ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: {Note: The changes to the introductory portions of the tests and criteria for lithium batteries show additions in bold type and deletions are indicated by strikeout.
French: {Note : Dans les changements apportés à la partie introductive des épreuves et critères pour les piles et batteries au lithium, les adjonctions sont indiquées en caractères gras et les parties de texte supprimées sont barrées.
English: Payments made under this contract on or after January 1, 2008 will include GST at the reduced rate of 5% or HST at the reduced rate of 13%.
French: Les paiements versés aux termes de ce contrat le 1er janvier 2008 ou après incluront la TPS au taux réduit de 5 % ou la TVH au taux réduit de 13 %.
English: • The combined annual revenue of Canadian universities is $16 billion.
French: • Collectivement, les universités canadiennes touchent des recettes annuelles de 16 milliards de dollars.
English: British Columbia handles cases from the Yukon, and Alberta handles cases from the North West Territories.
French: Le bureau de la Colombie-Britannique s'occupe des dossiers du Yukon et l'Alberta s'occupe de ceux des Territoires du Nord-Ouest.
English: At this time of year, the centre of our galaxy lies low in the southern sky.
French: À ce temps de l’année, le cœur de la galaxie occupe le bas du ciel, au sud.
English: However, investments in renewed partnerships will provide a solid basis for moving ahead together in a concerted effort to develop sustainable and accountable Aboriginal governments, leading healthy, self-sufficient and economically viable communities.
French: Cependant, les investissements consentis dans le renouvellement des partenariats procureront une base solide pour édifier, dans un effort concerté, des gouvernements autochtones durables et responsables dirigeant des collectivités saines, autosuffisantes et viables sur le plan économique.
English: Philippe Crabbé,2 Institute for Research on Environment and Economy, University of Ottawa "Although we cannot predict the future, we know that it will have to conform to the laws of nature and of dynamic systems, to the restrictions of a small planet, to the constraints of ecological systems and the availability of resources, and to the peculiarities of human individuals and human society.
French: Il nous est impossible de prévoir l'avenir, mais nous savons qu'il faudra respecter les lois de la nature et des systèmes dynamiques, les limites d'une petite planète, les contraintes des systèmes écologiques et des ressources accessibles, et les particularités des êtres humains et de la société.
English: For nations to build capacity around child/youth health, they must have access to information and be able to share information.
French: Pour se donner les moyens d’intervenir dans le domaine de la santé des enfants et des jeunes, les pays doivent avoir accès à de l’information et pouvoir partager celle-ci.
English: Market research has been undertaken by Pohjois-Karjala Tourist Service amongst existing visitors.
French: Le service du tourisme de Pohjois-Karjala a entrepris une étude de marché auprès des touristes sur place.
English: Users of the framework will be guided to include SD considerations into their decision-making.
French: Les utilisateurs du cadre disposeront d’un guide qui leur indiquera la manière d’intégrer les facteurs liés au DD à leur processus décisionnel.
English: To measure the impact of the investments, Hungary has also set some target indicators.
French: Le principal objectif du CRSN est d’augmenter l’emploi et de soutenir la croissance à long terme.
English: Many key informants attribute the Gateway’s slow progress to a need for an effective governance structure.
French: Beaucoup d'informateurs clés attribuent la lenteur des progrès de la Passerelle au fait que la structure de gestion n'est pas assez efficace.
English: Science-Metrix has a robust knowledge of biotechnology and life sciences generally as well as environmental sciences and energy issues.
French: Science-Metrix possède une connaissance approfondie de la biotechnologie et des sciences de la vie en général ainsi que des questions liées à l’environnement et à l’énergie.
English: Mr President, last month we witnessed the remarkable sight of Bulgaria, an ex-communist country, electing the party by its former King, Simeon II, to office, having removed all legal barriers to his entry, ironically in preparation for EU membership.
French: Monsieur le Président, le mois dernier, nous avons été les témoins d'un événement remarquable en Bulgarie, un ancien pays communiste, à savoir l'arrivée au pouvoir d'un parti dirigé par l'ancien roi de ce pays, Siméon II, la Bulgarie ayant levé toutes les entraves légales qui empêchaient son retour au pays, en préparation - quelle ironie - à l'adhésion à l'Union européenne.
English: Development of family benefits
French: Évolution dans le temps des taux de prestations familiales
English: Clinical Experience: 60 hours.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: In particular, it should be noted that the key synergies to be found in the business involve centralised warehousing and rationalised store networks through the move to superstores etc.
French: Il convient notamment de mentionner que les principales synergies dans ce domaine consistent dans l'entreposage centralisé et l'existence de réseaux de magasins rationalisés par le passage aux "hypermarchés", etc.
English: This does not imply a broad agenda of reducing administrative costs; indeed, many such costs are necessary and contribute to the performance of the health system.
French: Dans de nombreux pays en transition, par exemple, on a dit que la réforme était un passage à un « système d’assurance » pour désigner l’abandon du système sanitaire et économique dirigé de façon hiérarchique.
English: On the other hand, no account was taken of the EP's other requests, such as the inclusion of the right to public services as one of the rights of Union citizens (Article 8 of the Treaty) - probably for fear of its impact on the policy of free competition, or the right to a healthy environment - for fear of possible economic liabilities.
French: En revanche, il n'a pas été fait droit à d'autres demandes du PE, à savoir, par exemple, l'ajout du droit aux services publics parmi les droits des citoyens de l'Union (article 8 du traité) - probablement par peur de ses répercussions sur la politique de libre concurrence - ou du droit à un environnement sain - par crainte des responsabilités financières qui pourraient en découler.
English: In Canada, releases of inorganic chloramines are in aqueous solution destined for aquatic environments.
French: Au Canada, les rejets de chloramines inorganiques se font en solution aqueuse destinée au milieu aquatique.
English: Our research tells us that everyone wants a Canadian friend.
French: Selon les études, tout le monde désire se lier d’amitié avec un Canadien.
English: Unfortunately, there is still a need for it to do so.
French: Malheureusement, cela reste nécessaire.
English: An inquiry was made regarding how the Water Use and Supply Project relates or will relate to the Great Lakes Charter Annex 2001.
French: Un lecteur a posÃ© une question Ã propos des liens actuels ou futurs entre le Projet sur l'utilisation de l'eau et les rÃ©serves d'eau et la Charte des Grands Lacs (Annexe de 2001).
English: This marks the first time that municipal interests have been formally represented in immigration policy and program discussions.
French: C’est la première fois que des intérêts municipaux sont formellement représentés dans des discussions sur les politiques et les programmes d’immigration.
English: How is it possible to claim to defend the individual' s aspiration for a better life when every day challenging our cultures and our traditions a little more?
French: Comment prétendre défendre l'aspiration de chacun à vivre mieux quand on remet en cause, chaque jour un peu plus, nos cultures et nos traditions ?
English: A further point concerns the assertion that the value of sheepmeat will be enhanced.
French: Un autre point concerne l'affirmation selon laquelle il faut revaloriser la viande ovine.
English: Also requests the Executive Director to assist African countries in the preparations for the second Earth Summit, to be held in 2002, in order to ensure that Africa's perspectives are incorporated in the inputs and outputs of the Summit;
French: Prie également le Directeur exécutif d'aider les pays africains à se préparer en prévision du deuxième Sommet «planète Terre » qui aura lieu en 2002, afin que les points de vue de l'Afrique soient incorporés aux contributions destinées au Sommet et à ses résultats,
English: The liability of carriers for injury, damage or loss suffered by sea passengers is a subject currently detaining Members of the European Parliament's Committee on Transport and Tourism.
French: C'est à Olympie en 776 avant JC que sont nés les Jeux.
English: • Return to Calculation of CCA claim Area F - Details of land additions and dispositions in the year Enter the total cost of acquiring land in the year on line 9923.
French: • Retour à Calcul de la DPA Section F - Détails des acquisitions et dispositions de terrains durant l'année Inscrivez à la ligne 9923 le coût total des acquisitions de terrains dans l'année.
English: By 2004, the long-term evolution of the flow of resources to the United Nations system had resulted in a near doubling of the 1993-1994 benchmark figure in real terms.
French: Dès 2004, il est apparu que, sur la tendance, les flux de ressources allant aux organismes des Nations Unies avaient doublé en valeur réelle par rapport à la période de référence, 1993-1994.
English: • For Québec income taxes, the taxpayer is entitled to an additional 25% for exploration expenses incurred in Québec; if these expenses are surface exploration expenses, the taxpayer is entitled to another additional deduction of 50% on these expenses (i.e., a deduction totalling 175% of the amount of the expense).
French: Mesures fiscales pour le financement par actions accréditives Au Québec, les avantages fiscaux liés au régime des actions accréditives se décomposent comme suit :
English: Premises for sale in Tarifa (Cádiz) - Ref.
French: Local à vendre à Tarifa (Cádiz) - Ref.
English: Migration Spring arrival mid May onwards. Fall departure early August.
French: Migration Migration printanière: mi-mai et par la suite - Migration automnale : tôt en août.
English: Table 19.20 Resource requirements: subprogramme 5
French: Tableau 19.20 Ressources nécessaires : sous-programme 5
English: 60 and S/2007/202, para.
French: 60, et S/2007/202, par.
English: This submission is filed by the Independent Members of the Canadian Association of Internet Providers in connection with the above-referenced matter. Document: 051123.pdf - 77KB 2005-11-21 - Net Idea Telecommunications Inc.
French: This submission is filed by the Independent Members of the Canadian Association of Internet Providers in connection with the above-referenced matter. Document: 051123.pdf - 77KO 2005-11-21 - Net Idea Telecommunications Inc.
English: I have worked hard on strategies for reading but this session has made me realise that a similar systematic approach to other skills would be invaluable.
French: J’ai beaucoup travaillé sur les stratégies de compréhension écrite, mais cette séance de formation m’a permis de me rendre compte qu’une approche systématique analogue serait très précieuse pour aborder d’autres compétences.
English: IG/IN may re-open a case that has been closed if credible new information is received or if it is warranted by other circumstances.
French: 4 juillet 2007 30. IG/IN a la possibilité de rouvrir une affaire déjà close s’il reçoit de nouvelles informations crédibles ou bien si d'autres circonstances le justifient.
English: The delegation process will also allow the Service Provider to make any required changes to reports previously submitted by the Service Provider (i.e., changes requested by the Service Provider or changes requested by FINTRAC).
French: Le processus de délégation permet également au fournisseur de services d’apporter les modifications nécessaires aux déclarations déjà transmises à CANAFE (c.-à-d. modifications demandées par le fournisseur de services ou par CANAFE).
English: • sinus congestion, cough, and sneezing;
French: • la congestion des sinus, la toux, l'éternuement;
English: • Avoidance requires legislators to divest themselves of interests that might impair their judgment, either by a sale at arm’s length or by use of a trust administered by a trustee independently of the legislator; in the latter case, it must be ensured that the trust is beyond the parliamentarian’s control.
French: • La prévention exige que le parlementaire se départisse de tous ses intérêts qui pourraient fausser son jugement, soit en les vendant à un tiers avec lequel il n’a aucun lien de dépendance, soit en les plaçant dans une fiducie gérée par un administrateur indépendant (il s’agit du dessaisissement). Il faut alors s’assurer que la fiducie échappe à l’intervention du parlementaire.
English: Calculation of Amount of Subsidy:
French: Calcul du montant de la subvention :
English: Ecco gli orari aggiornati da e per la stazione di Rovato. Here is the updated schedules to and from the station Rovato.
French: Casello di partenza: Castrezzato, a pochi km da Rovato.
English: The producer must provide documented proof of his chosen coverage to have the higher factors applied to his CAIS reference margin for determining the amount of security coverage required.
French: Le producteur doit fournir une preuve attestant du niveau de couverture choisi afin d’utiliser le facteur le plus élevé aux fins du calcul du montant de la sûreté disponible.
English: disregarded, despite its distinctive character.
French: du signe de la requérante, l’empreinte du pied a été totalement ignorée malgré son caractère distinctif.
English: And that is what we are talking about: the policemen, the judges and what is behind the flag, at least the flags of the States of the European Union, which is the defence of human rights.
French: C'est précisément de cela que nous parlons: de policiers, de juges et de ce tout ce qui est derrière le drapeau, du moins des drapeaux des États de l'Union européenne, à savoir la défense des droits de l'homme.
English: Constructive dialogue with the Treaty Monitoring Bodies will be fostered in the future, too.
French: Dans l'avenir, il s'attachera aussi à promouvoir un dialogue constructif avec les organes chargés de surveiller l'application de ces instruments.
English: 72% of workers reported availability of computers and 47% reported availability of the Internet.
French: Soixante-douze pourcent des intervenants disaient disposer d'un ordinateur et quarante-sept pourcent disaient pouvoir accéder à Internet.
English: There is adequate bilingual capacity, although more language training would be beneficial.
French: La capacité de service dans les deux langues officielles est adéquate mais une formation linguistique supplémentaire serait utile.
English: I am not entirely sure that all is clear on that case.
French: Je ne suis pas tout à fait sûr que tout soit clair au sujet de cette affaire.
English: CDH captures purchase data about OTC drugs that are often sold in pharmacies.
French: La VAHPC saisit les données d'achat des médicaments en vente libre qui sont souvent vendus en pharmacies.
English: The observer for UNESCO spoke about the organization's work in promoting peace and cultural diversity through cooperation in the areas of education, science and culture.
French: L'observatrice de l'UNESCO a évoqué les travaux menés par l'Organisation pour promouvoir la paix et la diversité culturelle par la coopération dans les domaines de l'éducation, de la science et de la culture.
English: Dr. Mary Ann Linseman, Ph.D. Deputy Director Knowledge Creation Programs Branch Research Portfolio Canadian Institutes of Health Research Tel: (613) 954-1816 Fax: (613) 941-4646 E-mail: mlinseman@cihr-irsc.gc.ca  Web Site:
French: Mary Ann Linseman, Ph.D. Directrice adjointe  Direction des programmes de création des connaissances Portefeuille de la recherche Instituts de recherche en santé du Canada  Tél. : (613) 954-1816 Téléc. : (613) 941-4646  Courriel : malinseman@irsc-cihr.gc.ca Site Web :
English: • Yukon Alberta, Northwest Territories and Nunavut Region
French: • Yukon Région de l'Alberta, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut
English: It encouraged the Chadian authorities to continue the policy of dialogue and reaching out to the opposition in order to arrive at national reconciliation among all Chadians.
French: Il a encouragé les autorités tchadiennes à poursuivre la politique de dialogue et de la main tendue en direction de l'opposition afin de parvenir à une réconciliation nationale entre tous les Tchadiens.
English: Digital photo frames are great gift ideas for digital photographers, giving them a chance to show off several of their photos with a rotating loop of images on the LCD screen.
French: Pour sécuriser son réseau WiFi, on peut utiliser une clé de chiffrement WEP ou WPA. Si le WEP est depuis longtemps connu pour être une passoire, le WPA2 et son chiffrement AES restait garant d'une certaine sécurité.
English: Organizational Memory 101 Being Selective and Thoughtful About Knowledge Retention Not All Knowledge Can Simply Be Stockpiled Managing the Way an Organization Forgets How Can Knowledge Be Better Managed?
French: Mémoire organisationnelle 101 Préservation sélective et réfléchie des connaissances Il ne suffit pas de simplement emmagasiner les connaissances Gestion des oublis de l’organisation Comment améliorer la gestion du savoir organisationnel?
English: At Cold Lake, reduced snowfall and mild temperatures made it safer and more comfortable for the oil drilling operations.
French: À Cold Lake, une hauteur réduite de neige et un temps doux ont rendu plus sécuritaires et moins pénibles les opérations de forage pétrolier.
English: Responsibility for the administration of these licences is shared between the province and NLG.
French: L’administration de ces permis est partagée entre la province et le GNL.
English: Andy Norton (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) (Rapporteur)  Ana Sojo (Costa Rica)  Jean-Philippe Viriot Durandal (France)
French: András Blahó (Hongrie) Nieves Confesor (Philippines) Ma Fengzhi (Chine) Hans Gsänger (Allemagne) Brian Howe (Australie) Phil Jensen (Canada) Zarina Nahar Kabir (Bangladesh) Garth Nicholls (Saint-Vincent-et-les Grenadines) Andy Norton (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) (Rapporteur) Ana Sojo (Costa Rica) Jean-Philippe Viriot Durandal (France)
English: Ms. Ing (Cambodia) said that, as a result of the country's protracted political crisis, gender mainstreaming mechanisms had not existed before 2000, when the Government had acknowledged that they were needed to achieve equality in sectoral ministries.
French: Mme Ing (Cambodge) dit qu'à la suite de la crise politique prolongée que le pays a traversée, il n'existait pas de mécanismes pour l'intégration d'une perspective sexospécifique avant 2000, année où le Gouvernement a reconnu que cela était nécessaire pour parvenir à la parité dans les ministères sectoriels.
English: Under the New Delhi work programme, as part of their national programmes to implement the Convention and taking into account national circumstances and capacities, Parties are encouraged to engage all stakeholders, such as local governments, non-governmental organizations (NGOs), intergovernmental organizations (IGOs), business and industry, in undertaking activities under the categories listed below, which reflect the six elements of Article 6:
French: En vertu du programme de travail de New Delhi, les Parties sont encouragées, dans le cadre de leur programme national visant à mettre en œuvre la Convention et compte tenu des situations et capacités nationales, à mobiliser toutes les parties prenantes, dont les administrations locales, les organisations non gouvernementales (ONG), les organisations intergouvernementales, le monde des affaires et les milieux professionnels, dans l'exécution des activités relevant des catégories indiquées ci-après, qui correspondent aux six éléments de l'article 6:
English: The leaching of the metals contained in the sludges was studied.
French: La solubilisation des métaux contenus dans le matériau est également étudiée.
English: Preparatory meetings for the eleventh session of UNCTAD, including regional meetings (as required);
French: Réunions préparatoires de la onzième session de la CNUCED, y compris des réunions régionales (selon les besoins);
English: In addition, with support from the Mexican government, the DRC announced in October, 2002 the opening of an office in Mexico City to promote its services , including development of a destination inspection service, and build membership in Mexico.
French: En outre, grâce à l’appui du Mexique, la SRD a annoncé, en octobre 2002, l’ouverture d’un bureau à Mexico, pour promouvoir ses services, notamment l’élaboration d’un service d’inspection à destination, et pour recruter des membres au Mexique.
English: A wide range of possibilities to choose from five independent function rooms which are perfectly equipped with the latest technology in IT and multimedia.
French: Un large éventail de possibilités qui vous permet de choisir entre 5 salons indépendants parfaitement adaptés disposant des dernières technologies informatiques et multimédia.
English: • Urban II , which encourages the economic and social regeneration of declining towns, cities and suburbs.
French: • URBAN II , qui favorise la revitalisation économique et sociale des villes et des banlieues en crise.
English: • Hearing on the European neighbourhood policy: examples of Tunisia and Armenia
French: Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures 15:00 - 18:30 Bruxelles, PHS 3C50
English: We appreciate that some countries in the north feel threatened by certain produce from the south, but our countries are their customers and the trade balance is very much in their favour.
French: Nous comprenons que certains pays du Nord se sentent menacés par telle ou telle production du Sud, mais nos pays sont leurs clients et leurs balances commerciales sont largement déficitaires.
English: Contacts Bruce Couchman  Senior Legal Analyst  Intellectual Property Policy Directorate  Industry Canada  5th Floor West, Room 521-F  235 Queen Street  Ottawa, Ontario K1A 0H5  Tel.: (613) 952-2621  FAX: (613) 952-1980  E-mail: couchman.bruce@ic.gc.ca Edith St-Hilaire  Senior Policy Analyst  Copyright Policy  Department of Canadian Heritage  4th Floor, Room 135  15 Eddy Street  Hull, Quebec K1A 0M5  Tel.: (819) 997-5998  FAX: (819) 997-5685  E-mail: edith_st-hilaire@pch.gc.ca Footnote a S.C. 1997, c.
French: Personnes-ressources Bruce Couchman  Analyste juridique principal  Direction de la politique de la propriété intellectuelle  Industrie Canada  5e étage ouest, pièce 521-F  235, rue Queen  Ottawa (Ontario) K1A 0H5  Tél. : (613) 952-2621  TÉLÉCOPIEUR : (613) 952-1980  Courriel : couchman.bruce@ic.gc.ca Édith St-Hilaire  Analyste politique principale  Politique du droit d'auteur  Ministère du Patrimoine canadien  4e étage, pièce 135  15, rue Eddy  Hull (Québec) K1A 0M5  Tél. : (819) 997-5998  TÉLÉCOPIEUR : (819) 997-5685  Courriel : edith_st-hilaire@pch.gc.ca Référence a L.C. 1997, ch.
English: I am glad to say that the Palestinian leadership has reacted commendably and has taken the first firm steps towards instituting a smooth transition of power, in accordance with their Basic Law.
French: Je suis heureux de pouvoir dire que les dirigeants palestiniens ont bien réagi en engageant avec fermeté les premières étapes d'une transition sans heurt, conformément à la Loi fondamentale.