ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reaction of acetone with four heteroaromatic cations (10-methylacridinium (1), 3-aminocarbonyl-1-methylquinolinium (2a), 3-cyano-1-methylquinolinium (2b), and 3-bromo-1-methylquinolinium (2c)) has been investigated in basic aqueous solutions (pH 9–12, ionic strength 0.1, 25 °C).
French: Opérant dans des solutions aqueuses basiques (pH de 9 à 12, force ionique de 0,1 et température de 25°C), on a examiné la réaction de l'acétone avec quatre cations heteroaromatiques (10-méfhylacridinium (1), 3-aminocarbonyl-1-méthylquinolinium (2a), 3-cyano-1-méthylquinolinium (2b) et 3-bromo-1-méthylquinolinium (2c)).
English: The purchaser must complete a separate application for the transitional rebate and submit it to the Summerside Tax Centre.
French: L'acheteur doit remplir un formulaire distinct de demande de remboursement et l'envoyer au centre fiscal de Summerside.
English: It also prohibits the manufacturer, possession, transport and dissemination in Luxembourg or abroad of materials that are likely to incite hatred or racial violence towards a natural or legal person, group or community.
French: Il réprime, en outre, la fabrication, la détention, le transport et la diffusion au Luxembourg ou vers l'étranger de supports qui sont de nature à inciter à la haine ou à la violence raciale à l'égard d'une personne physique ou morale, d'un groupe ou d'une communauté.
English: Exchange programmes for teachers at all levels of education aimed at practicing teaching various subjects in a foreign language help to prepare teachers who can then pass on their linguistic expertise to pupils and students in their home countries.
French: Les programmes d'échange pour enseignants aux différents niveaux de l'enseignement visant à leur apprendre à enseigner des sujets divers dans une langue étrangère contribuent à préparer les enseignants, qui peuvent ensuite transmettre leur savoir-faire linguistique aux élèves et aux étudiants dans leur pays natal.
English: "contributor" A "contributor" to a trust at any time means an "entity" (as defined in new subsection 94(1)), including an entity that has ceased to exist, that at or before that time has made a "contribution" (as defined in new subsection 94(1)) to the trust.
French: Est un contribuant indirect d’une fiducie donnée à un moment quelconque l’entité donnée qui est un contribuant de la fiducie donnée à ce moment du seul fait que l’alinéa 94(2)n) s’applique relativement à un apport qu’a fait à cette dernière une autre fiducie dont l’entité donnée est un contribuant.
English: Budget 2005—Delivering on Commitments Budget 2005 delivers on the Government of Canada’s New Deal for Cities and Communities commitment by: 1 Providing municipalities with a share of gas tax revenues 2 Renewing existing infrastructure programs as necessary 3 Increasing contributions to the Green Municipal Funds 1 Gas Tax Revenue Sharing Over the next five years, the Government of Canada will provide $5 billion to municipalities to support environmentally sustainable infrastructure projects such as public transit, water and wastewater treatment, community energy systems and the handling of solid waste.
French: Budget de 2005 – Respecter ses engagements Le budget de 2005 respecte l’engagement du gouvernement du Canada relativement au nouveau pacte pour les villes et les collectivités : 1 en partageant avec les municipalités une partie des revenus de la taxe sur l’essence; 2 en renouvelant, au besoin, les programmes d’infrastructure existants; 3 en augmentant ses contributions aux Fonds municipaux verts. 1 Partage des revenus de la taxe sur l’essence Au cours des cinq prochaines années, le gouvernement du Canada allouera 5 milliards de dollars aux municipalités à l’appui de projets d’infrastructure viables au plan environnemental, portant, par exemple, sur le transport en commun, le traitement de l’eau et des eaux usées, les systèmes énergétiques de quartier et le traitement des déchets solides.
English: ...And since we have joined the IHI collaborative, we now do a scan of 10 random charts per month looking for specific adverse drug events, and also triggers for those events, which may be helpful to find out indicators of potential error, and get potential error or potential adverse events.
French: Par exemple, le système actuel permet aux infirmières de nous envoyer une note afin de corriger nos données informatisées erronées dans ce que nous appelons le " registre d'administration des médicaments ". Par exemple, la note indiquerait : "
English: Guests will find value for money and the highest standards of customer service.
French: Cet hôtel vous garantit un bon rapport qualité-prix et un service de qualité.
English: Volume 9 – Summary of the Emergency Measures Plan in the Event of Dam Failure 379.
French: Volume 9 - Sommaire du plan de mesures d’urgence en cas de rupture des barrages 379.
English: "Gear down," the commander said . "Gear down, man:"
French: « Train sorti >>, dit le commandant . « Train sorti, man.
English: Wrap gifts in scraps of brightly coloured cloth, or pages from newspapers or magazines or use durable gift bags.
French: Lorsqu'il est pratique de le faire, utilisez des serviettes en tissu plutôt qu'en papier; utilisez un filtre à café durable au
English: That is to say, they represent an agreement among parties about how both will behave.
French: Cela revient à dire qu’ils représentent un accord entre les parties sur leur futur comportement.
English: MDF files are files Microsoft SQL Server creates particularly for Microsoft ISA Server (Forefront TMG).
French: Les fichiers MDF sont des fichiers créés par Microsoft SQL Server spécialement pour Microsoft ISA Server (Forefront TMG).
English: This will ensure more certainty and predictability with regard to the criteria to be applied by the competent authorities when assessing the suitability of an acquisition.
French: Il en résultera une plus grande certitude et prévisibilité en ce qui concerne les critères à appliquer par les autorités compétentes lors de l’évaluation du caractère approprié d’une acquisition.
English: 4.3 What We Learned Elections Canada is committed to continuous assessment and improvement of our operations.
French: 4.3 Ce que nous avons appris Élections Canada s'efforce d'évaluer et d'améliorer sans cesse son rendement.
English: Review the Directory at least once a year, and keep information up-to-date.
French: Il faut mettre le répertoire à jour au moins une fois par an.
English: However, despite this problem, I cannot allow Ms. Pettigrew's appeal on the basis of this allegation because of the fact that she did not meet the minimum standard established for other parts of this assessment process.
French: Cependant, malgré ce problème, je ne peux accueillir l'appel de Mme Pettigrew sur la base de l'allégation, car cette dernière n'a pas satisfait à la norme minimale établie pour les autres parties du processus d'évaluation.
English: The degree value tentatively selected for each element is to be confirmed by comparing the duties and specifications of the bench-mark positions that exemplify that degree.
French: Le degré de chaque élément établi provisoirement doit être confirmé en comparant les fonctions et les exigences particulières des postes-repères qui illustrent ce degré.
English: In part this was done to help compensate individuals who paid especially high costs due to economic change. And in part this was done to reduce the chance that adding a supplement to unemployment benefits would make the total package so attractive that it would increase the number of persons who claimed benefits.102 However, there was concern that adding this restriction might limit the impacts of ESP and perhaps cause some displaced workers to take lower-paying jobs.
French: Toutefois, le PSR était plus restrictif que les projets-pilotes sur les primes à un important égard — il offrait un supplément uniquement aux travailleurs déplacés qui subissaient des pertes de revenus au réemploi — d'une part pour indemniser les travailleurs qui portaient particulièrement le fardeau du changement économique et d'autre part, pour éliminer la possibilité qu'un supplément aux prestations d'a.-c. rendrait le régime si attrayant qu'il ferait monter le nombre de participants102 Toutefois, on craignait qu'en ajoutant cette restriction, on limite les impacts du PSR et inciterait peut-être certains travailleurs déplacés à accepter des emplois moins rémunérateurs.
English: Little research has been performed on the efficacy of therapies by gender, but there is some evidence that there may be differences in response to beta agonists and steroids.
French: Peu de recherches ont porté sur l'efficacité potentielle de thérapies d'un sexe à l'autre, mais selon certaines indications la réponse aux bêta-antagonistes et aux stéroïdes pourrait être différente.
English: Purpose of Study The federal government partners engaged theservices of the Delphi Group and Garrad Hassan (GH) to conduct a study of the North American large wind turbinegenerator supply chain and technological innovation challenges,and to identify opportunities for Canadian industrial and research stakeholders to increase their participation in the wind industry.
French: Objet de l'étude Les partenaires du gouvernement fédéral ontdemandé aux sociétés Delphi Group et Garrad Hassan (GH) de mener une étude sur la chaîne d'approvisionnement nord-américaine en éoliennes de grande puissance et sur les défis à relever en matière d'innovations technologiques,et de cerner les occasions qui permettraient à l'industrie etaux organismes de recherche canadiens de participer plus activement au marché de l'énergie éolienne.
English: The Brazilian experience with clean fuels could help significantly in demonstrating that ethanol is a real possibility to supply a large part of the world market, since it is a reliable product.
French: L'expérience du Brésil en matière de carburants propres peut contribuer dans une large mesure à démontrer que l'éthanol est un moyen bien réel d'approvisionner une grande partie du marché mondial puisque qu'il s'agit d'un produit fiable.
English: Intel and Pentium are registered trademarks of Intel Corporation or its subsidiaries in the United States and other countries.
French: Intel et Pentium sont des marques déposées d'Intel Corporation et ses filiales aux Etats Unis et dans d'autres pays.
English: Listening to children and youth and ensuring their participation stands as one of the 10 agreed upon objectives and commitments by the international community.
French: Écouter les enfants et les jeunes et s’assuerer de leur participation sont l’un des dix objectifs et engagements dont a convenu la communauté internationale.
English: Proportion of Official-Language Minority Communities (OLMC) Relative to the Total Canadian Population Canada, 2001 Francophones living in official-language minority communities constitute 3.3% of the total population of Canada.
French: Proportion des communautés de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM), relativement à la population canadienne totale du Canada, 2001 Les francophones vivant au sein des communautés de langue officielle en situation minoritaire constituent 3,3 % de la population totale du Canada.
English: We recommend consulting with someone with experience in social science research ethics, in order to be confident that you are conducting the evaluation in an ethical manner.
French: Afin de vous assurer que vos évaluations sont effectuées correctement, nous vous conseillons de consulter quelqu'un avec de l'expérience sur les questions d'éthique dans les recherches en sciences sociales.
English: • According to The World Hunger site, every 3.6 seconds someone dies of hunger, and 75 per cent of those people are children.
French: • D'après le site de l’organisation The World Hunger, une personne meurt de faim toutes les 3,6 secondes et 75 p. 100 de ces personnes sont des enfants.
English: Any process which cannot be a deployment or which does not specifically match the situations in PSER 5(2) and for which the department elects not to hold a competition.
French: Tout processus qui ne constitue pas une mutation ou qui ne correspond pas précisément aux situations décrites au paragraphe 5(2) du REFP et dans le cadre duquel le ministère choisit de ne pas organiser de concours.
English: • Percentage of participants in entrepreneurship awareness and promotion activities indicating that the activity increased their intent to start a business
French: • Pourcentage de participants à des activités de sensibilisation à l'entrepreneurship et de promotion de l'entrepreneurship qui indiquent que l'activité a affermi leur intention de lancer une entreprise
English: There also exist a number of innovation oriented research program (called IOPs) focussed on photonics devices; man-machine interaction; precision technology; communication; genomics; self healing materials; among others.
French: Il existe aussi plusieurs programmes de recherche axés sur l’innovation (appelés IOP) qui se concentrent, entre autres, sur les appareils de photonique, l’interaction homme machine, la technologie de précision, les communications, la génomique et les matériaux autoréparables.
English: When the border controls disappeared, the bottles and cans etc. which existed before were, unfortunately, mixed with a lot of different plastic bottles, cans and glass which do not yet fit into our developed systems.
French: En raison de l'abolition des contrôles frontaliers, nos bouteilles, canettes etc. ont malheureusement été mélangées à des quantités d'autres bouteilles en plastique, de canettes et de récipients en verre qui ne conviennent pas au système que nous avions créé.
English: The travaux préparatoires should reflect the understanding that States Parties should take into consideration the need to extend possible protection that might stem from the establishment of jurisdiction to stateless persons who might be habitual or permanent residents in their countries.
French: Il conviendrait de préciser, dans les travaux préparatoires, qu'il est entendu que les États parties devraient prendre en considération la nécessité d'accorder une protection éventuelle, pouvant découler de l'établissement de leur compétence à l'égard de personnes apatrides pouvant être des résidents habituels ou permanents sur leur territoire.
English: Four grounded aircraft listed in documents were shown to the team at Springfield airport in Monrovia.
French: Quatre aéronefs immobilisés au sol, mentionnés dans les documents, ont été montrés à l'équipe à l'aéroport Springfield à Monrovia.
English: The Net also helps when it comes to identifying opportunities for technical and commercial partnerships all over the world, by multiplying exchange and discussion forums.
French: Le Réseau favorise également l’identification d’opportunités de partenariats techniques et commerciaux à travers le monde entier en multipliant les forums d’échanges et de discussion.
English: The amount requested relates to the costs for: 13 military advisers/liaison officers ($527,800); 8 civilian police advisers ($324,800); salaries and common staff costs under general temporary assistance ($38,082,600) for a proposed staffing complement of 1,128 staff (251 international staff, 138 national officers, and 739 local staff), which reflects an overall reduction of 41 positions (net decrease of 38 international posts and 5 national officers offset by an increase of 2 local staff); services of 43 United Nations Volunteers ($1,698,500); official travel ($711,800); operational costs ($21,556,500); and information and training programmes ($681,300).
French: Le montant demandé doit permettre de couvrir les dépenses ci-après : 13 conseillers militaires/officiers de liaison (527 800 dollars); 8 conseillers de police civile (324 800 dollars); traitements et dépenses communes de personnel au titre du personnel temporaire (38 082 600 dollars) à raison d'une dotation complémentaire en effectifs de 1 128 fonctionnaires (251 fonctionnaires recrutés sur le plan international, 138 fonctionnaires nationaux et 739 agents locaux), ce qui correspond à une réduction générale de 41 postes (diminution nette de 38 postes de fonctionnaire recruté sur le plan international et de 5 postes de fonctionnaire national, contrebalancée en partie par une augmentation de 2 agents locaux); services de 43 Volontaires des Nations Unies (1 698 500 dollars); frais de voyage (711 800 dollars); et dépenses opérationnelles (21 556 500 dollars) et programmes d'information et de formation (681 300 dollars).
English: In the Balkans, durable solutions had been found for the majority of those displaced by the conflicts in Bosnia and Herzegovina and Croatia.
French: Dans les Balkans, des solutions durables ont été trouvées pour la majorité des personnes déplacées par les conflits en Bosnie-Herzégovine et en Croatie.
English: Subprogramme 5 Special Programme on the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States [new title reflects action taken by the General Assembly in its resolution 56/227]
French: Sous-programme 5 Programme spécial en faveur des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement  [le titre reflète la décision prise par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/227]
English: It was noted that means of implementation, capacity-building and transfer of appropriate technology were cross-cutting issues.
French: On a relevé le caractère transversal des questions relatives aux moyens d'action, au renforcement des capacités et au transfert de technologies appropriées.
English: The discussions under Panels I and II were combined.
French: Les deux premiers thèmes ont fait l'objet d'une seule et même session.
English: Driving directions are incorrect, and the hotel is very hard to find - up a steep hill, hard-to find parking.
French: I thought the hotel was very nice, and the staff extremely helpful. They went out of their way to be helpful and were pretty knowledgeable.
English: Noting with appreciation the precedent set by the Global Environment Facility in deciding to designate a Basel Convention regional centre as an executing agency for activities funded by the Facility,
French: Notant avec satisfaction le précédent établi par le Fonds pour l'environnement mondial lorsqu'il a décidé de désigner un Centre régional de la Convention de Bâle comme organisme d'exécution d'activités qu'il finance,
English: Because the structure of this claim is quite complex, the first section summarises the claim and sets forth the background facts and contentions that underlie the remaining discussion.
French: La structure de cette réclamation étant relativement complexe, la première section en récapitule la teneur et expose les faits et l'argumentation sur lesquels reposent les délibérations du Comité.
English: Myelosuppression - AZT, hydroxyurea and interferon  Depression - efavirenz and Interferon   Antiretroviral combinations or prophylactic agents may require modification prior to the initiation of treatment of HCV The Setting for Management of the Co-infected Patient Initial assessment can take place in the primary care setting.
French: Aplasie médullaire - AZT, hydroxyurée et interféron  Dépression - efavirenz et interféron Certaines combinaisons antirétrovirales ou d'agents prophylatiques peuvent nécessiter une modification avant le début du traitement du VHC. L'environnement de la prise en charge du patient co-infecté L'évaluation initiale peut avoir lieu dans l'établissement de soins primaires.
English: The surveys were mailed in Febraury, 2001 to over 12,000 CF members across the country, with almost 4,000 responses received as of the study end date (May 31st, 2001), representing a return rate of approximately 35%.
French: Les questionnaires d’enquête ont été envoyés en février 2001 à plus de 12 000 membres des FC à la grandeur du pays; à la date de la fin de l’étude, soit le 31 mai 2001, on avait reçu près de 4 000 questionnaires remplis, correspondant à un taux de retour de l’ordre de 35 %.
English: Follow-up data from CFLRI, derived from the Campbell Survey on Well-being and the Physical Activity Monitor surveys, indicate that physical inactivity has decreased, although it is still high (Figure 9).
French: Les données de suivi de l'ICRFPMV, celles de l'Enquête Campbell sur le mieux-être et les enquêtes de Surveillance de l'activité physique indiquent que l'inactivité physique a diminué mais qu'elle demeure néanmoins élevée (Figure 9).
English: This mechanism specifically involves the designation of points of contact between Member countries and entrusts the Council Presidency with the task of organising the necessary agreement for implementing the appropriate measures.
French: Ce dispositif passe notamment par la désignation de points de contact entre les pays membres. Il confie à la présidence du Conseil le soin d'organiser la concertation nécessaire pour la mise en uvre de mesures adaptées à la situation.
English: The army scaling tool simplifies the production of repair parts scales (continued)
French: y arriver en quelques heures, même si elle ne connaît pas l'équipement.
English: In each case, a band with a Rf of 0.75 formed an inhibitory zone when the TLC plates were placed in contact with agar seeded with test cultures of the Erwinia spp.
French: Dans chaque cas, une bande de Rf 0,75 causait une zone d'inhibition lorsque les plaques étaient mises en contact avec des géloses ensemencées avec Erwinia spp.
English: Reconstruction and peacebuilding are complex processes.
French: Les processus de reconstruction et de renforcement de la paix sont complexes.
English: The initial report of the Slovak Republic under the Convention on the Rights of the Child, submitted to the Committee on the Rights of the Child in 1998, gives a detailed analysis of the situation of children temporarily or permanently deprived of a family environment  (orphans, children without living biological parents, abandoned children and physically and mentally handicapped children) living in the territory of the Slovak Republic and enjoying the protection and assistance of the State (CRC/C/11/Add.17, paras.
French: Dans le rapport initial qu'elle a présenté en 1998 au Comité des droits de l'enfant conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant, la République slovaque fournit une analyse détaillée de la situation des enfants temporairement ou définitivement privés de leur milieu familial (orphelins, enfants sans parents biologiques vivants, enfants abandonnés et enfants handicapés physiques et mentaux) vivant sur le territoire de la République slovaque et bénéficiant de la protection et de l'assistance de l'État (CRC/C/11/Add.17, par. 91 à 99).
English: The quality of teaching in all Gabon's schools must be improved and vocational training curricula must be expanded with the introduction of courses in agriculture, stockbreeding and fishing in the middle school.
French: Il faut impérativement améliorer la qualité de l'enseignement dans toutes les écoles du pays et diversifier les programmes en matière de formation professionnelle en y introduisant des cycles de formation dans le secteur de l'agriculture, de l'élevage et de la pêche à partir du niveau du cours moyen.
English: Special programmes had been adopted in schools to prevent violence.
French: Des programmes spéciaux ont été mis en place dans les écoles pour empêcher la violence.
English: Monique Godin, Manager Aboriginal and Diversity Initiatives 410 Laurier Avenue West, Ottawa ON K1A 0R1 613-941-8414 or godinmd@npb-cnlc.gc.ca
French: Monique Godin, gestionnaire des Initiatives reliées aux Autochtones et à la diversité 410, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0R1 613-941-8414 ou godinmd@npb-cnlc.gc.ca
English: We also posted some photos on our website from these events45:
French: Plus de 750 personnes ont participé aux activités, et elles ont suggéré d’augmenter le nombre de villes accueillant les séminaires et les cours.
English: The strength of UNOMIG as at 1 July 2003 was 117 military observers (see annex I).
French: Au 1er juillet 2003, la Mission comptait 117 observateurs militaires (voir annexe).