ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Dubois stated that she had been satisfied with finding a qualified candidate and did not search for the most qualified person, which contravenes the merit principle under section 10(1) of the Act.
French: Madame Dubois a déclaré s'être satisfaite d'un candidat qualifié sans rechercher la personne la mieux qualifiée dérogeant ainsi au principe du mérite visé au paragraphe 10(1) de la Loi.
English: As indicated by the Human Rights Institute, the provisions of article 156 of the Criminal Law, “On Insult”, article 157 “On Libel” and article 158 “On Insult and Libel in Mass Media”, may be applied to indict a person who has deliberately insulted a person's national feelings.
French: Comme indiqué par l'Institut pour les droits de l'homme, les dispositions de l'article 156 de Code pénal sur les insultes, l'article 157 sur la diffamation et l'article 158 sur les insultes et la diffamation dans les médias, peuvent être invoquées pour inculper une personne qui a délibérément blessé quelqu'un dans ses sentiments d'appartenance nationale.
English: OECD calculations show stated commitments of an additional $16 billion by 2006.
French: Selon les calculs de l'OCDE, les annonces de contributions augmenteront de 16 milliards de dollars d'ici à 2006.
English: Reports posted on the web site must respect the Access to Information Act and the Privacy Act.  Completed reports are those that have been reviewed by SCPMEA and approved by the Governing Council.
French: Ces rapports doivent respecter la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels. Les rapports terminés sont ceux qui ont été examinés par le CPMREV et approuvés par le conseil d'administration.
English: there is a malfunction of life-support equipment or a crew member experiences an aeromedical problem; there is a near collision (sometimes referred to as a near miss); there is a jettison, accidental release, inadvertent firing or hang-up of airborne armament equipment or munitions, or an aircraft occurrence involving armaments (see CFAO 71-4 for additional procedures involving armaments and weapons); or there is damage to civilian or military property.
French: le fonctionnement de l’équipement de survie est défectueux ou un membre du personnel navigant éprouve des problèmes aéromédicaux; il y a quasi-abordage; il y a largage, largage accidentel, mise à feu involontaire, coincement au largage de l’armement ou des munitions de bord, ou tout événement d’aviation touchant un armement (voir l’OAFC 71-4 pour de plus amples renseignements sur les procédures visant l’armement); ou des biens civils ou militaires ont subi des dommages.
English: However, I appeal to you all to support Amendments Nos. 58 and 59, because their wording is better and they represent a better compromise.
French: – La parole est à M. le rapporteur contre l’amendement. Lord RUSSELL-JOHNSTON (Royaume-Uni) (Interprétation) s’oppose à l’amendement: car le texte dit clairement que personne ne souhaite qu’une solution soit imposée.
English: This allows us to offer our clients a “success guarantee” whereby a client who is not 100% satisfied is entitled to complimentary extra sessions.
French: Tant et si bien que nous offrons une "garantie de satisfaction" et des sessions supplémentaires à tout client qui ne serait pas satisfait à 100%.
English: Average net worth for all farm types increased 5% between 2001 and 2002 compared to 15% for the 1999 to 2001 period.
French: La valeur nette moyenne de tous les types de fermes a augmenté de 5 % entre 2001 et 2002, par rapport à 15 % pour la période 1999 à 2001.
English: Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of that Regulation and to supplement it by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: Ces mesures ayant une portée générale et ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de ce règlement et de le compléter par l'ajout de nouveaux éléments non essentiels, elles doivent être arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE.
English: Powell River, British Columbia, Canada Date: 2006-10-20 Value: $79,647.70 Type:
French: Powell River, Colombie-Britannique, Canada Date: 2006-10-20 Montant: $79,647.70 Type:
English: 36 completion of the examination contrôle complémentaire (n.m.)
French: 79(2) Convention contre la torture (n.f.); Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (n.f.)
English: "I am confident that the implementation of the mitigation measures described in the comprehensive study report will ensure that this project is carried out in an environmentally-sustainable way."
French: « Je suis certaine que la mise en œuvre des mesures d’atténuation énoncées dans le rapport d’étude approfondie fera en sorte que le projet soit mené d'une manière durable, du point de vue environnemental.
English: Jayceon Taylor known as The Game is an American rapper signed to Aftermath Entertainment.
French: The Game, Jayceon Taylor de son vrai nom, est un rappeur américain originaire de Los Angeles (Californie) et a été découvert et révélé par Dr Dre .
English: It requires specialized translators of considerable experience.
French: Il faut des traducteurs spécialisés et de grande expérience.
English: Useful addresses and links for additional information are listed.
French: Consultez la législation, téléchargez des brochures et des formulaires ou contactez le service.
English: The Special Rapporteur welcomes the entry into force of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children Supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime on 25 December 2003.
French: Le Rapporteur spécial se félicite de l'entrée en vigueur du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants le 25 décembre 2003.
English: Consultations on the holding of the third general meeting between representatives of the United Nations system and of CARICOM and its associated institutions have been initiated and are ongoing between the two secretariats.
French: Des consultations sur la tenue d'une troisième réunion générale entre représentants des organismes des Nations Unies et de la CARICOM et des institutions associées se tiennent actuellement entre les deux secrétariats.
English: Partnerships should be explored with the Francophone community and other heritage attractions with links to French history and culture with respect to promotion of the Site as part of the province’s French culture and history.
French: Il nous faut explorer la possibilité d’établir des partenariats avec la communauté francophone et avec d’autres attractions patrimoniales associées à l’histoire et à la culture françaises afin de promouvoir le lieu comme composante de l’histoire et de la culture françaises dans la province.
English: However, the articles on cooperation, information exchange, protection of ecosystems, pollution control and management did not apply to non-aquifer States.
French: Toutefois, les articles sur la coopération, sur l'échange d'informations, sur la protection des écosystèmes, sur la maîtrise de la pollution et sur la gestion ne s'appliquent pas aux États qui ne sont pas des États de l'aquifère.
English: Regional Cancer Centre-Thunder Bay Regional Health Sciences Centre; with Canadian Association of Provincial Cancer Agencies; Canadian Strategy for Cancer Control Approved Contribution: $75,000 Five national sessions to discuss issues related to community or non-institutional cancer control outside of the formal cancer system have been held across Canada in the past few years.
French: Regional Cancer Centre-Thunder Bay Regional Health Sciences Centre; avec l'Association canadienne des organismes provinciaux de lutte contre le cancer; la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer Contribution approuvée : 75 000 $ Au cours des dernières années, on a tenu au Canada cinq séances nationales pour discuter de questions liées à la lutte communautaire ou non institutionnelle contre le cancer à l'extérieur du système officiel de lutte contre le cancer.
English: 9.00am Key-note Presentations Overview of Existing Information:
French: 9:00 Présentations portant sur l'objet de la conférence Survol de l'information existante :
English: There were no major changes in ECG or prolongation of QT interval identified.
French: Aucune modification notable de l’ECG ni aucun allongement de l’intervalle QT n’a été signalé.
English: Performance Plus View a Sample Case What is Performance Plus?
French: Performance Plus Visualiser un exemple Qu'est-ce que Performance Plus?
English: The Museum has specially selected 12 artifacts that will be displayed nowhere else on the tour, including a striking crown of oak leaves and flowers in engraved and embossed gold leaf and a magnificent embroidered sperveri (bed tent).
French: Le Musée a choisi en particulier 12 artefacts qui ne seront présentés nulle part ailleurs pendant la tournée, notamment une admirable couronne de feuilles de chêne et de fleurs réalisée en feuille d’or gravée et embossée, ainsi qu’une superbe sperveri (tente de lit) brodée.
English: We can draw one major lesson from such experience.
French: De cette expérience, une leçon principale peut être tirée tout d'abord.
English: The amendment includes the revocation of Sections 5 to 7 of Schedule II to the PCP Regulations.
French: Produits de l'annexe II L'amendement comprend l'abrogation des articles 5 à 7 de l'annexe II du Règlement sur les produits antiparasitaires.
English: Since then, the rate has been below 5 per mil with some regional differences.
French: Depuis, ce taux a été maintenu en dessous de 5 pour 1000, avec quelques écarts selon les régions.
English: A scheme of permanent and temporary construction joints was designed to solve the floor slab's shrinkage problem.
French: On a été ainsi amené à prévoir un système de joints de dilatation permanents et temporaires pour surmonter les problèmes engendrés par le retrait dans les dalles.
English: Article 27 Entry into force
French: Article 27 Entrée en vigueur
English: • Comprehensive review of the Anti-Terrorism Act in keeping with mandated statutory requirement -- 2005
French: • Examen exhaustif de la Loi antiterroriste conformément aux exigences de la loi - en 2005
English: As outlined in the Secretary-General's annual report to the tenth session of the Authority, one of the substantive tasks to be undertaken by the Secretariat during the three-year period 2005-2007 is to continue to develop the Central Data Repository.  The Repository will facilitate the dissemination of the results of marine scientific research relevant to the future commercialization of deposits of polymetallic nodules, cobalt-rich ferromanganese crusts, seafloor massive sulphides and gas hydrates.
French: Comme le Secrétaire général l'a souligné dans son rapport annuel à la dixième session de l'Autorité, l'un des travaux de fond prévus par le secrétariat pour la période allant de 2005 à 2007 est de continuer d'enrichir la base de données centrale, afin de faciliter la diffusion des résultats des recherches scientifiques présentant un intérêt pour la commercialisation future des nodules polymétalliques, des encroûtements cobaltifères, des sulfures massifs et des hydrates de gaz.
English: Insert a new article 22 bis to the Agreement to read:
French: Il est inséré dans l'Accord un nouvel article 22 bis rédigé comme suit:
English: Production in western Canada for the 1999/00 crop year was 10.6 million bushels.
French: La production dans l'Ouest canadien pour l'année de récolte 1999-2000 a été de 10,6 millions de boisseaux.
English: From that date, interested persons had 30 days to make representations regarding those amendments.
French: Les personnes intéressées avaient par la suite 30 jours pour présenter leurs commentaires au sujet des modifications proposées.
English: The proposed Act provides the Government of Canada with the opportunity to enter into negotiations with any province or territory indicating an interest in developing its own AHR regulations.
French: La loi proposée offre au gouvernement du Canada la possibilité d'entamer des négociations avec les provinces et les territoires qui manifestent le désir d'élaborer leur propre règlement sur la procréation assistée.
English: The fee for each medical device licence is $100.00 for sales of licensed product over $20,000, and each medical device licence is $50.00 for sales less than $20, 000.
French: Le tarif est de 100 $ par homologation si les ventes du produit homologué dépassent 20 000 $ et de 50 $ par homologation dans le cas de ventes inférieures.
English: In view of the situation I have described, references to a common agricultural policy can only be cause for embarrassment and shame, but it is not I who should be ashamed.
French: Eu égard à la situation que j'ai décrite, la référence à une politique agricole commune ne saurait être qu'une source d'embarras et de honte, mais ce n'est pas moi qui dois avoir honte.
English: Consistent with this view, the federal government has announced the creation of five Collaborating Centres across the country, each of which is focussed on a particular aspect of public health (see text box).
French: Compte tenu de l’interconnexion des éléments de l’infrastructure, l’examen conjoint des plans de travail scientifique de tous les centres encouragera la collaboration, l’intégration et une perspective globale de systèmes pour la conception de l’infrastructure.
English: (22) The revised version of the Convention is available at the following address: http://www.coe.int/T/F/Droits%5Fde%5Fl%27Homme/Media/ 2%5FT%2DTT/2%5FTexte%5Fde%5Fla%5FConvention/PDF_E%20CETT.pdf 23) See the explanatory report as amended by the provisions of the Protocol which entered into force on 1 March 2002, paragraph 228, available at ( the following address: http://conventions.coe.int/Treaty/EN/Reports/Html/132.htm (24) Explanatory report, op. cit., paragraph 229.
French: (22) Version consolidée de la convention disponible à l'adresse suivante: http://www.coe.int/T/F/Droits%5Fde%5Fl%27Homme/Media/ 2%5FT%2DTT/2%5FTexte%5Fde%5Fla%5FConvention/PDF_E%20CETT.pdf 23) Voir à cet égard le rapport explicatif tel qu'amendé par les dispositions du protocole entré en vigueur le 1er mars 2002, point 228, disponible à ( l'adresse suivante: http://conventions.coe.int/Treaty/FR/Reports/Html/132.htm (24) Rapport explicatif, précité, point 229.
English: Instead, section 5 would be amended to create a substantive requirement that excludes pleasure craft from the requirement to carry a proof of compliance.
French: Au lieu de cela, l'article 5 sera modifié pour créer une exigence de fond qui exclut les embarcations de plaisance des exigences d'avoir la preuve de conformité requise à bord.
English: Risk management actions have been recommended for substances suspected to pose a significant risk.
French: Des mesures de gestion des risques ont été recommandées pour les substances soupçonnées de poser un risque significatif.
English: In Canada alone, with domestic annual cattle production of fourteen million head, the market potential and direct economic benefit is significant.
French: Au Canada seulement, où l'élevage du bétail domestique atteint annuellement 14 millions de têtes, le marché éventuel et les avantages économiques directs sont importants.
English: We are struggling with a second generation of "experiments", attempting - often unsuccessfully - to respond to the problem.
French: Nous sommes actuellement aux prises avec une deuxième génération d'« expériences », tentant - souvent en vain - de résoudre le problème.
English: There must be a direct and observable link between the content of that information and the protection of the public interest served by the non-disclosure.
French: Il doit y avoir un lien direct et observable entre la teneur des renseignements et la protection de l’intérêt public par une non-divulgation.
English: ARTICLE 11 - Ban on the publicising of contractual relations and on use of the European Parliament's image The contractor may not draw attention to his contractual relations with the European Parliament in correspondence with third parties or in any other published document or message broadcast on radio or television for advertising or commercial purposes without the prior written authorisation of the European Parliament. The contractor may not use photographs taken inside or outside the European Parliament's buildings for advertising or commercial purposes without the prior written authorisation of the European Parliament.
French: ARTICLE 11 - Interdiction de la publicité des relations contractuelles et de l'utilisation de l'image du Parlement européen Le contractant ne pourra faire état de ses relations contractuelles avec le Parlement européen dans sacorrespondance avec des tiers ou dans tout autre document publié ou message radio- ou télédiffusé à des fins publicitaires ou commerciales sans autorisation écrite préalable du Parlement européen.
English: In the circumstances, the Committee concludes that the disappearance of the author's brother, preventing him from any contact with his family or the outside world, constitutes a violation of article 7 of the Covenant.
French: Dès lors, le Comité conclut que la disparition d'Ibrahim Mohammed El Alwani, qui a eu pour effet de priver celui-ci de tout contact avec sa famille ou avec le monde extérieur, constitue une violation de l'article 7 du Pacte.
English: TABLE 7-2: 2003 GHG Estimates in the 2005 and 2006 Submissions GHG Source/Sink Categories Net GHG Flux kt CO2 eq 2005 Submission 2006 Submission TOTAL1 -44 000 -11 000 Forest Land -69 000 -20 000 Forest Land Remaining Forest Land -68 000 -19 000 Land Converted to Forest Land -1 000 -1 200 Cropland 14 000 830 Cropland Remaining Cropland -1 500 -8 500 Land Converted to Cropland 16 000 9 300 Grassland 5 000 - Grassland Remaining Grassland NE NE Land Converted to Grassland 5 000 NE Wetlands - 1 000 Wetlands Remaining Wetlands NE 100 Lands Converted to Wetlands NE 1 000 Settlements 6 000 7 000 Settlements Remaining Settlements -200 -200 Land Converted to Settlements 6 000 7 000 Notes: 1 Totals may not add due to rounding.
French: CO2 Présentation 2005 Présentation 2006 TOTAL1 -44 000 -11 000 Terres forestières -69 000 -20 000 Terres forestières dont la vocation n'a pas changé -68 000 -19 000 Terres converties en terres forestières -1 000 -1 200 Terres cultivées 14 000 830 Terres cultivées dont la vocation n'a pas changé -1 500 -8 500 Terres converties en terres cultivées 16 000 9 300 Prairies 5 000 - Prairies dont la vocation n'a pas changé NE NE Terres converties en prairies 5 000 NE Terres humides - 1 000 Terres humides dont la vocation n'a pas changé NE 100 Terres converties en terres humides NE 1 000 Zones de peuplement 6 000 7 000 Zones de peuplement dont la vocation n'a pas changé -200 -200 Terres converties en zones de peuplement 6 000 7 000 Notes : 1 Il se peut qu'en raison de l'arrondissement la somme des valeurs individuelles ne correspondre pas aux totaux.
English: Follow the instructions on the screen and use the setup information provided by your ISP to complete the setup.
French: Suivez les instructions qui s'affichent à l'écran et utilisez les informations de configuration fournies par votre FAI pour terminer la procédure de configuration.
English: Property, Accident and sickness, Aircraft, Automobile, Boiler and machinery, Fidelity, Liability and Surety.
French: Vie, accidents et maladie.
English: I am grateful for the work done by Ms Terrón i Cusí and her colleagues in a report that gives further substance to the case for progressive change.
French: Je voudrais pour terminer remercier Mme Terrón y Cusí et ses collègues pour ce rapport qui donne toute sa substance à l'argument en faveur d'un changement progressiste.
English: Indeed, it is the first time that the Presidency has attended this kind of debate, and I welcome this.
French: En effet, c'est la première fois que la Présidence participe à ce genre de débat et je m'en réjouis.
English: In the area of the mobilization of external resources for development, the challenges ahead include the following: mobilizing enhanced and more stable sources of international investment flows towards a larger number of recipient developing countries; reversing the decline in ODA and ensuring effective targeting and use of ODA as a catalyst for sustained economic growth and sustainable development; and finding lasting solutions to the debt problems of developing countries.
French: En ce qui concerne la mobilisation de ressources extérieures pour le développement, il importe notamment de canaliser vers un nombre accru de pays en développement des flux d'investissements internationaux plus abondants et stables, d'inverser la baisse de l'APD, de bien cibler cette aide et de l'utiliser efficacement comme catalyseur d'une croissance économique soutenue et d'un développement durable, et de trouver des solutions à long terme aux problèmes d'endettement des pays en développement.
English: Thanks to additional contributions received in 1999 from the United Nations Foundation for International Partnerships, a second phase of the project was launched in November 1999, and supported 97 human rights education projects in 16 countries.
French: Grâce à des contributions volontaires additionnelles reçues en 1999 du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le partenariat international, la deuxième phase du projet a été lancée en novembre 1999 et a fourni un appui à 97 projets d'éducation dans le domaine des droits de l'homme réalisés dans 16 pays.
English: Indicators measuring the protection, respect and promotion of the rights of disabled persons in the European Union, mapping and assessment of available relevant data resources Feasibility study:
French: Les indicateurs mesurant la protection, le respect et la promotion des droits des personnes handicapées dans l’Union européenne, inventaire et évaluation des ressources pertinentes disponibles Étude de faisabilité: respect des droits fondamentaux des personnes sans papiers 26
English: Introduction An Update on Stem Cell Research Health Canada Approval of Exelon™ Patch A Report on Alzheimer's Disease and Current Research Report on Deep Brain Stimulation Report on Enbrel Study Comment on Beta-Amyloid Use of Vaccines for Treating Alzheimer's Disease Report on Dimebon Research Advances from ICAD Comments by Dr. Jack Diamond, Scientific Director, Alzheimer Society of Canada Introduction For those with Alzheimer's disease (AD) and for their caregivers, the news from the International Conference on Alzheimer's Disease (ICAD) 2008 held in Chicago is mixed: some reassuring reports, some new findings that offer future promise, and some disappointments.
French: Introduction Nouvelles concernant la recherche sur les cellules souches Santé Canada approuve le timbre transdermique ExelonMC Rapport sur la maladie d'Alzheimer et la recherche actuelle Rapport sur la stimulation cérébrale profonde Rapport sur l'étude du médicament Enbrel Commentaire sur bêta-amyloïde Utilisation de vaccins pour le traitement de la maladie d'Alzheimer Rapport sur Dimebon Le point sur la recherche : congrès international sur la maladie d'Alzheimer Commentaires du Dr Jack Diamond, directeur scientifique, SAC Introduction Pour les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer et leurs soignants, les nouvelles annoncées au cours du congrès international de 2008 sur la maladie d'Alzheimer, qui a eu lieu à Chicago, sont mitigées : quelques rapports rassurants, quelques nouvelles découvertes porteuses d'avenir, mais aussi quelques déceptions.
English: The conditions for a SFS successful implementation are underlined in the report (point 5.3).
French: Les conditions d'une mise en œuvre réussie pour un programme en faveur de la consommation de fruits à l'école sont soulignées dans le rapport (point 5.3).