ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It calls on the government to use all possible legal and other means to hold Canadian companies to internationally agreed-upon standards of corporate conduct, as they have been defined, for example, in the nine principles of the UN Global Compact on corporate responsibility and in the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, which have been endorsed by the government. and Recommendation 5.4 The Sub-Committee commends the UN Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo for its work.
French: Nous demandons au gouvernement de prendre tous les moyens possibles, juridiques et autres, pour que les entreprises canadiennes respectent les normes internationales de bonne conduite des entreprises, telles que définies par exemple dans les neuf principes du Pacte mondial de l'ONU pour la conduite responsable des entreprises et dans les Principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales, que le gouvernement a endossés. et Recommandation 5.4 Le Sous-comité salue le travail du Groupe d'experts de l'ONU sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres formes de richesse de la République démocratique du Congo.
English: • Developed strategic frameworks for collective bargaining.
French: • Élaboration d’un cadre stratégique pour la négociation collective.
English: Agriculture is wholly europeanised, and preparations are being made for youth exchange activities.
French: L'agriculture est entièrement européanisée, des mesures d'échange entre jeunes fonctionnent.
English: Prime Minister Ahmed Qurei affirmed clearly that he intended to conform scrupulously with the road map and with the agreements signed with Israel.
French: Le Premier Ministre, Ahmed Qorei a affirmé clairement qu'il entendait se conformer scrupuleusement à la Feuille de route et aux accords signés avec Israël.
English: How would you rate your general computer proficiency?
French: Comment décririez-vous votre compétence générale en informatique?
English: In this regard, it should be noted that five of the seven men who died of leukemia died in the most recent calendar period, generating statistically significant excess mortality for these years (SMR = 345; 95% CI = 111-806), and additional follow-up of this cohort is desirable.
French: À cet égard, on devrait noter que cinq des sept hommes victimes de la leucémie sont morts au cours de la période civile la plus récente, faisant correspondre à ces années une surmortalité statistiquement significative (RSM = 345; i.c. à 95 % = 111-806). Un suivi supplémentaire de cette cohorte est donc souhaitable.
English: We now have specialized art tours on certain days for the visitors who wish a more intense look at what is the history of Canadian art on our walls.
French: Nous avons maintenant, certains jours, des visites artistiques spécialisées pour les visiteurs qui souhaitent jeter un regard plus attentif sur l'histoire de l'art canadien tel qu'il se manifeste sur nos murs.
English: Between 1947 a nd 1952, Canada received 165,000 displaced people in the wake of the Second World War, on condition that they work for one year in specific occupations, such as farming, mining or forestry for men, and domestic work (either in hospitals or private homes) for women.
French: Entre 1947 et 1952, le Canada accueillit 165 000 personnes déplacées à la suite de la Seconde Guerre mondiale, à la condition qu'elles travaillent pendant un an dans des emplois spécifiques, comme le travail agricole, minier ou forestier pour les hommes et le travail domestique dans les hôpitaux ou dans les maisons privées pour les femmes.
English: Enforcement officers have also been assigned to Ontario from other DFO regions.
French: De plus, des agents chargés d’exécuter la loi issus d’autres régions du MPO ont été affectés en Ontario.
English: 10-1997, point 1.3.17, as last amended by Council Regulation (EC) No 461/2004: OJ L 77, 13.3.2004; Bull.
French: 12-1995, point 1.4.23 —, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2117/2005 du Conseil — JO L 340 du 23.12.2005 et Bull.
English: • Rigorous stewardship and appropriate control – comprehensive departmental systems of delegation and control that are conducive to innovative delivery, consistent with capabilities and appropriate to the level of risk; and
French: • gérance rigoureuse et contrôle adéquat – un système ministériel exhaustif de délégations et de contrôle propices à une prestation de services innovatrice, conforme aux capacités, et correspondant au niveau de risque;
English: There was also concern that many eligible youth aged 16 — 20 lack the maturity to know whether they really want to work as opposed to finish school, and may not be appropriate for an intervention that attempts to prepare them for the job market.
French: On craignait enfin que beaucoup de jeunes admissibles ayant entre 16 et 20 ans n’aient pas atteint un degré de maturité qui les pousserait à déterminer s’ils voulaient véritablement travailler plutôt que terminer leurs études et que, en conséquence, ils n’étaient pas obligatoirement les candidats appropriés dans le cadre d’une démarche qui visait à les préparer au marché du travail.
English: As hitherto, the programme of work is subject to change in the course of the year: new reports may be added; planned reports may be modified, postponed or cancelled when circumstances warrant; and titles may be changed to reflect the new thrust of reports.
French: Comme de coutume, le programme de travail pourra faire l'objet de modifications dans le courant de l'année; de nouveaux rapports pourront être ajoutés et les rapports envisagés pourront être modifiés, différés ou annulés, en fonction des circonstances.
English: In particular, debt relief and additional non-debt-generating external financing of fiscal deficits are critically needed to assist African oil-importing countries to sustain economic growth and achieve the Millennium Development Goals (MDGs).
French: En particulier, l'allègement de la dette et la fourniture de ressources extérieures supplémentaires non génératrices d'endettement pour le financement des déficits budgétaires sont absolument indispensables pour aider les pays importateurs de pétrole à maintenir une bonne croissance économique et à réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: In this context it seems to me that the promotion of regional clusters is also very positive.
French: Dans ce contexte, la promotion des clusters régionaux me semble également fort positive.
English: Requests for daily information on the status of the Nicaraguan Army's arsenals, stores and military inventory with effect from 1 March 2002, to be submitted and updated every day through the Civil Defence General Staff;
French: Présentation, à partir du 1er mars 2002, par l'intermédiaire de l'état-major de la défense civile, d'un rapport quotidien de l'état des arsenaux, magasins et inventaires militaires, actualisé d'un jour sur l'autre;
English: ◦ identifies target audiences inside and outside of the institution (citizens, stakeholder groups, etc.);
French: ◦ précise les destinataires (citoyens, groupes d'intervenants, etc.) à l'intérieur et à l'extérieur de l'institution;
English: Notable results included the completion of a review of DFO's financial resources, improvements to financial planning and reporting, changes to DFO's management model and organizational structure, implementation of an integrated risk management framework and strengthened performance measures, and a commitment to shared public service values and ethics.
French: Les résultats dignes de mention comprennent l'achèvement d'un examen des ressources financières du MPO, des améliorations à la planification et aux rapports financiers, des changements au modèle de gestion et à la structure organisationnelle du MPO, la mise en œuvre d'un cadre de gestion intégrée du risque et le renforcement des mesures de rendement, ainsi qu'un engagement à l'égard de valeurs et d'une éthique communes pour la fonction publique.
English: Furthermore, the report in February 1997 by the independent consultant STG-Coopers & Lybrand Consulting SA (reference document WO/BC/XVI/2‑WO/PC/VII/2, Annex, page 16) stated that, in view of the urgent need for WIPO to have a conference room which it could use freely and in view of the situation in the Geneva market, it would seem that the most realistic solution would be for WIPO to build a conference room of its own which could be rented to others (other international or private organizations) when not occupied.
French: À son tour, le consultant indépendant STG-Coopers & Lybrand Consulting SA constatait dans son rapport établi en février 1997 (annexe du document WO/BC/XVI/2-WO/PC/VII/2 : voir la page 16) que, en raison du besoin pressant pour l’OMPI d’avoir une salle dont elle puisse disposer librement et de la situation sur le marché genevois, il semblait que la solution la plus réaliste résidât dans la construction d’une salle propre à l’OMPI, pouvant être louée à des tiers (autres organisations internationales ou privées) lors de non-occupation.
English: Ottawa, September 20, 2001 RENNIE M. MARCOUX  Acting Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE CONTRAVENTIONS REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 20 septembre 2001 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé,  RENNIE M. MARCOUX RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES CONTRAVENTIONS MODIFICATIONS 1.
English: Police officers are well trained in the rights of persons deprived of their liberty and duty of care obligations and procedures that apply.
French: Les fonctionnaires de police bénéficient d'une bonne formation en matière de droits des personnes privées de liberté et des obligations et procédures de prise en charge qui leur sont liées.
English: What is known, from Canadian and international experience, about the effects of alternative approaches to financing health care generally, or specific sub-components (e.g. home care, pharmaceuticals), on access, quality, overall costs, and distribution of burden?
French: Que sait-on, à la lumière de l'expérience canadienne et internationale, des effets de méthodes différentes de financement des soins de santé en général, ou de sous-éléments particuliers (p. ex. soins à domicile, produits pharmaceutiques), sur l'accès, la qualité, les coûts globaux et la répartition du fardeau?
English: Career guidance and development of human resources management
French: Orientation Professionnelle et développement de gestion des ressources humaines
English: If the offer is accepted, the Commissioner is to be notified within seven days.
French: Si l’offre est acceptée, le commissaire doit en être avisé dans les sept jours.
English: A limited number of such copies may be obtained free of charge from the secretariat.
French: Elles peuvent être obtenues gratuitement, en nombre limité, auprès du secrétariat.
English: Amendment 57 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3b, paragraph 1 a (new) (Directive 89/552/EEC) 1a.
French: Amendement 57 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 ter, paragraphe 1 bis (nouveau) (Directive 89/552/CEE) 1 bis.
English: It does not seek to give a view on the ratification of Nice.
French: Il ne cherche pas à livrer son point de vue sur la ratification de Nice.
English: By so doing, individuals and managers can determine what learning methods have been most effective and what aspects of learning need to be improved.
French: Ceci permet aux employés et aux gestionnaires de déterminer les méthodes d’apprentissage qui ont été les plus efficaces et les aspects de l’apprentissage qui doivent être améliorés.
English: 38.3.8 The arbitration panel shall have jurisdiction to determine all questions of fact, and to make an award, including interim relief, payment of interest, and costs; but no costs shall be awarded against the DIO in any arbitration within Section 38.2.1 where the arbitration panel upholds the decision of the DIO.
French: 38.3.8 Le tribunal d'arbitrage a compétence pour statuer sur toute question de fait et pour rendre une sentence arbitrale pouvant prévoir, notamment, des mesures de redressement provisoires, le paiement d'intérêts et le paiement des dépens. Toutefois, le tribunal d'arbitrage ne peut, dans le cadre d'un arbitrage fondé sur l'article 38.2.1 et au terme duquel il confirme la décision de l'OID, condamner celle-ci aux dépens.
English: Refer to PPIM Section 4-4-23.
French: Voir la section 4-4-23 du GEPP.
English: Representatives of the Meteorological Synthesizing Centre-East (MSC-East), the Meteorological Synthesizing Centre-West (MSC-West), the Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM) at the International Institute for Applied Systems Analysis (IIASA) and members of the secretariat were present.
French: Des représentants du Centre de synthèse météorologique-Est (CSM-E), du Centre de synthèse météorologique-Ouest (CSM-O), du Centre pour les modèles d'évaluation intégrés (CMEI) à l'Institut international pour l'analyse des systèmes appliqués (IIASA), et des membres du secrétariat étaient présents.
English: Such is not the case with this Commission proposal.
French: Ce n’est pas le cas dans la proposition de la Commission.
English: On July 29, 2003, DFO and the BC Ministry of Agriculture, Food, and Fisheries announced a joint task group that will provide independent advice on approaches to ensure an integrated and economically viable marine fisheries sector in BC consistent with agreements on Aboriginal land claims.
French: Le 29 juillet 2003, le ministère des Pêches et des Océans et le ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Pêches de la Colombie-Britannique ont annoncé la création d’un groupe de travail mixte chargé de présenter des avis impartiaux sur des approches qui permettront d’assurer que le secteur des pêches maritimes de la province soit intégré et viable sur le plan économique et que les ententes sur les revendications territoriales autochtones sont respectées.
English: In informal document UN/SCETDG/33/INF.8, the information for 7 isocyanates is based on read across.
French: Dans le document UN/SCETDG/33/INF.8, les informations concernant sept isocyanates sont obtenues grâces à la méthode par analogie («read across»).
English: 11 (http://pm.gc.ca/grfx/docs/sft_e.pdf).
French: 11 (http://pm.gc.ca/grfx/docs/sft_f.pdf). 21
English: Over the last four years, Uruguay has tried to ensure timely compliance with its reporting obligations in respect of international human rights mechanisms, although this has not yet been achieved.
French: Au cours des quatre dernières années, l'Uruguay s'est efforcé de rattraper le retard pris dans la présentation des rapports destinés aux mécanismes internationaux des droits de l'homme, mais ce n'est pas tout à fait chose faite.
English: Recognizing the urgency of VIA Rail's requirements, the government announced that $401.9 million in additional funding would be provided to the corporation over a five-year period.
French: Reconnaissant l'urgence des besoins de VIA Rail, le gouvernement a annoncé que des fonds supplémentaires de 401,9 millions $ seraient accordés à la société sur une période de cinq ans.
English: Have decided to promulgate the following law:
French: Avons promulgué la loi ci-après :
English: I think it reinforces a lot of notions and
French: Cela renforce beaucoup de notions et d’idées.
English: It is in this context that I should like to refer to the particular importance of granting state aid to island regions, where the cost of fuel and energy has an adverse impact on their competitiveness and on the flexible application of both existing and future state aid in relation to the cost of transport, the application of an integrated policy on tourism, the application of an effective business policy and the immediate creation of an administrative unit for islands at the Regional Policy DG on the basis of experience acquired by the administrative unit for remote regions, the operation of which will safeguard all the peculiarities and needs of the islands and of their permanent and seasonal inhabitants which are taken into account in the development and application of European policies, especially in the transport, energy and water resource management sectors.
French: C'est dans ce contexte que je voudrais évoquer l'importance toute particulière d'accorder des aides d'État aux régions insulaires, où le coût des carburants et de l'énergie a un effet néfaste sur la compétitivité et sur la souplesse de l'application des aides d'État actuelles et futures en rapport avec les coûts du transport, l'application d'une politique intégrée en matière de tourisme, l'application d'une politique efficace en faveur des entreprises et la création immédiate d'une unité administrative pour les îles au sein de la DG "Politique régionale" sur la base de l'expérience acquise par l'unité administrative pour les régions ultrapériphériques, dont le fonctionnement protègera toutes les particularités et tous les besoins des îles et de leurs habitants permanents et saisonniers, lesquels entrent en ligne de compte dans l'élaboration et la mise en œuvre des politiques européennes, en particulier dans les secteurs du transport, de l'énergie et de la gestion des ressources aquatiques.
English: Lee Valley – This group hostel is located on the outskirts of London, situated on the shore of a lake in the 10,000 acres of Lee Valley Country Park.
French: Lee Valley – Cette auberge pour groupes se trouve dans la banlieue de Londres, sur les rives d’un lac au milieu des 4 000 hectares du parc de Lee Valley.
English: The second amount, CTOP(FNBI), means (in this bulletin) that portion of the Canadian tax otherwise payable that pertains to the applicable foreign non-business income (from the applicable foreign country).
French: Le deuxième montant, l'ICPPA(RENPPE), désigne (dans ce bulletin) la fraction de l'impôt canadien payable par ailleurs qui se rapporte au revenu étranger ne provenant pas d'une entreprise (gagné dans le pays étranger en cause).
English: Continued monitoring at that site is needed to confirm this trend.
French: Une surveillance continue dans ce site est nécessaire pour confirmer cette tendance.
English: Mr. Stewart recounted the meeting which had taken place with Ms. Gledhill, Ms. Maclean, Ms. Emery, Ms. Arsenault and himself.
French: M. Stewart parle de la réunion qui a eu lieu entre Mme Gledhill, Mme Maclean, Mme Emery, Mme Arsenault et lui-même.
English: This issue must stand on its own as a visible signal to the officer corps.
French: Cet enjeu doit se démarquer en tant que signal visible pour le corps des officiers.
English: No new regional estimates were available for the 2003 report.
French: Aucune nouvelle estimation régionale disponible pour le rapport de 2003.
English: Site Selection for Groundwater Drilling Company:
French: Observation des nuages Entreprise :
English: He million Emperor calendar, also known as Emperor Akira Hazime.
French: Il millions empereur calendrier, également connu sous le nom de l'empereur Akira Hazime.
English: The United States of America indicated that its domestic law provided for criminal liability for acquisition, possession or use of proceeds of crime if the conduct constituted a financial transaction.
French: Les États-Unis d'Amérique ont indiqué que leur législation prévoyait des poursuites pénales en cas d'acquisition, de détention ou d'utilisation du produit du crime si l'acte constituait une transaction financière.
English: The Secretary General of the United Nations should speed up work regarding the request of the General Assembly contained in the resolution 15/10 which provides for the establishment of a record of the magnitude of damage caused by the wall and to ascertain that the positions and documents of the UN General Secretariat agree completely with the advisory opinion.
French: Le Secrétaire général de l'ONU devrait accélérer le travail en ce qui concerne la demande de l'Assemblée générale évoquée dans la résolution 15/10 et qui dispose l'établissement d'un inventaire à la hauteur du dommage causé par le mur.  Il devrait aussi s'assurer que les positions et les documents du Secrétariat général des Nations Unies soient tout à fait conformes à l'avis consultatif;
English: Various armed forces and groups in the Sudan use children for military purposes, and in Darfur many girls are victims of ethnically targeted sexual violence.
French: Diverses forces et groupes armés au Soudan utilisent des enfants à des fins militaires, et au Darfour, de nombreuses filles sont victimes d'une violence sexuelle à motivation ethnique.
English: Conflicts in West Africa have taken a terrible toll in human lives, welfare and development, not only in the directly affected countries, but also in neighbouring States.
French: Les conflits en Afrique de l'Ouest ont prélevé un terrible tribut en vies humaines, ainsi que sur le bien-être et le développement, non seulement dans les pays directement touchés, mais aussi dans les États voisins.
English: Representing more than 100,000 small and mid-sized enterprises (SMEs) nationwide, the Canadian Federation of Independent Business has been tracking business conditions and expectations for the past 15 years.
French: La Fédération canadienne de l’entreprise indépendante (FCEI) représente plus de 100 000 petites et moyennes entreprises (PME) au pays. Depuis 15 ans, la FCEI s’emploie chaque année à faire un suivi des perspectives des entreprises et des conditions d’exploitation.
English: Step 1: You submit your application Where and when to apply?
French: Assurez-vous donc de présenter votre demande au moins six semaines avant la date de début des cours.
English: Since the plan is still being implemented, the Government of the Sudan has undertaken to continue with it until it has been implemented fully and effectively.
French: Le plan étant toujours en cours de mise en œuvre, le Gouvernement soudanais s'est engagé à poursuivre son action jusqu'à ce qu'il soit pleinement et effectivement appliqué.
English: (c) Consider adopting additional measures to permit its competent authorities to preserve property for confiscation, such as on the basis of a foreign arrest or criminal charge related to the acquisition of such assets.
French: c) Envisage de prendre des mesures supplémentaires pour permettre à ses autorités compétentes de préserver les biens en vue de leur confiscation, par exemple sur la base d'une arrestation ou d'une inculpation intervenue à l'étranger en relation avec leur acquisition.
English: What in your view should be such responsibilities, and what criteria do you use in drawing up your list?
French: Ou, au contraire, les compétences en question devraient-elles être énumérées dans les traités, et dans ce dernier cas, sur la base de quels
English: Unilateral declarations may be addressed to the international community as a whole, to one or several States or to other entities;
French: Les déclarations unilatérales peuvent être adressées à la communauté internationale dans son ensemble, à un ou plusieurs États ou à d'autres entités.
English: This is termed triangulation.
French: Cela est particulièrement vrai dans la conception de la méthodologie de l’étude d’évaluation, dont nous allons maintenant traiter.
English: 44 and 47) he was unable in his third report to tackle the issue of the formulation of reservations (and of interpretative declarations), acceptances and objections to reservations (and to interpretative declarations) because of the wealth of material.
French: 44 et 47) -, il ne lui a pas été possible d'aborder dans son troisième rapport la question de la formulation des réserves (et des déclarations interprétatives), des acceptations et des objections aux réserves (et aux déclarations interprétatives), du fait de l'abondance de la matière.
English: The UN review conference should, of course, start work on a legally-binding international arms trade treaty as soon as its work is complete.
French: La conférence de révision des Nations unies devrait bien entendu commencer à travailler sur un traité international juridiquement contraignant en matière d’armes, dès que ses travaux seront terminés.