ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recent changes in property laws certainly improve the possibilities for return but do not solve either the problem of displaced persons occupying the houses of returnees and who have no other place to go when evicted, or the problem of destroyed houses, of which there are many thousands, as your Rapporteurs were able to see for themselves when travelling through the country in April of this year.
French: Les récentes réformes des lois sur la propriété améliorent sans nul doute les possibilités de retour mais ne règlent pas le problème des personnes déplacées occupant le logement de celles qui reviennent et n’ayant pas d’autre endroit où aller si elles en sont chassées, ni le problème des maisons détruites, qui se comptent par milliers, comme vos rapporteurs ont pu en juger par eux-mêmes lorsqu’ils ont voyagé dans le pays en avril dernier.
English: Just as nature minimizes the potential energy of systems, man strives to find ways to accomplish tasks faster and more efficiently.
French: Tout comme la nature tend à minimiser l'énergie potentielle des systèmes qui la composent, l'homme s'efforce de trouver des moyens de s'acquitter de ses tâches plus rapidement et avec plus d'efficacité.
English: • vibrant communities and a sustainable resource base contributing to our national identity and prosperity;
French: • des collectivités dynamiques et une base de ressources viables qui contribuent à l’identité et à la prospérité nationales;
English: WIPO Director General Francis Gurry, joined by India’s Secretary, Department of Industry and Commerce, Mr. Ajay Shankar, opened on November 13, 2009 an international conference by highlighting the importance of developing a balanced international legal framework for the effective protection of traditional knowledge (TK), genetic resources (GRs) and traditional cultural expressions (TCEs).
French: Le directeur général de l’OMPI, M. Francis Gurry, accompagné du ministre indien de l’industrie et du commerce, M. Ajay Shankar, a ouvert le 13 novembre 2009 une conférence internationale en soulignant qu’il était important d’établir un cadre juridique international équilibré pour protéger concrètement les savoirs traditionnels, les ressources génétiques et les expressions culturelles traditionnelles.
English: At the same time, we will also need something else to enable us to achieve the quality objectives, namely, a strong common agricultural policy in the future, along with a consistent budget.
French: Nous aurons par ailleurs besoin d'autre chose si nous voulons atteindre les objectifs de qualité, à savoir une politique agricole commune solide dans le futur et un budget approprié.
English: Adware enables its makers to provide you with unsolicited - annoying - advertisements.
French: Un adware permet à ses créateurs de vous envoyer de la publicité ennuyeuse sans que vous l’ayez demandé.
English: The population of the remaining territory, which corresponds precisely to that of the Regional Municipality of Waterloo, is 438,515, a perfectly appropriate number to accommodate four electoral districts.
French: La population du reste du territoire, qui correspond précisément à la municipalité régionale de Waterloo, est de 438 515 habitants, ce qui convient parfaitement à quatre circonscriptions.
English: Best Practices "Asset inventory is only part of the process; managing the asset portfolio is the key to success.
French: Dans son rapport publié en 2003, le Comité consultatif du Ministre sur l’efficacité administrative a recommandé que le SMA(GI), dans le cadre de son rôle central, prévoie les besoins du Ministère en logiciels afin de regrouper les achats dans la mesure du possible.
English: Deeply regretting the loss of human lives and the scores of victims in the wake of tropical storm Stan, aggravated by other natural events, in El Salvador and Guatemala, from 3 to 12 October 2005,
French: Profondément attristée par les pertes en vies humaines et le grand nombre de victimes dont le cyclone Stan, aggravé par d'autres phénomènes naturels, a été à l'origine en El Salvador et au Guatemala du 3 au 12 octobre 2005,
English: These differences provide useful diagnostic characters for separating members of the species complex.
French: Ces différences fournissent des caractères diagnostiques utiles pour séparer les membres de ce complexe d'espèces.
English: (FR) The next item is the joint debate on the following reports:
French: (FR) L'ordre du jour appelle la discussion commune sur les rapports suivants:
English: Nevertheless, there are countries that are not complying with these rules at all, on the pretext that they are guaranteeing women a choice.
French: Il y a donc des pays qui ne respectent pas ces règles sous prétexte de garantir une option pour les femmes.
English: Heenan Blaikie LLP Royal Bank Plaza, South Tower 200 Bay Street, Suite 2600 Toronto, ON M5J 2J4 On behalf Of:
French: Heenan Blaikie LLP Royal Bank Plaza, South Tower 200 Bay Street, Suite 2600 Toronto, ON M5J 2J4 Partie:
English: On August 19, 2002, Mr. McMartin filed comments with respect to Air Canada's October 29, 2001 submission.
French: Le 19 août 2002, M. McMartin a déposé des commentaires concernant le mémoire du 29 octobre 2001 d'Air Canada.
English: It is expected that this work will positively affect the rating for this measure in the next Management Assessment.  For other initiatives, such as the Species at Risk Act, it is unclear how departmental resources and results are tracked through the Performance Activity Architecture.
French: Ce travail devrait avoir une incidence positive sur l'évaluation de cette mesure dans la prochaine évaluation de la gestion.  Pour d'autres initiatives, comme la Loi sur les espèces en péril, on ne sait pas comment les ressources et les résultats ministériels sont suivis au moyen de l'AAP.
English: If Member States introduce fiscal or other incentives to encourage the installation of systems with lower global warming potential, they shall notify these measures to the Commission.
French: Lorsque les États membres arrêtent des mesures fiscales ou autres visant à promouvoir l'installation de systèmes comportant un potentiel de PE 362.687v01-00 12/14 AM\580354FR.doc
English: As an argument for so treating it, it may be observed that the courts are not normally allowed to institute proceedings of their own motion.
French: En faveur d’une réponse positive à cette question, on peut relever que puisqu’il est normalement interdit au juge de procéder d’office, si l’indépendance du ministère public n’est pas garantie de manière analogue à l’indépendance du juge, cette dernière garantie ne suffira pas à empêcher que la répression des délits ne subisse d’éventuelles influences du pouvoir politique.
English: The volume fraction of austenite in your part is an important property to control.
French: La fraction en volume de l’austénite résiduelle dans votre pièce est une propriété importante à vérifier.
English: Section 2 Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance (1) General principles of Community law 1065.
French: Section 2 Jurisprudence de la Cour de justice et du Tribunal de première instance (1) Principes généraux du droit communautaire 1065.
English: Taking medications for sleeping and nervousness was very low, with less than a tenth of students of both genders and across grades reporting the use of medicine for these symptoms (Figures 7.39 and 7.40).
French: La proportion d'élèves ayant consommé des médicaments parce qu'ils avaient de la difficulté à s'endormir ou souffraient de nervosité était très faible puisque moins d'un dixième des garçons et des filles de l'ensemble des classes visées ont signalé qu'ils avaient recours à des médicaments pour soulager ces symptômes (figures 7.39 et 7.40).
English: Labour costs per unit of output rose 4.8% in the fourth quarter to stand 3.4% higher than a year earlier.
French: Les coûts de main-d’œuvre par unité de production ont progressé de 4,8 % au quatrième trimestre et étaient de 3,4 % supérieurs à leur niveau de l’an dernier.
English: We are open from Monday to Saturday, because serving you better is our top priority.
French: Nous sommes ouverts du lundi au samedi, parce que nous avons à cœur de mieux vous servir.
English: Alumina entered into a subcontracting agreement (the “Waterfront Subcontract”) with the main contractor, International Contractors Groups, Kuwait (“ICG”) concerning the Waterfront Phase I Project.
French: Alumina a conclu un contrat de sous-traitance (le «contrat du front de mer») avec l'entrepreneur principal, International Contractors Groups, Koweït («ICG»), concernant la première phase du projet d'aménagement du front de mer.
English: On 27 November the Commission responded to the Barcelona European Council’s request for proposals to reinforce economic policy co-ordination by issuing a Communication to the Council and the European Parliament on strengthening the co-ordination of budgetary policies.
French: Au cours de l’été, il est aussi apparu que les finances publiques du Portugal étaient beaucoup plus mauvaises que ce que l’on savait au moment où le Conseil débattait de l’avertissement préalable destiné à ce pays ou par la suite, lors de la préparation
English: You can search the directory by City , Location , Surname, or choose a region on the map below.
French: Effectuez une recherche par Ville , par Lieu ou par Nom de famille ou utilisez la carte ci-dessous pour choisir une région.
English: Acadian Games In 1996, for the first year in its history, the finale of the Acadian Games took place in a city whose majority population is Anglophone.
French: Jeux de l'Acadie En 1996, pour la première fois de son histoire, la finale des Jeux de l'Acadie a eu lieu dans une ville majoritairement anglophone.
English: The Parti Québécois was elected in 1976 with a clear social-democratic platform.
French: Le Parti québécois est élu en 1976 grâce à une plate-forme électorale nettement sociale-démocrate.
English: This bank contains information provided by employees on their education, work experience, career aspirations, training, secondments or appointments.
French: Toute demande de renseignements concernant les dossiers individuels sur le personnel doit être adressée à :
English: Research and Resources IDRC on Private Sector Development Entrepreneurship can promote efficiency, create poverty-reducing jobs, and ease hardship.
French: Recherche et ressources L'action du CRDI : le développement du secteur privé L'entrepreneuriat peut favoriser l'efficacité, créer des emplois qui permettent de réduire la pauvreté et ainsi améliorer les choses.
English: The Technical Committee devoted three days to exchanges with 14 NGOs and two days to exchanges with 13 youth associations working for children.
French: Le Comité technique a consacré trois journées d'échanges dont une avec 14 ONG et deux journées avec 13 associations de jeunes oeuvrant en faveur des enfants.
English: Hospitality Expenses 2006 Date(s) Purpose Total Cost Septembre 26, 2006 Lunch - Meeting to discuss departmental issues $82.81
French: Frais d'accueil 2006 Date(s) But Coût total Le 29 septembre 2006 Déjeuner - rencontre pour discuter de dossiers ministériels 82,81 $
English: Daphniidae (Crustacea, Anomopoda) have often been utilized in toxicological studies and environmental monitoring of aquatic systems for a number of reasons, such as their sensitivity to toxins and their ease of culture, and because they are such important members of the zooplankton in so many lakes.
French: Les Daphniidae (Crustacea, Anomopoda) ont souvent été utilisés dans les études toxicologiques et le suivi environnemental des systèmes aquatiques, pour un certain nombre de raisons, par exemple leur sensibilité aux toxines et leur facilité d'utilisation en culture, et parce qu'elles constituent des membres très importants du zooplancton dans un grand nombre de lacs.
English: Minister, you have had some government level meetings with your counterparts.
French: Monsieur le Ministre, vous avez assisté à certaines réunions gouvernementales avec vos homologues.
English: Research Botanist and Collections Manager, Jepson Herbarium.
French: Correspondance par courriel avec Matt Fairbarns, janvier 2004, Department of Fish and Game, 1807-13th Street, Suite 202, Sacramento (Californie) 95814.
English: "The Government of Canada, through ACOA, is pleased to invest in companies that are creating opportunities and diversifying the economy in the Acadian Peninsula," said the Honourable Claudette Bradshaw, Minister of Labour and MP for Moncton-Riverview-Dieppe, on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for ACOA.
French: « Le gouvernement du Canada, par l'entremise de l'APECA, est heureux d'investir dans des compagnies qui créent des possibilités et diversifient l'économie de la Péninsule acadienne, a déclaré l'honorable Claudette Bradshaw, ministre du Travail et députée de Moncton-Riverview-Dieppe, au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'APECA.
English: 1206(1) and (4.2)] - a CEE (excluding CRCE) or a CDE incurred in respect of:
French: Haut de la page B Bon de souscription - Un certificat qui confère au titulaire le droit de souscrire à des actions nouvellement émises.
English: CLOSED Commencement date: 1993/02/05 Planned commencement date: 1998/07/31 Actual completion date: 1998/12/20 Information last updated on: 2005/07/13 Job title: unknown email: custodio@boane.uem.mz/boas@biologica.uem Information last updated on: 1999/12/13
French: CLOSED Date de commencement: 1993/02/05 Date prévue de commencement: 1998/07/31 Date d'achèvement actuelle: 1998/12/20 Information actualisée le: 2005/07/13 Position: unknown Courriel: custodio@boane.uem.mz/boas@biologica.uem Information actualisée le: 1999/12/13
English: real estate Toulon 83200 vente Villa 4 pieces sur sous-sol Maison / Villa - by ORPI TERRES DU SUD IMMOBILIER, Villa de 4 pieces en vente a TOULON, quartier VALBERTRAND. D'une surface habitable de 150 m², sur une parcelle de 800m², elle comprend: au rez-de-chaussee, un garage, deux pieces annexes, un debaras, une chambre, une buanderie avec salle d'eau, un WC.
French: Immobilier Toulon 83100 vente 4 pieces Appartement - par ORPI TERRES DU SUD IMMOBILIER, VENTE APPARTEMENT T4 TOULON EST Appartement T4 proche des commodites entierement refait comprenant: entree, salon/sejour donnant sur balcon sud, cuisine americaine equipee, 2 chambres, dressing, cellier, cave.
English: "I am pleased that the CWB agrees with the government that it would not be fair to automatically include the permit book holders that have had zero deliveries on the voters list.
French: « Je suis heureux que la CCB est en accord avec le gouvernement sur le fait qu'il serait injuste d'inscrire automatiquement sur la liste électorale les détenteurs de carnets de livraison qui n'ont effectué aucune livraison.
English: In the fall of 2002, a Lieutenant-Colonel was deployed as the Military Advisor to the United Nations Special Co-ordinator to the Occupied Territories (UNSCO).
French: À l'automne de 2002, elles ont détaché un lieutenant-colonel comme conseiller militaire auprès du Coordonnateur spécial des Nations Unies dans les territoires occupés (UNSCO).
English: This amendment to Ms. Mowat’s release item was confirmed by NOHQ in June 1996.
French: Cette modification au motif de libération de Mme Mowat a été confirmé par QGDN en juin 1996.
English: The Easy Star comes with a connection for a gas stove, but can also opt for a complete central heating system.
French: L'Easy Star est livré avec une connexion pour une cuisinière à gaz, mais peut aussi opter pour un système de chauffage central complet.
English: First, we need to take stock to outline the instruments we have and the structures necessary to address climate change.
French: Premièrement, il nous faut dresser un bilan pour recenser les instruments dont nous disposons et déterminer les structures nécessaires pour traiter de la question.
English: You can add and eject people at any time.
French: Vous pouvez ajouter et supprimer des personnes à tout moment.
English: Moreover, this is endorsed both by the study prepared for the Commission by the Swiss Institute of Comparative Law and in the 2009 report by Mr Schaldemose adopted by Parliament.
French: Par ailleurs, cette position est étayée tant par l'étude préparée pour la Commission par l'Institut suisse de droit comparé et par le rapport de Mme Schaldemose adopté en 2009 par le Parlement.
English: Indeed, in the era of globalization, those menaces recognize no boundaries of geography, power or affluence.
French: En effet, à l'heure de la mondialisation, ces menaces ne connaissent aucune frontière géographique, aucun pouvoir, aucune influence.
English: The figures and the examples set out in this report are not exhaustive but reflect most of the actions that were carried out with the intent to destabilize the Cuban State, to create terror among the people and to destroy the national economy.
French: Les chiffres et les exemples cités dans le présent rapport ne couvrent pas la totalité de ces actes et actions terroristes, mais seulement la plupart de ceux qui visaient à déstabiliser le Gouvernement cubain, à semer la terreur dans la population et à détruire l'économie nationale.
English: It arises when an agent with limited express powers is required to take prompt action beyond the scope of authority given.
French: Il survient lorsqu’un mandataire ayant des pouvoirs exprès limités doit prendre des mesures rapides qui vont au-delà de la portée des pouvoirs conférés.
English: 813 Temporary Help Services $71,986.50 2004-12-06 CANADA JOB 1 813 Temporary Help Services $13,682.63 2004-12-06 ALLSTREAM 472 Information Technology Consultants $77,307.50 2004-12-06 L.D. STEWART COMMUNICATIONS 6086 Payments made in accordance with authorities $89,559.00 2004-12-06 CANADIAN INTERNATIONAL GRAINS 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $10,700.00 2004-12-06 HUMAN RESOURCE SYSTEMS GROUP LTD.
French: 813 Services d'aide temporaire 71 986,50 $ 2004-12-06 CANADA JOB 1 813 Services d'aide temporaire 13 682,63 $ 2004-12-06 ALLSTREAM 472 Conseillers en technologie d'information 77 307,50 $ 2004-12-06 L.D. STEWART COMMUNICATIONS 6086 Paiements effectués selon les autorisations 89 559,00 $ 2004-12-06 CANADIAN INTERNATIONAL GRAINS 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 700,00 $ 2004-12-06 HUMAN RESOURCE SYSTEMS GROUP LTD.
English: Long continuous records of temperature and salinity at Ocean Weather Station M in the Norwegian Sea indicate that the deep water has also warmed noticeably.
French: De longues mesures continues de la température et de la salinité à ‘Ocean Weather Station M’ (NdT : Station météo océanique M) en Mer de Norvège indiquent que les eaux profondes se sont notablement réchauffées.
English: Accordingly, ECA carried out a survey to gather information in support of the work of the Expert Group of the 2010 RPHC.
French: L'Angola s'est engagé à effectuer un recensement de la population et du logement en 2010 au plus tard.
English: I believe it is every supervisor’s responsibility to ensure their troops and staff follow the CDS’s fitness directive to remain fit to fight, which will instil self-discipline and motivation to the troops."
French: Je crois qu’il incombe à chaque superviseur de voir à ce que ses troupes et son personnel respectent la directive du CEMD sur la condition physique et à ce qu’ils soient toujours prêts au combat, de sorte que les troupes acquièrent ainsi de l’autodiscipline et de la motivation.
English: Personnel should be encouraged to make themselves available to police and other investigators, both at the scene and during follow-up investigations.
French: Inciter le personnel à collaborer avec les policiers et les autres enquêteurs, tant sur les lieux de l'incident que durant l'enquête de suivi.
English: G. Multilateral and plurilateral instruments
French: Instruments multilatéraux et plurilatéraux
English: Provisions of CHF 30 million were set aside back in 2009 to cover any liabilities arising from the proceedings.
French: Des provisions à hauteur de CHF 30 millions ont été constituées en 2009 pour d'éventuels engagements découlant de la procédure.
English: Commission decision on a system of partly accelerated depreciation for research and development laboratories.
French: Décision de la Commission relative à un système de dépréciation partiellement accélérée en faveur des laboratoires de recherche et de développement.
English: The other half of the split screen application allows the client to "push" Web pages to the caller, as required.
French: L'autre moitié de l'écran permet au client de transférer au besoin des pages Web à la personne qui appelle.
English: Despite the traumatic losses, Captain Atwell led his platoon throughout the intense and sustained attack and directly contributed to the coalition victory.
French: Un mois plus tard, soit le 28 avril, son peloton engageait le combat avec un autre groupe ennemi qui tentait de se rapprocher et l’a vaincu.
English: Second, I repeat that I don't have the authority to punish the actions or the omissions of religious leaders, because only the Pope and the Bishops united to him have that authority.
French: Deuxièmement, je répète que je n'ai nullement l'autorité de punir les actions ou les omissions des chefs religieux, car seul le Pape et les évêques en communion avec lui ont cette autorité.
English: SCIT/SDWG/4/12 Annex II, page 5
French: Le Secrétariat est désigné comme responsable de cette tâche.
English: Legal Committee (Sixth Committee).
French: Commission juridique (Sixième Commission).
English: Early recognition of the need for mitigation and the incorporation of appropriate measures within the project design will help to expedite project reviews and assessments.
French: La reconnaissance précoce de la nécessité de mesures d’atténuation et l’incorporation des mesures appropriées dans la conception du projet aideront à accélérer l’exécution des examens et des évaluations ménés dans le cadre du projet.
English: TRANSFEROR(S): * HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF THE PROVINCE OF BRITISH COLUMBIA, as represented by the Minister of
French: CÉDANT(S) : * SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DE LA PROVINCE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE, représentée par le ministre de 6.
English: The ERTC will bring together representatives from civil society, non-governmental organisations, academics, social partners, specialised bodies, inter-governmental organisations, the Member States and the European Commission.
French: La Table ronde européenne réunira des représentants de la société civile, d'organisations non gouvernementales, des milieux académiques, des partenaires sociaux, des organismes spécialisés, d'organisations intergouvernementales, des États membres et de la Commission européenne.
English: Thank you in advance for your attention to this matter.
French: Je vous remercie à l'avance de l'attention que vous porterez à cette question.
English: Articles 29 and 33 of the Constitution provide:
French: Dans ses articles 29 et 33, la Constitution détermine que :
English: To evaluate acid deposition model performance against newer sets of air chemistry and precipitation chemistry measurements, it is also necessary to compile year-long files of meteorological data for input to the acid deposition models.
French: La performance des modèles de prévision sera évaluée sur la base des comparaisons entre les prévisions obtenues avec les données météorologiques compilées de toute l'année utilisées comme variables d'entrée dans les modèles et les nouvelles observations sur la chimie de l'air et des précipitations.
English: 75% of youth-owned businesses were in the service sector, a low-growth area.
French: Par ailleurs, 75 % des entreprises appartenant à des jeunes étaient dans le secteur des services, un secteur à faible croissance.
English: Joint Undertaking for the European air traffic management system (SESAR) ITRE/6/32755 PR - PE374.009v01-00 Rapporteur:
French: Avis: 2006/0090(CNS) COM(2006)0261 - C6-0201/2006 ITRE F Giles Chichester (PPE-DE) AFET, TRAN *** 5.