ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lower water levels can change the quality of our water, put stress on Great Lakes species - and make it even more important to use water carefully.
French: À mesure que le climat se réchauffe, le niveau des lacs devrait baisser, ce qui peut avoir des conséquences sur la qualité de l’eau, constituer un facteur de stress pour les espèces des Grands Lacs et rendre l’utilisation responsable de l’eau encore plus essentielle.
English: Together with over 40 years of experience in industrial and technical brushes, we have a solution for all of your applications.
French: Ce qui représente une plus-value importante pour l'installation de nos systèmes de brosses ainsi que pour le processus lui-même.
English: There are giant sea monsters skulking about in these treacherous seas.
French: La mer est une traitresse pouvant vous surprendre à tout moment, des monstres marins se tapissent dans ses profondeurs mystérieuses.
English: A person who has been detained, but for reasons not caused by him, had not been removed from Israel within 60 days, must be released from detention.
French: Toute personne qui a été placée en détention mais qui pour des raisons indépendantes de sa volonté n'a pas été expulsée d'Israël dans les 60 jours doit être libérée.
English: The Procurement Committee shall simultaneously and in writing invite all printing works that have submitted documentation complying with the requirements of paragraph 3, the eligibility criteria laid down in Articles 7 and 8 and with the time limit in paragraph 5, to submit tender bids.
French: Le comité d’attribution invite simultanément et par écrit toutes les imprimeries qui ont soumis une documentation conforme aux exigences posées au paragraphe 3, aux critères d’éligibilité énoncés aux articles 7 et 8 et au délai fixé au paragraphe 5, à présenter leurs offres.
English: The number of direct connections between EU and Ukraine as well as the overall number of flights is expected to significantly increase trade and tourism flows between EU and Ukraine.
French: Cette ouverture favoriserait en outre l’entrée de transporteurs ukrainiens dans des alliances regroupant des transporteurs communautaires, ce qui aurait un effet favorable sur leur modernisation et sur l’adoption de normes plus strictes en matière de sécurité, de sûreté et d’environnement.
English: You know that I have spent much time visiting and studying the problems of violent, armed conflict in Colombia.
French: Vous savez que j'ai longtemps étudié les problèmes causés par les violents conflits armés en Colombie, où j'ai passé beaucoup de temps.
English: Accounts will be issued to individuals within a company.
French: Les comptes sont établis au nom de personnes travaillant dans une entreprise.
English: Compared with nozzles operated with compressed air, this system incurs only a fraction of the electricity costs and achieves a much greater humidification performance (max.
French: En comparaison avec les buses à air comprimé, ce modèle réduit drastiquement la consommation électrique tout en délivrant une puissance d'humidification nettement supérieure (32 kg/h maximum).
English: The poor and other marginalized groups have the greatest difficulty in gaining access to safe water and adequate sanitation.
French: Les groupes pauvres et marginalisés éprouvent les plus grandes difficultés à avoir accès à l'eau potable et à un assainissement adéquat.
English: Beaches in Novalja on island Pag are situated along the coast in a row, a rare phenomenon on the Adriatic coast, and the “Straško” camp beach is certainly among the most beautiful ones.
French: Une des principales curiosités de Novalja est son aqueduc romain souterrain du Ier siècle de notre ère.
English: Because of their lifestyle, urban dwellers often face time constraints and tend to consume more processed and prepared foods.
French: En raison de leur mode de vie, les citadins se heurtent souvent à un manque de temps et ont tendance à consommer davantage d'aliments traités et préparés.
English: The goal for RAS and the regulatory organization is to finalize the Triage Statement within 30 business days.
French: Quel que soit le délai convenu, l'objectif consiste à ce que le SAR et l'organisme de réglementation mettent la dernière main à l'énoncé de triage dans les 30 jours ouvrables.
English: NAICATCHEWENIN FIRST NATION Location:
French: NAHANNI BUTTE Endroit :
English: (3) Despite subsection (1), detonators in compatibility group B may be loaded or transported in the same road vehicle with explosives in compatibility group D or N. The compatibility group of the mixed load is D. (4) Despite subsection (1), explosive articles included in compatibility group G, except for fireworks with UN number UN0333, UN0334, UN0335 or UN0336, may be loaded or transported in the same road vehicle together with explosive articles included in compatibility group C, D or E. The compatibility group of the mixed load is E. (5) For a mixed load of two explosives with one of the compatibility groups being S, the compatibility group of the mixed load is that of the other compatibility group.
French: (3) Malgré le paragraphe (1), il est permis de charger ou de transporter dans le même véhicule routier des détonateurs du groupe de compatibilité B avec des explosifs du groupe de compatibilité D ou N. Le groupe de compatibilité du chargement mixte est D. (4) Malgré le paragraphe (1), les objets explosifs appartenant au groupe de compatibilité G, sauf les artifices de divertissement portant les numéros UN, UN0333, UN0334, UN0335 ou UN0336, peuvent être chargés ou transportés à bord d’un même véhicule routier que des objets explosifs appartenant aux groupes de compatibilité C, D ou E, et le groupe de compatibilité du chargement mixte est E. (5) Lorsqu’un chargement mixte comprend deux explosifs dont l’un appartient au groupe de compatibilité S, le groupe de compatibilité du chargement mixte est celui auquel appartient l’autre explosif.
English: During deployed operations and when dealing with European forces in Canada, DND and CF personnel may come into contact with hazardous materials that are labeled in accordance with European Standards.
French: Lors des opérations de déploiement, et lors d’échanges avec les Forces européennes stationnées au Canada, le personnel du MDN et des FC pourraient se retrouver en présence de matières dangereuses étiquetées selon les normes européennes.
English: Subsequent declarations can be found in (1981) 20 I.L.M.
French: Les déclarations qui ont suivi peuvent être trouvées in I.L.M., vol.  20 (1981), p.
English: On 2 February 2005, the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services submitted the final report of the Working Group to the Steering Committee on Reform and Management for its consideration.
French: Le 2 février 2005, le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne a soumis le rapport final du Groupe de travail au Comité directeur pour la réforme et la gestion.
English: Are you visiting Berlin on pleasure or business?
French: Vous êtes venus à Berlin pour le plaisir ou pour le travail ?
English: • satisfaction of stakeholders with the environmental assessment process
French: • satisfaction des intervenants à l’égard du processus d’évaluation environnementale
English: They consider the web’s new frontiers to be closely related to the semantic web or the “web of things”.
French: Le “Web en temps réel”, l’une des principales expressions du moment, ne nous renseigne pas beaucoup plus sur la portée de ces changements.
English: The Department’s Legal Aid Renewal Strategy (2003-04 to 2005-06) addresses the criminal legal aid needs of economically disadvantaged people who experience barriers especially at the ‘front end" of the justice system.
French: La Stratégie de renouvellement de l’aide juridique du Ministère (de 2003-2004 à 2005-2006) répond aux besoins d’aide juridique des personnes défavorisées qui font face à des obstacles, particulièrement à l’entrée du système de justice.
English: It was asked whether the use of thermal imaging could not make up for the inadequacies of the visual inspection, but it would seem that the results of this technique depended on a number of elements including the surface covered and temperature conditions.
French: L'on s'est demandé si l'utilisation de l'imagerie thermographique ne pouvait pas combler les insuffisances de l'inspection visuelle mais il semblerait que les résultats fournis par cette technique dépendent de plusieurs éléments dont la surface couverte et les conditions de température.
English: I am in favour of the report because it aims to protect operators of agricultural machinery, as the controls must be easily accessible and not represent a hazard.
French: Je suis en faveur de ce rapport parce qu'il vise à protéger les opérateurs de machines agricoles en précisant que les commandes doivent être facilement accessibles et ne pas présenter de danger.
English: Some eat no animal products or by-products, some eat everything except red meat and some are instant vegetarians when they do not like an animal based food that is being offered in a particular situation or at a particular time.
French: Certains ne consomment pas de produits ou de sous produits d'origine animale, certains mangent de tout sauf de la viande rouge et certains ne deviennent subitement végétariens que s'ils n'aiment pas un aliment d'origine animale servi dans une situation ou à un moment particulier.
English: During weeks 20-39, 2002-2003/2004-2005 seasons, ILI is reported once every two weeks, on even weeks only Number of New Outbreaks in Long Term Care Facilities by Report Week, Canada, 2005-2006  
French: Aucune donnée pour les taux moyens disponible pour les années précéentes, semaine 21 à 39 (saisons 1996-1997 jusqu'à 2002-2003). Au cours des semaines 20 à 39 de la saison 2002-2003/2004-2005, les SG sont rapportés aux deux semaines, les semaines paires seulement.
English: The full report of the seminar and a compendium of detailed project descriptions can be found on www.eryica-eurodesk-eyca.net The fast and innovative approach to the "Quality subject" in Youth Information Work – not only within one network but across all three European Information structures for young people – shows once again how much significance the European cooperation can have in making Youth Information Centres and Services work in a more effective way.
French: Le rapport complet du séminaire et un recueil contenant une description détaillée des différents projets peuvent être consultés à l’adresse suivante : www.eryica-eurodesk-eyca.net La rapidité et la créativité avec lesquelles la « question de la qualité » a été prise en compte dans le travail en information jeunesse – non pas dans un seul réseau, mais dans l’ensemble des trois principales structures européennes– montre une nouvelle fois le rôle décisif que peut jouer la coopération européenne lorsqu’il s’agit de faire fonctionner les centres et les services d’information jeunesse de manière plus efficace.
English: The Council should be strengthened to enable it to fulfil its role, in particular with respect to the timely achievement of the Millennium development goals and the fostering of the kind of globalization that would be a positive force for all.
French: Le Conseil devrait être renforcé pour lui permettre de jouer ce rôle, notamment en vue de réaliser en temps voulu les objectifs du Millénaire en matière de développement et de favoriser l'instauration une forme de mondialisation bénéfique à tous.
English: Bond Paper ………………………………………………………………..
French: Détermination de la demande biochimique en oxygène (DBO) …..
English: · involves only waste from a producer's initial activity or waste from pre-processing, mixing or other operations resulting in a change in the nature or composition of the waste; and
French: · intéresse les seuls déchets issus de l'activité initiale d'un producteur ou résultant d'opérations de prétraitement, de mélange ou autres conduisant à un changement de nature ou de composition des déchets, et
English: Blank materials for printing and issuing of identity papers are kept in secure conditions, which exclude unauthorized access.
French: Les matériaux vierges destinés à l'impression et à l'émission des documents d'identité sont tenus en lieu sûr, où il n'est pas possible de pénétrer sans autorisation.
English: It is established as a matter of principle that in case of a strike basic services may not be halted or disrupted.
French: L'impossibilité de cesser ou d'empêcher, dans le cadre d'une grève, les services essentiels est établie comme principe.
English: 33.30 The estimated gross budget requirements in the amount of $24,806,600 would provide for the continuation of 155 posts, including 25 temporary posts, and related non-post requirements in the Security and Safety Section, Vienna.
French: 33.30 Le montant brut estimatif de 24 806 600 dollars permettra de maintenir 155 postes, dont 25 postes temporaires, à la Section de la sécurité et de la sûreté à Vienne, et financer d'autres objets de dépense.
English: The protection of cultural diversity can easily be used as an excuse for cultural relativism, which is the negation of the principle of the universality of all human rights.
French: La préservation de la diversité culturelle peut facilement être utilisée pour justifier le relativisme culturel qui est la négation même du principe de l'universalité de tous les droits de l'homme.
English: Several suggestions that were made at these roundtable sessions have already been implemented. One example is a review of our telecommunications reporting requirements to lighten the regulatory burden on the industry that was conducted in co-operation with industry members.
French: Plusieurs suggestions formulées à ces tables rondes ont déjà été mises en œuvre, notamment une révision des exigences du CRTC en matière de rapports en télécommunications, que le CRTC a faite en collaboration avec l’industrie, afin d’alléger la réglementation.
English: Article 1 The revised Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, together with the revised and the new Annexes attached thereto and the declarations made by the Community unilaterally or jointly with other parties that are attached to the Final Act, are hereby approved on behalf of the European Community.
French: Article premier L’accord révisé de partenariat entre les États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d’une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d’autre part, les annexes révisées et nouvelles qui y sont jointes ainsi que les déclarations unilatérales de la Communauté ou ses déclarations communes établies avec d’autres parties, qui sont annexées à l’acte final, sont adoptés au nom de la Communauté européenne.
English: A/60/464 Item 98 -- Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly -- Report of the First Committee [A C E F R S]
French: A/60/464 Point 98 -- Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale -- Rapport de la Première Commission [A A C E F R]
English: In Finnish legislation there is a new regulation concerning the use of mobile phones.
French: Dans la législation finlandaise, il existe un règlement nouveau concernant l'utilisation des téléphones portables.
English: The point was also made that problems associated with the tying-in of services might not emerge until some time after entry into the agreement, although this point was not developed in any great detail."
French: La même position a été adoptée par d’autres conseillers en consommation et divers services d’application des normes du commerce. On a fait valoir qu’il fallait fixer individuellement les prix de tous les éléments d’un «assortiment» 34
English: JEREMIE for the promotion of SMEs and microcredit and JESSICA for urban development.
French: Dans les régions Objectif 2, la dépense peut représenter jusqu'à trois fois le montant investi.
English: We provide a set of standard courses, and we are also very happy to work with you to define courses and solutions that meet your specific needs.
French: Nous proposons des cours standards, et nous sommes très contents d'adapter chacun d'eux à nos clients, ou d'élaborer des formations spécialement sur mesure.
English: Rooms at the Royal Mirage Hotel are modern with traditional touches in the decor, and equipped with the amenities you would expect from this level of hospitality.
French: Les chambres de l’hôtel Royal Mirage mêlent harmonieusement modernité et tradition, et sont équipées de tous les conforts attendus dans un hôtel de cette catégorie.
English: Generally, this is initiated by the organizations and motivated by the staffing situation or efficiency arguments.
French: Cette mesure est en général prise à l'initiative des organisations concernées et motivée par la situation des effectifs ou un souci de rentabilité.
English: Registration requirements as such have been found acceptable in the past by Council of Europe bodies (cf. the Report on Russia’s law on religion, by Kevin McNamara dated 25 March 2002, Doc.
French: Les obligations d’enregistrement en tant que telles ont été jugées acceptables par le passé par des organes du Conseil de l’Europe (cf. le rapport relatif à la loi russe sur la religion, par Kevin McNamara, daté du 25 mars 2002, Doc.
English: The Infantry:
French: Et dorénavant, le Canada serait représenté en matière de politique de défense impériale bien qu’il ne fût pas encore maître chez-lui de sa propre politique extérieure.
English: This information must be updated when a model changes or when the company name or ownership changes.  Confirmation of conformity with the standard is required even for boats not subject to the Combination Plate display requirement since in this case they are issued a separate Conformity Plate (vessels not required to display the Capacity Plate must display the Conformity Plate).  2.
French: Cette information doit être mise à jour lorsqu'il y a changement de modèle ou lorsque l'entreprise change de nom ou de propriétaire.  L'attestation de conformité avec la norme de construction est requise même pour les embarcations qui ne requièrent pas l'affichage d'une plaque de capacité puisque dans ce cas on émet une plaque distincte de conformité (les embarcations qui n'affichent pas une plaque combinée de capacité doivent afficher une plaque de conformité).  2.
English: Wind, Wood and Sail Exhibit Shipbuilding in the 19th century is commemorated through this exhibit at the New Brunswick Museum.
French: Vent, bois et voiles La construction navale du XIXe siècle est commémorée dans cette exposition au Musée du Nouveau-Brunswick.
English: This situation is made even worse "Surely there must be a way … by the fact that there currently is no national mechanism in place for for us to be able to purchase dealing with the approval of drugs or their use across Canada.
French: Par rapport à d’autres pays, le Canada n’a jamais joué un rôle majeur dans le commerce international des produits pharmaceutiques et sa capacité de limiter les prix des médicaments « Il doit y avoir un moyen pour d’ordonnance est très restreinte.
English: Article 2 of Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks must be interpreted as meaning that a trade mark may consist of a sign which is not in itself capable of being perceived visually, provided that it can be represented graphically, particularly by means of images, lines orcharacters, and that the representation is clear, precise, self-contained, easily accessible, intelligible, durable and objective.
French: En outre, un échantillon d'une odeur n'est pas suffisamment stable ou durable. S'agissant d'un signe olfactif, si une formule chimique, une description au moyen de mots ou le dépôt d'un échantillon d'une odeur ne sont pas susceptibles de remplir, en eux-mêmes, les exigences d'une représentation graphique, la combinaison de ceux-cine serait pas non plus de nature à satisfaire à de telles exigences, notamment celles de clarté et de précision.
English: There is some basic appreciation of hazards presented by non-compliance. c) General compliance usually with one or no critical items in non-compliance during inspections; some non-compliance with non-critical items; conditions being maintained or improved The establishment generally is in compliance, often with only one or no critical items found to be in non-compliance.
French: On a une certaine compréhension de base des risques que présente le manque d'observance. c) Observation générale habituellement accompagnée d'un ou aucun article critique non observé durant les inspections; un certain manque d'observation assorti; manque d'observation d'articles non critiques; les conditions sont maintenues ou améliorées L'établissement a une observation généralement acceptable et comporte souvent un seul ou aucun article critique non observé.
English: Binding options from each space owner to control all existing or hereafter developed advertising space at the airports used for the Olympic Games.
French: Garantie confirmant la participation inconditionnelle du COJO au programme TOP ainsi qu'aux autres programmes de marketing du CIO.
English: In the event of a Conflict between a Federal or Provincial Law and a Yekooche First Nation Law made under paragraph 8, the Federal or Provincial Law will prevail to the extent of the Conflict.
French: En cas de contradiction entre la législation fédérale ou provinciale et une loi édictée par la Première nation Yekooche en vertu de l'article 8, la législation fédérale ou provinciale a préséance dans la mesure du conflit.
English: • Check temperature and humidity to see that the complaint area is in the comfort range.
French: • Vérifier si la température et le degré d'humidité se situent à l'intérieur de l'intervalle confortable.
English: · Promotes diversity, program and system complexity, and outcomes measurement and attainment through evaluation practices 
French: · favorise la diversité, la complexité des programmes et des systèmes ainsi que la mesure et l'atteinte des résultats grâce aux pratiques d'évaluation;
English: The Acting President: Draft resolution D is entitled “Reducing nuclear danger”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution D est intitulé « Réduction du danger nucléaire ».
English: ▪ Eventually the patient loses the ability to move or speak and they will require fulltime nursing care.
French: ▪ Finalement, le patient n'est plus capable de se déplacer ni de parler et requerra des soins infirmiers à plein temps.
English: The use of these technologies improves the effectiveness of education; increases efficiency through low-cost alternatives to conventional instruction; extends access to geographically, economically, or socially isolated students; and produces graduates with a heightened capacity to adapt to technological change and innovation.
French: L’emploi de ces technologies améliore l’efficacité de l’éducation, accroît l’efficience de l’éducation en offrant des solutions moins coûteuses que l’instruction classique, offre un meilleur accès à l’enseignement aux étudiants qui sont géographiquement, économiquement ou socialement isolés et donne des diplômés qui peuvent mieux s’adapter au changement technologique et à l’innovation.
English: Annex to the letter dated 22 March 2004 from the Permanent Representative of Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 22 mars 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The revised guidance recognizes the fact that contributions to funding can only be considered where there exists an identifiable group from whom they can be collected.
French: Les nouvelles recommandations révisées reconnaissent le fait que les contributions au financement ne peuvent être prises en compte que lorsqu'il existe un groupe identifiable auprès duquel elles peuvent être recouvrées.