ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon the recommendation of the Committee of Actuaries, the Pension Board agreed that the provision for administration costs to be included in the current valuation should be based on one half of the approved budget for the biennium 2008-2009, divided by the total pensionable remuneration as at 31 December 2007.
French: Suivant en cela la recommandation du Comité d'actuaires, le Comité mixte est convenu que le montant retenu dans l'évaluation pour les dépenses d'administration soit calculé au moyen du pourcentage obtenu en divisant la moitié du budget approuvé pour l'exercice biennal 2008-2009 par la masse des rémunérations considérées aux fins de la pension au 31 décembre 2007.
English: The Public Administrative Procedure is used also for publishing the normative documents by the executive authority (General Administrative Code, chap.
French: La procédure administrative publique est également utilisée par le pouvoir exécutif pour publier les instruments normatifs (Code administratif général, chap. XV).
English: The Chairperson suggested that, in order to make it clear that only paragraphs 17 to 19 related to lists of issues prior to reporting, an appropriate subheading should be inserted before paragraph 20.
French: Le Président propose d'insérer un sous-titre approprié avant le paragraphe 20, afin qu'il soit bien clair que seuls les paragraphes 17 à 19 se rapportent aux listes de points à traiter préalablement à l'établissement de rapports.
English: I am not at this point in a position, Mr Wibe, to provide further details concerning the length of any extension.
French: En ce moment, Honorable Parlementaire, je ne suis pas à même de vous donner d'autres détails concernant la durée de l'éventuelle prorogation.
English: Enjoy the area’s natural beauty, the serenity of the hotel’s location and marvel at Iceland’s magnificent scenery.
French: Profitez de la beauté naturelle de la région, la sérénité de l'emplacement de l'hôtel et contemplez le magnifique paysage islandais.
English: RITALIN SR® (methylphenidate extended release) Novartis Pharmaceuticals Canada Inc.
French: RITALIN SR® (méthylphénidate à libération prolongée) Novartis Pharma Canada Inc.
English: Approximately 1/5 of all respondents including France, Germany, Ireland, the Netherlands, Sweden, Finland and Lithuania asked the EU to mainstream health.
French: Environ un cinquième des répondants, dont la France, l'Allemagne, l'Irlande, les Pays-Bas, la Suède, la Finlande et la Lituanie, ont demandé à l'UE d'intégrer la santé dans les autres politiques.
English: The Committee recalled that subsidiary bodies should end their sessions at least eight weeks before the session of the Economic and Social Council to which they reported, and pointed out that every effort had been made in the preparation of the draft calendar to follow that guideline as much as possible.
French: Le Comité a rappelé que les sessions des organes subsidiaires devaient prendre fin huit semaines au moins avant la session du Conseil économique et social à laquelle ils devaient faire rapport, et il a fait observer qu'on s'était attaché à respecter autant que possible cette directive lors de l'établissement du projet de calendrier.
English: From 2004 to 2008, the Tasmanian Government facilitated the Regional Women in Business Week and published the Spirit of Business, both of which provide guidance for rural women in their business enterprise.
French: 12.16 Entre 2004 2008 le gouvernement de la Tasmanie a organisé la Semaine des femmes chefs d'entreprise dans les zones semi-rurales et il a publié Spirit of Business pour fournir des conseils aux femmes rurales chefs d'entreprise.
English: I am in favour of the five-level hierarchy applicable to waste management (prevention, re-use, recycling, recovery and dumping) as, in my view, the objective of reducing waste must be given priority, and precedence must therefore be given to a policy of waste prevention.
French: Je suis favorable à la hiérarchie des cinq niveaux applicables aux modes de gestion des déchets (prévenir, réutiliser, recycler, récupérer, mettre en décharge) car, selon moi, l'objectif de diminution des déchets doit être prioritaire et il faut donc privilégier une politique de prévention des déchets.
English: Grounds for refusal - Public policy - Concept covering the content of the foreign decision as well as the proceedings leading to it - Respect for the principle of a fair hearing - English court decision - No statement of the grounds upon which it was based - Not contrary to Italian public policy - N° 1997/14
French: Motifs de refus - Ordre public - Notion visant aussi bien le contenu de la décision étrangère que le processus menant à celle-ci - Respect du principe du contradictoire - Décision rendue par une juridiction anglaise - Absence de motivation - Pas de violation de l'ordre public italien - N° 1997/14
English: Federal, provincial or municipal land use plans are another indication of future projects, but they are probably the least definite indicators of future projects.
French: Les plans fédéraux, provinciaux ou municipaux d’aménagement du territoire sont un autre indicateur des projets futurs, mais ils représentent probablement les indicateurs les moins précis des futurs projets.
English: The first issue is whether the Tribunal has jurisdiction to hear matters arising from the application of an administrative concession, in this case, the so-called blanket discount method set forth in Excise Memorandum ET 201, which allows wholesalers to compute and account for sales tax by using a reconstructed trading statement covering their business for each of the two preceding fiscal years.
French: La première question consiste à déterminer si le Tribunal a compétence pour entendre les causes liées à l'application d'une concession administrative, en l'espèce, la méthode de l'escompte général exposée dans le Mémorandum de l'Accise ET201 qui permet aux grossistes de calculer et de rendre compte de la taxe de vente en utilisant un exposé de leur compte d'exploitation reconstitué couvrant chacune des deux années financières précédentes.
English: In addition, the Expression of Interest was posted belatedly, because the extension of Claude Dupuis’s acting appointment had already begun in the period appearing on the notice of interest.
French: Qui plus est, la demande d’intérêt a été affichée tardivement, alors que Claude Dupuis bénéficiait déjà d’une prolongation de la nomination intérimaire pour la période mentionnée dans l’avis d’intérêt.
English: Experiments to this effect include (i) determinations of a requirement for extracellular Ca2+ in the hormonal response, (ii) stimulation of glucose transport by agents thought to elevate cytosolic Ca2+, [Ca2+]i, and (iii) determinations of Ca2+ efflux.
French: Parmi les expériences tentant de démontrer ce rôle, mentionnons : (i) les déterminations du besoin du Ca2+ extracellulaire dans la réponse hormonale; (ii) la stimulation du transport du glucose par des agents qui augmenteraient le Ca2+ cytosolique, [Ca2+]i; (iii) les mesures de la sortie du Ca2+.
English: The date of entry into force of the said Treaty is the subject of a separate notification (WCT Notification No. 32).
French: La date d’entrée en vigueur dudit Traité fait l’objet d’une notification séparée (Notification WCT n° 32).
English: Testing on humans solely for hazard identification purposes is generally not acceptable.
French: De manière générale, effectuer des épreuves sur des êtres humains uniquement à des fins d'identification des dangers n'est pas acceptable.
English: Appropriate Funding Instrument 3.
French: Choix du mécanisme de financement 3.
English: Rotary-piston machines or engines (with axes of cooperating members non-parallel F01C 3/00; with the working-chamber walls at least partly resiliently deformable F01C 5/00; with fluid ring or the like F01C 7/00; rotary-piston machines or engines in which the working fluid is exclusively displaced by, or exclusively displaces, one or more reciprocating pistons F01B 13/00) Rotary-piston machines or engines with non-parallel axes of movement of co-operating members (with the working-chamber walls being at least partly resiliently deformable F01C 5/00) Rotary-piston machines or engines with the workingchamber walls at least partly resiliently deformable Rotary-piston machines or engines with fluid ring or the like Oscillating-piston machines or engines
French: "Machines" ou machines motrices à piston rotatif (avec axes des organes coopérants non parallèles F01C 3/00; avec les parois des chambres de travail déformables par résilience au moins partiellement F01C 5/00; avec anneau fluide ou dispositif analogue F01C 7/00; "machines" ou machines motrices à piston rotatif, dans lesquelles le fluide énergétique est exclusivement déplacé par, ou déplace exclusivement, un ou plusieurs pistons alternatifs F01B 13/00) "Machines" ou machines motrices à piston rotatif, à axes de déplacement des organes coopérants non parallèles (avec parois des chambres de travail déformables par résilience au moins partiellement F01C 5/00) "Machines" ou machines motrices à piston rotatif, avec parois des chambres de travail déformables par résilience au moins partiellement "Machines" ou machines motrices à piston rotatif avec anneau fluide ou dispositif analogue "Machines" ou machines motrices à piston oscillant
English: Sets Itself Apart From its Competitors Shinetech Software Inc. is a professional offshore outsourcing service provider headquartered in Beijing China.
French: Comment Shinetech Software Inc. se différencie de ses concurrents Shinetech Software Inc. est une société de sous-traitance de services professionnels à l'étranger qui a son siège à Beijing (Chine).
English: The habitat should be divided into as many burn units as feasible; within each unit, fires should be burned in a patchy pattern.
French: L’habitat devrait être divisé en autant d’unités de brûlage que possible, et à l’intérieur de chaque unité, les emplacements de brûlage devraient être séparés les uns des autres.
English: However, viewed from the perspective of DIAND contributions, assuming that a portion of these contributions have covered the deficit in publishing the IAQ, the Foundation has not significantly reduced its dependence on government funding for its main publication activity.
French: Cependant, vue sous l’angle des contributions du MAINC, et en supposant qu’une partie de ces contributions a servi à couvrir le déficit entraîné par la publication du bulletin, la Fondation n’a pas considérablement réduit sa dépendance vis-à-vis du gouvernement, en ce qui a trait au financement de sa principale activité.
English: 37, draft resolution I, sect.  Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme and the role of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice as its governing body
French: Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et du rôle de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale en tant qu'organe directeur du Programme
English: Pary.Willy@ec.europa.eu Valérie Rampi Spokesperson BERL 2/338 Tel.
French: Pary.Willy@ec.europa.eu Valérie Rampi Porte-parole BERL 2/338 Tel.
English: • Efforts to respond to these impacts, i.e., socially sustainable development and poverty eradication, are mutually supportive goals.
French: • Les efforts entrepris face à ces effets - développement socialement viable et élimination de la pauvreté - sont des objectifs solidaires.
English: The Global System of Trade Preferences (GSTP) was identified as an important mechanism for promoting South-South trade.
French: Le Système global de préférences commerciales (SGPC) a été reconnu comme un mécanisme important pour la promotion du commerce Sud-Sud.
English: As outlined in Budget 2007, announced March 19th in Ottawa, Canada’s New Government is creating competitive advantages for a stronger economy by reducing Canada’s debt, lowering taxes on hard-working families, helping Canadian businesses compete globally, and making unprecedented investments in the infrastructure that connects the nation.
French: Comme il l'a exposé dans le Budget 2007, qui a été annoncé le 19 mars à Ottawa, le nouveau gouvernement du Canada crée des avantages concurrentiels visant à renforcer l'économie en réduisant la dette du Canada, en abaissant les impôts des familles, en aidant les entreprises à rivaliser avec la concurrence à l'échelle mondiale et en effectuant des investissements sans précédent dans l'infrastructure qui relie notre nation.
English: With regard to stereotyping, she wished to know whether parental training (CEDAW/C/SWE/4, pp. 27 and 28 and CEDAW/C/SWE/5, p. 19) and gender equality training for teacher were mandatory, and whether such training was reflected in teachers' pay.
French: Pour ce qui est des stéréotypes, Mme Schöpp-Schilling voudrait savoir si la formation parentale (CEDAW/C/SWE/4, p. 27 et 28 et CEDAW/C/SWE/5, p. 19) et la formation à l'égalité entre les sexes à l'intention des enseignants sont obligatoires et si cette formation se reflète dans la rémunération des enseignants.
English: at the shell prompt and pressing Control+D when asked for the root password.
French: et en pressant les touches Control+D quand le mot de passe du superutilisateur est demandé.
English: The bill was adopted by the Austrian Parliament and has been in force since July 1st, 2004.
French: Cette loi a été adoptée par le Parlement autrichien et est en vigueur depuis le 1er juillet 2004.
English: The information on the number of suspicious transaction reports is contained in FINTRAC's first annual report, which the Honourable Maurizio Bevilacqua, Secretary of State (International Financial Institutions), tabled today in the House of Commons on behalf of the Honourable John Manley, Deputy Prime Minister and Minister of Finance.
French: Les renseignements ayant trait au volume de déclarations d'opérations douteuses reçues sont présentés dans le premier rapport annuel de CANAFE, déposé aujourd'hui à la Chambre des communes par le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), Maurizio Bevilacqua, au nom du vice-premier ministre et ministre des Finances, John Manley.
English: Thus, it is necessary to identify specific groups - in terms of various characteristics, such as gender, geographical location, ethnicity, religion, age or occupation - in which poverty is entrenched so that the problem of poverty can be addressed at as disaggregated a level as possible.
French: Il est donc nécessaire d'identifier des groupes spécifiques − en fonction de diverses caractéristiques telles que le sexe, l'emplacement géographique, l'appartenance ethnique, la religion, l'âge et la profession − au sein desquels la pauvreté domine, afin de pouvoir s'attaquer au problème au moyen de données aussi détaillées que possible.
English: (NL) Mr President, the recommendations this Parliament drew up for the work programme of the European Commission for 2009 were, all things considered, really quite strong.
French: (NL) Monsieur le Président, les recommandations que ce Parlement a établies pour le programme de travail de la Commission européenne pour 2009 étaient vraiment, en définitive, tout à fait solides.
English: E. The complementarity of international humanitarian law and human rights law
French: E. Complémentarité du droit international humanitaire et du droit international relatif aux droits de l'homme
English: Second, we must help protect the stability of the global world order.
French: Deuxièmement, nous devons contribuer à la protection de la stabilité de l’ordre mondial.
English: This alarming situation needs the concerted action of the international community.
French: Cette situation alarmante nécessite une action concertée de la communauté internationale.
English: The revision to the remuneration level of judges in line with the increase in the remuneration of the judges of the International Court of Justice was approved by the Meeting of States Parties for the year 2000.14
French: La révision du niveau de rémunération des juges, qui s'inscrit dans la ligne de l'augmentation de la rémunération des juges de la Cour internationale de Justice, a été approuvée par la Réunion des États parties pour l'an 2000.
English: In the area of Trans European Networks good progress was made.
French: Dans le domaine des réseaux transeuropéens, les avancées sont bonnes.
English: Although price and quantity relate these three markets, it is useful to consider each separately.
French: Les producteurs exigent alors une quantité importante de services à de faibles prix.
English: 2.5.4.1 Marine Recommendations Issued in 2004-2005 Ottawa River, Quebec – 23 June 2002 Sinking and Loss of Life – Passenger Vehicle Lady Duck Recommendation Response Board Assessment of Response Satisfactory intent Report No.
French: 2.5.4.1 Recommandations émises en 2004-2005 dans le secteur maritime Naufrage (avec pertes de vie) du véhicule à passagers Lady Duck dans la rivière des Outaouais (Québec) le 23 juin 2002 Recommandation Réponse Évaluation du Bureau Rapport M02C0030
English: For example, the uncontrolled sampling of consumer drugs could lead to products being accumulated in cars, the home, being improperly stored, left in purses, getting into children's hands with the risk of potential serious injury, increasing the use of unnecessary medication, having samples getting back into the chain of commercial products or of samples being disposed of in an unsafe manner, etc.
French: Par exemple, la distribution non-contrôlée des échantillons de médicaments aux consommateurs pourrait entraîner l'accumulation de ces produits dans les voitures, dans la maison, dans des sacs à main et un entreposage inadéquat. Ces produits pourraient également se retrouver entre les mains des enfants et leur causer des blessures graves, être utilisés davantage sans raison, se retrouver dans la chaîne commerciale ou être détruits de façon non-sécuritaire.
English: 133, No. 7 — March 31, 1999 Registration SOR/99-126 12 March, 1999 PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Regulations Amending the Public Service Employment Regulation, 1993 The Public Service Commission, pursuant to section 35 (see footnote a) of the Public Service Employment Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Public Service Employment Regulations, 1993.
French: 133, No 7— Le 31 mars 1999 Enregistrement DORS/99-126 12 mars 1999 LOI SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Règlement modifiant le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (1993) En vertu de l'article 35 (voir référence a) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, la Commission de la fonction publique prend le Règlement modifiant le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (1993), ci-après.
English: Oxford House Band Contribution Agreement #MA-97/98-079ST (Manitoba Region) Summary of Actions to July, 2001 Project Description:
French: Bande indienne d'Oxford House (Région du Manitoba) Sommaire des mesures au mois de juillet 2001 Description du projet :
English: It has invested efforts to improve living conditions of older persons, focusing on provision of educational, cultural and recreational resources and opportunities.
French: Elle s'efforce d'améliorer les conditions de vie des personnes âgées en leur proposant des activités éducatives et culturelles et des loisirs et en mobilisant des ressources à cette fin.
English: The CNM is building issue-oriented networks nationwide, involving all the organizations conducting projects under both programmes, and articulating them for joint work with the respective provincial and municipal women's offices.
French: Le CNM continue de constituer au plan national des réseaux thématiques auxquels se sont associées toutes les organisations qui ont exécuté des projets entrepris dans le cadre des deux programmes susmentionnés ainsi que les services provinciaux et municipaux des affaires féminines.
English: Other ERI Partners are beginning to show some limited interest in advocacy programming, and this is an area where there continue to be opportunities for development.
French: D'autres partenaires de l'IRA commencent à manifester un certain intérêt pour les programmes de défense des intérêts, domaine dans lequel il y a toujours des progrès à faire.
English: Ministers also discussed issues related to benefits and services for persons with disabilities.
French: Les ministres ont aussi discuté des prestations et des services à l'intention des personnes handicapées.
English: Moreover, no one has ever asked you to authorise this oenological practice.
French: Personne ne vous a d'ailleurs jamais demandé d'autoriser cette pratique œnologique.
English: Escorting an individual can cost thousands of dollars, depending on the destination and security requirements.
French: L’accompagnement d’une personne par des agents d’escorte peut coûter des milliers de dollars selon la destination et les besoins en matière de sécurité.
English: It notes with concern that the imposition of fees prevented a number of children from having access to free primary education and that their families had to institute legal proceedings in order to obtain such access.
French: Il constate avec préoccupation que la perception de droits a empêché plusieurs enfants d'avoir accès à un enseignement primaire gratuit et que leurs familles ont dû saisir la justice pour obtenir la gratuité de cet enseignement.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the accident that occurred exactly twenty years ago in the western part of what was then the Soviet Union was the first European environmental disaster to have an impact on the whole of the continent, and one of our responsibilities today is to ensure that it remains the only one.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, l’accident qui a eu lieu il y a exactement vingt ans à l’ouest de ce qui était alors l’Union soviétique fut la première catastrophe environnementale européenne à avoir des répercussions sur l’ensemble du continent, et l’une de nos responsabilités consiste aujourd’hui à faire en sorte qu’elle reste la seule.
English: It also goes without saying that fund managers always take their cut of the funds, however the fund is doing.
French: Il va sans dire que les gérants prélèveront toujours leur part, que le fonds soit gagnant ou perdant.
English: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-second session (Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 17 (A/54/17));
French: - Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-deuxième session (Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément n° 17 (A/54/17));
English: (c) Improve the vacancy management system in respect of assignment, placement and promotion of Field Service personnel to avoid the assignment of personnel to higher-level posts.
French: Comprend 449 977 dollars de dépôts à vue ou à terme, 161 938 dollars de placements à court terme (valeur du marché : 163 323 dollars), 13 765 941 dollars de placements à long terme (valeur du marché : 13 861 465 dollars) et 113 635 dollars d'intérêts courus à recevoir.
English: • canada.gc.ca Home > About Us > Publications Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À notre sujet > Publications Liens institutionnels
English: In the reporting period, 19 projects were approved by the GEF in the area of Persistent Organic Pollutants.
French: Au cours de la période considérée, 19 projets ont été approuvés par le FEM dans le domaine des polluants organiques persistants.
English: The NPOA-IUU has been developed in line with the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing (IPOA-IUU), which was adopted by the United Nations Food and Agriculture Organization (FAO) in 2001.
French: Le plan d’action du Canada a été élaboré selon les grandes lignes du Plan d’action international visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (PAI-INDNR), qui a été adopté par l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) en 2001.