ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B Bankruptcy and Insolvency Act (BIA) 10, 41, 42, 51 BizPaL 27 Border Air Quality Strategy (BAQS) 68 Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program 9, 26, 31, 35, 44 BusinessGateway 27, 71
French: C CA*net4 21, 28, 63 CANARIE 21, 63 Centre canadien de technologie créative (Shad International) 47 Centre de recherches sur les communications Canada 32, 38, 39, 42, 46 Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC) 29, 47, 76 Commercialisation de la recherche subventionnée par le gouvernement dans les universités et les hôpitaux de recherche 46 Conseil consultatif des sciences et de la technologie (CCST) 19, 59 Corporations Canada 14, 42, 55
English: (a) Human Rights Committee: General Comment No. 27 on freedom of movement (art.
French: a) L'observation générale nº 27 du Comité des droits de l'homme relative à la « liberté de mouvement » (art.
English: Constitutional provisions, article 6 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms adopted by the Council of Europe, and other examples of mandatory legislation were quoted as particularly authoritative sources of law that would take precedence over arbitration rules.
French: On a signalé qu'un certain nombre de sources de droit particulièrement importantes comme le droit constitutionnel, l'article 6 de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales adoptée par le Conseil de l'Europe et d'autres lois impératives l'emporteraient sur le Règlement d'arbitrage.
English: Geographic Programs Multilateral Programs Canadian Partnership Countries in Transition Communications Policy Corporate Services Budgetary Main Estimates (1) Non–budgetary – Multilateral Programs (IFI) Total Main Estimates Adjustments Net Planned Spending Plus:
French: Programmes géographiques Programmes multilatéraux Partenariat canadien Pays en transition Communications Politiques Services généraux Budgétaire du Budget principal des dépenses (1) Non–budgétaire – Programmes multilatéraux (IFI) Total du Budget principal des dépenses Rajustements Dépenses prévues nettes Plus :
English: When asked by researchers what they would do to improve the rate of informal investing, the most frequently stated comments related to tax holidays, accelerated capital cost allowances, and reductions in tax rates for small businesses.
French: Lorsque des chercheurs ont demandé à des investisseurs de leur dire quelles mesures stimuleraient l'investissement individuel, ils ont répondu le plus souvent l'exonération d'impôt temporaire, la déduction pour amortissement accélérée et la réduction des taux d'imposition pour toutes les petites entreprises.
English: Recalling chapter 34 of Agenda 21 on the transfer of environmentally sound technologies and the relevant provisions of the plan of implementation adopted by the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg in August 2002,
French: Rappelant le chapitre 34 d'Action 21 sur le transfert de techniques écologiquement rationnelles et les dispositions pertinentes du Plan de mise en œuvre des résultats adopté par le Sommet mondial pour le développement durable tenu à Johannesburg en août 2002,
English: Five have British Open pedigrees. All welcome your visit.
French: In a French golf club, you are considered a member for the day and frequently welcome to enjoy a complimentary round in the afternoon after your morning game.
English: Therefore, further investigation of health effects of indoor fungi using improved exposure and health outcome assessment methods is needed to resolve uncertainties.
French: Pour dissiper les incertitudes, il est nécessaire de pousser plus loin les recherches concernant les effets sur la santé des champignons présents en milieu intérieur, au moyen de méthodes améliorées d'évaluation de l'exposition et des effets sur la santé.
English: • The outcome of the study will be a contribution to the Community Action Programme to Combat Discrimination.
French: • Le résultat de l'étude contribuera au programme d'action communautaire de lutte contre la discrimination.
English: In addition, payment of the yearly fee may be made by settlers at any post office.
French: De plus, le paiement d'un droit annuel devra être fait par ces personnes au bureau de poste.
English: Any differences between national legislation and the Convention on the definition of the child;  The minimum legal age defined by the national legislation for the following:
French: Il faudrait aussi indiquer le nombre d'organisations non gouvernementales qui ont participé à l'établissement du rapport;  - Les mesures prises pour publier le rapport, le traduire et le diffuser dans les langues nationales, locales, des groupes minoritaires ou autochtones.
English: The preliminary results had even shown that the non-treated control group had an increased risk of substance use disorder.
French: Les résultats préliminaires ont également montré que le groupe de contrôle non traité présentait un risque accru de toxicomanie.
English: (b) Other substantive activities (regular budget/extrabudgetary):
French: b) Autres activités de fond (budget ordinaire et fonds extrabudgétaires) :
English: The hotel was renovated in the year 2000 and consists of 5-storeys with a total of 168 rooms, of which 4 are suites.
French: Rénové en 2000, l'hôtel dispose d'un bâtiment principal de 5 étages et compte en tout 168 chambres, dont 4 suites.
English: Reports of new active and relapsed tuberculosis cases come to TBPC through the Canadian Tuberculosis Reporting System (CTBRS) from the 10 provinces and three territories.
French: Les nouveaux cas actifs et les cas de rechute de tuberculose sont signalés à la Division par l'entremise du Système canadien de déclaration des cas de tuberculose (SCDCT) des dix provinces et de trois territoires.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, yesterday evening, the Lega Nord delegation was the only political party which voted, in committee, against this resolution.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, hier soir, la délégation de la Lega Nord a été le seul parti politique à voter contre cette résolution en commission.
English: Reddy, Mr. Prashant Pise, Mr. Munu Mahawar, Ms. Nutan Kapoor Mahawar
French: Prashant Pise, Mr.  Munu Mahawar, Ms.  Nutan Kapoor Mahawar
English: A glossary of related definitions and terms is provided in Appendix 3.
French: L’annexe 3 présente un lexique avec des définitions.
English: Maintenance of a continuous outreach program with all large and medium sized law enforcement agencies, CSIS, CIC, CBSA and CRA FINTRAC's continuing outreach activities to large and medium sized law enforcement agencies, CSIS, CIC, CBSA and CRA included a large number of individual visits, senior level presentations, workshops and training activities to promote the Centre's financial intelligence products.
French: Programme de communication continue avec les organismes d'application de la loi de moyenne et de grande taille et avec le SCRS, CIC, l'ASFC et l'ARC Les activités de communication continue de CANAFE avec les organismes d'application de la loi de moyenne et de grande taille ainsi qu'avec le SCRS, CIC, l'ASFC et l'ARC comprennent un grand nombre de visites individuelles, des présentations pour les membres de la direction, des ateliers et des activités de formation afin de promouvoir les renseignements financiers du Centre.
English: In 1995, governments also renewed the five-year-old Prairie Conservation Action Plan (PCAP) to initiate PCAP II, a plan to preserve native prairie on both public and private lands.
French: En 1995, les pouvoirs publics ont reconduit le premier plan quinquennal intitulÃ© Prairie Conservation Action Plan (PCAP), pour mettre en oeuvre le PCAP II, qui vise Ã prÃ©server la prairie naturelle sur les terres publiques et privÃ©es.
English: It is a serious, often organised form of crime, at both national and international level.  It is a source of great wealth to the perpetrators, while its victims are systematically exploited.
French: C'est une forme grave, souvent organisée, de criminalité, au niveau national comme au niveau international, et une source de revenus importante pour les auteurs de l'infraction, en même temps qu'une exploitation systématique des victimes.
English: A repetition rate greater than 125 Hz; and 4. An average output power greater than 30 W; g.
French: Autres tubes à images et imageurs à semi-conducteurs ayant un temps de déclenchement pour images rapides inférieur à 50 ns spécialement conçus pour les caméras spécifiées dans la rubrique 4-5.B.4.c. 5.
English: The Conference called on the Member States to increase their share of world trade by sustained improvement of their competitiveness at the international level.
French: La Conférence a invité les États membres à accroître leur part dans le commerce mondial en améliorant constamment leur compétitivité au niveau international.
English: The success of the Zhongguancun and Chengdu CHCs has encouraged other jurisdictions to follow suit.
French: Le succès des CSC de Zhongguancun et de Chengdu en ont incité d'autres à leur emboîter le pas.
English: A consultation is payable in addition to service codes 1676, 1677 and 1678.
French: Une consultation est payable en plus des codes de service 1676, 1677 et 1678.
English: Southeast Region (Montérégie ER, Estrie ER, Mauricie ER, Centre-du-Québec ER, Chaudière – Appalaches ER and Capitale-Nationale ER) 2418 96.9% 3.1% 0.0%
French: Région Sud-Est (RE Montérégie, RE Estrie, RE Mauricie, RE Centre-du-Québec, RE Chaudière – Appalaches et RE Capitale-Nationale) 2418 96,9 % 3,1 % 0,0 %
English: Some comments indicate that many of them would have liked more group discussions and intercultural activities, especially after presentations by the animators.
French: Certains commentaires montrent que de nombreux participants auraient aimé plus de discussions en groupes et d'activités interculturelles, en particulier à la suite des présentations faites par les co-animateurs.
English: Mr President, in order to avoid more serious culling, I propose - this sounds like a film called 'Petits meurtres entre amis' - I propose therefore that we put 'small, local abattoirs' .
French: Monsieur le Président, pour éviter de petites tueries plus graves, je propose - ça rappelle un film "Petits meurtres entre amis" -, je propose donc des "petites structures locales d'abattage".
English: To propose recommendations to the Security Council to enhance cooperation in conflict prevention and resolution, between the United Nations and regional (OAU) and subregional organizations.
French: - Faire des recommandations au Conseil de sécurité en vue d'améliorer la coopération en matière de prévention et de règlement des conflits entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales (OUA) et sous-régionales.
English: One of the factors contributing to this was the fact that the application forms and administrative process were considered to be appropriate.
French: Cette réponse s'explique en partie par le fait que les producteurs considèrent que le processus administratif et les formulaires de demande sont adéquats.
English: These consultations will lead to the development of a Canadian Housing Framework that will build on existing programs and introduce new initiatives to create a more comprehensive range of housing programs.
French: Ces consultations permettront d'élaborer un cadre de référence canadien en matière de logement qui prendra appui sur les programmes en place et permettra de concevoir de nouvelles initiatives dans le but d'offrir davantage de programmes en matière de logement.
English: A good deal in the report under discussion is based on the assumption that the EU will be enlarged by six new Member States in 2004.
French: Une part importante du rapport dont nous traitons part du principe que l'UE s'élargira à six nouveaux États membres d'ici l'an 2004.
English: This will enable INAC to focus on community economic development programs.
French: Cela permettra au MAINC de se concentrer sur les programmes de développement économique communautaire.
English: Consultation The Department of Natural Resources, the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board and the Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board were consulted about these proposed changes.
French: Consultations Le ministère des Ressources naturelles, l'Office Canada- Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers et l'Office Canada-Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers ont été consultés au sujet des changements proposés.
English: (34) For a critical analysis of the March 2006 United States-India agreement on nuclear cooperation, see "Nuclear proliferation:
French: (34) Pour une analyse critique de l’entente de mars 2006 entre les États-Unis et l’Inde sur la collaboration nucléaire, voir « Nuclear proliferation:
English: The result of the operation has been extraordinary, I left the clinic on my own after a few days, without any pain.
French: Le résultat de l’opération était extraordinaire, je suis sortie de la clinique debout sans douleurs.
English: Steller sea lions propagate on some of the most isolated, barren outcroppings in the North Pacific Ocean.
French: Les otaries de Steller se reproduisent sur des rochers parmi les plus isolés et les plus dénudés du Pacifique Nord.
English: At the initiative of the Office of Legal Affairs, in its capacity as overall coordinator for the preparation of the Repertory, the Secretariat units participating in the preparation of the Repertory commenced in 2001 a dialogue on reviewing the efficacy of current working methods, including considering different options for improving productivity and for increasing the Repertory Supplement production rate.
French: À l'initiative du Bureau des affaires juridiques, en sa qualité de coordonnateur des travaux d'établissement du Répertoire, les services du Secrétariat participant à son établissement ont engagé en 2001 un dialogue concernant l'efficacité des méthodes de travail en vigueur, et ont notamment examiné différentes possibilités d'améliorer la productivité et d'accélérer la production des suppléments du Répertoire.
English: Public confidence in the safety and quality of food products is vital to the sustainability of Canada's food sector.
French: La confiance de la population à l'égard de la salubrité et de la qualité des aliments est essentielle à la viabilité du secteur alimentaire du Canada.
English: Assessment of the United Nations Forum on Forests process
French: Évaluation de l'activité du Forum des Nations Unies sur les forêts
English: Consultation Through various forums, such as the Public Service Commission Advisory Council (joint union-management participation), the Public Service Commission Advisory Council Working Group made up of departmental and union representatives, the National Staffing Council and consultation sessions, the Public Service Commission consulted organizations and the certified bargaining agents when preparing these Regulations, and gave them the opportunity to express their views.
French: Consultations Au moyen de diverses tribunes, notamment le Conseil consultatif de la Commission de la fonction publique (forum patronal-syndical), le Groupe de travail du Conseil consultatif de la Commission de la fonction publique, composé de représentants ministériels et syndicaux, le Conseil national de la dotation et des séances de consultation, la Commission de la fonction publique a consulté des organisations ainsi que les agents négociateurs accrédités dans le cadre de la rédaction du présent règlement, et leur a donné l'occasion d'exprimer leurs points de vue.
English: These decisions require balancing between the appellant’s future in Canada and the safety of the Canadian public — the best interests of a child are often involved.
French: En général, dans le cadre du MARL, un médiateur (soit un décideur de la CISR) rencontre l’appelant, son conseil, le cas échéant, et le conseil du ministre.
English: El tranvía número 9 te deja en la estación Central, que andando está solo a 1,4 km .Muy tranquilo, limpio y agradabke.
French: The personal is very caring of their guests and provide useful tips and information. Excellent breakfast.
English: Visit our stylish restaurant which serves regional cuisine and traditional fare, as well as a wide selection of exquisite wines. Further hotel facilities include a bistro and a small beer-bar, a garden terrace and a hotel bar.
French: hôtel à Merzig: L'hôtel de type 3 étoiles propose 20 chambres au total.
English: The library at the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) has a specific mandate to provide services to local educational institutions, while the library at the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) plays a leading role in disseminating information in its region.
French: La bibliothèque de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) est expressément chargée de desservir les établissements d'enseignement de la région, celle de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) assume un rôle moteur pour la diffusion de l'information dans sa région.
English: The prosecution and defence presented their closing arguments on 11 and 14 April 2002.
French: L'Accusation a présenté son réquisitoire et la Défense sa plaidoirie respectivement les 11 et 14 avril 2002.
English: Their analysis of the aggregated health outcomes suggest that overall population well-being would improve if all women of childbearing age shifted to low mercury fish without altering their rate of fish consumption (and with no change in fish consumption among others segments of the population).
French: L’analyse des effets globaux sur la santé donne à penser que le bien-être général de la population dans l’ensemble connaîtrait une amélioration si toutes les femmes en âge de procréer continuaient de consommer du poisson en quantité équivalente, mais en optant pour des poissons à faible teneur en mercure (sans qu’il n’y ait de changement dans les autres segments de la population).
English: A brief description of the types of tests considered in this document is provided below.
French: Voyons brièvement les divers types d’analyses considérés ici :
English: Since its establishment, the CTC has accomplished a great deal of effective work.
French: Depuis sa création, le Comité a réalisé un travail appréciable et efficace.
English: 8.30-9.45 a.m. Closed meeting Conference Room 6
French: 8 h 30 à 9 h 45 Séance privée Salle de conférence 6
English: The Act of 12 July 1993 amending article 218 of the Criminal Code treats the marital relationship as an aggravating circumstance that warrants a harsher penalty.
French: La loi du 12 juillet 1994, portant modification de l'article 218 du Code pénal, considère le lien conjugal comme une circonstance aggravante qui justifie un alourdissement de la peine.
English: Nation and British Columbia or Canada, as the case may be, have agreed should be included in the annual management plan.
French: Un plan annuel de gestion Cnonce les dispositions de gestion concernant la récolte Nisga’a, en vertu de l’Accord, des espèces désignées et d’autres espèces dont la Nation Nisga’a et la Colombie-Britannique ou le Canada, selon le cas, ont convenu qu’elles devraient être comprises dans le plan annuel de gestion.
English: Other structures that commonly contain normalized carbon steel plate include ice breakers, exterior crane runway girders and other dynamically loaded structures.
French: Les autres structures qui emploient communément les tôles d'acier au carbone normalisées sont les brise-glaces, les poutres de chemin de roulement de grue extérieures et d'autres structures soumises à des charges dynamiques.
English: disclosure: another purpose, not presently catered for, would be to enable the applicant to disclose the invention by way of reference to a deposit, so that there would be no need to file, as part of the international application, a sequence listing requiring up to many thousands of sheets of paper or even on a CD as is presently provided for under Part 8 (Sections 800 to 806) of the Administrative Instructions under the PCT;
French: ii) divulgation : un autre objectif, non encore pris en compte, serait de permettre au déposant de divulguer l’invention en faisant référence à un dépôt, de sorte qu’il ne serait pas nécessaire de déposer, en tant que pièce constitutive de la demande internationale, un listage des séquences sur plusieurs milliers de feuilles de papier ou même sur un CD, comme le prévoit actuellement la huitième partie (instructions 800 à 806) des Instructions administratives du PCT;
English: I suddenly lost a lot of confidence in myself which really led me to question everything.
French: J'ai soudain perdu beaucoup de confiance en moi, ce qui a conduit à une nécessaire remise en question.
English: Amnesty International has challenged world leaders to apologize forsix decades of human rights failure and re-commit themselves to deliverconcrete improvements.
French: Après le passage du cyclone Nargis sur le Myanmar, qui a provoqué lamort de dizaines de milliers de personnes et le déplacement de près.
English: GRADUAL INSTITUTIONALISATION Clearly, the states which have not made sustainable development a subject of law are disinclined to set up institutions specialising in that field.
French: Aussi trouvera –t-on des liens entre les situations de reconnaissance normative et le développement institutionnel.
English: According to the annual report of the Office of Social Services, an average of four inmates make use of this offering each consultation period.
French: D'après le rapport annuel du Bureau des affaires sociales, quatre détenus en moyenne se présentent aux consultations à chaque session.
English: It is therefore crucial for solutions to be worked out in the affected regions themselves, and on the basic principle that frontier workers must pay tax in the country in which they enjoy their benefits financed through tax.
French: Il est donc primordial que les solutions soient trouvées dans les régions concernées elles-mêmes, en partant du principe que les transfrontaliers doivent s' acquitter de l' impôt là où ils bénéficient d' avantages financés par celui-ci.
English: The Convention sought to reaffirm the link between culture, development and dialogue and to create an innovative platform for international cultural cooperation.
French: La Convention avait pour but de réaffirmer le lien entre culture, développement et dialogue, et de créer un instrument novateur au service de la coopération internationale sur le plan culturel.
English: As women now aged 25 to 44 grow older, they may find they have spent a significant portion of their paid employment in involuntary part-time work, with clear consequences for their financial security in old age.
French: Le travail autonome La possibilité que les femmes soient des travailleuses autonomes s'est accrue considérablement au cours des 25 dernières années.
English: The annexes have been or are in the process of being updated to reflect current thinking and advancements in science and planning activities, and some new annexes have also been added to this edition to make the Plan more comprehensive.
French: Les annexes ont été mises à jour, ou sont en voie de l'être, afin de tenir compte des préoccupations et des priorités actuelles dans les sciences et les activités de planification. De nouvelles annexes ont aussi été ajoutées à la présente version pour rendre le Plan plus complet.
English: Comprendre et connaître les inégalités sociales de santé.
French: La Découverte ; Hyman, I. 2001.
English: Description: This bank describes records and prepaid toll accounts established by private trucking companies that have an account with the Blue Water Bridge Authority.
French: Description : Ce fichier décrit les dossiers relatifs aux Comptes de péages prépayés établis par les entreprises de camionnage privées qui ont un compte à l'Administration du pont Blue Water.
English: Article 10 Entry into Force This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.