ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, UN-Habitat undertakes regular exhibitions to provide information to experts and the general public.  In this respect, it would also be helpful to initiate a systematic evaluation of customer satisfaction and general impact on those who visit its exhibits and use the information provided.
French: Par ailleurs, comme ONU-Habitat organise régulièrement des expositions visant à informer les experts et le public, il serait bon qu'il évalue systématiquement le degré de satisfaction de ceux qui visitent ces expositions et exploitent l'information présentée, et le bénéfice qu'ils en retirent.
English: Once again, we would like to express our appreciation to Dr. Bogsch, Director General of WIPO, and the members of the International Bureau for their excellent arrangements and cooperation for this meeting.
French: Nous aimerions exprimer de nouveau nos remerciements à M. Bogsch, directeur général de l’OMPI, et à ses collaborateurs du Bureau international, pour l’excellente organisation de cette réunion et pour leur coopération.
English: It is listed on the basis of the final regulatory actions to ban or severely restrict its use as notified by Australia, Chile and the European Community (EC).
French: Dans chaque Etat et sur chaque territoire, les législations interdisent le stockage, la vente, l'installation et l'utilisation de tout produit contenant de l'amiante chrysotile.
English: The estimated requirements under construction/prefabricated buildings ($12,079,200) include the construction of facilities for all troop contributors that have not opted to provide accommodation under self-sustainment.
French: Une partie des dépenses prévues au titre de la construction de locaux et des bâtiments préfabriqués (12 079 200 dollars) correspond à la construction d'installations pour tous les contingents nationaux qui n'ont pas choisi de prendre en charge leur hébergement au titre du soutien logistique autonome.
English: B. Allan Leonard Engler [19] The President of the Union Local 400, Allan Leonard Engler, has held that position since 1996.
French: B. Allan Leonard Engler [19] Le président du syndicat local 400, Allan Leonard Engler, occupe ce poste depuis 1996.
English: Figure 44 Number of Highly Qualified Personnel Trained and Number Hired by Category of Employer, 2003
French: Figure 44 Nombre de personnes hautement qualifiées formées et nombre de personnes embauchées par catégorie d’employeurs, 2003
English: The Government was working with investors and financiers to provide funding for social housing with reduced interest rates.
French: Le Gouvernement collaborait avec des investisseurs et des financiers pour financer des logements sociaux à taux d'intérêt réduits.
English: Some of them also present exclusive terraces.
French: La maison se trouve à proximité de restaurants à la mode, galeries et magasins.
English: It is the second largest tomb of its type in the world.
French: C'est le deuxième plus grand tombeau de son type dans le monde.
English: CÉGEP de Saint Hyacinthe ……………………………… CÉGEP of Saint Hyacinthe has two Centres whose mission is to transfer technologies, the Centre for Textiles Technologies (CTT) and Cintech Agroalimentaire.
French: CÉGEP de Saint-Hyacinthe ……………………………… Le CÉGEP de Saint-Hyacinthe comprend deux centres dont le mandat est le transfert de technologies, soit le Centre des technologies textiles (CTT) et Cintech agroalimentaire.
English: An initial overview of knowledge gaps and research needs.
French: Tiré de http://www.statcan.ca/francais/concepts/health/ cycle2_1/cchsinfo_f.htm, le 30 mars 2003.
English: The 1998 research further illustrated a strong differentiation in the public’s mind about the Olympic brand/image as compared to other brands.
French: Il s’agit du pourcentage le plus élevé enregistré au cours des dix années d’études sur le parrainage olympique.
English: The promotion of psychosocial well being and the improvement of mental health care must be included within a broader range of concerns, such as health, violence, post-conflict/disaster reconstruction, sustainable development, the eradication of poverty, and human rights.
French: La promotion du bien-être psychosocial et l'amélioration des soins de santé mentale doivent figurer au sein d'un éventail plus large de préoccupations - santé, violence, reconstruction après les conflits ou les catastrophes, développement durable, élimination de la pauvreté, droits de l'homme.
English: The gas-phase chemistry mechanism employed by CHRONOS is the ADOM-II mechanism (Stockwell and Lurmann, 1989) with 114 reactions and 47 species, 29 of which are advected and 16 of which are emitted.
French: Le mécanisme de chimie de la phase gazeuse de CHRONOS est celui du MDAO-II (Stockwell et Lurmann, 1989) ; il compte 114 réactions qui impliquent 47 espèces chimiques, dont 29 qui sont soumises à des flux d'advection et 16 qui sont émises.
English: All groups have method of monitoring and clearing unused commitments and PAYEs.
French: Tous les groupes surveillent régulièrement l’état du budget.
English: Investing in Early Child Development: the Health Sector Contribution (1999) :
French: Stratégies d'amélioration de la santé de la population :
English: Wheat, pulses and vegetable oils are the main food commodities purchased, with wheat flour, corn and canned fish provided to a lesser extent.
French: Le blé, les légumineuses à grains et les huiles végétales constituent les principaux produits alimentaires achetés, avec la farine de blé, le maïs et le poisson en conserve, fournis dans une moindre mesure.
English: There is a perception that some people smoke because it makes them feel sexy, or sophisticated.
French: Il existe une perception selon laquelle certaines personnes fument parce qu'elles se sentent ainsi plus sexy ou sophistiquées.
English: The Permanent Mission of St. Kitts and Nevis to the United Nations presents its compliments to the secretariat of the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and has the honour to forward to the Committee the report of the Federation of St. Kitts and Nevis mandated by Security Council resolution 1540 (2004) (see annex).
French: La Mission permanente de Saint-Kitts-et-Nevis auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport de la Fédération de Saint-Kitts-et-Nevis établi en application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: Canadian NBFs planning to raise capital in public markets must consider all relevant issues including disclosure requirements and due diligence relating to the technology assessment and IP protection of their products and processes.(116) The disclosure is contained in a prospectus.
French: Les NEB canadiennes qui ont l'intention de réunir des capitaux sur les marchés publics doivent considérer tous les aspects de cette méthode, notamment l'obligation d'information et la diligence raisonnable à exercer aux fins de l'évaluation de la technologie et de la protection de la PI relative à leurs produits et procédés(116).
English: Director of the Conflict Prevention Centre (SEC.GAL/122/08 OSCE+) Gender-awareness training for staff members of the OSCE Mission to Moldova, held on 16 and 17 June 2008:
French: Directeur du Centre de prévention des conflits (SEC.GAL/122/08 OSCE+) Formation sur la parité des sexes à l’intention des membres du personnel de la Mission de l’OSCE en Moldavie, organisée les 16 et 17 juin 2008 :
English: However, the effects of these projects in combination with others must be considered on a site-specific basis.
French: Toutefois, les effets de ces projets conjugués à d’autres doivent être pris en considération pour chacun des sites en particulier.
English: The financial statements of the United Nations peacekeeping operations for the 12-month period from 1 July 1999 to 30 June 2000 have been prepared in accordance with financial rule 111.4.
French: Les états financiers des opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 ont été établis conformément à la règle financière 111.4.
English: Moreover, it was observed that some external factors had been drafted too broadly.
French: En outre, on a fait observer que certains des facteurs externes avaient été décrits de façon trop vague.
English: These learning projects will build the evidence base for IECPCP while promoting interprofessional education and collaborative practice.
French: Ces projets permettront d'établir une base de données probantes sur la FIPCCP tout en favorisant la formation interprofessionnelle et la pratique en collaboration.
English: Actual Results Results for Industrial Security Sector
French: Résultats réels Résultats pour le Secteur de la sécurité industrielle
English: These included the under-representation of children in government policies and the nature and extent of child trafficking.
French: Parmi ces facteurs, il a noté la sous-représentation des enfants dans les politiques gouvernementales et l'ampleur du trafic d'enfants.
English: 06 05 03 Completing the programme of cooperation on nuclear safety with the countries of Central and Eastern Europe and the new independent States 4 — —
French: 06 05 03 Achèvement du programme de coopération avec les pays d'Europe centrale et orientale et les nouveaux États indépendants dans le domaine de la sûreté nucléaire 4 — —
English: CIDA funding for HIV/AIDS initiatives is projected to increase incrementally from $23 million in 2000-2001 to $80 million by 2004-2005, for a total five-year investment of $270 million.
French: Les fonds consacrés par l’ACDI aux projets sur le VIH/sida vont passer progressivement de 23 millions de dollars en 2000-2001 à 80 millions de dollars en 2004-2005, ce qui représente une affectation totale de 270 millions de dollars en cinq ans.
English: Moreover, "The Gully" contains many species types and assemblages that are rare and have limited distribution in the broader region (e.g. deep sea corals).
French: On y trouve aussi un grand nombre d'espèces et d'assemblages rares qui ont une aire de répartition limitée dans l'ensemble de la région (par exemple, les coraux des grands fonds).
English: Some participants questioned whether "value-added" referred to attributes or production.
French: Certains participants se sont demandés si la « valeur ajoutée » renvoie aux caractéristiques ou à la production.
English: Renewal of CHOI-FM's licence Following the hearing on competing applications, the Commission will examine an application for licence renewal by CHOI-FM Québec.
French: Renouvellement de la licence de CHOI-FM Suite à l'audition des demandes concurrentielles, le Conseil examinera la demande de renouvellement de la licence de CHOI-FM Québec.
English: Packaging and packaging waste ENVI/6/21186 - Nomination of a rapporteur ***I 2004/0045(COD) Main:
French: Emballages et déchets d'emballages ENVI/6/21186 - Nomination d’un rapporteur ***I Fond:
English: Also, the Trade Commission's work was important in the context of the MDGs and the WTO negotiations.
French: Les travaux de la Commission étaient également importants dans l'optique des objectifs de développement du Millénaire et des négociations de l'OMC.
English: When a product meets the requirements for tablet disintegration, the label must indicate such information.
French: [Règlement sur les produits de santé naturels : article 94] Lorsqu’un produit satisfait aux exigences relatives au temps de désagrégation des comprimés, l’étiquette doit indiquer clairement un tel renseignement.
English: We have a strong affinity to our land and sea, based on our love and respect for our cultural values and strong Christian principles.
French: Nous avons des liens très forts avec notre terre, avec la mer, qui s'appuient sur l'amour et le respect de nos valeurs culturelles et de principes chrétiens vigoureux.
English: Information and documentation links are also available at the websites of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 on international terrorism; the Ad Hoc Committee on Jurisdictional Immunities of States and their Property; the Ad Hoc Committee on an International Convention against the Reproductive Cloning of Human Beings; the Ad Hoc Committee on the Scope of Legal Protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel; and the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization.
French: En outre, des renseignements et de la documentation sont également disponibles sur le site Web du Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1996 (relative au terrorisme international); du Comité spécial sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens, du Comité spécial chargé de l'élaboration d'une convention contre le clonage des êtres humains à des fins de reproduction, du Comité spécial sur la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé et du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation.
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Travel Expense For:
French: ◦ Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'accueil Dépenses de voyage Pour :
English: Terraced house with 2 bedrooms, sitting- and dining room with open kitchen, bathroom, terrace and garden.
French: Chalet mitoyenne avec 2 chambres a coucher, salon-salle à manger, cuisine, salle de bain, terrasse et jardin.
English: The PTS also continued to cooperate with the Government of Japan for its training programme on global seismological observation in support of developing countries.
French: Le secrétariat technique provisoire a également continué de coopérer avec le Gouvernement japonais dans le cadre de son programme de formation sur l'observation sismique mondiale en faveur des pays en développement.
English: For information on 2,4-D, which is still registered for use in Canada, see the following Health Canada website: http://www.pmra-arla.gc.ca/english/consum/2,4-DFAQ-e.html . DND's use of herbicides will be reviewed over the next several years.
French: Pour obtenir de l'information sur le 2,4-D, lequel est toujours homologué au Canada, consulter le site Web de Santé Canada à l'adresse suivante : http://www.pmra-arla.gc.ca/francais/consum/2,4-DFAQ-f.html . L'usage des herbicides par le MDN fera l'objet d'un examen au cours des prochaines années.
English: 49(1) CISG) in time (Art.
French: 49-1 de la CVIM) en temps voulu (art.
English: The units will have the task of improving knowledge of and control over the movement of sea containers, in-bound and out-bound, with a view to identifying those used for smuggling of drugs and other contraband.
French: Ces services ont pour mission de mieux suivre et contrôler le mouvement des conteneurs maritimes, à l'arrivée et au départ, afin d'isoler ceux qui servent à la contrebande de marchandises et d'autres articles.
English: There are also notes that give additional information about the Atlantic Coast's flora, fauna and marine history.
French: On y trouve aussi des notes explicatives sur la flore, la faune et l'histoire maritime de la côte de l'Atlantique.
English: INTRODUCTION Biodiversity refers to the full complement of life, including wildlife (aquatic and terrestrial plants, animals and fishes), and the ecosystems that sustain them.
French: INTRODUCTION La biodiversité fait référence à l’ensemble complet de la vie, notamment aux espèces sauvages (les plantes aquatiques et terrestres, les animaux, les poissons et les écosystèmes qui assurent leur survie).
English: At COP 10, the secretariat organized a side event to discuss an initiative to make the subsidiary body and COP sessions climate neutral, to present estimates of the GHG emissions associated with the twentieth sessions of the subsidiary bodies and the tenth session of the Conference of the Parties, and to share experiences and exchange views with Parties and other stakeholders on methodological aspects and options for offsetting these emissions.
French: En marge de la dixième session de la Conférence des Parties, le secrétariat a organisé une réunion pour discuter d'une initiative visant à faire en sorte que les sessions des organes subsidiaires et de la Conférence des Parties soient sans incidence sur le climat, présenter une estimation des émissions de GES liées à la tenue des vingtièmes sessions des organes subsidiaires et de la dixième session de la Conférence des Parties et partager les données d'expérience et échanger des vues avec les Parties et d'autres intéressés sur les aspects méthodologiques et les possibilités de compensation de ces émissions.
English: The amount of the benefit automatically goes up as the member's salary increases.
French: Le montant de la prestation augmente automatiquement quand le traitement du participant augmente.
English: With regard to the requirement for Member States to ensure that their national rules provide for the existence of a victim compensation scheme, the compliance date is set at 1 July 2005.
French: L'autorité de l'État membre de résidence habituelle transmet directement la demande à l'autorité de l'État membre où l'infraction a été commise (autorité de décision) qui est responsable de l'examen de la demande et du versement de l'indemnité.
English: South Beach is also home to some of the best golf clubs, such as Miami Beach Golf Club.
French: South Beach est également connu pour abriter les meilleurs clubs de golf tels que le Miami Beach Golf Club.
English: It is also used on sheep and cattle for the control of ectoparasites.
French: Il sert aussi à lutter contre les ectoparasites chez l’agneau et les bêtes à cornes.
English: Along with its beneficial effect, Reminyl ER may cause some undesirable reactions.
French: Outre son effet bénéfique, Reminyl ER peut entraîner des réactions indésirables.
English: Section 65 of the Magistrate Court Act 32 of 1944 provides (annexure “M”) that a judgement debtor can only be imprisoned for contempt of court, which is a common law offence.
French: L'article 65 de la loi no 32 de 1944 sur les tribunaux de première instance (annexe «M») prévoit que le débiteur condamné par décision judiciaire ne peut être emprisonné que pour outrage à magistrat, infraction de common law.
English: The Sudan supports the right of all countries, including Iran, to use nuclear power for peaceful purposes, in accordance with International Atomic Energy Agency regulations.
French: Le Soudan appuie les droits de tous les pays, y compris l'Iran, d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, conformément aux règlements de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Of course, it is absolutely true that there has to be a balance, a proportionality, that citizens' rights and privacy rights must not be sacrificed beyond measure and that the possibility for citizens to lodge an appeal, either an administrative appeal or a legal appeal, against any decisions taken on the basis of the SWIFT system must, of course, be guaranteed - just as this new wording by the Commission, which has accepted many of the most important points made by the European Parliament, guarantees.
French: Bien sûr, il est absolument vrai qu'il faut un équilibre, une proportionnalité, qu'il ne faut pas sacrifier au-delà du raisonnable les droits et la vie privée de nos concitoyens, qu'il faut garantir la possibilité pour nos concitoyens d'introduire un recours, administratif ou judiciaire, contre toutes les décisions prises sur la base du système SWIFT - exactement comme le garantit d'ailleurs la nouvelle formulation de la Commission, qui a accepté un certain nombre des points les plus importants soulevés par le Parlement européen.
English: Under this institute, three legal aid services in different regions of the country provide information and legal aid concerning human rights.
French: Dans le cadre de cet institut, trois services d'assistance judiciaire dans différentes régions du pays fournissent des informations et une assistance judiciaire concernant les droits de l'homme.
English: Hybrid cars could be acquired for use by Members of Parliament.
French: Des voitures hybrides pourraient être achetées pour les députés européens.
English: The crackdown has intensified since the 11 September 2001 attacks in the USA, as China uses the international "war on terror" as a pretext to justify its policies of repression in the region.  Over recent years, Amnesty International has monitored growing numbers of forced returns of Uighurs to China from several of its neighbouring countries, including those of Central Asia, such as Kazakstan.
French: Un expert juridique chinois aurait récemment déclaré que les autorités procédaient à environ 8000 exécutions chaque année. Ces dernières années, Amnesty International a recensé plusieurs cas de Ouïghours condamnés à mort puis exécutés dans la région autonome ouïghoure du Xinjiang en raison de leurs activités «séparatistes» ou «terroristes» présumées.
English: Basically, the expression "procurement process" in the relevant provisions of the applicable trade agreements, namely, Article 1017(1)(a) of NAFTA and Article 514(2)(a) of the AIT, refers to the beginning of the procurement requirement by an entity through to the contract award.
French: Fondamentalement, l’expression « procédure de passation du marché public » dans les dispositions pertinentes des accords commerciaux applicables, notamment l’alinéa 1017(1)a) de l’ALÉNA et l’alinéa 514(2)a) de l’ACI, s’entend du moment où une entité exprime un besoin jusqu’à l’adjudication du marché.
English: Following completion of the establishment of the Coastal Radar Organization, training efforts are now focused on improving the operational integration of Lebanese navy units with the Coastal Radar Organization and the capabilities of Lebanese navy personnel in such areas as boarding and surface surveillance, in addition to tactical exercises.
French: Le réseau de radars côtiers étant maintenant en place la formation est maintenant axée sur l'amélioration de l'intégration opérationnelle des unités navales libanaises dans le réseau et le renforcement des capacités du personnel de la marine libanaise dans des domaines tels que les contrôles à bord et la surveillance de surface, en plus des manœuvres tactiques.
English: (d) Developing an institutional and organizational framework for the training of pre-school teachers;
French: d) La mise en place d'un cadre institutionnel et organisationnel relatif à la formation des éducateurs ;
English: He also requested financial assistance from the Ministry of Industry to market the invention, through its specialized operating agency Technology Partnerships Canada (TPC) and the Industrial Research Assistance Program (IRAP) of the National Research Council.
French: Il a aussi demandé le concours financier du Ministère de l'industrie pour commercialiser son invention, par le truchement de l'agence spécialisée du ministère, Partenariat technologique Canada, et du Programme d'aide à la recherche industrielle du Centre national de recherches Canada (CNRC).
English: Instead the "Here is the news!!!!" indicated that this was the first notification being sent to the candidates.
French: La mention « Voici les nouvelles!!!! » indiquait plutôt qu’il s’agissait du premier avis envoyé aux candidats.
English: Yes, there are signs of some recovery in parts of Europe's wider economy.
French: Oui, il existe des signes de reprise dans certaines parties de l'économie élargie de l'Europe.
English: Options are not generally exercisable during the first
French: Au 31 décembre 2003, 0,8 million d’actions
English: Dietary supplements include vitamins and minerals.
French: Les suppléments diététiques comprennent les vitamines et les minéraux.