ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the admissibility, and with regard to whether domestic remedies have been exhausted in this case, the State party notes that on 7 June 2006 the complainant's wife lodged a further application with the Migration Board for residence permits for herself and her family.
French: 4.10 S'agissant de la recevabilité et de la question de savoir si les voies de recours internes ont été épuisées en l'espèce, l'État partie note que, le 7 juin 2006, la femme du requérant a déposé au Conseil des migrations une nouvelle requête en vue d'obtenir des permis de séjour pour elle-même et sa famille.
English: The Council's common position only incorporates EP amendments prohibiting all batteries and accumulators including more than 0.0005 % of mercury and portable batteries containing more than 0.002 % of cadmium.
French: En première lecture, le Conseil n'a retenu que les amendements du PE qui suggéraient l'interdiction de toute batterie ou accumulateur comportant plus de 0,0005 % de mercure et des batteries portables comportant plus de 0,002 % de cadmium.
English: The denomination of the new stamps will be $0.39.
French: Il s'agira des quatre États suivants :
English: Before the foregoing can take place in its entirety, the Mission must undertake a thorough review of its funding levels to determine if they are in tune with its programming.
French: Mais pour y parvenir, la mission devra d’abord procéder à un examen approfondi de ses niveaux de financement afin de déterminer s’ils correspondent bien à ses programmes.
English: Example of a cell using 2xTL15 for manufacturing 1st and 2nd operations of a shaft.
French: Exemple d’une cellule de 2 x TL 15 T usinant les deux cotés d’un arbre.
English: • European Roma Rights Centre
French: • European Roma Rights Centre (Centre européen pour les droits des Roms)
English: Post MessageSearch Messages Messages: 8576 - 8600 (of 53558) Page: 344 / 2143 Page: < 341 | 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 | 350 > Back | Next Margie Millar - 9/24/2007 [01:53] , Ontario, Canada Just want you to know I am praying for you.I greatly appreciate all that you do.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 8576 - 8600 (de 53558) Page : 344 / 2143 Page : < 341 | 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 | 350 > Arrière | Avant Margie Millar - 9/24/2007 [01:53] , Ontario, Canada Just want you to know I am praying for you.I greatly appreciate all that you do.
English: Statistics Canada's participation in the e-clusters around which the Government of Canada's site is organized will further expand Canadians' access to the Agency's information.
French: La participation de Statistique Canada aux regroupements électroniques qui ont permis de structurer le site du gouvernement du Canada permettra aux Canadiens d’accéder plus facilement à l’information de l’organisme.
English: Under the supervision of the Secretariat of the International Civil Service Commission (ICSC), the work of the preparation phase had been carried out and consequently presented at the fifty-third session of the ICSC in June.
French: Sous la supervision du Secrétariat de la Commission de la fonction publique internationale (CFPI), les travaux de la phase préparatoire ont été menés à bien, puis présentés à la cinquante-troisième session de la CFPI, en juin.
English: One of the most important trading partners of MBC is the Belgian-based company Abadiam, which buys from MBC as well as directly from Sengamines.
French: L'un de ses partenaires commerciaux les plus importants est la société Abadiam, basée en Belgique, qui lui achète des diamants, comme elle en achète directement à la Sengamines.
English: As noted earlier, a Notice from the Commission that it will join or is considering joining as a party in a case should postpone the offer of mediation to ensure that the Commission can be a party to the settlement discussions.
French: Comme nous l'avons déjà noté, un avis de la Commission disant qu'elle se joint ou envisage de se joindre à une demande devrait avoir pour effet de reporter l'offre de médiation pour assurer sa participation aux discussions visant le règlement.
English: (f) Strengthen collaboration within the United Nations system as well as with other intergovernmental bodies in their work on the development of instruments relevant to the environment and, in particular, encourage, where appropriate, the integration of sustainable development in those instruments;
French: f) Renforcer la collaboration entre les organismes des Nations Unies et avec d'autres instances intergouvernementales dans le cadre de leurs travaux sur l'élaboration d'instruments juridiques relatifs à l'environnement et, en particulier, encourager, s'il y a lieu, la prise en compte du développement durable dans ces instruments;
English: At a bare minimum, GNU/Linux needs one partition for itself.
French: Au strict minimum, GNU/Linux a besoin d'une partition pour lui-même.
English: • How do First Nations manage matrimonial real property on reserve lands?
French: • Comment les Premières nations gèrent-elles les biens immobiliers matrimoniaux situés sur les terres de réserve?
English: Two Gentoo Summer Camps were held last weekend, one in the northern part of Germany and the other one in Russia.
French: Deux Gentoo Summer Camps (NdT, Camps d'Été Gentoo) se sont déroulés ce week-end, le premier dans le nord de l'Allemagne et le second en Russie.
English:  This cooperation should involve the exchange of information, the dissemination of best practice and shared analysis ( ETAP programme).
French:  Cette coopération devrait porter sur l'échange d'information, la diffusion des meilleures pratiques et le partage des analyses (programme ETAP ).
English: 2 United Nations Technical Assessment Mission, Humanitarian Plan of Action 2003 for the Occupied Palestinian Territory (New York and Geneva, 2002).
French: Mission d'évaluation technique de l'ONU, Plan d'action humanitaire de 2003 en faveur du territoire palestinien occupé (New York et Genève, 2002).
English: My delegation has placed at the entrance to the Chamber a book of condolence, in which we hope colleagues throughout Parliament will feel free to put their memories of Phillip.
French: Ma délégation a déposé à l’entrée de l’hémicycle un livre de condoléances dans lequel - espérons-le - des collègues de tout le Parlement pourront noter librement leurs souvenirs concernant Phillip.
English: The Committee also recommends that regular channels of cooperation with relevant civil society organizations be ensured, in regard to a process of consultation in the preparation of the report.
French: Le Comité recommande aussi d'établir une coopération régulière avec les organisations de la société civile compétentes s'agissant du processus de consultation nécessaire à l'élaboration du rapport.
English: We therefore welcome the recognition in the Presidency Conclusions of the wider aspects, particularly the link between development policy and immigration policy and the need for a legal migration policy opening up the front door a little, in order better to close the back door to illegal migration.
French: C'est pourquoi nous nous réjouissons que les conclusions de la présidence tiennent compte de ces considérations générales, particulièrement du lien entre la politique de développement et la politique d'immigration et la nécessité de mettre en place une politique d'immigration légale qui permette d'entrouvrir la grande porte pour mieux fermer la petite à l'immigration clandestine.
English: Such matters could only be resolved by a joint commission.
French: Par ailleurs, bien des Etats membres ne sont pas eux-mêmes exempts de reproches.
English: • Consistent outcomes and standardized designs for common business processes across the government
French: • Des résultats homogènes et des concepts normalisés à l’appui de procédés opérationnels communs à l’échelle de l’administration fédérale
English: Most students do not have access to vocational training as this aspect of the educational system has deteriorated greatly since the transition.
French: La plupart des élèves n'ont pas accès à la formation professionnelle car ce volet de l'enseignement s'est fortement détérioré depuis la transition.
English: STEP is a multi staged process involving data analysis to identify specific areas of concern.
French: Le PASC est un processus en plusieurs étapes qui comprend l’analyse de données et vise à déterminer des sujets de préoccupation précis.
English: THIRD COMMITTEE 31st meeting
French: TROISIÈME COMMISSION 31e séance
English: 3 5. Further, at its third session, the Committee approved an invitation issued to WIPO in paragraph 4 of Section C of Decision VI/24 of the COP and transmitted by the Executive
French: Le comité a aussi reçu des rapports sur des faits nouveaux connexes et des échanges de vues sur la politique générale au sein d’autres instances; on citera à cet égard l’adoption du Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et 1
English: If customers need financing to do business, they can talk to an FCC Relationship Manager who helps them take advantage of opportunities.
French: Si les clients ont besoin de financement pour faire des affaires, ils peuvent communiquer avec un directeur des relations d’affaires de FAC, qui les aidera à tirer profit des occasions qui se présentent.
English: Model calibration using monitoring data is an obvious and necessary means of diminishing uncertainty, but good modeling practice requires that model calibration and validation use independent data to avoid assuming that which is to be predicted.
French: L’étalonnage des modèles au moyen de données de surveillance est un moyen évident et nécessaire de réduire l’incertitude, mais une bonne modélisation requiert l’utilisation de données indépendantes lors de l’étalonnage et de la validation des modèles afin d’éviter de prendre pour hypothèses ce que l’on cherche à prédire.
English: So I installed a fish tank in our living room for the crucian carp I caught in a river in the country.
French: Alors j’ai installé à la maison un aquarium pour abriter un carassin doré que j’ai capturé dans une rivière.
English: Carbon sequestration has global significance to climate change.
French: Le piégeage du carbone influe sur les changements climatiques au niveau mondial.
English: 2006 also foresees completion of obligations on ad hoc service-line portfolios where full cost recovery is assured, and the beginning of the phase-down in such portfolios, which accelerates in 2007, with a related dip in revenues for that year.
French: Également en 2006, l'UNOPS devrait finir de s'acquitter de ses obligations au titre des portefeuilles de services non conformes pour lesquels le recouvrement intégral des coûts est assuré et commencer à en réduire graduellement le nombre, tendance qui s'accélérera en 2007, d'où une baisse des recettes cette année-là.
English: As a result of the overall slowdown, competition for such investment has become fiercer and success in attracting it, and especially benefiting from it, requires increasingly sophisticated and active policy and capacity-building measures.
French: Du fait du ralentissement général, la concurrence en vue d'attirer les IED s'est faite plus féroce, le succès en la matière, et surtout la capacité d'en bénéficier exigeant des mesures politiques et un renforcement des capacités de plus en plus complexes et actifs.
English: The results will be presented to the fifth Ministerial Conference on Environment and Health in 2009.
French: Les résultats obtenus seront présentés à la cinquième Conférence ministérielle sur l'environnement et la santé en 2009.
English: Findings of the European survey 3.1 Structural data 3.1.1 Participant structures 3.1.2 The mobility participants’ motives and preparation 3.1.3 Participating countries 3.1.4 Mobility projects 3.1.4.1 Selection of participants and implementation of the mobility measure 3.1.4.2 Preparation of mobility measures 3.1.4.3 Implementation of measures 3.1.4.4 Subsequent assessment of the stay abroad 3.1.4.5 Certification and benefits of the certificate 3.1.5 Assessment of participants: Criticism and praise for stays abroad 3.2 Effects of mobility on participants 3.2.1 Overall effects of Leonardo da Vinci programme 3.2.2 Effects on personal, social and professional skills 3.2.2.1 Effect on personal development 3.2.2.2 Effect on professional skills 3.2.2.3 Effect on social development 3.2.3 Effects in terms of other dimensions 3.2.3.1 Effects by gender 3.2.3.2 Effects by age 3.2.3.3 Effects by country 3.2.3.4 Effects by length of stay 3.2.4 Importance of socio-economic background 3.2.4.1 Significance of migration background 3.2.4.2 Participants’ origin: town/country 3.2.4.3 Parents’ educational background 3.2.4.4 Financial standing and unemployment 3.2.4.5 The disadvantaged 3.2.5 Sustainability 3.3 Analysis of effects – results of multivariate evaluations 3.3.1 Results of regression analyses – summary 3.3.2 Influence of participants’ socio-demographic attributes 3.3.3 Influence of preparation for and follow-up of projects and of project implementation certification IV.
French: Résultats de l’enquête européenne 3.1 Données structurelles 3.1.1 Structures des participants 3.1.2 Motivations et préparation des participants aux actions de mobilité 3.1.3 Pays participants 3.1.4 Actions de mobilité 3.1.4.1 Sélection des participants et mise en œuvre des actions 3.1.4.2 Préparation des actions 3.1.4.3 Mise en œuvre des actions 3.1.4.4 Suivi du séjour à l’étranger 3.1.4.5 Les attestations sanctionnant le stage et leur utilité 3.1.5 Avis des participants: critiques et jugements positifs concernant le séjour à l’étranger 3.2 Impact des actions de mobilité sur les participants 3.2.1 Effets globaux du programme LEONARDO DA VINCI 3.2.2 Effets sur les compétences personnelles, sociales et professionnelles 3.2.2.1 Développement personnel 3.2.2.2 Effet sur les capacités professionnelles 3.2.2.3 Effets sur la sociabilité 3.2.3 Effets mesurés selon d’autres critères 3.2.3.1 Effets recensés selon le sexe des participants 3.2.3.2 Effets recensés en fonction de l’âge 3.2.3.3 Effets recensés en fonction des pays 3.2.3.4 Effets recensés en fonction de la durée du séjour 3.2.4 Influence du contexte socio-économique 3.2.4.1 Influence des antécédents migratoires 3.2.4.2 Origine des participants: ville ou campagne 3.2.4.3 Niveau de formation des parents 3.2.4.4 Situation financière et chômage 3.2.4.5 Personnes défavorisées 3.2.5 Durabilité 3.3.
English: ISBN Agency staff will review your application and will contact you if they have questions.
French: Le personnel de l'Agence ISBN examinera votre demande et communiquera avec vous pour toutes questions.
English: Table 1 below represents a quick reference guide as to which information parts should be included for a specific type of drug submission.
French: 3.1 Parties à inclure dans les présentations Le tableau 1 ci-dessous fournit un guide de référence rapide quant aux parties qui doivent figurer dans les différents types de présentations.
English: We cannot and should not allow this to happen.
French: Nous ne pouvons et ne devons pas permettre que cela se produise.
English: The hotel also features fully equipped conference rooms with a maximum capacity of 150.
French: L'hôtel propose également des salles de conférences tout équipées, avec une capacité maximum de 150 personnes.
English: Later in the same month, the British government made «a working assumption» that the IRA cease-fire was intended to be permanent.
French: Le même mois, le gouvernement britannique fit une «hypothèse de travail » considérant le cessez-le-feu de l’IRA comme permanent.
English: Because local law prevented local residents from cashing US dollar cheques, all payments had to be issued in the Accountant’s name and cashed by her to pay creditors.
French: Étant donné que la loi locale empêchait jusqu’ici les résidents locaux d’encaisser des chèques en dollars américains, tous les paiements devaient être émis au nom de la comptable et encaissés par elle pour payer les créanciers.
English: • Privacy Commissioner examines transborder financial transactions (June 30, 2006)
French: • La commissaire à la protection de la vie privée se penche sur la question des transactions financières transfrontalières (Le 30 juin 2006)
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Express Check-In/Check-Out, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, enregistrement & règlement rapides, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus.
English: The Inter-Agency and Expert Group has also devoted increased attention to ensure the achievement of the desired levels of consistency and transparency in reporting and presenting data and metadata for the international monitoring.
French: Le Groupe s'est attaché plus particulièrement à ce que la communication de rapports et la présentation de données et de métadonnées pour le suivi au niveau international aient le niveau de cohérence et de transparence voulu.
English: (c) The rule described in subparagraph (b) of this recommendation is in force at the time the security right in the bank account is created.
French: c) La règle énoncée à l'alinéa b) de la présente recommandation est en vigueur au moment où la sûreté réelle mobilière sur le compte bancaire est constituée.
English: According to its assessment, a majority of Member States did not fulfil the necessary conditions.
French: Selon cette évaluation, il n'existe pas une majorité d'États membres remplissant les conditions nécessaires pour l'adoption d'une monnaie unique.
English: In the area of health, significant progress had been achieved during the previous decade in preventing child and infant mortality and deaths linked to diarrhoea, acute respiratory infections and preventable diseases.
French: Dans le domaine de la santé, des progrès importants ont été faits au cours de la dernière décennie qui ont fait baisser le taux de mortalité infantile et les décès imputables à la diarrhée, aux infections aiguës des voies respiratoires, ainsi que le nombre des maladies que l'on peut prévenir.
English: Education and training In order to keep a skilled workforce and attract young people, the following measures are recommended:
French: Éducation et formation Afin de conserver un personnel qualifié et d'attirer les jeunes, les mesures suivantes sont préconisées:
English: It is an ancient form of therapeutic healing that has roots in Indian Ayurvedic medicine.
French: Il s’agit d’un ancien art thérapeutique qui trouve ses racines dans la médecine ayurvédique indienne.
English: Arseus disclaims all responsibility for either the content or the nature of sites of third linked to this web site.
French: Arseus décline toute responsabilité concernant le contenu ou la nature des sites de tiers liés à ce site.
English: 5.5 Shortening of Reverification Periods A reverification period for a particular meter class, type, or design may be formally shortened to ensure continued accuracy and compliance with legal requirements, if results at preceding, interim or future inspections are unsatisfactory.
French: 5.5 Réduction de la période de revérification La période de revérification d’un compteur d’une catégorie, d’un type ou d’un modèle particulier peut être officiellement raccourcie pour assurer que le compteur continue d'être précis et conforme aux exigences de la Loi, si les résultats obtenus lors d’inspections précédentes, intermédiaires ou futures sont insatisfaisants.
English: Website: http://www.for.gov.bc.ca/hfd/pubs/Docs/Tr/Tr038.htm. Thomas, J.W., E.D. Forsman, J.B. Lint, E.C. Meslow, B.R. Noon and J. Verner.
French: A Conservation Strategy for the Northern Spotted Owl, rapport de l’Interagency Scientific Committee to Address the Conservation of the Northern Spotted Owl, Portland (Oregon), 427 p.
English: The 2002-2006 programme was predominantly implemented during the term of office of the Government elected at the end of 2002, and was much influenced by its demands and priorities.
French: Le programme 2002-2006 a été mis en œuvre pour l'essentiel durant le mandat du Gouvernement élu à la fin de 2002 et a été beaucoup influencé par les demandes et priorités de celui-ci.
English: The latest report of the Secretary-General on implementation of the Millennium Declaration highlights disturbing statistics relating particularly to sub-Saharan Africa.
French: Le dernier rapport du Secrétaire général sur l'application de la Déclaration du Millénaire souligne les chiffres troublants concernant en particulier l'Afrique subsaharienne.
English: Japan, for instance, which sourced bulk of its processed chicken requirement from Thailand, had reduced tremendously its imports from this country and looked for alternative sources.
French: Ainsi, le Japon, qui importait une grande partie de son poulet transformé de la Thaïlande, a dû réduire considérablement ses importations en provenance de ce pays et s'est mis à la recherche de nouveaux fournisseurs.
English: In that context, we also believe that the Security Council needs to be expanded in both categories of its membership: permanent and non-permanent.
French: À cet égard, nous pensons également que le Conseil de sécurité doit être élargi dans les deux catégories de membres : permanents et non permanents.
English: there are news in Books by Genre - Misc. Books.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Books by Genre - Livres divers.
English: FIRST SCHEDULE Transitional Provisions Part I Provisions relating to Parts I and II of Act 1.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: Training programs in FPA should be nationally accredited and should provide successful trainees with verification of their qualifications which will be based on national standards and will be portable across Canada.
French: Les programmes de formation en anesthésiologie pour les MF devraient faire l'objet d'un agrément national et devraient fournir à ceux qui les complètent avec succès une vérification de leurs compétences sur la base de normes nationales et une transférabilité partout au Canada.
English: This was the 22nd consecutive quarterly gain and the longest uninterrupted string of advances since the mid-1960s.
French: Il s’agit du vingt-deuxième trimestre consécutif où un gain est enregistré, soit la plus longue période ininterrompue depuis le milieu des années 1960.
English: This omission was pointed out by the Israeli delegation and was then discussed.
French: Cette omission a été signalée par la délégation israélienne et a ensuite fait l'objet d'un débat.
English: Apart from facilitating the preparation of a database that would serve as a reliable foundation for the execution of efficient and targeted activities, the Act provided a systematic and multidisciplinary approach to the protection of victims of domestic violence by building the capacity of the Social Services Centres and enhancing the skills of professionals who provided support to victims.
French: Outre qu'elle facilite l'élaboration d'une base de données fiable en vue d'activités ciblées et efficaces, la loi en question constitue une approche systématique et pluridisciplinaire de la protection des victimes de violences domestiques : en effet, elle contribue au renforcement des capacités des Centres de services sociaux et des compétences des professionnels de l'aide aux victimes.
English: Preservation of identity (art.
French: Conservation de l'identité (art.
English: The ability to communicate orally was assessed throughout the entire interview.
French: L'entrevue complète a servi à évaluer la capacité à communiquer verbalement.
English: This 'little red book', as it was called, was far ahead of its time, with calorie charts, chemical analysis and the importance of meat, fruit, and fresh vegetables in the diet" (p.
French: On l'a appelé « le petit livre rouge » : il était bien en avance sur son temps parce qu'il fournissait des tables de calories, des données d'analyses chimiques et des renseignements sur l'importance de la viande, des fruits et des légumes frais dans l'alimentation.