ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compound 28, also prepared previously from the ketol 49, had been converted earlier into the spirovetivane-type sesquiterpenoids (±)-α-vetispirene (29), (±)-β-vetivone (30), (±)-hinesol (31), (±)-hinesol acetate (32), and (±)-agarospirol (33).
French: Antérieurement on a transformé le composé 28 préparé à partir du cétol 49, en sesquiterpénes du type spirovétivane, soit le (±)-α-vétispirène 29, la (±)-β-vétivone 30, le (±)-hinésol (31), l'acétate du (±)-hinésol (32) et le (±)-agarospirol (33).
English: Having rejected objections by the United States to its jurisdiction and to the admissibility of the claims of Mexico, the Court found that, because the United States had not proved that some of the individuals concerned were also United States nationals, it did have obligations to provide consular information under Article 36, paragraph 1 (b), of the Vienna Convention towards all 52 Mexican nationals.
French: Ayant rejeté les exceptions soulevées par les États-Unis à sa compétence et à la recevabilité les demandes du Mexique, la Cour a dit que, ceux-ci n'ayant pas démontré que certains des individus concernés avaient aussi la nationalité des États-Unis, ils avaient effectivement des obligations d'information consulaire en vertu de l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 36 de la convention de Vienne à l'égard de l'ensemble des cinquante-deux ressortissants mexicains.
English: Proposed increases and reductions are measured against the revised appropriations for the biennium 2000-2001, indicating changes that are being proposed to the current budget.
French: Les augmentations et diminutions sont mesurées par rapport au montant révisé des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2000-2001 et les changements proposés par rapport au budget en cours sont indiqués.
English: Other renowned figures also attended the event, such as the mathematicians John L. Casti and Tor Nørretranders.
French: Côté médias, par exemple, Andrew Moore, directeur du programme Science et Société de l’Embo (European Molecular Biology Organization) rassemblait de jeunes scientiAndrew Moore fiques pour les éclairer sur la réalité du journalisme.
English: The issue of radiological weapons has been on the agenda of the Conference since 1979, following the call by the General Assembly the previous year for a convention preventing their development, production, stockpiling and use.
French: La question des armes radiologiques est à l'ordre du jour de la Conférence depuis 1979, à la suite de l'appel lancé l'année précédente par l'Assemblée générale en faveur d'une convention qui combattrait la mise au point, la fabrication, le stockage et l'utilisation de tels engins.
English: The designated official is responsible and accountable for ensuring that the goal of the United Nations security management system is met in the country.
French: Enfin, il est responsable de la réalisation des objectifs du Système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies et doit en rendre compte.
English: Innovation missed the train it seems, but all that counts is killing baddies, right ?
French: L'innovation ne semble pas spécialement de mise, mais l'important c'est tuer des méchants, non ?
English: Tetraploid (2n = 32), pentaploid (2n = 40), and hexaploid (2n = 48) plants of Rorippa sylvestris (L.)
French: Des plantes tétraploïdes (2n = 32), pentaploïdes (2n = 40) et hexaploïdes (2n = 48) de Rorippa sylvestris (L.)
English: For the calculation of tF,iter the exact t10 and t90 values are determined by linear interpolation between the adjacent measuring points, as follows:
French: Pour le calcul de tF,iter les valeurs exactes de t10 et t90 sont déterminées par interpolation linéaire entre les points de mesure adjacents, comme suit :
English: Accordingly, under each Fund, Programmes are presented with their objectives and outputs clearly set out and in line with the mandate of the respective Fund.
French: Les programmes au titre de chaque fonds sont présentés avec leurs objectifs et les résultats clairement définis conformément aux mandats des fonds respectifs.
English: The opening of the new Museum is slated for 2005, the sixtieth anniversary of the end of the Second World War and the 125th anniversary of the Canadian War Museum.
French: L'ouverture est prévue pour l'an 2005, année du 60e anniversaire de la fin de la Deuxième Guerre mondiale et du 125e anniversaire du MCG.
English: The assassination of Palestinian militants has intensified.
French: Les assassinats de militants palestiniens se sont multipliés.
English: The root reason for human dignity lies in man's call to communion with God.
French: Mais si toute imagination ici défaille, l’Église, instruite par la Révélation divine, affirme que Dieu a créé l’homme en vue d’une fin bienheureuse, au-delà des misères du temps présent.
English: PCT/A/XXIV/3 Appendix VII (RU), page 3 Article 2 Basic Obligations (1) The Authority shall carry out international search and international preliminary examination in accordance with, and perform such other functions of an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority as are provided under, the Treaty, the Regulations, the Administrative Instructions and this Agreement.
French: Article 2 Obligations fondamentales 1) L’Administration procède à la recherche internationale et à l’examen préliminaire international conformément aux dispositions du traité, du règlement d’exécution, des instructions administratives et du présent accord et assume toutes autres fonctions confiées aux administrations chargées de la recherche internationale et aux administrations chargées de l’examen préliminaire international en vertu de ces dispositions.
English: Annual income ceilings: Single person 42,193 francs, couple 73,906 francs;
French: Plafond de ressources annuelles : 42 193 francs (personne seule); 73 906 francs (ménage);
English: For the Non-Ferrous Metal (except Aluminum) Production and Processing industry group, 37.6 % are non-employers and, conversely, 62.4% are employers of one employee or more.
French: Pour le Canada en son entier, 37,6 % des entreprises du groupe industriel de la Production et transformation de métaux non ferreux, sauf l'aluminium(SCIAN 3314) sont exploitées en propre tandis que 62,4 % des entreprises emploient des salariés à plein temps.
English: • 8423 - Accounts Payable to Appropriation Dependant Crown Corporation's (ADCC'S)
French: • 8423 - Créditeurs avec les SEDC
English: They might be able to help you a great deal in your preparations to visit the part of the world from which they come.
French: Ils sont en mesure de vous donner des renseignements précieux et de vous aider énormément à préparer votre séjour dans leur pays d’origine.
English: Schedule B illustrates the application of the provisions mentioned in 12 and 17 above in the transitional years 1972 to 1983.
French: L'annexe B illustre l'application des dispositions mentionnées aux numéros 12 et 17 pour les années transitoires 1972 à 1983.
English: Le Café, Ottawa Total cost: $55.02 *Total does not include applicable taxes
French: Le Café, Ottawa Coût total : 55,02 $ *Toutes taxes non comprises
English: The clinician should allow for the expression and explanation of such feelings and express understanding for the individual’s difficult predicament.
French: Le clinicien devrait ménager au patient la possibilité d’exprimer et d’expliquer de tels sentiments, et montrer qu’il comprend la situation difficile dans laquelle se trouve le patient.
English: Briefing on “The Future of Sustainable Development in the United Nations System”
French: Réunion d'information sur le thème “Le futur du développement durable dans le système des Nations Unies”
English: MONUC documents reports of human rights violations by FARDC and regularly submits its reports to the authorities.
French: La MONUC publie des rapports faisant état de violations des droits de l'homme par les FARDC et présente régulièrement ses rapports aux autorités.
English: Dr. Nicole Vallières joined the McCord team in 1989.
French: Madame Nicole Vallières a commencé avec l’équipe du Musée McCord en 1989.
English: • 827 Pension - Alta Teachers - Arrears
French: • 827 Retraite des enseignants MDN de l'Alb
English: The laws that were prepared in the relative commissions of the “Milli Mejlis” provide for active participation of the community in the working groups.
French: Les lois qui ont été élaborées dans les commissions appropriées du Milli Mejlis (Parlement national) prévoient l'active participation de la communauté aux groupes de travail.
English: The view was also expressed, in that connection, that community participation was not per se a method of procurement, but an implementation modality for publicly funded projects and that the authority to carry out projects with community participation would not normally derive from the procurement laws of a country, but from other rules and regulations governing public expenditure.
French: On a aussi fait valoir, à ce propos, qu'une telle participation ne constituait pas en soi une méthode de passation des marchés, mais plutôt une modalité d'exécution des projets financés par l'État et que le droit de réaliser des projets avec la participation des usagers ne découlait normalement pas de la législation d'un pays sur la passation des marchés mais d'autres règles et règlements régissant les dépenses publiques.
English: [26] The appellant’s representative asserted that the selection board and the candidate each shared responsibility with respect to properly accommodating a person’s disability.
French: [26] Le représentant de l’appelante affirme que le jury de sélection et la candidate portent chacun leur part de responsabilité en ce qui concerne les mesures d’adaptation convenables répondant aux besoins d’une personne handicapée.
English: IPPH and IHSPR are collaborating with the Quebec Population Health Research Network and the Fonds de Recherche en Santé du Québec to implement the 2003 Summer Institute
French: ISPP et ISPS en collaboration avec le Réseau de recherche en santé des populations du Québec et le Fond de la recherche en santé du Québec organisent l'Institut d'été 2003
English: If the cost involved in accommodating the individual is excessive for the organizational element involved, then the request should be denied.
French: Si le coût occasionné pour acquiescer à la demande est excessif pour l’élément organisationnel en cause, il faut alors refuser la demande.
English: However, not all reports are equally comprehensive, and 75 States are currently late in submitting their reports.
French: Toutefois, les rapports ne sont pas tous aussi complets et, à l'heure actuelle, 75 États n'ont toujours pas soumis leurs rapports.
English: The situation in that country today is therefore one of main priorities on the Organization's current agenda.
French: C'est pourquoi il s'agit d'une question prioritaire dans l'ordre du jour de l'Organisation.
English: The results of a histological, [3H]thymidine uptake, and autoradiographic study of the cyclic guinea pig ovary suggest that there are two consecutive waves of antral follicle development within each estrous cycle, with the first wave extending from days 2 to 10 and the second wave from days 7 to 16 of the 16-day cycle.
French: L'examen histologique, l'étude de l'absorption de [3H]thymidine et l'étude autoradiographique de l'ovaire cyclique du cochon d'Inde indiquent qu'il se produit deux vagues consécutives de développement des follicules antraux dans chaque cycle de 16 jours, la première entre les jours 2 et 10, la seconde des jours 7 à 16.
English: Where there are no introduced predators, breeding pairs rear an average of 1.5 young per year to the stage of colony departure (Vermeer and Lemon 1986; Gaston 1992).
French: Dans les habitats où aucun prédateur n’a été introduit, on a observé un taux de survie moyen des petits jusqu’au départ de la colonie de 1,5 petit par couple nicheur par année (Vermeer et Lemon, 1986; Gaston, 1992).
English: This programme, which is being implemented throughout the year 1998, aims at:
French: Ce programme qui a été mis en œuvre tout au long de 1998 avait les objectifs suivants :
English: Though valuable, the work done lacked cohesion and systematic plans for the future and he had therefore formed the view that a structured plan to address those issues should be devised.
French: Bien que très utile, le travail accompli jusque-là manquait de cohérence et ne prévoyait pas de plan d'action systématique pour l'avenir, ce qui l'a amené à conclure à la nécessité de mettre au point un plan structuré.
English: However, the Committee remains concerned about widespread poverty and the increasingly high number of children who do not enjoy the right to an adequate standard of living, including children belonging to disadvantaged families, children infected with and/or affected by HIV/AIDS, and street children.
French: Toutefois, le Comité demeure préoccupé par l'étendue de la pauvreté et par le nombre toujours croissant d'enfants privés du droit à un niveau de vie suffisant, notamment les enfants de familles défavorisées, infectés ou affectés par le VIH/sida et les enfants des rues.
English: The amended draft opinion was adopted by 29 votes to 1.
French: Le projet d'avis tel qu'amendé est adopté par 29 voix pour et 1 rejet.
English: Other government documents are also provided in various languages.
French: D'autres documents gouvernementaux sont également offerts en plusieurs langues différentes.
English: Stakeholders The stakeholders in the sector included:
French: Intervenants Les intervenants de l’industrie sont, entre autres :
English: I hope that the agreement with Mercosur, which is on the point of being signed, if things go ahead as planned, will be added to those in force with Chile and with Mexico and that these two regions can benefit from more ambitious agreements, the results of which will not be seen by the current Commission and Parliament, but by our successors.
French: J’espère que l’accord avec le Mercosur, qui est sur le point d’être signé, si les choses se déroulent comme prévu, viendra s’ajouter à ceux déjà en vigueur avec le Chili et le Mexique et que ces deux régions pourront également bénéficier d’accords plus ambitieux, dont les fruits ne seront pas récoltés par la Commission et le Parlement actuels, mais par leurs successeurs.
English: The Cairns Group, Uruguay round of talks and the World Trade Organization (WTO) The Minister mentioned that, as members of the Cairns Group (established in 1986), both Australia and Canada have had a very close relationship with many common interests.
French: Le Groupe de Cairns, le cycle de l'Uruguay et l'Organisation mondiale du commerce (OMC) Le ministre rappelle qu'en tant que membres du Groupe de Cairns (créé en 1986), l'Australie et le Canada entretiennent une relation très étroite et partagent de nombreux intérêts.
English: the evidence reveals any other basis recognised by law.
French: c) Les faits révèlent d'autres éléments reconnus par la loi.
English: Non-glandular intermediate portions of the lateral and median lobes have membrane developments similar to tissues functioning in water transport and thus may hydrate the dense secretory material of the distal portions of the salivary gland by the active secretion of water.
French: Les portions intermédiaires non glandulaires des lobes latéraux et du lobe médian possèdent une membrane qui ressemble aux tissus jouant un rôle dans le transport de l'eau; ils peuvent ainsi, par un active sécrétion d'eau, hydrater le dense matériel sécréteur des portions distales de la glande salivaire.
English: This review will provide opportunities for Māori and other people and groups with interests in the foreshore and seabed to provide their views and proposals.
French: Cet examen sera l'occasion pour les Maoris et autres peuples et groupes ayant des intérêts en ce qui concerne l'estran et les fonds marins de donner leur opinion et de faire des propositions.
English: (17) Legal remedies At the end of the proceedings the court has to make an order that will do justice to the rights holder without doing an injustice to the infringer.
French: Certains pays de common law, dont l’Afrique du Sud, ont pris des mesures législatives pour redresser la situation, mais celles-ci n’ont pas été particulièrement efficaces86.
English: In duly justified cases the Commission may allow Member States to use other administrative sources.
French: Dans les cas dûment justifiés, la Commission peut autoriser des États membres à utiliser d’autres sources administratives.
English: This section contains law-related articles written by our lawyers and published in different journals.
French: Cette section contient des articles juridiques rédigés par nos avocats et publiés dans différentes revues.
English: I hate to cut in, but I think the problem, like a lot of the problems that frustrate us, is that they involve common sense.
French: Je n'aime pas interrompre, mais je crois que le problème, comme la plupart des problèmes qui nous causent des frustrations, concerne des décisions qui devraient être dictées par le bon sens.
English: New realities and persistent challenges
French: DES RÉALITÉS NOUVELLES ET DES DÉFIS PERSISTANTS
English: Date(s): July 28, 2004 Attendee(s): 1 government employee, 2 others Location: 340 Laurier Avenue West, Ottawa, Caterer - Persian Cuisine Express Total: $12.84
French: Fournir du café lors d'une réunion afin de discuter des prochaines étapes à suivre concernant la question de Kanesatake Date(s): juillet 28, 2004 Présence(s): 1 employé(e)s du gouvernement, 2 autres Location: 340, avenue Laurier ouest, Ottawa, Traiteur - Persian Cuisine Express Total: 12,84 $
English: We were also able to invite some critics, although unfortunately they did not all come, because they do not want to subject their criticism to international scrutiny.
French: Nous avons également pu inviter certains détracteurs, qui ne sont malheureusement pas tous venus, ne voulant pas soumettre leurs opinions à la critique internationale.
English: For one thing, in the P.S. staffing under the P.S.E.A., candidates are assessed on the qualifications necessary to perform the duties effectively, not on direct performance of the actual duties.
French: D'une part, selon les règles de la LEFP, les candidats sont évalués selon les qualités requises pour s'acquitter efficacement des fonctions du poste ouvert, et non selon la façon dont ils se sont effectivement acquittés de leurs fonctions.
English: Following an agreement with the provinces, the federal government will amend the provisions on cost of credit disclosure in the financial institutions statutes.
French: Après la conclusion d'un accord avec les provinces, le gouvernement fédéral modifiera les dispositions portant sur la déclaration du coût du crédit dans les lois régissant les institutions financières.
English: It is important for investors to be bound to keep certain commitments in the countries in which they operate.
French: Il faut que les investisseurs soient soumis à certaines obligations dans les pays dans lesquels ils opèrent.
English: • We negotiate with you a mutually satisfactory timeframe for response.
French: • Nous négocierons avec vous un délai de réponse approprié.
English: Such unilateral action is not acceptable to Nauru.
French: La République de Nauru estime qu'une telle action unilatérale est inacceptable.
English: • establish a resource for women's enterprise in each of the four Western Canadian provinces; and
French: • établir un Centre de services pour les femmes entrepreneurs dans les quatre provinces de l'Ouest canadien;
English: Canadian Journal on Aging, 22 (1), 59-67, 2001.
French: « Disability, dependence, and old age: problematic constructions.
English: There were a few reported incidents of violence against local party offices.
French: Seuls quelques actes de violence à l'encontre de sections locales de partis ont été rapportés.
English: To deprive terrorists of the funds needed to finance their activities, Bill C-36 strengthens the Government’s ability to pursue those engaged in raising funds for terrorists and terrorist groups.
French: Afin de priver les terroristes des fonds dont ils ont besoin pour leurs activités, le projet de loi C-36 renforcera la capacité du gouvernement de poursuivre ceux qui recueillent des fonds pour le compte de terroristes ou d’organisations terroristes.
English: How are deficiencies discovered in testing identified, recorded, tracked, reported and resolved?
French: Comment les lacunes repérées aux essais sont-elles établies, notées, suivies, décrites et réglées?
English: The single currency strengthens Europe' s position in the face of globalisation but means that it is no longer possible for national systems to restore competitiveness by devaluing.
French: La monnaie unique renforce la position de l'Europe dans la mondialisation mais supprime la possibilité pour les systèmes nationaux de récupérer de la compétitivité grâce à la dévaluation.
English: The Working Group may wish to note that the Secretary-General of the Permanent Court of Arbitration, Mr. Tjaco van den Hout, has kindly agreed to brief delegations on this issue in the course of the second meeting.
French: Le Groupe de travail voudra bien noter que le Secrétaire général de la Cour permanente d'arbitrage, M. Tjaco van den Hout, a bien voulu faire à l'intention des délégations un exposé sur cette question au cours de la deuxième réunion.
English: • Sport Technical High Performance Excellence Stream (NSOs that have met SFAF III International Scope Eligibility)
French: • aspect technique du sport Volet Excellence sportive de haut niveau (ONS qui satisfont aux critères d'envergure internationale du CFRS III)
English: There will be a meeting of the Women's International Forum on Wednesday, 18 October 2000, at 11 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Forum international des femmes se réunira le mercredi 18 octobre 2000 à 11 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Washington, D.C. Air fare: $684.72 Other transportation: $155.98 Accommodation: $388.80 Meals and incidentals: $195.50 Other: $45.00 TOTAL: $1,470.00    Detailed Hospitality Expenses Meet with the new Director of the Office of Development Policies and Programs of the Organization of American States Date(s): January 25, 2005 Attendee(s): 1 guest, 1 Government of Canada employee Location:
French: Washington DC Tarifs aériens : 684,72 $ Autre transport : 155,98 $ Hébergement : 388,80 $ Repas et effets connexes : 195,50 $ Autre : 45,00 $ TOTAL : 1 470,00 $    Détail des frais d’accueil Rencontrer le nouveau directeur du Département du développement intégral de l'Organisation des États américains (OEA) Date(s) : 25 janvier 2005 Présence(s) : 1 visiteur, 1 employé du gouvernement du Canada Location :
English: • duration of counts (require the use of a timing device to ensure that counts are done consistently);
French: • la durÃ©e des dÃ©nombrements (nÃ©cessite l'emploi d'un chronomÃ¨tre pour garantir que les dÃ©nombrements seront rÃ©alisÃ©s de faÃ§on uniforme);
English: The idea underlying the Convention and this occasion is not new.  It is recognized in the national goals and directive principles, which form part of our Constitution.
French: L'idée sous-jacente de la Convention et de cette session n'est pas nouvelle, et elle est reconnue dans les objectifs nationaux et les principes directeurs, qui font partie de notre Constitution.
English: The Canadian model of democratic freedom and economic openness, combined with effective regional and social support, can serve as an example for countries seeking democratic institutions, free markets and social equality.
French: Le modèle canadien de la liberté démocratique et de l'ouverture économique, conjugué à un soutien régional et social efficace, peut servir d'exemple aux pays qui cherchent à se doter d'institutions démocratiques, de marchés libres et d'égalité sociale.
English: Helmuth Markov (GUE/NGL) Responsible:
French: Participation de la Bulgarie et de la Roumaine à l’Espace économique européen INTA/6/50585 2007/0115(AVC) Fond: