ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Which can we not manage for ourselves?
French: Quelles sont les choses que nous ne pouvons pas gérer nous-mêmes ?
English: Training and assistance on preparing business plans are also available at the CFDC offices.
French: Les bureaux des SADC offrent également de la formation et de l'aide pour préparer un plan d'affaires.
English: 7.5 Lastly, the author considers that the State party is trying to evade its responsibility by listing various future decrees which are intended to improve the situation in prisons.
French: 7.5 Enfin, l'auteur estime que l'État partie tente d'échapper à sa responsabilité en énumérant divers décrets futurs, censés améliorer la situation dans les prisons.
English: Accordingly, the General Assembly is requested to approve a subvention to UNIDIR of $485,500 (before recosting) from the regular budget of the United Nations for the biennium 2008-2009, the provision for which has been included under section 4, Disarmament, of the proposed programme budget for the biennium.
French: En conséquence, l'Assemblée générale est invitée à approuver l'octroi à l'UNIDIR d'une subvention d'un montant de 485 500 dollars, à imputer sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2008-2009, le montant correspondant ayant été inscrit au chapitre 4 (Désarmement) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal pertinent.
English: The debtor, a Canadian company, commenced an insolvency proceeding under Canadian law and an insolvency representative (“foreign representative”) was appointed in that proceeding.
French: Le débiteur, une société canadienne, a ouvert une procédure d'insolvabilité en droit canadien et un représentant de l'insolvabilité (« représentant étranger ») a été désigné dans cette procédure.
English: The issuer is not entitled to receive an official donation receipt at the time of donation.
French: L’émetteur n’a pas le droit de recevoir un reçu officiel de don au moment du don.
English: On average, 30% of BC Ministry of Water, Land & Air Protection licence fees goes to HCTF BC' HCFT is a grant-giving organization (proposal-driven). HCFT is striving to keep admin. cost at 10%. http://www.hctf.ca/hctf.htm Site show geographical distribution of projects, but not $  (http://wlapwww.gov.bc.ca/wld/pub/permreg/permreg.htm)  http://www.hctf.ca/newsrel/newsrel.htm Alberta Conservation Association 1997 ACA is a non-profit, non government association working collaboratively to conserve and enhance Alberta ’s wildlife, fisheries and habitat The majority of ACA funding is generated from levies on angling and hunting licenses; Donations; Partner contributions; Interest compiled from long-term investments ($10,165,000 in 2003-04); 2003-2004  $7,055,600 The levy revenue is forecast to remain constant at approximately $7 million per year over the next three years.
French: En moyenne, 30% des frais de permis du Ministry of Water, Land and Air Protection de la Colombie- Britannique sont versés au HCTF Le HCTF de la Colombie-Britannique est un organisme accordant des subventions (menées par les propositions) qui visent à maintenir les coûts administratifs à 10% http://www.hctf.ca/hctf.htm Montre la répartition géographique des projets, mais non les sommes  (http://wlapwww.gov.bc.ca/wld/pub/permreg/permreg.htm)  http://www.hctf.ca/newsrel/newsrel.htm Alberta Conservation Association (ACA) 1997 ACA est une association non gouvernementale sans but lucratif qui travaille en collaboration afin de conserver et d’améliorer les espèces sauvages, la pêche et les habitats en Alberta La majorité du financement de l’ACA provient des prélèvements sur les licences des pêcheurs et des chasseurs; des dons; des contributions des partenaires; de l’intérêt généré par les investissements à long terme (10165000$ en 2003-2004) 2003-2004  7 055 600$ On prévoit que le revenu des prélèvements demeurera constant à environ 7millionsde dollars par an au cours des trois prochaines années.
English: It is working to fulfil a great idea.
French: Elle travaille pour qu'une grande idée devienne réalité.
English: • Githongo’s fellowship was mentioned in the July 10 edition of the St. Catharines’ Standard by Barbara McDougall, Canada's former Minister of External Affairs and member of the Osprey Writers Group.
French: • Cette nomination est mentionnée dans un article de Barbara McDougall, ancienne ministre des Affaires extérieures du Canada, paru le 10 juillet dans le journal The Standard de St. Catharines.
English: (a) have a 4 mm minimum and a 13.5 mm maximum inside diameter,
French: a) doit avoir un diamètre intérieur de 4 mm au minimum et de 13,5 mm au maximum;
English: LIST OF GOODS IN ALPHABETICAL ORDER Class/ Serial No.
French: LISTE DES PRODUITS DANS L’ORDRE ALPHABÉTIQUE INDICATION DES PRODUITS N°d’ordre (E) Classe/ N°d’ordre Sous-cl.
English: Also noteworthy is the effort made to conduct opinion polls to ascertain social perceptions about the rights of children.
French: Il convient également de souligner l'initiative visant à réaliser des enquêtes d'opinion sur la façon dont la société perçoit les droits des enfants.
English: Special attention continued to be paid to the early detection and management of micro-nutrient disorders, especially iron deficiency anaemia that was still highly prevalent among pre-school children and women of reproductive age.
French: L'Office a continué à prêter une grande attention au dépistage précoce et au traitement des carences en oligo-éléments, en particulier l'anémie ferriprive, toujours nettement prévalente chez les enfants d'âge préscolaire et les femmes en âge de procréer.
English: Political commitment at the highest levels of our Government continues.
French: La volonté politique aux niveaux les plus élevés de notre gouvernement reste de mise.
English: You have to stop think what, what costs nothing and can tell which one later anyway.
French: Vous devez arrêter de penser ce que, ce qui coûte rien et ne peut dire lequel des deux plus tard, de toute façon.
English: Cooperation among States is the other important component in fighting the global threats of terrorism and organized crime.
French: La coopération entre États est l'autre élément important de la lutte contre les menaces que font peser, au niveau mondial, le terrorisme et la criminalité organisée.
English: Citadelle's use of advanced technology Our Coop uses a pasteurization process, unique in the maple syrup industry, which prevents contamination and preserves flavour, colour and density.
French: Technologie de pointe utilisée par Citadelle La coopérative utilise un processus de pasteurisation, une façon de procéder unique dans l'industrie du sirop d'érable, qui élimine les risques de contamination et conserve la saveur, la couleur et la densité du produit.
English: They furthermore urged the Government to treat all persons deprived of their liberty with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person.
French: Ils l'ont enjoint également de traiter toute personne privée de sa liberté avec humanité et dans le respect de la dignité inhérente à la personne humaine.
English: Provide the name, address and telephone number of the owner or owners of the place and note whether the owner or owners are in favour of this application.
French: Veuillez fournir le nom, l'adresse et le numéro de téléphone du ou des propriétaires du lieu et noter s'ils appuient la présente demande.
English: (e) The International Research and Training Institute for the Advancement of Women to continue to develop new approaches, such as the gender awareness information and networking system, and to seek innovative means of funding.
French: e) L'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme de continuer à lancer de nouvelles initiatives, telles que le système d'information et de coordination aux fins de la sensibilisation aux sexospécificités et à rechercher des moyens de financement novateurs.
English: For example the Ministry of Community Development, Gender and Children has adopted the Strategic Framework of Community Based Protection of Women and Children against HIV and AIDS and STIs (2002-2007).
French: Par exemple, le Ministère du développement local, de la condition féminine et de l'enfance (MCDGC) a adopté le cadre stratégique de protection au niveau local des femmes et des enfants contre le SIDA et les maladies sexuellement transmissibles.
English: · the provisions of the RFP were intended to determine the bidder's capability to do the work.
French: · les dispositions de la DP avaient pour objet de déterminer la capacité du soumissionnaire de faire le travail.
English: Morocco, a country of varied cultures and civilizations, was sponsoring a number of interreligious and intercultural dialogues and believed that the United Nations should encourage such dialogue in order to combat the spread of Islamophobia.
French: Par ailleurs, le Maroc, pays abritant des cultures et des civilisations très diverses, parraine un certain nombre de dialogues interreligieux et interculturels; les autorités marocaines considèrent que les Nations Unies devraient encourager ce type de dialogues, afin de lutter contre l'extension d'une certaine islamophobie.
English: We further expected that each appointment would respect the core appointment values of merit and non-partisanship and the guiding values of fairness, access, transparency and representativeness.
French: Enfin, nous nous attendions à ce que chaque nomination respecte les valeurs fondamentales de nomination que sont le mérite et l’impartialité politique ainsi que les valeurs directrices en matière de nomination que sont la justice, l’accessibilité, la transparence et la représentativité.
English: I have instructed hundreds of first aid courses since 1990 for the cadets, the military, and local St. John Ambulance branches.
French: J’ai donné des centaines de cours de secourisme depuis 1990 à l’intention des cadets, des militaires et des divisions locales de l’Ambulance Saint-Jean.
English: The Declaration adopted by the High-level Meeting (A/61/323, annex) reaffirmed that the Programme of Action for the Least Developed Countries adopted in Brussels constituted a fundamental framework for a strong global partnership between those countries and their development partners.
French: La Déclaration adoptée à la Réunion de haut niveau (A/61/323, annexe) réaffirme que le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés adopté à Bruxelles jette les bases d'un partenariat mondial renforcé entre ces pays et leurs partenaires de développement.
English: • Two researchers have identified the first of several genes that are altered in the pre- invasive and invasive stages of breast cancer.
French: • Deux chercheurs ont identifié les premiers génes qui subissent une altération aux stades pré-invasifs et invasifs du cancer du sein.
English: Newfoundland and Labrador’s Information and Privacy Commissioner is an independent Officer of the House of Assembly.
French: Le commissaire à l’information et à la protection de la vie privée de Terre-Neuve et Labrador est un agent indépendant de l’Assemblée législative.
English: • Air Cadet League of Canada Technical and Vocational
French: • La Ligue des cadets de l'Air du Canada Enseignement technique et professionnel
English: During the last 25 years, much of the Yukon has been covered by regional stream sediment surveys.
French: Au cours des 25 dernières années, des levés de sédiments fluviatiles régionaux ont été menés dans une grande partie du Yukon.
English: Canada is one of a few countries to post twin surpluses. As measured by the OECD, Canada has moved from having the second-highest net debt-to-GDP ratio among G7 countries in the mid-1990s to the lowest today.
French: D'aprÃ¨s les mesures de l'Organisation de coopÃ©ration et de dÃ©veloppement Ã©conomiques (OCDE), le Canada qui, au milieu des annÃ©es 1990, affichait un rapport net dette-PIB au deuxiÃ¨me rang des rapports dette-PIB les plus Ã©levÃ©s parmi les pays du G7, affiche aujourd'hui le rapport net dette-PIB le moins Ã©levÃ© de tous.
English: This raises the question "What would a creative workplace look like within this context?"
French: Les idées créatives vont souvent à l'encontre du point de vue de la majorité.
English: JRCC tasked a C130 Hercules aircraft, call sign Herc Rescue 320 (R320), from Greenwood to respond to the call, as well as a CH149 Cormorant helicopter, call sign Rescue 903 (R903), from Gander to proceed to the site.
French: La troisième chance par le Sous-lieutenant Chris Cole et la Lieutenant Jazmine Lawrence, Direction de la sécurité des vols Le 28 février 2005, le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage (CCCOS) - Halifax a reçu un appel du Bureau de gestion des urgences signalant le retard d’un navire parti de Cape Dorset (Nunavut).
English: Twenty-two of 25 Canadians convicted of desertion were executed in the First World War, and one was executed for cowardice, while many others had their sentences commuted.
French: Au cours de la Première Guerre mondiale, 22 des 25 soldats canadiens jugés coupables de désertion ont été exécutés, et un autre l’a été pour cause de lâcheté, tandis que beaucoup d'autres ont vu leur peine commuée.
English: Sale, trafficking, abduction and other forms of exploitation (arts.
French: Vente, traite, enlèvement et autres formes d'exploitation (art.
English: Keynote speaking event at the Halifax Chamber of Commerce Date(s): 2006-06-19 to 2006-06-19 Destination(s):
French: Conférencier principal devant les membres de la Chambre de commerce de Halifax Date(s) : 2006-06-19 à 2006-06-19 Destination(s) :
English: Programs that aggregate hand histories to profile a player's own play and/or the play of opponent players at the same poker table are allowed.
French: Les programmes qui regroupent les historiques des mains pour établir le profil de jeu d’un joueur et/ou celui des adversaires à la même table de poker sont autorisés.
English: It recognizes that everything to do with our land – its discovery, its mystery, its influence on our character – is vital to us.
French: Elle consacre le fait que tout ce qui concerne notre territoire – sa découverte, ses mystères, son influence sur notre personnalité – est vital pour nous.
English: Finally, histopathological changes were nearly restored by PDTC pretreatment.
French: Enfin, le prétraitement a presque ramené aux valeurs originales les modifications histopathologiques.
English: When these characteristics apply, economists infer that the market functions well as an institution and permits resources to be used efficiently and welfare [consumer and producer surplus] to be maximized."— Carlton and Perloff (1999)
French: Lorsque tous ces éléments jouent, les économistes infèrent que le marché fonctionne bien à titre d’institution et qu’il permet une utilisation efficace des ressources et une optimisation du bien-être [surplus des consommateurs et surplus des producteurs] — Carlton et Perloff (1999).
English: The Spyrus PKI and Attribute Authority integrated with biometric technologies will provide seamless introduction of contactless technologies with biometric templates and attribute certificates in physical access systems.
French: L'ICP Spyrus et l'autorité d'attributs intégrées aux technologies biométriques permettront d'appliquer uniformément des technologies sans contact avec des modèles biométriques et des certificats d'attributs dans les systèmes d'accès physique.
English: The annual work plans will be approved with the concurrence of the concerned line ministries.
French: Les plans de travail annuels seront approuvés avec l'accord des ministères d'exécution concernés.
English: Discussions focused on whether they should intervene publicly at the same time as community and environmental groups during public hearings or transmit their comments to project managers at the Ministry of the Environment and Wildlife following the public hearings.
French: Entre autres, les professionnels de la santé et les spécialistes de l'environnement doivent mieux connaître les possibilités et les limites de la connaissance scientifique dans chaque domaine.
English: 26% will be devoted to programme activity 3 (Economic statistics);
French: - 26 % seront affectés à l'activité de programme 3 (Statistiques économiques);
English: Its wild river systems in terms of length and perhaps scenery are also secondary to those in several of the above sites.
French: Au point de vue de la longueur et peut-être du paysage, ses systèmes de rivières sauvages sont également d’une qualité inférieure à celle de plusieurs des endroits susmentionnés.
English: One of the institutes selected, IMI, already had all these processes in place when we carried out our 2002 audit.
French: L'un des instituts sélectionnés, l'IMI, appliquait déjà tous ces processus lorsque nous avons effectué notre vérification, en 2002.
English: Secondly, many leaders, health care providers and other decision makers in the community do not respect traditional medicine; it is tolerated and/or its practitioners humoured.
French: L’ONSA, en tant que partenaire avec les organisations locales des Autochtones d’à travers le pays, a assisté à plusieurs rassemblements d’aînés dans le but de solliciter leurs suggestions.
English: • Children under 22 are now in the family class, as opposed to under 19 in the recent past.
French: • Il est possible de parrainer une autre personne à partir de 18 ans plutôt que de 19.
English: Currently, there is no clear vision or priorities for the cluster at any political level, which reflects the lack of a strategy and cluster champions The public is not engaged in the relevance of research in the life sciences.
French: Les firmes américaines de capital de risque sont habituellement des sociétés par actions à responsabilité limitée qui, selon la convention fiscale entre les États-Unis et le Canada, ne permettent pas aux participants d’en récolter les bénéfices.
English: If you’re planning a trip to Rome with a large group of people, and still want to retain some privacy, then this is the apartment for you.
French: Si vous envisagez de se rendre ŕ Rome en groupe plus grand en gardant tout de męme votre sens du privé, c’est l’appartement idéal.
English: Slim Boukhdir was arrested on 26 November 2007 and charged with "insulting a public officer during the performance of his duties", "breaching public morality" and "refusing to show his identity card.
French: Sa libération est apparemment liée à sa « bonne conduite ».
English: None of the subfators had been designated as "non-compensatory" and, consequently, the Selection Board was within its right to find candidates qualified who had an overall pass mark on the three factors.
French: Aucun des sous-facteurs n'a été désigné comme étant « obligatoire », et le jury de sélection avait donc pleinement le droit de juger que les candidats ayant obtenu une note de passage globale pour les trois facteurs étaient qualifiés.
English: That is why the Group of the European People's Party is going to vote against all the resolutions.
French: C'est la raison pour laquelle le groupe populaire va voter contre toutes les résolutions.
English: When estimates of mortality are obtained from tagging experiments the rate of tag loss is usually assumed to be constant.
French: Lorsqu'on estime la mortalité à partir d'expériences de marquage, on suppose normalement que le taux de perte d'étiquettes est constant.
English: The heads of State of the States parties to the Lusaka Ceasefire Agreement addressed the Security Council, under the presidency of Richard Holbrooke of the United States during the “month of Africa” in January 2000, and affirmed their unwavering commitment to the Lusaka Ceasefire Agreement.
French: Les chefs d'État des États parties à l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka se sont adressés au Conseil de sécurité sous la présidence de Richard Holbrooke, des États-Unis, au cours du « mois de l'Afrique » en janvier 2000 et ont affirmé leur engagement indéfectible envers l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka.
English: Some expedite shipments or take advantage of volume rates.
French: D'autres expédient les envois ou tirent parti des tarifs de gros.
English: While passing through the large hall, I picked up a piece of a bit from the wall which I thought was an interesting souvenir.
French: Passant par la grande salle, j'ai pris un morceau du mur, pensant que ce serait un souvenir intéressant.
English: However, neither adequate financing nor enforcement and inspection systems were in place, other than for CMHC social housing projects.
French: Toutefois, il n’y a ni financement suffisant ni mécanismes d’exécution et d’inspection, à moins qu’il ne s’agisse de la construction des logements sociaux de la SCHL.
English: This policy was reiterated in May 1998 with a new directive, PDD-62.7 Testifying before the U.S. Senate Judiciary Committee in September 1998, then FBI Director Louis Freeh stated that during the 1990s the U.S. had "successfully returned" 13 suspected international terrorists to stand trial in the U.S. for completed or planned acts of terrorism against U.S. citizens.8 George Tenet, the former Director of Central Intelligence, testified at the National Commission on Terrorist Attacks Upon the United States (the 9/11 Commission) that more than 80 individuals were rendered to the U.S. prior to September 11, 2001.9 It appears that the American practice of rendition changed significantly in the aftermath of 9/11.
French: Témoignant devant le Comité judiciaire du Sénat américain en septembre 1998, le directeur du FBI de l’époque, Louis Freeh, a déclaré que durant les années 90, les États-Unis avaient réussi à ramener 13 personnes soupçonnées de terrorisme international pour les traduire en justice aux États-Unis pour des actes de terrorisme commis ou planifiés contre des citoyens américains8. L’ancien directeur de la Central Intelligence Agency (CIA) George Tenet a témoigné devant la National Commission on Terrorist Attacks Upon the United States (la Commission sur les attentats du 11 septembre 2001) que plus de 80 personnes avaient été ramenées de cette façon aux États-Unis avant le 11 septembre 20019.
English: Representatives from Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) — the principal tenant — and the City of Vancouver also contributed to the one-day workshop.
French: Des représentants de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) — le principal locataire — et de la Ville de Vancouver ont également participé à cet atelier d'une journée.
English: 11.3 Canada and Alberta may agree on a joint evaluation for all or some of the measures and projects funded under this Agreement. In such cases, the two parties shall fund the evaluation on an equal basis.
French: 11.3 Le Canada et l'Alberta peuvent convenir de procéder conjointement à une évaluation, globale ou partielle, des mesures et des projets financés dans le cadre de la présente entente; le cas échéant, les parties financeront l'évaluation à parts égales.
English: Emphasizes the importance of the effective implementation of the provisions of the Agreement, including those provisions relating to bilateral, regional and subregional cooperation in enforcement, and urges continued efforts in this regard;
French: Souligne qu'il importe que l'Accord soit effectivement appliqué, notamment dans ses dispositions relatives à la coopération bilatérale, régionale et sous-régionale en matière de police, et demande instamment que l'on continue de s'y employer ;
English: Nevertheless, there are other issues which prevent an entirely positive assessment of it.
French: Néanmoins, d'autres questions ne permettent pas de procéder à une évaluation entièrement positive de ce rapport.
English: Performance Monitoring and Reporting:
French: Surveillance du rendement et rapports :
English: It also recommends the introduction of measures to encourage women to seek employment in international organizations.
French: Il recommande également l'adoption de mesures visant à encourager les femmes à travailler dans des organisations internationales.