ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Registrar, in consultation with the Prosecutor, shall establish a scheme of social security for the staff, including provision for health protection, sick leave and maternity leave and reasonable compensation in the event of illness, accident or death attributable to the performance of official duties on behalf of the Court, in conformity with United Nations common system standards.
French: Le Greffier, en consultation avec le Procureur, établit pour le personnel un régime de sécurité sociale prévoyant notamment des dispositions pour la protection de la santé des intéressés et des congés de maladie et de maternité, ainsi que de justes indemnités en cas de maladie, d'accident ou de décès imputables à l'exercice de fonctions officielles au service de la Cour, et ce, conformément aux normes du système commun des Nations Unies.
English: Annex B, Chapter I, point 1 Annex B, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (d), (e), (g) Annex B, Chapter I, point 3(a), (b), (c), (d), (e), (g)
French: Annexe B, chapitre I, point 1, Annexe B, chapitre I, point 2a), b), c), d), e), g), Annexe B, chapitre I, point 3a), b), c), d), e), g),
English: The conference was hosted by Elections Canada and chaired by Mr. Rick Balasko, Chief Electoral Officer of Manitoba, who will host this year’s conference.
French: Pour satisfaire à cette exigence, l’arbitre en matière de radiodiffusion a convoqué une réunion des partis politiques enregistrés le 10 septembre 1999.
English: Furthermore, as early as the Cologne European Council it was agreed, on the basis of the declaration at the NATO summit held in Washington in 1999, that the Union should be able to conduct operations with recourse to NATO resources and capabilities.
French: En outre, dès la réunion du Conseil européen de Cologne et en s’appuyant sur la déclaration du sommet de l’OTAN qui a eu lieu à Washington en 1999, il a été prévu que l’Union puisse conduire des opérations qui auraient recours aux moyens et capacités de l’OTAN.
English: Most of the States have large ethnic and religious minorities that have been subjected to exclusion and persecution.
French: La plupart des États comprennent d'importantes minorités ethniques et religieuses traditionnellement marginalisées et persécutées.
English: Ogdenâ€™s pondweed was described in 1983 as a new species.
French: Le potamot de Ogden a Ã©tÃ© dÃ©crit en tant que nouvelle espÃ¨ce en 1983.
English: An Application for Assessment that is complete but is accompanied by an unsolicited Species Status Report that is incomplete or not in conformity to the guidelines for completion of status reports as judged by the SSC or ad hoc subcommittee, or is unaccompanied by a waiver of moral rights and a grant of permission to use the Species Status Report may be considered by COSEWIC as though only a Request for Assessment without a status report.
French: Une demande d’évaluation qui est complète, mais qui est accompagnée d’un rapport de situation non sollicité qui est incomplet ou qui n’est pas conforme aux lignes directrices de préparation des rapports de situation selon l’avis du SSE ou du sous-comité spécial, ou qui n’est pas accompagnée d’une renonciation aux droits moraux et de la permission d’utiliser le rapport de situation de l’espèce, pourrait être considérée par le COSEPAC comme une demande d’évaluation sans rapport de situation.
English: Aid for countries which are emerging from conflict and for fragile States will also be improved.
French: L’aide aux pays sortant d’un conflit et aux États fragiles sera également améliorée.
English: ◦ Need to focus on high performance at the national level
French: • Il demande une réforme profonde de la politique concernant le système.
English: 16.7 Policy direction for the ECE region will be provided through the review of environmental priorities, the promotion of policy instruments to prevent and reverse environmental degradation, and the integration of environmental considerations into sectoral policies.
French: 16.7 L'examen des priorités en matière d'environnement, la promotion des moyens d'action qui permettront de protéger l'environnement en luttant contre sa détérioration, et l'intégration de considérations environnementales dans les politiques sectorielles permettront d'établir les grands principes qui régiront les politiques relatives à la région de la CEE.
English: Passport Canada’s mission is:
French: Les Canadiens sont de plus en plus nombreux à se procurer un passeport.
English: Ministers have been encouraged to establish their own vision and priorities.
French: Les Ministres ont été encouragés à établir leur propre vision et leurs propres priorités.
English: Marie Chouinard returns to the Festival!
French: Marie Chouinard est de retour au Festival !
English: To assist you in preparing your travel to Cologne, this page lists the most popular cultural and leisure venues.
French: Dans l’objectif de vous soutenir dans la préparation de votre voyage à Cologne, cette page comprend les lieux les plus appréciés dans le domaine de la culture et des loisirs.
English: Egypt maintains close and continuous cooperation and coordination with the Committee.
French: L'Égypte maintient des relations étroites de coopération et de coordination avec le Comité.
English: In general, the transitional provisions provide that within two years of publication in the Canada Gazette, Part II, all NHPs must be properly licensed, must be packaged and labelled in accordance with the applicable requirements, must have been manufactured, packaged, labelled, and stored at a licensed site under good manufacturing practices, and must have their adverse reactions reported to Health Canada in accordance with the requirements.
French: En général, les dispositions de transition stipulent que dans les deux ans suivant la publication dans la Partie II de la Gazette du Canada, tous les PSN doivent avoir une licence en règle, être emballés et étiquetés conformément à toutes les normes applicables, avoir été fabriqués, emballés, étiquetés et entreposés dans un site homologué en utilisant les bonnes pratiques de fabrication et aussi avoir fait l'objet d'une déclaration de leurs réactions indésirables auprès de Santé Canada, conformément aux normes établies.
English: Musée de la civilisation, Gatineau Total: $840.00 Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Musée de la civilisation, Gatineau Total : 840,00 $ Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Regional integration for development: UNU-CRIS activities related to monitoring and assessing regional integration led to the publication of a volume in 2005, and another scheduled for publication in 2006.
French: Intégration régionale en faveur du développement : les activités du Programme de recherche et de formation de l'UNU sur les études comparatives de l'intégration régionale ayant trait au suivi et à l'évaluation de l'intégration régionale ont abouti à la publication d'un premier ouvrage, en 2005, qui devrait être suivi d'un autre en 2006.
English: • WD will continue to facilitate WCBSN meetings and refine them to ensure that they are effective and meet both WD's and partners needs.
French: • DEO continuera d'animer les réunions du RSEOC et de les peaufiner afin de veiller à ce qu'elles soient efficaces et qu'elles puissent satisfaire les besoins de DEO et de ses partenaires.
English: • Areas listed in the Indian Lands Registry System held by Lands and Trust Services at INAC.
French: • les terres inscrites dans le Registre des terres indiennes, qui est tenu par les Services fonciers et fiduciaires d’AINC.
English: Parents can be guaranteed that their child will fall far behind the others in knowing how to enjoy one of the most powerful education and communication tools invented to date. As well, these uninformed children will be much more vulnerable to dangerous situations when they use the Internet at school, at a friends house or in the library.
French: De cette façon, il est certain que l’enfant prendra beaucoup de retard quant à sa capacité à se servir de l’un des outils d’éducation et de communication les plus puissants inventés à ce jour. en outre, en n’étant pas avertis, les enfants seront beaucoup plus vulnérables aux situations dangereuses lorsqu’ils utiliseront Internet à l’école, chez un ami ou à la bibliothèque.
English: During the SC stage the anticlinal MTs dominate, while during IS formation, the periclinal ones are most abundant.
French: Pendant le stade SC, les MT anticlines prédominent tandis que pendant la formation des IS, les MT périclines sont plus abondants.
English: Finally, its strategy is to refocus and renew Defence S&T expertise through technology investment, human resources and knowledge management strategies.
French: Enfin, sa stratégie est de réorienter et de renouveler l'expertise en matière de S-T de défense grâce à l'investissement dans la technologie, aux ressources humaines et à la gestion des connaissances.
English: They don't want just the "good news stories."
French: Ils ne veulent pas simplement les « bonnes nouvelles ».
English: Every year, since 1996, the OHIM has received far more applications than expected.
French: Depuis 1996, l'OHMI reçoit annuellement plus de demandes que prévu.
English: No two members of the Commission shall be nationals of the same State.
French: Elle ne peut comprendre plus d'un ressortissant d'un même État.
English: E. Disarmament, demobilization and reintegration
French: Désarmement, démobilisation et réintégration
English: 665,219.9 100.0% Notes The symbol "…" indicates the figures are not appropriate, not available or not applicable. The symbol " * " indicates the data contains 1994 values. Annual revenues for most industries are "sales of goods & services" however there are a few industries (see Sources of Data table in appendix 1) that use value of shipments or value of production as a proxy for revenues.
French: 665 219,9 100,0 % Notes Le symbole «…» indique que les chiffres ne sont pas appropriés, disponibles ou pertinents. Le symbole « * » indique des données de 1994. Les recettes annuelles de la majorité des industries proviennent des « ventes de biens et services »; toutefois il y a quelques industries (voir tableau des données de l'annexe 1) qui utilisent la valeur des expéditions ou la valeur de production comme des approximations des recettes.
English: DOCUCOM IMAGING SOLUTIONS Reference Number: 2007008402 Contract Date: 2007-01-25 Description of Work: 1229 Computer equipment parts Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $14,098.00 Comments:
French: DOCUCOM IMAGING SOLUTIONS Numéro de référence : 2007008402 Date du contrat : 2007-01-25 Devis descriptif : 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 14 098,00 $ Commentaires :
English: Her Honour visited residents at the Harbourstone Enhanced Care Facility in Sydney and toured the facility.
French: Son Honneur rencontre des résidents du foyer Harbourstone Enhanced Care Facility de Sydney, et effectue une visite des lieux.
English: All you need is to know HOW to access them, and HOW to develop them.
French: Il vous suffit simplement de savoir COMMENT y accéder, et COMMENT les développer.
English: As Sir Lawrence Freedman, Professor of War Studies at King’s College in London, has noted:
French: Si les États-Unis ne disposaient plus de ces ressources, ils ne pourraient agir aussi rapidement.
English: Musicaction received 42 applications for the Collective Initiatives Program, totalling $1,354,995; 40 projects were approved for $942,000, representing 70% of the total amount requested.
French: Musication a reçu 42 demandes dans le cadre du Programme d'initiatives collectives, ce qui totalisait 1 354 995 $; de ce nombre, 40 ont été approuvées, d'où un investissement total de 942 000 $, soit 70 % de la somme totale demandée.
English: Some financing mechanisms, such as equity and bond issues, are not sufficiently utilised by corporate borrowers in many EU countries.
French: Certains mécanismes de financement, comme les émissions d'actions et d'obligations, sont insuffisamment utilisés par les entreprises dans bon nombre d'États membres.
English: Free CRT: 4% LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TCR : 4 % TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: Recalling also its resolution 3/3 of 8 December 2006 in which it requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to consult with the Government of Lebanon on the report of the Commission of Inquiry on Lebanon and its findings and on the relevant recommendations contained therein,
French: Rappelant également sa résolution 3/3 du 8 décembre 2006, dans laquelle il a prié le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de consulter le Gouvernement libanais sur le rapport et les conclusions de la Commission d'enquête sur le Liban, ainsi que sur les recommandations pertinentes y figurant,
English: Adverse Reaction Reporting by Health Professionals and Consumers Date: 2004-05-05
French: Déclaration des effets indésirables par les professionnels de la santé et les consommateurs Date : 2004-05-05
English: Creating links between knowledge generation and development was one of the greatest challenges facing developing countries.
French: L'une des grandes difficultés auxquelles les pays en développement se trouvent confrontés a trait à l'établissement de liens entre la création de connaissances et le développement.
English: Interpipe is pleased to offer a variety of processing capabilities to save you time and money.
French: Interpipe est heureuse de vous offrir diverses capacités de traitement pour vous faire gagner du temps et économiser de l’argent.
English: The IPAC will provide an impartial and dedicated forum of discussion on decision-making criteria for access to new commercial fisheries or commercial fisheries where there has already been a significant increase in fish stocks or landed values.
French: Le GICA constituera un forum impartial où l’on discutera des critères qui sont utilisés pour accorder l’accès à de nouvelles pêches commerciales ou à des pêches commerciales qui ont connu une augmentation importante pour ce qui est de l’abondance des ressources ou de la valeur des débarquements.
English: The most immediate current threat appears to be the work being carried out around active hydrothermal vents, which may include bioprospecting carried out as part of marine scientific research.
French: Actuellement, la menace la plus immédiate sont manifestement les travaux effectués à proximité des évents hydrothermaux, y compris peut-être la bioprospection effectuée dans le cadre de la recherche scientifique marine.
English: Prior to a transfer, in whole or in part, of this licence, the proposed transferee(s) must undertake to ensure that the sum of the investment that the prior licensee has made in eligible research and development activities prior licensees (as reported in the prior licensees' audited Statements of Research and Development Expenditures which would have been submitted annually to the Minister of Industry) equals, as a minimum, two percent of the aggregated adjusted gross revenues resulting from the operations of all prior licensees in the 24 and 38 GHz radio frequency bands, over the expired portion of the term of this licence.
French: Avant le transfert complet ou partiel de la licence, le ou les destinataires du transfert doivent prendre les mesures requises pour que la somme d'argent investie par les titulaires antérieurs à des activités de recherche et développement admissibles (tel qu'indiqué dans les états vérifiés antérieurs des dépenses de recherche et de développement des titulaires antérieurs, qui auraient été soumis chaque année au ministre de l'Industrie) totalise au moins 2 % de la somme des recettes brutes rajustées de tous les titulaires antérieurs pour toutes les opérations dans les bandes 24 et 38 GHz, sur la partie échue de la période de validité de la licence.
English: T EAM E FFECTIVENESS - M ANAGEMENT C ONSULAR O FFICERS 0.5 day CC4702 This course is designed for the participants of the Management Consular Development Program.
French: INTRODUCTION AU FINANCEMENT DU COMMERCE INTERNATIONAL 2 jours IB0241 Ce cours examine les principaux outils financiers disponibles aux exportateurs et investisseurs canadiens faisant affaire à l'étranger. Ce cours permettra aux participants de comprendre les défis auxquels font face les firmes pour obtenir du financem ent et com me nt être proa ctif pou r les assister lorsqu’en poste à l'étra nger.
English: Canadian Museum of Civilization, National Museums of Canada.
French: Mercure, Service canadien d'ethnologie, dossier no 111, Ottawa, Musée canadien des civilisations, Musées nationaux du Canada.
English: Mr Gianpietro Scherini), Ms Elsa Papadimitriou, Ms Riorita Patereu, Mrs Fatma Pehlivan, Mrs Antigoni Pericleous-Papadopoulos, Mr Leo Platvoet, Mrs Majda Potrata, Mr Jeffrey Pullicino Orlando, Ms Valentina Radulović-Šćepanović, Mr Andrea Rigoni, Ms Maria de Belém Roseira, Mrs Claudia Roth, Mrs Marlene Rupprecht, Mr Össur Skarphédinsson (alternate:
French: M. Gianpietro Scherini), Mme Elsa Papadimitriou, Mme Riorita Patereu, Mme Fatma Pehlivan, Mme Antigoni Pericleous-Papadopoulos, M. Leo Platvoet, Mme Majda Potrata, M. Jeffrey Pullicino Orlando, Mme Valentina Radulović-Šćepanović, M. Andrea Rigoni, Mme Maria de Belém Roseira, Mme Claudia Roth, Mme Marlene Rupprecht, M. Össur Skarphédinsson (suppléante :
English: The report also recommended the establishment of a Prairie Rail Action Committee.
French: Le rapport recommandait également la mise sur pied d'un Comité de développement ferroviaire des Prairies.
English: It was explained to me that many aid workers found that bureaucratic requirements inhibited the use of US transport planes to deliver aid.
French: On m’a expliqué que beaucoup de travailleurs de l’aide pensaient que les exigences bureaucratiques empêchaient d’utiliser des avions de transport américains pour acheminer l’aide.
English: However, where one of the entities in the distribution chain is closely connected to the producer, for example, in the case of a wholly-owned subsidiary, it is necessary to establish whether it is a consequence of that link that that entity is in reality involved in the manufacturing process of the product concerned.
French: Toutefois, lorsque l'un des maillons de la chaîne de distribution est étroitement lié au producteur, par exemple dans le cas d'une société filiale à 100%, il y a lieu de déterminer si ce rattachement a pour conséquence que cette entité est en réalité impliquée dans le processus de fabrication du produit concerné.
English: This work can provide actual employment opportunities, such as those in maintenance, renovation and property development, as well as opportunities for building capacity for employment and employment skills development.
French: Un tel travail peut mener à des débouchés d'emploi concrets, par exemple en entretien domiciliaire, en rénovation ou en développement immobilier, ainsi qu'à des possibilités de création de capacités à l'emploi et à l'acquisition d'aptitudes à l'emploi.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 21 79 987 Regional Director General - Pacific Insufficient Data Corporate Services, Strategic Management and Communications; Customer Service Team; Human Resources; Regional Director General's Office Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 21 79 987 Directeur Général Régional - Pacifique Nombre de réponses insuffisantes Services corporatifs, gestion stratégique et communications; Équipe de service à la clientèle; Ressources Humaines; Bureau du directeur général régional Nombre de réponses insuffisantes
English: While the MAO supports the electronic fund transfers (EFT) concept, most vendors are not comfortable with it.
French: Même si l’AAM appuie les virements électroniques, la plupart des fournisseurs ne sont pas très chauds à l’idée.
English: After the year 2003 further modernization of Via Baltica on the section from Riga to the Lithuanian border (road A- 7 Riga-Grenstale) and improvements of access roads to Via Baltica is foreseen.
French: Après l'an 2003, il est prévu d'entreprendre de nouveaux travaux de modernisation de la Via Baltica sur le tronçon reliant Riga à la frontière lituanienne (route A-7, Riga-Grenstale) et d'améliorer les routes d'accès à la via Baltica.
English: Since the introduction of the new Standards, these certification centres may inspect and certify products based on their own standards as long as they also certify based on the National Standards.
French: Depuis l'adoption des nouvelles normes, ces centres d'homologation peuvent inspecter et homologuer les produits selon leur propres normes, en autant que leur homologation repose aussi sur les normes nationales.
English: Some aspects of co-ordination design were not adequately developed, which was detrimental to attainment of the anticipated outcomes in terms of horizontal co-ordination.
French: Certains aspects de la coordination n’ont pas été suffisamment développés, ce qui a été préjudiciable à l’atteinte des résultats escomptés au plan de la coordination horizontale.
English: High quality two-component olive green primer formulated to replace the metal conditioning step on bare metal.
French: Solvant nettoyant doux conçu pour nettoyer les plastiques, les pièces de caoutchouc, la fibre de verre et le smc.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration and the outcome documents of the twenty-third and twenty-fourth special sessions of the General Assembly, held, respectively, in New York from 5 to 10 June 2000 and in Geneva from 26 June to 1 July 2000,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire et les textes issus de ses vingt-troisième et vingt-quatrième sessions extraordinaires, tenues respectivement à New York du 5 au 10 juin 2000 et à Genève du 26 juin au 1er juillet 2000,
English: The bias in the estimated parameters is evident in the magnitude of the curves and in the shape of the curves, the typical change of shape of the curves from low site index to high site index is underestimated.
French: Le biais se reflète dans l'amplitude et la forme des courbes: il y a une sous-estimation dans le changement de la forme des courbes lorsque l'indice de site passe des faibles aux fortes valeurs.
English: REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.) Description Purpose The purpose of the Regulations Amending the Metal Mining Effluent Regulations (hereinafter referred to as the "amendments") is to re-issue the transitional authorizations issued under section 34(3) of the Metal Mining Effluent Regulations (hereinafter referred to as the "MMER"), with a new expiry date of December 6, 2008.
French: RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement) Description Objet Le but du Règlement modifiant le Règlement sur les effluents de mines de métaux (appelé ci-après « modifications ») est de présenter de nouveau la portée des autorisations transitoires accordées en vertu du paragraphe 34(3) du Règlement sur les effluents de mines de métaux (appelé ci-après le « REMM ») qui a comme nouvelle date d'échéance le 6 décembre 2008.
English: I am really more than glad to see that Mr Mladenov's report is doing this through the good set-up of the pieces of his work and also has such nice and meaningful support from his colleagues.
French: Je suis vraiment plus qu'heureuse de voir que le rapport de M. Mladenov y parvienne grâce à la bonne mise en place des éléments de son travail, et qu'il reçoive un soutien si gentil et si éloquent de ses collègues.
English: The claimant did not go to a medical doctor, but went to a pharmacy and got treatment in the form of medications from the pharmacist.
French: La prestataire n'a pas vu de médecin, mais elle est allée se procurer des médicaments à la pharmacie.