ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Lead smelter is required to perform annual stack testing for a variety of pollutants including lead and cadmium in addition to conducting an annual environmental effects monitoring program measuring levels of lead, cadmium and arsenic in particulate, soil, forage and garden produce.
French: • La fonderie de plomb doit effectuer des essais à la cheminée pour une variété de polluants, dont le plomb et le cadmium, en plus de mettre en oeuvre un programme de surveillance annuelle des incidences environnementales, qui permet de mesurer les concentrations de plomb, de cadmium et d'arsenic dans les particules, le sol, les fourrages et les produits du jardin.
English: • Secondly, if an enterprise wishes to be truly global, its workforce must understand the requirements, and sometimes the language, of people from different cultures and regions.
French: • DeuxiÃ¨mement, si une entreprise souhaite Ãªtre vraiment internationale, son personnel doit pouvoir comprendre les exigences, et parfois la langue, de personnes issues de cultures et de rÃ©gions diffÃ©rentes.
English: Ms. Crittenberger (United States of America): The United States voted no on draft resolution A/C.1/55/L.32/Rev.1, entitled “Reducing nuclear danger”, because it is unrealistic and fails to acknowledge the real progress being made on unilateral, bilateral and multilateral fronts to reduce nuclear dangers.
French: Mme Crittenberger (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis ont voté contre le projet de résolution A/C.1/55/L.32/Rev.1, intitulé « Réduction du danger nucléaire », parce qu'il n'est pas réaliste et ne prend pas en compte les progrès tangibles actuellement déployés sur les plans unilatéral, bilatéral et multilatéral pour réduire les dangers nucléaires.
English: Excise duty is imposed, levied, and collected under the Excise Act on beer, spirits excluding wine (see paragraph 2), tobacco, and tobacco products manufactured or produced in Canada.
French: Un droit d'accise est imposé, prélevé et perçu en vertu de la Loi sur l'accise sur la bière, les spiritueux, à l'exclusion du vin (voir le paragraphe 2), le tabac, et les produits du tabac fabriqués ou produits au Canada.
English: Planktonic biomasses were only weakly correlated with each other. Correlations were improved by converting biomasses to production estimates using size-specific turnover rate corrections on size-structured data.
French: La relation entre les biomasses pianctoniques était faible mais elle était meilleure quand les biomasses étaient transformées en des estimations de la production à l'aide de corrections du taux de renouvellement propre à la taille en fonction des données structurées selon la taille.
English: B) BPIDP calculated administration costs (at 15% of total eligible expenses excluding administration costs) $10,000 X 0.15 =
French: B) Frais d’administration calculé par le PADIÉ (à 15 p. 100 des dépenses admissibles retenues, sans les frais administratifs) 10 000 $ X 0.15 =
English: 3.2 Data on contracting activities is to be broken down by Basic contracting limits (subdivided into construction, goods and services), Exceptional contracting limits (as defined in the Treasury Board Contracts Directive), and non-discretionary contracts.
French: 3.2 Les données sur l'attribution des marchés doivent être ventilées entre les plafonds monétaires fondamentaux (ventilés entre la construction, les biens et les services), les plafonds monétaires exceptionnels (tels que définis dans la Directive du Conseil du Trésor sur les marchés) et les marchés non discrétionnaires.
English: Mr. Hawwashin stated that after his house had been completely destroyed, he had been left without resources, not knowing how he and his family would have a roof over their heads and be able to meet their needs.
French: M. Hawwachin a déclaré qu'après que sa maison eût été entièrement détruite, il s'était retrouvé sans moyens, ne sachant pas comment lui et sa famille allaient se loger et subvenir à leurs besoins.
English: It is hoped that the United Nations will be able to provide the required training and technical support.
French: Il faut espérer que l'Organisation des Nations Unies pourra lui fournir la formation et l'appui technique nécessaires.
English: The organization of the six copies of the Drosophila gene for the 70-kdalton heat-shock protein at two separate loci is summarized and evidence is presented that the yeast and mouse genomes each contain multiple copies of sequences related to the Drosophila gene for the 70-kdalton heat-shock protein.
French: Nous résumons l'organisation des six copies du gène de Drosophila qui code pour la protéine de 70 kdaltons induite par choc thermique à deux locus séparés et nous démontrons que les génomes de la levure et de la souris contiennent chacun de multiples copies des séquences reliées au gène de Drosophila qui code pour la protéine de 70 kdaltons induite par choc thermique.
English: During the school year 2003-2004, the secondary school system counted a 37 per cent repeat rate for Belgian children against 63 per cent for children of foreign origin.
French: Au cours de l'année scolaire 2003/04, on a relevé un taux de redoublement de 63 % chez les enfants d'origine étrangère dans le deuxième cycle, contre 37 % chez les enfants belges.
English: The people of Guam elect a Governor, who serves a four-year term.  Guam elected its first Governor in 1970.
French: Depuis 1970, la population de Guam élit un gouverneur pour un mandat de quatre ans.
English: Member States are also to ensure that staff dealing with victims receive appropriate training.
French: Les États membres assurent que le personnel ayant des contacts avec les victimes recevra une formation appropriée.
English: The Open Skies Consultative Commission may propose amendments to this Treaty for consideration and approval in accordance with Article XVI.
French: La Commission consultative pour le régime "Ciel ouvert" peut proposer des amendements au présent Traité pour examen et approbation conformément aux dispositions de l'Article XVI.
English: The beautiful guest rooms at Al Saraceno are unique and elegantly decorated with individual furnishings.
French: Les superbes chambres de l'hôtel Al Saraceno sont uniques, décorées avec élégance et meublées de façon personnalisée.
English: Experience in the handling and use of substances which shows them to be oxidizing is an important additional factor in considering classification in this class.
French: Pour le classement d'une matière dans cette classe, les données d'expérience sur le maniement et l'utilisation des matières, lorsqu'elles indiquent que celles-ci sont comburantes, sont un élément supplémentaire important à prendre en compte.
English: Canada's response to the February 2006 landslide in Leyte province in the Philippines included immediate support for short-term emergency relief, as well as a longer-term rehabilitation and disaster prevention component.
French: L'intervention du Canada à la suite du glissement de terrain survenu dans la province de Leyte aux Philippines en février 2006 comportait une aide immédiate pour les secours d'urgence à court terme, de même qu'une composante réadaptation et prévention des catastrophes à plus long terme.
English: Random Images Mary's Point section of Shepody National Wildlife Area, New Brunswick.
French: Random Images fr Section Mary's Point de la Réserve nationale de faune de Shepody, Nouveau Brunswick.
English: ("Brunswick") was a car dealer for DaimlerChrysler Canada Inc ("DaimlerChrysler").
French: (« Brunswick ») était concessionnaire d'automobiles pour DaimlerChrysler Canada Inc.
English: Initial Operating Capability (IOC) of First Ship 32.
French: Capacité opérationnelle initiale du premier navire 32.
English: His Excellency Mr. Gediminas *erk*nys, Chairman of the Delegation of Lithuania
French: Son Excellence M. Gediminas *erk*nys, chef de la délégation de la Lituanie
English: In some AOCs, including St. Clair River, habitats such as grassland may be essential to restore wildlife habitat.
French: Dans certains SP, dont la riviÃ¨re Sainte-Claire, les habitats de prairie peuvent Ãªtre essentiels Ã la restauration de lâ€™habitat faunique.
English: The 80A and 86A also stop at Liverpool South Parkway station.
French: Pour rallier le centre-ville depuis l'aéroport, plusieurs bus peuvent être empruntés.
English: Other decisions taken by the Bureau (Strasbourg, 17 December 2007)1 Election of judges to the European Court of Human Rights: the Bureau:
French: Elections Elections législatives en Fédération de Russie (2 décembre 2007)
English: The French were only 30 000 against 60 000, but the Austrians were dispersed: Bonaparte solved to overpower them in several times; it left Vérone during the night, by the Western door, as if it projected to be folded up, and, making a great movement turning through the marshes, it attacked one of the enemy bodies by behind, with the bridge of Arcole.
French: Louis XI était à son château de Plessis-les-Tours quand il apprit la mort de son ennemi; il manda aussitôt tous les grands seigneurs des environs, pour leur faire part lui-même de la nouvelle: beaucoup d´entre eux avaient conspiré autrefois avec le duc de Bourgogne, et eussent préféré apprendre la mort du roi, mais tous affectèrent de se réjouir, et Louis XI, qui connaissait leurs vrais sentiments, s´amusait de cette comédie.
English: Are committed to improving prevention, preparedness, mitigation and response capacities with the contribution of national and international cooperation networks, in order to reduce the vulnerability of human settlements to natural and human-made disasters and to implement effective post-disaster programmes for the affected human settlements, aimed, inter alia, at meeting immediate needs, reducing future disaster risks and making rebuilt human settlements accessible for all;
French: Sommes résolus à renforcer les capacités de prévention, de planification préalable, d'intervention et d'atténuation des effets avec l'aide des réseaux de coopération nationaux et internationaux, afin de rendre les établissements humains moins vulnérables aux catastrophes naturelles et anthropiques et de mettre en oeuvre des programmes efficaces de relèvement des établissements humains touchés par les catastrophes, visant notamment à répondre aux besoins immédiats, à réduire dans l'avenir les risques de catastrophes et à rendre les établissements humains reconstruits accessibles à tous;
English: No inhalation exposure is expected to occur since coumaphos is not considered volatile.
French: Le coumaphos n'étant pas jugé volatil, il ne devrait pas y avoir d'exposition par inhalation.
English: Article 40 does not specify the time as of which it should be determined whether the seller knew or could not have been unaware of a lack of conformity.
French: L'article 40 ne spécifie pas le moment à partir duquel il doit être établi que le vendeur connaissait ou ne pouvait ignorer le défaut de conformité.
English: Resource requirements (before recosting): $1,585,600
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 1 585 600 dollars
English: Section 148(1)(b) of the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Alinéa 148(1)b) de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés.
English: This list will be published in early September 2004, prior to the withdrawal period.
French: La liste sera publiée au début de septembre 2004, avant la période de retrait.
English: In 1992, the United Nations proclaimed that water should be considered to be a human right.
French: En 1992, l’Organisation des Nations Unies a déclaré que l’eau devrait faire partie des droits de la personne.
English: It was stressed that countries should demonstrate their support to the Protocol and ensure the long-term sustainability of financing the Protocol's programme of work.
French: Il a été souligné que les pays devraient manifester leur attachement au Protocole et veiller à la viabilité à long terme du financement du programme de travail découlant du Protocole.
English: The giant gold, silver and pink dunes nurture delicate flowers and capture light tracks that hint of a secret life amazingly well adapted to its harsh environment.
French: Des dunes s'étendent à perte de vue, traversée des cordons de dunes pour rejoindre l'Adrar Chiriet, l'un des plus beaux sites du Sahara.
English: Without generous support from the international community, they would be unable to emerge from the vicious circle of poverty.
French: Sans une aide généreuse de la communauté internationale, ils ne pourront pas briser le cercle vicieux de la pauvreté.
English: It seeks to discourage clandestine working procedures, while protecting illegal immigrants.
French: Le Parlement souhaite ainsi protéger les immigrants illégaux de toutes formes d'exploitation.
English: In Canada, NH3 emissions have increased by approximately 9% between 1995 and 2000.
French: Au Canada, les émissions de NH3 ont augmenté d'environ 9% entre 1995 et 2000.
English: Minister of Justice to Visit the Middle East December 16, 2004 Legislation to Harmonize Federal Legislation with Civil Law Receives Royal Assent December 20, 2004 Minister of Justice Announces Appointment of Chair of the Canadian Human Rights Tribunal
French: Visite du ministre de la Justice au Moyen-Orient Le 16 décembre 2004 Le projet de loi visant à harmoniser le droit fédéral avec le droit civil reçoit la sanction royale Le 20 décembre 2004 Le ministre de la Justice nomme un commissaire à temps partiel à la Commission canadienne des droits de la personne
English: In considering the scale of assessments for the period 1989-1991, the Committee on Contributions noted that payment of interest on external debt was included in data on national income.
French: Lorsqu'il a établi le barème des quotes-parts pour la période 1989-1991, le Comité a noté que les données relatives au revenu national tenaient compte des intérêts payés au titre de la dette extérieure.
English: Mr. Kramer (Canada), speaking on behalf of Canada, Australia and New Zealand (CANZ), said that the report of the Secretary-General represented significant progress in responding to the provisions of General Assembly resolution 56/239.
French: M. Kramer (Canada), prenant la parole au nom du Canada, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, dit que le rapport du Secrétaire général constitue un pas en avant notable vers l'application des dispositions de la résolution 56/239 de l'Assemblée générale.
English: Despite this our program expenditure was almost $15 million, compared to $13.5 million in 2008.
French: Malgré tout, les dépenses de programme ont atteint près de 15 millions de dollars, en comparaison de 13,5 millions de dollars en 2008.
English: As stated in paragraphs 23 and 24, the insured as the recipient of the services would be eligible to claim an ITC, provided the other requirements of section 169 are met.
French: Comme on le mentionne aux paragraphes 23 et 24, l'assuré est considéré comme ayant acquis les services et aura le droit de demander un CTI, pourvu que les autres exigences de l'article 169 soient respectées.
English: Mr President, I was simply waiting for an answer from Commissioner Flynn, concerning the extent to which the principles he proclaimed agree with the practice that a one-day visit to a psychiatric clinic should be sufficient cause for the automatic revocation of a driving licence.
French: Monsieur le Président, j'attends simplement une réponse du commissaire, M. Flynn, pour savoir dans quelle mesure les principes qu'il vient de professer concordent avec la pratique voulant qu'une journée d'admission en clinique psychiatrique entraîne le retrait automatique du permis de conduire.
English: This, in our view, is the basis for any sustainable agreement and we believe that it should be a priority for the international community.
French: Selon nous, ces principes constituent le fondement de tout accord durable quel qu'il soit, et nous croyons que cela doit être une priorité de la communauté internationale.
English: The promotion rate of visible minorities declined in 2003/04 (from 6% in 2002/03 to 5%).
French: Pour les membres des minorités visibles, le taux de promotion a diminué en 2003 2004 (passant de 6 % en 2002 2003 à 5 %).
English: Organizations that meet eligibility criteria will not necessarily receive funding.
French: Les organisations qui satisfont aux critères d’admissibilité ne recevront pas nécessairement une aide financière.
English: The melting that produced the large-volume rhyolites is the result of a multistage process induced by these mantle-derived magmas that pond within the crust.
French: La fusion qui a engendré le gros volume de rhyolites est le résultat d'un processus à étages multiples engagé par ces magmas dérivés du manteau et formant des réservoirs au sein de la croûte.
English: The manufacturer or his authorised representative shall inform the notified body which approved the quality system of any planned change to it.
French: Elle comprend en particulier une description adéquate: des objectifs de qualité, de l'organigramme et des responsabilités et pouvoirs des cadres en matière de conception et de qualité des machines; des spécifications techniques de conception, y compris les normes qui seront appliquées et, lorsque les normes visées à l'article 7, paragraphe 2, ne sont pas appliquées intégralement, des moyens qui seront utilisés pour faire en sorte que les exigences essentielles de santé et de sécurité de la présente directive soient satisfaites; des techniques d'inspection et de vérification de la conception, des procédés et des actions systématiques qui seront utilisés lors de la conception des machines auxquelles la présente directive s'applique;
English: (b) in paragraph 2, the words ‘progressively abolished’ shall be replaced by the word ‘prohibited’ and the references to Articles 13, 14, 15 and 17 shall be deleted with the result that the paragraph ends with the words ‘.
French: b) au paragraphe 2, les mots «progressivement supprimés» sont remplacés par «interdits» et les références aux articles 13, 14, 15 et 17 sont supprimées de sorte que le paragraphe se termine par «.
English: OBJECTIVES To prepare the next IGC in as transparent a manner as possible, addressing the four main issues raised by the further development of the EU: a better division of competences, simplification of the Union’s instruments of action, increased democracy, transparency and efficiency, and the drafting of a Constitution for Europe’s citizens.
French: OBJECTIFS Préparer de façon aussi transparente que possible la prochaine CIG en traitant les quatre grandes questions que soulève le développement de l'UE: une meilleure répartition des compétences, la simplification des instruments, davantage de démocratie, de transparence et d'efficacité, et l'élaboration d'une Constitution pour les citoyens européens.
English: genetic diversity in existence in present day Aurora trout.
French: aux chercheurs de déterminer quelle souche est la plus féconde.
English: Among the major publications on the subject, the Journal of American Folklore contains more than 200 tales in the francophone repertoire.
French: Parmi les publications importantes sur le sujet, signalons le Journal of American Folklore, qui rassemble plus de 200 contes du répertoire francophone.
English: SGD Swiss Graphic Designer Association assisted in organizing the competition, which was open to graphic designers in the 177 WIPO member States.
French: La SGD (Association des graphistes suisses) a participé à l’organisation de ce concours, qui était ouvert aux graphistes des 177 États membres de l’OMPI.
English: At least in the Maritime and Commercial Court, we appreciate in this connection that we have expert judges who, from their practical experience, have considerable knowledge of marketing and the significance of trade marks.
French: Du moins au Tribunal commercial et maritime, nous sommes conscients, par rapport à cette question, du fait que nous disposons de juges experts qui, de par leur expérience pratique, possèdent une connaissance importante du marketing et de l'importance des marques.
English: S/2004/881 Report of the Secretary-General on the Sudan pursuant to paragraph 15 of Security Council resolution 1564 (2004) and paragraphs 6, 13 and 16 of Security Council resolution 1556 (2004) [A C E F R S]
French: S/2004/881 Rapport sur le Soudan présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 15 de la résolution 1564 (2004) du Conseil de sécurité et des paragraphes 6, 13 et 16 de sa résolution 1556 (2004) [A A C E F R]
English: For example, if at the time of application (May 1, 2007), the publisher has established a Bronze level certification at BookNet Canada, the publisher must achieve a Silver level certification when the final report is due (by May 1, 2008).
French: Par exemple, si un éditeur, au moment de sa demande le 1er mai 2007, a atteint le niveau Minimal selon la BTLF, il doit avoir atteint le niveau Enrichi au moment de la production de son rapport final (le 1er mai 2008).
English: Thousands remain displaced a year after Georgia/Russia conflict ...
French: Un an après le conflit entre la Géorgie et la Russie, des ...
English: Currently nine judges (out of 25) in the Supreme Court are dealing exclusively with administrative disputes.
French: Actuellement, neuf (des 25) juges de la Cour suprême traitent exclusivement de litiges administratifs.
English: Children deprived of their liberty
French: Traitement réservé aux enfants privés de liberté
English: Birds British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 40 Roseate Tern Sterna dougallii
French: Oiseaux Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 40 Sterne de Dougall Sterna dougallii
English: The Conference of the Parties to UNTOC should explore ways to use the provisions of the Convention as a legal basis of cooperation for the protection against trafficking of cultural property, in particular for the purposes of mutual legal assistance and confiscation.
French: La Conférence des Parties à la Convention contre la criminalité organisée devrait étudier les moyens d'utiliser les dispositions de la Convention comme base juridique de la coopération pour la protection contre le trafic de biens culturels, en particulier aux fins d'entraide judiciaire et de confiscation.
English: On the basis of this information, the Tribunal is satisfied that the complaint is made by or on behalf of producers that produce a major proportion of domestic production of the like or directly competitive goods.
French: Compte tenu de ces renseignements, le Tribunal est convaincu que la plainte a été déposée par des producteurs d'une part importante de la production nationale de marchandises similaires ou directement concurrentes, ou en leur nom.
English: 12 Commission adopts White Paper on services of general interest (-> point 126).
French: 12 La Commission adopte un livre blanc sur les services d'intérêt général (->  n° 126).
English: No deaths were observed in guinea pigs following ingestion (gavage in olive oil) of 800 mg/kg bw, whereas 2 000 mg/kg bw was lethal to 100% of the animals (Hollingsworth et al., 1958).
French: Aucune mortalité n'a été observée chez le cochon d'Inde (gavé par un mélange à l'huile d'olive de 800 mg/kg d'animal), tandis que la dose de 2 000 mg/kg d'animal a été mortelle pour tous les animaux (Hollingsworth et coll., 1958).
English: No shuttle service was available during the weekend.
French: Bonne insonorisation malgré la proximité de l'aéroport.