ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The stuff and the room was really good.
French: the location is very good, its a 3 min walk from tsim sha tsui station. but the surrounding gets a little bit crowded at night as there are lots of bar and pubs, may not be a good area for family who travel with kids.
English: The Cormorant brought the patient and doctor to Shoal Pt at the entrance of Victoria Harbour where they were transported to Royal Jubilee Hospital.
French: Le Cormorant a transporté le patient et le médecin à Shoal Point à l'entrée du port de Victoria, d’où ils ont été transportés au Royal Jubilee Hospital.
English: Even comparing the proportion of women among YPI participants to the proportion among those granted a post-secondary certificate of some kind over the 1997-2003 period (59 per cent) would suggest that women are over-represented among YPI participants.
French: Un représentant d’un organisme parrain a déclaré : « Les gouvernements de chaque pays où je vais me demandent comment ils peuvent mettre sur pied un programme semblable; ils trouvent que JPI est fantastique.
English: Oral cavity - Visual Dictionary - Copyright © 2005-2009 - All rights reserved.
French: Cavité buccale - Dictionnaire Visuel - Copyright © 2005-2009 - Tous droits réservés.
English: Dawson wrote in February 1871 that the Saulteaux had complained to him about the lack of progress and observed that it would be unfortunate "if they had grievances real or imaginary to complain of."51 He noted, in addition, that there had been a scarcity of game which had resulted in some of the Indians being in distress.52 In March, Lieutenant-Governor Archibald wrote to Howe to inform him of the situation.
French: Vous ferez tout ce qui est en votre pouvoir pour favoriser et renforcer la disposition favorable des Indiens à notre égard, calmer toutes inquiétudes qu'ils peuvent entretenir et prendre les mesures appropriées pour faciliter autant que possible le passage des troupes et des équipes d'arpentage pouvant être envoyées à la colonie.23 Il est important de noter que ces instructions ne faisaient pas mention d'un traité. Simpson n'était pas autorisé à signer de traité et n'avait d'autre mandat que d'assurer un passage à la force expéditionnaire.
English: Comparison with control groups showed that these improvements in the intervention groups could be attributed to the project.
French: La comparaison avec les groupes témoins a montré que les améliorations observées chez les membres des groupes expérimentaux pouvaient être attribuées aux actions menées dans le cadre du projet.
English: The distribution plan for phase IX is budgeted at $5.556 billion, compared with $7.13 billion for the previous phase (S/2000/733, annex II, enclosure, para. 3).
French: Le budget du plan de distribution pour la phase IX se chiffre à 5 milliards 556 millions de dollars, contre 7 milliards 130 millions de dollars pour le plan de la phase précédente (S/2000/733, annexe II, pièce jointe, par.
English: The report of the Special Committee on the implementation plan of the Panel's recommendations (A/C.4/55/6) of 4 December 2000 adopted the comprehensive approach requested by Member States and proposed further steps for improving peacekeeping capacity.
French: Le rapport du Comité spécial sur le plan d'application des recommandations du Groupe d'étude (A/C.4/55/6), en date du 4 décembre 2000, respecte le souci des États Membres d'aborder toutes les questions et propose de nouvelles mesures pour améliorer les capacités en matière de maintien de la paix.
English: Singer Ashlee Simpson, yesterday evening in Los Angeles after a long waiting finally a little boy brought to the world.
French: Après la perte partielle de la garde de leurs fils adoptifs Roan a la star hollywoodienne Sharon Stone (50) de ses 26 ans de moins Toyboy Chase Dreyfous séparés. L'affaire entre les Et la diva a commencé en Jungibt pour les enfants toujours 100 pour cent.
English: Up to 8% were reported stolen; the survey team did not find the other nets because they were hidden from thieves, lent to relatives, taken by someone who moved away, or surreptitiously sold.
French: 100 des moustiquaires ont été déclarées volées; l’équipe d’enquête n’a pas trouvé les autres moustiquaires parce qu’elles avaient été cachées des voleurs, prêtées à des parents, emportées par quelqu’un qui avait déménagé ou vendues en cachette.
English: Some of you have been here since this afternoon.
French: Certains d'entre vous êtes ici depuis cet après-midi.
English: We were greatly encouraged by the decision to extend the scope of the Convention to internal conflicts.
French: Nous avons été grandement encouragés par la décision d'étendre la portée de la Convention aux conflits internes.
English: For the 2002 to 2004 tax years, Stéphan Dolbec himself failed to report $302,579 in personal income that he appropriated from Patates Dolbec inc., which enabled him to evade $71,033 in federal tax.
French: Pour les années 2002 à 2004, Stéphan Dolbec a, quant à lui, volontairement omis de déclarer des revenus de 302 579 $ qu'il s'est approprié à même la société Patates Dolbec inc., ce qui lui a permis d'éluder le paiement d'un impôt fédéral de 71 033 $.
English: The purpose of this report is to improve controls under the food hygiene package, and our first priority is the health of the public.
French: L'objectif de ce rapport est d'améliorer les contrôles dans le cadre du paquet "hygiène alimentaire" et notre première priorité est la santé publique.
English: In the case at bar, the respondent Commission has no discretion in calculating the initial amount of labour adjustment benefits, their payment to claimants, their annual adjustment and the deductions that must be made from them.
French: En l'espèce, la Commission intimée n'a aucune discrétion concernant le calcul du montant initial des prestations d'adaptation, de leur paiement aux prestataires, de leur ajustement annuel et des déductions à y faire.
English: Humanitarian operations in Darfur also continue to be constrained by targeted attacks against humanitarian workers and their assets.
French: Les opérations humanitaires au Darfour continuent en outre d'être entravées par les attaques ciblées menées contre les agents humanitaires et leur matériel.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Minsk 2.00 6.50 13.00 21.50 6.88 28.38 Top of Page Belgium - Currency: euro Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Brussels * 20.00 29.00 49.00 19.60 68.60 Other * 16.00 23.20 39.20 15.68 54.88 Belize - Currency: dollar (BZ) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Belize City 13.50 33.00 59.50 106.00 33.92 139.92 Other 10.80 26.40 47.60 84.80 27.14 111.94 Top of Page Benin - Currency: franc (CFA) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Cotonou 7000 8000 12000 27000 8640 35640 Other 5600 6400 9600 21600 6912 28512 Bermuda - Currency: dollar (US).
French: Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Sarajevo * 16,00 26,00 42,00 16,80 58,80 Autre * 12,80 20,80 33,60 13,44 47,04 Botswana - Unité monétaire : pula Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Gaborone 51,00 71,00 89,00 211,00 67,52 278,52 Autre 40,80 56,80 71,20 168,80 54,02 222,82 Brésil - Unité monétaire : dollar (É.-U.) Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Brasilia 11,00 18,00 20,00 49,00 15,68 64,68 Rio de Janeiro 8,00 16,00 21,00 45,00 14,40 59,40 Sao Paulo 10,00 17,00 20,00 47,00 15,04 62,04 Autre 8,80 14,40 16,00 39,20 12,54 51,74 Brunéi - Unité monétaire : dollar (B).
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (FR) Mr President, Ministers, Commissioner, firstly, with regard to the questions, I would say that they clearly demonstrate Parliament's desire to be kept informed and to be more involved in the process of reforming the architecture of the financial markets.
French: au nom du groupe PPE-DE. - Monsieur le Président, Messieurs les ministres, Monsieur le Commissaire, d'abord sur les questions, je dirais que les questions manifestent bien que le Parlement souhaite être tenu informé et mieux être associé au processus de refondation de l'architecture des marchés financiers.
English: (HU) Commissioners, ladies and gentlemen, two great tasks face Europe today: designing a new strategy, which we are currently debating and which I feel is taking shape nicely.
French: (HU) Messieurs les Commissaires, Mesdames et Messieurs, deux grandes tâches attendent aujourd'hui l'Europe: concevoir une nouvelle stratégie, dont nous sommes actuellement en train de débattre et qui, je pense, prend joliment forme.
English: The primary focus of the policy is to recognize the distinctiveness of each of the First Nations that will be using the policy.
French: Le cadre stratégique est principalement axé sur la reconnaissance du caractère distinctif de chacune des Premières nations par qui il sera utilisé.
English: Determined to secure a just, lasting and mutually acceptable political solution which will provide for the self-determination of the people of Western Sahara in the context of arrangements consistent with the principles and purposes of the Charter of the United Nations,
French: Déterminé à assurer une solution politique juste, durable et mutuellement acceptable prévoyant l'autodétermination de la population du Sahara occidental dans le cadre d'arrangements compatibles avec les buts et principes de la Charte des Nations Unies,
English: The figures are from 1992 and should be updated and illustrated in graph form to show the rapid growth of the area.
French: Les chiffres datent de 1992. Il faudrait les mettre à jour et les présenter sous forme de graphique afin de montrer la croissance rapide de la biotechnologie.
English: Today, several decades later, this issue has gained still greater importance and urgency and the international community has become unanimous in its desire to ensure the safety of outer space.
French: Aujourd'hui, plusieurs décennies plus tard, cette question a pris une importance et un caractère d'urgence supplémentaires, et la communauté internationale est désormais unanime dans son désir de préserver la sécurité de l'espace.
English: According to the European Labour Force Survey, there are 3.5 million workers there working more than 48 hours per week on a regular basis.
French: D'après l'enquête européenne sur les forces de travail, 3,5 millions de travailleurs prestent régulièrement plus de 48 heures pas semaine.
English: Exceptions include copies of Office licensed under a Volume License agreement, as well as some retail versions that may allow for a second installation on a portable device.
French: Il existe cependant des exceptions, notamment les logiciels Office faisant l'objet d'une licence en volume, ainsi que certaines versions vendues au détail qui permettent une seconde installation sur un ordinateur portable.
English: Moreover, much has been done on the rules governing the secretariat which are in place and which should allow Barcelona to start its work.
French: Par ailleurs, beaucoup a été fait concernant les règles, régissant le secrétariat, qui sont là et doivent permettre à Barcelone d'entamer ses travaux.
English: 3.3 From the knowledge that we gained in 1998–99, we have continued to implement our sustainable development strategy by promoting it in our audit work and day-to-day administrative activities and by increasing the awareness of parliamentarians to issues of the environment and sustainable development.
French: 3.3 En nous fondant sur les connaissances que nous avons acquises en 1998–1999, nous avons poursuivi la mise en œuvre de notre stratégie de développement durable en en faisant la promotion dans nos travaux de vérification et dans nos activités administratives quotidiennes et en sensibilisant davantage les parlementaires aux questions liées à l’environnement et au développement durable.
English: Paradoxically and despite of its vital importance, it has been poorly studied, mainly because of the difficulty for measuring and modelling it.
French: Paradoxalement et malgré son importance vitale, elle est très peu étudiée, en grande partie dû au fait qu'elle est difficile à mesurer et modeler.
English: The reduced requirements during the reporting period results from the fact that only one special medical evacuation via air ambulance was carried out during the reporting period, as opposed to the two budgeted for.
French: La réduction des dépenses découle du fait qu'il n'y a eu qu'une seule évacuation sanitaire spéciale par avion sanitaire au cours de l'exercice et non deux comme prévu dans le budget.
English: Each reviewer was to consider each candidate’s submissions prior to the meeting and be prepared to discuss the various qualifications of each candidate.
French: Chaque membre du comité devait soupeser les demandes présentées par chaque candidat et candidate avant la réunion et être prêt à discuter des diverses qualités des candidats et candidates.
English: By its first question, the national court is asking whether games of chance or gambling constitute an economic activity within the meaning of Article 2 EC.
French: Par sa première question, la juridiction de renvoi demande si les jeux de hasard ou d'argent constituent une activité économique au sens de l'article 2 CE.
English: Planned Actual Planned Actual Planned Actual Planned Actual Planned Actual Planned Actual Planned Actual Actual 14.7 13.8 0.4 0.3 4.1 2.5 321.1 280.9 4.0 3.3 344.3 300.8 96.5%
French: Prévues Réelles Prévues Réelles Prévues Réelles Prévues Réelles Prévues Réelles Prévues Réelles Prévues Réelles 14,7 13,8 0,4 0,3 4,1 2,5 321,1 280,9 4,0 3,3 344,3 300,8
English: The use of the RSC Coordinator as the Principal Project Resident Representative was thus initiated and implemented under the overall policy direction and oversight of RBEC headquarters.
French: Ainsi, l'on a commencé à avoir recours au Coordonnateur du Centre d'appui régional comme représentant résident principal des projets, mesure qui a été appliquée à la direction et à la supervision d'ensemble du BREC, au siège.
English: At the same time, the Meeting recalled that the principle of dual criminality should not be a requirement in cases of mutual legal assistance.
French: Parallèlement, ils ont rappelé que le principe de la double incrimination ne devait pas être exigé dans les cas où une entraide judiciaire est demandée.
English: The visit by this delegation was decided by the House, and the composition of the delegation was arranged and approved.
French: Le voyage de la délégation a été décidé par le Parlement dans son ensemble, la délégation est constituée et acceptée.
English: Companies pay fees for the marketing application authorisation review process, inspections of manufacturing establishments and annual fees for each product marketed in support of post-market surveillance and risk management activities.
French: Les entreprises payent des frais pour le processus d'examen des demandes de commercialisation, les inspections des établissements de fabrication et des frais annuels pour chaque produit commercialisé à l'appui des activités de surveillance et de gestion des risques après la mise en marché.
English: • So far approximately 700 assessments have been completed.
French: • Jusqu’à présent, environ 700 personnes ont été examinées.
English: I am abstaining out of consideration for the Spanish workers of Lear Automotive, who have been sacrificed on the altar of globalisation.
French: par écrit. - C'est en pensant aux travailleurs espagnols de Lear Automotive, sacrifiés sur l'autel de la mondialisation, que je m'abstiens.
English: • Rifampin (ROFACT®, RIFADIN®), an antibiotic
French: • Si vous avez des antécédents de maladie du cœur.
English: In the past this information was not available. But in May 2008, the Ontario legislature passed a new adoption information disclosure law called the Access to Adoption Records Act, 2008.
French: Auparavant, ces renseignements n'étaient pas accessibles, mais en mai 2008, l'Assemblée législative de l'Ontario a promulgué une nouvelle loi sur la divulgation des renseignements sur les adoptions intitulée Loi de 2008 sur l'accès aux dossiers d'adoption.
English: quaculture of the American oyster (Crassostrea virginica) in Atlantic Canada has grown signiﬁcantly in the past decade, largely as a result of the development of suspended bag culture.
French: a culture de l’huître américaine (Crassostrea virginica) au Canada atlantique a connu un essor important au cours de la dernière décennie, attribuable en grande partie au développement de la culture en suspension à partir de poches.
English: ◦ Proactive Disclosure Dispute Settlement NAFTA - Chapters 19 and 20 Key Dates:
French: ◦ Divulgation proactive RÃ¨glement des diffÃ©rends ALENA - Chapitres 19 et 20 Dates importantes :
English: The humanitarian aid provided by DG ECHO is not implemented directly by DG ECHO, but through partners.
French: L’aide humanitaire fournie par la DG ECHO n’est pas mise en œuvre directement par celle-ci, mais au travers de partenaires.
English: Clients accessing this service are usually 60-65 years of age with a reduced income.
French: Les personnes qui décident d’habiter un bungalow sont habituellement âgées de 60 à 65 ans et disposent d’un revenu réduit.
English: Applications have been received from every province and two territories.
French: Les demandes provenaient de toutes les provinces et de deux territoires.
English: As previously set out in Bill C-55, the legislation proposes to amend the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (PCMLTFA) to provide the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) with the ability to share compliance-related information with various agencies that regulate and supervise financial institutions and intermediaries, to ensure compliance with the PCMLTFA.
French: Tel qu’il avait été établi dans le projet de loi C-55, des modifications sont prévues pour modifier la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (la « Loi ») en vue d’habiliter le Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) à partager des renseignements relatifs au respect des lois et règlements avec divers organismes de réglementation et de surveillance des institutions financières et des intermédiaires afin d’assurer le respect de la Loi.
English: Peru believes that mainstreaming mitigation and adaptation policies in the international development agenda is an essential contribution by the United Nations system.
French: Le Pérou estime que l'intégration des politiques d'atténuation et d'adaptation aux changements climatiques au programme international pour le développement est une contribution essentielle du système des Nations Unies.
English: The Plenary heard statements by a representative of the Attorney's General Office of Singapore, the Prosecutor General of the Netherlands and the Prosecutor General of Iran.
French: Elle a entendu des déclarations d'un représentant du Bureau du Procureur général de Singapour, du Procureur général des Pays-Bas et du Procureur général d'Iran.
English: I know that I can count on members' support and that they will join me in wishing Mr. Ping every success.
French: Je sais pouvoir compter en cela sur l'appui des membres et je sais que je parle en leur nom à tous en souhaitant plein succès à M. Ping.
English: If both of the aforementioned circumstances obtain, the instigator shall be liable to a term of up to 15 years' imprisonment.”
French: Lorsque les deux conditions sont réunies, l'incitateur encourt jusqu'à quinze ans de réclusion.».
English: Establishments primarily engaged in wholesale dealing in flour confectionery are classified in 5219 - Other Foods, Wholesale.
French: Les établissements dont l'activité principale est le commerce de gros de pâtisseries figurent à la rubrique 5219 - Autres produits alimentaires, commerce de gros.
English: However, the testimony of Mr. Lechasseur revealed that he had not been involved at all and that the successful candidate never worked under his supervision nor did she worked in his work unit.
French: Toutefois, le témoignage de M. Lechasseur a révélé qu'il n'y avait pas participé et que la candidate reçue n'avait jamais travaillé sous sa supervision ou dans son unité.
English: Pursuant to article 30 of the Defence Law, compulsory recruitment begins in the calendar year in which a person (only male) reaches the age of 18 and ends at the start of the military or civilian service, i.e. with the inactivation or lapse of service obligation in accordance with the provisions of the Defence Law.
French: En vertu de l'article 30 de la loi sur la défense nationale, l'enrôlement obligatoire commence l'année au cours de laquelle le jeune homme (les filles ne sont pas visées) atteint l'âge de 18 ans et cesse lorsque le service militaire ou civil a effectivement commencé, c'est-à-dire avec l'extinction ou l'expiration de l'obligation de service conformément aux dispositions de la loi sur la défense nationale.
English: Are daily menus, staff schedules and daily programs posted for parents' information?
French: Le menu du jour, les horaires des employés et les programmes d’activités quotidiennes sont-ils affichés à l'intention des parents?
English: The next round will be playing in the Korčula Balun, 03/01/2009.
French: Le prochain tour sera jouer dans le Balun Korčula, 03/01/2009.
English: Therefore, the author's contention that he was denied a fair hearing is misconceived and without merit.
French: En conséquence, l'affirmation selon laquelle l'auteur n'a pas bénéficié d'un procès équitable est absurde et sans fondement.
English: While it is still higher among men than women, the gap between the sexes has decreased.
French: De fait, les femmes sont entrées en grand nombre sur le marché du travail au cours des deux dernières décennies.
English: Countries that had supplied intelligence-related information to UNMOVIC in the previous two years were again contacted in an effort to obtain new up-to-date intelligence to assist in the inspection programme.
French: De nouveaux contacts ont été pris avec les pays qui avaient fourni des renseignements à la Commission au cours des deux années précédentes, afin d'essayer d'obtenir des renseignements actualisés à l'appui du programme d'inspection.
English: The ongoing regional health profile, led jointly by WHO and implementing partners, aims to develop a comprehensive picture of all health-related activities.
French: Le projet de profil sanitaire régional, mis en œuvre par l'OMS et les agents d'exécution, vise à dresser un tableau complet de toutes les activités liées à la santé.
English: This was precisely the stop-and-go process that Burns feared, as mentioned in note 9.
French: Il s’agissait justement des « coups d’accordéon » que Burns craignait, comme nous le signalions à la note 9.
English: These transitional provisions have no application to property acquired after Royal Assent.
French: Ces dispositions transitoires ne s'appliquent pas aux biens acquis après la date de la sanction du projet de loi.
English: They come to the ecozone to breed or to rest and feed before journeying onwards to more northerly nesting grounds ( Table 5.1).
French: Ces oiseaux viennent se reproduire dans l'Ã©cozone, ou encore s'y reposer et se nourrir pendant leur remontÃ©e vers des sites de nidification plus septentrionaux ( tableau 5.1).