ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Williams specializes in management training and development in the public, private and voluntary sectors and her major focus has been on capacity-building in the areas of management development, organizational development/management of change, human resources management, and gender and youth development.
French: Mme Williams est spécialiste de la formation aux techniques de gestion dans les secteurs public et privé et dans le milieu associatif et s'intéresse tout particulièrement au renforcement des capacités dans les domaines de la gestion et de l'organisation, de la gestion du changement, de la gestion des ressources humaines et de l'autonomisation des femmes et des jeunes.
English: A level One position should be established in the Department and the CF to act as a leader of change in carrying out the above recommendations, to keep the Minister and the CDS advised on progress, and generally to represent the needs, concerns and interests of the Reserves at the highest levels in the Department and the CF.
French: Créer au sein du Ministère et des FC un poste de niveau un. La personne titulaire de ce poste devra agir comme un leader du changement relativement à la mise en ouvre des recommandations mentionnées ci-dessus, tenir le ministre et le CEMD au courant des progrès accomplis et représenter, de façon générale, les besoins, les préoccupations et les intérêts des réserves aux plus hauts échelons du Ministère et des FC.
English: A marriage between a Portuguese national and a foreign national celebrated in Portugal must comply with the formal requirements and conditions laid down in the Code of Civil Registration (Code of Civil Registration, Article 164).
French: Le défaut d’autorisation pour le mineur est un empêchement simplement relatif, en ce sens que le tribunal peut prononcer la dispense (article 1609 du code civil) Le consentement des époux est strictement personnel (article 1619 du code civil).
English: The global social standards and strategies endorsed in the United Nations did not play a strong role in national policymaking in developing countries.
French: Quant aux normes et aux stratégies sociales de portée mondiale entérinées par l'ONU, elles n'entrent pas en jeu de manière déterminante lors de la conception des politiques nationales.
English: Hotel Delpack is a new 4-star hotel built in Cubist style.
French: L'Hotel Delpack est un établissement 4 étoiles récent conçu dans le style cubiste.
English: • Reiter's syndrome
French: • Syndrome de Fiessinger-Leroy-Reiter
English: This Report summarizes the data and conclusions found in the Commission Staff Working Document - "Fifth Report on the Statistics on the Number of Animals used for Experimental and other Scientific Purposes in the Member States of the European Union".
French: Le présent rapport résume les données et les conclusions figurant dans le document de travail des services de la Commission intitulé «Cinquième rapport sur les statistiques concernant le nombre d'animaux utilisés à des fins expérimentales et à d'autres fins scientifiques dans les États membres de l'Union européenne».
English: ACOA also supported the Atlantic aquaculture industry in articulating their concerns to federal regulators regarding the business impact of specific regulations.
French: L’APECA a également appuyé l’aquaculture dans la région en faisant connaître aux organismes de réglementation fédéraux les préoccupations de ce secteur concernant les répercussions sur ce secteur des différents règlements.
English: It was vital for the Government to intensify the public debate concerning all matters relating to discrimination against women, the role of women in society and their human rights.
French: Il est vital que le Gouvernement intensifie le débat public concernant tous les aspects de la discrimination à l'égard des femmes, le rôle des femmes dans la société et leurs droits fondamentaux.
English: To instantly check availability for all Essaouira hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Essaouira, utilise le formulaire à gauche.
English: The Partners for Gender Justice should facilitate the exchange of gender justice expertise and experiences within and among conflict-affected countries in Africa.
French: L'initiative Partenaires pour une justice respectueuse des femmes devrait se pencher sur les moyens de faciliter l'échange de données d'expérience et de connaissances spécialisées en matière de justice non discriminatoire envers les femmes dans les pays africains touchés par un conflit.
English: Community capacity Chief and Council, First Nations administration and membership need to have strong understanding of planning
French: Les capacités des collectivités Le chef et le Conseil, le personnel administratif et les membres des Premières nations doivent bien comprendre ce qu'est la planification
English: Stay at the Angiolieri Hotel & Gourmet and you will always remember a wonderful holiday in the Sorrento Coast. Enjoy great views, the courtesy of friendly staff and relaxing facilities.
French: Set high above the sea within the rocky coast of Amalfi, this 5-star hotel offers a stunning location and a panoramic, glass elevator connecting you to the private beach.
English: No bar and if anything room was too hot.
French: Tapping high heels on the tiled halls and stairs, but this is a very minor irritation!
English: Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection (Montreal Convention 1991) (1991).
French: Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuille aux fins de détection (Montréal, Convention de 1991) ) (1991).
English: 2.6 In committing itself to the importance of equity in the workplace, the Ministry of Health expanded the definition contained in Article 1 of CEDAW to:
French: 2.6 En s'engageant à tenir compte de l'importance du principe d'équité sur le lieu de travail, le Ministère de la santé a élargi la définition donnée dans l'article premier de la CEDAW en ce qui concerne :
English: • non-carbonated spring water
French: • l’eau de source non gazeuse;
English: Despite this timetable, however, courses are flexible enough to admit students at any time during the school year.
French: En revanche, le calendrier n'influe pas sur l'insertion des élèves, qui peuvent être intégrés à tout moment de la période scolaire.
English: In Zambia, UNCTAD established the Zambia Development Agency, and initiated the creation of the Zambia International Trade Commission.
French: En Zambie, la CNUCED a créé l'Agence zambienne de développement et a lancé la création de la Commission zambienne du commerce international.
English: Elections for new parent-elected directors occurs in May or June on a date set by the Board.
French: L/e vote pour l’election des parents se déroulent en mai ou Juin selon un calendrier établi par le Conseil.
English: That is not the case. What is the opinion of the committee?
French: C’est un homme politique, un homme de science et un remarquable gentilhomme qui sera beaucoup regretté dans cet hémicycle.
English: Alberta Ministry of Environmental Protection (1989).
French: Alberta Ministry of Environmental Protection (1989).  17.
English: Setting a Course to 2011 Report to Parliament
French: Tracer la voie vers 2011 Rapport au Parlement
English: • It used an approved program activity architecture (PAA) structure;.
French: • Il est fondé sur une structure approuvée de l'architecture des activités des programmes (AAP).
English: At a minimum, the framework should clearly define goals and objectives, key performance indicators, and targets.
French: À tout le moins, le cadre devrait clairement définir les buts, les objectifs, les indicateurs de rendement clés et les cibles.
English: Fifth periodic report of States parties
French: Cinquième rapport périodique des États Parties
English: Calls from France: 0820 056 156 - e0.12/min.
French: Appel de France: 0820 056 156 - 0.12 e/mn.
English: The Publication Process General — The Editorial Office checks all accepted manuscripts for conformation to the Instructions to Authors and ensures that all necessary paperwork is included.
French: Processus de publication Généralités — La Rédaction vérifie tous les articles soumis afin de s’assurer qu’ils respectent les Recommandations aux auteurs et qu’ils sont accompagnés de toute la documentation d’appui nécessaire.
English: This bank contains personal information for each employee of Status of Women Canada including the following: first and last name, occupational category and level, annual salary, employment anniversary date, and financial coding.
French: Ce fichier contient les griefs présentés par les employés syndiqués et par les représentants des unités de négociation; les accusés de réception et les réponses de la direction; les témoignages; les opinions juridiques; les rapports d’enquête et d’analyse, et toute la correspondance échangée au sujet des griefs.
English: An example of when you would seek this type of authority would be as a result of a spending restraint initiative.
French: Vous pourriez notamment demander ce gente d'autorisation à la suite d'une initiative de restriction des dépenses.
English: • Total population trend: % decline over the last/next 10 years or 3 generations.
French: • Durée d’une génération (âge moyen des parents dans la population : indiquer en années, en mois, en jours, etc.).
English: It is unspeakable to visit Spain without trying the sangría, a refreshingly fruity drink made commonly with red wine, fruit juices and liquor.
French: Il n’est pas pensable de visiter l’Espagne sans essayer la sangría, une boisson très rafraîchissante fruitée à base de vin rouge, fruits, jus et liqueurs.
English: • Revenues for French-language FM radio increased by 4.8% from 2005 to 2006.
French: • Les revenus de la radio de langue française FM ont augmenté de 4,8 % entre 2005 et 2006.
English: Offender Home Offence Sentencing date and fine Judge Réjean Labillois Miguasha Groundfish fishing without a licence.
French: Contrevenant Domicile Infraction Date de la sentence et amende Juge Réjean Labillois Miguasha Avoir pêché le poisson de fond sans permis.
English: The initial year's focus (2003-2004) was placed on the design and development of the program.
French: La première année (2003-2004) a surtout porté sur la conception et l'élaboration du programme.
English: Annex 1001.1b-2-A Temporary Schedule of Services for Mexico 1.
French: Appendice 1001.1b-2-A Liste temporaire de services pour le Mexique 1.
English: An Update - June 2006  [ 2006-06-02 ] National Research Council Canada Houses Canada's Most Powerful Magnet  [ 2006-06-02 ] Natural Resources Canada:
French: Perspectives et défis jusqu'en 2015 - Mise à jour - Juin 2006  [ 2006-06-02 ] Conseil national de recherches Canada abrite l'aimant le plus puissant du Canada  [ 2006-06-02 ] Ressources naturelles Canada :
English: Jobs in abattoirs and tanneries.
French: Les emplois dans les abattoirs et les tanneries;
English: Welcome to King of The Groms website!
French: Bienvenue sur le site du King of the Groms 2009!
English: If they know on the other side of the Atlantic what we have to do, why do we not have the courage to take this enormous step forward to an economic and political union?
French: S'ils savent ce que nous devons faire, de l'autre côté de l'Atlantique, pourquoi n'avons-nous pas le courage de faire ce bond gigantesque en avant vers une union économique et politique?
English: online do the math – and more – for you!
French: en ligne faire les calculs − et bien plus encore − pour vous!
English: Cycle IV of the 2004 Series, to be conducted in English, will be held until Friday, 19 November 2004.
French: Le Cycle IV de la série de 2004, qui se déroulera en anglais, aura lieu jusqu'au 19 novembre 2004.
English: In small communities, the coordinator's position is a regional one.
French: Dans les petites collectivités, le poste de coordonnateur est régional.
English: As a Cooperating Institute of the conference, Health Canada co-sponsored satellite sessions on legal, ethical and human rights issues; vaccines; the Global Research Network on HIV Prevention in Drug-Using Populations; gender; and citizen-engaged policy.
French: À titre d'organisme coopérant à la conférence, Santé Canada a coparrainé des séances satellites sur les aspects juridiques, l'éthique et les droits de la personne; sur les vaccins; sur le réseau de recherche mondial sur la prévention du VIH dans les populations qui consomment de la drogue; sur la sexospécificité; et sur les politiques d'engagement des citoyens.
English: Decisions on centralization require selectivity and balance.
French: Les décisions concernant la centralisation exigent des choix judicieux et un équilibre.
English: Encourages the participating States to step up their efforts in implementing their commitments to collect and maintain reliable data and statistics on hate crimes which are essential for effective policy formulation and appropriate resource allocation in countering hate-motivated incidents and, in this context, also invites the participating States to facilitate the capacity development of civil society to contribute in monitoring and reporting hate-motivated incidents and to assist victims of hate crimes; 12.
French: - 43 11. Encourage les Etats participants à intensifier leurs efforts visant à mettre en œuvre leurs engagements à recueillir et tenir à jour, sur les crimes de haine, des informations et des statistiques fiables qui sont indispensables pour la formulation d’une politique efficace et pour l’allocation de ressources appropriées à la lutte contre les incidents motivés par la haine et, dans ce contexte, invite également les Etats participants à faciliter le renforcement des capacités de la société civile afin de contribuer au suivi et au signalement des incidents motivés par la haine et d’aider les victimes de crimes de haine ; 12.
English: For example, in November 1999, the United States health authorities had issued alarming reports concerning dioxin levels found in the blood of residents of Mossville (Louisiana).
French: Par exemple, en novembre 1999, les autorités sanitaires américaines ont publié des informations alarmantes sur les taux de dioxine décelés dans le sang des habitants de Mossville (Louisiane).
English: If the future meshing is built by element splitting -- as with HOMARD&reg -- the decision to split an element is made by comparing the indicator on the element with a threshold.
French: Si le futur maillage est construit par découpage d'élément, comme c'est le cas avec HOMARD&reg, la décision de découper un élément sera prise en comparant l'indicateur sur cet élément avec un seuil.
English: When the reference point of the vehicle reaches the line AA' the accelerator control shall be fully depressed (without operating the automatic downshift to a lower range than normally used in urban driving) and held fully depressed until the rear of the vehicle passes BB', but the reference point shall be at least 5 m behind BB'.
French: Lorsque le point de référence du véhicule franchit la ligne AA', il faut appuyer à fond sur la commande de l'accélérateur (sans rétrogradage automatique sur un rapport inférieur à celui qui est normalement utilisé en conduite urbaine) jusqu'à ce que l'arrière du véhicule franchisse la ligne BB', et que le point de référence se trouve au moins 5 m au-delà de cette ligne, après quoi la commande peut être relâchée.
English: (b) Assistant Secretary-General to head the newly established Office of Rule of Law and Security Institutions of the Department of Peacekeeping Operations;
French: b) Sous-Secrétaire général, pour la direction du Bureau de l'état de droit et des institutions chargées de la sécurité nouvellement créé au Département des opérations de maintien de la paix ;
English: In a written statement last year (E/CN.4/2003/NGO/4), we pointed out that antisemitism in the Arab and Muslim world has been totally ignored in all reports of the Special Rapporteur on Racism since 1998, after the “Blasphemy Affair” that occurred on the last day of the 53rd session.
French: L'an dernier, dans une déclaration écrite (E/CN.4/2003/NGO/4), nous avons fait remarquer qu'après «l'affaire du blasphème» qui eut lieu le dernier jour de la 53e Session, l'antisémitisme dans le monde arabe et islamique a été totalement passé sous silence dans tous les rapports des Rapporteurs spéciaux sur le racisme.
English: The results of an impact evaluation of a three-year pilot programme show that such an adult education approach does help to reduce poverty.
French: L’évaluation d’impact d’un programme pilote de trois ans a montré que ce type d’éducation pour adultes contribue à réduire la pauvreté.
English: The figures represent the percentage of individuals who moved up or down or stayed the same.
French: Les chiffres représentent le pourcentage de personnes ayant grimpé ou baissé dans l’échelle salariale, ou demeuré au même endroit.
English: – The secure of the promotion of best practices by constantly monitoring and assessing identified examples.
French: – La promotion des bonnes pratiques par un suivi et une évaluation constants des exemples mis en évidence.
English: Central energy facilities are already in use by CERN and other multi-building organizations, such as the United States Patent and Trademark Office.
French: Des installations énergétiques centralisées sont déjà utilisées par le CERN et par d’autres organisations disposant de plusieurs bâtiments, par exemple l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique.
English: The Allocation Policy for Pacific Salmon (1999) introduces seven allocation principles.
French: La Politique de répartition du saumon du Pacifique (1999) introduit sept principes de répartition.
English: There will be another 2 billion people living in the world's slums in the next 45 years if no significant intervention occurs.
French: Deux autres milliards de personnes les rejoindront dans les 45 années à venir si aucune mesure concrète n'est prise.
English: Wherever possible, the marine protected areas program will need to seek opportunities to work closely with interested parties in all phases of the program.
French: Dans la mesure du possible, le programme de ZPM devra rechercher les occasions de partenariat à tous les stades.
English: The Complainant testified about occasions when Lt. Vedova asked her if she was sleeping with a particular man.
French: La plaignante nous a parlé d'occasions où le lieutenant Vedova lui a demandé si elle couchait avec quelqu'un.
English: With special reference to the ultraperipheral regions of Madeira, the Azores, the Canary Islands, Réunion, Guadeloupe, Martinique and French Guiana, we should stress that they are not only furthermost frontier of the Union but also genuine strategic centres for strengthening trade relations with various regions around the world, as well as local beacons of democracy and freedom in the Atlantic, Indian and Pacific Oceans.
French: Particulièrement en ce qui concerne les régions ultrapériphériques de Madère, des Açores, des Canaries, de la Réunion, de la Guadeloupe, de la Martinique ou de Guyane, il y a lieu de souligner le fait qu'elles sont simultanément la frontière avancée de l'Union et de véritables centres stratégiques pour le renforcement des relations commerciales avec différents ensembles régionaux, et en même temps les phares des valeurs de la démocratie et de la liberté dans les océans Atlantique, Indien et Pacifique.
English: The main points of the Terms of Reference (TOR) were as follows:
French: Le mandat reposait sur les principaux points suivants :
English: A "Census Agglomerate" is defined as "a large urban area (known as the urban core) together with adjacent urban and rural areas (known as urban and rural fringes) that have a high degree of social and economic integration with the urban core.
French: On entend par "Agglomération selon le recensement" "toute grande région urbaine" (connue comme ville-centre), entourée de ses régions urbaines et rurales adjacentes (connues comme régions urbaines et rurales limitrophes), où l’on retrouve un degré élevé d’intégration sociale et économique avec la ville-centre.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Home and Continuing Care > The information needs of informal caregivers involved in providing support to a critically ill loved one The information needs of informal caregivers involved in providing support to a critically ill loved one A synthesis report prepared for Health Canada by Janet Dunbrack March 2005 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (184 K)
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Soins à domicile et continus > Les besoins d'information des aidants naturels qui apportent soutien à un proche gravement malade Les besoins d'information des aidants naturels qui apportent soutien à un proche gravement malade Rapport de synthèse préparé pour Santé Canada par Janet Dunbrack Mars 2005 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (210 K)
English: However, much still needs to be done, and the record in terms of democracy, good governance and economic development is still rather disappointing. Ultimately, success very much depends on the implementation of the various OSCE programmes by national and local governments in the region.
French: Nous croyons que la sécurité n’est possible que si, en Europe et dans la région qui l’entoure, il existe une stabilité et un engagement à résoudre les problèmes ensemble », a affirmé le Secrétaire général de l’OTAN Lord Robertson lors de son voyage en Géorgie en septembre 200039.
English: ** An employee who normally rotates shifts shall be scheduled to work the majority of shifts on day duty whenever possible.
French: L’horaire de travail de l’employé qui fait normalement les postes par roulement prévoit, dans la mesure du possible, la majorité des postes dans le service de jour.
English: (c) Measures of protection, preservation and management of those aquifers and aquifer systems.
French: c) Aux mesures de protection, de préservation et de gestion de ces aquifères et systèmes aquifères.
English: The Donor Committee of the Facility is likely to discuss this issue.
French: Le Comité des donateurs du Mécanisme se penchera vraisemblablement sur la question au cours de sa réunion.
English: Cuba did not do so because this was not necessary, since the Cuban position was quite clear in the speech given by President Fidel Castro.
French: S'il ne l'a pas fait c'est parce qu'il n'en avait pas besoin car la position cubaine qui se dégageait du discours du Président Fidel Castro était parfaitement limpide.
English: Islamic Republic of Iran (2006) Italy (2004)
French: Japon (2006) Italie (2004)
English: During 2000-2001, the Trademarks Branch focused its efforts on the reengineering of internal business processes and the hiring of personnel to reduce the inventories and turnaround times.
French: Les examinateurs rejettent les demandes pour diverses raisons, notamment l'absence de nouveauté, l'évidence et l'absence d'objet brevetable, dans le cas des demandes qui visent directement des matières vivantes, des programmes informatiques et des méthodes en vue de faire des affaires.
English: Northern Shrimp The Northern shrimp fishery was developed in the 1970s.
French: Crevette nordique La pêche à la crevette nordique a commencé à se développer au cours des années 1970.
English: The required elements of the Nutrition Facts panel emphasize nutrients associated with chronic disease, such as fat and cholesterol.
French: Les éléments devant figurer sur le tableau « Nutrition Facts » mettent l'accent sur les nutriments associés à des troubles chroniques, par exemple les graisses et le cholestérol.