ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event that the investment has already been allocated to the provincial funds, the provincial funds will have 30 days, after notice from the Minister, to refund the allocation to the Minister for subsequent refund to the investor.
French: Si l'investissement à déjà été attribué à un fonds provincial, ce dernier aura 30 jours, après avis de la Ministre, pour rembourser le fonds à la Ministre qui à son tour remboursera l'investisseur.
English: Commission The Nuclear Safety and Control Act (NSCA) provides for the appointment of up to seven Commission members by the Governor in Council.
French: Commission Selon la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires ( LSRN ), le gouverneur en conseil peut nommer jusqu'à sept commissaires.
English: • 317-A-1989 — Domestic service - Rymut Trucking Ltd. cob Lakeland Wilderness Adventures
French: • 317-A-1989 — Service intérieur - Rymut Trucking Ltd. s/n Lakeland Wilderness Adventures
English: Finally, it is shown that a fatigue-cracked composite bridge, when properly repaired, can regain most of its stiffness and ultimate load-carrying capacity.
French: Finalement, il est démontré qu'un pont composite ayant fait l'objet de fissures causées par la fatigue, peut retrouver une bonne partie de sa rigidité et de sa portance ultime s'il est bien réparé.
English: As in previous years, the provision of statistics proceeded smoothly in 2003.
French: À l’instar des années précédentes, la fourniture des statistiques s’est déroulée normalement en 2003.
English: Echo and Arlo, i.e., regular rapeseed oil, 23.6%).
French: Echo et Arlo, i.e., l'huile de colza normal, 23.6%).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Ramada Plaza Budapest .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Ramada Plaza Budapest .
English: But minimal evidence was required, first, of the duties to be performed in the job and second, of the relationship between the affected class (age determined, or sex determined, for example) and the safe performance of the duties.
French: Mais elle a requis une preuve minimale sur les tâches à accomplir dans le cadre du travail ainsi que sur la relation entre la catégorie visée (en fonction de l’âge ou du sexe par exemple) et l’exécution sécuritaire de ces tâches.
English: Estimated Population of aggregate town area and aggregate rural area by sex  and marital status, 2001
French: Tableau 14.2 Population des agglomérations urbaines et zones rurales répartie par sexe et situation matrimoniale, en 2001
English: Development of community laws -Can be developed in some cases under existing powers or new self-government agreements -Locally developed and tailored -Can reflect traditional laws and customs -Legal basis may be challenged by others -Need enforcement or dispute resolution process -Only applicable in communities
French: Élaboration de lois communautaires -Peuvent parfois être élaborées dans le cadre des accords de répartition de pouvoirs existants ou de nouveaux accords sur l'autonomie gouvernementale -Sont élaborées ou adaptées au niveau local -Peuvent refléter les lois et coutumes traditionnelles -Reposent sur des fondements juridiques pouvant être contestés par d'autres -Exigent un processus d'application ou de règlement des différends -Ne sont applicables qu'aux collectivités
English: Within the extent of our general views as above, we make the following suggestions for amendment of specific provisions:
French: Dans le prolongement de notre point de vue général exposé ci-dessus, nous proposons de modifier certaines dispositions comme suit:
English: It was an honour to take part in such an event and also an excellent opportunity to observe a rich diversity of opinion in the Mexican Parliament.
French: C'était un honneur de participer à un tel événement, et en même temps une excellente occasion de constater l'existence d'une riche pluralité d'opinions au sein du Parlement.
English: A limit will also be placed on the number of Atlantic salmon and grilse measuring 30 centimetres or more that may be caught and released in one day.
French: Une limite sera imposée au nombre de saumons de l'Atlantique et de grilses de 30 centimètres et plus qui peuvent être pêchés et remis à l'eau au cours d'une même journée.
English: • an effective retail debt program.
French: • un programme efficace de placement de titres sur le marché de détail.
English: Laurentian Hills Celebrates Government of Canada Grant  [ 2008-07-23 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Laurentian Hills célèbre une subvention du gouvernement du Canada  [ 2008-07-23 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: The Cultural Spaces Canada Program (CSC) contributes to improved physical conditions for artistic creativity, presentation and exhibition.
French: Le programme Espaces culturels Canada (ECC) a pour but d’améliorer les conditions matérielles qui favorisent la créativité, la présentation et les expositions.
English: Accordingly, Chile has not applied or promoted the enactment of laws and regulations which are contrary to those principles.
French: Le Chili s'est par conséquent abstenu d'appliquer ou de promouvoir l'adoption de lois ou mesures contraires à ces principes.
English: The Commission for Prevention of Discrimination has also been established but it is not clear whether it has sufficient human and financial resources in order to perform its functions independently.
French: La commission de prévention de la discrimination a également été instituée mais il n'est pas certain qu'elle dispose des moyens humains et financiers nécessaires à l'exercice de ses fonctions.
English: In January 2002, the Commission put forward a proposal, based on Article 133 of the Treaty, for a Council Regulation concerning the export and import of dangerous chemicals to implement to the provisions of the Convention within the Community.
French: En janvier 2002, la Commission avait présenté, sur la base de l'article 133 du traité, une proposition de règlement du Conseil concernant les exportations et importations de produits chimiques afin de mettre en œuvre les dispositions de la convention dans la Communauté.
English: A person subject to a Notice may also submit a request for an extension of the time specified in the Notice to prepare or implement a pollution prevention plan or to submit an Interim Progress Report.
French: La personne visée par l'avis peut aussi demander une prorogation du délai stipulé dans l'avis pour l'élaboration ou l'exécution d'un plan de prévention de la pollution ou pour la présentation d'un rapport provisoire.
English: All job seekers, including migrant workers, are assisted by the Labour Market Board, services include information on the employment situation and the possibilities for employment and training and employment mediation.
French: Tous les demandeurs d’emploi, y compris les migrants, bénéficient de l’assistance de la Commission du marché du travail, qui fournit notamment des renseignements sur la situation de l’emploi ainsi que sur les possibilités d’emploi et de formation, et propose des services de mise en contact avec les employeurs.
English: Right in the heart of Sorrento, the Antiche Mura boast a superb position in the main square “Piazza Tasso”. An ideal base for exploring this amazing town and the beautiful surrounding, like Capri, Pompei, Ercolano, and all the Amalfi Coast.
French: Au coeur de Sorrente, en position élevée, avec entrée par place Tasso se dresse un immeuble en style Belle Époque: voilà l’ hôtel Antiche Mura.
English: No such individuals and entities not included in the List have ever been identified inside the territory of San Marino.
French: Aucune personne ni entité du type décrit ci-dessus n'a jusqu'ici été identifiée sur le territoire de Saint-Marin.
English: Geko Woonwereld, the large furniture supplier from Zulte, will sponsor the Belgium Ypres Rally for the next two seasons.
French: Geko Woonwereld, le géant du meuble de Zulte, sera pour les 2 prochaines années parrain du Belgium Ypres Rally.
English: ACT Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector.
French: ACTE Règlement (CE) n° 2792/1999 du Conseil, du 17 décembre 1999, définissant les modalités et conditions des actions structurelles de la Communauté dans le secteur de la pêche.
English: • an employee handbook defining your information management (IM) responsibilities
French: • un guide qui définit vos responsabilités en matière de gestion de l’information (GI)
English: Licence Application Type (check one only) Single device  Test kit  Medical device group  System  Medical device family  Medical device group family 9.
French: Type de demande d'homologation (en cocher un seul) Instrument unique  Trousse de dépistage  Groupe d'instruments médicaux  Système  Famille d'instruments médicaux  Famille de groupes d'instruments médicaux 9.
English: Given its central location, the hotel has good transport connections.
French: Grâce à son emplacement privilégié, il vous sera facile d’accéder à tous les points d’intérêt de la ville.
English: There is nothing sinister or underhanded about such behaviour.
French: Un tel comportement n'a rien d'inquiétant ni de dissimulateur.
English: The sentencing of juveniles, especially the prohibition of capital punishment and life imprisonment
French: Peines prononcées à l'encontre de mineurs, en particulier interdiction de la peine capitale et de l'emprisonnement à vie
English: Maria Lee-Hoon Ng, Senior Program Officer for IDRC’s Pan Asia Networking (PAN) program, and Renald Lafond, former team leader of PAN, have received the title of Professor Honorarium from the Health Sciences University of Mongolia for their significant contributions in developing and strengthening the country's health sector and medical research.
French:  Maria Lee-Hoon Ng, administratrice de programmes principale au programme Pan Asie, et Renald Lafond, ancien chef d’équipe de ce même programme, ont reçu le titre de professeur honoraire de la Health Sciences University of Mongolia pour leur remarquable contribution au développement et au renforcement du secteur de la santé et de la recherche médicale en Mongolie.
English: Failing this, Canada requests that any new financial service activities proposed for the postal financial institutions (whether kampo or yucho) be subject to full public notice and comment, and that the responses be given due consideration by officials before their introduction.
French: Sinon, le Canada demande que tout projet de nouveau service financier dans le cadre des institutions financiÃ¨res de la poste (kampo ou yucho) fasse l'objet d'un avis au public, que celui-ci ait la possibilitÃ© de formuler des observations et que ces derniÃ¨res soient dÃ»ment examinÃ©es par les autoritÃ©s avant que le nouveau produit ou service soit offert.
English: As the new MSHA ruling is applied, demand for the analytical process will likely increase and more laboratories will come on line.
French: Considérant la nouvelle exigence de MSHA, on peut s’attendre à une augmentation du nombre de laboratoires offrant ce service d’analyse à prix compétitif.
English: In 2002 this possibility was used 16 526 times.
French: En 2002, cette possibilité a été utilisée 16 526 fois.
English: It was, however, no coincidence that the regions of the world where most drugs were cultivated were outside government control, for example the southern Afghanistan, the Shan State of eastern Myanmar and the insurgency-controlled regions of western Colombia.
French: Ce n'est pas toutefois une coïncidence si les régions du monde où l'on cultive le plus les drogues échappent au contrôle des gouvernements, comme le sud de l'Afghanistan, l'État Shan de l'Est du Myanmar et les régions contrôlées par les insurgés de l'ouest de la Colombie.
English: The new law governing the election of the President of the Republic is a considerable improvement on the previous legislation.
French: La nouvelle loi relative à l’élection du Président de la République a été considérablement améliorée par rapport à la loi antérieure.
English: Nocturnal foraging movements of female bushy-tailed wood rats (Neotoma cinerea) in the Canadian Rocky Mountains, Alberta, were monitored using radiotelemetry over two breeding seasons (1993–1994).
French: Les déplacements nocturnes des femelles du Néotoma à queue touffue (Neotoma cinerea) en quête de nourriture ont été suivis par radiotélémétrie dans les Rocheuses, en Alberta, au cours de deux saisons de reproduction (1993–1994).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Technical Advisory Committee on Broadcasting (B-TAC) B-TAC Meeting Minutes The Technical Advisory Committee on Broadcasting (B-TAC) is a joint government/industry advisory committee, chaired by Industry Canada.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Comité consultatif technique sur la radiodiffusion (CCTR) Comptes rendus des réunions du CCTR Comité consultatif technique sur la radiodiffusion (CCTR) : Comité consultatif mixte composé de représentants du gouvernement et de l'industrie.
English: It is accepted that demand cycles will continue.
French: L’évaluation des effets socio-économiques est fondée sur les chiffres de coût en capital et de surcroît de frais de fonctionnement qu’entraîne l’adoption des diverses options techniques décrites à la section 8.1, ainsi que sur des données socio-économiques venant du Social-Economic Background Report fo the Canadian Primary Steel Subsector17et d’Industrie Canada.18 Les hypothèses suivantes entrent en jeu: ‚ Il n’y a pas de prévisions de ventes ni de débouchés pour l’industrie
English: (2)The Web site of the Office of the Information Commissioner provides answers to frequently asked questions about using the Access to Information Act, including the complaint procedures.
French: (2) Le site Web du Commissariat à l’information comporte une foire aux questions concernant l’utilisation de la Loi sur l’accès à l’information, notamment des explications sur les procédures de règlement des plaintes.
English: The extent to which the cases reflect the overall picture of people with disabilities in employment in SMEs is not possible to ascertain from this study.
French: Elles ont été commissionnées par la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail ou par les gouvernements nationaux.
English: SUMMARY OF INFORMATION REVIEWED ON SUBSTANCES NOT INCLUDED IN THE PROTOCOL ON POPS One of the tasks of the Expert Group has been to assist Parties in preparing preliminary risk profiles for substances that may be candidates for inclusion in the Protocol and to prepare a compendium of information provided by national experts after technical evaluation of this material.
French: RÉSUMÉ DES INFORMATIONS EXAMINÉES CONCERNANT DES SUBSTANCES QUI NE SONT PAS VISÉES PAR LE PROTOCOLE RELATIF AUX POP  Le Groupe d'experts a été chargé d'aider les Parties à établir des profils de risque préliminaires pour les substances dont elles pourraient proposer l'inclusion dans le champ du Protocole et de rassembler dans un recueil les informations fournies par les experts nationaux après avoir procédé à leur évaluation technique.
English: The Working Group then turned to the situations described in subparagraphs (i) and (l) of paragraph 17:
French: Le Groupe de travail a ensuite abordé les cas décrits aux alinéas i) et l) du paragraphe 17:
English: Cambridge University Press, Cambridge, UK. Morgan, M.G. et al.
French: Cambridge University Press, Cambridge, R.-U. Morgan, M.G. et al.
English: in a few words “we would have wanted to announce also to the thanks to the ass bonassi for his dedication professionalism and so on. but assiliti from doubts we have refrained” well, assiliti doubts, 6 years of opposition in advice you have done him or have participated only for the token of presence.
French: in poche parole “avremmo voluto partecipare pure noi ai ringraziamenti all’ass bonassi per la sua dedizione professionalità ecc..ma assiliti da dubbi ci siamo astenuti” beh, assiliti da dubbi, 6 anni di opposizione in consiglio l’avete fatti o avete partecipato solo per il gettone di presenza.
English: Any of the following situations may apply:
French: N'importe laquelle des situations suivantes peut s'appliquer :
English: In March 2002 UNCTAD launched the latest release of ASYCUDA, AsycudaWorld, an Internet-based system that allows customs administrations and the trading community to participate directly in e-commerce.
French: En mars 2002, la CNUCED a diffusé la dernière version de SYDONIA, Sydonia World, qui est placée dans l'Internet et permet aux administrations des douanes et aux milieux commerciaux de participer directement au commerce électronique.
English: In addition, a person obtaining a security right from the licensee will not obtain an effective security right as the licensee would have received an unauthorized licence and would have no right to give.
French: En outre, la sûreté obtenue par une personne de la part du preneur de licence ne sera pas efficace puisque ce dernier aura reçu une licence non autorisée et n'aura aucun droit de constituer une sûreté.
English: Table 5 below provides the main reason for each reoperation performed through 3 years in primary reconstruction patients.
French: Le Tableau 5 ci-après fournit la raison principale pour chaque réopération pratiquée au cours des trois ans chez les patientes ayant eu recours à une reconstruction primaire.
English: A new survey was conducted in 2005 and results are expected later in 2006.
French: On devrait obtenir au cours de 2006 les résultats d'une estimation réalisée en 2005.
English: In most cases it can take 6 - 8 weeks from the time we receive the required information from you.
French: Dans la plupart des cas le transfert peut prendre de 6 à 8 semaines. à partir du moment où nous recevons l'information nécessaire de votre part.
English: Due to the simplified nature of the website's content, the information communicated by AXA Private Equity's website is incomplete and has no contractual value.
French: Les informations communiquées sur le site d'AXA Private Equity sont partielles et incomplètes, en raison du caractère nécessairement simplifié des textes, lesquels n'ont pas de valeur contractuelle.
English: A deposit of 30% of your stay will be necessary to secure your reservation.
French: Un dépôt de garantie d'un montant de 30% du prix total de votre séjour vous sera demandé lors de la réservation, afin de garantir cette dernière.
English: While all delegations agreed that the Institute's activities were related to the work of the Organization, it was difficult to determine whether it was a purely intergovernmental organization, because the decision did not provide any classification criteria.
French: Si toutes les délégations conviennent que les activités de l'Institut ont un rapport avec celles de l'Organisation, il est par contre difficile de dire s'il s'agit d'une organisation purement intergouvernementale, parce que la décision ne fournit aucun critère à cet égard.
English: En mars 2001, des consultations nationales sur les projets de règlements ont été menées auprès des intervenants, et un document d’orientation sera élaboré à la suite de cet exercice.
French: Nationwide stakeholder consultations regarding the proposed regulations were held in March 2001. Following these consultations, a policy paper will be developed.
English: The sweep uncovered problems with ticket sales throughout the airline industry, explained consumer commissioner Meglena Kuneva, "I hope operators have now realised the determination of the commission to act on behalf of consumers where necessary" adding that if the airlines in question don't improve their sales and marketing practices by May 1, 2009, the commission "will have no choice but to intervene".
French: L'opération a révélé l'existence de problèmes dans l'ensemble du secteur du transport aérien. «J’espère que les acteurs économiques ont désormais compris que la Commission est déterminée à agir au nom des consommateurs lorsque la situation l'exige», a déclaré Meglena Kuneva, commissaire européenne responsable de la protection des consommateurs, ajoutant que si les compagnies aériennes concernées n'amélioraient pas leurs pratiques et stratégies commerciales avant le 1er mai 2009, la Commission «sera contrainte d'intervenir».
English: May I announce that a panel discussion on the theme “The transatlantic slave trade: the tragedy and the legacy” will be held in the Trusteeship Council Chamber at 3 p.m. today.
French: Je me permets d'annoncer qu'une table ronde sur « L'abolition de la traite transatlantique des esclaves : la tragédie et l'héritage » se tiendra dans la salle du Conseil de tutelle à 15 heures aujourd'hui.
English: Introduction The past 30 years have seen dramatic changes in the treatment of mental disorders and the organization of mental health care systems.
French: Introduction Les trente dernières années ont été témoins d'un véritable bouleversement dans le traitement des maladies mentales et de l'organisation des systèmes de soins de santé mentale.
English: Efficacy/Effectiveness (12.5 dots) 2.
French: Efficacité/Efficience (12,5 points) 2.
English: Last July, the Commission announced its intention to establish a European Charter on the Rights of Energy Consumers.
French: En juillet dernier, la Commission a annoncé son intention d’établir une Charte européenne des droits des consommateurs d’énergie.
English: This principle of transparent public administration applies in Sweden.
French: Ce principe de la transparence de l'administration publique s'applique en Suède.
English: Through its country programmes, UNICEF will support specific actions that mobilize communities and expand their participation in the planning and management of health services to improve women's nutrition, general health and birth preparedness in order to ensure timely and safe deliveries.  This will include interventions that encourage husbands, parents, in-laws, families and neighbours to become active partners in supporting women in making choices that will improve their lives and health.
French: Dans le cadre de ses programmes par pays, l'UNICEF appuiera les actions spécifiques visant à mobiliser les communautés et élargir leur participation à la planification et la gestion des services de santé en vue d'améliorer la nutrition, l'état de santé général et de préparation à la naissance des femmes, et de veiller à ce que les accouchements interviennent à terme et dans de bonnes conditions, et notamment les interventions qui encouragent les maris, les parents, les beaux-parents, la famille et les voisins à devenir des partenaires actifs pour aider les femmes à effectuer des choix qui amélioreront leur vie et leur santé.
English: 19 WING COMOX – High School Career Counsellors visited Comox for a two-day workshop during the week of April 5th, to enhance their knowledge of the Canadian Forces (CF) and the numerous choices offered to high school teenagers.  Sergeant (Sgt) Farid Karmali, Attractions Officer for the Canadian Forces Recruiting Centre, Detachment Victoria (CFRC Det. Victoria) stated that holding a gathering of High School Career Counsellors "is critically important to the overall success of recruiting on Vancouver Island and the Sunshine Coast."
French: 19e ESCADRE COMOX – Les conseillers en orientation professionnelle du secondaire ont participé à un atelier de deux jours à Comox, afin de mieux connaître les Forces canadiennes et les choix offerts aux étudiants du secondaire.  Le sergent Farid Karmali, officier de liaison du détachement Victoria du Centre de recrutement des Forces canadiennes (CRFC Victoria), a indiqué que la tenue d’un atelier de ce type « est capitale à la réussite du recrutement sur l’île de Vancouver et la Sunshine Coast.