ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a very difficult report covering very complex issues relating to pensions.
French: C'est un rapport très ardu, une matière très complexe sur les pensions.
English: The provisions of the Covenant have been implemented in Québec within a context of reductions in federal transfer payments during the 1990s.
French: La mise en oeuvre des dispositions prévues au Pacte a été réalisée au Québec dans un contexte de réduction des transferts fédéraux aux provinces au cours des années 90.
English: The main reasons o cited for this were lack of awareness and their belief at the time that there were no services that could have possibly helped their situation.
French: Parmi les autres effets positifs énoncés, notons l’accès à des conditions de vie de base et à des installations modernes ainsi que la sobriété, un style de vie amélioré et la possibilité d’acquérir des compétences.
English: This concept is based on the well-accepted notions of territory, jurisdiction and control of a State.
French: Cette théorie repose sur les notions bien établies de territoire, juridiction et contrôle d'un État.
English: The definition did not broaden the candidate pool or provide an advantage to any candidate.
French: Cette définition n’a pas élargi le bassin de candidats ou conféré un avantage à un candidat.
English: Subsequently, ordinary meetings of the Conference shall normally be convened every two years by the Contracting Party holding the chair.
French: Par la suite, des sessions ordinaires de la Conférence alpine ont lieu, en règle générale, tous les deux ans sous l'égide de la Partie contractante qui assure la présidence.
English: Criminal proceedings were instituted under article 316, paragraph 3, and other articles of the Criminal Code.
French: Des poursuites criminelles ont été engagées au titre de l'article 316, paragraphe 3, ainsi que d'autres articles du Code pénal.
English: In other words : dual citizenship was permitted during that period.
French: En d'autres termes, pendant cette période, la double nationalité a été autorisée.
English: • Economist Recruitment Program The Accelerated Economist Training Program (AETP) offers high-calibre Master's degree candidates in Economics, Public Administration, or a related discipline the opportunity to work alongside Canada's top decision-makers on a number of social, economic and international policy agendas. 
French: Le PFAÉ offre aux candidates et aux candidats de fort calibre possédant une maîtrise en économique, en administration publique ou dans une discipline connexe la possibilité de travailler aux côtés des principaux décideurs du pays à l'élaboration des politiques à caractère social, économique et international.
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS International agreements Red Crossbill percna subspecies, as a taxon of the family Fringillidae, is protected under the Migratory Birds Convention Act of 1994.
French: À ce titre, il est illégal de tuer un Bec-croisé des sapins ou de détruire son nid sans permis.
English: The Department of Economic and Social Affairs (DESA) will hold a conversation on the international legal aspects of Financing for Development with Mr. Jernej Sekolec, Secretary of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL), on Monday, 3 February 2003, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room D.
French: Le Département des affaires économiques et sociales tiendra une conversation sur les aspects de droit international du financement du développement, avec M. Jernej Sekolec, Secrétaire de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI), le lundi 3 février 2003 de 10 heures à midi dans la salle de conférence D.
English: LEARN works as a partnership because of the mutual interest of participants in addressing livestock emissions and because all partners in the network can add value.
French: Le réseau LEARN fonctionne comme un partenariat car les participants ont tous intérêt à remédier au problème des émissions provenant du bétail et parce que tous les partenaires du réseau peuvent l'enrichir.
English: Organizations that provide facilities to the community-at-large for physical recreation can be registered as charities.
French: Les organismes qui fournissent des installations à l'ensemble de la collectivité relativement aux loisirs sportifs peuvent être enregistrés à titre d'organismes de bienfaisance [Note 20].
English: See also District Court for the District of Columbia, Flatow v.  Islamic Republic of Iran, 76 F.Supp.
French: Voir aussi, tribunal du district de Columbia, Flatow v. Islamic Republic of Iran, 76 F. Supp.
English: The Secretariat will continue to actively encourage staff members to acquire new languages or enhance their proficiency in the official languages of the Organization.
French: Le Secrétariat ne cessera d'encourager les fonctionnaires à apprendre de nouvelles langues ou à approfondir leur connaissance des langues officielles de l'Organisation.
English: The consultations concerning the adaptation of the statutes of NCBs to meet the requirements of the Treaty were particularly relevant.
French: Onze d’entre elles concernaient des propositions d’actes communautaires et quarante-et-une des projets de dispositions législatives nationales ressortissant au domaine de compétence de l’IME.
English: In the end, the "revolutionaries" were killed before they could bring about any real change (see The Bloody Sun and The Heritage of Hastur ).
French: En fait, les "révolutionnaires" sont assassinés avant de provoquer un réel changement (voir Soleil sanglant et L'Héritage d'Hastur , page 342).
English: The Judaica makes note on the captivity and places 2 Adar on 15/16 March of 597 BCE.
French: Cette activité des Derniers Jours a permis la Lecture de la Loi et la restauration de la compréhension du système du Jubilé et du calendrier.
English: • An E-Future Centre, committed to helping clients understand e-business and its role in their organization For information, contact:
French: • Un Centre du cyberfutur qui aide les clients à mieux comprendre le commerce électronique et son rôle dans leur organisation. Pour plus de renseignements, communiquer avec :
English: He expressed the concern of his delegation to notice now that attitude becoming a pattern of discrimination in the Committee's work, which was to reject organizations focusing on gay and lesbian issues.
French: Il a exprimé la préoccupation de sa délégation, qui relève une attitude de discrimination systématique lors des travaux du Comité, consistant à rejeter les demandes d'organisations s'occupant de questions intéressant les homosexuels et les lesbiennes.
English: a) To use his activities and visits to highlight the Member States' deep concern over the propaganda waged by some media organs around the world to distort the image of Islam and defame the citizens of the OIC Member States;
French: a) D'œuvrer, à travers ses différentes activités et visites à faire connaître les profondes préoccupations des Etats membres au sujet de la propagande orchestrée par certains medias occidentaux dans le but de déformer l'image de l'Islam, des musulmans et des ressortissants des Etats membres de l'OCI;
English: The protection of the property and the management plan and its practical organization are adequate. However, they need to be strengthened and improved in certain respects and the management plan needs to be published.
French: La protection du bien ainsi que le plan de gestion et son organisation pratique sont satisfaisants ; toutefois, ils doivent être renforcés et améliorés ponctuellement et le plan de gestion doit être officiellement publié.
English: Hydro CDN111_G_1 Chute-Burroughs: Generator 1 1929 QC Hydro 2 0
French: eau CDNO796_G_1 Chute-Burroughs : génératrice 1 1929 QC hydroélectrique 2 0
English: Towards a more comprehensive policy a.
French: Vers une politique plus complète a.
English: At a meeting attended by the secretaries-general of all the institutions, we thus produced a total sum of approximately EUR 77 million remaining unused by all the institutions in total.
French: Lors d'une rencontre avec les secrétaires généraux de toutes les institutions, nous avons de cette manière dégagé un montant total de 77 millions d'euros inutilisés pour l'ensemble des institutions.
English: 6- Make studying more efficient. Students have direct access to the parts that interest them the most.
French: 6-Améliorez l’efficacité des révisions des étudiants (accès direct aux instants précis des cours qui les intéressent.
English: New France Artifact catalogue Library catalogue Boutique WarMuseum.ca > Exhibitions > Art and War Australia, Britain and Canada in the Second World War Introduction Exhibition Themes Battle Work Service Casualties Captivity Home Leisure Browse by War Art Collection Australia Britain Canada Browse by Artist Essays Australia's Second World War Art Britain's War Artists Scheme Canada's Second World War Art Program The British Commonwealth at War Visit the Exhibition | Acronyms & abbreviations | About Art and War | Exhibition Theme - Captivity Blind man in Belsen Alan Moore (b. 1914) Moore accompanied a British unit, the Welsh Guards, during the liberation of this notorious Nazi concentration camp on 15 April 1945.
French: --- virtuel Nouvelle-France Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Museedelaguerre.ca > Expositions > L'art, témoin des conflits L'Australie, la Grande-Bretagne et le Canada pendant la Seconde Guerre mondiale Introduction Thèmes de l'exposition Le combat Le travail Le service La mort La captivité Le foyer Les loisirs Consultation par collection d'art militaire Australie Grande-Bretagne Canada Consultation par artiste Essais L'art militaire australien de la Seconde Guerre mondiale Le programme d'art militaire de Grande-Bretagne Le programme d'art canadien pendant la Seconde Guerre mondiale Le Commonwealth britannique en guerre Visitez l'exposition | Acronymes et abbréviations | À propos de L'art, témoin des conflits | Thème de l'exposition - La captivité Homme aveugle à Belsen Alan Moore (né en 1914) Moore accompagnait une unité britannique, le Welsh Guards, lors de la libération du camp de concentration nazi le 15 avril 1945.
English: Effective recourse procedures in closed centres
French: Recours effectif dans les centres fermés
English: Some of the apartments feature a balcony, and many offer a direct view of the Neumarkt square and the Church of Our Lady.
French: Certains appartements disposent d'un balcon et plusieurs bénéficient en plus d'une vue dégagée sur la place Neumarkt et sur l'église Frauenkirche.
English: 1 P-5 (Chief of Section) — former Evidence Management Officer
French: 1 P-5 (chef de section) - précédemment administrateur chargé de la gestion des éléments de preuve
English: We recommend that provincial governments set the same hourly wage for live-in caregivers as for other workers.
French: Nous recommandons que les gouvernements provinciaux accordent à l'aide familiale résidante le même salaire horaire qu'aux autres travailleuses.
English: • Foreign Affairs
French: • Commission de l'immigration et du statut de réfugié
English: Government offices did not pay fees for connection; STENO's revenue earnings came from foreign nongovernmental organizations (NGOs) and the private sector.
French: Les bureaux gouvernementaux ne payaient aucuns frais de connexion, les revenus de la STENO provenant d’organisations non gouvernementales (ONG) étrangers et du secteur privé.
English: Stata Technical Bulletin, STB-39: 22-32.
French: Stata Technical Bulletin, STB-39, p.
English: Feedback is being sought on the level of oversight (regulatory or voluntary) and supportive measures that would help foster credible and responsible use of a broader range of function claims.
French: On cherche à obtenir une rétroaction sur le niveau de supervision (réglementaire ou volontaire) et sur des mesures de soutien qui encourageraient une utilisation crédible et responsable d'un plus grand éventail d'allégations relatives à une fonction.
English: The purpose in trying to establish an allergenic cause was for treatment only.
French: L’établissement d’une cause allergène n’a été tenté qu’aux fins du traitement seulement.
English: During the discussion (see paras 102 to 112 of ST/SG/AC.10/C.3/40) several delegations suggested deletion of unnecessary particulars and inclusion of references to available official documents where explanations are required.
French: Au cours du débat (voir les paragraphes 102 à 112 du document ST/SG/AC.10/C.3/40), plusieurs délégations ont suggéré de supprimer les détails inutiles et d'ajouter des références aux documents officiels disponibles là où des explications étaient nécessaires.
English: While it was a recent provision, several court decisions had already been handed down on the matter.
French: C'est là une disposition récente, mais plusieurs décisions de justice ont déjà été rendues à ce sujet.
English: Aquatic toxicity is addressed using the criteria from the International Maritime Dangerous Code (IMDG Code).
French: La toxicité aquatique est abordée par l'entremise des critères du Code maritime international des marchandises dangereuses (Code IMDG).
English: The current authorities would be combined to form a new institution of non-discrimination ombudsman, which would handle also totally new grounds of discrimination.
French: Les autorités en place à l'heure actuelle seraient regroupées pour former une nouvelle institution de médiateur pour la non-discrimination, qui se chargerait également de motifs de discrimination totalement nouveaux.
English: Where the court deems that a party unnecessarily prolonged the trial, it may, without relating to the outcome of the case, impose on that party the costs of the proceedings, in favor of the other party or the Israeli Treasury or both.
French: S’il estime que l’une d’elles a inutilement prolongé celle-ci, il peut, quelle que soit l’issue de l’affaire, adjuger les frais et dépens à la partie adverse, au Trésor israélien, ou aux deux.
English: • Early menopause (change of life)
French: • Cancer du pancréas
English: "With her extensive experience and eduation I am confident that as ADM, Mrs. Fraser will provide valuable direction to the department," said Mr. Rowat.
French: «Avec tout son bagage d'expérience et d'études, je suis convaincu que Mme Fraser, en tant que SMA, saura donner de bonnes orientations au Ministère», a dit M. Rowat.
English: For more information, see the commentary on the definition "financial statements" in subsection 94.1(1).
French: La mention, dans cette définition, de « associé admissible » d’une société de personnes a le sens que lui confère sur le fond le paragraphe 248(1) de la Loi, dans sa version modifiée dans la publication intitulée Propositions législatives et notes explicatives concernant l’impôt sur le revenu, rendue publique le 20 décembre 2002.
English: Gender Equity means being fair to women and men.
French: L'équité entre les sexes est le fait d'être juste envers les femmes et les hommes.
English: At the 79th meeting, on 25 April 2001, the Chairperson, on behalf of the Commission, made a statement concerning the situation of human rights in Colombia.
French: À la 79e séance, le 25 avril 2001, le Président, au nom de la Commission, a fait une déclaration concernant la situation des droits de l'homme en Colombie.
English: Air velocity in aseptic areas (e.g. laminar flow hoods) is sufficient to sweep particulate matter away from the filling and closing area.
French: La vitesse d’écoulement de l’air dans les zones aseptiques est suffisante pour chasser les particules solides de l’aire de remplissage et fermeture.
English: As far as administrative cooperation and mutual assistance were concerned, the Parliament had ratified the conventions aimed at preventing double taxation with Russia, the Netherlands, Croatia, Slovenia and Armenia.
French: Pour ce qui est de la coopération administrative et de l'assistance mutuelle, le Parlement a ratifié les conventions visant à prévenir la double imposition avec la Russie, les Pays-Bas, la Croatie, la Slovénie et l'Arménie.
English: Only the church and the library were open to tourist excursions from 1958.
French: Seules l´église et la bibliothèque restèrent accessibles aux touristes à partir de 1958.
English: She called upon the international community to help Côte d'Ivoire address the increase in displaced persons.
French: Elle demande à la communauté internationale d'aider la Côte d'Ivoire à faire face à l'augmentation du nombre des personnes déplacées.
English: • Patrick Boisvert, Canadian Centre for Management Development
French: • Patrick Boisvert, Centre canadien de gestion
English: One concerns making cheese with rennet derived from biotechnology (rather than from calf’s liver).
French: L’une concerne la fabrication d’un fromage à partir de présure issue de la biotechnologie (et non pas de foie de veau).
English: The HOT tables (for example, Figure 2) are a summary of the results of tests conducted on specific approved SAE fluids in a controlled environment.
French: Les liquides subissent des essais dans une environnement contrôlé conformément à une procédure acceptée afin que soient établies leurs valeurs de durées d’efficacité spécifiées.
English: In all three Latin American countries he had visited, however, specific social characteristics of income distribution needed to be addressed through longer-term policies.
French: Les trois pays d'Amérique latine qu'il a visités présentent des caractéristiques spécifiques en matière de répartition des revenus et elles doivent faire l'objet d'actions à long terme.
English: • 21627 - Suspense for Proceeds from Asset Sales
French: • 21627 - Montant en suspens au titre du produit de la vente d'actifs31
English: Concerns were raised about a number of general social issues and problems and their possible relationship to the Project.
French: courant de ses plans relatifs au déplacement de civils occupant des logements dans la Base.
English: Develop other courses as new needs are identified by client surveys.
French: Éducation en immersion française Élaboration et mise en oeuvre de nouveaux cours.
English: In Africa alone, this disease has caused more deaths than all of that continent's recent conflicts taken together.
French: En Afrique seulement, cette maladie a causé plus de décès que l'ensemble des récents conflits qu'a connus ce continent.
English: Recommendations The Funding Review Committee recommends awarding a total amount of $75,000 to 6 applicants for the Horizon Oil Sands Project (see attached list).
French: Recommandations Le comité d'examen d'aide financière recommande une attribution de fonds totalisant 75 000 dollars à six demandeurs (voir la liste ci-jointe) pour le projet de sables bitumineux Horizon.
English: We know from experience that the mere fact of numbers complicates and slows down our decision-making process but we are also numerous in thinking that the historic gamble of opening up to new democracies undoubtedly wins the day over any other considerations.
French: Nous savons par expérience que le simple fait du nombre complique et ralentit notre processus de décision, mais nous sommes également nombreux à estimer que l'enjeu historique d'une ouverture vers de nouvelles démocraties l'emporte sans équivoque sur d'autres considérations.
English: I should like to record my satisfaction that the Cutaş report on the 2009 annual report of the European Investment Bank (EIB) has been approved.
French: Je voudrais faire acter ma satisfaction quant au fait que le rapport Cutaş sur le rapport annuel de la Banque européenne d'investissement (BEI) pour l'année 2009 a été approuvé.
English: The results are consistent with multiple extracellular and intracellular calcium sources for the agonist responses.
French: Les résultats sont en accord avec l'existence de multiples sources calciques extracellulaires et intracellulaires pour les réponses agonistes.
English: original signed by Beth Pieterson Director, Medical Devices Bureau beth_pieterson@hc-sc.gc.ca Tel: 613 957-4786
French: originale signée par Beth Pieterson Directrice, Bureau des matériels médicaux beth_pieterson@hc-sc.gc.ca Tél: 613 957-4786
English: Expert in development and foreign debt.
French: Experte en développement et dette externe.
English: Based on criteria relating to non-proliferation and arms exports agreed by the Luxembourg and Lisbon European Councils of 1991 and 1992, respectively, the Code sets out operative provisions for giving effect to those criteria (respect for the international commitments of Member States and of the Community, respect for human rights in the country of final destination, the internal situation in the country of final destination, preservation of regional peace, security and stability, the national security of the Member States and of territories whose external relations are the responsibility of a Member State, as well as that of friendly and allied countries, behaviour of the buyer country with regard to the international community, risk that the equipment will be diverted within the buyer country or re-exported under undesirable conditions and compatibility of the arms exports with the technical and economic capacity of the recipient country).
French: Ce code, fondé sur les critères établis en matière de non-prolifération et d'exportations d'armes par les Conseils européens de Luxembourg et de Lisbonne en 1991 et 1992, prévoit des dispositions opérationnelles pour assurer la mise en oeuvre de ces critères (respect des engagements internationaux des États membres et de la Communauté, respect des droits de l'homme par le destinataire final, situation interne du pays destinataire final, maintien de la paix, de la sécurité et de la stabilité régionale, sécurité nationale des États membres, des territoires dont un État membre assure les relations extérieures et des pays amis ou alliés, comportement du pays acheteur à l'égard de la communauté internationale, risque de détournement interne ou de réexportation non souhaitée et compatibilité de l'exportation d'armes avec la capacité technique et économique du pays bénéficiaire).
English: • Mapping Canadian university capacity, expertise and key issues related to foreign credential recognition for internationally-educated professionals (pdf) PowerPoint presentations:
French: • Portrait de la capacité, de l’expertise et des principaux enjeux des universités canadiennes en matière de reconnaissance des titres de compétences des professionnels formés à l’étranger (pdf) Exposés présentés à l'atelier (format PowerPoint) :
English: Sourcing is playing an important role in change at EADS, especially through increased global procurement and closer ties with suppliers.
French: Les Achats jouent un rôle prépondérant dans la transformation d’EADS, notamment en poursuivant une politique de diversification géographique des approvisionnements et en tissant des liens plus étroits avec les fournisseurs.
English: This delay, compared with projections in the previous report, is caused by parallel assignments to other cases of all judges and legal staff involved.
French: Ce retard par rapport aux projections du précédent rapport tient à ceci que tous les juges et le personnel juridique saisis sont parallèlement affectés à d'autres affaires.
English: Under this scenario, there is an increase in the negative perception that Governments lack sufficient means to finance ever-larger bailouts of the financial system and that exorbitant increases in public debt threaten future economic stability.
French: Une telle situation accentuerait le pessimisme ambiant en donnant l'impression que les gouvernements n'ont pas les moyens suffisants de renflouer le système financier à l'aide de plans de sauvetage de plus en plus coûteux et que le gonflement exorbitant de la dette publique menace la stabilité économique future.
English: In concluding the discussion, Mr. Mimis agreed that this issue should be further studied by the Department for a solution.
French: En conclusion, M. Mimis convient qu'il faudra que le Ministère examine attentivement ce problème pour trouver une solution.