ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The remaining amendments, the majority of which are retabled from first reading, cannot be supported.
French: Nous ne pouvons par contre pas soutenir les autres amendements, dont la majorité sont des amendements redéposés après la première lecture.
English: Recommended Dietary Allowance and Adequate Intake* values for vitamin A based on life stage group (IOM 2006) Life stage group Vitamin A (µg RAE/day) Infants 0-6 mo 400* 7-12 mo 500* Children 1-3 y 300 4-8 y 400 Adolescent males 9-13 y 600 14-18 y 900 Adult males ≥ 19 y 900 Adolescent females 9-13 y 600 14-18 y 700 Adult females ≥ 19 y 700 Pregnancy 14-18 y 750 19-50 y 770 Breastfeeding 14-18 y 1,200 19-50 y 1,300 Appendix 3:
French: Valeurs de l'apport nutritionnel recommandé et de l'apport suffisant* pour la vitamine A, pour un groupe donné établi selon l'étape de vie (IOM 2006) Groupe d'âges selon l'étape de vie Vitamine A (μg d'EAR par jour) Nourrissons 0 à 6 mois 400* 7 à 12 mois 500* Enfants 1 à 3 ans 300 4 à 8 ans 400 Adolescents 9 à 13 ans 600 14 à 18 ans 900 Hommes ≥ 19 ans 900 Adolescentes 9 à 13 ans 600 14 à 18 ans 700 Femmes ≥ 19 ans 700 Femmes enceintes 14 à 18 ans 750 19 à 50 ans 770 Femmes allaitantes 14 à 18 ans 1 200 19 à 50 ans 1 300 Annexe 3 :
English: The Chairperson will present draft decision III/5 on reporting requirements (ECE/MP.PP/2008/L.7), prepared by the Bureau at the request of the Working Group at its ninth meeting, taking into account the comments received during the subsequent commenting period (ECE/MP.PP/WG.1/2008/2, para.
French: La Présidente présentera le projet de décision III/5 sur les dispositions relatives à la présentation des rapports (ECE/MP.PP/2008/L.7), établi par le Bureau à la demande du Groupe de travail à sa neuvième réunion, en prenant en considération les commentaires reçus au cours de la période fixée pour l'envoi des observations qui a suivi (ECE/MP.PP/WG.1/2008/2, par. 68).
English: To help her, she asked Ms. Nadon for assistance in evaluating knowledge and Vinh Du Nguyen for his assistance in evaluating test 857, the interview and reference checks.
French: Pour ce faire, elle a sollicité l’aide de Madame Nadon pour les connaissances et de Vinh Du Nguyen pour le test 857, l’entrevue et la prise de références.
English: Your Excellency, distinguished guests, I am very honoured to host this farewell luncheon whose purpose is to convey our thanks and esteem to Ambassador Soria for all his efforts in bringing our countries closer together.
French: Votre Excellence, mesdames et messieurs, Je suis très honoré d'être l'hôte de ce déjeuner d'adieu qui nous permet d'adresser l'expression de nos remerciements et de notre estime à l'ambassadeur Soria pour ce qu'il a fait afin de resserrer les liens entre nos deux pays.
English: A new analytical model for predicting the pullout resistance of hexagonal wire mesh reinforcement has been proposed.
French: On propose un nouveau modèle analytique pour prédire la résistance à l'arrachement de l'armature de grillage métallique hexagonal.
English: The St. Lawrence Seaway officially closed on December 29, 2005, ending its 47th navigation season.
French: Chandler Hausse du tonnage manutentionné Le tonnage manutentionné au port de Chandler en 2005 a totalisé 3 928 t, soit 40 % de plus qu’en 2004.
English: Integration of service provision will further be facilitated by complementing legislation.
French: Le renforcement de la législation facilitera davantage l’intégration de la prestation de services.
English: Their concern was that it be "legal" , that is, restricted to Moroccan waters only.
French: Leur seule inquiétude étant qu'ils soient "légaux", c'est-à-dire qu'ils soient limités uniquement aux eaux marocaines.
English: Under the Alberta/Metis Framework, the Association uses the core funding provided by the province to engage in joint planning and action with the province to ensure effective participation in the design, development and delivery of provincial policies, programmes and services.
French: Dans le contexte de «cadre Alberta/Métis» (Alberta/Métis Framework), l'Association utilise le financement de base fourni par la province pour élaborer des plans et des activités conjointes avec la province pour assurer une participation efficace dans la conception, l'élaboration et la mise en œuvre des politiques, programmes et services provinciaux.
English: With the American War of Independence, warships were constructed in Saint-Jean-sur-Richelieu in 1775-77, some of which, including the schooner Maria and the frigate the Royal George, were given figureheads.
French: La guerre de l'Indépendance américaine entraîne la construction de vaisseaux de guerre à Saint-Jean-sur-Richelieu de 1775 à 1777, et certains de ces navires, incluant la goélette Maria et la frégate Royal George, recevront des figures de proue.
English: Qari Noor Mohammad, a religious activist in Faisalabad in Punjab province, was arrested recently and held without charge for several days before his corpse was dumped in front of his house.
French: Ainsi, Qari Noor Mohammad, un militant religieux habitant à Faisalabad dans le Pendjab, avait été arrêté récemment et détenu durant plusieurs jours en dehors de toute inculpation avant que son corps ne soit retrouvé devant sa maison.
English: Public Works and Government Services Canada Canadian Government Publishing Directorate Constitution Square Building, 4th Floor, 350 Albert St. Ottawa, ON Canada K1A 0S5 or Copyright.Droitsdauteur@pwgsc.gc.ca
French: Travaux publics et services gouvernementaux Canada Direction des éditions du gouvernement du Canada Édifice Constitution Square, 4e étage, 350, rue Albert Ottawa (Ontario) Canada K1A 0S5  ou copyright.droitsdauteur@pwgsc.gc.ca
English: The world is threatened in its natural structure which requires more research works and studies from specialists, in the vanguard of which those concerned by the use of modern technologies from the geographic information systems and remote detection and related sciences. This state of affairs has led the sponsoring committee of Geo Tunisia 2008 to insist on making the theme of The International Congress 2009 deal with the hydraulic resources and desertification.
French: Parmi les principaux défis qui vit le monde d’aujourd’hui c’est les problèmes des ressources hydrauliques, de la désertification et de la pollution, l’homme est menacé dans sa nature ce qui exige des recherches et des études des spécialistes et en premier lieu les utilisateurs des technologies modernes des systèmes d’information géographique, la télédétection, et toutes les sciences en relation.
English: There was just under a 50% response rate.
French: Un peu moins de la moitié de ces personnes ont répondu au questionnaire.
English: Verification of signatures for section 33 were much more difficult to find; these were implied and associated with the batch processing of invoices through the Merlin system.
French: La vérification des signatures en vertu de l'article 33 était beaucoup plus difficile; celles-ci étaient intégrées et associées au traitement par lots des factures dans le système Merlin.
English: Praises the efforts made by the Office of the High Commissioner to accomplish its ever-increasing tasks, in a wide range of areas, with the limited financial and personnel resources at its disposal;
French: Félicite le Haut Commissariat des efforts qu'il déploie pour accomplir une tâche toujours plus lourde dans des domaines très étendus avec des moyens financiers et des ressources en personnel limités ;
English: The Civil Society Co-ordination Group attended by the OHR, the OSCE, USAID, the EU, the World Bank, the CoE, UNHCR, OHCHR, and recently the Soros Foundation and the International Council of Volunteer Agencies (ICVA) NGO Council, aims at ensuring that an effective legal framework of NGOs exists throughout the country. Thanks to the Group’s efforts, the House of Representatives of the State Parliament has adopted the Law on Associations and Foundations.
French: Le groupe de coordination fait fonction de centre d’information sur l’assistance fournie sous l’égide du Bureau du Haut Représentant, de l’OSCE et du projet d’assistance technique de la Commission européenne.
English: Having successfully completed arrangements in 1899, the Treaty Eight commissioners recommended that the remaining gap between their treaty and Treaties Five and Six be absorbed into Treaty Eight.19 As had been the pattern for matters relating to the Native people in the north Saskatchewan country, however, the suggestion was ignored, until the mixed bloods' request of 1902 opened the question once again.
French: 5 et 6 soient intégrées au territoire visé par le traité no. 8.19 Toutefois, comme pour toutes les autres questions relatives aux autochtones du nord de la Saskatchewan, cette suggestion fut ignorée, jusqu'à ce que la requête présentée en 1902 par les Métis ouvre une fois de plus de débat.
English: A form of reinsurance which indemnifies the ceding company for that portion of the loss which is in excess of a stipulated sum or primary retention of the ceding company.
French: Une expression utilisée pour décrire un bâtiment qui se conforme à certaines normes convenues de la construction, telles que la brique, la pierre ou le béton.
English: Monday - Thursday : 08:00 - 16:30 Friday : 08:00 - 13:30 The Visa Section provides services to the public:
French: Du lundi au jeudi : de 8 h à 16 h 30 Le vendredi : de 8 h à 13 h 30 La section des visas offre des services au public :
English: 1998: Founding member of the Study and Research Centre - Action for Integrated Development: opened a secondary school in the village of Bangassi (Kita circle) and supplied the school with educational materials.
French: 1998: Membre fondateur du Centre d'études, de recherche Action pour le développement intégré (CERADI): réalisation d'une école de second cycle dans le village de Bangassi (cercle de Kita) et dotation de l'établissement en fournitures scolaires
English: An “exploratory” study of the topic would thus be the best way to proceed, since the setting in which acts were performed was crucial to their identification.
French: Par conséquent, une étude "expositive" serait la meilleure façon d'aborder ce sujet, étant donné que le contexte de ces actes avait un rôle majeur pour leur qualification.
English: Clearly, this is a more political take on the issue, though in some cases, it was put forward by people who are personally at ease with small deficits, but see political danger in them.
French: Ce point de vue a de toute évidence une connotation plus politique, certaines des personnes qui l'ont exprimé ne craignant pas tant les petits déficits que le danger politique qu'ils recèlent.
English: This Panel is expected to discuss the strategic framework for pan-European cooperation, covering such key issues as partnerships, transatlantic cooperation, the role of Central Asia and the promotion of subregional cooperation.
French: Le débat portera sur le cadre stratégique de la coopération paneuropéenne, qui englobe des aspects aussi essentiels que les partenariats, la coopération transatlantique, le rôle de l'Asie centrale et la promotion de la coopération sous-régionale.
English: Semen Regulations Part 1 Screening Section 9 and the referenced sections of the Directive:
French: Manquement à aviser SC de la cessation du traitement ou de l’importation du sperme de donneur.
English: The third workshop on the treaty bodies hosted by her Government on the theme of “Improving coordination across the system” had been attended by a cross-regional group of 30 States, the Chair of the Committee on the Rights of the Child and members of the Secretariat.
French: Dans le cadre des ateliers consacrés aux organes créés en vertu d'instruments internationaux, le Gouvernement australien a accueilli un atelier sur l'amélioration de la coordination au sein du système qui a réuni 30 États issus de diverses régions, le Président du Comité des droits de l'enfant et des membres du Secrétariat.
English: regarding possibilities of dissemination of market-sensitive economic data to mass media; improved
French: Résultats collectifs attendus au cours des deux prochaines années :
English: Additionally, many of the above organizations and other agencies made independent contributions to the evaluation by conducting related surveys and studies.
French: En outre, un grand nombre de ces organisations et d’autres organismes ont contribué de façon indépendante à l’évaluation en menant des enquêtes et études connexes.
English: The Panel reviewed all documents provided for the sample and observed that it was common practice among many of the responding bidders to not fully disclose the true ownership of the bidding company.
French: Il a examiné tous les documents fournis pour les sociétés sélectionnées et a constaté que nombre des soumissionnaires avaient pour pratique courante de ne pas dévoiler entièrement quel était le véritable propriétaire de la société concernée.
English: Anyway, this service is carried out in urban areas, whereas in rural areas it is still uncompleted.
French: Si ces services existent dans les zones urbaines, ce n'est pas encore le cas dans les zones rurales.
English: Work-life policies are a necessary first step, but they are not sufficient in that they will not be implemented or used in a culture that is non-supportive of work-life issues.
French: L'élaboration de politiques qui visent le conflit entre le travail et la vie personnelle est certes une première étape nécessaire, mais elle ne suffira pas dans la mesure où ces politiques ne seront pas mises en place ou utilisées dans une culture qui ne favorise pas la résolution des questions liées à ce conflit.
English: Sixthly, do not limit civil rights for the sake of fighting terrorism.
French: Les minorités des Balkans représenteraient-elles un cas particulier?
English: Arviointi (lokakuu 2002) Pakkauksia ja pakkausjätteitä koskeva säännöstö saatettiin osaksi kansallista lainsäädäntöä.
French: Lähes 75 prosenttia tuomareista on saanut koulutusta yhteisön oikeudessa.
English: Vieques' formal inclusion on the list of the most hazardous waste sites in the United States was announced by the Environmental Protection Agency on 7 February 2005.
French: L'intégration officielle de Vieques dans la liste des sites renfermant les déchets les plus dangereux aux États-Unis a été annoncé par l'EPA le 7 février 2005.
English: It rose annually until 1996, when it reached $3,500. It has been fixed at that level ever since.
French: Elle a augmenté chaque année jusqu'en 1996, atteignant ainsi 3 500 $, et elle est demeurée inchangée depuis.
English: From Health Canada's perspective, the meeting was very timely since BGTD is in the process of developing a comprehensive regulatory framework for subsequent entry biologics and Dr Kwasi Nyarko had an opportunity to share Health Canada's perspectives and approach with the international community and manufacturers.
French: Du point de vue de Santé Canada, la réunion arrivait à point puisque la DPBTG est en processus d'élaboration d'un cadre réglementaire détaillé pour les produits biologiques ultérieurs; cette activité a permis au Dr Kwasi Nyarko de faire connaître les points de vue et l'approche de Santé Canada auprès de la communauté internationale et des fabricants.
English: Document actual topsoil depths on the right-of-way and document anticipated volumes.
French: L’évaluation du site par suite de la remise en état doit porter notamment sur les conditions des sols, du paysage et de la végétation conformément aux Conservation and Reclamation Guidelines for Alberta (ministère de l’Environnement de l’Alberta, 1997).
English: On 20/09/2008, a meeting was held in Masisi (Nyabiondo) between FARDC 81 Bde Commander, Col. Yave Yolo with the Commander of the FDLR 2 Bn, Lt. Col. Evariste Kanzeguhera and Col. Mugabo of PARECO and was decided that Lt. Col. Kanzeguhera would coordinate all FDLR and PARECO forces in the area and deputize Col. Yave Yolo of FARDC in the ongoing offensive against CNDP and agreed that all logistics will be provided by FARDC.
French: À l'issue d'une réunion tenue le 20 septembre 2008 à Masisi (Nyabiondo) entre le commandant de la 81e brigade des FARDC, le colonel Yave Yolo, le commandant du 2e bataillon des FDLR, le lieutenant-colonel Evariste Kanzeguhera, et le colonel Mugabo des Patriotes résistants du Congo, il a été décidé que le lieutenant-colonel Kanzaguhera coordonnerait toutes les troupes des FDLR et des Patriotes résistants du Congo (PARECO) dans la région et remplacerait le colonel Yave Yolo des FARDC dans l'offensive actuelle contre des éléments de la branche militaire du Congrès national pour la défense du peuple (CNDP) et convenu que tout soutien logistique serait assuré par les FARDC.
English: 3 To avoid confusion, OCAD is referenced during the time period up to 2004.
French: 3 Par mesure de précision, le BCDA est mentionné au cours de la période se terminant en 2004.
English: The replies covered three main areas: (a) efforts at the national level to establish criminal justice systems based on the rule of law and specific initiatives to reform criminal justice systems; (b) bilateral assistance and cooperation, both provided and received; and (c) participation in multilateral initiatives to re-establish the rule of law and to reform criminal justice systems, in particular in societies emerging from conflict and societies in economic transition.
French: Les réponses reçues ont porté principalement sur trois aspects: a) les efforts déployés au plan national pour établir des systèmes de justice pénale basés sur l'état de droit et les initiatives spécifiques prises pour réformer les systèmes de justice pénale; b) l'assistance et la coopération bilatérales fournie et reçue; et c) la participation aux initiatives multilatérales tendant à rétablir l'état de droit et à réformer les systèmes de justice pénale, en particulier dans les sociétés sortant d'un conflit et dans les sociétés en transition.
English: Non-rigidity for some of the complexes in solution has been demonstrated by variable temperature 1H nmr studies.
French: Faisant appel à des études de rmn du 1H à températures variables, on a démontré que, en solution, quelques uns de ces complexes ne sont pas rigides.
English: Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession with the Secretary-General of the United Nations.
French: L'adhésion s'effectuera par le dépôt d'un instrument d'adhésion auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Update on past action items A. Table of Ablation Therapy endpoints Dr. Yee indicated that he would complete the table and distribute to members before the holidays.
French: Mise à jour sur les mesures précédentes A. Liste des effets du traitement ablatif Le Dr Yee indique qu'il dressera la liste et la distribuera aux membres avant les Fêtes.
English: (b) Inform the States Parties of their commitments in respect of annual assessed contributions and advances to the Working Capital Fund;
French: b) Leur fait connaître le montant des sommes dont ils sont redevables au titre des contributions annuelles et des avances au Fonds de roulement;
English: As a result of recurrent droughts and floods, over one third of the population regularly needs food assistance.
French: Du fait des sécheresses et des inondations récurrentes, plus d'un tiers de la population a régulièrement besoin d'aide alimentaire.
English: The first constitutional amendment vote in this direction on 24 December was strongly criticised by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe because it used a show of hands.
French: L’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe a fortement critiqué le premier vote d’amendement constitutionnel dans cette direction, qui s’est déroulé le 24 décembre dernier, parce qu’il s’est fait à main levée.
English: This Government will focus Canada’s traditional bilateral aid in fewer countries, in a manner that is consistent with our foreign policy objectives.
French: Le gouvernement ciblera l’aide bilatérale traditionnelle du Canada dans un nombre réduit de pays, d’une façon qui soit cohérente avec les objectifs de sa politique extérieure.
English: Regional planners make use of soil science in developing plans for municipalities and counties.
French: Les aménagistes ont recours à la science des sols pour élaborer les plans des municipalités et des comtés.
English: Any and all pictures, sounds, sound effects, sound recordings, musical works, performances, graphics, video, cinematic productions, audio-visual works and any other works (the "Multimedia Content") located through a CTVglobemedia Site's search services are protected by copyright and/or other intellectual property laws.
French: CTVglobemedia se réserve le droit de modifier, en tout temps et à sa seule discrétion, les présentes conditions, en tout ou en partie, notamment par l'ajout ou la suppression de dispositions. À moins d'indications contraires expressément énoncées dans les présentes, les modifications entrent en vigueur dès qu'elles sont affichées sur un site de CTVglobemedia.
English: The establishment of the Afghan Trade Facilitation Committee was another important step forward.
French: La création du Comité afghan de facilitation du commerce a aussi constitué un progrès important.
English: This section identifies and explains these opportunities for the small business.
French: Nous vous expliquerons dans cette section comment ces facteurs peuvent créer de nouvelles possibilités pour les petites entreprises.
English: I would say that we would use the same procedure as was promised to Mr Habsburg.
French: Alors, je dirai qu'on aura recours à la même procédure que celle promise à M. Habsburg.
English: OHCHR PROGRAMME OF WORK ON THE HUMAN RIGHTS OF PERSONS WITH DISABILITIES .........................
French: PROGRAMME DE TRAVAIL DU HAUT-COMMISSARIAT SUR LES DROITS DE L’HOMME DES HANDICAPÉS .....................
English: Bosnia and Herzegovina plans to sign and ratify the recently adopted International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: La Bosnie-Herzégovine compte signer et ratifier la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme qui a récemment été adoptée.
English: WINNIPEG -- Two CF-18's from 4 Wing, Cold Lake will fly to Yellowknife and Inuvik next week to allow aircrew an opportunity to become more familiar with some of Canada’s northwestern Forward Operating Locations (FOL) used to support the Canadian NORAD Region mission.
French: WINNIPEG -- Deux CF-18 de la 4e Escadre Cold Lake s'envoleront pour Yellowknife et Inuvik afin que les membres d'équipage puissent se familiariser avec certains emplacements d'opérations avancés (FOL) situés dans le Nord canadien et servant aux opérations menées à l'appui de la mission de la Région canadienne du NORAD.
English: The Peterborough Tissue Bank is a unique example of a general tumor bank specifically established to provide tissues to industry and commercial users (80 clients since 1996).
French: La banque de tissus de Peterborough est un exemple unique d'une banque de tumeurs non spécialisée qui a été créée spécifiquement pour fournir des tissus à des utilisateurs industriels et commerciaux (80 clients depuis 1996).
English: Decides to continue consideration of this question at its fifty-eighth session.
French: Décide de rester saisie de la question à sa cinquante-huitième session.
English: A key reference is Nutrition Recommendations - The Report of the Scientific Review Committee (1), which includes and documents the specific nutrient intake recommendations for women throughout the childbearing years and during pregnancy.
French: L'une des références clés dans ce domaine est le document Recommandations sur la nutrition: rapport du Comité scientifique de révision (1), qui présente, preuves à l'appui, les apports nutritionnels recommandés pour les femmes au cours de la période de procréation et durant la grossesse.