ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By letter dated August 26, 1988, the Minister of Transport advised the National Transportation Agency of his decision, on behalf of the Canadian Government, to grant approval to Soundair Corporation carrying on business under the firm name and style of Air Toronto's application and requested that the Agency issue a licence to Soundair Corporation carrying on business under the firm name and style of Air Toronto to operate a scheduled international service to transport persons, goods and mail, separately or in combination, using fixed wing aircraft type-certificated as capable of carrying no more than 60 passengers and having a maximum payload capacity of no more than 18,000 pounds, to serve the points Toronto, Ontario, Canada and the co-terminals Dayton/Columbus, Ohio and Louisville, Kentucky, U.S.A. The Government of Canada having decided that this application should be approved and the pertinent terms and conditions of the Regional, Local and Commuter Services Agreement contained in Diplomatic Notes ETT-1483 and 300 exchanged between the Government of Canada and the Government of the United States of America on August 21, 1984 (hereinafter the Agreement) having been complied with, the Agency, in accordance with the provisions of paragraph 86(1)(b) and section 88 of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Par lettre du 26 août 1988, le ministre des Transports a informé l'Office national des transports de sa décision d'approuver, pour le compte du gouvernement canadien, la demande de Soundair Corporation exerçant son activité sous le nom commercial de Air Toronto et a demandé à l'Office d'émettre à Soundair Corporation exerçant son activité sous le nom commercial de Air Toronto une licence en vue d'exploiter un service international régulier pour le transport de personnes, de marchandises et de courrier, séparément ou ensemble, par aéronefs à voilure fixe d'un modèle ayant une capacité certifiée n'excédant pas 60 passagers et une capacité de charge payante n'excédant pas 18 000 livres afin de desservir Toronto (Ontario), au Canada, et les coterminaux Dayton/Columbus (Ohio) et Louisville (Kentucky), aux États-Unis d'Amérique. Le gouvernement du Canada ayant décidé que soit agréée la présente demande et les conditions de l'Accord sur les services régionaux, locaux et de navette prévues dans l'échange de notes diplomatiques ETT-1483 et 300 du 21 août 1984 entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique (ci-après l'Accord) ayant été respectées, l'Office, conformément aux dispositions de l'alinéa 86(1)b) et de l'article 88 de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Future Considerations This section focuses on long-term issues you should consider after the successful implementation of your Web initiative.
French: Considérations futures La présente section met l’accent sur les enjeux à long terme dont vous devriez tenir compte après la mise en oeuvre fructueuse de votre initiative Web.
English: In the case of vessels whose primary function is not Search and Rescue, officers shall be available to return to the vessel within one (1) hour. Overtime Compensation (a) When an officer is required to work continuously without a break of at least six (6) hours, he/she shall continue to be compensated at double (2) time for hours worked provided: (i) the officer has worked more than twenty (20) hours in any period of twenty-four (24) consecutive hours for officers who normally work a twelve (12) hour day.
French: Rémunération des heures supplémentaires a) Lorsque l'officier est tenu de travailler continuellement, sans interruption au moins six (6) heures, il continue d'être rémunéré au taux double (2) pour les heures travaillées, pourvu : (i) qu'il ait travaillé plus de vingt (20) heures pendant une période de vingt-quatre (24) heures consécutives, s'il travaille normalement douze (12) heures par jour; b) L'officier assujetti à « Durée du travail » a) et b) ci-dessus a le droit d'être rémunéré à taux double (2) tous les deux (2) jours où il travaille, à partir du premier (1er) jour de travail, au cours de toute période ininterrompue de jours de repos consécutifs.
English: Additional information to be considered as part of the NIR submission (where relevant)
French: Informations complémentaires à examiner dans le cadre du RNI présenté (éventuellement)
English: An RPP that specifies the employer's contributions.
French: REP selon lequel les cotisations patronales sont déterminées.
English: Once the inspection is completed, Agency staff circulates the findings and minutes from the inspection report. The report contains the assessment of the quality and quantity of assets on the railway line.
French: Une fois l'inspection terminée, le personnel de l'Office fait circuler les résultats de l'inspection, notamment l'évaluation de la qualité et de la quantité des éléments d'actif de la ligne de chemin de fer.
English: The charges result from several incidents, which occurred between August and December 1998 in the married quarters of the base.
French: Ces accusations font suite à des incidents qui seraient survenus dans les logements familiaux de la base entre août et décembre 1998.
English: Heinz Company of Canada Ltd. and Onward Manufacturing Company reserves the right, in its sole discretion; to cancel or suspend this contest should a virus, bug or any other cause beyond the reasonable control of The Beef Information Centre, corrupt the security or proper administration of the contest.
French: Heinz du Canada Ltée et Onward Manufacturing Company se réservent le droit, à leur discrétion exclusive, d'annuler ou de suspendre ce concours si un virus, un bogue ou toute autre cause raisonnablement indépendante de la volonté du Centre d'information sur le boeuf a pour effet de corrompre la sécurité ou la bonne administration du concours.
English: Initiatives such as the biomass plan or the new legislation on biofuels are awaited with particular interest in depressed rural areas and those experiencing specific difficulties.
French: Les initiatives telles que le plan d’action en faveur de la biomasse ou la nouvelle législation sur les biocarburants sont attendues avec un intérêt certain dans les régions rurales en crise et dans celles confrontées à des difficultés spécifiques.
English: She also found that WO Beland did speak to the Receipts personnel.
French: Le capitaine Fraser a également conclu que l’adjudant Béland avait parlé aux membres du
English: Deeply convinced of the need to foster international cooperation, including assistance for victim-oriented projects, for the prevention and repression of actions relating to trafficking in persons for the purpose of sexual exploitation, prostitution and the disturbing present-day expansion of the world sex industry, in the light of its negative impact on human rights,
French: Profondément convaincu de la nécessité d'encourager la coopération internationale, notamment l'assistance aux projets axés sur les victimes, en vue de prévenir et réprimer les actes liés au trafic des êtres humains en vue de leur exploitation sexuelle et de la prostitution, et de prévenir et réprimer l'expansion inquiétante que connaît aujourd'hui l'industrie du sexe, compte tenu de ses effets néfastes sur les droits de l'homme,
English: Supporting public finance reform 7.
French: Appui à la réforme des finances publiques 7.
English: It remains the responsibility of the prosecutor to conduct further investigations and collect evidence for the case.
French: Il continuera d'incomber au procureur de conduire d'autres enquêtes et de réunir des preuves pour l'affaire.
English: Many of the issues covered in the Secretary-General's report A/58/351, as well as the above-mentioned subsidiary reports are of direct relevance to the work of the UNECE.
French: Maintes questions examinées par le Secrétaire général dans le rapport publié sous la cote A/58/351, ainsi que les rapports subsidiaires susmentionnés concernent directement les travaux de la CEE.
English: Although the work of the OSCE and the UNHCR overlaps in some fields, duplication of efforts has been avoided through co-operation.
French: - Rapport annuel 2000 sur l’interaction entre organisations et institutions dans l’espace de l’OSCE -
English: On this basis, the Commission will pursue its consultation with the Member States, service providers and users of services.
French: - 153 Les rapports s'inscriront dans le cadre des autres initiatives communautaires soutenant la modernisation des services sociaux, notamment la méthode ouverte de coordination en matière de protection et d’inclusion sociales.
English: It is my firm belief that, based on the proposed programme of work and timetable that is now before members, the Committee will be able to consider efficiently all the agenda items allocated to it within the available time and to wrap up its work by Tuesday, 31 October 2006.
French: Je suis convaincue que, compte tenu du projet de programme de travail et de calendrier dont les membres sont saisis, la Commission sera en mesure d'examiner efficacement tous les points de l'ordre du jour qui lui sont renvoyés dans le temps imparti et d'achever ses travaux le mardi 31 octobre 2006.
English: The punishment may be reduced for any person who has only intended to give assistance of minor importance, or to strengthen an intent already resolved and if the offence has not been completed or an intended assistance has failed.
French: Elle peut être réduite pour toute personne qui avait seulement l'intention d'apporter une aide mineure ou de renforcer une décision déjà prise et si l'acte n'a pas été achevé ou si l'aide prévue a été vaine.
English: • Table 9 - Weighted - Sales-to-Minors Compliance Results by City/Province/Region - % of Retailers Unwilling to Sell by Age of Minors - 2006 
French: • Tableau 9 - Pondéré - % de détaillants non disposés à vendre du tabac selon l'âge du mineur - Résultats de la vente aux mineurs par ville/province/région - 2006
English: • Public bodies (e.g., government departments, agencies, boards, designated education and health bodies).
French: • Les organismes publics (p. ex., les ministères, les organismes gouvernementaux, et les conseils, offices, agences, commissions et organismes désignés dans le secteur de l'éducation et de la santé).
English: To achieve the MDGs we need innovative approaches.
French: Pour atteindre les OMD, il nous faut adopter une démarche novatrice.
English: Some authorities currently categorize strong sensitizers.
French: À l'heure actuelle, certaines autorités classent par catégories les sensibilisants forts.
English: AND WHEREAS the Agency has determined that, in respect of the domestic service, small aircraft, and in respect of the non-scheduled international service, small aircraft, the Licensee does not meet the requirements of subparagraphs 61(a)(ii) and 73(1)(a)(ii) of the CTA;
French: ET ATTENDU que l'Office a déterminé qu'à l'égard du service intérieur (petits aéronefs) et du service international à la demande (petits aéronefs), la licenciée ne répond pas aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(ii) et 73(1)a)(ii) de la LTC;
English: The EU takes note of the recommendations in the Secretary-General's report.
French: L'Union européenne prend note des recommandations du Secrétaire général dans son rapport.
English: However, there was no explanation of the method of job comparisons.
French: Cependant, il n'y avait aucune explication de la méthode de comparaison des emplois.
English: Their will find their ability to conduct operations in the Howz-e-Madad area seriously degraded for the near future.
French: Après avoir maintenu les insurgés en fuite pendant trois jours et leur avoir fait subir le terrible revers de perdre la majorité de leur équipement local, les militaires pouvaient dormir relativement en sécurité et se préparer à mener d’autres opérations dans leur secteur de responsabilité.
English: National anti-malaria programme
French: Le Programme National de Lutte contre le Paludisme ;
English: Because we are going to put the satellite system Galileo into orbit, and it will have to be able to track, monitor and observe the time European road haulage contractors spend on the road.
French: Parce que nous allons mettre sur orbite le système par satellite portant son nom, qui devra être capable de suivre, de contrôler et de surveiller les temps de conduite des routiers européens.
English: Take pride in the daily professionalism of our staff in the office and on the flight line; take pride in our air and ground crews in winning the prized Top Gun and other trophies at the William Tell and Fincastle competitions against the best of our allied air forces."
French: Nous devons être fiers du professionnalisme dont ils font preuve quotidiennement à terre et dans les airs; nous devons être fiers de nos équipes au sol et de nos équipages qui ont mérité le prix Top Gun et d'autres trophées aux compétitions William Tell et Fincastle contre les meilleures équipes des forces aériennes alliées. »
English: International institutions might be increasingly called upon to provide a forum where all stakeholders could meet and develop such creative new interaction in an effort of shared responsibility.
French: Les institutions internationales pourraient être de plus en plus amenées à être des lieux de rencontre où tous les intervenants pourraient réfléchir à de nouvelles formes de collaboration dans une optique de responsabilité partagée.
English: Addressing the Performance Information Gaps
French: Combler les lacunes au plan des renseignements sur le rendement
English: The Mint also operates refineries to melt, assay and refine gold and silver and other metals.
French: La Monnaie exploite des affineries qui procèdent à la fonte, à l'essai et à l'affinage de l'or, de l'argent et d'autres métaux.
English: The outstanding achievements included the establishment of the WIPO Worldwide Academy, several innovative projects on emerging issues related to intellectual property such as genetic resources, traditional knowledge and folklore, the creation of the special SMEs unit in the Organization, the WIPO Patent Agenda, the WIPO Digital Agenda and the WIPONET.
French: Parmi les réalisations les plus remarquables, il convient de citer la création de l’Académie mondiale de l’OMPI, plusieurs projets novateurs concernant les nouvelles questions liées à la propriété intellectuelle telles que les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore, la création de services spécialement consacrés aux PME au sein de l’Organisation, le Plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets, le Plan d’action de l’OMPI dans le domaine du numérique et le projet WIPONET.
English: Recommend the expansion of the UN Trust Fund for South-South cooperation and request the UN General Assembly to review its structure and modalities of operation in order to enable it to better respond to the needs of developing countries.
French: Recommander l'expansion du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud et demander à l'Assemblée générale de revoir sa structure et ses modalités de fonctionnement afin de lui permettre de mieux répondre aux besoins des pays en développement.
English: Under his leadership, the new Canadian War Museum is now being built in the centre of Ottawa.
French: Sous sa direction, le nouveau Musée canadien de la guerre est actuellement construit au cœur d'Ottawa.
English: The quantity of capacitors increased by 17% (251 tonnes) from 1,495 tonnes in December 1991 to 1,746 tonnes in December 1992 as more capacitors came out of service; and 2. The quantity of bulk storage increased by 11% (220 tonnes) from 1,952 tonnes in December 1991 to 2,172 tonnes in December 1992 as more askarel came out of service.
French: L'augmentation du poids net des déchets contenant des askarels dans les dépôts gérés par les provinces se scinde en deux composantes principales : 1. la quantité des condensateurs a augmenté de 17 % (251 tonnes), passant de 1 495 tonnes en décembre 1991 à 1 746 tonnes en décembre 1992, car davantage de condensateurs ont été mis hors service, et 2. la quantité de l'entreposage en vrac a augmenté de 11 % (220 tonnes), passant de 1 952 tonnes en décembre 1991 à 2 172 tonnes en décembre 1992, car davantage d'askarels ont été mis hors service.
English: In the regression model for men, the age groups 12–14 and 15–19 were combined into one group, 12–19.
French: Dans le modèle de régression pour les hommes, les groupes d’âge de 12 à 14 ans et de 15 à 19 ans étaient jumelés en un groupe, c’est-à-dire de 12 à 19 ans.
English: A leisurely walk along the Salzach River brings you to Mirabell Palace, and from there it is only a 5-minute walk from the Old Town.
French: Baladez-vous le long du fleuve Salzach pour rejoindre le château Mirabell. De là, il ne vous faudra que 5 minutes à pied pour retrouver la vieille ville.
English: Two weeks before the conference, we would like to call on countries throughout the world to keep their promises, to sign the convention and, above all, to ratify it quickly.
French: Deux semaines avant cette conférence, nous lançons un appel aux pays du monde entier pour qu'ils tiennent leur promesse, qu'ils signent cette convention, et surtout qu'ils la ratifient rapidement.
English: The joint meetings of the Bureaux should carry out periodic reviews between sessions.
French: Les réunions conjointes des bureaux devraient mener à bien des examens périodiques entre les sessions.
English: Central to the discussion is that no Asian country operates an immigration policy that favours settlement: all have exclusionist policies of one kind or another.
French: Un élément central se dégageait dans l'optique du débat, à savoir qu'aucun pays asiatique ne s'était doté d'une politique de l'immigration favorisant l'installation des migrants : tous menaient une politique d'exclusion à un égard ou à un autre.
English: In accordance with the Constitution of Venezuela, adopted in December 1999, “Venezuela is established as a democratic and social State subject to the rule of law and justice; as the higher values of its legal system and its activity, it advocates life, liberty, justice, equality, solidarity, democracy, social responsibility and, in general, the pre-eminence of human rights, ethics and political pluralism.”
French: Aux termes de la Constitution de la République bolivarienne du Venezuela, adoptée en décembre 1999, "le Venezuela est un État démocratique et social, de droit et de justice, dont l'ordonnancement juridique et l'action sont régis par les valeurs suprêmes que sont la vie, la liberté, la justice, l'égalité, la solidarité, la démocratie, la responsabilité sociale et, en règle générale, la primauté des droits de l'homme, l'éthique et le pluralisme politique".
English: Calls upon all States to take appropriate measures with a view to preventing any dumping of nuclear or radioactive wastes that would infringe upon the sovereignty of States;
French: Engage tous les États à prendre les mesures voulues pour empêcher tout déversement de déchets nucléaires ou radioactifs qui porterait atteinte à la souveraineté nationale ;
English: Monday, 17 November 2003, morning
French: Lundi 17 novembre 2003, matin
English: This provision will be offset by a corresponding amount under income section 1, Income from staff assessment.
French: Ce montant sera compensé par une somme correspondante au titre du chapitre 1 des recettes, Recettes provenant des contributions du personnel.
English: Environment Canada does not warrant the quality, accuracy or completeness of any information or documents found on this site and it is understood by the User of this Site (the "User") that these documents and information are provided "as is" without warranty or condition of any nature, including fitness for a particular purpose or non-infringement of proprietary rights regarding any information, materials or other documents that are referenced by or linked to the Public Registry.
French: Environnement Canada ne garantit pas la qualitÃ©, la prÃ©cision ni l'exhaustivitÃ© de l'information ou des documents affichÃ©s dans ce site. L'utilisateur du site ("l'utilisateur") comprend que ces documents et cette information sont fournis tels quels, sans garantie ou condition de quelque nature que ce soit, comme l'application Ã un objectif particulier ou le respect des droits de propriÃ©tÃ© de toute information, matÃ©riaux ou documents dont fait rÃ©fÃ©rence le Registre public ou faisant l'objet d'un lien Ã celui-ci.
English: Chest radiographs are scored according to a hierarchical system in which the highest scores are given to abnormalities suggestive of prevalent active TB (see Table 1, adapted from Figure 4, Chapter 15, Immigration and Tuberculosis Control in Canada, in the Canadian Tuberculosis Standards, 6th edition).
French: Les radiographies pulmonaires sont cotées en fonction d’un système hiérarchique où les scores les plus élevés sont donnés aux anomalies évocatrices d’une TB active existante (voir le tableau 1, adapté de la ﬁgure 4, chapitre 15, L’immigration et la lutte antituberculeuse au Canada, dans les Normes canadiennes pour la lutte antituberculeuse, 6e édition).
English: The client was so pleased that he sent them his next project so that they could submit their estimate of the special effects costs.
French: Le client était si satisfait, qu'il leur a fait parvenir son nouveau projet afin que l'équipe puisse présenter une estimation des coûts pour les effets spéciaux.
English: Predictions of the model have been compared with the results of a few nonstandard oedometric tests.
French: On a comparé les prédictions du modèle avec les résultats de quelques essais oedométriques non standard.
English: The review of legislation and practice shows some deficiencies as regards access to specialized bodies in all stages of jurisdiction where minors are involved.
French: L'examen de la législation et de la pratique fait apparaître des lacunes en matière d'accès à des organes spécialisés à toutes les étapes des procédures auxquelles sont parties des mineurs.
English: Capable of being fitted without inner tube: “TUBELESS”
French: Pouvant être monté sans chambre à air: “TUBELESS”
English: These figures are based on the situation on the date of registration of the families under the PNWW; 35,629 new families joined the Programme in 2005.
French: Ces chiffres sont confirmés par le fait qu'au cours de la seule année 2005, 35 629 nouvelles familles se sont inscrites au PNWW.
English: • Sharing experience with other regions.
French: • Les programmes de réseaux financés par l'Union européenne.
English: • Minister Thibault Announces Expansion of B.C. Dive Program February 6 , 2003 - Ottawa, Ontario 
French: • Le Gouvernement du Canada accorde un appui financier à la recherche sur le hareng Le 6 février 2003 - Shippigan (Nouveau-Brunswick)
English: This is of importance for several reasons.
French: Ceci est important à plusieurs titres.
English: Complete separations and apparently quantitative recoveries were achieved with both types of derivatives within 20–60 min isothermally at 250–270 °C for most diglycerides of the common fatty acids containing 0–6 double bonds per glyceride molecule.
French: Pour la plupart des diglycérides constitués d'acides gras communs contenant de 0 à 6 doubles liaisons par molécule de glycéride, des séparations complètes et des rendements apparemment quantitatifs sont réalisés avec les deux types de dérivés, en 20 à 60 min, isothermiquement à 250–270 °C.
English: The undertaking stipulates that they must be turned in at the entrance to the briefing . Department of Finance officials will hold them until the embargo is lifted.
French: L’engagement stipule que ces appareils doivent être remis aux représentants du ministère des Finances à l’entrée de la salle et retenus jusqu’à la levée de l’embargo.
English: The current composition of the Northern Development Board Corp. includes:
French: Membres actuels de la Northern Development Board Corp. :