ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The answer from his son was as absolute as it was brave: "Yes, I've considered everything, about dangers.
French: La réponse de Zaw Htet Ko Ko a été aussi ferme qu’elle était courageuse: «Oui, j’ai réfléchi à tout, aux dangers.
English: Australia, Russia atop group A, Team USA stands alone [08-14 00:56]
French: Le Canada battu en quarts [07-19 15:48]
English: The Commission will therefore give specific focus in 2008 to the budget, single market and social reality stocktaking reviews; migration; the institutional settlement; energy and climate change; and, the EU’s role in the world.
French: Durant l’année 2008, la Commission tirera les enseignements des exercices de consultation lancés au sujet du réexamen du marché unique et du bilan de la réalité sociale.
English: Capital Projects by Business Line (in thousands of dollars) Current Estimated Total Costs
French: Conseils et Vérification Canada
English: For annual appraisals, appraisers must also discuss and set objectives at the beginning of the appraisal exercise as part of the interview with the appraisee.
French: L'évaluation est fondée sur les exigences définies dans chaque description de poste de la Cour, sur les objectifs définis d'un commun accord par l'évaluateur et l'agent évalué avant le début de la période de référence, ainsi que sur l'appréciation des compétences, des résultats obtenus et des performances de l'agent.
English: Glyph of Beacon of Light: This glyph will no longer grant its duration increase twice when Beacon of Light is cast on self.
French: Glyphe de guide de lumière : ce glyphe n'octroie plus d'augmentation de durée par deux fois lorsque Guide de lumière est lancé sur soi.
English: If a charity transfers enduring property as a specified gift, is there a disbursement quota obligation for the recipient charity?
French: Si un organisme de bienfaisance transfert un bien durable comme don désigné, est-ce qu’il y a une obligation de contingent des versements pour l’organisme de bienfaisance bénéficiaire?
English: A number of efforts including regional research studies and development of a CSEC-Info database were undertaken jointly by the three agencies (2006); (xiv) ECPAT with UNICEF and the Government of Brazil organize the Third World Congress which represents part of the process of periodic review of global progress on work against sexual exploitation of children.
French: Les trois organisations ont mené conjointement diverses actions, dont des travaux de recherche au niveau régional et la constitution d'une base de données sur l'exploitation sexuelle d'enfants à des fins commerciales (CSEC-Info database) (en 2006); xiv) collaboration avec l'UNICEF et le Gouvernement brésilien pour organiser le troisième Congrès mondial qui marque une étape dans le processus d'examen périodique des progrès accomplis au niveau international dans la réalisation de travaux contre l'exploitation sexuelle des enfants.
English: Steve and I discussed it briefly afterwards and I pointed out to him on my copy of the policy where it stated about escorting visitors.
French: Steve et moi en avons discuté brièvement par la suite, et je lui ai montré ma copie de la politique, où il était question de l'escorte des visiteurs.
English: The project mainly involves adding 1,360 metres of sewage line along Principale and de la Fabrique Streets and Rang des Ambroises, building a reduced retention pond-type wastewater treatment plant located roughly 250 metres east of Principale Street, and installing pumping stations, force mains and an outfall to discharge treated water into the Chacoura River.
French: Les travaux comprennent principalement la mise en place d’un réseau d’égout domestique sur les rues Principale et de la Fabrique ainsi que sur le rang des Ambroises sur une longueur totalisant près de 1 360 mètres, l’aménagement d’une station de traitement des eaux usées de type étangs à rétention réduite située à environ 250 mètres à l’est de la rue Principale, la construction de postes de pompage, de conduites de refoulement et d’un émissaire pour acheminer les eaux traitées dans la rivière Chacoura.
English: More information regarding CrackLib along with the library can be found at http://www.crypticide.org/users/alecm/ .
French: Plus d'informations concernant la librairie CrackLib sont disponibles à http://www.crypticide.org/users/alecm/ .
English: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $10 770,89 2004/06/21 Colette Phillips & Alistair Bath 491 Management consulting $15 400,00 2004/06/21 Hazco Environmental Services 499 Other professionnal services not otherwise specified $417 441,05 2004/06/21 Louise Leclerc 813 Temporary help services $10 200,00 2004/06/21 Peter Mastin 813 Temporary help services $10 200,00 2004/06/21 Roland St-Amour 499 Other professional services not otherwise specified $14 875,00 2004/06/21 SAMSON & ASSOCIES 491 Management consulting , except other depts or prog $24 433,00 2004/06/19 Jeff Schwartzenberger 499 Other professional services not otherwise specified $10 224,12 2004/06/18 Buffalo Airways 561 Rental of aircraft $58 653,17 2004/06/18 Compu-Solve Technologies Inc.
French: 819 Contrats de services personnels non professionnels 10 770,89 $ 2004/06/21 Colette Phillips & Alistair Bath 491 Services de conseillers en gestion 15 400,00 $ 2004/06/21 Hazco Environmental Services 499 Autres services professionnels non précisé ailleurs 417 441,05 $ 2004/06/21 Louise Leclerc 813 Services d'aide temporaire 10 200,00 $ 2004/06/21 Peter Mastin 813 Services d'aide temporaire 10 200,00 $ 2004/06/21 Roland St-Amour 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 14 875,00 $ 2004/06/21 SAMSON & ASSOCIES 491 Services de conseillers en gestion 24 433,00 $ 2004/06/19 Jeff Schwartzenberger 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 10 224,12 $ 2004/06/18 Buffalo Airways 561 Location d'aéronefs 58 653,17 $ 2004/06/18 Compu-Solve Technologies Inc.
English: He stressed the role of UNCTAD in the elaboration of evaluation benchmarks, in external debt and commodities, in further developing the concept of policy space, and in enhancing coherence.
French: Le représentant a souligné le rôle de la CNUCED dans l'élaboration de critères d'évaluation, dans les domaines de la dette extérieure et des produits de base, dans l'exploration du concept de marge d'action, et dans le renforcement de la cohérence.
English: AUTONUM Introducing the document relating to the accounts for the 2000-2001 financial year, the Secretariat said that the financial management report and the account audit report had been sent to the Member States in July 2002.
French: AUTONUM Présentant le document relatif aux comptes de l’exercice biennal 2000-2001, le Secrétariat a rappelé que le rapport de gestion financière et le rapport de vérification des comptes ont été envoyés aux États membres en juillet 2002.
English: Discussion during the meeting centred around planning a two-day event in May 2006 that parallels the joint Toronto District School Board/The Alliance of Sector Council’s "Broadening Choices:
French: Pendant la réunion, la discussion a principalement porté sur la planification d’un événement qui aura lieu en mai 2006 et qui sera organisé en parallèle avec la conférence « Élargir les choix :
English: 41.9% abuse of authority (336) harassment (174) harassment/discrimination (144) sexual harassment (75) other (71) hazing (2)
French: 41,9 % abus de pouvoir (336) harcèlement (174) harcèlement/discrimination (144) harcèlement sexuel (75) autre (71) brimade (2)
English: Multi-sector/Cross-cutting Support to non-governmental organizations Position Description: - Assist the Manager in the development of monitoring and evaluation tools and strategic plan for the Adopt-a-Gran program.
French: Destination plurisectorielle ou transversale Concours fournis aux organisations non gouvernementales Description du stage : - Assist the Manager in the development of monitoring and evaluation tools and strategic plan for the Adopt-a-Gran program.
English: If you're interested in diving, you can approach for making a dive without breathing apparatus or with cylinder.
French: Dans ce cas, il est alors possible d'accoster pour pouvoir ensuite faire quelques plongées apnée ou bouteille.
English: Instead an appeal should be made to the Commission President, with whom Luxembourg has good contacts, to provide her with more staff.
French: Il faut lancer un appel au président de la Commission, que les Luxembourgeois connaissent bien, pour qu'elle augmente ses effectifs.
English: Unknown until 20 years ago, HIV/AIDS has turned into a crisis that touches us all and that needs action by every one of us.
French: Inconnu il y a 20 ans, le VIH/sida est devenu un problème qui nous concerne tous et qui requiert l'action de chacun.
English: 9 September 1948 :
French: Les travaux de transformation commencent après ce happening artistique.
English: It offers insights on how to make research participatory while maintaining rigour and high-quality biological science, different forms of participation, and ways to scale up and extend participatory approaches and successful initiatives.
French: Il donne des idées afin que la recherche soit participative tout en restant rigoureuse et dans le domaine de la science biologique de haute qualité, en conservant différentes formes de participation et des moyens d’améliorer et d’étendre les méthodes participatives et les initiatives réussies.
English: Gestational age- and birth weight-specific declines in infant mortality in Canada, 1985-94.
French: Gestational age and birth weight specific declines in infant mortality in Canada, 1985-94.
English: E 381 Kiev - Orel - 322.3 km (identical throughout to E 101)
French: E 381: Kiev − Orel − 322,3 km (coïncidant sur toute la longueur avec la E 101)
English: Item 5 Revision of the Standard Layout for Dry and Dried Produce
French: Point 5 Révision de la Norme-cadre pour les produits secs ou séchés
English: Our aim is to further strengthen our excellent market standing and our motivated team of employees.
French: Notre objectif est de renforcer constamment notre très bonne position sur le marché grâce à l’équipe des employés très motivés.
English: The decision must state the grounds which led the judges to form their conclusions.
French: 3) La rectification prévue à l’alinéa 1) peut être décidée sans procédure orale préalable.
English: Name: IM Architecture Email: torreciudadsrl@gmail.com Phone: 021 537124 Profession / Activity: Architecture Studio Name ...
French: Nom: architecture de la GI Courrier électronique: torreciudadsrl@gmail.com Téléphone: 021 537124 Profession / Activité: Architecture Studio Nom ...
English: Children are among the most vulnerable to malnutrition, disease, mental trauma and other dire consequences of displacement, inhibiting their growth and personal development.
French: Les enfants figurent parmi les catégories les plus exposées à la malnutrition, à la maladie, aux traumatismes psychologiques et à d'autres conséquences néfastes du déplacement, qui viennent contrarier leur croissance et leur épanouissement.
English: (b) The change or the cancellation shall be recorded as of the date of receipt by the International Bureau of a request complying with the applicable requirements, except that, where a request has been made in accordance with Rule 25(2)(c), it may be recorded as of a later date.
French: b) La modification ou la radiation est inscrite à la date de réception par le Bureau international de la demande d'inscription remplissant les conditions requises; toutefois, lorsqu'une requête a été présentée conformément à la règle 25.2)c), elle peut être inscrite à une date ultérieure.
English: Figure 22 Average Annual Growth in Occupations in Canada 1990 to 2006 Natural sciences and engineering Health Government and education Sports, recreation, art and culture Sales and service Total, all occupations Management Business, finance and administration Trades and transport Occupations in primary industries Manufacturing
French: Figure 22 Croissance annuelle moyenne des groupes professionnels au Canada de 1990 à 2006 Sciences naturelles et génie Santé Gouvernement et éducation Sports, loisirs, arts et culture Vente et services Total, ensemble des groupes professionnels Gestion Affaires, finances et administration Commerce et transport Secteur manufacturier Industries primaires
English: We particularly welcome the ongoing and ever more fruitful cooperation with India, and we will play our part in deepening the cooperation between our Parliaments.
French: Nous nous félicitions particulièrement de la coopération continue et de plus en plus fructueuse avec l’Inde et nous jouerons notre rôle en approfondissant cette coopération entre nos parlements.
English: Despite much rhetoric about the need for civic engagement, Milner provides much evidence that civic literacy and political knowledge is not increasing in Canada (Milner 2001).
French: En dépit de toute la rhétorique sur la nécessité d’une participation civique, Milner présente une preuve abondante démontrant que le niveau de sensibilisation civique et de connaissance politique n’augmente pas au Canada (Milner, 2001).
English: These specifications are necessary to ensure the oxidative stability of the fish oil/omega-3 fatty acids (NHPD 2007).
French: Ces spécifications assureront la résistance à l'oxydation de l'huile de poisson ou des acides gras oméga-3 (DPSN 2007).
English: If multiple probes are used, each probe shall be sharp-edged, open-ended and facing directly into the direction of flow.
French: Si l'on utilise plusieurs sondes, chacune doit avoir des arêtes vives, une extrémité ouverte et doit être orientée vers l'amont.
English: (ii) Provide technical support and enhance financial means to implement national and regional early warning systems to address drought, allowing for, inter alia, improved drought management plans, preparation, rapid mitigation and adaptation to drought, especially in developing countries;
French: ii) Offrir, notamment aux pays en développement, un appui technique et des moyens financiers plus importants en vue de la mise en place de systèmes nationaux et régionaux d'alerte rapide en cas de sécheresse, associés, entre autres, à des plans de gestion et de prévention de ce phénomène, d'atténuation de ses effets et d'adaptation;
English: Chapter 2 of the Values and Ethics Code deals with conflict of interest measures.
French: Le chapitre 2 du Code de valeurs et d’éthique traite des mesures relatives aux conflits d’intérêts.
English: This is necessary and right!
French: C'est nécessaire et juste!
English: In this regard, organizations received payment in two instalments: the first instalment to cover the year 2005; and the second the first six months of 2006.
French: À cet égard, les organisations ont reçu deux versements, le premier destiné à couvrir l'année 2005, et le second le premier semestre 2006.
English: As this survey of Canadian and international urban planning practice shows, this is easier said than done.
French: Comme le démontre ce survol de la pratique de l'urbanisme au Canada et à l'étranger, cela est beaucoup plus facile à dire qu'à faire.
English: In total, for the 19 indicators against which the department was assessed, it received four "strong" ratings, nine "acceptable" ratings, six "opportunity for improvement" ratings, and no "attention required" ratings.
French: Au total, pour les dix-neuf indicateurs évalués, le ministère a reçu les cotes suivantes: quatre cotes «fort», neuf cotes «acceptable», six cotes «possibilité d'amélioration» et aucune cote «attention requise».
English: Define the "why" not the "how" when developing SOW specifications.
French: Toutefois, la présence d’un gestionnaire régional de projet est aussi essentielle.
English: Do not expose yourself to sources of ultraviolet rays (e.g. the sun, black light, tanning salons or other tanning devices) for a prolonged period (Jellin et al.
French: Consulter un fournisseur de soins de santé avant l’utilisation si vous avez le diabète (Grieve 1971). Consulter un fournisseur de soins de santé avant l’utilisation si vous prenez des anticoagulants (Jellin et collab.
English: We have vibrant, new military leadership with innovative ideas rooted in recent operational experience.
French: Nous avons, au sein des Forces canadiennes, de nouveaux chefs très dynamiques qui ont des idées innovatrices issues de leur expérience opérationnelle récente.
English: This new hotel is located behind the Stella Dunas Jandía Resort, about 1000m away from the beach of Jandía.
French: Ce nouvel hôtel se trouve derrière le complexe Stella Dunas Jandía Resort, à environ 1 km de la plage de Jandía.
English: Federal Investment Since the year 2000, the Government of Canada has consistently invested in initiatives to help Canadians reduce greenhouse gases (GHGs) leading to global warming.
French: Investissement fédéral Depuis l'an 2000, le gouvernement du Canada a investi de façon régulière dans des initiatives visant à aider les Canadiens et les Canadiennes à réduire les émissions de gaz à effet de serre (GES) responsables du réchauffement de la planète.
English: I think the graphics are really good from what i've seen. The gameplay doesn't seem to good.
French: socom n'a jamais été un fps !!!
English: Grants and Contributions supported projects act as strategic levers to better inform and otherwise assist the Department in responding to an ever changing environment.
French: De plus, ces fonds permettent l’élaboration de projets expérimentaux et de projets de recherche dans des secteurs intéressant le Ministère en vue d’étayer les futures priorités de politiques ministérielles et gouvernementales.
English: Here, already, we have some simplification and streamlining in the implementation of the European budget on an annual basis.
French: Ici, déjà, nous procédons chaque année à une certaine simplification et rationalisation dans la mise en œuvre du budget européen.
English: Members of the Albanian, Bosniak, Montenegrin, Macedonian and Slovenian national minorities jointly elect one representative to the Parliament.
French: Ceux des minorités nationales albanaise, bosniaque, monténégrine, macédonienne et slovène y élisent conjointement un représentant.
English: This privately run 4-star hotel is situated in the heart of Feuerbach, to the north of Stuttgart, and offers excellent road and public transport connections throughout the city.
French: Cet hôtel 4 étoiles privé se situe au cœur de Feuerbach, au nord de Stuttgart, et bénéficie d'excellentes connexions au réseau de transports publics et aux principaux axes routiers qui desservent la ville.
English: They are interlinked and cross-cutting.
French: Ceux-ci sont liés et intersectoriels.
English: As a result of the 1997 Business Plan on the Role and Functions of UNIDO and the dynamic leadership of the Director-General, UNIDO had become an example of stability, credibility and performance in the United Nations system, and should now consolidate the gains and capitalize on its strengths.
French: En raison du Plan de travail concernant le rôle et les fonctions futurs de l'ONUDI et de la direction dynamique du Directeur général, l'ONUDI est devenue un modèle de stabilité, de crédibilité et de performance au sein du système des Nations Unies et devrait consolider ses acquis et tirer parti de ses atouts.
English: The Union has to change direction.
French: L'Union doit changer de cap.
English: Following submersion for periods ranging from 2 h to 1 week, test surfaces were scraped or brushed to remove adherent biofilm surface material.
French: Après une immersion allant de 2 h à 1 semaine, ces surfaces ont été raclées ou brossées afin de recueillir le biofilm de surface.
English: Data to calculate structural indicators on CIs are required at annual frequency.
French: Les données nécessaires au calcul des indicateurs structurels sur les établissements de crédit sont requises selon une périodicité annuelle.
English: Entities have taken steps to address these challenges, including through the adoption of gender mainstreaming action plans.
French: Des entités ont pris des mesures pour surmonter ces obstacles et notamment adopté des plans d'action pour assurer une prise en compte systématique des sexospécificités.
English: The experience gained by UNODC and partners in forestry management and agroforestry has been added to the body of knowledge in alternative development through a publication entitled 10 Years Building a Forestry Culture: Jatun Sach'a Project.
French: L'expérience de la gestion forestière et l'agroforesterie acquise par l'ONUDC et ses partenaires est venue enrichir la somme des connaissances en matière de développement alternatif par le biais d'une publication intitulée 10 Years Building a Forestry Culture: Jatun Sach'a Project.
English: The World Bank and the United Nations country team, in many countries, consult closely to ensure complementarity between the country assistance strategy and the United Nations Development Assistance Framework.
French: Dans de nombreux pays, la Banque mondiale et l'équipe de pays des Nations Unies se concertent afin de veiller à la complémentarité entre la Stratégie d'assistance au pays et le Plan-cadre.
English: "The appointment of the Kaska Forest Stewardship Council will help to bring diverse interests together to build a progressive and sustainable approach to forest management in the Yukon," said Larry Bagnell, Member of Parliament for Yukon.
French: Le conseil de sept membres récemment nommés est présidé par Norm Maclean et compte trois membres des Premières nations, trois représentants des gouvernements du Canada et du Yukon et un président indépendant choisi conjointement par les membres des nations Kaska et les gouvernements du Yukon et du Canada.
English: • Order in Council P.C. 2007-0015 authorizes the transfer of certain powers, duties and functions under the Contribution Agreement between Canada, Ontario, the City of Toronto and the Toronto Waterfront Revitalization Corporation to the Minister of Environment (effective January 4, 2007).
French: • En vertu du décret C.P. 2007-0015, certaines attributions relatives à l’Accord de contribution entre le Canada, l’Ontario, la ville de Toronto et la Société de revitalisation du secteur riverain de Toronto ont été transférées au ministre de l’Environnement (à compter du 4 janvier 2007).
English: Persons 67 years of age who have been resident in Iceland for at least three years between the ages of 16 and 67 are entitled to an old-age pension.
French: Les personnes âgées de 67 ans ayant résidé légalement en Islande pendant au moins trois ans entre les âges de 16 ans et de 67 ans jouissent du droit à la pension de vieillesse.
English: At the heart of the Hotel Zone in Cancun, a few steps away from an important archaeological site of the ancient Maya culture named El Rey and at walking distance from a frequently visited spot known as El Mirador, where an impressive view of the Caribbean Sea might be appreciated.
French: L'hôtel se trouve au cœur du quartier des hôtels de Cancun, à quelques pas d'un important site archéologique maya nommé El Rey et de l'endroit très fréquenté El Mirador, où une vue imprenable sur la mer des Caraïbes vous attend.
English: Most people who develop depression experience their first episode between the ages of 15-18, a period when there is a six-fold increase in the prevalence of depression.
French: La plupart des gens qui souffrent de dépression subissent leur premier épisode dépressif entre l'âge de 15 et de 18 ans, une période où la prévalence de la dépression est six fois plus élevée.
English: Mr President, I see that some Members are having difficulty receiving their Irish language interpretation.
French: Monsieur le Président, je constate que certains députés ont quelques difficultés à recevoir l’interprétation en gaélique.
English: What is their reaction to examples of current Canadian Aboriginal product?
French: Quelle est leur réaction à quelques-uns des produits autochtones actuellement offerts au Canada?
English: 870 Footnote c R.S., c.
French: 870 Référence c L.R., ch.
English: And thirdly, the creation of actual possibilities of return for the refugees.
French: Et, troisièmement, la création de réelles possibilités de retour pour les réfugiés.