ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As in past years, in preparing its 2004-2005 budget, the Agency has been caught in a dilemma of whether to base its budget on the total needs of its clientele population in accordance with its mandate or, in view of the successive funding shortfalls during the last years, to construct a budget that might realistically be funded by the donor community.
French: 1.5 Lorsqu'il a établi son budget pour 2004-2005, l'Office s'est, une fois encore, trouvé face à un dilemme : ou bien faire des prévisions budgétaires prenant en compte l'intégralité des besoins de la population qui relève de son mandat, ou bien, au vu des crises de financement qui se sont succédé ces dernières années, construire un budget réaliste ayant de bonnes chances d'être couvert par les contributions des donateurs.
English: For example, the Child Protection Act, which was one of the laws adopted in July 2009 in support of children's rights, was to enter into force after 180 days.
French: Par exemple, la loi relative à la protection de l'enfance, adoptée en juillet 2009, entrera en vigueur dans un délai de cent quatre-vingts jours.
English: cance levels, but together with the age squared variable indicates that increases in age may reduce the probability of failing out, albeit at a decreasing rate.
French: réguliers par la suite, ces crêtes étant nettement plus marquées que celles qui sont situées aux mêmes points à la figure 3.
English: The working group on speeding up appeals completed its report and presented a package of recommended amendments to the Rules, which were unanimously adopted by the judges in a plenary held in November 2005.
French: Le groupe de travail chargé d'accélérer les procédures en appel a remis un rapport dans lequel il recommandait plusieurs modifications du Règlement, qui ont été adoptées par les juges à l'unanimité à la réunion plénière de novembre 2005.
English: Ms. Skalli (Morocco) said that all of Morocco's human rights bodies were headed by former victims of human rights violations.
French: Mme Skalli (Maroc) déclare que tous les organismes marocains de protection des droits de l'homme sont dirigés par d'anciennes victimes de violations des droits de l'homme.
English: The Council is well aware that no breakthrough has yet been made in the talks, and that disappointingly little progress has so far been made, which has also been stated by the UN Security Council according to the report which Mr de Soto, the UN Special Envoy for Cyprus, issued on 9 July.
French: Le Conseil sait parfaitement que les conversations n'ont pas encore engendré de résultat significatif et qu'étonnamment peu de progrès ont été réalisés jusqu'ici, comme le signale d'ailleurs le Conseil de sécurité des Nations unies après avoir reçu le 9 juillet le rapport rédigé par M. de Soto, le conseiller spécial des Nations unies pour la question de Chypre.
English: • CRIMINAL OPERATIONS F DIVISION (1)
French: • DIVISION DE LORGANISATION ET ÉVALUATION DES EMPLOIS - RÉGION DE LATLANTIQUE (1)
English: The document pointed out that, ultimately, this Committee had to consider whether to approach the international dimension of its work in isolation - by considering separately the international elements of substantive protection for TK, TCEs and the IP aspects of GR – or whether it should instead approach the substantive policy and legal aspects of the issues comprehensively, including through discussion of national, regional and international approaches and mechanisms.
French: Le document rappelle qu’en fin de compte, le présent comité doit se demander s’il faut aborder la dimension internationale de ses travaux de manière isolée en examinant séparément les éléments internationaux constitutifs de la protection matérielle des savoirs traditionnels, des expressions culturelles traditionnelles et les aspects des ressources génétiques qui touchent à la propriété intellectuelle, ou, au contraire, aborder les aspects juridiques et matériels des questions de manière globale, en examinant les méthodes et mécanismes aux niveaux national, régional et international.
English: Not more than 10 may be White-fronted Geese.
French: Dont 10 au plus peuvent être des Oies rieuses.
English: Mr. Chris Piché, President 500 - 100 Park Royal West Vancouver, British Columbia V7T 1A2 (604) 921-5993 (604) 921-5909 chris@eyeball.com www.eyeball.com Exporting:
French: M. Chris Piché, président 100, Park Royal, bureau 500 Vancouver Ouest (Colombie-Britannique) V7T 1A2 (604) 921-5993 (604) 921-5909 chris@eyeball.com www.eyeball.com Exportation :
English: It appears justified to extend the time limit for national phase entry to six months from the date of the publication of the information concerning the extension and the IAs concerned since the applicant is no longer notified by the IB by way of an individual notification but has to rely on the information published in the Gazette.]
French: Il semble justifié de porter le délai d’ouverture de la phase nationale à six mois à compter de la date de la publication des informations concernant l’extension et les demandes internationales en cause étant donné que le déposant n’est plus avisé individuellement par le Bureau international et doit donc s’en remettre aux informations publiées dans la gazette.]
English: The Act on the Public employment Service (No.
French: La loi no 1295/2002 relative au service public de l’emploi contient des dispositions relatives à la réadaptation professionnelle organisée par l’administration du travail.
English: Include efforts taken to reduce environmental impacts through a reduction in the disposal of scrap tires and tubes.
French: Cela comprend les efforts entrepris afin de réduire les conséquences environnementales grâce à la réduction de l’élimination des pneus et des chambres à air de rebut.
English: (d) Promoting a culture favourable to mediation and restorative justice among law enforcement, judicial and social authorities and local communities;
French: d) Promouvoir une culture favorable à la médiation et à la justice réparatrice parmi les services chargés de l'application des lois et les autorités judiciaires et sociales ainsi que parmi la population locale;
English: Results showed a gradual rise during the pre-breakup period followed by an order of magnitude increase at the time of the major river-ice run.
French: Les résultats indiquent une augmentation graduelle durant la période précédant la débâcle; celle-ci est suivie d'un ordre de grandeur d'accroissement lorsque l'écoulement des glaces devient important.
English: The assessment as we understand it should cover all the programmes that have already taken place, as applicable: initial training, in-service training, training of trainers, organisation of contests and exams, preparation of public policies for the judicial system etc.
French: Les alternatives sont nombreuses et, avec le soutien de la technologie moderne, de plus en plus présentes : centres de ressources juridiques, sites web, espaces de discussion, plateformes d’e.learning, programmes d’échanges entre institutions et pays différents, formations à l’étranger etc.
English: Please report any potential errors or omissions through our contact page.
French: Nous vous prions de bien vouloir nous signaler toute erreur ou omission éventuelle via notre page Contact.
English: 15.10 Expected accomplishments would include: (a) the improved capacity of Governments to implement policies and programmes for trade promotion, increased investment, industrial diversification and technological upgrading; (b) greater participation in and preparedness for adoption of World Trade Organization and other multilateral trade and investment regulations; and (c) improved national capacity for trade and inter-industry complimentarities through cooperative measures.
French: Au nombre des résultats escomptés figurent : a) l'amélioration des moyens dont disposent les gouvernements pour mettre en oeuvre les politiques et les programmes en faveur des échanges, des investissements, de la diversification industrielle et du perfectionnement des technologies; b) une participation accrue aux activités de l'Organisation mondiale du commerce et des conditions plus propices à l'adoption des règlements de cette organisation et d'autres en matière de commerce et d'investissements multilatéraux; et c) l'amélioration des capacités nationales permettant de veiller à la complémentarité entre le commerce et l'industrie et entre industries grâce aux incitations à la coopération.
English: Evaluation et suivi de la prévention du VIH et de la toxicomanie dans les établissements pénitentiaires d'Hindelbank:
French: Évaluation et suivi de la prévention du VIH et de la toxicomanie dans les établissements pénitentiaires d'Hindelbank :
English: It was agreed by stakeholders that MC would be solely responsible for implementing this recommendation.
French: Les intervenants se sont entendus pour que MC soit seul responsable de la mise en oeuvre de cette recommandation.
English: 2.5 On 11 December 1995, the State Procurator lodged an appeal before the Supreme Court.
French: 2.5 Le 11 décembre 1995, le Procureur a fait appel devant la Cour suprême.
English: The nature of the fiduciary duty is determined by the nature of  the title (par.
French: La nature de l’obligation de fiduciaire est fonction de la nature du titre  (par.
English: As reported on page 34 of the 1999 Annual Report, on March 30, 2000, following a hearing, the Board issued a Variation Order to its July 26, 1996 Order in the case of ICN and the price of Virazole.
French: Tel que mentionné à la page 36 de notre rapport couvrant l'année 1999, le Conseil a émis le 30 mars 2000 une ordonnance de modification de son ordonnance du 26 juillet 1996 à l'encontre d'ICN et du prix du Virazole.
English: We offer our assurances that this Collection can and will meet every requirement of the Treaty and Rules thereunder for international depositary authorities.
French: Nous assurons que cette Collection remplit et continuera de remplir toutes les conditions fixées par le Traité et son Règlement d'exécution en ce qui concerne les autorités de dépôt internationales.
English: Nevertheless, the problem persists and there seems little prospect for a region-wide solution.
French: Le problème persiste néanmoins, et une solution régionale semble peu probable.
English: Invites Governments that are in a position to do so to increase their contributions to the Environment Fund;
French: Invite les gouvernements qui sont en mesure de le faire à accroître leurs contributions au Fonds pour l'environnement;
English: The term "awash with liquidity" was last in vogue just before the US stock market crash of October 19, 1987, the biggest one-day price drop in world history.
French: L’expression "inondé de liquidités" a été pour la dernière fois en vogue juste avant le krach boursier des États-Unis du 19 octobre 1987, la plus grosse chute boursière en un jour de l’histoire du monde.
English: Some antibodies disable antigens directly. Others make the antigen more vulnerable to destruction by white blood cells.
French: L’ADN est une molécule à double brin maintenue par des ponts entre des paires de nucléotides.
English: Whooping cranes are known to have one type of residence – the nest.
French: On sait que les Grues blanches ont une résidence : le nid.
English: To that end, in terms of substance, we must address two main points in order to make a success of this implementation.
French: Et pour cela, sur le fond, deux points principaux s'imposent pour réussir cette mise en œuvre.
English: Alternatively, the Secretariat should proportionately reduce the additional funds for security to be sought for the current biennium.
French: Une autre solution consisterait à réduire proportionnellement les crédits additionnels que le Secrétariat se proposait de demander au titre de la sécurité pour l'exercice biennal en cours.
English: Withholding on Otherwise Non-Taxable Distributions An income tax will be applied, as a tax on capital gains, to certain otherwise tax-free distributions made after 2004 by Canadian mutual funds to their non-resident investors.
French: Retenues sur les distributions non imposables par ailleurs Un impôt sur le revenu sera appliqué, à titre d’impôt sur les gains en capital, à certaines distributions par ailleurs non imposables effectuées après 2004 par des fonds communs de placement canadiens à leurs investisseurs non résidents.
English: Governor Calderón has said that strengthening the status quo, advocated by PNP, the pro-Commonwealth party, would be one way of preventing federal law from overriding local law.22 Moreover, she has stated that the issue would be an integral part of an effort to improve the current political status of Puerto Rico.23
French: Le Gouverneur Calderón a dit que renforcer le statu quo, défendu par le PNP, le parti favorable au statut d'État libre associé, serait une manière d'empêcher la loi fédérale de prévaloir sur les lois locales.  De plus, elle a affirmé que la question ferait partie intégrante d'une initiative visant à améliorer le statut politique actuel de Porto Rico.
English: APPENDIX 2 Survey of Mineral Exploration, Deposit Appraisal and Mine Complex Development Expenditures 135
French: ANNEXE 2 Relevé des dépenses d’exploration minérale, de mise en valeur du gisement et d’aménagement du complexe minier 149
English: It may be difficult to do, but if you do not set limits now, their behavior will get worse.
French: Cela peut être difficile, mais si vous n’établissez pas des limites maintenant, son comportement se détériorera.
English: In fact this is not real "dry" walling.
French: Il ne s'agit donc qu'en partie d'un mur de pierres "sèches".
English: They maintain good discipline and are under effective command and control.
French: Ils sont disciplinés et placés sous commandement et contrôle efficaces.
English: The way those issues are addressed will determine whether human resources development in those countries will be able to support their economic growth in the future.
French: La manière dont ces problèmes sont abordés déterminera si la mise en valeur des ressources humaines dans ces pays permettra de soutenir leur croissance économique future.
English: The proposed text regarding 'supply chains' is also excellent, and if approved would strengthen the right of patients to protection.
French: Le texte proposé concernant les "chaînes d'approvisionnement" est aussi excellent et, s'il est approuvé, il renforcera le droit des patients à la protection.
English: d The former Yugoslavia had acceded to the Convention on 27 November 1978.
French: d L'ex-Yougoslavie avait adhéré à la Convention le 27 novembre 1978.
English: IAW REF A, THE FOLLOWING POSN IS APPROVED AS DESIGNATED POSN UNDER THE AUTHORITY OF REF B. READ IN SIX COLUMNS (UIC, UNIT, PEOPLESOFT NUMBER, POSN TITLE, RANK AND EFFECTIVE DATE): 0150 DCDS (PSEPC) 281219 EXERCISE PLANNER LCOL 11 JUL 05 2.
French: CONFORMEMENT A LA REF A, LE POSTE SUIVANT EST AUTORISE A RECEVOIR L'IVC-POSTE DESIGNE EN VERTU DE L'AUTORISATION INDIQUEE A LA REF B. LIRE EN 6 COLONNES (CIU, NUMERO DE PEOPLESOFT, TITRE DU POSTE, RANG ET DATE D'ENTREE EN VIGUEUR): 0150 SCEMD (SPPCC) 281219 PLANIFICATUER D'EXERCISE LCOL 11 JUL 05 2.
English: Cession is a simple transfer of title from one State to another, such as was done in the 1867 Treaty, whereby Russia transferred sovereignty over Alaska to the United States.
French: The Board will hold periodic meetings and special sessions as required to review the implementation of this Compact and suggest corrective action, as appropriate.
English: I believe that we should confine ourselves strictly to measures which do not run counter to the overall strategy agreed in Berlin.
French: J'estime que nous devrions nous limiter strictement à des mesures qui ne vont pas à l'encontre de la stratégie globale adoptée à Berlin.
English: • Furnishing of sequence listings for the purposes of search and examination
French: • fourniture de listages des séquences aux fins de la recherche et de l’examen
English: Accessibility Information Management Feedback on Website IMRC - Accessibility and Alternative Formats by Organization
French: Accessibilité Gestion de l'information Commentaires sur le site Web CRGI - Accessibilité et formats alternatifs par organisme
English: Local Standards, Certificates or Registrations Imported food products are subject to standards issued by the Standards Institution of Israel (SII) and the Ministry of Health's Food Control Services.
French: Normes, certificats et enregistrements locaux nécessaires Les produits alimentaires importés doivent satisfaire aux normes fixées par le Standards Institution of Israël (SII; Institut des normes d'Israël) et le Food Control Services du ministère de la Santé.
English: "title reservation agreement" means an agreement for the sale of an object on terms that ownership does not pass until fulfilment of the condition or conditions stated in the agreement;
French: "contrat réservant un droit de propriété" désigne un contrat de vente portant sur un bien aux termes duquel la propriété n’est pas transférée aussi longtemps que les conditions prévues par le contrat ne sont pas satisfaites;
English: Since then, following a review in 1999, we have made several improvements to the visiting system:
French: Depuis, à la suite d'une évaluation menée en 1999, diverses mesures ont été prises pour améliorer le système de visite :
English: (i) Expenses for special equipment will be reimbursed up to a maximum of one third of the corresponding amount indicated in column 4 of the Appendix;
French: i) Le coût des appareils spéciaux est remboursé jusqu'à concurrence du tiers des montants correspondants indiqués dans la colonne 4 de l'appendice;
English: To support that effort, the risk management guidelines, to be issued by the Administrator, would include such elements as requirements for legally binding agreements with donors, performing risk assessments on donor and country office past performance, exploration of other donor payment options such as letter of credit modalities, and implementation of oversight and control mechanisms.
French: Afin d’appuyer cet effort, les directives en matière de gestion des risques, qui seront publiées par l’Administrateur, comprendraient des éléments comme l’obligation de conclure des accords juridiquement contraignants avec les donateurs, la réalisation d’évaluations des risques concernant les activités antérieures des donateurs et des bureaux de pays, l’examen d’autres options pour les versements des donateurs, comme les lettres de crédit, et l’application de mécanismes de contrôle.
English: The Acting President: The Assembly has taken note of that point.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée a pris note de ce point.
English: • (a) the rental of ships or aircraft fully equipped, manned and supplied; (b) the occasional rental of a ship or aircraft on a bareboat charter; and (c) the use, maintenance or rental of containers used for the transport of goods and merchandise; where such rental or such use, maintenance or rental, as the case may be, is incidental to the operation of ships or aircraft in international traffic.
French: • a) de la location de navires ou d’aéronefs entièrement armés, équipés et approvisionnés; b) de la location coque nue occasionnelle d’un navire ou d’un aéronef; et c) de l’utilisation, de l’entretien ou de la location de conteneurs servant au transport de marchandises; lorsque cette location ou cette utilisation, cet entretien ou cette location, selon le cas, est accessoire à l’exploitation de navires ou d’aéronefs en trafic international.
English: Beyond this commitment, NRCan has negotiated 10-year agreements on behalf of the Government of Canada for the production of about 50,000 MWh annually of wind-generated electricity for federal facilities in Saskatchewan and Prince Edward Island.
French: Au-delà de cet engagement, RNCan a négocié des accords de 10 ans pour le compte du gouvernement du Canada visant la production d'environ 50 000 MWh par an d'électricité éolienne pour les installations fédérales de Saskatchewan et de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Under the relevant legislation in force in the Community on the date when the EC-Hungary Agreement on wines was concluded, the names ‘Tocai friulano’ and ‘Tocai italico’ were not a geographical indication but the name of a vine or vine variety recognised in Italy as being suitable for the production of certain quality wines psr produced in that Member State.
French: Toutefois, il ne ressort d’aucun élément produit devant la Cour que le choix ainsi op éré par ledit État membre d’admettre une telle combinaison a eu pour conséquence que le libellé résultant de cette combinaison constitue une indication géographique de sorte que les mentions «Tocai friulano» et «Tocai italico» qui en font partie ne désigneraient plus une variété de vigne mais une indication géographique.
English: In the instant case, the lack of ability to read and write should also not be considered a disability.
French: Dans le cas présent, l'incapacité de lire et d'écrire n'aurait pas dû non plus être considérée comme un handicap.
English: Prosecution of corrupt companies. Official Journal 147 E , 20/06/2002 P. 0012 - 0012
French: Poursuites à l'encontre des sociétés pratiquant la corruption. Journal officiel n° 147 E du 20/06/2002 p.
English: On the contrary, the Anti-terrorism Act introduced no new surreptitious powers, other than relatively minor amendments to the wiretap powers already available for organized crime investigations.
French: Au contraire, la Loi antiterroriste n’a introduit aucun nouveau pouvoir d’enquête subreptice, à part quelques modifications relativement mineures aux pouvoirs d’écoute électronique déjà conférés pour les enquêtes sur le crime organisé.
English: At the end of 2002, a request for arbitration was filed against a subsidiary of EADS involved in the supply of equipment under a commercial contract that was completed several years ago.
French: Fin 2002, une demande d’arbitrage a été déposée à l’encontre d’une filiale d’EADS qui intervient dans la fourniture d’équipements au sujet d’un contrat commercial qui avait été exécuté plusieurs années auparavant.
English: “Recognizing that good governance at all levels is essential for sustainable development,
French: Consciente que la bonne gouvernance à tous les niveaux est indispensable au développement durable,
English: NRC elevated PEI’s position in this burgeoning field by hosting "BioProspecting for Neuroprotectants," a 2007 international symposium on bioactives-based solutions for neurological disorders, held in Charlottetown.
French: Tenu à Charlottetown, ce symposium avait pour thème la découverte de substances biologiques neuroprotectrices et a attiré des conférenciers d’envergure nationale et internationale ainsi que des participants à la fine pointe de la recherche en sciences nutritionnelles et en santé.
English: The theme for 2008 "Youth and Music" will spotlight those actively involved in developing initiatives and tools favouring children’s early discovery of music and playing of instruments.
French: L’édition 2008 sur le thème "Sur un Air de Jeunesse" mettra en lumière tous les acteurs de l’industrie qui développement des actions et des outils en faveur de la pratique des jeunes musiciens.
English: Among artists who are searching for their path it is normal to encounter influences, obsessions, a certain rawness; but this does not manage to disguise for us the character of a real personality…I believe in the generosity of painting.
French: Il est normal de rencontrer, chez des artistes qui se cherchent, des influences, des hantises, des gaucheries; cela ne réussit pas à masquer les traits d'une personnalité véritable... Je crois en la générosité de la peinture.
English: Not only would the ban be enforced without any objective scientific evidence; it would also harm technological progress associated with the production of such materials.
French: Non seulement cette interdiction aurait été imposée sans aucune preuve scientifique objective, mais elle aurait aussi nui au progrès technologique associé à la production de ces matériaux.
English: Please send your comments to:
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires à C. Young (604) 666-3282 ou à C. Mishima, (604) 666-0392.