ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rebars were tensioned up to 280 MPa. The concrete was prestressed parallel to the rebars, up to 3.3 MPa.
French: Les armatures longitudinales ont subi des tensions atteingnant 280 MPa pendant que le béton subissait, parallèlement aux armatures, des compressions atteignant 3,3 MPa.
English: In the framework of its engagement in the Chechen conflict, the Austrian Chairperson-in-Office created - through her Personal Representative for the Caucasus - a regular information and consultation network between the OSCE, the Council of Europe, the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), United Nations High Commissioner for Human Rights (UNHCHR), the United Nations Office for the Co-ordination of Humanitarian Affairs (OCHA), and the International Committee of the Red Cross (ICRC) on the humanitarian and human rights situation in the North Caucasus.
French: Dans le cadre de son engagement dans le conflit tchétchène, la présidence autrichienne en exercice a créé - avec l’appui de son Représentant personnel pour le Caucase - un réseau d’échanges réguliers d’informations et de concertation entre l’OSCE, le Conseil de l’Europe, la Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l’homme, l’Office des Nations Unies pour la coordination des affaires humanitaires et le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) sur la situation humanitaire et les droits de l’homme dans le Nord-Caucase.
English: An Inuit photographer, he saw the old ways passing away. Pitseolak also turned his creative energy to painting, sculpting and the collecting of oral history.
French: Photographe inuit et témoin de la disparition des vieilles traditions, Peter Pitseolak tournera également son énergie créatrice vers la peinture, la sculpture et la préservation de l’histoire orale.
English: Home > About SSHRC > Governance > Strategic Grants and Joint Initiatives Selection Committees Strategic Grants and Joint Initiatives Selection Committees Committee members are responsible for evaluating the relative merits of each application submitted to them for review—except for ones which pose a conflict of interest—on the basis of the adjudication criteria specific to the program and taking into consideration the advice from external assessors.
French: Accueil > Le CRSH > Gouvernance > Comités de sélection - Subventions stratégiques et initiatives conjointes Comités de sélection – Subventions stratégiques et initiatives conjointes Les membres doivent établir la valeur relative de chaque demande qui leur est soumise – à l'exception de celles qui font l'objet d'un conflit d'intérêts – en fonction des critères de sélection propres au programme et en tenant compte des avis exprimés par les appréciateurs externes.
English: PRSPs allowed countries to do more long-term development planning, and within a macro-stability framework had the potential to increase the efficiency of aid.
French: Les documents stratégiques de lutte contre la pauvreté permettaient aux pays de planifier leur développement à plus long terme et, dans un contexte de macrostabilité, pouvaient améliorer l'efficacité de l'aide.
English: This result corresponds well with the literature.
French: Cependant, le coefﬁcient est systématiquement positif et presque toujours statistiquement signiﬁcatif aux seuils habituels.
English: The Commission will also continue monitoring the situation closely and to raise specific matters through its regular discussions with third countries and the Government of Iraq, including the Ministry of Displacement and Migration.
French: La Commission continuera également à surveiller la situation de près et à soulever des questions spécifiques dans le cadre de ses discussions régulières avec des pays tiers et avec le gouvernement irakien, dont le ministère des déplacements et de la migration.
English: On the same date, the CBSA, pursuant to paragraph 41(1)(b) of SIMA, terminated the dumping investigation in respect of laminate flooring originating in or exported from Austria, Belgium, Germany and Poland because the margins of dumping were insignificant.
French: Le même jour, conformément à l’alinéa 41(1)b) de la LMSI, l’ASFC a clos l’enquête sur le dumping de planchers laminés originaires ou exportés de l’Autriche, de la Belgique, de l’Allemagne et de la Pologne car les marges de dumping étaient minimales.
English: Environment, Health and Safety Division Within the Environment Directorate, the Environment, Health and Safety (EHS) Programme works to: ensure the high quality of chemical testing and evaluation, keeping animal welfare in mind; increase the efficiency and effectiveness of chemical management; minimize non-tariff barriers to trade in chemicals and products containing chemicals.
French: -
English: Polish law contains norms compatible with the provisions under article 9 paragraph 5 of the Covenant.
French: La loi polonaise contient des dispositions conformes aux dispositions du paragraphe 5 de l'article 9 du Pacte.
English: However, he felt that it might be possible to further the negotiations and perhaps to conclude them, leading to an agreement, at a date earlier than that established for the seventh session of the Conference of the Parties.
French: Néanmoins, il serait peut-être possible de reprendre les négociations, voire de les mener à leur terme et d'aboutir à un accord, avant la date fixée pour la septième session de la Conférence des Parties.
English: The Commission considered item 7 (d) of its agenda at its 5th meeting, on 7 March 2002.
French: La Commission a examiné le point 7 d) de son ordre du jour à sa 5e séance, le 7 mars 2002.
English: As already observed, the obligations of States parties in relation to primary, secondary, higher and fundamental education are not identical.
French: Comme on l'a vu, les obligations des États parties dans le domaine de l'enseignement primaire, de l'enseignement secondaire, de l'enseignement supérieur et de l'éducation de base ne sont pas identiques.
English: • Sundays We are closed from Christmas Eve and New Years day.
French: • les dimanches We are closed from Christmas Eve and New Years day.
English: For More Information If you have any questions after reviewing the Program Guide, please contact the Centres’ Secretariat, toll-free, at 1-800-815-8979.
French: Pour en savoir davantage Si vous avez des questions après avoir lu le Guide du Programme, veuillez appeler le Secrétariat des centres, sans frais, au 1-800-815-8979.
English: Disparity in conditions of service for staff in the field raised serious concerns about equity and morale and must be addressed in a balanced manner.
French: La disparité des conditions d'emploi du personnel affecté sur le terrain soulève de graves questions d'équité et de morale qui doivent être traitées de manière impartiale.
English: The study involved the results of testing using the VoIP connection from, not only the best case scenario of a T1 Trunk with no traffic, but also from a residential cable modem at peak service time.
French: L'étude comprenait le test d'une connexion Voix sur IP sur un tronçon T1 sans trafic, le meilleur scénario possible, et également sur un modem câble résidentiel à l'heure où la demande de service atteint son sommet.
English: The policy did not contemplate situations where Canadian satellite(s) would not be available to accommodate a particular broadcasting service.
French: La politique ne tenait pas compte des cas où il n'existerait pas de satellites canadiens permettant d'offrir un service de radiodiffusion particulier.
English: E-services GST/HST NETFILE
French: Services électroniques IMPÔTNET TPS/TVH
English: The Basilica of Santa Maria degli Angeli is just a short walk away and features the famous Fountain of the Naiads just outside its front doors in the centre of Piazza della Repubblica.
French: La Basilique Sainte-Marie-des-Anges se trouve à une courte distance à pied. Devant ses portes, vous pourrez admirer la célèbre Fontaine des Naïades, au centre de la Piazza della Repubblica.
English: It is important to point out that no hostile intention whatsoever on the part of the naval ship was evident.
French: Il convient de souligner qu'il n'y avait manifestement aucune intention hostile de la part du navire.
English: • in moving to and from an aircraft washroom; and
French: • à se rendre jusqu'à la salle des toilettes à bord de l'avion et à en revenir;
English: Each model was assessed from various perspectives and the following table summarizes the economic benefit of each model.
French: Chaque modèle a été évalué selon diverses perspectives. Le tableau suivant résume l’avantage économique par modèle.
English: Universities that allow the hiring of family members must ensure that conflict of interest is avoided regarding performance evaluations and related matters." 39.
French: Les universités qui autorisent l'embauche de membres d'une famille doivent s'assurer qu'on évite les conflits d'intérêts relatifs aux évaluations de rendement et leurs questions connexes.» 39.
English: As stipulated in financial regulation 2.1, the financial period for peacekeeping operations with special accounts is one year, from 1 July to 30 June, and the financial reporting for those peacekeeping missions is contained in the present volume.
French: Comme stipulé à l'article 2.1 du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies, les opérations de maintien de la paix dont les dépenses sont imputées à des comptes spéciaux ont un exercice annuel, qui va du 1er juillet au 30 juin.
English: (f) To continue to consider, on a priority basis, ways and means of improving its working methods and enhancing its efficiency with a view to identifying widely acceptable measures for future implementation;
French: f) De continuer de réfléchir, à titre prioritaire, aux moyens d'améliorer ses méthodes de travail et de renforcer son efficacité pour trouver les mesures largement acceptées qui seraient à appliquer ;
English: The swimming pool, situated on the terrace of our Bed and Breakfast, and the garden, will help you to relax after a long day touring the fantastic and unique city of Rio de Janeiro and the charming district of Santa Teresa .
French: La piscine de notre hôtel de charme, située en terrasse, et le jardin, vous aideront également à vous relaxer après une journée de visite de la ville de Rio de Janeiro et après avoir parcouru les ruelles escarpées de Santa Teresa.
English: However, since federal property is exempt from taxation, it cannot be registered for tax sale under any circumstances.
French: Cependant, comme les propriétés fédérales sont exonérées d'impôts, elles ne peuvent, en aucune circonstance, être mises en vente à défaut du paiement des impôts.
English: Often, the minister will delegate some of this authority to the chief of staff or other senior exempt staff.
French: Le ministre délègue souvent une certaine partie de ce pouvoir au chef de cabinet ou à d'autres hauts fonctionnaires exonérés.
English: Data from repeat dose studies performed in other species may also be used.  Other long-term exposure studies, eg.
French: Les résultats d'études à doses répétées pratiquées sur d'autres espèces peuvent aussi être utilisés.
English: The Fund’s customers may have changed, but many of its activities have not.
French: Les clients du Fonds ont peut-être changé, mais bon nombre de ses activités sont restées les mêmes.
English: It protects the rights of the alleged perpetrators of abuse and demonstrates the federal government's commitment to social justice.
French: Il protège les droits des auteurs présumés des sévices et témoigne de l'engagement du gouvernement fédéral à l'égard de la justice sociale.
English: The proposal is, moreover, in line with the Community priorities of concentrating resources on large-scale infrastructure projects such as research, transport and the environment, where private investment is not particularly forthcoming.
French: De plus, la proposition cadre avec les priorités communautaires qui prévoient de concentrer les ressources sur de grands projets d'infrastructure - recherche, transports et environnement qui n'ont guère la faveur des investisseurs privés.
English: 1-3: Authorized exchange bureaus;
French: 1-3 : Les bureaux de change agréés;
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation No 806/2003 [adoption:
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement n°806/2003 [adoption:
English: • Strengthening of bodies responsible for coordinating measures to combat armed persons acting outside the law;
French: • Renforcement des organismes chargés de coordonner les mesures prises pour réprimer les personnes armées agissant en dehors de la loi;
English: 26/2000, laid the groundwork for the protection of human rights in Indonesia, the former empowering the National Human Rights Commission, a body independent from the Government, to subpoena witnesses and physical evidence in its investigations of human rights abuses and the latter establishing human rights courts to try human rights cases and punish offenders.
French: Par la loi 39/1999, la Commission nationale des droits de l'homme, organe indépendant du Gouvernement, a été habilitée à citer des témoins à comparaître et à imposer la production d'éléments matériels de preuve dans le cadre de ses enquêtes sur les violations des droits de l'homme.
English: Monday, 6 November 2006, from 3to 6 p.m. in .Conference Room C;
French: Lundi 6 novembre 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C;
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Decision 2455/2001/EC 16.12.2001 - OJ L 331 of 15.12.2001
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Décision n° 2455/2001/CE 16.12.2001 - JO L 331 du 15.12.2001 Directive 2008/32/CE 21.3.2008 - JO L 81 du 20.3.2008
English: For instance, the proposed international guidelines from the WHO expert committee defined two kinds of genetic testing that are particularly relevant to late-onset diseases:
French: Ainsi, les lignes directrices internationales proposées par le comité d'experts de l'OMS définissent deux types de tests génétiques qui sont particulièrement pertinents au regard des maladies à déclenchement tardif :
English: The Commission shall ensure that measures adopted under this Regulation are consistent with the Community's overall strategic policy framework and in particular with the objectives of the above instruments, as well as with other relevant Community measures and measures under the Treaty on European Union.
French: La Commission veille à ce que les mesures adoptées en vertu du présent règlement soient conformes au cadre politique stratégique général de la Communauté et soient particulier en harmonie avec les objectifs des instruments précités ainsi qu’avec les mesures communautaires et les mesures prises en vertu du traité sur l’Union européenne.
English: Babak Pourbohloul . . . . . . . . . . . . . . Role of economic studies in decision-making for publicly funded immunization programs:
French: Babak Pourbohloul . . . . . . . . . . . Rôle des études économiques dans les processus décisionnels des programmes publics d’immunisation :
English: Subsidiarity means strengthening common policies in areas where the citizens of Europe would derive advantages, derive European added value, from common decisions.
French: La subsidiarité signifie le renforcement de la politique commune là où les citoyens européens en tirent des avantages, une plus-value européenne qui découle de décisions communes.
English: Africa is no longer the hopeless case as perceived by some.
French: L'Afrique n'est plus le cas désespéré qu'y voient certains.
English: Economic cohesion At national level, the new EU Member States after the 2004 enlargement achieved the fastest rate of growth and quickly caught up with the others in the EU-25.
French: Cohésion économique Au niveau national, les nouveaux États membres de l'UE, après l'élargissement de 2004 ont affiché la croissance la plus marquée de l'UE-25 et un rattrapage rapide de leur retard.
English: However, since 1996, a certain country has provided the Register with data on its arms sales to the Taiwan province of China.  That contradicts the spirit of the relevant resolutions of the General Assembly and the objectives and principles of the Register.
French: Toutefois, à partir de 1996, un pays a transmis au Registre des données sur ses ventes d'armes à Taiwan, une province de la Chine, ce qui allait à l'encontre de l'esprit des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et des buts et principes du Registre.
English: The eastern massasauga rattlesnake has extraordinary features that allow it to stay safe in its surrounding environment.
French: Le massasauga a des traits extraordinaires pour se protéger dans son environnement ambiant.
English: Exceptionally, a compound for which the evidence of carcinogenicity is limited but for which there is a strong supporting dataset (on genotoxicity, for example) which indicates that the compound is likely to be carcinogenic would be included in this category.
French: La présente catégorie pourrait exceptionnellement englober un composé dont les preuves de cancérogénicité sont limitées s’il existe une base solide de données à l’appui (en ce qui concerne sa génotoxicité, par exemple) indiquant que le composé est susceptible d’être cancérogène.
English: However, the EUR 60 million allocated to the Global Climate Change Alliance is wholly insufficient and therefore it is important for the Commission to set out long-term funding and allocate at least EUR 2 billion until 2010, and EUR 5 billion until 2020.
French: Toutefois, la somme de 60 millions d'euros allouée à l'alliance mondiale contre le changement climatique est largement insuffisante. Par conséquent, il est important que la Commission fixe un financement à long terme et alloue au moins deux milliards d'euros jusqu'en 2010, et 5 milliards d'euros jusqu'en 2020.
English: The Conclusion How do we conclude the interview?
French: LA CONCLUSION COMMENT DEVONS-NOUS CONCLURE L'ENTREVUE?
English: So let's look back at the greatest challenge that Canada faced in this century.
French: Voyons donc comment le Canada s'est comporté durant la plus grande crise de notre siècle.
English: Project completion/termination Final reporting requirements
French: Fin du projet Derniers rapports à présenter
English: • Information received perceived to be enough/insufficient/too much (in what precisely).
French: • Informations reçues considérées comme suffisantes/insuffisantes/trop nombreuses (sur quels points précisément).
English: Looking to the next generation of scientists and engineers, we are also providing $25 million over two years to establish a new Canada Graduate Scholarship award for top Canadian and international doctoral students.
French: En vue de la formation de la prochaine génération de scientifiques et d'ingénieurs, nous verserons 25 millions de dollars sur deux ans pour établir une nouvelle bourse dans le cadre du programme des Bourses d'études supérieures du Canada, qui sera octroyée aux meilleurs étudiants au doctorat canadiens et étrangers.
English: James R. Nininger, B.Comm., M.B.A., Ph.D Nominated by the federal government, Dr. James R. Nininger currently serves on the board of directors of Power Corporation of Canada.
French: James R. Nininger, B.Comm., M.B.A., Ph.D Proposé par le gouvernement fédéral, M. James R. Nininger siège actuellement au conseil d'administration de Power Corporation du Canada.
English: It remains the case that the Commission would actually be much better placed to control the EU's funds itself, rather than via the EIB.
French: Il est manifeste que la Commission serait en réalité bien mieux placée que la BEI pour contrôler les fonds de l'UE.
English: The Appeal Board concluded that transparency did not mean that a selection board had to tell candidates all of the details concerning a competition.
French: Le comité d'appel a conclu que la transparence ne signifiait pas qu'un jury de sélection était tenu de révéler aux candidats tous les détails concernant un concours.
English: Since the foundation of the Community plant variety office applications were received from 50 countries.
French: Depuis sa fondation, l’Office communautaire des variétés végétales a reçu des demandes de cinquante pays.
English: Seedlings on lowland Alnus – Herb poor and Ledum sites responded to site nutrient stress by allocating more biomass to the stem and roots.
French: Sur les basses terres, dans les stations Aulne – pauvres en herbacées et les stations à Ledum, les semis ont réagi aux stress nutritifs en allouant plus de biomasse à la tige et aux racines.
English: ; Canadian Tobacco Manufactutrers Council National 1999-08-29 SUMMARY OF ALLEGATIONS:
French: ; Canadian Tobacco Manufactutrers Council National 1999-08-29 RÉSUMÉ DES ALLÉGATIONS :
English: ◦ Discussion ▪ Complainant’s Position ▪ Department’s Position
French: ◦ Plaidoirie ▪ Position du plaignant ▪ Position du Ministère
English: Some expenditure had to be obligated in 2008 to avoid delaying the project.
French: Certaines dépenses ont dû être engagées en 2008 afin d'éviter de retarder le projet.
English: In its efforts to implement the concepts underlying transregional cooperation, Azerbaijan is taking a multi-track approach and working within the framework of a number of structures.
French: Dans ses efforts pour appliquer les principes de coopération transrégionale, l'Azerbaïdjan a choisi une politique diversifiée et travaille dans le cadre de plusieurs structures.
English: Within this context, the increased noise levels from the Well 4 generator would not significantly elevate ambient noise levels throughout the community.
French: En outre, l’écoulement printanier sera plus faible et surviendra plus tôt. La quantité d’eau potable pourrait diminuer à cause de l’effet de la sécheresse sur les sources d’eau.
English: Amendment 40 Proposal for a regulation Article 14 – paragraph 1 c (new) Text proposed by the Commission Amendment 1c.
French: Amendement 40 Proposition de règlement Article 14 – paragraphe 1 quater (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 1 quater.
English: The Executive Office of the Department of Political Affairs informed OIOS that it would prescribe such monitoring as a responsibility of desk officers.
French: Le Bureau exécutif du Département des affaires politiques a informé le BSCI qu'il inclurait le suivi de l'établissement des rapports parmi les tâches à accomplir par les responsables de secteur.
English: While there is no limit on the number of projects an organization may apply for, total funding for a given fiscal year (April 1 to March 31) cannot exceed $10,000 per organization.
French: Bien qu'il n'y ait aucune limite au nombre de projets qu'un organisme peut soumettre au cours du même exercice fédéral (1er avril au 31 mars), le plafond annuel est de 10 000 $ par organisme.
English: This system serves to finance the environmental activities of autonomous regional development corporations, and has proved in practice to be the most significant and stable source of environmental development financing in that country.
French: Le système, qui permet de financer les activités écologiques de sociétés régionales de développement, s'est révélé être la principale source de financement du développement écologique dans le pays.
English: You will find here a lot of products of Matthew Macfadyen.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Matthew Macfadyen aux meilleurs prix.
English: They overflew the Basrah, Samawah, Amarah, Lasaf, Salman, Jalibah, Artawi and Qurnah areas.
French: Ces appareils ont survolé les secteurs suivants : Bassorah, Samaoua, Amara, Lassaf, Salmane, Joulaïba, Artaoui et Qorna.