ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It noted with regret that the information was not complete, owing to the lack of response from a number of organizations, and it decided to revert to the matter in 2002.
French: Elle a constaté avec regret que les renseignements n'étaient pas complets, un certain nombre d'organisations n'ayant pas communiqué leur réponse, et a décidé de revenir sur la question en 2002.
English: She would like to know how the activities of the Ministry of Gender and Family fitted with those of other ministries, such as those of education, labour and youth and sports, which had related mandates, and what were the Ministry's relative strengths and weaknesses.
French: Mme Arocha souhaite également savoir dans quelle mesure les activités du Ministère de l'égalité entre les sexes et de la famille concordent avec celles des autres ministères, comme par exemple ceux de l'éducation, du travail et de la jeunesse et des sports, qui ont des mandats apparentés, et quelles sont les forces et faiblesses relatives du Ministère.
English: The States comprise the President of Alderney who is the civic head and representative of the Island, is elected by universal suffrage and holds office for four years; and ten Members who are also elected by universal adult suffrage for a period of four years.
French: Ils comprennent le Président d'Aurigny, qui est le chef civil et le représentant de l'île, élu au suffrage universel pour un mandat de quatre ans, et 10 membres également élus au suffrage universel des adultes pour un mandat de quatre ans.
English: We are, however, disappointed at the failure to narrow the substantial differences on other issues.
French: Nous sommes, cependant, déçus de constater que les différences importantes sur d'autres questions n'ont toujours pas été réduites.
English: The management plan prescribes key actions to manage modes of visitor access and to restrict access to culturally or ecologically sensitive sites.
French: Les possibilités de conflits entre les cueilleurs autochtones et les visiteurs du parc sont mineures, puisque ces derniers sont très peu nombreux.
English: Controls are critical to administering nearly $300 B receipts annually.
French: Les contrôles sont essentiels lorsqu’on doit administrer près de 300 milliards de dollars en recettes annuelles.
English: Elizabeth Buha AWPI Coordinator Alberta Region Indian and Northern Affairs Canada Tele: 780-495-7495 E-mail: buhae@inac.gc.ca Please address all letters, comments and requests to:
French: Elizabeth Buha Coordonnatrice du PAMT, Région de l'Alberta Affaires indiennes et du Nord Canada Téléphone : (780) 495-7495 Courrier électronique : buhae@inac.gc.ca Veuillez adresser toutes correspondances, observations et demandes à :
English: Furthermore, article 58 provides that no educational establishment may refuse to admit students on the grounds of the nature of the marital union of their parents or guardians or on social, religious, racial or political grounds.
French: En outre, elle dispose en son article 58 qu'aucun établissement d'enseignement ne peut refuser d'admettre des élèves en raison de la nature de l'union de leurs parents ou gardiens ni pour des raisons tenant à des différences sociales, religieuses, raciales ou politiques.
English: practices of the Public Service Commission created a situation where it could not implement its own human rights and employment equity policies."
French: Le gouvernement a fait appel de la décision. En juillet, la Cour d’appel fédérale a statué, dans Association canadienne des libertés civiles c.
English: Contracting Process - PWGSC assigned overall responsibility.
French: Processus contractuel - Responsabilité globale assignée au TPSGC.
English: In its judgments of 10 May 2006, the Labour Court of Appeal decided to refer these questions to the ECJ, where cases C-231, 232 and 233/06 are now pending.
French: La Cour a déclaré à cette occasion que, dans les cas de harcèlement sexuel grave, la victime ne doit pas dénoncer d’abord l’infraction.
English: Decisions : 1998 Decision No. 42-W-1998 February 9, 1998 APPLICATION by Western Pulp Limited Partnership, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 42-W-1998 le 9 février 1998 DEMANDE présentée par Western Pulp Limited Partnership, en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Objectives Tranzeo Wireless is looking to form potential strategic alliances with channel partnerships, WISP’s (Wireless Internet Service Providers), Enterprise businesses, Government and the Military.
French: Objectifs Tranzeo Wireless est intéressé à former des alliances stratégiques avec des partenaires commerciaux potentiels, des fournisseurs de service Internet sans fil, de grandes entreprises, des gouvernements et agences militaires.
English: Only in a few cases was it reported that NFA limited access to training for clients without the means to contribute since training was then denied.
French: Ils ont affirmé qu’une contribution, même symbolique, joue un rôle important pour donner aux clients l’impression qu’ils sont vraiment responsables des résultats de la formation et qu’ils doivent prendre un engagement ferme à leur égard.
English: Our adversary in the negotiation has once again been paid in advance.
French: Une fois de plus, notre adversaire dans les négociations a été payé d’avance.
English: Otherwise, all financial costs were supported by the Centre for Knowledge Transfer.
French: Les autres frais ont été couverts par le Centre sur le transfert des connaissances.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 205 Article 3, point 2 (2) 'substances' Chemical elements and their compounds, as they occur naturally or by manufacture, including any impurity inevitably resulting from the manufacturing process; (2) 'substances' Chemical elements and their compounds, as they occur naturally or by manufacture, including any impurity inevitably resulting from the manufacturing process used; Or. pl Justification Clarification.
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 205 Article 3, point 2 2) "substances" les éléments chimiques et leurs composés tels qu'ils se présentent à l'état naturel ou tels qu'ils sont produits par l'industrie, y compris toute impureté résultant inévitablement du procédé de fabrication; 2) "substances" les éléments chimiques et leurs composés tels qu'ils se présentent à l'état naturel ou tels qu'ils sont produits par l'industrie, y compris toute impureté résultant inévitablement du procédé de fabrication utilisé; Or. pl Justification L'amendement a pour but de préciser ces dispositions.
English: • The OPC has implemented a more strategic corporate focus for the management of the employer’s Classification program, including its stated intent to establish a monitoring process.
French: • Le CPVPC s’est concentré sur la stratégie organisationnelle pour la gestion du programme de classification de l’employeur, qui comprend le projet d’établir un processus de surveillance.
English: If you think of the analogy of a book; progressive download allows you to download and view the first chapter of a story while the second chapter is loading in the background.
French: Par analogie, prenez l'exemple d'un livre; le téléchargement progressif vous permet de lire le premier chapitre d'une histoire pendant que le deuxième est téléchargé en arrière-plan.
English: The following summarizes links between use of NETFILE or tax software and overstatement of deductions/credits that were mentioned by at least some participants.
French: Voici le résumé des liens entre l'utilisation d'IMPÔNET ou d'un logiciel de préparation de déclarations de revenus et de la surestimation de déductions ou de crédits dont ont fait part au moins quelques participants.
English: Justification for permits: 10732 Start Date: 2008-05-26 End Date: 2010-12-31 Issuing Authority:
French: Motifs justifiant la dÃ©livrance des permis : 10732 Date du dÃ©but: 2008-05-26 Date de fin: 2010-12-31 AuthoritÃ© d'Ã©mission:
English: Air Force personnel can also be found throughout Afghanistan in various capacities: ensuring day-to-day operations of KAF, as members of the Canadian Strategic Advisory Team in Kabul, working with the Joint Task Force in Kandahar, inside and outside the wire in forward-operating bases, and providing air advice and enablers to ground commanders throughout the theatre.
French: On retrouve également des membres de la Force aérienne un peu partout en Afghanistan, occupés à des tâches diverses : voir à la bonne marche des opérations quotidiennes à l’aérodrome de Kandahar, faire partie de l’Équipe consultative stratégique du Canada à Kaboul, travailler avec la Force opérationnelle interarmées à Kandahar, à l’intérieur et à l’extérieur des bases d’opérations avancées, et fournir des conseils en matière aérienne aux commandants au sol, partout dans le théâtre.
English: I do think, just to conclude this point, it's important for those of us in the agriculture and agri-food sector to express our concerns wherever possible in terms of opportunities.
French: Enfin, je crois qu'il est important que le secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire exprime ses préoccupations dans la mesure du possible en termes de possibilités à exploiter.
English: The United Nations must keep abreast of the times.
French: L'ONU doit être en phase avec son époque.
English: In this case, in general, the selection of passengers and flights is based on the experience of Customs officials.
French: Dans ce cas, la sélection des passagers et des vols est généralement basée sur l’expérience des agents des douanes.
English: Identifying additional published resources that should be considered.
French: La détermination de ressources supplémentaires publiées qui devraient être envisagées.
English: Join us for an eSeminar on June 26 at 9am or noon Pacific time and learn how to transform everyday work into extraordinary presentations with the new PDF Portfolio feature.
French: Le nouvel Acrobat 9 vous permet de partager vos idées, maîtriser votre travail, simplifier la création de formulaires et collaborer plus efficacement.
English: • Speakers Market launched internally in September 2004 with speech templates, speaker guidelines and a speaker roster database.
French: • Le lancement interne du Marché des conférenciers a eu lieu en septembre 2004 : modèles d’allocution, lignes directrices à l’intention du conférencier et base de données des conférenciers.
English: The times are now very different, but efforts to coordinate the work on various disarmament issues, including that of the United Nations, are by no means hopeless.
French: Les temps ont bien changé, mais les efforts déployés pour coordonner l'action menée au sujet de plusieurs questions de désarmement, notamment celle des Nations Unies, ne sont certainement pas vains.
English: Queen Elizabeth 18 months  West Middlesex 12 months
French: Queen Elizabeth, 18 mois; Institute of West Middlesex, 12 mois; Queen Charlotte, 6 mois (service des soins néonatals).
English: Approved Contribution: $4,200,000 Contact Information Brenda Canitz Ofﬁce of Nursing Services First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada Phone: 613-948-8072 E-mail: brenda_canitz@hc-sc.gc.ca The full report is available in the language of the author on the PHCTF website, www.healthcanada.gc.ca/phctf.
French: Contribution approuvée : 4 200 000 $ Personne ressource Brenda Canitz Bureau des services inﬁrmiers Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Santé Canada Téléphone : 613-948-8072 Courriel : brenda_canitz@hc-sc.gc.ca Le rapport complet est offert dans la langue de l’auteur sur le site Web du FASSP : www.santecanada.gc.ca/fassp.
English: This difference in the rate of fall in prices remains even after economic factors, such as the significant depreciation of the £ sterling towards the end of the period is taken into account.
French: Cette différence entre les taux de diminution des prix persiste même lorsqu'il est tenu compte de facteurs économiques, tels que l'importante dépréciation de la livre sterling vers la fin de la période.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=en&n=6EBBF05D-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=fr&n=6EBBF05D-1&meta=1&accessible=off
English: Using a Kisby ring, the Point Henry crew transferred survival gear and medical equipment to the trio by carefully floating it to shore.
French: À l’aide d’une bouée Kisby, les membres de l’équipage du Point Henry ont prudemment fait voguer jusqu’au rivage du matériel de survie et une trousse médicale.
English: Noting with satisfaction that the inter-Congolese dialogue has indeed begun, and encompasses all the Congolese parties,
French: Se félicitant du démarrage effectif du dialogue intercongolais et de son caractère inclusif de toutes les parties congolaises,
English: 8740-B2-6418/99 1999/12/09 CoopTel Tariff Notice no.
French: 8740-B2-6418/99 1999/12/09 CoopTel Avis de modification tarifaire no.
English: Mme Nadia FAGNISSE, Juriste, en service à la Direction des Droits de l'Homme.
French: Mme Nadia FAGNISSE, juriste, en service à la Direction des Droits de l'Homme.
English: A few years earlier, the Government had approved a bill deleting the proviso that rape referred only to sexual intercourse with a woman who was not a man's wife, in an attempt to make marital rape an offence.
French: Il y a quelques années, le Gouvernement a approuvé un projet de loi portant suppression de la définition restrictive du viol comme concernant uniquement un rapport sexuel avec une femme qui n'est pas la sienne dans le but de pénaliser le viol marital.
English: Risks of Buying Medical Devices Online If you buy a medical device from a Web site that is not trustworthy, any of the following could happen:
French: Risques liés à l'achat de matériels médicaux en ligne En achetant un matériel médical sur un site Web non fiable, vous vous exposez aux risques suivants :
English: In Atlantic Region, this included:
French: Voici certains des liens créés dans la Région de l’Atlantique:
English: Submission Summary, Paul O’Regan and Stephen O’Regan, September 1997
French: 54 Résumé de la présentation, Paul O’Regan et Stephen O’Regan, septembre 1997.
English: Access to culture 352 - 354 57
French: Accès à la culture 357 − 359 62
English: General | Bodies | Centres | Education | Legislation | Alert Year Education Author 2005
French: Général | Organes | Centres | Education | Législation | Alerte Année Education Auteur 2005
English: • the networks and stations set up in the Member States to measure air pollution;
French: • les réseaux et les stations mis en place dans les États membres pour mesurer la pollution de l'air ;
English: If an IDA cannot furnish a sample of deposited material because a) the sample must be sent abroad and this is prevented by export or import restrictions, or b) the IDA ceases to have the status of an IDA, either entirely or in respect of the kind of material deposited, a depositor must make a new deposit in another IDA.
French: Lorsqu'une ADI ne peut remettre un échantillon de matière déposée parce que a) cette remise nécessiterait un envoi à l'étranger et que des restrictions à l'exportation ou à l'importation l'en empêche b) l'ADI n'a plus le statut d'une ADI, soit en totalité ou par rapport au genre de matière déposée, le dépositeur doit déposer un nouvel échantillon auprès d'une autre ADI.
English: Communications No.  273/1988, B.d.B.
French: Communications no 273/1988, B. d.
English: Finally, fee reductions may be granted where charging the full fee would result in economic hardship or the non-availability of a needed product.
French: Enfin, des réductions de frais peuvent être accordées dans des situations où le paiement des frais complets entraînerait des difficultés financières ou la non-disponibilité d’un produit essentiel.
English: When the LiveCD boots, it tries to detect all your hardware devices and loads the appropriate kernel modules to support your hardware.
French: Lorsque le LiveCD démarre, il tente de détecter votre matériel et charge les modules du noyau appropriés pour supporter ce matériel.
English: IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL [TRADUCTION] DANS L'AFFAIRE DE la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, article 21.
English: The cultural landscape’s rich and complex human history is expressed through archaeological evidence and oral history.
French: L’histoire humaine riche et complexe du paysage culturel s’exprime par des vestiges archéologiques et par l’histoire orale.
English: The Committee recommends that the State party adopt legislation that meets the requirements of articles 2, 3 and 4 of the Convention.
French: Il recommande à l'État partie d'adopter des textes qui satisfassent aux exigences des articles 2, 3 et 4 de la Convention.
English: The support and guidance of the Committee in those efforts would be welcome.
French: L'appui et les conseils du Comité seraient les bienvenus à cet égard.
English: It contains contact points at national or central government level.
French: Elle mentionne les points de contact au niveau du gouvernement national ou central.
English: 160.9 Accommodation provided by Transport Canada
French: E-15 (Parties II-IX) Loi sur les exportations
English: Now it is the European dimension that is to find its way into curriculums.
French: C’est maintenant la dimension européenne qui entre dans les programmes scolaires.
English: The Canada-US bilateral defence and security ‘dance’ will continue, but to a new tune.
French: En fait, le Canada a encore plus intérêt à intégrer ses mesures de défense et de sécurité à celles des États-Unis.
English: We have also updated our Gallery with more photos from the event. Make sure to check it out here !
French: Nous nous penchons aujourd’hui sur le démoniste, pour mieux connaître les lignes directrices de la conception de cette classe, les attentes qu’elle suscite et ce qui nous attend peut-être lors des prochaines mises à jour.
English: It will determine the very type of society we leave to our children.
French: Elle déterminera le type même de société que nous léguerons en héritage aux futures générations.
English: There was agreement at all events that a coordinated branding approach was necessary and would contribute to the agriculture sector's economic viability.
French: Dans toutes les séances, on s'accordait pour dire qu'une approche coordonnée serait nécessaire pour promouvoir l'image de marque et que pareille approche contribuerait à la viabilité du secteur agricole.
English: Treaty Establishing the Common Market for Eastern and Southern Africa (Kampala, 5 November 1993).
French: Voir J. Musonda, «Regional competition policy for COMESA countries and implications for an FTA in 2000», dans UNCTAD, Competition policy, trade and development in the Common Market for Eastern and Southern Africa (UNCTAD/ITCD/CLP/Misc.18), p. 103.
English: Planned federal spending for CEDA for 2004-2005 (the final payout year) was $5,200,000.
French: Les dépenses fédérales prévues au titre de l’EDEG pour l’exercice 2004-2005 (le dernier exercice de remboursement) étaient de 5 200 000 dollars.
English: When would you like to stay at the Mystique?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Mystique ?
English: This surge of beef imports, it was submitted, would cause retaliatory action under the U.S. Meat Import Act of 1979 [10] against third-country and Canadian beef.
French: Il a été soutenu que cette augmentation soudaine des importations de viande de boeuf entraînerait l'application de mesures de représailles en vertu de la U.S. Meat Import Act of 1979 [10] contre les livraisons de viande de boeuf originaire du Canada et de pays tiers.
English: Specialists of INSIDE Consulting will guide you in management and reporting of your projects.
French: INSIDE Consulting vous guide et assume le rôle d’un coordinateur du projet en cas de nécessité.
English: This process will ensure that DFO has the necessary plans in place to operate within its budget in 1999 and provides the Department with the financial stability necessary for continuing to fulfil its mandate of service to Canadians in the future.
French: Ce processus assurera que le MPO a établi les plans nécessaires en vue de fonctionner dans les limites de son budget en 1999 et donne au Ministère la stabilité financière qu’il lui faut pour remplir son mandat qui est de servir les Canadiens dans l’avenir.
English: The stream may be a real time (live) transmission or an archived file.
French: Tout pays peut adhérer soit à l'arrangement, soit au protocole ou aux deux.
English: To create a reciprocal link to the "http://www.anavim.com" site it is advised to submit your demand for prior consent of the publications manager. In no circumstances can the responsibility of La Colombarié be bound by any hypertext links made from "http://www.anavim.com" to any other site.
French: La création de liens hypertextes vers le site "http://www.anavim.com" est soumis à l'accord préalable du Directeur de la Publication.
English: During the referendum campaign in France preceding the vote on the draft EU Constitutional Treaty, the proposed directive was vilified as undermining the rights of labor, symbolized by that dreaded bogeyman, the "Polish plumber."
French: Pendant la campagne du référendum en France avant le vote sur le projet de constitution européenne, la directive proposée, symbolisée par l'épouvantail du "plombier polonais," a été accusée de saper les droits du travail.
English: It should be noted that around two thirds (2/3) of this increase will go to the new initiatives such as the ERC, space and security, new research infrastructures, regions of knowledge and the research potential.
French: All in all, about three quarters (¾) of FP7 is continuity of existing actions, while one quarter (¼) consists of new actions.
English: We reiterate our appreciation for the quality of the work that the United Nations has carried out in Iraq.
French: Nous répétons ici notre appréciation pour la qualité du travail des Nations Unies en Iraq.
English: It was also suggested that ESCAP should support regional cooperation to facilitate the financing of trade and investment activities, focusing in particular on those sectors most affected by the crisis, such as the food and agriculture and energy sectors.
French: La CESAP devait également encourager la coopération régionale pour faciliter le financement du commerce et des investissements, surtout dans les secteurs les plus gravement touchés par la crise tels que le secteur de l'alimentation et de l'agriculture et le secteur de l'énergie.
English: The season of cyclones in North Atlantic starts in june and ends at the end of november, and it raises his highest intensity between middle august and middle october.
French: La saison cyclonique dans l'Atlantique Nord débute en juin et se termine fin novembre avec une activité principale de mi-août à mi-octobre.
English: Investigation of genetic factors in attention- deficit hyperactivity disorder
French: Do organochlorine compounds cause cutaneous malignant melanoma?
English: Moreover, the Green Group is very much the group which constantly sees to it that trees are planted everywhere in Europe, forests are protected and roads are not built because they interfere with nature and destroy nature.
French: Qui plus est, le groupe des Verts est par excellence celui qui veille sans cesse à ce que, partout en Europe, des arbres soient plantés, des forêts soient protégées et à ce que des routes ne soient pas aménagées parce qu'elles détruisent et déséquilibrent la nature.
English: [58] Even if Triple K really believed that Mr. Milano did not have the requisite expertise to refurbish the trailers, there were other mechanics working at Triple K with years of company experience, who could have worked on the trailers.
French: [58] En supposant que Triple K ait vraiment cru que M. Milano n'avait pas les compétences nécessaires pour remettre à neuf les remorques, d'autres mécaniciens possédant plusieurs années d'expérience au sein de la compagnie auraient pu faire ce travail.