ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But that was just the beginning … By Dennis and Sandi Jones Spring 2001 When the year started, I felt that our markets in Turkey and the Middle East were solid, especially since we'd picked up new distributors in Saudi Arabia and the United Arab Emirates.
French: L'aventure se poursuit… par Dennis et Sandi Jones Printemps 2001 Je considère que nous sommes maintenant bien implantés en Turquie et au Moyen-Orient, surtout depuis que nous avons des distributeurs en Arabie saoudite et dans les Émirats arabes unis.
English: If we are to reach an agreement before the end of 2009, we will clearly need to work together more closely and even more strategically with our primary partners.
French: Si nous parvenons à un accord avant fin 2009, nous aurons clairement besoin de travailler plus étroitement et de manière encore plus stratégique avec nos principaux partenaires.
English: March 2008 Programme No. 1118 Length: 4’58" Languages:
French: Mars 2008 Programme N° 1118 Durée: 4’58" Langues:
English: In January 2005, Peter Damo represented the RSF Initiative Committee at the Special EPA in Brussels, where the participants started the debate on the future of the ESF process in the light of the conclusions and proposals of the Extraordinary EPA held in Paris in December 2004.
French: Nous rappelons le fait que le Forum Social Roumain est un processus, un phénomène dynamique en permanente évolution – pareille la société, de lequel il serait impropre de s’affirmer qu’elle était arrivée dans un point finale de développement.
English: With the planned implementation of IPSAS, UNDP is working with other United Nations organizations to streamline the relevant financial regulations and rules.
French: En vue de l'adoption des Normes comptables internationales pour le secteur public, le PNUD s'emploie, avec d'autres organismes des Nations Unies, à rationaliser les articles du Règlement financier et les règles de gestion financière qui doivent l'être.
English: The latter are narrow coastal plains bordering Hudson Bay and James Bay; the land is wet and covered by scrub growth.
French: Vaste plateau rocailleux, le Bouclier canadien couvre le reste du nord de l'Ontario, du lac Supérieur jusqu'à la baie d'Hudson, et la partie sud de la province.
English: The result of this method is that wild yeast cells, which are always in the open air in the environment of Brussels, come into the wort and start on a natural, spontaneous way the fermentation.
French: Le taux d'acide lactique augmente jusqu'à 5 ou 6g/l et le PH descend jusqu'à 3,2.
English: • sustained corporate growth—in terms of both the number of employees and the diversity of services— which will require strong internal management;
French: • croissance économique soutenue — à la fois en ce qui touche le nombre d’employés et la diversité des services — qui exigera une solide gestion interne;
English: As a result of these changes, the Council of the Federal Judiciary is responsible for the management, supervision, discipline and training of the country's judiciary, excluding the Supreme Court of Justice and the electoral court.
French: Conformément à ces modifications, le Conseil fédéral de la magistrature est chargé de l'administration, de la discipline et de la nomination des magistrats de l'appareil judiciaire fédéral à l'exception des magistrats de la Cour suprême et du Tribunal électoral.
English: Mr. Kenneth Kwaku, Manager, Promote Africa Initiative,  Programme Manager, MIGA
French: M. Kenneth Kwaku, Directeur, Promote Africa Initiative, et Directeur de programme à l'Agence multilatérale de garantie des investissements
English: A number of indicators have been identified, or are in development, for reporting on the 2010 biodiversity target, some of which are the same as or complementary to indicators for Millennium Development Goal 7.
French: Plusieurs indicateurs ont été mis au point et d'autres sont en cours d'élaboration aux fins de l'établissement du rapport sur l'objectif Biodiversité 2010.
English: Project Results and Successes As the projects are not yet completed, it is too early to assess impacts.
French: Résultats et réussites des projets Les projets n'étant pas encore terminés, il est trop tôt pour en évaluer les incidences.
English: We expect similarly valuable cooperation among the EU, NATO and the OSCE in Kosovo, where the EU plans to have a mission operating alongside NATO.
French: Nous comptons sur une coopération de la même qualité entre l'Union européenne, l'OTAN et l'OSCE sur la question du Kosovo, où l'Union européenne envisage de mener une mission conjointe avec l'OTAN.
English: Secondly, I also wonder about the attitude of the Commission - not you, Commissioner, you know how much sympathy I have for your wonderfully pro-active attitude in connection with the Intergovernmental Conference.
French: Deuxièmement, je m'interroge aussi sur l'attitude de la Commission, non pas vous, Monsieur le Commissaire, vous savez toute la sympathie que j'ai pour votre action, oh combien volontariste, dans le contexte de la conférence intergouvernementale.
English: Returning to one's roots A first: Military museum set up in a school.
French: L'ange qui a vécu l'enfer Le trajet d'un soldat canadien de Dieppe au Jour J. (Document écrit) vendredi 31 décembre 2004 Numéro du projet :
English: The building is 373 m long and was used for 200 years for the manufacture of ropes.
French: Longue de 373 mètres, la Corderie fut utilisée à la fabrication des cordages pendant 200 ans.
English: (4) In general, to promote, and foster the common good and general welfare in matters of corporate responsibility affecting the health and lives of people in both developed and developing countries.
French: 4) En règle générale, promouvoir et favoriser le bien commun en ce qui concerne les questions qui relèvent de la responsabilité des entreprises lorsque les activités de ces dernières ont une incidence sur la santé et la vie des populations, tant dans les pays développés que dans les pays en développement.
English: Fruits were not removed disproportionately faster from plants with large than with small crops in either habitat.
French: Les plants à récoltes importantes n'étaient pas délestés de leurs fruits excessivement plus vite que ceux à récoltes plus modestes, et ce, dans les deux habitats.
English: A game room for the exclusive delight of all players.
French: Une salle de jeux pour le seul plaisir de tous les joueurs.
English: This event would become the first Olympic Winter Games in history.
French: Cette manifestation allait devenir les premiers Jeux Olympiques d’hiver de l’histoire.
English: I think the fact that this House's representatives are going to Ukraine soon, and will pass on most of these messages, conveys a very valuable message in itself.
French: Je pense que le fait que des représentants de cette Assemblée se rendent en Ukraine prochainement, où ils vont transmettre la plupart de ces messages, véhicule en lui-même un message très précieux.
English: Its obligations as regards the health of immigrants are implicit in the general objective of a comprehensive approach to health.
French: Le mandat de la Confédération en ce qui concerne la santé de la population immigrée repose sur l'objectif général d'un système de santé de conception globale.
English: The Government of Canada (GoC) recognizes that Canada has a significant role to play in helping these nations rebuild and the April 2005 International Policy Statement articulates a clear plan for Canada’s renewed role and influence in the world.
French: Le gouvernement du Canada (GC) reconnaît que le Canada assume un rôle important dans l’aide à la reconstruction de ces pays et, dans l’Énoncé de politique internationale d’avril 2005, on trouve un plan clair en ce qui concerne le renouvellement du rôle de fierté et d’influence du Canada dans le monde.
English: 49.—(1) The following shall not constitute a publishing contract: (a) the "author-financed" contract whereby the copyright holder pays the publisher an agreed sum to make a specified number of copies of the work under the form and following the modes of expression defined in the contract, and to ensure their publication and distribution.
French: 2) Le contrat de production audiovisuelle n’emporte pas cession au producteur des droits graphiques et théâtraux sur l’œuvre. Il prévoit la liste des éléments ayant servi à la réalisation de l’œuvre qui sont conservés, ainsi que les modalités de cette conservation.
English: Concise Reporting Research 2% Same 3% First DPR
French: Recherche concernant les rapports concis 2 % inchangés 3 % premier RMR
English: For multiple periods of acting assignments to positions represented by PIPSC, provide a separate line for each period of acting where the acting period is greater than one full calendar month and there was a change in bargaining agent that required changing the dues deductions from another bargaining agent to PIPSC.
French: Servez-vous de la colonne réservée aux remarques pour fournir des explications (p. ex., reclassification ou conversion). Lorsqu'il y a de multiples périodes d'affectation intérimaire à des postes représentés par l'IPFPC, utilisez une ligne distincte pour chaque période d'intérim lorsque cette période dépasse un mois civil complet qu'il s'est produit un changement d'agent négociateur ayant nécessité une modification des retenues syndicales.
English: In these regions, direct support to industry will be accompanied by an improvement of the framework conditions in which these companies operate, as well as the extension and improvement of transport, telecommunications and energy infrastructures.
French: Dans ces régions, le soutien direct à l’industrie sera accompagné par l’amélioration des conditions générales dans lesquelles opèrent les entreprises, ainsi que par l’extension et la modernisation des infrastructures de transport, de télécommunications et d’énergie.
English: The 1997-2001 programme of cooperation (E/ICEF/1996/P/L.6/Add.1) promoted the realization of child rights through making democracy work for children.
French: Le programme de coopération 1997-2001 (E/ICEF/1996/P/L.6/Add.1) encourageait les activités en faveur des droits de l'enfant en faisant appel au processus démocratique.
English: The following non-governmental organizations were represented at the session:
French: Les organisations non gouvernementales ci-après étaient représentées à la Réunion :
English: This is the focus of the next two chapters of the report.
French: C’est exactement l’objet des deux prochains chapitres du rapport.
English: Especially the Internet is here a good platform for advertisers and candidates.
French: En particulier l'Internet est ici une bonne plateforme pour les annonceurs et les candidats.
English: Normally, other kinds of work come from specific demands of particular users (business operators, researchers, etc).
French: En principe, le reste du travail à accomplir découle de demandes spécifiques émanant d'utilisateurs particuliers (entrepreneurs, chercheurs et autres).
English: A notice of suspension of interim review was issued on June 26, 2003.
French: Les parties à l’enquête préliminaire de dommage incluent, notamment, à la fois Wirth et les producteurs nationaux.
English: WAYS TO RESTORE AN ALTERED SHORE he trouble with the natural shore is there isn’t as much as there used to be.
French: FAÇONS DE RESTAURER UN RIVAGE e problème des rivages naturels c’est qu’il y en n’a pas autant qu’avant.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeals of Emmanuel Skoulas, Rick Savone and Bonny R. Berger against the selections made for appointment following selection process number 00EXTCCC/E0004 to the position of Foreign Service Officer (FS-02), Foreign Affairs and International Trade, Ottawa, Ontario.
French: P-33; ET DANS L'AFFAIRE des appels interjetés par Emmanuel Skoulas, Rick Savone et Bonny R. Berger à l'encontre des sélections faites en vue de nominations par suite du processus de sélection numéro 00EXTCCC/E0004 au poste d'agent du Service extérieur (FS-02), Affaires étrangères et Commerce international, Ottawa, Ontario.
English: And finally, it was often difficult to find appropriate, locally-based audit firms to carry out the necessary work.
French: Et enfin, il s'est révélé souvent difficile de trouver des sociétés d'audit compétentes sur place pour effectuer les tâches nécessaires.
English: Proposed SAICM institution
French: Critères et attributions de l'institution :
English: The secretariat reported that, at present, the UNECE was not able to allocate the additional resources necessary for undertaking this work to the Agricultural Standards Unit, but that the cooperation with the OECD Scheme functioned very well.
French: Le secrétariat avait indiqué que, pour l'heure, la CEE n'était pas en mesure d'allouer au Groupe des normes agricoles les ressources supplémentaires nécessaires pour prendre en charge ces travaux, mais que la coopération avec le Régime de l'OCDE fonctionnait très bien.
English: This section summarizes the main points from this overview and the implications for best practice guidelines at the service delivery level.
French: Cette section résume les principaux points de cet aperçu et les conséquences pour les lignes directrices des meilleures pratiques sur le plan de la prestation des services.
English: Developments in the surrounding countries are of concern to us as they can impact negatively on the peace process in Liberia.
French: L'évolution de la situation dans les pays voisins nous préoccupe, car elle peut influer sur le processus de paix au Libéria.
English: 11A.2 World Health Organization In 1948, the United Nations created the World Health Organization.
French: 11A.2 L'Organisation mondiale de la santé Les Nations Unies ont créé en 1948 l'Organisation mondiale de la santé.
English: The degree to which livestock can be attracted away from riparian areas depends on season, topography, vegetation, weather and behavioural differences (McInnis and McIver 2001).
French: L’installation de clôtures est une solution très efficace pour contrôler l’accès du bétail aux cours d’eau et aux points d’eau aménagés, mais il s’agit d’une solution coûteuse qui n’est pas toujours pratique compte tenu des caractéristiques du paysage.
English: Other than a summary of the familiar "artefactual" versus "real" reasons for changes in mortality trends (Lilienfeld et al.), Thomas and Hrudey make almost no comments about the changes in diagnosis and treatment of major diseases, and their subsequent overview of risk factors in Part Two does not refer back to the mortality trends that they depict in Part One.
French: Le reste de la première partie comprend de nombreux graphiques qui indiquent le nombre de décès et les taux de mortalité (bruts et normalisés selon l'âge) pour 1994 et pour la période de 1930 à 1990, pour l'ensemble de la population canadienne et pour des sous--populations définies selon des variables démographiques et des causes de mortalité (codes de la CIM--9).
English: • The literature can sometimes provide approximate values for such difficult-to-measure items as the value of a clean and natural environment, the value of timesaving for commuters, the value of jobs created, and the value of foreign exchange.
French: • La littérature peut parfois fournir des valeurs approximatives de facteurs difficiles à mesurer comme la valeur d'un environnement naturel non pollué, celle des économies de temps pour les voyageurs, celle des emplois créés et celle des devises étrangères.
English: Marriage is a union of man and woman regulated by law.
French: Le mariage est une union entre un homme et une femme qui est règlementée par la loi.
English: Absence of Quorum in the Assembly 85.1:
French: Quorum non atteint à l'Assemblée 85.1:
English: A privacy- sensitive regime also requires transparency, openness and effective oversight.
French: Un tel régime doit fonctionner avec transparence et ouverture et garantir une surveillance efficace.
English: Surface activity, body weight, fat pad mass, and food consumption appeared to be closely related in this population.
French: L'activité de surface, la masse corporelle, la masse des coussinets de graisse et la consommation alimentaire semblent des variables très reliées chez cette population.
English: Would the United Kingdom be prepared to support such ambitions?
French: Le Royaume-Uni serait-il prêt à soutenir de telles ambitions ?
English: After years of evolution toward greater autonomy, the settlements were substantially reorganized and entrenched in the Alberta constitution in 1990.29 Unfortunately, the constitutional validity of some of Alberta's efforts is being disputed, and the province has been unsuccessful in obtaining federal government assistance to resolve the problem.
French: Après des années d'évolution vers une plus grande autonomie, les établissements furent réorganisés en profondeur et leur existence entérinée dans la Constitution de l'Alberta en 199029. Malheureusement, la validité constitutionnelle de certaines mesures adoptées par l'Alberta est contestée, et la province n'a pas réussi à obtenir l'aide du gouvernement fédéral pour résoudre le problème.
English: Government of Northwest Territories; Government of the Northwest Territories Northern Frontier Visitors Association This website is your source for travel information on Yellowknife, Capital of the Northwest Territories, and the Tli Cho communities north of Great Slave Lake.
French: Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest; Government of the Northwest Territories Northern Frontier Visitors Association (en anglais seulement) Ce siteWeb est une source de renseignements touristiques concernant Yellowknife, la capitale des Territoires du Nord-Ouest, et concernant les collectivités Tli Cho au nord du Grand lac des Esclaves.
English: Pre-trip Registration and Orientation, per party $6.00 Camping Fee, per person, per night $5.00 INTERPRETIVE GUIDED TOUR FEES
French: Enregistrement et orientation préalable, par groupe 6,00 $ Droit de camping, par personne, par nuit 5,00 $ DROITS D'INTERPRÉTATION DES VISITES GUIDÉES Genre de droit
English: Search effort (person-hours) 10 hrs.
French: communes Aucune n’a été observée. communes Aucune n’a été observée. abondantes
English: Stresses the importance of continued discussions on the issue of financing for development;
French: Souligne qu'il importe de poursuivre le débat sur le financement du développement;
English: This room has a balcony overlooking either the garden or the sea.
French: Cette chambre surplombe la mer ou le jardin.
English: Demonstrators armed with bows and arrows gathered at Rai Kotu.
French: Des manifestants armés d'arcs et de flèches se sont rassemblés à Rai Kotu.
English: Paragraph 4.1.2., amend to read:
French: Paragraphe 4.1.2, modifier comme suit:
English: Welcoming the report of the Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia (E/CN.4/2005/116), as well as the report of the Secretary-General on the role and achievements of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in assisting the Government and people of Cambodia in the promotion and protection of human rights (E/CN.4/2005/111),
French: Accueillant avec satisfaction le rapport du Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge (E/CN.4/2005/116), ainsi que le rapport du Secrétaire général sur le rôle à jouer et le travail accompli par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme dans le cadre de l'aide qu'il apporte au Gouvernement et au peuple cambodgiens pour promouvoir et protéger les droits de l'homme (E/CN.4/2005/111),
English: Chapter 2 - Recent changes in the franework conditions
French: Chapitre 2 - Des changements récents dans le contexte général
English: Example 1 The project objective was "We seek to show through analysis that the key to both graceful scaling to higher speed platforms and to speed maximization for a specified compression on a Pentium performing Framis coding is the optimal use of the Pentium look ahead.
French: Le travail qui se limite à l’utilisation normale de technologies existantes, comme la conception d’écrans ou de menus nouveaux ou améliorés, ne constitue par un progrès technologique, et l’incertitude liée à la recherche du meilleure mode de présentation de l’information aux utilisateurs ne constitue pas une incertitude technologique.
English: The action requested of the General Assembly was set out in part V of the report.
French: La décision que l'Assemblée générale est appelée à prendre est indiquée à la section V du rapport.
English: Aggregate Productivity Measures 1992.
French: Queen’s University, John Deutsch Institute for the Study of Economic Policy, 1994.
English: Adeline’s daughter Margaret Harrison is also known for her seamstress work.
French: La fille d’Adeline, Margaret Harrison, est aussi connue pour son travail de couturière.
English: • The lack of dissemination of results is supported by the fact that individual pilot projects have thus far not been reproduced; nor have any been selected and carried out on a larger scale.
French: • Cette conclusion est soutenue par le fait qu'aucun projet pilote n'a été reproduit ou sélectionné en vue d'une mise en œuvre à grande échelle.
English: The proportion of UN-Habitat programmes and projects explicitly incorporating gender dimensions increased from 50 to 80 per cent.
French: La proportion de projets d'ONU-Habitat prenant explicitement en compte une démarche soucieuse d'équité entre les sexes est passée de 50 à 80 %.
English: Applicant currently enrolled in (check most appropriate): Master PhD Residency Fellowship Applicant’s Primary Discipline (check the most appropriate):
French: Programme (cochez la réponse la plus appropriée) Maîtrise Doctorat Résidence Titulaire d’une bourse Principale discipline (cochez la réponse la plus appropriée) Études en santé publique Études cliniques Épidémiologie Sciences sociales Recherche en sciences infirmières
English: • There is an increased demand for the "real-time" management of fisheries through stock identification techniques using genetic information derived from non-lethal sampling.
French: • On constate une demande accrue de la gestion des pêches « en temps réel » par des techniques d’identification des stocks à l’aide d’information génétique obtenue au moyen d’un échantillonnage non létal.
English: ) It’s still bilingual, it’s both prettier and uglier than garoo.net, and it has the amazing innovation that I write drafts.
French: ) C’est toujours bilingue, c’est à la fois plus joli et plus moche que garoo.net, et il présente une innovation incroyable, j’écris des brouillons.
English: It strongly supported continuing initiatives by the political establishments on both sides and at all levels, and urged them to give priority to the needs of the people of Kashmir, both materially and institutionally, so that their political, economic, social and cultural disadvantages can be redressed.
French: Par ailleurs, le Parlement soutient avec force la classe politique des deux parties, à tous les niveaux, dans la poursuite de ses initiatives et l’invite à accorder la priorité aux besoins du peuple cachemiri, à la fois au niveau matériel et institutionnel, afin de remédier aux handicaps dont il souffre sur les plans politique, économique, social et culturel; il recommande à l’UE de se rendre disponible pour répondre aux demandes de l’un ou de l’autre gouvernement.
English: The second loan, for EUR 120m, is intended to continue providing – through financial intermediaries, banks and leasing companies – long-term resources for new investment or extension, modernisation or rehabilitation projects carried out by private companies operating in the industrial and services sectors, including tourism, health and education.
French: Le deuxième prêt, d’un montant de 120 millions d’EUR, a pour objectif de continuer à fournir, à travers des intermédiaires financiers, banques et sociétés de crédit-bail, des ressources à long terme en faveur de nouveaux investissements et de projets d’extension, de modernisation ou de remise en état réalisés par des entreprises privées actives dans les secteurs de l’industrie et des services, parmi lesquels le tourisme, la santé et l’éducation.