ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COMMISSIONS Canada Revenue Agency Income Tax Act Revocation of registration of a charity Canadian International Trade Tribunal Appeal No.
French: AVIS DIVERS Alberta Infrastructure and Transportation, pont que l'on propose de remplacer au-dessus du ruisseau Arcadia (Alb.)
English: • Note: to read the PDF version you need Adobe Acrobat Reader on your system.
French: • Nota : Pour lire la version PDF, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader.
English: At 150 mg/kg bw per day, there was "distinct influence on relative liver and kidney weight" (significance not specified).
French: À une dose de 150 mg/kg p.c. par jour, on a constaté un « effet distinct sur le poids relatif du foie et des reins » (dont l’importance n’est pas précisée).
English: The 11 September attacks have affected not only world security but also the global economy, which in the preceding months was already showing signs of a slowdown.
French: Les attaques du 11 septembre ont touché non seulement la sécurité du monde mais aussi l'économie mondiale, qui montrait déjà des signes de ralentissement dans les mois précédents.
English: During his years there he helped extend and consolidate the church's work and built up St John's College, Winnipeg.
French: Pendant son épiscopat, il travaille à accroître et à consolider les oeuvres de l'Église et bâtit le St. John's College de Winnipeg.
English: 2 Current-year reserve
French: 2 Provision de l'année courante
English: (a) Prioritize allocation of resources to the maximum extent for the economic, social and cultural rights of children at the national and local levels for the implementation of the Convention;
French: a) D'accorder dans toute la mesure possible la priorité aux droits économiques, sociaux et culturels des enfants en ce qui concerne l'allocation de ressources aux niveaux national et local en vue de la mise en œuvre de la Convention;
English: The punishment arrangements proposed in these amendments will also apply to an adult who committed a specific offense when he was a minor.
French: Les sanctions envisagées dans ces amendements s'appliqueront aussi à un adulte qui a commis un délit déterminé alors qu'il était mineur.
English: Include the wastewater treatment plants in land-use planning.
French: L'aménagement du territoire doit prévoir le traitement des eaux usées.
English: The licensing procedure will now be for one year.
French: La procédure d'agréation portera sur une année.
English: Owned by the Estoril Praia Sports Group and located only two km. from central Estoril and the beach, the centre has two Astroplay playing fields similar to those at Real Madrid and in Amsterdam’s Arena Stadium.
French: A deux kilomètres du centre d’Estoril et de la Plage, se trouve le « Complexe Sportif d’Estoril », du Groupe Sportif Estoril-Plage, disposant d’un « Centre d’Entraînement et de Formation Sportive », composé de deux camps de jeux sur herbe synthétique du système Astroplay (comme pour le Real Madrid et le Stade Arena d’Amsterdam) avec illumination, vestiaires et douches pour les joueurs et arbitres, un poste médical, un bar et des banquettes de chaises pouvant accueillir trois cents spectateurs.
English: Moreover, even when they are earning wages, women retain the primary responsibility for domestic work.23
French: En outre, même lorsqu'elles exercent leur emploi salarié, les femmes demeurent responsables au premier chef des tâches domestiques.
English: Report of the Open-Ended Ad Hoc Working Group on the Causes of Conflict and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa (A/55/45)
French: a) Rapport du Groupe de travail spécial chargé d'examiner les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables (A/55/ 45)
English: Requirements to disclose the inventor are directly relevant to the debate about misappropriation of TK, in view of the concerns expressed that some claimed inventions may incorporate TK without authorization of its provider.
French: L’exigence de divulgation du nom de l’inventeur est directement liée au débat sur la détention illégale de savoirs traditionnels : c’est ce qui ressort des préoccupations exprimées devant le fait que certaines inventions revendiquées puissent comprendre des savoirs traditionnels sans que leur fournisseur n’ait donné d’autorisation.
English: Rights to participate in cultural activities
French: Droits de participer aux activités culturelles
English: For example, member states may consider establishing a rule that parties normally entitled for reimbursement of their litigation costs in the civil or family dispute resolved by court judgment or decision do not receive full reimbursement if they have refused to go to mediation or if they failed to present the evidence that they have actively considered the use of amicable dispute resolution.
French: Par exemple, les Etats membres pourraient envisager d’ériger en règle le fait que les parties à un litige civil ou familial tranché par voie de jugement qui ont normalement droit au remboursement de leurs frais de justice ne puissent y prétendre dans leur intégralité, si elles ont refusé la médiation ou si elles ne peuvent apporter la preuve qu’elles ont activement considéré la possibilité de recourir à un mode de règlement amiable de leur différend.
English: With reference to respecting other employees’ abilities, opinions and feelings, Ms. Yeung wrote in the 2004 reference check that "This was a bit of a hurdle when the candidate first started working in R & M. He had a couple of outbursts, which were insubordinate in nature and highly inappropriate.
French: En ce qui concerne le respect des capacités, opinions et sentiments des autres employés, Mme Yeung a écrit dans sa vérification des références de 2004 qu’« il y a eu certaines difficultés lorsque le candidat a commencé à travailler au R & M. Il a eu quelques emportements très inappropriés, de l’ordre de l’insubordination.
English: Other African States that were not members of the Commonwealth or the ASMM group were also given the same option.
French: Cette possibilité a également été offerte aux autres États africains n’appartenant ni au Commonwealth ni aux EAMA.
English: Rationale This section addresses the use of certificates, such as a certified copy, and other documents issued by a corporation as evidence.
French: Justification Cet article concerne l'utilisation des certificats, comme les copies certifiées, et d'autres documents établis par une organisation à titre d'éléments de preuve.
English: • Improved access, availability and quality of health programs and services.
French: • Amélioration de l’accès, de la disponibilité et de la qualité des programmes et des services de santé
English: All three populations showed a high prevalence of genotypic variants associated with high-level resistance to antiretroviral drugs.
French: Les trois populations présentent une prévalence élevée de variance génotypique associée à une forte résistance aux médicaments antirétroviraux.
English: • Directive on organization and classification of the executive group;
French: • Directive sur l’organisation et la classification du groupe de la direction;
English: The report also stated that the Senate had recently approved a bill to establish a new national machinery, which was before the Chamber of Deputies.
French: Il est également indiqué dans le rapport que le Sénat a récemment approuvé un projet de loi portant création d'un mécanisme national, dont a été saisie la Chambre des députés.
English: An custom builder from Cannes (French Riviera) known for the creativity of its realizations.
French: Un établissement cannois qui gagne à être connu pour la créativité de ses réalisations.
English: “TRANSPORT RELATED HEALTH IMPACTS - COSTS AND BENEFITS WITH A PARTICULAR FOCUS ON CHILDREN”
French: «IMPACT DES TRANSPORTS SUR LA SANTÉ ET COÛTS DE CET IMPACT, EN PARTICULIER SUR LES ENFANTS»
English: It's been twenty years, and we still have a long way to go, so let us forge ahead based on what we know works.
French: Vingt ans après son apparition, il nous reste encore beaucoup de travail à faire. Nous devons donc mettre l'accent sur les interventions qui fonctionnent le mieux.
English: Calls upon the Board of Trustees of the Fund to report to the Commission at its fifty-seventh session and to present an updated assessment of the global need for international funding of rehabilitation services for victims of torture and of lessons learned from the activities of the Fund;
French: Invite le Conseil d'administration du Fonds à lui faire rapport à sa cinquante-septième session et à lui soumettre une évaluation actualisée des besoins de financement international des services de réadaptation des victimes de la torture et des leçons tirées des activités du Fonds;
English: The General Assembly discussed the report of the Secretary-General prepared pursuant to General Assembly resolution ES-10/10 on the events in Jenin and in other Palestinian cities in the period from the beginning of March to 7 May 2002.
French: L'Assemblée générale a examiné le rapport du Secrétaire général établi en application de la résolution ES-10/10 relative aux événements qui se sont produits à Djénine et dans d'autres villes palestiniennes entre le début du mois de mars et le 7 mai 2002.
English: • respecting the decisions and lifestyle choices of older adults
French: • respect des décisions et des choix de style de vie des personnes âgées;
English: [13] The file discloses that on March 6th, 2002, the appellant filed his appeal which was heard by Chairman Yves Nadeau on October 24th and November 25th 2002.
French: [13] Le dossier nous apprend que le 6 mars 2002, l'appelant a interjeté appel, lequel a été entendu par le président Yves Nadeau le 24 octobre et le 25 novembre 2002.
English: At long last the rebel war in Sierra Leone is over.
French: La longue guerre livrée par les rebelles en Sierra Leone a pris fin.
English: As a result, PWGSC's expertise was called upon to co-ordinate repairs ranging from masonry conservation and roof replacement, to creating more functional workspaces for Library staff.
French: Par conséquent, le savoir-faire de TPSGC a été mis à profit pour coordonner les travaux de réparation, notamment la préservation de la maçonnerie et le remplacement du toit, visant à agrandir l’espace de travail fonctionnel du personnel de la Bibliothèque.
English: • Forthwith after the official addition, the returning officer shall: declare and cause to be published the name of the candidate for whom the greatest number of ballots has been cast; prepare a certificate in writing showing the number of ballots cast for each candidate; and deliver a copy of that certificate to each candidate or the candidate’s official agent.
French: • Immédiatement après le recensement général des votes, le directeur du scrutin doit : déclarer le nom du candidat ayant recueilli le plus grand nombre de votes et le faire publier de la façon prescrite; préparer un certificat par écrit, indiquant le nombre de suffrages exprimés en faveur de chaque candidat; remettre une copie de ce certificat à chaque candidat ou à son agent officiel.
English: Groeneveld, A., Van Eck, A.A.M.J. and Backer Dirks, O. Fluoride in caries prevention: is the effect pre- or post-eruptive?
French: Groeneveld, A., Van Eck, A.A.M.J. et Backer Dirks, O. Fluoride in caries prevention: is the effect pre- or post-eruptive?
English: This definition refers to water having the isotopic composition defined exactly by the following amount of substance ratios: 0.000 155 76 mole of 2H per mole of 1H, 0.000 379 9 mole of 17O per mole of 16O, and 0.002 005 2 mole of 18O per mole of 16O.
French: Cette définition se réfère à une eau d'une composition isotopique définie par les rapports de quantité de matière suivants : 0,000 155 76 mole de 2H par mole de 1H, 0,000 379 9 mole de 17O par mole de 16O et 0,002 005 2 mole de 18O par mole de 16O.
English: GENERAL STATEMENT OF REVENUE AND EXPENDITURE SECTION IV - COURT OF JUSTICE
French: ÉTAT GÉNÉRAL DES RECETTES ET DES DÉPENSES SECTION IV – COUR DE JUSTICE
English: My studies of the aquatic animal development were to be continued for another five years when I was accepted as a Ph.D. student in the lab of Drs. Kristen M. and Jorgen Johansen at Iowa State University, USA, where my program of research focused on how neurons establish connections with others using a simple invertebrate animal leech as model system.
French: J'ai poursuivi l'étude du développement des animaux aquatiques pendant cinq ans après avoir été accepté comme étudiant au doctorat au laboratoire de Kristen M. Johansen, Ph.D., et de Jorgen Johansen, Ph.D., à l'Iowa State University, aux États-Unis; là, mon programme de recherche était axé sur le mécanisme de connection entre les neurones, et j'utilisais un invertébré simple, la sangsue, comme système modèle.
English: Such an agreement is similar to collateralised borrowing, except that in this case ownership of the securities is not retained by the seller.
French: Swap de change (Foreign exchange swap) : échange d’une devise contre une autre, simultanément au comptant et à terme.
English: Differences in LI50 between resistant and susceptible cultivars were most apparent in late autumn.
French: Les différences de LI50 entre les cultivars susceptibles et les cultivars résistants se manifestent à la fin de l'automne.
English: Paragraph 8503(2)(k) permits the 5 year guarantee to be increased to 15 years on an actuarial equivalent basis, which means that the member has to forego a portion of their lifetime retirement benefits to get the increased guarantee.
French: L'alinéa 8503(2)k) permet que la période garantie de 5 ans passe à une période garantie de 15 ans sur une base d'équivalent actuariel. Ce qui signifie que le participant doit renoncer à une partie de ses prestations viagères pour obtenir une période garantie plus longue.
English: Toolbox Meeting answer page BRYMARK INSTALLATIONS GROUP INC.
French: Tâche 12 :Page de réponse à Réunion boîte à outils BRYMARK INSTALLATIONS GROUP INC.
English: This will be accomplished through a collaborative process involving First Nations, the commercial industry and others with an interest in the resource.
French: Cet objectif sera réalisé grâce à un processus de collaboration associant les Premières nations, les pêcheurs commerciaux et les autres acteurs concernés.
English: Many health issues require joint actions in health (UN Fund for Population Activities (UNFPA), UNICEF, and UN Development Programme), education (UN Educational, Scientific and Cultural Organization and UNICEF), employment (International Labour Organisation), agriculture (Food and Agricultural Organization of the United Nations and International Fund for Agricultural Development), as well as the UN Development Fund for Women (UNIFEM)).
French: De nombreuses questions de santé nécessitent des mesures communes dans le domaine de la santé ( Fonds des Nations Unies pour les activités en matière de population, UNICEF, Programme des Nations Unies pour le développement ), de l’éducation ( Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture, UNICEF ), de l’emploi ( Organisation internationale du travail ), de l’agriculture ( Organisation internationale des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture, Fonds international de développement agricole ), en plus du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme.
English: • Managers found that systems for planning, tracking, assessment and evaluation
French: • Selon les gestionnaires, les systèmes de planification, de contrôle, d'estimation et
English: The Economic and Social Council, in its resolution 1984 (LVII) of 1 August 1974, requested the Secretary-General to submit at each session of a functional commission or subsidiary body of the Council a draft provisional agenda for its following session, together with an indication, in respect of each agenda item, of the documents to be submitted under that item and the legislative authority for their preparation, with a view to enabling the functional commission or subsidiary body concerned to consider the documents from the point of view of their contribution to the work of the respective bodies.
French: Le Conseil économique et social, dans sa résolution 1984 (LVII) du 1er août 1974, a prié le Secrétaire général de présenter à ses commissions techniques ou à ses organes subsidiaires, à chacune de leurs sessions, un projet d'ordre du jour provisoire pour la session suivante, en indiquant, pour chaque point de l'ordre du jour, les documents qui seraient soumis et la décision de l'organe délibérant qui autorisait leur préparation, afin de permettre à ces commissions techniques ou à ces organes subsidiaires d'examiner ces documents du point de vue de la contribution qu'ils apportent à leurs travaux.
English: A decision by a customs authority on origin can determine whether a shipment falls within a quota limitation, qualifies for a tariff preference or is affected by an anti-dumping duty.
French: Projet comprenant une série de stratégies de commerce international touchant 27 secteurs industriels clés et créé pour faire en sorte que les stratégies et les initiatives internationales du gouvernement reflètent les besoins réels de l'industrie canadienne.
English: Fund assistance also supports countries’ efforts to ensure that an appropriate policy environment is in place so that higher levels of aid can be put to good use.
French: L’aide fournie par le Fonds appuie également les efforts que les pays déploient pour s’assurer que l’environnement propice en matière de politiques est en place de sorte que les niveaux d’aide plus élevés puissent être utilisés à bon escient.
English: For that purpose, the secretariat should create a dedicated IYDD” website that should be set up well in advance of that year and run from the UNCCD website, taking all activities online.
French: À cet effet, le secrétariat devrait créer un site Web consacré à l'Année bien avant que celle-ci ne commence, site qui serait géré à partir du site de la Convention et qui regrouperait toutes les activités en ligne.
English: I didn’t know much about diabetes.
French: Les séances sont très éducatives.
English: A meeting is to be held this autumn at which a decision on the extent and content of this study will be taken together with the Member States.
French: Cet automne aura lieu une réunion au cours de laquelle la Commission et les États membres décideront ensemble de l'ampleur et du contenu de cette étude.
English: Developed conceptual framework of crop protection survey, and tested in focus groups.
French: Les exigences en matière de réglementation de ces produits ont également été distribuées à 1 369 parties intéressées dans l'ensemble du Canada.
English: Findings from the Teen Relationship Project.
French: A Canadian Perspective, Education Canada, 1995, vol.
English: Information from these standards was combined with practical experience and by using technical and scientific support provided by Health Canada.
French: L’information provenant de ces normes a été combinée avec l’expérience pratique et en utilisant un appui technique et scientifique provenant de Santé Canada.
English: Although the central bank is supposed to estimate credit demand and supply in each member country annually, the reporting requirements regarding external borrowing by individual governments is weak.
French: Les pays de la zone sont des petits pays à économie ouverte, caractérisés par une parfaite mobilité du capital et un taux de change fixe.
English: In Malawi, UNICEF, the Danish International Development Agency (DANIDA) and the Norwegian Agency for International Development (NORAD) provided technical and financial support in 2000 to a joint review of basic education and the development of a plan for the subsector.
French: Au Malawi, l'UNICEF, en association avec l'Agence danoise de développement international (DANIDA) et l'Agence norvégienne de développement international (NORAD), a apporté en 2000 un appui technique et financier pour la réalisation d'une évaluation commune de l'éducation de base et l'élaboration d'un plan pour le sous-secteur; il copréside en outre un groupe de travail chargé de la définition du minimum de soins essentiels dans le cadre de l'approche sectorielle en matière de santé.
English: 2.6 The complainants provide a copy of their request to the Federal Court for judicial review of the Refugee Protection Division denial of their application.
French: 2.6 Les requérantes présentent la copie de leur demande de contrôle judiciaire adressée à la Cour fédérale contre le rejet de la SPR à leur sujet.
English: This information was then further analyzed. Researchers were looking at the correlation of cardiovascular disease and maternal and fetal nutrition during pregnancy.
French: Les chercheurs s'intéressaient à la corrélation entre les maladies cardiovasculaires et la nutrition de la mère et du foetus durant la grossesse.
English: • different interpretations of the criteria for "potential for exposure"; the industry participants seemed to focus more on "consumer product" exposure, whereas the government participants interpreted the criteria more generally.
French: • interprétation différente du critère de potentiel d’exposition; les représentants de l’industrie semblaient plus se concentrer sur l’exposition aux produits de grandes consommation, alors que les fonctionnaires ont interprété le critère de manière plus générale.
English: 2.3 ISD to develop and conduct revised approach to threat and risk assessments which include program managers involvement for program, support systems and site-specific assessments and for the development of cost-effective risk-management solutions.
French: 2.3 ISD élaborera et effectuera une approche révisée des évaluations de la menace et du risque qui fasse participer les gestionnaires de programmes aux évaluations des programmes, des systèmes de soutien et à celles propres à une installation et qui comprenne l'élaboration de solutions rentables de gestion des risques.
English: For instance, my own country, Spain, which has the highest rate of unemployment in the European Union, hopes to demonstrate that only by adopting strict economic measures - aided by the exemplary social agreement on reform of the labour market which is reaching its culmination - can we be optimistic and confident of a hopeful future for jobseekers.
French: Pour ne citer qu'un exemple, c'est le cas de mon pays, l'Espagne, qui avec le taux de chômage le plus élevé de l'Union européenne espère démontrer que seules des mesures économiques rigoureuses en cours d'adoption - et avec l'aide d'un accord social exemplaire sur la réforme du marché du travail sur le point d'être conclu - permettront à ceux qui recherchent un emploi de faire face avec optimisme et confiance à un avenir d'espoir.
English: The control of the enforcement of sanctions is exercised by the Directorate for Execution of Sanctions- Inspector for Execution of Sanctions, judge for execution of sanctions, and the State Commission for Execution of Sanctions in pursuance with the provisions of the Law on Execution of Sanctions.
French: Le contrôle de l'exécution des peines est exercé par l'Inspecteur de l'exécution des peines à la Direction de l'exécution des peines, le juge de l'exécution des peines et la Commission d'État de l'exécution des peines conformément aux dispositions de la loi relative à l'exécution des peines.
English: Its unusual name is the result of one local St. Augustine resident, Ward G. Foster, who is the unofficial keeper of the train timetables.
French: Augustine en Floride par un des résidants de la ville, Ward G. Foster, qui lui prête son nom. Ce monsieur était en effet le gardien non officiel des horaires de trains.
English: In addition, the evaluation indicates that clients who receive more funding tend to have higher success rates (e.g., additional jobs, innovations linked to IRAP assistance).
French: L'évaluation révèle également que les clients qui reçoivent plus d'argent ont tendance à mieux réussir (création d'emplois additionnels, nombre accru d'innovations liées à l'aide du PARI).