ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, subsection 66.7(10.1) allows a new corporation, to the extent permitted under subsections 66.7(1) to (5), to deduct from the resource pools of the predecessor corporation, amounts relating to the new corporation's share of the income from properties owned by a partnership in which a predecessor corporation was a member at the time of the amalgamation.
French: Le paragraphe 66.7(10.1) permet donc à la nouvelle société, dans la mesure autorisée par les paragraphes 66.7(1) à (5), de déduire des frais relatifs à des ressources de la société remplacée des sommes liées à la part, revenant à la nouvelle société, du revenu provenant de biens appartenant à une société de personnes dont la société remplacée était l’associé au moment de la fusion.
English: • foreign non-business income;
French: • le revenu étranger non tiré d'une entreprise;
English: T Trade services with other programs.
French: T Échanger des services avec d'autres programmes.
English: The presentation, strength, and formulation of donated drugs should, as much as possible, be similar to those of drugs commonly used in the recipient country.
French: La présentation, la posologie et la formulation pharmaceutique des médicaments offerts devraient être, dans la mesure du possible, analogues à ceux des médicaments utilisés généralement dans le pays bénéficiaire.
English: The institution must:
French: Pour en savoir plus, consultez l’adresse suivante : http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/29373.html.
English: Contemporary science is continuing to build on a number of major paradigms developed in the course of the last century and that marked fundamental ‘breaks’ with previous knowledge.
French: Pierre Papon
English: It would be interesting to know whether the Government was taking steps to lower that rate and whether there were any plans to establish health centres in rural areas.
French: Il serait intéressant de savoir si le Gouvernement prend des mesures pour abaisser ce taux et s'il est prévu d'établir des centres de soins dans les zones rurales.
English: Canada The Natural and Organic Food Group (NOFG) located on Prince Edward Island ceased hog slaughtering operations at the end of March 2008.
French: Canada Natural and Organic Food Group (NOFG) situé à l'Île-du-Prince-Édouard a cessé d'exploiter son abattoir de porc à la fin mars 2008.
English: The index of the font in the collection file.
French: L'index de la police dans le fichier de collection.
English: Case Study – Wood Products Operation Step 4c-3 :
French: Émissions annuelles totales (tonne/an)
English: • Canada's Forest Network (CFN)
French: • Association of Engineering Technicians and Technologists of Newfoundland Inc.
English: Of course, that is a complex matter.
French: Certes, la question est complexe.
English: The key reason that we bring this up is that banks have for the past few years claimed that they need to boost their insurance business to help stem their slippage in international rankings.
French: Si nous soulevons cette question, c’est surtout parce que les banques prétendent, depuis quelques années, qu’elles ont besoin d’accroître leurs affaires d’assurance pour freiner leur glissement dans les classements internationaux.
English: Key activities for the planning period Activities under this program are ongoing.
French: Principales activités au cours de la période de planification Les activités prévues au programme se poursuivent.
English: Thank you for choosing our site hendaye-locations.com , entirely devoted to the seasonal renting in particular to particular in Hendaye and to trust him.
French: Hendaye Locations est un service conçu pour une utilisation simple, efficace et totalement gratuite.
English: Searchable Knowledge Base (http://support.microsoft.com/search/?adv=1) : Search technical support information and self-help tools for Microsoft products.
French: Base de connaissances offrant des fonctions de recherche (http://support.microsoft.com/search/?adv=1) : recherchez des informations de support technique et des outils d'auto-assistance pour les produits Microsoft.
English: For the purpose of controlling of a partial flow dilution system to extract a proportional raw exhaust sample, a flow meter response time faster than indicated in table 9.2 is required.
French: Pour les besoins de gestion d'un système de dilution du flux partiel en vue d'en extraire un échantillon de gaz d'échappement bruts proportionnel, il faut un temps de réponse du débitmètre plus rapide que celui indiqué dans le tableau 9.2.
English: A change to any of these subheading Nos. from any other heading No.; or A change to subheading No. 8477.40 from subheading No. 8477.90, whether or not there is also a change from any other heading No., provided that at least one category of identical or similar materials of subheading No. 8477.90 consists entirely of originating materials.
French: Un changement à cette position de toute autre position; ou Un changement à l’une des sous-positions 8475.10-8475.29 de la sous-position 8475.90, qu’il y ait ou non également un changement de toute autre position, à condition qu’au moins une catégorie de matières identiques ou similaires de la sous-position 8475.90 comprenne uniquement des matières originaires.
English: The UNECE region has had fewer experiences in GRB than other regions, but it is quickly accumulating more experiences across the national, regional and local level.
French: La région de la CEE a moins d'expérience en matière de budgétisation spécifique que d'autres régions, mais elle en accumule rapidement davantage aux échelons national, régional et local.
English: It’s based on deeper universal values like respect, trust and tolerance.
French: Il repose sur les grandes valeurs universelles telles que le respect, la confiance et la tolérance. Nous y accédons en faisant appel à l'intelligence émotionnelle.
English: There were relatively few migrant workers now in Colombia, and still fewer in an irregular situation, which was why the country was not well prepared for meeting the wants and needs of immigrants: most of its efforts, it must be admitted, focused on the rights of Colombians abroad.
French: Actuellement, il y a peu de travailleurs migrants en Colombie, encore moins en situation irrégulière; aussi l'État partie n'est-il pas bien préparé à répondre aux demandes et aux besoins des immigrés: force est de reconnaître que ses efforts se concentrent surtout sur les droits des Colombiens à l'étranger.
English: Thus, it has been observed that the non-nuclear-weapon States have been initiating cooperation in this area.
French: On aura ainsi constaté que ce sont les États non dotés d'armes nucléaires qui ont initié la coopération dans ce domaine.
English: In recent years, the Antarctic Treaty Consultative Meeting has discussed issues arising from biological prospecting in Antarctica.
French: Ces dernières années, les participants à la Réunion consultative du Traité sur l'Antarctique ont examiné les questions liées à la prospection biologique en Antarctique.
English: Payments are being held until statements have been approved by another individual with section 34 for the respective Cost Centre.
French: Les paiements ne sont effectués qu’une fois qu’ils sont autorisés par une personne ayant le pouvoir de signature conformément à l’article 34 et selon le centre de coûts.
English: The Canadian Conservation Institute (CCI) is a special operating agency of PCH with a mandate to promote the proper care and preservation of Canada’s cultural heritage and to advance the practice, science, and technology of conservation.
French: L’Institut canadien de conservation (ICC) est un organisme de service spécial du ministère du Patrimoine canadien ayant pour mandat de promouvoir l’entretien et la préservation du patrimoine culturel du Canada et de faire avancer la pratique, la science et les technologies de conservation.
English: It does this by identifying areas for improvement as well as identifying best practices applying for example established standards and principles.
French: Cette évaluation vise à aider les membres du groupe à améliorer leurs politiques et leurs performances en identifiant, d’une part, les domaines offrant matière à amélioration et, d’autre part, les meilleures pratiques, en appliquant, par exemple, des normes et des principes consacrés.
English: The dominance of females among SCP participants is associated with the bulk of the employment being in the not-for-profit (which employs 73.1% females) and public (which employs 80.7%
French: Un peu plus des deux cinquièmes (41,2 %) des participants ont entre 15 et 19 ans, près de la moitié (46,6 %) ont de 20 à 24 ans, et les 12 p.
English: Once the final chemistry is confirmed, the ladle is transferred to a bottom-poured, ingot forming station.
French: Une fois la composition finale confirmée, le mélange est transféré à une machine de coulée en source dans une lingotière où il se solidifie.
English: Noting further the comments made by the administering Power in its recently published White Paper entitled “Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories”,2
French: Notant en outre les observations formulées par la Puissance administrante dans le Livre blanc qu'elle a publié récemment, intitulé « Le partenariat pour le progrès et la prospérité : la Grande-Bretagne et les territoires d'outre-mer »,
English: Aquatic organisms have been intentionally introduced or transferred for several reasons: ▪ for human food or to use as forage for other aquatic organisms; ▪ to fill perceived "vacant niches" in specific aquatic communities; ▪ to enhance diminished populations of a selected species; ▪ to create new recreational and commercial fisheries; ▪ to re-establish extirpated species; ▪ to create refuges for species or strains that are threatened with extinction in their native habitats; ▪ to increase production from aquatic ecosystems (e.g. through aquaculture and enhancement); and, ▪ to introduce species for biological control purposes (e.g. to control aquatic vegetation).
French: 1.2.3 À titre de signataire de la Convention sur la diversité biologique de 1992, dans le cadre du Programme des Nations Unies pour l'environnement, le Canada s'est engagé à « élabore[r] des stratégies, plans ou programmes nationaux tendant à assurer la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique ». Le présent Code définit des procédures pour l’évaluation des propositions visant l’introduction ou le transfert d’organismes afin de réduire au minimum les répercussions sur les ressources halieutiques (y compris les les espèces aquacoles), l’habitat et les écosystèmes.
English: El solarium es muy pequeño y sólo da el sol en la hora central del día.
French: This meant that the 3 of us needed to share 2 beds - not overly comfortable. Also, the wellness centre facilities were not available during our stay as the centre was "fully booked" for the services we required over our 4 day stay.
English: Another view might be that because of the related person nature of the transaction and the group context (including the finance provider's self-interest in the outcome of the insolvency proceedings for the group as a whole), suggest the desirability of according a lower priority to protect the interests of creditors more generally and achieve a balance between the interests of the finance provider's creditors and those of the group member receiving the finance.
French: On pourra également, d'autre part, estimer qu'en raison de la nature privilégiée de l'opération et du contexte de groupe (y compris l'intérêt qu'a le membre qui octroie le financement dans l'issue de la procédure pour l'ensemble du groupe), il serait souhaitable d'accorder un rang de priorité inférieur pour protéger les intérêts des créanciers plus généralement et ménager un équilibre entre les intérêts des créanciers du membre qui octroie le financement et ceux du membre qui en bénéficie.
English: Format: cassette YAYAHO, LE CROQUEUR DE MOTS GENEVIÈVE LEMIEUX AGES 3 TO 8 A Yayaho is a word nibbler.
French: Supports : livre parlé DAISY sur CD, cassette, livre imprimé en braille, enregistrement audionumérique en ligne par l'entremise du site Web de la Bibliothèque numérique de l'INCA MABEL MURPLE SHEREE FITCH ILLUSTRATIONS :
English: Election of the Chairman of the First Committee for the fifty-eighth session of the General Assembly
French: Élection du président de la Première Commission pour la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale
English: For example, there have been introductions to the tributary systems of the Similkameen River including the Ashnola River, Ladyslipper Lake, Quinesco Lake, Lake of the Woods and Pyramid lake in Cathedral Park.
French: Par exemple, des ensemencements ont été effectués dans les affluents de la rivière Similkameen, dont la rivière Ashnola, le lac Ladyslipper, le lac Quinesco, le lac Woods et le lac Pyramid dans le parc Cathedral.
English: Specific attention is placed on reviewing evidence of the healthy immigrant effect.
French: Une attention particulière est apportée aux éléments de preuve corroborant l’hypothèse de l’« effet de l’immigrant en bonne santé ».
English: HMCS Ville de Québec is a HALIFAX class frigate, designed and built in Canada (more specifically in Lévis).
French: Le NCSM Ville de Québec est une frégate canadienne de la classe HALIFAX , conçue au Canada (plus particulièrement à Lévis).
English: We do, however, have some additional general comments to provide on the issues raised in the draft report.
French: Les États-Unis souhaitent toutefois formuler des observations générales complémentaires sur les questions soulevées dans le projet de rapport.
English: A second ruling alleged the claimant also had undeclared earnings from the same employer from January 27, 1997 to March 1, 1997.
French: Une deuxième décision alléguait que le prestataire avait également des gains non déclarés du même employeur du 27 janvier 1997 au 1er mars 1997.
English: Regarding the question raised by Cuba about the alcohol problem of the Finnish population, the delegate of Finland stated that Finland is fully aware of the problem and has a full set of measures to address this issue and it strives towards a better result.
French: Quant au problème de l'alcoolisme dans la population finlandaise, dont Cuba s'est enquis, la représentante de la Finlande a déclaré que son pays en a parfaitement conscience et a adopté toute une panoplie de mesures pour s'y attaquer et qu'il s'efforce d'obtenir de meilleurs résultats.
English: However, as part of NovaGold’s proactive Environmental Policy and Operations, Maintenance and Surveillance manual, monthly water samples of the in impoundment water will be collected to monitor the water quality.
French: le cadre de la politique environnementale proactive et du manuel d'exploitation, d'entretien et de surveillance de NovaGold, des échantillons seront prélevés chaque mois dans l'eau du bassin afin de surveiller la qualité de l'eau.
English: Home > Drugs & Health Products > Public Involvement & Consultations > Veterinary Drugs > Consultations > Past Consultations > Draft Guidance for Industry on Management of Regulatory Submissions Draft Guidance for Industry on Management of Regulatory Submissions Veterinary Drugs Directorate Holland Cross Complex Tower A, Ground Floor, Suite 14 11 Holland Avenue Address Locator: 3000A Ottawa, ON K1A OK9 November 25, 2003 Subject:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Participation du public et consultations > Médicaments vétérinaires > Consultations > Consultations antérieures > Ébauche d'une ligne directrice à l'intention de l'industrie sur la gestion des présentations réglementaires Ébauche d’une ligne directrice à l’intention de l’industrie sur la gestion des présentations réglementaires Direction des médicaments vétérinaires Complexe Holland Cross Tour A, rez-de-chaussée, bureau 14 11, av.
English: The CRD's role is to ensure that the rights and welfare of these vulnerable children and young people are properly safeguarded and promoted within the work of Ofsted (the Office for Standards in Education, Children's Services and Skills).
French: Le rôle du CRD consiste à faire en sorte que les droits et le bien-être de ces enfants et jeunes vulnérables soient dûment protégés et promus dans le cadre de l'activité du Bureau des normes en matière d'éducation, de services aux enfants et de formation professionnelle (Ofsted).
English: The geographic pattern of countries that had not signed or not ratified protocols was not always easy to understand.
French: Enfin, le secrétariat a appelé l'attention sur les avant-projets de guides de la mise en œuvre des trois derniers protocoles.
English: Transition and institution-building assistance to potential candidate countries
French: Aide à la transition et au renforcement des institutions en faveur des pays candidats potentiels
English: The students of the German – Hungarian section would take a combined examination, and if they succeed, receive a General Certificate in German as well as the regular Hungarian Secondary School Final Certificate.
French: Au cours de la période couverte par le présent rapport, la Commission conjointe slovénohongroise s'est réunie trois fois, aboutissant à une amélioration de la coopération régionale dans le domaine de l'éducation : échange de manuels, programmes d'échanges entre élèves et formations des enseignants dans leur pays d'origine.
English: In this context, I also note the provision of paragraph 15 of the same resolution and I urge all Member States to fully comply with it.
French: Dans ce contexte, je rappelle les dispositions du paragraphe 15 de ladite résolution et exhorte tous les États Membres à en appliquer intégralement les dispositions.
English: The logarithms of the octanol-air partitioning coefficients (log KOA) were estimated using available KOW and HLC values.  This was possible for only a limited number of congeners; the values ranged from 8.2 - 9.8.
French: Les logarithmes des coefficients de partage octanol-air (logKOA) ont été évalués à l'aide des KOW et de CLH disponibles, ce qui n'était possible que pour un nombre limité de congénères; les valeurs obtenues étaient comprises entre 8,2 et 9,8.
English: Approved the following country programme documents:
French: Approuvé les programmes pour les pays suivants :
English: Fortunately, you can access the online calendar from your mobile.
French: Heureusement, vous pouvez accéder à l'agenda en ligne à partir de votre mobile.
English: In a word, our electorates — and here I am of course speaking of democratic countries with free and fair elections — do not understand why their taxes are spent that way.
French: En un mot, nos électorats - et je parle là, bien sûr, des pays démocratiques où les élections sont libres et régulières - ne comprennent pas pourquoi leurs impôts sont dépensés de cette manière.
English: The company designs and develops software programs to solicit The cost to participate in these marketing trips was $375 per customer feedback, delivering a complete picture of an company representative.
French: Le groupe organisateur a pu obtenir partir de l’opinion et du comportement de ses employés, un forfait couvrant le prix réduit de l’hôtel et les frais d’inscription. suite page 2
English: If you need a blood transfusion, try to ensure the donor blood has been tested.
French: Si vous avez besoin d'une transfusion sanguine, assurez-vous que le sang du donneur a subi des tests.
English: All outward links from the present site are subject to prior authorisation, all inward links to the present site will be subject to prior written approval.
French: Les textes mis en ligne sur le présent site, sauf mention particulière, sont la propriété intellectuelle et légale de son éditeur LOUVRE HOTELS. Ces textes originaux peuvent être cités dans les conditions édictées par l'article L 122-5 du code de propriété intellectuelle, à condition que soit indiquée l'URL du site en clair ou sous forme de lien hypertexte.
English: The members of the Security Council intend to continue to consider requesting the Secretariat to give an ad hoc briefing at Security Council meetings in cases in which an emergent situation which justifies a briefing arises.
French: Les membres du Conseil de sécurité se réservent la possibilité de demander au Secrétariat de faire des exposés à des réunions du Conseil, à titre spécial, quand des faits nouveaux le justifient.
English: It’s happening because Alberta also has a low-tax regime, a diversified economy, a fair and clear regulatory regime, and a long record of political stability.
French: Il se produit parce que l'Alberta a aussi des taux d'imposition peu élevés, une économie diversifiée, un régime de réglementation équitable et clair et une longue stabilité politique.
English: The Museum is presenting several fascinating special exhibitions, including "Rocket" Richard, Gift of the Gods and Once in French America.
French: Le Musée présente plusieurs expositions spéciales passionnantes, dont « Rocket » Richard, Un don des dieux et Il était une fois en Amérique française.
English: Inventory of Federal, Provincial and Territorial Environmental and Occupational Health Data Sources and Surveillance Activities
French: Répertoire des sources de données et des activités de surveillance fédérales, provinciales et territoriales portant sur l’hygiène du milieu et du travail
English: By design, GITP will only be successful when students, faculty and staff are working together as a cohesive community toward a common goal.
French: Le GITP ne sera une réussite que lorsque les étudiants, les professeurs et les employés travailleront ensemble, à titre de communauté cohérente, vers l’atteinte d’un objectif commun.
English: This would permit the existing two-track at-grade crossing of Ridge Road (a circuitous two-lane road, which is the only access to Highway 417 from the existing Walkley Road) at mileage 0.20 Walkley Line and mileage 72.93 Alexandria Subdivision to be removed when the extension of Walkley Road has been opened.
French: On pourrait ainsi enlever le passage à niveau double du chemin Ridge (une route non directe à deux voies qui est le seul accès à l'autoroute 417 à partir de l'actuel chemin Walkley) au point milliaire 0,20 de la ligne Walkley et au point milliaire 72,93 de la subdivision Alexandria après l'ouverture du prolongement du chemin Walkley.
English: Other losses were accounted for under AC Service.
French: D'autres pertes ont été prises en compte dans l'entretien.
English: The increasing use of webcams – digital cameras attached to your computer that film you and transmit the image over the Internet – also poses new dangers to youth, especially from online sexual predators.
French: L'utilisation accrue des webcams / caméras numériques connectées à l'ordinateur pour se filmer et transmettre l'image sur le Net crée de nouveaux dangers pour les jeunes, surtout à cause des prédateurs sexuels en ligne.
English: A quick online search for "web designer" or "web development" will return literally millions of pages.
French: Une recherche en ligne rapide de "création de site web" ou de "développement de site web" vous proposera des millions de pages de résultat.
English: Because these data are already collected on an ongoing basis, assessment of risks can be done relatively quickly and easily to identify and divert potential adverse effects.
French: Comme ces données sont déjà recueillies de façon permanente, on peut effectuer une analyse relativement rapide et facile des risques aﬁn de déterminer les effets indésirables et de les écarter.
English: Moreover, given the numerous issues discussed (Middle East, climate change, etc.), it is clear that the transatlantic partnership is closer than ever. [ IP/05/202 ] Top
French: Par ailleurs, on a pu constater, au vu des nombreux sujets abordés (Moyen-Orient, changement climatique...), que le partenariat transatlantique était plus étroit que jamais. [ IP/05/202 ] Retour en haut