ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Audits may be undertaken by employees of the Department of Environment Canada, Parks Canada Agency or their representatives, with the expenses related to these audits assumed by the Parks Canada Agency.
French: Les vérifications peuvent être faites par des employés du ministère d'Environnement Canada, de l'Agence Parcs Canada ou par leurs représentants, les dépenses encourues pour ces vérifications étant assumées par l'Agence Parcs Canada.
English: Avaliação (Novembro de 2001) Falta ainda uma estratégia global de transposição e um plano de financiamento. Realizaram-se escassos progressos nos domínios da gestão das águas, da protecção da Natureza, da qualidade do ar e dos riscos de poluição industrial.
French: • Reexame periódico da avaliação conjunta das prioridades da política económica no quadro do Acordo Europeu, pondo a tónica no respeito dos critérios de Copenhaga relativos à adesão à União Europeia e ao acervo comunitário no domínio das políticas económica e monetária (coordenação das políticas económicas, apresentação dos programas de convergência, luta contra os défices excessivos).
English: 2805/2004 DE KAISER DESIGN MICHAEL KAISER SOFT LINE No LoC
French: 2805/2004 DE KAISER DESIGN SOFT LINE MICHAEL KAISER Pas de RdC
English: The Chairperson of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women informed the Working Group of an error contained in element 15 to the effect that it should not refer to a "confidential" report.
French: La Pre'sidente du Comite' pour l'e'limination de la discrimination a` l'e'gard des femmes a informe' le Groupe de travail qu'une erreur s'e'tait glisse'e dans l'e'le'ment 15 qui ne devrait pas mentionner un rapport "confidentiel".
English: Mrs. Mungwa: I should like to start by conveying the apologies of the Permanent Observer of the African Union to the United Nations, who is currently away from New York and could not attend this meeting in person.
French: Mme Mungwa (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord présenter les excuses de l'Observateur permanent de l'Union africaine auprès de l'Organisation des Nations Unies, qui ne se trouve pas actuellement à New York et ne pouvait donc pas assister en personne à la présente séance.
English: • Scientific and regulatory advice to industry
French: • Conseils scientifiques et en matière de réglementation pour l'industrie
English: Observatories The roots of astronomy take hold in Canada with the arrival of Samuel de Champlain, the first governor of New France.
French: Observatoires L’astronomie fait ses débuts au Canada avec l'arrivée du premier gouverneur de la Nouvelle-France, Samuel de Champlain.
English: Amendment by Astrid Lulling Amendment 68 Recital 56 (56) Over and above these amounts the Member States must take account of the amounts generated by modulation as provided for in Article 12(2) of Regulation (EC) No …/… [οn the financing of the CAP].
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García Amendement 70 Considérant 56 (56) Au-delà de ces montants les États membres doivent tenir compte des montants provenant de la modulation prévus à l’article 12, paragraphe 2, du règlement (CE) n° .../...
English: include a detailed cost break down for the proposed research project.
French: inclure une ventilation détaillée des coûts de recherche proposés.
English: "It brings issues to the forefront that otherwise might not come to light and raises awareness."
French: » [traduction] « Les pétitions braquent les projecteurs sur des questions qui autrement pourraient rester dans l’ombre et elles sensibilisent l’opinion.
English: The proposed legislation would provide guidance to Health Canada officials on advisory committees and dispute resolution mechanisms, as well as set conditions for cooperative arrangements and cost recovery.
French: Elle fournirait aussi une orientation aux représentants de Santé Canada qui siègent sur des comités consultatifs ou lors de mécanismes de résolution des conflits, de même que des conditions précises d'ententes de coopération et de recouvrement de coûts.
English: This department decided to develop a service standard that covered all of the department's activities (Attachment 1).
French: Le ministère en question a décidé d'élaborer une norme de service qui s'applique à l'ensemble de ses activités (annexe 1).
English: Bandhs (strikes) and protests have been held regularly across the country.
French: Des grèves forcées (bandhs) et des mouvements de protestation sont régulièrement organisés à travers le pays.
English: A number of important and emerging issues were on the Committee's agenda at its spring 2007 session, as outlined below.
French: Un certain nombre de questions importantes et nouvelles étaient inscrites à l'ordre du jour du Comité pour sa session de printemps de 2007.
English: I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous prie de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: A standard of "identical" treatment can be applied when there are clear and objective (usually quantitative) grounds for measuring it, as is the case, for example, of ad valorem tariffs under the GATT MFN obligation.
French: On peut appliquer le critère du traitement "identique" lorsqu'il y a des raisons claires et objectives (généralement quantitatives) de le mesurer, comme c'est le cas, par exemple, pour les droits ad valorem au titre de l'obligation NPF du GATT.
English: 3.3 Providing Quality Resources and Services for Members The House of Commons administration provides Members with a full range of high-quality services and products designed to help them carry out their work in the four lines of business.
French: 3.3 Fournir aux députés de la Chambre des communes des ressources et des services de qualité L’administration de la Chambre des communes fournit aux députés les produits et les services de grande qualité dont ils ont besoin pour exécuter leur travail dans les quatre secteurs d’activité.
English: To qualify for the reduced rates in 2006, these producers must have produced and packaged no more than 300,000 hl in 2005 and not exceed that level in all of 2006.
French: Pour avoir droit à ces taux réduits en 2006, ces brasseries doivent avoir produit et emballé au plus 300 000 hl de bière en 2005 et ne pas avoir dépassé ce seuil en 2006.
English: Under it, railway undertakings registered in the Union have the right to carry out cross-frontier passenger transport and goods transport with cabotage.
French: Ainsi, une entreprise ferroviaire ayant son siège dans l'Union sera autorisée à assurer le transport transfrontalier de voyageurs comme le transport de marchandises en cabotage.
English: (v) that Office or organization must hold an appointment as an International Searching Authority.
French: v) cet office ou cette organisation doit être nommée en qualité d’administration chargée de la recherche internationale.
English: It is therefore by reference to Article 9 of Directive 89/662 that the conformity with Community law of a protective measure adopted by a Member State is to be examined where it results, in particular, in a refusal to permit imports of bovine meat covered by Directive 64/433.
French: C'est donc dans le cadre de l'article 9 de la directive 89/662 qu'il convient d'examiner la conformité avec le droit communautaire d'une mesure de sauvegarde adoptée par un État membre qui aurait notamment pour conséquence de ne pas admettre à l'importation de la viande bovine répondant aux dispositions de la directive 64/433.
English: Measurement Canada Services Related Links What's New Services
French: Mesures Canada Services Sites connexes Quoi de neuf Services
English: To fulfill the need for cheap labour in this era of globalization, the demand for domestic workers in Canada is increasing.
French: Pour combler le besoin de main-d'oeuvre bon marché à l'ère de la mondialisation, la demande de travailleuses domestiques au Canada va en s'accroissant.
English: He informs his customers that these are not official products by means of a notice clearly stating the origin of the products.
French: Il informe la clientèle qu'il ne s'agit pas de produits officiels au moyen d'un panneau indiquant clairement l'origine des produits.
English: Check the Box Fellowships/Rx&D, and  Check the Box Strategic Initiative/RFA and indicate the name of the program ."CIHR-GSK Fellowship in Type 2 Diabetes" Fill out "Applicant Consent Form" General Information Section:
French: Cochez l'option Bourse de recherche-Rx&D  Cochez l'option Initiative stratégique/Appel de demandes et indiquez le nom de programme « Bourses de recherche IRSC-GSK sur le diabète de type 2 »  Remplissez le « Formulaire de consentement du candidat »  Section Renseignements généraux :
English: The Council is not unaware of the fact that trafficking in children is a most unfortunate reality in a number of countries, and unfortunately not only in the countries that have been mentioned by the honourable Member.
French: Le Conseil n'est pas sans savoir que le trafic d'enfants est une bien triste réalité dans un certain nombre de pays, et malheureusement pas uniquement dans ceux qu'a évoqués l'honorable parlementaire.
English: "I am deeply convinced that Europe cannot be complete without Belarus," he said. "I want to thank you for having faith in our victory.
French: Pour conclure, Alexandre MILINKEVITCH a repris à son compte le mot d’ordre de ses ancêtres qui avaient participé à l’insurrection libératrice contre la tyrannie :
English: It was considered that further efforts were necessary to develop operational measures for the indicators of achievement cited under the programme.
French: Il convenait de continuer à mettre au point des instruments de mesure concrets pour les indicateurs de succès prévus dans le programme.
English: Secondary production: the second in order of development, as in those animals that feed on plankton.
French: Production secondaire : au deuxième rang du réseau trophique, comme les animaux qui se nourrissent de plancton.
English: In view of the support expressed by all political parties, the Commission believes this legislation would be passed.
French: Un accord de coparticipation concernant l'établissement et le fonctionnement du COJO a été signé par le secrétaire d'État à la Culture, aux Médias et au Sport, le maire de Londres et le CNO britannique.
English: Wildlife Ministers acknowledged the need to respond to the growing incidence of diseases that affect wildlife in Canada, and endorsed a strategy to enhance the capacity of the Canadian Cooperative Wildlife Health Centre (CCWHC).
French:  Les ministres responsables de la faune ont reconnu la nécessité de réagir au nombre croissant de maladies touchant la faune au Canada et ils ont entériné une stratégie visant à accroître la capacité du Centre canadien coopératif de la santé de la faune (CCCSF).
English: In this respect, the Committee also notes with concern the information that - despite the considerable number of reportable complaints filed with the CAPO - a small percentage of them were considered as substantiated and only in one case an officer has been prosecuted and convicted of a criminal offence.
French: À ce sujet, le Comité note également avec inquiétude que, malgré le nombre considérable de plaintes déposées au bureau des plaintes contre la police susceptibles d'être renvoyées aux autorités, un faible pourcentage a été déclaré fondé et dans un cas seulement un policier a été poursuivi et reconnu coupable d'une infraction pénale.
English: As at 31 December 2007, those obligations stood at $173.2 million, compared with $33.1 million as at 31 December 2006.
French: Leur montant total au 31 décembre 2007 était de 173,2 millions de dollars contre 33,1 millions au 31 décembre 2006.
English: Their response to the three questions was: Luxemburgish.
French: Aux trois questions, ils ont répondu: luxembourgeoise.
English: In addition to the core information presented, this report provides a brief description of the international context in which Canada’s immigration programs operate and outlines the key challenges we face in maintaining a balanced and sustainable immigration program.
French: Ce rapport présente en outre une brève description du contexte international dans lequel les programmes d’immigration du Canada sont exécutés et décrit les défis que nous devons relever pour maintenir un programme d’immigration équilibré et durable.
English: • community forums, workshops, roundtables and facilitated exchanges of information and expertise;
French: • des forums communautaires, des ateliers, des tables rondes et des échanges facilités d'information et d'expertise;
English: However, while self-regulation might be a complementary method of implementing certain provisions of this Directive, it should not constitute a substitute for the obligations of the national legislator.
French: Voir également: l'affaire C-11/95 Commission des Communautés européennes contre Royaume de Belgique et l'affaire C-14/96 Paul Denuit.
English: This indicator helps to identify trends in rational water use in a particular location.
French: Cet indicateur aide à dégager les tendances en ce qui concerne l'utilisation rationnelle de l'eau dans un lieu donné.
English: First, the concept of peacekeeping incorporates temporary and transitional arrangements that should not obscure the general, more comprehensive role of the United Nations in maintaining international peace and security.
French: Tout d'abord, la notion de maintien de la paix recouvre des arrangements temporaires et transitoires qui ne doivent pas obscurcir le rôle général et plus global de l'Organisation des Nations Unies dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The ability to read is therefore important for democracy.
French: La capacité à lire est dès lors essentielle pour la démocratie.
English: As illustrated in Exhibit 1, on the previous page, the final steps consisted of the Draft Report, Coordinated Conclusions (consensus between PMN and KPMG), a Presentation of results to TBS and the Advisory Committee, and a Final Report. The Final Report took into consideration the results of the CAC and OB draft reports.
French: Comme l'indique le tableau 1 figurant à la page précédente, les étapes finales étaient les suivantes : élaboration d'un rapport provisoire, rédaction de conclusions coordonnées (selon le consensus auquel en étaient arrivés la PMN et la KPMG), présentation des résultats au SCT et au comité consultatif et établissement d'un rapport final, lequel tenait compte des résultats des rapports provisoires établis par CVC et l'Institut en gestion publique.
English: The Committee takes note of the information provided on the various ministries and governmental bodies involved in implementing the Optional Protocol, but is concerned at the insufficient coordination among these bodies so as to ensure comprehensive intersectoral policies, at both central and local levels, to protect the rights covered by the Optional Protocol.
French: Le Comité prend note des informations fournies sur les divers ministères et organes gouvernementaux chargés d'appliquer le Protocole facultatif mais s'inquiète de ce que la coordination entre ces organes soit insuffisante pour garantir la mise en œuvre, aux niveaux central et local, de politiques intersectorielles globales visant à protéger les droits garantis dans le Protocole facultatif.
English: Children's Recreation Fund; Healthy Families; Food for Learning Child benefits and earned income supplements:
French: Fonds de loisirs pour les enfants; Familles en santé; Programme de déjeuner Prestations aux enfants et suppléments au revenu gagné :
English: • Ensure that someone who is trained in first aid assesses anyone who has received a serious blow from internal injuries, even a boss.
French: • S’assurer qu’une personne formée en secourisme évalue quiconque reçoit un coup grave et subit des blessures internes, même un patron.
English: 74 Letters Patent granting Armorial Bearings to the Comité d'action francophone Pontiac, Loge Chevalier de Lorimier
French: 74 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques au Comité d'action francophone Pontiac, Loge Chevalier de Lorimier
English: In addition, the ISO 9001:2000 certified David Florida Laboratory (DFL) is Canada's world-class facility providing space qualification testing on a fee-for-service basis to Canadian and foreign aerospace and telecommunications organisations for qualifying their space-bound hardware.
French: De plus, le Laboratoire David Florida (LDF), qui a reçu la certification ISO 9001:2000, est un centre de calibre international fournissant à des organismes canadiens et étrangers de l'aérospatiale et des télécommunications des services de spatioqualification de leur matériel moyennant certains frais.
English: None of these immediate and long-term benefits of academic research can be realized without infrastructure and government funding and support of that infrastructure.
French: Aucun des avantages, immédiats et à long terme, de la recherche universitaire ne peut être obtenu sans infrastructure ni sans le financement et le soutien du gouvernement à cette infrastructure.
English: These efforts are especially manifest on the constitutional level, where mechanisms have been developed to implement constitutional provisions.
French: Cette action se manifeste tout particulièrement sur le plan constitutionnel, où il a été créé des mécanismes visant à mettre en œuvre les dispositions de la Constitution.
English: I am counting on your cooperation in order for us to be able to reap the benefits of the work already begun under previous presidencies and to adopt the first six texts that you are preparing to examine for the second time.
French: Je compte sur votre coopération pour nous permettre de conclure les travaux engagés sous les présidences précédentes et d’adopter les six premiers textes que vous vous apprêtez à examiner pour la deuxième fois.
English: Ketalization of this with ethylene glycol, followed by treatment with methylmagnesium iodide, hydrolysis, and pyrolysis gives the bridged xanthene keto ether 4, which possesses many of the structural features of the nucleus of the naturally occurring coloring matters morellin and gambogic acid.
French: La cétalisation de ce composé par de l'éthylène glycol, suivie successivement par une réaction avec de l'iodure de méthylmagnésium, par une hydrolyse puis par une pyrolyse, conduit au xanthène céto-éther 4 qui possède déjà plusieurs caractéristiques importantes des noyaux de la morelline et de l'acide gambogique, deux colorants naturels.
English: And then we can adjust the itinerary according to your requirements. We can also according to your request for your customized tour.
French: Vous pouvez choisir ce que vous préférez de nos produits, NAVO pourra également façonner des circuits à votre demande.
English: Energy – Canadians benefit economically, environmentally, and socially from the sustainable production, development and use of Canada’s abundant energy resources Sub-Activity/Expected Result – Energy policy:
French: ACTIVITÉ DE PROGRAMME – ÉNERGIE – Les Canadiens tirent des avantages économiques, environnementaux et sociaux de la production, du développement et de l’utilisation durables des abondantes ressources énergétiques du Canada Sous-activité/résultat anticipé – Politique énergétique :
English: At its 40th meeting, on 24 July, the Council adopted draft decision 24 recommended by the Commission,54 entitled “Draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment”.
French: À sa 40e séance, le 24 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision 2454, intitulé « Projet de protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants », sur la recommandation de la Commission.
English: Track B will involve the evaluation of the information considering the guidance provided in Executive Body decision 1998/1, paragraph 5 not considered in track A and relevant to a management strategy.
French: Le volet B consiste en une évaluation, à la lumière des directives données au paragraphe 5 de la décision 1998/1 de l'Organe exécutif, des éléments d'information qui n'ont pas été examinés dans le cadre du volet A et qui présentent un intérêt pour l'élaboration d'une stratégie de gestion.
English: Implementation of the requests contained in the operative paragraphs 14 and 15, regarding provision of assistance to the States members of the Committee and the submission of a report to the General Assembly, would be carried out within the resources provided under Section 4, Disarmament, of the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Pour donner suite aux demandes formulées aux paragraphes 14 et 15 du dispositif, concernant la fourniture d'une assistance aux États membres du Comité et la présentation d'un rapport à l'Assemblée générale, l'on aurait recours aux crédits existants ouverts au chapitre 4, « Désarmement », du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003.
English: Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons  * Reissued for technical reasons.
French: Conclusion d'arrangements internationaux efficaces visant à garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes
English: In keeping with the government's Policy Direction, we intend to make such obligations symmetrical in their application to the ILECs and their competitors, the CLECs.
French: Selon les instructions du gouvernement en matière de politique, nous devons appliquer ces règlements de manière symétrique, c'est-à-dire aux ESLT et à leurs concurrents, les ESLC.
English: For over 30 years, David W. Jones has exhibited extensively across Canada, Japan and the United States.
French: Depuis plus de 30 ans, David W. Jones a beaucoup exposé au Canada, au Japon et aux États-Unis.
English: Abkhazia/Georgia As a result of the conflict in the region of Abkhazia, an unknown number of landmines and UXO can be found in Abkhazia and on the Georgian/Abkhaz border.
French: Abkhazie/Géorgie En raison du conflit dans la région de l'Abkhazie, un nombre inconnu de mines terrestres et d'ENO se trouvent dans cette région et le long de la frontière entre la Géorgie et l'Abkhazie.
English: Finally, the Chairman observed that as this session marked the final meeting of the current Legal and Technical Commission and a number of members would not seek re-election, it was an appropriate occasion on which to warmly thank all of those who had served the Authority with such professionalism and dedicated enthusiasm during their terms of office.
French: Enfin, le Président a fait observer que la présente session marquait la fin de l'actuelle Commission juridique et technique et que, comme un certain nombre de ses membres ne se représenteraient pas, c'était l'occasion de remercier chaleureusement tous ceux qui avaient travaillé au service de l'Autorité avec professionnalisme et enthousiasme.
English: We also need to pay attention to bio-fuel policies and find a way of ensuring their sustainability, both within the EU and also in other countries.
French: Nous devons, en outre, attirer l'attention sur la politique des biocarburants et trouver un moyen d'assurer leur durabilité, tant au sein de l'UE que dans les autres pays.
English: Program Activity Planned Results Actual Results Provision of IM/IT solutions to the Government of Canada, including infrastructure, design, and leadership of major government-wide service projects.
French: Activité de programme Résultats prévus Résultats réels Prestation de solutions de GI-TI au gouvernement du Canada, y compris l'infrastructure, la conception et la direction de grands projets pangouvernementaux.
English: / See, for example, J. Dusik, op. cit.
French: Voir, par exemple, J. Dusik, op. cit.
English: Employees work 11-hour shifts.
French: Les employés assurent des quarts de 11 heures.