ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is it just the government or does it empower disadvantaged individuals or communities?
French: Est-il question seulement du gouvernement ou suppose-t-on la participation des personnes et des collectivités désavantagées?
English: • Ensure both individual learning plans and organisational learning plans; and,
French: • Voir à l’établissement de plans d’apprentissage individuels et de plans d’apprentissage organisationnels;
English: As for the cut-off date for occupying an AS-06 position, the department was not required to adopt the same area of selection as that indicated in the guide to preparing appraisals.
French: Pour ce qui est de la date à laquelle les candidats étaient tenus d'être au niveau AS-06, le ministère n'était pas tenu d'adopter la même zone de sélection que celle indiquée par le Guide de préparation des appréciations.
English: In the next two years, its annual market share grew to more than 75 percent and one of the other original firms left the market.
French: Les deux années suivantes, sa part annuelle du marché a progressé jusqu'à plus de 75 % et une des entreprises pionnières a fermé ses portes.
English: The new Dutch policy programme for 2005-2008 aims to focus on the establishment of "intercultural connections".
French: Néanmoins, le nouveau programme stratégique 2005-2008 est d'avantage axé sur la mise en place de « relations interculturelles ».
English: The family is represented by four genera and 20 species in the region between Juan de Fuca Strait, Washington, and Prince William Sound, Alaska.
French: Quatre genres et 20 espèces se trouvent dans la région s'étendant du détroit Juan de Fuca (état de Washington) jusqu'à Prince William Sound (état de l'Alaska).
English: Procedural rules, including time limitations, have been included in the legislation for obvious reasons, such as to assure an effective administration of the system and to allow the Commission to investigate claims.
French: Des règles administratives, y compris des délais, ont été prévus dans la législation pour des raisons évidentes, par exemple l'administration efficace du régime, et aussi pour permettre à la Commission de faire enquête sur les demandes de prestations.
English: It has further been suggested that inclusive education can be both cost-efficient and cost-effective.
French: En revanche, on a fait valoir que l'éducation inclusive peut être à la fois rentable et performante.
English: The Policy Suite Renewal initiative is ■
French: L’initiative de renouvellement de la série de politiques : ■
English: The population and development component has two outcomes: (a) population policies and strategies reflect a human rights-based approach to programme implementation; and (b) poverty reduction strategies are monitored to ensure progress and the integration of a gender perspective.
French: Le volet population et développement doit contribuer à atteindre deux résultats : a) les politiques et stratégies en matière démographique doivent s'inspirer d'une approche de l'exécution des programmes fondée sur les droits de l'homme; b) les stratégies de réduction de la pauvreté doivent faire l'objet d'un suivi soucieux du progrès et de l'intégration d'une dimension sexospécifique.
English: committee on 5 april 2001, to be taken up in
French: FRANÇAIS Original : ANGLAIS
English: As of 1 April 2000, 39 of SCONDVA’s 89 Quality of Life recommendations have been successfully completed and much effort is being expended by the Canadian Forces Quality of Life Project to complete the outstanding items.
French: Dès le 1er avril 2000, 39 des 89 recommandations en matière de qualité de vie, faites par le CPDNAC, ont été mises en oeuvre avec succès et l'équipe de la qualité de vie des Forces canadiennes fait de gros efforts pour mettre en oeuvre le reste des recommandations.
English: We reject this amendment for the reason I have just given you, namely, this point refers to the labelling directive.
French: Nous refusons l'amendement pour la raison que je vous ai donnée tout à l'heure, à savoir que ce point releverait de la directive étiquetage.
English: We will implement a telephone service-level standard for the CCTB.
French: Nous mettrons en oeuvre une norme de service téléphonique pour la PFCE.
English: Allegedly, 43 other male prisoners were executed at the same location on 12 February 2000, of whom 30 were accused of theft, 2 of drug trafficking and 11 of affiliation with the political opposition.
French: Il semble que 43 autres prisonniers aient été exécutés au même endroit le 12 février 2000, dont 30 avaient été accusés de vol, 2 de trafic de drogues et 11 d'affiliation à l'opposition politique.
English: 7.0 m at a vertical depth of 210 m in hole CS07-264, and 3.59 g/t over 7.0 m at a vertical depth of 208 m in hole CS07-265.
French: Stratabound Minerals Corp. a rapporté les résultats des analyses effectuées sur les carottes de 23 trous forés en 2006 dans la propriété Elmtree, dans le Nord du Nouveau-Brunswick.
English: Recently - this also affects me as an Italian - an Italian hospital in Kabul, one of the few that was working in a decent, modern way, had to be closed because the staff were threatened with reprisals, since the regime would not accept that women could work there in close contact with male doctors and nurses.
French: Récemment - ce fait me concerne parce que je suis italien - un hôpital italien de Kaboul, un des rares qui fonctionnaient de façon décente et moderne, a dû être fermé parce que le personnel était menacé de représailles car le régime n'admettait pas que les femmes y travaillent en contact étroit avec des médecins et des infirmiers.
English: (a) To educate the public about the nature and content of the Bill of Rights, including its origins in international conventions and other international instruments, and the responsibilities of the Human Rights Committee, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and other organs of the General Assembly of the United Nations for promoting respect for human rights …
French: a) Informer la population de la nature et du contenu de la Déclaration des droits, y compris du fait qu'elle trouve ses origines dans des conventions internationales et d'autres instruments internationaux, et des responsabilités qui incombent au Comité des droits de l'homme, au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et à d'autres organes de l'Assemblée générale des Nations Unies en vue de promouvoir le respect des droits de l'homme…
English: Judgment in the Simba case was delivered on 13 December 2005.
French: Le jugement Simba.  a été rendu le 13 décembre 2005.
English: The ASYCUDA++ prototype was finalized by the national team in close cooperation with UNCTAD, all planned activities under Phase I thus being completed at the end of 2002.
French: La dernière main ayant été mise au prototype SYDONIA++ par l'équipe nationale en étroite coopération avec la CNUCED, toutes les activités prévues au titre de la phase I étaient terminées fin 2002.
English: On rules of origin, for example, ministers approved a proposal to liberalize the rules of origin for a broad range of food, consumer and industrial products, such as tea, spices, seasonings and carrageenan (a food and industrial ingredient), precious metals (gold, silver and platinum), speed drive controllers and their printed circuit assemblies, household appliances (e.g. personal fans, mixers, heaters, hair dryers, coffee makers, microwave ovens), loudspeakers, thermostats, toys and some parts used in specific equipment or machinery.
French: En ce qui concerne les rÃ¨gles d'origine, par exemple, les ministres ont approuvÃ© un projet visant Ã assouplir les rÃ¨gles d'origine applicables Ã une vaste gamme d'aliments, de produits de consommation et de produits industriels, comme le thÃ©, les Ã©pices, les assaisonnements, la carraghÃ©nane (ingrÃ©dient alimentaire et industriel), les mÃ©taux prÃ©cieux (or, argent, platine), les rÃ©gulateurs de vitesse et leurs assemblages de circuits imprimÃ©s, les Ã©lectromÃ©nagers (p. ex. les ventilateurs, les malaxeurs, les appareils de chauffage, les sÃ©choirs Ã cheveux, les cafetiÃ¨res, les fours micro ondes), les haut parleurs, les thermostats, les jouets et certaines piÃ¨ces d'Ã©quipement ou de machines.
English: Elaine McArdle or Randy Mylyk, Office of the Minister of National Defence (613) 996-3100 Media Liaison Office, National Defence Headquarters (613) 996-2353/2354 (613) 996-8330 Rachel Kersys, Director General Public Affairs – Parliamentary Relations 996-6134 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Elaine McArdle ou Randy Mylyk Bureau du ministre de la Défense nationale (613) 996-3100 Bureau de liaison avec les médias Quartier général de la Défense nationale (613) 996-2353/2354 (613) 996-8330 Rachel Kersys Relations parlementaires Direction générale des affaires publiques 996-6134 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Age distribution was estimated for 108 breeding-age female subantarctic fur seals, Arctocephalus tropicalis (Gray, 1872), sampled during the 1999–2000 breeding season on Amsterdam Island, southern Indian Ocean.
French: La structure en âge a été estimée chez 108 femelles otaries à fourrure subantarctique, Arctocephalus tropicalis (Gray, 1872), en âge de reproduction et échantillonnées au cours de la saison de reproduction 1999–2000 sur l'île d'Amsterdam dans le sud de l'Océan Indien.
English: Should these provisions fail to be met, the public authorities are responsible for ensuring the provision of the essential services.
French: Si ces dispositions ne sont pas respectées, les autorités publiques sont tenues d'assurer ces services essentiels.
English: In the Proposed Policy Recommendations (1999), the following levels of nutrients were proposed as disqualifying nutrient levels: total fat: 13 g; saturated and trans fat combined: 4 g; and sodium 480 mg.
French: Dans le Projet de recommandations (1999), on a proposé les seuils d’inadmissibilité suivants pour certains nutriments : matières grasses totales : 13 g; graisses saturées et acide gras trans combinées: 4 g; sodium : 480 mg.
English: In 1995, the Guatemalan family planning association Asociaci�n Pro-Bienestar de la Familia de Guatemala (APROFAM), in partnership with the Population Council, conducted operations research comparing acceptance and continuation rates between clinic provision and community-based provision of the injectable contraceptive depot-medroxyprogesterone acetate (DMPA).
French: En 1995, l'association guatémaltèque de planification familiale, Asociación Pro-Bienestar de la Familia de Guatemala (APROFAM), a mené, en partenariat avec le Population Council, des recherches opérationnelles pour comparer les taux d'acceptation et de continuation de l'administration par des établissements sanitaires, et de l'administration à base communautaire, du contraceptif injectable acétate de médroxyprogestérone-dépôt (DMPA).
English: Geometric modelling techniques are used to map the potential energies of packing for self-assembled alkyl- and phenyl-backboned monolayers across a range of intermolecular separations.
French: On a utilisé des techniques de modélisation géométrique pour établir une carte des énergies potentielles d'empilement des monocouches autoassemblées à squelette d'alkyle ou de phényle sur toute une plage de distances intermoléculaires.
English: An Effective and More Responsive Refugee Resettlement Program
French: Programme de réétablissement des réfugiés efficace et mieux adapté
English: OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 30 September 2002 at the request of the Belgian Ministry of Finance on a draft law amending the law of 11 January 1993 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering (CON/2002/24)
French: AVIS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 30 septembre 2002 sollicité par le ministère belge des Finances sur un avant-projet de loi modifiant la loi du 11 janvier 1993 relative à la prévention de l’utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux (CON/2002/24)
English: • Parks Canada completed two NIF projects designed to promote ice-rescue safety in areas of Ontario and Quebec, completed several multiyear NIF prevention programs targeted at avalanche safety through the Canadian Avalanche Association and the SmartRisk Foundation, and distributed 40 public service announcements to all national parks and at least 100 cable stations across Canada, including the Weather Network and the History Channel (for details, see http://www.pc.gc.ca/docs/pc/guide/securite-safety/safety-securite01_e.asp). Resources Table 2 shows the personnel and financial resources used by federal departments for SAR program activities in 2001-02, compared to those forecast in the 2001-02 Report on Plans and Priorities.
French: Le Ministère a aussi mené à bien, par l'intermédiaire de la Canadian Avalanche Association et de la Fondation Sauve-Qui-Pense, plusieurs programmes de prévention pluriannuels du FNI concernant les avalanches, et il a distribué 40 messages d'intérêt public à tous les parcs nationaux et à au moins 100 stations de câblodistribution du pays, y compris MétéoMédia et la chaîne History. (Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez le site http://www.pc.gc.ca/docs/pc/guide/securite-safety/safety-securite01_f.asp)). Ressources Ce tableau montre les ressources humaines et financières que les ministères fédéraux ont affectées au programme SAR au cours de l'AF 2001-2002, comparativement aux prévisions figurant dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2001-2002.
English: The committee is composed of the federal environmental assessment coordinator and the federal authorities that are, or may be, a responsible authority for the project and those that are, or may be an expert federal authority.
French: En anglais voir strategic environmental assessment Évaluation environnementale strictement fédérale Évaluation environnementale réalisée en vertu de la Loi et portant sur un projet qui n’est pas assujetti à une évaluation par une autre instance.
English: The next steps in this process includes harmonizing core terms in French and Spanish, and clarifying terms related to naturalness of forests and planted forests.
French: La prochaine étape consistera à harmoniser les termes de base en français et en espagnol et à préciser les termes en rapport avec le caractère naturel des forêts et les forêts plantées.
English: Children in emergency situations (arts.
French: Les enfants en situation d'urgence (art.
English: Enquiries and requests for information are dealt with within two working days.
French: Deux tiers des répondants ont déclaré qu’ils étaient très satisfaits des sessions d’information.
English: The Commission may conclude framework agreements with partner countries which shall provide for all measures necessary to ensure the effective implementation of Community assistance and protection of the Community’s financial interests.
French: La Commission peut conclure avec les pays partenaires des accords-cadres qui doivent prévoir toutes les mesures nécessaires pour assurer la mise en œuvre effective de l'assistance communautaire et la protection des intérêts financiers de la Communauté.
English: It stressed the importance of promoting microfinance instruments, particularly microcredit programmes, as an essential component in economic development policies in the agricultural sector.
French: Il souligne qu'il est important de promouvoir les instruments de la microfinance, et en particulier les programmes de microcrédit, et d'en faire une composante essentielle des politiques économiques de développement en milieu agricole.
English: Under the aegis of IMCO, research is currently being conducted on the thixotropic characteristics of fine particled coals.
French: Transport de Charbon Canadien à grains fins Sous l’égide de l’O.M.C.I., des recherches sont actuellement en cours concernant les caractéristiques Thixotropiques de charbon à grains fins.
English: Keep it properly contained until you reach an on-shore disposal site and take any returnable beverage containers to a redemption centre.
French: Conservez-les dans un contenant jusqu'à ce que vous arriviez au site d'élimination côtier. Transportez tous les récipients à boisson consignés à un centre de remboursement.
English: A list of candidates, as well as supporting documentation, is available in the office of the Secretary of the Council (room S-2950) and on the following Web site of the Council: <www.un.org/ecosoc/meetings/election2008.shtml>.
French: On peut se procurer une liste des candidats et consulter de la documentation appuyant les candidatures au bureau du Secrétaire du Conseil économique et social (bureau S-2950) et sur le site Web du Conseil économique et social (<www.un.org/ecosoc/meetings/election2008.shtml>).
English: S3380 Sun pillar Moon pillar Pillar of white light, brocken or continuous, which may be observed vertically above and below the Sun or Moon.
French: S3380 Colonne lumineuse Traînée de lumière blanche, continue ou non, qui peut être observée à la verticale au-dessus et au-dessous du Soleil ou de la Lune.
English: It shall be made available to the public.
French: Elle est rendue publique.
English: It contained specific provisions on tribal peoples' relationship to land and provided for, among other things, the establishment of a land commission to deal with land disputes and settlement measures.
French: Il comprend des dispositions spécifiques sur la relation des peuples tribaux à la terre et prévoit notamment la création d'une commission foncière chargée de traiter tous les litiges fonciers et les mesures d'installation.
English: 899 Reviews and Investigations under the Lobbyists Registration Act and the Lobbyists' Code of Conduct 1,039
French: 899 Enquêtes et examens menés aux termes de la Lois sur l'enregistrement des lobbyistes et du Code de déontologie des lobbyistes.
English: The nutritional and health status of the Iraqi people continues to be a major concern.
French: La situation des Iraquiens sur le plan de la nutrition et de la santé continue d'être préoccupante.
English: Another challenge for Malawi is that my country finds it hard to be integrated into the global trading system, partly due to the lack of products that meet high quality standards, but also due to an unfair and inequitable global trading system.
French: L'autre obstacle auquel mon pays est confronté tient à la difficulté d'être intégré dans le système commercial international, en partie parce qu'il manque de produits qui répondent aux normes élevées de qualité, mais aussi en raison du caractère injuste et inéquitable du système commercial.
English: In order to control access to a building or to a particular area within a building, it is advisable to plan for as few ordinary doors as possible.
French: Afin de contrôler l'accès à un immeuble ou à un endroit particulier de cet immeuble, on recommande d'y installer le moins de portes ordinaires possible.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Investigations Recommendations  REPORT TO THE MINISTER OF FINANCE REQUEST FOR TARIFF RELIEF BY JONES APPAREL GROUP CANADA INC.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes Recommandations  RAPPORT AU MINISTRE DES FINANCES DEMANDE D’ALLÉGEMENT TARIFAIRE DÉPOSÉE PAR JONES APPAREL GROUP CANADA INC.
English: Mr. Tweedie wrote to the Workers' Compensation Board seeking benefits.
French: M. Tweedie a écrit à la Commission des accidents du   travail pour demander le versement de prestations.
English: More information on IAH is available at its website (www.iah.org).
French: D'autres informations sur l'Association sont disponibles sur son site Web (<www.iah.org>).
English: Parks Canada’s science strategy also includes archaeology in the family of cultural sciences.
French: C’est dans le contexte de cette Politique que l’Agence Parcs Canada assure la gestion du riche patrimoine archéologique dont elle a la garde.
English: But a woman will keep that little microniche behind her house until the day she dies.
French: Mais la femme gardera cette petite parcelle derrière la maison jusqu'à sa mort.
English: It raised the rate for the first time six years later, in 1950.
French: Elle ne releva son taux d'escompte pour la première fois que six ans plus tard, en 1950.
English: Sets out the terms of the land claims Agreement between the Gwich’in Tribal Council, representing the Gwich’in, and the Government of Canada, representing all citizens of Canada.
French: OBJET Partie III, article 41 de la Loi sur les océans; Partie IX, article 562, et Partie XV, article 656, de la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: There is no constructive importer because there is no recipient of a specified supply made outside Canada before the release of the goods.
French: Il n’y a pas d’importateur effectif parce qu’il n’y a pas d’acquéreur d’une fourniture déterminée effectuée à l’étranger avant le dédouanement des produits.
English: The policy goes on to state that these objectives are most likely to be achieved when all carriers are able to compete, both within and among the various modes of transportation, under a number of conditions.
French: Selon cette politique, ces objectifs ont le plus de chances de se réaliser en situation de concurrence, dans et parmi les divers modes de transport, à certaines conditions. L'alinéa 3(1)b) de la LTN 1987 traite particulièrement de la concurrence.
English: EASYLABEL 5 incorporates an RFID Wizard and an EAN/UCC-128 Wizard to help meet all of your current and future label design requirements.
French: EASYLABEL 5 incorpore un assistant RFID et un assistant EAN/UCC-128 pour vous aider a solutionner vos problèmes d’étiquetage actuels ou futur.
English: The Canadian Regional Agricultural Model (CRAM) is used to simulate the impact of Crop Insurance on the resources used by agricultural producers.
French: Plus précisément, le modèle d'analyse régionale de l'agriculture au Canada (CRAM) a servi à simuler l'incidence possible de l'assurance-récolte sur les ressources employées par les producteurs agricoles.
English: Among the arrangements that could be considered are equity investments in spin-off companies and ways of involving academic and research staff both in existing companies operating in their field of expertise, and in spin-off companies.
French: OMPI/IP/HEL/00/11 page 9 personnel des universités et des instituts de recherche à la fois au travail des entreprises existantes opérant dans leur domaine de compétence et à celui des entreprises dérivées.
English: The High Court of Sri Lanka, as per article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) Act No. 56 of 2007, exercises jurisdiction over the enforcement of the human rights recognized under the Act.
French: La High Court de Sri Lanka, conformément à l'article 7 de la loi no 56 de 2007 relative au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est compétente s'agissant de la réalisation des droits de l'homme reconnus par ladite loi.
English: Members were informed that the principles adopted by GC in 2006 with respect to determining salary ranges at CIHR had been respected in this year's exercise, and that a comprehensive external market survey was undertaken to review private and public sector salary outcomes for 2006 and salary projections for 2007.
French: On informe les membres que les principes adoptés par le CA en 2006 au sujet de la détermination des échelles des salaires aux IRSC ont été respectés au cours de l'exercice de cette année et qu'on a entrepris une étude détaillée du marché extérieur pour revoir les résultats salariaux des secteurs privé et public en 2006 et les projections salariales de 2007.