ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He received, among other awards, the Ordre des francophones d’Amérique from the Government of Québec (1981), the 125th Anniversary of the Confederation of Canada Medal (1993), the title of Jurist of the Year from the Association des juristes d’expression française du Nouveau-Brunswick (1993), the Boréal Award from the Fédération des communautés francophones et acadiennes du Canada (1995), the Médaille de Commandeur de l’Ordre de la Pléiade (1999), the Officier de la Légion d'honneur Medal from the Government of the French Republic (2003) and was appointed Companion of the Order of Canada (2009).
French: Il a reçu, entre autres distinctions, l’Ordre des francophones d’Amérique décerné par le gouvernement du Québec (1981), la médaille du 125e anniversaire du Canada (1993), le titre de juriste de l’année décerné par l’Association des juristes d’expression française du Nouveau-Brunswick (1993), le Prix Boréal décerné par la Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada (1995), la médaille de Commandeur de l’Ordre de la Pléiade (1999), la médaille d’Officier de la Légion d'honneur décernée par le gouvernement de la République française (2003) et a été nommé Compagnon de l’Ordre du Canada (2009).
English: In Attorney General v. Greaves et al., [1982] 1 F.C. 806 (C.A.), the Federal Court of Appeal addressed the application of relative merit in a non-competitive process like the present one and concluded that the merit principle requires that the successful candidate(s) qualifications must be compared with those who were entitled to appeal and who did appeal.
French: Dans Procureur général c. Greaves et al., [1982] 1 C.F. 806 (C.A.), la Cour d'appel fédérale s'est penchée sur l'application du mérite relatif dans un processus sans concours comme en l'espèce et a conclu que le principe du mérite exige que les qualités d'un candidat reçu soient comparées à celles des candidats qui ont le droit de faire appel et qui font appel.
English: The legislation also extends criminal liability to secondary parties to offences who aid, abet or assist the commission of offences.
French: Elle unit également les personnes qui apportent une aide ou une assistance aux auteurs de ces infractions.
English: It’s as simple as that and at the same time, as complicated as that.
French: C'est aussi simple que cela et, en même temps, aussi compliqué.
English: China will continue to honour its commitment to a moratorium on nuclear-weapon test explosions.
French: La Chine reste attachée à l'idée d'un moratoire sur les essais d'armes nucléaires.
English: If you think you might look back and regret not having saved your baby�s stem cells or feel that you want to take advantage of emerging new therapeutic approaches utilising stem cells, or you simply want peace of mind, then you should certainly consider banking your baby�s umbilical cord blood stem cells.
French: Si vous craignez regretter un jour de ne pas avoir pr�serv� les cellules souches de votre b�b�, si vous voulez profiter des th�rapies �mergentes qui utilisent les cellules souches ou encore, si vous recherchez tout simplement la tranquillit� d'esprit, vous devriez s�rieusement songer � conserver les cellules souches du sang ombilical de votre b�b�.
English: It is also a great solution to your company’s commercial and organisational strategies.
French: Répondre à vos propres attentes en matière de stratégie organisationnelle et commerciale.
English: Outcome evaluations are unique in the way they are utilized and the real-time information that they provide to guide decision-making.
French: Ce qui fait la particularité des évaluations des résultats d'ensemble c'est la manière dont elles sont employées et le fait qu'elles permettent d'obtenir des données en temps réel pour orienter les décisions.
English: The patenting of genes would reduce collaboration between scientists and increase costs for charities fighting genetic diseases too rare to be commercially interesting.
French: Les brevets sur les gènes réduiraient la collaboration entre les scientifiques et augmenteraient les frais des associations caritatives luttant contre les maladies génétiques trop rares pour être commercialement intéressantes.
English: Grant – Institute for Connectivity in the Americas (ICA)  Competitive contracts during the implementation:
French: Subvention – Institut pour la connectivité dans les Amériques (ICA)  Contrats par appels d'offres durant la mise en oeuvre :
English: "You must come back for the results of your tests or nothing can be done."
French: « Tu dois revenir pour connaître les résultats de tes tests, sinon on ne pourra rien faire.
English: PAROS assesses household or family vulnerability by taking into account a number of factors: (i) family composition, including the presence of household members belonging to socially vulnerable groups, such as persons with disabilities; (ii) household income level including assets; and (iii) location and conditions of residence.
French: PAROS évalue la vulnérabilité des ménages ou des familles en fonction d'un certain nombre de critères : i) composition de la famille, notamment présence de personnes appartenant à des groupes socialement vulnérables tels que les handicapés; ii) niveau de revenu du ménage, y compris fortune; iii) lieu de résidence et conditions de logement.
English: • Standing Committee on Public Accounts
French: • Comité permanent des comptes publics
English: Thus, the more immediate issue is what to do in the meantime.
French: Il convient donc de se demander ce qu'il y a lieu de faire dans l'intervalle.
English: Ms. Natalie Park worked on a Resource Centre Development Project, indexing and inventorying the Branch site and subject archives, creating finding aids, and carrying out preventive care on contents and files.
French: Mme Natalie Park a travaillé à un projet de mise sur pied d'un centre de documentation, à l'indexage et au répertoriage des archives de la Direction par lieu et par sujet, à la création d'instruments de recherche et au soin préventif des index et des fichiers.
English: For the purposes of this Subsection, "authorised primary processor" shall mean a
French: Dans les cas où le premier transformateur agréé et l’agriculteur sont une même
English: As of today, the Consolidated List comprises 503 names.
French: À ce jour, la Liste récapitulative comprend 503 noms.
English: the oral question to the Commission by Renate Weber, Sophia in 't Veld, Leonidas Donskis, Cecilia Wikström, Alexander Alvaro, Sonia Alfano, Gianni Vattimo, Sarah Ludford and Ramon Tremosa i Balcells, on behalf of the ALDE Group, on violation of freedom of expression and discrimination on the basis of sexual orientation in Lithuania - B7-0669/2010),
French: la question orale à la Commission sur les atteintes à la liberté d'expression et les discriminations fondées sur l'orientation sexuelle en Lituanie de Renate Weber, Sophia in 't Veld, Leonidas Donskis, Cecilia Wikström, Alexander Alvaro, Sonia Alfano, Gianni Vattimo, Sarah Ludford et Ramon Tremosa i Balcells, au nom du groupe ALDE - B7-0669/2010),
English: It underscores, in particular, the role of UNEP in the further development and implementation of international environmental law and the provision of technical, legal and institutional advice to Governments that are establishing and enhancing their national legal and institutional frameworks.
French: Il souligne, en particulier, le rôle du PNUE dans l'élaboration et la mise en œuvre du droit international de l'environnement et dans la fourniture de conseils techniques, juridiques et institutionnels aux gouvernements qui mettent en place et renforcent leurs cadres juridiques et institutionnels nationaux.
English: Tip: Due to huge list of "...accounting system software..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...accounting system software..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The Netherlands Government submits, that it was at the stage of its application to the Court that the Commission raised for the first time the complaint concerning the insufficient total area and quality of the areas classified as special protection areas ('SPAs‘), as well as the specific complaints concerning the failure to classify the Friesian IJsselmeer coast and the Hooge Platen on the Western Scheldt, so preventing the defendant State from reacting at the pre-litigation stage.
French: Le gouvernement néerlandais soutient que la Commission a, pour la première fois au stade de la requête, soulevé le grief relatif à l'insuffisance en superficie totale et en qualité des zones classées en zones de protection spéciales (ci-après les «ZPS») ainsi que les griefs particuliers portant sur le défaut de classement de la côte frisonne de l'IJsselmeer et des Hooge Platen sur l'Escaut occidental, empêchant ainsi l'État défendeur de réagir au stade précontentieux.
English: This option would be an important addition to the existing National Occupational Analysis model.
French: • Documents de base sur l’état des marchés du travail et les caractéristiques de la maind’œuvre, souvent fondés sur les données du Recensement.
English: In 2002-2003, the funds invested by the Agency in innovation have led to the staging of many awareness, capability development and guidance activities aimed at strengthening Quebec entrepreneurs’ innovation capability.
French: En 2002-2003, les montants d’argent investis par l’agence en innovation ont permis la réalisation de plusieurs activités de sensibilisation, de développement des capacités et d’accompagnement visant à renforcer les capacités d’innover des entrepreneurs québécois.
English: • Chief Batiste George sends his grandson, Francis Baptiste, to the Santa Fe Indian School for a year to study Indian art.
French: • Le chef Baptiste George envoie son petit-fils, Francis Baptiste, à l'école indienne d'art de Santa Fe pendant un an pour qu'il étudie l'art indien.
English: These measures can be applied only for as long as the goals for which they have been introduced are achieved.
French: Toutefois, ces mesures ne peuvent être appliquées que tant que les objectifs poursuivis n'ont pas été atteints.
English: The Importation of Pathogenic Agents Order of 1997 (S.I No. 302 of 1997), which came into operation on 22 September 1997, prohibits the importation of pathogenic agents except under, and in accordance with, a licence granted by the Minister for Agriculture and Food.
French: L'ordonnance no 302 relative à l'importation des agents pathogènes (1997), qui est entrée en vigueur le 22 septembre 1997, n'autorise l'importation d'agents pathogènes que sous réserve de la délivrance d'une licence d'importation par le Ministre de l'agriculture et de l'alimentation.
English: What's the procedure for him to get that erased from his personnel file?
French: Comment doit-il s'y prendre?
English: ATTACHMENTS H Required documents H1 H2 H3 If one is available, provide a copy of the survey of the property.
French: PIÈCES JOINTES H Documents requis H1 H2 H3 Une copie du rapport d’arpentage du terrain, le cas échéant.
English: Federal collaboration In some regions, there have been FAS linkages with other federal departments, particularly Crime Prevention and Justice Canada.
French: Collaboration fédérale Dans certaines régions, les responsables d’activités associées au SAF sont en liaison avec d’autres ministères et organismes fédéraux, et notamment Justice Canada et le Centre national de prévention du crime.
English: • A standing committee that would initiate contacts with Israel and report on progress to successive review conferences and their Preparatory Committee meetings.
French: • La création d'un comité permanent qui établirait des contacts avec Israël et ferait rapport sur les progrès accomplis aux conférences d'examen successives et à leurs comités préparatoires.
English: The European Court has regarded such organisations as being public law bodies designed to regulate a particular profession and, as such, not normally attracting the protection of Article 11108.
French: La Cour européenne a vu dans les organisations de ce genre, des organes de droit public dont la finalité est de réglementer une profession donnée et qui, à ce titre, ne peuvent pas, en principe, se prévaloir de la protection de l'article 11108.
English: Annual progress report of the Administrator on the implementation of the gender action plan and the follow-up to the report of the Administrator on the organizational assessment of UNIFEM
French: 2007/7 Rapport annuel de l'Administrateur sur l'état d'avancement du plan d'action en faveur de l'égalité des sexes et rapport complémentaire de l'Administrateur sur l'évaluation d'UNIFEM
English: No countries had done this during the five-year period 1989-1993.
French: Aucun pays ne l'avait fait pendant les cinq ans allant de 1989 à 1993.
English: However, the album is good and well worth the download.
French: Etrange tout de même que l'auteur ne cherche pas à aller un peu plus loin.
English: See Aust, Modern Treaty Law and Practice, 2000, p. 244.
French: Voir Aust, Modern Treaty Law and Practice, 2000, p. 244.
English: • Capital funding for contracts to acquire an additional 8 new lifeboats capable of operating in severe weather conditions on the Pacific coast, Gulf of St. Lawrence, Bay of Fundy and Northumberland Strait, and the Atlantic coast around the province of Newfoundland;
French: • des fonds pour les dépenses en capital par adjudications pour l’acquisition de 8 nouveaux bateaux de sauvetage capables de fonctionner dans des conditions météorologiques particulièrement mauvaises sur la côte pacifique, dans le golfe du Saint-Laurent, dans la baie de Fundy et dans le détroit de Northumberland ainsi que sur la côte de l’Atlantique aux environs de Terre-Neuve;
English: The decisive date in assessing whether the time limit has been adhered to is the date of receipt of the notice of appeal by the EPO.
French: C'est la date de réception du recours par l'OEB qui fait foi pour déterminer si le délai a été respecté.
English: CETMO also informed members of the Inland Transport Committee that a seminar on the facilitation of international carriage of goods between countries on both sides of the Western Mediterranean was being organized in cooperation with the UN/ECE Transport Division.
French: Le CETMO a également informé les membres du CTI de l'organisation du séminaire sur la « Facilitation du transport international de marchandises entre les deux rives de la Méditerranée Occidentale », organisé en coopération avec la Division des transports de la CEE/ONU.
English: Noting also that over time there are variations in activity under different operational programmes,
French: Prenant note également des variations du volume d'activités des différents programmes opérationnels intervenant au fil du temps,
English: The ad was very detailed, and we indicated that we spoke only French and Spanish.
French: A présent j'ai vendu, à un couple d'Italiens... et grâce à Babelimmo.
English:  In the same spirit, we hope that our domestic initiatives will also help to advance the oceans agenda in other coastal states.
French: De même, nous espérons que les initiatives canadiennes sauront contribuer à l'avancement du programme océanique d'autres États côtiers.
English: Our defence and security relationship is long-standing, well entrenched and as extensive as any in the world.
French: Le Canada et les États-Unis savent, depuis la Déclaration d’Ogdensburg de 1940, que la sécurité de l’Amérique du Nord est indivisible.
English: Since Château Pierrefonds was founded in 1987, its owners-managers and employees have created a warm and caring family environment that emphasizes dignity, autonomy, and a joie de vivre for all its residents.
French: Depuis sa fondation en 1987, les propriétaires dirigeants et les employés ont fait de cette résidence un endroit où règnent la dignité, l'autonomie, la sécurité et la joie de vivre, le tout, dans un environnement familial et chaleureux.
English: The tense expression on the face of the airman on the right underlines the intense stress under which such bomber crewmen operated.
French: L'expression tendue du visage de l'aviateur, à droite, souligne la forte tension que subissait l'équipage des bombardiers.
English: Clearly words and phrases need to retain their comprehensibility when translated, whilst conveying the same meaning.
French: Il est clair que lors de leur traduction, les mots et les mentions doivent garder le même sens quel que soit le language dans lequel ils sont traduits.
English: Energy Regulation and Advice – National Energy Board Act .........................
French: Réglementation et conseils en matière d’énergie – Loi sur l’Office national de l’énergie .......................................................
English: Private investors and individuals accounted for 2.8 million square metres (163% of the amount in the same five months of 2006).
French: Les investisseurs privés et les particuliers représentaient 2,8 millions de mètres carrés (163 % du montant des cinq mêmes mois de l'année 2006).
English: We offer this watching in approximately 15 countries.
French: Nous offrons ce service de surveillance pour une quinzaine de pays.
English: In the reporting period the EP sent delegations or official representation to numerous events, not least the EU-NGO Human Rights Forum, the third World Congress against the Death Penalty, as well as multilateral conferences organised by the OSCE.
French: Au cours de la période couverte par le présent rapport, le Parlement européen a envoyé des délégations ou des représentants officiels à de nombreuses manifestations, en particulier le forum UE-ONG sur les droits de l'homme, le troisième congrès mondial contre la peine de mort, ainsi qu'à des conférences multilatérales organisées par l'OSCE.
English: • Company life insurance premiums and pension fund commitments rise as a result of early retirement or death.
French: Responsabilité sociale des entreprises. n attend O des entreprises qu’elles soient de plus en plus responsables et rendent des comptes à toutes les parties prenantes : main-d’œuvre, fournisseurs, communautés, gouvernements et population en général.
English: (d) 5 judges (3 permanent and 2 ad litem) will stay on board until 31 December 2009.
French: d) Cinq juges (3 juges permanents et 2 juges ad litem) continueraient de siéger jusqu'au 31 décembre 2009.
English: It should be able to facilitate full participation by all stakeholders, including governments at all stages of development.
French: a) Il doit pouvoir faciliter la pleine participation de toutes les parties intéressées, y compris les gouvernements à tous les stades du développement.
English: Commission [s.d.]
French: Deloitte Haskins and Sells, 1989 Commission canadienne du lait.
English: • Tax disclosure requirements;
French: • Les exigences en matière d'indication de la taxe;
English: The most obvious limitation of our research lies in our inability to generalize from our research participants to the population of immigrant/ethnic groups in Atlantic Canada.
French: La limite la plus évidente de notre recherche provient de notre incapacité à généraliser, à partir des participantes et des participants, à la population des groupes immigrants et ethniques du Canada atlantique.
English: • Some substances of concern are not reported to the NPRI.
French: • Certaines substances préoccupantes ne sont pas signalées à l’INRP.
English: • yellowing of the skin or eyes (jaundice);
French: • jaunissement de la peau ou des yeux (jaunisse);
English: Single-parent families come in second place in terms of amounts of alimony received and shares of income these amounts represent.
French: Les familles monoparentales viennent en deuxième place pour ce qui est du montant de la pension alimentaire et de la portion qu'elle représente dans le revenu.
English: Details on the results of the questionnaires are provided in annex II.
French: On trouvera à l'annexe II de plus amples détails sur les résultats fournis par ces questionnaires.
English: We see it as essential to make clear that Contracting Parties may provide for the same kinds of exceptions and limitations for broadcasts as they may provide for the programme materials incorporated in broadcasts.
French: Il nous semble essentiel de préciser que les Parties contractantes peuvent prévoir le même type d’exceptions et de limitations pour les émissions que pour le contenu incorporé dans les émissions.
English: In the event of a nuclear incident of any kind, the degree of risk to health from exposure to radiation would be quickly determined and the appropriate governments would take immediate measures to limit dangers of exposure.
French: Advenant un incident nucléaire quelconque, les risques pour la santé à la suite d’une exposition aux radiations seraient rapidement évalués, et l’ordre de gouvernement approprié prendrait immédiatement des mesures visant à limiter les dangers d’exposition.
English: Many WD key informants agreed that more work could be done to reduce overlaps.
French: De nombreux informateurs clés de DEO sont d'avis que des efforts supplémentaires permettraient de réduire ce chevauchement.
English: • British Columbia Physician License Number
French: Ce numéro doit être celui exigé par le programme d'assurance maladie de la province ou du territoire.
English: It has become an unwelcome addition to our landscape – a challenge we did not invite, but could not ignore.
French: Il s'agit d'un ajout non souhaité à notre quotidien – un défi que nous n'avons pas cherché, mais que nous ne pouvons pas ignorer.
English: The Hussefelt Comp riser series takes all the best features of the Truvativ Freeride/Downhill line, and builds them into a cost sensitive material package.
French: La gamme de cintres relevés Hussefelt Comp conserve toutes les meilleures caractéristiques de la gamme Truvativ Freeride/Downhill et les intègre á un ensemble matériau de meilleure qualité/prix.
English: Meanwhile, on a more mundane level, this is becoming a very expensive club to belong to. Never mind that during the season of goodwill Mr Blair comes along and contributes so much money – GBP 7 billion – that his would-be successor now wishes to have a national patriotic ‘Britain Day’ day to try and undo the damage to the perception of the British people.
French: Parallèlement, au niveau pratique, l’appartenance à ce club commence à coûter très cher, peu importe que dans un moment de bonne volonté M. Blair consente à cotiser tellement d’argent - 7 milliards de livres sterling - que son candidat successeur désire à présent que l’on instaure une Journée nationale patriotique au Royaume-Uni pour tenter de réparer le préjudice causé à l’image des Britanniques.
English: The Career Assignment Program received support that enabled it to recruit, assess, select and appoint Aboriginal candidates from CAP positions across the federal Public Service.
French: Le programme CAP a reçu une aide qui lui a permis de recruter, d'évaluer, de sélectionner et de nommer des candidats autochtones dans toute la fonction publique fédérale.
English: MCpl Sinnott also coordinated with the base post office to have the bears shipped to the padres last December.
French: En décembre dernier, le Cplc Sinnott s'est également occupée de la coordination avec le bureau de poste de la base pour envoyer les nounours aux aumôniers.
English: Neither the Solicitor General of Canada, nor the Commissioner of Corrections, nor the Chairperson of NPB can influence a Board member's vote.
French: Ni le solliciteur général du Canada, ni le commissaire du Service correctionnel du Canada, ni le président de la Commission ne peuvent influencer le vote d'un membre de la Commission.