ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CF Air Force standard operational clothing scales will be amended to reflect an entitlement of two (2) pairs of DCB for air element personnel deploying on operations in an arid environment who are also eligible to draw the Arid CADPAT.
French: Les barèmes d'habillement opérationnel des FC seront modifiés pour tenir compte du droit à deux (2) paires de bottes pour climat désertique pour le personnel des Forces aériennes déployé dans le cadre d'opérations dans des régions désertiques qui sont admissibles à recevoir une DCamC aride.
English: Measures to enhance access to sanitation must give particular attention to disadvantaged groups and individuals, such as the poor, as well as those living in remote areas and urban informal settlements, irrespective of their tenure status.
French: Les mesures visant à améliorer l'accès à l'assainissement doivent accorder une attention particulière aux groupes et aux individus défavorisés, tels que les démunis, ainsi qu'à ceux qui vivent dans des zones reculées et des implantations sauvages, quel que soit leur statut d'occupation.
English: It is nicknamed 'the Gunners‘ and has for a long time been associated with two emblems, a cannon device and a shield device.
French: Également surnommé «the Gunners», il a pendant fort longtemps été associé à deux emblèmes, à savoir celui de l'écu («the crest device») et celui du canon («the canon device»).
English: In effect, the Tribunal is imposing a remedy, for conduct it finds worthy of punishment, with the Respondent herein, as opposed to the State Treasury, being the beneficiary with the effect that the respondent will, by definition, be over-compensated.
French: En fait, la Commission impose une réparation pour un comportement qui, selon elle, mérite d'être puni, dont l'intimé en l'espèce, et non le trésor public, sera le bénéficiaire, avec pour résultat que l'intimé sera, par définition, surindemnisé.
English: Schedule A Revision The four stakeholders who raised concerns about the revisions to Schedule A commented as follows:
French: Révision de l'annexe A Les quatre répondants qui ont soulevé des préoccupations à propos des révisions à l'annexe A ont formulé les observations suivantes :
English: Following the resignation of Mr Yuri Sharandin, the Russian Federation has appointed one new substitute to replace Mr Alexey Ivanovich Aleksandrov, who has become a representative.
French: Suite à la démission de M. Yuri Sharandin, la Fédération de Russie a désigné un nouveau suppléant en remplacement de M. Alexey Ivanovich Aleksandrov, nommé représentant.
English: Madam President, it is perhaps helpful to remember, first of all, that Article 3b on the subsidiarity principle did not appear in the Maastricht Treaty out of nowhere. It came in response to a legitimate concern on the part of a lot of people in the European Union.
French: Madame le Président, il est peut-être utile de rappeler tout d'abord que l'article 3 B concernant le principe de subsidiarité n'a pas été introduit par hasard dans le traité de Maastricht, mais qu'il a vu le jour pour répondre à un souci légitime de très nombreux citoyens de l'Union européenne.
English: Consider the case where the requirements for third-party effectiveness under one method no longer apply and the secured creditor does not achieve third-party effectiveness through another permissible method before the time of lapse (e.g. registration may expire or be cancelled or the secured creditor may relinquish possession of the encumbered asset or the circumstances that resulted in automatic third-party effectiveness may no longer prevail, and the secured creditor has not taken steps to achieve third-party effectiveness using another method).
French: C'est le cas par exemple lorsque les conditions nécessaires à l'opposabilité en vertu de l'une des méthodes ne sont plus réunies et que le créancier garanti ne l'assure pas par une autre méthode valable avant l'expiration (par exemple, en cas d'expiration ou d'annulation d'une inscription, ou si le créancier garanti renonce à la possession du bien grevé, ou encore si les circonstances dont découlait l'opposabilité automatique ne sont plus réunies et que le créancier garanti n'a pas entrepris de démarches pour assurer l'opposabilité par une autre méthode).
English: We do not therefore feel that the Spanish proposals in this area should be approved, because if so we are really giving up Amsterdam, a second, very important aspect.
French: Nous trouvons donc que les propositions espagnoles en ce domaine sont inacceptables, car elles renient Amsterdam, un deuxième groupe de taille.
English: Pumping and storing of fuel.
French: Pompage et emmagasinage du combustible.
English: Both sides are being encouraged to focus on a peaceful pastoral movement and prevent any escalation of local skirmishes to conflict between forces deployed along the current border line.
French: Les deux parties sont encouragées à se concentrer sur le passage pacifique des troupeaux et à éviter toute escalade par laquelle des accrochages locaux dégénèrent en conflit entre les forces déployées de part et d'autre de la ligne frontalière actuelle.
English: Mr President, I am convinced that Parliament' s opinion will have a real impact on the Justice and Home Affairs Council.
French: Monsieur le président, je suis convaincue que l'avis du Parlement aura un impact réel au Conseil "Justice".
English: Administrative and accounting procedures must conform to the standards and practices set by each university receiving Program funds.
French: Ils doivent suivre les règles comptables et administratives en vigueur dans chaque université subventionnée par le Programme.
English: Septicaemic form of plague occurs when infection spreads directly through the bloodstream without evidence of a "bubo".
French: La peste septicémique survient lorsque l'infection se propage directement dans la circulation sanguine, sans apparition d'un "bubon".
English: (c) Continue to present his programme budget proposals in full accordance with results-based budgeting concepts;
French: c) De continuer de présenter ses propositions relatives au budget-programme en respectant dans leur intégralité les principes de la budgétisation axée sur les résultats;
English: Repayments of benefits may be deducted from income in the year of repayment.
French: Le remboursement de prestations peut être déduit du revenu dans l'année du remboursement.
English: “The Security Council welcomes the significant contribution by the UNODC and notes that the work of this Office in Afghanistan is restrained by the lack of general stability and security in the opium growing areas of that country which the international community as a whole should endeavour to ensure.
French: Le Conseil de sécurité se félicite de la contribution importante apportée par l'ONUDC et note que les activités de l'Office en Afghanistan sont compromises, dans les régions de culture du pavot de ce pays, par l'absence des conditions générales de stabilité et de sécurité que la communauté internationale dans son ensemble devrait s'efforcer d'assurer.
English: Prior to industrial development, N forms taken up by plants were produced only by biological nitrogen fixation (i.e., microbially mediated production of ammonia) and lightning, which results in the production of nitric oxide, NO.
French: Avant le développement industriel, les formes d’azote assimilables par les plantes provenaient uniquement de la fixation biologique de l’azote (c.-à-d. production d’ammoniac par voie microbienne) et de la foudre, qui produit du monoxyde d’azote.
English: CATS II Proposals Phase I evaluation complete 20/02/04
French: Communiqué de l’ administration du projet
English: The EU remains committed to addressing the multiple challenges lying ahead, in close cooperation with the Afghan authorities and international partners.
French: L'UE demeure déterminée à relever les nombreux défis qui se présentent, en étroite coopération avec les autorités afghanes et les partenaires internationaux.
English: We proceeded to debate that message by way of motion.
French: Nous avions alors débattu ce message au moyen d'une motion.
English: Canada hopes to secure better access to foreign service markets through the GATS negotiations.
French: Le Canada espère obtenir un meilleur accès aux marchés étrangers pour ses industries de services grâce aux négociations de l'AGCS.
English: "In Ontario, one in six jobs — and one in five in communities such as Windsor, Cambridge, Oakville, Oshawa, Bramalea and Alliston — are tied directly or indirectly to the automotive sector"
French: « En Ontario, un emploi sur six (un sur cinq dans des villes telles que Windsor, Cambridge, Oakville, Oshawa, Bramalea et Alliston) sont reliés directement ou indirectement au secteur automobile.
English: These joint ventures include the development of the Karachaganak and Kumkol oil fields in Kazakhstan, the Shah-Deniz gas-condensate field in Azerbaijan, oil and gas fields in Uzbekistan, as well as a range of transportation projects.
French: Ces coentreprises comprennent le développement des gisements pétroliers de Karachaganak et de Kumkol au Kazakhstan, le champ de condensats de gaz de Shah-Deniz en Azerbaïdjan, les champs pétroliers et gaziers d'Ouzbékistan, ainsi qu'une série de projets de transport.
English: It is a condition, however, that the agreement between the parties in question is non-reciprocal.
French: Les restrictions des ventes passives des preneurs sur un territoire ou à un groupe d'acheteurs attribués à un autre preneur sont des restrictions caractérisées conformément à l'article 4, paragraphe 1, point c), du règlement d'exemption par catégorie.
English: It was appropriate that WIPO, responsible for the intellectual innovations of all humanity, should have taken such an initiative.
French: Il est logique que ce soit l'OMPI, responsable des innovations intellectuelles de l'humanité toute entière, qui ait pris une telle initiative.
English: Exclosures Experience from several rehabilitation projects indicates that the use of exclosures will improve the survival of aquatic vegetation.
French: Barrières d'exclusion L'expérience de plusieurs projets de restauration nous apprend que l'utilisation de barrières d'exclusion améliore la survie de la végétation aquatique.
English: Rare Native Vascular Plants of British Columbia. British Columbia Ministry of Environment, Lands and Parks, and British Columbia Ministry of Forests, Victoria, British Columbia.
French: Rare Native Vascular Plants of British Columbia, Ministry of Environment, Lands and Parks et Ministry of Forests de la Colombie-Britannique, Victoria (Colombie-Britannique), 423 p.
English: Furthermore, the legislation constituted for those companies an obstacle to the raising of capital in Germany.
French: En outre, la réglementation constitue pour ces dernières sociétés un obstacle à la collecte de capitaux en Allemagne.
English: With the release of this paper, officials will be consulting with the financial community 2 Note that the proposals in respect of par policies are intended to generally apply to all such policies, including those in closed funds established at the time of demutualization.
French: L’annexe B traite d’autres 2 Il faut préciser que les dispositions proposées qui ont trait aux polices à participation doivent s’appliquer de façon générale à toutes les polices de ce type, y compris celles faisant partie de blocs fermés établis au moment de la démutualisation.
English: • Full and complete harmonization between sectors;
French: • Harmonisation entière et totale entre les secteurs.
English: Both Secretariat staff and Member States were concerned about the situation.
French: Le personnel du Secrétariat et les États Membres sont tous préoccupés par cette situation qui pose un risque pour la santé des occupants.
English: To date the Strategy has had a largely superficial impact, providing an envelope in which previously separate policies and initiatives have been brought into closer allignment.
French: Confirmer l’importance de la Stratégie européenne pour l’emploi n’implique pas que les choses doivent être maintenues en l’état.
English: Negotiation of salaries, net profit participation and credits for film, television and record deals.
French: Negociation de salaires, participation aux bénéfices et «crédits» pour les contrats de cinéma, télévision et enregistrement musicaux.
English: Priority must be given to basic social services, inter alia, education and health — two major sectors.
French: La priorité bien sûr doit être donnée à l'accès aux services sociaux de base, notamment l'éducation et la santé - deux secteurs majeurs.
English: 6 2004 Report of the Auditor General of Canada, Chapter 2 - Health Canada - Regulation of Medical Devices, March 2004.
French: 6 Rapport de la vérificatrice générale du Canada de 2004, chapitre 2 - Santé Canada - La réglementation des matériels médicaux, mars 2004.
English: To a limited extent, international tax evasion has been addressed through the exchange-of-information provision of bilateral and multilateral tax treaties.
French: Les dispositions des conventions fiscales bilatérales et multilatérales prévoient, dans certaines limites, des mesures pour combattre la fraude fiscale.
English: Women are increasingly found in the non-manual and scientific occupations, and there ever more women managers.
French: Les femmes sont de plus en plus présentes dans les professions intellectuelles et scientifiques, et il y a toujours plus de femmes cadres.
English: :: The first exit of the closet toke place at Saint Jean Port Joli (Quebec) at the edge of the river St Laurent it was a complete success.
French: :: La première sortie du garde robe à eu lieu à Saint Jean Port Joli (Québec) au bord du fleuve St Laurent, elle a été un succès complet.
English: National audit institutions also have an interest in ensuring that there is no abuse of EU funds within their national territories.
French: Les institutions de contrôle nationales ont également intérêt à garantir qu’il n’y a pas d’abus des fonds communautaires sur leur territoire national.
English: We owe it to succeeding generations.
French: Nous le devons aux générations à venir.
English: - Response to Supplemental Questionnaire November 3, 2006 243 Exporter P. Barnes Distribution - Revised Response to Supplemental RFI November 8, 2006 244 Importer P. Barnes Distribution Canada - Verification Exhibits November 8, 2006 245 Importer N.C. Barnes Distribution Canada - Verification Exhibits November 8, 2006 246 Importer P. Hilti Canada - Response to 2nd Supplemental Questionnaire November 8, 2006 247 Importer N.C. Hilti Canada - Response to 2nd Supplemental Questionnaire November 8, 2006 248 CBSA P. Letter to Brighton Best Socket Screw Mfg Ltd.
French: - réponse à la demande de renseignements supplémentaire 3 novembre 2006 243 Exportateur P. Barnes Distribution - réponse révisée à la demande de renseignements supplémentaire 8 novembre 2006 244 Importateur P. Barnes Distribution Canada - pièces justificatives de vérification 8 novembre 2006 245 Importateur N.C. Barnes Distribution Canada - pièces justificatives de vérification 8 novembre 2006 246 Importateur P. Hilti Canada - réponse à la deuxième demande de renseignement supplémentaire 8 novembre 2006 247 Importateur N.C. Hilti Canada - réponse à la deuxième demande de renseignement supplémentaire 8 novembre 2006 248 ASFC P. Lettre à Brighton Best Socket Screw Mfg Ltd.
English: A strategy to achieve MDGs based on a strengthened Global Partnership for Development should aim at establishing specific policy mechanisms (including effective instruments, measures and actions) at the national, regional and international levels for helping developing countries to leverage increased trade for reaping MDG gains and strengthening productive capacity, particularly in sectors contributing to food and energy security, and universal access to essential goods and services.
French: Une stratégie de réalisation des OMD fondée sur un Partenariat mondial renforcé devrait viser à mettre en place des mécanismes spéciaux de politique générale (instruments, trains de mesures, interventions) aux niveaux national, régional et international pour aider les pays en développement à faire de l'accroissement des échanges l'outil qui leur permettra de recueillir les fruits des OMD et d'augmenter leurs capacités de production, surtout dans les secteurs favorables à la sécurité vivrière et énergétique et à l'accès universel aux biens et aux services essentiels.
English: Obstacles were studied and participation in decision-making was encouraged.
French: L'on étudie ce qui y fait obstacle, et l'on les incite les femmes à participer à la prise des décisions.
English: Official Languages Requirements for Technical Documentation (This Publication is listed under the National Defence identification number:
French: Langues officielles (Généralités) 5039-1 : Communications avec le public et prestation des services (ébauche) 5039-2 :
English: He makes a good thing.” Goddamned, this I do not act, her dirty bastards, hear to stick on a dollar sign on every damned thing on this planning!” Gottverdammt, das tue ich nicht, ihr Drecksäcke, hört auf ein Dollar-Schild auf jedes verdammte Ding auf diesem Planten zu kleben!
French: Il fait une bonne chose.” De manière condamnée de Dieu, cela je ne fais pas, leurs sacs de crotte, entend coller sur une enseigne de dollar sur chaque chose condamnée sur ce projetaient!” Gottverdammt, das tue ich nicht, ihr Drecksäcke, hört auf ein Dollar-Schild auf jedes verdammte Ding auf diesem Planten zu kleben!
English: In societies where the birth rate is among the lowest, the organization of public life to a lesser extend accommodates for the needs of families with young children.
French: Dans les sociétés qui connaissent des taux de natalité parmi les plus faibles, il est regrettable que l’organisation de la vie publique ne tienne compte que dans une faible mesure des besoins des familles où vivent de jeunes enfants.
English: This proved unsuccessful, because the birds responded by laying more eggs, often on different islets, where they could raise their brood before the new site was discovered.
French: Cette tactique a échoué, car les oiseaux ont réagi en pondant un plus grand nombre d'oeufs, souvent sur des îlots différents, où ils pouvaient élever leur couvée avant que la nouvelle colonie soit découverte.
English: (f) Mediated electrochemical oxidation
French: f) Oxydation électrochimique indirecte (Mediated electrochemical oxidation)
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representative of the Syrian Arab Republic and the observer for Israel.
French: Le √ représentant de la République arabe syrienne et l'observateur √ √ d'Israël ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: We encourage governments to introduce compensation mechanisms for goods and services provided by mountain communities, enterprises or natural and cultural landscapes through negotiations between affected people and beneficiaries.
French: Nous appelons les gouvernements à introduire des mécanismes de soutien aux communautés montagnardes assurant une rémunération acceptable des services et des produits fournis par ces communautés et des biens naturels et culturels qui y sont utilisés, mécanismes qui devront être cordonnés entre producteurs et consommateurs.
English: By the end of July it was possible to circulate a preliminary version of the "Catalogue of forces and the European capacities necessary for the achievement of the goals set down in Helsinki" among member states.
French: En pratique, des initiatives devront être prises dans les domaines suivants : – Renseignement : Dans le domaine satellitaire, une coopération franco-allemande a déjà été evoquée, les Français étant spécialisés dans le satellite optique et les Allemands dans le satellite radar.
English: Another fundamental issue had to do with who actually served on the Committee, since members were elected for the whole Committee, and not half of a Committee.
French: L'autre point fondamental tient à la question de savoir qui siège réellement au Comité, car les membres sont élus pour l'ensemble du Comité et non pour sa moitié.
English: Further, the flag on the Peace Tower, in Ottawa, will fly at half-mast from sunrise to sunset on Wednesday, August 24, 2005, the day of funeral.
French: De plus, le drapeau flottera en berne sur la Tour de la Paix de l'aube jusqu'au crépuscule le mercredi 24 août, 2005, le jour des funérailles.
English: This should double the level of Canadian aid by the end of the decade.
French: Ceci devrait permettre de doubler l'aide internationale du Canada d'ici la fin de la décennie.
English: in writing. - The Maltese delegation in the S&D Group will be voting in favour of the motion for resolution on the subsidiarity principle as presented by Mr Mauro, Mr Busuttil and Mr Weber.
French: La délégation maltaise du groupe S&D votera pour la proposition de résolution sur le principe de subsidiarité tel que présentée par MM. Mauro, Busuttil et Weber.
English: Amendment by Béatrice Patrie Amendment 2 Recital D b (new) Db. whereas the choice between maximum and minimum harmonisation of consumer law must be made on a case-by-case basis, and whereas this requirement must be respected when preparing the Common Frame of Reference (CFR), Or. fr
French: Amendement déposé par Béatrice Patrie Amendement 2 Considérant D ter (nouveau) D ter. considérant qu'en matière de droit de la consommation, le choix entre harmonisation maximale et harmonisation minimale doit être opéré au cas par cas et qu'il convient de respecter cette exigence dans le cadre de la préparation du cadre commun de référence (CCR).
English: Additionally the problem with planning at national level is that it risks becoming very bureaucratic.
French: Those two different instruments as waste policy and product policy should not interfere or overlap but supplement each other.
English: The European Commission mandated the High-level Expert Group (HLEG) to explore issues in using ICTs to foster social embeddedness (HLEG 1997).
French: La Commission européenne a confié au Groupe d’experts hautement qualifiés ( GEHQ, 1997 ) le mandat d’explorer les enjeux du recours aux TIC afin de privilégier l’intégration sociale.
English: Figure 4.12 Domestic Business Long Distance Revenues Domestic business long distance revenues, including revenues from fixed and other charges, decreased by 2.6% from 2000 to 2001, totalling $936 million in 2001.
French: Diagramme 4.12 Revenus de l'interurbain national d'affaires Entre 2000 et 2001, les revenus de l'interurbain national d'affaires, incluant les revenus provenant des frais fixes et autres, ont diminué de 2,6 % pour s'établir à 936 millions de dollars en 2001.
English: Ms. Svetlana Krainova Attaché, Ministry of Foreign Affairs
French: Svetlana Krainova Attaché, Ministry of Foreign Affairs Expert
English: • Juno Beach Centre: http://www.junobeach.org
French: • Centre Juno Beach : http://www.junobeach.org
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec MODERNIZING THE FISHERIES ACT  DECEMBER 2006
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec MODERNISATION DE LA LOI SUR LES PÊCHES   DÉCEMBRE 2006
English: "Health Aspects of Radiofrequency and Microwave Radiation Exposure, Parts I and II", 1977, 1978, Environmental Health Document, Health and Welfare Canada, Environmental Health Directorate Publication 77-EHD-13, and 78-EHD-22.
French: "Les radiofréquences et la santé", Parties I et II", 1977, 1978, Direction de l’hygiène du milieu, Santé et Bien-être social Canada, Publication 77-DHM-13, et 78-DHM-22.