ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, my delegation wishes to take this opportunity to warmly congratulate the newly elected non-permanent members of the Council, namely, Colombia, Ireland, Mauritius, Norway and Singapore.
French: En conclusion, ma délégation souhaite saisir cette occasion pour féliciter cordialement les nouveaux membres non permanents élus au Conseil, à savoir la Colombie, l'Irlande, Maurice, la Norvège et Singapour.
English: "Fraser Papers Inc. appreciates the productive and cooperative discussions that occurred with the Madawaska Maliseet First Nation, the Canadian Pacific and the Federal Government during the negotiation to resolve the pipeline issue.
French: « À Papiers Fraser Inc., nous reconnaissons les mérites des discussions productives et coopératives que nous avons tenues avec la Première nation des Malécites du Madawaska, Chemin de fer du Canadien Pacifique et le gouvernement fédéral dans le but de régler la question du pipeline.
English: 6.3.7 Pulse Generator 6.3.7.1 The temperature-converted volume output of a meter’s pulse generator/initiator, if so equipped, is exempt from verification.
French: 6.3.7 Générateur d’impulsions 6.3.7.1 Le volume converti de sortie selon la température du générateur d’impulsions du compteur, s’il en est équipé, est exempt de la vérification.
English: Alcoa employees everywhere are participating in these programs to benefit the nonprofit organizations in their communities.
French: Partout, les employés d'Alcoa participent à ces programmes bénéficiant des organisations à but non lucratif dans leurs communautés.
English: The Fiscal Monitor Customs import duties were up $28 million, while sales and excise taxes were up $42 million.
French: Les droits de douane à l’importation ont augmenté de 28 millions de dollars, tandis que les taxes de vente et d’accise se sont accrues de 42 millions.
English: Environmental Partnerships in the UNECE Region: Environment Strategy for Countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (ECE/CEP/105/Rev.1).
French: Partenariats environnementaux dans la région de la CEE: Stratégie environnementale pour les pays d'Europe centrale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) (ECE/CEP/105/Rev.1).
English: The average consumer normally perceives a mark as a whole and does not proceed to analyse its various details (SABEL, paragraph 23, and Lloyd Schuhfabrik Meyer, paragraph 25).
French: Or, le consommateur moyen perçoit normalement une marque comme un tout et ne se livre pas à un examen de ses différents détails (arrêts SABEL, précité, point 23, et Lloyd Schuhfabrik Meyer, précité, point 25).
English: Lessons Learned & Key Ingredients of Promising Approaches Programs that institute multi-agency or multi-sectoral approaches show promise in reducing gang-related (violent) crime.
French: Leçons apprises et principaux ingrédients des démarches prometteuses Les programmes consistant à appliquer des démarches qui font appel à plusieurs organismes ou secteurs sont prometteurs sur le plan de la diminution de la criminalité (avec violence) associée à des gangs.
English: The commitments made by the member states in 2000 will be assessed against the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Les engagements adoptés par les Etats membres depuis l’an 2000 seront évalués par rapport aux « Objectifs du Millénaire pour le Développement (OMD) ».
English: There are two types of legislative acts -- laws and framework laws.
French: Il s'agit de la loi et de la loi-cadre.
English: Everyone is expected to fit in.
French: Graduellement, le modèle d'assimilation cède cependant le pas à des méthodes plus axées sur l'intégration.
English: Upon election, the Chair shall act as a Candidate Rapporteur until the Plenary has made a decision regarding ratification of the election.
French: Une fois élu, le président fait office de candidat au poste de rapporteur jusqu'à ce que la Plénière ait statué sur la ratification de son élection.
English: Colony size continued to decline in 1973, although reproductive success improved (0.3 young per nest).
French: Le nombre d'oiseaux a continué de baisser en 1973, mais le succès de la reproduction a été meilleur (0,3 oisillon par nid).
English: Perhaps the most important step to be taken before the Dispute Tribunal becomes operational is the preparation of a handbook setting out details of the new system and explaining how proceedings can be commenced.
French: La mesure la plus importante qui doit être prise avant que le tribunal du contentieux ne devienne opérationnel consiste peut-être à établir un manuel décrivant dans le détail le nouveau système et expliquant comment une procédure peut y être engagée.
English: Capt Gravel says the best way to build realistic scenarios is to speak to people who have "lived it," but cautions that no two theatres of operations will ever be the same.
French: D’après le Capt Gravel, la meilleure façon de créer des scénarios réalistes est de parler avec des gens qui « les ont vécus ». Il faut cependant se rappeler que tous les théâtres d’opérations sont différents.
English: Particular attention is devoted to social inclusion and anti-discrimination.
French: Esprit d’entreprise :
English: Taiwan had been an integral part of China since antiquity; the annual attempts to challenge the validity of resolution 2758 (XXVI) were an attack on the credibility of the United Nations.
French: Taiwan fait partie intégrante de la Chine depuis l'antiquité; la tentative répétée tous les ans de contester la validité de la résolution 2758 (XXVI) porte atteinte à la crédibilité de l'Organisation des Nations Unies.
English: No room service, no mini bar and limited hot breakfast food for vegetarians.
French: ) la nuit se trouvait dans un bâtiment délabré (toit éventré, fuites dans les murs...). Personnel peu accueillant voire désagréable.
English: LOGISTICS Very little has been said, so far, about the logistical support of the DND Dependants Schools system.
French: Toutefois, l’année financière 1966-1967 a été témoin d’améliorations importantes qui méritent d’être mentionnées.
English: Transforming Health Research into Action - Health research adopted into practice, programs and policies for a productive health system; and stimulation of economic development through discovery and innovation Strategic Priority #3:
French: Mise en pratique des résultats de la recherche en santé - Adoption des résultats de recherche dans les pratiques, les programmes et les politiques favorisant la productivité dans le système de santé et stimulation du développement économique au moyen de découvertes et d'innovations Priorité stratégique no 3 :
English: According to the new NSS standard, the Class 2 beacon is less resistant to extreme cold than the Class 1 beacon, but it is effective and more affordable and consequently more likely to be used.
French: Selon la nouvelle norme du SNRS, les balises de classe 2 sont moins résistantes aux grands froids que les balises de classe 1, mais elles sont efficaces et plus abordables et par conséquent plus susceptibles d'être utilisées.
English: The Swedish Authorities have provided evidence of positive steps taken to encourage and increase the provision of regional or minority language broadcasting.
French: Les autorités suédoises ont apporté des preuves que des mesures concrètes étaient prises afin d'encourager et d'améliorer les services de diffusion dans les langues régionales ou minoritaires.
English: (d) The full, speedy and effective implementation of the enhanced heavily indebted poor countries (HIPC) initiative for eligible African countries through new and additional resources, as needed, and the adoption by eligible countries of the policy measures required to join the initiative, while stressing the importance of continued flexibility with regard to the eligibility criteria for the enhanced HIPC initiative, in particular for countries in post-conflict situations;
French: d) Que l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (Initiative PPTE) soit mise en oeuvre pleinement, rapidement et effectivement dans les pays africains qui remplissent les conditions requises, par les moyens suivants : mobilisation de ressources nouvelles et supplémentaires, en tant que de besoin; adoption par les pays qui remplissent les conditions requises des mesures de politique générale requises pour bénéficier de l'Initiative; application souple des critères de participation, notamment pour les pays sortis de conflits;
English: The Peacebuilding Commission calls on all political parties to adhere to the electoral code of conduct and to respect the democratic principles enshrined in the Constitution.
French: La Commission de consolidation de la paix demande à tous les partis politiques de respecter le code de conduite électorale ainsi que les principes démocratiques consacrés dans la Constitution.
English: 282(1) assessment points points d'appréciation (n.m.) A member of the investor class or the entrepreneur class shall be awarded assessment points up to a maximum of 35 points for business experience in the period beginning five years before the date of their application for a permanent resident visa.
French: 100(1) catégorie des travailleurs qualifiés (fédéral) (n.f.) federal skilled worker class Pour l'application du paragraphe 12(2) de la Loi, la catégorie des travailleurs qualifiés (fédéral) est une catégorie réglementaire de personnes qui peuvent devenir résidents permanents du fait de leur capacité à réussir leur établissement économique au Canada, qui sont des travailleurs qualifiés et qui entendent résider dans une province autre que le Québec.
English: Determination of Alkaloids in Whole Tobacco Health Canada  1999 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Dosage des alcaloïdes dans le tabac entier Santé Canada 1999 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, Flash, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Elimination of invasive non-native plants: 201 acres in Australia
French: • Élimination des plantes invasives : 80 hectares en Australie
English: In the bottom of a dish going to the oven, to deposit a coat of slicing thinly of salmon (smoked in cubes), of sliced thinly scallions, of the dill, of some salt and of some pepper.
French: Dans le fond d’un plat allant au four, déposer une couche d’émincé de saumon (fumé en cubes), des échalotes émincées, de l’aneth, du sel et du poivre.
English: That this was a rotating board, continued the representative, had no bearing on the results of the competition because one member of the board was present during all interviews to ensure consistency and the rating guide identified very clearly the pre-established criteria against which all of the candidates were assessed; criteria, she added, which were applied rigorously and consistently.
French: La rotation, a expliqué la représentante, n'a cependant eu aucune incidence sur les résultats du concours puisqu'un des membres du jury a été présent à toutes les entrevues afin d'assurer l'uniformité, et que la grille de cotation indiquait très clairement les critères préétablis à la lumière desquels les candidats devaient être évalués. Ces critères ont été appliqués de manière rigoureuse et constante.
English: Qualified Privilege We have been unable to discover at this point whether there is any statutory protection of information collected for quality review purposes.
French: Le NPSA a connu des difficultés lors de l'établissement des systèmes dans les établissements de soins primaires et de santé mentale.
English: The Department will work together with its federal, provincial and territorial partners, stakeholders and Canadians in helping to reduce the impacts of these destructive invaders.
French: Le Ministère travaillera de concert avec ses partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux ainsi qu’avec les intervenants et les Canadiens afin de réduire les effets néfastes de ces espèces envahissantes.
English: Rigid packagings specified in Packing Instructions P621, IBC 620 or LP621 may also be used.
French: Les emballages rigides mentionnés dans les instructions d'emballage P621, IBC620 ou LP621 peuvent aussi être utilisés;
English: Of the 462 staff recruited at the Professional level, 108 staff recruited at the P-2 level accounted for 9.5 per cent of all recruits and for 21.1 per cent of recruits in the Professional category.
French: Sur les 462 administrateurs recrutés, les 108 personnes recrutées à la classe P-2 ont représenté 9,5 % de l'ensemble des recrutements et 21,1 % de l'ensemble des recrutements dans la catégorie des administrateurs.
English: (Liberal) December 12, 2003 - February 6, 2006 Copyright/Source
French: Paul Martin (Libéral) le 12 décembre, 2003 - le 6 février 2006 Droits d'auteur/source
English: Government efforts to eliminate female illiteracy and to reduce the school dropout rate have had some notable successes.
French: Les efforts déployés par l'État pour éliminer l'analphabétisme féminin et des diminutions des taux d'abandon scolaire ont eu des succès notables.
English: Austria Belgium France Germany Greece Ireland Italy Netherlands Portugal Spain
French: Allemagne Autriche Belgique Espagne France Grèce Irlande Italie Pays-Bas Portugal
English: Although the teams are capable of collecting original data, quite often their capabilities will depend largely on the quality of data collected previously by the workplace, particularly if the study includes historical information over a long period of time.
French: Même si les équipes peuvent recueillir des données originales, bien souvent leur capacité dépend étroitement de la qualité des données recueillies par l’entreprise, surtout si l’étude doit tenir compte de données historiques couvrant une période assez longue.
English: In this manner, other macro economic impacts, in particular, the impact on taxes, can also be estimated.
French: Deuxièmement, seules les retombées des projets qui nécessitaient une aide, selon la définition donnée plus tôt, sont comptées dans l'estimation.
English: As shown in Section 3, the number of applications processed at CAVCO has increased from 1004 in 2000-01 to 2038 in 2004-05.
French: Le chapitre 3 montre que le nombre de demandes traitées au BCPAC est passé de 1 004 en 2000‑2001 à 2 038 en 2004‑2005.
English: Firstly, the temperature dependence of the intensity of the thermolytic fragment molecular ions was observed at 11 eV in the effluent from a helium flow thermal reactor attached through a helium separator to the ion source of a mass spectrometer.
French: On a observé premièrement la dépendance de la température sur l'intensité des fragments thermolytiques d'ions moléculaires obtenus à 11 eV dans un réacteur thermique à courant d'hélium, fixé dans un séparateur à hélium à la source d'ions d'un spectromètre de masse.
English: Mr President, I really must like farming and be used to the sacrifices it demands of us to come here at this hour to speak for just two minutes.
French: Monsieur le Président, il faut réellement aimer l'agriculture et être habitué aux sacrifices qu'elle demande pour attendre cette heure-ci afin de parler pendant deux minutes.
English: There is a continuing need to improve consistency and systemic coherence among trade, debt and finance.
French: Il reste nécessaire d'améliorer la compatibilité et la cohérence systémique entre commerce, dette extérieure et financement.
English: COVERAGE The following table sets out the key issues that should be covered in each section of the Case.
French: COUVERTURE Le tableau suivant reprend les points clés qui devraient être couverts dans chaque section du cas.
English: There is less substantive analysis from neutral sources than there used to be.
French: Il y a moins d'analyses en profondeur venant de sources neutres qu'auparavant.
English: Their genius was to understand that we need the United Nations not because we always agree but because frequently we do not.
French: Leur génie a été de comprendre que nous avons besoin de l'ONU non parce que nous sommes toujours d'accord, mais au contraire parce que souvent nous ne le sommes pas.
English: Notwithstanding these accomplishments, the department will seek to improve upon the 1997 strategy as it prepares its second sustainable development strategy, to be tabled in Parliament in December 2000.
French: En dépit de ces réalisations, le Ministère tentera d'améliorer la stratégie de 1997 lorsqu'il préparera sa deuxième stratégie de développement durable qu'il présentera au Parlement en décembre 2000.
English: Also the Department developed a National Recruitment Strategy which encompasses two elements related to official languages and diversity, that is increasing the representation of Francophones in the scientific category and fostering diversity.
French: Le Ministère a aussi élaboré une stratégie nationale de recrutement qui englobe deux éléments liés aux langues officielles et à la diversité, à savoir l’augmentation du nombre de francophones dans le groupe des sciences et le renforcement de la diversité.
English: I am not the only one to deplore this state of affairs.
French: Je ne suis pas le seul à déplorer cet état de choses.
English: • Increase or stabilization of the number of French Second Language programs offered.
French: • Maintien ou accroissement du nombre de programmes de français langue seconde offerts.
English: The Civil Service equal opportunities policy provides that all eligible people must have equality of opportunity and advancement on the basis of their suitability for work.
French: Le règlement relatif à l'égalité des chances dans la fonction publique dispose que toutes les personnes remplissant les conditions requises doivent jouir de l'égalité des chances et de l'égalité en matière de promotion sur la base de leurs aptitudes à un certain travail.
English: - The role of insurance companies
French: - Rôle des compagnies d'assurance
English: Chronological sequence provides logical structure.
French: Une présentation chronologique fournit souvent une structure logique.
English: A letter of intent was signed with Ontario Hydro in the fall of 1996 and a Request For Proposals was issued for green power in Alberta in February 1997.
French: Dans ses budgets de 1996 et de 1997, le gouvernement a annoncé des mesures pour promouvoir l’investissement dans l’exploitation des sources d’énergie renouvelables.
English: In this fragile context, we deem necessary a robust initiative on the part of the Quartet that would bring the parties back to the negotiating table.
French: Dans ce contexte fragile, une initiative résolue du Quatuor pour conduire les parties à reprendre le chemin des négociations nous paraît nécessaire.
English: 2.0 AUDIT OBJECTIVE AND SCOPE OBJECTIVE 2.1 SIV performed an audit of environmental responsibilities within HQ Bureaux and Missions.
French: 2.0 OBJECTIF ET ÉTENDUE DE LA VÉRIFICATION OBJECTIF 2.1 SIV a effectué une évaluation des responsabilités environnementales au sein des directions générales de l’AC et des missions.
English: Please confirm that all program packages will not exceed one week:
French: Veuillez confirmer que chacun des blocs d'émissions ne durera pas plus d'une semaine :
English: If you've any comment please contact me with the forum or the contact form, See you, ...
French: Dans ce nouvel opus on retrouve tous les acteurs principaux des autres films. Samy Naceri, le chauffeur de taxi, Frédérique Diefental campe toujours le policier et le rôle du commissaire Jibert est toujours ...
English: Under the regular budget of the United Nations, from the resource allocation for fellowships and grants in the programme budget approved by the General Assembly at its fifty-eighth session for implementing the activities of the Programme during the biennium 2004-2005, an amount of $406,100 will be used to implement the activities of the Programme in 2005.
French: L'Assemblée générale a, à sa cinquante-huitième session, approuvé l'allocation d'un montant de 406 100 dollars sur les crédits ouverts au budget ordinaire de l'exercice 2004-2005 pour financer les bourses et dons relatifs à l'exécution des activités du Programme en 2005.
English: However, the evidence presented shows that reducing the Canadian MFN tariff to equal the U.S. MFN tariff on imports of the subject fabric will result in a commercial benefit to Hi Fibre and improve its competitiveness.
French: Cependant, selon les éléments de preuve présentés, le fait de réduire le tarif NPF canadien au niveau du tarif NPF américain sur les importations du tissu en question donnera un avantage commercial à Hi Fibre et améliorera sa compétitivité.
English: Also available in French and Spanish .
French: With more than 300 people in attendance, Minister Bermúdez also highlighted the importance of Colombia's recent accession to the OECD Development Centre, in July 2008.
English: Interpretation of Certain Words 2.1:
French: Interprétation de certains mots 2.1:
English: This is consistent with the â€œcentre of gravityâ€ for NOx emissions being situated further north than that for SO2 emissions (see Figure 4.5).
French: Ces patrons sont cohérents avec le foyer des émissions de NOx, qui est situé plus au nord que celui des émissions de SO2 (voir la figure 4.5).
English: Mexico understands "knowledge" as including traditional practices.
French: Le Mexique considère que le terme "savoirs" couvre les pratiques traditionnelles.
English: The former must be included in any options developed by the Working Group, whereas the latter are to be considered for inclusion.
French: La première doit être incluse dans toutes les options qui pourront être mises au point par le Groupe de travail tandis que la seconde devra être examinée en vue d'inclusion.
English: Index (1990‑91=100) FY Nominal GDP (1) Real GDP (2) Population (3) Federal Deficit (4) Unemployment Rate (5) Inflation Rate (6) Housing starts (calendar year)
French: PIB nominal (1) PIB réel (2) Population (3) Déficit fédéral (4) Taux de chômage (5) Taux d'inflation (6) Logements mis en chantier (année civile)
English: We urge both parties to engage constructively and creatively in that process.
French: Nous prions instamment les deux parties à participer de manière constructive et créatrice à ce processus.
English: This package of measures is not exhaustive, but could serve as a starting point for further discussions.
French: Cet ensemble de mesures n'est pas exhaustif, mais il pourrait constituer le point de départ de nouvelles discussions.
English: The species at risk are the red mulberry (Morus rubra) and the Butternut (Juglans cinerea).
French: Les espèces en péril sont le mûrier rouge (Morus rubra) et la noyer cendré (Juglans cinerea).
English: The introduction of new lighting technologies on the market has had the effect of creating a certain amount of confusion.
French: La mise en marché de nouvelles technologies d’éclairage a semé un peu de confusion chez les consommateurs.
English: After three years he then transferred to the aviation technician occupation to pursue his passion for flying and maintaining airplanes.
French: Après trois ans, il a intégré le groupe professionnel des techniciens en aéronautique afin de suivre sa passion pour l'aviation et l'entretien des avions.
English: The numbers showed that about 80% of workplace learning is informal but many training professionals were not interested in it.
French: Les chiffres ont démontré qu’ environ 80% de l’apprentissage en milieu professionnel est informel, mais que peu de professionnels de la formation s’y intéressaient.
English: At that time, SF set a target date by which each paper form of data collection should have an electronic alternative.
French: À cette époque, Statistics Finland a fixé une date butoir à laquelle chaque formulaire imprimé de collecte de données devrait avoir un équivalent électronique.
English: The seasonal hunt camp, and a tepee structure located within 500 m of the station suggests that the are is used on an occasional basis for hunting, trapping and fishing.
French: Le camp de chasse saisonnier, et un tipi situé à moins de 500 m de la station, indiquent que la zone est utilisée occasionnellement pour la chasse, la trappe et la pêche.