ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Governor General’s itinerary in the Netherlands - News Release Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • Itinéraire de la visite de la Gouverneure générale aux Pays-Bas - Communiqués Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: The Commission considered item 5 of its agenda, entitled “Drug demand reduction: (a) Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction; (b) World situation with regard to drug abuse, in particular among children and youth”, at its 1202nd meeting, on 23 March 2001.
French: À sa 1202e séance, le 23 mars 2001, la Commission a examiné le point 5 de l'ordre du jour, intitulé “Réduction de la demande de drogues: a) Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues; b) Situation mondiale en ce qui concerne l'abus de drogues, en particulier parmi les enfants et les jeunes”.
English: ▪ Virtually all branches of the emergency services sector encountered transportation delays, backlogged hospitals and intermittent difficulties with communications equipment.
French: ▪ Presque toutes les composantes des services d'urgence ont été confrontées à des retards dans les transports, à des hôpitaux bondés et à des problèmes intermittents avec l'équipement de communication.
English: The Field Procurement Section currently consists of three teams, namely, the Field Supply Team, the Engineering Support Team and the Communications and Information Technology Support Team.
French: La Section des achats hors Siège comprend actuellement trois équipes, à savoir : l'Équipe chargée des approvisionnements sur le terrain, l'Équipe d'appui Génie et l'Équipe d'appui pour les transmissions et l'informatique.
English: Program Spending-to-GDP Ratio Continues to Decline Federal Program Spending as a Per Cent of GDP per cent 25
French: Le ratio des dépenses de programmes au PIB continue de reculer Dépenses de programmes fédérales en pourcentage du PIB % 25
English: • Work toward more effective implementation of the International Assistance Envelope to ensure that resource allocation decisions reflect the government's priorities.
French: • Travailler à mettre en oeuvre plus efficacement l'enveloppe de l'aide internationale pour veiller à ce que les décisions en matière d'attribution des ressources tiennent compte des priorités du gouvernement.
English: It supported efforts to test and assess the use of new information technologies and applications in the health field through pilot projects in areas such as public health, health surveillance, pharmacare, First Nations health, homecare and telehealth.
French: Il visait à appuyer l'essai et l'évaluation de nouvelles technologies de l'information et de leurs applications dans le domaine de la santé, par des projets pilotes portant sur la santé publique, la surveillance de la santé, l'assurance-médicaments, la santé des Premières nations, les soins à domicile et la télésanté.
English: Since the introduction of the draft resolution, the following countries have become sponsors: Bosnia and Herzegovina, Canada, Cape Verde, Chile, Croatia, Guatemala, Japan, Kuwait, Moldova, Monaco, Nicaragua, the Russian Federation, Senegal, Serbia, South Africa, Timor-Leste and Ukraine.
French: Depuis la présentation du projet de résolution, les pays suivants s'en sont portés coauteurs : Afrique du Sud, Bosnie-Herzégovine, Canada, Cap-Vert, Chili, Croatie, Fédération de Russie, Guatemala, Japon, Koweït, Moldova, Monaco, Nicaragua, Sénégal, Serbie, Timor-Leste et Ukraine.
English: • Prince George, BC Volunteer Tax Preparation Clinics - Prince George, BC Organization Name:
French: • Prince George BC Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Prince George BC Nom de l'organisation :
English: We support the Customer in the design process, helping them make the right choice, offering the best, most advantageous technology for the job at hand.
French: Nous aidons le Client à étudier et à choisir les types d’usinage afin de proposer la technologie la plus appropriée et avantageuse.
English: The first phase of the project will involve continued examination of the archaeological collections held by the Canadian Museum of Civilization, as well as a preliminary archaeological assessment of the northern Baffin Island site of Nunguvik, to be undertaken during the summer of 2000.
French: La première phase du projet comportera la poursuite de l'examen des collections archéologiques du Musée canadien des civilisations, ainsi qu'une évaluation archéologique préliminaire du site de Nunguvik, dans le nord de l'île de Baffin, qui doit être effectuée à l'été 2000.
English: • Parliament of Canada - Education [online].
French: • Parlement du Canada - Éducation [en ligne].
English: To this end, in April 2003 Canada will also make public the initial offer that will be presented to WTO Members in the services negotiations.
French: Ã€ cette fin, le Canada rendra aussi publique, en avril 2003, l'offre initiale qu'il prÃ©sentera aux membres de l'OMC dans les nÃ©gociations sur les services.
English: She determined that the stand did not make complete positive contact with the hangar floor and consequently, allowed for easy unwanted movement of the access stairs.
French: Elle a déterminé que le support n’avait pas un contact sûr complet avec le plancher du hangar, ce qui provoquait facilement le vacillement indésirable des escaliers d’accès.
English: Well, by identifying specific ways of using the EU's instruments more effectively within a uniform framework.
French: En identifiant des solutions concrètes permettant d'utiliser les instruments de l'UE de manière plus efficace au sein d'un cadre uniforme.
English: The proposed gtr will combine elements from UNECE Regulations Nos.17, 25, and newly upgraded United States of America Federal Motor Vehicle Safety Standard (FMVSS) No. 202.
French: Le rtm proposé devrait s'inspirer des Règlements nos  17 et 25 ainsi que de la Norme fédérale en matière de sécurité des véhicules automobiles des États-Unis (FMVSS) no 202 récemment révisée.
English: Assumptions for 2006-2007
French: Hypothèses pour l'exercice biennal 2006-2007
English: The safety and the quality of medicines are based on a scientific evaluation, which highlights the risks and benefits of the product.
French: La sécurité et la qualité d'un médicament reposent sur son évaluation scientifique, qui met en évidence les bénéfices et les risques de ce médicament.
English: Concerns that this was leading to the cartelisation of European defence markets appeared to have some justification.
French: - gestes réciproques qui maintiendraient le statu quo sur la répartition des capacités de défense ou en tout cas permettraient un changement suffisamment lent pour éviter les secousses politiques.
English: These analyses also identify a pattern of unidirectional introgression between Tacamahaca and sect.
French: Ces analyses permettent également d'identifier un patron d'introgression entre les espèces des sect.
English: This Blingee scored 1556 points in the Best Mother's Day Blingee competition.
French: Ce Blingee a reçu 1556 points dans la compétition Meilleur Blingee Fête des Mères.
English: Item 9. of the provisional agenda
French: Point 9 de l'ordre du jour provisoire
English: If a blizzard strikes, do not try to walk to another building unless there is a rope to guide you or something you can follow.
French: N'essayez donc pas de vous rendre à pied à un autre bâtiment, à moins d'avoir installé un cordage ou un autre dispositif pour vous guider.
English: While the report catalogues progress it also purports to highlight failure, but measured against indicators that are not our own.
French: Le rapport énumère aussi bien des zones de progrès que des échecs, mais mesurés à l'aune d'indicateurs qui ne sont pas les nôtres.
English: Further recognizes that, while the significance of national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds must be borne in mind, it is the duty of States, regardless of their political, economic and cultural systems, to promote and protect all human rights and fundamental freedoms;
French: Constate en outre que, s'il faut tenir compte de l'importance des particularités nationales et régionales et de la diversité historique, culturelle et religieuse, il est du devoir des États, quel qu'en soit le système politique, économique et culturel, de promouvoir et de protéger tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales ;
English: It is a requirement of all NFSP agreements that no current or former federal public office holder or public servant who is not in compliance with the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders or the Conflict of Interest and Post-Employment Code for the Public Service shall derive a direct benefit from such agreement.
French: Tous les accords conclus dans le cadre du PNGA exigent qu’aucun titulaire actuel ou ex-titulaire d’une charge publique fédérale ni aucun fonctionnaire ou ex-fonctionnaire fédéral qui n’est pas en conformité avec le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l’après-mandat ou avec le Code régissant les conflits d’intérêts et l’aprèsmandat s’appliquant à la fonction publique ne peut tirer un avantage direct résultant de ces accords.
English: Modification by Pervenche Berès Modification 116 Article 45, title Best execution: application to portfolio management and reception and transmission of orders Duty of investment firms carrying out portfolio management and reception and transmission of orders to act in the best interests of the client
French: Modification déposée par Pervenche Berès Modification 116 Article 45, titre Exécution au mieux: application à la gestion de portefeuille et à la réception et transmission d’ordres Devoir des entreprises d'investissement pratiquant la gestion de portefeuille et la réception et la transmissions d'ordres d'agir au mieux des intérêts du client Or. en
English: Camco estimates that the other U.S. based suppliers of refrigerators, dishwashers and dryers in the named size ranges account for less than 10 per cent of the Canadian market for refrigerators and less than 20 per cent of the Canadian market for dishwashers and dryers.
French: La société Camco estime que les autres fournisseurs de réfrigérateurs, de lave-vaisselle et de sécheuses des dimensions susmentionnées aux États-Unis représentent moins de 10 p. 100 du marché canadien des réfrigérateurs et moins de 20 p.
English: “Any person who perpetrates an attack with the intention of changing the form of government or provoking armed attacks among the population or disorder, slaughter or looting in Tunisian territory shall be liable to execution.”
French: « Est puni de mort, l'attentat ayant pour but de changer la forme du Gouvernement ou d'exciter les habitants à s'armer les uns contre les autres ou de porter le désordre, le meurtre et le pillage sur le territoire tunisien. »
English: There is no doubt that this new destination will deliver the warmth and flavour of great Mediterranean encounters.
French: Nouvelle destination, cette escale aura à n'en pas douter le goût et la chaleur des grandes rencontres méditerranéennes.
English: Between 1330 and 1335 hours Israeli forces at one of their outposts in the occupied Shab`a farmlands fired two 120-mm mortar rounds at the Birkat al-Naqqar vicinity in an outlying area of Shab`a town in liberated Lebanese territory.
French: Entre 13 h 30 et 13 h 35, les forces israéliennes postées dans ces exploitations agricoles ont tiré deux obus de mortier de 120 mm qui sont tombés dans les environs de Birkat Niqar dans la commune de Chab'a (territoires libanais libérés).
English: In fact, one vital element in this must be to encourage partnerships to be established between educational institutions, companies and national authorities in order to develop an environment of mutual trust.
French: En fait, un élément vital à cet égard doit être d'encourager l'établissement de partenariats entre les institutions d'éducation, les entreprises et les autorités nationales, afin de développer un environnement de confiance mutuelle.
English: New pledges to cost-sharing and sub-trust funds showed an increase of $4.1 million or 50 per cent over the previous year;
French: Les nouvelles annonces de contributions au titre de la participation aux coûts et des fonds d'affectation ponctuels ont décrit une augmentation de 4,1 millions de dollars, ou de 50 %, par rapport à l'année précédente;
English: That global assessment must take account in particular of the recognition enjoyed by the trade mark on the market and of the degree of similarity between the conflicting signs and between the goods or services identified.
French: L’intervenante précise que la demande de marque communautaire ne couvre pas lensemble des ’ produits de la classe 3, mais se limite aux poudres compactes, rouges à lèvres, ombres à paupières, surligneurs d’yeux, fards à joues, vernis à ongles et mascaras.
English: No additional activities shall be pursued under the provisions of Article 3.4 during the first commitment period, unless the COP decides that the issues of scale, uncertainty and risk related to the sinks are resolved (see also paragraphs 34 to 35).
French: Aucune activité supplémentaire n'est entreprise au titre des dispositions du paragraphe 4 de l'article 3 pendant la première période d'engagement, à moins que la Conférence des Parties ne décide que les questions liées à la superficie, à l'incertitude et aux risques qui se posent à propos des puits sont résolues (voir aussi les paragraphes 34 et 35).
English: The Court has a fair representation of male and female judges, and reflects the need for persons with relevant expertise.
French: Le processus de sélection des juges et du personnel de la CPI garantira une représentation équitable des principaux systèmes juridiques ainsi que des grandes régions géographiques du monde.
English: In addition, Istisna'a will give IsDB a mode of financing for infrastructure projects that cannot lend themselves easily to financing by way of leasing or instalment sale.
French: De plus, la formule de l'« istisna'a » dotera la BID d'un mode de financement convenant aux projets d'infrastructure qui ne se prêtent pas facilement à un financement par crédit-bail ou par vente à tempérament.
English: Paragraph 10 of the same document states that UNCTAD has a special responsibility to contribute to the achievement of the international development goals, including those contained in the Millennium Declaration.
French: En vertu du paragraphe 10 du même document, il incombe particulièrement à la CNUCED de contribuer à la réalisation des objectifs internationaux de développement, notamment de ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Sorry I did not have time to train like I usually do.
French: Désolé mais je n'ai pas eu le temps de m'entrainer comme je le fais d'habitude.
English: Allowable expenses Certain expenses are deemed necessary for you to pursue your studies.
French: Dépenses admises L’Aide financière aux études juge certaines dépenses nécessaires à la poursuite de vos études.
English: The Commission expects building owners to cooperate with LECs to enable them to access end-users in their MDUs in satisfaction of the MDU access condition.
French: Le Conseil s'attend à ce que les propriétaires d'immeubles collaborent avec les ESL pour leur permettre d'accéder aux utilisateurs finals dans leur ILM conformément à la condition d'accès aux ILM.
English: May 26, 2000 - Infectious Diseases News Brief - 2000 May 26, 2000 Unexplained Illness in Injection Drug Users:
French: le 26 mai, 2000 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2000 - Agence de la santé publique du Canada le 26 mai 2000 Maladie inexpliquée chez les utilisateurs de drogues injectées :
English: In addition to its primary function, it will bring scientific and civil benefits, particularly to developing countries, through technology transfer and exchange of scientific know-how, as a result of the installation and use of seismic, radionuclide, infrasound and hydroacoustic networks.
French: En plus de son utilité première, il apportera, en particulier aux pays en développement, par le biais de transferts de technologie et d'échanges de connaissances scientifiques du fait de l'installation et de l'utilisation de réseaux sismologiques, de radionucléides, d'infrasons et de surveillance hydroacoustique, des avantages d'ordre scientifique et civil.
English: Histogram of the frequency of occurrence of canary rockfish in commercial tows by depth-of-capture as recorded in observer logbooks from the British Columbia commercial trawl fleet (bottom trawls only).
French: La zone hachurée représente la région dans laquelle le sébaste canari a été capturé (présence/absence dans une grille de 25 km2 par bloc = 32 788 km2, soit 54,6 p.
English: In order to provide support to the people of Afghanistan there are a number of Uzbek medics that have begun work.
French: Afin de venir en aide à la population afghane, plusieurs médecins ouzbeks ont commencé à travailler sur place.
English: We also know that the later we take action, the greater will be the damage, the more irreversible the processes, and the more we will have to pay.
French: Nous savons également que plus nous prenons des mesures tardivement, plus les dégâts seront grands, plus les processus seront irréversibles et plus il nous faudra payer.
English: Private contracts between European shipowners and the Guinean Government are often concluded without this form of assistance from the local fishing industry, and contribute to over-fishing due to a lack of controls.
French: Les contrats privés conclus entre des armateurs européens et le gouvernement de Guinée ignorent le plus souvent cette forme d' aide au secteur piscicole local et favorisent, par l'absence de contrôle, la surpêche.
English: As a rule, the pupilsare admitted to schools at the age prescribed for school attendance and above.
French: En principe, les élèves sont admis dans les établissements à l'âge normal de scolarisation et au-delà.
English: Family violence (prevention, treatment, training and research); woman abuse; child abuse; child sexual abuse; abuse of older adults. Program Record Number:
French: Participation et responsabilisation des adolescents, Approche globale de la santé en milieu scolaire, santé en milieu scolaire, Enquête sur le comportement des élèves d'âge scolaire et la santé, constitution de l'identité, et sentiment d'appartenance des adolescents. Numéro du dossier :
English: We, members of the Romanian Parliament, have sworn when taking office to defend democracy, the fundamental rights and freedoms of citizens.
French: Nous, membres du Parlement roumain, avons juré au début du mandat de défendre la démocratie, les droits et les libertés fondamentales des citoyens.
English: (1) http://europa.eu.int/comm/world/enp/index_en.htm. (2) COM(2004) 373; Bull.
French: (1) http://europa.eu.int/comm/world/enp/index_en.htm. (2) COM(2004) 373 et Bull.
English: Analysis and interpretation of the pigeonite dispersal pattern adjacent to the up-ice portion of the diabase provides a number of insights into the nature of glacial erosion of bedrock and the generation of heavy-mineral dispersal trains.
French: L'analyse et l'interprétation du patron de dispersion de la pigeonite adjacente à la portion en amont glaciaire de la diabase fournissent plusieurs aperçus de la nature de l'érosion glacière du socle rocheux et la formation de trains glaciaires de minéraux lourds.
English: However, a few days later, heavy fighting broke out between Rwandan troops and their Ugandan allies in the city of Kisangani.
French: Il n'empêche que, quelques jours plus tard, de violents affrontements ont eu lieu entre des troupes rwandaises et leurs alliés ougandais dans la ville de Kisangani.
English: Second, the Respondent argues that the safety  regulations enacted under the Canada Labour Code require a hard hat  policy of the Respondent, do not allow an exception for Sikhs, and  that such obligations upon the Respondent supercede any  requirements of the Canadian Human Rights Act.
French: Deuxièmement, le mis en cause soutient que les règlements de sécurité adoptés en vertu du Code canadien du travail exigent du mis en cause l’établissement d’une politique relative au port du casque de sécurité, qu’ils ne prévoient pas d’exception dans le cas des sikhs, et que les obligations ainsi imposées au mis en cause l’emportent sur toute exigence de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Directly thereafter, the Executive Chairman and the Director General reported to the Security Council on the outcome of the talks and the considerable area of understandings reached.
French: Tout de suite après, le Directeur exécutif et le Directeur général ont rendu compte au Conseil de sécurité de l'issue des pourparlers et du domaine considérable dans lequel l'accord avait pu se faire.
English: (a) Cooperation between the United Nations and the Latin American Economic System
French: a) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le système économique latino-américain
English: The Assembly reiterated those views in subsequent resolutions, including resolution 37/199.
French: L'Assemblée générale a rappelé ce point de vue dans des résolutions ultérieures, notamment la résolution 37/199.
English: MANITOBA Cancer Treatment and Research Foundation Act, R.S.M. 1987, c.
French: MANITOBA Loi sur la Fondation de traitement du cancer et de recherche en cancérologie, L.R.M. 1987, ch.
English: Acute flaccid paralysis (AFP) Cholera Dracunculiasis Measles (elimination) Neonatal tetanus Plague Viral hemorrhagic fever Yellow fever C C When to report a suspected outbreak Report case-based information immediately to the district as soon as an outbreak is suspected -Make the initial report by fastest means possible (telephone, facsimile, E-mail, radiophone) Follow up with a written report of the case-based information recorded on a form
French: • Références:
English: The description of the example is written by the author.
French: Au-dessous on trouve la description faite par l'auteur.
English: Charlottetown is a ﬁerce international competitor that has secured No. 1 low-cost G7 rankings in the electronics and corporate service centre sectors.
French: Charlottetown constitue un puissant concurrent international qui se classe bon premier du G7, au plan des coûts, dans les secteurs de l’électronique et des services aux entreprises.
English: This report contains good news, bad news, some troubling unknowns as well as recommendations for all orders of government.
French: Ce rapport contient de bonnes nouvelles, de mauvaises nouvelles, et des éléments inconnus et troublants ainsi que des recommandations pour les niveaux de gouvernement.
English: To describe the changes in clinical profile of individuals that occur during different stages of the reproductive cycle, 17 condition indices including leukocyte counts, plasma protein and metabolite concentrations, hematocrit, and hemoparasite prevalence were examined in prelaying and brood-rearing great tits (Parus major).
French: Pour pouvoir décrire les variations des profils cliniques d'individus, variations qui se produisent à divers stades du cycle de la reproduction, 17 coefficients de condition, nombre de leucocytes, protéines et métabolites plasmatiques, hématocrite et prévalence d'hémoparasites, ont été examinés chez des Mésanges charbonnières (Parus major) avant la ponte et au cours de l'élevage des oisillons.
English: Bearded seals inhabit the coastal waters of Labrador and are commonly observed in northern Newfoundland.
French: Les phoques barbus fréquentent les eaux côtières du Labrador et sont aussi fréquemment observés au nord de Terre-Neuve.
English: Report of the Secretary-General (S/2002/1053)
French: Rapport du Secrétaire général (S/2002/1053)
English: It is, however, important that simplification does not result in unnecessarily complicated regulations.
French: Il est cependant important que la simplification ne résulte pas en des règlements inutilement compliqués.