ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Friends of the Chair are also suggesting ways in which the compilation of the various indicators may be improved, for instance by proposing more rigorous concepts and definitions and by developing a classification by types of violence as well as the appropriate sources, either surveys or administrative records.
French: Ils suggèrent également des moyens d'améliorer la compilation des différents indicateurs, par exemple en proposant des concepts et des définitions plus rigoureux et en mettant au point une classification par types de violence, ainsi qu'en indiquant des sources utiles de données, telles qu'enquêtes ou fichiers administratifs.
English: The defence and security forces immediately required to maintain law and order in the town were unable to contain the crowd, including preventing looting and other criminal activities by any spontaneous outpouring of a large crowd, all the more since the crowd's ranks were swelled by nearly four thousand common criminals who had surprisingly escaped from Abidjan's main prison (Maison d'arrêt et de correction d'Abidjan, MACA) with the arms and ammunition of the prison guards.
French: Les forces de défense et de sécurité immédiatement requises pour maintenir l'ordre dans la ville ne peuvent prévenir les débordements de la foule et, notamment, les pillages et autres délits que favorise toute manifestation spontanée de forte population; d'autant que celle-ci s'est accrue de près de 4 000 prisonniers de droit commun étonnamment évadés de la maison d'arrêt et de correction d'Abidjan avec les armes et les munitions des gardes pénitentiaires.
English: With reference to the increase of the de minimis threshold, this is not a new issue.
French: En ce qui concerne le relèvement du seuil de minimis, il ne s'agit pas d'un problème nouveau.
English: The wording of Article 5(l)(b) of the Directive - '... there exists a likelihood of confusion on the part of the public ...' - shows that the perception of marks in the mind of the average consumer of the category of goods or services in question plays a decisive role in the global appreciation of the likelihood of confusion.
French: En effet, il ressort du libellé de l'article 5, paragraphe 1, sous b), de la directive, aux termes duquel "... il existe, dans l'esprit du public, un risque de confusion... ", que la perception des marques qu'a le consommateur moyen de la catégorie de produits ou services en cause joue un rôle déterminant dans l'appréciation globale du risque de confusion.
English: On the other hand, it excludes expenditure of the Medical Insurance Plan and of the Working Capital Fund.
French: Par contre, les dépenses liées au plan d'assurance maladie et au Fonds de roulement en ont été omises.
English: It is recommended always to use the latest version.
French: Il est recommandé de toujours utiliser la version la plus récente.
English: Requests the Working Group to submit to the Commission, at its sixty-first session, a report on its activities and on the implementation of the present resolution and to include any suggestions and recommendations which would enable it to carry out its task in the best possible way, and to continue its consultations to that end in the framework of its terms of reference;
French: Prie le Groupe de travail de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport sur ses activités et sur la mise en œuvre de la présente résolution, et d'inclure toutes suggestions et recommandations qui lui permettraient de s'acquitter au mieux de sa mission, et de poursuivre à cet effet ses consultations, dans le cadre de son mandat;
English: The positive coefﬁcients shown in the ﬁrst row of Table 6 indicate that the Canadian dollar has a tendency to appreciate whenever the fundamentalist forecast of e exceeds its actual value (Fund) or when there is a positive interest rate differential (IRD).
French: Les coefﬁcients positifs qui sont reproduits à la première ligne du tableau indiquent que le dollar canadien a tendance à s’apprécier quand la valeur de e prévue par les fondamentalistes (« Fond. » au tableau) dépasse la valeur observée ou lorsque le différentiel de taux d’intérêt (DTI) est positif.
English: (55) Doe v. Gonzales,386 F. Supp.
French: 2d 66 (Connecticut 2005).
English: He suggested that the question of recognition of the ELP by the world of work might be explored at a future seminar.
French: Il suggère que la question de la reconnaissance du P par le monde du travail soit examinée lors d’un prochain EL séminaire.
English: The Council will have before it the report of the Secretary-General on the subject.
French: Le Conseil sera saisi du rapport du Secrétaire général sur la question.
English: - The response message is copied to our anonymous ftp directory for retrieval whenever requested via the FTP command, the output file size exceeds 1MB, or SEED or CA format (binary) waveforms are requested.
French: - Le message de réponse est copié dans notre répertoire FTP anonyme en vue de la récupération en tout temps sur demande de la commande FTP, lorsque la taille du fichier dépasse 1 Mo ou si on a demandé des traces sismiques en format SEED ou CA (binaire).
English: Instances of severe hypoglycemic reactions were primarily due to patients’ errors, that is, too little food for the amount of insulin injected without adjusting for other factors.
French: Les réactions hypoglycimiques graves sont dues principalement à des erreurs des patients, a- t- il souligné, précisant que la quantité de nourriture absorbée est trop faible par rapport à la quantité d’insuline injectée sans faire les ajustements qui s’imposent pour tenir compte d’autres facteurs.
English: The point was made that the draft convention was a law enforcement instrument and that it should not address the question of the legality of the use or threat of use of nuclear weapons.
French: On a souligné que le projet de convention était un instrument à vocation répressive et qu'il n'avait pas à entrer dans la question de la légalité de l'emploi ou de la menace de l'emploi d'armes nucléaires.
English: Refer to section 5.5 for further details.  4.3.18 In order to determine if there was any displacer by-passing all three runs should be performed at flow rates which differ by 25 percent from the previous. Hence different pressure differential across the displacer, is generated for each run.
French: La différence ne doit pas être supérieure à 0,025 p.100. Se reporter à l’article 5.5 pour plus de détails à ce sujet.  4.3.18 Pour déterminer s'il y a eu des fuites sur la sphère, on devrait effectuer toutes les trois mesures à des débits variant de 25 p.100 du précédent, créant ainsi une pression différentielle différente sur la sphère pour chaque mesure.
English: If the cameras inadvertently collected employees’ personal information, the employer would not be able to use such information without the employees’ consent except in the circumstances set out in the sections 7(2)(a) and (b) of the Act (these provisions apply to legal investigations and emergencies, respectively).
French: Dans l’hypothèse où les caméras recueilleraient, par inadvertance, des renseignements personnels concernant les employés, l’employeur ne pourrait utiliser les renseignements ainsi recueillis sans le consentement des employés, que dans les circonstances prévues aux alinéas 7(2)a) et b) de la Loi (ces dispositions s’appliquent aux enquêtes judiciaires et aux urgences, respectivement).
English: • Amnesty International welcomes the acquittal today in the High Court of Swaziland of opposition leader Mario Masuku on a charge of sedition.
French: Amnesty International salue l’arrêt rendu aujourd’hui (jeudi 22 août) par la Haute Cour du Swaziland, qui a acquitté le dirigeant de l’opposition Mario Masuku, accusé de sédition.
English: Due to the cross-cutting nature of gender equality, it is also critical that gender perspectives be fully integrated into the implementation and monitoring of all the other objectives associated with the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals.
French: Compte tenu du caractère intersectoriel de l'égalité entre les sexes, il est primordial de tenir pleinement compte de l'égalité des sexes dans la mise en œuvre et le suivi de tous les autres objectifs qui sont associés à la Déclaration et aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: **Contest open to residents of Québec aged 14 years old and over.
French: ** Concours ouvert aux résidants du Québec âgés de 14 ans et plus.
English: This calculation yields the phosphatase value in terms of µg of phenol/0.25 g of solid or per 0.5 ml of fluid product.
French: Ce calcul donne la valeur de la phosphatase en µg de phénol par 0,25 g de produit solide ou par 0,5 ml de produit liquide.
English: • payments for land you leased for petroleum or natural gas exploration.
French: • les paiements pour un terrain que vous louez pour l'exploration pétrolière ou gazière.
English: Web site: www.phac-aspc.gc.ca
French: Courriel : casinfo@cdnaids.ca Site Web : www.cdnaids.ca
English: At a decentralized level, there are similar websites for counties and municipalities exist;
French: Il existe des sites Web analogues dans les unités administratives décentralisées (districts et municipalités);
English: The application of adenosine to rat diaphragms during steady-state partial blockade caused by flurazepam or d-tubocurarine showed an inhibiting action of adenosine which was reversed by theophylline.
French: Lors de l'application d'adénosine aux diaphragmes de rat et pendant un blocage partiel constant induit par le flurazépam ou le d-tubocurarine, on constata que l'adénosine présentait une action inhibitrice qui fut inversée par la théophylline.
English: Amend former fifth paragraph to read as follows:
French: Modifier l'ancien 5ème paragraphe comme suit :
English: Organiser: enseignants en langues Event Type:
French: Organisateur: enseignants en langues Type d'événement:
English: Chaired by the Commission President, the group is intended to drive forward the policy agenda and to ensure coherence between initiatives in this area.
French: Présidé par le président de la Commission, le groupe doit faire progresser la question dans l’agenda politique et assurer la cohérence entre les initiatives prises dans ce domaine.
English: EUR 100 million for the subsea development of the Ormen Lange gas field (off Norway) and the production of gas and its transmission to the receiving terminal at Easington (United Kingdom);
French: 100 millions d'euros pour la valorisation du gisement sous-marin d'Ormen Lange (au large de la Norvège), la production et le transport de gaz jusqu'au terminal de réception d'Easington (Royaume-Uni).
English: Enters into business / professional relationships that are equitable and beneficial for everyone.
French: Fait des affaires avec des industries justes et qui peuvent être avantageuses pour chacun.
English: 5.3.2.2 Reports of Hepatic Metabolism and Drug Interaction Studies
French: 5.3.2.2 Rapports sur les études sur le métabolisme hépatique et les interactions de médicaments
English: ◦ Anchor Handling and Supply Vessels
French: ◦ Navires servant au ravitaillement en ancres et à la pose d'ancres
English: The numerals in the first and second positions indicate the year of filing of the application reduced by 50.
French: Les chiffres situés en première et deuxième positions indiquent l’année de dépôt de la demande diminuée de 50.
English: Capturing Armenian and foreign citizens and persons without citizenship who have illegally crossed the state border or who have violated state border crossing regimes, as set out in the terms and conditions stipulated by the law;
French: Arrêter les ressortissants arméniens ou étrangers ainsi que les personnes apatrides qui ont franchi illégalement la frontière nationale ou ont contrevenu aux régimes de franchissement des frontières ; cette fonction est prévue dans les termes et conditions stipulés par la loi.
English: In its audit of the Legal Aid Programme of the International Criminal Tribunal for Rwanda (AA2005/260/05), OIOS noted that at least one member on the list of defence counsel represented accused at both International Tribunals.
French: Dans son audit du programme d'assistance judiciaire du TPIR (AA2005/260/05), le BSCI a noté qu'au moins l'un des conseils inscrits sur la liste avait représenté des accusés devant le TPIY et le TPIR.
English: With respect to promoting targeted recruitment of students from English universities, only eight students of the 51 hired completed the student selfidentification form for members of designated groups, while the target had been set at 50%.
French: En matière de promotion du recrutement ciblé des étudiants dans les universités anglophones, seulement 8 étudiants sur 51 embauchés ont complété la déclaration volontaire d’étudiants membres de groupes désignés, alors que la cible était fixée à 50%.
English: In addition, the European Parliament supported proposals to establish a system of minimum criminal sanctions for the most serious breaches of Community law protecting the environment.
French: Par ailleurs, il s'est dit favorable à l'établissement d'un système de sanctions pénales minimales pour les infractions les plus graves au droit communautaire de l'environnement.
English: However, the Commission takes the view that the host Member State could still demand that certain documents which have to be generated and held in situ are kept in the workplace, such as records on actual hours worked or documents on conditions of health and safety in the workplace.
French: Néanmoins, la Commission estime que l’État membre d’accueil pourrait toujours exiger la tenue, sur le lieu de travail, de certains documents qui sont nécessairement générés et tenus sur place tels que les registres sur le temps de travail effectif ou des documents relatifs aux conditions de santé et sécurité sur le lieu de travail.
English: In concluding his statement, the source stressed that the State of Qatar, as current Chairman of the Organization of the Islamic Conference, would support the Palestinian people in its just struggle to regain its land and its legitimate rights in accordance with the relevant United Nations resolutions and the principle of land for peace, and he called upon Israel to respond to all the international initiatives and efforts being made for the establishment of peace, security and stability in the Middle East region.
French: La source autorisée a réaffirmé pour conclure que l'État du Qatar, qui assure la présidence de l'Organisation de la Conférence islamique, se tient aux côtés du peuple palestinien dans sa juste lutte pour recouvrer son territoire et ses droits légitimes, conformément aux résolutions de la légalité internationale et aux principes de la terre contre la paix, en exhortant Israël à répondre positivement aux initiatives et efforts internationaux tendant à instaurer la paix, la sécurité et la stabilité dans la région du Moyen-Orient.
English: Among the benefits would be more systematic feedback about learning outcomes to students, reduced reliance on animals and cadavers, ease of training for rarely practised procedures and techniques, and the ability to evaluate completely new techniques.
French: Les systèmes permettront, entre autres, de fournir aux étudiants des commentaires plus systématiques sur les résultats de l’apprentissage, de diminuer le recours aux animaux et aux cadavres, d’offrir une formation sur les techniques utilisées et interventions rarement effectuées et de faire une évaluation complète des nouvelles techniques.
English: In document A/C.6/59/INF/1, the Holy See maintained that “honesty suggests that if one specific course of research has already demonstrated conditions for success and raises no ethical questions, it should be pursued before embarking on another that has shown little prospect of success and raises ethical concerns”.
French: Dans le document (A/C.6/59/INF/1), le Saint-Siège affirme que « l'honnêteté voudrait que si un axe spécifique de recherche a déjà fait la preuve qu'il donne des résultats et ne soulève aucune question éthique, on le privilégie avant de se lancer sur une autre voie sans grand espoir de succès et qui soulève des problèmes éthiques ».
English: The Committee notes that the situation regarding free assistance and information services and measures to combat misleading propaganda about emigration and immigration, which it has previously considered to be in conformity with the Charter, has not changed.
French: Le Comité note qu’en ce qui concerne les services gratuits d’aide et d’information, ainsi que les mesures de lutte contre la propagande trompeuse en matière d’immigration et d’émigration, la situation, qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte, n’a pas changé.
English: You should define the timezone that you previously copied to /etc/localtime so that further upgrades of the sys-libs/timezone-data package can update /etc/localtime automatically.
French: Vous devez déclarer le fuseau horaire que vous avez copié précédemment vers /etc/localtime afin que les prochaines mises à jour du paquet sys-libs/timezone-data puissent mettre à jour le fichier /etc/localtime automatiquement.
English: The mediation process could begin as early as next week.
French: Le processus de médiation pourrait débuter dès la semaine prochaine.
English: • Tearsdale-Corti Scholarship and Canadian Global Health Partnership Network Programs:
French: • Programmes de la bourse d'étude Tearsdale-Corti et du réseau des partenaires en santé mondiale :
English: Together with the audit work completed by Grant Thornton, 20 audits of the 66 high risk projects identified by the framework were completed.
French: Avec le travail de vérification mené par Grant Thornton, on a vérifié 20 des 66 projets à risques élevés cernés par le cadre.
English: A qualitative study conducted by the Ministry of Community Development, Youth and Sports on the effectiveness of MCP in 2005 revealed that a majority of victims and perpetrators experienced positive changes after MCP.
French: D'après une étude qualitative conduite par le Ministère du développement communautaire, de la jeunesse et des sports concernant l'efficacité de ce programme, la majorité des victimes et des auteurs de violences ont manifesté des changements positifs après avoir participé à ce programme.
English: The Office of the Air Travel Complaints Commissioner The Office of the Air Travel Complaints Commissioner was created in July 2000 in response to concerns about the quality of air travel in Canada that arose during the restructuring of the industry.
French: Le Bureau du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien Le Bureau du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien a été créé en juillet 2000, en réaction aux inquiétudes exprimées au sujet de la qualité du transport aérien au Canada au cours de la période de restructuration de cette industrie.
English: If no such data are available, the value used shall be 83.8 gCO2eq/MJ.
French: Si de telles données ne sont pas disponibles, la valeur utilisée est 83,8 gCO2eq/MJ.
English: Through Canada's support to the ICC, Canada has provided leadership in promoting accountability for the most serious criminal acts known to humankind.
French: Par son soutien à la CPI, le Canada a fait preuve de leadership dans la promotion de la responsabilisation pour les actes criminels les plus sérieux connus de l'humanité.
English: Criteria for non-acceptance of arrangements (5) To be acceptable, the arrangements referred to in subsection (2) must meet the following criteria: (a) the foreign national is not inadmissible to the country of destination and, for the purposes of transit, all countries of transit; (b) the safety of the foreign national and other persons aboard any vehicle used to reach the country of destination must be ensured; and (c) the transporter must undertake to comply with any request for an escort or escorts.
French: Non-respect de l'obligation (5) Les arrangements visés au paragraphe (2) sont tenus pour acceptables sur le fondement des critères suivants : a) l'étranger n'est pas interdit de territoire par le pays de destination et, relativement aux transits, par les pays de transit; b) la sécurité de l'étranger et des autres personnes à bord du véhicule jusqu'à destination est assurée; c) le transporteur consent à toute demande en matière d'escorte.
English: Israel is willing to work with other countries in its region in coordinating efforts to limit the illicit spread of small arms and light weapons.
French: Israël est disposé à travailler avec d'autres pays dans sa région pour coordonner les efforts en vue de limiter la prolifération illicite d'armes légères.
English: (f) Guarantee that any person deprived of liberty or, in the case of a suspected enforced disappearance, since the person deprived of liberty is not able to exercise this right, any persons with a legitimate interest, such as relatives of the person deprived of liberty, their representatives or their counsel, shall, in all circumstances, be entitled to take proceedings before a court, in order that the court may decide without delay on the lawfulness of the deprivation of liberty and order the person's release if such deprivation of liberty is not lawful.
French: f) Garantit à toute personne privée de liberté et, en cas de soupçon de disparition forcée, la personne privée de liberté se trouvant dans l'incapacité de l'exercer elle-même, à toute personne ayant un intérêt légitime, par exemple les proches de la personne privée de liberté, leurs représentants ou leurs avocats, en toutes circonstances, le droit d'introduire un recours devant un tribunal afin que celui-ci statue à bref délai sur la légalité de la privation de liberté et ordonne la libération si cette privation de liberté est illégale.
English: Those who did manage to reach land were usually returned to their country of origin without legal aid, access to asylum procedures or having their cases individually examined.Lawyers reported to Amnesty International that in practice asylum-seekers who did access the system could expect their application to be rejected at first instance and the number of individuals granted asylum remained very low. The review mechanism of rejected asylum applications was not independent.The readmission protocol in existence between Greece and Turkey was used to return Iraqi citizens from Greece to Turkey in spite of the concerns of the UN’s refugee agency, UNHCR, that Turkey often returned them to Iraq.
French: Ces violations concordent avec les informations recueillies par Amnesty International durant l'année.
English: Other partners included OHCHR, the United Nations Office of Project Services and United Nations Volunteers.
French: Parmi les autres figurent le HCDH, le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets et les Volontaires des Nations Unies.
English: UNICEF support to the rehabilitation of systems in the Horn of Africa assisted an additional 2.9 million people to gain access to a safe water source.
French: Il a appuyé la rénovation des systèmes existant dans la corne de l'Afrique, permettant ainsi à 2,9 millions de personnes supplémentaires d'avoir accès à une source d'eau salubre.
English: Sitaxsentan lowered the resting mean blood pressure (BP) and heart rate (HR) in a rat model of heart failure.
French: Le sitaxsentan a réduit la pression artérielle et la fréquence cardiaque au repos dans un modèle d'insuffisance cardiaque chez le rat.
English: The process of WTO accession continues to represent challenges for acceding countries, and it is important to ensure fair and equitable terms of accession commensurate with countries' trade, financial and development needs, including through the implementation of the Guidelines on LDC Accession.
French: Le processus d'adhésion à l'OMC continue de poser des difficultés aux pays accédants et il importe de garantir des modalités d'adhésion justes et équitables qui seraient adaptées aux besoins des pays en développement en matière de commerce, sur le plan financier et dans le domaine du développement, notamment par l'application des lignes directrices sur l'accession des PMA.