ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Keeping a ﬂashlight and a cell phone handy to signal for help
French: • Garder une lampe de poche et un téléphone cellulaire à la portée de la main pour être en mesure de demander de l’aide
English: • Other government departments and provincial, territorial and local governments
French: • Autres ministères gouvernementaux, gouvernements provinciaux, administrations territoriales et locales
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Rubber Boa April 21, 2004 Common Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Rubber Boa April 21, 2004 Common Name:
English: The main trends of the Employment Programme for the period of 2001-2004 are as follows:
French: Les principales composantes du programme de promotion de l'emploi pour la période 2001-2004 sont les suivantes :
English: Hardly a ray of hope for exhausted resources, more a fatal 'eyes down and charge!'
French: Ce n'est pas une lueur d'espoir pour les ressources épuisées mais un funeste "Fermons les yeux et avançons !"
English: Partnerships have increased the Agency’s capacity to meet its broad mandate while resources available to do this have been restrained.
French: Les partenariats ont accru la capacité de l’Agence de réaliser son large mandat, et ce, malgré la diminution des ressources disponibles.
English: The first of these was the benefits and challenges of globalization: although globalization could contribute to development, higher growth rates and even poverty alleviation, results had been mixed.
French: La première concernait les avantages et les enjeux de la mondialisation; si celle-ci pouvait être un facteur de développement, de croissance et même de réduction de la pauvreté, les résultats avaient été mitigés.
English: Evaluation Issues The evaluation issues identified in the RMAF were used as the basis for evaluating the Program’s relevance and success.
French: Facteurs à évaluer Les facteurs à évaluer précisés dans le CGRR ont servi de base pour l’évaluation de la pertinence et du succès du Programme.
English: • Selection the Pathways to Credentialing consultant (August 2008)
French: Calendrier : février 2008 à novembre 2009 Haut de page
English: One copy of the card is retained by immigration officials.
French: Les agents de l'immigration conservent une copie de la carte.
English: The media can also play a negative role in triggering a conflict by, for instance, spreading misinformation or fomenting inter-group hatred.
French: Une société ouverte, dotée d’organes législatifs dynamiques, est mieux à même d’absorber les chocs et de veiller à une répartition équitable des gains et des pertes entre tous les groupes sociaux.
English: The Committee considers that in spite of the fact that she was affected by the decision of the Constitutional Council, Ms. Zimmermann cannot be considered as a victim of a violation of the Covenant.
French: Le Comité estime que Mme Zimmermann, en dépit du fait qu'elle était concernée par la décision du Conseil Constitutionnel, ne peut être considérée comme étant victime d'une violation du Pacte.
English: To Meet the Requirements Manufacturers, packagers and labellers shall have a facility sanitation program and a health and hygiene program in place as detailed below.
French: Pour se conformer aux exigences Les fabricants, les emballeurs et les étiqueteurs doivent avoir un programme d'hygiène pour les installations et un programme de santé et d'hygiène selon les détails présentés plus bas.
English: Each State may at the time of signature, ratification, acceptance or approval of this Convention or accession thereto declare that it does not consider itself bound by paragraph 1 of this article.
French: Tout État peut, au moment où il signe, ratifie, accepte ou approuve la présente Convention ou y adhère, déclarer qu'il ne se considère pas lié par les dispositions du paragraphe 1 du présent article.
English: В«And you draw the plan of the bathroom, вЂ“ sellers have prompted to me, вЂ“ specify all the sizes long (length, width) and bring in shop.
French: В«Mais vous dessinez le plan de la salle de bain, вЂ“ les vendeurs m'ont soufflГ©, вЂ“ indiquez tous les montants (la longueur, la largeur) et apportez au magasin.
English: Amicus curiae interventions were made in several countries on issues including non-refoulement, exceptions to Article 33(2) of the 1951 Convention, exclusion, and cessation.
French: Des interventions amicus curiae ont été faites dans plusieurs pays sur les questions telles que le non-refoulement, les exceptions à l'article 33 2) de la Convention de 1951, l'exclusion et la cessation.
English: The representative of WMO highlighted the establishment of the Joint Technical Commission on Oceanography and Marine Meteorology (JCOMM) as one response to the need for an interdisciplinary approach in ocean matters.
French: Le représentant de l'Organisation météorologique mondiale (OMM) a appelé l'attention sur la création de la Commission technique mixte sur l'océanographie et la météorologie marine, qui répondait au besoin d'aborder, dans un cadre interdisciplinaire, les questions relatives aux océans.
English: It promises to strengthen families, promote girls' awareness and participation in their own lives and in their societies.
French: Il promet de renforcer la famille, de favoriser la prise en main par les filles de leur propre destinée et d'encourager celles-ci à jouer un rôle actif dans la société.
English: Simple search Enter the name or number to be searched and choose a search field from the drop-down menu.
French: Recherche simple Tapez le nom ou le numéro que vous voulez chercher et sélectionnez un champ de recherche dans le menu déroulant.
English: Various meetings with Minister, Deputy Ministers, departmental staff; presentation to the University of British Columbia Deans.
French: Rencontres avec le Ministre, des sous-ministres, le personnel du Ministère; présentation aux recteurs de l'Université de la Colombie-Britannique.
English: (e) Land use, land-use change and forestry: definitions and modalities for including afforestation and reforestation activities under Article 12 of the Kyoto Protocol.
French: e) Utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie: définitions et modalités pour la prise en compte des activités de boisement et de reboisement au titre de l'article 12 du Protocole de Kyoto.
English: Corrugated and flat iron shall be stacked in piles not more than 4 ft high.
French: Les piles de tôle ondulée ou plane ne doivent pas dépasser quatre pieds de haut.
English: The likely impact of drug-use by drivers on traffic accidents needs to be studied urgently.
French: Il faut d’urgence mener des études sur les conséquences probables de la conduite sous l’influence de stupéfiants en matière d’accidents de la route.
English: In June 1986 he was honoured with a retrospective of his career at the Vancouver Film Festival.
French: En juin 1986, le Vancouver Film Festival lui rend hommage en présentant une rétrospective de sa carrière.
English: I think it would be useful, since the leader is being asked questions about the secret ballot aspect of this referendum, to make it her business to look at the ballot form.
French: ´ ´ ` Je crois qu’il serait utile, etant donne qu’on pose a madame le ` leader des questions sur le caractere secret du scrutin dans le cadre ´ ´ ´ de ce referendum, qu’elle s’interesse au bulletin de vote.
English: As noted above, assistance to industry may have been more of the Department’s focus in the mid-1990s than it is today, so it could be argued that MII is a bit out of date with current Departmental policies, though certainly not inconsistent with these policies.
French: Tel qu’indiqué ci-dessus, le Ministère a peut-être accordé davantage d’importance à l’aide à l’industrie au milieu des années 1990 qu’à l’heure actuelle, si bien qu’on pourrait dire que le PPFI ne correspond plus tout à fait aux politiques actuelles du Ministère, même s’il ne va certainement pas à l’encontre de ces politiques.
English: • Provides Deputy Heads, subject to TB policy, direct authority to:
French: Loi sur la gestion des finances publiques Fourni aux administrateurs généraux, sujet au politiques du SCT, les pouvoirs directs :
English: Therefore, Selection Boards should provide applicants with the reasons necessary for understanding the decisions the Boards take.
French: Dans le cas d’espèce, il s’agissait d’informations qui ne se rattachaient pas à l’organisation du concours, mais que le Parlement s’était engagé à diffuser dans l’intérêt des autorités allemandes.
English: 102 to proposed Assessment section)
French: ] Les femmes âgées sont particulièrement victimes de stéréotypes trompeurs et négatifs : au lieu d'être présentées sous un jour qui tienne compte de leurs contributions, atouts, ressources et qualités humaines, elles sont souvent présentées comme des être faibles et tributaires, ce qui renforce les pratiques d'exclusion aux niveaux local et national (Provisoire) (G-77 : déplacer le paragraphe 102 à la section « Évaluation » proposée) Objectif 1 : Renforcer la reconnaissance par le grand public de l'autorité, de la sagesse, de la productivité et autres importantes contributions des personnes âgées.
English: July, August and weekends in September and October, Note:
French: Haute saison : juillet, août, jours de fin de semaine en septembre et en octobre.
English: Performance of product in relation to the intended benefit (other than direct health benefits) e.g. improved stability of an oil to heating after fatty acid profile modification.
French: • Les données concernant le nouvel aliment de microorganisme ou l'aliment en contenant un, devrait être fournies avant de poursuivre le traitement.
English: (c) The Government of Switzerland provided US$ 7,500 in support of the United Nations/Peru/Switzerland/European Space Agency Workshop on Integrated Space Technology Applications for Sustainable Development in the Mountain Regions of Andean Countries, held in Lima from 14 to 18 September 2009;
French: c) Le Gouvernement suisse a contribué à hauteur de 7 500 dollars à l'Atelier ONU/Pérou/Suisse/ESA sur les applications intégrées des techniques spatiales au service du développement durable des zones montagneuses des pays andins, qui s'est tenu à Lima, du 14 au 18 septembre 2009;
English: (b) Apply to a court or other authority for relief if the secured creditor has not complied or is not complying with its obligations under the rules recommended in this Chapter with respect to extrajudicial enforcement;
French: b) Saisir le tribunal ou une autre autorité si le créancier garanti ne s'est pas acquitté ou ne s'acquitte pas des obligations qui lui incombent en vertu des règles recommandées dans le présent chapitre en ce qui concerne la réalisation extrajudiciaire;
English: The formula, based on the Copenhagen Economics report attached to this draft opinion and included as a basis for discussion, would currently result in a maximum price of 25 eurocents
French: La formule, fondée sur le rapport de Copenhagen Economics joint au présent avis et destiné à alimenter le débat, aboutirait actuellement à un prix maximal de 25 centimes d'euro.
English: Table 3.2.2.1 Merchandise Trade, British Columbia & Territories - Mexico, by Product
French: 100. Tableau 3.2.2.1 Commerce des marchandises, Colombie-Britannique et Territoires - Mexique, par produit
English: • OFFICIAL LANGUAGES SUPPORT PROGRAMS
French: • PROGRAMMES D'APPUI AUX LANGUES OFFICIELLES
English: The Board has improperly failed to credit appellant Wilcox with marks for her explanation in response to written exercise A-3 - question no.
French: Le jury a omis irrégulièrement d'accorder des points à la candidate Wilcox pour l'explication qu'elle a donné dans sa réponse à la question no 2 de l'exercice écrit C-3.
English: These arrangements should be complemented by an increase in the flying hours of the two existing military helicopters, for the purpose of air reconnaissance, in addition to their current operational activities.
French: Ces arrangements seraient complétés par une augmentation du nombre d'heures de vol des deux hélicoptères militaires pour les reconnaissances aériennes, en dehors des activités opérationnelles actuelles.
English: Council Directive 79/530/EEC of 14 May 1979 on the indication by labelling of the energy consumption of household appliances (OJ No L 145, 13.6.1979, p.
French: 379 L 0530: directive 79/530/CEE du Conseil, du 14 mai 1979, concernant l'information sur la consommation d'énergie des appareils domestiques par voie d'étiquetage (JO n° L 145 du 13.6.1979, p.
English: Support (S) and/or Delivery (D) role Income Security
French: Rôle de soutien (S) et/ou rôle direct (D) Sécurité du revenu
English: May he pour out his gifts in abundance on all present, on this city of Sydney, on this land of Australia and on all its people!
French: Que l’Esprit veuille répandre en abondance ses dons sur tous les présents, sur la ville de Sydney, sur cette terre d’Australie et sur tout son peuple !
English: (2) The Commissioner shall not specify anything under clause (1)(a)(iv)(C) if the Commissioner is of the opinion that, having regard to the country that is providing the export subsidy, the nature of the goods and the circumstances under which the export subsidy is provided, provision of the export subsidy in relation to those goods is not inconsistent with that country’s obligations under the international agreement known as the General Agreement on Tariffs and Trade, 1994.
French: (2) Rien n’est précisé aux termes de la division (1)a)(iv)(C) si, eu égard au pays qui octroie la subvention à l’exportation, à la nature des marchandises et aux circonstances entourant l’octroi, le commissaire est d’avis que cet octroi n’est pas contraire aux obligations de ce pays aux termes de l’accord international dénommé Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994.
English: (3) Where separate branches of work that are commonly carried on as separate businesses in separate premises are carried on in separate departments on the same premises, each department shall, for the purpose of this section, be deemed to be a separate factory or workshop.
French: (3) Lorsque des branches d'activités distinctes qui sont ordinairement exercées en tant qu'entreprises distinctes dans des locaux distincts, sont exercées dans des services différents situés dans les mânes locaux, chaque service est censé, aux fins du présent article, être une usine au un atelier distincts.
English: In my capacity as Chairperson of that group, I have put the following two issues at the top of our agenda: the needs for a globally shared acquisition of a human rights culture through human rights education and for effectively addressing the terrible plight suffered by an ever-growing number of children in the world exposed to the horrors of armed conflict.
French: En ma qualité de Présidente de ce groupe, j'ai placé les deux questions suivantes au premier plan de notre ordre du jour : nécessité d'acquérir globalement une culture des droits de l'homme par le biais de l'éducation; et nécessité de s'attaquer efficacement au sort terrible des enfants, toujours plus nombreux, qui sont exposés dans le monde aux horreurs des conflits armés.
English: Read, download and print articles and reviews about La Capuccina.
French: Leggi, scarica e stampa articoli e recensioni sulla Capuccina.
English: In this debate I sense overall support for the Commission’s basic approach, which is that the target accession date of January 2007 should be possible, on condition that the countries can address the remaining shortcomings.
French: Dans ce débat, je sens le soutien général en faveur de l’approche de base de la Commission, selon laquelle la date d’adhésion prévue en janvier 2007 devrait être possible, à condition que les pays puissent résoudre les problèmes restants.
English: Within the framework of pre-accession assistance for Turkey, it should be borne in mind that the upgrading of the role of women and the successful incorporation of the Community 'acquis' in respect of gender equality and equal opportunities will be one of the criteria for Turkish accession.
French: Dans le cadre de l'aide préadhésion à la Turquie, il conviendra de prendre en considération le fait que l'un des critères pour l'adhésion de la Turquie sera la valorisation du rôle de la femme, mais également une intégration satisfaisante de l'acquis communautaire au chapitre de l'égalité des chances et entre les sexes.
English: • reviews of existing anti-dumping measures.
French: • Examens des mesures antidumping en vigueur.
English: ‘an overarching framework that makes transparent the relationship between European national higher education frameworks of qualifications and the qualifications they contain.
French: ‘un cadre général qui décrit de façon transparente la relation entre les cadres européens nationaux de l’éducation supérieure et les qualifications qu’ils englobent.
English: 8.2 Summary Program Comparison
French: 8.2 Résumé de la comparaison des programmes
English: The delegation might provide additional information on that topic.
French: La délégation pourrait fournir un complément d'information à ce sujet.
English: Keeping dry — Wet clothing will conduct heat away from the body.
French: Rester au sec — Des vêtements mouillés laisseront s'échapper la chaleur.
English: 10.3.8 Transmission of Hourly Observations 10.3.8.1 Several different methods of data entry are used to transmit Hourly observations on MSC meteorological circuits, referred to as the National Computer Communications System (NCCS).
French: 10.4.2 Colonnes 2, 3 et 4 - Durée des Conditions Atmosphériques et (ou) Obstacles à la Visibilité 10.4.2.1 Colonne 2. Enregistrer dans la colonne 2 (selon les par.
English: In Shanghai, Dr. Idris met with Mr. Xu Guangdi, Mayor of Shanghai, Mr. Yu Youxian, Commissioner of the NCAC and Mr. Wang Zhenshing, Director of the Academic Degree Office of the State Council, who came to Shanghai from Beijing to attend the conferment ceremony.
French: À Kunming, le directeur général a inauguré le Colloque régional de lOMPI sur la gestion collective du droit dauteur et des droits connexes, conjointement organisé par lOMPI et le Gouvernement chinois.
English: From 2000 to 2006, the human development index rose from 0.634 to 0.702.
French: Entre 2000 et 2006, l'indice du développement humain est passé de 0,634 à 0,702.
English: Further, the gains made by the developing world within the United Nations are quickly being eroded.
French: En outre, les acquis obtenus par le monde en développement au sein des Nations Unies s'estompent rapidement.
English: Last August, the Prime Minister moved to further strengthen the federal government’s rural team with the appointment of my colleague Andy Mitchell as Secretary of State for Rural Development.
French: L’engagement de ce gouvernement à l’égard des Canadiens vivant en milieu rural est bien connu — et j’ai l’honneur de coordonner les projets du gouvernement fédéral visant le Canada rural, en plus d’assumer mes responsabilités comme ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire.
English: (2) Unless otherwise provided in a collective or other agreement, employees who are due to work on a scheduled work period or shift after a shift during which there has been stoppage of work arising from the application of section 127.1, 128 or 129 or subsection 145(2) are deemed, for the purpose of calculating wages and benefits, to be at work during their work period or shift, unless they have been given one hour's notice not to attend work.
French: (2) Sous réserve des dispositions de toute convention collective ou de tout autre accord applicable, et à moins d'avoir été avertis, au moins une heure avant le début de leur quart de travail, de ne pas se présenter au travail, les employés censés travailler pendant un quart de travail postérieur à celui où a eu lieu l'arrêt du travail sont réputés, pour le calcul de leur salaire et des avantages qui y sont rattachés, être au travail pendant leur quart normal de travail.
English: The Separation and Maintenance Orders (Jersey) Law 1953 empowers the Petty Debts Court to make orders with respect to the separation of married persons, and the maintenance of either party to and the children of the marriage.
French: La loi de Jersey de 1953 sur les ordonnances de séparation et d'entretien donne pouvoir à la Petty Debts Court de prendre des ordonnances relatives à la séparation des époux, et à l'entretien, de la part de l'une des parties, de l'autre partie et des enfants issus du mariage.
English: In it, OIF stressed the support given to the Lusaka Agreement by the heads of State and Government of OIF at the Moncton Summit, and the commitment of the Organization's Secretary-General to the search for a negotiated solution to the Congolese conflict, inter alia, through the good offices missions which he sent to that country and to the region only a few weeks prior to the start of the crisis.
French: Dans son intervention, l'OIF a souligné l'appui apporté par les chefs d'État et de gouvernement de la francophonie, lors du Sommet de Moncton, à l'Accord de Lusaka, et l'engagement de son secrétaire général dans la recherche d'une solution négociée au conflit congolais, notamment à travers les missions de bons offices qu'il a dépêchées dans le pays et dans la région, quelques semaines à peine après le début de la crise.
English: Instead, Canadian interests should be balanced with a probability of success calculation.
French: Il faut au contraire équilibrer le poids des intérêts canadiens par un calcul de la probabilité de succès.
English: Even the massive force gathered at the base of the mountain could not stop the demons climb.
French: Même la force écrasante qu’ils rassemblèrent au pied de la montagne ne put empêcher l’ascension des démons.
English: Placement at a lower level is also possible. 2.2.4 If the executive accepts an appointment to a position with a lower maximum salary, he or she will become subject to Salary Maintenance and other compensation treatments as outlined in the Directive on Executive Compensation. 2.2.5 If the executive changes his or her decision and decides to leave the core public administration during the surplus period, the department can negotiate a Career Transition Agreement, taking into account the time already spent in surplus status.
French: Il est également possible de le placer à un niveau inférieur. 2.2.4 Si le cadre supérieur accepte une nomination à un poste dont le salaire maximal est inférieur, il est alors assujetti au maintien du traitement et aux autres modalités en matière de rémunération précisées dans la Directive sur la rémunération des cadres supérieurs. 2.2.5 Si le cadre supérieur change d'avis et décide de quitter l'administration publique centrale durant sa période de priorité d'excédentaire, le ministère peut négocier une entente de transition en tenant compte du temps écoulé depuis l'attribution du statut d'excédentaire.
English: The enhancement of the Détachement intégré de sécurité and the related rule of law capacity of the Government of Chad remains a key prerequisite for national ownership of the security architecture in eastern Chad.
French: Le renforcement du Détachement intégré de sécurité (DIS) et des autres moyens dont dispose le Gouvernement tchadien pour faire respecter la légalité reste un élément indispensable qui permettrait de donner aux autorités nationales la maîtrise du dispositif de sécurité en place dans l'est du Tchad.
English: In conducting the staffing file reviews associated with this latest ESR, the ESR Team again had difficulty determining whether selection board members belonged to any of the EE groups.
French: Lors de l’examen des dossiers de dotation réalisé dans le cadre de l’ESE, l’équipe chargée de l’examen a une fois de plus eu de la difficulté à déterminer si des membres des jurys de sélection faisaient partie d’un des groupes désignés.