ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) Insufficient Data Canadian Forces Health Services Group Insufficient Data Canadian Forces Health Services Group Headquarters; Canadian Forces Health Services Centre (Atlantic); Canadian Forces Health Services Centre (Pacific); Canadian Forces Health Services Centre (Ottawa); Canadian Forces Medical Services School; Central Medical Equipment Depot; All Dental Units across Canada Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) Nombre de réponses insuffisant Groupe des Services de santé des Forces canadiennes Nombre de réponses insuffisant Quartier général de Groupe des Services de santé des Forces canadiennes; Centre des Services de santé des Forces canadiennes (Atlantique); Centre des Services de santé des Forces canadiennes (Pacifique); Centre des Services de santé des Forces canadiennes (Ottawa); École du Service de santé des Forces canadiennes; Dépôt central de matériel médical; Toutes unités dentaires du Canada Nombre de réponses insuffisant
English: It is difficult to make good policy without full information, therefore there is an urgent need for the collection of further data on those Aboriginal groups that are less well documented (7).
French: Comme il est difficile d'élaborer une bonne politique sans disposer d'information complète, il est urgent de recueillir des données supplémentaires sur les groupes autochtones moins bien documentés (7).
English: The sponsor may file the submission in eCTD format along with the paper-based submission in CTD format or within 30 days of receipt of the Screening Acceptance Letter (SAL) from Health Canada (see Section 6.1.6).
French: Le répondant peut produire une présentation électronique en même temps que sa présentation sur papier ou dans les 30 jours suivant la réception de la lettre d’acceptation de la présentation (LAP) par Santé Canada (voir la section 6.1.6).
English: Date and venue of the seventh meeting of the Working Group
French: Date et lieu de la septième réunion du Groupe de travail.
English: While Jenness and other members of the expedition were ashore, the ship became dislodged from the ice and wrecked, leaving only a few survivors.
French: Pendant que Jenness et d'autres membres de l’expédition sont sur la terre ferme, le navire est délogé de la glace et fait naufrage, ne laissant que quelques survivants.
English: • Canada’s two largest magnesium producers have developed new magnesium alloys for use in higher temperature applications.
French: • Les deux plus importants producteurs de magnésium au Canada ont mis au point de nouveaux alliages de magnésium qui seront utilisés dans des applications à température élevée.
English: 8.2.3 Amend the heading to read:
French: 8.2.3 Modifier le titre comme suit:
English: This allows us to work with the ideas and join around the community issues."
French: Cela nous permet de travailler avec les idées et de rejoindre la collectivité sur les enjeux communautaires ".
English: He deplored the systematic human rights violations in the Democratic People's Republic of Korea, whose self-imposed isolation exacerbated the human rights and humanitarian situation of its people.
French: Il déplore les violations systématiques des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée, dont l'isolement imposé de l'intérieur aggrave la situation des droits de l'homme et la situation humanitaire de sa population.
English: Conveniently situated for visiting the Opera, shopping at Fauchon, dining at Hediard & shopping in general .
French: La situation ideale proche de St Lazare, des grands magasins et des lieux touristiques.
English: While recognizing family planning is essential, the Cairo Programme of Action says it should be delivered through a broader reproductive health and rights approach, together with investment in programmes to achieve gender equality, women's empowerment, human rights, and poverty alleviation.
French: Tout en reconnaissant que la planification familiale est indispensable, le Programme d'action du Caire la place dans une perspective plus large, celle de la santé et des droits en matière de procréation, et préconise d'investir dans des programmes propres à favoriser l'égalité des sexes, l'autonomisation des femmes, le respect des droits de l'homme et l'atténuation de la pauvreté.
English: Consequently, it may be possible to improve predictive accuracy by combining specific and general risk factors, as well as by combining information from different sources.
French: Par conséquent, on pourrait peut-être améliorer la précision des prédictions en combinant des facteurs de risque spécifiques et généraux, ainsi qu’en rassemblant les données de diverses sources.
English: · Failure to transpose, within the time-limit prescribed, Articles 4 and 5(4) and (5) and points 1, 2, 4 and 6 of part A of Annex II and points 1(2), 1(3) and 2 of Annex III to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources.
French: 4 et 5, par. 4 et 5, et les annexes II.A.1, A.2, A.4 et A.6 et III.1.2, 1.3 et 2 de la directive 91/676/CEE du Conseil, du 12 décembre 1991, concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles
English: The Public Sector Chief Information Officer Council,[19] recognising the importance of this issue, has established a committee that will provide an overview of IM in Canadian governments and fulfil a strategic IM co-ordination function by developing consensus on information standards, practice and governance processes both across and within public sector jurisdictions.
French: Le Conseil des dirigeants principaux de l'information du secteur public[19], qui reconnaît l'importance de cette question, a mis sur pied un comité qui fournira un aperçu de la GI dans les gouvernements canadiens et qui s'acquittera d'une fonction de coordination stratégique de la GI en créant un consensus, à l'échelle des administrations publiques, au sujet des normes en matière d'information, des pratiques et des processus de gouvernance.
English: Bob Dowell Phone: 996-3903 Fax: 996-6277
French: Rota Bouse Téléphone : 992-2294 Télécopieur : 996-0392
English: The road map's target date for a final and comprehensive settlement of the Israeli-Palestinian conflict is now 10 days away.
French: Nous sommes à présent à 10 jours de la date limite qui avait été fixée dans la Feuille de route pour parvenir à un règlement global et définitif du conflit israélo-palestinien.
English: Tattooing was an independent risk factor for being HCV positive (OR 2.7).
French: Le tatouage était un facteur de risque indépendant du fait d’être séropositif pour le VHC (RC 2,7).
English: Delivery of the final report incorporating EIB comments (electronic format) to EIB 14/4/2008, and hard copies shortly thereafter.
French: Duration: the study will be undertaken and delivered within the period from January to May 2008.
English: In civil law, the term "pre-trial pecuniary loss" and its French equivalent perte pécuniaire antérieure au procès correspond to the common law concept.
French: En droit civil, l'expression « perte pécuniaire antérieure au procès » et son équivalent anglais pre-trial pecuniary loss correspondent au concept de la common law.
English: Hundreds of people were benefited by those activities; (iii) World Environment Day: Forum: “Ecology and Human Development” at The Universidad Nacional Mayor de San Marcos (Lima- Peru, 26-28 May 2005).
French: Des centaines de personnes ont bénéficié de ces activités; iii) Journée internationale de l'environnement : « Écologie et développement humain », forum de l'Universidad Nacional Mayor de San Marcos (Lima, 26-28 mai 2005).
English: FIMCLA would need to monitor usage of the assets to verify that they are being used in ways that promote the intended APF outcomes and impacts.
French: Le programme LPAACFC devrait prévoir la surveillance de l’utilisation des biens afin de vérifier s’ils sont utilisés d’une manière qui met en valeur les résultats et les impacts ciblés par le CSA.
English: General Information Role of the Court The Canadian Judicial System Court Building Creation and Beginnings of the Court Judges of the Court About the Judges Current Judges Current and Former Chief Justices Current and Former Puisne Judges Speeches Administration of the Court Supreme Court of Canada Mission and Objectives SCC Bibliography Employment Opportunities Client Satisfaction - Registry Branch Planning Documents Performance Reports Proactive Disclosure About the Court Judges of the Court The Honourable Mr. Justice Henry Grattan Nolan View image details  of the Hon. Mr. Justice Henry Grattan Nolan Henry Grattan Nolan was born in Calgary, Alberta, on May 5, 1893.
French: Renseignements généraux Rôle de la Cour Le système judiciaire canadien Édifice de la Cour Création et débuts de la Cour Juges de la Cour À propos des juges Les juges actuels La juge en chef et ses prédécesseurs Les juges puînés et leurs prédécesseurs Discours Administration de la Cour Mandat et objectifs de la Cour suprême du Canada Bibliographie sur la Cour Occasions d'emplois Satisfaction de la clientèle - Direction générale du greffe Documents de planification Rapports sur le rendement Divulgation proactive À propos de la Cour Juges de la Cour L'honorable Henry Grattan Nolan Détails de l’image  de l’hon.
English: This was an extraordinarily well-attended townhall consultation, with very enthusiastic, articulate public servants who were eager to share their views on the possibilities of the proposed new Canada School.
French: Cette session de consultation a été extraordinairement réussie grâce à la participation de fonctionnaires très enthousiastes, articulés et extrêmement désireux d’exprimer leurs points de vue sur les possibilités offertes par la nouvelle École de la fonction publique du Canada proposée.
English: Calls upon States parties to the Rome Statute that have not yet done so to adopt national legislation to implement obligations emanating from the Rome Statute and to cooperate with the International Criminal Court in the exercise of its functions, and recalls the provision of technical assistance by States parties in this respect;
French: Demande aux États parties au Statut de Rome qui ne l'ont pas encore fait de se doter des textes voulus pour exécuter les obligations découlant du Statut et de coopérer avec la Cour pénale internationale à l'accomplissement de sa mission, et rappelle aux États parties de fournir une assistance technique à cet égard;
English: They show that there is broad agreement between us regarding the need to have a strong and consistent European voice heard within international forums.
French: Cela montre qu'il y a un large accord entre nous quant à la nécessité de faire entendre en tout cas une voix européenne forte et cohérente dans les enceintes internationales.
English: November 24, 2004.) 138 National Research Council of Canada, Report of the Expert Roundtable on Heath Technology Assessment and Health System Adoption of Biotechnological Innovations (unpublished report prepared for the Canadian Biotechnology Advisory Committee, April 26, 2004).
French: Evaluating Genetic Testing Services for Public Insurance Coverage in Canada », International Journal of Technology Assessment in Health Care 19 (2) (2003), pp. 301-306. 135 Blancquaert, I., de Langavant, G., Bouchard, L., Obadia, A., Chikhaoui, Y., Battista, R.N., « Oversight Mechanisms for Technology Transfer in Molecular Genetics:
English: By being accountable, fair, and service-oriented, we maintain the trust and confidence of Canadians. This enables us to maximize the full potential of our agency status, and to build on our services and programs in ways that will benefit Canadians and their governments into the future.
French: En étant responsable, juste et axé sur le service, l’ARC conserve la confiance des Canadiens, ce qui nous permet de tirer pleinement parti de notre statut d’agence et de renforcer nos services et nos programmes pour le plus grand profit des Canadiens et de leurs gouvernements aujourd’hui et à l’avenir.
English: The industry is keen to hire well-educated people in this field.
French: L’industrie se soucie d’engager du personnel bien formé dans ce domaine.
English: Norton Utilities for Macintosh 6.0 helps customers optimize performance and easily solve problems, such as disk errors, lost or accidentally erased data, or fragmented files.
French: Norton Speed Disk™ optimise la performance du disque dur en défragmentant les fichiers et en plaçant les fichiers les plus utilisés en position optimale.
English: Human Resources Management Modernization PSMA PSEA PSLRA - FAA Overview Fact Sheets APEX Presentations Informal Conflict Management System (ICMS) Resource Guide Direct Authorities The Act Qs & As Communications Resource Centre Links Archives Alternate Format(s) InstructionsWordPDFRTF Printable Version Informal Conflict Management System (ICMS) Resource Guide Previous Table of Contents Next
French: Modernisation de la gestion des ressources humaines LMFP LEFP LRTFP - LGFP Aperçu Fiches d'information Présentations à l'APEX Guide de référence sur le Système de gestion informelle des conflits (SGIC) Autorités directes La Loi Q & R Centre de ressources des communications Liens Archives Format(s) de rechange InstructionsWordPDFRTF Version imprimable Guide de référence sur le Système de gestion informelle des conflits (SGIC) Précédent Table des matières Suivant
English: Timor-Leste would be supportive of any regional human rights treaties, should such treaties come into existence in this region.
French: Le Timor Leste sera favorable à tout traité régional sur les droits de l'homme, dès lors que de tels traités existeront dans cette région.
English: Summary Greenland is a self-governing territory of Denmark, the world’s largest island with an Arctic climate, occupied by a population of 56,000.
French: Résumé Le Groenland est un territoire autonome rattaché au Danemark et représente la plus grande île au monde évoluant dans un climat arctique, occupée par une population de 56 000 habitants.
English: As principal spokesperson, the Chair has met with some journalists to discuss SIRC’s work, and is scheduled to deliver several speeches in the upcoming year.
French: En qualité de premier porteparole, le président a rencontré quelques journalistes pour leur exposer les travaux du CSARS et il doit prononcer plusieurs allocutions au cours du prochain exercice.
English: FIMCLA is aimed at increasing the availability of loans to improve producers’ operations and to process, distribute or market farm products by co-operative associations.
French: Elle a pour but d’aider les producteurs à accéder plus facilement aux prêts dont ils ont besoin pour améliorer leur exploitation et de permettre le traitement, la distribution et la commercialisation des produits agricoles par des coopératives.
English: Completion time for the one person only.
French: À cette étape de l'interview, notre ordinateur additionnera tous vos revenus pour vous donner votre revenu total.
English: As far as the PSE Group is concerned, in relation to Mr Hatzidakis' report, we are happy with the common position and the same goes for Mr van Dam's report.
French: En ce qui concerne le groupe du PSE, par référence au rapport de M. Hatzidakis, nous sommes satisfaits de la position commune, et la même remarque vaut pour le rapport de M. van Dam.
English: Mr. Norzuhdy (Malaysia): My delegation is pleased to participate in this debate concerning Afghanistan.
French: M. Norzuhdy (Malaisie) (parle en anglais) : Ma délégation est heureuse de participer à ce débat sur l'Afghanistan.
English: This paragraph shall be read as follows:
French: Paragraphe 2 Ce paragraphe se lira comme suit:
English: The NFB Film Club membership program entitles NFB enthusiasts who join to receive Focus, a quarterly newsletter about NFB activities which in the future will only be available on the Web.
French: En 2006-2007, l’ONF a poursuivi la consolidation de son image de marque en s’assurant que l’ensemble des facettes de ses activités de production, de distribution, d’accès et de développement des réseaux, tout comme celles liées à la recherche, obtiennent la visibilité à laquelle elles ont droit.
English: - Is it necessary to submit a declaration and supporting documents relating to firearms prior to the import, export or transit movement of the goods, and if so, is there a requirement that they be verified?
French: Est-il nécessaire de déposer et d'enregistrer ou de vérifier la déclaration de marchandises et les justificatifs concernant les armes à feu avant l'importation, l'exportation ou le transport en transit des marchandises?
English: We now have almost 50 translators, bringing us close to a satisfactory level of functioning, but half of them are employed on a temporary basis, and currently the reserve list is empty, waiting for the results of an ongoing competition.
French: Nous avons actuellement près de 50 traducteurs, ce qui nous rapproche d'un niveau satisfaisant de fonctionnement, mais la moitié d'entre eux sont recrutés sur une base temporaire, et en ce moment la liste de réserve est vide, dans l'attente des résultats d'un concours qui a lieu actuellement.
English: ◦ Preliminary Injury Inquiries ▪ Preliminary Injury Inquiries Completed in the Fiscal Year
French: ◦ Enquêtes préliminaires de dommage ▪ Enquêtes préliminaires de dommage menées à bonne fin au cours de l’exercice
English: Appropriate legal actions may be instituted in the National Commission for Indigenous Peoples (NCIP) for any violation of the Indigenous Peoples Rights Act and the Rules and Regulations thereunder.
French: Une action en justice peut être intentée devant la Commission nationale des peuples autochtones (NCIP) pour violation de la loi sur les droits des peuples autochtones et de son règlement d’application.
English: My political organisation has always advocated the need to create a tax on world capital flow, such as the so-called 'Tobin tax'.
French: Mon organisation politique a toujours estimé qu'il était nécessaire d'instaurer une taxe sur les mouvements de capitaux à l'échelle mondiale, sur le modèle de la taxe Tobin.
English: Any exceptions to the agreed procedures must be fully accounted for.
French: Toute dérogation aux procédures convenues doit être pleinement expliquée.
English: The CCA is led on the Canadian side by senior officials from Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) and Foreign Affairs Canada / International Trade Canada (FAC/ITCan) and, on the US side, by their counterparts in the US Department of Agriculture (USDA) and the Office of the US Trade Representative (USTR).
French: Il est dirigé par des hauts fonctionnaires d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), d’Affaires étrangères Canada (AEC) et de Commerce international Canada (CICan) ainsi que par leurs homologues américains du Department of Agriculture (USDA) et de l’Office of the US Trade Representative (USTR). Les participants habituels comprennent des fonctionnaires de l’ACIA et des organismes de réglementation homologues américains.
English: Training (awareness raising) for high-level government officials on the purposes of reporting to the human rights treaty bodies and the process of preparation of reports, 5-31 July 1999.
French: Sensibilisation de hauts fonctionnaires de l'État aux obligations en matière de présentation de rapport aux organes de suivi des instruments relatifs aux droits de l'homme et formation à l'établissement de ces rapports, 5-31 juillet 1999.
English: Minimizing the Environmental Impact of the Disposal of Snow from Urban Areas:
French: Minimisation de l'impact environnemental de l'Ã©limination de la neige dans les rÃ©gions urbaines :
English: To participate in the Bicentennial of Ontario. Winnipeg, Dauphin, Brandon, Dugald.
French: Winnipeg, Dauphin, Brandon, Dugald : première visite de la reine au Manitoba depuis 1970.
English: Therefore, it is unlikely that the observed elevation in blood pressure in children would lead to raised blood pressure in adulthood and a subsequent increased risk of cardiovascular disease.
French: Il est donc peu probable que l'augmentation de la pression artérielle observée chez les enfants pouvait causer une pression artérielle élevée chez les adultes et, par voie de conséquence, un risque accru de maladies cardiovasculaires.
English: However, the events subsequent to the release of Justice Dennis R. O’Connor’s report on the Arar situation have taken on a life of their own.
French: Toutefois, les événements qui ont suivi la publication du rapport du juge Dennis R. O’Connor concernant l’affaire Maher Arar ont pris des proportions inattendues.
English: Welcome to the hotel ROYAL MAGDA ETOILE only a few minutes from the Arch de Triomphe and the Champs Elysees.
French: Nos staffs parlent plusieurs langues et ils sont là pour faciliter votre séjour à chaque instant.
English: • better coordination with other AES components to facilitate a more holistic approach.
French: • assurer une meilleure coordination avec les autres volets de la SEA afin de favoriser une approche plus holistique.
English: From left to right, Wes Shoemaker, Fire & Paramedic Chief, Private Tristan Gray, Deputy Mayor Mike Pagtakhan, the Honourable Nancy Allan, provincial Minister, and Chris Jones Deputy Fire Commissioner.
French: De g. à d., Wes Shoemaker, chef du service d’incendie et des soins paramédicaux, le Soldat Tristan Gray, Mike Pagtakhan, maire adjoint, l’honorable Nancy Allan, ministre provinciale, et Chris Jones, commissaire adjoint du service d'incendie.
English: CN submits that it negotiated in good faith and has met and exceeded all of its statutory obligations.
French: Il a soutenu qu'il avait négocié de bonne foi et qu'il avait rempli, et même dépassé, toutes ses obligations légales.
English: We were to stop for the night, but we had to find out if there were any enemy there or not.
French: Nous devions y passer la nuit, mais il fallait d’abord découvrir si elle abritait ou non des ennemis.
English: If it continues, this situation may imperil the ceasefire and launch a new wave of hostilities.
French: Si cette situation persiste, elle pourrait mettre en danger le cessez-le-feu et provoquer une nouvelle vague d'hostilités.
English: The present document reproduces the comments from New Zealand, received by the Secretariat on 25 June 2009.
French: Le présent document reproduit les commentaires de la Nouvelle-Zélande sur le document A/CN.9/676, tels qu'ils ont été reçus par le Secrétariat le 25 juin 2009.
English: Thank you for submitting your request. We will soon contact you regarding your request.
French: Merci de nous envoyer votre demande, nous vous contacterons le plus tôt possible.
English: Those examples were also given in support of a restriction to the procedures and methods within the United Nations.
French: Ces exemples ont également été cités à l'appui de l'idée de se limiter aux procédures et aux méthodes de l'ONU.
English: Such constraints notwithstanding, such organizations seem to use their resources wisely, accomplish a lot of work, and exhibit a relatively high level of organizational performance.
French: Malgré ces contraintes, elles semblaient utiliser judicieusement leurs ressources, abattre une somme de travail considérable et parvenir à un niveau de performance organisationnelle relativement élevé.
English: • Overview of the Pandemic Influenza Plan
French: • Plan de lutte contre la pandémie d'influenza
English: The Evolution of IP Renaissance northern Italy is thought to be the cradle of the IP system - so the concept is not a new one.
French: Évolution de la propriété intellectuelle L'Italie du nord, à l'époque de la Renaissance, est considérée comme le berceau du système de la propriété intellectuelle - le concept n'est donc pas nouveau.