ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In June 2000, the Canadian Council of Ministers of the Environment endorsed the adoption of a collaborative approach in addressing freshwater priority issues, including the possible development of a National Water Strategy.
French: En juin 2000, le conseil canadien des ministres de l'environnement a appuyé l'adoption d'une démarche coopérative à l'égard des questions prioritaires en matière d'eau douce, y compris l'élaboration possible d'une stratégie nationale sur l'eau.
English: The town is now a major centre for oceanographic research.
French: La ville est aussi un important centre de recherches océanographiques.
English: Imports must be banned if we want to preserve the Community's food safety policy.
French: L'importation doit être interdite si nous voulons préserver la politique communautaire de sécurité alimentaire.
English: Visit the TAP Web site at: . www.dnd.ca/hr/thecentre/tap. Veterans Affairs Canada (VAC) For information about the programs and services available through VAC, visit their Web site at: www.vac-acc.gc.ca. Contact Veterans Affairs Canada toll-free at 1-866-522-2122.
French: Visitez le site Web du PAT au : www.dnd.ca/hr/thecentre/tap. Anciens Combattants Canada (ACC) Pour de l’information au sujet des programmes et des services qu’offre ACC, visitez le site Web du Ministère à : www.vac-acc.gc.ca. Communiquez avec Anciens Combattants Canada (ACC) sans frais au 1 866 522-2022.
English: For this test, packagings need not have their own closures fitted.
French: Pour cette épreuve, il n'est pas nécessaire que les emballages soient pourvus de leurs propres fermetures.
English: Its main aim was to promote a better understanding of the issue of defamation of religions (see E/CN.4/2005/15 and E/CN.4/2005/18/Add.4).
French: L'objectif principal était de faire mieux comprendre la question de la diffamation des religions (voir les documents E/CN.4/2005/15 et E/CN.4/2005/18/Add.4).
English: Moreover, Parliament monitors their use by the Commission and a special report on their use is presented every year to the budgetary authority.
French: Par ailleurs, le Parlement contrôle l’emploi qu’en fait la Commission et un rapport spécial sur leur utilisation est présenté chaque année à l’autorité budgétaire.
English: With regard to the situation of Mr. Hammami and his wife Ms. Nasraoui, she said that Mr. Hammami had been found guilty of offences under criminal law - including incitement to rebellion - following a fair trial.
French: En ce qui concerne la situation de M. Hammami et de son épouse Mme Nasraoui, elle indique que le premier a été reconnu coupable de faits tombant sous le coup de la loi pénale, notamment d'incitation à la rébellion, au terme d'un procès équitable.
English: Dynamics Communications Reference Number: 45151297 Contract Date: 2005-04-08 Description of Work:
French: Dynamics Communications Numéro de référence : 45151297 Date du contrat : 2005-04-08 Devis descriptif :
English: The meeting rose at 8 p.m.
French: La séance est levée à 20 heures.
English: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON RULES OF PROCEDURE AND IMMUNITIES SECRETARIAT OF THE PARLIAMENTARY ASSEMBLY Synopsis 14 September 2006 The Committee on Rules of Procedure and Immunities, meeting in Paris on 7 September 2006, with Mr Gross (Switzerland, SOC) in the Chair as regards:
French: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire AUX MEMBRES DE LA COMMISSION DU RÈGLEMENT ET DES IMMUNITÉS SECRÉTARIAT DE L'ASSEMBLÉE PARLEMENTAIRE Carnet de bord 14 septembre 2006 La Commission du Règlement et des Immunités, réunie à Paris le 7 septembre 2006 sous la présidence de M. Gross (Suisse, SOC), en ce qui concerne :
English: • Governor General to Open 7th Annual Canadian Peony Society Show - News Release
French: • La Gouverneure générale inaugurera la 7e exposition annuelle de la Société canadienne de la pivoine - Communiqués
English: There were further disclosures in the course of the investigation.
French: Au cours de cette enquête, d’autres documents ont été communiqués.
English: I now invite you to visit our teas and accessories sections to find what suits your needs or go through the education section to learn more about the fascinating world of tea and its preparation.
French: Je vous invite maintenant à visiter notre section des thés et celle des accessoires pour y trouver ce qui convient à vos besoins ou passer par la section éducation pour en apprendre plus sur le monde fascinant du thé et sa préparation.
English: Linville, Francis, Chief, Agricultural Products Staff, Department of State of United States.
French: Linville, Francis, chef, Bureau des produits agricoles, département d'État des États-Unis.
English: India National Congress (Currently in government), Bharatiya Janata Party (BJP) Elections: n/a Economic Information Please note that economic statistics reflect Canadian dollars and yearly averages for 2005.
French: India National Congress (Currently in government), Bharatiya Janata Party (BJP) Élections : n.d. Données économiques Veuillez noter que les données économiques sont en dollars canadiens et sont des données annuelles pour 2005.
English: a quarterly update to our clients
French: un bilan trimestriel destiné à nos clients
English: The panel’s mandate would have to be mutually agreed by the governments, and it would have to be given sufficient time to consult widely within the three societies before making its findings public.
French: Les gouvernements s’entendraient sur le mandat du groupe, lequel bénéficierait du temps nécessaire à de vastes consultations au sein des trois pays avant la publication de ses conclusions.
English: In line with the Government's view that “the rebuilding of the national police is a long undertaking, requiring national ownership and continued international assistance”, key developments in the area of security sector reform have focused on greater consultation and participation.
French: Conformément au point de vue du Gouvernement qui estime, je cite, que « la reconstitution de la police nationale est une entreprise de longue haleine, qui nécessite l'appropriation nationale et une aide internationale constante », les événements clefs dans le domaine de la réforme du secteur de la sécurité ont été axés sur davantage de consultations et de participation.
English: Installation requirements for lighting and light-signalling devices
French: Prescriptions concernant le montage des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse
English: $11,025 Project Montréal Théâtre Usine C $28,375 Project Montréal Vidéographe inc.
French: 11 025 $ Projet Montréal Théâtre Usine C 28 375 $ Projet Montréal Vidéographe inc.
English: Coping with the anxiety associated with apprehension of high profile citizens, the charging of major corporations or municipalities and/or Federal and Provincial government departments including dealing with the media who may be covering the situation.
French: Vivre l'inquiétude associée à l'arrestation de citoyens très en vue et au dépôt d'accusations impliquant de grandes sociétés, des municipalités et/ou des ministères fédéraux et provinciaux, ce qui comprend avoir à traiter avec les médias qui couvrent la situation.
English: We also wish to highlight the important role that could be played by the Friends of the Presidents in assisting the six Presidents on specific topics and activities by making use of the fullest extent of their capacities.
French: Nous tenons également à souligner le rôle important que pourraient jouer les Collaborateurs de la présidence en assistant les six Présidents dans l'examen des thèmes et l'organisation d'activités spécifiques; il s'agit de tirer le meilleur parti de leurs capacités.
English: Additional expertise, as well as policy, regulatory and legislative changes will be needed for government-wide implementation of the initiatives to support these savings. These savings are ambitious in their scope but achievable.
French: Pour être en mesure de réaliser ces économies, TPSGC investira environ 190 millions de dollars sur une période de cinq ans dans des initiatives comme le développement de systèmes d’achat du Marché en direct du gouvernement du Canada.
English: Various examples, such as the increase in affordable travel, notably international air and rail travel, and the subsequent development of "return tourism" – whereby members of diasporas return to their perceived countries of origin for short visits, in the cases of Greece, Croatia, Armenian and Ireland for example – demonstrate the endless possibilities that technology presents for such continued development.
French: Divers exemples, tels que la multiplication des voyages à des prix abordables, notamment des voyages internationaux par avion et par chemin de fer, et le développement du « tourisme de retour » qui en résulte - c’est-à-dire de brèves visites de membres diasporiques dans le pays qu’ils considèrent comme leur pays d’origine, comme c’est le cas en Grèce, en Croatie, en Arménie et en Irlande, par exemple - montrent les possibilités infinies qu’offre la technologie pour la poursuite de cette évolution.
English: - The incubator should be a technology transfer demonstration site.
French: Les pépinières devraient être un lieu de démonstration de transfert de technologique.
English: Government Communications Treasury Board of Canada Secretariat
French: Government Communications Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: July 4, 1833-March 14, 1842 Provides birth, marriage, and death notices which range from 2 lines to a lengthy paragraph.
French: -- 3 p. Période de référence : le 4 juillet au 14 mars, 1842 Comporte des avis de mariage et de décès composés de 2 à un long paragraphe.
English: Luc Chartrand wrote two articles — one in 1996 and one in 1997.
French: Luc Chartrand écrit deux articles dont un en 1996 et un en 1997.
English: "Prix des Amis du CHI-W" (Table A ) was brilliantly won by the Swiss Martin Fuchs riding Riot Gun.
French: Ex(c)ell… ent!!! Il est incontestablement le meilleur meneur du moment.
English: • in the federal Public Service, there is no standardization of inventory format or use, and little exchange of skills lexicons or data between or even within departments. Few departments are linked electronically, and not many interface with the corporate systems;
French: • dans la fonction publique fédérale, il n'existe pas de normalisation du format ou de l'utilisation des répertoires, et il y a peu d'échanges de lexiques ou de données sur les compétences entre les ministères ou même au sein d'un ministère; peu de ministères sont reliés électroniquement et peu nombreux sont ceux qui sont en interface avec les grands systèmes;
English: As most of you know, IDRC people were present at the very creation of ICRAF, and are active still in agroforestry here in Nairobi and around the world.
French: La plupart d’entre vous n’ignorent pas que les gens du CRDI étaient présents lors de la création du CIRAF et qu’ils sont encore actifs dans le secteur de l’agroforesterie ici, à Nairobi et dans le monde entier.
English: General enquiries: (613) 993-5812 1200 Montreal Road Ottawa Ontario K1A 0R6 CANADA
French: Renseignements commerciaux : (613) 993-6570 (613) 998-8192 1200, chemin de Montréal Ottawa (Ontario) K1A 0R6 CANADA
English: (b) Have a perfect command of Arabic and an excellent knowledge of English or French.
French: b) Avoir une parfaite maîtrise de l'arabe et une excellente connaissance de l'anglais ou du français.
English: Members of permanent missions, agencies and organizations of the United Nations system, Secretariat staff and representatives of non-governmental organizations are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, des institutions et des organismes du système des Nations Unies, les fonctionnaires du Secrétariat et les représentants des organisations non gouvernementales sont invités.
English: -
French: L’étape suivante consiste à utiliser des données pour étayer la nécessité d’offrir le programme plus souvent et entreprendre d’autres initiatives de recherche.
English: Amendment by Holger Krahmer Amendment 200 ANNEX, POINT 2, POINT (B) Annex IV, Part B, "Reporting of tonne-kilometre data for the purpose of Article 3d", Part B (Directive 2003/87/EC) B. Tonne-kilometre data: – Number of flights by airport pair; – Number of passenger-kilometres by airport pair; – Number of tonne-kilometres by airport pair; – Total number of tonne-kilometres for all flights performed during the year to which the report relates falling within the aviation activities listed in Annex I for which it is the AM\677355EN.doc
French: Amendement déposé par Holger Krahmer Amendement 200 ANNEXE, POINT 2, POINT (B) Annexe IV, partie B, "Surveillance des données de tonnage-kilomètre aux fins de l'article 3 quinquies", partie B (directive 2003/87/CE) B. Données de tonnage-kilomètre: – nombre de vols par paire d'aéroports; B. Données de consommation de carburantâge de la flotte: – consommation totale de carburant liée aux activités aériennes visées à l'annexe I pour lesquelles il est considéré comme l'exploitant de l'aéronef; – âge moyen de la flotte d'aéronefs exploitée."
English: (b) Prohibiting reservations to specified provisions and a reservation in question is formulated to one of such provisions; or
French: b) Interdisant des réserves à des dispositions spécifiées et si une réserve à l'une de ces dispositions a été formulée;
English: You are betting that your hand will win at least two out of three throws against the dealer.
French: Vous misez que votre main gagnera contre au moins deux tirages du croupier.
English: These client needs range from researchers' applications for funding to requests from governments, community groups and private sector organizations for research findings and highly trained personnel.
French: Les besoins des clients comprennent notamment le financement demandé par les chercheurs ainsi que les résultats de recherche et le personnel hautement qualifié que souhaitent obtenir les gouvernements, les groupes communautaires et les entreprises privées.
English: As to the Palestinian leaders' alleged incitement of hatred, the propensity to hate was not determined by genes but built by society, and suicides were not born but were made.
French: S'agissant de la prétendue incitation à la haine des dirigeants palestiniens, sa délégation fait observer que la tendance à la haine n'est pas déterminée par les gènes, mais produite par la société, et que les candidats au suicide ne naissent pas mais se fabriquent.
English: I welcome the adoption of the resolution on the situation in the Gaza Strip.
French: par écrit. - (DE) Je suis favorable à l'adoption de la résolution sur la situation dans la bande de Gaza.
English: Approval of the final accounts for the year 2004
French: Approbation des comptes définitifs de l'exercice 2004
English: Although a number of outstanding issues need to be mutually resolved, I think it is important for all the parties concerned to reduce tension by avoiding hostile actions that would escalate the situation.
French: Bien que plusieurs questions en suspens doivent être réglées sur une base mutuelle, je crois qu'il est important que l'ensemble des parties concernées réduisent les tensions en évitant les actes hostiles qui feraient dégénérer la situation.
English: Perfluorooctane sulfonate may affect lung maturation in young rats.
French: Le sulfonate de perfluorooctane peut affecter la maturation des poumons chez les jeunes rats.
English: Cumulative signatures for credit lines to financial institutions stood at EUR 440.0m at end-2007, representing a stable 26% of cumulative signatures under the IF.
French: À la fin de 2007, le montant cumulé des signatures de lignes de crédit accordées à des institutions financières s’élevait à 440 millions d’EUR – représentant un pourcentage stable (26 %) des signatures cumulées de la FI. Les investissements dans le secteur financier comprennent également les opérations de microfinance.
English: Requests the executive heads of those participating organizations that have not yet done so to take the necessary steps to facilitate the consideration of and action on the system of follow-up to the reports of the Unit,5 and invites the legislative organs concerned to consider and act upon it;
French: Prie les chefs de secrétariat des organisations participantes qui ne l'ont pas encore fait de prendre les dispositions nécessaires pour faciliter l'examen du système de suivi des rapports du Corps commun5 ainsi que la prise de décisions à son sujet, et invite les organes délibérants concernés à l'étudier et à y donner suite ;
English: This will be done through inputs that will enhance the role and independence of the CAG; strengthen the professional capacity of its staff; and improve the quality of the audit reports and their usefulness in terms of meeting user needs.  Development Officer:
French: Il sera atteint grâce à des activités qui permettront d’intensifier le rôle et l’indépendance du bureau du contrôleur et du vérificateur général; de renforcer la capacité professionnelle des employés et d’améliorer la qualité des rapports de vérification et leur utilité en vue de satisfaire aux besoins des utilisateurs.  Agent de développement :
English: Of course it should be amended, but that process must bring together the different entities and local people.
French: M. AÇIKGÖZ (Turquie) (Interprétation), s’exprimant au nom du Groupe GDE, rappelle que les Accords de Dayton ont mis fin au conflit sanglant qui s’est déroulé dans l’actuelle Bosnie-Herzégovine.
English: The appellant argues that the expected answer does not respond to the question, because while the question asked for the Mandate of the department, the expected answer refers to the Mission, which is different.
French: L’appelante fait valoir que la réponse attendue ne répond pas à la question, car on y demandait de décrire le mandat du ministère alors que dans la réponse attendue, on renvoyait à la mission, qui est différente.
English: All Ministers extended a warm welcome to the representative of the new territory of Nunavut, who was participating at the Ministerial Council for the first time.
French: Tous les ministres ont accueilli chaleureusement le représentant du nouveau territoire de Nunavut, qui assistait au conseil ministériel pour la première fois.
English: Ibid, Conclusion 8, pg. 259.
French: Ibid.  conclusion No 8, p.
English: Overall, it was found that PBAs work best as part of a portfolio of approaches; and while they offer advantages and opportunities for the development cooperation community, they entail different types and levels of risks than the traditional PBA.
French: Dans l'ensemble, on a constaté que les approches-programmes fonctionnent mieux en tant qu'approches de portefeuille. Elles offrent des avantages et des perspectives nouvelles pour le développement de communautés de coopération, mais elles présentent également divers types et niveaux de risque par rapport à l'approche traditionnelle axée sur les projets.
English: He reiterated his delegation's long-standing advocacy of a transparent and just system of international trade in which the comparative advantages of developing countries were not undermined by arbitrary and abusive non-tariff and other barriers.
French: Il rappelle la position soutenue de longue date par sa délégation en faveur d'un commerce international juste et transparent où les avantages comparatifs des pays en développement ne seraient pas minés par le caractère arbitraire et abusif d'obstacles non tarifaires ou autres.
English: Induced impacts occur when more employees are hired and additional wages are paid through the expansion in production.
French: Les répercussions dérivées découlent du recrutement d'autres employés et du paiement de salaires supplémentaires pour l'extension de la production.
English: The end of the Cold War in 1989 marks, to some extent, the end of the bargain with the devil, in which we accepted these methods in the huddling together of Westphalian states "Many of its in the two great alliances by which the world had squared practitioners off into two technologically engaged in both advanced but implacably government opposed camps.
French: La fin de la guerre froide, en 1989, marque dans une certaine mesure la fin du pacte avec le diable, en vertu duquel ces méthodes étaient acceptées par deux grandes alliances formées d’« États westphaliens » qui découpaient le monde en deux camps à la fois très développés sur le plan technologique et implacablement opposés.
English: Because the dugout collects water and has little or no flow through it, the organic matter and nutrients which flow into the dugout build up seasonally.
French: Bien que la fonte des neiges donne une eau de qualité généralement excellente, la qualité de l’eau d’un étangréservoir se dégrade avec le temps; en effet, l’étang est creusé dans un sol organique et reçoit en outre des apports en matières organiques de sources naturelles et artificielles comme les plantes, les cultures et les engrais.
English: "These ads were oriented towards the women who aspired to the elite class and the ones who already belong to it," according to Imperial Tobacco.[297, p.
French: «Ces annonces s’adressaient aux femmes qui aspiraient à faire partie de l’élite ou qui en faisaient déjà partie», selon Imperial Tobacco [ 285, p.
English: About 800,000 infants were infected with HIV, mainly through mother-to-child transmission, in 2002.
French: En 2002, environ 800 000 nourrissons ont été diagnostiqués comme porteurs du VIH, qui dans la plupart des cas leur avait été transmis par leur mère.
English: 4-2004, point 1.6.43 Published by the Commission on 15 December. [ OJ C 309, 15.12.2004 ] Top
French: 4-2004, point 1.6.43 Publication par la Commission, le 15 décembre. [ JO C 309 du 15.12.2004 ] Retour en haut
English: • provide financial assistance to organizations addressing significant barriers to participation faced by women (for example, continue to increase the number and types of organizations applying and receiving funding, launch two calls for proposals for the Women’s Community Fund, and ongoing intake for the Women’s Partnership Fund);
French: • Fournir de l’aide financière aux organismes qui cherchent à éliminer les obstacles importants à la participation auxquels sont confrontées les femmes (p. ex. continuer à accroître le nombre et les types d’organismes qui demandent et reçoivent du financement, lancer deux appels de propositions pour le Fonds communautaire pour les femmes et continuer à recevoir des demandes pour le Fonds de partenariat pour les femmes).
English: The provinces oversee the forests while the federal government has responsibility for international trade.
French: Les forets relevent des provinces, et le commerce ˆ international, du gouvernement federal.
English: As noted above, these planned actions and anticipated results mark the starting point from which progress under your P2 plan will be measured and reported in the Declaration of Implementation in 2010.
French: Comme on l'a déjà mentionné, ces mesures et résultats prévus constituent la référence à partir de laquelle les progrès accomplis dans le cadre du plan P2 seront évalués et présentés dans la Déclaration confirmant l'exécution en 2010.
English: Clear performance expectations allow a reader to understand what result is intended.
French: Des attentes en matière de rendement claires permettent au lecteur de comprendre les résultats escomptés.
English: Census Agricultural Region boundaries were overlain on SLC boundaries in a GIS, and a yield value for each crop in each soil polygon was assigned based on majority proportion.
French: Les limites des régions agricoles du Recensement recoupent les limites des PPC dans un SIG, et l'on a attribué une valeur de rendement de chaque culture dans chaque polygone des sols en fonction d'une proportion majoritaire.
English: This policy has been successful in a number of areas.
French: Cette politique a eu de bons résultats à plusieurs égards.
English: Child restraints systems are the second type, with a weight range from 9 kg (20 lb) to 30 kg (66 lb).
French: Les ensembles de retenue pour enfants appartiennent au deuxième type, pour un poids allant de 9 kg (20 lb) à 30 kg (66 lb).