ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 4.8 Population Aged Five Years and Over Unable to Speak English or French, Canada, Provinces, Territories, and Selected CMA, 2001 Number Canada Ontario Toronto Other CMAs Non-metro British Columbia Vancouver Other CMAs Non-metro Quebec Montréal Other CMAs Non-metro Alberta Calgary Edmonton Non-metro Manitoba Winnipeg Non-metro Nunavut Saskatchewan Saskatoon Regina Non-metro Nova Scotia Halifax Non-metro Newfoundland and Labrador Saint John Non-metro Northwest Territories New Brunswick St. John's Non-metro Yukon Territory Prince Edward Island Source:
French: Tableau 4.8 Population âgée de cinq ans ou plus ne parlant ni le français ni l’anglais, Canada, provinces, territoires et certaines RMR, 2001 Effectif Canada Ontario Toronto Autres RMR Hors RMR Colombie-Britannique Vancouver Autres RMR Hors RMR Québec Montréal Autres RMR Hors RMR Alberta Calgary Edmonton Hors RMR Manitoba Winnipeg Hors RMR Nunavut Saskatchewan Saskatoon Regina Hors RMR Nouvelle-Écosse Halifax Hors RMR Terre-Neuve-et-Labrador Saint John Hors RMR Territoires du Nord-Ouest Nouveau-Brunswick St. John’s Hors RMR Territoire du Yukon Île-du-Prince-Édouard Source :
English: International Criminal Court (informal consultations convened by the Chair of the Oversight Committee on permanent premises)
French: Cour pénale internationale (consultations officieuses convoquées par le Président du Comité de contrôle sur les locaux permanents)
English: On the Korean peninsula, efforts to reduce tensions continue under a broad initiative developed by former Secretary of Defence William Perry.
French: Dans la péninsule coréenne, les efforts ayant pour objet de réduire les tensions se poursuivent dans le cadre d'une large initiative mise au point par l'ancien Secrétaire d'État à la défense, M. William Perry.
English: It would be horrendous if we did, and also the market would suffer and prices to consumers would rise, and there would be protests and revolt.
French: Ce serait une mesure horrible, le marché en souffrirait, les prix à la consommation augmenteraient, et cela provoquerait des protestations et des révoltes.
English: The issue is whether the goods are a form of bread or something else and their appropriate classification under the Customs Tariff.
French: La question en litige consiste à savoir si ces marchandises sont une sorte de pain ou autre chose, et si elles sont correctement classées en vertu du Tarif des douanes.
English: Cultural resource management applies to management of the entire site as well as to each of its cultural resources.
French: La gestion des ressources culturelles s’applique à la gestion de l’ensemble du lieu autant qu’à chacune de ses ressources culturelles.
English: In the area of governance, our embassy officials are meeting, on a regular basis, with the Afghan government and international representatives. They are providing advice on a range of key issues such as effective governance and the protection of human rights.
French: Dans le domaine de la gouvernance, les représentants de notre ambassade se réunissent régulièrement avec les représentants du gouvernement afghan et de la communauté internationale.   Ils donnent des conseils sur des questions clés comme les secrets d'une gouvernance efficace et la protection des droits de la personne.
English: The Youth Criminal Justice Act (YCJA), the YCJA explained and other information.
French: Fonction : explication de la LSJPA et autres renseignements.
English: However, one year from the date of this Decision, if the Agency determines that, in respect of the services for which the licences were issued, the Licensee does not meet any of the requirements set out in subparagraphs 61(a)(i) to (iii) and 73(1)(a)(i) to (iii) of the CTA, the said licences shall be cancelled pursuant to subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA, as applicable.
French: Cependant, si dans un an suivant la date de la présente décision l'Office détermine que, à l'égard des services prévus aux termes des licences, la licenciée ne répond pas aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(i) à (iii) et 73(1)a)(i) à (iii) de la LTC, lesdites licences seront annulées en vertu des paragraphes 63(1) et 75(1) de la LTC, selon le cas.
English: Annex to the letter dated 11 May 2009 from the Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 11 mai 2009 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Arthritis is more commonly seen as a contributing cause of death, either as a result of complications * Mortality data were provided to Health Canada from the Canadian Vital Statistics databases at Statistics Canada.
French: Tous les décès pour lesquels l’arthrite et les affections apparentées étaient signalées comme cause sous-jacente, conformément à la description du tableau 3A-1 de l’annexe méthodologique figurant en fin de chapitre, ont été pris en compte dans les analyses.
English: Mr. Luc Joseph Okio
French: M. Luc Joseph Okio
English: Calendar of Events for 2008-09 The purpose of this letter is to provide you with an Expenditure Management Calendar of Events for 2008-09 and to advise you that a copy of the calendar will also be made available on the Secretariat’s website at the following address: http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20082009/cal-event_e.asp . Each year, the Expenditure Operations and Estimates Directorate (EOED) issues various call letters and instructions regarding essential expenditure management and reporting exercises such as the Annual Reference Level Update (ARLU); Supplementary Estimates (A) and (B); the Main Estimates; Reports on Plans and Priorities and Operating Budget Carry Forward instructions.
French: Calendrier des activités 2008-2009 La présente a pour objet de vous transmettre le calendrier des activités de gestion des dépenses pour 2008 2009 et de vous informer qu’une copie du calendrier sera aussi versée sur le site Web du Secrétariat, à l’adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20082009/cal-event_f.asp . Chaque année, la Direction des opérations et des prévisions budgétaires (DOPB) envoie différentes lettres d’appel et instructions concernant des exercices essentiels de gestion des dépenses et de rapports tels que la mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR); les budgets supplémentaires des dépenses A et B; le budget principal des dépenses; les rapports sur les plans et les priorités ainsi que les reports de fonds des budgets de fonctionnement.
English: Group of 77 (on the draft resolution on the international financial system)
French: Groupe des 77 (sur le projet de résolution relatif au système financier international)
English: It is also very important that I take away from today's debate some suggestions and comments for the coming talks with the German Presidency.
French: Il est également primordial que j'emmène avec moi certaines suggestions et observations du débat d'aujourd'hui en vue des prochains pourparlers avec la présidence allemande.
English: The Working Group will seek to further develop its contacts with the national institutions for the promotion and protection of human rights to encourage them to broaden the scope of their work to include minority rights issues.
French: Le Groupe de travail s'attachera à développer encore ses contacts avec les institutions nationales chargées de promouvoir et de protéger les droits de l'homme afin d'encourager ces dernières à inclure dans leur champ d'activité les questions relatives aux droits des minorités.
English: expanding Community industry; ― Increasing the competitiveness of the sector in the face of imports since the European fruit and
French: développement d’un secteur communautaire en expansion; ― Accroître la compétitivité du secteur face aux importations, le secteur européen des fruits et
English: If that size were sufficiently different from others in the range it would not cause consumers to make mistakes.
French: Cette taille, qui est suffisamment différente d’autres valeurs dans la gamme, n’induirait aucunement en erreur les consommateurs.
English: Furthermore, the exemption of poultry from COOL is further evidence that food safety is not the primary concern.
French: De plus, il souligne que le fait que l’EPO ne s’applique pas à la volaille prouve bien que la salubrité des aliments ne constitue pas la principale motivation des tenants d’un tel étiquetage.
English: The concentrations of chloride observed in a recent study (Mayer et al., 1998) of highway runoff from three sites in southern Ontario are consistent with the above estimated chloride concentrations.
French: chlorure en amont a été de 0,61 mg/L, contre 5,23 mg/L en aval.
English: in writing. - I abstained throughout the voting on this report.
French: par écrit. - (EN) Je me suis abstenu tout au long de la procédure de vote sur ce rapport.
English: Association of American Railroads – the AAR is committed to keeping the railroads of North America safe, fast, efficient, clean, technologically advanced, and secure.
French: Association of American Railroads – L’AAR s’est engagée à faire en sorte que les chemins de fer de l’Amérique du Nord demeurent sûrs, rapides, efficaces, propres, sécuritaires et à la fine pointe de la technologie.
English: • Provided support to banks in their implementation process, including responding in a timely manner to banks’ requests for information, and interpretation of Basel II requirements, and our guidance 3.
French: • Nous avons surveillé les grandes banques et avons fait le point, avec leurs conseils d’administration et dirigeants, sur notre évaluation de leurs progrès en vue de respecter les exigences régissant l’utilisation des approches de Bâle II pour calculer les fonds propres.
English: ___________________________________________________________________________________________________________ Basic Departmental Data 1998 CIMD, IMB March 1999 QS-3600-000-BB-A1
French: État nominatif, Direction générale de la gestion de l'information, MAINC.
English: Welcomes the continuing participation in and constructive contribution of the Organization of African Unity to the work of the United Nations, its organs and specialized agencies, and calls upon the two organizations to enhance the involvement of the Organization of African Unity in all United Nations activities concerning Africa;
French: Se félicite que l'Organisation de l'unité africaine continue de participer aux travaux de l'Organisation des Nations Unies, de ses organes et des institutions spécialisées et y apporte une contribution constructive, et demande aux deux organisations d'associer plus étroitement l'Organisation de l'unité africaine à toutes le activités de l'ONU intéressant l'Afrique;
English: The age at which persons could legally contract marriage was still 18 years, the age of majority for the full exercise of civil and political rights.
French: L'âge légal du mariage est maintenu à 18 ans, l'âge de la majorité à laquelle une personne peut exercer pleinement ses droits civils et politiques.
English: Finally, the ORL continued to implement ways to increase the transparency of the Registry by making improvements to some of the system's tools for the preparation of reports, including its search feature.
French: Enfin, le BDL a continué d'instaurer des moyens de renforcer la transparence du registre en améliorant certains outils du système servant à la production de rapports, notamment en ce qui a trait à sa capacité de recherche.
English: It would be ambitious for a two-year presidency, but for one of 99 days, as the President-in-Office has pointed out, I fear that it is too ambitious.
French: Il serait ambitieux pour une présidence de deux ans, mais pour une présidence de 99 jours, comme le président en exercice l'a souligné, je crains que cela ne soit trop ambitieux.
English: The Federal German Government also reacted to these events and, on 16 April, publicly expressed its anxiety in a statement given by the EU Council Presidency.
French: Le gouvernement fédéral allemand a également réagi à ces événements et, le 16 avril, il a exprimé publiquement son inquiétude dans une déclaration de la présidence du Conseil de l'UE.
English: This issue of TFU is published as substantial levels of assistance start to flow to some tropical countries through various climate-related initiatives.
French: La présente édition d’aft est publiée à l’heure où des moyens d’assistance substantiels commencent à affluer dans certains pays tropicaux grâce à diverses initiatives liées au climat.
English: • Poison Control Centre The Janeway Child Health Centre 710 Janeway Place St John's, NF AIA 1R8 (709) 722-1110 (709)726-0830 fax NORTHWEST TERRITORIES
French: • Centre antipoison Centre de santé Janeway Child 710, Place Janeway St. John's (Terre-Neuve) A1A 1R8 (709) 722-1110 (709) 726-0830 télécopieur TERRITOIRE-DU-NORD-OUEST
English: For the period commencing January 1, 2003 and ending June 30, 2003, the Transboundary Movement Branch recorded a 4.5% decline in exports of hazardous wastes and hazardous recyclable materials to 165,120 tonnes.
French: Pour la période ayant commencé le 1er janvier 2003 et pris fin le 30 juin 2003, la Direction des mouvements transfrontières a noté une baisse de 4,5 % des exportations de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses qui se sont chiffrées à 165 120 tonnes.
English: It is not expected to be significantly present in air.
French: Il ne devrait pas être présent dans l’air de façon importante.
English: Q. Are you saying, then, that the hazards which are  created by dangers are not practicably eliminatable by  engineering?
French: Q. Laissez- vous entendre que les risques ne peuvent en pratique être éliminés par des moyens techniques ?
English: The Assembly, which continues to carry out its task while waiting for the EU structures to become fully operational, ensuring compliance with the commitments that arise from the modified Brussels Treaty, is perfectly well aware of the need to overcome any misunderstanding and difference of views that may have occurred in the more or less recent past on European defence.
French: L’Assemblée, qui poursuit sa mission en attendant que les structures de l’UE soient pleinement opérationnelles et veille au respect des engagements issus du Traité de Bruxelles modifié, est parfaitement consciente de la nécessité de surmonter toutes les divergences de vues qui auraient pu surgir dans un passé plus ou moins récent au sujet de la défense européenne.
English: Hydraulic press for adjustment and other production means are installed.
French: Sont installés d´importants moyens de production don't une presse Reis à ajustage.
English: Images taken from the Paris metropolitan railway (le Métro) in a station under heavy repair.
French: Ces images ont été prise dans le métro parisien, sur les murs d’une station qui subissait des réparations importantes.
English: Point Pelee National Park is within easy driving distance. You may also wish to link your visit with an international heritage tour of the War of 1812 sites on the Detroit frontier.
French: Le parc national de la Pointe-Pelée est à une courte distance en automobile; vous pouvez aussi voir tous les sites de la guerre de 1812 en faisant une excursion à caractère patrimonial des deux côtés de la frontière, près de Détroit.
English: (vii) Booklets, pamphlets and fact sheets.
French: vii) Brochures et fiches d'information.
English: The method can be used to survey wages to detect unjustified pay disparities between women and men as required by the Equal Opportunities Act.
French: Cette méthode peut servir à étudier les salaires pour détecter les disparités de rémunération injustifiées entre les femmes et les hommes comme le requiert la Loi sur l'égalité des chances.
English: The Committee is also disturbed by the fact that, despite strong evidence that members of the Russian forces have committed acts of rape or other sexual violence against women in the context of the armed conflict in Chechnya, the State party has failed to conduct the necessary investigations or hold anyone accountable in the vast majority of cases.
French: De même, il est troublé de voir que, malgré les solides éléments de preuve selon lesquels les forces armées russes ont commis des viols ou autres actes de violence sexuelle à l'encontre des femmes dans le contexte du conflit armé en Tchétchénie, l'État partie n'a pas, dans la majorité des cas, mené les enquêtes nécessaires, et n'a responsabilisé personne.
English: It was for States to decide on the conditions for loss of nationality and for non-admission.
French: C'est aux États de décider des conditions de la perte de leur nationalité et de la non-admission.
English: The western area of ISAF operations is calm and remains relatively free of terrorism and crime.
French: La zone occidentale d'opérations de la FIAS est calme et reste relativement exempte de terrorisme et de criminalité.
English: The assessment, to be launched after public discussion on the forthcoming Green Paper on future noise policy, will look at the possibilities of using a mix of these instruments.
French: Le processus d'évaluation, qui sera lancé à l'issue du débat public relatif au Livre vert sur la pollution sonore qui sera publié prochainement, portera sur les possibilités de combiner tous ces instruments.
English: The arbitral tribunal has no power to revise or recall the final award
French: Le tribunal arbitral n'est pas habilité à modifier ni à rétracter la sentence définitive
English: The said assets together with all other sums which the Settlor may at any time and from time to time while this Trust Agreement is in effect pay or convey to the Trustees and (subject to the provisions hereafter set forth as to payment of income) all accretions to trust assets from time to time, shall hereafter collectively be referred to as the "Trust Estate".
French: Le dit actif, ainsi que toutes les autres sommes que le Constituant peut, en tout temps et de temps à autre, pendant la durée de la présente convention de fiducie, verser ou confier aux Fiduciaires et (sous réserve des dispositions énoncées ci-après relativement au paiement du revenu) toutes les additions faites à l'actif en fiducie, de temps en temps, doivent ci-après collectivement être désignées comme étant le "patrimoine de fiducie".
English: To this end, States Parties shall promote the conclusion of bilateral or multilateral agreements or accession to existing agreements.
French: Article 3 1.
English: • for equity across the federal public service; and
French: • d'assurer l'équité à l'échelle de la fonction publique fédérale; et
English: Fisheries Management Fisheries Management is responsible for fisheries management functions in all provinces and territories in Canada, and within and adjacent to Canada’s 200-mile fisheries zones.
French: Le RPC se compose des prestations suivantes : la pension de retraite, les prestations d’invalidité, les prestations pour enfants, les prestations au conjoint survivant et les prestations de décès.
English: Berlin Munich Düsseldorf Hamburg IBD Program:
French: Berlin Munich Düsseldorf Hambourg PDCI
English: In an independent study of 30 lungs, secretion continued unchanged for 3 h, with no significant change in fluid composition.
French: Dans une étude distincte de 30 poumons, la sécrétion est demeurée inchangée pendant 3 h, sans variation significative de la composition du liquide.
English: Very large multinational enterprises (MNEs) that operate in more than one line of business will sometimes establish a divisional head office to provide such functions to a particular business or geography within parameters determined by the corporate head office.
French: Les très grandes multinationales qui œuvrent dans plus d’un secteur d’activité créeront parfois un siège social de division chargé de certaines responsabilités pour une activité ou une région donnée, selon des paramètres établis par le siège social de l’entreprise.
English: While rust-out of fishing harbours remains a critical issue, modest improvements were made at fishing harbours with high activity.
French: Même si la détérioration des ports de pêche demeure un problème sérieux, de légères améliorations ont été apportées dans les ports très fréquentés.
English: With a focus on internationalization processes, a review of the plans revealed that teaching was the priority of internationalization.
French: Les universités abordent de la même façon les éléments liés à la phase théorique d’un plan stratégique : analyse du contexte, identification des cibles, énumération des buts, objectifs et mesures et modalités d’organisation.
English: The topical priority concerns the development of alternative energies and the new information and communication technologies.
French: L’axe thématique concerne le développement d’énergies alternatives et les nouvelles technologies de l’information et de la communication.
English: These figures represent an almost 90 per cent overall reduction in the personnel strength of UNMIK when compared with the approved strength of 4,911 personnel (38 military liaison officers, 1,565 United Nations police officers, 500 special police personnel, 608 international staff, 2,038 national staff and 162 United Nations Volunteers) for 2008/09.
French: Ces chiffres représentent une réduction globale de près de 90 % de l'effectif de la Mission par rapport à l'effectif approuvé de l'exercice 2008/09, à savoir 4 911 personnes (38 officiers de liaison, 1 565 membres de la Police des Nations Unies, 500 membres du groupe de police spéciale, 608 fonctionnaires recrutés sur le plan international, 2 038 agents recrutés sur le plan national et 162 Volontaires des Nations Unies).
English: The next step will be to identify a group to take care of DND's clauses so the crew and I can get on with our day jobs."
French: La prochaine étape consistera à désigner un groupe de personnes pour s'occuper des clauses des contrats du MDN, pour que mon équipe et moi-même puissions reprendre notre travail habituel».
English: The constitutional text remained silent, however, on the subject of the status of the languages.
French: Le texte constitutionnel demeure toutefois muet sur le statut des langues.
English: Although there is no case law on this issue, it is likely that proceedings against a legal person engaged in offences such as those set out in article 3, paragraph 1 of the Optional Protocol would lead to prohibition and dissolution.
French: Bien qu'il n'existe pas de jurisprudence en la matière, il est probable qu'une procédure engagée contre une personne morale ayant commis des infractions du type de celles qui sont visées à l'article 3, paragraphe 1, du Protocole facultatif aboutirait à l'interdiction et à la dissolution de cette personne.
English: Neil Codner Enforcement Investigator Environment Canada (709) 772-2065 To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: Neil Codner Enquêteur en matière environnementale Environnement Canada (709) 772-2065 Pour recevoir un courriel vous avisant de l'émission des communiqués de presse, avis aux médias, et déclarations d'Environnement Canada, veuillez cliquer sur le lien suivant pour vous abonner à ce service : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: On the basis of work by an ad hoc task force set up during the intergovernmental consultation process, the Preparatory Commission approved a package of documentation for an international tendering process for the selection of the Registrar.
French: Sur la base des travaux menés par un groupe d'étude spécial constitué lors du processus de consultation intergouvernemental, elle a approuvé une série de documents destinés au lancement d'un appel d'offre international devant permettre de sélectionner un conservateur.