ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description of tasks deriving from the action Verification of implementation in the Member States and organisation of system of information exchange in accordance with Article 16 of the proposal leading to measures to adapt the Directive or its Annexes to Technical Progress as appropriate.
French: Description des tâches découlant de l'action Vérification de la mise en œuvre dans les États membres et organisation d'un système d'échange d'informations, conformément à l'article 16 de la proposition, permettant de prendre les mesures nécessaires à l'adaptation de la directive ou de ses annexes au progrès technique, le cas échéant.
English: A year of many firsts for the Air Force (PEOPLE) In the most recent issue of his newsletter to Air Force stakeholders, Crew Brief, the Chief of the Air Staff, Lieutenant-General Steve Lucas, said "the Air Force is blessed with some of the most dedicated and highly skilled Canadians in its ranks.
French: Une année de nombreuses premières pour la Force aérienne (LES GENS) Dans le plus récent numéro de son bulletin destiné aux intervenants de la Force aérienne, Comment'Air, le chef d'état-major de la Force aérienne, le Lieutenant-général Steve Lucas, a indiqué que la Force aérienne... »
English: Allergens are also permitted in toys.
French: On autorise également les allergènes dans les jouets.
English: Applications relevant to both Health Canada’s Natural Health Products Directorate (NHPD) and IMHA’s research themes will be funded on a partnership basis.
French: Nouvelles découvertes, Invention Outils, techniques et instruments pour la recherche et la médecine et Subventions de planification et de développement d’équipes.
English: Program Planning/Policy Analysis First Nations and DIAND both have a stake in knowing whether funded programs and policies are having the desired effect and, if not, whether there is a need to devise other options to address the issues more adequately.
French: Planification des programmes et analyse des politiques Tant les Premières nations que le MAINC sont intéressés à savoir si les programmes financés et les politiques produisent les effets souhaités et, dans la négative, s’il est nécessaire de concevoir d’autres moyens pour régler les problèmes de façon plus appropriée.
English: (a) If the Inland ECDIS system has an evident defect, it shall provide a suitable alarm (ref.
French: a) En cas de dysfonctionnement du système ECDIS intérieur, une alarme appropriée doit se déclencher (Cf.
English: Information and Communications Technology Strategy: arrangements for the Galaxy system (continued)
French: Stratégie en matière de technologies de l'information et des communications : arrangements pour le système Galaxy (suite)
English: See Council decisions 2008/202 to 2008/209.
French: Voir les décisions 2008/202 à 2008/209 du Conseil.
English: The fact that the MEPs which each Member State elects directly will receive greater powers is, at the moment, the ideal solution for bringing a unique institution in the world closer to its people.
French: Le fait de donner des pouvoirs étendus aux députés européens, élus au suffrage direct dans chaque États membre, représente actuellement la meilleure solution possible pour rapprocher des citoyens une institution unique au monde.
English: The labelling of glycine and serine and the transfer of amino nitrogen to ammonia and glutamine (amide group) were consistent with a flow of asparagine nitrogen into the photorespiratory nitrogen cycle.
French: Le marquage de la glycine et de la sérine, et le transfert de l'azote aminé à l'ammoniac et à la glutamine (groupe aminé) sont cohérents avec le flux d'azote de l'asparagine dans le cycle de l'azote dans la photorespiration.
English: Common Terns need the same type of nesting habitat as Caspian Terns, sparsely vegetated islands and sand or gravel beaches on lakes and larger rivers.
French: La sterne commune requiert le même type d'habitat que la sterne caspienne : des îles contenant très peu de plantes ou bien des plages de sable ou de cailloux aux abords de lacs et de larges rivières.
English: Negotiations are ongoing with the bargaining units with which the Company does not have agreements or settlements.
French: Quelque 250 membres de son effectif sont régis par des conventions collectives avec l’Association internationale des machinistes et des travailleurs et travailleuses de l’aérospatiale, à divers endroits, et les autres membres du personnel, à deux installations du Kentucky, sont représentés par la Fraternité internationale des Teamsters, mais ne sont pas encore régis par des conventions collectives.
English: The reverse occurred at the secondary level where enrolment was higher for females than males.
French: L'inversion de la tendance au niveau des inscriptions se fait dans le secondaire où les filles sont plus nombreuses que les garçons.
English: For three consecutive months now, the situation has been deteriorating.
French: Cela fait maintenant trois mois de suite que la situation se détériore.
English: Our temperature control solutions result in a longer operating life for your equipment and increased productivity. We offer custom-built temperature control equipment and experience in implementing solutions across various industries.
French: Acteur majeur de la location de groupes de production d’eau glacée, Aggreko offre la plus vaste gamme au monde de solutions temporaires de régulation de température pour vos applications de froid industriel ou de froid commercial, incluant la location de Chillers , Climatiseurs, Centrales d’Air , Echangeurs à plaques , Chauffage , Déshumidification .
English: Asset Acquisition by PaperlinX Canada Ltd.
French: Une nouvelle entente sur l'immigration attire les entrepreneurs en Colombie-Britannique  [ 2006-08-23 ] Bureau de la concurrence Canada :
English: ) allows such associations to file motions to initiate court proceedings to restrain unlawful activities in the matters of protection of consumer rights and to be a participant in such proceedings.
French: ) permet à de telles associations de demander la mise en mouvement de l'action publique afin de réprimer des activités illégales en matière de protection des droits des consommateurs et d'être parties à de tels procès.
English: The case of a person with disabilities is likely to be similar.
French: Le cas d’une personne handicapée devrait être semblable.
English: The results of this research could be used to develop ways to improve the treatment of intestinal diseases (colorectal cancer, inflammatory bowel diseases such as Crohn=s disease and ulcerative colitis) and gastric diseases (ulcers, gastritis).
French: Le résultat des recherches pourra être utilisé pour mettre au point des moyens de favoriser le traitement de maladies d'origine intestinale (cancers colo-rectaux, maladies inflammatoires intestinales telles que la maladie de Crohn et la colite ulcéreuse) ou gastrique (ulcères, gastrites).
English: This article reports on the U.S. Department of Agriculture's Forest Product Laboratory (USDA FPL) initiative, launched in 1994, to develop a market for 38 million metric tonnes of wood residuals available for recovery every year.
French: Des marchés pour le bois et les plastiques composites recyclés Lavendel B. BioCycle 1996, décembre, 39-43 (en anglais) Cet article décrit une initiative lancée en 1994 par le Forest Product Laboratory du Département américain de l'Agriculture (USDA FPL), en vue de trouver un débouché pour les 38 millions de tonnes métriques de résidus du bois pouvant être récupérées chaque année.
English: The strategy and recommendations for implementation were approved by the CCME in November, 1990, and the FPWG was instructed to develop an action plan to implement recovery, recycling and reclamation of CFCs across Canada.
French: Cette stratégie et les recommandations relatives à son application ont reçu l’aval du CCME en novembre 1990, et le GTFP a été chargé de concevoir un plan d’action pour la récupération, le recyclage et la régénération des CFC dans tout le Canada.
English: Training of Community Researchers by Research Team
French: Formation des chercheuses et chercheurs communautaires par l’équipe de recherche Séances publiques
English: (c) Recommendation in paragraph 20 that UNITAR continue to monitor the potential need for a Special-Purpose Grants Fund reserve and set up such a reserve in line with administrative instructions ST/AI/284 and ST/AI/285 as soon as warranted by the circumstances.
French: c) Recommandation figurant au paragraphe 20.  L'Institut devrait continuer d'examiner la situation pour déterminer s'il convient d'instituer une réserve dans le cadre du Fonds « Dons à des fins spéciales » et il devrait établir une telle réserve, conformément aux instructions administratives ST/AI/284 et ST/AI/285, aussitôt que les circonstances l'exigeront.
English: We welcome the commitment to the establishment of the Palestinian State and the agreement to start final status negotiations to resolve all core issues, including those pertaining to borders, refugees, settlements and Jerusalem.
French: Nous nous félicitons de l'attachement manifesté à la création d'un État palestinien et l'accord conclu pour commencer les négociations sur le statut final afin de régler toutes les questions de fond, y compris celles des frontières, des réfugiés, des colonies de peuplement et de Jérusalem.
English: The mobile VACISTM is a truck-mounted gamma-ray mobile scanning system which captures an image of contents in a marine container, rail car, or truck.
French: Le VACISMD est un système d'imagerie aux rayons gamma, monté sur camion, qui permet de voir ce qui se trouve à l'intérieur d'un conteneur maritime, d'un wagon de chemin de fer ou d'un camion.
English: The representative of Switzerland said that his Government was particularly concerned about the issue of the safe carriage of dangerous goods in tunnels.
French: Le représentant de la Suisse a indiqué que son pays est particulièrement concerné par la question de la sécurité du transport des marchandises dangereuses dans les tunnels.
English: FAO has been active in the development of export opportunities in the region, particularly in the neighbouring island of Réunion.
French: La FAO a contribué activement à l'ouverture de débouchés à l'exportation dans la région, en particulier dans l'île voisine de La Réunion.
English: Key words: shearing existing column, rod mill, rehabilitation, built-up girder, structural alteration.
French: Mots clés : coupe d'un poteau existant, broyeur à barres, réhabilitation, poutre composée, modification à la structure.
English: We commit ourselves to actively participating in the further development of the Environmental Strategy for the countries in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, as well as the implementation and further development of the Partnership's activities related to integrated water resources management, and contributing to the Partnership's activities on urban water supply and sanitation as set out in the Protocol on Water and Health.
French: Nous nous engageons à participer activement à la poursuite de l'élaboration de la Stratégie environnementale pour les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, ainsi qu'à la mise en œuvre et au développement ultérieur des activités du Partenariat relatives à la gestion intégrée des ressources en eau, et à contribuer aux activités du Partenariat se rapportant à l'approvisionnement en eau et l'assainissement des zones urbaines, telles que définies dans le Protocole sur l'eau et la santé.
English: Since 1998, China had assisted some 10 Asian and African countries by sponsoring symposia, donating clearing equipment and sending experts to train demining personnel.
French: Depuis 1998, la Chine a accordé son assistance à une dizaine de pays asiatiques et africains en parrainant des colloques, en offrant du matériel de déminage et en mettant à disposition des experts pour former le personnel de déminage.
English: There is more artwork, sculpture and architecture in the town waiting to be discovered.
French: La ville garde nombreux trésors artistiques qui attendent seulement d'être découverts.
English: Funding to bolster the combat against the laundering of proceeds of crime and the financing of terrorist activities in accordance with the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act
French: Musée des sciences et de la technologie du Crédit 80 (Paiements au Musée national des 323 620 $ Canada sciences et de la technologie à l’égard des
English: mission to the central african republic*
French: MISSION EN RÉPUBLIQUE CENTRAFRICAINE*
English: Our special thanks is also addressed to the Direction of Social Affairs, through Ms. Antónia Mendes Teixeira, who facilitated contacts with some institutions and provided necessary documents, as well as pertinent opinions and comments for the improvement of the quality of the report.
French: Nos remerciements vont également à la Direction des affaires sociales, et en particulier à Mme Antónia Mendes Teixeira, qui a facilité les contacts avec certaines institutions et procuré les documents nécessaires, et dont les commentaires et avis ont grandement contribué à améliorer la qualité du rapport.
English: Dealing with both of these waste problems offers opportunities for circumpolar co-operation.
French: La gestion de ces problÃ¨mes offre des possibilitÃ©s de coopÃ©ration circumpolaire.
English: Now, what if the precision approach in Lyneham was down and the crew elected to fly a non-precision approach.
French: Que serait-il arrivé si le système d’approche de précision de Lyneham avait été défectueux et que l’équipage ait choisi de faire une approche de non précision.
English: Many plumbers may also not be trained in upgrading plumbing systems while preserving the decorative, visible portion of these systems in heritage structures.
French: En outre, de nombreux plombiers ne sont pas formés en vue d’améliorer des installations de plomberie tout en préservant leur partie décorative et visible dans les structures patrimoniales.
English: Where the transformation involves large pieces of genetic information (e.g. chromosome exchange, genome mixing), or changes not amenable to molecular analysis (e.g. chemical or radiation mutagenesis), the absence of detailed molecular information may necessitate more complete chemical and toxicological characterization of the product.
French: Le système de transformation/modification devrait également être cartographié avec toute la précision permise par la technologie existante, de préférence à l'échelle de la séquence des bases.
English: Espon Endeavor NP11-V, the Most Elegant Nettop Ever!
French: Espon Endeavor NP11-V, un Nettop très élégant!
English: It is China's sincere hope that the discussions on which we are now embarking, building on the efforts which we made last year, will help bring us closer to attaining this goal at an early date.
French: La Chine espère sincèrement que les discussions dans lesquelles nous nous lançons maintenant, en nous appuyant sur les efforts faits l'année dernière, nous aideront à nous rapprocher de cet objectif dans de brefs délais.
English: Further, the fact of the physically inaccessibility of such merchants, coupled with the other barriers inherent in traditional common-law litigation, rendered traditional redress
French: Une fois le paiement effectué, le fardeau d’entamer les actions nécessaires revient évidemment au consommateur payeur, comme c’est les cas avec de l’argent comptant.
English: A transfer value is the amount that equals the capitalized value of a member's pension credits, which can be transferred at the member's direction to another employer's pension plan, to a registered retirement savings plan, or used to purchase an annuity.
French: La valeur de transfert est le montant qui représente la valeur capitalisée des crédits de pension d'un membre; cette somme peut être transférée, à la discrétion du membre, à un régime de pension d'un autre employeur, à un régime enregistré d'épargne-retraite, ou peut servir à l'achat d'une rente.
English: The Permanent Forum urges the organizations and bodies of the United Nations system to coordinate their regional strategies and programmes to implement the Permanent Forum's recommendations in Africa.
French: L'Instance permanente prie instamment les organisations et organismes des Nations Unies de coordonner leurs stratégies et programmes régionaux en vue d'appliquer ses recommandations en Afrique.
English: It’s too bad, because the hardware is rather good: the removable clear plastic overlay is less pleasant to the touch than the old tablet’s soft plastic, but it’ll be much easier to replace when it’s scratched; the tablet itself is smaller, pretty, and doesn’t need external power.
French: Côté matériel, c’est plutôt bien, pourtant : la surcouche amovible en plastique transparent est moins agréable au toucher que le plastique souple de mon ancienne tablette, mais beaucoup plus facile à remplacer quand elle sera usée ; la tablette elle-même est plus petite, jolie, et n’a pas besoin d’alimentation externe.
English: The National Coordinator shall be a permanent employee of PS.
French: Le coordonnateur national est un employé permanent de SP.
English: • Address to the Institut de Droit International Vancouver, Monday, August 20, 2001 - August 20, 2001
French: • Discours à l'Institut de droit international Vancouver, le lundi 20 août 2001 - le 20 août 2001
English: A total number of 1,686,682 shares were subscribed for in the employee offering.
French: Les salariés ont souscrit un nombre total de 1 686 682 actions dans le cadre de l’offre qui leur était réservée.
English: (c) Priority of a right registered in an intellectual property rights registry
French: c) Priorité d'un droit inscrit sur un registre des droits de propriété intellectuelle
English: The EPA emission factors are meant for "air emissions", and therefore would not be applicable for the calculations of "produced D-F emissions" (see column 1 of Table 2).
French: Les facteurs d'émission de l'EPA sont destinés à s'appliquer aux « émissions atmosphériques ». Par conséquent, ils ne seraient pas applicables au calcul des « émissions de D-F produites » (colonne 1 du tableau 2).
English: The findings are based on responses by 114 PE-04s over the months of February and March of 2002.
French: Les conclusions sont fondées sur les réponses fournies par 114 PE-04 au cours des mois de février et de mars 2002.
English: Beneficiaries in terms of age and gender, shows that 7% is given to people under 25, and 38% to women.
French: Quant à l’âge et au sexe des bénéficiaires, 7% des budgets sont alloués à des jeunes de moins de 25 ans et 38% à des femmes.
English: Support will be given to preventative and curative interventions to address nutritional deficiencies in children under five in targeted areas.
French: Un appui sera apporté aux interventions préventives et curatives pour répondre aux insuffisances nutritionnelles des enfants âgés de moins de 5 ans dans les zones ciblées.
English: Reaffirming also the commitment of all States to fulfil their obligations to promote universal respect for, and observance and protection of, all human rights and fundamental freedoms for all in accordance with the Charter of the United Nations, other instruments relating to human rights, and international law,
French: Réaffirmant également l'engagement de tous les États à remplir leurs obligations afin de promouvoir le respect universel et la protection de l'ensemble des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, conformément à la Charte des Nations Unies, aux autres instruments relatifs aux droits de l'homme et au droit international,
English: EUROPA > Press room > Press packs > Social reality stocktaking ▪  Home ▪  Press centers ▪  Media libraries ▪  Broadcasting ▪  Accreditation ▪  Mailing and RSS ▪  Podcasts ▪  More information Search
French: EUROPA > Salle de presse > Dossiers de presse > Bilan de la réalité sociale ▪  Accueil ▪  Centres de presse ▪  Médiathèques ▪  Diffusion ▪  Accréditation ▪  Mailing et RSS ▪  Podcasts ▪  Plus d'informations Recherche
English: "When I finished it was a pretty good feeling, the adrenaline was up, I made accurate shots and the attack went well."
French: Quand j'ai terminé, je me sentais plutôt bien, l'adrénaline montait et j'ai fait des tirs précis, et l'attaque s'est bien passée.
English: Under this programme, and while taking into account developments and the views of its members, the Council dealt with issues in Africa (Guinea-Bissau, Sudan, Central African Republic, Chad, the Central African Republic and the subregion, Liberia and Somalia), in the Middle East and Asia (Lebanon, Afghanistan, the situation in the Middle East including the Palestinian question, and Sri Lanka), and in Europe (Kosovo, Bosnia and Herzegovina).
French: Dans ce programme, tout en tenant compte des faits nouveaux récents et des vues exprimées par ses membres, le Conseil a inclu les questions concernant l'Afrique (Guinée-Bissau, Soudan, République centrafricaine, Tchad, République centrafricaine et sous-région, Libéria et Somalie), le Moyen-Orient et l'Asie (Liban, Afghanistan, la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne, et Sri Lanka) et l'Europe (Kosovo et Bosnie-Herzégovine).
English: The Task Force feels that in the past far too much knowledge for development has been centralized, generalized, and loaded onto a one-way conveyer belt from North to South, without adequate regard to practical problems, local conditions, or the ultimate end-user.
French: Pendant le régime Pinochet, les rapports officiels du Canada avec le Chili ont été restreints mais, par l'intermédiaire du CRDI, notre pays a pu contribuer au maintien d'une capacité essentielle de recherche en politiques sociales.
English: Many factors, including good governance and respect for the rule of law and human rights, contribute to economic and social development.
French: De nombreux facteurs, notamment la bonne gouvernance et le respect de l'état de droit et des droits de l'homme, contribuent au développement économique et social.
English: From a legal standpoint, it was Meco that paid the tax.
French: C'est Meco qui, légalement, payait la taxe.
English: When advance payments are required, they must be related to and cannot exceed the value of the work reasonably expected to be performed during the fiscal year in which the advance payment is made.
French: Les paiements anticipés à verser doivent se rapporter à la valeur du travail devant raisonnablement être exécuté au cours de l'exercice pendant lequel les paiements ont été versés, sans toutefois la dépasser.
English: I want to emphasise what I believe is the real challenge which will face you and your colleagues when you sit down at the end of this month to discuss the presidency's proposal: namely how to change our whole attitude and thinking about entrepreneurship, about encouraging people to go out and start the new businesses that we now acknowledge are the engines of the new economy.
French: Je désire mettre l'accent sur ce qui sera, selon moi, le véritable défi que vos collègues et vous-même devrez relever lorsque vous vous réunirez à la fin du mois pour discuter de la proposition de la présidence, à savoir comment modifier notre attitude globale et penser à l'esprit d'entreprise, à la manière d'encourager nos citoyens à lancer de nouvelles entreprises, qui - nous l'admettons aujourd'hui - sont le moteur de la nouvelle économie.