ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Suillus bovinus associated bacteria appeared to favour mannitol and Paxillus involutus associated bacteria appeared to favour fructose as carbon sources.
French: Les bactéries associées à S. bovinus avaient une préférence pour la mannitol et celles associées à Paxillus involutus pour le fructose comme source de carbone.
English: All these observations take into account the progress made in earlier negotiations between the parties under the chairmanship of the Personal Envoy of the Secretary-General and, in particular, the provisions contained in the Houston Agreements, signed by both the Kingdom of Morocco and the Frente Polisario.
French: Toutes ces observations tiennent compte des progrès antérieurement accomplis dans le négociations précédemment engagées entre les parties sous la présidence de l'Envoyé personnel du Secrétaire général et notamment des dispositions contenues dans les Accords de Houston auxquels avaient adhéré à la fois le Royaume du Maroc et le Front POLISARIO.
English: It will be used only for the purpose of replying to you and will be retained only for as long as it takes to do that.
French: (le texte mis en évidence fournit de amples renseignements) Avis de confidentialité Les renseignements personnels que vous nous fournissez sur le présent formulaire sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Proposals concerning the future programme The work to streamline procedures should be continued during the present programme and borne in mind when preparing the next one.
French: Propositions en rapport avec le futur programme L'effort d'allégement des procédures devra être poursuivi durant le présent programme et devra être pris en considération dans la préparation du prochain.
English: Large firms can spread regulatory costs over a larger base.
French: Les grandes entreprises peuvent répartir les coûts de la réglementation sur une large assise.
English: The range of support planned comprised all support services, including the implementation of a conduct and discipline programme and an HIV/AIDS programme, personnel administration, health care, the maintenance and construction of office and accommodation facilities, information technology and communications, air and surface transport operations and supply operations, as well as the provision of security services throughout the Mission area.
French: Ces services ont concerné tous les domaines, notamment la déontologie et la discipline, la prévention de l'infection par le VIH et du sida, l'administration du personnel, les soins de santé, l'entretien et la construction de locaux à usage de bureaux et d'habitation, l'informatique et les transmissions, les transports aériens et terrestres, les opérations de ravitaillement et la sécurité de l'ensemble du personnel dans la zone de la Mission.
English: This may help encourage the appointment of women, since around 60 per cent of the graduates are women.
French: Cette mesure pourrait favoriser la nomination de femmes, puisque environ 60 % des diplômés sont des femmes.
English: PART V BOILERS AND PRESSURE VESSELS Interpretation 5.1 The definitions in this section apply in this Part.
French: PARTIE V CHAUDIÈRES ET RÉSERVOIRS SOUS PRESSION Définitions 5.1 Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente partie.
English: Denied boarding because of failure to pre-select seat [26] Dr. Davies alleged that she was denied boarding because she did not pre-select her seat and pay the appropriate pre-selection charge.
French: Refus d'embarquement pour défaut d'avoir présélectionné un siège [26] Mme Davies attribue son refus d'embarquement au fait qu'elle n'a pas présélectionné un siège et payé les frais prévus par Air Canada.
English: Is Mrs Ek not right to emphasise so strongly that technology, innovation and market mechanisms are the way forward here?
French: Mme Ek n'a-t-elle pas raison de souligner si énergiquement que la technologie, l'innovation et les mécanismes du marché sont des orientations pour l'avenir?
English: Detained persons also should have the right to be visited by and correspond with members of their families.
French: Les personnes détenues devraient en outre avoir le droit de recevoir des visites de membres de leur famille et de correspondre avec eux.
English: Hence the importance of reviewing the various operational issues that must be considered in establishing an efficient registry for security rights in movable property.
French: Il est donc important d'étudier les diverses situations opérationnelles qui devront être prises en considération pour l'établissement d'un registre efficace des sûretés réelles mobilières.
English: We were very encouraged when, at the first country-specific meetings on Burundi and Sierra Leone, the Commission reaffirmed the centrality to its work of Security Council resolution 1325 (2000), on women and peace and security as well as of Council resolutions on children and armed conflict.
French: Nous nous sommes réjouis de ce que, lors des premières réunions sur des pays précis, à savoir le Burundi et la Sierra Leone, la Commission ait réaffirmé l'importance centrale de son travail concernant la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité, ainsi que des résolutions du Conseil de sécurité sur les enfants dans les conflits armés.
English: 2006-02-20 Aliant 220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) $10,805.48
French: 2006-02-20 Aliant 220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) 10 805,48 $
English: In this case, the unbundled loop underlies the basic telephone service that ILECs and CLECs provide to customers to give them access to switched local voice and long distance services.
French: Dans le cas présent, la ligne dégroupée est une composante fondamentale du service téléphonique local de base fourni à la clientèle des ESLT et des ESLC, pour assurer l’accès aux services téléphonique local commuté et interurbain.
English: The project culminated in a reference document, seminars and a series of pilot and demonstration projects and case studies. c) Difficulties As in other industrial sectors, SMEs in the footwear sector tend to invest too little in research and innovation and fail to take full advantage of the support opportunities open to them through research and development programmes.
French: Le projet a produit un document de référence, des séminaires et une série d’actions pilotes et de démonstration et d’études de cas. c) Difficultés Comme dans d’autres secteurs industriels, les PME du secteur de la chaussure investissent insuffisamment dans la recherche et l’innovation et elles exploitent faiblement les opportunités de soutien qui leurs sont ouvertes dans le cadre des programmes de recherche et développement.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 25 62 9 4 0 0 5813 Central and Arctic Region 20 67 10 3 0 0 698 Corporate Services (Informatics, Finance & Admin, OHS & Security), Human Resources, SCH, RPM, Policy, Communications and RDG's office 25 68 7 1 0 0 73
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 25 62 9 4 0 0 5813 Région de l'Arctique et du Centre 20 67 10 3 0 0 698 Services intégrés (Informatique, Finances & Administration SST & Sécurité) Ressources humaines, PPB, RPM, Politiques, Communications et Bureau du DGR 25 68 7 1 0 0 73
English: 'We write drama scripts about malaria with the students, starting from their own experience, knowledge and questions.
French: 'Nouse écrivons des petites pièces de théâtre sur le paludisme avec les étudiants, à partir de leurs propres expériences, questions et connaissances.
English: Bill H.R.354, The Collection of Information Antipiracy Act, 106 Congress (introduced 1/19/1999) on-line:
French: Le projet de loi H.R. 354 sur la Collection of Information Antipiracy Act, 106 Congress (déposé le 1/19/1999); diffusé en ligne :
English: This intraclutch variation in egg size had important consequences for the calculated gradient of the relationship between egg size and adult size.
French: Cette variation intragroupe de la taille des oeufs a une grande importance lorsqu'on calcule le gradient de la relation entre la taille des oeufs et la taille des adultes.
English: 60 - 85 % ammonium nitrate (part of the AN may be replaced by other inorganic nitrate salts)
French: Nitrate d'ammonium (peut être partiellement remplacé par d'autres sels de nitrate inorganiques) : 60 à 85 %
English: Trade and technology The Science and Technology Diplomacy Initiative has been implemented so far by the UNCTAD secretariat in partnership with the Kennedy School of Government.
French: Commerce et technologie  L'Initiative en matière de diplomatie de la science et de la technologie a jusque-là été exécutée par le secrétariat de la CNUCED en partenariat avec la Kennedy School of Government; le secrétariat recherchera un financement supplémentaire pour pouvoir la mener à bien dans toute son ampleur.
English: Liechtenstein, Luxembourg and Malta have declared that no national minorities in the sense of the Framework Convention exist in their territory.
French: Quant au Liechtenstein, au Luxembourg et à Malte, ils ont déclaré qu’aucune minorité nationale au sens de la Convention-cadre ne résidait sur leur territoire.
English: In addition, over the past three years, a project aimed at developing adapted educational methods for traumatized persons to learn Danish had been implemented, and was considered a crucial element in the rehabilitation process.
French: De plus, ces trois dernières années, un projet visant à développer des méthodes éducatives adaptées aux personnes traumatisées a été mis en œuvre pour qu'elles apprennent le danois; ce projet est considéré comme une composante majeure du processus de réadaptation.
English: (The CF SLE Coordinator position has yet to be staffed).
French: (Le poste de Coordonnateur ÉLS FC n'a pas encore été comblé.)
English: I personally noticed a contradiction between delegates from the Mid-West who defended the old industries and the delegates from California, who like us, believed that the utilization of new technologies is a source of progress and new jobs.
French: J'ai personnellement pu constater une différence entre les délégués du MidWest , qui représentent de vieilles industries, et ceux de Californie qui, tout comme nous, estiment que la mise en oeuvre de nouvelles technologies est une source de progrès et d'emplois nouveaux.
English: Thus, States that do not have an efficient and effective secured transactions regime may deny themselves a valuable potential economic benefit.
French: Ainsi, les États qui n'ont pas de régime efficace pour les opérations garanties risquent de se priver d'un précieux avantage économique potentiel.
English: The April 20, 1995 Mess Dinner-The Beginning of the End [237] The beginning of the end to Ms. Mowat's career in the CAF came on April 20, 1995.
French: Le souper au mess du 20 avril 1995 - Le début de la fin [237] Le début de la fin de la carrière de Mme Mowat dans les FAC s'est produit le 20 avril 1995.
English: The PRESIDENT: Distinguished delegates, at the informal plenary that we have just concluded, we reached agreement on this year's agenda.
French: La PRÉSIDENTE (parle en anglais): Distingués représentants, à la séance plénière informelle qui vient de s'achever, nous sommes parvenus à un accord sur l'ordre du jour de cette année.
English: Last year the chapel congregation donated in access of $9,500 to charity work.
French: L'an dernier, la congrégation de la chapelle a donné plus de 9 500 $ à des organismes de charité.
English: In terms of the second issue, there is a real concern on the part of those in the community that the departure incentives will not be available to them by the time the downsizing in Human Resource units is completed.
French: Pour ce qui est de la deuxième question, les membres de la collectivité craignent véritablement que les mesures d’incitation au départ ne leur seront plus accessibles, une fois que la compression des effectifs des services de ressources humaines aura été achevée.
English: Strategic Outcome Government is well managed and accountable, and resources are allocated to achieve results Management Policy Development and Oversight Policy coordination, management assessment, and Government of Canada oversight Program Sub-Activities Human resources and compensation management Expenditure Management and Financial Oversight Government-wide Funds and Public Service Employer Payments
French: Résultat stratégique Le gouvernement est bien géré et responsable et des ressources sont attribuées pour obtenir des résultats Élaboration et surveillance de la politique de gestion Coordination des politiques, évaluation de la gestion et surveillance du gouvernement du Canada Gestion des ressources humaines et de la rémunération Gestion des services, de la technologie et de l’information Biens et services acquis Gestion financière et vérification interne Gestion des dépenses et surveillance financière Surveillance financière et présentation de rapports Fonds pangouvernemental et paiements versés pour le compte des employeurs de la fonction publique Éventualités et initiatives de gestion pangouvernementales
English: • That, with the establishment of an Advisory Council on Oceans, there is understandably some confusion of where this policy review fits into DFO’s overall activities.
French: • L'établissement du Conseil consultatif sur les océans a semé la confusion en ce qui a trait à la place de cet examen de politique dans les activités générales du MPO.
English: • land use management and urban planning (community facilities);
French: • l'aménagement du territoire et l'urbanisme (équipements collectifs);
English: If it was a real shock to the population, I think the truth is that the therapy itself is more than debatable for the economy of a country that has undergone a severe recession and is suffering from a chronic lack of investment in human resources despite these being the key to modern development.
French: Pour reprendre l’argument de M. Watson, je suis d’accord pour un pilote, mais ce pilote va-t-il voyager en changeant de direction à chaque fois qu’un de ses passagers ou la tour de contrôle le lui demande, la tour de contrôle étant évidemment le Conseil, et les passagers étant les 732 députés européens? Je voudrais savoir comment ce pilote va fonctionner dans de telles conditions.
English: * The 2002-03 numbers have been adjusted to exclude 208 cases that were cancelled.
French: Les nombre de plaintes pour l’année 2002-03 a été ajusté pour tenir compte des 208 dossiers annulés.
English: To the surprise of many, the country’s legal community organized a nation-wide movement to restore the Chief Justice to his post.
French: A la surprise générale, la communauté judiciaire du pays a organisé un mouvement à l’échelle nationale pour que le président réintègre son poste.
English: I told him I would ask for a discharge then and he could cancel my transfer and select another candidate to replace me, which would have saved money.
French: Je lui ai dit que je demanderais alors ma libération et qu'il pourrait à ce moment-là annuler ma mutation et choisir un autre candidat pour me remplacer, ce qui aurait sauvé de l'argent.
English: Some 43 per cent of the total (62,000) were from Romania, with citizens of former Yugoslavia and the former Soviet Union also in significant numbers.
French: orientale, principalement des pays limitrophes. Quelque 43 % (62 000) venaient de Roumanie, et une part importante venait également de l'ex-Yougoslavie et de l'ex-Union soviétique.
English: This may include cost recovery products and services and is supported financially by contributions from various stakeholders.
French: Ces ressources peuvent comprendre des services et produits à recouvrement des coûts et sont subventionnées en tout ou en partie par divers intervenants.
English: If lists were used, there should be a quota for women.
French: S'il s'agit de listes, un quota doit être mis en place pour les femmes.
English: New evidence suggests that problems with the cerebral blood vessels, which are needed to supply neurons with oxygen and glucose (their favourite nutrient), are involved in the development and progression of the disease.
French: Des évidences nouvelles suggèrent que des troubles des vaisseaux sanguins cérébraux, nécessaires à l'alimentation des neurones en oxygène et en glucose (leur aliment préféré), sont impliqués dans le développement et l'évolution de la maladie.
English: Calls upon all States that have not yet signed the Treaty to sign and ratify it as soon as possible and to refrain from acts that would defeat its object and purpose in the meanwhile;
French: Demande à tous les États qui n'ont pas encore signé le Traité de le signer et de le ratifier dès que possible et de s'abstenir dans l'intervalle de tout acte contraire à son objet et à son but;
English: Report of the Secretary-General on products harmful to health and the environment (General Assembly resolution 39/229)2
French: Rapport du Secrétaire général sur les produits nocifs pour la santé et l'environnement (résolution 39/229 de l'Assemblée générale)2
English: In 2002–2003, senators spent more than 225 hours on fact finding, visiting capital cities and communities in every province and territory.
French: • Les enquêtes :
English: I am pleased to note that my country made a pledge for the headline goal.
French: Il voit dans les récents événements la preuve que la politique de sécurité et de défense commune est plus éloignée que jamais.
English: The Nova Scotia Centre on Aging (NSCA), Mount Saint Vincent University, will develop a project addressing the issue of everyday technology and older adults.
French: Le Nova Scotia Centre on Aging (NSCA) de l'Université Mount Saint Vincent créera un projet d'étude de l'utilisation de la technologie courante chez les aînés.
English: For countries in which poverty and institutional weaknesses are intertwined, as in much of sub-Saharan Africa, the PRSP approach places the emphasis correctly on local participation and ownership.
French: Pour les pays dans lesquels la pauvreté va de pair avec des faiblesses institutionnelles, comme c'est souvent le cas en Afrique subsaharienne, l'approche du DSRP présente l'intérêt de mettre l'accent voulu sur la participation et la maîtrise des interventions à l'échelle locale.
English: (12) The Commission stresses that article 8 is concerned only with the diplomatic protection of stateless persons and refugees.  It is not concerned with the conferment of nationality upon such persons.
French: 12) La Commission souligne que l'article 8 porte uniquement sur la protection diplomatique des apatrides et des réfugiés, est non sur l'octroi de la nationalité à ces catégories de personnes.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1015, No. 14860.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1015, no 14860.
English: You need to track this useful information regularly to see whether your numbers of hits and visitors are increasing, decreasing or remaining stagnant.
French: Vous devez relever ces renseignements utiles régulièrement pour voir si le nombre de demandes d’accès et de visiteurs augmente, diminue ou demeure stagnant.
English: Standardization framework for enterprise-wide open systems
French: Cadre de normalisation des systèmes ouverts à l'échelle de l'entreprise.
English: The creation of new beneficiaries of protection was not the issue at stake, but this was an effort to try to regulate a different form of broadcasting activity.
French: La question qui se pose n’est pas liée à la création de nouveaux bénéficiaires de la protection, mais à l’effort en vue de tenter de réglementer une forme de radiodiffusion différente.
English: OFFICIAL WARNING: Foreign Affairs and International Trade Canada advises against all travel to the eastern and northeastern areas of the Democratic Republic of the Congo (DRC).
French: AVERTISSEMENT OFFICIEL : Affaires étrangères et Commerce international Canada recommande d'éviter tout voyage dans les régions de l’est et du nord-est de la République démocratique du Congo (RDC).
English: • focus and clarity of the specific objectives of the proposal;
French: • thème et clarté des objectifs particuliers de la proposition;
English: Burns Time-Loss Injury Rate for BC (1997 - 2002) Figure 27.
French: Taux d'incidence des brûlures en C.-B. (1997 à 2002) Figure 27.
English: Documentary database – a database containing descriptive records referring to different description units (in French), their integration into the classification scheme and links to images or electronic versions of the documents (in a variety of European Union languages).
French: EAD - EAD (Encoded ArchivaI Description - Description archivistique encodée)- est une norme née aux Etats-Unis et ayant le soutien de la Society of American Archivists, présentée sous la forme d'une DTD XML définissant les différents éléments de la description archivistique.
English: The labor sector accounts for more than half of the investigation files opened, the infringement of rights generally dealing with dismissal, work conditions and hiring.
French: Le secteur du travail compte pour plus de la moitié des dossiers d'enquête ouverts, les atteintes aux droits touchant généralement le congédiement, les conditions de travail et l'embauche.
English: Okotoks, derived from a Siksika word meaning "stoney," referring to the site of a crossing of the Sheep River, which runs through the town. Originally the site of a stopping house on the Macleod Trail in the 1880s, it was known briefly (1892-97) as Dewdney after the lieutenant-governor 1881-88, (see DEWDNEY, SIR EDGAR).
French: Le tracé de la voie du Canadien Pacifique par Calgary fait d'Okotoks une halte où se rejoignent les voies du sud et, en 1891, dans la foulée de l'achèvement de la voie qui mène à Fort Macleod, Okotoks devient un centre de transport, d'élevage et de sciage en plein essor.
English: Identify the check-in counters that provide services in both official languages, and ensure that it has bilingual capacity at them at all times.
French: D’identifier les comptoirs d’enregistrement offrant les services dans les deux langues officielles et de s’assurer d’y avoir une capacité linguistique bilingue en tout temps.
English: 79 The contested decision must therefore be annulled in so far as it relates to the analysis of the likelihood of confusion of the mark claimed with the earlier mark in regard to services within Class 41 ‘development and running of correspondence courses’ in respect of which genuine use of that mark has been proved.
French: 79 Il s’ensuit que la décision attaquée doit être annulée en ce qu’elle porte sur l’analyse du risque de confusion entre la marque demandée et la marque antérieure pour autant que cette dernière vise les services relevant de la classe 41 «développement et organisation de cours par correspondance», pour lesquels l’usage sérieux de cette dernière marque a été prouvé.
English: The EMG too will be compelled to hold many meetings outside Nairobi to suit the convenience and budgets of its members.
French: Le Groupe sera lui aussi contraint de tenir de nombreuses réunions hors de Nairobi pour la commodité de ses membres et compte tenu de leur budget.
English: The interaction of ecological and economic factors complicates forest-fire management in general, and debate is continuous about the optimum level of fire-control effort.
French: L'interaction des facteurs écologiques et économiques complique la gestion des incendies forestiers, et l'on s'interroge constamment pour savoir jusqu'à quel point on devrait les maîtriser.
English: • holdings percentages: books, non-book materials
French: • le pourcentage des ressources documentaires : les livres et tout autre document;