ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The addition of Crown corporations to the definition of "government institution" brings a significant number of additional organizations under the Privacy Act.
French: L’inclusion des sociétés d’État parmi les « institutions fédérales » fait passer un certain nombre d’autres organismes dans le champ d’application de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: (a) Ongoing efforts by the Economic and Social Council and the General Assembly towards a coordinated follow-up to relevant United Nations conferences and summits;
French: a) Les efforts constants que déploient le Conseil économique et social et l'Assemblée générale en vue d'un suivi coordonné des conférences et sommets mondiaux pertinents de l'Organisation;
English: Proposed apportionment: $15,072,900; estimates: $35,073,000; variance: $20,000,100
French: Montant proposé : 15 072 900 dollars; prévisions de dépenses : 35 073 000 dollars; écart : 20 000 100 dollars
English: - Employee Share Ownership Plan Tax Credit
French: - Crédit d'impôt pour le régime d'actionnariat des employés
English: "Canada is becoming more and more diverse," added Dr. Fry.
French: « Le Canada se diversifie un peu plus chaque jour, a ajouté Dre Fry.
English: A further 2,000 people went on to sign the petition.
French: Après sa libération il a publiquement affirmé son soutien à Bloc 8406 et a de nouveau été arrêté en août, dans un cybercafé de Ho Chi Minh-Ville, alors qu'il venait de s'identifier sur le site Paltalk.com. Il aurait été inculpé, en vertu de l'article 88 du Code pénal, de « propagande contre la République socialiste du Viêt-Nam ».• Nguyen Vu Binh, un autre dissident ayant exprimé ses opinions sur Internet qui avait été arrêté en septembre 2002 et condamné à sept ans d'emprisonnement, était toujours détenu à la fin de l'année.
English: On 12 April 2002, Mr. Paul Grossrieder, Director-General of the ICRC, described as absolutely unacceptable the fact that “useless humiliations take place and are taking place” against Red Cross and Red Crescent staff and delegates in the field.
French: Le 12 avril 2002, M. Paul Grossrieder, Directeur général du CICR, a qualifié d'absolument inacceptable le fait que des humiliations gratuites sont infligées au personnel et aux délégués de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge sur le terrain.
English: The need to address root causes of terrorism has also been raised at the Commission and Sub-Commission by both Governments and non-governmental organizations.
French: La nécessité de traiter les causes profondes du terrorisme a également été soulignée au sein de la Commission et de la Sous-Commission, aussi bien par des gouvernements et des organisations non gouvernementales.
English: The United Kingdom wishes to put forward this proposal as a Corrigendum to the adopted 01 series of amendments to Regulation No. 117 in order to clarify the valid test result information which is required to be collected and documented for tyres tested to the wet-adhesion requirements.
French: Le Royaume-Uni propose le présent rectificatif à la série 01 d'amendements au Règlement no 117 afin de mieux définir les données d'essai qui doivent être rassemblées lors des essais d'adhérence sur sol mouillé.
English: [Note to the Working Group: As to the enforcement of security rights in movables by anticipation or crops, the Working Group may wish to consider first whether these types of asset should be covered at all (see A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.4, note on movables by anticipation and crops).
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Pour la réalisation de sûretés sur des meubles par anticipation ou des récoltes, le Groupe de travail souhaitera peut-être se demander tout d'abord s'il convient même de traiter ces types de biens (voir A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.4, note sur les meubles par anticipation et les récoltes).
English: Measures for women's rights indirectly influence the status of minors and the girl child.
French: Les mesures adoptées en faveur des droits de la femme orientent indirectement la situation faite aux mineurs et à la petite fille.
English: Kenya is confident that, in the context of both the Nairobi Action Plan and the common African position, African States will seize their responsibilities to develop national implementation plans and identify internal measures to implement these plans.
French: Le Kenya est convaincu que dans le contexte à la fois du Plan d'action de Nairobi et de la Position africaine commune, les États africains s'acquitteront de leurs responsabilités consistant à élaborer des plans nationaux de mise en œuvre et définiront des mesures nationales pour les appliquer.
English: It has close ties with the MITE program undertaken by the Geological Survey of Canada (GSC).
French: Elle a des liens étroits avec le programme MEDE entrepris par la Commission géologique du Canada (CGC).
English: Article 15 Disabled persons have the right to independence, social integration and participation in the life of the community Article 15 reflects and advances the change in disability policy that has occurred over the last decade or more away from welfare and segregation and towards inclusion and choice.
French: Article 15 Toute personne handicapée a droit à l'autonomie, à l'intégration sociale et à la participation à la vie de la communauté L’article 15 reflète et prolonge l’évolution de la politique qui a eu lieu à l'égard des personnes handicapées, les notions de protection sociale et de ségrégation ayant cédé la place à une approche axée sur l'inclusion et le choix.
English: The TI has moved to inside the Corinium Museum (same hours as museum, cirencestervic@cotswold.gov.uk ).
French: The château has new hours: Daily June 9:30–18:30, July–Aug 9:30–19:00, April–May and Sept 10:00–18:00, Oct 10:30–17:30, closed Nov–March. Admission now includes a free audioguide of the château and gardens.
English: The changing of the watch woke the skipper, who had been in his bed for 2 hours.
French: Le changement de quart a réveillé le patron qui était couché depuis 2 heures.
English: Of the remaining 98 titles in the database, about half (50) had circulation under 5,000 copies per issue in 2000.
French: Cela signifie qu’en 2000, la présence de titres sur ces segments était minime.
English: The calculations have been made for a electric field of 150 µV/m at the antenna, which is a reasonnably moderate signal level.
French: Les calculs sont faits pour un champ électrique de 150 µV/m, ce qui correspond à des signaux moyens.
English: The SBI agreed on the terms of reference for the review and assessment of the effectiveness of the implementation of Article 4, paragraphs 1(c) and 5, of the Convention, as contained in the annex.
French: Le SBI a accepté le mandat concernant l'examen et l'évaluation de l'efficacité de l'application de l'alinéa c du paragraphe 1 et du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention, qui est reproduit en annexe.
English: Thus, in business you will always be faced with bargaining - so when it comes to establishing what is hoped to be a long term business relationship it is essential that you bargain for the best deal you can get.
French: Vous devrez toujours négocier en affaires; c'est pourquoi lorsque viendra le temps de jeter les bases de ce qui sera idéalement une relation à long terme, il sera essentiel que vous obteniez le meilleur marché possible.
English: In response to a question, it was noted that the relationship between a right in immovables and a right in related intangibles (e.g. rents), was addressed in the chapter on Priority.
French: En réponse à une question, on a noté que le rapport entre une sûreté sur des immeubles et une sûreté sur des meubles incorporels connexes (par exemple, des loyers) était traité dans le chapitre sur la priorité.
English: There are also 17 vocational secondary establishments and 17 higher education institutions, with a total of more than 18,000 students.
French: Il existe aussi dans le pays 17 établissements d'enseignement secondaire professionnel et 17 établissements d'enseignement supérieur, fréquentés au total par plus de 18 000 élèves et étudiants.
English: Importantly the report calls for extensive and ongoing European Parliament involvement.
French: Le rapport demande, et ce fait est essentiel, que le Parlement européen joue un rôle important et permanent en la matière.
English: Contribution agreements by strategic outcome and program activity (PA) Number of new agreements Financial assistance approved 2005-2006 2006-2007 2005-2006 2006-2007 (in thousands of dollars) Strategic outcome #1 – Vitality of communities 502 506 145,222 256,719 PA – Improvement of the economic environment of regions 403 458 114,059 248,551 PA – Improvement of community infrastructure 39 — 25,342 — PA – Provision of special adjustment measures 60 48 5,819 8,167 Strategic outcome #2 – Enterprises' competitiveness 509 451 103,243 147,169 PA – Enterprise development 509 451 103,243 147,169 Total1 1 011 957 248,465 403,888
French: Ententes de contribution par résultat stratégique et activité de programme (AP) Nombre de nouvelles ententes Aide financière approuvée 2005-06 2006-07 2005-06 2006-07 (en milliers de dollars) Résultat stratégique no 1 – Vitalité des collectivités 502 506 145 222 256 719 AP – Amélioration de l'environnement économique des régions 403 458 114 059 248 551 AP – Amélioration des infrastructures collectives 39 — 25 342 — AP – Prestation de mesures spéciales d'ajustement 60 48 5 819 8 167 Résultat stratégique no 2 – Compétitivité des entreprises 509 451 103 243 147 169 AP – Développement des entreprises 509 451 103 243 147 169 Total1 1 011 957 248 465 403 888
English: Therefore, the Commission must respond now.
French: Par conséquent, la Commission doit répondre maintenant.
English: [Adopted in English French and Spanish, the English text being the original version.
French: [Adopté en anglais (version originale), en espagnol et en français.
English: Certain formulations were included in those explanations which could now serve as sui generis directives for possible further draft articles on the obligation to extradite or prosecute.
French: Dans ces explications, certaines formulations retenues pourraient maintenant servir de directives sui generis pour d'autres articles sur l'obligation d'extrader ou de poursuivre.
English: For more than three years, atmospheric precipitation was scarce in Afghanistan, and the Taliban regime failed to do anything about the very severe drought.
French: Depuis plus de trois ans, les précipitations ont été rares en Afghanistan, et le régime des Taliban n'a rien fait pour remédier à cette très grave sécheresse.
English: Business Lines Operating Capital Grants and Contributions Total:
French: Secteurs d'activités Fonctionnement Immobilisations Subventions et contributions Total :
English: Xenotransplantation will be represented by a separate panel.
French: La xénotransplantation sera traitée par un comité distinct.
English: In Australia, for example, universities have been making independent decisions about curriculum and appearing to disregard the National Review of Nursing Education.
French: En Australie, par exemple, certaines universités ont, de façon indépendante, pris des décisions concernant les programmes d'études et ils semblent faire fi du National Review of Nursing Education.
English: Financing of sewer systems is generally undertaken through a surcharge included on the water bill.
French: Les réseaux d’égout sont généralement financés au moyen d’une surtaxe ajoutée à la facture d’eau.
English: Scope of the note This note presents a synthesis of the views expressed in five submissions from Parties2 which in total represented views of 31 Annex I Parties.
French: La présente note contient une synthèse des observations formulées dans cinq communications représentant au total les vues de 31 Parties à l'annexe I.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Daniel Tétreault Public Service Employment Act Section 21 Daniel Tétreault, 00-IAN-01029 (Huneault) Date of decision: April 20, 2001 Appeal of Daniel Tétreault against the appointment of J. Montminy and G. Mitchell, resulting from selection process 99-IAN-CCID-NCR-CIG-209, to bilingual imperative CCC Senior Negotiator (SI-08) positions, Indian and Northern Affairs Canada, Hull, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Daniel Tétreault Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Daniel Tétreault, 00-IAN-01029 (Huneault) Date de la décision : 20 avril 2001 Appel interjeté par Daniel Tétreault à l'encontre à l'encontre de la nomination de J. Montminy et de G. Mitchell, aux postes de négociateur principal, SI-08, suite au processus de sélection 99- IAN-CCID-NCR-CIG-209, bilingue impératif CCC, Affaires indiennes et du Nord canadien, Hull, Québec.
English: Convention on Long-range Transboundary Air Pollution
French: Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance
English: 9.3.4.1 General
French: 9.3.4.1 Généralités
English: To classify Edmonton as "solely" urban and the surrounding municipalities as "solely" suburban is, in the Commission’s view, inappropriate.
French: [Traduction] Selon la commission, il ne conviendrait pas de définir la ville d’Edmonton comme étant « strictement » urbaine et les municipalités voisines comme étant « strictement » suburbaines.
English: Company «A» begins their localization project knowing it will ultimately be released in several languages or markets.
French: L'entreprise « A » entreprend son projet de localisation en sachant que la diffusion se fera en bout de ligne dans plusieurs langues ou marchés.
English: The purpose of the RFA was to fund research designed to inform the establishment of evidence-based benchmarks for medically acceptable wait times in select clinical areas.
French: Le but de l'appel de demandes était de financer des projets de recherche destinés à guider l'établissement de points de repère fondés sur des faits pour des temps d'attente médicalement acceptables dans des domaines cliniques choisis.
English: • the name of, and the amount contributed by, each person in each class mentioned above who made a contribution in excess of $250 in the fiscal year to the registered political party;
French: • pour chacune des catégories, le nom de chaque donateur ayant versé au parti une contribution supérieure à 250 $ au cours de l’exercice financier, et le montant de la contribution;
English: The EU-Russia Cooperation Council oversees the implementation of the PCA and is assisted by the EU-Russia Cooperation Committee which has established specialised sub-committees.
French: Le Conseil de coopération UE-Russie supervise la mise en œuvre de l’APC et est assisté par le Comité de coopération UE-Russie, qui a mis en place des sous-comités spécialisés.
English: • focusing the application of the Act on projects with adverse environmental effects and reducing the need to assess many smaller ones;
French: • axer les efforts d’application de la Loi sur des projets ayant des effets néfastes sur l’environnement et réduire le besoin d’évaluer un grand nombre de projets de moindre portée;
English: it would be enough that the conflict should arise from the carrying out of an obligation under the Charter.
French: [La nature de ce conflit n'a pas été déterminée, mais] il suffit pour qu'il existe, d'un conflit qui naîtra de la mise en exécution d'une obligation de la Charte.
English: In Iraq and Rwanda the death penalty extends to certain crimes against property and in Iraq and Thailand to drug-related offences.
French: En Iraq et au Rwanda, la peine de mort peut être prononcée en rapport avec certaines infractions contre les biens, et en Iraq et en Thaïlande pour des infractions liées à la drogue.
English: Mercedes-Benz Credit Corporation is pioneering a standardized corporate-wide measure of excess wear and tear on vehicles coming off-lease.
French: La Société de crédit Mercedes-Benz procède actuellement à l'essai d'une méthode uniforme de calcul de l'usure excessive des véhicules non rachetés à l'échéance du bail.
English: The Head of Humanitarian and Development Affairs will focus on addressing the need for all partners of UNAMI to take an active role in response to the dire humanitarian crisis affecting the Iraqi people.
French: Le responsable des affaires humanitaires et du développement s'attachera à ce que tous les partenaires de la MANUI collaborent activement pour faire face à la grave crise humanitaire que traverse l'Iraq.
English: At year‑end, the federal organization responds to the call letter issued by the Expenditure Operations and Estimates Directorate and provides the required information.
French: À la fin de l'exercice, l'organisation fédérale donnera suite à la lettre d'appel transmise par la Direction des opérations des dépenses et prévisions budgétaires du Secrétariat et fournira l'information requise.
English: At its 46th meeting, on 23 July, the Council adopted draft decision 33 recommended by the Commission,43 entitled “Dates of the sixtieth session of the Commission on Human Rights”.
French: À sa 46e séance, le 23 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission43, le projet de décision 33 intitulé « Dates de la soixantième session de la Commission des droits de l'homme ».
English: We already had a target of a minimum share of 70% of our individual loans in the assisted areas of the European Union.
French: Nous avions déjà pour objectif d'accorder au minimum 70 % de nos prêts individuels dans les zones assistées de l'Union européenne.
English: Managing the strategic relationship with National Committees
French: Gérer la relation stratégique avec les comités nationaux
English: Amendment 985 Hannes Swoboda Proposal for a directive Article 19 – paragraph 1 – point i Text proposed by the Commission (i) the development and share of biofuels made from wastes, residues, non-food cellulosic material, and ligno-cellulosic AM\731122EN.doc 69/97
French: Amendement 982 Britta Thomsen Proposition de directive Article 19 – paragraphe 1 – point e bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (e bis) les progrès réalisés en matière de procédures de planification urbaine en ce qui concerne une utilisation accrue du chauffage et de la réfrigération urbains à partir de sources renouvelables; PE409.429v01-00 74/106 AM\731122FR.doc
English: With regard to the second plea, alleging infringement of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, the Court of First Instance first of all found, at paragraphs 75 to 117 of the judgment under appeal, that the goods covered by the Community trade mark application and the goods covered by the six earlier national marks which were taken into account by the Board of Appeal for the purposes of assessing whether there was a likelihood of confusion are identical but that the conflicting signs display similarities only aurally and not visually or conceptually.
French: En ce qui concerne le second moyen, tiré de la violation de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, le Tribunal a, en premier lieu, constaté, aux points 75 à 117 de l’arrêt attaqué, que les produits visés par la demande de marque communautaire et ceux couverts par les six marques nationales antérieures retenues par la chambre de recours aux fins d’apprécier l’existence d’un risque de confusion sont identiques, mais que les signes en conflit ne présentent de similitudes que sur le plan phonétique et non sur les plans visuel et conceptuel.
English: The application in Case T-149/94 is directed exclusively against Commission Decision 94/95, annulment of which it seeks.
French: Le recours T-149/94 est dirigé exclusivement contre la décision 94/95 de la Commission dont il vise à obtenir l'annulation.
English: The energy policy has the same foundations as the energy policy of the EU, so includes environmental protection and sustainability.
French: La politique énergétique du pays repose sur les mêmes bases que celle de l'Union européenne et comprend donc des aspects touchant la protection de l'environnement et la viabilité à long terme.
English: Strengthening prosecution and extradition
French: Renforcement des procédures relatives aux poursuites et à l'extradition
English: 2.1.27 We found that, in many instances, information provided by the complainant(s) was not accurate, complete or current, and did not reflect the eventual outcomes achieved by the Project and negotiated settlements.
French: 2.1.27 Nous avons constaté que, dans plusieurs cas, l’information fournie par les plaignants n’était ni exacte, ni complète, ni courante et ne reflétait pas les résultats finals découlant du projet et des règlements négociés.
English: Status of Special Fund for participation as at 30 June 2005 20
French: Situation du Fonds spécial pour la participation au 30 juin 2005 22
English: To get the waterproof benefit you need to apply this product both in the morning and in the evening.
French: Pour profiter du bienfait hydrofuge de cet antisudorifique, vous devez appliquer ce produit matin et soir.
English: The Agency's external auditor, the Auditor General of Canada, has audited the financial statements and has reported on her audit to the Chief Executive Officer of the Agency and to the Minister of the Environment.
French: Le vérificateur externe de l'Agence, soit la vérificatrice générale du Canada, a vérifié les états financiers et en a fait rapport au directeur général de l'Agence et à la ministre de l'Environnement.
English: Did you know that 1 of 4 businesses that suffer a disaster never reopen?
French: Saviez-vous qu'une entreprise sur quatre qui subit un sinistre ne rouvre jamais ses portes?
English: The experience of our cooperation in Turkey in this regard is extremely important to us.
French: Les enseignements tirés de notre coopération en Turquie à cet égard nous sont extrêmement utiles.
English: The institutions of the national health system are required to provide specialized and good quality care to persons with disabilities when they need it.
French: Les établissements du système national de santé doivent fournir aux personnes handicapées les soins spécialisés dont elles ont besoin et leur garantir la qualité des soins.
English: Indeed, balancing out the interests of coastal states and ‘commoners’, at a time when demands on the maritime environment have increased, has generally resulted in non-confrontational management of the oceans.
French: En fait, la nécessité de parvenir à un équilibre entre les intérêts des Etats riverains et ceux des autres Etats, alors même que se multiplient les exigences vis-à-vis de l’environnement maritime, a globalement permis de gérer pacifiquement les océans.
English: • A541 Geomatics Canada Revolving Fund  
French: • A541 Fonds renouvelable de Géomatique Canada
English: The Commission communication entitled "risk-capital: a key for job-creation in the EU"6, endorsed by the European Council at Cardiff, has underlined the missed opportunities for Europe in terms of investment and job-creation stemming from the underdeveloped nature of riskcapital markets.
French: La communication de Commission intitulée « le capital investissement : clé de la création d’emplois dans l’Union européenne »6 , approuvée par le Conseil européen de Cardiff, a mis l’accent sur les occasions manquées pour l’Europe en termes d’investissement et de créations d’emplois qui proviennent du caractère encore peu-développé des marchés de capitaux à risques.
English: It is clear that such policies will have a negative impact on the right to food of people living in those countries since their livelihoods will be destroyed and they will not be able to purchase food, even if the food is cheaper.
French: En effet, on sait d'avance que ces subventions nuiront gravement au droit à l'alimentation des habitants de ces pays car leurs moyens de subsistance seront anéantis et ils n'auront pas les moyens d'acheter de la nourriture, même si elle est moins chère.