ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Casio Norway : Casio Computer Co. Ltd, Japan, today announced the establishment of Casio Scandinavia AS, a wholly owned subsidiary, which begins operation on July 3rd, 2006.
French: Casio Exilim EX Z5 : Le nouveau Casio Exilim EX Z5 est un appareil très stylé grâce à son boîtier en aluminium brossé noir mat et sa facilité d'utilisation en fait un compagnon numérique idéal pour l'été.
English: 4.8 Regional Pay System Input
French: 4.8 MOUVEMENTS À SAISIR DANS LE SYSTÈME RÉGIONAL DE PAYE
English: These fundamental rights are reflected in particular in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, bearing in mind its status and the accompanying explanations.
French: Ces libertés fondamentales figurent en particulier dans la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, dont il convient de rappeler le statut et les explications qui l'accompagnent.
English: "Circuit-closed" tell-tale
French: 6.9.3 Témoin d'enclenchement
English: Loading ramp composed of a base in hot-galvanised stretched metal plate.
French: Rampe de chargement constituée d'un plan d'appui en tôle étirée galvanisée à chaud.
English: Spend time in a place and see it with your own eyes.
French: Passez du temps sur les lieux et constatez par vous-même.
English: I am an Italian teacher online and I think that WÜD my students are interested.
French: Je suis un professeur d'italien en ligne et je pense que WÜD mes élèves sont intéressés.
English: Secretariat assistance to the Committee resulted in a closer link between the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space and the work of the Commission on Sustainable Development.
French: L'assistance apportée par le Secrétariat au Comité a permis d'établir un lien plus étroit entre l'application des recommandations issues de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et les travaux de la Commission du développement durable.
English: Lastly, I would like to point out that, with regard to all these problems, and I am coming to my conclusion, Mr President, the Commission is not shirking its responsibilities.
French: Enfin, je tiens à préciser que, s'agissant de tous ces problèmes, et j'en ai fini, Monsieur le Président, la Commission n'élude pas ses responsabilités.
English: We do know that the long-term effects of quitting or cutting back on tobacco will decrease your stress on all levels.
French: Nous savons qu'à long terme, en coupant ou en diminuant votre consommation de tabac, vous diminuerez votre stress à tous les niveaux.
English: Reasons Issue 1 – Should the Heinz documents be exempted from disclosure pursuant to para.
French: Les documents de Heinz doivent-ils échapper à la communication conformément à l’al.
English: The following tables show corresponding rates for non-violent convictions for the same period.
French: Les tableaux suivants montrent les taux correspondants pour les infractions sans violence durant la même période.
English: Taking into account the corresponding comparative indicators (last three columns of Annex 1), Turkey had the highest percentage of the TEM network length (21,2%), Croatia had the fastest construction pace (16.6% of its national TEM network under construction) and Italy had the highest degree of completion of its TEM network (99.7%).
French: D'après les indicateurs comparatifs correspondant (voir les trois dernières colonnes de l'annexe 1), la Turquie comptait le pourcentage le plus élevé du réseau en longueur (21,2 %), la Croatie avait le rythme de construction le plus rapide (16,6 % du réseau national TEM en construction) et l'Italie le pourcentage le plus élevé d'achèvement de son réseau (99,7 %).
English: The UNITAR training and capacity-building programme in the legal aspects of debt and financial management continues to offer a broad menu of training and capacity-building services intended for government officials, debt managers and central bankers from sub-Saharan Africa (English and French-speaking), the Central Asian Republics and Azerbaijan, as well as Viet Nam.
French: Le programme de formation et de renforcement des capacités mené par l'UNITAR en ce qui concerne les aspects juridiques de la dette et de la gestion financière continue d'offrir une vaste gamme de services aux agents de l'État, gestionnaires de la dette et responsables des banques centrales de l'Afrique subsaharienne (anglophones et francophones), des républiques d'Asie centrale et de l'Azerbaïdjan ainsi que du Viet Nam.
English: Based on the experiences of Daphne-funded projects, the Programme can contribute to the development of policy at local, national and/or European levels.
French: (5) Extraction d’orientations politiques à partir du travail réalisé par des projets financés par le programme Daphné Sur la base des expériences de projets financés par le programme Daphné, le Programme peut contribuer au développement d’une politique aux niveaux local, national et/ou européen.
English: It is important to state that there are measures which envisage that: in specialised court departments established in the Basic Courts for minor criminal offenders with an enlarged competence to carry out expert activities, the president of the court appoints at least one social worker, a pedagogue and a psychologist from a list that the Centre for Social Care has previously provided; judges for juveniles, public prosecutors, lawyers and the competent officials from the Ministry of Interior follow specialised training of four to ten days related to juvenile delinquency in the country and abroad; according to the provisions of the Law on Criminal Procedure, during the period of detention and deprivation of liberty of a minor, the competent officials in the Ministry of Interior accommodate the minor in a separate cell intended for temporary detention.
French: Dans les chambres spécialisées mises en place au sein des tribunaux de première instance pour les délinquants mineurs et dotées de compétences élargies pour mener un travail d’expert, le président du tribunal désigne au moins un travailleur social, un pédagogue et un psychologue sur la base d’une liste fournie au préalable par le Centre de protection sociale ; Les juges pour enfants, les procureurs, les avocats et les fonctionnaires compétents du ministère de l’Intérieur suivent une formation spécialisée de quatre à dix jours sur la délinquance juvénile au plan national et à l’étranger ; En vertu des dispositions de la loi sur la procédure pénale, durant sa période de détention et de privation de liberté, le mineur est placé par les fonctionnaires compétents du ministère de l’Intérieur dans une cellule séparée, prévue pour la rétention temporaire.
English: • (b) the name, address and telephone number, and if applicable, the facsimile number and electronic mail address of each distributor of the natural health product;
French: • b) le nom, l'adresse, le numéro de téléphone et, le cas échéant, le numéro de télécopieur et l'adresse électronique de chaque distributeur du produit;
English: All languages have their individual identity and value, and all are equally adequate as modes of expression for the people who use them.
French: Toutes les langues ont leur identité et leur valeur et toutes ont une égale pertinence en tant que mode d’expression pour les personnes qui les parlent.
English: At the same time, a number of other minor changes are being proposed to update the Regulations, clarify some provisions, and make the Regulations more consistent with other federal fuels regulations.
French: Outre ces changements, plusieurs modifications mineures sont proposées au Règlement afin de le mettre à jour, d'en clarifier certaines dispositions et de l'harmoniser davantage avec les autres règlements fédéraux sur les carburants.
English: The Rideau Canal National Historic Site has commenced work on identifying where stinkpot turtle populations occur in their area.
French: Le Lieu historique national du Canal-Rideau a commencé des travaux pour identifier les zones où des populations de tortues musquées sont présentes.
English: • Keep sleeping bags and tents completely free of food, food odours or beverages.
French: • Faites en sorte que les sacs de couchage et les tentes ne soien jamais en contact avec de la nourriture, des odeurs de nourriture ou des boissons.
English: This is why each department and agency already has a senior officer in place to help public servants raise and resolve issues of concern under the Internal Disclosure Policy and it is why the government structured the Public Servants Disclosure Protection Act as it did, along with important amendments to it under the Federal Accountability Act.
French: C'est pourquoi chaque ministère ou organisme compte déjà sur un agent supérieur afin d'aider les fonctionnaires à soulever et à résoudre des questions préoccupantes selon la politique de la divulgation interne, et c'est pourquoi le gouvernement a ainsi structuré la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles et les modifications importantes apportées à cette Loi aux termes de la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: List of Reserves NORTH SPIRIT LAKE Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves NORTH SPIRIT LAKE Envoyez-nous votre page d'accueil
English: control apparatus had been met.
French: Le commissaire a présenté des exposés le 5 février 2001.
English: • Development of boreal woodland caribou habitat suitability index model.
French: • Mise au point d’un modèle d’indice de qualité de l’habitat.
English: The Palestinian people were in dire need of humanitarian assistance and emergency relief.
French: Le peuple palestinien a besoin d'urgence d'une assistance humanitaire et de secours.
English: A sound legislative and regulatory framework for federally regulated defined benefit pensions Following up on the public consultation process that commenced in 2005 and commitments in the 2006 budget, the Department has moved forward proposals to strengthen the legislative and regulatory framework for federally registered defined benefit pension plans in order to improve the security of pension benefits and ensure the viability of defined benefit pension plans.
French: Solide cadre législatif et réglementaire relatif aux régimes de retraite fédéraux à prestations déterminées Pour donner suite aux consultations publiques qui ont commencé en 2005 et aux engagements qui ont été pris dans le budget de 2006, le Ministère a présenté des propositions visant à renforcer le cadre législatif et réglementaire des régimes fédéraux de retraite à prestations déterminées afin d’accroître la sécurité des prestations de retraite et d’assurer la viabilité des régimes de retraite à prestations déterminées.
English: The Authority's workshop reports, technical reports and joint publications are also published electronically in a downloadable format to provide ready access for members of the Authority.
French: Les rapports des ateliers, rapports techniques et publications communes de l'Autorité sont également publiés sous format électronique et téléchargeable, ce qui permet aux membres de l'Autorité d'y accéder facilement.
English: As illustrated in Table 1, the Mauricie and Estrie regions did not have an ORPEX; we decided not to carry out comparison work between the results for regions without an ORPEX and those for regions with an ORPEX because recent regional statistics on exports for the evaluation period were not available.
French: On notera, tel qu'illustré dans le tableau 1, que les régions de la Mauricie et de l'Estrie n'avaient pas d'ORPEX; nous avons décidé de ne pas réaliser de travaux de comparaison entre les résultats des régions sans ORPEX et ceux des régions avec ORPEX, parce que les statistiques régionales récentes portant sur les exportations pour la période sous évaluation, ne sont pas disponibles.
English: During the same period, trained health personnel dealt with almost 150,000 delivery cases.
French: Au cours de la même période, du personnel de santé dûment formé s'est occupé de près de 150 000 accouchements.
English: In 17 out of 24 Land churches, as well as in the Evangelical Church in Germany (EKD) there are now full-time commissioners for the concerns of women, and four Land churches have equality statutes orientated in line with those of the public service.
French: Dans 17 des 24 églises des Länder, ainsi que dans l'Église évangélique en Allemagne, il existe dorénavant des commissaires à plein temps chargés des questions féminines et quatre églises des Länder ont des statuts sur l'égalité semblables à ceux existant dans la fonction publique.
English: Although strictly speaking access to justice means the right to effective judicial protection, the term is used with a broader meaning in this report, in order to permit analysis of the justice administration system and the factors that affect access to, and the operation of, justice.
French: Pris au sens strict, l'accès à la justice se limite à un recours juridictionnel effectif, mais le Rapporteur spécial en donne ici une interprétation plus large, étendant son analyse au système d'administration de la justice et aux facteurs qui ont une incidence sur son fonctionnement et sur l'accès à la justice.
English: Furthermore, a Guidance on Water Supply and Sanitation in Extreme Weather Events was under development for adoption by the Meeting of the Parties of the Protocol on Water and Health in October 2010.
French: Par ailleurs des lignes directrices sur l'approvisionnement en eau et l'assainissement face à des phénomènes météorologiques extrêmes étaient en cours d'élaboration en vue de leur adoption en octobre 2010 par la Réunion des Parties au Protocole sur l'eau et la santé.
English: Children have died when they have been strangled by window blind or curtain cords during visits.
French: Il est déjà arrivé que des enfants s'étranglent avec des cordons de stores ou de rideaux ailleurs que chez eux.
English: If the carrier, after reasonable effort, is unable to identify and find the controlling party or the controlling party is unable to provide adequate information, instructions, or documents to the carrier, the shipper or the person referred to in article 34 must do so.
French: Si le transporteur, après un effort raisonnable, n'est pas en mesure d'identifier et de trouver la partie contrôlante ou si la partie contrôlante n'est pas en mesure de lui fournir des informations, instructions ou documents suffisants, le chargeur ou la personne visée à l'article 34 doit le faire.
English: In all the cases, the interest of the child is of primary consideration (Article 6/2-c).
French: Dans tous les cas, l'intérêt de l'enfant est la considération primordiale (par.1, al. d, de l'article 16).
English: In the period of transition to a market economy, the lack of focus and insubstantiality of the inherited public health system became clear.
French: Dans la période actuelle de transition vers une économie de marché, l'absence d'orientation et les carences du système de santé publique hérité du passé sont apparues nettement.
English: My country is grateful to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and to other United Nations entities for their committed efforts in the area of civilian protection.
French: Mon pays est reconnaissant au Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH) et aux autres organismes de l'ONU pour tout leur engagement dans le domaine de la protection des civils.
English: Subscribers may apply to switch from the sub-fund originally chosen to another sub-fund, according to their particular requirements.
French: Le client souscripteur peut demander de quitter le compartiment choisi initialement pour un autre compartiment, en fonction de ses exigences particulières.
English: They commonly include prickly pear cactus (Opuntia polyacantha), Pursh’s plantain (Plantago patagonica), goosefoot (Chenopodium pratericola), pasture sage (Artemisia frigida), thread-leaved sedge (Carex filifolia), low sedge (Carex stenophylla), peppergrass (Lepidium densiflorum), Indian rice grass (Oryzopsis hymenoides), alkali blue grass (Poa juncifolia), and two non-native plants, Russian thistle (Salsola kali) and bluebur (Lappula echinata) (Alberta Sustainable Resource Development 2004; Bradley and Ernst 2004; C. Elchuk pers. obs.; D. Nernberg pers. obs.).
French: Ces graminées sont souvent accompagnées d’un cactus, l’Opuntia polyacantha, d’un plantain, le Plantago patagonica, d’un chénopode, le Chenopodium pratericola, d’une armoise arbustive, l’Artemisia frigida, de carex, les Carex filifolia et C. stenophylla, d’une lépidie (passerage), le Lepidium densiflorum, d’un oryzopsis, l’Oryzopsis hymenoides, d’un pâturin, le Poa juncifolia, et de deux plantes exotiques, la soude
English: The Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development, recalling its decision taken at its organizational session entitled “Tentative organization of work during the World Summit on Sustainable Development”, and also recalling General Assembly resolution 56/226 of 24 December 2001, in which the Assembly requested the Commission acting as the preparatory committee to decide on all remaining issues related to the organization of work of the Summit, including specific details of the series of events to be held in partnership with stakeholders, the short multi-stakeholder event involving the highest level of representation from major groups and Governments and the round-table meetings to be held at the level of heads of State or Government:
French: La Commission du développement durable, constituée en Comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable, rappelant la décision intitulée « Projet d'organisation des travaux durant le Sommet mondial pour le développement durable », qu'elle a adoptée durant sa session d'organisation, et rappelant en outre la résolution 56/226 du 24 décembre 2001 de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée invitait la Commission, constituée en Comité préparatoire, à se prononcer sur toutes les questions restantes liées à l'organisation des travaux du Sommet, y compris les aspects détaillés de la série de manifestations qui seraient organisées en partenariat avec les parties prenantes, du bref débat entre les parties prenantes qui se tiendrait au plus haut niveau de représentation des grands groupes et des gouvernements, ainsi que des tables rondes qui auraient lieu à l'échelon des chefs d'État ou de gouvernement :
English: • Research vs. decision-making environment
French: • Recherche vs. environnement décisionnel
English: Deteriorating conditions also make it difficult to recruit new faculty.
French: En outre, l’appauvrissement des conditions matérielles complique l’effort de recrutement de nouveaux professeurs.
English: We've been learning more and more about how our brains actually work, we've been able to bring into common parlance the studies of Jung and there now seems to be no gap between the creativity that creates science and the imagination that creates art.
French: Chaque jour, nous en apprenons davantage sur le fonctionnement de notre cerveau, nous avons réussi à rendre les études de Jung plus accessibles à tous, et il semble ne plus y avoir de fossé entre le pouvoir d'innover qui crée la science et l'imagination qui crée l'art.
English: We started getting DFAIT some space of its own outside of CIDA’s priorities and focus,
French: Il en a résulté notamment que le MAECI a cessé d’envoyer des idées de projets à l’ACDI accompagnées de ce qui revenait à l’ordre de les
English: Assistance is indispensable, especially in areas most directly linked to the core humanitarian objectives of the Convention.  These are: the destruction of existing stockpiles of mines, clearing mined areas, helping landmine survivors, and promoting the universal acceptance of the Mine Ban Convention.
French: L'aide est indispensable, notamment dans les domaines qui sont les plus directement liés aux objectifs humanitaires essentiels de la Convention : destruction des stocks existants de mines, nettoyage des zones minées, aide aux survivants du carnage causé par les mines terrestres, et promotion d'une acceptation universelle de la Convention sur l'interdiction des mines.
English: The principle of fairness does not apply when Board members put forward information without allowing a candidate a chance to rebut or challenge it.
French: Le principe de l'équité n'est pas appliqué lorsque les membres du jury fournissent de l'information sans donner au candidat la possibilité de la rejeter ou de la contester.
English: 157Mattsoff, L. and A. Oikari, "Acute Hyperbilirubinaemia in Rainbow Trout Caused by Resin Acids", Comp.
French: 157 Mattsoff, L. and A. Oikari, "Acute Hyperbilirubinaemia in Rainbow Trout Caused by Resin Acids", Comp.
English: Also, during the year, the agency received services which were obtained without charge from other Government departments as presented in part (a).
French: De plus, au cours de l'exercice, l'agence reçoit gratuitement des services d'autres ministères, comme il est indiqué à la partie (a).
English: End-stage renal disease (ESRD) incidence and prevalence are increasing in many countries worldwide.
French: L'incidence et la prévalence de l'insuffisance rénale terminale (IRT) sont à la hausse dans un grand nombre de pays.
English: English sport fishing freshwater sport fishing traditional fishing traditional dip net fishing engage in subsistence fishing commercial fishery Fisheries and Oceans Canada fisherman non-Native angler recreational angler pegmatite open-water pelecypod hand shovel pelt NWP (avigable Waters Protection) subvertical dip saltwater wedge intrusion frost penetration upstream slope downstream slope water-surface gradient equilibrium slope shoreline slope excavation slope side slope maximum acceptable slope maximum preferred slope mean gradient mean water-surface gradient labour shortage yellow perch percent not exceeding water level yellow perch perch perch logperch trout-perch long-term operability survival environmental performance shoreline perimeter wetted perimeter ice-cover period biological period critical biological period
French: Français dépôt de mort-terrain excavation de mort-terrain fondation de mort-terrain interface roc et mort-terrain surcreusé surcreusement surexcavation surexcité pêche excessive zone de débordement crête déversante largeur déversante surexploité surexploitation travaux majeurs treuil à câble monté sur tours et pont pont roulant ruissellement de surface chevauchement surdimensionnement portrait synthèse vue d'ensemble hiverner habitat d'hivernage propriété de droits et d'intérêts dans le projet potentiel d'oxydoréduction petit atoca apports en oxygène teneur en oxygène pourcentage de saturation en oxygène oxygénation oxygénation des eaux banquise Nouveau-Comptoir densité de couples à l'hectare couples par hectare couples par station millepertuis elliptique renoncule de pallas paruline à couronne rousse balbuzard pêcheur platine panneau de distribution papeterie coursier parabolique profil parabolique
English: In the light of article 31 of the Convention, the Committee recommends that the State party pay attention to the right of the child to engage in play and increase its efforts to promote and protect the right of the child to rest, leisure, cultural and recreational activities by allocating adequate human and financial resources to the implementation of this right, including by designing and building safe playgrounds for children living in cities.
French: À la lumière de l'article 31 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'accorder l'attention voulue au droit de l'enfant de se livrer au jeu, et d'accroître ses efforts en vue de promouvoir et de protéger le droit de l'enfant au repos, aux loisirs et aux activités culturelles et récréatives, en allouant des ressources humaines et financières suffisantes à la mise en œuvre de ce droit, et notamment en concevant et en installant des terrains de jeux conformes aux normes de sécurité pour les enfants qui vivent dans les villes.