ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Convince your banker that you want to work for the long term and don’t want to make money right away.
French: Mais le moment dont Ginette est la plus ﬁère nous ramène en novembre dernier, lorsqu’elle a reçu le Prix d’excellence à l’exportation canadienne dans la catégorie Réalisations culturelles du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: An item of prior art can destroy novelty only where it is one single 11
French: 273; Cour d’appel de Paris, 28 février 1991, PIBD 1991 506 III, p.
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, Pacte international relatif aux droits civils et politiques, Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, Convention sur les droits de l'enfant et Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Båtsfjordbruket AS focuses upon the quality assurance and management of its own production plant as well as of its suppliers. ●
French: Båtsfjordbruket AS met un accent tout particulier sur l’assurance qualité, et sur la gestion de la qualité, non seulement dans ses propres installations mais également chez ses fournisseurs.
English: (a) Pay particular attention to the full implementation of article 4 of the Convention by prioritizing budgetary allocations to ensure the implementation of the economic, social and cultural rights of children, in particular those belonging to economically disadvantaged groups, and to undertake such actions “to the maximum extent of available resources and, where needed, within the framework of international cooperation”;
French: a) D'attacher une attention particulière à la pleine application de l'article 4 de la Convention en fixant ses priorités budgétaires de façon à assurer la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels des enfants, en particulier des enfants issus de groupes économiquement faibles, et de prendre ces mesures «dans toutes les limites des ressources dont ils disposent et, s'il y a lieu, dans le cadre de la coopération internationale»;
English: To develop and validate biological markers, in vivo and in vitro methods and models, including simulation, pharmacogenomics, targeting approaches, engineered cells and other alternatives to animal testing.
French: Élaborer et valider des marqueurs biologiques, des méthodes et modèles in vivo et in vitro, intégrant les aspects de la simulation, de la pharmacogénomique, des approches thérapeutiques ciblées et des méthodes de substitution à l’expérimentation animale.
English: The adult phase of lifelong learning has so far been under-valued in educations reforms in most partner countries.
French: Jusqu'Ã prÃ©sent, la phase adulte de l'apprentissage tout au long de la vie a Ã©tÃ© sous-estimÃ©e dans les rÃ©formes des systÃ¨mes Ã©ducatifs de la plupart des pays partenaires.
English: The Act is our national blueprint for managing the relationship between our land and our three oceans in a fully integrated and sustainable way.
French: Cette loi est notre plan directeur national pour la gestion des relations entre notre sol et nos trois océans d'une manière entièrement intégrée et durable.
English: Human-caused mortality was an additional factor.
French: La mortalité causée par l'homme semble être un facteur additionnel.
English: The damage appears to be reversible prior to the stages of adenomatous hyperplasia and neoplasia.40 Vacuoles result following exposure to single doses by gavage in water of 0.11 mmol NTA/kg bw (21 mg/kg bw) in male Sprague-Dawley rats but not 0.073 mmol NTA/kg bw (14 mg/kg bw). Vacuoles develop within 1.5 to six hours following a single dose of 7.3 mmol NTA/kg bw (1400 mg/kg bw) by gavage in water and may persist for up to 72 hours.41 The renal toxicity of NTA, which is considered to be a necessary precursor for renal tubular cell neoplasms, has been attributed to alterations in divalent cation (notably zinc and calcium) distribution in the urinary tract during urinary excretion.
French: 40 Chez des rats mâles Sprague-Dawley, la vacuolisa-tion est observée à la suite de l'administration par gavage (dans de l'eau) de doses uniques de 0,11 mmol/kg p.c. de NTA (21 mg/kg p.c.), mais non à 0,073 mmol/kg p.c. (14 mg/kg p.c.). Les vacuoles apparaissent en l'espace de 1,5 à six heures après l'administration d'une dose unique de 7,3 mmol/kg p.c. de NTA (1 400 mg/kg p.c.) par gavage (dans de l'eau) et peuvent persister pendant une période allant jusqu'à 72 heures.41 La toxicité rénale du NTA qui est vue comme un précurseur nécessaire à l'apparition des néoplasmes des cellules des tubules rénaux a été attribuée à des perturbations de la distribution des ions divalents (surtout zinc et calcium) dans les voies urinaires durant l'excrétion urinaire.
English: It stresses, inter alia, that all of the participants stand to gain from the process since it unites Europe and extends peace, prosperity and security to the entire continent.
French: Elle souligne entre autre que tous les participants gagnent avec le processus puisqu'il permet de réunifier l'Europe et d'étendre la paix, la prospérité et la sécurité à l'ensemble du continent.
English: It is therefore important that a strategic partnership be established between the United Nations and regional organizations for more effective interaction.
French: Il importe donc que soit instauré un partenariat stratégique entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales pour une interaction et une coopération plus efficientes.
English: The percentage exceeding a concentration of 1.0 ppm total mercury ranged from 0 to 46%, again depending on the species.
French: Le pourcentage excédant la concentration de 1,0 ppm de mercure total s'échelonnait entre 0 et 46 %, encore une fois selon les espèces.
English: Follow-up assessment and tangible progress of these various relationships have shown that the initiatives have been beneficial to all parties concerned.
French: L'évaluation de suivi et les progrès tangibles de ces différentes relations ont montré que toutes les parties concernées ont bénéficié de ces initiatives.
English: Model output reveals elevated physical diversity at two scales: between distinctive upstream and downstream zones separated by a confluence step and within each zone as a function of local environmental gradients.
French: Les résultats du modèle montrent des augmentations de la diversité physique à deux échelles, soit entre des zones distinctes d'amont et d'aval séparées par un seuil de confluence, soit dans un même zone en fonction des gradients environnementaux locaux.
English: A Day in the Life Data analysis, computer modeling and report writing are my most common daily activities.
French: Journée type Analyse de données, modélisation mathématique et rédaction de rapports constituent mes activités quotidiennes les plus courantes.
English: The proportion in the province of Quebec is higher at 23 percent.
French: Cette proportion est plus grande au Québec, soit 23 p.
English: While the present Canadian producers have stated that the undertakings should be renewed, the CCRA must assess whether or not the undertakings continue to serve the purpose for which they were intended. The purpose of the original undertakings was to eliminate injury caused to the domestic industry.
French: Bien que les producteurs canadiens aient fait valoir que les engagements devraient être renouvelés, l'ADRC doit évaluer si ceux-ci ont toujours leur raison d'être notamment, l'élimination du dommage causé à l'industrie nationale.
English: The Contractor shall meet the receiving waters criteria of Section D2.1 during all in- and near-water excavation work.
French: (b)
English: While talking on the telephone, it is possible to bring a third party into your conversation for a three-way conference.
French: Lorsque vous êtes en ligne avec quelqu'un, il est possible d'ajouter une troisième personne à votre discussion afin de créer une conférence à trois.
English: • The application of appropriate market adjustment factors to federal property values continues to require much consultation between assessment and PILT officials.
French: • Parce qu'on applique les coefficients de rajustement de la valeur marchande à la valeur des propriétés fédérales, les responsables de l'évaluation et des PERI doivent continuer de se consulter étroitement.
English: The main employment in this region is agriculture (approximately 40% of the people work in the agricultural sector).
French: L'agriculture constitue le principal secteur d'activité dans cette région (environ 40 % de la population y travaille).
English: Highway carriers can obtain authorization to account for such repairs on a quarterly basis.
French: Les transporteurs routiers peuvent obtenir l'autorisation pour déclarer en détail de telles réparations sur une base trimestrielle.
English: Since the Strategy's inception, Health Canada, specifically the Natural Health Products Directorate, has been an active partner and contributor to the WHO's traditional medicines initiative, assuming a leadership role in the areas of natural health product regulation as well as development of related information resources, monographs and technical guidelines.
French: Depuis l'instauration de la Stratégie, Santé Canada, plus précisément sa Direction des produits de santé naturels, a été un partenaire et un participant actif de l'initiative de l'OMS sur la médecine traditionnelle, jouant un rôle de premier plan dans les domaines de la réglementation des produits de santé naturels ainsi que de l'élaboration de ressources d'information, de monographies et de lignes directrices connexes.
English: The President (spoke in Spanish): I now call on the observer of the African Union.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à l'Observateur de l'Union africaine.
English: Another new player about to enter the Canadian market is Nasdaq, which recently concluded an agreement with the Quebec government to facilitate the establishment of Nasdaq in Canada.
French: Nasdaq, qui vient de conclure avec le gouvernement du Québec un accord visant à faciliter son établissement au Canada, est un autre nouveau participant sur le point de faire son entrée sur notre marché.
English: Among other challenges which affected the lives of women and children was the food crisis in six SADC countries, which was placing 14 million people at risk and was worsening faster than predicted.
French: Parmi les autres difficultés affectant la vie des femmes et des enfants figure la crise alimentaire sévissant dans six pays de la CDAA, qui met en danger la vie de 14 millions de personnes et s'aggrave plus rapidement que prévu.
English: Meanwhile, on August 9, Mobile Command HQ took the initiative of sending a message to its units that interpreted sections 9 and 10 of the OLA in exactly the same way as the Council.
French: Par exemple, dans le document soumis par le Comité aviseur et accepté par le Conseil de la Défense, le 21 juillet, il est clair que, pour le ministère, tout le Québec deviendra un district bilingue.
English: The first and last elements could point to operational inadequacies and the second one, to lapses in the training of carrier personnel.
French: Les premier et dernier éléments laissent à penser qu'il s'agit d'insuffisances opérationnelles et le deuxième de lacunes dans la formation des employés des transporteurs.
English: Aboriginal Peoples Full Aboriginal participation in life-long learning Strong Aboriginal economic self-reliance Healthy Aboriginal communities Effective democracy and a strengthened Aboriginal relationship with Canada V. The Health of Canadians A healthy population A strong health care system VI.
French: Les peuples autochtones La pleine participation des Autochtones à l'éducation permanente Une solide autonomie économique pour les Autochtones Des collectivités autochtones en santé Une démocratie efficace et des liens renforcés entre les Autochtones et le Canada V. La santé des Canadiens Une population en santé Un système de soins de santé robuste VI.
English: • When freezing rain, heavy snow, blowing snow or a blizzard is forecast, leave your radio on to stay informed of the situation and hear updated forecasts.
French: • Quand on prévoit de la pluie verglaçante, de la neige abondante, de la poudrerie ou un blizzard, laissez la radio allumée pour rester au courant de la situation et entendre les prévisions mises à jour.
English: Just as we want to maintain our own national independence, to safeguard the land we care about, so we want to help others to do the same.
French: Autant nous voulons conserver notre propre indépendance et protéger ce pays que nous aimons, autant nous voulons aider les autres à faire de même.
English: The negotiations began in New York on 10 February 2004 and were then resumed on 19 February in a building at Nicosia’s disused airport, within the buffer zone under UN control which separates the two communities.
French: Les négociations ont commencé à New York le 10 février 2004 et ont ensuite été poursuivies le 19 février dans un bâtiment de l'aéroport désaffecté de Nicosie, dans la zone tampon contrôlée par l'Onu et séparant les deux communautés.
English: The Accord recognizes the importance of these relationships but it does not apply to them.
French: L'Accord reconnaît l'importance de ces relations, mais il ne s'applique pas à elles.
English: Several experts found that these rights or safeguards were already in some ways guaranteed by the ECHR and its case law; their insertion in the extradition treaties would therefore not be needed.
French: Plusieurs experts ont estimé que ces droits ou garanties étaient déjà d'une certaine manière garantis par la CEDH et sa jurisprudence et qu’il n’était de ce fait pas nécessaire de les insérer dans les traités d’extradition.
English: The entropy of formation of InCl3(aq) has also been determined.
French: On a aussi déterminé l'entropie de formation du InCl3(aq).
English: In Canada, all ten provinces and both territories have their own EA systems, and there are different processes established for each native land claims settlement area north of 60°N, certain types of joint regimes for areas of overlapping jurisdiction, and a range of municipal systems.
French: La législation a influé considérablement sur l’évolution du processus et l’on pourrait dire, comme l’affirme le Council on Environmental Quality des États-Unis (1993), qu’elle constitue la *Grande Charte+ du domaine.
English: Calls upon Governments to ensure the provision of training on commercial sexual exploitation and sexual abuse, including trafficking, to armed forces, peacekeepers and military and civilian advisers to be stationed in other countries, including for United Nations peacekeeping missions, and to ensure that allegations of sexual exploitation and abuse, including trafficking, will be swiftly investigated and dealt with to the fullest extent.
French: Demande aux gouvernements de dispenser une formation sur l'exploitation sexuelle à des fins commerciales et les sévices sexuels, notamment la traite, aux forces armées, aux agents de maintien de la paix et aux conseillers militaires et civils devant être stationnés dans d'autres pays, y compris au personnel des missions de maintien de la paix des Nations Unies, et de veiller à ce que les allégations de sévices sexuels et d'exploitation sexuelle, notamment de traite, fassent rapidement l'objet d'enquêtes et à ce que toutes les mesures soient prises si ces allégations s'avèrent fondées.
English: Once everyone is outside, appoint a person to call the fire safety service.
French: Une fois tous les occupants à l’extérieur, désignez quelqu’un pour appeler les pompiers.
English: She also asked how foster families were chosen.
French: Elle demande également comment sont choisies les familles d'accueil.
English: With respect to the delegation's response to question 7 in the Committee's list of issues and questions (CEDAW/PSWG/2004/I/CRP.1/Add.5), he noted that even though the mandate of the National Human Rights Commission included rights covered by the Convention, the Commission had considered only a small number of cases of violations of women's rights.
French: Au sujet de la réponse de la délégation à la question 7 figurant dans la liste des points et des questions du Groupe de travail présession du Comité (CEDAW/PSWG/2004/I/CRP.1/Add.5), il fait remarquer que même si le mandat de la Commission nationale des droits de l'homme porte sur des droits relevant de la Convention, cette commission ne s'est penchée que sur un petit nombre de cas de violations des droits des femmes.
English: Loss of membrane potential can be assessed by fluorescence staining with dyes such as JC-1 and safranin.
French: La perte de potentiel membranaire peut être évaluée à l’aide de colorants fluorescents tels que le JC-1 et la safranine.
English: PROJECT SUCCESS What types of partnerships have been developed through the CS program?
French: Quels ont été les réalisations et les défis de ces partenariats?
English: Livestock / Meat Issues a.
French: Questions relatives au bÃ©tail et Ã la viande a.
English: The right to life represents the most basic human rights doctrine, the essential and non- derogable prerequisite to the enjoyment of all other rights.
French: Le droit à la vie représente la doctrine la plus fondamentale des droits de la personne, le préalable essentiel et non dérogatoire à la jouissance des autres droits.
English: Although she welcomed the creation of the Office of the Public Advocate (Ombudsman), she noted that despite an increase in discrimination, no complaints had been made to the Office and asked whether there was sufficient awareness of women's rights as set out in the law and the Convention, including the right to seek redress before the courts, which was an important factor in strengthening the protection of women's rights.
French: Bien qu'elle se félicite de la création du Bureau de l'Avocat du peuple (Ombudsman), elle note que, malgré l'accroissement de la discrimination, ce bureau n'a pas reçu de plaintes, et elle se demande si les femmes ont suffisamment connaissance des droits que leur confère la loi et la Convention, y compris du droit de demander réparation devant les tribunaux, ce qui est un moyen important de renforcer la protection des droits de la femme.
English: In conclusion, I would like to reiterate India's commitment to the peacebuilding architecture.
French: Pour terminer, je tiens à réaffirmer l'attachement de l'Inde au dispositif de consolidation de la paix.
English: The Committee welcomed the White Paper and argued that Regulation (EEC) No 4056/86 should be repealed and replaced by a new regulation on maritime conferences.
French: Le Comité se félicite du livre blanc et soutient que le règlement (CEE) n° 4056/86 doit être abrogé et remplacé par un nouveau règlement sur les conférences maritimes.
English: The revised FIPA model is the basis for Canada’s position in the Canada-India negotiations.
French: Le modèle d’APIE révisé est le point de départ de la position du Canada dans ses négociations avec l’Inde.
English: The Economist points out that "Both Europe and American face fiscal problems in providing pensions and health care as their baby-boomers retire.
French: The Economist remarque que [Traduction] « l’Europe et les États-Unis auront du mal financièrement à payer les pensions et les soins de santé quand les baby-boomers prendront la retraire.
English: Rather, they are guidelines that should be followed by anyone who carries out research involving Aboriginal people in Canada if the research is funded by CIHR.
French: Il ne s’agit pas de règlements applicables à tous, mais plutôt d’un guide de recherche destiné à tous ceux qui se livrent à des études ﬁnancées par les IRSC auprès des peuples autochtones du Canada.
English: Whether you dine alone, as a couple, or in groups, you will always find the right atmosphere.
French: Que vous soyez seul(e), à deux ou en groupe, vous trouverez ici l’ambiance qu’il vous faut.
English: Canada’s priority markets for the sector include: Brazil; China; Egypt; Hong Kong, China; India; Indonesia; Israel; Malaysia; Pakistan; Philippines; Singapore; South Africa; and Thailand.
French: Les marchés prioritaires pour le Canada sont les suivants : le Brésil, la Chine, l’Égypte, Hong Kong (Chine), l’Inde, l’Indonésie, Israël, la Malaisie, le Pakistan, les Philippines, Singapour, l’Afrique du Sud et la Thaïlande.
English: Forecasts are limited to the periods for which the aerodrome is operational 4. Forecasts valid for 12-hr periods issued every 6 hours, four times per day 5.
French: Prévisions valides pour des périodes de 24 heures.
English: It was noted that the standards and norms served the purpose of harmonizing legislation, aimed at providing a unified response to crime-related problems.
French: Il a été indiqué que ces règles et normes visaient à harmoniser les législations, afin de réagir de façon unifiée aux problèmes liés à la criminalité.
English: It aims to bring about a genuine dialogue with the public and to take better account of their concerns in the Commission's communication work. The three principles of the communication strategy are as follows:
French: Il tend à l'instauration d'un dialogue authentique avec les citoyens et à une meilleure prise en considération de leurs préoccupations grâce aux efforts entrepris par la Commission en matière de communication.
English: The Special Rapporteur is of the view that prostitution as well as exploitation of women are crimes not serious enough to warrant the imposition of the death sentence.
French: Le Rapporteur spécial estime que la prostitution et l'exploitation des femmes ne sont pas des crimes d'une gravité telle qu'elles justifient la peine de mort.
English: The request shall also be published, in a language customarily used in international trade, in a newspaper of wide international circulation or in a relevant trade publication or relevant technical or professional journal of wide international circulation.  [, except where the procurement proceedings are intended to be limited to domestic suppliers or contractors under article [7 (6) (c) (i) and (ii)] of this Law].
French: La demande est également publiée, dans une langue d'usage courant dans le commerce international, dans un journal de grande diffusion internationale ou dans une publication spécialisée appropriée ou une revue technique ou professionnelle appropriée de grande diffusion internationale [, sauf lorsque la participation à la procédure de passation de marché est limitée aux fournisseurs ou entrepreneurs nationaux en application de l'article [7-6 c) i) et ii)] de la présente Loi].
English: Finally, therefore, it is lacking in all the proposals it puts forward.
French: Enfin - et pour les raisons que je viens de citer - elle présente des carences dans l'ensemble des orientations proposées pour son application.
English: This was offset by additional requirements for medical equipment to upgrade hospitals and clinics to meet United Nations standards.
French: Ces économies ont été contrebalancées par des dépenses supérieures aux prévisions au titre de l'équipement médical, engagées afin que les hôpitaux et centres de consultation répondent aux normes de l'ONU.
English: • 1.5 m to 6 m from the travelled portion of the road or trail; and
French: • de 1,5 m à 6 m de la partie du chemin ou du sentier servant à la circulation;