ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would be a return to the most brutal form of capitalism under the yoke of a foreign power.
French: Il s'agit donc d'un retour au capitalisme sous sa forme la plus brutale sous le joug d'un gouvernement étranger.
English: Clean Energy and Translink are involved in demonstrating the hydrogen and natural gas blend fuelling facility for heavy-duty vehicles.
French: Clean Energy et TransLink font la démonstration du poste d’avitaillement utilisant un mélange de gaz naturel et d’hydrogène pour les véhicules lourds.
English: • Check position of pregnant clients; tilt spine board slightly to the left Consultation Consult a physician at transfer facility as soon as able (e.g., when client's condition is stabilized).
French: • Vérifiez la position des femmes enceintes; inclinez la planche dorsale légèrement vers la gauche. Consultation Consultez un médecin de l'établissement d'accueil dès que possible (quand l'état du client s'est stabilisé).
English: The UNECE Transport Division was also actively involved in the conference.
French: La Division des transports de la CEE a aussi activement pris part à la conférence.
English: For instance, on Chechnya, we have spoken clearly about the necessary political solution: there has to be territorial integrity but, at the same time, there must be some sort of autonomy for the people there and then there have to be free and fair elections.
French: Par exemple, en ce qui concerne la Tchétchénie, nous avons parlé clairement de la nécessité d’une solution politique: l’intégrité territoriale doit être respectée, mais, dans le même temps, il doit y avoir une sorte ou l’autre d’autonomie pour les peuples là-bas, ainsi que des élections libres et équitables.
English:    The next item is the report (A6-0174/2006) by Mr Seppänen, on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy, on the proposal for a Council directive on the supervision and control of shipments of radioactive waste and nuclear spent fuel (COM(2005)0673 C6-0031/2006 2005/0272(CNS)).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0174/2006) de M. Seppänen, au nom de la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie, sur la proposition de directive du Conseil relative à la surveillance et au contrôle des transferts de déchets radioactifs et de combustible nucléaire usé (COM(2005)0673 - C6-0031/2006 - 2005/0272(CNS)).
English: Photographs of famous people or events in the race car circuit.
French: Photos d'événements ou de personnages marquants du monde de courses automobiles.
English: The Union had made a commitment at Monterrey to providing trade-related assistance to developing countries and called on Governments to follow its example and provide duty- and quota-free access to all products from the least developed countries.
French: À Monterrey, l'Union européenne s'est engagée à fournir une aide au titre du commerce aux pays en développement et a demandé aux gouvernements de suivre son exemple en ménageant un accès sans droits et sans quotas à tous les produits des pays les moins avancés.
English: The Privacy Act permits the Commissioner to randomly initiate a compliance review of federal institutions.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels permet au commissaire de vérifier au hasard si les institutions fédérales se conforment à la Loi.
English: If the samples submitted for approval meet the requirements of paragraph 6. of this Regulation, approval of the pertinent type of device for indirect vision shall be granted.
French: 5.1 Si les échantillons présentés à l'homologation satisfont aux prescriptions du paragraphe 6 du présent Règlement, l'homologation pour le type de système de vision indirecte est accordée.
English: We need to show more imagination in this area.
French: Nous devrions faire preuve de plus d’imagination dans ce domaine.
English: I am sure that there will be ample opportunity at that stage to discuss the broader issue of chemical and non-chemical methods.
French: Je suis sûr qu’à ce stade il y aura d’amples opportunités pour discuter de la question plus vaste des méthodes chimiques et non chimiques.
English: (a) A report of the meeting of scientists on standardization of environmental data and information that are required by the exploration code for seafloor massive sulphides and ferromanganese cobalt-rich crusts;
French: a) Un rapport de la réunion de scientifiques sur les données et informations sur l'environnement qui figurent dans le code relatif à l'exploration des fonds marins en vue de la recherche de dépôts de sulfures massifs et d'encroûtements ferromanganésifères riches en cobalt;
English: indicators (Albania, Estonia, Finland, Hungary, Ireland, Poland and Turkey) and 11 states fragmentary indications (Austria, Azerbaijan, Cyprus, Czech Republic, Italy, Lithuania, Luxembourg, Poland, Portugal, Russian Federation and Slovenia).
French: Seuls 7 Etats ont été en mesure de fournir des indications complètes (Albanie, Estonie, Finlande, Hongrie, Irlande, Pologne et Turquie) et 11 Etats des indications fragmentaires (Autriche, Azerbaïdjan, Chypre, Fédération de Russie, Italie, Lituanie, Luxembourg, Pologne, Portugal, République tchèque et Slovénie).
English: non-resident. Where imported wine is owned by an unlicensed non-resident, the person in possession must also be able to identify the excise licensee or the licensed manufacturer who imported the wine and is accountable for the bulk wine.
French: Lorsque le vin importé appartient à un non-résident non titulaire de licence, la personne qui est en possession du vin doit également être en mesure de déterminer le titulaire de licence de l’accise ou le fabricant titulaire de licence qui a importé le vin et qui doit déclarer le vin en vrac.
English: Privacytown Homepage Privacytown School Who's reading your kids' e-mail?
French: Ville Privée - Accueil Ville Privée - École Qui est en train de lire le courriel de vos enfants?
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Diamond Cave Resort & Spa .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Diamond Cave Resort & Spa .
English: These final lists are provided below. All institutions participating in this call for proposals will be informed by the Executive Agency in writing about the detailed results of the evaluation of their applications.
French: Sélection Jean Monnet 2007 Suite à la consultation des États membres et du Parlement européen sur la liste des projets recommandés pour un financement communautaire dans le cadre du programme Jean Monnet, la Commission européenne a adopté, le 8 août 2007, la décision finale [E/2007/1678] concernant la liste des projets sélectionnés.
English: The first action programme for the elderly, ran from 1 January 1991 to 31 December 1993.
French: Le premier programme d'action en faveur des personnes âgées couvrait la période du 1er janvier 1991 au 31 décembre 1993.
English: While the control rests with the broadcaster, the NFB seeks to take a lead role in developing creative solutions to promote its programming (this is discussed in more detail under Second Strategic Outcome on page 29).
French: Ce pouvoir réside dans les mains du diffuseur, cependant l'ONF cherche à prendre l'initiative dans la création de solutions innovatrices pour promouvoir ses productions (ce point est traité plus à fond sous le deuxième résultat stratégique, en page 31).
English: The US Centers for Disease Control and Prevention report an annual incidence rate of approximately 2.9/1,000 new cases of diabetes per year in the general population(4).
French: Aux États-Unis, les Centers for Disease Control and Prevention font état d’un taux d’incidence d’environ 2,9 cas pour 1 000 habitants par année dans l’ensemble de la population(4).
English: The inter-linkages that AES produces between different parts of the economy, in particular between productive units, local R&D activities, capital-goods manufacturers and financial services, are particularly important.
French: Les liaisons internes que les services d'architecture et d'ingénierie établissent entre différents secteurs de l'économie, en particulier entre unités de production, activités locales de recherche-développement, entreprises de fabrication de biens d'équipement et services financiers, sont particulièrement importantes.
English: Adopted: Geneva, 26 June 1957
French: Adoptée : à Genève, le 26 juin 1957
English: This contract is estimated at 3 billion dollars (2.44 billion euros).
French: Ce contrat est estimé à 3 milliards de dollars (2,44 milliards d’euros).
English: Guidance on analytical method validation can be obtained from publications such as the International Conference on Harmonization (ICH) document entitled "ICH Q2(R1):
French: Text and Methodology ou dans n’importe quelle norme figurant à l’annexe B de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Injury and Maltreatment > Child Maltreatment > Publications from the Child Maltreatment > Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Blessures et de la violence > Violence envers les enfants > Publications de la violence envers les enfants > Étude canadienne sur l'incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: For a long time trees had been seen only as a source of raw materials, but they had an environmental, economic, social and cultural role and were important in sustainable development, bio-diversity and carbon sequestration.
French: – La parole est à M. Behrendt pour présenter le rapport consacré à la pêche dans les mers semi-fermées d'Europe. M. BEHRENDT (Allemagne) rapporteur (Interprétation) expose que la ressource halieutique est menacée.
English: Indian and Northern Affairs II.4 Strategic Outcome:
French: L’ÉCONOMIE Accroître la participation des peuples autochtones et des résidants du Nord à l’économie.
English: We sorted out some details before boarding the plane to Devon Island.
French: Nous avons réglé les derniers détails avant de prendre l'avion pour l'île Devon.
English: However, it is necessary to preface this discussion with the recognition that alcohol use, and most specifically alcohol abuse, commonly occurs in combination with other substances.
French: D'autre part, l'on sait que toutes les substances ne sont pas également nocives, et que l‘association de facteurs tels que certaines combinaisons de substances, les niveaux de consommation et les comportements à risque qui s'y rattachent contribuent aux différents résultats.
English: Introduction  At the invitation of the Government of Canada, the Special Rapporteur on the human rights of migrants visited Canada from 17 to 30 September 2000.
French: À l'invitation du Gouvernement canadien, la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants s'est rendue au Canada du 17 au 30 septembre 2000.
English: Poland continues to improve its national potential to prevent smuggling and interdict illegal shipments.
French: Elle continue de perfectionner ses moyens nationaux pour empêcher la contrebande et interdire les transferts illégaux.
English: Up to 75 First Nations (by 2006–2007).
French: Admettre jusqu'à 75 Premières nations (d'ici à 2006–2007).
English: The hotel Meliã Madeira Mare finds a subtle and pleasant way to make you enjoy your stay by stimulating all 5 senses: rich textures in walls and fabrics to touch, lovely plays of colour with special lighting, striking decoration, soft music throughout the public areas and a fantastic selection of restaurants and bars.
French: L’hôtel Meliã Madeira Mare vous fait apprécier votre séjour de manière subtile et agréable en stimulant vos 5 sens : le toucher avec des murs et tissus somptueux, de jolis jeux de couleurs avec un éclairage bien particulier, une décoration superbe, une musique douce dans les zones publiques et un incroyable panel de restaurants et bars.
English: This program provides grants and contributions to projects that increase the awareness, knowledge, and practical enjoyment of human rights.
French: Ce programme accorde des subventions et des contributions aux projets qui visent à sensibiliser la population aux droits de la personne, qui favorisent le respect de ces droits et qui nous permettent d'approfondir nos connaissances à ce sujet.
English: Our CM will announce in Chat "This is a Lotto 7 Game" 20 Numbers will be called on this game..the object is to match at least 3 of your 7 numbers to be a winner.
French: Notre CM annoncera en chat "This is a Lotto 7 Game" (Jeu de Loto 7) 20 Numéros seront appelés à ce jeu…. L'objectif est d'avoir au moins 3 numéros appelés sur les 7 que vous avez choisi pour gagner.
English: Specific attention should be paid to liaison with local bomb disposal units and Hazardous Material (HAZMAT) units.
French: Une attention particulière devra être accordée à la liaison avec les unités de neutralisation des bombes et les unités responsables des matières dangereuses.
English: This approach would substantially reduce the costs involved in registration, but not at the expense of health and environmental protection.
French: Cette formule permettrait de réduire sensiblement les charges liées à l'enregistrement sans faire de concession des points de vue de la santé et de l'environnement.
English: Counsel therefore requested the Committee to invite the State party to suspend its referendum until the Committee had issued views in three cases (including case No.
French: Le Comité a rappelé que demander des mesures provisoires constituait un élément essentiel de son rôle en vertu du Protocole.
English: The commitment to the program and its appropriateness to the establishment must be demonstrated to the regulatory authority when carrying out a risk categorisation of the establishment.
French: 9 Modèle de catégorisation des risques pour les établissements de vente au détail des aliments et les services alimentaires – 2e Édition (le 9 mai 2006) Comité fédéral-provincial-territorial des politiques sur l=innocuité des aliments
English: Deborah has many questions for HC and would like to learn more about the EAR.
French: Deborah a beaucoup de questions à poser à Santé Canada et aimerait être mieux renseignée sur le Règlement sur l’évaluation environnementale.
English: Under section 91(1) a grievance may not be referred to adjudication unless it is a grievance with respect to (a) the interpretation or application in respect of him of a provision of a collective agreement or an arbitral award or (b) disciplinary action resulting in discharge, suspension or financial penalty. Section 31(1) of the Public Service Employment Act authorizes a deputy head to recommend to the Public Service Commission the release of an employee whom he considers to be incompetent or incapable.
French: Aux termes de l'article 91(1), un grief ne peut donner lieu à renvoi à l'arbitrage à moins qu'il ne s'agisse d'un grief au sujet (a) de l'interprétation ou de l'application en ce qui le concerne, d'une disposition d'une convention collective ou d'une décision arbitrale, ou (b) d'une mesure disciplinaire entraînant le congédiement, la suspension ou une peine pécuniaire, L'article 31(1) de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique autorise un sous-chef à recommander à la Commission de la Fonction publique le renvoi d'un employé qu'il considère incompétent ou incapable.
English: This project continues to be industry driven.
French: Ce projet reste axé sur l’industrie.
English: Outgoing messages which temporary errors (SMTP Error 4xx) are frozen in the queue for a certain time to allow other messages being sent first..
French: Messages sortants pour lesquels le serveur relais SMTP répond avec un message d'erreur temporaire (erreurs SMTP 4xx), sont gelés dans la file d'attente, pour laisser la place à d'autres messages sortants.
English: • 1997-R-254 — Amendments to Order Nos. R-15436 and R-19522 (CP) - Ontario Transport
French: • 1997-R-254 — Modification aux ordonnances nos R-15436 et R-19522 (CP) - Transports Ontario
English: Developed a horizontal performance framework for the APGCI, in collaboration with all participating departments.
French: Résultats du gouvernement du Canada1
English: Piot attempts to contrast, through a description of African village life, the romantic vision of them as places in which time has stopped.
French: En décrivant la vie de village en Afrique, Piot essaye de contrecarrer la vision romantique de lieux où le temps sest arrêté.
English: cooperation in criminal matters, which seeks above all to promote partnerships and the exchange of good practice.
French: coopération policière et judiciaire pénale dont l'objectif est notamment de renforcer la mise en réseau et la diffusion des bonnes pratiques.
English: Regarding assessment, UNEP finalized 10 regional assessments on land-based activities drawing on a series of regional technical workshops convened in the framework of its regional seas programmes and, in cooperation with United Nations agencies, finalized two assessment reports by the Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Environmental Protection: “A sea of troubles: issues in focus” and “Land-based sources and activities affecting the quality and uses of the marine, coastal and associated freshwater environment”.
French: Dans le domaine de l'évaluation, le PNUE a mis définitivement au point 10 évaluations régionales sur les activités terrestres en tirant parti d'une série d'ateliers techniques régionaux organisés dans le cadre de ses programmes concernant les mers régionales et, en coopération avec des organismes des Nations Unies, a mis la dernière main à deux rapports d'évaluation du Groupe mixte d'experts chargé d'étudier les aspects scientifiques de la protection du milieu marin, intitulés « A sea of troubles - issues in focus » et « Land-based sources and activities affecting the quality and uses of the marine, coastal and associated freshwater environment ».
English: These sanctions lasted more than 13 years, during which a whole generation of children and youth was destroyed.
French: Ces sanctions ont duré plus de 13 ans, au cours desquels toute une génération d'enfants et de jeunes a été anéantie.
English: Prior to the adoption of these bioethics laws, a report by the French Ministry of Higher Education and Research on The Intellectual Protection of the Results of Research on the Human Genome, Cell Collection and DNA Sequencing Data, (1994), also based its recommendations on the principle of "non-proprietorship of the elements and products of the human body"(95).
French: Avant l'adoption de ces lois bioéthiques, le ministère français de l'Enseignement supérieur et de la Recherche a publié en 1994 un rapport touchant la protection de la propriété intellectuelle des résultats de la recherche sur le génome humain, des cellules prélevées et des données sur le séquençage de l'ADN, dont il fondait les recommandations sur le principe de la « non-propriété des éléments et produits du corps humain(95) ».
English: Use of Local Self Government (Panchayats), Informal and Formal Community Leaders and elected representative of the community have been encouraging participation of the community at large.
French: Les pouvoirs locaux (Panchayats), les responsables locaux officiels et non officiels et les représentants élus des collectivités s'emploient à encourager la participation de l'ensemble des communautés.
English: In the Mirasol-Restaurant you can try our rich breakfast and dinner buffets. The bistro Sol e Mar Genüsse serves you dishes à la carte as well as other snacks for lunch and dinner.
French: Le restaurant Mirasol vous propose des petits-déjeuners et des dîners servis sous forme de buffets, tandis que le bistro Sol e Mar sert des plats à la carte à midi et le soir.
English: Relevance to the objectives and priorities of the Programme (30%) The relevance to: the general objectives of the Programme the specific aims of the sub-Action the permanent priorities of the Programme the annual priorities identified at European level and, where relevant or specified, at national level.
French: Pertinence par rapport aux objectifs et aux priorités du Programme (30%) La pertinence par rapport aux: objectifs du Programme buts spécifiques de la sous-action priorités permanentes du Programme priorités annuelles identifiées au niveau européen, et éventuellement, au niveau national.
English: The Conference on Disarmament in Geneva is the forum in which disarmament and non-proliferation treaties are negotiated.
French: La Conférence du désarmement, dont le siège est situé à Genève, sert d'enceinte de négociation pour les traités de désarmement et de non-prolifération.
English: Participants are encouraged to develop creative job search approaches to create or find employment for themselves.
French: On les encourage à concevoir des stratégies de recherche d’emploi innovatrices pour créer ou trouver eux-mêmes un emploi.
English: Within Australia, ICD-10 has been adapted by the National Centre for Classifications in Health (NCCH) to provide additional detail for morbidity coding in clinical settings.
French: En Australie, la dixième révision de la Classification internationale des maladies a été adaptée par le Centre national de classifications sanitaires, afin d'apporter un surcroît de précision dans le codage des causes de morbidité en situation clinique.
English: The words “in order to collect any leaking fuel” at the end of paragraph 5-5.2 should be deleted.
French: À la fin du paragraphe 5-5.2, il faudrait supprimer les mots «pour reprendre les éventuelles fuites de combustible».
English: They help us to come together, to better know and understand each other.
French: Ils contribuent à nous rapprocher, à mieux nous connaître, à mieux nous comprendre.
English: In this connection, the revised report by Mr. Mansfield offered a series of propositions for consideration.
French: À cet égard, le rapport révisé de M. Mansfield contenait une série de propositions.
English: Under the supervision of the Casino du Lac-Leamy’s executive chef, Chilean-born Hector Diaz is an experienced chef who brings an exotic flair to Arôme's menu.
French: Sous la supervision du Chef exécutif du Casino du Lac-Leamy, Hector Diaz originaire du Chili, est un chef d'expérience qui apporte une touche d’exotisme au menu du restaurant Arôme.
English: • After studying Falconbridge's sustainability and operations track record and being impressed by it, Société minière du Sud Pacifique approached the firm to develop a ferronickel plant in New Caledonia, an environmentally sensitive tropical island.
French: • Après avoir été impressionnée par la feuille de route de Falconbridge au chapitre de son développement durable et de ses activités, la Société minière du Sud Pacifique a demandé à cette entreprise de mettre sur pied une usine de ferronickel en Nouvelle-Calédonie, île tropicale écosensible.
English: A TMF represents a large capital investment and an integral part of mining and mineral processing activities.
French: Une installation de gestion des résidus représente un investissement productif important qui fait partie intégrante des activités d'exploitation minière et de minéralurgie.