ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also requests the State party to provide information on the situation of indigenous Carib women as well as other vulnerable groups.
French: Il prie également l'État partie de fournir des informations sur la situation des femmes autochtones caraïbes ainsi que d'autres groupes vulnérables.
English: If either party has failed to make its appointment of a member of the tribunal within months of the appointment of a member by the other party, the President of the International Court of Justice shall make such an appointment at the request of such a party.
French: Si l'une ou l'autre des parties au différend n'a pas désigné un membre du tribunal dans les deux mois qui suivent la désignation d'un membre par l'autre partie, le Président de la Cour internationale de Justice procède à cette désignation, à la demande de ladite partie.
English: Once you choose the module type, you are given the opportunity to define the content displayed.
French: Vous pouvez ensuite choisir le type de contenu qui sera affiché.
English: It was alleged that breaking into human rights organizations had become a common practice in Belarus.  Mr. Volchek's organization, Legal Assistance to the Population, was also burgled in May 2000.
French: Le cambriolage des locaux d'organisations de défense des droits de l'homme serait devenu chose courante au Bélarus.  L'organisation de M. Volchek, Assistance juridique à la population, a aussi été cambriolée en mai 2000.
English: Recalling, its resolution 56/180 of 21 December 2001, in which it requested the Secretary-General to convene in 2003 the international ministerial meeting now known as the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation, as well as its resolution 57/242 of 20 December 2002,
French: Rappelant sa résolution 56/180 du 21 décembre 2001, dans laquelle elle a prié le Secrétaire général de convoquer en 2003 la réunion ministérielle internationale à présent dénommée Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit, ainsi que sa résolution 57/242 du 20 décembre 2002,
English: Mechanism of Support Allowable costs How to Apply Evaluation Process and Criteria For Peer Review  General CIHR Guidelines and Conditions of Funding Performance Measurement and Evaluation Address for Submitting Application and Contact Information Specific Objectives and Eligible Research Areas IMHA encourages established researchers across disciplines within the Arthritis, Bone, Skin, Muscle, Oral Health and/or Rehabilitation Research communities, and across CIHR research pillars to develop research in areas covered by IMHA's three research priority themes:
French: Fonds disponibles Coûts admissibles Comment faire une demande Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC Évaluation et mesure des résultats Envoi de la demande et renseignements Objectifs particuliers et domaines de recherche admissibles L'IALA encourage les chercheurs établis dans toutes les disciplines au sein de la communauté de recherche sur l'arthrite, les os, les muscles, la peau, la santé bucco-dentaire et/ou la réadaptation de l'appareil locomoteur, ainsi que dans les quatre domaines de recherche des IRSC, à élaborer des projets de recherche dans des champs qui recoupent les trois thèmes prioritaires de l'IALA :
English: The marks received by all of the other qualified candidates remained unchanged.
French: Les notes des autres candidates et candidats reçus sont demeurées inchangées.
English: Commending the outstanding work of the Mission personnel in challenging conditions, and noting the strong leadership of the Special Representative of the Secretary-General,
French: Félicitant le personnel de la Mission pour le travail exemplaire qu'il accomplit dans des conditions difficiles, et notant l'action énergique menée par le Représentant spécial du Secrétaire général à la tête de la Mission,
English: ◦ in the case of a registered political party, to a fine of not more than $10 000; and
French: ◦ d'une amende d'au plus 10 000 $, dans le cas d'un parti politique inscrit;
English: 3.4 REDUCING THE IMPACT OF STIGMA AND DISCRIMINATION
French: Ce genre de discrimination structurelle fondée sur la stigmatisation peut se manifester de nombreuses manières.
English: The best time to go out partying in the Fuengirola’s pubs is from midnight till 4 a.m. Afterward you can keep partying in the discotheques.
French: Le meilleur horaire avec le plus d'ambiance des pubs à Fuengirola , est de minuit jusqu'à 4h du matin.
English: The participation of children and youth depends on such help, as the sector of society with the least access to funds.
French: La participation des enfants et des jeunes dépend de cette assistance, car ils constituent le secteur de la société qui a le moins accès au financement.
English: Extreme poverty was widespread, and its incidence was rising in African LDCs.
French: L'extrême pauvreté était généralisée, et son incidence allait en augmentant dans les PMA d'Afrique.
English: Expresses its appreciation to its subsidiary bodies for the progress made in giving attention to situations that are specific to women and to the mainstreaming of gender perspectives into their work, for example by:
French: Félicite ses organes subsidiaires d'avoir accordé davantage d'attention aux situations qui sont propres aux femmes et à l'intégration des perspectives sexospécifiques dans leurs travaux, par exemple:
English: A registered charity that is amortizing assets used in charitable programs should also report this amount on line 5000.
French: Si l'organisme de bienfaisance enregistré capitalise les biens qu'il utilise pour réaliser ses programmes de bienfaisance, vous devez aussi inclure l'amortissement dans le montant de la ligne 5000.
English: This includes silk, wool, cotton, carpets, various fabrics, hats and other headgear, umbrellas as well as prepared articles using human hair.
French: Dépenses pour les fournitures médicales, produits ophtalmologiques et appareils orthopédiques, classés dans le chapitre 90 de la Classification type des biens.
English: Staff were fantastic. I highly recommend this hotel.
French: Le petit déjeuner copieux et de bonne qualité.
English: Cyprus has itself experienced the tragic consequences of mass displacement and ethnic cleansing.
French: Chypre a elle-même eu à faire face aux conséquences tragiques des déplacements massifs et du nettoyage ethnique.
English: Further questions or comments can be sent to: tbf@dfait-maeci.gc.ca
French: Veuillez faire parvenir vos questions et commentaires à : tbf@dfait-maeci.gc.ca
English: • Facilitating coordination among forest-related organizations and instruments.
French: • Faciliter la coordination entre organismes et instruments.
English: ▪ Split on whether EPMP is a more efficient and effective approach to habitat protection.
French: ▪ Les avis sont partagés à savoir si le PMPE représente une approche plus efficiente et efficace pour la protection de l'habitat.
English: 9-1996, point 1.3.69 European Parliament resolution on twenty-five years’ application of Community legislation for hill and mountain farming:
French: «Les vingtcinq ans d’application de la réglementation communautaire en faveur de l’agriculture de montagne» — Bull.
English: In order to implement the Lisbon Strategy and European policies on growth and employment, a European Globalisation adjustment Fund (hereinafter referred to as 'EGF') is to be set up, through which the Community would show its solidarity towards workers affected by redundancies whose causes, gravity and impact have a European dimension and are the result of changes in the production system and in world trade patterns;
French: Afin de mettre en œuvre la stratégie de Lisbonne et les politiques européennes en matière de croissance économique et d'emploi est institué un fonds européen d’ajustement à la mondialisation (ci-après dénommé «FEM»), par lequel la Communauté montrerait sa solidarité envers les travailleuses et les travailleurs touchés par des licenciements structurels qui, par leur cause, leur gravité et leur impact, revêtent une dimension européenne et résultent des modifications du système de production et de la structure du commerce mondial.
English: That is where judgment, valuation and so on come in.
French: C'est là qu'entrent en jeu le jugement et la capacité d'évaluation, notamment.
English: Those millions of euro that are taken in incomprehensibly high visa fees really are not recouped because they deepen the chasms inherited from the past, this time between European Union Member States and their neighbours.
French: Ces millions d'euros qui sont prélevés sans raison aucune au moment de la délivrance des visas ne compensent rien et ne font qu'approfondir des abîmes hérités du passé, cette fois entre les États membres de l'Union européenne et leurs voisins.
English: The largest and most significant increases (i.e., double-digit increases) are from 17 regions.
French: Les améliorations les plus importantes et les plus significatives (c.-à-d. augmentations à deux chiffres) ont eu lieu dans 17 régions.
English: Winches will be required to have a rotating beacon that will indicate that the operator is about to launch a glider.
French: Les treuils devront posséder un feu rotatif qui indiqueront que l’opérateur est sur le point de lancer un planeur.
English: This will allow us to bequeath to future generations a far safer, more prosperous and more stable world.
French: Cela nous permettra de léguer aux générations futures un monde plus sûr, plus prospère et plus stable.
English: Some organizations use more complex methods for keeping track of changes, but in many cases a simple revision history at the start of the file being changed is all that is necessary.
French: Bien que certaines sociétés utilisent des méthodes plus complexes pour effectuer un suivi des changements, dans bien des cas, il est suffisant d'inclure un simple historique de révision au début du fichier faisant l'objet de modifications.
English: Also, a wider range of research questions and tariff reduction formulas can be analysed.
French: Par ailleurs, un large éventail de sujets de recherche et de formules de réduction tarifaire peut être analysé.
English: Participation in extra curricular activities, such as recreation, volunteering and mentoring, also provide opportunities to practise citizenship, partnership and leadership roles and to assume more responsibilities.
French: Ces occasions favorisent des liens coopératifs et positifs avec les pairs et les adultes en dehors de leurs familles immédiates.
English: • continue to provide services and facilities based on the principle of self-sufficiency by each visitor and group;
French: • continuer de fournir des services et des installations en respectant le principe de l'autonomie de chaque visiteur et groupe de visiteurs;
English: Several other Latin American and Caribbean countries will face an ageing population pattern in the future.
French: La tendance au vieillissement de la population se manifestera à terme dans plusieurs autres pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: At the same meeting, the Secretary of the Council orally amended the draft decision by replacing the words “the arrangements made for the Offices of the Presidents of the General Assembly and/or the Security Council” with the words “the different arrangements for the principal organs of the United Nations listed in Article 7, paragraph 1, of the Charter” (see E/2001/SR.45).
French: À la même séance, le Secrétaire du Conseil a modifié oralement le projet de décision en remplaçant les mots « arrangements concernant le Bureau du Président de l'Assemblée générale et celui du Président du Conseil de sécurité » par « arrangements différents concernant les principaux organes de l'Organisation des Nations Unies mentionnés au paragraphe 1 de l'Article 7 de la Charte » (voir E/2001/SR.45).
English: The author insists accordingly that a fundamental breach of irreducible minimum standards of treatment recognized among civilized nations does amount to cruel and inhuman treatment.
French: L'auteur maintient par conséquent qu'une violation fondamentale des normes minimales irréductibles reconnues dans les nations civilisées représente bien un traitement cruel et inhumain.
English: The program is just finishing its fifth year.
French: Le programme existe depuis cinq ans maintenant.
English: In addition, however, there are further provisions concerning closed hearings and pronouncements of judgements which cannot unambiguously be justified according to the permissible grounds for exclusion (morals, public order, national security, private lives of the parties, interest of justice).
French: Cela dit, il y a aussi d'autres dispositions prévoyant des restrictions à la publicité des débats et du prononcé du jugement qui peuvent être justifiées par d'autres motifs que ceux qui sont autorisés (bonnes mœurs, ordre public, sécurité nationale, vie privée des parties, intérêt de la justice).
English: Mr Dimitrakopoulos, if you would like to present your oral amendment, Parliament will decide.
French: Monsieur Dimitrakopoulos, voulez-vous bien présenter votre amendement oral et l'Assemblée jugera ?
English: The project proponent is advised that an environmental assessment must be carried out and the analyst, Infrastructure Branch, sends the proponent a sample preliminary screening report, which establishes the scope of the project and environmental assessment.
French: Le promoteur est informé de la nécessité de réaliser une évaluation environnementale et l'analyste de la Direction des infrastructures lui transmet un modèle de rapport d'examen préalable, lequel établit la portée du projet et la portée de l'évaluation environnementale.
English: Vocational training was carried out mainly in schools.
French: La formation professionnelle est dispensée essentiellement dans les écoles.
English: Print Version Youth Zone - Youth Zone - My Photo Gallery - photo 3 Youth Zone - My Photo Gallery - photo 3 The landscape of the Serengeti was vast and stunning, and it was remarkable to look in the distance and have giraffes saunter by in front of you.
French: Version imprimable Zone jeunesse - Zone jeunesse - Ma galerie de photos - photo 3 Zone jeunesse - Ma galerie de photos - photo 3 Le Serengeti offre un magnifique panorama. C’est extraordinaire de regarder à l’horizon et de voir des girafes faire une petite promenade sous vos yeux.
English: Departmental Audit and Evaluation Branch, Statistical Overview, June 1997.
French: Direction générale de l’évaluation et de la vérification interne, Aperçu statistique, juin 1997.
English: Interpretation of Art. 16(4) of the Brussels Convention -- Exclusive jurisdiction "in proceedings concerned with the ... validity of patents" -- Whether that covers a declaratory action to establish that a patent has (or has not) been infringed, in the course of which one party pleads that the patent is invalid
French: Demande de décision préjudicielle - Oberlandesgericht Düsseldorf - Interprétation de l'art. 16 nº 4 de la Convention de Bruxelles - Compétence exclusive "en matière... de validité des brevets" - Inclusion, ou non, d'un recours visant à la constatation de la violation (respectivement de la non-violation) d'un brevet au cours duquel une partie fait valoir la non-validité du brevet
English: • Employer’s support for nanny’s education upgrade SERVICES/PROGRAMS
French: • Soutien de l’employeur à la mise à niveau de l’éducation des bonnes d’enfant SERVICES ET PROGRAMMES
English: It appears that instructions to that effect are not always obeyed, and there was no appropriate follow-up to ensure compliance.
French: Il semble que les instructions à cet effet ne soient pas toujours observées et qu'il n'y ait pas de contrôle suivi pour veiller à ce qu'elles le soient.
English: That is why Anne Gasnier, a woman from Québec, is chosen to go to France to take part in the selection of recruits who show the best potential for adaptability to the special context of New France.
French: C'est pourquoi Anne Gasnier, une femme de Québec, est désignée pour se rendre en France afin d'y participer au choix des recrues qui présentent le meilleur potentiel d'adaptation au contexte particulier de la Nouvelle-France.
English: Section 6.5.8 – When is an appraisal required and who will pay for the appraisal? indicates that there may be a requirement for a third-party appraisal for significant in-kind contributions, and that the CFI will pay for appraisals if no alternative valuation method is available.
French: La section 6.5.8 – Quand faut-il procéder à une évaluation indépendante et qui en assumera le coût? indique qu’il se peut que la FCI exige une évaluation indépendante pour les importantes contributions en nature et qu’elle en assumera les frais si aucune autre méthode d’évaluation n’est disponible.
English: One of the very first DNA
French: Une des toutes premières puces à ADN a ainsi été appliquée au
English: Results Jewal International - Woodstock Description:
French: Résultats Jewal International - Woodstock Description :
English: We must also critically examine the classification societies.
French: Il est par ailleurs nécessaire de soumettre à un examen critique le fonctionnement des sociétés de classification.
English: It looks like they are going for a "real life" look, which this game isn't doing a good job of displaying.
French: Petite question concernant la jouabilité: BlimBlim a parlé je ne sais plus quand de sticks plus souples sur la manette xbox360. La différence est-elle vraiment flagrante et cela empêche t'il de viser avec précision avec cette manette?
English: (v) Impact, consequences and trauma of crimes against children;
French: v) L'impact, les conséquences et les traumatismes que des actes criminels ont sur les enfants;
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-624 December 17, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Country Airlines Ltd.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-624 le 17 décembre 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Country Airlines Ltd.
English: The State party should ensure that all the rights protected under the Covenant are respected vis-à-vis persons awaiting deportation, in particular articles 9, 10, 12 and 13, and provide information on these matters in its second periodic report.
French: L'État partie devrait veiller à ce que tous les droits protégés par le Pacte soient respectés à l'égard des personnes en attente d'expulsion, en particulier ceux énoncés aux articles 9, 10, 12 et 13, et il devrait fournir des informations à ce sujet dans son deuxième rapport périodique.
English: Back in May 2003, for example, he noted that if a trial were to take place, one would assume it would be in secret.
French: Le droit de M. Arar à un avocat et à des visites de sa famille doit être scrupuleusement respecté.
English: Adopted by the Security Council at its 5210th meeting, on 22 June 2005
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5210e séance, le 22 juin 2005
English: 2.1.1.4 Certificate revocation and renewal No stipulation.
French: 2.1.1.4 Révocation et renouvellement des certificats Aucune exigence n'est stipulée.
English: Bulgaria supports all initiatives to promote dialogue and mutual understanding among people of different religions, ethnic groups and cultures.
French: La Bulgarie appuie toutes les initiatives facilitant le dialogue et la compréhension mutuelle entre les différentes religions, groupes ethniques et cultures.
English: Gender concerns are crucial in the design of sanitation facilities - a significant source of insecurity for women is the lack of sanitation facilities in safe locations close to the home.
French: Lorsque l'on conçoit les installations d'assainissement, il est également primordial de tenir compte du point de vue des femmes − l'absence d'équipements d'assainissement situés dans des endroits sûrs à proximité de chez elles est pour ces dernières un important facteur d'insécurité.
English: (1) The following definitions apply in these Regulations.
French: Règlement sur l'allègement de la capitalisation du déficit de solvabilité des régimes à prestations déterminées définitions 1.
English: I am looking forward to Europe' s beginning to take its multi-ethnic culture seriously, but as long as the death sentence against Mr Öçalan is still in force, this is quite the wrong moment to send the Turkish Government a signal to the effect that Turkey is welcome as an applicant country
French: Je me réjouis de constater que cette Europe commence à prendre au sérieux sa culture multiethnique. Le moment est cependant très mal choisi pour adresser au gouvernement turc un signal selon lequel la Turquie est la bienvenue en tant que pays candidat alors que M. Öcalan est toujours condamné à la peine de mort.
English: Recent contributions have addressed measures relating to administrative procedures for obtaining visas or entry permits, experiences with disciplines on technical standards and regulations, issues related to transparency and the relationship between future article VI.4 of the General Agreement on Trade in Services disciplines with market access and national treatment.
French: Les contributions récentes portent sur des mesures relatives aux procédures administratives de délivrance de visas ou d'autorisation d'entrée, les enseignements tirés des disciplines relatives aux normes techniques et à la réglementation, les questions liées à la transparence et le rapport entre de futures disciplines relevant de l'article VI.4, d'une part, et l'accès aux marchés et le traitement national, d'autre part.
English: Two such people joined CN in 2001, Karen Phillips and Les Dakens, to become our VP of U.S. Government Affairs and Senior VP of Corporate Services, respectively.
French: J’en mentionnerai deux, qui se sont joints à nous en 2001 : Karen Phillips et Les Dakens, respectivement vice-présidente Affaires gouvernementales aux ÉtatsUnis et premier vice-président Services généraux.
English: Mais au final tous ces titres restent quand m�me la l�esprit d�Angra, c�est juste plus vari�.
French: Mais au final tous ces titres restent quand même la l’esprit d’Angra, c’est juste plus varié.
English: The European directives concerning public procurement induced increasing penetration of competition logics in the contractual methods between local authorities and solidarity associations.
French: À long terme, les décisions d'attribution des marchés peuvent conduire à des processus de concentration et à la mise en place d'oligopoles dans une région, étant donné notamment que les petites organisations peuvent avoir des difficultés à assurer leur survie en cas d'échec à un appel d'offres. Pour les répondants, l'application des règles de marchés publics a également pour effet de modifier la relation traditionnelle qui unit les pouvoirs publics et les fournisseurs, par exemple en Allemagne, où l'on est passé d'une relation de coopération à une approche axée sur la régulation de la concurrence.
English: General government budgetary position Table 7 France:
French: Situation budgétaire des administrations publiques Tableau 7 France :
English: • Government On-Line Chronicle
French: • Chronique du Gouvernement en direct
English: At the sixty-third session of the Commission, in May 2007, some delegations informed the Commission that they were undertaking national procedures to ratify the agreement.
French: À la soixante-troisième session de la Commission, en mai 2007, certaines délégations ont signalé qu'elles avaient entamé la procédure nationale pour ratifier l'Accord.
English: It may also be useful to benchmark private sector systems that are addressing these issues.
French: Il serait peut-être également utile d'évaluer les systèmes du secteur privé qui abordent ces questions.