ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For earlier discussions on paragraph 7 of draft article 17, see A/CN.9/569, paras.  12-72; A/CN.9/547, paras.
French: Pour les discussions antérieures sur le paragraphe 7 du projet d'article 17, voir A/CN.9/569, par. 12 à 72; A/CN.9/547, par.
English: Date of communication: 15 September 2005 (initial submission)
French: Objet: Mauvais traitements et décès en garde à vue
English: This sort of activity has been increasing gradually in China over recent years.
French: Ce type d'activité a augmenté progressivement en Chine au cours des dernières années.
English: This section is optional if the regulation is a minor correction to an existing regulation or where the law defines both the nature and form of the regulation.
French: Cette section est facultative lorsque le projet de réglementation consiste à apporter une modification mineure à un règlement en vigueur ou lorsque la disposition législative en vertu de laquelle le règlement est pris définit la nature et la teneur du règlement.
English: The PRESIDENT: I declare open the 937th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: La PRÉSIDENTE (traduit de l'anglais): Je déclare ouverte la 937e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: However, The Project Implementation a.
French: Toutefois, lorsqu'elle sera élaborée, la pratique a.
English: Conference Room D is located at 2 North Tower, 101 Colonel By Drive.
French: La salle de conférence D se trouve au 2e étage de la tour Nord, au 101, promenade Colonel-By.
English: To extend radio systems to the remotest areas and to meet the high volume demands of public administration and police operations, UNMIK requires separate radio platforms.
French: Pour pouvoir étendre ses réseaux de liaisons radio jusqu'aux régions les plus éloignées et faire face aux besoins considérables liés à l'administration publique et aux opérations de police, la MINUK doit avoir des plates-formes radio séparées.
English: - action to combat the stigmatization of persons living with AIDS;
French: - Les non- stigmatisation des PWIH;
English: Fact...Canada’s minerals and metals industry is providing a rock-solid foundation for Canada’s future.
French: C’est un fait : L’industrie canadienne des minéraux et des métaux constitue une base solide pour l’avenir du Canada.
English: I thank the Special Committee and others committed to the process of decolonization for the support they have given me throughout my tenure.
French: Je remercie le Comité spécial et les autres intervenants en faveur de la décolonisation du soutien qu'ils m'ont témoigné tout au long de mon mandat.
English: The first ISOFIX position shall allow at least the installation of one out of the three forward-facing fixtures as defined in Appendix 2 of Annex 17; the equipped with ISOFIX positions, in accordance with the relevant second ISOFIX position shall allow at least the installation of one out of the three rear-facing fixtures as defined in Appendix 2 of Annex 17.
French: La première position ISOFIX doit permettre au moins l'installation d'un des trois gabarits face à la route définis à l'appendice 2 de l'annexe 17; la deuxième position ISOFIX doit permettre au moins l'installation de l'un des trois gabarits dos à la route définis à l'appendice 2 de l'annexe 17.
English: Other small-scale disturbance agents Fire is not the only natural disturbance agent that shapes the landscape of the Mountain National Parks.
French: Autres agents perturbateurs à petite échelle Le feu n'est pas le seul agent perturbateur naturel qui façonne le paysage des parcs nationaux des montagnes.
English: It benefits from a large audience in Africa's scientific community and a database of more than 400 scientists, researchers and various contacts in the academic world as well as an expanded web platform that facilitates interaction among members of the Network and participants in the training courses.
French: Il peut compter sur une large audience au sein de la communauté scientifique africaine et sur une base de données de plus de 400 scientifiques, chercheurs et personnalités des milieux universitaires, ainsi que sur un site Web élargi qui facilite l'interaction entre les membres du Réseau et la participation à des stages de formation.
English: She explained those factors were assessed having regard to the selection board’s definitions/selection criteria as indicated on page 14 of the Rating Guide.
French: Mme McLellan explique qu’on a évalué ces facteurs d’après les définitions ou critères de sélection établis par le jury de sélection, lesquels sont énoncés à la page 14 du guide de cotation.
English: Surf operators are not permitted to take clients to beaches that are not serviced by maintained access trails (for example radar beaches), thus limiting the negative impacts to the forest and bog ecosystems.
French: Surf, surf en kayak et oiseaux de rivage migrateurs Les oiseaux de rivage migrateurs sont indirectement touchés par ces activités dans le parc national.
English: Our personnel are on duty around the clock, integrated into Canadian Forces operations, contributing to Canada's economic, environmental and physical security in the post 9/11 world.
French: Nos effectifs, en devoir en permanence, sont intégrés aux opérations des Forces canadiennes (FC), contribuant ainsi à la sécurité économique, environnementale et physique du Canada, après les événements du 11 septembre.
English: Effect for tax purposes in year of actual sale of property:
French: Effet aux fins de l'impôt pour l'année de la vente réelle du bien:
English: In contrast, appeals to religious values, predominately Islamic, are common, even in relatively secular countries, in a way that today would seem remarkable in a Western country.
French: En revanche, les références aux valeurs religieuses, surtout de l'Islam, sont fréquentes, même dans les pays relativement séculiers, ce qui semblerait étonnant aujourd'hui dans un pays occidental.
English: The international prize is awarded in partnership with Reporters Without Borders and the World Association of Newspapers to the best journalism on development, democracy and human rights.
French: Ce prix mondial, organisé en partenariat avec Reporters sans Frontières et l'Association Mondiale des Journaux, récompense les meilleurs travaux journalistiques sur les thématiques du Développement, de la Démocratie et des Droits de l’Homme.
English: He served as the Estonian Ambassador to the US from 1993-1996.
French: Durant les années 80, il a travaillé comme journaliste à Radio Free Europe et s’est engagé en politique avant l'indépendance de l'Estonie en 1991.
English:    It is a report about the Directive which for the first time speaks in a direct way about the concept of the financing of terrorism, as apart from money laundering.
French:    . -Il s’agit d’un rapport à propos d’une directive qui aborde pour la première fois de manière directe la notion de financement du terrorisme comme un sujet distinct du blanchiment de capitaux.
English: Within the resorts walking is the best method of transport. Bus services operate between the towns.
French: Des bus relient les différentes localités.
English: Used in conjunction with the latest version of the ACTAS test software, this compact test system is a competitively priced starter product providing entry to the premier league of breaker test technology.
French: Utilisé avec la dernière version du logiciel d'essai ACTAS, ce dispositif de test compact permet l'accès à une technologie de pointe des essais de disjoncteur, à un prix compétitif.
English: At the national level, the key players would be the federal, provincial and territorial governments and a range of national nongovernment organizations representing various sectors.
French: À l’échelle nationale, les principaux intervenants seraient les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, et des organismes non gouvernementaux représentant toute une gamme de secteurs.
English: (b) A summary of leave taken and accrued to each staff member was not kept.
French: b) Un récapitulatif des jours de congé pris et accumulés pour chaque agent n'était pas établi.
English: from birth 19.85
French: à partir de la naissance 19,85
English: In those circumstances the applicant cannot validly claim that the findings in question ought to have been taken into consideration in determining the period during which the new definitive anti-dumping measures were to apply.
French: A cet égard, il y a lieu de rappeler que le réexamen effectué a porté sur la période comprise entre le 1er juillet 1991 et le 30 juin 1992.
English: Amendment 27 Article 6, point (3 a) (new) (3a) Networking projects shall be coordinated under a single EU wide zone . Mid-term evaluation of existing networks such as ESPON, URBAct and INTERACT shall be carried out.
French: Amendement 27 article 6, paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis) Les projets de mise en réseau sont coordonnés dans le cadre d'une zone unique à l'échelle européenne. Il sera procédé à une évaluation à miparcours des réseaux existants, comme ESPON, URBACT et INTERACT.
English: OLS will also support the overall governance of the Official Languages Program through various mechanisms and committees.
French: Le SLO appuiera également la gouvernance du Programme des langues officielles grâce à divers mécanismes et comités.
English: McLeod sent an E-mail to John Hodgkinson, Chief, Mining Legislation and Resource Management, which contained the results of his investigation into the matter.
French: McLeod envoie un courriel à John Hodgkinson, chef, Législation minière et gestion des ressources, lui faisant part des résultats de son enquête sur la question.
English: Those speeches and this report show, I think, that we are on the same track.
French: Ces discours et ce rapport montrent - je pense - que nous sommes sur la même longueur d’ondes.
English: Its object is to finance the expenses of participants from developing countries in the Tribunal's internship programme.
French: Cette proposition faisait suite à la signature, le 9 mars 2004, d'un mémorandum d'accord entre le Tribunal et la KOICA.
English: The United Nations Development Group should ensure that the rhetoric of country leadership, coordination and partnership is put into effective practice to open space for all constituencies to contribute to the goals of the United Nations.
French: Le Groupe des Nations Unies pour le développement devrait veiller à ce que le discours sur le rôle moteur des pays, la coordination et le partenariat avec eux soit véritablement mis en œuvre pour permettre à toutes les parties prenantes de contribuer à la réalisation des objectifs de l'ONU.
English: • Finally, it is expected that Ministers will meet annually in camera with the Internal Audit Committee for assurance regarding risk management, control, and audit systems.
French: • finalement, les sous-ministres seront appelés, sur une base annuelle, à rencontrer le Comité de vérification interne à huis clos afin de discuter de la gestion du risque, des mesures de contrôle et des systèmes de vérification.
English: • In the past year, Canada has experienced an unprecedented increase in the number of migrants attempting to bypass proper channels for entering the country.
French: • Au cours de la dernière année, le Canada a fait face à une augmentation sans précédent du nombre d’immigrants tentant de contourner les voies normales d’entrée au pays.
English: The panel highlighted the impact of war on internally displaced women.
French: La réunion a permis de souligner l'impact de la guerre sur les femmes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade manages a network of S&T counsellors at missions in six OECD countries, as well as Trade Commissioner Service Officers in a number of Canadian missions around the world.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international dirige un réseau de conseillers en S-T en mission dans six pays de l’OCDE, ainsi que des agents du Service des délégués commerciaux dans de nombreuses missions canadiennes autour du globe.
English: Pursuant to Article 63 of the Constitution, “Everyone shall have the right to submit petitions, proposals and complaints in the public interest, in his own interest or in the interests of another person - with his consent - to organs of public authority, as well as to organizations and social institutions in connection with the performance of their prescribed duties within the field of public administration.
French: En vertu de l'article 63 de la Constitution, "[c]hacun a le droit de présenter des requêtes, des propositions et des plaintes, dans l'intérêt public, le sien propre ou, avec son assentiment, celui d'une autre personne aux organes dépositaires de l'autorité publique ainsi qu'aux organisations et institutions sociales, à propos de la façon dont ils s'acquittent des fonctions qui leur ont été assignées dans le cadre de l'administration publique.
English: Rarely do you find someone who is not personally touched by autism or does not know someone through friends, family and work colleagues who is affected by autism in some way.
French: Vous rencontrez rarement quelqu’un qui n’est pas touché personnellement par l’autisme ou ne connaît pas quelqu’un entre les amis, la famille et les collègues de travail qui est affecté par l’autisme d’une façon ou une autre.
English: The positive evaluation by participants in this initiative was welcomed by the WTO TRIPS Council.
French: Aider les pays en développement à renforcer leur cadre législatif en matière de propriété intellectuelle.
English: Refer to the list below to select the form(s) that corresponds to the sector(s) within which your facility operates (forms are listed by schedule number).
French: Référez-vous à la liste ci-dessous pour sélectionner le(s) formulaire(s) qui correspond(ent) au(x) secteur(s) d’activité de votre installation (les formulaires sont énumérés par numéro d’annexe).
English: (2) The inclusion of a disclosed work, in another work to an extent that exceeds quotation (Article 17(1) of Act No.
French: Dans le cas du logiciel, l’employeur peut, dans le contrat de travail ou de toute autre manière, fixer un délai différent ou subordonner ce dernier à certaines conditions.
English: Additional Conditions and Terms in Relation to Teachers 46.1(1) In this section, "non-teaching period" means the period that occurs annually at regular or irregular intervals during which no work is performed by a significant number of people employed in teaching.
French: Modalités Supplémentaire pour les enseignants  46.1(1) Dans le présent article, "enseignement" désigne la profession d'enseignement dans une école maternelle, primaire, intermédiaire ou secondaire, y compris une école de formation technique ou professionnelle; "période de congé" désigne la période qui survient annuellement à des intervalles réguliers ou irrégulier, durant laquelle aucun travail n'est exécuté par un nombre important de personnes employées dans l'enseignement.
English: The District Standards and Check Standards are initially compared over a period of a minimum of fifteen days, after which, the mean of their differences and the associated variance are calculated, these parameters are now said to be the initial "base" values for the Process Global Mean and Process Variance.
French: Les étalons de travail et étalons de contrôle sont initialement comparés pour un minimum de quinze jours après quoi la moyenne des différences et la variance associée sont calculées; ces paramètres sont dits être les valeurs « de base » pour la moyenne globale (μ) du processus et pour la variance du processus u(Di).
English: (b) The reasons for the amendment should be recorded;
French: b) Les motifs de la modification devraient être consignés;
English: Tribunal Exhibit RR-2003-003-34.06, Administrative Record, Vol.
French: CRU Monitor, mai 2004, pièce du Tribunal RR-2003-003-39.07, dossier administratif, vol.
English: Possible strategies include... • Developing and increasing capacity for prevention, treatment and support across the sectors that work with people with FASD and their families - including health, education, justice, law enforcement, corrections, family and child welfare
French: • Stimuler et accroître les moyens de prévention, de traitement et d'aide dans tous les secteurs qui desservent les personnes atteintes de l'ETCAF et les familles, y compris les secteurs de la santé, de l'éducation, de la justice, de la protection de la famille et de l'enfance, et des services correctionnels.
English: Trust the experience of a reputable planner to help you sort through your ideas.
French: Fiez-vous à l’expérience d’un planificateur réputé pour vous aider à mettre de l’ordre dans vos idées.
English: Concerning our staff colleges, we must ask ourselves how they pass on to officers, who will provide the next generation of Army leadership, the results of internal departmental studies or investigations of all kinds.
French: Cette année-là, plusieurs marins du Magnificent, de l’Athabaskan et du Crescent refusent de travailler pendant une courte période de temps pour signifier leur mécontentement sur les conditions de vie à bord de ces navires.
English: The full text of the decision is available on our Web site at: http://osb-bsf.gc.ca Decision on the Professional Conduct of Trustee Jean-Pierre Chatigny The Superintendent of Bankruptcy's delegate, Me. Roger Tassé, Q.C., rendered his decision on the licence of bankruptcy trustee Jean-Pierre Chatigny, on February 18, 2002.
French: Le texte intégral de la décision est disponible sur notre site Web au : http://bsf-osb.gc.ca Décision sur la conduite professionnelle du syndic Jean-Pierre Chatigny Le délégué du surintendant des faillites, Me Roger Tassé, c.r., a rendu sa décision concernant la licence du syndic de faillite Jean-Pierre Chatigny le 18 février 2002.
English: Initiatives included:
French: Les initiatives à ce chapitre comprenaient les projets suivants :
English: National Defence Headquarters to Maritime Command Headquarters, Force Mobile Command Headquarters, Air Command, NDHQ (Ottawa), the assistant deputy ministers responsible for materiel and personnel, and the Deputy Chief of the Defence Staff (Intelligence, Security and Operations).
French: (Envoyé par le Quartier général de la Défense nationale au Quartier général du Commandement maritime, au Quartier général du Commandement de la Force mobile, au Commandement aérien, au Quartier général du Commandement des communications des Forces canadiennes, au Quartier général de la Défense nationale à Ottawa, aux sous-ministres adjoints chargés du matériel et du personnel, et au sous-chef d'état-major de la Défense (Renseignement, sécurité et opérations).) 73.
English: They are employees who sit in cubicles and relax at a coffee station, weighed down with donuts all week long.
French: Pourtant, certaines personnes devraient être étiquetées comme des « Ramadan warriors » (des hyperactifs du Ramadan).
English: The MDB report discusses some of these studies and concludes that peritoneal dialysis is not a major source of DEHP exposure.); Albumin extraction and the use of albumin in procedures in Emergency Rooms (data suggests increased DEHP levels from administration of albumin through DEHP-containing sets but we have no data to suggest that this exposure is significant.); Transfusions (many babies receive 3-4 transfusions where the blood is stored a long time and there is a potential for significant DEHP exposure from repeat transfusions, possibly in the adult population as well.
French: Les tubulures à oxygène sont généralement en PVC – il n’y a pas assez de données sur ce sujet pour déterminer les niveaux d’exposition dans le cadre de ce genre de traitement); administration d’IgIV (autre intervention sur laquelle il faut se pencher car on n’a pas d’informations sur la pratique actuelle au Canada); traitement substitutif des troubles de la coagulation à l’aide de produits sanguins (toutefois, pratiquement tous les hémophiles du Canada bénéficient de traitements substitutifs faisant appel à des produits recombinants et non à des produits dérivés du sang.
English: However, female employment is still low at just under 25%, while male employment picked up slightly from 62.9% in 2003 to 64.7% in 2004.
French: En 2004, 84 459 entreprises nouvelles ont vu le jour – soit 4 % du total – tandis que 24 881 sociétés ont fait faillite.
English: Best known for his 4 complex modernist novels, Aquin also influenced contemporary Québec culture as political activist, essayist, filmmaker...
French: Surtout connu pour ses quatre romans modernistes et complexes, Aquin influence la culture contemporaine québécoise en tant...
English: This report sets out a number of measures intended to achieve this objective.
French: Ce rapport fait état d'un certain nombre de mesures visant l'atteinte de ces objectifs.
English: He became seriously ill with pneumonia in January 1890, and died Aug. 14, 1890 at age 38.
French: En janvier 1890, il est terrassé par une pneumonie dont succombera l4 août 1890, à l’âge de 38 ans.
English: It is clear that the path that the world is now on is dangerous, but that is always true.
French: Il est évident que la voie sur laquelle se trouve aujourd'hui le monde est dangereuse, et cela est toujours vrai.
English: Clicking the arrow next to the lock button displays a menu with additional options for switching users, logging off, restarting, or shutting down.
French: Lorsque vous cliquez sur la flèche située en regard du bouton de verrouillage, un menu comprenant des options supplémentaires s'affiche : elles permettent de basculer entre plusieurs utilisateurs, de fermer une session, de redémarrer ou d'arrêter l'ordinateur.
English: Manages 6.9 million square metres of rentable space including: 3.1 million square metres of Crown-owned space 3.3 million square metres of leased space and 0.5 million square metres of leasepurchase space.
French: Il gère le versement de paiements annuels totalisant plus de 466 millions de dollars dans le cadre du Programme de paiements versés en remplacement d’impôts à quelque 1 300 autorités taxatrices locales.
English: Year Saving Capital consumption allowances Net capital transfers Non-financial capital acquisition Net lending
French: Année Épargne Provisions pour consommation de capital Transferts nets de capitaux Acquisition de capital non financier Capacité de financement
English: Poverty, inequality and injustice are all too often the breeding ground for instability and for threats to peace.
French: La pauvreté, l'inégalité et l'injustice sont trop souvent le terreau de l'instabilité et des menaces à la paix.
English: • Government of Canada Moves Forward on the Implementation of Its Climate Change Plan [2005-09-02] 
French: • Le gouvernement du Canada va de l'avant avec la mise en place de son plan sur les changements climatiques [2005-09-02]
English: What happened to the emissions targets?
French: Qu'est-il advenu des objectifs d'émission?
English: Please include a little information about yourself and MP3 files of two of your songs – or a link to your MySpace page and/or website.
French: Parlez-nous un peu de vous, incluez un MP3 de deux chansons, ou envoyez un lien à votre site MySpace ou autre site Internet.
English: Accommodation and Food Services (72), Atlantic Canada’s Census Divisions, 2000
French: Un profil socioéconomique du Canada atlantique
English: In 2004, the Commission played an important role in the activities of mobilization for the National Day to Combat Sexual Abuse and Exploitation (May 18).
French: En 2004, la Commission a joué un rôle important dans les activités de mobilisation pour la Journée nationale de lutte contre les sévices et l'exploitation sexuels (18 mai).
English: However, a greater number of applications had been filed.
French: Toutefois, un plus grand nombre de demandes avait été déposé.
English: State your organization’s vision statement and mandate.
French: Indiquez l’énoncé de vision et le mandat de votre organisme.
English: A directive needs to be incorporated into national legislation.
French: Une directive doit être transposée dans la législation nationale.