ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PROGRESSIVE DEVELOPMENT OF INTERNATIONAL IP LAW 30 PROGRAM 12:
French: DEVELOPPEMENT PROGRESSIF DU DROIT INTERNATIONAL DE LA PROPRIETE INTELLECTUELLE
English: All stakeholders will be invited to submit their views and suggestions.
French: Toutes les parties intéressées sont invitées à exprimer leurs points de vue et suggestions.
English: François Bélisle Communications Canada Economic Development Tel.: 819-825-5260, ext. 235 E-mail: francois.belisle@dec-ced.gc.ca Roxane Marchand Press Secretary Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development Tel.: 819-953-5646 Cell.: 613-816-5094 E-mail: roxane.marchand@hrsdc-rhdcc.gc.ca
French: François Bélisle Communications Développement économique Canada Tél. : 819-825-5260, poste 235 Courriel : francois.belisle@dec-ced.gc.ca Roxane Marchand Attachée de presse Cabinet de l’honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada Tél. : 819-953-5646 Cell. : 613-816-5094 Courriel : roxane.marchand@hrsdc-rhdcc.gc.ca
English: The Cormorant has already proven its superior SAR capability over the Labrador on numerous critical SAR missions.
French: Le Cormorant a déjà fait la preuve de sa supériorité en recherche et sauvetage (SAR) au-dessus du Labrador lors de nombreuses missions critiques de SAR.
English: Whether you’re a professional PHP developer, a system administrator, an IT executive or a newbie, you can rely on Zend for the right tools, services and know-how to ensure you unlock the true value of PHP.
French: Que vous soyez développeur PHP professionnel, administrateur système, responsable informatique ou débutant en PHP, vous pouvez compter sur les outils, services et connaissances Zend pour être sûr d’utiliser PHP à pleine puissance.
English: Starting with the economic analysis underlying the Governing Council’s assessment, Eurostat’s second estimate of quarter-on-quarter real GDP growth in the third quarter confirmed the previous estimate of 0.3%.
French: S’agissant tout d’abord de l’analyse économique sous-tendant l’évaluation du Conseil des gouverneurs, la deuxième estimation d’Eurostat relative à la croissance en glissement trimestriel du PIB en volume au troisième trimestre confirme le chiffre précédent de 0,3 %.
English: Once in Poland, she underwent a second medical examination and was operated on to stop severe internal bleeding allegedly caused to the assault.
French: De retour dans son pays, elle a passé un deuxième examen médical et a finalement subi une intervention chirurgicale destinée à arrêter une hémorragie interne, déclenchée semble-t-il par les coups qu'elle avait reçus.
English: (i) All decisions, resolutions, presidential statements and assessment reports issued by the individual monthly Presidencies of the Council on its work, annual reports of all sanctions committees and other documents issued by the Council;
French: i) Liste complète de chacun des éléments suivants : décisions, résolutions et déclarations du Président; rapports d'évaluation mensuels publiés par les présidents successifs sur les travaux du Conseil; rapports annuels de tous les comités des sanctions et autres documents publiés par le Conseil;
English: Kenya welcomes the proposal to develop a stronger relationship between the United Nations and regional and subregional organizations.
French: Le Kenya accueille avec satisfaction la proposition visant à établir une relation plus étroite entre l'ONU et les organisations régionales et sous-régionales.
English: Looking at recent trends and forecasts, annual HICP inflation remained at around 8% until August 2004, when it fell to 7.0%, mainly on account of base effects (see Table 3a).
French: L’analyse des tendances récentes et des dernières prévisions montre que le rythme annuel de hausse de l’IPCH est demeuré autour de 8 % jusqu’en août 2004, date à laquelle il est revenu à 7,0 %, essentiellement en raison d’effets de base (cf. tableau 3a).
English: Step V - Audit:
French: Étape V - Vérification :
English: The secretariat has participated in the LADA Steering Committee meetings.
French: Le secrétariat a participé aux réunions du Comité directeur du projet.
English: Woodward's Cove Address:
French: Woodward's Cove Adresse :
English: Further requests the Secretary-General to take all necessary steps to recover financial and other losses and to take appropriate measures to prevent fraud, corruption, mismanagement and misconduct;
French: Prie en outre le Secrétaire général de prendre toutes les dispositions nécessaires pour recouvrer les sommes et autres biens perdus, et de prendre des mesures appropriées pour prévenir la fraude, la corruption, les irrégularités de gestion et les fautes professionnelles ;
English: The project will involve desk research to review regulations and industry documents, interviews with key stakeholders, as well as quantitative research.
French: Le projet comprendra une étude documentaire pour examiner les règlements et les documents de l’industrie, des interviews avec les principales parties prenantes, ainsi qu’une recherche quantitative.
English: (c) Development of Africa;
French: c) Développement de l'Afrique ;
English: Surviving family members and victims of both impaired drivers and violent crime, angered by what they perceived to be their further victimization at the hands of the 1
French: Dans le présent document, nous examinons les mesures que pourraient éventuellement prendre le secteur correctionnel fédéral pour répondre aux préoccupations de la victime, quand cela est possible et raisonnable sans empiéter indûment sur les droits légitimes des détenus.
English: Nevertheless, the forest instrument provides a renewed impetus and a comprehensive framework for concerted and coordinated effort for capacity-building, technology development and transfer, education, information-sharing and awareness-raising activities, including through the Collaborative Partnership on Forests.
French: L'instrument sur les forêts a néanmoins donné un nouvel élan et offre un cadre global pour une action concertée et coordonnée en matière de renforcement des capacités, d'élaboration et de transfert de technologies, d'éducation, de mise en commun de l'information et de sensibilisation, y compris par le biais du Partenariat de collaboration sur les forêts.
English: This exam question asked the candidates to identify a situation where in their current or past jobs they had demonstrated their receptivity to change and a concern for continually developing and improving their effectiveness.
French: Cette question de l'examen demandait aux candidates de parler d'une situation, dans leur emploi actuel ou dans un emploi antérieur, au cours de laquelle elles avaient dû démontrer leur ouverture au changement et une volonté de se perfectionner et d'améliorer leur efficacité.
English: • Europe tram in Budapest by Miklós Barabás page 2 page 3 page 3 page 4
French: • Le tram de l'Europe à Budapest, par Miklós Barabás page 2 page 3 page 3 page 4
English: Concluding, Mr Coveney hoped Parliament will give a strong mandate to the Commission to carry this directive forward with renewed momentum following Thursday's vote, and he looked forward to seeing a further improved version of this directive in the not too distant future coming back before Parliament.
French: "Quant à ceux qui ont prétendu de façon mensongère que voter non au projet de constitution européenne signait la mort de la directive Bolkestein, l'actualité démontre au contraire que cette directive est bien vivante et qu'elle exige de notre part une extrême vigilance et un combat soutenu" a conclu la députée.
English: and you will be given the name of the persons provided with this information.
French: pour obtenir le nom des personnes en possession de ces informations.
English: ◦ CAC offers management of all types of projects - real property, construction, acquisition, equipment, and others - and covers all phases of the project life cycle: planning; definition and design; organization; infrastructure development; implementation; government approval; and evaluation.
French: ◦ Ce service gère tous les types de projets relatifs aux biens immobiliers (construction, acquisition, équipement et autres) couvrant toutes les phases du cycle de vie des projets depuis sa planification, sa définition et sa conception, en passant par l'organisation, l'élaboration de l'infrastructure, la mise en ouvre, l'approbation du gouvernement et l'évaluation.
English: Type Direct to video MOW/MFT Pilot Series Theatrical
French: Format direct à vidéo téléfilm pilote série
English: Le Matinternet interactif www.matin.qc.ca/index.php News headlines and summaries.
French: Le Matinternet www.matin.qc.ca/index.php Grands titres et résumés des manchettes.
English: Canadian Association Chiefs of Police Strategic Planning Meeting Date(s):
French: Réunion de planification stratégique de l'Association canadienne des Chefs de police Date(s):
English: The largest lake sturgeon recorded was taken in the Roseau River of Manitoba, weighing 185 kg and was estimated to be 4.6 m in length (Waddel 1970; Stewart and Watkinson 2004).
French: Le plus grand esturgeon jaune connu a été pris dans la rivière Roseau au Manitoba. Il pesait 185 kg et sa longueur a été estimée à 4,6 m (Waddel, 1970; Stewart et Watkinson, 2004).
English: • Citizenship, Immigration and Public Safety Portfolio
French: • Portefeuille de la citoyenneté de l’immigration et de la sécurité publique
English: Amendment by Csaba Sándor Tabajdi Amendment 252 Article 18 If the average Community price recorded is below the reference price, during a representative period, and is likely to remain at that level, taking into account the market situation, aid for private storage of white sugar may be granted to undertakings which are allocated a sugar quota.
French: C'est pourquoi il est préférable au système de prix de référence et de stockage privé de la proposition.
English: There were sufficient Canadian vehicles for initial issue and replacement, subject to certain improvisations or issues in lieu, for the first year of the requirement; but it would be impossible to provide the required stock of spare parts for more than three to six months.
French: D’une façon générale, l’Armée semblait avoir retenu son expérience administrative des mouvements de troupes acquise pendant la seconde guerre mondiale, mais oublié un grand nombre des facteurs humains qui influent sur l’exécution des ordres de mouvement.
English: [20] The decisions of the Federal Court (Court of Appeal, and Trial Division, as it then was) in Beaudry4 are directly relevant to the matter presently before me.
French: [20] Les décisions de la Cour fédérale (Cour d’appel et Section de première instance, telles qu’elles existaient à l’époque) dans l’affaire Beaudry4 s’appliquent directement à l’affaire dont je suis saisi.
English: New services and more account information The new processing system offers new services and more account information for GST/HST registrants.
French: Nouveaux services et renseignements supplémentaires sur votre compte Ce nouveau système de traitement donne lieu à de nouveaux services et à des renseignements supplémentaires sur les comptes pour les inscrits à la TPS/TVH.
English: These include avoiding the excessive use of force and any spill-over of the conflict, pursuit of a political process including elected Chechen representatives, effective independent investigation into human rights abuses, cooperation with the Council of Europe, support for the OSCE Assistance Group in implementing its full mandate and assuring the safe delivery of humanitarian aid.
French: Il s’agit notamment d’éviter une utilisation excessive de la force ainsi qu’une éventuelle extension du conflit, d’engager un processus politique avec la participation de représentants tchétchènes élus, de procéder à des enquêtes indépendantes et effectives sur les violations des droits de l’homme, de coopérer avec le Conseil de l’Europe, de soutenir le Groupe d’assistance de l’OSCE dans l’accomplissement de sa mission, et de veiller à l’acheminement sûr de l’aide humanitaire.
English: All other customers, please contact your local Quark office or Quark full service distributor .
French: Tous les autres clients, veuillez contacter le bureau Quark ou distributeur pleins services Quark dans votre région.
English: In addition, there are twenty-six new targets for investigation.
French: De plus, il y a 26 nouvelles personnes visées par des enquêtes.
English: (3) Grievance Investigations Where an employee has asked or is obliged to be represented by the Union in relation to the presentation of a grievance and an employee acting on behalf of the Union wishes to discuss the grievance with the employee, the employee and the representative of the employee will, where operational requirements as determined by the Employer permit, be given reasonable leave with pay for this purpose when the discussion takes place in the headquarters area of such employee and leave without pay when it takes place outside the headquarters area of such employee.
French: (3) Étude des griefs Lorsqu’un employé a demandé au Syndicat de le représenter ou qu’il est obligé de l’être pour présenter un grief et qu’un employé mandaté par le Syndicat désire discuter du grief avec cet employé, l’employé et le représentant de l’employé bénéficient, lorsque les nécessités du service telles que déterminées par l’Employeur le permettent, d’une période raisonnable de congé payé à cette fin lorsque la discussion a lieu dans la zone d’affectation d’un tel employé et d’un congé non payé lorsqu’elle se tient à l’extérieur de la zone d’affectation d’un tel employé.
English: Recalling also Economic and Social Council resolution 2004/41 of 21 July 2004 on the control of the manufacture of, trafficking in and abuse of synthetic drugs,
French: Rappelant également la résolution 2004/41 du Conseil économique et social, en date du 21 juillet 2004, sur le contrôle de la fabrication, du trafic et de l'abus de drogues de synthèse,
English: The CRA authorizes the Board to issue, grant, or revoke pardons for convictions under federal acts or regulations.
French: La LCJ confère à la Commission le pouvoir d'octroyer, de refuser ou de révoquer un pardon pour des condamnations à des infractions à des lois et à des règlements fédéraux.
English: The Government of Saudi Arabia has reaffirmed its commitment to that approach by joining a number of major treaties and conventions.
French: À cet effet, le Gouvernement saoudien a réaffirmé son engagement en adhérant à un certain nombre d'importants traités et conventions.
English: The Appellant appealed to the Board of Referees against both grounds of disentitlement.
French: La prestataire a fait appel devant le conseil arbitral au sujet des deux motifs d’exclusion.
English: People's Republic of) - Currency; won (North Korea).
French: Irlande du nord - Unité monétaire; pound.
English: Within the department, there are two special operating agencies:
French: À l’intérieur du Ministère, il existe deux organismes de services spéciaux :
English: Individual country loan officers or the EIB Regional Office can be contacted directly by project promoters by telephone or email.
French: Les promoteurs de projets peuvent s’adresser directement, par téléphone ou par courrier électronique, aux chargés de prêts responsables des différents pays ou au bureau de Sydney.
English: Transport, Department of, port facilities in the municipality of Paspébiac, Que.
French: Transports, ministère des, ouvrages portuaires dans la ville de Gaspé (Qué.)
English: Find realistic solutions you can achieve in steps that will bring success.
French: Soyez réaliste. Trouvez des solutions applicables qui vous mèneront progressivement vers l'atteinte de vos objectifs.
English: (j) If any of the reference masses change by more than that allowed under this paragraph 8.1.12.1.4., all PM results that were determined between the two times that the reference masses were determined shall be invalidated.
French: j) Si l'une des masses de référence varie plus qu'il n'est permis aux termes du paragraphe 8.1.12.1.4, tous les résultats en matière de MP qui ont été déterminés pendant le temps que les deux masses de référence ont été établies doivent être invalidés.
English: On the idea of coordination provisions for supplementary pensions, I would remind you that the Commission has committed itself in its social policy agenda to propose in 2002 a directive on the transferability of supplementary pensions.
French: Concernant l'idée de dispositions de coordination pour les retraites complémentaires, permettez-moi de vous rappeler que la Commission s'est engagée, dans le cadre de son Agenda pour la politique sociale, à proposer en 2002 une directive sur la transférabilité des retraites complémentaires.
English: Slide projectors — Definition — Requirements 11.
French: Projecteurs de diapositives — Définition — Exigence 11.
English: • Return to Special situations Selling your rental property If you sell a rental property for more than it cost, you may have a capital gain.
French: • Retour à Règles spéciales Vendre votre bien de location En général, vous réalisez un gain en capital si vous vendez un bien de location à un prix plus élevé que ce qu'il vous a coûté.
English: For these reasons, the Agency has determined that it would not be appropriate in this case to authorize the advance promotion and sale of services which are to be the subject of government to government negotiation.
French: Comme la première séance de négociations est prévue au début décembre 2005, l'Office estime inopportun, à ce stade, d'autoriser toute publicité et prévente de services devant faire l'objet des négociations entre les autorités gouvernementales compétentes.
English: As a former Foreign Minister, I can tell you that your efforts have been noticed by our allies.
French: À titre d’ancien ministre des Affaires étrangères, je peux vous dire que vos efforts ne sont pas passés inaperçus chez nos alliés.
English: Information on compliance by Parties present at the invitation of the Implementation Committee
French: Renseignements fournis par les Parties présentes à l'invitation du Comité d'application au sujet du respect de leurs obligations
English: Day one concludes with the Taste of Atlantic Canada Showcase and Reception.
French: La première journée se terminera par l’exposition et la réception Saveurs du Canada Atlantique.
English: For UNICEF, which is a major purchaser of vaccines for developing countries, especially the poorest, it is increasingly difficult to ensure the supply of even the traditional vaccines that it has been purchasing for many years.
French: L'UNICEF, principal acheteur de vaccins pour les pays en développement, en particulier les plus pauvres, a de plus en plus de difficultés à fournir à ces derniers des vaccins, même les vaccins courants qu'il achète depuis nombre d'années.
English: It also recognized Mr. Ahtisaari's efforts and other contributions and considered that the outcome in this regard would contribute to the maintenance of the stability in Kosovo.
French: Elle a aussi reconnu les efforts de M. Ahtisari et les autres contributions, et considère que les résultats obtenus à cet égard contribueront au maintien de la stabilité au Kosovo.
English: In addition, specific EU rules apply to the co-ordination of the award of public contracts for works, services and supplies, for traditional contracting entities and for special sectors.
French: En outre, des règles spécifiques de l’UE s’appliquent à la coordination de l’attribution des marchés publics de travaux, de services et de fournitures, pour les entités adjudicatrices traditionnelles et pour des secteurs particuliers.
English: The initiative announced today will also complement the efforts of the $20-million Atlantic Canada Tourism Partnership (ACTP), a consortium of the federal and provincial governments and industry which is dedicated to promoting the four Atlantic Provinces in key international tourism markets in 2003 through 2006.
French: L’investissement annoncé aujourd’hui servira aussi de complément aux efforts déployés dans le cadre du Partenariat du tourisme du Canada atlantique, un consortium d’organismes des gouvernements fédéral et provinciaux et de l’industrie doté d’un budget de 20 million de dollars qui s’est engagé à promouvoir les quatre provinces de l’Atlantique sur les marchés clés du tourisme international entre 2003 et 2006.
English: These new types of surveys will also provide important new and critical results, especially in the areas of obesity, hypertension, diabetes, and major risk factors and healthy living behaviours in relation to the major chronic diseases.
French: Ces nouveaux types d'enquêtes fourniront également des résultats importants et essentiels, particulièrement dans les domaines de l'obésité, de l'hypertension artérielle, du diabète, ainsi que des facteurs de risque majeurs et des habitudes de vie saines en ce qui concerne les principales maladies chroniques.
English: It might not look as spectacular as Venus or Jupiter, but if you have a small telescope, you will change your opinion.
French: Elle n'est peut-être pas aussi spectaculaire que Vénus ou Jupiter, mais, si vous avez un petit télescope, vous allez changer d'avis.
English: Find out about the deductions available in your region by checking out the Canada Revenue Agency Web Site: www.cra-arc.gc.ca . Here are a few examples of deductions that appear in a number of provinces.
French: Il est donc dans votre intérêt de vous renseigner sur ce qui est offert dans votre région en consultant le site Web de l'Agence du revenu du Canada à l'adresse suivante www.cra-arc.gc.ca. Voici, à titre d'exemple quelques déductions relativement communes :
English: 2.5 Environmental Assessment Report-Deficiency Review:
French: En règle générale, les limites géographiques devraient s’étendre jusqu’au point où on peut raisonnablement s’attendre à un effet.
English: According to the report, the employer shall inform the unions about essential issues concerning its business development as well as its economic results and perspectives.
French: Champ d’application matériel – Obligation d’information Selon le rapport, l’employeur doit tenir les syndicats informés des questions essentielles relatives aux activités de l’entreprise, ainsi que de ses résultats et perspectives économiques.
English: Establish new mechanisms for information exchange, advisory services and collaboration between UNEP and other relevant forums to assist in mainstreaming environmental considerations in intergovernmental deliberations;  (g) Policy guidance: Provide guidance in outlining a set of principles for sustainable outsourcing, investing and trading in a globalized world (in collaboration with relevant agencies and other relevant stakeholders including the private sector) for industry and large corporations to guide their interventions and investments in developing countries.
French: Créer de nouveaux mécanismes pour l'échange d'informations, la prestation de services consultatifs et la collaboration entre le PNUE et d'autres organismes concernés, pour faciliter l'intégration des aspects liés à l'environnement dans les délibérations intergouvernementales; Les orientations politiques : fournir des orientations en définissant une série de principes pour une externalisation, des investissements et des échanges durables dans un monde interdépendant (en collaboration avec les organismes concernés et d'autres parties prenantes pertinentes y compris le secteur privé) pour guider les interventions et les investissements de l'industrie et des grandes entreprises dans les pays en développement.
English: We have forms to help you determine how much income tax to deduct:
French: Gardez dans vos dossiers les formulaires TD1 remplis de tous vos employés.
English: That is what the euro area - and, in the final analysis, the European Union - is all about.
French: Tel est le rôle de la zone euro, et en fin de compte de l'Union européenne dans son ensemble.
English: • Fundamental studies of mass transfer with chemical reaction for CO2 separation processes (Proj 6.4) [Adisorn Aroonwilas]
French: Recherche fondamentale sur le transfert de masse avec réaction chimique pour les procédés de séparation du CO2 [Proj 6.4] [Adisorn Aroonwilas].