ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attendance at the high school level can be as low as 10% — and not always the same 10%.
French: Le taux de fréquentation au niveau secondaire est même parfois inférieur à 10 %.
English: Those enrolled in trade/vocational programs (59%) were more likely than those taking apprenticeships (48%) to have completed their qualifications.
French: Les travailleurs inscrits à un programme de formation professionnelle (59 %) étaient proportionnellement plus nombreux que ceux qui suivaient un programme d'apprentissage (48 %) à avoir achevé leurs cours.
English: He says while the exercise is smaller this year—it runs for four weeks instead of six—the countries that participate are getting more out of the training opportunities.
French: Bien que l’exercice de cette année ne dure que quatre semaines plutôt que six, les pays qui y participent bénéficieront encore plus de leurs occasions de formation.
English: Both ordinary criminal groups and former guerrillas were involved in kidnapping.
French: Des groupes criminels ordinaires mais aussi d'anciens membres de groupes rebelles étaient impliqués dans des enlèvements et séquestrations.
English: Manufacturing seems to have adjusted rather fast to the recent recessionary conditions that have depressed demand for its products.
French: Ces hausses successives contrastent avec les mouvements généralement observés en période de récession.
English: Rather than just considering the statutory declaration the appellant prepared – which represented only a small part of the relevant information which the appellant had – the board should have listened to everything he had to say so that it would have had a full understanding of the events it was considering.
French: Plutôt que de ne tenir compte que de la déclaration solennelle de M. Wreggitt – qui ne représentait qu'une petite partie des renseignements pertinents dont disposait  l'appelant –, les membres du jury de sélection auraient dû écouter tout ce que l'appelant avait à dire et ainsi ils auraient eu une meilleure compréhension des événements qu'ils étudiaient.
English: Risk assessment measures in prediction of domestic/ interpersonal violence:
French: Risk assessment measures in prediction of domestic/interpersonal violence:
English: • Mussel research GULF REGION Gulf Fisheries Centre – Moncton, NB
French: • Recherche sur les moules RÉGION DU GOLFE Centre des pêches du Golfe – Moncton (Nouveau-Brunswick)
English: [without reference to a Main Committee (A/64/L.10 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/64/L.10 et Add.1)]
English: The principles of this process include: a.
French: Voici les principes de ce processus : a.
English: The percentages applied are as follows:
French: Ce pourcentage est fixé dans les conditions suivantes:
English: In 1878 Canadian-registered ships numbered 7196 and totalled 1 333 015 tons. Among the nations, Canada stood fourth in seagoing tonnage.
French: En 1878, les bateaux enregistrés sous pavillon canadien sont au nombre de 7 196 et totalisent 1 333 015 t, plaçant ainsi le Canada au quatrième rang mondial pour le tonnage maritime.
English: We would like to state for the record that Singapore cannot and will not join consensus on any draft resolution that refers to the death penalty issue, no matter how indirectly it is done.
French: Nous voudrions déclarer, afin qu'il en soit pris acte au procès-verbal, que Singapour ne peut pas s'associer, et ne s'associera pas au consensus sur un projet de résolution faisant, même indirectement, référence à la question de la peine de mort.
English: While I do regret having had to listen today to the Austrian Presidency’s critical views of the powers of the European Court of Justice and the fact that such criticism comes now not only from that source, it does lead me to think that the solutions provided in this draft constitution really are very good after all.
French: Alors que je regrette d’avoir eu à entendre aujourd’hui les avis critiques de la présidence autrichienne concernant les pouvoirs de la Cour européenne de justice et que ces critiques sont à présent partagées par d’autres, cela me pousse à croire que les solutions avancées dans ce projet de Constitution sont vraiment bonnes après tout.
English: As Agarwal explains it, “The trees and grasses have gone, the land has eroded and the hydrological cycle has been disturbed.
French: Comme l'explique Agarwal, "Les arbres et l'herbe ont disparu, la terre s'est érodée et le cycle hydrologique a été perturbé.
English: - Centre Béninois pour le Développement des Initiatives à la Base (CBDIBA) ;
French: • Le Centre béninois pour le développement des initiatives à la base (CBDIBA);
English: Nana Mouskouri, the rapporteur for the Committee on Culture for this report, emphasizes the role of libraries and cultural and educational establishments, the importance of informing and raising the awareness of small independent producers on questions of copyright, refers to the desirable interdepartmental cooperation at the Commission so that all discussions can be carefully linked on aspects of content and technology, and insists on the urgent need to rationalize all of this work through the collective question of rights.
French: Nana Mouskouri, rapporteur de la commission de la culture pour ce rapport, accentue par ailleurs le rôle des bibliothèques et établissements culturels et éducatifs, l'importance d'informer et de sensibiliser les petits producteurs indépendants aux questions de droits d'auteur; elle parle de la collaboration souhaitable entre les services de la Commission afin d'articuler profondément la réflexion sur les aspects de contenu et de technologie et elle insiste sur l'urgence de rationaliser grâce à la question collective des droits.
English: Competitiveness and the Design of Regulations, 1992.
French: Compétitivité et réglementation, 1992.
English: It was recommended, inter alia, that all courts should facilitate the work of the Ombudsman by building an atmosphere of trust and cooperation and developing mutual understanding in carrying out the common tasks of safeguarding and ensuring the observance of constitutional human rights and freedoms.
French: Il a notamment été recommandé à tous les tribunaux de la République d'Ouzbékistan de faciliter les travaux du Médiateur, en instaurant un climat de confiance et de coopération, et en établissant une position commune sur les principales activités à entreprendre pour assurer la sauvegarde et le respect des droits et libertés énoncés dans la Constitution.
English: At the end of this street, go left on Wijngaardstraat.
French: Au bout de la rue, prenez à gauche la Wijngaardstraat.
English: • Contact the Charities Directorate if the charity plans to engage in new activities that were not identified in its application for registration, to ensure they qualify as charitable.
French: • Contacter la Direction des organismes de bienfaisance si l'organisme prévoit mener de nouvelles activités qui n'ont pas été indiquées dans sa demande d'enregistrement afin de s'assurer qu'elles relèvent de la bienfaisance.
English: Financed by taxes and (to a lesser extent) from contri- 1.
French: Maladie et maternité: pôt et (dans une moindre mesure) Prestations en nature par les cotisations.
English: Journal of Affective Disorder, 1993; 29: 85-96.
French: American Psychiatric Association, Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux, troisième édition, Washington, D.C., American Psychiatric Association, 1989.
English: Technical Bulletin No.134. Kuroda, Y. 1986. Genetic and chemical factors affecting chemical mutagenesis in cultured mammalian cells.
French: (Environmental Protection Agency des États-Unis), Ambient Aquatic Life Water Quality Criteria for Hexachlorobenzene, Office of Research and Development, Duluth, Minnesota, Environmental Protection Agency des É.-U., 1988 (ébauche).
English: Increased trade and foreign direct investment could boost economic growth and could be a significant source of employment.
French: L'accroissement des échanges et des investissements étrangers directs pourrait stimuler la croissance économique et contribuer largement à créer des emplois.
English: How will it affect employees? How will it affect selection decisions?
French: En quoi cela touche-t-il les employés ainsi que les décisions des gestionnaires lors de la sélection?
English: Orangeville, March 23, 2002 STEVEN VOKES  County Engineer [12-1-o] THE DOMINION ATLANTIC RAILWAY COMPANY ANNUAL MEETING Notice is hereby given that the annual meeting of the shareholders of The Dominion Atlantic Railway Company will be held in the Gulf Canada Square, Cathedral Mountain Room, 20th Floor, 401 Ninth Avenue SW, Calgary, Alberta, on Tuesday, April 9, 2002, at 9:30 a.m., for presentation of the financial statements, the election of directors, the appointment of the auditor of the Company, and for the transaction of such other business as may properly come before the meeting.
French: Orangeville, le 23 mars 2002 L'ingénieur du comté  STEVEN VOKES [12-1] COMPAGNIE DU CHEMIN DE FER DOMINION-ATLANTIC ASSEMBLÉE ANNUELLE Avis est par les présentes donné que l'assemblée annuelle des actionnaires de la Compagnie du chemin de fer Dominion-Atlantic se tiendra au Gulf Canada Square, Salle Cathedral Mountain, 20e étage, 401, Neuvième Avenue Sud-Ouest, Calgary (Alberta), le mardi 9 avril 2002, à 9 h 30, pour présenter les états financiers, élire les administrateurs, nommer le vérificateur de la Compagnie et examiner toutes les questions dont elle pourra être saisie.
English: It also held informal consultations on 9 and 10 September.  The President of the Assembly appointed Patricio Ruedas (Spain) to serve as Chairman of the Working Group.
French: À l'issue de consultations avec le Bureau, le Président de l'Assemblée a nommé Patricio Ruedas (Espagne) Président du Groupe de travail.
English: Briefing on “High Seas Bottom Trawling and its Impact on Biological Diversity” (co-sponsored by the Permanent Mission of Namibia and the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, Office of Legal Affairs)
French: Réunion d'information sur “Le chalutage de fond en haute mer et les effets de cette technique de pêche sur la diversité biologique” (coparrainée par la Mission permanente de la Namibie et la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques)
English: While the Committee in its case law has emphasized that complete accuracy cannot be expected from victims of torture, the contradictions contained in the complainant's statements to the Swedish authorities are of a nature to raise serious doubts as to the general credibility of his claims.
French: Le Comité dans sa jurisprudence a certes souligné que l'on pouvait rarement attendre une précision totale des victimes de la torture, mais les contradictions que contiennent les déclarations du requérant aux autorités suédoises sont de nature à susciter de sérieux doutes quant à la crédibilité qu'il convient d'accorder en général à ses allégations.
English: While one in three of all other respondents (34%) indicated that insufficient support from management had limited their participation in developmental programs, nearly half (49%) of persons with disabilities did so.
French: Alors qu'une personne interrogée sur trois (34 %) indiquait qu'un soutien insuffisant de la part de la direction avait limité sa participation­ à des programmes de perfectionnement, près de la moitié (49 %) des personnes handicapées a fait cette réponse.
English: The tentative calendar for the first cycle of the global review and appraisal of the Madrid Plan of Action is proposed as follows:
French: Le calendrier indicatif suivant est proposé pour le premier cycle d'examen et d'évaluation mondiaux du Plan d'action de Madrid :
English: Your rapporteur had the opportunity, thanks to the openness and assistance of the Maltese authorities, to visit a number of detention facilities in Malta in October 2007.
French: Votre rapporteur a eu l’occasion, grâce à l’ouverture et l’assistance des autorités maltaises, de visiter plusieurs centres de rétention à Malte en octobre 2007.
English: Funding for this project was provided for in the 1999 Federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de ce projet était prévu dans le budget déposé en 1999 et s'inscrit dans le cadre financier déjà en place.
English: It would also be consistent with the broader thrust of management reform, and would produce operational and management gains.
French: Par ailleurs, il s'inscrirait dans le cadre général de la réforme de la gestion, avec des acquis en matière de gestion et sur le plan opérationnel.
English: Most gardeners have lost their traditional roles in supplying the mosque and the neighbourhood with water leading to social tensions.
French: Le fait que la majorité des jardiniers ne puissent plus alimenter en eau les mosquées et les résidants des quartiers a entraîné de fortes tensions sociales.
English: And it seeks to increase civil society's understanding of the issues, and create mechanisms of openness by which that understanding can help make better policy.  http://iisd1.iisd.ca/trade/trdhom.htm   Web site(s) 15 of 29
French: And it seeks to increase civil society's understanding of the issues, and create mechanisms of openness by which that understanding can help make better policy.  http://iisd1.iisd.ca/trade/trdhom.htm   site web 20 de 34
English: This would include a commitment not to lend or grant official debt relief unless private markets similarly roll over their maturing claims, lend new money or restructure their claims.
French: Cette politique consisterait notamment à prendre l'engagement de ne consentir des prêts ou un allégement de la dette publique qu'à condition que, de leur côté, les marchés privés rééchelonnent leurs créances, les restructurent ou accordent de nouveaux prêts.
English: The redesign of the Economic and Social Council web site was supported on the condition that such a change would be an enhancement and not a replacement of the existing system, which is widely used by many delegations;
French: L'idée de modifier la conception du site Web du Conseil a reçu des appuis, à condition que cette modification constitue une amélioration plutôt qu'un remplacement de la présentation actuelle, qui est largement utilisée par de nombreuses délégations;
English: The financing of supervised access services during these years has thus been secured throughout Austria.
French: C'est ainsi que le financement des services relatifs au droit de visite supervisé a été garanti pour ces années dans l'ensemble de l'Autriche.
English: Background What are Good Manufacturing Practices (GMPs)?
French: Contexte Que sont les bonnes pratiques de fabrication (BPF) ?
English: During this phase, CBAC seeks to validate the issues and options, impacts and effects, and to identify "values" that must be addressed in formulating advice.
French: Au cours de cette phase, le CCCB veut valider les enjeux et les options, leurs incidences et les effets, et cerner les « valeurs » qui doivent entrer en ligne de compte dans la formulation des conseils.
English: ExSD also supports research both within and outside Health Canada to better address life stage analysis in risk assessment and development of internationally accepted test methods to address endocrine disruption.
French: La DES appuie également la recherche menée tant au sein qu'à l'extérieur de Santé Canada, afin d'améliorer l'analyse reposant sur les étapes de la vie, en ce qui concerne l'évaluation des risques et la mise au point de méthodes d'essai reconnues à l'échelle internationale visant à déceler les effets attribuables aux perturbations du système endocrinien.
English: You might also need leather, gems, potions, and other special ingredients created by other Profession craftsmen.
French: Vous pourrez trouver du cuir auprès d'un dépeceur .
English: Response information: 1-c displacement 1-c velocity RESP.CN.HOLB..EHZ.19950209.0000 SACPZ.HOLB.EHZ response curves Contact information
French: L'information de réponse : 1-c déplacement 1-c vélocité RESP.CN.HOLB..EHZ.19950209.0000 SACPZ.HOLB.EHZ Courbes de réponse L'information de contact
English: • gender considerations are integrated into implementation plans.
French: • toute considération se rapportant à l’égalité hommes-femmes est intégrée aux plans de mise en œuvre.
English: BC1 and BC2 plants were scored for 19 isozyme and morphological markers covering 10 of the 12 S. lycopersicoides chromosomes.
French: Chez les plantes BC1 et BC2, 19 isozymes ont été enregistrées ainsi que des marqueurs morphologiques couvrant 10 des 12 chromosomes de S. lycopersicoides.
English: Participants at the seminar for national and regional ombudsmen.
French: (Photo :
English: 24th meeting Report of the International Law Commission on the work of its fifty-fourth session
French: 24e séance Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-quatrième session
English: Extended features are available through modules which can be loaded into Apache.
French: Les fonctionnalités plus avancées sont disponibles grâce aux modules qui peuvent être chargés dans Apache.
English: • Wear long pants with tightly fitting cuffs or gaiters.
French: • Portez un pantalon long, au bas ajusté, ou des guêtres.
English: The Government of Grenada recognizes the principle of the sovereign equality of States and reiterates that it neither promulgates nor applies any law or measure which would encroach on or undermine the sovereign rights of any State.
French: Le Gouvernement grenadien reconnaît le principe de l'égalité souveraine des États et rappelle qu'il n'a promulgué ni appliqué aucune loi ou mesure qui empiéterait sur les droits souverains d'un État ou y porterait atteinte.
English: A series of drawings depicting "The Gramophone -- The New Talking Machine" 1896 Source:
French: Série d’esquisses représentant « le gramophone : la nouvelle machine parlante », en 1896 Source:
English: Under the FMIP, input from managers was used to determine the type of information and operational reporting that managers require.
French: Par ailleurs, le Plan d'amélioration de la gestion financière (PAGF) de Santé Canada est aligné sur ce modèle et propose des mesures qui permettent de renforcer et d'améliorer la gestion financière dans le Ministère.
English: • The Honourable David Anderson, Minister of the Environment, delivered a luncheon address on the opportunities that climate change represents, and the roles that government and industry can play in pursuing those opportunities.
French: Aborder le problème de la fragmentation et du manque de ressources chez les petites et moyennes entreprises en favorisant la création de réseaux pour la collecte et la diffusion de l’information et la mise en oeuvre d’études de cas pour mettre en lumière les pratiques exemplaires.
English: This report lists common approaches undertaken in Europe, Africa and West Africa and aims to shed light on decision makers’ strategic thinking.
French: Elle met côte à côte les processus d’approche commune qui sont engagés en Europe, en Afrique et Afrique de l’Ouest et éclaire la réflexion des décideurs.
English: There are many different aspects to the discussion on the role of non-state actors.
French: (EN) La discussion sur le rôle des acteurs non étatiques comporte de nombreux aspects.
English: In spite of this, problems sometimes arise because of a restrictive interpretation given to the Community regulations, because they are not applied correctly, or because a particular benefit is considered to be outside their scope.
French: Malgré cela, des problèmes surgissent parfois à cause d’une interprétation restrictive donnée aux règlements communautaires, ou d’une application non correcte de ceux-ci ou de l’avis qu’une prestation particulière sort de leur champ d’application.
English: Industry Canada is continuing to look at ways of finding additional broadcasting space by relaxing technical rules, examining Subsidiary Communications Multiplex Operation (SCMO) sub-carriers, and by monitoring international spectrum allocation.
French: Industrie Canada continue d'examiner des façons d'élargir la gamme des fréquences de radiodiffusion en assouplissant les règles techniques, en examinant les sous-porteuses de système d'exploitation multiplex de communications secondaires (EMCS), et en surveillant la répartition internationale du spectre.
English: At the 11th meeting, on 17 October, the representative of Hungary introduced a draft resolution entitled “Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction” (A/C.1/63/L.11).
French: À la 11e séance, le 17 octobre, le représentant de la Hongrie a présenté un projet de résolution intitulé « Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction » (A/C.1/63/L.11).
English: Regulation 86-49 under the Police Act (known as the Discipline Regulation) sets forth a Discipline Code, which provides, inter alia, that it is incumbent upon every police officer within the province to respect the rights of all persons, to perform his duties impartially in accordance with the law and without abusing his authority and to conduct himself/herself at all times in a manner that will not bring discredit upon his/her role as a police officer.
French: Le Règlement 86-49 pris en vertu de la loi sur la police et intitulé Règlement sur la discipline, établit un Code de discipline qui prévoit notamment que tout agent de police dans la province doit respecter les droits de la personne, remplir avec impartialité ses devoirs conformément à la loi et sans abus de pouvoir, et se conduire, en tout temps, d'une manière à ne pas jeter de discrédit sur son rôle à titre d'agent de police.
English: Weekly rent is paid to the company for the use of the rickshaw and to cover insurance, repairs, training, licensing and storage.
French: Une location hebdomadaire est défrayée à la compagnie afin de payer les frais d'assurances, entreposage, réparations, permis, formation.
English: Draft guideline 3.1.5 seemed to stress the letter of the treaty to the detriment of its spirit.
French: Le projet de directive 3.1.5 semble mettre l'accent sur la lettre du traité au détriment de son esprit.
English: PERSONNEL PILOT (32A) RESOURCES.
French: PERSONNEL / RESSOURCES DES PILOTES (32A).
English: I prefer to see a company/signature of that is the author of the writing to an anonymous one.
French: je préfère voir une signature dont c'est l'auteur de de ce qui est écrit à un anonyme.
English: These authorities include the police forces, customs authorities, financial intelligence units, the judicial authorities and all the public bodies involved in the detection of security threats, conviction and punishment.
French: Ces autorités sont entre autres les forces de police, les autorités douanières, les unités de renseignement financier, les autorités judiciaires et tous les organismes publics impliqués dans la détection des menaces, la condamnation et la sanction.
English: Keywords: survivorship, deer grazing, transition probability, sand texture, Cirsium pitcheri.
French: Mots clés : survie, broutage par le chevreuil, probabilité de transition, texture du sable, Cirsium pitcheri.
English: This region consisting of five states is quite naturally expanding to include Afghanistan and Pakistan.
French: Cette région qui englobe les cinq Etats indiqués s’élargit naturellement à l’Afghanistan et au Pakistan.
English: It supported WIPO’s activities for the protection of intellectual property, and the modernization and computerization of the intellectual property system, and backed WIPO’s efforts in these areas.
French: Elle a appuyé les activités de l’OMPI pour la protection de la propriété intellectuelle, la modernisation et l’informatisation du système de propriété intellectuelle et a soutenu les efforts de l’OMPI dans ces domaines.
English: I think that is very good, but I want to make two observations.
French: Je pense que c'est une très bonne chose, mais je voudrais faire deux remarques.