ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 251, the Expert Group observes that “the Registry's policy of neutrality may lead its representatives to emphasize to witnesses that they have a right not to testify, and this would tend to undermine prior efforts of the Office of the Prosecutor”.
French: Au paragraphe 251, le Groupe d'experts fait observer que « la politique de neutralité du Greffe peut conduire ses représentants à rappeler aux témoins qu'ils ont le droit de ne pas déposer, ce qui tendrait à ruiner les efforts faits auparavant par le Bureau du Procureur ».
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: – La parole est à Mme Séverinsen, contre l’amendement.
English: In the low-lying Marshall Islands, we cannot move our people to higher ground, for we have no mountains.
French: Dans les Îles Marshall, pays à faible altitude, nous ne pouvons pas déplacer nos populations sur des hauteurs, car nous n'avons pas de montagne.
English: The fourth covers situations where the right to freedom of religion intersects with violations of other human rights, such as the right to freedom of expression and the prohibition on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: La quatrième catégorie concerne les situations dans lesquelles le droit à la liberté de religion ou de conviction couvre des domaines communs à d'autres droits fondamentaux qui sont violés, comme le droit à la liberté d'expression et l'interdiction de la torture et des autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: This is interpreted as the age of a uranium remobilization or a new mineralizing event.
French: Lequel est interprété comme étant l'âge de la remobilisation de l'uranium ou d'un nouvel évènement de minéralisation.
English: Representatives of the following non-governmental organizations also attended the session:
French: Des représentants des organisations non gouvernementales ci-après étaient également présents:
English: Decides to establish an independent audit advisory committee to assist the General Assembly in discharging its oversight responsibilities, and requests the Secretary-General to propose its terms of reference, ensure coherence with the outcome of the ongoing review of oversight and report to the second resumed sixtieth session on related resource requirements;
French: Décide de créer un comité consultatif indépendant pour les questions d'audit qui l'aidera à s'acquitter de ses responsabilités en matière de contrôle et prie le Secrétaire général de lui faire des propositions concernant le mandat du comité, de veiller à ce que ce mandat cadre avec les résultats de l'étude sur le dispositif de contrôle actuellement en cours et de lui indiquer les ressources nécessaires à la deuxième partie de la reprise de sa soixantième session;
English: Justifications for proposed new posts
French: Justifications pour les nouveaux postes proposés
English: See E/C.12/NIC/4 para.
French: Voir ibid., par. 726 à 732.
English: Contracting and procurement procedures used for CRTI projects were the same as other projects within the location visited.
French: Les procédures de passation des contrats et d’approvisionnement utilisées pour les projets de l’IRTC étaient les mêmes que pour d’autres projets de l’endroit visité.
English: (g) Calculation of using formula (b) and the result of (c) to (f)
French: g) Calcul de en utilisant la formule b) et le résultat de c) à f)
English: Draft questionnaire INF.5 (Informal document)
French: Activités de renforcement des capacités
English: To protect seedlings, a drench may be applied pre- or post-emergence.
French: Pour protéger les semis, un bassinage peut être appliqué avant ou après la levée.
English: The importance of US engagement in maintaining international peace and security became fully evident in the 1990s when the United Nations (UN) and the North Atlantic Treaty Organization (NATO) struggled with a series of problems in the Balkans.
French: L’importance de l’engagement des É.-U. envers le maintien de la paix et de la sécurité internationales s’est révélée dans les années 1990, quand les Nations Unies (ONU) et le Traité de l’Atlantique Nord (OTAN) tentaient de résoudre une série de problèmes dans les Balkans.
English: In any case, the improvement of witness protection is in the legislative agenda of the Ministry of Justice.
French: En pratique, les procureurs ne jouent pas un rôle actif dans les enquêtes sur les infractions pénales, cette tâche incombant essentiellement à la Police, sauf dans le cas de délits graves.
English: For example, nonprofit organizations differ from for-profit organizations in that all share the profit distribution constraint.
French: Par exemple, les organisations sans but lucratif diffèrent de celles à but non lucratif en ce que toutes partagent l'obligation de non-distribution de profits.
English: vii The study concludes with recommendations intended to assist those who prepare amendments to the Income Tax Act, including officials at the Department of Finance and the Canada Customs and Revenue Agency, to evaluate the gender impact of any proposed changes and to consider, in a more informed manner, the impact of those changes on women.
French: L’étude se termine par des recommandations visant à aider les personnes chargées de rédiger les modifications à la Loi de l’impôt sur le revenu, y compris les fonctionnaires du ministère des Finances et de l’Agence des douanes et du revenu du Canada, à évaluer les répercussions selon le sexe de toute modification proposée et à tenir compte, de façon plus éclairée, des répercussions de ces changements sur les femmes.
English: http://www.oecd.org/document/46/0,3343,en_2649_33935_39207662_1_1_1_1,00.html.
French: http://www.oecd.org/document/46/0,3343,en_2649_33935_39207662_1_1_1_1,00.html.  OCDE (2007b).
English: Representation of employment equity groups* Employment equity group Members of visible minorities Women Aboriginal peoples Persons with disabilities *As of March 31, 2001
French: Représentation des groupes visés par l'équité en matière d'emploi* Groupe visé par l'équité en matière d'emploi Membres des minorités visibles Femmes Autochtones Personnes handicapées *Au 31 mars 2001.
English: It seriously threatens the female part of the population, particularly in the areas of gender equality, employment conditions and access to employment.
French: Elle menace sérieusement la partie féminine de la population, en particulier dans le domaine de l'égalité des genres, des conditions de travail et de l'accès à l'emploi.
English: Directives issued by the head of mission and/or Force Commander
French: Directives du chef de la mission ou du commandant de la force
English: (h) Not defining issues of ownership of IP rights when outsourcing manufacturing.
French: Ne pas déterminer la titularité des droits de propriété intellectuelle lorsque l’on sous-traite la fabrication d’un produit.
English: If you know the whereabouts of any surviving relative of the following recipients, please contact DHH toll free at 1-877-741-8332.
French: Si vous savez où se trouvent des proches parents survivants des récipiendaires suivants, veuillez communiquer avec la DHP en composant le numéro sans frais 1 877 741 8332.
English: On 25 April 2000, the President of Ukraine submitted to the Verkhovna Rada a draft bill on "amending the Constitution of Ukraine in compliance with the results of the all-Ukrainian referendum on popular initiative".
French: Le 25 avril 2000, le Président ukrainien a soumis à la Verkhovna Rada un projet de loi portant révision de la Constitution conformément aux résultats du référendum national d’initiative populaire.
English: One of her findings was that the LoI seemed to have been changed without any serious thought about changing the structure of the education system.
French: Problèmes socio-politiques Les problèmes socio-politiques liés aux LdI sont souvent dûs à des insuffisances systémiques dans l'aménagement de l'environnement de mise en oeuvre des politiques.
English: In September 2006, a human rights team concluded the investigation in Kibirizi (North Kivu) and found evidence that rape was used as a weapon of war during the Rutshuru crisis of January 2006, when between 40 and 90 women and girls were sexually assaulted by soldiers of the 83rd Brigade loyal to Laurent Nkunda.
French: En septembre 2006, une équipe de défense des droits de l'homme a conclu l'enquête menée à Kibirizi (Nord-Kivu) et a constaté, preuves à l'appui, que le viol avait été employé comme une arme de guerre lors de la crise de Rutshuru en janvier 2006, à l'occasion de laquelle entre 40 et 90 femmes et filles avaient été sexuellement agressées par des soldats de la 83e brigade de Laurent Nkunda.
English: What is the acceptable ratio of in-kind to cash with respect to what CECR will match?
French: Quel est le ratio acceptable de contributions en espèce et en nature, en comparaison au montant qui sera accordé en contrepartie par le programme des CECR ?
English: Both models are designed to be teamed with either the Speed bracelet or the GMT rubber strap exclusive to this chronograph.
French: Les deux modèles sont conçus pour se marier au bracelet métallique Speed ou au bracelet caoutchouc GMT exclusif à ce chronographe.
English: Or, if the term is used strictly within a Western worldview, it may be harshly undermined and misused, its importance clearly misunderstood and limited as in the example provided by LeBaron.
French: Le mode d'inclusion de la culture et comment elle est perçue par les parties au différend sont tout aussi importants pour le RED et le processus autochtone de règlement des différends.
English: In the year 2000, a total of 1,112 criminal cases involving minors came before local courts of general jurisdiction.
French: Au cours de l'année 2000, les juridictions locales de droit commun ont eu à connaître de 1 112 affaires pénales impliquant des mineurs.
English: The HPV vaccine is composed of DNA-free (i.e. no live virus) virus-like particles synthesized by self-assembly of fusion proteins of the antigen L1.
French: Le vaccin anti-VPH est composé de particules sans ADN (c.-à-d. sans virus vivant) semblables à des virus, synthétisées par autoassemblage des protéines hybrides de l'antigène L1.
English: Although there are some overlaps, the adjectives tend to describe individual characteristics or temporary states of mind, whereas the nouns designate roles and identities connected with groups to which people belong.
French: Bien qu’il y ait des chevauchements, les adjectifs tendent à décrire des caractéristiques individuelles ou un état d’esprit temporaire, tandis que les noms désignent le rôle et l’identité de la personne en liaison avec le groupe auquel elle appartient.
English: Banks may employ pricing manuals that apply uniformly in all markets, local market conditions notwithstanding.
French: Les banques peuvent utiliser des guides de tarification qui s'appliquent uniformément à tous les marchés, quelle que soit la situation du marché local.
English: The e-mail address, telephone and fax numbers remain unchanged.
French: L’adresse électronique, ainsi que les numéros de téléphone et de télécopie, demeurent identiques.
English: The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland said it was pleased to be on the troika during the review of Barbados during which it was able to closely observe the serious manner in which Barbados approached the review.
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a dit qu'il avait été heureux de faire partie de la troïka au cours de l'examen de la Barbade pendant lequel il avait pu observer de près le sérieux avec lequel la Barbade abordait l'examen.
English: "What Attracts Foreign Multinational Corporations?
French: « What Attracts Foreign Multinational Corporations?
English: Copyright law does not allow legends and stories belonging to a community to be protected in perpetuity.
French: Les lois sur le droit d'auteur ne permettent pas de protéger à perpétuité les contes et légendes appartenant à une communauté.
English: • 39th General Election Advertising Campaign Information for candidates
French: • Campagne publicitaire pour la 39e élection générale Renseignements aux candidats
English: Working at the Commission on the Status of Women (CSW) in 1997, 1998 and 1999, the Law Group advocated for a resolution on Afghan women's rights.
French: En 1997, 1998 et 1999, à la Commission de la condition de la femme (CCF), le Groupe a défendu une résolution sur les droits des Afghanes.
English: ◦ Proactive disclosure Disclosure of contracts over $10,000 Vendor Name: 1292161 ONTARIO INC OPERATING AS Reference Number: 2005010240 Contract Date: 2004-12-21 Description of Work: 491 Management consulting Contract Period: 2004-12-21 to 2005-03-31 Contract Value: $24,396.00 Comments:
French: ◦ Divulgation proactive Divulgation des contrats de plus de 10 000 $ Nom du vendeur : 1292161 ONTARIO INC OPERATING AS Numéro de référence : 2005010240 Date du contrat : 2004-12-21 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2004-12-21 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 24 396,00 $ Commentaires:
English: Urges all development partners, including United Nations agencies and the Bretton Woods institutions, to make use of the Convention in their strategies to achieve the Millennium Development Goals;
French: Invite instamment tous les partenaires de développement, notamment les organismes des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods, à s'appuyer sur la Convention dans leurs stratégies visant à atteindre les objectifs de développement du Millénaire;
English: Aerospace Telecommunications and Information Systems Technician
French: Technicien de systèmes d'information et de télécommunications aérospatiales
English: He suggested that the sign reserving the diplomatic parking space might have merely fallen down.
French: Il a suggéré que le panneau signalant les emplacements diplomatiques avait pu simplement tomber.
English: The participating States will consider in the context of the new negotiations on disarmament and confidence and security building which will be conducted following the Helsinki Follow-up Meeting, the role of the Conflict Prevention Centre in this regard, as appropriate.
French: Dans le contexte des nouvelles négociations sur le désarmement et le renforcement de la confiance et de la sécurité qui seront menées à la suite de la Réunion de suivi de Helsinki, les Etats participants examineront le rôle du Centre de prévention des conflits à cet égard, comme il conviendra.
English: Morocco is the only African country with coastal exposure to both the Atlantic Oceanand the Mediterranean sea, although most of its 1,150 miles (1.835 km.
French: Le Maroc est le seul pays africain a être baigné par la merMéditerranée et l'océan Atlantique, bien que la majeure partie de ses 1.835 kilomètres de côtes soient sur l'Atlantique.
English: We must defend against these new threats in an entirely new way by projecting stability.
French: Nous devons nous défendre contre ces nouvelles menaces d’une manière entièrement nouvelle, en projetant la stabilité.
English: on 8 March 2005
French: de la CEE-ONU le 8 mars 2005
English: 7.7 Distributing the Plan An emergency plan is of no use, of course, if no one knows it exists.
French: 7.7 Distribution du plan Un plan d’urgence est inutile si personne n’en connaît l’existence.
English: We agree that the Commission should carry out an updated analysis of the implementation and impact of the current 'ground handling' Directive before we put any new liberalisation on the agenda.
French: Nous sommes d'accord pour dire que la Commission devrait effectuer une analyse actualisée de la mise en œuvre et de l'incidence de la directive actuelle sur l'assistance en escale avant de procéder à toute nouvelle libéralisation.
English: A set of common criteria should be established for departments to meet these requirements.
French: Un ensemble de critères communs devrait être établi à l'intention des ministères et organismes afin qu'ils satisfassent aux exigences.
English: Human Resources Information Management This group manages and maintains the Human Resources Management System.
French: Gestion de l’information sur les ressources humaines Ce groupe gère le Système de gestion des ressources humaines et en assure l’entretien.
English: Franco) plantations in the Willamette Valley.
French: Franco) de la vallée Willamette.
English: On the developing market front, TOM suggests that the top ten market opportunities are in India, Turkey, Malaysia, Russia, Argentina, Mexico, Ukraine, China, Iran and Poland.
French: Du côté des pays en développement, les dix marchés les plus prometteurs sont l’Inde, la Turquie, la Malaisie, la Russie, l’Argentine, le Mexique, l’Ukraine, la Chine, l’Iran et la Pologne.
English: Years for China to Overtake US GDP* at PPP China’s Growth GDP Equals US in
French: Temps qu’il faudra à la Chine pour rattraper le PIB des É-U. en PPA
English: A 16 percent interest is not a controlling interest. The third question, probably question 43, is "are you involved in any relationship with your employer."
French: La troisième question, qui correspond sans doute à la question 43, est « Participez-vous à une relation d'affaires avec votre employeur? ».
English: The children of seasonal workers in Andora were not legally obliged to attend school, unlike in neighbouring countries.
French: La législation ne prévoit pas l'obligation de scolariser les enfants des travailleurs saisonniers, ce qui n'est pas le cas dans les pays voisins.
English: That same evening a very special group—the College’s new Fellows—will be honoured, and a new Awards of Excellence program, which will recognize up to 40 outstanding members each year (selected from among all College Fellows), will be launched.
French: Certaines sections et départements ont déjà indiqué leur intention de le faire. Les 16 facultés de médecine seront aussi très visibles au FMF et auront chacune leur stand.
English: The jet propulsion system has minimal bow rise and faster planing for increased visibility of what is ahead.
French: Ce système permet un déjaugeage plus rapide du bateau pour que le conducteur conserve une meilleure vision vers l'avant.
English: For those applicants being awarded TRCP funding, an initial payment of 75% of Trade Routes’ total contribution will be issued once the project has been approved, and the Contribution Agreement has been signed.
French: Les demandeurs retenus, à qui nous accorderons un financement, recevront un paiement initial de 75 % de la contribution totale de Routes commerciales une fois que le projet aura été approuvé et que l’entente de contribution aura été signée.
English: Mexico requested further comments from the Government concerning the projects or measures considered for the increased harmonization of legislation with its international obligations, including as regards (i) the criminalisation of torture by taking into account all the elements of article 1 of CAT, and (ii) the principles and provisions of the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Le Mexique a demandé au Gouvernement japonais des précisions supplémentaires concernant les projets ou les mesures qu'il envisageait de mettre en œuvre pour rendre sa législation plus conforme à ses obligations internationales, s'agissant notamment i) de prévoir une incrimination de la torture qui reprenne tous les éléments de la définition de la torture qui figurent dans l'article premier de la Convention contre la torture, et ii) des principes et des dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: As a result of the mid-term evaluation of the programme, since September 2001 there has been a reorientation of and focus on capacity-building activities in the areas of trade negotiations, human resource development, export strategies, and networking among JITAP partners.
French: Suite à l'évaluation à mi-parcours du programme, celui-ci a été recentré, à partir de septembre 2001, sur le renforcement des capacités pour les négociations commerciales, la mise en valeur des ressources humaines, les stratégies d'exportation, et la mise en réseau des partenaires du JITAP.
English: Sensing that his creation, the Lich King, was growing too powerful to control, Kil'jaeden ordered Illidan to destroy Ner'zhul and put an end to the undead Scourge once and for all.
French: Pressentant que sa création, le roi-liche, devenait trop puissante pour rester sous son contrôle, Kil'jaeden ordonna à Illidan de détruire Ner'zhul et de mettre fin au Fléau des morts-vivants une bonne fois pour toutes.
English: Persons with Developmental Disabilities Saskatchewan:
French: Persons with Developmental Disabilities Saskatchewan :
English: While no inspections or monitoring were carried out in Iraq during the reporting period, the Special Commission continued to carry out as much of its mandate as possible, focusing on activities that would facilitate the resumption of United Nations disarmament and monitoring work in Iraq as mandated by the Security Council.
French: Si elle n'a pu procéder à des inspections ou à des contrôles en Iraq au cours de la période considérée, la Commission spéciale s'est efforcée de continuer à s'acquitter de son mandat, en particulier des tâches susceptibles de faciliter la reprise par l'ONU des activités de désarmement et de contrôle devant être menées en Iraq conformément aux résolutions du Conseil de sécurité.
English: In fact, the present provision in the Treaty giving citizens and residents of the Union the right to complain about maladministration in the activities of a Community institution or body seems to have been forgotten, even though the Ombudsman's office has been operating successfully on behalf of citizens for seven years and now receives more than 2000 complaints a year.
French: En fait, l'actuelle disposition du Traité, qui confère aux citoyens le droit de se plaindre en cas de mauvaise administration de la part des institutions ou organes communautaires, semble avoir été oubliée, alors même que le bureau du Médiateur est au service des citoyens, fonctionne avec succès depuis sept ans et reçoit à présent plus de 2000 plaintes par an.
English: I appeal to the Council, therefore, to make the new formula work so that we can have a common, strong, unified human rights report, representing a European view on human rights, that we can send to all corners of the world.
French: Je demande donc au Conseil de faire en sorte que la nouvelle formule fonctionne, afin que nous puissions disposer d’un rapport commun, fort et unifié en matière de droits de l’homme, représentant une opinion européenne en matière de droits de l’homme, que nous pourrons envoyer aux quatre coins du monde.
English: Likewise, the term of office of the current First Vice-Chairman, Driss El Hadani (Morocco), and of the current Second Vice-Chairman/Rapporteur, Harijono Djojodihardjo (Indonesia), would also be extended for one more year.
French: De même, les mandats de l'actuel premier Vice-Président, M. Driss El Hadani (Maroc), et de l'actuel deuxième Vice-Président et Rapporteur, M. Harijono Djojodihardjo (Indonésie), seraient prolongés d'un an.
English: 1.1 INFORMATION ABOUT THE NSO AND ORGANIZING COMMITTEE Board of Directors of the Organizing Committee:
French: 1.1 RENSEIGNEMENTS SUR L’ONS ET LE COMITÉ ORGANISATEUR Membres du conseil d’administration du Comité organisateur Nom Fonction
English: Since babies like to have something to look at, they tend to turn their head out toward the room rather than toward the wall.
French: Comme le bébé aime regarder autre chose que le mur, il aura tendance à tourner la tête du côté de la piéce.
English: Commission; Parliament’s role: consultation; Decision:
French: Commission. Rôle du Parlement: consultation.