ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A survey conducted by the Cross Gender Monitor in 1999 found that 61 of 82 federally sentenced women thought the inmate grievance system was either not at all or not very effective.
French: Selon les résultats d’une enquête réalisée par la vérificatrice de la dotation mixte en 1999, 61 des 82 femmes purgeant une peine de ressort fédéral sont d’avis que la procédure de règlement des griefs n’est pas très efficace ou qu’elle ne l’est pas du tout.
English: The Chairman then proposed that the Committee should recommend to the Conference the adoption of the following draft resolution.
French: Le Président a ensuite proposé que la Commission recommande à la Conférence l'adoption du projet de résolution ci-après:
English: Forms and publications GST/HST Notices NOTICE97 Notice of Change re: 19.1, Real Property and the GST/HST, paragraph 103:
French: Formulaires et publications Avis sur la TPS/TVH NOTICE97 Avis de modification: 19.1, Les immeubles et la TPS/TVH, paragraphe 103:
English: Stresses that the wall being constructed by Israel in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, is contrary to international law and is seriously depriving the Palestinian people of their natural resources, and calls in this regard for full compliance with the legal obligations mentioned in the 9 July 2004 advisory opinion of the International Court of Justice3 and in resolution ES-10/15;
French: 4 Souligne que l'édification du mur à laquelle Israël procède dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et alentour, est contraire au droit international et prive gravement le peuple palestinien de ses ressources naturelles, et demande à cet égard le respect intégral des obligations juridiques énoncées dans l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice3, et dans sa résolution ES-10/15;
English: Consequently, the closer an aquifer is to a city, the more attractive it is as a water source.
French: Par conséquent, plus un aquifère est proche d’une ville, plus il est intéressant comme source d’eau.
English: (4) A cartridge magazine described in subsection (1) that has been altered or re-manufactured so that it is not capable of containing more than five or ten cartridges, as the case may be, of the type for which it was originally designed is not a prohibited device as prescribed by that subsection if the modification to the magazine cannot be easily removed and the magazine cannot be easily further altered so that it is so capable of containing more than five or ten cartridges, as the case may be.
French: (4) Un chargeur visé au paragraphe (1) qui a été modifié ou refabriqué de façon à ne pouvoir contenir plus de cinq ou de dix cartouches, selon le cas, du type pour lequel il a été initialement conçu ne constitue pas un dispositif prohibé aux termes du paragraphe (1) si la modification apportée au chargeur ne peut être facilement défaite et si le chargeur ne peut être facilement modifié à nouveau pour pouvoir contenir plus de cinq ou de dix cartouches, selon le cas.
English: Inés Wickmann and Francis Dhomont are guest artists of the L’opus à l’oreille festival, that takes place from September 25 to October 21, 2009 at Fondation Vasarely in Aix-en-Provence (France).
French: Inés Wickmann et Francis Dhomont sont parmis les invités du festival L’opus à l’oreille, qui se déroulera du 25 septembre au 21 octobre 2009 à la Fondation Vasarely à Aix-en-Provence (France).
English: This will be achieved through: a) improvements to the knowledge base; b) assessing the expected consequences of GCC on strategic ecosystems; and c) identifying and assessing measures and policy options to adapt to the effects of climate change as well as development projects within which adaptation can be mainstreamed.
French: Dans cette optique, le projet visera à : a) améliorer le fonds de connaissances ; b) évaluer les effets prévisibles de l'évolution du climat mondial sur les écosystèmes stratégiques ; et c) identifier et évaluer les mesures et les choix possibles pour permettre au pays de s'adapter au changement climatique, et identifier les projets de développement dans lesquels une composante d'adaptation au changement climatique peut être insérée.
English: The specialists provided answers to the inspectors' questions.
French: Ces experts ont répondu aux questions des inspecteurs.
English: The proposed simplification consists of repealing the attestation and conciliation mechanisms which are applicable in the special sectors (Directive 92/13/EEC) and which have not been used.
French: Incidence budgétaire La proposition n'a pas d'incidence pour le budget de la Communauté. Information supplémentaire
English: As well, trainees may pursue a professional accounting designation at their employers' expense.
French: De plus, les stagiaires ont la possibilité de suivre une formation payée dans le but d'obtenir un titre professionnel en comptabilité.
English: Sergey Mironov, President of the Federation Council of the Federal Assembly of the Russian Federation and René van der Linden
French: Sergey Mironov, Président du Conseil de la Fédération de l’Assemblée fédérale de la Fédération de Russie et René van der Linden
English: If a case cannot be resolved and is taken to court, a lawyer is appointed by the court to defend the migrant domestic worker.
French: Si el caso no se puede resolver y va delante de un tribunal, se nombra un abogado de oficio para la defensa de la TMED.
English: Informing the public about the Council of Europe’s contribution in the area of local democracy.
French: Informer les citoyens sur la contribution du Conseil de l’Europe en matière de démocratie locale.
English: Stillbirths and mortality in the first week of life are less common among the children of mothers from Vietnam (8.2 per 1000 births) and more frequent among the children of mothers from Pakistan (14.9 per 1000 births) than among the children of ethnic Norwegian mothers (9.5 per 1000 births) and the children of mothers from North Africa (9.6 per 1000 births).
French: Les taux de mortinatalité et de mortalité dans la première semaine de la vie sont moins élevés parmi les enfants nés de mère provenant du Vietnam (8,2 pour 1 000 naissances) et plus élevés parmi les enfants nés de mère provenant du Pakistan (14,9 pour 1000 naissances), par comparaison aux enfants de mère d'origine norvégienne (9,5 pour 1000 naissances) et originaires d'Afrique du Nord (9,6 pour 1000 naissances).
English: The payments of another three of the plaintiffs who booked their trips after 1 January 1995 and were to leave after 1 May 1995 were in principle covered by a guarantee issued in accordance with the Regulation.
French: Pour les trois demandeurs qui avaient réservé leur voyage après le 1er janvier 1995 et qui devaient partir après le 1er mai 1995, les versements étaient, en principe, couverts par une garantie octroyée conformément au décret.
English: Sports and recreation can be effective instruments for youth to use in building their communities.
French: Par la pratique des activités sportives et récréatives, les jeunes contribuent au mieux-être de leur collectivité.
English: Environmental accounting instruments can thus become a "toolbox" for political decision-makers to direct the process of reaching decisions towards sustainability.
French: Les instruments de la comptabilité environnementale peuvent donc servir de « caisse à outils » pour les décideurs politiques, orientant le processus de prise des décisions sur la durabilité.
English: Just over onethird of participants left their project to take a job.
French: Un peu plus du tiers des participants l'ont abandonné afin d'accepter un travail.
English: It is  generally recognized that human rights legislation is remedial and  intended to be liberally interpreted to achieve the intended policy  of the legislator.
French: Il est généralement reconnu que les lois sur les droits de la personne sont récursoires et qu’il convient d’en donner une interprétation large pour atteindre les buts poursuivis par le législateur.
English: [PDF 31 KB] Source With some conspicuous exceptions, Canadian historians have traditionally regarded Fenianism as an external threat, and have generally focused their attention on the relationship between the Fenian raids and Canadian Confederation.
French: [PDF 31 Ko (en anglais seulement)] Source Outre quelques notables exceptions, les historiens canadiens ont toujours considéré le fénianisme comme une menace extérieure, et se sont principalement intéressés à la relation entre les raids féniens et la Confédération canadienne.
English: Multiyear emancipation policy plan, p. 23 (Parliamentary Papers House of Representatives, 2000-2001, 27 061, no 3).
French: Plan directeur pluriannuel d'émancipation, p.23 (Documents parlementaires, Chambre des représentants, 2000-2001, 27061, no 3).
English: To help achieve goals one, four, five, and six, the AIDS Community Action Program (ACAP) provides funding to community-based organizations addressing HIV/AIDS issues across Canada.
French: Mise en situation La Stratégie canadienne sur le VIH/sida constitue le cadre à travers lequel le gouvernement fédéral veut intervenir pour parer l'épidémie au Canada. Cette stratégie est composée de six objectifs: 1.
English: Here, I shall go through some of the recommendations of the WMD Commission in relation to nuclear weapons, starting with suggested system-level measures and reforms.
French: Je vais maintenant aborder certaines des recommandations de la Commission sur les armes de destruction massive eu égard aux armes nucléaires, à commencer par les mesures et réformes suggérées concernant le niveau du système.
English: If the Pre-Trial Chamber is convinced that the person concerned has failed to comply with one or more of the obligations imposed, it may, on such basis, at the request of the Prosecutor or on its own initiative, issue a warrant of arrest in respect of the person.
French: Si la Chambre préliminaire est convaincue que l'intéressé a enfreint une ou plusieurs des obligations qui lui étaient imposées, elle peut, pour ce motif, délivrer contre lui un mandat d'arrêt à la demande du Procureur ou de sa propre initiative.
English: Provide a description of the shares including class, date of first issue, voting rights, preference to dividends and other distinguishing features
French: Donner une description des actions en indiquant la catégorie, la date de la première émission, les droits de vote, la priorité relative aux dividendes et les autres éléments particuliers.
English: 24 By an application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 18 October 1996, the applicant brought an action for annulment of the Disciplinary Board's opinion and of the decision removing him from his post and for damages (Case T-163/96).
French: 24 Par requête déposée au greffe du Tribunal le 18 octobre 1996, le requérant a introduit un recours visant à obtenir l'annulation de l'avis du conseil de discipline et de la décision de révocation ainsi que l'octroi de dommages-intérêts (affaire T-163/96).
English: Replacement property If you sell an eligible capital property and replace it with another one for the same or similar use, you can postpone all or part of any gain on the sale. This happens if you acquire a replacement eligible capital property within a certain period of time.
French: Bien de remplacement  Lorsque vous vendez une immobilisation admissible et que vous la remplacez par une autre pour en faire le même usage ou un usage similaire, vous pouvez reporter à une année future la totalité ou une partie du gain que vous réalisez.
English: In electing its officers, the Meeting [Conference] of the Parties shall have due regard to the principle of equitable geographical representation [distribution].
French: Lorsqu'elle élit son Bureau, [la Réunion] [la Conférence] des Parties tient dûment compte du principe de la représentation géographique équitable.
English: The Chairperson of the Group of 24 was the lead discussant.
French: Le Président du Groupe des 24 a animé le débat.
English: It is often impossible to comply with these norms, partly due to the lack of appropriate measuring devices and partly because financial and human resources are lacking.
French: Il est souvent impossible de respecter ces normes, en raison entre autres du manque de moyens de mesures appropriés, ainsi que du manque de ressources financières et humaines.
English: Over the past 50 years, we have been building strong regional institutions to overcome our divisions and to manage our problems.
French: Au cours des 50 dernières années, nous avons mis en place de solides institutions régionales pour surmonter nos divisions et gérer nos problèmes.
English: B 65 G 15/30 Endless conveyer belts
French: B 65 G 15/30 Courroies sans fin pour transporteurs
English: Effective immediately, when establishing the dispute rating for the investigation, the Inspector will qualify the outcome using the terms "Founded" instead of "Upheld", or "Unfounded", instead of "Not Upheld".
French: Jusqu’à ce que le "Certificat des conclusions d’enquête en contestation de mesurage" soit modifié, l’inspecteur va rayé les mots justifiés et non-justifiés et va les remplacer par les termes applicables "fondée" ou "non fondée" selon le cas.
English: Dr Jennings emphasizes the national beneﬁts and economic gains resulting from this work. "By investing the funds received from vaccine sales back into vaccine research, we are working on expanding the applications of our knowledge to other devastating diseases such as cancer."
French: Le Dr Harold Jennings souligne les avantages sociaux et économiques de ce travail à l’échelle nationale : « En investissant des fonds provenant de la vente du vaccin dans la recherche de vaccins, nous prévoyons les applications de nos connaissances à d’autres maladies dévastatrices, comme le cancer.
English: A portion of these costs will be recuperated through the cost recovery fee.
French: L'imposition de frais permettra d'en recouvrer une partie.
English: 2 Deployment of the organizational learning concept has been initiated and processes exist to support information acquisition and storage.
French: 2 On a commencé à appliquer le principe de l'apprentissage organisationnel, et des processus existent à l'appui de l'acquisition et de l'entreposage de données.
English: I would like to thank the rapporteur for at least bringing the proposal back down to earth and greatly improving the Commission's version.
French: Je voudrais remercier le rapporteur pour avoir au moins ramener la proposition sur terre et avoir énormément amélioré la version de la Commission.
English: Hotel Park Plaza Vondelpark is located in a modern building, refurnished in 1999.
French: L’hôtel Singel est situé dans 3 ancienne maisons d’Amsterdam datant du 17ème siècle au cœur même des canaux, dans un des meilleurs endroits des Pays Bas.
English: Others have suggested that retirement to reserve communities is a desirable option (Cooke 1999).
French: Pour d'autres, prendre sa retraite dans la réserve est considéré comme une option souhaitable (Cooke, 1999).
English: 15.8 The situation in southern Lebanon after the withdrawal of the Israeli Defense Forces in May 2000 was characterized by a high degree of potential instability and the risk of continued conflict between Israel and Lebanon.
French: 15.8 La situation qui régnait dans le sud du Liban après le retrait des forces de défense israéliennes en mai 2000 se caractérisait par un degré élevé d'instabilité potentielle et un risque de poursuite du conflit entre Israël et le Liban.
English: The loan was repaid in full over a 31-year period, beginning in 1951 and ending in 1982.” The Advisory Committee was informed that negotiations were being conducted with the host Government, the local and state authorities on their participation in the financing of the capital master plan.
French: L'emprunt a été remboursé en totalité en 31 ans, de 1951 à 1982.  Le Comité a été informé que des négociations étaient en cours avec le gouvernement du pays hôte, les autorités locales et celles de l'État à propos de leur participation au financement du plan-cadre.
English: Folder #43 contains creative elements Nunavut Nunavut Territorial Government Department of Health & Social Services "Youth Campaign" Theme:
French: Elle visait à sensibiliser le public, les entreprises locales et les décideurs locaux à la fumée secondaire afin qu'ils soutiennent la mise en oeuvre ou le renforcement de règlements sur l'interdiction du tabagisme dans les lieux publics.
English: While most sections of Bill C-82 will come into force on June 15, 1997, certain sections will come into force separately.
French: Bien que la plupart des articles du projet de loi C-82 doivent entrer en vigueur le 15 juin prochain, certains articles prendront effet séparément, à des dates ultérieures.
English: Environment Canada encourages voluntary compliance with the Act and Regulations through its public information program, particularly focusing on those individuals and groups specifically affected by the legislation.
French: Environnement Canada encourage le respect volontaire de la Loi et du règlement par l'intermédiaire de son programme d'information public, qui s'adresse notamment aux particuliers et aux groupes directement touchés par les mesures législatives.
English: So their position is different from mine, as would be the case in New Zealand, and therefore it’s unconstitutional.
French: Leur position est donc différente de la mienne, comme cela serait le cas en Nouvelle-Zélande, et par conséquent inconstitutionnel.
English: The inclusion of nuclear fusion reactors and related parts, components and technology on the Export Control List was seen as the only viable alternative that could be used on short notice to ensure that appropriate export controls could be applied to such goods.
French: L'inclusion de réacteurs de fusion nucléaire et des pièces, composants et technologies connexes dans la Liste des marchandises d'exportation contrôlée a été jugée comme étant la seule solution viable permettant, à bref délai de préavis, d'appliquer des contrôles à l'exportation appropriés à de telles marchandises.
English: By the first limb of this ground of appeal, the appellant complains that the Court of First Instance wrongly treated the exchange of information as constituting a separate infringement and, by the second limb, that it misinterpreted the concept of 'normal competition‘.
French: Par la première branche de ce moyen, la requérante reproche au Tribunal d'avoir considéré à tort l'échange d'informations comme une infraction autonome et, par la seconde, d'avoir fait une interprétation erronée de la notion de «jeu normal de la concurrence».
English: The Council unanimously adopted resolution 1619 (2005), by which it extended the mandate of UNAMI for another 12 months.
French: Le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1619 (2005) prorogeant le mandat de la MANUI pour une nouvelle période de 12 mois.
English: For the future, it is the view of this Panel that Africa and its partners should take the new partnership as the overarching reference for action drawing the full implication from the two key words: ownership and partnership.
French: La documentation nécessaire est établie par différents organismes ou entités et elle gagnerait, semble-t-il, en cohérence et en pertinence, si un bureau spécial était créé ou mandaté pour guider la préparation de ces rapports.
English: Work periods and rest periods [article 3(1)a) of the directive]
French: Périodes de travail et de repos [article 3(1)a) de la directive]
English: A significant increase in mortality occurred in females.
French: On a observé une augmentation significative de la mortalité chez les femelles.
English: Annex to the letter dated 29 September 2008 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe à la lettre datée du 29 septembre 2008 adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Insert the date, in DDMMYY format, on which present employment began and indicate start time by "a.m." for morning or "p.m." for afternoon.
French: Inscrire la date à laquelle l'emploi actuel a commencé, dans le format JJMMAA, et indiquer l'heure du début de l'emploi, "a.m." pour le matin et "p.m." pour l'après-midi.
English: Is there any scientific evidence to suggest that genetically modified foods are less safe than those foods produced using conventional techniques?
French: Existe-t-il des données scientifiques prouvant que les aliments génétiquement modifiés sont moins sûrs que les aliments produits à l'aide des techniques classiques ?
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version Press Release NRC-CISTI resumes full operations August 25, 2003 following energy conservation measures FOR IMMEDIATE RELEASE Ottawa, August 25, 2003 - Following the power outage and energy conservation measures put in place as power was being restored, NRC-CISTI has resumed full operations today.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable Communiqué de presse L'ICIST-CNRC reprend pleinement ses activités le 25 août 2003 après l'adoption de mesures d'économie d'énergie POUR DIFFUSION IMMÉDIATE Ottawa, le 25 août 2003 - Après une panne de courant généralisée et l'imposition de mesures d'économie d'énergie jusqu'au rétablissement du réseau électrique ontarien, l'ICIST-CNRC a pleinement repris ses activités aujourd'hui.
English: (CS) Mr President, I am constantly seeing how the excessive cost of ever higher environmental standards for European manufacturers reduces competitiveness and hits employment as long as similar standards are not also adopted by China, Brazil, the US and other economies.
French: (CS) Monsieur le Président, je vois constamment comment le coût excessif de normes environnementales toujours plus élevées pour les constructeurs européens réduit la compétitivité et touche l'emploi tant que des normes similaires ne sont pas également adoptées par la Chine, le Brésil, les États-Unis et d'autres économies.
English: In accordance with the Attorney General's directive, GangTECC is a multi-agency designed to serve as a catalyst in a unified federal effort to help disrupt and dismantle the most significant and violent gangs in the USA.
French: Conformément à la directive de l’Attorney General, GangTECC représente de nombreux organes et doit servir de catalyseur pour unir les efforts au niveau fédéral afin de contribuer à démanteler et empêcher de fonctionner les gangs les plus importants et violents sur le territoire des Etats-Unis.
English: It was initially disappointing for me to learn that the Commission’s proposal to extend the programme by a year involved returning to the level originally budgeted for in the framework programme.
French: J’ai tout d’abord été déçue d’apprendre que la proposition de la Commission de proroger d’un an le programme impliquait le retour au niveau initialement budgétisé pour le programme-cadre.