ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, since Bill C-28 was not tabled until December 8, 1997, the effective date will be changed so that the rule denying CDA treatment applies only to non-charitable gifts made after December 8, 1997.
French: De plus, puisque le projet de loi C-28 n'a été déposé que le 8 décembre 1997, la date d'entrée en vigueur sera modifiée de telle manière que la règle excluant le régime du CDC ne s'appliquera qu'aux dons autres que ceux de bienfaisance faits après le 8 décembre 1997.
English: See Open Society Institute, Human rights abuses in the name of drug treatment: Reports from the field (2009).
French: Open Society Institute, Human right abuses in the name of drug treatment: Reports from the field (2009).
English: Such sites attract the attention not only of racists themselves, but of innocent third parties, adults and children, who may only come across them accidentally, but who may well be susceptible to the hatred and lies to be found there.
French: Ils captent l'attention non seulement des racistes eux-mêmes, mais également de tiers innocents, adultes ou enfants, qui peuvent très bien les consulter par hasard, mais peuvent être impressionnés par la haine et les mensonges qu'on y trouve.
English: • other necessary personal expenses related to the campaign, and 
French: • le coût d'un logement temporaire, des repas et des dépenses accessoires;
English: Through its scholarships, this association has, since 1991, enabled nearly 300 black students to pursue higher education in the medical sciences.
French: Grâce à l'octroi de bourses d'études, cette association a permis, depuis 1991, à près de 300 étudiants noirs de poursuivre des études supérieures en sciences médicales.
English: Continue on the following pages for SK, AB, BC, YT, NT, and NU 9400-S2
French: Continuez aux pages suivantes pour les colonnes SK, AB, BC, YT, NT et NU
English: Mrs. Taj (United Republic of Tanzania): We thank Mr. Vijay Nambiar and his team for the report on their mission to the Middle East.
French: Mme Taj (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : Je remercie M. Vijay Nambiar et son équipe du rapport sur leur mission au Moyen-Orient.
English: In middle latitudes, char between northern Hudson Bay and Ellesmere Island may show more growth.  But for every plus, there’s a minus.
French: Aux latitudes moyennes, l’omble se trouvant entre le nord de la baie d’Hudson et l’île d’Ellesmere pourrait aussi connaître un taux de croissance plus élevé.  Mais chaque côté positif a un revers.
English: Anyhow, the rate men-women enrolled in higher education and coming from rural areas is satisfactory: 33 per cent boys and 77 per cent girls (in 1991 the rate was 54 per cent for boys and 46 per cent for girls).
French: En tout état de cause, le rapport entre garçons et filles et entre zones rurales les zones urbaines est satisfaisant : 33 % de garçons et 77 % de filles (en 1991, ce rapport était de 54 % de garçons et 46 % de filles).
English: A departmental National Steering Committee, chaired by the Senior Associate Deputy Minister, meets on an as-needed basis to review site applications, new policies, and other management issues related to aquaculture.
French: Un comité directeur national, présidé par la sous-ministre déléguée principale, se réunit au besoin pour étudier les demandes de sites, les nouvelles politiques et tout autre dossier de gestion touchant l’aquaculture.
English: So we're conducting interviews in the community, identifying some key plants, and following that up with work in the laboratory.
French: Nous faisons donc des entrevues, nous choisissons les plantes les plus importantes et nous faisons un suivi en laboratoire.
English: Because Canadian business needs to compete on an international level, efforts are being made to ensure that legislation and regulation do not disadvantage business, consumers and investors.
French: Puisque les entreprises canadiennes doivent soutenir la concurrence internationale, des efforts sont consentis pour que les lois et les règlements ne défavorisent pas les entreprises, les consommateurs et les investisseurs.
English: Large predators, like wolves, cougars and wolverines indicate healthy landscapes with abundant prey, intact habitats and tolerant people.
French: Les gros prédateurs, comme les loups, les cougars et les carcajous témoignent de la santé du milieu, qui compte des proies en abondance, des habitats intacts et& des gens tolérants.
English: Of course, this translates into a problem for the area's whole biotech industry, not just those companies.
French: Bien sûr, ces conditions sont problématiques pour l'ensemble de l'industrie de la biotechnologie.
English: On cost recovery, he pointed out that 2005 rates rose, which was helpful in shifting from core to non-core.
French: S'agissant du recouvrement des dépenses, il a souligné que les taux appliqués avaient été relevés en 2005, ce qui facilitait le rééquilibrage entre les ressources de base et les autres ressources.
English: Two members of the European Parliament were present in Kazakhstan in a private capacity, and their evaluations were of a more positive nature. They were not co-ordinated with those of other international observers, which created confusion which we want to avoid in future.
French: Le Président du Parlement ukrainien a pris au sérieux les recommandations qui lui ont été faites mais la question essentielle est celle de la liberté des médias et du contenu des informations sur les chaînes de radio et de télévision.
English: The Korean people completed the socialist transformation of the relations of production in towns and farm villages in only four to five years after the war and established the anthropocentric socialist system of the Korean style free from exploitation and oppression of man by man.
French: Dans les quatre ou cinq ans qui ont suivi cette guerre, le peuple coréen a pu achever la transformation socialiste des rapports de production dans les villes et les villages agricoles et instaurer le système socialiste anthropocentrique de style coréen, qui élimine l'exploitation et l'oppression de l'homme par l'homme.
English: These require the return of all occupied Arab territories, including the occupied Syrian Golan, to the line of 4 June 1967 and the establishment of an independent Palestinian State with Jerusalem as its capital.
French: Cela exige la restitution de tous les territoires arabes occupés, dont le Golan syrien, le long de la frontière du 4 juin 1967 ainsi que la création d'un État palestinien indépendant ayant Jérusalem pour capitale.
English: The CBC also has a special role to reflect and support Canada's First Peoples, and provides Northern services in eight Aboriginal languages.
French: La société joue aussi un rôle important d'appui auprès des peuples autochtones en diffusant dans le Nord dans huit langues autochtones.
English: However, the truth is that it is all window dressing; it is a game of smoke and mirrors and the clue was Commissioner Verheugen’s comment that better regulation is not deregulation.
French: Cependant, la vérité est que ce n’est qu’une façade, que ce n’est qu’un miroir aux alouettes, comme le laisse entendre le commentaire du commissaire Verheugen selon lequel déréglementer ne revient pas à mieux réglementer.
English: Information access to which is restricted by the law is defined as classified or confidential according to its legal status.
French: L'information dont l'accès est limité par la loi est définie comme secrète ou confidentielle, selon son statut juridique.
English: It is understood that the list of potential ad hoc judges may include names of judges elected in respect of other High Contracting Parties.
French: Il est admis que la liste des juges ad hoc potentiels puisse inclure le nom de juges élus au titre d’autres Hautes Parties contractantes.
English: Changes in procedures made as a result of management reviews and evaluations are documented.
French: Les modifications apportées aux procédures, après des contrôles de gestion et des évaluations, sont analysées.
English: Subprogramme 5 - Financing and technology transfer
French: Sous-programme 5 − Financement et transfert de technologies
English: Mr. Kowalski offered the full commitment of the IREEDD to the successful implementation of the UNECE extrabudgetary project “Facilitating Development of Coal Mine Methane Projects in Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States (CIS)”, which was financed by a grant from the US Environmental Protection Agency (US EPA) with parallel financing from the UN Foundation.
French: M. Kowalski a fait part du total attachement de sa Division à la réalisation du projet extrabudgétaire de la CEE sur la facilitation de la mise au point des projets sur le méthane des mines de charbon en Europe centrale et orientale et dans la Communauté d'États indépendants (CEI), qui était financé par un don de l'Agence de protection de l'environnement des États-Unis (EPA) et par des fonds fournis parallèlement par la Fondation pour les Nations Unies.
English: IDRC in Guatemala 2007 Open file
French: Le CRDI au Guatemala 2007 ouvrir le fichier
English: We are marking time, and we are at a loss as regards the Constitutional Treaty, even though we know that its adoption would benefit us.
French: Nous marquons une pause, et sommes désemparés sur la question du Traité constitutionnel, alors même que nous savons que son adoption nous serait profitable.
English: Notwithstanding the lack of resources and the veritable challenges of the ageing infrastructure at the United Nations, targets were met and the facility was effectively managed.
French: En dépit du manque de ressources et des véritables difficultés que représente le vieillissement des infrastructures de l'ONU, les objectifs ont été atteints et la gestion des installations s'est faite de manière efficace.
English: Those reductions would go hand in hand with extensive verification procedures and measures to ensure transparency of information on nuclear stockpiles and to make the reductions irreversible.
French: A la fin de la phase I, le nombre de têtes nucléaires déployées ne devrait pas dépasser un total compris entre 3 800 et 4 250, dont 1 200 sur des missiles à têtes multiples et 2 160 dans des sous-marins.
English: And that whereas there so much dangers the angle hides.
French: Et cela pendant que tant dangers pour le coin s'abrite.
English: National Librarian Launches Council for Access The National Librarian, Roch Carrier, announced the launch of the Council for Access to Information for Print-Disabled Canadians at an event on Parliament Hill, February 22.
French: L'administrateur Général De La Bibliothèque Nationale Du Canada Lance Le Conseil Sur L'accès L'administrateur général, Roch Carrier, a annoncé la création du Conseil sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés lors d'un lancement sur la Colline parlementaire le 22 février.
English: Mr. EL JAMRI said that the paper should confine itself to the themes of migration and development and respect for migrants' rights.
French: M. EL JAMRI estime que le document devrait se limiter aux thématiques migration et développement et respect des droits.
English: "All items of programme services, as concerns their presentation and content, shall respect the dignity of the human being and the fundamental rights of others.
French: "Tous les éléments des services de programmes, par leur présentation et leur contenu, doivent respecter la dignité de la personne humaine et les droits fondamentaux d'autrui.
English: The law is also a means of combating doping insofar as anyone joining a Luxembourg sports federation automatically undertakes to abide by the anti-doping rules in force in the country.
French: Cette disposition est également à considérer comme un instrument de lutte contre le dopage, puisque par le fait de souscrire une licence auprès d’une fédération luxembourgeoise, les sportifs adhèrent automatiquement aux dispositions de lutte contre le dopage en vigueur au Grand-Duché de Luxembourg.
English: The adoption of the amendment could have serious consequences, since it might make the Model Law more favourable to the provider than to other parties.
French: L'adoption de cette modification pourrait donc avoir des conséquences graves, parce qu'elle risquerait de rendre la Loi type plus favorable au prestataire qu'aux autres parties.
English: As per tradition, officers and senior non-commissioned members served junior ranks the much anticipated holiday turkey feast.  Since the event included the customary appointment of an Acting Wing Commander and Acting Wing Chief Warrant Officer for the day, the traditional carving of the turkey was performed by two young students from the Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering (CFSATE), Acting Wing Commander, "Colonel" (Private) Adam Fraser, and Acting Wing Chief Warrant Officer, "CWO" (Private) Alexandre Jalbert-Landry.
French: Comme le demande la tradition, les officiers et les sous-officiers supérieurs servaient aux membres de rangs subalternes un dîner à la dinde alléchant.  Puisque l’événement comprenait comme à la coutume la désignation des membres les plus jeunes en tant que commandant et adjudant-chef par intérim pour la journée, l'honneur de trancher la dinde revint à deux jeunes stagiaires de l’École de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes (ETGAFC), c'est à dire le commandant par intérim de la 16e Escadre, le «Colonel» (Soldat) Adam Fraser, et l'adjudant-chef par intérim de l'escadre, l' «Adjudant-chef» (Soldat) Alexandre Jalbert-Landry.
English: The Department continues to contribute to employment and economic growth for Canadians by improving access to world markets and promoting international trade and investment for Canadian firms.
French: Le Ministère continue à contribuer à l’emploi et à la croissance économique de notre pays en améliorant l’accès aux marchés mondiaux et en faisant la promotion du commerce et de l’investissement à l’échelle internationale au profit des entreprises canadiennes.
English: Alternative service means the exercise of activities of an administrative, social, philanthropic, or somehow productive nature, in lieu of the performance of essentially military activities.
French: On entend par service de substitution les activités de caractère administratif, social, philanthropique ou productif effectuées en remplacement d'activités essentiellement militaires.
English: SimonM7 I think Wii games are wholly awesome things that have this awkward barrier inbetween called the Wii. If you could get those games in a context you're comfortable with, the games speak for themselves.
French: bosozoku @Bigquick: Dans le 2, tu avais parfois des réactions iditoes de la part de l'ia, parfois.
English: C C C C the program guidelines are very flexible; provides youths with meaningful work experience; teaches youth life skills and it increases their self-confidence, and it expands students’ horizons by exposing them to new industries and technologies.
French: C C C C les lignes directrices du programme sont très souples; le programme fournit aux jeunes une expérience de travail valable; le programme permet aux jeunes de développer leur autonomie et d’accroître leur degré de confiance en soi; le programme élargit les horizons des étudiants en les mettant en contact avec des industries et des technologies nouvelles.
English: During these meetings the question of Prevlaka was raised and both sides indicated their willingness to settle the issue through negotiations.
French: Lors de ces entretiens, la question de Prevlaka a été abordée et les deux parties ont fait savoir qu'elles étaient prêtes à régler la question par voie de négociations.
English: They underscored that successful implementation depended on the full partnership of all key actors to ensure alignment, simplification and harmonization for effective action and results at the country level.
French: Les délégations ont également fait valoir que le succès de la mise en œuvre dépendait de l'entière collaboration de tous les acteurs clefs pour garantir l'alignement, la simplification et l'harmonisation afin d'assurer l'efficacité de l'action menée et d'obtenir des résultats au niveau du pays.
English: 2.3 Departmental Objective The objective of the Department of Justice is
French: 2.3 Objectifs du ministère Le ministère de la Justice a pour objectif :
English: Burundi, Côte d'Ivoire, Mali, Namibia, Uganda and Liberia have all adopted action plans to operationalize resolution 1325, while Namibia integrated it into its revised national gender policy in 2008.
French: S'agissant de la mise en œuvre concrète de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, le Burundi, la Côte d'Ivoire, le Libéria, le Mali, la Namibie et l'Ouganda ont tous adopté des plans d'action pour l'application de la résolution, et la Namibie a, en 2008, intégré la résolution à sa politique nationale révisée pour le genre.
English: Round table on a better interministerial management of major hazards
French: Table ronde sur une meilleure gestion interministérielle des risques majeurs
English: Asks whether federal law should address any of these emerging issues, such as criteria or conditions respecting the transfer of an offender from one jurisdiction to another.
French: Demande s’il devrait être traité dans la législation fédérale de ces nouveaux éléments, notamment des critères ou conditions de transfèrement d’un infracteur, d’un secteur de compétence à un autre.
English: The French record breaker Dieudonné Costes flew together with Joseph Le Brix in less than 20 hours the 3,420 km long distance from the Senegal estuary to Brazil.
French: Le champion français Dieudonné Costes relia en moins de 20 heures, avec Joseph Le Brix, les 3 420 km de distance entre le Delta du fleuve Sénégal et le Brésil.
English: The Commission also stated that the activities of mercenaries are continuing to increase and take new forms, with ever better organization.
French: La Commission a également reconnu que les activités des mercenaires continuaient à se développer et revêtaient de nouvelles formes, permettant aux mercenaires d'être mieux organisés.
English: No amount has been provided for the fiscal periods beyond 2001-2002 because dates of future electoral events are unknown.
French: • Aucun montant n'est fourni pour les exercices au-delà de 2001-2002 parce que les dates des scrutins futurs sont inconnues.
English: Further, individuals, as well as families, are entitled to adequate housing regardless of age, economic status, group or other affiliation or status and other such factors.
French: En outre, les individus, comme les familles, ont droit à un logement convenable sans distinction d'âge, de situation économique, d'appartenance à des groupes ou autres entités ou de condition sociale et d'autres facteurs de cette nature.
English: The high-level strategic outcomes as represented in the 2006-07 Main Estimates emphasize the environment and security, which would appear to be outside the mandate of the organization.
French: Les résultats stratégiques de haut niveau présentés dans le Budget principal des dépenses de 2006-2007 mettent l'accent sur l'environnement et la sécurité, ce qui semble extérieur au mandat de l'organisation.
English: Precarn Inc. currently has about 30 R&D projects under its administration.
French: Precarn Inc. administre actuellement environ 30 projets de R-D.
English: Colleen Ryan Manager, CDS Evaluation, Risk Management and Reporting (613) 957-2867 colleen_ryan@hc-sc.gc.ca 19.
French: Colleen Ryan Gestionnaire, Évaluation SCA, gestion des risques et rapports 613-957-2867 colleen_ryan@hc-sc.gc.ca 19.
English: In its defence, IRACO raised a counterclaim against the Commission for payment of ECU 445 174 together with default interest at the annual rate of 8.15% from 23 August 1989, and for payment of ECU 1 000 000 by way of damages.
French: Dans son mémoire en défense, Iraco a demandé, à titre reconventionnel, la condamnation de la Commission au paiement de la somme de 445 174 écus, majorée des intérêts de retard au taux de 8,15 % l'an, à partir du 23 août 1989, ainsi qu'au paiement de la somme d'un million d'écus à titre de dommages-intérêts.
English: It is a positive signal that States, while recognizing the need to strengthen and improve the efficiency of the Consultative Process, are supportive of its role.
French: Nous nous félicitons du fait que, tout en reconnaissant le besoin de renforcer et d'améliorer l'efficacité du Processus consultatif, les États soutiennent son rôle.
English: It can also be found at the National Archives of Canada (CO 42/146 or CO 43/23) in Ottawa.
French: On peut aussi en trouver copie aux Archives nationales du Canada (CO 42/146 ou CO 43/23) à Ottawa.
English: Bathrooms have separate showers and tubs, and bathrobes, slippers, and hair dryers are all provided.
French: Les salles de bain ont des douches et baignoires séparées, et peignoirs, chaussons et sèche-cheveux sont à disposition.
English: However, multiple copy reproduction of this publication in whole or in part for purposes of distribution requires the prior written permission from the Minister of Public Works and Government Services Canada, Ottawa, Ontario K1A 0S5 or copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca Catalogue No.: 978-0-662-47685-6 ISBN:
French: Toutefois, la reproduction multiple de cette publication en tout ou en partie à des fins commerciales ou de distribution nécessite l’obtention au préalable d’une autorisation du ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, Ontario K1A 0S5 ou copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca Catalogue No.: 978-0-662-08012-1 ISBN:
English: I therefore hope that precisely Italy, which, in 1985, succeeded with the IGC that led to the Single Act in achieving the impossible, will, in 2003, live up to its Europeanist traditions and help to launch a constitutional text which is flexible enough to be workable and convincing enough to be a reference point for European development over the next 50 years.
French: J’espère donc que l’Italie, qui, en 1985, a réalisé l’impossible en transformant la CIG en Acte unique, se montrera, en 2003, à la hauteur de sa tradition européiste et contribuera à introduire un texte constitutionnel suffisamment souple pour être viable et suffisamment convaincant pour être un point de référence pour le développement européen des 50 prochaines années.
English: It was observed that, although it was difficult to decide whether a claim was direct or indirect, this was not an impossible task.
French: On a noté qu'il était certes difficile mais non impossible de décider si une réclamation était directe ou indirecte.
English: According to the plan, the market share of biofuels should increase from 2.0% in 2005 to 5.75% in 2010.
French: Selon le plan, la part de marché des biocarburants doit passer de 2,0 % en 2005 à 5,75 % en 2010.
English: These forums have proved to be outstanding venues in which to present the latest information on tobacco, to share techniques for fighting the tobacco industry, and to make contacts in other countries.
French: Ces rencontres sont d’excellentes occasions de présenter les renseignements les plus récents sur le tabac, d’exposer des méthodes de lutte contre l’industrie du tabac et d’établir de nouveaux contacts dans d’autres pays.
English: Of the two proanthocyanidins and six flavonols detected and measured by high performance liquid chromatography, myricetin and prodelphinidin allowed partial separation of the sampled coastal Douglas-fir populations into three geographical groups.
French: Des deux proanthocyanidines et des six flavonols détectés et dosés par chromatographie liquide haute performance, la myricétine et la prodelphinidine permettent une séparation partielle des populations étudiées en trois groupes géographiques.