ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation also expressed its satisfaction with the fact that WIPO also focused on the use of information technology, stated that it would follow its work for establishing a global network with interest, and referred to the proposals contained on the subject in the European Commission's Green Paper on the Community Patent and the Patent System in Europe, as well as to the resolution that the World Congress of the International Federation of Industrial Property Attorneys (FICPI), held in early September in Copenhagen, had adopted regarding the exploitation of the new electronic possibilities for decentralizing patent operations.
French: La délégation s'est également réjouie du fait que l'OMPI s'attache en outre à l'utilisation des techniques de l'information, et a dit qu'elle suivra avec intérêt ses travaux en vue de la création d'un réseau global, citant les propositions que contient à ce sujet le livre vert de la Commission européenne sur le brevet communautaire et le système des brevets en Europe, ainsi que la résolution adoptée par la Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI), lors de son congrès mondial tenu début septembre à Copenhague, et qui concerne l'exploitation des nouvelles possibilités électroniques en vue de la décentralisation des opérations relatives aux brevets.
English: We have always been one step ahead when it comes to the quality of our products and continue to search for quality products.
French: Nous avons toujours été un ton au-dessus en ce qui concerne la qualité de nos produits et nous continuons à l'améliorer.
English: Parents who feed their infant vegan diets in the first 2 years of life may benefit from consultation with a dietitian or nutritionist to ensure the adequacy of their infant's food (nutrient) intake, and to assess the need for nutrient supplements.
French: Il serait utile que les parents qui choisissent un régime végétalien pour leur nourrisson consultent une diététiste ou une nutritionniste pour garantir à leur nourrisson un apport suffisant de nutriments et pour évaluer le besoin éventuel de suppléments de nutriments.
English: Any other appropriate measures provided for in the Constitution may be adopted.
French: Toutes autres mesures utiles prévues par la Constitution peuvent être adoptées.
English: (b) Reports of the Secretary-General (resolutions 56/66 and 56/69).
French: b) Rapports du Secrétaire général (résolutions 56/66 et 56/69).
English: • Principle 2: Organizations should seek to foster the interoperability of their diverse information and communication technology systems by requiring the use of open standards and open file formats irrespective of their choice of software.
French: • Principe 2 : Les organismes devraient chercher à encourager la compatibilité de leurs divers systèmes informatiques et télématiques en imposant l'utilisation de standards ouverts et de formats de fichier ouverts, quel que soit le logiciel choisi par eux.
English: Consequently, as William Rees (1990a, p.
French: Par conséquent, comme l’affirme William Rees ( 1990a, p.
English: Other Transfer Payments (S) Encashment of notes issued to the development assistance funds of the international financial institutions in accordance with the International Development (Financial Institutions) Assistance Act Total Other Transfer Payments 133,060 238,956 325,835 247,355 247,355
French: Autres paiements de transfert (L) Encaissement de billets délivrés aux fonds d'aide des institutions financières internationales conformément à la Loi sur l'aide au développement international (institutions financières) Total des autres paiements de transfert 133,060 238,956 325,835 247,355 247,355
English: Fourthly, the General Assembly should carry out closer examination of the deliberations and decisions of the Security Council.
French: Quatrièmement, l'Assemblée générale devrait suivre avec plus d'attention les délibérations et les décisions du Conseil de sécurité.
English: In this context the interoperability of technical solutions is of prime importance.
French: À cet égard, c'est surtout l'interopérabilité des solutions techniques qui revêt une grande importance.
English: Contact Us Link to contact HRCS with comments, questions or suggestions.
French: Contactez- nous Lien vers les personnes-ressources du SCRH, à utiliser lorsque vous voulez nous transmettre vos commentaires, questions ou suggestions.
English: In any event, the second sentence obligates the aquifer States not to enter into an agreement or arrangement which would adversely affect the position of the excluded aquifer States without their express consent.
French: En tout état de cause, la seconde phrase oblige les États de l'aquifère à ne pas conclure d'accords ou arrangements qui porteraient atteinte à la position des États de l'aquifère exclus sans le consentement exprès de ces derniers.
English: As was particularly stressed by the representatives of the economy, the objective is rather to promote the uniformity of these provisions.
French: L'objectif consiste plutôt, comme cela a été souligné en particulier par les représentants de l'économie, à promouvoir l'uniformité de telles dispositions.
English: For tasks that require specific qualifications, special contracts may be entered into by order of the Managing Board.
French: Les principes et les procédures régissant les contrats d’emploi, les traitements et autres émoluments des agents susvisés sont fixés par le Conseil des ministres.
English: We regret that unanimity could not be reached within the Council on ways to resolve the Iraqi crisis by ensuring compliance with its previous resolutions in accordance with the United Nations Charter, other norms of international law and the relevant Council resolutions.
French: Nous regrettons qu'il ait été impossible d'obtenir l'unanimité au sein du Conseil sur la manière de résoudre la crise iraquienne en assurant le respect des résolutions précédentes conformément à la Charte des Nations Unies, aux autres normes du droit international et aux résolutions pertinentes du Conseil.
English: Conservation and restoration of priority ecosystems. Freshwater management, including implementation of Federal Strategy to Prohibit Bulk Water Removals Eco-Action Environment Canada’s Northern Agenda
French: Élaboration de lignes directrices sur la qualité de l’environnement et d’indicateurs environnementaux nationaux Sciences de l’écosystème Programme de lutte contre les contaminants du Nord Surveillance et évaluation écologique Résultat à long terme no 5 :
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Current Projects > CA-06-02-001 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  CA-06-02-001 Nutrient fluxes across the sediment-water interface and Nutrient release rates from freshwater sediments in a lake with cage fish farming Sediment plays an important role in lakes as it is both an important source of various nutrients and sink of particulated nutrients.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > CA-06-02-001 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  CA-06-02-001 Flux des éléments nutritifs à l’interface eau-sédiments et taux de libération des éléments nutritifs piégés dans les sédiments d’un lac d’élevage de poissons en cage Les sédiments jouent un rôle important dans les lacs du fait qu’ils constituent une importante source de divers éléments nutritifs et un piège des éléments nutritifs particulaires.
English: Bellevue House National Historic Site of Canada, Ontario Afternoon Tea and Theatre © Parks Canada Bellevue House was home to Sir John A. Macdonald, Canada’s first Prime Minister.
French: Lieu historique national du Canada Villa Bellevue, Ontario Thé en après-midi © Parcs Canada La villa Bellevue a été la demeure de sir John A. Macdonald, le premier à avoir occupé le poste de premier ministre du Canada.
English: In the case of detection of radioactive scrap metal at the borders, the scrap is returned to the country of origin and the Nuclear Regulatory Agency (NRA) notifies the competent foreign authorities. However, in the case of the discovery of an orphan source, including an orphan source in scrap metal, if it is not possible to find the owner of the source, the NRA assigns a legal person or responsible organization to deal with it and prescribes the conditions for the implementation of the assigned activities.
French: Toutefois, en cas de découverte d’une source orpheline, y compris une source orpheline dans de la ferraille, s’il n’est pas possible de retrouver le propriétaire de la source, la NRA désigne une personne légale ou une organisation responsable de la gérer et définit les conditions régissant la mise en oeuvre des activités requises.
English: Restrictions which are not provided for in the law or are not in conformity with the requirements of article 12, paragraph 3, would violate the rights guaranteed by paragraphs 1 and 2.
French: Les restrictions qui ne sont pas prévues dans la loi ou qui ne sont pas conformes aux prescriptions du paragraphe 3 de l'article 12 constitueraient une violation des droits garantis aux paragraphes 1 et 2.
English: The geological knowledge of intrusion-related gold systems has advanced dramatically over the last 10 years while exploration for gold in these systems has been at historical lows.
French: Les connaissances géologiques liées aux systèmes aurifères associés à une intrusion ont grandement augmenté au cours des dix dernières années tandis que l’exploration d’or dans ces systèmes a été plus faible que jamais.
English: However, when the NHPD needs more information to assess the application then, according to section 37 of the Regulations, it may request additional information from the applicant.
French: Par contre, lorsque la DPSN a besoin de plus d'information pour évaluer la demande, elle peut alors, selon l'article 37 du Règlement, en demander d'autres au demandeur.
English: Ms. Cyca presented an opening statement in which she outlined the selection process.
French: Mme Cyca a fait une déclaration préliminaire dans laquelle elle a décrit le processus de sélection.
English: Such a system needs constant adaptation in order to keep the Community's AAA-rating in the financial world.
French: Ce système doit être constamment adapté afin de maintenir la cote de crédit AAA de la Communauté dans le monde financier.
English: Montréal QC H2Y 3T8 Canada Phone : (514) 954-3400 Phone (alternate): 1-800-361-8495
French: Regina SK S4P 0R7 Canada Téléphone : (306) 569-8242 Télécopieur : (306) 352-2989 Courriel : reception@lawsociety.sk.ca
English: Reflecting the country in which we imagine ourselves – not as part of a mythical past, but as what we are and what we could be.
French: Un reflet du pays où nous nous imaginons – non comme partie d'un passé mythique, mais en tant que ce que nous sommes et ce que nous pourrions être.
English: Job Profile:
French: 100) la semaine précédant leur premier programme d’emploi.
English: Video/06-520HiRes.flv How NATO carries out newsgathering Monday, October 16, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: La collecte de nouvelles à la manière de l’OTAN lundi 16 octobre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Designed to operate at depths exceeding 35 m or having an adjustable or removable depth sensing device in order to operate at depths exceeding 35 m; e.
French: « lasers non déclenchés » (non Q-switch) excités par impulsion, ayant soit : a. une sortie monomode transverse présentant l’une des caractéristiques suivantes : 1.
English: Article 10 Duration and Renewability
French: PCT/A/XXIV/3 Appendice IX (US), page 5
English: The proximity of the treeline results in moose inhabiting the area during summer.
French: En raison de la proximitÃ© de la limite des arbres, l'orignal y est Ã©galement prÃ©sent en Ã©tÃ©.
English: Why Arbitration in Intellectual Property?
French: Pourquoi recourir à l'arbitrage pour un litige de propriété intellectuelle?
English: Environment Minister David Anderson’s Notice of Intent on Cleaner Vehicles, Engines and Fuels was published in the Canada Gazette on February 17.
French: L’Avis d'intention pour des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants du ministre de l’Environnement, David Anderson, a été publié dans la Gazette du Canada le 17 février.
English: Parliament and the Council adopt the Office’s budget and establishment plan on this basis.
French: La décentralisation des fonctions prévues par le règlement financier (ordonnateur, comptable, auditeur interne) est bien avancée.
English: Held among the historical aircraft on display, the succession was marked by the passing of the Air Command flag and a signing of scrolls to formally effect the change of command between these general officers.
French: La cérémonie comprenait le transfert du drapeau du Commandement aérien et la signature de parchemins qui officialisaient la passation du commandement entre les deux officiers généraux.
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements for lettuces, curled-leaved endives and broad-leaved (Batavian) endives products at the export control stage, after preparation and packaging.
French: La norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter les produits laitues, chicorées frisées et scaroles au stade du contrôle à l'exportation après conditionnement et emballage.
English: It is designed to protect employees, preserve the confidentiality, integrity, availability and value of assets, and assure the continued delivery of services.
French: Elle est conçue pour protéger les employés, pour sauvegarder la confidentialité, l'intégrité, la disponibilité et la valeur des biens et pour garantir une prestation continue des services.
English: In the past 18 months, there has been a rapid shift away from traditional expanded programme on immunization vaccine production, leading to difficulties in securing sufficient amounts of vaccines for developing countries.
French: Au cours des 18 derniers mois, ils se sont écartés rapidement du programme traditionnel élargi de production de vaccins, ce qui a fait qu'il a été difficile d'assurer des quantités suffisantes de vaccins aux pays en développement.
English: The benefits of education reach beyond employment opportunities – these graduates, with new skills, trades and abilities, are valued assets to their communities.
French: Le chiffre relatif à l’emploi chez les Indiens inscrits des réserves est passablement plus élevé pour les diplômés des études postsecondaires (79,2 p.
English: Please feel free to contact me with comments.
French: N'hésitez pas à me faire parvenir vos observations.
English: King Llane, who believed the bestial orcs to be incapable of conquering Azeroth, contemptuously held his position at his capital of Stormwind. However, Sir Lothar became convinced that the battle should be taken directly to the enemy, and he was forced to choose between his convictions and his loyalty to the king.
French: Alors que la victoire de la Horde ne faisait plus de doute, Orgrim Marteau-du-destin, l'une des grands chefs de clan orc, commença à percevoir la corruption perverse qui s'était étendue dans tous les clans depuis l'épisode de Draenor.
English: The majority of members noted that, regardless of the substance of the problems raised, the request mentioned individual cases for which the European Court of Human Rights could be seized.  9. As regards the Committee’s relations with the Committee of Ministers, Table D1 shows that over the last twelve months five replies were given to Assembly Recommendations related to monitoring.
French: La majorité des membres a fait observer que, indépendamment de la question du bien-fondé des problèmes soulevés, la demande faisait référence à des cas d'espèce pour lesquels la Cour européenne des Droits de l'Homme pouvait être saisie. 9. S'agissant des relations de la Commission avec le Comité des Ministres, le tableau D1 indique qu'au cours des douze derniers mois cinq réponses ont été apportées à des recommandations de l'Assemblée relatives au suivi.
English: The additional requirement of $1,106,200 is attributable to the salaries and related costs for a total of 53 international staff — a net increase of three new posts (1 P-5, 1 P-4 and 1 P-2).
French: L'augmentation de 1 106 200 dollars des ressources demandées s'explique essentiellement par les traitements à verser aux 53 agents recrutés sur le plan international et les coûts connexes, soit une augmentation nette de trois postes (1 P-5, 1 P-4 et 1 P-2).
English: I therefore appeal to Governments, civil society, the private sector, foundations and individuals to contribute to the fight against AIDS in any way they can.
French: Le Fonds a déjà reçu plus d’un milliard de dollars sous forme de contributions effectives ou annoncées de gouvernements, de fondations,d’entreprises et de particuliers.
English: A ‘natural’ corollary of this may be that others follow suit and engage in similar practices.
French: Je pense que j’ai été influencée par elle. Être entraîneur et femme n’est pas un problème.
English: Each year CN offers twenty undergraduate scholarships, valued at $2,000 each, and two graduate scholarships valued at $3,000 each, for children of CN employees and pensioners.
French: Chaque NC ans offre vingt bourses de premier cycle, d'une valeur de 2000 $ chacune, et deux bourses d'études supérieures d'une valeur de 3000 $ chacun, pour les enfants des employés du CN et les retraités.
English: • Finalise preparations of workshop
French: • finaliser les préparations pour l’atelier
English: It does not provide adequate justification for the new priorities that are being proposed.
French: On ne peut pas en tirer de justifications suffisantes pour définir de nouveaux objectifs importants.
English: Before you get all too excited, this is not a virtual private network.
French: Avant de trop vous excité, précisons qu'il ne s'agit pas d'un réseau privé virtuel.
English: 71) She concluded that "the underinclusiveness of the health system, even as it relates to children, would not violate a principle of fundamental justice" (Auton, 2002, para.
French: La juge conclut que « le caractère limitatif du système de santé, même s’il s’agit d’enfants, n’enfreint pas un principe de la justice fondamentale » (affaire Auton 2002, par.
English: These approaches have been found to strike the right balance for some rights within the copyright system, and some systems for the protection of expressions of folklore have also used a right to equitable remuneration approach, often through a domaine public payant system.
French: L’élaboration de ces stratégies répond à la volonté de trouver un juste équilibre entre certains droits reconnus dans le système du droit d’auteur, un certain nombre de mécanismes de protection des expressions du folklore ayant également défini un droit à percevoir une rémunération équitable, souvent dans le cadre d’un système de domaine public payant79.
English: - appointed the following rapporteurs, - Mr Legendre, France, EPP/CD for opinion of the Third Council of Europe Summit; - Mr Huseynov, Azerbaijan, LDR, on the European Journalism University; - decided to deal with the motions on the education reform in Latvia and on education in the Transnistrian region of the Republic of Moldova in the framework of a broader report on education in mother tongue and appointed Mr Legendre, France, EPP/CD, Rapporteur; - asked the Sub-Committee on the Media to propose a Rapporteur on media and terrorism (Doc.
French: - désigné les rapporteurs suivants : = M. Legendre (France, PPE/DC) : avis pour le Troisième Sommet du Conseil de l’Europe, = M. Huseynov (Azerbaidjan, LDR) : l’Université européenne du journalisme - décidé de traiter les propositions sur la réforme de l’éducation en Lettonie et sur l’éducation dans la région de Transnistrie de la République moldave dans le cadre d’un rapport élargi sur l’éducation dans la langue maternelle et désigné M. Legendre (France, PPE/DC) rapporteur ; - demandé à sa sous-commission des médias de proposer un rapporteur sur les médias et le terrorisme (Doc.
English: He said that for Mr. Nussbaum they could not determine for certain his eligibility into the competition.
French: Il souligne que les membres ne pouvaient établir avec certitude l’admissibilité de M. Nussbaum au concours.
English: Second, it will undertake diversity, cultural, migration, immigration and other research aimed at promoting social, economic and cultural growth in Canada, as well as produce historical and cultural audio-visual documentaries for academia and the general public.
French: Deuxièmement, elle entreprendra de la recherche sur la diversité, les cultures, les migrations, l’immigration et sur d’autres sujets en vue de promouvoir le développement social, économique et culturel au Canada.
English: Kashmir, once a paradise, had become a giant concentration camp under the Indian occupation, in flagrant violation of all the core human rights instruments, Security Council resolutions and the universal and inalienable right to self-determination.
French: Le Cachemire, autrefois paradisiaque, est devenu, sous l'occupation indienne, un gigantesque camp de concentration, en violation manifeste de tous les instruments fondamentaux relatifs aux droits de l'homme, des résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU et du droit universel et inaliénable à l'autodétermination.
English: I want to say a few words regarding those arguments that were expressed in connection with the doubts of some members of the Security Council concerning the necessity of adopting this resolution.
French: Je voudrais seulement dire quelques mots au sujet des doutes exprimés par certains Membres du Conseil de sécurité quant à la nécessité d'adopter cette résolution.
English: After reviewing the comprehensive study report and any public comments received, the Minister of the Environment will determine whether to refer the project back to the responsible authority for appropriate action, or whether to refer it for further environmental assessment by a review panel or a mediator.
French: Après avoir examiné le rapport d'étude approfondie et tous les commentaires du public reçus, le ministre de l'Environnement déterminera s'il est justifié de renvoyer le projet à l'autorité responsable, afin que les mesures appropriées soient prises, ou si l'évaluation environnementale du projet doit se poursuivre par une commission d'examen ou un médiateur.
English: They spoke of witnessing other women being gang-raped and murdered while Akayesu stood by.
French: Elles ont affirmé avoir vu d'autres femmes se faire violer par plusieurs assaillants et assassiner tandis qu'Akayesu observait la scène.
English: EVALUATION TABLE FOR SET DECORATION OF 150 M² "VOX BOX" SET (ASP in Brussels)
French: GRILLE D'EVALUATION DECORS DU PLATEAU "VOX BOX" DE 150 M² (ASP à Bruxelles)