ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government's Approach Taking into account these challenges, the Government is adopting the following approaches:
French: L'approche du gouvernement Tenant compte de ces difficultés, le gouvernement adopte les mesures suivantes :
English: These Standard Terms and Conditions apply from March, 1 2010.
French: Ces conditions générales de vente et de livraison entreront en vigueur à partir du 01.03.2010.
English: The report stresses that there is a need for political will to alter this situation and that there is still much room for political measures which can help greatly improve the protection of our citizens on the road.
French: Le rapport montre que la situation ne peut évoluer que s'il se dégage une volonté politique dans ce sens; il rappelle que les actions politiques peuvent continuer à intervenir à de multiples niveaux pour améliorer de manière tangible la protection des usagers de la route.
English: It supports the economic reform process by assisting Armenia in becoming a full member of the WTO and the international trading system, and Georgia in fulfilling its obligations as a member of WTO.
French: Il appuie la consolidation de la réforme économique en aidant l'Arménie à devenir un membre à part entière de l'OMC et du système commercial international, et en aidant la Géorgie à respecter ses engagements en tant que membre de l'OMC.
English: A yard is a system of tracks for making up trains, sorting and storing cars, maintaining rolling stock and other activities.
French: Une cour de triage est un ensemble de voies qui permet de former les trains, trier et garer les wagons, entretenir le matériel roulant et effectuer d'autres activités.
English: www.caut.ca Return to list of submissions
French: Retour à la liste de suggestions
English: Public awareness of Aboriginal issues has been improved as a result of DIAND's research.
French: Les recherches du Ministère ont permis de sensibiliser davantage le public aux questions autochtones.
English: The Chief Electoral Officer appeared once before the Standing Committee on Procedure and House Affairs, to discuss our Main Estimates for 2004–2005, and once before the Subcommittee on Electoral Boundaries Readjustment, to discuss improvements to the readjustment process.
French: Le directeur général des élections a comparu une fois devant le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre au sujet du Budget principal des dépenses de 2004-2005, et une fois devant le Sous-comité de la révision des limites des circonscriptions électorales au sujet d'améliorations au processus de redécoupage.
English: State how access to the field area was achieved (float plane, helicopter, boat, ATV etc).
French: Indiquez comment l’on a accédé aux claims (p. ex. par hydravion, hélicoptère, bateau ou VTT).
English: "It was -25o C and I was covered from head to toe in North Face gear!" says the resource management and support clerk.
French: « Il faisait 25 oC au‑dessous de zéro et je ne portais que des vêtements North Face », confie la commis de soutien à la gestion des ressources.
English: Such a political move would also mean that Turkey’s application for EU membership might be judged in a different light.
French: L’approche de toute notre discussion est hypocrite dès lors que l’action militaire est engagée et qu’elle se déroule à l’instant même où nous parlons.
English: The provision of employment-related services to clients in the official language of their choice is an issue of special interest.
French: L’objectif global de l’examen des documents était de nous permettre de bien situer l’évaluation dans son contexte et de mieux comprendre les PEMS.
English: The same was true of the right to self-determination in colonial situations, in which people remained under alien domination or foreign occupation.
French: Il en va de même du droit à l'autodétermination dans les situations coloniales, lorsque des populations continuent d'être soumises à une domination ou à une occupation étrangère.
English: The High Impact Committee members are DFO high impact coordinators from every sector and region of DFO, plus the team leaders from DFO Legal Services, and various Legal Services lawyers, and Justice litigators and prosecutors on an ad hoc basis. It is the responsibility of the Legal Services lawyers and the DFO high impact coordinators to scan for high impact legal issues, high impact litigation, and legal trends; to prepare High Impact Briefing Notes and work plans on each high impact legal issue or litigation file; and to present the high impact issues and cases to the Legal Risk Management Committee: 1.
French: Les avocats des Services juridiques et les coordonnateurs du MPO chargés des dossiers juridiques à incidence importante ont la responsabilité d’examiner les questions juridiques à incidence considérable, les litiges ayant de fortes répercussions et les tendances juridiques; de préparer des notes d’information et des plans de travail sur chaque dossier juridique à incidence importante ou dossier du contentieux; de présenter les questions et les affaires ayant de grandes incidences au Comité de gestion des risques juridiques : 1. à des fins d’information ou 2. en vue de la prise de décisions touchant des questions, comme les communications, la dotation, le recueil des documents, l’embauche de témoins experts, les solutions de rechange aux litiges et aux poursuites, comme les contraventions, la prévention des cas semblables dans l’avenir en apportant des modifications aux politiques, aux programmes, aux règlements ou aux lois et au moyen de la planification d’urgence.
English: Motion for a resolution Regional Strategy Papers and Regional Indicative Programmes for Mercosur and Latin America Draft Commission decision establishing Regional Strategy Papers and Regional Indicative Programmes for Mercosur and Latin America (B6-0236/2007) Resolution adopted by a show of hands
French: Stratégie et programmes régionaux pour le Mercosur et l'Amérique latine sur le projet de décision de la Commission établissant les documents de stratégie régionale et les programmes indicatifs régionaux pour le Mercosur et l’Amérique latine (B6-0236/2007) Proposition de résolution adoptée à main levée
English: A Canadian student portfolio will support current programs such as SEVEC exchanges and educational visits, CPF French camps and the concours d’art oratoire, French for the Future, and summer language bursary experiences.
French: Le portfolio d’un élève canadien appuiera les programmes actuels tels que les échanges SÉVEC et les visites éducatives, les camps de français de CPF et les expériences relatives au Programme de bourses d’été de langues.
English: Pie in the sky, many will say, and probably with some justification, for it would require more action in the domain of structural policy in particular than we have seen so far.
French: Des promesses en l'air, diront certains, mais certainement en partie avec raison, car cela doit se passer en politique structurelle plus souvent que cela n'a été le cas jusqu'à présent.
English: Temporary Help (NMSO) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Aide temporaire (OCPN) Codes d'articles économiques
English: – Transportation – NRCan delivers initiatives to reduce transportation-related GHG emissions by increasing the fuel efficiency of motor vehicles and encouraging the use of alternative fuels.
French: 100 depuis 1990. – Transport – RNCan mène des initiatives visant à réduire les émissions de GES du secteur du transport en améliorant le rendement énergétique des véhicules automobiles et en encourageant l'utilisation de carburants de rechange.
English: The new Framework will also allow the government to monitor and evaluate implementation of the Official Languages Program at a departmental level and use its findings to facilitate the decision- and policy-making process.
French: Le nouveau cadre permettra aussi au gouvernement de surveiller et d’évaluer la mise en œuvre du Programme au niveau ministériel et d’utiliser ses conclusions pour faciliter le processus décisionnel et l’élaboration de politiques.
English: European Commission Directorate-General Justice, Freedom and Security Unit D4:
French: Commission européenne Direction générale «Justice, Liberté et Sécurité» Unité D4:
English: The hunting of wild birds in this time frame is also prohibited. OJ L 40, 11.2.2006 1.23.9.
French: En outre, il recommande aux États membres de déterminer le régime de sanctions applicable en cas de violation des dispositions de la directive.
English: Each hazard classification invokes a suite of controls (which we call “default” controls) that have been designed to provide appropriate management of the effects for most substances.
French: Chaque classe de risque comporte une suite de contrôles (appelés «contrôles des défaillances») qui ont été conçus pour maîtriser les effets de la plupart des matières.
English: Whether it involves helping them to study or write exams, deal with culture shock, set up a meeting with a career counsellor or handle a problem with their visas, UPEI has a team available.
French: Qu'il s'agisse de les aider à étudier ou à passer un examen, de surmonter le choc culturel, de fixer un rendez-vous avec un orienteur professionnel ou de résoudre un problème de visa, l'UPEI a une équipe qui s'en charge.
English: Too often, in conflict-affected countries, we see that laws on compensation for victims do not include compensation for rape, which is still regarded as a minor crime.
French: Trop souvent, dans les pays ravagés par un conflit, nous voyons que la législation relative à l'indemnisation des victimes n'en prévoit pas en cas de viol, qui est toujours considéré comme un crime mineur.
English: It had been thought that the global merging of those sectors would expedite the growth of production and investment and would therefore have a positive influence, even taking into account a number of less favourable aspects, such as the marginalization of certain countries or the social or environmental risks of the process.
French: On considérait que l'intégration mondiale de ces secteurs accélérait la croissance de la production et de l'investissement, et qu'elle exerçait donc une influence favorable, même en tenant compte de certains aspects moins positifs, comme la marginalisation de certains pays ou les risques à caractère social ou environnemental du processus.
English: It is in this context, therefore, that the Government of the Gambia believes that due attention must be given to the following issues in order to effectively redress the shelter problem.
French: C'est dans ce contexte, par conséquent, que le Gouvernement gambien pense qu'il faut accorder l'attention voulue aux questions suivantes afin de régler efficacement le problème du logement.
English: a) Thirteenth seminar workshop held in the town of Tacna, from 22 March to 2 April 2004;
French: a) Treizième séminaire-atelier organisé dans la ville de Tacna du 22 mars au 2 avril 2004;
English: Is it an organizational value – what Tait called an ethical value – such as honesty and public trust? 4.
French: Est-ce une valeur organisationnelle – ce que Tait appelle une valeur d’éthique – comme l’honnêteté et la confiance du public?   4.
English: [11] Secondly, the department should have known from secondary sources that the appellant had changed her address.
French: [4] Deuxièmement, le ministère aurait dû savoir, de sources secondaires, que l'appelante avait changé d'adresse.
English: - Digital tachograph and enforcement
French: 5.1 Tachygraphe numérique et respect de l'Accord
English: Not directed at a specific military target Use of means or methods of combat whose effects cannot be directed at a specific military target Use of means or methods of combat whose effects cannot be limited under international law
French: non dirigées contre un objectif militaire précis utilisation de moyens ou méthodes de combat dont les effets ne peuvent être dirigés contre un objectif militaire précis utilisation de moyens ou méthodes de combat dont les effets ne peuvent être limités conformément au droit international
English: A full recording of these crimes is required, and the perpetrators must be identified and held to account.
French: Un état de ces crimes est nécessaire et les auteurs doivent être identifiés et rendre des comptes.
English: The applicant has also undertaken in respect of the air service applied for that it will not contravene section 59 of the CTA prior to the issuance of the applied for licence.
French: La demanderesse s'est également engagée relativement audit service à ne pas enfreindre l'article 59 de la LTC avant qu'une licence lui soit délivrée. L'Office constate qu'il n'existe aucune preuve établissant que la demanderesse a enfreint l'article 59 de la LTC depuis les douze mois précédents.
English: SENTENCING The military justice system provides for a range of sentences which parallel those which are available to civilian criminal courts.
French: SENTENCE Le système judiciaire militaire prévoit toute une gamme de sentences équivalentes à celles dont disposent les tribunaux criminels civils.
English: Recalling also its resolution 2001/12 of 24 July 2001, entitled “Illicit trafficking in protected species of wild flora and fauna”, in which it requested the Secretary-General to prepare, in coordination with other competent entities of the United Nations system, reports analysing domestic, bilateral, regional and multilateral legal provisions and other relevant documents, resolutions and recommendations dealing with the prevention, combating and eradication of illicit trafficking in protected species of wild flora and fauna by organized criminal groups and with illicit access to genetic resources and to present those reports to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its eleventh session,
French: Rappelant également sa résolution 2001/12 du 24 juillet 2001 intitulée “Trafic illicite d'espèces de faune et de flore sauvages protégées”, dans laquelle il a prié le Secrétaire général d'établir, en coordination avec les autres organismes compétents des Nations Unies, des rapports analysant les dispositions juridiques internes bilatérales, régionales et multilatérales et les autres documents, résolutions et recommandations pertinents qui portent sur la prévention du trafic illicite d'espèces de faune et de flore sauvages protégées auquel s'adonnent des groupes criminels organisés, sur la lutte contre de telles pratiques et sur leur élimination ainsi que sur l'accès illicite aux ressources génétiques, et de présenter ces rapports à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa onzième session,
English: The hotel of CUS is at the exit of the south of Bastia, forms 5 minutes the port, the center of the city and the beach.
French: Le hôtel de Sud se trouve à la sortie du sud de Bastia, forme de 5 minutes le port, le centre de la ville et la plage.
English: Funds go to a variety of neighbourhood organizations for projects that benefit local communities, involve neighbourhoods in their planning and implementation and are supported by the community.
French: Les fonds sont attribués à diverses associations de quartier pour financer des projets qui profitent aux collectivités locales, permettent aux résidents des quartiers de participer à la planification et à la mise en œuvre et qui bénéficient de l’appui de la communauté.
English: It would be appropriate, for the sake of the applicants, that as many Members as possible take concerted national legislative action to extend the deadline of submission of the translation."
French: Il serait bon, dans l’intérêt des déposants, que le plus grand nombre d’États contractants possible s’entendent pour proroger le délai autorisé pour la remise de la traduction dans le cadre d’une action concertée au niveau législatif."
English: Where are the Charter-mandated instruments to deter all those who violate the rules of international law?
French: Où sont les instruments prévus dans la Charte pour dissuader tous ceux qui violent les règles du droit international?
English: Symposium Report Second Symposium on Ultraviolet Radiation-related Diseases ........................................................................... 27 Christina J Mills, Konia Trouton and Laurie Gibbons
French: Rapport de colloque Deuxième Colloque sur les maladies liées au rayonnement ultraviolet..................................................... 31 Christina J. Mills, Konia Trouton et Laurie Gibbons
English: Publication information Ottawa,Ontario: s.n., 1904 La Maison de Borgia, premier poste de Wolfe Ã la bataille des Plaines d'Abraham, oÃ¹ Ã©tait-elle situÃ©e
French: Informations sur cette publication Ottawa,Ontario: s.n., 1904 La Maison de Borgia, premier poste de Wolfe Ã la bataille des Plaines d'Abraham, oÃ¹ Ã©tait-elle situÃ©e
English: When the weather is fine you can use your own little garden to enjoy your breakfast or simply a glass of wine...
French: Par beau temps vous pouvez profiter de votre propre jardin en dégustant votre petit déjeuner ou en savourant un bon verre de vin.
English: Reconstruction of 4N Drain, a tributary of Tobacco Creek, near Carman Manitoba Carman (MB)
French: Reconstruction du rigolet 4N, un affluent du ruisseau Tobacco, près de Carman (Man.)
English: In fact, one of the initial objectives of the Bethlehem 2000 Project was to restore many of the city's religious and historic sites, an objective that was being accomplished, with the support of a number of governmental and non-governmental bodies, and, above all, through a great deal of effort by the Palestinian National Authority and the Palestinian people.
French: Or, l'un des objectifs initiaux du projet Bethléem 2000 était de restaurer de nombreux sites religieux et historiques.  Cet objectif se réalisait avec l'appui d'un certain nombre d'organisations gouvernementales et non-gouvernementales, et, avant tout, grâce aux efforts soutenus déployés par l'Autorité palestinienne et le peuple palestinien.
English: Overall, how satisfied are you with your current/most recent position, role or exhibition? (7a) NOT AT ALL SATISFIED SOMEWHAT SATISFIED EXTREMELY SATISFIED
French: Dans l'ensemble, dans quelle mesure êtes-vous satisfait de votre poste, rôle ou exposition actuel(le) ou le(la) plus récent(e)? (7a) PAS DU TOUT SATISFAIT ASSEZ SATISFAIT EXTRÊMEMENT SATISFAIT
English: Shirley handled this outburst diplomatically and said that she would have to get back to George on this point.
French: Shirley traite avec diplomatie cette sortie et dit qu’elle devra re venir voir George sur ce point.
English: Since the Opinion, Bulgaria has achieved a good degree of alignment with the tax acquis, particularly as regards VAT, but further alignment is needed in several areas.
French: Depuis la publication de cet avis, la Bulgarie a atteint un bon niveau de conformité avec l'acquis en matière de fiscalité, en particulier en ce qui concerne la TVA, mais doit poursuivre l'alignement dans plusieurs domaines.
English: I have visited Armenia twice.
French: Il donne la parole à M. Jacobsen.
English: Under CEPA, substances include radiation, chemicals and biotechnology products.
French: Aux termes de la LCPE, substance comprend les rayonnements, les agents chimiques et les produits de biotechnologie.
English: Sebastien : zelig conf this year ?
French: Sebastien : zelig conf cette année ?
English: 2.20 Expenditure on acquisition of furniture, equipment, other non-expendables and leasehold improvements is charged to expenditure in the year of purchase and is not included in the assets of the Organization.
French: 2.20 Les dépenses liées à l'acquisition de mobilier, de matériel et d'autres biens durables ainsi qu'aux améliorations locatives sont imputées sur les comptes de l'année d'achat et ne sont pas incluses dans l'actif de l'Organisation.
English: Employment and Financial Position Grouped  by Ministerial Portfolio (as of year-ends before July 31, 2003; $ million)
French: Emploi et situation financière des sociétés d'État  regroupées par portefeuille ministériel  à la fin de l'exercice se terminant avant le 31 juillet 2004 (en millions de dollars)
English: The sites must be large enough to support the experiment.
French: Les lieux choisis doivent être suffisamment grands pour que l'expérience soit valable.
English: Cost-benefit comparison While it is impossible to precisely determine the costs and benefits to a security program such as Passenger Protect, the importance of the aviation industry, the modest cost of the program and the consequences of a failure in aviation security clearly indicate that the costs of the program are far outweighed by the benefits.
French: Comparaison coûts-avantages Il est impossible d'établir les coûts et les avantages exacts d'un programme de sûreté comme le Programme de protection des passagers, mais l'importance de l'industrie de l'aviation, le modeste coût du programme et les conséquences d'une faille au chapitre de la sûreté du transport aérien indiquent clairement que les avantages du programme dépassent largement les coûts.
English: There is considerable bitterness over the negotiation process which took place.
French: Il y a beaucoup d'amertume relativement au processus de négociation qui s'est déroulé.
English: You can change it while it is still a draft.
French: Cela est possible lorsqu’il en est encore au stade du brouillon.
English: 6) For example labels for ecologically produced products, for products and services which are less damaging to the environment or for environmentally sound tourism or for environmentally sound clothing (Austria, Croatia, the Czech Republic, Germany, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Scandinavia [Finland, Norway, Sweden], Switzerland or the United Kingdom).
French: 6) Par exemple, les labels «écologiques» pour les produits et services moins nocifs pour l’environnement, le tourisme respectueux de l’environnement ou les textiles «en harmonie avec la nature» (Autriche, Croatie, République tchèque, Allemagne, Luxembourg, Pays-Bas, Pologne, Scandinavie [Finlande, Norvège, Suède], Suisse ou Royaume-Uni).
English: Its external policies have always had an important social dimension, for example in supporting universal access to basic social services in the developing world.
French: Ses politiques extérieures ont toujours été marquées par une dimension sociale importante, par exemple en matière de soutien de l’accès universel aux services sociaux de base dans les pays en développement.
English: The Government should enhance its efforts to coordinate international assistance through the Partners Coordination Group.
French: Le Gouvernement devrait intensifier ses efforts de coordination de l'aide internationale dans le cadre du Groupe de coordination des partenaires.
English: The third principle is the central commitment of the EU to scrupulous respect for basic human rights and individual freedoms.
French: Le troisième principe tient au caractère central que l'Union attache au respect scrupuleux des droits fondamentaux et des libertés individuelles.
English: The Committee is concerned that the Labour Code of Turkmenistan, which is overly protective of women as mothers and restricts women's economic opportunities in a number of areas, may create obstacles to women's participation in the labour market, in particular in the private sector, and perpetuate gender role stereotypes.
French: Le Comité s'inquiète de ce que le Code du travail turkmène protège trop les femmes en tant que mères et limite leurs débouchés économiques dans plusieurs domaines, ce qui peut créer des obstacles à leur participation sur le marché du travail, notamment dans le secteur privé, et perpétuer les stéréotypes relatifs aux rôles des deux sexes.
English: In this regard, she informed the World Forum that the World Bank had considered to launch a programme in developing countries for the establishment of a periodical technical inspection system of vehicles in service.
French: À cet égard, elle a informé le Forum mondial que la Banque mondiale avait envisagé de lancer dans les pays en développement un programme visant à mettre en place un système de contrôle technique périodique des véhicules en service.