ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Ms. Kalliopi Koufa, Special Rapporteur on terrorism and human rights, presented her progress report (E/CN.4/Sub.2/2001/31).
French: a) Mme Kalliopi Koufa, Rapporteuse spéciale sur le terrorisme et les droits de l'homme, a présenté son rapport intérimaire (E/CN.4/Sub.2/2001/31).
English: Today, even the largest companies are no longer doing everything in-house and depend on outside sources not only for key components and services but also for technologies.
French: De nos jours, les entreprises, même les plus importantes, ne font plus tout elles-mêmes en interne; elles s’en remettent à des fournisseurs extérieurs, non seulement pour les composants et les services indispensables, mais aussi pour la technologie.
English: This does not undermine the need to be concerned about continuing systemic barriers.
French: La brièveté ne diminue pas l'obligation de se préoccuper des barrières systémiques persistantes.
English: Health professionals at nursing stations in First Nation communities are following provincial guidelines for the use of personal protective equipment.
French: Les professionnels de la santé œuvrant dans les postes de soins infirmiers des communautés des Premières nations suivent les directives provinciales qui s'appliquent à l'utilisation de l'équipement de protection individuelle.
English: There is currently no WIPO standard for applying IPC classifications to NPL.
French: Il n’existe actuellement aucune norme de l’OMPI en ce qui concerne l’application des symboles de classement de la CIB à la littérature non-brevet.
English: Per Diem (Accommodations, Meals & Incidentals rates).
French: Veuillez décrire ci-après, en détail, votre itinéraire de vol :
English: ◦ Industry Canada reserves the right to review and, if necessary, modify the priority level including revoking the Wireless Priority Service.
French: • Industrie Canada se réserve le droit d’examiner et, si nécessaire, de modifier le niveau de priorité, y compris d’annuler le service prioritaire sans fil.
English: A phonogram shall also be deemed published for the first time on the territory of the Kyrgyz Republic if it is published on that territory within 30 days of the date of its first publication in another State.
French: 5) Si l’auteur n’a pas remis l’œuvre de commande dans les conditions stipulées par le contrat de commande, il est tenu de dédommager le commettant du préjudice réel qu’il lui a causé. Titre III Droits voisins Portée des droits voisins 34.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-first session Agenda item 18 (b)
French: Point 18 b) de l'ordre du jour
English: Canadian Standard Industrial Code (SIC)
French: Code de classification type des industries (CTI)
English: “(h) To exert the utmost efforts, in accordance with their national legislation and in conformity with international human rights law, to ensure that religious places, sites, shrines and symbols are fully respected and protected and to take additional measures in cases where they are vulnerable to desecration and destruction;
French: h) De n'épargner aucun effort, conformément à leur législation nationale et au droit international relatif aux droits de l'homme, pour assurer le strict respect et l'entière protection des lieux saints, lieux de culte et sanctuaires ainsi que des signes religieux, et de prendre des mesures supplémentaires là où ceux-ci risquent d'être profanés ou détruits;
English: The objectives and strategies of the 2002-2006 programme are justified by the concerns expressed in UNDAF and by the analysis of the situation.
French: Les objectifs et stratégies du programme 2002-2006 trouvent leurs justifications à travers les préoccupations contenues dans l'UNDAF et l'analyse de la situation.
English: India strongly supports the principle of geographical rotation under which the next Secretary-General of the United Nations should be from Asia.
French: L'Inde est fermement attachée au principe de la rotation géographique en vertu duquel le prochain Secrétaire général de l'ONU devrait être originaire d'Asie.
English: In Kyrgyzstan, at the initiative of the IP Office a draft Law on the Protection of Traditional Knowledge and Genetic Resources Relating to Traditional Knowledge had been produced and was now awaiting the agreement of the relevant State and public bodies in the country.
French: Au Kirghizistan, un projet de loi sur la protection des savoirs traditionnels et des ressources génétiques qui s’y rapportent a été établi à l’initiative de l’office de la propriété intellectuelle et se trouve en attente d’approbation par les organismes étatiques et publics nationaux compétents.
English: The Fisheries department could not find sufficient "public interest" to warrant its mailing GST material.
French: Le Centre avait donne a un journaliste (qui en avait fait la demande en vertu de la Loi sur I’acc&s A /‘information) un releve des notes de frais de ces personnes, mais pas leurs noms.
English: On behalf of every member of FPTT, I want to extend our thanks and best wishes to Jocelyne Caloz, our Executive Office Director since FPTT’s inception in 1995.
French: • Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada • Conseil national de recherches Canada
English: In collaboration with Russian scientists, this project will determine trends in atmospheric concentrations and deposition processes of mercury in the Arctic at Amderma, Russia by measuring mercury vapour in the air continuously for a proposed five years.
French: Ce projet, en partenariat avec des scientifiques russes, déterminera les tendances des concentrations atmosphériques et des processus de dépôt du mercure dans l’Arctique russe, à Amderma, en mesurant régulièrement la vapeur de mercure dans l’atmosphère pendant cinq ans.
English: Modernization of Comptrollership Comptrollership Modernization is a government-wide initiative being implemented under the guidance of Treasury Board Secretariat (TBS). The approach is based on the principles set out in the Report of the Independent Review Panel on Modernization of Comptrollership in the Government of Canada.
French: Modernisation de la fonction de contrôleur La modernisation de la fonction de contrôleur est une initiative pangouvernementale mise en oeuvre sous la direction du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), conformément aux principes énoncés dans le rapport du Comité d’examen indépendant intitulé La modernisation de la fonction de contrôleur dans l’administration fédérale du Canada.
English: It also highlights how seriously the Government of Canada is taking the West and the many strengths that the West has.
French: Il dénote également le sérieux avec lequel le gouvernement du Canada est décidé à miser sur l'Ouest et son potentiel.
English: In the current situation, it is not possible, with the best will in the world, to imagine a functioning, competitive electricity market without the contribution of nuclear energy in a balanced energy mix, whether we like it or not.
French: Dans l'état actuel des choses, il est impensable, avec la meilleure volonté du monde, d'imaginer un marché de l'électricité opérationnel et compétitif sans l'apport de l'énergie nucléaire dans le cadre d'un bouquet énergétique, que cela nous plaise ou non.
English: (a) To exchange information on the enjoyment of economic, social and cultural rights and their relationship with the processes of globalization;
French: a) D'être un lieu d'échange d'informations sur la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels et le rapport entre ces droits et le processus de mondialisation;
English: (c) International commercial and finance law.
French: c) Droit commercial et financier international.
English: Hydro CDN435_G_1 Pitmans Pond: Generator 1 1959 NF Hydro 1 0
French: eau CDN435_G_1 Pitmans Pond : génératrice 1 1959 T.-N. hydroélectrique 1 0
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 18th EXPOLINGUA Berlin 2005 EXPOLINGUA Berlin is the most important fair for Languages and Cultures in German speaking countries.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 18th EXPOLINGUA Berlin 2005 EXPOLINGUA Berlin is the most important fair for Languages and Cultures in German speaking countries.
English: Juvenile punishment consists of youth service, which can be 10 to 60 hours of service, and means regular, unpaid work done under supervision and guided duties that enhance the offender's social capacities.
French: La sanction applicable aux jeunes délinquants est une forme de service des jeunes pouvant consister en 10 à 60 heures de travail.  Il s'agit d'un travail ordinaire, non rémunéré, surveillé, ainsi que de tâches orientées renforçant les aptitudes sociales du délinquant.
English: Alternatives An alternative to these Regulations is the status quo under which the use of directed bright lights or lasers is not controlled by regulation in Canada.
French: Solutions envisagées En guise de solution de rechange envisagée à la réglementation, il serait possible de maintenir le statu quo, autrement dit de continuer à ne pas réglementer au Canada l'utilisation de sources lumineuses dirigées de forte intensité ou de lasers.
English: This is almost twice the maximum amount considered sufficient by the Chief Actuary of Human Resources Development Canada as a reserve for the Account.
French: Cela représente près de deux fois le montant maximal considéré suffisant par l’actuaire en chef de Développement des ressources humaines Canada pour constituer la réserve du Compte.
English: According to the information received, the authorities are considering how to improve the use of Meänkieli before courts.
French: D'après les informations recueillies, les autorités réfléchissent à la manière dont l'utilisation du meänkieli devant les tribunaux pourrait être améliorée.
English: It also states that there is nothing to prohibit the agreement or inclusion of other terms and conditions of employment in the employment contract.
French: Il ajoute que rien n’interdit de convenir ou d’inclure dans le contrat d’autres clauses ou conditions.
English: If a purchasing organisation deviates from the mandatory requirements of the solicitation documents, then the owner may be liable in breach of contract (i.e., breach of “Contract A”) to the proponents (including the unsuccessful proponents).
French: Si l’organisme acheteur ne respecte pas les exigences obligatoires présentées dans les documents de la demande de soumissions, le titulaire peut être tenu responsable de la violation du contrat (du « contrat A ») envers les soumissionnaires (dont les fournisseurs non retenus).
English: Limitations in physical infrastructure — especially power, telecommunications and transport — are a major obstacle for the activities of enterprises in developing countries.
French: Dans les pays en développement, l'équipement insuffisant - énergie, télécommunications et transports - pèse lourdement sur les activités des entreprises.
English: • 1994-R-218 — Determination of the cost apportionment (CP) - Saskatchewan Highways and Transportation
French: • 1994-R-218 — Déterminer la quote-part (CP) - Ministère de la Voirie et des Transports de la Province de la Saskatchewan
English: National Water Supply Expansion Program Nova Scotia (CNSWSEP) Ensuring long-term access to good-quality water Fact sheet about the CNSWSEP Why do we need to ensure our water supply?
French: Programme national d'approvisionnement en eau Le Programme d'approvisionnement en eau Canada-Nouvelle-Écosse Assurer un accès à long terme à une eau de qualité Fiche de renseignements Pourquoi devons-nous développer nos réseaux d'approvisionnement en eau?
English: Shipowners' adoption of BMPs has been very satisfactory.
French: La mise en œuvre par les armateurs de ces BMP est très satisfaisante.
English: Finally, a new government was in place and was interested in making changes to the planning system.
French: Enfin, il y a eu un nouveau gouvernement qui s’est montré désireux de modifier le régime d’aménagement.
English: Adopted by the World Assembly and amended by the World Council of Disabled People.
French: Adoptée par l’Assemblée mondiale et amendée par le Conseil mondial .
English: The Committee expects the Administration to inform the Board of Auditors of the results achieved in the course of the implementation of the Board's recommendations on inventory management.
French: Le Comité compte que l'administration informera le Comité des commissaires aux comptes des résultats obtenus lors de la mise en oeuvre de ses recommandations concernant la gestion du matériel.
English: In Canada, there were roughly 14.8 million head of cattle in January 2006.
French: Le Texas, le Kansas, le Nébraska, la Californie et l’Oklahoma produisent la plus grande partie des bovins aux États-Unis.
English: • Authorities and accountabilities were well defined and all contracts and agreements related to the program/project were performance based (linking clear outputs to payment).
French: • Les pouvoirs et responsabilités étaient bien définis et tous les contrats et ententes liés au programme/projet étaient fondés sur le rendement (reliant des résultats clairs au paiement).
English: Right now learning opportunities are simply not there or not on point.
French: Pour l'instant, il n'existe tout simplement pas de possibilités d'apprentissage, ou s'il en existe, elles ne sont pas au point.
English: Introduction Real progress has been made over the past several years in dealing with Canada’s major economic policy problems.
French: Introduction Des progrès notables ont été réalisés au cours des dernières années en vue de régler les grands problèmes économiques du Canada.
English: Dedicates $200 million for the development of a Sustainable Energy Science and Technology Strategy and extends existing measures to develop and commercialize leading-edge environmental technologies.
French: Le budget affecte 200 millions de dollars à une stratégie scientifique et technologique relative à l’énergie durable et prolonge les mesures existantes concernant la mise au point et la commercialisation de technologies environnementales de pointe.
English: Legislative assistance and advisory services to facilitate implementation of the Convention may include (a) legislative assistance and advisory services to enable requesting States to review legislative and regulatory frameworks, identify gaps and recommend action to comply with the requirements of the Convention; (b) assistance in the development or adjustment of domestic legislation for the criminalization of corruption offences established in accordance with the Convention, in particular the five mandatory ones; and (c) dissemination to lawmakers of the Legislative Guides for the Implementation of the United Nations Convention against Corruption and the Travaux Préparatoires of the Negotiations for the Elaboration of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols Thereto.
French: L'aide législative et les services consultatifs destinés à faciliter l'application de la Convention pourront comprendre: a) une aide à l'élaboration d'une législation et l'offre de services consultatifs qui permettront aux États demandeurs d'analyser leur législation et leur réglementation, d'en recenser les lacunes et de se conformer aux prescriptions de la Convention; b) une aide à l'élaboration ou à la modification de la législation interne aux fins de l'incrimination des infractions de corruption créées par la Convention, en particulier des cinq infractions obligatoires; et c) la diffusion, auprès des législateurs, du Guide législatif pour l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption et des travaux préparatoires des négociations relatives à l'élaboration de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale et des protocoles s'y rapportant.
English: The implementation year for dynamic modelling was the year in which all known future reduction measures to reach the final deposition (the target load) were assumed to be implemented.
French: L'année de mise en œuvre est celle à partir de laquelle toutes les futures mesures connues de réduction des émissions permettant de ramener finalement les dépôts au niveau voulu (c'est-à-dire d'aboutir à la charge cible) sont censées être mises en œuvre.
English: Not P2 if used filters are taken off-site.
French: Ceci n’est pas une activité de P2 à moins que le centre de recyclage soit localisé au sein dans l’installation elle-même.
English: The majority of the generations playing at Real Madrid have conquered titles.
French: Une grande partie des générations de joueurs qui ont joué au Real Madrid ont remporté des titres.
English: For administrative expenditure (heading 5), Parliament welcomed the outcome of the frontloading operation, which allowed the institutions' requirements for preparing for enlargement to be covered by making savings and bringing forward spending to 2002, so that it was not necessary to resort to the flexibility instrument.
French: Pour les dépenses administratives (rubrique 5), le Parlement se félicite du résultat de l'opération d'effort initial soutenu, qui a permis de financer les besoins des institutions pour la préparation de l'élargissement en réalisant des économies et en avançant des crédits en 2002, sans qu'il soit nécessaire de recourir à l'instrument de flexibilité.
English: Consequently, the Commission should be extremely cautious in introducing countermeasures.
French: La CDI devrait donc être extrêmement prudente s'agissant de prévoir des contre-mesures.
English: Auyuittuq National Park of Canada Printable PDF Version PDF:
French: Parc national du Canada Auyuittuq Version imprimable en format PDF PDF :
English: Only this week in the Yukon, our literacy coalition was closing its doors, but the territorial government has stepped in and added enough money to take them to April 1.
French: Cette semaine, au Yukon, notre ´ ´ coalition pour l’alphabetisation a ferme ses portes, mais le ´ gouvernement territorial est intervenu et a injecte assez de fonds ´ pour qu’elle puisse poursuivre ses activites jusqu’au 1er avril.
English: 2007 discharge: FRONTEX (
French: Décharge 2007: Agence européenne pour la gestion de la coordination opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l'Union européenne (FRONTEX) (
English: Research began to show a link between working excessive overtime and increased absenteeism, illness and injury, as well as a correlation between the hours of overtime worked and the hours taken as sick time.10 It also became clear that nurses were less likely to be in good physical and mental health when they worked involuntary overtime.10 In Canada, an extensive literature review by McGillis Hall showed how inadequate nurse staffing levels and limited organizational support put nursing staff at higher risk of experiencing job dissatisfaction, burnout and workplace injuries.12,13,14 In turn, high levels of job dissatisfaction, stress, pressure, threat of job loss, burnout, workplace injuries (e.g., back injuries and needle injuries) and role tension affected the nurses' overall well-being, which then had an impact on patient outcomes, quality of patient care and patient care costs.12,15 Figure 1:
French: Au Canada, l'étude détaillée de la documentation faite par McGillis Hall a démontré que la dotation inadéquate en personnel et le manque d'appui organisationnel attisaient le sentiment d'insatisfaction des infirmières et infirmiers face à leur travail, ainsi que leur taux d'épuisement professionnel et de blessures au travail12,13,14. En contrepartie, les taux élevés d'insatisfaction au travail, de stress, de pression, d'épuisement et de blessures (p. ex., les maux de dos et les blessures causées par des aiguilles), ainsi que la crainte de perdre son emploi et les tensions liées au rôle à jouer nuisaient au bien-être global du personnel infirmier, ce qui affectait les résultats des patients, ainsi que la qualité et le coût des soins dispensés12, 15.
English: In that sense, the success of the International Conference on Financing for Development and the Summit are closely related.
French: En ce sens, le succès de chacune des deux conférences conditionnera le succès de l'autre.
English: The World Council of Churches (WCC) has requested its member churches to advocate for a peaceful resolution of the conflict in Colombia, the full respect of human rights and the cessation of the so...
French: Le Conseil œcuménique des Eglises (COE) a demandé à ses Eglises membres d'agir en faveur d'une résolution pacifique du conflit en Colombie, du respect intégral des droits de la personne et de...
English: In sum, progress continued in 2002-2003 to remove barriers to access, improve record keeping and to deal with access to information requests, albeit at a slower rate than would be considered ideal.
French: En résumé, l'exercice 2002 2003 a été une année de progrès en matière d'élimination des obstacles à l'accès, d'amélioration de la tenue des dossiers et de règlement des demandes d'accès à l'information, même si le rythme a été plus lent que ce qu'on aurait souhaité.
English: The President: The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Palau.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République des Palaos.
English: A "means" claim is one in which at least part of an invention is defined as a means or mechanism for performing an act, instead of reciting the element that performs the action.
French: «Revendication de moyens» désigne la revendication qui décrit au moins une partie de l'invention à l'aide d'un ou de plusieurs moyens, ou de mécanismes servant à accomplir un acte, au lieu de décrire les éléments qui l'exécutent.
English: This suggests that a greater in­vestmen­t in­ post-secon­dary education­ could yield a substan­tial ben­efit to the econ­omy with more in­come tax paid an­d less govern­men­t tran­sfers.
French: C’est donc qu’un plus gros investissement dans l’édu­ cation postsecondaire pourrait procurer un avantage considérable à l’économie puisque l’impôt sur le revenu payé augmenterait et que les transferts gouvernementaux diminueraient.
English: Best Practice Parents of infants are encouraged to bring expressed breast milk or to breast feed at the centre.
French: Pratique exemplaire On encourage les parents à apporter du lait maternel tiré ou à allaiter à la garderie.
English: • Livestock Imported from the United States Page 7
French: • Bestiaux importés des États-Unis Page 7
English: This is natural considering the unique role that they play in bringing the regional perspective to the global level and, vice versa, facilitating the regional implementation of global commitments.
French: Ceci n'est guère surprenant étant donné le rôle unique qu'elles jouent s'agissant d'élargir les perspectives régionales au niveau mondial et, inversement, de faciliter la mise en œuvre régionale d'engagements mondiaux.
English: This study examined the physiological responses during a 7.5-km simulated wheelchair race (SR) performed on rollers by 8 male quadriplegic marathon racers and analyzed the factors associated with SR time.
French: Les ajustements physiologiques de 8 marathoniens quadriplégiques sont évalués au cours d'une épreuve simulée sur un rouleau d'entraînement; les facteurs reliés au temps de performance sont également analysés.
English: “The federal government has increased monopolies for brand-name drug companies no fewer than eight times since 1987, including changes in 2006 and 2008,” said Jim Keon, President of the Canadian Generic Pharmaceutical Association (CGPA).
French: « Depuis 1987, le gouvernement fédéral a élargi les monopoles des entreprises de médicaments d’origine au moins huit fois, en comptant les modifications effectuées en 2006 et en 2008, » a indiqué Jim Keon, président de l’Association canadienne du médicament générique (ACMG).
English: 4.1.2 Requirements for consent
French: 4.1.2 Les exigences relatives au consentement
English: Degree in private law, 1977, Faculty of Law and Political Science, Tunis.
French: Licence en droit privé, 1977, faculté de droit et de sciences politiques de Tunis.