ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Jan Březina and Manfred Weber Amendment 113 Paragraph 8 deleted
French: Amendement déposé par Sylwester Chruszcz, Mirosław Mariusz Piotrowski et Vladimír Železný Amendement 111 Paragraphe 8 supprimé Or. en
English: This briefing shall at least include the instructions required by Regulation III/3.3. It shall be made by means of an announcement in one or more languages likely to be understood by the passengers.
French: Ce briefing doit au moins comprendre les consignes prescrites par la règle III/3.3. Il doit être fait sous la forme d'une annonce dans une ou plusieurs langues susceptibles d'être comprises par les passagers.
English: They are using the information received from physicians such as their concerns and ensuring they are cognisant of the issues related the reuse of medical devices.
French: Le comité se sert des renseignements reçus des médecins, tels que leurs inquiétudes, et s'assure qu'ils sont conscients des enjeux liés à la réutilisation des matériels médicaux.
English: The adjusted cost base (ACB) of the share is zero.
French: Le prix de base rajusté (PBR) est égal à zéro.
English: It should also review and streamline some of its reporting procedures to achieve greater efficiency.
French: Il devrait également revoir et alléger certaines de ses procédures de reporting pour être plus efficace.
English: The principles of the United Nations have always had a moral force.
French: Les principes de l'ONU ont toujours constitué une force morale.
English: • Mercury ACTIVITIES LEADING TO SPECIFIC RISKS
French: • Mercure ACTIVITÉS À RISQUES
English: Objectives Take the necessary measures to: · ensure recognition of the status of each of the official languages; and
French: RNCan définit le cadre stratégique des mesures canadiennes de sûreté et de sécurité qui s’appliquent aux activités du secteur de l’énergie et plus particulièrement au transport de l’énergie, à la mise en valeur des ressources extracôtières et de l’industrie canadienne de l’uranium et de l’énergie nucléaire.
English: The above-mentioned traumas were caused by either a hit, to close pressing against a hard blunt object; it is possible to be caused within the same time and in the same way, the witnesses declared in their evidence.”
French: Les traumatismes constatés ont été causés soit par un coup, soit par une forte pression contre un objet contondant; il est possible qu'ils aient été causés le jour indiqué par les témoins dans leur déposition et de la manière qu'ils ont décrite».
English: ◦ Saving fillable forms ▪ Downloading blank forms ▪ Saving forms that you've filled out
French: ◦ Comment sauvegarder les formulaires ▪ Téléchargement de formulaires vierges ▪ Sauvegarde de formulaires remplis
English: he 3D fighting game follows the storyline of the popular NARUTO Shippuuden anime series and showcases the grown up, new look of Naruto and his friends.
French: he planet Roo was once a magical, happy place, powered by falling shapes known as Magical Meteors and populated by beings known as the Roogoo. Over time, some Roogoo began to abuse the powers of the Magical Meteors for greed and corruption, devastating the planet and plunging it into darkness.
English: Current service cost – employer portion Interest cost Actual return on plan assets Actuarial loss (gain) on accrued benefit obligation Cost arising in the period Difference between cost arising in the period and cost recognized in the period in respect of:
French: Coût des prestations au titre des services rendus au cours de l’exercice – part de l’employeur Intérêts débiteurs Rendement réel sur l’actif des régimes Perte actuarielle (gain actuariel) sur l’obligation découlant des avantages complémentaires de retraite constitués Coût né au cours de la période Variation entre le coût né au cours de la période et le coût constaté au cours de la période à l’égard des éléments suivants :
English: ◦ Farm Income Programs Directorate (FIPD)
French: ◦ Programmes de protection du revenu agricole (PPRA)
English: Festival Theatre is a generic name given to theatre companies that present productions to celebrate a particular author or group of authors, a particular genre, or a particular period of time.
French: Festival de théâtre est le terme générique attribué aux compagnies de théâtre qui présentent des pièces afin de célébrer un auteur ou un groupe d'auteurs, un genre ou une époque.
English: In 1988, the Nature Conservancy of Canada (NCC) purchased approximately 1,600 hectares of Alfred Bog from private landowners to initiate the protection of this valuable wetland.
French: En 1988, la Société canadienne pour la conservation de la nature (SCCN) a acheté environ 1 600 hectares de la tourbière appartenant à des intérêts privés, premier pas vers la protection de ce précieux écosystème.
English: Corruption can be said to vary in inverse proportion to the extent of civil liberties.
French: On peut dire que la corruption est inversement corrélée au degré de libertés civiles dans un pays.
English: Worse, it is prepared to sacrifice privacy simply to mollify an insistent U.S. government, and to satisfy police and security forces that see an opportunity to expand their powers.
French: Pire encore, le gouvernement est prêt à sacrifier la protection de la vie privée simplement pour apaiser un gouvernement américain qui se fait insistant et répondre aux voux de la police et des services de sécurité qui voient une occasion d'étendre leurs pouvoirs.
English: The Working Group on Communications may decide to dismiss a case.
French: Il pourra décider de classer une affaire.
English: The governments of Canada and B.C. will provide $2.3 million and $4.3 million respectively for this phase.
French: Les montants que les gouvernements du Canada et de la C.-B. apporteront à cette phase s'élèvent à 2,3 millions et 4,3 millions de dollars, respectivement.
English: Some of these jobs have already been lost.
French: Certains de ces emplois sont déjà perdus.
English: No limited warranty is provided by Stancom unless your product was purchased from an authorized distributor or authorized reseller.
French: Stancom offre une garantie standard dans la mesure ou vous vous êtes procuré le produit chez un distributeur revendeur autorisé.
English: The State of the Parks 1997 Report and the State of Protected Heritage Areas 1999 Report identified significant threats to virtually all of Canada’s national parks.
French: Le Rapport sur l’état des parcs de 1997 et le Rapport sur l’état des aires patrimoniales protégées – 1999 ont fait état de menaces importantes dans tous les parcs nationaux du Canada.
English: Vigorous investigation and prosecution and increased penalties deter traffickers.
French: Des procédures d'enquête et de poursuite énergiques ainsi que le renforcement des sanctions ont un effet dissuasif sur les trafiquants de personnes.
English: Those without the mandatory training will have to defer decisions to higher level managers with the proper delegation;
French: Ceux qui n’auront pas suivi cette formation obligatoire devront s’en remettre à des gestionnaires sup érieurs ayant le po uvoir de dé légation né ces saire pou r la prise de décisions à ce suje t;
English: 2.3.2 Chemical substitutes for c-OctaBDE in synthetic textiles
French: 2.3.2 Solutions de remplacement chimiques du c-octaBDE pour les textiles synthétiques
English: Information and communication technologies, both old and new, play a vital and increasing role in creating the conditions for the participation of indigenous peoples in sustainable development.
French: Les technologies de l'information et des communications, les vieilles comme les nouvelles, revêtent une importance de plus en plus déterminante dans l'instauration des conditions nécessaires à la participation des peuples autochtones au développement durable.
English: The data are used to evaluate potential employment creation benefits and to determine the need for, or possibility of, setting up specific training programs.
French: On se sert des données pour évaluer les avantages de création d'emplois éventuels et pour déterminer les besoins ou la possibilité d'établir des programmes de formation particuliers.
English: In response to the Commission's invitation contained in its letter of 29 June 2005 regarding the Public Interest Advocacy Centre's (PIAC's) claim that certain sections of the evidence submitted by Bell Canada and Télébec, société en commandite (collectively, the Companies) are out of scope, the Companies submit these further comments. Document: 050704.doc - 95KB 2005-06-30 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: In response to the Commission's invitation contained in its letter of 29 June 2005 regarding the Public Interest Advocacy Centre's (PIAC's) claim that certain sections of the evidence submitted by Bell Canada and Télébec, société en commandite (collectively, the Companies) are out of scope, the Companies submit these further comments. Document: 050704.doc - 95KO 2005-06-30 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: FI-03 In support of Branch senior management, Branch committees, inter-departmental operational sub-committees: Ability to identify operational and strategic financial issues, risks and inefficiencies; ability to evaluate possible solutions, and formulate guidance and advice; ability to effectively link to strategic priorities and to the targeted business outcomes of the branch.
French: FI-03 Afin d'appuyer les cadres supérieurs de la Direction générale, les comités de la Direction générale et les sous-comités opérationnels interministériels, être capable de cerner des questions financières stratégiques et opérationnelles, les risques connexes et les lacunes sur le plan de l'efficacité, d'évaluer les solutions possibles et de donner des conseils et des avis, et d'établir efficacement des liens avec les priorités stratégiques et les résultats opérationnels visés par la Direction générale.
English: Her traditional source of supply was the United Kingdom; but both public and private factories there were now fully occupied in producing the weapons required by Britain's own re-armament programme, and equipment could not be had merely by appropriating funds and placing orders.
French: Quant la guerre éclata, le Canada disposait de 29 mitrailleuses Bren (les troupes utilisaient encore la mitrailleuse désuète Lewis, héritée de la guerre de 1914-1918) et 23 fusils antichars48.
English:   To see a larger more detailed image (263K), click here Mr. Rothstance and trade school manual training class in Toronto, 1911 Multicultural History Society of Ontario fonds Black and white print  Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (263ko) M. Rothstance et classe d’une é cole de métiers, Toronto, 1911 Fonds Multicultural History Society of Ontario Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: SPSA Response 2.2.6 HRL is planning a visit to Vietnam in January 2000.
French: Réponse de la SPSA 2.2.6 HRL prévoit une visite au Vietnam en janvier 2000.
English: In conclusion, the delegation of Egypt fully endorses the Secretary-General's recommendation urging the Security Council to give more attention to the implementation of arms embargoes and arms exports to regions and countries that face armed conflicts or are actually undergoing them, in accordance with the provisions of the Charter of The United Nations.
French: En conclusion, la délégation de l'Égypte appuie pleinement les recommandations du Secrétaire général exhortant le Conseil de sécurité à accorder une attention plus soutenue à la mise en place d'embargos sur les armes et les exportations d'armements à destination de régions ou de pays qui risquent de connaître des conflits ou qui traversent effectivement des conflits, conformément aux dispositions de la Charte des Nations Unies.
English: Similarly, in November, the federal Minister of Industry overruled the CRTC's previous decision to regulate telecom VoIP offerings by deregulating access-independent VoIP providers.
French: Par ailleurs, en novembre, le ministre fédéral de l'Industrie a infirmé la décision du CRTC visant à réglementer les services VoIP offerts par les entreprises de télécommunications, en déréglementant les services VoIP indépendants de l'accès.
English: It is very important to keep blind and curtain pull-cords out of the reach of children, regardless of whether blinds are new or old.
French: LES PARCS POUR ENFANTS – Il ne faut pas vendre de parcs pour enfants qui comportent des boulons saillants, des mécanismes érodés ou défectueux ou des déchirures dans le vinyle ou le filet qui doit être de type moustiquaire.
English: If the plenary follows the same line of thinking, we could save ourselves a great deal of upheaval and bother.
French: Si l'Assemblée plénière suit la même ligne, nous éviterons beaucoup d'agitation et de mécontentement.
English: Examples of good practice or innovative strategies from other countries provide a strong impetus for innovation at home.
French: Des exemples de bonnes pratiques ou de stratégies novatrices d’autres pays stimulent fortement les innovations au niveau national.
English: Canals and Waterways Saint-Ours Canal
French: Canaux et voies navigables Canal-de-Saint-Ours
English: It is not the euro which is at stake; it is financial instability driven by bad behaviour of fiscal policies, of course, with the interaction with markets which is always there, as we are in market economies.
French: Ce n'est pas l'euro qui est en cause; c'est l'instabilité financière due à la mauvaise conduite des politiques fiscales et bien entendu, avec l'interaction des marchés qui est toujours là, puisque nous sommes dans des économies de marché.
English: We must ensure that our aid is used as efficiently as possible and gets to the people who need it most.
French: Nous devons nous assurer que notre aide est distribuée le plus efficacement possible et qu'elle parvienne aux gens qui en ont le plus besoin.
English: F 1075-15 Archives of Ontario, I0016654 
French: F 1075-15 Archives publiques de l'Ontario, I0016654
English: • Financial market participants – by working with market participants to improve debt management practices and to promote the maintenance of a well-functioning market for Government of Canada securities and well-functioning Canadian capital markets in general; and by ensuring that investors in Canadian government debt are well-informed of financial and economic developments.
French: Les intervenants du marché financier – en cherchant à améliorer avec les intervenants du marché les méthodes de gestion de la dette et à promouvoir le maintien du bon fonctionnement du marché des titres du gouvernement du Canada et des marchés des capitaux canadiens en général, de même qu’en veillant à ce que les acheteurs de titres émis par le gouvernement du Canada soient bien informés de la conjoncture économique et de la situation financière.
English: Pitcairn has requested the help of French Polynesia in a project to create a regular shipping from the Gambier Islands (archipelago of Tuamotu-Gambier in French Polynesia) in order to make Pitcairn less isolated.
French: Pitcairn a sollicité l'aide de la Polynésie française pour un projet visant à établir des services réguliers de transport maritime à partir des Îles Gambier (archipel de Tuamotu-Gambier en Polynésie française) afin de désenclaver le territoire.
English: Dr. Dewar and her team have done an incredible amount of work in managing the peer review for a number of ICRH initiatives.
French: Mme Dewar et son équipe ont accompli un travail colossal pour gérer l'examen par les pairs pour un certain nombre d'initiatives de l'ISCR.
English: At the road verge site, Carex tumulicola competes on the margins of a Himalayan blackberry-snowberry thicket with Kentucky bluegrass, quackgrass (Elymus repens), redtop (Agrostis gigantea), orchard grass, and English ryegrass.
French: Si certaines espèces exotiques constituent des introductions fortuites, nombre d’entre elles ont été introduites délibérément dans la région comme plantes fourragères pour le bétail ou comme plantes ornementales ou pour freiner l’érosion du sol.
English: Summary of Key Findings Discussions about respect for seniors and the importance of preventing social isolation pinpointed some ideas about what constitutes an age-friendly community, as well as barriers and suggestions for improvement on these fronts:
French: Résumé des principales constatations Les discussions portant sur le respect des aînés et l’importance de prévenir l’isolement social ont fait ressortir certaines idées propres à une collectivité amie des aînés, ainsi que les obstacles et des suggestions d’améliorations.
English: Fever and sweats are common but may be absent in the very young and the elderly.
French: La fièvre et les sueurs sont des symptômes courants, mais ils peuvent être absents chez les très jeunes et les personnes âgées.
English: Additionally, HRSDC and CRA have been working with employers and payroll associations such as the Canadian Payroll Association (CPA) to ensure that they are aware of the premium reduction and effects on payroll systems, and will monitor the impact on the business community.
French: De plus, Ressources humaines et Développement des compétences Canada et l'Agence du revenu du Canada ont travaillé de concert avec les employeurs et les associations de paie telle que l'Association canadienne de la paie (ACP) afin de s'assurer qu'ils soient au courant de la réduction du taux des cotisations ainsi que des effets sur les systèmes de paie et nous suivrons de près les impacts sur les communautés d'affaires.
English: The feed sludge to the digester contained 5% solids and had a mercury concentration of 1-2 mg/g dry sludge.
French: Les boues alimentant le digesteur contenaient 5 % de matières solides et présentaient une concentration de mercure de 1 à 2 mg/g, en poids sec.
English: The mainland, Labrador, is bordered by northeastern Quebec.
French: La partie continentale, le Labrador, est bordée par le nord-est du Québec.
English: More complete information about the features of the system and its use is provided in the User Guide (A/CN.9/SER.C/GUIDE/1/REV.1).
French: On trouvera davantage de renseignements sur les caractéristiques du système et sur son utilisation dans le Guide de l'utilisateur (A/CN.9/SER.C/GUIDE/1/REV.1).
English: There is an ongoing concern for conservation issues related to our considerable holdings that are in video.
French: . La conservation de notre fonds audiovisuel considérable sur support vidéo est un sujet de constante préoccupation.
English: • The results of the institutional drug seizures11 show a definite increase.
French: • Les résultats des saisies de drogues en établissement11 sont nettement à la hausse.
English: Mr. Navarrete (Mexico) (spoke in Spanish): I should like to begin by recognizing the tremendous amount of work done by the Secretariat of the United Nations in preparing the road map towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration, an exercise to which all departments, funds, programmes and specialized agencies of the United Nations contributed ideas, as did the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and representatives of civil society.
French: M. Navarrete (Mexique) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord saluer le travail très complet réalisé par le Secrétariat de l'ONU dans la préparation du plan de campagne pour la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire, activité à laquelle ont participé, en faisant part de leurs idées, tous les départements, fonds, programmes et toutes les institutions spécialisées de l'ONU, ainsi que les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et des représentants de la société civile.
English: Tip: Due to huge list of "...liechtenstein financial services..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...liechtenstein financial services..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: However, wage agreements may provide for periodic pay rises as part of the collective bargaining process between social partners.
French: En revanche, des dispositions conventionnelles peuvent prévoir une évolution périodique des salaires dans le cadre de la négociation collective entre partenaires sociaux.
English: However, the department has centralized the initiative in a project office which is expected to begin developing a change management plan in a reasonable timeframe to facilitate the eventual implementation of the resulting recommendations.  Overall, despite considerable employee engagement with organizational change initiatives, it is not clear how training programs were developed and delivered to contribute to these initiatives.
French: Toutefois, le Ministère a centralisé l'initiative dans un bureau de projet qui devrait élaborer un plan de gestion du changement dans un délai raisonnable afin de faciliter l'éventuelle mise en œuvre des recommandations qui en découleront.  Dans l'ensemble, malgré le profond engagement des employés à l'égard des initiatives de changement organisationnel, on ne sait pas au juste de quelle façon les programmes de formation ont été élaborés et dispensés pour contribuer à ces initiatives.
English: They have developed a unique culture and a unique approach to international affairs.
French: Il a développé une culture unique et une approche unique à l’égard des affaires internationales.
English: There have been interesting attempts to coordinate monitoring, as for example in the Nordic Nations (From & Söderman, 1997).
French: Des tentatives intéressantes de coordonner les activités de suivi ont été notées, par exemple, dans les pays nordiques (From et Söderman, 1997).
English: lease check (✓) the boxes for the publications you need.
French: euillez cocher (✓) la case à côté des publications et des formulaires que vous désirez recevoir.
English: Unfortunately, the efforts of the international community and the Afghan authorities to counter drug production and trafficking have not had the desired effect.
French: Malheureusement, les efforts engagés par la communauté internationale et les autorités afghanes pour endiguer la production et le trafic de drogue n'ont toujours pas donné les résultats escomptés.
English: Good Fair Poor Closed 1997-98 (950 assets) 33 50 14 3 1999-00 (1223 assets ) 34 41 21 4 Approximately two-thirds of the assets where rated in fair or poor condition in 1997 and 1998.
French: Bon Passable Faible Fermeture 1997-1998 (n= 950) 33 50 14 3 1999-2000 (n=1223) 34 41 21 4 L'évaluation d'environ les deux tiers des biens en 1997 et en 1998 est faible ou passable.
English: Encourages Governments to support further, through voluntary contributions, the education and public information efforts undertaken by the Office of the High Commissioner within the framework of the Plan of Action;
French: Encourage les gouvernements à soutenir davantage, à l'aide de contributions volontaires, les efforts d'éducation et d'information du public entrepris par le Haut Commissariat dans le cadre du Plan d'action;
English: I will be working with eThekwini Housing Department in Durban, South Africa, to mainstream issues related to HIV/AIDS and gender equality into their social housing programs.
French:  Je travaillerai avec le ministère de l’Habitation de Durban, le eThekwini Housing Department, en Afrique du Sud, pour intégrer les questions touchant au VIH/sida et à l’égalité entre les sexes dans ses programmes de logement social.
English: We reaffirm our determination to support the Global Polio Eradication Initiative.
French: Nous réitérons notre volonté d'appuyer l'Initiative mondiale pour l'éradication de la poliomyélite.
English: Table of Contents User’s Guide to Aboriginal Economic Development Programs and Initiatives ......................
French: Table des matières Guide des programmes et mesures de développement économique des Autochtones à l’intention des usagers ......................
English: This reorganisation results in the following changes to the 2004-2005 Main Estimates:
French: Modifications à la présentation (structure du programme, objectifs, description des secteurs d’activité) :