ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commitments 2.1 Transport Canada will identify its sustainable development data requirements, and develop a strategy and implementation plan to address existing data gaps, by 2001-02.
French: Engagements 2.1 Transports Canada précisera les données dont il a besoin dans le domaine du développement durable et élaborera une stratégie et un plan de mise en oeuvre pour combler les lacunes statistiques existantes d'ici 2001-2002.
English: Although her name had been included on the same eligibility list as Mr. Custodio and although that list had a validity period ending 29 October 2003 (Exhibit A-6), her acting appointment had been made without competition.
French: Même si son nom avait été inscrit sur la même liste d'admissibilité que M. Custodio et même si la période de validité de cette liste prenait fin le 29 octobre 2003 (pièce A-6), sa nomination intérimaire avait été faite sans concours.
English: Therefore, when I say 'greater courage', I am referring first and foremost to greater courage on the part of the Commission leadership, so that we can achieve the goals which we have set ourselves.
French: Dès lors, quand je dis "plus de courage", je fais référence avant toute chose à un plus grand courage de la part des dirigeants de la Commission, afin que nous puissions atteindre les objectifs que nous nous sommes fixés.
English: At present, there are more than 42,000 public elementary and secondary schools in the country, all of which are providing education free of charge.
French: Actuellement, le pays compte plus de 42 000 établissements d'enseignement primaire et secondaire publics, qui tous, dispensent l'enseignement gratuitement.
English: If they have, the shipment is currently moving within the UPS network and will be delivered on the Scheduled Delivery Date.
French: Si tel est le cas, le colis est actuellement en transit dans le réseau UPS et sera livré à la date prévue.
English: Even though developing countries had taken significant steps to liberalize and integrate further into the world economy, the hoped-for benefits had not been achieved, and the economic gap between rich and poor countries had failed to narrow.
French: Même si les pays en développement ont pris des mesures décisives de libéralisation et d'intégration accrue dans l'économie mondiale, les avantages escomptés ne se sont pas concrétisés et l'écart économique entre pays riches et pays pauvres ne s'est pas estompé.
English: The foregoing observation, however, appears to have been influenced by a belief that the discipline of linguistics can approximate the time and nature of dialect divergence; a capability with which I am not as sanguine.
French: L'observation précédente semble cependant avoir été influencée par une croyance que la discipline de la linguistique peut donner une approximation du temps et de la nature des divergences dialectiques; une capacité à laquelle je n'accorde pas une aussi grande confiance.
English: The five programs and services retained as priorities are: 1.
French: Cinq programmes et services sont retenus en priorité : 1.
English: These activities have been useful in promoting better understanding of the proposals submitted to date at the WTO CTE Special Session.
French: Ces activités ont utilement contribué à promouvoir une meilleure compréhension des propositions présentées à ce jour dans le cadre de la session extraordinaire du Comité du commerce et de l'environnement de l'OMC.
English: Any material received by the Office after expiry of the deadline will not be taken into account, regardless of whether the applicant objects or not.
French: L’opposant peut demander la prorogation du délai conformément à la règle 71 du REMC (voir les commentaires détaillés ci-dessous).
English: Although these guidelines will be gradually modified, principally to extend their scope, they still do not go far enough.
French: Ces orientations seront progressivement adaptées, notamment pour en étendre le champ d’application.
English: Source: Samata, Bangladesh Decade Action Plan for the SAARC Decade of the Girl Child and Statistical Pocket Book, 1999, Bangladesh Bureau of Statistics.
French: (Source : Samata, Plan d'action du Bangladesh pour la Décennie ASACR des petites filles et Statistical Pocket Book, 1999, Bangladesh Bureau of Statistics.
English: In addition, the Bank Transit Information contained in MER Element 950 (Regular Pay Direct Deposit Routing No.) and MER Element 979 (Supplementary Pay Direct Deposit Routing No.) will remain.
French: En plus, les données sur l'identification de la banque qui figurent dans l'élément 950 (numéro d'acheminement du dépôt direct de la paye régulière) et l'élément 979 (numéro d'acheminement du dépôt direct de la paye supplémentaire) du FPE resteront inchangées.
English: As there will be no further increases in cost to industry, no increased cost for consumers are expected.
French: Comme les coûts ne subiront aucun accroissement supplémentaire, on ne s'attend pas à ce que les prix augmentent.
English: UCC x Rate of income tax x Rate of capital allowance Rate of return + Rate of capital cost allowance Story/Example In calculating the capitalized cash flow value, you have assembled the following information:
French: FNACC x Taux d'imposition x Taux de l'amortissement fiscal Taux de rendement + Taux de l'amortissement fiscal Cas Aux fins d'établir la valeur des flux de trésorerie capitalisés, on a utilisé les données suivantes :
English: Users of this instrument may choose to apply all the modules to all participants, in which case the minimum number of participants recommended is as for modules 6 and 9 in Table A5.2.
French: Les utilisateurs du présent instrument peuvent choisir d'appliquer la totalité des modules à la totalité des participants, auquel cas le nombre minimum de participants recommandé serait celui indiqué dans le tableau A5.2 pour les modules 6 et 9.
English: In May this year, our Parliament adopted comprehensive domestic legislation, which entailed an amendment to our Constitution, to criminalize acts of terrorism and support or financing for such acts.
French: En mai dernier, notre Parlement a adopté une législation détaillée, qui prévoit un amendement à la Constitution visant à assimiler à un crime tout acte de terrorisme ainsi que l'appui ou le financement de ces actes.
English: The lack of transport facilities (by air or river) makes it particularly difficult to supply vaccines, since it is essential that the cold chain be maintained.
French: En effet, le manque de moyens de transports (par voie aérienne ou fluviale) rend l'approvisionnement de vaccins particulièrement délicat dans la mesure où il est essentiel d'assurer le respect de la chaîne du froid.
English: Mr Gubert, Mr Rigoni, Mr Provera, Mr Pellicini and Mr Tirelli, which is, in the draft recommendation, replace paragraph 7.B.xi with the following sub-paragraph: "to encourage women and men to prevent violent behaviour in the family, by promoting such values as love for each of the family’s members; fulfilment of one’s duty as parent, spouse or sibling; and patient endurance of one another’s faults;".
French: – L'amendement n° 9, présenté par MM. Gubert, Rigoni, Provera, Pellicini, Tirelli tend à remplacer le paragraphe 7.B.xi par l'alinéa suivant: «encourager les femmes et les hommes à prévenir les comportements violents dans la famille, en défendant des valeurs comme l'amour pour chacun des membres de la famille; le respect de ses obligations en tant que parent, conjoint ou frère ou sœur; et la patience et la tolérance face aux défauts des autres membres de la famille;» La parole est à M. Gubert.
English: As stated in II.1 above, Japan views the current discussion as lacking a fact-based analysis on the problems and needs of users, the result of which might justify the SIS.
French: Comme indiqué à la section II.1 ci-dessus, le Japon estime que la discussion actuelle souffre de l’absence d’analyse factuelle des problèmes et besoins des utilisateurs dont les résultats pourraient justifier la recherche internationale supplémentaire.
English: A management plan also guides the provision of appropriate opportunities for appreciation and enjoyment of a national historic site.
French: Le plan directeur encadre aussi la création d’occasions permettant d’apprécier un lieu historique national et d’en profiter.
English: Some of the information in the financial statements is based on management’s best estimates and judgment and gives due consideration to materiality.
French: La direction a préparé ces états financiers selon les meilleures estimations possibles fondées sur le jugement et l’expérience et est responsable de l’intégrité et de l’objectivité de l’information contenus dans ceux-ci.
English: A high-sulphur No. 5 oil was fired under four different conditions: baseline, low excess air, low oil temperature and low atomizing pressure.
French: Avec un faible excès d’air, on a réduit les NOx d’environ 15 %, ce qui était conforme à l’expérience générale.
English: However, in the decision that we mention in this oral question, the Commission does give a definition of social housing.
French: Pour autant, dans la décision que nous mentionnons dans cette question orale, la Commission donne une définition du logement social.
English: • List ALL the animal- and/or human-sourced medicinal and non-medicinal ingredients and materials used at any stage in the manufacture of the drug product by their proper or common name.
French: • Dresser la liste de TOUS les ingrédients et matériaux médicinaux et non médicinaux d'origine animale et/ou humaine utilisé(s) à une étape quelconque de la fabrication du produit pharmaceutique, sous leur nom propre ou commun.
English: These vicious acts of Palestinian terrorism are indicative of the daily and fatal dangers facing Israeli civilians, particularly those living near the Gaza Strip.
French: Ces actes barbares perpétrés par des terroristes palestiniens sont un exemple des dangers quotidiens et mortels auxquels sont exposés les civils israéliens, en particulier ceux qui vivent près de la bande de Gaza.
English: Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (ratified by Law 235/90);
French: La Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (loi de ratification 235/90);
English: The swarms that form can be dense and highly mobile.
French: Les essaims peuvent être denses et très mobiles.
English: In cost terms, as regards choosing between topographic and photogrammetric methods, most of the colloquium participants were in favour of the second method, even if one takes into account the increased performances of modern topographic instruments and the "descent to ground" operations for photogrammetric roof-surveys to obtain ground-floor-level plans (J.
French: En termes de coûts, le choix entre les méthodes topographiques et photogrammétriques est, pour la plupart des participants au colloque, en faveur des secondes, même si l'on tient compte des performances accrues des instruments topographiques modernes et des opérations de "descente au sol" du relevé photogrammétrique des toits pour obtenir un plan au niveau du rez-de-chaussée (J.
English: Based on this strong public enthusiasm, securing such participation has become a paramount task of the democratically elected Government of Taiwan.
French: En raison de ce vif enthousiasme du peuple taiwanais, le Gouvernement taiwanais démocratiquement élu s'est donné comme obligation essentielle l'obtention de cette participation.
English: Unless the Conference of the Parties decides otherwise, the Chair of any other subsidiary body shall be elected by the Conference of the Parties.
French: A moins que la Conférence des Parties n'en décide autrement, le président de tout organe subsidiaire est élu par la Conférence des Parties.
English: The label text must include the regulatory information (as per Part 5, Sections 86-98 and 103 of the Natural Health Products Regulations) and must be presented on the proper panel; however, the layout of the information within a panel does not matter in the application process.
French: Le texte d'étiquette doit comprendre les renseignements réglementaires (selon la partie 5, articles 86-98 et 103 du Règlement sur les produits de santé naturels) et doit être présenté sur l'espace approprié; cependant, la présentation des renseignements dans l'espace n'a pas d'importance quant au processus de demande.
English: When used with our brokerage services, document imaging can help you manage compliance more efficiently.
French: Lorsqu'elle est utilisée avec nos services de dédouanement, la numérisation des documents peut vous aider à rester conforme de manière efficace.
English: The study uses a macroeconometric model developed by UNCTAD, the “integrated simulation framework for Palestinian macroeconomic, trade and labour policy” (UNCTAD, 2006a), to simulate the future prospects of the Palestinian economy up to 2015, under various policy options.
French: L'étude utilise un modèle macroéconométrique conçu par la CNUCED, le «cadre intégré de simulation pour la politique palestinienne dans les domaines de la macroéconomie, du commerce et du travail» (CNUCED, 2006a) pour simuler les perspectives futures de l'économie palestinienne jusqu'en 2015, avec différentes options de politique.
English: It shows all the songs in the Ogg format; it even shows their file size!
French: Il affiche toutes les pistes au format Ogg Vorbis ; il affiche même leurs tailles !
English: (Signed) Ahmed A.  Own Chargé d'affaires a.i. of the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations Chairman of the Arab Group
French: Le Chargé d'affaires par intérim de la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste auprès de l'Organisation des Nations Unies, Président du Groupe arabe (Signé) Ahmed A. Own
English: No. The department has complete authority in this case and only has to come to the PSC where priority clearance is required (see Chapter 5.6 of the Staffing Manual).
French: Non. Le dispose de tous les pouvoirs nécessaires dans ce cas et ne doit venir à la CFP que lorsqu'une autorisation en matière de priorité est requise (voir le chapitre 5.6 du Manuel de dotation).
English: ◦ WTO Negotiations on Agriculture
French: ◦ Les nÃ©gociations de lâ€™OMC en agriculture
English: We also plan to develop measures that can help suppliers improve their performance in this area.
French: Nous entendons Ã©galement dÃ©velopper des mesures dâ€™accompagnement des fournisseurs afin dâ€™appuyer leur progression Ã cet Ã©gard.
English: In addition, all commercial air services in Canada require a Canadian operating certificate to ensure their safety and security.
French: En outre, tous les services aÃ©riens commerciaux exploitÃ©s au Canada sont assujettis Ã l'obtention d'un certificat d'exploitation canadien, pour des raisons de sÃ©curitÃ©.
English: They may consist of drawings, symbols, three-dimensional signs such as the shape and packaging of goods, audible signs such as music or vocal sounds, fragrances, or colors used as distinguishing features.
French: Elles peuvent consister en des dessins, des symboles, des signes tridimensionnels tels que la forme et l’emballage des produits, des signes sonores tels que sons musicaux ou vocaux, des parfums ou couleurs utilisés comme caractères distinctifs.
English: In extraordinary circumstances, such as the APEC demonstration and the Arar case, the CPC has begun its own public interest investigation or hearings.
French: Dans des cas extraordinaires, comme la manifestation au sommet de l’APEC et l’affaire Arar, la CPP a ouvert sa propre enquête ou tenu des audiences dans l’intérêt public.
English: (b) The package bears the marking “RADIOACTIVE” on an internal surface in such a manner that a warning of the presence of radioactive material is visible on opening the package.
French: b) Le colis porte l'indication “RADIOACTIVE” sur une surface interne, de telle sorte que l'on soit averti de la présence de matières radioactives à l'ouverture du colis.
English: The incidence of HHV-6 infection was found to be similar in the patients with febrile seizures and age-matched control groups (Table 6).
French: L'incidence de l'infection par le HHV-6 était comparable chez les patients qui avaient des convulsions fébriles et chez les groupes témoins de même âge (tableau 6).
English: Its provisions are expected to ensure greater unification of judicial practice.
French: Quatre cours d'appel ont été créées à Belgrade, Kragujevac, Nis et Novi Sad.
English: • Chinese government institutions and the private sector are now looking to Canada's Geomatics Sector to enhance bilateral commercial and S&T cooperation arrangements under joint programs such as the International S&T Partnership Program as well as Memorandum's of Understanding signed between Canadian federal and provincial government departments and Chinese institutions.
French: • Le secteur public et le secteur privé chinois se tournent maintenant vers le secteur canadien de la géomatique pour augmenter la valeur de leurs ententes bilatérales de collaboration à caractère commercial et scientifique, dans le cadre de programmes conjoints comme le Programme de partenariat international en sciences et technologie, et le protocole d’entente signé entre des ministères fédéraux et provinciaux du Canada et des institutions chinoises.
English: After paragraph 8 of the draft recommendation proper add the following paragraph:
French: La parole est à M de Puig pour soutenir cet amendement.
English: A composite team of Navy divers and Army combat engineer divers from across Canada were also deployed, as were members of the Naval Construction Team.
French: Une équipe mixte de plongeurs de la Marine et de plongeurs du génie de combat de l’Armée de partout au Canada a aussi été déployée, de même qu’une équipe de construction de la Marine.
English: ASSISTANT DEPUTY MINISTER Operations Sector
French: SOUS-MINISTRE ADJOINT Secteur des opérations
English: Overview of the resources for the implementation of THE PEP work programme
French: Vue d'ensemble des ressources nécessaires à la mise en œuvre du plan de travail du PPE-TSE;
English: Fluconazole Enalapril maleate
French: Fluconazole Maléate d’énalapril
English: As a direct consequence of the Council's recommendation, the Swedish Government has instructed the National Labour Market Board to report on the initiatives taken to break the gender based labour market.
French: Suède 2000 Indicateurs de l’emploi Taux d’emploi total 73.0 Hommes 74.8 Femmes 71.0 15-24 41.6 25-54 83.8 55-64 65.1 Taux d’emploi éq. plein temps 65.1 Hommes 70.0 Femmes 60.2 Indicateurs du chômage Taux de chômage total 5.9 Hommes 6.0 Femmes 5.8 Taux de chômage des jeunes 5.5 Hommes 5.4 Femmes 5.7 Taux de chômage de longue durée 1.3 Hommes 1.4 Femmes 1.1 Indicateurs économiques Croissance de l’emploi totale 2.2 Croissance du PIB en termes réels 3.6 Croissance de la productivité des forces de 1.4 travail Variation du coût unitaire de la main-d’œuvre en 4.7 termes réels Autres indicateurs clés Participation à la formation 18.6 Hommes 16.6 Femmes 20.7 Départs précoces du système scolaire 7.7 Hommes 9.2 Femmes 6.2 Couverture Internet des écoles Primaires 57 Secondaires 99 Taux de travailleurs indépendants 10.6 Hommes 15.2 Femmes 5.6 Taux d’emploi dans les activités de service 51.8 Taux marginal d’imposition Taux d’imposition moyen des travailleurs célib 38.3 47.8
English: • conducted a capacity check assessment for modern comptrollership to identify areas for improvement.
French: • Réalisation d’une évaluation des capacités pour la fonction de contrôleur moderne dans le but de cibler les secteurs à améliorer.
English: A self-described political junkie, she also enjoys reading, music, traveling, and exploring her new home in New York City.
French: Elle pense qu'il est très encourageant d'être quotidiennement en contact avec des personnes qui ont la capacité d'organiser et de mettre en oeuvre des projets vraiment au service des autres. Dans son temps libre, Florencia aime écouter de la musique, voir des films, sortir avec des amis et voyager.
English: On the contrary, an assembly is considered private when the individuals participating have been invited personally or in any case are under a certain capacity.
French: Inversement, une réunion est considérée comme privée lorsque les individus qui y participent ont été invités ou, en tout état de cause, sont présents à un titre particulier.
English: For information on CIO publications and initiatives, please contact us through:
French: Pour de plus amples renseignements sur les publications et les initiatives du BIC, prière de communiquer avec nous par les moyens suivants :
English: For these reasons the Commission cannot accept the amendment.
French: Pour ces raisons, la Commission ne peut accepter l'amendement.
English: A modified treatment of ESMR spectrum will create a fair environment for the provision of all public mobile services.
French: Un traitement modifié du spectre des SRMSA créera un environnement équitable pour la prestation de tous les services mobiles publics.
English: Working Party on Gas, seventeenth session, 23 - 24 January, Geneva Ad Hoc Group of Experts on Supply and Use of Gas, eighth session, 25 January, Geneva
French: Groupe de travail du gaz, dix-septième session, 23 et 24 janvier, Genève Groupe spécial d'experts de la fourniture et de l'utilisation du gaz, huitième session, 25 janvier, Genève
English: In turn, geodynamics uses the results of geomechanics research, for example data on the stresses in a rock mass, collected by conducting hydrofracture tests in boreholes.
French: Inversement, la géodynamique utilise les résultats des études géomécaniques, par exemple les données sur les contraintes du terrain rocheux obtenues dans le cadre d'expériences faites à l'aide de puits par fracturation hydraulique.
English: At the 6th meeting, on 19 October 2000, concluding remarks were made by the following speakers:
French: À la 6ème séance, le 19 octobre 2000, des observations finales ont été faites par les orateurs suivants :
English: • a stronger farm to table food safety continuum for poultry;
French: • un continuum de salubrité du producteur au consommateur plus solide dans le cas de la volaille;
English: It intended to continue to seek the cooperation of the administering Powers in that area.
French: Il entend continuer à rechercher la coopération des autorités administrantes dans ce domaine.
English: The number of persons with affiliations to minority languages and cultures, however, exceeds the official data.
French: Le nombre de personnes attachées à des langues et cultures minoritaires est cependant supérieur aux chiffres officiels.
English: Development and Testing Components of a Multifaceted Intervention Program to Reduce the Incidence of Smoking Relapse During Pregnancy and Postpartum of Both Women and Their Partners (Unpublished Report).
French: Development and Testing Components of a Multifaceted Intervention Program to Reduce the Incidence of Smoking Relapse During Pregnancy and Postpartum of Both Women and Their Partners (Rapport inédit).
English: The Red Ensign, bearing in the fly the provincial arms, received royal approval as the provincial flag 14 April 1965, and was proclaimed on May 21.
French: Le Red Ensign, avec l'écu des armes provinciales au battant, a reçu la sanction royale à titre de drapeau provincial le 14 avril 1965 et a été proclamé le 21 mai.
English: Other federal Science-Based Departments and Agencies (SBDAs), such as Environment Canada, Natural Resources Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, Fisheries and Oceans Canada and Health Canada also support research centres across Canada.
French: D'autres ministéres et organismes fédéraux á vocation scientifique comme Environnement Canada, Ressources naturelles Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Pêches et Océans Canada et Santé Canada sont également responsables de centres de recherche un peu partout au Canada.
English: Hence a better, larger modelling data set for NS is needed to properly assess the impact of the deposition reduction scenarios.
French: Il faudrait donc disposer d'un ensemble de données de modélisation plus vaste et plus approprié pour évaluer correctement les effets des scénarios de réduction des dépôts dans cette province.