ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An arrangement such as a Memorandum of Understanding is under consideration for the sharing of ADR information, adjustments to the procedure will be changed in accordance with any agreement that is established.
French: Un accord, tel qu'un protocole d'entente, est sous considération pour faciliter l'échange d'information sur les effets indésirables. La procédure sera modifiée pour refléter l'accord qui sera adopté.
English: The Protocol specifically takes note of the Aarhus Convention in its preamble.
French: Les Parties au Protocole prennent expressément note de la Convention d'Aarhus dans son préambule.
English: Sussman S. Effects of sixty six adolescent tobacco use cessation trials and seventeen prospective studies of self-initiated quitting. Tobacco Induced Diseases . 2002; 1(1):25-81.
French: Sussman S. « Effects of sixty six adolescent tobacco use cessation trials and seventeen prospective studies of self-initiated quitting », Tobacco Induced Diseases . 2002; 1(1):25-81.
English: Summing-up and sentencing
French: Instructions au jury; fixation de la peine
English: The definition suggested in the questionnaire provides a good starting point for a discussion of the issue.
French: La définition proposée dans le questionnaire constitue un bon point de départ pour les débats sur le sujet.
English: While foster care can have adverse consequences on youths' well-being, the presence of a significant adult in a youth's life can promote resilience.
French: Il est possible que ces facteurs contribuent au fait que les adolescents n'utilisent pas les condoms régulièrement et que plusieurs ont déclaré avoir eu des relations sexuelles spontanées après avoir consommé de l'alcool et d'autres drogues.
English: Dr. Hradecky however, makes no comment upon whether such contemplated surgery will improve Mr. Anvari’s condition; indeed, he notes that such comments would best be answered by Dr. Armstrong himself.
French: Le docteur Hradecky ne se prononce toutefois pas sur la question de savoir si l’opération envisagée améliorera l’état de M. Anvari; en fait, il signale que c’est le docteur Armstrong lui- même qui serait le mieux placé pour répondre à cette question.
English: With respect to CITES-regulated species that are not illustrated in this guide, you can use the search tool to find the names of all genera or species protected by CITES.
French: Dans le cas des espèces CITES non illustrées dans le guide, vous retrouverez quand même les noms de tous les genres ou espèces protégés par la CITES à l'aide de l'outil de recherche.
English: In accordance with Rule 41 of the Rules of Procedure, Questions Nos 13 and 14, by Olivier Dupuis and Ursula Stenzel respectively, lapse because they refer to the situation in Kosovo and, as you know, a debate on that subject was included in the agenda.
French: Les questions nos 13 et 14, respectivement de M. Dupuis et Mme Stenzel, conformément à l'article 41 du règlement, sont caduques parce qu'elles font référence à la situation au Kosovo et, comme vous le savez, ce débat a été mis à l'ordre du jour.
English: Mr. Spindelegger (Austria): This has been a truly remarkable week, remarkable for the leadership shown by the Secretary-General on climate change, the new policies of President Obama, which he so eloquently set out before us, the constructive responses to those initiatives from many parts of the world and the historic meeting of the Security Council, which committed itself to a world without nuclear weapons.
French: M. Spindelegger (Autriche) (parle en anglais) : Une semaine remarquable vient de s'écouler, remarquable par le rôle mobilisateur du Secrétaire général en matière de changement climatique, par les nouvelles politiques du Président Obama, que celui-ci a si éloquemment exposées devant nous, par les réponses constructives apportées à ces initiatives dans toutes les régions du monde et par la réunion historique du Conseil de sécurité, qui s'est engagé à édifier un monde exempt d'armes nucléaires.
English: The PROS Solution has been deployed across several RCMP divisions since 2004; roll-out continues to progress successfully.
French: Le SIRP a été installé dans plusieurs de nos divisions depuis 2004, et sa mise en œuvre se poursuit avec succès.
English: Internal management structures will be leaner, with authority delegated to the operational level to achieve optimal productivity and optimal support to the COP, the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, the subsidiary bodies and the other bodies established under the Convention and the Protocol.
French: Les structures de gestion interne seront allégées, l'autorité étant déléguée à l'échelon opérationnel pour atteindre une productivité optimale et assurer le meilleur soutien possible à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto, aux organes subsidiaires et aux autres organes établis au titre de la Convention et du Protocole.
English: Toronto, April 26, 2001 J. P. MORGAN CANADA [17-4-o] LASALLE NATIONAL LEASING DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on March 30, 2001, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Toronto, le 26 avril 2001 J. P. MORGAN CANADA [17-4-o] LASALLE NATIONAL LEASING DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 30 mars 2001 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Rotary kiln furnace Preparation of this unit presented greater challenges than the residential unit since it involved modifying a natural gas fired system to a dual-fuel firing unit for heavy oil application.
French: Four rotatif La préparation de cette unité a présenté un défi plus grand que l’unité résidentielle, car il fallait modifier un système alimenté au gaz naturel en une unité de combustion à double alimentation pour les utilisations de mazouts lourds.
English: The Canada-Costa Rica Free Trade Agreement and its side agreements on labour and the environment were brought into force, and the Department prepared for possible negotiations with countries of the Caribbean Community (CARICOM), the Dominican Republic and the Andean Community (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela).
French: L’Accord de libre-échange entre le Canada et le Costa Rica et les accords parallèles portant sur le travail et l’environnement sont entrés en vigueur, et le Ministère s’est préparé en vue d’éventuelles négociations avec la Communauté des Caraïbes (CARICOM), la République dominicaine et la Communauté andine (Bolivie, Colombie, Équateur, Pérou et Venezuela).
English: The aim of this Plan is to prevent young people from dropping out of education, and to reduce youth unemployment.
French: Il a pour objet d'éviter que les jeunes interrompent prématurément leurs études et de réduire le chômage des jeunes.
English: The majority of respondents said that they had first arrived at the Canada Site by searching for the "Government of Canada" on popular search engines.
French: La majorité des répondants ont mentionné avoir initialement abouti au Site du Canada suite à une recherche de « gouvernement du Canada » dans les moteurs de recherche populaires.
English: c Succession: the former Yugoslavia acceded to the Convention on 27 November 1978.
French: c Succession: l'ex-Yougoslavie a adhéré à la Convention le 27 novembre 1978.
English: Recalling also the decision of the Commission at its eleventh session that the discussions of the Intergovernmental Preparatory Meeting would be based on the outcome of the review session and reports of the Secretary-General, as well as other relevant inputs, and that, on the basis of those discussions, the Chair would prepare a draft negotiating document for consideration at the policy session,
French: Rappelant également que la Commission a décidé, à sa onzième session, que les débats de la Réunion préparatoire intergouvernementale seraient fondés sur les résultats de la session d'examen, les rapports du Secrétaire général et d'autres apports pertinents et que, sur la base de ces débats, le Président établirait un projet de document de négociation qui serait examiné à la session directive,
English: It would have been politically negligent to engage in intellectual hair-splitting in public.
French: Il aurait été politiquement irresponsable de se lancer dans un débat académique en public.
English: Mirae Lee  Age: 14 Home: Bathurst, NB From totem pole to CPR and the sweat of people's hardship to the cold red nose of the winter.
French: Mirae Lee  14 ans Bathurst (Nouveau-Brunswick) Du mât totémique au Canadien Pacifique et de la sueur de la population au froid de l’hiver : voilà les images précieuses du Canada.
English: [50] The Panel in Telus also noted that the addition of a new respondent at the stage of the Tribunal's inquiry into the complaint, with no formal complaint having been brought against it, deprives the new respondent of the opportunity to present certain grounds of defense before the Commission.
French: [50] Le Tribunal dans Telus a également souligné que l'ajout d'un nouvel intimé à l'étape de l'instruction du Tribunal sur la plainte, alors qu'aucune plainte officielle n'a été déposée contre lui, prive le nouvel intimé de la possibilité de présenter certains motifs de défense devant la Commission.
English: The Executive Board approved the list of items to be taken up by the Executive Board in the year 2002 (DP/2001/CRP.16).
French: Le Directeur exécutif adjoint a souligné que, quelle que soit l'option, le processus de programmation devait répondre à l'initiative nationale.
English: Tim Dottridge, Principle Policy Analyst, International Development Research Centre
French: Tim Dottridge, analyste principal de politiques, Centre de recherches pour le développement international
English: United Nations Population Fund9
French: Fonds des Nations Unies pour la population
English: While the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change constituted a useful tool in such efforts, it was regrettable that the document failed to address the factors that contributed to existing culture and attitudes vis-à-vis human rights issues.
French: Bien que le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement constitue un instrument utile à l'appui de ces efforts, il est regrettable que ce document n'aborde pas les facteurs qui contribuent à façonner la mentalité et les comportements actuels face aux problèmes liés aux droits de l'homme.
English: With respect to the comments made by the representative of China, he noted that there were at least two flows of refugees from the Democratic People's Republic of Korea.
French: Au sujet des observations faites par le représentant de la Chine, l'intervenant note qu'il y a au moins deux courants de réfugiés en provenance de la République populaire démocratique de Corée.
English: By order dated 16 December 2003, the President of the Special Chamber further extended the time limit for making preliminary objections until 1 January 2006.
French: Le Président de la Chambre spéciale a, par une ordonnance datée du 16 décembre 2003, prorogé jusqu'au 1er janvier 2006 le délai pour la présentation d'exceptions préliminaires.
English: 255th meeting Opening of the session
French: 255e séance Ouverture de la session
English: Disclose the generic chemical identity for two additional confidential hazardous ingredients, together with either their actual concentrations or acceptable range values; 2.
French: Divulguer la dénomination chimique générique de deux autres ingrédients dangereux confidentiels, ainsi que leur concentrations réelles ou des plages de concentration acceptables; 2.
English: - proposing reflection markers and coordinated actions with respect to both young people and adults in order to predict the occurrence of a forced marriage;
French: - Proposer des pistes de réflexion et d'actions coordonnées tant auprès des jeunes que des adultes pour prévenir la survenance de cas de mariages forcés;
English: The number of sample units taken is usually between 5 and 60 drawn at random from each lot.
French: Le nombre d'unités d'échantillonnage prélevées se situe habituellement entre 5 et 60, tirées de façon aléatoire dans chaque lot.
English: Beaumont-Hamel and Vimy Ridge Materials (Support Documents / Handouts / Images)
French: Beaumont-Hamel et Vimy Matériel pédagogique (documents, feuilles volantes, images)
English: There is also one other center, operated by the Ministry of Health in the Tel-Aviv Soraski Medical Center, which provides psycho-therapeutic and psychiatric treatments for victims of incest.
French: Il existe également un autre centre, géré par le Ministère de la santé, au centre médical Soraski de Tel-Aviv, qui dispense des traitements psychothérapeutiques et psychiatriques aux victimes d'incestes.
English: The Supreme Court also hears applications for review, for settlement of conflicts of jurisdiction, and for transfer from one court to another in cases involving major or minor criminal offences on grounds of bias, public safety or interruption of the course of justice, or to ensure the sound administration of justice:
French: La cour suprême connaît aussi des demandes en révision, des règlements de juges, des demandes de renvoi d'une juridiction à une autre en matière criminelle, correctionnelle ou de police pour cause de suspicion légitime, de sûreté publique, d'interruption du cours de la justice ou pour une bonne administration de la justice.
English: Innovations in product packaging that decrease preparation time are being introduced, such as providing cereal in a cup and using retort pouches instead of aluminum cans.
French: Des innovations en matière d'emballage qui réduisent le temps de préparation font également leur apparition, notamment des céréales vendues en coupes et des produits présentés dans des sachets stérilisables plutôt que des boîtes de conserve en aluminium.
English: “La Evolución del Derecho Internacional”, Quito, 1979
French: Publications les plus récentes dans ce domaine:
English: Among the entities with training strategies, several have no action plan for their implementation and only a few have allocated a budget for these purposes.
French: Parmi les entités ayant des stratégies de formation, plusieurs n'avaient aucun plan d'action pour les mettre en œuvre, et seules quelques-unes allouaient un budget à cette fin.
English: In its review of the compensation policy and principles for CEOs, the Privy Council Office surveyed a sample of private and public sector organizations in Canada to determine their compensation policies and practices. In addition, a number of provinces and countries were surveyed to learn how they manage compensation in their state-owned enterprises.
French: En évaluant la politique et les principes de rémunération des premiers dirigeants, le Bureau du Conseil privé a analysé les régimes de rémunération d'un échantillon d'organisations canadiennes des secteurs privé et public, ainsi que les pratiques de rémunération des sociétés d'État d'un certain nombre de provinces et de pays.
English: The program, proudly sponsored by CN, enjoyed its most successful year to date in 2006 with 104,404 junior participants taking part in over 2,800 events at 724 sites across Canada.
French: Le programme, fièrement commandité par le CN, a connu son année la plus fructueuse en 2006, année où 104 404 juniors ont participé à plus de 2 800 activités dans 724 établissements partout au Canada.
English: IP regimes might also play a major role in promoting “adaptive” innovations rather than “major” innovations.
French: Les régimes de propriété intellectuelle pourraient aussi beaucoup contribuer à promouvoir l'innovation "adaptative", plutôt que les "grandes découvertes".
English: In 1999, in response to concerns that complaints of racial discrimination were being dismissed in greater proportion than other human rights complaints, the Commission created an internal "Race Complaints Committee" to review the complaint handling process as it related to race complaints.
French: En 1999, en réponse aux préoccupations exprimées quant au fait que les plaintes de discrimination raciale étaient rejetées dans une plus forte proportion que les autres plaintes en matière des droits de la personne, la commission a créé un comité des plaintes en matière raciale, chargé d’examiner le processus de règlement des plaintes et son application aux plaintes en matière raciale.
English: Participants from Bahrain, the Islamic Republic of Iran, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, the United Arab Emirates, and Yemen received a number of presentations from the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, the United Nations Office on Drugs and Crime, the International Criminal Police Organization, the United Kingdom Royal Navy, the United States Navy, the United States Coast Guard, Dubai Ports World and Imsarc Ltd.
French: Des participants de l'Arabie saoudite, du Bahreïn, des Émirats arabes unis, du Pakistan, du Qatar, de la République islamique d'Iran, du Sultanat d'Oman et du Yémen ont assisté à un certain nombre de présentations de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, de l'Organisation internationale de police criminelle, de la Royal Navy du Royaume-Uni, de la Marine des États-Unis, des Garde-Côtes des États-Unis, des Ports de Dubaï et d'Imsarc Ltd.
English: Significant progress was made in 2004–05 and the reform is now well established with tangible
French: Des progrès importants ont été réalisés en 2004-2005; la réforme est maintenant bien établie et produit des améliorations tangibles à tous les égards.
English: It originates at Rivière-du-Loup (mileage 0.00), runs westward to meet the Diamond Subdivision at mileage 101.4, the Bridge Subdivision at mileage 122.9 and the Drummondville Subdivision at mileage 123.6, and terminates at West Junction.
French: Elle part de Rivière-du-Loup (point milliaire 0,00), rejoint à l'ouest la subdivision Diamond au point milliaire 101,4, la subdivision Bridge au point milliaire 122,9 et la subdivision Drummondville au point milliaire 123,6, et se termine à West Junction.
English: This research, as well as subsequent studies (House, Robbins and Metzner, 1982), highlighted the close relationship between social networks and mortality rates.
French: Cette recherche, ainsi que d’autres qui l’ont suivie (House, Robbins et Metzner, 1982), ont mis en relief l’étroite relation entre les réseaux sociaux et les taux de mortalité.
English: | TYPE "COPY" in the command field and PRESS "Enter".
French: | ENTRER « COPI » dans la zone de commande et APPUYER sur la touche « Entrée ».
English: Instead, for reasons of administrative convenience, insurance companies are subject to tax on such earnings.
French: Pour des raisons de commodité administrative, ce sont les compagnies d’assurances qui sont assujetties à l’impôt sur ce revenu.
English: PCT Notification No. 160 Patent CooperationTreaty (PCT) Accession by Papua New Guinea The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of Papua New Guinea, on March 14, 2003, of its instrument of accession to the Patent Cooperation Treaty (PCT), done at Washington on June 19, 1970, amended on September 28, 1979, modified on February 3, 1984, and on October 3, 2001.
French: Notification PCT n° 160 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Adhésion de la Papouasie-Nouvelle-Guinée Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, le 14 mars 2003, de son instrument d’adhésion au Traité de coopération en matière de brevets (PCT), fait à Washington le 19 juin 1970, modifié le 28 septembre 1979, le 3 février 1984 et le 3 octobre 2001.
English: I thus have no intention of dwelling on this question.
French: Je n’ai donc pas l’intention de m’attarder sur cette question-là.
English: • Encourage activities that promote food and eating as a positive experience for children, families and communities.
French: • Encourager les activités qui présentent les aliments et l'alimentation comme une expérience positive pour les enfants, les familles et la collectivité.
English: Frequently, vehicles of the same manufacturer are produced in two configurations, i.e. one version produced as a Category 2 (commercial vehicle), while the other one is a Category 1-1 (passenger car).
French: Souvent, les véhicules du même constructeur sont produits en deux versions, à savoir une version relevant de la catégorie 2 (véhicule utilitaire) et une autre version relevant de la catégorie 1-1 (voiture particulière).
English: Claims under the Worker Posting Law can according to AEntG § 8 be pursued, for instance, at a court in the worker’s home country, or before a German employment tribunal, regardless of other remedies available In addition, this is without prejudice to workers who sue under other national or international legislation, for example, in a court of their home country.
French: 8 de cette loi (AEntG), et indépendamment de toute autre voie de recours, être portés devant un tribunal du pays d’origine du travailleur, également devant des tribunaux du travail allemands. Cette possibilité ne porte pas atteinte à la faculté du travailleur de se prévaloir d’autres dispositions nationales ou internationales pour saisir une juridiction de son pays d’origine.
English: Kathy raised her arms in bewilderment.
French: Kathy leva les mains vers le ciel, en guise d’incompréhension.
English: Support for Native military involvement in the First World War, as extensive as it ultimately was, was by no means universal.
French: Il appartenait ensuite à ces chefs, dont c'était le devoir, de redistribuer équitablement ces sommes à leurs guerriers.
English: The role of research in informing effective policy responses Dr Jacques du Guerny 2005-10-12 Presentation by Dr Jacques du Guerny, former head of the FAO Population Programme Service on "The role of research in informing effective policy responses" at the IDRC panel discussion on the true costs of AIDS, October 12 2005.
French: The role of research in informing effective policy responses Dr Jacques du Guerny 2005-10-12 Presentation by Dr Jacques du Guerny, former head of the FAO Population Programme Service on "The role of research in informing effective policy responses" at the IDRC panel discussion on the true costs of AIDS, October 12 2005. ouvrir le fichier
English: It also highlights the recent changes to sentence calculation introduced by Bill C-45 in 1996.
French: On y souligne également les changements qui ont été apportés dans ce domaine par le projet de loi C-45 en 1996.
English: For the same reasons, the senior management and staff of the Division do not have the capacity to perform cross-cutting and historical operational analysis and develop forward-looking operational policies, forcing the Division to apply ad hoc solutions, which further affects the quality of services over time.
French: Pour ces mêmes raisons, les cadres et le personnel ne sont pas en mesure d'effectuer des analyses opérationnelles intersectorielles et rétrospectives ni d'élaborer des politiques opérationnelles prospectives, et la Division en est réduite à avoir recours à des solutions ponctuelles, ce qui, à la longue, nuit un peu plus à la qualité des services.
English: There are many shops along the way for shopping fans, numerous "bacari" (traditional Venetian snack bars) and a colorful neighborhood market near Ponte delle Guglie.
French: Le long du parcours, de nombreuses boutiques pour les amoureux du shopping, et bacari (tavernes typiques de Venise) et, aux alentours du Ponte delle Guglie, un marché de quartier très coloré.