ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, we may cite article 9 of Act 10/1989 of 14 December on the protection of children, passed by Aragón; article 2 of Act 6/1995 of 21 March on procedures for the application of judicial measures to juvenile offenders, passed by the Balearics; article 78 of Act 1/1997 of 7 February on comprehensive care of juveniles, passed by the Canaries; article 3 of Decree 272/1990 of 20 December approving the statutes of centres and services, community-owned or collaborating, for protection, care and treatment of juveniles, issued by Castilla y León; the first additional provision of Act 37/1991 of 30 December on measures for the protection of abandoned children and on adoption, passed by Catalonia; article 37 of Act 3/1997 of 9 June on the family, children and adolescents, passed by Galicia; article 68 of Act 6/1995 of 2 August on safeguarding the rights of children and adolescents, passed by Madrid; articles 12 and 41 of Act 3/1995 of 21 March on children, passed by Murcia; and articles 29 and 30 of Act 7/1994 of 5 December on children, passed by Valencia.
French: À cet égard, on peut citer l'article 9 de la loi 190/1989, du 14 décembre, sur la protection des mineurs, Aragon; l'article 2 de la loi 6/1995, du 21 mars, sur l'application des mesures judiciaires concernant les délinquants mineurs, Baléares, l'article 78 de la loi 1/1997, du 7 février, sur la protection des mineurs, Canaries; l'article 3 du décret 272/1990, du 20 décembre, portant approbation du statut des centres et services et collaborateurs chargés de la protection, du suivi et du traitement des mineurs, Castille et Léon; la disposition additionnelle n° 1 de la loi 37/1991, du 30 décembre, sur les mesures de protection des mineurs abandonnés et sur l'adoption, Catalogne; l'article 37 de la loi 3/1997, du 9 juin, sur la famille, l'enfance et l'adolescence, Galice; l'article 68 de la loi 6/1995, du 2 août, sur la garantie des droits de l'enfance et de l'adolescence, Madrid; les articles 12 et 41 de la loi 3/1995, du 21 mars, sur l'enfance, Murcie; les articles 29 et 30 de la loi 7/1994, du 5 décembre, sur l'enfance, Valence.
English: Preventing and Addressing Alcohol Use in Pregnancy - tailored for health care providers in fly-in northern communities 91.
French: Prévenir la consommation d'alcool pendant la grossesse et y faire face - Atelier adapté aux besoins des fournisseurs de soins dans les collectivités isolées du Nord accessibles par voie aérienne 91.
English: Prostate Cancer ▪ Description ▪ Risk factors ▪ Minimizing the Risks ▪ Symptoms ▪ Facts and Figures ▪ How the Government of Canada is taking action ▪ Strategies, Programs and Projects ▪ Publications ▪ Related Sites (Links)
French: Cancer de la prostate ▪ Description ▪ Facteurs de risque ▪ Minimisation des risques ▪ Symptômes ▪ Faits et chiffres ▪ Mode d'intervention du gouvernement du Canada ▪ Strategies, Programs and Projects ▪ Publications ▪ Sites connexes (liens)
English: The following DRAFT documents represent the work that was performed.
French: Les documents PROVISOIRES suivants constituent le fruit des efforts qui ont été déployés.
English: Further research should focus on finding niche markets in Japan and on reducing costs of production while increasing quality.
French: Faire une recherche plus poussée afin de trouver des créneaux sur le marché japonais ainsi que de réduire le coût de production et d'améliorer la qualité des produits.
English: • Moving knowledge into action He emphasized that interactions between researchers and stakeholders may vary in intensity, complexity and level of engagement depending on the nature of the research results and on the needs of the particular stakeholder.
French: • Mettre ses connaissances en action Il a mis l'accent sur l'intensité, la complexité et le degré d'engagement des interactions entre les chercheurs et les intervenants peuvent varier en fonction de la nature des résultats de la recherche et des besoins des parties intéressées.
English: Can electric energy really be considered clean? Won’t it have an impact on electricity production?
French: Quel sera l'impact d'une commercialisation massive de véhicules électriques au niveau de la production d’électricité ?
English: The same applies to the subject of jurisdiction.
French: Cela vaut aussi pour la juridiction.
English: In terms of economic development and financial independence, this is the most significant step forward in the last 100 years.
French: L'adoption de cette loi constituera le plus important progrès sur le plan du développement économique et de l'indépendance financière des derniers cent ans.
English: This revised Statute, will enter into force after the deposit of the instruments of ratification by two-thirds of the member states with the Secretary General of the Council of Europe.
French: Le présent Statut révisé, entrera en vigueur après le dépôt des instruments de ratification par les deux tiers des Etats membres auprès du Secrétaire Général du Conseil de l'Europe.
English: OTTAWA  September 6, 1989 ___________ UMPIRE
French: OTTAWA  le 6 septembre 1989 _______________ JUGE-ARBITRE
English: Iraq also agreed to seek the approval of the United Nations inspectors prior to opening or entering the bunker as long as Security Council resolution 715 (1991) remained in force.
French: L'Iraq a aussi convenu de demander l'approbation des inspecteurs des Nations Unies avant d'ouvrir le bunker ou d'y pénétrer tant que la résolution 715 (1991) du Conseil de sécurité resterait en vigueur.
English: At its fifty-fifth session, in 2000, the General Assembly decided to include this sub-item in its agenda on a biennial basis (resolution 55/185) and at its next session invited the Economic and Social Council to consider measures to strengthen the Commission on Science and Technology for Development (resolution 56/182).
French: À sa cinquante-cinquième session, en 2000, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire tous les deux ans cette question subsidiaire à son ordre du jour (résolution 55/185) et, à sa session suivante, elle a invité le Conseil économique et social à examiner les moyens de renforcer la Commission de la science et de la technique au service du développement (résolution 56/182).
English: A system of key words enables anyone accessing the database to seek out the results of research in their area of interest.
French: Un système de mots clés permet à toute personne d'accéder à la base de données pour obtenir les résultats de recherche de son domaine de prédilection.
English: Special preservation areas, Zone I, are those which contain or support unique, threatened or endangered natural or cultural features or are among the best examples of the features that represent a natural region.
French: Les zones classées Zones de préservation spéciale (Zone I), contiennent ou supportent des caractéristiques naturelles ou culturelles exceptionnelles, menacées ou en danger d'extinction, ou qui sont parmi les meilleurs exemples de caractéristiques représentant une région naturelle.
English: ◦ decision processes and policies and risk assessment tools and training which respect issues of culture, ethnicity, gender;
French: ◦ des politiques et des méthodes de décision, des instruments d'évaluation du risque et des cours de formation qui tiennent compte des particularités ethniques et culturelles et des différences entre les sexes;
English: The same applies to the assassination of the Dutch film maker Theo Van Gogh.
French: Il en de même de l’assassinat du cinéaste néerlandais Théo Van Gogh.
English: Each State Party undertakes to provide assistance through the Organization and to this end to elect to take one or more of the following measures: (a) To contribute to the voluntary fund for assistance to be established by the Conference at its first session; (b) To conclude, if possible not later than 180 days after this Convention enters into force for it, agreements with the Organization concerning the procurement, upon demand, of assistance; (c) To declare, not later than 180 days after this Convention enters into force for it, the kind of assistance it might provide in response to an appeal by the Organization.
French: Chaque Etat partie s'engage - fournir une assistance par l'intermédiaire de l'Organisation et - prendre - cette fin une ou plusieurs des mesures suivantes, - son gré : a) Il contribue au fonds de contributions volontaires pour l'assistance que la Conférence créera lors de sa première session; b) Il conclut avec l'Organisation, si possible dans les 180 jours suivant l'entrée en vigueur de la Convention - son égard, des accords concernant la fourniture d'une assistance sur demande; c) Il déclare, au plus tard 180 jours après l'entrée en vigueur de la Convention - son égard, le type d'assistance qu'il pourrait fournir si l'Organisation lui en faisait la demande.
English: Intellectual property, therefore, will play a greater role than ever before in this service-oriented economic environment.
French: La propriété intellectuelle jouera donc un rôle plus important que jamais dans un environnement économique axé sur les services.
English: Note verbale dated 29 October 2004 from the Permanent Mission of Monaco to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 29 octobre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Monaco auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Accurately portrays the organizations plans and priorities.
French: • Dépeint de façon exacte les plans et les priorités de l'organisation.
English: Klimt's most successful works include The Kiss (1907–08) and a series of portraits of fashionable Viennese matrons, such as Frau Fritza Riedler (1906) and Frau Adele Bloch-Bauer (1907). In these works he treats the human figure without shadow and heightens the lush sensuality of skin by surrounding it with areas of flat, highly ornamental, and brilliantly composed areas of decoration.
French: Ses qualités artistiques sont reconnues officiellement, et il reçoit en 1888 la Croix d'or du mérite artistique de la part de l'empereur.
English: Your draftsperson hopes that the experience obtained in Chişinău will lead to the opening of other such centres, and encourages Member States to join the initiative.
French: Votre rapporteur espère que l'expérience de Chișiňau conduira à l'ouverture d'autres centres semblables et encourage les États membres à se joindre à cette initiative.
English: However, no attempt has been made in the Model Law to establish a correspondence between certificates of different types issued by different suppliers of certification services in different jurisdictions.
French: Toutefois, la Loi type ne tente pas d'établir une correspondance entre des certificats de différents types émis par différents prestataires de services de certification dans différents pays.
English: In accordance with the requirements pursuant to resolution 1859 (2008), the United Nations Controller, as my Representative to the International Advisory and Monitoring Board, briefed the Security Council on the activities of the Development Fund for Iraq and the Board on 16 April 2009.
French: Conformément aux dispositions énoncées dans la résolution 1859 (2008), le Contrôleur des Nations Unies, qui me représentait au Conseil international consultatif et de contrôle, a décrit au Conseil de sécurité les activités du FDI et du Conseil consultatif le 16 avril 2009.
English: Also underway are a number of ESDP orientation courses.
French: Un certain nombre de cours d'orientation dans le domaine de la PESD ont également été ouverts.
English: Why were they unwilling to state that Chinese FDI is concentrated on the extractive industries and often supports ACP governments in policy orientations that are not in the interest of democracy, rule of law and poverty eradication in those countries?
French: Pourquoi n'ont-ils pas voulu constater que les IED chinois se concentrent sur les industries extractives et confortent souvent les gouvernements des pays ACP dans des orientations politiques qui ne tendent pas à la démocratie, à l'état de droit et à la réduction de la pauvreté dans ces pays.
English: It was sometimes difficult to find time for international projects in a crowded curriculum.
French: Le système de réunions informelles entre agences nationales a besoin d’être développé.
English: Outer shells, moisture/thermal barriers, winter liner, collar materials, and closure system materials.
French: Programme de listage des certifications pour les vêtements de protection destinés aux sapeurs-pompiers, août, 2003
English: Adult females and sub-adults may be forced to use either lower quality habitat or high quality habitat close to human development to avoid competing with the more aggressive adult males.
French: Les adultes femelles et les sous-adultes peuvent être forcés de fréquenter un habitat moins favorable ou un habitat favorable situé à proximité d'aménagements humains pour éviter d'entrer en concurrence avec des adultes mâles plus agressifs.
English: The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice had requested that the Statistical Commission be consulted in the implementation on its resolution on data collection.
French: La Commission pour la prévention du crime et la justice pénale avait demandé que la Commission de statistique soit consultée au sujet de l'application de sa résolution sur la collecte de données.
English: 35These types of transactions should not be confused with Paypal and Western Union whose main business is sending money or requesting money to be sent to third parties.
French: 35Ces types de transactions ne devraient pas être confondus avec celles de Paypal et Western Union dont le domaine d'affaires réside uniquement dans l'envoi d'argent ou d'en faire la demande pour des tiers.
English: It can also spread vegetatively by adventitious shoots and roots from clipped, trampled or buried stems (Thompson et al., 1987).
French: Elle peut également se propager par multiplication végétative grâce à des rejets et à des racines adventices provenant de tiges coupées, piétinées ou enterrées (Thompson et al., 1987).
English: • crop residues is used for bedding. Beef Market
French: • les résidus de récolte servent de litière Marché du boeuf
English: Going back to serious things ..
French: Pour en revenir aux choses sérieuses ..
English: Zambia is a multiracial and multicultural country whose population mostly comprises persons of African origin, 99.5 per cent in 2000; an increase from 98.7 per cent recorded in the 1990 census.
French: La Zambie est un pays multiracial et multiculturel dont la population est majoritairement d'origine africaine (99,5 % en 2000, contre 98,7 % lors du recensement de 1990).
English: The Hawks basketball team of St Joe's U in Philadelphia has a new home, with a new sound system that's getting noticed.
French: Bienvenue à Nice pour la finale du Trophée Louis Vuitton. Au sommaire de cette semaine, • Forza Italia à Nice • Domination dans la Transat Jacques Vabre • Réparation pour Gr...
English: • use of a departmental pro-active Aboriginal supplier advocate;
French: • Les ministères ou organismes font appel à un employé dynamique qui, à l'échelle de leur organisation, défendra les intérêts des fournisseurs autochtones.
English: • if a reporting agent obstructs the tasks of the ECB or national central bank by preventing physical access to his premises, a fine not exceeding EUR 200 000.
French: • au cas où l'agent déclarant obstrue les tâches de la BCE ou la banque centrale nationale en l'empêchant d'avoir l'accès physique sur ses lieux, versement d'une amende n'excédant pas 200 000 euros.
English: For material that is to be set in italics, use an italic font if available; where not available, underline material that is to be set in italics.
French: Les auteurs consulteront un ´ ´ ´ ˆ numero recent de la Revue afin d’en connaıtre les details de ´ ` presentation, en particulier en ce qui a trait aux tableaux et a la bibliographie.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to address alcohol consumption by children, by, inter alia, developing and implementing a comprehensive strategy which should include awareness-raising activities, the prohibition of alcohol consumption by children and advertising that targets children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts contre la consommation d'alcool chez les enfants, notamment d'élaborer et d'exécuter une stratégie complète dans ce domaine, en y incluant des activités de sensibilisation et en interdisant la consommation d'alcool aux enfants ainsi que les publicités visant les enfants.
English: It is concerned by the persistent gaps and weaknesses in the management of nationally executed expenditure and stresses the need for timely and full implementation of recommendations of the Board and other oversight bodies.
French: Il s'inquiète néanmoins de la persistance de lacunes dans la gestion de ces dépenses et souligne la nécessité d'appliquer rapidement et intégralement les recommandations du Comité des commissaires aux comptes et d'autres organes de contrôle.
English: More information on these can be found on the MA Web site (http://www.millenniumassessment.org):
French: On trouvera de plus amples informations à ce sujet sur le site Web http://www.millenniumassessment.org:
English: With respect to article 22 the Committee has already drawn attention, in general comment No. 2 (1990), to some of the opportunities and responsibilities that exist in relation to international cooperation.
French: Pour ce qui est de l'article 22, le Comité a déjà insisté, dans l'Observation générale no 2 (1990), sur un certain nombre de possibilités et de responsabilités en ce qui concerne la coopération internationale.
English: Mr. Speaker, I begin by saying how much I wish we could have done this while Major-General Cloutier was still with us, but as we all know, he requested that we not do so and we respected his humility in this regard.
French: Monsieur le Président, je commencerai par dire à quel point nous aurions voulu le faire pendant que le major-général Cloutier était avec nous, mais, comme chacun sait, il avait demandé que nous ne le fassions pas , et nous avons respecté son humilité à cet égard.
English: Until this Convention has been universally ratified, all international action on behalf of children will lack the appropriate foundations and its effectiveness will be seriously compromised.
French: Sans la ratification universelle de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant, toute action en ce domaine sera privée des fondations appropriées, et son efficacité en restera gravement compromise.
English: Please ensure you have a photo identification with you.
French: Une carte d'identité avec photo est requise.
English: On March 2, 1995, the joint panel received the additional information requested in response to the deficiency statement and, on April 5, 1995, it concluded that the EIS provided the information needed to conduct public hearings.
French: Le 2 mars 1995, la commission conjointe recevait les compléments d’information demandés en réponse à l’énoncé de lacunes et, le 5 avril 1995. après avoir complété l’examen des informations complémentaires, elle concluait que 1’Étude contenait l’information requise pour tenir une audience publique.
English: Other national developments included the establishment of the Romanian Institute for Ethnology in 1926, the foundation of a National Village Museum in 1934 in Bucharest, and Romania’s contribution at the international level, for example the Romanian personality Constatin Brailoiu, who was bound to the foundation of the International Archives of Folkloric Music in Geneva in 1944.
French: Au cours de ce XXIe siècle, les sociétés développées sont d’incroyables productrices et consommatrices de traditions.
English: Despite these major changes in the size of the Public Service, the proportion of indeterminate and term employees remained relatively stable.
French: Malgré ces importantes variations, la proportion d’employés nommés pour une période déterminée et d’employés nommés pour une période indéterminée est demeurée relativement stable.
English: It includes sector-specific adjustments based on input from interested stakeholders, industry and industry associations, and government (federal, provincial, and territorial).
French: Elles comprennent des ajustements spécifiques aux différents secteurs en fonction des données fournies par les partenaires, l'industrie et les associations industrielles, ainsi que les gouvernements (fédéral, provincial et territorial).
English: In the realm of skills development, CEPA supports the priorities proposed by the Government of Canada to increase graduate student enrollment at Canadian universities.
French: Pour ce qui est du développement des connaissances, la CEPA souscrit à la priorité établie par le gouvernement du Canada, qui est d’augmenter le nombre d’étudiants de troisième cycle dans les universités canadiennes.
English: Discussions are already under way on the nature and content of the reviews, and scientific work has begun in the three core scientific areas, atmospheric measurement and modelling, effects, and integrated assessment, including modelling and economic benefit evaluation.
French: Le Ministère finlandais du commerce et de lindustrie favorise lapplication de tels accords en octroyant des fonds pour la vérification des bilans énergétiques et les investissements visant à économiser lénergie.
English: DFO Maritimes reviewed seven EAs for offshore oil and gas exploration drilling under the CNSOPB approval process.
French: Le personnel de la région des Maritimes du MPO a étudié sept ÉE de forage pétrolier et gazier de reconnaissance en mer, en vertu du processus d’approbation de l'Office CanadaNouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers.
English: The Department submitted that the security incident referred to by SWI occurred at the premises of DND; however, the Department maintained a complete set of bidders' original proposals and was able to verify that the missing résumé pages were also missing from the set that it kept and that were not subject to any security incident.
French: Le Ministère a soutenu que l'incident de sécurité mentionné par SWI est survenu dans les locaux du MDN; cependant, le Ministère a gardé un ensemble complet des propositions initiales des soumissionnaires et a été en mesure de vérifier que les pages manquantes des curriculum vitæ étaient également absentes de l'ensemble qui avait été conservé et qui n'avait pas fait l'objet d'un incident de sécurité quelconque.
English: In March, a representative from the private sector attended the WIPO Latin American Regional Seminar on the Protection of Trademarks in International Markets, in Havana.
French: Fin juillet et début août, un fonctionnaire national a participé au cours régional de formation de l’OMPI sur la propriété intellectuelle à l’intention des pays en développement d’Asie et du Pacifique, qui s’est tenu à Negombo (Sri Lanka).
English: Contacts for further information
French: Contacts pour de plus amples renseignements
English: Für Ältere oder Behinderte nur bedngt geeignet, da ein Aufzug fehlt. Das sehr schöne Frühstückszimmer hat leider kein Tageslicht, so dass es an einigen Sitzplätzen etwas dunkel ist, was uns aber nicht abhalten würde, dass Hotel jederzeit wieder zu besuchen oder weiterzuempfehlen..
French: A mirror also in the room, now the only mirror was in the bathtub.
English: Only applications receiving a score of 3.5 or greater will be considered for funding under this RFA.
French: Seules les demandes ayant obtenu un score d’au moins 3,5 seront prises en considération pour un financement en vertu de cet appel de demandes.
English: 1 This part of the EPO Guide for Applicants ("EPO PCT Guide") is aimed at applicants interested in pursuing the procedure under the PCT.
French: 1 Cette partie du Guide OEB du déposant (dénommée ci-après "guide PCT de l'OEB") est destinée aux déposants qui souhaitent suivre une procédure selon le PCT.