ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's New Government Supports Canada's National Ballet School Toronto, July 26, 2007 - The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, today announced $800,000 in additional funding for Canada's National Ballet School.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie l'École nationale de ballet du Canada TORONTO, le 26 juillet 2007 - L'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, a annoncé aujourd'hui un appui supplémentaire de 800 000 dollars à l'École nationale de ballet du Canada.
English: United Nations contribution to the construction of additional conference facilities at the Vienna International Centre
French: Contribution de l'ONU à la construction d'installations de conférence supplémentaires au Centre international de Vienne
English: Salaries (1), including labourers, truck drivers, equipment operators and maintenance supervisors.
French: Les fournitures et les matériaux (2) nécessaires pour exécuter les activités d'entretien.
English: They experience rapid physical, emotional and mental change and must face the challenges of academic requirements, peer relationships and entry into the work force.
French: Conditions et tendances La vie des enfants peut être stressante. Ils vivent des changements physiques, affectifs et psychologiques rapides et doivent affronter des exigences scolaires, des relations avec leurs pairs et la participation à la population active.
English: 4.1.3 Uncertainties and Time-series Consistency The uncertainties associated with methodologies used to estimate CO2 emissions from the production of lime and cement has been determined to be in the range of from 10% for lime production and 15% for cement production (McCann, 1994).
French: 4.1.3 Incertitudes et stabilité des séries chronologiques Le degré d'incertitude associé aux méthodes utilisées pour estimer les émissions de CO2 résultant de la production de la chaux et du ciment est de l'ordre de 10 p. 100 pour la production de chaux et de 15 p.
English: Most opioids are highly addictive, and regular use may result in physical dependence.
French: Ils peuvent apparaître dans les quatre ou cinq heures suivant la dernière dose.
English: These were Demonstrates congruence with organizational values in personal actions, and Ensures that decisions are consistent with established procedures, policies and legislation.
French: Respecter les valeurs de l’organisation dans ses actions. S’assurer que les décisions sont conformes aux procédures, politiques et lois établies.
English: This included efforts to incorporate the contribution of trade and related needs into individual country development strategies being developed in co-operation with the International Monetary Fund and the World Bank and supported by other multilateral institutions.
French: Ainsi, des efforts ont été déployés pour intégrer la contribution du commerce et les besoins connexes dans les stratégies de développement des différents pays élaborées en coopération avec le Fonds monétaire international et la Banque mondiale et appuyées par d'autres institutions multilatérales.
English: The committee also unanimously adopted another report by Åsa Westlund (PES, SE), on additives such as sweeteners, colourings, preservatives, antioxidants, emulsifiers, gelling agents and packaging gases.
French: La commission de l'environnement a également adopté, à l'unanimité, un autre rapport de Ǻsa Westlund sur les additifs tels que les édulcorants, les colorants, les agents conservateurs, les antioxydants, les émulsifiants, les gélifiants et les gaz d'emballage.
English: National regulatory authorities should, according to the Internal Market Committee, encourage as far as appropriate cooperation between operators and those interested in the promotion of lawful content.
French: Les autorités réglementaires nationales devraient, selon la commission du marché intérieur, encourager autant que possible la coopération entre opérateurs et tous ceux ayant un intérêt à promouvoir les contenus licites.
English: Customs clearance of UNAMID cargo continues to cause delays and pressure on UNAMID.
French: Le dédouanement du fret de la MINUAD continue d'enregistrer des retards et de soumettre la Mission à des pressions.
English: Growth resumed in the third quarter at a weak 1.3 per cent followed by a stronger 3.8 per cent in the fourth quarter.
French: La croissance a repris au troisième trimestre, mais à un rythme de 1,3 % seulement, après quoi elle a augmenté de 3,8 % au quatrième trimestre.
English: Different user needs, the variety of available products, and the interactive nature of electronic publishing call for a comprehensive planning approach. This involves many factors including: user access; reproduction (text, graphics, sound); storage capacity; text retrieval software; user manual; applicable standards; and links with other information sources.
French: En raison des divers types d'utilisateurs, de la vaste gamme de produits sur le marché et du caractère interactif de l'éditique, il importe d'adopter une méthode de planification qui soit générale, et de tenir compte d'un grand nombre de facteurs, dont l'accessibilité pour l'utilisateur; la reproduction (textes, graphiques, sons); la capacité d'entreposage; les logiciels d'extraction de données; le manuel d'utilisateur; les normes applicables; et l'établissement de liens avec d'autres sources d'information.
English: THE PROVISIONAL AGENDA OF THE Sixth Ministerial CONFERENCE “Enfironment for Europe”
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA SIXIÈME CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE «UN ENVIRONNEMENT POUR L'EUROPE»
English: The curriculum, as well as the guidance established, align OIOS with best practice in the system and developing jurisprudence affecting investigations.
French: Le programme et les orientations définies permettent au BSCI d'harmoniser ses procédures avec les pratiques de référence en vigueur au sein du système et avec la jurisprudence relative aux enquêtes.
English: The SBSTA took note of the submissions from Parties on the social effects, economic effects and environmental effects (including estimation of leakage) of a possible change to the limit established under decision 5/CMP.1 for small-scale A/R CDM project activities.
French: Le SBSTA a pris note des observations des Parties sur les effets sociaux, les effets économiques et les effets environnementaux (y compris une estimation des fuites) d'une éventuelle modification de la limite fixée en vertu de la décision 5/CMP.1 pour les activités de boisement et de reboisement de faible ampleur au titre du MDP.
English: SIR GEORGE-ÉTIENNE CARTIER NATIONAL HISTORIC SITE OF CANADA
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA DE
English: No abnormal indications, noise / engine instruments, were noticed by the pilots.
French: Les pilotes, quant à eux, n'ont rien noté d'anormal en ce qui a trait au bruit ou aux indications sur les instruments moteur.
English: And the general rule of exhausting domestic remedies requires only that remedies offering effective relief be exhausted.
French: Or, la règle générale de l'épuisement des recours internes n'impose d'épuiser que les recours permettant effectivement d'obtenir satisfaction.
English: In 1999 the working-poor numbered about 1 million (poverty threshold at 50% of the median equivalised income).
French: En 1999, on recensait environ un million de travailleurs pauvres (seuil de pauvreté correspondant à 50 % du revenu médian ajusté).
English: U.S. Trade Remedy Law: The Canadian Experience, Second Edition 1985–2000
French: Ces demandes de révision portaient sur la détermination finale en matière de droits compensateurs établie par le DOC.
English: The CCRAEC also calls for the advance publication, to the extent possible, of proposed laws or regulations to allow for public comment.
French: Elles s'engagent également à publier à l'avance les lois ou règlements qu'elles se proposent d'adopter, pour permettre aux personnes intéressées de les commenter.
English: In general, an examination of production financing data indicates that the financing of Canadian film and television production changed significantly during the 1999/00 to 2003/04 period.
French: Elles excluent les données sur les producteurs de productions publicitaires, gouvernementales et éducatives, ainsi que de vidéos industrielles.
English: Ratification: Uganda (30 November 2001)*
French: Ratification : Ouganda (30 novembre 2001*)
English: Under the conditions of these two-year gavage studies, the NTP concluded that there was no evidence of carcinogenicity for male F344/N rats, equivocal evidence of carcinogenicity for female F344/N rats and female B6C3F1 mice, and clear evidence of carcinogenicity for male B6C3F1 mice.
French: Dans les conditions de ces études de gavage de deux ans, le NTP a conclu qu'il n'y avait pas d'indication de cancérogénicité chez les rats F344/N mâles, qu'il y avait des indications équivoques de cancérogénicité dans le cas des rats F344/N femelles et des souris B6C3F1 femelles et qu'il y avait des indications claires de cancérogénicité dans le cas des souris B6C3F1 mâles.
English: The secretariat of the Conference shall, in accordance with these rules:
French: Conformément au présent règlement, le secrétariat de la Conférence:
English: Benefit cheques will not be reduced for current seniors and near seniors.
French: Les chèques de prestations ne seront pas diminués pour les personnes âgées actuelles et celles qui approchent de l'âge de la retraite.
English: The principle task for the EU in this area is to coordinate activity and any decisions should, as I see it, be taken unanimously so as not to change for the worse those social security systems already in place in Member States, as there is a risk that this could happen.
French: À mon sens, l'UE a dans ce domaine un rôle essentiellement coordinateur, et j'estime que les décisions doivent être prises à l'unanimité, afin que les systèmes de protection sociale existant dans les différents États membres ne soient pas revus à la baisse, comme on est en droit de le craindre.
English: Despite such failings, however, his country had participated effectively in the meetings of the Preparatory Commission and was making ongoing efforts to contribute to the successful outcome of its work.
French: Toutefois, malgré ces carences, la Jamahiriya arabe libyenne a participé activement aux réunions de la Commission préparatoire et s'efforce actuellement de contribuer au succès de ses travaux.
English: Career prospects 69% are satisfied with their careers 43% believe they have a fair chance at a promotion 37% asked for a developmental opportunity in the previous 3 years 69% said they need to learn more about career planning While 69% of employees are satisfied with their careers, only 43% believe they have a fair chance of getting a promotion, given their skills and experience.
French: Perspectives de carrière 69 % des répondants sont satisfaits de leur carrière 43 % estiment avoir des chances équitables d'obtenir de l'avancement 37 % ont demandé une affectation de perfectionnement au cours des trois dernières années 69 % ont indiqué devoir se renseigner davantage sur la planification de leur carrière Si 69 p. 100 des employés sont satisfaits de leur carrière, seulement 43 p.
English: ◦ demographic trends and skills gaps, etc.
French: ◦ l'évolution de l'effectif et l'écart de compétences, etc.
English: Member States shall ensure that the primary data collected under the surveys at sea schemes are transmitted to international scientific organisations and appropriate scientific bodies within regional fisheries organisations in accordance with the international obligations of the Community and the Member States.
French: Les États membres veillent à ce que les données primaires collectées dans le cadre des programmes d’études en mer soient transmises aux organisations scientifiques internationales et aux organes scientifiques appropriés au sein des organisations régionales de pêche conformément aux obligations internationales de la Communauté et des États membres.
English: See E/2005/1, sect. II.
French: Voir E/2005/1, sect.
English: It is believed that the most significant hazardous sites have been identified and assessed.
French: On estime que les lieux de décharge présentant le plus de dangers ont été répertoriés et évalués.
English: Welcomes new prospects for democratisation and economic growth after the peaceful revolution in Georgia and supports the new government on its path of reform and in its efforts to strengthen relations with the European Union; calls on the Commission to focus in the action plan in particular on media freedom and access to media for all political forces; regrets the decision of the Council not to undertake an unarmed monitoring operation on the border with Russia as requested by the Georgian government in order to replace the OSCE's Georgia Border Monitoring Operation; (the rest goes to a new paragraph 32a) 53/72 PE 357.899v01-00
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter, Hélène Flautre, Cem Özdemir, Marie Anne Isler Béguin et Milan Horáček, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 163 Paragraphe 30 bis (nouveau) 30 bis. estime que, en cas d'évolution démocratique au Belarus suite à des élections libres et équitables, l'UE doit être en mesure d'établir des liens contractuels et d'étendre tous les avantages de la politique européenne de voisinage à ce pays; souligne que l'UE devrait accroître son aide en faveur de la société civile et examiner les possibilités de continuer à répondre aux besoins de la population bélarussienne, y compris en s'attaquant aux conséquences de la catastrophe de Tchernobyl et aux questions de santé, d'éducation, d'environnement, de coopération transfrontalière et régionale, de gestion des frontières et d'indépendance des médias; Or. en
English: This new legislation will protect those consumers purchasing products on line - customers will now have a period of two weeks in which to change their mind about on-line purchases.
French: Cette nouvelle législation protègera les consommateurs qui achètent des produits en ligne en ce sens que les clients bénéficieront désormais d'une période de deux semaines pendant laquelle ils pourront changer d'avis en ce qui concerne les achats en ligne.
English: • 405.1 A recommendation to end the joint response to an incident shall be made by the RJRT after consultations between the FOSC and the Activating Co-chair.
French: • 405.1 Une recommandation visant à mettre un terme aux mesures conjointes d'intervention sera formulée par la RJRT après consultation entre le FOSC et le coprésident déclencheur.
English: Submitted by the expert from the European Commission (EC)
French: Communication de l'expert de la Commission européenne (CE)
English: Upon request, the Offeror shall provide a copy of any such permit, license, or certificate to Canada.
French: L'entrepreneur fournira sur demande au gouvernement du Canada une copie des permis, licences ou certificats susmentionnés.
English: The Canadian Educational Fair will be held on October 27 and 28th at the Hotel Africa in Tunis, and on October 30 and 31st at the Hotel Mercure in Sfax.
French: Le Salon canadien de l'éducation se tiendra les 27 et 28 octobre à l'Hôtel Africa de Tunis et les 30 et 31 octobre à l'hôtel Mercure de Sfax.
English: They appear in square brackets as it has not been decided to which article they are to be moved.
French: Ils figurent entre crochets car il n'a pas encore été décidé dans quel article ils devraient être insérés.
English: This has been a spectacular improvement over the monetary rules of the past.
French: Ceci s'est révélé une des améliorations majeures dans le domaine monétaire de ces dernières années.
English: As I look forward to the twenty-seventh year of my Petrine ministry, I consider it a great grace to be able to call the whole Church to contemplate, praise, and adore in a special way this ineffable Sacrament.
French: Je ressens comme une grande grâce de la vingt-septième année de mon ministère pétrinien que je vais commencer de pouvoir maintenant inviter toute l'Église à contempler, à louer, à adorer de façon toute spéciale cet ineffable Sacrement.
English: Draft decision IV: Provisional agenda for the fourth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Projet de décision IV : Ordre du jour provisoire de la quatrième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: It also contains information on persons excluded from the TIR procedure in accordance with Article 38 of the Convention.
French: Elle renferme aussi des renseignements sur les personnes exclues de ce régime conformément à l'article 38 de la Convention.
English: The sender might say you have won a prize, ask you to donate to a charity, offer you a line of credit with super low interest rates or offer you the chance to work at home for big bucks.
French: Celle-ci vous annonce, par exemple, que vous êtes gagnant d’un prix, ou elle vous sollicite pour une œuvre de charité, ou encore, elle vous offre la chance de vous procurer une marge de crédit à taux d’intérêts extrêmement bas ou bien elle vous offre de travailler à partir de la maison tout en bénéficiant d’un gros salaire.
English: Multilayer PEX tubing is manufactured similarly to single-layer PEX tubing; however, a co-extrusion process is used in which the middle layer of tubing is coloured black to provide ultraviolet protection, and the top layer is thinly co-extruded to provide the desired colour.
French: Cependant, ils sont soumis à un processus de coextrusion au cours duquel la couche intermédiaire du tuyau est colorée en noir pour fournir une protection contre les rayons UV, et la couche supérieure est légèrement coextrudée pour donner la couleur désirée.
English: We do this by sending your mail digitally to be printed and posted as near as possible to its destination.
French: Et ce, grâce à l’envoi numérique de votre courrier et à l’impression et au postage le plus près possible de la destination finale.
English: Various reasons, however, including a general scarcity of financial resources, inadequate legislation concerning the judiciary, the lack of modern criminal code and code of criminal procedure, lack of individuals properly trained in the administration of justice or in administering it in accordance with international human rights principles, and even inadequate equipment, may thwart the political will of these States.  It is therefore important that international cooperation be undertaken, with their agreement and as soon as possible, to help them to achieve that aim.
French: Toutefois, diverses raisons − pénurie générale de ressources financières, inadéquation des lois relatives au pouvoir judiciaire, absence d'un code pénal et d'un code de procédure pénale actualisés, manque de personnes dûment formées à l'administration de la justice ou à une telle administration selon les principes internationaux des droits de l'homme, et même inadéquation des équipements - peuvent faire obstacle à la volonté politique de ces États et il est donc important que la coopération internationale soit mise en marche, en accord avec eux et au plus tôt, pour les aider à la réaliser.
English: In both cases, the permit holder is given a copy of the Permit, which includes a portion that is later used to notify the Department of Canadian Heritage of the object's return to Canada (the Notice of Return to Canada).
French: Dans les deux cas, le titulaire reçoit un exemplaire de la licence, qui comporte une partie (Avis de retour au Canada) qui lui servira plus tard à notifier au ministère du Patrimoine canadien le retour de l'objet au Canada.
English: Any major systemic diseases, including systemic malignancies.
French: Toute maladie systémique majeure, y compris les affections malignes systémiques.
English: Justification It is possible that the intermediary not the service provider of the beneficiary itself executes the exchange of monetary funds.
French: Or. en Justification Il se peut que l'intermédiaire, et non pas le prestataire de services de paiement du bénéficiaire, exécute lui-même des opérations de change.
English: Imports
French: Les exportations de services ayant augmenté de plus d’un demi milliard de dollars et les importations de services n’ayant augmenté que d’environ 53 millions de dollars, le déﬁcit du Canada avec les autres pays de l’OCDE au poste des services a reculé de 467 millions de dollars en 2004, pour s’établir à 127 millions de dollars.
English: First, greater coordination among the various foreign missions and delegations acting in Georgia would provide external assistance with greater sharpness and effect, especially on the questions of state-building.
French: Premièrement, une plus grande coordination entre les différentes missions et délégations étrangères agissant en Géorgie fournirait une assistance extérieure plus pointue et plus efficace, notamment sur les questions de construction étatique.
English: If you're installing a program into /bin, /sbin, /usr/bin, or /usr/sbin, then the program's corresponding man page should be installed into the /usr/share/man tree.
French: Si vous installez un programme dans /bin, /sbin, /usr/bin ou /usr/sbin, alors les pages de manuel correspondant à votre programme devraient être installées dans le répertoire /usr/share/man.
English: ANNEX I CLUSTER A: TECHNICAL ASSISTANCE AND CAPACITY BUILDING 1.
French: La délégation de la Fédération de Russie a remercié le président pour la sagesse, la détermination et le courage dont il avait fait étalage, qualités qui avait grandement contribué aux résultats décisifs obtenus.
English: - Modules for five-day training course with time estimates for preparation of material (CLCS/CRP.17);
French: - Modules pour le cours de formation de cinq jours avec une évaluation du temps nécessaire à la préparation du matériel (CLCS/CRP.17);
English: Two new operational standards were also developed under the Government Security Policy—one on the Security of Information Act and one on the security preparedness levels for federal government facilities which includes four levels of heightened security in case of terrorism and other emergency situations.
French: Deux nouvelles normes opérationnelles ont été élaborées en vertu de la Politique sur la sécurité en ce qui concerne la Loi sur la protection de l’information et les niveaux de préparation des installations du gouvernement et elles comprennent quatre niveaux de sécurité accrue en cas d’attaque terroriste et d’autres situations d’urgence.
English: If this is true...our supposed "skate plaza" in MTL pisses me off even more!
French: Si c'est le cas...Le supposé "skate plaza" de MTL me fait encore plus chier.
English: Moreover, El Carpio has plans to create a public art archive center, and next year’s edition of “Scarpia” will be called “Art: Flora and Fauna”.
French: En outre, la localité veut créer à l’avenir un centre public de documentation autour de l’art et l’année prochaine l’édition de ‘Scarpia’ aura pour titre « Art : flore et faune ».
English: Robert Lind of ABN Amro may have expressed a widely held when he claimed:
French: (Le Royaume-Uni est lié par le Pacte, même s’il n’est pas membre de l’UEM.
English: International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families
French: La Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille
English: Untimely outreach to Member States and the lack of trust
French: Information tardive des États Membres et manque de confiance