ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Team spirit: “Individual performances are not the most important ones.
French: Esprit d’équipe: « les performances individuelles ne sont pas les plus importantes.
English: Other antifungal agents with diverse modes of action had a normal minimum inhibitory concentration profile for LP3-1 compared with the wild-type strain (CCH 442).
French: D'autres agents antifongiques possédant divers modes d'action avaient un profil normal de concentration minimale inhibitrice envers le LP3-1 comparativement à la souche sauvage (CCH442).
English: In German.  UN-Kaufrecht: Voraussetzungen für einen Vertragsschluss.
French: UN-Kaufrecht: Voraussetzungen für einen Vertragsschluss.
English: • Electric and Gas Heating
French: • Chauffage à l’électricité et au gaz
English: Our research suggests that states are being internationalized rather than eliminated or reduced in power.
French: D’après nos recherches, la tendance serait vers l’internationalisation des États plutôt que vers l’élimination ou la réduction de leur pouvoir.
English: There are bars, cafés, clubs for all preferences and budgets.
French: Les concerts sont particulièrement nombreux - aux intéressés de choisir entre la grande salle, l'église ancienne, le salon ou la cour intérieur d'un palais ou bien le parc central.
English: Also, many of the least developed countries will not be able to take advantage of increased access to global markets.
French: Par ailleurs, beaucoup de pays parmi les moins avancés ne seront pas capables de tirer parti d’un meilleur accès aux marchés mondiaux.
English: Director, Strategic Planning Jean Tourigny
French: Directeur, Planiﬁcation stratégique Jean Tourigny
English: Moreover, Russia is a large importer of edible oils, valued in 2002 at almost $600 million USD.
French: De plus, la Russie importe de grandes quantités d’huiles alimentaires, la valeur de ses achats ayant atteint près de 600 millions $US en 2002.
English: · Prosperity in a knowledge-intensive society – To carry out and develop advanced econometric modelling and analysis techniques in the context of policy definition and monitoring such as the follow-up of the Lisbon agenda, the Internal Market and the Research and Education Policies.
French: · Prospérité dans une société à forte intensité de connaissance – Développer et appliquer des techniques avancées de modélisation et d’analyse économétriques dans le cadre de la définition et du suivi des politiques, notamment l’agenda de Lisbonne, le marché intérieur et les politiques de la recherche et de l’enseignement.
English: VitaCig Vitaminized King Size September 2006 4 34 2 5.00% Rothmans, Benson and Hedges Inc.
French: VitaCig Vitaminées King Size septembre 2006 4 34 2 5.00% Rothmans, Benson and Hedges Inc.
English: Calls on the Bureau to re-address the self-imposed ceiling of 20% of heading 5 in the coming years, taking into account the development and consequential requirements of Parliament for 2009 and beyond; Or. en
French: Amendement déposé par Louis Grech Amendement 4 Paragraphe 17 17. invite le Bureau à revoir le plafond auto-imposé de 20 % de la rubrique 5 pour les années à venir en tenant compte de l'évolution et des besoins qu'elle entraînera en 2009 et au-delà; Or. en
English: INDICATOR Percent of population "covered" by CBHSs Presence of inclusive/absence of exclusionary eligibility policies and practices
French: EFFICIENCE ÉCONOMIQUE DIMENSION Coût pour le système de santé
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Health & Medicine > Health Organizations & Disciplines > Canadian National Institute for the Blind Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Santé et Médecine > Santé, organisations et discipline > Institut national canadien pour les aveugles Pour imprimer
English: The majority of these imports are made by Canadian fabricators that purchase their requirements from related companies.
French: La majorité de ces importations sont effectuées par les transformateurs canadiens qui achètent les marchandises dont ils ont besoin de sociétés liées.
English: There is a hope that you have learnt the lessons from the last elections and the resounding silence from workers' organisations regarding the new Commission.
French: Nous espérons que vous avez tiré les leçons des dernières élections et du silence assourdissant des organisations de travailleurs vis-à-vis de la nouvelle Commission.
English: 26, 2004 will be engraved in history as one of the worst natural disasters the world has seen.
French: cher des membres pour fournir une assistance judiciaire immédiate dans la région.
English: In such a case, as expressly provided for in article 8 of the Children and Adolescents Code, family judges have the authority to take whatever urgent measures they deem appropriate.
French: Auquel cas et comme l'article 8 du Code de l'enfance et de l'adolescence le dispose expressément, les juges aux affaires familiales ont compétence pour adopter les mesures urgentes qu'ils estiment appropriées.
English: The effect of ion temperature on ion-acoustic solitary waves in the case of a two-ion plasma has been investigated using the pseudopotential approach of Sagdeev.
French: Les effets de la température des ions sur les ondes solitaires ioniques acoustiques ont été examinés, dans le cas d'un plasma à deux ions, en utilisant l'approche de pseudo-potentiel de Sagdeev.
English: The requirement for channel move time applies in both the master and slave operational modes.  1.
French: L’exigence relative à la durée du changement de canal s’applique en modes d’exploitation maître et asservi.  1.
English: Position of the Appellant  [5] The appellant indicated that he was satisfied with the steps taken by the department and that those actions addressed the basis for his appeal.
French: Position de l’appelant [5] L’appelant précise qu’il est satisfait des mesures prises par le ministère et qu’elles répondent à l’objet de son appel.
English: At EU level we have instruments available for dealing with such situations, which supplement the projects carried out by regions.
French: Au niveau de l'UE, nous disposons d'instruments qui nous permettent de faire face à ce genre de situations et qui complètent les projets menés par les régions.
English: I would say to Mr Rübig that what he says makes sense.
French: Je dirais à M. Rübig que ce qu'il dit est sensé.
English: They must also play an ancillary role to the Foundation's purposes.
French: Elles doivent aussi être subordonnées aux objectifs de la fondation.
English: As long as nuclear weapons existed, there was the ever-present danger of a nuclear war, triggered either by accident or through faulty judgement.
French: Aussi longtemps que les armes nucléaires existent, il y a le danger toujours présent d'une guerre nucléaire, déclenchée soit par accident soit par mauvais jugement.
English: Release Notices - in response to Arrival Certification Messages and Automatic release messages.
French: Avis de mainlevée - en réponse aux messages de confirmation d’arrivée ou de mainlevée automatique.
English: Henri Harland President and Chief Executive Officer André Godin General Manager *Gang He Director of Sales, Asia *Christian Brouillette Director of Sales, Europe
French: Henri Harland Président-chef de la direction André Godin Directeur général *Gang He Directeur des ventes, Asie *Christian Brouillette Directeur des ventes, Europe
English: At last that pressure has made it possible to get the repatriation operations going in earnest.
French: Finalement, ces pressions ont permis de faire vraiment démarrer les opérations de rapatriement.
English: ICR has committed an initial $500,000 to this priority, with a view to investing in additional programs in future years.
French: L'IC a alloué d'emblée 500 000 $ pour cette priorité, tout en planifiant des programmes futurs.
English: The gross margin eamed on these sales increased in 1989 compared to 1988, then declined during the fïrst nine months of 1990. The gross margin eamed on these sales was less than the average gross margin eamed on sales of the Company's other products, such as inner tubes for agricuitural equipment.
French: Cette même os marge brute a été inférieure à celle réabée en moyenne sur la vente des autres produits de la soaété, notamment les chambres à air pour le matériel agricole.
English: This report is issued under article 38(e) of the Rules.
French: Il est publié en application de l'alinéa e de l'article 38 des Règles.
English: Do I replace simply all received sign-values outside of the ASCII-area of 0x21-0x7A by 0x3F ("?
French: Remplace-je simplement toutes les valeurs de signe reçues à l'extérieur de l'ASCII-région(ASCII-domaine) de 0x21-0x7A par 0x3F ("?
English: Based on the evidence, the appellants did not file a timely application.
French: D'après la preuve, les appelants n'ont pas soumis de demandes dans le délai prescrit.
English: Subsequently, the case regularly appeared on the agenda of the Ministers’ Deputies of the Council of Europe.
French: Par la suite, l’affaire était régulièrement inscrite à l’ordre du jour du Comité des Délégués des Ministres.
English: Steadily improving macroeconomic indicators and a high level of financial, social and political stability for serious players on the European and global markets are opening up new horizons for reliable and modern investment.
French: Le rapide développement de ses indicateurs macroéconomiques et son haut niveau de stabilité financière, sociale et politique ouvrent de nouveaux horizons à un investissement fiable et moderne pour les acteurs sérieux intervenant sur les marchés européen et mondial.
English: Will you agree to work extra hours for extra money?
French: Est-ce q ue vous êtes d'accord de travailler des heures supplémentaires, en touchant une rémunération supplémentaire?
English: The Institute of Aging will never sell or give your e-mail address to third parties for any reason.
French: Vos commentaires pourront nous aider à prendre des décisions ultérieures sur la pertinence de certaines nouvelles.
English: Among them, there were 322 IDPs' children from Abkhazia and 88 from Tskhinvali region/South Ossetia.
French: Parmi eux, 322 enfants étaient issus de familles déplacées d'Abkhazie et 88 de familles de la région de Tskhinvali en Ossétie du Sud.
English: 70% 2000-2001 (benchmark) 2001-2002 General enquiries 2001 Peak season Business enquiries 2002 Peak season
French: 70 % 2000-2001 (point de repère) 2001-2002 Période de pointe – 2001 Période de pointe – 2002
English: This would mean that a company wanting to adopt a code of conduct may ultimately have to negotiate with a number of different data protection authorities.
French: Cela signifierait que si une entreprise veut adopter un code d’éthique, elle peut éventuellement avoir à négocier avec plusieurs autorités différentes responsables de la protection des données.
English: Letter dated 31 January 2006 from the High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 31 janvier 2006, adressée au Secrétaire général par le Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine
English: Hamas' efforts to enforce the ceasefire have been recognized and reciprocated by Israel in the form of easing the hardships experienced by Gazans.
French: Israël a reconnu les dispositions prises par le Hamas pour faire en sorte que le cessez-le-feu soit respecté et, en retour, a amélioré les conditions de vie difficiles des habitants de Gaza.
English: Conclusion The majority of the 18 projects summarized in this document were, to varying degrees, successful in achieving their stated objectives.
French: Conclusion La majorité des 18 projets dont on vient de faire le résumé ont réussi, à divers degrés, à atteindre les objectifs fixés.
English: Section 3.2 - Canada Premium Bonds General Characteristics Closing of Books for Interest (R Bonds):
French: Section 3.2 - Obligations à prime du Canada Modalités
English: There should be procedures that provide the proctor with detailed information on the administration of the exam as well as on the process to ensure valid test results (e.g. provision of the student’s password for access to the final test).
French: On devrait disposer d'une marche à suivre pour présenter au surveillant les détails sur l'administration de l'examen, ainsi que la façon d'assurer la validité des résultats de l'examen (par exemple, en remettant à l'étudiant un mot de passe afin qu'il puisse avoir accès à l'examen final pour les cours offerts en ligne).
English: In any case, any measure having financial implications for the International Bureau would be submitted for consideration by the competent WIPO bodies and in no case would take effect before the Program and Budget 2008/09.
French: Quoi qu’il en soit, toute mesure ayant des incidences financières pour le Bureau international serait soumise à l’examen des organes compétents de l’OMPI et ne prendrait en aucun cas effet avant le programme et budget pour l’exercice 2008-2009.
English: Mrs. Ozaruk also indicated that she remembered the approximate time at which she mailed the envelopes containing the applications because she wanted to make sure that they were mailed prior to the last pickup at that mailbox, which was at 5:00 p.m. In addition, she remembered the day as being a Monday because she had been to physiotherapy in the morning, and she booked these appointments on Mondays.
French: Mme Ozaruk a aussi mentionné qu'elle se souvenait de l'heure approximative à laquelle elle avait posté les enveloppes contenant les demandes parce qu'elle voulait s'assurer de les mettre à la poste avant la dernière levée, à 17 h. En outre, elle se rappelait qu'il s'agissait d'un lundi parce qu'elle avait eu une séance de physiothérapie au cours de l'avant-midi et qu'elle a l'habitude de prendre ces rendez-vous le lundi.
English: UNDP will continue to provide project support services at the request of the Government, in areas where it is appropriate, (international procurement of supplies, policy advice etc.).
French: Le PNUD continuera de fournir des services d'appui aux projets à la requête du Gouvernement dans ses domaines de compétence (achat de fournitures selon le marché mondial, services consultatifs, etc.).
English: Enter information into the Identification and Personal Information areas (as shown below).
French: Entrez l’information dans les sections « Identification » et « Informations » (tel qu’illustré cidessous).
English: Access to the community is by Highway 167, an all-season gravel road from Chibougamau, which is 86 kilometres to the southeast.
French: À partir de Chibougamau, située à 86 kilomètres au sud-est, on y accède par la route 167, une route en gravier, praticable à l’année.
English: But only the larger departments have the internal resources to negotiate and manage their own telecommunications services.
French: Or, seuls les ministères importants possèdent les ressources internes nécessaires pour négocier et gérer leurs propres services de télécommunications.
English: Feedback How has learning been used?
French: Rétroactions Comment les enseignements ont-ils été appliqués
English: The rapporteur was struck by the divergences of viewpoint even among the members of the Vlach minority over the question whether or not they belong to the Romanian ethnic minority.
French: Cette nouvelle loi, alors qu’elle était en projet, avait fait l’objet d’un certain nombre de critiques par la Commission de Venise 64 . En substance, la Commission de Venise a soulevé plusieurs interrogations quant à la possible application discriminatoire des critères requis dans la procédure d’enregistrement.
English: Thus, many Muslims, particularly young people, face limited opportunities for social advancement and experience social exclusion and discrimination.
French: Par conséquent, un grand nombre de musulmans, surtout les jeunes, doivent faire face à des opportunités limitées d’ascension sociale, à l’exclusion sociale et à la discrimination.
English: These impact assessments by the Commission can therefore also serve as the basis for an active discussion of the principles of subsidiarity and proportionality.
French: Ces évaluations d’impact réalisées par la Commission peuvent dès lors également servir de base à une discussion active des principes de subsidiarité et de proportionnalité.
English: The parties also discussed lessons learned from the Independent Inquiry Committee into the United Nations Oil-for-Food Programme, for example, the need for earlier and greater coordination among United Nations agencies and their external and internal oversight bodies in connection with future large-scale multi-agency programmes.
French: Elles ont en outre examiné les enseignements tirés du rapport de la Commission d'enquête indépendante sur le programme Pétrole contre nourriture, à savoir, par exemple, la nécessité d'une coordination plus rapide et plus étroite entre les institutions des Nations Unies et leurs organes de contrôle interne et externe en ce qui concerne les programmes futurs interorganisations à grande échelle.
English: We know of no case in which the act of an external entity has been attributed to the IMF and, in our view, no act of an entity external to the IMF could be attributable to the IMF unless an appropriate organ of the IMF ratified or expressly assumed responsibility for that act.
French: Nous ne connaissons pas d'exemple d'un acte d'une entité extérieure qui aurait été attribué au FMI et, à notre sens, aucun acte d'une entité extérieure à ce dernier ne pourrait lui être attribué à moins que l'un de ses organes compétents n'ait ratifié cet acte ou n'en ait expressément assumé la responsabilité.
English: There are two types of benefits ie lump sum "one time" payments and monthly "payments for life".
French: Il existe deux types de prestations, soit les paiements forfaitaires « uniques » et les paiements mensuels versés « à vie ».
English: 7517 066J01SE Indicator Minerals Inc.
French: 7517 066J01S.-E. Indicator Minerals Inc.
English: Delegations commented, asked questions or sought clarifications which included: (a) the consultation process; (b) the integration of the goals into the UNDAF, the 10-year development plan and Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP); (c) the relationship between the United Nations and the World Bank in development policy and in monitoring the goals; (d) the harmonization and coordination of activities among various donors in such sectors as capacity-building for data collection; (e) alignment of indicators and targets to reflect specific national situations; (f) the role of the United Nations system in conflict resolution; (g) the relationship between the United Nations and non-State actors; and (h) the costing of implementing the goals at national level.
French: Plusieurs délégations ont formulé des observations, posé des questions ou demandé des précisions sur : a) le processus de consultations; b) l'intégration des objectifs dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, le plan décennal de développement et le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP); c) les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Banque mondiale dans le cadre des politiques de développement et du suivi de la réalisation des objectifs; d) l'harmonisation et la coordination des activités entre les différents donateurs dans des domaines tels que le renforcement des capacités pour la collecte de données; e) l'adaptation des indicateurs et des objectifs pour tenir compte des situations nationales spécifiques; f) le rôle du système des Nations Unies dans le règlement des conflits; g) les liens entre l'Organisation des Nations Unies et les acteurs non étatiques; et h) le coût de la réalisation des objectifs au niveau national.
English: I would have no objection.
French: Je n’émettrai aucune objection.
English: Progress towards the Millennium development goals depended in part on progress towards the 1994 Conference goal of achieving universal access to reproductive health services and education.
French: Les progrès dans la réalisation des objectifs de développement du Millénaire dépendent en partie des progrès accomplis s'agissant du but de la Conférence de 1994, à savoir assurer un accès universel aux services de santé de la procréation et à l'enseignement.
English: Member States will have the option of incorporating a microchip in the driving licence containing the information printed on the card;
French: • la directive 2000/56/CE de la Commission, du 14 septembre 2000 [Journal officiel L 237 du 21.09.2000];
English: Under such arrangements, both sides share funding and management of the research.
French: Le CNRC estime que la recherche concertée constitue l’une des meilleures façons de transférer le savoir.
English: • willingness to cooperate with the Department to establish his or her identity;
French: • la volonté de collaboration avec le Ministère afin d'établir son identité;
English: Once translated, the results of the study will be published in both official languages on the Web early in 1997. Persons and organizations wishing to participate in the ensuing consultation process are invited to advise Industry Canada of their interest.
French: Termes de référence But Produire un rapport bien documenté et équilibré sur la responsabilité liée aux contenus d’information sur Internet des prestataires de services d'Internet (PSI), de babillards électroniques, de groupes de discussion, et d'autres services connexes.
English: Currently, when the NIS is considering laying charges, it must consult a prosecutor with the Canadian Military Prosecution Service, even though the decision to lay a charge is completely within the duty and discretion of the NIS.84 Once a charge has been laid, and assuming the charge is to be dealt with by court martial, the prosecutor conducts post-charge screening.
French: Or, il ne faut pas considérer les mesures administratives comme des substituts des mesures disciplinaires. Une telle utilisation des mesures administratives de longue durée, comme les avertissements écrits, les mises en garde et la surveillance, est particulièrement inquiétante car ces mesures demeurent en permanence au dossier du membre83.
English: Asymmetric force development might then allow for an exponential increase within these specific capabilities while the remainder of the force receives, at best, incremental modernisation.
French: Un développement asymétrique des forces peut permettre une augmentation exponentielle dans les capacités concernées pendant que le reste des forces connaît, au mieux, une modernisation graduelle.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly the report submitted by John Dugard, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967, in accordance with Commission resolutions 1993/2 A and 2005/7.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale le rapport soumis par John Dugard, Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967, en application des résolutions 1993/2 A et 2005/7 de la Commission.
English: Tensile strength not less than 10 MPa and elongation at break not less than 250 per cent.
French: La résistance à la traction ne doit pas être inférieure à 10 MPa ni l'allongement de rupture inférieur à 250 %.
English: At the fifty-fourth session of the Commission in 2002, a working group was established to consider possible approaches to the study of the topic of liability.
French: À la cinquante-quatrième session de la Commission, en 2002, un groupe de travail a été constitué en vue d'examiner les approches possibles de l'étude sur le sujet de la responsabilité.
English: He reaches the sofa and drops flat on it. The loser sighs and pays the winner fifty dollars.
French: Les amis echangent des regards embarrasses.
English:    – Thank you for being so understanding, MrFabra Vallés.
French:    - Merci de votre compréhension, Monsieur le Président.
English: • How long does the application process take? 
French: • Quelle est la durée de la procédure de demande?