ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, it should be noted that the Women's Federation, which was established under the terms of Act No. 33 of 1975, as amended, as a Syrian popular organization enjoying independent corporate personality and financial autonomy, is playing an effective role in Syrian political life through participation in the formulation of development plans and programmes on an equal footing with other popular organizations such as the General Federation of Trade Unions, the General Federation of Farmers and the Federation of Craftsmen.
French: Enfin, il est à noter que l'Union générale des femmes créée en vertu de la loi No 33 de 1975, telle que modifiée est l'une des organisations populaires de Syrie, qui jouit du statut de personne morale indépendante et de l'autonomie financière et administrative.  Cette organisation joue un rôle efficace dans la vie politique syrienne grâce à sa participation dans la formulation des plans et programmes de développement, sur un pied d'égalité avec les autres organisations populaires, telles que la Fédération générale des syndicats des travailleurs, la Fédération générale des agriculteurs et la Fédération des artisans.
English: Hence in Manitoba it was possible to initiate a video conferencing system, and Francophones can testify in French even though they live in regions of the province where numbers would not warrant.
French: Ainsi, au Manitoba, il a été possible d’instaurer un système de vidéoconférences grâce auquel les francophones peuvent comparaître dans leur langue même dans des régions de la province où le nombre ne le justifierait pas.
English: Canada has one of the highest percentages of foreign-born nationals among large industrialized countries.
French: En pourcentage, le Canada compte le plus de ressortissants étrangers de tous les grands pays industrialisés.
English: Pakistan was contributing actively to the work of the Committees established pursuant to Security Council resolutions 1267 (1999), 1373 (2001) and 1540 (2004), respectively.
French: Le Pakistan contribue activement aux travaux des comités créés par les résolutions 1256 (1999), 1373 (2001) et 1540 (2004) respectivement.
English: Order with the wholesale via ConsciousWholesale.com . Make sure that you only order products that are allowed in your state or country.
French: Commander directement par Bouncing Bear Botanicals ou Arena Ethnobotanicals .
English: 2 Kms from the center of Annecy, near the lake, we can offer you about 250m² of seminary place (6 rooms) overlooking the lake for successful meetings.
French: A 2 km du Centre d'Annecy, au bord du Lac, nous vous proposons un espace séminaire moderne et performant de plus de 250 m² modulable, avec vue imprenable sur le lac - un atout supplémentaire pour réussir vos réunions. Une salle de 130 m² modulable en 3 salons de 35, 40 et 55 m².
English: Justification The development of a communication system is essential in order to increase consumer confidence.
French: À niveau de sécurité équivalent, le rapport coût/efficacité des exigences d'enregistrement s'en verrait nettement amélioré.
English: From 1903, he lived in Moscow, where he became a member of the "Union of Russian Artists" and a participant in all the exhibitions of that society.
French: À partir de 1903, il vécut à Moscou, où il devint membre de l’Union des artistes russes et participa à toutes les expositions qu’elle organisa.
English: Portugal - FARO Consulate of Canada Address:
French: Panama - PANAMA Ambassade du Canada Adresse : World Trade Center, Calle 53E, Marbella, Galeria Comercial, Piso 1, Panama Adresse postale :
English: Production of isoglucose plays a vital role in a market governed by Community prices and production costs.
French: La production d’isoglucose joue un rôle primordial dans le cadre d’un marché dirigé par les prix et les coûts de production communautaires.
English: The scope of Radiopharmaceuticals (ie. radio labeling of autologous blood) has been incorporated in the questionnaire soon to be sent out and will be reviewed by HC at a later date.
French: Le champ d’application de ces produits (c.-à-d. le radio-marquage de sang autologue) a été inclus dans le questionnaire qui sera bientôt publié, puis revu par SC à une date ultérieure.
English: Cheques made payable to any party other than the RCAAA would not qualify as gifts to the RCAAA and therefore should not be receipted.
French: Les chèques libellés à l'ordre de toute partie autre que l'ACESA ne seraient pas admissibles à titre de dons à l'ACESA et, par conséquent, ne doivent pas être assortis de reçus.
English: The parties were able to shift from laying blame to collaborating in finding a satisfactory solution for all.
French: Au lieu de s’adresser des blâmes, les parties ont réussi à collaborer afin de trouver une solution satisfaisante pour tous.
English: The Canadian Army The pre-Second World War Canadian 'Militia,' was tiny and its resources few: it had, for example, only ten Bren light machine guns for the entire army.
French: Armée canadienne Les Forces armées canadiennes : L'Armée canadienne La « Milice » canadienne d'avant la Deuxième Guerre mondiale était minuscule et ses ressources peu nombreuses : cette armée ne disposait, par exemple, que de dix mitrailleuses légères Bren.
English: VIII.78 Non-post resources proposed for the biennium 2008-2009 for section 28E ($42,214,800) reflect an increase of $340,300 compared with the resources appropriated for 2006-2007.
French: VIII.78 Le montant prévu pour les objets de dépense autres que les postes dans le projet de budget pour l'exercice 2008-2009 (42 214 800 dollars) fait apparaître une augmentation de 340 300 dollars par rapport au montant du crédit ouvert pour l'exercice 2006-2007.
English: Offshore development work can only take place in a limited seasonal period, and 120 days can close that off.
French: Les activités de développement extra côtier sont restreintes à une période saisonnière limitée; un délai de 120 jours se révèle un obstacle à cet égard.
English: Training and co-ordination 12.
French: Cette formation devrait comprendre une formation sur les aspects techniques et opérationnels des techniques spéciales d’enquête, une formation sur la législation en matière de procédure pénale liée aux techniques spéciales d’enquête, ainsi qu’une formation dans le domaine des droits de l’homme.
English: Increasingly, holders of traditional knowledge are exploring how best to commercialize its practical applications, utilizing various intellectual property approaches including patent, trademark and copyright laws (see Box IX for one example).
French: Les détenteurs des savoirs traditionnels s'intéressent de plus en plus à la façon d'optimaliser la commercialisation des applications pratiques de ces savoirs, en utilisant différentes facettes de la propriété intellectuelle telles que brevets, marques et droit d'auteur (voir l'encadré IX à titre d'illustration).
English: Summary table — Competitiveness and innovation framework programme (CIP) 4.2.1.
French: Annexe II: tableau récapitulatif — programme-cadre pour l’innovation et la compétitivité (PIC) 4.2.1.
English: Its actions also need to be creative and consistent.
French: Ses actions doivent aussi être créatives et cohérentes.
English: 20) With diluent type A, with or without water.
French: 20) Avec un diluant de type A, avec ou sans eau.
English: The seminar was attended by head physicians of provincial inspectorates of the Prison Service as well as directors of hospitals and psychiatrists and psychologists employed in observation wards dealing with mental patients.
French: Ce séminaire s'adressait aux médecins-chefs des inspections provinciales de l'Administration pénitentiaire ainsi qu'aux directeurs d'hôpital et aux psychiatres et psychologues des services d'observation des malades mentaux.
English: The board includes leading members of the business community as well as prominent trade unionists.
French: Il comprend d'éminents représentants du milieu des affaires ainsi que des syndicalistes notoires.
English: The Special Committee convened in an extraordinary session and decided to create an open-ended working group, chaired by Canada, to examine the recommendations of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/305-S/2000/809) in the light of the report of the Secretary-General on the implementation of those recommendations (A/55/502) and bearing in mind the recommendations of the report of the Special Committee and the purposes and principles enshrined in the Charter.
French: Le Comité spécial a convoqué une session extraordinaire et décidé de créer un groupe de travail à composition non limitée, présidé par le Canada pour examiner les recommandations du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies (A/55/305-S/2000/809), à la lumière du rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre de ces recommandations (A/55/502) et compte tenu des recommandations du rapport du Comité spécial et des buts et principes consacrés dans la Charte des Nations Unies.
English: The Israel Security Agency works in cooperation with the Israel Police, the Israel Customs and VAT Authority and the Israel Money Laundering Prohibition Authority, to trace movements of monies to and from terrorist organizations.
French: L'Agence israélienne de sécurité s'emploie, en coopération avec les services israéliens de la police, l'Administration des douanes et des recettes fiscales et la Direction de la répression du blanchiment de capitaux, à déceler les mouvements de fonds dont les organisations terroristes sont les destinataires ou les auteurs.
English: Upon change of status, these persons have one month to register with Manitoba Health (Residency and Registration Regulation (M.R. 54/93, subsection 2(3)).
French: Les résidents libérés des Forces armées canadiennes ou de la GRC, ainsi que les détenus libérés d’un pénitencier fédéral sans personnes à charge qui sont des résidents de la province, deviennent admissibles à la couverture du régime manitobain.
English: On the expenditure side, the expenditure planned for the 2000-06 period will remain well below this global ceiling.
French: Du côté des dépenses, celles prévues pour la période 2000 -- 2006 resteront bien en deçà de ce plafond global.
English: In Canada too, there is increasing interest in undertaking cost-benefit analysis of language access programs.
French: Au Canada aussi, on s'intéresse de plus en plus à l'idée d'entreprendre des analyses des coûts et des avantages des programmes d'accès linguistique.
English: 24 If cross-certified with any other CAs, are applicable disclaimers made available to Subscribers?
French: 24 Si elle est cocertifiée avec toute autre AC, les dénis de responsabilité applicables sont–ils mis à la disposition des abonnés?
English: The Carry-Over Provision Any minimum tax over and above regular taxes can be carried over for up to seven years to be used as a credit against future regular taxes.
French: La disposition de report L'excédent de l'impôt minimum sur l'impôt normal peut être reporté sur une période de sept ans et il peut être utilisé comme crédit pour réduire l'impôt normal futur.
English: She concurred with the Advisory Committee's recommendation that the General Assembly should adopt a budget estimate of $2,515.3 million at the revised 2000-2001 rates for the biennium 2002-2003.
French: L'oratrice appuie la recommandation du Comité consultatif selon laquelle l'Assemblée générale devrait adopter une estimation budgétaire de 2 515,3 millions de dollars aux taux révisés de 2000-2001 pour l'exercice 2002-2003.
English: States would have the choice of introducing new risk and crisis management measures into their rural development programmes.
French: compris le montant qui pourrait être utilisé pour des mesures de gestion des risques et des crises.
English: There are 25 government securities distributors3 (GSDs) that participate in the primary distribution of bonds and Treasury bills.
French: Dans le cadre du cycle de 2 semaines, les nouveaux bons du Trésor à 3 mois sont émis lors de chaque adjudication.
English: Thus far, as the fear of proliferation grows, based on political, economic and technological developments, both from countries that supply it and those that demand it, the MTCR is the only multilateral mechanism that explicitly addresses the issue.
French: Jusqu'à aujourd'hui, et alors que les craintes en matière de prolifération augmentent en raison des évolutions politiques, économiques et technologiques, tant de la part des pays fournisseurs que des pays acheteurs, le RTCM est le seul mécanisme multilatéral qui traite explicitement de la question.
English: The Sultanate has submitted two State party reports under article 44, paragraph 1 (b), of the Convention on the Rights of the Child - the first contained in document CRC/C/78/Add.1 and the second in document CRC/C/OMN/2 - in accordance with the guidelines on the form and contents of periodic reports issued by the United Nations Secretariat and adopted by the Committee [on the Rights of the Child] at its thirteenth session in October 1996.
French: Le Sultanat a présenté deux rapports nationaux conformément au paragraphe 1 b) de l'article 44 de la Convention relative aux droits de l'enfant, le premier sous la cote CRC/C/78/Add.1 et le second sous la cote CRC/C/OMN/2.  Lors de l'élaboration des deux rapports, il a tenu compte des directives générales concernant la présentation et le contenu des rapports périodiques élaborées par le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et adoptées par le Comité des droits de l'enfant à sa treizième session, en octobre 1996.
English: 635 Motor Vehicle Repair Shops
French: 635 Ateliers de réparation de véhicules automobiles
English: Cedar root baskets Nlaka'pamux (Thompson) cedar root baskets with imbricated designs photographed in 1912 at Spences Bridge, British Columbia Coiled baskets Nlaka'pamux (Thompson) coiled baskets.
French: Paniers torsadés Paniers torsadés nlaka'pamux (thompsons), Spences Bridge, Colombie-Britannique Kwel kwelstculem Kwel kwelstculem , un home nlaka'pamux (thompson) portant un vêtement traditionnel et une coiffure de guerrier en peau d'orignal avec des plumes d'aigle et de faucon.
English: - Facilitate fair international trade and prevent technical barriers to trade:  The standards are indicative of actual commercial practice and define a common trading language for sellers and buyers.
French: De faciliter un commerce international équitable et d'empêcher la mise en place de barrières techniques au commerce: Les normes traduisent la pratique commerciale effective et définissent un langage commercial commun pour le vendeur et l'acheteur.
English: She will also be summonsed to appear in court at a later date by the Akwesasne Mohawk Police Service for trespassing on an Indian Reserve under authority of the Indian Act.
French: Elle sera également appelée à comparaître à une date ultérieure par le Service de police mohawk d’Akwesasne en vertu de la Loi sur les Indiens pour avoir pénétré dans une réserve sans droit ni autorisation.
English: Therefore, on behalf of my Group, I have asked the President of the Commission for a Commission statement on economic and social cohesion and enlargement.
French: Pour cette raison, j'ai demandé, au nom de mon groupe, au président de la Commission de faire une déclaration de la Commission sur la cohésion économique et sociale et sur l'élargissement.
English: Apart from physical networks, efficient knowledge networks for research and developments are essential for the future growth potential of the EU.
French: Abstraction faite des réseaux physiques, des réseaux de connaissance efficaces pour la recherche et le développement sont essentiels pour le futur potentiel de croissance de l'UE.
English: If you send us your return late, your section 217 election will be invalid.
French: Si vous envoyez votre déclaration après la date limite, nous considérerons votre choix comme non valable.
English: At the annual session of the Executive Board in 2002, the Executive Director of UNIFEM updated the Board on progress and gaps in implementing its Strategy and Business Plan, 2000-2003.
French: À la session annuelle du Conseil d'administration en 2002, le Directeur exécutif d'UNIFEM a informé le Conseil des progrès et des lacunes observés lors de l'application de la Stratégie et du Plan d'exécution pour 2000-2003.
English: On the one hand there is a highly varied „range of supplies" and on the other an equally heterogenous range of SMEs with different demands on the financing system.
French: Face à la variété de l’ « offre », il existe un paysage tout aussi hétérogène de PME dont les exigences en matière de financement sont des plus variées.
English: The Virtual Museum seeks to reach the widest possible audience, and it features activities to accommodate visitors of all ages. These activities include exhibitions, collections of artifacts, ancient images and maps, chronological signposts, educational games, glossaries, genealogical data, and even maps for tourists who are interested in following in the footsteps of their ancestors.
French: S'adressant à un public très varié, il présente une gamme d'activités propres à satisfaire bien des utilisateurs, depuis les plus jeunes jusqu'aux moins jeunes : expositions, collections d'artefacts, iconographie ancienne, cartes, repères chronologiques, jeux éducatifs, glossaires, données généalogiques et même itinéraires touristiques pour les personnes désireuses de suivre les traces de leurs ancêtres.
English: The enclosure must be latched to a fixed volume when the enclosure is held at an ambient temperature of 293 K.
French: L'enceinte est verrouillée à un volume déterminé et maintenue à une température ambiante de 293 K.
English: The United States is one of China's largest trading partners, and the capitals of unfettered laissez-faire capitalism are now embracing nationalizations and other massive state interventions in their free markets.
French: Les États-Unis sont un des principaux partenaires commerciaux de la Chine, et les capitales du capitalisme du laissez-faire débridé ont maintenant recours à des nationalisations et à d'autres interventions massives de l'État dans leurs économies de marché.
English: Belize has participated in such biennial meetings since their inception in 1992.
French: Le Belize participe à ces réunions biennales depuis leur création en 1992.
English: Export Competition Commitments Each Member undertakes not to provide export subsidies otherwise than in conformity with this Agreement and with the commitments as specified in that Member's Schedule. (emphasis added) 67
French: Ce qui compte pour la détermination de l'existence d'une subvention, c'est de savoir s'il est satisfait à tous les éléments de la définition d'une subvention par suite de la transaction, indépendamment du point de savoir s'il est satisfait à tous les éléments simultanément.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  MARATHON MANAGEMENT COMPANY File No.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  MARATHON MANAGEMENT COMPANY Dossier no PR-2004-006
English: Bowing is also a common sign of respect during introduction; however, a handshake is also acceptable.
French: Lors des présentations, les Japonais se saluent en s'inclinant, par respect, mais il est également acceptable de se serrer la main.
English: Canada is also exploring the possibility of free trade negotiations with the Dominican Republic, European Union, Andean Community (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela) and CARICOM (Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Montserrat, St. Kitts and Nevis, Saint Lucia, St. Vincent and the Grenadines, Suriname, Trinidad and Tobago).
French: Le Canada étudie également la possibilité de tenir des négociations de libre-échange avec la République dominicaine, l’Union européenne, les membres de la communauté andine (la Colombie, le Pérou, l’Équateur, la Bolivie et le Venezuela) et le CARICOM (Antigua-et-Barbuda, les Bahamas, la Barbade, Belize, la Dominique, la Grenade, la Guyane, Haïti, la Jamaïque, Montserrat, Saint Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Trinité-et-Tobago et le Suriname).
English: Install an SSH client on your Windows machine.
French: Installez un client SSH pour votre machine Windows.
English: Periods of LWOP that were not on the RPS were deleted from the Contributor System data base.
French: Les périodes de CNP qui ne figuraient pas dans le SRP ont été supprimées de la base de données du Système des cotisants.
English: Information associated with both ecosystem based approaches and socio-economic themes must be transparent, complete, readily accessible to the public and understandable. The respectful engagement of all stakeholders throughout SARA processes is the most effective means of ensuring cooperation, collaboration and success in conserving wildlife.
French: L’indemnisation n’est pas la seule réponse; Les décideurs doivent être sensibles aux situations où des personnes sont culturellement attachées à certaines espèces; Les notions d’inclusion et de participation et les approches holistiques sont essentielles au succès de la conservation des espèces et des espaces sauvages; Les écosystèmes les plus touchés par les changements climatiques devraient être des zones prioritaires; Les écosystèmes sont mieux définis à l’échelle locale.
English: Sweden, complaint No.  140/1999, Decision adopted on 2 May 2000.
French: Canada, communication no 26/1995, décision adoptée le 20 novembre 1995; et A. G. c. Suède, communication no 140/1999, décision adoptée le 2 mai 2000.
English: Despite the severe budgetary restrictions we currently face, the message that the Council will send out in its meeting on Friday will be one of commitment, using positive terms to express the significance of this matter at European level and the vital importance for each Member State to invest in low-carbon technology.
French: Malgré les graves restrictions budgétaires auxquelles nous sommes actuellement confrontés, le message que le Conseil enverra lors de sa réunion de vendredi sera empreint d'engagement et exprimera en termes positifs l'importance de cette question à l'échelle européenne et la nécessité vitale pour les États membres d'investir dans des technologies à faibles émissions de carbone.
English: Second, although youth unemployment (among people aged under 25) in the euro area is still approximately twice as high as the overall unemployment rate, it has decreased sharply, from 23.5% in June 1997 to 16.6% in December 2000.
French: Deuxièmement, même si le taux de chômage des jeunes (c’est-à-dire des moins de 25 ans) dans la zone euro reste environ deux fois supérieur au taux de chômage global, il a fortement régressé, passant de 23,5 % en juin 1997 à 16,6 % en décembre 2000.
English: Revised February 28, 2002 Issued February 13, 2002
French: TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: It was an enormous undertaking.
French: C’était une entreprise énorme.
English: The Council will hold elections to fill vacancies in its subsidiary bodies.
French: Le Conseil tiendra des élections pour pourvoir des sièges devenus vacants dans ses organes subsidiaires.
English: As a result, departments often fill vacancies with casual and term employees instead of hiring indeterminate staff.
French: Résultat : les ministères ont souvent recours à l'emploi temporaire ou à des emplois de période déterminée pour combler les postes vacants plutôt qu'à des nominations de durée indéterminée.