ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its forty-ninth session, the Committee further decided that States parties whose initial reports were overdue by five years or more would also be scheduled for a review of implementation of the provisions of the Convention.
French: À sa quarante-neuvième session, le Comité a décidé de procéder aussi à l'examen de la mise en œuvre des dispositions de la Convention par les États parties dont les rapports initiaux étaient attendus depuis cinq ans ou plus.
English: This is related to the similarity in home values (and property taxes) across the three lowest income groups combined with large proportionate changes in income from one group to the next.
French: L’effet de l’impôt foncier annule dans une Revenu Impôt Équité certaine mesure l’effet de l’impôt avant Impôt sur le Avoirs sur Ratio impôt foncier revenu finan­ la prosur le revenu en réduisant l’inéga(R) (IF) (IR) ciers* priété** (IF/R) (IR/R) lité du revenu5.
English: Moreover, the incumbent will also develop a training programme for members and secretaries of Local Property Survey Board at peacekeeping missions.
French: Il sera par ailleurs chargé d'élaborer un programme de formation pour les membres des Comités locaux de contrôle du matériel et les secrétaires des comités dans les missions.
English: No additional fees are assessed for the witness inspection process.  9.1.3.1 Responsibilities - Measurement Canada  It is the responsibility of the Measurement Canada District Manager to provide qualified inspection staff, in the context of an agreed-to schedule, for the purposes of the witness inspection process.  Measurement Canada regional technical specialists, in consultation with the organization, the Audit Team Leader and the regional accreditation coordinator, may aid in the determination of which devices or device types are to be inspected using this process.  It is the responsibility of the Measurement Canada inspector to report to the Audit Team Leader and the regional accreditation coordinator on the progress achieved by organization’s staff as an outcome of the witnessed inspections.  A written report of the observations and findings arising from the witness inspection process will be issued.
French: Aucuns autres frais ne sont perçus pour le processus d’inspection devant témoin.  9.1.3.1 Responsabilités - Mesures Canada  Il incombe au gérant de district de Mesures Canada de fournir un personnel d’inspection qualifié, selon un calendrier convenu par les parties en cause, pour la tenue d’une inspection devant témoin.  Les spécialistes techniques régionaux de Mesures Canada, en collaboration avec l’organisme, le responsable de l’audit et le coordonnateur régional de l’accréditation, peuvent aider à déterminer les appareils ou les types d’appareils devant subir une inspection selon cette procédure.  L’inspecteur de Mesures Canada doit rendre compte des progrès réalisés par le personnel de l’organisme au responsable de l’audit et au coordonnateur régional de l’accréditation suite aux inspections devant témoin.  Un rapport écrit faisant état des observations et des résultats de l’inspection devant témoin doit être diffusé. Ce rapport doit comprendre un résumé des conclusions indiquant les recommandations des inspecteurs relatives à toute autre inspection devant témoin.
English: TBG Contracting was one of the pit owners that let contracts on which the appellant tendered bids and, from time to time, was a successful bidder with respect thereto.
French: Il a précisé que TBG Contracting était l'un des propriétaires de gravière qui accordait les contrats en vue desquels l'appelant a présenté des soumissions qui ont parfois été retenues.
English: The international community must react in a firm, coherent and resolute manner to prevent the escalation of violence.
French: La communauté internationale se doit d'intervenir de manière ferme, cohérente et résolue pour prévenir l'escalade de la violence.
English: Positive samples were genotyped.
French: On a procédé au génotypage des prélèvements positifs.
English: In the area of employability the commitment of the social partners to gradually increase investments in life-long learning of employees is a big step forward.
French: Dans le domaine de la capacité d'insertion professionnelle, un grand pas a été fait avec l'engagement des partenaires sociaux d'accroître graduellement les investissements dans l'apprentissage tout au long de la vie.
English: We look forward to strengthening existing and creating new partnerships in PSEPC.
French: Nous comptons renforcer les partenariats existants et en établir de nouveaux au sein de ce ministère.
English: I also take this opportunity to commend and thank Ambassador Motoc for his effective and efficient presidency last month.
French: Je profite également de l'occasion pour remercier et féliciter l'Ambassadeur Motoc de l'efficacité avec laquelle il a présidé le Conseil le mois dernier.
English: Demuxers extract the streams from it and pass it to the decoders.
French: Les démultiplexeurs extraient les flux de ce conteneur et les envoient aux décodeurs .
English: We’ve met targets for each of the goals and we are particularly pleased with the results of the independent "satisfaction surveys."
French: Nous avons atteint des objectifs pour chacun des buts et sommes particulièrement satisfaits des résultats des sondages annuels indépendants sur la satisfaction.
English: Maintain complete and accurate records to establish that trial conducted in accordance with GCP Records to be maintained for 25 years
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Rapport sommaire des inspections d’essais cliniques de la phase de participation volontaire
English: It is proposed that the Drafting Committee meet at 09:00 hours on Friday, 8 October to consider the draft of the report concerning market developments and prospects, which will be approved by the Committee under item 11 of the provisional agenda.
French: Il est proposé que le Comité de rédaction se réunisse le vendredi 8 octobre à 9 heures pour examiner le projet de rapport sur l'évolution et les perspectives du marché, qui sera approuvé par le Comité au titre du point 11 de l'ordre du jour provisoire.
English: The EME soldiers were out in the mountains carrying C-9, C-6, M-72, grenades and even the Karl G. They were doing the same job as an infantry pers, on the front line securing a HELO landing zone so the infantry could push out and hunt for Taliban and Al-Qaeda.
French: Les soldats du GEM portaient en montagne des C-9, des C-6, des M-72, des grenades et même des Karl G. Ils faisaient du travail normalement effectué par des membres de l'infanterie, soit prendre et tenir, au front, une aire d'atterrissage d'hélicoptère. Libérée, l'infanterie a pu partir à la recherche de talibans et de membres du réseau AlQaïda.
English: It can then be removed from the outcome progress report, as it becomes part of the regular operational performance reporting.
French: Elle peut alors être retirée du rapport de progression des résultats, puisqu’elle relève désormais du rapport de rendement opérationnel régulier.
English: We are not aware of any regulatory reasons why this would be the case, nor do we know of any theoretical arguments for why the market would be segmented along these lines.
French: À notre connaissance, il n'existe aucune raison de nature réglementaire pour laquelle ce serait le cas, et il n'y a aucun argument théorique en vertu duquel le marché serait segmenté en fonction de ces critères.
English: (b) Report of the Thirty-ninth Meeting of the Standing Committee (A/AC.96/1045)
French: b) Rapport de la 39e réunion du Comité permanent (A/AC.96/1045)
English: Characterized Geo Business this year from a thick presence of exhibitors of worked and bijotteria with a light bending for the mineral ones and the fossils.
French: À 10 heures, près de la galerie expo, à la présence de l'adjoint à la Culture de la Commune de Vérone dr.ssa Erminia Perbellini et à la Directrice du Musée Civique d'Histoire Naturel Dr.ssa Alessandra Aspes se tiendra la présentation du livre Minéraux du Veronese - les mineralizzazioni secondaires des roches volcaniques des Monts Lessini auteurs: Michele Mattioli, Marco Signes et Giuliana Raffaelli j'édite en collaboration entre le local Musée naturaliste et l'Association Géologique Mineralogica Veronese.
English: A second multi-stakeholder workshop is planned to take place towards the end of 2007.
French: Un deuxième atelier multipartite est prévu vers la fin de 2007.
English: The first action plan involved 37 projects bringing together 136 organisations from 70 countries.
French: Le premier plan d’action portait sur 37 projets rassemblant 136 organisations issues de 70 pays différents.
English: By comparison, UNICEF income exceeded expenditure by $138.4 million for the biennium 1998-1999.
French: À titre de comparaison, à l'issue de l'exercice biennal 1998-1999, l'excédent des recettes sur les dépenses était de 138,4 millions de dollars.
English: Statements and announcements regarding pledges were made by the representatives of Japan, the United Arab Emirates, Kuwait, Denmark, Sweden, Austria, China, Thailand, Luxembourg, Norway, Tunisia and the Republic of Korea, as well as by the observer for the Holy See and the representative of the Netherlands, India, Spain, Turkey, France, Iceland and Malaysia.
French: Des déclarations et des annonces de contributions sont faites par les représentants des pays suivants : Japon, Émirats arabes unis, Koweït, Danemark, Suède, Autriche, Chine, Thaïlande, Luxembourg, Norvège, Tunisie et République de Corée, ainsi que l'observateur du Saint-Siège, et les représentants des Pays-Bas, de l'Inde, de l'Espagne, de la Turquie, de la France, de l'Islande et de la Malaisie.
English: Changes in creek levels, weather, bear sightings, mining activity, etc. may require hikers to vary their route considerably.
French: Veuillez, s'il-vous-plaît, rapporter la présence d‘ours aux bureaux des gardes de parc ou à l'un des centre d‘accueil.
English: Known Risk Factors ▪ Gender: More than 99% of breast cancers occur in women ▪ Age: risk increases as you get older ▪ Early menstruation (before the age of 12) ▪ Late menopause (after age 55) ▪ Having a first baby after age 30 or never having a baby ▪ Having a close relative with breast cancer ▪ Being physically inactive ▪ Being overweight ▪ Taking hormone replacement therapy Possible Risk Factors ▪ Eating too few fruits and vegetables ▪ Drinking too much alcohol ▪ Never breastfeeding ▪ Smoking tobacco or being exposed to second-hand smoke ▪ Using birth control pills For more information on risk factors and how to minimize your risk, visit: http://www.hc-sc.gc.ca/english/iyh/diseases/breast_cancer.html How the Government is taking action on Breast Cancer In 1993, Health Canada launched Phase I (1993-1998) of the Canadian Breast Cancer Initiative (CBCI)to support research, care and treatment, professional education, programs for early detection, and access to information for women.
French: Facteurs de risque connus ▪ Sexe : plus de 99 % des cancers du sein surviennent chez les femmes ▪ Âge : le risque augmente avec l'âge ▪ Début précoce des règles (avant 12 ans) ▪ Ménopause tardive (après 55 ans) ▪ Première maternité après 30 ans ou aucune maternité ▪ Cancer du sein chez une proche parente ▪ Manque d'activité physique ▪ Embonpoint ▪ Traitement hormonal substitutif Facteurs de risque possibles ▪ Alimentation pauvre en fruits et légumes ▪ Consommation excessive d'alcool ▪ Absence d'allaitement au sein ▪ Tabagisme ou exposition à la fumée secondaire ▪ Prise de contraceptifs oraux Vous trouverez de plus amples renseignements sur ces facteurs et les moyens de diminuer vos risques à : http://www.hc-sc.gc.ca/francais/vsv/maladies/cancer_sein.html Mesures gouvernementales de lutte contre le cancer du sein En 1993, Santé Canada lançait la Phase I (1993-1998) de l'Initiative canadienne sur le cancer du sein (ICCS) en vue d'appuyer la recherche, les soins et les traitements, la formation professionnelle, les programmes de dépistage précoce et l'accès à l'information pour les femmes.
English: The view was also expressed that the fact that the Working Group was unable to discuss this item underscored the need to allocate more time for the consideration of items on the agenda of the Special Committee.
French: On a également dit que le fait que le Groupe de travail n'aie pas pu examiner cette question montre bien qu'il fallait ménager plus de temps pour l'examen des points inscrits à l'ordre du jour du Comité spécial.
English: Assistance in collection is secondary, one observer stated, to information exchange, and especially to the removal of banking secrecy.
French: Selon un observateur, l'assistance pour le recouvrement était secondaire par rapport à l'échange d'informations, et en particulier en ce qui concernait la levée du secret bancaire.
English: While the interests of developing countries are increasingly taken into account in international trade negotiations and their share of international trade has grown, the majority of them are faced with problems in many areas, which blights their development prospects.
French: Certes, les intérêts des pays en développement sont de plus en plus pris en considération dans les négociations commerciales internationales et leur part dans le commerce international a progressé, mais la majorité d'entre eux fait face dans bien des domaines à des problèmes qui assombrissent leurs perspectives de développement.
English: Consequently, derogations are permitted only in the cases expressly provided for in the Sixth Directive.
French: En conséquence des dérogations ne sont permises que dans les cas expressément prévus par la sixième directive.
English: • the continued availability of essential products.
French: • la disponibilité continue des produits essentiels.
English: • explanation of photo databank and how photos are made available to the regional offices
French: • explication des bases de données photographiques et de la façon dont les photographies sont mises à la disposition des bureaux régionaux
English: Therefore they had had sufficient Board knowledge, which they should have used instead of contacting Ms Love.
French: Ces membres la connaissent donc assez bien et elles auraient dû utiliser leur connaissance au lieu de parler à Mme Love.
English: I was necessary to focus on raising additional resources, including through new and innovative financing methods.
French: Il faut collecter des ressources supplémentaires, y compris grâce à des sources de financement nouvelles et novatrices.
English: Is this or that cancer or illness definitively caused by radiation?
French: Est-ce que ce cancer ou cette maladie ont vraiment été causés par les rayonnements?
English: For requests or income tax returns filed on or after January 1, 2005, the Minister may grant relief for any tax year (or fiscal period in the case of a partnership) that ended within 10 years before the calendar year in which the taxpayer’s request or income tax return is filed.
French: En ce qui concerne les demandes ou les déclarations de revenus produites le 1er janvier 2005 ou après, le ministre peut accorder un allègement pour toute année d'imposition (ou exercice pour les sociétés de personnes) qui se termine 10 ans avant l'année civile au cours de laquelle la demande ou la déclaration de revenus du contribuable est produite.
English: Once completed, please send the form and attachments to:
French: Veuillez envoyer le formulaire dûment rempli et les annexes à :
English: This multi-annual programming will benefit from a wide range of inputs to ensure that the activities supported maintain direct relevance to the evolving research needs of industry and EU policies.
French: Cette programmation pluriannuelle sera étayée par une série d’éléments d’information afin que les activités prévues soient toujours parfaitement en phase avec l'évolution des besoins de recherche de l'industrie et les politiques de l’UE.
English: Those staff members had been, or were being, considered for reappointment under a 100-series contract, against the criteria set out in section VIII, paragraph 16, of General Assembly resolution 59/296, namely, that their functions had been reviewed and found necessary and that their performance had been confirmed as fully satisfactory.
French: Il a été ou il est envisagé de les rengager au titre d'un contrat relevant de la série 100, en respectant les conditions fixées au paragraphe 16 de la section VIII de la résolution 59/296 de l'Assemblée générale, à savoir que les fonctions exercées par les intéressés aient été évaluées et jugées indispensables et que les résultats des fonctionnaires aient été jugés entièrement satisfaisants.
English: With respect to the scope of the draft instrument, strong support was expressed by a number of delegations in favour of the working assumption that the scope of the draft instrument should extend to door-to-door transport operations.
French: En ce qui concerne la portée du projet d'instrument, un certain nombre de délégations se sont déclarées très favorables à l'hypothèse de travail selon laquelle la portée du projet d'instrument devrait être étendue aux opérations de transport de porte à porte.
English: While the United States highlights the deferential aspects of this standard, it omits any reference to the Panel’s acknowledgement of its duty to carry out a detailed and searching analysis of the evidence.
French: Si les États-Unis mettent en lumière les aspects déférents de ce critère, ils omettent toute référence à la reconnaissance par le Groupe spécial de son devoir d'effectuer une analyse détaillée et rigoureuse des éléments de preuve.
English: Institutions to which paragraph 1 applies which negligently or intentionally fail to discharge their obligations under paragraph 1 shall be subject to effective, proportionate and dissuasive penalties.
French: Les établissements au sens du premier paragraphe qui, par négligence ou intentionnellement, ne satisfont pas à leurs obligations en vertu du paragraphe 1, sont passibles de sanctions effectives, proportionnées et dissuasives.
English: It is interesting that the large part of Mr Souchet's report deals with economic matters and although NATO is dealt with in the explanatory memorandum, nothing is said about our approach to it in the future.
French: Il est intéressant de voir que la plus grande partie du rapport Souchet traite des questions économiques, et même si la question de l'OTAN est évoquée dans l'exposé des motifs, rien n'est dit sur notre démarche à venir vis-à-vis de cette question.
English: (2) The duty imposed by section 41 is not payable on raw leaf tobacco or manufactured tobacco that is imported by a tobacco licensee for further manufacturing by the licensee.
French: (2) Le droit imposé par l’article 41 n’est pas payable sur le tabac en feuilles ou le tabac fabriqué qui est importé par un titulaire de licence de tabac en vue d’être transformé davantage par lui.
English: Second, by including these entities, the Government’s summary financial statements reflect expenses related to these organizations, when funds are used for their ultimate purposes, rather than when they were transferred to these organizations.
French: Ensuite, en incluant ces entités dans son périmètre comptable, le gouvernement présente dans ses états financiers sommaires les charges liées à ces organismes au moment où les fonds sont utilisés aux fins prévues, plutôt que lors du transfert des fonds à ces organismes.
English: Further developments for the following projects: - Developments in the field of information dissemination (Intranet and Internet), - Documentation management, - Developments in the field of administrative management, - Internet developments.
French: Compléments de développement des projets suivants: - dans le domaine de la diffusion de l'information (intranet et internet), - dans le domaine de la gestion documentaire, - dans le domaine de la gestion administrative, - dans le domaine d' "Intranet".
English: He called on Delegates to support the conservation of the land and culture of indigenous communities, and on governments to support indigenous peoples to enable them to continue to develop.
French: Il a ajouté que les ressources ne devraient pas être enregistrées dans des listes et des bases de données.
English: • The United Nations Development Week, from 27 June to 1 July 2005, encompassing the High-level Dialogue on Financing for Development, and the high-level Segment of the Economic and Social Council, will provide precious opportunities for the development community and the United Nations system to contribute collectively to a significant outcome for the Summit.
French: • La Semaine des Nations Unies pour le développement, organisée du 27 juin au 1er juillet 2005, coïncidera avec le Dialogue de haut niveau sur le financement du développement et le Débat de haut niveau du Conseil économique et social et offrira à tous ceux qui s'occupent de développement et au système des Nations Unies de rares possibilités de contribuer collectivement à un résultat important pour le Sommet.
English: • 2. partnership development; focus groups with stakeholders to provide input in program design; development of common visions and objectives; development of detailed but flexible policies, procedures, processes, and job descriptions; identification and implementation of tracking system and monitoring requirements; development of an appropriate communication strategy; and development and implementation of an appropriate training program for staff.
French:              Dans le cadre de programmes complexes comme celui des Services d’orientation professionnelle, prévoir une phase pré-opérationnelle (conception et élaboration) dotée d’échéanciers et de ressources appropriés pour les activités suivantes : r r r r forger des partenariats; organiser des groupes de discussion réunissant des intervenants pour leur donner l’occasion de participer à la conception du programme; établir une série commune de visions et d’objectifs; définir des politiques, procédures, processus et descriptions de poste détaillés mais flexibles;
English: Directive 2004/… on the safety of railways5 lays down rules on safety certification of railway undertakings, safety management and regulation, and accident investigation.
French: La directive 2004/… relative à la sécurité ferroviaire5 a précisé les règles en matière d’attribution des certificats de sécurité aux entreprises ferroviaires, en matière de gestion et de contrôle de la sécurité et en matière d’enquête en cas d’accident.
English: What TARGET will be a safe system TARGET has been developed by all the EU national central banks, most of which have a long and proven track record in building and running RTGS systems.
French: Fiabilite TARGET est un système sûr TARGET a été élaboré par l´ensemble des banques centrales nationales de l'UE, qui disposent pour la plupart d'une longue expérience dans la mise en oeuvre et la gestion des systèmes RTGS.
English: - Ms. Florence Rita Arrey (Cameroon)
French: - Mme Florence Rita Arrey (Cameroun)
English: Recommendation for the Mission 5.4.4 Ensure that controls over the distribution and monitoring of Official Receipts are established.
French: Recommandation à l'intention de la mission 5.4.4 Veiller à ce que la distribution et le contrôle des carnets de reçus officiels soient contrôlés.