ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore reasonable to say that this practice takes advantage of the potential for excessive governance to drain time and energy, and of the potential for a lower-cost substitute to be just as effective and legitimate.
French: Il est donc raisonnable d’affirmer que cette pratique tire avantage de la possibilité qu’une gouvernance excessive canalise trop de temps et d’énergie et de la possibilité qu’un substitut à faible coût puisse être tout aussi efficace et légitime.
English: COSAPERE has contributed, whether orally, in writing or online, to the preparation of the country reports submitted by Senegal to various United Nations bodies and also to online forums on the development community, water, gender and the reform of the United Nations system.
French: Les contributions du Collectif ont toujours été orales, écrites ou en ligne, mais concernent surtout l'établissement des rapports nationaux que le Sénégal présente aux différentes conférences des Nations Unies ainsi que les forums en ligne sur les acteurs du développement, l'eau, le genre et la réforme du système des Nations Unies.
English: Community schools are another way of involving children and youth in their education: They allow - in fact require - student involvement in decisions that influence school policy and programs.
French: Les écoles communautaires offrent un autre moyen de faire participer les enfants et les jeunes à leur éducation : ces écoles permettent, exigent en fait, une participation des élèves aux décisions qui influent sur la politique et les programmes scolaires.
English: The location of the hotel was very good. The breakfast was perfect and the staff was also very kind.
French: Perfect location, very friendly staff, big and clean rooms (suits), nice bar with microwave, garage directly from the lift.
English: In paragraphs 60 to 72 of his report to the Security Council on MONUC (S/2000/30), the Secretary-General set out assumptions, the concept of operations and requirements for the deployment of the Mission, including its military force comprising 4 reinforced protected infantry battalion groups accompanied by 500 military observers, 2 marine companies and the supporting military personnel and equipment, as well as civilian personnel.
French: Aux paragraphes 60 à 72 de son rapport au Conseil de sécurité sur la MONUC (S/2000/30), le Secrétaire général présente des hypothèses, le concept d'opérations et les besoins liés au déploiement de la Mission, notamment sa force militaire comprenant 4 groupes de bataillons d'infanterie renforcés et protégés accompagnés de 500 observateurs militaires, 2 compagnies de marine et le personnel et l'équipement militaire d'appui, ainsi que le personnel civil.
English: A subcommittee of the IGH advisory board has been struck to guide short-term and long-term strategies for training and capacity building.
French: Un sous-comité du conseil consultatif de l'ISFH a été formé pour guider les stratégies à court et à long terme de formation et de développement du potentiel.
English: These measures, incidentally, present an urgent challenge - road accidents are the greatest cause of loss of human life in Europe.
French: Ces mesures constituent du reste un défi urgent - les accidents routiers représentent la principale cause de mortalité en Europe.
English: Detection efforts must be complemented by the ability to identify new invaders.
French: Les activités de détection doivent être complétées par la capacité d'identifier les nouveaux envahisseurs.
English: Certainly, young Society would not be better people are more skeptical about the off if more women stayed home with their children free enterprise system than are older Canadians.
French: De même, on s’imagine que la question 0% 10 % 20 % 30 % 40 % des impôts sera de première importance Cote moyen pour les travailleurs pendant leurs années de rémunération maximale.
English: Amendment 27 Carl Schlyter Proposal for a decision – amending act Annex Directive 76/769/EEC Annex I – point 57 – column 2 – point 2 Text proposed by the Commission (2) Shall not be placed on the market for supply to the general public after [18 months after the entry into force of the Decision] as a substance, or in preparations AM\712154EN.doc 17/19
French: Amendement 27 Carl Schlyter Proposition de décision – acte modificatif Annexe Directive 76/769/CEE Annexe I – point 57 – colonne 2 – point 2 Texte proposé par la Commission (2) Ne doit pas être mis sur le marché pour la vente au public dans un délai de PE402.840v01-00 18/20
English: With these customised toys (in vinyl) -made by hand- you will add a touch of creativity and originality to your home decoration. All these toys are single.
French: Vous trouverez ci dessous des oeuvres uniques réalisées par différents créateurs de talents qui ont su imposer leurs codes et leurs styles sur cet objet original et à part.
English: Research into the use of marihuana for medical purposes may eventually bring new pharmaceutical products to market that contain marihuana components.
French: Les projets de recherche concernant la marihuana à des fins thérapeutiques pourraient éventuellement permettre de mettre au point de nouveaux produits pharmaceutiques contenant des composantes de la marihuana.
English: There is also a major federal government-wide initiative, currently in public consultation, which will provide overall objectives, principles and strategies for the federal government in fresh waters:
French: Une autre grande initiative fédérale, qui fait actuellement l’objet de consultations publiques, fournira au gouvernement des objectifs généraux, des principes et des stratégies relatives à l’eau douce : • Stratégie fédérale sur l’eau douce
English: Its activities are matched by those of the European Commission for the Efficiency of Justice, or CEPEJ, which has a more general remit to develop the standards of judicial systems and public justice services.
French: Aux côtés de cette instance, unique au sein d’une organisation internationale, la Commission européenne pour l’efficacité de la justice (la Cepej) travaille à promouvoir la qualité des systèmes judiciaires et du service public de la justice.
English: Below is a list of the three levels of government and their areas of responsibility for laws and regulations.
French: Ci-dessous, vous trouverez une liste des responsabilités relevant de chacun des trois paliers de gouvernements en ce qui a trait aux lois et aux règlements.
English: 2004 Science and Technology Data Book
French: La brochure données en sciences et technologie
English: The establishment of a Support Unit in the Procurement Section is critical since it would perform core procurement functions, such as vendor registration, management of vendor roster, vendor review, monitoring and reporting of core requirements, management, monitoring and reporting of acquisition plan, management, safekeeping and disposition of procurement case files, Mercury invoice matching, closure and completion.
French: La création d'un groupe d'appui à la Section des achats est importante dans la mesure où celui-ci assurerait des tâches essentielles telles que l'enregistrement des fournisseurs, la gestion du fichier des fournisseurs, l'examen de ceux-ci, le suivi et la présentation des éléments de première nécessité, la gestion, le suivi et la présentation de la planification des achats, la gestion, la conservation et le règlement des dossiers des marchés, le rapprochement des factures du système Mercury, la clôture des dossiers et la passation des marchés.
English: Given (a) the already very high number of Collective Management Organizations in Canada; (b) the fact that the markets for traditional (analog) and digital uses overlap (for example, business and educational users use the same type of material in both forms for similar purposes); and (c) the fact that setting up new collectives requires the development of expensive new systems and finding the necessary expertise, digital-only collective management does not seem the best option—at least until market forces eventually dictate otherwise.
French: Étant donné a) le nombre déjà très élevé d'organisations de gestion collective au Canada, b) le fait que les marchés pour les utilisations traditionnelles (analogiques) et numériques se chevauchent (par exemple, les utilisateurs commerciaux et éducatifs se servent du même type de matériel dans les deux formats à des fins similaires) et c) le fait qu'établir de nouveaux collectifs exige l'aménagement de nouveaux et coûteux systèmes ainsi que la recherche du savoir-faire nécessaire, la gestion collective du volet numérique seulement ne semble pas être la meilleure solution — du moins, jusqu'à ce que les forces commerciales dictent éventuellement autre chose.
English: Progress on research and development in the Andes was the focus of the fifth International Symposium for Sustainable Development in the Andes, organized by the Andean Mountain Association in April 2005.
French: Les progrès accomplis dans la recherche sur les Andes et le développement des Andes ont été au centre des débats du cinquième Colloque international pour le développement durable des Andes, qui a été organisé par l'Association pour les montagnes andines en avril 2005.
English: [For more information and to register, please visit the Web site <www.ony.unu.edu>; or contact Mr. Durlabh Maharishi, UNU-ONY (tel.  1 (212) 963-6387; e-mail durlabh@ony.unu.edu).
French: [Pour inscription ou pour de plus amples informations, prière de visiter le site Web <www.ony.unu.edu>; ou de prendre contact avec M. Durlabh Maharishi (UNU-ONY) (tél. 1 (212) 963-6387; courriel durlabh@ony.unu.edu).
English: At this stage some may choose to stop using the treatment and "grow old gracefully".
French: À ce stade, certaines personnes choisissent d'interrompre le traitement et de « vieillir doucement ».
English: Where did people find the materials needed to build houses and make containers? 6.
French: Où les gens trouvaient-ils les matériaux nécessaires à la construction des maisons et à la fabrication des récipients? 6.
English: My proposals will then be presented to the Executive Board when it meets in Geneva in January 2002.
French: Mes propositions seront ensuite présentées au Conseil exécutif lorsqu’il se réunira à Genève, en janvier 2002.
English: The Government of the Philippines has sought women’s participation in the peace process, involving them in dialogues and workshops to integrate their experiences and perspectives.
French: Le Gouvernement philippin a incité les femmes à prendre part au processus de paix, en les faisant participer à des échanges et à des ateliers dans le but de prendre en compte leurs expériences et leurs points de vue.
English: At the Office’s request, the company also undertook to revise its policies and procedures to ensure full compliance with the provincial Health Information Act and PIPEDA.
French: Dans sa propre enquête interne, cette entreprise n’a pas été en mesure de déterminer lequel de ses employés avait composé le mauvais numéro de téléphone, mais elle a réussi à réduire les possibilités à cinq.
English: For more information on each course described above, please visit the D Safe G website. http://vcds.mil.ca/dsafeg/intro_e.asp
French: Le cours est offert localement par les officiers de la sécurité générale et sera éventuellement offert sous forme de formation automatisée.
English: Kosovo's unresolved status is in nobody's interest.
French: Le fait que le statut du Kosovo reste non réglé n'est dans l'intérêt de personne.
English: From Enforcement to Rehabilitation Enforcement is the traditional method of collecting on debts.
French: De l’exécution des créances au redressement L’exécution des créances est la méthode traditionnellement employée pour le recouvrement de dettes.
English: Many municipalities have already put in place ambitious policy measures for clean air, including such things as modernisation of their car fleets, environmental zones and so on, and so there should be no rewards for inactivity, yet that is precisely what the Committee on the Environment’s feeble compromise, with its extended deadline, would offer to them and to all those who have failed to do their homework.
French: De nombreuses municipalités ont déjà mis en place des mesures politiques ambitieuses pour l’air pur, y compris la modernisation de leurs parcs automobiles, le zonage environnemental et ainsi de suite. Il ne devrait donc pas y avoir de récompense pour l’inactivité, pourtant c’est précisément ce que le faible compromis de la commission de l’environnement, avec le report des délais, leur offrirait ainsi qu’à tous ceux qui n’ont pas fait leur devoir.
English: In an audit of the management of contingent-owned equipment in UNMIS, OIOS found that the Mission had not performed the operational readiness inspections in 2007 as required by the Contingent-owned Equipment Manual.
French: Lors d'un audit de la gestion du matériel appartenant aux contingents (MAC) à la MINUS, le BSCI a constaté qu'en 2007 la Mission n'avait pas effectué les inspections en cours d'opération prévus par le Manuel du MAC.
English: If you have no immediate plans to export, the AO process will also help you determine the control status of your product.
French: Si vous ne prévoyez pas exporter immédiatement, ce processus vous permettra également de déterminer si votre produit est contrôlé ou non.
English: A difference nOe proton nmr spectrum and 3J(C,H) coupling constants reveal an anti conformation in solution, with torsion angles very similar to those obtained from X-ray analysis.
French: En se basant sur un spectre rmn du proton en différentiel d'effet Overhauser nucléaire et sur les constantes de couplage 3J(C,H), on peut en déduire que, en solution, la conformation est anti et que les angles de torsion sont très semblables à ceux observés par diffraction des rayons-X.
English: In Lucca, we mandated the Convention's bodies to undertake further work on a number of key topics.
French: À Lucques, nous avons chargé les organes de la Convention d'effectuer des travaux complémentaires sur des thèmes clefs.
English: She was appointed to the Ontario Family Court in 1976.  Madam Justice Abella chaired the Ontario Labour Relations Board, the Ontario Law Reform Commission and the Study on Access to Legal Services by the Disabled.
French: Elle a d’abord été nommée à la Cour de la famille de l’Ontario en 1976.  L’honorable Rosalie Abella a présidé la Commission des relations de travail de l’Ontario, la Commission de réforme du droit de l’Ontario et le comité d’étude sur l’accès aux services juridiques pour les personnes handicapées.
English: (106/2005/TN) The Commi ee of the Regions reimbursed travel expenses to a candidate for a job interview and agreed to pay interest, a er the Ombudsman looked into the case.
French: (106/2005/TN) Le Comité des régions a remboursé les frais de voyage à un candidat qui s’était présenté à un entretien d’embauche et a accepté de payer des intérêts après que le Médiateur s’est penché sur l’a aire.
English: On 9-14.03.2010 in Nitra in Slovakia was the seventh edition of the biggest in central Europe, MT Exhibition "Furniture & Living2010.
French: Le 9-14.03.2010 à Nitra en Slovaquie a été la septième édition de la plus grande en Europe centrale, MT "Furniture&Living2010".
English: For additional information about contract and commercial surety, talk to your independent insurance broker.
French: Pour de plus amples renseignements concernant les cautionnements contractuels et commerciaux, parlez-en à votre courtier d'assurance.
English: Support a participatory approach for monitoring, regular assistance and evaluations at all levels — local, national, regional and international — of the process and significant contributions to the outcomes of the MDG+5 review;
French: Appuyer une approche participative pour un suivi, des assistances régulières et des évaluations à tous les niveaux : local, national, régional et international du processus et de pleines contributions aux résultats de la Réunion de suivi des OMD+5.
English: The Bank continues to work with the retail and financial sectors as well as law enforcement agencies to inform cash-handlers about the anti-counterfeiting features found on Canadian notes.
French: La Banque continue de collaborer avec le secteur de la vente au détail, le secteur financier et les organismes d'application de la loi en vue de renseigner les caissiers sur les caractéristiques anticontrefaçon intégrées aux billets de banque canadiens.
English: In addition, the wording of Art. 28(2) of the proposal should be changed to underline that Member States, acting on the basis of Art. 30 TEC can further ban or limit the use, the sale, the placing on the market of human and animal cells as well as the use of medicinal products which contain, consist or are derived from such cells.
French: De plus, le texte de l'article 28, paragraphe 2, de la proposition devrait être modifié afin de souligner que les États membres, agissant sur la base de l'article 30 du Traité CE, peuvent interdire ou limiter l'utilisation, la vente et la mise sur le marché de cellules humaines et animales ainsi que l'emploi de médicaments contenant ce type de cellules, consistant dans ce type de cellules ou issus de celles-ci.
English: The Tribunal also notes that there is evidence that the European Union is closely monitoring the import situation and is willing to move rapidly by launching anti-dumping actions if appropriate. [26] With regard to the potential impact of the Asian crisis in the United States, counsel for the domestic industry argued that imports from Asia have resulted in reduced prices for cold-rolled steel sheet in the US market.
French: Le Tribunal prend également note que les éléments de preuve indiquent que l’Union européenne surveille de près la situation des importations et est disposée à rapidement déclencher des mesures antidumping s’il y a lieu [26] . Quant à l’incidence possible de la crise d’Asie sur les États-Unis, les avocats de la branche de production nationale ont soutenu que les importations en provenance d’Asie ont entraîné une baisse des prix de la tôle d’acier laminée à froid sur le marché américain.
English: Removing surplus fruit bunches in July while they are still undeveloped in order to maximise maturation of the remainder.
French: Vignes établies avec un double palissage ascendant avec une densité de plantation de 30 000 pieds par hectare.
English: Don't forget to mark your calendars!
French: N'oubliez pas de l'inscrire à vos calendriers!
English: ‘In the Benelux territory, it is sufficient for the registered Trade mark to be known by a significant part of the public concerned in a substantial part of that territory, which part may consist of a part of one of the countries composing that territory.’
French: Cela n'a pas semblé poser problème à la Cour qui avait alors déclaré: « Dans le territoire Benelux, il suffit qu'elle (la marque enregistrée) soit connue d'une partie significative du public concerné dans une partie substantielle de ce territoire, laquelle peut correspondre, le cas échéant, à une partie de l'un des pays le composant.
English: Information on recruitment, professional development, learning and other related topics of interest to the Human Resources community, including compensation specialists. Topics: General Information relating to the Human resources community; Compensation; Courses; the PE group: selected standard; Embracing change. Program Record Number:
French: Politiques et procédures qui gouvernent l'accès à l'information et la diffusion de cette dernière et l'application d'exemptions; enquête des Commissaires canadiens à l'information et à la protection de la vie privée sur des plaintes; statistiques et rapports d'activités; répertoire de dossiers entourant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels; mises à jour de l'Info Source; liaison avec les autres ministères.
English: The parties will have to address how that new intellectual property will be owned.
French: Elle vise essentiellement à valoriser de nouveaux actifs de propriété intellectuelle en s’appuyant sur les actifs de propriété intellectuelle concédés sous licence.
English: For its consideration of the item, the Forum had before it the following document: Note by the Secretariat on the United Nations Trust Fund for the United Nations Forum on Forests (E/CN.18/2009/15).
French: Pour son examen de cette question, le Forum était saisi d'une note du secrétariat concernant le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le Forum des Nations Unies sur les forêts (E/CN.18/2009/15).
English: The popular breakfast series for M.P.s and Senators in collaboration with the Partnership Group for Science and Engineering (PAGSE) continues with good attendance.
French: Ces activités visent à attirer l’attention des politiciens fédéraux sur les progrès de la recherche.
English: The Translation Bureau was responsible for the interpretation services of the six languages of the United Nations: English, French, Spanish, Russian, Chinese and Arabic.
French: Le Bureau de la traduction avait pour tâche de fournir des services d’interprétation dans les six langues officielles des Nations Unies : l’anglais, le français, l’espagnol, le russe, le chinois et l’arabe.
English: A prorated lump sum may be provided.
French: Un montant forfaitaire calculé proportionnellement peut être versé.
English: From 1 January 2012, Member States shall allow taxable persons a right of option for taxation in respect of the services referred to in points (a) to (g) of Article 135(1).
French: À compter du 1er janvier 2012, les États membres accordent aux assujettis le droit d’opter pour la taxation des services visés à l’article 135, paragraphe 1, points a) à g).
English: [5] http://www.vii.org/papers/peter.htm [6] This section deals with the economic effects of ownership and therefore does not include cross-media ownership in the discussion as its adverse effects are viewed as primarily social and cultural ones, although, depending on the types of businesses owned, might allow for the owner to take advantage of economies of scale and scope, or engage in anti-competitive activities.
French: [5] http://www-vii-org/papers/peter-htm [6] Cette section porte sur les effets économiques de la propriété; notre discussion exclut la propriété mixte, puisque ses principaux inconvénients seraient de nature sociale et culturelle, bien que, selon les types d'entreprises, la propriété mixte pourrait permettre au propriétaire de tirer profit d'économies d'échelle et de gamme, ou de mener des activités anticoncurrentielles.
English: The blade angle of the impeller can be varied whilst the impeller is rotating, all blades being simultaneously varied by one operation.
French: (1) Se compose d'une roue à hélice à l'intérieur d'un cylindre qui évacue l'air parallèlement à l'axe de la roue.
English: Welding inspection of pharmaceutical and food plants is important to ensure the purity of the plants before manufacturing products.
French: L'inspection des soudures est d'une grande importance pour les industries alimentaire et pharmaceutique, où l'on doit contrôler les soudures dans les usines pour en assurer la pureté avant d'y fabriquer des produits.
English: The Executive Director, in consultation with the Executive Committee, decides on the follow-up action needed in response to each review.
French: Le Directeur exécutif, en consultation avec le Comité exécutif, décide des mesures à prendre pour donner suite à chaque examen.
English: I have received an open letter, dated 28 February, from 46 parliamentarians from the FRODEBU, CNDD (Nyangoma) and CNDD-FDD parties.
French: J'ai reçu une lettre ouverte datée du 28 février, que m'ont adressée 46 parlementaires du FRODEBU, du CNDD (Nyangoma) et du CNDD-FDD.
English: As witnessed following the incident of 7 February, the mechanism has become instrumental in addressing critical security matters and is now a key element in the mission's efforts to foster stability in southern Lebanon.
French: Comme on l'a vu après l'incident survenu le 7 février, ce mécanisme contribue à résoudre les questions de sécurité critiques et représente maintenant un élément clef dans les efforts de la mission tendant à promouvoir la stabilité au Sud-Liban.