ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The joining of 'trusted‘ and 'link‘, whether written separately or as one word, thus merely describes the desired quality of a link, in this case reliability.
French: La combinaison de «trusted» et «link», écrits séparément ou en un seul mot, ne fait donc que décrire la qualité souhaitée d'un lien, en l'occurrence la fiabilité.
English: We should join calls on Shell to publicly denounce this.
French: Nous devrions tous en appeler à Shell pour dénoncer ce fait publiquement.
English: We really did try to enable all the parties to contribute to our obtaining cars that are as safe as possible for unprotected road users.
French: Notre objectif était véritablement de permettre à toutes les parties de contribuer à la production des voitures les plus sûres possible pour les usagers vulnérables de la route.
English: programs have been undertaken to date (and there is limited information on outcomes), a costeffectiveness analysis of an interpreter program would have limited potential at this time.
French: de bien-être ressenti par des personnes ayant différents états de santé, habituellement par l’utilisation de mesures de la qualité de vie comme les « années-personnes sans invalidité ».
English: Because of pronounced activity (e.g., PS T/C 206 at 50 mg/kg) against several of the U.S. National Cancer Institute's key experimental tumor systems, imide 6b has been designated mitindomide and is being prepared for eventual clinical trial.
French: La grande activité (par exemple PS T/C 206 à 50 mg/kg) de l'imide 6b vis à vis de plusieurs tumeurs de type expérimental de l'Institut national du cancer des Etats-Unis porte à le désigner sous le nom de mitindomide et on le prépare en vue d'un éventuel essai clinique.
English: Our level of service is considered to be leading in the business.
French: Le niveau de service de COMPO bénéficie d’une excellente réputation dans la profession.
English: These R-factors could not be transferred at detectable frequencies to any member of the Enterobacteriaceae examined.
French: Ces facteurs R n'ont pas pu être transférés avec une fréquence détectable à aucune des Entérobactéries examinées.
English: CEDAW/C/SR.862 (B) Meeting held on 31 October 2008, 10 a.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.862 (B) Séance tenue le 31 octobre 2008, 10 heures [A A C E F R]
English: (iii) Meteoroid.
French: iii) Meteoroïde.
English: The project management processes received the highest number of comments by far.
French: Bon nombre de personnes ont jugé que le processus de sélection des projets était ouvert et transparent.
English: In 2003, Phare commitments totalled EUR 1 699 million, made up of EUR 1 223 million for national programmes, EUR 161 million for cross-border co-operation, EUR 187 million for regional and horizontal programmes and EUR 128 million for nuclear safety.
French: Pour l'année 2003, les engagements Phare se sont élevés au total à 1,699 milliards d'euros selon la répartition suivante: 1,223 milliard d'euros en programmes nationaux; 161 millions d'euros en coopération transfrontalière; 187 millions en programmes régionaux et horizontaux; 128 millions d'euros en sûreté nucléaire.
English: No person shall hunt, trap or discharge a firearm within eight hundred metres of the shoreline of Pine Lake from April 1 to October 31 in any year.
French: Il est interdit, entre le 1er avril et le 31 octobre de chaque année, de chasser, piéger ou décharger une arme à feu dans un rayon de 800 m de la rive du lac Pine.
English: PART SIX OTHER PROVISIONS Chapter Nine  Further Elaboration Article 9.1:
French: PARTIE VI AUTRES DISPOSITIONS Chapitre 9  Développement de l'accord Article 9.1 :
English: Requests the Secretary-General to submit a report thereon to the Thirty Fifth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Résolution no 18/34-P sur la Conférence de l'an 2010 sur la révision du Traité de non-prolifération nucléaire
English: With respect to benchmarks, let me go beyond the details.
French: En ce qui concerne les critères, permettez-moi de dépasser les détails.
English: Work programme for 2009.
French: Programme de travail pour 2009.
English: See more pictures on FACEBOOK and check out our awesome YOUTUBE COMMERCIAL .
French: Visionnez plus de photos sur FACEBOOK et voyez notre excellente ANNONCE YOUTUBE .
English: Delegations and representatives of observer organizations who expressed their support for the provision emphasized that, if the right of the licensee to recover damages in infringement proceedings initiated by the holder depended on the registration of the license, this would only benefit trademark infringers, since they might not be liable at all when the only person suffering damages from the the unauthorized use of the mark is the licensee.
French: Par contre, les législations qui peuvent être interprétées comme permettant au preneur d’une licence non inscrite d’intervenir dans une procédure en contrefaçon et d’obtenir des dommages‑intérêts relèvent du sous‑alinéa a), c’est‑à‑dire qu’elles devront être interprétées en conséquence.
English: Field No. 9 – Total value for duty You must complete field No. 37 before you complete this field.
French: Zone numéro 9 – Total de la valeur en douane Vous devrez remplir la zone numéro 37 avant de remplir celle-ci.
English: • costs associated with obtaining financial services and business services, and
French: • les coûts associés à l'obtention de services commerciaux et financiers;
English: Putting Canadian library measures and benefits in a larger context of other cultural and economic activities in Canada goes well beyond the scope of the present report.
French: 100 des dépenses sont locales, ce qui signifie que les bibliothèques canadiennes ajoutent bien plus de 2 milliards de dollars aux économies locales, au moyen des achats directs de biens et de services.
English: We also need to strengthen our means of detection, so that we can react rapidly, and develop the best possible technologies, so that we have means of intervention which can be mobilised at once in any country of Europe.
French: Il faut aussi renforcer les moyens de détection afin d'organiser des interventions rapides, développer les meilleures technologies possibles pour disposer de moyens d'intervention mobilisables à tout moment, en cas d'urgence, dans n'importe quel pays d'Europe.
English: The Committee on Environmental Policy will consider the proposal at its session in September 2000.
French: Le Comité des politiques de l'environnement examinera la proposition à sa session de septembre 2000.
English: At the same time, they wish to preserve traditional activities such as hunting, plant-gathering and spiritual ceremonies.
French: Par la même occasion, ils désirent préserver leurs activités traditionnelles comme la chasse, la cueillette des plantes et les cérémonies spirituelles.
English: The audiograms were similar to those of other phocid seals so far studied.
French: Les audiogrammes obtenus sont semblables à ceux d'autres phocidés étudiés précédemment.
English: RG 10-30-2, 1.31.12  Archives of Ontario, I0005284   
French: RG 10-30-2, 1.31.12  Archives publiques de l'Ontario, I0005284
English: Vos transmissions sont cryptées via un protocle RSA 128 bits de haut niveau qui reste inviolé à ce jour.
French: Extrait du sommaire : «Attirer le visiteur dans le point de vente. La localisation du point de vente.
English: Starting for the timid Montorfano, intimidate high Valcamonica departure of the team camuna leverages its territorial supremacy taking the lead at 15 'with a clear conclusion of Ghiroldi.
French: Montorfano de départ pour les timides, craignant de laisser haute vallée: l'équipe camuna exploits de son territoire suprématie en prenant avantage de la 15 'avec une conclusion claire de Ghiroldi.
English: In this connection, the Committee is worried about the national legal provisions dealing with reasonable chastisement within the family.
French: A ce sujet, il juge préoccupants les textes législatifs nationaux traitant des corrections raisonnables qui peuvent être infligées à des enfants au sein de la famille.
English: Eleven morphometric characters were measured on samples of Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides) from eight different areas of high Greenland halibut abundance throughout the Northwest Atlantic from Davis Strait to the northern Grand Bank.
French: L'auteur a mesuré onze caractères morphométriques d'échantillons de flétans du Groenland (Reinhardtius hippoglossoides) provenant de huit zones différentes de forte abondance réparties dans tout le nord-ouest de l'Atlantique du détroit de Davis à la partie nord du Grand Banc.
English: As of January 1, 2006, compensation advisors will need to pay close attention to the appointing documents, in order to ensure that the appropriate dates are taken into account.
French: Les gestionnaires de la rémunération doivent adresser leurs questions directement à leurs agents ministériels qui, si nécessaire, doivent communiquer avec Pierrette Lemay, Analyste des politiques, Opérations des relations de travail, Relations de travail et opérations de rémunération.
English: Of that amount, $550 is consideration and $82.50 is HST paid for the funeral services to be provided by PQR under the terms of the arrangement.
French: De ce montant, 550 $ constituent la contrepartie et 82,50 $, la TVH, qui sont payées pour les services funéraires devant être fournis par PQR en vertu de l’arrangement.
English: Family members should be granted the same legal status and rights to the person they are joining and special consideration should be given to the family reunion requirements of unaccompanied children and the elderly.
French: Les membres de la famille doivent bénéficier du même statut juridique et des mêmes droits que la personne qu'ils rejoignent.
English: Provide a foundation for increased cooperation, technical assistance and exchanges of best practices critical to the eventual implementation of the agreement.
French: Établir les assises nécessaires à l'accroissement de la collaboration, de l'assistance technique et de l'échange des meilleures pratiques, lequel est essentiel à la mise en oeuvre éventuelle de l'Accord.
English: Figure 31b (PDF 63 KB) Canada Goose Populations in North America: AFRP, MFRP, EPP, GPP and WPP.
French: Figure 31a (PDF 66 Ko) Aires de rÃ©partition des populations de Bernaches du Canada et de Bernaches de Hutchins de lâ€™est et de lâ€™est central de lâ€™AmÃ©rique du Nord.
English: 10.29 Expected accomplishments would include: (a) enhanced coordination and greater cost-effectiveness in the implementation of the UNEP-administered environment-related conventions; and (b) enhanced ability of Governments to meet their obligations under the conventions.
French: Les résultats escomptés sont : a) l'amélioration de la coordination et du rapport coût-efficacité de l'application des conventions touchant à l'environnement qui relèvent du PNUE; et b) le renforcement de la capacité des gouvernements de s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu des conventions.
English: Differences are also prevalent with regard to the share of total debt that is agreed on for debt restructuring through debt swaps and the rescheduling of post-cut-off debt.20
French: Les différences sont aussi nombreuses en ce qui concerne la part du total de la dette qui peut faire l'objet d'échange de créances et le rééchelonnement de la dette ultérieure à la date butoir.
English: First, on disengagement and withdrawal, MONUC continues to face difficulties in deploying and in carrying out its mission.
French: Tout d'abord, pour ce qui est du désengagement et du retrait, la MONUC continue à éprouver des difficultés à se déployer et à s'acquitter de sa mission.
English: The respondents reported that their public was informed of this opportunity by newspaper advertisement (nine respondents), press releases (Sweden), Internet web site notices (Austria, Poland, Switzerland), letters to the competent authority (Bulgaria, United Kingdom), contacting NGOs (Finland), public notice boards (Poland, Slovakia), local radio (Slovakia), decrees (France), or official gazette notices (Switzerland).
French: Les Parties interrogées ont indiqué que leur public avait été informé de la possibilité de participer au moyen d'annonces dans les journaux (neuf Parties), de communiqués de presse (Suède), d'annonces sur Internet (Autriche, Pologne, Suisse), de lettres adressées à l'autorité compétente (Bulgarie, Royaume-Uni), de contacts avec des ONG (Finlande), d'affiches (Pologne, Slovaquie), d'émissions de radios locales (Slovaquie), de décrets (France) ou d'avis parus au Journal officiel (Suisse).
English: Only five countries had achieved that objective and the average was still quite low (0.24 per cent) for the 22 countries belonging to the Development Assistance Committee.
French: Seuls cinq pays ont atteint cet objectif et la moyenne est toujours très basse (0,24 % pour les 22 pays appartenant au Comité d'aide au développement).
English: Using a 2007 tax return, the Calculation chart for instalment payments, and his 2008 income estimates, he calculates that his total instalment amount due will be $5,000.
French: En utilisant le montant estimé de ses revenus pour 2008, sa déclaration de revenus de 2007 et le Tableau de calcul pour acomptes provisionnels, il établit à 5 000 $ son montant total d’impôt à payer par acomptes provisionnels.
English: The court order is nothing more than a new means of violating freedom of speech in Moldova.
French: La décision judiciaire n'est rien d'autre qu'un nouveau moyen de violer la liberté d'expression en Moldavie.
English: Our institutions and mechanisms, their membership, financial implications and methods of work are in need of serious re-evaluation and overhaul.
French: Nos institutions et nos mécanismes, leur composition, les incidences financières et les méthodes de travail doivent faire l'objet d'un réexamen et d'un remaniement sérieux.
English: Composition of the delegation 23
French: Composition de la délégation 27
English: The European Council reaffirmed its commitment to the full implementation of the Thessaloniki agenda, which underlines that the future of the countries of the Balkans is within the European Union.
French: Le Conseil européen a réaffirmé son engagement en faveur de la mise en œuvre intégrale de l'agenda de Thessalonique, qui souligne que l'avenir des pays des Balkans est dans l'Union européenne.
English: HSV-2 mutants of this sort have not been previously described.
French: Des mutants HSV-2 de cette sorte n'ont jamais été décrits antérieurement.
English: It is crucial to explore all possible solutions because the future of thousands of people, companies and regions throughout Europe depends on this sector and a positive outcome to this conflict.
French: Il est en effet indispensable d'explorer toutes les solutions possibles, car l'avenir de milliers de personnes, d'entreprises et de régions à travers l'Europe dépend de ce secteur et de l'issue positive de ce conflit.
English: Supreme Headquarters Allied Powers Europe (SHAPE), in close cooperation with the EADRCC, will develop, update, and maintain a list of NATO-owned and NATO and Partner nations military assets that could be used in a consequence management context in defence against terrorism.
French: Le Grand quartier général des puissances alliées en Europe (SHAPE), en coopération étroite avec l’EADRCC, établira, actualisera et tiendra à jour une liste de moyens militaires propres à l'OTAN ainsi que de moyens militaires des pays de l'OTAN et des pays partenaires susceptibles d'être utilisés à des fins de gestion des conséquences dans le cadre de la défense contre le terrorisme.
English: P.C. decision 2004-0854 transfers the control and supervision of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada from the President of the Queen's Privy Council for Canada to the President of the Treasury Board and directs that he or she shall preside over it, effective July 20, 2004.
French: Le décret du C.P. 2004-0854 transfére du président du Conseil privé de la Reine pour le Canada au Président du Conseil du trésor la responsabilité de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et le place sous l'autorité de celui-ci, à compter du 20 juillet 2004.
English: It should conduct proactive programmes of human rights education, with gender-and-child sensibility and critical analysis, aimed at both law enforcers and the public.
French: Il devrait mettre en œuvre des programmes proactifs d'éducation en matière de droits de l'homme, incluant une sensibilisation aux spécificités des hommes, des femmes et des enfants et une analyse critique, à l'intention des forces de l'ordre et du public.
English: Afghan refugees also faced increasingly hostile environments in neighbouring countries.
French: Par ailleurs, le réfugiés afghans se heurtent à un environnement de plus en plus hostile dans les pays voisins.
English: An amendment to that effect is included in our proposals for the reform of the Privacy Act.
French: Une modification à cet effet fait partie de nos propositions visant une réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: * This written statement is issued, unedited, in the language(s) received from the submitting non-governmental organization(s).
French: L'Ambassadeur et Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Baki İlkin
English: DFID’s representation on the Board has also been renewed. Izabella Koziell, Environment Advisor with DFID’s Central Research Department, will replace Anna Ballance.
French: La représentation du DFID au sein du Conseil consultatif subira aussi des changements avec le remplacement d’Anna Ballance par Izabella Koziell, conseillère en environnement auprès du service central de recherche du DFID.
English: In the tables below we shall list the main legal guarantees of the right of persons in detention to a defence, to health care and to communicate with their families.
French: Les tableaux ci-après récapitulent les principales dispositions juridiques relatives au droit des détenus de se défendre, de bénéficier de soins de santé et de communiquer avec leur famille.
English: What the board should have done, he contended, was to seek out enough information so that it could actually assess Mr. Cathers against those abilities.
French: Toujours selon lui, le jury aurait dû tenter d'obtenir suffisamment d'information pour être en mesure d'évaluer les capacités de M. Cathers à ce chapitre.
English: Community development and empowerment are vital elements of enhanced human security, both in rural and urban areas.
French: Le développement et l'autonomisation des communautés sont des éléments essentiels pour une meilleure sécurité humaine, aussi bien dans les zones rurales qu'urbaines.
English: Siltation is the most likely factor affecting its distribution and survival.
French: L’envasement est vraisemblablement le facteur qui affecte le plus la répartition et la survie de ce poisson.
English: ), or on the level of activities specifically organized by women philosophers throughout the world.
French: ), ou encore, au niveau d’activités spécifiquement mises en place par les femmes philosophes à travers le monde.
English: Note:The flood office closed on March 31, 1999.
French: Types de documents : Politiques, renseignements généraux, information sur les réunions, rapports et statistiques, documents de communication, information sur la mise en œuvre du programme par les Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC), contrats avec les SADC, données sur les répercussions communautaires, plaintes, guide des lignes directrices, correspondance d'Industrie Canada, groupe consultatif du ministre, notes d'information, correspondance ministérielle, présentations au Conseil du Trésor, modalités, dossiers des projets approuvés, dossiers des projets à contribution remboursable, budgets, vérifications, paiements et surveillance, évaluations environnementales.
English: Calls on the Parties to distribute the Guidance to authorities, specialists, developers, non-governmental organizations and other stakeholders to raise awareness of the contents of the Convention and to support them in applying the Convention;
French: Engage les Parties à diffuser les directives auprès des autorités, spécialistes, promoteurs, organisations non gouvernementales et autres parties prenantes, afin de les informer du contenu de la Convention et de les aider à appliquer cet instrument;
English: Skarpn�ck also has Stockholms widest outdoor miniramp (about 5-6 feet high and maybe 25-30 feet wide).
French: Skarpn�ck à aussi la mini-rampe la plus large de Stockholm (environ 5 à 6 de haut et 25 à 30 pieds de large).
English: I have also authorized relief from the present three-month limit on temporary deployment of civilian staff.
French: J'ai également donné l'autorisation de dépasser la limite actuelle de trois mois en ce qui concerne le déploiement temporaire de personnel civil.
English: The Special Representative remains ready and willing to help the NHRC.
French: Le Représentant spécial est toujours disposé à aider la Commission nationale et il est prêt à le faire.
English: In this connection, they emphasised the need for close bilateral and multilateral co-operation between the countries of origin and host countries.
French: Ils ont d'autre part souligné l'intérêt d'assister, le cas échéant, les migrants qui retournent volontairement dans leur pays d'origine.
English: In its memorandum dated 2 July 2003, the Office of Legal Affairs recommended an amicable settlement on the basis that: (a) an arbitral tribunal would likely find that the contractor would be entitled to recover costs to the extent that the contractor could prove and substantiate its claims, since the Organization had received full benefit of the contractor's services for these products, and (b) if the Organization was unable to reach an amicable settlement, it might be found liable not only for the contractor's costs up to $190,000, but also for interest, legal fees and costs for the arbitration.
French: Dans un mémorandum daté du 2 juillet 2003, le Bureau des affaires juridiques a recommandé un règlement à l'amiable aux motifs suivants : a) une juridiction d'arbitrage conclurait probablement que l'adjudicataire avait droit à un remboursement dans la mesure où il pouvait établir le bien-fondé de sa réclamation puisque l'Organisation avait tiré pleinement parti des services rendus; et b) en l'absence d'un règlement à l'amiable, l'Organisation risquait non seulement de devoir rembourser l'adjudicataire pour un montant pouvant aller jusqu'à 190 000 dollars, mais aussi de devoir verser des intérêts et payer des frais d'instance ou d'arbitrage.
English: An improved health of priority ecosystems across Canada:
French: Amélioration de la santé des écosystèmes prioritaires à l'échelle du Canada :
English: 5.1 Introduction 5.2 Policing the Railroad 5.3 The North-West Rebellion 5.3 The Rebellion Begins 5.3 Duck Lake 5.3 Fort Carlton 5.3 Fort Pitt 5.3 Battleford 5.3 Cut Knife Hill  5.3 Batoche 5.3 Looking for Big Bear   Canadian Pacific Railway A Rough Bunch Big Bear Indian Agents An Uproar Attitudes Superintendent Lief Crozier Inspector Antrobus Fred Bagley Captured! - Craig Incident Gabriel Dumont Major General Frederick Middleton Commissioner Irvine Inspector Dickens 20 men Barracks Inspector Morris Colonel Otter Poundmaker 75 Mounted Police Batoche Big Bear Alberta Field Force Steele's Scouts
French: 5.1 Introduction 5.2 Maintenir l’ordre sur la voie ferrée 5.3 La Rébellion du Nord-Ouest 5.3 La Rébellion commence 5.3 Duck Lake 5.3 Fort Carlton 5.3 Fort Pitt 5.3 Battleford 5.3 Cut Knife Hill  5.3 Batoche 5.3 À la recherche de Big Bear   Chemin de fer Canadien Pacifique Un Paquet Rugueux Big Bear Agents des Affaires Indiennes Un Tumulte Attitudes Superindendent Crozier L'inspecteur Antrobus Fred Bagley Capturé Gabriel Dumont Major-Général Frederick Middleton Commissaire Irvine L'inspector Dickens 20 hommes Baraque L'inspecteur Morris Lieutenant-Colonel William D. Otter Poundmaker 75 Policiers à Cheval Batoche Big Bear La Force de Champ de Alberta Eclaireurs de Steele