ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each side had quite different theories and explanations of what was going on.
French: Chaque protagoniste avait des théories et des explications sensiblement différentes sur la situation.
English: Supervision of old people's homes and nursing homes must ensure that all statutory requirements are met and that no acts of physical or mental abuse against elderly people are committed.
French: La surveillance des maisons de repos et des centres de soins pour personnes âgées doit garantir que toutes les données légales sont remplies et qu’aucune violence ni physique ni psychique n’est exercée envers des personnes âgées.
English: Therefore, foreign language learning not only comprises pragmatic-functional aspects (development of skills like listening and speaking, reading and writing) but also pedagogical and intercultura l aspects of personality formation:
French: Ainsi, l’apprentissage d’une langue étrangère comporte-t-il non seulement des aspects pragmatiques et fonctionnels (l’aptitude à comprendre et à parler, à lire et à écrire), mais également des aspects pédagogiques et interculturels qui concourent à la formation de la personnalité :
English: At the same time, the means and structures must be found to respond to and punish military aggression.
French: Simultanément, il faudra trouver des moyens et des structures afin de réagir et de sanctionner des agressions militaires.
English: Legislative reappointment is effected at least once every five years.4 The Fono may pass laws with respect to all local affairs, provided its laws are not inconsistent with United States laws in force in the Territory or with United States treaties or international agreements.
French: Le Fono peut adopter des lois concernant toutes les affaires locales à condition que ces lois ne soient pas incompatibles avec les lois des États-Unis applicables dans le territoire ou avec les traités ou accords internationaux des États-Unis.
English: Having taken note of the continuing satisfactory progress of this University;
French: Ayant pris note du progrès satisfaisant accompli par cette université;
English: According to the statistical data the total number of assisted victims in 2006 was eight, of which three were males and five females including two minors.
French: Selon les données statistiques, huit personnes victimes de traite au total ont bénéficié d'une assistance en 2006, soit trois hommes et cinq femmes, dont deux mineures.
English: By engaging in frank dialogue, Communities help one another to look at themselves together in the light of the Apostolic Tradition.
French: En dialoguant franchement, les Communautés s'aident mutuellement à se considérer ensemble dans la lumière de la Tradition apostolique.
English: ¡ EUR 40 million for the construction of waste water collection and treatment infrastructure; ¡ EUR 170 million for the second phase of the last part of the rural electrification programme in Morocco; ¡ EUR 10 million for the participation in own funds and clean quasi-funds in the sector of the infrastructures.
French: Maroc ¡ 40 millions d’euros pour la réalisation d’infrastructures de collecte et de traitement des eaux usées; ¡ 170 millions d’euros pour la deuxième phase de la dernière tranche du programme d’électrification rurale du Maroc; ¡ 10 millions d’euros pour les participations en fonds propres et quasi-fonds propres dans le secteur des infrastructures.
English: The Council resumed consideration of sub-item 13 (b) “Science and technology for development” at its 52nd and 53rd meetings on 16 September and 5 November 2004.
French: Le Conseil a repris l'examen du point 13 b) de l'ordre du jour intitulé « Science et technique au service du développement » à ses 52e et 53e séances, les 16 septembre et 5 novembre 2004.
English: The Commissioner, on the other hand, based his percentages on the total number of courses registered by Training Command in 1975-1976; that is, the list of those offered by all Commands, not taking into account the number of times the same course may have been given.
French: Le Commissaire, par contre, base ses pourcentages sur le nombre total de cours recensés par le Commandement de l’Instruction en 1975/ 1976 c’est-à-dire, l’inventaire de ceux offerts par tous les commandements, sans tenir compte du nombre de fois qu’un même cours a pu être donné.
English: Amendment 37 Helga Trüpel Proposal for a directive – amending act Recital 23 Text proposed by the Commission (23) It lies within the competence of the Member States to define the scope and nature of any exception regarding the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism in accordance with their own national law.
French: Amendement 37 Helga Trüpel Proposition de directive – acte modificatif Considérant 23 Texte proposé par la Commission (23) Il est de la compétence des États membres de définir la portée et la nature des exceptions concernant la promotion de la diversité culturelle et linguistique et le pluralisme des médias conformément à leur propre droit national.
English: That is why it has put in place a ten-year Accessibility Plan to deal with the issue.
French: C'est pourquoi elle a établi un programme d'une durée de dix ans pour résoudre ce problème.
English: The Appeal Board may intervene in the selection board’s decisions where the latter has formed an opinion that is not reasonable or where it is determined that the selection for appointment was not made according to merit. [33] One must always be mindful of the respective roles of the Selection Board and of the Appeal Board, concerning which Pratte J. in Re Ratelle3 stated: ....... one must remember that there is quite a difference between the role of a Selection Board and that of a board to which an appeal has been made under s.
French: Le comité d’appel peut intervenir dans les décisions du jury de sélection s’il appert que ce dernier s’est formé une opinion qui n’est pas raisonnable ou que la sélection en vue d’une nomination n’a pas été faite au mérite. [33] Il faut toujours garder à l’esprit les rôles respectifs du jury de sélection et du comité d’appel. À ce sujet, le juge Pratte a déclaré ce qui suit dans la décision Ratelle : [......]. ...il faut se rappeler que le rôle d'un jury de sélection et celui d'un comité saisi d'un appel en vertu de l'article 21 sont bien différents.
English: CN will petition the appropriate regulators to mitigate the imposition of this fee.
French: Nous présenterons une pétition auprès des organismes appropriés afin d’atténuer l’imposition de ces frais.
English: They did the work of junior officers, but were classified as clerks at 60 percent of the salary-a manifestly unfair situation.
French: Elles accomplissent le travail d'agents subalternes mais sont classées et rémunérées comme commis, à 60 p. 100 du salaire - une situation manifestement inéquitable.
English: Industry Canada will continue to work with public- and private-sector partners to develop appropriate accountability mechanisms that will help to protect the environment.
French: Industrie Canada continuera de travailler avec ses partenaires des secteurs public et privé pour concevoir les mécanismes de reddition de comptes qui contribueront à protéger l'environnement.
English: 4.2 A paradoxical consequence: when studying - often unconsciously - in a broader, multi-disciplinary and multi-cultural context, things which in isolation had not previously roused interest in us, we found ourselves in an odd situation - although working hard, we were not being overworked; instead, we felt refreshed and at ease.
French: Ils ont commencé à poser de sérieuses questions, qui ne seraient sûrement pas survenues à la suite d'une explication théorique !
English: But to find out for sure, call the company directly at the following too free number 1-800-361-6898.
French: Pour vous en assurez, je vous invite à contacter directement la compagnie au numéro sans frais suivant: 1-800-361-6898.
English: This will be supplemented by increased EIB funding from its own resources of up to EUR 2bn for the ACP countries and EUR 30m for the OCTs.
French: Dans certains cas, des projets présentant une composante environnementale ou sociale importante ou réalisés par le secteur public dans des pays qui mettent en œuvre des programmes d’ajustement économique ont bénéficié de bonifications de taux d’intérêt destinées à rendre les conditions de prêts plus favorables.
English: I congratulate Mr. Jan Kavan on his election as President of the General Assembly at its fifty-seventh session.  of the General Assembly.
French: J'adresse mes félicitations à M. Jan Kavan pour son élection comme Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session.
English: A resident of the Yukon is defined as anyone lawfully entitled to be or remain in Canada who makes his or her homes and is ordinarily present in the Yukon.
French: Un résident du Yukon se défini comme étant une personne légalement autorisée à être et à demeurer au Canada, qui y fait son chez-soi et est ordinairement présent au Yukon.
English: The CGC plans to measure its success in protecting producers’ rights by conducting periodic surveys of producers, and by tracking producer complaints about unfair treatment by grain companies, producers’ use of the quality arbitration system.
French: La CCG prévoit mesurer son succès à l’égard de la défense des droits des producteurs en effectuant des sondages périodiques auprès des producteurs et en assurant un suivi des plaintes des producteurs concernant le traitement injuste par les sociétés céréalières, et de l’utilisation par les producteurs du système d’arbitrage relatif au grain.
English: Hotel in Ferney-Voltaire: The reception team (available around the clock) will welcome guests to our comfortable 3-star hotel.
French: Doté avec un complet centre d'affaires, dans l'hôtel vous pouvez vous détendre dans sa piscine extérieure, ou aussi profiter de sa carte ample de son exquise restaurant. En plus, le Ferney Geneve vous permettrez profiter des charmes de la frontière française-suisse, avec ses pistes de ski célèbres, aussi comme d'un terrain de golf et l'enceinte thermale située dans les proximités.
English: After the two days of intense exchange, briefly summarised by the Director-General of DG Regional Policy, Mr. Ahner, Commissioner Hübner closed the conference workings by sharing her views on the future of the RfEC initiative and, more widely, of Cohesion Policy.
French: Suite aux deux journées d'échange intense, ainsi synthétisées [EN] par le Directeur-Général de la DG Politique Régionale, Mr. Ahner, la Commissaire Hübner a clôturé les travaux de la conférence en jetant un regard [EN] sur le futur de l'initiative "Les régions, actrices du changement économique" et de la Politique de Cohésion plus en général.
English: Depending on the job and other factors, it can take between one week and two months to obtain the appropriate visa.
French: Il faut compter entre une semaine et deux mois pour obtenir un visa, selon l’emploi ou d’autres facteurs.
English: The Council was chaired by H.E. Seyoum Mesfin, Minister for Foreign Affairs of the Federal Democratic Republic of Ethiopia and current Chairperson of the IGAD Council of Ministers.
French: Le Conseil était présidé par M. Seyoum Mesfin, Ministre des affaires étrangères de la République fédérale démocratique d'Éthiopie et Président en exercice du Conseil des ministres de l'IGAD.
English: Among other things, the assistance includes issuing emergency travel documents, organizing medical evacuations, contacting next of kin, and informing families of progress in dealing with abductions and other terrorist activities.
French: Cette assistance inclut entre autres la délivrance de documents de voyage provisoires, l'organisation d'évacuations pour raisons médicales, les communications avec les proches parents et la transmission aux familles de comptes rendus sur les progrès réalisés, dans le cas d'actes terroristes comme les enlèvements.
English: Today’s Releases  [ 2007-11-16 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Le gouvernement du Canada lance un programme de vaccination pour aider les producteurs porcins à combattre les maladies  [ 2007-11-16 ] Banque du Canada :
English: Legal and evidentiary requirements.
French: Exigences sur le plan de la preuve et en matière juridique.
English: Adam Roberts, ‘The Crisis in UN Peacekeeping’, in Chester A. Crocker and Fen Osler Hampson with Pamela Aall (eds.), Managing Global Chaos:
French: Adam Roberts, « The Crisis in UN Peacekeeping », dans Chester A. Crocker et Fen Osler Hampson avec Pamela Aall (dir.), Managing Global Chaos:
English: The return to under-education decreases when the literacy use variable is added to the model.
French: Lorsqu'on ajoute la variable « utilisation des compétences en littératie », le rendement de la scolarité diminue quelque peu chez les hommes et légèrement chez les femmes.
English: Porter’s models provide a strong base for identifying the current status and flow of components and supply through the Industry.
French: Les modèles de Michael Porter fournissent une base solide servant à comprendre la situation actuelle et le flux des composants et des fournitures dans le secteur.
English: of the year 1210’, as added up by this Professor of Wallonie, so-called expert on the albigensian Crusade and transferred to the Sorbonne in order to, allegedly, teach us our mother tongue, a mathematical operation that leaves Prof Stephen Hawking’s computer speechless.
French: quel crédit, en effet, accorder à la thèse universitaire d’Etat du Professeur-Recteur Michel Chevalier, La vie humaine dans les Pyrénées ariégeoises, Paris 1956 (ouvrage décrété fondamental par l’historien Emmanuel Le Roy Ladurie, Normalien, agrégé de l’Université, Docteur d’Etat, Professeur au Collège de France, Directeur de la Bibliothèque nationale de France et compilateur de la bluette : Montaillou, village occitan (Gallimard), le “modeste historien” Le Roy Ladurie parfaitement illettré dans le domaine de la langue et de la littérature d’Oc, comme il le reconnaît d’ailleurs lui-même, non sans panache, dans sa lettre à nous adressée le 24 décembre 1982 ; thèse Chevalier publiée avec le concours du Ministère de l’Education nationale dans laquelle l’auteur nous apprend — entre autres gasconnades — que la célèbre devise du Comté de Foix : “Tocos-i se gausos !” (Touches-y si tu oses ! ) se traduit par “Touches-y si cela te plaît !”, alors que tout autochtone sait qu’il s’agit là de la fière réponse d’une petite bergère serrée de près par le Comte de Foix dans quelque coin de pâture ; thèse d’Etat reçue, cela va sans dire, avec les unanimes et très honorables félicitations de jurys sorbonnards en probable état d’hibernation lexicographique avancée (“Que le gascon y arrive si le François n’y peut aller”, s’insurgeait Michel de Montaigne !
English: Armenia-International Experiences of Tobacco Advertising Legislation Document(s) 4 of 8
French: Arménie – Mesures législatives concernant la publicité du tabac : les expériences d'autres pays et les leçons à en tirer pour l'Arménie Document(s) 4 de 8
English: Droit à l'Énergie SOS Futur was also invited to take part in a ministerial round table organized by the International Labour Organization on the issue of “Working out of poverty” and also participated in a round table organized by the United Nations Non-Governmental Organizations Section.
French: Droit à l'Énergie SOS Futur était également invitée à une table ronde ministérielle, organisée par l'OIT (Organisation Internationale du Travail), autour du thème «Sortir de la pauvreté» et a également participé à une table ronde organisée par la section des ONG de l'ONU.
English: What type of camping equipment did you use most often?
French: Touristes américains adeptes des festivals (EAPV)
English: The publication of this rule by the Americans brings us a step closer to resuming safe cross-border trade in cattle born on or after March 1, 1999, as well as products derived from them and breeding stock.
French: La publication de cette règle par les Américains est un pas de plus vers la reprise du commerce transfrontalier sécuritaire des bovins nés le 1er mars 1999 ou avant, des produits de ces bovins et des sujets reproducteurs.
English: They provide that no person in New Zealand or New Zealand citizen outside New Zealand may recruit another person as a member of a group or organization knowing that the group or organization is a specified entity.
French: Elles interdisent à toute personne se trouvant en Nouvelle-Zélande ou tout national néo-zélandais à l'étranger de recruter une autre personne comme membre d'un groupe ou d'une organisation sachant que le groupe ou l'organisation en question est une entité désignée.
English: Following the Horizontal Strategic Review of Human Resources, the PSC initiated an independent review of its oversight activities.
French: À la suite de l'examen stratégique horizontal des ressources humaines, la CFP a amorcé un examen indépendant de ses activités de surveillance.
English: As is evident from the figure, only three of these problem areas are currently seen as insufficient even though respondents believe them to be highly relevant: the control (no.
French: L’illustration 8 montre une analyse de pertinence-qualité portant sur 7 points, dont il ressort que seuls 3 domaines peuvent clairement être identifiés comme insatisfaisants, bien qu’ils aient été classés prioritaires.
English: Certainly, there are signs that the situation is changing.
French: Certes, il y a des signes d’évolution de la situation.
English: I should also like to commend you, Mr. President, on your own principled position and your tireless efforts to support the just cause of the Palestinian people, especially since this crisis began on 27 December 2008.
French: Je tiens également à vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre position de principe et vos efforts inlassables en vue d'appuyer la juste cause du peuple palestinien, en particulier depuis que la crise a commencé, le 27 décembre 2008.
English: In early 1917, Borden travelled to Great Britain to discuss the war with other allied leaders.
French: Au début de 1917, Borden se rend en Grande Bretagne pour discuter de la guerre avec d’autres dirigeants alliés.
English: CSC’s efforts to achieve compliance with the new privacy and security policy will also continue with the implementation of a secure network and enhanced disaster recovery capacity.
French: La mise en œuvre de la LMFP au SCC renforcera les progrès réalisés au cours des dernières années pour attirer et maintenir des effectifs représentatifs et bien informés.
English: Returns the filename of a particular image in a sequence.
French: Retourne le nom d'un fichier pour une image dans une séquence.
English: Experience in high-income countries, as well as data-based mathematical models, indicates, however, that the prevention benefits of antiretroviral therapy may be offset by increases in risk behaviour following the introduction of effective therapies.
French: Toutefois, dans les pays à revenu élevé, l'expérience, ainsi que les modèles mathématiques fondés sur des données, indiquent que les avantages que présentent les traitements antirétroviraux en matière de prévention pourraient être contrebalancés, du fait de l'existence d'une thérapie efficace, par un retour aux comportements à risque.
English: Labrador . . . . . 1,360 . . . . . 1,360 Transfer from National Defence – For investments in search and
French: 10a Dépenses du Programme 25 486 000 . . . . . 1 673 856 27 159 856 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: The internal safety organisation may call on the Occupational Health Service for help and advice.
French: Après attribution d’une cote, les déclarations sont transmises à un inspecteur qui rend visite à l’entreprise.
English: Support for renewable energy sources must become integrated into European structural policies.
French: Le soutien en faveur des sources d’énergie renouvelables doit être intégré aux politiques structurelles de l’Europe.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00003285 Position Title ADMINISTRATIVE ASSISTANT Previous Position Classification AS 01 Reclassified Position Classification AS 02 Job Number 0000030980 Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00003285 Titre du poste ADJOINT ADMINISTRATIF Classification antérieure du poste AS 01 Classification de poste reclassifié AS 02 Numéro d'emploi 0000030980 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Man-made pollution is able to influence the properties of clouds; in turn, clouds can cause changes in the chemical and physical properties of pollutants.
French: La pollution anthropique peut influer sur les propriÃ©tÃ©s des nuages; inversement, les nuages peuvent modifier les propriÃ©tÃ©s chimiques et physiques des polluants.
English: Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1261/2005 (OJ L 201, 2.8.2005, p.3).
French: Règlement modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1261/2005 (JO L 201 du 2.8.2005, p.
English: It has also devoted a great deal of attention to structuring and optimizing cooperative frameworks between the islands and between the Netherlands Antilles and the Netherlands.
French: Il a également consacré une grande attention à la restructuration et l'optimisation des cadres de coopération entre les îles, et entre les Antilles néerlandaises et les Pays-Bas.
English: • Commercial building retrofit and residential retrofit: 3 million homes
French: • Améliorations écoénergétiques des bâtiments commerciaux et des résidences : 3 millions de maisons
English: The parties were ordered to terminate their actions and to transfer their unlawful profits to the state budget.
French: Celles-ci ont été condamnées à mettre un terme à leurs pratiques et à transférer au budget de l'État leurs profits illégaux.
English: Women are therefore likely to concentrate in low-paid jobs marked by occupational segregation.
French: Il y a dès lors fort à parier que les femmes se cantonneront dans les emplois mal payés, caractérisés en outre par une ségrégation professionnelle.
English: - Toy safety - Commission statement
French: Mardi 11/12/2007 09:00 - 23:59 Strasbourg, Hémicycle
English: 3.2.3 Voted and statutory items listed in Main Estimates Vote or statutory item Vote or statutory wording ($ thousands) Current Main Estimates1 Previous Main Estimates 1 Operating expenditures2 44,693 34,128 5 Grants and contributions 331,165 405,814 (S) Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec – Salary and car allowance --- 70 (S) Contribution to employee benefit plans 5,737 4,078 Total for the Agency 381,595 444,090 Notes 1 The 2006-2007 Main Estimates of $381.6 million are $62.5 million down compared with 2005-2006.
French: 3.2.3 Crédits votés et législatifs indiqués dans le Budget principal Crédit voté ou législatif Libellé du crédit voté et législatif (en milliers de dollars) Budget principal actuel1 Budget précédent 1 Dépenses de fonctionnement2 44 693 34 128 5 Subventions et contributions 331 165 405 814 (L) Ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec — Traitement et allocation pour une automobile --- 70 (L) Contribution aux régimes d'avantages sociaux des employés 5 737 4 078 TOTAL POUR L'AGENCE 381 595 444 090 Notes 1 Le budget principal des dépenses 2006-2007 de 381,6 millions de dollars est inférieur de 62,5 millions de dollars à celui de 2005-2006.
English: (a) The Special Representative of the Commission on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran, Mr. Maurice Copithorne, introduced his report (E/CN.4/2000/35);
French: a) Le Représentant spécial de la Commission chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran, M. Maurice Copithorne, a présenté son rapport (E/CN.4/2000/35);
English: Lovely boutique hotel - Central location - Artistic feel - Great hospitality - Library - New tearoom...
French: Superbe Boutique-Hôtel - Situé en plein centre - Atmosphère artistique - Grande hospitalité - Biblio...