States, the suggestion was made that the Secretariat should prepare, in cooperation with international organizations with expertise in the fields of secured financing and intellectual property law and in particular the World Intellectual Property Organization (WIPO), a note for submission to the Commission at its fortieth session, in 2007, discussing the possible scope of work that could be undertaken by the Commission as a supplement to the draft Guide.
French: Afin de donner davantage d'orientations aux États, il a été proposé que le Secrétariat prépare, en collaboration avec les organisations internationales spécialisées dans le droit du financement garanti et le droit de la propriété intellectuelle, en particulier l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), une note que la Commission examinerait à sa quarantième session en 2007 sur la portée éventuelle des travaux qu'elle pourrait entreprendre pour compléter le projet de guide.
English: General Peter J. Schoomaker, M.S.C. Washington, D.C., United States of America Meritorious Service Cross (Military Division) Since the summer of 2003, General Schoomaker, chief of staff of the United States Army, has provided outstanding support to the Canadian Forces in their efforts to prepare soldiers deploying on the complex mission in Afghanistan.
French: Le général Peter J. Schoomaker, C.S.M. Washington, D.C. (États-Unis d’Amérique) Croix du service méritoire (division militaire) Depuis l’été 2003, le général Schoomaker, chef d’état-major de l’armée américaine, a fourni un soutien exceptionnel aux Forces canadiennes dans leurs efforts à préparer les soldats à faire face aux complexités de la mission en Afghanistan.
English: The private sector will play a key role in developing the hardware and software that forms the backbone of an ICT health system.
French: Le secteur privé jouera un rôle clé dans la conception du matériel et des logiciels qui constitueront l'épine dorsale du système de santé.
English: (a) Consideration of the report of the high-level task force on the implementation of the right to development;
French: a) Examen du rapport de l'équipe spéciale de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement;
English: Further, the following findings were reported:
French: Par ailleurs, on a constaté ce qui suit :
English: The Group has addressed explosive remnants of war, mines other than anti-personnel mines and the issue of compliance.
French: Le Groupe a abordé la question des restes explosifs des guerres, celle des mines autres que les mines antipersonnel et celle de la suite donnée à ces questions.
English: Nonetheless, the Commission agrees with the European Parliament about the importance of actions in the field of prevention and has promised to promote them within an appropriate framework.
French: Néanmoins, la Commission est d'accord avec le Parlement européen au sujet de l'importance des actions dans le domaine de la prévention et a promis de les faciliter dans un cadre approprié.
English: The Guideline for Fixing Costs in Procurement Complaint Proceedings (the Guideline) bases the level of complexity of a complaint on three criteria: the complexity of the procurement, the complexity of the complaint and the complexity of the proceedings.
French: La Ligne directrice sur la fixation des frais dans une procédure de plainte portant sur un marché public (Ligne directrice) fonde l’évaluation du degré de complexité d’une plainte sur trois critères : la complexité du marché public, la complexité de la plainte et la complexité de la procédure.
English: • Registered users will be able to purchase spirits on a duty-free basis, in packaged form only, from an excise warehouse licensee where the registered user is a qualifying health or educational institution or other person using spirits for scientific purposes.
French: • Les utilisateurs inscrits pourront acheter des spiritueux en franchise, sous forme empaquetée seulement, auprès du titulaire d’une licence d’entrepôt de l’accise lorsque l’utilisateur inscrit est une institution de santé ou d’enseignement admissible ou une autre personne qui utilise les spiritueux à des fins scientifiques.
English: This alternative was not adopted because it would result in inconsistent application across Canada and would not allow us to ensure that the proposed studies were not potentially injurious to Canadian security.
French: Cette solution n'a pas été retenue car elle aurait pour effet de créer une application incohérente à travers le Canada et ne permettrait pas de s'assurer que les études envisagées ne portent pas atteinte à la sécurité du Canada.
English: Cutting costs – reducing wear for the resources sector The NRC Innovation Centre (NRC-IC) in Vancouver is helping Canada’s resources sector cut costs by reducing wear and tear on equipment.
French: Ralentir l'usure du matériel, ça rapporte! Le Centre d’innovation (CI) du CNRC, à Vancouver, aide les entreprises du secteur canadien des ressources naturelles à réduire leurs coûts en ralentissant l’usure de leur matériel.
English: Stresses the importance of the return of refugees and of all displaced persons, whatever their ethnic background, and expresses its concern about reports of continuing harassment or other impediments in this regard;
French: Souligne qu'il importe que les réfugiés et toutes les personnes déplacées, quelle que soit leur origine ethnique, puissent retourner dans leurs foyers, et se déclare préoccupée par les informations selon lesquelles il continuerait d'y avoir des obstacles à cet égard, y compris des problèmes de harcèlement;
English: At that time you may request that the documentation already on file with the Tribunal be joined to the new complaint.
French: À ce moment-là, vous pouvez demander que la documentation déjà déposée auprès du Tribunal soit versée au dossier de la nouvelle plainte.
English: They submitted their proposal TRANS/WP.29/2004/45 to WP.29 in June 2004 to which CLEPA expressed their concerns in their Informal Document No.  WP.29-133-11, and then OICA submitted their revised proposal TRANS/WP.29/2004/75 to WP.29 in November 2004.
French: Elle a soumis sa proposition (TRANS/WP.29/2004/45) au WP.29, en juin 2004 mais, compte tenu des préoccupations exprimées par la CLEPA dans le document WP.29-133-11, elle a soumis une proposition révisée, en novembre 2004 (TRANS/WP.29/2004/75).
English: Nigeria aligns itself with the statement made by the Permanent Representative of Jamaica, His Excellency Ambassador Raymond Wolfe, on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Le Nigéria s'associe à la déclaration prononcée par le Représentant permanent de la Jamaïque, S. E. M. Raymond Wolfe, au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: They requested that the development of the Highwood Management Plan begin immediately and that it include an analysis of all alternatives.
French: Ils ont demandé que commence immédiatement la préparation du Plan de gestion de la rivière Highwood et qu'on y intègre une analyse des solutions de rechange.
English: Each Member State shall have national policies that encourage career and skill development and employment opportunities for seafarers, in order to provide the maritime sector with a stable and competent workforce.
French: LOGEMENT, LOISIRS, ALIMENTATION ET SERVICE DE TABLE Norme A3.1 – Logement et loisirs 1. Les navires touchant régulièrement des ports infestés de moustiques doivent être équipés en conséquence selon les prescriptions de l’autorité compétente.
English: She re-emphasized her determination to work on the implementation of the resolutions adopted by the Governing Council, with its continued support, and stressed the commitment of UN-Habitat commitment to keeping the promise made at the third World Urban Forum to turn ideas into action.
French: La Directrice exécutive a réaffirmé sa détermination à œuvrer en faveur de l'application des résolutions adoptées par le Conseil d'administration, avec son appui constant et elle a rappelé qu'ONU-Habitat s'était engagé à tenir la promesse faite lors du Forum urbain mondial, à savoir traduire les paroles par des actes.
English: This process will lead to the full integration of all of CIPO’s critical planning and financial processes, including the budget, OCCP, HR and IT strategic planning, into the corporate strategic planning framework.
French: Ce processus permettra éventuellement l’intégration complète de tous les processus de planification et processus financiers essentiels, y compris le budget, le PCPC, les processus de planification stratégique des ressources humaines et des TI, au cadre de planification stratégique de l’OPIC.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Education > Education, General > Career Counselling Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Éducation > Éducation, Général > Orientation professionnelle Pour imprimer
English: I was very moved during the ceremony by the dignity with which his 20-year-old wife Chrissy Costall received the coffin of our fellow Canadian who died in combat in Afghanistan.
French: J'ai été très touchée lors de cette cérémonie par la dignité avec laquelle Chrissy Costall, son épouse, âgée de 20 ans, a accueilli le cercueil de notre compatriote mort au combat en Afghanistan.
English: While some progress was made during the recent amending of the Building Standards Law (BSL) and Japan Agricultural Standards (JAS) Law, there remain major issues that severely restrict Canadian market access.
French: Bien que des progrès aient été effectués récemment à l’occasion de la modiﬁcation de la loi sur les normes du bâtiment et de la loi sur les normes agricoles du Japon, d’importantes questions demeurent et réduisent considérablement l’accès au marché pour le Canada.
English: APPLICATION FOR A DECLARATION OF INVALIDITY OF A COMMUNITY TRADE MARK TRADE MARK REGISTRATION / APPLICATION - Art. 8(1),(5) CTMR Identiﬁcation of the earlier mark Community trade mark Territory / Member State(s) EM BG BX CZ DK DE EE GR ES FR IE IT CY LV LT HU MT AT PL PT RO SI SK FI SE GB
French: DEMANDE EN NULLITE D’UNE MARQUE COMMUNAUTAIRE CAUSES Causes de nullité absolue Article 51, paragraphe 1, point a) du RMC - Marque communautaire enregistrée contrairement aux dispositions de l’article 7 du RMC Article 51, paragraphe 1, point b) du RMC - Demandeur de mauvaise foi lors du dépôt de la demande de marque Article 72 du RMC - Marque communautaire collective enregistrée contrairement à l’article 66 du RMC
English: The Ministry of Health is conducting the "Health without Tobacco" programme, targeted at all beneficiaries of the National Health Fund (FONASA) and of the country's health services.
French: Le Ministère de la santé élabore le programme intitulé « La santé sans le tabac » à l'intention de tous les bénéficiaires du Fonds national de la santé (FONASA) et des services de santé du pays.
English: Japan is not in a position either to consider granting a moratorium on executions or to abolish death penalty.
French: Le Japon n'est pas en mesure d'envisager d'accorder un moratoire sur les exécutions ni d'abolir la peine de mort.
English: ◦ Stakeholders ▪ Veterinary Drugs Directorate Stakeholders Committee
French: ◦ Intervenants ▪ Comité des intervenants de la direction des médicaments vétérinaires
English: The resources had an impact on participants' attitudes and encouraged commitment for change Rate it! 1 - no 2 3 4 5 - changed participants' attitudes
French: Les informations du manuel ont permis aux participants d'évoluer Rangez! 1 - pas du tout 2 3 4 5 - tout à fait
English: NEFCO states that its active participation in international and Nordic national events, for example in the work of the Helsinki Commission, enables public access to its work.
French: La Division du développement durable de la BAfD a indiqué que la Banque avait créé
English: The challenge comes when Sufism defies us to transcend our bounded thought patterns by questioning these sensory inputs.
French: La difficulté survient quand le soufisme nous met au défi de transcender nos schémas de pensée bornés en remettant en question ces signaux sensoriels.
English: Mr. Goodwill went on to say that when we talk about sharing and respecting the visions and opinions of other people we are talking about spirituality.
French: Lorsqu'on parle de partage et de respect pour les opinions et les convictions d'autrui, poursuit M. Goodwill, c'est de spiritualité qu'il s'agit.
English: Activities include the publication of bulletins and bibliographies; the provision of services to remote users through the Internet; United Nations depository library in Chile; establishment of agreements and cooperation with other libraries in the subregion; dissemination of the substantive documentation of ECLAC; processing of external bibliographic resources and information in support of the substantive activities of the Commission in the subregion; answering reference queries; publication of bulletins and bibliographies on paper and through electronic means; and daily updating of the section of the ECLAC webpage pertaining to the Library;
French: Les bibliothèques publient des bulletins et des bibliographies; proposent des services à distance par l'Internet; font office de bibliothèque dépositaire des Nations Unies au Chili; concluent des accords avec d'autres bibliothèques de la sous-région et coopèrent avec elles; diffusent la documentation de fond de la CEPALC; assurent le traitement des ressources bibliographiques extérieures et des informations à l'appui des activités de fond de la Commission dans la sous-région; répondent aux demandes de référence; assurent la publication de bulletins et de bibliographies sur papier et par des moyens électroniques; actualisent quotidiennement la page Web de la CEPALC consacrée aux services de bibliothèque;