ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The production and dissemination of information materials pose challenges that need to be considered, such as target audience definition, cultural and linguistic diversity, and the appropriate distribution/dissemination mechanisms.
French: Grâce à une sensibilisation accrue au Programme, on améliorera le dialogue tenu avec le personnel de PCH et les organismes voués aux femmes autochtones, ce qui facilitera la mise au point de meilleures activités de projet.
English: Where possible this should be envisaged in the plan so that the relevant trials are clearly identified and any necessary common features of their designs are specified in advance.
French: On devrait, si possible, inclure ces opérations dans le plan, de sorte que les essais pertinents soient clairement définis et les caractéristiques communes nécessaires des plans correspondants, définies à l'avance.
English: Sharpe, David, “The Canadian Charitable Sector: An Overview,” in Between State and Market: Essays on Charities Law and Policy in Canada, edited by Jim Phillips, Bruce Chapman, and David Stevens, Kahanoff Foundation – Non-profit Sector Research Initiative, McGill-Queens University Press, 2001.
French: Russell, Lynne, Duncan Scott and Paul Wilding, The Funding of Local Voluntary Organizations, in Policy and Politics, Vol. 24, No.
English: The difference in declared employment preferences between the sexes has remained virtually unchanged since 1990: the changes observed among both boys and girls are minimal.
French: La différence de choix professionnel prononcée selon les sexes n'a pratiquement pas évolué depuis 1990 : les changements observés du côté des garçons comme du côté des filles sont minimes.
English: A performance-based system for fireproof buildings was introduced under the revised BSL.
French: Un système fondé sur le rendement, qui s’appliquera aux immeubles résistants au feu, a été mis sur pied sous le régime du code du bâtiment révisé japonais.
English: Sectoral liberalization should remain voluntary, and non-tariff barriers (NTBs) must be addressed in all markets.
French: La libéralisation sectorielle devrait rester facultative, et les obstacles non tarifaires sur tous les marchés devaient faire l'objet de discussions.
English: But we should not sit idly by and refrain from taking sides.
French: Il ne faut pas pour autant rester à ne rien faire et éviter de prendre parti.
English: Mothercraft; Canadian Centre on Substance Abuse; Health Canada.
French: Formation sur la consommation d’alcool et la grossesse à l’intention des médicins :
English: RS, 96/02) has been adopted, and its first four articles set out general provisions laying down the framework and orientations that are important for ensuring the right of everyone to enjoy the benefits of scientific progress and its applications.
French: Ses quatre premiers articles contiennent des dispositions générales qui définissent le cadre et les orientations nécessaires pour garantir le droit de chacun de bénéficier du progrès scientifique et de ses applications.
English: (l) Welcome the funding provided by the European Commission for integrated assessment modelling.
French: EFFETS DES PRINCIPAUX POLLUANTS ATMOSPHÉRIQUES SUR LA SANTÉ ET L'ENVIRONNEMENT
English: Implementation of a long-term strategy to increase the number and improve the position of women in the Provisional Institutions, drafted by the Office of Gender Equality and approved by the Government on 3 May, has begun with training and the gathering of statistics.
French: La mise en œuvre d'une stratégie à long terme visant à accroître le nombre de femmes au sein des Institutions provisoires et à y améliorer leur statut, qui a été élaborée par le Bureau des affaires relatives à l'égalité des sexes et approuvée par le Gouvernement le 3 mai, a commencé avec des activités de formation et la collecte de statistiques.
English: EDI changes to PARS shipments (unless original is rejected) which have arrived are not allowed.
French: Les modifications EDI concernant des expéditions du SEA qui sont déjà arrivées ne sont pas permises (à moins que la transaction originale n’ait été rejetée).
English: Also, compensation may be sought through the courts.
French: Également, un recours en indemnisation peut être intenté devant les tribunaux judiciaires.
English: All that is required is the political will to implement the right mechanisms that produce genuine solutions.
French: Tout ce qu'il faut, c'est la volonté politique de mettre en œuvre les mécanismes appropriés qui génèrent de véritables solutions.
English: FINDINGS AND RECOMMENDATIONS Monitoring of Harassment Complaints The number of complaints entered in the HCTS is incomplete and inaccurate.
French: CONSTATATIONS ET RECOMMANDATIONS Suivi des plaintes de harcèlement Le nombre de plaintes consignées dans le MSPH est inexact et les données sont incomplètes.
English: Relationship to Applicant Spouse Son Daughter Spouse Son Daughter Spouse Son Daughter
French: Relation avec le demandeur Conjoint-conjointe Fils Fille Conjoint-conjointe Fils Fille Conjoint-conjointe Fils Fille
English: Best Advice on Stress Risk Management in the Workplace
French: Culture + Pratiques
English: Amendment by Ole Christensen, Stephen Hughes, all Member of PES Group Amendment 279 Paragraph 6 6. Deplores the growing informal economy and especially the labour exploitation of undocumented workers and considers that the best way to combat this phenomenon is to focus on instruments and mechanisms to tackle exploitation, including more and better enforcement of labour law and labour standards, and of fundamental human rights of workers including migrants and disadvantaged workers and social groups; Or. en
French: Amendement déposé par José Albino Silva Peneda Amendement 258 Paragraphe 4 sexies (nouveau) 4 sexies. rappelle donc que la flexibilité permet aux travailleurs de mieux concilier conditions de travail et vie privée, et qu'elle permet aux entreprises d'anticiper et de répondre aux demandes et aux conditions évolutives du marché; rappelle que la sécurité développe et entretient la capacité du travailleur à entrer, se maintenir et progresser sur le marché du travail tout au long de sa vie, et que, grâce à la sécurité, les entreprises améliorent leur position sur le marché en s'appuyant sur la loyauté et le niveau de productivité de la main-d'œuvre dans un environnement de plus en plus concurrentiel; Or. en
English: The Chimney Corner Hotel offers excellent value for money and easy access to major roads and Belfast city centre.
French: L'hôtel Chimney Corner propose un hébergement à un excellent rapport qualité/prix et un accès facile aux principales routes et au centre de Belfast.
English: Indeed, economic cooperation between the two sides has grown tremendously over the past several years.
French: En effet, la coopération économique entre les deux parties s'est développée énormément les dernières années.
English: As we see it, the phrase "in relation to" implies a comparative exercise, but its meaning is not
French: D'après nous, l'expression "par rapport à" implique un exercice comparatif, mais son sens
English: This is certainly true: in actual fact, they are two sides of the same coin, or two different ways of establishing concurrently that the objection constitutes the act that reverses the presumption of tacit consent and that, in order to have this effect, it must be raised within certain time periods.
French: Ceci est certainement exact : il s'agit, à vrai dire, des deux faces d'une même médaille, de deux façons différentes d'établir à la fois que l'objection constitue l'acte qui renverse la présomption du consentement tacite et qu'elle doit, pour aboutir à ce résultat, intervenir dans des délais déterminés.
English: in writing. - I voted against the Gauzès report on the AIFM Directive because it disadvantages an important part of the United Kingdom's most important industry - financial services.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté contre le rapport Gauzès sur la directive concernant les gestionnaires de fonds d'investissement alternatifs car elle désavantage une grande partie de l'industrie la plus importante au Royaume-Uni: les services financiers.
English: They also have the effect of diminishing any gains achieved in income and poverty reduction.
French: Elles ont aussi pour effet de réduire les progrès éventuellement réalisés sur le plan des revenus et de la réduction de la pauvreté.
English: I also take this opportunity to commend your predecessor, Ambassador Elbio Rosselli, and the Chairmen of the two Working Groups, Mr. Jean-Francis Zinsou of Benin and Mr. Carlos Duarte of Brazil, for their efforts during the previous session.
French: Je saisis également cette opportunité pour rendre hommage à votre prédécesseur, l'Ambassadeur Elbio Rosselli, ainsi qu'aux Présidents des deux groupes de travail, M. Jean-Francis Zinsou, du Bénin, et M. Carlos Duarte, du Brésil, pour les efforts qu'ils ont entrepris lors la session précédente.
English: Very pleasent hotel, nice pool and gardens, very good cleaning service, super entertainment and activities for children, close to the beach.
French: Un hôtel-résidence avec jardins tropicaux et piscines, d'une chaîne de bon standing. Buffets dîner et petit déj avec grand choix et de qualité satisfaisante, voire très satisfaisante (croque-monsieur et crêpes de l'instant au petit-déj: très très rare !).
English: The biggest benefit, however, is ensuring you gain and sustain business with U.S. customers long into the future.
French: Le principal avantage, cependant, reste que l’exportateur décroche des contrats avec des clients américains et les fidélise durablement.
English: Innovation 2008–2009 2009–2010 2010–2011 Alignment to Government of Canada Outcome Area
French: Infrastructure 2008–2009 2009–2010 2010–2011 Contribuent au résultat suivant visé par le gouvernement du Canada
English: It is because we know that cultural issues also concern the cohesion of our societies and peace in the world, and that culture is a source of wealth and progress, that we consider that the battle for a Europe of cultural diversity and intercultural dialogue needs to mobilise everybody’s efforts and in particular those of the Council of Europe.
French: C’est parce que nous avons pleinement conscience que les enjeux culturels concernent aussi la cohésion de chacune de nos sociétés et la paix dans le monde, et que la culture est source de richesse et de progrès, que nous estimons que le combat pour l’Europe de la diversité culturelle et du dialogue interculturel réclame la mobilisation de chacun de nous, et en particulier du Conseil de l’Europe.
English: Emerging Exporters Team: 1-800-850-9626 SME Financial Services Team: 1-888-332-3320 (613) 598-6871 export@edc.ca http://www.edc.ca
French: Les sociétés qui s’apprêtent à exporter peuvent obtenir de l’aide pour l’élaboration de leur plan de marketing international.
English: They cannot fund their core competences, they are laying off employees and they are getting into debt.
French: Elles ne peuvent financer leurs compétences de base, elles licencient et s'endettent.
English: Facilitating the Accession of Developing Countries to the WTO, Bangkok:
French: Saez, Sebastian (2004).
English: The CAFC contributes directly and/or indirectly to these long-term results; and,
French: Le CAFC contribue directement et/ou indirectement à ces résultats à long terme;
English: Khan, Tarik, Designing and implementing a study project representing a component of an IDRC strategy evaluation, Evaluation Unit
French: Reserva forestal Imataca, Venezuela, Solutions de rechange pour la gestion des ressources naturelles en Amérique latine et dans les Caraïbes (MINGA)
English: However, it was found that glycylglycyl-L-histidine-N-methyl amide bound Cu(II) more strongly than did glycylglycyl-L-histidine, the stability constants being log β1–21 = −0.479 and −1.99 respectively.
French: Toutefois on a trouvé que la N-méthylamide du glycylglycyl-L-histidine lie le Cu(II) plus fortement que la glycylglycyl-L-histidine; les constantes de stabilité respectives log β1–21 sont de −0.479 et −1.99.
English: In July 1998 the Federal Police Office group of experts on traffic in persons issued a first report entitled “Paedophilia in Switzerland”.
French: Le groupe d'experts Traite d'êtres humains de l'Office fédéral de la police a présenté en juillet 1998 un premier rapport intitulé «Pédophilie en Suisse».
English: It is also very important to support the development of the euro area and to take appropriate measures to create suitable conditions for Member States aiming to become members of the euro area.
French: Il est également très important de soutenir le développement de la zone euro et de prendre des mesures permettant de créer les conditions appropriées pour les États membres aspirant à devenir membres de la zone euro.
English: Mr President, the European Commission boasts a whole raft of competences which are important in terms of a civil contribution to keeping those situations under control which threaten to get out of hand.
French: Monsieur le Président, la Commission européenne est investie d' une série de compétences essentielles pour la participation civile au contrôle de situations susceptibles de déraper.
English: SECTORAL AGREEMENTS Agreement between the European Community and the United Mexican States on the mutual recognition and protection of designations for spirit drinks [Official Journal L 152 of 11.6.1997]  The purpose of the Agreement is to improve the conditions under which spirits are marketed in the Community and Mexico, in accordance with the principles of equality, mutual benefit and reciprocity.
French: ACCORDS SECTORIELS Accord entre la Communauté européenne et les États-Unis mexicains concernant la reconnaissance mutuelle et la protection des dénominations dans le secteur des boissons spiritueuses [Journal officiel L 152 du 11.06.1997]  Cet accord a pour objectif d'améliorer les conditions de commercialisation des boissons spiritueuses sur les marchés respectifs de la Communauté européenne et du Mexique, suivant les principes d'égalité, d'intérêt mutuel et de réciprocité.
English: By decision of 18 August 1998, the Landratsamt Rhein-Neckar-Kreis (Rhine-Neckar District Administrator's Office) rejected his application of 7 July 1997 and ordered him to leave Germany within one month following notification of the refusal, stating that he would be deported if he failed to comply.
French: Par décision du 18 août 1998, le Landratsamt Rhein-Neckar-Kreis (services administratifs de la circonscription Rhin- Neckar) a rejeté la demande de M. Kurz en date du 7 juillet 1997 et lui a enjoint de quitter l'Allemagne dans le mois suivant la notification de ce refus, le défaut d'exécution de cette injonction devant entraîner sa reconduite à la frontière.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2007/5 (CEFIC)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2007/5 (CEFIC).
English: The Ombudsman's evaluation of the Commission's detailed opinion The Ombudsman considers that the Commission’s detailed opinion yet again fails to provide the specific criteria that the Commission appears to apply in order to decide whether a press officer should be classified within group I or group II.
French: L’évaluation de l’avis circonstancié de la Commission par le Médiateur Le Médiateur estime que dans son avis circonstancié, la Commission ne parvient toujours pas à fournir les critères spécifiques qu'elle semble utiliser pour décider si un attaché de presse doit être classé dans le Groupe I ou dans le Groupe II.
English: The 2009 and 2010 conferences will be held in Winnipeg and Montreal, respectively.
French: Les conférences de 2009 et de 2010 se tiendront respectivement à Winnipeg et à Montréal.
English: Some, like banks are regulated federally and others, such as securities dealers or casinos are regulated provincially. 
French: Certains, comme les banques, sont réglementés à l’échelle fédérale et d’autres à l’échelle provinciale, comme les courtiers en valeurs mobilières et les casinos.
English: Suppose the activities of organization "A" are not commercial and therefore not covered by the Act.
French: Supposons que les activités de l’organisation A ne sont pas de nature commerciale et ne sont donc pas visées par la Loi.
English: In documents used to seek authority to enter into contract, and on the file, contracting officers must explain clearly that the national security exception is being invoked, specifying each of the trade agreements from which the procurement is being excluded and include a copy of the NSE approval on the file.
French: Dans les documents utilisés pour obtenir l'autorisation de conclure un marché et dans le dossier, les agents de négociation des contrats doivent expliquer clairement que l'ESN est invoquée; ils doivent préciser de quels accords commerciaux les activités d'approvisionnement sont exclues et ajouter au dossier une copie de l'approbation de l'ESN.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose a violation of article 7, read together with article 2, of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation de l'article 7, lu conjointement avec l'article 2, du Pacte.
English: We operate with a broad security concept, and rightly so, and realise that prevention is much better.
French: Nous utilisons avec raison un concept de sécurité étendu et sommes conscients qu'il est préférable de prévenir que de guérir.
English: Every person who is guilty of any of the above offences is liable, on summary conviction, to a fine of not more than $5 000 or to imprisonment for not more than one year, or to both fine and imprisonment.
French: Quiconque est coupable de l'une ou l'autre des infractions susmentionnées est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d'une amende maximale de 5 000 $ et d'un emprisonnement maximal d'un an, ou de l'une de ces peines.
English: Unique and gorgeous decor, I loved the atmosphere.
French: l'emplacement de l'hôtel est excellent,le design(le coté sombre), le récent de l'hôtel,le petit dej appréciable et la salle de bain avec deux douches!
English: Lycopene (502-65-8).
French: Cet ingrédient identifiait de façon erronée le nom INCI de la trétinoïne.
English: SADC wishes to acknowledge the positive contributions of the various United Nations agencies and the Commission on Sustainable Development to the comprehensive preparatory process for the special session.
French: La SADC voudrait saluer les contributions positives des différents organismes de l'ONU et de la Commission du développement durable au processus préparatoire global de la session extraordinaire.
English: If your beloved wife tells you there is ham in the fridge, her assertion is not self-contradictory or absurd.
French: Si votre chère épouse vous dit qu'il y a un jambon dans le frigo, son affirmation n'est pas contradictoire ou absurde en elle-même.
English: The integrated software registers the recorded weights and prepares various sets of statistics. Our weighing systems are noted for their excellent communication with other equipment in the production facilities where they are used.
French: Les systèmes de pesage de Teltek sont employés principalement dans des industries légères comme les produits alimentaires et des industries pharmaceutiques.
English: To this end, the Commission collects marketing intelligence and consults with experts, determines the rights and benefits packages to be sold, and organises the tender and negotiation process.
French: La commission collecte des informations relatives au marketing, consulte des experts du monde entier, détermine les droits et avantages à vendre et organise la procédure d’appel d’offres et de négociation.
English: A caution; Suspension of improved conditions of detention; Deprivation for a maximum of one month of the right to receive short or longer visits or make telephone calls; Deprivation for a maximum of one month of the right to see films; Solitary confinement for a maximum of seven days accompanied by a ban on attending classes.
French: admonestation; suspension des conditions de détention améliorées; privation pendant une durée maximale d'un mois du droit de recevoir des visites de courte ou longue durée ou de passer des appels téléphoniques; privation pendant une durée maximale d'un mois du droit de voir des films; détention à l'isolement pendant une durée maximale de sept jours accompagnée d'une interdiction d'assister aux cours.
English: For industry, this means ensuring that as the industrial base of the developing countries grows, the consumption of natural resources by industry remains contained through (a) greater resource efficiency by individual enterprises and (b) the implementation of circular material and energy flows through entire production chains (known collectively as sustainable industrial resource management—SIRM).
French: Pour l'industrie, il s'agit de faire en sorte que pendant que la base industrielle des pays en développement se développe, la consommation des ressources naturelles soit contenue par a) une utilisation plus rationnelle des ressources par les entreprises et b) la mise en place de flux circulaires de matériels et d'énergie dans des chaînes de production complètes (ce que l'on appelle les deux aspects de la gestion durable des ressources industrielles - SIRM).
English: You can also refer to catalogues for the value of the properties.
French: Vous pouvez déterminer la valeur de plusieurs BMD en les faisant évaluer par un marchand ou en consultant des catalogues.
English: Trade negotiations must take account of the particular needs and constraints of the least developed and landlocked countries, as well as countries with vulnerable economies, and must enable duty-free and quota-free access to the products of all developing countries.
French: Les négociations sur le commerce doivent prendre en considération les besoins et contraintes uniques des pays les moins développés et dépourvus de littoral, aussi bien que ceux des pays dont l'économie est fragile, et doivent leur favoriser l'accès en franchise et hors quotas aux produits de tous les pays en développement.
English: Spore-former Bacillus may growth as well and be a cause of food poisoning.
French: Bacillus provenant de spores peut contaminer le produit et causer un empoisonnement alimentaire.
English: The dollar values of RPP/RRSP income are converted into constant 1992 dollars.
French: La valeur pécuniaire du revenu des RPA et des REER est convertie en dollars constants de 1992.
English: Jonathan Trudeau Press Secretary Office of the Ministre des Affaires municipales et des Régions 418-691-2050 Roxane Marchand Press Secretary Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development 819-953-5646 613-816-5094 Amina Chaffai Political Advisor Bureau de circonscription de la ministre déléguée aux Transports 1-800-567-2996 418-643-6980 Nadja Raphaël Communications Advisor Canada Economic Development 514-283-2634
French: Jonathan Trudeau Attaché de presse Cabinet de la ministre des Affaires municipales et des Régions  418-691-2050 Roxane Marchand Attachée de presse Cabinet de l’honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada 819-953-5646 613-816-5094 Amina Chaffai Conseillère politique Bureau de circonscription de la ministre déléguée aux Transports 1-800-567-2996 418-643-6980 Nadja Raphaël Conseillère en communications Développement économique Canada 514-283-2634
English: “Cirque du Soleil has the biggest costume workshop in the world,” he points out.
French: Avec LOVE, Philippe Guillotel collabore pour la première fois à un spectacle du Cirque du Soleil .