ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peacekeeping Operations Finland has been active in UN peacekeeping operations since their inception, perhaps the largest single contributor on a per capita basis, participating in missions in Cyprus, Lebanon, Kuwait, Kashmir, Bosnia, Kosovo, and Ethiopia/Eritrea.
French: Opérations de maintien de la paix La Finlande prend également part aux opérations de maintien de la paix de l'ONU depuis qu'elles existent et est, sans doute, le pays qui y contribue le plus par habitant.
English: Description The National Parks Fishing Regulations are made under the authority of the Canada National Parks Act and provide for the management and control of fishing activities in Canada's national parks.
French: Description Le Règlement sur la pêche dans les parcs nationaux est pris en vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada et s'applique à la gestion et à la surveillance des activités de pêche dans les parcs nationaux du Canada.
English: Justification Clarifies the definition of CE marking added to Article 6.
French: Justification Précise la définition du marquage CE ajoutée à l'article 6.
English: The Committee urges the State party to take measures to ensure the effective protection of fundamental economic, social and cultural rights of all persons residing within its territory, in accordance with article 2.2 of the Covenant.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à prendre des mesures pour garantir la protection effective de tous les droits économiques, sociaux et culturels de toutes les personnes résidant sur son territoire, conformément au deuxième paragraphe de l'article 2 du Pacte.
English: As the Commission’s impact assessment shows, a side effect of cross-border consolidation is that the tax revenue generated by VAT on inputs will mainly accrue in the Member State where the service is created by the service-provider as opposed to the Member State where the consumer (business or private) of the service is established.
French: Comme le montre l'analyse d'impact de la Commission, la consolidation transfrontalière a pour effet secondaire d'augmenter surtout les recettes fiscales générées par la TVA acquittée en amont dans l'État membre où le prestataire conçoit son service, et non dans celui où est établi le consommateur (qu'il s'agisse d'une entreprise ou d'un particulier).
English: • fall on and from ladder or scaffolding;
French: • chute sur une échelle ou un échafaudage;
English: These effects are expected to be particularly severe for vulnerable populations such as children, the elderly, the poor, disabled people, immigrant populations and Aboriginal Canadians.
French: Ces effets devraient être particulièrement graves pour les personnes vulnérables comme les enfants, les personnes âgées, les personnes à faible revenu, les personnes handicapées, les populations d'immigrants et les Autochtones canadiens.
English: Discrimination against homosexuals is a problem against which we have to bring all the means at our disposal to bear.
French: La discrimination à l'encontre des homosexuels est un problème contre lequel nous devons lutter avec tous les moyens à notre disposition.
English: (c) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/61/591);
French: c) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/61/591);
English: The Government's 2005 Programme "Towards People" envisages establishment of a transparent competitive system of selection according to the law.
French: Le Programme de 2005 "Vers le peuple" du gouvernement prévoit d'instituer un système de sélection par concours transparent organisé selon des modalités fixées par la loi.
English: Adjournment  There being no further business, the meeting adjourned at 9:45 pm (MST).
French: Levée de la réunion  Comme il n'y a plus d'autres questions, la séance est levée à 21 h 45 (HNR).
English: Hypercholesterolemia was seen in 14 subjects, most mild or not higher than baseline.
French: Une hypercholestérolémie a été décelée chez 14 sujets mais dans la plupart des cas, celle-ci était légère ou pas plus élevée qu'au début de l'étude.
English: Then the service has 3-6 months to handle the case, to find other solutions, before any eviction can take place.
French: Le service en question dispose ensuite de 3 à 6 mois pour traiter le problème et trouver une éventuelle solution avant d’autoriser l’expulsion.
English: A new method is used to measure this contribution more accurately.
French: On utilisera une nouvelle approche pour assurer une mesure plus précise de cet apport.
English: Association des Francophones du Nunavut $404,110 Partners:
French: Association des Francophones du Nunavut 404 110 $ Partenaires :
English: Indeed, the world had begun to experience sustained growth only in the past 200 years.
French: De fait, le monde n'a commencé à connaître une croissance soutenue qu'au cours des 200 dernières années.
English: These trends will likely lead to loss of forest wilderness values and loss of habitat, especially for sensitive species.
French: Ces tendances mèneront probablement à la perte de l’état sauvage des forêts et à une perte d’habitat, surtout pour les espèces sensibles.
English: Acronyms will not be accepted.
French: Terre Neuve et Labrador, Colombie Britannique, etc.
English: Treasury Board Financial Systems Standards—The Comptroller General, in collaboration with the Chief Information Officer of the Government of Canada when the standards relate to information management or information technology, should issue Treasury Board Financial Systems Standards (TBFSSs) to set mandated minimum requirements, to promote greater inter-operability of financial and related non-financial information, common data elements, classifications, and business processes, and best-practice internal controls.
French: I Intégration de l’information financière et de l’information non financière – Il est recommandé que le dirigeant principal des finances assure, en collaboration avec d’autres SMA ou des titulaires de postes équivalents, l’intégration de l’information financière et de l’information non financière connexe servant à la prise de décisions, à la présentation de rapports et aux communications à l’intérieur du ministère, sauf dans le cas où l’administrateur général attribue cette tâche à un autre membre de l’équipe de direction du ministère.
English: Do you allow the seal hunt to help the recovery of cod stocks?
French: Permettez-vous à la chasse au phoque d'aider au rétablissement des stocks de morue?
English: These instruments are used for staffing and development for support staff, officer level and management positions and include the PSC's second language evaluation instruments.
French: Ces instruments, qui englobent les instruments d'évaluation en langue seconde de la CFP, servent à la dotation et au perfectionnement des postes de soutien, de gestion et d'agents et d'agentes.
English: - -Unbleached or bleached KGM Free LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: Inclusion of children and adolescents in delegations
French: Inclusion d'enfants et d'adolescents dans les délégations
English: These concentrations ranged from <0.05 to 1800 mg/kg (or µg/g) in the individual samples without correction for recoveries.
French: Elles allaient de moins de 0,05 à 1 800 mg/kg (ou µg/g) dans chaque échantillon, sans correction pour tenir compte du taux récupéré du composé.
English: The Finance Division was again successful in processing transactions through the new FIS compliant central systems of PWGSC by the required date of April 2000.
French: Elle a réussi à traiter les transactions grâce aux nouveaux systèmes centraux de TPSGC conformes à la SIG avant l'échéance d'avril 2000.
English: The law on the organization of the justice system and various procedural regulations flesh out these guarantees.
French: La loi sur l'organisation de la justice et diverses dispositions de procédure viennent mettre en œuvre ces garanties.
English: If either one of the thresholds is not exceeded then the parties to the merger do not have to notify the Commissioner.
French: Si l'une ou l'autre de ces deux limites monétaires n'est pas dépassée, les parties au fusionnement ne sont pas tenues d'aviser le commissaire.
English: This is at the discretion of individual prison medical officers who were reported by several of those interviewed as having traditionally supported rather harsh treatments for addicts.
French: La décision paraît laissée à la discrétion de chaque médecin. D’après plusieurs des personnes interviewées, il semble que les médecins des établissements carcéraux ont traditionnellement appliqué des traitements plutôt sévères à l’égard des toxicomanes.
English: On February 1, with his proud father in attendance, Michael MacKay was sworn in as a Regular Force member of the CF.
French: Le 1er février, sous les yeux de son père rempli de fierté, Michael MacKay a été assermenté en tant que membre de la Force régulière.
English: Following consultations between the Parties, any Party may terminate its participation in this MOU 60 days after written notice is provided to the other Parties.
French: Après consultation entre les Parties, l'une d'elles peut mettre fin à sa participation au présent protocole d'entente 60 jours après en avoir avisé par écrit les autres Parties, mais non après le dépôt d'une demande si le protocole d'entente est encore en vigueur.
English: 2008-07-31 Perfect approach This week we profile an Air Traffic Controller from 19 Wing Comox who was recently named Service Person of the Quarter.
French: 2008-07-31 Approche parfaite Cette semaine, nous présentons un contrôleur de la circulation aérienne de la 19e Escadre Comox qui a été récemment désignée Militaire du trimestre.
English: That on a 'Thematic strategy for soil protection' was the most controversial, in particular because of the framework directive which could affect the principle of subsidiarity.
French: L'avis sur la stratégie thématique pour la protection des sols a été le plus controversé, notamment concernant une directive-cadre qui pourrait affecter le principe de subsidiarité.
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Ahmad Amin Fathalla, Mr. Yuji Iwasawa, Ms. Helen Keller, Mr. Lazhari Bouzid, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Fabian Omar Salvioli, Mr. Krister Thelin and Ms. Ruth Wedgwood.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Ahmad Amin Fathalla, M. Yuji Iwasawa, Mme Helen Keller, M. Lazhari Bouzid, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, M. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Fabian Omar Salvioli, M. Krister Thelin et Mme Ruth Wedgwood.
English: • Consumption of seafood or fish-oil supplements during pregnancy and/or breastfeeding is associated with improved pregnancy outcomes, including increased duration of gestation as well as improved developmental outcomes (such as visual acuity and cognitive development) in the infants and young children of those mothers.
French: • La consommation de poisson et de fruits de mer ou de suppléments d'huile de poisson pendant la grossesse et/ou l'allaitement est associée à une meilleure issue de la grossesse, notamment une plus longue durée de la gestation et de meilleurs résultats sur le plan du développement (p. ex. acuité visuelle et développement cognitif) chez les nourrissons et les jeunes enfants.
English: Nouvelles Technologies de l'Information et de la Communication - PMEs (HAITI) (Last modified: 2005/11/02) Project number 050410 Total amount CAD$15,300 Duration 12 months 5.
French: Nouvelles Technologies de l'Information et de la Communication - PMEs (HAITI) (Modifié le : 2005/11/02) Numéro du projet 050410 Budget total CAD$15,300 Durée 12 mois 5.
English: The illiteracy rate is high among the adult population, about 66% overall.
French: Le taux d'analphabétisme est élevé dans la population adulte.
English: In 2003, an additional $6 million was added to the CFSEE to support work on CIDA priority sectors and countries of focus.
French: Le Canada s’est engagé à souscrire 33 millions de dollars américains, dont 0,8 million d’aide bilatérale pour la réparation de la cheminée de ventilation.
English: In 1901, Henri Dunant was awarded the first Nobel Prize for Peace.
French: En 1901, Henri Dunant reçut le premier Prix Nobel de la paix.
English: It is the sum of all surpluses and deficits in the past. The accumulated deficit will be also referred to in the Annual Financial Report of the Government of Canada and budget documents as the "federal debt."
French: En vertu de la norme comptable antérieure, soit la comptabilité d’exercice modifiée, la dette nette et le déficit accumulé étaient identiques.
English: Evaluations are done in partnership with developing countries, as well as with CIDA's development partners.
French: Les évaluations sont entreprises en partenariat avec les pays en développement et les partenaires en développement de l'Agence.
English: Siti Zainab Binti Duhri Rupa, an Indonesian national and a mother of two, has been detained in Medina Prison since 1999.
French: Siti Zainab Binti Duhri Rupa, ressortissante indonésienne et mère de deux enfants, est détenue depuis 1999 à la prison de Médine.
English: A D15 Memorandum provides a detailed description of the goods subject to anti-dumping or countervailing duties, the specific 10-digit HS classification numbers under which the goods are properly classified and the milestone dates of the CBSA dumping or subsidy investigations.
French: Une ligne directrice D15 renferme une description détaillée des marchandises, les numéros de dix chiffres servant au classement des marchandises dans le Système harmonisé et les dates repères des enquêtes de dumping ou de subventionnement.
English: The secretariat noted that the claimant had, in previous correspondence, advised the Commission that the individual has no standing to represent the claimant before the Commission.
French: Le secrétariat a constaté que le requérant avait, dans une correspondance antérieure, fait savoir à la Commission que cette personne n'était pas habilitée à le représenter auprès de la Commission.
English: It also encouraged regular monitoring of the implementation of the Declaration and Programme of Action, and suggested that the High Commissioner should submit an annual report on the subject to the Commission on Human Rights.
French: Elle encourage aussi le suivi régulier de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action et suggère que le Haut Commissaire soumette un rapport annuel à ce sujet à la Commission des droits de l'homme.
English: In this region on the north-eastern tip of North Jutland, 951 people in 45 enterprises were made redundant between 15 February and 14 November 2009.
French: Dans cette zone située à l'extrémité nord-ouest du Jutland du Nord, 951 personnes travaillant dans 45 entreprises ont été licenciées entre le 15 février et le 14 novembre 2009.
English: It also involved a significant reduction in the population of LONDON— FANSHAWE, a proposal the Commission could not accept.
French: Ils impliquaient également une réduction importante de la population de LONDON—FANSHAWE, une proposition que la commission ne pouvait accepter.
English: Introduction of new technology and practices that will: reduce salt usage and negative impacts on the environment, maintain a more consistent level of winter maintenance, measure performance of winter maintenance contractors to ensure high standards and safety and disseminate information on winter road conditions.
French: Introduction d’une technologie et de méthodes nouvelles qui : réduiront le salage et ses effets nocifs sur l’environnement, maintiendront un niveau constant d’entretien hivernal, mesureront l’exécution de l’entretien par les entrepreneurs, de façon à assurer une haute qualité et la sécurité et diffuseront l’état des routes en hiver.
English: • (a) a goods and services tax credit; (b) a credit for mental or physical impairment that is provided for by section 118.3 of the Income Tax Act; or (c) a special allowance under the Children’s Special Allowances Act.
French: • a) le crédit de taxe sur les produits et services; b) le crédit d’impôt pour déficience mentale ou physique prévu à l’article 118.3 de la Loi de l’impôt sur le revenu; c) l’allocation spéciale prévue par la Loi sur les allocations spéciales pour enfants.
English: A number of city mayors have committed themselves to action at local level, and they are seeking the involvement of 141 cities, which is the same as the number of countries that have ratified Kyoto.
French: Les maires de plusieurs villes se sont engagés à agir à l’échelon local et ambitionnent d’atteindre une participation de 141 villes, ce qui correspond au nombre de pays qui ont ratifié Kyoto.
English: To a certain extent, this is a consequence of respect for privacy in adoption.
French: Cela résulte en partie de la confidentialité de l'adoption.
English: Breakfast is served from 06:30 until 09:00.
French: Le petit déjeuner est servi de 06:30 à 09:00.
English: Some have regional mandates while others have subregional and/or country-level mandates.
French: Leur mandat peut être régional, sous-régional et/ou national.
English: Loans need to be paid off within three years after the end of the project, and shares will be sold as soon as a market value can be established.
French: Les prêts doivent être remboursés dans les trois ans après la fin du projet, et les actions sont vendues dès qu’une valeur marchande peut être établie.
English: Revolving Fund Interest Rate For programs with revolving funds, use 6.2 per cent as the rate to calculate the interest on the amount of the outstanding drawdown against the fund's authority.
French: Taux d'intérêt des fonds renouvelables Pour les programmes ayant un fonds renouvelable, il faut se servir d'un taux de 6,2 p. 100 pour calculer l'intérêt sur l'encours des prélèvements sur le fonds.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-R-59 February 24, 1995 IN THE MATTER OF an application by the City of Edmonton (hereinafter the applicant) for: 1. an order pursuant to section 326 of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-R-59 le 24 février 1995 RELATIF à une demande présentée par la Ville d'Edmonton (ci-après la demanderesse) en vue d'obtenir : 1. un arrêté conformément à l'article 326 de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: (c) European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR)
French: c) Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR);
English: The colonial governments, and (after 1867) the Government of Canada, passed laws encouraging First Nations people to adopt the social and political ways of the mainstream, non-Aboriginal population.
French: Les gouvernements coloniaux et, après 1867, le gouvernement du Canada ont voté des lois qui incitaient les membres des Premières nations à adopter les pratiques sociales et politiques de la population non autochtone dominante.
English: Changes in cytosolic free calcium correlate well with the reported improvement in renal tubular function after release of bilateral ureteral obstruction.
French: Les variations de calcium libre cytosolique présentent une bonne corrélation avec l'amélioration de la fonction tabulaire rénale rapportée après la levée de l'obstruction bilatérale.
English: OVERVIEW OF THE IDP The IDP was adopted by the Treasury Board on June 28, 2001 and took effect on November 30, 2001.
French: APERÇU DE LA PDI La PDI a été adoptée par le Conseil du Trésor le 28 juin 2001 et est entrée en vigueur le 30 novembre 2001.
English: Situated in a tranquil, residential area of Palma de Mallorca, Majorca's capital city, Araxa is just a short walk from the seafront promenade and is the ideal base for exploring this historical city.
French: Situé dans un quartier résidentiel paisible de Palma de Majorque, capitale de Majorque, l'Araxa se trouve à quelques minutes de marche de la promenade de front de mer et constitue une base idéale à...
English: While Azerbaijan is the only producer country in that region, important gains are to be expected for transit countries and the overall effectiveness of transport systems depends very much on regional cooperation and stability.
French: Tandis que l’Azerbaïdjan est le seul pays producteur de la région, les pays de transit devraient tirer d’importants revenus de cette activité et l’efficacité globale des systèmes de transport dépend pour beaucoup de la coopération et de la stabilité régionales.
English: The department is benchmarked against and often called upon to provide advice to other departments on the benefits and risks of implementing partnerships.
French: Le Ministère sert de repère et est souvent appelé à fournir des conseils à d'autres Ministères sur les avantages et les risques de la mise en œuvre des partenariats.
English: There were people who could influence the process internally who understood the issues and the problems..
French:  C'était là les personnes qui pouvaient influer sur le processus à partir de l'intérieur, qui comprenaient les enjeux et les problèmes.
English: The Petition process is relevant to my work on the Committee CESD
French: Le processus de pétition est pertinent pour mon travail au sein du Comité.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination was currently in session at the Palais des Nations and meetings with one or more of its members could thus easily be organized.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale se réunissant actuellement au Palais des Nations, il serait facile d'organiser une rencontre avec un ou plusieurs de ses membres.
English: • Participating provinces and territories select and approve projects to be tested in their jurisdictions.
French: • Les provinces et territoires participants choisissent et approuvent les projets qui sont mis à l'essai sur leur territoire.
English: For 1.5-knot tows there was no significant mesh size difference in larval herring length frequency distribution.
French: Dans le cas de traits à 1,5 noeud, il n'y a pas de différence de distribution des fréquences de longueur des larves de hareng en fonction de la grandeur des mailles.
English: (FI) Mr President, I voted in favour of Amendments 77, 81 and 82 in Mr Liese's report, so as to ensure that airlines operating in Europe's peripheral regions would be able to compete fairly with the central European companies.
French: (FI) Monsieur le Président, j'ai voté en faveur des amendements 77, 81 et 82 du rapport de M. Liese afin de permettre aux compagnies aériennes opérant dans des régions périphériques de l'Europe de rivaliser sur un pied d'égalité avec les compagnies d'Europe centrale.
English: Collaboration with WP.6 in proposing simple definitions for deaths and injuries which will lead to more reliable statistics for recording them
French: Collaborer avec le WP.6 pour proposer des définitions simples des décès et des blessés conduisant à des statistiques plus fiables de leur recensement.