ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Photo Credit: 19 Wing Photo 19 Wing Commander Col. Randy Price, Defence Minister Art Eggleton, Chief of the Defence Staff Raymond Henault and B.C. Lieutenant-Governor Iona Campagnolo cut the ribbon to officially open 14 Hangar, the new $12 million home of 19 Wing's Cormorant fleet.
French: Photo du 19e Escadre Le Col Randy Price, commandant de la 19e Escadre, M. Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, le Gén Raymond Henault, Chef d’état-major de la Défense nationale et la Lieutenant-gouverneure de la C.?B., Madame Iona Campagnolo, coupent le ruban et inaugurent ainsi officiellement le hangar no 14, nouvel abri de la flotte de Cormorant de la 19e Escadre, construit au coût de 12 millions de dollars.
English: This includes any written report made regarding the exports of goods, as well as a copy of any permit or other documents relating to the goods exported.
French: Cela inclut toute déclaration écrite que vous avez été tenu de faire à l’égard de l’exportation des marchandises, ainsi qu’une copie de tout permis ou de tout autre document ayant trait aux marchandises exportées.
English: The Committee against Torture, during its twenty-ninth session, held from 11 to 22 November 2002, decided to start preparing lists of issues and questions on initial and periodic reports submitted by States parties to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, as of its thirty-first session, to be held in November 2003.
French: À sa vingt-neuvième session (11-29 novembre 2002), le Comité contre la torture a pris la décision de commencer à établir la liste des problèmes et des questions que soulèvent les rapports initiaux et les rapports périodiques présentés par les États parties à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants à partir de sa trente et unième session, en novembre 2003.
English: Flexibility The process we envision would require the CTF to develop criteria for each different type of funding mechanism (i.e., there would be different criteria for grants, equity funding, licence fee top-ups, guarantee lines of credit).
French: Flexibilité Le processus que nous envisageons exigerait du FCT qu'il élabore des critères pour chacun des différents types de mécanisme de financement (c'est-à-dire qu'il y aurait des critères différents pour les subventions, pour la participation au capital, la majoration des droits de diffusion, la garantie de marges de crédit).
English: He also commended the work of civil society in furtherance of those endeavours.
French: Il rend hommage aussi à la société civile pour le travail qu'elle fait à cette fin.
English: In its assessment of numerous complaints against the financing of public service broadcasters on the basis of the Broadcasting Communication, the Commission has further clarified and developed the requirements in its decisions.
French: La Commission a autorisé ce financement, estimant que grâce à ces mesures, RTVE avait pu fournir un service public plus économique et ainsi réduire la nécessité globale d’aide publique284.
English: Ms. Hayashi said that it would be interesting to hear whether the State party was conducting gender-sensitive training for professionals working with women victims of violence, as the report referred to a very low number of rape cases, 25 for the period 2006-2008.
French: Mme Hayashi dit qu'il serait intéressant d'apprendre si l'État partie organise une formation aux questions sexospécifiques à l'intention des personnels spécialisés ayant à travailler avec les femmes victimes de la violence, étant donné que le rapport fait état d'un nombre très faible de viols - 25 pour la période 2006-2008.
English: Subsequently, and for nearly five years, he was the French liaison magistrate.
French: Par la suite, il a été pendant près de cinq ans le magistrat de liaison français en Allemagne.
English: To ensure a consistent approach, it was assumed that every formulation had the same quantity of units (Table 47, Appendix B.3). Data from CCS measure systemic antibacterials dispensed by retail pharmacies; it was assumed that this information represented community use as opposed to hospital or health care facility use.
French: Dans l’ensemble, ces codes diagnostiques représentent 29 % de toutes les visites de patients à qui un antimicrobien avait été recommandé.
English: ◦ Proactive disclosure Re-investigation Certain Stainless Steel Wire Notice of Conclusion of Re-investigation June 27, 2006 Canada Border Services Agency (CBSA) has concluded its re-investigation of the normal values, export prices and amounts of subsidy of certain stainless steel wire originating in or exported from the Republic of Korea, Switzerland and the United States of America (dumping) and certain stainless steel wire originating in or exported from India (subsidizing).
French: ◦ Divulgation proactive Réexamen Certains fils en acier inoxydable Avis de fin de réexamen le 27 juin 2006 L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a terminé son réexamen des valeurs normales, des prix à l'exportation et des montants de subvention concernant Certains fils en acier inoxydable originaires ou exportés de la République de Corée, de la Suisse et des États-Unis d'Amérique (dumping) et Certains fils en acier inoxydable originaires ou exportés de l'Inde (subventionnement).
English: A breach of conduct may result in student dismissal.
French: Un écart de conduite peut mener au renvoi de l’étudiant.
English: This has been made possible by the Amsterdam Treaty which, although not yet in force, is the frame of reference for our discussion and for the expeditious, enthusiastic work of the rapporteur, Mr Rothley, who is a past master with difficult dossiers.
French: Cela est possible grâce au traité d'Amsterdam qui, même s'il n'est pas en vigueur, constitue le point de référence de nos discussions et du travail zélé et passionné du rapporteur, M. Rothley, spécialiste, du reste, des dossiers difficiles.
English: Noise and dust hazards can be reduced by the provision of control cabins insulated to protect the operator from noise in excess of control levels and fitted with an air filtration system to keep out dust.
French: Les dangers liés au bruit et aux poussières peuvent être réduits en installant des cabines insonorisées et munies d'air conditionné pour empêcher la pénétration des poussières et en fournissant au personnel de maintenance des équipements de protection individuelle.
English: There is a lot of cynicism about politics, but I just want to underline that he has been a friend through these five years, he will remain a friend for the future, and I wish him the very best of luck as the Constitutional Treaty comes into place and he takes up the responsibilities of Foreign Minister.
French: Le monde politique est empli de cynisme, mais je tiens à souligner qu’il a été un véritable ami durant ces cinq années, qu’il restera un ami à l’avenir, et que je lui souhaite bonne chance, alors que le traité constitutionnel entre en vigueur et qu’il endossera les responsabilités de ministre des affaires étrangères.
English: To download the viewer, go to the Dell Support website at support.dell.com.
French: Pour télécharger l'afficheur, allez sur le site Web de support de Dell à l'adresse support.dell.com.
English: To learn more, visit Protecting Your Survivors and Death and Bereavement . What happens if you are re-employed:
French: Pour en savoir plus, lisez les rubriques Protéger vos survivants et Décès et deuil. Quand vous êtes réemployé:
English: This mentorship program is situated within our broader Small Grants Research Competition to Support Ratification and Implementation of the Framework Convention on Tobacco Control and builds on previous investments in the research supported through that competition.
French: Ce programme de mentorat s'inscrit dans le cadre du Concours de petites subventions de recherche à la l'appui de la ratification, de la mise en oeuvre et de l'évaluation de la Convention-cadre pour la lutte antitabac (CCLAT) et fait fond sur des investissements en recherche antérieurs réalisés par l’entremise de ce concours.
English: · General effect of reinforcement) (First Chamber)
French: · Effet général de renforcement» (Première chambre)
English: Violations of the right to food can occur through the direct action of States or other entities insufficiently regulated by States.  These include: the formal repeal or suspension of legislation necessary for the continued enjoyment of the right to food; denial of access to food to particular individuals or groups, whether the discrimination is based on legislation or is proactive; the prevention of access to humanitarian food aid in internal conflicts or other emergency situations; adoption of legislation or policies which are manifestly incompatible with pre-existing legal obligations relating to the right to food; and failure to regulate activities of individuals or groups so as to prevent them from violating the right to food of others, or the failure of a State to take into account its international legal obligations regarding the right to food when entering into agreements with other States or with international organizations.
French: Des violations du droit à l'alimentation peuvent être le fait d'une action directe de l'État ou d'autres entités insuffisamment réglementées par l'État, à savoir : abrogation ou suspension formelle de la législation nécessaire à l'exercice permanent du droit à l'alimentation; déni de l'accès à l'alimentation à certains individus ou groupes, que cette discrimination repose sur la législation ou qu'elle soit anticipative; interruption de l'accès à l'aide alimentaire à caractère humanitaire en cas de conflit interne ou d'autres situations d'urgence; adoption de mesures législatives ou de politiques manifestement incompatibles avec les obligations juridiques préexistantes touchant le droit à l'alimentation; et manquement de l'État pour ce qui est de réglementer les activités de particuliers ou de groupes de façon à les empêcher de porter atteinte au droit d'autrui à l'alimentation, ou non-respect par l'État de ses obligations juridiques internationales concernant le droit à l'alimentation lorsqu'il conclut des accords avec d'autres États ou avec des organisations internationales.
English: Industry Canada’s contribution to the CCMAT mandate includes participation on the Executive and Management Committees, and provision of two parttime resources, one from Industry Canada’s Sector Branch to address marketing issues, and one from Technology Partnerships Canada (TPC) to address commercialization issues.
French: Le modèle de prestation du CCTD comprend le financement d’ententes de contribution avec des entreprises canadiennes et internationales ainsi que diverses organisations internationales d’action contre les mines antipersonnel, le financement du personnel du CRDS chargé de travaux de recherche-développement pertinents, et le financement des coûts salariaux et des dépenses de fonctionnement du CCTD.
English: The people who have accepted bribes have had leading positions in areas in which huge contracts are awarded to Norwegian and foreign companies.
French: Les affaires de corruption dans le secteur privé les plus connues en Norvège présentent toutes une caractéristique récurrente : le versement de pots-de-vin est souvent lié à des décisions d’achat et à des ventes.
English: The absence of a provision prohibiting reservations under the protocol should not be interpreted as setting a precedent.
French: L'absence de dispositions en ce sens ne devait pas être interprétée comme constituant un précédent.
English: Since December 2007, the Pre-Trial Chamber has delivered one written decision in this case.
French: Depuis décembre 2007, la Chambre saisie des procédures préalables au procès a déjà rendu une décision écrite en l'espèce.
English: The fact is that apart from some significant reforms - such as the new legislation amending the Chinese law of criminal procedure - the human rights situation remains a source of disquiet to the European Union and the motions submitted by honourable Members contain precisely those matters which the European Union is to raise with China as a matter of priority.
French: C'est un fait que, en dépit de certaines réformes significatives - comme la nouvelle législation modifiant la loi chinoise sur la procédure criminelle -, la situation des droits de l'homme continue d'être l'objet de préoccupation pour l'Union européenne et que, dans les sujets mentionnés dans les résolutions de Mesdames et Messieurs les députés, figurent justement les thèmes qu'abordera par priorité l'Union européenne avec la Chine.
English: The Procurement Division stated that it could not require data input into Procure Plus of all bidders who responded and the amount of their bid because it lacked sufficient staff.
French: La Division des achats a expliqué que, faute de disposer du personnel nécessaire, elle ne pouvait pas demander que toutes les données concernant les soumissionnaires et le montant de leur offre soient saisies dans le système Procure Plus.
English: The unit will play a very important role because that will be their prime objective, is to come forward with analysis and to give the Minister and the Government of Canada and other governments hopefully advice as to how we best put together these kinds of initiatives because some of them will be private sector market-driven and so we will want to work with them but not really be in their way when they develop this strategy.
French: L'unité devra jouer un rôle très important, car un de ses principaux objectifs est de faire faire les analyses et de fournir des conseils au ministre et au gouvernement du Canada ainsi qu'aux autres gouvernements sur la façon de réaliser le mieux possible des projets de ce genre, puisque certains d'entre eux comprennent des activités du secteur privé axées sur le marché. Nous voudrons bien sûr travailler avec eux, sans pour autant leur barrer le chemin lorsqu'ils en seront à élaborer cette stratégie.
English: A full report on the meeting was posted on the web site (see http://www.cdc.gov/nchs/citygroup.htm) and provided to all the venues to which Group materials are customarily distributed.
French: Le rapport intégral de cette réunion a été affiché sur le site Web (voir <http://www.cdc.gov.nchs/citygroup.htm>) et diffusé dans tous les lieux où les documents de Groupe sont habituellement distribués.
English: It will be very rare that, once a trial is over, all those involved – suspect, victims, witnesses – will be equally enthusiastic about how the public prosecutor dealt with it.
French: Ils doivent en outre avoir le courage de prendre des positions qui ne sont pas toujours conformes aux tendances (politiques) en vigueur.
English: Such quality nearly for free ? My god, gigasalope.com, you are crazy !
French: Dans "Blonde on all fours waiting just for you", les filles sont dingues de sperme !
English: Mr MARTY (Switzerland) said that he agreed with Mrs Polfer about the independence of the courts.
French: Permettez-moi cependant de dire que les grands principes qui sont à la base du Conseil de l'Europe se mesurent dans leur application pratique.
English: UNEP will also provide inputs for evaluation of land management activities.
French: Le PNUE contribuera également à l'évaluation des activités de gestion des sols.
English: Finally, I come to the Secretariat, the fundamental structure required for the planning, deployment and management of peace operations.
French: Enfin, j'en viens au Secrétariat, qui est la structure fondamentale requise pour la planification, le déploiement et la gestion des opérations de maintien de la paix.
English: (b) For a 95 per cent confidence F-test, Table 3 of this paragraph is used to compare F to the Fcrit95 values tabulated versus (N−1) and (Nref−1).
French: b) Pour un test F de confiance de 95 %, on utilise le tableau 3 du présent paragraphe pour comparer F aux valeurs de Fcrit95 totalisées par rapport à (N−1) et (Nref−1).
English: In its first days, it was in effect responsible to the Democratic Movement for the "what" of program development (the content of what was done) and to IDRC (and from IDRC to CIDA) for the "how" of its execution (Johnson 1994).
French: Au départ, il devait en effet rendre compte au Mouvement démocratique du contenu du programme ( teneur des activités ) et au CRDI ( et le CRDI à l’ACDI ) de son mode d’exécution ( Johnson, 1994 ).
English: Pets are transported freely on the basis of the special inquiry of the state veterinary medicine on a residence of the tourist and the inquiry on an inoculation against furiousness.
French: les Animaux domestiques sont transportГ©s librement en vertu de l'information spГ©ciale de la mГ©decine d'Г‰tat vГ©tГ©rinaire du touriste du domicile et l'information de l'inoculation contre la rage.
English: • more coughing, phlegm, wheezing and chest colds
French: • vulnérabilité accrue à la toux, au flegme, au rhume de poitrine et à l'asthme
English: It should be noted that the table indicates child care in general.
French: À noter que le tableau fait mention des services de garde d’enfants en général.
English: The African Youth Charter, 2006 provides, among others, the right of youth to participate in the development of the continent and in decision-making "at local, national, regional and continental levels of governance".
French: La Charte africaine de la jeunesse adoptée en 2006 affirme, entre autres, le droit des jeunes à participer au développement du continent et à la prise de décisions concernant « la gouvernance aux niveaux local, national, régional et continental ».
English: A directive under the Export Development Act matches the practices of our international competitors.
French: Une directive intégrée à la Loi sur l'expansion des exportations à cet égard rejoint les pratiques de nos concurrents internationaux.
English: For more information on MRIF, visit http://www.mpa.gov.nl.ca/mpa/mrifa/default.htm or e-mail MRIF@gov.nl.ca. For additional information on this and other infrastructure programs administered by the Government of Canada, visit www.infrastructure.gc.ca. FOR BROADCAST USE:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le FIMR, consultez le site Web http://www.mpa.gov.nl.ca/mpa/mrifa/french/frdefault.html ou envoyez un courriel à l’adresse MRIF@gov.nl.ca. Pour vous renseigner davantage sur les programmes d’infrastructure administrés par le gouvernement du Canada, dont le FIMR, allez à l’adresse www.infrastructure.gc.ca. POUR LES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES SEULEMENT :
English: Only sponsoring brands are included in the free Open ICEcat content distribution as used by 6367 free Open ICEcat users .
French: Seules les marques sponsors sont intégrées dans la version gratuite Open ICEcat qui est utilisée par 6372 utilisateurs de l'Open ICEcat..
English: ISMP Canada's Business Plan has called for a self-sustaining operation in the long run. D. Outsourcing to United States Pharmacopeia (USP) USP's mandate is to promote public health by establishing and disseminating officially recognized standards of quality and authoritative information for the use of medicines and other health care technologies by health professionals, patients, and consumers.
French: Cela dit, son plan de développement préconise la rentabilité à long terme.  D. Confier la gestion du SCDPIM à United States Pharmacopoeia (USP)  Le mandat de USP est de promouvoir la santé publique en établissant et en diffusant des normes officiellement reconnues en matière d'information de qualité et d'autorité sur l'utilisation de médicaments et d'autres technologies de soins de santé par les professionnels de la santé, les patients et les consommateurs.
English: From a criminal perspective, there is already an interest in unidentified human remains where there is no missing persons report that matches the individual.
French: On sait que les approvisionnements en eau de divers pays et villes peuvent avoir des rapports isotopiques différents en raison de la configuration des précipitations et des conditions environnementales.
English: Figure 5.  Other resources contributions, top ten non-bilateral/multilateral sources, 2006
French: Figure 5 Contributions versées au titre des autres ressources par les 10 principaux donateurs multilatéraux et divers (autres que bilatéraux) en 2006
English: Products exempt from nutrition labeling include these foods: (a) food served for immediate consumption, such as those items featured in hospital cafeterias and airplanes, (b) those items sold by food service vendors, e.g., mall cookie counters, sidewalk vendors, and vending machines, (c) ready-to-eat food that is not for immediate consumption but is prepared primarily on site (e.g., bakery, deli, and candy store items), (d) food shipped in bulk, as long as it is not for sale in that form to consumers, ( e) medical foods, such as those used to address the nutritional needs of patients with certain diseases, (f) plain coffee and tea, (g) some spices, and (h) other foods that contain no significant amounts of any nutrients.
French: Au nombre des produits exemptés de la prescription d'étiquetage nutritionnel figurent ceux-ci : a) les aliments préparés pour consommation immédiate, tels les produits servis dans les cafétérias d'hôpital et les avions; b) les aliments vendus par des fournisseurs de services de restauration (comptoirs de restauration dans les centres commerciaux, vendeurs ambulants et machines distributrices); c) les aliments prêts à servir non destinés à la consommation immédiate, mais cuisinés essentiellement sur place (boulangerie, épicerie fine et confiserie); d) les aliments en vrac, non destinés à être vendus en vrac aux consommateurs; e) les aliments médicinaux, comme ceux destinés à répondre aux besoins nutritionnels de personnes affectées par certaines maladies; f) le café et le thé ordinaires; g) quelques épices; et h) d'autres aliments dont la valeur nutritive est négligeable.
English: During 2000, support was given for establishing a network for women working in the fisheries sector (Infopesca) and for creating an Internet site, a modern tool to raise their awareness of this activity, which also facilitates the exchange of information both on technical matters and concerning production management.
French: L'année 2000 a vu en Uruguay l'appui à la création de réseau pour les femmes travaillant dans le secteur de la pêche (Infopesca) ainsi que la création d'un site Internet, outil moderne permettant leur sensibilisation à cette activité, qui facilite aussi l'échange d'informations tant techniques qu'au niveau de la gestion de la production.
English: Ambassador Pearson has left an indelible mark on the disarmament process.
French: M. Pearson a laissé une empreinte indélébile sur le processus de désarmement.
English: God’s desire to make himself known, and the innate desire of all human beings to know the truth, provide the context for human inquiry into the meaning of life.
French: Le désir de Dieu de se faire connaître et le désir inné de tout être humain de connaître la vérité fournissent le contexte de la recherche humaine sur le sens de la vie.
English: The amendments take account of the changes to the Constitution introduced in September 2003 concerning the fixed term tenures for leading positions in the judiciary, immunity and irremovability of magistrates.
French: Ces amendements prennent en compte les changements introduits dans la Constitution en septembre 2003 au niveau de l'exercice, pour une durée déterminée, de fonctions à haute responsabilité dans l'appareil judiciaire et en ce qui concerne l'immunité et l'inamovibilité des magistrats.
English: Changes in Mexican intellectual property laws have responded to the need to broaden the areas of certainty in the protection of the rights of authors and industrial creators.
French: L’évolution de la législation mexicaine relative à la propriété intellectuelle répond à la nécessité de renforcer la sécurité juridique en matière de protection des droits des auteurs d’œuvres de l’esprit et de créations industrielles.