ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What contribution can be made by the EESC in this respect, but also what "added value" can be provided by new members ? "Work for Europe" considered that the best way to welcome the arrival of new colleagues is to hand directly over to them.
French: Quel rôle pourra jouer le CESE dans ce processus, mais – aussi – quelle « valeur ajoutée » pourra être fournie par les nouveaux membres ? « Travail pour l’Europe » a considéré que la façon la meilleure de souhaiter la bienvenue aux nouvelles et nouveaux collègues est de leur donner directement la parole.
English: No deaths and no change in target organs were seen.
French: On n'a pas constaté de décès ni d'altération des organes cibles.
English: Amendment by Caroline Lucas, Hiltrud Breyer Amendment 216 Annex 2, Objective 4, point 5, sub-point 5.5 5.5.
French: Amendement déposé par Caroline Lucas et Hiltrud Breyer Amendement 216 Annexe 2, objectif 4, point 5.5 5.5.
English: At the date of this printing, these images do not reproduce stolen objects; they serve only to illustrate the categories of objects which are the target of illicit traffic.
French: À la date d’impression du présent document, ces images ne sont pas des reproductions d’objets volés ; elles ont pour seule vocation d’illustrer les catégories d’objets ciblées par le trafic illicite.
English: Contrary to the position taken by SAIL, it is the Tribunal's view that SAIL's pricing was, in fact, "aggressive", in that its goods were dumped and subsidized by a significant amount and sold at prices that substantially undercut domestic prices.23 Further, although there was some evidence that the nature of payment terms and trade credit financing offered by SAIL may have differed somewhat from those offered by specific exporters and domestic producers, the evidence did not show that they differed from all of them.
French: Contrairement à la position avancée par SAIL, le Tribunal est d'avis que les prix de SAIL revêtaient, en réalité, un caractère « agressif », du fait que ses marchandises étaient sous-évaluées et subventionnées selon un montant considérable et qu'elles ont mené à la sous-cotation des prix nationaux23. En outre, bien que certains éléments de preuve indiquent que les modalités de paiement et le financement par crédit commercial qu'offrait SAIL ont peut-être été quelque peu différents de ce qu'offraient certains exportateurs et producteurs nationaux, les éléments de preuve n'ont pas montré que cette différence existait dans tous les cas.
English: If your out-of-province driver’s licence is expired you may not legally drive in Ontario until you either renew your driver’s licence from your originating jurisdiction or exchange it for an Ontario driver’s licence.
French: Si votre permis hors province est expiré vous ne pouvez pas conduire légalement en Ontario sans faire renouveler votre permis par son pays d’origine ou sans l’échanger pour un permis ontarien.
English: Rather, it is investment in education for better integration in the workplace.
French: Il faut plutôt investir dans le domaine de l'éducation pour arriver à une meilleure intégration sur le lieu du travail.
English: (1) The leakage radiation from the X-ray source assembly of diagnostic X-ray equipment must not exceed an air kerma rate of 1.0 mGy/h or an exposure rate of 115 mR/h when the equipment is operated at the nominal X-ray tube conditions of loading that correspond to the maximum specified energy input in one hour.
French: (1) Le rayonnement de fuite de l'ensemble radiogène de tout appareil de radiodiagnostic ne peut excéder un débit de kerma dans l'air de 1,0 mGy/h ou un débit d'exposition de 115 mR/h, lorsque l'appareil fonctionne à une tension nominale avec application d'une charge correspondant à l'apport énergétique maximal déterminé qui est produit pendant une heure.
English: Phlox cured him, but not before Archer spent a whole night worrying about the relations with the Kreetassans and comforting his dog.
French: Le prototype explose, entraînant le report du programme.
English: 1988 1999 Others 3 1 Contruction and related activities 6 3 Consumer goods and services 4 4.5 Transportation services and communications 2 6 Wood and paper 5 7.5 Electrical and electronic products 7 8 Food, beverage and tobacco 7.5 8 Chemical, chemical products and textiles 8 10.3 Machinery and transportation equipment 14 11 Energy and metallic minerals 26 16 Finance and insurance 17.5 21
French: Enfin, la levÃ©e des obstacles aux IED en provenance du Mexique et des Ã‰tats-Unis s'est poursuivie avec la signature de l'Accord de libre-Ã©change entre le Canada et les Ã‰tats-Unis (ALE) en 1989 et celle de l'ALENA en 1994. La reprise des mouvements de l'IED dans les annÃ©es 1990 a Ã©tÃ© accompagnÃ©e d'une transformation de la structure des secteurs d'activitÃ© bÃ©nÃ©ficiaires de l'investissement Ã©tranger au Canada.
English: The complainant made an appeal on 14 March 2003 which was rejected on 11 June 2003.
French: La plaignante a fait appel le 14 mars 2003 et a été déboutée le 11 juin 2003.
English: It strongly hoped that negotiations within the framework of the Convention would continue and that an effective protocol on cluster munitions could be adopted as soon as possible.
French: Elle espère vivement que les négociations dans le cadre de la Convention se poursuivront et qu'un protocole efficace sur les armes à sous-munitions pourra être adopté dès que possible.
English: Health Canada's Public Involvement Continuum This public involvement continuum has been provided by the Office for Public and Consumer Involvement, Health Products and Food Branch, Health Canada.
French: Continuum de participation du public de Santé Canada Ce continuum de la participation du public a été fourni par le Bureau de la participation des consommateurs et du public, Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada.
English: Where bandwidth is inadequate for the desired outcome, streaming isn’t a viable option and a download approach, at slower than real-time, is required.
French: Si la largeur de bande ne suffit pas, la diffusion en continu ne convient pas, et il faudra télécharger le contenu à une vitesse moindre que celle de la diffusion en temps réel.
English: In respect of death and disability compensation, $98,500 had been paid for 3 claims since the inception of the Mission, and 21 claims were pending.
French: En ce qui concerne les indemnités payables en cas de décès ou d'invalidité, trois demandes d'indemnisation avaient donné lieu à des versements d'un montant total de 98 500 dollars et 21 demandes étaient en instance de règlement.
English: For the Korean market, the competitive price analysis was based on a typical 10-night stay, priced in Korean won.
French: Pour le marché coréen, l’analyse des prix concurrentiels se fonde sur le coût d’un séjour type de 10 nuits, en won.
English: All but 1.5 of the small weeks worked by the average male participant, that is, between 1.8 and 2.6 weeks, similarly appear to have arisen as an active increase in weeks worked. The remaining 1.5 weeks could have arisen passively, that is, they might have been worked anyway, or could reflect the conversion of big weeks to small.
French: Les formules de calcul des prestations fondées sur des semaines réduites ont eu des répercussions sur les mesures d’incitation au travail, à la fois en éliminant les effets dissuasifs des semaines réduites de travail, et en créant un nouvel incitatif permettant la conversion en semaines réduites des semaines inférieures à la moyenne, pour lesquelles la rémunération était supérieure à 150 $.
English: Some foods and beverages are exempt from labelling regulations, such as:
French: Les aliments et les boissons ci-dessous ne sont pas assujettis à la réglementation sur l'étiquetage nutritionnel :
English: Furthermore, the collimation must be such that the primary radiation beam is fully intercepted by the film cassette at the focal spot to film distance.
French: De plus, le faisceau primaire doit être collimaté de façon qu'il soit pleinement capté par la cassette à la distance foyer-film.
English: For the first time, the Act defines a political party: "an organization one of whose fundamental purposes is to participate in public affairs by endorsing one or more of its members as candidates and supporting their election."
French: Pour la première fois, la Loi définit le terme « parti politique » : une « organisation dont l’un des objectifs essentiels consiste à participer aux affaires publiques en soutenant la candidature et en appuyant l’élection d’un ou de plusieurs de ses membres ».
English: Wars were fought for political or strategic reasons, for religious motives, and for commercial advantage.
French: Ils se déclenchent pour des motifs politiques, stratégiques, religieux ou commerciaux.
English: This report focuses on the 252 respondents in PE-05 and PE-06 positions, resulting in a response rate of 44%.
French: Le présent rapport porte sur les 252 PE-05 et PE-06 qui ont répondu au questionnaire, pour un taux de réponse de 44 %.
English: An outcome-based evaluation will be used to collect meaningful evaluation results.
French: Par contre, on procédera à une évaluation des objectifs afin de collecter des données significatives sur les résultats.
English: Up to now, no financial transactions or financial assets by persons or entities from the abovementioned terrorist lists have been registered in Latvian credit establishments.
French: Jusqu'à présent, aucune transaction ou avoir financiers n'ont été enregistrés dans des établissements de crédit lettons par des personnes ou des entités figurant sur les listes de terroristes susmentionnées.
English: My delegation will remain constructively engaged in the process.
French: Ma délégation continuera à prendre un rôle actif dans ce processus.
English: The Boreal Felt Lichen has been called the â€œPanda Bearâ€ of the lichens.
French: Lâ€™Ã©rioderme borÃ©al a Ã©tÃ© surnommÃ© le Â« panda Â» des lichens.
English: WORKING DOCUMENT on on Special Report 6/2007 of the European Court of Auditors on Effectiveness of technical assistance in the context of capacity development Committee on Budgetary Control Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur le rapport spécial n° 6/2007 de la Cour des comptes relatif à l'efficacité de l'assistance technique dans le cadre du renforcement des capacités Commission du contrôle budgétaire Rapporteur:
English: As to Article 27(2b): "processing operations intended to evaluate personal aspects relating to the data subject, including his or her ability, efficiency and conduct":
French: L'article 27, paragraphe 2, point b), mentionne "les traitements destinés à évaluer des aspects de la personnalité des personnes concernées, tels que leur compétence, leur rendement ou leur comportement":
English: Exhibit 4 Intensified Inspection Strategy
French: Pour revenir à une fréquence
English: We found the hotel very clean and tidy. The staff were very courteous and helpful.
French: La situation est idéale pour visiter le centre historique.
English: Table XI United Kingdom Arithmetical relation between the 5.
French: Tableau XI Royaume-Uni Rapport arithmétique entre le taux 5.
English: In order that the Christian people may more certainly derive an abundance of graces from the sacred liturgy, holy Mother Church desires to undertake with great care a general restoration of the liturgy itself. For the liturgy is made up of immutable elements divinely instituted, and of elements subject to change.
French: Mais il n'y a aucun espoir d'obtenir ce résultat, si d'abord les pasteurs eux-mêmes ne sont pas profondément imprégnés de l'esprit et de la force de la liturgie, et ne deviennent pas capables de l'enseigner; il est donc très nécessaire qu'on pourvoie en premier lieu à la formation liturgique du clergé.
English: The biggest problem that small businesses face across the Union is access to capital.
French: L'accès au marché des capitaux est le plus grand problème auquel les petites entreprises sont confrontées à travers l'Union.
English: New Brunswick ADMINISTRATION PORTUAIRE DU QUAI DE NEGUAC INC.
French: Nouveau-Brunswick ADMINISTRATION PORTUAIRE DU QUAI DE NEGUAC INC.
English: Account has been taken of lessons learned from CRISEX 98 and of the experience that WEU nations have gained with the UN and other peacekeeping missions.
French: Les enseignements tirés de Crisex 98 ainsi que l’expérience acquise par les pays de l’UEO dans le cadre de missions de maintien de la paix de l’ONU ou d’autres organisations ont été pris en compte.
English: submitted to the Tripartite Council and approved by both employers’ organisations and trade unions.
French: conclut que la situation est conforme à l’article 6§4 de la Charte révisée sur ce point.
English: The institution avoids collecting, creating and receiving information that is already available in order to minimize costs and response burden. (MGIH policy, requirement 3.)
French: L'institution évite de recueillir, de créer ou de recevoir de l'information qui est déjà disponible, afin de réduire au minimum les coûts et le fardeau des répondants (politique sur la GRDG, exigence 3).
English: S-VIII Raw hides and skins, leather, furskins and articles thereof; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silkworm gut).
French: S-VIII Peaux, cuirs, pelleteries et ouvrages en ces matières; articles de bourrellerie ou de sellerie; articles de voyage, sacs à main et contenants similaires; ouvrages en boyaux.
English: Day 2 - February 14, 2000 In Attendance:
French: ÉBAUCHE Deuxième journée : le 14 février 2001 Présences :
English: Please continue to send your claims or claim related inquiries to:
French: Veuillez continuer de faire parvenir vos demandes de prestations et vos demandes de renseignements à ce sujet à l'adresse suivante :
English: (b) The measures to prevent or mitigate the effects identified in the environmental report; and
French: b) Des mesures envisagées pour prévenir ou atténuer les effets déterminés dans le rapport d'évaluation de l'impact sur l'environnement; et
English: NETFILE access code online is not operational at this time.
French: Le service code d'accès en direct IMPÔTNET n'est pas opérationnel présentement.
English: Home > Consumer Product Safety > Personal Products > Cosmetics & Personal Care Cosmetic Notification - Form 2006 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Produits de soins personnels > Cosmétiques et produits de soins personnels Déclaration de cosmétique - Formulaire 2006 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: In the third phase (from 1992 onwards), China's FDI policy underwent substantial strategic changes.
French: Au cours de la troisième phase, à partir de 1992, la politique chinoise à l'égard des IED avait subi d'importants changements d'ordre stratégique.
English: Mrs. Claudette Deschênes, Vice-President, Enforcement Branch, is a guest speaker.
French: Mme Claudette Deschênes, vice-présidente, Direction générale de l’exécution de la loi, est la conférencière invitée.
English: There were strong calls to support families, to eliminate discrimination and to tackle poverty.
French: De forts appels ont été lancés à soutenir les familles, éliminer la discrimination et s'attaquer à la pauvreté.
English: In response to the ever-growing use of its website, the International Tribunal launched a major overhaul project which, when completed, will result in a more comprehensive and interactive site with increased update frequency.
French: Pour faire face à un nombre toujours plus important d'utilisateurs de son site Internet, le Tribunal international a lancé un grand projet de refonte qui, une fois achevé, donnera naissance à un site plus complet et permettra une meilleure interactivité et une mise à jour plus fréquente.
English: All information are available on your personalized page MyArtprice for a quick glimpse on your favorite artists latest news!
French: Toutes ces informations sont regroupées sur votre page MyArtprice pour consulter en un clin d’œil l’actualité de vos artistes préférés!
English: The development of ID Blue was augmented by the National Research Council Canada Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP), which provides a range of both technical and business oriented advisory services along with potential financial support to growth-oriented small and medium-sized Canadian enterprises.
French: Le Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada (PARI-CNRC), qui fournit aux petites et moyennes entreprises du Canada désirant croître une vaste gamme de services de conseil sur les plans technique et d'affaires ainsi qu'une potentiel assistance financière, a aidé au développement de IDBlueMC.
English: Ms. Mint Khattri (Mauritania) said that, although her Government did not have a specific policy on rural women, the current discussion would pave the way for such a policy in the near future.
French: Mme Mint Khattri (Mauritanie) dit que, bien que son Gouvernement n'ait pas de politique spécifique en faveur des femmes des zones rurales, la discussion actuelle pourrait ouvrir la voie à une telle politique dans le futur.
English: My second question to the Council concerns the regional policy/Structural Fund component in the EU.
French: Ma deuxième question au Conseil concerne la part de la politique régionale et des fonds structurels dans l'UE.
English: Informal document: UN/SCEGHS/9/INF.7 (Australia)
French: Document informel: UN/SCEGHS/9/INF.7 (Australie).
English: The existing wharf requires significant repairs to keep it in a safe and usable condition.
French: D’importantes réparations au quai s’imposent pour le garder opérationnel et sûr.
English: We also saw in Joseph Peters' presentation how software can help sort submissions as they are being input.
French: Dans son exposé, Joseph Peters nous a également démontré que le logiciel permet de trier les présentations au fur et à mesure qu'elles sont enregistrées.
English: Amendment by Rolf Berend Amendment 23 Paragraph 6 6. Calls on the Commission to support cultural initiatives in regional cooperation projects, including at small and medium-sized town level (deletion) and to incorporate a cultural dimension into the 'Regions for economic change' initiative; Or. de
French: Amendement déposé par Filiz Hakaeva Hyusmenova Amendement 26 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7bis. souligne que les professionnels du secteur des arts sont confrontés à un risque accru de pauvreté et disposent de possibilités limitées d'emploi et invite la Commission à mettre au point un programme spécifique visant à créer des emplois pour cette catégorie de travailleurs en vue d'atteindre les objectifs de la stratégie de Lisbonne; Or. bg
English: The diaries are a rich resource for teaching Canadian history, and will help broaden Canadians' sense of their multicultural identity.
French: Ce journal personnel est une source précieuse pour l’enseignement de l’histoire canadienne et contribuera à renforcer le sentiment d’identité multiculturelle chez les Canadiens. s’adresser à :
English: Member States shall ensure that a payment transaction is considered to be authorised only if the payer has consented to it.
French: Les États membres veillent à ce qu’une opération de paiement ne soit réputée autorisée que le payeur y a donné son consentement.
English: Nonetheless, the Special Rapporteur is very grateful to Member States for the opportunity to work with them towards the realization of one of the primary purposes of the United Nations, as set out in Article 1 of the Charter of the United Nations, the promotion and protection of human rights for all.
French: Quoi qu'il en soit, le Rapporteur spécial remercie les États Membres de lui avoir donné la possibilité de travailler avec eux à la réalisation de l'un des objectifs premiers des Nations Unies, énoncé à l'article premier de la Charte, la promotion et la protection des droits de l'homme pour tous.
English: LDCs also benefited from the secretariat's new Network of Centres of Excellence on Science and Technology (NOCE) initiative, which was launched in 2007.
French: Les PMA ont également bénéficié de la nouvelle initiative du secrétariat, le Réseau de centres d'excellence scientifique et technologique (CEST), lancée en 2007.
English: Further, it is evident from a reading of those forms that they focus primarily on communication having taken place between the employee and the supervisor regarding performance (without providing any detail as to what that communication might have been, or what the actual assessment of the particular employee's performance might have been), regarding the establishment of objectives for the employee, and regarding the employee's training and development needs.
French: En outre, il est évident en lisant ces formulaires qu'ils portent principalement sur la communication qui a eu lieu entre la fonctionnaire et la superviseure concernant le rendement (sans donner de détails sur le type de communication ou sur l'évaluation concrète du rendement de l'intéressée), l'établissement d'objectifs pour l'intéressée, et les besoins en formation et perfectionnement de cette dernière.
English: certainly further east than the No. 2 highway, and this includes our recreation area and pretty well anything to do with our local community -- again, to reiterate, whether it is schools or health regions or the MD.
French: Si nous examinons la question d’une représentation efficace de notre communauté, je crois que cela comprendrait des choses telles notre district scolaire, certainement notre corridor d’échanges, tout à partir des incendies jusqu'à la plupart de notre région de soins de santé et aussi, bien que Crossfield fasse partie du district municipal de Rockyview, de prolonger la limite jusqu'à la 791, tout ceci engloberait certainement une plus grande partie du district municipal également, et nous permettrait d’avoir un peu plus de nos partenaires d’échanges dans la même circonscription.
English: The timeline is 21 days, and is approved by the Director General.
French: Le délai est de 21 jours et celui-ci est approuvé par le directeur général.
English: IFs Benchmark "Very high number" = more than 800 accreditations granted at last two IF World Championships (average) "High number" = between 400 and 800 accreditations granted at last two IF World Championships (average) "Low number" = fewer than 100 accreditations granted at last two IF World Championships (average)
French: FI Critères de référence « Nombre très élevé » = plus de 800 accréditations accordées lors des deux derniers championnats du monde de la FI (en moyenne) « Nombre élevé » = entre 400 et 800 accréditations accordées lors des deux derniers championnats du monde de la FI (en moyenne) « Nombre peu élevé » = moins de 100 accréditations accordées lors des deux derniers championnats du monde de la FI (en moyenne)
English: The shipping costs displayed in the shop are approximately.
French: CHF 4.00 (lettres, poids colis ou lettres >500g : CHF 7.00 (ECONOMY POST).
English: The United Kingdom concluded that neither integration into the United Kingdom, nor Crown Dependency status, offered more appropriate alternatives to the present arrangements.
French: Le Royaume-Uni en a conclu que ni l'intégration en son sein ni le statut de dépendance de la Couronne n'offraient des formules plus appropriées que les arrangements actuels.