ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results indicate that southern populations are mainly resident, whereas northern birds are partly migratory, that is, some birds migrate while others do not (which sometimes separates nest mates) and some individuals may move in some years but not others.
French: Plusieurs analyses ont donc Ã©tÃ© effectuÃ©es pour l'ensemble de l'AmÃ©rique du Nord (Dolbeer, 1982; Burtt et Giltz, 1977) et pour des zones restreintes (Johnson, 1974; Weatherhead et al., 1980).
English: Individuals should have an interest in socio-economic development, intercultural communication, value diversity and respect others, and be prepared both to overcome prejudices and to compromise.
French: Les compétences tiennent à l’aptitude à s’engager concrètement avec d’autres dans le domaine public, à faire preuve de solidarité et d’intérêt pour la recherche de solutions à des problèmes touchant une communauté locale ou élargie.
English: For the purposes of the PCMLTFA, client identification requires financial institutions to obtain an original copy of a passport, birth certificate, or piece of identification issued by a federal or provincial government (e.g. Driver's license).
French: Aux fins de la LRPCFAT, la vérification de l'identité du client impose aux institutions financières d'obtenir l'original du passeport, du certificat de naissance, ou d'une pièce d'identité délivrée par un gouvernement provincial ou par le Gouvernement fédéral (par exemple, permis de conduire).
English: To do that, you can either use an intermediary device or set up Internet Connection Sharing (ICS).
French: Pour ce faire, vous pouvez utiliser un périphérique intermédiaire ou configurer le Partage de connexion Internet.
English: Minutes, Special Meeting of Branch Heads, 17 Jul 50.
French: Débats de la Chambre des communes, 1950, IV, 4375.
English: A popular weekly television programme on the Olympic Movement sponsored by the Polish Olympic Foundation has dealt with the problems of vandalism in sport.
French: Une célèbre émission de télévision hebdomadaire sur le Mouvement olympique, sponsorisée par la Fondation olympique polonaise, a parlé des problèmes de vandalisme dans le sport.
English: Education is a sensitive sector, which should lay the foundations for a new relationship.
French: L’ éducation est un secteur sensible qui devrait jeter les bases d’une relation nouvelle.
English: Sharing the Story September 23, 2004 Government Conference Centre 2 Rideau Street Ottawa, Ontario From oral history to the digitized word, storytelling has long sustained human learning and evolution.
French: Partager notre histoire Le 23 septembre 2004 Centre de conférences du gouvernement 2, rue Rideau Ottawa (Ontario) De l'histoire orale à la parole numérique, c'est en partageant son histoire que l'humain a appris et a évolué.
English: Be the first to give Anthonymarabilla a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à Anthonymarabilla!
English: If Strasbourg is to be taken seriously as a place where the European Parliament does business, and welcomes not only Members from that Parliament and new Members but also business people and the press of the world, then it has to do something about the flights to Strasbourg from London.
French: Si Strasbourg souhaite réellement être reconnue comme une ville où se tiennent les travaux du Parlement européen et comme une ville qui accueille non seulement des députés de cette Assemblée et de nouveaux députés, mais aussi des hommes d'affaires et la presse internationale, des vols doivent être assurés entre Londres et Strasbourg.
English: The amount of carbon in above-ground plant material and residues, roots, and the top 30 cm of soil in different native and agroecosystems.
French: Quantité de carbone dans le matériel végétal et les résidus en surface, les racines et dans le matériel souterrain des 30 cm supérieurs du sol, pour différents écosystèmes indigènes et agricoles.
English: Paragraph 2 has been considered unnecessary in many replies received, but that view is not argued further.
French: Il a été estimé dans de nombreuses réponses que le paragraphe 2 était superflu, mais cet avis n'a pas été étayé.
English: We underscore, along with the great majority of States, our commitment to the priorities in the field of disarmament, as clearly reflected in the final document of the first special session devoted to disarmament, held in 1978, in which nuclear disarmament was given absolute priority, followed by all other weapons of mass destruction and conventional weapons.
French: Comme la grande majorité des États, nous réitérons notre attachement aux priorités dans le domaine du désarmement, qui ont été clairement définies dans le document final de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, de 1978, au cours de laquelle la priorité absolue a été accordée au désarmement nucléaire, suivi des autres armes de destruction massive et des armes classiques.
English: Institutional performance is of central importance to capacity.
French: La performance institutionnelle est capitale pour la capacité.
English: MEETING OF STATES PARTIES Twelfth Meeting New York, 16 December 2008 Item 5 of the provisional agenda
French: RÉUNION DES ÉTATS PARTIES Douzième réunion New York, 16 décembre 2008 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: In his submission on 23 April 2001, the author cited the Constitutional Court ruling of 28 June 1999 to allege that it was not necessary to lodge an amparo application before the Constitutional Court.
French: Dans la lettre qu'il a adressée le 23 avril 2001, l'auteur a invoqué le texte de la décision du Tribunal constitutionnel du 28 juin 1999 pour faire valoir qu'il n'était pas nécessaire d'introduire un recours en amparo devant le Tribunal constitutionnel.
English: 7.6 Canadian Chemicals Producers’ Association (CCPA) Benzene Reduction Program
French: 7.6 Programme de réduction de Benzène de l’Association Canadienne des fabricants de produits chimiques (ACFPC)
English: You, my honourable friends of the right-wing majority, have contributed once again to the lack of credibility of the Union, by unexpectedly reintroducing the question of bringing health services under the Services Directive, known as the Bolkenstein Directive.
French: Vous avez, honorables amis de la majorité de droite, contribué une fois encore au manque de crédibilité de l'Union en réintroduisant subitement la question de l'introduction des services de santé dans la directive relative aux services, connue sous le nom de directive Bolkestein.
English: The International Center for Transitional Justice (ICTJ) and the Peace, Conflict and Development Program Initiative (formerly Peacebuilding and Reconstruction) of the International Development Research Centre (IDRC) invited 70 participants, including Canadian policymakers, researchers, and activists, to discuss the findings of two-year research project on reparations and transitions to democracy on March 11 and 12, 2004.
French: Le Centre international pour la justice transitionnelle (ICTJ) et l’Initiative de programme Consolidation de la paix et reconstruction (IP CPR) du Centre de recherches pour le développement international ont invité 70 responsables, chercheurs et militants canadiens à discuter les 11 et 12 mars 2004 des constatations d’un projet de recherches sur les réparations et la transition vers la démocratie.
English: Portable tank instructions for n.o.s.
French: Instructions de transport en citernes mobiles pour les rubriques n.s.a.
English: The finding of these "indicator" minerals led to the discovery of a kimberlite dyke in the area and, later in the 1980s, the first kimberlite pipes were found in the province through the use of indicator minerals and geophysical investigations.
French: À cette époque, on a trouvé des minéraux dérivés de la kimberlite dans des sédiments d’esker, et la présence de ces minéraux indicateurs a permis de découvrir un dyke kimberlitique dans la région. Dans les années 80, on a découvert les premières cheminées kimberlitiques en Ontario en se servant de minéraux indicateurs et de levés géophysiques.
English: In doing this, the universal service providers should comply with the principles of transparency and non-discrimination, both as between different third parties and universal service providers supplying equivalent services."
French: Ce faisant, il convient que lesdits prestataires du service universel respectent les principes de transparence et de non-discrimination, à la fois dans les relations entre les tiers et dans les relations entre les tiers et les prestataires du service universel fournissant des services équivalents.» (c’est la Commission qui souligne).
English: In this paper, we consider principles and criteria that might be used to define the scope and content of publicly funded health care in Canada, and look to international experiences for lessons on how they might be made operational.
French: Dans ce document, nous examinons les principes et les critères qu'il serait possible de retenir pour déterminer l'importance et le contenu des soins financés publiquement au Canada, et nous étudions l'expérience de divers pays afin d'en tirer des leçons sur la façon de les traduire au niveau opérationnel.
English: This calculation is derived by comparing the total time a vessel was multitasked to the total time it was assigned.
French: On obtient ce résultat en comparant le temps total consacré par un navire à plusieurs tâches simultanées au temps total qu’il a été assigné.
English: The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) and the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea (DOALOS) of the Office of Legal Affairs will jointly hold a briefing on developments in ocean affairs and the law of the sea.
French: L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) et la Division des affaires maritimes et du droit de la mer (DOALOS) du Bureau des affaires juridiques organisent conjointement une réunion d'information sur l'évolution des affaires maritimes et du droit de la mer.
English: Given the importance of the media, United Nations agencies and all responsible sectors within the State should sensitize the public to the existence and extent of racist and xenophobic prejudices and their consequences.
French: Vu l'importance des médias, il faudrait que les organes des Nations Unies et toutes les entités responsables des États sensibilisent le public à l'existence et à l'étendue des préjugés racistes et xénophobes, et à leurs conséquences.
English: This page was last modified on 27 October 2009, at 21:36.
French: Dernière modification de cette page le 15 octobre 2009 à 19:45.
English: A SINGLE LABOUR MARKET FOR ALL EQUAL PROMOTES HORIZONTAL AND VERTICAL DESEGREGATION
French: UN MARCHE UNIQUE DU TRAVAIL POUR TOUS EQUAL FAIT AVANCER LA DESEGREGATION HORIZONTALE ET VERTICALE
English: [6-1-o] Regulations Amending the Orderly Payment of Debts Regulations Statutory Authority Bankruptcy and Insolvency Act Sponsoring Department Department of Industry REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description Part X of the Bankruptcy and Insolvency Act, Orderly Payment of Debts, provides for a mechanism to facilitate the repayment of debts by a debtor who is overburdened, and who is not a corporation.
French: [6-1-o] Règles modifiant les Règles sur le paiement méthodique des dettes Fondement législatif Loi sur la faillite et l'insolvabilité Ministère responsable Ministère de l'Industrie RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION Description La partie X de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, Paiement méthodique des dettes, prévoit un mécanisme qui facilite le paiement des dettes d'un débiteur surendetté, qui n'est pas une personne morale.
English: We will also increase the number of Canadian and U.S. immigration officers at airports overseas and enhance the joint training of airline personnel.
French: Nous accroîtrons aussi le nombre d’agents d’immigration canadiens et américains dans des aéroports outre-mer et nous renforcerons la formation conjointe du personnel des transporteurs aériens.
English: Ambassador Greenstock, once again deserves to be commended, this time as Chairman of the Counter-Terrorism Committee.
French: L'Ambassadeur Greenstock mérite d'être salué une fois de plus, cette fois-ci comme Président du Comité contre le terrorisme.
English: k) Adopt effective policies and practices to condemn and remedy abusive relationships within marriage and the family including the establishment of public agencies to assist women, children, men and families in crisis; and
French: k) Mettre en place des règles et des dispositifs effectifs, condamnant les mauvais traitements dans le couple et dans la famille et y remédiant, moyennant notamment la création d'organismes publics chargés d'aider les hommes, les femmes, les enfants et les familles se trouvant dans des situations de crise; et
English: (3) A library, an archive or a museum, or a person acting under the authority of one, shall keep the information referred to in subsection (1) (a) by retaining the copy request form; or (b) in any other manner that is capable of reproducing the information in intelligible written form within a reasonable time.
French: 3) La bibliothèque, le musée ou le service d’archives, ou la personne agissant sous son autorité, conserve les renseignements visés au paragraphe 1) : a) en gardant le formulaire de demande de la reproduction; b) de toute autre façon pouvant donner, dans un délai raisonnable, les renseignements sous une forme écrite compréhensible.
English: The Slovenian Presidency will devote all the necessary attention to alleviate the consequences of it.
French: La Présidence slovène se consacrera autant qu'il le faudra à ces problèmes pour en minimiser les conséquences.
English: This information will be included in the country file established and maintained within the secretariat.
French: Ces matériels sont versés au dossier du pays constitué et tenu à jour par le secrétariat.
English: • Consult with managers on participant progress and program design
French: • Obtenir de la rétroaction des gestionnaires quant aux progrès réalisés par les participants et à la conception du programme
English: The stated purpose of this report is to provide an overview of recent trends in First Nations demography and assess some of the implications of these trends for First Nations communities and the Department of Indian and Northern Affairs Canada.
French: L’objectif énoncé de ce rapport est de procurer une vue d’ensemble des tendances récentes en ce qui concerne la démographie des Premières nations et d’évaluer certaines des conséquences de ces tendances pour les collectivités des Premières nations et le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: October 30, 2004 THE CANADA TRUST COMPANY CANADA TRUSTCO MORTGAGE COMPANY [44-4-o] CANADIAN HEALTH LIBRARIES ASSOCIATION/ ASSOCIATION DES BIBLIOTHÈQUES DE LA SANTÉ DU CANADA RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Canadian Health Libraries Association/Association des bibliothèques de la santé du Canada (CHLA/ ABSC) has changed the location of its head office to the city of Toronto, province of Ontario.
French: Le 30 octobre 2004 LA SOCIÉTÉ CANADA TRUST HYPOTHÈQUES TRUSTCO CANADA [44-4-o] CANADIAN HEALTH LIBRARIES ASSOCIATION/ ASSOCIATION DES BIBLIOTHÈQUES DE LA SANTÉ DU CANADA CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Canadian Health Libraries Association/Association des bibliothèques de la santé du Canada (CHLA/ABSC) a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Toronto, province d'Ontario.
English: The report contains a number of very specific provisions on the behaviour of what are, indeed, major countries - Austria, Belgium, France, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain and the United Kingdom - which have behaved in different ways but, in any case, in such a manner as to justify the assertion that almost all the States have failed to comply with the directive for a long time. This failure to comply has taken different forms but it is still failure to comply.
French: Le rapport contient une série d'indications très précises sur le comportement de certains pays, certains importants - l'Autriche, la Belgique, la France, l'Irlande, le Luxembourg, les Pays-Bas, le Portugal, l'Espagne et le Royaume-Uni -, qui se sont comportés de différentes manières mais, en tout état de cause, de telle sorte que l'on peut dire que pendant des années, il y a eu défaillance de la part de presque tous les États : une défaillance qui a pris différentes formes mais qui reste, en tout état de cause, une défaillance.
English: Web: 12/1/2005 — 11/30/2006 Vascular protection:
French: Web: 12/1/200511/30/2006 Vascular protection:
English: Most often, clients who obtained loans for building construction or renovation and land development said that FIMCLA made a major contribution to their operation.
French: La plupart des clients qui avaient obtenu des prêts pour construire ou rénover un immeuble et pour développer leur terrain ont dit que le programme LPAACFC avait apporté une grosse contribution à cette initiative.
English: As a result, while our tax wedge elasticity estimates range from about -0.3 under the annual approach to about -0.7 under the DD approach, a higher weight should be attached to the DD estimate.
French: Ainsi, nos estimations de l’élasticité du facteur fiscal varient d’environ -0,3 selon la méthode des données annuelles à environ -0,7 selon la méthode de la différence des différences, et il faudrait accorder plus de poids à cette dernière estimation.
English: The Soviet Plan To Destroy Guantanamo Naval Base The National Security Archives The article below is from the The National Security Archives and discusses documents pertaining to "The Soviet Plan to Destroy Guantanamo Naval Base" during the Cuban Missile Crisis.
French: Comments to "Strategic Incoherence and Taliban Resurgence in Afghanistan" The National Security Archives The article below is from the The National Security Archives and discusses documents pertaining to "The Soviet Plan to Destroy Guantanamo Naval Base" during the Cuban Missile Crisis.
English: Your draftsman is also of the opinion that research on many aspects of urban development is called for in FP7.
French: Votre rapporteur pour avis estime également que la recherche sur bien des aspects du développement urbain est nécessaire dans le 7ème PC.
English: To conclude this section on the policy mix, I should like to stress that wage negotiations must remain reasonable and workers' purchasing power should increase more or less in line with productivity gains.
French: Pour terminer sur ce chapitre du policy mix , je préciserai que les négociations salariales doivent rester raisonnables et que le pouvoir d'achat des salaires devrait évoluer grosso modo avec les gains de productivité.
English: Assist field unit superintendents and managers in incorporating section 41 of the Official Languages Act in the development of their marketing and heritage tourism strategies (WCSC).
French: Poursuivre les efforts proactifs de collaboration et de participation avec l’Association franco-yukonnaise (forfait pour les touristes, randonnée pédestre à Kluane, etc.)
English: 8.8 In this context, the State party also notes that the conditions of the alternative civil service were less onerous than that of military service.
French: 8.8 En l'espèce, l'État partie indique aussi que les conditions dans lesquelles s'effectue le service civil de remplacement sont moins contraignantes que celles du service militaire.
English: The decision to use glass or plastic depends on the application and design of the instrument, taking into account the specific properties of the materials, and cost considerations.
French: Il faut se décider pour verre ou les matières plastiques selon l'application prévue pour le produit et selon son exécution, en tenant compte des propriétés spécifiques du matériau en question et des aspects économiques.
English: If achieving the goal of universal education requires will on the part of our Governments, how can such political will be implemented if the means to do so are so sorely lacking?
French: Si la réalisation de l'objectif de scolarisation universelle requiert une volonté de la part de nos gouvernements, comment alors traduire cette volonté politique si les moyens font cruellement défaut?
English: The paper included an illustrative list of core tourism activities, based on the draft "Standard International Classification of Tourism Activities" (SICTA) of the World Tourism Organization.
French: Ce document renfermait une liste illustrative des principales activités de tourisme sur la base de l’ébauche de la Classification type internationale des activités de tourisme (CTIAT), de l’Organisation mondiale du tourisme.
English: In the first place, it still contained some ambiguous passages.
French: En premier lieu, il comporte encore des ambiguïtés.
English: Certain sections of this Act are also the responsibility of the Ministers of Industry, Finance and State (Privatization and Regulatory Affairs).
French: Certains articles de la présente Loi relèvent également des ministres de l’Industrie, des Finances et de l’État (Privatisation et Affaires réglementaires).
English: Each of these problems is now considered in turn.
French: PARC DE LOGEMENTS OCCUPÉS PAR LEURS PROPRIÉTAIRES
English: One crucial element will also consist in the development of a rapid reaction capacity on the part of those responsible for civil protection.
French: Un élément essentiel consistera également dans le développement d’une capacité de réaction rapide de la part de la protection civile.
English: BEST PRACTICES GUIDE We are also in the process of developing a best practices guide.
French: GUIDE SUR LES MEILLEURES PRATIQUES Nous préparons actuellement un guide sur les meilleures pratiques.
English: It was felt that WIPOnet was entering a new phase of transfer of ownership in order to ensure sustainability and the Delegation attached great importance to WIPOnet being a dynamic instrument and not a static one.
French: Cette délégation a constaté que le WIPONET entre dans une nouvelle phase, celle du transfert de propriété qui doit en assurer la pérennité; il est à ses yeux très important que le WIPONET soit un instrument dynamique et non statique.
English: If they have access to them, there will always be the danger that they will use them.
French: À partir du moment où ils en acquerront, il existera toujours un risque qu'ils les utilisent.
English: She's wearing a pink long-line bra that would drive many people crazy and the guy makes no exception.
French: Coquinette est la femme idéale pour une partie de sexe en groupe.
English: This is a key issue and, as one Member said was the case with rural development, you cannot measure objectives - especially in external actions, where you have very political objectives - and say that those objectives are being achieved.
French: Il s'agit d'un point essentiel et, comme l'a dit un député à propos du développement rural, il n'est pas possible de mesurer les objectifs - surtout dans le contexte de l'action extérieure, où les objectifs sont très politiques - et d'affirmer que ces objectifs ont été atteints.
English: One expert commented that management accounting should be left to management.
French: Un expert a estimé que la comptabilité de gestion devrait être réservée à la direction de l'entreprise.
English: HQ Programs Directorate in consultation with FEDOs.
French: Le Plan d'action a été approuvé le 30 juillet 2004 Indicateurs quantifiables
English: In accordance with article 2 and other related articles of the Convention and in line with its previous recommendations (ibid., paras.  17 and 18), the Committee recommends that the State party:
French: Conformément à l'article 2 de la Convention et autres articles connexes et dans le prolongement de ses précédentes recommandations (ibid., par. 17 et 18), le Comité recommande à l'État partie: