ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We propose that efforts be made to arrange for better dissemination of up-to-date information gathered from ongoing activities in and around Antarctica to different parts of the world through regular seminars and workshops held in various locations, involving scientists, scholars and the Government officials of different countries, with particular emphasis on the participation of developing countries.
French: Nous proposons que des efforts soient faits pour assurer une meilleure diffusion d'informations actualisées recueillies grâce aux activités en cours et à l'intérieur de l'Antarctique vers différentes régions du monde, à travers des séminaires et des ateliers tenus régulièrement dans divers lieux, avec la présence de scientifiques, d'universitaires et de responsables gouvernementaux de différents pays, l'accent étant mis sur la participation des pays en développement.
English: During January 2005, the multinational brigades carried out 57 roll calls.
French: En janvier 2005, les brigades multinationales ont procédé à 57 appels nominaux.
English: In Nova Scotia solid waste is a serious concern.
French: En Nouvelle-Écosse, les déchets solides constituent une préoccupation importante.
English: * Note by the secretariat: Concerns Belgium, not yet a Contracting Party to the AGN Agreement.
French: * Note du secrétariat: Concerne la Belgique, qui n'est pas encore Partie contractante à l'AGN.
English: CARBON-14 URINALYSIS INTERCOMPARISON JUNE 2002 SPIKE = 2.90 x 103 Bq/L 3.75
French: Comparaison corrélative des analyses d'urine - Carbone-14 JUIN 2002 Enrichissements = 2,90 x 103 Bq/L 3,75 3,50
English: Its average width of 128 kilometres means that no part of the province is far from the sea.
French: Sa largeur moyenne étant de 128 kilomètres, aucune partie de la province n'est loin de la mer.
English: Meeting on 7 August 2003,
French: Réuni le 7 août 2003,
English: ENCONAIR's success has been determined partly by their ability to develop improvements to their products, but also in the way they manufacture them.
French: La réussite d'ENCONAIR a été déterminée en partie par sa capacité à améliorer ses produits et aussi par ses méthodes de fabrication.
English: It noted in particular that Brunei Darussalam had set up the National Council on Social Issues and adopted many legal measures to protect the right of women, children, people with disabilities, the elderly and other vulnerable people.
French: Elle a noté en particulier que ce pays avait créé le Conseil national chargé des questions sociales et qu'il avait adopté de nombreuses mesures juridiques pour protéger les droits des femmes, des enfants, des personnes handicapées, des personnes âgées et des autres personnes vulnérables.
English: 655-6172 Mr. Liu Linqiu First Secretary
French: 655-6172 M. Liu Linqiu Premier Secrétaire
English: PROCEDURE FOR "H" POINT AND ACTUAL TORSO ANGLE DETERMINATION
French: PROCÉDURE DE DÉTERMINATION DU POINT H ET DE L'ANGLE RÉEL DE TORSE
English: At best, the health care and social service system has attempted to create a semblance of "neutrality" in health policy, practice, and research based on the ideological belief that health care must be accessible to all, regardless of sexual orientation, and that health care services are best situated when they are developed with no special interest group in mind.
French: Au mieux, le système de soins de santé et de service social a tenté de créer un semblant de « neutralité » en politique, pratique, et recherche en santé, le tout basé sur la conviction idéologique que les soins de santé doivent être accessibles à tous, sans égard à l'orientation sexuelle, et que les services de soins de santé sont en meilleure posture quand ils sont développés sans considération envers une clientèle particulière.
English: The net impact of the measures proposed in the 2004 budget amounts to $2.2 billion in 2004–05, rising to $2.5 billion in 2005–06.
French: L’effet net des mesures proposées dans le budget de 2004 se chiffre à 2,2 milliards de dollars en 2004-2005 et à 2,5 milliards en 2005-2006.
English: Of course you will also need to fix the underlying problem and regenerate the initrd so the next boot won't fail again.
French: Bien sûr, vous devrez également corriger le problème sous-jacent et régénérer l'initrd afin d'éviter un nouvel échec au prochain amorçage.
English: • current frequentation and land use, including the species harvested by the Innu (including the Innu from other regions) for the practice of hunting, fishing, trapping, gathering and other traditional, cultural or spiritual activities (provide a list of species harvested and identify the hunting areas for each one);
French: • la fréquentation et l'utilisation actuelles du territoire, incluant les espèces récoltées par les Innus (y compris les Innus d'autres régions), pour la pratique de la chasse, de la pêche, du piégeage, de la cueillette et d'autres activités traditionnelles, culturelles ou spirituelles (faire la liste des espèces récoltées et identifier les secteurs de chasse pour chacune);
English: Along with their political clout, unions’ intellectual respectability is also experiencing a renaissance.
French: En outre, la respectabilité intellectuelle des syndicats est en pleine renaissance.
English: I encourage him to continue his efforts in that direction, as well as to explore other approaches conducive to the speedy attainment of peace.
French: Je l'encourage à poursuivre dans cette voie, de même qu'à n'avoir de cesse d'explorer d'autres voies susceptibles de permettre un aboutissement heureux et rapide du processus de paix.
English: the help of the culture organisation Connecting Culture Austria, visitors to the park were provided with a diverse cultural programme with plenty of music and a cultural performance.
French: « PaN » sont les initiales de « Partner aller Nationen » (Partenaires de toutes les nations) et la table PaN, avec ses dix sièges en granit, représente les pays qui ont rejoint l’UE en 2004.
English: The Commission made no submission on this issue.
French: La Commission n’a présenté aucun argument sur ce point.
English: On the last point, we have seen an increased interest on the part of law enforcement and government agencies in data aggregation and data mining.
French: Sur ce dernier point, nous avons constaté que les organismes d'application de la loi et les organismes gouvernementaux s'intéressaient de plus en plus au regroupement des données et au forage des données.
English: Pursuant to the entry procedures established in Telecom Decision CRTC 97-8, Local Competition (Decision 97-8), ISP Telecom inc. informs the Commission that it plans to offer local service in the additional exchange of Binbrook by August 12th 2007. Document: 790386.pdf - 64KB 2007-07-24 - Shaw Telecom Inc. Description:
French: Pursuant to the entry procedures established in Telecom Decision CRTC 97-8, Local Competition (Decision 97-8), ISP Telecom inc. informs the Commission that it plans to offer local service in the additional exchange of Binbrook by August 12th 2007. Document: 790386.pdf - 64KO 2007-07-24 - Shaw Telecom Inc. Description:
English: In order to design an appropriate development policy to realize the right to development, it is important to take into account not only the opportunities but also the constraints imposed on a country becoming increasingly integrated into the global economy.
French: En vue d'élaborer une politique de développement bien conçue pour réaliser le droit au développement, il importe de tenir compte non seulement des possibilités offertes mais aussi des contraintes imposées à un pays qui s'intègre de plus en plus dans l'économie mondiale.
English: Invites States to give widespread publicity to the Durban Declaration and Programme of Action;
French: Invite les États à assurer une large publicité à la Déclaration et au Programme d'action de Durban;
English: Oliver, W.J., Calgary, Alberta Subject:
French: Oliver, W.J., Calgary, Alberta Sujet :
English: • Ms. R. Smith, Contractor (Reporter) Observers/Speakers:
French: • Mme R. Smith, entrepreneure (secrétaire de réunion) Observateurs et conférenciers :
English: “The Security Council expresses its concern at the deteriorating humanitarian situation in Bunia and demands that all parties grant full and unimpeded access for humanitarian aid and guarantee the safety and security of humanitarian personnel.
French: Le Conseil de sécurité exprime sa préoccupation face à l'aggravation de la situation humanitaire à Bunia et exige de toutes les parties qu'elles assurent un accès total et sans entrave à l'aide humanitaire et garantissent la sûreté et la sécurité du personnel humanitaire.
English: These group works established the degree to which this troupe would define itself in opposition to traditional dance.
French: Ces oeuvres collectives démontrent combien cette troupe entend se démarquer de la danse traditionnelle.
English: His cabin, too, is panelled in fake wood, and the furniture is covered in faded blue sheets.
French: Sa cabine est elle aussi revêtue de panneaux imitant le bois, et les meubles sont recouverts de draps bleus décolorés.
English: My delegation strongly condemns the brutal murder of one of the members of the Assembly, who was shot to death on 17 January.
French: Ma délégation condamne avec force le meurtre brutal d'un des membres de l'Assemblée, qui a été tué d'un coup de feu le 17 janvier.
English: See also the World Bank Guidelines on the Treatment of Foreign Direct Investment, which state in paragraph 3 of Part IV that compensation “will be deemed adequate if it is based on the fair market value of the taken asset as such value is determined immediately before the time at which the taking occurred or the decision to take the asset became publicly known”: World Bank, Legal Framework for the Treatment of Foreign Investment, 2 vols., (Washington, I.B.R.D., 1992), vol. II, p. 41.
French: Voir aussi les directives de la Banque mondiale World Bank Guidelines on the Treatment of Foreign Direct Investment, dont le paragraphe 3 de la partie IV stipule que l'indemnisation sera réputée adéquate si elle est calculée sur la valeur loyale et marchande du bien exproprié, telle qu'établie au moment qui précède immédiatement celui où l'expropriation est intervenue ou celui où la décision d'exproprier le bien a été rendue publique: Banque mondiale, Legal Framework for the Treatment of Foreign Investment, 2 volumes (BIRD, Washington, 1992), vol. II, p. 41.
English: On a proper construction of Article 5(6) of the Sixth Directive 77/388, the application by an oil company of goods which are disposed of to a purchaser of fuel in exchange for vouchers which he has obtained in varying quantities, depending on the volume of fuel purchased, on payment of the full retail price for fuel from the pump · under a sales promotion scheme such as that in issue in the main proceedings
French: 2) L'article 5, paragraphe 6, de la sixième directive 77/388 doit être interprété en ce sens que le prélèvement, par une société pétrolière, de biens qui sont transmis à un acheteur d'essence en échange de bons qu'il a, en fonction de la quantité achetée, obtenus en payant le prix plein au détail à la pompe, conformément à un système de promotion tel que celui de l'affaire au principal, doit, lorsque les biens ne sont pas de faible valeur, être assimilé à une livraison effectuée à titre onéreux au sens de cette disposition.»
English: The European Council nominates a presidential candidate to the European Parliament, who then approves the President by a majority of its members.
French: Le Conseil européen propose au Parlement européen un candidat à la présidence de la Commission. Ce candidat est ensuite approuvé par le Parlement à la majorité de ses membres.
English: Initial context The initial context relates to the relations between the European Community (EC) and EFTA.
French: Contexte d’origine Il se rapporte aux relations entre la Communauté européenne (CE) et l'AELE.
English: Recalling General Assembly resolution 1541 (XV), containing the principles that should guide Member States in determining whether or not an obligation exists to transmit the information called for under Article 73 e of the Charter of the United Nations,
French: Rappelant en outre sa résolution 1541 (XV) contenant les principes qui doivent guider les États Membres pour déterminer si l'obligation de communiquer des renseignements, prévue à l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies, leur est applicable ou non,
English: Bob Jalang'o (Kenya).
French: M. Bob F. Jalang'o (Kenya), le mercredi 4 décembre 2002 à 11 heures dans la salle de conférence 8.
English: That is very much our belief as well.
French: C'est tout à fait ce que nous pensons également.
English: Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly [item 105].
French: Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale [point 105].
English: Requests the relevant organs and agencies of the United Nations system and other multilateral organizations to increase their support and assistance for building the disaster-preparedness capacity of Mozambique;
French: Prie les organes et organismes compétents des Nations Unies et les autres organisations multilatérales d'accroître l'appui et l'aide qu'ils fournissent en vue d'aider le Mozambique à mettre en place des moyens de planification en prévision de catastrophes;
English: In the absence of that insertion, the emergency mechanism should be made optional.
French: Elles ont demandé qu'à défaut le mécanisme d'urgence soit rendu facultatif.
English: 04(B).2.4 Specialized Section on Standardization of Seed Potatoes
French: 04 B).2.4 Section spécialisée de la normalisation des plants de pomme de terre
English: In such a case, the penalty is 50% of the tax attributable to the omission or false statement (minimum $100).
French: Dans ce cas, la pénalité sera égale à 50 % de l'impôt attribuable au montant omis ou à la fausse déclaration (minimum 100 $).
English: Our bar and restaurant are the ideal choices for breakfast, lunch and dinner.
French: Nos bars et restaurants sont parfaits pour le petit déjeuner, le déjeuner et le dîner.
English: The draft report was adopted: for: 36; against: 2; abstention(s): 2.
French: Le projet de rapport est adopté par 36 voix contre 2, et 2 abstentions.
English: The harmonization and unification of international trade law required active cooperation and coordination among rule-formulating organizations.
French: L'harmonisation et l'unification du droit international supposent une coopération et une coordination actives de la part des organisations non gouvernementales.
English: The examiner rejected the claims and relied upon a prior art patent having the same object as the applicant, namely, the production of a high surface to weight structural component as a catalyst support for use in automotive pollution control systems.
French: L'examinateur a rejeté les revendications et s'est fondé sur un brevet relatif à une invention antérieure visant le même objet que l'invention sous étude, soit la production d'une surface élevée pour soutenir la pièce de charpente comme support de catalyseur destiné à être utilisé pour les systèmes de contrôle de la pollution des véhicules automobiles.
English: We replaced coal with gas.
French: Nous sommes passés du charbon au gaz.
English: To understand the role of the Court, we have to look to the Statute establishing it.
French: Pour comprendre le rôle de la Cour, nous devons examiner son Statut.
English: A significant new player in social development during the last seven years in Brunei Darussalam has been the Employees' Trust Fund, entailing a mandatory contribution for retirement benefits.
French: Le Fonds d'affectation spéciale pour les employés, qui repose sur des contributions obligatoires destinées à financer les pensions de retraite, représente depuis sept ans un des principaux instruments du développement social au Brunéi Darussalam.
English: There is a strong sense of commitment to achieve the department's mission of working together to make Canada a better place for First Nations people to live.
French: Il règne un sentiment marqué d'engagement à réaliser la mission du ministère qui consiste à travailler ensemble à faire du Canada un meilleur milieu de vie pour les Premières Nations.
English: Meanwhile, his younger brother had died, on 18 July 1996, during an LTTE attack against an army camp near Mullaitivu.
French: Entre-temps, son jeune frère était mort, le 18 juillet 1996, au cours d'une attaque des LTTE contre un camp militaire près de Mullaitivu.
English: Typical ambient air concentrations at these sites range from 1.5 to 1.7 nanograms per cubic metre.
French: Les concentrations et les dépôts sont plus élevés en été et plus faibles en hiver.
English: Business must adapt to changes in consumer trends.
French: Un commerce doit s'adapter aux nouveaux mouvements dictés par la société.
English: When decisions have been made, they usually have been in response to the specific actions of one of Canada’s northern neighbours, such as the United States or the Former Soviet Union (FSU).
French: Lorsqu’ils ont pris des décisions, c’était généralement en réaction à des actes posés par l’un des voisins du Canada, comme les États-Unis ou l’ancienne Union soviétique.
English: The assassination of Sheikh Yassin was the latest in a long list of crimes that jeopardized the prospects of achieving peace in the region.
French: L'assassinat du cheikh Yassine s'ajoute à une longue liste de crimes qui compromettent les chances de paix dans la région.
English: Uruguay, a developing economy with an average income, suffers from structural problems in its labour market resulting from changes in the skills required at international level, in the same way as more developed economies.
French: L'Uruguay, pays en développement à revenu moyen, connaît un problème structurel sur le marché du travail en raison des changements qu'on observe en matière de spécialisation internationale, à l'instar des pays plus développés.
English: S/2009/16 Report by the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representative of the United States of America on the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/16 Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant suppléant des États-Unis d'Amérique au Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: 4.2 The complainant claims that, in February-March 2002, he was arrested by hooded civilians, who held him for one week in a location unknown to him, where he was interrogated and ill-treated.
French: 4.2 Le requérant prétend que des civils encagoulés l'auraient arrêté en février-mars 2002 et l'auraient détenu, interrogé et maltraité pendant une semaine dans un endroit qui lui est inconnu.
English: In all, 52.87 per cent of the children joining the programme were formerly attached to the FARC, 29.9 per cent belonged to self-defence groups, 13.7 per cent to the ELN and the remaining 3.53 per cent to other groups.
French: Au total, 52,87 % des enfants pris en charge par le programme avaient été associés aux FARC, 29,9 % aux groupes d'autodéfense, 13,7 % à l'ELN et les 3,53 % restants à d'autres groupes.
English: On a subject as important as this, petty manoeuvring should not be acceptable.
French: Sur un sujet aussi important, les man?uvres mesquines ne devraient pas être de mise.
English: Any project related to the application of this concept will be subject to an environmental assessment, in compliance with the provisions of theCanadian Environmental Assessment Act (CEAA) or the directives and policies of Environment Canada and Parks Canada.
French: Une évaluation environnementale du ou des divers projets découlant de la mise en application de ce concept devra être faite, conformément aux dispositions de laLoi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCÉE) ou des directives et des politiques d’Environnement Canada et de Parcs Canada.
English: “(f) The invitation extended to the Special Rapporteur on violence against women and the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict to visit the North Caucasus region of the Russian Federation and expresses the hope that these visits will take place in the near future;
French: f) De ce que le Gouvernement de la Fédération de Russie ait invité la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes et le Représentant spécial du Secrétaire général, chargé d'étudier l'incidence des conflits armés sur les enfants, à se rendre dans la région du Caucase du Nord, et espère que ces visites auront lieu prochainement;
English: The supervisor emphasized a number of times that the reason he did not give any names to the appellant, with respect to the complaint by some of his co-workers or the incident where the appellant allegedly used disrespectful language in addressing an inmate in the Social Adjustment Program (SAP), was that he just wanted to point out aspects of his behaviour that left something to be desired so that the appellant could remedy them, where necessary.
French: Le superviseur insista à plusieurs reprises pour dire que, s'il n'avait pas donné de noms à l'appelant, en rapport avec la plainte de certains collègues ou au sujet de l'incident où l'appelant aurait utilisé un langage irrespectueux en s'adressant à un détenu du Programme d'adaptation social (PAS), c'est qu'il voulait simplement pointer des aspects de son comportement qui pouvaient laisser à désirer afin que l'appelant puisse ainsi y apporter des correctifs, si nécessaire.
English: The Commission has also implemented a new and strengthened accountability regime within the Employment Equity Compliance Program, which has provided the Commissioners the opportunity to review and approve the audit reports.
French: La Commission a également mis en œuvre un nouveau régime de responsabilisation renforcé dans le cadre du Programme de vérification de la conformité à l'équité en matière d'emploi qui permet aux commissaires d'examiner et d'approuver les rapports de vérification.
English: Background information concerning the Committee’s session appears in document PCT/R/1/2.
French: L’information d’arrière-plan concernant la session du comité figure dans le document PCT/R/1/2.
English: It was 1.75 mm, or 6-13% lower, for trees showing a low growth rate than for all other trees.
French: Elle était de 1,75 mm, soit 6-13% plus faible chez les arbres avec un faible taux de croissance que chez tous les autres arbres.
English: HEALTH CANADA Departmental Performance Report For the period ending March 31, 1999
French: SANTÉ CANADA Rapport ministériel sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 1999
English: Looks solid. Can't wait to see more on it.
French: c'est de l'ingame et le jeu est magnifique,un jeu comme je les aiment.
English: In this connection, however, the meeting of the Ecofin Council held on 13 September last finally seemed to produce encouraging results.
French: A ce propos, les résultats obtenus par le Conseil ECOFIN du 13 septembre dernier apparaissent finalement encourageants.
English: 14-10 Time Summary/Extra-Duty Pay -- Sub-Menu Screens (March 2007)
French: 14-10 Récapitulation du temps/paye pour services supplémentaires -- sous-menu (mars 2007)
English: However, it also clearly conveys the more operational and strategic complexities of the higher headquarters, such as the need for speed and resolute actions on the ground, reaction to the enemy’s counter-moves, and the impact of dwindling resources as they get stripped away for other "priority" efforts.
French: En même temps, il véhicule avec limpidité les activités stratégiques et opérationnelles plus complexes menées par l’état-major supérieur, par exemple l’impératif de la vitesse et des mesures énergiques sur le terrain, la réaction aux contre-mouvements de l’ennemi, et les conséquences de la réduction des ressources qui ont été assignées à d’autres « priorités ».