ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, because of positive changes in the investment climate, owing mainly to the reform of mining and the foreign investment legislation implemented in many LDCs, investors have recently shown increasing interest in the LDC mining sector, and mineral output is likely to rise from the end of the gestation period of recent investments.
French: Toutefois, en raison de l'évolution favorable du régime d'investissement, liée principalement aux réformes de la législation relative aux industries extractives et aux investissements étrangers adoptées par de nombreux PMA, les investisseurs manifestent depuis peu un regain d'intérêt, et il est probable que la production minière repartira à la hausse une fois que les investissements récents commenceront à produire leurs effets.
English: The presidency wishes to associate himself with any comments which seek to avoid a situation where we go beyond a certain level.
French: Je souscris donc aux observations visant à éviter toute situation dépassant un certain niveau de gravité.
English: At MINUSTAH, although the transport store management stated that stock counts had been performed on a regular basis at the stores, there was no evidence that this had been done.
French: À la MINUSTAH, les responsables de l'administration des entrepôts de la Section des transports ont affirmé procéder à des dénombrements réguliers, mais rien ne venait étayer leurs dires.
English: (b) The second set of two interactive round tables will be held concurrently in the morning of the second day of the High-level Dialogue;
French: b) Les deux autres auront lieu simultanément, le matin de la deuxième journée;
English: Absolutley relentless, brilliant musicianship, terrifically exciting. 4 songs are not enough!
French: Tout est bon à prendre sur cette démo, et la production y est en plus, donc rien à dire !
English: The percentage is 13.5% in rats, 2.4% in dogs, and 6% in humans.
French: La proportion est de 13,5 % chez le rat, de 2,4 % chez le chien et de 6 % chez l'humain.
English: The services will be acquired for consumption or use in relation to Holdco issuing shares of its capital stock and not for consumption or use in relation to the shares of Opco (i.e., it is one step removed from obtaining additional shares of Opco).
French: Les services seront acquis pour consommation ou utilisation relativement à l'émission, par Holding, d'actions de son capital-actions, et non pour consommation ou utilisation relativement aux actions d'Exploitante (c.-à-d. que cela ne se rapporte pas directement à l'obtention d'autres actions d'Exploitante).
English: Performed by the soloist the song about love sounds, it is echoed by all participants of evening.
French: Dans l'exГ©cution du soliste sonne la chanson sur l'amour, Г lui tous les participants du soir accompagnent en fredonnant.
English: STRUCTURAL OPERATIONS Margin — Structural Funds — Objective 1 — 04 – Employment and social affairs — 05 – Agriculture and rural development — 11 – Fisheries — 13 – Regional policy — Objective 2 — 04 – Employment and social affairs — 13 – Regional policy — Objective 3 — 04 – Employment and social affairs — Other structural measures (outside Objective 1 areas) — 05 – Agriculture and rural development — 11 – Fisheries — Community initiatives, of which — 04 – Employment and social affairs — 05 – Agriculture and rural development — 11 – Fisheries — 13 – Regional policy — Innovative measures and technical assistance — 04 – Employment and social affairs — 05 – Agriculture and rural development — 11 – Fisheries — 13 – Regional policy — Others — 11 – Fisheries — Cohesion Fund — 13 – Regional policy 3.
French: ACTIONS STRUCTURELLES Marge — Fonds structurels — Objectif no 1 — 04 – Emploi et affaires sociales — 05 – Agriculture et développement rural — 11 – Pêche — 13 – Politique régionale — Objectif no 2 — 04 – Emploi et affaires sociales — 13 – Politique régionale — Objectif no 3 — 04 – Emploi et affaires sociales — Autres actions structurelles (hors objectif no 1) — 05 – Agriculture et développement rural — 11 – Pêche — Initiatives communautaires, dont: — 04 – Emploi et affaires sociales — 05 – Agriculture et développement rural — 11 – Pêche — 13 – Politique régionale — Actions innovatrices et assistance technique — 04 – Emploi et affaires sociales — 05 – Agriculture et développement rural — 11 – Pêche — 13 – Politique régionale — Autres — 11 – Pêche — Fonds de cohésion — 13 – Politique régionale 3.
English: Training programmes for judges, police officers and others working with children have been introduced since the introduction of the New Code of Criminal Procedure.
French: Des plans de formation destinés aux juges, aux policiers, aux gendarmes et aux autres acteurs intervenant dans le domaine de l’Enfance sont initiées depuis l’établissement du nouveau code de procédure pénale.
English: The United States might choose to forget the assassinations and the carnage directed against the defenceless Palestinian people, but how can it choose to forget the fact that Rachel Corrie, an American peace activist, was recently crushed to death by Israeli bulldozers?
French: Les États-Unis peuvent choisir d'ignorer les assassinats et le carnage dont est victime le peuple palestinien sans défense, mais comment peuvent-ils choisir d'oublier le fait que Rachel Corrie, une militante de la paix américaine, a récemment péri, écrasée par des bulldozers israéliens?
English: WIPO/ACE/3/4 page 12 Special Report on Geographical Indications September 2003 Covers:
French: Dossier spécial sur les indications géographiques Septembre 2003 Articles :
English: CULTURAL RESOURCES Parks Canada Mandate to protect cultural heritage Cultural sites (FN and Cultural sites are part of an ongoing site assessment, monitoring and non-FN sites) annual reporting program at PRNPR
French: Sites culturels (des Les sites culturels sont l’objet d’une évaluation permanente, d’une Premières nations et surveillance et d’un rapport annuel dans la RPNCPR. autres) EXPÉRIENCE DES VISITEURS Mandat de Parcs Canada.
English: They would still attempt to find new customers after supper for an hour or so and also they would also work the odd Saturday in attempting to find customers.
French: Ils continuaient de tenter de trouver de nouveaux clients en soirée pendant une heure environ et le samedi de temps à autre.
English: Plumbing and Heating Technician (1)
French: TournÃ©e des Grands Lacs - MontrÃ©al (5)
English: Methods of payment and requirements There are two possible methods of payment under the terms of a contribution agreement: advance payments and reimbursement of expenses.
French: Modes de paiement et exigences Les modalités d'un accord de contribution prévoient deux modes de paiement : les paiements anticipés et le remboursement des dépenses.
English: · Internationally benchmarked regulatory practices, processes and risk management;
French: • Des pratiques de réglementation, de processus et de gestion des risques référencés internationalement;
English: Army plays big role at Special Olympics CATC Meaford supports athletes, coaches and volunteers during competition.
French: Une participation active aux Jeux olympiques spéciaux Le CISC Meaford soutient athlètes, entraîneurs et bénévoles durant la compétition.
English: lines 001 to 082 of page 1; lines 164, 170, and 171 of page 2; lines 280 to 289 of page 3; and lines 780 to 990, if applicable, of page 8.
French: lignes 001 à 082 de la page 1; lignes 164, 170 et 171 de la page 2; lignes 280 à 289 de la page 3; lignes 780 à 990 de la page 8, si nécessaire.
English: Since females constitute 95% of the RNs, a certain number of male survey respondents were randomly included such that, in the pool of RNs, the males would constitute only 5% of the full-time RNs in each province.
French: Comme les femmes constituent 95 % des IA, un certain nombre de répondants masculins ont été inclus au hasard de sorte que dans l’ensemble, les hommes constituent seulement 5 % des IA travaillant à plein temps dans chaque province.
English: While this may require the institution to develop projects to enhance the promotion and protection of children's rights, it should not lead to the Government delegating its monitoring obligations to the national institution.
French: Même si ces institutions peuvent être ainsi amenées à formuler des projets tendant à renforcer la promotion et la protection des droits de l'enfant, le gouvernement ne saurait déléguer aux institutions nationales ses obligations en matière de surveillance.
English: Helping Keep Canada and Canadians Safe and Secure I. Security and Intelligence: A Critical Function
French: Préserver la sécurité du Canada et des Canadiens I. La sécurité et le renseignement : une fonction critique
English: In our interviews we encountered a positive attitude in the universities towards ensuring gender balance in their nominations for Chairs.
French: Comme nous l’avons déjà mentionné, au niveau 2 à tout le moins, le Programme a révisé sa politique afin de favoriser la mise en candidature de chercheurs plus jeunes, c’est-à-dire ceux qui ont moins de 10 années d’expérience après le doctorat.
English: Secure Channel Project Project Phase:
French: Autorisations pour 2002-2003 (en millions de dollars)
English: The revisions below represent the first part of the exercise.
French: Les modifications indiquées ci-après représentent la première partie de l'exercice.
English: Many medium-security institutions are overcrowded and have excessive program waiting lists, while some minimum-security institutions are running below capacity.
French: Bon nombre des établissements à sécurité moyenne sont surpeuplés et voient leurs listes d'attente pour les programmes s'allonger de façon excessive, tandis que certains établissements à sécurité minimale sont loin d'être remplis à capacité.
English: The "HELP" campaign consists of a roadshow and public relations campaign, an advertising campaign and a website with help on how to quit.
French: La campagne "HELP" consiste en un spectacle itinérant et des campagnes de relation publique, en une campagne publicitaire et en un site Internet avec une aide (HELP) sur comment arrêter de fumer.
English: Leasing and Asset-Based Financing
French: Financement par crédit-bail et financement fondé sur l’actif
English: In light of such varying figures, please clarify and provide official statistics on the homeless, disaggregated by ethnic group, age and sex.
French: Étant donné ces différences dans les chiffres, clarifier et fournir des statistiques officielles sur les sans-abri, ventilées par groupe ethnique, par âge et par sexe.
English: These global trends indicate new developments in terms of the scale of international migration and entry of women into migration streams that used to be dominated by men (i.e., women as independent economic migrants and main income earners) (UN 2004).
French: Ces tendances mondiales sont révélatrices des changements en cours en ce qui concerne l'ampleur des mouvements migratoires internationaux et l'arrivée de cohortes féminines de plus en plus nombreuses là où les hommes étaient jadis la majorité - par exemple, des migrations économiques auxquelles participent des femmes indépendantes financièrement et principales soutiens de famille (ONU 2004).
English: The Secretary Canadian International Trade Tribunal 20th Floor Journal Tower South 365 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G7 *The Canadian Import Tribunal ceased to exist on December 31, 1988, and was replaced by the Canadian International Trade Tribunal.
French: Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur 20e étage Immeuble Journal Sud 365, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G7 *La constitution du Tribunal canadien du commerce extérieur le 31 décembre 1988 a entraîné la cessation du Tribunal canadien des importations.
English: Considering that the Government of the Federal Republic of Germany has communicated to the Commission, through the Executive Secretary of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, its desire to be admitted to membership of the Commission,
French: Considérant que le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne a fait connaître à la Commission, par le biais du Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, son souhait d'être admis à la qualité de membre de la Commission,
English: It is anticipated that the provincial screening tool will be useful in identifying trends in incidence of alcohol use during pregnancy.
French: On s’attend à ce que l’outil de dépistage provincial soit utile à l’identification de tendances dans l’incidence de consommation d’alcool pendant la grossesse.
English: • - develop a comprehensive Irish language policy  - give more support for the printed media in Irish and Scottish Gaelic  - improve services in Welsh in health and social care facilities  - make efforts to improve the position of Scots and Ulster Scots This report has been drawn up by a committee of independent experts which monitors the application of the European Charter for Regional or Minority Languages.
French: Il demande également au gouvernement britannique : - de mettre en place une politique globale de la langue irlandaise  - de renforcer son soutien à la presse écrite de langue irlandaise et gaélique d'Ecosse  - d'améliorer l'offre de services en gallois dans les établissements de soins et de services sociaux  - de faire des efforts pour renforcer la position de l'écossais et de l'écossais d'Ulster. Ce rapport a été élaboré par un Comité d’experts indépendants qui évalue la mise en œuvre de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
English: The Governor General will join the Manitoba-Nunavut Study Group that has been travelling in the region to gain a better understanding of northern issues.
French: La Gouverneure générale se joindra au groupe d'étude Manitoba-Nunavut qui a voyagé dans la région pour tenter de mieux comprendre les enjeux auxquels le Nord fait face.
English: CIHR Institute of Genetics (IG) The CIHR Institute of Genetics will support research on the human and other genomes and on all aspects of genetics, basic biochemistry and cell biology related to health and disease, including the translation of knowledge into health policy and practice, and the societal implications of genetic discoveries.
French: Institut de génétique (IG) des IRSC L'Institut de génétique (IG) des IRSC appuiera la recherche sur le génome humain et les autres génomes et sur tous les aspects de la génétique, de la biochimie fondamentale et de la biologie cellulaire liés à la santé et aux maladies, notamment l'application des connaissances en politiques et en pratiques de santé, et aux conséquences sociétales des découvertes génétiques.
English: Private Label Awareness of private-label brands is high in Hong Kong, and many private-label products exist.
French: Marques de distributeur Les Hongkongais connaissent bien les marques de distributeur, qui sont répandues dans le territoire.
English: For example if the jurisdiction is in Jordan, Arabic and English will be adopted, if it is in Turkey, then Turkish and English are adopted, and so on.
French: Par exemple, si le tribunal compétent est en Jordanie, les langues adoptées seront l'arabe et l'anglais et s'il est en Turquie, les langues adoptées seront le turc et l'anglais, et ainsi de suite.
English: "Wenn der Computer Englisch und Spanisch sprechen kann".
French: « Wenn der Computer Englisch und Spanisch sprechen kann ».
English: The proposal remained before the Security Council “in blue” awaiting more favourable international conditions for its adoption.
French: À l'heure actuelle, le texte de la Syrie est bloqué au Conseil de sécurité (publié en bleu) en attendant que la situation internationale soit plus favorable à son adoption.
English: Ms. Munn contended that she is the only candidate who is a member of a designated visible minority group and the only candidate screened out of the competition.
French: Mme Munn soutient qu'elle est la seule candidate qui est membre d'une minorité visible et la seule candidate éliminée du concours.
English: Differentiation is influenced by extrinsic environmental signals that are stage and cell type specific.
French: La différenciation est influencée par des signaux extrinsèques provenant de l'environnement, spécifiques d'un stade de développement et d'un type de cellules.
English: Four alternative approaches to systematic sampling are compared among themselves and with stratified random sampling (STRS).
French: Quatre différentes méthodes d'échantillonnage systématique sont comparées entre elles et à l'échantillonnage aléatoire stratifié (STRS).
English: In this light, the heads of State of African countries had adopted, through NEPAD, plans to speed up African development by means of deeper economic integration.
French: À la lumière de cette expérience, les chefs d'État des pays africains avaient adopté, par le biais du NEPAD, des plans visant à accélérer le développement de l'Afrique au moyen d'une intégration économique plus poussée.
English: The expert from the United Kingdom, recalling that problems of stacking IBCs were often linked to bad practice in stowing IBCs in cargo transport units, said that his Government had undertaken to prepare a practical guide for packing cargo transport units which it would submit to the International Maritime Organization (IMO); he invited interested experts to send him any comments they had on the first draft.
French: Rappelant que les problèmes liés au gerbage des GRV sont souvent liés à de mauvaises pratiques d'arrimage des GRV dans des engins de transport, l'expert du Royaume-Uni a indiqué que son gouvernement avait entrepris de préparer un guide pratique d'empotage des engins de transport qu'il soumettrait à l'Organisation maritime internationale (OMI), et il a convié les experts intéressés à lui faire part de leurs commentaires éventuels sur le premier projet.
English: Council and subsidiary-organ meetings are held as planned
French: Les réunions du Conseil et de ses organes subsidiaires ont lieu comme prévu
English: At the 42nd meeting, on 24 July, the Secretary of the Council read out a statement of programme budget implications in connection with the report of the Forum (see E/2008/43, chap.
French: À sa 42e séance, le 24 juillet, le Secrétaire du Conseil a donné lecture d'un état des incidences sur le budget-programme du rapport de l'Instance permanente (voir E/2008/43, chap.
English: zsl - Zentrum für Selbstbestimmtes Leben behinderter Menschen e.V., Mainz IES (Iniciativas y Estudios Sociales), ES-15895 Milladoiro / Ames Women with disabilities Collecting ideas and materials on the situation of disabled women and their status in the job market
French: Consultation concernant l'activité professionnelle des femmes souffrant de handicaps (KOBRA) zsl - Zentrum für Selbstbestimmtes Leben behinderter Menschen e.V., Mayence IES (Iniciativas y Estudios Sociales), ES-15895 Milladoiro / Ames Femmes handicapées Collecte d'idées et de données sur la situation des femmes handicapées sur le marché du travail
English: Since 2000, NA! has approved training for 326 individuals in 16 initiatives.
French: Depuis 2000, les responsables du programme Quartiers vivants! ont autorisé la participation de 326 personnes à 16 initiatives.
English: On 12 September 2001, France introduced and the Security Council unanimously passed resolution 1368 (2001), which condemned the attacks and opened the way for United States-led military action against the Taliban regime in self-defence.
French: Le lendemain, 12 septembre, la France présentait au Conseil de sécurité, qui l'a adoptée à l'unanimité, la résolution 1368 (2001), qui condamnait les attentats et permettait aux États-Unis, exerçant leur droit de légitime défense, de conduire une intervention armée contre le régime des Taliban.
English: In rural areas, the population was divided into groups of up to 8,000 people under the care of local police inspectors who, with the help of various institutions, helped families to address problems of domestic violence, in accordance with guidelines established by a working group that had been set up by the Ministry of Justice in 2007.
French: Dans les zones rurales, la population de divise en groupes de 8 000 personnes placés sous la garde d'inspecteurs de police locaux, lesquels, avec l'aide de diverses institution, aident les familles qui connaissent des violences domestiques, ce qu'ils font dans l'esprit des directives établies par un groupe de travail mis sur pied par le Ministère de la justice en 2007.
English: It will also facilitate the distribution of software and security patches.
French: Il facilitera également la distribution des logiciels et des correctifs de sécurité.
English: Is it worth completing university? > Sample Map and Graphs produced using Oshawa data From Student Worksheet:
French: Est-il dans votre intérêt de terminer vos études universitaires? > Échantillon de cartes et de diagrammes produit à partir de données sur Oshawa À partir de la feuille de travail pour les élèves :
English: Date of the twenty-first session.
French: Date de la vingt et unième session.
English: However, a security right created in tangibles before they were commingled in a mass or product continues in the mass or product.
French: Toutefois, une sûreté constituée sur des biens meubles corporels avant qu'ils ne soient mélangés pour former une masse ou un produit fini se maintient sur la masse ou le produit fini.
English: Meeting the Challenges of Co-operation into the Twenty-first Century."
French: Meeting the Challenges of Cooperation into theTwenty-first Century."
English: We had to focus on projects that had a clear path to market and offered a shorter path to revenues than others might have."
French: Nous devions nous concentrer sur les projets facilement commercialisables qui seraient rapidement rentables. »
English: Red of lower lid appears, though not excessively.
French: La conjonctive de la paupière inférieure est apparente, mais sans excès.
English: DP/FPA/DCP/AZE/2 Item 15 of the provisional agenda -- United Nations Population Fund -- Draft country programme document for Azerbaijan [E F S (only)]
French: DP/FPA/DCP/AZE/2 Point 15 de l'ordre du jour provisoire -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Projet de descriptif de programme de pays pour l'Azerbaïdjan [anglais E F (seulement)]
English: The backshore extends to the landward limit of wave and tidal processes.
French: La zone supérieure s'étend jusqu'à la limite des vagues et des marées.
English: Apart from the projects listed below, CMPED Internal Evaluation will monitor and provide on-going advice and input as needed to a number of initiatives of the PSC such as the Services Branch Transformation Project.
French: En plus des projets ci-dessous, l'évaluation interne de la DPGME surveillera certaines initiatives de la CFP, comme le projet de transformation.
English: Several Latin American countries have consulted the WTO's dispute settlement body, which concluded that Category B licences were incompatible with the multilateral rules.
French: L'Organisme de Règlement des Différends de l'OMC, consulté à l'initiative de quelques pays de l'Amérique latine, a toutefois conclu que les licences de catégorie B étaient incompatibles avec les règles multilatérales.
English: For the orders to be granted quickly to prevent further family violence, the applications are made to a designated justice of the peace rather than a superior court judge.
French: Afin qu’une ordonnance soit accordée rapidement pour prévenir la violence familiale, les demandes sont adressées à un juge de paix désigné plutôt qu’à un juge de la cour supérieure.
English: Resellers, however, increased their revenue market share from 16% in 2004 to 23% in 2005.
French: Les revendeurs ont toutefois augmenté leur part des revenus de 16 % en 2004 à 23 % en 2005.
English: Managers use the information in support of informed decisionmaking.
French: Les gestionnaires se servent de l’information à l’appui de la prise de décisions éclairées.