ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • assistance on request and spontaneous assistance between customs administrations;
French: • assistance sur demande et assistance spontanée entre les administrations douanières;
English: High-efficiency units allow you to burn a third less wood and get the same amount of heat.
French: • Conservez le bois à l'extérieur, dégagé du sol et couvert.
English: TUITION FEES AND SEMINARS COSTS *Contract Period: 3/24/2008 to 3/29/2008 *Delivery Date: 3/29/2008 Contract Value: $24,635.00 Comments:
French: FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION A DES COURS COMPRENANT LES SÉMINAIRES, NON SPECIFIÉS AILLEURS *Durée du contrat : 3/24/2008 à 3/29/2008 *Date de livraison : 3/29/2008 Valeur du contrat : 24 635.00 $ Commentaires :
English: The principal codification of the international right to adequate housing is contained in article 11(1) of the ICESCR which states:
French: La principale codification du droit international à un logement convenable figure au paragraphe 1 de l'article 11 du Pacte, qui dispose:
English: The consultants then prepared final reports that assisted the Panel in performing its work and making the recommendations outlined in this report.
French: Ceux-ci ont alors élaboré des rapports définitifs qui ont aidé le Comité à mener à bien sa tâche et à formuler les recommandations figurant dans le présent rapport.
English: The age and gender structure of each population group is illustrated in Figures 1-1 through 1-7.
French: On y observe que la pyramide est large à la base, pour les groupes d'âge les plus jeunes, et se rétrécit vers le sommet, c'est-à-dire pour les groupes les plus âgés.
English: The wind strikes the face, thus the air is a body, a fluid; we feel it though we have no way to see it.
French: Le vent frappe le visage; lair est donc un corps, un fluide; on le sent, quoiquon nait aucun moyen de le voir.
English: In mid-November, Iraqi Government officials confirmed that work had started on a major underwater oil pipeline between Basra and Abadan (Islamic Republic of Iran).
French: À la mi-novembre, des dirigeants iraquiens ont confirmé la mise en route des travaux en vue de la pose d'un important oléoduc sous-marin entre Bassorah et Abadan (République islamique d'Iran).
English: limit towards blue x ≥ 0.310
French: limite vers le bleu x ≥ 0,310
English: However, in instances where there is some evidence that there is a link between a limitation and withdrawal the opposition fee will be refunded.
French: 3, du REMC Cependant, lorsque certains éléments prouvent qu'il existe un lien entre la limitation et le retrait, la taxe d'opposition est remboursée.
English: The responsibilities of Member States are unambiguous and we should resolve to unequivocally abide by our commitments.
French: À cet égard, la responsabilité des États Membres est claire et nous avons tous le devoir de respecter nos engagements.
English: "UN 1203 MOTOR SPIRIT, 3 (N2, CMR, F), PG II".
French: “UN 1203 ESSENCE, 3 (N2, CMR, F), GE II”».
English: What do we need to do to enable monitoring, measuring and learning?
French: Que devons-nous faire pour favoriser la surveillance, la mesure des résultats et l’apprentissage?
English: Throughout the years, Egypt continued to play a consistently leading role in promoting the objective of ridding the Middle East of the threat of nuclear weapons.
French: Année après année, l'Égypte a continué à jouer un rôle de premier plan dans la promotion de l'objectif qui consiste à débarrasser le Moyen-Orient de la menace des armes nucléaires.
English: In addition, in response to the desire of Member States to have access to the Marketplace, an interface has been added to enable official entities of Member States to log onto the website and access the database.
French: Pour répondre au souhait des États Membres, qui veulent avoir accès au Portail mondial, une interface a été ajoutée à l'usage des organes officiels des États Membres, qui pourront accéder au site Web et consulter les fichiers.
English: The report of the Sixth Committee on this item is contained in document A/60/523, and the draft decision recommended for adoption by the General Assembly is reproduced in paragraph 5 of the report.
French: Le rapport de la Sixième Commission sur ce point est publié sous la cote A/60/523 et le projet de décision recommandé à l'Assemblée générale pour adoption est reproduit au paragraphe 5 de celui-ci.
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Burkina Faso - Related Sites Related Sites
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Burkina Faso - Sites connexes Sites connexes
English: The role of individuals in decision-making on who supplies water and sanitation services, the type of services supplied and how these should be managed raises questions concerning the right to take part in the conduct of public affairs and other rights, and is an important element to take into account when making decisions on private sector delivery.
French: Le rôle des particuliers dans le choix des fournisseurs, la nature des services assurés et la manière dont sont administrés ces derniers soulèvent la question du droit de participer à la conduite des affaires publiques et de certains autres droits, considération importante lorsqu'il s'agit de décider de s'en remettre au secteur privé.
English: It is one of the best treats for the taste buds. It has a wide variation of fresh ingredients from the sea and from their own land.
French: La gastronomie Corse est une gastronomie digne des palais des plus exigents pour sa vaste variété et pour la fraicheur de ses produits.
English: Project name Aboriginal Friendship Centre of Calgary – Facility Purchase Project summary This project purchased a facility for the Aboriginal Friendship Centre of Calgary.
French: Nom du projet Aboriginal Friendship Centre of Calgary – Achat d'une installation Résumé du projet Le projet a acheté une installation pour le Centre d'amitié autochtone de Calgary.
English: As the years passed, some standards were amended to reflect changes in the work, and new ones were added as new work and new occupational groups emerged, resulting in more than 70 classification standards in use today.
French: Au fil des ans, on a apporté des modifications à certaines des normes de classification et on a ajouté de nouvelles normes à mesure que de nouveaux types de travail et de nouveaux groupes professionnels apparaissaient, donnant ainsi lieu à plus de 70 normes de classification en usage aujourd’hui.
English: We are all working towards the same ultimate goal: stabilizing the region and the pursuit of the European perspective.
French: Nous œuvrons tous pour le même objectif final : stabiliser la région et la poursuite de la perspective européenne.
English: • Risk Management should be a continuous, dynamic process, tailored to each organization.
French: • La gestion des risques est un processus continu et dynamique qui est adapté aux besoins particuliers de chaque organisation.
English: You may see them feeding below riffles or rapids, or floating along the river.
French: Vous pourriez les apercevoir en train de chercher à manger sous les bancs de la rivière ou dans les rapides ou de se laisser emporter par les flots.
English: Women who work in vital sectors such as health, education, and justice.
French: Des femmes qui travaillent dans des secteurs vitaux tels que la santé, l’éducation et la justice.
English: In January-June, seals were mostly 0-200 km north of the sea-ice edge, often in areas with extensive ice coverage (7/10-9/10).
French: De janvier à juin, ils étaient généralement de 0-200 km au nord de la bordure, dans des zones à couverture de glace étendue (7/10-9/10).
English: • Ethical Conduct for Research Involving Humans
French: • Éthique de la recherche des êtres humains
English: Atlin, British Columbia, Canada Date: 2006-04-01 Value: $1,625,701.00 Type:
French: Atlin, Colombie-Britannique, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 1 625 701,00 $ Type :
English: Article 16 reads:  “The right of every individual to integrity and privacy shall be guaranteed.
French: L'article 16 est ainsi rédigé : « L'inviolabilité de la personne et de sa vie privée est garantie.
English: • achieve a common understanding of what each jurisdiction is doing regarding AMR so that all parties can work together; explore as equal partners the recommendations from the Report of the Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health; discuss both the recommendations and the draft federal response and obtain provincial/territorial input with a view to finding optimum ways to implement the recommendations, ensuring maximum positive impacts and minimizing the negatives; and explore how we might collectively take some next steps to move the issue forward.
French: • établir une compréhension commune des mesures que prend chaque province et territoire au sujet de la RAM de façon à ce que tous les intervenants puissent travailler ensemble; explorer en tant que partenaires égaux les recommandations du rapport du Comité consultatif d'experts sur l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux et les conséquences pour la résistance et la santé des humains; discuter des recommandations et du projet de réponse du gouvernement fédéral et connaître les suggestions des provinces et des territoires afin de trouver les façons optimales de mettre en oeuvre les recommandations et d'assurer le maximum de répercussions positives avec le moins d'effets négatifs possible; étudier des façons pour collectivement prendre de nouvelles mesures pour faire avancer ce dossier.
English: Timeliness of PCT/IB to publish International Applications
French: En 2006, 89% des demandes internationales ont été publiées dans les deux semaines suivant l'expiration du délai de 18 mois à compter de la date de priorité; 93% des demandes ont été publiées dans un délai de trois semaines et 94% dans un délai de quatre semaines.
English: • In all other cases, the Provincial Treasurer must pay the candidate’s deposit into the Operating Fund.
French: • Dans tous les autres cas, le trésorier provincial verse le montant au fonds d’administration générale.
English: The Sami Parliament may itself decide on the distribution of the funds.
French: Le parlement sami décide lui-même de la répartition des fonds.
English: • The Spring 2007 workshop competition has been cancelled
French: • Le concours d'ateliers du printemps 2007 a été annulé
English: The General Assembly first requested the establishment of an independent and impartial board to advise the Secretary-General on financing matters and to provide advice on overall project issues in its resolution 57/292 (see also A/57/285 and Corr.1, para. 66).
French: L'Assemblée générale a demandé pour la première fois dans sa résolution 57/292 qu'un comité soit constitué pour donner des avis consultatifs au Secrétaire général sur les questions de financement ainsi que des conseils sur les questions générales intéressant le projet (voir aussi A/57/285 et Corr.1, par. 66).
English: The overall conclusion of the Committee is that the advantages of a unified annual presentation outweigh the disadvantages.
French: La conclusion générale du Comité est que les avantages d'une présentation annuelle unifiée en compensent les défauts.
English: Setting Service Standards and Targets
French: Établissement des normes de service et des objectifs
English: The ways and means which could help to further harmonious exchanges between different cultures and civilizations and help them become better acquainted with each other have grown considerably.
French: On dispose aujourd'hui de moyens très développés d'harmoniser davantage les échanges entre les différentes cultures et civilisations et de les aider à mieux se connaître les unes les autres.
English: The United Nations has a valid ongoing role in the process of decolonization.
French: L'ONU a toujours un rôle à jouer dans la décolonisation.
English: The title, (in both instances where title is used), amend to read:
French: Titre (dans les deux cas où il est utilisé), modifier comme suit:
English: The overarching framework was finalized at the 1-3 April 2008 Meeting of Partners held in Geneva.
French: Ce cadre global a été finalisé lors de la Réunion des Partenaires tenue du 1er au 3 avril 2008 à Genève.
English: There are a number of alterations that protect the cerebrovasculature from hemorrhagic stroke development during hypertension.
French: Certaines altérations protègent le système cérébrovasculaire contre le développement d'un choc hémorragique durant l'hypertension.
English: From her own country's experience, security was a serious problem that needed to be dealt with through an integrated strategy and in an ongoing manner.
French: L'histoire du pays de l'oratrice a montré que l'insécurité est un problème grave auquel il faut s'attaquer avec une stratégie intégrée et de longue haleine.
English: The position is the same where expenses are incurred in regard to a proposed amalgamation which is not completed.
French: La position du Ministère est la même lorsque les dépenses sont engagées pour une fusion envisagée qui ne se réalise jamais.
English: – Madame la Présidente, naturellement la discussion que nous avons en ce moment est un peu difficile parce que, pour laisser du temps au dialogue, nous n’avons pas voulu, ni le président Prodi, ni moi-même, rentrer dans les détails.
French: - (IT) Je répondrai brièvement aux questions attentives de M. Poettering. Premièrement, l'étude dont il a parlé devra être prête vers le mois de mai, pour la raison que M. Poettering a justement évoquée, à savoir qu'elle nous sert à orienter la Conférence intergouvernementale, et à rien d'autre.
English: Electronic signatures should become standard.
French: Les opérations devraient être acheminées aux autorités compétentes pour être approuvées électroniquement.
English: In practical terms, communication between the Department of Justice and the Department of the Solicitor General will be ongoing.
French: En termes pratiques, la communication entre les ministères de la Justice et du Solliciteur général sera permanente.
English: In 1997, the panel issued its Report on the Modernization of Comptrollership in the Government of Canada.
French: En 1997, le groupe de travail a publié son Rapport sur la modernisation de la fonction de contrôleur dans l’administration fédérale du Canada.
English: "We need to change the paradigm from "us and them" to "we are partners" in managing this resource and its visitors".
French: Nahanni River Adventures : « Il faudrait remplacer ‘eux et nous’ par ‘nous sommes partenaires’ dans la gestion de cette ressource et de ses visiteurs.
English: In addition, the Government has enacted legislation which recognizes the traditional rights of all Amerindian communities, both titled and untitled.
French: Il a par ailleurs adopté des lois qui reconnaissent les droits traditionnels de toutes les communautés amérindiennes, titulaires et non titulaires de titres fonciers.
English: At that meeting, prior to the vote on the amendment, statements in explanation of vote were made by the representatives of Australia, Ecuador, Singapore, Saint Lucia, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Bolivia (see A/C.4/63/SR.11).
French: À la même séance, les représentants de l'Australie, de l'Équateur, de Singapour, de Sainte-Lucie, de la République bolivarienne du Venezuela et de la Bolivie ont pris la parole pour expliquer leur vote avant le vote sur l'amendement (voir A/C.4/63/SR 11).
English: See: European Patent Office, " Myriad/breast cancer' patent revoked after public hearing" (news release).
French: Cette décision peut être contestée devant une Commission technique siégeant en appel (consulté le 20 juillet 2004). 119 Centre des politiques en propriété intellectuelle.
English: The Council of Europe should therefore review the many interesting initiatives designed to promote and improve language learning which have resulted directly or indirectly from the Year, so that they can be further developed.
French: Le Conseil de l’Europe devrait par conséquent passer en revue les nombreuses et intéressantes initiatives destinées à promouvoir et à améliorer l’apprentissage des langues, qui ont été le résultat direct ou indirect de l’Année, afin d’en poursuivre le développement.
English: In many regions and countries, the growth of participatory democracy is giving rise to heightened awareness among people of the significance of social justice, equality and universality of human rights.
French: Dans plusieurs régions et pays, le développement de la démocratie participative fait prendre davantage conscience à la population de l'importance de la justice sociale, de l'égalité et de l'universalité des droits de l'homme.
English: Clerical and Regulatory B.M.P.D. No. 36
French: Commis aux écritures et aux rég1cmcnts D.P.-R. no 36
English: It was not us, it was not the European Union who invented European solidarity, and it has been in operation long before 2002.
French: Ce n’est pas nous, ce n’est pas l’Union européenne qui a inventé la solidarité européenne; elle fonctionnait bien avant 2002.
English: Delivered Across Canada 1615 Points of Service, 31,300 employees Direct annual costs:$3 billion Internet 800+ National Websites COST PER INT.
French: Offerts dans tout le Canada 1 615 points de service, 31 300 employés Coûts annuels directs de 3 milliards de dollars Internet Plus de 800 sites Web nationaux COÛT PAR INT.
English: Prince Edward Island Project Title:
French: : (902)566-0528 Téléc. : (902) 628-4367 Site Web : www.upei.ca/~csha/ Mise sur pied d’un programme de prévention des chutes bilingue et durable, à l’intention de la population de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Maximum use should be made of those United Nations resources in the context of UNAMID's liaison and coordination functions.
French: Il faudrait tirer le meilleur parti de ces ressources du système des Nations Unies dans le cadre des fonctions de liaison et de coordination de la MINUAD.
English: Input PSHRMAC 53 Policies 10 Directives 11 Guidelines 8 Other
French: Intrants PSHRMAC 53 Policies 10 Directives 11 Guidelines 8 Other
English: However, ICT is developing in an unbalanced way.
French: Toutefois, les TIC se développent de façon déséquilibrée.
English: Determinants In terms of content, SCRAN appears to be based entirely on the distribution of ready-to-use content.
French: Déterminants Au niveau du contenu, le SCRAN apparaît donc entièrement basé sur la distribution de contenus déjà préparés.
English: However schools are much more than buildings.
French: Cependant, les écoles sont bien plus que des bâtiments.
English: This means that the challenge posed is a social one, giving tangible form to the concept of social cohesion subscribed to by the Council of Europe, which highlights the shared responsibility of all stakeholders in society (public authorities, NGOs, businesses, citizens, families) for achieving general wellbeing and preventing disparities, and also paving the way for implementation of the Warsaw Summit's proposal concerning the Council's contribution to the fight against poverty.
French: C’est donc un enjeu de société qui est posé, concrétisant le concept de cohésion sociale du Conseil de l’Europe qui met en avant la co-responsabilité de l’ensemble des parties prenantes de la société (pouvoirs publics, ONG, entreprises, citoyens, familles) pour pouvoir assurer le bien être de tous et éviter les disparités et ouvrant aussi une voie de réalisation à la proposition du Sommet de Varsovie sur la contribution du Conseil à la lutte contre la pauvreté.
English: These are cause for serious concern.
French: Ces éléments sont une très grave source de préoccupation.
English: If the State party concerned disputes the contention of the complainant that all available domestic remedies have been exhausted, the State party is required to give details of the effective remedies available to the alleged victim in the particular circumstances of the case and in accordance with the provisions of article 22, paragraph 5 (b), of the Convention.
French: Si l'État partie intéressé conteste l'affirmation du requérant selon laquelle tous les recours internes disponibles ont été épuisés, l'État partie est prié de donner des détails sur les recours utiles qui sont à la disposition de la victime présumée dans les circonstances de l'espèce et conformément aux dispositions du paragraphe 5 b) de l'article 22 de la Convention.
English: Climate Change Focus of European Patent Forum 2008 "Inventing a cleaner future: Climate change and opportunities for IP" is the theme of this year’s European Patent Office (EPO) Forum to be held on May 6 and 7.
French: Changement climatique – Pleins feux sur le Forum européen des brevets 2008 "Inventer un avenir plus propre: changement climatique et opportunités concernant la propriété intellectuelle"; tel est le thème du forum organisé les 6 et 7 mai par l’Office européen des brevets (OEB).
English: ·kg–1 prolactin reversed net water absorption to net water secretion of 2.20 ± 0.63 and 2.33 ± 0.89 mL
French: ·kg–1 de poids corporel, ont renversé l'absorption nette d'eau en une sécrétion nette d'eau de 2,20 ± 0,63 et 2,33 ± 0,89 mL
English: • May 2003, Speaker, 15th Annual Indian Health Service National Research Conference, Scottsdale, Arizona
French: • Mai 2003, conférencier, 15e Conférence de recherche annuelle de l'Indian Health Service, Scottsdale (Arizona)
English: Friendly staff and large accommodation with warm floor in the bathroom, free internet access, work desk, 27-inch flat-screen TV and other amenities await you in the luxurious Tryp Buenos Aires.
French: Idéalement situé dans le quartier Recoleta, l'hôtel Ayres de Libertad vous accueille dans des studios spacieux et joliment décorés, dotés d'une cuisine tout équipée, d'une télévision câblée et de bien...
English: Poverty and unemployment are rampant in the OPT.
French: Dans le territoire palestinien occupé, la pauvreté et le chômage sont endémiques.
English: Involving regional authorities is important, depending on the national legislation, for example if they play a role in the application.
French: La participation des autorités régionales est importante, suivant la législation nationale, par exemple, si elles jouent un rôle dans l'application.
English: Romania is on the route of a lot bird migration passages .
French: La Roumanie se trouve sur la route des plusieurs couloirs de migration des oiseaux .
English: A representative of the European Conference of Ministers of Transport (ECMT) was in attendance.
French: Un représentant de la Conférence européenne des ministres des transports (CEMT) était présent.
English: (16) The fee for a licence of occupation of public lands granted for any of the purposes referred to in paragraph (1)(b), (d) or (e) is $150 per annum if the carrying out of those purposes involves providing services to the community in which those purposes are carried out and does not involve the realization of any profit.
French: (16) La redevance afférente au permis d’occupation de terres domaniales octroyé à l’une des fins mentionnées aux alinéas (1)b), d) ou e) est de 150 $ l’an, si la poursuite de cette fin comporte la prestation de services à la collectivité dans laquelle elle s’exerce et n’entraîne la réalisation d’aucun profit.
English: • What is the relationship of population health indicators to the need for, and utilisation of psychiatric services?
French: • Quelle est la relation entre les indicateurs de santé de la population et les besoins et l'utilisation de services psychiatriques?
English: The report was adopted with 42 votes in favour, 3 against and 0 abstentions.
French: Le rapport a été adopté par 42 voix pour, 3 contre et aucune abstention.
English: Mr. Petrus Sipho Seakamela
French: Troisième Secrétaire
English: The deadline to apply is July 29, 2005.
French: La date limite pour présenter sa demande est le 29 juillet 2005.