ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EN40-889/2004E ISBN: 0-662-36894-0 Size: 21.5x28 cm Pages: 21 Year: 2004 Media Format: print,web PDF: http://www.npa-pan.ca/youth/NPA_brochure.pdf Internet: http://www.npa-pan.ca/en/publications/oceans/toc.cfm [Back to Listing]
French: EN40-889/2004F ISBN : 0-662-76655-5 Taille : 21.5x28 cm Pages : 21 Année : 2004 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.npa-pan.ca/fr/publications/oceans/oceans_f.pdf Internet : http://www.npa-pan.ca/fr/publications/oceans/toc.cfm [Retour à la liste]
English: Options could entail inter alia provincial action, S. 11(1) agreement, or SARA S.62 – acquisition.
French: Les possibilités pourraient comprendre, entre autres, des mesures provinciales, un accord au titre du paragraphe 11(1) ou l'acquisition au titre de l'article 62 de la LEP.
English: While the degrees of destruction may vary, the common denominator ultimately is the ensuing human suffering.
French: Bien que le degré de destruction varie, le dénominateur commun est la souffrance humaine qui en résulte.
English: The changes to subparagraph 142(1)(c)(i) remove the reference to a person resident in Canada or registered for the GST/HST so that the determination of the place of supply for intangible personal property is based only on use in whole or in part in Canada.
French: La modification apportée au sous-alinéa 142(1)c)(i) supprime le renvoi à une personne résidant au Canada ou inscrite aux fins de la TPS/TVH, de sorte que le lieu de fourniture d'un bien meuble incorporel est déterminé seulement en fonction de l'utilisation totale ou partielle du bien au Canada.
English: Additional information for users was published in the form of Frequently Asked Questions About IPC.
French: Des renseignements supplémentaires à l’intention des utilisateurs ont été publiés sous forme de réponses aux questions fréquemment posées sur la CIB.
English: A valid park permit (day pass or annual pass) must be displayed while in the National Park.
French: Les visiteurs doivent néamoins avoir en leur possession un permis valide (laissez-passer d'une journée ou laissez-passer annuel) pendant leur séjour dans le parc national.
English: Furthermore, the basic approach of the strategic plan should include the following:
French: En outre, parmi les principes de base du plan stratégique, on peut citer les suivants :
English: parsons main international, inc.
French: PARSONS MAIN INTERNATIONAL, INC.
English: Israel is carrying out its policy of assassination in total disregard of international law, protests and treaties.
French: Israël poursuit sa politique d'assassinats au mépris total des protestations de la communauté internationale, du droit international et des traités internationaux.
English: Canadian Polar Commission ($ millions) Business Line Strategic Outcome To provide Canadians with an effective national and international presence in relation to polar science and technology that contributes to a broader understanding of polar issues.
French: Commission canadienne des affaires polaires (en millions de dollars) Secteurs d’activité Résultats stratégiques Procurer aux Canadiens une présence bien concrète sur les scènes nationale et internationale des sciences et de la technologie polaires, en vue de contribuer à une meilleure compréhension des questions polaires.
English: Several projects are underway to address the integration of the DFO IT and IM including:
French: Plusieurs projets sont en cours pour procéder à l'intégration des TI et des GI du MPO, y compris:
English: Pursuant to paragraph 2 of Article 9 of the 1961 Convention, members of the Board “shall not hold any position or engage in any activity which would be liable to impair their impartiality in the exercise of their functions”.
French: D'après le paragraphe 2 de l'article 9 de la Convention de 1961, pendant la durée de leur mandat, ils doivent n'occuper aucun poste ni se livrer à aucune activité qui soit de nature à les empêcher d'exercer avec impartialité leurs fonctions.
English: Investing In collaboration with Christine Roger, Infrastructure Canada odern infrastructure is essential to the vitality of our communities.
French: Avec la collaboration de Christine Roger, Infrastructure Canada doivent être conclues avec le gouvernement du Canada.
English: According to Private Equity Analyst, there are now close to 125 active fund-of-funds worldwide, the bulk of them in the U.S. Most were formed between 1994 and 2003, when over $US70 billion was raised, chiefly from increasing numbers of American pension funds, endowments and other investors entering the market, or from expanding existing programs.
French: La plupart ont été créées entre 1994 et 2003, alors que plus de 70 milliards de dollars US ont été mobilisés, essentiellement en raison du nombre croissant de fonds de pension, de fonds de dotation et d’autres investisseurs américains qui ont fait leur entrée sur le marché ou qui ont assuré l’expansion de leurs programmes en cours.
English: It describes the topics of the studies and audits we will be undertaking in 2007-2008.
French: Vous y découvrirez les champs d'intérêt en ce qui a trait à nos études et vérifications au cours de cette période visée.
English: Its M.Ps. normally struggled to master House of Commons procedure and to play by the rules, even if they were sometimes interpreted with some ingenuity to expand back-bencher influence.
French: En règle générale, ses députés s’efforçaient de maîtriser la procédure de la Chambre des communes et de respecter les règles, même s’ils les interprétaient parfois avec ingéniosité pour étendre l’influence des députés d’arrière-ban.
English: The North, with 7.6 per cent of the overall population, covers 45.2 per cent of the country's total area.
French: Le nord, avec 7,6 % de la population totale, couvre 45,2 % de la surface totale du pays.
English: The reliance on scientific evidence to justify the implementation of a standard can be problematic given the gaps in knowledge regarding sex and gender differences with respect to side effects of certain drugs or reactions to various products that might be traded.
French: Il peut être difficile d’obtenir des données scientifiques fiables pour justifier la mise en oeuvre d’une norme, compte tenu des lacunes dans les connaissances sur les différences selon le sexe et le genre quant aux effets secondaires de certains médicaments ou à certaines réactions à divers produits susceptibles d’être commercialisés.
English: • In June 1999 the Conference of Deputy Ministers provided support to proceed with the Network for Health Surveillance in Canada (NHSC), together with an F/ P/T coordinating body (Health Surveillance Working Group).
French: • En juin 1999, la Conférence des sous-ministres a donné son appui à la création du Réseau national de surveillance de la santé et à l'établissement d'un organe de coordination fédéral, provincial et territorial (FPT) - Groupe de travail sur la surveillance de la santé.
English: You stop deducting CPP contributions when you reach the employee's maximum pensionable earnings or the maximum employee contribution for the year ($1,910.70 for 2006).
French: Vous arrêtez de retenir les cotisations au RPC lorsque le maximum des gains ouvrant droit à pension (indiqué ci-dessus) ou la cotisation d'employé maximale pour l'année est atteinte (1 910,70 $ pour 2006).
English: The State party therefore argues that, in accordance with article 3 of the Optional Protocol, the communication should be declared inadmissible on the grounds that the authors are availing themselves of the Covenant in a way that is clearly an abuse of its purpose.
French: C'est pourquoi l'État partie affirme que la communication doit être déclarée irrecevable parce qu'elle constitue un abus manifeste du droit de présenter des communications au titre du Pacte, conformément aux dispositions de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: Up to week 41/2005 no human cases have been reported in Europe.
French: A ce jour, semaine 41/2005, aucun cas humain n'a été signalé en Europe.
English: Precursor Declaration Company Name:
French: Déclaration d'utilisation finale Nom de l'entreprise :
English: These features and those of the correlative Forward orogeny are recognized at the surface and in the subsurface throughout much of northwestern Canada.
French: Ces caractéristiques et celles de l'orogène corrélative Forward sont reconnues à la surface et sous la surface dans une grande partie du nord-ouest du Canada.
English: • Dur - duration of treatment in days (studies which started approximately 60 days after calving and went to the end of lactation are all listed as having a 255 day duration)
French: - durée du traitement en jours (les études qui commençaient environ 60 jours après le vêlage et duraient jusqu'à la fin de la lactation sont toutes indiquées comme ayant une durée de 255 jours)
English: Parliamentary Assembly Resolution 1308 (2002) on restrictions on political parties in the Council of Europe member states V. VI.
French: Résolution 1308 (2002) de l’Assemblée parlementaire sur les Restrictions concernant les partis politiques dans les Etats membres du Conseil de l’Europe V. VI.
English: I welcome the recent establishment of the Governing Council.
French: Je salue la création récente du Conseil de gouvernement.
English: In order to disseminate emergency information and to evaluate the situation, an ICRC team recently visited 10 of the country's governorates.
French: Pour diffuser les informations d'urgence et évaluer la situation, une équipe du CICR s'est récemment rendue dans 10 des gouvernorats du pays.
English: The weight of both components increased as the water table decreased.
French: Dans les deux cas, le poids augmentait avec une baisse de la nappe phréatique.
English: Now, as we look forward, it is appropriate to consider whether the legislation provides an appropriate model for the next decade.
French: Dans le cadre de notre réflexion prospective, il convient maintenant de se demander si la Loi fournit un modèle approprié pour la prochaine décennie.
English: This species is considered 1 cm imperiled (N1) in Canada where it was listed as Figure 1:
French: Au 1 cm Canada, cette espèce est considérée en péril (N1) et en Figure 1:
English: Tables and figures may be included in the manuscript file, or may be uploaded separately.
French: OSPREY accepte les fichiers dans la plupart des formats texte et gra` phique.
English: These notes supplement those provided in a paper being submitted concurrently which deals with establishing an interim standard for the provision of information.
French: Les considérations qui suivent complètent celles qui sont présentées dans un document soumis simultanément, qui traite de l’élaboration d’une norme provisoire pour la communication d’informations.
English: These individuals enjoyed full freedom to appoint their own attorneys and freely voiced whatever they wished to say in oral public hearings.
French: Ces personnes ont eu toute la liberté de désigner leurs avocats et ont exprimé librement tout ce qu'elles souhaitaient dire lors d'audiences orales publiques.
English: GIEACPC, p.1.
French: GIEACPC, p.
English: Whether by public transport, by bike, on foot, by car or boat - countless view points, high-altitude paths, walking tours, peaks, mountain restaurants and cable cars certainly do not make the choice easy.
French: Soit par le trafic public, soit par bicyclette, à pied, en voiture, en bateau.... De nombreuses excursions avec des points intéressants, des routes de pélérinage, des restaurants montagnards, des télécabines, des funiculaires...
English: Limbing and bucking a tree Here are a few rules to follow when removing the limbs from a felled tree (limbing) or cutting the trunk into appropriate lengths (bucking):
French: Ébranchage et sciage Voici quelques règles à suivre lorsque vous enlevez les branches d’un arbre abattu (ébranchage) ou sciez le tronc en longueurs.
English: (i) maximum change in volume 20 per cent
French: i) changement maximal de volume : 20 %
English: (Thousands of United States dollars)
French: Voyages (majoration : 24 200 dollars)
English: Results are limited to 30 lines.
French: Le nombre de lignes résultats retournées est limité à 30.
English: 2004-2006: Participated with our trainers, part of a team of trainers for the creation, production and evaluation of the modules on European Citizenship in the sphere of the training partnership European Commission – Council of Europe.
French: Depuis le 2004: participation avec nos formateurs, au 'team of trainers' pour la création, la réalisation et l'évaluation des formulaires sur la Population Européenne dans le cadre des activités de la training partnership Commission Européenne-conseil de l'Europe.
English: Unimin testified that tonnages would increase from 27,300 in 1990 to 135,100 by 1994.
French: Unimin a déclaré que les tonnages augmenteraient de 27 300 en 1990 à 135 100 en 1994.
English: Tertiary - All population in the municipality served only by some form of sewage treatment providing a higher level of treatment than secondary.
French: Traitement tertiaire : Toute la population de la municipalité qui n’est desservie que par une forme d’épuration dont l’effluent est d’une qualité supérieure à celui du traitement secondaire.
English: Fifty-seventh regular session of the General Asssembly
French: Cinquante-septième session ordinaire de l'Assemblée générale
English: Receptivity, spore production, and infection response were highly correlated to each other, but only infection response was significantly correlated to latent period.
French: La réceptivité, la production de spores et les réactions d'infection sont fortement corrélées avec la période latente.
English: The legislative power of Trinidad and Tobago resides in Parliament, which according to the Constitution shall consist of the President, an upper house called the Senate and a lower House called the House of Representatives.
French: Le pouvoir législatif est exercé par le Parlement qui, conformément à la Constitution, comprend le Président, une chambre haute (le Sénat) et une chambre basse (la Chambre des représentants).
English: It enables goods to move much more freely and makes customs clearance formalities much more accessible by providing for the temporary suspension of duties and taxes normally applied to imported goods moving inside the Community (Community transit), or between the Community and its EFTA and Visegrad partner countries (Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary) under the Common Transit Convention, or among the 64 States that are (in 2003) contracting parties to the TIR Convention . Access to the common transit system is a key component in the pre-accession strategies for Central and East European countries defined following the Europe (Association) Agreements and the Commission's White Paper on the subject.
French: En suspendant temporairement les droits et les taxes normalement applicables aux marchandises importées, il offre une grande flexibilité aux mouvements et une totale proximité aux opérations de dédouanement portant sur ces marchandises, aussi bien à l'intérieur de l'Union grâce au transit communautaire qu'à l'occasion des échanges avec ses partenaires dans le cadre de la convention de transit commun, conclue avec les pays de l'AELE et de Visegrad (la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Hongrie), ou de la convention TIR , qui compte (en 2003) 64 parties contractantes. L'intégration des pays d'Europe Centrale et Orientale au système de transit commun représente un élément important de la stratégie de préadhésion, mis en place sur la base des accords européens d'association et du livre blanc de la Commission.
English: The witness of a missionary presupposes the individual call; ministers should examine, but not hesitate to give their permission when they recognise that the candidate is capable (ER 16: 3-4; LR 12:2).
French: Le témoignage du missionnaire suppose l'appel individuel; les ministres doivent examiner, mais ne pas hésiter à donner l'autorisation, lorsqu'ils reconnaissent que le candidat est capable (RegNB 16,3-4; RegB 12,2).
English: Since arriving at the Calgary office in September of 2002, Don says he's tried "to ensure that our Visible Minority employees have the opportunity to demonstrate their talents, learn new skills and face new challenges."
French: Depuis son arrivée au bureau de Calgary, en septembre 2002, Don dit qu'il essaie « de voir à ce que nos employés faisant partie des minorités visibles aient la chance de démontrer leurs talents, d'acquérir de nouvelles compétences et de faire face à de nouveaux défis.
English: Coroners did not report use of this type of safety equipment.
French: Les rapports des coroners ne mentionnaient pas l’utilisation de ce type d’équipement de sécurité.
English: A crucial starting point for this is the electronic signature.
French: À cette fin, les signatures électroniques sont une prémisse décisive.
English: Yesterday, we heard the Minister for Foreign Affairs of Israel justify that policy for Israeli security considerations.
French: Nous avons entendu hier le Ministre des affaires étrangères israélien justifier cette politique par des considérations de sécurité pour Israël.
English: Electromagnetic segmented display 14
French: 5.2 Technique du guide de lumière 13
English: Mr. Speaker, the flow through entities referred to by the hon. member are a great concern to the government and to individual investors as well.
French: Monsieur le Président, les entités intermédiaires auxquelles le député a fait allusion sont une grande source de préoccupation pour le gouvernement ainsi que pour les investisseurs.
English: • Health Advice for Travellers - British Columbia
French: • Information pour les spécialistes en médecine des voyages
English: A particular impetus for the preparation of a separate manual on statistics of international trade in services has been the recent tendency for international trade agreements to cover services as well as goods, and the need for statistics both to guide the negotiations relating to these agreements and to monitor the outcomes.
French: La réalisation d'un manuel consacré spécifiquement aux statistiques du commerce international des services a été motivée en particulier par la tendance récente à inclure les services, et pas seulement les biens, dans les accords commerciaux internationaux, et par la nécessité de disposer de statistiques pour mener les négociations relatives à ces accords et pour en suivre les résultats.
English: In addition to aligning legislation, Croatia had to ensure the rules were implemented effectively and had to guarantee the independence of the regulatory bodies.
French: Au-delà de l'alignement de la législation, la Croatie devait s'attacher à assurer une mise en œuvre efficace des règles et à garantir l'indépendance des organes de régulation.
English: The established and evolving optical modalities include those described below.
French: Parmi les modalités optiques établies et en évolution, on trouve les suivantes :
English: There is a growing demand for housing from a young population.
French: Il y a une demande grandissante de logements chez ces populations jeunes.
English: Report of the World Food Conference, Rome, 5-16 November 1974 (United Nations publication, Sales No.  E.75.II.A.3), chap.
French: Rapport de la Conférence mondiale de l'alimentation, Rome, 5-16 novembre 1974 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.75.II.A.3), chap.
English: If you need a payroll account and you already have a Business Number (BN), you only need to add a payroll deductions account to your existing BN.
French: Si vous avez besoin d'un compte de retenues sur la paie et que vous possédez déjà un Numéro d'entreprise (NE), il faut simplement ajouter un compte de retenues sur la paie à votre NE existant.
English: COMP/E/37.194 and COMP/E/37.195. Commission Regulation (EC) No 2790/1999 of 22.12.1999 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices (OJ L 336, 29.12.1999).
French: COMP/E/37.194 et COMP/E/37.195. Règlement (CE) no 2790/1999 de la Commission du 22 décembre 1999 concernant l’application de l’article 81, paragraphe 3, du traité à des catégories d’accords verticaux et de pratiques concertées, JO L 336 du 29.12.1999, p.
English: Description: The planning, management and development of Agriculture and Agri-food Canada's human resources; and the corresponding development of planning guides, templates, demographic dashboards and other HR planning tools to facilitate the Department's planning process.
French: Description : La planification et la gestion des ressources humaines à Agriculture et Agroalimentaire Canada, y compris l'élaboration de guides, de gabarits et de tableaux démographiques, ainsi que d'autres outils de planification des ressources humaines pour faciliter le processus au sein du ministère.
English: The effect of thinning to various basal area levels on the limb-related defect development of 80-year-old white oak (Quercusalba L.) is analyzed by Markov Chain analysis.
French: On a ainsi analysé au moyen de la chaîne de Markov l'effet d'éclaircies à divers niveaux de surface terrière sur le développement des défauts reliés à la présence de branches de peuplements de chêne blanc (Quercusalba L.) âgés de 80 ans.
English: Explain that you will begin by inviting two volunteers to join you in a conversation in the "fish bowl".
French: Expliquez la règle du jeu: vous commencez par inviter deux volontaires à se joindre à vous sur la scène du débat (ce «miroir» dont nous parlions plus haut).
English: PPD insisted that a fifth option, “None of the above”, be included on the ballot, and it encouraged its supporters to choose that option.
French: Le PPD a insisté pour qu'un cinquième choix « aucun des choix ci-dessus » soit proposé aux électeurs, encourageant ses partisans à le suivre dans cette voie.
English: As a consequence, the information supplied by Kronopol in their initial response to the CBSA's Request for Information was not used for purposes of making a preliminary determination.
French: Par conséquent, les renseignements fournis par Kronopol dans sa réponse initiale à la Demande de renseignements de l'ASFC n'ont pas été utilisés pour rendre une décision provisoire.
English: Without prejudice to Directive 2000/31/EC on electronic commerce, this includes the obligation to inform subscribers of the most common acts of infringements and their legal consequences in a clear, comprehensive and easily accessible form.
French: Les États membres sont tenus de s'assurer que la durée des contrats conclus entre les utilisateurs et les entreprises fournissant des services de communications électroniques n'excède pas 24 mois.
English: 6 Canada’s Physical Activity Guide to Healthy Active Living, Guide Endorsers (Ottawa:
French: <www.phac-aspc.gc.ca/pau-uap/guideap/parrains.html> 7 Y. K. Kesaniemi et coll., « Dose-response Issues Concerning Physical Activity and Health:
English: This cannot, in the long run, be a positive development, as the defence of human rights amongst civil society risks becoming increasingly politicised and, consequently, confrontational.
French: Cette évolution ne peut pas être positive à long terme, dans la mesure où la défense des droits de l’homme au sein de la société civile risque de devenir de plus en plus politisée et, par conséquent, conflictuelle.
English: Intellectual Property and Traditional Cultural Expressions/Folklore – Booklet No. 1 Arabic 913A, Chinese 913C Free of Charge
French: La propriété intellectuelle et les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore  Brochure N°1 Arabe 913A, Chinois 913C Gratuit