ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aneroid barometer is easy to read, and requires that only one correction be applied to its readings.
French: Le baromètre anéroïde est de lecture facile et ne nécessite qu'une correction.
English: January 4, 2006 (E-mail response) and January 6, 2006 116 Importer P. Salzgitter Mannesmann International (Canada) Inc.
French: 4 janvier 2006 (version électronique) et le 6 janvier 2006 116 Importateur P. Salzgitter Mannesmann International (Canada) Inc.
English: All operations were appropriately authorized by senior management.
French: Toutes les opérations avaient été autorisées comme il se devait par la haute direction.
English: First, through the following legal acts of the EU and/or the European Community (EC):
French: D'abord, en appliquant les règles de droit suivantes de l'Union européenne et de la Communauté européenne :
English: Without translation and interpretation, both in and out of court, without the support for victims and witnesses, without the technical assistance and the endless number of other services that are quietly and consistently delivered by the Registry, the Tribunal would immediately cease to function.
French: Sans traduction et interprétation dans la salle d'audience et en dehors, sans appui aux victimes et aux témoins, sans assistance technique et sans les autres services en nombre incalculable qui sont discrètement et constamment accomplis par le Greffe, le Tribunal cesserait immédiatement de fonctionner.
English: It recommended that Germany ensure prompt, thorough and impartial investigation, bring to justice those responsible for violations of the law, and grant full reparation.
French: Il a recommandé à l'Allemagne de procéder rapidement à une enquête approfondie et impartiale, de traduire en justice les responsables d'infractions à la loi et d'accorder aux victimes une réparation complète.
English: Not registered, but need some information now, check:
French: Vous n'êtes pas enregistré, mais vous avez besoin de renseignements immédiatement, consultez :
English: The results are compared with published experimental data, yielding good correspondence.
French: Les résultats sont comparés à des données expérimentales déjà publiées et la similitude est bonne.
English: The consolidation of peace requires timely and effective handling of the immediate consequences of war on the life of the most heavily impacted segments of the population.
French: Afin de consolider la paix, il faut rapidement et efficacement traiter des conséquences immédiates de la guerre pour les conditions de vie des couches les plus gravement touchées de la population.
English: In addition, in support of its own deliberations and of broader in-Canada consultations, CIDA provided limited funding to some of its principal Canadian partner organizations in the urban development/human settlements field.
French: En outre, dans le cadre de ses propres délibérations et de consultations plus étendues menées au Canada, l'ACDI a fourni un financement limité à certains de ses principaux organismes partenaires canadiens, dans le domaine du développement urbain et des établissements humains.
English: Nor could they account for the export processes.
French: De même, ils ne pouvaient pas fournir de détails sur les processus d'exportation.
English: A bridge is a structure built to span a gorge , valley , road , railroad track , river , body of water , or any other physical obstacle.
French: Cet article traite du jeu de cartes.
English: Reasons for emergency debate (5) Subject to the provisions of section (7) below, the Senator raising the matter shall give reasons why leave should be granted to put the regular Order of Business aside to consider the matter contained in the notice.
French: Discussion selon l'ordre de réception des avis (5) Sous réserve du paragraphe (7) ci-dessous, le sénateur qui soulève la question doit justifier que le Sénat laisse tomber ses travaux ordinaires pour examiner le sujet de l'avis.
English: We stand ready to facilitate that process where needed.
French: Nous sommes prêts à faciliter ce processus, le cas échéant.
English: It was not long ago that the situation in the Middle East looked more promising.
French: Il n'y a pas si longtemps, la situation au Moyen-Orient paraissait plus prometteuse.
English: • Put a priority on vulnerable and at-risk groups (including First Nations children).
French: • Accorder la priorité aux groupes vulnérables et à risque (dont les enfants des Premières nations).
English: OHCHR/Cambodia continued to provide training and legal and other technical advice to Cambodian non-governmental and community-based organizations in all areas of its work.
French: Le Bureau a continué d'offrir des programmes de formation ainsi que des conseils juridiques et techniques à des ONG cambodgiennes et à des associations locales dans tous ses domaines de compétence.
English: Suppose that the carrier (Non Vessel Operating Carrier) undertook the carriage from a non-Contracting State to a non-Contracting State and the maritime performing party (an ocean carrier) actually carried the goods by sea.
French: Supposons qu'un transporteur (transporteur non exploitant de navires) se charge d'un transport d'un État non contractant vers un autre État non contractant et que la partie exécutante maritime (un transporteur maritime) transporte réellement les marchandises par mer.
English: If your browser does not support forms, you may send us comments using an e-mail.
French: Dans le cas contraire, vous pouvez toujours nous les envoyer par courrier électronique.
English: The full report of the Standing Committee can be found at: http://www.parl.gc.ca/37/2/parlbus/commbus/senate/com-e/agri-e/rep-e/repfinnov03-e.htm. Office of Auditor General (OAG) Reports All OAG reports for 2003-2004 may be found at http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/03menu_e.html Managing the Safety and Accessibility of Pesticides
French: On peut consulter le rapport intégral du Comité permanent à l'adresse suivante : http://www.parl.gc.ca/37/2/parlbus/commbus/senate/Com-f/agri-F/rep-f/repfinnov03-f.htm Rapports du Bureau du vérificateur général (BVG) On peut consulter tous les rapports du BVG de 2003-2004 à l'adresse suivante : http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/03menu_f.html Gestion de la sécurité des pesticides et de leur accessibilité
English: The 30 day public consultation period will extend from September 1, 2004 to September 30, 2004.
French: La période de consultation publique de 30 jours se tiendra du 1er au 30 septembre 2004.
English: In this regard, the new CHT base fully meets the recommendations of the Romanow Report.
French: Le nouveau montant de base du TCS donne ainsi pleinement suite aux recommandations du rapport Romanow.
English: The telephone companies and government regulators argued that this was a good thing as it allowed the companies to exercise end-to-end control over a very technologically sophisticated system and to use revenues from long-distance and urban areas to cross-subsidize local and rural telephone service.
French: Les compagnies de téléphone et les organismes gouvernementaux de réglementation sont favorables à un tel monopole car il permet aux compagnies de contrôler de bout en bout un système technique sophistiqué et d'utiliser les revenus des appels interurbains et des régions urbaines pour interfinancer le service de téléphone local et rural.
English: (Neither category is the subject of a comprehensive disarmament 68
French: (Aucune de ces deux catégories n’est l’objet d’un traité de désarmement global.)
English: • Use of privileged or powerful software?
French: • utilisation de logiciels privilégiés ou puissants?
English: This includes recognition from upper management of one’s right to have a contrary opinion.
French: Les cadres supérieurs doivent reconnaître notamment le droit d’une personne à avoir une opinion contraire.
English: James W. Strang doing business as North Star Seaplane Service (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency to lift the suspension set out in the title.
French: James W. Strang faisant affaires sous la raison sociale de North Star Seaplane Service (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports de lever la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: However, the reality is that there are trade-offs, explicit or implicit, in any human choice.
French: En réalité, il existe pourtant des arbitrages, explicites ou implicites, dans tous les choix humains.
English: No new de facto appointment is created when an indeterminate seasonal employment of an employee is changed/converted to indeterminate full-time employment.
French: Aucune nouvelle nomination de fait n’est créée lorsqu’un emploi saisonnier d’une durée indéterminée est converti en un emploi à plein temps d’une durée indéterminée.
English: Abstract prepared by Stefan Kröll and Katja Richter
French: Sommaire établi par Stefan Kröll et Katja Richter
English: Collection schemes for batteries could benefit from collection schemes set up under the WEEE Directive or ELV Directive.
French: Les systèmes de collecte des piles pourraient bénéficier des systèmes de collecte mis en place en vertu de la directive DEEE ou de la directive ELV.
English: He agreed with the Working Group that such acts were statements expressing the will or consent by which a State purported to create obligations or other legal effects under international law; the Commission should continue to consider unilateral acts strictu senso and Governments should provide information on their practice in that area.
French: Il convient avec le Groupe de travail que ces actes sont des déclarations exprimant la volonté ou le consentement de l'État par lesquels celui-ci vise à créer des obligations ou d'autres effets juridiques en droit international; la CDI doit continuer d'examiner les actes unilatéraux au sens strict et les gouvernements doivent fournir des renseignements concernant leur pratique dans ce domaine.
English: Domain Name Bibliography Many articles exist on the subject of Internet domain name dispute resolution and the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy in particular.
French: Bibliographie sur la résolution de litiges relatifs aux noms de domaine Il existe de nombreux articles sur les litiges relatifs aux noms de domaine sur Internet ainsi qu'en particulier sur les Principes directeurs régissant le réglementent uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine.
English: However, HSEU is a government entity and as such receives money at the beginning of the fiscal year through an A-based budget that must be reimbursed to PCA.
French: Toutefois, l'UEST est une entité gouvernementale et, à ce titre, elle reçoit en début d'exercice des crédits votés qu'il lui faut ensuite rembourser à l'APC.
English: Turning now to the future, the Commission will need to report on the steps it has taken to implement the ideas and principles contained in the communication.
French: En ce qui concerne l’avenir, la Commission devra faire un rapport sur les démarches entreprises afin de mettre en œuvre les idées et les principes exprimés dans la communication.
English: Early and effective information/participation is already ensured in the preliminary phase of the EIA procedure (screening).
French: Une information/participation anticipée et efficace est déjà assurée au cours de la phase préliminaire de la procédure d'EIE (sélection).
English: (SIC code 4939) for 12.2% of the total, followed by Vulcan Chemicals Ltd.
French: (code CTI 4939), suivie de Vulcan Chemicals Ltd.
English: Gross Voted Appropriations Funds Available Less: 2005 Expenditure Review Committee Savings – Procurement ..
French: Obligations contractées en vertu de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada............
English: It also participated at several Aboriginal Awareness Week events sponsored by various departments and Aboriginal non-government organizations (NGO).  ii.
French: De plus, elle a participé à plusieurs activités parrainées par divers ministères et organismes non gouvernementaux autochtones à l’occasion de la Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones.  ii.
English: Lead in drinking water can cause a variety of adverse health effects.
French: La présence de plomb dans l'eau potable peut causer divers effets néfastes sur la santé.
English: There is a study under way in B.C. examining the use of LPNs in operating rooms functioning in an enhanced capacity to address the shortage of OR nurses.
French: Il y a un recours accru aux infirmières cliniciennes spécialisées affectées à des secteurs spécialisés, ainsi qu’aux infirmières praticiennes utilisées dans les soins de courte durée, les soins néonatals, les unités de soins intensifs, et d’autres services hospitaliers.
English: 4- Thomson Flights has flights from London Gatwick and Manchester.
French: 4- Astraeus propose des vols hebdomadaires au départ des aéroports de Londres Gatwick et Manchester.
English: The Convention does not claim to create a uniform model of anti-doping, but sets a certain number of common standards and regulations requiring Parties to adopt legislative, financial, technical, educational and other measures.
French: Elle ne prétend pas créer un modèle uniforme de lutte contre le dopage mais elle fixe un certain nombre de règles communes exigeant des Parties l’adoption d’une série de mesures: législatives, financières, techniques ou encore éducatives.
English: Quintessentially, these checks are a side-effect of the normal cross-checks in the general administrative proceedings; they have been adjusted for the purpose of internal controls.
French: Le système se fonde tout d’abord sur l’obligation de transmettre les informations, prévue par l’alinéa 87 de la Loi sur le séjour des étrangers (anciennement alinéa 76 de la Loi sur les étrangers).
English: and social reintegration (article 39)
French: et psychologique et réinsertion sociale (article 39)
English: for the Accounts Payable process.
French: processus établi pour les comptes créditeurs.
English: It prohibits the making, or the permitting of the making, of a representation to the public, in any form whatever, about the performance, efficacy or length of life of a product, which is not based on an adequate and proper test.
French: Cette disposition interdit de donner ou de permettre que soient données au public, de quelque façon que ce soit, des indications concernant le rendement, l'efficacité ou la durée de vie utile d'un produit, qui ne se fondent pas sur une épreuve suffisante et appropriée.
English: In the West Bank too, a new course must be pursued, in which the credibility of the Palestinian Authority is bolstered and the conditions for sustained economic development are systematically established.
French: Il faut aussi prendre un nouveau cap en Cisjordanie, afin de renforcer la crédibilité de l'Autorité palestinienne et de créer systématiquement les conditions propices à un développement économique soutenu.
English: The satellite onboard sensors will in particular measure sea levels and sea temperatures.
French: Grâce à des études et des activités préparatoires poussées (dans le cadre de la phase de mise en oeuvre du GMES), l’ESA est en train de développer une série de satellites dénommés « Sentinelle ».
English: We believe this us gives a competitive advantage." [7] Maintaining client loyalty:
French: Nous sommes convaincus que cette façon de procéder nous procure un avantage concurrentiel[7].
English: There were unprecedented numbers of unresolved claims not being processed and when the decision was made to staff the position indeterminately, the requirement for strength in the area of dealing with contentious claims was recognized.
French: Il est important de faire remarquer à cette étape que le ministère et, de fait, la Direction générale de l'assurance, ont fait l'objet de critiques très dures de la part de la presse et, par la suite, de la part du grand public, en raison de la lenteur et du peu d'efficacité du service.
English: The only way to protect people was to ensure that procedures were followed.
French: Le seul moyen de protéger les gens est de s'assurer que les procédures sont respectées.
English: ÉCOLE NATIONALE SUPERIEURE D'ARCHITECTURE DE LYON – LYON, FR LES GRANDS ATELIERS DE L'ISLE D'ABEAU – VILLEFONTAINE CEDEX 2, FR SCHOOL OF ARCHITECTURE, DUBLIN INSTITUTE OF TECHNOLOGY, IE UNIVERSITY COLLEGE DUBLIN, NATIONAL UNIVERSITY OF IRELAND – DUBLIN, IE UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI ROMA "LA SAPIENZA" – ROMA, IT HOCHSCHULE LIECHTENSTEIN – VADUZ, LI TU – DELFT, NL ARKITEKTUR – OG DESIGNHOGSKOLEN I OSLO – OSLO, NO FACULTY OF ARCHITECTURE, WARSAW UNIVERSITY OF TECHNOLOGY – WARSAW, PL UNIVERSITATEA DE ARCHITECTURA SI URBANISM "ION MINCU" BUCURESTI – BUCHAREST, RO UNIVERSITY COLLEGE LONDON – LONDON, UK Total eligible budget 397,000€ 290,940€ Grant proposed
French: ROYAL DANISH ACADEMY OF FINE ARTS – KØBENHAVN, DK ESCUELA TÉCNICA SUPERIOR DE ARQUITECTURA – MADRID, ES UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUÑA – SANT CUGAT DEL VALLÉS, ES ÉCOLE NATIONALE SUPERIEURE D'ARCHITECTURE DE LYON – LYON, FR LES GRANDS ATELIERS DE L'ISLE D'ABEAU – VILLEFONTAINE CEDEX 2, FR SCHOOL OF ARCHITECTURE, DUBLIN INSTITUTE OF TECHNOLOGY, IE UNIVERSITY COLLEGE DUBLIN, NATIONAL UNIVERSITY OF IRELAND – DUBLIN, IE UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI ROMA "LA SAPIENZA" – ROMA, IT HOCHSCHULE LIECHTENSTEIN – VADUZ, LI TU – DELFT, NL ARKITEKTUR – OG DESIGNHOGSKOLEN I OSLO – OSLO, NO FACULTY OF ARCHITECTURE, WARSAW UNIVERSITY OF TECHNOLOGY – WARSAW, PL UNIVERSITATEA DE ARCHITECTURA SI URBANISM "ION MINCU" BUCURESTI – BUCHAREST, RO UNIVERSITY COLLEGE LONDON – LONDON, UK
English: We were two seconds off the pace in Qatar, one and a half seconds off in Motegi and one second off here.
French: Nous étions à deux secondes du rythme au Qatar, une seconde et demie au Motegi, et seulement une seconde ici.
English: Neither Tom nor Kate wants to be in the business, but both are reluctant to tell their father because they do not want to disappoint him.
French: Ni l'un ni l'autre ne veut travailler dans l'entreprise, mais ils hésitent à le dire à leur père de peur de le décevoir.
English: The prices on the site are preliminary and are specified without delivery cost of the goods, a container, preselling preparation and packing, certificates of an origin, customs registration of a cargo.
French: Les prix à la site sont préliminaires et sont indiqués sans livraison de la marchandise, sans tare, de la préparation avant-vente et de l'emballage, des certificats de l'origine, de la présentation douanière de la charge.
English: Significant shifts in the migration patterns of sockeye salmon returning to the Skeena have also been observed.
French: D’importants changements dans les tendances migratoires des saumons rouges retournant dans la Skeena sont également observés.
English: [35] Subsection 52(1) clearly states that any interested person may file a complaint with the Agency.
French: [35] Le paragraphe 52(1) de la LMC indique clairement que tout intéressé peut déposer une plainte auprès de l'Office.
English: Similar views have also been expressed by members of the Commission.
French: Des membres de la Commission ont exprimé des opinions comparables.
English: If the APA cannot be revised, then it may be cancelled.
French: Si l'APP ne peut être révisé, il peut alors être annulé.
English: Rather, he stressed the fact that the drivers had been laid off earlier as usual at the end of the school year.
French: Il insiste plutôt sur le fait que les chauffeurs avaient déjà été mis à pied comme d'habitude à la fin de l'année scolaire.
English: Acute Dermal Toxicity Study in the Rabbit.
French: L. Acute Dermal Toxicity Study in the Rabbit.
English: The Unit continued to support the Forum for Security Co-operation and the Chairmanship by providing expertise and detailed monthly and quarterly surveys regarding the implementation of conﬁdence- and security-building measures by participating States.
French: Le Centre de situation et de communications a continué à fournir un service d’informations 24 heures sur 24 et a servi de point de contact vital pour l’Organisation, en particulier en dehors des horaires normaux de travail.
English: • The Governor General and Mr. Lafond to welcome the President of the Republic of Hungary April 23, 2007 - Media Advisories
French: • La gouverneure gÃ©nÃ©rale et M. Lafond accueilleront le prÃ©sident de la RÃ©publique de Hongrie le 23 avril 2007 - Avis aux mÃ©dias
English: These countries, whose population mainly comprises senior citizens and children, are surrounded by poor countries with armies of unemployed young people trying to get even the most menial jobs in receiving countries.
French: Une interdiction générale ne règlerait donc pas le problème. Elle n’empêcherait pas l’entrée d’immigrants clandestins qui vivront alors dans la précarité, privés de leurs droits fondamentaux.
English: As you know, transportation emissions are a large and rapidly growing share of Canada's greenhouse gas emissions.
French: Comme vous le savez, les émissions provenant du domaine des transports constituent une partie importante et en expansion des émissions de gaz à effet de serre du Canada.
English: The ageing revolutionary devoted much of a five-hour conversation to the issue of anti-Semitism, wrote Jeffrey Goldberg, who interviewed Castro in the Cuban capital Havana.
French: Dans l'annonce publiée par le "Bundesbank", il a été annoncé que les membres du conseil de direction avaient décidé à l'unanimité de demander au président de renvoyer Sarrazin (65), membre du parti Social-Démocratique, après que dans le livre qui a été publié cette semaine, il ait cité des études, qui, à son avis, prouvaient que "tous les juifs partageaient un gène particulier". Il a même prétendu que les immigrants musulmans en Europe ne désiraient pas ou n'étaient pas capable de s'intégrer dans la société occidentale.
English: The current Code of Practice provided under the Act (see Appendix 27 to this report) provides guidance to registered medical practitioners, nurses, hospital staff and others in the field, on how to proceed when carrying out duties under the Act.
French: Le code de pratique actuellement en vigueur qui a été mis au point en vertu de ladite loi (voir l'appendice 27 au présent rapport) donne des indications aux médecins, au personnel infirmier, au personnel hospitalier notamment exerçant dans ce domaine sur la marche à suivre lorsqu'ils exercent leur mission en vertu de ladite loi.
English: • Staff at the National Archives of Canada use comprehensive catalogue and retrieval systems so that clients have the best finding aids and reference tools to the holdings of the nation's archives.
French: • Le personnel des Archives nationales du Canada a recours à des systèmes de catalogage et de recherche bien conçus afin de mettre à la disposition des utilisateurs des archives les meilleurs instruments de recherche et de consultation.
English: E-15; AND IN THE MATTER OF three notices of determination dated October 21, 1987.
French: E-15; ET EU ÉGARD À trois avis de décision datés du 21 octobre 1987.
English: "Driver's compartment" means the space intended for the driver's exclusive use and containing the driver's seat, the steering wheel, controls, instruments and other devices necessary for driving the vehicle.
French: 2.10 Par «habitacle du conducteur», on entend l'espace exclusivement destiné au conducteur et où se trouvent son siège, le volant de direction, les commandes, les instruments et autres dispositifs nécessaires à la conduite du véhicule.
English: It can help policy-makers avoid a potentially costly mistake and steer program development toward more effective forms of intervention.
French: Il peut aider les décideurs à éviter de commettre une erreur qui risque de leur coûter cher, et à orienter l'élaboration des programmes vers des méthodes plus efficaces d'intervention.
English: But still, it is nice to listen to David Crystal talking about how new inventions in media changed and still change language: As a side benefit, the video links to Global from Macmillan Education where you might find some useful elessons.
French: I did not set up my stuffed animals and Barbie dolls as if they were in a pretend classroom, teaching them lessons and sending them to Principal Teddy Bear’s office.