ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All older children or adults are charged EUR 52.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 52,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Why should taxpayers continue to support an occupation that does harm to the surrounding areas when pollution can be outsourced by buying imported food?
French: Pourquoi les contribuables devraient-ils continuer à soutenir une activité qui endommage les alentours, alors que la pollution pourrait être externalisée en achetant des denrées alimentaires importées?
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/60/604/Add.1) (resolution 60/259).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/60/604/Add.1) (résolution 60/259).
English: 17.14.2.2 Government shall provide written notice to the Tr'ondëk Hwëch'in of any public tender for contracts associated with Forest Resources Management within the Traditional Territory of the Tr'ondëk Hwëch'in . 17.14.2.3 Government shall include the Tr'ondëk Hwëch'in in any invitational tender for contracts associated with Forest Resources Management within the Traditional Territory of the Tr'ondëk Hwëch'in.
French: 17.14.2.2 Le gouvernement doit aviser par écrit les Tr'ondëk Hwëch'in de tout appel d'offres public concernant des marchés relatifs à la gestion des ressources forestières dans le territoire traditionnel des Tr'ondëk Hwëch'in. 17.14.2.3 Le gouvernement doit inclure les Tr'ondëk Hwëch'in dans tout appel d'offres pour des contrats reliés à la gestion de ressources forestières dans le territoire traditionnel des Tr'ondëk Hwëch'in.
English: (32) Subsections (15) and (17), and subsection 248(17.2) of the Act, as enacted by subsection (18), apply in respect of input tax credits that become eligible to be claimed in taxation years that begin after December 20, 2002.
French: (37) Le paragraphe (22) s’applique relativement aux dons et contributions monétaires faits après le 20 décembre 2002. Toutefois : a) le paragraphe 248(31) de la même loi, édicté par le paragraphe (22), s’applique :
English: The problem of tanks, pipes and valves not being protected from mechanical impact by vehicles, was identified in a few plants.
French: Le problème de réservoirs, de tuyaux et de robinets non protégés contre les chocs mécaniques a été observé dans quelques usines.
English: 10.2.3 Availability of work, information and communication tools in both official languages (Acceptable) The review analysis indicates that work, information and communication tools are generally available to employees in both official languages.
French: 10.2.3 La disponibilité dans les deux langues officielles des instruments de travail et des systèmes informatiques ainsi que des communications (Acceptable) L'analyse du bilan indique qu'en général, les instruments de travail, les systèmes informatiques et les communications aux employés sont disponibles dans les deux langues officielles.
English: I think only Sweden and Denmark have exceeded that, and the average European State produces something like 0.3%, so we have arrived at half the ideal objective.
French: Je pense que seuls la Suède et le Danemark sont au-dessus de ce chiffre ; la moyenne des États européens étant de 0,3 %, nous n'avons atteint que la moitié de l'objectif.
English: • Households could live in more than one province in a survey year, but would be coded as living in the province at the time they were surveyed.
French: • Les ménages peuvent habiter dans plus d’une province pendant la période visée par l’enquête mais seront codés à titre de résidents de la province où ils habitaient au moment de leur participation à l’enquête.
English: However it shouldn't change the interpretation. To be sure that the algorithm finds a true optimum (in terms of stress) you can increase the number of repetitions, the maximum number of iterations, and the accuracy.
French: Pour être assuré d'obtenir une solution proche de l'optimum absolu, vous pouvez augmenter le nombre de répétitions, le nombre d'itérations maximales et la précision.
English: The Omani Government hoped that the Act would be promulgated shortly.
French: Le Gouvernement omanais espère que la loi sur l'enfant pourra être promulguée tout prochainement.
English: In addition, the Conference of the Parties was to adopt a multi-year programme of work up to 2010.
French: En outre, la Conférence des Parties devrait adopter un programme de travail pluriannuel allant jusqu'en 2010.
English: Calm location, 2 minutes by car to the downtown core where there are loads of lovely restaurants, boutiques and art galleries, and 15 minutes to Le Massif de Charlevoix.
French: Situation calme, à 2 min en voiture du centre où se trouvent plein de restos, boutiques et galeries d'art très chouettes et à 15min du centre de ski le Massif de Charlevoix.
English: But we were reckoning without the Commission’s being so proactive; without you, Commissioner Lamy, being so proactive, if I may say so.
French: Mais c’était compter sans l’activisme de la Commission, sans votre activisme, Monsieur le Commissaire Lamy, si vous me permettez.
English: Prior to coming to Winnipeg, Peter served as an expert in animal brucellosis for the Office International des Epizooties (OIE), FAO/IAEA, and the World Health Organization (WHO).
French: Avant de venir à Winnipeg, il a exercé les fonctions d'expert en brucellose animale pour l'Office international des épizooties (OIE), l'AIEA, la FAO et l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: The plan of action was in keeping with the work being carried out on a sixth protocol to the Convention on Certain Conventional Weapons.
French: Le plan d'action est en accord avec les travaux menés au sujet d'un sixième protocole à annexer à la Convention sur certaines armes classiques.
English: In 2002, FederalProvincial/Territorial Ministers Responsible for the Status of Women released Assessing Violence Against Women: A Statistical Profile.
French: En 2002, les ministres fédérale-provinciaux-territoriaux responsables de la condition féminine ont publié un rapport intitulé Évaluation de la violence contre les femmes : un profil statistique.
English: In that capacity she headed a Department of Women's Affairs, which consisted of six specialists in women's and gender issues and was authorized to coordinate women-related activities of other ministries, ensure cooperation with women's NGOs and enforce compliance with the Convention.
French: À ce titre, elle dirige le Département ministériel de la condition féminine, composé de six spécialistes des questions féminines et sexospécifiques, chargé de coordonner les activités des autres ministères ayant trait aux femmes, de favoriser la collaboration avec les organisations non gouvernementales ainsi que veiller au respect de la Convention.
English: The judiciary has not consistently provided protection, and, at times, has also been a factor in restricting the right to express opinions.
French: Les autorités judiciaires n'ont pas assuré correctement la protection requise et, parfois, elles ont joué un rôle dans la restriction du droit à exprimer son opinion.
English: It is estimated that up to 55 per cent of them work either full or part-time in civilian employment.
French: On estime que près de 55% de ses membres ont un emploi civil à plein temps ou à temps partiel.
English: Specific contracting authorities are delegated to procurement specialists, a Departmental Contracting Review Board of senior managers acts as an approval board as well as strategic investors, and the department has introduced a more rigorous monitoring and reporting capacity.
French: Des pouvoirs précis de passation des marchés sont délégués aux spécialistes en approvisionnement, les membres d’un comité ministériel d'examen des marchés, composé de gestionnaires supérieurs, jouent le rôle de comité d’approbation et d’investisseurs stratégiques, et le Ministère a élaboré une capacité de surveillance et d’établissement des rapports plus rigoureuse.
English: Suitable nesting sites for owls would be identified and programs designed for mitigation and compensation.
French: On estime que les hiboux se retabliront d’eux-memes si I’endroit pour construire leur nid etait ameliore et preserve.
English: • If performance is acceptable, the establishment may enter Phase 3.
French: Pro grammes s ur l’ins pec tion d e la vo laille
English: A Shipboard Oil Pollution Emergency Plan shall be prepared by the Permittee and approved by the Department of the Environment prior to the commencement of project activities.
French: Le titulaire doit préparer un plan de prévention des déversements accidentels de pétrole, lequel doit être approuvé par le ministère de l'Environnement avant le début des opérations.
English: In countries where women leaders do assume power this can be the result of the influence of their fathers, husbands or male relatives rather than electoral success in their own right.
French: Dans les pays où les femmes exercent un pouvoir, ce fait est parfois attribuable à l'influence d'un père, d'un mari ou de tout autre membre de leur famille de sexe masculin plutôt qu'à un succès électoral qu'elles auraient remporté elles-mêmes.
English: Order in Council of April 19, 1932 AT THE GOVERNMENT HOUSE AT OTTAWA Tuesday, the 19th day of April, 1932.
French: Décret du 19 avril 1932 HÔTEL DU GOUVERNEMENT, OTTAWA Le mardi 19 avril 1932 PRÉSENT :
English: It was stated, however, that treating assets of an enterprise in separate statutes could raise problems of enforcement and complicate the sale of the enterprise as a going concern.
French: On a rétorqué cependant que le fait de soumettre les biens d'une entreprise à des lois différentes pouvait poser des problèmes de réalisation et rendre difficile la vente de l'entreprise en vue de la poursuite de son activité.
English: Strategic Framework for Hosting International Sport Events.
French: Cadre stratégique d’accueil de manifestions sportives internationales.
English: I hadn't been following Trivium for a long time, so I was kind of surprised when I heard they had a new album out.
French: Pour ma part, je n'ai pas vraiment aimé Ascendancy pour son côté trop formaté et ces hurlements digne d'un porc que l'on étripe (...) et je n'ai pas non plus aimé The Crusade , qui est pour moi une parodie (voire une version pop d'un master of puppets). Du coup, je n'attendais pas grand-chose de ce Shogun et... que ne fut pas ma surprise quand je me surpris à prendre du plaisir à l'écoute de ce disque.
English: In the pursuit of perfection, Baie-Saint-Paul and Le Manoir Richelieu’s golf courses rival one another, for amateur golfers and pros seeking nirvana.
French: Les clubs de golf de Baie-St-Paul et du Manoir Richelieu rivalisent de perfection pour contenter amateurs et professionnels.
English: A glove with a woven or knitted fabric layer (other than knitted or crocheted pile fabrics of heading 60.01) which is completely embedded in plastic or entirely coated or covered on both sides and in which the coating can be seen with the naked eye would not be considered a textile product.
French: D'autre part, un gant avec une couche de tissu ou d'étoffe de bonneterie (autres que les étoffes à poils ou en bonneterie de la position no 60.01) qui est soit entièrement noyé dans la matière plastique ou soit totalement enduit ou recouvert sur ses deux faces de cette même matière et dont le recouvrement est perceptible à l'_il nu ne sera pas considéré comme un produit textile.
English: It remains to be seen whether the Convention’s final proposals will be taken up extensively by governments.
French: Il reste à voir si les propositions finales de la Convention seront reprises, pour une grande part, par les gouvernements.
English: • Admit honestly that you don’t have immediate answers.
French: • Reconnaissez honnêtement que vous n’avez pas de réponse dans l’immédiat.
English: (4) A permit issued under subsection (3) shall specify (a) the cultural resource, natural resource, structure, equipment or object, or the amount thereof, that may be removed, altered or destroyed and the location from which it may be removed or at which it may be altered or destroyed; and (b) the period for which the permit is valid.
French: (4) Le permis délivré en vertu du paragraphe (3) doit indiquer : a) la ressource culturelle, la ressource naturelle, la construction, la pièce d'équipement ou l'objet, ou la quantité de ceux-ci, qui peuvent être enlevés, modifiés ou détruits ainsi que le lieu duquel ils peuvent être enlevés ou le lieu où ils peuvent être modifiés ou détruits; b) la période de validité.
English: Three-quarters of households reported gambling in 1998 The percentage of households in Canada that spent some money on at least one gambling activity dropped from 82% in 1996 to 77% in 1998.
French: En 1998, les trois quarts des ménages ont déclaré des dépenses de jeu Le pourcentage des ménages canadiens ayant dépensé de largent pour au moins une forme de jeu de hasard a diminué de 82 % en 1996 à 77 % en 1998.
English: Home About Us About Us On 1 September, 1996, The Directorate of History (DHist) and, The Directorate of Military Traditions and Heritage (DMTH) were amalgamated to form The Directorate of History and Heritage (DHH).
French: Accueil Qui nous sommes Qui nous sommes Le 1er septembre 1996, la direction du Service historique et celle des Traditions et du patrimoine militaires étaient fusionnées pour former la Direction - Histoire et patrimoine (DHP).
English: How do supermarkets and producers in developing countries cooperate in supply chain management, and what strategies are domestic retailers following to confront increasing competition from global retailers?
French: f) Comment les supermarchés et les producteurs des pays en développement collaborent-ils à la gestion des chaînes d'approvisionnement et quelles sont les stratégies adoptées par les distributeurs nationaux pour faire face à la concurrence croissante des distributeurs mondiaux?
English: "When potential customers get a chance to see and taste our food products, the quality speaks for itself," said Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board.
French: « Il suffit aux clients potentiels de voir nos produits alimentaires et de les goûter pour se convaincre de leur qualité », affirme le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, l’honorable Gerry Ritz.
English: In response to a suggestion that language be added to the paragraph to reflect that fees should be as low as possible so as to reasonably provide for operation of the registry, the Working Group agreed that that matter was sufficiently covered by paragraph (a) of the purpose section of the chapter and by paragraph (e)(i) itself.
French: Suite à une proposition visant à indiquer dans le sous-alinéa que les tarifs devraient être aussi bas que possible pour permettre une exploitation raisonnable du registre, le Groupe de travail est convenu que cette question était suffisamment couverte par l'alinéa a) de la section du chapitre consacrée à l'objet et par le sous-alinéa i) lui-même.
English: The Self-Defense Forces are engaged in the activities to maintain public order only in specific cases authorized by national legal frame works.”
French: Les Forces d'autodéfense ne peuvent conduire des opérations de police que dans des cas bien précis prévus dans la législation nationale.
English: On the previous day, however, there was even less time to deal with even more important issues.
French: Pour conclure, monsieur le Président, chers collègues, je tiens à remercier tous ceux qui ont contribué à l’élaboration de ces textes, en particulier le secrétariat de la commission du règlement et des immunités.
English: On the basis of these visits, the Commissioner had to conclude that, throughout Europe, the Roma face considerable obstacles in the enjoyment of basic rights, notably in the fields of health, housing, education and employment.
French: Le Commissaire a aussi rencontré les chefs des différentes communautés religieuses considérées comme « minorités » sous le Traité de Lausanne (1923), et il s’est entretenu avec le Chef du bureau du HCRNU en Turquie.
English: 11.2 Superannuation Branch will advise affected pensioners of the change to Section 5(1)(j).
French: 11.2 La Direction des pensions de retraite informera les pensionnés au sujet de l'abrogation de l'article 5(1)(j) de la loi.
English: To encourage national parliaments to mount a campaign to inform and educate the public more widely about sub-regional cooperation issues; 8.
French: A encourager les parlements nationaux à réaliser un effort de formation et d'information pour que les citoyens aient une connaissance suffisante des questions de coopération sous-régionale ; 8.
English: Banking Basics Saving and Investing Fraud and Security Consumer Rights and Responsibilities Resolving Problems with Your Bank Small Business Services
French: L'abc bancaire Épargner et investir Fraude et sécurité Droits et responsabilités des consommateurs Règlement d’un différend avec votre banque Petites entreprises
English: Expected Results and Outcomesb Assist 58,000 Aboriginal clients, of whom 20,000 are expected to find and keep work or become self-employed, and approximately 7,000 will return to school.
French: Résultats attendus b Aider 58 000 clients autochtones, dont 20 000 devraient se trouver de l'emploi et le garder ou devenir travailleurs autonomes, et environ 7 000 qui retourneront aux études.
English: Inventoried Actual physical location of records and files were compared to location specified in the EDRMS.
French: Répertorié L’emplacement physique réel des documents et des dossiers a été comparé à l’emplacement précisé dans le SGEDD.
English: In March 2006, the SCT’s work led to the adoption by a Diplomatic Conference of the Singapore Treaty on the Law of Trademarks ("the Singapore Treaty") and a resolution supplementary to the Singapore Treaty ("the Singapore Resolution").
French: Aux fins de la mise en œuvre, à une large échelle, du traité et de la résolution de Singapour, il sera nécessaire de mener des activités de promotion durant tout l’exercice 2008-2009 en vue de sensibiliser tous les États membres au traité et à la résolution et aux avantages que procureront de nombreuses adhésions à ces instruments.
English: There is general agreement in the international community that this is a good moment to restart the peace process and to revive the dream of two nations living side by side in harmony.
French: La communauté internationale s'accorde généralement à dire que le moment est bien choisi pour relancer le processus de paix et ressusciter le rêve de deux nations vivant côte à côte dans l'harmonie.
English: I share many of the general concerns in the Henry report and do not want to prevent the Complainant from arguing his case.
French: Je partage maintes préoccupations générales énoncées dans le rapport Henry et je ne veux pas empêcher le plaignant de plaider sa cause.
English: The question then is: Is it possible for the nose of an airliner to penetrate three buildings and, as it leaves the third, produce a perfectly circular hole, 2 ½ yards wide ?
French: Est-il pour autant possible que le nez d'un avion de ligne perfore trois édifices et produise à la sortie du troisième un trou parfaitement circulaire d'environ deux mètres trente ?
English: Figure 2.2 gives a breakdown of the range of federal and provincial direct levies.
French: La figure 2.2 donne la ventilation de toute la gamme des prélèvements fédéraux et provinciaux directs.
English: • Your home requires an emergency repair which, if left unattended, would jeopardize the health and safety of the occupants.
French: • Votre maison nécessite une réparation d’urgence, faute de quoi la santé et la sécurité des occupants pourraient être menacées.
English: The final decision on whether to list a species as being at risk rests with the federal Cabinet with advice from Treasury Board.
French: Cette approche suppose avant tout l’existence d’un continuum de stratégies de gestion des pêches assorti de mesures de surveillance de plus en plus rigoureuses de la gestion si l’état de la ressource s’abaisse au-dessous du niveau de la zone saine.
English: In order to effectively manage water resources for people and biodiversity we need good information - based on sound science by which we can measure progress against our collective targets.
French: Pour gérer de façon valable les ressources hydriques et la biodiversité, il nous faut de la bonne information - de l'information fondée sur des faits scientifiques pour mesurer les progrès accomplis par rapport à nos objectifs collectifs.
English: For further information, please contact Mr. Amr Nour (e-mail nour@un.org; tel.
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec M. Amr Nour (courriel nour@un.org; tél. 1 (212) 963-5565).
English: Hussars entered imperial service during the 16th century and served as light cavalry.
French: Les hussards sont entrés au service de l'Empire durant le XVIe siècle et ont servi de cavalerie légère.
English: However, it is that "other" factor that was not visibly presented to the casual passerby at this event.
French: Cependant, cet « autre » facteur n'était pas clairement exposé au simple passant lors de cette manifestation.
English: I will read out a sentence:
French: Je vais en lire une phrase :
English: My Special Representative for Children and Armed Conflict, Olara Otunnu, is currently visiting the Democratic Republic of the Congo, and I am looking forward to receiving his recommendations on how to address this issue in a comprehensive manner.
French: Mon Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés, Olara Otunnu, se trouve actuellement en République démocratique du Congo et j'attends de recevoir ses recommandations sur la solution globale de ce problème.
English: While the Department is not accountable for the results achieved by its portfolio Crown Corporations (due to the ‘arms length’ nature of the relationship between these entities and the Government), several accomplishments of the corporations related to the Department’s strategic outcome can be noted:
French: Bien que le ministère ne soit pas tenu de rendre compte des résultats obtenus par les sociétés d'État de son portefeuille (en raison de la nature « indépendante » des relations entre ces entités et le gouvernement), plusieurs des réalisations des sociétés d'État reliées au résultat stratégique du ministère peuvent être notées :
English: "This stuff happens without any planning," says Maj Miron.
French: En revanche, ils ajoutaient au réalisme de l’entraînement.
English: Amendment No 36 could therefore be accepted by the Commission subject to rewording to take account of the capacities and characteristics of the Eurydice network.
French: L'amendement 36 pourrait donc être accepté par la Commission sous réserve d'une reformulation qui prenne en compte les capacités et les caractéristiques du réseau Eurydice.
English: During the reporting period, the Consultative Mechanism for the Reorganization of the Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa continued its work.
French: Au cours de la période à l'examen, le Mécanisme consultatif pour la réorganisation du Centre régional pour la paix et le désarmement en Afrique a poursuivi ses travaux.
English: An amount of $159,000 was provided for general temporary assistance to overcome the backlog in the processing of inter-office vouchers and bank reconciliations in the Accounts Division.
French: Un montant de 159 000 dollars avait été prévu au titre du personnel temporaire (autre que celui affecté aux réunions) dont la Division de la comptabilité avait besoin pour se remettre à jour dans le traitement des bordereaux interservices et des états de rapprochement bancaires.