ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, the Agency also reports the results obtained by the delivery of services to its clientele by its intermediaries and partners, especially the Community Futures Development Corporations (CFDCs), the Groupement des chefs d'entreprise du Québec, the Quebec Chamber of Commerce, export promotion corporations (ORPEX) and many others.
French: Finalement, l'agence rapporte aussi les résultats obtenus par l'entremise d'intermédiaires et de partenaires dans la livraison de services à sa clientèle notamment ceux des Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC), du Groupement des chefs d'entreprise du Québec, de la Chambre de commerce du Québec, des organismes de promotion des exportations (ORPEX) et de bien d'autres.
English: BETHANY B&B is located in two houses in the very heart of Amsterdam in the lovely canal area called 'Jordaan'.
French: Belle grande chambre agréable, tranquille et privée (2-3 personnes) sur une péniche a quai (ark) au centre d'Amsterdam avec CV, eau courante chaude, vue sur canal large et actif avec entrée privée et salle de bains commune. - * A 9 minutes ā pied de la gare Centrale d'Amsterdam!
English: • manufacturers agree to a set increase in fuel efficiencies for new vehicles
French: • Les gouvernements et le secteur privé unissent leurs efforts pour développer de nouvelles technologies telles les piles à combustible.
English: The budget lines are of course different, but the Council does not seem prepared to provide the funding needed to carry out its objectives; it appears to be shifting, by sleight of hand, a few million ECU from one budget line to another.
French: Certes, les lignes budgétaires sont différentes, mais le Conseil ne semble pas prêt à produire l'effort budgétaire que nécessiterait la réalisation de ses objectifs. Il semble déguiser la réalité et opérer des glissements de Mécus d'une ligne budgétaire à une autre.
English: • the minute book of the qualified corporation and any related corporations;
French: • le registre des procès-verbaux de la société admissible et de toute société liée;
English: Subsidiarity principle The principle of subsidiarity applies in so far as the proposal does not affect an area where the Community has exclusive competence.
French: Principe de subsidiarité Le principe de subsidiarité s'applique dans la mesure où la proposition ne touche pas à un domaine relevant de la compétence exclusive de la Communauté.
English: In summary, it was agreed, that the discussion would focus on the following elements: a description of suppliers' lists; their purported benefits, concerns observed as to their use, and safeguards and controls to be exercised in any compilation of a suppliers' list that might take place prior to a procurement using one of the Model Law's alternative procurement methods.
French: En résumé, il a été convenu qu'elle porterait sur les points suivants: description des listes de fournisseurs; leurs avantages présumés, les préoccupations observées quant à leur utilisation, et les garanties et les contrôles à exercer dans toute compilation d'une liste de fournisseurs qui pourrait être faite avant une passation de marché faisant appel à l'une des méthodes de passation de la Loi type.
English: Eastport, Newfoundland (2005); To protect and conserve commercially significant fishery resources and their habitats, including lobster, scallop, cod and lumpfish.
French: Eastport (Terre-Neuve), 2005 : protéger et conserver les ressources halieutiques importantes au niveau commercial et leurs habitats, y compris le homard, le pétoncle, la morue et la lompe.
English: housing; raising of revenue for local purposes, including taxation; education and training; social services; health services; roads and traffic; local government infrastructure, including programs and services;
French: PROCESSUS ET CALENDRIER Le gouvernement entamera des négociations avec les Gwich’in de chaque collectivité gwich’in pour laquelle une organisation gwich’in désignée présente par écrit une demande à cette fin.
English: We will continue to deliver services that support the strategic outcome and the current initiatives Service excellence and organizational effectiveness define HRDC’s strategic objectives in support of this outcome.
French: Nous continuerons à offrir des services qui appuient notre résultat stratégique et nos initiatives actuelles L’excellence du service et l’efficacité organisationnelle définissent les objectifs stratégiques de DRHC dans la poursuite de ce résultat.
English: In moving forward on this agenda, the government will put a premium on forthrightness and openness with Parliament.
French: Le gouvernement devra lors de l'exécution de ce programme prôner des rapports francs et ouverts avec le Parlement.
English: Some of these challenges, which are shared by other industrialized nations, will be the focus of a major UN conference to be convened in April 2002 in Spain.
French: Certains de ces défis, que le Canada doit relever à l’instar d’autres pays industrialisés, constitueront le centre d’intérêt d’une grande conférence des Nations Unies qui se déroulera en avril 2002 en Espagne.
English: • Completing form EXT-53 so that the DMCO has Section 33 signing authority.
French: Mettre à jour le formulaire pour les pouvoirs de signature des comptes bancaires.
English: (would only apply if option 4 for Article 3, paragraph 1 bis, above is selected)
French: (Cette option n'est envisageable que si l'option 4 présentée plus haut pour le paragraphe 1 bis de l'article 3 est retenue.
English: The mobility and hardship scheme and separation payments listed in the summary table were adjusted annually and were automatically linked to the salary scale.
French: Les primes de mobilité et de sujétion ainsi que les versements à la cessation de service qui figurent dans le tableau récapitulatif sont ajustés tous les ans et automatiquement rattachés au barème des traitements.
English: Mr. EL-BORAI said he had attended the seventh treaty bodies' Inter-Committee Meeting at Geneva the previous June, at which the OHCHR representative had explained that the single report would complement, not replace, States' periodic reports and that treaty bodies' conclusions and recommendations would continue to take precedence over those in the single report.
French: Le représentant du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) a expliqué aux participants que le rapport unique ne remplacerait pas les rapports périodiques que les États parties doivent soumettre aux organes conventionnels mais les compléterait et que les conclusions et recommandations formulées par les organes conventionnels continueraient de primer sur celles figurant dans le rapport unique.
English: 3.4.2 Contribution by Nova Scotia Notwithstanding subsection 3.4.1, Canada’s total contribution under the Communities Component, the details of which will be set out in the Communities Funding Agreement, will not exceed Nova Scotia’s total contribution to Approved Projects under the Communities Component.
French: 3.4.2 Contribution de la Nouvelle­Écosse Par dérogation à l’alinéa 3.4.1, la contribution totale du Canada aux termes du Volet Collectivités, dont les détails seront établis dans l’entente de financement du Volet Collectivités, ne dépassera pas la contribution totale de la Nouvelle­Écosse aux projets approuvés aux termes du Volet Collectivités.
English: Examples include Denver-based Chipotle Restaurant, the largest fast-casual Mexican restaurant in the U.S. with annual sales over $600M USD, who use natural raised meat products and organic produce as ingredients for their meals.
French: Par exemple, le restaurant Chipotle, dont le siège social se situe à Denver, est le plus gros restaurant de cuisine mexicaine à caractère familial et à service rapide aux États-Unis, ses ventes annuelles se chiffrant à plus de 600 millions de dollars US.
English: TELUS-DGHP05 Contract Date: 2005-03-30 Description of Work: 0220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) Contract Period: 2005-03-30 - 2006-03-31 Delivery Date:
French: TELUS-DGHP05 Date du contrat: 2005-03-30 Devis descriptif: 0220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) Durée du contrat: 2005-03-30 - 2006-03-31 Date de livraison:
English: The database system thus created should be one which examiners of all countries in the world can utilize on a one-stop-research basis.
French: Utilisation du système de bases de données à créer par tous les examinateurs du monde selon le principe de la "recherche unique" 39.
English: In May 1987, the Court ruled in favour of the CMC and remanded the case back to Commerce to perform a full upstream subsidy investigation.
French: Cependant, comme le CIT avait confirmé la détermination de l’ITC concluant à l’absence de dommage, que le NPPC avait contestée, la question de l’enquête sur les subventions en amont perdait toute portée pratique.
English: The enzyme thus assumes importance as one of the catabolic activities available to the cell for metabolizing the cytokinin, N6-(Δ2-isopentenyl)adenosine.
French: Ainsi l'enzyme prend de l'importance comme une des activités cataboliques disponibles à la cellule pour métaboliser le N6-(Δ2-isopentényl)adénosine.
English: The Court however maintained the effects of the Regulation until the adoption, within a reasonable period of time, of a new regulation founded on appropriate legal bases.
French: La Cour a cependant maintenu les effets du règlement jusqu'à l'adoption, dans un délai raisonnable, d'un nouveau règlement fondé sur les bases juridiques appropriées.
English: In five cases, the procedure took more than three weeks.
French: Opérations et situation financière
English: # Women need lots of reassurance. Staff need to emphasize assisting women to try new behaviours.
French: # Les groupes mixtes sont généralement à caractère éducatif ou sont appropriés seulement pour les personnes plus avancées dans le processus de rétablissement.
English: Information on situation in Israel
French: S'informer du pays et de la situation en Israël
English: At the informal consultations of the whole held on 27 July 1999, the members of the Council received further briefings by the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, the Deputy Executive Chairman and Officer-in-Charge of the Special Commission; and by a chemical expert of the Special Commission on the inspection of the Commission's premises in Baghdad and the analysis of the VX reference standards in the laboratory there.
French: Lors des consultations plénières du 27 juillet 1999, les membres du Conseil ont de nouveau entendu des exposés du Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, du Directeur exécutif adjoint et Administrateur chargé de la Commission spéciale; et d'un expert en produits chimiques de la Commission spéciale sur l'inspection des locaux de celle-ci à Bagdad et l'analyse des normes de référence de l'agent VX qui se trouvaient dans le laboratoire.
English: International Trade Canada has a unique role to play in promoting opportunities for sustainable development internationally.
French: Une politique sur le développement durable aide un ministère à intégrer les principes du développement durable dans ses programmes et ses activités.
English: Please look if the following settings is ok and correct them if something's wrong.
French: S'il vous plaît regardez si les paramètres suivants est ok et les corriger si quelque chose ne va pas.
English: The general consensus among experts cited in the O’Neill Report was that the surplus surprises were "a logical outcome of the government’s practice of budgetary prudence (seen mainly as a by-product of its determination to stay out of deficit) and several years in which the economy grew faster than expected."(10) If this group is correct, then much of the problem of unanticipated surpluses could be resolved by modifying or eliminating the budget paydown rule.
French: La plupart des experts cités dans le rapport O’Neill s’accordaient à dire que les excédents-surprises étaient « l’aboutissement logique de deux facteurs – la prudence budgétaire que s’impose l’État (perçue principalement comme la conséquence de sa volonté d’éviter les déficits), et une croissance économique qui a été supérieure aux attentes pendant plusieurs années »(10). Si les affirmations de ce groupe d’experts sont fondées, la plupart des problèmes associés aux excédents budgétaires pourraient être résolus en modifiant ou en éliminant la règle de remboursement associée au budget.
English: 11359 "Protection Constitutionnelle et Protection Internationale des Droits de L'homme," with A. Rodriguez Bereijo, in IX Conference des Cours Constitutionelles Europeennes.
French: Honor e intimidad" in Información y libertades públicas en España.
English: Could Mauritania use oral tradition, such as folk plays and folk songs, to address that problem, possibly with assistance from UNICEF and the United Nations Development Fund for Women?
French: La Mauritanie pourrait-elle faire usage de la tradition orale, comme les chansons ou les pièces de théâtre populaires pour traiter ce problème, si possible avec l'assistance de l'UNICEF et du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme?
English: Total lead released based on lead production is less than 0.1 Kg /tonne of lead produced (Questionnaire response).
French: Tous les rejets de plomb représentent moins de 0,1 kg la tonne de plomb produite (réponse à un questionnaire).
English: In case of a stillborn child, the female employee is entitled to 14 weeks of maternity leave.
French: Dans le cas d'un enfant mort-né, la femme salariée a droit à un congé de maternité de 14 semaines.
English: There is no explanation why, for example, these custodians should be allowed to collect more information than they need to meet a specific purpose-a standard test under accepted fair information practices.
French: Rien dans le projet de loi n'explique pourquoi, par exemple, ces dépositaires de renseignements devraient être autorisés à recueillir plus de renseignements qu'ils n'en ont besoin à une fin précise, ce qui constitue pourtant un critère reconnu en matière de pratiques équitables de gestion de l'information.
English: Can they work together to design common policies and a joint approach without feeling they are compromising sovereignty?
French: J'ai acquis à l'automne 1997 la conviction que l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) proposait une méthode éprouvée de négociation entre pays souverains pour l'élaboration de politiques.
English: This will allow project managers to develop their project management skills over a period of time.
French: Les montants reportés étaient considérables au 31 mars 2003 (5,2 M$) et au 31 mars 2004 (12,5 M$).
English: Lowest/Highest-Skilled Labour Force Ratios by Gender and by Age Lowest/Highest Skilled Labour Force Ratios (LFR) 1976 1997 % Change 1.6 5.0 1.6 5.0 1.6 5.2 0.2 1.0 0.2 1.0 0.2 1.1 -88.5 -79.7 -87.1 -79.9 -90.0 -79.3
French: % des variations attribuables à des changements dans le ratio de la le ratio des taux de population participation 8,0 27,1 12,4 22,3 0,5 30,0 92,0 72,9 87,6 77,7 99,5 70,0
English: Just how united is Europe if we are competing amongst ourselves to see who can get the best terms?
French: L'Europe est-elle unie si nous rivalisons entre nous pour savoir qui obtient les meilleures conditions?
English: Eight other WTO members, including Brazil, participate as third parties in these consultations.
French: Huit autres pays membres de l’OMC, y compris le Brésil, participent en tant que tierces parties à ces consultations.
English: Both pilots were qualified on the aircraft.
French: Les deux pilotes étaient qualifiés sur l'appareil en question.
English: Measures for each of these expected results can be found in the Section II:
French: Les mesures de chacun des résultats escomptés figurent à la Section II :
English: A strategic Human Resources management framework for the Information Age must address DND/CF's capacity to attract, retain, develop, and lead men and women who will be fully able to respond to all of DND/CF's commitments.
French: Un cadre stratégique de gestion des ressources humaines s'appliquant à l'ère de l'information doit traiter la capacité du MDN et des FC d'attirer, de maintenir à l'effectif, de perfectionner et de diriger des hommes et des femmes qui seront pleinement en mesure de répondre à tous les engagements du Ministère et des Forces.
English: Provisions for Consultation and cooperation between Government and Yukon First Nations on the management of Documentary Heritage Resources by Yukon First Nations may be included in a Yukon First Nation Final Agreement.
French: 13.10.8 Les premières nations du Yukon sont propriétaires de toutes les ressources patrimoniales documentaires découvertes sur des terres visées par un règlement, à l'exception des documents publics ou des documents qui appartiennent en propre à une personne.
English: Report of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Assistance and Support to Victims of Sexual Exploitation and Abuse (A/62/595)
French: Rapport du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'aide et le soutien aux victimes d'exploitation et d'abus sexuels (A/62/595)
English: The Makhtumkuli Turkmen State University and the Turkmen Polytechnical Institute have started international business schools where students in the final years of secondary education learn about marketing, management and computing.
French: Dans le cadre de l'Université nationale Makhtoumkouli et de l'Institut polytechnique, il a été créé des écoles internationales des affaires où les étudiants des dernières années apprennent la commercialisation, la gestion et l'informatique.
English: It appears that there will be multiple ISOs and that energy trades will take place according to the Third Party Access mechanisms spelled out in the EU Directive, with the tariffs for cross border trades being set in accordance with those developed by the UCTE/ETSO.
French: Il apparaît qu'il y aura de multiples exploitants de réseau indépendants et que les échanges d'énergie se feront selon des mécanismes permettant à des tiers d'accéder aux réseaux comme le prévoit la Directive de l'UE, les tarifs des échanges transfrontaliers étant fixés conformément à ceux élaborés par l'UCTE/ETSO.
English: HARMONIZATION/REGULATORY COOPERATION (Agenda item 7) 34 - 55 9 - 12  A. UNECE Recommendation “L” - “International Model
French: HARMONISATION/COOPÉRATION EN MATIÈRE DE RÉGLEMENTATION (point 7 de l'ordre du jour) 34 − 55 9
English:   The ribbon devices consist of small silver maple leaves bearing a sword, an anchor and an eagle.
French:   Le petit insigne de ruban est une feuille d'érable argent surmontée d'une épée, d'un ancre et d'un aigle.
English: • Successfully detect, prevent/disrupt and investigate terrorist activity (FPS)
French: • Détecter et empêcher /perturber avec succès les activités terroristes et faire enquête à leur sujet (PF)
English: The remaining funds (about USD 20.5 million) of the pilot programme have been carried over to GEF 4.
French: Les ressources restantes (20,5 millions de dollars environ) du programme pilote ont été reportées au quatrième cycle de reconstitution des ressources.
English: The Court has concluded that, because of certain decisions and actions taken by the authorities of the Turkish Republic of Northern Cyprus, Turkey has violated certain articles of the European Human Rights Convention.
French: La Cour a conclu que, du fait de certaines décisions et de certains actes imputables aux autorités de la République turque de Chypre-Nord, la Turquie avait violé plusieurs articles de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Study on the New Technologies on the Sound Recording Industry in Canada Technology Issues Using telephone lines, as in the previous scenario, means relatively long transmission times; for music downloading to be attractive on the Internet or commercial networks, consumers would have to be equipped with high-speed modems.
French: Étude sur les incidences des nouvelles technologies sur l’industrie de l’enregistrement sonore au Canada Les amateurs qui suivent certains artistes-interprètes ou groupes peuvent participer à des groupes d'information consacrés à la musique par le biais de l’Internet ou de services commerciaux en direct et peuvent également avoir accès à de brefs extraits de chansons populaires.
English: Case management judge not to preside at hearing PART 10 ORDERS 392.
French: Juge d'instruction PARTIE 10 ORDONNANCES 392.
English: In 1966 the program was transferred to the newly created Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: En 1966, le programme a été confié au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, nouvellement créé.
English: Imports grew by roughly 8% in 2003 (consumer and intermediate goods represent the largest increments) and exports by 7%, surpassing $4.2 billion.
French: Les importations ont affiché un taux de croissance d'environ 8 % en 2003 (les biens de consommation et les biens intermédiaires ont enregistré les plus fortes hausses), et les exportations, un taux de croissance de 7 %, à plus de 4,2 milliards de dollars.
English: RDIMS - Comparing and Contrasting RDIMS Implementation Experiences of Small, Medium and Large Federal Departments Panel discussion - no PowerPoint deck was used.
French: SGDDI - Comparer et contraster l'expérience en matière de mise en œuvre du SGDDI dans des ministères fédéraux de petite taille, de taille moyenne et de grande taille Débat de spécialistes - aucune présentation PowerPoint n'a été utilisée.
English: Web: 9/1/2006 — 8/31/2007 Many Faces of Bipolar Disorder Multiple sites QC 1.0 Mainpro-M1/module (max.
French: Web: 9/1/20068/31/2007 Many Faces of Bipolar Disorder Multiple sites QC 1.0 Mainpro-M1/module (max.
English: DSM's interest did not die on delivery of the judgment by which the Court of Justice annulled the PVC judgment of the Court of First Instance and held that the defects found by the latter were not such as to warrant treating the decision challenged in the PVC cases as non-existent.
French: L'intérêt de DSM n'a pas disparu à la suite de l'arrêt par lequel la Cour a annulé l'arrêt PVC du Tribunal et a considéré que les vices relevés par ce dernier n'étaient pas de nature à entraîner l'inexistence de la décision qui était attaquée dans les affaires PVC.
English: MPS Manning Priority System CIDA Canadian International Development Agency
French: SDP Système de dotation prioritaire ACDI Agence canadienne de développement international
English: The increase in the number of part-sessions has meant that there is insufficient time between the sessions and/or the Standing Committee to prepare and adopt reports in order to comply with the stipulated 3-week deadlines for the distribution of reports placed on its agenda (see Rule 47, paragraph 8, of the Rules of Procedure).
French: L'augmentation du nombre de parties de session fait que la Commission Permanente ne dispose pas d'assez de temps entre les sessions pour préparer et adopter les rapports en respectant le délai de trois semaines au cours duquel doit intervenir la diffusion des rapports mis à l'ordre du jour (voir le paragraphe 8 de l'article 47 du Règlement).
English: Where there is technical distinction between analyst and data base administrator, the auditor should ensure that data base administration is represented on the project team.
French: Là où il existe une distinction, dans le domaine technique, entre l'analyste et l'administrateur de la base de données, le vérificateur doit s'assurer que ce dernier fait partie de l'équipe de projet.
English: PWGSC is providing strategic direction and supporting activities related to the recovery of Sponsorship funds and the criminal trials, ensuring full transparency regarding the management of these activities.
French: TPSGC assure une orientation stratégique et des activités de soutien liées au recouvrement des fonds de commandites et aux procès criminels, afin de garantir la parfaite transparence de la gestion de ces activités.