ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was the co-founder of the late Canadian music trade, the Record.
French: Il a été confondateur du bulletin musical canadien, le « Record », aujourd'hui disparu.
English: The General Assembly took note of the appointment by its President of Canada, Jordan, Mexico, the Niger and Slovenia as members of the Consultative Committee of the United Nations Development Fund for Women for a three-year term of office beginning on 1 January 2004.
French: L'Assemblée générale prend note de la nomination, par son Président, du Canada, de la Jordanie, du Mexique, du Niger et de la Slovénie comme membres du Comité consultatif du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2004.
English: It ensures that full and fair disclosure is provided.
French: Elle assure en outre une divulgation complète et équitable.
English: Information Society With regard to the Information Society, Latvia is modernising its legal framework for information and communication technology.
French: Société de l'information En ce qui concerne la société de l'information, la Lettonie s'est engagée à moderniser le cadre juridique dans lequel s'inscrivent les technologies de communication et d'information.
English: ◦ Incrementality Breakdowns 
French: ◦ Répartition de l'effet d'accroissement
English: Among stores with ads, the average number of tobacco POS ad pieces carried was 1.7 pieces per store, down almost 50% from 3.3 pieces a year ago (Chart 18).
French: Les taux de conformité les plus élevés ont été notés dans 18 régions, le pourcentage des magasins se conformant avec une rigueur absolue aux dispositions étant de 70 % ou plus.
English: Groups of 4-5 people are gathered to become familiar with some key ideas in co-management.
French: On forme des groupes de 4 à 5 personnes pour les familiariser avec les principaux concepts de la cogestion.
English: These goals will dictate the needs for measurement.
French: Ceux-ci détermineront les mesures nécessaires.
English: Includes fabricators, packagers/labelers, distributors, importers, wholesalers and testing laboratories of biologicals, blood and blood components, pharmaceuticals, vaccines and radiopharmaceuticals.
French: Englobe les fabricants, les emballeurs/étiqueteurs, les distributeurs, les importateurs, les grossistes ainsi que les laboratoires d'analyse des produits biologiques, pharmaceutiques, vaccins et radiopharmaceutiques ainsi que du sang et de ses constituants.
English: Emergencies and Disasters Bomb Threats and Suspicious Packages Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Threats Critical Infrastructure Cyber Security Emergency Management Emergency Preparedness at Home Emergency Preparedness at School Emergency Preparedness at Work Fire Prevention First Aid Health Emergencies Missing Persons Natural Hazards Pandemic Preparedness Police Contacts Search and Rescue Terrorism
French: Urgences et catastrophes Catastrophes naturelles Gestion des urgences Infrastructure essentielle Les menaces chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires Menace aux bombes et colis suspects Personnes disparues Personnes ressources de la police Premiers soins Préparation à une pandémie Prévention des incendies Protection civile à l'école Protection civile à la maison Protection civile au travail Recherche et sauvetage Sécurité cybernétique Situations urgentes de santé Terrorisme
English: These subgroups are difficult to identify except where official data exist on immigrant refugee status, as for example, in the case of Ugandan Asian Indians.
French: Ces sous-groupes sont difficiles à reconnaître sauf lorsqu'il existe des données officielles relatives au statut des réfugiés, comme dans le cas des Asiatiques d'Ouganda.
English: The data has been used in the designing of economic and social policies of the country.
French: Les données ainsi collectées ont servi à mettre au point les politiques économiques et sociales du pays.
English: There are three different types of teams, one for each type of match you can fight in the Arena: two players versus two players (2v2), 3v3, and 5v5.
French: Il y a trois différents types d’équipe, un pour chaque type de match auquel vous pouvez participer dans les arènes : deux personnages contre deux (2c2), 3c3 et 5c5.
English: With continued effort from Haiti's leaders, the relentless determination of its remarkable people and enhanced support from the international community, Haiti can move towards lasting security that will sustain itself, towards democracy that grows deeper roots and towards economic progress for all.
French: Grâce aux efforts continus des dirigeants d'Haïti, à la détermination inlassable de son peuple extraordinaire et à l'appui accru de la communauté internationale, Haïti pourra s'engager sur la voie d'une sécurité durable autonome, d'une démocratie qui prendra racine et d'un progrès économique qui profitera à tous ses habitants.
English: Written objections based on the effect of the work on marine navigation may be directed to the Regional Director, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, P.O. Box 5667, White Hill, St. John's, Newfoundland A1C 5X1.
French: Toute objection aux répercussions que le projet pourrait avoir sur la navigation maritime doit être envoyée par écrit au Directeur régional, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, Case postale 5667, White Hill, St. John's (Terre-Neuve) A1C 5X1.
English: In 2004 on this basis a provision of $ million was recognised.  The 2004 provision of $ million will be increased to $ million at 31/12/05.  It should also be noted that under UNOPS Financial Regulation 8.3(iv), the UNOPS Operating Reserve (set by the Executive Board at 4% of combined delivery and administrative expenditure) covers “liabilities associated with UNOPS personnel contracts financed from the UNOPS Account” (i.e., end of service liabilities).  Paragraph
French: Toutes les opérations de concordance entre les comptes créditeurs et les livres d'avances temporaires des bureaux extérieurs d'une part et les relevés bancaires d'autre part sont terminées pour l'année 2004 et les ajustements nécessaires ont été faits.
English: In particular, citizens and business alike expect governments to develop effective governance frameworks in pursuit of sustainable development.
French: Les citoyens et les entreprises, notamment, attendent des gouvernements qu'ils élaborent des cadres de gouvernance efficaces pour parvenir à un développement durable.
English: Start: 1997/12/31 Expected Completion: 2001/03/31
French: Fin prévue : 31 mars 2001.
English: In 1997 a Bank girls’ education program identified 31 active borrowers as having significant gender disparities in education and targeted 15 of these because of exceptionally large gaps between boys’ and girls’ enrollment rates (all of them in Sub Saharan Africa, the Middle East and North Africa).
French: Quinze de ces pays ont été ciblés en raison de l’ampleur exceptionnelle de l’écart entre le taux d’inscription scolaire des filles et celui des garçons (tous ces pays se trouvent en Afrique subsaharienne, au Moyen-Orient ou en Afrique du Nord).
English: Our Organisation is perfectly suited to this task because our main strength is dialogue and the sharing of ideas and values.
French: La nature de notre organisation la rends parfaitement adaptée à cette tâche, car notre plus grande force est le dialogue et le partage des idées et des valeurs.
English: Indeed, Oman has been unequivocal in stating that it will not meet the 2010 objective.
French: En effet, Oman a déclaré clairement qu'il serait incapable de l'atteindre.
English: • Again all important to ensure a maximum profit on project
French: • Toutes ces tâches sont importantes pour qu’un profit maximal puisse être tiré du projet
English: This site is designed to provide a communications link with the public and interested parties on the work of TCG-5.
French: Ce site est conçu pour permettre la communication avec le publique et les partis intéressés au travail du GTC-5.
English: While noting the amendment of the Asylum Law on 20 January 2005 with the deletion of the provision requiring the asylum application to be submitted in writing, the Committee regrets the lack of clarity on the total number of persons seeking asylum in the State party as well as the low asylum recognition rate.
French: Le Comité prend note de la modification apportée le 20 janvier 2005 à la loi sur l'asile, par laquelle a été supprimée la disposition qui faisait obligation de présenter la demande d'asile par écrit, mais il regrette le manque de clarté en ce qui concerne le nombre total de demandeur d'asile dans l'État partie ainsi que la faible proportion de demandes d'asile acceptées.
English: This shift in spending is important to compensate for under-expenditure on exploration over much of the last decade.
French: La première concerne les hausses importantes des dépenses consacrées, au cours des quatre dernières années, aux gisements de métaux (c.-à-d. les gisements de porphyres, les gisements filoniens et ceux de sulfures massifs).
English: (b) A sealed capsule containing radioactive material.
French: b) Une capsule scellée contenant une matière radioactive et construite de façon qu'on ne puisse l'ouvrir qu'en la détruisant.
English: At the same time, the legitimate interests of States require acknowledgement of their freedom to confer their nationality on or withdraw it from an individual insofar as those measures are consistent with the relevant principles laid down in international law in this area.
French: En ce qui concerne les États, leurs intérêts légitimes commandent de leur reconnaître la liberté d'octroyer ou de retirer leur nationalité à un individu pour autant que ces mesures soient conformes aux principes pertinents établis par le droit international en la matière.
English: Iraq's response As a general proposition, Iraq states that the claim is unsupported by explanations and relevant evidence.
French: D'une manière générale, l'Iraq affirme que la réclamation n'est pas étayée par des explications et des moyens de preuve pertinents.
English: I have the honour to recall that, in its resolution 1160 (1998) of 31 March 1998, the Security Council, inter alia, decided “that all States shall, for the purposes of fostering peace and stability in Kosovo, prevent the sale or supply to the Federal Republic of Yugoslavia, including Kosovo, by their nationals or from their territories or using their flag vessels and aircraft, of arms and related materiel of all types, such as weapons and ammunition, military vehicles and equipment and spare parts for the aforementioned, and shall prevent arming and training for terrorist activities there”.
French: J'ai l'honneur de rappeler que, dans sa résolution 1160 (1998) du 31 mars 1998, le Conseil de sécurité a notamment décidé « qu'afin de favoriser la paix et la stabilité au Kosovo, tous les États interdiraient la vente ou la fourniture à la République fédérale de Yougoslavie, y compris le Kosovo, par leurs nationaux ou depuis leur territoire ou au moyen de navires battant leur pavillon ou d'aéronefs immatriculés par eux, d'armements et de matériel connexe de tous types, y compris d'armes et de munitions, de véhicules et d'équipements militaires et de pièces détachées y afférentes, et s'opposeront à l'armement et à l'instruction d'éléments appelés à y mener des activités terroristes ».
English: The delivery mechanisms, succession of outcomes and reach (target groups, main clients, co-deliverers or beneficiaries) are specified for each activity.
French: Le ou les mécanismes d’exécution, la succession des résultats et le rayonnement (les groupes cibles, les principaux clients, les coexécutants ou les bénéficiaires) sont précisés pour chaque activité.
English: Like our ancestors, we regard the right to be different not as an  obstacle but as a foundation for our coexistence as distinct peoples.  Anthony Mercredi Grand Chief, Treaty 8
French: Nous demandons à ces personnes de revoir leur position. Ses conséquences sont à l'opposé de l'égalité, elles consacrent le déséquilibre des pouvoirs et l'écart actuel entre autochtones et non-autochtones.
English: • Biggest challenge is managing expectations from communities; that they have some CSR but are not the "government" of these communities.
French: • Le plus grand défi consiste à gérer les attentes des collectivités; l’entreprise a certaines RSE mais n’est pas responsable de « l’administration » de ces collectivités.
English: With financial support of that nature, it would be possible for any marketing sector to create at least the number of jobs mentioned in the question.
French: Avec un tel soutien financier, n'importe quel secteur d'activité serait capable de créer au moins autant d'emplois que ce que mentionne la demande.
English: This distinction laid down in Article 5(2) of the Agreement is maintained.
French: Cette distinction établie à l’article 5, paragraphe 2, de l’accord découle du maintien.
English: Annual filing If you are an annual filer, you have to complete and file Form GST494, Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax Final Return for Selected Listed Financial Institutions . You have to file the GST494 return within three months after your fiscal year-end.
French: Déclarants annuels Si vous êtes un déclarant annuel, vous devez remplir et produire le formulaire GST494, Déclaration finale de taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée pour les institutions financières désignées particulières, dans les trois mois suivant la fin de l’exercice.
English: (iii) encourages States, wherever possible, to recognize the equivalency of academic, professional and vocational diplomas, certificates and degrees acquired by refugees prior to entry into the host country;
French: h) Demande au HCR de surveiller constamment ses dépenses administratives en vue de réduire leur part des dépenses totales ;
English: Environmental and Conservation Movements Article also available en français
French: Mouvements écologistes Version anglaise de cet article
English: French Onion Soup - A rich broth with onions, seasoned croutons, and a four-cheese blend.
French: Soupe à l’oignon - Un bouillon riche avec des oignons, des croûtons assaisonnés et un mélange de quatre fromages.
English: Date Modified: 2008-07-08 Navigable version
French: Date de modification : 2008-07-08 Version navigable
English: ◦ During session on ‘Preferences for Training’ the idea came up of giving new members a 1/2-day orientation before the actual training session. This will help them become more familiar with the topics/framework of DLI & data service support.
French: ◦ Durant la partie portant sur les préférences en matière de formation, on a suggéré de donner aux nouveaux membres une séance d’orientation d’une demi-journée avant la séance de formation pour les aider à se familiariser avec les sujets et le cadre de l’IDD et le soutien au service de données.
English: Appointment to the Canadian Race Relations Foundation's Board of Directors OTTAWA, November 4, 2005 -- Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla and Minister of State (Multiculturalism) Raymond Chan today announced the appointment of Sharad Chandra, of Winnipeg, Manitoba, to the board of directors of the Canadian Race Relations Foundation (CRRF).
French: Nomination au conseil d'administration de la Fondation canadienne des relations raciales OTTAWA, le 4 novembre 2005 -- La ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Liza Frulla, et le ministre d'État (Multiculturalisme), Raymond Chan, ont annoncé aujourd'hui la nomination de Sharad Chandra, de Winnipeg (Manitoba), au conseil d'administration de la Fondation canadienne des relations raciales.
English: They contended that the Acquisition of Property Act gave power to acquire immovable property only.
French: Ils ont fait valoir que la loi sur l'acquisition de biens n'habilitait l'État à acquérir que des biens immobiliers.
English: 1 The Agency was advised that Roan Enterprises Ltd. carrying on business as Roan Air has changed its name to Roan Enterprises Ltd.
French: 1 L'Office a été avisé que Roan Enterprises Ltd. exerçant son activité sous le nom de Roan Air a changé son nom pour celui de Roan Enterprises Ltd.
English: As the role of the new offices took shape, the MSC identified the level and type of personnel required at each location.
French: À mesure que les rôles des nouveaux bureaux se précisaient, le SMC identifiait le niveau et le type de personnel requis à chaque endroit.
English: Finally, I should like to stress the need for public information and consultation on all our research objectives.
French: Enfin, je voudrais souligner la nécessité d' informer et de consulter les citoyens sur tous nos objectifs en matière de recherche.
English: It is still fun and you can get an idea of the game.
French: Il y a de quoi s'amuser et se faire une idée du potentiel du jeu, mais on en fait évidemment vite le tour...
English: Social Security ¨ ¨
French: ♦ Obtenir des prix compétitifs pour différents services de santé, en coordination avec l’Unité médicale de l’OMPI.
English: The Annual National Summit for Youth on HIV-AIDS, which started in 2004, reportedly continues to be a meaningful initiative for secondary level students.
French: Le Sommet national annuel organisé à l'intention des jeunes concernant le VIH/sida, initiative lancée en 2004 et s'adressant aux élèves du secondaire, n'a rien perdu de sa pertinence.
English: He further underlined that a lot of activities in this direction have already been undertaken and complete duplication should be avoided.
French: Il a ajouté que de nombreuses activités avaient déjà été entreprises à ce sujet et que les duplications devaient être évitées.
English: Its commander, General Kurt Student, received the order:
French: En contournant Anvers ou en franchissant, dans le secteur des docks,
English: Some Tips for Managers, Supervisors and Their Teams Survey follow-up action takes place at various levels across the public service.
French: Le suivi au sondage se déroule à divers niveaux au sein de la fonction publique.
English: A Typical NCE Organization Chart
French: Un organigramme typique des RCE
English: The felling cycle involves a wide range of measures, even the least invasive of which cause harm to reindeer husbandry.
French: Ce processus comprend un vaste éventail de mesures, dont même les moins envahissantes portent atteinte à l'élevage du renne.
English: Furthermore, absorption from the formulation generally occurs within 24 hours post-ingestion such that formulation differences should be detectable well before the drug is completely eliminated.
French: De plus, la formule est généralement absorbée dans les 24 heures qui suivent l'ingestion, de sorte qu'il devrait être possible de détecter des différences dans la formule bien avant que le médicament ne soit complètement éliminé.
English: "Initiatives such as the one taken by the intellectual property office of the Heilongjiang Province are highly commendable."
French: Des initiatives comme celle qui a été prise par lOffice de propriété intellectuelle de la province de Heilongjiang sont très louables.
English: Reconciliation is a long-term process and I support the continuation of the PEACE programme.
French: La réconciliation est un processus à long terme, et je soutiens la continuation du programme PEACE.
English: To what extent does the right to be heard in judicial or administrative proceedings include the right to be informed of decisions and their implementation?
French: Dans quelle mesure le droit d'être entendu dans les procédures judiciaires ou administratives comprend-il le droit d'être informé des décisions et de leur application?
English: • Site Map Proactive Disclosure Resolution - western half Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 05:30 PM EDT 27 September 2008 Tonight and SundayWind west 20 knots.
French: • Carte du site Divulgation proactive Resolution - moitié ouest Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 17h30 HAE 26 septembre 2008 Ce soir cette nuit et samediVent du sud-ouest à 30 noeuds diminuant d'ouest à 20 tôt samedi après-midi.
English: Further, in its resolution 1511 (2003) of 16 October 2003, the Security Council resolved that the United Nations, acting through the Secretary-General, his Special Representative and UNAMI, should strengthen its vital role in Iraq, including by providing humanitarian relief, promoting the economic reconstruction of and conditions for sustainable development in Iraq, and advancing efforts to restore and establish national and local institutions for representative government.
French: En outre, dans sa résolution 1511 (2003) du 16 octobre 2003, le Conseil de sécurité s'est déclaré résolu à ce que l'Organisation des Nations Unies, agissant par l'intermédiaire du Secrétaire général, de son Représentant spécial et de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq, renforce son rôle crucial en Iraq, notamment en apportant des secours humanitaires, en favorisant des conditions propices à la reconstruction économique et au développement de l'Iraq à long terme, et en concourant aux efforts visant à créer et à rétablir des institutions nationales et locales nécessaires à un gouvernement représentatif.
English: The Disabled Protection and Welfare Act (1982) and the Education Act (1971) and its Regulation state that persons with disabilities enjoy the same political, economic rights, and are fully entitled to social security and employment in any public or government service depending on their abilities.
French: La loi de 1982 sur la protection des personnes handicapées et la prévoyance sociale les concernant ainsi que la loi sur l'éducation de 1971 et son Règlement d'application disposent que les personnes handicapées jouissent des mêmes droits politiques et économiques, bénéficient de toutes les prestations sociales et accèdent à l'emploi dans tout service public ou administration de l'Etat en fonction de leurs capacités.
English: Is there a predetermined allocation of funds to the NIF and LEF?
French: Existe-t-il une répartition préétablie des fonds du FIN et du FA?
English: At this stage in his work, the Special Rapporteur considers it helpful to keep an open mind on this question.
French: À ce stade de son travail, le Rapporteur spécial estime utile de garder une attitude ouverte sur la question.
English: • Teachers can also direct students to examine the relative size of their age cohort in other countries.
French: • Les enseignants peuvent aussi demander aux élèves d’examiner la taille relative de leur cohorte d’âge dans d’autres pays.
English: By Order No. 2007-A-32 dated February 1, 2007, the Licensee was granted an exemption from the application of section 103.3 of the ATR for one year from the date of the said Order subject to certain conditions including the requirement to provide the Agency, upon request, with the origin and destination, date of operation, number of passengers carried and aircraft utilized for each flight.
French: Par l'arrêté no 2007-A-32 du 1er février 2007, la licenciée était soustraite à l'application de l'article 103.3 du RTA pour un an à compter de la date dudit arrêté sous réserve de certaines conditions incluant celle de soumettre à l'Office, sur demande, les points d'origine et de destination, la date d'exécution, le nombre de passagers transportés et le type d'aéronef utilisé pour chacun des vols.
English: Recognizing the specific needs and special situations of the least developed countries under Article 4, paragraph 9, of the Convention,
French: Consciente des besoins spécifiques et de la situation spéciale des pays les moins avancés, auxquels il est fait référence au paragraphe 9 de l'article 4 de la Convention,