ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Well, if you are in the resource development business, then First Nations may be of increasing interest, depending on the resources you want to see developed.
French: Eh bien, si vous œuvrez dans le domaine de l'exploitation des ressources naturelles, la situation des Premières nations devrait vous intéresser, selon les ressources naturelles que vous désirez exploiter.
English: A business-friendly climate was key to development.
French: Un climat favorable aux affaires était indispensable au développement.
English: Out of 1,224 people in the province tested between January and October 2003, 214 (17 per cent) were found to have HIV/AIDS.
French: Dans cette province, sur 1 224 personnes qui auraient subi le test entre janvier et octobre 2003, 214 soit 17 % seraient contaminées par le VIH/sida.
English: I have managed to stay fit from all the programs and equipment they have at work and it feels good.
French: J'ai fait en sorte de rester en santé grâce aux programmes et aux équipements qui sont disponibles au travail, et j'en suis content.
English: Looking ahead, the IMF staff projects a turnaround in both Canada and the United States starting in early 2002, with the recovery gathering pace during the year."
French: En ce qui concerne l’avenir, le FMI prévoit un revirement à la fois au Canada et aux États-Unis, qui commencerait au début de 2002, avec la reprise s’accélérant graduellement au cours de l’année.
English: The collaboration between UNESCO and SELA takes place through the UNESCO International Institute for Higher Education in Latin America and the Caribbean (IESALC).
French: L'UNESCO collabore avec le SELA par l'intermédiaire de son Institut international pour l'enseignement supérieur en Amérique latine et dans les Caraïbes (IESALC).
English: Revision of classification systems used in transport statistics
French: Révision des systèmes de classification utilisés dans le cadre des statistiques des transports
English: After this inaugural report, the plan is to release annual reports based on calendar years.
French: Plus précisément, C-EnterNet a pu produire des données propres au site sur l’incidence et les facteurs de risque associés aux maladies entériques humaines à déclaration obligatoire.
English: PRICE OUTLOOK After maintaining a cash settlement price of around US$1050/t on the London Metal Exchange (LME) in the first quarter of 2001, zinc prices followed a downward trend, reaching record lows of less than $740/t by mid-November.
French: PERSPECTIVES CONCERNANT LES PRIX Les prix agréés au comptant du zinc à la Bourse des métaux de Londres (LME) se sont maintenus près de 1050 $US/t, au cours du premier trimestre de 2001. Ils ont ensuite amorcé une tendance à la baisse et ont touché le cours le plus bas, soit moins de 740 $US/t, à la mi-novembre.
English: In other words, the "myth of separate worlds" still appears to be the operating principle for many of Canada's largest employers.
French: En d'autres mots, le « mythe du cloisonnement du travail et de la vie personnelle » semble toujours être le principe directeur dans la majorité des grandes organisations au Canada.
English: Urges States to examine their treatment of convicted persons after they have served their punishment and to cease any official or unofficial practices of discrimination against such persons, bearing in mind relevant international human rights standards;
French: Invite instamment les États à examiner la façon dont ils traitent les personnes condamnées une fois que celles-ci ont accompli leur peine et à faire cesser toutes formes officielles ou officieuses de discrimination à l'encontre de ces personnes, en gardant à l'esprit les normes internationales relatives aux droits de l'homme pertinentes;
English: Guests may enjoy an inclusive continental breakfast.
French: Les nombreux types d'hébergements assurent une grande flexibilité. Les chambres confortables et entièrement équipées fournissent un espace idéal pour se détendre et sont parfaites pour les séjours de courte et longue durée.
English: • the optional provisions in the Product Liability Directive discrepancies in implementation and interpretation of the Product Liability Directive differences in the national liability systems that exist alongside the Product Liability Directive differing approaches to the assessment of damages differing procedural rules and levels of access to justice variations in consumer attitudes from Member State to Member State.
French: Les dispositions relatives à l'indemnisation au titre des frais de justice lorsque la demande aboutit diffèrent aussi sensiblement. Au Royaume-Uni, en Irlande, au Portugal, en Suède, en Allemagne, en Italie, au Danemark et en Autriche, la partie gagnante est en droit de s'attendre à récupérer au moins une part importante de ses frais de justice auprès de la partie perdante.
English: Preparations for the Fifth Meeting of the States Parties
French: Préparatifs de la cinquième Assemblée des États parties
English: Summary of accomplishments - Acceptable format
French: Format acceptable pour le sommaire des réalisations
English: Benchmark for Success Agriculture and Agri-Food Canada has created a free, easy-to-use electronic form on which Canadian producers can input basic financial information on their farming operations to obtain a benchmarking report.
French: Critères de réussite Agriculture et Agroalimentaire Canada a créé un formulaire électronique, convivial et gratuit sur lequel les producteurs canadiens peuvent entrer l'information financière de base relative à leur exploitation agricole et obtenir un rapport comparatif.
English: TANK, HOLDING, DIALYSIS TAP, BONE ADHESIVE TAPE AND ADHESIVE BANDAGE TAPE, ADHESIVE TAPE, ADHESIVE, HYPOALLERGENIC TAPE, ADHESIVE, WATERPROOF TAPE, COTTON TAPE, MEASURING, RULERS AND CALIPERS TAPE, NYSTAGMUS TAPE, ORTHOPEDIC TAPE, TELEVISION & VIDEO, CLOSED-CIRCUIT, USED DURING ENDOSCOPIC PROCEDURE TAPE, UMBILICAL
French: TANK, HOLDING, DIALYSIS TAP, BONE ADHESIVE TAPE AND ADHESIVE BANDAGE TAPE, ADHESIVE TAPE, ADHESIVE, HYPOALLERGENIC TAPE, ADHESIVE, WATERPROOF TAPE, COTTON TAPE, MEASURING, RULERS AND CALIPERS TAPE, NYSTAGMUS TAPE, ORTHOPEDIC TAPE, TELEVISION & VIDEO, CLOSED -CIRCUIT, USED DURING ENDOSCOPIC PROCEDURE TAPE, UMBILICAL
English: The relationship between Article 20(3) of the PCT, the relevant provisions of the Berne Convention and the WCT, as well as any applicable national law, and the impact this may have on the rights and obligations of relevant Authorities with respect to the reproduction and making available of non-patent literature to other Offices and applicants under the PCT merits further consideration.
French: 32. S’il est clair que les scénarios C et D soulèvent des questions importantes sur le plan des droits, pour évaluer correctement la licéité de ces scénarios, il convient également de prendre en compte les éléments suivants : i) Les actes accomplis par les offices dans le scénario C (et, mutatis mutandis, peut-être aussi ceux du scénario D) sont dictés par une disposition de traité, à savoir l’article 20.3) du PCT.
English: Those are important countries and I am not saying that we should disregard their decision but quite a number of other countries have approved the treaty so let us discuss that. Let us have a debate about Europe, including about common defence and then we will get the necessary political support.
French: Nous devons démontrer en multipliant les exemples concrets que la construction européenne est unique et que nous ne devons pas nous en débarrasser trop rapidement – nous ne devons pas y renoncer juste parce que nous avons fait quelques omissions ni en raison de notre manque d’optimisme après deux votes négatifs dans deux pays.
English: I am choosing this style in the hopes that it will be more accessible to youth and can be used as a tool for youth to learn about the United Nations (UN) process through my personal experiences.
French: J'opte pour ce style dans l'espoir que le rapport soit plus accessible aux jeunes et qu'il puisse leur servir d'outil pour se renseigner sur le processus des Nations Unies (ONU), par l'entremise de mes expériences personnelles.
English: This may lead to managers' acting alone, without proper SR guidance.
French: Ainsi, il se pourrait que les gestionnaires aillent de l’avant seuls, sans être aiguillés par les CRT.
English: The Economic and Social Council should also develop more established coordination with international financial organizations and regional economic groupings — for example the World Bank, the International Monetary Fund, the World Trade Organization, the Group of Eight and the Group of Twenty — by encouraging them to present their annual reports for comment and evaluation by the Council.
French: Le Conseil économique et social devrait également avoir une meilleure coordination avec les organisations financières internationales et les groupements économiques régionaux - par exemple, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international, l'Organisation mondiale du commerce, le Groupe des Huit et le Groupe des Vingt - en les encourageant à lui présenter leurs rapports annuels pour commentaires et évaluation.
English: In addition to a survey of her work at York in 1994, Frenkel has exhibited and lectured in Canada and abroad (England, France, Poland, Japan, Austria, Germany, Hungary and the United States).
French: York en 1994. Par ailleurs, elle expose et donne des conférences au Canada et à l'étranger (Angleterre, France, Pologne, Japon, Autriche, Allemagne, Hongrie et États-Unis).
English: Each group will produce the following:
French: Chaque groupe produira ce qui suit :
English: These services promote traveler confidence, and are provided across the country on a cost recovery basis.
French: Ces services, qui augmentent la confiance des voyageurs, sont fournis partout au pays en régime de recouvrement des coûts.
English: • Commodore J.A.D. Rouleau will be promoted Rear Admiral and appointed Chief of Programs at NDHQ Ottawa, replacing Maj.-Gen. J.D.A. Hincke.
French: • Le Commodore J.A.D. Rouleau sera promu contre-amiral et nommé Chef des programmes au QGDN Ottawa, en remplacement du Major-général J.D.A. Hincke.
English: These species, Gastromermis philipponi n.sp. and Gastromermis leberrei n.sp. possess a rudimentary excretory gland and the preparasitic larvae of the former contain a characteristic caudal appendage which is lost during penetration into the simuliid larvae.
French: Ces deux espèces possèdent une glande excrétrice rudimentaire et la larve pré-parasite de G. philipponi est munie d'un appendice caudal particulier qu'elle perd en pénétrant dans la larve de simulie.
English: December 2004 United Kingdom International Depositary Authority
French: Dernière modification : décembre 2006 Royaume-Uni Autorité de dépôt internationale
English: The key principles and main headings for the guidelines were decided upon.
French: Le groupe s’est accordé sur les principes clés et les principaux chapitres des lignes directrices.
English: Meet ISO 14024 standards for eco-labelling.
French: Le programme satisfait à la norme ISO 14024 d’écoétiquetage.
English: • pay Research Resource Grants in 2005 -2006; and
French: • payer les subventions pour des ressources de recherche en 2005-2006;
English: I would draw to the attention of all colleagues that if there are freedoms which are vitally important to the exercise of public representative office, especially in a Parliament of this kind, freedom to communicate with other citizens and the citizens of other countries, and freedom to move as one chooses, is critically important, as part of doing the job.
French: Je rappelle à l'ensemble des collègues que parmi les libertés nécessaires à l'exercice de fonctions de représentation publique, notamment au sein d'un Parlement comme le nôtre, il en est qui revêtent une importance particulière, comme la liberté de communiquer avec d'autres citoyens et ressortissants d'autres pays ainsi que la liberté de se déplacer où l'on veut.
English: Increasingly, a number of provinces are saying that the federal government has failed to show leadership in health care issues, and that, in the absence of significant financial contributions, it can no longer count itself a significant player in charting the future direction of Medicare in Canada.
French: La diminution rapide des fonds fédéraux a indéniablement imposé de sérieuses difficultés au niveau du fonctionnement des régimes d’assurance des provinces durant la première moitié des années 90 parce que, bien entendu, les réductions au niveau du financement ne s’accompagnent pas d’une réduction des besoins en matière de soins de santé ou des attentes des patients et des prestateurs de soins.
English: The report benefited from the comments of anonymous reviewers.
French: Critère C (Petite population globale et déclin) :
English: We are taking every measure to make sure our operations provide the most effective screening possible.
French: Nous prenons toutes les mesures nécessaires pour nous assurer que nos opérations offrent les contrôles les plus efficaces qui soient.
English: average of 174 days at the end of 2003.
French: Le nouveaux système de sélection du personnel a été conçu, mis au point, puis appliqué.
English: We also extend our gratitude to those private enterprises and individuals who contributed financially to La Biennale.
French: Nous exprimons notre gratitude aux entreprises privées et aux individus qui ont participé financièrement à la réalisation de La Biennale.
English: It is also worth considering whether to have eligibility defined in terms of either revenues or the number of employees.
French: Il vaut aussi la peine d’envisager de définir l’admissibilité en termes soit de revenus soit de nombre d‘employés.
English: 10 - - - - -Containing 85% or more by weight of synthetic staple fibres................. 20 - - - - -Containing less than 85% by weight of synthetic staple fibres............... 5508.20.00 00 -Of artificial staple fibres
French: 10 - - - - -Contenant au moins 85 % en poids de fibres synthétiques discontinues 20 - - - - -Contenant moins de 85 % en poids de fibres synthétiques discontinues 5508.20.00 00 -De fibres artificielles discontinues
English: The EU-Mexico Free Trade Agreement is the first agreement of this type which the EU has signed with a Latin American country.
French: L'accord de libre-échange UE-Mexique est le premier accord de ce type que l'UE a signé avec un pays d'Amérique latine.
English: P-231 Courses that Qualify for Exemption Pursuant to Section 8 of Part III of Schedule V to the Excise Tax Act Notice to the reader:
French: P-231 Cours exonérés en vertu de l'article 8 de la partie III de l'annexe V de la Loi sur la taxe d'accise Avis au lecteur :
English: Based on work by Nicolas A. Bérard-Nault , Matt Huckabee , David , Evan Prodromou and Michele Ann Jenkins , Wikitravel user(s) Episteme , Jonboy and Huttite and Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Basé sur le travail de Nick , Utilisateur(s) WTDuck2 et Episteme et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: When you are ready, list your subpage on the elections page by adding the following text in alphabetical order: "{{:Stewards/elections 2009/statements/Your_username_here}}".
French: Lorsque vous êtes prêt, ajouter le texte suivant sur la page des élections dans l'ordre alphabétique: "{{:Stewards/elections 2009/Votre_nom_d'utilisateur}}.
English: LEAD SERVICE(S) DG Budget, supported by the Planning and Co-ordination Group (PCG) on Financial Circuits.
French: SERVICE(S) CHEF(S) DE FILE DG Budget, avec l'appui du groupe de planification et de coordination (GPC) sur les circuits financiers.
English: What it targets, very simply put, is the combination of recycled editorial content plus Canadian advertisements.
French: Ce qu'elle ciblait, pour simplifier Ã l'extrÃªme, c'Ã©tait la combinaison d'un contenu rÃ©dactionnel recyclÃ© et d'annonces publicitaires canadiennes.
English: Tuesday, 4 December 2007, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 8.
French: Mardi 4 décembre 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 8.
English: There did not appear to be extensive industry consultations concerning sector research topics or other means of receiving feedback concerning the research interests of industry stakeholders.
French: Il ne semblait pas y avoir de consultations importantes menées auprès de l’industrie concernant la recherche sectorielle ou d’autres moyens de recevoir de la rétroaction sur les intérêts des intervenants de l’industrie pour la recherche.
English: In other cases, documentation indicated that authorization was verbal, precluding any audit trail.
French: Dans d’autres cas, la documentation indiquait qu’il y avait eu autorisation verbale, empêchant la vérification.
English: Legislation authorizes government departments to deliver programs and services and holds them accountable for results.
French: La législation autorise les ministères gouvernementaux à assurer l’exécution des programmes et la prestation des services, et les oblige à rendre compte des résultats.
English: • Complicated eyelid lacerations (less dangerous but potentially serious) Lacerations of the globe may be hard to find.
French: • Lacérations palpébrales compliquées (moins dangereuses mais potentiellement graves) Il peut être difficile de détecter une lacération du globe oculaire.
English: ◦ managing seized property, forensic accounting, controlled goods, industrial security and traffic;
French: ◦ la gestion des biens saisis, de la juricomptabilité, des marchandises contrôlées, de la sécurité industrielle et de la circulation;
English: (a) To avoid unnecessary confinement, each portable tank constructed of metal shall be fitted with a pressure-relief device that may be of the reclosing spring-loaded type, a frangible disc or a fusible element.
French: a) Pour éviter tout confinement excessif, les citernes mobiles métalliques doivent être équipées d'un dispositif de décompression à ressort, d'un disque de rupture ou d'un élément fusible.
English: Hence collecting individuals active aboveground from April to October and moving them to safe areas with suitable habitat was deemed preferable to doing nothing in the way of mitigation at these specific sites.
French: Ainsi, la prise des individus actifs en surface d’avril à octobre et leur déplacement dans des zones sûres à habitat adapté a été une solution préférée à ne rien faire, afin d’atténuer les risques pour ces espèces.
English: Development strategies towards fulfilment of the goals in the comprehensive National Development Plan are being pursued with the participation of bilateral partners and institutions.
French: Les stratégies de développement pour atteindre les objectifs définis dans le Plan national de développement sont actuellement mises en oeuvre avec le concours des partenaires bilatéraux et des institutions.
English: Secondly, official development assistance (ODA) to African countries should be increased.
French: Deuxièmement, l'aide publique au développement accordée aux pays africains doit augmenter.
English: The variety is parasitic in the laboratory and the taxonomy of lampreys uses adult life history type as a species specific character (Zanandrea, 1959; Vladykov and Kott, 1979; Potter, 1980).
French: La variété est parasite en laboratoire, et, dans la taxinomie des lamproies, on utilise le mode de vie du stade adulte comme caractère propre à l’espèce (Zanandrea, 1959; Vladykov et Kott, 1979; Potter, 1980).
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, religious conviction is an individual matter with a different meaning to different people.
French: Monsieur le Président, la conviction religieuse est une affaire personnelle dont le sens diffère d'une personne à l'autre.
English: • An employee who is a qualified elector must, while the polls are open on polling day at an election, have four consecutive hours for the purpose of casting a ballot.
French: • L'employé qui est habile à voter doit disposer de quatre heures consécutives pour aller voter à une élection pendant les heures d'ouverture des bureaux de scrutin.
English: Treebeard Nature Trail, only 1 km from the Narrows, is an excellent area to find brown creepers, nuthatches, three-toed woodpeckers and a variety of warblers which prefer mature spruce and fir forests.
French: Le sentier de la Barbe-de-Capucin, à seulement 1 km de Narrows, est un excellent endroit pour apercevoir des grimpereaux bruns, des sitelles, des pics à dos rayé et une variété de fauvettes qui préfèrent la forêt d’épinettes et de sapins.
English: But if I reflect on the heated debates of recent times, and particularly the debate on the crucial issue of the Services Directive, I must conclude that it has demonstrated its readiness and ability to act and has established a profile of its own.
French: Mais si je réfléchis aux débats enflammés de ces derniers temps, et plus particulièrement au débat sur la question essentielle de la directive sur les services, je dois en conclure qu’il a fait la preuve de sa disposition et de sa capacité à agir, et qu’il s’est dessiné un profil qui lui est propre.
English: Since the "opting back" type of conversion is treated by WIPO as a subsequent designation, in this type of conversion all fees relating to the subsequent designation(s) will have to be paid directly to WIPO.
French: La feuille de calcul des émoluments et des taxes de l’OMPI dans la langue de l’EI devrait donc être jointe dans la forme exacte où elle le serait pour une demande internationale ou une désignation postérieure «ordinaire» (cf. en annexe au présent formulaire).
English: The high number of existing venues and those under construction reduce financial and construction schedule risks.
French: Le nombre élevé de sites existants et de sites en chantier réduit les risques financiers ainsi que les risques de retard dans le calendrier de construction.
English: • Lack of familiarity on the part of supervisors or managers and, in a few cases, newly-appointed E.E. Coordinators, with the procedures to be followed in responding to employee requests;
French: • au fait que les superviseurs et les gestionnaires, et, dans quelques cas, les coordonnateurs de l'équité en emploi nouvellement nommés, ne connaissaient pas les procédures à suivre pour donner suite aux demandes des employés;
English: But these elements have always escaped the attention of the Council and the Secretariat.
French: Mais ces éléments ont toujours échappé à l'attention du Conseil et du Secrétariat.
English: Examen de la littérature sur les relations financières
French: Review of Literature On Fiscal Relationships
English: The child shall be allowed to present his case by giving evidence upon oath or affirmation or make any statement if he so desires.
French: L'enfant est autorisé à présenter sa défense en soumettant des éléments de preuve sous serment ou affirmation ou à faire toute déclaration.
English: • the congruence of the RFA objectives and researchers' interests
French: • concordance des objectifs des appels de demandes et des intérêts des chercheurs;
English: Agenda item 26: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (continued) (A/60/23, A/60/116)
French: Point 26 de l'ordre du jour : Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (suite) (A/60/23, A/60/116)
English: (hereinafter 'Winward') and Rado Uhren AG (hereinafter 'Rado') on the one hand, and the Deutsches Patent- und Markenamt (German patent and trade mark office) on the other, relating to the latter's refusal of the trade mark applications filed by those companies for lack of distinctive character.
French: (ci-après «Winward») et Rado Uhren AG (ci-après «Rado») au Deutsches Patent- und Markenamt (Office allemand des brevets et des marques) au sujet du rejet par ce dernier des demandes d'enregistrement de marques desdites sociétés pour absence de caractère distinctif.