ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluation The Agency’s Centre for Excellence in Evaluation and Program Design (CEEPD) is tasked with ensuring that the Agency has a well-articulated corporate evaluation function that promotes effective, well-communicated and consistent evaluation work practices for all Agency programs. The role of the CEEPD is to provide stewardship and governance, leadership, advisory services, capacity building and planning support to maintain and strengthen the evaluation function in PHAC.
French: Évaluation Le Centre d’excellence en évaluation de programmes (CEEEP) de l’Agence est chargé voir à ce que celle-ci soit dotée d’une fonction des évaluations ministérielles bien formulée qui favorise des pratiques d’évaluation efficaces, uniformes et bien communiquées pour tous les programmes de l’Agence, Le CEEEP a pour rôle d’assurer l’administration et la gouvernance, la direction, les services-conseils, le renforcement des capacités et l’appui à la planification pour maintenir et renforcer la fonction d’évaluation au sein de l’Agence.
English: National protection systems played an essential role in fulfilling those goals.
French: Les systèmes nationaux de protection jouent un rôle essentiel à cet égard.
English: Condolences have been pouring in following the news of Alton Ellis' death.
French: Les aficionados de reggae sont en deuil du legendaire chanteur Alton Ellis, le «parrain du rocksteady», decede hier matin dans un hopital de Londres apres avoir lutte pendant un an...
English: Description of cooling appliance ………………………………………………………………….
French: Description du dispositif de refroidissement ……………………………………………………….
English: It develops skills in the fields of management, advanced information technology, performance consulting, advocacy and media.
French: Il permet de perfectionner les connaissances dans les domaines suivants : gestion, technologies de l’information avancées, consulting en gestion des performances, activités de sensibilisation et médias.
English: Artists from different countries were able to discuss and exchange ideas to enhance the development of their work.
French: Un morceau orchestral unifié constituait l’un des points forts de chaque spectacle, démontrant si besoin était la puissance artistique des mélanges interculturels réussis.
English: •ha−1, respectively. Volume increment changed from a quadratic to a linear response to N level during the study period.
French: •ha−1. L'accroissement en volume a changé d'une forme quadratique à une forme linéaire en réponse au niveau de N durant la période d'étude.
English: Similarities include: limited access to official language information, exclusion from "ambient" sources of information, infrequent encounters with physicians or other health care providers from their own cultural group, and language barriers to appropriate care (Barnett, 1999).
French: Au nombre des similarités, notons l'accès limité à l'information dans une langue officielle, l'exclusion des sources de renseignements « ambiantes », des rencontres peu fréquentes avec des médecins ou des intervenants en soins de santé provenant de leur propre groupe culturel et des barrières linguistiques à l'accès à des soins appropriés (Barnett, 1999).
English: Létang permet dobserver une soixantaine de races doiseaux sédentaires ou migratrices (poules deau, canards cols verts, foulques, hérons, aigrettes, etc. ) à partir dun observatoire surélevé situé au bord de létang.
French: Létang permet dobserver une soixantaine de races doiseaux sédentaires ou migratrices (poules deau, canards cols verts, foulques, hérons, aigrettes, etc.) à partir dun observatoire surélevé situé au bord de létang.
English: There is an election available to you if you own shares of a qualifying small business corporation that stops being a small business corporation because: a class of its shares is listed on a prescribed stock exchange; or after 1999, a class of another corporation's shares is listed on a prescribed stock exchange.
French: Vous pouvez faire un choix si vous détenez des actions admissibles d'une société qui exploite une petite entreprise et qui cesse d'être une telle société pour l'une des raisons suivantes : une catégorie de ses actions est inscrite à une bourse de valeurs visée par règlements; après 1999, une catégorie des actions d'une autre société est inscrite à une bourse de valeurs visée par règlements.
English: That had a serious impact on the resources of national statistical offices, especially in the transition economies.
French: Cette évolution avait des conséquences sérieuses pour les ressources des services nationaux de statistique, spécialement dans les économies en transition.
English: In its second decision in principle, it clarified the first decision, accepting the principle of flexible quotas in favour of women provided the qualifications and competences of male and female candidates were not disregarded from the outset (ATF 125 I 21 c. 5b-c).
French: Dans son deuxième arrêt de principe, il a précisé sa première décision en admettant le principe de quotas souples en faveur des femmes à condition que la prise en compte des qualifications et des compétences des candidates et candidants ne soit pas exclue d'emblée (ATF 125 I 21 c.
English: • For written prescriptions, print the name of the medication clearly.
French: ◦ Dans le cas des ordonnances écrites, inscrire lisiblement en caractères d’imprimerie le nom du médicament.
English: Jobboom.com is an Internet-based recruiting service, which covers all sectors of the job market.
French: Jobboom.com est un outil de recrutement professionnel par Internet qui couvre tous les secteurs d'emploi.
English: · They resolve when the original drug is restarted or another drug is given that is pharmacologically similar.
French: · Ils se résorbent lorsque l'on recommence à prendre le médicament original ou un autre médicament semblable sur le plan pharmacologique.
English: In warm climates, it is a year-round problem. Fleas reproduce in the animal's environment, i.e.
French: Les puces se reproduisent dans l'environnement de l'animal, en l'occurrence dans la maison lors de la saison hivernale.
English: Cumulative HIV prevalence increased from 2.5% to 2.7% between 1985 and 1991, increased by age, and showed racial differences.
French: La prévalence cumulative du VIH, qui est passée de 2,5 % à 2,7 % entre 1985 et 1991, a augmenté selon l’âge et a présenté des différences raciales.
English: SCHEDULE 2 (Section 5) DETERMINATION OF FIRST NATIONS' TAX RATES FOR COMPANIES WITH  CLASS 2 PROPERTY IN RIGHT-OF-WAY AREAS
French: ANNEXE 2 (article 5) DÉTERMINATION DES TAUX D'IMPOSITION DES PREMIÈRES NATIONS À L'ÉGARD DES SOCIÉTÉS AYANT DES PROPRIÉTÉS DE CATÉGORIE 2 DANS DES ZONES D'EMPRISE Article Colonne 1
English: The mandate of UNAMSIL has been extended by subsequent Council resolutions, the latest of which was resolution 1537 (2004) of 30 March 2004, by which the mandate was extended for a period of six months until 30 September 2004.
French: Le Conseil de sécurité, par sa résolution 1537 (2004), du 30 mars 2004, a prorogé le mandat de la MINUSIL pour une période de six mois, jusqu'au 30 septembre 2004.
English: • Community-based low-power television undertaking; and
French: • les services numériques de télévision communautaire.
English: It also provides other services as determined by the Standards Council of Canada or as requested by government departments.
French: Il offre aussi d'autres services, tels qu'�tablis par le Conseil canadien des normes ou demand�s par des minist�res.
English: Next, it is very contradictory on the part of the European Commission to propose a text which provides for a very low parametric value and, at the same time, a very long period for complying with it.
French: Ensuite, il est tout de même très contradictoire de la part de la Commission européenne de proposer un texte prévoyant, d'une part, une valeur paramétrique très basse, et parallèlement un délai très long pour s'y conformer.
English: Tentative timing: 11:30 a.m. - noon, Wednesday, 21 May 2008
French: Horaire indicatif: Mercredi 21 mai 2008, 11 h 30-12 h 00
English: Often established through legislation, such data archives are recognized as a national institutions responsible for the general principles and specific duties outlined in their founding Acts.
French: Ces archives de données qui sont souvent établies en vertu d’une loi sont reconnues à titre d’instituts nationaux responsables des principes généraux et des fonctions particulières décrits dans leurs actes fondateurs.
English: Japan, the European Union and the East Asian countries, excluding China, had all posted trade surpluses.
French: Le Japon, l'Union européenne et les pays de l'Asie de l'Est, à l'exclusion de la Chine, ont tous accusés un excédent commercial.
English: It gives consumers a voice and emphasizes the importance of their inclusion in policy development.
French: Il donne la parole aux consommateurs et insiste sur l'importance de leur participation à l'élaboration de politiques.
English: The maximum rate of VAT is set at 0.5 % of the VAT base in 2006.
French: L’assiette TVA écrêtée de l’UE pour 2006 devrait s’élever, selon les prévisions, à 5 132 126,4 millions d’euros.
English: RCMP/Canadian Security Intelligence Service/Federal Bureau of Investigations Retreat Date(s):
French: Retraite GRC/Service Canadien du renseignement de sécurité/Federal Bureau of Investigation Date(s):
English: 6-2.4.6.1 The supply to the barges of the convoy shall be controlled by means of multiple switches installed on the pusher.
French: 6-2.4.6.1 L'alimentation des barges du convoi doit être commandée au moyen de commutateurs multipolaires montés sur le pousseur.
English: The level of job performance required, the strengths and weaknesses of the current work team and other organizational needs will help the manager to determine the relative weight of the qualifications.
French: Le niveau de rendement au travail requis, les points forts et les points faibles de l'équipe de travail actuelle ainsi que les autres besoins organisationnels aideront le gestionnaire à établir la pondération relative des qualités requises.
English: It should be clarified that no governmental intervention on this subject is possible, the judicial authorities being the only ones to have competence for decisions relating to alimony and the division of matrimonial assets, following absolutely discretional judgements.
French: C’est le cas notamment du revenu minimal d’insertion établi par le décret no 237 de 1998 dans certaines municipalités et des allocations prévues pour 2001-2003 à l’intention des personnes menacées d’exclusion sociale.
English: Internal Agreement Signatories — Phase II Totals for New Networks* Year: 94/95 Universities 79 Firms 31 Hospitals 0 Federal department/Agencies 3 Provincial Department/agencies 2 Other 11 * Note that the totals represents the number of individual network-partner agreements.
French: Signataires de l’entente interne Phase II, total, nouveaux réseaux* Année : 1994-1995 Universités 79 Entreprises 31 Hôpitaux 0 Organismes fédéraux 3 Organismes provinciaux 2 Autres 11 * Notons que les totaux représentent le nombre d’ententes entre les réseaux et les partenaires.
English: 1 Classification of population by race and ethnicity reflects the Office of Management and Budget, “Revisions to the Standards for the Classification of Federal Data on Race and Ethnicity”, Federal Register, Vol. 62, No. 210, October 30, 1997, pp. 58782-58790.
French: 1 La classification de la population par race et ethnicité reprend celle du document du Bureau de l'administration et du budget Revisions to the Standards for the Classification of Federal Data on Race and Ethnicity, Federal Register, vol. 62, no 210, 30 octobre 1997, p. 58782 à 58790.
English: They must travel long distances over land or by boat to get good-quality stone from quarries.
French: La pierre offre également un éventail de couleurs, allant du gris ou du blanc vers le noir, en passant par le vert et le bleu-vert.
English: And today, our sense of the space of Canada continues to grow as aerial and satellite photography bring home to us the enormous extent and variety of the Canadian landscape.
French: Aujourd'hui, le sens de l'espace continue de se développer au Canada grâce aux photographies aériennes et par satellite, qui nous permettent d'observer l'ampleur colossale et la variété du paysage canadien.
English: At the end of the seventeenth century, the Sabbatarians were still represented in at least eleven towns and villages in Transylvania.
French: À la fin du dix-septième siècle, les Sabbatariens étaient toujours représentés dans au moins onze villes et villages en Transylvanie.
English: To release MBM from ports, he continued, importers had to have Letter of Request for Livestock Food Import.
French: Pour assurer le dédouanement des FVO, les importateurs doivent produire une lettre de demande de produits animaux à l’importation comme le signale Subijanto.
English: Classical CJD (cCJD) occurs naturally in the population at a rate of approximately one person per million individuals per year, making it extremely rare.
French: La MCJ classique a une incidence naturelle extrêmement faible, soit environ un cas par million de personnes par année.
English: Numerous UNFPA country offices reported partnerships with religious groups to promote sexual and reproductive health and gender issues.
French: De nombreux bureaux de pays ont indiqué qu'ils avaient noué des partenariats avec des groupes religieux pour promouvoir la santé sexuelle et reproductive et faire mieux connaître les problèmes propres aux femmes.
English: The first essential is harmonization of the law.
French: La première condition, somme toute, est une harmonisation juridique.
English: The High Commissioner for Human Rights has repeatedly stressed the importance he attaches to the implementation of activities for increasing awareness of human rights among the general public.
French: Le Haut-Commissaire aux droits de l'homme a souligné à plusieurs reprises l'importance qu'il attache à la mise en œuvre des activités destinées à sensibiliser le grand public aux droits de l'homme.
English: We applaud the vigorous measures that KFOR has taken to control that administrative border and stop all material support for the extremists operating in southern Serbia.
French: Nous saluons les mesures vigoureuses prises par la KFOR pour contrôler cette frontière administrative et arrêter tout l'appui matériel destiné aux extrémistes agissant dans le sud de la Serbie.
English: In the 2000 edition of the NSGVP, 26.7 percent of respondents reported having done formal volunteering during the preceding 12 months.
French: Dans l'ENDBP de 2000, 26,7 % des répondants ont déclaré avoir fait du bénévolat pendant les 12 mois précédents.
English: In some US cases, settlement is not an option.
French: En revanche, il existe des cas où un accord négocié est possible sous la règle anglaise, mais impossible sous la règle américaine.
English: Canada’s rail lines consist of long-haul, short-line and tourist trains as well as intermodal links and cross-border networks that face security and screening issues.
French: Grâce à des technologies de pointe bien souvent exclusives au secteur, les entreprises canadiennes sont en mesure de terminer les projets rapidement en faisant preuve d’une précision et d’une qualité exceptionnelles.
English: Doses to individuals of different size and gender can be expected to be somewhat different due to differences in radiation transport through the body.
French: On peut s'attendre à ce que les doses soient quelque peu différentes pour des individus de taille et de sexe différents à cause des différences dans le transport des rayonnements dans l'organisme.
English: Success in addressing those urgent problems is contingent upon immediate and durable donor support and upon close coordination among all stakeholders.
French: Pour régler ces problèmes urgents avec succès, l'appui immédiat et durable des donateurs et la coordination étroite qui devra s'instaurer entre toutes les parties prenantes sont indispensables.
English: Brownfields are among the most visible types of contaminated sites, since they are often found in urban areas close to where many Canadians live and work.
French: Les friches industrielles sont parmi les sites contaminés les plus visibles puisqu’elles se trouvent souvent en milieu urbain, à proximité des domiciles et des lieux de travail de nombreux Canadiens.
English: Cookies are small amounts of information that are sent to and are stored on your computer.
French: Les cookies consistent en des petites quantités de données qui sont transmises à et enregistrées sur votre ordinateur.
English: Many provisions of the Labour Standards Act are deemed to be of ''public order'' and the parties cannot derogate from these even with a written contract.
French: Beaucoup de dispositions de la Loi sur les normes du travail sont considérées être « d'ordre public » et les parties ne peuvent pas y dérogez et ce, même avec un contrat écrit.
English: The Commission will bring forward further initiatives – if necessary, legislative proposals – to accelerate the fulfilment of the potential of three key technologies – modern biomass heating, solar heating and geothermal heat.
French: La Commission proposera d'autres initiatives – le cas échéant des propositions législatives – pour accélérer l'exploitation du potentiel de trois technologies fondamentales (chauffage au moyen d'une exploitation efficace de la biomasse, de l'énergie solaire et de l'énergie géothermique).
English: In 2004, no cases of sexual abuse were reported to the National Police:
French: En 2004, aucun cas de sévices sexuels n'a été signalé à la Police nationale:
English: A man lost his sight and one arm from merely striking a rock where some of the horrid stuff had been spilt."
French: A man lost his sight and one arm from merely striking a rock where some of the horrid stuff had been spilt.
English: Finally there are also countries such as Hungary, Italy and Portugal that do not take a stand.
French: Synthèse et recommandations
English: These three-year national plans are supposed to be prepared in a participatory manner, focusing on public policy development that will most effectively address poverty and setting specific targets.
French: Jusqu'à ce qu'une solution aussi novatrice soit approuvée, le Canada, en tant que membre important de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international (FMI), ainsi que de banques régionales de développement, est bien placé pour exercer une influence sur l'allègement et l'annulation de la dette.
English: • court orders where a certain amount of money has been assigned to another person (seperated spouse, etc.)
French: • Un arrété de la Cour accode une certaine somme d'argent à une autre personne (époux séparé, etc.)
English: Lastly, the African Group was pleased that a senior reviser had been assigned to the Commission in exchange for a P-3 translator and hoped that similar measures would be taken in the future.
French: Enfin, le Groupe des États d'Afrique salue l'affectation à la Commission d'un réviseur hors classe pour remplacer un traducteur de classe P-3 et espère que des mesures analogues seront adoptées à l'avenir.
English: of divisions
French: Outre qu+U exerce les pouvoirs qui lui sont conférés en vertu d'autres dispositdons du pr6sent r&glement, le- Président prononce l%uverture et la clôture de chaque, séance- du Groupe, dirige les débats au cours de ces s&nces, assure l'application du prdsent reglement, donne la parole, met les questions aux voix et proclame les décisions.
English: This means long-term information will be available on the geographic distribution and species diversity of frogs and toads in Ontario.
French: Ainsi, des renseignements à long terme seront disponibles sur la distribution géographique et la diversité des espèces de grenouilles et de crapauds en Ontario.
English: Emphasizes that conduct that violates international humanitarian law, including grave breaches of the Geneva Conventions of 12 August 1949, or of the Protocol Additional thereto of 8 June 1977 relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts (Protocol I), may also constitute a gross violation of human rights;
French: Souligne que des actes qui constituent une violation du droit international humanitaire, notamment les infractions graves aux Conventions de Genève du 12 août 1949 ou au Protocole additionnel du 8 juin 1977 s'y rapportant, relatif à la protection des victimes de conflits armés internationaux (Protocole I), peuvent aussi constituer une violation flagrante des droits de l'homme;
English: Subsection 220(1) states that the Director can dissolve a corporation where it has not commenced its activities within a prescribed time period (proposed at 3 years); has not been operating for a prescribed time period (proposed at 3 consecutive years); has failed to submit its annual return for the prescribed period (proposed at 1 year), and where required, has failed to submit its financial statements; or had no directors.
French: Le paragraphe 220(1) prévoit que le directeur peut dissoudre une organisation qui n'a pas commencé ses activités dans le délai réglementaire (délai proposé : 3 ans), qui n'a pas exercé ses activités durant la période réglementaire (période proposée : 3 ans consécutifs), qui a omis d'envoyer son rapport annuel durant la période réglementaire (période proposée : 1 an) et, le cas échéant, ses états financiers, ou qui était sans administrateur.
English: We also believe that its assistance will be useful in supporting the regional dialogue that should continue on issues such as disappeared persons and property seized during the Gulf war.
French: Son assistance nous semble également utile pour soutenir le dialogue régional qui doit se poursuivre, s'agissant notamment de la question des disparus et des biens saisis lors de la guerre du Golfe.
English: Show toilet lids closed.
French: Montrez un couvercle de toilette fermé.
English: This first phase of the programme will support children, adolescents and families displaced because of violence and coca eradication.
French: Le programme appuiera dans sa phase initiale les enfants, adolescents et familles déplacés en raison de la violence et de l'élimination de coca.
English: SCT/9/2 Annex, page 30 letter identifying that earlier transmission, be filed on paper with the Office within a time limit which shall be not less than one month from the date of the transmission. (3) [Details Concerning Indications Under Article 8(5)] (a) A Contracting Party may require that any communication: (i) (ii) indicate the name and address of the applicant, holder or other interested person; indicate the number of the application or registration of the mark to which it relates;
French: 2) [Communications déposées sous forme électronique ou par des moyens de transmission électroniques a) Lorsqu’une Toute Partie contractante peut autoriser le dépôt ] des communications sous forme électronique ou par des moyens de transmission électroniques dans une langue déterminée auprès de son office, y compris le dépôt des communications par télégraphe, téléimprimeur, télécopieur ou par tout autre moyen de transmission analogue. b) Lorsque, conformément au sous-alinéa a), une Partie contractante autorise le dépôt des communications par télégraphe, téléimprimeur, télécopieur ou par tout autre moyen de transmission analogue, elle peut exiger que l’original de tout document transmis par ces moyens de transmission, accompagné d’une lettre permettant d’identifier la transmission
English: I should like to have more details on the following point: the Belgian Deputy Prime Minister has proposed that a European organization be set up, identical to the one already existing in Washington, which searches for missing children, but whose exact name I have forgotten.
French: Je souhaiterais avoir des précisions sur le point suivant: le vice-premier ministre belge a proposé la création d'un organe européen identique à celui qui existe à Washington pour la recherche des enfants disparus, mais dont je n'ai plus en tête le nom exact.
English: Amendment 66 on embryonic stem cells.
French: L’amendement 66, sur les cellules souches embryonnaires.