ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIDC, founded in 1996 and headquartered in Sydney, Nova Scotia, Canada, is Canada's leading mine-action NGO.
French: Les opérations de déminage à cet endroit sont gérées par le Canadian International De-mining Corps (CIDC).
English: Financial officers with payment authority under Section 33 must provide assurance of the adequacy of Section 34 account verification and be in a position to state that the process is in place and is being properly and conscientiously followed.
French: Les agents financiers dotés de ce pouvoir en vertu de l’article 33 doivent confirmer le caractère adéquat de la vérification des comptes effectuée en vertu de l’article 34, et être en mesure d’affirmer qu’il existe un processus approprié de vérification des comptes, conformément à l'article 34, et que ce processus est utilisé de façon appropriée et consciencieuse.
English: As I indicated at the beginning of this session, the Committee will meet again in May or June of the coming year to elect the Chairperson of the sixty-fifth session.
French: Comme je l'ai indiqué au début de cette session, la Commission se réunira à nouveau en mai ou en juin 2010 pour élire le Président de sa soixante-cinquième session.
English: The challenge and the opportunity is to ensure that the potential benefits of the new voting technologies are secured for Canadians, without in any way compromising the integrity of the voting process or the confidence of Canadians in their electoral system.
French: Assurer aux Canadiens les avantages potentiels du vote électronique, sans aucunement compromettre l’intégrité du processus de scrutin et la confiance qu’ils ont dans leur système électoral, représente certes un défi mais aussi une belle occasion.
English: Lastly, he asked for further details on what was covered by the term “citizen” in the State party, and whether the authorities considered that migrant workers and refugees and, by extension, their children, had the same rights as native Qataris.
French: Enfin, il souhaiterait avoir des précisions sur ce que recouvre le terme «citoyen» dans l'État partie et si les autorités considèrent que les travailleurs migrants et les réfugiés, et, partant, leurs enfants, bénéficient des mêmes droits qu'un Qatarien de souche.
English: According to findings, the selection criteria need to be clarified, as well as the reporting requirements.
French: D'après les résultats, les critères de sélection doivent être clarifiés, ainsi que les exigences en matière de production de rapports.
English: I would like to inform you that the written statement 89/2010 has achieved the required number of signatures.
French: Premièrement, je souhaite vous informer que la déclaration écrite 89/2010 a obtenu le nombre de signatures requis.
English: Welcomes the decision of the International Olympic Committee to mobilize all international sports organizations and that of the National Olympic Committees of the Member States to undertake concrete action at the local, national, regional and world levels to promote and strengthen a culture of peace based on the spirit of the Olympic Truce;
French: Se félicite que le Comité international olympique ait décidé de mobiliser tous les organismes sportifs internationaux et que les comités nationaux olympiques des États Membres aient décidé de prendre sur les plans local, national, régional et mondial, des mesures concrètes visant à promouvoir et renforcer une culture de paix dans l'esprit de la trêve olympique ;
English: I am deployed as a member of Task Force Afghanistan, Kandahar Airfield.
French: Je suis déployé en tant que membre de la Force opérationnelle en Afghanistan, à l'aérodrome de Kandahar.
English: The response had also contained a revised essential use accounting framework report for the years 2003-2005.
French: La réponse incorporait également un rapport actualisé sur le cadre comptable relatif aux dérogations pour utilisations essentielles pour les années 2003-2005.
English: Exercise regularly with strength, endurance and flexibility activities.
French: Faites régulièrement de l’exercice en vous adonnant à des activités qui favorisent la force, l’endurance et la souplesse.
English: Presentation of the policy to senior management; Bulletin 41-42 distributed throughout the Department across Canada through Health Canada's network of OL Coordinators.  Information sessions, designed to meet the branches' needs, at which the Department's main accomplishments in relation to development of the official language minority communities (OLMCs) and promotion of linguistic duality were presented.
French: Activités réalisées en vue d'atteindre le résultat visé Extrant et Indicateur d'extrant Indicateurs de mesure du résultat visé Diffusion de l'information aux employés et aux cadres supérieurs de Santé Canada (SC) sur la dualité linguistique et les priorités et besoins de santé des Communautés de langue officielle en situation minoritaire ( CLO SM).
English: Belarus, Brazil, Croatia, Iraq, Kazakhstan, Mali, the Niger, Norway, Saudi Arabia and South Africa replied that no information was available in this connection.
French: 24 L'Afrique du Sud, l'Arabie saoudite, le Bélarus, le Brésil, la Croatie, l'Iraq, le Kazakhstan, le Mali, le Niger et la Norvège ont répondu qu'ils ne disposaient pas d'informations à ce sujet.
English: • Strengthen the monitoring system of the National Policy for the Advancement and Development of Guatemalan Women.
French: - Du renforcement du système de contrôle de la politique nationale de promotion et de développement des femmes guatémaltèques.
English: The Council consults Parliament, so let it be said in the plainest of language what we are dealing with here: interference with fundamental rights, the police, and the laws of Member States, and none of it with any parliamentary legitimacy.
French: Le Conseil consulte le Parlement. Exprimons donc dans les termes les plus clairs de quoi il s’agit ici: la violation des droits fondamentaux, la police, les lois des États membres, tout cela sans aucune légitimité parlementaire.
English: Ergot % Excreta % Matter Other Than Cereal Grains %
French: Ergot % Excrétions % Matières autres que des céréales %
English: She never sat idle, often assembling different types of forms and claims so they would be ready when required during this past APS and beyond.
French: Elle ne restait jamais à ne rien faire et, souvent, réunissait divers types de formulaires et de demandes afin que tout soit prêt au besoin pendant la PAA écoulée et ultérieurement.
English: The trade agenda is increasingly about strengthening markets, in addition to opening them.
French: Le programme commercial porte de plus en plus sur le renforcement des marchés, ainsi que sur leur ouverture.
English: QQ Did you take any time off of work because of your child's most recent experience of stomach and intestinal illness? yes 01 no 02 => XX don't know 97 => XX refused to answer 99 => XX 176:
French: SS Pourriez-vous estimer lquelle quantité de votre travail normal a été fait par d'autres au cours de votre absence du travail ? amount of work completed by others 01 O don't know/not sure 97 refused to answer 99 178:
English: Amendment by María Isabel Salinas García Amendment 66 Recital I I. whereas there is, in some regions, no alternative to some traditional types of agricultural production and these must, in many cases, be maintained, for pressing reasons of environmental, social and regional policy, Or. es
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos et Alejandro Cercas Amendement 67 Considérant I bis (nouveau) I bis. considérant le rôle que joue la PAC dans certaines régions d'Europe, principalement dans les régions dites de convergence, dans lesquelles l'agriculture et l'élevage sont, traditionnellement, très importants en tant qu'instruments de développement économique et de création d'emplois, Or. es
English: The height of the mattress support should not be adjustable without the aid of tools.
French: On ne doit pas pouvoir ajuster la hauteur du support du matelas sans outils.
English: The State which has only a legal interest can only demand the cessation of the breach committed by another State.
French: b) L'accomplissement de l'obligation de réparation conformément au chapitre II de la deuxième partie, dans l'intérêt de l'État lésé ou des bénéficiaires de l'obligation violée.
English: Maritime Archaic Peoples, the Groswater and Dorset Palaeo-eskimo, and Recent Indians.
French: Autochtones de archaïque maritime, Paléo-Esquimaux de Groswater et du Dorset et indiens récents.
English: In 1996 the CCTB provided maximum annual beneﬁts of $2,753 for a family with two children, of which one was under 7 years of age.
French: En 1996, le montant annuel maximum de la PFCE pour une famille ayant deux enfants dont l’un a moins de sept ans était de 2 753 $.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Regina Public Library 1 2 3 Next » The Governor General and John Ralston Saul offer books to the organizers at the luncheon hosted by the Regina Public Library on Monday, May 16, 2005.
French: Photothèque « Photothèque Bibliothèque municipale de Regina 1 2 3 Suivant » La Gouverneure générale et John Ralston Saul offrent des livres aux organisateurs, lors d'un déjeuner offert par la Bibliothèque municipale de Regina, le lundi 16 mai 2005.
English: In this same period, immigrants arrived on the Plains in ever-increasing numbers.
French: À la même époque, le nombre d'immigrants qui venaient s'installer dans les Plaines ne cessait de croître.
English: Vigorously condemns and rejects once again the practice of kidnapping, under any circumstances and for any purpose, especially when it is carried out by organized criminal groups and terrorist groups;
French: Condamne et rejette énergiquement une fois de plus la pratique de l'enlèvement et de la séquestration, dans quelque circonstance et à quelque fin que ce soit, en particulier lorsqu'elle est le fait de groupes criminels organisés et de groupes terroristes;
English: (5) The responsible person in charge and the alternate responsible person in charge must have sufficient knowledge concerning the use and handling of Class A precursors to which the licence applies, including the risk of those precursors being diverted to an illicit market or use, to enable them to properly perform their responsibilities.
French: (5) La personne responsable et la personne responsable suppléante doivent en outre posséder des connaissances suffisantes sur l'utilisation et la manutention des précurseurs de catégorie A visés par la licence, ainsi que sur le risque de leur détournement vers un marché ou un usage illégal, pour pouvoir bien s'acquitter de leurs fonctions.
English: Afghanistan and its partners once again find themselves at a critical juncture in the country's transition.
French: L'Afghanistan et ses partenaires se trouvent à nouveau à une jonction critique dans la transition du pays.
English: • Economic impact (i.e. financial and business aspects)
French: • Incidences économiques (c.-à-d. aspects financiers et commerciaux)
English: (b) Took note with appreciation of the Regional Advisory services provided to the Energy Efficiency 21 Project and the project on the Rational and Efficient Use of Energy and Fuel Resources in the Commonwealth of Independent States;
French: b) A pris acte avec satisfaction des services consultatifs régionaux fournis au projet «Efficacité énergétique 21» et au projet relatif à l'utilisation rationnelle et efficace des combustibles et autres ressources énergétiques dans les pays de la Communauté d'États indépendants (CEI);
English: What makes technology licensing complex is that there are more key issues in such agreements than in most other types of agreements.
French: La concession d’une licence de technologie est particulièrement complexe dans la mesure où le contrat dont elle fait l’objet aborde davantage de questions essentielles que la plupart des autres types de contrat.
English: In its comparison of the goods and services designated by the trade marks in issue, the Board of Appeal concluded that there was no similarity between certain goods and services covered by the trade mark applied for and those covered by the earlier trade mark and that there was therefore no risk of confusion in regard to those goods and services; it did, however, accept that there was a similarity between the other goods and services covered by the trade mark application and certain goods and services covered by the earlier trade mark.
French: La chambre de recours, dans le cadre de la comparaison des produits et des services désignés par les marques en conflit, a conclu à l'absence de similitude entre certains produits et services visés par la marque demandée et ceux visés par la marque antérieure et à l'absence, de ce fait, de risque de confusion pour ces produits et services; en revanche, elle a reconnu la similitude entre les autres produits et services visés par la demande de marque et certains produits et services couverts par la marque antérieure.
English: Implementation and Operation - WD continues to develop the following capabilities and support mechanisms necessary to achieve its environmental policy, objectives and targets:
French: Mise en œuvre et opération - DEO continue d'élaborer les moyens et mécanismes de soutien suivants qui sont nécessaires pour donner effet à ses politiques, objectifs et cibles environnementaux :
English: Another State noted that the law imposed strict penalties on any person who assaulted a drug law enforcement officer, including fifteen years of imprisonment for causing an injury to such an officer.
French: Un autre État a expliqué que la loi prévoyait l'imposition de sanctions lourdes à quiconque agressait un agent des services de répression du trafic de drogues, notamment une peine d'emprisonnement de 15 ans pour atteinte envers un tel fonctionnaire.
English: Additionally women, more than men, face conditions that boost their risk: obesity, diabetes, high cholesterol, hormone replacement therapy.
French: De plus, les femmes, plus que les hommes, doivent composer avec des affections qui viennent multiplier les risques : obésité, diabète, taux élevé de cholestérol, traitement hormonal substitutif, etc.
English: To this end, we are currently conducting a study of youth Internet users, to find out how we can best respond to their needs and interests.
French: À cette fin, nous menons actuellement une étude sur les jeunes internautes pour connaître la meilleure façon de satisfaire leurs besoins et leurs intérêts.
English: Delivering better results for our clients and partners on the "outside" demands that we achieve these kinds of demonstrable performance improvements on the "inside."
French: Pour obtenir de meilleurs résultats pour nos clients et nos partenaires de « l’extérieur », il nous faut apporter ces genres d’améliorations du rendement manifestes à « l’intérieur ».
English: Responsibilities for a security policy should be centralized within the Office of the United Nations Security Coordinator.
French: Les tâches relevant de la politique menée en matière de sécurité devraient être centralisées au sein du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité.
English: Signed, in the City of Ottawa, Ontario May 15, 2003
French: Et j'ai signé, en la ville d'Ottawa, Ontario ce 15 mai 2003.
English: With the definitive launch of this Programme the Secretariat has opened up a new space for creativity, social training through music, and the development and stimulation of Argentina's children and young people.
French: En mettant ce programme sur pied à titre définitif, le Secrétariat à la culture donne une nouvelle dimension à la création, à la socialisation par l'art, à la formation et à l'encouragement des enfants et des jeunes argentins.
English: For more information on this program please visit www.ainc-inac.gc.ca/NCP/index_e.html
French: Pour plus de renseignements sur ce programme, veuillez consulter www.ainc-inac.gc.ca/ncp/index_f.html
English: December 17, 2001 Proposed Regulations Amending the Patent Rules - Patent Cooperation Treaty (PCT) Time Limits The Patent Office invites any interested person to submit comments concerning the proposed Regulations Amending the Patent Rules.
French: 17 décembre 2001 Réglement proposé modifiant les Règles sur les brevets - Délais concernant de Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Le Bureau des brevets invite toute personne intéressée à fournir des commentaires sur le Réglement proposé modifiant les Règles sur les brevets.
English: During his professional life he has taken various courses, including: Basic in the School of Application of Arms "Field Marshall José Ballivián", Advanced in the War School "Luis Maria Campos" (Argentina), Command and Staff Course in the "Luis Maria Campos" School (Argentina), Advanced National Studies Course in the "Colonel Eduardo Avaroa" School, Bachelor of Arts in Political Science in the Universidad Mayor de San Andrés.
French: Il a suivi de nombreux cours pendant sa carrière, notamment : cours élémentaire à l'École d'application des armes " Feld-maréchal José Ballivián ", cours avancé à l'École de la guerre " Luis Maria Campos " (Argentine), cours de commandement et d'état-major à l'École " Luis Maria Campos " (Argentine), cours avancé en études nationales à l'École " Colonel Eduardo Avaroa ", baccalauréat ès arts en sciences politiques à l'Université Mayor de San Andrés.
English: On November 2, 1998, the insurance officer notified that the advance notice had been readjusted for the week of April 5, 1998, due to an increase in the amount listed (see Exhibit No 11).
French: Et l'Agent d'assurance avisait le 2 novembre 1998 que le pré-avis était rejusté pour la semaine du 5 avril 1998, à cause de gains du montant énoncé. (voir pièce no-11).
English: The ectomycorrhizal fungi Cenococcum geophilum, Hebeloma crustuliniforme, and Laccaria laccata produced ethylene in vitro in modified Melin–Norkrans liquid medium only if amended with 2.5–10 mM methionine; Pisolilhus tinctorius failed to produce ethylene unless the cultures were renewed with fresh methionine-amended medium before ethylene assay.
French: Les champignons ectomycorhizateurs Cenococcum geophilum, Hebeloma crustuliniforme et Laccaria laccata ne produisent de l'éthylène in vitro, en milieu liquide Melin–Norkrans modifié, que si ce milieu est amendé avec 2,5 à 10 mM de méthionine; Pisolilhus tinctorius ne parvient pas à produire de l'éthylène à moins que les cultures soient renouvelées avec du milieu amendé de méthionine fraîche avant l'essai d'éthylène.
English: Mr. Lincoln would learn about international regulations, which he had to know if he was to be a chief engineer on the high speed ferry on that service.
French: M. Lincoln pourrait aussi se familiariser avec la réglementation internationale, ce qui était essentiel puisqu'il devait devenir chef mécanicien sur le traversier haute vitesse assurant la liaison entre le Canada et les États-Unis.
English: Canada has been working with both Mexican and U.S. officials to secure a resumption of trade in additional beef products and live animals.
French: Le Canada travaille avec les autorités américaines et mexicaines afin d'assurer la reprise des échanges commerciaux pour des produits du bœuf additionnels et les bovins vivants.
English: PWGSC submitted that there was a clear error in the procurement process and that RDS is entitled to its reasonable complaint costs.
French: TPSGC a soutenu qu’il y avait nettement eu erreur dans la procédure de passation du marché public et que RDS avait droit au remboursement des frais raisonnables qu’elle avait engagés relativement à la plainte.
English: Unfortunately, only 69 of these respondents (75%) were willing or able to provide dosage information.
French: Malheureusement, seuls 69 de ces répondants (75 %) étaient disposés ou en mesure de fournir de l’information sur la posologie.
English: Their full participation is therefore essential to achieve sustainable development.”  At the 2000 Millennium Summit, 191 Governments reaffirmed their commitment to women's empowerment, agreeing in the United Nations Millennium Declaration to promote gender equality and the empowerment of women as effective ways to combat poverty, hunger and disease and to stimulate development that is truly sustainable.
French: Leur pleine participation est donc essentielle à la réalisation d'un développement durable. » Au Sommet du Millénaire, en 2000, 191 gouvernements ont réaffirmé leur attachement à l'émancipation des femmes, en s'engageant, dans la Déclaration du Millénaire, à promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes comme moyen efficace de lutter contre la pauvreté, la faim et les maladies et de favoriser un développement réellement durable.
English: There are more than 12,000 such partnerships in place nationwide (as at the end of 2005).
French: À la fin de 2005, on comptait plus de 12 000 jumelages de ce type dans tout le pays.
English: International society should be governed by fair rules that would protect weaker nations by allowing their voices to be heard and would take their vital economic interests into account, including, in particular, their right to a decent standard of living.
French: La société internationale devrait être régie par des règles équitables qui protègent les nations faibles en leur assurant le droit à la parole et la prise en compte de leurs intérêts économiques vitaux et notamment leur droit à une vie décente.
English: OI/5/2003 concerns the activity of the Commission to promote the good administration of the European Schools.
French: Quant à l’enquête OI/5/2003, elle porte sur les activités menées par la Commission pour promouvoir la bonne administration des Écoles européennes.
English: • Operate and maintain an inventory of complex instrumentation, films, materials, and chemicals
French: • Exploiter et tenir un inventaire des instruments complexes, des films, du matériel et des produits chimiques
English: In that regard, intensive bilateral and multilateral cooperation with countries having greater experience in the development and operation of nuclear power plants has become a necessity.
French: Le Prix Nobel de la paix de 2005, récemment décerné à l'Agence et à son Directeur général, n'est pas une surprise, car, de toute évidence, ils le méritent.
English: Activities will take place in Rimini on 11-12 May with the "Erasmus village" initiative that will involve people in debates, exhibitions, sports, concerts and much more.
French: «Dessine-moi un timbre-poste» En l'honneur du 50e anniversaire de la construction européenne, la délégation de la Commission européenne en Tanzanie organise un concours scolaire de dessin, qui aura pour thème l'extraordinaire richesse de la vie sauvage en Tanzanie, bien connue des touristes européens.
English: Canary rockfish have been managed in B.C. waters as two principal stocks: a southern or west coast of Vancouver Island stock and a central, or Queen Charlotte Sound stock north of Vancouver Island.
French: Dans ces eaux, le sébaste canari fait l’objet d’une gestion en deux stocks principaux : un stock du sud, ou de la côte ouest de l’île de Vancouver, et un stock central, ou du détroit de la Reine-Charlotte, au nord de l’île de Vancouver.
English: Code 11 identifies the registration number of the Community design levied in execution.
French: Le code 11 désigne le numéro d’enregistrement du dessin ou modèle communautaire faisant l’objet de mesures d’exécution forcée.
English: These facilities include many unique-in-the-world observatories plus the planned Expanded Very Large Array (EVLA) in New Mexico.
French: À ces installations qui abritent déjà de nombreux observatoires uniques au monde s'ajoutera bientôt l'Expanded Very Large Array (EVLA) au Nouveau-Mexique.
English: Revelation is an awesome photography project initiated by Jay Van Dam and added a couple hours ago on his Behance profile.
French: Révélation est une magnifique série de photographies réalisée par Jay Van Dam et mise en ligne sur son profil Behance.
English: The Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on AIDS (FPT AIDS) advises the Conference of Deputy Ministers of Health.
French: Le Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur le sida (FPT sida) conseille la Conférence des sous-ministres de la santé.