ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anyone with information regarding Tiffany’s disappearance is asked to contact the Kahnawake Peacekeepers at 450.632.6505.
French: Toute personne qui a des renseignements concernant la disparition de Tiffany Morrison est priée de communiquer avec les Peacekeepers de Kahnawake, au numéro 450.632.6505.
English: It is vital that Aboriginal peoples and northern communities have the knowledge, capacity and tools to adapt to the realities of climate change.
French: Il est essentiel que les peuples autochtones et les collectivités nordiques disposent des connaissances, de la capacité et des outils nécessaires pour s'adapter aux réalités du changement climatique.
English: Within 100 metres of the beach, Brice Hotel is located in a residential district, in the centre of Nice.
French: À 100 mètres de la plage, le Brice Hotel se trouve dans un quartier résidentiel en plein cœur de Nice.
English: Canadians are especially concerned with violent, sex and repeat offenders, and with crimes against youth, and there is increasing advocacy concerning the rights of victims.
French: Les Canadiens sont très préoccupés par les délinquants violents, les délinquants sexuels et les récidivistes et par les auteurs de crimes contre les enfants, et on défend de plus en plus les droits des victimes.
English: The Conference emphasized the need to incorporate the joint Islamic action strategy for Dawa into the various education, information, Dawa and other policies of Member States so that it can serve as a guide for joint Islamic action.
French: La Conférence a réaffirmé la nécessité d'intégrer la stratégie de l'action islamique commune dans le domaine de la Dawa aux politiques nationales des Etats membres aussi bien dans le secteur de l'enseignement que de l'information, de l'éducation ou de la Dawa, en tant que méthode de référence pour tout ce qui concerne l'action islamique commune.
English: Women's International League for Peace and Freedom
French: Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté
English: Management maintained that it will take some time for the process of consultation to yield dividends, but will implement the recommendation.
French: Tout en observant qu'il faudra un certain temps avant que ce processus de consultation ne produise les effets escomptés, la Direction indique qu'elle appliquera la recommandation.
English: Because the primary mandate of CSC makes it difficult for it to deal with some of these policy issues, CSC can benefit from the advice and support of Health Canada (and other departments and agencies) as it integrates HIV/AIDS into its work.
French: • le fait d'étiqueter les visiteurs vivant avec le VIH/sida comme étant une menace à la santé publique ou à la sécurité semblerait signifier pour les Canadiens qu'il faut craindre les personnes qui vivnt avec le VIH/sida dans leur collectivité.
English: Yet the regulatory, legislative and financial framework needs to take more explicit account of this than is the case at present.
French: Cependant, le cadre réglementaire, législatif et financier doit, davantage qu'il ne le fait actuellement, prendre en compte cette réalité.
English: The search for strong and non-inflationary growth was always difficult in both developing and developed countries, but the capacity of the world economy to resist crises had been quite remarkable.
French: La recherche d'une croissance forte et non inflationniste était toujours difficile tant pour les pays en développement que pour les pays développés, mais la capacité de l'économie mondiale de résister aux crises s'était révélée remarquable.
English: It is the Government’s objective to support the sustainable development of aquaculture in Canada, while upholding its responsibilities to protect wild stocks—for the benefit of present and future generations of Canadians.
French: L’objectif du gouvernement est de soutenir le développement durable de l’aquaculture au Canada, tout en respectant ses obligations de protéger les stocks sauvages – au profit des générations actuelles et futures de Canadiens.
English: Secondly, the proposed directive specifies that contraventions of the discharge rules are criminal offences and provides guidance concerning the nature of the penalties to be imposed.
French: D'autre part, la directive proposée disposait que les infractions aux règles en matière de rejets étaient des infractions pénales et fournissait des indications sur la nature des sanctions à infliger.
English: In his 2003 mission to Peru, the former Special Rapporteur observed the functioning of titling programmes.
French: Au cours de sa mission de 2003 au Pérou, l'ancien Rapporteur spécial a observé le fonctionnement des programmes de titularisation.
English: A related critique is that by "by shifting the discussion from the ambassadorial to the ministerial level, they take it out of the hands of those closest to the issues, politicizing the process and opening the way to arm-twisting and pay-offs in fields unrelated to trade (Jawara and Kwa, 2003, p.
French: Dans le même ordre d’idées, certains prétendent que « [TRADUCTION] en déplaçant le débat du rang d’ambassadeur à celui de ministre, on en retire la responsabilité à ceux qui sont le mieux sensibilisés aux questions à l’étude, tout en politisant le processus et en ouvrant la voie à la contrainte et aux pots-devin, et ce, dans des domaines qui n’ont rien à voir avec le commerce (Jawara et Kwa, 2003, p.
English: Open the session to all farm family members, as well as to the employees.
French: On peut aussi en faire une rencontre portes-ouvertes à l'intention de tous les membres des familles agricoles et de leurs employés.
English: Where the information available to or readily obtainable by the competent authority of a Contracting State is not adequate to determine the business profits or expenses of a permanent establishment, profits may be calculated in accordance with the tax laws of that State.
French: Lorsque les renseignements disponibles ou pouvant être obtenus promptement par l'autorité compétente d'un État contractant ne sont pas adéquats pour déterminer les bénéfices d'entreprise ou les dépenses d'un établissement stable, les bénéfices peuvent être calculés conformément à la législation fiscale de cet État.
English: Under operative paragraph 4 of General Assembly resolution 60/180 and Security Council resolution 1645 (2005), the General Assembly and the Security Council decided that the standing Organizational Committee would be responsible for developing its own rules of procedure and working methods.
French: Conformément au paragraphe 4 des résolutions 60/180 de l'Assemblée générale et 1645 (2005) du Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité ont décidé que la Commission serait dotée d'un Comité d'organisation permanent chargé d'élaborer le règlement et de régler les questions d'organisation.
English: Those types of draft guidelines could serve two purposes: first, to intensify the work of civil society by holding corporations morally responsible until binding legal standards were developed.
French: Les projets de directives de ce type pouvaient avoir deux finalités: la première était d'intensifier l'action de la société civile en imposant aux STN et autres sociétés une responsabilité morale, le temps d'élaborer des normes juridiquement contraignantes.
English: • Université de Liège honours two Canadian writers (Septembre 18, 2007)
French: • L'Université de Liège rend hommage à deux écrivains canadiens (le 18 septembre 2007)
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments > 1,3-Butadiene Priority Substances List Assessment Report- 1,3-Butadiene (Continued) Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) > 1,3-butadiène Liste des substances d'intérêt prioritaire, rapport d'évaluation : 1,3-butadiène Précédente Table des Matières
English: "My mother, in one of her more vicious rages, tried to kill me with a pair of seamstress shears," he recalls.
French: « Ma mère, dans une de ses pires crises de rage, a essayé de me tuer avec des ciseaux de couturière », raconte Richard Fletcher.
English: The new PAA will be reflected in our 2007-2008 Report on Plans and Priorities and Departmental Performance Report.
French: La nouvelle AAP sera tenue compte dans le Rapport sur les plans et les priorités et le Rapport ministériel sur le rendement de 2007-2008.
English: Fidel also sends troops to many countries, but they are sent to save lives, whereas the President of the United States sends troops to end human lives.
French: Fidel a envoyé des troupes dans de nombreux pays pour y sauver des vies et non pour tuer, à l'instar du Président des États-Unis.
English: In response to this ongoing public health problem, the Dominican government continues to implement intensive measures to interrupt transmission, including intensified surveillance and vector control.
French: En réponse à ce problème courant de santé publique, le gouvernement dominicain continue de mettre en ouvre des mesures intensives visant à interrompre la transmission de la maladie, notamment par une surveillance accrue et par la lutte contre les vecteurs.
English: Cost component: specialist pay (troops and formed police units)
French: Éléments de dépense : indemnité de spécialiste (contingents et unités de police constituées)
English: • New varieties are being developed with end-use quality characteristics that are different than the existing classes.
French: • Les caractéristiques d'utilisation finale des nouvelles variétés développées sont différentes des caractéristiques des classes existantes.
English: • the control booth operator believes, on reasonable grounds, that the person is impaired by drugs or alcohol
French: • le préposé au poste de contrôle croit, selon des motifs raisonnables, que les facultés du conducteur sont affaiblies par la drogue ou l'alcool
English: BRASSARD, Paul Co-Investigators:
French: BRASSARD, Paul Co-chercheurs:
English: At the same time, he emphasized the important link between relief and development and suggested that assistance should have inbuilt long-term development support and strategies aimed at preventing such crises and promoting sustainable development.
French: Il souligne en même temps le lien qui s'établit entre secours et développement et suggère que l'aide soit assortie d'un appui au développement et de stratégies à long terme visant à éviter de telles crises tout en promouvant le développement durable.
English: Today, several of Charlotte County's largest employers are involved either directly or indirectly in the aquaculture sector|6|.
French: Aujourd'hui, plusieurs des principaux employeurs du comté de Charlotte sont liés directement ou indirectement au secteur de l'aquaculture|6|.
English: - -Of a thickness of less than 0.5 mm - - -For use in the manufacture of tubes or pipes Free UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 7219.35 7219.35.10 - -D'une épaisseur inférieure à 0,5 mm - - -Devant servir à la fabrication de tubes ou de tuyaux
English: It is clear that our collective efforts require significant resources and better integration — a fact reflected in both the Bucharest and the Paris outcomes.
French: De toute évidence, les efforts que nous déployons collectivement exigent des ressources importantes et une meilleure intégration - un état de fait qui se reflète dans les résultats enregistrés tant à Bucarest qu'à Paris.
English: 95 that the definition of specified shareholder is to be read as including a reference to "or of any other corporation that is related to the corporation and that has a significant direct or indirect interest in any issued shares of any class of the capital stock of the corporation" rather than the reference to "or of any corporation that is related to the corporation".
French: En effet, la division 88(1)c.2)(iii)(A) prévoit que le passage « de toute autre société liée à celle-ci » dans la définition de « actionnaire déterminé » est remplacé par « ou de toute autre société qui est liée à celle-ci et qui a une participation directe ou indirecte importante dans des actions émises de son capital-actions ».
English: It is interesting to note that a significant number of the complaints processed by the Commission in the area of youth protection or juvenile justice are filed by the child himself or his advocate.  The following table breaks down the petitions for intervention processed, according to the applicant's identity:
French: Il est intéressant de constater qu'un nombre significatif de plaintes traitées par la Commission en matière de protection de la jeunesse ou de justice juvénile lui sont adressées par l'enfant lui-même ou par son avocat.
English: (1) The portion of paragraph 56(1)(n) of the Act after subparagraph (i) is replaced by the following: exceeds   (ii) the taxpayer’s scholarship exemption for the year computed under subsection (3); (2) Section 56 of the Act is amended by adding the following after subsection (2): Exemption for scholarships, fellowships, bursaries and prizes 15 10 5
French: (1) Le passage de l’alinéa 56(1)n) de la même loi suivant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : sur : (ii) l’exemption pour bourses d’études du contribuable pour l’année, calculée selon le paragraphe (3); (2) L’article 56 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : 30 25 15
English: Any other measures aimed at restricting or abolishing the right to organise of members of the security and intelligence service must therefore be considered in the light of Article 31 of the Charter, which authorises restrictions on the right to organise if they are prescribed by law, have a lawful purpose and are necessary in a democratic society for the protection of the rights and freedoms of others or for the protection of public interest, national security, public health, or morals.
French: Le Comité a constaté que la restriction était prévue par la loi (l’article 5 de la loi sur l’ISA) et que le but poursuivi – la sécurité nationale - était légitime.
English: (i) Introduce training programmes on relevant international standards for all professionals involved with the system of juvenile justice;
French: i) De mettre en place des programmes de formation aux normes internationales pertinentes à l'intention de l'ensemble des personnels opérant dans le système de justice pour mineurs;
English: In the north, the auroral oval crosses Alaska, Canada and the northern part of Scandinavia.
French: Au Nord, l'ovale auroral traverse l'Alaska, le Canada et le nord de la Scandinavie.
English: • 2005-A-131 — Suspension/show cause - Air Care, Inc.
French: • 2005-A-131 — Suspension/sommation - Air Care, Inc.
English: It is also withdrawn from these sources to irrigate crops in dry regions and, in dry years, high-value crops in other regions.
French: On la puise également de ces sources pour irriguer les champs dans les régions sèches ainsi que, les années de sécheresse, les cultures de haute valeur dans d’autres parties du pays.
English: The builder segment consists of single and multi-family home builders, manufactured housing (pre-fabricated), property managers, and several small builder segments.
French: Le marché des constructeurs d'habitations comprend les constructeurs de maisons unifamiliales et d'immeubles d'habitation ainsi que de maisons préfabriquées, les gestionnaires immobiliers et plusieurs petits constructeurs d'habitations.
English: Mr. Georg Kell, United Nations Global Compact (by video link)
French: M. Georg Kell, Pacte mondial des Nations Unies (par liaison vidéo).
English: Finally, Mr President, I would like to lend my full support to those of my fellow Members who have already argued for the ending of Taiwan's incredible international isolation.
French: Enfin, Monsieur le Président, je souhaiterais me joindre à mes collègues députés qui ont précédemment réclamé que soit mis un terme à l'incroyable isolement international de Taïwan.
English: As such, the CIHR and its Institutes are creating a new context for health research in Canada.
French: À ce titre, IRSC et ses instituts sont en train de créer un nouveau contexte de recherche en santé au Canada.
English: Departments with employees on exchanges should ensure that links with the home organization are maintained, e.g. by regular return visits, opportunities to brief colleagues on experiences, insights.
French: Les ministères ayant des employés dans des programmes d'échange doivent s'assurer de maintenir les liens avec l'organisation d'accueil, par ex., en y organisant des retours réguliers et en donnant à ces employés l'occasion de parler de leur expérience et de ce qu'ils en ont tiré.
English: (A) For battle tanks, 5.7 percent (not to exceed 750 battle tanks) of the national ceiling established for that State Party in the Protocol on National Ceilings, or 150 items, whichever is greater; and For armoured combat vehicles, 15 percent (not to exceed 3,000 armoured combat vehicles) of the national ceiling established for that State Party in the Protocol on National Ceilings, or 150 items, whichever is greater."
French: (A) pour les chars de bataille, 5,7 pour cent, (soit au maximum 750 chars de bataille), du plafond national établi pour cet Etat Partie par le Protocole sur les plafonds nationaux, ou 150 exemplaires, le plus élevé de ces deux nombres étant retenu ; pour les véhicules blindés de combat, 15 pour cent, (soit au maximum 3 000 véhicules blindés de combat), du plafond national établi pour cet Etat Partie par le Protocole sur les plafonds nationaux, ou 150 exemplaires, le plus élevé de ces deux nombres étant retenu.
English: Despite excellent work in parks to maintain and restore ecological integrity, the challenge is growing to maintain original species and retain species at risk.
French: En outre, de nombreux facteurs de stress, comme l’utilisation des terres par les humains, la Patrimoine canadien............98
English: Aware of some comments made on the proposed Directive, he invited the Group of Experts to consider it in detail and hoped that there would be still be an opportunity to make the Group of Experts' position known before the finalization of the text.
French: Conscient de certaines observations qui avaient été faites sur la proposition, il a invité le Groupe d'experts à examiner celle-ci en détail et a émis l'espoir qu'il resterait une possibilité de faire connaître la position du Groupe avant que le texte final ne soit arrêté.
English: The required degree of inherent distinctiveness is low.
French: Acquisition par l'usage dans la vie des affaires.
English: Kootenay National Park of Canada is the only British Columbia National Park containing the grassland ecosystem.
French: Le parc national du Canada Kootenay est le seul parc national de Colombie-Britannique à renfermer un écosystème de prairie.
English: • JAL Teams With Expedia In Online Hotel Booking - Japan Airlines will tie up with U.S. online travel company Expedia Inc. to greatly expand the list of hotels available for booking through its website.
French: • JAL fait équipe avec Expedia pour les réservations d’hôtel en ligne - Japan Airlines s’associe à la société de voyage américaine Expedia Inc. pour élargir considérablement la liste des hôtels qui sont disponibles sur son site Web.
English: Pets are also welcome at our hotel (for a fee).
French: Les animaux de compagnie sont les bienvenus (supplément).
English: On 13 March 2007, the Unified Information System of Financial Monitoring was operationally launched.
French: Le 13 mars 2007, le système d’information unifié de suivi financier a été lancé d’un point de vue opérationnel.
English: TMH 29, avenue Béthunes 95310 Saint Ouen l'Aumône Tel.: 01 34 49 90 00 Fax: 01 34 40 90 01 Email: mortelette@wanadoo.fr  Contact person:
French: TMH 29, avenue Béthunes 95310 Saint Ouen l'Aumône Tél : 01 34 49 90 00 Téléc. : 01 34 40 90 01 Courriel : mortelette@wanadoo.fr  Personne-ressource :
English: These measures will be site-specific, but may include erosion control blankets, silt fences, holding ponds and grading soil away from the watercourse crossing.
French: Mesures d’atténuation Pendant la construction, on élaborera et mettra en œuvre des plans de lutte contre la sédimentation pour éliminer ou réduire les effets de l’érosion le long de l’emprise, en particulier aux points de franchissement des cours d’eau ou à proximité.
English: We are used to considering pictures of rescue from natural disasters, such as the one above, as specially related to Third World Countries.
French: Nous sommes habitués à considérer des images de sauvetages des catastrophes naturelles comme réservés à des pays du Tiers Monde.
English: Space technology provides tools for monitoring and managing energy supply and consumption by providing information on resource location and availability, as well as by providing energy-saving spin-off technologies.
French: La technologie spatiale permet de surveiller et de gérer les sources d'énergie et la consommation énergétique en fournissant, d'une part, des informations sur l'emplacement et la disponibilité des ressources et, d'autre part, des technologies dérivées permettant de réaliser des économies d'énergie.
English: Tuesday, 19 June 2007, from 9.15 a.m. to 1 p.m. and from 2.30 to 6 p.m. in Conference Room 9; and
French: Mardi 19 juin 2007 de 9 h 15 à 13 heures et de 14 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence 9; et
English: I wish to recall here that the State of Qatar has always been a supportive partner in development efforts, particularly in combating poverty, because all that has positive results for stability and international peace and security.
French: Je voudrais rappeler ici que l'État du Qatar a toujours été un partenaire actif dans les efforts de développement, en particulier dans la lutte contre la pauvreté, car tous ces efforts ne peuvent qu'avoir des résultats positifs sur la stabilité ainsi que sur la paix et la sécurité internationales.
English: He confirmed that this ISO Draft International Standard was identical with informal document No. 4.
French: Il a confirmé que ce projet de norme était identique au document informel n° 4.
English: Further stresses that all review and follow-up processes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields must focus on the progress made in the implementation of commitments;
French: Souligne en outre que tous les processus d'examen et de suivi des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes doivent être axés sur les progrès accomplis dans l'exécution des engagements;
English: The client is at great risk for pneumothorax or hemothorax (or both) and may be in marked respiratory distress.
French: Le client court un risque élevé de pneumothorax ou d'hémothorax (ou les deux) et peut présenter une grande détresse respiratoire.
English: The AI is a recommended average daily nutrient intake level based on observed or experimentally determined approximations or estimates of nutrient intake by a group (or groups) of apparently healthy people who are assumed to be maintaining an adequate nutritional state.
French: L'AS est un apport quotidien moyen recommandé qui repose sur des approximations observées ou déterminées expérimentalement ou sur des estimations de l'apport nutritionnel d'un ou de plusieurs groupes de personnes apparemment en bonne santé, qui maintiennent vraisemblablement un état nutritionnel adéquat.
English: The term meta-data (data about data) should be understood to mean structured data with the help of which an information resource can be described and made more easily accessible.
French: Les informations et les prévisions concernant l’humidité du sol en Europe sont présentées et actualisées quotidiennement sur le site Internet du projet.