ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, this provision of article 4, paragraph 1, must be complied with if any distinctions between persons are made when resorting to measures that derogate from the Covenant.
French: En particulier, cette disposition du paragraphe 1 de l'article 4 doit être respectée s'il est fait une quelconque distinction entre les personnes quand des mesures dérogeant au Pacte sont appliquées.
English: Mr President, as you rightly stated and as is shown in the agenda, we are now going to address, on behalf of the Committee on Budgetary Control, the Court of Auditors' report No 1/96.
French: Monsieur le Président, comme vous l'avez très bien dit et comme l'indique l'ordre du jour, nous allons présenter, au nom de la commission du contrôle budgétaire, le rapport 1/96 de la Cour des comptes.
English: Most forecasters are thus expecting a slowdown in economic growth in the European economy to around 2.5 percent in 2001, from about 3.5 percent in 2000.
French: La plupart des prévisionnistes s'attendent donc à ce que la croissance économique européenne ralentisse et s'établisse à 2,5 p.
English: 1993, p. 902.
French: 1993, p. 902.
English: As at 31 March 2005, 54.6 per cent of the biennial appropriation was spent, as compared with 58.4 per cent two years earlier.
French: Au 31 mars 2005, les dépenses engagées représentaient 54,6 % des crédits ouverts pour l'ensemble de l'exercice biennal, contre 58, 4 % deux ans plus tôt.
English: In comparison, in the rest of the country it was much lower — only 8.5 percent in Ontario, and in Western Canada it ranged from a low of 9.7 percent in Alberta to a high of 11.6 percent in British Columbia.
French: 100, en 1990). Le rendement net de la mobilité des femmes représente donc une baisse de 1,7 point de la proportion de bénéficiaires d’aide sociale.
English: The key policies of the active approach remain the New Deal initiatives.
French: Les mesures clés de l'approche active restent les initiatives New Deal.
English: The importance of preserving this threatened habitat is underlined by emerging evidence that Garry oak ecosystems were at their most extensive during a warm, dry period after the last Ice Age.
French: L'importance de conserver cet habitat menacé est soulignée par de nouvelles indications donnant à penser que les écosystèmes de chênes de Garry prospéraient tout particulièrement durant une période chaude et sèche qui suivit la dernière glaciation.
English: For example, if the expenses you paid (such as cleaning materials or paint) were to maintain a part of the house that was not used as a work space, then you cannot deduct any part of them.
French: Par exemple, si les frais que vous avez payés (tels que les produits de nettoyage et la peinture) concernent l'entretien d'une partie de votre maison qui n'est pas utilisée comme espace pour le bureau, vous ne pouvez pas en déduire aucune partie.
English: Certain requirements are set out relating to the content of the notes on the accounts, e.g. gross premiums broken down by category of activity (accident and health, motor, fire, etc.) and by geographical market.
French: Certaines obligations concernant le contenu des notes sur les comptes, par exemple les primes brutes décomposées par catégorie d'activité (accident et santé, véhicules, incendie, etc.) et par marché géographique, sont prévues.
English: Petro-Canada's exploration and production activities, by their nature, have an impact on the environment, something the company has long recognized and acted upon, for example, by combining forces with the Pembina Institute for Appropriate Development to create the "Alberta Ecotrust."
French: Les activités d'exploration et de production de Petro-Canada, par leur nature, ont une incidence sur l'environnement, réalité que la société reconnaît et dont elle tient compte depuis longtemps, par exemple, en combinant ses forces à celles du Pembina Institute for Appropriate Development pour créer l'Éco-fonds de l'Alberta.
English: Minors could only be returned following an investigation period during which information was gathered on their family environment in Romania, in order to ensure their protection after their return.
French: Ils ne pourront être renvoyés qu'après enquête en vue d'obtenir des informations sur leur milieu familial en Roumanie, de manière à assurer leur protection après leur retour.
English: Hydro is famous for these long-term agreements, that's why were given this money if 50 year's time, but there is going to be nothing by the time my grandson is fifty (50) years old.
French: Hydro est bien connue pour ses ententes à long terme, c'est pour ça qu'on reçoit de l'argent sur une période de cinquante ans. Mais ça ne sera absolument rien, ça ne voudra rien dire lorsque mon petit-fils aura cinquante ans.
English: It also permits statutory restriction of certain other rights, in cases of measures which are necessary in a democratic society for national security.
French: Elle autorise en outre la restriction statutaire de certains autres droits lorsque certaines mesures sont nécessaires dans une société démocratique pour préserver la sécurité nationale.
English: Elections Canada's agreement with the 1997 Canadian Election Study team provides us with ownership of our own questions and the background items.
French: Selon l'entente conclue entre Élections Canada et l'équipe de l'Étude sur l’élection canadienne 1997, nous demeurons propriétaires de nos propres questions et des renseignements généraux.
English: Take actions that demonstrate to this country's citizens why it is important to understand the geology of Canada for cultural, scientific and industrial reasons.
French: Prendre des mesures pour expliquer aux citoyens canadiens pourquoi il est important de comprendre la géologie du Canada, à des fins culturelles, scientifiques et économiques.
English: • Money laundering represents 2-5% of global GDP
French: • Le blanchiment d’argent représente de 2 à 5 % du PIB mondial
English: The Commission and the ECJ play key roles in upholding and interpreting Community law.
French: La Commission et la CJCE jouent un rôle clé en matière de respect et d’interprétation de la législation communautaire.
English: The more severe and pervasive global downturn in 2000-2001 was largely attributable to problems in both the real and the financial sectors: a decline in business investment and a supply-side shock in the oil market were accompanied by the collapse of financial bubbles in equity markets.
French: Le retournement plus grave et plus étendu de la conjoncture économique mondiale en 2000-2001, s'explique avant tout par les problèmes apparus à la fois dans les secteurs physique et financier : une diminution des investissements des entreprises et un choc du côté de l'offre sur le marché pétrolier ont été accompagnés par une retombée brutale de la hausse spéculative sur les marchés des actions.
English: offence was committed by an employee or agent of the accused, whether or not the employee or agent is identified or has been prosecuted.
French: Panama (UAF) El Salvador (UIF) Lettonie (KD) Bulgarie (FIA) Chypre (MOKAS) Finlande (MLCH) Monaco (SICCFIN) Guernesey (FIS)
English: In terms of the ageing of the population, while Lithuania benefits from a low public debt ratio and a rapidly growing fully funded pension pillar, population ageing is expected to induce pressures on the remaining pay as you go pension system.
French: S’agissant du vieillissement de la population, si la Lituanie a bénéficié d’un faible ratio de dette publique et de l’extension rapide du régime des retraites par capitalisation, le vieillissement de la population devrait néanmoins exercer des tensions sur le volet du système par répartition encore existant.
English: It is anticipated that there would be costs to the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) to develop compliance and enforcement activities as a result of these additional applications of food irradiation.
French: Il pourrait y avoir des coûts pour l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), qui devrait concevoir des méthodes de respect et d'application visant les nouveaux produits alimentaires irradiés.
English: AUTHORITY OF THE AGENCY TO MAKE A DETERMINATION REGARDING THE ABANDONMENT APPLICATION In its submission filed at the public hearing, Transport 2000 Québec cited the 1882 Quebec statute (Western Section of Québec, Montréal, Ottawa and Occidental Railway, c.
French: COMPÉTENCE DE L'OFFICE DE SE PRONONCER SUR LA DEMANDE D'ABANDON Dans son mémoire déposé à l'audience publique, Transport 2000 Québec se réfère au statut du Québec de 1882 (Section ouest du chemin de fer de Québec, Montréal, Ottawa et Occidental, ch.
English: Proposals approved for funding included 4 under the Grassroots–Prospecting module, 17 under the Focused Regional module, and 24 under the Target Evaluation module.
French: Le YMIP a été couronné d’un grand succès, car il a permis de découvrir de nouveaux gisements et de faire progresser des projets d’exploration minérale qui n’en étaient qu’aux premières étapes.
English: • Closer alignment of expectations and resources
French: • Meilleur alignement des attentes et des ressources
English: Students Join CATSA Team for Summer 2004
French: Des étudiants se joignent à l’équipe de l’ACSTA pour l’été 2004
English: Food is a very specific issue, and encouraging competition in agriculture between the different regions of the world jeopardises the food security of our communities.
French: L'alimentation est un enjeu très spécifique et la mise en compétition des agricultures des régions du monde compromet la sécurité alimentaire des populations.
English: After shaving, your skin feels dry or tight.
French: Aprés le rasage, vous prouvez une sensation de peau séche ou qui tiraille.
English: Non-arm's length transactions If the transaction is between non-arm's length parties, include: an appraisal report determining the fair-market value of the property at the time of disposition; or a letter of opinion from an appraiser or agent.
French: Si l'opération découle d'une réorganisation de sociétés, fournissez à la fois : une copie des documents expliquant l'objet de la réorganisation; la liste des étapes de la réorganisation; l'organigramme du groupe de sociétés.
English: The words "if any" are added to paragraph 59(2)(b) and paragraph 60(2)(a) because standards do not exist for all products, even though these products may have a standard container size prescribed by these Regulations.
French: Les mots « applicables établies » remplacement « prescrites » et les mots « le cas échéant » sont ajoutés aux alinéas 59(2)b) et 60(2)a) parce qu'il n'existe pas de normes pour tous les produits, même si le Règlement peut prescrire un contenant de taille standard pour ces produits.
English: See the discussion of early codifications attempts by F. v.  Garcia Amador in First Report, Yearbook … 1956, Vol. II, p. 173 at 223-226; article 19 (2) of 1960 Draft Convention on the International Responsibility of States for Injuries to Aliens prepared by the Harvard Research on International Law, reproduced in (1961) 55 A.J.I.L.  p. 545 at p. 577.
French: Voir l'analyse des premières tentatives de codification que F.V. Garcia Amador faisait dans son premier rapport, Annuaire … 1956, vol. II, 179, p. 223 à 226; voir aussi l'article 19 2) du projet de Convention de 1960 sur la responsabilité internationale des États à raison des dommages causés aux étrangers, élaboré par l'équipe Harvard Research on International Law, repris dans (1961) 55 A.I.J.L., 545, p. 577.
English: Current name of corporate trustee licence(s): __________________________  b.
French: Nom actuel figurant sur la licence du syndic :__________________________  b.
English: Reiterates its appreciation to the Government of Germany for its generous contribution of Euro 511,291.88 to the secretariat for Convention events organized by the secretariat;
French: Remercie de nouveau le Gouvernement allemand pour la généreuse contribution de 511 291,88 euros qu'il a versée au secrétariat afin de financer les manifestations organisées par celui-ci dans le cadre de la Convention;
English: The appellants' representative claimed that Mr. Ogrodnik had not been assessed based on the rating scale but rather on the basis of a comparison with the other candidates.
French: Le représentant des appelants soutient que M. Ogrodnik n'a pas été évalué en fonction du barème de correction mais plutôt en comparaison avec les autres candidats.
English: Instead, it is driven by the ﬁnancial intermediaries’ misinterpreting monetary policy.
French: Il est plutôt dû à la mauvaise lecture que les intermédiaires ﬁnanciers font de la politique monétaire.
English: Ogema's population has grown to 325, still well below levels before the railway closure but trends indicate the population will continue to grow.
French: La population d'Ogema se chiffre maintenant à 325 habitants, ce qui demeure bien en-dessous de la population avant la fermeture de la voie ferrée, mais illustre une certaine croissance de la population.
English: This information will form the basis for judging award criterion number 1 (technical quality of the tenders).
French: Ces éléments sont la base de jugement du critère d'attribution numéro 1 (Qualité technique des offres) cf.
English: An underlying premise of much of the legal and social scientific literature is that women who do not reside in First Nations reserve communities and/or who marry and have children with non-First Nations partners constitute a threat to community solidarity by virtue of cultural difference (Alfred, cited in Barnsley 2000; Alfred 1995; Whyte 1974; Macklem 2001).
French: L'une des prémisses fondamentales du corpus documentaire dans les domaines juridique et social en général veut que les femmes qui ne résident pas à l'intérieur d'une réserve autochtone ou qui se marient et ont des enfants avec un partenaire non autochtone représentent une menace pour la cohésion des collectivités à cause de leur différence culturelle (Alfred, cité dans Barnsley, 2000; Alfred, 1995; Whyte, 1974; Macklem, 2001).
English: Article 54 of the Convention implementing the Schengen Agreement - ne bis in idem principle - scope - decision of the judicial authorities of a Member State to discontinue prosecution of a person exclusively on the grounds of commencement of similar proceedings in another Member State
French: Demande de décision préjudicielle - Tribunale di Bologna - Art. 54 de la Convention d'application de l'accord de Schengen - Principe de ne bis in idem - Champ d'application - Décision des autorités judiciaires d'un Etat membre de renoncer à la poursuite pénale d'une personne exclusivement en raison de l'ouverture d'une procédure analogue dans un autre Etat membre
English: His delegation was concerned, however, that contributions to operational activities for development of the United Nations system depended not only on the success of the United Nations agencies responsible for development in terms of concrete results, but also on various factors external to those organizations and outside their immediate sphere of influence.
French: Toutefois, la Suisse constate avec inquiétude que les contributions aux activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies dépendent non seulement du succès des organisations des Nations Unies chargées du développement en fait de résultats concrets, mais également de plusieurs facteurs externes à ces organisations et hors de leur sphère d'influence immédiate.
English: The Biologist group (BI) is the largest single group comprising 712 or 50% of the 1429 total Science and Professional workforce.
French: Le groupe des biologistes (BI) est le plus populeux, avec 712 employés ou 50 % des 1 429 employés de cette catégorie.
English: Description of full flow dilution system
French: A.3.2.3 Description du système de dilution du flux total
English: The Guaranteed Income Supplement (GIS) is an additional monthly benefit for low-income OAS pensioners.
French: Le Supplément de revenu garanti (SRG) est une prestation mensuelle additionnelle versée aux pensionnés à faible revenu de la SV.
English: The slides are automatically transported from the lower drawer into the scanner and after the scan is complete back out into the other drawer.
French: Les diapos sont automatiquement poussés du chargeur inférieur à l'intérieur du scanner à l'aide d'un mécanisme de transport et faits sortir après le scannage dans le deuxième chargeur.
English: Métis people continued to be mobile, but the maintenance of community life then fell to the women.7 Sharing within the extended family helped ease the effects of economic ups and downs.
French: Les Métis n’avaient pas renoncé à leur mobilité, mais le maintien de la vie communautaire incombait aux femmes7. L’esprit d’entraide existant au sein de la famille étendue permettait d’atténuer les vicissitudes de la vie économique.
English: MUSICAL WORKS, from opera to pop songs to symphonies, are covered by copyright.
French: OBJETS SIMPLES CRÉATIONS PROTÉGÉES JOUETS Ce coffre à jouets contient toute une gamme de dessins et modèles industriels – la forme, l’aspect et la texture des jouets eux-mêmes.
English: We enjoyed a great dinner farther into the island at a place called Caesar's.» | more...
French: We enjoyed a great dinner farther into the island at a place called Caesar's.» | plus...
English: This, then, called for the need to marry more wives and have more children to serve as farmhands.
French: Il fallait plusieurs épouses et davantage d'enfants pour travailler sur l'exploitation.
English: SIP Program Office can provide you with an electronic version of this template that you can complete.
French: Le personnel du Programme peut vous fournir la version électronique de ce modèle.
English: The competition notice did not  seek physicians; Dr. Valadares was looking for virologists and was happy to  hire the complainants only a year before; and Dr. Kapitany's job experience  was remarkably similar to Dr. Chander.
French: Il  n'était pas question de médecins dans l'avis de concours; M. Valadares  était à la recherche de virologistes et il avait été heureux d'embaucher  les plaignants un an seulement auparavant; enfin, l'expérience  professionnelle de M. Kapitany était remarquablement semblable à celle de  M. Chander.
English: That underscores the urgency of reforming the Council, so that it can meet the challenges of a new era.
French: Il est donc urgent de réformer le Conseil, afin qu'il puisse répondre aux défis d'une ère nouvelle.
English: Although the Canada Revenue Agency (CRA) requires non-residents that conduct business in Canada for Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) purposes to register for and collect GST/HST, the tax authority does not provide definitive guidance on the registration process.
French: Les taxes de vente sont des coûts déguisés. Que vous vouliez que la taxe figure sur vos factures ou que vous souhaitiez contrôler vos coûts, vous avez besoin de conseil pour vous aider à gérer votre entreprise.
English: Boasting Berlin’s largest hotel pool and extensive wellness services, this modern 5-star hotel is set near the Zoologischer Garten zoo, Kurfürstendamm shopping boulevard and KaDeWe department store.
French: Doté de la plus grande piscine d'hôtel de Berlin et de nombreux services de bien-être, cet hôtel 5 étoiles moderne est érigé à proximité du zoo Zoologischer Garten, de l'avenue commerçante du Kurfürstendamm et du grand magasin KaDeWe.
English: C. Separation of parents 146 - 150 43
French: Séparation d'avec les parents 146 - 150 43
English: Your delegation, Mr. President, has initiated in the Third Committee this year a draft resolution on women and political participation.
French: Votre délégation, Monsieur le Président, a présenté cette année, dans le cadre de la Troisième Commission, un projet de résolution sur la participation des femmes dans la vie politique.
English: But we are also encouraged by the assurances offered by several peacekeeping troop-contributing countries that they are prepared to remain actively engaged in East Timor for as long as necessary.
French: Mais nous sommes également encouragés par les assurances données par divers pays fournisseurs de contingents à des missions de maintien de la paix selon lesquelles ils sont prêts à rester activement engagés, le temps nécessaire, au Timor oriental.
English: They expressed regret, however, that the British government had not been more forthcoming in its responses.
French: Toutefois, ils ont dit regretter que le gouvernement britannique ne se soit pas montré plus complet dans ses réponses.
English: To overcome the illiteracy problem, UNAMET had printed the two referendum questions on the ballot, each accompanied by a symbol, and had conducted a voter information program in the weeks leading up to voting day.
French: Pour surmonter les difficultés liées à l’analphabétisme, la MINUTO a imprimé un symbole à côté des deux questions référendaires sur le bulletin de vote et a mené un programme d’information des électeurs durant les semaines précédant le vote.
English: 'To this end, in case the EP adopts a recommendation to initiate a safeguard investigation, the Commission will carefully examine whether the conditions under the regulation for ex-officio initiation are fulfilled.
French: "À cette fin, dans le cas où le Parlement européen adopte une recommandation visant à ouvrir une enquête de sauvegarde, la Commission examine attentivement si les conditions sont remplies conformément au règlement pour une ouverture d'office.
English: I do not know why 15 is not acceptable for voting just now.
French: Je ne vois pas pourquoi l'amendement 15 ne pourrait pas être soumis au vote maintenant.
English: 13 (e); and Official Records of the Economic and Social Council, 1999, Supplement No. 4 (E/1999/24), para.
French: Voir E/CN.3/1999/23, par. 13 e); et les Documents officiels du Conseil économique et social, 1999, Supplément No 4 (E/1999/24), par.
English: Measuring Project Outcomes There are various methods of collecting information to evaluate the extent to which your project met its objectives, including:
French: Mesure des résultats d'un projet Différentes méthodes de collecte d'information peuvent être utilisées pour évaluer dans quelle mesure un projet atteint ses objectifs, dont les suivantes :
English: Paragraphs 7305.1(a) and (b) of the Income Tax Regulations (see footnote 1) are replaced by the following:
French: Les alinéas 7305.1a) et b) du Règlement de l'impôt sur le revenu (voir référence 1) sont remplacés par ce qui suit :
English: “Article 51 quater.
French: “Article 51 quater.
English: This submission highlights some of the most important questions about the transfer of personal information across borders, the application of the federal Privacy Act and PIPEDA and, finally, what Canadians can do about protecting their personal information in this environment.
French: Le présent mémoire met en relief certaines des questions les plus importantes concernant la communication transfrontalière de renseignements personnels, l’application au niveau fédéral de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de la LPRPDÉ, et finalement ce que les Canadiens et les Canadiennes peuvent faire pour la protection de leurs renseignements personnels dans un tel contexte.
English: • existing policies for managing human source investigative techniques did not ensure that executive management was fully seized with the fact that, because of unforeseen activities of the authorized targets after the original TARC approval, an organization not itself an authorized
French: En dépit de la conformité de toutes ces actions à la politique écrite, leur examen a troublé le Comité sur divers points, dont ceux-ci :
English: Material(s):
French: 6.5 Matériau(x):
English: At the same time action was taken to advise participants of their right to speak in the official language of their choice at meetings and seminars.
French: On a également pris des dispositions pour que les participants à ces réunions sachent qu’ils ont le droit de s’exprimer dans la langue officielle de leur choix.