ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 35) Maintain and enhance Canada’s high international reputation as a supplier of safe and top quality products based upon world class inspection activities (p.
French: 41) Préserver et rehausser la réputation enviable des fournisseurs de produits de qualité de tout premier ordre dont jouit le Canada à l'échelle internationale, grâce aux activités d'inspection de renommée mondiale du Ministère (p.
English:  A Lifetime of Freedom from Smoking is a 28-page guide that helps recent ex-smokers to remain smoke-free.
French: Je ne fume plus est un guide de 28 pages qui aide les nouveaux ex-fumeurs à persévérer.
English: For instance, over the last year, TBS has worked with departments to build a comprehensive framework to account for contributions made by the government to the societal-level goal of reducing the effects of climate change - (i.e., by reducing GHG emissions).
French: Par exemple, au cours de l'année écoulée, le SCT a travaillé avec les ministères pour établir un cadre exhaustif devant permettre de rendre compte des contributions faites par le gouvernement à l'objectif de société consistant à réduire les effets du changement climatique - (c.-à-d. en réduisant les émissions de GES).
English: • A key Phase l achievement was the development of the Canadian Breast Cancer Screening Database, along with strategies for data sharing.
French: • Une des réalisations clés de la phase I a été la mise sur pied de la Base de données canadiennes sur le dépistage du cancer du sein, de même que de stratégies d'échange de données.
English: ◦ Guaranteed Income Supplement ($161.5 million) resulting from increases in the average monthly rate and in the number of recipients,
French: ◦ Supplément de revenu garanti (161,5 millions de dollars) en raison de la hausse du taux mensuel moyen et de l'augmentation du nombre de prestataires;
English: Question 2 How does the 360° feedback process work?
French: Question 2 Comment fonctionne le processus de rétroaction 360°?
English: Far likelier for Stoner, who comes into round 17 in a rich vein of form having won his last two races at Sepang and Phillip Island, is third place to round off a season interrupted by illness.
French: Stoner, qui aborde la dernière manche de la saison en pleine confiance après avoir remporté les deux dernières courses à Sepang et Phillip Island, devra donc sûrement se contenter de la troisième place du classement général à la fin d’une saison interrompue par ses problèmes de santé.
English: Also under this initiative, Idle-Free awareness campaign projects were completed in Calgary, the Greater Toronto Area, Sherbrooke and Quebec City.
French: Le Guide de consommation de carburant et les étiquettes ÉnerGuide sur la consommation de carburant donnent des renseignements sur la consommation de carburant et le coût des nouveaux véhicules légers vendus au Canada.
English: The Embassy sustained approximately $540,000 in damages, and one of the rioters died in the attack.
French: Les dégâts se montent à 540 000 dollars environ et un des émeutiers a péri durant l'attaque.
English: Evaluation of Current Salary Comparability Practices and Total Compensation Comparability Methodology.
French: Resource and Management Review of the Royal Canadian Mounted Police.
English: On the other - in the GET’s view - this does not offer the best possible guarantee of the independence of prosecutors.
French: En pratique, ces agents doivent mener une campagne permanente pour assurer leur réélection.
English: Through their review of risk-scoring in PAXIS, the Intelligence Directorate and the ISTB will determine how PAXIS can be adjusted to improve its functionality and establish a regular review process.
French: Tout au long de l’examen de la cotation des risques dans le SIPAX, la Direction du renseignement et la DGIST détermineront comment le SIPAX peut être rajusté de manière à améliorer sa fonctionnalité et à établir un processus d’examen périodique.
English: • children born to Bill C-31 and pre-Bill C-31 registrants after April16,1985 (who prior to Bill C-31 would not have been entitled to Indian registration);
French: • les enfants nés, après le 16 avril 1985, de personnes inscrites aux termes du projet de loi C-31 ou de personnes qui étaient inscrites avant l’adoption du projet de loi C-31 (et qui, n’eut été de l’adoption du projet de loi C-31, auraient été inadmissibles à l’inscription);
English: The pieces were designed to allow easy assembly at the construction site by screwing them together in an overlapping fashion.
French: Les pièces étaient conçues pour s'assembler facilement sur un chantier par vissage en quinconce.
English: The Ambassador Hotel is very close to the aerial railways ski school venue, skiing area and ice rink.
French: Situé près de la place de rassemblement de l'école de ski, des téléphériques et de la patinoire.
English: 35 See report cited in footnote 15.
French: Voir le rapport cité dans la note 15.
English: Also, eleven (11) electoral districts have a positive variance between 10% and 25% and eleven (11) electoral districts have a negative variance between 10% and 25%, namely:
French: Également, onze (11) circonscriptions présentent un écart excédentaire de 10 % à 25 %, et onze (11) circonscriptions présentent un écart négatif de 10 % à 25 %, soit :
English: Budget according to quote (before taxes) • A) Eligible Expenses  In this box enter the total estimated eligible expenses for each expense category based on the estimated amounts before taxes.
French: Budget selon les devis (avant taxes)  A) Frais admissibles  Inscrire dans cette case le total des dépenses admissibles prévues pour chaque catégorie de dépense selon les montants des devis avant les taxes.
English: Address Museum of Health Care at Kingston 32 George Street, Kingston, Ontario K7L 2V7 Telephone: (613) 548-2419 Fax: 613-548-6042 E-mail: museum@kgh.kari.net
French: Adresse Museum of Health Care at Kingston 32 George Street, Kingston (Ontario) K7L 2V7 Téléphone : (613) 548-2419 Télécopieur : 613-548-6042 Courriel : museum@kgh.kari.net
English: Only the people who are elected under the constitution can amend it, so it is a closed argument.
French: Les autorités russes ne veulent pas céder à la menace des armes, mais cet article fait le jeu des extrémistes.
English: There is virtually no rain during winter (July to October) and in the afternoon there is a breeze from the south, fluctuating between 6 and 1.3 m/seg.
French: En hiver (juillet à octobre), il pleut rarement et la brise est tempérée (fluctuation entre 0,6 et 1,3 m/sec).
English: The strategy has three goals concerning tourism:
French: En matière de tourisme, la stratégie vise trois objectifs:
English: • testing and evaluating technical, administrative and legal elements of this type of trading system;
French: • analyser et évaluer les aspects techniques, administratifs et juridiques de ce genre de système d'échange;
English: Service Act in a provision entitled "Cases of Impracticability":
French: redressement ou d’exiger que des mesures de redressement soient prises, lorsque le Parlement l’y a autorisée.
English: Breeding males develop nuptial tubercles on at least 3 rows of scales above the lateral line and on 6 rows below.
French: Les mÃ¢les reproducteurs prÃ©sentent des tubercules nuptiaux sur au moins trois rangÃ©es d'Ã©cailles au-dessus de la ligne latÃ©rale et sur six rangÃ©es au-dessous.
English: • Statistical Profile of Canadian Communities  
French: • Profil statistique des communautés canadiennes
English: As to elections, it must be said that the ongoing war, the legal and constitutional impediments, the lack of funds and the absence of structural reforms are hardly conducive to the holding of the planned elections.
French: Quant aux élections, il faut reconnaître que le conflit en cours, les obstacles juridiques et constitutionnels, le manque de fonds et l'absence de réformes structurelles ne sont pas des conditions idéales pour tenir les élections prévues.
English: Canada’s new Minister of Human Resources and Social Development said in the House of Commons, on April 7, 2006: "… the Government’s strong commitment to the well being of children and families… Will give parents more choice in child care….not by government who tell us what works best, but by parents who know what works best… Canadian parents are the real experts on child care.
French: La nouvelle ministre des Ressources humaines et du Développement social a déclaré en Chambre le 7 avril 2006 : « […] l’engagement profond du gouvernement du Canada envers le mieux-être des enfants et des familles[…] donnera plus de choix aux parents à l’égard des services de garde d’enfants[…] non pas [selon] les volontés d’un gouvernement qui dicterait à tous ce qui est préférable, mais [selon] le point de vue des parents qui savent très bien ce qui convient le mieux[…] Les parents canadiens sont les véritables experts en matière de garde d’enfants.
English: Asset management has repeatedly been highlighted as a problem area for UNHCR.
French: La gestion d'actifs au HCR a été à maintes reprises qualifiée de problématique.
English: Except for individuals with extremely high BP levels, absolute risk is influenced more by these factors than BP level per se.<7> This spectrum of risk is increasingly being taken into account in making treatment decisions,<4,5> since greater benefits in absolute terms are observed among those at higher risk.
French: La d´ cision de prescrire un traitement tient de plus en e plus compte de cet eventail de risques<4,5>, car en termes absolus, ´ c’est chez les personnes les plus a risque que le traitement procure les ` plus grands avantages. Jusqu’a 15 % de la ` population adulte souffrirait d’hypertension certaine ou etablie et ´ une proportion presque equivalente ´ presenterait une ´ hypertension labile
English: A strategic plan is being developed to guide action in other consumer and commercial products sectors for the 2007-2010 period.
French: Un plan stratégique est en cours d’élaboration pour orienter les mesures prises par d’autres secteurs de produits commerciaux et de consommation pour la période de 2007 à 2010.
English: The Commission must not be able to tie our hands here completely.
French: Dans ce domaine, la Commission ne peut nous lier totalement les mains.
English: We are also brought together by shared principles and approaches to democratic values and freedoms, supremacy of human rights, including the right to freedom of movement.
French: Ce qui nous rapproche aussi, ce sont des principes partagés et une même conception des libertés et des valeurs démocratiques, de la suprématie des droits de l’homme, dont le droit à la liberté de circulation.
English: • The type of reports that you will be filing (i.e. Suspicious Transaction Report, Large Cash Transaction Report, Electric Funds Transfer Reports etc.);
French: • Le type de déclaration que vous présentez (p. ex. déclaration d'opérations douteuses, déclaration d'opérations importantes en espèces, déclaration de télévirements).
English: In the foil you will see perforations which form the A symbol. You can also see small numbers showing the value.
French: Dans l’hologramme, vous pouvez voir des perforations formant le symbole « A » ainsi que des petits chiffres qui indiquent la valeur du billet.
English: Fredericton and Saint John,* NB, Charlottetown,* PEI, and St. John's,* NF Montreal and Québec City Toronto Vancouver, BC, Winnipeg, MB, Regina,* and Saskatoon,* SK, Edmonton, and Calgary, AB, Whitehorse,* YT, and Yellowknife,* NWT Halifax, NS,
French: Montréal et Québec Toronto Vancouver (C.-B.), Winnipeg (Man.), Régina* et Saskatoon* (Sask.), Edmonton et Calgary (Alb.), Whitehorse* (Yukon) et Yellowknife* (T. N.-O.)
English: Expert on parent-child relational problems and on adolescent problems.
French: Expert pour les problèmes relationnels parents-enfants et les problèmes des adolescents.
English: Duke Power Co., 401 U.S. 424 (1971) (Title VII); Guardians Ass'n v.
French: 424 (1971) (Titre VII); Guardians Ass'n c.
English: This public ceremony will emphasize the importance of the NMC as a national focal point for sacrifices made to maintain Canada's commitment to peace and security, both internationally and at home.
French: Cette cérémonie publique permettra de souligner que le CMN est un point de mire national où sont soulignés les sacrifices des militaires qui ont contribué au respect des engagements du Canada en matière de paix et de sécurité, aux échelles nationale et internationale.
English: In view of the inability, and in rare cases the unwillingness, of some states to provide effective protection, a well-defined international legal framework is also of utmost importance.
French: Vu l’incapacité, et dans de rares cas l’absence de volonté, de certains Etats d’assurer une protection efficace contre la disparition forcée, il est en outre de la plus haute importance d’établir un cadre juridique international clairement défini.
English: Accordingly, his Government had just ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols.
French: En conséquence, le Gouvernement de Djibouti vient de ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et son protocole facultatif.
English: Singapore publishes the values of all of its trade data in Singapore $ (S$).
French: Les levures et les poudres à lever sont incluses dans l'étude en raison de l'importance accordée aux produits de boulangerie.
English: Immediate and Long-Term
French: Séquelles immédiates et prolongées des mauvais traitements
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., pp. 472-474.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., p. 508 et 509.
English: The Committee notes that the State party, which is one of the major European arms exporting countries, has actively participated in international and regional cooperation related to arms export control, including setting standards and principles to promote their responsible transfer, and has consistently promoted the importance of transparency with regard to military expenditure and international export control commitments on arms production.
French: Le Comité relève que l'État partie, qui est l'un des principaux exportateurs d'armes européens, a coopéré activement aux initiatives régionales et nationales visant à renforcer le contrôle des exportations d'armes, notamment par l'adoption de normes et de principes garantissant un transfert responsable des armes, et a toujours milité en faveur de la transparence des dépenses militaires et de la nécessité, pour les pays producteurs d'armement, de s'engager au niveau international à contrôler les exportations.
English: Durieux-Smith A, Gibson G, Shea R, et al.
French: Principles and Guidelines for Early Hearing Detection and Intervention Programs, juin 2000.
English: The CGSB therefore authorizes its reproduction, including storing it in retrieval system and transmission in any form or by any means, including photocopying, electronic, mechanical or otherwise, without prior written permission of the CGSB.
French: Il est donc possible de le reproduire, de le mémoriser dans un système de recherche documentaire et de le transmettre sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit (photocopie, moyens électroniques, mécaniques ou autres) sans demander préalablement l’autorisation écrite de l’ONGC.
English: Ministry of Agriculture, Livestock Production and Fisheries
French: 3.1.4 Le Ministère de l'Agriculture, de l'Élevage et de la Pêche
English: STARS [Strategic Tracking And Reporting System] - Measurement Canada's inspection & compliance database.
French: PICASSO [Programme Informatique de Coordination, d'Analyse Stratégique et de Soutien des Opérations] - base de données d'inspection et de conformité de Mesures Canada.
English: Decides to appropriate, in accordance with the procedure set out in paragraph 11 of annex I to its resolution 41/213 of 19 December 1986, under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2004-2005, the amount of 83,174,400 dollars for the United Nations Assistance Mission for Iraq and the United Nations Observer Mission in Bougainville;
French: Décide, en application des dispositions énoncées au paragraphe 11 de l'annexe I de sa résolution 41/213 du 19 décembre 1986, d'ouvrir au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 un crédit de 83 174 400 dollars au titre de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq et de la Mission d'observation des Nations Unies à Bougainville ;
English: The Council shall decide on the organisation of the General Secretariat by a simple majority.
French: Le Conseil décide à la majorité simple de l'organisation du secrétariat général.
English: • errors proven to have been committed by employees of the CRA or CBSA which resulted in incorrect information being supplied to the importer; and
French: • des erreurs qui ont été manifestement commises par des employés de l’ARC ou de l’ASFC, ayant pour conséquence la fourniture de renseignements erronés aux importateurs;
English: If you have what it takes to join the Magenta team, fill in the following form and attach your CV without further delay.
French: Si vous avez ce qu’il faut pour vous joindre à l’équipe Magenta, remplissez sans plus tarder le formulaire suivant et annexez-y votre CV.
English: The codling moth, a pest of apples, bores into fruit, making it inedible.
French: Le Carpocapse de la pomme perce les fruits et les rend non comestibles.
English: Arrests, searches and further convictions continued over the next few days.
French: Interpellations, perquisitions et nouvelles condamnations ont continué dans les jours suivants.
English: Alternatives The alternative of not proceeding with the package of amendments was considered. It was preferable to proceed with the package, because of the need to clarify the application of the Regulations, expand the exemptions from EA, and include potentially significant physical activities in the EA process.
French: Solutions envisagées La solution de ne pas mettre en oeuvre les amendements a fait l'objet d'un examen, mais, vu la nécessité de clarifier l'application des règlements, d'augmenter le nombre d'exemptions et d'intégrer au processus d'évaluation environnementale des activités concrètes risquant d'être importantes, il a été jugé préférable de mettre en oeuvre l'ensemble d'amendements.
English: The participants of the second National Capital Region townhall identified the following urgent learning needs: leadership development, cultural change management, modern comptrollership training (including values and ethics, governance, etc.), succession planning, coaching and mentoring, facilitation, knowledge management, performance management, human resources management, experimental learning, orientation for new employees, middle manager development, and career management.
French: Les participants de la deuxième session de consultation dans la région de la capitale nationale ont indiqué les besoins d’apprentissage urgents suivants : développement du leadership, gestion du changement culturel, formation sur la fonction de contrôleur moderne (y compris les valeurs et l’éthique, la gouvernance, etc.), planification de la relève, encadrement et mentorat, animation, gestion des connaissances, gestion du rendement, gestion des ressources humaines, apprentissage expérimental, orientation des nouveaux employés, perfectionnement des gestionnaires intermédiaires et gestion des carrières.
English: Would it do anything other than deter the actions of Israel while enabling Palestinian terrorism to continue unhindered, in violation of signed agreements and resolution 1373 (2002), with the protection of an internationally sanctioned shield?
French: Ferait-elle autre chose que dissuader les actions israéliennes tout en permettant au terrorisme palestinien de se poursuivre sans entrave, en violation des accords signés et de la résolution 1373 (2002), avec la protection d'un bouclier disposant d'une caution internationale?
English: We therefore conclude that the foreign location production industry in Canada is in decline.
French: Nous concluons donc que l'industrie de la production étrangère au Canada est en régression.
English: This former Commanding Officer of the Royal Irish Regiment’s rousing eve-of-battle words eventually even found their way onto the walls of the White House.
French: Le livre s’ouvre sur les opérations d’août 2000 en Sierra Leone.
English: The Committee examined the mechanisms for joint consultation within tripartite bodies at national and regional level in its previous conclusion on Article 6§1 of the Revised Charter (Conclusions 2004, pp. 39-40).
French: Il a examiné dans sa précédente conclusion au titre de l’article 6§1 de la Charte révisée (Conclusions 2004, p. 40-41) les mécanismes de consultation paritaire en place dans des organes tripartites au niveau national et régional.
English: Statement of the delegation of the Republic of Uganda in exercise of the right of reply to the remarks made by the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo in the General Assembly on 23 September 2005
French: Déclaration de la délégation de la République de l'Ouganda exerçant son droit de réponse à l'allocution prononcée par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo dans le cadre du débat général, le 23 septembre 2005
English: Identification number:  Vehicle electric range km (according annex 7 of Regulation No. 101):
French: 4.3.6.3 Numéro d'identification: …4.3.7 Autonomie du véhicule électrique km (conformément à l'annexe 7 du Règlement No 101)
English: Clark-Christoff N, Watters VA, Sparks W et al.
French: Clark-Christoff N, Watters VA, Sparks W et coll.
English: This issue is the subject of on-going discussions in the WTO TRIPS Council to find a solution while ensuring that research and development continues for the development of new and better medicines.
French: Cette question fait actuellement l'objet de discussions au Conseil des ADPIC de l'OMC pour trouver une solution tout en veillant à ce que la recherche et le développement se poursuivent en vue de la création de meilleurs médicaments.
English: Recognizing that hostage-taking calls for resolute, firm and concerted efforts on the part of the international community, in conformity with international humanitarian law and in accordance with international human rights standards, in order to bring such abhorrent practices to an end,
French: Considérant que la prise d'otages appelle de la part de la communauté internationale, agissant en conformité avec le droit international humanitaire et avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme, des efforts résolus, vigoureux et concertés pour que cessent des pratiques aussi odieuses,
English: However, indications of a cost of over $US 50 per kg mercury removed for only the recycling phase of some of these wastes suggests that in general the mercury recovery cost would likely be greater than $US 100 per kg mercury.
French: Toutefois, du fait que d'après certaines indications, le coût du kg de mercure récupéré durant la seule phase de recyclage s'élèverait à 50 dollars, on peut penser que d'une façon générale, le coût de la récupération du mercure serait vraisemblablement de plus 100 dollars par kg.
English: He views NEPAD, a programme of the African Union and committed to key MDGs, as an important process to institutionalize the African States' commitments to integrate human rights, including the right to adequate housing, into their poverty reduction strategies.
French: Il considère le NEPAD, programme de l'Union africaine attaché aux objectifs essentiels énoncés dans la Déclaration du Millénaire, comme un important moyen d'institutionnaliser l'engagement pris par les États d'Afrique d'intégrer les droits de l'homme, y compris le droit à un logement convenable, dans leurs stratégies de lutte contre la pauvreté.