ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Distilleries, emblem of a local business which innovates not to die, commercialize also other alcohols of which Rinquinquin, aperitif elaborated from sheets of peach tree, which acquired a reputation which exceeds the fortifications of Forcalquier.
French: Les Distilleries, emblème d’un commerce local qui innove pour ne pas mourir, commercialisent aussi d’autres alcools dont le lyrique Rinquinquin, apéritif élaboré à partir de feuilles de pêchers, qui a acquis une réputation qui dépasse les fortifications de Forcalquier.
English: Nosy Be, an island in the North West of Madagascar, well known for its beaches and its satellite islands, Radames Islands, Mitsio Islands where the sunsets are unique.......
French: Nosy Be, Ile au Nord Ouest de Madagascar, réputée pour ses plages et ses iles satellites, les Iles Radames, les iles Mitsio où les couchers de Soleil sont uniques. ...
English: One lithium is coordinated to all five oxygens of the macrocycle and to one of the phenoxide oxygens while the other lithium is coordinated to only one oxygen of the macrocycle and to three phenoxide oxygens.
French: Un des lithiums est coordonné à chacun des cinq oxygènes du macrocycle et à un oxygène de phénolate alors que l'autre lithium est coordonné à un seul oxygène du macrocycle et à trois oxygènes de phénolate.
English: If deemed appropriate in that report and if the conditions for fair competition have been better harmonised, the Commission will propose that the cabotage market be opened up further.
French: Si ce rapport le juge opportun et si les conditions d'une concurrence loyale ont fait l'objet d'une meilleure harmonisation, la Commission proposera une plus grande ouverture du marché du cabotage.
English: • Public Information and Industry-Specific Seminars
French: • Séances d'information publiques et séances spécialisées pour l'industrie
English: Opportunities for study at institutions in Canada and abroad as well as at Canadian industrial laboratories are available.
French: Des possibilités de poursuivre des études dans des établissements au Canada et à l'étranger ainsi que dans des laboratoires industriels canadiens sont offertes.
English: I know people that are in volunteer fire departments throughout British Columbia, and if they don't get to go to a fire, they leave the fire department.
French: Je connais des volontaires dans les services d'incendie de toute la Colombie-Britannique, et s'ils ne vont jamais éteindre un incendie, ils finissent par quitter le service.
English: We can offer WLAN in all apartments, free of charge.
French: Nous pouvons mettre à disposition le réseau local sans fil (WLAN) en accès libre dans tous les appartements.
English: All graduates of primary schools were enrolled in secondary schools and the number of senior middle-school children was 2,195,000 as of 1999.
French: Tous les élèves qui ont terminé le cycle primaire sont inscrits dans le secondaire.
English: Fondazzjoni għas-Servizzi Mediċi (Foundation for Medical Services) Sptar Zammit Clapp (Zammit Clapp Hospital) Ċentru Malti għall-Arbitraġġ (Malta Arbitration Centre) Kunsilli Lokali (Local Councils)
French: – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
English: A measured bioconcentration factor (BCF) of 8 and a depuration half-life in tissues of less than one day were observed in freshwater bluegill (Lepomis macrochirus) exposed to 9.6 µg/L of 1,1,2,2tetrachloroethane for 14 days (Barrows et al., 1980).
French: On a mesuré un facteur de bioconcentration (FBC) de 8 et une demi-vie d'élimination des tissus inférieure à un jour chez un poisson d'eau douce, le crapet à oreilles bleues (Lepomis macrochirus), exposé pendant 14 jours à une concentration de 9,6 µg/L de 1,1,2,2-tétrachloroéthane (Barrows et al., 1980).
English: (a) Adopt a universally accepted definition for forest health, one that incorporates essential processes and for which quantifiable endpoints can be measured.
French: a) Adopter une définition universellement acceptée de la santé des forêts qui prenne en compte les processus vitaux et qui comprenne des seuils d'effets mesurables.
English: Since the idea of terrorists acquiring weapons of mass destruction was absolutely chilling, all States must move quickly and decisively to prevent them from doing so.
French: L'idée que des terroristes puissent acquérir des armes de destruction massive est absolument terrifiante, et tous les États doivent agir rapidement et de manière décisive pour les empêcher de le faire.
English: But the tools and powers available for home country supervisors are inadequate.
French: Mais les outils et les pouvoirs dont il dispose sont insuffisants.
English: The number of methamphetamine laboratories dismantled by Canadian authorities reached 40 in 2004, but then subsequently declined to 29 in 2005 and to 21 in 2006.
French: PRODUCTION La méthamphétamine est fabriquée dans des laboratoires clandestins, dont les capacités de production varient, au moyen de précurseurs chimiques obtenus par des moyens illégaux.
English: Developmental toxicity of butyl benzyl phthalate (BBP) in mice and rats.
French: « Developmental toxicity of butyl benzyl phthalate (BBP) in mice and rats », Teratology, 41(5): 586 (résumé P51).
English: Seeking to ensure that all peoples have adequate and improving living standards and a share in the world's economic growth and social progress, and that the human potential of the world's population is more fully realized is a basic objective.
French: Faire en sorte que les habitants de tous les pays bénéficient de conditions de vie décentes et qui vont s'améliorant, qu'ils tirent parti de la croissance économique et du progrès social et qu'ils trouvent à s'accomplir pleinement sur le plan humain, voilà autant d'objectifs primordiaux.
English: (c) Inquiring generally and adjudicating upon matters affecting the land rights and obligations of any person or the Government; and,
French: c) D'examiner généralement et de juger les affaires qui touchent aux droits et aux obligations en matière foncière de tout particulier ou de l'État;
English: Tickets to their World Cup Qualifying matches can difficult to come by, involve waiting in very long lines, and should be ordered in advance for more convenience. The Argentinian fans are known for their passion and the songs (which are practically love songs) which they sing to their teams.
French: "Cicerones de Buenos Aires" offre tours gratuits à Buenos Aires ce qui donne la possibilité de connaître la ville avec un "porteño", un citoyen de Buenos Aires.
English: For those smokers in their early 20s (20- to 25-year-olds), only 25% have reported quitting, while among those over the age of 45, 71% have reported quitting.353 A socio-economic gradient exists for smoking where – in general – as income and education levels drop, a larger proportion of people report daily smoking.357 The highest smoking rates can be found among Canadians with lower income, Aboriginal populations and people living in Northern Canada, which likely contributes to the higher rates of cardiovascular and respiratory diseases found in these populations.357, 358, 359 Figure 4.5 shows the proportion of daily tobacco smoking, excluding those who use tobacco solely for traditional purposes, among Aboriginal Peoples compared to the overall population in 2001.360 Figure 4.5 Daily smoking by Aboriginal status, Canada, 2001 Source:
French: Les taux de tabagisme les plus élevés sont observés chez les Canadiens qui ont un faible revenu, les peuples autochtones et les habitants du Nord du Canada, ce qui explique probablement les taux accrus de maladies cardiovasculaires et respiratoires au sein de ces populations357, 358, 359. La figure 4,5 présente les taux de fumeurs quotidiens (à l’exception des personnes qui utilisent le tabac uniquement à des fins traditionnelles) chez les peuples autochtones par rapport au taux de la population générale en 2001360.
English: If you will allow me, Sir, I will only try to elucidate on some of the questions that were raised by the various delegations in their comments.
French: Si vous me le permettez, Monsieur le Président, je vais uniquement essayer d'expliciter certains des points qui ont été soulevés par les différentes délégations dans leurs observations.
English: United Nations Publications Sales Office and Bookshop CH-1211, Geneva 10, Switzerland Tel.: 41 (22) 917-2614 Fax: 41 (22) 917-0027 E-mail: unpubli@unog.ch
French: Publications des Nations Unies Bureau de ventes et librairie CH-1211, Genève 10, Suisse Téléphone : 41 (22) 917-2614 Télécopie : 41 (22) 917-0027 Courriel : unpubli@unog.ch
English: 2.7 Proposed language
French: 2.7 Texte proposé
English: However, two rounds of formal peace negotiations with them broke down, owing to their untenable demands outside the framework of the present Constitution and their refusal to lay down arms and to come into the political mainstream.
French: Toutefois, deux cycles de négociations de paix officielles avec les maoïstes ont échoué, en raison de leurs revendications inacceptables incompatibles avec le texte actuel de la Constitution et de leur refus de déposer les armes et de s'intégrer dans la vie politique du pays.
English: Regional Municipality of Ottawa-Carleton Created in 1968 from Carleton County.
French: La municipalité régionale d'Ottawa-Carleton Constituée en 1973 à partir du comté de Carleton.
English: The first deadline toward implementation of the US-VISIT system is 31 December 2003, when foreign visitors flying into major airports or arriving at the nation's largest seaports must have biometric identifiers – fingerprint technology and photographs – attached to their visas.
French: Le premier délai pour la mise en œuvre du système US-VISIT a été fixé au 31 décembre 2003, soit au moment où les visiteurs étrangers arrivant aux principaux aéroports ou aux principaux ports du pays devront avoir des identificateurs biométriques - empreintes digitales et photographies – joints à leur visa.
English: Eleventh report on the work of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission
French: Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie
English: They consider a European Turkey an opportunity to develop their own relations with the EU.
French: Ils considèrent l’appartenance européenne de la Turquie comme l’occasion de développer leurs propres relations avec l’Union européenne.
English: On that occasion they will receive all the Conference documents that are currently available.
French: Elles recevront à cette occasion tous les documents de la Conférence disponibles actuellement.
English: The Clemency and Pardons Division provided pardon and clemency information.
French: L’information sur la réhabilitation et la clémence a été fournie par la Division de la clémence et des pardons.
English: In case the owner of the work did not establish the way of exercise of the authorities granted to him through the first paragraphs of articles 14 and 15 or did not assign the same to anyone, the exercise of such authorities after his death shall rest with the person authorized to exercise his legacy, and if this was not assigned, his surviving spouse and children and heirs, parents and brother(s)/sister(s) respectively.
French: L’auteur jouit du droit exclusif d’exploiter son œuvre en reproduisant l’original ou une adaptation, en tout ou en partie. La réalisation d’un deuxième exemplaire d’une œuvre originale, l’enregistrement d’une œuvre sur un support permettant la transmission et la reproduction de signes, de sons et d’images, ou sur un autre support connu ou futur, ou l’enregistrement de sons et de compositions musicales, ainsi que l’application de plans, projets et croquis d’œuvres d’architecture sont considérés comme des reproductions.
English: With regard to any regulatory and other environmental management responsibilities assigned to O&M Operators, WEPC will monitor and conduct routine audits of the O&M Operator’s compliance.
French: Si le suivi indique que le projet résulte en des altérations nocives non prévues et non autorisées, en une perturbation ou destruction d’habitats pour poissons (HADD), WEPC travaillera avec le MPO et autres pour gérer ces impacts.
English: I shall use two points to try to illustrate this.
French: Je vais essayer de l'illustrer sur deux points.
English: Thirdly, the resistance facing SOCAN in the collection of the tariff is evidence of the excessive nature of the tariff.
French: Troisièmement, les difficultés de mise en application du tarif auxquelles la SOCAN fait face en démontrent le caractère excessif.
English: Take the short stroll down to the beautiful Corralejo Beach with fine white sands and breathtaking views.
French: Promenez-vous jusqu'à la belle plage de sable blanc de Corralejo et admirez la vue.
English: The consequences of masked depression can be devastating.
French: » Les conséquences peuvent être dévastatrices.
English: The Department established a permanent team to provide contract oversight and compliance services across DND.
French: Le Ministère a mis sur pied une équipe permanente qui offre des services de surveillance et de contrôle des contrats à l’échelle du MDN.
English: • Maintaining scenic areas and visual quality objectives.
French: • Maintenir les zones panoramiques et les objectifs de qualité visuelle.
English: Even as temperatures have risen, heat-related deaths have decreased, owing to improved health care, access to medical facilities, and air-conditioning.
French: Malgré ce réchauffement, les décès dus à la chaleur ont diminué grâce aux meilleurs soins de santé et à la climatisation.
English: It is the studios that make the master tapes and that copy the commercials created by the appellant onto cassettes.
French: Ce sont les studios qui fabriquent les bandes originales et qui reproduisent sur cassette les messages publicitaires créés par l'appelant.
English: If the leave had not been used at the termination of the employment relationship, the employee was entitled to a cash equivalent for this leave.
French: La fourchette très large des estimations (entre 1 million et près de 3 millions de membres) signifie que l'on n'a aucune donnée sérieuse.
English: A return of Kosovo to Serb sovereignty is neither desirable nor realistic.
French: Un retour du Kosovo sous la souveraineté serbe n'est ni souhaitable ni réaliste.
English: (d) Concrete steps required in the short, medium and long term, for the achievement of self-determination in the Territories in accordance with General Assembly resolutions 1514 (XV) and 1541 (XV).
French: d) Mesures à prendre à court, moyen et long terme, en vue de la réalisation de l'autodétermination dans les territoires, conformément aux dispositions des résolutions 1514 (XV) et 1541 (XV) de l'Assemblée générale.
English: A further proposal was made to elabo- rate a code of conduct on migration.
French: Le Secrétariat du Conseil de l’Europe et le Haut Commissaire prévoient une publication commune en 2007 sur les normes relatives aux droits des minorités.
English: The Committee notes the State party's recent initiatives to improve the general situation of health and health services for children, including the introduction of the Integrated Management of Childhood Illnesses (IMCI) initiative and the provision of free health care to children under the age of six years and to pregnant and lactating women.
French: À cet égard, le Comité engage vivement l'État partie à prendre toutes les mesures nécessaires pour que des ressources suffisantes soient allouées au programme d'alimentation scolaire et que des services sanitaires et consultatifs appropriés soient disponibles dans les écoles.
English: Similarly, the Department of Agriculture and Agri-food Canada carried out program and policy consultations with a broad range of stakeholders.
French: Pour sa part, le ministère de la Défense nationale a continué à consulter des organisations et des personnes représentatives de la diversité grâce aux groupes consultatifs de la Défense représentant les Autochtones et les membres des minorités visibles.
English: He argues that, in any event, he would have been unable to pay the legal fees for lodging appeals against those decisions and that the PRRA procedure cannot be considered an effective remedy for asylum-seekers, given that 98.5 per cent of all applications are rejected.
French: Selon lui, il n'aurait de toute façon pas pu s'acquitter des frais de justice entraînés par des recours contre ces décisions, et la procédure ERAR ne peut être considérée comme un recours utile pour les demandeurs d'asile étant donné que 98,5 % de toutes les demandes sont rejetées.
English: Continue to collaborate with non-governmental and international organizations to ensure that adequate services, provided by competent staff, are available for child victims, including physical and psychological recovery and social reintegration, in accordance with article 9, paragraph 3, of the Optional Protocol;
French: b) De continuer à collaborer avec les organisations non gouvernementales et les organisations internationales pour veiller à ce que les enfants victimes aient accès à des services suffisants, dispensés par un personnel compétent, en vue notamment de leur rétablissement physique et psychologique et de leur réinsertion sociale, conformément au paragraphe 3 de l'article 9 du Protocole;
English: Stresses that the midterm comprehensive global review should assess the progress made in the implementation of commitments and provide the occasion to reaffirm the goals and objectives agreed upon at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, share best practices and lessons learned and identify obstacles and constraints encountered, actions and initiatives to overcome them and important measures for the further implementation of the Brussels Programme of Action, as well as new challenges and emerging issues;
French: Souligne que l'examen global approfondi à mi-parcours devrait servir à faire le point des progrès accomplis dans l'exécution des engagements et offrir l'occasion de réaffirmer les buts et objectifs convenus à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, de faire connaître les pratiques optimales et les enseignements tirés de l'expérience, et de recenser les difficultés et les obstacles rencontrés, les interventions et initiatives propres à les surmonter et les principales mesures prises pour poursuivre l'application du Programme d'action de Bruxelles ainsi que les défis et problèmes nouveaux;
English: Project Description – the document submitted at the time of application for a licence, permit or authorization.
French: Description du projet – document soumis par un promoteur en même temps que l’évaluation environnementale au moment de la demande de permis ou d’autorisation.
English: Risk of low birth weight, increased risk of SIDS, can be born addicted and suffer severe withdrawal symptoms, long term developmental delays, risk of brain damage.
French: Le tabac : augmente le risque que le bébé soit d’un poids inférieur à la naissance, augmente le risque de décès durant la période nourrisson de l’enfant, augmente le risque de syndrome de mort soudaine du nouveau-né (SMSNN).
English: A comparison of equianalgesic doses of morphine, DAM, and DBM indicated that DAM and DBM were 11.5 and 6 times as potent and 0.8 and 1.2 times as long acting, respectively, as morphine.
French: Une comparaison de doses analgésiques équivalentes de morphine, de DAM et de DBM indiqua que la DAM et la DBM furent, respectivement, 11,5 and 6 fois aussi puissantes et d'une durée de 0,8 et 1,2 fois aussi longue que la morphine.
English: Licences in force and applications pending
French: Source: Ministère de l'énergie et des mines.
English: The comfortable rooms are friendly furnished and appointed with bathroom with tub or shower and WC, satellite TV, radio, alarm clock, telephone, internet access, safe mini bar and room service.
French: Toutes sont confortables, accueillantes et spacieuses et sont équipées de douche/WC ou baignoire/WC, télévision par satellite avec radio et réveil, téléphone, connexion internet, coffre-fort, minibar et service en chambre.
English: In reply to the 5th allegation of appellant House regarding the scoring of candidate Littlejohn for Ability A1, the department's representative reviewed the responses of Messrs. Littlejohn and House and noted that they were very similar.
French: En réponse à la cinquième allégation de M. House, concernant la notation de M. Littlejohn à la question Ca1 des capacités, la représentante du Ministère a revu les réponses de MM. Littlejohn et House et remarqué qu'elles étaient très semblables.
English: The strategic focus of, as well as investments in, information and communication technology will be targeted on delivering tangible returns in three areas, which are considered to be representative of core activities of the Organization: (a) administrative and management processes; (b) the sharing and dissemination of the Organization's institutional knowledge through electronic repositories of information; and (c) the servicing of the intergovernmental and expert bodies of the United Nations Environment Programme and the United Nations Human Settlements Programme.
French: La stratégie en matière d'informatique et de télématique et les investissements effectués dans le domaine seront ciblés sur la réalisation de résultats tangibles dans trois domaines dont on considère qu'ils sont représentatifs des activités de base de l'Organisation : a) processus administratifs et de gestion; b) partage et diffusion des connaissances institutionnelles de l'Organisation grâce aux registres électroniques de l'information; et c) fourniture de services fonctionnels aux organes intergouvernementaux et aux organes d'experts du Programme des Nations Unies pour l'environnement et du Programme des Nations Unies pour les établissements humains.
English: No. 2 (1990): on international technical assistance measures (art.
French: N° 2 (1990): mesures internationales d'assistance technique (art.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Lisboa Central Park .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Lisboa Central Park .
English: Manitoba Eastern Prairie Population (EPP) Canada Geese It is proposed to increase the daily bag limit for Canada Geese in GHA 25B for non-Canadian residents to 5 birds daily with 15 in possession.
French: Manitoba Bernache du Canada (population de lâ€™est des Prairies (PEP)) Il est proposÃ© dâ€™augmenter la limite quotidienne de prise de Bernaches du Canada dans la zone de chasse aux oiseaux gibiers 25B pour les rÃ©sidents non canadiens, la faisant passer Ã 5 oiseaux par jour avec 15 en possession.
English: SAICM was developed by a multi-stakeholder and multi-sectoral preparatory committee and supports the achievement of the goal agreed at the 2002 Johannesburg World Summit on Sustainable Development.
French: Elle a été élaborée par un Comité préparatoire multiparties prenantes et multisectoriel pour contribuer à la réalisation de l'objectif convenu lors du Sommet mondial de Johannesburg de 2002 pour le développement durable.
English: In 1998 a permanent observatory on electronic commerce was established in Italy to monitor development and deal with policies.
French: Le site offre des informations utiles telles que
English: Having considered the national annual reports presented by States which have notified the Depositary of their consent to be bound by Amended Protocol II;
French: Ayant examiné les rapports nationaux annuels présentés par les États qui ont notifié au Dépositaire leur consentement à être liés par le Protocole II modifié,