ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How do we react to the fact that those women were murdered simply because they had failed to cover their heads or had worn make-up?
French: Comment réagissons-nous au fait que ces femmes ont été assassinées au seul motif qu'elles avaient omis de se couvrir la tête ou qu'elles portaient du maquillage?
English: • Varying the method (several mailed efforts, an expire wrapper, and an email follow–up), or 
French: • changer de méthode (par exemple, plusieurs offres postées, avis recouvrant une partie de la couverture signalant que l'abonnement vient à expiration et un courriel de suivi);
English: Implementing Canada’s Human Rights Obligations (December 2001):
French: Des promesses à tenir :
English: January 17 – 27 www.sundance.org  In his first directorial outing since the Oscar-winning film Crash, Ontario-born Paul Haggis looks set for further nominations with In the Valley of Elah a powerful and thought-provoking drama about the war in Iraq . UK release on January 25  wip.warnerbros.com/inthevalleyofelah  Art, activism and disability are the starting point for Bonnie Sherr Klein's latest documentary Shameless, part of London's 8th International Disability Film Festival.
French: 17 – 27 janvier www.sundance.org  Avec sa première réalisation depuis son film primé aux Oscars, Crash, Paul Haggis, natif de l'Ontario, devrait recevoir d'autres nominations avec In the Valley of Elah, un drame intense et qui offre matière à réflexion sur la guerre en Iraq. Sortie au R.-U. le 25 janvier wip.warnerbros.com/inthevalleyofelah  Art, activisme et handicap forment le point de départ du dernier documentaire de Bonnie Sherr Klein, Shameless, dans le cadre du 8eme festival du film international sur le handicap (International Disability Film Festival).
English: The author expected that a proper investigation, once all facts were established, would include some or all of these ex officio prosecutable offences.
French: L'auteur escomptait qu'une enquête en bonne et due forme, une fois que les faits seraient établis, porterait sur quelques-unes ou la totalité de ces infractions passibles de poursuites d'office.
English: There are few international flights at the airport, so few airlines operate there.
French: Il y a peu de vols internationaux à l'aéroport ce qui explique que peu de compagnies aériennes y oeuvrent.
English: We show that both great spotted cuckoo (Clamator glandarius) brood-parasitic chicks and magpie (Pica pica) host chicks ceased to beg after ingesting enough food, and that great spotted cuckoo chicks emitted more begging calls and begged for much longer than did magpie chicks.
French: Nous démontrons ici que les poussins du Coucou geai (Clamator glandarius) parasites dans les nids de la Pie bavarde (Pica pica), de même que les poussins de la Pie, cessent de solliciter lorsqu'ils sont rassasiés; les jeunes coucous émettent plus de cris de sollicitation et crient plus longtemps que les jeunes pies.
English: Increased emphasis on electronic publishing and information dissemination through the internet will allow Publishing Services to improve the efficiency and effectiveness of its services to Canadians.
French: Le fait de mettre davantage l’accent sur la publication électronique et la diffusion d’information par Internet permettra aux Services d’édition d’augmenter l’efficacité et l’efficience des services qu’ils offrent à la population canadienne;
English: Links to the academic risk sciences community have also been made through invited lectures on risk communication, a workshop on social and ethical factors in management of pandemic risks and support for research.
French: Des liens ont également été noués avec le milieu universitaire qui traite du risque grâce à des conférences sur la communication des risques, à un atelier sur les facteurs sociaux et éthiques de la gestion des risques de pandémies et sur l’appui pour la recherche.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Shapland Public Service Employment Act Section 21 Shapland, 03-REH-00270 (Stewart) Date of Decision: July 8, 2003 Appeal against the selections in a closed competition for CR-5 Service Delivery Representatives with H.R.D.C. at Kenora, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Shapland Public Service Employment Act Section 21 Shapland, 03-REH-00270 (Stewart) Date de la décision : le 8 juillet 2003 Appel interjeté à l'encontre des sélections, dans le cadre d'un concours interne, en vue de la nomination à des postes de représentant de la prestation des services, CR-5, Développement des ressources humaines Canada, Kenora (Ontario).
English: Finally, benefits are assumed to occur for a period of ten years based on the useful life of plant and production equipment.
French: Enfin, on considère que les avantages sont produits pendant une période de dix ans qui correspond à la durée de vie utile des installations et du matériel de production.
English: The new system will also integrate information held by IAEA and UNMOVIC on sites and facilities subject to inspection in Iraq.
French: Le nouveau système incorporera aussi des éléments d'information que possèdent l'AIEA et la COCOVINU sur les sites et les installations devant faire l'objet d'une inspection en Iraq.
English: 52:08.20 EENT - NONSTEROIDAL ANTI-INFLAMMATORY AGENTS DICLOFENAC SODIUM 0.1% Ophth Solution 01940414 VOLTAREN NVR
French: DORZOLAMIDE (CHLORHYDRATE DE), TIMOLOL (MALÉATE DE) 20MG & 5MG/ML Solution ophtalmique 02240113 COSOPT FRS
English: Locally owned fast-food outlets number in the thousands.
French: Les restaurants-minute appartenant à des intérêts turcs se comptent par milliers.
English: IFPI - Global Recording Industry in Numbers, 2006 Note:
French: IFPI – Global Recording Industry in Numbers, 2006 Note :
English: Contaminated sites Liabilities are accrued to record the estimated costs related to the management and remediation of contaminated sites where the department is obligated or likely to be obligated to incur such costs.
French: Sites contaminés On comptabilise les éléments de passif afin d'inscrire les coûts estimatifs liés à la gestion et à la remise en état des sites contaminés lorsque le ministère est obligé ou sera probablement obligé d'assumer ces coûts.
English: For each nomination, the Prosecutor should include a statement specifying in the necessary detail how the candidate fulfils the requirements of paragraph 3 of article 42 of the Statute.
French: Le Procureur joint à chaque candidature proposée une déclaration précisant de manière suffisamment détaillée en quoi le candidat présente les qualités requises au paragraphe 3 de l'article 42 du Statut.
English: This software, located at <www.epa.gov/ttn/chief/software/>, may be used to estimate the distribution/profile of speciated VOCs from a process.
French: Ce logiciel, accessible à l’adresse www.epa.gov/ttn/chief/software/, peut être utilisé pour estimer la répartition ou le profil des COV différenciés par espèce d’un procédé donné.
English: In planning the programme of outreach activities, the Department pursued established as well as innovative methods to broaden its reach and deepen its impact.
French: Pour la programmation des différentes activités de sensibilisation, le Département s'emploie à appliquer des méthodes éprouvées et à en trouver des nouvelles afin d'élargir la portée de ces activités et d'en accroître l'impact.
English: While the canopy was leafless, the sumac stems absorb 10%–20% of incident PAR.
French: En l’absence de feuilles dans la canopée, les tiges de sumac vinaigrier absorbent de 10 à 20 % du RPA incident.
English: Recent decisions by the Committee have included the exceptional combination of reports, content and size of reports and the proposal for the committee to sit in two chambers.
French: Celles qui datent de la période récente portent sur la combinaison à titre exceptionnel de plusieurs rapports, la teneur et la taille des rapports et la proposition de faire siéger le Comité en deux chambres.
English: • A large number of countries, particularly in the CIS, continued to run current account deficits in excess of 7 per cent of GDP, raising doubts about their ability to service future liabilities.
French: • Un grand nombre de pays, en particulier ceux de la CEI, ont continué d'afficher des déficits du compte courant supérieurs à 7 % du PIB, ce qui remet en question leur capacité de s'acquitter de leurs engagements futurs.
English: Therefore I am always happy to hear observations to the effect that, as Mr Secchi said, this is one stage on the way towards the definitive VAT system, to which Mrs Randzio-Plath also referred.
French: J'accepte donc avec plaisir les allusions faites dans ce sens car, comme l'a dit M. Secchi, il s'agit d'une étape vers un régime TVA définitif, régime définitif auquel Mme Randzio-Plath a également fait référence.
English: As shown in this example, the fact that the registered wholesaler is a resident does not prevent the rules in section 178.8 of the Act from applying.
French: Tel qu’illustré dans cet exemple, le fait que le marchand en gros inscrit soit un résident n’empêche pas les règles prévues à l’article 178.8 de la Loi de s’appliquer.
English: The respiratory burst during exposure to particles and during stimulation was determined from luminol-enhanced chemiluminescence.
French: La stimulation du métabolisme oxydatif pendant l'exposition aux particules et pendant la stimulation a été déterminée par la chimiluminescence avec le luminol.
English: However, in order for poorer developing countries to benefit from market openings, there would be a need to develop their production and trade capacity and expand employment opportunities.
French: Cependant, pour que les pays en développement les plus pauvres bénéficient de cette ouverture des marchés, il faudra renforcer leurs capacités de production et de commerce et accroître les possibilités d'emplois.
English: 2.2.2 Juvenile offenders
French: 2.2.2 Les mineurs délinquants.
English: At 2030 hours, the sound of explosions inside the occupied Shab`a Farms was heard.
French: - À 20 h 30, des bruits d'explosion ont été entendus dans les fermes occupées de Chab'a.
English: The further liberalisation of Europe's oldest mechanised infrastructure, the railways, is an essential stimulus for a sector that is quickly losing ground in the European goods traffic market.
French: La poursuite de la libéralisation de la plus vieille infrastructure mécanisée de l'Europe - le rail - fournira un élan capital à un secteur qui perd rapidement du terrain sur le marché européen du transport de marchandises.
English: Canada is proud of its strong and dynamic relationship with the Republic of Korea.
French: Le Canada est fier de ses relations fortes et dynamiques avec la République de Corée.
English: Does Industry support the use of TBITS? 2.
French: L'industrie appuie-t-elle le recours aux NCTTI? 2.
English: In the interim, the Product Monograph describes the non-clinical cardiovascular effects of Sutent while the clinical pharmacodynamics section notes the lack of conclusive clinical QTc data available at time of issuance of NOC.
French: Entre temps, la monographie de produit décrit les effets cardiovasculaires non cliniques de Sutent tandis que la section sur la pharmacodynamique clinique signale l'absence de données cliniques concluantes sur l'intervalle QTc au moment de la délivrance de l'AC.
English: Copies of these letters were requested by the Secretariat from the United Nations High Commissioner on Human Rights and the Head of Security and Safety Services of the United Nations for circulation to the Committee.
French: Le secrétariat du Comité a demandé au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et au Chef du Service de la sécurité et de la sûreté de l'ONU de lui transmettre des copies de ces lettres afin qu'il les fasse distribuer aux membres du Comité.
English: The actual means by which reserves were created is not fully understood.
French: La manière exacte dont les réserves ont été créées demeure mal comprise de nos jours.
English: Humanity in our time has a great need for men and women who are not merely spectators, but actors of their own destiny.
French: L'humanité actuelle a besoin que le plus grand nombre d'hommes et de femmes soient acteurs de leur destin et non seulement spectateurs.
English: I also have a responsibility to work towards the advancement of English and French in Canadian society.
French: Je suis aussi responsable de promouvoir le français et l’anglais dans la société canadienne.
English: One day when I was on the early shift, I came in to find that my retired MCpl was waiting for me.
French: Aucune approbation à l’aveuglette n’était jamais tolérée, peu importe qui avait fait le travail.
English: It is important to note that these observations merely provide a short-term view of the cost/risk tradeoff.
French: Ces observations ne font qu’établir un portrait à court terme du compromis entre le coût et le risque.
English: Fairness provisions in the Income Tax Act and Excise Tax Act (with respect to GST/HST) help us administer the legislation fairly.
French: Les dispositions en matière d’équité de la Loi de l’impôt sur le revenu et de la Loi sur la taxe d’accise (relative à la TPS/TVH) nous aident à appliquer ces lois de façon équitable.
English: WCT Notification No. 30 WIPO Copyright Treaty Accession by Ukraine The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of Ukraine, on November 29, 2001, of its instrument of accession to the WIPO Copyright Treaty, adopted at Geneva on December 20, 1996.
French: Notification WCT n° 30 Traité de l’OMPI sur le droit d'auteur Adhésion de l’Ukraine Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de l’Ukraine, le 29 novembre 2001, de son instrument d’adhésion au Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur, adopté à Genève le 20 décembre 1996.
English: • 38 projects funded – 7 directed at small departments and agencies
French: • 38 projets financés – 7 destinés aux petits ministères et organismes
English: Sergeant Jayme Querry of 33 CER is an old hand at building bridges. "The main concept is for the younger soldiers to get acquainted with the bridges," he declared.
French: Le Sergent Jayme Querry, du 33e Régiment du génie de combat, est un vétéran lorsqu´´il s´´agit de construire des ponts : « L´´objectif premier est de familiariser les jeunes soldats avec les ponts », a-t-il déclaré.
English: A Canadian Study (Waterloo, Ontario, Canada)
French: A Canadian Study (Waterloo (Ontario) Canada)
English: This could be done for example, by posting product monographs and other information regarding health products on the web.
French: Dans la même veine, en Australie, le financement gouvernemental est fourni au « National Prescribing Service », une entité indépendante composée d’organismes représentant les professionnels de la santé, les entités de consommateurs et de scientifiques, le gouvernement, les industries des soins de santé et de la pharmacie.
English: • Authority Delegation Training & Assessment Public servants able to perform in their current job, take on the challenges of the next job in a dynamic, bilingual environment Exceeded expectations $28,887 $26,034 Public Sector management and professional foundations are built and sustained through targeted learning:
French: • Évaluation et formation relatives à la délégation de pouvoirs Des fonctionnaires capables d'exécuter leurs tâches actuelles et de relever les défis de leur prochain emploi, dans un milieu de travail dynamique et bilingue Dépasse les attentes 28 887$ 26 034$ Renforcer et soutenir la gestion du secteur public et les fondements professionnels au moyen d’un apprentissage ciblé :
English: Decision XVIII/9: Review of draft terms of reference for case studies called for under decision XVII/17 on environmentally sound destruction of ozone-depleting substances
French: Décision XVIII/9 : Révision du cadre des études de cas sur la destruction écologiquement rationnelle des substances qui appauvrissent la couche d'ozone demandées dans la décision XVII/17
English: 4.3.2 To assist producers established in member States of the Fund with low cinematographic production levels,1 eurimages’ financial support can be allocated disproportionately.
French: 3.2.2 Il procédera à une analyse comparative des demandes sur la base des critères de sélection énoncés ci-dessous :
English: 6.6.5.1.2 Replace the first sentence with "Each large packaging design type shall successfully pass the tests prescribed in this Chapter before being used.
French: 6.6.5.1.2 Insérer "prescrites au présent chapitre " avant "avec succès" à la fin de la première phrase.
English: Experts are expected to contribute to the work based solely on their expertise and to comply with the UN/CEFACT Code of Ethics.
French: Les experts contribuent aux travaux en s'appuyant uniquement sur leurs compétences et doivent se conformer au code d'éthique du CEFACT-ONU.
English: 2.1 Sample Selection This paper focuses on baccalaureate graduates, who comprise most of the university graduates in any given year.
French: 2.1 Sélection de l'échantillon Le présent article porte sur les titulaires de baccalauréat, qui forment chaque année la plus grande partie des diplômés d'université.
English: Article 12 of the Constitution has provisions allowing anyone from a foreign state or a person who is stateless to apply to become a naturalized citizen if they have lived continuously in Vanuatu for at least 10 years before application who must renounce their previous citizenship within three months of being granted Vanuatu citizenship.
French: L'article 12 de la Constitution dispose qu'un quelconque ressortissant d'un État étranger ou tout apatride qui demande à devenir un citoyen est naturalisé si cette personne vit de manière continue à Vanuatu depuis au moins dix ans au moment du dépôt de sa demande et qu'il va renoncer à sa citoyenneté précédente dans les trois mois suivant l'octroi de la citoyenneté vanuatuane.
English: 2.1 No new virus subtypes have been detected in humans.
French: 2.1 Aucun nouveau sous-type du virus n’a été détecté chez les humains.
English: For example, I was not only able to sit in on a Supreme Court case, but our class was fortunate to have one of our professors as part of an intervening team.
French: Par exemple, j'ai eu non seulement la chance d'assister à une audience de la Cour suprême, mais aussi celle d'avoir un professeur qui représentait la partie intervenante.
English: Two Rivers CDC Ms. Sandra E. Garlow, Export Contact PO Box 225 Ohsweken, Ontario N0A 1M0 (519) 445-4567 (519) 445-2154 Export-ready Financial institution providing loans for Canadian Aboriginal persons.
French: Two Rivers CDC  Mme Sandra E. Garlow, contact à l'exportation  C.P. 225  Ohsweken (Ontario)  N0A 1M0  (519) 445-4567  (519) 445-2154 Entreprise prête à exporter Institution financière qui accorde des prêts aux Autochtones canadiens.
English: Usually, the official language of the reader accessing the site is known, and the documents are provided in the written language of the author.
French: Étant donné que le choix de langue officielle préférée du public spécialisé qui accède à ce site est normalement connu, les documents ne sont publiés que dans la langue officielle préférée de l'auteur.
English: The Board of Inquiry into the fires and casualties that occurred in HMCS CHICOUTIMI heard testimony from twelve crewmembers in the last two days of hearings.
French: La Commission d'enquête sur les incendies et les pertes survenus à bord du NCSM CHICOUTIMI a entendu les témoignages de douze membres de l'équipage au cours des deux derniers jours d'auditions.
English: Friday 18 March 2005 09:00 09:30 09:45 Welcome of participants Statement by Mr Aleksander KWASNIEWSKI, President of the Republic of Poland Third working session Chair :
French: Vendredi 18 mars 2005 09:00 09:30 09:45 Accueil des participants Déclaration de M. Aleksander KWASNIEWSKI, Président de la République de Pologne Troisième séance de travail Présidence :
English: In addition to providing funding to our food aid partners, we are taking concrete steps to ensure our international aid is delivered efficiently and effectively.
French: En plus de fournir un financement à nos partenaires de l’aide alimentaire, nous prenons des mesures concrètes pour assurer l’efficience et l’efficacité de notre aide internationale.
English: Add: Acquisitions during 2000 1.0
French: À ajouter: acquisitions en 2000 1,0
English: [The briefing is open to members of the Permanent Missions only.
French: [La réunion d'information est réservée aux membres des missions permanentes.
English: Custody proceedings should be coherent and conclusive, and the result recognised everywhere.
French: La procédure d'octroi du droit de garde doit être cohérente et définitive. Le résultat doit en être reconnu partout.
English: Matane Mayor Linda Cormier is delighted that this work will serve to upgrade community facilities and to improve the residents’ quality of life.
French: La mairesse de Matane, madame Linda Cormier, se réjouit des effets positifs de ces travaux qui permettront d’améliorer les infrastructures collectives et la qualité de vie des citoyennes et des citoyens.
English: • banning or limiting the use of the most hazardous pesticides and ensuring that best practice is applied;
French: • d'interdire ou limiter l'utilisation des pesticides plus dangereux et assurer que les meilleures pratiques d'utilisation soient appliquées;
English: Amnesty International today condemned yesterday’s arrest and detention of four student leaders.
French: Amnesty International a condamné ce jeudi 6 août 2009 l'arrestation et la détention survenues la veille de quatre leaders étudiants.
English: Triticum monococcum, Triticum urartu, polyploid wheats, genomes A and B, purothionins.
French: Triticum monococcum, Triticum urartu, blés polyploïdes, génomes A et B, purothionines.
English: The overuse or improper use of pesticides for secondary control of insects, vermin, and head lice can cause IAQ problems.
French: La surutilisation ou le mauvais usage de pesticides pour le contrôle secondaire des insectes, des animaux indésirables et des poux peuvent occasionner des problèmes éventuels de QAI.
English: The claim was thus hypothetical and the author had insufficient status as a victim.
French: Le grief était donc hypothétique et l'auteur n'avait pas de motif suffisant pour se déclarer victime.
English: Those problems did not seem to be solvable within a few years, and the present proposal represented one possible solution.
French: Ces problèmes ne semblaient pas solubles pendant quelques années encore et la présente proposition représentait une solution possible.
English: As for the EAC counterpart, the STC-Board of Management, all agreed that there was no longer a need for such a committee and that this matter should be brought up to the upper management of STC.
French: Pour ce qui est de l'homologue du CCE, le Conseil de gestion de SC, tous sont d'accord qu'un tel comité n'est plus nécessaire et que la question devrait être présentée à la haute direction de SC.
English: Decides to remain seized of this question at its fifty-fifth session.
French: Décide de rester saisie de cette question à sa cinquante-cinquième session.
English: Every natural health product that is intended to be sterile shall be manufactured and packaged 1. in a separate and enclosed area; 2. under the supervision of a person trained in microbiology; and 3. using a method scientifically proven to ensure its sterility.
French: Tout produit de santé naturel devant être stérile est fabriqué et emballé, à la fois : 1. dans des locaux distincts et fermés; 2. sous la surveillance d'une personne ayant reçu une formation en microbiologie; 3. selon une méthode scientifiquement reconnue pour en assurer la stérilité.