ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AmpliTube UNO is a stand-alone single amp application using the same technology derived from the full version of AmpliTube.
French: AmpliTube UNO est disponible dès maintenant en téléchargement gratuit sur le site d'IK Multimédia.
English: Diversity of the community was not affected by the introduced strains, and diversity and equitability indices were similar among treatments at any sample time.
French: La diversité de la communauté n'a pas été affectée par les souches introduites et les indices de diversité et d'équitabilité sont demeurés semblables entre les traitements aux dates d'échantillonnage.
English: These choices tend towards more streamlined and simplified procedures, which is much to be desired.
French: Note a): une vaste consultation des différents acteurs a été lancée en vue de poursuivre le développement d’éléments tels que les définitions, la cartographie des risques et les plans d’action en matière d’inondations.
English: BUDG F - Consideration of working document on the 2005 draft budget - Consideration of documents presented in the first half of the year on the 2005 estimates for other institutions See item 7.
French: BUDG F - Examen d'un document de travail sur le projet de budget 2005 - Examen des documents présentés au cours du premier semestre sur les états prévisionnels 2005 des autres institutions 2/8 PV\538993FR.doc
English: The donor community had a tendency to become too involved in the drawing up of the PRSPs and in the organisation of consultations.
French: La communauté des donateurs a tendance à s'impliquer beaucoup trop dans l'élaboration des DSRP et dans l'organisation des consultations.
English: Several studies have demonstrated rapid changes in substance P levels and its receptors in distinct brain areas following acute stress.
French: Plusieurs études ont démontré que les taux de substance P et de ses récepteurs variaient rapidement dans diverses régions du cerveau après un stress aigu.
English: APPLICATION by Hermiston Aviation, Inc. of Hermiston, Oregon, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Hermiston Aviation, Inc. de Hermiston (Oregon), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: • Demonstrating the outcome of continuous quality improvements through implementation of new services and Program improvements
French: • Montrer les résultats des améliorations continues de la qualité en mettant en oeuvre de nouveaux services et en apportant des améliorations au Programme;
English: Currently, the original partners (i.e. national innovation agencies) have decided to continue the development of the TechRate methodology and assessments have been made of almost 200 companies and their technology projects.
French: Le but spécifique était de fournir aux agences d’innovation publiques, aux institution financières, aux fournisseurs de services et aux PME elles-mêmes, un outil approprié pour évaluer l’attractivité économique des entreprises technologiques novatrices.
English: Potamogeton richardsonii and Equisetum were important substrata in summer.
French: Potamogeton richardsonii et Equisetum sont d'importants substrats durant l'été.
English: 02% no answer 4.4 The role of nutrition in diabetes prevention and management 22% are interested in this issue and would like to be involved in any decision related to it.
French: 4.4 Rôle de la nutrition dans la prévention et la gestion du diabète 22 % s’intéressent à cette question et aimeraient participer aux décisions qu’y s’y rattachent.
English: Moreover, the table includes the Ntuyahaga case, where the indictment was withdrawn pursuant to a request by the Prosecutor.
French: Figure en outre dans le tableau l'affaire Ntuyahaga, dans laquelle l'acte d'accusation a été retiré à la demande de la Procureur.
English: The latter are both of Moroccan origin and nationality and, according to the order for reference, acquired Belgian nationality by naturalisation 'apparently in the mid-1970s‘.
French: Tous deux d'origine et de nationalité marocaines, ces derniers ont, ainsi qu'il ressort des termes de l'arrêt de la juridiction de renvoi, acquis la nationalité belge par naturalisation «au milieu des années 1970 semble-t-il».
English: It holds the legislative responsibility to review agency operations, orders and regulations, make inquiries into complaints against agency decisions, and conduct inquiries into the merits of establishing new agencies.
French: La Loi le charge d’examiner les activités, les ordonnances et les règlements des offices, de mener des enquêtes sur les plaintes déposées contre leurs décisions et d’enquêter sur le bien-fondé de l’établissement de nouveaux offices.
English: The primary objective of the Procurement Strategy for Aboriginal Business is to stimulate Aboriginal business development.
French: La Stratégie d’approvisionnement auprès des entreprises autochtones a pour objet principal de stimuler le développement de ces entreprises.
English: And the Commission’s agent’s refusal, dated April 21, 1994, is Exhibit 10.1 of the voluminous file.
French: Et le refus de l'agent de la Commission portant date du 21 avril 1994, est la pièce 10.1 du volumineux dossier.
English: The vineyards, typical of this area, have contributed to create a unique landscape with dry-laid stone walls, winding paths, enchanting beaches between cliffs and clear waters.
French: Les vignobles, typiques de cette région, ont contribué à la création d'un paysage unique avec des murs de pierre étendus, des sentiers sinueux, des plages enchanteresses entre les falaises et l'eau claire.
English: A separate Operational Statement exists for the removal of beaver dams and associated debris and it applies to dams that are not directly connected or immediately adjacent to the culvert structure.
French: Il existe un énoncé opérationnel distinct pour l'enlèvement des digues de castor et des débris connexes, et il s'applique aux digues qui ne sont pas directement reliées ou immédiatement adjacentes à la structure du ponceau.
English: The City of Kelowna's Steering Committee and other sub-committees will review the draft Framework for Action document before its presentation at a community forum and present the final Framework for Action document to municipal mayors.
French: Le Comité directeur de la Ville de Kelowna et d'autres sous-comités examineront le document préliminaire sur le cadre d'action avant de le présenter au forum communautaire et de présenter le cadre d'action final aux maires des municipalités.
English: In carrying out its functions, OIOS also collaborated operationally with local law enforcement, which usually had a significant head start in conducting an investigation concerning particular conduct.
French: Dans l'exercice de ses fonctions, le BSCI collaborait également, sur le plan opérationnel, avec les autorités locales chargées de faire appliquer la loi; celles-ci disposaient généralement d'une certaine avance dans la conduite des enquêtes concernant des infractions données.
English: At its forty-fourth session, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space agreed that Member States should continue to be invited to report to the Secretary-General annually with regard to national and international research concerning the safety of space objects with nuclear power sources, that further studies should be conducted on the issue of collision between space debris and orbiting space objects with nuclear power sources on board and that the Committee's Scientific and Technical Subcommittee should be kept informed of the results of such studies.
French: À sa quarante-quatrième session, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique est convenu qu'il faudrait continuer d'inviter les États Membres à faire rapport chaque année au Secrétaire général sur les recherches nationales et internationales sur la sûreté des objets spatiaux équipés de sources d'énergie nucléaires, mener des études supplémentaires sur la question de la collision entre de tels objets spatiaux placés sur orbite et des débris spatiaux, et tenir le Sous-Comité scientifique et technique informé des résultats de ces études.
English: I. INTRODUCTION The Department of Justice Program Evaluation Policy is built upon the principles of the Government Evaluation Policy (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_161/ep-pe_e.html) (Treasury Board Secretariat, April 1, 2001).
French: I. INTRODUCTION La Politique d’évaluation des programmes du ministère de la Justice est fondée sur les principes de la Politique fédérale d’évaluation (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_161/ep-pe_f.asp) (Secrétariat du Conseil du Trésor, 1er avril 2001).
English: • First Nations do not want municipal-style government.
French: • les Premières nations ne veulent pas d'une administration de type municipal.
English: FIGURE 6 Reported Female Genital Chlamydia Rates1 in Canada by Province/Territory, 1997 to 19992 3500 3000 2500
French: FIGURE 6 Taux1 de chlamydiose génitale rapportés par province/territoire chez les femmes au Canada, 1997 à 19992 3 500 3 000 2 500
English: Very tiny double room and they charge for AirCon /10EUR per day/.
French: pas de possibilité d acheter des boissons à l hotel. Pour les renseignements sur la ville et transfert vers les aéroport, mieux vaut s etre bien renseigné soi meme!
English: NRC Information Centre Fredericton If you need scientific, technical, medical or business-related information, contact the NRC Information Centre Fredericton
French: Centre d'information du CNRC Fredericton Si vous avez besoin d'information scientifique, technique, médicale ou commerciale, communiquez avec le Centre d'information du CNRC Fredericton
English: Meeting with Pilot Committee on Cultural Summit of Montreal Date(s): 2006-11-26 to 2006-11-27 Destination(s):
French: Sommet culturel de Montréal - Réunion Comité Pilotage Date(s) : 2006-11-26 à 2006-11-27 Destination(s) :
English: In the reminder letter the Copenhagen Representation repeated its willingness to help, but explained that further information was needed in order to pursue the matter.
French: Sa lettre a été transmise à la représentation de la Commission à Copenhague pour qu'il y soit donné suite.
English: In addition, public servants with particular expertise that may be useful in areas beyond their immediate work environment (e.g. interactive or hands-on skills), could be given the opportunity to share their abilities and know-how throughout the Public Service through short-term loans or visits to other departments.
French: On pourrait aussi accorder aux fonctionnaires détenant des compétences particulières d'une utilité qui dépasse les besoins de leur travail immédiat (par exemple, des compétences interactives ou pratiques) la possibilité de  partager ces compétences et ce savoir-faire dans le cadre de prêts à court terme ou de visites dans d'autres ministères.
English: Nonetheless, the cost of access remains the critical factor in northern development. This applies to resource extraction and other projects, the export of products to market, and the supply of fuel, food and materials to communities.
French: Néanmoins, le coût d'accès demeure le facteur décisif du développement des régions nordiques, tant pour l'exploitation des ressources naturelles et les autres projets que pour l'exportation des produits vers les marchés et l'approvisionnement des collectivités en carburant, en nourriture et en matériaux.
English: Women and children were, economically, the most vulnerable population segments.
French: Sur le plan économique, les femmes et les enfants étaient les groupes les plus vulnérables de la population.
English: ◦ Factsheets
French: ◦ Fiches de renseignements
English: And the Government of Canada must and will help.
French: Et le gouvernement du Canada doit les aider, et il les aidera.
English: • 6 projects, in various sectors (including renewable energy, oil and gas, energy efficiency, and fuel cells) were approved for Technology Early Action Measures (TEAM) funding; a new contracting system was developed to pre-qualify consultants for developing and evaluating SMART (System of Measurement and Reporting for Technologies) on TEAM projects;
French: On a créé un mécanisme de passation de marchés aux fins de la préqualification des entrepreneurs qui se proposent pour élaborer et évaluer le Système d'appréciation des gaz à effet de serre (SAGES) dans le cadre des projets TEAM. • Impacts et adaptation :
English: No PCR product was obtained from any DNA with the exception of the five L. lindneri strains, indicating that the L. lindneri specific primer DA-40 was highly specific.
French: Aucun produit de PCR n'a été obtenu avec l'un ou l'autre ADN à l'exception des cinq souches de L. lindneri, confirmant ainsi la haute spécificité de l'amorce DA-40 spécifique ou L. lindneri.
English: Some members of the Commission also raised the issue of whether hazard pay should still be considered a “symbolic” payment.
French: Certains membres ont également soulevé la question de savoir si la prime de risque devait encore être considérée comme un versement « symbolique ».
English: A. Convening of the expert meeting
French: A. Convocation de la Réunion d'experts
English: by contributing to the country’s economic recovery and the struggle declared by the President of the Republic against corruption and arms trafficking from Transnistria and all other kinds of trafficking – in women, children, human organs, and so on – either from or through Moldovan territory. Such trafficking is run by powerful and increasingly numerous mafia networks, which must be dismantled;
French: • i. en contribuant à accompagner la reprise économique du pays et la lutte déclarée par le Président de la République contre la corruption et le trafic des armes à partir de la Transnistrie, ainsi que tous les autres trafics qui partent du territoire moldove ou qui y transitent – le trafic de femmes, le trafic d’enfants et le trafic d’organes.
English: The secretariat has a lead role for operational objective 1 and specific outcomes of operational objectives 2 and 3 as well as a support role in other operational objectives.
French: Le secrétariat est appelé à jouer un rôle primordial dans la réalisation de l'objectif opérationnel 1 et l'obtention de certains des résultats correspondant aux objectifs opérationnels 2 et 3, ainsi qu'un rôle d'appui pour d'autres objectifs opérationnels.
English: We recommend you to use the latest PHP binaries.
French: Nous recommandons d'utiliser les dernières versions de PHP.
English: • Partnership—What could be transferred in whole or in part to the private/voluntary sector?
French: • Partenariat – Qu'est-ce qui pourrait être cédé en totalité ou en partie au secteur privé/bénévole?
English: With this new budget line added, the ISU budget for 2008 totalled CHF 943,500.
French: Compte tenu de cette nouvelle ligne budgétaire, le budget de l'Unité pour 2008 s'établissait à 943 500 francs suisses.
English: They are trying to reopen the game competitive in terms of search engine but also of ancillary services for a number of customers more demanding and strict.
French: Ils tentent de rouvrir le jeu de la concurrence en termes de moteur de recherche mais également des services annexes pour un certain nombre de clients plus exigeants et stricts.
English: Amendment No 3 is rejected because it is already covered in essence by the joint declaration attached to the common position which states that the Council and Commission will take steps to adapt the AETR Agreement as necessary in the light of the new tachograph.
French: L'amendement 3 est rejeté car il est déjà couvert en substance par la déclaration commune jointe à la position commune qui stipule que le Conseil et la Commission prendront les mesures nécessaires afin d'apporter à l'accord AETR les adaptations qu'exige le nouveau tachygraphe.
English: Proposal for a Decision adopting a programme of Community action on health monitoring: the Council agrees a common position (-> point 1.3.170).
French: Proposition de décision portant adoption d'un programme d'action communautaire en matière de surveillance de la santé: accord politique du Conseil en vue d'une position commune (-> point 1.3.170).
English: Where no funds or other resources are transferred, an informal collaboration may be more effective and efficient.
French: Lorsqu'il n'y a pas de transfert de fonds ou d'autres ressources, une collaboration informelle peut s'avérer plus efficace.
English: Charges, such as the port charges at issue in the main proceedings, constitute internal taxation within the meaning of Article 95 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 90 EC) not falling within the ambit of Article 12 or Article 30 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 25 EC and 28 EC).
French: 2) Une taxe, telle que la taxe portuaire en cause au principal, constitue une imposition intérieure au sens de l'article 95 du traité CE (devenu, après modification, article 90 CE) qui ne relève pas des dispositions des articles 12 et 30 du traité CE (devenus, après modification, articles 25 CE et 28 CE).
English: These are the three conditions for the agreement that we want with all our hearts to reach optimum effectiveness.
French: Ce sont les trois conditions pour que l'accord que nous appelons de nos v?ux trouve sa pleine efficacité.
English: System Access Fees or Network and Licensing Charges Licensees are not required nor permitted to levy charges to their subscribers on behalf of Industry Canada.
French: Droits d'accès au système ou frais de licence de réseau Le titulaire de licence n'est pas tenu d'imposer des frais à ses abonnés au nom d'Industrie Canada, pas plus qu'il ne lui est permis de le faire.
English: C 23 C Surface treatment of metallic material G 01 B Dimensional measurement G 01 N 13/10 Investigating or analysing surface structures in atomic ranges G 11 B 9/12, G 11 B 11/24, G 11 B 13/08 Recording or reproducing information H 01 J 37/00 Discharge tubes with provision for introducing objects or material to be exposed to the discharge H 01 L Processes or apparatus adapted for the treatment of semiconductors or solid state devices.
French: C 23 C Traitement de surface de matériaux métalliques G 01 B Mesure de dimensions G 01 N 13/10 Recherche ou analyse des structures de surface à l'échelle atomique G 11 B 9/12, C 11 B 11/24, G 11 B 13/08 Enregistrement ou reproduction de l'information H 01 J 37/00 Tubes à décharge pourvus de moyens permettant l'introduction d'objets ou d'un matériau à exposer à la décharge H 01 L Procédés ou appareils spécialement adaptés au traitement de dispositifs à semi-conducteurs ou de dispositifs à l'état solide
English: This information may aid in the development of regional and provincial drought risk management plans to reduce vulnerability to future droughts.
French: Cette information pourrait aider à élaborer des plans régionaux et provinciaux de gestion des risques de sécheresse pour réduire la vulnérabilité aux sécheresses futures.
English: Municipal courts may pronounce on the issue, but it is clear that for the international legal system this cannot be final.”
French: Les tribunaux internes peuvent se prononcer sur la question mais il est clair qu'au regard de l'ordre juridique international, leur décision ne saurait être finale. »
English: To initiatives in support of creators, artistic training, production and distribution of creative products, improvement of cultural facilities, and preservation of our heritage, the Government now adds an initiative that will encourage celebration of our culture and ensure all aspects of the cultural continuum benefit from an environment in which they can thrive.
French: Ces projets appuient les créateurs et créatrices, la formation artistique, la production et la distribution d' uvres et de produits culturels, l'amélioration des installations culturelles et la préservation de notre patrimoine. Le gouvernement ajoute ainsi un projet qui encouragera la célébration de la culture et fera en sorte que tous les aspects du continuum culturel bénéficient d'un environnement propice à leur épanouissement.
English: 17.04 Maternity Allowance (a) An employee who has been granted maternity leave without pay shall be paid a maternity allowance in accordance with the terms of the Supplemental Unemployment Benefit (SUB) Plan described in paragraph (c) to (i), provided that she: (i) has completed six (6) months of continuous employment before the commencement of her maternity leave without pay, (ii) provides the Employer with proof that she has applied for and is in receipt of pregnancy benefits pursuant to Section 22 of the Employment Insurance Act in respect of insurable employment with the Employer, and (iii) has signed an agreement with the Employer stating that:
French: 17.04 Indemnité de maternité a) L'employée qui se voit accorder un congé de maternité non payé reçoit une indemnité de maternité conformément aux modalités du Régime de prestations supplémentaires de chômage (RPSC) décrit aux alinéas c) à i), pourvu qu'elle : (i) compte six (6) mois d'emploi continu avant le début de son congé de maternité non payé, (ii) fournisse à l'employeur la preuve qu'elle a demandé et reçoit des prestations de grossesse en vertu de l'article 22 de la Loi sur l'assurance-emploi à l'égard d'un emploi assurable auprès de l'employeur, et (iii) signe une entente avec l'employeur par laquelle elle s'engage :
English: Economic and social factors are also important 21 . Many unaccompanied minors leave their countries because of lack of income and employment prospects.
French: Les raisons économiques et sociales constituent elles aussi un facteur important.21 De nombreux MNA décident de quitter leurs pays faute d’un revenu suffisant et de perspectives professionnelles.
English: At the time, I was on sabbatical leave in Belgium.
French: À cette époque, j'étais en congé sabbatique en Belgique.
English: Mr. Kim Sam-hoon (Republic of Korea): The Government and the people of the Republic of Korea stand in solidarity with all those who have suffered from the recent earthquake and tsunami disaster in the Indian Ocean.
French: M. Kim Sam-hoon (République de Corée) (parle en anglais) : Le Gouvernement et le peuple de la République de Corée sont solidaires de tous ceux qui ont subi la récente catastrophe provoquée par le tremblement de terre et le raz-de-marée survenus dans l'océan Indien.
English: The Environment Canada Greenhouse Gas Emissions Reference Case to 2020
French: Scénario de référence d’Environnement Canada relatif aux émissions de gaz à effet de serre pour 2020
English: • Pacific Marine Region – Gulf of Georgia National Historic Site, Pacific Sound Dome, Kelp Forest, Bear and Salmon: Native Canoe;
French: • La région marine du Pacifique – le lieu historique national du bassin du détroit de Georgie, le Dôme audio du Pacifique, la Forêt de varech, L'ours et le saumon : canoë autochtone;
English: Department of Transport and Department of Transport Human Resources - NCR Table of Contents 1.
French: Ministère des Transports et Ministère des Transports Ressources humaines - RCN Table des matières 1.
English: A process flow diagram(s) may also be beneficial in describing the air, water, and soil waste characteristics of the project.
French: Inclure un bilan de masse et d’énergie décrivant les entrées d’énergies et de matières premières ainsi que les produits et les pertes d’énergie.
English: Note: If the page count is not divisible by 4, the printer adds enough blank pages to the back of the book to make it so.
French: Note: Si le nombre de pages n'est pas divisible par 4, l'imprimeur ajoute assez de pages blanches à la fin de votre livre pour qu'il le soit.