ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No [collection agency] shall: 1. attempt to collect payment of a debt from a debtor until the debtor has been notified by means of a private written communication, or a reasonable attempt has been made to notify the debtor by means of a private written communication, of the name of the creditor with whom the debt was incurred, the balance owing on the account, and the identity and authority of the person making the demand in respect of the collection of the debt; 2. communicate or attempt to communicate with a debtor, by any means, with respect to the collection of a debt without indicating the name of the creditor with whom the debt was incurred, the balance owing on the account, and the [collection agency's] registered name and authority to make the demand; 3. commence or continue an action for the recovery of a debt in the name of the [collection agency] as plaintiff unless such debt has been assigned to the collection agency in good faith by written instrument for valuable consideration and notice of such assignment has been given to the debtor; 4. commence a legal proceeding where there has been an assignment with respect to the collection of a debt, or recommend to a creditor that a legal proceeding be commenced, unless the [collection agency] first gives notice to the debtor that the collection agency or the collector intends to commence the proceeding or recommend that a proceeding be commenced.
French: Il est interdit à toute [agence de recouvrement] de se livrer aux agissements suivants : 1. tenter d'obtenir d'un débiteur le recouvrement d'une dette avant d'avoir indiqué par écrit à celui-ci le nom du créancier, le solde dû ainsi que l'identité de l'auteur de la demande de recouvrement et l'autorité dont il se réclame pour exiger le paiement de la dette ou avant d'avoir raisonnablement tenté de l'en informer en lui envoyant un avis écrit; 2. communiquer ou tenter de communiquer de quelque façon avec un débiteur relativement au recouvrement d'une dette sans faire état du nom du créancier, du solde dû, du nom officiel de l'[agence de recouvrement] et de l'autorité dont elle se réclame pour exiger le paiement de la dette. 3. entreprendre ou poursuivre en son nom une action en justice pour le recouvrement de la dette, en qualité de demanderesse, à moins qu'elle ne soit cessionnaire de bonne foi de la dette aux termes d'un contrat à titre onéreux et que le débiteur n'ait été avisé de la cession; 4. entreprendre une action en justice relativement au recouvrement d'une dette ayant fait l'objet d'une cession ou recommander au créancier d'instituer une action en justice, à moins d'avoir au préalable aviser le débiteur de son intention de poursuivre ou de recommander l'institution d'une action en justice.
English: • Business advisory services programs will provide producers with access to a network of consultants that will offer business management counseling to help them make business decisions, develop business plans, access capital, expand and diversify their operations to create value-added enterprises, and develop and assess options for the future.
French: • Divers programmes de services-conseils aux entreprises donneront à ces derniers accès à un réseau de consultants en gestion des affaires qui les aideront à prendre des décisions éclairées, à dresser des plans d'entreprise, à accéder aux capitaux, à étendre ou à diversifier leur exploitation grâce au lancement d'activités à valeur ajoutée, et à élaborer et évaluer diverses options pour l'avenir.
English: A : Pleae provide sufficient ventilation to the PC case.
French: A: Vous devez assurer une ventilation et évacuation d'air suffisante dans le boîtier de votre ordinateur.
English: − Sustainable development The Committee shall contribute to the implementation and follow-up of the Union's sustainable development strategy.
French: À ce titre, la Commission s'appuie sur le Comité pour inscrire cette stratégie dans un processus participatif et de dialogue politique associant l'ensemble des acteurs concernés à la définition de ses objectifs et à leur mise en œuvre.
English: She also testified that Mr. Slater would come up to her when she was working by herself
French: 28 [98] Mme Lipp a également affirmé dans son témoignage que M. Slater allait parfois la voir
English: Its manufacture requires expensive production lines and is therefore a capital-intensive business.
French: Sa fabrication exige des lignes de production onéreuses et, par voie de conséquence, des capitaux importants.
English: If that sender is not recognized or if he/she has no site, the program will use the site indicated here.
French: Si l'expéditeur n'est pas reconnu ou s'il/elle n'a pas de site, le programme va utiliser le site indiqué ici.
English: European Parliament resolution on Tibet.
French: Résolution du Parlement européen sur le Tibet.
English: The question did not ask if that harassment occurred recently or long ago.
French: La question ne demandait toutefois pas de préciser à quand remontait l'incident.
English: Access to specific accounts will be based on the RPS unit structure assigned to the TSS user ID.
French: La structure d'unité attribuée par le SRP au code d'utilisateur de TSS déterminera l'accès à des comptes précis.
English: There is no consistent pattern of association between education and the prevalence of these various conditions; however, there are many interprovincial differences of note (Table 59).
French: Deux fois plus de femmes que d’hommes rapportent une limitation de leurs activités en raison de troubles arthritiques (16 et 7 p.
English: I continue to lie impressed with the wisdom and farsightedness of the framers of the Charter.
French: Je continue d'être impressionné par la sagesse et la clairvoyance des auteurs de la Charte.
English: / The technical specifications and detailed drawing of Hybrid III, corresponding to the principal dimensions of a fiftieth percentile male of the United States of America, and the specifications for its adjustment for test are deposited with the Secretary-General of the United Nations and may be consulted on request at the secretariat of the Economic Commission for Europe, Palais des Nations, Geneva, Switzerland.
French: Les caractéristiques techniques, les dessins détaillés du mannequin Hybrid III, dont les principales dimensions correspondent à un homme du 50e centile, originaire des États-Unis d'Amérique, et les prescriptions relatives à son réglage pour les essais sont déposés auprès du Secrétaire général des Nations Unies et peuvent être consultés sur demande au secrétariat de la Commission économique pour l'Europe, Palais des Nations, Genève, Suisse.
English: In the meantime, its leaders, listening carefully to public opinion, will have to decide where to draw the Union’s geographical, political and cultural boundaries.
French: Elle devra d’ici là, en accord avec les opinions publiques, définir ses frontières ultimes, qui seront géographiques, politiques et culturelles.
English: • cinnamon breast, back, rump, wings, cheeks, and lower throat;
French: • poitrine, dos, croupion, ailes, joues et bas de la gorge cannelle;
English: This fact sheet is a summary of medical transportation policies and benefits under the NIHB Program.
French: La présente fiche d'information fournit un sommaire des politiques et des prestations du programme des SSNA en matière de transport pour raison médicale.
English: As for national staff, savings of 10.3 per cent, or $386,000, were realized owing to the depreciation of the exchange rate of the local currency against the United States dollar.
French: Quant au personnel recruté sur le plan national, des économies représentant 10,3 % (386 000 dollars) ont été réalisées en raison de la dépréciation du taux de change de la monnaie locale par rapport au dollar des États-Unis.
English: Several human rights defenders in Guatemala and Honduras were killed on account of their human rights work.
French: Au Guatemala et au Honduras, plusieurs défenseurs des droits humains ont été assassinés en raison de leur action militante.
English: General Social Survey, 1991; Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (Annual), 2001.
French: Enquête sociale générale, 1991; Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (annuelle), 2001. Figure 5 Source :
English: No.  32881/04, European Court of Human Rights, 2009; International Community of Women Living with HIV/AIDS, “The forced and coerced sterilization of HIV positive women in Namibia” (2009); L. Dowse, “Moving Forward or Losing Ground?
French: no 32881/04, Cour européenne des droits de l'homme, 2009; International Community of Women Living with HIV/AIDS, « The forced and coerced sterilization of HIV positive women in Namibia » (2009); L. Dowse, « Moving Forward or Losing Ground?
English: (2) When an error is discovered by NRCC at any point in time during the term of this tariff, the NRCC shall notify the person to whom the error applies, and an appropriate adjustment shall be made to the next payment due following the notification.
French: (2) Si la SCGDV découvre une erreur à tout moment pendant la durée du présent tarif, elle doit en aviser la personne touchée par cette erreur, et le paiement exigible suivant doit ensuite être ajusté de façon appropriée.
English: What needs to be included in the application?
French: Que faut-il inclure dans une demande d'enregistrement?
English: H. W. Niven, was in command and the trench strength of the battalion was 4 officers and 150 men. The casualties for the 8th May were 392 including four officers dead, six wounded and 108 other ranks killed.
French: "Nous avons pris des mesures pour faire l’ouvrage nousmêmes, mais nous vous prions d’envoyer des guides à la rencontre de la 1re brigade pour l’aider à se diriger dans les tranchées."
English: Almost a tenth (9.3%) hired seven or more students last summer.
French: Pour ce qui est du reste, un quart (27,2 %) ont embauché un étudiant l’été dernier, 17,6 p. 100 en ont embauché deux, 15,3 p.
English: To protect the oil fields and other facilities, the Americans dedicated a massive, overwhelming force of soldiers and private contractors.
French: Au lendemain de l'invasion, personne ne s'attendait à ce que l'Irak obtienne des prêts, et encore moins des subventions.
English: The Committee is concerned at the very poor living conditions in the camps for internally displaced children, their very limited access to adequate health care and education and the very high risk, particularly for girls, of being sexually abused and exploited.
French: Le Comité est préoccupé par les conditions de vie déplorables dans les camps pour les enfants déplacés, par l'accès très insuffisant qu'ils ont à des soins de santé et à un enseignement adéquats et par le risque très élevé auquel ils sont exposés, particulièrement les filles, de sévices et d'exploitation sexuels.
English: All of them and all of us have a right to know how Europe's commitment in Afghanistan can be bought to successful and lasting conclusion and how long we will continue to have a military presence in the country.
French: Chacun d'entre eux et chacun d'entre nous a le droit de savoir comment l'engagement de l'Europe en Afghanistan peut être mené à bonne fin de manière durable et combien de temps nous maintiendrons une présence militaire dans le pays.
English: A number of these areas are critical to the success of the Olympic Winter Games.
French: Gestion des systèmes 9.
English: The police officers allegedly hit her with truncheons, insulted her verbally and threatened her with rape.
French: Les policiers l'auraient frappée avec des matraques, insultée et menacée de viol.
English: The environmental considerations for this strategy are summarized as follows:
French: Les répercussions environnementales du présent Programme sont résumées ci-dessous.
English: The City of St. John’s, the SJSSA and the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) have partnered to undertake the initiative.
French: La Ville de St. John’s, la SJSSA et l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) sont les trois partenaires de ce projet.
English: 7.1 Any external communication, press release or marketing material which refers to AH, its services or the existence or terms of this Agreement must be agreed by AH in writing before publication.
French: 7.1 Toute communication externe, communiqué de presse ou matériel de marketing qui se réfère à AH, à ses services ou à son existence ou aux termes de cet Accord doit être acceptée par écrit par AH avant publication.
English: Much of Canada's most ecologically sensitive area lies on privately-held lands.
French: Une bonne partie de la zone la plus écosensible du Canada se situe sur des terres privées.
English: The Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats wishes to stress the need for international standards and values to be maintained.
French: Le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens souhaite souligner la nécessité du respect des normes et des valeurs internationales.
English: 0 votes | 4 views | 0 com.
French: 2 votes | 45 views | 0 com.
English: Mr President, Mr Burtone has done some wonderful work and he is obviously very concerned about drugs but at the same time I would like to say that I do not share all his views.
French: Monsieur le Président, Monsieur Burtone a effectué un travail important, et il est apparemment fermement engagé contre la drogue, mais je voudrais également dire que je ne partage pas tous ses points de vue.
English: With its uncompromising, nationalistic mandate, Factory was the prototype of the smaller, leaner alternative theatres that sprang up across the country in the 1970s.
French: Avec son mandat résolument axé sur des pièces canadiennes, le Factory Theatre est le prototype des théâtres alternatifs, plus pauvres et de taille plus modeste, qui ont émergé au cours des années 1970 un peu partout au Canada.
English: NAFTA @ 10 – A PRELIMINARY REPORT
French: * Exportations intérieures / expéditions Source : Division de l’analyse commerciale et économique (EET), MAECI Données :
English: American chestnut seedlings in the thinned treatment clearly maximize leaf-level photosynthetic capacity.
French: Les semis de châtaignier plantés aux endroits éclaircis maximisent nettement la capacité photosynthétique de la feuille.
English: (3) Subsections (1) and (2) do not apply in respect of (a) the carcasses of cattle if the specified risk material from each of the carcasses and each of the carcasses that contains specified risk material are not removed from the premises on which the cattle were determined to be dead except for their submission to a level 2 containment laboratory; or (b) samples of specified risk material, or carcasses — or parts of carcasses — of cattle from which the specified risk material has not been removed, that are submitted to a level 2 containment laboratory.
French: (3) Les paragraphes (1) et (2) ne s'appliquent pas : a) aux carcasses de bœufs contenant le matériel à risque spécifié, si les carcasses et le matériel à risque spécifié en provenant restent à l'intérieur du lieu où les bœufs ont été déclarés morts, sauf pour être envoyés à un laboratoire de niveau de confinement 2; b) aux échantillons de matériel à risque spécifié ni aux carcasses — ou parties de carcasse — de bœuf dont le matériel à risque spécifié n'a pas été retiré et qui sont envoyés à un laboratoire de niveau de confinement 2.
English: The Committee recommends that the State party ratify the amendment to article 8, paragraph 6, of the Convention, adopted on 15 January 1992 at the 14th meeting of States parties to the Convention and endorsed by the General Assembly in its resolution 47/111.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier l'amendement au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention, adopté le 15 janvier 1992 à la quatorzième Réunion des États parties à la Convention et approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/111.
English: The budget for the maintenance of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (see A/60/840) amounted to $1,097,294,400 gross ($1,078,068,000 net).
French: Le budget de fonctionnement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 (voir A/60/840) s'est élevé à un montant brut de 1 097 294 400 dollars (montant net : 1 078 068 000 dollars).
English: Some organizations may also provide other benefits such as fitness club membership, long-term nursing home care, child care, elder care or executive coaching.
French: Certains organismes peuvent également offrir d’autres avantages comme une carte de membre d’un centre de conditionnement physique, des soins en maison de repos à long terme, la garde d’enfants, des services aux aînés ou les voyages en classe affaires.
English: Efforts to advance the status of women further extended to the regional level through such solidarity initiatives as the creation of the Arab Women Organization, which had been instigated by Egypt's First Lady to promote women's rights and interests, with positive results expected.
French: Des efforts sont également menés à l'échelon régional en vue d'améliorer la condition des femmes, dans le cadre d'initiatives de solidarité, comme l'Organisation des femmes arabes, qui a été créée à l'initiative de la femme du Président égyptien en vue de défendre les droits et les intérêts des femmes et dont on attend des résultats positifs.
English: The thirteenth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora was held in Bangkok from 2 to 14 October 2004.
French: La treizième réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur le commerce international des espèces de faune et flore sauvages menacées d'extinction s'est tenue à Bangkok du 2 au 14 octobre 2004.
English: Achieve high-quality output with HP Vivera inks, including 2 black inks and a grey ink, and HP printing materials.
French: Produisez une sortie de haute qualité avec les encres HP Vivera, notamment 2 encres noires et une encre grise, et les supports d'impression HP.
English: Table of Contents Annual Schedule for the Development of Hunting Regulations Black Duck Harvest Strategy Management of Overabundant Snow Geese Proposed Changes to Hunting Regulations for the 2005-2006 Season Updates to the Migratory Birds Regulations Other Amendments to the Migratory Birds Regulations National Harvest Survey Amendments to the November 2004 Report Literature Cited Appendices 2004 Migratory Birds Hunting Regulations Summaries by Province and Territory Migratory Birds Convention Act and Regulations Migratory Birds Regulatory Report Series Law Enforcement Proposals to Amend the Canadian Migratory Birds Regulations - December 2004 Amendments to the November 2004 Report There was an error in Appendix A in the printed copies of the recently distributed November Report on the Status of Migratory Game Birds in Canada.
French: Table des matières Calendrier annuel rÃ©visÃ© de l'Ã©laboration des rÃ¨glements de chasse StratÃ©gie relative aux prises de Canard noir Gestion des populations surabondantes d'Oies des neiges Changements proposÃ©s aux rÃ¨glements de chasse pour la saison 2005-2006 Mises Ã jour du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs Autres modifications au RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs EnquÃªte nationale sur les prises Modifications apportÃ©es au rapport de novembre 2004 Bibliographie Annexes AbrÃ©gÃ©s des rÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs de 2004 par province et territoire Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et règlements Série de rapports sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs Application de la loi Propositions de modification du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs du Canada - DÃ©cembre 2004 Modifications apportÃ©es au rapport de novembre 2004 Il y avait une erreur dans l'annexe A sur les exemplaires imprimÃ©s du rapport Situation des populations d'oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier au Canada de novembre rÃ©cemment distribuÃ©.
English: We also realize that for the global community to make real progress on climate change, governments, industries and citizens from around the world must work together, and we must do so now."
French: Nous sommes également conscients que, si la collectivité internationale veut accomplir des progrès réels en matière de changements climatiques, les gouvernements, les industries et les citoyens de partout dans le monde doivent collaborer, et doivent le faire dès maintenant.
English: There were also four single-sex secondary schools: two Government-run schools, with a total of 1,924 students, and two private schools.
French: On comptait également quatre établissements d'enseignement secondaire non mixtes, dont deux publics (1 924 élèves au total) et deux privés.
English: At a time when Canada’s health care system is moving toward decision making on the basis of proven best practices, the growing use of information technology benefits both the individual and the system.
French: Grâce à l’informatisation et à l’intégration des dossiers médicaux, pharmaceutiques et même dentaires, les praticiens en santé peuvent avoir un accès instantané au profil de santé complet du patient, peu importe où il se trouve, et indépendamment de sa capacité de communiquer.
English: OFCOM will undertake a consultation on this code, and language groups are encouraged to contribute.
French: L’OFCOM entreprendra des consultations sur ce code, et les groupes linguistiques sont encouragés à apporter leur contribution.
English: • Institutions seeking Preliminary Project Approval from Treasury Board pursuant to the Project Approval Policy must include the results of the Privacy Impact Assessment in the body of the submission or the project brief where applicable.
French: • Conformément à la Politique sur l'approbation des projets, les institutions qui souhaitent obtenir une approbation préliminaire de projet du Conseil u Trésor doivent faire état des résultats de l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée dans leur présentation ou dans l'énoncé du projet, le cas échéant.
English: He then went to the University of Southern California to obtain his PhD, specializing in social administration and community development.
French: Il a ensuite obtenu son doctorat à l'University of Southern California, où il s'est spécialisé en administration sociale et en développement communautaire.
English: PSAC has maintained their position that this policy does not go against the collective agreement.
French: L’AFPC maintient sa position selon laquelle cette politique ne va pas à l’encontre de la convention collective.
English: The toxin produced presynaptic effects on neuromuscular transmission with characteristics similar to those described by others.
French: La toxine produit des effets présynaptiques sur la transmission neuromusculaire avec des caractéristiques similaires à celles décrites par d'autres auteurs.
English: 3.1 – For EU orders the price will be charged in Euros, for orders outside of the EU the price will be charged in US dollars.
French: 3.4 - Les tarifs, à titre indicatif, sont les suivants : France Métropolitaine, Corse et Monaco : 6,50 euros Autres destinations : tarifs variables en fonction des zones. Le tarif facturé correspond à une tranche de poids inférieure à 1kg.
English: Has a minimum of 12 digits and a maximum of 16 digits.
French: Formé d'un nombre fixe de 16 chiffres. Commençant par les chiffres 106.
English: Aboriginal People in Canada and the Federal Budget Back to News Release Index Back to Index Page
French: Steven Outhouse Direction générale des communications (819) 994-2044 Document d'information : le budget fédéral et les autochtones au Canada Retournez à la liste des communiqués de presse Retournez à la page index