ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exceptions Each Party shall provide that a Certificate of Origin shall not be required for: (a) a commercial importation of a good whose value does not exceed $1,600 Canadian or its equivalent amount in New Israeli Shekels (NIS) or such higher amount as it may establish, except that it may require that the invoice accompanying the importation include a statement by the exporter of the good certifying that the good qualifies as an originating good, or (b) an importation of a good for which the Party into whose territory the good is imported has waived the requirement for a Certificate of Origin, provided that the importation does not form part of a series of importations that may reasonably be considered to have been undertaken or arranged for the purpose of avoiding the certification requirements of this Chapter.
French: Exceptions Aucune des Parties ne pourra exiger la prÃ©sentation d'un certificat d'origine a) pour l'importation commerciale d'un produit dont la valeur ne dÃ©passe pas 1 600 dollars canadiens ou un montant Ã©quivalent en nouveaux shekels israÃ©liens (NSI) , ou tel montant plus Ã©levÃ© qu'elle pourra Ã©tablir, si ce n'est qu'elle pourra exiger que la facture accompagnant l'importation contienne une dÃ©claration de l'exportateur attestant que le produit est admissible Ã titre de produit originaire, ou b) pour l'importation d'un produit Ã l'Ã©gard duquel la Partie sur le territoire de laquelle le produit est importÃ© a renoncÃ© Ã exiger un certificat d'origine, Ã condition que l'importation ne fasse pas partie d'une sÃ©rie d'importations que l'on pourrait raisonnablement considÃ©rer comme ayant Ã©tÃ© entreprises ou organisÃ©es dans le dessein de contourner les prescriptions d'attestation Ã©noncÃ©es au prÃ©sent chapitre.
English: A research unit may be even more important in the CI Branch than in the Counter-terrorism Branch, because hostile intelligence agencies are generally more sophisticated than terrorist groups, using more advanced technology and having greater resources of all kinds.
French: Il peut même être plus important d'avoir une section de recherche dans la Direction du contreespionnage que dans celle de l'antiterrorisme, car les organismes de renseignement hostiles sont généralement plus sophistiqués que les groupes terroristes, utilisant des techniques de pointe et étant dotés de ressources de tous genres en plus grande abondance.
English: For example, if Canada were to subsidize the price of cattle in Canada, the United States would most likely impose a countervail duty equivalent to the subsidy.
French: Par exemple, si le Canada décidait de subventionner le prix des bovins au Canada, les États-Unis imposeraient fort probablement des droits compensatoires équivalents à la subvention.
English: A/RES/57/33 Item 25 - Plenary meetings of the General Assembly on 9 and 10 December 2002 devoted to the consideration of the item entitled “Oceans and the law of the sea” and to the commemoration of the twentieth anniversary of the opening for signature of the United Nations Convention on the Law of the Sea [A C E F R S]
French: A/RES/57/33 Point 25 - Séances plénières que l'Assemblée générale consacrera, les 9 et 10 décembre 2002, à l'examen de la question intitulée “Les océans et le droit de la mer” et à la célébration du vingtième anniversaire de l'ouverture à la signature de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer [A A C E F R]
English: Extrajudicial killings also continued through the reporting period.
French: Les exécutions extrajudiciaires se sont également poursuivies pendant la période considérée.
English: That young girl lives in my constituency in Wood Green.
French: Cette jeune fille vit dans ma circonscription à Wood Green.
English: These nine needs are regarded by Max-Neef as universal to humanity, finite and equal in importance; the diversity of cultures through times and space is the manifestation not of different human needs but of different ways to meet them.
French: Nous avons vu que ce qui différence le besoin de l’envie chez Max-Neef et, plus clairement encore chez Doyal et Gough, réside dans son caractère de but universalisable.
English: The actively participating members of the Personnel Licensing and Training Committee of CARAC include the Aero Club of Canada, Air Canada, the Air Operations Group Association, AOPA Canada, the Air Transport Association of Canada, the Association québécoise des transporteurs aériens inc., CAE Electronics Ltd., the Canadian Air Line Pilots Association, the Canadian Association of Aviation Colleges, Canadian Airlines International Ltd., the Canadian Balloon Association, the Canadian Business Aircraft Association, the Canadian Owners and Pilots Association, the Canadian Air Traffic Control Association, the Experimental Aircraft Association — Canadian Council, the Recreational Aircraft Association of Canada, the Soaring Association of Canada, the Teamsters and the Ultralight Pilots Association of Canada.
French: Les membres actifs du Comité du CCRAC sur la délivrance des licences et la formation du personnel comprennent l'Aéro Club du Canada, Air Canada, l'Association du groupe de la navigation aérienne, l'AOPA Canada, l'Association du transport aérien du Canada, l'Association québécoise des transporteurs aériens inc., CAE Électronique Ltée, l'Association canadienne des pilotes de ligne, la Canadian Association of Aviation Colleges, les Lignes aériennes Canadien International Ltée, l'Association montgolfière canadienne, l'Association canadienne de l'aviation d'affaires, la Canadian Owners and Pilots Association, l'Association canadienne du contrôle du trafic aérien, l'Experimental Aircraft Association — Canadian Council, le Réseau aéronefs amateur Canada, l'Association canadienne de vol à voile, les Teamsters et l'Association canadienne des pilotes d'ultra-légers.
English: Health management team members tended to compete for recognition and act to protect their professions.
French: Les membres des équipes de gestion sanitaire avaient tendance à rivaliser pour les titres et à protéger la profession.
English: Her family did not know of her detention.
French: Sa famille n'était pas au courant de sa détention.
English: Opening up to competition will lead to a deterioration of secondary lines, which are so important to local development.
French: L'ouverture à la concurrence devrait se traduire par une dégradation des lignes secondaires, si importantes pour le développement local.
English: Noting with appreciation that, with the successful holding of the Constituent Assembly elections, some of the elements of the mandate relating to the Mission as set out in resolution 1740 (2007) have already been accomplished,
French: Constatant avec satisfaction que, l'élection de l'Assemblée constituante s'étant tenue avec succès, certains éléments du mandat de la Mission, tel qu'il est énoncé dans la résolution 1740 (2007), ont déjà été exécutés,
English: Megalink and DEA Access Integration TARIFF ITEM: 5201 and 5300 DESCRIPTION:
French: Megalink and DEA Access Integration ARTICLE DU TARIF: 5201 and 5300 DESCRIPTION:
English: Deputy heads wish to consider the best available talent pool when staffing assistant deputy minister positions that may become vacant in the future.
French: Les sous-ministres désirent être en mesure de considérer le meilleur bassin de candidats possible lors de la sélection de candidats pour combler des postes éventuels de niveau de sous-ministre adjoint.
English: Then try to query your modem using minicom or kppp.
French: Voyez alors si vous pouvez interroger votre modem avec minicom ou kppp.
English: Preparation of the vehicle, if required, for the emissions test during a regeneration phase, may be completed using the preparation cycles in paragraph 5.3. of annex 4 of Regulation No. 83 or equivalent engine test bench cycles, depending on the loading procedure chosen in paragraph 3.1.2. above.
French: 3.2.1 La préparation du véhicule, si nécessaire, pour l'essai de mesure des émissions pendant une phase de régénération peut être effectuée au moyen de cycles conformes au paragraphe 5.3 de l'annexe 4 du Règlement no 83 ou de cycles d'essai équivalents sur banc-moteur, selon la méthode choisie pour la phase d'encrassement conformément au paragraphe 3.1.2 ci-dessus.
English: Be flexible and innovative in administering policies, procedures and working conditions.
French: Être souple et novateur dans l’administration des politiques, des procédures et des conditions de travail.
English: You decide where the journey will take you.
French: A vous décider où vous voulez aller!
English: In addition, a centralized database for information on violent crimes linked to all levels of law enforcement had been established to identify risks and develop strategies to combat violence.
French: Par ailleurs une base de données centralisée sur les crimes violents, reliée à tous les services de maintien de l'ordre, a été mise en place pour identifier les risques et élaborer des stratégies de lutte contre la violence.
English: In 2004-2005, the NRTEE's work on the boreal forest laid the foundation for the development of policy advice to promote this goal.
French: En 2004-2005, le travail de la TRNEE sur la forêt boréale a jeté les fondements de l'élaboration de conseils d'orientation stratégique visant à favoriser l'atteinte de cet objectif.
English: The humanitarian situation remains very difficult, especially for Palestinians in the Gaza Strip.
French: La situation humanitaire reste très difficile, en particulier pour les Palestiniens de la bande de Gaza.
English: • Safe, healthy, fair, stable, cooperative and productive workplaces.
French: L'intérêt est calculé mensuellement, d'après la moyenne de 30 jours du solde quotidien dans le compte.
English: Of interest is the work of the OECD on linkages between subsidies/support measures and the environment in certain sectors.
French: Les travaux de l'OCDE sur les liens entre les subventions/mesures de soutien et l'environnement dans certains secteurs sont particulièrement intéressants.
English: Some areas of interest for the Agency include:
French: L'ACDI s'attachera plus particulièrement aux suivantes :
English: ITS America, Washington, D.C. Swedish Board of Transport (1989) Regulations for adapting public transport vehicles for use by disabled persons.
French: ITS America, Washington, DC. Swedish Board of Transport (1989) Regulations for adapting public transport vehicles for use by disabled persons.
English: ICT Americas About CEA About ICA Projects News & Events Newsletter Resources Books Wi-Fi Briefs Funding Contact us
French: TIC Amérique À propos de CEA À propos d'ICA Projets Nouvelles/événements Bulletin Ressources Livres Wi-Fi Financement Contactez-nous Launch GAID
English: Date of issue for each category (subcategory) of vehicles;
French: Date de délivrance pour chaque catégorie (sous-catégorie) de véhicules;
English: As regards relations between the Union and the Member States, the Constitutional Treaty brings together the relevant provisions of the existing Treaties in Article I-5, in particular the obligation to respect the national identities and the fundamental political and constitutional structures of the Member States.
French: En ce qui concerne les relations entre l'Union et les États membres, le traité constitutionnel regroupe les dispositions pertinentes des traités actuels dans l'article I-5. Il s'agit notamment du respect de l'identité nationale ainsi que des structures fondamentales politiques et constitutionnelles des États membres.
English: The Committee will then review, amend and/or approve, as appropriate, those conclusions.
French: Puis le Comité examinera, modifiera et/ou adoptera, selon qu'il conviendra, ces conclusions.
English: Just to cite a few recent examples...
French: Voici quelques exemples récents :
English: Switzerland particularly welcomes the introduction of a standard cover sheet, which obliges Member States requesting that an individual or entity be included on the list to specify suspected links with Al-Qaida or the Taliban.
French: La Suisse se félicite en particulier de l'introduction d'une fiche de couverture standardisée.  Celle-ci oblige les pays membres souhaitant inscrire un individu ou une entité sur la Liste à spécifier les liens suspectés avec Al-Qaida ou les Taliban.
English: This will be followed by evaluations of all of CIHR's research and research training programs.
French: Elle sera suivie d'évaluations de tous les programmes de recherche et de formation en recherche des IRSC.
English: The overriding goal of self-sustaining stability based on a firm regional framework can be achieved only through active commitment and active participation of the local population and local politicians.
French: Le but principal d'une stabilité durable fondée sur un cadre régional solide ne peut être atteint que grâce à un engagement ferme et à une participation active de la population locale et des hommes politiques locaux.
English: When I suggest is that a cigarette would be fundamentally stronger than me, I do not need just stop.
French: Lorsque je suggère est que la cigarette serait fondamentalement plus fort que moi, j'ai besoin non seulement d'arrêter.
English: Given the timeframe and mandate of the Advisory Group, this report has certain limitations and it is important at the outset for the reader to be clear on what this report is and is not about:
French: Les échéances et le mandat du Comité consultatif ont imposé certaines limites au présent rapport, et il importe que le lecteur en soit conscient dès le départ, c'est-à-dire ce dont traite ce rapport et ce qu'il ignore :
English: Produced with lean mixtures, thoroughly free of nerves and cartilage, it is made into sausages, with a bowel of gauge 110.
French: Produit avec un mélange de viande maigre, totale ment privé de nerfs et de cartilage; mis en boyau de calibre 110, idéal pour la découpe, d’un poids de 3.20kg environ.
English: When rain or snowmelt exceed the capacity of the sewer system or MWTP, raw sewage and stormwater are released from outfalls into rivers, lakes or coastal waters, an event known as a combined sewer overflow (CSO).
French: Lorsque les volumes d’eau de fonte ou d’eau pluviale dépassent la capacité du réseau d’égout ou de l’IMTEU (trop-plein d’égouts unitaires), ceux-ci sont rejetés dans des cours d’eau, des lacs ou des eaux côtières.
English: At the previous session of the Assembly, a question was raised regarding what we are to do when people start fleeing their countries, not because of political persecution but because of environmental catastrophe.
French: Lors de la précédente session de l'Assemblée, une question a été soulevée concernant les mesures à prendre lorsque les populations commencent à fuir leur pays non pas en raison de persécutions politiques, mais de catastrophes écologiques.
English: He also pointed to the partnership with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) World Heritage Centre, which promoted the conservation of globally significant sites listed under the World Heritage Convention by supporting sustainable economic development initiatives for local communities and engaging companies in efforts to promote sustainable tourism development, among other initiatives.
French: L'intervenant évoque aussi le partenariat avec le Centre du patrimoine mondial de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), qui encourage la préservation des sites d'intérêt mondial répertoriés par la Convention du patrimoine mondial en appuyant notamment les initiatives destinées à favoriser le développement économique durable des collectivités locales et en associant les entreprises aux efforts déployés pour promouvoir le développement durable du tourisme.
English: Shipment of Household Goods and Effects (HG&E), Continued
French: Expédition des articles de ménage et effets personnels, suite
English: The general government debt ratio was 133.7% of GDP in 1995, the highest in the EU and far above the 60% reference ratio.
French: A un niveau de 133,7 % du PIB en 1995, le ratio d'endettement des administrations belges était le plus élevé de I'Union et dépassait de beaucoup la valeur de référence de 60 %.
English: Following the above-noted evaluation, upon notification by the Department, the licensee will surrender the licence immediately and a renewal licence will be issued for the term ending March 31, 2011 for those particular geographic areas and those parts of the spectrum where the licensee has demonstrated to the satisfaction of the Department that the spectrum has been put to productive and spectrally efficient use as noted above.
French: À la suite de l'évaluation susmentionnée et sur notification par le Ministère, le titulaire de licence doit abandonner la licence immédiatement; une licence de renouvellement sera émise pour la période se terminant le 31 mars 2011 pour les zones géographiques particulières et pour les parties du spectre où le titulaire de licence a démontré, à la satisfaction du Ministère, que le spectre est utilisé de façon productive et efficace en matière de spectre, ainsi qu'il est mentionné ci-haut.
English: The TSIED organized two annual international conferences in October 2000 and October 2001 on Digital Economy Development in South East Europe in Bucharest at the invitation of the Romanian Government.
French: En octobre 2000 et octobre 2001, l'Équipe de spécialistes a organisé deux conférences internationales annuelles sur le développement de l'économie numérique en Europe du Sud-Est, à Bucarest, à l'invitation du Gouvernement roumain.
English: Let me set out where matters now stand on these negotiations to which - as Mr Lagendijk said - other countries in the region are looking with very considerable interest.
French: Permettez-moi de vous présenter l'état de ces négociations que d'autres pays dans la région - comme l'a dit M. Lagendijk - observent avec un intérêt immense.
English: That is why we have tabled amendments which aim to ensure public aid for the renewal and modernisation of fishing fleets without any time limits and in line with the needs of the sector in these regions.
French: C'est pourquoi nous avons présenté des amendements visant à assurer les aides publiques au renouvellement et à la modernisation des flottes de pêche sans aucune limite de temps et conformément aux besoins du secteur dans ces régions.
English: This alternative would create two problems: (1) Assuming the liquidation recovery from an estate is very small, OSFI would be required to issue many small amount cheques which would be costly and time consuming.
French: Cette option créerait deux problèmes : (1) Si le montant des frais de liquidation recouvrés auprès d'une succession est très modeste, le BSIF serait obligé d'émettre de nombreux chèques pour de petits montants, ce qui serait coûteux et fastidieux.
English: E/2004/NGO/3 Item 2 of the provisional agenda -- Resources mobilization and enabling environment for poverty eradication in the context of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 -- Statement submitted by Hope for the Nations, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2004/NGO/3 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Mobilisation des ressources et promotion de l'environnement aux fins de l'élimination de la pauvreté dans le cadre de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 -- Déclaration présentée par Hope for the Nations, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: "This is not the way to finance Europe", said Mr Schüssel and he called for a "debate on own resources" if we want a strong Europe.
French: Pour M. Schüssel, "ce n'est pas une façon de financer l'Europe" et il a appelé à un "débat sur les ressources propres" si nous voulons une Europe forte.
English: Job Number 0000047892 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 36 Position Number 0000315094 Position Title APPRENTICE WELDER Previous Position Classification SRAPC02 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000047892 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 36 Numéro de poste 0000315094 Titre du poste APPRENTI SOUDEUR Classification antérieure du poste SRAPC02 Prime de surveillance précédente
English: In your own words, briefly describe where the war had an impact and who was affected by the conflict.
French: Dans vos propres mots, décrivez brièvement où la guerre a frappé et qui a été touché par le conflit.
English: "From the Elders to their children"), British Columbia
French: Centre culturel des Ojibways et des Cris, Ontario
English: Another option is direct ordering of such standard supplies as computers, office supplies and furniture, vehicles and some cold-chain equipment.
French: Ils peuvent aussi commander directement auprès des fournisseurs certaines fournitures types telles qu'ordinateurs, fournitures et meubles de bureau, véhicules et certains équipements de la chaîne du froid.
English: Lëtzebuerger Musel Population: 32 569 Surface area: 261 km² Project total cost:
French: Pascale KrombachArend Adresse: 23, route de Trèves, BP 57, L-6701 Grevenmacher Tél.
English: See 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)), Part I.
French: Voir Conférence de 2000 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, Document final, vol I [NPT/CONF.2000/28 (Part I) et (Part II)], première partie.
English: I am particularly worried about the fact that the collection of the Livret A - a system that guarantees ongoing funding for low-cost housing - in France is being called into question.
French: Je suis particulièrement inquiète de la remise en cause de la collecte du livret A en France qui garantit des financements pérennes pour les logements HLM.
English: C. Economic, social and cultural effects that such a general system of regulation and the manner of its enforcement has on the lives of the people of the occupied territories
French: Effets économiques, sociaux et culturels de ce système général de réglementation et de son application sur la vie des habitants des territoires occupés
English: Our speciality is the "belgian blue white ox".
French: Notre specialite, le Boeuf Blanc Bleu belge.
English: If the treatment is experimental or elective, the standard is higher and essentially all risks, not only material ones, must be disclosed35.
French: Les préalables relatifs à l’approche qu’il faut adopter à l’égard du consentement éclairé sont inextricablement liés au principe éthique de l’autonomie.
English: The Serbian authorities have refused to conduct even the most basic investigative procedures, such as conducting a search of the residence of a relative of a fugitive, out of concern for political repercussions.
French: Craignant les répercussions politiques, les autorités serbes ont refusé de prendre la moindre mesure d'information, telle qu'une perquisition du domicile d'un proche des fugitifs.
English: Notwithstanding that, the group concluded this is still a good resource.
French: Indépendamment de ce fait, le groupe convient qu'il s'agit d'une bonne ressource.
English: You are logged in as a guest user. You are only able to view some parts of the Moodle site and not allowed to edit anything.
French: Vous êtes connecté en tant que Visiteur anonyme .
English: Annex II  AARHUS CONVENTION GUIDELINES ON GMOs
French: [21 bis] Organismes génétiquement modifiés
English: without quantitative limits, for the import into the Community of steel products originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia (76).
French: <T3>5.2.2. Union douanière Le 12 février, le Conseil a adopté un règlement prévoyant l’admission en exonération des droits de douane de certains principes actifs portant une «dénomination commune internationale» (DCI) de l’Organisation mondiale de la santé et de certains produits utilisés pour la fabrication de produits pharmaceutiques finis (80).