ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The settlement consists of approximately $71 million in compensation contributed equally by Canada and Ontario.
French: • Le règlement comprend une indemnité d'environ 71 millions de dollars, versée à parts égales par les gouvernements du Canada et de l'Ontario.
English: Canada’s continued engagement in Afghanistan helps create the conditions for longer-term reconstruction.
French: Grâce au maintien de son engagement en Afghanistan, le Canada contribue à créer les conditions nécessaires à une reconstruction à long terme.
English: low-rise apartment of fewer than 5 storeys or a flat? high-rise apartment of 5 storeys or more? other – specify
French: … immeuble d'appartements de 5 étages ou plus? … autre - Précisez
English: In accordance with paragraph 39 of Commission on Human Rights resolution 2003/32, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) commissioned the Office of Internal Oversight Services (OIOS) to conduct an independent evaluation of the functioning of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture (the Fund).
French: Conformément au paragraphe 39 de la résolution 2003/32 de la Commission des droits de l'homme, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) a chargé le Bureau des services de contrôle interne du Secrétariat (BSCI) de mener une évaluation indépendante du fonctionnement du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture (le Fonds).
English: Suppose we were to give these societies, millions strong, the ability to talk to one another across the millions.
French: Supposons que nous donnions à ces sociétés, comptant des millions de personnes, la capacité de se parler les unes aux autres, et aux millions d'habitants qui les composent, la possibilité de se parler les uns aux autres.
English: We must undertake an in-depth re-evaluation of the right of veto, the current form of which is barely relevant to international relations and the exigencies of the democratic imperative.
French: Il faudrait procéder à une réévaluation profonde du droit de veto, dont la forme actuelle ne concorde guère avec l'état des relations internationales et l'exigence de l'impératif démocratique.
English: (DE) Mr President, Mrs Hedegaard, I cannot conceal the fact that I am one of those people who would much rather have adopted a target of 135 grams today.
French: (DE) Monsieur le Président, Madame Hedegaard, je ne puis dissimuler que je me compte parmi les personnes qui auraient préféré adopter aujourd'hui un objectif de 135 grammes.
English: Vote or Statutory Item   Truncated Vote or Statutory Wording  2007-2008 Main Estimates  2006-2007 Main Estimates 1 Operating expenditures 42,527 47,217 5 Grants and contributions 205,495 262,798 (S) Contributions to employee benefit plans 5,188 5,516
French:  Budget principal 2007-2008  Budget principal 2006-2007 1 Dépenses de fonctionnement 42 527 47 217 5 Subventions et contributions 205 495 262 798 (L) Contributions aux avantages sociaux des employés 5 188 5 516
English: • identify areas of riparian habitat degradation in need of restoration as part of a riparian fencing program,
French: • d'identifier les zones de dégradation des habitats riverains ayant besoin de restauration, dans le cadre d'un programme de clôturage riverain;
English: It would thus appear that recent changes in regulations that do not allow individuals to receive social assistance and OSAP, and instead require them to apply for OSAP loans to cover school and living expenses, may contribute more to the cycle of poverty than to breaking it.
French: Il semblerait donc que les modifications de fraîche date apportées au règlement, selon lesquelles une personne ne peut bénéficier à la fois de prestations d’aide sociale et d’un prêt du RAFEO, mais doit plutôt se contenter du prêt du RAFEO pour couvrir ses frais d’études et de subsistance, risquent davantage de contribuer au cycle de la pauvreté que de le briser.
English: Yemen was also addressing the root causes by seeking to promote reconciliation in the conflict in Somalia.
French: Il s'attaque aussi aux causes profondes du problème en cherchant à promouvoir la réconciliation entre les parties en conflit en Somalie.
English: A number of European countries reported on linkages between sustainable agriculture sector performance and structural measures taken to ensure the productivity and competitiveness of the agricultural market.
French: Un certain nombre de pays européens ont fait état des interactions entre les résultats obtenus en matière d'agriculture durable et les mesures structurelles qui ont été adoptées pour assurer la productivité et la compétitivité des marchés agricoles.
English: Oakley Straight Jacket combines the art of lifestyle fashion with the science of clarity, comfort and protection, serving everyday use with Oakley solutions to the performance demands of world-class athletes. Based on a highly successful frame d...
French: Oakley a fait la STRAIGHT JACKET pour vous qui avez compris que le style est quelque chose qui vous caractérise et vous permet de voir le monde comme vous voudriez qu'il soit.
English: The second element entailed examination of a sample of transactions and payments for each area of expenditure.
French: Deuxièmement, l’examen d’un échantillon d’opérations et de paiements dans chaque domaine de dépenses.
English: The system owners then signed the internal validation certificate for AA compliance. Finally, external auditors tested and confirmed the internal audit results.
French: Les propriétaires des systèmes ont ensuite signé les certificats de conformité CE puis les vérificateurs externes ont mis les systèmes à l’essai et confirmé les résultats des vérifications internes.
English: They are, as it were, pointers, which I mention all too briefly, as each one should obviously be analysed in detail.10 - Freedom of expression is one of the key foundations of a democratic society.
French: Ce sont en quelque sorte des balises que je rappelle (trop) brièvement. - La liberté d’expression constitue un des fondements essentiels d’une société démocratique.
English: idrc.ca HOME > IDRC's regional offices > Latin America... > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Amérique latine > Explorateur
English: He recalled stating that he had changed the passmark prior to the completion of the marking, that only a few exams had been marked, and that none of those candidates had passed.
French: Il se rappelle avoir dit que la note de passage avait été modifiée avant que soit terminée la correction des examens, que seuls quelques examens avaient été notés et qu’aucun candidat n’avait réussi.
English: "The Committee therefore asked: […] 3. does the owner or occupier have administrative or judicial remedies before or after such action is taken."
French: 272-274 : « En conséquence, le Comité a demandé : […] 3. le propriétaire ou l'occupant dispose-t-il de recours administratifs ou judiciaires avant ou après une telle action.
English: 15 d) High compliance; may have some non-compliance with non-critical items
French: Grande conformité; peut avoir certains aspects qui ne respectent pas des articles non critiques
English: • Focus on the areas where highest value to government can be provided.
French: • Mettre l'accent sur les secteurs où nous pouvons offrir la plus grande valeur au gouvernement.
English: 5.2.3 The actual total price paid for an executive vehicle, including the cost of all factory-installed equipment and accessories, all preparation and delivery charges, and all applicable taxes and levies, must fall within the applicable limit.
French: 5.2.3 Pour l'achat des voitures de fonction, les limites s'appliquent au prix réel payé, incluant les accessoires, les frais de livraison et de préparation, et toutes les autres taxes et redevances applicables.
English: The Issue Rainfall and surface run-off are the driving forces for water-induced soil erosion, contributing to large soil losses from farm fields over time and soil degradation.
French: Enjeu Forces motrices de l'érosion du sol par l'eau, la pluie et le ruissellement donnent lieu avec le temps à d'importantes pertes de sol des champs et à une dégradation du sol.
English: To begin with, the university press is a specialized firm owned by a university or research centre, and its mandate is to issue scholarly books and periodicals.
French: D'abord, les presses universitaires sont des entreprises spécialisées qui appartiennent à une université ou à un centre de recherche et dont le mandat est de publier des livres ou des périodiques savants.
English: The Security Council will review by 30 July 2008 the mandates of UNOCI and the French forces which support it, as well as the level of troops of UNOCI, in accordance with paragraph 8 of resolution 1795 (2008).
French: Il réexaminera d'ici au 30 juillet 2008 les mandats de l'ONUCI et des forces françaises qui la soutiennent, ainsi que le niveau des effectifs de l'ONUCI, conformément au paragraphe 8 de sa résolution 1795 (2008).
English: CEE Services for Small Agencies Provide advice/consultation on:
French: Services du CEE pour les petits organismes Fournir des conseils et des consultations sur :
English: If it does not, and they see their task in terms of conservation alone, then any tourists at all will be perceived as a threat Have they a general capacity and competence not merely to state their objectives, but to achieve them, and have they a track record of doing so?
French: Si la réponse est non et que pour eux seule compte la conservation, alors le moindre touriste sera perçu comme une menace. Ont-ils une compétence et une capacité globales non seulement à définir leurs objectifs mais à les réaliser, et ont-ils plusieurs réussites à leur actif ?
English: That means that, where possible, the Security Council should try to combine the approaches of the three relevant Committees so that there can be a coordinated dialogue between the Council and the regional organization concerned over reporting and implementation obligations.
French: Cela veut dire que, lorsque cela est possible, le Conseil de sécurité doit essayer de conjuguer les approches des trois Comités pertinents afin de pouvoir nouer un dialogue coordonné entre le Conseil et l'organisation régionale concernée s'agissant de l'établissement de rapports et des obligations de mise en œuvre.
English: Course Name (Maps and Publications ) Code 248-FFB-04 Description
French: Nom du cours (Cartes et publications ) Code 248-FFB-04 Description
English: Estimate: $267,400
French: Montant prévisionnel : 267 400 dollars
English: Version révisée suite à la réunion hebdomadaire des chefs de cabinet du 12 mars 2001; annule et remplace le document SEC(2001) 380/2.
French: Version révisée, suite à la réunion hebdomadaire des chefs de cabinet du 12 mars 2001 ; annule et remplace le document SEC(2001) 380/2
English: Called "the most beautiful and fairest land under heaven" by Christopher Columbus in 1492, Puerto Plata is -with its miles of endless beaches as white as sugar and its people as warm as its blue waters and its tropical breezes - the ideal scenery for outdoor recreation and adventure travel vacations.
French: Christophe Colomb l'a nommée la plus somptueuse terre après le paradis en 1492 lors de sa découverte. Avec ses kilomètres de plage d'un sable plus blanc que le sucre et ses habitants aussi chaleureux que la mer bleu et que la douce brise, Puerto Plata est idéal pour vos voyages et découvertes.
English: The President and the Vice-Presidents will be assisted by one Chef de Cabinet (P-5), one Spokesperson (P-4), one Legal Officer (P-3), one Assistant to the President (General Service (Principal level), and two Secretaries (General Service (Other level)).
French: Le Président et les Vice-Présidents seront secondés par un chef de cabinet (P-5), un porte-parole (P-4), un juriste (P-3), un assistant du Président [agent des services généraux (1re classe)] et deux secrétaires [agent des services généraux (autres classes)].
English: The Agreement also provided for the setting up of institutions to monitor respect for human rights.
French: L'Accord prévoit également la mise en place d'institutions chargées de veiller au respect des droits de l'homme.
English: Under article 39 of the Constitution: “It is forbidden to utilize the armed forces, security forces, police force or any other forces for the benefit of a political party, individual or group.
French: L'article 39 de la Constitution contient ce qui suit: «Il est interdit d'utiliser les forces armées, les forces de sécurité, la police ou toutes autre force au profit d'un parti, d'un individu ou d'un groupe.
English: Many shops and restaurants are only steps away.
French: De nombreux magasins et restaurants sont situés à quelques pas seulement de l'établissement.
English: The international community has come together in support of the bilateral negotiations conducted by Israel and the Palestinians.
French: La communauté internationale s'est ralliée pour appuyer les négociations bilatérales entre Israéliens et Palestiniens.
English: Jews are thus portrayed as a real and dangerous threat to Whites.
French: Les Juifs sont donc décrits comme constituant une menace réelle et dangereuse pour les Blancs.
English: Other notable items  4.1 Use of Trade Marks in UNECE Standards
French: 4.1 Mention des marques de commerce dans les normes CEE-ONU
English: Accordingly, the form of presentation of resource tables and the costing methodology used in the document follows that currently applied to the regular budget.
French: En conséquence, les règles applicables au budget ordinaire de l'Organisation ont été suivies pour établir les tableaux relatifs aux ressources nécessaires et les prévisions de dépenses présentées ci-après.
English: The establishments classified to this sector specialize in one or more of these activities and can therefore provide services to clients in a variety of industries and, in some cases, to households.
French: Les établissements classés dans le présent secteur se spécialisent dans une ou plusieurs de ces activités et peuvent donc fournir des services à des clients appartenant à diverses classes et, dans certains cas, à des ménages.
English: 39 R. L. Naylor, R. J. Goldburg, J. H. Primavera, N. Kautsky, M. C. M. Beveridge, J. Clay, C. Folkes, J. Lubchenco, H. Mooney, M. Troell, 2000, “Effect of Aquaculture on World Fish Supplies”, Nature, vol. 405, pp. 1017-1024.
French: R. L. Naylor, R. J. Goldburg, J. H. Primavera, N. Kautsky, M. C. M. Beveridge, J. Clay, C. Folkes, J. Lubchenco, H. Mooney, M. Troell, 2000, “Effect of Aquaculture on World Fish Supplies”, Nature, vol.  405, p.  1017 à 1024.
English: This constant research led Angela to contaminate sign with colour, font with image, literature with painting, as though one single medium was not sufficient to express her complex imaginative world.
French: Cette recherche constante a mené Angela Caporaso à contaminer le signe avec la couleur, la fonte avec l'image, la littérature avec la peinture, comme si un simple medium n'était pas suffisant d'exprimer son monde imaginatif complexe.
English: Crop year is not necessarily an indicator of product quality.
French: L'année de la récolte n'est pas nécessairement une preuve de qualité.
English: The request for these 37 additional national General Service posts will be supported through the abolition of 37 national General Service posts under Medical Services (1), the Communications and Information Technology Section (25), the Aviation Section (2) and the Civilian Police Division (9).
French: La création des 37 postes supplémentaires d'agent des services généraux recruté sur le plan national sera possible grâce à la suppression de 37 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national : à la Section des services médicaux (1), à la Section des communications et des technologies de l'information (25), à la Section des opérations aériennes (2) et à la Division de la police civile (9).
English: CARICOM Caribbean Community
French: BNPI Bibliothèque numérique de propriété intellectuelle
English: * Specifications adopted by the Group of Rapporteurs, 24 and 25 April 2008, Rennes, France.
French: * Spécifications retenues par le Groupe de rapporteurs des 24 et 25 avril 2008, Rennes, France.
English: There are professional resources and financial aid programs that can meet special needs.
French: Il y a des personnes aveugles qui sont agentes d’assurances ou secrétaires-réceptionnistes. Des personnes sourdes opératrices de machines à imprimer, boulangères ou assembleuses de produits en plastique.
English: I have two supplementary questions.
French: J'ai deux questions complémentaires à formuler.
English: The items on the legislative agenda that are at the core of the transitional process include a package of electoral laws, the post-transitional constitution and laws on amnesty, nationality and defence and armed forces.
French: Les questions d'ordre législatif qui sont au cœur du processus de transition portent sur un ensemble de lois électorales, la Constitution pour la période suivant la transition et les lois sur l'amnistie, la nationalité, les forces armées et la défense.
English: Planned Spending Authorities Actual Spending 456.3 416.6 375.1
French: Dépenses prévues Autorisations Dépenses Réelles 456,3 416,6 375,1
English: The project was being funded through cost‑sharing arrangement between APEC and KIPO.
French: Le projet est financé au moyen d’un dispositif de partage des coûts entre l’APEC et le KIPO.
English: This Committee was established following the Fourth World Conference on Women by Executive Order No.  0001/98/MPFS, issued on 19 January 1998 by the Minister responsible for the status of women.
French: Ce comité a été créé au lendemain de la 4ème conférence sur les femmes par arrêté No 0001/98/MPFS du 19 janvier 1998 du ministre, chargé de la promotion féminine.
English: Rather than dealing with requests for the assignment of SP223 on a substance-by-substance basis, it may be worthwhile to adopt a more general approach, which is already applied in some modal regulations.
French: Plutôt que de traiter matière par matière les demandes d'application de la disposition spéciale 223, il pourrait être utile d'adopter une démarche plus générale comme cela est déjà le cas dans certains règlements modaux.
English: This would assist in focusing the planning efforts on the highest priorities factors and initiate a corporate planning effort conducted from a bottom-up perspective.
French: Cette vision permettrait de cibler les efforts de planification sur les facteurs au premier rang des priorités et d'amorcer un effort de planification ministérielle dirigé depuis la base vers le sommet.
English: 34 The CSIS video explains the Service's role to law enforcement and other agencies.
French: 34 L'objet de ce vidéo du SCRS est d'expliquer le rôle du Service aux services de police et aux autres organismes.
English: The draftswoman considers it understandable that there have been problems, given the short period of time that has elapsed since this Regulation came into force, yet these must be resolved as quickly as possible.
French: Votre rapporteur estime qu'en raison du peu de temps écoulé depuis l'entrée en vigueur du règlement précité, l'on peut comprendre que des disfonctionnements se produisent, auxquels il faudra cependant remédier dans les plus brefs délais.
English: • they file a CRTC telecommunications tariff;
French: • elles déposent un tarif de télécommunication auprès du CRTC;
English: Increasing international concerns The freer flow of goods across borders brings increasing challenges in the control of wildlife movement, involving the balancing of rights to trade with the conservation of wildlife.
French: Augmentation du nombre de prÃ©occupations internationales La circulation plus libre des biens traversant les frontiÃ¨res entraÃ®ne des dÃ©fis grandissants quant au contrÃ´le du dÃ©placement des espÃ¨ces sauvages, dont l'Ã©quilibre entre le droit au commerce et la conservation des espÃ¨ces sauvages.
English: • Culture and education initiatives that help people experience the wider world through sport.
French: • Les initiatives de culture et d’éducation qui favorisent l’expérience d’un monde plus vaste grâce au sport.
English: Furthermore, the FMCT is the only issue among the four core issues that has gained support from all CD members.
French: Par ailleurs, le FMCT est la seule des quatre questions centrales à jouir de l'appui de l'ensemble des membres de la Conférence.
English: Welcoming the holding of a commemorative high-level plenary meeting, which will take place on 11 and 12 December 2007, to evaluate progress made in the implementation of the Declaration and the Plan of Action contained in the document entitled “A world fit for children”, recalling that particular attention must be paid to the protection and the rights of children living in poverty, and encouraging the inclusion of children and young people in delegations of Member States,
French: Accueillant avec satisfaction la séance plénière commémorative de haut niveau qui se tiendra les 11 et 12 décembre 2007 pour évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Plan d'action contenus dans le document intitulé « Un monde digne des enfants », rappelant qu'il convient d'accorder une attention particulière à la protection des enfants vivant dans la pauvreté et à leurs droits, et encourageant l'inclusion d'enfants et de jeunes dans les délégations des États Membres,
English: IN THE MATTER OF Railway Transport Committee Order No. R-37162 dated September 5, 1984 authorizing the Department of Transportation of the Government of Newfoundland and Labrador to construct the Gander Arterial Highway at grade across the right of way and track of the Canadian National Railway Company, in the Town of Gander, in the Province of Newfoundland, at mileage 214.78 Clarenville Subdivision.
French: RELATIF à l'ordonnance no R-37162 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 5 septembre 1984, autorisant le ministère des Transports du gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador à construire un passage à niveau au croisement de la route principale Gander et de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, dans la ville de Gander, dans la province de Terre-Neuve, au point milliaire 214,78 de la subdivision Clarenville.
English: Note 7 These principles also imply the possibility of restricting the import or export of videograms.
French: Note 7 Ces principes impliquent ainsi la possibilité de restreindre l'importation ou l'exportation de ces vidéogrammes.
English: Of these, three coffins are of solid pewter and the others are either wooden coffins covered with tacked sheet metal, or pewter coffins with copper and copper alloy ornaments.
French: Certaines surfaces en étain sont dorées à la feuille d'or.
English: The CSG then discussed the status of pending Recommendations.
French: Le CSG a ensuite examiné la question du statut des recommandations en suspens.
English: Further decides that the measures imposed by paragraphs 6 and 7 above shall come into force at 00.01 Eastern Daylight Time two months after the date of adoption of this resolution, unless the Security Council determines before that date that Liberia has complied with the demands in paragraph 2 above, taking into account the report of the Secretary-General referred to in paragraph 12 below, inputs from ECOWAS, relevant information provided by the Committee established by paragraph 14 below and the Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) and any other relevant information;
French: Décide en outre que les mesures imposées aux paragraphes 6 et 7 ci-dessus prendront effet à 0 h 1 (heure de New York) deux mois après la date de l'adoption de la présente résolution, sauf s'il détermine avant cette date que le Libéria s'est conformé aux exigences énoncées au paragraphe 2 ci-dessus, compte tenu du rapport du Secrétaire général visé au paragraphe 12 ci-dessous, des données communiquées par la CEDEAO, des informations pertinentes communiquées par le Comité créé en application du paragraphe 14 ci-dessous et le Comité créé par la résolution 1132 (1997) et de tout autre renseignement sur cette question;