ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At present, the World Health Organization has a provisional guideline of 1 µg/L for microcystin-LR in drinking water (WHO 1997b).
French: À l'heure actuelle, l'Organisation mondiale de la santé propose une limite provisoire de 1 µg/L pour la microcystine-LR dans l'eau potable (OMS 1997b).
English: This species is especially sensitive to stream alterations that interfere with flow regimes and lead to increased siltation and water temperatures.
French: Cette espèce est particulièrement sensible à l’altération des cours d’eau qui modifie les régimes d’écoulement et qui mène à un envasement accru et à des températures de l’eau plus élevées.
English: My second point concerns the role of the international community.
French: Ma deuxième remarque concerne le rôle de la communauté internationale.
English: UNEP/POPS/COP.2/INF/8, annex I.
French: UNEP/POPS/COP.2/INF/8, annexe I.
English: An incomplete application will be returned.
French: Les demandes incomplètes seront retournées.
English: Room Service, Ironing Service, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Packed Lunches, Tour Desk, Ticket Service.
French: service en chambre, service de repassage, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, paniers repas, bureau d'excursions, service vente de billets.
English: In their PDAB 6 presented on 8 September 2005, the Commission proposes to grant the following amounts: (EUR)) Total amount of aid proposed 81 724 975 1 289 765 9 487 180 378 910 92 880 830
French: Dans son APBR n° 6 présenté le 8 septembre 2005, la Commission propose d'accorder les montants ci-après: (en euros) Montant total de l'aide proposée 81 724 975 1 289 765 9 487 180 378 910 92 880 830
English: Amendment by Linda McAvan Amendment 111 Article 8 1.
French: Amendement déposé par Linda McAvan Amendement 111 Article 8 1.
English: Many Canadian carriers have implemented features that were relatively expensive or difficult to install (such as movable aisle armrests and on-board wheelchairs) or that were not required until 2002 (such as several washroom criteria).
French: Pour répondre aux besoins des personnes ayant une déficience, de nombreux transporteurs canadiens ont effectué des aménagements relativement coûteux ou difficiles à réaliser (comme des sièges munis d'accoudoirs escamotables du côté du couloir ou des fauteuils roulants à bord des aéronefs) ou qui ne sont pas obligatoires avant 2002 (aménagements facilitant l'utilisation des toilettes).
English: The Acquisition Card Coordinator’s role and responsibilities must be clearly understood to ensure that there is adequate monitoring of, and control over acquisition card usage.
French: Il est nécessaire que les rôles et les responsabilités du coordonnateur des cartes d’achat soient bien compris afin d’assurer une surveillance et un contrôle adéquats de l’utilisation des cartes d’achat.
English: They should be used with appropriate hand protection, such as a hand-shield or gloves.
French: L'utilisateur doit avoir les mains convenablement protégées, soit par des gants soit par une protection spéciale.
English: The evolving U.S. caselaw on jurisdiction over foreign defendants engaged in Internet-related commerce (not limited to copyright infringement cases) has not, in general, held that mere forum accessibility of out-of-state websites sufficed to confer personal jurisdiction over their operators.
French: La portée territoriale de la plainte concernerait non seulement la distribution de l’œuvre à des utilisateurs américains, mais aussi la distribution à des utilisateurs étrangers qui se connectent au site américain et téléchargent l’œuvre à partir de ce site.
English: However, few organizations fully considered this link and the impact of new MI systems in the business process, prior to implementing MI system projects.
French: Toutefois, peu d'organisations ont réfléchi, avant la mise en œuvre des projets, à ce lien et à l'impact de nouveaux systèmes d'information de gestion sur le déroulement des activités.
English: Just enter some basic information, and the Letter Wizard will create a letter.
French: Vous n'avez qu'à entrer certains renseignements de base, et le Magicien des mots créera une lettre pour vous.
English: Federal Register vol 41, No 176, September 9, 1976. pp. 38405-38424, Cough and Cold, Allergy, Bronchodilator and Antihistamine Products for Over the Counter Use.
French: Federal Register vol. 41, no 176, 9 septembre 1976. pp. 38405-38424, Cough and Cold, Allergy, Bronchodilator and Antihistamine Products for Over the Counter Use.
English: X.5 The reclassification is requested of a P-3 Database Administrator post to a P-4 Information System Officer post and a General Service (Other level) Salary Administrative Assistant post to the General Service (Principal level) (A/62/6 (Sect. 30), para.
French: X.5 Il est demandé de reclasser un poste P­3 d'administrateur de base de données en poste P­4 de spécialiste des systèmes informatiques, ainsi qu'un poste d'assistant à l'administration des traitements de la catégorie des agents des services généraux (Autres classes) à celle des agents des services généraux (1re classe) (A/62/6 (sect. 30), par. 30.19).
English: In addition, while gay, lesbian, bisexual and Two-Spirit communities have much anecdotal information and personal experience to draw upon with respect to health and health care issues facing GLBT-S communities, they have little hard data with which to argue for the adaptation of health systems and institutions to better meet their needs.
French: De plus, si les communautés de gais, lesbiennes, bisexuels et bispirituels peuvent puiser dans beaucoup d’information anecdotique et d’expériences personnelles quant aux enjeux de santé et de soins de santé qu’elles affrontent, elles ont peu de données vérifiées grâce auxquelles plaider en faveur de l’adaptation des systèmes et institutions de santé à leurs besoins.
English: One of the most urgent tasks with respect to the current migratory trend is to foster cooperation and consultation between political and administrative authorities in both the source and the destination regions.
French: Une des tâches la plus urgente au regard du développement actuel du processus migratoire serait de créer un courant de concertation réunissant les responsables politiques et administratifs des régions de départ et de l'accueil.
English: • If you have a family, will the accommodations meet your needs?
French: • Si vous avez une famille, le logement répondra-t-il à vos besoins?
English: Between customers and companies with whom I worked during these years include State Police, Honda Italy, Romaentrate spa, Umbria Region, LUISS Management University Business, Villaumbra, ista, Totem, Banco Popular, Istituto Zooprofilattico delle Venezie FORMEZ GEMA , Garamond, Format Systems, Perugia Province, Erg oils, Tim, Telecom, Ministry of Agriculture.
French: Entre les clients et les entreprises avec qui j'ai travaillé pendant ces années comprennent la police d'État, Honda Italie, spa Romaentrate, Ombrie, LUISS Management University Business, Villaumbra, ISTA, Totem, Banco Popular, Istituto delle Venezie Zooprofilattico FORMEZ GEMA , Garamond, Systems Format, Perugia Province, huiles Erg, Tim, Telecom, Ministère de l'Agriculture.
English: Species introduced into these habitats tend to out-compete and displace indigenous forms.
French: L’introduction de prédateurs terrestres efficaces a causé de lourdes pertes même aux colonies les plus importantes.
English: This page was last edited at 02:42, on 23 June 2009 by Jani Patokallio .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 28 mai 2009 à 10:47 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: An inclusive society, open to all A labour market open to all is a priority for Member States in the European employment strategy.
French: Une société sans exclusion ouverte à tous Un marché de l'emploi ouvert à tous constitue une priorité pour les États membres dans le cadre de la stratégie européenne pour l'emploi.
English: The tops of the soles have many small pegs to stimulate pressure points on the soles of the feet.
French: La semelle intérieure est hérissée de petits picots durs pour stimuler par le seul poids du corps les fameux points essentiels (de vitalisation en médecine orientale).
English: • Dining Facilities, Division Boardroom, Stand Easy Lounge (Lower Level)
French: G. Mess divisionnaire Salle à manger Selon les exigences et le programme de la formation.
English: On the whole, the members of these two groups tend to live apart, either in ethnically homogeneous villages or in distinct neighbourhoods within the bigger towns.
French: Les membres de ces deux groupes ont tendance à vivre séparément, soit dans des villages d’ethnies homogènes ou dans des quartiers distincts des grandes villes.
English: Compliance Application guides explain eligibility requirements for immigration.
French: Conformité Les guides concernant les demandes expliquent les conditions d'admissibilité à l'immigration.
English: The general right of a State to assert such jurisdiction is not entirely free from doubt in the absence of a treaty.
French: En l'absence de traité, le droit général d'un État d'affirmer cette compétence n'est pas totalement à l'abri du doute.
English: Brandon, Manitoba Certificate number:
French: Brandon (Manitoba) Numéro de certificat :
English: For the members of the Study Team, the process, the discussion and the reflection were as important as the report we have produced.
French: Pour les membres du Groupe d’étude, le processus, les discussions et la réflexion ont joué un rôle aussi important que la production du rapport.
English: Is it necessary to ask whether, in the current European Parliament, with its already considerable legislative or colegislative powers, there is any room for part-time Members?
French: Convient-il d'ajouter que le Parlement européen actuel, avec les compétences législatives ou de codécision législative déjà importantes qui sont les siennes, ne peut être pour ses membres une occupation à temps partiel?
English: Harder to sort out problems that arise if transaction is by Internet % B DK D GR E F IRL I L NL A P FIN S UK EU15 Increase (>5%) Decrease (>EU15 decrease)
French: Parce que c’est facile – 78% Pour des raisons de sécurité – 14% Pour éviter le risque de perte ou de vol – 14% Pour éviter le risque de litige – 10% Parce c’est peu coûteux – 10% Pour éviter d’être attaqué – 6%
English: They allow companies to operate efficiently and competitively, for example, by reusing valuable resources and cutting energy costs.
French: Les technologies durables peuvent également avoir des répercussions bénéfiques considérables sur l’économie canadienne.
English: Removing metal with engraving tools such as hand-held chisels, routers, acid or laser beams. iv) Hot marking: Use particularly for resin parts. v) Riveting or soldering a plate:
French: La profondeur de la marque varie selon 2 Pour mémoire, d’autres procédés existent et sont actuellement utilisés de façon marginale par certains Etats, notamment les procédés chimiques et la peinture.
English: 1.4.3.1.2 Add "(a)" before "(d)"
French: 1.4.3.1.2 Ajouter "a)" avant "d)"
English: As regards the launching of a new Euromed Foundation, the Commission is persuaded that it would contribute to the enhancement of the partnership.
French: En ce qui concerne le lancement de la nouvelle Fondation Euromed, la Commission est persuadée que celle-ci contribuerait à renforcer le partenariat.
English: Recommendations for CIHR-IPPH from CHAPS Perspective 1.
French: Recommandations pour les ISPP des IRSC selon le point de vue du CHAPS 1.
English: The Regional Council and the Regional Development Agency were also established.
French: Le Conseil régional et l'Agence pour le développement régional ont également été créés par cette résolution.
English: According to Article 1 of the Provisional Law on Income Tax (I-641), a permanent resident is a natural person whose principal place of residence is the territory of Lithuania, or a natural person who resided in Lithuania for 183 days or more in a twelve months period.
French: Aux termes de l’article 1er de la loi provisoire n° I-641 relative à l’impôt sur le revenu, est considéré comme résident permanent toute personne physique qui possède son principal lieu de résidence sur le territoire de la Lituanie ou qui a résidé en Lituanie pendant au moins 183 jours sur une période de douze mois.
English: The claimant asserted his claim on the category “D” claim form as follows: USD 112,600,000 for loss of tangible business property, USD 54,725,600 for loss of business income and USD 3,675,000 for payment of relief to others.
French: Sur le formulaire de réclamation «D», le requérant a ventilé le montant réclamé comme suit: USD 112 600 000 pour la perte des biens corporels de l'entreprise, USD 54 725 600 pour la perte de revenus industriels ou commerciaux et USD 3 675 000 pour des secours versés à des tiers.
English: • The new contracting process requires that there is a signed contract issued by PWGSC prior to work being done.
French: • Le nouveau processus de passation des marchés exige qu'un contrat signé soit attribué par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada avant que le travail ne soit effectué.
English: In Michigan, Kidneyshells are found in many drainages in the lower peninsula of the state, and can be locally abundant (P.
French: Au Michigan, on trouve le ptychobranche réniforme dans de nombreux bassins de la péninsule méridionale et il peut être abondant localement (P.
English: Antenatal care, safe birth practices and post-natal care will be emphasized.
French: Les soins prénatals, les pratiques d'accouchement sans risque et les soins postnatals seront prioritaires.
English: Essential documentation, including the Final Report of the Project and the Conclusions and Recommendations of the Conference will be made available in both languages.
French: La documentation indispensable, y compris le Rapport final du Projet et les conclusions et recommandations de la Conférence seront disponibles dans les deux langues.
English: Testosterone appears to be needed by prostate cancer cells.
French: Une fois la coupure guérie, vous pourrez reprendre vos activités habituelles.
English: Security rights in fixtures, accessions and commingled goods
French: Sûretés sur des immeubles par destination, des accessoires et des biens mélangés
English: Working methods – Individual reflection on the basis of a questionnaire; discussion leading to posters summarizing the group’s experience.
French: Méthodes de travail – Réflexion individuelle à partir d’un questionnaire; discussions aboutissant à l’élaboration d’affiches résumant les expériences du groupe.
English: • TC 240 on Thermal spraying and thermally sprayed coating;
French: • TC 240 sur la vaporisation thermique et le revêtement vaporisé thermiquement;
English: Bearing that in mind, and in the light of the obligation of UNOMIG under its mandate to “contribute to conditions conducive to the safe and orderly return of refugees and displaced persons”, the Mission will, together with the Resident Coordinator and Humanitarian Coordinator, explore the possibilities for increasing humanitarian aid to the population, including by allocating in the UNOMIG budget a sum for limited ad hoc assistance.
French: Cela étant et compte tenu de l'obligation qui lui est faite en vertu de son mandat de contribuer à l'instauration de conditions propices au retour, dans l'ordre et la sécurité, des réfugiés et personnes déplacées, la MONUG explorera, en collaboration avec le coordonnateur résident et Coordonnateur des opérations humanitaires, les possibilités d'accroître l'aide humanitaire à la population, notamment en ouvrant au budget de la MONUG un crédit pour une assistance ad hoc limitée.
English: Thus, the WHO document Patients' Rights Development in Europe, published by the WHO Regional Office for Europe in December 1998, contains detailed information on Georgian laws regulating patients' rights.
French: C'est ainsi que le Bureau régional de l'OMS pour l'Europe a publié dans son rapport sur la promotion des droits des patients en Europe (décembre 1998) des données détaillées sur la législation géorgienne régissant les droits du patient.
English: It would also be desirable for everyone to be more familiar with the principles the World Bank defended as well as with economic principles.
French: Il serait également souhaitable que les principes défendus par la Banque mondiale et les principes économiques soient mieux connus de tous.
English: Contact : Yolande Moulem – This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it – Tel.
French: Contact : Yolande Moulem – Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: The harbour master is responsible for the management of the movement, navigation, and berthing of vessels using the port and harbour, to ensure safety and compliance with by-laws and regulations.
French: Le capitaine de port est responsable de la gestion du mouvement, de la navigation et de l'amarrage des navires utilisant le port et le havre, afin d'assurer la sécurité et la conformité aux règlements.
English: To ensure that you have the most up-to-date version, please consult the Guidance Materials page of the Agency’s Web site at www.ceaa.gc.ca/012/newguidance_e.htm .
French: Dans le but de vous permettre d’avoir accès au document le plus récent, veuillez consulter la page Web relative au Matériel d’orientation dans le site Web de l’Agence à www.acee-ceaa.gc.ca/012/newguidance_f.htm.
English: [13] In September and October of 2002, Ms. Davis, her attendant and her service dog travelled round-trip from Saskatoon to Ottawa, with a connecting flight in Toronto.
French: [13] En septembre et octobre 2002, Mme Davis a effectué un voyage aller-retour avec son accompagnateur et son chien aidant entre Saskatoon et Ottawa, avec vol de correspondance à Toronto.
English: Salamanders show body-size patterns consistent with the overall trend, with 13 of 18 species having a larger body size at higher latitudes or elevations and a grand mean correlation coefficient of +0.42 for size with latitude or elevation.
French: Les salamandres ont des variations de taille qui suivent la tendance générale puisque 13 espèces sur 18 ont une taille plus grande aux latitudes et altitudes plus élevées et le coefficient de corrélation global moyen entre la taille et la latitude/altitude est de +0,42.
English: du Maurier "Other" (not specified) Export A (excluding Smooth) Players Benson & Hedges
French: du Maurier « Autres » (non spécifiés) Export A (sauf Smooth) Players Benson & Hedges
English: blmbox @BLackHawkodst: Yeah, cheers. It works like a charm!
French: naflo si j'ai une 360 francaise je peux jouer à des jeux américain du style baseball?
English: Conditions change, and factors may lead to a revised stop or go at various stages in the process.
French: Quelles sont les ramifications bénéfiques, néfastes, neutres ou culturelles du changement ?
English: All aspects of the dispute had to be included on the agenda of negotiations for the peaceful resolution of the conflict.
French: Tous les aspects du différend doivent être pris en compte dans l'agenda des négociations d'une résolution pacifique du conflit.
English: Zr-97 Nb-97
French: Zr­97 Nb­97
English: Chapter 4 Evaluation of Effectiveness
French: Chapitre 4 L'évaluation de l'efficacité
English: sentenced for committing certain serious crimes.
French: - les personnes condamnées pour avoir commis certains délits graves.
English: Further to this goal, NSERC is an active participant in a number of Horizontal Initiatives implemented by the Government of Canada.
French: Outre cet objectif, le CRSNG est un participant actif dans un certain nombre d'initiatives horizontales mises en œuvre par le gouvernement du Canada.
English: The paradox of the difficulties and obstacles that hinder international adoption translates into a tragedy for thousands of children and families in the European Union.
French: Le paradoxe des difficultés et des obstacles qui entravent l'adoption internationale se traduit par une tragédie pour des milliers d'enfants et de familles dans l'Union européenne.
English: The Committee recommends that the State party's reports continue to be made readily available to the public from the time they are submitted and that the Committee's observations on them be similarly publicized.
French: Le Comité recommande à l'État partie de rendre ses rapports périodiques publics dès le moment où ils sont soumis et de diffuser de la même manière les conclusions du Comité.
English: The September eruption was particularly interesting with respect to air traffic disruptions.
French: L'éruption de septembre est particulièrement intéressante en ce qui concerne les impacts sur l'aviation.
English: It is, however, the first case in the last 60 years in which a large country has appropriated part of a small one through military action.
French: C'est néanmoins la première fois depuis 60 ans qu'un grand pays s'approprie une partie d'un petit pays au travers d'une action militaire.
English: Raising Issues of Importance Poor 2% Excellent 13%
French: Soulever des questions d’importance Moyen 20% Faible 2% Excellent 13%
English: The regional director generals are responsible for adapting the PSC’s programs and services to the particular needs of each region.
French: Il est responsable de la prestation de soutien administratif à la Commission et veille au bon déroulement des réunions de la Commission et d'autres comités ministériels.
English: US – HAWAII – Pearl Harbor Post Ceiling Download Format:
French: É-U – HAWAII – Pearl Harbor Lignes directrices des montants maximums Format:
English: With the potential large number of positions to be updated and evaluated, it is essential that policies dealing with effective dates of positions, the policy regarding a recourse mechanism for employees in the Audit Services Group and as well reclassification guidelines be updated.
French: Étant donné que ces décisions devraient être considérées comme définitives et obligatoires, il est primordial qu’elles soient mises à la disposition des personnes qui évaluent les postes au sein du Bureau afin de garantir la valeur relative de ces postes.
English: He pointed out that the paperless meeting afforded an unprecedented opportunity to spread the idea throughout the United Nations system and urged Parties to embrace it, thereby helping to preserve the environment.
French: Il a souligné que celle-ci offrait l'occasion sans précédent de propager cette idée dans l'ensemble du système des Nations Unies et a instamment invité les Parties à l'adopter sans réserve de façon à contribuer à la préservation de l'environnement.
English: Otoliths from stream-type chinook from central Idaho had prehatch 87Sr/86Sr ratios ≥0.711, indicating that a maternal marine Sr isotopic signature is not preserved after the ~1000- to 1400-km migration from the Pacific Ocean.
French: Les otolithes de saumons de type rivière du centre de l'Idaho ont des rapports 87Sr/86Sr avant l'éclosion de ≥0,711, ce qui indique que la signature Sr maternelle marine ne s'est pas conservée après une migration de ~1000–1400 km depuis le Pacifique.
English: 8.7.2 Recommendations to employers In Duxbury and Higgins (2003), we suggested a number of steps that could be taken by employers who were interested in improving workplace health and work–life balance.
French: Veillent à ce qu’on mette sur pied des systèmes de mesure pour recueillir les données nécessaires à la surveillance des coûts et à l’apport de changements dans ce domaine.
English: • Kellington, S. , M. Desroches, G. Kjar, S. Lyndon.
French: • McCarthy, G. M. , J. J. Koval, J. K. MacDonald.
English: FINANCIAL INSTRUMENTS Accounts receivable and accounts payable are incurred in the normal course of business and are primarily due on demand and non-interest bearing.
French: La valeur comptable de chacun se rapproche de sa juste valeur à cause de son court terme.
English: "Euro Area Policies:
French: Le rapport3 suggère que l’amélioration du caractère 2 FMI: