ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: promptly publish any law, regulation, judicial decision, administrative ruling of general application, and procedure regarding procurement covered by this Chapter, and any modifications thereof, in an officially designated electronic or paper medium that is widely disseminated and remains readily accessible to the public; and
French: publie promptement les lois, règlements, décisions judiciaires, décisions administratives d'application générale et procédures relatives à la passation des marchés visés au présent chapitre, ainsi que leurs modifications, dans un organe officiel, électronique ou imprimé, à grande diffusion et facilement accessible au public; et
English: If someone higher-caste and influential goes for treatment, he or she not only receives most of the time of the health post staff, but also receives free medicine.
French: Le centre de santé ne traite pas tout le monde également Si quelqu'un d'une classe supérieure ou qui a plus d'influence vient se faire traiter, non seulement le personnel lui consacre la majeure partie de son temps, mais il reçoit aussi des médicaments gratuits.
English: Consult with SRD regarding the Mission plan to install a work order system in relation to the status of SRD’s global work order system implementation.
French: Consulter SRD à propos de l’intention de la mission d’installer un système de demandes de travail, en tenant compte des progrès de la mise en oeuvre du système global de SRD.
English: LEAVE GUIDELINES FOR CHAPLAINS (5111-23-2 (DPOCS) 14 FEB 96) Chaplains have the same leave entitlement as all other members of the CF (CFAO 16-1).
French: LIGNES DIRECTRICES CONCERNANT LES CONGÉS ACCORDÉS AUX AUMÔNIERS (5111-23-2 (DOPSC) 14 FÉVRIER 1996) Les aumôniers ont droit aux mêmes congés que les autres membres des FC (OAFC 16-1).
English: The scope of the project includes physical impacts associated with the construction operations involved in the Canso harbour improvement project.
French: La portée du projet comprend les conséquences matérielles des travaux de construction prévus dans le cadre du projet d'amélioration du port de Canso.
English: In the same context, attention is given to ethnic groups (indigenous, Afro-Colombian and raizal communities) in order to contribute to their development; these programmes are based on the reaffirmation of their values and cultural and ethnic identity, and the reinforcement of the role of families in guaranteeing children's rights.
French: Dans la même optique, des programmes visent à promouvoir le développement des groupes ethniques (autochtones, communautés noires et insulaires) en se fondant sur la réaffirmation des valeurs et de l'identité culturelle et ethnique de ces groupes et sur le renforcement du rôle des familles aux fins de la garantie des droits des enfants des deux sexes.
English: In the case of territorial governments, Territorial Formula Financing provides approximately $1.4 billion annually to enable the provision of public services in the north comparable to those provided by provincial governments.
French: Dans le cas des administrations territoriales, la formule de financement des territoires prévoit le versement de quelque 1,4 milliard de dollars par année pour permettre la prestation dans le Nord de services publics comparables à ceux qu’offrent les administrations provinciales.
English: These institutions are administered either by the Ministry of Community Development and Sports (MCDS) for juveniles who need a more structured environment for their rehabilitation, or by voluntary welfare organizations for juveniles who have committed milder offences and are less problematic in their behaviour.
French: Ces institutions sont administrées soit par le Ministère du développement communautaire et des sports pour les adolescents qui ont besoin d'un milieu plus structuré pour leur rééducation, soit par des organisations bénévoles d'aide sociale pour ceux qui ont commis des infractions relativement légères et dont le comportement ne pose pas trop de problèmes.
English: Items on the plenary agenda include debates with Jan-Peter Balkenende and Romano Prodi, prime ministers of the Netherlands and Italy respectively, on the future of Europe; the final vote on the Financial Instrument for the Environment (LIFE+), at third reading; the second reading of the Daphne III programme on combating violence; and - probably, the first reading of legislation to cap charges for mobile phone roaming.
French: Parmi les points forts de l'ordre du jour: des débats avec les premiers ministres néerlandais et italien Jan-Peter Balkenende et Romano Prodi sur l'avenir de l'Europe, le vote final sur l'Instrument financier pour l'environnement (LIFE+) en 3ème lecture, la 2ème lecture sur le programme Daphné III de lutte contre la violence et - éventuellement - la 1ère lecture sur la réglementation des frais d'itinérance en téléphonie mobile.
English: Based upon the weight of evidence discussion, it is concluded that ozone is a probable and likely cause of agricultural crop and forest impacts ranging from acute foliar injury symptoms to chronic exposures resulting in yield and biomass losses.
French: À la lumière de cette discussion, l'ozone est une cause probable d'impacts sur les cultures et les essences forestières, depuis les lésions foliaires résultant d'expositions aiguës jusqu'aux baisses de la production agricole et aux pertes de biomasse dues à des expositions prolongées.
English: (iii) Priority creditors
French: iii) Créanciers prioritaires
English: We are pleased to note that that fact has finally been acknowledged by the wider international community.
French: Nous constatons avec satisfaction que cela a enfin été admis par l'ensemble de la communauté internationale.
English: This may include greeting and providing information to clients, reading and responding to correspondence, and greeting and possibly giving presentations to international delegations on their arrival in Canada.
French: L'Agence Parcs Canada a mis au point des activités de mise en valeur du patrimoine accessibles en différentes langues, notamment le mandarin, l'allemand, l'italien, l'espagnol et le japonais.
English: System integrators seeking new technology solutions.
French: Des intégrateurs de systèmes à la recherche de nouvelles technologies.
English: That just shows the point, and it is a point which Mr Zappalà was making, that the relationship of professionals to other members of the community is a curious one: someone who goes to a professional for advice gives herself or himself over to the power of that person because the professional necessarily knows more about the client or patient's problem than the client or patient does or can.
French: Cela montre juste, et c’est un point que M. Zappalà faisait remarquer, que le rapport entre les professionnels et d’autres membres de la communauté est curieux: celui qui se rend chez un professionnel pour être conseillé s’en remet au pouvoir de cette personne, car le professionnel en sait nécessairement plus sur le problème du client ou du patient que le client ou le patient lui-même.
English: NRC should develop an organization-wide business-continuity plan for IT security.
French: Le CNRC devrait élaborer un plan de continuité des opérations à l'échelle de l'organisation relativement à la sécurité des TI.
English: All persons speaking one of the languages falling within this category are, under certain circumstances, taught their native language and supported in respect of teaching materials, training of teachers and interpretation, in cooperation between the home and the school.
French: En ce qui concerne le système éducatif en Finlande, il en va de même pour des langues comme le vietnamien et le somali qui sont parlées par de nombreux réfugiés et l'estonien qui est parlé par un grand nombre d’immigrés.
English: to be held at Room VII in the Palais des Nations, Geneva,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA PREMIÈRE SESSION
English: We generate profits, with a view to continue investing in and facilitating the technical progress necessary for the long term future of our company - and to create the essential conditions necessary for a healthy and positive relationship with our customers.
French: Nous générons des profits pour, en particulier, poursuivre les investissements et faciliter les progrès techniques nécessaires à une existence pérenne de notre société et aux conditions indispensables à une relation durable avec nos clients.
English: Heading south To Recipient's name Recipient's email *
French: Heading south À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: In an 18-month survey of European honey bees (EHB) and Africanized honey bees (AHB), we showed that EHB were highly compatible with V. jacobsoni, while AHB were not as compatible.
French: Au cours d'un inventaire d'une durée de 18 mois des abeilles européennes (EHB) et des abeilles africanisées (AHB), nous avons démontré que les premières étaient très compatibles avec l'acarien, et que les secondes l'étaient beaucoup moins.
English: Further consultations with stakeholders (MEDEC included), on particular options and their impacts will then take place in late fall ‘05/early winter ’06.
French: D’autres consultations avec les intervenants (MEDEC y compris) sur les options particulières et leur incidence auront ensuite lieu à la fin de l’automne 2005 et au début de l’hiver 2006.
English: His meetings today were with His Excellency Freddy Numberi, Minister for Marine Affairs and Fisheries in the Republic of Indonesia, His Excellency Keo-don Oh, Minister of Maritime Affairs and Fisheries in the Republic of Korea, and Mr. Kenro Iino, Japan’s Ambassador in charge of Pacific Fisheries Organisation Affairs.
French: Il a rencontré aujourd’hui Son Excellence Freddy Numberi, ministre des Affaires marines et des Pêches de l’Indonésie, Son Excellence Keo-don Oh, ministre des Affaires maritimes et des Pêches de la République de Corée ainsi que M. Kenro Iino, ambassadeur du Japon responsable des affaires de l’Organisation des pêches du Pacifique.
English: The membership and composition of the Council must reflect today's global political and economic realities if it is to slow the erosion of legitimacy it suffers, given the vast numbers of excluded peoples, States and regions.
French: Le nombre de membres et la composition du Conseil doivent refléter les réalités politiques et économiques mondiales d'aujourd'hui, si nous voulons freiner l'érosion de la légitimité qui le mine, compte tenu du grand nombre de peuples, d'États et de régions exclus.
English: INAC reviews, on an annual basis, the financial information in conjunction with the program information to identify whether: the recipient is in compliance with its funding arrangement; funds were used for the purposes intended; and programs and services were delivered in accordance with the terms and conditions of the funding arrangement.
French: Le Ministère examine chaque année les rapports reçus afin de vérifier si le bénéficiaire respecte les modalités de l’entente de financement, si les fonds sont utilisés aux fins prévues et si les programmes et les services ont été fournis selon les dispositions de l’entente de financement.
English: ACOA focuses its research on major trends in the international community and the identification and analysis of key factors influencing investment decisions by foreign corporations.
French: La recherche de l’APECA met l’accent sur les tendances importantes au sein de la communauté internationale et sur la détermination et l’analyse des facteurs clés qui influencent les décisions que prennent les sociétés étrangères en matière d'investissements.
English: This being said, there may be cases where, bearing in mind the nature of a particular sports event (for example, a cycle race) artificial breaks introduced by the broadcaster may be justified.
French: Cela étant, il peut y avoir des cas où, compte tenu de la nature de l'épreuve sportive (une course cycliste, par exemple), des pauses artificielles introduites par le radiodiffuseur peuvent se justifier.
English: (c) Reducing the inequalities and marginalization resulting from territorial relations by energizing the economic regions;
French: c) Réduire les inégalités et les marginalisations nées des dynamiques territoriales faisant impliquer les régions économiques;
English: However, in lieu of a duty assignment, the FSL teacher may be required to teach another elementary class such as ,Phys-Ed class.
French: Toutefois, au lieu de se voir attribuer une tâche, l’enseignant du FLS peut être tenu d’enseigner une autre discipline de niveau élémentaire comme l’éducation physique.
English: Contact for Further Information Section I - Information Commissioner's Message I am pleased to submit to Parliament the Performance Report of the Office of the Information Commissioner for the period ending March 31, 2004.
French: À titre de haut fonctionnaire du Parlement, mon rôle consiste à veiller à ce que les droits et les obligations prévus dans la Loi sur l'accès à l'information soient respectés.
English: Review of the Canadian Environmental Assessment Act Context The Act requires that a comprehensive review of the legislation be undertaken five years after its coming into force.
French: Examen de la Loi canadienne sur l'évaluation environmentale Contexte En vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, un examen exhaustif de la Loi doit être fait cinq ans après son entrée en vigueur.
English: This employee holds a bilingual position and his first official language is French.
French: Cet employé occupe un poste bilingue et sa première langue officielle est le français.
English: The Ombudsman has drawn attention to these situations and a programme called “Don't imprison my children” has been drawn up; it has been difficult to apply, however, since it has encountered resistance to forced separation from both children and parents.
French: Le Défenseur du peuple a appelé l'attention sur ces situations, ce qui a donné lieu à l'élaboration du programme “N'emprisonnez pas mon enfance” dont la mise en oeuvre s'est heurtée à l'opposition manifestée à l'encontre de la séparation forcée des parents et des enfants.
English: To expand our horizon, we need to think and act horizontally.
French: Dans le même ordre d'idées, pour aller de l'avant, il faut se tourner vers l'extérieur.
English: In 2004/05, the Pacific region had the highest proportions of admissions for murder and schedule I-non-sex offences (at 4.2% and 48.9% respectively), the Quebec region had the highest proportions of admissions for schedule I-sex and schedule II offences (at 8.7% and 19.2% respectively) and the Atlantic region had the highest proportion of admissions for non-scheduled offences (at 35.9%).
French: La plus forte proportion d’admissions pour une infraction non prévue aux annexes (35,9 %) a été observée dans la région de l’Atlantique.
English: His recollection was that Ms. D was a good worker.
French: Selon lui, Mme D était une bonne travailleuse.
English: increased use of services by community members more culturally-based programs and services more flexibility in how health funds are spent more responsibility and accountability to community significant economic impact for some communities including the creation of jobs a shift in the relationship with other governments from hierarchical dependency to more open, intergovernmental relationships.
French: meilleure qualité de vie pour les aînés et leurs familles; meilleure intégration des programmes et services et approches de planification conjointes avec les services sociaux, l’éducation et la justice; plus grande priorité accordée aux questions de santé communautaire par la chefs et les conseils; utilisation accrue des services par les membres de la communauté; des programmes et des services basés davantage sur la culture; plus de flexibilité dans la façon de dépenser les fonds pour la santé; plus de responsabilité face à la communauté; impact économique important pour certaines communautés, y compris la création d’emplois; un virage dans la relation avec d’autres gouvernements, qui passe de la dépendance hiérarchique à des relations intergouvernementales plus ouvertes.
English: Russia welcomes the steady progress made in Timor-Leste in the area of nation-building.
French: La Russie se félicite des progrès réguliers enregistrés dans l'édification de la nation au Timor-Leste.
English: Cross-border currency seizures U.S. and Canadian officials have seized significant amounts of currency transported illegally across our shared border.
French: Saisies relatives au mouvement transfrontalier d'espèces Les autorités américaines et canadiennes ont saisi d'importantes sommes d'argent transportées illégalement de part et d'autre de notre frontière commune.
English: First, it could expertise, which is sorely needed for the conception and implementation of NEPAD's programmes.
French: Il peut consister en l'expertise qui fait cruellement défaut pour la conception et la réalisation des programmes du NEPAD.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Grand Hotel Eden .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Grand Hotel Eden .
English: European Partnership requirements
French: Conditions fixées dans le cadre du Partenariat européen
English: Expresses its gratitude to the Government of the Dominican Republic for its generous invitation;
French: Remercie le Gouvernement de la République dominicaine pour son aimable invitation ;
English: Of the five doctoral students who have earned the prestigious Plaskett Medal, which is awarded annually by the Canadian Astronomical Society to the young researcher who has written the best thesis in astrophysics in Canada, three have been tutored by Professor Fontaine.
French: Cinq étudiants au doctorat se sont mérité la prestigieuse médaille Plaskett attribuée annuellement par la Société canadienne d'astronomie au jeune chercheur ayant rédigé la meilleure thèse en astrophysique au Canada. Et le professeur Fontaine était le codirecteur de trois d'entre eux!
English: • appropriate procedures for completing environmental assessments are used;
French: • veiller à ce que des procédures appropriées soient utilisées dans les évaluations environnementales;
English: There have been 12,780 accesses, 1,123 of them to this page, since 1 November 2004.
French: Il y a eu 12 773 consultations, dont 1 121 à cette page, depuis le 1er novembre 2004.
English: Seven alleles exhibited no evidence of intragenic complementation, no evidence of immunological cross-reactivity to antibodies elicited by wild type xanthine dehydrogenase (XDH), and of course were completely deficient in measurable XDH activity.
French: Sept allèles n'ont présenté aucun signe de complémentarité intragénique ni de réactivité croisée aux anticorps de la xanthine déshydrogénase (XDH) du type sauvage.
English: This may take time, but, according to the statements made by Council members today, time may not by on Indonesia's side.
French: Mais, d'après les interventions faites au Conseil aujourd'hui, il se peut que le temps ne travaille pas pour l'Indonésie.
English: One was the new expression of hope and optimism and the other was the memory of the most abysmal horror into which human beings can fall.
French: L'un était la nouvelle expression de l'espérance et de l'optimisme, et l'autre était la mémoire de l'horreur la plus profonde dans laquelle l'être humain puisse tomber.
English: Mr. Mudenge (Zimbabwe): I wish to congratulate Mr. Harri Holkeri of Finland on his election to the presidency of this historic session of the General Assembly.
French: M. Mudenge (Zimbabwe) (parle en anglais) : Je voudrais féliciter M. Harri Holkeri, de la Finlande, de son élection à la présidence de cette session historique de l'Assemblée générale.
English: The name of this expert group is also the name of one of the city groups on statistical methodologies.
French: Ce nouveau nom est aussi celui de l'un des groupes-villes sur les méthodes statistiques.
English: Impact crushers are the most suitable secondary and tertiary crushers for the medium hard and medium abbrassive quarry-riverbed materials with their high capacities and reduction ratios, cubically shaped products and low first investment costs.
French: Ce sont des concasseurs secondaires et tertiaires à haute capacité, avec leur bonne aptitude de rapetissement, leur production d'agrégats cubiques, leur coût d'investissement de départ, destinés à concasser de meilleure façon, le matériau de carrière et de ruisseau ayant le degré moyen de dureté et d'abrasion.
English: Justification Transparency of elements of fees is important, especially within the context of credit cards and merchant fees.
French: La transparence des composantes des commissions est importante, en particulier dans le cas des cartes de crédit et des commissions commerçant.
English: The project team, which includes researchers and specialists from government and non-governmental organizations, universities and research institutions, is working closely with community members and the co-management teams to adapt and introduce CBNRM approaches and co-management principles.
French: L’équipe du projet, qui comprend des chercheurs et des spécialistes d’organismes gouvernementaux et non gouvernementaux, d’universités et d’instituts de recherche, travaille en étroite collaboration avec des membres de ces communautés et avec les équipes de cogestion afin d’adopter dans la pratique des approches de GCRN et des principes de cogestion.
English: Sonrisa Yachting is since March 2003 member of the Contest Brokerage group and offers you permanently the best selection of high quality Contest sailing yachts, new and used.
French: Sonrisa Yachting är sedan dess Marschen 2003 medlem om Contest Brokerage grupp och erbjudande du permanent den bäst utväljande om hög kvalitet Contest segelyachten, ny och använd.
English: Demands for electricity increased steadily mostly due to the higher use of air conditioning and irrigation systems.
French: Les demandes en électricité ont augmenté de façon constante surtout en raison de l'utilisation accrue de la climatisation et des systèmes d'irrigation.
English: He has taken responsibility for patients of Open Ward, with the presence of a psychologist and a social worker, and compulsory presence of two nurses.
French: Il s'occupe des patients du service en régime ouvert, avec l'assistance d'un psychologue et d'un assistant social, et la présence obligatoire de deux infirmières.
English: ◦ In consultation with the Sector ATIP Advisor and Legal Services, arrange review committee meetings, as required, to review records and prepare recommendations on the release or exemption of the information.
French: ◦ en consultation avec le conseiller en matière d'AIPRP pour le secteur et le Service du contentieux, préparer les réunions nécessaires pour revoir les dossiers et élaborer les recommandations en faveur de la divulgation de l'information ou contre elle.
English: I pay tribute to his commitment to peace and stability in Togo, and especially to his very active role in conflict resolution in West Africa.
French: Je rends hommage à son attachement à la paix et à la stabilité au Togo, et notamment à son rôle très actif dans le règlement des conflits en Afrique de l'Ouest.
English: If there are more than one such permitting decision, some kind of significance test seems to be the most appropriate way to understand the requirements of the Convention.
French: S’il y a plus d’une décision d’autorisation de ce type, il semblerait qu’une sorte de contrôle de l’importance d’une décision représente le meilleur moyen de comprendre les dispositions de la Convention.