ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a) travel by air shall be reimbursed up to the maximum cost of an economy class ticket at the time of the reservation; b) travel by boat or rail shall be reimbursed up to the maximum cost of a first class ticket; c) travel by car shall be reimbursed at the rate of one first class rail ticket for the same journey and on the same day; d) travel outside Community territory shall be reimbursed under the general conditions stated above provided the Commission has given its prior written agreement.
French: a) les voyages aériens sont remboursés jusqu’à concurrence du prix maximum d’un billet en classe économique au moment de la réservation; b) les voyages par bateau ou par chemin de fer sont remboursés jusqu’à concurrence du prix maximum d’un billet de première classe; c) les déplacements en voiture sont remboursés au prix d'un seul billet de train en première classe pour le même parcours et dans la même journée; d) les déplacements en dehors du territoire communautaire sont remboursables aux conditions générales susmentionnées, sous réserve de l’accord préalable écrit de la Commission.
English: "When asked during the campaign's final 10 days how likely they were to vote in the upcoming election, respondents in their 20s were much less likely to commit to voting."
French: « Lorsqu'on leur a demandé au cours des 10 derniers jours de campagne quelles étaient les chances qu'ils votent à l'élection à venir, les répondants dans la vingtaine étaient beaucoup moins susceptibles de s'engager à voter.
English: A formal agreement detailing the relationship between UNDP and the Secretary-General will be developed in due course.
French: Un accord officiel précisant les attributions respectives du PNUD et du Secrétaire général sera préparé en temps utile.
English: Several participants spoke about the pros and cons of using volunteers to assist the immigrant community overcome barriers to access health care.
French: Plusieurs participants parlent des avantages et des inconvénients associés à l'utilisation des services de bénévoles pour aider les immigrants à surmonter les difficultés d'accès aux soins de santé.
English: There are three sub-tabs under the Cause tab. a.
French: La page de l’onglet Facteur comporte trois sous-onglets. a.
English: (European Communities and Paraguay, TN/TF/W/35) "Clarify and improve terminology to reduce perceived uncertainty and avoid loopholes, for example with regard to the definition of "goods (including baggage)" in GATT Article V, paragraph 1".
French: (Communautés européennes et Paraguay, TN/TF/W/35) "Clarifier et améliorer la terminologie pour réduire l'incertitude perçue et éviter les lacunes, par exemple en ce qui concerne la définition des termes "marchandises (y compris les bagages)" figurant au paragraphe 1 de l'article V du GATT."
English: With reference to the decisions of the Constitutional Council, they enjoy the same force as a court ruling and are binding on all public, judicial and administrative authorities.
French: Sa contribution à l’application de la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes a pris la forme de divers projets et activités dont les plus importants sont décrits ci-après.
English: With the Christmas season just around the corner, we're especially looking for families with children ...
French: I am trying to help my sister to find a family in Greater Vancouver area, as I reside here, and therefore have more resources available to me. My sister is looking for a friendly, ...
English: Indeed, as I see it, beyond the purely technical issues, the main risk is that of the direction we are beginning to take with regard to this increasingly complex relationship between individual freedoms and the Internet.
French: En effet, le principal risque selon moi, au-delà des questions purement techniques, est celui du chemin sur lequel nous nous engageons dans ce qui relève de cette relation de plus en plus complexe entre les libertés individuelles et l'internet.
English: The guided visit is approached as a visit for discovering Salvador Dalí and his museums.
French: La visite guidée se présente comme une découverte de Salvador Dalí et de ses musées.
English: If the usual order of business is interrupted for the consideration of a motion moved in accordance with the provisions of rule 44(1) or 61(1) or for consideration of a question of privilege in accordance with the provisions of rule 43, at 8:00 o'clock p.m., the Orders of the Day shall be deemed to have been called and been interrupted for the consideration of the said question or motion; (b) at 12:00 o'clock noon on a Friday if the Speaker has not called the Orders of the Day, he shall do so.
French: Si l'examen d'une motion proposée en vertu des paragraphes 44(1) ou 61(1), ou d'une question de privilège en vertu de l'article 43, interrompt le cours ordinaire des travaux, l'ordre du jour sera, à 20 heures, considéré comme appelé et interrompu pour l'examen de ladite motion ou question; b) à midi le vendredi, le Président doit procéder à l'appel de l'ordre du jour, s'il ne l'a déjà fait.
English: Women and girls achieve most of the food production in many areas, and must play a key role in any rural development plans.
French: Dans de nombreuses régions, l'essentiel de la production agricole est le fait des femmes et des jeunes filles, et il importe que leur soit reconnu un rôle clef dans tous les plans de développement rural.
English: • That the right to put forward candidates for top-up member seats be limited to those parties which have candidates standing for election in at least half of the constituencies within the top-up area.
French: • Que le droit de présenter des candidats aux sièges complémentaires soit limité aux partis qui ont des candidats dans au moins la moitié des circonscriptions à l'intérieur des zones complémentaires.
English: NOTE: The colour of the orange plates in conditions of normal use should have chromaticity coordinates lying within the area on the chromaticity diagram formed by joining the following coordinates:
French: NOTA : La couleur orange des panneaux dans des conditions d'utilisation normales devrait avoir des coordonnées trichromatiques localisées dans la région du diagramme colorimétrique que l'on délimitera en joignant entre eux les points de coordonnées suivants :
English: It is crucially important that they do so.
French: Il est particulièrement important qu'ils le fassent.
English: Decreases in the concentrations of triiodothyronine and thyroxine in blood were observed on postnatal days 21 and 40 in male and female pups exposed to 7.5 mg/kg bw per day.
French: On a observé des diminutions de la concentration sanguine de triiodothyronine et de thyroxine chez les petits, mâles et femelles, de 21 jours et de 40 jours exposés à 7,5 mg/kg p.c. par jour.
English: Yukon First Nation Constitutions Negotiations regarding a Yukon First Nation constitution may include the following:
French: la santé et les services sociaux; la justice et l'application de la loi; les autres questions dont conviennent les parties.
English: For example, individuals are related by blood, marriage or adoption.
French: Par exemple, les particuliers lids par les liens du sang, du mariage ou de l'adoption.
English: Following the elaboration of draft statements for a political strategic vision, needs and goals and objectives, the meeting could then address the other headings, listed as points (d)-(j) in paragraph 3 above, to move forward development of the specific components of a SAICM action plan.
French: Après avoir élaboré la déclaration de politique générale et la vision stratégique, défini l'état des besoins et fixé les buts et objectifs, le Comité préparatoire pourrait ensuite passer aux autres rubriques, à savoir les points d) à j) mentionnés ci-dessus au paragraphe 3, pour faire avancer l'élaboration des éléments spécifiques d'un plan d'action.
English: In order to use these functions you must compile CGI or CLI PHP with newt support by using the --with-newt[=DIR] configure option.
French: Afin d'utiliser ces fonctions, vous devez compiler le support newt en CGI ou en CLI PHP en utilisant l'option de configure --with-newt[=DIR].
English: More flexibility is needed to find innovative solutions that will produce real reductions in Canadian greenhouse gas emissions at a cost that industry can afford.
French: Nous avons besoin de plus de souplesse afin de trouver des solutions novatrices qui déboucheront sur de véritables réductions des émissions canadiennes de gaz à effet de serre, à un coût que l’industrie peut se permettre.
English: UNICEF will also actively participate in the Inter-Agency Coordination Committee related to the Global Alliance for Vaccines and Immunization; the Country Coordination Mechanism for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria; the National Policy Advisory Group on Child Survival and Maternal Mortality Reduction; the in-country donors group on FTI; and the various United Nations thematic groups.
French: L'UNICEF participera aussi activement au Comité de coordination interinstitutions lié à l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination, au mécanisme national de coordination du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, au groupe consultatif national sur la survie de l'enfant et la réduction de la mortalité maternelle, au groupe de donateurs nationaux sur l'Initiative pour l'accélération de l'éducation pour tous, et aux divers groupes thématiques des Nations Unies.
English: How many al-Qa`idah and Taliban fighters are still in Afghanistan?
French: Combien de combattants taliban et Al-Qaida y a-t-il encore en Afghanistan?
English: Faculté de Droit Notre Dame de la Paix - Belgique Date: 1999-2000 Page: 168 p. Ref.:
French: Faculté de Droit Notre Dame de la Paix - Belgique Date: 1999-2000 Page: 168 p. Réf.:
English: When people start talking about how the next gen consoles may sacrifice raw power in favour of a `Nintendo-esque` feel to their hardware, it scares the living shit out of me as I`d rather pay £300+, £400+, even £500+ for a next-gen console that delivers in the graphix department!.
French: Ce choix. Big bénéfice à la mode Apple en bien pire.
English: The Regal Shanghai East Asia Hotel is located downtown in the Xu Jia Hui business district, close to a shopping mall with direct access to 2 metro lines and an inner ring highway.
French: Le Regal Shanghai East Asia Hotel est situé en ville dans le quartier des affaires de Xu Jia Hui, proche du centre commercial que vous joindrez directement en prenant deux lignes de métro et le périphérique intérieur.
English: • acting as the liaison officer between the acquisition card company, the Agency and the cardholders on all matters related to the card, i.e., issuance, cancellation, credit limits, and control of the cards; ensuring that cardholders and RCMs understand and acknowledge their responsibilities on the Employee Acknowledgement of Responsibilities and Obligations form and that appropriate delegations of authority are in place for the manager and cardholder;
French: • servir d’agent de liaison entre la société émettrice des cartes d’achat, l’Agence et les détenteurs des cartes pour tout ce qui a trait à la carte : émission, annulation, plafond de crédit et contrôle des cartes; veiller à ce que les détenteurs des cartes et les GCR comprennent et reconnaissent leurs responsabilités telles qu’énoncées dans le formulaire de déclaration de l’acceptation des responsabilités et des obligations de l’employé et à ce que les pouvoirs appropriés soient délégués au gestionnaire et au détenteur de la carte;
English: Before commenting on some of the issues addressed in the annual report, I would like to extend my heartfelt congratulations to Mr. Kofi Annan on his re-election to the post of Secretary-General.
French: Avant d'examiner certaines des questions traitées dans le rapport annuel, je voudrais transmettre mes sincères félicitations à M. Kofi Annan pour sa réélection au poste de Secrétaire général.
English: Canada, New Zealand and Australia are convinced that the need for reform in the United Nations is more pressing than ever before.
French: Le Canada, la Nouvelle-Zélande et l'Australie sont convaincus que la nécessité de réformer l'ONU est plus urgent que jamais.
English: Meanwhile, staff from the human rights office in Sukhumi visits the Gali region regularly.
French: Dans l'intervalle, le personnel du Bureau des droits de l'homme de Soukhoumi se rend régulièrement dans la région de Gali.
English: BCT0731o.ZIP (WINZIP File, 89,177 bytes) BC TEL  FILING DATE : 1998/07/31  DESCRIPTION :
French: BCT0731o.ZIP (WINZIP File, 89,177 octets) which includes: BC TEL  DATE DE DÉPÔTS : 1998/07/31  DESCRIPTION :
English: Equality and non-discrimination (Article 52 of the Constitution) are the guiding principles for all legal documents and an important premise for the guarantee and promotion of people's rights in specific areas.
French: Les principes de l'égalité et de la non-discrimination (art. 52 de la Constitution) inspirent tous les textes de loi et constituent des fondements importants de la garantie et de la promotion des droits de l'homme dans des domaines précis.
English: (Original signed by) _________________ Jean-Louis Chartrand Appeal Board Chairperson Ottawa, Ontario,  September 7th, 2006.
French: (Original signé par)  _________________ Jean-Louis Chartrand Président du Comité d’appel Ottawa (Ontario)  Le 7 septembre 2006 _______ 1.
English: However, as the amounts are reflected in her 1997 pension credit, they are also included in determining her PAR.
French: Toutefois, puisque ces montants sont compris dans son crédit de pension pour 1997, ils sont aussi pris en compte dans le calcul de son FER.
English: For individual home use, a point-of-entry home water filtration unit based on activated carbon is recommended, as it will also address concomitant exposure through inhalation and the dermal route.
French: La capacité utile augmentait à des concentrations plus faibles de tétrachloroéthylène dans l*influent.33 Pour l*usage domestique individuel, on recommande une cellule filtrante à base de charbon actif au point d*entrée de la résidence, ce qui permet d*aborder également le problème de l*exposition concomitante par les voies dermique et respiratoire.
English: Photowatt Technologies is a leading developer and integrated manufacturer of photovoltaic products and solutions.
French: Photowatt Technologies est l’un des leaders dans le domaine du développement et de la fabrication intégrée de produits et solutions photovoltaïques.
English: A HAZARD IDENTIFICATION AND RISK ASSESSMENT (HIRA) PANEL WAS CONVENED IN OTTAWA TO CONDUCT AN ANALYSIS OF THE POTENTIAL SAFETY RISKS ASSOCIATED WITH HMCS VICTORIA AND HMCS WINDSOR RESUMING OPERATIONS.
French: UN GROUPE D EXPERTS EN DETERMINATION DES DANGERS ET EVALUATION DES RISQUES (GEDDER) S EST REUNI A OTTAWA AFIN D ANALYSER TOUS LES RISQUES POSSIBLES POUR LA SECURITE QUE POURRAIT ENTRAINER LA REMISE EN SERVICE DU NCSM VICTORIA ET DU NCSM WINDSOR.
English: In this respect Community law does not preclude trade unions from taking collective action which has the effect of restricting the right of establishment of a company that intends to relocate to another Member State, in order to protect the workers of that company.
French: À cet égard, le droit communautaire n’empêche pas les syndicats de mener une action collective ayant pour effet de restreindre le droit d’établissement d’une société qui envisage de déménager dans un autre État membre, afin de protéger les travailleurs de cette société.
English: The vinyls / stickers are the perfect thing to customised and decorate your ipod, your portable, your wall and so much more.
French: Les vinyls/stickers sont des autocollants que vous pouvez utiliser pour toutes sortes de customisation et décoration.
English: Again, please read our EULA for the full list of terms and conditions.
French: Encore une fois, veuillez lire notre CLUF pour la liste complète des termes et conditions.
English: In May 1999, the Czech Republic signed the Council of Europe Convention on Transfrontier Television, as amended by the Protocol of September 1998.
French: En mai 1999, la République tchèque a signé, la Convention du Conseil de l'Europe sur la diffusion transfrontalière, modifiée par le protocole de septembre 1998.
English: The same need for finance also occurs in the period between the time an application for commencement of insolvency proceedings is made and commencement of those proceedings (referred to as post­application finance).
French: Le même besoin de financement se pose entre le moment du dépôt d'une demande d'ouverture d'une procédure d'insolvabilité et l'ouverture de la procédure (financement dit “postérieur à la demande d'ouverture”).
English: Time frame Identify an appropriate project time frame over which both the cost and benefits will be analyzed.
French: Échéance Déterminez l'échéance appropriée du projet au cours de laquelle les coûts et avantages seront analysés.
English: See, for example, the statement of Italy, A/C.6/58/SR.17, para.
French: Voir, par exemple, l'intervention de l'Italie, A/C.6/58/SR.17, par.
English: We also reject the concept of a “failed” State.
French: Nous rejetons également le concept d'État qui « échoue ».
English: (a) Clarifications received from the Treaty Section of the UN Office of Legal Affairs revealed the necessity to bring the status document in line with the records of the Treaty Section, particularly with respect to interpretation of application of ECE Regulations in some cases of succession and new accession to the 1958 Agreement.
French: a) Les précisions communiquées par la Section des traités du Bureau des affaires juridiques de l'ONU montraient la nécessité de mettre le rapport de situation en conformité avec les dossiers de la Section des traités, notamment en ce qui concerne l'interprétation de l'application des règlements CEE dans certains cas de succession et d'adhésion nouvelle à l'Accord de 1958.
English: PariPlus™ is a reward program designed for Attractions Hippiques customers.
French: PariPlus™ est un programme de récompenses destiné à la clientèle d’Attractions Hippiques.
English: Such agreement will be subject to approval by government.
French: Une telle entente devra obtenir l'approbation du gouvernement.
English: They had not considered they needed any additional selection tools after Ms Bennet had provided her June 10, 2003 memo instead of making the presentation they had expected.
French: Ils n'ont pas jugé utile de recourir à d'autres moyens de sélection après que Mme Bennet eut, le 10 juin 2003, remis une note au lieu de présenter l'exposé prévu.
English: Then in this Mods directory create another directory called Packages.
French: Puis allez dans ce répertoire et créez un second sous-répertoire appelé Packages.
English: In relation to a professional activity the exercise of which is similarly unrestricted within the territory of a particular Member State, the requirement of residence within that State constitutes a restriction which is incompatible with Articles 59 and 60 of the Treaty if the administration of justice can satisfactorily be ensured by measures which are less restrictive, such as the choosing of an address for service.
French: Pour ces raisons, il y a donc lieu de conclure que les dispositions du traité CEE, notamment celles des articles 59, 60 et 65, doivent être interprétées en ce sens qu'une législation nationale ne saurait rendre impossible, par l'exigence d'une résidence sur le territoire, la prestation de services par des personnes résidant dans un autre Etat membre, lorsque des mesures moins contraignantes permettent d'assurer le respect des règles professionnelles auxquelles la prestation est assujettie sur ce même territoire.
English: National Tenant Satisfaction Survey (NTSS) 5001:
French: Sondage national sur la satisfaction des locataires (SNSL) 5001:
English: He is a Gold Medalist in Homeopathy and has won numerous other awards for his work.
French: Il a mérité une médaille d'or en homéopathie et a remporté de nombreux autres prix pour son travail.
English: For the remaining one, the custodianship agreement is still under negotiation with the host country.
French: Pour la cinquième station, l'accord de conservation est toujours en cours de négociation avec le pays hôte.
English: European research in this field should be increased;
French: la recherche européenne dans ce domaine doit être accrue;
English: It is reported that in January 2000 the writer Layla al-Uthmen was sentenced to two months in prison for blasphemy on account of her book, Le départ (Departure), in which she “used lascivious images, apparently to depict the relationship between one sea wave and another.” On 27 March 2000 an appeal court reportedly upheld the charges but reduced the sentence of imprisonment to a fine of 1,000 Kuwaiti dinars.
French: En janvier 2000, l'écrivain Laila al-Uthman aurait été condamnée à deux mois de prison pour blasphème, en raison de son livre intitulé Le départ dans lequel elle aurait "utilisé des images lascives pour apparemment décrire les rapports d'une vague de la mer avec une autre".  Le 27 mars 2000, une cour d'appel aurait maintenu les charges, mais aurait converti la peine de prison en une amende de 1 000 dinars koweïtiens.
English: Calgary, August 15, 2002 LORMEL CONSULTING LESLEY RUAULT  Supervisor, Technical Services [34-1-o] ALLFIRST BANK FIFTH THIRD LEASING COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on August 1, 2002, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Calgary, le 15 août 2002 LORMEL CONSULTING Le chef du service technique  LESLEY RUAULT [34-1] ALLFIRST BANK FIFTH THIRD LEASING COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 1er août 2002 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada :
English: 14.3.3 The Standing Committee, in consultation with the Executive President of the Regional Committee and the Regional Director, shall seek consensus among countries nominating candidates.
French: 14.3.3 Le Comité permanent, en consultation avec le président exécutif du Comité régional et le directeur régional, s’efforce de trouver un consensus entre les pays qui désignent les candidats.
English: Our logistics centre guarantees you our swimming pool equipment is always in stock and fast delivered.
French: Notre centre logistique vous garantit du matériel piscine toujours en stock et une livraison rapide.
English: The NCE program builds on the sustained investment in research excellence made by Industry Canada and the granting agencies— the Natural Sciences and Engineering Research Council, the Canadian Institutes of Health Research, and the Social Sciences and Humanities Research Council.
French: Le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, les Instituts de recherche en santé du Canada, et le Conseil de recherches en sciences humaines. Leur financement assure un fondement d’excellence à la recherche et une formation de premier plan dans les universités canadiennes et les hôpitaux de recherche.
English: S/Agenda/5790 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5790 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The tri-level approach mitigates against the impact of potential obstacles and delays that could arise at each level at different times.
French: Cette approche tripartite a pour effet d’atténuer les conséquences découlant d’obstacles politiques et de délais qui peuvent survenir à tout moment, à chacun des niveaux.
English: Parties that had transposed the Seveso II Directive could state this and provide only information on the legislation transposing provisions of the Convention not covered by the Seveso II Directive.
French: Les Parties ayant transposé la directive Seveso II pouvaient le mentionner et ne fournir des informations que sur les mesures transposant les dispositions de la Convention non couvertes par la directive Seveso II.