ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many LAC countries, as many as 10 to 50 times more students may be in the liberal arts than in disciplines more directly related to production (engineering or agronomy).
French: Dans bien des pays du continent, on retrouvera de 10 à 50 fois plus d’étudiants inscrits dans les facultés des arts et des lettres que dans des disciplines plus directement liées à la production ( ingénierie ou agronomie ).
English: Mr. Zine Al Abidine Ben Ali, President of the Republic of Tunisia
French: M. Zine El Abidine Ben Ali, Président de la République tunisienne
English: With the help of the European Parliament and the efforts of the different rapporteurs to get the package together and conclude the negotiation with the Parliament, I still hope that we can finalise this before the end of the year.
French: Avec l'aide du Parlement européen et les efforts des différents rapporteurs pour obtenir un accord sur l'ensemble du paquet et conclure la négociation avec le Parlement, je continue à espérer que nous pourrons finaliser cela avant la fin de l'année.
English: DG LADIF before it was dismantled in 1976, presented Milroy with some alternatives in this field.
French: Le concept de relogement sera repoussé à un plus tard allégorique: en 1987, il reste toujours en suspens.
English: A Girls' Education Unit was also established in 1997 within the Basic Education Division of the Ghana Education Service to increase participation of girls in the formal education system.
French: Une unité chargée de l'éducation des filles a été créée en 1997, au sein de la Division de l'éducation de base du Service de l'éducation, afin d'améliorer la scolarisation des filles.
English: The team is currently completing its work in East Timor.
French: L'équipe achève actuellement ses travaux au Timor oriental.
English: "To secure the long-term profitability of the sector by making Canada the world leader in food safety, innovation and environmentally responsible agricultural production" Several respondents indicated that profitability needs to be emphasized as a stand-alone priority that is independent from food safety, innovation, and environmental responsibility.
French: Les facteurs ayant une incidence sur la compétitivité comprennent la réglementation et les subventions d’autres pays, la valeur du dollar et notre capacité de concevoir des produits compétitifs.
English: Meetings are held on a rotating basis in various communities and at mine sites.
French: Les négociations entre les sociétés minières et les sept communautés de l’Athabasca se sont soldées en 1999 par la signature d’une entente de gestion des impacts.
English: Frantz Fanon described the item of clothing as such: “The fact of belonging to a given cultural group is usually revealed by clothing traditions.
French: Le fait de dévoiler et de dénuder les femmes exprime symboliquement le désir, bloqué sur d’autres plans, de soumettre l’espace colonial à une imprégnation idéologique totale.
English: President: Mr. Rosenthal (Guatemala)
French: Président : M. Rosenthal ……………………………………………………(Guatemala)
English: From the mid-1800's, both Catholic and Anglican missionaries travelled farther and farther north in their quest for native souls...
French: À partir du milieu des années 1800, les missionnaires catholiques et anglicans se rendaient progressivement de plus en plus loin au nord en quête d'âmes indigènes à sauver...
English: Ecopath mass-balance models of the ecosystem before and after the collapse were developed to explore how the structure, function, and key species of the ecosystem had changed.
French: La mise au point de modèles de bilans massiques Ecopath avant et après l'effondrement permet d'explorer les changements de structure, de fonction et de dominance des espèces de l'écosystème.
English: I would describe it as balanced and sufficiently flexible.
French: Je dirais qu'il est équilibré et suffisamment souple.
English: The CSA also argues that the proposed designation of the Confederation Bridge area as a compulsory pilotage zone was unnecessary.
French: L'AAC croit qu'il est inutile de désigner la zone du pont de la Confédération comme zone de pilotage obligatoire.
English: The situation in the Middle East: draft resolutions (A/62/L.22 and A/62/L.23)
French: La situation au Moyen-Orient : projets de résolution (A/62/L.22 et A/62/L.23)
English: CZECH ESTONIAN HUNGARIAN LITHUANIAN LATVIAN MALTESE POLISH SLOVENE SLOVAK ALL LANGUAGES
French: TCHEQUE ESTONIEN HOGROIS LITUANIEN LETTON MALTAIS POLONAIS SLOVENE SLOVAQUE TOUTES LES LANGUES
English: Applications for assistance have to be approved by the union parishad chairperson.
French: Les demandes d'aide doivent être approuvées par le président ou la présidente du parishad de l'union.
English: • Jack Bono Engineering Communications Award, Journal of Fire Protection Engineering M.A. Lacasse and J.F. Masson, IRC • Best practical paper , Journal of Materials in Civil Engineering Hui C. Liu, IMS
French: • Prix Jack Bono pour une communication en génie, Journal of Fire Protection Engineering Michael Lacasse et Jean-François Masson, IRC Meilleure communication technique, Journal of Materials in Civil Engineering Hui C. Liu, ISM
English: Confused about your home and automobile insurance?
French: Vous vous posez toujours beaucoup de questions concernant l'assurance habitation et l'assurance automobile.
English: With regards to the possibility to freeze the funds of terrorists on the basis of the request of another country it can be stated that the instrument of suspending the execution of a client's order will be applicable also against terrorists after the amendment of the Act No. 61/1996 Col., under the same conditions and terms as stated in the previous paragraph (also in case of legally acquired financial funds used to finance terrorism).
French: S'agissant de la possibilité de geler les avoirs de terroristes à la demande d'un autre pays, il est à noter que, lorsque le texte portant modification de la loi No 61/1996 aura été adopté, les dispositions relatives à la suspension des ordres passés par un client s'appliqueront aussi aux terroristes (ainsi qu'aux avoirs financiers acquis légalement en vue de financer le terrorisme) dans les mêmes conditions que celles qui sont décrites au paragraphe précédent.
English: The Regulation applies to the criteria and procedures governing establishment of the air fares and air cargo rates charged by air carriers on air services within the Community.
French: Il s'applique aux critères et aux procédures applicables en vue de la fixation des tarifs aériens et des taux de fret pratiqués par les transporteurs aériens sur les liaisons intracommunautaires.
English: The increased planning level for 2001 provides the programme with an additional $56,999 in regular resources, for which approval is sought.
French: L'augmentation du niveau de planification pour 2001 se traduira pour le programme par une allocation supplémentaire de 56 999 dollars au titre des ressources ordinaires, pour laquelle l'approbation du Conseil est demandée.
English: • In 2004-2005, the department coordinated roundtables between partners to discuss specific investment projects, participated in the organization of close to 20 incoming missions from firms exploring potential investment opportunities, and worked with other departments to prepare for investment missions and meetings undertaken by ministers, deputy ministers and other senior government officials in target markets.
French: • En 2004-2005, le Ministère a coordonné des tables rondes entre les différents partenaires afin de discuter de projets d'investissement particuliers, a participé à l'organisation de près de 20 missions étrangères d'entreprises, examinant les possibilités d'investissement, et a travaillé avec les autres Ministères à la préparation de missions d'investissement et de rencontres entreprises par les ministres, sous-ministres et autres hauts fonctionnaires sur les marchés cibles.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 005 006 020 Total 35 29 CMA 543 total Ontario Brant 13,450 48,980 610 63,040 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 005 006 020 Total 35 29 RMR 543 total Ontario Brant 13,450 48,980 610 63,040 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: If the typography and/or layout suggests that the term is part of the title proper, other title information or statement of responsibility, record it, if necessary, in the title and statement of responsibility area and omit it from the numeric designation.
French: Si la typographie ou la disposition porte à croire que le terme fait partie du titre propre, des compléments du titre ou de la mention de responsabilité, on l'inscrira au besoin dans la zone du titre et de la mention de responsabilité mais on l'omettra de l'indication numérique.
English: The panel cannot pre-empt those negotiations, nor is it possible at present to foresee their content in detail, but it has views on the broad issues involved, which it would wish to have carefully and seriously considered.
French: Ainsi, la commission recommande que la creation d’un fonds de dotation pour le soutien de la recherche associee aux installations de residus miniers d’Elliot Lake soit necessaire comme condition de delivrance d’un permis de desaffectation.
English: Barker' as hosts grown at root zone temperatures ranging from 7.5 to 35 °C.
French: Franco, de Pinusponderosa Dougl. ex P. Laws & C. Laws et de Trifoliumsubterraneum L. "Mt.
English: The Group appreciated the first steps taken and trusts that progress will continue to be made to further refine the performance measures, particularly the qualitative elements.
French: Le groupe a apprécié les premières mesures prises et compte que des efforts continueront d'être faits afin d'affiner encore les indicateurs de résultats, notamment pour ce qui est des aspects qualitatifs.
English: Finally, the Working Group may consider it desirable to provide that registration must not be used with the intention of keeping suppliers of third parties off a suppliers' list.
French: Enfin, le Groupe de travail jugera peut-être souhaitable de prévoir que l'inscription ne doit pas être utilisée dans le but d'exclure d'une liste des fournisseurs d'autres parties.
English: Clarification would be required concerning the period available for IBC/MPC fit-out should Madrid become a Candidate City.
French: Des précisions seraient nécessaires concernant la période disponible pour l'aménagement du CIRTV/CPP si Madrid devenait ville candidate.
English: In connection with the questionnaire circulated by the secretariat on the functioning of the subsidiary bodies of the Commission on Narcotic Drugs, the same delegation reiterated the usefulness of the Meetings of HONLEA, Asia and the Pacific, emphasizing the efficacy with which they were conducted.
French: Mme Al-Zibdeh (Jordanie) accueille avec satisfaction les rapports du Secrétaire général afférents aux points 104 et 105 de l'ordre du jour et estime qu'il faut renforcer la coopération internationale pour lutter contre les différentes formes de criminalité organisée.
English: Human rights Actions outside the European Union China 1.2.1.
French: Droits de l'homme Actions à l'extérieur de l'Union européenne Chine 1.2.1.
English: Amendment by Danutė Budreikaitė Amendment 20 Recital O O. whereas the major part of the bilateral ODA of the Czech Republic is targeted at Bosnia and Herzegovina, Moldova, Mongolia, Serbia and Montenegro and Vietnam; and in 2005 the Czech Republic spent 0,11% on ODA, Or. en
French: Amendement déposé par Danutė Budreikaitė Amendement 15 Considérant J J. considérant que la majeure partie de l'APD bilatérale de la Pologne va à la Biélorussie, à l'Ukraine, à la Moldavie et à la Géorgie, et qu'en 2005, l'APD de la Pologne a atteint 0,07 %, Or. en
English: CRC recommended that Bhutan consider acceding to the 1951 Convention on the Status of Refugees and its 1967 Protocol, the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons, and the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé au Bhoutan d'envisager d'adhérer à la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 et à son Protocole de 1967, à la Convention relative au statut des apatrides de 1954 et à la Convention sur la réduction des cas d'apatridie de 1961.
English: For further information, please contact Ms. Eva Hanfstaengl (e-mail hanfstaengl@gmx.net).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Eva Hanfstaengl (courriel hanfstaengl@gmx.net).
English: The Meeting is expected to take note of this information
French: La Réunion doit en principe prendre note de ces informations.
English: This would be then followed by the main renovation and modernization work.
French: Cette étape devait être suivie des grands travaux de rénovation et de modernisation proprement dits.
English: To achieve this goal, the CCGHS has defined six major objectives: providing basic services to households, neighbourhoods and villages; incorporating the provision of shelter into national poverty-alleviation programmes; espousing a Commonwealth position on corruption; removing systematic discrimination against women, especially in respect of title to property and inheritance rights; promoting security of tenure and good governance; and promoting the attainment of the new Commonwealth goal.
French: Pour atteindre cet objectif, le Groupe consultatif s'est donné six buts principaux : fournir les services de base aux ménages, aux quartiers et villages ; intégrer la fourniture de logements aux programmes nationaux de réduction de la pauvreté; adopter une position commune du Commonwealth sur la corruption; éliminer la discrimination systématique à l'égard des femmes, en particulier pour ce qui est du droit à la propriété et des droits successoraux; défendre la sécurité d'occupation et de la bonne gouvernance; et promouvoir la réalisation du nouveau objectif du Commonwealth.
English: We made one exception, which was to vote in favour of operative paragraph 4, and we decided to do that to join others in expressing our support for Security Council resolution 1402 (2002) and the Council's efforts on this issue.
French: Nous avons fait une exception, en votant pour le paragraphe 4, et nous avons décidé de le faire pour exprimer, avec d'autres, notre appui à la résolution 1402 (2002) du Conseil de sécurité et aux efforts du Conseil en la matière.
English: Missions such as these constitute an appreciable source of income and, along with the hire of fighter-plane flight time to millionaires in quest of the ultimate thrill, have helped pay the cost of maintaining the fleet, training pilots (and meeting their wage bill) and allowed the air force to manage staff reductions while maintaining an experienced "reserve corps".
French: C’est une source financière non négligeable et ces pratiques, de même que la location d’heures de vol dans des avions de combat à des millionnaires amateurs de sensations fortes, ont permis de payer l’entretien des flottes, l’entraînement des pilotes (et leurs salaires) et de mieux gérer la réduction des effectifs de l’armée de l’air tout en maintenant ainsi un « corps de réserve » expérimenté.
English: SSL security is based on certificates used by both the client and server.
French: La sécurité du protocole SSL est fondée sur les certificats utilisés tant par le client que par le serveur.
English: The service centre will not be able to provide answers on all questions but could act as the initial point of contact to the customs authorities and guide the AEO on how best to proceed and who to contact.
French: Le centre de services ne sera pas en mesure de fournir les réponses à toutes les questions mais pourrait faire office de point de contact initial avec les autorités douanières et conseiller l’OEA sur la meilleure façon de procéder ou l’orienter vers une autre personne.
English: It is postulated that some of the neurons in the middle cervical ganglia can be modified by afferent axons arising from receptors in thoracic organs, in particular from the great vessels and heart, whether in an intact or acutely decentralized preparation.
French: On postule que certains neurones des ganglions cervicaux moyens peuvent être modifiés par des axones afférents provenant de récepteurs des organes thoraciques, particulièrement des grands vaisseaux et du coeur, que ce soit dans une préparation intacte ou décentrée de façon aiguë.
English: To enhance the quality of education, training was provided for 75 principals of girls' schools, 150 female school teachers, 2,000 newly appointed teachers and 120 new supervisors.
French: Pour améliorer la qualité de l'éducation, une formation a été organisée à l'intention de 75 directrices d'écoles de filles et de 150 enseignantes, ainsi que de 2 000 nouveaux enseignants et 120 nouveaux responsables d'établissement.
English: Historic data points, which were outside the range of two standard deviations of the seasonal average, were considered outliers representing short spikes due to weather, operational constraints, and short-term market fluctuations.
French: Des points de données antérieures, à l’extérieur de la plage de deux écarts-types de la moyenne saisonnière, ont été considérés comme des cas particuliers représentant de courtes crêtes en raison des conditions météo, de contraintes d’exploitation ou de fluctuations des marchés à court terme.
English: • Listen to the Ghosts Fisgard Lighthouse National Historic Site of Canada
French: • Venez entendre les fantômes Lieu historique national du Canada du Phare‑de‑Fisgard
English: Cf. Regional Conference, Santiago
French: (voir Conférence régionale, Santiago)
English: Canada’s Science and Technology Counsellor Lisette Ramcharan Counsellor/Conseiller (S&T) Embassy of/Ambassade du Canada 501 Pennsylvania Ave.
French: Conseiller en science et technologie du Canada Lisette Ramcharan Conseillère (S-T) Ambassade du Canada 501 Pennsylvania Ave.
English: The amount of power generated depends on head, flow, continuity and efficiency.
French: La quantité d'électricité générée dépend de la charge hydraulique, du débit, de la continuité et de l'efficience.
English: ◦ Tracking Key Environmental Issues
French: ◦ Suivi des grands enjeux environnementaux
English: Sometimes there was a particular subject everybody wanted to talk about, the subject depended on the place.
French: Nous ne pensons pas que n’importe qui peut devenir violent simplement parce qu’il le souhaite.
English: Applications receiving a score below 3.5 will not be considered for funding.
French: Ces demandes seront financées à partir de celles qui sont les mieux classées en descendant jusqu'à épuisement du budget.
English: A third criterion was used to establish the Montréal sample: membership in one of Quebec's First Nations.
French: En effet, l'équipe a pris en considération l'appartenance à une des Premières nations du Québec.
English: But, during the discussions, there were also other issues deemed to be important.
French: Cependant, au cours des discussions, d'autres questions se sont révélées importantes.
English: In an effort to sustain operations after the mine closure, Noranda converted the Horne smelter to a custom smelting operation with a focus on treating complex materials and some recyclable materials.
French: Dans le but d’en maintenir l’exploitation après la fermeture de la mine, Noranda a converti la fonderie Horne en exploitation de fusion à façon pour y traiter les matières complexes et des matières recyclables.
English: With regard to the business climate, we call for serious reflection. The United States are ahead of us.
French: Quant à l’environnement des entreprises, nous en appelons à une réflexion sérieuse.
English: It has modern air-conditioned rooms with satellite TV and power showers.
French: Liverpool city centre is 2-minute walk away.
English: The world steel industry remains highly fragmented, with the 10 largest producers (by size in 2003: Arcelor, Mittal Steel, Nippon Steel, JFE, POSCO, Shanghai Baosteel, US Steel, Corus Group, Nucor, and ThyssenKrupp) accounting for just 30 per cent of total world production.
French: L'industrie sidérurgique mondiale reste très morcelée, les 10 principaux producteurs (par ordre de grandeur décroissant en 2003: Arcelor, Mittal Steel, Nippon Steel, JFE, POSCO, Shanghai Baosteel, US Steel, Corus Group, Nucor et ThyssenKrupp) représentant à peine 30 % de la production mondiale totale.
English: However, a regional parliament could be invited by its national parliament to participate in an ECPRD seminar.
French: Un parlement régional pourrait toutefois être invité par son parlement national à participer à un séminaire du CERDP.
English: What is the time delay for the color change of the OnVu™ TTI, i.e. how fast does the color react to temperature changes?
French: Dans quel laps de temps la couleur de OnVu™ change-t-elle, c’est-à-dire, à quelle vitesse la couleur réagit-elle aux variations de température?
English: Freedom of expression is also limited for certain professions and for public offices.
French: La liberté d'expression est également restreinte dans l'exercice de certaines professions et emplois publics.
English: Operating Employees of Foreign Affairs and International Trade serving at Ottawa shall be governed by the provisions of clause 26.04.
French: Les employé-e-s d’exploitation du ministère des Affaires étrangères et Commerce international exerçant leurs fonctions à Ottawa sont assujettis aux dispositions de la clause 26.04.
English: It also provides childcare, special education support and primary and secondary classes which prepare students for New Zealand schools.
French: Elle organise également la prise en charge des enfants, assure un enseignement spécialisé et organise des classes primaires et secondaires qui préparent les élèves à fréquenter des écoles néo-zélandaises.
English: Again, the Panel believes this subsection should be amended to make clear the CRTC's power to resolve all facets of such access disputes.
French: À nouveau, le Groupe d'étude est d'avis que ce paragraphe devrait être modifié de façon à indiquer clairement que le CRTC est habilité à régler tous les aspects des différends concernant l'accès.
English: Aims to bond social and labour market policy strategies with environmental policy by opening up higher profile fields of business to those segregated from the employment market, particularly in the field of appliance reuse and repair.
French: Vise à associer des stratégies de politique sociale et d'emploi à des mesures environnementales en ouvrant aux groupes victimes de ségrégation sur le marché du travail des domaines d'activités plus valorisants, notamment dans le domaine du recyclage et de la réparation d'appareils.
English: See subsection 517(3) and section 521 of the Canada Elections Act.
French: Voir le par. 517(2) de la Loi électorale du Canada.
English: trade with the other Party, that Party may take appropriate measures against this practice in accordance with the WTO Agreement on Implementation of Article VI of the GATT 1994 or the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures and the respective related internal legislation.
French: dumping et/ou de subventions passibles de mesures compensatoires, elle peut prendre les mesures qui s'imposent à l'encontre de ces pratiques conformément à l'accord de l'OMC sur la mise en œuvre de l'article VI de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 ou à l'accord de l'OMC sur les subventions et les mesures compensatoires ou à sa législation propre y afférente.
English: In early 2002, OSFI's International Advisory Group became fully operational.
French: Le Groupe des consultations de l'étranger est en pleine activité depuis le début de 2002.