English: 280                                                (h.2) the relevant foreign affiliate referred to in paragraph (h.1) is deemed to have a loss or capital loss from the disposition of the specified property equal to the amount prescribed to be the adjusted suspended loss or capital loss in respect of the specified property and to have received from the government of a country an amount equal to the amount prescribed to be the adjusted allocable tax refund in respect of the adjusted suspended loss or capital loss in respect of the specified property at the earlier of (i) the first time, after the original disposition time, that a specified purchaser in respect of the particular taxpayer (which specified purchaser is referred to in paragraphs (h.4) and (h.5) as the "current vendor") that holds, immediately before that first time, the specified property makes a triggering disposition of the specified property, and (ii) the first time, after the original disposition time, that a specified purchaser in respect of the particular taxpayer (which specified purchaser is referred to in this subparagraph as the "current holder") that holds, immediately before that first time, the specified property ceases to be a specified purchaser in respect of the particular taxpayer otherwise than because of a specified discontinuance of the current holder; (h.3) for the purposes of paragraphs (h.1), (h.2), (h.4) and (h.5) and subsection (3.5), a designated replacement property referred to in clause (b)(ii)(A), (B) or (C) of the definition "triggering disposition" in subsection (3.5) is deemed to be the specified property referred to in that clause; (h.4) for the purposes of paragraphs (h.1) to (h.3) and (h.5) and subsection (3.5) if, at any time, part of a specified property (which specified property is referred to in this paragraph as the "initial specified property") is disposed of by a current vendor and the remaining part of the specified property is retained by the current vendor, (i) the part (referred to in this paragraph as the "part interest") of the initial specified property disposed of, at that time, is deemed to be a specified property of the current vendor, (ii) the portion of the unadjusted suspended loss or capital loss attributable to the part interest is deemed to be that proportion of the adjusted suspended loss or capital loss in respect of the whole of the initial specified property that the fair market value at that time of the part interest is of the fair market value at that time of the initial specified property,
French: 281                                              parmi les associés d’une société de personnes qui est le vendeur, (le vendeur ou la société étrangère affiliée étant appelé « société affiliée visée » au présent sous-alinéa) est réputé avoir une perte ou perte en capital suspendue non rajustée relativement au bien déterminé dont le vendeur a disposé au moment de la disposition initiale qui correspond au montant représentant la perte ou le double de la perte en capital déductible, selon le cas, que la société affiliée visée aurait réalisé relativement à la disposition si le présent alinéa ne s’appliquait pas, (v) malgré le paragraphe 40(3.3), le paragraphe 40(3.4) ne s’applique pas au vendeur relativement à la disposition du bien déterminé; h.2) la société affiliée visée mentionnée à l’alinéa h.1) est réputée subir, lors de la disposition du bien déterminé, une perte ou une perte en capital égale au montant qui constitue, aux termes du règlement, la perte ou perte en capital suspendue rajustée relativement au bien et avoir reçu du gouvernement d’un pays une somme égale au montant qui constitue, aux termes du règlement, le remboursement d’impôt attribuable rajusté à l’égard de cette perte ou perte en capital suspendue rajustée au premier en date des moments suivants : (i) le premier moment, postérieur au moment de la disposition initiale, où un acheteur déterminé quant au contribuable donné (cet acheteur étant appelé « vendeur courant » aux alinéas h.4) et h.5)) qui détient le bien déterminé immédiatement avant ce premier moment effectue une disposition de déclenchement de ce bien, (ii) le premier moment, postérieur au moment de la disposition initiale, où un acheteur déterminé quant au contribuable donné qui détient le bien déterminé immédiatement avant ce premier moment cesse d’être un acheteur déterminé quant au contribuable donné autrement que par suite de sa discontinuation déterminée; h.3) pour l’application des alinéas h.1), h.2), h.4) et h.5) et du paragraphe (3.5), le bien de remplacement désigné visé aux divisions b)(ii)(A), (B) ou (C) de la définition de « disposition de déclenchement » au paragraphe (3.5) est réputé être le bien déterminé visé à la division en question; h.4) les règles ci-après s’appliquent dans le cadre des alinéas h.1) à h.3) et h.5) et du paragraphe (3.5) si un vendeur courant dispose d’une partie d’un bien déterminé (appelé « bien initial » au présent alinéa) à un moment donné et conserve la partie restante : 15