ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Stuttgart: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to midnight Whether you are travelling with a friend, with the whole family, in a group or you enjoy backpacking, our Hotel Rössle offers the suitable accommodation and ambiance for everyone.
French: hôtel à Stuttgart: Horaires d'ouverture de la réception:de 6h00 à 10h00et de 16h00 à minuitNous mettons un point d’honneur à ce que vous vous sentiez bien chez nous. Nous avons parfaitement conscience de ce que les hommes et les femmes d’affaires attendent d’un hôtel et c’est pour cette raison que l’Aparthotel Wangener Landhaus vous offre un calme absolu.
English: Of the 57 Member States that had responded to the questions, five gave affirmative answers to the question whether their included ‘any special provisions to ensure the recording of contributions to inventions (such as the source of government funding, the source of genetic resources that originate or are employed in biotechnological inventions, the grant or prior informed consent to have access to those resources, etc.)?’
French: Sur les 57 États membres ayant répondu aux questions, cinq ont répondu par l’affirmative à la question concernant l’existence de "dispositions spéciales assurant l’enregistrement des contributions aux inventions (par exemple, la source des fonds publics, l’origine des ressources génétiques provenant d’inventions biotechnologiques ou servant à celles-ci, le consentement informé préalable à l’accès à ces ressources, etc.)?"
English: Working with our members and the provincial and federal governments, we can meet the ever-changing needs of communities across British Columbia."
French: En travaillant avec nos membres et les gouvernements provincial et fédéral, nous sommes en mesure de répondre aux besoins en constante évolution des administrations locales de la Colombie-Britannique.
English: All of his requests were dismissed, lastly on appeal before the Supreme Administrative Court in a judgment of 5 August 2003, on the grounds that the course in religious culture and ethics was in accordance with the constitution and Turkish legislation.
French: Toutes ses demandes furent rejetées, en dernier lieu par le Conseil d’Etat dans un arrêt du 5 août 2003, au motif que le cours de culture religieuse et connaissance morale était conforme à la Constitution et à la législation turques.
English: In addition, the topic has also been included in the curricula of the National Police School with a view to creating an awareness of the issue on the part of police at all levels by 2009.
French: De plus, cette matière a été inscrite au programme de l'École nationale de la police afin qu'en 2009 les personnels à tous les niveaux de la hiérarchie en aient connaissance.
English: When the United Nations decides to intervene in a complex conflict, the goal must be to move from the situation that led to the eruption of conflict to a situation in which a new and self-sustained situation of peace and security has taken root.
French: Lorsque l'ONU décide d'intervenir dans un conflit complexe, l'objectif doit être de passer de la situation qui a mené à l'éclatement du conflit à une nouvelle situation durable de paix et de sécurité qui ait pris racine.
English: It was suggested that a possible compromise approach might be to require there to be a causal link between the dangerous goods and the loss.
French: On a émis l'idée qu'une solution de compromis possible serait peut-être d'exiger ici un lien de causalité entre les marchandises dangereuses et la perte.
English: With respect to Article 1.09, the competent authorities may prescribe other provisions concerning age for steering small craft.
French: S'agissant de l'article 1.09, les autorités compétentes peuvent prévoir d'autres dispositions en ce qui concerne l'âge requis pour tenir la barre des menues embarcations.
English: Do you not think it is time, given the state of the debate on economic and monetary union and the very clear shift of public opinion in Europe now, to rebalance economic and monetary union so that we can prove to the citizens of the European Union that we can have, on the one hand, a successful economic and monetary union and on the other hand, that we can tackle the problem of unemployment?
French: Ne pensez-vous pas que, dans le stade actuel du débat sur l'Union économique et monétaire, et compte tenu du net revirement d'opinion visible partout en Europe à l'heure actuelle, il serait temps de rééquilibrer l'Union économique et monétaire afin que nous puissions démontrer aux citoyens européens qu'une Union économique et monétaire réussie est compatible avec la création d'emplois?
English: Section 49A of the Criminal Code, 1960, sentences to death any person who commits genocide.
French: L'article 49 A du Code pénal de 1960 dispose que quiconque commet un génocide est passible de la peine de mort.
English: Draft recommendations 211-216 were revised during the thirty-sixth session of the Working Group, but not further considered for lack of time.
French: Les projets de recommandations 211 à 216 ont été révisés par le Groupe de travail à sa trente-sixième session, mais n'ont pas été examinés plus avant, faute de temps.
English: In addition, the Office, through its Regional Centre in Africa, provided substantive support to the Small Arms Programme of ECOWAS training programme for West African civil society organizations in practical disarmament.
French: D'autre part, par l'intermédiaire de son Centre régional en Afrique, le Bureau a fourni un appui technique au Programme de lutte contre les armes légères de la CEDEAO, dans le cadre d'un projet de formation pratique en matière de désarmement, destiné aux organisations de la société civile ouest-africaine.
English: Certainly I, as Chair of the Internal Market Committee, stand ready to make good on our commitment to assist the Commission and the Council in making sure we respect the rights of consumers and employees and deliver for business across Europe.
French: En tant que présidente de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, je suis tout à fait prête à aider la Commission et le Conseil à s'assurer que nous respectons les droits des consommateurs et des travailleurs et soutenons les entreprises à travers l'Europe.
English: • Hershey do Brasil Ltda held 7.4% ($18.5 million) of the market with their brands Io-Iô Cream and Io-Iô Mix Forecasts:
French: • Hershey do Brasil Ltda a une part de marché de 7,4 % (18,5 millions de dollars); ses marques sont Io-Iô Cream et Io-Iô Mix.
English: The principle of best interests applies to all actions concerning children and requires active measures to protect their rights and promote their survival, growth, and well-being, as well as measures to support and assist parents and others who have day-to-day responsibility for realizing children's rights:
French: Ce principe s'applique à toutes les décisions concernant les enfants et doit être accompagné de mesures efficaces tendant à protéger leurs droits et à promouvoir leur survie, leur croissance et leur bien-être ainsi que de mesures visant à soutenir et aider les parents et les autres personnes qui ont la responsabilité de concrétiser au jour le jour les droits de l'enfant:
English: Advanced secondary treatment In advanced secondary treatment, the same treatment processes and technologies described for secondary treatment are followed by filtration to remove residual and colloidal solids and some additional BOD.
French: Traitement secondaire avancé Au cours du traitement secondaire avancé, les procédés et techniques de traitement employés pour le traitement secondaire sont suivis d'une filtration destinée à débarrasser l'eau des matières résiduelles et des matières colloïdales, et à en abaisser encore plus la DBO.
English: The ambient temperature is between 7° C and 40° C.
French: 6.1.1 La température ambiante doit être comprise entre 7 et 40 °C.
English: Information is liberating. Education is the premise of progress, in every society, in every family."
French: Kofi Annan a également dit que le savoir est synonyme de pouvoir, que l’information est synonyme de libération et que l’éducation est essentielle au progrès et ce, dans chaque société et dans chaque famille.
English: At the moment you are entering your payment details you will see an https:// connection in your web browsers address bar as well as a mole lock icon in the bottom of your browser window.
French: Vous devrez vous enregistrer pour pouvoir passer une commande. Dès votre enregistrement nous vous enverrons un e-mail avec un résumé des données que vous avez encodées dans le formulaire d’enregistrement.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 62.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 62 de l'ordre du jour.
English: The new agreement paves the way for a permanent policy dialogue on fisheries between the European Community and Morocco and envisages initiatives and measures in support of responsible fisheries policy.
French: Ce nouvel accord ouvre la voie à un dialogue politique permanent sur la pêche entre la Communauté européenne et le Maroc et envisage des initiatives et des mesures destinées à soutenir une politique de la pêche responsable.
English: As an important national institution, the public service must earn the respect and trust of ministers, Parliament and Canadians through its dedication to the public interest and its strong culture of democratic, professional, ethical and people values.
French: En tant qu'institution nationale majeure, la fonction publique doit gagner le respect et la confiance des ministres, du Parlement et des Canadiens par son dévouement à l'égard de l'intérêt public et sa culture fortement empreinte de valeurs démocratiques, professionnelles et éthiques, axées sur les personnes.
English: A second new experiment will add tiny amounts of traceable mercury to an ELA lake and its watershed.
French: Une deuxième expérience ajoutera dans un lac de la RLE ainsi que dans son bassin versant d'infimes quantités de mercure (en trace).
English: European Youth Forum, Youth for Exchange and Understanding and other regional Platforms.
French: Forum européen de la jeunesse ; Youth for Exchange and Understanding ; autres plates-formes régionales.
English: In particular, the Committee is concerned about their high drop-out rate from school, which has a negative impact on their education and on their future access to employment.
French: Il s'inquiète en particulier du taux élevé d'abandon scolaire, qui a des répercussions négatives sur leur éducation et leur accès à l'emploi.
English: The children, often very young — forcibly recruited or volunteers out of desperation, soldiers, scouts, spies, servants or sexual slaves, victims of indiscriminate attacks — have in turn witnessed violence, been forced to commit violence and have been victims of violence.
French: Souvent très jeunes, enrôlés de force ou volontaires par désespoir, soldats, éclaireurs, espions, serviteurs ou esclaves sexuels, victimes d'attaques non discriminées, ces enfants ont été alternativement témoins de violences, bourreaux et victimes.
English: Describe a situation where you used a team’s diversity or differences to create an advantage.
French: Décrivez une situation dans laquelle vous vous servez de la diversité ou des différences d'une équipe pour créer un avantage.
English: That is in no way intended to imply that some countries have no right to express an opinion.
French: Je n'ai aucunement voulu insinuer que certains pays n'avaient pas le droit d'exprimer une opinion.
English: Mr. Samy (Egypt) introducing the draft resolution on the report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization (A/C.6/59/L.17), said that its language built on the previous year's resolution on the same subject in order to reflect both the developments in the work of the Special Committee and the proposals under consideration by it.
French: M. Samy (Égypte), présentant le projet de résolution sur le rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'organisation (A⁄C.6⁄59⁄L.17), dit que les auteurs du projet de résolution se sont inspirés des résolutions de l'année précédente sur le même sujet afin de traduire l'évolution des travaux du Comité spécial et les propositions dont il est saisi.
English: The potential is certainly there.
French: Il existe sûrement encore un potentiel de ce côté.
English: Consultations, communications and activities related to the legislative and policy basis for the federal practice of EAs, except as related specifically to another defined activity.
French: Consultations, communications et activités liées au fondement législatif et stratégique de la pratique fédérale de l'EE, sauf en ce qui concerne expressément une autre activité définie.
English: S/2004/293 Letter dated 8 April 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/293 Lettre datée du 8 avril 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: The letter was written with the approval of President Yusuf.
French: Cette lettre a été écrite avec l'approbation du Président Yusuf.
English: The grounds of nonconformity were the non sufficiency and inadequacy of camping sites (Articles 31§1 and E); forced eviction and other sanctions (Articles 31§2 and E); and the lack of permanent dwellings (Articles 31, §§1 and 3, and E).
French: Les motifs de non-conformité étaient l’insuffisance et l’inadaptation des campements (articles 31§1 et E), les expulsions et autres sanctions (articles 31§2 et E), et le manque de logements permanents (articles 31, §§1 et 3, et E).
English: But with the help of his psychiatrists and a GP-Psychotherapist, the right treatment, and with the support of his family and friends, he has built a successful career and lives a full, rewarding and balanced life.
French: Or, avec l’aide de ses psychiatres et d’un psychothérapeute en pratique générale, du traitement approprié et du soutien de sa famille et de ses amis, il s’est construit une brillante carrière en plus de mener une vie gratifiante et équilibrée.
English: The Committee is disappointed that the proposed programme budget does not consistently draw a clear link between recent policy initiatives and resource requirements.
French: Le Comité regrette que le projet de budget-programme n'indique pas systématiquement, pour chaque nouvelle initiative, les ressources nécessaires.
English: This spectacular performer, a former member of The Canadian Brass performs music from the Baroque to Jazz.
French: Cet interprète spectaculaire, ancien membre du quintette The Canadian Brass, interprète un répertoire allant de la musique baroque au jazz.
English: • Knowing in real-time the state of structures being monitored offers true piece of mind.
French: Connaître en temps réel l’état de santé des structures sous surveillance offre une véritable tranquillité d’esprit.
English: Some delegations expressed concerns over the potential de-stabilizing effects of plans of space based missile defense systems.
French: Certaines délégations se sont déclarées préoccupées par les effets déstabilisateurs que pourraient avoir des plans concernant des systèmes basés dans l'espace de défense antimissile.
English: Further discussion and analysis of the Government’s financial results can be found in the Annual Financial Report of the Government of Canada – Fiscal Year 2005-2006, published by the Minister of Finance.
French: Le Rapport financier annuel du gouvernement du Canada –Exercice 2005-2006, publié par le ministre des Finances, comprend une analyse additionnelle des résultats financiers du gouvernement.
English: This applies especially to the use of child restraint systems.
French: Cela est particulièrement pertinent en ce qui concerne l' utilisation de dispositifs de retenue pour enfants.
English: Besides government officials, participation from academia and the business community is also expected.
French: En sus de responsables gouvernementaux, on compte aussi sur la participation de représentants des milieux universitaires et du monde de l'entreprise.
English: The next item is the report by Karl von Wogau, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, on space and security (INI/2008/2030).
French: (PT) Le prochain point appelé à l'ordre du jour est le rapport de Karl von Wogau, au nom de la commission des affaires étrangères, sur l'espace et la sécurité (INI/2008/2030).
English: Official sources indicate that pending their exit, those seeking refuge in Mongolia are cared for in Ulaanbaatar, and there are no plans on the part of the Government of Mongolia to set up a refugee camp to house them.
French: D'après les sources officielles, en attendant leur départ, les personnes qui se réfugient en Mongolie sont acheminées vers Oulan-Bator, et le Gouvernement mongol n'envisage pas d'installer un camp de réfugiés pour les héberger.
English: It is for precisely this reason that those children belonging to the second or third generation of immigrants who do not have a command of the host country’s language continue to be denied opportunities, with the consequence that we increasingly face the creation of so-called parallel societies, in which they resort to violence and crime.
French: C’est précisément pour cette raison que les enfants qui appartiennent à la deuxième ou à la troisième génération d’immigrés et qui ne maîtrisent pas la langue du pays hôte se voient privés d’occasions, avec les conséquences auxquelles nous sommes confrontés du fait de la création de sociétés dites parallèles, dans lesquelles ils recourent à la violence et au crime.
English: Outlines of main policy/technical subjects for RC58 Stewardship/governance of public health in the WHO European Region 10.
French: Le quinzième CPCR a accepté avec gratitude l’invitation du membre de la Géorgie à tenir sa cinquième et dernière session à Batumi, avant la cinquante-huitième session du Comité régional.
English: [voicemeup-trunk] type=friend context=inbound host=PROXY ;Proxy may vary, please refer to the selection made in Peers / Trunks .
French: [voicemeup-trunk] type=friend context=inbound host=PROXY ;Le serveur mendataire peut différer selon l'usage, se référer à l'outil Hôte / Lien réseau .
English: The importance and the urgency of continuing the process of signing and ratifying this Treaty in order to permit the speedy entry into force of the Treaty was recalled in the final document of the Review Conference on the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: L'importance et l'urgence de poursuivre le processus de signature et de ratification de ce traité, afin d'en permettre l'entrée en vigueur dans les meilleurs délais, a été rappelée par le Document final de la Conférence d'examen du Traité sur la non­prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: Out of the total number of children deceased in the hospital paediatrics wards (151), 94 per cent or 142 died at the Clinic for Childhood Diseases, which as an institution of the highest level of health care is the reference centre for treatment of seriously ill children.
French: Sur le nombre total d'enfants décédés dans les services pédiatriques hospitaliers (151), 94 %, soit 142 décès, ont été enregistrés à la clinique des enfants malades, laquelle en tant qu'établissement de santé du plus haut niveau est le centre de référence pour le traitement des enfants gravement malades.
English: *For each owner please attach a list of claims and leases and specify the exploration costs incurred on each.
French: *Pour chaque propriétaire, veuillez joindre une liste des claims et des concessions et indiquez les frais d’exploration engagés pour chacun.
English: Since the majority of elderly and disabled passengers benefiting from accessible rail cars and train stations are women, the workshop can be considered as the SC.2 contribution to gender mainstreaming in ITC work.
French: Étant donné que la plupart des voyageurs âgés et handicapés qui bénéficient de voitures et de gares ferroviaires accessibles sont des femmes, l'atelier peut être considéré comme la contribution du SC.2 aux travaux du Comité des transports intérieurs en matière de prise en compte de la problématique hommes-femmes.
English: *** This document was submitted late due to the need to ensure the updating of data (through 15 May 2006) and for additional technical and substantive consultations.
French: *** Le présent document n'a pas été soumis ans le délai fixé en raison de la nécessité d'actualiser les données au 15 mai 2006 et de mener des consultations de fond et des consultations techniques supplémentaires.
English: We will come back to that issue when we consider sub-item (a) of agenda item 38, on progress in implementation and support for the New Partnership for Africa's Development.
French: Nous reviendrons sur cette question lors de l'examen du point 38 a) de l'ordre du jour relatif aux progrès de la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: What forms of involvement or participation, other than voting in elections, are possible for the ordinary citizen?
French: Quelles sont les formes de participation ou d'implication, autres que le vote, ouvertes au citoyen ordinaire?
English: This index measures the performance of all Nasdaq-listed Canadian stocks and is weighted by market value.
French: Cet indice mesure l’évolution des actions canadiennes inscrites à la cote de Nasdaq, pondérée par la valeur du marché.
English: Likewise, fulfilling any common-law duty to consult with Aboriginal peoples may not be sufficient to fulfill the requirements under the Act to provide meaningful opportunity for the public to participate in the EA process.
French: De la même façon, il est peu probable que le respect des obligations en common law de consulter les peuples autochtones suffise à satisfaire aux exigences de la Loi d’offrir au public des possibilités de participation significative au processus d’EE.
English: Draft Recommendation on local and regional authorities reducing disaster risk and facing emergencies
French: Projet de Recommandation sur les pouvoirs locaux et régionaux dans le domaine de la prévention des catastrophes et face aux situtions d’urgence
English: • Operational plans and performance agreements aligned with and linked to strategic plans. OSFI has established a Strategic Planning and Performance Measurement function reporting directly to the Superintendent.
French: • des plans opérationnels et contrats de performance en adéquation avec les plans stratégiques Le BSIF a établi une fonction de mesure du rendement et de planification stratégique qui relève directement du surintendant.
English: What type of process is involved here?
French: À quel type de processus avons-nous affaire ?
English: "The Government of Canada is taking action now to cut water pollution by setting hard and tough new national standards for sewage treatment," said Minister Baird.
French: « Nous agissons fermement maintenant afin de réduire la pollution de l'eau en établissant de nouvelles normes nationales strictes et rigoureuses pour le traitement des eaux usées », a déclaré le ministre Baird.
English: These will include costs related to the support and management of the country programme as a whole, including supply staff and the extensive decentralized field operations structure.
French: Ces coûts comprennent les coûts liés aux fonctions de gestion et d'appui du programme de pays dans son ensemble, et notamment au personnel d'appui et à la vaste structure décentralisée que constituent les opérations sur le terrain.
English: Maintaining a cautiously stimulative policy environment is equally important for sustaining and strengthening the recovery.
French: Du fait de sa proximité géographique et de sa forte dépendance économique des Etats-Unis, le Canada suit de près la conjoncture américaine et sa reprise économique est en voie de consolidation.