ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, their habitats have been subject to loss, degradation and fragmentation as a result of human activities, particularly urban and industrial development, extraction operations, conversion of native habitats to agriculture, draining of wetlands, cottage development and recreational activities.
French: Comme tels, leurs habitats ont fait l'objet de perte, de dégradation et de fragmentation à cause des activités humaines, notamment du développement urbain et industriel, des activités d'extraction, de la conversion des habitats indigènes à des fins d'agriculture, du drainage des terres humides, de la construction de chalets et d'activités récréatives.
English: The delegation expressed its full agreement with the observations made by the delegation of Portugal and observed that the request by the Portuguese-speaking countries for their language to be given greater use was not a reaction of pride, but simply aimed to give their authorities the possibility of participating fully in the strengthening of the intellectual property system.
French: La délégation s’est déclarée entièrement d’accord sur les observations de la délégation du Portugal et a remarqué que la demande des pays lusophones pour que leur langue soit davantage utilisée n’est pas une réaction d’orgueil mais vise seulement à donner à leurs autorités la possibilité de participer pleinement au renforcement du système de la propriété intellectuelle.
English: C. Intelligence activities aimed at human rights defenders
French: Activités des services de renseignements visant les défenseurs des droits de l'homme
English: be allowed under proposed Rule 51bis.1(a-ter), only allow Offices to require evidence concerning these requirements where the Offices had reasonable doubt as to the veracity of the declarations or statements filed.
French: SCP/3/11 page 6 des preuves relatives aux conditions imposées, sauf réserves autorisées en vertu du projet de règle 51bis.1)a-ter), que lorsqu’ peuvent raisonnablement douter de la véracité d’ ils une déclaration remise.
English: B2.2.1.1- the product could be defective or could become so prematurely in comparison with similar products; The concept of holding the supplier responsible for a product which deteriorates prematurely in comparison with products of the same type exists in other legislation, such as section 1729 of the Civil Code of Quebec.
French: B2.2.1.1- le produit pourrait être défectueux ou pourrait le devenir prématurément en comparaison avec d'autres produits similaires; La notion de tenir le fournisseur responsable d'un produit qui se détériore prématurément comparativement à des produits du même genre existe dans d'autres législations, notamment l'article 1729 du Code civil du Québec.
English: The Government said that, in accordance with statements by witnesses, a group of heavily armed men had burst into the houses and chosen the victims from a list they had with them.
French: Selon les déclarations des témoins, un groupe d'hommes lourdement armés avait fait irruption au domicile des personnes susmentionnées et, une liste à la main, avait sélectionné les victimes.
English: My most recent CIHR project, "Conceptual Paradigms: Responding to Privacy and Access Challenges in Health Research", which began in 2004, examines these different perspectives on consent.
French: Cet intérêt m’a amenée à approfondir un certain nombre d’aspects liés aux renseignements sur la santé et à la protection de la vie privée, notamment à étudier le contexte où le consentement du patient devrait être obligatoire selon diverses perspectives.
English: In that connection, he welcomed the Moroccan autonomy initiative and Security Council resolution 1754 (2007), which called on the parties to enter into negotiations, with a view to achieving a just and lasting political solution.
French: À ce sujet, il accueille avec satisfaction l'initiative marocaine d'autonomie et la résolution 1754 (2007) du Conseil de sécurité, qui lance un appel aux parties pour qu'elles engagent des négociations en vue de parvenir à une solution politique, juste et durable.
English: ◦ The Standing Committee of Parliamentarians of the Arctic Region (SCPAR)
French: ◦ au ComitÃ© permanent des parlementaires de la rÃ©gion arctique (CPPRA)
English: Mr President, every day we face new challenges which are the logical consequences of decisions we have taken earlier.
French: Monsieur le Président, pas un jour ne se passe sans que de nouveaux défis s'imposent à nous, qui découlent logiquement de décisions passées.
English: The content of a census should be decided after looking into: ( i) the demand for data at national and local levels, (ii) the availability of data from other statistical sources and (iii) the constraints of a census for data collection where only a limited number of questions can be asked on single topics and sensitive or more complex topics that require extended modules and specialized training of interviewers can be covered only to a limited extent.
French: Le contenu d'un recensement doit être déterminé d'après: i) la demande de données aux niveaux national et local; ii) la possibilité d'obtenir des données auprès d'autres sources statistiques; et iii) les contraintes inhérentes à un recensement, puisqu'une collecte de données au cours de laquelle il n'est possible de poser qu'un nombre limité de questions sur des caractéristiques isolées et des caractéristiques potentiellement embarrassantes ou plus complexes qui nécessitent de plus vastes modules et une formation spécialisée des agents de recensement ne peut avoir qu'une couverture limitée.
English: Auditor – ineligible persons (2) The following persons are not eligible to be an auditor for a registered association: (a) election officers and members of the staff of returning officers;
French: Inadmissibilité : vérificateur (2) Ne sont pas admissibles à la charge de vérificateur d'une association enregistrée : a) les fonctionnaires électoraux et le personnel du directeur du scrutin;
English: The nematodes recovered from P. mixtum were Neomesomermis flumenalis (66.6%), Isomermis sp.
French: Les nématodes parasites de P. mixtum sont Neomesomermis flumenalis (66.6%), Isomermis sp.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (FR) Mr President, thank you for your statement.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (FR) Monsieur le Président, merci pour votre déclaration.
English: At one end of the spectrum are commodity chemicals such as industrial chemicals, plastics and resins products, petrochemicals etc.
French: À une extrémité du spectre se trouvent les produits chimiques de base, tels que les produits chimiques industriels, les plastiques et les produits de résine, les produits pétrochimiques, etc.
English: A-1 Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act, 1995, c.
French: Gary Pinder, Directeur  (613) 992-1584 Projet de classement électronique :
English: At the same time, the General Assembly decided, in its resolution 51/186, to convene a special session of the General Assembly in 2001 to review the achievement of the goals of the World Summit for Children, and requested the Secretary-General to submit to it at the special session a review of the implementation and results of the World Declaration and the Plan of Action, including appropriate recommendations for further action.
French: Parallèlement, dans sa résolution A/51/186 du 16 décembre 1996, l'Assemblée générale a décidé « de convoquer une session extraordinaire en 2001 pour mesurer le degré de réalisation des buts du Sommet mondial pour les enfants et prié le Secrétaire général de lui présenter, lors de sa session extraordinaire, un examen de l'application et des résultats de la Déclaration mondiale et du Plan d'action, notamment des recommandations appropriées pour une action ultérieure ».
English: Mr. Ando asked whether Norway had implemented or envisaged any special measures to ensure the cooperation of victims of trafficking without sacrificing their safety.
French: M. Ando demande si la Norvège a pris ou envisage de prendre des mesures particulières pour obtenir la coopération des victimes de la traite d'êtres humains, sans les mettre en danger.
English: ·Family Class 
French: ·Catégorie du regroupement familial
English: • Live Highway Cameras - Newfoundland and Labrador Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Canadian speed skaters were the most significant contributors to the total medal count, winning a total of eight medals.
French: Les patineurs de vitesse canadiens ont remporté la palme pour le nombre de médailles : huit.
English: For Council of Europe services you should use the code of your own service which allows you to use the photocopier.
French: Pour les activités du Conseil de l’Europe, les utilisateurs se serviront du code propre à leur Service.
English: Top of Page How do I declare the dividends deemed to be eligible dividends under subsection 96(1.11)?
French: Haut de la page Comment dois-je déclarer les dividendes qui sont réputés être des dividendes déterminés en vertu du paragraphe 96(1.11)?
English: Chapter 3: Specific Issues of Implementation
French: témoins reçoivent des menaces ou soient tués ou que les éléments de preuve disparaissent ou soient détruits.
English: The first and unsigned letter from Employment & Immigration Canada in the first paragraph said the following.
French: La première lettre non signée d'Emploi et Immigration Canada indiquait au premier paragraphe ce qui suit :
English: RELATED ACTS Council Decision 2007/124/EC of 12 February 2007 establishing for the period 2007-2013, as part of the General Programme on "Security and Safeguarding Liberties", the specific programme "Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism and other Security related risks" [Official Journal L 58 of 24.2.2007].
French: ACTES LIÉS Décision 2007/124/CE du Conseil du 12 février 2007 établissant, pour la période 2007-2013, dans le cadre du programme général «Sécurité et protection des libertés», le programme spécifique «Prévention, préparation et gestion des conséquences en matière de terrorisme et autres risques liés à la sécurité» [Journal officiel L 58 du 24.02.2007].
English: Prior to the introduction of the euro, there was already a well-developed service offer for using cards in cross-border transactions.
French: Un service étendu permettant d’utiliser les cartes dans le cadre de transactions transfrontalières existait déjà avant l’introduction de l’euro.
English: The creators also say the mat could be used for voting in pub games.
French: Les créateurs disent que le dessous de verre pourrait aussi être utilisé pour voter dans des jeux de bar.
English: Located in the Alcazaba building with easy access to the slopes, this accomodation is perfect for enjoying a tranquil and comfortable stay, and lets you dedicate all your time to skiiing, snowboarding and many other actvities.
French: L'appartement est parfait pour des vacances dans une zone tranquille profitant du temps favorable pour ski er, faire du snowboard ou encore plein d'autres activités! !
English: Diavik Diamond Mines Inc. ($600,000), the Government of Canada ($150,000) and the Government of the Northwest Territories ($50,000).
French: (600 000 $), le gouvernement du Canada (150 000 $) et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (50 000 $) pour un budget total de 800 000 $ par année.
English: Economic success requires close co-operation among all of them.
French: La réussite économique nécessite une étroite collaboration entre tous ces acteurs.
English: The project gives the SADC secretariat, its Government officials and negotiating machinery technical assistance in institution- and capacity-building to assist SADC countries in addressing trade challenges and in securing business deals.
French: Le projet fournit au secrétariat de la CDAA, aux responsables gouvernementaux et aux mécanismes de négociation une assistance technique en matière de renforcement des institutions et des capacités, afin d'aider les pays membres de la CDAA à surmonter leurs problèmes commerciaux et à obtenir des contrats.
English: (c) Seek technical assistance from UNICEF, OHCHR and WHO for the above mentioned purposes.
French: c) De demander l'assistance technique de l'UNICEF, du HCDH et de l'OMS à cet effet.
English: Are you creating a culture conducive to innovation and effective risk management; and do you know what such a culture entails? 7.
French: Suscitez-vous une culture qui prête à l’innovation et à une gestion du risque efficace et savezvous ce que suppose une telle culture? 7.
English: The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act, has conducted an inquiry (Inquiry No. NQ-99-004) following the issuance by the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency of a preliminary determination dated February 28, 2000, and of a final determination dated May 29, 2000, respecting the dumping in Canada of certain hot-rolled carbon steel plate originating in or exported from Brazil, Finland, India, Indonesia, Thailand and Ukraine, and the subsidizing of certain hot-rolled carbon steel plate originating in or exported from India, Indonesia and Thailand.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé à une enquête (enquête no NQ-99-004), aux termes des dispositions de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, à la suite de la publication d'une décision provisoire datée du 28 février 2000 et d'une décision définitive datée du 29 mai 2000, rendues par le Commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, concernant le dumping au Canada de certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud originaires ou exportées du Brésil, de la Finlande, de l'Inde, de l'Indonésie, de la Thaïlande et de l'Ukraine, et le subventionnement de certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud originaires ou exportées de l'Inde, de l'Indonésie et de la Thaïlande.
English: Decision on programmes, budgets and funding in 2004
French: Décision sur les programmes, les budgets et le financement en 2004
English: (3) The person in charge of loading dangerous goods and other goods that are incompatible with them shall, after stowing the goods in a cargo space, close the hatch and clear the deck of all residue before stowing any other goods.
French: (3) La personne responsable du chargement de marchandises dangereuses et d'autres marchandises qui sont incompatibles avec elles, après les avoir arrimées dans un espace à cargaison, ferme les écoutilles et enlève du pont tout résidu avant d'arrimer toute autre marchandise.
English: With respect to the Year of La Francophonie in Canada, DFAITassisted in ensuring the success of the cross-Canada tour of Le Grand train de la Francophonie, solicited the views of Francophone youth and transmitted their ideas to the Francophone heads of government and co-hosted the closing ceremonies at the Museum of Civilization with the Prime Minister of Canada and the Minister of Canadian Heritage.
French: En ce qui a trait à l'Année de la Francophonie canadienne, le MAECI a collaboré à la réussite de la traversée du Canada du Grand Train de la Francophonie; il a recueilli, en outre, le point de vue de jeunes francophones, transmis leurs idées aux chefs de gouvernement francophone et animé les cérémonies de clôture au Musée canadien des civilisations conjointement avec le Premier ministre du Canada et la ministre du Patrimoine canadien.
English: The Chairperson drew attention to a panel on the Optional Protocol to the Convention in which officials from government ministries in Namibia and Senegal had participated, along with members of the Committee.
French: La Présidente a notamment évoqué un groupe de discussion sur le Protocole facultatif à la Convention auquel avaient participé des responsables des ministères namibien et sénégalais ainsi que des membres du Comité.
English: Yukon shall immediately comply with all written demands.
French: Le Yukon doit immédiatement se conformer à toute demande écrite.
English: The availability of services in the language of choice must be actively offered to the public.
French: Les services doivent être activement offerts au public dans la langue de son choix.
English: (citing 25 U.S.C. § 463).
French: § 461 et suivants)).
English: The Secretariat would need to ensure that this training is also given to all public servants.
French: • Créer un contexte de travail favorable qui :
English: The international community now faces many issues and problems that must be dealt with immediately.
French: La communauté internationale est maintenant confrontée à plusieurs questions et problèmes qui exigent des mesures immédiates.
English: G Make a list of reasons why people would not want others to know they are living with HIV or AIDS.
French: G Dresse une liste des raisons pour lesquelles les gens ne souhaitent pas que les autres sachent
English: It did not mean in any way that the private sector was being favoured at the expense of the poor.
French: Cela ne signifie en aucun cas que le secteur privé est favorisé aux dépens des plus démunis.
English: • canada.gc.ca Home > Interim Review - (ii) GATT Article III:2
French: • canada.gc.ca Accueil > Reexamen interimaire - ii) Article III : 2 du GATT
English: The story of Heidi, Peter the goatherd and Grandfather is set in this region.
French: L'histoire d' Heidi, de Peter le chevrier et du grand-père se passe dans cette région.
English: Civilian members provide specialist support to the Force in areas such as forensic science and technology.
French: Ces membres civils offrent à la Gendarmerie des services spécialisés dans les domaines de la criminalistique et de la technologie judiciaire.
English: Formative Evaluation of Historic Places Initiative
French: − L’instauration d’un programme de coordonnateurs autochtones de la conservation serait vraisemblablement très utile aux collectivités et comblerait les lacunes actuelles en matière d’information.
English: (2002, 2003) and the Technical Guidance Document (Environment Canada 2004a).
French: (2002, 2003) et dans le guide technique (Environnement Canada, 2004a).
English: If a physician is participating as part of a service that is available 365 days (24x7) then they would qualify.
French: Le code de service 7 ne s’applique pas à un examen complet à titre d’examen périodique, ni à la demande d’un tiers, étant donné que ces services sont exclus de l’Assurance-maladie.
English: One of the first issues to be considered is the purpose of the remedy - is it to compensate the injured party, punish and deter the violator, or ensure compliance with the rules?
French: L’objet du recours constitue l’une des premières questions qui doivent être étudiées. Doit-il servir à indemniser la partie lésée, à punir et à dissuader l’infracteur ou à assurer le respect des règles?
English: In addition to their appearance in the House of Commons, they attended a ball held by the Governor General as well as a special swearing-in ceremony of new recruits at the Canadian War Museum.
French: Outre leur visite à la Chambre des communes, ils ont participé à un bal offert par la Gouverneure générale ainsi qu’à une cérémonie d’assermentation spéciale pour les nouvelles recrues qui a eu lieu au Musée canadien de la guerre.
English: Today's debate is of particular interest to Benin, since we have made dialogue the cement that reinforces, day after day, the building of our young democracy, which came into being at the memorable national conference of February 1990.
French: Le débat de ce jour intéresse particulièrement le Bénin, qui a fait de la vertu du dialogue le ciment qui conforte jour après jour l'édification de sa jeune démocratie, née de la mémorable Conférence nationale de février 1990, forum par excellence de la réconciliation nationale réalisée grâce à une médiation magistrale de l'Eglise catholique locale.
English: Eligibility for WVA is determined by the war time service of a Veteran or qualified civilian, age or health, income, and residency.
French: L'admissibilité d'un ancien combattant ou d'un civil est déterminée en fonction de l'âge ou de l'état de santé, du revenu et du lieu de résidence.
English: Key words: strawberry, mycoflora, Botrytis cinerea, population dynamics.
French: Mots clés : fraisier, mycoflore, Botrytis cinerea, dynamique des populations.
English: Where member states enacted general data protection legislation down to the early 1990s, that legislation was usually directed at automated data processing, as in A, Ge, Ir, L, P, S, UK.; but examples of a relatively early inclusion of manual data processing are to be found in D, Fi.
French: Chaque fois que les États membres promulguaient une législation générale sur la protection des données jusque dans les débuts des années 90, cette législation visait ordinairement le traitement automatisé des données, comme en Autriche, en Allemagne, en Irlande, au Luxembourg, au Portugal, et au Royaume-Uni.
English: Taken together, these three rules would prohibit armed conflict in outer space based on the application of physical force.
French: Ces trois règles combinées interdiraient les conflits armés dans l'espace fondés sur l'usage de la force physique.
English: In this context, I want to say that there is a direct link between the Stability and Growth Pact and the Lisbon process because we either develop flexibility in the Member States’ national economies, providing dynamism and growth, or have a more flexible interpretation of the rules, but we do not solve Europe’s problems by introducing other rules.
French: À cet égard, je tiens à dire qu’il existe un lien direct entre le pacte de stabilité et de croissance et le processus de Lisbonne, car soit nous développons la flexibilité au sein des économies nationales des États membres, insufflant ainsi le dynamisme et la croissance, soit nous interprétons les règles de manière plus flexible, mais nous ne résoudrons pas les problèmes de l’Europe en introduisant d’autres règles.
English: No tax will be charged on legal aid services provided by a private practitioner in the situation where the government administers its legal aid plan directly.
French: Aucune taxe ne sera imposée sur les services d'aide juridique rendus par un avocat en pratique privée dans le cas où le gouvernement administre directement son régime d'aide juridique.
English: It is important for children to learn that their actions have consequences.
French: Il est important pour eux d’apprendre que leurs actions ont des conséquences.
English: In addition, over 20 commemorative plaques have been placed since 2004.
French: Ainsi, il est possible d'acheter de l'énergie électrique produite par des méthodes « propres » qui réduisent la demande d'énergie produite par la combustion de combustibles fossiles.
English: • Parties are not required to demonstrate 100% elimination or destruction/ disposal of PCBs.
French: • les Parties ne sont pas tenues de procéder à l'élimination ou à la destruction complète des BPC.
English: Noting the convening of the meeting of experts of High Contracting Parties to the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, at Geneva from 27 to 29 October 1998, at the initiative of the Government of Switzerland in its capacity as the depositary of the Convention, concerning problems of application of the Convention in general and, in particular, in occupied territories,
French: Notant la tenue à Genève, du 27 au 29 octobre 1998, à l'initiative de la Suisse en sa qualité de dépositaire de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, de la réunion d'experts des Hautes Parties contractantes à la Convention, sur les problèmes courants liés à l'application de la Convention en général et à son application dans les territoires occupés en particulier,