ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second Life can never replace the real world, but it will offer complementary possibilities to engage people. 153
French: Ce site internet et d’autres offrent de nouvelles possibilités d’engagement civique et de développement de la démocratie.
English: This could result in considerable savings in time and cost by removing the need for consultation.
French: On économiserait beaucoup de temps et d'argent en supprimant les consultations.
English: (c) Make Convention manuals/documents and interlaboratory comparisons more readily available.
French: c) Faciliter l'accès aux manuels/documents relatifs à la Convention et aux comparaisons entre laboratoires.
English: • Wood-poppy 68 Stylophorum diphyllum – Endangered (1993, 2000)
French: • Stylophore à deux feuilles 68 Stylophorum diphyllum – En voie de disparition (1993, 2000)
English: In another study (Goodenough & Cohn 2004), parents of cancer patients were asked to provide their perceptions of the benefits of telehomecare.
French: Dans une autre étude (Goodenough et Cohn, 2004), on a demandé à des parents de patients atteints d'un cancer de décrire la façon dont ils perçoivent les avantages des télésoins à domicile.
English: Presse Café is currently seeking someone to join its team as a bookkeeper for the different banners operating under Les Cafés V.P.
French: Presse Café Rimouski est à la recherche d’une personne responsable pour combler un poste de cuisinier(ère) à temps plein.
English: AUTONUM When the initial budget estimate for the new construction project was made in 1998, requirements for technical facilities were generally described as follows:
French: AUTONUM Lorsque les premières estimations budgétaires ont été établies, en 1998, les exigences relatives aux installations techniques ont été décrites de manière générale comme suit :
English: Practical, leading edge research results applied to physical activity for older adults, in plain language for health practitioners and leaders.
French: Recherche enbref Les résultats pratiques des recherches de pointe appliquées à l'activité physique pour les aînés en langage simple, destinés aux dispensateurs de soins et aux animateurs.
English: Lastly, she asked whether information was available on the number of women murdered by their partners or ex-husbands and whether there was an entity responsible for analysing such data.
French: Enfin, la Présidente demande si des renseignements sont disponibles concernant le nombre de femmes tuées par leur compagnon ou ex-mari et s'il existe un organisme chargé de les analyser.
English: • Key in the context of the second strategic Plan are our two 'Unique Challenges Calls'-one in Mental Health and Addiction; the other on Sensory and Communicative Disorders.
French: • Nos deux demandes de suggestions sur les « défis uniques » , une sur la maladie mentale et les toxicomanies, et l'autre sur les troubles sensoriels et les troubles de la communication, sont cruciales dans le contexte du deuxième plan stratégique de l'Institut.
English: The Court of First Instance was therefore entitled to find that it followed from a literal and schematic interpretation of that provision that authentication of an act must necessarily precede its notification, as is confirmed by the purpose of the rule on authentication.
French: C'est donc à juste titre que le Tribunal a considéré qu'il résulte d'une interprétation littérale et systématique de cette disposition que l'authentification d'un acte doit forcément précéder sa notification, ce que confirme la finalité de la disposition relative à l'authentification.
English: The military personnel in the hall are also supposed to be able to speak openly with us.
French: Les militaires qui sont dans la salle sont aussi censés pouvoir nous parler ouvertement.
English: (Check all that apply.)
French: (Cochez toutes les réponses qui s’appliquent.)
English: Of the remaining two legal ethnic parties, the Shan Nationalities League for Democracy was invited but did not participate, and the Shan State Kokang Democratic Party was also absent.
French: Concernant les deux partis ethniques légaux, la Ligue des nationalités shan pour la démocratie (SNLD) avait été invitée mais n'a pas participé à la session, de même que le Parti démocratique kokang de l'État de Shan (SSKDP), absent.
English: We expect that the 25 June agreement between the political parties of the country will have meaningful importance for efforts to move forward the democratic process.
French: Nous espérons que l'accord du 25 juin intervenu entre les partis politiques du pays s'avérera important pour l'avancée du processus démocratique.
English: Canada is about people, colour, excitement and originality.
French: Le Canada se distingue par ses habitants, sa couleur, son dynamisme et son originalité.
English: In addition to their written submission, each team's research culminated in a presentation that outlined their technology's potential and their plan for getting it into the marketplace.
French: En plus d'une présentation écrite, la recherche de chaque équipe a abouti à une présentation qui décrivait le potentiel de sa technologie et son plan de mise sur le marché.
English: The Secretary-General, taking into account the recommendation of the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund (UNDP/UNFPA) set forth in its decision 2008/35 of 12 September 2008 and in order to further strengthen the way in which the United Nations Office for Project Services (UNOPS) is managed, promulgates the following:
French: Tenant compte de la recommandation du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population (PNUD/FNUAP) formulée dans sa décision 2008/35 du 12 septembre 2008, et afin de renforcer davantage la gestion du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS), le Secrétaire général promulgue ce qui suit :
English: Interactive discussions to consolidate policy options and possible actions related to the themes of water, sanitation and human settlements
French: Débats interactifs visant à faire la synthèse des orientations possibles et des mesures envisagées pour accélérer les progrès dans le cadre du module thématique comportant l'eau, l'assainissement et les établissements humains
English: 206 The Community put those measures into effect by adopting the contested regulation.
French: 206 La Communauté a mis en œuvre ces mesures par l’adoption du règlement attaqué.
English: In this regard, she takes note of CERD's general recommendation XXV, which makes clear that:
French: Elle prend acte à cet égard de la Recommandation générale no 25 du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (CERD), dans laquelle il est dit:
English: Endorses the request by the Commission on Human Rights to the Special Rapporteur to examine the issue of political platforms which promote or incite racial discrimination and the violation of human rights and to submit recommendations thereon to the Preparatory Committee for the World Conference at its second session;
French: Souscrit à la demande de la Commission des droits de l'homme tendant à ce que le Rapporteur spécial examine la question des programmes politiques qui défendent ou favorisent la discrimination raciale et la violation des droits de l'homme, et soumette ses recommandations sur cette question au Comité préparatoire de la Conférence mondiale à sa deuxième session;
English: The lender needs to be confident it will be compensated in the event of loan default.
French: Le prêteur doit avoir l’assurance d’obtenir compensation en cas de défaut de paiement.
English: Criterion (viii): Earth’s history and geological features The claim to outstanding universal geological value is made for the Bungle Bungle Range.
French: Critère (viii): histoire de la terre et processus géologiques La valeur universelle géologique exceptionnelle est attribuée au massif des Bungle Bungle.
English: Their decision may be appealed to a higher Health Committee but must be accepted by the insurance authorities.
French: Il peut être fait appel de leur décision auprès d’une commission de santé supérieure mais elle doit être acceptée par les autorités d’assurance.
English: The policy recommendations contained in the report were also discussed at the Working Party's sixth session.
French: Les recommandations générales contenues dans le rapport ont été examinées par le Groupe de travail à sa sixième session.
English: The project marks the start of PAN's work on the content aspect that is outlined in its strategic framework.
French: Le projet marque le début du travail de PAN dont les grandes lignes sont énoncées dans son cadre stratégique.
English: The transboundary nature of water management makes the challenge even greater given that the supply of, and demand for, water are often under more than one jurisdiction, either within or between sovereign States.
French: En raison du caractère transfrontalier de la gestion des eaux, le défi à relever est plus grand étant donné que l'approvisionnement en eau et la demande de cette ressource relèvent souvent de plus d'une juridiction dépendant d'un ou de plusieurs Etats souverains.
English: The IOC has learnt, and continues to learn lessons from past experiences, and now plays a stronger role in what I would call the integrated governance of the Olympic Games.
French: Le CIO a tiré – et tire encore – des enseignements des expériences passées et joue à présent un rôle plus important dans ce que j’appellerais « la gouvernance intégrée des Jeux Olympiques ».
English: Three young males come to see you each complaining of a gradual onset of headache and dyspnea.
French: Trois jeunes hommes vous consultent pour cause d'apparition graduelle de céphalées et de dyspnée.
English: Twenty per cent of its children are suffering from severe malnutrition, while hundreds have already starved to death.
French: Un enfant sur cinq est atteint de malnutrition sévère tandis que des centaines d'autres sont déjà morts de faim.
English: A complete answer would have indicated that it was used after consulting with the regional legal authority and receiving an opinion.
French: Dans une réponse complète, on aurait indiqué qu'on utilisait ce document après avoir consulté les autorités légales régionales et avoir obtenu une opinion.
English: An account of the discussion is contained in the relevant summary records (E/2004/SR.17, 35, 36 and 41).
French: On trouvera un résumé des débats dans les comptes rendus analytiques correspondants (E/2006/SR.17, 35, 36 et 41).
English: South American Subbituminous CDN351_G_1 McMahon: Generator 1 1993 AB Combustion Turbine 60 13,171
French: charbon subbitumineux d'Amérique du Sud CDN351_G_1 McMahon : génératrice 1 1993 AB turbine de combustion 60 13,171
English: The current text in 2.6.3.5.1 concerning medical and clinical wastes gives rise to confusion whether a substance has to be assigned to Category A or B; UN number UN 2814, UN 2900 or UN3291.
French: Le texte actuel du 2.6.3.5.1 concernant les déchets médicaux et cliniques n'est pas clair sur le point de savoir si une matière doit être classée en catégorie A ou B sous les numéros ONU 2814, 2900 ou 3291.
English: (See http://www.nabanding.net/nabanding/ pubs.html to request a copy.)
French: (Aller à http://www.nabanding.net/nabanding/ pubs.html pour demander un exemplaire.) norvELL, r.E., F.p. hoWE et J.r. parriSh.
English: More and more countries are making the use of lighting devices during daytime a use requirement.
French: De plus en plus de pays obligent les automobilistes à allumer les dispositifs d'éclairage de leur véhicule le jour.
English: • Interment ceremony of Private Blake Williamson [ Media Advisory - 20 October 2006 ]
French: • Inhumation du Soldat Blake Williamson [ Avis aux médias - le 20 octobre 2006 ]
English: The later scenario was caused by the actions of beaver (Castor canadensis) at Naval Radio Station Aldergrove in 1999 (pers. obs.). Although beaver (Castor canadensis) are beneficial to R. pretiosa by creating an open habitat structure in the forested wetland of the site, they have created a shallow rim around the fringe of the main breeding area where Oregon spotted frog eggs were located in 1997.
French: Ce dernier cas de figure a été observé à la station radio navale Aldergrove en raison de l’activité des castors (Castor canadensis) en 1999 (obs. pers.). Bien que les castors aient été bénéfiques au R. pretiosa en créant un habitat dégagé dans le milieu humide boisé du site, ils ont aussi entraîné la formation d’un étang allongé peu profond à la bordure de la principale zone de reproduction des grenouilles où des œufs ont été observés en 1997.
English: Re: 02SVC00682/00683/00685/00687 The appellant alleges that the selection board did not correctly assess her experience, knowledge, abilities, and personal suitability with regard to this reclassification.
French: [Traduction] Objet : 02SVC00682/00683/00685/00687 L'appelante allègue que le jury de sélection n'a pas évalué correctement son expérience, ses connaissances, ses capacités et ses qualités personnelles dans le cadre de cette reclassification.
English: Since the best way to combat prostitution was to address extreme poverty, her Government gave priority to eliminating poverty through education and job creation as well as programmes to promote women entrepreneurs.
French: Puisque le meilleur moyen de combattre la prostitution est de lutter contre l'extrême pauvreté, le Gouvernement mozambicain donne la priorité à l'élimination de la pauvreté par l'éducation et la création d'emplois, ainsi que par des programmes de promotion des femmes entrepreneurs.
English: Calls upon the Secretary-General to continue to work within the United Nations System Chief Executives Board for Coordination and other appropriate inter-agency bodies to establish a United Nations portal, an inter-agency search facility encompassing the public web sites of all United Nations system organizations, and requests the Secretary-General to report on this matter to the Committee on Information at its twenty-seventh session;
French: Demande au Secrétaire général de continuer à chercher, dans le cadre du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination et des autres organes interinstitutions appropriés, à créer un portail de l'Organisation des Nations Unies, système de recherche interinstitutions englobant les sites Web publics de tous les organismes des Nations Unies, et prie le Secrétaire général de rendre compte à ce propos au Comité de l'information à sa vingt-septième session;
English: A healthy population and the prevention of disease are requirements for a strong and productive labour force and for reduced pressures on the health care system.
French: Il est essentiel d'avoir une population en santé et de prévenir les maladies pour s'assurer d'une main-d'oeuvre solide et productive et réduire le fardeau qui pèse sur le système de santé.
English: The Special Rapporteur reiterated this message in a statement he transmitted to the Second Meeting of the Parties to the UNECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters, held in Almaty (Kazakhstan), on 25 to 27 May 2005.
French: Le Rapporteur spécial a renouvelé ce message dans une déclaration qu'il a transmise à la deuxième réunion des Parties à la Convention de la CEE sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement, qui a eu lieu à Almaty (Kazakhstan), du 25 au 27 mai 2005.
English: Moreover, they generally have the capacity to provide intraday credit to other members in the network.
French: De plus, ils ont généralement la capacité de fournir du crédit intrajournalier à d’autres membres du réseau.
English: It is also worth considering whether all updates to an entry should be treated equally for the purposes of a 6(i) review.
French: Il y a lieu de se demander aussi si toutes les mises à jour concernant un nom inscrit sur la Liste devraient être traitées de la même manière aux fins du réexamen prévu par le paragraphe 6 i).
English: The Delegation of France, speaking on behalf of the Member States of the European Union, recalled the opening statement by the Director General of WIPO at the commencement of the Assemblies' meetings in which he emphasized that the PCT was a major success for the International Bureau.
French: La délégation de la France, parlant au nom des États membres de l'Union européenne, a rappelé le discours d'ouverture prononcé par le directeur général de l'OMPI en début de session des assemblées, dans lequel le directeur général a souligné que le PCT est une réussite majeure pour le Bureau international.
English: Part II The Guide SENIOR MANAGER Responsible for Regulatory Policy, meeting management standards and staff training
French: Partie II Le guide GESTIONNAIRE SUPÉRIEUR chargé de la politique de réglementation, de la conformité aux normes de gestion et de la formation des employés
English: Accountability, Hierarchy and Contracts Notwithstanding the accountability of ministers under responsible government, there is no universal model of accountability that applies to every accountability relationship in contemporary Westminster parliamentary government.26 Models of accountability vary because governments are structured differently.
French: Au Canada, sous un gouvernement à majorité unipartite qui constitue la norme, les comités de la Chambre des communes ont coutume de représenter un prolongement du gouvernement, qui se sert de sa majorité pour contrôler les comités.
English: If no representatives wish to explain their position or vote before a decision is taken, the Committee will now take a decision on draft resolution A/C.1/55/L.6.
French: Si aucun représentant ne souhaite expliquer sa position ou son vote avant qu'une décision ne soit prise, la Commission va statuer sur le projet de résolution A/C.1/55/L.6.
English: The contract of employment that the Commission, at least implicitly, acknowledge was terminated at the end of June was not renewed or reinstated.
French: Le contrat de travail que la Commission, du moins implicitement, reconnaît comme ayant pris fin à la fin de juin, n'a pas été renouvelé ni remis en vigueur.
English: The selection board found that there was no evidence of her ability to manage a heavy workload or that she made well thought out decisions.
French: Le jury de sélection a conclu à l’absence de preuve de la fiabilité de Mme Wark quant à la gestion d’une lourde charge de travail ou à la prise de décisions mûrement réfléchies.
English: La Asamblea General, en el párrafo 1 de su resolución 55/106 de 4 de diciembre de 2000,“Reafirma que la extrema pobreza y la exclusión social constituyen una violación de la dignidad humana y que, en consecuencia, se requiere la adopción de medidas urgentes en los planos nacional e internacional para eliminarlas”.
French: La Asamblea General, en el párrafo 1 de su resolución El Párrafo 1 de la resolución de la Asamblea General ( A/RES/55/106 ) del 4 de marzo diciembre de , señala: "Reafirma que la extrema pobreza y la exclusión social constituyen una violación de la dignidad humana y que, en consecuencia, se requiere la adopción de medidas urgentes en los planos nacional e internacional para eliminarlas".
English: The Group looked for an expeditious and credible deadline for the elimination of export subsidies; substantial reductions in trade-distorting domestic subsidies; substantial improvements in market access; and operationally effective SDT provisions in all three pillars of the reform programme that took into account food security concerns of developing countries and the LDCs and the concerns of the net food-importing developing countries.
French: Le Groupe comptait sur l'élimination rapide des subventions à l'exportation dans un délai réaliste, sur une nette réduction des subventions internes qui faussaient le commerce, sur une amélioration sensible de l'accès aux marchés et sur l'application effective des dispositions concernant l'octroi d'un traitement spécial et différencié dans les trois grands secteurs du programme de réforme, compte tenu des problèmes de sécurité alimentaire des pays en développement et des PMA, ainsi que des préoccupations des pays en développement importateurs nets de denrées alimentaires.
English: Algeria had clearly failed in its international responsibility towards the camps and had set them beyond the reach of international law.
French: L'Algérie a clairement failli dans l'exercice de ses responsabilités internationales à l'égard des camps et elle les a soustraits au droit international.
English: Safeguard Canada's food supply and the plants and animals upon which safe and high-quality food depends
French: Protéger l’approvisionnement alimentaire, les végétaux et les animaux du Canada dont dépendent la salubrité et la qualité supérieure des aliments
English: Invites States in areas in which regional arrangements in the field of human rights do not yet exist to consider concluding agreements with a view to establishing, within their respective regions, suitable regional machinery for the promotion and protection of human rights;
French: Invite les États des régions où il n'existe pas encore d'arrangements régionaux dans le domaine des droits de l'homme à envisager de conclure des accords visant à mettre en place, dans leurs régions respectives, des mécanismes régionaux appropriés pour la promotion et la protection des droits de l'homme;
English: (b) Second International Decade of the World's Indigenous People.
French: b) Deuxième Décennie internationale des populations autochtones.
English: (b) Make additional efforts to demobilize child soldiers and reintegrate them into their communities and provide for their full psychological recovery and social rehabilitation, paying special attention to girls; and
French: b) De déployer des efforts supplémentaires en vue de démobiliser les enfants soldats et de les réinsérer dans leur communauté, et de leur fournir des services de réadaptation psychologique et de réinsertion sociale, en portant une attention spéciale aux filles;
English: It was a great way to get back into the swing of things - how the kids talked, what music they listened to… It also brought back a lot of childhood memories of our own.
French: C'était un excellent moyen de se remettre dans le coup: comment les gamins parlent entre eux, la musique qu'ils écoutent... Cela a aussi raviver pas mal de souvenirs de notre propre enfance.
English: See table 1 for a breakdown by GEF phases of GEF grants to support the implementation of climate change projects, excluding funding for enabling activities and project development facilities.
French: Les fonds alloués par le FEM à titre gracieux aux fins de l'exécution de projets relatifs aux changements climatiques, à l'exclusion des fonds destinés à financer des activités habilitantes et de ceux fournis au titre du mécanisme de préparation des projets, sont présentés dans le tableau 1, où ils sont ventilés par phase.
English: All of these make the peace process achievements extremely vulnerable.
French: Tout cela rend les résultats du processus de paix extrêmement vulnérables.
English: The solids from the Adjustment Leach Circuit are sent to the Final Leach Circuit.
French: Les matières solides issues du circuit de lixiviation réglable vont au circuit de lixiviation terminale.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.18: International cooperation against the world drug problem
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.18 : Coopération internationale dans la lutte contre le problème mondial de la drogue
English: However, during the pilot some groups were facilitated as either all female or all male groups, or had one session, in which girls and boys met separately to discuss their specific issues.
French: Il est arrivé toutefois, pendant le projet pilote, que certains groupes ne soient formés que de filles ou que de garçons, ou encore que l'on sépare les filles et les garçons, l'occasion d'une séance, pour y discuter de leurs problèmes particuliers.