ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some other aspects of access to information regimes, including factors beyond the strict letter of the law, seem to influence their effectiveness in particular countries.
French: Certains autres aspects des régimes d’accès à l’information, y compris les facteurs qui vont au-delà de la stricte lettre de la loi, semblent avoir un effet sur leur efficacité dans certains pays.
English: Letter dated 8 February (S/2000/97) from the representative of Portugal addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on 4 February 2000 by the Presidency of the European Union.
French: Lettre datée du 8 février (S/2000/97), adressée au Secrétaire général par le représentant du Portugal, transmettant une déclaration publiée le 4 février 2000 par la présidence de l'Union européenne.
English: Prepare for the round table by writing down answers to each of the questions on Worksheet 1 ("How to be a Stakeholder").
French: Préparez-vous à la table ronde en écrivant les réponses aux questions de la fiche de travail 1 : Comment jouer le rôle d’un des intervenants.
English: In 2005, the accident frequency increased 3.2% from 2004, after several years of decline.
French: En 2005, le taux d’accidents a augmenté de 3,2 % par rapport à 2004 après avoir décliné pendant plusieurs années.
English: 8.1 Quality Control equipment It is essential that the necessary Quality Control test equipment be provided to the Quality Control technologist or medical physicist.
French: 8.1 Matériel utilisé pour le contrôle de la qualité Il est essentiel que le matériel d'essai utilisé pour le contrôle de la qualité soit fourni au technicien du contrôle de la qualité ou au physicien médical.
English: Ms. Evans invited attendees to visit the following website to see the guidance document: www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/guide-ld/index_e.html.
French: Mot de la fin Stephen Dibert indique qu’il assistera à la réunion du personnel du BMM qui aura lieu le 28 avril 2006 à Ottawa.
English: Browse by Name helps you find a site even when you don't know its URL.
French: Avant de visiter un site, n'aimeriez-vous pas savoir s'il en vaut la peine ?
English: Now we can add the ways water is important to animals and plants to our Wonderful Water Map!"
French: Maintenant, nous pouvons ajouter sur notre Carte des merveilles de l’eau les utilisations de l’eau qui sont importantes pour les animaux et les plantes! »
English: (b) Urges States, in collaboration with the next mandate holder, OHCHR and UN-Habitat, to review the questionnaires developed by the Special Rapporteur (on the right to adequate housing, and on women and housing), with a view to including new issues in such monitoring tools;
French: b) Prie instamment les États, agissant en collaboration avec le prochain titulaire du mandat, le Haut-Commissariat et l'ONU-Habitat, de revoir les questionnaires élaborés par le Rapporteur spécial (sur le droit à un logement convenable et sur les femmes et le logement), afin d'incorporer de nouvelles questions dans ces instruments de suivi;
English: Or. fi Justification The limit values should be defined on the basis of sodium content, while claims relating to salt should be regulated at national level.
French: Or. en Justification Les valeurs limites devraient être définies sur la base de la teneur en sodium, alors que les allégations relatives au sel devraient faire l'objet d'une réglementation au niveau national.
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 13 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of 8,915,700 dollars approved for the Transitional Administration for the period from 1 December 1999 to 30 June 2000;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des charges à répartir entre les États Membres en application du paragraphe 13 ci-dessus leurs soldes créditeurs respectifs au Fonds de péréquation des impôts représentant les recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour l'Administration transitoire pour la période du 1er décembre 1999 au 30 juin 2000, soit un montant estimatif de 8 915 700 dollars;
English: Therefore question 7 was flawed for its purpose, and it cannot be salvaged by re-marking the candidates' answers.
French: Donc, la question sept n'a pas été posée pour la bonne raison et ne peut être récupérée par une nouvelle cotation des réponses des candidats.
English: RCAP argues forcefully that a piece-meal approach to health programs and services by policy-makers is counterproductive to selfgovernment development among communities and nations.
French: La CRPA soutient vigoureusement que l'approche à la pièce des programmes et des services de santé adoptée par les décideurs va à l'encontre de l'autonomie gouvernementale des communautés et des nations.
English: In 2000-2001, almost 300 companies used the Account Executive Service.
French: En 2000-2001, près de 300 entreprises ont eu recours à ce service.
English: [61] Interested parties may provide comments regarding the acceptability of undertakings within nine days of the receipt of an undertaking by the CBSA.
French: [61] Les parties intéressées peuvent présenter des observations concernant l'acceptabilité d'un engagement dans les neuf jours suivant la réception de cet engagement à l'ASFC.
English: Led or participated in (as a member of the Indian delegation) several bilateral and regional meetings on drug issues, including with Pakistan, Maldives and Myanmar.
French: A dirigé ou participé en tant que membre de la délégation indienne à plusieurs réunions bilatérales et régionales sur des questions relatives aux drogues, notamment au Pakistan, aux Maldives et au Myanmar.
English: The simulation of meteoroid impacts on micro-debris detectors such as the Cassini instrument has previously been performed with a second Van de Graaf generator and, following recommissioning, the facility will be used to mimic anomalous signals detected in geostationary orbit by GORID aboard EXPRESS II.
French: Un deuxième accélérateur de ce type avait été utilisé pour simuler l'impact des météorites sur les détecteurs de microdébris tels que Cassini; une fois remis en service, cet accélérateur sera exploité pour simuler des signaux anormaux détectés par le détecteur d'impacts en orbite géostationnaire GORID monté sur EXPRESS II.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: COMPTE RENDU DÉFINITIF DE LA MILLE SOIXANTE-SIXIÈME SÉANCE PLÉNIÈRE
English: VEC are summarized into three categories: physical-chemical, ecological, and anthropogenic that contain several ecosystem components.
French: Les CVE sont groupées en trois catégories – physicochimique, écologique et anthropique – qui contiennent plusieurs composantes de l’écosystème.
English: These policies include a National Health Policy launched in August 2007, together with a National Strategy Plan, a comprehensive multi-year immunization plan for 2007-2011 now under development; the Poverty Reduction Strategy and Action Plan that was approved by the cabinet in 2006; and a National Policy for Children, including Orphaned and Vulnerable Children.
French: Ces politiques comprennent un volet santé nationale lancé en août 2007, de concert avec un plan de stratégie nationale, un programme d'immunisation pluriannuel complet pour 2007-2011 qui est actuellement mis au point; la Stratégie de réduction de la pauvreté et le Plan d'action qui ont été approuvés par le Cabinet en 2006; et une politique nationale pour les enfants, y compris les enfants orphelins et vulnérables.
English: The wad gobbler in his yellow basket T-shirt is not obviously at his first sandwich.
French: Le vide- couilles dans son petit maillot de basket jaune n'en est visiblement pas à son premier sandwich.
English: •cm-3 compressional wave velocity in water 146,300 cm
French: •cm-3 vitesse de l’onde de compression dans l’eau 146 300 cm
English: Trade being a major component of the effort to counteract this marginalization, ACC followed closely during 2000 the efforts to re-engineer and give a new dynamism to the Integrated Framework (IF) for Trade-related Technical Assistance to Least Developed Countries.
French: Comme le commerce représente un aspect majeur de l'effort visant à combattre cette marginalisation, le CAC a suivi de près, en 2000, les mesures visant à restructurer et à dynamiser le Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce aux pays les moins avancés.
English: We should try to find a way to more effectively and efficiently implement peacekeeping operations.
French: Nous devrions essayer de trouver un moyen de faire en sorte que les opérations de maintien de la paix soient mises en œuvre d'une façon plus efficace et rationnelle.
English: Environment Canada Calls for Faster Reductions in Air Pollutants from U.S. Power Plants
French: Environnement Canada demande une réduction plus rapide des polluants atmosphériques rejetés par les centrales américaines
English: More precisely, this directive concerns the victims of trafficking and smuggling under these two types of offence, which must not be confused with one another.
French: La présente directive concerne plus précisément les victimes du trafic illicite d'êtres humains et des réseaux de passeurs, deux types d'infraction qu'il ne faut pas confondre.
English: CAC will build a more responsive and flexible organization through investing strategically in training and development and information technologies.
French: Section III : Plans, priorités et stratégies
English: (e) Economic Commission for Europe: European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN 2007), for application as from 1 January 2007;
French: e) Commission économique pour l'Europe : Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures (ADN 2007) (applicable à partir du 1er janvier 2007);
English: Half a century ago, Watson and Crick described the double helix of DNA.
French: Il y a cinquante ans, Watson et Crick décrivaient la double hélice de l’ADN.
English: Hotel in Holzminden: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 09:00 p.m. Hotel Waldschloss is located in the midst of the health climatic spa Holzminden-Neuhaus.
French: hôtel à Holzminden: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 23h L’Hôtel Waldschloss est situé au cœur de la station thermale de Holzminden-Neuhaus, qui bénéficie d’un climat sain.
English: In accordance with resolution 57/116, the Subcommittee considered two sub-items under this agenda item: (a) Considerations relating to the possibility of the United Nations serving as supervisory authority under the preliminary draft protocol; and (b) Considerations relating to the relationship between the terms of the preliminary draft protocol and the rights and obligations of States under the legal regime applicable to outer space.
French: Conformément à cette résolution, le Sous-Comité a débattu les deux points subsidiaires inscrits au titre de ce point, à savoir: a) considérations sur la possibilité que l'Organisation des Nations Unies remplisse la fonction d'autorité de surveillance prévue par l'avant-projet de protocole; b) considérations sur la relation entre les dispositions de l'avant-projet de protocole et les droits et obligations conférés aux États par le régime juridique qui s'applique à l'espace.
English: His delegation did not, therefore, support the creation of the post at the current time.
French: En conséquence de quoi, sa délégation n'appuie pas la création de ce poste pour l'instant.
English: This essay provides an historical overview of the study of Native American kinship systems, characterizes the diversity of kinship systems in Native North America, presents brief descriptions of particular kinship systems, and suggests practical uses for the study of kinship.
French: Ce document donne un aperçu, d’un point de vue historique, de l’étude des systèmes de parenté des Amérindiens. L’auteur caractérise la diversité de tels systèmes chez les Autochtones de l’Amérique du Nord, présente de brèves descriptions de systèmes de parenté particuliers, en plus de suggérer des utilisations pratiques d’une telle étude.
English: On the issue of funding, several delegations considered that costs of the enhanced resources for UNSECOORD should be covered through the UN Regular Budget.
French: On s'intéresse également à l'élaboration au niveau interinstitutionnel de normes minimales en matière de sécurité des opérations.
English: The declaration by ministers responsible for gender equality policies in the 25 EU Member States refers to the Convention and its optional protocol, stresses the importance of a strong political commitment and the need to develop methods and instruments for mainstreaming the gender dimension, to improve the collection and compilation of gender-disaggregated data, to define time-bound targets, and to monitor progress by regularly reporting and assessing results.
French: La déclaration ministérielle des ministres des 25 États membres chargés de la politique d'égalité entre les femmes et les hommes fait rappel à la Convention et à son protocole facultatif, signale l'importance d'un engagement politique fort et la nécessité de développer des méthodes et instruments d'intégration de la dimension du genre, d'améliorer le recueil, la compilation de données ventilées par sexe, de définir des objectifs dans le temps et de contrôler les progrès en rapportant et en évaluant régulièrement les résultats.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/1999/826) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations, which he put to the vote.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/1999/826) élaboré lors des consultations préalables du Conseil et l'a mis aux voix.
English: During June 215 assorted weapons, 552 grenades and mines and 33,661 rounds of ammunition were confiscated.
French: Au total, en juin, 215 armes de divers types, 552 grenades et mines et 33 661 cartouches ont été confisquées.
English: 07:48 Lawyers are not cheap, and they don’t do, they got to have money up front, and everything was new to me.
French: 07:48 Les avocats coûtent cher, ils ne font rien pour rien, il leur faut de l’argent, et tout ça était nouveau pour moi.
English: A leasehold interest is real property and may be held or supplied in a number of ways.
French: Un droit de tenure à bail est un immeuble et peut être détenu ou fourni de différentes manières.
English: Advertising Preclearance Overview Health Canada’s endorsed preclearance agencies, provide advertising copy review services to advertisers/advertising agencies to help ensure that their advertising, in all media, meet the relevant provisions of the Food and Drugs Act and Regulations, the Natural Health Products Regulations, and the policies that apply to NonRx drugs including NHPs.
French: • Messages en vue du recrutement de patients à des essais cliniques A.3. Vue d’ensemble de la pré-approbation de la publicité Les organismes de pré-approbation reconnus par Santé Canada offrent aux annonceurs/agences de publicité des services d’examen de la publicité qui permettent de s’assurer que les messages diffusés dans tous les médias sont conformes aux dispositions pertinentes de la Loi et du Règlement sur les aliments et drogues et du Règlement sur les produits de santé naturels ainsi qu’avec les politiques applicables aux MVL incluant les PSN.
English: His older sister Bella congratulated him in the following letter:
French: Sa soeur aînée, Bella, le félicite dans la lettre qui suit :
English: % of Time Monitors the operations of the comcentre to assess its efficiency and adequacy
French: Contrôle l'efficacité et la pertinence du centre de commu­nication. Pour ce faire, il doit
English: Organization chart. Different sectors in EADS Company.
French: La question des contraintes globales ou systémiques qui pèsent sur les conflits contemporains.
English: The Kreuz Bern is also a popular meeting place in the heart of the capital.
French: L’hôtel Kreuz de Berne est également un lieu de rendez-vous apprécié au coeur de la capitale suisse.
English: 26 Processed cheese (e.g., Velveeta, Kraft slices)
French: 26 Fromage fondu (ex., Velveeta, tranches Kraft)
English: Pursuant to the revised procedures set out by the Commission in its letter dated 20 November 2002, this letter is being filed on behalf of Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) in response to a letter received from the City of Calgary (Calgary) dated 12 November 2002. Document: 021122.doc - 156KB 2002-11-20 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Pursuant to the revised procedures set out by the Commission in its letter dated 20 November 2002, this letter is being filed on behalf of Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) in response to a letter received from the City of Calgary (Calgary) dated 12 November 2002. Document: 021122.doc - 156KO 2002-11-20 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Good practices, difficulties, gaps Innovative, creative, practical communication tools Effectiveness of the Decades and the World Programme for Human Rights Education
French: Bonnes pratiques, difficultés, lacunes Outils de communication novateurs, créatifs et pratiques Efficacité des Décennies et du Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme
English: Where originally the Koran gave women the right of inheritance, the Islamic mullah invented the legalized institution of Waqf- the religious foundation, to exclude the daughters and their descendents from inheritance.
French: Alors qu'à l'origine le Coran accordait aux femmes le droit à l'héritage, les mollahs islamiques ont inventé l'institution légale du Waqf - la base religieuse de l'exclusion des filles et de leurs descendants de l'héritage.
English: Mrs. Papadopoulou (Greece): I would like to join others in thanking Under-Secretary-General Gambari and Under-Secretary-General Guéhenno for their briefings today.
French: Mme Papadopoulou (Grèce) (parle en anglais) : Je tiens à me joindre à tous ceux qui ont remercié le Secrétaire général adjoint Gambari et le Secrétaire général adjoint Guéhenno des exposés qu'ils nous ont faits aujourd'hui.
English: Free of charge or on partial reimbursement for insured persons (according to list of medicaments and medicine refund fully or partly).
French: Pour les autres: partiellement ou Pendant le traitement hospitalier: intégralement à la charge de l’as- gratuits; suré. Soins ambulatoires:
English: One billion Asians relied on fish as their primary source of protein.
French: Un milliard d'Asiatiques dépendent du poisson comme source de protéines.
English: Any national funding program will require that proposals for network projects be peer reviewed and periodically evaluated once they are funded.
French: Tout programme national de financement exigerait que les propositions relatives à des projets de réseau soient examinées par des pairs et évaluées périodiquement une fois qu’elles sont financées.
English: Introduction Children aged nine to twelve need to learn about personal financial matters and consumption as they grow into independent consumers.
French: Introduction Le présent texte vise à informer les parents d'enfants âgés de neuf à douze ans.
English: Research at the Institute is focused on breast cancer, leukemia and lymphoma, cancers that remain a major public health challenge.
French: La recherche à l’Institut est ciblée sur le cancer du sein, la leucémie et le lymphome, des cancers qui demeurent un défi majeur de la santé publique.
English: HIV/AIDS is also a significant risk in Brazil.
French: Il y a également un grand risque de contracter le VIH/sida au Brésil.
English: The movement of the indices obtained on the basis of the preceding weightings is illustrated in annexes II and III.
French: L'évolution des indices obtenus sur la base des pondérations précédentes est présentée  dans les annexes II et III.
English: Economic reforms that stimulated domestic investment and a rebounding tourism sector underpinned growth in Egypt, while growth in Tunisia benefited from expansion in industry and the services sectors, which contributed to faster economic diversification.
French: Les réformes de l'économie, qui ont stimulé l'investissement intérieur, et la relance du secteur touristique expliquent le taux de croissance obtenu par l'Égypte, tandis que la croissance en Tunisie a profité de l'expansion dans le secteur de l'industrie et dans celui des services, qui accélère la diversification de l'économie.
English: Provision has also been made for additional activities at the Commission's initiative to fill any gaps in the programme or to complement areas which have not been sufficiently taken into account in the proposals.
French: Parallèlement, des activités complémentaires à l'initiative de la Commission sont également prévues afin de combler les lacunes du programme ou les domaines qui n'auraient pas été suffisamment pris en compte dans le cadre des actions proposées.
English: Drainage over the easement is generally eastward towards the Ann Street South intersection over an elevation change of approximately eight metres (from 380 m to 372.8 m).
French: Dans la servitude, l’eau s’écoule généralement en direction est vers l’intersection de la rue Ann Sud sur un dénivelé d’environ huit mètres (de
English: It contains several suggestions about how to maintain a relationship with an older child or an incarcerated parent.
French: Produit par le RCAFD, il renferme plusieurs suggestions quant à la manière d'entretenir une relation entre un enfant qui a grandi ou un parent incarcéré.
English: Currently, NACI recommends that pertussis vaccines be given at 2, 4, 6, and 18 months, followed by a preschool vaccine at 4 to 6 years and a booster for adolescents (14 to 16 years).
French: Actuellement, le CCNI recommande d’administrer un vaccin anticoquelucheux à 2, à 4, à 6 et à 18 mois, suivi par l’administration d’une dose aux enfants d’âge préscolaire, soit entre 4 et 6 ans, et d’un rappel aux adolescents (entre 14 et 16 ans).
English: Thus, under normal conditions, the intake of radon in ambient and indoor air generally far surpasses the intake of radon from drinking water via both ingestion and inhalation routes.
French: Une unité opérationnelle-mois est une unité d’exposition correspondant à une exposition d’une unité opérationnelle pendant une période d’un mois ouvrable (170 heures). ††
English: A draft training package has been completed by the Green Citizenship Network for acquisition cardholders.
French: L'équipe d'Environnement a par ailleurs conçu la première version d'une trousse de formation à l'intention des détenteurs d'une carte d'achats.
English: Canadian Music Centre The Canadian Music Centre, founded in 1959, is an arts service organization supporting hundreds of Canada's serious or concert composers.
French: Compagnie d'opéra canadienne La Compagnie d'opéra canadienne (COC) de Toronto occupe le premier rang en termes de production d' OPÉRAS au Canada et le sixième en Amérique du Nord.