ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If Canada or British Columbia decide to establish the advisory body, that Party will: a) notify the Nisga’a Nation, in writing; and b) provide information regarding the body to be established, including whether or not participation of the Nisga’a Nation will be provided for.
French: Si le Canada ou la Colombie-Britannique décide d’établir l’organisme consultatif, cette Partie : a) avise la Nation Nisga’a, par écrit ; et b) fournit des renseignements concernant l’organisme à établir, notamment au sujet de la question de savoir si la participation de la Nation Nisga’a est prévue ou pas.
English: No let up in sight, by Guillermo I. Martínez, in Sun Sentinel, 18th of November, 2004
French: Guillermo I. Martínez, « Not Let up in Sight », Sun Sentinel, 18 novembre 2004.
English: The Government of Canada then agreed to include the creation of Nunavut as part of the final land claims agreement that recognized Inuit ownership of 350,000 square kilometres of land.
French: Le gouvernement du Canada accepta ensuite d’inclure la création du Nunavut dans l’accord final sur les revendications territoriales qui accordait aux Inuits la propriété de 350 000 km2 de terres.
English: Communication No.  969/2001, da Silva Queiroz v.  Portugal (Decision adopted on 26 July 2005, eighty-fourth session) 320
French: Communication no 969/2001, da Silva Queiroz et consorts c. Portugal (Décision adoptée le 26 juillet 2005, quatre-vingt-quatrième session) 333
English: Figure 1: Positions of test blocks before test of rear seat-backs
French: 2.1.2 Véhicules comportant plus de deux rangées de sièges
English: As an important objective of social policy in many countries, social protection is often seen as a fundamental right of individuals to access effective and efficient programmes that alleviate hardship arising from social risks, such as sickness, old age, unemployment and social exclusion, as well as programmes that secure income of the population through food security, job training, supplementary education and affordable housing.
French: Objectif important de la politique sociale de nombreux pays, elle est souvent considérée comme le droit fondamental des personnes d'accéder à des programmes efficaces permettant de soulager la détresse résultant de risques sociaux comme la maladie, la vieillesse, le chômage, l'exclusion sociale ainsi qu'à des programmes visant à garantir les revenus par la sécurité alimentaire, la formation en cours d'emploi, un enseignement supplémentaire et un logement à prix modique.
English: And so America will continue our historic effort to help people feed themselves.
French: L'Amérique poursuivra donc son effort historique pour aider les populations à se nourrir.
English: Average Net Operating Income per Farm, by Farm Type, 2003
French: Revenu d’exploitation net moyen des exploitations agricoles par type de ferme - 2003
English: Of note in this particular moment in the forum is the ability to insert images and comments of whatever political satirist on a Rovato, besides of course all 'area dedicated to the "Market".
French: Il convient de noter à ce moment dans le forum est la possibilité d'inclure des images et des commentaires de ce qui satirique sur la politique Rovato, en plus de tous les cours »spécialisé dans le domaine du" marché ".
English: Note verbale dated 31 January (S/2000/81) from the Permanent Mission of South Africa to the United Nations addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter of the same date from the Minister for Foreign Affairs of South Africa to the President of the Security Council.
French: Note verbale datée du 31 janvier (S/2000/81), adressée au Président du Conseil de sécurité par la Mission permanente de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant une lettre du même jour adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre sud-africain des affaires étrangères.
English: A comprehensive approach involving stakeholders at all levels is essential for the success of integration policies.
French: Une approche globale impliquant les parties intéressées à tous les niveaux est essentielle au succès des politiques d'intégration.
English: Also in April, a journalist from Uruguay attended the WIPO Regional Seminar on Copyright and Neighboring Rights for Journalists from Latin American Countries, in Santafé de Bogotá.
French: En avril encore, un journaliste uruguayen a participé au séminaire régional de l’OMPI sur le droit d’auteur et les droits voisins à l’intention des journalistes des pays d’Amérique latine, qui s’est tenu à Santa Fe de Bogota.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Friday, 8 December 2006, at 10 a.m.
French: Tenue à huis clos, dans la salle du Conseil de sécurité, au Siège, à New York, le 8 décembre 2006, à 10 heures
English: Again as part of its staff-training efforts, the National Gendarmerie organized a conference on “The Constitution of 11 December 1990 and human rights” for 76 non-commissioned trainee officers already qualified as criminal investigation officers.
French: Toujours dans le cadre du renforcement de son personnel, la gendarmerie nationale a organisé, le 28 avril 2000, à Porto-Novo, une Conférence sur le thème: «La Constitution du 11 décembre 1990 et les droits de l'homme», destinée à 76 sous-officiers stagiaires ayant déjà la qualité d'officiers de police judiciaire.
English: France and Russia will have to understand that we cannot wait indefinitely for Iraq concessions which are not forthcoming.
French: La France et la Russie doivent comprendre que nous ne pouvons attendre éternellement des concessions irakiennes qui ne viennent pas.
English: My view is that the views which prevailed were the American views.
French: Je pense que ce sont les opinions américaines qui ont dominé.
English: CN will continue to provide daily freight service to the alternative rail station of Red Lake Road at mileage 71.3, on the Redditt Subdivision.
French: Le CN continuera d'assurer un service quotidien de trains de marchandises jusqu'à la gare de Red Lake Road, au point milliaire 71,3, sur la subdivision Redditt.
English: Item 54 (d) Protection of global climate for present and future generations of mankind
French: Point 54 d)  Sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures
English: Like many immigrant families, we share the same story.
French: L’histoire de ma famille a beaucoup en commun avecc elle de nombreuses autres familles d’immigrants.
English: The impression one gets is that this debate is somehow a smokescreen for more broken Palestinian promises.
French: On a l'impression que ce débat sert en quelque sort d'écran de fumée pour faire oublier les promesses que les Palestiniens n'ont pas tenues.
English: • information given freely by consumers to Web sites and newsgroups without their understanding how the information will be used or distributed or without the Web sites having proper security measures in place.
French: • Renseignements personnels donnés librement par des consommateurs à des sites Web et à des groupes de discussion sans qu'il leur soit clairement expliqué à quelle fin ces renseignements seront utilisés ou distribués ou, lorsqu'il n'existe aucune mesure de sécurité sur les sites Web.
English: Business Information by Sector Canadian Logistics Industry Contacts Analysis and Industry Profiles Company Directories Contacts Electronic Business Events Human Resources Industry News Innovation, Research and Technology Trade
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Logistique Personnes-ressources Analyses et profils industriels Répertoires d'entreprises Personnes-ressources Commerce électronique Événements Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Commerce
English: • Always wash fresh fruits and vegetables with clean, running water that is safe to drink.
French: • Lavez toujours les fruits et légumes frais avec de l'eau potable.
English: Canadians were deeply touched by that tragedy, which affected so many of your people and touched so many Canadian families of Chinese origin.
French: Les Canadiennes et les Canadiens ont été profondément touchés par cette tragédie qui afflige une grande partie de votre population et qui a eu des répercussions sur de nombreuses familles canadiennes d’origine chinoise.
English: Females give birth to two to eight young in August or September. Clutches may be as infrequent as every 4 years, and even a productive female will not have a clutch every year.
French: Les femelles donnent naissance à entre deux et huit petits entre août et septembre mais cela peut être aussi rare qu’une fois tous les quatre ans et même les femelles « productives » ne se reproduisent pas tous les ans.
English: The van, which is valued at $4,575 and registered to a 28 year old male resident of Seymour Road in Akwesasne, Ontario, was also seized by the RCMP.
French: La fourgonnette, évaluée à 4 575 $ et immatriculée au nom d’un homme de 28 ans du chemin Seymour à Akwesasne, en Ontario, a également fait l’objet de saisie par la GRC.
English: MiHR Looking for National Occupational Standards Project Champions! MiHR is searching for mining leaders – both national and local – who will take on the challenge of promoting National Occupational Standards, and especially their usefulness in addressing the critical skills shortage, to industry stakeholders.
French: Le RHiM est Ã la recherche de champions pour les normes professionnelles canadiennes Le RHiM est à la recherche de leaders de l’industrie minière – tant au plan national que local – pour promouvoir les normes professionnelles canadiennes auprès des parties intéressées et pour faire connaître leur rôle crucial dans la résolution de l’actuelle pénurie critique de compétences.
English: Regulations under the PCT be notified by the International Bureau to each receiving Office prescribing payment in that prescribed currency and shall be published in the Gazette.
French: Le montant ainsi fixé est l’équivalent, en chiffres ronds, du montant exprimé en monnaie suisse qui est indiqué dans le barème de taxes.
English: Research Profile - June 2008 Two years ago, Leamington District and Memorial Hospital (LDMH) faced a significant challenge: How could it reduce the number of falls by older patients?
French: Profil de recherche - Juin 2008 Il y a deux ans, l'hôpital Memorial du district de Leamington (HMDL), dans le sud-ouest de l'Ontario, faisait face à un défi de taille : comment réduire le nombre de chutes de patients âgés?
English: The idea was initiated by COPE (Community Opportunities for Participation in Enterprise) a social enterprise company from the Shetland Islands producing soap and beauty products for niche markets.
French: Cette idée a été lancée par COPE (Community Opportunities for Participation in Enterprise), entreprise à but social des îles Shetland qui produit des savons et des produits de beauté pour des marchés étroits.
English: The basis for comparison had thus been broadened to cover 25 common system funds, programmes and specialized agencies.
French: La base de comparaison a donc été élargie à 25 fonds, programmes et institutions spécialisées appliquant le régime commun.
English: How does this crap find a publisher in the US while Oneechanbara doesn't?
French: Berk : | jouer une poupée barbie ça me branche vraiment pas.
English: Canada’s Greenhouse Gas Inventory, 1990-2002.
French: Ce document peut être consulté à l’adresse suivante : www.iea.org/textbase/nppdf/free/2000/dealin g2000.pdf . Agence internationale de l’énergie (AIE).
English: Western women are more likely to mention learning disabilities and behavioural problems.
French: Les femmes de lOuest ont plus tendance à mentionner les difficultés dapprentissage et les problèmes de comportement.
English: 1.8 Ensuring that victims of trafficking are not subject to criminal proceedings solely as a direct result of them having been trafficked.
French: 1.8 Faire en sorte que les victimes de la traite ne fassent pas l’objet de poursuites pénales du simple fait d’avoir été soumises à la traite.
English: In the interests of brevity, we shall not review state-specific arrangements in detail here.
French: Pour des raisons de concision, nous ne présenterons pas en détail les arrangements de chaque état.
English: Others will be content to make changes to the existing band council system.
French: D’autres se contentent de modifier le système de conseil de bande existant.
English: [4] On September 20, 2004, CN and GO Transit filed their answers to the application and on September 27, 2004 the applicant filed its reply to the answers.
French: [4] Le 20 septembre 2004, CN et GO Transit ont déposé leurs réponses à la demande et le 27 septembre 2004, la demanderesse y a répliqué.
English: Belarus opposition leader gets Sakharov nomination Finalist No 3:
French: Les lauréats du Prix Sakharov 2005 – que deviennent-ils ?
English: Sharing of information, strengthening of partnerships and access to technology were the main benefits of the partnership models in the Career Services program (RP, NP, RCL).
French: L’échange de renseignements, le resserrement des partenariats et l’accès à la technologie étaient les principaux avantages se rattachant aux modèles de partenariat du programme des Services d’orientation professionnelle (PR, PN, RCL).
English: As far as multilateral diplomacy is concerned, I think, as I have said, that we have fully supported UN efforts.
French: En ce qui concerne la diplomatie multilatérale, comme je vous l'ai dit, j'estime que nous avons pleinement soutenu les efforts de l'ONU.
English: The Alberta Seniors Benefit (ASB) program is designed to assist lower income seniors and provides a cash benefit to supplement the federal Old Age Security (OAS) pension and guaranteed income supplement.
French: Le Programme des prestations pour ainés de l’Alberta (PPAA) (Alberta Seniors Benefit — AS B) est conçu pour aider les aînés à faible revenu et leur offrir une prestation en argent pour compléter la prestation de sécurité-vieillesse fédérale et le supplément de revenu garanti.
English: It is a common law principle that public servants do NOT have the right to publicly criticize government, and for several very critical reasons.
French: Un principe de la common law établit que les fonctionnaires n'ont PAS le droit de critiquer le gouvernement en public, et ce, pour plusieurs raisons.
English: Australia and other countries were of the view that the additional protocol, together with a comprehensive safeguards agreement, was now the safeguards standard required of non-nuclear-weapon States under article III, paragraph 1.
French: L'Australie et d'autres pays sont d'avis que le Protocole additionnel et l'Accord de garanties généralisées sont désormais la norme en matière de garanties que tout État non doté d'armes nucléaires s'engage à accepter en vertu de l'alinéa 1 de l'article III du TNP.
English: 11A.1 The main objective of UNCTAD is to maximize the trade and development opportunities of developing countries and to assist them in their integration into the world economy in a manner that enhances the development opportunities offered by the globalization process, while helping to shape international economic relations in the twenty-first century.
French: 11A.1 La CNUCED a pour objectif général de maximiser les possibilités qui s'offrent aux pays en développement en matière de commerce et de développement et de les aider à s'intégrer à l'économie mondiale dans des conditions qui renforcent les perspectives de développement ouvertes par la mondialisation, tout en contribuant à façonner les relations économiques internationales du XXIe siècle.
English: His books include: Stalking of Inmates, The Domestic Assault of Women: Psychological and Criminal Justice Perspectives, and The Batterer: A Psychological Profile. From 1979 to 1995 Dr. Dutton was a therapist in the Assaultive Husbands Project.
French: De 1979 à 1995, le Dr Dutton a agi à titre de thérapeute pour le Assaultive Husbands Project, un projet d'ordonnance de traitement pour les hommes reconnus coupables de violence envers leurs conjointes.
English: • Program general information:
French: • Renseignements généraux sur le programme :
English: Working in conjunction with KFOR, UNMIG and UNHCR, these projects were prioritised and they are to supplement the on-going work undertaken by the humanitarian organisations.
French: Ces projets ont été désignés comme prioritaires de concert avec la KFOR, la MINUK et le HCR et devraient compléter les mesures actuellement prises par les organisations humanitaires.
English: 54 Section 122.6-122.64 of the Income Tax Act.
French: 54 Article 122.6-122.64 de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Arrival in Belgium 5
French: Arrivée en Belgique 5
English: Depending on your reasons for contacting us please select one of the sections below.
French: ValleeOuche.com vous invite à faire connaître vos activités, vos loisirs, vos passions...
English: Responses to questions frequently asked by newcomers to the area.
French: Réponses à des questions fréquemment posées par les nouveaux venus dans le domaine.
English: The dynamics of electron excitation and ionization of diatomic molecules in short laser pulses is studied within a model of two active 1D electrons moving in the field of a frozen core.
French: Utilisant un modèle où deux électrons 1D se déplacent dans le champ d'un cur inactif, nous étudions la dynamique de l'excitation et de l'ionisation électronique de molécules diatomiques soumises à de courtes impulsions laser.
English: The French winery Cave de Viré has made a sale of its Mâcon Villages to a U.S. buyer, who learned about this product from the GWS product inventory .
French: La Cave de Viré, un vignoble français, a vendu de son Mâcon Villages à un acheteur américain. Ce dernier a pris connaissance de ce vin grâce au catalogue de produits de GWS .
English: We specifically call on Pakistan to quash the conviction of the poor woman who was accused by her neighbours.
French: Nous demandons particulièrement au Pakistan de revenir sur la condamnation d'une malheureuse femme accusée par ses voisines.
English: Take note of who else will benefit from your decision to stop smoking.
French: Indiquez qui bénéficiera de votre décision de cesser de fumer.
English: The Ombudsman may also advise employees on other opportunities for addressing allegations of discrimination and other grievances.
French: Il peut également informer les fonctionnaires d'autres options possibles lorsqu'ils se sentent victimes de discrimination ou formulent d'autres plaintes.
English: The funding was allocated under the Canada-Prince Edward Island Agreement for Minority-Language Education and Second-Language Instruction, as well as under the targeted measures in Canada's Action Plan for Official Languages.
French: Les fonds octroyés proviennent, d'une part, de l'Entente Canada -- Île-du-Prince-Édouard sur l'enseignement dans la langue de la minorité et l'enseignement de la langue seconde et, d'autre part, des mesures ciblées du Plan d'action du Canada pour les langues officielles.
English: And, if they don't have work and can't sleep, they watch television.
French: S’ils n’ont pas de travail à faire et qu’ils ne peuvent dormir, ils regardent la télévision.
English: • 171-A-2002 — Non-scheduled international service - Venture Aviation Group, LLC
French: • 171-A-2002 — Service international à la demande - Venture Aviation Group, LLC
English: Economic espionage can impact on our prosperity by undermining the competitiveness of Canadian companies.
French: Même si le Canada n’est pas aussi exposé à une menace militaire directe provenant d’États étrangers que pendant la guerre froide, quelques pays étrangers continuent de s’intéresser à nos plans de défense et de sécurité, surtout en ce qui concerne notre coopération en matière de défense avec les États-Unis et avec d’autres pays alliés.
English: The caramel capsule shells also contain black iron oxide and yellow iron oxide.
French: L'enveloppe couleur caramel contient en plus de l'oxyde ferrique noir et de l'oxyde ferrique jaune.
English: The Canada Site has been designed and programmed with a view to making the information accessible for all users, including individuals who are using adaptive technologies to receive information and interact with the Internet.
French: Le Site du Canada a été conçu et encodé pour rendre accessible pour tous les utilisateurs l'information contenue sur le site, y compris les utilisateurs qui utilisent des techniques d'adaptation permettant de recevoir et de diffuser l'information.
English: Its purpose is to provide subjects with a written statement that they can keep, and that can serve as a basis for discussion between the potential subject and the research team as the consent is being sought.
French: Son objet est de remettre aux sujets une déclaration écrite qu'ils pourront conserver et qui servira de base à des discussions ultérieures éventuelles entre le sujet et l'équipe de chercheurs dans le cadre du processus de sollicitation du consentement.
English: Disclose oxides of carbon and phosphorus as hazardous combustion products.
French: Divulguer que les oxydes de carbone et de phosphore sont des produits de combustion dangereux.
English: The emissions information can be summarized at the national, provincial, territorial and municipal levels, and used to inform decision making for air quality management.
French: L'information sur les émissions peut être synthétisée à l'échelle nationale, provinciale, territoriale et municipale et utilisée pour les prises de décisions sur la gestion de la qualité de l'air.
English: The Office of the Commissioner will examine these studies in the coming year and will offer its expertise and support where needed, to ensure that information on exemplary practices in other provinces is available and considered in the studies.
French: Le développement de stratégies de gestion de l’information et de la technologie de l’information permettra au Commissariat de bénéficier de solutions technologiques viables pour satisfaire aux besoins organisationnels existants et futurs.
English: Mr President, I would like to focus on three points: the question of unanimity, the reference to God and Christianity and traditionally resident minorities.
French: Monsieur le Président, je voudrais m'arrêter sur trois points: la question de l'unanimité, la référence à Dieu et au christianisme, les minorités résidentes de longue durée.
English: As far as immigrant languages are concerned, we believe that immigrants need to be able to read and write in their mother tongue in order to be able to learn Norwegian properly.
French: En ce qui concerne les langues des immigrants, nous pensons qu’ils doivent connaître leurs langues maternelles, lire et écrire dans celles-ci, sinon ils ne pourront apprendre correctement le norvégien.
English: The pressure on the blade or needle shall be sufficient to cut at least the coating.
French: La pression de la lame ou de l'aiguille doit être suffisante pour trancher au moins le revêtement.
English: • To ensure that the economic and strategic significance of mineral and energy resource potential is duly considered in the national park establishment process in the Yukon and the Northwest Territories.
French: • Veiller à ce que l’importance économique et stratégique du potentiel en ressources minérales et énergétiques soit dûment prise en considération lors de la création de parcs nationaux au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: A draft Letter of Undertaking signed by the Chief Executive Officer or designated signing authority of Novartis Pharmaceuticals Canada Inc., having a form and content satisfactory to Health Canada, including commitments to supply the following:
French: L=ébauche d=une lettre d=engagement signée par le chef de la direction de Novartis Pharma Canada Inc., ou son signataire autorisé, selon un format et un contenu à la satisfaction de Santé Canada, qui comprendra l=engagement de fournir les éléments suivants :