ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The existing rules simply help to inform sellers and buyers on the market of quality standards. To read more about popularly held perceptions on the EU.
French: Les règles existantes ne visent qu'à informer les vendeurs et les acheteurs en ce qui concerne les normes de qualité. Pour en savoir plus sur les mythes et légendes qui entourent l'Union européenne.
English: Besides the linguistic specificities, the cultural and social differences of each group or the level of acquaintance with the themes will always mean that you will have to adapt the ideas in this pack to your own situation.
French: Outre les spécificités linguistiques, les différences culturelles et sociales de chaque groupe ou encore le degré de connaissance des thèmes étudiés vous obligeront à toujours adapter les idées suggérées dans ce kit à votre propre situation.
English: In addition to considering the following contaminants to which the NHPD applies limits, applicants should also consider whether the adoption of limits for additional contaminants is appropriate.
French: En plus de vérifier les contaminants suivants, auxquels la DPSN impose des limites, les demandeurs doivent s'interroger à savoir s'il est de mise d'établir des seuils pour des contaminants supplémentaires.
English: Diversity is a fact of life in today’s societies. Without respect for diversity, dialogue is useless.
French: En 2001, les États participants de l’OSCE se sont engagés à adhérer aux 12 conventions et protocoles universels sur le terrorisme.
English: The Commission has terminated the Article 93(2) proceedings initiated in respect of several measures constituting State aid in connection with the reorganisation, restructuring and privatisation of Banco di Napoli.
French: La Commission a clos la procédure au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité CE qu'elle avait ouverte à l'égard de plusieurs mesures constitutives d'aides d'État en faveur de l'assainissement, de la restructuration et de la privatisation du Banco di Napoli.
English: On 23 July 1983 Gimli Airport was the landing site for the "Gimli Glider," an Air Canada 767 en route from Montréal to Edmonton, which ran out of fuel over Red Lake, Ont, and glided to a safe landing at Gimli.
French: Le 23 juillet 1983, l'aéroport de Gimli accueille le « planeur de Gimli », un 767 d'Air Canada faisant le trajet Montréal-Edmonton et qui, après être tombé en panne de carburant au-dessus de Red Lake, en Ontario, atterrit à Gimli en vol plané et en toute sécurité.
English: Contributing personnel to peacekeeping efforts demonstrates a commitment to international peace and security that, as you all know, can involve hardship and danger to those involved in peacekeeping.
French: En fournissant du personnel aux efforts de maintien de la paix, nous montrons notre attachement à la paix et à la sécurité internationales.  Ces efforts, comme vous le savez tous, peuvent comporter des difficultés et des dangers pour ceux qui y participent.
English: Therefore, applicants must provide a detailed breakdown of all expenditure related to their proposal;
French: Les demandeurs doivent donc indiquer dans le détail la ventilation de toutes les dépenses se rapportant à leur proposition;
English: There was a positive correlation between stunting of infected plants and ability of stem slices to remove indoleacetic acid (IAA) from test solutions.
French: Il y avait une corrélation positive entre le nanisme des plantes infectées et la capacité de tranches de tiges à éliminer l'acide indolyl-acétique (AIA) de solutions tests.
English: The League secretariat had proposed counter-terrorism as a separate item for the agenda of the Council of the League meeting at the level of ministers for foreign affairs at its most recent session and had done likewise for the summit-level Council of the League at its recent session held in Beirut.
French: Le secrétariat de la Ligue avait proposé de faire de la lutte contre le terrorisme un point distinct de l'ordre du jour de la dernière réunion des ministres des affaires étrangères du Conseil de la Ligue et avait fait de même lors de la dernière réunion au sommet tenue à Beyrouth.
English: The Group concurred that the proposal to establish a new Division for Accountability and Results Management should be revisited to ensure that managers retained their primary responsibilities for the work done in their respective departments and programmes.
French: Le Groupe est aussi d'avis que la proposition d'établir une nouvelle Division de la responsabilisation et du suivi des résultats doit être revue, afin d'assurer que les cadres restent responsables au premier chef des travaux réalisés dans leurs départements et programmes respectifs.
English: 2.2 Traffic light signals ……………………………………………………10
French: 2.2 Signaux lumineux de circulation……………………………………………… 11
English: The ratio of the youth-to-adult unemployment rate was 3.0 in 2005, up from 2.8 in 1995.
French: Le ratio chômage des jeunes/chômage des adultes était de 3 en 2005, contre 2,8 en 1995.
English: Sport organizations are required to implement gender equity policies in order to be eligible for Sport Canada funding.
French: Les organismes de sport sont tenus de mettre en œuvre des politiques d’équité entre les sexes pour être admissibles au financement de Sport Canada.
English: The United Kingdom has accepted these articles with the exception of Article 12§§2, 3 and 4.
French: Le Royaume Uni a accepté ces articles à l’exception de l’article 12§§2, 3 et 4.
English: Many parts of our continent are also surrounded by – or surround – seas.
French: De nombreuses régions de notre continent sont également entourées par des mers – ou les bordent.
English: The application, as originally filed, requested a licence to use the "LISBETH C", a Danish Ro-Ro container vessel, for the proposed service, however, on May 14, 2004 the applicant advised the Agency that the "LISBETH C" was no longer available and requested that the "ASKANIA" be accepted as a replacement vessel for the "LISBETH C" for the purposes of the on-going application.
French: La demande initiale avait été déposée relativement à l'utilisation du « LISBETH C », un porte-conteneur roulier immatriculé au Danemark pour assurer le service projeté. Le 14 mai 2004, la demanderesse a avisé l'Office que le « LISBETH C » n'était plus disponible et a demandé que l'« ASKANIA » soit accepté en remplacement du « LISBETH C » dans le cadre de la présente demande.
English: We teach you all the secrets, from cooking the duck to preparing a delicious blueberry sauce.
French: Nous dévoilons tous les secrets, de leur cuisson jusqu’à la préparation d’une savoureuse sauce aux bleuets.
English: Minutes will be maintained reflective of the discussions held and decisions reached.
French: Les discussions et les décisions doivent faire l’objet d’un procès-verbal fidèle.
English: We must strengthen our shared determination to finish what we started 15 years ago, so that in the next five years no one will be denied his or her reproductive rights.
French: Nous devons renforcer notre détermination commune à finir ce que nous avons commencé il y a 15 ans, afin qu'au cours des cinq prochaines années, personne ne se voie refuser ses droits en matière de procréation.
English: The Italian musicians of Thee Maldoror Kollective Thee Maldoror Kollective manage very well in the paranormal, experimental field.
French: Je peux t'amener un groupe qui fait de la musique avec un moteur de péniche" a déclaré Le Duc après visionnage de la présente vidéo.
English: Support Youth counselling Columbia Lake Healthy Foods Hot lunches
French: Soutenir les jeunes Consultation Columbia Lake Aliments santé Déjeuners chauds
English: We all know that the consolidated report on seven items will be distributed to delegations today by the coordinator.
French: Nous savons tous que le rapport de synthèse sur les sept points de l'ordre du jour va être distribué aujourd'hui aux délégations par le coordonnateur.
English: The section also acts as a central point of contact for national aboriginal organization and for provincial officials for matters related to aboriginal tax policy.
French: Aussi, elle fait fonction de point central pour le compte de l’Organisation nationale autochtone et auprès des fonctionnaires provinciaux dans le domaine de la politique de la fiscalité des Premières nations.
English: The ball will only be in our court again if they fail to achieve a result.
French: Ce n'est qu'au seul cas où ils ne parviendront pas à dégager un accord que la balle reviendra dans notre camp.
English: PRESS RELEASE CN’s revised financial outlook is based on certain assumptions for the balance of 2008 – a Canadian-U.S. dollar exchange rate at or around parity, a crude oil (West Texas Intermediate) price of around US$105 per barrel, and North American economic growth of approximately one per cent.
French: (1) Les perspectives financières révisées du CN reposent sur certaines hypothèses établies pour le reste de 2008 : taux de change entre les devises canadienne et américaine se situant autour du seuil de la parité, prix du baril de pétrole brut (West Texas Intermediate) d’environ 105 dollars américains et croissance de l’économie nord-américaine d’environ un pour cent.
English: (Enhancing Capacity) 4. Has CDPAC supported the development of joint projects?
French: Est-ce que l’APMCC a fourni des services en vue d’accroître les capacités des intervenants à prévenir les maladies chroniques? 4.
English: In collaboration with the local municipal authorities, UNRWA carried out the necessary public health measures to control the outbreak which included more frequent garbage collection and insecticide spraying.
French: En collaboration avec les autorités municipales, l'UNRWA a appliqué des mesures de santé publique, notamment le ramassage plus fréquent des poubelles et la pulvérisation d'insecticide, ce qui a permis de mettre fin à l'épidémie.
English: Mr. Zouari had undertaken annulment proceedings for abuse of authority before the administrative court against the banishment order issued by the Ministry of the Interior.
French: M. Zouari avait saisi le tribunal administratif d'un recours en annulation pour excès de pouvoir contre l'arrêté d'éloignement pris par le Ministre de l'intérieur.
English: rapporteur. - (FR) Madam President, Commissioner, I believe all or nearly all of us take the same view on the substance of the matter and I thank the Commissioner for what he has just said about the future prospects of the Foundation.
French: rapporteur. - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je crois que nous sommes tous, ou en tout cas quasiment tous sur la même ligne concernant le fond des choses et je vous remercie de ce que vous venez de dire sur les perspectives d'avenir de la Fondation.
English: The service duration is one year.
French: La durée du service est de douze mois.
English: Make sure your travel agent allows generous air connection times to reduce the risk of missing flights and getting panicky.
French: Ainsi, il y a moins de risques que vous ratiez vos vols et que vou soyez pris de panique.
English: • The department strengthened the CSLP by addressing the legislative, regulatory and policy requirements for implementation of federal Budget 2003 enhancements to ensure that more Canadians receive the support they need to access post-secondary education by:
French: • Le Ministère a amélioré le PCPE en satisfaisant aux exigences législatives, réglementaires et stratégiques établies pour la mise en œuvre des améliorations prévues dans le budget de 2003, afin de garantir qu'un plus grand nombre de Canadiens reçoivent le soutien dont ils ont besoin pour faire des études postsecondaires :
English: In the alternative, if the Tribunal finds that this section does not adequately describe the prefabricated panels and panel fittings, counsel argued that they qualify for a reduced rate of tax under paragraph 2(q) of the Regulations.
French: Si le Tribunal conclut que cet article ne décrit pas convenablement les panneaux préfabriqués et les accessoires, l'avocat a fait valoir, à titre subsidiaire, qu'ils sont admissibles au taux réduit de la taxe aux termes de l'alinéa 2q) du Règlement.
English: In 1983, the British Columbia Supreme Court concluded that the right to vote meant the right to make an informed electoral choice reached through freedom of belief, conscience, opinion, expression, association and assembly – "that is to say with complete freedom of access to the process of discussion and interplay of ideas by which public opinion is formed."
French: En 1983, la Cour suprême de la Colombie‑Britannique a statué que le droit de vote signifiait le droit d’exercer un choix électoral informé, fondé sur la liberté de croyance, de conscience, d’expression, d’opinion, d’association et de réunion – c’est‑à‑dire en toute liberté d’accès au processus de la « discussion et de l’interaction des idées » par lequel se forme l’opinion publique.
English: Welcoming the fact that the Office of the High Commissioner has been systematically pursuing a regional and subregional approach through a variety of complementary means and methods, in order to maximize the impact of the activities of the United Nations at the national level,
French: Se félicitant du fait que le Haut Commissariat s'attache en toute circonstance à adopter une approche régionale ou sous-régionale par divers moyens et méthodes complémentaires, le but étant que les activités de l'Organisation des Nations Unies aient un impact maximal au niveau national,
English: I have the honour to transmit herewith a letter dated 30 August 2006 addressed to you by Amre Moussa, Secretary-General of the League of Arab States, regarding the two decisions adopted by the Council of the League of Arab States at its extraordinary meeting held at the ministerial level in Cairo on 20 August 2006, regarding, respectively, the situation in Lebanon and a request to convene a meeting of the Security Council at the ministerial level to consider the settlement of the Arab-Israeli conflict on all tracks (see annexes).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre datée du 30 août 2006 qui vous est adressée par M. Amre Moussa, Secrétaire général de la Ligue des États arabes, concernant deux résolutions adoptées par le Conseil de la Ligue des États arabes réuni au niveau ministériel en session extraordinaire, au Caire, le 20 août 2006 et relatives, l'une à la situation au Liban et l'autre à la demande de convocation d'une réunion du Conseil de sécurité au niveau ministériel pour examiner le règlement du conflit israélo-arabe dans tous ses volets.
English: X Y Z No. of FTEs 250 300 450 Share of total 25% 30% 45% Allocation $250,000 $300,000 $450,000 The manager of Z is not pleased with this method of allocation, because Z does not initiate any Treasury Board submissions and the manager feels that Z is subsidizing the other two organizations.
French: X Y Z Nombre d'ETP 250 300 450 Pourcentage de l'ensemble 25% 30 % 45 % Répartition 250 000 $ 300 000 $ 450 000 $ Le gestionnaire de l'organisation Z ne sera pas enchanté par cette méthode, même si son organisation ne produit aucune présentation au Conseil du Trésor. Il estime que son organisation subventionne en quelque sorte les deux autres organisations.
English: Tower sharing is common in the telecommunications industry today, much the same way telephone poles are shared.
French: De nos jours, le partage des pylônes est courant dans l'industrie des télécommunications, plus ou moins comme les entreprises se servent ensemble des poteaux de téléphone.
English: A private-sector supplier selected through a competitive process to provide a government institution with advertising services such as strategic planning, creative and production services, and media planning in support of an advertising initiative.
French: Un document gouvernemental officiel, affiché sur MERX, dans lequel les entreprises sont invitées à présenter des propositions pour obtenir du travail de création publicitaire dont la valeur dépasse 750 000 $ (à l’exclusion des achats médias).
English: Case studies of the activations by the United Nations of the International Charter “Space and Major Disasters”, including the activation for landslides and flooding in Nepal in August 2003, were presented.
French: Des études des cas d'activation par l'Organisation des Nations Unies de la Charte internationale sur "L'espace et les catastrophes majeures", notamment lors des glissements de terrain et des inondations enregistrés au Népal en août 2003, ont été présentées.
English: There was also evidence that another counsel at the same Tribunal had agreed to a similar request at the time that it was made but had later claimed that the arrangement had not been implemented.
French: Il a également pu prouver qu'au même Tribunal, un autre conseil avait accepté une demande analogue au moment où elle avait été faite mais avait ultérieurement prétendu que l'accord n'avait jamais été mis en oeuvre.
English: As stated by the European Union presidency, “implementing nuclear-weapon-free zones is a way of enhancing negative security assurances on a regional basis”.
French: Comme l'a déclaré la présidence de l'Union européenne, «l'établissement de zones exemptes d'armes nucléaires est un moyen de renforcer les garanties négatives de sécurité sur une base régionale».
English: The evaluation has not analysed the sectors as such, but focused on the impacts of the PPP mechanism on the projects and on the EIB (see also chapter 4 and the case study "Evaluation highlights of the year").
French: L’évaluation n’a pas consisté en une analyse des secteurs eux-mêmes mais s’est principalement intéressée à l’incidence du mécanisme de PPP sur les projets et sur la BEI (voir également le chapitre 4 et l’étude de cas « Faits marquants de l’évaluation en 2005 »).
English: But I shall continue to use the word child [French enfant] according to the custom of our language until an age for which there is another term.
French: Mais je continue à me servir de ce mot selon lusage de notre langue, jusquà lâge pour lequel elle a dautres noms.
English: ... People who complained about these movies max do so because they saw them?
French: ... Les gens qui se plaignent à propos de Max ces films le font parce qu'ils les ont vus?
English: But training is only a part of the total picture of readiness.
French: Mais la formation n'est qu'une partie de tout ce qui fait que l'on est être prêt.
English: Self-employed persons (excluding contributing family workers) should be considered as “employed” and "with an enterprise, but not at work" if their absence from work is temporary and their enterprise meanwhile continues to exist.
French: Étant donné que les travailleurs familiaux contribuant à l'entreprise familiale n'ont pas leur propre entreprise, ils ne peuvent pas être classés dans la catégorie des personnes «ayant une entreprise mais n'étant pas au travail».
English: Note that standards not contained in the Policy may also be identified by manufacturers in support of the safety and effectiveness of their device.
French: Veuillez noter que les normes qui ne sont pas mentionnées dans la Politique, peuvent aussi être spécifiées par les fabricants pour appuyer la sûreté et l'efficacité de leurs instruments médicaux.
English: Manitoba’s orchid population, located in and around the Tall Grass Prairie Preserve near Vita, is the largest single population of this species anywhere in its range, and the only Canadian site for this species.
French: Les menaces qui pèsent sur cette espèce sont notamment la conversion de l’habitat des prairies indigènes, l’assèchement, la pulvérisation d’herbicides, le surpâturage et la fenaison annuelle avant que les plantes aient produit leurs graines.
English: If there were a need to deal quickly with equipment or mechanical failures in the evisceration room, this could be accomplished in a much less privacy-invasive fashion through the deployment of one of the three lead hands.
French: S’il faut agir rapidement en cas de bris mécanique ou d’équipement, il serait possible de le faire d’une manière portant beaucoup moins atteinte à la vie privée en faisant appel à l’un des trois chefs d’équipe.
English: In the canton of Valais, the cantonal rescue organisation, KWRO/OCVS , is responsible for emergency radio coverage.
French: Dans ce canton, c’est l’Organisation Cantonale Valaisanne des Secours (OCVS) qui est responsable de ce service.
English: Each working group was assigned a human rights problem to be addressed by using the material provided by the trainer.
French: Chaque groupe de travail s'est vu assigner un problème relatif aux droits de l'homme qu'il a dû résoudre en utilisant les matériaux fournis par le formateur.
English: Since WHO has achieved significant success in reducing the number of cases in endemic areas, they have launched a new effort to eliminate the disease by 2010 through the new WHO Global Network for Chagas Elimination.
French: Étant donné que les efforts de l'OMS en vue de réduire le nombre de cas dans les régions endémiques ont été couronnés de succès, celle-ci a lancé une nouvelle initiative en vue d'éradiquer la maladie d'ici 2010 grâce au Réseau mondial de l'OMS pour l'éradication de la maladie de Chagas.
English: Contribution agreements require that recipients (organizations and firms) maintain adequate financial records and accounts relating to the performance of the work under the agreement.
French: On exige dans les accords de contribution que les bénéficiaires (organisations et entreprises) tiennent des dossiers et des comptes financiers adéquats au sujet du rendement des travaux réalisés en vertu de l'accord.
English: The Secretary of State also decided to make a deportation order against Mrs Carpenter removing her to the Philippines.
French: Le Secretary of State a, en outre, pris une décision d'expulsion de Mme Carpenter vers les Philippines.
English: Several delegations opted for the deletion of the whole text in parentheses whereas others supported keeping it.
French: Plusieurs délégations ont préconisé la suppression de l'ensemble du texte placé entre parenthèses mais d'autres se sont déclarées favorables à son maintien.
English: With regard to special procedures, the Bureau suggested that the words “before consideration of the agenda item in question is concluded” at the end of paragraph 13 and the following phrase at the end of the first sentence in paragraph 15: “while endeavouring to avoid, to the extent possible, the proliferation of informal meetings and the holding of several meetings simultaneously”.
French: S'agissant des procédures spéciales, il propose d'ajouter à la fin du paragraphe 13 les mots "avant la clôture de l'examen du point de l'ordre du jour visé" et à la fin de la première phrase du paragraphe 15 le membre de phrase suivant : "en essayant d'éviter, dans la mesure du possible, la prolifération des réunions informelles et l'organisation de plusieurs réunions simultanément".
English: A casual reader might not in fact know whether a magazine is a split-run or simply an imported foreign magazine.
French: Un lecteur peu attentif pouvait effectivement ne pas savoir si un magazine était une édition dédoublée ou simplement un magazine étranger importé.
English: Instead, the superior levels became engaged only after they were presented more than two weeks later with the request that the CO be relieved of command.
French: Au lieu de cela, les niveaux supérieurs ne sont intervenus qu'après qu'on leur eut présenté, plus de deux semaines plus tard, une requête visant à relever le commandant de ses fonctions.
English: The label is often the decisive element for the consumer who wishes to buy a food product.
French: L’étiquette constitue souvent l’étape décisive pour le consommateur qui veut se procurer un aliment.