ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The benzodiazepine anxiolytics flurazepam and diazepam and CL 218872, zopiclone and two β-carboline ethyl carboxyl esters, compounds which are potent displacers of specific [3H]diazepam binding from rat brain membranes, have little or no activity in displacing [3H]2-chloroadenosine ([3H]2-CADO) from central A1-adenosine receptors.
French: Le flurazépam, le diazépam et le CL218872, anxiolytiques dérivés des benzodiazéphines, le zopiclone et deux esters éthyliques carboxylés de la β-carboline, substances qui sont des "déplaceurs" du [3H]diazépam lié spécifiquement aux membranes cérébrales de rats ont peu ou pas d'activité en déplaçant la [3H]2-chloroadénosine ([3H]2-CADO) des récepteurs centraux de l'adénosine A1.
English: Incidence The rate at which new cases of disease, injuries, or deaths occur in a population during a specified time.
French: Équité Justice dans l'affectation des ressources et la distribution des risques ou des avantages parmi différentes personnes ou différents groupes.
English: CIDA is playing a significant role in this wide-ranging renewal.
French: L’ACDI joue un rôle important dans ce renouvellement élargi.
English: Of those States, 25 per cent had reviewed, simplified or otherwise strengthened procedures for executing requests in connection with drug trafficking by sea.
French: Parmi ces États, 25 % avaient révisé, simplifié ou renforcé d'une autre manière les procédures d'exécution des demandes liées à la lutte contre le trafic illicite par mer.
English: What is not known is what the workaround will be and if hardware or software must be shipped to the Mission to remedy these problems.
French: Par contre, on ne sait pas ce que sera la solution de rechange ni quel matériel et quels logiciels doivent être envoyés à la mission pour corriger la situation.
English: The * Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States (ACP) and the EU and its member States (the Cotonou Agreement) provides that the parties will reinforce cooperation for formulating and supporting effective competition policies with the appropriate national competition agencies so as to progressively ensure effective enforcement, including by assistance in drafting and enforcing an appropriate legal framework.
French: L'accord de partenariat conclu * entre les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et l'UE et ses pays membres (l'Accord de Cotonou) dispose que les parties renforceront leur coopération pour définir des politiques de concurrence efficaces avec les autorités nationales compétentes et en assurer progressivement l'application, notamment grâce à une assistance pour l'élaboration et l'application de lois idoines.
English: Exhibition : A camping car in the countryside + hot babes with fine asses and big breasts + a muscled bull cock in need of sex + lots of accessories = a great sex session!
French: Exhibition : Un camping car en pleine campagne + des bonnasses aux culs et aux nichons généreux + un mec musclé en manque de sexe brulant avec une bitte de cheval + plein d'accessoires = Un max de baise !
English: The subprogramme would also increase its data support to, and collaboration with, other ESCAP subprogrammes in producing analytical outputs of the Secretariat through, inter alia, the provision of a common database, statistical publications and advisory services in statistical and econometric analysis.
French: Il augmentera aussi son appui informatique aux autres sous-programmes de la CESAP et intensifiera sa collaboration avec eux pour l'établissement des études analytiques du Secrétariat par le biais notamment d'une base de données commune, de publications statistiques et de services consultatifs pour le travail d'analyse statistique et économétrique.
English: He could not help but think that that case might not be isolated, and that such placements of documents was deliberate to make discovery difficult and to seek to shield documents.
French: A ce jour, malgré nos demandes, les autorités iraquiennes nous ont dit qu’ils ne détenaient aucun document sensible que nous ne possédions déjà. Ils déclarent aussi que tous les documents liés aux armes biologiques ont été détruits au moment où ces armes elles-mêmes étaient détruites.
English: In this context, I would like to refer to the values of tolerance that have distinguished our region throughout history.
French: Dans ce contexte, je voudrais évoquer les valeurs de tolérance qui ont distingué notre région pendant toute son histoire.
English: Where the prostitute is not acting voluntarily, whether or not as a result of trafficking, the individual client may be knowingly having sexual relations with a person who is being held in a form of slavery or forced labour.
French: Lorsque la prostitution n'est pas volontaire, que la prostituée ait été ou non victime de traite des femmes, le client individuel peut, en connaissance de cause, avoir des relations sexuelles avec une personne qui est maintenue dans une forme d'esclavage ou de travail forcé.
English: (3) In the absence of proof to the contrary, the date of filing is the date on which the document is received by the Commission or designated officer, as indicated (a) by the date stamped on the document by an employee of the Commission, in the case of a document that is filed in accordance with paragraph 7(1)(a); and (b) by the date that appears on the covering page of the facsimile as processed by the receiving facsimile machine of the Commission, in the case of a document that is filed by facsimile.
French: (3) Sauf preuve contraire, la date de dépôt d'un document est la date à laquelle la Commission ou le fonctionnaire désigné le reçoit, telle qu'attestée : a) par la date apposée sur le document par un employé de la Commission, s'il s'agit d'un document déposé conformément à l'alinéa 7(1)a); b) par la date apposée sur la page couverture de la télécopie par le télécopieur récepteur de la Commission, s'il s'agit d'un document déposé par télécopieur.
English: La durée du trajet est d’environ 30 mn. Le prix du trajet est de 6.30 €.
French: The trip takes approximately 30 minutes and costs 6.30 €.
English: Did it ask itself the questions  that counsel for the Commission raised?
French: S'est-il posé  les questions qu'a soulevées le procureur de la Commission?
English: In 1998 46,000 such births were registered which accounted for 11.6% of all live births - an almost twofold rise over the 1990 figure.
French: En 1998, il en a été enregistré 46 000, soit 11,6 % de l'ensemble des naissances vivantes - presque deux fois plus qu'en 1990.
English: But she quickly adds that realizing those practical goals is expected to lead to an improvement in the status of women within their communities, partly because of the project’s subsidiary impact of "teaching them their rights while eliminating illiteracy.
French: Mais elle s’empresse d’ajouter que ces objectifs concrets ne sont qu’un premier pas vers un dessein plus ambitieux puisqu’ils permettront d'améliorer la situation des femmes dans leur collectivité, en partie en raison de l’incidence secondaire du projet qui « montrera aux femmes quels sont leurs droits et éliminera l’analphabétisme.
English: You can easily reach Venice via the "Venezia" public bus, which stops right opposite the Hotel.
French: Vous pouvez facilement rejoindre Venise avec le bus de la ligne « Venezia » qui s'arrête à l'arrêt devant l'hôtel.
English: Some of the reported concentrations of organochlorine contaminants in blubber from northern fur seals on the Pribilof Islands were almost an order of magnitude higher than those from other seal species (Krahn et al.
French: Enfin, les concentrations de certains contaminants organochlorés relevées dans le petit lard d’otaries à fourrure de l’Alaska des îles Pribilof étaient près d’un ordre de grandeur supérieures à celles relevées chez d’autres espèces de phoques (Krahn et al., 1997).
English: This component has a cost per exchange that is considerably higher than any of the other components.
French: Pour ce qui est de ce volet, le coût par échange est bien supérieur à celui de tout autre volet.
English: Registration gives you a certificate that states you are the copyright owner.
French: La personne qui enregistre un droit d'auteur obtient un certificat attestant qu'elle est titulaire de ce droit.
English: Those are the kinds of speeches we like to hear when we are in the Chair!
French: C'est exactement le genre d'intervention que l'on aime entendre lorsqu'on occupe cette place!
English: And if one of you gets hurt, the other can call for help.
French: Si l'un d'entre vous se blessait, l'autre pourrait appeler à l'aide.
English: Implementation the act of carrying out or fulfilling an established plan.
French: 19 Indicateur de résultat type de mesure décrivant un changement attribuable aux processus des services.
English: "Bearing in mind the Charter of the United Nations, which reaffirms faith in human rights and fundamental freedoms, in the dignity and worth of the human person, and in the equal rights of women and men,
French: Ayant a` l'esprit que la Charte des Nations Unies re'affirme la foi ans les droits de l'homme et les liberte's fondamentales, dans la dignite' et la valeur de la personne humaine et dans l'e'galite' de droits des hommes et des femmes,
English: The Convention was adopted in El Salvador by Executive Decision No. 317 of 4 May 1981 of the Revolutionary Government Junta, ratified through Decree No. 705 of 2 June 1981 of the Revolutionary Government Junta and published in Official Gazette No. 105, vol. 271, of 9 June 1981.  It entered into force on 3 September 1981 in accordance with article 27 of the Convention.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a été adoptée par l'Accord exécutif No 317 de la Junte révolutionnaire de gouvernement, le 4 mai 1981, et ratifiée en vertu du décret No 705 de la Junte révolutionnaire de gouvernement du 2 juin 1981, publié au Journal officiel du 9 juin 1981 (No 241, volume No 333), et est entrée en vigueur le 3 septembre 1981, conformément à l'article 27 de la Convention.
English: At this moment of institutional change, on behalf of the Permanent Forum I wish to convey, through Your Excellencies, to the members of the General Assembly and of the Commission on Human Rights the strong support of the Permanent Forum for an enhanced substantive focus on the human rights of indigenous peoples in the new Human Rights Council.
French: « Au moment même où intervient ce changement institutionnel, permettez-moi de faire savoir par votre intermédiaire aux membres de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme, combien l'Instance permanente est favorable à l'idée du nouveau Conseil des droits de l'homme d'accorder un rang de priorité plus élevé aux droits fondamentaux des peuples autochtones. »
English: Therefore the risk is that many children will not learn to read soon enough to develop the love and ease of reading that will let them apply this skill successfully.
French: Mon propos n'est pas que l'école devrait commencer plus tôt (malgré tous les efforts des enseignants, aider plusieurs enfants à apprendre à lire n'est pas vraiment possible quand il sont bien trop nombreux à être entassés dans la même classe).
English: Prior to the signing of the CRC in 1995 a team of UNICEF officials came to Brunei Darussalam to provide the information regarding the CRC culminating in a consultative meeting mentioned earlier.
French: Avant que la Convention ne soit signée en 1995, une équipe de fonctionnaires de l'UNICEF s'est rendue au Brunéi Darussalam dans le but de fournir des renseignements en la matière, ce qui a donné lieu à la tenue de la réunion consultative mentionnée précédemment.
English: On 30 September, in a statement to the press, the President of the Council voiced the Council's strongest condemnation of the suicide attack against a military bus that caused numerous deaths in Kabul on 29 September.
French: Le 30 septembre, dans une déclaration faite à la presse, le Président du Conseil a condamné avec la plus grande vigueur l'attentat-suicide contre un bus militaire qui a fait de nombreuses victimes à Kaboul, le 29 septembre.
English: The package is a sound one overall, and the thanks directed towards the French Presidency are absolutely and completely justified.
French: Ce paquet est de bonne qualité dans l'ensemble, et les remerciements adressés à la Présidence française se justifient sans aucun doute.
English: The view was expressed that the Secretary-General should be encouraged to expeditiously implement those elements of reform under his sole authority, in accordance with the relevant General Assembly resolutions and decisions already adopted.
French: Il a été avancé que l'on devrait inciter le Secrétaire général à mettre en oeuvre dans les délais les plus brefs ces éléments de réforme placés sous sa seule autorité, conformément aux résolutions et décisions pertinentes de l'Assemblée générale déjà adoptées.
English: North American Free Trade Agreement Part Four:
French: Accord de libre-échange nord-américain Partie IV :
English: "Little seabird, tell me, is the water chilly? I'll catch you by your feathers frilly."
French: / Et moi, je m'en vais t'attraper / par tes jolies plumes frisées » (Dans l'air et dans l'eau); d'autres nous font rire : « Moi, j'aime les chatouilles, ouille! ouille! ouille!
English: (c) In order to make the debate interactive, the President will, from time to time, request the Director to respond, as appropriate, to observations and suggestions made by delegations during the debate and thereafter invite comments from the floor either on the Director's response or on the issues raised in the statements of respective delegations;
French: c) Afin de rendre les débats plus interactifs, le Président demandera de temps à autre au Directeur de répondre, le cas échéant, aux observations et suggestions faites par des délégations lors du débat avant d'inviter les participants à réagir à la réponse du Directeur ou aux questions soulevées par les délégations;
English: 1555 Finch New Cabin - Buildings Waskesiu Lake (SK) March 7, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "1555 Finch New Cabin ", as decided on January 11, 2008.
French: Nouveau chalet 1555 Finch - Bâtiments Waskesiu Lake (SK) Le 7 mars 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Nouveau chalet 1555 Finch » comme convenu le 11 janvier 2008.
English: Association of Universities and Colleges of Canada.
French: Association canadienne d’études fiscales.
English: Subsection 13(2.1) would specify requirements for the optimum performance of rear-facing child restraint systems during the simulated crash test.
French: Ce paragraphe préciserait les exigences de rendement optimal des ensembles de retenue pour enfants faisant face à l'arrière pendant les simulations de collision.
English: The Elizabeth Fry and John Howard Societies provided assistance by distributing information to incarcerated electors when their staff were able to enter correctional institutions.
French: Les Sociétés Elizabeth Fry et John Howard ont aidé à distribuer l’information aux électeurs incarcérés lorsque leurs représentants pouvaient entrer dans les établissements.
English: • Ensure that Environment Canada's science activities continue to contribute to government and departmental priorities;
French: • veillera à ce que les activités scientifiques d'EC continuent de contribuer aux priorités du gouvernement et du Ministère;
English: 6.3 The author claims a violation of article 14 (1) of the Covenant, arguing that, during the proceedings, privileges were granted to the prosecution, which was allowed to propose measures after the summary procedure had begun.
French: 6.3 L'auteur soutient que le paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte a été violé, faisant valoir qu'au cours du procès des privilèges ont été accordés au ministère public, lequel a été autorisé à proposer des actes de procédure après le commencement de la procédure sommaire.
English: The effects of convective oxygen transport and water transport on the critical values of the dimensionless scaling parameter should be analyzed in a future study.
French: Les effets du transport de l'oxygène par convection et du transport de l'eau sur les valeurs critiques du paramètre d'échelle sans dimension devraient être analysés dans une étude future.
English: The method used for determination of the acceleration shall be indicated in the test report.
French: Compte tenu de la définition du point de référence du véhicule, la longueur du véhicule (lveh) est considérée comme étant différente dans la formule ci-dessous.
English: Site closure implementation at the Pamour could be integrated with the ongoing mining activities in a cost effective manner and available resource would provide a source of capital.
French: Les frais de fermeture du chantier Pamour pourraient être intégrés de façon efficace aux activités minières continues et les ressources disponibles constitueraient un apport de capital.
English: An applicant for a Maintenance Supervisor, MOU/surface certificate shall meet the requirements set out in column 1 of the table to this section and the corresponding specifications set out in column 2.
French: Le candidat au brevet de chef de l'entretien, UML/surface doit satisfaire aux exigences mentionnées à la colonne 1 du tableau du présent article et aux particularités qui figurent à la colonne 2.
English: I trust it will do so in as unified and, most importantly, as responsible a way as possible.
French: Je souhaite qu'elle le fasse de façon aussi soudée que possible, mais surtout de la façon la plus responsable.
English: Is this part of a larger project?
French: Est-ce que ce projet fait partie d’un projet plus vaste?
English: Mishmash of cultures adds new dimension to training for Canadians
French: Un mélange de cultures ajoute une nouvelle dimension à l''entraînement des Canadiens
English: The research can ultimately help improve program and management practices.
French: La recherche peut, en définitive, aider à améliorer les pratiques relatives aux programmes et à la gestion.
English: The company (MDA) is responsible for spacecraft operations and business development, while the CSA is responsible for arranging the launch and maintaining the long-term national archive of RADARSAT-2 data.
French: Cette entente cadre entre l’ASC et MDA a fait l’objet d’une mise à jour en janvier 2000 afin de tenir compte des modifications apportées au calendrier et aux derniers coûts estimatifs.
English: However, the WSSD Johannesburg Plan of Implementation proposes new discussions toward an international treaty instrument in this area, and such a path might be more interesting to pursue.
French: Toutefois, le Plan de mise en Å"uvre de Johannesburg propose de nouvelles pistes de discussion qui pourraient donner lieu Ã l’Ã©tablissement d’un droit international des traitÃ©s Ã cet Ã©gard, et ces pistes pourraient revÃªtir un plus grand intÃ©rÃªt.
English: In order to have the latest file of the application saved, please re-save after making any further changes.
French: Afin de sauvegarder le dossier le plus récent, veuillez sauvegarder de nouveau après avoir fait tout autre changement.
English: International Geneva Yearbook, 2003; Yearbook of International Cooperation on Environment and Development, 2003/2004; United Nations Handbook 2003; UNEP 2003 Annual Report.
French: International Geneva Yearbook, 2003; Yearbook of International Cooperation on Environment and Development, 2003/2004; United Nations Handbook 2003; Rapport annuel du PNUE 2003.
English: He therefore urged the Council to confirm the decision taken by the Committee on Non-Governmental Organizations not to grant consultative status to the Democracy Coalition Project.
French: Par conséquent, l'orateur demande au Conseil de confirmer la décision prise par le Comité chargé des organisations non gouvernementales de ne pas accorder le statut consultatif au Democracy Coalition Project.
English: These provisions do not affect the existing Community acquis on posting of workers, i.e. Directive 96/71/EC, providing that certain minimum employment terms and conditions in force in the country to which the worker is posted have to be complied with.
French: Ces dispositions n'ont pas d'incidence sur l'acquis communautaire existant en matière de détachement des travailleurs, à savoir la directive (CE) n° 96/71, qui impose le respect de certaines conditions minimales de travail et d'emploi en vigueur dans le pays où le travailleur est détaché.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Bicycle Rental, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, location de vélos, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies.
English: Recommend that the IGAD and SADC secretariats report to the relevant bodies of the Conference of the Parties on progress achieved with the implementation of the Framework of Action for implementation of the UNCCD in the countries of Eastern and Southern Africa.
French: Recommandent aux secrétariats de l'IGAD et de la SADC d'adresser aux organes compétents de la Conférence des Parties des rapports concernant les progrès accomplis en vue de la mise en place du Cadre d'Action pour la mise en œuvre de la Convention dans les pays d'Afrique orientale et australe.
English: Delays in processing and disposing of estate accounts could be attributed to a lack of communication, guidance, and coordination.
French: Les délais dans le traitement et le règlement de ces comptes peuvent être attribués au manque de communication, de conseils et de coordination.
English: (a) The proposal contained in the paper "Desk-to-Desk Review" is oriented towards assessing the future needs.
French: a) La proposition contenue dans le document relatif à l’enquête bureau par bureau est orientée vers une évaluation des besoins futurs.
English: Ownership of the house transfers to you on June 25, 2006.
French: La propriété de la maison vous est transférée le 25 juin 2006.
English: Moira Gill Policy Manager The Joint Forum of Financial Market Regulators (416) 590-7067
French: Moira Gill Le Forum conjoint des autorités de réglementation du marché financier (416) 590-7067
English: However, some need even more linguistic support in order to succeed at the elementary level.
French: Cependant, certains ont besoin davantage de support linguistique afin de pouvoir réussir leur programme de premier cycle du primaire.
English: In fact, the vast majority of the 29 members of the Committee represented various categories of copyright user groups or carriers of content.
French: En fait, en grande majorité, les 29 membres du Comité représentaient diverses catégories de groupes d'utilisateurs des droits d'auteur ou de télécommunicateurs acheminant le contenu.
English: For the above reasons, I voted for this report and I support a European Commission proposal on this matter, which should, in future, involve the European Parliament itself, as well as economic and civil-society stakeholders.
French: Pour toutes ces raisons, j'ai voté en faveur de ce rapport et je soutiens une proposition de la Commission européenne en la matière qui, à l'avenir, devra impliquer le Parlement européen lui-même ainsi que les acteurs économiques et civils concernés.
English: Don't ask us to go get the Karl-Gustav blank firing attachment or the red filter for the tactical lantern — we've already fallen for those ones!
French: Ne nous demandez pas de trouver le dispositif de tir à blanc Karl-Gustav ou le filtre rouge pour lanterne tactique – on nous a déjà fait le coup!