ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this purpose, specified property is property that is held by the trust at that time and that may be reasonably be considered to be held for the purpose of satisfying a right (other than a right under an arrangement to which subsection 7(2) or (6) of the Act applies) of the taxpayer that is included in specified interest.
French: 107 ou (6) s'applique, du contribuable relativement à la participation déterminée.
English: Industry Canada works with DFAIT, industry and other national governments to attract and retain foreign direct investment in Canada.
French: Industrie Canada travaille avec le MAECI, l'industrie et les gouvernements d'autres pays dans le but de maintenir les investissements étrangers directs au Canada et d'en attirer de nouveaux.
English: Management Consulting $54,570.00 2005-06-21 Deloitte & Touche LLP Management Consulting $55,640.00 2005-06-22 PARTNERING AND PROCUREMENT INC Management Consulting $85,546.50 2005-06-23 Galbraith Communications Communications Professional Services not Elsewhere Specified $13,214.50 2005-06-23 NORTHERN MICRO INC.
French: Services de conseillers en gestion 54 570,00 $ 2005-06-21 Deloitte & Touche LLP Services de conseillers en gestion 55 640,00 $ 2005-06-22 PARTNERING AND PROCUREMENT INC Services de conseillers en gestion 85 546,50 $ 2005-06-23 Galbraith Communications Les services professionnels de communication non s 13 214,50 $ 2005-06-23 NORTHERN MICRO INC.
English: Strategic planning in support of the program occurs during annual work-planning exercises.
French: La planification stratégique à l'appui du programme est effectuée pendant les opérations annuelles de planification du travail.
English: The statistical methods usually employed for such studies seems to be restricted to a few standardized sets of procedure, often assuming linearity and additivity of effects among variates.
French: De plus les méthodes statistiques habituellement utilisées pour de telles études semblent restreintes à quelques groupes de méthodes, lesquelles assument souvent une linéarité et une additivité des effets au sein des variables.
English: Direct footprint and working responsibly
French: Empreinte directe et responsabilité dans le travail
English: We are concerned that Ratko Mladić and Radovan Karadzić continue to remain outlaws.
French: Nous sommes préoccupés du fait que Ratko Mladić et Radovan Karadzić demeurent des hors-la-loi.
English: Ensure that every company representative participating in the mission has reviewed all available briefing, training materials and market research well in advance.
French: Assurez-vous que tous les représentants de l'entreprise qui participent à celle-ci ont examiné suffisamment à l'avance tous les documents d'information et de formation disponibles de même que l'étude de marché.
English: It is encouraging that the new version of the Regulation will strengthen the Community's database of VAT payers and their operations, which will provide Member States with access to information, improve administrative cooperation and allow us to combat VAT fraud more effectively.
French: Il est encourageant de constater que la nouvelle version du règlement renforcera la base de données de l'UE recensant les assujettis à la TVA et leurs opérations, ce qui permettra aux États membres d'accéder aux informations, améliorera la coopération administrative et nous permettra de combattre plus efficacement la fraude à la TVA.
English: In a criminal procedure phase when the presumption of innocence applies, detention may be extended without limits which are otherwise prescribed by the Act for detention in Articles 205 and 207.
French: Pendant la phase de procédure pénale au cours de laquelle s'applique le principe de la présomption d'innocence, la détention peut être prolongée au-delà des limites fixées par la loi sur la détention aux articles 205 et 207.
English: Disagreement on work performance or on other work-related issues is normally not considered harassment and is not dealt with under the provisions of this policy but in the context of performance management.
French: Les désaccords sur la qualité du travail ou autres questions intéressant le travail qui ne caractérisent en principe pas le harcèlement ne relèvent pas tant des dispositions de la présente circulaire que de la procédure de suivi du comportement professionnel.
English: Interference-Causing Equipment Standard for Digital Apparatus.
French: Cette norme remplace NMB-003, 2ième édition, révision 1.
English: With defence in mind the castle had tent and pen roofs, several towers and gates and round window openings and friezes in the solid walls and it was already an artistic highlight in the Upper Danube valley at that time.
French: Construit dans une optique de défense, avec ses toits en pavillon et à un pan, ses multiples tours et portes, avec ses ouvertures de fenêtres rondes et les frises peintes sur ses murs épais, le château reflétait déjà à l'époque une apogée artistique de la vallée du Danube.
English: A charming room featuring classic touches combined with cutting edge technology to provide the guest with an unforgettable experience.
French: Cette chambre individuelle propose des détails classiques s'alliant aux technologies les plus actuelles.
English: At the beginning of expected accomplishment (d), insert the phrase: “Strengthening of the responsibility and accountability system within the Secretariat, in order to ensure the timely submission of documents for processing and”.
French: Au début de la réalisation d), ajouter les mots : « Renforcement de la responsabilité et du système de responsabilisation au Secrétariat, afin d'assurer la soumission en temps voulu des documents et ».
English: First, the decrease in production volumes previously noted would have caused lower capacity utilization and, therefore, higher unit costs of production.
French: Premièrement, la baisse des volumes de production dont il a déjà été fait mention aurait entraîné une baisse de l'utilisation de la capacité et, par conséquent, la hausse des coûts unitaires de production.
English: Human Resources Management Modernization About The Public Service Modernization Act Human Resource Management Modernization (Backgrounder) The PSMA and You - A Guide For Human Resources Advisors What Stops, What Starts - PSEA Employer Policies PSHRMAC Governance Landscape PSMA Newsletter - April 1st, 2005 Public Service Employment Act and the Employer Alternate Format(s) InstructionsWordPDFRTF Printable Version PSMA General Overview  The Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) was created in December of 2003 to lead the government’s efforts in creating a modern, accountable, world-class public service that effectively carries out the government’s agenda and provides quality service to Canadians.
French: Modernisation de la gestion des ressources humaines À propos de la Loi sur la modernisation de la Fonction Publique Modernisation de la gestion des ressources humaines La LMFP et vous - Guide à l'intention des conseillers en ressources humaines Ce qui cesse, ce qui commence - politiques de l'employeur sous le régime de la LEFP AGRHFPC Carte de la gouvernance Bulletin d'information de la LMFP - 1er Avril 2005 La Loi sur l’emploi dans la fonction publique et l’employeur Format(s) de rechange InstructionsWordPDFRTF Version imprimable Aperçu général LMFP En décembre 2003, l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) a été mise sur pied pour piloter les efforts que déploie le gouvernement en vue de constituer une fonction publique de classe mondiale, moderne et responsable qui exécute efficacement le programme de travail du gouvernement et fournit des services de qualité aux Canadiens.
English: Sohrab Oshidar, Senior International Market Development Officer Tel.: (613) 759-7693 Fax: (613) 759-7506 Email: oshidars@agr.gc.ca Internet: www.agr.gc.ca Canadian Lebanese Chamber of Commerce 40 Jean Talon St. E Montreal, QC H2R 1S3 Tel.: (514) 495-8000 Fax: (514) 495-1109 E-mail: ccicl@ccicl.ca Internet: www.ccicl.ca Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT)  125 Sussex Dr. Ottawa, ON K1A 0G2 Internet: www.dfait-maeci.gc.ca International Business Opportunities Centre (IBOC) Tel.: (613) 944-6000 Fax: (613) 996-2635 E-mail: iboc@dfait-maeci.gc.ca Internet: www.iboc.gc.ca Market Support Division (TCM) Contact:
French: Sohrab Oshidar,  agent principal de développement des marchés internationaux Tél. : (613) 759-7693 Téléc. : (613) 759-7506 Courriel : oshidars@agr.gc.ca Internet: www.agr.gc.ca Chambre de commerce et d'industrie Canada-Liban 40, rue Jean-Talon Est Montréal (Québec) H2R 1S3 Tél. : (514) 495-8000 Téléc. : (514) 495-1109 Courriel : ccicl@ccicl.ca Internet : www.ccicl.ca Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Internet : www.dfait-maeci.gc.ca Centre des occasions d'affaires internationales (COAI) Tél. : (613) 944-6000 Téléc. : (613) 996-2635 Courriel : iboc@dfait-maeci.gc.ca Internet : www.iboc.gc.ca Direction de l'appui aux marchés (TCM) Contact :
English: Always assume there are ignition sources around you.
French: Toujours présumer qu'une source d'inflammation se trouve à proximité.
English: As the statistics reveal, the phenomenon remains a genuine public health crisis and affects, in particular, the most vulnerable populations in developing countries.
French: Comme l'indiquent les statistiques, ce phénomène continue de représenter une véritable crise de la santé publique et touche en particulier les populations les plus vulnérables des pays en développement.
English: Of the RFMOs discussed in this contribution, at present (March 2005) only SEAFO is composed of member States that are all party to UNFA.
French: De toutes les ORGP qui font l’objet de la présente communication, seul le SEAFO, jusqu’à ce jour (mars 2005), n’est formé que d’états parties à l’ANUP.
English: The licences cover all aspects of such dealing, including the import, export, illegal trading, production, distribution, transport, transit, repair, bearing and possession of weapons.
French: Ces peines varient entre l'emprisonnement et des amendes dont la durée et le montant sont fixés à l'aide des règles et règlements nationaux figurant dans la législation nationale en vigueur.
English: A second implication is that once participants have moved to broad insights, there is no further reference to the original case or story.
French: En outre, lorsque les participants commencent à échanger des réflexions de nature générale, il n’est plus question de l’histoire ou du cas initial.
English: • Canadian Endangered Species Conservation Council’s General Status of Species in Canada
French: • la Situation générale des espèces au Canada du Conseil canadien pour la conservation des espèces en péril (CCCEP);
English: Twenty-sixth Meeting of the Committee of Experts
French: Vingt-sixième réunion du Comité d'experts
English: The School may request at any time that recipients provide satisfactory evidence to demonstrate that all eligible costs claimed have been paid.
French: L’École peut exiger en tout temps que les bénéficiaires fassent la preuve satisfaisante que toutes les dépenses admissibles réclamées ont été déboursées.
English: In particular, one NGO participant underlined the need to explore the responsibility of business to ensure free, prior and informed consent when extractive sector operations affected local and indigenous communities.
French: Un participant représentant une ONG a fait valoir en particulier qu'il était nécessaire d'étudier la responsabilité qu'avaient les entreprises de rechercher le consentement libre, préalable et éclairé des communautés locales et autochtones affectées par les opérations des industries extractives.
English: Recommendations for use and other information set out herein may differ from that set out in the product monograph(s) of the Canadian manufacturer(s) of the vaccine(s).
French: Les recommandations d'utilisation et les autres renseignements qui figurent dans le présent document peuvent différer du contenu des monographies de produit établies par les fabricants du vaccin au Canada.
English: • There are also instances where an option for an ROC was reversed in favor of a TV during the transition period.
French: • Il y a aussi des cas où la personne qui avait choisi un RDC a changé d'avis et préfère une VT, au cours de la période de transition.
English: However, general population surveys usually miss many drug users because sustained substance use is most common among subgroups of women, such as those who live on the street.
French: Cependant, les enquêtes sur la population en général ne réussissent habituellement pas à atteindre la plupart des consommatrices de drogues, car la toxicomanie est surtout courante parmi des sous-groupes précis de femmes, par exemple celles qui vivent dans la rue.
English: In addition, Australia has requested permission to use our National Standards in the development of their regulations for cells and tissues, furthering both our image as leaders in the regulation of CTO as well as international harmonization.
French: De plus, l'Australie a demandé la permission d'utiliser nos normes nationales pour élaborer sa propre réglementation en matière de cellules et de tissus, consolidant notre image de chef de file dans le domaine de la réglementation des CTO et dans celui de l'harmonisation internationale.
English: When you select "Next" at the bottom of Part B2 after completing the appropriate fields, you will go on to complete Part C if the disposition was related to an account.
French: Étape 3C Pour toute autre situation, comme une opération pour le compte de l’individu qui l’a effectuée, sélectionnez « sans objet » dans le menu déroulant situé dans le haut de la partie B2.
English: Before emerging anything, take a look at some of the various USE flags available to Samba.
French: Avant d'installer quoique ce soit, jetez un œil sur les différents paramètres USE disponibles pour Samba.
English: Ordinarily this matter would be referred back to a differently constituted Board of Referees but under the authority of section 60 of the Act, I am making the decision the Board should have made.
French: Ordinairement, cette question devrait être renvoyée devant un nouveau conseil arbitral, mais en vertu des pouvoirs qui me sont conférés par l'article 60 de la Loi, je suis disposé à rendre la décision que le conseil arbitral aurait dû rendre.
English: A new local NGO in the area of mine awareness has been established to serve the population of the Sulaymaniyah governorate.
French: Une nouvelle ONG locale a été créée dans le gouvernorat de Suleymaniyeh pour sensibiliser la population au danger des mines.
English: Implementation of article 4 of the Convention
French: Application de l'article 4 de la Convention
English: The perpetrators of those attacks on UNIFIL must be identified and brought to justice.
French: Les auteurs de ces attentats contre la FINUL doivent être identifiés et traduits en justice.
English: RPP 04-05 Commitments by Strategic Outcome (under the PRAS) DPR 04-05 - Section II and Annex 3 (under the PAA) DPR 04-05 Section IV Earth Sciences Energy Forest Minerals & Metals Corporate Mgmt Strategic Outcome #1 - To provide Canadians with information to make balanced decisions regarding natural resources. Horizontal delivery of scientific data, information and knowledge across multiple channels
French: Engagements du RPP 2004-2005 par résultat stratégique (selon la SPRR) RRM 2004-2005 - Section II et Annexe 3 (sous l'AAP) RRM 2004-2005 Section IV Sciences de la Terre Énergie Forêt Minéraux et métaux Gestion ministérielle Résultat stratégique No 1 - Fournir aux Canadiens et aux Canadiennes de l'information afin de prendre des décisions équilibrées au sujet des ressources naturelles Assurer la diffusion horizontale des données, de l'information et des connaissances scientifiques par le biais de multiples voies.
English: Regarding the acceptance of the tender and entry into force of the contract, suggestions were made that consideration could be given to whether article 36 could address the cancellation of the process for failure of the contract to become effective.
French: En ce qui concerne l'acceptation de l'offre et l'entrée en vigueur du marché, plusieurs suggestions ont été faites quant à la possibilité d'envisager de traiter dans l'article 36 la question de l'annulation de la procédure au cas où le marché n'entrerait pas en vigueur.
English: Today's meeting offers an opportunity for Council members not only to be briefed on the progress made in the work of the three Committees, but also to hear the views of Member States on that work.
French: La séance d'aujourd'hui permet aux membres du Conseil non seulement d'être informés des activités des trois comités, mais aussi d'entendre les vues de nombreux États Membres sur les travaux réalisés par ces comités.
English: • cabinet committee discussions of marine security policy issues involving user fees • discussions related to marine service fees supporting the canadian coast guard
French: Voici la liste des titulaires de charge publique qui ont pris des mesures de récusation au cours du dernier exercice et des sujets à l’égard desquels ils se sont récusés.
English: Instruments and governance The success of policies relies on the efficiency of delivery instruments.
French: Instruments et gouvernance Le succès des politiques dépend de l'efficacité de leurs instruments.
English: In such a case corresponding information shall be included in table 2 of Appendix 3 of this annex.
French: Dans ce cas les informations correspondantes seront fournies dans le tableau 2 de l'Appendice 3 de la présente annexe.
English: It was further suggested that a possible link between the incidences of brutality against farm labourers and the murders of white farmers, an issue which has become a serious national challenge, needs to be thoroughly explored.
French: On a ensuite estimé que l'existence éventuelle d'un lien entre les brutalités commises à l'encontre de travailleurs agricoles et le meurtre de fermiers blancs, question qui est devenue un grave problème national, nécessiterait d'être examinée dans le détail.
English: FDI equity concentrated in three sectors: transport, storage and communication; banking; and mining.
French: Les capitaux propres sous forme d’IDE se sont concentrés dans trois secteurs : transports, stockage et communications ; secteur bancaire ; secteur minier.
English: 0% Other Crustaceans (prepared/preserved)
French: 0 % Autres crustacés (préparés/en conserve)
English: • NHP Directorate Research Program (seed funding)
French: Diversification de l’économie de l’Ouest (http://www.wd.gc.ca/)
English: In addition, the Catholic Church gladly holds in high esteem the things which other Christian Churches and ecclesial communities have done or are doing cooperatively by way of achieving the same goal.
French: 3. A vrai dire, cette compénétration de la cité terrestre et de la cité céleste ne peut être perçue que par la foi; bien plus, elle demeure le mystère de l'histoire humaine qui, jusqu'à la pleine révélation de la gloire des fils de Dieu, sera troublée par le péché.
English: Adequacy of Program Design and Delivery Based on interviews with Headquarters and regional staff, there is evidence that extensive care was taken in the design of the Program to ensure that appropriate controls were in place.
French: Adéquation de la conception et de l'exécution du programme Il ressort des entrevues avec des membres de l'Administration centrale et du personnel régional, que le programme a été adéquatement conçu pour établir les contrôles appropriés.
English: This is an incentive to move from mere conflict resolution to genuine prevention.
French: Ce qui pousse à passer du simple règlement des conflits à une authentique prévention.
English: In accordance with its paragraph §, of the said act the MoE shall must prepare a strategy and plan of activities for promoting the environmental management and auditing systems for promoting the Community's environmental management and auditing system and for organiszing the necessary information campaigns and training.
French: Conformément au paragraphe 50 de cette loi, le Ministère de l'environnement doit établir une stratégie et un plan d'activité pour promouvoir le système de gestion et de contrôle de l'environnement de la Communauté et pour organiser les campagnes d'information et les formations nécessaires.
English: Bearing in mind the changing global architecture which reinforces the importance of the MRDE exercise given the new G20 commitments, there is the need for a fundamental reform of the international financial architecture to ensure that Africa has stronger representation in international decision-making, and to make it more responsive and effective in helping African countries to tackle short-term crises and long-term development needs.
French: Comme l'architecture mondiale en mutation rehausse l'importance de l'examen mutuel de l'efficacité du développement, compte tenu des nouveaux engagements pris par le G-20, une réforme fondamentale de l'architecture financière internationale s'impose pour que l'Afrique soit mieux représentée dans les instances de prise de décisions internationales et pour que ces instances soient plus promptes à réagir et avec efficacité pour résoudre les crises à court terme et les besoins de développement à long terme des pays africains.
English: Example: on the Finish a battle on the hot zone you need to accept the quest, then perform the battle, and only then deliver the quest.
French: Example: on the Terminer une bataille sur la zone publique you need to accept the quest, then perform the battle, and only then deliver the quest.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2002/92 of 26 April 2002, endorses the Commission's decision to request the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, United Nations mechanisms and all relevant organs of the United Nations system, in particular special representatives, special rapporteurs and working groups, regularly and systematically to include a child rights perspective in the fulfilment of their mandates.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2002/92 de la Commission des droits de l'homme, en date du 26 avril 2002, approuve la décision de la Commission de prier le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, les mécanismes de l'Organisation des Nations Unies et tous les organes compétents du système des Nations Unies, en particulier les représentants spéciaux, les rapporteurs spéciaux et les groupes de travail, de tenir régulièrement et systématiquement compte de la dimension des droits de l'enfant dans l'accomplissement de leur mandat.
English: Values are essentially forces or capacities that elicit responses, reactions, and adjustments.
French: Les valeurs sont essentiellement des forces ou des capacités qui suscitent des réponses, des réactions et des ajustements.
English: With respect to the loads on gates and stoplogs, an analytical method was developed to extend the results obtained in this project to other stoplog or gate configurations (i.e., spans, flexural rigidities, etc.) and pier lengths.
French: Pour ce qui est des charges auxquelles sont soumises les vannes et les poutrelles de vannage, une méthode analytique a été développée afin d'étendre les résultats obtenus au cours de ce projet à d'autres configurations de poutrelle ou de vanne (i.e., envergures, rigidités en flexion, etc.) et à d'autres longueurs de pile.