ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the complete gene sequence of several viruses, including HIV, have been known for years, yet definitive cures are not in sight.  With the human genome sequenced, the question now turns towards how genetic information is transformed into a living, breathing organism, and how the proper function of cellular processes can be maintained to ensure the health and longevity of that organism.
French: Par exemple, la séquence génétique complète de plusieurs virus, y compris le VIH, est connue depuis des années, mais aucun traitement curatif définitif n'est encore en vue.  Maintenant que la séquence du génome humain a été établie, la question est maintenant de savoir comment l'information génétique est transformée en un organisme vivant qui respire et comment les processus cellulaires peuvent continuer de fonctionner normalement pour assurer la santé et la longévité de cet organisme.
English: To enhance the dissemination of ESCWA social statistical information, an international trade database module, the Statistical Abstract of the ESCWA Region and the Bulletin on Vital Statistics in the ESCWA Region were made available on the Internet.
French: Pour améliorer la diffusion des statistiques sociales de la CESAO, un module de base de données sur le commerce international a été mis à la disposition du public sur Internet, de même que le rapport statistique de la région couverte par la CESAO (Statistical Abstract of the ESCWA Region) et le bulletin électronique des statistiques de l'état civil dans les États membres de la CESAO (Bulletin on Vital Statistics in the ESCWA Region).
English: Noting the opportunities for using data from pollutant release and transfer registers, when combined with health, environmental, demographic, economic or other types of relevant information, for the purpose of gaining a better understanding of potential problems, identifying `hot spots', taking preventive and mitigatory measures, and setting environmental management priorities,
French: Notant que les données consignées sur les registres des rejets et transferts de polluants permettent, une fois combinées avec les données sanitaires, environnementales, démographiques et économiques ou avec d'autres types d'informations pertinentes, de mieux comprendre les problèmes qui peuvent se poser, de repérer les "points noirs", de prendre des mesures préventives et correctrices et de fixer les priorités en matière de gestion de l'environnement,
English:  525 Head Street,  Victoria, BC V9A 5S1 Listing Number: 79016 Status:
French:  525 Head Street,  Victoria, BC V9A 5S1 Numéro de listage : 79016 État :
English: 'The safety of the children of Canada is our primary responsibility.
French: « La sécurité des enfants canadiens est notre principale préoccupation.
English: 2.3 The author was convicted of an “offence against the peace - terrorism - and the State” and sentenced to 20 years' imprisonment by the Special Terrorism Division of the Lima High Court (comprising three faceless judges) in a collective judgement of 30 November 1994.
French: 2.3 L'auteur a été reconnu coupable de «délit contre la tranquillité publique − terrorisme − au préjudice de l'État» et condamné à 20 ans d'emprisonnement par la chambre spécialisée dans les affaires de terrorisme de la Cour supérieure de Lima (composée de «juges sans visage») par un jugement rendu à l'issue d'un procès collectif le 30 novembre 1994.
English: UNCTAD's activities with regard to trade, environment and development, in particular the BioTrade Facilitation Programme and the BioFuels Initiative, were also worthy of note.
French: Les activités de la CNUCED dans le domaine du commerce, de l'environnement et du développement, en particulier le programme de facilitation du commerce des produits biologiques et l'Initiative Biocombustibles, méritaient aussi d'être évoquées.
English: THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA Those capable of work must be registered at the Employment Agency and must accept any work offered (seasonal work, temporary tasks etc) Every month social assistance beneficiaries are obliged to spend at least 5 days in public work organised by municipalities, public institutions or state-run companies
French: THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA Les personnes capables de travailler doivent être inscrites à l’Agence pour l’emploi et accepter toutes les offres (travail temporaire, saisonnier, etc.).Les bénéficiaires de l’assistance sociale sont obligés d'effectuer des travaux d’intérêt public organisés par les communes, des institutions publiques ou des entreprises d’État au moins cinq jours par mois.
English: Rural development policies cannot look to the past to prepare for the future, for over the last 45 years, West Africa’s rural landscape has witnessed deep-seated changes.
French: Pour préparer l’avenir, les politiques de développement rural ne peuvent pas se référer aux images du passé car, au cours des quarante-cinq dernières années, le monde rural ouest-africain a profondément changé.
English: Canadian emissions inventory of Criteria Air Contaminants (1995).
French: Tumor necrosis factor and cardiac function, J. Trauma, 32: 686-692.
English: The subject bicycles are composed of six basic components: the frame, drive train, wheels, seat, handlebars and brakes, each of which consists of several interlocking parts.
French: Les bicyclettes en question se composent de six éléments de base : le cadre, la transmission, les roues, la selle, le guidon et les freins, dont chacun est formé de plusieurs pièces de type à enclenchement.
English: Measures against bullying
French: Lutte contre le problème des violences entre enfants
English: Following upon the approval, in principle, for the introduction of the three-level structure of standard fees, and focusing on the need for simplicity, economy and efficiency, while at the same time responding to the requirement that the standard fees should cover, as far as possible, the costs incurred by Offices, the participants to the Consultative Meeting then agreed on the following amounts for the three levels:
French: Suite à l’approbation de principe de la mise en place de la structure à trois niveaux pour les taxes standard, et dans un souci de simplicité, d’économie et d’efficacité tout en tenant compte du fait que les taxes standard doivent couvrir, dans la mesure du possible, les coûts assumés par les offices, les participants de la réunion consultative ont arrêté les montants ci-après pour les trois niveaux :
English: Government Decree No. 209 of 1997 ordered an increase in the number of social curators, but no marked improvement has been noted.
French: Par le décret No 209 de 1997, le Gouvernement a prévu d'augmenter le nombre des curateurs sociaux mais aucune amélioration sensible n'a été observée.
English: • Support youth entrepreneurship and education through youth-directed programs.
French: 3.3 Faire connaître aux entreprises et aux collectivités les programmes nationaux de protection de l’environnement qui leur sont offerts.
English: The cornerstone of the whole process is the introduction of the National Action Plans (NAPs).
French: Il est largement admis que les connaissances actuelles concernant les pesticides et leur utilisation sont insuffisantes.
English: So an energy tax roughly equal to the euro’s 33% appreciation in recent years would be about right.
French: Par conséquent, une taxe sur l’énergie à peu près égale à l’appréciation de 33 % de l’euro des dernières années devrait faire l’affaire.
English: As long as a project is missing from the Projects Database, users can enter a relevant comment (i.e Participation in the XXX Project) in the field "Partners already acquired".
French: Tant qu'un projet ne figurera pas dans la base de données Projets, les utilisateurs pourront saisir un commentaire pertinent (par exemple Participation au projet XXX) dans le champ "Partenaires déjà trouvés".
English: Recent new long-haul direct services include Auckland-Vancouver, Auckland-Shanghai and Auckland-Beijing.
French: Les nouveaux services de vols directs long-courriers incluent les vols Auckland-Vancouver, Auckland-Shanghaï et Auckland-Beijing.
English: (c) To reduce the demand for mercury in products and processes;
French: c) Réduire la demande de mercure pour les produits comme pour les procédés;
English: Did every substantive matter raised in pleadings in a jurisdictional hearing have to be declared “not exclusively preliminary in character”?
French: La Cour doit-elle déclarer que toute question de fond soulevée dans une pièce de procédure lors de la phase de la compétence "n'a pas un caractère exclusivement préliminaire"?
English: This has therefore been the subject of much heated debate and, in general, most criticism has been levelled at the latter.
French: Il en a résulté dans la foulée un débat extrêmement houleux et, sur un plan général, la majeure partie des critiques ont été portées contre ce dernier.
English: MC will consider whether a contract between parties to a transaction will be required and whether such a contract will have to stipulate that MC does not ensure the protection of the parties involved.
French: MC doit vérifier si un contrat entre les parties doit être exigé et si un tel contrat doit stipuler que MC n’assure pas la protection des parties en cause.
English: Federal-Provincial Relations Division François Delorme (613) 992-6786 Melanie Gruer Press Secretary (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080
French: Division des relations fédérales-provinciales François Delorme (613) 992-6786 Melanie Gruer Attachée de presse (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080
English: That is, the provisions of that schedule cannot relate, in any way, to the provisions of another section.
French: C'est-à-dire que les dispositions de cette annexe ne peuvent aucunement être reliées aux dispositions d'un autre section des statuts.
English: Grain Quality Research Program - Appropriations Description:
French: Programme de recherches sur la qualité des grains - Crédits Description:
English: An Act to amend the Official Languages Act (fostering of English and French) (Senator Gauthier) S-35:
French: Loi modifiant la Loi sur les langues officielles (promotion du français et de l’anglais) (sénateur Gauthier) S-35 :
English: Martin Bourget Communications Officer Fisheries and Oceans Canada  Quebec City, Québec  418-648-7893
French: Martin Bourget Agent de communication  Pêches et Océans Canada Québec (Québec) 418-648-7893
English: Individual Parties may list species found within their borders in Appendix III in order to manage international trade in those species.
French: Chacune des parties peut inscrire des espÃ¨ces qui se trouvent Ã l'intÃ©rieur de ses frontiÃ¨res Ã l'Annexe III afin d'en gÃ©rer le commerce international.
English: Furthermore, Commissioner Rehn has taken every opportunity to call on the Serbian authorities to implement fully the recommendations made by the chief prosecutor in his report published in December 2008 and sent to the UN Security Council.
French: En outre, le commissaire Rehn a profité de chaque occasion qui s'est présentée pour demander aux autorités serbes de mettre totalement en œuvre les recommandations que le procureur général a émises dans le rapport publié en décembre 2008 et qu'il a adressées au Conseil de sécurité des Nations unies.
English: Architecture and town planning 1 Level description 2 Level description 3 Level description 4 Level description 5 Level description 6 Level description 7 Level description AS:
French: Architecture et urbanisme 1 Description de niveau 2 Description de niveau 3 Description de niveau 4 Description de niveau 5 Description de niveau 6 Description de niveau 7 Description de niveau AS:
English: GROUP III's leadership is made up of wellexperienced members, elected democratically every two years.
French: Le Groupe III est dirigé par des membres expérimentés, élus pour deux années.
English: If the ECB were to carry out bilateral operations, the selection of counterparties would in such cases be made by the ECB according to a rotation scheme among those counterparties in the euro area which are eligible for quick tenders and bilateral operations in order to ensure equitable access.
French: En ce qui concerne les autres opérations fondées sur les appels d’offres rapides et les procédures bilatérales (interventions de réglage fin effectuées au moyen d’opérations de cession temporaire et reprises de liquidités en blanc), chaque banque centrale nationale sélectionne un
English: The following verbatim statements reflect well the advice to gallery owners to be persistent:
French: Les énoncés suivants, extraits des réponses fournies, résument bien l’appel général à la persévérance :
English: Response to Parliamentary Committees, Audits and Evaluations (Table 17) Q-2 What do we need to report under Table 17: Response to Parliamentary Committees, Audits and Evaluations for FY2004-2005:
French: Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations (Tableau 17) Q-2 Que faut-il inscrire dans le tableau 17 intitulé Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations pour l'exercice 2004-2005 ?
English: The amount of this deemed contribution will be the amount, if any, by which that excess TFSA amount exceeds the fair market value of all the properties held in connection with those arrangements that ceased to be TFSAs as a consequence of the individual’s death.
French: Le montant de cette cotisation réputée correspond à la fraction de l’excédent CÉLI en cause qui dépasse la juste valeur marchande des biens détenus dans le cadre des arrangements qui ont cessé d’être des CÉLI par suite du décès du particulier.
English: Akilagpa Sawyerr, General Secretary, Association of African Universities (AAU) PO Box 5744, Accra North, Ghana; Phone: (233) 21 774-495; email asawyerr@aau.org Steve Song, Manager, ICT4D Programs in Africa, IDRC, PO Box 8500, Ottawa, ON, Canada K1G 3H9; Phone: (613) 236-6163 ext.
French: Renseignements Akilagpa Sawyerr, secrétaire général de l’Association des universités africaines (AUA), CP 5744, Accra nord, Ghana; tél. : (233) 21 774-495; courriel : asawyerr@aau.org Steve Song, gestionnaire des programmes TIC-D du CRDI en Afrique, CP 8500, Ottawa (Ontario) Canada K1G 3H9; tél.
English: Throughout the two weeks assessment several discussions took place concerning the assessment of candidates and the relative weight of the issues and how they should be addressed by the team.
French: Pendant les deux semaines de l'évaluation, il y a eu plusieurs discussions au sujet des divers candidats ainsi que du poids à donner aux questions en cause et de la façon de les aborder.
English: They should consider their own human rights records in places such as Hama, Tadmor, Maza and Evin prisons, or the gulags of North Korea.
French: Tous ces pays auraient intérêt à faire le bilan de leur propre respect des droits de l'homme en des lieux comme les prisons de el-Hama, Tadmor, el-Maza et Evine, ou encore dans les goulags de Corée du Nord.
English: The Chilkoot Trail is part of the family of National Historic Sites.
French: On y trouve d’ailleurs les ruines d’un hôtel qui a été exploité jusque vers 1915 et certaines installations ferroviaires connexes qui sont encore en usage.
English: Chairman’s announcements The chair informed the committee of the following decisions:
French: Communications de la présidence Le président fait part aux membres des décisions suivantes:
English: In accordance with Law 78-17 of 6 January 1978, “Data Processing and Freedom”, the tenant has the right to access and to rectify his or her personal data which Lodge at Val may have cause to process in the context of its rental activities.
French: Conformément à la loi 78-17 du 6 Janvier 1978 « Informatique et Libertés », le locataire dispose d’un droit d’accès et de rectification aux informations nominatives le concernant que Lodge at Val peut être amené à traiter dans le cadre de ses activités de location.
English: The indicators of populations' access to health and education services – such as child and maternal mortality rates, HIV/AIDS, malaria and TB infection and mortality rates, and basic school enrolment rates – demonstrate that the situation is particularly worrying in sub-Saharan Africa and in Southern Asia.
French: Les indicateurs relatifs à l’accès des populations aux services sanitaires et éducatifs - comme les indices de mortalité maternelle et infantile, les taux d’infection et de mortalité liés au VIH/SIDA, à la malaria et à la tuberculose, et les taux d’inscription à l’école primaire - démontrent que la situation est particulièrement préoccupante en Afrique subsaharienne et en Asie du Sud.
English: “The General Assembly, taking note of decision 2/… of … November 2006 of the Human Rights Council, in particular subparagraph (f) relating to the convening of a Durban Review Conference on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action in 2009, decides to endorse the decision of the Council.”
French: «L'Assemblée générale, prenant note de la décision 2/… du … novembre 2006 du Conseil des droits de l'homme, en particulier de l'alinéa f concernant l'organisation en 2009 d'une Conférence d'examen de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, décide de faire sienne la décision du Conseil.».
English: Bedrooms are equipped with excellent services and facilities: balcony, private services with shower cubicle, direct-dial telephone, colour TV, safe, wall-mounted hair-dryer, fan.
French: Les chambres disposent de tous les conforts : balcon, salle de bain privée avec douche, téléphone direct, TV couleur, coffre-fort, sèche-cheveux mural, ventilateur.
English: The first six contracts were signed in 2001; the contract with the Government of India was signed in 2002 and the contract with BGR was signed in 2006.
French: Les six premiers contrats ont été signés en 2001; le contrat avec le Gouvernement indien a été signé en 2002 et le contrat avec l'Institut fédéral en 2006.
English: How does one build new and open relationships in a society where people do not naturally work with people outside of their circle and where working with someone who is ‘наш’ (‘ours’) is a predominantly important and sometimes exclusive factor in selection of partners or in the forming of teams?
French: Dans toutes ces combinaisons de rapports, de partenariats et de coopération, la clé de la réussite réside dans l’acceptation du fait qu’il existe en Ukraine des modes positifs et négatifs solidement établis d’établissement de rapports et de sélection de partenariats.
English: Will we need additional capacity/infrastructure?
French: Aurons-nous besoin d’une capacité ou d’une infrastructure supplémentaire?
English: The Chairman introduced the above- two mentioned documents, namely (a) Key for the Classification of Reserves/Resources (ENERGY/2001/10); and (b) Guidelines to the UNFC for Reserves/Resources (ENERGY/2001/11).
French: Le Président a présenté les deux documents ci-dessus, à savoir a) le Guide d'utilisation de la classification des réserves et ressources (ENERGY/2001/10); et b) les Principes directeurs relatifs au cadre international des Nations Unies pour la classification des réserves/ressources (ENERGY/2001/11).
English: we were a family party of seven with ages ranging from 60+ down to 18, unanimous approval, couldn't fault it. Look no further !
French: If I have a chance to go to Rome again, I will stay at this hotel.
English: Reviewed story lines for promotion of the regional pilot project in tele-education (lead was MB) Meeting WD-BC communication to discuss key-messages to be used by WD-BC staff at WD's booth during the event to "Celebrate la Francophonie."
French: Examen des grandes lignes du matériel de promotion du projet pilote régional de télééducation (sous la direction du Man.). Réunion avec les responsables des communications du bureau de la C.B. de DEO afin d'analyser les messages clés devant être utilisés par le personnel de ce bureau au kiosque de DEO durant l'événement Célébrer la francophonie. (B.
English: Members of the Council have before them document S/2008/805, which contains the text of a draft resolution submitted by United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2008/805, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les États-Unis d'Amérique.
English: The aerial roots of Cissus resemble the roots of other taxa that have been studied in having the mature protophloem elements at a level distal to that where maturation of protoxylem elements occurs; those of Ficus show an inverse order, protophloem elements occurring proximal to protoxylem elements.
French: Les racines aériennes de Cissus ressemblent aux racines d'autres taxons étudiés par le fait que les éléments conducteurs matures du protophloème sont en position distale par rapport au niveau où se produit la maturation des éléments conducteurs du protoxylème.
English: Although clinical trials are often described in the Product Monograph, there is no standard section, format/and or content considerations.
French: Les essais cliniques sont souvent décrits dans la MP mais il ne figure pas d'indications sur une sous-section, un format ou un contenu normalisé.
English: The transformation of the NIH/3T3 cells induced by the 4NQO-treated HBEC DNA and particularly the changes in chromatin condensation in these transformed cells could not be attributed merely to a ras activation elicited by the carcinogen.
French: La transformation des cellules NIH/3T3 induite par le DNA des HBEC traitées au 4NQO et particulièrement les changements dans la condensation de la chromatine dans ces cellules transformées ne peuvent être attribuées simplement à l'activation ras provoquée par le carcinogène.
English: real estate Marseille 11eme 13011 vente T2 residence standing Appartement - by AGENCE MICHAUD, Appart T2 dans residence standing, securire et paysage de 56 m².
French: Immobilier Marseille 11eme 13011 vente T2 residence standing Appartement - par AGENCE MICHAUD, Appart T2 dans residence standing, securire et paysage de 56 m².
English: Primary TB accounted for 5% of the reported cases with 58% of these cases occurring in Canadian-born Aboriginal Peoples (Figure 14; Appendix II, Table 10).
French: La tuberculose primaire était responsable de 5 % des cas signalés, et 58 % de ces cas sont survenus chez des Autochtones nés au Canada (figure 14; annexe II, tableau 10).
English: In that context, the Kingdom of Morocco signed, on 22 September 2004, an IAEA Additional Protocol.
French: Dans cet esprit, le Royaume du Maroc a procédé, le 22 septembre 2004, à la signature du Protocole additionnel de l'AIEA.
English: Soil chemical characteristics are also important.
French: Les propriétés chimiques du sol s'avèrent également importantes.
English: (juge) "local registrar" means a local registrar of the Court of Queen's Bench for Saskatchewan.
French: (Act) « procureur général » Le procureur général de la Saskatchewan ou l'avocat qui le représente.
English: In addition, it was noted in the study that Governments were concerned about commercial entities sometimes being reluctant to report incidents of fraud and about passports and other identity documents being misused by travellers to enter countries illegally or conceal their true identities.
French: En outre, il a été noté dans le cadre de l'étude que les gouvernements s'inquiétaient de ce que les entités commerciales étaient parfois réticentes à signaler les cas de fraude et de ce que des passeports et autres documents d'identité étaient utilisés par des voyageurs pour entrer illégalement dans des pays ou dissimuler leur véritable identité.
English: This warranty is limited to the buyer and is not transferable.
French: Les appareils fournis par Phytronix Technologies inc. fonctionnent selon ses spécifications et sont garantis pour 90 jours.