ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Canada's national public broadcaster and, as such, a fundamental instrument of Canadian cultural policy, the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) has a key role to play in ensuring that the Canadian feature film remains a vital and vibrant form of cultural expression.
French: À titre de radiodiffuseur public national et, donc, outil fondamental de la politique culturelle canadienne, Radio-Canada se doit de jouer un rôle clé pour assurer la vitalité et le dynamisme du long métrage canadien. Radio-Canada présente un mémoire qui explique sa vision pour répondre à la demande de soumissions du ministère du Patrimoine canadien.
English: It is hoped that the separation of the functions of investigation, on the one hand, and trial, on the other, will permit more diligent, complete and technical police investigations based on a variety of methods of evidence-gathering, avoiding the possibility of coercing the accused in order to obtain his confession as a means of support for the prosecution.
French: Avec la séparation des fonctions d'enquête et des fonctions de jugement les enquêtes de police devraient être menées avec plus de diligence, de façon plus approfondie et plus technique, grâce à l'emploi de modes de preuves divers excluant le recours à la coercition pour obtenir de l'inculpé des aveux qui seraient utilisés pour engager un procès.
English: With existing nationally-based schemes we are learning by doing, and we must continue to do so.
French: Grâce aux systèmes nationaux existants, nous apprenons par la pratique et nous devons continuer à le faire.
English: “Cognizant of the need for continued inter-agency cooperation on family issues in order to generate greater awareness of this subject among the governing bodies of the United Nations system”;
French: « Consciente qu'il faut poursuivre la coopération interinstitutions quant aux questions qui concernent la famille afin de sensibiliser davantage les organes directeurs du systèmes des Nations Unies à ces questions »;
English: It is possible to make it work, even as it exists now, but it is also necessary, I believe, under the IGC to examine the mechanisms that are there and that is why the presidency has submitted proposals in the IGC debate.
French: Le faire fonctionner, même tel qu'il existe actuellement, est possible; il est en outre nécessaire, selon moi, dans le cadre de la CIG, d'examiner les mécanismes en jeu et c'est pourquoi la présidence a soumis des propositions au débat de la CIG.
English: The Commission was hampered by cultural traditions detrimental to a culture of human rights.
French: Elle se heurte ensuite à des traditions culturelles préjudiciables à une culture des droits de l'homme.
English: A. Proceedings in the main action 1. The defendant is domiciled in a Contracting State a.
French: Article 2 de la Convention de Bruxelles Le défendeur domicilié sur le territoire d'un État contractant peut être attrait devant les juridictions de cet État pour tout fait dommageable en matière de droit de la protection, où qu'il l'ait commis. b.
English: Foreign interests, domestic capitalists, the managerial and technical staffs of parastatals, work-force elites in unionized occupations, and established rural interests can be expected to exert pressure to preserve the status quo.
French: Il faut s’attendre que des intérêts étrangers, des capitalistes nationaux, le personnel administratif et technique d’organismes parapublics, des élites de professions syndiquées et des intérêts ruraux établis exercent des pressions pour préserver le statu quo.
English: Interdepartmental Marine Security Working Group, Enhancing the Security of Canada’s Marine Transportation System, and Department of National Defence, Email to researcher, April 8, 2004.
French: 120 Ministère de la Défense nationale, courriel à l’attaché de recherche, 28 octobre 2004.
English: Nevertheless, in recent years there has been a remarkable improvement in the situation of the Bedouin education system:
French: Au cours des deux dernières années, le système d'éducation bédouin s'est néanmoins considérablement amélioré:
English: As a result of the Minister of Finance’s announcement about the HST, qualifying non-residents who have paid 14% HST on an eligible tour package will receive a rebate generally equal to 50% of the 14% HST paid on eligible tour packages even though they may have only applied for a rebate in respect of the 6% federal component of the HST.
French: Par suite de l'annonce du ministre des Finances au sujet de la TVH, les non-résidents admissibles qui ont payé la TVH de 14 % sur un voyage organisé admissible recevront un remboursement qui, en général, serait égal à 50 % de cette TVH payée, et ce, même s'ils ont présenté une demande de remboursement seulement pour la composante fédérale de 6 % de la TVH.
English: Or. es Justification The Commission should publish this report as soon as possible, given that labelling will draw attention to the efforts made by producers and thus help to give Community products greater added value in relation to imports from third countries.
French: Or. es Justification La Commission doit publier ce rapport le plus rapidement possible, compte tenu du fait que l'étiquetage conférera une certaine visibilité aux efforts réalisés par les producteurs, contribuant ainsi à améliorer la valeur ajoutée des productions communautaires au regard des importations en provenance des pays tiers.
English: What began as an admission of drug usage on four occasions as a form of experimentation, which had occurred so long ago that the Complainant was unable to remember the actual circumstances, had now developed into a minimum of seven or eight occasions of usage, having taken place as recently as 1995, at a time when the Complainant was a police officer by profession.
French: Ce qui au départ était une admission de consommation de drogues à trois ou quatre reprises à titre d'expérience, qui avait eu lieu il y a si longtemps que le plaignant était incapable de se rappeler les circonstances réelles, s'était maintenant transformé en au moins sept ou huit occasions de consommation qui avaient eu lieu aussi récemment qu'en 1995, alors que le plaignant exerçait la profession de policier.
English: Atypical Creutzfeldt-Jakob is a terrifying disease which affects young men or women of around twenty years of age.
French: Le Creutzfeld-Jakob atypique est une maladie terrifiante qui affecte des garçons ou des jeunes femmes d'une vingtaine d'années.
English: A Technical Committee, co-chaired by the Commission Secretary-General and the UNMIS Chief Electoral Affairs Officer, has also been established to ensure that international assistance addresses those critical issues.
French: Un Comité technique, coprésidé par le Secrétaire général de la Commission et le responsable des affaires électorales de la MINUS, a également été créé pour faire en sorte que l'assistance internationale soit axée sur ces questions critiques.
English: The authors found that firms emphasizing a human resources strategy or research and development strategy are much more likely to sponsor training than those with no strategy.
French: Ils trouvent que les entreprises qui mettent l’emphase sur la stratégie liée aux ressources humaines ou sur la stratégie de recherche-développement sont beaucoup plus susceptibles d’appuyer des activités de formation que celles qui n’ont pas de stratégie.
English: The creation of a Gender Centre in the Kazakh National University after al- Farabi is not only seen to be a catalyst for gender information and knowledge dissemination among researchers and students of Kazakhstan but also as a physical support for the gender perspective in the intellectual world.
French: La création d'un tel centre à l'Université kazakhe Al-Farabi permet non seulement de rassembler l'information disponible dans ce domaine et d'en assurer la diffusion auprès des chercheurs et étudiants du pays, mais aussi d'apporter une aide concrète à la réflexion sur la problématique hommes-femmes dans le monde intellectuel.
English: Mr. U Htay Aung
French: M. U Htay Aung
English: Article 3 read as follows:
French: L'article 3 se lit comme suit:
English: · Joseph Daul (EPP-ED) ENVI – Dorette Corbey (PSE)
French: · ENVI –Dorette Corbey (PSE) Échange de vues PE 390.419v01-00
English: Portfolio Highlights Important Information The terms and conditions for the TPC program expired on December 31, 2006.
French: Points saillants du portefeuille Renseignements importants Les modalités de Partenariat technologique Canada ont expiré le 31 décembre 2006.
English: That is because we have had to balance many different things here in this package: classification societies have had to be brought together with marine equipment; all interests have had to be put clearly on the table; and, above all, Parliament has had to show leadership.
French: Ce résultat s'explique par le fait que nous avons dû trouver un équilibre entre les nombreux éléments de ce paquet: les sociétés de classification et l'équipement maritime ont dû être réconciliés; les différents intérêts ont été clairement mis sur la table; et, surtout, le Parlement a dû endosser un rôle de leader.
English: Between March and July, hundreds of lawyers and political activists supporting the Chief Justice were detained.
French: Plusieurs centaines d'avocats et de militants politiques qui soutenaient le président de la Cour suprême ont été arrêtés entre mars et juillet.
English: • being afraid, but not letting yourself be paralysed by fear;
French: • avoir peur, mais ne pas se laisser paralyser par sa peur;
English: The authors aim to bring effective relief with respect to the effective protection of women's life and personal security.
French: Les auteurs veulent obtenir un recours efficace concernant la protection effective de la vie et de la sécurité personnelle des femmes.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 63(3)(b) thereof, Having regard to the proposal from the Commission66, Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee67, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions68, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty69 Whereas: (1) With a view to the progressive establishment of an area of freedom, security and justice, the Treaty establishing the European Community provides both for the adoption of measures aimed at ensuring the free movement of persons, in conjunction with flanking measures relating to external borders controls, asylum and immigration, and for the adoption of measures relating to asylum, immigration and safeguarding the rights of third country nationals The European Council, at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, reaffirmed its resolve to create an area of freedom, security and justice.
French: Dans ce but, il est nécessaire qu'une politique européenne commune en matière d'asile et de migration vise, en parallèle, un traitement équitable pour les ressortissants de pays tiers et une meilleure gestion des flux migratoires.
English: There are a number of senior level positions whose incumbents have access to information at the "Secret" level; this requires a secret level.
French: Certains membres de la haute direction ont accès à des renseignements secrets; ils doivent donc obtenir la cote de sécurité « Secret ».
English: From here, Members of Parliament can vote for Bill C-45 to be referred to the Standing Committee on Fisheries and Oceans where there will be ample opportunity for Parliamentarians and stakeholders to express views on Bill C-45 and to suggest improvements to the Bill text.
French: Les membres du Parlement pourront alors renvoyer le projet de loi C-45 au Comité permanent sur les Pêches et les Océans, où les parlementaires et les intervenants auront amplement l'occasion de donner leur opinion et de suggérer des améliorations.
English: This was less than half the number for 2004, when we received 12,132.
French: Aussi, déployons-nous de nombreux efforts pour traiter les plaintes à l’intérieur des délais imposés par la Loi.
English: In addition, local administrations, the scientific and the non-governmental community were represented.
French: Enfin, les administrations locales, la communauté scientifique et la communauté des organisations non gouvernementales y étaient aussi représentées.
English: Text description of The Enhanced Management Framework - Integrated Model
French: Version texte de le cadre amélioré de gestion de la GI/TI - Modèle intégré
English: Transect length for fox and lynx should be substantially longer than 1 km (probably 3–5 km) to avoid numerous zero results.
French: L'étude des pistes des renards et des lynx devrait se faire sur des transects beaucoup plus longs que 1 km (probablement de 3 à 5 km) de façon à contourner le problème des nombreuses valeurs nulles.
English: Yarmouth County, NS B0W 2C0 Phone: (902) 762-0192 Fax:
French: Yarmouth County, NS B0W 2C0 Téléphone : (902) 762-0192 Télécopies :
English: Procedural Issues 11.
French: Questions liées à la procédure 11.
English: This permits clotrimazole and miconazole, preparations for the treatment of vaginal infection, to be promoted to the general public.
French: Ainsi, il sera permis de faire de la publicité en faveur du clotrimazole et du miconazole auprès du grand public.
English: (2001) conducted experiments in a 2 m square refractory tunnel with a burner comprising a central air inlet on the axis of the tunnel and two oil nozzles spaced 280 mm to each side.
French: Dans des travaux à échelle réduite à l'International Flame Research Station (IFRF), Weber et al., (2001) ont effectué des expériences dans un tunnel réfractaire de 2 mètres carrés avec un brûleur comprenant deux injecteurs distants de 280 mm de part et d'autre.
English: Urge the United Nations to effectively implement the Permanent Forum on Indigenous Issues and the position of Special Rapporteur on indigenous issues and human rights with all necessary funding, and in consultation with Indigenous Peoples.
French: Engager instamment l'Organisation des Nations Unies à rendre effectifs l'Instance permanente sur les questions autochtones et le poste de rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, en prévoyant le financement nécessaire et en consultation avec les peuples autochtones;
English: To consolidate the High, since the contributions development of the remaining per inhabitant of the regions poorer regions. of the old Member States are considerably higher than those of the new Member States, even with phasing out.
French: Consolider le développement des Forte car les dotations/habitant régions encore peu riches. des régions des AEM sont nettement plus élevées que celles des NEM, même en phasing out.
English: Please fill in the form, our team will respond as soon as possible. This offer is limited, we can not guarantee availability of the rooms.
French: Merci de remplir ce formulaire, nos équipes vous répondrons dans les plus brefs délais.
English: • offers real added value (the net impact in terms of distortion of competition and effects on trade must be positive).
French: • avoir une rélle valeur ajoutée (le bilan en termes de distorsions de concurrence et d'effets sur les échanges doit être positif).
English: Mr Dankert, I listened carefully to the rapporteur, especially as he spoke in my language so there was no possible interpreting error.
French: Monsieur Dankert, j'ai écouté attentivement le rapporteur, d'autant plus qu'il s'exprimait dans ma langue et qu'il n'y avait donc pas d'erreur d'interprétation possible.
English: 4) ÉCHÉANCE FIXÉE POUR LA MISE EN ŒUVRE DE LA LÉGISLATION DANS LES ÉTATS MEMBRES Non applicable 5) DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR (si elle ne concorde pas avec la date précédente) Non applicable 6) RÉFÉRENCES Non publié au Journal officiel 7) TRAVAUX ULTÉRIEURS 8) MESURES D'APPLICATION DE LA COMMISSION
French: 4) ÉCHÉANCE FIXÉE POUR LA MISE EN ŒUVRE DE LA LÉGISLATION DANS LES ÉTATS MEMBRES Non applicable 5) DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR (si elle ne concorde pas avec la date précédente) Non applicable 6) RÉFÉRENCES Rapport conjoint sur l'emploi COM (2000) 551 final  Non publié au Journal officiel 7) TRAVAUX ULTÉRIEURS 8) MESURES D'APPLICATION DE LA COMMISSION
English: Side agreements to address labour and environmental issues are also being pursued.
French: Des accords parallèles en matière de main-d'oeuvre et d'environnement sont également envisagés.
English: The recommended electoral law reforms would bring the conduct of the elections into conformity with international electoral and human rights standards.
French: Les réformes recommandées dans le domaine du droit électoral mettraient le déroulement des élections en conformité avec les normes internationales en matière électorale et de droits de l'homme.
English: Total compensation comparisons under the Noblemaire principle to determine the highest paid civil service
French: Études comparatives des rémunérations totales menées en application du principe Noblemaire afin de déterminer la fonction publique la mieux rémunérée
English: The name is recent in origin but already is well established throughout the world.
French: L'origine du nom est récente, mais il est déjà bien établi à travers le monde.
English: As noted by the European Convention’s Working Group II, the ECtHR "could not be regarded as superior Court but rather as a specialised court exercising external control over the international law obligations of the Union resulting from accession to the ECHR.41" As a result, the ECJ will retain exclusive competence (being the court of last instance) in reviewing final decisions in all matters relating to Community law.
French: Comme l’a fait remarquer le Groupe de travail II de la Convention européenne, «la Cour européenne des Droits de l’Homme ne pourrait en aucun cas être considérée comme une juridiction supérieure, mais plutôt comme juridiction spécialisée exerçant un contrôle externe sur le respect par l’Union des obligations de droit international découlant de son adhésion à la CEDH. 41» En conséquence, la CEJ conservera la compétence exclusive (en tant que dernière instance) quant aux décisions finales en matière d’affaires de droit communautaire.
English: BIOGRAPHICAL SUMMARIES OF THE REPORT WRITERS Peter Olesiuk is a Research Biologist with the Department of Fisheries and Oceans at the Pacific Biological Station in Nanaimo.
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DES AUTEURS DU RAPPORT Peter Olesiuk est biologiste de recherche au Departement of Fisheries and Oceans, à la Pacific Biological Station (Nanaimo).
English: This implies consultation of relevant stakeholders, while allowing them sufficient time to respond.
French: Cela implique de consulter les parties prenantes en leur laissant suffisamment de temps pour réagir.
English: Moreover, decision-making systems must be able to respond to the evidence quickly, which requires clear indicators and sound planning.
French: De plus, les systèmes décisionnels doivent s’adapter rapidement aux données probantes, ce qui suppose des indicateurs clairs et une bonne planification.
English: The Committee has been assured that it has never occurred that the wish of a public official having a command of the Sorbian/Wendish language to be appointed in the traditional settlement area of the Sorbian people was not complied with.
French: Le Comité a reçu l'assurance qu'il n'a jamais été refusé à un fonctionnaire maîtrisant le sorabe ou le wende d'être affecté dans la zone d'implantation traditionnelle de la population sorabe.
English: Iraq will then work to improve relations with neighbouring Arab countries, its other neighbours and the international community at large.
French: L'Iraq va s'atteler ensuite à l'amélioration des relations avec les pays arabes voisins, ses autres voisins et l'ensemble de la communauté internationale.
English: Provides users with information on data processing - by segregating programs that can be processed through the terminal from special processing, - by outlining procedures required for special printing and processing, indicating submission forms used, and the central units responsible for scheduling and carrying out the special processing, - by drawing users' attention to new processing procedures in force and new computer equipment, and - by noting for users where their program output is not that desired because incorrect submission procedures were followed,
French: Pour ce faire, il doit 10 séparer les programmes qui peuvent etre traités par le terminal de ceux qui demandent un traitement spécial, exposer les procédures nécessaires a l'impression et au traitement spéciaux, indiquer les formules de demande utilisées et les unités centrales chargées de programmer et d'exécuter le traitement spécial, attirer l'attention des usagers sur les nouvelles procédures de traitement en vigueur et le matériel informatique nouveau, et signaler aux usagers les points ou les résultats de programme ont été insatisfaisants a caused'une utilisation incorrecte des procédures de demande,
English: Immersed in rural surroundings rich in apple orchards and forests in the Schnetzenhausen district, this hotel is ideal for a holiday away from it all.
French: L’établissement est niché dans un paysage champêtre mêlant pommeraies et forêts, dans la belle banlieue de Schnetzenhausen.
English: It has highlighted the barriers faced by women, particularly those from poor households, in achieving decent returns to their labour.
French: Ces études relèvent plusieurs obstacles qui empêchent les femmes, particulièrement celles des familles pauvres, de dégager des rendements décents de leur travail.
English: The basic commercially available equipment, however, is often not enough.
French: Mais il arrive souvent que l’appareil de base qu’on peut se procurer dans le commerce ne soit pas suffisant.
English: Vice-President of the parliamentary committee of inquiry into the policy of the Dutch Government in London from 1940-1945. President of the National League against Cancer.
French: Quant à la Cour de Justice, à la BEI et à l’institut de recherche scientifique prévu par le traité Euratom, ils devraient aussi, en principe, être établis au siège unique, mais l’Assemblée pourrait accepter des dérogations à leur égard, si la concentration de tous les organes politiques en un même lieu pouvait en être facilitée.
English: Office furniture and furnishings, incl parts $18,713.25 Economic Object (ECON OBJ) codes Overview Reports Quarter
French: Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 18 713,25 $ Codes d'articles économiques Vue d'ensemble Rapports Trimestre
English: The procedure lasts for some two to three years and for this reason would be unlikely to bring sufficient relief to a woman who has been threatened with death.
French: Cette procédure s'étend en effet sur deux à trois ans et, de ce fait, il est peu probable qu'elle pourrait constituer une réparation satisfaisante pour une femme menacée de mort.
English: In recent years much attention has focused on the concern that sea lice that occur on salmon raised in commercial aquaculture farms in open net cages may impact the survival of juvenile wild salmon species that migrate and rear in the same areas.
French: Ces dernières années, les chercheurs se sont penchés sur les répercussions éventuelles de sa présence chez les saumons élevés en cage ouverte sur la survie des espèces de jeunes saumons sauvages dont la migration et l’alevinage se font dans les mêmes régions.