ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The best that can be said is that late, in 1947, when Defence Minister Brooke Claxton favoured 30 per cent French Canadian representation in the Armed Forces, the Chief of the General Staff, Lieutenant-General C. Foulkes, worked with Université Laval to determine how to improve the English and mathematical skills of prospective Frenchspeaking officer cadets.14 Conversations between Foulkes and Abbé J. Garneau appear to have been productive, but in an unexpected way.
French: Le plus que l’on puisse dire c’est qu’à la fin de 1947, alors que le ministre Claxton favorise une représentation canadienne-française de 30 p.c. dans les forces armées, le chef de l’état-major général, le lieutenant-général C. Foulkes, cherche à déterminer, en conjonction avec des représentants de l’université Laval, à Québec, les moyens à prendre pour améliorer le niveau de connaissance de la langue anglaise et des mathématiques des futurs élèves-officiers francophones.14 Les conversations de Foulkes et de l’abbé J. Garneau ont un certain succès, semble-t-il, mais pas dans le sens prévu.
English: • You may have side effects: headache, dizziness, upset stomach and blurred vision.
French: • Effets secondaires possibles : maux de tête, étourdissements, troubles d'estomac et vision floue.
English: The Contracting Parties shall strive at achieving the goals of a sustainable and equitable water management, including the conservation, improvement and the rational use of surface waters and groundwater in the catchment area as far as possible.
French: Les Parties contractantes ont pour objectif la gestion durable et équitable de l'eau, y compris dans la mesure du possible, la conservation, l'amélioration et l'utilisation rationnelle des eaux de surface et souterraines dans l'ensemble du bassin hydrographique.
English: Miscellaneous income includes income from the sale of used or surplus property and the settlement of insurance claims.
French: Les recettes accessoires sont les produits de la vente de stocks excédentaires ou usagés et du règlement des sinistres.
English: An acceleration (or deceleration) device.
French: 2.3.1.3 Un dispositif d'accélération (ou de décélération).
English: Organize a consulting group to examine the systemic requirements for sustaining trials after their completion.
French: Organiser un groupe consultatif afin d’examiner les exigences systémiques pour le maintien des essais après leur achèvement.
English: Most informants agree that the complete range of cultural and public diplomacy programming mounted by France’s foreign ministry would approach about 1/3 of the ministry’s entire budget, not taking into account that of the other bodies involved.
French: La plupart des répondants s’accordent pour dire que la gamme complète de programmes de diplomatie ouverte et de diplomatie culturelle mise sur pied par le ministère des Affaires étrangères de la France compterait pour environ le tiers du budget total de ce ministère, et ce, sans compter le budget fourni par les autres organisations participantes.
English: Although we did not meet all of our client service delivery standards, we met or mostly met 15 of the 25 service standards for which we have performance information (26 service standards in total), including processing of T1 individual returns, advance rulings, and client-requested adjustments, and reviewing applications to registered pension plans.
French: Même si nous n’avons pas respecté toutes nos normes de prestation de services à la clientèle, nous avons atteint ou presque atteint 15 des 25 normes sur lesquelles nous avons des données en matière de rendement (sur les 26 normes de services au total), notamment pour le traitement des déclarations de revenus des particuliers (T1), les décisions anticipées, les redressements demandés par les clients et l’examen des demandes relatives aux régimes de pension.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment? I call Mrs Vermot-Mangold to speak against the amendment.
French: Il est particulièrement inquiétant que le taux d'analphabétisme chez les femmes maghrébines reste encore très élevé et les adolescentes sont systématiquement mises à l'écart dans les zones rurales.
English: On the other hand, such a risk may exist in "submersion" or transitional programmes in so far as L2 and the corresponding cultural habits are not fully accepted by the students (or where they are not accepted for other reasons, for instance because of racism, by the majority).
French: En revanche, il peut y avoir danger dans le cas des modèles de « submersion » ou « transitoires », dans la mesure où la deuxième langue et les traditions culturelles qui y sont associées ne sont pas totalement acceptées par les élèves (ou rejetées pour d’autres raisons encore, par exemple une attitude raciste de la part de la population majoritaire).
English: Activities with individuals involve providing targeted information in response to any doubt young people may express and taking the requisite measures, where appropriate, to carry out pregnancy tests and provide health education and information on the various health services.
French: Les activités individuelles concernent l'information individualisée pour fournir une réponse à n'importe quel doute des jeunes et faire les démarches nécessaires, si besoin est, pour les tests de grossesse, l'éducation à la santé et l'information sur les différents services sanitaires.
English: For this reason, the Strategy should not be allocated any specific funds.
French: Cette stratégie ne devrait donc pas se voir allouer de fonds spécifiques.
English: Main Characteristics of Ad hoc Task Forces
French: Principales caractéristiques des équipes spéciales
English: The company's track and field team immediately saw his potential.
French: Ce fut là que léquipe dathlétisme Konica prit toute la mesure de ses potentialités.
English: “Nearly all of the hundreds of e-mail, telephone, and face-to-face communications between Rotarians in District 7630 and San Marcos during the Matching Grant application process and water project construction were filtered through me,” she says.
French: « La quasi-totalité des centaines d'e-mails, appels et communications entre les Rotariens du district 7630 et San Marcos durant le processus de demande de subvention de contrepartie et de mise en place de l'action sont passés par moi, explique-t-elle.
English: After this project, Dr. Kandel and her team are looking forward to examining the use of stem cells to form cartilage tissue, ways to stimulate cartilage repair, and to identify cell signalling mechanisms activated following cartilage cell attachment to biomaterials.
French: Une fois que cette méthode sera mise au point, la Dre Kandel et son équipe planifient se concentrer sur l'utilisation de cellules souches pour produire du tissu cartilagineux, mais aussi sur les différentes techniques pour stimuler la réparation du cartilage, et enfin sur la signalisation cellulaire suivant l'implantation de biomatériaux.
English: The 1976 expansion programme included the reconfiguration of conference rooms, the addition of the South Annex building to accommodate an expanded cafeteria, a reconfiguring of the former cafeteria area to accommodate a new Staff Café, and an expanded Delegates Dining Room.
French: Le programme d'expansion de 1976 incluait la transformation des salles de conférence, l'addition du bâtiment de l'annexe sud pour une plus grande cafétéria, la transformation de l'ancienne cafétéria pour en faire le restaurant du personnel et agrandir le restaurant des délégués.
English: For illustration purposes, the contestant selected is Jack B. Anderson.
French: À titre d’exemple, le candidat sélectionné est « Jacques Boucher ».
English: Ten aanzien van duurzaam verpakkingsmateriaal (stapelwagens, containers etc. ) dat aan de koper in bruikleen is gegeven, behoudt de verkoper zich het recht voor om, indien retournering van het betreffende materiaal door koper niet plaatsvindt, de kosten van dit materiaal de koper alsnog in rekening te brengen en de eventuele verdere schade, veroorzaakt door het in gebreke zijn van koper, op hem te verhalen.
French: En ce qui concerne les matériaux d'emballage durables (transpalettes, conteneurs, etc.) qui sont prêtés à l'acquéreur, le vendeur se réserve le droit, si le retour du matériel respectif ne se fait pas de la part de l'acquéreur, de facturer les frais de ce matériel à l'acquéreur ainsi que pour tout dommage éventuel causé par l'acquéreur qui est en défaillance.
English: It has been argued in this paper that if Kiev's ties with western countries and institutions are strengthened, the full ratification of START 1 (including the essential Lisbon protocol), and accession to the NPT will become more likely.
French: Le renforcement des liens de Kiev avec les institutions et les pays occidentaux ne peut que contribuer, nous l'avons vu, à la ratification pleine et entière de du Traité START I (y compris celle de l'important protocole de Lisbonne) et à l'adhésion au TNP.
English: The Agricultural Canada positions are operating independently thus limiting potential opportunities for collaboration.
French: Même si ce système fonctionne relativement bien, la couverture est limitée en raison de la taille du pays, de sa diversité régionale et de la valeur de son économie.
English: As well, survey methods can be used to enhance other audit techniques.
French: Elles portent habituellement sur une seule question, qui s’inscrit dans le mandat du Bureau.
English: The Constitutional Court is composed of 13 judges appointed for a period of 12 years by the President of the Slovak Republic upon a proposal by the Parliament.
French: Elle est composée de 13 juges nommés pour un mandat de 12 ans par le Président de la République slovaque sur la proposition du Parlement.
English: Extend monitoring and assessment activities to measure the effectiveness of environmental policies (“Responses”), and use wider long-term environmental trends data for this purpose;
French: Élargir les activités de surveillance et d'évaluation à la mesure de l'efficacité des politiques d'environnement («Réactions») et exploiter, à cet effet, des données plus générales relatives aux tendances à long terme de l'environnement;
English: (b) On key development policy issues UNDP has played an active advocacy role for inclusive development and integration of human development concerns.
French: b) S'agissant des questions clefs en matière de politiques de développement, le PNUD s'est attaché à plaider activement en faveur d'un développement sans laissés pour compte et de l'intégration des préoccupations liées au développement humain.
English: Human Rights questions: Implementation of human rights instruments [117 (a)]
French: Questions relatives aux droits de l'homme : application des instruments relatifs aux droits de l'homme [117 a)]
English: Finally, improved reporting provisions have been included.
French: Enfin, des dispositions améliorées en matière de rapports ont été incluses.
English: • related Administrative Monetary Penalty System (AMPS) Who should attend This seminar is intended for experienced importers.
French: • le Régime de sanctions administratives pécuniaires (RSAP) Clientèle cible Ce séminaire est destiné aux importateurs expérimentés.
English: The Assembly agreed the draft recommendation as amended (Recommendation 1783 (2007)) by 105 votes in favour, 0 votes against and 2 abstentions.
French: Le projet de recommandation, ainsi modifié, est adopté par 105 voix pour, aucune voix contre et 2 abstentions (Recommandation 1783 (2007)).
English: Another high point had been the adoption by the Security Council on 19 June 2008 of resolution 1820 (2008) which built on its resolution 1325 (2000) in clarifying responsibilities for the protection of women against systematic violence and linked sexual violence more explicitly than ever before to the maintenance of international peace and security.
French: Un autre fait saillant a été l'adoption par le Conseil de Sécurité, le 19 juin 2008, de la résolution 1820 (2008), qui est partie de la résolution 1325 (2000) pour clarifier les responsabilités relatives à la protection des femmes contre la violence systématique et qui a rattaché, de manière plus explicite que jamais, la violence sexuelle à la préservation de la paix et de la sécurité dans le monde.
English: With the resolution adopted by the European Parliament on 15 December 2004, negotiations for full membership started on 3 October 2005.
French: Suite à la résolution adoptée par le Parlement européen le 15 décembre 2004, des négociations portant sur une adhésion à part entière ont commencé le 3 octobre 2005.
English: Bilateral or multilateral support: This would be critical in application of the principle that the regional centres should be assisted for the kick-off period through, in particular, the funding of multi-year work-programmes.
French: b) Soutien bilatéral ou multilatéral : Ce point devrait revêtir une importance critique si on applique le principe selon lequel les Centres régionaux devraient être soutenus durant la période de démarrage, en particulier, en finançant des programmes de travail pluriannuels.
English: EURO 4 only came into force in 2005/2006 and putting these technologies into vehicles by mid 2008 would reduce by half the usual model cycle of 6-7 years.
French: Cette période est nettement insuffisante dans la mesure où les constructeurs exigent un délai plus long pour équiper leur production d'une nouvelle technologie.
English: The Meteorological Service of Canada (MSC) has begun a supporting effort on service improvement.
French: Le Service météorologique du Canada a commencé à appuyer un effort d'amélioration des services.
English: By a majority of approximately 70 per cent, the Greek people voted in favour of Presidential Democracy.
French: Environ 70% des Grecs se sont prononcés en faveur de la démocratie présidentielle.
English: 11.6 Sunset Review On June 1, 1999, Commerce and the ITC initiated a sunset review of the antidumping and countervailing duty orders on steel rails from Canada.
French: 11.6 Réexamen quinquennal Le DOC et l’ITC ont engagé le 1er juin 1999 un réexamen quinquennal des ordonnances portant imposition de droits antidumping et de droits compensateurs sur les rails d’acier en provenance du Canada.
English: 17 For example by the Moscow Center for Prison Reform.
French: 17 Ces allégations proviennent, par exemple, du Centre de Moscou pour la réforme pénitentiaire.
English: Every year, every month, far into the night, we deal with directives designed to reduce emissions, but we also know that in most instances when we encounter the Council or their representatives it is extremely difficult to get the Member States to agree to these proposals in their original, very demanding form.
French: Tous les ans, tous les mois, tard dans la nuit, nous traitons de directives destinées à réduire les émissions, mais nous savons également que dans la plupart des cas, lorsque nous rencontrons le Conseil ou ses représentants, il est extrêmement difficile d'amener les États membres à accepter ces propositions dans leur forme originale et très exigeante.
English: Their competence varies from country to country, yet the most applicable are :
French: • Agir en tant que conseil pour formuler les réglementations concernant l’accès libre et payant (avant les élections).
English: Contemporary models of change in the health professions.
French: Extrait le12 avril 2004 à l’adresse http://www.hc-sc.gc.ca/iacb-dgiac/arad-draa/francais/dgdr/fbulletin/autochtone.html. Santé Canada.
English: • Provide ample time for members to maintain communication with their constituencies to ensure they adequately represent the view of their organizations.
French: • Donner suffisamment de temps aux membres pour leur permettre de communiquer avec les parties intéressées afin de bien représenter les points de vue de leur organisation.
English: Businesses that put a premium on growth tend to use the corporate structure as this form improves their capacity to finance growth through retained earnings.
French: Les entreprises qui accordent une grande importance à la croissance ont tendance à utiliser le modèle de la société publique ou privée, qui leur procure une capacité de financement accrue au moyen des bénéfices non répartis.
English: The concept of `honest woman' as formerly used in our society no longer makes sense.
French: La notion d'honnête femme' telle qu'elle s'entendait auparavant dans notre société n'est plus valable.
English: The pulp and paper industry in North America responded to observations of environmental impact and regulatory concern by significantly improving effluent quality with better process and spill control and installation of effluent treatment systems (Smook, 1994; Folke, 1996).
French: En Amérique du Nord, l'industrie des pâtes et papiers a répondu aux observations sur l'impact environnemental et aux exigences réglementaires en améliorant significativement la qualité des effluents par une surveillance accrue des procédés et des déversements et par l'installation de systèmes de traitement des effluents (Smook, 1994; Folke, 1996).
English: Each of these items currently serves independently to protect the Canadian public in the following manners:
French: Chacun de ces articles permet de protéger la population canadienne des façons suivantes :
English: On the subject of oil - dependence on OPEC is always a disadvantage in the light of the heated debate about Russia - I would say: if Europe manages to make economical, efficient cars on a pilot model and implement an aviation fuel tax for aviation gasoline, then we would gain more than with heated debates with OPEC on markets and export opportunities.
French: Concernant le pétrole: à la lumière du débat animé sur la Russie, être tributaire de l'OPEC est toujours un inconvénient. Ici, je dirais: si l'Europe parvient à construire des véhicules économiques et efficaces sur la base d'un modèle pilote et à appliquer une taxe sur les carburants aéronautiques, nous obtiendrions des avantages bien plus grands qu'en nous lançant dans un débat houleux avec l'OPEC sur les marchés et les possibilités d'exportation.
English: The research projects are managed by a two-person steering committee consisting of a senior DIAND research manager and a senior Aboriginal representative, each of whom is supported and advised by stakeholder groups from their own organizations.
French: Alors que les intérêts des Autochtones dictent de plus en plus les activités du Ministère, le MAINC devra modifier sa stratégie en matière de recherche en se tournant vers la coopération plutôt que la prise en main.
English: Thus, normal hepatocytes secrete a significant proportion of apo E, as a low molecular weight, essentially lipid-free form.
French: Ainsi, les hépatocytes normaux sécrètent une proportion importante de l'apo E sous une forme de faible poids moléculaire, essentiellement libre de lipides.
English: Stresses the need to ensure respect for the right to freedom of expression and the right to freedom of thought, conscience or belief, while noting with concern recent attempts to limit freedom of expression and to intimidate journalists, and condemns cases of the abduction and even killing of journalists by terrorist as well as extremist and criminal groups;
French: Souligne la nécessité d'assurer le respect de la liberté d'expression et de la liberté de pensée, de conscience ou de croyance, tout en relevant avec préoccupation les récentes tentatives visant à limiter la liberté d'expression des journalistes et à les intimider, et condamne à cet égard les cas récents d'enlèvement et même de meurtre de journalistes attribués à des groupes terroristes, extrémistes et criminels ;
English: It also provides educational materials, organizes workshops at numerous annual regional and provincial teachers' conferences, and provides training activities for teaching staff in universities.
French: Il fournit aussi des documents pédagogiques, organise des ateliers à l'occasion de nombreux congrès annuels du personnel enseignant à l'échelle régionale et provinciale, et offre des activités de formation au personnel enseignant dans les universités.
English: One particular focus was on building capacity on children's issues, which is now being articulated in an OSCE policy document entitled “Promotion and protection of the rights, interests and welfare of children, in particular in armed conflict” UNICEF has been actively involved in this process and is deepening its cooperation with OSCE field missions.
French: L'accent a été notamment mis sur le renforcement de la capacité de traiter des questions relatives à l'enfant, comme décrit dans un document de l'OSCE sur la promotion et la protection des droits, des intérêts et du bien-être des enfants, en particulier dans les situations de conflit armé.  L'UNICEF participe activement à ce processus et renforce sa coopération avec les missions de l'OSCE sur le terrain.
English: Terry Matthews, Chair of March Networks Corp., will be among the Canadian business leaders at the one-day event in Rotterdam.
French: M. Terry Matthews, président de March Networks Corp., comptera parmi les chefs d'entreprises canadiennes qui participeront à cette journée d'affaires à Rotterdam.
English: To benefit from this commercial guarantee, you have to correctly complete and return the guarantee form to us within 30 days of installation.
French: Pour bénéficier de cette garantie commerciale, il faut nous renvoyer le formulaire de garantie dûment complété dans les 30 jours qui suivent l'installation.
English: "Bioaccumulative" refers to substances that build up in the food chain over time.
French: Des substances biocumulatives sont des substances qui s’accumulent au fil du temps dans la chaîne alimentaire.
English: Some food suppliers in Yellowknife also ship food directly to individuals in Kugaaruk, using the Food Mail Program or air cargo service.
French: Certains fournisseurs alimentaires établis à Yellowknife livrent également de la nourriture directement à des résidants de Kugaaruk par l’entremise du programme Aliments-poste ou du service de fret aérien.
English: Workshop participants immediately broadcast the programmes, and have gone on to produce others of the same kind.
French: Les participants au stage ont immédiatement diffusé ces émissions et ont continué à en produire d'autres du même genre.
English: Another source of scientific knowledge is publicly funded R&D.
French: La recherche-développement financée au moyen de ressources publiques est également une source de connaissances techniques.