ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Population-based interventions include health promotion with particular emphasis on measures to eliminate lead smelting activities, health education, nutritional support, improved sanitation and hygiene, psychosocial counselling, environmental risk management, screening and treatment.
French: Les interventions en population comprennent des actions de promotion de la santé qui mettent en particulier l’accent sur des mesures visant à éliminer les activités d’extraction du plomb par fusion, l’éducation pour la santé, le soutien nutritionnel, l’amélioration de l’assainissement et de l’hygiène, les conseils psychosociaux, la prise en charge des risques environnementaux, le dépistage et le traitement.
English: The persistent economic situation and the costs for the Group to adapt itself to the estimated mid- to long-term evolution will result in a loss for the full year 2009. The “conservative financial management“ of the balance sheet over the past years (equity greater than 40% of total balance sheet) will allow the Group to successfully navigate through the storm.
French: D’autres ne sont pas dans une telle situation et ceci reconfigurera sans doute l’industrie.
English: Visitors3 are in complete control of their own adventure, in a setting devoid of buildings or structures of any kind.
French: Le visiteur3 a l’occasion d’y observer des espèces fauniques n’ayant que peu d’expérience 3
English: ($ millions) GRANTS Information Dissemination and Consensus Building Economic and Social Benefits Environmental Protection and Mitigation Safety and Security of Canadians Sound Departmental Management Total Grants CONTRIBUTIONS Information Dissemination and Consensus Building Economic and Social Benefits Environmental Protection and Mitigation Safety and Security of Canadians Sound Departmental Management Total Contributions
French: (en millions de dollars) SUBVENTIONS Diffusion de l’information et établissement d’un consensus Avantages économiques et sociaux Protection de l’environnement et atténuation des répercussions environnementales Sûreté et sécurité des Canadiens Saine gestion ministérielle Total des subventions CONTRIBUTIONS Diffusion de l’information et établissement d’un consensus Avantages économiques et sociaux Protection de l’environnement et atténuation des répercussions environnementales Sûreté et sécurité des Canadiens Saine gestion ministérielle Total des contributions Sous-total des subventions et contributions Plus :
English: Trade capacity-building (Major Programme D) played an important role in assisting African industrial products to gain access to international markets, and in that connection Nigeria welcomed the conclusion of the first phase of the programme initiated in 2003 by UNIDO and the World Trade Organization and comprising four African countries; Nigeria looked forward to the rapid implementation of the second phase and the initiative's expansion to other countries.
French: Le renforcement des capacités d'exportation (Grand Programme D) joue un rôle important en aidant les produits de l'industrie africaine à avoir accès aux marchés internationaux, et le Nigéria se félicite à ce propos de l'achèvement de la première phase du programme lancé en 2003 par l'ONUDI et l'Organisation mondiale du commerce dans quatre pays d'Afrique.  Le Nigéria espère vivement que la deuxième phase sera entreprise rapidement et que cette initiative sera élargie à d'autres pays.
English: ◦ reporting annually on the government-wide implementation of this policy; and
French: ◦ rendre compte, chaque année, de la mise en œuvre de la présente politique dans l’ensemble de l’administration publique; et
English: Allow for operational efficiencies that will not compromise the Grain Quality Assurance System.
French: Amélioration de l'efficacité des opérations sans compromettre le système d'assurance de la qualité des grains.
English: Thursday, June 30, 2005 Computer and peripherals price indexes April 2005 Prices for commercial computers, as measured by the Computer and peripherals price indexes (CPPI, 2001=100), were down 0.7% from March. Consumer computer prices, representing computer brands and models normally purchased by consumers and small businesses fell 0.8%.
French: Thursday, June 30, 2005 Stocks of frozen and chilled meats June 2005 Total frozen and chilled red meat in cold storage at the opening of the first business day of June amounted to 91 210 metric tonnes, down 4% from 95 104 tonnes in May and up 17% from 78 094 tonnes in June 2004.
English: The earthquake and tsunami of 26 December 2004 focused the world's attention on the need for the countries of Asia, the Pacific and the Indian Ocean to have effective disaster management capabilities.
French: Le séisme et le tsunami du 26 décembre 2004 ont alerté le monde quant à la nécessité de disposer dans la région de l'Asie, du Pacifique et de l'océan Indien de véritables capacités de gestion des catastrophes.
English: The SBSTA expressed appreciation for the contributions of both organizations to the work of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
French: Le SBSTA s'est félicité des contributions de ces deux organisations aux travaux du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC).
English: The member shall take annual leave with maximum reimbursement as follows: transportation by the most economical means; up to two days (2) travel; up to two days (2) meals and incidentals.
French: Le militaire doit prendre des congés annuels, et le remboursement maximum sera le suivant: moyen de transport le plus économique; déplacement pendant deux jours au maximum; repas et dépenses accessoires pour au plus deux jours.
English: We have to give our citizens reasons to go out and vote.
French: Nous devons donner à nos concitoyens des raisons d'aller voter.
English: Furthermore, consultations must be held with the participation of the co-sponsors and the interested parties with a view to identifying an appropriate mechanism for subsequent negotiations.
French: Il est également nécessaire de poursuivre les consultations avec la participation des parrains et des parties intéressées en vue de mettre sur pied ensemble un mécanisme pour les négociations à venir.
English: It is recommended that the General Assembly consider taking the following measures:
French: Il est recommandé que l'Assemblée générale envisage de prendre les mesures suivantes:
English: The agreement, signed on 21 January 1995, is under consideration by the National Congress.
French: En date du 21 janvier 1995, cet accord est examiné par le Congrès national.
English: See, e.g., id.
French: Voir, par.ex., id.
English: During each rotation, an emerging artist was paired with an established artist, providing an additional developmental experience for the artists.
French: Durant chaque cycle du programme, un artiste de la relève était jumelé à un artiste de renommée, offrant ainsi aux artistes une occasion de plus pour les aider dans leur développement.
English: OBJECTIVES To promote coordination and rationalization both within and outside POLAJ, and in particular:
French: OBJECTIFS Favoriser la concertation et la rationalisation au sein du PAJLO et, notamment :
English: 1.0 Introduction The Canada Border Services Agency (CBSA) Audit Committee approved an audit of warehouse security on June 21, 2006.
French: 1.0 Introduction Le Comité de vérification de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a approuvé une vérification sur la sécurité des entrepôts le 21 juin 2006.
English: On the 3rd of August 2005, Rio Tinto management confirmed that the Project to exploit ilmenite mineral sands in Madagascar would go ahead.
French: Le 3 août 2005, la direction de Rio Tinto a fait l’annonce du projet d’exploitation minière de Madagascar.
English: First, the table of contents on the first page lists the full citations to each case contained in this set of abstracts, along with the individual articles of each text which are interpreted by the Court or arbitral tribunal.
French: Premièrement, la table des matières qui figure en première page indique les références complètes de chaque décision dont il est rendu compte dans les sommaires ainsi que les différents articles de chaque texte qui sont interprétés par la juridiction étatique ou le tribunal arbitral.
English: If the power goes off, move the controller to "off" position until power is available.
French: En cas de panne de courant,couper le contact jusqu'à ce que le courant revienne.
English: Reducing taxes puts money back in the pockets of Canadians.
French: L’amélioration de la structure du régime d’imposition peut inﬂuer sensiblement sur le niveau de vie grâce à une amélioration de la compétitivité internationale, à la mise en valeur de l’esprit d’entreprise et à un accroissement des incitatifs au travail, à l’épargne et à l’investissement.
English: A definition of legislation was therefore needed, so that the authorisation procedure could be harmonised.
French: Il convient donc de donner une définition de la législation afin d'harmoniser la procédure d'autorisation.
English: 31-36), under the Guide, a licence of intellectual property is not a transfer of the licensed intellectual property.
French: 31 à 36), que selon le Guide, la concession d'une licence de propriété intellectuelle ne constitue pas un transfert de la propriété intellectuelle mise sous licence.
English: As of April 2006, the alignment of MTP and CAP came into effect to reflect the continuum of leadership development.
French: En avril 2006, l’harmonisation du PSG et du CAP est entrée en vigueur; elle traduit le continuum des programmes de développement du leadership.
English: You should also keep a copy of your return, the related NOTICE OF ASSESSMENT, and any NOTICE OF REASSESSMENT.
French: Conservez aussi une copie de votre déclaration ainsi que les avis de cotisation et de nouvelle cotisation qui s'y rapportent.
English: For permission to reproduce all or part of the research report, please contact the Principal Investigator directly at the following address: jocelyn.downie@dal.ca..
French: Pour obtenir la permission de reproduire la totalité ou une partie du rapport de recherche, veuillez communiquer directement avec le chercheur principal à l’adresse suivante : jocelyn.downie@dal.ca.
English: Disciplinary prison sentences were served in military prisons set up in ordinary military units.  Table 11
French: Les peines disciplinaires d'emprisonnement ont été purgées dans les prisons militaires mises en place dans les unités militaires ordinaires.
English: As regards the CDI, the Ombudsman noted that it is a joint ACP-EC institution funded by the European Development Fund.
French: Il ressort cependant des indications fournies par le plaignant que tel n’a pas été le cas.
English: Betty's name is from Riker's bio seen in TNG : " Conundrum ". The circumstances surrounding her death were never revealed, although TNG : " The Icarus Factor " seems to imply that it was due to illness.
French: Les circonstances entourant la mort de Betty n'ont jamais été expliquées, bien que l'épisode " The Icarus Factor " suggère qu'elle soit morte des suites d'une maladie.
English: The dangers of creationism in education
French: Les dangers du créationnisme dans l’éducation
English: ◦ Ste-Anne-des-Plaines Institution
French: ◦ Établissement Ste-Anne-des-Plaines
English: When this happens, chances are your backtrace isn't very useful.
French: Lorsque ceci arrive, il y a des chances pour que votre trace ne soit pas très utile.
English: For all these reasons, the Commission can adopt Amendments Nos 1 to 3, as I have indicated, but not the others.
French: Pour toutes ces raisons, la Commission est en mesure d’adopter les amendements 1 à 3, comme je l’ai indiqué, mais pas les autres amendements.
English: Population growth accounted for a further 11%.
French: La croissance de la population représentait un autre 11 %.
English: The Preparatory Commission held its tenth and last session from 1 to 12 July 2002.
French: La Commission préparatoire a tenu sa dixième et dernière session du 1er au 12 juillet 2002.
English: The Ministry of the Interior, in accordance with current domestic legislation on aliens, contained in Decree-Law No. 1094 of 1975, the Aliens Act, which authorizes prohibiting or preventing aliens from entering the country, has set out internal regulations prohibiting, for an indefinite period, the listed individuals from entering the country.
French: Conformément à la réglementation sur les étrangers figurant dans le décret-loi No 1094 de 1975 (loi sur les étrangers), qui autorise le refoulement des étrangers à l'entrée du territoire, le Ministère de l'intérieur a adopté des directives visant à interdire l'entrée sur le territoire, pour une période indéterminée, des personnes dont les noms figurent sur la liste précédemment mentionnée.
English: Also, based on discussions with the Interdepartmental PIA Audit Guide Advisory Committee, some members noted that they might first test the audit objectives and criteria through a pilot review of a specific PIA Report, rather than starting with an assessment of the related management control framework or performance of an institution.
French: De plus, en se basant sur des discussions qu'ils ont eues avec le Comité consultatif interministériel sur le Guide de vérification des ÉFV, certains membres ont indiqué qu'ils pourraient commencer par tester les objectifs et les critères en procédant à un examen pilote d'un rapport d'ÉFVP spécifique, au lieu de commencer par une évaluation du cadre de contrôle de gestion connexe ou du rendement d'une institution.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's initial report.  The Committee further welcomes its written replies (CRC/C/OPAC/OMN/Q/1/Add.1) to the list of issues and appreciates the dialogue with a high-level and multisectoral delegation.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la présentation du rapport initial de l'État partie ainsi que les réponses écrites (CRC/C/OPAC/OMN/Q/1/Add.1) apportées à la liste de points à traiter, et il se félicite du dialogue constructif qu'il a eu avec une délégation de haut niveau composée de représentants de nombreuses autorités.
English: Cool under cold running water.
French: Ajouter l’oignon vert et laisser cuire encore 1 ou 2 minutes.
English: No development to report under this article.
French: Il n'y a rien de nouveau à signaler dans le cadre de cet article.
English: Electronic light source control gear/variable intensity control manufacturer and identification number (when the light source control gear is part of the lamp but is not included into the lamp body): …………………………………………………………
French: Nom du fabricant et numéro d'identification du dispositif de régulation électronique de la source lumineuse ou du régulateur d'intensité (lorsque le dispositif de régulation de la source lumineuse fait partie du feu mais n'est pas incorporé dans son boîtier):
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: cellulite.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Take all measures in order to ensure the implementation of the Convention on the Rights of the Child, ratify as soon as possible the two Optional Protocols to this Convention; develop comprehensive national strategies and provide the necessary resources for the implementation of the rights of the child; strengthen and make more effective the existing monitoring mechanisms; reinforce the essential monitoring role of the UN Committee on the Rights of the Child by submitting detailed, reliable and timely reports;
French: Prendre toutes les mesures qui s'imposent pour garantir l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, ratifier dès que possible les deux protocoles facultatifs qui s'y rapportent; formuler des stratégies nationales complètes et fournir les ressources nécessaires à la réalisation des droits de l'enfant; consolider et rendre plus efficaces les mécanismes de suivi existants; renforcer le rôle fondamental joué par le Comité des droits de l'enfant en matière de suivi, en lui soumettant des rapports exacts et détaillés en temps voulu;
English: Conviction for contempt of court; independence and impartiality of the state security court
French: Condamnation pour outrage à la Cour ; indépendance et impartialité de la Cour de sûreté de l’Etat
English: But multilateralism will no longer be a strategy for limiting the influence of the U.S. over our nationhood and our lives.
French: 25 Toutefois, le multilatéralisme ne sera plus une stratégie destinée à contenir l’influence des États-Unis sur notre autonomie nationale et sur nos vies.
English: Shared-governance Corporation Transport GEAGRI Shared-governance Corporation Agriculture and Agri-Food General Mining Building Limited Associate of Enterprise Cape Breton Corporation Industry Great Lakes Pilotage Authority Parent Crown Corporation Transport Greater Fredericton Airports Authority Inc.
French: Société à régie partagée Industrie (Développement économique Canada) Fonds du souvenir Société à régie partagée Anciens combattants Fonds monétaire international Organisme international Finances Fonds québécois d'adaptation des entreprises agroalimentaires, inc.
English: New module in Apache 2.0. This module is an interface to the SSL/TLS encryption protocols provided by OpenSSL.
French: Il inclut une nouvelle gestion des sessions en utilisant un cache commun aux processus grâce à une mémoire partagée.
English: - List 6 (Partido Patria Libre - PPL) obtained 4,559 votes, representing 0.29 per cent;
French: - la liste 6, Partido Patria Libre (PPL), a obtenu 4.559 voix, soit 0,29%;
English: If you develop a severe rash, swollen face or difficulty breathing while taking RAPTIVA, call your doctor right away or go to a hospital.
French: Vous devez alors aspirer dans la seringue la quantité de solution qui correspond à la dose que votre médecin vous a prescrite.
English: Memorandum prepared by Mr György Frunda (Romania, EPP/CD), Chair of the Monitoring Committee, following the visit from 17 to 19 October 2005 [Doc.
French: Note d'information de M. György Frunda (Roumanie, PPE/DC), Président de la Commission de suivi, suite à la visite du 17 au 19 octobre 2005 [Doc.
English: Doerak Boys long sleeve stripe shirt jersey for boys in the color navy blue / gray blend.
French: Garçons Doerak shirt manches longues en jersey rayé pour les garçons dans la couleur bleu marine / mélange de gris.
English: In particular, the child's right to be heard is under critical scrutiny by children in these institutions, where children can observe, whether in fact due weight is given to their views as declared in the Convention.
French: En particulier, l'application du droit de l'enfant d'être entendu fait l'objet d'un examen critique de la part des enfants dans ces institutions, où ils peuvent observer si, dans la pratique, leur opinion est dûment prise en considération, comme le préconise la Convention.
English: While he regretted that no indication had been given of the total amount of resources mobilized during the period covered by the report (commitment 7), he was grateful to the countries that had exceeded the target of providing 0.2 per cent of their Gross National Product (GNP) as ODA.
French: S'il déplore qu'aucune indication ne soit donnée sur le montant total des ressources mobilisées au cours de la période de référence (engagement 7), il remercie les pays qui ont dépassé l'objectif de fournir 0,2 % de leur PIB au titre de l'APD.
English: Eggs and larvae are advected southward to the inshore areas along the NE coast of Newfoundland where they settle as juveniles, then there is a gradual return migration to the northern spawning areas.
French: Les oeufs et les larves étant amenés par advection vers le sud jusqu'aux eaux côtières du nord-est de Terre-Neuve, où ils s'installent au stade juvénile, puis il y a une migration graduelle de retour vers les frayères du nord.
English: (ii) Inside the calorimeter box or the insulated body of the unit of transport equipment (at the air inlet to the evaporator): there shall be three levels of temperature between -25 °C and +12 °C depending on the characteristics of the unit, one temperature level being at the minimum prescribed for the class requested by the manufacturer with a tolerance of ± 1 K.
French: ii) À l'intérieur du caisson calorimétrique ou de la caisse isotherme de l'engin de transport (à l'entrée de l'air dans l'unité de refroidissement) : pour trois niveaux de température compris entre -25 °C et +12 °C, selon les performances du dispositif de production de froid, dont l'un à la température de classe minimum demandée par le constructeur avec une tolérance de ± 1 K.
English: Help the player carry out life cycle assessments in order to regain motivation.
French: Aider le joueur à faire un bilan de fin de cycle et se remotiver pour la suite.
English: But I never have the option of tuning out from something I must perform.
French: Mais lorsque je suis obligé de jouer un rôle, je n'ai pas l'option de me brancher sur une autre longueur d'ondes.
English: Had Public Works been able to consolidate purchases like Randy’s—and order large quantities of computers under the standing offer—it may have been able to get an even better price of about $1,200 per system.
French: Si TPSGC avait pu grouper des achats comme celui d’Hervé et commander une grande quantité d’ordinateurs par l’entremise d’une offre à commandes, il aurait peut-être pu obtenir un prix encore meilleur, soit environ 1 200 $ par ordinateur.
English: This is an experience that transports the visitor back into the very heart of the ancient town.
French: Une expérience spectaculaire et immersive au cœur d’une ville millénaire.
English: The federal agencies include the Canada Customs and Revenue Agency, the Royal Canadian Mounted Police, and Fisheries and Oceans Canada.
French: Les organismes fédéraux comprennent l’Agence des douanes et du revenu du Canada, la Gendarmerie royale du Canada et Pêches et Océans Canada.
English: • Hailed by some as a model of self-government, the James Bay and Northern Quebec Agreement (JBNQA) of 1975 created the first independent Aboriginal health and social service boards in Canada.
French: Les avis sur les points forts et les faiblesses de la CBJNQ demeurent partagés. Des collectivités visées n’ont jamais cessé de dire que les pouvoirs qu’on leur avait promis n’ont jamais été concrétisés28.
English: In particular, the Commission will continue to play an active role to help the EU and its Member States achieve the Monterrey commitments and the Millennium Development Goals (MGDs).
French: La Commission continuera en particulier de jouer un rôle actif pour aider l’Union et ses États membres à respecter les engagements de Monterrey et les objectifs de développement du Millénaire.
English: There was a zero-tolerance policy towards illicit drugs, and the national plan was based on three pillars: supply reduction, demand reduction and treatment.
French: Le Liban applique une politique de tolérance zéro s'agissant des drogues illicites et le plan national en la matière repose sur trois piliers : réduction de l'offre, réduction de la demande et traitement des toxicomanes.
English: This is a government-wide initiative led by Environment Canada in the spring of 2006 that resulted in a set of federal sustainable development goals and a common reporting framework for departmental sustainable development strategies.
French: Il s'agit d'une initiative gouvernementale dirigée par Environnement Canada au printemps 2006 qui a contribué à un ensemble d'objectifs fédéraux en matière de développement durable et à un cadre commun de production de rapports pour les stratégies de développement durable ministérielles.
English: Singapore is First to Ratify Key International Trademark Treaty
French: L'OMPI décerne deux prix á l'occasion du salon international des inventions de Genève