ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The governments of Canada and Ontario also identified improvements on Highway 11/17 in northwestern Ontario, expanding rural broadband coverage in southern and eastern Ontario, and rapid transit in the Waterloo region as initial priorities that the two governments will work together on under Building Canada.
French: Les gouvernements du Canada et de l’Ontario ont déterminé que les améliorations des routes 11 et 17 au nord-ouest de l’Ontario, l’accroissement de l’accès au service à large bande dans les collectivités rurales du Sud et de l’Est de l’Ontario et le réseau de transport en commun rapide de la région de Waterloo étaient les premières initiatives prioritaires auxquelles collaboreront les deux gouvernements dans le cadre de Chantiers Canada.
English: C 1-0-0-0-21 Archives of Ontario, I0002140 Nevertheless, the Rideau proved a lifeline for settlers in the area who stayed close to the Rideau waterway, as their only connection to the outside world.
French: C 1-0-0-0-21 Archives publiques de l'Ontario, I0002140 Néanmoins, le canal Rideau était vital pour les colons de la région demeurant près de lui, car il représentait leur seul lien avec le monde extérieur.
English: In short, collaboration and coordination are the essence of our approach.
French: En résumé, la collaboration et la coordination sont au cœur même de notre approche.
English: 299th meeting Organization of work
French: 299e séance Organisation des travaux
English: As established in the Contract with the Ontario Government, The Beer Store (TBS) is the exclusive service provider for collection of all empty wine, beer and spirit containers.
French: Conformément au contrat établi avec le gouvernement de l'Ontario, The Beer Store (TBS) est le fournisseur de service exclusif pour la collecte de tous les contenants de boissons alcoolisées vides.
English: As well, Measurement Canada recently performed in-depth consultations in a number of marketplace sectors, including the retail food, retail petroleum, electricity and natural gas sectors, to obtain stakeholder (e.g., measuring device manufacturers and owners, service providers, consumers) views on how measurement accuracy should be achieved and monitored.
French: En outre, Mesures Canada vient de mener des consultations approfondies dans un certain nombre de secteurs du marché, dont les secteurs des aliments au détail, des produits pétroliers au détail, de l’électricité et du gaz naturel, pour obtenir les opinions des intervenants (p. ex. fabricants et propriétaires des instruments de mesure, fournisseurs de services et consommateurs) sur la façon dont la précision des mesures devrait être atteinte et contrôlée.
English: "Recent amendments to the $FW have dissipated the uncertainty surrounding the precise nature of the actions of cable operators under the $FW.
French: « Des modifications récentes à la /RL ont clarifié la nature juridique des activités des câblodistributeurs.
English: The LUTHERAN Church has been active in Canada since the 18th century.
French: L'Église LUTHÉRIENNE est active au Canada depuis le XVIIIe siècle.
English: Regulatory reform will now restore a members pay and rank on completion of a sentence of detention, unless reduction in rank was also awarded as a punishment at the summary trial. summary trial documents Enhancing of, and allowing greater public access to, key summary trial documentation.
French: Aussi, la réforme de la réglementation permettra de rétablir la solde et le grade d’un militaire lorsque celui-ci finit de purger une peine de détention, sauf si la rétrogradation a été imposée en tant que peine durant le procès sommaire; documents du procès sommaire Améliorer les documents clés des procès sommaires et permettre au public d’y avoir accès plus facilement.
English: Start off your day with our copious breakfast buffet, which includes bread and bread rolls from our own bakery.
French: Profitez de votre visite dans l’hôtel Dreimädelhaus qui est aussi approprié pour les conférences d’entreprise ou pour les rencontres d’association ou d’entreprise.
English: • Enhance the opportunity for travelling performances of funded institutions to all regions in Canada.
French: • Favoriser davantage les spectacles itinérants des établissements financés, afin que ces spectacles soient vus dans toutes les régions du pays.
English: This work has been viewed 22.345 times.
French: Cet ouvrage a été vu 22.326 de fois.
English: Also, buyers of high-priced goods may also buy low-priced goods.
French: 2940/2000 APEX / APEX (EN) L’existence de fourchettes de prix différentes est un facteur important si elle indique que les produits/services sont choisis par des groupes de clients entièrement différents.
English: Yes. You can help make the test more accurate by not douching or using a feminine deodorant; birth control creams or jellies for 48 hours and by not having sex for 24 hours before the test.
French: Oui. Pour aider à rendre le test plus précis, il faut éviter de vous donner une douche vaginale, d'utiliser un aérosol hygiénique ainsi que les crèmes ou gelées spermicides 48 heures avant de subir le test et éviter également d'avoir des relations sexuelles 24 heures avant le test.
English: (d) Contents of the first-aid kit
French: d) Contenu de la trousse de premiers secours
English: The common position places the verification of validity, acceptance and recognition of the certificates of ships flying the flag of a Member State on the same footing as for ships flying the flag of a third country.
French: La position commune place la vérification de la validité, l'approbation et la reconnaissance des certificats des navires battant pavillon d'un État membre sur le même pied que pour les navires battant pavillon d'un pays tiers.
English: Total Authorities and Actual figures include the proceeds and spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets.
French: Les autorisations totales et les dépenses réelles comprennent le produit et les dépenses liées au produit de l'aliénation de biens excédentaires de l'État.
English: The workplan was subsequently modified and an updated version has been posted on the Convention website.
French: Le plan de travail a été modifié ultérieurement et sa version actualisée a été affichée sur le site Internet de la Convention.
English: Last December, another innovation helped MARLANT save over $218,000 annually.
French: En décembre dernier, une autre innovation a contribué à réduire les dépenses annuelles des MARLANT de 218 000 $.
English: L. Babiuk encouraged all IAB members to communicate with Governing Council members, emphasizing that there are many different ways to do science and that new investigator/curiosity driven research is an important component of the overall enterprise.
French: L. Babiuk encourage tous les membres du CCI à communiquer avec les membres du conseil d'administration, soulignant qu'il existe de nombreuses façons différentes de faire de la recherche, et que le travail des nouveaux chercheurs, motivé par la curiosité, est un important volet de l'entreprise globale.
English: The development of RMAFs reflect a new emphasis on performance monitoring and reporting in Canadian Heritage and across government.
French: L'élaboration du CGRR reflète le nouvel accent qui est mis sur la surveillance du rendement et l'établissement de rapports à Patrimoine canadien et dans l'ensemble du gouvernement.
English: Alternative Service Delivery – Departments are to provide a listing of programs or services using alternative service delivery along with a TBS web address and they are to fill-in a separate template to be sent to TBS in HTML format.
French: Diversification des modes de prestation de service – Les ministères doivent fournir une liste des programmes et services faisant appel à la diversification des modes de prestation de service, ainsi que l’adresse du site Web du Secrétariat, et remplir un gabarit distinct en format HTML qui sera envoyé par courriel au Secrétariat.
English: Hence, there is a growing sense of ownership and accountability which is imperative for the sustainability of program results  c.
French: On constate ainsi une volonté croissante de prise en charge et de responsabilisation, laquelle est une condition préalable essentielle à la durabilité des résultats du programme.
English: I therefore voted in favour of the Ferreira report.
French: J’ai donc voté pour le rapport Ferreira.
English: Finally, the Department is improving its services for Canadians by introducing innovations in the way we manage, set priorities and build partnerships.
French: Enfin, le Ministère améliore ses services aux Canadiens en innovant dans la façon dont il gère, établit ses priorités et crée des partenariats.
English: Justification Information and network security related tasks are removed, as BERT would not be merged with ENISA.
French: Justification Les missions qui ont trait à la sécurité de l'information et des réseaux sont supprimées car l'ORET ne devrait pas être fusionné avec l'ENISA.
English: Had a system of semi-annual calculations been in place in 2001 or had calculations been made on a “net-to-net” basis, the pattern of payments, and hence the number of countries falling under Article 19, might very well have been different.
French: Si un système de calcul semestriel avait été en vigueur en 2001 ou si les calculs avaient été effectués sur la base d'une comparaison de deux montants nets, le profil des paiements et, partant, le nombre d'États Membres tombant sous le coup de l'Article 19 aurait très bien pu être différent.
English: Beyond the first sign of solidarity shown by the progressive alignment of European and southern positions in the World Trade Organization, Europe can and should help the southern states in many ways, transferring knowledge and technological and managerial assistance.
French: Sans un effort particulier et durable de la communauté internationale au cours des prochaines années pour réduire la pauvreté et la malnutrition en Afrique, l’ensemble du monde peut craindre demain des réveils douloureux.
English: Of critical importance during this time of financial and economic uncertainty, is a reaffirmation of our shared financing-for-development commitments, particularly with respect to mobilizing all available resources for development in order to achieve sustained economic growth, promote sustainable development and eradicate poverty.
French: Pendant cette période d'incertitude financière et économique, il est très important de réaffirmer le partage du financement des engagements en matière de développement, notamment en ce qui concerne la mobilisation de toutes les ressources destinées au développement afin d'assurer une croissance économique soutenue, de promouvoir le développement durable et d'éradiquer la pauvreté.
English: Mr President, Mr Commissioner, I believe that, despite everything, international relations are not always a jungle.
French: Monsieur le Président, Monsieur le commissaire, malgré tout, j'estime que les relations internationales ne constituent pas toujours une jungle.
English: Ms Elisa Pozza Tasca, Italy, Liberal, Democratic and Reformers' Group
French: Mme Elisa Pozza Tasca, Italie, Groupe libéral, democrate et réformateur
English: Over the years the family business has grown into what is today a group of companies, employing a workforce of 32,600 in more than 100 companies on all continents.
French: L’entreprise s’est développée pour devenir un groupe employant de 32 600 personnes dans plus de 100 sociétés sur tous les continents.
English: (s) Disabled Peoples International World Assembly, Seoul, September 2007;
French: s) Assemblée mondiale de l'Organisation mondiale des personnes handicapées, Séoul, septembre 2007;
English: We will give you professional advice for a packing and an unpacking effective and without any risk.
French: Nous vous conseillerons pour un emballage et un déballage efficaces, sans risques.
English: Knesset Speaker Rueven Rivlin said Winston Churchill would have been a war criminal had the same standards from the Goldstone Report been applied to Britain during World War II.
French: Le candidat aux élections sénatoriales du parti républicain de l'Etat de Californie, Tom Campbell, a eu du fil à retordre lors d'un débat face à Carly Fiorina et Chuck DeVore.
English: Sgt. O'Carroll hooked up the defibrillator and shocked a total of two times.
French: Le sergent O'Carroll a alors branché le défibrillateur et a administré deux chocs au patient.
English: • Chief Financial Officer , responsible for planning, reporting and analysis, financial services and systems, administrative services, and audit and evaluation;
French: • Chef de la direction financière , chargé de la planification, de la présentation de rapports et de l'analyse, des services et des systèmes financiers, des services administratifs et de la vérification et de l'évaluation;
English: Used in line tactics, they are a powerful strike to serve a strategy in the service of a customer's products.
French: Utilisés en cohérence tactique, ils sont une puissance de frappe au service d'une stratégie, au service d'un produit, au service du client.
English: Regular line from Paris (Paris - Orly Sud): 5 planes/ day.
French: La cathédrale Saint-Jean : Un exemple de gothique méridionnal en brique rouge et pierre blanche. Le Campo Santo adjacent est un cloître et ancien cimetière construit au 14ème siècle.
English: Decision 7/CP.10
French: Décision 7/CP.10
English: The above activities were carried out in the following languages: English, Finnish, French, German, Hebrew, Korean, Russian and Spanish.
French: Ces activités se sont déroulées dans les langues suivantes : allemand, anglais, coréen, espagnol, finnois, français, hébreu et russe.
English: In the words of Dene Elder George Blondin, "We are people of the land; we see ourselves as no different than the trees, the caribou, and the raven, except we are more complicated".(Blondin, 1997: 18) The skills inherent in living on and with the land, such as observation, interpretation, and adaptation, are related to traditional knowledge.
French: Comme le disait l'Aîné déné George Blondin, « Nous sommes des gens de la terre; nous ne sommes pas différents des arbres, des caribous et des corbeaux, sauf que nous sommes plus compliqués » (Blondin, 1997: 18) Les habiletés nécessaires pour vivre de la terre, comme l'observation, l'interprétation et l'adaptation, sont liées aux connaissances traditionnelles.
English: In order to fulfil its responsibilities, the 1267 Committee is now devoting a substantial amount of work to reviewing the consolidated list, but adequate information from other Member States, in particular from designating States, is indispensable in order to have a meaningful review.
French: Afin de s'acquitter de ses responsabilités, le Comité créé par la résolution 1267 (1999) consacre désormais une partie considérable de ses travaux à la révision de la Liste récapitulative, mais des informations suffisantes communiquées par d'autres États membres, notamment de la part des États ayant fait la demande d'inscription, sont indispensables afin de procéder à une révision utile.
English: Moreover, OWAFD and related organizations have consistently supported greater participation of women in political life both at national and local levels.
French: De plus, le Bureau de la condition féminine et du développement de la famille et les organismes connexes ont toujours appuyé une participation accrue des femmes à la vie politique, aux niveaux national et local.
English: Looking for Practice Based Research Network stories:
French: * Looking for Practice Based Research Network stories:
English: Either Contracting Party may terminate this Treaty.
French: Les Parties contractantes peuvent chacune unilatéralement dénoncer le présent Traité.
English: This section continues the monitoring of the craft trades that started in the Second Annual Report of the European Observatory for SMEs.
French: 1.4.1 Position de l’artisanat L’artisanat européen contribue à la préservation de la culture économique traditionnelle et à la continuité économique et sociale en encourageant la qualification professionnelle et l’esprit d’entreprise.
English: We all take great pride in mission accomplishment.
French: Nous éprouvons beaucoup de fierté à mener une mission à bon port.
English: In accordance with Article 37 of the Charter, the Republic of Cyprus gives notice of its intention to denounce Article 2, paragraph 3, and Article 7, paragraph 7, of the European Social Charter.
French: Conformément à l'Article 37 de la Charte, la République de Chypre informe de son intention de dénoncer l'Article 2, paragraphe 3, et l'Article 7, paragraphe 7, de la Charte sociale européenne.
English: 20(12) of the Act.
French: 20(12) de la Loi.
English: Put a big challenge in front of Albertans, and we just roll up our sleeves and get to work.
French: Dressez un bon obstacle devant des Albertains, ils retrousseront leurs manches pour le surmonter.
English: Noting that the preceding report was considered in 1986, it is pleased to be able to resume its dialogue with the State party under the normal reporting procedure.
French: Notant que le précédent rapport périodique avait été examiné en 1986, il se félicite de pouvoir renouer le dialogue avec l'État partie dans le cadre de la procédure normale de présentation des rapports.
English: Most of these value chains are producing and marketing high-valued and differentiated products to the domestic and international markets.
French: La plupart de ces chaînes de valeur produisent et mettent en marché des produits différenciés de grande valeur sur les marchés nationaux et internationaux.
English: ESF projects cover a wide range of issues, from setting up training centres in Ireland for young people who have not finished their schooling, to creating programmes in Spain to help Roma people improve their job skills.
French: Ses projets sont très variés, de la mise en place de centres de formation en Irlande pour les jeunes qui n'ont pas achevé leurs études à l'élaboration de programmes visant à aider les Roms d'Espagne à améliorer leurs compétences professionnelles.
English: PCT/AI/DTD/5 page 416 <!ATTLIST agent #REQUIRED > <!-Deceased inventor name --> <!ELEMENT deceased-inventor (%name_group;)> <!ATTLIST deceased-inventor sequence CDATA #IMPLIED lang CDATA #IMPLIED > sequence CDATA rep-type #REQUIRED (agent | attorney | common-representative )
French: PCT/AI/DTD/5 page 420 <!ATTLIST agent #REQUIRED > <!-Deceased inventor name --> <!ELEMENT deceased-inventor (%name_group;)> <!ATTLIST deceased-inventor sequence CDATA #IMPLIED lang CDATA #IMPLIED > sequence CDATA rep-type #REQUIRED (agent | attorney | common-representative )
English: Protecting human health is the CFIA's highest priority, as it strives to safeguard Canadians from preventable health risks related to the food supply, as well as those associated with animal diseases transmissible to humans.
French: La protection de la santé humaine constitue sa principale priorité, puisqu'elle s'attache à protéger les Canadiens contre les risques évitables pour la santé liés à l'approvisionnement alimentaire ainsi que ceux associés aux maladies animales transmissibles aux humains.
English: The right to bail shall not be impaired even when the privilege of the writ of habeas corpus is suspended.
French: Le droit à caution ne doit pas être compromis même lorsque le privilège de requête en habeas corpus est suspendu.
English: In particular, there is a broad relationship between the objectives of resolution 1888 (2009) and resolution 1882 (2009), on children and armed conflict, which was adopted by the Security Council last August.
French: Il existe en particulier un lien étroit entre les objectifs de la résolution 1888 (2009), et ceux de la résolution 1882 (2009), sur les enfants et les conflits armés, adoptée en août dernier par le Conseil de sécurité.
English: Are they developing and implementing strategies to reduce deaths and injuries on Kosovo’s roads?"
French: Elabore et applique-t-elle des straté- gies visant à réduire le nombre de morts et de blessés sur les routes kosovares ? »
English: The political instability of our partner is also having a deleterious impact on our expanding cooperation.
French: L'instabilité politique de notre partenaire a aussi un effet néfaste sur notre coopération en pleine expansion.
English: How many personnel would that payback affect, sir?
French: Combien de membres du personnel seraient touchés par ce remboursement, monsieur?
English: USDOC failed to do this; however, even if it had, this approach would not cure the bias or the subsidy inflation.
French: Le DOC ne l'a pas fait, mais même s'il l'avait fait, cette approche ne remédierait pas à la distorsion ou au gonflement de la subvention.
English: (Item 6 (b) of the provisional agenda)
French: [Point 6 b) de l'ordre du jour provisoire]
English: Freedom of conscience is not exercised in mutual exclusion from freedom of religion.
French: L'exercice de la liberté de conscience n'exclut pas celui de la liberté de religion.
English: ALS Society of Canada The mission of the ALS Society of Canada is:
French: Société canadienne de la SLA La mission de la Société canadienne de la SLA est :
English: Case Details for WIPO Case D2004-0844 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2004-0844 Domain name(s) polariod.com Complainant Polaroid Corporation Respondent Andrey Michailov Panelist Tatham, David H. Decision Date 26-Nov-2004 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2004-0844 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2004-0844 Nom(s) de domaine polariod.com Requérant Polaroid Corporation Défendeur Andrey Michailov Experts Tatham, David H. Date de la décision 26-Nov-2004 Décision Transfert
English: The Taste program was piloted in 1997, and met with broad acceptance by both restaurant owners and travellers.
French: Mis à l'essai en 1997, le programme a connu un succès instantané auprès des propriétaires de restaurant et des voyageurs.
English: If we start off from the principle that all magistrates and all investigating officers base themselves on the criteria which define worrying disappearances, as set out in the Ministerial Directive, this kind of disappearance is rarely considered to be worrying, apart from one or two exceptions.
French: Si nous partons du principe que tous les magistrats et tous les enquêteurs se basent sur les critères qui définissent les disparitions inquiétantes, tels qu’ils figurent dans la Directive Ministérielle, ces disparitions ne sont, qu’à quelques exceptions près, rarement considérées comme inquiétantes.
English: The dredging activities are of limited scope and their impact is generally negligible.
French: Les travaux sont de faible ampleur et l'impact généralement négligeable.
English: One set of respondents talked about what position they aspired to hold in the next five years (ADM, DM, other management position) while others talked about what they hoped to get from their career (satisfaction, self-esteem, influence, the chance to make a contribution).
French: Certains répondants ont parlé en termes des postes concrets auxquels ils aspirent d'ici cinq ans (SMA, SM, autre poste de gestion) alors que d'autres ont parlé de ce qu'ils espéraient obtenir de leur carrière (satisfaction, estime de soi, influence, la possibilité d'apporter une contribution).
English: An action plan will be developed in 2003-2004 to implement any recommended improvements in current management practices as identified in the capacity assessment.
French: En 2003-2004, on élaborera un plan d'action sur toute amélioration recommandée qui pourrait être apportée aux pratiques de gestion actuelles, comme il a été mentionné dans l'évaluation de la capacité.
English: In turn, CFPSA is responsible for morale and welfare programs for CF members at home and abroad, including the Tim Hortons outlet in Kandahar.
French: À son tour, l’ASPFC est chargée des programmes de moral et de bien-être des membres des FC au pays et à l’étranger, dont le comptoir Tim Hortons à Kandahar.