ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on longstanding expertise in a related organism, Saccharomyces cerevisiae (also known as baker's yeast), the NRC-BRI team managed to produce the first non-commercial Candida arrays for use by the international scientific community.
French: Forte de sa vaste expertise sur Saccharomyces cerevisiae (la levure de boulangerie, un organisme apparenté), l'équipe de l'IRB-CNRC a réussi a produire les premières biopuces non commerciales dont les chercheurs du monde entier se serviront pour étudier Candida.
English: The Best Western Hotel Drei Königshof in Stockerau is close to Vienna (30 kilometers) and to the famous wine growing area of "Wachau".
French: Le Best Western Hotel Drei Königshof in Stockerau est situé dans les environs de Vienne (30 kilomètres) et de la célèbre région viticole du « Wachau ».
English: The Branch will work with the Arming Task Force on HR policy development and implementation; ensure that the Agency resourcing strategy reflects the needs of the Arming Initiative; provide advice on employee and labour relations issues as they arise; ensure that mechanisms are in place to accommodate individuals who are unable to meet the requirements of the new regime; and assist with change management as the Initiative is implemented. b) National Border Services Officer Recruitment (training and development) The National Border Services Officer Recruitment requires significant upfront planning not only with the eight CBSA regions but also with the CBSA Learning Centre in Rigaud, Quebec.
French: Elle collaborera avec le Groupe de travail sur l’armement à l’élaboration et à la mise en œuvre de la politique sur les RH, en plus de s’assurer que la stratégie de ressourcement de l’Agence répond aux besoins de l’Initiative d’armement, de donner des conseils sur les questions touchant les relations avec les employés au fur et à mesure qu’elles surviennent, de veiller à ce que les mécanismes soient en place pour répondre aux besoins des personnes ne pouvant pas satisfaire aux exigences du nouveau régime et d’aider à gérer le changement pendant la mise en œuvre de l’Initiative. b) Recrutement des agents des services frontaliers à l’échelle nationale (formation et perfectionnement) Le Recrutement des agents des services frontaliers exige une planification préalable considérable, non seulement dans les huit régions de l’ASFC mais aussi au Centre d’apprentissage de l’ASFC à Rigaud, au Québec.
English: The refusal of Eritrea to receive the United Nations fact-finding mission to ascertain the facts on the ground meant that only the Djibouti version and chronology of events was made available to the mission.
French: Le refus de l'Érythrée de recevoir la Mission d'établissement des faits des Nations Unies chargée d'enquêter sur le terrain signifiait que la seule version des faits dont disposait la Mission était celle de Djibouti.
English: As shown in Table 5, the coefﬁcient on the interaction term between ﬁnancial sector development and the exchange rate regime is positive and statistically signiﬁcant for both types of classiﬁcation schemes.
French: Contrairement à ce que l’on a observé dans le cas des mesures du degré d’ouverture, il ne semble pas que ces valeurs soient des valeurs aberrantes.
English: In this way existing cutting systems or production lines can be prepared for new tasks by linking them directly to RSA machines. As a result investment costs get reduced, while sustainability of production is secured.
French: Il est ainsi possible d’adapter à de nouvelles tâches des systèmes de tronçonnage ou des chaînes de fabrication par association directe avec des machines RSA : une manière de réduire les coûts d’investissement tout en assurant la capacité de production de demain.
English: ICH Guidance:   - Q5C   3.2.S.2.5 Process Validation and/or Evaluation (name, manufacturer)   Process validation and/or evaluation studies for aseptic processing and sterilisation should be included.
French: Ligne directrice de l'ICH:   - Q5C   3.2.S.2.5 Validation et évaluation du procédé (nom, fabricant)   Inclure les études de validation et d'évaluation du procédé pour le traitement aseptique et la stérilisation.
English: If the information is recorded in an official document, the document must be modified, and interested persons must be informed accordingly.
French: Si elles figurent dans un document officiel, le document doit être modifié et les personnes intéressées doivent en être avisées.
English: Moreover, the Ministry of Health, Labour and Welfare made it possible from the FY2005 for Women's Consulting Offices to entrust temporary protection to private organizations, etc. in cases where a private organization can be expected to provide better protection because the staff can speak the victim's native language or for other reasons.
French: De plus, à partir de l'année fiscale 2005, le ministère de la Santé, du Travail et de la Protection sociale a permis aux Bureaux de consultation destinés aux femmes de confier à des organismes privés, entre autres, une mission de protection temporaire des victimes en question - dans tous les cas où une entreprise privée peut, en principe, garantir une meilleure protection dans ce domaine du fait que certains de ses employés parlent la langue natale de la victime (ou pour d'autres raisons).
English: Since then, M&P has not maintained and updated policies and procedures governing the M&P function.
French: Depuis, les politiques et procédures régissant la fonction de SPP n'ont pas été mises à jour.
English: There were also formal consultations regarding maintenance rates and charges for railway work at road/rail crossings, and railway noise and proximity issues.
French: Des consultations officielles ont également été entreprises au sujet de la tarification relative aux travaux d'entretien effectués aux franchissements et de questions liées au bruit et à la proximité.
English: A funding review committee, independent of the environmental assessment process, was established to examine all funding applications received for this project.
French: Un comité d'examen de l'aide financière, indépendant du processus d’évaluation environnemental, a été formé afin d'étudier toutes les demandes d'aide financière présentées dans le cadre de ce projet.
English: Access to Pitcairn is very limited, as naval connections are increasingly intermittent while there is no airport.
French: Son accès reste très limité car les liaisons maritimes sont de plus en plus irrégulières. En outre, l’île ne dispose d'aucun aéroport.
English: listed in attachment A to appendix B.
French: Supplément A à l'appendice B
English: They emphasized the need for active engagement of national Governments and civil society in scaling up programmes in the four priority areas.
French: Ils ont insisté sur la nécessité d'un engagement actif de la part des gouvernements nationaux et de la société civile pour l'intensification des programmes dans les quatre domaines prioritaires.
English: The original text of draft resolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.37 read as follows:
French: Le texte original du projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.37 se lisait comme suit:
English: The emissions related to electrode consumption are subtracted from the emissions under the other industrial processes section of this chapter (Section 4.10) to avoid double-counting.  Emissions from the combustion of fuels such as coke oven gas are not reported in this subsector, but rather under the appropriate industrial sector in the Energy Sector.  CO2 emissions from the use of petroleum coke in the ferroalloy smelting process are included under other industrial processes (Section 4.10).
French: Les émissions résultant de l'utilisation de combustibles tels que les gaz des fours à coke ne sont pas déclarées ici mais bien au chapitre consacré au secteur de l'énergie. Les émissions de CO2 résultant de l'utilisation du coke bitumineux au cours du procédé de fonte du ferroalliage sont déclarées sous la rubrique Autre, au chapitre des procédés industriels (Section 4.10).
English: We will have our health portal by the end of the year.
French: Nous disposerons de notre portail consacré à la santé d’ici la fin de l’année.
English: The March 2004 federal budget included an amendment to the fairness provisions of the Income Tax Act (Canada).
French: Le budget fédéral déposé en mars 2004 comportait une modification aux dispositions d'équité prévues par la Loi de l'impôt sur le revenu (Canada).
English: Furthermore, each partner must try to set aside their personal needs and interests, and not come to the table with a personal agenda, so that the common good can be served. h) Funding issues should be clarified early.
French: En outre, chaque partenaire doit essayer de mettre de côté ses besoins et ses intérêts personnels, et non se présenter à la table avec des objectifs particuliers, de sorte qu'on puisse travailler au bien commun. h) Les questions de financement doivent être réglées dès le départ.
English: The figure for 2007 corresponds to forced eradication only, while the figure for 2008 is less than the corresponding published figure for 2008 by 0.5 per cent.
French: Le chiffre pour 2007 recouvre uniquement les opérations d'éradication forcée, tandis que le chiffre pour 2008 est inférieur de 0,5 % aux chiffres correspondants publiés pour 2008.
English: These commitments will be fulfilled through our day-to-day business operations, along with an aggressive program of strategic change.
French: Nous remplirons ces engagements par la conduite de nos activités quotidiennes combinées avec le programme dynamique de changement stratégique.
English: Only two of the developmentally regulated proteins were components of the detergent-insoluble extracellular matrix fraction.
French: Seulement deux de ces protéines font partie de la matrice extracellulaire qui est insoluble dans les détergents.
English: The motel staff was very nice.
French: For the amount of money you pay for it it is very decent. The staff was very very friendly.
English: I may be paranoid, but I wonder whether industry is behind this attempt to get a reaction from Members of Parliament.
French: Peut-être suis-je paranoïaque, mais je me demande si ce n'est pas le secteur qui est derrière cette tentative qui viserait à faire réagir les députés de ce Parlement.
English: It should be noted first of all that, under the first paragraph of Article 6 of the Treaty, any discrimination on grounds of nationality within the scope of application of the Treaty is prohibited.
French: Il y a lieu de rappeler, à titre liminaire, que l'article 6, premier alinéa, du traité interdit toute discrimination en raison de la nationalité dans le domaine d'application du traité.
English: It had been understood that the same references could be deleted if the phrase “and subject to available resources” were included in the chapeaux.
French: Il avait été entendu que cette expression pouvait être supprimée du corps du texte si elle figurait dans les textes introductifs.
English: ARTICLE 2 INTERPRETATION AND DEFINITIONS 2.01 For the purpose of this Agreement:
French: Par conséquent, elles sont déterminées à établir, dans le cadre des lois existantes, des rapports de travail efficaces à tous les niveaux de la fonction publique auxquels appartiennent les membres de l'unité de négociation.
English: Captain Doe declines the instruction explaining that the aircraft must return to the deicing pad.
French: La Capitaine Unetelle decline l’instruction et elle explique que l’avion doit retourner à l’aire de dégivrage.
English: For more information see: www.iasplisboa2003.com
French: Pour de plus amples informations voir : www.iasplisboa2003.com.
English: This section examines the GEF focal and cross-cutting areas and the special climate funds in respect to the three mercury options that the Working Group requested: (1) a new protocol under the Stockholm Convention, (2) a new free-standing convention, and (3) enhanced voluntary arrangements.
French: Cette section porte sur l'examen des domaines d'intervention et du domaine intersectoriel du FEM ainsi que du Fonds spécial sur les changements climatiques, du point de vue des trois options pour la gestion du mercure retenues par le Groupe de travail, à savoir a) un nouveau protocole relevant de la Convention de Stockholm, b) une nouvelle convention distincte et c) des arrangements volontaires renforcés.
English: The Canadian approach is grounded in human rights and social justice, aiming to protect the most vulnerable populations.
French: L’approche canadienne est axée sur les droits de la personne et la justice sociale ; elle vise à protéger les populations les plus vulnérables.
English: , the raw image stream will be outputted directly.
French: , le flux brut de l'image sera affiché directement.
English: Freight mileage increased by 12.8 percent to 80.6 billion tonne-kilometres.
French: En ce qui concerne le trafic marchandises, l'augmentation a été de 12,8 %, et il a donc atteint 80,6 milliards de tonnes-kilomètre.
English: Underlining its concern at the continued presence of large numbers of refugees from East Timor in the camps in the province of East Nusa Tenggara (West Timor), and at the security situation there, particularly as it relates to militia activity and the effect on refugees, and stressing the need to find a comprehensive solution to the problem,
French: Soulignant sa préoccupation face à la présence d'un grand nombre de réfugiés du Timor oriental dans les camps de la province de Nusa Tenggara oriental (Timor occidental) et à la situation en matière de sécurité dans ces camps, en particulier pour ce qui est de l'activité des milices et de ses effets sur les réfugiés, et soulignant qu'il importe de résoudre totalement ce problème,
English: I also had the privilege of presiding over the CD in mid-2005 from 11 July to 26 August.
French: J'ai aussi eu le privilège de présider cette instance au milieu de l'année 2005, du 11 juillet au 26 août.
English: – We will now hear the presentation from the Committee of Ministers to the Assembly by Mr Valionis, the Minister for Foreign Affairs of Lithuania and Chairman-in-Office of the Committee of Ministers.
French: M. Lloyd, Notant que le trafic de stupéfiants illicites est très répandu dans toute l'Europe et reconnaissant le rôle joué par les sommes d'argents recueillies par le biais des ventes de stupéfiants illicites comme source de financement pour le terrorisme, Demande au Président du Comité des Ministres, Quelles sont les propositions de ce comité pour briser ce lien.»
English: Because of these violations, Portugal abrogated the Alvor Agreement by Decree-Law No.  458-A/75 of 22 August 1975.
French: En raison de ces violations, le Portugal a mis fin à l'Accord d'Alvor par le décret-loi no 458-A/75 du 22 août 1975.
English: The institutions of governance continued to suffer from a lack of qualified personnel, poor infrastructure and limited resources.
French: Les institutions chargées de la gouvernance se heurtent toujours à des problèmes tels que lades pénuries de personnel qualifié, le manque d'infrastructures et l'insuffisance de ressources.
English: Responsible Minister Minister of Fisheries and Oceans Auditor Audit and Evaluation Directorate, Fisheries and Oceans Canada Institutional Head Bryce Peacock, President Constituent Act Canada Corporations Act, 1957 Year of Incorporation/Commencement 1957 Federally Appointed Board Members 4/10 Fiscal Year-end December 31
French: Ministre de tutelle Ministre du Patrimoine canadien Vérificateur Ouseley Hanvey Clipsham Deep s.r.l. Premier dirigeant John Bales, président Loi constitutive Loi sur les corporations canadiennes, 1971 Année d'incorporation / de commencement 1971 Administrateurs nommés par le fédéral 1/16 Fin d'exercice financier 31 mars
English: Area business owners and entrepreneurs can access the service by visiting http://www.saanich.ca/business/bizpal/bizpal.html. The province is looking forward to expanding BizPaL to other areas of British Columbia over the next year.
French: Les propriétaires d'entreprise et les entrepreneurs de la région peuvent accéder au service en se rendant sur le site http://www.saanich.ca/business/bizpal/bizpal.html. La province a l'intention d'étendre le service PerLE à d'autres régions de la Colombie-Britannique au cours de la prochaine année.
English: - Several standards for fresh fruit and vegetables, dry and dried produce and the Standard Layout for dry and dried produce were revised.
French: - Plusieurs normes pour les fruits et légumes frais, les produits secs et séchés et la norme-cadre pour les produits secs et séchés ont été révisées.
English: • IC / Communication Research Centre (CRC)
French: • IC / Centre de recherches sur les communications (CRC)
English: Goldorank for Firefox is an extension that makes it easy to see your webranking in Firefox.
French: Goldorank est une extension pour le navigateur Firefox permettant de connaître de façon rapide le positionnement d'une page ou d'une URL sur les principaux moteurs et annuaires.
English: • Addressing the sustainability of the Public Prosecution Service 1.
French: • Assurer la pérennité du Service des poursuites pénales.
English: The Copyright Act provides that the Board must set preferential tariffs for "small cable transmission systems" (subsection 68.1(4)).
French: La Loi sur le droit d'auteur stipule que la Commission du droit d'auteur doit fixer un tarif préférentiel pour les « petits systèmes de transmission par fil » (paragraphe 68.1(4)).
English: To that end, the government is actively:
French: À cette fin, le gouvernement entend œuvrer énergiquement à la réalisation des objectifs qui suivent :
English: The cumulative horizontal length of the conspicuity marking elements, as mounted on the vehicle, excluding any horizontal overlap of individual elements, shall equate to at least 80 per cent of:
French: 6.21.4.2.2 La longueur horizontale cumulative des éléments des marquages à grande visibilité, tels que montés sur le véhicule, à l'exclusion de tout chevauchement horizontal d'éléments, doit représenter au moins 80 %:
English: Keynote addresses: — — Captain K. T. Landin, Chevron, OSPRI (EEF.NGO/5/08/Rev.1) Mr. D. Valensuela, International Office for Water, International Network of Basin Organizations (EEF.IO/16/08) (EEF.IO/16/08/Add.1) Mr. A. Küppers, GeoForschungsZentrum, Potsdam, Germany (EEF.DEL/35/08) (EEF.DEL/35/08/Add.1) Mr. P. Ježek, Ministry of Transportation of the Czech Republic (EEF.DEL/24/08)
French: Déclarations liminaires : – – Capitaine K. T. Landin, Chevron, OSPRI (EEF.NGO/5/08/Rev.1) M. D. Valensuela, Office international de l’eau, Réseau international d’organisations de bassins (EEF.IO/16/08) (EEF.IO/16/08/Add.1) M. A. Küppers, GeoForschungsZentrum, Potsdam (Allemagne) (EEF.DEL/35/08) (EEF.DEL/35/08/Add.1) M. P. Ježek, Ministère des transports de la République tchèque (EEF.DEL/24/08)
English: Details of these procedures will be developed as part of the standard operating procedures for the Project.
French: Les détails sur les procédures en question sont développés dans le cadre des procédures d’exploitation du Projet.
English: Such trials, routinely utilised since 1992 in terrorism-related cases, are sometimes held en masse and routinely fail to meet international fair trial standards even where the death penalty resultedEvidence, including confessions, procured under duress, threats and torture is permitted, while individuals detained under emergency laws who do not receive a trial are only released after having confessed or given the requested information, often of names of other individuals, who are in turn arrested and interrogated.
French: Ces procès, courants depuis 1992 dans les affaires liées au terrorisme, sont parfois des procès collectifs et, très souvent, ne répondent pas aux normes internationales relatives à un procès équitable, même lorsque les accusés risquent la peine de mort Les éléments de preuve, notamment les aveux, obtenus sous la contrainte, la menace ou la torture, sont admis et les personnes détenues en vertu de la législation d'exception qui ne sont pas jugées ne sont libérées qu'après avoir fait des aveux ou fourni les renseignements demandés, souvent les noms d'autres personnes qui seront à leur tour arrêtées et interrogées.
English: Attacks on the security forces, civilians, and the assassination of Joseph Pararajasingham, Member of Parliament, are only the most recent and salient examples of a disturbing wave of violence which has been building for months.
French: Les attentats contre les forces de sécurité et les civils et l'assassinat du député Joseph Pararajasingham ne sont que les exemples les plus récents et les plus frappants d'une vague de violence qui prend de l'ampleur depuis plusieurs mois.
English: In response to a request for assistance from the ADM (S&T) representative, Mr. Helps suggested that CSA Standard Z1000 was a good place to start.
French: En réponse à une question du représentant du groupe du SMA(S & T) qui souhaite savoir où trouver de l’aide, M. Helps mentionne que la norme CSA Z1000 constitue un bon point de départ.
English: If you are considering importing a vehicle originally manufactured to meet United States safety and emission standards, contact the RIV at:
French: Si vous avez l'intention d'importer au Canada un véhicule fabriqué conformément aux normes de sécurité et d'émission des États-Unis, communiquez avec le RVI à :
English: In all cases, these financial mechanisms exist to provide adequate and sustainable financial resources to developing country parties to assist them in their implementation of convention provisions.
French: Dans tous les cas, ces mécanismes financiers ont été mis en place pour fournir des ressources financières adéquates et durables aux parties qui sont des pays en développement pour les aider à mettre en œuvre les dispositions des conventions.
English: Review of Management Reports (Test 5) We obtained samples of several management reports and discussed the management reporting process with AAP personnel.
French: Examen des rapports de gestion (sondage 5) Nous avons obtenu des exemplaires de plusieurs rapports de gestion et discuté du processus de production de rapports de gestion avec le personnel du PAA.
English: The Stop the Violence programme in Denmark, The Guardian Angels)
French: Programme « Stop The Violence » au Danemark, « The Guardian Angels »)
English: Information on incidence was obtained from population studies, on risk factors mainly from case-control studies, and on screening from cohort studies. This review was initiated in January 1993, and the recommendations were finalized by the Task Force in June 1993.
French: Les donn´ es sur l’incidence e proviennent d’´ tudes d´ mographiques, les donn´ es sur les facteurs de e e e risque ont surtout et´ fournies par des etudes cas/t´ moins et enfin les ´e ´ e donn´ es sur le d´ pistage sont tir´ es d’´ tudes de cohortes. e e e e Le Groupe d’´ tude a commenc´ cette recension en e e janvier 1993 et mis la derni` re main a ses recommandations en e ` juin 1993.
English: Even so, there are a number of economic realities that pose significant challenges for Canada over the medium term.
French: Là encore, plusieurs réalités économiques présentent à moyen terme des défis de taille pour le Canada. Partage d’un espace économique commun en Amérique du Nord
English: In the early 1950s, following independence and the transfer of authority from local government units, the forest service moved the boundaries, established during the Dutch colonial administration, 3 km closer to community settlements.
French: Au début des années 50, suite à l’indépendance et au transfert du pouvoir des services gouvernementaux locaux, le service forestier a déplacé les limites de la forêt, établies pendant l’administration coloniale hollandaise, pour les rapprocher de 3 kilomètres des peuplements.
English: During the early morning of August 29, Major Raymond Ruckpaul was found suffering from the wound in his living quarters located within the secure compound of the ISAF Headquarters in Kabul.
French: Au début de la matinée du 29 août, le Major Raymond Ruckpaul a été trouvé souffrant de cette blessure dans ses quartiers situés à l’intérieur du camp protégé du quartier général de la FIAS à Kaboul.