ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The world economic outlook has weakened significantly
French: Les perspectives économiques mondiales se sont considérablement assombries
English: General Assembly resolution 49/60, and in particular paragraph 3 of the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, would provide a useful guide for any discussion of the issue, as would the definitions contained in certain regional conventions on terrorism.
French: La résolution 49⁄60 de l'Assemblée générale et en particulier le paragraphe 3 de la Déclaration sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international fournissant des indications utiles pour toute discussion sur le sujet, de même que les définitions figurant dans certaines conventions régionales sur le terrorisme.
English: Christine Weera, of Alberta, is a finalist in the Canada Day Poster Challenge 2004 EDMONTON, May 8, 2004 -- The Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage, today announced the name of the Canada Day Poster Challenge 2004 finalist for Alberta.
French: Christine Weera, de l'Alberta, est finaliste du Défi de l'affiche de la fête du Canada 2004 EDMONTON, le 8 mai 2004 -- L'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien, a annoncé aujourd'hui le nom de la finaliste du Défi de l'affiche de la fête du Canada 2004 de l'Alberta.
English: The configuration problem that caused the incident has been resolved.  Figure 4.
French: Le problème de configuration à l'origine de cet incident a été résolu.
English: At the same time, I would like to express my Government's concern about the fact that attacks on humanitarian personnel are continuing and convey our condolences to and express our solidarity with the families and friends of those who have been attacked.
French: En même temps, je voudrais exprimer la préoccupation de mon gouvernement face à la poursuite des attaques perpétrées contre le personnel humanitaire, et exprimer nos condoléances et notre solidarité aux familles et aux amis des victimes de ces attaques.
English: The Working Group of the Whole recalled the agreement of the Committee that the Scientific and Technical Subcommittee, at its thirty-ninth session, should identify any recommendations for which urgent actions were required and should agree on interim coordinators of the teams to be responsible for those recommendations.
French: Le Groupe de travail plénier a rappelé que le Comité était convenu que le Sous-Comité scientifique et technique, à sa trente-neuvième session, indiquerait les autres recommandations auxquelles il serait urgent de donner suite et désignerait les coordonnateurs intérimaires des équipes chargées de les mettre en œuvre6.
English: Broad Context Community-based health services operate undea broad definition of health which emphasizes a positive rathethan negative concept of well-being.
French: Contexte général Les services de santé communautaires sont administrés dans le cadre d’une définition globale de la santé qui met l’accent sur une notion positive, plutôt que négative, du bien-être.
English: Enter all amounts in Canadian dollars.
French: Cependant, cela influe sur l’échéance de production de la déclaration.
English: Where there is sufficient reliable and consistent evidence against the person to justify pressing charges, the officer must take the individual before the State prosecutor and may not detain the person for more than 48 hours (Code of Criminal Procedure, art.
French: 51 alinéa 1 révisé du Code de procédure pénale).  S'il existe contre une personne des indices graves et concordants de nature à motiver son inculpation, il doit la conduire devant le Procureur de la République, sans pouvoir la garder à sa disposition plus de 48 heures (art.  51 alinéa 2 du Code de procédure pénale).
English: N/D indicates no1 defined, N/A indicates not available, "O" means less than 1 and "-" means zero or no response to the questionnaire Source:
French: N/D indique non-défini, N/A indique non-disponible, "O" signifie moins de 1 et "-" signifie zero ou pas de réponse au questionnaire.
English: 3302.10.11 00 - - - -With an alcoholic strength by volume exceeding 0.5% vol
French: 3302.10.11 00 - - - -D'un titre alcoométrique volumique excédant 0,5 % vol
English: Public information activities in the field of human rights, including the World Public Information Campaign on Human Rights
French: Activités d'information dans le domaine des droits de l'homme, y compris la Campagne mondiale d'information sur les droits de l'homme
English: They took that opportunity to update each other on their countries' counter-terrorism efforts, and they stressed the importance of closer cooperation and joint efforts among ASEAN member countries, especially in intelligence and information sharing.
French: Ils en ont profité pour s'informer mutuellement des efforts de lutte contre le terrorisme menés au niveau national et pour souligner l'importance d'un renforcement de la coopération et de la concertation entre pays membres de l'ANASE, notamment au niveau des renseignements et de l'échange d'informations.
English: • The first right of refusal or option on the IP must NOT have been exercised at the time of application.
French: • le premier droit de refus ou option sur la PI ne doit PAS avoir été exercé au moment de la demande.
English: In a high-competition business environment, NFB productions and co-productions have successfully carved out a place in Canada's film and television landscape.
French: Dans un environnement d'affaires où la concurrence est forte, nos productions et nos coproductions ont su se tailler une place au cœur de l'univers télévisuel du Canada.
English: And their unlimited participation in business income trusts could significantly impact government revenues due to their tax-exempt status.
French: Leur participation illimitée aux fiducies de revenu d’entreprise pourrait avoir une grande incidence sur les revenus de l’État, en raison de l’exonération d’impôt dont elles profitent.
English: If time permits, have the class participate in the role-playing activity described in the Enrichment section.
French: Si le temps le permet, organiser le jeu de rôles décrit à la section Enrichissement.
English: The marks and symbols referred to in paragraphs 4.2.1. and 4.2.2. shall be clearly legible and indelible even when the headlamp is mounted on the vehicle.
French: Les marques et symboles mentionnés aux paragraphes 4.2.1.  et 4.2.2. doivent être nettement lisibles et indélébiles, même lorsque le projecteur est monté sur le véhicule.
English: We will provide a centre of expertise for electronic document management, including imaging, storage, and retrieval.
French: Nous mettrons sur pied un centre d'expertise en matière de gestion des documents électroniques, qui offrira des services d'imagerie, d'entreposage et d'extraction.
English: Returning Guyanese and foreigners are favourite targets for criminals.
French: Les Guyaniens qui rentrent au pays et les étrangers sont particulièrement visés.
English: WWF supported previous speakers, emphasising that control trials should commence without delay.
French: WWF partage l’ avis des orateurs précédents et souligne qu'il convient de lancer les essais d’ éradication sans plus tarder.
English: Our objective today is to hear the views of colleagues from across the United Nations membership, record and review progress to date, and identify common elements of a way forward.
French: Notre objectif aujourd'hui est d'entendre les vues de nos collègues qui représentent les États Membres de l'ONU afin de constater et d'analyser les progrès accomplis jusqu'ici, et d'identifier les éléments communs sur la voie à suivre.
English: It fully supports the intention of the Lebanese Government to enter into negotiations with the Syrian Arab Republic with a view to demarcating the entire border separating the two countries.
French: Elle soutient pleinement la volonté du Gouvernement libanais d'entamer avec la République arabe syrienne des négociations visant à la démarcation de la totalité de la frontière séparant les deux pays.
English: The communication section of PharmaClik™ enables users to send messages to McKesson Canada's Customer Service or receive important information or notices.
French: La section communication de PharmaClikMC permet aux utilisateurs de communiquer avec le service à la clientèle de McKesson Canada et recevoir des avis importants.
English: The Executive Secretary and member of the Commission is the Deputy Permanent Secretary, assigned by the Permanent Secretary.
French: Le Secrétaire exécutif et membre de la Commission est le Secrétaire général adjoint, désigné par le Secrétaire général.
English: Industrial developments inland, including dams that would alter seasonal flows in rivers, might possibly affect marine habitats near the mouths of affected rivers.
French: Par exemple, des plans d’aménagement d’une mine de diamants à l’ouest de la baie James pourraient accroître le trafic maritime et accentuer d’autres perturbations; d’autres impacts, notamment l’altération du débit et de la qualité de l’eau des rivières, pourraient nuire aux habitats marins.
English: (FI) Mr President, I also right away wish to congratulate the rapporteur, Mr Chatzimarkakis, on this report.
French: (FI) Monsieur le Président, je voudrais moi aussi féliciter d'emblée M. Chatzimarkakis pour ce rapport.
English: Institutional capacity-building or strengthening at the local level could be initiated by UNDP, UNIDO, UNCRD, and the Basel Convention regional centres.
French: Le PNUD, l'ONUDI, le CNUDR et les centres régionaux de la Convention de Bâle pourront entreprendre la création ou le renforcement de la capacité institutionnelle à l'échelon local.
English: Adjustments for items not affecting cost of operations but affecting appropriations:
French: Rajustements pour les éléments n'ayant pas d'incidence sur le coût de fonctionnement net mais en ayant une sur les crédits :
English: G500-4-8 Non-Profit Organization (GST 500-4-8) Notice to the reader:
French: G500-4-8 Organismes à but non lucratif (TPS 500-4-8) Avis au lecteur :
English: One could argue that the Prüm Convention breaches the law of the European Union, for the reasons mentioned above.
French: On pourrait certes affirmer que le traité de Prüm enfreint le droit de l'Union européenne, pour les raisons susmentionnées.
English: During the last ten years, mourning doves in the Boreal-Hardwood Transition, Great Lakes/ St. Lawrence Plain, and the Atlantic Northern Forest, as well as the entire country have been significantly increasing (P < 0.05).
French: Au cours des dix dernières années, les populations de Tourterelles tristes de la forêt mixte boréale, des Grands Lacs inférieurs et de la plaine du Saint-Laurent et des forêts septentrionales de l’Atlantique ainsi que celles de tout le pays augmentent de manière considérable (P < 0,05).
English: • Adoption of a management approach that integrates results-based management and modern comptrollership into the heart of business planning and reporting
French: • Les améliorations apportées aux systèmes de contrôle vont dans le sens de dépenses responsables, axées sur les résultats.
English: During his mission, the independent expert was able to confirm this trend, which is illustrated by the constant harassment by members of the security forces of political opponents and critics of the Government.
French: Au cours de sa mission, l'expert indépendant a pu constater que cette tendance se confirmait, comme en témoigne le harcèlement constant dont les opposants politiques et les personnes critiques vis-à-vis du Gouvernement font l'objet de la part des forces de sécurité.
English: The objective of the Firearms Program is to help reduce firearms-related death, injury and crime.
French: La sécurité publique est le principe fondamental qui a mené à la création de la Loi et du Programme.
English: Democracy has to endorse this.
French: Nea Dimokratia doit absolument adhérer à cette démarche.
English: The ultimate goal of the program remains the elimination of TB.
French: L'objectif ultime du programme demeure toujours d'éliminer la tuberculose.
English: • 1995 - 1997 Assistant Secretary to the Cabinet, Machinery of Government, Privy Council Office
French: • 1995 - 1997 Secrétaire adjointe du Cabinet, Appareil gouvernemental, Bureau du Conseil privé
English: The Right to Read Individuals must retain the right to read lawfully obtained copyright content.
French: Droit de lire Les individus doivent conserver le droit de lire un contenu pour lequel ils ont obtenu légitimement l’autorisation du titulaire du droit d’auteur.
English: SUSTAINABLE ENERGY COMMUNITIES Communities working together Throughout Europe, a number of pioneer regions, cities, and municipalities have already successfully achieved a genuine change in their energy supply on the basis of coherent and ambitious energy plans, incorporating a mix of legal, regulatory, financial, communication, and training measures that promote sustainable energy sources and demand-side management.
French: ÉNERGIE DURABLE POUR LES COMMUNAUTÉS Travailler ensemble dans les communautés Dans toute l’Europe, plusieurs régions, villes et municipalités pionnières ont déjà réussi un véritable changement de leur approvisionnement énergétique sur la base de plans énergétiques ambitieux et cohérents combinant des mesures législatives, réglementaires, financières ainsi que des actions de communication et de formation destinées à promouvoir les sources d’énergie durables et la gestion de la demande.
English: Other related forms of violence include those perpetrated or condoned by the state, and violence against women in armed conflict.
French: Au nombre des autres formes de violence apparentées figurent la violence à l'égard des femmes perpétrée ou tolérée par l'État et la violence à l'égard des femmes dans les conflits armés.
English: Las presentes condiciones son también aplicables en el caso de elementos de la página que sean de titularidad de empresas o de entidades colaboradoras, salvo consentimiento de los mismos.
French: Sercotelhoteles se reserva el derecho de modificar unilateralmente y sin preaviso, cualquiera de los términos y condiciones de las presentes Normas de uso, en los términos y condiciones que estime conveniente, informando a los usuarios de las modificaciones efectuadas a través de Sercotelhoteles.com .
English: Detailed meeting notes, programmes, lists of participants and copies of the presentations for each workshop are available on the UN-SPIDER website (http://www.unoosa.org/oosa/en/unspider/recentworkshops.html).
French: Les notes de séance, le programme et la liste des participants de chaque atelier, ainsi que le texte des exposés qui y ont été présentés, sont disponibles sur le site Web de UN-SPIDER (http://www.unoosa.org/oosa/ en/unspider/recentworkshops.html).
English: Shading reduced stem diameter and volume increment, but did not affect height increment, producing more slender trees.
French: L'ombrage a réduit le diamètre de la tige et l'accroissement en volume mais n'a pas affecté l'accroissement en hauteur, produisant ainsi des arbres plus élancés.
English: This can lead to a larger number of inquiries in response to dumping and subsidizing complaints and procurement complaints.
French: Ceci peut donner lieu à une augmentation du nombre de plaintes liées au dumping, au subventionnement et à la passation de marchés publics.
English: Note: credit card is the recommended option, as it provides access immediately.
French: Note: la carte de crédit est l'option recommandée, car il permet l'accès immédiatement.
English: Zygotes remained in a resting state after fertilization and usually aborted before dividing.
French: Les zygotes demeuraient dans un état de repos après la fécondation et avortaient avant de se diviser.
English: Drying Rotting of plant material may be avoided by using a room equipped with a ventilation system.
French: L'opération de séchage doit être effectuée par le cultivateur ou une personne autorisée, au plus tard 12 heures après la récolte.
English: This Standing Offer is NOT intended for use when deliveries will be made within areas subject to Comprehensive Land Claims Agreements (CLCAs).
French: Cette offre à commandes n'est PAS destinée à être utilisée dans les cas où les livraisons doivent être faites dans les régions visées par des accords de règlement de revendications foncières globales (ARRFG).
English: It also enhances the efficiency of the registration process by putting direct control over the timing of entry into the hands of the registering party, thereby eliminating any time lags between submission of a notice and the actual entry of the information contained in the notice into the database.
French: Avec ce type de système, les formalités d'inscription sont facilitées, car la partie qui procède à l'inscription contrôle directement le calendrier des opérations, ce qui élimine tout écart entre le dépôt de l'avis et l'entrée effective des renseignements figurant dans l'avis dans la base de données.
English: This individual has since become a Canadian citizen.
French: Cette personne est devenue depuis citoyenne canadienne.
English: Chris Clemett (English) Public Relations Farm Credit Canada 306-780-7351 Aimée Ferré (bilingual) Public Relations Farm Credit Canada 306-780-3950 Chris Forrest Communications Manager Canadian 4-H Council 613-234-4448, Ext.
French: Chris Clemett (anglais) Relations publiques Financement agricole Canada 306-780-7351 Aimée Ferré (bilingue) Relations publiques Financement agricole Canada 306-780-3950 Chris Forrest Directeur, Communications Conseil canadien des 4-H 613-234-4448, poste 27
English: The Agency will have a separate budget and will make its own decisions regarding spending.
French: Réponse:L'Agence disposera d'un budget distinct et prendra ses propres décisions relatives aux dépenses.
English: Here, you can view your order status, print your invoices, change your user data, and more.
French: Vous pouvez, entre autres choses, consulter le statut de votre commande, imprimer votre facture et modifier vos données utilisateur.
English: The democratic countries have fully understood this and spectacular developments are occurring in international law, especially with the crack down on serious infringements of international human rights law.
French: En aucun cas la peine de mort ne peut être appliquée aux enfants qui étaient mineurs au moment des faits, aux femmes enceintes ou aux handicapés mentaux. Nous veillerons à ce qu' au cours de notre présidence, ce thème soit systématiquement abordé dans le dialogue politique que nous engagerons avec les pays tiers.
English: Even if you are on the road, it is necessary to keep your private area clean.
French: Même si vous êtes sur la route, il est nécessaire de maintenir propres vos parties intimes.
English: The public will have access to data that is collected, maintained and distributed for the public good.
French: Les services dont les coûts sont recouvrés ne seront pas subventionnés par crédits parlementaires sauf quand il y aura une raison de politique gouvernementale explicite de le faire.
English: Ontario Alberta Saskatchewan Québec Manitoba British Columbia Atlantic Canada
French: Ontario Alberta Saskatchewan Québec Manitoba Colombie-Britannique Provinces de l'Atlantique
English: Valuable proteins produced in the leaves of the plants can be harvested before they flower.
French: On peut récolter des protéines précieuses produites dans les feuilles des plants avant qu'ils fleurissent.
English: The member noted that LES were appreciative of the open management style of the MCO and that he addresses their concerns in a timely manner.
French: Le membre présent a signalé que les ERP apprécient l’ouverture dont fait preuve l’AGC dans sa gestion et le fait qu’il donne suite rapidement à leurs préoccupations.
English: According to the respondent's counsel, the appellant's estimates do not satisfy the Regulations, which require that a taxpayer relying on section 5 to calculate installation costs must support the claim with actual cost records.
French: Selon l'avocat de l'intimé, les estimations de l'appelante ne satisfont pas au Règlement, qui exige d'un contribuable qui se fonde sur l'article 5 pour calculer les frais d'installation, qu'il étaye sa déclaration de registres des coûts précis.
English: The sense of pride that comes with making something might just entice your child to try something new.
French: Le sentiment de fierté que l'on ressent après avoir fait quelque chose pourrait donner à votre enfant l'envie d'essayer un nouvel aliment.
English: See also Senate Committee on Aboriginal Peoples, The Aboriginal Soldier After the Wars (cited in note 2).
French: Voir aussi Sénat, Le soldat autochtone et l'après-guerre, mentionné à la note 2.
English: As for monetary policy, the survey reviewed recent price developments in the euro area and concluded that the fact that the average inflation rate had been above 2% since 2000 was attributable to a series of adverse inflationary shocks.
French: Parmi celles-ci figurent les directives sur les garanties et sur la fourniture à distance de services financiers, ainsi que le règlement sur les normes comptables internationales.
English: Status of the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery
French: aux droits de l'homme  État du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage
English: Swimming in the lake. Garden for relaxing.
French: Possibilités de se baigner dans le lac.
English: • The UNFCCC Guidelines require that emissions from the flaring or venting of waste gases during refining be allocated to the fugitive category.
French: • Selon les lignes directrices du GIEC, les émissions provenant du torchage ou de l'évaporation des gaz de combustion pendant le raffinage devraient être déclarées comme des émissions fugitives.
English: All decisions concerning alternative care should take full account of the desirability, in principle, of maintaining the child as close as possible to his/her habitual place of residence, in order to facilitate contact and potential reintegration with his/her family and to minimize disruption of his/her educational, cultural and social life.
French: Dans toutes les décisions concernant la protection de remplacement, il convient de prendre en compte qu'il est préférable, en principe, de maintenir l'enfant aussi près que possible de son lieu de résidence habituel, pour faciliter les contacts avec sa famille et, éventuellement, faciliter à terme son retour dans sa famille, et pour éviter de trop bouleverser sa vie scolaire, culturelle et sociale.
English: The Commission shall ensure coordination and coherence between assistance granted under the different components in order to ensure good management and implementation of the multi-annual programmes for potential Candidate Countries with a view to future membership.
French: La Commission veille à la coordination et à la cohérence des aides accordées dans le cadre des différents volets afin de garantir une bonne gestion et mise en œuvre des programmes pluriannuels en faveur des pays candidats potentiels, en vue d'une adhésion future.
English: RICOH CANADA INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: RICOH CANADA INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Staff wishing to work part-time may benefit from this policy if their directorate gives its approval, or they may apply for a part-time vacant post.
French: Les membres du personnel qui le souhaitent peuvent bénéficier du régime de travail à temps partiel sous réserve de l’approbation de leur direction ou s’ils posent leur candidature à un poste à temps partiel.
English: In 1885, the sun dance, central to the cultures of prairie Aboriginal nations, was outlawed.
French: En 1885, la danse du soleil, qui occupait une place comparable dans les cultures des Prairies, a subi le même sort.
English: The First-digit code number (relationship) Explanation 1 The vendor and purchaser are not related firms as defined in section 45(3) of the Customs Act.
French: Numéro de code pour le premier chiffre (lien) Explication 1 Le vendeur et l'acheteur ne sont pas des personnes liées au sens du paragraphe 45(3) de la Loi sur les douanes.