ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Immigration is understandably complex, since it raises other issues, among which is security.
French: L'immigration est de toute évidence une question complexe puisqu'elle soulève d'autres questions, notamment la sécurité.
English: The attached provisional agenda and annotations for the thirty-seventh session of the Committee have been prepared by the Secretary-General in accordance with rule 4 of the rules of procedure of the Committee.
French: L'ordre du jour provisoire de la trente-septième session du Comité et les annotations y relatives figurant ci-après ont été établis par le Secrétaire général conformément à l'article 4 du règlement intérieur du Comité.
English: Those companies include such research heavyweights as Nortel Networks, IBM Canada, Ballard Power Systems and Merck Frosst Canada.
French: On y trouve des poids lourds comme Nortel Networks, IBM Canada, Ballard Power Systems et Merck Frosst Canada.
English: It is -possible that no one regime will make a perfect fit for all of the components but the best -possible option will be chosen.
French: Il est possible qu'aucun régime ne convienne parfaitement à toutes les composantes, mais la meilleure option possible sera choisie.
English: A.2.11 EXTERIOR CIRCULATION - ROADWAYS Technical Security Branch 22
French: Sous-dir. de la sécurité technique
English: As for the international response to the ever-growing number of humanitarian crises, the international community, particularly its most prosperous segment, needed to realize that an additional effort had to be made.
French: Quant à la réponse internationale aux crises humanitaires de plus en plus nombreuses, la communauté internationale et, en particulier, ses éléments les plus riches, doivent comprendre qu'il leur faut faire davantage.
English: AMENDMENTS 4 - 10 Draft opinion Sepp Kusstatscher (PE405.891v01-00) on the proposal for a European Parliament and Council decision on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 Proposal for a decision (COM(2008)0017 – C6-0041/2008 – 2008/0014(COD))
French: AMENDEMENTS 4 - 10 Projet d'avis Sepp Kusstatscher (PE405.891v01-00) sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative à l'effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu'en 2020 Proposition de décision (COM(2008)0017 – C6-0041/2008 – 2008/0014(COD))
English: The Commission emphasizes the importance of dialogue and inclusive stakeholder participation, as appropriate, in the formulation, implementation and evaluation of social development policies, including policies on social services, to increase efficiency, effectiveness, accessibility, affordability and flexibility of such services and the importance of the sense of ownership among all relevant stakeholders, including civil society, as well as entities that provide social services.
French: La Commission met l'accent sur la nécessité, d'une part, d'un dialogue et d'une participation ouverte à toutes les parties prenantes, si besoin est, à la définition, à l'exécution et à l'évaluation des politiques de développement social, notamment des politiques relatives aux services sociaux, pour accroître la productivité, l'efficacité, l'accessibilité matérielle et financière et la flexibilité de ces services et, d'autre part, d'une adhésion totale de toutes les parties prenantes, y compris de la société civile, ainsi que des entités qui fournissent les services sociaux.
English: 9807.00.00 00 Goods imported by a settler for the settler’s household or personal use, if actually owned, possessed and used abroad by the settler prior to the settler’s arrival in Canada and accompanying the settler at the time of the settler’s arrival in Canada.
French: 9807.00.00 00 Marchandises importées par un immigrant pour son usage domestique ou personnel, si elles lui ont effectivement appartenu, ont été en sa possession et lui ont servi à l'étranger avant son arrivée au Canada et l'accompagnant au moment de son arrivée au Canada.
English: During the reporting period, the GEF has also undertaken the following activities which are of relevance to its climate change portfolio:
French: Durant la période examinée, le FEM a également entrepris les activités suivantes qui ont un rapport avec son portefeuille de projets concernant les changements climatiques :
English: Identifying the Appropriate Objects to Tag As important as identifying the purpose and actual elements to use is the question of what online content should be described within a Web site.
French: Utilisation de l'ensemble des métadonnées du Programme Choix des objets à baliser La question du choix du contenu en ligne dans un site Web est tout aussi importante que la détermination du but et des éléments à utiliser.
English: The OAU which emerged from this process provides a structure, as well as the necessary legitimation, for the promotion of regional integration through the creation of regional organizations.
French: L’OUA (Organisation de l’unité africaine) qui en est sortie a effectivement fourni la structure et la légitimation requises pour la promotion de l’intégration régionale, grâce à la création d’organisations intergouvernementales.
English: Exhibit 3.5 Summary of Indian and Northern Affairs Canada’s efforts to deal with contamination at four abandoned mines (continued) Current financial liability estimate1 $12.3 million
French: Pièce 3.5 Résumé des efforts déployés par Affaires indiennes et du Nord Canada pour s’occuper de la contamination des quatre mines abandonnées (suite) Estimation du passif financier actuel1 12,3 millions de dollars
English: Exploration expenditures on the Seabee area properties for 2004 are projected to total $1.7 million and will include approximately 28 000 m of surface diamond drilling.
French: En 2004, les dépenses d’exploration consacrées aux propriétés voisines de la mine Seabee devraient totaliser 1,7 M$ et incluront environ 28 000 m de forage au diamant en surface.
English: What others thought about it : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Foire aux nibards !
English: They are facing a radical change to their environment and therefore cannot survive.
French: Elles font face à un changement radical de leur environnement et de ce fait, elles ne peuvent pas y survivre.
English: We did not include in our audit the dental services or the health care provided to Reserve Force members or others who are not part of the Regular Forces, nor did we examine patient medical files.
French: Nous n’avons pas inclus dans notre vérification les services dentaires ou les soins de santé fournis aux membres de la Force de réserve ou à d’autres personnes qui ne font pas partie de la Force régulière, et nous n’avons pas examiné les dossiers médicaux des patients.
English: The purpose of the follow-up is to determine the level of implementation of the recommendations made in the original report.
French: Le suivi a été effectué pour déterminer le niveau de mise en œuvre des recommandations formulées dans le rapport original.
English: " foster proactive public action to promote ICT as enabling technologies for decentralised co-operation actors, including those catering for the poor, women and ethnic minorities; and
French: " mieux sensibiliser les acteurs clés de la société civile aux perspectives offertes par les nouvelles technologies pour atteindre les objectifs économiques et sociaux, notamment par l'échange d'expérience et la diffusion des meilleures pratiques, pour la diffusion des applications TIC;
English: This regulation has been of benefit to no one and has protected no one.
French: Ce règlement n'a bénéficié à personne et n'a protégé personne.
English: Leslie Peeters first studied piano as a professional and then pursues a musicological cursus at french Grenoble University before studying Choir Direction and singing at Lyon CNSMD - Conservatoire Nationale Supérieur de Musique in Bernard Tétu - Nicole Corti and Françoise Biscara - Catherine Maerten. Classes.
French: Pianiste de formation, Leslie Peeters poursuit d'abord un cursus de musicologie à l'université Pierre-Mendès France de Grenoble avant de se spécialiser dans la direction de choeur.
English: The Empresa Mecánica del Niquel was obliged to obtain through intermediaries computerized numerically controlled (CNC) welding and cutting equipment made by United States manufacturer Miller.  Similarly, it obtained from the United States a Thermadyne Challenger cutting bench.
French: L'Empresa Mécanica del Níquel a dû acheter par des intermédiaires des équipements de soudure et de découpe CNC (coupeuses à contrôle numérique) de la marque américaine Miller et une installation de découpe CNC modèle Challenger de Thermadyne, également américaine, à un coût de 363 500 dollars, soit 54 500 dollars de plus que sur le marché américain.
English: 1.1 No Access to Emergency Services: Skype is not a replacement for Your ordinary mobile or fixed line telephone.
French: 1.1 Aucun accès aux services d'urgence : Skype ne remplace pas votre téléphone mobile ou fixe ordinaire.
English: The issue remains of how to progressively achieve 100 per cent coverage, by when, and how to ensure that rules of origin are “transparent and simple”.
French: La question demeure de savoir comment parvenir progressivement à une couverture de 100 % et dans quel délai, et comment veiller à ce que les règles d'origine soient « transparentes et simples ».
English: The final reports for Phase I role is to establish targets for emissions will be completed in mid-2004.
French: 100 selon les prévisions faites par le gouvernement pour 2010 dans le scénario du statu quo.
English: Langlois, Georges Table of Contents
French: Langlois, Georges Table des MatiÃ¨res
English: The conference room, which is calm and light, is situated under the Veranda of the inside courtyard.
French: Tous les chambres ont une taille agréable et disposent d'un espace de travail avec prise modem internet.
English: My delegation would like to express its appreciation and commend the P-6's valuable efforts and the contributions to take the CD back to work after the long period of impasse.
French: Ma délégation adresse ses remerciements et ses félicitations aux six Présidents pour leurs efforts méritoires ainsi que pour leur contribution visant à remettre la Conférence au travail après cette longue période de paralysie.
English: It is also contains the various details on the subject-matter of their undertakings that they are required to report under the Lobbyists Registration Act.
French: Il comprend les programmes suivants : Programme de développement des entreprises autochtones; Programme des sociétés de financement des Autochtones.
English: 13 A single uniform for all staff acting as part of the European force would help the intervention teams to feel that they were part of the European effort.
French: Une tenue vestimentaire commune à tous les personnels agissant dans le cadre de la force européenne permettrait de créer un sentiment d'appartenance européenne aux équipes d'intervention.
English: Very centrally situated near to Big Ben and the Houses of Parliament and only a couple of minutes from the London Eye and the River Thames. The staff were found to be extremely pleasant and helpful.
French: Nous avons apprécié la situation exceptionnelle (10' àpied de Big Ben, 5' de Waterloo station et du London Eye...), et la taille de la chambre, y compris la kitchenette (bien qu'elle soit réduite au strict minimum et ne permette pas vraiment de cuisiner).
English: 14, and 976/2001, Derksen and Bakker v.  Netherlands, Views of 1 April 2004, para.
French: 14, et 976/2001, Derksen et Bakker c. Pays-Bas, constatations du 1er avril 2004, par.
English: In particular, the Board is interested in the views of submitters with respect to (a) the effect of the exportation of the electricity on provinces other than that from which the electricity is to be exported; (b) the impact of the exportation on the environment; and (c) whether the Applicant has (i) informed those who have declared an interest in buying electricity for consumption in Canada of the quantities and classes of service available for sale, and (ii) given an opportunity to purchase electricity on terms and conditions as favourable as the terms and conditions specified in the application to those who, within a reasonable time of being so informed, demonstrate an intention to buy electricity for consumption in Canada.
French: En particulier, il s'intéresse aux commentaires des déposants sur les questions suivantes : a) les conséquences de l'exportation de l'électricité sur les provinces autres que la province exportatrice; b) les conséquences de l'exportation sur l'environnement; c) le fait que la demanderesse : (i) a informé quiconque s'est montré intéressé par l'achat d'électricité pour consommation au Canada des quantités et des catégories de services offerts, (ii) a permis l'achat d'électricité à des conditions aussi favorables que celles indiquées dans la demande à ceux qui ont, dans un délai raisonnable suivant la communication de ce fait, manifesté l'intention d'acheter de l'électricité pour consommation au Canada.
English: This service and type of information, however, is limited to few urban centres located in Ekiti, Lagos and Ogun States as well as Abuja.
French: Ce service et ce type d'information ne sont toutefois assurés que dans un petit nombre de centres urbains des États de l'Ekiti, de Lagos et de l'Ogun ainsi que d'Abuja.
English: Pilot Action of Excellence on Innovative Start-ups; http://www.cordis.lu/paxis/ http://www.cordis.lu/finance/home.html http://www.innovating-regions.org/ http://irc.cordis.lu/
French: Pilot Action of Excellence on Innovative Start-ups; http://www.cordis.lu/paxis/ http://www.cordis.lu/finance/home.html
English: The "Follow-up steps" section shows how to evaluate progress and make adjustments as needed, while the "Best practices" section shares the know-how of Canadian organizations that already offer services in English and in French.
French: Dans la section « Étapes de suivi », on explique comment évaluer le progrès et rajuster le tir au besoin. La section des « Pratiques exemplaires » décrit le savoir-faire d'organisations canadiennes qui offrent déjà des services en français et en anglais.
English: The Learning Strategy outlines four areas of activity that will help meet this goal.
French: La stratégie d'apprentissage précise quatre secteurs d'activités qui favoriseront l'atteinte de cet objectif.
English: Integrating adaptation into EU external actions ..........................21 The third pillar:
French: Annexes N.B.: toutes les figures et cartes du présent document doivent être imprimées en couleur.
English: When the set of criteria is completely or closely met, ISWGNA recommends strongly an interpretation as the sale of an asset.
French: Quand l'ensemble des critères est satisfait ou presque, le Groupe de travail intersecrétariats recommande vivement de traiter les licences de téléphones cellulaires comme des ventes d'actifs.
English: As regards Amendment No 26, I believe that Parliament has in mind here the Commission's attitude that the committee procedure should not be changed.
French: Maintenant, en ce qui concerne l'amendement 26, je pense que le Parlement européen n'est pas sans connaître la position de la Commission qui veut que la procédure de comitologie ne soit pas modifiée.
English: AUTONUM The Representative of OAPI expressed concern about the difficulty of explaining the structure of fees to its member States and to the holders of registrations, and suggested that the Notes should be clarified in this respect.
French: AUTONUM Le représentant de l’OAPI s’est dit préoccupé par le fait qu’il sera difficile d’expliquer la structure des taxes à ses États membres ainsi qu’aux titulaires d’enregistrements, et a proposé que des précisions soient apportées sur cette question dans les notes.
English: Currently our first available appointment for "urgent" patients is in 5 months, for patients in the "intermediate" group is in 18 months, and for those referred for colorectal cancer screening is in almost 11 years.
French: À l’heure actuelle, le premier rendez-vous possible pour un cas urgent est dans 5 mois. Les patients dans la catégorie intermédiaire doivent attendre 18 mois et pour les dépistages d’un cancer colorectal, le délai est de près de 11 ans.
English: His first excursion as a director was with the Théâtre Il Va Sans Dire production of Two Gentlemen of Verona in 1985. Since then he has directed many important plays including French-language productions of Glengarry Glen Ross, the French premiere of Tomson Highway's The Rez Sisters in 1993 for the Théâtre Populaire du Québec, and the French premiere of Brad Fraser's Poor Super Man.
French: Acteur, réalisateur et metteur en scène prolifique, Fernand Rainville anime avec justesse et sensibilité l'univers culturel québécois depuis sa sortie de l'École nationale de théâtre en 1985.
English: After all, the aims of competition are to push prices down, which also reduces profit margins for infrastructure operators, and to achieve better or fuller use of the infrastructure.
French: Après tout, la concurrence a pour objectifs de faire baisser les prix - ce qui réduit également les marges bénéficiaires des exploitants de l’infrastructure - et de parvenir à une utilisation plus efficace ou plus rationnelle de celle-ci.
English: Identical letters dated 2 October 2000 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council (S/2000/930)
French: Lettres identiques datées du 2 octobre 2000, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2000/930)
English: Densities of collector/filterers and clingers decreased at all pH levels, but diversity decreased in the experimental reach at pH 4.0 only.
French: On a observé une diminution des organismes qui se nourrissent par filtration ou un autre mode actif et des organismes qui se fixent aux substrats à tous les pH, mais la diversité a diminué dans le bief expérimental à pH 4,0 uniquement.
English: If a search keyword is capitalized, the search engine will return only documents containing the capitalized word.
French: Si un mot-clé est en majuscules, le moteur de recherche n'extrait que les documents contenant ce mot en majuscules.
English: For the Yerba Buena Island site, most of the energy lies within the frequency range of 1.15–3.53 Hz and arrives between 8 and 13 s.
French: Pour le site de l'île Yerba Buena, la majorité de l'énergie repose dans la bande de fréquences 1,15–3,53 Hz et arrive entre 8 et 13 s.
English: Similarly, the configuration and implementation of Doppler weather radar systems requires knowledge of radar electronics and signal processing as well as atmospheric physics.
French: De même, la configuration et la mise en service des systèmes de radars météorologiques Doppler requièrent une connaissance de l'électronique des radars et du traitement des signaux, ainsi que de la physique de l'atmosphère.
English: Whilst it is true that the assistance is working, much still remains to be done, not least given that the current international crisis will force many Member States to reduce their own aid budgets to these countries.
French: En dépit de l'efficacité avérée de cette aide, il reste encore beaucoup d'efforts à fournir, notamment compte tenu du fait que la crise internationale actuelle va contraindre de nombreux États membres à réduire leurs propres budgets d'aide en faveur de ces pays.
English: (k) Inventories Inventory consists of consumables (such as non-repairable spares, uniforms and clothing, medical and other equipment and machine tools) and ammunition (including bombs and missiles).
French: (k) Stocks Les stocks comprennent les biens consommables (pièces de rechange irréparables, uniformes et vêtements, équipement médical et autre équipement, machines-outils, etc.) et les munitions (y compris les bombes et les missiles).
English: • For a passenger vehicle you use less than 90% of the time for your business, do not make an adjustment in 2006.
French: • Si vous utilisez votre voiture de tourisme moins de 90 % du temps à des fins commerciales, ne faites aucun rajustement en 2006.
English: However in 1994, new legislation recognized the arts and the role of Maori as tangata whenua with the creation of a Maori Arts Board called Te Waka Toi, comprising seven Maori people representing the tribes of Aotearoa.
French: En 1994, toutefois, une nouvelle loi reconnaissait les arts maoris et le rôle des tangata whenua en établissant, sous le nom de Te Waka Toi, une Commission des arts maoris composée de sept membres représentant les tribus maories de l’Aotearoa.
English: May 23, 2006 Contract Value: $16,576.44 Comments:
French: Aide temporaire (OCPN) Codes d'articles économiques
English: Art history as well as contemporary European culture will be displayed in exhibitions and events.
French: Des expositions et des manifestations présenteront l'histoire de l'art et la culture contemporaine européennes.
English: • publishing validated results and judicial recounts
French: • le téléchargement des résultats électoraux dans un seul fichier.
English: Jacques VILLENEUVE received the award in 1995 and 1997 for winning, respectively, the Indianapolis 500 and the Formula 1.
French: Parmi les lauréats de ce trophée, citons le docteur Philip Edwards (premier gagnant en 1937), Marilyn BELL, Petra BURKA, Wayne GRETZKY et Russ JACKSON.
English: The Bank of Greece’s weekly tender for 14-day deposits results in a lowering of the weighted average allotment rate by 0.19 percentage point to 11.95%.
French: L’appel d’offres hebdomadaire de la Banque de Grèce pour les dépôts à 14 jours aboutit à une diminution de 0,19 point, à 11,95 %, du taux moyen pondéré de répartition.
English: In that regard, and on instructions from my Government, I wish to inform you that, to date, the Dominican Republic has never received any complaints from the Haitian Government concerning possible terrorist acts across the border between the two countries, nor has it received information or evidence that such acts had occurred.
French: Sur ce dernier point, et d'ordre de mon gouvernement, je tiens à vous affirmer qu'à ce jour le Gouvernement dominicain n'a jamais reçu de plaintes du Gouvernement haïtien concernant d'éventuels actes terroristes traversant la frontière entre les deux pays, ni ne possède d'information ou d'éléments de preuve que de tels faits se soient jamais produits.
English: That is what the European Commission said in Agenda 2000 because, among other things, its legal department has set out the basis for applying the cohesion fund, and this is absolutely independent of whether or not the convergence criteria have been met and whether monetary union has been accomplished.
French: C'est ainsi que la Commission européenne l'a mentionné dans l'Agenda 2000, entre autre, parce que son service juridique a émis un avis qui jette les fondements de l'application du Fonds de cohésion, que l'on ait rempli ou pas les critères de convergence, que l'on accède ou pas à la monnaie unique.
English: Inflation differentials which result from what in public debates is often quoted as "a catching-up process", as illustrated by the Balassa-Samuelson theory, should be seen as part of a normal process of adjustment consistent with a well-functioning economy.
French: Les écarts d'inflation résultant de ce qui, dans les débats publics, est souvent désigné par les termes de « processus de rattrapage », comme l'illustre la théorie de Balassa et Samuelson, devraient être considérés comme un élément d'un processus normal d'ajustement compatible avec le bon fonctionnement de l'économie.
English: Report prepared by R. Buchanan, Geotechnical and Materials Engineering, Victoria, British Columbia.
French: Rapport préparé par R. Buchanan, Geotechnical and Materials Engineering, Victoria (Colombie-Britannique).