ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Underlining that it is an imperative for the international community to ensure that globalization becomes a positive force for all the world's people, and that only through broad and sustained efforts, based upon common humanity in all its diversity, can globalization be made fully inclusive and equitable,
French: Soulignant que la communauté internationale doit impérativement veiller à ce que la mondialisation devienne une force positive pour tous les peuples du monde, et que c'est seulement grâce à une action large et continue, soutenue par l'ensemble de l'humanité dans toute sa diversité, que la mondialisation pourra devenir pleinement équitable pour tous, sans exclusive,
English: Annex to the letter dated 14 May 2001 from the Permanent Representative of Eritrea to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 14 mai 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: To eliminate the risk of contamination, samples are collected using pre-cleaned tools and containers.
French: Pour éliminer le risque de contamination, les échantillons sont collectés à l’aide d’outils et de contenants prénettoyés.
English: Some 42 men and women work in the various fisheries in the area — like those for snow crab, scallops, tuna and swordfish.
French: Quelque 42 hommes et femmes travaillent dans le cadre des diverses pêches pratiquées dans la région, comme celles du crabe des neiges, du pétoncle, du thon et de l’espadon.
English: • Council members have met with senior officials at Canadian Heritage to discuss possible programs and approaches to acquiring funds for the production of multiple format materials, using digital technologies and internationally recognized standards; Establishing a Presence and Facilitating Communication
French: • Les membres du Conseil ont rencontré les hauts fonctionnaires du ministère du Patrimoine canadien pour discuter de programmes et approches possibles visant à recueillir des fonds pour la production de documents sur supports de remplacement, utilisant des technologies numériques et des normes internationales reconnues.  Créer une présence et faciliter la communication
English: Draft resolution A/C.3/64/L.44/Rev.1 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.3/64/L.44/Rev.1 est adopté sans être mis aux voix.
English: On 10 April 2008, the Commission issued Broadcasting Public Notice CRTC 2008-30 , calling for applications for a broadcasting licence to provide a commercial radio service to serve Orillia, Ontario.
French: Le 10 avril 2008, le Conseil a publié l'avis de radiodiffusion CRTC 2008-30 , invitant la soumission de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio commercial pour desservir Orillia (Ontario).
English: The carrier adds that although its request for similar extra-bilateral rights for its Marseille and Toulouse programs was denied, it believes that sufficient reciprocity exists for the authorization by Canadian authorities of the Corsair application.
French: Le transporteur ajoute que bien que sa demande d'attributions bilatérales additionnelles similaires relatives à ses programmes pour Marseille et Toulouse ait été rejetée, il est d'avis que les autorités canadiennes jouissent d'une réciprocité suffisante pour approuver la demande de Corsair.
English: Each level is based on the number of miles you want to fly.
French: Chaque niveau est basé sur le nombre de milles de votre voyage prévu.
English: The judges select one their number as President of the Court, for a renewable three-year term.
French: À sa tête, un Président est désigné par ses paires pour un mandat de trois ans renouvelable.
English: (a) It was not clear from the current form of United Nations aircraft charter agreements whether the “overflight” charges may be considered as “direct taxes” from which the United Nations may claim exemption or as “charges for public utility services” from which the United Nations may not be exempt.
French: a) Sous leur forme actuelle, les contrats d'affrètement d'appareils aériens n'indiquent pas explicitement si les « redevances de survol » doivent être considérées comme des « impôts directs » dont l'Organisation peut être exonérée, ou comme une « rémunération de services d'utilité publique », qu'elle doit acquitter.
English: #2 El Nino Arrives On Schedule During the latter half of the year, most Canadians were talking about El Nino, either blessing it or cursing it for whatever the weather.Â And right on schedule in early December, warm Pacific breezes wafted across much of Canada.
French: La saison des ouragans, que l'on prévoyait être des plus active, a été une des plus calme du siècle.
English: The Council then adopted draft resolution E/2005/L.48.
French: Le Conseil adopte ensuite le projet de résolution E/2005/L.48.
English: Under the “Stop Harming and Exploiting Children” project the child-friendly courts have been equipped with cameras to offer services to child victims of abuse and court personnel have been trained.
French: Dans le cadre du projet «Cessons de nuire et d'exploiter les enfants» les tribunaux pour mineurs ont été dotés d'un personnel judiciaire formé et d'audiences à huis clos pour aider les enfants victimes de mauvais traitements.
English:   If none of the risk factors listed above is present, a tuberculin reaction of 5 to 9 mm is classified as negative.
French:   Si aucun de ces facteurs de risque n’est présent, une réaction tuberculinique mesurant entre 5 et 9 mm est considérée comme négative.
English: Participants examined the experience of educators in promoting education in space law and developing courses and considered mechanisms for overcoming regional challenges.
French: Les participants ont examiné l'expérience des enseignants dans l'enseignement et l'élaboration de cours sur le droit de l'espace, et ont étudié les mécanismes permettant de relever les défis régionaux.
English: Emergencies are actioned through the Support Detachment Medical Assistant; c.
French: Les urgences sont traitées par l'entremise de l'adjoint médical du détachement; c.
English: Sales of fertilizers to agriculture have dropped by 37 per cent in the last 15 years, whereas the levels of manure use have remained stable.
French: Les ventes d'engrais agricoles ont diminué de 37 % au cours des 15 dernières années, tandis que la consommation de fumier est restée stable.
English: The number of such lists shall be shown in the box reserved for particulars of accompanying documents on the CIM consignment note or the TR transfer note, as the case may be.
French: Le nombre de ces listes est indiqué dans la case réservée à la désignation des pièces annexées, selon le cas, de la lettre de voiture CIM ou du bulletin de remise TR.
English: The limbic system of the brain is affected directly from the nose via the olfactory nerve, and by inhaled chemicals that bypass the blood-brain barrier.
French: Le système limbique du cerveau est directement affecté par l’entremise du nerf olfactif présent dans le nez, et par les produits chimiques inhalés qui contournent la barrière hémato-encéphalique.
English: The dialogue took place during the ninth plenary meeting, held on 22 July.
French: Ce dialogue a eu lieu à la neuvième séance plénière, le 22 juillet.
English: • 2007 United Nations University published report on desertification
French: • Rapport de l’Université des Nations Unies publié relativement à la désertification (2007) (en anglais seulement)
English: Although the PNTL command had received assurances of a peaceful demonstration from the petitioners, the nature of the demonstration and rising tensions on 28 April warranted a more robust police readiness.
French: Même si le commandement de la Police nationale avait reçu des assurances de la part des pétitionnaires que la manifestation se déroulerait de manière pacifique, la nature de la manifestation et la montée des tensions le 28 avril, appelaient une meilleure préparation de la part de la police.
English: This is budgetary acrobatics and a sham.
French: C'est de l'acrobatie budgétaire et c'est de la comédie.
English: The times for Start Setup, Start Run and End Run are sensed automatically, and a Counter (type IVO N214) connected to the machine is used for automatic recording of the quantities processed through the machine.
French: Les heures de début de réglage, début de production et de fin de commande sont saisies automatiquement, et un compteur (type IVO N 214) à la machine est utilisé pour la saisie automatique des quantités à l'entrée de la machine.
English: The Canadian Athletic Therapists Association (CATA) grants accreditation to educational programs in Athletic Therapy at Canadian post-secondary institutions upon the recommendation of the Program Accreditation Committee (PAC) to the CATA Executive and their subsequent ratification of that recommendation.
French: L'Association canadienne de la thérapie du sport (ACTS) accorde une accréditation aux programmes éducatifs en thérapeutique du sport • établissements postsecondaires la recommandation du Comité d’accréditation des programmes (CAP) au Comité exécutif de l’ACTS et à la suite de la ratification de cette recommandation.
English: Situated 2km far from the historic center of Quimper, the rooms are equiped with all the equipments needed : cooking premises, secondary rooms, lighten parkings...
French: Situées à 2km du centre historique de Quimper, les salles disposent de toutes les facilités: cuisine équipée ou vaste local pour le traiteur, salles annexes, parking éclairé, etc...
English: Following the transfer in orbit of ownership of the space object to New Skies Satellites, the Netherlands is of the opinion that it bears international responsibility for its operation in accordance with article VI and has jurisdiction and control over it in accordance with article VIII of the Treaty on Principles Governing Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies (resolution 2222 (XXI), annex).
French: De ce fait, les Pays-Bas estiment qu'ils ont la responsabilité internationale de son exploitation conformément à l'article VI du Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes (résolution 2222 (XXI), annexe), et qu'ils ont cet objet sous leur juridiction et leur contrôle conformément à l'article VIII dudit traité.
English: Likewise in honour of the centenary, partners such as the Royal Canadian Mounted Police and the Department of National Defence will be collaborating on some of the activities associated with the festivities.
French: Toujours à l’occasion de son 100e anniversaire, des partenaires, tels que la Gendarmerie royale du Canada et le ministère de la Défense nationale, collaboreront au succès de certaines activités organisées dans le cadre des festivités.
English: The report is available on the Amnesty International Web site (www.amnesty.org).
French: Ce rapport peut être consulté sur le site Web d'Amnesty International (www.amnesty.org).
English: Rather, the obstacles to women's full participation lay in traditional attitudes; there was indeed some resistance on the part of men to women in decision-making roles.
French: Les obstacles à une participation pleine et entière des femmes à la vie politique trouvent plutôt leur origine dans les attitudes traditionnelles de la société; il y a effectivement une certaine résistance, de la part des hommes, vis-à-vis du fait que les femmes puissent jouer un rôle à un niveau décisionnaire.
English: B23.0 Reasons for Changes in Quantities Disposed from Previous Year Select one or more reasons why disposal of the NPRI substance have changed since 2002.
French: B23.0 Causes des changements des quantités éliminées par rapport à l'année dernière Choisissez un ou plusieurs motifs expliquant pourquoi l'élimination des substances de l'INRP a changé depuis 2002.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 45 49 4 1 0 0 4358 Social, Institutions and Labour Statistics Field 49 45 4 1 0 0 893 Social and Economic Statistics 52 43 5 1 0 0 140 Social and Economic Statistics - DG Office 48 46 4 2 0 0 51
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 45 49 4 1 0 0 4358 Secteur de la statistique sociale, des institutions et du travail 49 45 4 1 0 0 893 Social and Economic Statistics 52 43 5 1 0 0 140 Statistique sociale et démographique - Bureau du directeur général 48 46 4 2 0 0 51
English: However, developments with regard to pharmacy activities are moving forward.
French: Toutefois, des progrès sont marqués dans le domaine des activités pharmaceutiques.
English: a fürdőszobában csak falizuhanyrózsa van, jobb lenne, ha leemelhető zuhany is lenne, legalább is egy nőnek.... valamint előtte felhívhattak volna, hogy szeretnék-e transfert a repülőtérről, ha már van ilyen lehetőségük...
French: The room was quite noisy and too hot. The restaurant is a bit expensive.
English: Employees | Years Homulus, Peter, Senior Advisor to the Deputy Minister Travel Expenses - from September 2 to December 1 2004 Date(s) Purpose Total Cost 08-18 to 08-22 Meeting Task Force on Aboriginal Languages and Culture $4,116.24 08-27 to 08-31 National Gathering on Aboriginal Traditional Knowledge-First meeting of the Advisory Group at the International Indigenous Elders Summit 2004 $1,717.45 09-15 to 09-17 Task Force on Aboriginal Languages & Cultures working session $3,261.83 10-13 to 10-17 Attend meetings with University of Calgary $3,899.05 *Total: $12,994.57 Hospitality Expenses - from September 2 to December 1 2004 Date Event Description Cost
French: Employés | Années Homulus, Peter, Conseiller principal au sous-ministre Dépenses de voyage - du 2 septembre 2004 au 1 décembre 2004 Date(s) But Coût total 08-18 à 08-22 Réunion avec les membres du Groupe de travail sur les langues et les cultures autochtones $4,116.24 08-27 à 08-31 Rassemblements nationaux sur le savoir autochtone-Première rencontre du groupe consultatif au « International Indigenous Elders Summit 2004 » $1,717.45 09-15 à 09-17 Session de travail avec les membres du Groupe de travail sur les langues et les cultures autochtones $3,261.83 10-13 à 10-17 Assister à des rencontres avec l'Université de Calgary.
English: The product literature describes the bar as "a delicious source of energy for breakfast, lunch, or anytime." 4.
French: La brochure relative au produit décrit la barre comme « une source délicieuse d'énergie pour le déjeuner, le repas du midi ou à n'importe quel moment ».
English: If you would like more information on Canada's involvement in the IYOP, please contact:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la participation du Canada à l'AIPA, veuillez communiquer avec :
English: On June 1995, there were 2,910 warehouses and on September 1997 only 1,812 warehouses remained i.e. a drop of 38%.
French: En juin 1995, on dénombrait 2 910 entrepôts; en septembre 1997, il n'en restait que 1 812, soit une chute de 38 %.
English: NAUT'SA MAWT RESOURCES GROUP Reference Number: 3000278538 Contract Date: 2006-07-18 Description of Work: 448 Purchase of Training Packages and Courses Contract Period: 2006-07-18 to 2006-10-24 Delivery Date: 2006-10-24 Contract Value: $55,968.00 Comments:
French: NAUT'SA MAWT RESOURCES GROUP Numéro de référence : 3000278538 Date du contrat : 2006-07-18 Devis descriptif : 448 Achats de programmes de formation et cours Durée du contrat : 2006-07-18 à 2006-10-24 Date de livraison : 2006-10-24 Valeur du contrat : 55 968,00 $ Commentaires :
English: Firstly, the strategic goal of agreement by developed countries to cut their emissions by 30% by 2020, essential to ensure that global temperatures exceed pre-industrial levels by no more than 2°C.
French: Un grand nombre de nos politiques de base principales – l'euro, cohésion, le marché intérieur, l'élargissement - doivent beaucoup à Allemagne" et le discours d'Angela Merkel montre que l'engagement européen de ce pays demeure toujours aussi fort.
English: Health Canada and the Canadian Institutes for Health Research have worked together in many different areas, including mental health, medical marijuana, First Nations and Inuit health, HIV and AIDS and global health.
French: Santé Canada et les Instituts de recherche en santé du Canada collaborent dans plusieurs domaines, tels que la santé mentale, la marijuana médicale, la santé des Premières nations et des Inuits, le VIH et le sida, et la santé mondiale.
English: Maintaining an understanding of related changes and their impacts will be critical to assessing both the potential impact which control measures can have and the likely healing of the ozone layer.
French: Il importera d'avoir une bonne compréhension des changements connexes et de leurs conséquences, pour évaluer aussi bien l'impact potentiel des mesures de contrôle que la reconstitution probable de la couche d'ozone.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Even in the working parties, we were not allowed to take the floor, which was always given to the Portuguese Presidency.
French: Même dans les groupes de travail nous n'avons pas eu droit à la parole, qui est toujours revenue à la présidence portugaise.
English: As the debts are your [National's] responsibility because you are a partner, therefore we can not pay the sale amount of equipment & machine purchases, until finalisation of the Final Account of the above Contract and to understand the Company situation”.
French: Celles-ci étant à votre charge en tant que partenaire, nous ne sommes pas en mesure de vous verser le produit de la vente du matériel et des machines tant que le compte final du Contrat ci-dessus n'a pas été soldé, eu égard à la situation dans laquelle se trouve la société.
English: Home-grown ideas like microcredit and non-formal education, particularly for girls, were radically transforming society by, among other things, empowering women and mainstreaming gender.
French: Des idées d'origine nationale telles que le microcrédit et l'éducation non scolaire, en particulier pour les filles, transforment de fond en comble la société, notamment en renforçant les moyens d'action des femmes et en intégrant une démarche fondée sur les rapports sociaux de sexe.
English: This JavaScript tracking code does not collect personal information such as name, age, phone number, mailing address or credit card numbers from visitors to our website.
French: Ce programme de contrôle JavaScript ne sert pas à recueillir des renseignements personnels (nom, âge, numéro de téléphone, adresse civique ou numéro de carte de crédit) sur les visiteurs de notre site Web.
English: Coordinate actions to minimize disruption. Coordinate Y2Krelated activities external to government.
French: Groupe de travail connexe du secteur privé, présidé par Jean Monty, directeur général de BCE, relevant du ministère de l’Industrie.
English: Understanding in both the Government of Canada and the voluntary sector of their mutual commitment to achieve progress together is key.
French: Dans cette optique, il est essentiel que les deux secteurs nourrissent une même compréhension de leur engagement mutuel de progresser ensemble dans cette voie.
English: I authorize my name and address be released to any candidate at this election.
French: J'accepte que mes nom et adresse soient communiqués aux candidats à la présente élection.
English: The greater the number of States that are satisfied with their current law on this subject, the less the benefits that would be provided by inclusion in the draft Guide.
French: Plus les États satisfaits de leur législation actuelle sur ce sujet sont nombreux, moins l'inclusion de ces transferts dans le projet de guide sera avantageuse.
English: CIHR Institute of Aboriginal Peoples' Health Dr. Jeff Reading University of Victoria CIHR Institute of Human Development, Child and Youth Health Dr. Michael Kramer McGill University CIHR Institute of Aging Dr. Anne Martin-Matthews University of British Columbia CIHR Institute of Infection and Immunity Dr. Bhagirath Singh University of Western Ontario CIHR Institute of Cancer Research Dr. Philip Branton McGill University CIHR Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis Dr. Cyril Frank University of Calgary CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health Dr. Bruce McManus University of British Columbia CIHR Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction Dr. Rémi Quirion Douglas Hospital Research Centre McGill University CIHR Institute of Gender and Health Dr. Miriam Stewart University of Alberta CIHR Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes Dr. Diane Finegood Simon Fraser University CIHR Institute of Genetics Dr. Roderick McInnes Hospital for Sick Children University of Toronto CIHR Institute of Population and Public Health Dr. John Frank University of Toronto CIHR Institute of Health Services and Policy Research Dr. Morris Barer University of British Columbia
French: Institut de la santé des Autochtones des IRSC Dr Jeff Reading Université de Victoria Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents des IRSC Dr Michael Kramer Université McGill Institut du vieillissement des IRSC Dre Anne Martin-Matthews Université de la Colombie-Britannique Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC Dr Bhagirath Singh Université Western Ontario Institut du cancer des IRSC Dr Philip Branton Université McGill Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC Dr Cyril Frank Université de Calgary Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC Dr Bruce McManus Université de la Colombie-Britannique Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC Dr Rémi Quirion Centre de recherche de l'Hôpital Douglas Université McGill Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC Dre Miriam Stewart Université de l'Alberta Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète des IRSC Dre Diane Finegood Université Simon Fraser Institut de génétique des IRSC Dr Roderick McInnes Hospital for Sick Children Université de Toronto Institut de la santé publique et des populations des IRSC Dr John Frank Université de Toronto Institut des services et des politiques de la santé des IRSC Dr Morris Barer Université de la Colombie-Britannique
English: All sales profits go to the founder, the Avataq Cultural Institute.
French: Les profits de la vente des tisanes sont versés à l'Institut culturel Avataq.
English: The current method of data collection approved by the General Assembly, based on the recommendations of the post-Phase V Working Group, requires that Member States submit the national cost indices based on the percentage change in the cost of major equipment items in national inventory available for each major equipment category as at 1 January 2000 vis-à-vis the current total cost of that inventory as at 31 December 2002.
French: Selon la méthode actuelle de collecte de données approuvée par l'Assemblée générale sur la base des recommandations du Groupe de travail du suivi de la phase V, les États Membres sont tenus de communiquer les indices de prix nationaux sur la base de la variation en pourcentage du coût du matériel majeur de l'inventaire national disponible pour chaque catégorie de matériel majeur au 1er janvier 2000 par rapport au coût total actuel de cet inventaire au 31 décembre 2002.