ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maintaining contacts with international and national organisations that promote human rights, the Institute of Human Rights applies for international expert assistance to study human rights situation in Estonia, involves international human rights experts to promote human rights and familiarises the international community with Estonia's problems, situation and achievements with regard to the protection of human rights.
French: En maintenant des contacts avec des organisations internationales et nationales qui s'occupent de promouvoir les droits de l'homme, l'Institut des droits de l'homme demande l'assistance d'experts internationaux pour étudier des situations des droits de l'homme en Estonie, implique des experts internationaux des droits de l'homme dans la promotion des droits de l'homme et familiarise la communauté internationale avec les problèmes, la situation et les progrès de l'Estonie dans la protection des droits de l'homme.
English: Directs the Secretary-General to negotiate the transfer of UNIKOM's non-removable property and of those assets that cannot be disposed otherwise to the States of Kuwait and Iraq, as appropriate;
French: Charge le Secrétaire général de négocier le transfert des biens immeubles de la MONUIK ainsi que des actifs qui ne peuvent être liquidés autrement aux États koweïtien et iraquien, selon qu'il convient;
English: Edible Oil (Canola) 9 8.
French: Huiles comestibles(canola) 9 8.
English: Other southern and eastern Lake Winnipeg tributaries are included in DU4, but the fish in the Winnipeg River, the largest tributary of Lake Winnipeg, were historically isolated from those in Lake Winnipeg by the Lower Pine Falls and Great Falls (Figures 7, 8).
French: D’autres tributaires du sud et de l’est du lac Winnipeg sont inclus dans l’UD4, mais les esturgeons de la rivière Winnipeg, le plus grand tributaire du lac Winnipeg, étaient historiquement isolés de ceux du lac Winnipeg par les chutes Lower Pine et Great Falls (figures 7 et 8). En outre, une série de
English: SOLAS International Convention for the Safety of Life at Sea
French: OPASE Organisation des pêches de l'Atlantique Sud-Est
English: Each partner will set up a local advisory board made up from members of local employers, public sector organisations, voluntary and community groups who will be consulted for advice and expertise.
French: Chaque partenaire mettra sur pied un conseil consultatif local constitué de représentants des employeurs locaux, des organisations du secteur public, de groupes de bénévoles et des communautés qui seront consultés afin de profiter de leurs conseils et de leurs connaissances spécialisées.
English: Emission reductions in the Kyoto time frame was the key focus of this announcement, with measures to promote energy efficiency, renewable energy, sustainable transportation and new alternative fuels.
French: On a sollicité leurs points de vue sur les quatre options, y compris l’adoption et l’élaboration d’un système d’échange de droits d’émission intérieur.
English: In view of the changing circumstances and emerging challenges, the hearing considered that a revitalized United Nations was urgently required.
French: L'évolution de la situation mondiale et l'émergence de nouveaux défis rendaient nécessaire la revitalisation d'urgence de l'Organisation des Nations Unies.
English: N-25 or a licence pursuant to the Dominion Water Power Act, R.S.C. 1985, c.
French: N-25 ou à la Loi sur les forces hydrauliques du Canada, L.R.C. (1985), ch.
English: In S. trutta the entire short arm of the acrocentric chromosome containing the nucleolar organizer region always stained with chromomycin A3 while in S. gairdneri and S. salar the staining properties of the NOR and adjacent heterochromatin were polymorphic.
French: Chez les S. trutta, le bras court entier d'un chromosome acrocentrique contenant la région organisatrice des nucléoles fut toujours coloré par la chromomycine A3, alors que chez le S. gairdneri et le S. salar les propriétés de coloration de la NOR et de l'hétérochromatine adjacentes furent polymorphes.
English: A : Which configuration is necessary to use the ShootBox service ?
French: R : Quelle configuration est nécessaire pour faire fonctionner le service ShootBox ?
English: The determination whether a contingent or unliquidated claim is a provable claim and the valuation of such a claim, shall be made in accordance with section 135.
French: La question de savoir si une réclamation éventuelle ou non liquidée constitue une réclamation prouvable et, le cas échéant, son évaluation, sont décidées en application de l'article 135.
English: [The President of the Plurinational State of Bolivia and the President of the Republic of Ecuador will address the event.
French: [Le Président de l'État plurinational de Bolivie et le Président de la République de l'Équateur prendront la parole à la réunion.
English: (Same text as paragraph 3 of Opinion No.
French: (Voir le paragraphe 3 de l'avis no 38/2005.
English: In the United Nations, instruments for delegation of authority are mainly in place for financial management.
French: À l'ONU, c'est principalement dans le domaine de la gestion financière que des instruments de délégation de pouvoirs sont en place.
English: Under Canada's federal system, the powers of government are shared between the federal government and 10 provincial governments.
French: Dans le régime fédéral canadien, les pouvoirs du gouvernement sont répartis entre le gouvernement fédéral et 10 gouvernements provinciaux.
English: Planned Spending Total Authorities Actual Vote Canadian Radio-television and Telecommunications Commission
French: 50 Dépenses du programme 3,5 5,8 5,5
English: Despite the international treaties and instruments developed over the past 16 years, "implementation has been agonizingly slow.
French: En dépit des traités et des instruments internationaux mis en place au cours des 16 dernières années, « la mise en œuvre de ces mesures continue d'être désespérément lente.
English: The Non-Aligned Movement has clearly stated on several occasions its position of principle on the illegal nature of the construction of the wall.
French: Le Mouvement des pays non alignés a manifesté clairement et à plusieurs reprises sa position de principe sur la nature illégale de la construction du mur.
English: Statement of When One or More Action Plans in Relation to the Recovery Strategy Will Be Completed
French: Échéancier prévu pour l'élaboration d'un ou de plusieurs plans d'action
English: Further information on this designation and an application form are now available.
French: De plus amples détails sur cette désignation, ainsi qu'un formulaire de demande, sont maintenant disponibles.
English: This is not correct procedurally and is contrary to the Senate's traditions.
French: Ce n'est pas approprié sur le plan de la procédure et c'est contraire aux traditions du Sénat.
English: (c) any emission-related component of the engine or the exhaust system which supplies input to, or receives output from, the engine's electronic management controller(s); and
French: Norme ISO 15765-4 «Véhicules routiers − diagnostic sur réseau local de commande (CAN) − Partie 4: Exigences applicables aux systèmes associés aux émissions», 2006;
English: Treasury Board Contingencies Vote – Items Included in these Supplementary Estimates Department or Agency FINANCE Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada Funding to bolster the combat against the laundering of proceeds of crime and the financing of terrorist activities in accordance with the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act This organization is undertaking increased activities to align Canada’s anti-money laundering and anti-terrorist financing regime with the recommendations of the Financial Action Task Force (FATF) against Money Laundering.
French: Postes du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses Ministère ou organisme AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE Ministère (suite) Fonds à l’appui du Programme de cultures de couverture établi en réponse aux dommages causés par les inondations en 2005 et 2006 Ce programme permettra d’aider financièrement les producteurs incapables de semer des cultures commerciales en raison des dommages causés par les inondations en 2005 et 2006.
English: Secondly, we shall continue to support civil society.
French: Deuxièmement, nous continuerons d'appuyer la société civile.
English: Subject to the recommendations of the General Committee regarding paragraphs 47 to 51 above, the draft agenda of the sixty-first session would consist of the following items:
French: Sous réserve des recommandations que le Bureau pourra faire en ce qui concerne les paragraphes 47 à 51 ci-dessus, les questions suivantes seraient inscrites au projet d'ordre du jour de la soixante et unième session :
English: • Useful links 74th IFLA General Conference and Council  10 - 14 August 2008 74th IFLA General Conference and Council 2008 Quebec City Convention Centre Libraries without Borders:
French: • Liens utiles 74e congrès et assemblée générale de l'IFLA  10 - 14 août 2008 74e Congrèe IFLA 2008 Centre des Congrès du Québec Bibliothèques sans Frontières :
English: A navigable NWP offers a route between Tokyo and New York that is 7,000 km shorter than the route through the Panama Canal, thus saving on time, fuel and transit fees.
French: Le passage du Nord-Ouest permettrait de relier Tokyo à New York avec un gain de 7 000 kilomètres par rapport à l'itinéraire passant par le canal de Panama, d'où des économies de temps, de combustibles et de droits de transit.
English: A credit institution need not give equal importance to historic data if it can convince its competent authority that more recent data is a better predictor of loss rates.
French: L’établissement de crédit n’a pas à accorder la même importance aux données historiques, s’il peut démontrer à ses autorités compétentes que des données plus récentes ont un meilleur pouvoir prédictif des taux de perte.
English: The basic safety standards were updated in 1996 and supplemented by a new Directive on protection of patients in medical applications50 (for therapy and diagnostics).
French: Lors de la définition des conditions du marché intérieur de l'électricité47, les régimes de financement du démantèlement ont fait l'objet de discussions entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission.
English: Mr President, the Commissioner intimates that we have been given an answer.
French: Monsieur le Président, le commissaire prétend que nous avons obtenu une réponse.
English: In addition to initiatives to maximize the income from its traditional donors, the Office has sought to expand co-financing through cost-sharing and government cash counterpart contributions from assisted countries.
French: Outre les initiatives visant à tirer pleinement parti de ses donateurs traditionnels, l'Office a cherché à élargir le cofinancement grâce au partage des coûts et aux contributions de contrepartie en espèces versées par les pouvoirs publics des pays bénéficiaires.
English: 316,034 Investment and administrative expenses ($ thousand)
French: 58 15,7 2,8 Ressources génératrices de résultats
English: In 1989 she was one of the most vital activists during the political change in East Germany: Founding member of “Demokratischer Aufbruch”, one the new civil movements and vice chairwomen of the first independent GDR inquiry committee, which investigated police and state security.
French: Depuis 1982 auteur indépendante à Berlin. A l'automne 1989, membre fondateur du « Demokratischer Aufbruch » (Eveille démocratique).
English: The opposing militant forces seemed to avoid direct engagements and preferred indirect attacks.
French: Elles semblent avoir préféré les attaques indirectes à l'affrontement direct.
English: FORTIN, Sébastien
French: GAUDREAULT, René C
English: A unique Program on Affirmative Actions was developed within the Ministry of Agrarian Development.
French: Un programme unique sur les actions positives a été mis au point au Ministère du développement agraire.
English: (a) Finalization and publication of the fifteen-year report of ICP Waters; a summary report to the Working Group on Effects in 2003;
French: a) Rédaction définitive et publication du rapport sur 15 ans du PIC-Eaux; présentation au Groupe de travail des effets, en 2003, d'un rapport succinct;
English: The report below sets out the information received by the Special Rapporteur for follow-up on concluding observations and steps taken by the Special Rapporteur pursuant to the Committee's amended rules of procedure.
French: Le rapport ci-après présente les informations que le Rapporteur spécial chargé du suivi des observations finales a reçues et les mesures qu'il a prises conformément au règlement intérieur modifié du Comité des droits de l'homme.
English: Two offices were found to be unsatisfactory, mainly due to incomplete or no actions in some areas to implement OIA's recommendations.
French: Deux bureaux ont été jugés insatisfaisants sous ce rapport, du fait principalement que, dans certains secteurs, ils n'avaient pris aucune mesure ou avaient pris des mesures incomplètes pour donner suite aux recommandations du Bureau.
English: Competition in the retail food industry is expected to heighten with the increasing strength of mass merchandisers and alternative grocery store formats.
French: La concurrence dans l’industrie de l’alimentation au détail devrait augmenter par suite de la montée des grandes surfaces et des épiceries parallèles.
English: Grey seal Although grey seal numbers were believed to have been reduced to relatively low numbers by extensive hunting in the nineteenth century, little was known about their abundance until the 1970s.
French: Bien que l'on eut estimé que la population de phoques gris avait été largement décimée par la chasse très répandue au XIXe siècle, on en savait peu sur l'abondance de cette espèce avant les années 1970.
English: This initiative is funded jointly with the federal government.
French: Cette initiative est financée conjointement avec le Gouvernement fédéral.
English: The duty to arrange after-care ends when the young person attains the age of 21.
French: L'obligation d'organiser un suivi cesse lorsque le jeune atteint l'âge de 21 ans.
English: -Network representatives participated at the Commission on Human Rights held in Geneva (Switzerland) in the years 2001, 2002 (in this session, the Network representatives had two oral statements).
French: • Sessions de la Commission des droits de l'homme tenues à Genève en 2001 et en 2002 (à cette session, les représentants ont donné lecture de deux déclarations).
English: Human Health and Agroecosystems:
French: Management for Agroecosystem Health:
English: **APPENDIX "A" AS - ADMINISTRATIVE SERVICES GROUP ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) A) Effective June 21, 2000 X) Pay Adjustment: Effective June 21, 2001 B) Effective June 21, 2001 C) Effective June 21, 2002
French: **APPENDICE « A » AS - GROUPE SERVICES ADMINISTRATIFS TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) A) En vigueur à compter du 21 juin 2000 X) Rajustement de la rémunération : à compter du 21 juin 2001 B) En vigueur à compter du 21 juin 2001 C) En vigueur à compter du 21 juin 2002
English: Hydrogen Sulphide reference method 1984
French: VÃ©hicules lÃ©gers informationnel 1984
English: The Commission considered item 6 of its agenda at its 7th meeting (a closed meeting), on 2 March 2000.
French: La Commission a examiné le point 6 de son ordre du jour à sa 7e séance, tenue à huis clos le 2 mars 2000.
English: No religion is, or ever was, invulnerable to what I will call intolerable deviations.
French: Aucune religion n'est ou n'a été à l'abri de ce que j'appellerai ces écarts intolérables.
English: While such interests do exist, they do not lead older people to close ranks and organize themselves.
French: Ces intérêts existent, mais ils ne conduisent pas les seniors à se regrouper et à s'organiser.
English: In its resolution 1894 (LVII) of 1 August 1974, the Economic and Social Council requested the Secretary-General to submit at each session of a subsidiary body of the Council a draft provisional agenda for its following session, together with information relating to documentation.
French: Dans sa résolution 1894 (LVII) du 1er août 1974, le Conseil économique et so-cial a prié le Secrétaire général de soumettre aux organes subsidiaires du Conseil, à chacune de leur session, un projet d'ordre du jour provisoire pour la session sui-vante, ainsi que des informations relatives à la documentation.
English: It uses Intel and Athlon processors to the maximum benefit.
French: Utilisez Intel et Athlon comme processeurs qui vous offriront de nombreux avantages.
English: It does not replace the system of Member States in the field of human rights, and is not designed to replace the role of national constitutions.
French: Elle ne remplace pas le régime des États membres en matière de droits de l'homme, elle n'a pas pour vocation de remplacer le rôle des constitutions nationales.
English: Based on the evidence of both the appellant's and the respondent's expert witnesses, the Tribunal is persuaded that the goods in issue are parts of Halliburton EZ-IN Series BF turbine flow meters.
French: En se fondant sur les témoignages des témoins experts tant de l'appelant que de l'intimé, le Tribunal est convaincu que les marchandises en cause sont des parties des débitmètres à turbine Halliburton EZ-IN de la série BF.
English: In 1986 the National Labour Market (Arbetsmarknadsstyrelsen) started the programme "Open the doors for immigrants".
French: 9 % environ des chômeurs sont des immigrés.
English: CRC/C/70/Add.5
French: Loi No 115 de 1994
English: Postmagmatic metamorphism and K, Rb, and Sr metasomatism have altered the chemical composition of the igneous rocks of some of the samples.
French: Les dykes de diabase d'âge précambrien moyen de la chaîne Highland dans le sud-ouest du Montana sont formés de tholéiites continentales, de teneur modérée à élevée en TiO2, associées à un processus de différenciation produisant un fort enrichissement en fer.
English: It also recommended that the Office's annual programme of action, budget and report should be reviewed and that the recommendations of the supervisory body be attached to the annual documents transmitted to the General Assembly.
French: Elle a également recommandé que le programme d'action, le budget et le rapport annuels du Haut-Commissariat soient examinés et que les recommandations de l'organe de contrôle soient jointes aux documents transmis chaque année à l'Assemblée générale.
English: (i) Improved communication and interaction with industry, environmental non-government organizations, policy makers and the public with regard to the implementation and development of future regional air pollution strategies; a strategy for communication should be developed (all bodies under the Convention).
French: i) Que soient améliorées la communication et l'interaction avec l'industrie, les organisations non gouvernementales de protection de l'environnement, les décideurs et le grand public en matière de mise en œuvre des stratégies régionales de lutte contre la pollution atmosphérique et d'élaboration de nouvelles stratégies dans ce domaine; il y aurait lieu de mettre au point une stratégie de communication (tous les organes relevant de la Convention).
English: Mr. David Deferrari
French: M. David Deferrari Mme Laura Vaccari
English: Information/Evidence Base for these Guidelines Discussion of this issue was postponed until after review of the document on the understanding that this would enable PAC members to gain a better idea of the adequacy of the available evidence base for the guidelines, or whether additional background work needs to be done.
French: 3. Information/Assise factuelle des lignes directrices La discussion sur cette question est reportée après l'étude du document, mais il est entendu que le rapport permettra aux membres du CCPVP de se faire une meilleure idée du caractère adéquat de l'assise factuelle disponible pour les lignes directrices afin de déterminer si d'autres travaux de recherche s'imposent.
English: • The creation of value for Canada through its core strength: over 4,000 talented and dedicated people, 19 research institutes, 10 industrial partnership facilities, the Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) and the Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI);
French: • Le CNRC dispose d’une infrastructure nationale de S-T qui lui donne les moyens d’accroître la capacité d’innovation du Canada dans les domaines de recherche actuels et en émergence, de constituer des réseaux de chercheurs et d’entreprises, de former du personnel hautement qualifié, de créer des entreprises et des emplois axés sur la technologie, de transférer son savoir et ses technologies aux entreprises canadiennes.
English: Besides, Traktor DJ Studio offers the possibility to store the mixes you make including all the effects, time configurations, filters and other options selected fr the different sessions.
French: D’autre part, Traktor DJ Studio vous permettra de sauvegarder les mixages réalisés avec tous les effets, configurations de temps, filtres et autres options sélectionnées pour les différentes sessions.
English: Council of Europe project aimed at improving the representation of Georgian local and regional authorities at national level.
French: Projet du Conseil de l’Europe destiné à renforcer la représentation des autorités locales et régionales de Géorgie au niveau national.
English: Offering a private beach, a marina and access to world-class diving, this comfortable all-suite hotel is located 2 miles south of Bonaire's charming capital city, Kralendijk.
French: Le Plaza Resort Bonaire possède une plage privée, un port et vous permettra de faire de la plongée d'un niveau international. Ce confortable hôtel qui ne propose que des suites n'est qu'à 3,2 kilomètres au sud de la charmante capitale de Bonaire, Kralendijk.
English: Others who seemed unlikely soldiers received honourable discharges and returned home to work in essential war industries; a few went absent without leave.
French: D'autres, qui n'avaient pas la fibre d'un soldat, ont fait l'objet d'une libération honorable et sont rentrés chez eux pour travailler dans des industries de guerre essentielles; quelques-uns se sont absentés sans permission.
English: More information about our product range and environmetal policy can be found on our product page .
French: La glace est d’une qualité élevée constante car la conductibilité améliorée de l’aluminium permet d’ajuster plus rapidement le refroidissement de la patinoire. Autre atout important : l’installation de la patinoire requiert peu de temps.
English: Alternative transportation provisions allowed a 40 percent reduction in car parking, thus also saving first costs.
French: Les services de transport de rechange mis à disposition ont permis de réduire de 40 p.100 le stationnement automobile, ce qui a également permis de réaliser des économies sur les coûts de revient de base.
English: In these efforts, the Secretariat works closely with the co-operative sector and with a vast array of government partners, as seen in the following overview of research and policy activities.
French: Pour soutenir ces efforts, le Secrétariat travaille de près avec le secteur des coopératives ainsi qu'avec de nombreux partenaires gouvernementaux, comme il est indiqué dans le survol des activités de recherche et stratégiques qui suit.
English: These are still active concerns.
French: Ces préoccupations sont toujours présentes.
English: While men’s roles and responsibilities were different, men were not considered "better" or "more important" than women, nor vice versa.
French: Si les hommes avaient des responsabilités et des rôles différents, on ne les considérait pas « meilleurs » ou « plus importants » que les femmes, et vice versa.
English: Time periods for individual country rates differ.
French: Les périodes sur lesquelles portent les taux des différents pays varient.