ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee expressed its concern at the information included in the State party's report and received from non-governmental sources on the existence among the general population of racial prejudices against indigenous people and also on the many problems that affect indigenous communities, including serious shortcomings in health and education services; the lack of an institutional presence in their territories; the absence of a process of consultation to seek the prior, free and informed consent of communities to the exploitation of natural resources in their territories; the ill-treatment, threats and harassment to which members of the communities have reportedly been subjected on the occasion of protests against hydroelectric infrastructure construction projects, mining operations or tourism facilities on their territory; and the non-recognition of the special status of indigenous communities that are not within a comarca (articles 1, 26 and 27 of the Covenant).
French: Le Comité est préoccupé par les informations qui figurent dans le rapport de l'État partie et d'autres informations qu'il a reçues de sources non gouvernementales, selon lesquelles les autochtones font l'objet de préjugés raciaux dans la population et connaissent bien d'autres problèmes, notamment l'insuffisance des services de santé et d'enseignement; la faible présence des institutions sur leurs territoires; l'absence de processus de consultation visant à recueillir leur consentement préalable, formulé librement et en toute connaissance de cause, en ce qui concerne l'exploitation des ressources naturelles qui se trouvent sur leurs territoires; les mauvais traitements, les menaces et le harcèlement dont les membres de ces communautés auraient fait l'objet lorsqu'ils ont manifesté contre la construction d'ouvrages hydroélectriques, l'exploitation de ressources minières ou le développement de centres touristiques sur leurs territoires; et le refus de reconnaissance d'un statut spécial aux communautés autochtones qui se trouvent en dehors des zones autochtones («comarcas») (art. 1, 26 et 27 du Pacte).
English: The Karimojong were a semi-nomadic pastoralist people living in north-east Uganda, a region affected by conflict and characterized by poor social indicators, including low school attendance and very low literacy levels (12 per cent for men and 6 per cent for women).
French: Les Karimojongs sont un peuple de pasteurs semi-nomades vivant dans le nord-est de l'Ouganda, région touchée par un conflit et caractérisée par de mauvais indicateurs sociaux, notamment par de faibles taux de fréquentation scolaire et d'alphabétisation (12 % pour les hommes et 6 % pour les femmes).
English: Dangerous precedents have been set and it behoves us all to be aware.
French: Nous avons créé un précédent dangereux, et tout le monde devrait en être conscient.
English: Gender and overly broad definitions of terrorism
French: D. Dérives liées à la définition du terrorisme
English: These projects included telepsychiatry, teleradiology, dermatology, mental health counseling, education, and a visitation program.
French: Ces projets englobaient la télépsychiatrie, la téléradiologie, la dermatologie, le counseling en matière de santé mentale, l'enseignement et un programme de visites.
English: For each field of study, the table compares the percentage of employed graduates who use the skills learned in their program among graduates employed in the predominant major occupational groups shown in Table 5.9 and among graduates who are employed in other occupations.
French: Pour chaque domaine d'études, le tableau compare le pourcentage de diplômés employés qui utilisent les compétences acquises dans le cadre de leur programme parmi les diplômés employés des principaux grands groupes professionnels figurant dans le tableau 5.9 et parmi les diplômés employés d'autres professions.
English: Use of resources from the national budget, 2001 Chapter “General management of accounts at 31/10/2001”
French: Utilisation des moyens du budget national 2001 (chapitre «Administration générale de trésorerie au 31/10/2001»)
English: If there are no short-term markets, there cannot be long-term markets – just as there ought to be a secondary market.
French: S’il n’y a pas de marchés court terme, il ne peut y avoir de marché long terme – et de la même façon il faut un marché secondaire.
English: Mr. Chrétien (Canada): I will begin by expressing Canada's outrage at the murder of innocent, unarmed humanitarian personnel in West Timor.
French: Chrétien (Canada) (parle en anglais) : Je commencerai en exprimant notre profonde indignation au sujet du meurtre de travailleurs humanitaires innocents et non armés au Timor occidental.
English: (i) Advisory services: advisory services at the request of the Governments, including field visits to monitor the implementation of existing practical disarmament projects and to evaluate additional projects proposed by Member States.
French: i) Services consultatifs : services consultatifs à la demande des gouvernements, y compris missions d'inspection aux fins du contrôle de l'exécution des projets de désarmement en cours et de l'évaluation des projets supplémentaires proposés par les États Membres;
English: Decision models being developed.
French: Améliorer les modèles de décisions, les politiques et la formation touchant les délinquants membres de minorités visibles.
English: Passenger vehicles with valid authorization to park in the United Nations garage will be allowed to proceed east along 46th Street to First Avenue and 48th Street to the garage entrance.
French: Les véhicules autorisés pourront emprunter la 46e Rue, en direction de l'est, jusqu'à la 1re Avenue, puis la 48e Rue jusqu'au garage.
English: They encouraged international cooperation to improve the comparability of information, data collection and monitoring capacities.
French: Ils ont encouragé la collaboration internationale afin de rendre plus comparables les informations, d'améliorer la collecte de données et les capacités de surveillance.
English: 15.2 Recommendations for advertising in the road environment
French: 15.2 Recommandations concernant la publicité dans l'environnement routier
English: Mr. Allard had occupied the Team Leader position on an acting basis since August, 2000, during which time he was required to supervise staff.
French: M. Allard occupait le poste de chef d'équipe par intérim depuis août 2000. Pendant cette période, il a dû superviser du personnel.
English: The location set back from the beach and in its own jungle garden offers some peace with the convenience of shopping on your doorstep.
French: Cet emplacement, à l'arrière de la plage, au milieu d'un jardin sauvage offre le calme, tout en étant à proximité des magasins.
English: 1.11 Fundraising and corporate social responsibility In many European countries a significant amount of money for disability services is raised from the private sector through sponsorship of enterprises and public fundraising campaigns run by NGOs.
French: 1.11 Collecte de fonds et responsabilité sociale d'entreprise Dans de nombreux pays européens, une grande partie de l'argent consacré aux services pour personnes handicapées provient du secteur privé via des parrainages d'entreprises et des campagnes publiques de collecte de fonds organisées par des ONGs.
English: Although foraging grounds are vast, the time spent foraging may decrease due to the presence of the ships and associated noise disturbance.
French: La perturbation à un point précis le long de la route devrait être de durée relativement courte.
English: • Meningitis in this age group often presents with nuchal rigidity, a positive Kernig's sign (pain with passive knee extension and hip flexion) and a positive Brudzinski's sign (spontaneous hip flexion with passive neck flexion)
French: • Dans ce groupe d'âge, la méningite se manifeste souvent par une raideur de la nuque, un signe de Kernig positif (douleur à l'extension passive du genou, jambe fléchie à la hanche) et un signe de Brudzinski positif (flexion involontaire des hanches à la flexion passive du cou)
English: By the end of October, the total strength of AMIS had reached 6,706.  Of this figure, 699 were military observers, 4,878 were protection force troops, 1,191 were civilian police officers, 27 were international civilian staff and 11 staff were assigned to support the Ceasefire Commission.
French: À la fin d'octobre, l'effectif total de la MUAS s'élevait à 6 706 personnes, dont 699 observateurs militaires, 4 878 soldats de la force de protection, 1 191 agents de la police civile, 27 fonctionnaires internationaux et 11 personnes affectées à l'appui de la Commission du cessez-le-feu.
English: Given that reality, Nicaragua, with the valuable assistance of the United Nations Development Programme, became the third Latin American country to adopt a modern law to take the necessary measures to establish an integrated system for disaster prevention and response.
French: En prenant en compte cette réalité, le Nicaragua, avec l'aide appréciable du Programme des Nations Unies pour le développement, a été le troisième pays d'Amérique latine à adopter une loi moderne afin de prendre les mesures nécessaires à l'établissement d'un système intégré de prévention et de réponse en cas de catastrophes.
English: The form is also available online from Health Canada’s website, in the MedEffect section.
French: Vous pouvez aussi télécharger le formulaire en direct sur le site Web de Santé Canada, à la rubrique MedEffet.
English: • Third parties must not incur election advertising expenses of a total amount of $168,900* during an election period in relation to a general election, and not more than $3,378* of that amount may be incurred to promote or oppose one or more candidates in a given electoral district [s.
French: • Il est interdit aux tiers, pendant la période électorale relative à une élection générale, de faire des dépenses de publicité électorale dépassant 168 900 $*, et de ce total, il est interdit aux tiers de dépenser plus de 3 378 $* pour favoriser l'élection d'un ou de plusieurs candidats ou s'opposer à l'élection d'un ou de plusieurs candidats dans une circonscription donnée [art.
English: The Orić case has been selected as a pilot case to assess its use by all parties, with members of the defence and the legal support staff attending information and training sessions.
French: L'affaire Orić a été choisie comme affaire pilote pour en tester l'utilisation par toutes les parties, et des membres de la défense et de l'équipe d'appui judiciaire assistent aux séances d'information et de formation.
English: She joined David Storr and Sons Contracting Ltd., Inuvik, NWT, in 1990 as an executive assistant and rose to become the firm's general manager in 1996, a position she currently occupies.
French: Elle a commencé à travailler pour David Storr and Sons Contracting Ltd. d'Inuvik (T.N.-O.) en 1990 à titre d'adjointe administrative. Elle a gravi les échelons pour devenir directrice générale de l'entreprise en 1996, poste qu'elle occupe encore aujourd'hui.
English: We all know that the Court is the backbone of the mechanism that defends the rule of law, democracy and human rights within the Council of Europe.
French: Il donne la parole au rapporteur de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme.
English: Beach Villas is closely situated to a bus stop, pharmacy, bank and grocery store. On-site 24 hour security is provided and a doctor is on call.
French: A 10 min en voiture de Grand Baie.
English: Fuel Consumption = Population × VKT × FCR For the most part, these parameters are different for each province, vehicle class, model year, and inventory year.
French: Consommation de carburant = Parc × Vkmt × TPCC Dans l'ensemble, ces paramètres diffèrent selon la province, la classe de véhicule, l'année automobile et l'année de l'inventaire.
English: (Signed) Abdalmahmood Abdalhaleem Mohamad Permanent Representative
French: Le Représentant permanent (Signé) Abdalmahmood Abdalhaleem Mohamad
English: One of the major threats to its recovery is predation on fawns.
French: L’une des principales menaces à son rétablissement est la prédation exercée sur les faons.
English: The SG/HR shall give guidance to the Head of Mission through the EUSR.
French: Article 7 Chaîne hiérarchique 1. La mission possède une chaîne hiérarchique unifiée.
English: MDB View will show you all tables included in the database, with all fields and records.
French: MDB View vous montre tous les tableaux inclus dans la base de données, avec tous les champs et enregistrements.
English: • Identify how the organization will get where it wants to go - develop a map.
French: • Déterminer comment l'organisation se rendra à la destination choisie - tracer une carte.
English: While appreciating the State party's acknowledgement that the prevailing legal uncertainty surrounding the question of Sámi land rights is potentially harmful to inter-ethnic relations in the areas concerned, the Committee reiterates its concern about the limited progress achieved in resolving Sámi rights issues and the State party's failure to adhere to the International Labour Organization Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries.  (arts.
French: Le Comité se félicite que l'État partie reconnaisse que l'incertitude juridique entourant la question des droits fonciers des Samis est susceptible de porter préjudice aux relations interethniques dans les régions concernées, mais note une nouvelle fois avec préoccupation que le règlement des problèmes liés aux droits des Samis a peu progressé et que l'État partie n'a pas adhéré à la Convention no 169 de l'Organisation internationale du Travail concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants (art. 5 d) v), 5 e) vi) et 6).
English: With regard to the dissemination of information on the work of OHCHR, he said the redesigned Anti-Discrimination Unit web site would soon be in operation and that various publications had been prepared, one of which, on the dimensions of racism and produced jointly with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), was to appear shortly.
French: S'agissant de la diffusion de l'information sur les travaux du Haut Commissariat, le Directeur signale que le nouveau site Web du Groupe antidiscrimination doit bientôt être créé, et qu'il existe plusieurs publications, dont une à paraître prochainement, établie en collaboration avec l'UNESCO, sur les dimensions du racisme.
English: Many projects were simply not ready, particularly the script but also the packaging.
French: Trop de projets ayant reçu du financement au stade de l’élaboration ont pu se rendre jusqu’au stade du financement de production.
English: As well, it was indicated that in States having time limits in their arbitration laws, practical problems also existed and therefore strong opposition was expressed to a time limit.
French: On a aussi indiqué que dans les États dont la loi sur l'arbitrage fixait des délais, il existait également des problèmes pratiques; aussi s'est-on vivement opposé au principe du délai.
English: The authors identify the different perspectives of the end user (clinical staff) and of the developer (technical staff) and outline the potential conflict areas in the development process and offer advice based on lessons learned.
French: Les auteurs déterminent les différentes perspectives de l'utilisateur (personnel clinique) et du concepteur (personnel technique) et présente les secteurs conflictuels possibles du processus de développement et offre des conseils en fonction des leçons apprises.
English: Canada’s penitentiaries provide programs and training to prepare inmates for life after prison.
French: Par exemple, CORCAN est un programme qui assure la formation d’environ 4 000 détenus dans les secteurs de l’agro-industrie, des textiles, de la fabrication, de la construction et des services.
English: In this Reagent Guide, reagents which are mainly used in the field of Bioscience and Analytical Science have been categorized and classified, according to their research field and by their basic structure.
French: Dans ce guide, les principaux réactifs utilisés dans le domaine des biosciences et des sciences analytiques ont été organisés et classés par catégorie et par structure de base.
English: Restrictions on smoking in public were introduced in Wales and Northern Ireland.
French: Le pays de Galle et l’Irlande du nord imposent des restrictions dans les lieux publics.
English: Report of the Joint Inspection Unit entitled “Review of the Headquarters Agreements Concluded by the Organizations of the United Nations System: Human Resources Issues Affecting Staff” (JIU/REP/2004/2)
French: Rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Examen des accords de siège conclus par les organisations du système des Nations Unies : aspects intéressant le personnel » (JIU/REP/2004/2)
English: They also found that such a structure would have a negative effect on the incentive to work for both spouses – not just on the lower-income spouse.
French: Les chercheurs ont en outre conclu que cette structure aurait un effet dissuasif à l’égard du travail pour les deux membres d’un couple, pas seulement pour la personne ayant le plus faible revenu.
English: CLASS IS REQUIRED FOR THIS ACTION Field 53 has been recorded as blank on a PAC 01, 04, 05 06, 07 or 10 when the employee's BUD is 699 or less and the employee is not a term or casual of six months or less.
French: L12 CLASSE DU POSTE REQUISE POUR CETTE INTERVENTION On a enregistré des blancs dans la zone 53 pour un CIP 01, 04, 05 06, 07 ou 10 alors que l'IUN de l'employé est 699 ou moins et que celui-ci n'est pas un employé déterminé ou occasionnel de six mois ou moins.
English: This was a missed test issue; the others led to missed tests, so he was not sure that this was right here.
French: Des définitions beaucoup plus explicites à ce sujet figurent ailleurs dans le Code.
English: This allows the Board to resolve issues, including union certification in a more expedient manner.  Back to Index Article 24:
French: Cela permet à la Commission de régler plus rapidement les problèmes et notamment d'accélérer la procédure de certification des syndicats.  Retour à l'index Article 24 :
English: The Subcommittee continued its consideration of this item and heard statements by the representatives of Japan, India and the United States and Brazil, as well as by the observer for Switzerland.
French: Le Sous-Comité poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants du Japon, de l'Inde, des États-Unis et du Brésil, ainsi que par l'observateur de la Suisse.
English: Unallocated Program Management Resources 1,000,000 ($500,000 in each of 2008-2009 and 2009-2010) 0
French: Ressources de gestion des programmes non allouées 1 000 000 (500 000 en 2008‑2009 et 2009‑2010) 0
English: In particular, evidence is presented for the identification of a level at 5535 keV as the 11/2 member of the ground state band, levels at 5522 and 5794 keV as the 5/2 and 11/2 members of the Kπ = 1/2− band, and a level at 6040 keV as the 11/2 member of a Kπ = 9/2+ band.
French: On présente en particulier des preuves à l'appui de l'identification du niveau situé à 5535 keV comme le membre 11/2 de la bande du niveau fondamental, des niveaux situés à 5522 et 5794 keV comme les membres 5/2 et 11/2 de la bande Kπ = 1/2−, ainsi que d'un niveau à 6040 keV comme le membre 11/2 d'une bande Kπ = 9/2+.
English: • Understand the communication process and dynamics in the target communities and assess the factors (positive and negative) affecting the utilization of ICTs for development.
French: Il permet de mieux maîtriser les processus de communication et les dynamiques qui se déroulent au sein des communautés cibles et enfin, à évaluer les facteurs (positifs et négatifs) conditionnant l’utilisation des NTIC dans une perspective de développement.
English: On the Rocky Mountain Front in Montana, Aune et al.
French: Sur la façade des Rocheuses au Montana, Aune et al.
English: • The EAC-BR Secretariat reviews the Issue Sheet for completeness and forwards to the Director General, BGTD and the Chair, EAC-BR.
French: • le Secrétariat du CCE-RS examine la note d’information pour voir si elle est complète et l’achemine au directeur général, à la DPBTG, et à la présidente du CCE-RS;
English: The last meeting was held on April 18, 1997 and the next will take place on November 7, 1997.
French: La dernière réunion au eu lieu le 18 avril 1997, et la prochaine sera tenue le 7 novembre 1997.
English: Despite New Zealand's deep regret at the wasted potential for progress at the multilateral level, we have continued our work on disarmament and non-proliferation objectives where possible.
French: Malgré notre vif regret de ces occasions de progrès gaspillées, nous avons continué d'œuvrer pour atteindre les objectifs du désarmement et de la non-prolifération dans les domaines où cela était possible.
English: MR REEDIE said, with sympathy for that type of view, that instant legislation was almost always bad legislation.
French: SIR CRAIG REEDIE reconnaît qu’il est sensible à ce point de vue et qu’une législation instantanée est presque toujours mauvaise.
English: April 2, 2007 Canada’s new government grants $244,500 in funding to the Maison régionale de l’industrie Inc.
French: 02 avril 2007 Le nouveau gouvernement du Canada octroie 244 500 $ à la Maison régionale de l’industrie inc.
English: In addition, the complaint contained reduced sales and production information with respect to CapProducts.
French: De plus, la plainte contenait des renseignements indiquant une baisse des ventes et de la production de CapProducts.
English: (24) - Judgment in Dumez France and Tracoba, cited above.
French: (24) - Arrêt Dumez France et Tracoba, précité.
English: If there are new areas emerging in the third millennium, in my opinion they will be in Southern Africa and possibly Western Africa.
French: Si des nouvelles régions émergent au cours du troisième millénaire, ce sera selon moi en Afrique australe et éventuellement en Afrique de l'Ouest.
English: Make a reservation today using our secure hotel online booking system.
French: Notre système de réservation en ligne vous garantit les meilleurs tarifs et le minibar gratuit.
English: ◦ May 2002—Data-driven learning in Ontario schools
French: ◦ Mai 2002 — L'apprentissage par les données dans les écoles de l'Ontario
English: About ROK troops in the UN forces.
French: ÉTATS-UNIS, Gouvernement fédéral, Record of the Actions Taken by the J.C.S. Relative to United Nations Operation in Korea, Rapport n 43 du Comité interarmes d’enquête sur la stratégie aux Chefs interarmes d’état-major.
English: What is the legal timeframe within which a request for judicial assistance in criminal investigations or criminal proceedings relating to the financing or support of terrorist acts has to be met?
French: Alinéa f) : Dans quel délai légal les demandes d'assistance judiciaire à des fins d'enquête ou de poursuites pénales liées au financement ou au soutien d'actes de terrorisme doivent-elles être satisfaites?
English: Consequently, I don't think it's realistic for us as a society to expect that we can deal adequately with the financial and economic consequences of separation and divorce, as though these consequences are nothing but private responsibilities.
French: Par conséquent, je ne pense pas qu'il soit réaliste de croire que nous pouvons, comme société, considérer les conséquences financières et économiques de la séparation et du divorce comme une simple responsabilité privée.