ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [9] In its May 13, 2006 response to Decision No. LET-AT-A-119-2006, Air Canada stated that it cannot accept Mr. Jurshevski and his wife testifying on behalf of Mrs. Jurschewsky and, as such, if Mrs. Jurschewsky is unable to testify at this time, the hearing should either be postponed until she is able to attend or should not be held at all.
French: [9] Dans sa réponse du 13 mai 2006 à la décision no LET-AT-A-119-2006, Air Canada déclarait qu'elle ne peut accepter que M. Jurshevski et son épouse témoignent au nom de Mme Jurschewsky et qu'ainsi, si Mme Jurschewsky est incapable de témoigner pour le moment, l'audience devrait être remise jusqu'à ce qu'elle puisse y assister ou être annulée complètement.
English: In the Panevezys-Saldutiskis Railway case the Permanent Court of International Justice held that acceptance of the Optional Clause under Article 36, paragraph 2, of the Statute of the Court did not constitute implied waiver of the local remedies rule, as argued by Judge van Eysinga in a dissenting opinion.
French: Dans l'affaire Chemin de fer Panevezys-Saldutiskis, la Cour internationale de Justice a considéré que l'acceptation de la clause facultative, conformément à l'article 36 2) du Statut de la Cour, n'impliquait pas renonciation à la règle de l'épuisement des recours internes, comme le soutenait le juge van Eysinga dans une opinion dissidente.
English: Duty of other election officers (2) Every deputy returning officer, central poll supervisor and person appointed under paragraph 124(1)(b) is responsible for maintaining order during voting hours at any place where voting takes place in accordance with Part 9 or 10.
French: Devoirs d'autres fonctionnaires électoraux (2) Les scrutateurs et les superviseurs de centres de scrutin ainsi que les personnes nommées en vertu de l'alinéa 124(1)b) sont responsables, pendant les heures de vote, du maintien de l'ordre dans le lieu où se déroule le scrutin dans le cadre des parties 9 et 10.
English: Amount purchaser pays $2,100.00 Less agent's charges - 472.50 Amount due to Daniel $1,627.50 GST to report and remit Agent Vendor GST charged to vendor: $22.50 GST charged to purchaser: $100 Agent includes this amount in his or her net tax Vendor includes this amount in his or her net tax A joint election can be made between a vendor and an agent when a vendor is required to collect tax, but would prefer that the agent do so.
French: Montant que paie l'acheteur 2 100 $ Moins les frais facturés par le mandataire ( 472,50 $) Montant dû à Daniel 1 627,50 $ TPS à déclarer et à verser Mandataire Vendeur TPS facturée au vendeur : 22,50 $ TPS facturée à l'acheteur : 100 $ Le mandataire inclut ce montant dans le calcul de sa taxe nette Le vendeur inclut ce montant dans le calcul de sa taxe nette Un choix conjoint peut se faire entre un mandataire et un vendeur lorsque le vendeur doit percevoir la taxe, mais qu'il préfère que ce soit le mandataire qui le fasse.
English: Education is the only means by which you can elevate yourself out of a lower class and it is a very strong Haitian value.
French: Les études sont le seul moyen par lequel il est possible de quitter une classe inférieure, et cette valeur haïtienne est très forte.
English: At the conclusion of the term of office of Mongolia's presidency at the Conference on Disarmament, I wish to share with you some thoughts of a general nature, which I am doing on behalf of my Ambassador.
French: Alors que la Mongolie parvient au terme de son mandat de président de la Conférence du désarmement, je souhaite partager avec vous, au nom de mon ambassadeur, quelques réflexions d'ordre général.
English: CI&S, working in consultation with the Bank of Canada and the Financial Markets Division, is responsible for developing the Retail Debt Program’s strategic direction and managing the front office aspects of the program.
French: Cet organisme, de concert avec la Division des marchés financiers et la Banque du Canada, est responsable de l’orientation stratégique ainsi que de la gestion de la promotion et de la mise au point de nouveaux produits.
English: This is plausible – and that plausibility has already made it damaging.
French: Cette hypothèse est plausible - et c'est ce qui la rend d’ores et déjà dangereuse.
English: Implementing the new international development agenda
French: Mise en oeuvre du Nouvel Ordre du jour international pour le développement
English: Emphasis will be placed on improving the management and monitoring capacity of partners in the context of the implementation in 2008 of the new approach to cash payments.
French: Un accent sera mis pour améliorer la capacité de gestion et de suivi des partenaires dans le contexte de l'application en 2008 de la nouvelle approche au versement d'espèces.
English: © Parks Canada As a YCW student , you can expect to acquire some key employability skills valued by many employers seeking communications, organizational, client services, technical and interpersonal skills.
French: © Parcs Canada En participant à JCT , vous améliorerez votre employabilité en acquérant des aptitudes fondamentales que la plupart des employeurs recherchent, telles que la facilité à communique, le sens d l’organisation, la capacité d’offrir un bon service à la clientèle, l’habileté technique et l’entregent.
English: Even so, given the often complex nature of the complaints and the due process requirements of preliminary fact-finding, additional resources will be required to implement that function effectively.
French: Même dans ce cas, étant donné la nature souvent complexe des plaintes et la nécessité de se conformer à la procédure du droit pour l'appréciation préliminaire des faits, des ressources supplémentaires sont nécessaires à la mise en œuvre efficace de cette fonction.
English: A total of 1,359 children have been reunited with their parent or legal guardian at the Canadian border since 1986.
French: Depuis 1986, un total de 1 359 enfants ont retrouvé leurs parents ou leurs tuteurs légitimes aux frontières canadiennes.
English: 2.The Classification of the Goods Pursuant to section 114 of the Customs Tariff, the importation into Canada of goods enumerated in Schedule VII is prohibited.
French: 2.Le classement des marchandises En vertu de l'article 114 du Tarif des douanes, l'importation au Canada des marchandises énumérées à l'annexe VII est prohibée.
English: The cyanoacrylate-protected formyl pyrrole derivatives were mono-chlorinated at the α-methyl groups and condensed with two equivalents of an α-unsubstitutued pyrrole to give the dipyrromethane dimers.
French: On a effectué une monochloration des dérivés du formyl pyrrole protégés par le cyanoacrylate sur les groupes méthyles en α et on a condensé les produits avec deux équivalents d'un pyrrole non substitué en α afin d'obtenir des dimères dipyrrométhanes.
English: Taxes on energy products in the Member States often follow the same hierarchy between products.
French: La fiscalité des produits énergétiques dans les États membres respecte souvent la même hiérarchie entre les produits.
English: Common Services Policy (Archived)(2006-01-19) Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Related Policy(ies) Replaced By Replaced By
French: Politique sur les services communs (Archivé)(2006-01-19) Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Politique(s) reliée(s) Remplacé(e) par Remplacé(e) par
English: It pursues initiatives that balance individual and collective rights and responsibilities in a way that promotes community self-reliance and individual fulfilment, creates opportunity for all Canadians and fosters a co-ordinated approach among federal institutions for the enhancement of official-language minority communities.
French: Il poursuit des activités qui mettent en équilibre les droits et devoirs individuels et collectifs, de façon à promouvoir l'autonomie communautaire et l'épanouissement individuel, à créer des possibilités pour l'ensemble des Canadiens et des Canadiennes et à amener les institutions fédérales à coordonner leurs efforts pour mettre en valeur les communautés minoritaires de langue officielle.
English: These changes were introduced for new cases from 3rd March 2003.
French: Ces modifications sont entrées en vigueur le 3 mars 2003 pour les nouvelles procédures.
English: (40) Amateur-built aeroplanes without flaps, having a wing-loading exceeding 65 kg/m2 (13.3 lb/ft2), or with flaps, having a wing loading exceeding 100 kg/m2 (20.4 lb/ft2), are classified as high performance aeroplanes.
French: (40) Les avions de construction amateur dépourvus de volets et ayant une charge alaire supérieure à 65 kg/m2 (13,3 lb/pi2), ou munis de volets et ayant une charge alaire supérieure à 100 kg/m2 (20,4 lb/pi2), sont classés dans la catégorie des avions à hautes performances.
English: • implementing control measures
French: • Mise en oeuvre de mesures de contrôle
English: Additionally, one of the Officers must access her office by passing through the other’s, and there is no adequate separation between the two.
French: En outre, pour accéder à son bureau, l’un des agents doit passer par le bureau de l’autre agent, car ils ne sont pas séparés.
English: Brazil commended Yemen for the commitments contained in its report and asked the international community to consider assisting Yemen in those endeavours.
French: Le Brésil a félicité le Yémen pour les engagements contenus dans son rapport et a invité la communauté internationale à envisager d'apporter son appui à ces efforts.
English: In addition to collaboration, the authors also discuss compliance, contention, and contestation as additional engagement strategies that can be used to advance organizational objectives.
French: Outre la collaboration, les auteurs examinent aussi d’autres stratégies d’engagement tels la conformité, les affirmations et la contestation, qui peuvent servir à faire avancer les objectifs organisationnels.
English: Similarly, with respect to equity financing, minority entrepreneurs working in low-growth areas will be less likely to attract angel investment or venture capital financing.
French: De même, en ce qui concerne le financement par capitaux propres, les entrepreneurs faisant partie d'une minorité qui travaillent dans les secteurs à faible croissance seront moins susceptibles d'attirer du financement par investissement providentiel ou par capital-risque.
English: Parliamentary Press Gallery provides the technical and administrative infrastructure for the Canadian Parliamentary Press Gallery.
French: Le Service de la Tribune de la presse fournit l’infrastructure technique et administrative pour la Tribune de la presse canadienne.
English: Eating more processed food and eating it in a hurry is reputedly having a negative effect on the nation's health.
French: Le fait de consommer davantage d'aliments transformés, et ce à la hâte, a probablement un impact négatif sur la santé.
English: • The LAC collection includes non-Canadiana, such as material by and about Aboriginal peoples of Australia.
French: Nina Milner Bibliothécaire de référence, Services de référence et d’information
English: So I think, and the resolution says this, that we need to have a thorough discussion in the budgetary authority concerning category B1.
French: J'estime dès lors - et c'est ce qui figure également dans la résolution - que les autorités budgétaires devraient rediscuter sérieusement de la rubrique B1.
English: GIL GRAND & JAKE MATHEWS'S JOINT CONCERT with Travel Alberta International Inc. Date: October 13 (Fri) 18:00 & 19:00  Venue:
French: CONCERT COMMUN DE GIL GRAND & JAKE MATHEWS avec Travel Alberta International Inc. Date : le (vendredi) 13 octobre à 18 h et 19 h Endroit :
English: The Technical Paper Series includes studies research conducted under the auspices of the Applied Research Branch of Strategic Policy.
French: La série des documents techniques comprend des études et des travaux de recherche réalisés sous l'égide de la Direction générale de la recherche appliquée, Politique stratégique.
English: And with the strength that comes to us from him in the Church, in the presence of our priests and deacons, before all men and women of the consecrated life and all our beloved lay people, we repeat aloud: ''Whatever we may be, let not your hope be placed in us: if we are good, we are your servants; if we are bad, we are still your servants.
French: Et, par la force qui nous vient de Lui dans la sainte Église, face à nos prêtres et à nos diacres, face à toutes les personnes de vie consacrée et à tous les chers fidèles laïcs, nous redisons à haute voix: « Qui que nous soyons, que votre espérance ne repose sur nous: si nous sommes bons, nous sommes ministres, si nous sommes mauvais, nous sommes ministres.
English: What kind of information did your organization collect on the event?
French: Quel type d'information votre organisme a-t-il recueilli sur la manifestation?
English: Treasury activities include investing surplus liquidity and managing the Facility foreign exchange risk.
French: Les opérations de trésorerie servent à investir l’excédent de liquidités et à gérer les risques de change.
English: (l) “Counsel” means defence counsel and the legal representatives of victims;
French: l) On entend par « conseils » les conseils de la défense et les représentants légaux des victimes;
English: In that connection, it was recognized that technical assistance needs would evolve over time.
French: À cet égard, il a été reconnu que les besoins d'assistance technique évolueraient au fil du temps.
English: Also, the Canada Pavilion suffered from the adjacent McDonalds restaurant which created poor environment and much garbage.
French: De plus, le pavillon du Canada a souffert de la proximité immédiate d'un restaurant McDonald's, qui a créé un piètre environnement et produit beaucoup d'ordures.
English: As far as Amendment No 23 is concerned, which refers to an evaluation report to be submitted after five years, I think that you agree with this proposal.
French: En ce qui concerne l'amendement 23, qui porte sur un rapport d'évaluation à remettre au terme de 5 ans, je crois que vous êtes d'accord avec cette proposition.
English: See Council resolution 2003/34.
French: Voir résolution 2003/34 du Conseil.
English: In this connection, some delegations suggested that the integration of the tasks of PARIS 21 into the United Nations system be investigated.
French: Certaines délégations ont proposé à ce sujet que l'on se renseigne sur la prise en compte des tâches de ce dernier dans les programmes des organismes des Nations Unies.
English: Technical Advancement & Technical Uncertainty 2.
French: Avancement et incertitude technique 2.
English: When it was approved it extinguished all claims against the Red Cross.
French: Une fois approuvé, il a éteint toutes les réclamations contre la Croix-Rouge.
English: - Major Federal Transfers - Tax Transfers What is a Tax Transfer?
French: - Principaux transferts fédéraux - Transferts de points d'impôt Qu'est-ce qu'un transfert de points d'impôt?
English: It has become the key mechanism through which multilateral financial institutions and development partners seek to engage Africa.
French: Le NEPAD est devenu un mécanisme clef par l'intermédiaire duquel les institutions financières multilatérales et les partenaires de développement s'efforcent de mobiliser l'Afrique.
English: Militarised International Police Operations, with technical assistance from forensic accountants, lawyers, cyber-sleuths, and other government departments could take on international criminals here or abroad.
French: Des opérations policières internationales militarisées bénéficiant de l'assistance technique de juricomptables, d'avocats, de «cyberlimiers» et d'autres ministères pourraient s'attaquer au crime international, ici ou à l'étranger.
English: Many of those ideas were realized in disarmament talks and treaties in the 1960s and the 1970s.
French: Il s'agissait de ce qu'on appelait alors le Bureau de l'aide à l'extérieur, l'ancêtre de l'ACDI.
English: Amounts of education grant and special education grant
French: Montant de l'indemnité pour frais d'études et de l'indemnité spéciale pour frais d'études
English: Robert Valantin Administrative contact:
French: Robert Valantin Contact d'administration:
English: Only from the answers it gives can we decide whether or not we should censure it; that is the purpose of our oral question.
French: Ce n'est qu'en fonction de ses réponses que nous serons en mesure d'apprécier si nous devons ou non la censurer; tel est l'objet de notre question orale.
English: • monitoring to ensure that the sedimentation control devices are installed properly and minimizing sedimentation during the construction phase of the Project; and
French: • Une surveillance pour s’assurer que les dispositifs de prévention de la sédimentation soient correctement installés et de minimiser la sédimentation pendant la phase de construction du projet;
English: I agree entirely with what the Commissioner said.
French: Monsieur le Président, je partage les propos de M. le commissaire.
English: In line with the Director General’s commitment to the member States to ensure transparency and accountability in the planning and implementation of WIPO’s program and budget, as well as to
French: Projets et investissements spéciaux En approuvant le programme et budget pour 1998-1999, les États membres ont également donné leur aval au prélèvement de sommes importantes sur le fonds de réserve spécial de l’OMPI (constitué par les excédents des précédents exercices) pour financer deux grands projets :
English: Informal consultations on agenda item 147 (Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (A/63/608, A/63/757 and A/63/746/Add.15))
French: Consultations officieuses sur le point 147 de l'ordre du jour (Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (A/63/608, A/63/757 et A/63/746/Add.15))
English: I come from Ireland, a nation that had to export 12 million of its people over a hundred years.
French: Je suis originaire d'Irlande, une nation qui a dû expatrier 12 millions de citoyens sur une centaine d'années.
English: This punishment nature of administrative detention is proven by the duration such detention can take.
French: La nature punitive de la détention administrative est prouvée par la durée que peut avoir cette détention.
English: Army participates in Nova Scotia job fair TRURO, Nova Scotia – A variety of Government agencies hold a unique career exhibition.
French: Les activités récréatives sont au premier plan à Fall Expo GAGETOWN (Nouveau-Brunswick)- Avec l'hiver qui approche à grands pas, les coordonnateurs récréatifs rassemblent les organisations communautaires et les autres groupes lors de la tenue de Fall Expo.
English: Follow-up interviews will vary according to the stage of consideration or decisions made.
French: Les entrevues de suivi varieront en fonction de la décision prise à la suite de la première entrevue ou de l'avancement de la réflexion de l'intéressé.
English: Continuously functioning pre-school institutions;
French: Les établissements préscolaires fonctionnant de manière continue ;
English: This index contains information on more than 54,000 individuals and corporate bodies who acquired Crown land between 1784 and 1997.
French: Images historiques du N.-B. : La base de données renferme 1 999 images historiques du Nouveau-Brunswick.
English: More than 6,000 post-secondary students had the opportunity to study their second language in another part of the country through the Summer Language Bursary Program, an initiative run jointly with the Council of Ministers of Education, Canada.
French: Plus de 6 000 jeunes de niveau postsecondaire ont eu l'occasion d'aller étudier leur langue seconde dans une autre région du pays, grâce au Programme de bourses d'été de langues, initiative conjointe avec le Conseil des ministres de l'Éducation (Canada).
English: Reflect on your experiences. Describe your skills and work habits and connect them to the job.
French: En vous basant sur vos expériences, décrivez vos compétences et habitudes de travail et reliez-les à cet emploi.
English: (h) The situation of the large number of internally displaced persons and reaffirms the need to give them the necessary protection and assistance and urges the Government to respect the right of refugees to voluntary, safe and dignified return monitored by appropriate international agencies;
French: h) La situation d'un nombre important de personnes déplacées à l'intérieur du pays, réaffirme la nécessité de leur fournir la protection et l'aide nécessaires et exhorte le gouvernement à respecter le droit des réfugiés à un retour volontaire, en toute sécurité et dans la dignité, sous la surveillance d'organismes internationaux appropriés;
English: Resolution 7/33: From rhetoric to reality: a global call for concrete action against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: Résolution 7/33 : De la rhétorique à la réalité : appel mondial pour une action concrète contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée
English: The tariff treatment is linked to trade agreements between Canada and other countries that may benefit you by offering lower duty rates.
French: Le traitement tarifaire dépend de plusieurs accords commerciaux qui peuvent vous être avantageux parce qu'ils offrent des taux de droit moins élevés.
English: In late winter, beach ridges blow clear of snow and provide important feeding areas for the caribou.
French: À la fin de l'hiver, les crêtes de plage dénudées de neige représentent une aire d'alimentation importante pour les caribous.
English: In order to provide better recognition of the significant meal expenses incurred by long-haul truck drivers while on the road, Budget 2007 proposes to increase to 80 per cent from 50 per cent the share of meal expenses that long-haul truck drivers can deduct for tax purposes.
French: Déduction des frais de repas des camionneurs L’économie canadienne compte sur le secteur du camionnage pour fonctionner efficacement.
English: ◦ Government of Canada announces funding for the Festival des arts visuels en Atlantique
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Festival des arts visuels en Atlantique
English: Darwin's hypothesis was tested by measuring the constancy of bumble bees (Bombus fervidus) foraging in the field and looking for evidence of interference (increased handling times and flower handling errors) when bees switched among four species with relatively simple flowers (Prunella vulgaris, Trifolium pratense, T. hybridum, and Vicia cracca) and two species with more complex flowers (Aconitum napellus and Impatiens capensis).
French: L'hypothèse de Darwin a été mise à l'épreuve en mesurant la fidélité à une plante chez des bourdons (Bombus fervidus) à la recherche de nourriture dans un champ et en cherchant des indices d'interférence (augmentation de la durée des manipulations et erreurs dans la manipulation des fleurs) chez des espèces mises en présence de quatre plantes à fleurs relativement simples (Prunella vulgaris, Trifolium pratense, T. hybridum et Vicia craca) et deux plantes à fleurs plus complexes (Aconitum napellus et Impatiens capensis).
English: Gruen Watch Company of Canada Limited et al. v. Attorney-General of Canada, [1950] C.T.C 440 (Ontario Supreme Court, High Court of Justice).
French: Gruen Watch Company of Canada Limited et al. v. Attorney - General of Canada, [1950] C.T.C. 440 (Cour suprême de l'Ontario, Haute Cour de justice).
English: Patrick still competes in several "able-bodied" sports including basketball, curling, baseball and running.
French: Patrick fait encore de la compétition dans plusieurs sports pour personnes non handicapées, dont le basket‑ball, le curling, le base‑ball et la course.