ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Performing Arts Sector Profile by Silvia Delfino Revised version:
French: Profil du secteur des arts de la scène par Silvia Delfino Version révisée :
English: It is therefore very important that the Intergovernmental Conference make EU accession to the ECHR subject to the same qualified majority as the conclusion of other international agreements.
French: Dès lors, il parâit très important que la CIG soumette l’adhésion de l’UE à la CEDH à la même majorité qualifiée que la conclusion d’autres accords internationaux.
English: It was encouraging to note that the United Nations had developed an international policy on youth, specifically the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond.
French: Il convient de se féliciter que l'ONU ait élaboré une politique en faveur de la jeunesse à l'échelle internationale et, plus particulièrement, le Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà.
English: In accordance with Decision No. 422 of the Council of Ministers, the budget for the Kuwaiti Ministry of Foreign Affairs includes an allocation to support UNHCR amounting to US$ 200,000 per annum.
French: Conformément à la décision no 422 du Conseil des ministres le budget du Ministère koweïtien des affaires étrangères comprend un crédit de 200 000 dollars É.-U.  par an pour le soutien au HCR.
English: Such an approach to human rights standard-setting was inconsistent with international practice and would reduce the draft declaration to “cosmetic window-dressing”.
French: Une telle façon d'envisager l'établissement de normes en matière de droits de l'homme était contraire à la pratique internationale et priverait le projet de déclaration de toute valeur intrinsèque.
English: (resolution 63/213) Adopted
French: (résolution 63/213) Adopté
English: The Israeli Government and high officials, including the military, have continued to threaten Lebanon publicly and in the tripartite meetings in Naqoura.
French: Le Gouvernement et de hauts responsables israéliens, notamment des militaires, ont continué de menacer le Liban publiquement et dans le cadre des réunions tripartites de Naqoura.
English: Annual information will help the Budgetary Authority to take the appropriate decision and to evaluate the efficiency of the Instrument.
French: Il convient de souligner que le montant apparaissant dans la fiche financière législative aura valeur uniquement indicative jusqu'à ce qu'un accord soit réalisé sur les perspectives financières 2007-2013.
English: Given these three objectives, any absence of clear communication between your health care provider and your CO is detrimental to the CF mission.
French: Étant donné ces trois objectifs, toute absence de communication claire entre votre fournisseur de soins de santé et votre cmdt peut nuire à la mission des FC.
English: Chart 2 – Calculating Your 2007 Deduction for Your RPP Contributions Area A – Complete this area if you made current service contributions in 2007, or if you made past service contributions in 2007 for service that relates to 1990 or later years.
French: Tableau 2 – Calcul du montant des cotisations versées à un RPA que vous pouvez déduire pour 2007 Partie A – Remplissez cette partie si vous avez versé, en 2007, des cotisations pour services courants ou pour services passés rendus en 1990 ou après.
English: Notes with concern that African HIPCs still face daunting challenges, including high levels of poverty as depicted by the socio-economic indices and the high incidence in particular of HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
French: Note avec préoccupation que les PPTE africains restent confrontés à de formidables défis, notamment des niveaux élevés de pauvreté dont témoignent les indices socioéconomiques et la forte incidence de la pandémie de VIH/sida, du paludisme et de la tuberculose, en particulier.
English: In these cases no income requirements are set.
French: Dans ces cas-là, il n'y a pas de condition de revenu.
English: Humanitarian workers are too often the victims of hostage-taking and attack.
French: Les acteurs humanitaires sont trop fréquemment victimes de prises d'otages ou d'attaques.
English: While in Geneva, the Special Rapporteur held consultations with representatives of various States and met with members of NGOs.
French: Pendant son séjour à Genève, il a eu des consultations avec les représentants de plusieurs États et s'est entretenu aussi avec des représentants d'organisations non gouvernementales.
English: PROMOTION Public Speaking Competition The Nova Scotia Canadian Parents for French group organized, with the assistance of the six Anglophone school boards in the province and the Conseil scolaire acadien provincial, a public speaking competition for young people in French immersion and Francophone schools in the province.
French: PROMOTION Concours d'art oratoire Le groupe Canadian Parents for French de la Nouvelle-Écosse a organisé, avec l'aide des six conseils scolaires anglophones de la province et du Conseil scolaire acadien provincial, un concours d'art oratoire pour les jeunes des écoles d'immersion en français et des écoles francophones de la province.
English: The object of Milit-Air Inc. is to engage in activities in support of the training of Canadian and foreign military pilots in Canada in a safe, secure, efficient and cost effective manner as such activities are contemplated by the program called "NATO Flying Training in Canada".
French: Milit-Air Inc. a pour but d'entreprendre des activités de formation des pilotes militaires canadiens et étrangers au Canada de manière sûre, efficace et économique, notamment par des activités proposées dans le cadre du progranne « Entrainement en vol de l'OTAN au Canada ».
English: The Government was asked to provide information on the measures taken to ensure the application of the Convention with respect to employment not covered by the Labour Proclamation.
French: Elle a prié le Gouvernement de lui fournir des renseignements sur les mesures prises pour garantir l'application de la Convention aux emplois non couverts par la loi sur le travail.
English: · Thematic and geographic concentration in order to reach a certain critical mass is very helpful for involving different partners for financing and implementation: (e.g Zukunftswettbewerb, IDEA).
French: · Une concentration thématique et géographique afin d'atteindre une certaine masse critique est très utile pour attirer différents partenaires pour le financement et la mise en œuvre (par exemple:
English: Does the Government of Cameroon really want to train educators?
French: Quelle est la volonté réelle du gouvernement national de former des éducateurs ?
English: For his part, Mr. Aristide, citing security concerns, agreed to meet with the Democratic Convergence only if its leaders came to his home.
French: Pour sa part, M. Aristide, évoquant des problèmes de sécurité, a accepté de rencontrer les dirigeants de Convergence démocratique à condition qu'ils se rendent à son domicile.
English: This involves initiatives for the rehabilitation of leprosy-affected persons and their families and to raise awareness for understanding and accurate knowledge of leprosy carried out through the operation of the National Leprosy Museum, the creation and distribution of pamphlets for secondary school students and the holding of symposia.
French: Elles ont donc arrêté des mesures de réadaptation de ces personnes et des membres de leur famille et de sensibilisation de l'opinion pour faire mieux connaître et comprendre cette maladie à celle-ci grâce à un musée national de la lèpre, à la rédaction et la diffusion de brochures à l'intention des élèves du secondaire et à l'organisation de colloques.
English: From 1980 to 1987, the percentage of American private sector workers covered by a defined benefit pension plan decreased from 38% to 31%.
French: Ce dernier phénomène prend toute son importance lorsqu’on examine dans quelle mesure les travailleurs sont visés par un programme de pension de l’employeur.
English: When the divorce counts are disaggregated according to whether men aged 65-87 were single or divorced immediately before entering the marriage in consideration that ended in divorce, it is clear that the upper peak in marriage durations corresponds to first marriages that lasted a relatively long time, and the lower peak corresponds to subsequent marriages that lasted a relatively short time.
French: 1990-1992 avait une durée moyenne de 26,6 ans.
English: The Fiat Yamaha rider forced Stoner to sit up after coming back onto the track, and acknowledged that he had been let off lightly by the treacherous turn.
French: En revenant sur la piste, le pilote du team Fiat Yamaha a forcé Stoner à ralentir, et a admis s'être fait piégé par le célèbre passage du circuit de Laguna Seca.
English: Then there is the case where the two norms are held to act concurrently, mutually supporting each other.
French: Il peut ensuite se produire le cas où les deux normes sont censées s'appliquer simultanément, se soutenant mutuellement.
English: The Canadian delegation was led by Prime Minister William Lyon Mackenzie King.
French: La délégation canadienne était dirigée par le premier ministre William Lyon Mackenzie King.
English: After spending 3 years in different Maritime locations as a missionary, he was offered the pulpit of St Matthew's Church, Halifax, in 1863, a position he held until he accepted the principalship of Queen's U, Kingston, in 1877.
French: Après avoir passé trois ans comme missionnaire dans divers endroits des provinces Maritimes, il accepte, en 1863, la responsabilité de l'église St. Matthew à Halifax et y reste jusqu'à ce qu'il accepte le poste de recteur de l'U.
English: The following information provides additional direction in completing template 18: 1.
French: Présentent le niveau le plus élevé d'objectifs ministériels énoncés dans la plus récente SDD.
English: He is a member of the Royal Society of Canada and is the academic coordinator of the EXTRA program, an initiative that trains executives about the use of research-based evidence in health care organizations.
French: Il est membre de la Société royale du Canada et coordonnateur universitaire du programme EXTRA, une initiative qui vise à former les cadres relativement à l'utilisation des résultats de la recherche dans les organisations de soins de santé.
English: Guatemala has legislation that directly protects children, such as the American Convention on Human Rights, which Guatemala ratified in 1978.  Article 19 of that Convention provides that the child has the right to measures of protection.
French: Différents textes protègent directement les enfants au Guatemala, notamment la Convention américaine relative aux droits de l'homme, ratifiée en 1978, dont l'article 19 désigne l'enfant comme un sujet nécessitant une protection spéciale.
English:  1 Purpose This section establishes the procedures to be applied where employees are in receipt of salary for more than one position in the Public Service.
French:  1 Objet La présente section établit la marche à suivre lorsqu'un employé reçoit simultanément un salaire pour plus d'un poste dans la fonction publique.
English: • Impact of load levelling for license renewals;
French: • incidence du nivellement de la charge pour le renouvellement des permis;
English: Central banks around the world are to be commended for their effective response to the sudden liquidity squeeze that hit short-term capital markets.
French: Je tiens à féliciter les banques centrales du monde entier pour leur réponse efficace au resserrement soudain des liquidités qui a frappé les marchés financiers à court terme.
English: The dialogue was divided into two panels, each with a moderator, and chaired by the President of the Governing Council.
French: Deux groupes ont pris part au dialogue dotés, chacun, d'un modérateur, et présidés par le Président du Conseil d'administration.
English: In the remaining 12 cases, the PSC cancelled the entire selection process.
French: Dans les 12 autres cas, la CFP a annulé tout le processus de sélection.
English: Mucho ruido de maquinaria durante toda la noche, como si tuvieramos la lavadora en marcha al lado de la cama.
French: so why would i want to be down there !
English: The findings of surveys conducted in 2005, 2006 and 2007 show that year after year, nine respondents out of ten consider that the Agency is an essential partner in the fulfilment of their mission, and therefore contributes to enhancing their service offering and increasing their number of clients.
French: Les résultats des enquêtes réalisées en 2005, 2006 et 2007 montrent qu'année après année, neuf répondants sur dix estiment que l'Agence constitue un partenaire essentiel à la réalisation de leur mission et, de ce fait, contribue à l'amélioration de leur offre de services et à l'augmentation du nombre de leurs clients.
English: The Court of Appeal went the other way in the matter.
French: Bay Ferries. La Cour d'appel a tiré la conclusion inverse.
English: To support the creation of enabling environments for promoting solutions to combat desertification/land degradation and mitigate the effects of drought.
French: Œuvrer à la création d'un climat général favorable à la recherche de solutions pour combattre la désertification et la dégradation des terres et atténuer les effets de la sécheresse.
English: In lieu, some provision was made for equipment, which the claimant subjectively states did not meet the safety requirements.
French: L'employeur a plutôt établi certaines dispositions pour le matériel et le prestataire mentionne subjectivement qu'elles ne respectaient pas les exigences de sécurité.
English: We hope that efforts aimed at bringing positions closer with a view to agreeing on the programme of work of the Conference on Disarmament, will be stepped up and will lead to the long-awaited breakthrough.
French: Il faut espérer que des mesures tendant à rapprocher les positions, afin de convenir d'un programme de travail pour la Conférence du désarmement, seront activées et qu'elles mèneront au déblocage tant attendu.
English: Ε. Draftswoman’s views The draftswoman welcomes the signing of the Convention, which helps to safeguard the basic employment and social rights of seafarers, together with a decent standard of living, maritime career advancement and high quality training and further training.
French: E. Opinion du rapporteur pour avis Votre rapporteur pour avis se réjouit de la signature de la convention, laquelle contribue à garantir les droits fondamentaux du travail et sociaux des gens de mer, une vie décente, la promotion de la profession de marin, un enseignement et une formation de qualité.
English: ◦ Higher income levels for First Nations, Inuit and Northerners.
French: ◦ Hisser les revenus des Inuit, des Premières nations et des résidants du Nord.
English: Report A5-0214/2001
French: Rapport A5-0214/2001
English: • --------------------------------------------------------------------------------------------------------------  Summary of the 16th meeting of the Monitoring Group  Strasbourg, 14-15 November 2002  The Code should be readable and understandable by everybody, especially by the athletes.
French: Résumé du rapport de la 16e réunion du Groupe de suivi  Strasbourg, novembre 2002  Le Code devrait être lisible et compréhensible par tous, notamment par les sportifs.
English: There was no centralized maintenance of a detail listing of all acquisitions and disposals in respect of land and buildings being made across the various field offices.
French: Il n'existait pas de liste détaillée centralisée de toutes les acquisitions et cessions afférentes aux terrains et bâtiments intervenues dans les divers bureaux de zone.
English: The Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe, meeting in Yerevan on 16 October 2006 with Mr Lintner (Germany, EPP/CD) in the Chair: as regards: – Monaco (Co-rapporteurs:
French: La Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe, réunie à Erevan le 16 octobre 2006 sous la présidence de M. Lintner (Allemagne, PPE/DC): en ce qui concerne: – Monaco (Co-rapporteurs:
English: The Workgroup on Solidarity Social Economy (WSSE) took shape within the Alliance for a Responsible, Plural and United World , a movement that brought together hundreds of participants from all across the world in an effort to reinvent collective forms of work based on shared values in order to tackle an increasingly complex world.
French: Le Pôle de Socio-Economie Solidaire , le PSES, a pris corps au sein de l’ Alliance pour un monde responsable pluriel et solidaire , une mouvance qui a rassemblé des centaines de participantes et participants de par le monde pour tenter de réinventer des formes collectives de travail pour aborder un monde de plus en plus complexe, sur la base de valeurs partagées.
English: A process flow sheet for each iron facility, steel facility, ilmenite smelting facility, and joint iron and steel facility.
French: Un schéma simplifié des procédés pour chaque installation de production de fer, installation de production d'acier, fonderie d'ilménite ou usine de sidérurgie.
English: They are divided in 26 categories, under 15 groupings.
French: Ils sont classés en 26 catégories sous 15 regroupements.
English: Classified mill tailings sands are the most commonly used backfill material but these fine sands must be stabilized before full ore pillar recovery can be achieved.
French: Les sables triés des résidus miniers sont les matériaux de remblai les plus communément utilisés, mais ces sables fins doivent être stabilisés pour assurer le plein recouvrement du minerai des piliers.
English: However these are outdated and need to be replaced by modern arrangements.
French: Rares sont les accords d'extradition et d'entraide judiciaire.
English: The Committee expresses its appreciation to the State party for submitting its third and fourth periodic reports, which are in accordance with the Committee's guidelines for the preparation of periodic reports.
French: Le Comité a remercié l'État partie sri-lankais de lui avoir soumis ses troisième et quatrième rapports périodiques, qui tenaient compte des directives fixées par le Comité pour l'établissement des rapports périodiques.
English: The objective is, as the Mission’s mandate states, to bring about "mutual respect and reconciliation among all ethnic groups in Kosovo and of establishing a viable multi-ethnic society where the rights of each citizen are fully and equally respected".
French: Elle est chargée d’un certain nombre de responsabilités sans précédent pour l’OSCE, comme la formation du personnel d’un nouveau service de police et des services judiciaires et administratifs et la mise en place d’un cadre pour la régulation et l’observation des médias.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2005/13.
French: Pour le texte de cette résolution, voir le chapitre II, section A (résolution 2005/13).
English: The name of the expert so appointed shall be submitted by the Secretary-General to the Committee for approval by secret ballot.
French: Le nom de l'expert ainsi désigné est soumis par le Secrétaire général à l'approbation du Comité, qui se prononce au scrutin secret.
English: Department or Agency Public Safety and Emergency Preparedness Department Canada Border Services Agency Canadian Security Intelligence Service Correctional Service National Parole Board Office of the Correctional Investigator Royal Canadian Mounted Police Royal Canadian Mounted Police External Review Committee Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission Public Works and Government Services Department Real Property Service (Revolving Fund) Translation Bureau (Revolving Fund) Transport Department Canadian Transportation Agency National Capital Commission Office of Infrastructure of Canada Transportation Appeal Tribunal of Canada Treasury Board Secretariat Canada School of Public Service Public Service Human Resources Management Agency of Canada Veterans Affairs Western Economic Diversification Total allocations
French: Ministère ou organisme Santé Ministère Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée Instituts de recherche en santé du Canada Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés Agence de la santé publique du Canada Sécurité publique et Protection civile Ministère Agence des services frontaliers du Canada Service canadien du renseignement de sécurité Service correctionnel Commission nationale des libérations conditionnelles Bureau de l'enquêteur correctionnel Gendarmerie royale du Canada Comité externe d'examen de la Gendarmerie royale du Canada Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada Transports Ministère Office des transports du Canada Commission de la capitale nationale Bureau de l'infrastructure du Canada Tribunal d'appel des transports du Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Ministère Fonds renouvelable des Services immobiliers Fonds renouvelable du Bureau de la traduction Total des affectations
English: A U.K. review of the research, The Benefits to Employers of Raising Workforce Basic Skills Levels, noted that, "our knowledge of basic skills training and the effects of poor basic skills in the workplace is fragmentary and highly inadequate.
French: Une étude britannique sur le sujet, The Benefits to Employers of Raising Workforce Basic Skills Levels (Avantages pour les employeurs qu’offre l’amélioration du niveau de compétences de base de la main-d'œuvre), souligne que « nos connaissances concernant la formation axée sur les compétences de base et les effets dus au faible niveau de compétences de base en milieu de travail sont fragmentaires et fortement inadéquates.
English: If HCBD is emitted into air, more than 98 percent would be found in the air, about 1 percent in soil and less than 1 percent in water and sediments.
French: S'il est rejeté dans l'air, plus de 98 % se retrouve dans ce milieu, environ 1 % dans le sol, et moins de 1 % dans l'eau et les sédiments.
English: What role could the Council of Europe play in this regard?
French: Quel rôle le Conseil de l’Europe pourrait-il jouer à cet égard?
English: The Grenada National Coalition on the Rights of the Child, in conjunction with the Global Movement for Children and UNICEF's point person, have been rallying Government leaders, schools, non-governmental organizations, churches, labour movements and the media in support of the “Say yes for children” campaign by placing children at the top of the national agenda.
French: La Coalition nationale grenadienne pour les droits de l'enfant, en collaboration avec le Mouvement mondial en faveur des enfants et l'agent de liaison du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, ont rassemblé les dirigeants gouvernementaux, les écoles, les organisations non gouvernementales, les églises, les mouvements syndicaux et les médias autour de la campagne « Dites oui pour les enfants » en les mettant en tête de l'ordre du jour national.
English: This affects women more than men who may have such access through their jobs or public places.
French: Cela pénalise les femmes davantage que les hommes, qui ont plus facilement accès à Internet sur leur lieu de travail ou dans des lieux publics.
English: The air campaign must be given time to take its planned course.
French: Il faut donc donner le temps aux frappes de montrer leurs effets.
English: She was accompanied by British warships and our own destroyers.
French: Il était accompagné par des navires de guerre britanniques et nos propres destroyers.