ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to hunting, polar bears of the Beaufort Sea region are exposed to mineral and hydrocarbon extraction and related human activities such as shipping, road building, and seismic testing.
French: En plus de subir la chasse, les Ours blancs de la région de la mer de Beaufort sont exposés à l'extraction de minerais et d'hydrocarbures et aux activités humaines qui lui sont reliées, transport maritime, construction de routes, tests sismiques.
English: Time fees or graduated rights.
French: Tarification Règlementée par l’article 21 de la loi sur les huissiers ou à défaut de dispositions législatives par des honoraires libres déterminés par accord avec la partie.
English: While the program primarily supports Transport Canada's strategic objective to promote high standards for a safe and secure transportation system, it also contributes to Canada's economic growth and social development, as well as the protection of the environment.
French: Même si le programme soutient principalement l'objectif stratégique de Transports Canada consistant à promouvoir l'adoption de normes élevées pour qu'on dispose d'un système de transport sûr et sécuritaire, il contribue aussi à la croissance économique et au développement social du Canada, ainsi qu'à la protection de l'environnement.
English: Germany will not continue to follow those two projects.
French: L'Allemagne ne maintient pas ces deux projets à l'étude.
English: · Have there been abuses where our culture and knowledge has been appropriated and used without the community’s consent?
French: · Y a-t-il eu des cas d'abus où notre culture et nos connaissances ont été appropriées et utilisés sans le consentement de la communauté ?
English: Perhaps one young boy said it best when he came home from school and told his mother, "The flags are flying low today because a good man has died.
French: C'est sans doute un jeune garçon qui exprime le mieux le sentiment de deuil des Canadiens quand au retour de l'école il dit à sa mère : « On a baissé les drapeaux aujourd'hui parce qu'un homme bon est mort.
English: • initiatives to strengthen and extend existing policies;
French: • des mesures pour renforcer et étendre des politiques existantes;
English: There have been many Ministerial-level meetings in the various fields.
French: Au niveau ministériel, il y a eu de nombreuses réunions dans les différents domaines.
English: Gives applicant the opportunity to amend the entire international application before entering the national phase in the elected Offices 5. In respect of designated Offices for which the 20-month time limit under Article 22(1) continues to apply, it defers entry into national phase from 20 to 30 months from the priority date if examination is WIPO Demand–1 requested within 19 months from that date 11.04.05
French: La demande d’examen préliminaire international : contenu (règle 53) La demande d’examen doit contenir les indications suivantes : – une pétition – des indications permettant d’identifier la demande internationale (par exemple, le numéro de demande internationale) – le nom du ou des déposants pour le chapitre II – le cas échéant, le nom du mandataire – la base sur laquelle doit être effectué l’examen préliminaire international (déclaration concernant les modifications) – la langue aux fins de l’examen préliminaire international – la signature du ou d’au moins un déposant ou du mandataire
English: The Chairman of that Group had recently informed him that the Bolivarian Republic of Venezuela was also a candidate for the second vacancy in that Group, and that both Chile and the Bolivarian Republic of Venezuela had been endorsed to fill the two seats.
French: Le Président de ce groupe l'a récemment informé que la République bolivarienne du Venezuela était également candidate pour le second siège vacant de ce groupe, et que le Chili et la République bolivarienne du Venezuela ont tous deux été approuvés pour occuper ces deux sièges.
English: In that regard, we propose that a relief clause be included in the lending programmes of the international financial institutions to reduce future interest on our public debt if we meet agreed goals on poverty reduction.
French: À ce titre, je propose que les programmes de crédit des institutions financières internationales incluent une clause d'allègement des intérêts dus à l'avenir si les objectifs fixés de réduction de la pauvreté sont atteints.
English: The latest informal text would be distributed and serve as a basis for further consultations in April.
French: Ce texte informel serait distribué et servirait de base pour de nouvelles consultations en avril.
English: The new programme of cooperation between UNICEF and the Government will give high priority to combating the spread of HIV/AIDS.
French: Un rang de priorité élevé sera accordé à la lutte contre la propagation du VIH/sida dans le cadre du nouveau programme de coopération entre l'UNICEF et le Gouvernement.
English: The NIL team at NRC-IMI is a leader in the development of this technology.
French: L'équipe NIL de l'IMI-CNRC est un chef de file dans le développement de cette technologie.
English: UNHCR directs refugees to recognized vocational training institutes, where they are permitted (by UNHCR) to take-up only one course, within a budget of Rs 2,000 during their entire stay in Delhi.
French: Le HCR adresse les réfugiés à des instituts de formation professionnelle reconnus, où il ne les autorise à choisir qu'une seule discipline, dans le cadre d'un budget de 2 000 roupies pour la totalité de leur séjour à Delhi.
English: In Year 1, investors provide $4.5 million in equity capital.
French: À l'année 1, les investisseurs octroient 4,5 millions en capitaux propres.
English: Familiarise yourself with our mission , our people and our accounts.
French: Découvrez à présent notre mission , nos collaborateurs et nos chiffres.
English: • mounting epidemiological evidence of the prevalence of HIV/AIDS in prisons;
French: • l'établissement des preuves épidémiologiques de la prévalence du VIH/sida dans les prisons;
English: Those details are specified on the retailer’s web-page.
French: Ces détails sont précisés sur la page web du marchand.
English: It is common to use a small scale for charts of large areas showing only major features with little detail.
French: Habituellement, les grandes régions seront représentées de façon très sommaire sur une carte à petite échelle.
English: Help from a variety of sources Earlier studies have found that among seniors living in private households who received help, the majority received it from informal sources.20-24 According to the 1991 HALS, at least half of seniors receiving help relied on informal sources only, while another 28% for IADL and 17% for ADL received help from both formal and informal sources (Chart 2).
French: Les personnes de tous les âges ont été réparties selon cinq groupes de revenu de taille à peu près égale (quintiles), selon le rapport du revenu de la famille économique et des seuils de faible revenu de Statistique Canada en fonction de la taille des familles et de l’agglomération. Les mêmes seuils de revenu ont été utilisés pour tous les groupes d’âges.
English: Hospitality Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost June 14, 2005 Lunch - Meeting to discuss Communication and Day Care issues $25.58 July 20, 2005 Lunch - Meeting with Department of Defence Officials on Agent Orange $35.24 July 29, 2005 Lunch - Meeting on People Building New Brunswick $42.64 August 15, 2005 Dinner - Meeting on Agent Orange $30.71 Back
French: Frais d'accueil 2005 Date(s) But Coût total Le 14 juin 2005 Déjeuner - réunion pour discuter des questions de communications et de garderie 25.58$ Le 20 juillet 2005 Réunion avec des représentants du ministère de la défense nationale concernant "Agent Orange" 35.24$ Le 29 juillet 2005 Déjeuner - réunion concernant « Bâtir le Nouveau- Brunswick» 42.64$ Le 15 août 2005 Dîner - réunion concernant "Agent Orange" 30.71$ Retour
English: Install trail markers between Glacier Lake cutoff and the Howse warden cabin to assist backcountry travellers to ﬁnd the route.
French: Fournir des renseignements de base sur le lieu historique national et les possibilités d’excursion dans l’arrière-pays (p. ex. carte) au point de départ.
English: You can link your Dot TK domain name to any website, webpage, homepage, web profile, weblog, web gallery or image gallery - it doesn't matter.
French: Vous pouvez lier votre nom de domaine Dot TK sur n'importe quel site Web, page Web, homepage, profil web, weblog, blog, galerie web ou galerie d'image. Peu importe.
English: Two follow-up visits took place in the first half of 2006: Lithuania, 31 May-3 June 2006
French: Il s’est entretenu de la situation des réfugiés et personnes déplacées avec M. Ali Hasanov, Premier Ministre adjoint et Président du Visites de suivi
English: Description:
French: 4.1.4.2.7.3 Description:
English: These are remnants of habitation structures, having been used to secure a roof covering of skin or other material.
French: Réfère à l’architecture de certaines structures d’habitation utilisées par des cultures arctiques et subarctiques; une adaptation visant la conservation de la chaleur.
English: Contribution of the European Communities and its Member States to the Improvement of the WTO Dispute Settlement Understanding.
French: Law and Policy in International Business 31 (3), p.
English: (PL) Mr President, it appears worth pointing out during the budget debate, too, that the law is a fundamental element in the life of society, and its cohesion unites our continent.
French: (PL) Monsieur le Président, il semble également utile de signaler au cours de ce débat budgétaire que le droit est un élément fondamental dans la vie de la société, et que sa cohésion unit notre continent.
English: The kitchen shelter will be winterized and wood will be supplied.
French: L’abri-cuisine sera adapté pour l’hiver et du bois de chauffage sera fourni.
English: Objective: To promote and improve the conservation and management of ecosystems in a holistic and integrated manner.
French: Objectif : Encourager et améliorer la conservation et la gestion des écosystèmes dans une optique holistique et intégrée.
English: • Examine the approach taken by other countries which provide for more public and expert consultations in order to determine the best model for the Canadian regulatory process. (Report on progress by January 2002)
French: • Examiner l'approche préconisée par les autres pays qui prévoit un processus de consultation accrue auprès du public et des experts afin de déterminer le meilleur modèle applicable au processus réglementaire canadien (Rapport sur l'état des travaux - janvier 2002).
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: BERNSTEIN, Charles N
English: Budget implementation rates improved for UNFICYP, UNIFIL, UNMIL and UNOCI.
French: Les taux d'exécution des budgets de la FINUL, de la MINUL, de l'ONUCI et de l'UNFICYP ont été plus élevés que lors de l'exercice précédent.
English: This report represents the second step of the EA process and will cover seven areas of negotiation: agriculture, non-agricultural market access, services, rules, trade and environment, wines and spirits registry, and dispute settlement.
French: Ce rapport constitue la deuxième étape du processus d’évaluation environnementale et porte sur sept domaines de négociation, soit l’agriculture, l’accès aux marchés non agricoles, les services, les règles, le commerce et l’environnement, l’enregistrement des vins et spiritueux et le règlement des différends.
English: (a) Report of the Secretary-General (resolution 59/191);
French: a) Rapport du Secrétaire général (résolution 59/191);
English: The Mountain Research Initiative supported the efforts of the Cordillera Forest Dynamics Network to understand the impact of climate change on Cordilleran forests.
French: L'Initiative pour la recherche sur la montagne a contribué aux efforts du Cordillera Forest Dynamics Network afin de cerner les répercussions du changement climatique sur les forêts de la cordillère.
English: In some formations, CO2 would slowly react with minerals to form carbonates, which would lock up the CO2 essentially permanently.
French: Dans certaines formations, le CO2 réagirait lentement avec des minéraux pour former des carbonates, ce qui emprisonnerait le CO2 de façon quasi permanente.
English: However, the Zócalo is also a location for cultural events.
French: Toutefois, le Zócalo est aussi un lieu d'événements culturels.
English: This Toolkit provides a comprehensive source of background information on Aboriginal employment issues, including demographic, statistical and legislative information on Aboriginal peoples in Canada; the business case for employing Aboriginal peoples; best practice checklists; and information to develop awareness and understanding of Aboriginal history and culture.
French: Ce guide constitue une source complète de renseignements généraux sur les questions relatives à l’emploi des Autochtones, et comprend entre autres de l’information démographique, statistique et législative sur les Autochtones au Canada, une stratégie visant l’embauche d’Autochtones, la liste des pratiques exemplaires et de l’information pour mieux connaître et comprendre l’histoire et la culture des Autochtones.
English: Commemorations take many forms and may include presentations involving national or local dignitaries, workshops, seminars, educational programmes, sporting events, and musical performances.
French: Les commémorations prennent de nombreuses formes et incluent des allocutions par des personnalités nationales ou locales, des ateliers, des séminaires, des programmes éducatifs ainsi que des événements sportifs et concerts.
English: Respondents are strongly encouraged to provide a copy of their submission in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) to facilitate posting on the Department's Web site.
French: Les intervenants sont fortement encouragés à présenter une copie de leurs observations en format électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) afin d'en faciliter la publication sur le site Web du Ministère.
English: But the Belgians and Dutch have also been less than cooperative at times.
French: Mais les Belges et les Néerlandais ont parfois été moins que coopérants.
English: [Seating for the event will be on a first-come, first-served basis, as is the usual practice.
French: [Les places pour la cérémonie seront attribuées par ordre d'arrivée, selon la pratique habituelle.
English: • Site Map Proactive Disclosure Banks Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Banks Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: 11.8 The use of white and yellow double-flashing lights on beacons is not permitted for sections of waterways where floating signs with index 06 are used.
French: 11.8 L'utilisation de feux à éclats groupés par deux de couleur blanche ou jaune sur les repères d'orientation n'est pas autorisée dans les sections de la voie navigable où l'on utilise des signaux flottants d'indice 06.
English: Inlet temp: 15 Outlet temp: 12 (water loop source) Inlet temp: 20 Outlet temp: 17
French: Température entrée: 15 Température sortie: 12 (source de la boucle d’eau) Température entrée: 20 Température sortie: 17
English: This interesting study recognizes that a new agenda for dealing with indigenous and Afro-descendent populations should consider the need for a legal and institutional framework and a specific policy that recognizes the importance of intercultural policies for achieving development with identity in Honduras.
French: Cette étude intéressante montre qu'un nouveau programme en faveur des peuples autochtones et d'origine africaine devrait promouvoir un cadre juridique et institutionnel et une stratégie qui reconnaissent la nécessité de mettre en œuvre des politiques sensibles aux différences culturelles pour promouvoir un développement respectueux de l'identité des peuples du Honduras.
English: Names like Aldebaran and Sirius sound a lot more romantic than Alpha Tauri and Alpha Canis Majoris.
French: Les noms tels Aldébaran et Sirius sont sans conteste beaucoup plus romantiques qu'Alpha Tauri ou Alpha Canis Majoris.
English: (4) The revised cost recovery charge of a large electricity exporter is the greater of $500 and the amount determined by the formula A x B/C where A is the revised total amount of costs determined in accordance with paragraph 16(c); B is the aggregate of the actual firm and interruptible sale transfers and equichange transfers of electricity, in megawatt hours, of that exporter for the four years preceding the current year, as determined by the Board from its export database and pursuant to section 15; and C is the aggregate of the actual firm and interruptible sale transfers and equichange transfers of electricity, in megawatt hours, of all the large electricity exporters for the four years preceding the current year, as determined by the Board from its export database and pursuant to section 15.
French: A x B/C où : A représente le montant total révisé des frais calculé selon l'alinéa 16c); B la somme des transferts relatifs à la vente et des transferts d'équivalents, réels, d'électricité garantie et interruptible, en mégawatts-heures, de cet exportateur pour les quatre années précédant l'année courante, déterminés par l'Office selon sa base de données relatives aux exportations et selon l'article 15; C la somme des transferts relatifs à la vente et des transferts d'équivalents, réels, d'électricité garantie et interruptible, en mégawatts-heures, de tous les exportateurs d'électricité de grande importance pour les quatre années précédant l'année courante, déterminés par l'Office selon sa base de données relatives aux exportations et selon l'article 15.
English: A specific policy on youth is under preparation, focusing on young people and their sufficient access to information on how to protect themselves from HIV/AIDS by including the prevention of HIV/AIDS and sexually transmitted infection in school curriculums.
French: Une stratégie visant spécialement les jeunes est en cours d'élaboration pour leur donner accès à l'information sur la manière de se protéger du VIH/sida, à travers l'intégration de la prévention au VIH/sida et autres maladies sexuellement transmissibles dans les programmes scolaires.
English: • Support Canada's anti-proliferation, public safety, security and global security priorities by safeguarding the possession, transfer and disposition of controlled goods from unauthorized access.
French: • le respect des priorités du Canada en matière d'anti-prolifération, de sécurité publique, de protection et de sécurité mondiale, en veillant à protéger la possession, le transfert et l'aliénation des marchandises contrôlées afin que les personnes non autorisées n'y aient pas accès.
English: They are dentate at most at the tip.
French: Elles sont dentées au plus vers le bout.
English: Free GPT: 4% CIAT: 4% UST, MT:
French: TPG: 4 % TACI: 4 % TÉU, TM:
English: While the focus of this document is on the four priorities and key initiatives outlined in the 2004-05 RPP, the financial information in the tables has been developed using the approved business line structure used in the 2004-05 Main Estimates.
French: Le présent rapport est certes axé sur ces quatre priorités et les initiatives clés décrites dans le RPP de 2004-2005, mais l'information financière présentée dans les tableaux a été recueillie selon les secteurs d'activité approuvés dans le Budget principal des dépenses de 2004-2005.
English: Virtually all the street children whom the Special Rapporteur met were addicted to drugs, glue or alcohol, and it is imperative that this be addressed;
French: Pratiquement tous les enfants rencontrés par la Rapporteuse spéciale étaient toxicomanes, se droguaient à la colle ou prenaient de l'alcool, et il est impératif de s'attaquer au problème;
English: There had been general agreement that the scale employed in General Assembly resolution 55/5 should be applied, but there remained differences on the ceiling to be adopted—whether it should be 22 per cent or 25 per cent.
French: On s'est accordé à reconnaître que le barème utilisé dans la résolution 55/5 de l'Assemblée générale doit s'appliquer, mais des divergences ont subsisté sur la question de savoir s'il convient de fixer le plafond à 22 % ou à 25 %.
English: Returned quota will be made available to eligible applicants on a first-come, first-served basis.
French: Tous les montants ainsi accumulés seront mis à la disposition d'autres utilisa-teurs selon la formule «premier arrivé, premier servi».
English: Calmly stated Vegetto grabbing a fifth cocoon's link with an arm.
French: Fit calmement Vegetto en serrant son bras autour du lien d'un cinquième cocon.
English: Over the period January 1, 1990 through December 31, 1995, 168,613 new households were assisted under federal and federal-provincial-territorial social housing programs.
French: Pendant la période du 1er janvier 1990 au 31 décembre 1995, 168 613 nouveaux ménages ont reçu de l'aide en application des programmes de logements sociaux fédéraux-provinciaux-territoriaux.
English: The President (spoke in French): May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 22?
French: Le Président : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 22 de l'ordre du jour?
English: Gdańsk train station (Dworzec Glowny) is about 15 minutes walking distance from the hotel.
French: La gare ferroviaire de Gdansk (Dworzec Glowny) est à environ 15 minutes de marche de l'hôtel.
English: Informal BC-US relations occur within a number of research partnerships and exchanges with banks in the Federal Reserve System.
French: La Banque du Canada entretient des relations informelles avec les chercheurs des banques fédérales de réserve dans le cadre de partenariats et d’échanges.
English: At the request of the Federal Department of the Environment, Transport, Energy and Communications (DETEC), the Federal Council has held discussions on the development of broadband in Switzerland.
French: Sur proposition du Département fédéral de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication (DETEC), le Conseil fédéral a discuté du raccordement à large bande en Suisse.
English: We will have to pass judgment on this later on another occasion, at the end of the year.
French: Nous aurons à en juger ultérieurement, vers la fin de l'année.
English: · Economic research and analysis 
French: • Réaliser des travaux de recherche et des analyses économiques
English: As a forum for learning, discussing, and sharing information, this conference focused on three areas: training, awareness raising, and presenting best practices or possible solutions.
French: Lieu d'apprentissage, de partage de données et de discussions, ce colloque s'est articulé autour de trois axes : formation, sensibilisation et illustration de meilleures pratiques ou autres pistes de solutions.
English: Indigenous Bar Association (IBA) Place:
French: Association du Barreau autochtone (ABA) Endroit :
English: We therefore recommend caution when comparing rates in occupational or industrial groups that may contain a large proportion of schedule 2 employees (e.g., education and government service industries and occupational groups of teachers and professors) with other groupings of employees.
French: Nous recommandons donc d'agir avec circonspection lorsqu'on compare les taux de demandes d'indemnisation dans les groupes professionnels ou industriels qui peuvent comprendre un grand nombre d'employés assurés en vertu de l'annexe 2 (p. ex., enseignement et administration publique et groupes professionnels des enseignants) avec d'autres groupes d'employés.