ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He expressed concern for the safety of United Nations staff members serving in the field; the tendency to target them directly was particularly alarming.
French: Il exprime sa préoccupation pour la sécurité des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies sur le terrain; la tendance consistant à les prendre directement pour cibles inquiète vivement sa délégation.
English: Drip-trays to collect any leaking fuel or oil shall be placed under fittings and fuel and oil tank connections./
French: Des gattes de reprise des fuites de combustible ou d'huile doivent être disposées sous les accessoires et les raccords des citernes à combustible à l'huile /.
English: She also asked for a comprehensive description of the primary health-care system, within the framework of the National Action Plan.
French: Elle voudrait également une description complète de la santé du système de soins primaires, dans le cadre du Plan d'action national.
English: Strengthening the EU's economy Economic growth.
French: Renforcer l'économie de l'Union européenne Croissance économique.
English: In 2003, 503 exceptions were made to the moratorium on inter-country adoptions, including children who were already in adequate care in Romania.
French: En 2003, 503 exceptions ont été faites au moratoire sur les adoptions internationales, y compris pour des enfants qui étaient déjà pris en charge de façon satisfaisante en Roumanie.
English: Constituent Information Consumer Information Booklets Bank Public Accountability Statements Submissions, Reports and Letters Statistics Backgrounders on Banking Issues Speeches and Presentations Printable Version (PDF) 33 KB (Adobe Acrobat Reader required ) Backgrounders on Banking Issues Technology and Banking August 2006
French: Information à l'intention des électeurs Brochures informatives à l’intention des consommateurs Déclarations de responsabilité publique des banques Mémoires, rapports et lettres Statistiques Information sur les questions bancaires Discours Brochure électronique (PDF) 33 KB (Adobe Acrobat Reader est requis ) Information sur les questions bancaires Technologie et services bancaires Août 2006 Les Canadiens sont des adeptes précoces et enthousiastes des nouvelles technologies bancaires.
English: A restaurant is nearby and there also is a golf course 10 km from the hotel.
French: Un restaurant se trouve a proximite. Un parcours de golf vous attend a 10 km de l hotel.
English: cooperation, including progress made in coordinating aid, in improving the coherence of the Union’s strategy in its external actions, and in integrating the cross-cutting issues such as gender, human rights, conflict prevention and the environment; — present the main results of evaluation and monitoring reports, as an indication of the extent to which its actions are achieving their objectives, — summarise the key features and events of cooperation in each geographical region, and — provide financial information on the support given to each sector, in accordance with OECD reporting criteria.
French: ainsi que les progrès accomplis dans la coordination de l'aide, dans l'amélioration de la cohérence des actions extérieures de l'Union et dans l'intégration des questions transversales telles que l'égalité entre hommes et femmes, les droits de l'homme, la prévention des conflits ou l'environnement, présentera les principaux résultats des rapports d'évaluation et de suivi, en montrant dans quelle mesure les actions menées atteignent leurs objectifs, résumera les grandes caractéristiques et manifestations de coopération dans chaque région, et, fournira des informations financières sur le soutien apporté à chaque secteur, conformément aux critères de présentation de rapports de l'OCDE.
English: The Panel's recommendations on this subject were nearly identical and built upon what the Committee has already urged.
French: Le Groupe a fait des recommandations pratiquement identiques, qui s'appuyaient sur ce que le Comité spécial avait déjà appelé à faire.
English: Key Source Categories by Trend Assessment1 Source Table IPCC Categories Direct Greenhouse Gas Greenhouse Gas Estimates
French: Évaluation des sources clés par tendance1 Tableau des sources Catégories du GIEC GES à action directe Estimation des GES
English: We worked very hard in the committee to have this removed from the report, but were unfortunately unsuccessful.
French: Nous avons fait tout notre possible en commission pour que ces passages soient retirés du rapport, mais nous n'y sommes malheureusement pas parvenus.
English: In this context, the EU-sponsored Stability Pact for South Eastern Europe, under the auspices of the OSCE, remains a valuable instrument for the development of closer co-operation between sub-regional organizations and the OSCE, international organizations and institutions in that region.
French: A ce propos, le Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est parrainé par l’Union européenne, qui a été placé sous les auspices de l’OSCE, continue à être un instrument précieux pour l’instauration d’une coopération plus étroite entre les organisations sous-régionales et l’OSCE, les organisations et institutions internationales présentes dans cette région.
English: • demonstrate value for service – satisfy our partners and stakeholders by demonstrating value through sound stewardship and rigorous accountability
French: • démontrer la valeur du service – satisfaire nos partenaires et les intervenants en démontrant la valeur grâce à une saine gestion et une reddition de comptes rigoureuse
English: Quantified objectives for women benefiting from the first three GLs have been set.
French: Des objectifs quantifiés ont été arrêtés pour la représentation des femmes parmi les bénéficiaires des trois premières lignes directrices.
English: If you made a payment in kind for a farming-business commodity purchase, deduct the value of the payment as a purchase.
French: Si l’achat d’arbres vise à agrandir le verger, nous le considérons comme une dépense en capital et non comme un achat de produit.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Media Advisories > MP Dick Harris to Announce Mountain Pine Beetle Projects Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Avis aux médias > Le député Dick Harris annonce des projets liés au dendroctone du pin ponderosa Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Therefore, all figures that are circulated are rough estimates and projections.
French: Par conséquent, tous les chiffres qui circulent sont des estimations approximatives et des projections.
English: The remaining department was involved in an overall PSC staffing audit.
French: En ce qui regarde le ministère restant, la CFP y a mené une vérification de la dotation.
English: Benefiting from continued strong growth, Germany has used unexpected revenues for deficit reduction and therefore broadly achieved its mediumterm objective in 2007, much earlier than envisaged in the previous programme.
French: Profitant d’une forte croissance continue, l’Allemagne a utilisé des recettes inattendues pour réduire son déficit et a donc largement atteint son objectif à moyen terme en 2007, beaucoup plus tôt que prévu dans le programme précédent.
English: The Saskatoon vCJD case was explained along with Health Canada's steps at the last EACBR meeting (Sept.19,02). The actions taken by Health Canada were confirmed to be adequate by the EAC-BR members.
French: 2002), on a expliqué le cas de la vMCJ de Saskatoon ainsi que les démarches de Santé Canada. Les membres du CCE-RS confirment que les mesures prises par Santé Canada étaient adéquates.
English: Values for pH ranged from 7.56 to 8.20, and electrical conductivities (EC) ranged between 141 and 2,290 µS/cm, reflecting a wide range of major ion concentrations.
French: Les valeurs du pH ont varié de 7,56 à 8,20 et les conductivités électriques de 141 à 2,290 µS/cm, ce qui indiquait une plage importante de concentrations ioniques.
English: • international representation of APRA’s interests in national and international contexts.
French: • une représentation internationale des intérêts de l’APRA dans des cadres nationaux et internationaux.
English: Quick Skin Bonding Adhesives Classification Adhesive contains alkyl cyanoacrylate or similar substance capable of bonding skin with skin instantly or nearly instantly (yes or no)
French: Contenants sous pression Présence de substances dont la pression de vapeur absolue est supérieure à 275 kPa à 37,8 /C dans le produit, à l'état liquide Pression absolue à l'intérieur du contenant à 21,1 /C ou 54,4 /C Produit est un contenant sous pression (oui ou non)
English: Mr. Akram (Pakistan): On behalf of the delegation of Pakistan, I would like to congratulate you, Mr. President, and the Chinese delegation on the skilful manner in which you are guiding the work of the Security Council this month.
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : Au nom de la délégation pakistanaise, je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, ainsi que la délégation chinoise, pour la compétence avec laquelle vous dirigez les travaux du Conseil de sécurité ce mois-ci.
English: Under these conditions, exhaust gas velocities in EP and ISP are identical, and the flow through ISP and TT is a constant fraction (split) of the exhaust gas flow.
French: Dans ces conditions, les vitesses des gaz d'échappement en EP et ISP sont identiques et le débit à travers ISP et TT est une fraction constante de la masse totale des gaz.
English: Answers 1 Answer: b) The escape plan is a plan of your home indicating all of the possible exits to get out quickly if a fire does break out and indicating where everyone should meet once they are outside.
French: Réponses 1 Réponse : b) Le plan d’évacuation est un plan de ma résidence qui indique toutes les sorties possibles pour évacuer rapidement en cas d’incendie et où se rassembler une fois à l’extérieur.
English: It may also wish to consider a body of practice developed over the years for the other functional commissions of the Economic and Social Council that serve as focal points for the follow-up to major conferences and summits such as the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, South Africa, 2002), the World Summit for Social Development (Copenhagen, 1995) and the Fourth World Conference on Women (Beijing, 1995).
French: Il souhaitera peut-être aussi tenir compte de l'ensemble des modalités pratiques qui ont été adoptées au fil des ans pour les autres commissions techniques du Conseil économique et social qui sont chargées de coordonner le suivi des grandes conférences et sommets tels que le Sommet mondial pour le développement durable (Johannesburg, 2002), le Sommet mondial pour le développement social (Copenhague, 1995) et la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes (Beijing, 1995).
English: Increased demand for workers in the service sector had the expected effect on the mix of occupations. .or example, sales and computer-related jobs were more plentiful in 2000 than in the year before.
French: La force du marché du travail sest dirigée vers le secteur des services Pendant les neuf premiers mois de 2000, le PIB de la production des biens a augmenté de 2,2 %, environ la moitié du taux correspondant en 1999.
English: What, above all, we are concerned with here are soft drinks, sweets and the like which children consume in larger quantities than is desirable.
French: Il s'agit principalement des sodas, des confiseries et d'autres produits que les enfants consomment dans des quantités supérieures à celles souhaitables.
English: One such indigenous mechanism that mobilizes savings in developing countries, especially in Africa, is the tontinier ambulant, or itinerant banker.
French: L'un des mécanismes endogènes existant dans les pays en développement, particulièrement en Afrique, et qui favorise la mobilisation de l'épargne, est celui des banquiers ambulants ( tontiniers ambulants ).
English: • Fer surprises, Li upsets in Slalom K1 semi [08-15 16:17]
French: • Canoë-Kayak – L'équipe tricolore qualifiée pour la demi-finale [08-13 20:14]
English: First, as new topics arise, OIOS questions whether two Professional staff within the Socio-Economic Governance and Management Branch plus one audit expert in the Governance and Public Administration Branch will be sufficient to address the topics.
French: D'abord, étant donné que de nouveaux sujets voient le jour, le BSCI se demande si deux administrateurs dans le Service de la gouvernance et de la gestion socioéconomiques et un expert en audit dans le Service de la gouvernance et de l'administration publique suffiront pour tout traiter.
English: There is need, for example, to continue to support the Angolan people with food aid until March-April 2001.
French: Il faut, par exemple, continuer d'apporter à la population angolaise une aide alimentaire jusqu'en mars-avril 2001.
English: For the purpose of this exercise, we extracted from the Status Vector file all the claims filed by a COEP respondent between July 1995 and June 1997.
French: Aux fins de cet exercice, nous avons extrait du profil vectoriel toutes les demandes de prestations présentées par les répondants de l’ECPIE entre juillet 1995 et juin 1997.
English: The so-called Moscow Treaty set out several bilateral commitments to reduce the capacity to deploy or alter the operational status of nuclear weapons of the two States concerned.
French: Ce que l'on appelle communément le Traité de Moscou prévoit plusieurs engagements bilatéraux pour réduire la capacité de déploiement et pour modifier le statut opérationnel des armes nucléaires des deux États concernés.
English: Affirming that human rights education is a key to changing attitudes and behaviour and to promoting individuals' adherence to the common values of their societies,
French: Affirmant que l'éducation dans le domaine des droits de l'homme est essentielle pour changer les attitudes et les comportements et promouvoir l'adhésion des individus aux valeurs communes de leur société,
English: The co-financing request for such actions will be triggered by an application from a national agency in case such a situation arises, and grants for these specific actions may be awarded without a call for proposals.
French: Le mécanisme de cofinancement de telles actions se déclenche sur demande d'une administration nationale lorsqu'une situation de ce type survient. Des subventions peuvent être octroyées pour ces actions spécifiques sans qu'un appel à propositions soit publié.
English: It was agreed that a criteria sub-group be struck to refine/define/cluster the list, identify overlap and finalize the criteria and differentiate the "levels" that the criteria might apply to.
French: Les membres du groupe conviennent de former un sous-groupe de critères pour peaufiner et définir la liste et y effectuer des regroupements, déceler les chevauchements, mettre la touche finale aux critères et différencier les « niveaux » auxquels les critères pourraient s'appliquer.
English: Technical Report Series No. 75, Canadian Wildlife Service.
French: SÃ©rie de Rapports techniques no 75, Service canadien de la faune.
English: If I had to put my finger on one thing, it would be the realization of where I am on the scale of life.
French: Certains ont dit que le travail ne représentait qu’une partie de leur identité, qu’ils avaient d’autres intérêts qu’ils poursuivraient une fois à la retraite et au cours des prochaines étapes.
English: The Rewards Because of the high priority that the federal government has placed on aboriginal health research, it is making an increasing amount of funding and support available to researchers willing to engage in this field.
French: Les avantages Puisque la recherche sur la santé des Autochtones constitue une priorité pour le gouvernement fédéral, on offre davantage de soutien et de financement aux chercheurs désireux de s'engager dans ce domaine.
English: The Council can, through the use of targeted sanctions, create a strong incentive for concerned parties to change their course of action in the interests of peace.
French: En imposant des sanctions ciblées, le Conseil peut inciter les parties concernées à revoir leur politique dans l'intérêt de la paix.
English: Summative Evaluation of the Publications Assistance Program
French: 100 des répondants).
English: The total Canadian population includes those of Inuit ancestry and all other Canadians.
French: La population canadienne totale comprend les personnes ayant une ascendance inuite et tous les autres Canadiens.
English: The dukhobor community settled in seven villages in Dzhavakhetsky region, where they have preserved their culture, traditions and faith for more than 150 years.
French: La communauté doukhobor s'est installée dans sept villages de la région de Dzhavakhetsky, où elle a su préserver sa culture, ses traditions et sa foi pendant plus de 150 ans.
English: In the 5th column the total investment needed for the installations is presented.
French: La quatrième colonne contient un coût unitaire de référence moyen, qui tient compte de la fourchette temporelle prévue pour le déploiement de chaque technologie.
English: The draft text provides no definition of “entities”, neither in rule 1, which sets out the use of terms, nor in the other rules (rules 5, 8, 15 etc.).
French: Or le texte du projet de règlement ne donne aucune indication sur ces “entités”, ni dans l'article premier consacré à la terminologie, ni même dans les autres articles (5, 8, 15, etc.) dudit projet.
English: In this regard, Germany does not live up to its role as a globally orientated economic player.
French: Étant donné son rôle économique sur la scène internationale, l’engagement de l’Allemagne demeure en l’occurence insuffisant.
English: (i) United Nations Forum on Forests (E/2004/42, Supplement No. 22)
French: i) Forum des Nations Unies sur les forêts (E/2004/42, Supplément no 2)
English: The CRIC shall elect its own four Vice-Chairpersons, of whom one shall act as Rapporteur.
French: Le CRIC élit ses quatre vice-présidents, dont l'un fera également fonction de rapporteur.
English: As part of a recently implemented Advance Passenger Information / Passenger Name Recognition (API/PNR) initiative, Canada - US Joint Passenger Analysis Units also incorporate the stop lists when screening airline passengers.
French: Dans le cadre d'une initiative récemment mise en oeuvre relative à l'information préalable sur les voyageurs/dossier passager (IPV/DP), des unités communes Canada-États-Unis d'analyse des renseignements concernant les voyageurs intègrent également les listes d'exclusion lorsqu'elles contrôlent les passagers aériens.
English: Through this and international development aid, many Afghan farmers have been discouraged from growing opium.
French: Certes, des tensions existent entre les pays de la ligne de front et ceux qui ne s’engagent pas directement dans les combats, mais un équilibre général est maintenu.
English: There should however be a complete review of the licensing systems.
French: Par conséquent, une révision complète des régimes d'octroi des licences s'impose.
English: As this is one of the European Union's primary objectives in its trade and development policy, the fair trade experience is of particular relevance.
French: Puisqu'il s'agit là d'un des objectifs premiers de la politique commerciale et de développement de l'Union européenne, l'expérience du commerce équitable revêt une importance particulière.
English: •
French: Créer un espace européen de l'éducation et de la formation: ● Renforcer la méthode ouverte de coordination, par exemple: en travaillant dans le cadre de groupes d'"apprentissage en équipe", permettant aux États membres de se concentrer sur leurs domaines prioritaires; en améliorant le contenu, la précision et la fiabilité des statistiques en matière d'éducation et de formation; en définissant des indicateurs dans de nouveaux domaines et en les rendant opérationnels, comme le prévoit le rapport intermédiaire conjoint, y compris l'indicateur de compétence linguistique demandé par le Conseil européen de Barcelone en mars 2002. Adopter des points de référence communs au niveau européen dans des domaines tels que les compétences clés et la formation des enseignants et des formateurs.
English: Recent results on the Precambrian geology at both ends of the conductor, in the Churchill Province of the Shield and in southeastern Wyoming, support the hypothesis that the anomaly in electrical conductivity traces a major fracture zone in the lithosphere of Precambrian North America.
French: Des données récentes sur la géologie du Précambrien aux deux extrémités du conducteur, dans la province de Churchill du bouclier et au sud-est du Wyoming, supportent l'hypothèse que l'anomalie de conductivité électrique suit une zone majeure de fracture dans la lithosphère de l'Amérique du Nord au Précambrien.
English: To some extent the three points raised in paragraph 2 of the excellent concept paper from the United Kingdom Mission (S/2008/291, annex) had been met when the United Nations mandate was wound up.
French: Dans une certaine mesure les trois conditions relevées au paragraphe 2 de l'excellent document de réflexion de la Mission du Royaume-Uni (S/2008/291, annexe) avaient déjà été remplies lorsqu'il a été mis fin au mandat des Nations Unies.
English: Table 1- Cost Increase Factors for Labour and Non-Labour Expenses Data Source 2001 2002 2003 2004 2005 2006 Average Labour Component Indices
French: Tableau 1- Facteurs d'augmentation des coûts des dépenses liées à la main-d'oeuvre et non liées à la main-d'oeuvre sources des Données 2001 2002 2003 2004 2005 2006 Moyenne Indices du volet main-d'oeuvre
English: Our strategies and major actions are designed to move us toward these goals, and we have developed performance measures in order to monitor our progress.
French: Nos stratégies et nos grandes interventions sont conçues pour nous rapprocher de ces buts et nous avons mis au point des critères de mesure du rendement afin de suivre les progrès accomplis.
English: It is also difficult to prioritize and to apply such abstract principles as truth telling and the sanctity of life to specific cases that arise in one’s day-to-day work.
French: Il est également difficile d’en établir l’ordre de priorité et d’appliquer des principes abstraits tels que dire la vérité et respecter le caractère sacré de la vie à des cas précis qui surviennent tous les jours dans l’exercice des fonctions.
English: The President states that he wrote for the benefit of the Commission a preliminary report labeled “For a Universal Declaration of Human Duties, articulated by decisions of the General Assembly of the United Nations”.
French: Le Président indique qu’il a rédigé à l’intention de la Commission un rapport préliminaire intitulé “Pour une Déclaration universelle des devoirs de l’homme issus des décisions de l’Assemblée générale des Nations Unies”.
English: A further apology was addressed on 13 May 1999 by German Chancellor Gerhard Schröder on behalf of Germany, NATO and NATO Secretary-General Javier Solana to Foreign Minister Tang Jiaxuan and Premier Zhu Rongji.
French: Des excuses supplémentaires ont été adressées le 13 mai 1999 par le Chancelier allemand Gerhard Schröder au nom de l'Allemagne, par l'OTAN et par le Secrétaire général de celle-ci, Javier Solana, au Ministre des affaires étrangères Tang Jiaxuan et au Premier Ministre Zhu Rongji.