ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also requests the Executive Director to continue disseminating the findings of the Intergovernmental Panel on Climate Change widely, complementing the efforts undertaken in the context of the United Nations Framework Convention on Climate Change on the implementation of article 6 on education, training and public awareness;
French: Prie en outre le Directeur exécutif de continuer à diffuser largement les conclusions du Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat, en complément des efforts entrepris dans le contexte de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques en vue de l'application de l'article 6 relatif à l'éducation, à la formation et à la sensibilisation du public;
English: Multicentre trials are carried out for two main reasons.
French: On effectue des essais multicentriques pour deux grandes raisons.
English: (d) Federal Tax Brackets and Rates Effective January 1, 2006 The federal income tax table has changed effective January 1, 2006, as follows:
French: (d) Taux et tranches d'imposition du gouvernement fédéral en vigueur le 1er janvier 2006 Le tableau d'impôt fédéral sur le revenu a été modifié le 1er janvier 2006 comme suit :
English: “Unlike the consumer economy, based on a culture of having, the Economy of Communion is based on the culture of giving.
French: « À la différence de l'économie de consommation qui s'appuie sur les possessions matérielles, l'Économie de communion s'appuie sur le don.
English: If not, what changes do you feel are needed and why? 10.
French: Si non, quels sont les changements qui seraient nécessaires selon vous et pourquoi? 10.
English: In particular, such measures may be necessary to enable NCBs to execute tasks as members of the ESCB and in accordance with decisions by the ECB.
French: De telles mesures peuvent en particulier s'avérer nécessaires pour permettre aux B N d'exercer des fonctions découlant de leur qualité C de membres du SEBC et pour l'application des décisions de la BCE.
English: BMPs can be customized to suit local harbour conditions.
French: Le coût de réparation des dégats peut se situer entre 15 000 $ et 500 000 $, selon le volume de matières contaminées à éliminer.
English: Six of the seven national curriculum statements have been distributed during the reporting period to schools, for mathematics, science, English, technology, social studies and health and physical education.
French: Six sur les sept énoncés de programmes nationaux ont été distribués aux écoles pendant la période considérée, pour les Mathématiques, les Sciences, l'Anglais, la Technologie, les Études sociales et la Santé et l'éducation physique.
English: G r ow i n g i n t o a b i k e Ask the sales staff to show you how high the seat and handlebars can be raised to see how the bike can adapt as you grow.
French: Adaptation du vélo à mesure que tu grandis Demande au personnel de vente de te montrer comment remonter la selle et le guidon pour pouvoir les adapter à ta taille à mesure que tu grandis.
English: One French person in three describes him/herself as racist.
French: Un Français sur trois déclare que “personnellement il dirait de lui-même qu'il est raciste”».
English: Two hours after drug administration, 250 mL of xanthine-free fluids are permitted.
French: Deux heures après l'administration du médicament, les sujets peuvent consommer 250 mL de liquides sans xanthine.
English: The lesions are scored on a numerical score and expressed as Maximum Mean Total Score (MMTS).
French: Les lésions sont classées sur une échelle numérique et exprimées en note totale moyenne maximale (NTMM).
English: Tariff dismantling has seen a speeding up of the country’s integration into the European market.
French: Le démantèlement tarifaire a permis une accélération de l’intégration du pays dans le marché européen.
English: Aware of the widespread support for the revitalization of the Regional Centre and the important role that the Centre can play in the present context in promoting confidence-building and arms-limitation measures at the regional level, thereby promoting progress in the area of sustainable development,
French: Consciente du large appui dont bénéficie la revitalisation du Centre régional et du rôle important qu'il peut jouer dans le contexte actuel pour ce qui est d'encourager l'adoption de mesures de confiance et de limitation des armements au niveau régional et, par là, de favoriser les progrès dans le domaine du développement durable,
English: It is incumbent upon all states and all nations to cooperate in good faith and in a spirit of partnership in implementing effective strategies to protect, preserve and restore the environment.
French: Il incombe à tous les États et à toutes les nations de collaborer de bonne foi et dans un esprit de partenariat à la mise en oeuvre de stratégies efficaces pour protéger, préserver et restaurer l'environnement.
English: However, this is the first year, since 2000/01, that the proportion of Black offenders within the conditional release population was lower than their proportion within the federal incarcerated population.
French: Cela a été le cas pour les Autochtones dans chacune des cinq dernières années, mais c’était la première fois depuis 2000-2001 qu’il en était ainsi pour les Noirs.
English: The Juvenile Criminal Court does not maintain any official statistics, but figures are available from a study conducted between 1990 and the end of 1999.
French: Le tribunal pénal pour mineurs ne tient pas de statistiques officielles, mais les chiffres ressortent d'une étude menée de 1990 à la fin de 1999.
English: The Selection Board erred in the assessment of the appellant's response to question 1 of the written knowledge examination.
French: Le jury de sélection a commis une erreur dans l'évaluation de la réponse de l'appelant à la question 1 de l'examen écrit sur les connaissances.
English: Despite the various programmes conducted and the efforts made to achieve legislative reforms, much remained to be done, especially in the area of juvenile justice.
French: Malgré les divers programmes mis en œuvre et les actions menées en vue de réformes législatives, beaucoup reste à faire, en particulier dans le domaine de la justice pour mineurs.
English: As the awareness of the phenomenon has grown, immigrant policies in some countries have begun to incorporate instruments that aim to increase the accessibility of institutions to immigrants.
French: Quand ce phénomène s'est manifesté nettement, certains pays ont commencé à prendre des mesures visant à améliorer l'accès des immigrés aux institutions de la société.
English: Many participants stressed that a substantial increase in official development assistance, to 0.7 per cent of gross national product, was critical, in particular for the least developed and other low-income countries.
French: De nombreux participants ont souligné qu'une augmentation notable de l'aide publique au développement (APD), jusqu'à atteindre 0,7 % du produit national brut, était cruciale, en particulier pour les pays les moins avancés et les autres pays à faible revenu.
English: In that regard, WTO was establishing a system of monitoring at three levels: global monitoring, carried out by the Organization for Economic Cooperation and Development; donor monitoring, based on self-evaluations; and recipient monitoring, based on in-country assessments.
French: À cet effet, l'OMC est en train d'établir un système de contrôle à trois niveaux - contrôle d'ensemble, effectué par l'Organisation de coopération et de développement économiques; contrôle des donateurs à partir d'auto-évaluations; et contrôle des bénéficiaires s'appuyant sur des évaluations réalisées dans le pays même.
English: To achieve a more significant operational impact in the future, VA’ s efforts to advance the environmental agenda need to be more strategic.
French: Les vérificateurs ont aussi indiqué que les méthodes de contrôle et de gestion du Ministère ne permettaient pas d’ affirmer, de manière raisonnable, que l’ entité a la capacité de gérer systématiquement et de façon fiable la mise en oeuvre de son plan d’ action sur le développement durable et le rapport d’ étape.
English: Publishing and Depository Services (PDS) is the official publisher for the Government of Canada and representative of the Queen's Printer for Canada.
French: Éditions et Services de dépôt (ESD) est l'éditeur officiel du gouvernement du Canada et l'Imprimeur de la Reine pour le Canada.
English: “1.  The limitation of actions for damages brought under this Convention shall be:
French: Les actions en dommages-intérêts fondées sur la présente Convention sont prescrites :
English: The open oceans suffer some contamination and ecological damage, but compared to the coastal areas they are still in a relatively healthy state.” (A/58/65, paras.
French: Les eaux de haute mer souffrent d'une certaine pollution et de dommages écologiques, mais par rapport aux zones côtières, elles sont en assez bon état. » (A/58/65, par. 176 et 185)
English: Since students typically have little income, they pay little or no tax on the RESP-sheltered income.
French: Cette disposition pourrait également être profitable aux immigrants qui ne pouvaient contribuer à un REEE lorsque leurs enfants étaient très jeunes. 195
English: You should always carry identification documents with you as police are entitled to request them at any time.
French: Il est recommandé de toujours avoir sur soi des pièces d’identité, car les policiers sont autorisés à effectuer en tout temps des contrôles.
English: Encouraging Parties to bring issues concerning their own compliance before the Committee (further to para.  1 of decision III/2);
French: b) Encourager les Parties à saisir le Comité de questions concernant la façon dont elles s'acquittent de leurs obligations (par. 1 de la décision III/2);
English: All signage and documentation providing instructions to guests at the Sheraton Gateway Hotel should be bilingual with priority being given to safety and security material.
French: Toutes les affiches et toute la documentation visant à fournir des directives aux clients de l'hôtel Sheraton Gateway devraient être bilingues et il faudrait donner la priorité aux documents axés sur la sûreté et la sécurité.
English: Bilingual communications and services in the context of events of national or international scope.
French: A cela s'ajoute I'affectation a des activites de representants bilingues pour repondre aux demandes de renseignements du public, pour installer des outils de promotion bilingues sur le recrutement, comme la toile de fond de la Defense nationale et pour distribuer du materiel d'information comme les fiches eclairs et les fiches de renseignements sur des groupes professionnels donnes ainsi que des articles de promotion.
English: The NPRI uses the definition of VOCs as proposed under CEPA 1999.
French: L'INRP utilise la définition des COV proposée par la LCPE 1999.
English: The beetle can travel over 70 km and may congregate in vineyards, orchards or berry crops in the fall before moving to overwintering sites.
French: Elle peut voyager sur plus de 70 km et peut se réunir dans les vignobles, les vergers ou les cultures de petits fruits à l’automne avant de migrer vers les sites d’hibernation.
English: Pursuant to General Assembly resolution 54/196 of 22 December 1999 as well as the decisions of the Preparatory Committee for the International Conference on Financing for Development, the five regional commissions held some 15 intergovernmental and expert group meetings in preparation for the International Conference on Financing for Development, convened in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2000 (see directly below).
French: Conformément à la résolution 54/196 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 1999 ainsi qu'aux décisions du Comité préparatoire de la Conférence internationale sur le financement du développement, les cinq commissions régionales ont tenu 15 réunions intergouvernementales et réunions de groupes d'experts dans le cadre des préparatifs de la Conférence internationale sur le financement du développement, qui devait se tenir à Monterrey (Mexique) du 18 au 22 mars 2002 (voir tableau ci-après).
English: Geneva, 8-14 March 2007  Agenda item 10
French: Onzième session Genève, 8-14 mars 2007 Point 10 de l'ordre du jour
English: In accord with its explanations of position in the past, the Holy See welcomes all measures that will provide for the achievement of equal rights everywhere and promote social progress and better standards of life in larger freedom.
French: En accord avec les explications de position qu'il a données par le passé, le Saint-Siège accueille avec satisfaction toute mesure qui favorisera l'égalité des droits partout dans le monde et promouvra le progrès social et de meilleures conditions de vie dans une liberté plus grande.
English: More frequent periodic meetings and encounters among security agencies for the exchange of views and new information and the periodic reassessment of the situation in order to prevent terrorist acts;
French: On a multiplié les entretiens et réunions périodiques qui ont lieu entre les différents services de sécurité de l'État, échangé des vues et des informations récentes et procédé de temps à autre à une réévaluation de la situation afin de prévenir toute activité terroriste.
English: These range from complete privatization to operating part of a system for a fixed fee and for a fixed time.
French: Ainsi, il peut s’agir d’une privatisation complète mais également d’une partie de système exploitée moyennant un tarif fixe et pendant une période déterminée.
English: Determination of sectarian Shariah jurisdiction in a personal status matter is based on the sect of the parties when the action is filed.
French: Pour les affaires d'état civil en général, la compétence est déterminée au moment où le procès est intenté.
English: Life-saving methods and equipment.
French: Utilisation des moyens et du matériel de sauvetage.
English: Nor did it figure in the oral submissions of the respective counsels at this review hearing.
French: Les plaidoiries présentées par les avocats respectifs lors de cet appel ne contiennent non plus aucune mention de ces faits.
English: Pursuant to section 8 of SIMA, provisional duty is payable on the dumped adult incontinence briefs that are released from customs during the period commencing February 20, 2007, and ending on the earlier of the day the investigation is terminated, the day on which the Tribunal makes an order or finding, or the day an undertaking is accepted.
French: Conformément à l'article 8 de la LMSI, des droits provisoires sont exigibles sur les culottes pour incontinence faisant l'objet de dumping et dédouanées au cours de la période commençant le 20 février 2007 et se terminant à la première des dates suivantes : le jour où l'on met fin à l'enquête, le jour où le Tribunal rend une ordonnance ou des conclusions ou le jour où un engagement est accepté.
English: Although it may well be that he was not informed of the date of the invasion, or of the tactical and strategic plans of the army, Woermann was not dwelling in a vacuum.
French: Il est possible qu'il n'ait pas été informé de la date de l'invasion ni des aspects tactiques et stratégiques de l'opération, mais Woermann n'était pas dans l'ignorance.
English: We also began to plan for operational, systems, and communications needs.
French: Par le passé, le paiement des prestations du SRG était suspendu à près de 250 000 personnes âgées parce qu’elles ne produisaient pas leur demande de renouvellement dans les délais voulus.
English: “Caning is a form of cruel, inhuman and degrading punishment and is prohibited under international human rights law,” said Sam Zarifi, Amnesty International’s Asia-Pacific director.
French: « La bastonnade constitue un châtiment cruel, inhumain et dégradant et elle est à ce titre interdite par le droit international relatif aux droits humains, a déclaré Sam Zarifi, directeur d'Amnesty International pour la région Asie-Océanie.
English: Misrepresentation by the applicant as well as arrangements and agreements made in bad faith could lead to the loss of their status in Canada.
French: Les demandeurs qui font de fausses déclarations, qui prennent des dispositions ou concluent des ententes de mauvaise foi pourraient perdre leur statut au Canada.
English: • To assist Clients with financial coding changes, an Expenditure Coding Extract will be produced in February and distributed to the Clients'payment address.
French: • Pour aider les clients au sujet des modifications au codage, un extrait de codage des dépenses sera produit en février et envoyé aux adresses de paiement des clients.
English: The chart shows the number of frauds that were investigated by military police in 1999 as compared to 1996 through 1998.
French: Le diagramme illustre le nombre de cas de fraudes ayant fait l'objet d'une enquête de la police militaire en 1999 comparativement aux années 1996 à 1998.
English: Unlike men, a woman can hold a public or a social function only if she finds the time to fulfill her duty as a mother, housewife, wife, etc.
French: À la différence de l'homme, une femme ne peut exercer une fonction publique ou sociale que si elle trouve le temps de s'acquitter au préalable de ses obligations de mère, de femme au foyer, d'épouse, etc.
English: • The camp representatives emphasized their attachment to the right of return as enshrined in Resolution 194, in the context of a lasting solution.
French: • Les représentants du camp ont souligné leur attachement au droit du retour, tel que reconnu dans la résolution1 194, dans le contexte d'une solution durable.
English: Furthermore, anti-personnel mines and UXOs have severe economic and social consequences.
French: En outre, les mines antipersonnel et les engins non explosés ont de graves conséquences économiques et sociales.
English: The Commission may wish to take note of this work and request the secretariat to follow this OAS project and report to the Commission in due course.
French: La Commission souhaitera peut-être prendre note de ces travaux et prier le secrétariat de suivre ce projet de l'OEA pour lui faire rapport en temps utile.
English: Procurement, property management and general operating functions of the Secretariat should be handled to the extent feasible by the Common Services Division (see para.
French: Les fonctions d'achat, de gestion des biens et d'exploitation générale du Secrétariat devraient, dans la mesure du possible, être assurées par la Division des services communs (voir le paragraphe 335).
English: From this consultative process, it has been determined that the nature of the debate has been evolving during the past two years, during which time the need to adopt a gradual focus has been acknowledged in order to proceed slowly through a public process that realistically and based on existing conditions adapts to the needs of the countries.
French: Il ressort de ce processus consultatif que la nature du débat a changé ces dernières années, depuis qu'on a admis la nécessité du gradualisme pour progresser par un processus ouvert à tous et adapté aux besoins des pays avec réalisme et en fonction de la situation actuelle.
English: Reference is made to the initial report (CCPR/C/81/Add.5.
French: Nous renvoyons au rapport initial (CCPR/C/81/Add.5.
English: This is a new category assigned to Core fishers who are not party to a Controlling Agreement with respect to any vessel-based licence(s) held in his or her name.
French: Il s’agit d’une nouvelle classification accordée aux pêcheurs du noyau qui n’ont pas conclu d’accord de contrôle par rapport à tout permis de pêche nécessitant un bateau dont ils sont titulaires.
English: This approval would be valid in all Contracting Parties signatory to the original UNECE Regulation, in accordance with the 1958 Agreement procedures to amend an existing UNECE Regulation.
French: Cette homologation serait valide dans toutes les Parties contractantes signataires du Règlement CEE original, conformément aux procédures prévues dans l'Accord de 1958 concernant la modification d'un Règlement CEE en vigueur.
English: Management of a national park requires that all users take responsibility for ensuring that these special places stay healthy and pristine for future generations to enjoy, and Wapusk National Park (NP) is no exception.
French: La gestion d’un parc national exige que tous les utilisateurs assument leurs responsabilités afin que ces lieux particuliers restent sains et en parfait état pour permettre aux futures générations d’en profiter; le parc national de Wapusk ne fait pas l’exception.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Lincoln's Sparrow 11.7 * 58 23.4
French: P N Tend. P N Bruant de Lincoln 11.7 * 58 23.4
English: It was noted that further useful principles, methods and case studies on community planning are available on the website, http://www.communityplanning.net. 27.
French: On a relevé que d’autres principes, méthodes et études de cas utiles concernant la planification communautaire étaient disponibles sur le site Web suivant: http://www.communityplanning.net. 27.
English:   Canada also supports establishing a committee on agriculture, as well as ensuring that effective FTAA dispute settlement provisions be applied to the Chapter on Agriculture With respect to sanitary and phytosanitary (SPS) measures, Canada's position is that there is no need to negotiate new rights and obligations within the FTAA, as the current provisions of the WTO, including dispute settlement, are sufficient.
French: En ce qui a trait aux mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS), le Canada estime qu’il n’est pas nécessaire de négocier de nouveaux droits et obligations dans le cadre de la ZLEA, jugeant suffisantes les dispositions actuelles de l’OMC, y compris celles sur le règlement des différends.
English: Technological advances allow industrialized countries to employ more efficient means of energy consumption.
French: Les progrès technologiques permettent aux pays industrialisés d’utiliser l’énergie plus efficacement.
English: Africa is home to the world's highest maternal and infant mortality rates and has been hit especially hard by the HIV/AIDS pandemic.
French: Les systèmes d'éducation et de santé sont par ailleurs très inadéquats dans de nombreux pays africains.
English: As for appellant Cloutier, he submits examples of erroneous assessments with regard to the written examination, to mainly assess their "knowledge," and the interview which involved questions aimed at determining one's "abilities" and "personal suitability."
French: Pour ce qui est de l'appelant Cloutier, il soumet des exemples d'évaluations erronées tant au niveau de l'examen écrit, qui visait principalement à évaluer le facteur "connaissances", qu'à l'entrevue dont les questions voulaient faire ressortir les "capacités" et les "qualités personnelles".
English: In determining where monitoring resources are spent, TBS considers the level of risk and expenditures.
French: Pour déterminer comment les ressources affectées à la surveillance sont utilisées, le SCT tient compte des dépenses et du niveau de risque.
English: With my first words I convey my country's tribute to this distinguished body and to extol the sacred mission to promote international security which is the very reason for its existence.
French: Mon premier propos est d'adresser à cette auguste assemblée l'hommage de mon pays et d'exalter la mission sacrée de la sécurité internationale qui est sa raison d'être.
English: The planning of relief or alternative routes in the event of congestion or accidents on certain routes and the provision of relevant information need to be systematized.
French: La planification d'itinéraires de délestage ou de remplacement en cas de congestion ou de sinistre sur certains axes, ainsi que l'information y relative devront être systématisées.
English: Recognizing that women of all ages, in particular older women, continue to suffer from discrimination and lack of opportunities,
French: Considérant que les femmes de tous âges, notamment les femmes âgées, continuent de se heurter à la discrimination et d'être privées de perspectives d'avenir,