ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The items listed in the description below of a partner’s ACB only reflect some of the more common additions and subtractions for the ACB calculation.
French: Vous trouverez plus de renseignements sur certains sujets dans d’autres guides d’impôt connexes qui figurent dans la liste intitulée « Autres publications » de la page 86.
English: - -Lactic acid, its salts and esters
French: Dénomination des marchandises - -Acide lactique, ses sels et ses esters
English: Amnesty International has said that industry claims that Taser stun guns are safe and non-lethal do not stand up to scrutiny.
French: Dans plus de 90 pays des organisations non gouvernementales ont organisé des activités pour sensibiliser le public à la nécessit&eacut.
English: • In general, Hispanic Americans are less likely to purchase frozen and prepackaged foods, since they prefer to cook from scratch and tend to purchase vacuum-packaged pre-cooked products.
French: • En règle générale, les Américains hispaniques sont moins susceptibles d'acheter des aliments congelés et préemballés, puisqu'ils préfèrent cuisiner avec des ingrédients bruts et tendent à acheter des produits précuits emballés sous vide.
English: To express the hope that the Islamic Republic of Iran will reconsider its position of refusing to seek a peaceful solution to the issue of the three occupied islands belonging to the United Arab Emirates either through direct negotiations in good faith or by referral to the International Court of Justice;
French: D'exprimer l'espoir que la République islamique d'Iran reviendra sur sa décision qui consiste à refuser de trouver une issue pacifique à la question des trois îles occupées appartenant aux Émirats arabes unis, que ce soit par des négociations directes menées de bonne foi ou par le recours à la Cour internationale de Justice;
English: What is the legal distinction between requiring Council to take a special vote (i.e. “Council shall by special vote…”) and providing a special vote as an option (“Council may by special vote…”), when in practice no special votes have been taken under the ITTA, 1994?
French: Quelle est la distinction juridique entre l'exigence que le Conseil procède à un vote spécial (à savoir “le Conseil procède à un vote spécial…”) et la disposition d'un vote spécial comme option possible (“le Conseil peut procéder à un vote spécial…”), lorsque, dans la pratique il n'a jamais été procédé à aucun vote spécial dans le cadre de l'AIBT de 1994?
English: To prevent breakdowns in service delivery during crisis by applying Standard Operating Procedures (SOPs) and timely follow-up of Assessment Reports.
French: Éviter que les situations de crise n'entraînent l'interruption des services, et pour ce faire, appliquer les procédures opérationnelles permanentes (POP) et assurer le suivi en temps utile des rapports d'évaluation.
English: Maximum force generation and twitch characteristics in 1.0 mM external Ca2+ for the left atria or the right papillary muscle were unchanged in the ISO-treated animals.
French: Pour les oreillettes gauches ou le muscle papillaire droit et dans 0,1 mM de Ca2+ externe, les caractéristiques de contraction et de production de force maximale sont demeurées inchangées chez les animaux traités à l'TSO.
English: Instead, Russia’s leaders have become more interested in consolidating state power at home and abroad than in promoting democracy, protecting human rights, and cooperating with the West.
French: Au lieu de cela, les responsables politiques russes s’attachent davantage à consolider le pouvoir du gouvernement au sein de leur pays et en dehors, plutôt que de promouvoir la démocratie, protéger les droits de l’homme et coopérer avec l’Occident.
English: Draft resolutions and decisions are submitted by the Bureau, by individual States on their behalf, and/or by a group of States.
French: Les projets de résolution et de décision sont présentés par le Bureau, par un État en son nom propre ou par un groupe d'États.
English: Canada Employment Insurance Commission Reduces Premium Rates for 2008  [ 2007-11-08 ] The Governor General’s Youth Programme  [ 2007-11-08 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada - Speech on the Occasion of the Urban Arts Forum  [ 2007-11-08 ] Infrastructure Canada:
French: La Commission de l’assurance-emploi du Canada réduit les taux de cotisation pour 2008  [ 2007-11-08 ] Gouverneur général du Canada : Le programme jeunesse de la gouverneure générale  [ 2007-11-08 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, discours à l’occasion du Forum des arts urbains  [ 2007-11-08 ] Infrastructure Canada :
English: Emerging infectious diseases in wildlife—threats to biodiversity and human health.
French: « Emerging infectious diseases in wildlife — threats to biodiversity and human health ».
English: As noted in Subsection 2.1, BCEE may be present as a contaminant in a fungicide that is imported into Canada.
French: Comme il est mentionné à la sous-section 2.1, l'oxyde de bis(2-chloroéthyle) peut être présent sous forme de contaminant dans un fongicide importé au Canada.
English: That is why, together with the missions of the United States and the United Kingdom, we took the initiative of circulating a list of Iranian businesses that require particular vigilance.
French: C'est pourquoi, avec les missions des États-Unis et du Royaume-Uni, nous avons pris l'initiative de diffuser une liste d'entreprises financières iraniennes qui justifient une vigilance particulière.
English: A guide to the rights and entitlements of separated refugee children.
French: An overview of the current situation.
English: Accurate and versatile water temperature models are required to meet this demand.
French: Plusieurs modèles hydrologiques incluent les caractéristiques du sol et de la végétation dans leurs paramètres de calcul.
English: However, we can recover lost ground and lost time on development through a focused and more determined implementation process.
French: Il n'en reste pas moins possible de rattraper les occasions et le temps perdus dans le domaine du développement en se concentrant davantage, et avec une détermination accrue, sur la mise en œuvre des objectifs.
English: From the perspective of price, this drop means a world wheat price for 2000/2001 that is 2.3 percent below the previous year.
French: Selon de telles perspectives, le prix mondial du blé pour la campagne agricole 2000-2001 fléchira de 2,3 % par rapport à celui de l’année précédente.
English: • FAC
French: Le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire nomme les administrateurs de la société après avoir pris connaissance des recommandations du Comité des nominations de FAC.
English: She wants to explore how ICTs might be used in agriculture, fisheries, and industry back home, and would like to see a mobile health facility in her area.
French: De retour chez elle, elle souhaite se pencher sur des moyens de mettre les TIC au service de l’agriculture, des pêches et de l’industrie, et elle aimerait que des services de santé mobiles soient offerts dans sa région.
English: Moreover, CEFIR works closely with its local partners, most of whom have their own website.
French: Le CEFIR peut accompagner l’entrepreneur par le biais d’appels téléphoniques réguliers et de visites organisées à la demande.
English: Moreover, TBS has not provided any increase in financial support to implement that policy requirement.
French: De plus, le SCT n’a pas augmenté le soutien financier visant à mettre en application les prescriptions de cette politique.
English: This improvement became the basis for the changes that have so far been introduced in the planning and budgeting process of the United Nations.
French: Ce progrès a été le point de départ des modifications qui ont été apportées jusqu'à présent au processus de planification et de budgétisation de l'Organisation.
English: There are changes also in other parts of the world.
French: Des changements se produisent aussi dans d’autres régions du monde.
English: Resolution of matters before the Complaints Commission as informally and expedi- tiously as the circum- stances and the consideration of fairness permit Previous and ongoing $501 $498 Not yet fully met 2.
French: Régler les plaintes dont est saisie la Commission avec célérité et sans formalisme dans la mesure où les circonstances et le principe d'équité le permettent. Antérieur et en cours 501 498 Pas encore entiè- rement atteint 2.
English: Expresses deep concern about the delay in the appointment of the new mandate holder as requested by the General Assembly in its resolution 62/141, and requests the Secretary-General to comply fully with the request and to take urgent action to appoint, in accordance with the above-mentioned resolution, at the highest possible level and without delay, a Special Representative on violence against children;
French: Se déclare profondément préoccupée par le retard pris dans la nomination du nouveau titulaire de mandat qu'elle a demandée dans la résolution 62/141, et prie le Secrétaire général de donner pleinement suite à cette demande et de prendre d'urgence des dispositions pour nommer au plus haut niveau possible et sans retard un représentant spécial sur la violence à l'encontre des enfants, conformément à la résolution susmentionnée ;
English: That is why I thank Commissioner Marín, and in any case the Commission, for the recent ECHO flight with ECU 8.8 million in emergency aid.
French: C'est pourquoi j'exprime mes remerciements au commissaire Marín et certainement à la Commission pour leur récent vol ECHO, une aide d'urgence de 8, 8 millions d'écus.
English: These samples must be confirmed by standard culture procedures.
French: Ces échantillons doivent être confirmés par des procédures de cultures normalisées.
English: In 2002, he was honored by a council of nine indigenous elders at Teotihuacan, Mexico for being the renewer of the ancient system of knowledge.
French: En 2002, il est honoré par un conseil composé de neuf sages indigènes, à Teotihuacan, au Mexique, pour avoir contribué à la renaissance de l’ancien système de connaissances.
English: 2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa.
French: Suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: MILITARY HEALTH CARE—NATIONAL DEFENCE
French: Réponse du Ministère.
English: It remains to be seen whether the agreement reached now will have an effect on consumer prices in Europe.
French: Il reste à voir si l'accord conclu aujourd'hui aura un effet sur les prix à la consommation en Europe.
English: The present note provides information on the communications from Member States under items allocated to the Third Committee as of 26 September 2001.
French: La présente note contient des informations sur les communications reçues des États Membres en ce qui concerne les questions renvoyées à la Troisième Commission au 26 septembre 2001.
English: [Examination of dinitro-o-cresol-containing fertilizer for mutagenic effects.]
French: Mutagenicity of DNOC in Drosophila melanogaster. Arch.
English: Results Cambridge Elevating Inc.
French: Résultats Cambridge Elevating Inc.
English: He wondered why a similar prohibition had not been extended to cases where the parties were subject to a compulsory dispute settlement procedure.
French: Le représentant de l'Iran se demande pourquoi une telle interdiction n'a pas été étendue aux cas où il existe entre les parties des procédures de règlement obligatoire des différends.
English: • INAC/CMHC housing policy should integrate telecommunications infrastructure into community and integrate alternative energy sources and materials as long-term costs savings.
French: • Ajouter à la politique de logement du Ministère et de la SCHL l’intégration d’infrastructures de télécommunication dans les collectivités et l’utilisation de nouvelles sources d’énergie et de matériaux de remplacement, en raison des économies à long terme qu’ils représentent.
English: 3745 Interfund transfer Corporations, including non-profit organizations, can use this item to report fund amounts transferred to or from retained earnings from or to the income statement.
French: 3745 Transferts interfonds Les sociétés, y compris les organismes sans but lucratif, peuvent utiliser ce poste pour déclarer les montants transférés des bénéfices non répartis à l'état des résultats ou l'inverse.
English: At the beginning of the year, the global potash market indicator price (standard grade f.o.b. Vancouver) was US$131-$148/t contract and US$135-$160/t spot.
French: En début d’année, le prix indicateur du marché mondial de la potasse (franco à bord à Vancouver pour du KCl de catégorie standard) fluctuait entre 131 et 148 $US/t dans les contrats ou entre 135 et 160 US/t au comptant.
English: Public libraries are over-represented in the 1999 Program and even more so in the three-year core group compared to the larger numbers represented in all four years of the Program (Table A, Appendix B).
French: Les bibliothèques publiques sont surreprésentées dans le programme de 1999 et même davantage dans la comparaison du groupe central des trois années, par rapport au grand nombre représenté sur l’ensemble des quatre années du programme (tableau A, annexe B).
English: (a) States are encouraged to conduct full and regular reviews of their stocks of small arms and light weapons in order to systematically identify surplus or obsolete small arms and light weapons;
French: a) Les États sont encouragés à effectuer des examens complets périodiques de leurs stocks d'armes légères afin d'identifier systématiquement les excédents ou les armes légères obsolètes;
English: APPENDIX D - LAMINATION TECHNICAL SPECIFICATIONS Identification cards should be at least credit card size 2.125 in. x 3.375 in. (54 mm x 86 mm) with a protective, sturdy, transparent, tamper-resistant, thermally-laminated cover (usually plastic) designed to make unauthorized alterations to the insert difficult.
French: ANNEXE D – SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES DE LAMINATION La carte d’identité doit être aussi grande qu’une carte de crédit, soit de 2,125 po x 3,375 po (54 mm x 86 mm), et être munie d’un recouvrement (habituellement de plastique) protecteur robuste, transparent et laminé à chaud interdisant les falsifications et les altérations.
English: Jonas Savimbi had made systematic use of the hard-won periods of peace between the Bicesse Agreements in 1991, the internationally recognized elections in 1992 and the Lusaka Protocol of 1994 in order to re-arm UNITA and to pursue his own military objectives, in violation of the very commitments into which he himself had entered.
French: Jonas Savimbi utilisait systématiquement les périodes de paix si difficilement arrachées - entre les Accords de Bicesse en 1991, les élections de 1992 reconnues internationalement, et le Protocole de Lusaka de 1994 - pour réarmer l'UNITA et poursuivre ses objectifs militaires, en contradiction avec les engagements qu'il avait lui-même pris.
English: The ICSU Committee on Responsibility and Ethics in Science is completing an analysis of 115 codes of practice and standards from within the scientific and technological community.
French: Le Comité du Conseil international pour la science chargé des questions de déontologie achève l'examen de 115 codes de conduite et normes adoptés par la communauté scientifique et technique.
English: Morrison for calling this to my attention).
French: Je remercie mon collègue à Columbia, Ed.
English: Growth of Robiniapseudoacacia L. seedlings was reduced by incorporation of cetyl alcohol into the soil in a greenhouse experiment.
French: La croissance de semis de Robiniapseudoacacia L. a été réduite à la suite de l'incorporation d'alcool cétylique au sol dans une expérience en serre.
English: There may also be occasions when even though an OPI knows that requested personal information exists (or that it should exist), it simply cannot be found.
French: Il peut aussi arriver que même si un BPR sait que les renseignements personnels demandés existent (ou qu’ils devraient exister), il ne les trouve tout simplement pas.
English: This previous acting salary is adjusted according to revisions announced and any in-range salary movement awarded in the second acting appointment.  
French: Le salaire intérimaire doit au moins équivaloir au minimum de l'échelle salariale du deuxième poste intérimaire.
English: Whereas the statutes of the ICJ and of ITLOS provide that the President and the Registrar shall reside at the seat of the International Court (art.
French: Alors que les Statuts de la CIJ et du TIDM disposent que le Président et le Greffier résident au siège de la Cour [art.
English: Genetic analyses of flue-cured tobacco leaf physical characteristics (percent lamina, lamina weight, and filling value) and chemical characteristics (percent total alkaloids, reducing sugars, nitrogen, ash, and cellulose) were conducted on a five parent diallel set (excluding reciprocals) evaluated at the Delhi Research Station in a randomized block design over a 2-year period.
French: Des analyses génétiques portant sur des feuilles de tabac traitées à Pair chaud ont été poursuivies chez un groupe de cinq parents diallèles (excluant les réciproques) évalués par blocs casualisés sur une période de 2 ans, à la Station de Recherche de Delhi. Les caractéristiques considérées furent, sur le plan physique, les pourcentages de limbes, du poids des limbes et de la valeur de remplissage et, sur le plan chimique, les pourcentages en alcaloïdes totaux, en sucres réducteurs, en azote et en cellulose.
English: Evaluations of estimated water flowrates and parameter concentrations have undergone the first phase of modeling.
French: La première phase de la modélisation a déjà porté sur les évaluations des valeurs estimées des débits d’eau et des paramètres.
English: He emphasized the significant role that regional organizations and groups could play in that endeavour and informed the Conference of efforts by GUUAM against organized crime and terrorism.
French: Il a insisté sur le rôle majeur que les organisations et les groupes régionaux pourraient jouer dans cette entreprise, et a informé la Conférence des efforts déployés par le Groupe GOUAM pour lutter contre la criminalité organisée et le terrorisme.
English: 1 500 000 ZW Zimbabwe Aid to vulnerable populations 8 000 000
French: 1 500 000 ZW Zimbabwe Aide aux populations vulnérables 8 000 000
English: Domestically, the current Government has made a number of commitments to addressing issues facing people with disabilities and their families.
French: L'actuel gouvernement a pris plusieurs engagements nationaux en vue de régler les questions touchant les personnes handicapées et leurs familles.
English: The consumption of antibiotics is leading to the development of antibiotic resistance in bacteria that are pathogenic to humans. The development of antibiotic resistance by pathogenic bacteria is considered to be one of the most serious risks to human health at the global level.
French: La consommation des antibiotiques entraîne à la longue, une résistance à ceux-ci chez les bactéries qui sont pathogènes pour les humains causant de sérieux risques pour la santé humaine.
English: Further recommends that Member States examine, review and set a comprehensive pricing policy in accordance with the needs and objectives of various organizations such as public and commercial enterprises, relief agencies, non-governmental organizations and United Nations organizations.
French: Recommande en outre aux États Membres d'examiner, de réviser et d'établir une politique globale de tarification conforme aux besoins et aux objectifs des divers utilisateurs, qu'il s'agisse du public, d'entreprises commerciales, d'organismes de secours, d'organismes non gouvernementaux ou des institutions des Nations Unies.
English: Based on available studies, the Public Health Agency of Canada recommends that deferral of blood transfusion and cell, organ and tissue donation be considered for those individuals who work directly with NHP in institutions such as zoos, public or private biomedical research institutions, and animal sanctuaries.
French: Sur la base des informations disponibles, l'Agence de santé publique du Canada recommande que l'exclusion des donneurs de sang, de tissus et d'organes soit prise en considération dans le cas des personnes qui travaillent directement avec des primates dans des endroits comme des jardins zoologiques, des établissements de recherche biomédicale publics ou privés et des réserves d'animaux.
English: Please provide information on any measures taken to publicize and enforce that law and, in particular, on whether there are any plans to wage large-scale information campaigns, especially in academic institutions and workplaces.
French: Veuillez indiquer les mesures prises pour diffuser cette loi et en assurer l'application effective, et préciser surtout s'il est prévu de mener de vastes campagnes d'information, en particulier dans les établissements d'enseignement et sur le lieu de travail.
English: Restrictions on the right to stand as a candidate Member States may refuse Community citizens the right to stand as a candidate if they:
French: Conditionner le droit d'éligibilité Les États membres peuvent exclure le citoyen communautaire du droit d'éligibilité quand :
English: Three additional Field Service posts will be required: Construction Supervisor, Electrical Supervisor and Generator Foreman.
French: Trois postes supplémentaires de la catégorie des services généraux seront nécessaires : conducteur de travaux, chef électricien et préposé aux groupes électrogènes.
English: Article 1 Scope This regulation establishes the rules for the access of interested parties to Community external assistance instruments financed by the general budget of the European Union listed in Annex I. Article 2
French: Article premier Champ d'application Le présent règlement établit les règles relatives à l'accès des parties intéressées à tous les instruments de l'aide extérieure de la Communauté financée par le budget général de l'Union européenne listés à l’annexe I. 7 8 9
English: He has given us unflinching diplomatic and practical support on this issue.
French: Il nous a donné un appui diplomatique et pratique sans faille sur cette question.
English: I suspect that if that had been in force before this health claims proposal came up, this one might have fallen at the first hurdle.
French: Je présume que si cette démarche avait été entamée avant l’arrivée de cette proposition de règlement concernant les allégations de santé, elle aurait probablement chuté au premier obstacle.
English: A list of bank accounts can be found on the EPO website (http://www.european-patent-office.org/epo/new/bank_euro.pdf).
French: Une liste des comptes bancaires figure sur le site web de l'OEB (http://www.european-patent-office.org/epo/new/bank_euro.pdf).
English: Indeed, Ms Merkies underlines that point in her report.
French: Mme Merkies souligne d'ailleurs ce point dans son rapport.
English: The Commission further notes that the principle of comity of nations obliges the Community to implement those measures inasmuch as they are designed to protect all States against terrorist attacks.
French: La Commission relève encore que le principe de la courtoisie internationale requiert que la Communauté mette en œuvre ces mesures, dans la mesure où elles visent à protéger tous les États contre des attaques terroristes.
English: Elections have been seen to have a significant influence on what the Government of the day is willing to do to bring about change in the public service.
French: Il semble que les élections aient eu une influence marquante sur ce que le gouvernement en place est disposé à faire pour susciter le changement au sein de la fonction publique.