ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government commits itself to the tripartite Programme for Equal Pay, the package of measures of which will be carried out during the period.
French: Le gouvernement est attaché au programme tripartite d'égalité de rémunération, un ensemble de mesures qui seront mises en œuvre au cours de cette période.
English: Example of a pictograph Back
French: Exemple d'un Graphique figuratif Précédente
English: • Data from Revenue Canada's tax files have been used to examine the income profile of those leaving the country.
French: • des données provenant des fichiers d'impôt de Revenu Canada ont été utilisées pour examiner le profil des revenus de ceux qui quittent le pays.
English: Additional special measures to promote gender equality
French: Mesures spéciales supplémentaires pour promouvoir l'égalité des sexes
English: A change to mandatory reporting of HIV infection in Alberta in 1998 resulted in a significant increase in HIV tests among both men and women.11 As a result, having HIV notifiable across Canada should allow for the collection of more complete epidemiological data as well as enable more accurate and timely monitoring of the HIV epidemic.
French: Une plus grande accessibilité aux différents types de dépistage du VIH pourrait permettre aux gens de choisir le cadre dans lequel ils se sentent le plus à l’aise pour subir un test et recevoir du counselling, ce qui devrait inciter un plus grand nombre de personnes à subir un test et aider à mieux cibler les programmes d’intervention et de traitement12.
English: In pounds, the Canadian proportion is about 40 to 45 per cent; the disparity between dollar value and poundage is accounted for by the superior quality of the Canadian product, which puts it at the high end of the price range.
French: » Seafood Resources importe aussi des produits de la Chine, des Antilles, de l’Amérique du Sud et de l’Amérique centrale, mais les produits canadiens représentent entre 60 et 65 % de la valeur des produits distribués.
English: Referring to the preparation of the mechanism, it said that the mechanism should be based on participation and be open to all members. It agreed to hold two informal meetings to discuss the proposals that might be made by the Secretariat and the Audit Committee.
French: Le mécanisme qu’il est proposé de créer doit associer toutes les parties et être ouvert à tous les États membres et il conviendrait de tenir deux réunions informelles en vue d’examiner les propositions éventuellement présentées par le Secrétariat ou par le Comité d’audit.
English: He acknowledged that he had received them on April 5, 2002, and the parties agreed that this was after the disclosure period had expired.
French: Il a reconnu les avoir reçues le 5 avril 2002, et les parties ont convenu que les allégations avaient bel et bien été envoyées après la période de divulgation.
English: Non-registrants If you are an Indian or an Indian band that is not a registrant for GST/HST purposes and you have to self-assess the FNGST, you must pay the FNGST to the Receiver General and file Form GST531, Tax Return for Self-Assessment of First Nations Goods and Services Tax (FNGST).
French: Non-inscrits Si vous êtes un Indien ou une bande indienne qui n'est pas inscrit à la TPS/TVH et que vous devez verser la TPSPN par autocotisation, vous devez payer la TPSPN au Receveur général et remplir le formulaire GST531, Déclaration aux fins de l'autocotisation de la taxe sur les produits et services des Premières nations (TPSPN).
English: Enforcement cooperation has, in cases with international implications, helped to improve the quality and effectiveness of enforcement and decrease its cost, helping to resolve difficulties in obtaining access to information held in other countries, in serving process or in undertaking enforcement against entities whose headquarters or assets are located abroad.
French: Dans les affaires ayant des ramifications internationales, la coopération a permis de mieux faire respecter le droit de la concurrence et d'abaisser le coût de la répression, en facilitant l'accès à l'information détenue dans d'autres pays ou les poursuites contre des entités ayant leur siège ou leurs actifs à l'étranger.
English: (ii) Consideration of new proposals for amendments to the AGR, Annex I
French: ii) Examen de nouvelles propositions d'amendements à l'annexe I de l'AGR
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Consolidation of peace through practical disarmament measures”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée « Consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement ».
English: An expert group meeting was also held in Bangkok, from 13 to 15 November 2007, for the purpose of discussing the studies and the potential supplementary indicators for the Goals on social inclusion, gender equality and health promotion.
French: Un groupe d'experts s'est réuni à Bangkok du 13 au 15 novembre 2007 pour examiner les études relatives à un choix d'indicateurs supplémentaires qui complèteraient les objectifs du Millénaire pour le développement sur les questions de l'inclusion sociale, de l'égalité entre les sexes et de la santé publique.
English: In 1998, one such area was the site for reintroduction of 30 foxes (C.
French: En 1998, on a réintroduit 30 renards dans l'un de ces endroits (C.
English: Takes note with interest of the report of the Secretary-General on implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights (E/CN.4/2002/110);
French: Prend acte avec intérêt du rapport du Secrétaire général sur l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris l'obligation de présenter des rapports à ce titre (E/CN.4/2002/110);
English: Subsequently, both the Permanent Representatives of Namibia and Zimbabwe to the United Nations wrote to the President of the Security Council to reject allegations of their countries' involvement (S/2000/1074 and S/2000/1076).
French: Par la suite, les Représentants permanents auprès de l'ONU de la Namibie et du Zimbabwe ont écrit au Président du Conseil de sécurité pour rejeter les accusations concernant l'implication de leurs pays respectifs (S/2000/1074 et S/2000/1076).
English: This provision deals with an issue that has given rise to extensive debate.
French: Cette disposition traite d'une question qui a fait l'objet de longs débats.
English: Rudolf, Bernhardt, “Interpretation in International Law, in (ed.
French: Rudolf Bernhardt, «Interpretation in International Law», dans Encyclopedia of Public International Law, vol.
English: None of the aforementioned actions should preclude or delay those Member States with the means to enhance their bilateral and/or multilateral efforts to assist other Member States with training and equipment requirements.
French: Aucune des mesures susmentionnées ne devrait empêcher les États Membres qui sont en mesure d'accroître leur effort bilatéral ou multilatéral d'aider d'autres États Membres, qu'il s'agisse de la formation ou des besoins en matériel, ni retarder leur action dans ces domaines.
English: Registered pension plan registration number - required 7 numeric - enter the registration number for the plan where the recipient received the past service pension adjustment amount. - T215 slip, box 3 <sin></sin> Recipient social insurance number (SIN) - required 9 numeric - T215 slip, box 4 - where the recipient has failed to provide a SIN, store zeroes in the entire field.
French: <pspa_amt></pspa_amt> Montant du facteur d’équivalence pour services passés (FESP) - obligatoire, 9 caractères numériques - inscrivez le montant en dollars et cents - case 2 du feuillet T215 <rpp_rgst_nbr></rpp_rgst_nbr> Numéro d’agrément de régime de pension agréé - obligatoire, 7 caractères numériques - inscrivez le numéro d’agrément du régime où le bénéficiaire a reçu le montant de facteur d’équivalence pour services passés.
English: Interested Canadians will have the opportunity to participate in the process in several ways, including by providing input through this workbook and through an online survey at www.healthycanadians.ca. However, we encourage you to share this workbook with your friends, associates and colleagues or to use it and the materials available through our website to organize your own consultation activities!
French: Le site contiendra également des mises à jour sur les résultats des diverses activités au fur et à mesure qu’ils seront connus. chacun de ces thèmes et d’indiquer si d’autres s’imposent, les participants pourront rédiger un « énoncé des objectifs de santé publique » portant sur les principaux objectifs des politiques gouvernementales associés à chaque thème. Ils seront aussi encouragés à faire intervenir leurs réseaux dans le processus.
English: There are 800 employees and 2000 volunteers serving in 43 MFRCs across Canada, Europe and the U.S. The Mission Information Line (1-800-866-4546) is a toll-free, bilingual telephone service for families of CF members serving in an operational role outside Canada.
French: Les centres comptent 800 employés et 2 000 bénévoles répartis entre 43 CRFM à travers le Canada, l'Europe et les États-Unis. La Ligne d'information sur les missions (1-800-866-4546) est un numéro sans frais de service téléphonique bilingue destiné aux familles des membres des FC en mission opérationnelle à l'extérieur du Canada.
English: Every effort should be taken to provide environmentally safe courtrooms by choice of paints and cleaning materials.
French: Tous les efforts devraient être faits pour choisir les peintures et le matériel de nettoyage de façon que les salles d’audience ne posent pas de problèmes aux personnes allergiques.
English: Ms Milligan had answered exactly to the answer key, in different words.
French: Mme Milligan a répondu exactement ce qui était prévu dans le barème de correction, dans des mots différents.
English: Thus, the following is set as Objective No. 2 in the Plan (Area 1): To make society aware of the problem of human trafficking for purposes of sexual exploitation, to send a clear, powerful message that this is a violation of fundamental rights, and to eliminate any trace of permissiveness, promoting social rejection and zero tolerance of human trafficking.
French: Ainsi, le domaine d'intervention 1 du Plan définit comme suit l'objectif 2 : sensibiliser la société au problème de la traite d'êtres humains à des fins d'exploitation sexuelle, de façon à lui faire parvenir un message clair et convaincant sur la violation des droits fondamentaux que ce phénomène représente et d'éliminer tout risque de permissivité, encourageant le rejet social de ce phénomène et le principe de tolérance zéro.
English: South Temiskaming Community Futures Development Corporation Officer(s):
French: Société d'aide au développement des collectivités du Témiskaming Sud Agent(e)(s):
English: To cross the boundaries of hate, intolerance, discrimination, racial arrogance, class exclusivity, intellectual snobbery and cultural denigration, which constitute the legacy of that horrific past, the African diaspora must continue with its time-worn strategies of demarginalization, reinforcing the intensity of the creative work in the expansion of the communication arts serving humankind.
French: Pour dépasser la haine, l'intolérance, la discrimination, l'arrogance raciale, l'exclusivité des classes, le snobisme intellectuel et le dénigrement culturel, qui constituent l'héritage de cet horrible passé, la diaspora africaine doit poursuivre ses stratégies déjà anciennes de démarginalisation, renforcer l'intensité du travail créatif pour propager les arts de la communication servant l'humanité.
English: Sponsorship of States Parties' delegates also assisted in the application of NAP Action #39, to include health and social service professionals in deliberations.
French: Le parrainage a aussi aidé à appliquer l'action no 39 du Plan d'action de Nairobi, concernant la participation des professionnels et des agents de la santé et des services sociaux aux délibérations pertinentes.
English: The technical requirements for the type approval of motor vehicles with regard to any frontal protection systems that might be fitted to a vehicle should be harmonised in order to prevent the adoption of requirements that vary from one Member State to another and to ensure the proper functioning of the internal market.
French: Les dispositions techniques pour la réception par type des véhicules à moteur doivent être harmonisées en ce qui concerne les systèmes de protection frontale susceptibles d’être installés sur un véhicule, afin d'éviter l’adoption de dispositions qui varient d’un Etat membre à l’autre et d'assurer le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: Overall, 60 out of 95 developing countries (accounting for 55 per cent of the population of the developing world) recorded higher growth rates in the 1990s than in the 1980s.
French: Globalement, 60 des 95 pays en développement (représentant 55 % de la population du monde en développement) ont enregistré des taux de croissance plus élevés durant les années 90 que pendant la décennie précédente.
English: 11.186 (1994-06-23) Claims must not be removed from departmental records until satisfied by payment or a properly authorized deletion action.
French: Cautionnement de paiement - la compagnie de cautionnement n'est pas remboursée pour le paiement aux créanciers à l'aide des fonds détenus par l'État jusqu'à ce que les travaux soient achevés et que la compagnie de cautionnement se soit entièrement dégagée de ses obligations en vertu du cautionnement.
English: During this Conference, a new Protocol on Existing Types of Equipment was adopted.
French: Au cours de cette conférence, un nouveau protocole sur les types existants d’équipements a été adopté.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that Syndicat des employé-es de TQS-Estrie - FNC-CSN be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of TQS inc.
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que le Syndicat des employé-es de TQS-Estrie - FNC-CSN soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés de TQS inc.
English: In connection with programme 8, entitled “Africa: New Agenda for Development”, the Committee had recommended that, after the final review and appraisal of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s that were expected to be carried out during the fifty-seventh session of the General Assembly, the Secretary-General should submit a revised programme to reflect the outcomes of the review.
French: En ce qui concerne le programme 8, intitulé « Afrique : Nouvel Ordre du jour pour le développement », le Comité a recommandé qu'à l'issue de l'examen et de l'évaluation finals du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, qui devraient être menés à bien durant la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, le Secrétaire général présente un programme révisé tenant compte des résultats de cet examen.
English: The use of a mock vaccine will allow Health Canada to validate the manufacturer’s pandemic production process, and establish minimum standards and requirements for pandemic vaccine safety and efficacy in volunteers.
French: Santé Canada pourra ainsi valider le processus de fabrication et établir les normes et exigences minimales d’innocuité et d’efficacité pour les essais sur des sujets volontaires.
English: The international community should continue its support to the work of UNRWA in view of its precarious financial situation and the severe humanitarian crisis in the occupied Palestinian territory.
French: La communauté internationale doit continuer de soutenir son travail, compte tenu de sa situation financière précaire et de la grave crise humanitaire traversée par le territoire palestinien occupé.
English: All of this substantiates the case for leaving things in the proposed order: transport, regional policy and tourism.
French: Tout porte donc à maintenir la proposition initiale: environnement, politique régionale et tourisme.
English: The system must make provision for good career possibilities for officials who do not wish to become managers or who do not possess general management ability, but who do command knowledge and skills which are otherwise of great value to the organisation.
French: Le nouveau système offrira de bonnes possibilités de carrière aux fonctionnaires, qui, sans être désireux ou capables d'occuper des fonctions d'encadrement, possèdent néanmoins des connaissances et aptitudes appréciables au sein de l'organisation.
English: Fishermen who have 75 per cent of their earned income from fishing during qualifying years will now be eligible for entry into the core group.
French: Les pêcheurs qui ont tiré 75 pour cent de leurs revenus de travail de la pêche au cours des années utilisées pour l'admissibilité pourront maintenant faire partie de ce noyau.
English: Benefit Core Custom Personalized Rent or Lease Liability - Up to 3 months rent - More than 3 months when required by law Nil Over 3 months when not required by law Rent in Advance of Move 1 month rent Additional months When Custom Funds have been expended Rental Agency Finding Fees Actual expenses at pre-negotiated rates Additional Costs When Custom funds have been expended Professional Cleaning Up to $100 (CDN) Expenses over $100 (CDN) (when required by lease) Additional Expenses Credit Verification Actual expenses Nil Nil 11. Sale of Principal Residence
French: Indemnité Composante de base Composante sur mesure Composante personnalisée Responsabilité relative au bail - Jusqu’à 3 mois de loyer - Plus de 3 mois lorsque la loi l'exige Néant Plus de 3 mois sans que la loi ne l'exige Loyer versé avant le déménagement 1 mois de loyer Mois supplémentaires Lorsque les fonds sur mesure ont été dépensés Commission de l’agence de location Dépenses réelles aux taux prénégociés Frais supplémentaires Lorsque les fonds sur mesure ont été dépensés Nettoyage professionnel Jusqu’à 100 $ Dépenses de plus de 100 $ (lorsque le bail exige des services de nettoyage) Dépenses supplémentaires Vérification de crédit Dépenses réelles Néant Néant 11. Vente de la résidence principale
English: I agree very strongly with the proposals to provide funds for an information campaign to make local people in developing countries aware of their natural environment and the measures they can take to safeguard and protect it.
French: Je rejoins entièrement les propositions visant à rassembler des fonds pour une campagne d'information dont l'objectif serait de faire prendre conscience aux autochtones des pays en voie de développement de leur environnement naturel et des mesures qu'ils peuvent adopter afin de le préserver et de le protéger.
English: This is also reflected in the absence of new medium-term combat aircraft programmes for the replacement of the fleets that are currently undergoing modernisation (for the period 2025-2035 and beyond).
French: Ceci se traduit aussi par l’absence de nouveaux programmes d’avions de combat à moyen terme, en prévision du remplacement des flottes en cours de modernisation à ce jour (pour la période de 2025 à 2035 et au-delà).
English: Gaps in these areas have been an important source of environmental degradation in the region, which the EBRD continues to address.
French: Les lacunes à ce chapitre ont grandement contribué à la dégradation de l’environnement dans la région et la BERD poursuit ses efforts à cet égard.
English: It would seem that a general description would be in line with the principles of the Guide and the reasonable expectations of the parties, with the realization that separate assets are involved.
French: Il semblerait qu'une description générale soit conforme aux principes du Guide et aux attentes raisonnables des parties, sachant qu'il s'agit de biens séparés.
English: Jesus also introduces Himself as the One who has the key of David, an image taken directly from the book of the prophet Isaiah.
French: Jésus Se présente aussi comme Celui qui possède la clef de David, image tirée directement du livre du prophète Ésaïe.
English: 13. Effective implementation of THE PEP necessitates a combination of sound commitments, concrete and effective actions as well as sufficient means from all the actors involved.
French: La mise en œuvre effective du Programme paneuropéen impliquera des engagements solides, des mesures concrètes et efficaces ainsi que des moyens suffisants de la part de tous les acteurs concernés.
English: Such a situation could result from the fact that the practice of a number of authorities is to state in the application for international registration, as an appellation of origin, a geographical name associated with the nature of the product to which the appellation applies (for example, "Trojanksa Keramica", "Vjatovski Kaolin", "Dentelle de Vamberk", "Beurre des Charentes", etc.
French: Cette situation peut résulter du fait que la pratique d’un certain nombre d’administrations consiste à indiquer dans la demande d’enregistrement international, comme appellation d’origine, un nom géographique en association avec la nature du produit auquel cette appellation s’applique (par exemple, "Trojanska Keramica", "Vjatovski Kaolin", "Dentelle de Vamberk", "Beurre des Charentes", etc…).
English: Despite these remarks, data on the total number of children with educational needs and their distribution by educational level may be produced regularly at a sufficient level of comparability.
French: En dépit de ces remarques, les données sur le nombre total d’enfants à BEP et leur distribution par niveau d’enseignement peuvent être présentées régulièrement et ce, à un niveau de comparabilité satisfaisant.
English: Ms. White may also be eligible to claim ITCs for the GST/HST she has to pay on purchases and expenses used in her taxable B & B operation.
French: de services qui sont utilisés principalement pour l’exploitation taxable de son gîte touristique. M Leblanc devient très malade et doit vendre la maison.
English: Otherwise, progress was slow, as demonstrated by the failure of a Dutch suggestion for a more detailed common guideline for non-proliferation policy.
French: En dehors de cela, les progrès ont été lents, comme l'a montré l'échec de la suggestion néerlandaise de préciser davantage l'orientation commune de la politique de nonprolifération.
English: This resulted in a total annual cost for the monitoring program of $1,248,000 as described in Table 3.
French: Ces calculs ont donné un coût total annuel de 1 248 000 $ pour le programme de surveillance (voir le tableau 3).
English: Paragraphs (1) and (2) of Article 56 shall read as follows: "(1) In business enterprises which produce, sell or repair visual or sound recordings or equipment for the production or use thereof, recitals, performances and exhibitions of works may be fixed on visual or sound recordings, and such visual or sound recordings may be used for public recitals, performances or exhibitions of the works so recorded, in so far as this is necessary to demonstrate the visual or sound recordings or the apparatus for their production or use to customers, or to verify their operation.
French: Les alinéas 1) et 2) de l’article 56 ont la teneur suivante : «1) Les entreprises commerciales qui ont pour objet la production, la vente ou l’entretien d’instruments porteurs d’images ou de sons ou de dispositifs destinés à leur production ou à leur usage peuvent enregistrer les récitations, représentations ou exécutions et présentations d’œuvres sur des instruments porteurs d’images ou de sons, et utiliser ceux-ci pour les récitations, représantations ou exécutions et présentations publiques des œuvres ainsi enregistrées, dans la mesure où il est nécessaire de faire connaître à la clientèle les instruments porteurs d’images ou de sons ou les dispositifs destinés à leur production ou à leur usage, ou de contrôler leur bon fonctionnement.