ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, refined zinc from the processing of electric arc furnace dusts or from the dezincing of galvanized steel scrap may become important in the future.
French: Cependant, la quantité de zinc affiné obtenue par traitement des poussières des fours électriques à arc ou par dézincification de ferraille d’acier galvanisé pourrait s’accroître dans l’avenir.
English: The authority continues to bear full responsibility, but may delegate or sub-contract certain tasks, provided that these tasks are carried out in a transparent and non-discriminatory fashion, without any conflict of interest.
French: Cette dernière conserve son entière responsabilité, mais peut déléguer ou soustraiter la mise en oeuvre de certaines tâches, pour autant que ces tâches soient réalisées en l’absence de conflit d’intérêt et de manière transparente et non discriminatoire.
English: On 10 April, unidentified gunmen attacked a UNAMID police patrol approximately 2 km north of the Zam Zam camp for internally displaced persons.
French: Le 10 avril, des individus non identifiés ont tiré sur une patrouille de la MINUAD à 2 kilomètres environ au nord du camp de personnes déplacées de Zam Zam.
English: Crusher made her feelings about the empathic metamorph Kamala and her "duty" quite clear when the Enterprise played host to peace negotiations between Krios and Valt in 2368 . She felt Kamala was being forced into what amounted to slavery , and resented the fact that she was confined to quarters aboard the ship.
French: Q transforma Beverly en chien, mais Amanda Rogers , une autre Q, lui rendit sa forme humaine.
English: One observer raised three issues of concern relating to requirements: that notifications based on risk evaluations conducted in other jurisdictions should be supported by bridging information; that notifications should be supported by scientific data; and that notifications should be supported by adequate documentation.
French: Un observateur a soulevé trois questions préoccupantes concernant le respect des critères fixés par la Convention : les notifications s'appuyant sur des évaluations des risques réalisées dans d'autres juridictions devraient être étayées par des informations complémentaires existantes; des données scientifiques devraient être fournies à l'appui des notifications; et une documentation appropriée devrait être fournie à l'appui des notifications.
English: Since that date, however, the benefits paid to a former contributor have been charged to the Account only until they equal the total amount credited to the Account for that person.
French: Depuis, les prestations à l’égard d’un ancien cotisant sont imputées au Compte seulement jusqu’à ce que la somme totale de ses prestations égale le total des montants portés au crédit du Compte à son égard.
English: Finally, with regard to Article F(2) of the TEU, which sets out the Union's undertaking to respect the fundamental rights guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 4 November 1950, the new Treaty includes a Declaration to the Final Act on the abolition of the death penalty (3).
French: Enfin, en relation avec l'article F, paragraphe 2, du TUE, aux termes duquel l'Union s'engage à respecter les droits fondamentaux tels qu'ils sont garantis par la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, signée le 4 novembre 1950, le nouveau traité inclut une Déclaration concernant l'abolition de la peine de mort, à insérer dans l'Acte final (3).
English: If, when adopting an act, the author considers that previous acts or provisions should no longer be applied, that is to say, that they have become obsolete, legal certainty requires them to be expressly repealed by the act.
French: Si, lors de l’adoption d’un acte, le législateur estime que des actes ou dispositions antérieurs ne devraient plus être appliqués, c’est-à-dire qu’ils sont devenus obsolètes, la sécurité juridique exige que leur abrogation soit expressément prévue par l’acte.
English: For these they should certainly be encouraged to draw on comparisons with similar conditions elsewhere.
French: A cet effet, il y a certainement lieu de les encourager à faire des comparaisons avec des conditions similaires ailleurs.
English: (c) The number of Regulations currently annexed to the 1958 Agreement has risen to 116 in 2003 and is expected to rise to 126 in the 2006-2007 biennium.
French: c) Le nombre des Règlements actuellement annexés à l'Accord de 1958 a atteint le chiffre de 116 en 2003 et devrait passer à 126 au cours de l'exercice biennal 2006-2007.
English: The Subcommittee is made up of MASR and MTQ representatives from the provincial level and by the Economic Development Agency of Canada for Quebec Regions (EDA) representatives from the federal level.
French: Ce sous-comité est formé de représentants du MAMSL et du MTQ au provincial ainsi que de l’Agence Développement économique Canada («DEC») au fédéral.
English: Supplementary Contribution Canada may provide the Yukon with a supplementary contribution for any other project or measure agreed to previously by Canada and the Yukon.
French: Con tribution supplém entaire Le Canada pourra verser au Yukon une contribution supplémentaire pour tout autre projet ou mesure qui aura fait l’objet d’un accord préalable entre le Canada et le Yukon.
English: The Electric Power Research Institute, with major locations in Palo Alto, California, and Charlotte, North Carolina, is an independent, nonprofit centre for public interest energy and environmental research.
French: Avec des installations importantes à Palo Alto (Californie) et à Charlotte (Caroline du Nord), l’Electric Power Research Institute (EPRI) est un centre indépendant et à but non lucratif voué à la recherche énergétique et environnementale d’utilité publique.
English: The total fertility rate declined from 6.1 children per woman in 1995 to 4.8 children per woman in 2002.
French: DÉCISION DU COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME EN VERTU DU PROTOCOLE FACULTATIF SE RAPPORTANT AU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS CIVILS ET POLITIQUES
English: As a percentage of GDP, they were 11.5 per cent, up from 11.3 per cent in 2001–02 but well below the level of 15.7 per cent in 1993–94.
French: En proportion du PIB, elles se sont établies à 11,5 %, en hausse par rapport à 11,3 % en 2001-2002, mais bien en dessous du niveau de 15,7 % observé en 1993-1994.
English: Tax Relief for Families Who Adopt Children—Adoption Expense Tax Credit Every year thousands of Canadian families adopt a child.
French: Allégement fiscal pour les familles adoptives : Crédit d’impôt pour frais d’adoption Chaque année, des milliers de familles canadiennes adoptent un enfant.
English: However, the choice of an alternative solvent or cleaning technology for TCE or PERC must be made on a case-by-case basis.
French: Cependant, un tel choix touchant le TCE ou le PERC doit Ãªtre effectuÃ© de faÃ§on ponctuelle.
English: She can leave at any time without notice and take employment should any come her way.
French: Elle peut partir en tout temps sans préavis et accepter un emploi qui lui est offert.
English: Security Council resolution 1244 (1999) on Kosovo and Metohija provides that the province shall be given “substantial autonomy”.
French: La résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité portant sur le Kosovo-Metohija prévoit que la province jouira d'une « autonomie substantielle ».
English: In addition to attendance of a military contingent and band, General Raymond Henault CMM, CD, the Chief of the Defence Staff, and Mr Joe Geurts, CEO of the Museum, will address the audience.
French: Un contingent et une musique militaires seront présents, et le général Raymond Henault CMM, CD, Chef d'état-major de la Défense, et M. Joe Geurts, directeur général du Musée, s'adresseront à l'auditoire.
English: It includes member countries of the Organization of American States (OAS).
French: ES Convenio para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de la aviación civil (n.m.); Convenio de Montreal (n.m.)
English: All commercially important species appear to be overfished - particularly conch, spiny lobster, and most species of groupers and snappers.
French: Cependant, cet ouragan a également montré dans quelle mesure les mangroves ont protégé les terres basses contre des dégâts plus graves.
English: There will be informal consultations, convened by the Vice-President and Rapporteur of the Third Committee, Mr. Carlos Enrique García González (El Salvador), to negotiate the Chairman's text relating to agenda item 99 (Implementation of the outcome of the fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”) today, 19 November 2004, from 3 to 6 p.m. in the suite of offices of Conference Room 1.
French: Des consultations officieuses, convoquées par le Vice-Président et Rapporteur de la Troisième Commission, M. Carlos Enrique García González (El Salvador), pour négocier le texte du Président au titre du point 99 de l'ordre du jour (Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle”), auront lieu aujourd'hui 19 novembre 2004 de 15 à 18 heures dans le bureau attenant à la salle de conférence 1.
English: Recent General Assembly legislation prompted the issuance of system-wide guidelines on capacity-building.
French: De récentes décisions de l'Assemblée générale incitent à l'adoption de directives sur le renforcement des capacités qui soient valables pour tout le système.
English: 1 The reduction in the estimated planned spending and FTEs for 2008-2009 and beyond is due to the expiration of the Memorandum of Understanding between the PMPRB and Health Canada to fund the PMPRB's work under the NPDUIS and a reduction in funding the PMPRB received to enhance its price review process through Health Canada's Therapeutic Access Strategy.
French: 1 L'estimation des dépenses prévues et du nombre d'équivalents temps plein a été révisée à la baisse pour 2008-2009 et pour les années suivantes du fait que le protocole d'entente intervenu entre le CEPMB et Santé Canada est arrivé à échéance. Ce protocole prévoyait le financement des études qu'effectue le CEPMB au titre du SNIUMP.
English: They jointly proposed three solutions, including the setting up of GMBs (general mailboxes) at various sites or the hiring of a helper to insert mail from the passenger side.
French: Ils en ont conjointement proposé trois, dont la mise en place de boîtes aux lettres multiples (BLM) à différents endroits ou l’embauche d’un assistant chargé de mettre le courrier dans les boîtes aux lettres en le passant par la fenêtre du côté du passager.
English: May I consider that the Assembly wishes to do the same?
French: Puis-je considérer que l'Assem-blée souhaite faire de même?
English: Work has continued on the implementation of the Programme for the prevention of violent conflicts.
French: Le processus de décision au sein de l’UE, y compris le cadre de coordination des moyens civils et militaires, a été testé activement.
English: The country programme reflects the organizational priorities of UNICEF identified in the medium-term strategic plan and the Global Agenda for Children.
French: Le programme de pays reflète les priorités organisationnelles de l'UNICEF telles qu'elles sont identifiées dans le plan stratégique à moyen terme et le Programme mondial en faveur des enfants.
English: (b) include in his next report an assessment of progress made against these benchmarks, as well as consequent recommendations regarding UNAMID's mandate and configuration, and
French: b) De faire figurer dans son prochain rapport une évaluation des progrès accomplis par rapport à ces repères, ainsi que toutes recommandations utiles concernant le mandat et la configuration de la MINUAD;
English: ▪ Criteria 6: could also reference provincial species at risk acts.
French: ▪ CritÃ¨re 6 : pourrait aussi faire rÃ©fÃ©rence aux lois provinciales sur les espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: ** An employee who satisfies the Employer to the extent that he declares in an affidavit that he is a member of a religious organisation whose doctrine prevents him as a matter of conscience from making financial contributions to an employee organisation and that he will make contributions to a charitable 25.04
French: ** 25.04 N’est pas assujetti au présent article, l’employé qui convainc l’Employeur, par une déclaration faite sous serment, qu’il est membre d’un organisme religieux dont la doctrine lui interdit, en conscience, de verser des
English: Highlights of Completed Reports relevant to the work of the committee of the Chambre des communes on Veterans Affairs Veterans Affairs Canada
French: Points saillants des rapports liés au travail du Comité des anciens combattants - Chambre des communes Anciens Combattants Canada
English: Health Canada recommends that sponsors also provide versions of specific components in their original word-processed format1.
French: Santé Canada recommande aux répondants de fournir également les fichiers dans la version originale du traitement de texte ayant servi à les produire1.
English: Annex to Decision No. 3/03, Action Plan on Improving the Situation of Roma and Sinti within the OSCE Area) In order to counter prejudice (…) and to effectively elaborate and implement policies to combat discrimination and racial violence, the following actions are recommended:
French: Plan d’action visant à améliorer la situation des Roms et des Sintis dans l’espace de l’OSCE) iii. Lutte contre le racisme et la discrimination Afin de combattre les préjugés (…) et d’élaborer et d’appliquer valablement des politiques de lutte contre la discrimination et la violence raciales, les mesures suivantes sont recommandées :
English: These include: capacity enhancement and knowledge exchange on developing financing strategies, South-South Cooperation, supporting mainstreaming into national planning and budgetary frameworks for engendering resource mobilization, assist national action programme (NAP) alignment, forming partnerships for the mobilization of resources with key development partners carrying out portfolio analysis of multi- and bi-laterals, and engaging in data collection and analysis of financial flows, exploring new and innovative financial sources and mechanisms, and accessing and operationalizing market-based mechanisms.
French: Ces activités comprennent les éléments suivants: renforcement des capacités et échange de connaissances sur l'élaboration de stratégies de financement, coopération Sud-Sud, intégration dans les cadres nationaux de planification et de budgétisation pour mobiliser des ressources, alignement du programme national d'action, création de partenariats avec les principaux partenaires du développement en vue de la mobilisation de ressources au moyen d'une analyse des projets de programmes bilatéraux et multilatéraux, collecte de données et analyse des flux financiers, exploration de sources et mécanismes financiers nouveaux et novateurs et accès concret aux mécanismes du marché.
English: The participants are trained in numeracy, health and nutrition, income-generating skills and micro enterprise management, among other subjects.
French: Les participantes reçoivent une formation en calcul, santé et nutrition, sur les qualifications génératrices d'emploi et la gestion de microentreprises, entre autres sujets.
English: Since Atlas is used by a number of entities (e.g., UNFPA and United Nations Office for Project Services (UNOPS)) for administrative and financial matters managed by UNDP, this has caused operational delays.
French: Le système étant également utilisé par le PNUD pour gérer des tâches administratives et financières pour le compte de plusieurs entités [comme le FNUAP et le Bureau des services d'appui aux projets (UNOPS)], ces problèmes ont entraîné des retards opérationnels.
English: In industrial economics, the price of transport is generally considered to be a determining factor, for instance, in modal choice.
French: Il est courant en économie industrielle de considérer le prix du transport comme un facteur prépondérant par exemple de choix modal.
English: On 6 April 1972, when the time came to spell out the names of existing and future FLUs, Colonel E.W. Ryan, Director Manpower Program Control (DMPC), sent a list to Lieutenant-Colonel C. Tousignant.
French: Le 6 avril 1972, lorsque vient le moment de bien préciser les noms des ULF existantes et de celles à venir, le colonel E.W. Ryan, Directeur de la main-d’oeuvre — Programmation et contrôle (DMPC), fait parvenir une liste au lieutenant-colonel Tousignant.
English: The Canadian Space Agency will coordinate the government operations.
French: L’Agence spatiale canadienne sera chargée de coordonner les activités gouvernementales.
English: Contacts - Assistance Abroad.
French: Contacts - Aide à l'étranger.
English: This discrepancy would result in an inconsistent installation of anchorages among manufacturers.
French: Enfin, cette différence pourrait résulter en une installation sporadique des ancrages par les fabricants.
English: Yet we are still far from taking the necessary measures in regard to compensating the victims, applying the principle of the 'polluter cleans up' , restoring the balance of sea transport between the various Community ports and encouraging the maintenance and development of our merchant fleets.
French: Mais nous sommes encore loin des mesures nécessaires concernant l'indemnisation des victimes, le principe du pollueur-nettoyeur, du rééquilibrage des trafics maritimes entre les différents ports de la Communauté, et l'encouragement au maintien et au développement de nos flottes de commerce.
English: Therefore, providing guidance on these issues would appear to be necessary to avoid uncertainty, as a change in the connecting factor will result in the application of a law other than the law expected by the parties to apply if the law of the new location of the assets or the grantor has a different private international law rule.
French: Par conséquent, il semblerait nécessaire de formuler des orientations sur ces questions pour éviter toute incertitude, dans la mesure où un changement de la localisation du facteur de rattachement conduira à l'application d'une autre loi que celle escomptée par les parties si la loi du nouveau lieu de situation des biens ou du constituant est soumise à une règle de droit international privé différente.
English: We see, then, that from the beginning citizenship was a complex bundle of rights and obligations, equally available to those identified as citizens.
French: Nous voyons donc que, dès le départ, la citoyenneté était un ensemble complexe de droits et d’obligations, offert à tous ceux qui étaient définis comme citoyens.
English: In addition to creating a comprehensive list of CAHC schools and teacher/leaders in research education, identification of these opportunities and challenges was the main outcome of this study.
French: En plus de la création d'une liste exhaustive des écoles de soins de santé complémentaires et alternatifs et des enseignants / spécialistes en matière d'éducation sur la recherche, l'identification de ces possibilités et de ces défis était le principal résultat de cette étude.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Clarenville Cod Action Team Public Consultation Rescheduled March 8, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Report de la consultation publique prévue à Clarenville avec l’équipe de rétablissement de la morue le 8 mars 2005
English: A bill was submitted to Congress to modify the criminal classification for trafficking in people in accordance with international norms.
French: Le Congrès a été saisi d'un projet de loi visant à modifier la qualification pénale de la traite des personnes pour la rendre conforme aux règles internationales en la matière.
English: Garry Oak Ecosystems Recovery Partner:
French: Rétablissement des écosystèmes du chêne de Garry Partenaire :
English: The development and condition of the cucumbers must be such as to enable them:
French: Le développement et l'état des concombres doivent être tels qu'ils leur permettent:
English: This is the man whom the Council is asked to defend.
French: Voilà l'homme qu'on demande au Conseil de défendre.
English: Action on draft decision E/2003/L.38
French: Décision sur le projet de décision E/2003/L.38
English: These nights are traditionally seen as social opportunities to smoke, as youth are not as restricted as they are on school nights.
French: Enfin, on pourrait considérer les écoles comme un élément de l’environnement d’un jeune susceptible d’influer sur son comportement à l’égard du tabac.
English: The LTC exemption is based on quantities and is tied to the index number shown in column 6 of Schedule 1 or 2 for a shipping name.
French: L'exemption sur les ERM est fondée sur la quantité de marchandises dangereuses et est liée au numéro d'indice porté à la colonne 6 des annexes 1 ou 2 pour une appellation réglementaire donnée.
English: Further public input and consideration is required, and now that the bill has been tabled, the Government is ready to soon proceed with its consultation process 16.
French: Il faut encore se pencher sur cette question et recueillir d'autres contributions de la part du public. Maintenant que le projet de loi a été déposé, le gouvernement est prêt à publier un document de consultation le plus rapidement possible.  19.
English: TableBoss™ is compatible with all major browsers: Firefox, Safari, Internet Explorer, Opera and presently has 16 out-of-the-box language translations .
French: TableBoss est compatible avec tous les navigateurs principaux : Firefox, safari, Internet Explorer, opéra et a actuellement dehors--le des traductions de langue de boîte en anglais, français, allemand, hollandais, italien, chinois (simplifié).
English: The meeting put forward the GPA as an effective means of improving regional coastal and ocean governance under ocean-related conventions, including strengthening the regional seas conventions and protocols.
French: Nous notons aussi avec satisfaction les travaux accomplis par le Bureau de coordination du Programme d'action mondial, recommandons son programme de travail pour 2002-2006 au Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement, et l'encourageons à appliquer son programme à un niveau renforcé, sous réserve de la disponibilité de ressources.
English: 1.4.2 Basis for Reporting in 2004-05 While SSHRC's 2004-05 Report on Plans and Priorities (RPP) follows the Council's old business line structure, SSHRC's Departmental Performance Report (DPR) for 2004-05 categorizes the various RPP commitments and reports on their achievement according to the new Program Activity Architecture (PAA).
French: 1.4.2 Base de l'établissement de rapports de 2004-2005 Alors que le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2004-2005 du CRSH suit la structure de l'ancien secteur d'activité du Conseil, le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de 2004-2005 du CRSH catégorise les divers engagements du RPP et rend compte de ses accomplissement selon la nouvelle Architecture des activités de programmes (AAP).