English: 40 (c) for a taxation year of a taxpayer that began after February 27, 2000 and includes October 18, 2000, the references to the fraction "1/2" in paragraph 38(a) of the Act, as enacted by subsection (1), and in paragraphs 38(b) and (c) of the Act, as enacted by subsection (4), shall be read as references to the fraction that applies to the taxpayer for that year, and for this purpose, (i) where the amount of the taxpayer’s net capital gains from dispositions of property in the period that began at the beginning of the year and ended at the end of October 17, 2000 (in this paragraph referred to as the "first period") exceeds the amount of the taxpayer’s net capital losses from dispositions of property in the period that begins at the beginning of October 18, 2000 and ends at the end of the year (in this paragraph referred to as the "second period"), the fraction that applies to the taxpayer for the year is 2/3, (ii) where the amount of the taxpayer’s net capital losses from dispositions of property in the first period exceeds the amount of the taxpayer’s net capital gains from dispositions of property in the second period, the fraction that applies to the taxpayer for the year is 2/3, (iii) where the amount of the taxpayer’s net capital gains from dispositions of property in the first period is less than the amount of the taxpayer’s net capital losses from dispositions of property in the second period, the fraction that applies to the taxpayer for the year is 1/2, (iv) where the amount of the taxpayer’s net capital losses from dispositions of property in the first period is less than the amount of the taxpayer’s net capital gains from dispositions of property in the second period, the fraction that applies to the taxpayer for the year is 1/2, (v) where the taxpayer has only net capital gains, or only net capital losses, from dispositions of property in each of the first and second periods, the fraction that applies to the taxpayer for the year is the fraction determined by the formula (2/3 A + 1/2 B) / (A+B) where A is the net capital gains or the net capital losses, as the case may be, of the taxpayer from dispositions of property in the first period, and
French: 41 (3/4A + 2/3B)/(A + B) où : A représente, selon le cas, les gains en capital nets ou les pertes en capital nettes du contribuable résultant de dispositions de biens effectuées au cours de la première période, B selon le cas, les gains en capital nets ou les pertes en capital nettes du contribuable résultant de dispositions de biens effectuées au cours de la deuxième période, (vi) 2/3, lorsque les gains en capital nets et les pertes en capital nettes du contribuable pour l’année sont nuls; c) en ce qui concerne l’année d’imposition d’un contribuable qui commence après le 27 février 2000 et comprend le 18 octobre 2000, le passage « à la moitié » à l’alinéa 38a) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), et aux alinéas 38b) et c) de la même loi, édictés par le paragraphe (4), est remplacé, avec les modifications grammaticales nécessaires, par la fraction qui s’applique au contribuable pour l’année, à savoir : (i) 2/3, lorsque les gains en capital nets du contribuable résultant de dispositions de biens effectuées au cours de la période ayant commencé au début de l’année et s’étant terminée à la fin du 17 octobre 2000 (appelée « première période » au présent alinéa) excèdent ses pertes en capital nettes résultant de dispositions de biens effectuées au cours de la période commençant au début du 18 octobre 2000 et se terminant à la fin de l’année (appelée « deuxième période » au présent alinéa), (ii) 2/3, lorsque les pertes en capital nettes du contribuable résultant de dispositions de biens effectuées au cours de la première période excèdent ses gains en capital nets résultant de dispositions de biens effectuées au cours de la deuxième période, (iii) 1/2, lorsque les gains en capital nets du contribuable résultant de dispositions de biens effectuées au cours de la première période sont moindres que ses pertes en capital nettes résultant de dispositions de biens effectuées au cours de la deuxième période, 10