ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While globally there has been a push for women’s property and inheritance rights since the Second Women’s Conference in Copenhagen in 1980, following the CEDAW commitment to equal access to land and other property (Articles 14, 15 and 16), progress in this regard has been slow, particularly around women’s property and inheritance rights.
French: Même si, depuis la deuxième Conférence mondiale sur les femmes (Copenhague, 1980), de nombreuses campagnes internationales plaident en faveur du droit à la propriété et du droit à l’héritage des femmes, à la suite de l’engagement envers un accès égal à la terre et aux autres formes de propriété énoncé dans la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes (CEDAW – articles 14, 15 et 16), les progrès à cet égard ont été lents.
English: Within Canada, rain driven streams in British Columbia are projected to experience both more frequent (but not necessarily more intense) floods and longer periods of low flow conditions in summer.
French: Au Canada, les cours d'eau de Colombie-Britannique alimentÃ©s par les pluies devraient connaÃ®tre Ã la fois des inondations plus frÃ©quentes (mais pas nÃ©cessairement plus graves) et de plus longues pÃ©riodes de faibles dÃ©bits en Ã©tÃ©.
English: Yes, there are many car rental companies such as Avis and Hertz in the vicinity of the hotel.
French: Oui, aux alentours de l’Hôtel se trouvent les grandes agences de location, comme Avis et Hertz.
English: In view of the growing threats to the enjoyment of human rights, his delegation attached importance to the concept of human security, which involved protecting and empowering each and every individual.
French: Face à la prolifération des menaces pesant aujourd'hui sur l'exercice des droits de l'homme, le Japon attache une grande importance à la notion de sécurité humaine, qui consiste à protéger chaque individu et à lui donner les moyens de développer son potentiel.
English: The various orders of government should therefore have the capacity to provide information on the programs and services that they offer to citizens.
French: Les divers ordres de gouvernement devraient donc être en mesure de donner de l'information sur les programmes et services qu'ils offrent aux citoyens.
English: More information on the number of women who participated in the training programmes and the number of women who led those programmes would also be helpful.
French: Il serait également utile d'avoir des informations additionnelles concernant le nombre de femmes qui participent à des programmes de formation et le nombre de femmes qui dirigent de tels programmes.
English: It is equally critical that we bring situations of concern to the attention of the Council as early as possible.
French: Il est également essentiel que nous appelions aussi rapidement que possible l'attention du Conseil sur des situations préoccupantes.
English: Investing in young people is an investment not only in what will happen one day, but is about what is happening here and now.
French: L'investissement dans les jeunes est un investissement non seulement dans ce qu'il se passera un jour, mais dans ce qu'il se passe ici et maintenant.
English: If the justice of the peace or provincial court judge is of the same opinion, the justice or judge shall grant the request and (a) proceed with the trial in that language; or (b) adjourn the trial and grant an order that it resume in that language.
French: S'il est du même avis, le juge de paix ou le juge de la cour provinciale accède à la demande et, selon le cas : a) tient le procès dans cette langue; b) ajourne le procès et rend une ordonnance pour qu'il soit repris dans cette langue.
English: The basal metabolic rate of our winter-acclimatized porcupines was higher than expected for animals of their body size, whereas thermal conductance was lower than allometric predictions.
French: L'objectif principal de cette étude était de quantifier la réponse métabolique des porcs-épics lorsqu'ils étaient soumis à de basses températures ambiantes. le taux de métabolisme basal (BMR) des porcs-épics acclimatés était plus élevé que prédit pour des animaux de cette taille, tandis que la valeur de leur conductance thermique était inférieure à celle prédite par allométrie.
English: Also they occur to know “caixers” that will participate in the celebrations of Sant Joan the following year.
French: Ils sont aussi faits connaître les « caixers » qui prendront part les festivités de Sant Joan l'année suivante.
English: This question has long been discussed; it is constantly being raised at meetings throughout the world.
French: Cette question fait, depuis longtemps, l'objet d'un débat; elle est systématiquement abordée lors des différentes réunions qui sont organisées dans le monde.
English: This proposal was well-founded because the topic of working with (ex) offenders is even more strongly represented in Round 2:
French: Cette proposition Ã©tait d'autant plus valable que ces publics sont encore plus prÃ©sents dans les projets de la deuxiÃ¨me gÃ©nÃ©ration d'EQUAL.
English: An application shall not be refused solely on the ground that intended use has not taken place before the expiry of a period of three years from the date of application."
French: Une demande ne sera pas rejetée au seul motif que l'usage projeté de la marque de fabrique ou de commerce n'a pas eu lieu avant l'expiration d'une période de trois ans à compter de la date de son dépôt.
English: 9.5.1 The 80 per cent stop valve shall be capable to withstand 6,000 complete filling cycles to the maximum filling degree.”
French: 9.5.1 Le robinet d'arrêt à 80 % doit pouvoir supporter 6 000 cycles complets de remplissage jusqu'au degré de remplissage maximum.  "
English: Strategic risk communications includes all communication content and interactions that can influence risk decisions and behaviour.
French: C’est un élément essentiel de la gestion intégrée des risques.
English: Note: Japan proposes to replace subpara.  105 (g) with the following:
French: Note : Le Japon propose de remplacer l'alinéa g) du paragraphe 105 par le texte suivant :
English: Disturbed at the continued widespread occurrence of violent conflicts in many parts of the world where ethnic or religious hostility is engendered and exploited by one or more of the parties to the conflict,
French: Troublée par les conflits nombreux et violents qui continuent de survenir dans de nombreuses régions du monde en proie à l'hostilité ethnique ou religieuse engendrée ou exploitée par une ou plusieurs des parties à un conflit,
English: An annulled marriage may be deemed to be "putative" in favour of one or both spouses according to whether they acted in good faith in contracting it (Civil Code, Article 1647).
French: Le mariage annulé est putatif au bénéfice de l’un ou des deux conjoints suivant qu’il y a eu bonne foi de l’un des deux époux ou des deux (article 1647 du code civil).
English: Budget line (number and heading) Overall allocation (Title A7) 12 01 02 11 01 – Missions 12 01 02 11 02 – Meetings, conferences 12 01 02 11 03 – Committees (consultative committee) 12 01 02 11 04 – Studies and consultations Other expenditure (specify) Information systems Other administrative expenditure (specify) Total
French: Ligne budgétaire (numéro et intitulé) Enveloppe globale (Titre A7) 12 01 02 11 01 – Missions 12 01 02 11 01 – Réunions, conférences 12 01 02 11 03 – Comités (comité consultatif) 12 01 02 11 03 – Études et consultations Autres dépenses (indiquer lesquelles) Systèmes d’information Autres dépenses — partie A (indiquer lesquelles) Total
English: The advent of the guiding principles for the Convention on the Rights of the Child, which shifted the focus from the protection of the child to the child as a subject of rights, prompted a widespread feeling that the Uruguayan legislative framework needed to be updated.
French: L'avènement des principes directeurs de la Convention relative aux droits de l'enfant, qui met l'accent sur l'enfant comme sujet de droit plutôt que comme objet de protection, a fait rapidement prendre conscience que le cadre législatif uruguayen avait besoin d'être actualisé.
English: Perhaps we should give the Finance and Economics Ministers a copy of the Treaties.
French: Nous devrions peut-être donner une copie des Traités aux ministres des finances et de l’économie.
English: – Promote interactive policy-making through structured on-line consultation regarding new initiatives and on-line monitoring of the application of EU policies and programmes through feedback mechanisms.
French: – Promotion de l’élaboration interactive des politiques grâce à des consultations en ligne structurées concernant les nouvelles initiatives et au suivi en ligne de l’application des politiques et programmes communautaires par le biais de mécanismes de retour d’informations.
English: These results indicate a significant improvement when compared to 1994 and 1996 data, as shown in the table below.
French: Ces résultats marquent une amélioration importante par rapport aux chiffres de 1994 et 1996, comme il ressort du tableau ci-dessous :
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol is invited to consider this proposal at its fifth session.
French: La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto est invitée à examiner cette proposition à sa cinquième session.
English: COMMITTEE ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS Thirty-seventh session Geneva, 6-24 November 2006
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS Trente-septième session Genève, 6-24 novembre 2006
English: For illustration purposes, the contestant selected is Paul Williams.
French: Dans cet exemple, le candidat Richard E Langlois est sélectionné.
English: A number of organizations have extended or established such programmes of support using their own budgetary resources in addition to their respective contributions as executing agencies of projects funded by the United Nations Development Programme (UNDP), the primary provider of support.
French: Divers organismes ont élargi leurs programmes d'aide ou créé de nouveaux programmes en utilisant leurs propres ressources budgétaires, en sus des contributions qu'ils apportent en tant qu'agents d'exécution de projets financés par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), principal organisme d'assistance.
English: Mention must also be made of the recent unveiling at ACS headquarters of the radio soap opera on natural disasters in the Caribbean.
French: Il convient aussi de signaler le lancement récent au siège de l'AEC d'un feuilleton radio sur les catastrophes naturelles dans la Caraïbe.
English: • Use by other Government Ministries
French: • Utilisation par d’autres ministères
English: The existing services are moderately diversified, but sometimes scarce, in the field of education, medical assistance, labor employment, public transportation, housing and traffic.
French: Des services relativement diversifiés mais parfois peu développés existent dans les domaines de l'éducation, de l'assistance médicale, de l'emploi, des transports publics, du logement et de la circulation.
English: “(b) To evaluate and follow up the efforts made and the progress achieved by the United Nations system in the field of information and communications;
French: b) D'évaluer et de suivre les efforts déployés et les progrès réalisés par le système des Nations Unies dans le domaine de l'information et des communications;
English: W h a t t h e n u m b e rs t e l l u s a b o u t yo u n g p e o p l e In your work it may be helpful to investigate what demographic data is available about the youth you are working with.
French: C e q u e n o u s i n d i q u e n t l e s c h i f f re s s u r l e s j e u n e s Il peut être utile pour votre travail d’étudier les données démographiques disponibles sur les jeunes avec lesquelles vous travaillez.
English: International Displacement Monitoring Centre of the Norwegian Refugee Council, Geneva, Switzerland, p. 5.
French: International Displacement Monitoring Centre of the Norwegian Refugee Council, Geneva, Switzerland, p.
English: As well, a failure to prescribe the form and manner for lobbyists to register would mean that individuals would be able to file in any form or manner they choose, thus making the registration system unmanageable.
French: De plus, à défaut de prescrire la forme et le mode de présentation auxquels doivent se conformer les lobbyistes lorsqu’ils s’enregistrent, ces derniers pourraient le faire à leur guise, et il serait alors impossible de gérer le système d’enregistrement.
English: Body Mass Index (BMI) - a measure calculated from self-reported weight divided by the square of self-reported height (kg/m2).
French: L’obésité était aussi présente chez les hommes que chez les femmes (13 % contre 12 %).
English: Generally speaking, Community law was "rarely" raised before a majority of judges, except in Denmark, Finland and Sweden, where it was raised more frequently.
French: De façon générale, le droit communautaire est «rarement» invoqué devant la majorité des juges, à l’exception du Danemark, de la Finlande et de la Suède, où il a été invoqué le plus souvent.
English: We all know how popular local radio stations are in our Member States and so it is important to consolidate radio.
French: Nous connaissons tous la popularité dont jouissent les stations de radio locales dans nos États membres ; il est donc important de consolider ce secteur.
English: Depending on the circumstances and national laws, plants can be donated, loaned or sold.
French: Selon le cas et la législation nationale, les plantes peuvent être données, prêtées ou vendues.
English: There were increases in enrolment of almost 1.5 million children in Bangladesh, India and Pakistan, and over 1 million across several countries of the East Asia and Pacific region.
French: Le nombre d'enfants scolarisés a augmenté de près de 1,5 million au Bangladesh, en Inde et au Pakistan et de plus d'un million dans plusieurs pays de la région Asie de l'Est et Pacifique.
English: I have to ask you if you need any kind of help or perspective.
French: Mon chef et le responsable du Comité olympique en ont parlé [de la politique].
English: ◦ There is inevitably more complexity in enacting legislation that deals with legal capacity on a band-by-band basis, as it will be necessary to design and enact a process by which each band's decision is made and given effect to.
French: ◦ Il est nécessairement plus compliqué d'adopter des dispositions législatives sur la capacité juridique à portée particulière pour chaque bande, comme il faut alors concevoir et adopter un processus permettant à la décision de chaque bande d'être prise et de produire ses effets.
English: Two groups consisted of South Koreans who had travelled to Canada for pleasure in the past; the other four groups consisted of South Koreans who had not visited Canada in the past.
French: Deux groupes étaient formés de Sud-Coréens ayant effectué un voyage d’agrément au Canada dans le passé. Les quatre autres groupes étaient formés de Sud-Coréens n’ayant jamais visité le Canada.
English: Gerry Adams and Martin McGuiness were elected to the United Kingdom House of Commons on 1 May 1997 as members of Sinn Féin, the political arm of the Irish Republican Army.
French: Le 1er mai 1997, Gerry Adams et Martin McGuiness ont été élus à la Chambre des communes du Royaume-Uni à titre de membres du Sinn Fein, la section politique de l’Armée républicaine irlandaise (IRA).
English: If the appeal concerns safety and health in the workplace, use EITHER Part IX of the Statement of Appeal – Form 1 OR the Application – Form 2.
French: Lorsqu’un appel concerne la santé et la sécurité au travail, vous avez le choix d’utiliser soit la partie IX de la Déclaration d’appel - Formule 1 soit une Requête – Formule 2.
English: We are particularly encouraged that the eleventh ARF reaffirmed the crucial role of the ARF as the main political and security forum in the region.
French: Nous sommes particulièrement encouragés par le fait qu'à ce onzième Forum, ait été réaffirmé le rôle crucial joué par le Forum en tant que principale instance en matière de politique et de sécurité dans la région.
English: We are sympathetic with regard to the difficulties faced by Arusha in transferring intermediate- and lower-rank accused to national courts.
French: Nous comprenons bien les difficultés que connaît Arusha pour le transfèrement des accusés de rang intermédiaire et subalterne à des tribunaux nationaux.
English: This is around half of the 1.7 per cent of GDP surplus ($48.01 billion) recorded in 2006.
French: Ce chiffre correspond à la moitié environ de l'excédent de 1,7 % du PIB (48,1 milliards de dollars) enregistré en 2006.
English: In 2002, there were 1,055,825 participants from 171 NOCS, in 2003, 1,295,425 participants from 160 NOCs and in 2004, 1,291,819 participants from 164 NOCs.
French: En 2003, la Journée olympique fut célébrée par 1 295 425 coureurs de 160 CNO. Enfin, en 2004, la course réunit 1 291 819 participants de 164 CNO.
English: Currently there are just over 10,000 eating establishments throughout Denmark.
French: Actuellement, le Danemark compte un peu plus de 10 000 établissements de restauration.
English: "My coach said retirement is a like a dance. You have to learn to dance together and not to step on each other’s toes too much."
French: Et un directeur général qui travaille avec un moniteur de formation à préparer sa retraite propose ce point de vue : « Mon moniteur m’a dit que la retraite, c’est comme la danse : il faut apprendre à ne pas trop marcher sur les pieds de son partenaire.
English: Whilst it is true that, in the absence of present competition on the relevant market, such a refusal cannot be regarded as discriminatory and therefore as liable to be caught by Article 85(1)(d) of the Treaty, the fact nevertheless remains that an agreement of the sort complained of by the applicant may have the effect of restricting potential competition on the relevant market, since it deprives each of the contracting parties of his freedom to contract directly with a third party by granting him a licence to exploit his intellectual property rights and thus to enter into competition with the other contracting parties on the relevant market.
French: En effet, s'il est vrai qu'un tel refus, en l'absence d'une concurrence actuelle sur le marché en cause, ne saurait être considéré comme discriminatoire et donc comme susceptible de relever de l'article 85, paragraphe 1, sous d), du traité, il n'en reste pas moins qu'un accord comme celui dénoncé par la requérante peut avoir pour effet de restreindre une concurrence potentielle sur le marché en cause, dès lors qu'il prive chacune des parties contractantes de sa liberté de contracter directement avec un tiers en lui concédant une licence d'exploitation de ses droits de propriété intellectuelle et d'entrer ainsi en concurrence avec les autres parties contractantes sur le marché pertinent.
English: Selected Foreign Government Copyright Sites
French: Sites gouvernementaux de droit d'auteur de pays étrangers
English: With regard to treatment of accused as compared to convicted persons, there are no new measures to report.
French: En ce qui concerne le traitement des personnes accusées par rapport à celles qui sont condamnées, aucune nouvelle mesure n’a été signalée.
English: Final Report Document Code WIPO/IP/BRI/01/1 Meeting Code WIPO/IP/BRI/01 Publication Date May 3, 2001
French: WIPO/IP/BRI/01/1 Code du document WIPO/IP/BRI/01/1 Code de la réunion WIPO/IP/BRI/01 Date de publication 3 mai 2001
English: Equally, though, the impetus provided by the Convention to assist victims has provided an opportunity to enhance the well-being of not only landmine survivors but also all other war victims and persons with disabilities.
French: Pareillement, l'impulsion que la Convention a donnée à la fourniture d'une assistance aux victimes a offert l'occasion d'accroître le bien-être non seulement des personnes ayant survécu à l'explosion d'une mine terrestre mais aussi de toutes les autres victimes de la guerre et de toutes les personnes handicapées.
English: It is important to stress, however, that a reference in this form does not make the projects eligible for funding under the heading of transEuropean networks.
French: Toutefois, il est important de souligner que cette mention ne permet pas aux projets liés aux oléfines de bénéficier de financement au titre des réseaux transeuropéens.
English: • Undertook objective measurement of barley kernel colour and size to predict end-use malt quality.
French: • On a entrepris le mesurage objectif de la couleur et de la taille du grain d’orge pour prédire la qualité d’utilisation finale du malt;
English: The Steering Committee provided insight and assistance throughout the process, and acted as a resource for both operational issues and self-assessment methodology.
French: Ses conseils et son aide ont été précieux tout au long du processus, ainsi que sa connaissances des questions opérationnelles et des procédures d’auto-évaluation.
English: Working as a hands-on group and supported by a Compass coordinator, the Implementation Committee was responsible for implementing the Compass proposal submitted to Strategic Initiatives.
French: Il lui revenait, entre autres choses, d'élaborer des lignes directrices et des *fiches de données statistiques+; son travail a abouti à la production du *Compass manual+, en août 1994.
English: The impact statement shall include a description of the action, its need, anticipated benefits, an analysis of any human rights impact related to the action, an analysis of reasonable alternatives to the action, and identification of ways to reduce any negative human rights consequences.
French: Cette étude d'impact comprend une description du projet, de sa nécessité et des avantages escomptés, une analyse des conséquences du projet pour les droits de l'homme, une analyse des autres solutions raisonnablement envisageables et un exposé des mesures qui pourraient être prises pour remédier aux conséquences négatives pour les droits de l'homme.
English: He was also one of the few Canadian prime ministers to hold this office while he was a senator.
French: En outre, il est un des rares premier ministres canadiens à avoir exercé cette fonction tout en étant sénateur.
English: Failures to communicate clearly with officials in the recipient country about their pesticide requirements have led to deliveries of excessive amounts of pesticides or unsuitable products.
French: Le manque de communication avec les officiels du pays bénéficiaire concernant leurs besoins réels a déjà conduit à des livraisons de quantités excessives ou de produits inadéquats.
English: This initiative has already produced specific results.
French: Cette initiative a déjà produit des résultats tangibles.
English: | Hill, Henry G | Architecture | Domestic | Halifax | Robie Street | People | Caldwell | Hill | Henry G Description:
French: | Hill, Henry G | Architecture | Domestic | Halifax | Robie Street | People | Caldwell | Hill | Henry G Description :
English: "Protocol" refers to the collaboration agreement between the Department of Canadian Heritage and CMEC encompassing the bilateral agreements with the provinces and territories relative to minority language education and second-language instruction in Canada.
French: « Programmes réguliers » s'applique aux mesures décrites dans un plan d'action du Nouveau-Brunswick et mises en œuvre en vue du maintien et de l'amélioration des programmes d'enseignement en français langue première et d'enseignement du français langue seconde à tous les niveaux d'enseignement.
English: I therefore welcome the General Assembly action last year to put in motion the OIOS independent review, which has exposed these weaknesses and which has, among other things, led to this discussion this morning.
French: Je me félicite donc de la décision prise l'an dernier par l'Assemblée générale de lancer l'examen indépendant du BCIS, qui a mis en lumière ces faiblesses et qui a, entre autres, abouti au débat de ce matin.