ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament has great difficulties in getting a final picture, particularly in the case of the annual summaries and management declarations at national level, which the Commission presented to us for the first time on 15 February 2008, as the documents do not keep to uniform criteria.
French: Le Parlement a les plus grandes difficultés à se forger une représentation définitive, notamment en ce qui concerne les résumés annuels et les déclarations de gestion au niveau national, que la Commission nous a transmis pour la première fois le 15 février 2008, dans la mesure où ces documents ne présentent pas de critères uniformisés.
English: Health Canada Health Products and Food Branch 250 Lanark Avenue Graham Spry Building Address Locator: 2005A Ottawa ON K1A 0K9 Telephone: (613) 957-1806 Fax: (613) 954-3957 Email: hpfb-dgpsa@hc-sc.gc.ca Website: www.healthcanada.gc.ca/hpfb Natural Health Products Directorate Tower A, Qualicum Towers 2936 Baseline Road Address Locator: 3302A Ottawa ON K1A 0K9 Toll free: 1-888-774-5555 Telephone: (613) 948-8096 Fax: (613) 948-6810 Email: nhpd_dpsn@hc-sc.gc.ca Website: www.healthcanada.gc.ca/nhp
French: Santé Canada Direction générale des produits de santé et des aliments 250, avenue Lanark Édifice Graham Spry Indice de l'adresse : 2005A Ottawa ( Ontario ) K1A 0K9 Téléphone : (613) 957-1806 Fax : (613) 954-3957 Courriel : hpfb-dgpsa@hc-sc.gc.ca Site Web : www.santecanada.gc.ca/dgpsa Direction des produits de santé naturels Tours Qualicum, tour A 2936, chemin Baseline Indice de l'adresse : 3302A Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Sans frais : 1-888-774-5555 Téléphone : (613) 948-8096 Télécopieur : (613) 948-6810 Courriel : nhpd_dpsn@hc-sc.gc.ca Site Web : www.santecanada.gc.ca/psn
English: The Delegation emphasized the need for LDCs to be involved in the discussion process and proposed that a fourth regional meeting be organized solely for LDCs on the issues of intellectual property rights and electronic commerce.
French: La délégation a souligné la nécessité, pour les PMA, de participer au processus de discussion et a proposé qu’ quatrième réunion régionale soit une organisée à la seule intention des PMA sur les questions des droits de propriété intellectuelle et du commerce électronique.
English: Arms depots are under the authority of highly qualified persons, the contents of these depots are strictly monitored, and unannounced inspections are carried out regularly.
French: Les entrepôts d'armes sont placés sous la responsabilité de personnes très qualifiées, le contenu de ces entrepôts fait l'objet d'un contrôle très strict, et des inventaires inopinés sont effectués régulièrement.
English: Now I don't think that any more.
French: Aujourd'hui, je ne pense plus de cette manière.
English: In addition, as the number of doses taken increases, the rate of coverage falls; thus it has been observed that DPT has a 94.9 per cent rate of coverage for the first dose, but that the rate falls to 82.8 per cent for the third (final) dose.
French: De même, la couverture diminue avec le nombre de doses administrées : c'est ainsi que, de 94,9 % pour la première dose, la couverture du DCT passe à 82,8 % pour la troisième (et dernière).
English: 162 Appendix D PART LXXIV – PRESCRIBED MISSIONS The following amendments to the Income Tax Regulations are consequential to new paragraph 110(1)(f)(v) of the Income Tax Act.
French: Les modifications suivantes font suite à l’ajout du sous-alinéa 110(1)f)(v) à la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: This seems to allow the idea that “all that exists is my own mind”.
French: Ce constat semble autoriser la thèse «seul mon esprit existe».
English: (CT), that facilitates collaboration between firms, supporting organisations, and research-based organizations.
French: (CT), qui est très actif et qui facilite la collaboration entre les entreprises, les organismes de soutien et les organismes axés sur la recherche.
English: The rights of children alleged to have, or recognised as having, committed an offence
French: Les droits des enfants suspectés ou convaincus d'infraction à la loi pénale
English: The department led the Canadian delegation to the Ministerial Conference of La Francophonie on conflict prevention and human security, held in St. Boniface, Manitoba, in May 2006.
French: Le Ministère a pris la tête de la délégation canadienne à la Conférence ministérielle de la Francophonie sur la prévention des conflits et la sécurité humaine tenue à Saint-Boniface, au Manitoba, en mai 2006.
English: Appeal Board Chairperson Ojalammi commented on this subject in Pisciotta, 03-MOT-00736, dated January 26, 2004, as follows:
French: Le président du comité d'appel Ojalammi, a fait les commentaires suivants à ce sujet dans l'affaire Pisciotta, 03-MOT-00736, datée du 26 janvier 2004 :
English: With the progress we made in the Williamsburg Talks, we are one step closer to achieving that ideal."
French: Grâce aux progrès réalisés durant les entretiens de Williamsburg, nous avons avancé d'un pas vers notre idéal.
English: It is generally agreed that children's physical, emotional, intellectual, social and moral development is a gradual process that begins in the early years and continues well into adulthood (Guy, 1997).
French: Tous conviennent que le développement physique, affectif, intellectuel, social et moral des enfants est un processus graduel qui commence à la petite enfance pour se prolonger à l'âge adulte (Guy, 1997).
English: There were 56 injured parties of the aforementioned criminal offences (29 minors and 27 persons of full age, i.e. 42 women and 14 men).
French: Il y avait 56 parties lésées à la suite des délits susmentionnés (29 mineurs et 27 personnes majeures, soit 42 femmes et 14 hommes).
English: That is making the achievement of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, an unattainable task.
French: Cela rend impossible la réalisation des objectifs convenus à l'échelle internationale en matière de développement, tels que les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: All population groups are covered.
French: Tous les groupes de population sont couverts.
English: I am grateful to Mrs Frassoni for again raising the subject of Cyprus, which gives me the chance to tell your House something more about it.
French: Je suis reconnaissant à Mme Frassoni pour avoir une fois encore soulevé la question de Chypre, ce qui m’offre l’occasion de vous en dire davantage à ce sujet.
English: How are new technologies changing your perception of culture (movies and pictures on cell phones, laptops, mp3s, wireless networks, etc. )?
French: Comment les nouvelles technologies modifient-elles votre rapport à la culture (films et photos sur les téléphones cellulaires, ordinateurs portables, mp3, réseaux sans fil…)?
English: Other factors, such as accuracy of scientific data and ease of collating the data, should determine
French: D'autres facteurs, comme l'exactitude des données scientifiques et la facilité de comparer les données, devraient permettre d'établir la présentation définitive.
English: Without prejudice to paragraphs 1 and 2, the United Kingdom may delegate to the competent authorities of the Republic of Cyprus, in accordance with arrangements made pursuant to the Treaty of Establishment, the performance of any functions imposed on a Member State by or under any provision referred to in Articles 2 to 5 above.
French: Sans préjudice des paragraphes 1 et 2, le Royaume-Uni peut déléguer aux autorités compétentes de la République de Chypre, conformément aux arrangements conclus en vertu du traité d'établissement, l'exécution de toute tâche imposée à un État membre par toute disposition figurant aux articles 2 à 5 ci-dessus ou en application de celle-ci.
English: The differences in standards have also contributed to public anxieties - consumers wonder why their countries have a different limit to another country.
French: Ces différences alimentent également l'angoisse de l'opinion publique, car les consommateurs se demandent pourquoi leur pays applique une limite différente de celle du pays voisin.
English: If these mechanisms are to function effectively, there must be an appropriate regulatory framework in place.
French: Pour que ces mécanismes puissent fonctionner efficacement, il est nécessaire de définir un cadre réglementaire approprié.
English: Overall Comment There is a need to collect bone and tissue at all times.
French: Autrement il faudrait importer plus de tissus osseux et autres tissus des États-Unis, où l’incidence du VNO est plus élevée.
English: The Mission indicated that the Chancery windows are due for replacement in the near future and that the same type of security windows are being considered.
French: La mission a signalé que les fenêtres de la chancellerie doivent être remplacées prochainement et qu’on envisage le même genre de fenêtres de sécurité.
English: The Latin American countries had been the first, in the Treaty of Tlatelolco, to declare a nuclear-weapon-free zone and advocated extending the zone to include the entire southern hemisphere by linking it to similar zones in other regions.
French: Les pays d'Amérique latine ont été les premiers à déclarer, par le Traité de Tlatelolco, une zone exempte d'armes nucléaires et à préconiser l'élargissement de cette zone à l'ensemble de l'hémisphère Sud en la reliant à des zones similaires existant dans d'autres régions.
English: H. Research Grants Research grants are provided to specific projects and paid by WADA on a yearly basis.
French: H. Subventions de projets de recherche Les subventions de projets de recherche sont accordées pour des projets spécifiques et payées par l'AMA annuellement.
English: The Group wondered whether it was convenient that the work of the Convention, comprising 33 Parties, had necessarily to follow decisions made only by the 15 States of the European Union.
French: Le Groupe se demande s'il est opportun que les travaux de la Convention, laquelle comprend 33 parties, doivent nécessairement dépendre des décisions prises par les seuls 15 Etats de l'Union européenne.
English: Managing retention Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military) staff routinely monitor attrition rates and survey both serving personnel and those who take voluntary release.
French: La gestion du maintien en poste Le Groupe du Sous-ministre adjoint (Ressources humaines Militaires) [SMA(RH-Mil)] surveille constamment les taux d’attrition et fait des sondages sur le personnel en activité de service et sur les militaires qui font une demande de libération volontaire.
English: The general principle that local remedies must be exhausted
French: Le principe général selon lequel les recours internes doivent avoir été épuisés
English: With regard to the prohibition of refoulement of persons at risk of being subjected to torture, as specified under article 3 of the Convention, it should first be pointed out that the provisions of an international treaty are, upon its ratification, deemed to have become part of Austrian law and are therefore self-executing, provided that no special implementation measures are required, which is not the case here.
French: En ce qui concerne l'interdiction du refoulement des personnes qui risquent d'être soumises à la torture, énoncée par l'article 3 de la Convention, il convient de souligner d'emblée que les dispositions de tout instrument international ratifié par l'Autriche sont réputées faire partie du droit autrichien et sont donc directement applicables, à condition qu'aucune mesure spéciale d'application ne soit nécessaire, ce qui n'est pas le cas en l'espèce.
English: Continue implementation of the Electronic Document Management System to facilitate on-line content management of text-based information in support of Government On-Line goals.
French: ‘ Remaniement des processus de rapport sur les paiements de transfert et de partage de l’information, et simplification des processus d’inscription en direct des Indiens dans le cadre du Gouvernement en direct.
English: However, insufficient soil nutrients, air pollution and increased UV-B exposure may limit or at least partially offset these benefits.
French: D’un autre côté, une pénurie d’éléments nutritifs dans le sol, la pollution de l’air et l’exposition accrue aux UV-B pourrait limiter, ou du moins limiter, ces avantages.
English: (See Treasury Board Secretariat sub-sites for more information.) [ Return ] 5 Behaviour-based interviews are a good predictor of how a candidate will perform on the job in future by questioning him/her on how he/she handled a past critical situation (e.g. resolved a conflict).
French: (Voir les sites secondaires du Secrétariat du Conseil du Trésor pour de plus amples renseignements) [ Retour ] 5 Les entrevues axées sur le comportement permettent de prédire assez bien comment un candidat se comportera au travail, car des questions lui sont posées sur la manière dont il a réglé une situation critique survenue par le passé (p. ex. comment il a résolu un conflit).
English: It would appear that the growth of the Internet and the introduction of a host of new non-Canadian and licensed Canadian services have reduced the appetite of BDUs to offer exempt programming services.
French: Il semblerait que la croissance de l’Internet et l’introduction de toute une variété de services autorisés canadiens et non canadiens aient enlevé aux EDR l’envie d’offrir des services de programmation exemptés.
English: We have heard throughout this week's debate about some success stories, but while good achievements have been made, there are troubling signs that the global community has not made sufficient progress with the MDGs.
French: Tout au long des débats de cette semaine, nous avons pu entendre le récit de quelques réussites, mais si des progrès ont été accomplis, des signes inquiétants montrent que la communauté mondiale n'a pas suffisamment avancé dans la réalisation des OMD.
English: This person then acts on the child's behalf, in place of the child's legal custodian, and safeguards the rights of the child during preliminary investigations and court proceedings.
French: Cette personne agit alors au nom de l'enfant, à la place de la personne qui en a légalement la garde, et garantit les droits de l'enfant au cours de l'enquête préliminaire et de la procédure judiciaire.
English: The phase of caring for captures the essence of respect and wisdom.
French: Le volet consistant à donner des soins à quelqu’un tient à l’essence même du respect et de la sagesse.
English: Offences under Part 16 (Communications) Strict liability offences – summary conviction 495.
French: Infractions à la partie 16 (communications) Responsabilité stricte – déclaration sommaire 495.
English: Past research includes research addressing respondent expectations and potential concerns, pre-testing of survey prototypes, feedback collected by client-support services, as well as satisfaction research conducted following deployment of a survey.
French: La philosophie de gestion et les pratiques opérationnelles de l’organisme témoignent depuis longtemps de l’importance accordée aux normes de service à la clientèle ainsi qu’à la recherche à cet égard.
English: In that report, I made certain recommendations.
French: Neuf mois jour pour jour après avoir déposé ce rapport, j’ai envoyé au ministre un rapport de suivi.
English: Long-term interactive patterns which may affect coping ability include the quality of marital and parent-child relationships, the nature of decision-making and problem solving, and the existence of abusive relationships and behavioural problems (Ibid.). Stressors may also arise over time from significant changes in family roles and relationships associated with life-cycle stages, such as the transition to parenthood; and the "empty nest" period (Ibid.).
French: Les habitudes interactives à long terme qui peuvent empêcher les employés de s'adapter à la vie de tous les jours incluent la qualité des relations entre conjoints ou entre parents et enfants, la façon de prendre des décisions et de résoudre les problèmes et la présence de relations abusives et de problèmes de comportement (Ibid.). Avec le temps, les facteurs de stress peuvent aussi survenir d’un changement de rôle familial important et des relations liées au changement de stade de la vie, comme le fait de devenir père ou mère et la période du départ des enfants (Ibid.).
English: IBM Implementation Services for storage products can help you plan, install, configure and test storage-related hardware or software.
French: Les services de mise en oeuvre pour produits de stockage IBM vous aideront à planifier, installer, configurer et tester le matériel et le logiciel de stockage.
English: "This program is essential to maintain a vibrant health research community in the province."
French: « Ce programme est essentiel pour maintenir une vigoureuse communauté de recherche en santé dans la province.
English: Israel shall be gathered and shall enjoy millennial rest—Lucifer cast out of heaven for rebellion—Israel shall triumph over Babylon (the world)—Compare Isaiah 14 .
French: Israël sera rassemblé et jouira du repos millénaire — Lucifer chassé du ciel pour rébellion — Israël triomphera de Babylone (le monde) — Comparez avec Ésaïe 14.
English: The urinary tract includes the kidneys, ureters, bladder and urethra.
French: Le système urinaire est composé des reins, des uretères, de la vessie et de l'urètre.
English: To be healthy, people need a healthy environment, a healthy economy and healthy communities.
French: Pour être en santé, les populations ont besoin d'un environnement, d'une économie et d'une communauté en santé.
English: Total allocations/allotments and expenditures for the biennium 2002-2003 ended 31 December 2003 were as follows (in United States dollars):
French: Le montant total des crédits alloués et des dépenses pour l'exercice biennal 2002-2003 terminé le 31 décembre 2003 s'établit comme suit (en dollars des États-Unis) :
English: Accompany the Minister to the Canada Arts Council Announcement Date(s): 2007-07-19 to 2007-07-22 Destination(s):
French: Accompagne la ministre pour l'annonce du Conseil des Arts du Canada. Date(s) : 2007-07-19 à 2007-07-22 Destination(s) :
English: Globalization is shrinking the world through international trade and electronic communications.
French: Concurrencer avec le reste du monde Le commerce international et les communications électroniques que permet la mondialisation rapetissent considérablement la planète.
English: Furthermore technical workshops on a large number of specific subjects relating, for example, to preventing terrorist financing, promoting judicial and police cooperation, protecting the environment, combating racism/xenophobia/anti-semitism have been organised.
French: Des progrès satisfaisants ont été accomplis sur les questions liées au commerce, la coopération avec les institutions financières internationales et la réduction de la pauvreté, mais les efforts doivent être intensifiés dans le domaine des investissements et du climat des affaires.
English: This report shall give an overview of the existing and planned Community response, including the contribution to be made from other Community financing instruments, the status of existing country or regional strategies referred to in Article 4(4)b above, any measures taken by the Community to facilitate political dialogue, and the PE 360.022v01-00 22/39 PA\570908EN.doc
French: Ils peuvent aussi être mis en oeuvre en cas de situations d’instabilité politique prolongée, de situations résultant de conflits non réglés, de défis majeurs après conflits et de situations dans lesquelles la Communauté a invoqué les clauses « éléments essentiels » d’accords internationaux avec des pays tiers ou d’autres actes de base régissant l’aide extérieure, sous réserve que cela soit compatible avec des mesures appropriées adoptées par le Conseil.
English: Print lab-quality photos, laser-quality documents and complete web pages via your wireless network1 – and enjoy the versatility of quick colour copying and easy scanning too – from one affordable and easy-to-use device.
French: Imprimez des photos professionnelles, des documents de qualité laser et des pages Web complètes par le biais de votre réseau sans fil1, et profitez de la polyvalence de la copie couleur rapide et de la numérisation facile, le tout grâce à un tout-en-un économique et facile à utiliser.
English: Nearby, the Mausoleum of Sultan Bolkiah pays tribute to one of Brunei 's greatest Sultans, who reigned at the height of Brunei 's sovereignty in the region.
French: A côté se trouve le Mausolée de Sultan Bolkiah, dédié à l'un des plus grands sultans qui ont régné sur le pays.
English: He admits it is a bit of a switch from the pilots and flight engineers he typically flies with. But, he is quick to add, "It seems to work quite well.
French: Il admet qu’il s’agit là de tout un changement par rapport aux pilotes et aux mécaniciens de bord avec qui il est habitué de travailler, mais il s’empresse d’ajouter : « Nous fonctionnons très bien.
English: Although a longer time frame might not have yielded better results in this case, it would clearly have permitted a more manageable process and might well have allowed for improved planning and coordination.
French: Des délais plus longs n’auraient sans doute pas eu pour effet de donner de meilleurs résultats, mais ils auraient tout au moins rendu le processus plus facile à gérer et permis d’améliorer la planification et la coordination.
English: The YSS data could also be used to examine the relationship between province-wide tobacco control legislation or policies and adolescent smoking.
French: Ainsi, les taxes provinciales sur les produits du tabac, l’accès des mineurs aux cigarettes, les niveaux d’application et d’autres mesures de lutte contre le tabagisme chez les jeunes pourraient être intégrés aux données de l’ETJ.
English: It has taken the guesswork out of finding the best employment counsel wherever we have a problem.
French: So, many, many thanks to the Employment Law Alliance for putting that webinar together. It was extremely beneficial.
English: This process was fully completed in May 2001.
French: Les dernières démarches étaient achevées au mois de mai 2001.
English: On 28 March 2008, the State party forwarded information that on 29 January 2008, the Supreme Court of Uzbekistan had commuted Mr. Bauetdinov's death sentence to life imprisonment.
French: Le 28 mars 2008, il lui a fait savoir que, le 29 janvier 2008, la Cour suprême d'Ouzbékistan avait commué la condamnation à mort de M. Zholmurza Bauetdinov en peine de réclusion à perpétuité.
English: The evaluation of CIDA’s Pakistan Program was undertaken by the Evaluation Division of CIDA’s Performance and Knowledge Management Branch in collaboration with the Pakistan Program to review performance in the implementation of the Program’s Country Development Programming Framework (CDPF) 2001-2006.
French: L’évaluation du programme de l’ACDI au Pakistan a été réalisée par la Direction générale de la gestion du rendement et des connaissances de l’ACDI en collaboration avec le programme au Pakistan afin d’évaluer le rendement relatif à la mise en œuvre du Cadre stratégique de programme-pays (CSPP) 2001-2006.
English: These include the Threat Assessment Unit (TAU), which produces threat assessment reports on a wide range of topics, and the Immigration Assessment Unit, which liaises with the Canada Border Services Agency.
French: Ce sont, entre autres, la Sous-section des évaluations de la menace (SSEM), qui prépare des rapports d'évaluation sur un vaste éventail de sujets, et la Sous-section de l'évaluation des demandes d'immigration, qui assure la liaison avec l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: Urges Member States to extend material and moral aid to King Faisal University in N'jamena, Chad.
French: Ayant pris note du rapport présenté à ce sujet par le Secrétaire général de l'OCI;
English: After all, the Union has five seats on the Security Council and pays 40% of the UN budget.
French: L’Union européenne dispose après tout de quatre sièges au Conseil de sécurité et contribue à hauteur de 40 pour cent au budget de l’ONU.