ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The law should specify the extent to which a concession might extend to the entire region under the jurisdiction of the respective contracting authority, to a geographical subdivision thereof or to a discrete project, and whether it might be awarded with or without exclusivity, as appropriate, in accordance with rules and principles of law, statutory provisions, regulations and policies applying to the sector concerned.
French: “La loi devrait spécifier dans quelle mesure une concession peut s'étendre à l'ensemble de la région relevant de la compétence de l'autorité contractante ou seulement à une subdivision géographique de cette région ou encore à un projet particulier, et si elle peut être attribuée avec ou sans droits d'exclusivité, selon les cas, conformément aux règles et principes de droit, aux dispositions législatives, à la réglementation et aux politiques s'appliquant au secteur visé.
English: The export potential of sea buckthorn products and fruit to Europe is also estimated to be significant.
French: On estime également que le potentiel d'exportation des produits et des baies d'argousier vers l'Europe est important.
English: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” (resolution 54/141 of 17 December 1999).1
French: Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » (résolution 54/141 du 17 décembre 1999)1.
English: All the donors attend these meetings, which monitor progress in the field country by country.
French: Tous les bailleurs participent à ces réunions qui assurent un suivi pays par pays des progrès sur le terrain.
English: • Transition planning: companies will have an extremely hard time implementing four new pieces of legislation at one time.
French: • Planification de la transition : les entreprises auront beaucoup de mal à mettre en ouvre quatre nouvelles lois en même temps.
English: The Committee notes the quality of the report, which is informative and takes into account the general recommendations of the Committee.
French: Il prend note de la qualité du rapport, qui renseigne utilement et qui prend en compte les recommandations générales du Comité.
English: 1965 Admitted to the Malaysian Bar as Advocate and Solicitor.
French: 1965 Admis comme avocat au barreau de Malaisie.
English: Where coordination was concerned, the United Nations Development Programme (UNDP) supported the national coordination body.
French: Par ailleurs, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) aide l'organe national de coordination.
English: The global United Nations conferences within the last decade bear witness to the value of the United Nations as a unique norm setting forum.
French: Les conférences mondiales des Nations Unies durant la dernière décennie illustrent la valeur de l'Organisation en tant qu'instance unique d'établissement de normes.
English: Back row - MCpl Baker (B Maint Gagetown), Pte Gula (B Maint Gagetown), Pte Tucker (2 GS Bn).
French: Rangée du fond - Cplc Baker (Son Maint B Gagetown), Sdt Gula (Son Maint B Gagetown), Sdt Tucker (2 Bon SG).
English: However, it did wish to see global grants maintained as an independent form of assistance.
French: Le Comité souhaite en revanche que la subvention globale soit maintenue comme moyen d'intervention autonome.
English: Preparation of Sample To ensure a representative analytical unit, agitate liquids until the contents are homogeneous.
French: Préparation de l'échantillon Afin d’assurer une unité analytique vraiment représentative, agiter les liquides jusqu'à ce que le contenu soit homogène.
English: Whenever any arms, ammunition, explosives or other dangerous substances are imported or are transited in Mauritius, the following control procedures are adopted:
French: Lorsque des armes, des munitions, des explosifs ou d'autres substances dangereuses sont importées à Maurice ou y transitent, les procédures de contrôle suivantes sont appliquées :
English: Identity Theft Consultation - Introduction Identity Theft Consultation Consultation closed as of September 30, 2005 Identity theft is increasing across the continent.
French: Consultation au sujet du vol d'identié - Introduction Consultation au sujet du vol d'identité La consultation s'est terminée le 30 septembre 2005.
English: Case studies and periodic CIHR evaluations can address these issues.
French: Les études de cas et les évaluations périodiques des IRSC peuvent aborder ces questions.
English: Noting further the prevailing industrial gap and disparities between developed and developing countries,
French: Notant en outre l'écart industriel et les disparités existant actuellement entre pays développés et pays en développement,
English: WAS [respondent] ENROLLED AS A FULL-TIME OR PART-TIME STUDENT?
French: S'AGISSAIT-IL(ELLE) DES É TUDES A TEMPS PLEIN, TEMPS PARTIEL OU UN PEU DES DEUX?
English: To meet the team or information, please contact Acting Sub-Lieutenant Stéphan Boivin 418 694-5560 ext.
French: Pour rencontrer notre équipe ou informations, veuillez communiquer avec l’Enseigne de vaisseau Stéphan Boivin 418 694-5560 poste 5670 ou le Capitaine de corvette Luc Charron 418 559-8325.
English: Private (not-for-profit) subject to licensing and some standards regulation 2.
French: Publique tés à but lucratif dans certaines écoles de certaines provinces) 2.
English: ROUND TABLE DISCUSSIONS
French: Sondages ; quels sont les résultats?
English: Forms and publications Excise Act, 2001 - Excise Duty Notices EDN1 - K50 Production Reports and Payment Schedules for 2004
French: Formulaires et publications Loi de 2001 sur l'accise - avis sur les droits d'accise EDN1 - Calendriers de production des déclarations K50 et des paiements pour 2004
English: I shall not mention Switzerland' s degrading handover of an old man, 90 years old, to France, since this is a matter involving a country which is not a member of the European Union, but I shall simply mention the increasingly repressive legislation which mean to dictate political and historical attitudes, a phenomenon I would not like to see spreading from one European state to the next.
French: Je n'évoquerai pas la livraison déshonorante d'un vieillard de 90 ans par la Suisse à la France, puisqu'elle est le fait d'un pays qui n'est pas membre de l'Union européenne, mais j'évoquerai simplement les législations de plus en plus répressives qui prétendent dicter le discours politique et historique et dont je ne souhaite pas qu'elles puissent trouver à s'étendre d'un État européen à un autre.
English: A fully integrated system to be formed by converging networks will provide the capability of the TITAN-CF command system network, Maritime Command Information Network (MCOIN), Air Force Command and Control Information System (AFCCIS), Land Force Command and Control System (LFC2S), Military Message Handling System (MMHS) and Automated Defence Data Network (ADDN) networks now in service.
French: Un système entièrement intégré qui sera développé grâce à la fusion des réseaux fournira les capacités suivantes qui sont maintenant en service : le réseau du Système de commandement des FC TITAN, le Réseau d’information du Commandement maritime (RICOMAR), le Système d’information de commandement et de contrôle de la Force aérienne (SIC2FA), le Système de commandement et de contrôle de la Force terrestre (LFC2S), le Système de traitement des messages militaires (STMM) et le Réseau automatisé de données de la Défense (RADD).
English: In addition, CRC is investigating low-cost two-way broadband access technologies based on digital broadcasting for applications over large areas of coverage.
French: En outre, le CRC examine les technologies peu coûteuses d'accès bilatéral à large bande, reposant sur la radiodiffusion numérique, afin de les appliquer dans de vastes zones de couverture.
English: The question to which the European population would like to hear an answer from its leaders goes without saying. It is the question as to whether all means have been employed to avert war in Iraq, and/or the scope for diplomacy has been completely exhausted, before a decision is taken to proceed with military action.
French: La question à laquelle la population européenne désire que ces dirigeants lui réponde est évidente, c'est la question de savoir si tout est fait pour éviter la guerre en Irak et/ou si la voie diplomatique a été entièrement explorée avant de recourir à l'intervention militaire.
English: to be held at the Sava Center, Belgrade,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA CONFÉRENCE
English: It will be a tough part, but with the work I have already done I am now backed by small investors and assistance from the Provincial and Federal governments.
French: (ouch) Ça ne sera pas si simple, mais avec le travail déjà accompli je suis secondé par de petits investisseurs et les deux paliers de gouvernements.
English: Based on the traveller's anticipated travel itinerary and health history, the risk of malaria exposure can be determined as well as the appropriate antimalarial prophylactic medication can be prescribed and information on mosquito prevention measures can be provided, if warranted.
French: Selon l'itinéraire du voyageur et l'évaluation de son état de santé, le médecin pourra déterminer le risque d'exposition au paludisme, prescrire au besoin le prophylactique antipaludéen approprié et fournir des renseignements sur les mesures de protection contre les moustiques.
English: As part of the implementation of the seventh framework programme and the Community’s participation in R & D programmes undertaken by several Member States (Article 169 of the EC Treaty), on 14 June the Commission adopted a proposal for improving the quality of life of the elderly using new information and communication technologies (see ‘Promotion of information and communication technologies (ICT)’ below) and on 12 September a proposal to support SMEs which perform research and development (202).
French: De même, la Commission a adopté, le 6 septembre, une communication intitulée «Nanosciences et nanotechnologies: un plan d’action pour l’Europe 2005-2009 — Premier rapport de mise en œuvre 2005-2007» (199) et, le 13 septembre, le rapport annuel qui traite de l’évolution des travaux et des activités de l’Union européenne en matière de recherche et de développement technologique en 2006 (200).
English: 4 Wing Web site For questions or suggestions regarding the 4 Wing Web site, contact the 4 Wing Public Affairs Office or the Air Force Web Team at:
French: Site Web de la 4e Escadre Pour toutes questions et suggestions relativement au site Web de la 4e Escadre, contactez le bureau des affaires publiques de la 4e Escadre ou l'Équipe des sites Web de la Force aérienne à :
English: The creation of this fund results from a recommendation of the June 2000 audit of global and regional projects that UNDP improve its monitoring and accountability over the use of RCF resources.
French: La création de ce fonds a son origine dans la recommandation qui était faite au PNUD, lors de la vérification des comptes, en juin 2000, de ses projets mondiaux et régionaux, de mieux contrôler l'utilisation des ressources consacrées aux CCR.
English: Periods of employment are specific: from January to April, May to August, and finally September to December of each year.
French: Les pÃ©riodes d'emploi sont spÃ©cifiques soit de janvier Ã avril, de mai Ã aoÃ»t et finalement de septembre Ã dÃ©cembre.
English: The euro remains a well protected currency.
French: 3.2 LES ÉVOLUTIONS DES FAUX BILLETS EN EUROS ET DE LA LUTTE CONTRE LA CONTREFAÇON LES FAUX BILLETS EN EUROS En 2002, lors de l’introduction des billets en euros, le niveau de contrefaçon avait été exceptionnellement faible.
English: IAW REF B, MBR MUST BE MEDICALLY FIT 7.
French: LES CANDIDATS DOIVENT SATISFAIRE AUX NORMES MEDICALES PRESCRITES DANS LA REF B 7.
English: An expert from the UNECE Division on Economic Analysis had been made available to carry out the study over the summer with a view to having a document ready by mid-September and available in the three official languages at the third meeting of the Working Group.
French: Un expert de la Division des analyses économiques de la CEE-ONU a été mis à disposition pour procéder à cette étude pendant l'été afin qu'un document soit prêt à la mi-septembre et disponible dans les trois langues officielles à la troisième réunion du Groupe de travail.
English: Additionally, the NCECC is an integral part of the Canadian Coalition Against Internet Child Exploitation working group that is partnering with Industry Canada in various efforts.
French: Il fait en outre partie intégrante de la Coalition canadienne contre l'exploitation des enfants sur Internet qui travaille en partenariat avec Industrie Canada dans le cadre de divers projets.
English: A variety of multicultural publications are available in the school libraries and are used for classroom input.
French: Diverses publications multiculturelles sont disponibles dans les bibliothèques scolaires et sont utilisées en classe.
English: • Operational restraints such as time limits
French: Contraintes opérationnelles comme les délais prévus
English: A study in 2000 analysing a major inter-community conflict led to support for a community-led peace initiative in 2001.
French: Une étude réalisée en 2000 et contenant l'analyse d'un conflit majeur entre communautés a ouvert la voie à une initiative de paix reposant sur les communautés engagée en 2001.
English: SZCraftec has been fertile during the last week.
French: S.Z. Craftec a été fertile durant la semaine derniére.
English: Harbor porpoise abundance estimates for south British Columbia inside waters based on 1996 aerial survey data from Calambokidis et al.
French: Estimations de l’abondance du marsouin commun dans les eaux des détroits du sud de la Colombie-Britannique, d’après les données tirées du relevé aérien de 1996 de Calambokidis et al.
English: Swedish Defence Minister stresses civilian crisis management Paris, 18 June 2001 – Swedish Defence Minister Björn Von Sydow said Monday that the European Union (EU) has made progress in both civilian and military crisis management during the current Swedish EU presidency.
French: M. Von Sydow salue les progrès de l’UE dans la gestion des crises Paris le 18 juin- Le ministre suédois de la défense M. Bjorn Von Sydow a estimé lundi que l’UE avait fait des progrès dans la gestion civile et militaire des crises au cours de la présidence suédoise de l’’UE.
English: I therefore urge the Governments of the Great Lakes countries to consider these important recommendations for the conference planned in 2005.
French: J'invite donc instamment les gouvernements des pays de la région des Grands Lacs à examiner ces recommandations importantes en prévision de la conférence qui doit se tenir en 2005.
English: Notes for an address, 21 November 1990. Manager's Magazine, Vol.
French: Rapport du Groupe de travail indépendant chargé de la modernisation de la fonction de contrôleur dans l'Administration fédérale du Canada, 1997.
English: In the absence of Mr. Al-Hinai (Oman), Ms. Martensson (Sweden), Vice Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Al-Hinai (Oman), Mme Martensson (Suède), Vice-Présidente, prend la présidence.
English: To set targets, consultations have been conducted internally Force-wide, and our SDS 2000 includes measurable and time bound targets.
French: Pour établir ces objectifs, on a procédé à une consultation interne à l’échelle de l’organisation.
English: On 21 June 1999, under RCMP escort, the treaty was transported to the site of the Treaty 8 commemoration activities at Grouard, Alberta, which was close to the original signing site of 1899, and displayed in a tent for the day.
French: Le 21 juin 1999, sous l’escorte de la GRC, ce traité a été transporté jusqu’au lieu des activités de commémoration du Traité 8 à Grouard (Alberta), près de l’endroit où ce document a été signé en 1899, et exposé dans une tente pour la journée.
English: To get a licence, the applicant must have insurance appropriate for the service and must hold a Canadian aviation document issued by Transport Canada.
French: Pour obtenir une licence, le demandeur doit détenir une assurance convenable pour le service en cause et un document d'aviation canadien délivré par Transports Canada.
English: That they are still being kept in unlawful detention, including by a country with aspirations to membership of the European Union, is unacceptable.
French: L'on ne peut tolérer qu'elles restent emprisonnées sans motif, en particulier au sein d'un État qui souhaite adhérer à l'UE.
English: The Committee recommended that this proposal not be undertaken at this time since differences in sector practices makes it difficult to set meaningful general documentation requirements.
French: Le Comité recommande de ne pas donner suite à cette proposition à ce stade, car les différences qui existent actuellement dans les pratiques des secteurs ne facilitent pas l'établissement d'exigences générales significatives en matière de documentation.
English: In January 1998, the United Nations Office at Nairobi discovered that four cheques with a total equivalent value of $5,171.63 drawn against the UNEP local currency bank accounts in Nairobi had been fraudulently encashed the previous month.
French: En janvier 1998, l'Office des Nations Unies à Nairobi a découvert que quatre chèques d'un montant total représentant l'équivalent de 5 171,63 dollars, tirés sur des comptes bancaires du PNUE en monnaie locale à Nairobi, avaient été encaissés frauduleusement le mois précédent.
English: For large projects the planning methods should allow for the inclusion of the secondary effects of trade and spatial reorganization.
French: Pour les grands projets, les méthodes de planification doivent inclure les effets secondaires sur les échanges et les effets induits sur les localisations.
English: What has caused this difference is unclear, though it is possible that some of the movement may have been due to special offers not captured in the scanner data.
French: On ne sait pas très bien à quoi tient la différence, encore qu'une partie du mouvement soit peut-être imputable à des offres spéciales qui n'ont pas été prises en compte dans les données scannées.
English: The Commission justifies the cut as being due to difficulties in the processing of payment claims and budgetary under-implementation relative to the forecasts of payment claims from the Member States.
French: La Commission justifie cette réduction par des problèmes survenus dans le traitement des demandes de paiement et par la sous-exécution budgétaire par rapport aux demandes des États membres.
English: I hope that such a pact will reassure those who are concerned about the effects of a single currency on their jobs and businesses and on their savings.
French: J'espère qu'un tel pacte permettra de rassurer ceux qui craignent les effets de la monnaie unique sur leur emploi, leurs affaires et leurs économies.
English: A/58/531/Add.1, para.
French: A/58/531/Add.1, par. 8.
English: Mr Zsolt Németh (Hungary, EPP/CD) Deadline for tabling amendments: Monday 2 October at 12 noon.
French: M. Zsolt Németh (Hongrie, PPE/DC) Délai de dépôt des amendements: lundi 2 octobre à 12 h.
English: Those brands named in the July 15, 1999 advisory, found in Appendix A, either leaked fuel, had flame heights over 150 mm (6 inches), caught fire, continued to burn after they were turned off, or exploded (without flame) when exposed to elevated temperature.
French: Divers problèmes ont été observés avec les briquets dont la marque est mentionnée dans l’avis publié le 15 juillet 1999 (fourni à l’annexe A) lorsque ces derniers étaient exposés à une chaleur intense, notamment des fuites de gaz et une flamme de plus de 150 mm (6 po).
English: Under this type of plan, the benefit at retirement is calculated by means of a formula linked to salary and years of membership in the plan.
French: En vertu de ce type de régime, les prestations sont calculées suivant une formule qui établit un lien entre le salaire et le nombre d’années de cotisation.
English: CISTI also participates in OCLC IFM billing.
French: Mastercard, Visa, Amex ou facturation mensuelle.
English: At this stage, given the conflict-rich and volatile situation in the North and the fact that we cannot provide effective protection to witnesses, we cannot go beyond that objective.
French: À ce stade, étant donné le caractère conflictuel et instable de la situation dans le Nord, et compte tenu du fait que nous ne pouvons pas assurer une protection adéquate aux témoins, nous ne pouvons pas nous fixer d'objectif plus ambitieux.
English: One of them thought it risky that LNG tankers would take the channel passing to the south of île Rouge: "Doesn’t the possibility of trips by 300 m tankers in a zone that is riddled with shoals remind us of the initial reason for installing the first lighthouse on the St. Lawrence on île Verte in 1809?"
French: Un participant trouve risqué que les méthaniers empruntent le chenal par le sud de l’île Rouge : « l’éventuel parcours de ces bateaux-citernes de 300 m dans une zone hérissée de hauts-fonds ne nous rappelle-t-il pas la raison d’être première du premier phare du Saint-Laurent sur l’île Verte en 1809 ? »
English: The first full-year budget of the National Transitional Government provides for a small repayment of debt, but does not disclose the size of the debt of the Government of Liberia, domestic or foreign.
French: Le premier budget en année pleine du Gouvernement national de transition prévoit un faible niveau de remboursement de la dette mais ne divulgue pas le montant de l'endettement du Gouvernement libérien sur le plan intérieur et à l'étranger.
English: S/AC.37/2003/(1455)/59 Note verbale dated 15 July 2003 from the Permanent Mission of the Czech Republic to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.37/2003/(1455)/59 Note verbale datée du 15 juillet 2003, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République tchèque auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: UNITAR fellowship programmes provide junior to mid-level professionals from United Nations Member States with substantive subject knowledge in the areas of public international law, international affairs management and the international civil service.
French: Les programmes de bourses de l'UNITAR visent à donner à des administrateurs débutants et de niveau intermédiaire originaires des États Membres une connaissance approfondie de certains thèmes dans des domaines comme le droit public international, la gestion des affaires internationales et la fonction publique internationale.
English: To all those who pass through Camp Mirage, we are there to serve and we are proud of what we do and of whom we do it for.
French: Nous sommes au service de tous les militaires qui passent par le Camp Mirage et nous sommes fiers du travail que nous faisons et de ceux à qui il est destiné.
English: In this regard, we would encourage the Office of the High Representative and the Stabilization Force to work more closely with the Tribunal.
French: À cet égard, nous encourageons le Bureau du Haut Représentant et la Force de stabilisation à travailler plus étroitement avec le Tribunal.
English: • Focused and well-balanced recommendations; and
French: • Recommandations ciblées et équilibrées;
English: The Netherlands is invited to complete their report, especially concerning doping controls, and are recommended to apply for an evaluation visit by the Council of Europe Anti-Doping Convention Monitoring Group.
French: Les Pays-Bas sont invités à compléter leur rapport, en particulier en ce qui concerne les contrôles antidopage et il leur est recommandé de demander une visite d'évaluation du Groupe de suivi de la Convention du Conseil de l'Europe contre le dopage.
English: The restaurant is closed Sunday and Monday evenings.
French: Veuillez noter que le restaurant est fermé en soirée le dimanche et le lundi.