ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is unclear what mechanisms have been instituted to ensure that such officers, and their men, are not redeployed to Ituri district as initially agreed.
French: On ne sait pas bien quelles mesures ont été prises pour éviter que ces officiers et leurs hommes ne soient pas redéployés vers le district de l'Ituri, comme cela avait été entendu au départ.
English: Clearly, the continent's persistence with sometimes difficult macroeconomic reforms during the last decade and half has begun to pay off.
French: De toute évidence, la ténacité avec laquelle le continent a poursuivi des réformes macroéconomiques parfois difficiles pendant les 15 dernières années commence à porter ses fruits.
English: Table A.15.11 Summary of requirements by object of expenditure and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.15.11 Prévisions de dépenses, par objet de dépense et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Creating a traditional joint committee of Parliament — a structure which like most traditional joint committees includes co-Chairs and Co-Vice Chairs along with proportional membership from both chambers and among all parties — would allow Parliament to set aside differences between the chambers and work together in the public interest to tackle an issue of obviously non-partisan, national significance.
French: La création d’un comité mixte traditionnel du Parlement — doté d’une structure semblable à tous les comités mixtes traditionnels comprenant des coprésidents et vice-présidents, ainsi qu’une représentation proportionnelle de députés et de sénateurs de tous les partis — permettrait au Parlement de mettre de côté les différences entre les deux chambres de sorte qu’elles puissent travailler ensemble, dans l’intérêt public, pour s’attaquer à un problème qui, de toute évidence, est de nature non partisane et d’une importance nationale.
English: Increased cooperation within the framework of the Northern Dimension can benefit the international community as a whole.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à Mme Stubholt.
English: With regard to the specificities of the committees, it must be ensured that each new body include at least one representative of each of the existing treaty bodies.
French: En ce qui concerne la particularité des comités, il faut veiller à ce que toute instance nouvelle comprenne au moins un représentant de chacun des organes conventionnels actuels.
English: I hope that the spirit of consensus - understood as a common responsibility in the progress of our work - will be present in this room during our future deliberations.
French: J'espère que l'esprit de consensus − au sens d'une responsabilité partagée pour le progrès de nos travaux − prévaudra dans nos délibérations à venir.
English: It should not be forgotten that violence by men against women is a phenomenon associated with the unequal distribution of power between the sexes, which in itself is a further reason why this type of crime has not been sufficiently reported and condemned.
French: Il ne faut pas oublier que la violence des hommes à l’encontre des femmes est un phénomène associé à la répartition inégale du pouvoir entre les genres, qui est une raison supplémentaire pour laquelle ce type de crime n’est pas suffisamment dénoncé et condamné.
English: Therefore, development work has a key role.
French: La coopération au développement a donc un rôle central.
English: On the other hand the following reasons are mentioned for not starting a business: risk of failure, uncertain earnings (including risks in social security), becoming indebted and losing one’s fortune and also the ways entrepreneurship ties you to work.
French: Au rang des principales raisons de créer une société, les entrepreneurs citent l’indépendance, la possibilité d’exploiter leurs connaissances et d’en récolter les profits, ainsi que les innovations.
English: On September 23, 2009, the Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, released updated draft legislation on the proposed changes to the application of the Goods and Services Tax (GST) to the financial services sector.
French: La succession d’un résident canadien peut être tenue de payer des droits successoraux américains si la personnedécédée y était propriétaire d’une résidence secondaire.
English: While the impact of this assistance is difficult to quantify, in contrast to the previous election no deaths were attributed to political violence in the 2002 election and post-election environment.
French: S'il est difficile de mesurer l'impact de cette aide, force est de constater qu'aucun décès n'a été attribué à la violence politique pendant et après le scrutin, contrairement à ce qui s'était produit lors des élections précédentes.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women, which is mandated to monitor implementation of the Convention by States parties, wishes to use the opportunity this anniversary year provides to encourage all States to increase their efforts at protecting and promoting the human rights of women.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, qui a pour mandat de suivre l'application de la Convention par les États parties, tient à saisir l'occasion de cet anniversaire pour encourager tous les États à redoubler d'efforts pour la protection et la promotion des droits fondamentaux des femmes.
English: PMTCT to combat HIV infection has been initiated at 3,000 facilities, including 204 public hospitals and 1,055 clinics throughout the country.
French: Afin de lutter contre la contamination par le VIH, on a institué dans l'ensemble du pays la prévention de la transmission materno-fœtale du VIH dans 3 000 établissements, dont 204 hôpitaux publics et 1 055 cliniques.
English: I know from my own country that this is a problem.
French: Je connais la situation dans mon pays.
English: Please contact the Secretariat if you wish to receive information on this procedure.
French: Merci de bien vouloir vous adressez au Secrétariat si vous souhaitez des informations sur cette procédure.
English: The Presidency shall consult the European Parliament on the main aspects and the basic choices of the common foreign and security policy and shall ensure that the views of the European Parliament are duly taken into consideration.
French: La présidence consulte le Parlement européen sur les principaux aspects et les choix fondamentaux de la politique étrangère et de sécurité commune et veille à ce que les vues du Parlement européen soient dûment prises en considération.
English: The Committee notes that the new draft Family Code will set the legal minimum age for marriage at 18 for both boys and girls.
French: Le Comité note que le nouveau projet de code de la famille fixe l'âge minimum légal pour le mariage à 18 ans pour les deux sexes.
English: In dogs, the primary metabolites were M-4 and M-6 (plasma and feces), and M-4 and M-5 (urine).
French: Chez les chiens, les métabolites primaires étaient M-4 et M-6 (plasma et matières fécales), et M-4 et M-5 (urine).
English: ECO 186 The economic and budgetary impact of ageing populations Rapporteur FLORIO (II-IT) Legal basis Exploratory opinion requested by the Commission Status CESE 405/2007 - BG ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT RO SK SL FI SV Top of the page
French: ECO 186 L'impact économique et budgétaire du vieillissement des populations Rapporteur FLORIO (II-IT) Base juridique Avis exploratoire à la demande de la Commission européenne Etat CESE 405/2007 - BG ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT RO SK SL FI SV Début de la page
English: It is a land between black and red that becomes violácea at dusk.
French: Il est une terre entre le noir et le rouge qui devient violácea à la tombée de la nuit.
English: Scott, K. Indigenous Canadians, Chapter 5 in D. McKenzie, R. Williams and E. Single (Eds.) (1997).
French: Alcohol, Tobacco and Other Drugs, 1997, D. McKenzie, R. Williams et E. Single, Ottawa, ON :
English: In the recommendations, States are strongly reminded of their obligations under articles 2 and 30 of the Convention to promote and protect the human rights of indigenous children.
French: Il y est fermement rappelé aux États qu'en vertu des articles 2 et 30 de la Convention, ils ont l'obligation de promouvoir et de protéger les droits fondamentaux des enfants autochtones.
English: Moneer Mithkal Ala'an  Mohammed Ibrahim Mohammed Al Haymouny (died from wounds sustained last year)
French: Moneer Mithkal Ala'an Mohammed Ibrahim Mohammed Al Haymouny (mort de blessures reçues l'an dernier)
English: ARTICLE 43 SEXUAL HARASSMENT 43.01 The Institute and the Employer recognize the right of employees to work in an environment free from sexual harassment and agree that sexual harassment will not be tolerated in the work place.
French: ARTICLE 43 HARCÈLEMENT SEXUEL 43.01 L'Institut et l'Employeur reconnaissent le droit des employés de travailler dans un milieu libre de harcèlement sexuel, et ils conviennent que le harcèlement sexuel ne sera pas toléré sur le lieu de travail.
English: Lifelong learning stimulates and empowers individuals to acquire all the knowledge, values, skills and understanding that they require throughout their lifetime, and to apply these with confidence, creativity and enjoyment in all roles, circumstances and environments.
French: L'apprentissage tout au long de la vie stimule l'individu et l'habilite à acquérir toutes les connaissances, toutes les valeurs, toutes les compétences et la compréhension qui lui seront nécessaires toute sa vie et à les appliquer avec confiance, créativité et satisfaction dans tous les rôles, toutes les circonstances et tous les milieux.
English: OTTAWA -- The Honourable Hedy Fry, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women), will head the Canadian delegation participating in the First Meeting of Ministers or of the Highest Ranking Authorities Responsible for the Advancement of Women in the Member States of the Organization of American States (OAS).
French: OTTAWA -- L'honorable Hedy Fry, secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), dirigera la délégation canadienne qui participera à la première réunion des ministres ou des hauts fonctionnaires chargés de l'établissement des politiques d'avancement de la femme des États membres de l'Organisation des États américains (OEA).
English: If doubt exists, it may be necessary to have a trained person outside the aircraft inspect the critical surfaces prior to takeoff, which in most circumstances would be difficult to accommodate near the active runway.
French: En cas de doute, il peut être nécessaire de demander à une personne entraînée se trouvant à l’extérieur de l’avion d’inspecter les surfaces critiques avant le décollage, ce qui, dans la plupart des cas, serait difficile à réaliser près d’une piste en service.
English: It is one of the central pillars of stability in the 21st century.
French: Personne ne veut ni ne peut remettre en cause son importance fondamentale de garant de notre sécurité.
English: The price of the small kabuli type is generally higher than for the desi type, but lower than the weighted average large kabuli type price.
French: Le prix du petit kabuli est généralement supérieur à celui du pois desi, mais inférieur au prix moyen pondéré du gros kabuli.
English: All IT Service Desk, network support functions, and related server management have been consolidated as of April 1, 2005.
French: On a regroupé, en date du 1er avril 2005, l’ensemble des services d’aide en TI et des fonctions de soutien des réseaux et la gestion des serveurs connexes.
English: Toxins from blue-green algae.
French: «Toxins from blue-green algae».
English: In practice, mothers had a say in their children's education and a system of mediation had been introduced to enable the two parents to exercise equal rights if a disagreement arose concerning the education of their children.
French: En pratique, la mère a un droit de regard sur l'éducation de ses enfants et un système de médiation a été mis en place pour permettre aux deux parents d'exercer un droit égal si un différend surgit entre eux en ce qui concerne l'éducation des enfants.
English: This means, in effect, that those former citizens of Malta who had acquired Maltese citizenship on the 21st September 1964 or at birth but who have not resided abroad for at least six years and those persons who were citizens of Malta by Registration or Naturalization are now Entitled to be registered as citizens of Malta.
French: Cela signifie dans la pratique que les anciens citoyens de Malte qui ont acquis cette citoyenneté le 21 septembre 1964 ou à la naissance, mais qui n'ont pas résidé à l'étranger pendant six années au moins et les personnes citoyens de Malte par inscription ou naturalisation, sont désormais habilités à se faire inscrire comme citoyens de Malte.
English: 168 establishes the Barbados Prison Service, which comprises a superintendent and duly authorised or appointed prison officers.
French: 168) institue le Service pénitentiaire de la Barbade, qui est composé d'un directeur et d'agents pénitentiaires dûment autorisés ou nommés.
English: After completing action on draft resolutions in cluster 1, the Committee will proceed to take action on draft resolutions contained in cluster 2, “Other weapons of mass destruction”, followed by action on draft resolutions under clusters 3 and 7.
French: Une fois prises les décisions relatives aux projets de résolution appartenant au groupe 1, la Commission abordera les projets de résolution appartenant au groupe 2, « Autres armes de destruction massive », puis les projets de résolution appartenant aux groupes 3 et 7.
English: For more details on Caribou Research in Jasper National Park, contact Mark Bradley at 780-852-6105. Email: mark.bradley@pc.gc.ca
French: Pour en savoir davantage au sujet des recherches menées sur le caribou dans le parc, appelez Mark Bradley au 780?852?6105 ou envoyez-lui un courriel à mark.bradley@pc.gc.ca.
English: In 2005, the Comptroller General presented a new Policy on Internal Audit, adopted by the Treasury Board ministers, which included several key features designed to ensure the relevance and capacity of the function.
French: En 2005, le contrôleur général a présenté une nouvelle Politique sur la vérification interne, qui a été adoptée par les ministres du Conseil du Trésor. Cette politique comportait plusieurs éléments importants destinés à établir la pertinence et l’efficacité de cette fonction.
English: See "Accumulation with earnings from work above".
French: Voir ci-dessus « Cumul avec les revenus du travail ».
English: It is recommended that: (i) ICANN adopt a policy providing for a mechanism for obtaining and enforcing exclusions in open gTLDs for famous and well-known marks; and (ii) Registration authorities agree, in the chain of contractual authorities from ICANN, to implement determinations made for exclusions of famous and well-known marks in gTLDs.
French: Il est recommandé que : i) lICANN adopte une politique prévoyant un mécanisme qui permette dobtenir et de faire respecter des exclusions, dans les TLD génériques non réservés, en faveur des marques renommées et notoires et que ii) les organes responsables de lenregistrement acceptent, par la chaîne des contrats les reliant à lICANN, de mettre en uvre les décisions dexclusion en faveur des marques renommées et notoires dans les TLD génériques.
English: This partly reflects the fact that we controlled for the seasonal/temporary nature of jobs, UI history, and individual characteristics.
French: Or, le ministre des Finances a déclaré récemment que le gouvernement cesserait de fournir des services qui peuvent être assurés par le secteur privé.
English: The municipality's share of the funding is coming from the Calgary Science Centre Society. Contact Person:
French: La part de la municipalité dans le financement vient de la Société du Centre des sciences de Calgary. Personne-ressource :
English: With respect to the proposal referred to in recommendation 153, the law should:
French: S'agissant de la proposition mentionnée dans la recommandation 153, la loi devrait prévoir:
English: Through concerted international as well as government-industry collaboration, we are determined to make this a reality.
French: Grâce à une collaboration concertée au niveau international, ainsi qu’entre gouvernement et industrie, nous sommes déterminés à réaliser ce vœu.
English: To guarantee client confidentiality, all near identifying information (located on the bottom portion of the Intake Face Sheet) will be coded at your agency/office.
French: Cette portion de la Feuille de renseignements préliminaires sera conservée dans un endroit fermé à clé à votre agence/bureau, jusqu’à ce que l’étude soit terminée, puis elle sera détruite.
English: Old disputes are compounded by new confrontations.
French: Les différends de longue date sont exacerbés par de nouvelles dissensions.
English: The Commission sought additional information from the Band on at least two occasions - in February of 1998, and again in May of 1998.
French: La Commission a demandé des renseignements supplémentaires à la bande à au moins deux autres occasions – en février 1998 et de nouveau en mai 1998.
English: To my mind, we have discovered the limits of codecision and, above all, of our wish to take on powers which were not, seen objectively, ours to exercise.
French: Nous avons, selon moi, mesuré les limites de la codécision, mais surtout de la volonté de nous arroger des pouvoirs dont nous ne pouvions objectivement pas disposer.
English: Multilateral Fund under the Montreal Protocol
French: Fonds multilatéral aux fins du Protocole de Montréal
English: In those negotiations — in which work must continue — some areas of possible agreement have emerged.
French: Lors de ces négociations - qui doivent encore se poursuivre - certains domaines dans lesquels un accord serait possible se sont faits jour.
English: (d) Information on the proposed amendments to the Alien Act on the basis of Security Council resolution 1373 (2001) on international cooperation to combat threats to international peace and security caused by terrorist acts also be included in Norway's next periodic report;
French: d) L'État partie devrait indiquer dans son prochain rapport périodique les modifications qu'il est proposé d'apporter à la loi sur les étrangers sur la base de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité sur la coopération internationale face aux menaces à la paix et à la sécurité internationales que font peser les actes de terrorisme;
English: In effect, the employee "pays" the GST or HST on the benefit and the department "collects" it.
French: En fait, l'employ� �paye� la TPS ou la TVH sur l'avantage et le minist�re la �per�oit�.
English: Territory.
French: Si un preneur de licence obtient une licence exclusive contre paiement de redevances sur les bénéfices et n’utilise pas la technique pendant plusieurs années, la propriété intellectuelle du donneur de licence est effectivement dévalorisée.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Overview Reports Disclosure of Position Reclassifications 2005-2006 January - March 2006 No reclassification for this period October - December 2005 No reclassification for this period July - September 2005 No reclassification for this period April - June 2005 No reclassification for this period
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Vue d'ensemble Rapports Divulgation des reclassifications de postes 2005-2006 Janvier à mars 2006 Aucune reclassification durant cette période Octobre à décembre 2005 Aucune reclassification durant cette période Juillet à septembre 2005 Aucune reclassification durant cette période Avril à juin 2005 Aucune reclassification durant cette période
English: Along coastlines, overfishing is decimating fish stocks. All these activities are threatening wild species and their habitats.
French: Mais ces modes de culture ont été remplacés par des méthodes intensives qui chassent ou détruisent les oiseaux, les animaux et les plantes sauvages.
English: (a) Project-proposals should be sent to the secretariat of the Fund before 1 October;
French: a) Les propositions de projet doivent être adressées au secrétariat du Fonds avant le 1er octobre;
English: All divorce files are checked to detect any duplication of proceedings.
French: Celui-ci enregistre la demande dans une base de données.
English: Our results suggest that the diagnosis of patients attending rural facilities are either coded differently (and less precisely) than those of urban residents or are coded more precisely only after the patients attend urban facilities.
French: Les résultats de notre examen donnent à penser que les diagnostics des patients des zones rurales sont soit codés différemment (et de façon moins précise) de ceux des patients des zones urbaines ou qu’ils sont codés de façon plus précise uniquement après que les patients en cause se sont présentés dans des établissements urbains.
English: Report of the Third Committee (A/59/503/Add.3)
French: Rapport de la Troisième Commission (A/59/503/Add.3)
English: With reference to paragraph 24 of the State Party's report, please provide information regarding readmission of migrant workers, including statistical data on how many have been re-admitted by Algeria since 2005 and how many have been deported from Algeria under these agreements.
French: En ce qui concerne le paragraphe 24 du rapport de l'État partie, fournir des informations sur la réadmission des travailleurs migrants, y compris des données statistiques sur le nombre de personnes ayant été réadmises par l'Algérie depuis 2005 et le nombre de personnes ayant été expulsées d'Algérie au titre de ces accords.
English: In several of the country's urban areas this proportion varies from 20% to 25%.
French: Dans plusieurs autres villes, entre une personne sur 5 et une personne sur 4 est née à l’extérieur du pays.
English: Financing of the United Nations Integrated Mission in Timor Leste: report of the Fifth Committee (A/62/871)1
French: Financement de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste : rapport de la Cinquième Commission (A/62/8711)
English: Page F-3/8
French: des coûts d’immobilisations.
English: Does it make any difference for the answer to Question 2 whether synonyms exist for each of the component parts of the sign, with the result that competitors of the applicant for registration who wish to make it clear to the public that their products too contain the combination of properties indicated by the new word can reasonably also do so by using those synonyms?
French: À cet égard, s'il ressort de l'article 3, paragraphe 1, de la directive que chacun des motifs de refus d'enregistrement mentionnés par cette disposition est indépendant des autres et exige un examen séparé (voir, notamment, arrêt du 8 avril 2003, Linde e.a., C-53/01 à C-55/01, Rec. p.I-3161, point 67), il existe un chevauchement évident des champs d'application respectifs des motifs énoncés aux points b), c) et d) de ladite disposition (voir, en ce sens, arrêt du 4 octobre 2001, Merz & Krell, C-517/99, Rec. p.I-6959, points 35 et 36).
English: (Signed) Lorraine (Lori) Ridgeway Paul Badji Co-Chairpersons
French: Les coprésidents (Signé) Lorraine (Lori) Ridgeway Paul Badji