ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The phenomenon of disaffection with politics is general, not specific to young people.  Where youth participation in political life is concerned, the Assembly must continue to encourage its political groups to invite members of their youth organisations to plenary sessions, as the Liberal Group currently does, so that they can familiarise themselves with the work of the Assembly and meet parliamentarians.  The Assembly might also recommend that the Committee of Ministers hold a conference in 2003 with the youth organisations and political parties to analyse the reasons for the low level of youth participation in political life.
French: Le phénomène de désintéressement de la politique est général et pas particulier aux jeunes.  En ce qui concerne la participation des jeunes à la vie politique l’Assemblée doit continuer à encourager ses groupes politiques d’inviter des membres de leurs organisations de jeunesse aux sessions plénières, comme le fait le groupe libéral, pour leur permettre de se familiariser avec le travail de l’Assemblée et de rencontrer les parlementaires.  L’Assemblée pourrait encore recommander au Comité des ministres la tenue en 2003 d’une conférence avec les organisations de jeunesse et les partis politiques pour analyser les causes de la faible participation des jeunes à la vie politique et propose des solutions au problème.
English: Public campground in menton on the cote d'azur. ...
French: Vous cherchez à vous développer sur le marché allemand mais vous ne parlez pas c...
English: He requested the Working Group to raise awareness so that the Working Group on Strategies and Review and its Expert Group on Heavy Metals might address the need for agro-economic data to calculate critical load exceedances.
French: M. Spranger a demandé au Groupe de travail d'insister sur ce point afin que le Groupe de travail des stratégies et de l'examen et son Groupe d'experts des métaux lourds puissent fournir les données agroéconomiques nécessaires pour calculer les dépassements des charges critiques.
English: Promote regional dialogues as a peace building strategy in South Asia and encourage progress by India and Pakistan toward arms control and disarmament benchmarks.
French: Élaborer une stratégie régionale pour l’Asie centrale et le Caucase, en tenant compte des priorités en matière de sécurité régionale, de droits de la personne et d’aide technique.
English: As is currently the case, the reporting periods will be as follows:
French: Voici les périodes de déclaration, suivant les exigences actuelles :
English: More than 1,200 Aboriginal communities are located within 200 kilometres of producing mines.
French: Plus de 1 200 communautés autochtones se trouvent dans un rayon de 200 kilomètres autour de mines en exploitation.
English: In March, the Oﬃce organized a two-day workshop in Copenhagen on the protection of human rights while countering terrorism.
French: Activités de lutte contre le terrorisme.
English: Column 2 – Undepreciated capital cost (UCC) at the start of the year If this is the first year you are claiming CCA, skip this column.
French: Lisez la définition de « Mise en service », dans le glossaire à la page 6.
English: I thank Mr Konrad for his supplementary question.
French: Je remercie M. Konrad pour sa question complémentaire.
English: This significant increase is due to a combination of higher average monthly cash balances during the fiscal year, as well as increases in the average interest rate from 2.8% in the previous year to 4.1% in the year ended March 31, 2007.
French: Cette hausse considérable est attribuable à plusieurs facteurs, dont l’augmentation de la moyenne des soldes de trésorerie pendant l’exercice, ainsi que l’augmentation des taux d’intérêt moyens; en effet, ces derniers ont atteint 4,1 % au cours de l’exercice s’étant terminé le 31 mars 2007, comparativement à 2,8 % pour l’exercice précédent.
English: We held dozens of meetings, both outside and within Parliament, between the political groups working on the text.
French: Nous avons organisé des dizaines de réunions, à la fois en dehors et au sein du Parlement, entre les groupes politiques chargés de l'élaboration du texte.
English: In fact it involves the Member States more closely in framing Community policy, in qualitative terms too, and therefore leads to deeper integration.
French: Il fait participer davantage les États membres à la mise au point d'une politique communautaire et mène de ce fait à une intégration plus profonde.
English: The adjustment provided for in paragraph 1 shall be made only once for in respect of all the time covered by the whole period of adjustment still period that remains to be covered run.
French: Le Conseil s’efforcera d’adopter avant le 31 décembre 1977, sur proposition de la Commission et statuant à l’unanimité, les modalités d’application communautaires selon lesquelles les remboursements doivent être effectués, conformément au paragraphe 3, en faveur des assujettis qui ne sont pas établis à l’intérieur du pays.
English: We explored some basic cultural differences in Volume 1.
French: Nous avons décrit certaines différences culturelles fondamentales dans le volume 1.
English: Amendment – measures to promote virtual mobility, for example e-learning, e-banking, teleshopping and teleconferencing; Or. ro
French: Amendement 187 Marian-Jean Marinescu Proposition de résolution Paragraphe 6 - tiret 9 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement – des mesures de promotion de la mobilité virtuelle, par exemple l'enseignement à distance, la banque en ligne, le téléachat, la téléconférence; Or. ro
English: Some key experts claimed that abstinence-based programs are inappropriate for seniors, while others suggested that abstinence-based services should be modified to be senior specific, with a slower pace when necessary and more opportunities for social activities.
French: Certains experts clés ont soutenu que les programmes axés sur l'abstinence ne conviennent pas aux personnes aînées. D'autres ont indiqué que les services axés sur l'abstinence devraient être modifiés en fonction des personnes aînées, c'est-à-dire à un rythme plus lent au besoin et en y incorporant plus de possibilités d'activités sociales.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that, as of June 2005, a management review of the Electoral Services Division was being carried out by the Office of Internal Oversight Services.
French: Ayant demandé un complément d'information, le Comité a appris que depuis juin 2005, le Bureau des services de contrôle interne procédait à un examen de la gestion de la Division des services électoraux.
English: I had partially the suspicion that all data were not recorded.
French: J'avais partiellement le soupçon que toutes les données n'ont pas été enregistrées.
English: Similarly, the standards for selection and assessment established were those necessary or desirable having regard to the nature of the duties to be performed and the department complied with section 12.
French: De la même manière, les normes de sélection et d'évaluation fixées ont été celles jugées nécessaires ou souhaitables compte tenu de la nature des fonctions à occuper et le ministère a respecté l'article 12.
English: Provinces & Territories (Canadian Encyclopedia) Public Opinion Research Reports (Government of Canada) Reality Check (CBC News In Depth) Rural and Remote Canada Online (Government of Canada) Rural Living Canada - a Compendium of Non-Urban Resources and Web Sites Scattering of Seeds - the Creation of Canada Search the world - Canada (Washington Post) SearchCanada.ca - Your Online Guide to Canada Services for You (Government of Canada) Seven Wonders of Canada (CBC.ca) Social Progress Gallery - the Story of How Canadians Worked to Advance Social Progress (Civilization.ca) Society (CBC Digital Archives) Somewhere in Canada SOS Canada 2000 StartInCanada Strictly Canadian Sites Teaching and Learning About Canada Think You Know Canada, eh?
French: Recensement vivant - le partage de 340 années de croissance canadienne (Statistiques Canada) Regard sur le Canada (Citoyenneté et Immigration Canada) Régions rurales et éloignées du Canada en direct (Gouvernement du Canada) Ressources éducatives - élèves (Statistique Canada) Ressources en direct sur le patrimoine canadien (Civilisations.ca) Rural Living Canada - a Compendium of Non-Urban Resources and Web Sites Search the world - Canada (Washington Post) SearchCanada.ca - Your Online Guide to Canada Seven Wonders of Canada (CBC.ca) Société (Archives de Radio-Canada) Société du Musée canadien des civilisations Somewhere in Canada SOS Canada 2000 StartInCanada Strictly Canadian Sites Teaching and Learning About Canada Think You Know Canada, eh?
English: Licensed tour operators have met industry certification standards and government regulatory requirements.
French: Les voyagistes autorisés satisfont aux normes de certification établies dans leur industrie de même qu’aux règlements gouvernementaux.
English: However, edaphic conditions appear to be of less importance overall to Centaurium germination and growth than the amount of available moisture and sunlight (G.
French: Toutefois, il semble que les conditions édaphiques soient moins limitatives pour la germination et la croissance des Centaurium que la quantité d’eau et de lumière disponible (G.
English: As noted in the table below, the core expected outcome (and associated performance indicators) is to improve the experience of victims of crime in the criminal justice system.
French: Comme l’indique le tableau qui suit, le principal résultat prévu (et les indicateurs de rendement connexes) consiste à améliorer l’expérience des victimes d’actes criminels dans le système de justice pénale.
English: Maintenance of housing has continued to be an ongoing issue.
French: L'entretien des logements continue de faire problème.
English: H39-602/2002  ISBN: 0-662-66388-8 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: H34-105/2000-1F Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Moreover, the Government must draft many reports under the various conventions which it had ratified; that was a heavy workload.
French: De plus, le Gouvernement est tenu d'établir un grand nombre de rapports en vertu des différentes conventions qu'il a ratifiées, ce qui représente pour lui une lourde charge de travail.
English: Job search theory is the backbone of our analysis, as it was in Crémieux et al.
French: La théorie de la recherche d’emploi est le point d’appui de notre analyse, comme elle l’était d’ailleurs dans Crémieux et al.
English: Recalling Ministerial Council Decision No. 4/03 of 2 December 2003 regarding the offers by Germany, Belgium and France to host, respectively, an OSCE Conference on Anti-Semitism, an OSCE Conference on Racism, Xenophobia and Discrimination, and a forward-looking event on the use of the internet for propagating hate crimes, 1.
French: Rappelant la Décision No 4/03 du Conseil ministériel en date du 2 décembre 2003 concernant les offres de l’Allemagne, de la Belgique et de la France d’accueillir, respectivement, une conférence de l’OSCE sur l’antisémitisme, une conférence de l’OSCE sur le racisme, la xénophobie et la discrimination, et une manifestation prospective sur l’utilisation d’Internet pour propager les crimes de haine, 1.
English: May this present misery in prison never be inflicted on any sentient being." Ngawang Sangdrol B Born in 1945, in Burma, s/he was the child of the assassinated national hero in the struggle for independence from colonial rule.
French: Puisse cette misre en prison ne jamais tre inflige un tre dou de sensations.
English: "C": Bottom of tube split;
French: "C" : fond de la douille fendu;
English: The project impact will result from implementation of MCB's Comprehensive Justice Reform Program and Strategic Management Plan to be developed under this project.
French: L'impact du projet découlera de la mise en oeuvre du Programme général de réforme de la justice et du Plan de gestion stratégique du MRC qui seront élaborés.
English: Furthermore, the low percentage of women from certain regions or groups of countries in the common system was cause for concern.
French: Par ailleurs, le faible pourcentage de femmes originaires de certaines régions ou de certains groupes de pays faisant partie du système commun était préoccupant.
English: Another major WTO project, the opening of agricultural markets, risks transforming the gluttonous search for new markets into a world-wide cataclysm: not only because of the catastrophic social and economic consequences it will bring in its wake throughout the rural world (comprising almost half of the world's population), but also because of the health and environmental perils it is generating, which the consumers of the North are slowly becoming aware of much to their great consternation.
French: Un autre grand volet de l'OMC, la libéralisation des marchés agricoles, risque de transformer la recherche boulimique de nouveaux marchés en cataclysme d'ampleur mondial : non seulement par les conséquences sociales et économiques catastrophiques qu'elle va entraîner dans le monde rural, qui constitue encore près de la moitié de la population mondiale, mais aussi par les périls d'ordre sanitaire et écologique qui risquent de s'ensuivre et dont les consommateurs du Nord commencent à prendre conscience avec effroi.
English: Legal: member of fish family listed as legal in the Ontario Fishery Regulations and not listed by the Federal Species at Risk Act.
French: Légal : membre de la famille des poissons désigné légal dans le Règlement de pêche de l'Ontario et qui n'est pas inscrit sur la liste de la Loi sur les espèces en péril fédérale.
English: (a) Any nuclear reactor, including reactors installed on vessels, vehicles, aircraft or space objects for use as an energy source in order to propel such vessels, vehicles, aircraft or space objects or for any other purpose;
French: a) De tout réacteur nucléaire, y compris un réacteur embarqué à bord d'un navire, d'un véhicule, d'un aéronef ou d'un engin spatial comme source d'énergie servant à propulser ledit navire, véhicules, aéronefs ou engin spatial, ou à toute autre fin;
English: Proper Standard Layer for object must not already exist.
French: Le bon calque normalisé de l’objet ne doit pas déjà exister.
English: Which public officials were subject to the various prohibitions/restrictions/reporting requirements, the type and length of a prohibition/restriction/requirement, and the penalties/enforcement mechanisms varied among the approaches and, in some cases, within each approach.
French: Les types d’agents publics soumis aux différentes interdictions/restrictions/obligations de communication, la nature et la durée desdites interdictions/restrictions/obligations ainsi que les sanctions/mécanismes d’exécution varient selon les systèmes et même, dans certains cas, au sein de chaque système.
English: Similarly, the NOCs themselves have committed t emselves to consolidating the h network by providing information to the newly-developed OWIS internet pages on the ONOC website and updating their own national websites related to women and sport activities..
French: Par ailleurs, les CNO se sont engagés à consolider le réseau en fournissant des informations sur les pages Internet d’OWIS nouvellement créées sur le site web de l’ONOC et en actualisant leurs propres sites web nationaux en ce qui concerne les activités sur la femme et le sport.
English: Training Programme on Domestic Violence for members of the Police by a U.K. expert (December 2001).
French: Un programme de formation pour les forces de police sur le thème de la violence domestique, animé par un expert du Royaume-Uni (décembre 2001).
English: • a limited partnership loss Notice of determination/redetermination of a loss When we have received your request and officially determined any loss amounts, we send you Form T67AM, Notice of Determination/Redetermination of a Loss.
French: • une perte comme commanditaire Avis de détermination ou de nouvelle détermination d’une perte Une fois que nous avons reçu votre demande et que nous avons déterminé officiellement toutes les pertes, nous vous faisons parvenir le formulaire T67AM – Avis de détermination ou de nouvelle détermination d’une perte.
English: In this context the expert from France introduced his paper with results of the modified USA DDT test, concluding that this test was not able to distinguish between a sensitised and a non sensitised emulsion.
French: Dans ce contexte, l'expert de la France a présenté son document qui donnait les résultats de l'épreuve PDD modifiée des États-Unis, d'où il ressortait que cette épreuve ne permettait pas de distinguer entre une émulsion sensibilisée et une émulsion non sensibilisée.
English: There are three components to this issue.
French: Cette question présente trois éléments.
English: Growth in 2007 and 2008 is expected to rise just slightly to 2.3%, with growth slowing again in 2009 to 2.1%. Growth remains somewhat uncertain as new member states continue to develop at varying rates as they strive to hit economic targets.
French: Leur adhésion bénéficiera aux anciens et aux nouveaux États membres du fait qu’elle améliorera la stabilité et la sécurité en Europe, éliminera les obstacles au commerce et aux affaires, ce qui favorisera l’accès aux marchés en développement, améliorera les normes environnementales dans l’ensemble de l’Europe, favorisera la croissance économique et réduira les pressions en matière de migration économique.
English: For many people there is a stigma surrounding Alzheimer's disease.
French: Pour de nombreuses personnes, la maladie d'Alzheimer est une maladie honteuse.
English: For public security initiatives related to a common communication (radio) technology for Prince Rupert Integrated Law Enforcement Team and an Arctic Integrated Marine Security System
French: Pour appuyer l'élaboration et les négociations d'accords à plus long termes sur les analyses de l'ADN et les analyses biologiques avec les provinces et les territoires
English: These will be issued as addenda to the present document
French: Elles feront l'objet d'additifs au présent document.
English: • Digital Economy in Canada
French: • L'Économie numérique au Canada
English: Removing the alleged offenders from any position where they could repeat the alleged crimes, pending the outcome of the proceedings.
French: Règlement du TPI pour l’ex-Yougoslavie, article 42-B ; Règlement du TPI pour le Rwanda, article 42-B.
English: All these factors are pushing ECAs to adapt to a new set of realities that will dictate their ability to function in today’s marketplace: we have to understand the flow of trade and new destinations it reaches  we have to understand the gravitation to global supply chains and the importance of FDI to building those chains  we have to understand how to help businesses that need to compete in this environment  we have to understand how we can partner –and with whom- to become more effective and  we have to know what today’s customer looks like!
French: Tous ces facteurs incitent les OCE à s’adapter à de nouvelles réalités qui influent sur leur capacité de fonctionner dans le marché d’aujourd’hui : nous devons comprendre le flux des échanges commerciaux et les nouvelles destinations qu’atteignent ces échanges  nous devons comprendre la gravitation vers les chaînes d’approvisionnement mondiales et l’importance de l’IDE dans la création de ces chaînes  nous devons comprendre comment nous pouvons aider les entreprises qui doivent soutenir la concurrence dans cet environnement  nous devons comprendre comment nous pouvons nous allier – et avec qui – pour devenir plus efficaces  nous devons savoir à quoi ressemble le client d’aujourd’hui!
English: Educated at UCLA, his first significant work was as co-editor (uncredited) on Citizen Kane (1941).
French: Après ses études à l'U. de la Californie à Los Angeles, il réalise son premier travail important comme co-monteur de Citizen Kane (1941).
English: Since originating in East Asia, the H5N1 bird flu virus has spread worldwide, and the influenza pandemic it could trigger will hit developing countries the hardest.
French: Depuis son apparition en Asie de l’Est, le virus H5N1 de la grippe aviaire s’est répandu dans le monde.La pandémie de grippe qu’il est susceptible de provoquer frapperait le plus durement les pays en développement.
English: Another function of the diagnostic laboratory is to provide advice on the choice of analysis and on interpretation of laboratory test results.
French: Les prestations fournies comprennent un conseil pour le choix des diverses analyses et l’interprétation de leurs résultats.
English: Over the last four years, the number of jobs has grown by over one million.
French: Au cours des quatre dernières années, le nombre d'emplois a augmenté de plus d'un million.
English: These are general principles of law and consequently, according to majority doctrine, they serve as the basis for the entire legal order.
French: Ces valeurs sont des principes généraux de droit et comme telles, elles éclairent l'ordre juridique dans son ensemble, conformément à l'unanimité de la doctrine.
English: Status of contributions to the United Nations Protection Force (UNPROFOR) as at 31 May 2008a
French: État au 31 mai 2008 des contributions à la Force de protection des Nations Unies (FORPRONU)a
English: In January 2006, a coalition of Albanian non-governmental organizations submitted a draft law to Parliament designed to prevent violence in the family and protect its victims.
French: En janvier 2006, une coalition d’organisations non gouvernementales albanaises a soumis une proposition de loi au Parlement visant à prévenir la violence domestique et à protéger les personnes qui en sont victimes.
English: In order to continue implementation of the programme, Rwanda, in collaboration with UNIDO, would need to mobilize financial resources to the tune of about US$ 12 million over a four-year period.
French: Pour pouvoir poursuivre l'exécution du programme, il faut que le Rwanda, en collaboration avec l'ONUDI, mobilise progressivement des ressources financières d'un montant d'environ 12 millions de dollars des États-Unis sur une période de quatre ans.
English: When bringing proceedings under Article 572 of the Criminal Code, the Public Prosecutor is required to inform the Youth Court that has territorial jurisdiction and to ensure that the child concerned is assisted by the social services (Article 609decies of the Criminal Code).
French: Le Procureur de la République chargé d’une procédure dans le cadre de l’article 572 du code pénal est tenu d’informer le Tribunal pour enfants territorialement compétent et de faire assister l’enfant par les services sociaux (article 609decies du code pénal).
English: / TER member countries: Austria, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Georgia, Greece, Hungary, Italy, Lithuania, Poland, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia and Turkey.
French: Pays participant au projet TER: Autriche, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Fédération de Russie, Géorgie, Grèce, Hongrie, Italie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie et Turquie.
English: The remaining blockades have had a severe impact on the surrounding community and continue to disrupt community activities, social life, the local economy and pose a continued threat to public safety.
French: Les barricades qui restent ont causé un tort énorme à la collectivité environnante et perturbent encore les activités communautaires, la vie sociale et l'économie locale, outre qu'elles continuent à faire peser une menace sur la sécurité publique.
English: All of these will help to ensure that the strategy is successfully implemented.
French: Toutes ces activités contribueront à une mise en œuvre optimale de la stratégie.
English: Settlement of this conflict requires a major political kick-start. Here lies the EU’s advantage over the OSCE.
French: Si elle est gérée correctement, cette fine zone de convergence peut offrir le lieu idéal d’une coopération concrète.