ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Good value for money, hotel staff were helpful.
French: Le restaurant est super et le petit dejeuner est super. Le sauna est fantastique et les chambre bien grand.
English: • required 2 alpha If the transmitter is located in Canada, use the following abbreviations:
French: • Obligatoire : 2 caractères alphabétiques Si le transmetteur est au Canada, utilisez les abréviations suivantes :
English: In common with all the Turkish stadiums visited, there is a running track and a perimeter fence with an overhang topped with barbed wire.
French: Comme tous les stades turcs visités, il est pourvu d’une piste cendrée et d’un grillage de périmètre dont la partie supérieure est incurvée et surmontée de fils de fer barbelés.
English: In the 1911 Census Occupations example, three occupations have no female members (0 observations).
French: Dans l'exemple d'information sur les professions au Recensement de 1911, il n'y a aucune observation relative aux femmes pour trois professions (0 observation).
English: • No vehicle and maintenance expenses.
French: • aucune dépense relative aux véhicules automobiles et à l'entretien
English: The causes are mainly a fairly weak strategic vision, laborious approval procedures and non-transparent coordination between European and national legislation.
French: Cette situation trouve surtout son origine dans la faiblesse de notre vision stratégique, les tracasseries relatives aux procédures d'autorisation et le manque d' harmonisation entre réglementations européenne et nationales.
English: Ultimately, there has to be a payback for these efforts, in cost savings or in better quality of care.
French: En fin de compte, ces efforts doivent aboutir à des résultats, qu'il s'agisse d'économies ou d'une amélioration des soins de santé.
English: December 16, 2005 Multiple bruises to multiple body parts Yes Garage Northeast Injured worker was greasing underneath the truck.
French: Le 16 décembre 2005 Contusions à des parties multiples du corps Oui Garage Nord-est Le (La) travailleur-euse lubrifiait le dessous du camion.
English: These refers to lump sum, one off payments made at the birth or adoption of a child.
French: • l'éventail des prestations servies (uniquement les assistantes maternelles agréées, les crèches agréées ou des proches de l'enfant);
English: The crest thus makes a direct connection with the motto (a feature of Scottish heraldry).
French: La même idée se répète dans la devise, une pratique courante en héraldique écossaise.
English: -- 4 v. -- AMICUS No. 280958 Brunnings, Florence E. -- Folk song index : a comprehensive guide to the Florence E. Brunnings collection.
French: -- 4 v. -- No AMICUS 280958 Brunnings, Florence E. -- Folk song index : a comprehensive guide to the Florence E. Brunnings collection.
English: Any deviation from these requirements for any reason must receive the prior written approval of the Minister.
French: Toute dérogation aux présentes dispositions, quelle qu’en soit la raison, doit être approuvée par écrit par le ministre.
English: Deferred deposits have a provisional format number DMA/NNNNN.
French: Les dépôts ajournés portent un numéro provisoire du format DMA/NNNNN.
English: It is not targeted against the interests of any State.
French: Elle n'a pas pour but d'aller contre les intérêts d'un État quel qu'il soit.
English: What a wonderful idea to honour his memory in a centre as popular and frequently visited as the Carrefour L'Industrielle-Alliance.
French: Quel magnifique idée que d'honorer sa mémoire dans un centre aussi populaire et aussi fréquenté que le Carrefour L'Industrielle-Alliance!
English: Similarly, improvements are urgently needed to agencies' internal audit procedures, and I welcome the possibility of an inter-agency disciplinary board.
French: De même, il est urgent d'avoir des améliorations dans les procédures d'audit interne des agences et je soutiens la possibilité d'avoir un conseil de discipline commun à toutes les agences.
English: I'm also aware that aviation is primarily an English matter.
French: Je sais également que dans le domaine de l'aviation, les choses se passent surtout en anglais.
English: Ghana shares the view that, on the Cluster II issues, increased transparency and improved working methods of the Security Council are crucial to ensure that body's accountability to the wider membership of the United Nations.
French: Concernant les questions du groupe II, le Ghana est d'accord pour dire qu'il est essentiel d'accroître la transparence et l'efficacité du fonctionnement du Conseil de sécurité afin qu'il rende compte de ses décisions devant l'ensemble des Membres de l'ONU.
English: S. 36 A public body may disclose personal information only [...] (b) if the individual the information is about has consented, in the prescribed manner, to its disclosure; [...]
French: Territoires du Nord-Ouest Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée, L.T.N.-O. 1994, ch.
English: The subject field should be left blank and the body of the message should contain only the words: subscribe wer-reh.
French: Pour vous abonner, merci d’envoyer un message à listserv@who.int en laissant vide le champ du sujet.
English: Democracy should be the space in which in principle every hegemony can be contested with the means that democracy allows for that end.
French: Cette résistance peut se manifester à l’intérieur du système parce que (et dans la mesure où) un tel débat est possible dans le cadre de la démocratie.
English: EN TIAR; Inter-American Treaty of Reciprocal Assistance NOTE Rio de Janeiro, 1947.
French: PT titular de uma marca registrada (n.m. e f.); titular de uma marca comercial (n.m. e f.)
English: The convention will be held Friday, Saturday and Sunday, November 26-28, 2010 at the Tétrault Community Center in Mousette Park (361 rue de Lucerne, Hull).
French: Le festival aura lieu vendredi, samedi et dimanche le 26-28 Novembre 2010 au Centre communautaire Tétrault du parc Moussette (361, rue de Lucerne, secteur Hull).
English: The hotel is especially suitable for motorcyclists.
French: Chez nous, les animaux de compagnie sont les bienvenus.
English: Cash and cash equivalents Bank deposits of up to three months - in U.S. Dollars - in Canadian Dollars - in Swiss Francs
French: Liquidités en espèces Dépôts bancaires jusqu'à trois mois - en dollars US - en dollars canadiens - en francs suisses
English: Joint Coordinating Board of the Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases In accordance with the provisions of paragraph 2.2.2 of the Memorandum of Understanding on the Special Programme, the Committee by secret ballot elected Armenia for membership of the JCB for a three-year period from 1 January 2002.
French: Conseil conjoint de coordination du Programme spécial de recherche et de formation concernant les maladies tropicales Conformément aux dispositions du paragraphe 2.2.2 du Protocole d’accord sur le Programme spécial, le Comité a élu au scrutin secret l’Arménie pour siéger au Conseil conjoint de coordination pendant une période de trois ans à partir du 1er janvier 2002.
English: They are expected to provide ministers with the political support and advice that the politically neutral public service cannot.
French: Leur rôle est de fournir au ministre les conseils et l’appui politiques qu’il ne peut demander aux fonctionnaires, qui sont tenus à la neutralité politique.
English: Payments for loans obtained by members are insured by the cooperative such that, in case of death of the member, the cooperative pays the balance of the loan; Member Protection Plan (MPP).
French: Le Plan de protection des prêts: moyennant le versement d'une certaine somme, les prêts obtenus par les adhérents sont assurés par la coopérative, de sorte qu'en cas de décès de l'adhérent, la coopérative paie le solde du prêt.
English: As regards Directive 2000/76/EC, power should in particular be conferred on the Commission to establish criteria for the requirements relating to the reduction of the frequency of certain periodic measurements, to decide the date from which continuous measurements of certain air emission limit values shall be carried out; to amend Articles 10, 11 and 13 and Annexes I and III in order to adapt them to technical progress or new findings concerning the health benefits of emission reductions; and to adapt the tables in Annex II, point 2.1.
French: En ce qui concerne la directive 2000/76/CE, il convient en particulier d'habiliter la Commission à arrêter les critères pour les prescriptions relatives à la réduction de la fréquence de certaines mesures périodiques, à décider de la date à partir de laquelle les mesures en continu de certaines valeurs limites d'émission dans l'air doivent être effectuées, à modifier les articles 10, 11 et 13 et les annexes I et III en vue de les adapter au progrès technique ou aux nouvelles données concernant les effets bénéfiques pour la santé qui peuvent être obtenus par une réduction des émissions, et à adapter les tableaux de l'annexe II, point 2.1.
English: (c) Innovation and change do not come free; they require resources.
French: c) L'innovation et le changement ne s'obtiennent pas gratuitement mais requièrent des ressources.
English: Instead of receiving unemployment-related benefits, people in temporary employment are paid a wage equivalent to the minimum wage usual for the area and the trade or a wage in accordance with the cantonal/municipal wage scale.
French: Les personnes occupées temporairement reçoivent, en lieu et place de leurs indemnités de chômage, une rémunération qui correspond au salaire minimum en vigueur dans la région et la branche concernées ou au barème cantonal ou communal des salaires.
English: It also seems obvious that a special right to a given product automatically creates "multi-bank" customers, unless that special right leads to a monopoly on all markets (in other words, the "inducement" effect, whatever its force, cannot work on absolutely all customers).
French: En outre, il paraît évident que, mécaniquement, un droit spécial sur un produit donné crée des « multibancarisés », sauf à ce que ce droit spécial conduise à un monopole sur l’ensemble des marchés (en d’autres termes, l’effet d’appel, quelle que soit sa force, ne peut fonctionner sur absolument tous les clients).
English: At the same time, with improvements in health care delivery on reserves and gradual improvements in community infrastructure, the high rate of infant mortality began a rapid decline in the 1960s.
French: En même temps, grâce à l'implantation de meilleurs services de santé dans les réserves et à l'amélioration graduelle de l'infrastructure communautaire, le fort taux de mortalité infantile a commencé à diminuer rapidement dans les années 60.
English: I am talking not just about United Kingdom companies but about companies around the world.
French: Le développement d’une telle capacité aurait de larges retombées sur la capacité de réaction rapide de l’UE et de ses membres.
English: It sometimes imposes restrictions upon landowners, yet this is the first time that the Commission has turned its attention to financing for the programme at European level.
French: Il impose parfois des restrictions aux propriétaires fonciers et, cependant, c’est la première fois que la Commission porte son attention sur le financement du programme au niveau européen.
English: See International Atomic Energy Agency, Resolutions and Other Decisions of the General Conference, Forty-sixth Regular Session, 16-20 September 2002 (GC(46)/RES/DEC(2002)).
French: Voir Agence internationale de l'énergie atomique, Résolutions et autres décisions de la Conférence générale, quarante-sixième session ordinaire, 16-20 septembre 2002 [GC(46)/RES/DEC(2002)].
English: Clearly, there is no question mark over any of this, and, therefore, I also consider that it would be appropriate for you to obtain clarification of the issue.
French: Tout ceci ne peut, évidemment, pas être remis en question et je pense dès lors moi aussi, que vous pourrez éclaircir la situation.
English: Effective measures for prevention, as well as for the protection of and support for victims of gender-based violence, must be put in place by Member States.
French: Des mesures efficaces en matière de prévention, ainsi que de protection et de soutien aux victimes de la violence sexiste, doivent être mises en place par les États Membres.
English: Internet Download Manager has the function to re-enable downloads that h...
French: Download Express est le produit que vous recherchiez. Download Express est un plug-in pour Internet Explorer qui vous permettr...
English: Research on BSE is incomplete, but this disease has been associated with the presence of an abnormal prion protein and, to date, there is no effective treatment or vaccine.
French: Les recherches sur l'ESB sont incomplètes, mais on a associé cette maladie à la présence d'une protéine prion anormale; à ce jour, il n'existe aucun traitement ni vaccin efficace.
English: We hope that, through the JORES project, a door can be opened on to the future of restoration skills by pursuing a series of objectives: training, the motivation of young people, the revival of craft skills, job-creation and, lastly, the indispensable commitment on the part of businesses.
French: Nous espérons qu'à travers le projet JORES, une porte s'ouvre sur l'avenir des métiers de la restauration, en poursuivant une série d'objectifs: formation, motivation des jeunes, renouvellement de l'artisanat, emploi et, enfin, l'engagement indispensable des entreprises.
English: In one small randomized controlled trial,<19> corroborated by a subsequent case series by the same authors, an adjuvant treatment program using combined radiation and chemotherapy following curative resection was associated with a significant median survival advantage of 9 months and a 5-year survival advantage of 14.5% in treated versus control cases; however, the study was closed early due to poor subject accrual and did not control for the substantially greater frequency of clinic visits by cases.
French: Dans un e ` e essai comparatif randomis´ d’envergure limit´ e<19>, dont les r´ sultats e e e ont et´ corrobor´ s par des s´ ries de cas analys´ es subs´ quemment ´e e e e e par les mˆ mes auteurs, un programme th´ rapeutique d’appoint e e combinant la radioth´ rapie et la chimioth´ rapie apr` s la r´ section est e e e e associ´ a une prolongation m´ diane de la survie de 9 mois et a un e` e ` avantage de survie a cinq ans de 14,5 % chez les sujets trait´ s par ` e rapport aux t´ moins.
English: Home - Arts and Heritage - Publications 2008-07-31 The Arts in Canada:
French: Accueil - Arts et Patrimoine - Publications 2008-07-31 Les arts au Canada :
English: Many sea urchins, but almost no coral.
French: Des grappes d'oursins, mais presque pas de coraux.
English: If words are used for messages about distant dangerous events (> 2 km), give first the information concerning the nature of the event on the first line, then distance and/or length on the second line, and if useful, complementary information (e.g. advice, cause) on the third line.
French: Si un texte est utilisé pour des messages concernant une situation dangereuse à plus grande distance (plus de 2 km), donner d'abord l'information concernant la nature de celle-ci à la première ligne, puis indiquer la distance et/ou la longueur en cause à la deuxième ligne, et, si cela est utile, donner des informations complémentaires (par exemple conseils, indication de la cause) à la troisième ligne.
English: The Village portrays the lives of Acadians between 1770 and 1939, and is staffed by interpreters in period costumes.
French: Le village recrée la vie des Acadiens entre 1770 et 1939, dont les rôles sont tenus par des interprètes en costumes d’époque.
English: Even policies made for the supposed benefit of women, such as allocating land for them, can fail if they expect women to provide collateral or large sums of money up front.
French: Même des mesures censément en faveur des femmes, comme par exemple le fait de leur allouer des terres, sont vouées à l'échec si pour en bénéficier les femmes doivent fournir une garantie ou verser d'importantes sommes d'argent.
English: The Agency also notes that the Licensee holds a valid Canadian Aviation document and has the prescribed liability insurance coverage.
French: L'Office constate également que la licenciée détient un document d'aviation canadien valide et la police d'assurance responsabilité réglementaire.
English: Currently, 32 UNECE member countries and the European Community are Parties to the Convention.
French: À l'heure actuelle, 32 pays membres de la CEE et la Communauté européenne sont Parties à la Convention.
English: The award of grants is subject to the principles of transparency, equal treatment and non discrimination.
French: PROCÉDURE DE SÉLECTION L’octroi de subventions est soumis aux principes de transparence, d’égalité de traitement et de nondiscrimination.
English: The Flash Player cache enables common components, such as the Flex Framework, to be cached locally and then used by any SWF from any domain.
French: Le cache de Flash Player permet à des composants communs, tels que Flex Framework, d'être mis en cache de façon locale, puis d'être utilisés par tout fichier SWF quel qu'en soit son domaine.
English: A new discipline is born: comparative health-systems studies Weblog 26 of 80 Horton, R. (2006).
French: A new discipline is born: comparative health-systems studies Cybercarnet 26 de 80 Horton, R. (2006).
English: During implementation, there have been some staffing and communication difficulties, but they have begun to be addressed.
French: ____________________________________________________________________________________ Participation des médias allophones – dans de nombreux cas, les médias allophones locaux étaient au départ réticents à aborder le problème délicat de la violence familiale dans leur communauté. Cependant, lorsqu’ils ont vu les résultats des programmes de l’ILVF/PM, ils sont souvent devenus de vrais partenaires qui ont contribué considérablement à l’atteinte des objectifs de l’Initiative.
English: "Cooperation measures" are oriented towards creativity and innovation and open the way to new cooperation projects, which may in some cases be pursued within cooperation focal points.
French: Les « actions de coopération » sont orientées vers la créativité et l’innovation et ouvrent la voie à de nouvelles coopérations, qui peuvent dans certains cas se poursuivre au sein de pôles de coopération.
English: The source states that despite the lodging of complaints, the competent authorities have apparently not opened any investigations.
French: D'après la source, les autorités compétentes n'auraient ouvert aucune enquête en dépit des plaintes qui ont été déposées.
English: One of the key components of the water strategy remains the Global International Waters Assessment, the framework for a global water assessment strategy focused on priority identification and remedial activities within a holistic context that addresses affecting water resources.
French: Un des principaux éléments de la stratégie de l'eau reste l'Evaluation mondiale des eaux internationales, qui offre un cadre pour une stratégie mondiale d'évaluation dans le domaine de l'eau axée sur la détermination des priorités et des activités correctives dans le contexte global des problèmes relatifs aux ressources en eau.
English: Consequential amendment: In 5.4.1.1.7, replace "1.1.4.2" with "1.1.4.2.1" (twice).
French: Amendement de conséquence: Au 5.4.1.1.7, remplacer "1.1.4.2" par "1.1.4.2.1" (deux fois).
English: The website of Kaunas Airport. Information for passengers and carriers, useful links.
French: Site internet du Centre des innovations de Lituanie.
English: The Canadian Embassy advised all of its expatriates to stay inside as much as possible to avoid incident.
French: L'ambassade du Canada conseille à ses expatriés de rester le plus possible chez eux pour éviter un incident.
English: Session IV Lessons learned: reflections by the class of 2007
French: Quatrième table ronde Enseignements tirés : réflexions de la classe de 2007
English: Peace is a precondition for a full and integral applicability of human rights.
French: La paix est la condition de l'application pleine et entière des droits de l'homme.
English: In 1937, she sang at the Metropolitan Opera and made her Canadian debut with the Compagnie d'opéra de Montréal.
French: En 1937, elle chante au Metropolitan Opera et fait aussi ses débuts au Canada avec la Compagnie d'opéra de Montréal.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Calais you will find the Hotel Hotel Best Western Chateau de Cocove, below you will find all the information about the Hotel Hotel Best Western Chateau de Cocove including facilities, location and photos of the Hotel Best Western Chateau de Cocove.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Calais se trouve l'hôtel Hôtel Best Western Chateau de Cocove; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Best Western Chateau de Cocove avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Best Western Chateau de Cocove.
English: UNDP collaboration with United Nations agencies as implementing agents registered mixed results, according to the country review.
French: La collaboration du PNUD avec les organismes des Nations Unies chargés de l'exécution a connu un succès mitigé si l'on se réfère à l'examen par pays.
English: Small Business Services The Online Glossary Quick Facts Bank Holiday Schedules Resolving Problems with Your Bank (printable brochure) (PDF) Resolving Problems with Your Bank Financial Services OmbudsNetwork If you have a complaint about any financial service and do not know who to contact about it, the Financial Services OmbudsNetwork can help you.
French: Petites entreprises Glossaire en direct Faits saillants Congés fériés dans les banques Comment résoudre un problème avec votre banque (PDF) Règlement d’un différend avec votre banque Réseau de conciliation du secteur financier Si vous désirez porter plainte mais ne savez avec qui communiquer, le Réseau de conciliation du secteur financier peut vous aider.
English: This estimate is adjusted for misclassification and underreporting.
French: Des ajustements pour erreurs de classification et non-déclaration de décès ont été apportés à cette estimation.
English: In the second pillar, the specific conditions for the conduct of accession negotiations with Turkey are proposed.
French: Dans le deuxième pilier, les conditions particulières qui s’appliqueront aux négociations d'adhésion de la Turquie sont proposées.
English: Children in whom invasive Hib disease develops before 24 months of age should still receive vaccine as recommended, since natural disease may not induce protection.
French: Les enfants qui sont atteints d'une maladie invasive à Hib avant l'âge de 24 mois devraient quand même recevoir le vaccin tel que recommandé, étant donné que la maladie naturelle peut ne pas induire une protection contre l'infection.
English: Canada's diversity is recognized around the world.
French: La diversité du Canada est reconnue mondialement.
English: The framework of these activities must be regulated, and there is good reason here to mention the principle of subsidiarity and its etymological meaning.
French: Le cadre de ces activités doit être réglementé. Une référence au principe de la subsidiarité et à son sens étymologique est ici justifiée.
English: Indigenous Peoples Survival Foundation (IPSF) was founded by indigenous peoples in 1979 as the Chitral Mission of Humanity, an organization, to preserve indigenous cultures of the Kalash & Khow tribes.
French: L'Indigenous Peoples Survival Foundation (IPSF) a été fondée en 1979 par des autochtones et a d'abord pris le nom de Chitral Mission of Humanity, organisme qui visait à préserver la culture des tribus Kalash et Khow.
English: But from the Commission we expect more than merely a report with a description of the facts.
French: Mais de la Commission, nous attendons davantage qu'un rapport se bornant à décrire des faits.
English: Members' contributions Various Interests Group (Group III)
French: Contributions des Membres Groupe 'Activités diverses' (Groupe III)