ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also  testified that he had an impression that the Complainant was  confrontational but could not give any instance when the Complainant did  not work within the system.
French: Il a ajouté qu'il ne pouvait se rappeler de façon précise s'il avait tenu  compte de la pièce HR-12, soit le rapport du chef subalterne, lorsqu'il a  formulé sa recommandation.
English: William and Arlene Daniels Charitable Foundation Who is the Program Sponsor?
French: Union Gas Ltd. Qui parraine le programme ?
English: Chairman: Gediminas Šerkšnys (Lithuania)
French: Président : Gediminas Šerkšnys (Lituanie)
English: Delegates are kindly requested to bring their copies of documents to the meeting.
French: Les délégations sont donc priées de bien vouloir venir à la réunion munies de leur exemplaire des documents.
English: • reviewing information provided by the sponsor and the review bureau/centre related to the Reconsideration process;
French: • Examiner les renseignements fournis par le promoteur et le bureau ou le centre d’examen liés au processus de révision;
English: As well, provinces and territories have developed their own response plans including disease surveillance, operational planning, and limited stockpiling of antivirals.
French: De plus, les provinces et les territoires ont élaboré leurs propres plans d’intervention comprenant les volets suivants : surveillance de la maladie, planification des opérations et réserves limitées d’antiviraux.
English: CIDA is also participating, through pooled funding, with other donors in supporting the efforts of the Government of Egypt to develop a national strategic plan in the education sector.
French: L’ACDI participe également avec d’autres bailleurs, par l’entremise d’un fonds commun, à l’appui des efforts du gouvernement d’Égypte pour mettre en oeuvre un plan stratégique national dans le secteur de l’éducation.
English: Due to the large amount of data, only those sections of the smoke trace around the beginning and the peak are tabled.
French: Compte tenu de la grande quantité de données recueillies, seules les données relatives à la trace du signal d'opacité vers le début et jusqu'à la crête sont présentées dans le tableau.
English: On 15 and 19 May, fighting broke out between the Sudanese Liberation Army-Minni Minnawi (SLA-MM) and SLA-Free Will factions in Kafod (60 km north-east of El Fasher, Northern Darfur).
French: Les 15 et 19 mai, des combats ont eu lieu entre les factions Minni Minnawi (MM) et Free Will de l'Armée de libération du Soudan (ALS) à Kafod (à 60 km au nord-est d'El-Fasher, dans le Darfour-Nord).
English: It has also expanded alternative non-formal education systems for indigenous communities to include Magbasa Kita (Let Us Read) that teaches women and girls to read, and established school-based child-minding centers so that older children, mostly school-aged girls who take care of younger siblings, could attend classes despite their child-minding task.
French: Le Bureau a également développé d'autres systèmes d'enseignement non scolaire à l'intention des communautés autochtones et a inclus Magbasa Kita (Lisons ensemble) qui apprend aux femmes et aux filles à lire et qui a créé des garderies-écoles pour permettre aux enfants plus âgés, pour la plupart des fillettes d'âge scolaire qui s'occupent de frères et sœurs plus jeunes, de suivre des cours malgré leur activité de garde d'enfants.
English: In light of this broad wording and the possibility of regulations, we would like to emphasize the importance for living and evolving standards in harmony with other applicable standards in research ethics.
French: Comte tenu de cette formulation vague et de la possibilité de règlements, nous aimerions souligner l'importance de normes non statiques qui évoluent en harmonie avec les autres normes applicables en éthique de la recherche.
English: While noting the adoption of the multisectoral Plan for Orphans and Vulnerable Children, the Committee expresses concern that orphaned children continue to be particularly vulnerable and face heightened risks, such as sexual exploitation and abuse, hazardous child labour, early marriage, dispossession of property, poor access to basic services, poor school attendance and performance and poor emotional and mental health, in addition to increased responsibilities as heads of household.
French: Le Comité prend note de l'adoption du Plan multisectoriel en faveur des orphelins et des enfants vulnérables, mais se déclare préoccupé par le fait que les orphelins restent particulièrement vulnérables et sont davantage exposés à des risques tels que l'exploitation et la violence sexuelles, le travail dangereux, le mariage précoce, la dépossession de leurs biens, l'accès insuffisant aux services essentiels, un faible taux d'assiduité scolaire et des résultats scolaires insuffisants, une mauvaise santé affective et mentale, sans compter leurs responsabilités accrues en tant que chefs de famille.
English: Chemical composition was determined for 37 caribou calves from the Central Arctic Herd ranging from 1 to 134 days of age and for 15 adult females collected from the same herd in October, May, and July.
French: La composition chimique a été déterminée chez 37 jeunes caribous du troupeau du centre de l'arctique, âgés de 1 à 134 jours, et chez 15 femelles adultes du même troupeau capturées en octobre, mai et juillet.
English: [29-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and Position Order in Council Bédard, Martin 2000-995 Superior Court for the Districts of Hull, Labelle and Pontiac in the Province of Quebec
French: [29-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Bédard, Martin 2000-995 Cour supérieure pour les districts de Hull, Labelle et Pontiac dans la province de Québec
English: [75] Ms. Mak recorded in her notes of that teleconference that successful candidate Read’s adjusted mark for knowledge was 14.96, which was just below the pass mark of 15.
French: [75] Lors de cette téléconférence, Mme Mak avait noté que la note pondérée de Mme Read, candidate reçue, pour la catégorie « connaissance » était de 14,96, ce qui était légèrement inférieur à la note de passage, qui correspondait à 15.
English: Similarly, a claim to vested rights might also arise if the making or amending of a residency by-law were to prevent an existing resident from continuing to reside on the reserve.
French: On peut également se heurter à des droits acquis si la rédaction ou la modification d'un règlement administratif sur la résidence empêche un résident de demeurer dans la réserve.
English: The evaluation process as defined in the FAP Handbook was considered to be complete.
French: Le processus d’évaluation tel qu’il a été défini dans le guide du PAP a été jugé exhaustif.
English: • The scope (magnitude, importance and potential significance) of the anticipated impacts of climate change was analyzed on the basis of a review of the scientific literature. The detailed study consists essentially in the use of climate change scenarios.
French: • Analyser, en se basant sur les résultats de la revue de littérature scientifique, les dimensions des impacts anticipés associés au changement climatique, à savoir leur grandeur, leur importance et leur signification potentielle ; L'étude détaillée consiste essentiellement en l'utilisation de scénarios de changement climatique.
English: For instance, there is a commitment to:
French: Ainsi un engagement a été pris afin :
English: The names put forward for consideration for listing in the Criminal Code process emerge from interdepartmental consultation within the Government of Canada.
French: Selon le processus prévu au Code criminel, les noms dont l'inscription proposée est soumise à étude sont l'aboutissement d'une consultation interministérielle au sein du gouvernement du Canada.
English: The same argument applies for social impacts, as I said earlier.
French: C'est d'ailleurs la même problématique, je le disais à l'instant, que pour le social.
English: After its establishment in September 2002, this body began a process of consulting the people, developing recommendations and considering successive versions of the draft of the Constitution.
French: Dès sa création, en septembre 2002, cet organe a amorcé un processus de consultation de la population, élaborant des recommandations et examinant des versions successives du projet de constitution.
English: The Delegation of Australia congratulated the International Bureau on its work in the WIPO Internet Domain Name Process and commended, in particular, the speed with which the Process was conducted as a demonstration of the Organization’ capability to respond to s such important issues in a timely manner.
French: La délégation de l’ Australie a félicité le Bureau international pour ses travaux concernant le processus de consultations de l’ OMPI sur les noms de domaine de l’ Internet, relevant notamment la rapidité avec laquelle ce processus s’ déroulé, ce qui démontre bien est la capacité de l’ Organisation à faire face rapidement à des questions aussi importantes.
English: Our goal is to ensure that every part of the country has the chance to benefit from the enormous economic opportunities that lie before Canada.
French: Nous voulons ainsi nous assurer que chaque région du pays bénéficie des énormes perspectives économiques qui s’offrent au Canada.
English: SCHEDULE A ECONOMIC MEASURES PART II - ALLOCATION OF LICENCES, PERMITS OR CONCESSIONS
French: ANNEXE A MESURES ÉCONOMIQUES PARTIE II – ATTRIBUTION DE LICENCES, PERMIS ET CONCESSIONS
English: Washington, D.C.: World Bank.
French: Washington, D.C.  : Banque mondiale.
English: In paragraphs 8 and 9 of Mr Mulder's explanatory statement, there are two quite important points.
French: Les paragraphes 8 et 9 de l'exposé des motifs de M. Mulder soulèvent deux points importants.
English: His delegation endorsed the suggestion by the representative of Croatia to move article 17 undecies to article 9, paragraph 2, since the provisions that referred to interim measures ordered by a State jurisdiction would thus be grouped together.
French: Il est donc illogique d'inclure le membre de phrase qu'il a cité dans l'article 17 undecies.  La délégation belge fait sienne la proposition du représentant de la Croatie de transférer l'article 17 undecies au paragraphe 2 de l'article 9 car les dispositions traitant des mesures provisoires ordonnées par une juridiction étatique seraient ainsi regroupées.
English: Once again, no information was provided on NIP's satisfaction with these activities. 
French: Encore une fois, aucun renseignement n'a été fourni afin d'illustrer que le CMON avait été satisfait de ces activités.
English: • Members to provide protocols for hospitals and other institutions to follow when a boil water advisory is issued to the Secretary by November 29, 2002.
French: • Les membres fourniront au Secrétariat, d'ici le 29 novembre 2002, des protocoles pour les hôpitaux et autres établissements en cas de diffusion d'avis d'ébullition de l'eau.
English: • Evaluation Issues
French: • Difficultés liées à l’évaluation
English: Tox.  Sci 93(2), 223-241]
French: Tox. Sci 93(2), 223-241]
English: The costs incurred by the Belgian and Italian Governments and by the Commission, which have submitted observations to the Court, are not recoverable.
French: Les frais exposés par les gouvernements belge et italien ainsi que par la Commission, qui ont soumis des observations à la Cour, ne peuvent faire l'objet d'un remboursement.
English: In British Columbia, the Fringed Bat is protected from killing under the provincial Wildlife Act.
French: En Colombie-Britannique, la loi provinciale sur la faune (Wildlife Act) interdit de tuer la chauve-souris à queue frangée.
English: Moreover, proline transport across the two hindgut segments differs: a large net proline flux occurs across the rectum but not the ileum under similar conditions.
French: De plus, le transport de la proline diffère dans les deux segments de l'intestin postérieur : dans des conditions semblables, le flux net de proline dans le rectum est important, alors qu'il est faible dans l'iléon.
English: Mr Cekuolis (to be confirmed); . . . . Date and place of the next meetings: confirmed the following meetings:
French: M. Cekuolis (à confirmer) ; . . . . Date et lieu des prochaines réunions : a confirmé les réunions suivantes :
English: ecoACTION Using Less - Living Better Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media > News Releases > October 25, 2007 Institutional links ecoACTION Turning the Corner Chemical Substances ecoAGRICULTURE ecoENERGY ecoTRANSPORT Trust Fund By Subject  Initiatives  Grants and Rebates  Media  News Releases Speeches Video Vault Frequently Asked Questions  Related Links  Publications  Tools and Calculators  Acts and Regulations 
French: écoACTION ensemble pour faire plus avec moins Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Médias > Communiqués > Le 25 octobre 2007 Liens institutionnels écoACTION écoAGRICULTURE écoÉNERGIE écoTRANSPORTS Fonds en fiducie Prendre le virage Substances chimiques Par sujet  Initiatives  Subventions et rabais  Médias  Banque de vidÃ©os Communiqués Discours Foire aux questions  Liens connexes  Publications  Outils et calculateurs  Lois et règlements environnementaux
English: We want to know how they change as a function of time, in other words, their dynamics," said Dr. Stolow.
French: Généralement, nous cherchons à savoir comment ils évoluent dans le temps, autrement dit, nous voulons connaître leur comportement dynamique.
English: "major functional failure" / means a permanent or temporary malfunction of any exhaust aftertreatment system that is expected to result in an immediate or delayed increase of the gaseous or particulate emissions of the engine system and which cannot be properly estimated by the OBD system;
French: 2.1.36 "défaut de fonctionnement majeur" / un défaut de fonctionnement permanent ou temporaire du système de traitement aval des gaz d'échappement pouvant causer un accroissement immédiat ou retardé des émissions de gaz ou de particules du moteur qui ne peut être correctement évalué par le système OBD;
English: And for this reason they (the Jews) had indeed the tithes of their goods consecrated to Him, but those who have received liberty set aside all their possessions for the Lord�s purposes, bestowing joyfully and freely not the less valuable portions of their property, since they have the hope of better things [hereafter]; as that poor widow acted who cast all her living into the treasury of God� (cf.
French: Et pour cette raison, ils (les Juifs) avaient en effet les dîmes de leurs produits consacrés à Lui, mais ceux qui ont reçu la liberté, ont mis à part tous leurs biens pour les buts du Seigneur, faisant don dans la joie et la liberté des parties de leurs propriétés non pas de moindre valeur, parce qu’ils ont l'espoir de meilleures choses [en l’au-delà], comme cette pauvre veuve qui a donné toute sa subsistance dans le trésor de Dieu" (cf.
English: • Corporal Terrence Barter, M.O.M., Nelson, British Columbia
French: • Caporal Terrence Barter, M.O.M., Nelson, Colombie-Britannique
English: Carex disticha has larger perigynia with beaks (0.8–)1–1.5(–2.3) mm long, whereas C. sartwellii has smaller perigynia with beaks 0.4–1(–1.2) mm long.
French: Le périgyne du Carex disticha est plus grand et les becs sont (0,8–)1–1,5(–2,3) mm de long tandis que le périgyne plus petit du C. sartwellii portent des becs de 0,4–1(–1,2) mm de long.
English: (Signed) Yashar Aliyev Ambassador Permanent Representative
French: Questions relatives à l'information
English: Aboriginal peoples are also being infected with HIV at a younger age than non-Aboriginal peoples.>> more
French: De plus, les autochtones contractent l'infection à VIH plus jeunes que les non-autochtones. >> plus
English: On the one hand, this was the first time when direct discrimination was defined in the Hungarian law.
French: D'une part, la Loi était le premier texte à définir les faits qui constituent une discrimination directe en droit hongrois.
English: Mean concentrations differed between samples collected during the hours of light and dark, being highest at night (p = 0.009), peaking around 01:00, and dropping again at around 13:00.
French: Les concentrations moyennes différaient entre les heures de lumière et les heures d'obscurité; les concentrations les plus élevées ont été enregistrées durant la nuit (p = 0,009), la concentration maximale vers 01 : 00, diminuant de nouveau vers 13 : 00.
English: The auditor’s report must be included with the financial transactions return and be addressed to the association’s financial agent.
French: Le rapport du vérificateur doit accompagné le rapport financier et être adressé à l’agent financier de l’association.
English: You can also propose us a property you wish to sell.
French: Vous avez aussi la possibilité de nous proposer un bien que vous souhaitez vendre.
English: No personal information collected via the site will be divulged to any third party without your consent.
French: Aucune information personnelle recueillie par l’intermédiaire du site ne sera divulguée à une tierce partie sans votre consentement.
English: Peter has been laid off by his employer, a big car manufacturer, because a series of tasks formerly performed manually have been automated.
French: Or sa charge de travail augmente régulièrement et son supérieur estime qu'il est important que toutes les lettres soient postées avant qu'elle ne parte.
English: The eggs of these fishes possess adhesive filaments that seem to be distributed over the whole surface.
French: Les ovules de ces poissons possèdent des filaments adhésifs qui semblent répartis sur toute leur surface.
English: "I’m very humbled and honoured to have been singled out when so many people volunteer and do their part in helping to build our community," she says.
French: « Je suis très honorée d’avoir été choisie parmi tant de bénévoles qui font du travail pour la collectivité », ajoute-t-elle humblement.
English: Thus, the Political Charter establishes that only the State has the power to issue licences for the possession or carrying of arms by individuals.
French: Ainsi, la Charte politique stipule que seul l'État a le pouvoir de délivrer des permis autorisant la possession ou le port d'armes par des particuliers.
English: The reference to Methoxsalene Méthoxsalène (see footnote 5) in Part I of Schedule F to the Regulations is replaced by the following:
French: Dans la partie I de l'annexe F du même règlement, la mention Méthoxsalène Methoxsalen(voir référence 5) est remplacée par ce qui suit :
English: That figure included first reports from the 191 Member States and 6 from others, 160 second reports from Member States and 2 from others, 117 third reports from Member States and 1 from another, and 49 fourth reports from Member States.
French: Au 30 septembre 2004, le Comité avait reçu 526 rapports d'États Membres et autres entités, dont 191 premiers rapports d'États Membres et 6 d'autres entités, 160 deuxièmes rapports d'États Membres et 2 d'autres entités, 117 troisièmes rapports d'États Membres et 1 d'une autre entité et 49 quatrièmes rapports d'États Membres.
English: Concurrently, three goals are to be fulfilled, including functioning as a single global entity, exploring medical and general health knowledge frontiers, and encouraging participation of all members.
French: Trois objectifs doivent être réalisés concurremment, notamment fonctionner en tant qu'entité mondiale unique, explorer les frontières des connaissances dans les domaines de la médecine et de la santé en général et encourager la participation de tous les membres.
English: More research is needed to examine whether any relationship exists between the progestins typically used in contraceptives and HIV transmission.
French: Des recherches supplémentaires s'imposent pour examiner le lien éventuel entre les progestatifs et la transmission du VIH.
English: By adopting strict controls on CFCs and other O3-depleting substances, we can probably halt the continued depletion of O3 by about 2000.
French: Tous les pays dŽveloppŽs ont convenu de ne plus utiliser des CFC ˆ compter de lÕan 2000 et de cesser dÕutiliser le bromure de mŽthyle dÕici 2015.
English: Getting government right - by putting government services online and maintaining a competitive tax rate, for example - is the third objective.
French: Le troisième objectif consiste à repenser le rôle de l'État en mettant les services gouvernementaux en ligne et en maintenant un taux d'imposition compétitif, par exemple.
English: In autumn 2001, the Italian parliament adopted two laws in areas covered by the Convention: one on mutual legal assistance and another one empowering the Government to issue a legislative decree on company law.
French: Le parlement italien a adopté deux nouvelles lois dans des champs couverts par la Convention : l’une sur l’entraide judiciaire et l’autre autorisant le gouvernement à adopter un décret législatif en matière de droit des entreprises.
English: A solar energy project is installed in four rural areas.
French: Un projet d'énergie solaire est mis en œuvre dans quatre zones rurales.
English: At the request of his interlocutor, the confidential counsellor must give access to the notes made during their meeting.
French: A la demande de son interlocuteur, la personne de confiance lui donne accès aux notes prises lors de leur entretien.
English: It aims at facilitating informed decision-making by African countries in drawing positive benefits from their participation in multiple international trade negotiations and agreements and by making these processes development-oriented in reflecting the needs and interests of African countries.
French: Elle vise à faciliter des prises de décision en connaissance de cause dans les pays africains s'ils tirent un profit constructif de leur participation à de multiples négociations et accords commerciaux internationaux et en faisant en sorte que ces processus soient orientés vers le développement en tenant compte des besoins et des intérêts des pays africains.
English: Credited in 1999, the Office of Consumer and Public Involvement (OCAPI) works closely with all the directorates and groups within HPFB to ensure Canadians have access to the information they need, and to facilitate and support consultation with them. Shaping Priorities Through Consultation HPFB seeks the views of Canadians to help set priorities, build policy and create new programs.
French: Choix santé Par le truchement de services comme Votre santé et vous, le Guide alimentaire canadien pour manger sainement et le Fichier canadien sur les éléments nutritifs, la DGPSA se veut une source fiable d'information sur la santé afin que les Canadiens et les Canadiennes puissent prendre des décisions éclairées en matière de nutrition et de santé.
English: Di-n-octyl phthalate, like many other dialkylphthalates, may form water soluble complexes with fulvic acids, found commonly in fresh water and soils.
French: (1975) ont signalé une demi-vie par dégradation pour le phtalate de dioctyle de cinq jours dans la colonne d'eau.
English: This could be favoured through the use of its own instruments provided by the information technologies.
French: Cet engagement pourrait être favorisé à travers l'utilisation des instruments mêmes qui fournissent les technologies de l'information.
English: He called upon the host country to increase the public's awareness that diplomatic parking spots were reserved.
French: Il a demandé au pays hôte de faire mieux comprendre à la population que les places réservées aux diplomates étaient interdites au public.
English: Similar to net cash income, realized net income represents the net farm income from transactions in a given year regardless of the year the agricultural goods were produced.
French: Tout comme le revenu net comptant, le revenu net réalisé représente le revenu agricole net tiré des opérations au cours d’une année donnée, peu importe l’année où les produits agricoles ont été produits.