ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1520, No. 26363.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1520, No 26363.
English: The meetings in Johannesburg resulted in a newly recognized need for, and, appreciation of civil society organizations that can advocate for change and have a voice within the United Nations system.
French: Les réunions de Johannesburg ont abouti à la reconnaissance nouvelle de la nécessité et de la valeur des organisations de la société civile qui peuvent préconiser les réformes et se faire entendre dans le système des Nations Unies.
English: Durban, 31 August - 7 September 2001
French: Durban, 31 août-7 septembre 2001 Point 9 de l'ordre du jour provisoire
English: This section will list the specific things the policy will do, and the intended results to resolve the defined issue.
French: On indique dans cette section exactement ce que la politique permettra de faire ainsi que les résultats escomptés pour régler la question exposée.
English: Canada-Alberta Agreement for Environmental Assessment Cooperation Original Text June 1999
French: le bureau de l’Agence avertit immédiatement le bureau de l’Alberta
English: • Electricity and Useful Thermal Energy Production Data Linkage
French: • Couplage des données de la partie sur la Production d’électricité et d’énergie thermique utile
English: Elderly persons in hospice care are especially vulnerable to denial of autonomy and dignity due to the absence of appropriate oversight, particularly in cases of non-consensual drug therapy.
French: Les personnes âgées qui se trouvent dans des centres de soins palliatifs sont particulièrement exposées à la non-reconnaissance de leur autonomie et de leur dignité en l'absence de supervision adéquate, en particulier en cas de thérapie pharmaceutique non consensuelle.
English: The outcome was to include in the 2009 JIU work programme seven system-wide projects and four of a single-organization nature.
French: Ainsi, sept projets à l'échelle du système et quatre concernant une organisation spécifique ont été inscrits au programme de travail du CCI en 2009.
English: Unlike publications which are intended for a specific category of users with well-defined aims, the establishment of archives and the practice of stocking should not lose sight of the many uses of the material assembled by the inventory and its importance for the future.
French: A La différence des publications s'adressant à une catégorie particulière d'utilisateurs ayant des buts déterminés, l'archivation et la mise en mémoire ne devraient pas perdre de vue la diversité des usages du matériel réuni par voie d'inventaire et son importance pour l'avenir.
English: Certainly, the first was the participation by Chile — represented by the President of the Republic, Mr. Patricio Aylwin — in the World Summit for Children, held in September 1990 in New York, and Chile's ratification in the same year of the international Convention on the Rights of the Child.
French: D'abord, bien sûr, la participation du Chili - représenté par le Président de la République, M. Patricio Aylwin - au Sommet mondial pour les enfants, qui s'est tenu en septembre 1990 à New York, et la ratification la même année par le Chili de la Convention internationale relative aux droits de l'enfant.
English: Recent studies have indicated that these wind turbine farms can impair the performance of military and civilian radar systems operating within the line of sight of the turbines.
French: D'après des études récentes, ces parcs peuvent nuire au fonctionnement de systèmes radar militaires et civils se trouvant à portée visuelle d'éoliennes.
English: Customer Service was excellent. Recreation Facilities very good.
French: Le calme et le petit déjeuner luxueux.
English: Cover page, Summary, line 3, should read:
French: Page de garde, dans le résumé, à la quatrième ligne, lire :
English: Risk management practices involved applying a science-based Risk Management Framework to Program operations.
French: Le Programme a géré les risques en assujettissant ses activités à un cadre scientifique de gestion du risque.
English: She acknowledged that while there was no shortage of information from insurance companies, an independent and objective source of information about insurance was lacking.
French: Elle a reconnu que même si les compagnies d'assurance donnaient suffisamment d'informations, il n'y avait pas de sources d'information objectives et indépendantes au sujet de l'assurance.
English: Air France shall continue to hold the required licence authority.  2.
French: Air France doit continuer à détenir la licence requise.  2.
English: The pilot network of technology centres could enhance communication across the various MEAs and development assistance programmes, and could help to facilitate the emergence of key lessons, insights and complementarities Innovative financing: as has been the case with mitigation, it will be necessary to explore innovative financing mechanisms that can promote, facilitate and support increased investment in technologies for adaptation.
French: Le réseau pilote des centres de technologie, en renforçant la communication entre les divers accords multilatéraux relatifs à l'environnement et les programmes d'aide au développement, aiderait à tirer des enseignements et des informations et ferait apparaître des complémentarités;  c) Modes de financement novateurs: comme dans le cas de l'atténuation, il sera nécessaire d'explorer des mécanismes de financement novateurs susceptibles de promouvoir, de faciliter et de soutenir un investissement accru dans les technologies d'adaptation.
English: This year, the annual treaty event will continue on Monday, 29 September; and Wednesday, 1 October 2008.
French: Cette année, la Cérémonie des traités se poursuivra le lundi 29 septembre; et le mercredi 1er octobre 2008.
English: The author claims a violation of article 26 of the Covenant by the Czech Republic.
French: L'auteur affirme être victime d'une violation de l'article 26 du Pacte par la République tchèque.
English: As you will all recall, the Moratorium was put in place as a short term mechanism to put a freeze on non-Indians (specifically non-Indian women) from gaining status through marriage to a Mohawk man.
French: Comme vous vous en souvenez tous, le moratoire décrété constituait une mesure à court terme et visait à empêcher les non-Indiens (et plus précisément les femmes non-indiennes) à obtenir le statut d'Indien du fait de leur alliance avec un Mohawk.
English: Ramifications of an Archaic Law" (1990) 32 Journal of the Indian Law Institute 386 Jegede, A.S. & O. Odumosu.
French: Ramifications of an Archaic Law », (1990) 32 Journal of the Indian Law Institute 386. - 105 -
English: Evidence of climate .H. change effects on the hydrology of streams in south-central British Columbia.
French: « Predicting average annual groundwater levels from climatic variables: an empirical model ».
English: The agricultural sector loses 2.5 billion a year from the damage caused by ozone.
French: Le secteur agricole perd 2,5 milliards par an à cause des dégâts provoqués par l’ozone.
English: European industry is heading in the direction of specialisation and commitment to the quality of its products and to the latest technology.
French: L'industrie européenne suit la voie de la spécialisation et de l'engagement quant à la qualité de ses produits et aux dernières technologies.
English: Please tell me how much you believe that each of the following factors might explain their discomfort.
French: Dans quelle mesure vous croyez que chaque facteur pourrait expliquer leur malaise.
English: Geographic and sex distribution .
French: Tout en demeurant sous la moyenne nationale, les taux déclarés à Terre-Neuve ont augmenté
English: Both of these approaches are summarized in flow chart format in Figure 2.
French: Ces deux approches sont résumées sous forme de diagramme au tableau no 2.
English: View your audio-video podcast in a shaded area for better image quality.
French: Au moment de l'écoute, placez-vous à l'ombre pour une meilleure qualité des images.
English: AUTONUM The Delegation of Jordan extended its gratitude to WIPO as represented by its Director General, for the efforts it had made in protecting intellectual property and all that it had done in this area, and to the the Secretariat for preparing the documents in an organized manner, as well as for the help given to the Arab countries: in training and awareness, workshops and seminars, all of which has spread greater knowledge internationally of intellectual property.
French: AUTONUM La délégation de la Jordanie a exprimé sa reconnaissance à l’OMPI, par l’intermédiaire de son directeur général, pour les efforts qu’elle avait déployés afin de protéger la propriété intellectuelle et pour tout ce qu’elle avait fait dans ce domaine, ainsi qu’au Secrétariat pour avoir élaboré les documents d’une manière organisée, et pour l’aide accordée aux pays arabes, qu’il s’agisse des activités de formation ou de sensibilisation, des ateliers ou des séminaires, qui tous avaient contribué à une meilleure connaissance des questions de propriété intellectuelle au niveau international.
English: • NOR-CO Transport Inc.
French: • Overland Express Division de TST Solutions LP
English: Inhibition of recanalization after coil embolization of intracranial aneurysms with endothelial denudation and in situ beta radiation
French: Investigation of molecular imaging as a tool to probe the response and resistance of breast cancer to treatment with trastuzumab (herceptin)
English: If the cylinder touches the rail, observe the color on the cylinder where it makes contact: Red fails; Green passes (see Figure 16). 8. Interpret test results.
French: Si le cylindre touche la barrière, observer la couleur sur le cylindre au point de contact : rouge signifie un échec; vert signifie une réussite (figure 16). 8. Interpréter les résultats de l'essai.
English: Internationally, the United States, China and Brazil are by far the largest chicken-producing countries, accounting for 50% of world production in 2003.
French: Sur le plan international, les États-Unis, la Chine et le Brésil sont de loin les trois principaux producteurs de poulet. En 2003, ces trois pays étaient responsables de 50% de la production mondiale.
English: They wanted to get into the business of building a bureaucracy in the country and that is a shame.
French: Mais ce n'est pas ce qu'ils ont fait. Ils voulaient simplement créer une bureaucratie au Canada.
English: Contractors are also required to take steps to improve the employment status of designated groups by increasing their participation at all levels of employment.
French: Les entrepreneurs doivent aussi prendre des mesures pour améliorer la situation d'emploi des groupes désignés en accroissant leur présence à tous les paliers de l'entreprise.
English: Parking Le Clausel, 1-minute walk from the hotel, about 30€/day.
French: Parking Le Clausel, à 2 minutes à pieds de l’hôtel, environ 30€/jour.
English: • Seed money should be given for network infrastructure rather than specific research projects.
French: • Il faudrait affecter des capitaux d'amorçage à l'établissement de l'infrastructure des réseaux plutôt qu'à des projets de recherche particuliers.
English: A formal evidence based review may support or reject this hypothesis.
French: Un examen officiel fondé sur la preuve peut appuyer ou réfuter cette hypothèse.
English: The address change is made in the government program database and the signed and encrypted confirmation form is also stored.
French: Le changement d'adresse est effectué dans la base de données du programme gouvernemental et le formulaire de confirmation chiffré et signé est également stocké.
English: Ms. Florence Chong Siew Hui
French: Mme Florence Chong Siew Hui
English: Aboriginal Languages Initiative Evaluation - Aboriginal Languages in Canada:
French: Les langues autochtones au Canada : contexte et tendances
English: Political parties registered in the prescribed manner have the right to put forward candidacies for posts as deputies, as do civic initiative groups which have collected the requisite number of voters' signatures.
French: Sont habilités à présenter des candidats à la députation les partis politiques enregistrés selon la réglementation en vigueur, ainsi que des groupes civiques ayant réuni à l'appui de candidatures le nombre requis de signatures d'électeurs.
English: It is proposed that cellulose and hemicellulose are potentially of nutritional significance in this insect and that the hindgut may be an important site of degradation.
French: On croit que la cellulose et l'hémicellulose ont probablement une valeur nutritive chez cet insecte et que la partie postérieure du tube digestif constitue un site important de dégradation de ces produits.
English: Thus, KM could be instrumental in shaping belief systems and group norms.
French: La GC joue donc un rôle primordial dans la création des systèmes de croyances et des normes de groupe.
English: 1996; Herrero et al.
French: L’analyse de viabilité des populations (AVP) vise à établir leurs chances de survie.
English: The Delegation further believed that achieving consensus on the objectives of protecting TCEs could help to define the subject matter that was to be protected and assist with terminological clarity.
French: Elle croit par ailleurs que l’établissement d’un consensus sur l’objectif visé par la protection des expressions culturelles traditionnelles pourrait aider à définir la matière à protéger et favoriser la clarté terminologique.
English: Attaining this objective will specifically require fully and effectively disseminating the Union’s values and objectives, using the media for example and involving the Community’s citizens in discussions and debates on European integration, relying on the multiplier effect of passing on their views.
French: Pour atteindre cet objectif, il faudra faire connaître totalement et efficacement les valeurs et les objectifs de l’Union, en utilisant par exemple les médias, et associer les citoyens européens aux discussions et débats concernant l’intégration européenne, en comptant sur l’effet multiplicateur de leur témoignage.
English: The excited oxygen species is deactivated with rate constants in the range 106–107 M−1 s−1 depending on the solvent employed.
French: La vitesse de désactivation de l'oxygène excité est de l'ordre de 106–107 M−1 s−1, dépendant de la nature du solvant utilisé.
English: Mr. Halbwachs (Controller) said that the Assembly resolution in question was 56/240 A of 24 December 2001.
French: M. Halbwachs (Contrôleur) dit que la résolution de l'Assemblée générale en question est la résolution 56/240 A du 24 décembre 2001.
English: 24/ Decree No. 91-731 of 23 July 1991 concerning the crew and operation of vessels sailing or anchoring on inland waterways provides, in article 13, that the international certificate concerning the competence of pleasure-craft operators issued pursuant to the provisions of resolution No. 14, revised, presented by an operator piloting a pleasure craft designed and equipped to sail at less than 20 km/h with an overall hull length of 15 metres or less, is the equivalent of the category “C” certificate issued by France for the operation of pleasure craft.
French: 24 Le décret no 91-731 du 23 juillet 1991 relatif à l'équipage et à la conduite des bateaux circulant ou stationnant sur les eaux intérieures prévoit dans son article 13 que le certificat international relatif à la capacité des conducteurs de bateaux de plaisance délivré conformément aux dispositions de la résolution no 14, révisée, présenté par un conducteur pilotant un bateau de plaisance conçu et équipé pour circuler à moins de 20 km/h, et dont la longueur hors tout de la coque est inférieure ou égale à 15 mètres est équivalent au certificat de capacité de catégorie «C» délivré par la France pour la conduite des coches de plaisance.
English: Any approach that excludes one country from the process will hinder the facilitating role of the EU in the region.
French: On ne peut espérer que le rapport que doit remettre M. Jean‑Claude Juncker sur les relations entre le Conseil de l'Europe et l'Union européenne en tiendra compte.
English: Tariff escalation is the practice of charging lower tariffs on unprocessed goods and high tariffs on their semi-processed or processed end products.
French: L’escalade tarifaire est une pratique qui consiste Ã frapper de droits moins Ã©levÃ©s les produits non transformÃ©s et de droits plus Ã©levÃ©s les produits semi-transformÃ©s ou les produits transformÃ©s finaux.
English: The last activity to date was a national consultation workshop on improving the lives of indigenous peoples in the Congo, held in Brazzaville from 3 to 6 December 2007, in partnership with UNICEF.
French: La dernière activité en date reste l'Atelier de consultation nationale sur l'amélioration de la qualité de vie des peuples autochtones au Congo, tenu à Brazzaville du 3 au 6 décembre 2007, en partenariat avec l'UNICEF.
English: The Diaries have decided to explore other boundaries and regions: those which have received a great deal of media coverage like the United States-Mexican border, others that have been planned out as in China, or which have been transformed into economic corridors in the great Mekong, those in regions exiting from crisis such as Kosovo, or where now exist regional highways like the “Maputo corridor” linking up South Africa with Mozambique.
French: Les Chroniques ont décidé d’explorer d’autres bandes frontalières : des médiatisées comme la ligne Mexique-Etats-Unis, des planifiées comme en Chine, des corridors géographiques transformés en corridors économiques dans le grand Mekong, des sorties de conflit au Kosovo, des autoroutes régionales comme le « Maputo corridor » reliant l’Afrique du Sud au Mozambique.
English: Patented Medicine Prices Review Board  6.
French: Stratégie emploi jeunesse  8.
English: Ninety-seventh session  Geneva, 20 - 23 October 2009
French: Quatre-vingt-dix-septième session Genève, 20-23 octobre 2009 Point 3 b) de l'ordre du jour provisoire
English: As part of the three-year extension of CMHC’s renovation programs, the RRAP-D allocation for the fiscal year 2003-2004 is $14.6 million.
French: Consécutivement à la prolongation de trois ans des programmes de rénovation de la SCHL, le montant prévu pour le PAREL pour personnes handicapées pour l’exercice 2003-2004 est de 14,6 millions de dollars.
English: It will be important, however, for Health Canada to consider (at very least to acknowledge the data limitations) the relative quality of the various data that they currently are using and plan to use.
French: Toutefois, il sera important que Santé Canada examine (ou au moins reconnaisse les limites des données) la quantité relative des diverses données qu'il utilise présentement et qu'il prévoit utiliser.
English: Human Rights in Islam and violations (4) Human Rights conventions and declarations are built on the sands of time, and based around the whims and desires of society.
French: De ce point de vue, FEMYSO, en tant que représentant un large éventail d’organisations et d’associations de toutes tendances, peut être un partenaire véritable et positif au cours de ce processus.
English: Canine teeth from foxes (Alopex lagopus) trapped in the Canadian arctic were aged by counting annular layers in the cementum.
French: L'âge a été déterminé chez des renards (Alopex lagopus) capturés dans l'Arctique canadien en comptant les couches annuelles de cément de leurs canines.
English: Neither capital punishment nor life imprisonment without possibility of release shall be imposed for offences committed by persons below eighteen years of age.
French: Ni la peine capitale, ni l'emprisonnement à vie sans possibilité de libération ne doivent être prononcés pour les infractions commises par des personnes âgées de moins de 18 ans.
English: Focus Replay:
French: Dossier Le choix des éditeurs Vive les vacances, vive l'insouciance ?
English: So if you looked at many government web sites, what they are, what they reflect, is the current way in which that particular department or government has organized its own internal operations, so that each body, each entity can present itself to the world.
French: Nous avons une infrastructure hautement élaborée et extrêmement fragmentée et très déroutante. Elle comporte des obstacles et des formules diverses selon la compétence, la profession et la discipline, ainsi que d’énormes incohérences.
English: NCVM Ontario Region worked with the PSC and the Ontario Federal Council to assist in the training and participation of visible minorities on selection boards.
French: Le CNMV de la région de l'Ontario a travaillé conjointement avec la CFP et le Conseil fédéral de l'Ontario afin d'aider à la formation et à la participation de membres des minorités visibles aux comités de sélection.
English: The headlamp shall be so aimed that:
French: 6.2.2 Le projecteur doit être réglé de telle manière:
English: Compounding this loss of life is the burden that disease places on families and communities, and the devastating impacts on social and economic development.
French: À ces pertes de vie s’ajoutent le fardeau que la maladie impose aux familles et aux collectivités, de même que les effets dévastateurs sur le développement social et économique.
English: In the light of the above, the appeal is allowed in part, and the portion of the vacation pay that was due and payable at the time of separation from employment is excluded from the application of section 58(9) of the Regulations, and is thus not subject to allocation.
French: À la lumière de ce qui précède, l'appel est alloué en partie et la portion de la paie de vacances qui était due et exigible lors de la cessation de l'emploi est exclue de l'application de l'article 58(9) du Règlement et, donc, n'est pas sujette à répartition.
English: The House may also authorize committee travel by adopting a motion by unanimous consent or by concurring in a report from the committee recommending that permission to travel be given.
French: La Chambre peut également autoriser un comité à voyager en adoptant une motion par consentement unanime ou en approuvant un rapport recommandant que le comité soit autorisé à voyager.
English: Hamilton's hypothesis is that infants exposed to abnormalities related to maternal diabetes will themselves demonstrate early abnormalities.
French: Selon l'hypothèse de Hamilton, les bébés exposés à des anomalies liées au diabète de la mère présenteront tôt eux mêmes des anomalies.
English: When the Department had to interrupt the flow of its original policy making to introduce the carryover policy, it could have adopted an interim policy that would put CTPs in the hands of those who worked the woods in 1994/95.
French: Lorsque le Ministère a interrompu à l'origine l'élaboration de sa politique pour introduire la prolongation des PCC, il aurait bien pu adopter une politique intérimaire pour accorder des PCC à ceux qui exploitaient déjà la forêt en 1994-1995.
English: The formulation: ‘shall, in principle, be confined’ (in German: ‘beschränken sich nach Möglichkeit’; in Spanish: ‘se deberá limitar preferentemente’; in French: ‘se limitent, de préférence’; in Italian: ‘consistono, in linea di principio’) means that neither a high standard of evidence, nor a great amount of evidence, is required. On the contrary, it is sufficient if the submitted documents and material are regarded as adequate, under the special circumstances of the case being decided, to prove the genuine use of the earlier trade mark in the Member State in question (cf.
French: Telle est également la quintessence du neuvième considérant du RMC qui précise, certes en d’autres termes, qu’il n’est justifié de protéger les marques enregistrées antérieures que dans la mesure où ces marques sont effectivement utilisées (voir notamment les décisions de la première chambre de recours, du 27 juillet 2000, dans l’affaire R-474/1999-1 - CARRERAS/CYC Carrera y Carrera (marque figurative), point 14, et de la troisième chambre de recours, du 7 février 2001, dans l’affaire R-50/2000-3 - FT MASTERING/MASTERING, points 33 à 36 ainsi que du 25 avril 2001 dans l’affaire R-641/2000-3 - Silk Cocoon/COCOON, point 15).