ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the sake of completeness it should be mentioned that, according to Section 282 paragraph 2 of the Penal Code, whoever publicly (in the aforementioned sense) approves of a criminal offence, that has been committed intentionally and can be punished with imprisonment of more than one year, in a way that might insult the general sense of law or that might incite the commission of such offences, is likewise to be punished.
French: Dans un souci de complétude, il faut mentionner que, aux termes de l'article 282 paragraphe 2 du code pénal, toute personne qui approuve publiquement (dans le sens susmentionné) une infraction criminelle commise intentionnellement et susceptible d'être punie d'une peine d'emprisonnement de plus d'un an, de manière à insulter le sens général de la loi ou à inciter la perpétration de telles infractions, risque de même d'être puni.
English: National Conservation Legislation not yet enacted.
French: Pas de vue d’ensemble des obligations légales.
English: Dr. Mark Bisby was one of the panelists.
French: Le Dr Mark Bisby était l'un des panélistes invités.
English: Due to the recent conflict in Georgia, ongoing tensions remain in regions bordering this country, which may have an impact on the security situation in the republics of Karachai-Cherkessia, Kabardino-Balkaria and North Ossetia.
French: En raison du conflit qui a eu lieu récemment en Géorgie, il y a encore des tensions dans les régions bordant la frontière, ce qui pourrait avoir une incidence sur la sécurité en Karatchaïévo-Tcherkessie, en Kabardino-Balkarie et en Ossétie du Nord.
English: 3.3 He considers that the decisions of the qualifying commissions had been handed down by members hostile to the left and who dismissed any candidate holding political views different from theirs.
French: 3.3 Il estime que les décisions des Commissions de qualification ont été rendues par des membres hostiles à la gauche et qui révoquaient toute candidature de personnes ayant des opinions politiques différentes des leurs.
English: Eight delegations were not able to make their statements.
French: Huit n'ont pas pu faire leur déclaration.
English: Acting by qualified majority the Council adopted directives laying down minimum requirements.
French: Statuant à la majorité qualifiée, le Conseil a adopté des directives fixant des exigences minimales.
English: Top of Page Where can I find information on sunrise and sunset times?
French: Haut de page Où puis-je me renseigner sur les heures de lever et de coucher du soleil?
English: The left-right justification of the paragraph is also not recommended (paragraph 27), although in this case, this would not have negative effects on the OCR since the words are still sufficiently separated by white spaces.
French: La justification à gauche et à droite du paragraphe n’est pas non plus recommandée (voir le paragraphe 27), même si, aux fins du présent exemple, il n’y aura aucune répercussion négative sur la ROC puisque les espaces entre les mots sont suffisants.
English: Expresses its gratitude to the Government of the Kingdom of Saudi Arabia under the Costodian of the Two Holy Mosques and HRH the Crown Prince, Prince Abdullah Bin Abdul Aziz, Deputy Prime Minister and Commander of the National Guard and the 2nd Deputy Prime Minister, Prince Sultan Bin Abdul Aziz, Inspector General and Minister of Aviation, for continued support extended by the Kingdom to the Federation and for hosting by the Kingdom to the Horse Racing Championship, which took place in Riyadh between 23-27 December 2003, and also for hosting the first edition of the Islamic Solidarity Games to be held between 8-20 April 2005, and thanks particularly HRH Prince Sultan Bin Fahd Bin Abdul Aziz, Chairman of the Saudi National OIympic Committee and his deputy, HRH Prince Nawaf Bin Faisal Bin Fahd Bin Abdul Aziz for their keen interest in these activities.
French: ADRESSE ses remerciements au Gouvernement du Royaume d'Arabie saoudite et, à sa tête, le Serviteur des deux saintes mosquées, ainsi qu'à S. A. R. le Prince héritier Abdullah bin Abdel-Aziz, Vice-Président du Conseil des ministres et chef de la Garde nationale, et S. A. R. le Prince Sulan bin Abdel-Aziz, deuxième Vice-Président du Conseil des ministres, Ministre de la défense et de l'aviation, et Inspecteur général, pour le soutien constant que le Royaume accorde à la Fédération, et pour avoir abrité à Riyad le tournoi équestre qui s'est déroulé du 23 au 27 décembre 2003, ainsi que pour avoir offert d'accueillir la première édition des Jeux de la solidarité islamique, prévue du 8 au 20 avril 2005; ADRESSE des remerciements tout particuliers à S. A. R. le Prince Sultan bin Fahd bin Abdel-Aziz, Président du Comité olympique saoudien, ainsi qu'à S. A. R. le Prince Nawwaf bin Fayçal bin Fahd bin Abdel-Aziz, pour l'intérêt qu'ils portent aux préparatifs de ces deux manifestations sportives.
English: Protects you from interest rate hikes during the period of negotiation.
French: Protège d'une hausse de taux pendant la durée de vos négociations.
English: As the growing season progressed, they tracked a phenological stage, moving up in elevation and associating with communities that contained increasing amounts of moss and lichen cover.
French: Les patrons de comportement, d’utilisation de l’habitat et d’associations végétales chez les différents groupes intrasexuels de mouflons de Stone s’expliquent le mieux par l’hypothèse du risque de prédation.
English: Negotiate a safe third-country agreement to enhance the managing of refugee claims.
French: Négocier une entente relativement aux tiers pays sûrs afin d'améliorer la gestion des demandes de statut de réfugié.
English: Madam President, the country with which I am most familiar has seen some harsh confrontations on these subjects, and I would like very simply, but on a personal level, to express the wish that the European Parliament's policy remains one of mutual tolerance and respect.
French: vice-président de la Commission. - Madame la Présidente, le pays que je connais le mieux a été le théâtre de rudes affrontements sur ces sujets et je voudrais très simplement, mais à titre personnel, souhaiter que le Parlement européen reste bien dans une ligne de tolérance, de respect mutuel.
English: This amendment is linked to the other amendments tabled to the articles contained in Title XI:
French: Le présent amendement est lié aux autres amendements présentés aux articles contenus dans le titre XI:
English: (3) Opinion of the European Parliament of 5 September 2001 (OJ C 72 E, 21.3.2002, p.
French: (3) Avis du Parlement européen du 5 septembre 2001 (JO C 72 E du 21.3.2002, p.
English: The secretariat shall prepare a budget for the financing of activities of the Conference related to technical cooperation undertaken in accordance with articles 60 and 62 and chapters II to V of the Convention and communicate it to the States parties at least sixty days in advance of the opening of the regular session at which the budget is to be adopted.
French: Le secrétariat établit un budget pour le financement des activités de la Conférence en matière de coopération technique entreprises conformément aux articles 60 et 62, et aux chapitres II à V de la Convention et l'adresse aux États parties au moins 60 jours avant l'ouverture de la session ordinaire à laquelle il doit être adopté.
English: Edited Abstract English (2002/08/15) The main difficulty encountered by small-scale rural producers is access to market information.
French: Edited Abstract French (2002/06/13) La difficulté majeure rencontrée par les petits producteurs ruraux est l'accès à l'information sur les marchés.
English: The preparations for the forthcoming sixth WTO Ministerial Conference provide an opportunity for LLDCs to take stock of achievements so far and to develop realistic objectives for their further participation in the ongoing trade negotiations, in particular regarding paragraph 35 and other relevant parts of the Doha Declaration, as well as the 2004 July Package.
French: Les préparatifs pour la sixième Conférence ministérielle de l'OMC donnent l'occasion aux pays en développement sans littoral de faire le point sur les résultats déjà atteints et d'élaborer des objectifs réalistes pour leur future participation aux négociations commerciales en cours, notamment en ce qui concerne le paragraphe 35 et les autres passages pertinents de la Déclaration de Doha, ainsi que les résultats de juillet 2004.
English: UNECE has received strong interest form the Government of Yugoslavia, the Yugoslav customs authorities and the Yugoslav Chamber of Industry and Commerce for the pilot implementation of UNeDocs.
French: a) La CEE-ONU a constaté l'intérêt du Gouvernement de Yougoslavie, des douanes yougoslaves et de la Chambre de commerce yougoslave pour une application pilote d'UNeDocs.
English: NAFTA TEXT Article 1106 - Performance Requirements Unless subject to a NAFTA exception, Article 1106 prohibits the imposition and enforcement of a number of specified requirements, in connection with the "establishment, acquisition, expansion, management, conduct or operation" of investments such as requiring a certain level of domestic content in its production or certain export requirements.
French: TEXTE DE L’ALENA Notes d’interprétation ­ 31 juillet 2001 Article 1106 - Prescriptions de résultats Sous réserve d’une exception prévue par l’ALENA, l’article 1106 interdit l’imposition et l’application de l’une quelconque des prescriptions stipulées, en ce qui concerne « l’établissement, l’acquisition, l’expansion, la gestion, la direction ou l’exploitation » d’investissements exigeant un certain niveau de contenu national sur le plan de la production ou faisant l’objet de certaines exigences en matière d’exportation.
English: Now that you are incorporated, you may wish to consult Canada Business Service Centre's Business Start-up Assistant.
French: Maintenant que votre entreprise est constituée en société, vous pouvez consulter le Système d'aide au démarrage d'une entreprise du Centre de services aux entreprises du Canada.
English: Financial sustainability of the research institutes – In May 2002, the Minister of NRCan announced a two-year $30 million assistance package for Forintek Canada Corp., FERIC and Paprican.
French: Durabilité financière des instituts de recherche – En mai 2002, le Ministre de RNCan a annoncé une aide de 30 millions de dollars sur une période de deux ans à Forintek Canada Corp., à FERIC et à Paprican.
English: Recommendations address areas where there are significant risks to the entity if deficiencies remain uncorrected.
French: Ces recommandations traitent des secteurs où le risque pour l’entité est important si les lacunes ne sont pas comblées.
English: ◦ Capacity building
French: ◦ Établissement de la capacité
English: All of these projects offer a mix of opportunities for engineering, construction, machinery and equipment, aerospace, automotive and maintenance suppliers.
French: Ces projets offrent toute une gamme de possibilités pour les fournisseurs dans les secteurs de l’ingénierie, de la construction, de la machinerie et du matériel, de l’aéronautique, de l’automobile et des services d’entretien.
English: Hospital policies were created which were consistent with these changes.
French: On a créé des politiques hospitalières en harmonie avec ces changements.
English: In general, the sooner protective actions are taken, the more effective they are.
French: En général, plus tôt nous prenons des mesures de protection, plus elles sont efficaces.
English: For this purpose, the competent departments of the Member States will use the bureau de liaison secure network channel.
French: À cette fin, les services compétents des États membres utiliseront le canal du réseau sécurisé du bureau de liaison.
English: We all need to combat those phenomena seriously if we want to help dry up this network's supply sources.
French: Il nous incombe à tous de combattre sérieusement ces phénomènes, si nous voulons contribuer au tarissement des sources d'approvisionnement de ce réseau.
English: The rights in the training contract can only be passed on to third parties by the client in exceptional circumstances. This is only possible if written agreement has previously been obtained from Sphairos.
French: Die Rechte aus dem Unterrichtsvertrag kann der Kunde nur in Ausnahmefällen und mit vorheriger schriftlicher Zustimmung von uns auf Dritte übertragen.
English: In case of an outbreak of HPAI, the competent authority shall ensure that the measures provided for in Article 7(2) and (3) and paragraphs 2 to 10 of this Article are applied. All poultry and other birds of the species in which HPAI has been confirmed on the holding shall be killed without delay under official supervision.
French: Les volailles déjà issues des œufs récoltés dans l’établissement au cours de la période entre la date probable d’introduction de l’influenza aviaire hautement pathogène et celle de la mise en œuvre des mesures prévues à l’article 7, paragraphe 2, sont placées sous surveillance officielle et des recherches sont menées comme indiqué dans le manuel de diagnostic.
English: As far as section 15 was concerned, the judges unanimously recognized that the provision imposed different treatment on the basis of the beneficiary’s age, a prohibited ground of discrimination under section 15 of the Charter.
French: En ce qui concerne l’article 15, les juges ont unanimement reconnu que la disposition imposait une différence de traitement en raison de l’âge de la prestataire, un motif de distinction énuméré à l’article 15 de la Charte.
English: Environmental Chiefs of Staff (Maritime, Land and Air) command their respective Reserve elements, and the Assistant Deputy Minister (Information Management) controls the Communication Reserve.
French: Le Directeur général (Services de santé) commande le personnel de la Réserve des Services de santé et le Juge-avocat général dirige la Réserve des Services juridiques.
English: The OECD Council launched a country-specific programme for Brazil in 1998.
French: Le Conseil de l’OCDE a lancé le programme sur le Brésil en 1998.
English: (RETURN TO CONTENTS) (RETURN TO QUESTION 8) QUESTIONS: 1.
French: (RETOUR A LA TABLE DES MATIERES) (RETOUR A LA QUESTION N° 8) QUESTIONS: 1.
English: At the moment each UNECE Standard includes in the title the phrase:
French: Actuellement, le titre de chaque norme CEE-ONU comporte le membre de phrase suivant:
English: We also have a cost study, and we’re working with the province now on a risk and safety analysis.
French: Nous avons également une étude des coûts, et nous collaborons actuellement avec la province à une analyse des risques et de la sécurité.
English: In Canada there are 699 physicians authorized to prescribe methadone for narcotic dependence.
French: Au Canada, 699 médecins sont autorisés à prescrire de la méthadone pour la dépendance aux narcotiques.
English: Each test specimen has to be identified with the sample element number from which it was taken.
French: On doit pouvoir raccorder chaque spécimen d'essai à l'élément de l'échantillon duquel il a été prélevé.
English: (c) Developing and disseminating appropriate training resources and materials:
French: c) Élaboration et mise à la disposition du public de moyens de formation et de supports pédagogiques :
English: Yesterday and again today we have discussed the problems caused by this situation and, unfortunately, there are some EU Member States which are outside the euro area and whose macroeconomic and financial imbalances are putting them in a particularly vulnerable position, given market pressures.
French: Hier et aujourd'hui, nous avons parlé des difficultés découlant de cette situation et, malheureusement, il y a certains États membres de l'Union européenne qui ne font pas partie de la zone euro et les déséquilibres macroéconomiques et financiers les mettent dans une position particulièrement vulnérable, compte tenu des pressions du marché.
English: This week on the headlines page, read a roundup of last week's plenary.
French: Qatar : en ce début de semaine, nos pages Actualités A La Une se consacrent d’abord à la visite du président du Parlement européen au Qatar.
English: Given a PDO database handle and the special root object of a data graph, examine the change summary in the datagraph and applies the changes to the database. The changes that it can apply can be creations of data objects, deletes of data objects, and modifications to properties of data objects.
French: En lui donnant une ressource de base de données PDO et l'objet racine spécial d'un graphique de données, la fonction examine les changements dans le graphique de données et applique les changements à la base de données Les changements qui peut appliquer sont les créations d'objets de données, les suppressions des objets de données et les modifications des propriétés des objets de données.
English: Ford Motor Company of Canada Ltd Reference Number: 5P435-040101 Contract Date: 2004/12/13 Description of Work: 1261 Road motor vehicles Contract Period: 2004/12/13 to 2004/12/13 Delivery Date: 2004/12/13 Contract Value: $36 128,55 Comments:
French: Ford Motor Company of Canada Ltd Numéro de référence : 5P435-040101 Date du contrat : 2004/12/13 Devis descriptif : 1261 Véhicules automobiles de route Durée du contrat : 2004/12/13 à 2004/12/13 Date de livraison : 2004/12/13 Valeur du contrat : 36 128,55 $ Commentaires :
English: Since enactment of the Department of State regulations, torture claims have been raised in less than 1% of extradition cases and surrender warrants have been issued in all cases.
French: Depuis la publication des règlements du Département d'État, les risques de torture ont été invoqués dans moins de 1 % des affaires d'extradition et des arrêtés d'extradition ont été délivrés dans tous les cas.
English: This approach promises to make large mechanized forces obsolete.
French: Il faut que les FC maintiennent des capacités de combat polyvalentes.
English: 14 Contributions to the CPP and other social insurance plans generate the promise of future benefits.
French: 14 Les cotisations au RPC et aux autres régimes d'assurance sociale sont la garantie des prestations futures.
English: Other levels of government and sources of information such as Statistics Canada, that are on or planning to be on the Internet in order to identify potential sources of information.
French: SECTEUR PRIVÉ ET AUTRES SECTEURS PUBLICS CANADIENS Connaissance d'autres ordres de gouvernement et d'autres sources d'information telles que Statistique Canada, qui sont sur Internet ou qui prévoient l'être, pour trouver des sources d'information éventuelles.
English: Special missions will of course also be sent to Turkey in the event that this is necessary.
French: De toute évidence, des missions spéciales seront également envoyées en Turquie si cela s’avère nécessaire.
English: The Commission has particularly concentrated on the first pillar, which presents the most problems, at least from the legal point of view.
French: La Commission a réfléchi en particulier au premier pilier qui pose le plus grand nombre de problèmes du point de vue juridique tout au moins.
English: We manufacture high-quality labels for this sector using different materials and most suitable adhesives depending on each application, in compliance with all food and health regulations.
French: Nous fabriquons des étiquettes spécifiques de haute qualité pour ce secteur, en utilisant divers matériaux et adhésifs adaptés à chaque domaine d'application et conformément à toutes les normes relatives à l'alimentation et à la santé.
English: The number of Type I operating cycles, or equivalent engine test bench cycle, between two cycles where regeneration phases occur under the conditions equivalent to Type I test (Distance 'D' in figure 10/1 in annex 10):
French: 4.1.11.2.5.4.1 Nombre de cycles d'essai du type I, ou de cycles d'essai équivalents sur banc-moteur, entre deux cycles où se produit une régénération dans les conditions équivalentes à l'essai du type I (distance «D» dans la figure 10/1 de l'annexe 10):
English: There is an enormous chasm between European officialdom and the man in the street - this is, in fact, also borne out by Turkey's possible accession to the European Union - and I regret having to affirm, Mrs Merkel, that you have not taken any initiatives either in order to close the gap between the citizen and public opinion in one way or another.
French: Il existe un gouffre phénoménal entre l'Europe officielle et l'homme de la rue - qui se manifeste notamment concernant la possible adhésion de la Turquie à l'Union. J'ai le regret de devoir vous indiquer, Madame Merkel, que vous n'avez pas non plus pris la moindre initiative pour combler d'une manière ou d'une autre le fossé qui se creuse avec le citoyen et l'opinion publique.
English: General Assembly resolution S-26/2.
French: Résolution S-26/2 de l'Assemblée générale.
English: The performance-based approach allows for selection of analytical methods that will meet the data quality objectives of the proposed MMER.
French: La méthode axée sur la performance permet de choisir des méthodes d'analyse conformes aux objectifs de qualité des données du REMM proposé.
English: The Board considered at its thirteenth session:
French: Le Conseil d'administration à sa treizième session a examiné :
English: Businesses and investors alike must be supported by the right tools and business intelligence to help them understand and mitigate the risks of operating in foreign markets.
French: Les entreprises comme les investisseurs doivent pouvoir tirer parti d’outils et de renseignements d’affaires efficaces pour comprendre et atténuer les risques que comportent les marchés étrangers.
English: The targets are silk, elastin (found in skin and other elastic organs), collagen (the fibrous component of skin and connective tissue) and keratin (which makes up nails and hair).
French: Les cibles sont la soie, l'élastine (que l'on trouve dans l'épiderme et autres organes élastiques), le collagène (la composante fibreuse de l'épiderme et du tissu conjonctif) et la kératine (que l'on retrouve dans les ongles et les cheveux).
English: Atlantic Region staff saddened by death of colleague The Atlantic Region office of the Valuation and Payments in Lieu of Taxes Programs Directorate mourns the loss of colleague, mentor and friend Donald Pitcher, who passed away April 25, 2005.
French: » Les employés de la Région de l'Atlantique sont attristés par la mort d'un collègue  Le bureau de la Région de l'Atlantique de la Direction des programmes d'évaluation et de paiements en remplacement d'impôts pleure un collègue, un mentor et un ami en Donald Pitcher, qui nous a quittés le 25 avril 2005.
English: Revenue Impact #2 - Annual Revenue Gains from Induced Trips by Persons with Disabilities Who Require Additional Seating to Accommodate a Disability
French: Incidence sur les revenus no 2 – Revenus annuels générés par les voyages additionnels entrepris par les personnes ayant une déficience qui ont besoin de sièges additionnels pour répondre à leurs besoins
English: ILO has been working on indigenous issues in connection to land issues in Cambodia since April 2005.
French: Depuis avril 2005, l'OIT s'attache à résoudre les problèmes fonciers des autochtones au Cambodge.
English: Other vegetable textile fibres; paper yarn and woven fabric of paper yarn Note:
French: Autres fibres textiles végétales; fils de papier et tissus de fils de papier Note :
English: Hoar Zahm, S., Weisenburger, D.D., Babbitt, P.A., Saal, R.C., Cantor, K.P. and Blair, A. A case–control study of non-Hodgkin's lymphoma and agricultural factors in eastern Nebraska [abstract].
French: Hoar Zahm, S., Weisenburger, D.D., Babbitt, P.A., Saal, R.C., Cantor, K.P. et Blair, A. A case-control study of non-Hodgkin's lymphoma and agricultural factors in eastern Nebraska [résumé].