ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This proportion did not differ according to sex or category of smoker, but the proportion of students who had made a recent quit attempt increased significantly from grades 5-6 (48%) to grade 7 (80%).
French: Tableau 4-C Jeunes qui ont essayé d’arrêter de fumer au cours des six derniers mois, selon la catégorie de tabagisme, la scolarité et le sexe (chez les élèves qui avaient sérieusement pensé à arrêter de fumer et qui avaient fait au moins une tentative d’abandon du tabac), Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes Est. de la pop.
English: Technology Park Malaysia; Bukit Jalil Building:
French: Technology Park Malaysia; Bukit Jalil Édifice :
English: The Royal Commission on New Reproductive Technologies estimated that at any given time, 250,000 couples (7% of Canadians of child-bearing age) are experiencing infertility.
French: Selon la Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction, à n’importe quel moment, 250 000 couples (7 % des Canadiens en âge de procréer) sont confrontés à un problème d’infertilité.
English: But such steps may represent very substantial changes in the way that ecozone is viewed and managed.
French: Cette courte distance peut toutefois reprÃ©senter des Ã©carts trÃ¨s marquÃ©s dans la faÃ§on de concevoir et de gÃ©rer les Ã©cozones.
English: The Government generally follows cash accounting principles for tax revenue and therefore will recognize the deferred payments as revenue in 2002-2003.
French: Il reconnaîtra donc les paiements reportés comme recettes en 2002-2003, alors que cette somme de 600 millions de dollars se rapporte, sans équivoque, à l'activité économique de 2001-2002.
English: To do otherwise would constitute a disregard for the commercial reality of the market on which the Tribunal’s injury inquiry is based.
French: On a du mal à imaginer comment la qualité peut être différente à l’égard de marchandises qui sont identiques à tous les points de vue.
English: We have listened with dismay as Chairman Arafat talked of his wish to become a martyr.
French: Nous avons entendu avec affliction M. Arafat parler de son souhait de devenir un martyre.
English: the expenses relating to hold baggage screening and air security related policing programs.
French: enregistrés et les programmes de police liés à la sûreté du transport aérien.
English: Once import clearance is obtained from the Commissioner of the Royal Brunei Police Force, all transactions and deliveries are conducted by an approved group of Government companies, managed by the Royal Brunei Technical Services, under the auspices of the Directorate of Finance and Procurement of the Ministry of Defence.
French: Dès obtention de la licence d'importation délivrée par le Commissaire de la Police royale, toutes les transactions et livraisons doivent être effectuées par un groupe de sociétés nationales habilitées, gérées par les services techniques royaux, sous les auspices de la Direction des finances et des achats du Ministère de la défense.
English: The Arab countries in question are as follows: the Republic of the Sudan; the Kingdom of Bahrain; the People's Democratic Republic of Algeria; the Republic of Tunisia; the Kingdom of Morocco; the United Arab Emirates; the Arab Republic of Egypt; the Hashemite Kingdom of Jordan; the Lebanese Republic; and the State of Kuwait.
French: Les pays arabes en question sont les suivants : République du Soudan; Royaume de Bahreïn; République algérienne démocratique et populaire; République tunisienne; Royaume du Maroc; État des Émirats arabes unis; République arabe d'Égypte; Royaume hachémite de Jordanie; République du Liban et État du Koweït.
English: I would underline the fact, however - and this is the point the honourable Member is making - that the Community support framework is, in any case, at present totally oversubscribed.
French: Mais j'insiste sur un point que vous avez justement soulevé, c'est que le programme est totalement complet pour le moment.
English: ◦ WTO Panel Report - April 6, 2004 ▪ Annex A ▪ Annex B
French: ◦ Rapport du Groupe spécial de l'OMC - 6 avril 2004 ▪ Annexe A ▪ Annexe B
English: I'd like to thank my colleague, Steven Fletcher - who first proposed this Strategy last year - and Senator Keon for their commitment, input, and contributions.
French: J'aimerais remercier mon collègue, Steven Fletcher, qui a proposé cette stratégie l'an dernier, et le sénateur Keon de leur détermination, de leurs conseils et de leurs contributions.
English: Income held by a trust for a minor beneficiary that is deemed to be "payable" under subsection 104(18) is deductible by the trust under subsection 104(6) and thus reduces its accumulating income.
French: La fiducie peut, en vertu du paragraphe 104(6), déduire le revenu qu'elle détient pour le compte d'un bénéficiaire mineur et qui est réputé « payable » en vertu du paragraphe 104(18), et ainsi réduire son revenu accumulé.
English: "The River on the Rampage", The Gazette, April 17, 1886, p.
French: » [traduction] « The River on the Rampage », The Gazette, 17 avril 1886, p.
English: CNSC approach follows international physical protection best practices and standards recommended by the International Atomic Energy Agency Among the principal security requirements for major nuclear facilities in the amended Nuclear Security Regulations are:
French: L’approche de la CCSN est conforme aux pratiques exemplaires internationales en matière de sécurité matérielle et aux normes recommandées par l’Agence internationale de l’énergie atomique (Site Web offert en anglais seulement). Au nombre des principales exigences de sécurité nucléaire pour les grandes installations nucléaires contenues dans le Règlement modifié, on compte les suivantes :
English: Canada's International Development Agency's program in Ghana has a long term commitment to northern Ghana.
French: Le programme de l'Agence canadienne de développement international au Ghana comprend des actions à long terme dans le nord du pays.
English: 14.3 Sterilization Approach Three basic approaches can be employed to develop a sterilization process for radiation processing: Overkill, Bioburden-Based, and Species-Based Bioburden Sterilization.
French: 14.3 Méthode de stérilisation On peut avoir recours à trois méthodes de base dans un procédé de stérilisation par irradiation : la stérilisation par surdestruction, la stérilisation basée sur la charge microbienne et la stérilisation basée sur la charge d'une espèce donnée de microorganisme.
English: Using aggregate data, Arnau Crémieux and Fortin (1998) concluded that EI/UI program changes over the 1990s were associated with a substantial increase in the incidence of SA.
French: À partir de données agrégées, Arnau, Crémieux et Fortin (1998) ont conclu que les changements qui avaient caractérisé le régime d'AE/AC pendant les années 1990 s'étaient accompagnés d'une augmentation substantielle de l'incidence de l'assistance sociale.
English: Introduction by the Special Rapporteur of his twelfth report 6 - 18
French: Présentation du douzième rapport par le Rapporteur spécial 6 − 18 2
English: For example, ‘reading and identifying the grammatical category of words’, ‘enables you to reflect on the words and analyse them carefully and this in turn helps you to retain them in your head’.
French: La recherche des expressions inhabituelles, accompagnée d’une écoute répétée de l’enregistrement, de même que la mise en pratique de règles grammaticales dans un nouveau contexte, constituent des stratégies relativement élaborées.
English: Many States referred to diversionary and restorative measures as a means of reducing the use of imprisonment and achieving the reintegration into society of children in conflict with the law.
French: Beaucoup d'États ont fait état de mesures de déjudiciarisation et de justice réparatrice destinées à réduire le recours à l'incarcération et à permettre la réinsertion sociale des enfants en conflit avec la loi.
English: Furthermore, we worked in close partnership with Justice Canada to move as many cases as possible away from the courts and into alternative methods of resolution.
French: Par ailleurs, nous avons travaillé en étroite collaboration avec le ministère de la Justice pour régler le plus grand nombre possible d'affaires en dehors des tribunaux à l'aide d'autres modes de règlement.
English: Hotel Description:This 3-storey hotel comprises a total of 11 apartments. Guests have access to a wonderful, 290m² garden and various facilities are on offer including a lift and laundry facilities and dryer facilities.
French: Description de l'Hôtel:Rénové en 2003, le complexe hôtelier compte en tout 11 appartements, répartis sur 3 étages et il possède un jardin de 290 mètres carrés.
English: Animals and realistic hunting scenes, as well as legends and stories, are favoured subjects.
French: Les sujets préférés sont les animaux, les scènes de chasse, de légendes et d'histoires.
English: For example, of the 21 CRS cases reported in the U.S. in 1990, 71% of the mothers had a positive serologic test, while 43% gave a history of vaccination.<12> Secondly, people correctly identified as susceptible may not be offered or may not accept the vaccine.
French: Par exemple, e parmi les 21 cas de rub´ ole cong´ nitale qui ont et´ signal´ s aux e e ´e e ´ Etats-Unis en 1990, 71 % des m` res avaient eu une s´ rologie positive e e et 43 % affirmaient avoir d´ j` et´ vaccin´ es contre la rub´ ole<12>. ea ´ e e e Deuxi` mement, certains des sujets identifi´ s correctement comme e e etant a risque peuvent ne pas avoir acc` s au vaccin ou refuser ´ ` e l’immunisation.
English: How can we persuade public opinion to support joint military occupations in those parts of the world where many countries feel that they have no national interest?
French: Il faut les informer, ne serait-ce que pour qu’ils comprennent comment l’Europe évolue. Je souscris donc à vos propos, peut-être après certaines échéances de ratification.
English: Students then expand their research to find what makes up a census division.
French: Les produits alimentaires américains ont-ils envahi le marché canadien?
English: For TIN Enter Number of Accounts:
French: Pour une MUE, entrer le nombre de comptes :
English: Report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2003 regular session
French: Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de sa session ordinaire de 2003 (New York, 5-23 mai 2003)
English: And really, while that makes a great deal of sense for   many of the kinds of issues the Human Rights Act has to deal with,   it doesn't fit as well with the systemic discrimination of   something as complicated as the wage setting process.
French: Et   en réalité, si cela est tout à fait convenable dans le cas de   nombreuses questions qui relèvent de la Loi sur les droits de la   personne, on ne peut en dire autant de la discrimination systémique   ou de quelque chose d'aussi compliqué que le processus de fixation   des salaires.
English: But in practice our full association with the common foreign and security policy means that we are closely involved in the policy as a whole.
French: Toutefois, dans la pratique, notre pleine participation à la politique étrangère et de sécurité commune signifie que nous sommes étroitement impliqués dans la politique dans son ensemble.
English: • children and Extended Family (up to 11 days maximum – including Travel Time).
French: • Enfants et famille élargie (jusqu’à onze jours – y compris le temps de déplacement).
English: Programme budget, 2006-2007
French: Budget-programme, 2006-2007
English: International cooperation, assistance and national capacity-building were discussed throughout the proceedings as a cross-cutting theme relevant to all themes.
French: La coopération et l'assistance internationales et le renforcement des capacités nationales ont été évoqués pendant toute la durée des travaux en tant que thèmes communs à tous les autres thèmes.
English: States should encourage national coordinating committees to participate also.
French: Les Etats devraient coopérer à l’échelon international en vue d’élaborer des normes communes pour l’évaluation des programmes nationaux sur l’incapacité.
English: The claim amounts as considered by the Panel are set out in table 10, infra.
French: Les montants des indemnités réclamées tels que le Comité les a examinés sont indiqués dans le tableau 10 ci-après.
English: Output of copper declined progressively between 1989 and 1997.
French: La production de cuivre a progressivement diminué entre 1989 et 1997.
English: The current knowledge society is characterized by the production and consumption of services in bulk, so that the services have become a strategic sector for all modern economies for its ability to generate development and social welfare.
French: La société de la connaissance actuelle est caractérisée par la production et la consommation de services en vrac, de sorte que les services sont devenus un secteur stratégique pour toutes les économies modernes pour sa capacité à générer du développement et le bien-être social.
English: Secondary-image-separation test
French: 6.1.4.3 Essai de séparation de l'image secondaire
English: The EU remains committed to the objective of the denuclearization of the Korean peninsula.
French: L'UE reste attachée à l'objectif de dénucléarisation de la péninsule coréenne.
English: To note with appreciation that 124 Parties to the Montreal Amendment to the Montreal Protocol have established import and export licensing systems as required under the terms of the Amendment;
French: De noter avec satisfaction que 124 Parties à l'Amendement de Montréal au Protocole ont mis en place des systèmes d'octroi de licences pour les importations et les exportations, comme exigé par cet amendement;
English: The ability of the Chinese government to change the relative sizes of the two import categories is problematic, since it undermines the fundamental principle of predictability—the objective of a WTO-consistent TRQ system.
French: La capacitÃ© du gouvernement de la Chine de modifier la taille relative des deux catÃ©gories d'importations pose problÃ¨me puisqu'elle mine le principe fondamental de la prÃ©visibilitÃ© visÃ© par tout systÃ¨me de contingents tarifaires conforme Ã l'OMC.
English: VAC has responded to these increases by implementing the Veterans Affairs Cost Containment and the Health Services Access Strategy (see page 10) initiatives.
French: En réponse à ces augmentations, ACC a mis en exécution des initiatives telles que la limitation des coûts du portefeuille des Anciens Combattants (voir la page 11) et la stratégie d'accès aux services de santé (voir la page 12).
English: You don't have to feel this way Diabetes:
French: La maladie, la mort et les autres pertes Diabète :
English: Madeleine was designated as an area to be converted from marginal farmland to pasture land.
French: À la suite de travaux d'arpentage, SainteMadeleine a été désignée zone à pâturages.
English: Late in the year, the Agency also commenced a review of the proposed restructuring of the publicly traded share capital of Transat A.T., which wholly owns the air carrier Air Transat, to determine whether Transat and Air Transat would continue to qualify as Canadian within the meaning of the Canada Transportation Act.
French: Plus tard au cours de l'année, l'Office a également entrepris un examen de la restructuration proposée du capital d'action publique de Transat A.T., qui détient en totalité le transporteur aérien Air Transat, pour déterminer si Transat et Air Transat continuaient de se qualifier à titre de Canadiens au sens de la Loi sur les transports au Canada.
English: Fisheries and Oceans Canada will work through the Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers to address fisheries and aquaculture issues of national importance co-operatively and effectively, particularly those issues related to aquatic species at risk, freshwater fisheries, aquatic invasive species and recreational fisheries.
French: Pêches et Océans Canada agira par l’intermédiaire du Conseil canadien des ministres des Pêches et de l’Aquaculture afin d’aborder, de façon collaborative et efficace, les questions de pêche et d’aquaculture d’importance nationale portant, en particulier sur les espèces aquatiques en péril, la pêche en eaux douces, les espèces aquatiques envahissantes et la pêche récréative.
English: The initiative has provided a valuable alternative to limited pre-school education.
French: Elle constitue un substitut précieux aux jardins d'enfants dont l'accès reste limité.
English:    Mr President, Mr President-in-Office of the Council, there are those who call into question the Constitution that extends Parliament’s powers to approve legislative procedures by codecision.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, certaines personnes remettent en question la Constitution, qui étend les pouvoirs de codécision du Parlement pour l’approbation des procédures législatives.
English: For patients <60 kg, and creatinine clearance ≥60 mL/min, a reduced dose of 200 mg didanosine EC is recommended.
French: Chez les patients pesant moins de 60 kg et dont la clearance de la créatinine est de ≥ 60 ml/min, on recommande de n'administrer que 200 mg de didanosine EC.
English: This is all about excellence, but excellence must stand on its own two feet rather than simply being free floating intelligence. Excellence must take root in the regions and the cities.
French: Tout est question d'excellence, mais l'excellence ne peut pas se limiter à de l'intelligence flottant librement: elle doit se suffire à elle-même et s'enraciner dans les régions et dans les villes.
English: At the time of fieldwork, this often required them to pass through several military check-points and to remain constantly attentive to news about the sudden imposition of a curfew by the Israeli authorities.
French: À l’époque de nos visites sur le terrain, il leur fallait souvent passer par de nombreux postes de contrôle et se tenir au courant des couvre-feux imposés par les autorités israéliennes.
English: List of First Nations on this Reserve Kingsclear Madawaska Maliseet First Nation Tobique Woodstock Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Kingsclear Madawaska Maliseet First Nation Tobique Woodstock Envoyez-nous votre page d'accueil
English: At the same time, most people want to see technology used under controlled conditions with considerable sensitivity to the human rights aspects of its use.50 In other words, we are seeing the emergence of a demand for "informational self-determination."51 Each and every one of us is accustomed to requests for, and to providing, certain information about ourselves.
French: Dans le meme temps, toutefois, la plupart souhaitent que la technologie soit utilisee dans des conditions controlees, qui tiennent largement compte des droits de la personne 50. En d’autres termes, les gens exigent de plus en plus I’<<autodetermination informationnelle>)51.
English: E0290 Effective evapotranspiration (A0440) The quantity of water vapour evaporated from the soil and the plants.
French: E0290 Effective evapotranspiration (A0440)
English: Ontario Notification Form ONTARIO OPERATIONAL STATEMENT Habitat Management Program NOTIFICATION FORM Version 2.1 Valid until March 31, 2007
French: Formulaire de déclaration de l'Ontario ÉNONCÉ OPÉRATIONNEL DE L'ONTARIO Programme de gestion de l'habitat FORMULAIRE DE DÉCLARATION Version 2.1 Valide jusqu'au 31 mars 2007
English: Fort St. James National Historic Site is a restored Hudson’s Bay Company post on the southern shores of Stuart Lake.
French: Ce poste de traite restauré de la Compagnie de la Baie d’Hudson vaut amplement le détour cette année – et pour plusieurs raisons.
English: Our products are easy to transport but yet made in strong material, and therefore very attractive to landlords.
French: Nos produits sont faciles à transporter mais encore réalisés en matériaux résistants, et donc très attractif pour les propriétaires.
English: -0 -1 General -2 Abortion -3 Capital Punishment -4 Pornography
French: -0 -1 Généralités -2 Congrès provincial et atelier de politique -3 Collectes de fonds
English: (b) Proposals on the nomination and selection process for the Ombudsmen and judges, taking into account the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions as set out in paragraphs 30 and 48 of its report;4
French: b) Propositions concernant la procédure de sélection et de nomination des ombudsmans et des juges, compte tenu également des recommandations faites par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires aux paragraphes 30 et 48 de son rapport4;
English: I am pleased to note the agreement reached with the Council on the revision of Regulation No 1408/71.
French: Je me réjouis de l’accord conclu avec le Conseil concernant la modification du règlement n°1408/71.
English: Subscribe To receive the Doing Business Express bulletin by e-mail, send your name and e-mail address to Questions@pwgsc.gc.ca. Please read our Privacy Notice Statement below.
French: Pour recevoir le bulletin Faire affaire express par courriel, envoyez votre nom et votre adresse de courriel à questions@tpsgc.gc.ca. Veuillez lire notre Énoncé de confidentialité ci-dessous.
English: It is essential to describe and analyse what is done at Member State level before eventually deciding whether we need to set up permanent European instruments for insurance possibilities.
French: Il est essentiel de décrire et d’analyser ce qui est fait au niveau des États membres avant de statuer en dernière instance sur l’instauration d’instruments européens permanents dans le domaine de l’assurance.
English: I realise that it is important to be able to speak Dutch in order to find a job.
French: Je me rends compte qu’il est important de parler néerlandais pour trouver un emploi.
English: Policy analysis and advice that supports the sustainable development of Canada’s energy sector s Canadians enjoy an abundant and diverse supply of energy, the department will continue to support federal multi-faceted actions on energy policy by providing consistent, evidence-based and timely advice and recommendations.
French: omme les Canadiens profitent d’un approvisionnement énergétique abondant et diversifié, le Ministère continuera d’appuyer les actions fédérales à volets multiples relatives à la politique énergétique en formulant des conseils et des recommandations cohérents, factuels, substantiels et opportuns.
English: Archaeological work has revealed the remains of the fort.
French: Des fouilles archéologiques ont mis au jour les vestiges du fort.
English: These outcomes are nationally owned.
French: Ces réalisations sont propres à chaque pays.
English: Rationalization of harbours to core fishery requirements is progressing, with significant reductions in inventory.
French: La rationalisation des ports en fonction des besoins des pêches principales fait des progrès, ce qui donne lieu à des réductions importantes de leur nombre.
English: Meetings A quorum shall be achieved when 50% of each party is present. This translates into: 1 Inuit, 2 First Nation, 2 FNIHB representatives.
French: Réunions Un quorum sera atteint lorsque 50 % des membres de chaque partie sont présents, c'est-à-dire, un représentant des Inuits, 2 représentants des Premières nations et 2 représentants de la DGSPNI.
English: Increased volume of truck traffic will potentially affect residential and tourism traffic along Highway 37A in Stewart, affect access to accommodation, restaurants and other services and disturb sleep during the night.
French: Durant la période d’exploitation les fournisseurs de biens et services enregistreront un chiffre d’affaires additionnel de 173 millions $; leur contribution au produit intérieur brut est estimée à 72 millions $, et on estime à 1044 le nombre de personnes travaillant pour ces fournisseurs.
English: (1) For flat bed type trailers, a maximum height of 4 m shall be used.
French: (1) Pour les remorques du type à plate-forme, on utilisera une hauteur maximale de 4 m.