ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Findings of the Court 15 It is clear from Articles 57 to 61 of Regulation No 40/94 that an appeal lies from decisions of the examiners to the Board of Appeal and that any party to proceedings resulting in a decision of the examiner may appeal against that decision if the decision adversely affects that party.
French: Appréciation du Tribunal 15 Il ressort des dispositions des articles 57 à 61 du règlement n° 40/94 que les décisions des examinateurs sont susceptibles de recours devant la chambre de recours et que toute partie à une procédure ayant conduit à une décision de l’examinateur peut recourir contre cette d écision pour autant que cette dernière n’a pas fait droit à ses prétentions.
English: The troop-contributing countries must be consulted, as should the host countries at every stage of the operation.
French: Il faut consulter les pays contributeurs de troupes, de même que les pays hôtes, a tous les stades des opérations.
English: The Board impartially looks at each submission on its own merit and, therefore, is no more likely to recommend designations for submissions related to the strategic priorities than those related to other areas.
French: La Commission évalue chaque mise en candidature sans préjugés, selon sa valeur intrinsèque, et n’est pas plus susceptible de recommander la désignation de mises en candidature liées à des priorités stratégiques que celles liées à d’autres domaines.
English: Indigenous Myths Collection (Ediciones de Cultura Hispánica, Madrid)
French: Indigenous Myths Collection, (Ediciones de Cultura Hispánica, Madrid)
English: Undoubtedly some important papers will have been missed in this review, either through oversight or lack of ready access to the relevant journals in which they appeared.
French: Il ne fait pas de doute que certains articles importants n'auront pas été inclus dans la revue, soit par omission, soit faute d'un accès facile aux journaux dans lesquels ils sont parus.
English: D4(PP) personal property losses: one “unusually large or complex” claim for jewellery, Persian carpets, paintings, gun collection and silverware - UNCC Claim no. 3005273
French: Perte de biens personnels (D4 (BP)): réclamation «exceptionnellement importante ou complexe» pour perte d'articles de joaillerie, de tapis persans, de tableaux, d'une collection d'armes à feu et d'argenterie − réclamation no 3005273
English: Example of how the NAICS structure works: 44 Retail Trade (sector) 445 Food and beverage stores (subsector) 4451 Grocery Stores (industry group) 44512 Convenience Stores (industry) In most cases the table will provide students with sub-sector detail only, so students will select the sub-sector which most closely reflects the type of business they have chosen.
French: Voici des exemples d'application de la structure du SCIAN : 44 Commerce de détail (secteur) 445 Magasins d'alimentation (sous-secteur) 4451 Épiceries (groupe d'industries) 44512 Dépanneurs (industrie) Dans la plupart des cas, le tableau n'indiquera aux élèves que les sous-secteurs et ceux-ci choisiront celui qui correspond le plus à la nature de l'entreprise à laquelle ils songent.
English: The Before Babel Brigade (BBB) is a volunteer organization for non-Korean speakers who need help communicating.
French: La Before Babel Brigade (BBB) est un organisme bénévole destiné aux personnes qui ne parlent pas le coréen et ayant besoin d’aide pour communiquer.
English: Status of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations
French: État du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones
English: As regards the arrangements for the election of the bureau of the Commission, in section I of its resolution 1999/30, the Council decided that, with effect from the year 2000, the Commission should, at the end of its session, elect its bureau for the subsequent session and encourage it to play an active role in the preparations of the regular as well as the informal inter-sessional meetings of the Commission, so as to enable the Commission to provide continuous and effective policy guidance to the Programme.
French: Concernant l'élection du Bureau de la Commission, le Conseil, dans la section I de sa résolution 1999/30, a décidé que, à compter de 2000, la Commission devrait, à la fin de chaque session, élire son Bureau pour la session suivante et l'encourager à jouer un rôle actif dans les préparatifs des réunions ordinaires et des réunions intersessions informelles de la Commission, pour permettre à celle-ci de donner au Programme des orientations continues et efficaces.
English: Ladysmith Sewage Treatment Plant Primary treatment <0.02 0.407 0.02 0.783 1.21
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — CHLORAMINES INORGANIQUES
English: THREE COMMUNITIES, ONE ASSEMBLY Following the creation of the EEC and Euratom, the ECSC Common Assembly was expanded to cover all three Communities.
French: Le Parlement européen: évolution historique BASE JURIDIQUE ▪ Les traités initiaux (* 1.1.1); ▪ Décision et Acte sur les élections européennes au suffrage universel direct (20 septembre 1976), modifiés par la décision du Conseil du 25 juin et du 23 septembre 2002.
English: The new Slovak legislation also includes a way of creating disciplinary senates according to which a person other than a judge may be elected as a member of a disciplinary senate and representatives of the executive and legislative powers may propose a decisive number of the disciplinary senate members, thus creating an area for direct or indirect actual influence of the other two state powers on the performance of judges.
French: M. Bindig (Allemagne, SOC), M. Mihkelson (Estonie, PPE/DC), M. Messerschmidt (Danemark, GDE), M. Christodoulides (Chypre, GUE), M. Gross (Suisse, SOC) Président de la Sous-commission ad hoc pour l’organisation de la Table ronde sur la situation politique en République tchétchène et M. Iwinski (Pologne, SOC) ancien rapporteur de la Commission des migrations, des réfugiés et de la population sur « la situation humanitaire de la population tchétchène déplacée» . 53.
English: Selected summary information is presented in the table below.
French: Le tableau qui suit présente certaines données récapitulatives.
English: By way of a preliminary observation, Articles 5 and 7 of the birds directive prohibit the hunting, capture and keeping of specimens of species which do not appear in Annex II to that directive.
French: Il convient de relever à titre liminaire qu'il résulte des articles 5 et 7 de la directive oiseaux que sont interdites la chasse, la capture et la détention de spécimens d'espèces qui ne figurent pas à l'annexe II de cette directive.
English: The PPA shall refer the final committee ballot draft (FD) back to the committee when changes, further development or clarification is needed.
French: Le GAP doit retourner le projet du comité final (FD) au comité lorsque des changements, d'autres travaux d'élaboration ou des éclaircissements sont requis.
English: BUSINESS ENVIRONMENT The Corporation faces several other challenges to its financial and operational viability.
French: CONTEXTE COMMERCIAL La Société doit relever plusieurs autres défis en ce qui concerne sa viabilité financière et opérationnelle.
English: Administered orally, Quillaja saponin markedly potentiated the humoral immune responses of mice fed inactivated rabies vaccine, and significantly increased their resistance to subsequent intracerebral challenge with live rabies virus.
French: Administrée par voie orale, la saponine de Quillaja augmente de façon marquée la réponse humorale chez des souris recevant per os le virus inactivé de la rage et augmente significativement la résistance de ces animaux vis-à-vis de contacts subséquents avec ce virus vivant administré par voie intracérébrale.
English: See, in particular, the declarations of Switzerland, the United States, Mexico and Ecuador (Multilateral Treaties , footnote 384 above, vol. II, pp. 5-7 (chap.
French: Voir notamment les déclarations de la Suisse, des États-Unis, du Mexique et de l'Équateur [Traités multilatéraux …, note 384 ci-dessus, vol. II, p. 5 et 6 (ch. XII, 1)].
English: AUSA designs and manufactures vehicles especially for use in mines which, thanks to their size and versatility, are ideal for working in the interior of these particular sites.
French: AUSA a conçu et fabriqué des véhicules destinés à un usage exclusif dans les mines, qui de par leur taille et leur versatilité, sont idéaux pour travailler à l'intérieur des mines.
English: Again, there is a high degree of overlap between the responses given in conjunction with personal career development strategies and perceived departmental support.
French: On constate encore une fois beaucoup de similarités entre les réponses données en rapport avec les stratégies personnelles de perfectionnement professionnel et la perception de l'appui fourni par le ministère.
English: Mrs. Jayasuriya (Sri Lanka): As the General Assembly begins its second formal meeting of the sixty-second session, I wish to assure you, Mr. President, on behalf of the delegation of Sri Lanka, of our full cooperation and commitment in the deliberations of this session.
French: Mme Jayasuriya (Sri Lanka) (parle en anglais) : Au moment où l'Assemblée générale entame sa seconde séance officielle de la soixante-deuxième session, je tiens à vous assurer, Monsieur le Président, au nom de la délégation sri-lankaise, de notre pleine coopération et de notre engagement sans réserve lors des délibérations de la présente session.
English: Note The tax year of a new corporation cannot be longer than 53 weeks from the date it was incorporated.
French: Remarque L’année d’imposition d’une nouvelle société ne peut pas dépasser 53 semaines à compter de la date de constitution en société.
English: We insist that this problem be addressed within the family and by social workers.
French: Nous estimons en effet que ce problème doit être traité au sein de la famille et pris en charge par les spécialistes des questions sociales.
English: Mr Evans mentioned the need to avoid encouraging a litigation culture and the risk of unmerited claims being brought.
French: M. Evans a mentionné la nécessité de se garder de favoriser une culture du procès et le risque que des prétentions injustifiées soient réclamées.
English: The annotated provisional agenda and organization of work are contained in document E/CN.16/2009/1 and E/CN.16/2009/1/Corr.1.
French: L'ordre du jour provisoire et l'organisation des travaux de la douzième session figurent dans le document E/CN.16/2009/1 et E/CN.16/2009/1/Corr.1.
English: And for that, bridging the gap between relief and development is crucial.
French: Et c'est pour cela aussi qu'il faut combler le fossé entre secours et développement.
English: An initiative to monitor knowledge, attitudes and beliefs among members of the public and health care workers should be established both before and after the introduction of an adolescent/adult program, related to § pertussis disease § immunization against pertussis
French: La surveillance et la déclaration régulière des événements indésirables associés au vaccin du programme IMPACT devraient être maintenues afin de contrôler efficacement l’innocuité du vaccin et de conserver la confiance du public.
English: (2) Wherever disagreements appear between the conventions and treaties on fundamental human rights to which the Republic of Moldova is a party and its domestic laws, priority shall be given to international regulations.
French: (1) Les dispositions constitutionnelles relatives aux droits et aux libertes de l'homme sont interpretees et appliquees conformement a la Declaration Universelle des Droits de l'Homme, ainsi qu'aux pactes et accords internationaux auxquels la Moldavie est partie.
English: The EU normally pays for 50% of the research, but SME's can receive grants of up to 75%.
French: Les produits se trouvant déjà dans des entrepôts et des magasins peuvent être rappelés.
English: To countenance such absurdity could not have been the intention of Parliament in enacting section 27 of the Act in the terms that it did.
French: Le simple énoncé de cette proposition en démontre l'absurdité, absurdité que le Parlement n'a pu avoir l'intention de sanctionner quand il a adopté l'article 27 de la Loi.
English: (l) Also requests the Secretariat to submit to the Conference of the Parties at its third session new or updated information received pursuant to subparagraphs (g) and (j) above;
French: l) Prie en outre le Secrétariat de lui présenter, à sa troisième session, les informations nouvelles ou actualisées reçues conformément aux alinéas g) et j) ci-dessus;
English: By September 1977, each of the seven gangs working with the project had begun to form gang associations with the intent of involving gang members in positive activities (recreational, business ventures, sports, etc.). One major feud was resolved, and two additional peace agreements between rival gangs were resolved.
French: En septembre 1977, chacun des sept gangs participant au projet avait commencé à former des associations dans le but de faire participer leurs membres à des activités positives (loisirs, entreprises commerciales, sports, etc.). Un conflit important a été réglé et deux autres accords de paix entre gangs rivaux ont été conclus.
English: Once you're out of your trade for so long, you have to go back and– Mr. Bob Wood:
French: Cela fait cinq ans. Quand ça fait aussi longtemps qu'on ne pratique plus son métier, il faut retourner...
English: As of March 31, 2002, with 76 Members in the Justice Building, the objectives of having all Members’ offices located north of Wellington Street, within the Parliamentary Precinct, was met.
French: Le 31 mars 2002, on avait réussi à atteindre l’objectif de regrouper tous les bureaux de députés au nord de la rue Wellington dans la Cité parlementaire. Ils sont 76 à occuper des bureaux dans l’édifice de la Justice.
English: The accounts for the peacekeeping operations have been maintained in accordance with the provisions of the Financial Regulations and Rules of the United Nations, with due regard for the following:
French: Les comptes des opérations de maintien de la paix sont tenus conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies, compte dûment tenu des dispositions ci-après :
English: Science for Safe and Accessible Waterways — Expected Results and Performance Indicators Description from Main Estimates Provision of scientific research, monitoring, advice, products and services and data management in support of safe and accessible waterways.
French: Sciences pour les voies navigables sûres et accessibles — Résultats prévus et indicateurs de rendement Description du Budget principal des dépenses Prestation de recherche, de surveillance, de conseils, de produits et de services scientifiques ainsi que gestion des données à l’appui d’activités de pêches et d’une aquaculture durables.
English: The documents are forwarded to the relevant manager for the Section 34 signature.
French: Les documents sont transmis au gestionnaire compétent pour signature conformément à l'article 34.
English: The Organization for Security and Cooperation in Europe mission in Latvia stated that the book was a manifestation of bad taste, but could not exactly be considered as propagating ethnic hatred.
French: La mission en Lettonie de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe a déclaré que l'anthologie était une marque de mauvais goût mais ne pouvait être considérée à proprement parler comme un instrument de propagation de la haine ethnique.
English: I completely endorse the analysis which my group chairman gave a moment ago in a reaction to the Commission’s reports.
French: J’approuve totalement l’analyse effectuée il y a un instant par le président de mon groupe en réponse aux rapports de la Commission.
English: THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA Association of the units of the local self-government of Republic of Macedonia (ZELS)
French: L'EX REPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACEDOINE Association of the units of the local self-government of Republic of Macedonia (ZELS)
English: The Units are such a key factor in the fight against discrimination in the workplace that the Brazilian Government would like to describe them in detail.
French: Étant donné l'extrême importance du rôle que ces unités jouent dans la lutte contre la discrimination sur le lieu de travail, le Gouvernement brésilien tient à en donner une description détaillée.
English: Carbon monoxide (CO), hydrocarbon (HC), nitrogen oxide (NOx) and particle (PT) emissions from these engines must not exceed the following values, in terms of the rated speed n:
French: Les émissions de monoxyde de carbone (CO), d'hydrocarbure (HC), d'oxyde d'azote (NOx) et de particules (PT) de ces moteurs ne doivent pas dépasser, en fonction du régime nominal n, les valeurs suivantes :
English: Across all of its activities, Defence is putting people first by investing in skills development and training, and by nurturing a learning culture.
French: Le Programme des Rangers juniors canadiens a été créé en 1996 et il donne la possibilité aux jeunes de participer à des activités réalisées en étroite collaboration avec les Rangers canadiens dans les collectivités éloignées.
English: The proposed amendments reflect the new titles and document numbers by replacing the title:
French: Pour que les modifications proposées reflètent les nouveaux titres et numéros de document, on a remplacé le titre :
English: Early Childhood Development HRDC continues to play an important role in the implementation of the Federal-Provincial-Territorial Early Childhood Development (ECD) Agreement concluded in September 2000.
French: Développement de la petite enfance DRHC joue un rôle important dans l'application de l'Entente fédérale-provinciale-territoriale sur le développement de la petite enfance, conclue en septembre 2000.
English: APPEAL DISMISSED EDITOR'S NOTE:
French: Â» APPEL REJETÃ‰ NOTE DU RÃ‰DACTEUR:
English: The taxpayers are (a) a trust governed by a registered pension plan (other than a trust described in subparagraph 205(a)(i) or (ii)), (b) a trust governed by a registered retirement savings plan, a deferred profit sharing plan or a registered retirement income fund, (c) a corporation, as described in paragraph 149(1)(o.1), incorporated and operated solely for the administration of a registered pension plan and accepted as a funding medium for the purposes of the registration of such a plan, (d) a corporation, as described in paragraph 149(1)(o.2), incorporated solely in connection with, or for the administration of, a registered pension plan and whose shares are generally owned by such plans, (e) a master trust (as described in section 5001 of the Regulations) each of the beneficiaries of which is a trust governed by a registered pension plan or a deferred profit sharing plan, or (f) a registered investment as defined in subsection 204.4(1).
French: Il s'agit des suivants : a) une fiducie régie par un régime de pension agréé (autres qu'un régime mentionné à l'alinéa 205a)(i) ou (ii); b) une fiducie régie par un régime enregistré d'épargne- retraite, un régime de participation différée aux bénéfices ou un fonds enregistré de revenu de retraite; c) une société, telle qu'elle est décrite à l'alinéa 149(1)o.1), constituée en société et exploitée uniquement pour la gestion d'un régime de pension agréé, et acceptée comme moyen de financement aux fins de l'agrément d'un tel régime; d) une société, telle qu'elle est décrite à l'alinéa 149(1)o.2), constituée en société uniquement pour la gestion d'un régime de pension agréé ou s'y rattachant et dont les actions du capital-actions sont régies par un régime du même genre; e) une fiducie principale (comme elle est décrite à l'article 5001 du Règlement) dont chacun des bénéficiaires est une fiducie régie par un régime de pension agréé ou par un régime de participation différée aux bénéfices; f) un placement enregistré, tel qu'il est défini au paragraphe 204.4(1).
English: At the conclusion of the hearing, the Tribunal rendered an oral  decision finding the complaints to have been substantiated, and ordering the  respondents to cease the discriminatory practise.
French: A l'issue de l'audience, le Tribunal a rendu une  décision verbale concluant au bien-fondé des plaintes et ordonnant aux  intimés de cesser la pratique discriminatoire en question.
English: Pooling and disseminating information The advantage of the GMES system lies in the fact that it pools data obtained from a variety of sources and presents them in a user-friendly format.
French: Regroupement et diffusion des informations L'intérêt du système GMES réside dans le regroupement d'informations provenant de sources diverses et dans leur présentation sous une forme utile.
English: The rollover provisions available for farm property also apply to land and depreciable property used principally in a woodlot farming business.
French: Les dispositions qui permettent le transfert en franchise d’impôt de biens agricoles entre générations sont également étendues aux biens utilisés dans une entreprise agricole qui consiste à exploiter une terre à bois.
English: Encourages the High Commissioner for Human Rights to cooperate with the Department of Public Information of the Secretariat in preparing and disseminating information on the International Decade of the World's Indigenous People, taking due care to portray accurately the information regarding indigenous people;
French: Encourage la Haut-Commissaire à coopérer avec le Département de l'information du Secrétariat à la collecte et à la diffusion d'informations sur la Décennie internationale des populations autochtones, en veillant à présenter avec exactitude les informations concernant les populations autochtones;
English: Allowing SQL CE Version 4 to work with ASP.Net Web apps gives developers a lightweight database option.
French: Microsoft announced plans to introduce new SQL Azure pricing options later this month, based on the platform's improved scalability.
English: Report 8 Request with Home Priorities Found Qualified This report displays the rate at which a given organization qualifies its own priorities following referral by the PSC.
French: Rapport 8 Demandes d'autorisation avec qualifications internes vs présentations internes en pourcentage (%) Ce rapport montre le taux qu'affiche un ministère/organisme donné pour ce qui est de la qualification de ses propres bénéficiaires de priorité à la suite d'une présentation par la CFP.
English: 8.5 This Commission has power to make recommendations for the reform (which includes amendments) of all laws (including the Constitution) in force in Sierra Leone.
French: La Commission est habilitée à formuler des recommandations concernant la réforme de toutes les lois en vigueur, dont la Constitution, (y compris leur modification).
English: However, where an organisation without legal personality20 does not form part of the State's administration in the traditional sense but carries out functions which would normally fall within the competence of the State, it is also to be considered as part of the State for the purposes of the Directive.
French: Toutefois, lorsqu'un organisme non doté de la personnalité juridique20 ne fait pas partie des administrations publiques au sens traditionnel du terme, mais remplit des fonctions relevant normalement de leurs compétences, il doit également être considéré comme faisant partie de l'État aux fins de la directive.
English: • Look for an alternate water source with low arsenic concentrations.
French: Si l'eau que vous consommez contient une concentration excessive, vous devriez envisager :