ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, the new policy orientation involving the introduction of special equalising measures to permit the Roma to participate on an equal footing with other members of society, should be put into practice, accompanied by intensified awareness raising among society to encourage its commitment to such an approach.
French: Elle souligne que la volonté politique affirmée de s'attaquer aux problèmes que connaît la communauté rom doit se traduire par des améliorations concrètes, généralisées et durables, notamment dans les domaines de l'éducation, du logement et de l'emploi, avec une véritable participation de la communauté rom elle-même.
English: I now invite Ms. Susan McGrath, first Vice-President of the Canadian Bar Association, to say a few words.
French: J’invite maintenant Mme Susan McGrath, première vice-présidente de l’Association du Barreau canadien, à dire quelques mots.
English: Regardless of the intentions of tobacco companies, advertising has a tremendous affect on young people.
French: Quelles que soient les intentions des compagnies de tabac, la publicité a beaucoup d’influence sur les jeunes.
English: Refugees and internally displaced children, minority and indigenous children and war-affected children are also in need of special protection.
French: Les enfants réfugiés et déplacés, les enfants appartenant à des groupes minoritaires ou autochtones et les enfants touchés par la guerre ont également besoin d'une protection particulière.
English: Indeed, it is one thing to determine whether a unilateral statement “purports to specify or clarify the meaning or scope attributed by the declarant to a treaty or to certain of its provisions” — which corresponds to the definition of “interpretative declarations” — and another to determine whether the interpretation proposed therein is valid, or, in other words, whether the “meaning or scope attributed by the declarant to a treaty or to certain of its provisions” is valid.
French: En effet, une chose est de déterminer si une déclaration unilatérale « vise à préciser ou à clarifier le sens ou la portée que le déclarant attribue au traité ou à certaines de ses dispositions » - ce qui correspond à la définition des déclarations interprétatives, ou si l'interprétation ainsi proposée est valide ou autrement dit, si le « sens ou la portée que le déclarant attribue au traité ou à certaines de ses dispositions » est valide.
English: A bin sampler is of similar construction but much larger, ranging up to 1600 mm in length and 38 mm in diameter.
French: Pour une cellule de stockage, on peut utiliser une sonde de contruction semblable, mais mesurant jusqu'à 1600 mm de longueur et 38 mm de diamètre.
English: Paint one wall in a contrasting color and you’ll feel the room become more dynamic and energetic.
French: Un mur de couleur contrastante dynamisera l'ambiance.
English: The third indicator is the existence of a national youth council or forum.
French: Le troisième indicateur serait l'existence d'un conseil ou forum national de la jeunesse.
English: Steady equitable economic growth, the benefits of which improve human security and the well-being of all groups of society, will encourage productive investment and give rise to a virtuous cycle of peaceful development.
French: Une croissance économique stable et équitable, ayant une incidence positive sur la sécurité comme le bien-être de l’ensemble des groupes de la société, favorise les investissements productifs et engendre un cycle bénéfique de développement pacifique.
English: It is inconceivable that, after the end of the cold war, we should continue to test nuclear bombs when it is clear that they are a hazard for the whole of mankind.
French: Il est inconcevable que, la guerre froide étant terminée, l'expérimentation de bombes atomiques se poursuive alors que le danger qu'elles représentent pour l'humanité est évident.
English: EUFOR also continues to support the Bosnia and Herzegovina law enforcement agencies in fighting organized crime in close cooperation with EUPM; and the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) in the search for persons indicted for war crimes.
French: L'EUFOR continue de fournir un appui aux organismes bosniaques chargés du maintien de l'ordre qui luttent contre la criminalité organisée, en coopération étroite avec la mission de police de l'Union européenne, et aide le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie à rechercher les personnes inculpées de crimes de guerre.
English: Executive Summary Over the past decade, Inuit hunters, trappers and fishers have reported a wide range of abnormalities in their harvests.
French: Sommaire exécutif Au cours de la dernière décennie, des chasseurs inuits, des trappeurs et des pêcheurs ont affirmé avoir décelé de nombreuses anomalies chez les animaux qu'ils avaient capturés.
English: • Conflicts amongst users on multiple-use trails
French: • Conflits entre les utilisateurs sur les sentiers polyvalents
English: When I write, the situation (always been quiet here in Shanghai) is significantly improved ( so they say ).
French: Quand j'écris, la situation (toujours été tranquille ici à Shanghai) est significativement améliorée ( disent-ils ).
English: Our experience in Haiti is something that we will always share.
French: Notre expérience en Haïti est quelque chose que nous partagerons toujours.
English: The tendency today is for extremism to spread across the European continent.
French: Aujourd’hui, l’extrémisme a tendance à s’étendre à l’échelle du continent européen.
English: Recommended as a body treatment cream to prevent and combat flaccidity and premature ageing of the skin.
French: Recommandée comme crème de soin pour le corps. Prévient et lutte contre le relâchement des tissus et le vieillissement prématuré de la peau.
English: According to the country team, this created a more conducive environment for foreign aid and investment, which translated into more resources flowing into the country.
French: Selon l'Équipe nationale, cette évolution a induit un environnement plus propice à l'aide et aux investissements internationaux, ce qui s'est traduit par un afflux de ressources supplémentaires dans le pays.
English: The FEG and TU lodged observations in response to that statement.
French: La FEG et TU ont émis des observations en réponse à cette communication.
English: In the Committee's opinion, the inclusion of tourism and sport in the final version of the European Constitution represents a historic turning point for the two sectors.
French: Le Comité estime que la mention du tourisme et du sport dans la version finale de la Constitution européenne représente un tournant historique pour ces deux secteurs.
English: Mr President-in-Office of the Council, you have not answered my questions on the maritime areas located between the Canaries, Madeira, the Azores and the European Union.
French: Le président en exercice du Conseil n'a pas répondu à mes questions concernant les espaces maritimes situés entre les Canaries, Madère, les Açores et l'Union européenne.
English: Further details on the use of stack gas moisture monitoring systems are presented in Appendix B. Note that %Bws is the moisture content of the stack gas (% v/v).
French: Des précisions supplémentaires sur l'utilisation des systèmes de surveillance de l'humidité des gaz de cheminée sont données dans l'annexe B. Il est à noter que %Bhc représente la teneur en humidité des gaz de cheminée (% v/v).
English: My hope is that the conference will provide new energy and shared readiness not to re-examine all our agreed priorities, but to demonstrate readiness to implement them and to use our resources in a flexible and coordinated way.
French: J'espère que la conférence insufflera une nouvelle énergie et une volonté partagée de ne pas examiner à nouveau toutes les priorités dont nous avons convenu, mais de montrer notre volonté des les mettre en œuvre et d'employer nos ressources de manière souple et coordonnée.
English: In the case of Manitoba Hydro — a large, hierarchical, functionally defined organization operating throughout Manitoba — the primary activities of generating, transmitting, and distributing electricity and serving customers were distributed among 10 divisions (Table 2).
French: Dans le cas d’Hydro-Manitoba — grand organisme hiérarchisé et fonctionnellement défini qui est présent dans tout le Manitoba —, les grandes activités de production, de transport et de distribution d’électricité et de services à la clientèle se répartissaient entre dix divisions ( tableau 2 ).
English: The report also calls upon the Commission to adopt a clear initiative on three points.
French: Le rapport appelle également la Commission à adopter une initiative claire sur trois points.
English: Trade is seen as an element of generating and distributing income and reducing poverty particularly in rural areas.
French: Le commerce est considéré comme un moyen de générer et distribuer des revenus et de réduire la pauvreté, en particulier dans les zones rurales.
English: ◦ Proactive Disclosure 13223 - Winter Capital Projects Fund Number: 13223 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 13223 - Fonds d'investissement des projets d'hiver Numéro: 13223 Nom:
English: As a response to the socio-economic implications of restructuring in the sector, additional measures were adopted in parallel with the FIFG.
French: La politique structurelle de la pêche BASE JURIDIQUE Articles 32 à 37 (38 à 93) et 158 (130 A) CE.
English: Recognizing that domestic economies are now interwoven with the global economy and that globalization affects all countries in different ways, and that countries on the one hand have trade and investment opportunities to, inter alia, fight poverty, while on the other hand, they face constraints in the degree of flexibility they have in pursuing their national development strategies,
French: Constatant que les économies nationales sont aujourd'hui imbriquées dans l'économie mondiale, que la mondialisation affecte chaque pays différemment et que, d'un côté, la mondialisation offre des possibilités de commerce et d'investissement, notamment pour combattre la pauvreté, et de l'autre, elle impose des contraintes dans l'application des stratégies nationales de développement,
English: • Foreign Affairs Canada-lead department for conducting foreign relations;
French: • Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international-ministère responsable de la conduite des relations extérieures;
English: Fewer than half the respondents (47%) perceived that they could refuse to work paid overtime if they desired.
French: Moins de la moitié des répondants (47 %) croient qu’ils sont capables de refuser de faire des heures de travail supplémentaires rémunérées s’ils le désirent.
English: Japan The number of Japanese taking overseas trips in November reached new lows amid continued fear of future terrorist attacks.
French: Alitalia est toujours ralentie par des grèves parmi ses effectifs, des diminutions de son volume de passagers et des mises à pied programmées.
English: BAG AND POSSESSION LIMITS IN NOVA SCOTIA Ducks (other than Common and Red-breasted Mergansers, Oldsquaw, Harlequin Ducks, eiders, and scoters) 6(a) 12(b) Common and Red-breasted Mergansers, Oldsquaw, eiders, and scoters 5 10
French: SAISONS DE CHASSE À TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR (Guillemots) Région Zone n° 1 Zone n° 2 Zone n° 3 Zone n° 4 Guillemot marmette et Guillemot de Brünnich* du 2 septembre au 18 décembre du 9 octobre au 24 janvier du 23 novembre au 10 mars du 1er novembre au 7 janvier du 29 janvier au 10 mars
English: For several decades, the province has prohibited the import of live fish, crayfish and salamanders for use as bait so as to minimize accidental introductions of undesirable invasive species.
French: Depuis quelques décennies, la province a interdit l'importation de poissons, d'écrevisses et de salamandres vivants devant servir d'appâts de façon à minimiser des introductions accidentelles d'espèces envahissantes indésirables.
English: It specifically calls upon States in Africa to ensure effective capacity-building for the national law enforcement, prosecutorial, judicial and custodial components of the criminal justice system.
French: Elle invite en particulier les États africains à veiller à renforcer de manière tangible les capacités des éléments constitutifs du système national de justice pénale: agents de répression, magistrats du parquet et personnels judiciaire et pénitentiaire.
English: It's a little more difficult in Vancouver because the market is older and more established, but we're up about 10 or 12 percent here."
French: C'est un peu plus difficile à Vancouver, parce que le marché est plus ancien et plus établi, mais nous avons progressé de 10 à 12 %.
English: The agreement did not mention the Espoo Convention, although both countries are Parties to it.
French: L'accord ne faisait pas mention de la Convention d'Espoo, en dépit du fait que les deux pays sont Parties à cet instrument.
English: They should serve on a full-time basis and be properly resourced.
French: Ils assureraient leurs fonctions à temps plein et disposeraient de suffisamment de ressources.
English: Once the type, location, and extent of land conversion are known with greater certainty, the next steps will consist of documenting various land-use change practices and assessing their impact on ecosystem carbon pools.
French: Une fois que le type, l'emplacement et l'étendue d'une terre convertie sont connus avec une plus grande certitude, il faut documenter diverses pratiques de changement d'affectation des terres et évaluer leurs effets sur les bassins de carbone de l'écosystème.
English: In particular, it must be treated with respect and be given equally serious consideration as Western scientific knowledge" (2004:163).
French: Il faut en particulier lui accorder le même respect et la même considération qu'à la connaissance scientifique occidentale » (2004:163).
English: Implementation is now, and should remain, our primary concern in the coming years.
French: La mise en oeuvre est maintenant et doit rester notre principale préoccupation pour les années à venir.
English: • Make informed purchasing decisions
French: • Prendre des décisions éclairées au sujet de l'approvisionnement ;
English: The portion of the form comprising the medical certificate of death is completed by the medical practitioner last in attendance, or by a coroner if an inquest or enquiry was held.
French: La portion du formulaire comprenant le certificat de décès est remplie par le dernier médecin en charge ou par un coroner si une enquête a eu lieu.
English: Interview about apartments and how to remove by the day in Ekaterinburg on company "Globe" site.
French: L'interview sur les appartements et comme retirer est de vingt-quatre heures à Iekaterinbourg sur le site de la compagnie "Globe".
English: DK FILING PROCEDURES AND FILING REQUIREMENTS 3.1 The Danish Designs Act provides, as a further element which an application must contain, a declaration signed by the applicant to the effect that to his knowledge the design was not known prior to the filing date.
French: Selon le nouveau système de numérotation qui sera bientôt mis en place, la lettre de code "M" indiquant qu’il s’agit d’une demande d’enregistrement de dessin ou modèle sera remplacée par le chiffre "4".
English: Pentaploid species showed higher frequencies of condensed chromatin (heterochromatin) than diploid species.
French: Les espèces pentaploïdes ont montré une fréquence plus élevée de chromatine condensée (hétérochromatine) que chez les espèces diploïdes.
English: The purchase orders indicate that the contractual rate for both engineers, based on a standard 60-hour working week, was GBP 1,008.
French: Les documents font apparaître que le traitement contractuel des deux ingénieurs, sur la base de 60 heures de travail par semaine, était de GBP 1 008.
English: However, test results show that the micromechanical behaviour is similar for all tests and independent of the applied loading condition.
French: Cependant, les résultats d'essais montrent que le comportement micromécanique est similaire et indépendant de la condition de chargement appliquée.
English: The mapping exercise and the Collaborative Partnership on Forests Sourcebook update by the Advisory Group on Finance provide detailed data and analyses on current financial flows and their distribution.
French: L'exercice d'inventaire et la mise à jour du répertoire du Partenariat de collaboration sur les forêts par le Groupe consultatif sur le financement fournit des données et des analyses détaillées au sujet des flux financiers actuels et de leur répartition.
English: At its 18th meeting, held on 23 June 2003, the Committee for Programme and Coordination considered section 24, Human Rights, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: À sa 18e séance, tenue le 23 juin 2003, le Comité du programme et de la coordination a examiné le chapitre 24 (Droits de l'homme) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: In Mexico, H-E-B is considered to be a leader in category management practices as well as in conducting ongoing market research that includes consumer studies and taste tests.
French: Au Mexique, H-E-B est considérée comme un chef de file dans le domaine des pratiques de gestion par groupes de référence et dans le domaine des études de marché, y compris les études sur la consommation et les tests de dégustation.
English: Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments (item 17):
French: Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations (point 17) :
English: Your conference agenda deals with many aspects of this noble responsibility.
French: L'ordre du jour de votre conférence traite de nombreux aspects de cette noble responsabilité.
English: This is a piece of work that demonstrates considerable technical understanding in addressing an issue of crucial importance for the future of civil aviation and in respect of which I should like to emphasise the following points:
French: Son travail révèle une grande connaissance technique dans l' approche d' un thème qui revêt une importance vitale pour l' avenir de l' aviation civile et par rapport auquel je voudrais souligner les points suivants :
English: LOI Application form (Use two-page NCE LOI application form)  The LOI Application Form is available on the NCE website at www.nce.gc.ca/comp/comp2003/letterofintent2003.pdf. The following information must be provided:
French: Formulaire de demande Lettre d'intention (utilisez le formulaire de deux pages Lettre d'intention des RCE) 2. Le formulaire de demande Lettre d'intention est posté dans le site Web des RCE, à www.rce.gc.ca/comp/comp2003/letterofintent2003_fr.pdf. Les renseignements suivants doivent être fournis :
English: ◦ 8.12 compensation Procedure for Damage to Trappers Equipment and Facilities by the Construction of Le Complexe La Grande
French: ◦ 8.13 Recherche et marquage des lieux de sépulture autochtones et transfert sur demande des restes funéraires
English: Whole grain, however, means it contains the bran, endosperm and germ of the seed (or kernel), which add fibre and nutrients to your diet.
French: Les grains entiers, cependant, contiennent le son, l’endosperme et le germe du grain, lesquels ajoutent des fibres et des nutriments à votre régime alimentaire.
English: To assist this excellent opportunity for economic diversification, the governments of Canada and Manitoba are funding a feasibility study through the Economic Development Partnership Agreement.
French: Les gouvernements du Canada et du Manitoba financeront une étude de faisabilité dans le cadre de l'Entente de partenariat pour le développement économique Canada-Manitoba afin d'encourager cette excellente initiative qui contribuera à la diversification économique de la région.
English: If workers' collective rights are to be improved, which is our intent, this should not be done only in respect of one type of company, but through a more general initiative that also takes into account the different traditions in the Member States.
French: Si l'on veut améliorer les droits collectifs des travailleurs, et c'est ce que nous voulons, il ne faut pas le faire seulement pour un type de société, mais bien dans le cadre d'une initiative plus générale attentive aux différentes traditions des États membres.
English: For the moment, the European Union is confining itself to lecturing Spain for having been, in its view, unduly ‘lax’ in regularising the status of immigrants.
French: Pour le moment, l’Union européenne se borne à sermonner l’Espagne en raison de ses régularisations jugées trop «laxistes».
English: If the pay action is reported for an open period with a change in Bud Group, the system will automatically generate a PAC 18S to stop these entitlements using the "Effective From" date of the pay action being processed.
French: Si on fait état de l'intervention de paye pour une période ouverte avec un changement de groupe d'IUN, le système produira automatiquement un CIP 18S pour arrêter ces versements et utilisera la date « en vigueur du » de l'intervention de paye qui est traitée.
English: Where services are supplied exclusively by government and competition by private suppliers is precluded by law, the service would be within this aspect of the governmental authority exclusion.290 Similarly, where private supply is permitted, but government action or the conditions in which the government permits private suppliers to operate mean that there can be no competition among them in any sense, then the exclusion would apply.
French: Un organisme ou une société gouvernemental qui administre une entreprise publique »; et The Dictionary of Canadian Law, note 265 ci-dessus : « personne autorisée à exercer un pouvoir conféré par la loi; un organisme auquel des pouvoirs sont conférés par une loi pour superviser ou exercer une fonction gouvernementale ».
English: The Committee adopted draft resolution A/C.6/63/L.12, without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.6/63/L.12, sans vote.
English: Allow me to address further the issue of cooperation.
French: Je voudrais encore aborder la question de la coopération.
English: • "The situation is made all the more worrisome by the fact that the Government is doing all this in blatant, open and repeated disregard of the concerns that it is my duty to express as the Officer of Parliament mandated to oversee and defend the privacy rights of all Canadians...
French: • « La situation est d'autant plus inquiétante que le gouvernement fait tout cela à découvert, au mépris flagrant et répété des préoccupations qu'il est de mon devoir d'exprimer en tant que haut fonctionnaire du Parlement chargé de superviser et de défendre les droits à la vie privée de tous les Canadiens et Canadiennes...
English: Striploin / Tenderloin
French: Macreuse/jumeau à bifteck
English: − Local, scientific and indigenous knowledge supports improved public awareness and decision making by advancing the understanding of key ecosystem stresses.
French: − Les connaissances locales, scientifiques et autochtones appuient l’amélioration de la sensibilisation du public et le processus décisionnel en favorisant la compréhension des facteurs de stress importants dans les écosystèmes.
English: Notice is hereby given that a certificate of incorporation dated the 25th day of August, 2004, was issued under the Canada Business Corporations Act to Sovereign Wealth Management Inc., corporate number 627715-2.
French: Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 25 jour d'août 2004 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à Sovereign Wealth Management Inc., numéro corporatif 627715-2.
English: Vissandjee, B., Desmeules, M., Cao, Z., Abdool, S., & Kazanjian, A. (2004).
French: Le Quotidien, le lundi 19 avril 2004, Ottawa (Ontario), Auteur.
English: • 42754 - Foreign Exchange Gain/Loss on Currency Swap Revaluations
French: • 42754 - Gain/perte provenant des opérations de change sur les réévaluations des accords d'échange