ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collection and retention of demographic, medical, and occupational information in northeastern Ontario workplaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nancy Lightfoot, Jennifer Dumont, Michael Conlon, Rachelle Arbour-Gagnon, Tim Rico, Sharon Duhamel and Randy Bissett
French: Collecte et conversation des données démographiques, médicales et professionnelles dans des entreprises du Nord-Est de l’Ontario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Nancy Lightfoot, Jennifer Dumont, Michael Conlon, Rachelle Arbour-Gagnon, Tim Rico, Sharon Duhamel et Randy Bissett
English: For more information on specific criteria for evaluation, please visit R&D Program - Frequently Asked Questions on the Agency’s website.
French: Pour plus d’information sur les critères particuliers de l’évaluation, veuillez consulter le site Web de l’Agence sous la rubrique Programme de R-D – Foire aux questions.
English: Trade events included in this analysis are:
French: Les salons faisant l’objet de la présente analyse sont :
English: (1) For purposes of management, control and use of a public port, a port official may order the removal, within a reasonable time fixed by the port official, of any ship from an area to another area of the public port or the alteration of its position if that ship interferes with navigation.
French: (1) Le responsable de port peut ordonner, aux fins de la gestion, du contrôle et de l'utilisation d'un port public, qu'un navire qui gêne la navigation soit déplacé d'un endroit d'un port public à un autre ou que sa position soit modifiée dans un délai raisonnable qu'il fixe.
English: Recognizing that early diagnosis and treatment of breast cancer saves lives, several SMALL & RURAL physicians initiated the idea of a breast clinic CATEGORY in the Simon Fraser Health Region (SFHR).
French: Reconnaissant qu'un diagnostic et un traitement précoces du cancer du sein sauve des vies, plusieurs médecins ont lancé l'idée CATÉGORIE DES PETITS HÔPITAUX ET DES d'une clinique du sein dans les services de HÔPITAUX RURAUX la santé de la région de Simon Fraser 1999 (SFHR).
English: Click on the 'cancel a reservation' button just under the hotel search box.
French: Vous pouvez annuler votre réservation à l’aide de l’option correspondante située en première page de la rubrique Réservations, sous le chercheur de disponibilité.
English: IDF declined to comment on Palestinian claims that Madani had been gunned down by army snipers positioned on the Mt. Gerizim outpost and Israeli security personnel positioned on a nearby road as he walked from the mosque to a grocery store in the Balata refugee camp on the outskirts of Nablus.
French: Les FDI avaient refusé de commenter l'affirmation palestinienne selon laquelle Madani aurait été abattu par des tireurs de l'armée postés sur la position du mont Gerezim et par des militaires postés sur une route proche, alors qu'il se rendait de la mosquée à une épicerie, au camp de réfugiés de Balata, à la sortie de Naplouse.
English: • Performance Report - ending March 31, 2004, details, a Performance Report
French: • Rapport de vérification annuel des systèmes en développement des SCPSE et des RTI-PSR - 2003, détails, une vérification
English: cf article in Touleco 27 June .
French: Un article est paru dans Touléco le 27 juin .
English: The Committee also recommends that the State party take urgent and effective measures, including the training of the judiciary and law enforcement officials and constant and large public-awareness-raising campaigns, to eliminate these practices.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de prendre de toute urgence des mesures efficaces pour mettre fin à ces pratiques, notamment en formant les magistrats et les policiers et en conduisant régulièrement de grandes campagnes de sensibilisation.
English: In the present case, there was an absence of any cogent evidence, either oral or documentary, in the record to establish the manner in which the merit of the candidates was assessed by the Selection Board on the qualification of personal suitability.
French: En outre, le représentant des appelants soutient que l'erreur recensée dans la décision rendue par la Section de première instance de la Cour fédérale dans l'affaire Fields se retrouve également en l'espèce. En l'espèce, le dossier ne fait état d'aucune preuve convaincante, orale ou écrite, indiquant la manière dont le Comité de sélection a évalué la compatibilité personnelle des candidats.
English: The Policy Management Authority shall establish quorum requirements, rules of procedure and terms of reference consistent with the responsibilities assigned in this Policy and may assign duties and functions to an Executive Committee, drawn from its members, with responsibilities as determined by such Terms of Reference as may be established and amended from time to time by the Policy Management Authority. 6.6 Cross-Certification or Recognition of Certification Authorities 6.6.1 Cross-Certification or Recognition A Department operating a Certification Authority or Common Certification Authority that wishes to cross-certify with a Certification Authority outside the Department may only do so as a member of the Government of Canada Public Key Infrastructure.Unless authorized by the Treasury Board of Canada, cross-certification with a Certification Authority must occur only through the Canadian Federal Public Key Infrastructure Bridge.
French: Les ministères qui offrent de tels services doivent s'assurer que : 1. les politiques et pratiques des fournisseurs de services jugées pertinentes par l'Autorité de gestion des politiques, y compris les politiques de certification ou les énoncés de pratiques de certification, respectent les critères établis par l'Autorité de gestion des politiques; 2. conformément à la Loi, toutes les copies des clés privées de confidentialité, des certificats de clé publique et de toute l'information recueillie ou conservée touchant l'émission, la distribution et la gestion, y compris la révocation, des certificats de clé privée et de clé publique, ne seront conservées qu'au Canada ou que sur les lieux des missions consulaires et diplomatiques du Canada à l'étranger; 3. les ententes conclues avec les fournisseurs de services sont conformes aux exigences des règlements et des politiques gouvernementales sur les marchés de services et renferment au moins les dispositions prévues de temps à autre par l'Autorité de gestion des politiques; 4. toutes les ententes intègrent les modalités relatives à la protection des données et de la vie privée qui conviennent en rapport avec la collecte, l'utilisation, la divulgation ou la conservation de renseignements personnels.
English: On 25 March 1957 in Rome, the foreign ministers of the six founding states signed the treaty setting up the European Economic Community (EEC), and then the treaty setting up the European Atomic Energy Community (Euratom).
French: Le 25 mars 1957 les ministres des Affaires étrangères des six pays fondateurs signèrent à Rome le traité instituant la Communauté économique européenne (CEE), puis le traité instaurant la Communauté européenne de l’énergie atomique (Euratom).
English: They could be placed in another supplementary document.
French: Elles pourraient figurer dans un autre document, complémentaire.
English: The document was adopted to ensure interaction and the coordination of activities of federal bodies of the executive to implement the Main Guidelines of the Long-term Social and Economic Policy of the Government of the Russian Federation.
French: Ce document a été adopté pour garantir l'interaction et la coordination des activités menées par les organes exécutifs fédéraux dans le cadre de l'application des Principes directeurs de la politique sociale et économique à long terme du Gouvernement de la Fédération de Russie.
English: on the effective date 2. on the effective date on the effective date
French: Calendrier : à la date d’entrée en vigueur
English: Defines the appearance of the page to fit the window.
French: Définit l'apparence de la page afin qu'elle tienne dans la fenêtre.
English: The Committee considered this subject at its 13th and 14th meetings, on 31 October and 3 November 2003.
French: La Commission a examiné cette question à ses 13e et 14e séances, les 31 octobre et 3 novembre 2003.
English: It becomes quite obvious that the old Pentium EE is completely out of the game today.
French: – Pas de popups, ni de pub, ni de spyware. S’utilise avec tout autre programme, zone d’observation ajustable, facteur de zomm ajustable, alignement facilité par une grille superposable à l’écran.
English: Based on that position, we find it truly regrettable that Israel is continuing to go forward with construction of the wall inside the Green Line.
French: Sur la base de cette position, nous estimons qu'il est vraiment regrettable qu'Israël persiste à poursuivre la construction du mur à l'intérieur de la Ligne verte.
English: - Ms. Aura E. Guerra de Villalaz (Panama)
French: - Mme Aura E. Guerra de Villalaz (Panama)
English: The World Congress of Imams and Rabbis for Peace aims to go beyond mere declarations.
French: Le Congrès Mondial des Imams et Rabbins pour la Paix a pour objectif de dépasser les déclarations.
English: The Ki factor developed by the procedures in this annex for type approval of a vehicle type with a periodically regenerating system as defined in paragraph 2.16. of this Regulation, may be extended to other vehicles in the family group with a reference mass within the next two higher equivalent inertia classes or any lower equivalent inertia.
French: Le coefficient Ki de la présente annexe, déterminé lors de l'homologation de type, pour un type de véhicule équipé d'un dispositif à régénération discontinue tel qu'il est défini au paragraphe 2.16 du présent Règlement, peut être étendu à d'autres véhicules de la même famille dont la masse de référence se situe dans les limites des deux classes d'inertie équivalentes supérieures ou dans toute autre classe d'inertie équivalente inférieure.
English: I should like to brief you on developments since last year's seminar in Anguilla.
French: J'aimerais vous informer des derniers faits nouveaux survenus depuis le séminaire de l'année dernière à Anguilla.
English: Mr. Stepan Dudarev presented the National Carbon Unit, a non-profit organization established in 2003, in charge of the elaboration and development of the trading mechanism concept in the Russian Federation; it had created an information and analytical system to focus on the main steps to achieve a Carbon Units Market: a market mechanism for energy saving, GHG-emission reduction, implementation of Kyoto protocol requirements, and the creation of an emissions reductions transfer mechanism.
French: M. Stepan Dudarev a présenté le «National Carbon Unit», une organisation à but non lucratif créée en 2003, chargée de l'élaboration et la promotion du concept de mécanisme d'échange des droits d'émission dans la Fédération de Russie; cette organisation a créé un système d'analyse et d'information afin de centrer son action sur les principales étapes nécessaires à l'établissement d'un marché d'unités de carbone: un mécanisme de marché dont l'objet est la réalisation d'économies d'énergie, la réduction des émissions de gaz à effet de serre, la mise en œuvre des dispositions du Protocole de Kyoto et la création d'un mécanisme pour le transfert des réductions d'émissions.
English: Our dishes are not elaborate or complicated, it is important to recognise the aromas and the flavours of what you are eating.
French: Nos plats ne sont ni sophistiqués ni compliqués: il est important de reconnaitre les parfums et les saveurs de ce que l'on mange.
English: WIPO also began cooperation with the CARDS Program under which the European Union’s technical and financial assistance to the Western Balkan countries is carried out.
French: L’OMPI a également entrepris de coopérer avec le programme CARDS, qui recouvre l’aide technique et financière apportée par l’Union européenne aux Balkans occidentaux.
English: provincial, and territorial governments to
French: fournis aux fins de la paix globale et l’aide à la
English: The pyroclastic surge During the night, the second phase of the eruption began.
French: La coulée pyroclastique Durant la nuit, l'éruption entra dans une deuxième phase.
English: There are three proposals in the Herzog report which I should like to comment on briefly.
French: Le rapport de M. Herzog contient par ailleurs trois propositions dont je voudrais m'entretenir brièvement.
English: • If you use the simple method to calculate vehicle expenses, you have to keep track of the kilometres you travel for medical reasons during your 12-month period.
French: Vous pouvez demander ces frais pour les années 2005 et suivantes – prescription requise. Traitement – le coût de traitements administrés à une personne ayant droit au montant pour personnes handicapées.
English: Commitment 2 Good governance at national and international levels
French: Engagement 2.  Bonne gouvernance aux niveaux national et international
English: Now, with funding from several sources, work is in progress to develop recovery plans to protect and restore mussel communities in the Great Lakes basin.
French: Maintenant, avec plusieurs sources de financement, on a entrepris d'élaborer des plans de restauration pour protéger et restaurer les communautés de moules dans le bassin des Grands Lacs.
English: See A/AC.105/872 and A/AC.105/892.
French: Voir A/AC.105/872 et A/AC.105/892.
English: • Popular imported food items include: canned fruits and juices, snack foods, confectionary, cereals, condiments and mixes.
French: • Les aliments importés les plus populaires comprennent notamment : les fruits en conserve, les jus en cannettes, les grignotines, les friandises, les céréales, les condiments et les mélanges;
English: Golf prices include entry fee.
French: Droits d'entrée inclus dans les droits d'accès au golf.
English: 1.3 In July 1996 the Government established the All-Party Oireachtas Committee on the Constitution, consisting of members drawn from the two Houses of Parliament, to review the Constitution in the light of the report of the Constitution Review Group and responses to it, and to make recommendations for change that it deemed necessary or desirable.
French: 1.3 En juillet 1996, le Gouvernement a établi la Commission multipartite du Oireachtas, composée de membres des deux chambres du Parlement et l'a chargée de réviser la Constitution en tenant compte du rapport du Groupe de révision de la Constitution et des réactions que ce rapport a suscitées et de recommander les modifications qu'elle juge nécessaires ou désirables.
English: Enhance DRDC assistance to CF operations (domestic and international) in providing expert support, advice and material. improved command and control architecture and for developing a more agile and responsive CF.
French: Améliorer l’assistance de RDDC aux opérations des FC (nationales et internationales) en fournissant du soutien, des conseils et des matériels spécialisés. l’architecture du commandement et de contrôle et pour développer des FC plus agiles et davantage en mesure de réagir.
English: The report (typically 2 pages) must be jointly signed by the scholar and the mentor and must include a copy of all publications and/or abstracts submitted as a result of this award.
French: Ce rapport (d'environ deux pages) doit être signé par le chercheur-boursier et son mentor; il doit être accompagné d'un exemplaire de toutes les publications et de tous les résumés soumis à la suite de l'octroi de cette bourse.
English: Introduction of draft resolutions A/C.2/57/L.28
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/57/L.28
English: 97/019 of 7 August 1997 was promulgated on the control of narcotic drugs, psychotropic substances and precursors and on extradition and judicial assistance in connection with trafficking in narcotic drugs, psychotropic substances and precursors.
French: Récemment, a été publiée la loi No 97/019 du 7 août 1997 relative au contrôle des stupéfiants, des substances psychotropes et des précurseurs et à l'extradition et à l'entraide judiciaire en matière de trafic des stupéfiants, des substances psychotropes et des précurseurs.
English: One trend is the prevalence of rapes involving groups of armed men.
French: La fréquence des viols impliquant des groupes d’hommes armés est une des tendances observées.
English: Making use of national, regional and global occasions to consolidate the culture of human rights.
French: Le recours aux événements nationaux, régionaux et mondiaux pour consolider la culture des droits de l'homme.
English: Often achieves results beyond those expected.
French: Obtient souvent des résultats supérieurs aux attentes.
English: Risk perceptions may be directly influenced by worldview or general attitudes towards the world and it social organization.
French: La perception des risques est peut-être directement influencée par la vision personnelle du monde ou l'attitude générale par rapport au monde et à son organisation sociale.
English: When 1995-96 expenditures are adjusted to remove the impact of the transfer of the Canadian Coast Guard to the Department of Fisheries and Oceans and the book adjustment for the sale of CN actual budgetary requirements are lowered to $1.6 million - 24 percent less than in 1993-94.
French: Rapport sur le rendement de 1995-1996 - Transports Canada
English: The percentage of components classified as "Acute" or "Chronic" will feed straight into the summation method.
French: Le pourcentage de composants classés «toxicité aiguë» ou «toxicité chronique» est utilisé directement dans la méthode de sommation.
English: The governing majority does, however, have at least indirect influence on the exercise of both of these powers, because the Chancellor cannot govern against the majority and cannot promote anyone to ministerial office without any heed to the will of that majority.
French: Or la majorité gouvernementale au Bundestag exerce dans ces deux cas une influence à tout le moins indirecte dans la mesure où le chancelier ou la chancelière ne peut ni gouverner contre la majorité ni pourvoir les ministères en passant outre la volonté de ladite majorité.
English: 20 Monitor situation of non-consent.
French: 20 Surveiller les situations caractérisées par l'absence d'un consentement.
English: Following these easy steps allows you to take advantage of the best security team on the Web.
French: Respecter ces étapes simples vous permet de tirer avantage de la meilleure équipe de sécurité du Web.
English: Once the brand image is developed, putting it into practice is the least glamorous yet most important aspect of ensuring a brand’s success.
French: Une fois l'image de marque mise au point, il ne reste plus qu'à la mettre en oeuvre, étape la moins séduisante mais la plus importante de la réussite.
English: The BTEP Strategic Design and Planning Methodology, which aligns with the top two rows of the BTEP Transformation Framework and is the focus of this document.
French: La méthodologie de conception et de planification stratégiques du PTO, qui correspond aux deux rangées supérieures du cadre de transformation du PTO et sur laquelle porte le présent document.
English: Amendment by María Sornosa Martínez Amendment 68 Article 11, paragraph 1, point (a) (a) harmonised spatial data specifications; (a) specifications for the harmonisation of spatial data; Or. es .
French: Justification Dans la formulation de la Commission, l'ordre selon lequel les personnes participant au processus d'élaboration sont énumérées inverse le degré d'importance des personnes participant réellement au processus de production, de gestion et de fourniture.
English: Evolution of ephemerid wing venation during 300 million years is summarized.
French: L'évolution de la nervation des ailes d'éphémères au cours de 300 millions d'années est résumée ici.
English: Software Tools to Simplify Gene Function Prediction Status Competition Sector Genome Centre Project Leader Current Development of New Technologies Competition Development of New Technologies Ontario Genomics Institute Morris Quaid & Gary Bader
French: Progiciels pour simplifier la prédiction de la fonction d’un gène État Concours Secteur Centre de génomique Chefs de projet En cours Développement de nouvelles technologies Développement de nouvelles technologies Institut de génomique de l’Ontario Morris Quaid et Gary Bader
English: The rooms are either equipped with one big bed or two separate beds and the family rooms are all with one big bed and a sofa bed for two persons.
French: Salle de Bain de tout confort, avec baignoire, sole en teck, carrelage et produits d’accueil de stylistes Italiens.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Vesper Sparrow affinis subspecies" (2006-08-29) (15.05 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Bruant vespÃ©ral de la sous-espÃ¨ce affinis" (2006-08-29) (85.58 KB)
English: 5 (e) (iii)).
French: 5 e) i)).
English: Initial information collection usually highlights sources of information and other planning initiatives that can be useful.
French: La collecte d’information initiale met habituellement l’accent sur des sources d’information et d’autres initiatives de planification susceptibles d’être utiles.
English: The revised text is contained in document A/58/L.61/Rev.1.
French: Le texte révisé figure dans le document A/58/L.61/Rev.1.
English: UNICEF helped draw attention to the “invisible” issue of child and adolescent sexual exploitation, especially of girls.
French: L'UNICEF a contribué à attirer l'attention sur le problème « invisible » de l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents, en particulier des filles.
English: To support deputy heads with their new delegated authorities related to executives (as of January 1, 2006), tighter controls over the classification of executive positions was implemented. Ongoing monitoring is taking place.
French: Afin d'aider les administrateurs généraux à exercer les nouveaux pouvoirs qui leur sont délégués pour la gestion des cadres de direction (depuis le 1er janvier 2006), des contrôles plus serrés sur la classification des postes de direction ont été mis en oeuvre avec, entre autres, des processus de surveillance continue.
English: The year provided a reminder not only of the complexities that face ensuring respect for human rights, but also of the ability and the sophistication of the United Nations human rights system to address contemporary concerns.
French: L'année nous a rappelé non seulement la difficulté d'assurer le respect des droits de l'homme mais aussi la capacité du système des Nations Unies dans ce domaine de remédier aux problèmes contemporains et les moyens perfectionnés dont il dispose à cet égard.
English: The Population Growth Secretariat was established to ensure the HR needs of New Brunswick employers are met.
French: Le Secrétariat de la croissance démographique est chargé de répondre aux besoins en RH des employeurs du Nouveau-Brunswick.
English: For this purpose, and to address the use of natural resources, UNDP will continue to support the work of the National Commission for the Implementation of United Nations Environmental Conventions and Programmes, which is chaired at the level of deputy prime minister and includes key ministries.
French: À cet effet et pour tenter de résoudre le problème de l'exploitation des ressources naturelles, le PNUD continuera de soutenir les activités de la Commission chargée de faire appliquer les Conventions et Programmes de l'Organisation des Nations Unies relatifs à l'environnement, présidée au niveau du Premier Ministre adjoint et qui comprend les ministères les plus importants.
English: The first international Registrar responsible for the War Crimes and Organized Crime Chambers within the Court of Bosnia and Herzegovina took up his post early in the year.
French: Le premier Greffier international responsable de la Chambre des crimes de guerre et de la Chambre de la criminalité organisée de la Cour d'État de Bosnie-Herzégovine a pris ses fonctions au début de 2005.