ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to promoting investment in infrastructure through concessions and public-private partnerships, Proinversión was working with regional governments to identify administrative barriers to investment and local needs for the strengthening of investment promotion capacities, as recommended by UNCTAD.
French: Outre la promotion de l'investissement dans les infrastructures au moyen de concessions et de partenariats entre secteurs public et privé, Proinversión collaborait avec les gouvernements régionaux afin de recenser les obstacles administratifs à l'investissement et les besoins locaux en matière de renforcement des capacités de promotion de l'investissement, conformément à la recommandation de la CNUCED.
English: “The right of expulsion of undesirable foreigners as well as of exclusion or expulsion of ineligible aliens, being based on the free exercise by the State of its sovereignty, it is natural that there should be no right of appeal on any ground against it.
French: « Le droit d'expulser des étrangers indésirables et de refouler ou d'expulser des étrangers en situation irrégulière relève du libre exercice de la souveraineté de l'État et il est donc normal qu'aucun recours ne soit ouvert contre ce droit, pour quelque motif que ce soit.
English: We must be like detectives, always on the look-out for clues which could be hidden anywhere in the Word of God, «here a little, and there a little».
French: Il nous faudra être comme des détectives à l’affût d’indices pouvant se retrouver n’importe où dans la Parole de Dieu, «un peu ici, un peu là».
English: The Accountability with Respect to Loans Bill amends the Canada Elections Act in four ways:
French: Le projet de loi sur la responsabilité en matière de prêts apporte quatre modifications à la Loi électorale du Canada:
English: 10/12 The right to food
French: 10/12 Le droit à l'alimentation
English: Attention to gender equality in intergovernmental processes
French: L'attention accordée à l'égalité des sexes dans le processus intergouvernemental
English: The international community is called upon to strongly intervene in order to put an end to this aggression, to restore the legitimate rights of the Palestinian people, to restore land to its rightful owners and to rehabilitate Palestinian towns, and to condemn all forms of aggression perpetrated by the Zionist entity in the Golan Heights and in certain other areas of southern Lebanon.
French: Il incombe donc à la communauté internationale d'intervenir avec force afin de mettre un terme à cette agression, de rétablir le peuple palestinien dans ses droits légitimes, de restituer la terre à ses justes propriétaires, de réhabiliter les villes palestiniennes et de condamner toutes les formes d'agression que l'entité sioniste perpètre sur les hauteurs du Golan et dans certaines zones du sud du Liban.
English: These offerings are topped off by 6,000 m² of sports facilities: padel tennis, squash, half-court, gym, indoor track, indoor heated pool, sauna, hydro-massage, tanning, and more. Just 20 minutes car drive from Warner Bros Park Madrid.
French: Et 6.000 m² d’installations sportives: paddle, squash, halfcourt, salle de gymnastique, piste intérieure d’athlétisme, piscine couverte et climatisée, sauna, hydromassage, rayons UV, etc.
English: Eurostat's work on the labour cost index will continue to focus on quality issues.
French: Eurostat continuera de faire une large place aux questions de qualité dans ses activités relatives à l'indice du coût de la main-d'œuvre.
English: The resolution was adopted by the Conference at its final plenary meeting, on 17 November 2006.
French: La résolution a été adoptée par la Conférence à sa dernière séance plénière, le 17 novembre 2006.
English: Some countries have organized special activities:
French: Certains pays ont mené des actions particulières :
English: The Immediate Operational Requirement and the Unforecasted Operational Requirements (UOR) process led to many problems during Op APOLLO.
French: En outre, cette fonction serait placée sous le commandement et le contrôle du quartier général du Groupe des opérations interarmées (GOI).
English: World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance
French: Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée
English: Lieutenant-General Rick Hillier of Canada was selected as the next commander of ISAF, with effect from February 2004.
French: 6 octobre 2003 — Le Lieutenant-général Rick Hillier du Canada est choisi pour devenir le prochain commandant de la FIAS.
English: Adult, male Sprague–Dawley rats underwent surgical thyroidectomy (Tx) or sham surgery.
French: Des rats Sprague–Dawley mâles, adultes, ont subi une thyroïdectomie (Tx) chirurgicale ou une opération factice.
English: The provisional agenda, annotations, list of documents and work plan are contained in document DP/2002/L.1.
French: L'ordre du jour provisoire, les annotations, la liste des documents et le plan de travail figurent dans le document DP/2002/L.1.
English: Mention should also be made of the responsibilities of such persons in cases where they committed a crime or were involved in terrorist activities.
French: Enfin, mention devrait être faite des responsabilités de ces personnes au cas où elles commettraient un crime ou seraient impliquées dans des activités terroristes.
English: There is a very public inquiry.
French: Une enquête très publique est en cours.
English: In December 2007, a mine action symposium, organized by the Ministry of Foreign Affairs with United Nations support, resulted in an agreement for the establishment of an inter-ministerial body, which will provide governmental oversight of mine action nationally and facilitate the transition of responsibility from the United Nations to the Government.
French: En décembre 2007, un colloque sur la lutte antimines, organisé par le Ministère des affaires étrangères avec l'aide de l'ONU, a débouché sur un accord en vue de la création d'un organe interministériel, qui assurera le suivi par les pouvoirs publics de la lutte antimines à l'échelon national et facilitera le transfert des responsabilités en la matière de l'ONU au Gouvernement afghan.
English: 180/1984 (L.G. Danning v. the Netherlands), views adopted on 9 April 1987.
French: Danning c. Pays-Bas), constatations adoptées le 9 avril 1987.
English: Mr. BEUTLER (Worldwide Organization for Women), speaking also on behalf of the Association of World Citizens, said all States should share responsibility for regulating the use of the human genome, which was part of humanity's common heritage.
French: M. BEUTLER (Worldwide Organization for Women), prenant la parole également au nom de la Association of World Citizens, considère que tous les États ont une responsabilité à assumer en ce qui concerne la réglementation de l'utilisation du génome humain, qui fait partie du patrimoine commun de l'humanité.
English: However, CERD noted with concern that the Act had not been implemented to date and that the 1998 Implementing Rules and Regulations, revised in 2002 and 2006, had allegedly reduced the rights granted to indigenous peoples by the Act.
French: Toutefois, le Comité a noté avec préoccupation que la loi n'avait pas encore été mise en application et que les règlements d'application de 1998, révisés en 2002 et en 2006, auraient réduit les droits accordés aux populations autochtones par la loi en question.
English: Learners are given a checklist of strategies after the brainstorming in the ‘awareness-raising’ step of the cycle; they tick the ones they already use.
French: On leur donne ensuite une seconde liste de stratégies sur laquelle ils cochent celles qu’ils prévoient de tester en premier lors de la phase de mise en pratique générale.
English: Planned Financial and Human Resources by Program Activity Program Activities ($ millions) Improved knowledge and information on weather and environmental conditions influences decision-making Canadians are informed of, and respond appropriately to, current and predicted environmental conditions Totals 2008–2009 $ 130.2 FTEs 892 2009–2010 $ 127.9 FTEs 902 2010–2011 $ 124.2 FTEs 900
French: Ressources financières et humaines prévues par activité de programme Activités de programme (en millions de dollars) Meilleures connaissances et renseignements sur les conditions météorologiques et environnementales afin d’exercer une influence sur la prise de décisions. Les Canadiens sont informés sur les prévisions et les conditions météorologiques courantes et y réagissent bien.
English: 138, No. 10, Extra SOR/2004-243 Regulations Amending the Members of Committees and Special Committees (NAFTA) Regulations.
French: 138, no 10, Édition spéciale DORS/2004-243 Règlement modifiant le Règlement sur les membres des comités et des comités spéciaux (ALÉNA).
English: In determining the amount to transfer, the Party holding the confiscated proceeds of crime or property may include any interest and appreciation that has accrued on the confiscated proceeds of crime or property and may deduct reasonable expenses incurred in investigations, prosecution or judicial proceedings leading to the confiscation of the proceeds of crime or property.
French: Pour déterminer le montant à virer, la Partie détenant le produit du crime ou les biens confisqués peut prendre en compte tout intérêt et plus-value venus majorer la valeur du produit du crime ou des biens confisqués et peut déduire les dépenses raisonnables qu'elle a engagées pour les enquêtes, les poursuites et les procédures judiciaires ayant mené à la confiscation du produit du crime ou des biens.
English: Budget reference line : 18 05 05 03 << Tabled by Bill Newton Dunn >> Volume 4 (section 3) — Commission Add: 18 05 05 03 — Amend classification:
French: La réduction des crédits proposés par le Conseil n'a aucune justification technique. C'est une position purement politique dans le cadre de la procédure budgétaire.
English: Establishing linkages and coordination
French: Création de liens et instauration d'une coordination
English: Employees are then sampled within each location from employer-provided lists.
French: Les employés sont par la suite sélectionnés dans chaque emplacement d’après les listes remises par les employeurs.
English: But this, not carbon emissions, should be the core of their climate change policy.
French: C’est donc ces mesures, et non les émissions de carbone, qui devrait être au cœur de leur politique de changement climatique.
English: Hearing F-119/06 Kerstens v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie F-119/06 Kerstens / Commission Statut des fonctionnaires
English: Course Name (Research Methods ) Code 051.441 Description (Field Trip + 2:0-0)3 credit hoursResearch methods, activity, and evaluation; participation in a week-long field trip or equivalent, to study significant examples of interior design.
French: Nom du cours (Méthodes de recherches ) Code 051.441 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Letter dated 1 June 2004 from the Permanent Representative of the Philippines to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2004/442)
French: Lettre datée du 1er juin 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Philippines auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2004/442)
English: Definitions of racism Racism, in general terms, consists of conduct or words or practices which advantage or disadvantage people because of their colour, culture or ethnic origin.
French: Définitions du racisme Le racisme, d'une manière générale, concerne des comportements, des mots ou des pratiques qui désavantagent certaines personnes du fait de leur couleur, culture ou origine ethnique.
English: This amendment reinstates a Parliamentary amendment agreed at first reading.
French: Cet amendement rétablit un amendement adopté par le Parlement en première lecture.
English: On behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and the European Democrats, I would like to say that the President of this Parliament has behaved quite properly in this matter, and to express our full support for you on this, Madam President.
French: Au nom du groupe du parti populaire européen et des démocrates européens, j'affirme que, sur cette question, l'attitude de la Présidente de ce Parlement a été correcte et nous vous exprimons d'ailleurs toute notre confiance en cette matière aussi, Madame la Présidente.
English: (Laval) announced that it has completed a licensing and distribution agreement for its once-daily tramadol product for 20 Latin American and Caribbean countries with GlaxoSmithKline (GSK).
French: (Laval) a annoncé qu'elle avait conclu avec GlaxoSmithKline (GSK) une entente de licence et de distribution de son tramadol à dose unique quotidienne dans 20 pays de l'Amérique Latine et des Caraibes.
English: Among other things, Canada’s diplomatic missions help provinces that wish to undertake foreign trade missions.
French: Entre autres, les missions diplomatiques du Canada aident les provinces désireuses d’organiser des missions commerciales à l’étranger.
English: Services incidental to mining 269.
French: Services d'essais et d'analyses techniques, incluant les contrôles de la qualité et les inspections techniques 311.
English: The higher vacancy rate was attributable to the significant deployment of civilian police, without replacement, to peacekeeping operations such as the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo and the United Nations Transitional Administration Mission in East Timor in previous periods and the period under review.
French: Ce fort pourcentage de postes vacants tient à ce que de nombreux membres de la police civile ont été affectés, sans être remplacés, à d'autres opérations de maintien de la paix, par exemple la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo et l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental, pendant des périodes précédentes et la période considérée.
English: The Iraqi officials expressed appreciation for the important role UNIKOM played in facilitating the return of Kuwaiti properties.
French: Les dirigeants iraquiens ont exprimé leur gratitude pour le rôle important joué par la MONUIK dans la facilitation de la restitution des biens koweïtiens.
English: It has shown the ugly face of human destructiveness.
French: Elle présente la face hideuse de l'esprit destructeur humain.
English: On the other hand, the view was expressed that the work of the Committee would be incomplete without addressing the question of a comprehensive convention on international terrorism.
French: Il a toutefois été dit que les travaux du Comité seraient incomplets si ce dernier n'abordait pas la question d'une convention générale sur le terrorisme international.
English: Welcoming the Johannesburg Declaration on Sustainable Development (A/CONF.199/20 and Corr.1, chap.
French: Prenant acte avec satisfaction de la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable (A/CONF.199/20, chap.
English: Mr. Mikkel Aaman Sorensen (Denmark) and Ms. Judy Francis Beaumont (South Africa) will co-chair the meeting.
French: La réunion sera coprésidée par M. Mikkel Aaman Sorensen (Danemark) et Mme Judy Francis Beaumont (Afrique du Sud).
English: A selection of energy efficiency investment projects that have been implemented successfully and those to be implemented in CIS countries will be presented at the Workshops.
French: Un certain nombre de projets d'investissement dans l'efficacité énergétique qui ont été exécutés et couronnés de succès ou qui doivent être exécutés dans des pays de la CEI seront présentés lors de ces ateliers.
English: There may be a negative amount (excess) in your CEC account after you subtract the required amount.
French: Si le solde de votre compte du MCIA est négatif (excédent), vous devez inclure une partie de cet excédent dans votre revenu d'entreprise.
English: Fort Espérance was designated a National Historic Site in 1959; Fort Pelly in 1953; and Fort Livingstone in 1923.
French: Le fort Espérance a été désigné lieu historique national en 1959, le fort Pelly, en 1953, et le fort Livingstone, en 1923.
English: Mr President, I have to say that it makes a great impression on me when there are many people in the Chamber, because sitting here there are indeed representatives of nations which have fought each other over hundreds of years.
French: Monsieur le Président, je dois avouer que la présence d'un tel nombre de députés dans l'hémicycle me fait une grosse impression, car ce sont, en réalité, des représentants de nations qui ont été mutuellement en guerre pendant des siècles qui siègent ici.
English: (b) Criminal Code (Act No. 1160/97 of 26 November 1997), which enters into force on 1 November 1998;
French: b) le code pénal (loi n° 1160/97 du 26 novembre 1997), qui entre en vigueur le 1er novembre 1998;
English: Creat e bet t er indivual prevent ive ef f ect by " f ollow -up" audit s
French: Attrapper les gros fraudeurs Garantir un meilleur Garantir un meilleur effet préventif général effet préventif général en contrôlant les contrôlant les "bons" domaines "bons" domaines (aux yeux du public) (aux yeux du public)
English: Terrorism may be motivated by a variety of causes.
French: D’une façon générale, le Canada est touché par quatre formes de terrorisme qui se chevauchent toutefois dans de nombreux cas :
English: Requests the Secretary-General to make efforts to mobilize Member States, relevant United Nations specialized agencies and other organizations in order to provide the Comoros with necessary financial, economic and technical assistance, particularly in debt forgiveness, in order to enable it to fully implement the Fomboni Agreement, particularly to organize legislative elections;
French: Prie le Secrétaire général de s'efforcer de mobiliser les États Membres, les institutions spécialisées des Nations Unies et autres organisations compétentes pour apporter aux Comores l'assistance dont elles ont besoin sur les plans financier, économique et technique, notamment par des remises de la dette, afin de leur permettre d'appliquer intégralement les dispositions de l'Accord de Fomboni, en particulier celles concernant l'organisation d'élections législatives ;
English: Check on operation of thermostat ………………………………………………………………………
French: Contrôle du fonctionnement du thermostat…………………………………………………………………
English: OECD has a public governance and management programme.
French: L'OCDE applique un programme de gouvernance et de gestion publiques.
English: In addition to our vital work in licensing and in compliance inspection, we are continuing to improve our robust regulatory framework.
French: Nous continuons, en sus de notre travail essentiel d’autorisation et d’inspection de la conformité, à améliorer notre solide cadre de réglementation.
English: In order to avoid the cost of travel I have chosen not to be present at the hearing.
French: Afin d'éviter les frais de déplacement, j'ai choisi de ne pas me présenter à l'audience.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/59/L.49
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/59/L.49
English: Despite these differences, what is striking in recent years is that most countries have felt the need to look afresh at the way they do things, whether in response to the demographic change we have reviewed, or in reaction to crisis events in the UK, the Netherlands, France or Spain.
French: Malgré ces différences, il est frappant de constater que ces dernières années la plupart des pays ont ressenti le besoin de reconsidérer la manière dont ils gèrent les changements démographiques évoqués plus haut ou la manière dont ils réagissent en cas de crise, que ce soit au Royaume-Uni, aux Pays-Bas, en France ou en Espagne.
English: Committee on Non-Governmental Organizations  2004 regular session
French: Comité chargé des organisations non gouvernementales Session ordinaire de 2004
English: The dataset will be further analysed using GIS and statistical methods. Analyses and reporting of the results will be completed by December 2006.
French: Les résultats de ce projet pourraient donner lieu à des avantages importants pour l’industrie conchylicole si les cultures bactériennes appropriées pouvaient être introduites dans les mollusques dans le cadre des procédures commerciales de dépuration.
English: Impacto Demográfico do HIV/SIDA em Moçambique-Actualização, Instituto Nacional de Estatística, Ministério da Saúde, Ministério do Plano e Finanças, Centro de Estudos de População da Universidade Eduardo Mondlane, Conselho Nacional de Combate ao HIV/SIDA e Faculdade de Medicina, Maputo, Maio de 2004.
French: Impacto Demográfico do HIV/sida em Moçambique-Actualização, Instituto Nacional de Estatística, Ministério da Saúde, Ministério do Plano e Finanças, Centro de Estudos de População da Universidade Eduardo Mondlane, Conselho Nacional de Combate ao HIV/sida e Faculdade de Medicina, Maputo, Maio de 2004.
English: of the radionuclide content of spring water (as a source of the drinking water supply) shows that concentrations of radionuclides in spring water which can be ascribed to the Chernobyl accident do not exceed 2 Bq/l, the maximum level permitted under DU-97.
French: Les résultats de contrôles systématiques de la teneur en radionucléides des sources d'approvisionnement en eau potable montrent que la concentration de radionucléides provenant de la centrale de Tchernobyl dans l'eau de ces sources ne dépasse pas 2 Bq/l, à savoir la valeur maximale autorisée selon les normes DU-97.
English: Japan is assuming an important leadership role in this issue at a time when key developments in the context of the Programme of Action will soon take place — in 2003.
French: Le Japon assume un important rôle de leader dans cette question, à un moment où des initiatives clefs seront prises bientôt - en 2003 - dans le contexte du Programme d'action.
English: Carbon flow rate in the dilution system (location 3)
French: A.4.4 Débit de carbone dans le système de dilution (emplacement 3)
English: Only a handful of States have adopted enabling legislation to facilitate the implementation of decisions emanating from the United Nations human rights treaty bodies.
French: Seuls quelques États ont adopté des lois d'habilitation afin de faciliter l'application des décisions émanant des organes conventionnels en matière de droits de l'homme des Nations Unies.
English: At present, we only have the figures that have been flying around for the past five or six years.
French: Nous ne disposons à l'heure actuelle que de chiffres qui circulent depuis cinq ou six ans.
English: The available data clearly indicate that relative source contributions to PM10 and PM2.5 vary by province/territory and by region, and there are ongoing initiatives in risk management designed to accommodate these regional variations.
French: Les données disponibles montrent clairement que la contribution relative des sources aux P10 et aux P2,5 varie selon la province ou le territoire de même que selon la région, et que des projets de gestion du risque ayant pour but de tenir compte de ces variations régionales sont en cours.
English: Some of the responses included:
French: Voici quelques-unes de ces réponses :
English: Given that Iraq represents the largest single collection of unresolved cases reported to the Working Group (16,386) this matter is especially troubling.
French: Cette attitude est particulièrement alarmante étant donné que l'Iraq représente le plus grand nombre de cas non élucidés dans un État signalés au Groupe de travail (16 386).
English: The results of the 2004 survey are available in our 2003-04 Performance Report . Our next employee survey is scheduled for spring 2006.
French: Les résultats du sondage de 2004 sont présentés dans notre Rapport sur le rendement 2003-2004 . Nous prévoyons mener le prochain sondage auprès des employés au printemps 2006.
English: New Increased integration of the Tribunal’s technology suite to enhance its information and data reporting capacity.
French: Nouveau Intégration accrue des systèmes du Tribunal afin d’améliorer la capacité de l’organisme à communiquer des renseignements et des données.