ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within its organizational structure, the UNEP regional offices are best placed to facilitate implementation on the ground and concrete measures are required to strengthen these offices.
French: S'agissant de la structure organisationnelle, les Bureaux régionaux du PNUE sont les mieux placés pour faciliter la mise en œuvre sur le terrain et des mesures concrètes sont requises pour les renforcer.
English: The Marriage and Guardianship Code requires that women be at least 15 years old when they marry and that men be at least 18 years old.
French: Le code du mariage et de la tutelle autorise le mariage de la fille à partir de 15 ans et le garçon à partir de 18 ans.
English: Crete, had already identiﬁed the road and rail corridors which would extend the TransEuropean Networks.
French: transports, tenue en Crète, avait déﬁni des corridors routiers et ferroviaires s’inscrivant dans la continuité des réseaux transeuropéens.
English: Further information about the meeting can be found at: http://VitaminDandHealth.od.nih.gov Health Canada uses the United States Institute of Medicine's (IOM) nutrient standards to set policies and standards.
French: Pour plus d'information sur la conférence, veuillez consulter le site http://VitaminDandHealth.od.nih.gov. Santé Canada utilise les apports nutritionnels de référence de l'Institute of Medicine (IOM) des États-Unis pour établir ses normes et politiques.
English: However, compared to the total number of employees, the number of inspection visits and the number of workers concerned remains excessively low and it will take an average of ten years of inspection work to cover the entire labour force.
French: Toutefois il constate que le nombre de visites de contrôle et de travailleurs concernés demeurent dérisoires par rapport à l’emploi total et qu’il faut en moyenne dix ans de travail d’inspection pour couvrir l’ensemble des travailleurs.
English: The evidence from research findings needs to be translated into information that is appropriately formatted for clinicians and patients, and information systems can make this translated information available for real time clinical decision making.
French: Il faut que les données tirées de la recherche soient traduites en information présentée sous une forme appropriée pour les cliniciens et les patients, et que les systèmes d'information rendent cette information accessible pour la prise de décision clinique en temps réel.
English: Ms. Lund (Norway) said that progress towards achieving the Millennium Development Goals related to children had not been even in all countries, with many children throughout the world still being subject to social exclusion, abuse and extreme forms of exploitation.
French: Mme Lund (Norvège) dit que les progrès réalisés pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement relatifs aux enfants n'ont pas été les mêmes dans tous les pays, beaucoup d'enfants du monde étant encore des exclus de la société, soumis à la maltraitance et à des formes extrêmes d'exploitation.
English: Usually, moreover, heritage discourse remains anchored to an actual site, on terra firma as it were.
French: Et, d’habitude, le discours patrimonial reste attaché au site concret, pour ainsi dire: sur terre ferme.
English: Building in monitoring systems It is important to establish monitoring procedures during the initiation phase of the partnership.
French: Intégrer des systèmes de suivi Il est important de mettre en place des procédures de suivi pendant la phase de lancement du partenariat.
English: Draft Election Bill , DYT and GYT Chathrim
French: Projet de loi électorale, Chathrim des DYT et des GYT
English: Project timeliness continued to improve in 2003-04.
French: En 2003-2004, le nombre de projets réalisés en temps opportun a continué d’augmenter.
English: Rules for enrolment are being deve-loped and will ensure that patient choice is optimised.Public Health:
French: Les règles d’enregistrement sont en cours d’établissement et assureront aux patients un choix optimum.Santé publique :
English: ISBN # BC9-1/2004E-HTML  0-662-38230-7
French: ISBN # BC9-1/2004F-HTML  0-662-77941-X
English: UNICEF provided support to water, sanitation and hygiene (WASH) programmes in 96 countries in 2007, the most ever.
French: En 2007, l'UNICEF a appuyé des interventions dans le domaine de l'eau, de l'assainissement et de l'hygiène (programme WASH) dans 96 pays, soit le plus grand nombre de pays bénéficiaires à ce jour.
English: It is time for the world to judge Mugabe by his actions, not by his promises.
French: Il est temps que le monde juge Mugabe par ses actes et non par ses promesses.
English: The two firms made contact following a call for tenders posted on GWS.
French: Ceux-ci sont entrés en contact grâce à un appel d’offres publié sur GWS.
English: Preparing Form B3, Canada Customs Coding Form 46.
French: Établissement d'un formulaire B3, Douanes Canada – Formule de codage 46.
English: All rooms are equipped with the latest that technology has to offer.
French: Toutes les chambres sont équipées avec la dernière technologie.
English: Other countries such as Burkina Faso, Burundi, the Comoros, the Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, South Africa, Togo and Uganda participated in various conferences and seminars to discuss the role of microfinance in poverty reduction.
French: D'autres pays tels que l'Afrique du Sud, le Burkina Faso, le Burundi, les Comores, la Jamahiriya arabe libyenne, la Mauritanie, l'Ouganda et le Togo ont participé à des conférences et séminaires sur le rôle du microfinancement dans la réduction de la pauvreté.
English: Important initiatives are being developed at European and national levels to advance people’s media literacy, so that they can take full advantage of the benefits brought about by digital technologies.
French: Des initiatives importantes sont actuellement mises sur pied aux niveaux européen et national, afin d'améliorer l'éducation aux médias des citoyens, de manière à ce qu'ils puissent profiter pleinement des avantages apportés par la technologie numérique.
English: A woman's right to bring litigation is limited in some countries by law or by her access to legal advice and her ability to seek redress from the courts.
French: Dans certains pays, la femme peut difficilement ester en justice, soit parce que la loi elle-même limite ses droits à cet égard, soit parce qu'elle ne peut obtenir des conseils juridiques ou demander réparation aux tribunaux.
English: What is interesting is that Russia has not ratified the Energy Charter, and so there can be no recourse to the dispute resolution procedure for which it provides.
French: Ce qui est intéressant, c’est que la Russie n’a pas ratifié la Charte de l’énergie et il n’est donc pas possible de recourir à la procédure de règlement des litiges qu’elle prévoit.
English: Political parties and popularly elected posts
French: Partis politiques et charges électives populaires
English: GST at 6% (Purchaser does not get the Transitional Adjustment).
French: TPS à 7 % Signature du contrat de vente après le 2 mai 2006, et transfert de la propriété ou de la possession à compter du 1er juillet:
English: The bell must be worn during the six months of the  initiation period of the future healers.
French: Le corps de l'instrument  est fait de bois, et les battants multiples sont en métal.
English: Since its third report was submitted in 1998, Chile has made significant progress in relation to the status and condition of women in the country, both in terms of legal reforms and in public policies, programmes and activities carried out during the period.
French: Depuis la soumission du troisième rapport, en 1998, des progrès importants ont été réalisés en ce qui concerne la situation et la condition des femmes chiliennes, de même qu'en ce qui concerne les réformes juridiques, les politiques gouvernementales, les programmes réalisés et les actions menées pendant cette période.
English: In addition, certain judicial decisions during 2006–2007 will affect Elections Canada:
French: Par ailleurs, certaines décisions judiciaires ayant une incidence sur Élections Canada ont été rendues en 2006-2007 :
English: To offset pressures, funding was extended to $5.4 million for 2003-2004 and 2004-2005, which included the $0.5 million transfer to AAFC.
French: Pour réduire les pressions, le financement a été porté à 5,4 millions de dollars pour les années 2003-2004 et 2004‑2005, en incluant le transfert d'un demi-million à AAC.
English: For fortifying first-grade flour KAP Complex-1 premix was used.  This contains iron (40 ppm), zinc (17.6 ppm), thiamine (1.6 ppm), riboflavin (2.4 ppm), niacin (8 ppm) and folates (1.2 ppm).
French: Pour l'enrichissement de la farine de première qualité, on a utilisé le "Complexe n° 1 CAP" (prémix), qui contient du fer (40 pour 1 000), du zinc (17,6 pour 1 000), de la thiamine (1,6 pour 1 000), de la riboflavine (2,4 pour 1 000), de la niacine (8 pour 1 000) et des folates (1,2 pour 1 000).
English: For interpretation of this policy, headquarters may contact the following office:
French: En ce qui concerne l'interprétation de la politique, l'administration centrale doit s'adresser au bureau suivant :
English: After this inquiry, the complainant was brought back to his cell where he was kept for eight days, blindfolded and handcuffed for two of the days.
French: Après l'interrogatoire, il a été reconduit dans sa cellule où il est resté huit jours; il est resté les yeux bandés et menottes aux poignets pendant deux jours.
English: The basic criterion for the report of the CD to the General Assembly is that it should be factual and reflect the negotiations and work of the Conference.
French: Le critère de base à suivre pour le rapport de la Conférence à l'Assemblée générale est que celui-ci doit être factuel et refléter les négociations et les travaux de la Conférence.
English: However, we are pleased to vote with anybody, if we agree with what they propose.
French: Nous nous réjouissons cependant de voter avec n'importe quel groupe, quel qu'il soit, pourvu que nous soyons d'accord avec ses propositions.
English: Microprobe analyses of the amphibole reveal that it is a pargasite rich in MgO (MgO = 17.1–17.7 wt.%; Mg/(Mg + Fe2+) = 0.89) and CaO (10.4–10.7 wt.%). Textural and chemical evidence suggests that the pargasite is in equilibrium with the other phases in spinel lherzolite.
French: Les analyses à la microsonde de l'amphibole révèlent que c'est une pargasite riche en MgO (MgO = 17,1–17,7% poids; Mg/(Mg + Fe2+ = 0,89) et CaO (10,4–10,7% poids). Les enseignements de la texture et de la composition chimique suggèrent une pargasite en équilibre avec les autres phases de la lherzolite à spinelle.
English: Mr. M. Juhel, Lead Transport Specialist, World Bank
French: M. M. Juhel, spécialiste des transports à la Banque mondiale
English: The formal mandates contained in legislation, combined with mandates resulting from responses to emerging health and health care issues, establish a framework for planning and delivering services.
French: Chapitre 3 – Manitoba
English: Histone 5 (H5) has been isolated from carp (Cyprinus carpio) erythrocytes and identified by its amino acid composition.
French: L'histone 5 (H5) est isolée des érythrocytes de la carpe (Cyprinus carpio) et identifiée par sa composition en acides aminés.
English: These templates will assist label designers and members of the food and packaging industries in complying with the format specifications of the Regulations.
French: Ces gabarits aideront les concepteurs d'étiquettes à se conformer aux spécifications graphiques qui sont prescrites par le Règlement.
English: • The Royal Military College is not the only learning engine at the disposal of CDA;  
French: • n’est pas le seul prestataire d’enseignement à la disposition de l’Académie canadienne de la Défense;
English: Requests for staff were dealt with particularly severely and only the 110 new posts in connection with enlargement were accepted.
French: Les demandes en personnel ont été traitées avec une particulière sévérité, puisque seuls les 110 emplois nouveaux liés à l'élargissement ont été acceptés.
English: The FAI staff spend a great deal of time keeping these groups informed and up to date.
French: Le personnel du bureau de l'Initiative doit donc consacrer beaucoup de temps à tenir tous ces gens au courant.
English: Included are US malaria prophylaxis recommendations, international yellow fever requirements and recommendations, and information on vaccine use from a US perspective. http://www.cdc.gov/travel/yb/index.htm International Travel and Health, WHO.
French: Il contient les recommandations relatives à la prophylaxie antipaludique aux États-Unis, les exigences et recommandations internationales en matière de fièvre jaune et des renseignements sur l'emploi des vaccins dans une perspective américaine. http://www.cdc.gov/travel/yb/index.htm Voyages internationaux et santé, OMS.
English: Pursuant to the provisions of Article 28(3) of the Paris Act (1971) of the said Convention, Articles 22 to 38 will enter into force, with respect to the Republic of South Africa, three months after the date of this notification, that is, on March 24, 1975.
French: En application des dispositions de l'article 28.3) de l'Acte de Paris (1971) de ladite Convention, les articles 22 à 38 entreront en vigueur, à l'égard de la République sud-africaine, trois mois après la date de la présente notification, c'est-à-dire le 24 mars 1975.
English: Harvests of 25,000 pounds of lobster for food and 5,000 pounds for ceremonial purposes would be authorized.
French: Des captures de 25 000 livres de homard à des fins alimentaires et de 5 000 livres à des fins rituelles seraient alors autorisées.
English: The ship takes sea cadets to sea during the spring school break, during summer training, and it is a reward experience for the top sea cadets from across the country to have a three-week training period along the B.C. coast each September.
French: Le voilier-école amène des cadets en mer durant la pause scolaire du printemps, durant l'entraînement estival et durant une croisière de trois semaines le long de la côte britanno-colombienne qui est offerte aux cadets les plus méritants du pays au mois de septembre.
English: Your browsers can be set to reject cookies or to show a dialog box about the transmission of them from the web sites.
French: Vos navigateurs peuvent être configurés pour rejeter les cookies ou pour afficher une boîte de dialogue sur leur transmission depuis les sites Internet.
English: The Office of Audit and Investigations reported that project monitoring and evaluation required improvement, as there were no regular monitoring plans, or project monitoring tools were not used, or relevant guidelines were not followed.
French: Le Bureau de l'audit et des investigations a indiqué qu'il fallait améliorer le suivi et l'évaluation des projets, du fait soit qu'il n'existait pas de plans de suivi régulier, soit qu'aucun outil de suivi de projets n'était utilisé, soit que les directives applicables n'étaient pas suivies.
English: In regard to the Church, her cooperation will never be found lacking, be the time or the occasion what it may; and she will intervene with all the greater effect in proportion as her liberty of action is the more unfettered.
French: Mais voici une autre considération qui atteint plus profondément encore Notre sujet. La raison d'être de toute société est une et commune à tous ses membres, grands et petits.
English: Effects of Ozone and Sulphates on Hospitalization Rates Study No 3:
French: Les effets de l’ozone et des sulfates sur le taux d’hospitalisation Étude no 3 :
English: Prince Albert Grand Council Tribune, The Articles pertaining to various First Nations issues of interest to the Prince Albert community.
French: Prince Albert Grand Council Tribune, The (en anglais seulement) Articles au sujet de divers enjeux liés aux Premières nations et d'intérêt pour la collectivité de Prince Albert.
English: The EU nature legislation sets a global model for nature protection - science-driven, legally enforceable and based upon ecosystems as the basic unit.
French: La législation communautaire relative à la nature établit un modèle global de protection de la nature - dicté par la science, juridiquement contraignant et basé sur les écosystèmes en tant qu'unités élémentaires.
English: It contributes significantly to the participation by member countries in the global economy and increases their effectiveness in international forums.
French: Elle favorise notablement la participation des pays membres à l'économie mondiale et accroît leur efficacité dans les instances internationales.
English: As a result of this project, a synthesis report on the transport related health impacts and costs in particular for children will be developed, and an input to WHO-guidelines for the assessment of health costs and benefits of transport, environment and health related policies and interventions under the specific focus on children will be provided.
French: Ce projet donnera lieu à un rapport de synthèse concernant l'impact des transports sur la santé et les coûts de cet impact, en particulier sur les enfants; il servira aussi à l'élaboration de directives de l'OMS pour évaluer les coûts et avantages des transports, ainsi que les politiques et actions en matière d'environnement et de santé spécialement axées sur les enfants.
English: I bet I can find Cassiopeia before you!
French: Je parie que je trouve Cassiopée avant toi!
English: (5) prospective participants are informed on a timely basis of changes to the levels of compensation received by typical participants in a plan.
French: (5) les participants éventuels sont informés en temps opportun des changements des niveaux de rémunération reçue par les participants ordinaires.
English: Because we have had excellent cooperation with the Council and I should like to make a point of naming Secretary of State Marimón here.
French: Nous avons eu une excellente coopération avec le Conseil, et je tiens à mentionner expressément le secrétaire d'État M. Marimón.
English: A political dialogue as indicated above would need to relay on up-to-date information regarding different aspects of migration and relevant processing and analysis of such data.
French: Un dialogue politique comme celui qui vient d'être mentionné devrait pouvoir se fonder sur des informations actualisées concernant les différents aspects des migrations ainsi que sur le traitement et l'analyse appropriés des données.
English: In order to benefit all its 56 ethnic groups, 55 of which totalled only 8 per cent of the population, China must ensure respect for human rights in general and the provisions of the Convention in particular, so as to avoid racial discrimination.
French: Si elle veut protéger les intérêts des 56 groupes ethniques vivant sur son territoire, dont 55 ne représentent que 8 % de la population, la Chine doit veiller au respect des droits de l'homme en général et des dispositions de la Convention en particulier, ce qui favorisera la prévention des actes de discrimination raciale.
English: The discontinuation of this policy since the election of the Hamas Government has resulted in persons who have lived in the OPT for years being denied visas and refused re-entry to the OPT.
French: L'abandon de cette politique, depuis l'élection du gouvernement Hamas, fait que des personnes qui ont vécu dans le territoire palestinien occupé pendant des années se voient refuser un visa et ne sont pas autorisées à y retourner.
English: Bolivia has these three elements.
French: La Bolivie possède ces trois éléments.
English: Both countries recognize that human security is a fundamental prerequisite for the economic prosperity and progress to which APEC is devoted.
French: Le Japon a rédigé le Programme des dirigeants pour la mise en application de la réforme structurelle (Leaders’ Agenda to Implement Structural Reform [LAISR]) adopté en 2004, ainsi que le plan de travail associé de 2010, adopté en 2005.
English: Notably, the cable channels are attracting a larger share of viewers, which has allowed them to collect more advertising revenue on top of the subscription fees they receive.
French: Les canaux par câble ont notamment attiré une plus grande part de l'auditoire, ce qui leur a permis de recueillir d'avantage de revenus publicitaires, en plus des frais d'abonnement qu'ils ont perçus.
English: (i) give or modify instructions in respect of the goods that do not constitute a variation of the contract of carriage;
French: i) de donner ou de modifier des instructions concernant les marchandises qui ne constituent pas une modification du contrat de transport;
English: Telefilm Canada is in the unenviable position of serving two masters: its own Board and the CTF's Board.
French: Téléfilm Canada est dans la position non enviable de servir deux maîtres : son propre conseil d'administration et le conseil d'administration du FCT.
English: Proportional representation applies in all the Member States except for Great Britain (it applies in Northern Ireland), where the first-past-the-post system is used.
French: Il s'agit pour tous les États membres du droit de vote à la proportionnelle, excepté au Royaume-Uni (sans l'Irlande du Nord), où le vote majoritaire est d'application.
English: For overcompensatory density dependence, as in Dungeness crab, variability in recruitment follows the environmental variability only for periods much greater than the maximum age of the population.
French: Dans un cas de densité dépendance surcompensatoire, comme chez le crabe dormeur, la variabilité du recrutement suit la variabilité de l'environnement seulement pour les périodes qui dépassent de beaucoup l'âge maximal de la population.
English: "While greenhouse gas emissions have decreased in 2006 for a number of reasons, we have to continue the fight against climate change," said Canada's Environment Minister, John Baird.
French: « C'est pourquoi notre gouvernement s'est engagé à prendre des mesures concrètes, par l'entremise de notre plan Prendre le virage, afin de réduire nos émissions de gaz à effet de serre en chiffres absolus de 20 p. cent d'ici 2020.
English: The regional member countries are likely to see a substantial growth in container traffic due to further economic development, in particular in China, and in the countries of Indo-China and the Indian subcontinent, owing to the substantial potential for further container penetration.
French: De ce fait, les pays de la région devraient connaître une progression sensible du trafic de conteneurs grâce au développement économique, en particulier en Chine et dans les pays de l'Indochine et du sous-continent indien.
English: Education is compulsory between the ages of 5 and 14, and is provided free in schools run by the Government.
French: L'éducation est obligatoire entre 5 et 14 ans; elle est dispensée gratuitement dans des établissements scolaires gérés par le Gouvernement.
English: For full disablement 70% of the statutory minimum wage.
French: Pour une incapacité totale, 70% du salaire minimum légal.
English: At the outset of the tests, the administrator provided a number of instructions to the candidates including the following statement:
French: Au début des tests, la personne responsable a donné des directives aux candidats et candidates, dont la suivante :
English: EUROPEAN PARLIAMENT DEVE(2005)1114_1 COMMITTEE ON DEVELOPMENT Meeting Monday, 14 November 2005, 19.00 – 21.30, Strasbourg (subject to authorisation) Room: see screens PUBLISHED DRAFT AGENDA 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN DEVE(2005)1114_1 COMMISSION DU DÉVELOPPEMENT Réunion Lundi 14 novembre 2005 de 19:00 à 21:30, Strasbourg (sous réserve d'autorisation) Salle : prière de consulter les écrans PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ 1.