ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But we do agree on the need for action to be taken if the studies to be done show that there are distortions.
French: Mais nous sommes d'accord sur la nécessité de prendre des mesures si les études qui doivent être menées nous montrent qu'il y a bien des distorsions.
English: The Office of Legal Affairs will continue to award at least one Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship annually, subject to the availability of new voluntary contributions made specifically to this fellowship and in accordance with the rules and guidelines for the implementation of this fellowship.
French: Le Bureau des affaires juridiques continuera de décerner au moins une bourse au titre de la Dotation Hamilton Shirley Amerasinghe, sous réserve du versement de nouvelles contributions volontaires destinées expressément à cette dotation et conformément aux règles et directives concernant l'octroi de ces bourses.
English: Currently, the Consular staff experience lengthy delays when processing applications.
French: Actuellement le personnel des services consulaires doit faire face à de longs délais dans le traitement des demandes.
English: ◦ Scope spotting and sniper detection: 1) Investigate what are location detection possibilities after the shot/impact. 2) Analyse the feasibility of sniper scope spotting allowing to detect and/or to predict his location before the shot;
French: ◦ Repérage optique et détection de tireurs embusqués : 1) Etude des possibilités de repérage du tireur après le tir/l'impact ; 2) Analyse de la possibilité de repérage optique du tireur embusqué, de manière à pouvoir le détecter et/ou le localiser avant le tir ;
English: Still, the two are technically not exactly equivalent, because lateral acceleration is measured in the coordinate frame of the vehicle, whereas lateral displacement is in the fixed reference frame of the road (i.e. the surface of the earth).
French: Ces deux notions cependant ne sont pas rigoureusement équivalentes du point de vue technique, car l'accélération latérale est mesurée dans le référentiel du véhicule, alors que le déplacement latéral est mesuré dans le référentiel fixe de la route (surface terrestre).
English: Could there be a relationship between the lack of commercial short film distributors in Canada or is it a question of programmers taste?
French: Est-ce à cause du faible nombre de distributeurs commerciaux de courts métrages au Canada ou est-ce là une question de goût de la part de ceux qui établissent la programmation?
English: They accept the need for modesty in dress and behaviour.
French: Il accepte la nécessité de la modestie dans la façon de s'habiller et dans le comportement.
English: Pursuant to article 584 of the Code of Criminal Procedure, “The party appealing to the Court of Cassation, either at the time of its declaration, or within the following 10 days, may file, with the registry of the court that handed down the contested decision, a signed brief containing its arguments for quashing the decision.” According to the State party, the Association cannot plead ignorance in order to justify its failure to file a personal brief since, during the appeal process, it was assisted by a counsel who could not have been unaware of the legal regulations governing the forms or conditions of appeals and who should have informed his clients of the procedural formalities that had to be observed.
French: En effet, en vertu de l'article 584 du Code de procédure pénale, «Le demandeur en cassation, soit en faisant sa déclaration, soit dans les dix jours suivants, peut déposer, au greffe de la juridiction qui a rendu la décision attaquée, un mémoire, signé par lui, contenant ses moyens de cassation.» D'après l'État partie, l'association A.E.K.  ne peut invoquer son ignorance pour justifier l'absence de dépôt de mémoire personnel, alors que dans le cadre de la procédure d'appel, elle était assistée par un conseil, qui ne pouvait pas ignorer les règles légales encadrant les formes ou les conditions des recours et qui aurait dû informer ses clients des formalités procédurales à respecter.
English: University and polytechnic fees for the period 1999-2000 are thus as follows:
French: Ces coûts, pour la période 1999-2000, sont les suivants :
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Kieran Prendergast, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: Ainsi qu'il en a été convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'accord du Conseil, a invité Kieran Prendergast, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, dans le cadre de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: However, no evidence was presented to demonstrate that managers are required to use similar qualifications for positions at the same level, nor was evidence adduced to show there is a trend towards standardization of positions.
French: Toutefois, aucun élément de preuve n'a été fourni pour démontrer que les gestionnaires étaient tenus d'utiliser des qualifications semblables pour les postes du même niveau ni qu'il existait une tendance visant l'uniformisation des postes.
English: Offers many exercises to practice critical appraisal skills.
French: On y retrouve de nombreux exercices pour mettre en pratique les habiletés d’évaluation critique.
English: The Committee also recommends that the State party establish a system for the accreditation and control of foreign adoption agencies and develop and implement measures to promote domestic adoption.
French: Il lui recommande également de mettre en place un système d'accréditation et de contrôle des agences d'adoption étrangères ainsi que d'élaborer et d'appliquer des mesures visant à favoriser les adoptions dans le pays.
English: • Performance measurement and monitoring to date Program Impact What impacts have been facilitated by this Program?
French: • Mesure et contrôle du rendement à ce jour Impact du programme Quels impacts ont été occasionnés par le programme?
English: The project includes four open pit, truck and shovel mines, three trains of ore preparation and bitumen production facilities, a cogeneration plant consisting of three 85-megawatt gas turbine generators, one external tailings area for all three trains, associated utilities and infrastructure, and a development and reclamation plan.
French: Le projet comprend quatre mines à ciel ouvert, un système de transport avec pelles et camions, trois chaînes de traitement du bitume et de préparation du minerai, une station de cogénération avec trois turbogénérateurs à gaz de 85 MW, une aire de résidus miniers externe pour les trois chaînes, des services publics et des infrastructures connexes et un plan de mise en valeur et de remise en état.
English: Here I would like to welcome recent efforts in this area and the memorandum of mutual understanding between the European Commission and Chinese officials.
French: À ce propos, je voudrais saluer les efforts récemment consentis dans ce domaine, ainsi que le protocole d'accord mutuel entre la Commission européenne et les responsables chinois.
English: A wide range of partners is leveraging the federal investment in regenerative medicine and nanomedicine, while participating in setting a strategic agenda that builds on opportunities as well as minimizing overlap and duplication.
French: Un vaste éventail de partenaires exploitent l’investissement fédéral en médecine régénératrice et nanomédecine tout en participant à l’établissement d’un programme stratégique qui saisit les possibilités tout en réduisant au minimum le chevauchement et le double emploi.
English: Home > Politics and Government > Made in Canada Français Elijah J. McCoy Born May 2, 1843? at Colchester, Ontario; died October 10, 1929
French: Page d'accueil > Politique et gouvernement > Fait au Canada English Elijah J. McCoy Né le 2 mai 1843 ? à Colchester (Ontario); mort le 10 octobre 1929
English: We must do all we can to ensure that free and anonymous screening centres are set in place. This is an effective means of curbing the disease throughout the world.
French: Nous devons tout faire pour que se mettent en place des centres de dépistage gratuits et anonymes : c' est là un moyen efficace d' enrayer la maladie partout dans le monde.
English: Date Last Updated: 2006-08-21 Important Notices
French: Date Mise à jour : 2006-08-21 Avis importants
English: Compared with development results, CIDA has greater direct control over the achievement of its enabling results and management results.
French: L'ACDI a un contrôle plus direct sur l'obtention des résultats porteurs et des résultats de gestion, par rapport aux résultats de développement.
English: ED-70 Senate — Standing Committee on Legal and Constitutional Affairs — Meeting 52 — 1997-04-01 — Tobacco Act C-71 p.
French: 32 ED-70 Senate - Standing Committee on Legal and Constitutional Affairs - Meeting 52 - 1997-0401 - Tobacco Act C-71 p.
English: Beyond this, the Sameting has made no special arrangements to ensure the representation of both sexes.
French: En dehors de cela, le Sametinget n'a pas pris de mesure particulière pour assurer la représentation des deux sexes.
English: The present engagement of these organizations in the fulfillment of our priority foreign policy goal, namely, full integration into the Euro-Atlantic structures, is a testimony to their ability to adapt to the country’s needs.
French: L’engagement actuel de ces organisations en faveur de la réalisation de notre objectif prioritaire en matière de politique étrangère, à savoir la pleine intégration dans les structures euro-atlantiques, témoigne de leur aptitude à s’adapter aux besoins du pays.
English: I would like to highlight the following subjects and developments.
French: Je souhaiterais mettre l’accent sur les thèmes et développements suivants.
English: E/CN.5/2005/2 Item 2 -- Review of methods of work of the Commission for Social Development -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.5/2005/2 Point 2 -- Examen des méthodes de travail de la Commission du développement social -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Committee for the review of the implementation of the Convention should be open to the participation of all Parties of the Convention and the NGOs should have the observer status at the Committee.
French: Toutes les Parties à la Convention devraient pouvoir participer au Comité chargé d'examiner la mise en œuvre de la Convention, et les ONG devraient avoir le statut d'observateur.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Framework programme on solidarity and management of migration flows for the period 2007-2013
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Programme-cadre de solidarité et de gestion des flux migratoires pour la période 2007-2013
English: • Develop detailed procedures and methods and improve the documentation required to support the ongoing planning process; and
French: • Établir des marches à suivre et des méthodes précises et améliorer la qualité des documents à l’appui du processus de planification continu;
English: Comfortable, sunny room with queen bed, bedside tables and lights, chair and alarm clock.
French: Chambre comfortable et ensoleillée avec grand lit, tables de chevet avec lampes, chaise, et radio-réveil.
English: Top of page Time frames and extended renovation projects If an individual begins a substantial renovation of his/her house while living in the house, the individual will have two years from the date the renovations are begun to substantially complete the renovations and another two years after that date to claim the rebate.
French: Haut de la page Délais et projets de rénovation prolongés Si un propriétaire entreprend des rénovations majeures à sa maison pendant qu’il habite dans la maison, il dispose de deux ans après la date à laquelle les rénovations ont commencé pour achever en grande partie les rénovations, et d’une autre période de deux ans après cette date pour demander le remboursement.
English: In a review of health sector activities, Hanvey and Kinnon (1993) identified that while some health organizations and communities have initiated activities to address different types of violence against girls and women, there is little evidence of a "systems approach" to this problem..
French: Dans un examen des activités du secteur de la santé, Hanvey et Kinnon (1993) ont constaté que, si certaines organisations de santé et certaines collectivités ont pris des mesures pour lutter contre divers types de violence faite aux filles et aux femmes, il ne semble pas y avoir de véritable approche systémique relativement à ce problème..
English: The aim should be to engage those who might see themselves as parts in a conflict of identities.
French: Leur but devrait être de faire participer ceux qui pourraient se considérer comme partie prenante dans un conflit d'identités.
English: In the context of the European neighbourhood policy initiative, action plans were negotiated in 2004 with Israel, Jordan, Moldova, Morocco, the Palestinian Authority, Tunisia and Ukraine.
French: Balkans occidentaux, le premier sur les aides d’État en octobre 2004 et le deuxième sur les ententes et les abus de position dominante en novembre 2004.
English: The contribution of each participant — whether as representative of Government, international institutions, civil society or business — showed that the spirit of Monterrey was still very much alive.
French: La contribution de tous les participants - tant les représentants des gouvernements que ceux des institutions internationales, de la société civile ou du monde des affaires - a montré que l'esprit de Monterrey était toujours bien vivant.
English: The Committee comprises 25 members nominated by Governments who act in their expert capacity.
French: Le Comité se compose de 25 membres dont la candidature a été présentée par leur gouvernement mais qui siègent à titre personnel.
English: • Grant application forms and all supporting documentation for the Northern Scientific Training Program (NSTP) have been on-line since April 1997.
French: • Les formulaires de demande de bourse et toute la documentation relative au PFSN peuvent être obtenus en direct depuis avril 1997.
English: I do not belong to either group because I do in fact think that competition is an instrument, a condition, for achieving many other aims too.
French: Personnellement, je n'appartiens à aucun de ces deux camps, car selon moi, la concurrence est un instrument, une condition permettant d'atteindre beaucoup d'autres objectifs.
English: In this document, these concentrations will be called "non-horizontal mergers".
French: Dans le présent document, ces opérations de concentration sont appelées «concentrations non horizontales».
English: The first progress report covering the initial six months of the current Government's time in office is expected to be prepared and presented to Government in early 2003.
French: Le premier rapport intérimaire portant sur les six premiers mois du mandat du Gouvernement actuellement au pouvoir devrait être établi et présenté au Gouvernement au début de l'année 2003.
English: Beyond the dissemination activities listed above, explain the strategy for developing links with other organizations that might be interested in this research.
French: Au‑delà des activités de diffusion énumérées ci‑dessus, expliquer quelle sera la stratégie développée pour créer des liens avec d’autres organismes susceptibles d’être intéressés par cette recherche.
English: Don't hesitate to contact us for any information!
French: N'hésitez pas à nous contacter pour toute information !
English: A few sawmills use small moveable roofs to protect stacked lumber from rain.
French: Certaines scieries protègent les piles de la pluie à l’aide de petites toitures amovibles.
English: Lord Ashdown can count on Ireland's full support as he prepares to take up his mandate.
French: Lord Ashdown peut compter sur l'appui plein et entier de l'Irlande au moment où il se prépare à assumer son mandat.
English: The crucial question is whether by that date he had become aware that Japan's designs were criminal, for thereafter he furthered the development and execution of those designs so far as he was able.
French: La question cruciale est celle de savoir si à cette date il avait pris conscience que les desseins du Japon étaient criminels, car à compter de cette date il a facilité la conception et l'exécution de ces desseins autant qu'il le pouvait.
English: The well-built clinical question: a key to evidence-based decisions [editorial].
French: The well built clinical question: a key to evidence-based decisions [editorial].
English: Participants at the workshop in Edmonton included representatives from PCL Construction Inc., Alberta Pacific Forest Industries Inc., Syncrude Canada and ATCO Electric.
French: Au nombre des participants à l'atelier qui a eu lieu à Edmonton, notons des représentants de la compagnie de construction PCL Construction Inc., de la société forestière Alberta Pacific Forest Industries Inc., de Syncrude Canada et de l'ATCO Electric.
English: • Examples of inaccessible design
French: • Comment aligner du texte, des images et des contrôles de formulaires
English: Installing such a software in order to block a simple 28-byte string may be too much of a hassle...
French: Installer une telle application pour une simple chaîne de 28 caractères est tout de même un peu lourd...
English: The Delegation commended the Secretariat for the high quality of the documents prepared for the Assemblies.
French: La délégation a félicité le Secrétariat pour la grande qualité des documents établis pour les assemblées.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > By Theme > Commons > 103885 AAU Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > Thématique > Commons > 103885 AAU Explorateur
English: CIDA continues to reinforce this movement: a new phase of the program began in 2002.  CIDA’s support for the education volunteer project, for example, helped boost the literacy rate from 71.6 percent in 2001–2002 to a remarkable 75.8 percent in 2002–2003.
French: L'ACDI encourage ce mouvement; une nouvelle phase du programme a d'ailleurs été amorcée en 2002.  L'appui de l'ACDI au Projet des volontaires de l'éducation, par exemple, a contribué au bond remarquable du taux de scolarisation de 71,6 % en 2001-2002 à 75,8 % en 2002-2003.
English: The DDR process in Afghanistan is not different from DDR in other countries.
French: Le processus de DDR en Afghanistan ne diffère pas de celui mis en place dans d'autres pays.
English: This is logical, given that the North Atlantic Alliance is the only body which carries military weight in Europe and which has political and operational decision-making procedures which, notwithstanding certain shortcomings, are fairly effective.
French: Ceci est logique dans la mesure où l’organisation atlantique est la seule qui compte militairement en Europe et qu’elle dispose de mécanismes politiques et opérationnels de prise et de suivi des décisions qui, en dépit de certaines imperfections, sont assez efficaces.
English: Afternoon1 6077th meeting Security Council Chamber
French: Après-midi1 6077e séance Salle du Conseil de sécurité
English: As well, they are exposed to many high technology equipments such as missile and gun systems, laser range finders, fire control computers, surveillance and acquisition radars, and communications equipment of all types.
French: Ils/elles utilisent de nombreuses piÃ¨ces de matÃ©riel de haute technologie tels des systÃ¨mes missile et de canon, des tÃ©lÃ©mÃ¨tres laser, des calculateurs de tir, et des radars de surveillance et dâ€™acquisition, ainsi que du matÃ©riel de communication de tous genres.
English: On the Gaza crisis, although the ceasefire established by the parties on 18 January 2009 has generally held, the overall situation is that Gaza has continued to deteriorate in a manner that discloses patterns of grave breaches of the Fourth Geneva Convention and violations of international human rights law which have implications under international criminal law.
French: Pour ce qui est de la crise de Gaza, bien que le cessez-le-feu établi par les parties le 18 janvier 2009 ait généralement tenu, la situation globale a continué à se détériorer au point de révéler des infractions graves et systématiques de la quatrième Convention de Genève et des violations du droit international des droits de l'homme qui ont des incidences sur le droit pénal international.
English: Explanatory memorandum by Mrs Leutheusser-Schnarrenberger, Rapporteur A. Introduction 1.
French: Exposé des motifs par Mme Leutheusser-Schnarrrenberger, rapporteuse A. Introduction 1.
English: As of 10 November 1999, Puerto Barrios, which is intended for those serving sentences, held a total of 30 prisoners awaiting trial, in this case because the pre-trial detention centre had been destroyed by an earthquake that hit the department in mid-1999.
French: La prison de Puerto Barrios, qui est censée n'accueillir que des condamnés, comptait, au 10 novembre 1999, 30 prévenus, parce que le centre de détention provisoire du département avait été détruit par un tremblement de terre au milieu de l'année 1999.
English: The phenomenon does occur, however, and has become more frequent in recent years.
French: Le phénomène existe cependant et a pris de l'ampleur de nos jours.
English: Our assessment of departmental staffing accountability reports indicates that progress is being made with systematic human resources planning, especially among several larger departments. It is not, however, an established part of all departmental planning.
French: Notre évaluation des rapports ministériels de responsabilisation en matière de dotation semble indiquer que, si certains progrès ont été réalisés quant à la planification systématique des ressources humaines, en particulier de la part de plusieurs grands ministères, cette pratique ne fait pas encore partie intégrante de la planification de tous les ministères.
English: In the case of a threat to obey instructions given by the person or uniformed personnel of the Airport.
French: Dans le cas d'une menace d'obéir aux instructions données par la personne ou le personnel en uniforme de l'aéroport.
English: [478.19(1)] Authorizing payment of unpaid claims If a financial agent has not paid an invoice within four months after the selection date, the unpaid claim can only be paid following an authorization from the Chief Electoral Officer obtained by the nomination contestant, the financial agent or the claimant.
French: Échéance pour le paiement des comptes L’agent financier doit régler toutes les dépenses engagées pour la conduite ou la direction d’une course à l’investiture dans les quatre mois suivant la date de désignation. [478.17(1)] Tout agent financier qui acquitte sans autorisation une facture après ce délai de quatre mois commet une infraction à la Loi.
English: Conversely, CSIS receives consultations from other government institutions.
French: D'autres institutions fédérales ont consulté le SCRS au sujet de demandes de communication de renseignements qui leur avaient été adressées.
English: To provide a debating forum for questions on the web-site.
French: offrir une foire aux questions sur son site Web.
English: In the case of question six, the appellant's answer was regarded as "good."
French: Dans le cas de la question six, la réponse de l'appelant était considérée comme « Bonne ».