ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have improved transparency in its work and access to documents, and we are announcing meeting schedules for the Council and working parties, and agendas for meetings of the Council.
French: Nous avons amélioré la transparence des travaux du Conseil, amélioré l' accessibilité des documents et nous publions le calendrier des réunions des groupes de travail ainsi que l' ordre du jour des réunions du Conseil.
English: The distribution, storage or sale of fuels exemption was also revised in 2002 to exclude terminal operations.
French: L’exemption pour la distribution, l’entreposage ou la vente de combustibles a été également révisée en 2002 pour exclure les opérations de terminal.
English: 25/11/2005 Recommendation 1730 The private management of cultural property Reply from the Committee of Ministers
French: 25/11/2005 Recommandation 1730 La gestion privée des biens culturels Réponse du Comité des Ministres
English: The NOCs put the finishing touches to the preparation of their Games delegations, while the athletes completed their physical training in order to compete in the ultimate sporting event.
French: Les CNO ont terminé les dernières mises au point pour la participation de leur délégation aux Jeux et les athlètes ont finalisé leur préparation physique en vue de la compétition suprême.
English: Accordingly, the Secretary-General recommends that the General Assembly convene a post-Phase V Working Group meeting during the period from 15 to 26 January 2001 to conduct a review on the issues itemized in its resolution 54/19 B, as follows:
French: En conséquence, le Secrétaire général recommande que l'Assemblée générale invite le Groupe à se réunir du 15 au 26 janvier 2001 pour examiner les questions mentionnées dans sa résolution 54/19 B, à savoir :
English: I believe in Canada's much bigger economic potential.
French: Je crois en effet dans un très gros potentiel économique à exploiter.
English: • the service or test is generally accepted in Ontario as appropriate for a person in the same circumstances as the insured person;
French: • le service ou le test est habituellement accepté en Ontario pour une personne se trouvant dans la même situation que la personne assurée;
English: Peace and human rights education through art
French: L'enseignement de la paix et des droits de l'homme par l'art
English: Before I make my final conclusions, I would like to deal briefly with the disentitlement resulting from the unavailability of the claimant.
French: Avant de tirer mes conclusions finales, je voudrais aborder brièvement l'inadmissibilité résultant de la non-disponibilité du prestataire.
English: User Name and Password for Pre-qualified Suppliers Once the Supplier has received written notification, the Supplier has been pre-qualified, the individual identified by the Supplier as the "Super User", is required to obtain its user name and password.
French: Nom d'utilisateur et mot de passe des fournisseurs présélectionnés Une fois que le fournisseur a reçu un avis écrit de l'informant qu'il s'est présélectionné; la personne désignée par le fournisseur comme « superutilisateur » doit obtenir le nom d'utilisateur et mot de passe.
English: Informal document: INF.20 (Liechtenstein, Austria, Germany, Norway and Poland)
French: Document informel : INF.20 (Liechtenstein, Autriche, Allemagne, Norvège et Pologne)
English: Flexibility The Institutions acknowledge that flexibility mechanisms are necessary to face unforeseen needs and unexpected crises during the next financial period, as well as to finance nonprogrammed actions.
French: Flexibilité Les institutions reconnaissent la nécessité des mécanismes de flexibilité pour faire face aux besoins imprévus et aux crises inattendues durant la prochaine période financière et financer des actions non programmées.
English: About the author David Clayton has acted as advisor to numerous international corporations and organizations, and specializes in strategies for enhancing and financing the developmental aspects of industrial investment projects.
French: Au sujet de l’auteur David Clayton est conseiller auprès de nombreuses sociétés et organisations internationales. Il se spécialise dans l’élaboration de stratégies visant à favoriser et à financer les aspects liés au développement des projets d’investissement industriel.
English: Some commands require an argument that must be passed in the URL too.
French: Certaines commandes requièrent un argument qui doit également être spécifié dans l'URL.
English: In March 1997, the complainant managed to flee Sri Lanka to Cambodia, Bangkok and Sydney.
French: En mars 1997, le requérant est parvenu à s'enfuir de Sri Lanka, se rendant au Cambodge puis à Bangkok et à Sydney.
English: • Agriculture Industry Services (AIS)
French: • Direction des services à l=industrie agricole (DSIA)
English: Narrow national focus could negate the effectiveness of resource mobilization.
French: La protection d'intérêts nationaux étroits ne ferait que nuire à l'efficacité de la mobilisation des ressources.
English: We likely have an opinion about whether our fathers fulfilled our own vision of "good fathering" that we then extend to our understanding of how the fathers we work with should behave.
French: Nous avons probablement tous notre propre opinion sur notre père et son niveau de réussite par rapport à notre idéal de «bonne paternité». Il se peut également que nous risquions de généraliser ce jugement personnel aux pères avec lesquels nous allons travailler.
English: To strengthen cooperation with bilateral and multilateral organizations, annual consultations were held between WIPO and the Japan Patent Office (JPO), Japan Copyright Office (JCO), and the Korean IP Office (KIPO), to finalize technical assistance projects under the respective FIT arrangements.
French: Pour renforcer la coopération avec les organisations bilatérales et multilatérales, des consultations annuelles ont eu lieu entre l’OMPI et l’Office japonais des brevets (JPO), l’Office japonais du droit d’auteur (JCO) et l’Office coréen de la propriété intellectuelle (KIPO) afin de mettre la dernière main à des projets d’assistance technique relevant de fonds fiduciaires.
English: For the long term, honourable Members are absolutely right.
French: Concernant le long terme, les députés ont parfaitement raison.
English: R. cataractae is certainly less dependant upon deep pool habitats than salmonids are, suggesting somewhat lesser requirements for large woody debris. They also favour benthic over drifting invertebrates (Scott & Crossman 1973) suggesting they are less dependant on insects of terrestrial origin.
French: Plus de 30 m de végétation riveraine peuvent être nécessaires pour atténuer complètement l’effet du réchauffement (Brown et Krieger, 1970; Catelle et al., 1994; Lynch et al., 1984) et de l’envasement (Davies et Nelson, 1994; Kniffe et al., 2003; Morin, 1982) et pour le maintien à long terme de la morphologie du chenal (Murphy et al., 1986; Murphy et Koski, 1989).
English: Chapter 41 Consideration of the draft report of the Security Council to the General Assembly
French: Chapitre 41 Examen du projet de rapport du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale
English: 4 Unless otherwise indicated, the areas have been identified in the report before the Committee of Experts on Public Administration at its first session in July 2002, entitled “The critical role of public administration and good governance in implementing the United Nations Millennium Declaration: institutional capacity development” (E/C.16/2002/4).
French: Sauf indication contraire, les divers domaines ont été identifiés dans le rapport dont était saisi le Comité d'experts de l'administration publique, à sa première session, en juillet 2002, intitulé « L'importance du rôle de l'administration publique et de la bonne gouvernance dans l'application de la Déclaration du Millénaire des Nations Unies : renforcement des capacités institutionnelles (E/C.16/2002/4) ».
English: Importantly, we found that approximately half of the neurons which expressed load-related activity did so exclusively during either posture or movement.
French: Ce qui est important, c'est que nous avons constaté qu'environ la moitié des neurones exprimant une activité liée à la charge l'ont fait exclusivement durant la tâche liée à la posture ou au mouvement.
English: 54 "Quantitative quality indicators for statistics – an application to euro area balance of payment statistics" by V. Damia and C. Picón Aguilar, November 2006.
French: General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures" 2, 3, septembre 2006 "Differences in MFI interest rates across euro area countries", septembre 2006 "Indicators of financial integration in the euro area", septembre 2006 "Recent developments in supervisory structures in EU and acceding countries", octobre 2006 (uniquement en ligne) "EU banking structures", octobre 2006 "EU banking sector stability", novembre 2006 "The ESCB’s governance structure as applied to ESCB statistics", novembre 2006 "Third progress report on TARGET2", novembre 2006 (uniquement en ligne) "The Eurosystem’s view of a ‘SEPA for cards’ " 2, novembre 2006 (uniquement en ligne) "Financial Stability Review", décembre 2006 "The European Central Bank – History, role and functions", deuxième édition révisée, décembre 2006 "Assessment of accounting standards from a financial stability perspective", décembre 2006 (uniquement en ligne) "Research Bulletin No 5", décembre 2006 "Extension of the transmission period laid down in the ECB Banknote Recycling Framework for six euro area countries" 2, décembre 2006 "Payment and securities settlement systems in the European Union and in the acceding countries-Addendum incorporating 2005 data" (Blue Book), décembre 2006 "Acceptance criteria for third-party rating tools within the Eurosystem credit assessment framework", décembre 2006 (uniquement en ligne) "Correspondent central banking model (CCBM) – Procedure for Eurosystem counterparties", décembre 2006 (uniquement en ligne) "Government Finance Statistics Guide", janvier 2007 "Letter from the ECB President to Ms Pervenche Berès, Chairwoman of the Committee on Economic and Monetary Affairs, European Parliament" 2, janvier 2007 "Letter from the ECB President to Mr Jean-Marie Cavada, Chairman of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, European Parliament" 2, janvier 2007 "Euro area balance of payments and international investment position statistics-Annual quality report", février 2007 "List of monetary financial institutions and institutions subject to minimum reserves", février 2007 (uniquement en ligne) "Financial statistics for a global economy – Proceedings of the 3rd ECB conference on statistics", février 2007 "Euro Money Market Study 2006", février 2007 (uniquement en ligne)
English: Documentaries and docu-soaps on normal businesspeople could display entrepreneurship as something that is feasible and, in principle, a viable career alternative for many people, such as in programmes like "The Twelve Courageous" and "The Hustler".
French: Les documentaires et feuilletons documentaires sur les hommes et les femmes d’affaires ordinaires pourraient présenter l’entrepreneuriat comme quelque chose de réalisable et constituant en principe un choix de carrière viable pour beaucoup de gens, à l’instar d’émissions telles que Dvanáct odvážných (« Les douze courageux ») ou The Hustlers (« Les battants »).
English: Case law of the Federal Supreme Court concerning article 261 bis of the Criminal Code and article 171 (c) of the Military Criminal Code 106 - 107 31
French: 4) 98−110 33  Jurisprudence du Tribunal fédéral relative aux articles 261 bis du Code pénal et 171c du Code pénal militaire 106−107 35
English: • Actual or appearance of preferential treatment or endorsement of any partner in exchange for something of personal value
French: • Traitement préférentiel réel ou apparent ou appui accordé à tout partenaire en échange de ce qui pourrait représenter une valeur personnelle
English: Upon request, it is also supplied to the Workers' Compensation Board in relation to a compensation claim. Retention and Disposal Standards:
French: À la fin de la période de conservation, certains de ces dossiers seront archivés et conservés dans un établissement fédéral, et le reste sera détruit. No. ADD :
English: This absence of reporting on macroeconomic policies or sectors outside of health and education, such as the financial or agricultural sectors, suggests that many country offices conceive of pro-poor policy reform in narrow terms.
French: Ce silence sur les politiques et secteurs macroéconomiques autres que la santé et l'éducation, telles que les finances et l'agriculture, donne à penser que de nombreux bureaux de pays ont une conception étroite de la réforme des politiques en faveur des pauvres.
English: In the short term, national efforts were often not immediately reflected at the level of the province.
French: À court terme, les efforts menés à l'échelle nationale n'ont souvent pas de répercussions immédiates à l'échelle des provinces.
English: Category N2:
French: 4.3.2 Catégorie N2
English: At the moment, however, there seemed to be a glimmer of hope.
French: Aujourd'hui, cependant, on commence à entrevoir une lueur d'espoir.
English: Mutual legal assistance agreements are essential to such cooperation.
French: Des accords d'assistance légale mutuelle sont essentiels pour assurer cette coopération.
English: 19.2.2.3) i.e. in the first column on the day of chart change, enter the amount of rainfall recorded during the first hour after chart change; in the second column, enter the amount of rainfall recorded during the second hour after chart change, etc.
French: 19.2.2.3), c-à-d. dans la première colonne le jour du changement de feuille, inscrire la hauteur de pluie enregistrée durant la première heure après le changement de feuille; dans la deuxième colonne, inscrire la hauteur de pluie enregistrée durant la deuxième heure après le changement de feuille etc.
English: To complement the annual publication of Facts and Figures (This report is available at http://www.cic.gc.ca/english/research/papers/index.html), which provides key statistics on the permanent resident and temporary populations, CIC launched a new quarterly statistical publication, The Monitor, in March 2003 (The Monitor is available at www.cic.gc.ca/english/monitor/current.html). The Monitor contains quarterly statistics on key movements to Canada and makes available additional information to the public, increasing its awareness of the Department's programs.
French: En guise de complément aux publications annuelles Faits et chiffres (Ce rapport est affiché sur www.cic.gc.ca/francais/res/recherche/rapports-b.html.), qui présentent des statistiques clés sur les populations de résidents permanents et temporaires, CIC a lancé, en mars 2003, une nouvelle publication statistique trimestrielle intitulée L'Observateur (Pour consulter L'Observateur, voir www.cic.gc.ca/francais/observateur/index.html). On y trouve des statistiques trimestrielles sur les principaux groupes qu'accueille le Canada et d'autres renseignements permettant de mieux renseigner la population sur les programmes du Ministère.
English: The 4th edition of the E-Commerce Convention took place in Paris last week. The team of LetsBuyIt spent quite some time among the conferences and different stands, each one according to their dedicated subjects: referencing, payment systems, affiliation as well as performance technologies.
French: Nous serons également à celle de Berlin début Novembre, qui a également une très bonne réputation, nous vous raconterons cela plus en détail!
English: We also feared that this scenario could switch to a very pessimistic one if the above assumptions were not met; for then there would have been a danger of default as revenues from GKO/OFZ did not cover current budget expenditures on its roll-over; as deficit financing would have caused foreign investors to leave the Russian markets; and as increasing pressure on the rouble would have lead to devaluation.
French: Les rapporteurs craignaient aussi que ce scénario ne laisse la place à un autre, encore plus pessimiste, si les hypothèses ci-dessus n'étaient pas tenues : en effet, dans ce dernier cas, il y aurait eu un risque de défaillance, puisque les recettes provenant des GKO/OFZ ne couvraient pas le report des dépenses du budget en cours, que le financement du déficit aurait fait fuir les investisseurs étrangers du marché russe et que la pression accrue sur le rouble aurait conduit à une dévaluation.
English: • Maintain and enhance the protection of human health and the health of wild and farmed aquatic animals.
French: • La protection de l'environnement, de la santé humaine et des animaux aquatiques.
English: Natural resources integrated into tourism products provide substantial revenue for Governments, both directly and indirectly, but this revenue is not matched by the level of national budgetary allocations for natural resources management.
French: Les ressources naturelles intégrées dans les produits touristiques sont à l'origine d'importantes recettes pour les gouvernements, directement et indirectement, mais ces recettes ne donnent pas lieu à des allocations budgétaires nationales correspondantes pour la gestion de ces ressources.
English: At the time of his 6 September 2006 speech, President Bush lauded the HVD programme as a policy that "has been, and remains, one of the most vital tools in our war against the terrorists".
French: L’existence alléguée d’une autre prison illégale en République tchétchène – à Grozny, la capitale de la République tchétchène – est en cours d’examen par la sous-commission des droits de l’homme de 293 l’Assemblée.
English: I should like to move on to the work of the Counter-Terrorism Committee (CTC).
French: Je passe à présent aux activités du Comité contre le terrorisme (CCT).
English: For more information on cable television services in Canada, see the CRTC's Web site, in the section Industry at a Glance: Broadcasting, at: http://www.crtc.gc.ca/eng/industry.htm as well as the fact sheet, Distribution of Cable TV Services in Canada, at: http://www.crtc.gc.ca/ENG/INFO_SHT/CDBT4.HTM.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les services de télévision par câble au Canada, visitez le site Web du CRTC et consultez la section intitulée Aperçu des industries à l'adresse http://www.crtc.gc.ca/frn/industry.htm ainsi que la fiche-info intitulée La distribution de la télévision par câble au Canada à l'adresse http://www.crtc.gc.ca/frn/info_sht/cdbt4.htm.
English: MM KALKAN Hüseyin Turkish MM ZAIMOGLU
French: KALKAN Hüseyin turc MM. ZAIMOGLU
English: The activities of the EYCs are designed for participants between the ages of 18 and 30 – with a maximum of 25% over the age of 30.
French: Les activités des CEJ sont réservées aux participants âgés de 18 à 30 ans - avec un maximum de 25 % de personnes âgées de plus de 30 ans.
English: • Municipal wastewater approvals for larger operations require receiving water studies which can include TP modelling and associated limits
French: • Les autorisations municipales relatives aux eaux usées des grandes exploitations stipulent que des études pouvant inclure une modélisation du phosphore total et des limites qui s'y rapportent doivent être effectuées pour les eaux réceptrices.
English: Therefore, it is incumbent on the person in power to safeguard the interests of the less powerful, above and beyond their own interests.
French: Ainsi, il incombe à la partie ayant le plus de pouvoir de protéger les intérêts de la partie qui en a le moins, et ce, au-delà de ses propres intérêts.
English: Solidarité Union Coopération Acronym:
French: Solidarité Union Coopération Acronyme :
English: 1980, referred to in D. Besharov(119), the court held that a case could proceed to trial by jury when parents were suing a doctor for malicious or negligent reporting.
French: Cependant, si on tient compte du contexte et de la version française de cette loi, qui utilise «poursuivre en justice», l’expression semblerait vouloir dire que l’immunité est accordée contre toute action au civil.
English: The preferred topic of this conversation is ourselves.
French: Le sujet favori de cette conversation est soi-même.
English: During the reporting period, granting of disability allowance for persons of working age has changed.
French: Durant la période considérée, les conditions d'octroi de l'indemnité d'invalidité aux personnes en âge de travailler ont été modifiées.
English: I also take this opportunity to congratulate Judge Pocar on his recent assumption of that important post.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour féliciter le juge Pocar à l'occasion de son accession récente à ce poste important.
English: Equally, several Governments (20 per cent) have reviewed their national legislation to further enhance the implementation of the 1988 Convention and ensure the protection of judges, prosecutors and other members of surveillance and law enforcement agencies in cases that involved illicit drug trafficking and other serious crimes.
French: Un certain nombre de gouvernements (20 %) avaient également révisé leur législation nationale afin de mieux assurer la mise en œuvre de la Convention de 1988 et assurer la protection des juges, des procureurs et du personnel de surveillance et des agents des services de répression dans les affaires impliquant le trafic illicite de drogues et d'autres infractions graves.
English: FAO, in providing field programme assistance to the least developed countries, met a wide range of needs, from emergency assistance and agricultural rehabilitation to policy assistance and programme support for food security, sustainable agricultural growth and rural development.
French: Le Programme de terrain de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) à titre d'assistance aux PMA a répondu à des besoins très divers dans des domaines comme l'aide d'urgence, le relèvement de l'agriculture, l'assistance aux politiques et l'appui aux programmes relatifs à la sécurité alimentaire, à la croissance agricole et au développement rural.
English: The Law lays down that a commune may be struck out of the register exclusively at the request of the commune council.
French: La loi précise qu'une communauté ne peut être rayée du registre qu'à la demande du conseil compétent.
English: The Working Party will be informed by the President of the Council of Bureaux about developments in the international Green Card System (ECE/TRANS/SC.1/2007/7).
French: Le Groupe de travail sera informé, par le Président du Conseil des bureaux, de l'évolution de la Carte internationale d'assurance automobile (ECE/TRANS/SC.1/2007/7).
English: E. International Convention against the Taking of Hostages, adopted by the General Assembly of the United Nations on 17 December 1979 (entered into force on 3 June 1983): status as at 13 June 2001;7
French: Convention internationale contre la prise d'otages, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 17 décembre 1979 (entrée en vigueur le 3 juin 1983) : état au 13 juin 20017;
English: Volunteers always worked by pair and are highly respected by the seamen.
French: Les bénévoles travaillent toujours en équipe de deux et les marins leur manifestent un grand respect.
English: In addition, in 1987 a stretch of the South Nahanni River that flows through the park was named a Canadian Heritage River for its outstanding wilderness canoeing opportunities in an area of great scenic beauty.
French: En 1987, une section de la rivière Nahanni Sud située dans le parc a été désignée rivière du patrimoine canadien grâce aux possibilités exceptionnelles qu'elle offre de pratiquer le canoë-kayak dans une région pittoresque d'une rare beauté.