ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation urged all States involved in the current negotiations on the draft comprehensive convention on international terrorism to show greater flexibility with a view to reaching a compromise.
French: La délégation du Mozambique exhorte tous les États participant aux négociations en cours sur le projet de convention générale sur le terrorisme international de faire preuve de davantage de souplesse afin de parvenir à un compromis.
English: Sampling Plans Joint Working Group (JWG) Meeting - October 2004, in PDF Format, 184 KB  If you encounter any difficulty in accessing the content on this or any other page please contact us for assistance.  Sampling Plans Joint Working Group October 19 - 21, 2004  Minutes  Location:
French: Compte rendu de la réunion - Groupe de travail mixte (GTM) sur les plans d'échantillonnage - octobre 2004, en version PDF, 232 Ko  Si vous avez des difficultés à accéder à cette page ou à toute autre page Web, n'hésitez pas à communiquer avec nous pour obtenir de l'aide.  Groupe de travail mixte (GTM) sur les plans d'échantillonnage 19 - 21 octobre 2004  Compte rendu de la réunion  Endroit :
English: This brings me to the last stage of the subsection 15(1) analysis, namely whether the differential treatment discriminates.
French: Ce qui me conduit à la dernière étape de l’analyse selon le paragraphe 15(1), c’est-à-dire la question de savoir si la différence de traitement entraîne une discrimination.
English: "Animals in Clay"; Burlington Art Centre.
French: « Animaux en terre cuite », Centre d'art de Burlington.
English: (iii) Exemplary Public Service The improvements sought will be aimed at the delivery of federal services to Canadians in both official languages, the participation by both French- and English-speaking Canadians in the federal administration, and the use of both languages in the workplace.
French: (iii) Fonction publique exemplaire Les améliorations recherchées viseront la prestation des services à la clientèle fédéraux à la population canadienne dans les deux langues officielles, la participation des Canadiens et des Canadiennes d’expression française et d’expression anglaise dans l’administration fédérale, et l’emploi des deux langues au travail.
English: Firstly, clear obligations for Community fishermen must be laid down.
French: D'une part, il faut établir des obligations claires pour les pêcheurs communautaires.
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements for peaches and nectarines at the export control stage, after preparation and packaging.
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LA QUALITÉ  La norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter les pêches et nectarines au stade du contrôle à l'exportation, après conditionnement et emballage.
English: 7-8 The interim Committee of the International Monetary Fund meets in Kingston, Jamaica.
French: 7-8 Réunion à Kingston, Jamaïque, du Comité intérimaire du Fonds monétaire international.
English: It is also used for historical and statistical purposes. Retention and Disposal Standards:
French: Les dossiers sont conservés deux ans après leur dernière utilisation administrative, après quoi ils sont détruits. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: “The protocols signed last week call for all prisoners of war to be released unconditionally, so that is why we are releasing them”, said Abdou Ismail, the SLM/A representative attached to the AU-CFC, which negotiated the handover.
French: «Les protocoles signés la semaine dernière prévoient la libération inconditionnelle de tous les prisonniers, c'est la raison pour laquelle nous les libérons» a déclaré Abdou Ismail, le représentant du SLM/A auprès de la Commission du cessez-le-feu de l'Union africaine, qui a négocié le transfert des prisonniers.
English: Born into a large family, Perlita started but never completed her degree in business administration.
French: Issue d’une famille nombreuse, elle a commencé des études en administration des affaires, qu’elle n’a jamais terminées.
English: • EVENTS CALENDAR If you have an event you would like published in the AHS National Newsletter please send your submission to the AHS National Office.
French: Congrès biennal du chapitre de New South Wales de la Australian Early Childhood Association, sous le thème : « Excellence for Children » 18 au 21 juillet 2001 Sydney, Australie Pour plus de renseignements :
English: • Sorry no items in the list.
French: • Aucun document ne correspond aux critères de recherche.
English: Berne Notification No. 92 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Ratification by the Republic of Sri Lanka of the Paris Act (1971) (with the exception of Articles 1 to 21 and the Appendix) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Sri Lanka, on June 20, 1978, of its instrument of ratification of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Paris on July 24 1971, with a declaration to the effect that its ratification shall not apply to Articles 1 to 21 and the Appendix.
French: Notification Berne n° 92 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Ratification par la République de Sri Lanka de l'Acte de Paris (1971) (à l'exception des articles 1 à 21 et de l'Annexe) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Sri Lanka, le 20 juin 1978, de son instrument de ratification de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, telle que révisée à Paris le 24 juillet 1971, avec la déclaration selon laquelle sa ratification n'est pas applicable aux articles 1 à 21 et à l'Annexe.
English: If, by virtue of a declaration under this article, this Convention does not extend to all territorial units of a State and the assignor or the debtor is located in a territorial unit to which this Convention does not extend, this location is considered not to be in a Contracting State.
French: Si, en vertu d'une déclaration faite conformément au présent article, la présente Convention ne s'applique pas à toutes les unités territoriales d'un État et si le cédant ou le débiteur sont situés dans une unité territoriale à laquelle la Convention ne s'applique pas, ils sont considérés comme n'étant pas situés dans un État contractant.
English: Thus it includes stocktaking of skills with a view to defining a career profile, bringing existing skills up to scratch with an eye to reintegration and accompanying measures, and the vocational training required to exercise a trade.
French: Ainsi comprendelle: les bilans de compétences en vue de la définition d'un projet professionnel, la remise à niveau et la redynamisation pour répondre à un besoin de remobilisation et d'accompagnement, la formation professionnelle pour exercer un métier.
English: 3.10 Discussion Summary - Vegetables The four vegetable events had strong representation from both small and large producers, with some processors, retailers, and other stakeholders.
French: 3.9 Sommaire de la discussion - Légumes Les petits et les gros producteurs étaient très bien représentés aux quatre séances portant sur les légumes, auxquelles ont également assisté quelques transformateurs, détaillants et autres intervenants.
English: Dwellings are defined to be affordable if households do not have to spend 30 percent or more of their total before tax household income on shelter.
French: Un logement est considéré comme abordable lorsque le foyer n'a pas à consacrer au logement 30 pour 100 ou plus de son revenu total avant impôt.
English: It was primarily the department's responses that enabled me to identify the real flaw here.
French: Ce sont surtout les réponses du ministère qui m’ont permis de repérer le véritable problème ici.
English: It should be noted that the actual use of the part of the budget resources devoted to response to major emergencies, which are by their nature unpredictable, is dependent upon the occurrence of disasters and subsequent requests from member States for transport assistance.
French: Il convient de remarquer que l'utilisation effective de la part des ressources budgétaires allouée au titre des urgences majeures, qui sont par nature imprévisibles, dépend de la survenance des catastrophes et des demandes consécutives des États membres concernant l'acheminement de l'assistance.
English: The Working Group decided that the provisional agenda for its sessions would include the following items:
French: Le Groupe de travail a décidé que l'ordre du jour provisoire de ses sessions comprendrait les points suivants :
English: III Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action
French: Mise en œuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: Notice, etc., forwarded to Tax Court
French: Avis au sous-ministre
English: A second phase of refinements is required on the inaugural membership of certain Institute Advisory Boards due to perceived gaps in expertise, or due to resignations.
French: Une deuxième série d'affinements doit être apportée à la composition initiale de certains conseils consultatifs d'institut en raison de carences perçues dans les compétences ou de démissions.
English:    . World conservation of certain bird species is affected by international trade.
French:    . - La préservation mondiale de certaines espèces d’oiseaux est affectée par le commerce international.
English: Provide follow-up for executive language training plans to comply with the spirit of the Treasury Board Policy Concerning the Language Requirements for Members of the Executive Group (CBC for EX) – in other words, the equivalent for Crown corporations and other institutions subject to the OLA.
French: Assurer un suivi au plan de formation linguistique des cadres en vue de se conformer à l’esprit de la Politique du Conseil du Trésor concernant les exigences linguistiques pour les membres du groupe de la direction (CBC pour EX) – soit l’équivalent en ce qui concerne les sociétés d’État et autres institutions visées.
English: (b) Contemporary forms of slavery
French: b) Formes contemporaines d'esclavage
English: Community participation and people's empowerment are vital for good and effective governance.
French: La participation de la population et sa capacité d'agir sont indispensables pour assurer une gouvernance efficace.
English: General, Classification and Staffing to comply with the request to audit the Classification and Staffing processes within FAC.
French: Générales; Classification; et Dotation, pour répondre à la demande de vérifier les processus de classification et de dotation au sein d'AEC.
English: session based on TRANS/WP.29/GRSP/2004/26/Rev.1…………………………… 15
French: Liste des documents informels distribués pendant la session (GRSP-40-…) 15
English: Scale insects are diverse in habit and structure.
French: Leur morphologie et leur mode de vie sont particuliers et diversifiés.
English: 2.3.3.3 Most appropriate overseer of CTFP
French: 2.3.3.3 Superviseur le plus approprié du PFCT
English: While many entrepreneurs, leading intellectuals or political decision-makers dream of a new ESM, or even of 25 different models, on the pretext that past instances of social inflexibility are impossible in Europe today, civil society is outraged by the announcement of certain financial profits, well aware that these will end up almost exclusively in the pockets of a small number of privileged shareholders.
French: En même temps que beaucoup d’entrepreneurs, maîtres à penser ou décideurs politiques rêvent d’un nouveau MSE, voire de vingt-cinq modèles divers, sous le prétexte que l’Europe ne peut plus faire face aux rigidités sociales d’antan, la société civile est révoltée par la publication de certains résultats financiers, en sachant bien que ceux-ci sont à la destination presque exclusive d’un nombre réduit d’actionnaires privilégiés.
English: Here are a some highlights:
French: Voici les faits saillants de quelques-unes d'entre elles:
English: The use of racist or xenophobic themes in political life poses a serious threat in Europe and any good practice designed to make politicians as a whole more aware of their responsibilities in this respect is to be welcomed.
French: En parallèle, les initiatives visant à encourager le recrutement de membres de groupes minoritaires dans la police et son personnel auxiliaire ainsi qu’il en existe dans certains Etats membres - représentent des exemples à suivre ou à développer.
English: Discussions were facilitated by the report prepared by the secretariat as a background document for this agenda item (TD/B/COM.2/ISAR/25) and by a panel of distinguished experts in the area of corporate governance disclosures.
French: Le débat s'est appuyé sur le rapport établi par le secrétariat pour servir de document de base à l'examen de ce point de l'ordre du jour (TD/B/COM.2/ISAR/25) et sur les exposés présentés par des experts de l'information sur la gouvernance d'entreprise.
English: For 2002, an increase of 10 700 euros in the fixed allowance of each group is once again requested.
French: Pour 2002, il est une fois de plus demandé une augmentation de la dotation forfaitaire de 10 700 € par groupe.
English: Even though this is not directly related to democracy, it is a sign at its most fundamental level, citizens believe in the power of citizen engagement.
French: Même si cela n'est pas directement lié à la démocratie, c'est un signe au niveau le plus fondamental que les citoyens croient au pouvoir de l'engagement citoyen.
English: But people pay for violence so how can we form a unity.
French: À la violence, il y a un prix, comment pouvons-nous être unis?
English: As to the internal scope of sovereignty, the necessary legal foundations had been established.
French: Quant à la portée interne de cette souveraineté, les base juridiques nécessaires en ont été établies.
English: Likewise, I think we can entirely support the proposal made by the Committee on Agriculture through its rapporteur Mr des Places, on the need to codify and simplify the proposals.
French: De même, je pense que nous pouvons parfaitement appuyer la proposition de la commission de l'agriculture présentée par M. des Places, au sujet de la nécessité d'une codification et d'une simplification des propositions.
English: I endorse Mr Herkel’s thanks to the Azerbaijani delegation, which was so helpful in preparing our report.
French: Le fait de devenir membre du Conseil de l’Europe ne constitue pas une garantie et ne signifie pas que la situation d’un État est irréprochable.
English: The Commission's task was to begin its mapping exercise as soon as possible.
French: Il incombe à la Commission de démarrer le plus rapidement possible l'inventaire des priorités.
English: (ii) Single-enterprise: Formed by workers employed by one and the same enterprise;
French: Classement des syndicats Les syndicats peuvent être classés comme suit:
English: CR Accrued Interest Payable on Capital Leases 1,900.46 21154 R300 6299 Accrued interest payable on capital leases would be reversed and put into Accounts Payable on January 1, 2006, (see 5) below). FRA coding rationale:
French: Dt Intérêts relatifs aux paiements des contrats de location-acquisition 1 900,46 51713 F129 3469/7099 Ct Intérêt couru à payer sur les contrats de location-acquisition 1 900,46 21154 R300 6299 L'intérêt couru à payer sur les contrats de location-acquisition est contrepassé et transféré dans les créditeurs au 1er janvier 2006 (Il y a lieu de se reporter à l'écriture 5) ci-dessous).
English: S/Agenda/6247 Provisional agenda [A C E F R S] -- 1 page
French: S/Agenda/6247 Ordre du jour provisoire [A A C E F R] -- 1 page
English: A marker for risky sexual behavior in women.
French: « Changing presentation of herpes simplex virus infection in neonates », Journal of Infectious Diseases, vol.
English: Studentships were offered to graduate students who were undertaking full-time health research training leading to a Master's or PhD degree (or the equivalent).
French: Les bourses de stagiaire de recherche ont été offertes à des candidats des cycles supérieurs qui entreprennaient une formation en recherche à plein temps dans le domaine de la santé en vue d'obtenir une maîtrise ou un doctorat (ou l'équivalent).
English: The UK is one of the very few countries with specific data on this.
French: Le Royaume-Uni est l'un des très rares pays disposant de données spécifiques dans ce domaine.
English: This tax concession was introduced in 2002 to encourage new foreign investment into the Australian venture capital market and to further develop Australia’s venture capital market. b) United Kingdom It appears that the UK does not have publicly listed investment vehicles similar to FTEs in Canada.
French: Cette concession fiscale a été instaurée en 2002 pour stimuler l’investissement direct étranger sur le marché australien du capital de risque et développer davantage ce marché. b) Royaume-Uni Il semble que le Royaume-Uni n’a pas de véhicule de placement coté en bourse similaire aux entités intermédiaires canadiennes.
English: As a result, by April 2005, the Canada Magazine Fund will be set at $16 million, while the Publications Assistance Program will be set at $45.4 million, for a total envelope of $61.4 million.
French: Ainsi, d'ici avril 2005, le Fonds du Canada pour les magazines passera à 16,0 millions de dollars alors que le Programme d'aide aux publications disposera de 45,4 millions de dollars, l'enveloppe totale représentant 61,4 millions de dollars.
English: The notification will be reviewed and the petitioner will be informed in writing that either there is no objection to the sale of the novel food for consumption or that additional scientific data must be submitted in order to assess the safety of the novel food.
French: L’avis sera examiné et le demandeur sera informé par écrit qu’il n’y a aucune objection à la vente de l’aliment nouveau aux fins de consommation ou que des données scientifiques supplémentaires doivent être soumises afin d’évaluer l’innocuité de l’aliment nouveau.
English: The MDL (on a ng/cigarette basis) can be enhanced by varying the amount of cigarettes smoked, however this may affect the amount of background contamination observed.
French: 15.7 Limite de détection de la méthode (LDM) et limite de dosage (LDD) Nota : Des instruments différents auront des LDM et des LDD différentes, selon le degré d’optimisation de l’instrument.
English: The ship shall be responsible thereafter for notifying POL personnel when to shut off the fuel flow.
French: Il appartient ensuite à ce dernier d’indiquer à l’équipe des produits pétroliers le moment où il faut interrompre le débit de carburant.
English: Agreements for arbitration after the dispute has arisen
French: Conventions d'arbitrage après la naissance du litige
English: He asked whether, in civil cases, Denmark intended to take measures to reverse the burden of proof, in accordance with a European Union directive according to which it was for the defendant to prove the absence of racial discrimination.
French: Il demande si en matière civile, le Danemark envisage de prendre des mesures en vue de renverser la charge de la preuve, conformément à une directive de l'Union européenne selon laquelle incomberait au défendeur de prouver l'absence de discrimination raciale.
English: These emissions are those associated with the application of manure to soils through grazing animals.
French: On estime toutefois que cette proportion est largement surestimée.
English: Take up was very poor, as people were too busy and did not see the need, so it was cancelled.
French: Le taux de participation a été faible, vu que les personnes étaient trop occupées et n’en percevaient pas la nécessité, de sorte qu’il a dû être annulé.
English: UNICEF is supporting the Government in building the capacity of the law enforcement personnel, a course was designed on Child Protection to be institutionalized in all the Police, FIA and Judicial Training Academies and Colleges; 36 national master trainers were trained in 2006 to further train 300 staff.
French: L'UNICEF aide le gouvernement à renforcer les capacités des représentants de l'ordre ; un stage a été conçu sur la protection de l'enfance pour être institutionnalisé dans la police, l'Agence fédérale d'investigation et les écoles de la magistrature ; 36 formateurs de formateurs ont été entraînés en 2006 pour former à leur tour 300 membres des personnels.
English: "6.2.9.  Other requirements
French: «6.2.9 Autres prescriptions
English: (d) Paragraph 122 (b) ter was amended to read as follows:
French: d) Le paragraphe 122 b) ter a été modifié comme suit :
English: 18.02 An employee who receives a call to duty or responds to a telephone or data line call after completing his or her work for the day and leaving his or her place of work may, at the discretion of the Employer, work at the employee's residence or at another place to which the Employer agrees, and receive compensation for time worked in accordance with the Overtime Article.
French: 18.02 L'employé qui est rappelé au travail ou répond à un appel téléphonique ou à un appel sur une ligne de transmission de données après avoir terminé son travail de la journée et avoir quitté son lieu de travail peut, à la discrétion de l'Employeur, travailler à son domicile ou à un autre endroit convenu avec l'Employeur et être rémunéré pour le temps travaillé, conformément à l'article sur les heures supplémentaires.
English: On the basis of the above, the Committee considers that the complainant has not substantiated that she would personally face such a real and imminent risk of being subjected to torture upon her return to Iran.
French: Sur la base de ce qui précède, le Comité estime que la requérante n'a pas étayé son allégation selon laquelle elle courrait un risque réel et imminent d'être torturée à son retour en Iran.
English: If you have selected B26.1.c "Pollutionprevention activities", you must complete Section B30.0 - "Pollution-Prevention Activities".
French: Si vous avez choisi B26.1.c « Activités de prévention de la pollution », vous devez remplir la section B30.0 - « Activités de prévention de la pollution ».
English: No standalone software installation required : a plain Web browser and Internet connection are sufficient.
French: Aucune installation de logiciels tiers : un navigateur et une connexion Internet suffisent.
English: I do not believe that too many countries will sign up to see their troops’ lives put on the line and also to pick up the enormous bill which will have to be paid.
French: Une issue démocratique ne veut rien dire concrètement, et confier le dossier aux Nations Unies ne conduirait à rien car cette organisation est impuissante du fait de la règle du consensus.