ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 54. Assignment of an Operational cause factor acknowledges that no other controllable circumstances contributed to the event.
French: Un facteur contributif indéterminé ne peut être attribué que si les éléments de preuve de l’enquête sont insuffisants pour permettre de déterminer de façon raisonnable un facteur contributif précis.
English: How many months would you expect it should take to obtain an approved APA? _________ months
French: Indiquez lequel des énoncés suivants se rapproche le plus de votre opinion personnelle.
English: Who is involved CANMET Energy Technology Centre –Ottawa (Org 3.1) with CANMET Materials Technology Centre, National Research Council Institute for Chemical Processing and Environmental Technology (Org 3.4), and Terra International. Funding Level and Funders Total $2.1M; NRCan (CCT&I via CETC-O’s Clean Coal CO2 Capture & Storage Strategy, PERD and A-Base) - $1.8M; Terra International $300K.
French: Centre de la technologie de l’énergie de CANMET-Ottawa [Org 3.1], en collaboration avec le Centre de la technologie des matériaux de CANMET, l’Institut de technologie des procédés chimiques et de l’environnement du Conseil national de recherches [Org 3.4] et Terra International.
English: • News Release - Proposed Halifax and Saint John Lateral Pipeline Projects Clear Environmental Assessment Phase
French: • Communiqué - Les projets proposés de gazoduc d'embranchement à Halifax et à Saint John passent la phase de l'évaluation environnementale
English: Mr President, the danger with foreign policy initiatives designed to counter terrorism following the 11 September disaster is that we are deluded into thinking that in the parts of the world where this strategy has been deployed everything has therefore been resolved.
French: Monsieur le Président, le danger des initiatives de politique étrangère destinées à lutter contre le terrorisme à la suite de la catastrophe du 11 septembre est que nous sommes induits à penser que dans les régions du monde où cette stratégie a été appliquée, tout a dès lors été résolu.
English: From all indications, it is much easier to attain an MDS than a Master's degree at an accredited US war or even staff college.[84] In any case, the serious quest for academic advancement in order to improve military performance might well lead to desirable adjustments in current career patterns.
French: Tout semble indiqué qu'il est beaucoup plus facile d'obtenir une MED qu'un quelconque diplôme de maîtrise dans un collège de guerre ou même d'état major américain accrédité[84]. Dans un cas comme dans l'autre, la quête d'un avancement scolaire dans le but d'améliorer la performance des militaires pourrait bien aboutir à des ajustements souhaitables dans les modèles de carrière actuels.
English: "I’ve heard one thing that surprised me. Maybe it doesn’t surprise you and maybe it does.
French: a-t-il fondamentalement quelque chose au coeur du christianisme ou de la spiritualité autochtone traditionnelle qui les empêche de collaborer?
English: Mr President, on a point of order, I would ask you to carry out a survey of who is being allowed in on Catch-the-Eye and who is not.
French: (EN) Monsieur le Président, c'est une motion de procédure: je voudrais vous demander de mener une enquête sur les personnes autorisées à s'exprimer dans le cadre de la procédure "à mains levées" et celles qui ne le sont pas.
English: The evidence available to the Tribunal indicates that the application for the FST inventory rebate was mailed in 1992 and, thus, filed in 1992.
French: Selon les éléments de preuve dont dispose le Tribunal, la demande de remboursement de la TVF à l'inventaire a été mise à la poste en 1992 et, par conséquent, faite en 1992.
English: The Committee urges the State party to ensure that programmes to promote employment are targeted to the regions and groups that are most affected.
French: Le Comité exhorte l'État partie à s'assurer que les programmes de promotion de l'emploi mettent l'accent sur les régions et les groupes les plus touchés.
English: Education in ethnically and linguistically mixed areas
French: L'éducation dans les régions de mixité ethnique et linguistique
English: The replacement of WHO’s core administrative information systems has become a priority.
French: Il est devenu prioritaire de remplacer les principaux systèmes d’information administrative de l’OMS.
English: Needless to say, ethnic, cultural and religious diversity and functionality of the state are of complementary nature and do not contradict each other.
French: Il va sans dire que la diversité ethnique, culturelle et religieuse et le bon fonctionnement de l'État sont de nature complémentaire et ne se contredisent pas.
English: The conference had been due to take place in Belém on May 19 to 22 but a joint decision was taken between the Government of Brazil and UNESCO to cancel the event in the light of global public health concerns.
French: La conférence devait se tenir à Belém du 19 au 22 mai, cependant le Gouvernement brésilien et l’UNESCO ont conjointement décidé d’annuler l’événement compte tenu des problèmes mondiaux de santé publique.
English: Developers will be on hand in most of the common development channels on both networks in case any help is needed.
French: Des développeurs seront disponibles sur la plupart des canaux de développement standard sur les deux réseaux au cas où une aide serait nécessaire.
English: In my municipality, which has a factory just like the one in Toulouse, building permits are still being issued for communal housing, less than 800 metres from the site.
French: Il y a, dans ma commune, qui a une usine jumelle de celle de Toulouse, des permis de construire qui sont encore délivrés pour des habitats collectifs à moins de 800 mètres du site.
English: Article 16 Entry Into Force of the Treaty (1) This Treaty shall enter into force, with respect to the first five States which have deposited their instruments of ratification or accession, three months after the date on which the fifth instrument of ratification or accession has been deposited.
French: Article 16 Entrée en vigueur du Traité 1) Le présent Traité entre en vigueur, à l’égard des cinq États qui, les premiers, ont déposé leurs instruments de ratification ou d’adhésion, trois mois après la date à laquelle a été déposé le cinquième instrument de ratification ou d’adhésion.
English: Newfoundland and Labrador — Construct runways and related facilities in Labrador
French: Une évaluation du programme se déroule actuellement pour déterminer si le PAIA continue d’être utile, s’il a donné les résultats escomptés (objectifs, réalisations et incidences) et s’il existe d’autres moyens plus rentables de l’exécuter.
English: We hope that the principle of maintaining the Working Group at the end of this year will not be questioned.
French: Nous espérons que le principe acquis du maintien du Groupe de travail à la fin de cette année ne sera pas remis en cause.
English: EC’s submission received positive feedback from the media and the public and ensured that critical ecological issues were considered in the pre-feasibility review. Due to environmental concerns and those of economic viability, the pre-feasibility study recommended that further work on the project not proceed.
French: EC a assuré le volet scientifique d’une étude de faisabilité préalable exécutée par un entrepreneur d’Environnement Alberta et par la Commission des eaux de la Saskatchewan et dans sa réponse à cette proposition, le Ministère fait état de la destruction de l’habitat des oiseaux migrateurs, des problèmes de qualité de l’eau et des incidences du barrage sur la faune.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > SKLAHHESTEN 5B SKLAHHESTEN 5B Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > SKLAHHESTEN 5B SKLAHHESTEN 5B Réserve :
English: Having aligned the double competence of an IT business and a Web Agency, SBP is a dynamic, ambitious and service minded company.
French: Alliant la double compétence d’une SSII et d’une Web Agency, SBP est avant tout une entreprise dynamique, à visage humain, impliquée et conviviale.
English: Despite Canada’s much-vaunted commitment to multiculturalism, there are few places in government where health and cultural diversity intersect.
French: Malgré l’attachement tant vanté du Canada au multiculturalisme, il n’existe pas beaucoup d’endroits au gouvernement où la santé et la diversité culturelle se rencontrent.
English: - Hiking and jogging on the Salzach river promenade.
French: Randonnée et jogging sur la promenade de la rivière Salzach.
English: Pasternack, B.S., R.E. Shore, and R.E. Albert, "Occupational Exposure to Chloromethylethers", J. Occup.
French: Pasternack, B.S., R.E. Shore et R.E. Albert, «Occupational Exposure to Chloromethylethers», J. Occup.
English: Jacques Burelle, President and CEO of Ottawa Tourism sums it up: "Hats off to these two institutions for leading the way in educating and entertaining visitors to Canada's Capital Region and showcasing our cultural richness."
French: Jacques Burelle, président-directeur général de Tourisme Ottawa, lève son chapeau « à ces deux institutions qui jouent un rôle de premier plan pour ce qui est d’instruire et de divertir les visiteurs de la région de la capitale du Canada et de mettre en valeur nos richesses culturelles ».
English: Strengthening the use of national means of inspection and surveillance.
French: Renforcer l'utilisation des moyens nationaux d'inspection et de surveillance.
English: Health Canada has done a lot to stimulate this process over the past several years in their consultations and advisory groups.
French: Santé Canada a travaillé fort, au cours des dernières années, pour stimuler ce processus au sein de ses groupes de consultation.
English: Booking must be for a stay between 1 and 31 October 2009.
French: La réservation doit porter sur un séjour effectué entre le 1er et le 31 octobre 2009.
English: The Territory receives some support from the United Nations Development Programme.
French: Elle reçoit une aide du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Mr. Xu Bu (212) 655-6160
French: M. Xu Bu (212) 655-6160
English: Text of the Notification of the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, dated January 10, 1991, Relating to a Change in the Fees Charged by the National Collections of Industrial and Marine Bacteria Limited (NCIMB) and to a Clarification of the Name and the Address of that International Depositary Authority NOTIFICATION I have the honour to refer to the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, opened for signature at Budapest from 28 April to 31 December 1977, and to the communication dated 31 March 1982, from the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland nominating the National Collections of Industrial and Marine Bacteria Limited (NCIMB) as an International Depositary Authority.
French: Texte de la notification du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, en date du 10 janvier 1991, se rapportant à une modification des taxes perçues par les National Collections of Industrial and Marine Bacteria Limited (NCIMB) et à une clarification du nom et de l’adresse de cette autorité de dépôt internationale NOTIFICATION J’ai l’honneur de me référer au Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, ouvert à la signature du 28 avril au 31 décembre 1977, et à la communication du 31 mars 1982 du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord désignant les National Collections of Industrial and Marine Bacteria Limited (NCIMB) comme autorité de dépôt internationale.
English: But over the long term, if the concept of N saturation held, the catchment ecosystem would retain less and less of the incoming N and the TL would be lower.
French: Mais sur le long terme, en vertu du principe de saturation azotée, l'écosystème du captage retiendrait de moins en moins d'azote entrant et la charge cible serait inférieure.
English: As I conclude, I should like to thank our rapporteurs most sincerely for their statements.
French: Pour conclure, j'aimerais remercier très sincèrement nos rapporteurs pour leurs déclarations.
English: According to the capital building maintenance directive, the department having custody and control of a building is responsible for funding all capital maintenance and repairs to the building.
French: Le Ministère fournit cette liste chaque année aux ministères chargés des programmes et travaille depuis peu avec ces ministères à améliorer le processus d’établissement des priorités pour ce qui est de l’entretien des immeubles.
English: ◦ Recommendation # 4 ◦ Recommendation # 5
French: ◦ Réponses aux recommandations visant Santé Canada ▪ Recommandation 1.5b ▪ Recommandation 1.6a ▪ Recommandation 1.6b ▪ Recommandation 3a ▪ Recommandation 4 ▪ Recommandation 5
English: In the opinion of my group it is important that the staff regulations should support the key objectives of administrative reform: improved efficiency, clarification of staff responsibilities with increased accountability, and the downward delegation of power.
French: D'après mon groupe, il importe que le statut du personnel soutienne les objectifs principaux de la réforme administrative : amélioration de l'efficacité, clarification et renforcement de la responsabilité personnelle, délégation des pouvoirs au niveau subalterne.
English: • St Denis Park, east of the Québec Citadel, overlooking Cape Diamond;
French: • le parc Saint-Denis à l'est de la Citadelle de Québec surplombant le Cap-aux-Diamants;
English: Guarantee the independence of the judiciary, including through legislative measures (France);
French: Garantir l'indépendance de la justice, notamment par voie législative (France);
English: 3-7 October 2005 GRE/55
French: 3-7 octobre 2005 GRE/55
English: Spies are really among us (at least in the US).
French: Les espions sont vraiment parmi nous (au moins aux Etats-Unis).
English: • On-line tools for private and academic sectors to locate and download a large volume of selected meteorological, climatological and hydrometric data, by 2004-2005.
French: • Outils en direct permettant au secteur privé et aux milieux universitaires de trouver et de télécharger un volume important de données météorologiques, climatologiques et hydrométriques choisies d'ici à 2004-2005.
English: Step 3b - Calculate Boiler Emissions for Each Type of Fuel (Natural Gas and Fuel Oil) Used in the Boiler Natural Gas:
French: Étape 3b - Calculez les émissions de chaque type de combustible (gaz naturel et mazout) utilisé dans la chaudière Gaz naturel :
English: The most common activities I do at work on a day-to-day basis include writing papers and proposals, analyzing research and field samples for common indicators of water quality and corrosion, characterizing microorganisms of special interest and designing and building specialized research apparatus.
French: Je remplis surtout mes journées à rédiger des documents et des propositions, à analyser les résultats de recherches et des échantillons prélevés sur le terrain pour y repérer certains indicateurs courants permettant d’évaluer la qualité de l’eau ou le degré de corrosion, à caractériser des micro-organismes d’intérêt particulier ainsi qu’à concevoir et à construire des appareils de recherche spécialisés.
English: Large forest fires occur on an infrequent basis (approximately 1 in 20 years) and could be human or nature initiated.
French: Lorsque les conditions de la forêt sont propices aux incendies de forêt, les effets seront à long terme et pourraient avoir des conséquences locales et régionales. Les incendies de forêt d’importance surviennent de temps à autre (environ 1 tous les 20 ans) et ils peuvent être d’origine spontanée ou humaine.
English: The revitalized Health Services Reserve will be built to provide both supplementary and complimentary capabilities through its various units and personnel, thus providing both augmentation and sustainment capabilities in Roles 1 through 3.
French: La Réserve des services de santé revitalisée sera structurée de manière à offrir des capacités supplémentaires et complémentaires par le biais de ses diverses unités et de son personnel, ce qui aura pour effet d'augmenter et de soutenir les rôles 1 à 3.
English: Currently four out of the eight Professional staff responsible for recruitment and promotion are bilingual English and French speakers.
French: Actuellement, quatre administrateurs en charge du recrutement et de la promotion - sur huit au total - sont bilingues anglais-français.
English: At the end of 2008, total cash resources increased to $322.8 million from $300.8 million in 2007, compared with $225.3 million in 2006.
French: Le montant total des disponibilités est passé de 300,8 millions de dollars fin 2007, à 322,8 millions fin 2008; fin 2006, il était égal à 225,3 millions.
English: We will spare no effort to ensure that work towards these ends proceeds without delay.
French: Nous ne ménagerons aucun effort pour que le chemin qui y mène soit parcouru sans délai.
English: Presidency of the Security Council:
French: Présidence du Conseil de sécurité :
English: The Congolese people are counting on such an agreement, as they look forward to the swift restoration of peace and the territorial integrity of their country.
French: Un tel accord est attendu par le peuple congolais qui aspire à la restauration rapide de la paix et de l'intégrité territoriale de son pays.
English: The  fact that an internal candidate held a post-graduate degree did not provide any additional advantage.
French: Le fait qu’un candidat interne détienne un diplôme d’études supérieures ne lui conférait aucun avantage additionnel.
English: REPAIR AND MAINTENANCE CONTRACTS CALGARY-A $41.7-million contract was awarded to Raytheon Canada Ltd. for the repair, overhaul and upgrade of the Phalanx Close In Weapon System (CIWS) installed on the Halifax, Iroquois and Protecteur class ships of the Canadian Navy.
French: CONTRATS D'ENTRETIEN ET DE RÉPARATION CALGARY - Un contrat de 41,7 millions de dollars a été adjugé à l'entreprise Raytheon Canada Ltd. pour la réparation, la révision et la mise à niveau du système d'armes de combat rapproché Phalanx, installé sur le Halifax, l'Iroquois et les navires de classe Protecteur de la Marine canadienne.
English: The $150 million Health Transition Fund was established by the Government of Canada in 1997 in response to recommendations by the National Forum on Health.
French: Le Fonds pour l'adaptation des services de santé, dont le budget est 150 millions de dollars, a été créé par le gouvernement du Canada en 1997 en application des recommandations du Forum national sur la santé.
English: Under the Criminal Procedure Law, it is the responsibility of the public security organs to open and investigate cases of trafficking in children, child pornography and child prostitution, after which a people's procuratorate may, after due review, refer cases to a people's court for prosecution.
French: En vertu du Code de procédure pénale, les organes de sécurité publique sont tenus d'ouvrir une enquête sur les affaires de traite d'enfants, de pédopornographie et de prostitution enfantine, après quoi, un membre du parquet peut décider, après avoir examiné le dossier, de renvoyer l'affaire devant un tribunal populaire.
English: Taiwan ■ Hong Kong ■ Macau ■ Philippines
French: Taïwan ■ Hong Kong ■ Macao ■ Philippines
English: However, all farm sites have some water movement and therefore require an examination of where the particles are deposited.
French: Mais, comme toutes les fermes sont soumises à un certain mouvement de l’eau, l’endroit où les particules sont déposées doit être établi.
English: Planning The Department does not have a coordinated system of communication planning.
French: Planification Le Ministère n'a pas de système coordonné de planification des communications.
English: • To Economic Development Brandon for the development of an Economic Development Cluster Strategy for the community.
French: ◦ Pour aider l'Economic Development Brandon à élaborer une stratégie de grappe de développement économique pour la collectivité.
English: One of the things I am really concerned about when we talk about selfgovernment and Aboriginal rights is this land has always been ours ...
French: Comme l'a expliqué Max Morin, de la Metis Society of Saskatchewan, ces
English: National and local authorities shall follow up the efforts toward, among other things, gender-related bullying and harassment that occurs via digital media such as mobile telephones and the Internet (Manifesto against Bullying 2006-2008).
French: Les autorités nationales et locales poursuivront les efforts déployés, entre autres, pour lutter contre les brimades et le harcèlement fondés sur le sexe par l'intermédiaire des média numériques tels que les téléphones mobiles et Internet (Manifeste contre les brimades 2006-2008).
English: • Don Kullman, Neptune Technologies (Guest)
French: • Don Kullman, Neptune Technologies (invité)
English: If it could not be, he would have to express his reservations on the contents of the report.
French: Si cela n'était pas possible, il devrait exprimer ses réserves sur le contenu du rapport.
English: To prepare for our meeting with you and your colleagues we have prepared the attached material that provides an overview of the expectations and process.
French: En prévision de cette rencontre, vous trouverez ci-joint une représentation schématisée du processus et des attentes.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 60.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 60 de l'ordre du jour.
English: Summaries of the round-table discussions, as prepared by the moderator, are set out in annex V to the present report.
French: Des résumés de ces tables rondes, préparés par le modérateur, sont reproduits à l'annexe V du présent rapport.
English: 3-6 p.m. 12th meeting (closed) Conference Room 3
French: 15 à 18 heures 12e séance (privée) Salle de conférence 3
English: Over the period 1988-95, on an annual average basis, job losses in large enterprises has largely been compensated by job creation in SMEs.
French: Pendant la période 1988-1995, en base annuelle moyenne, les pertes d’emplois dans les grandes entreprises ont été plus que compensées par la création d’emplois dans les PME.
English: HDCP c'est uniquement la norme de protection.
French: La consommation si c'est en Kw/heure c'est pas par an si?
English: • Fifth disease: erythema infectiosum (coxsackievirus)
French: • Cinquième maladie : érythème infectieux aigu (virus Coxsackie)
English: Morrison is also required to pay $1,500 towards the Association’s costs of this matter.
French: Mme Quimper a été condamnée à payer une amende de 15 000 $ dans les 24 mois suivant la date de la décision.
English: This is also evidenced in the number of IPOLC projects funded by region, with the Quebec, Ontario and Atlantic regions having received the largest number of projects.
French: Les organismes communautaires sont satisfaits des fonds obtenus pour leurs projets même si, dans certains cas, le montant était inférieur à ce dont ils avaient besoin ou ce qu’ils espéraient.
English: Further expresses its appreciation for the substantial contribution of the Council of Europe to the special session of the General Assembly on children, held from 8 to 10 May 2002, and welcomes in this context the Political Message from the Committee of Ministers to the General Assembly at that session, and the adoption by the Council of Europe of the Convention on the Exercise of Children's Rights, which entered into force in 2000;
French: Note également avec satisfaction l'importante contribution que le Conseil de l'Europe a apportée à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, qui s'est tenue du 8 au 10 mai 2002, et se félicite, dans ce contexte, du Message politique que le Comité des ministres lui a adressé à cette session, et de l'adoption par le Conseil de l'Europe de la Convention sur l'exercice des droits des enfants, qui est entrée en vigueur en 2000;