ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are not therefore just addressing the Committee on Culture, which we know has created specific programmes on the universities, but the whole of the European Commission.
French: Par conséquent, nous ne nous adressons pas uniquement à la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports, dont nous savons qu'elle a élaboré des programmes spécifiques sur les universités, mais à l'ensemble de la Commission européenne.
English: Change knives quickly and easily through the easy-access hatch – a set of locking and adjusting screws and a 4mm Allen key are all you need.
French: Changez les couteaux rapidement et facilement en passant par le panneau d’entrée – un set de vis à verrouiller/ajuster et une clé Allen de 4mm est tout ce dont vous avez besoin.
English: At the present time, the BDU Regulations prohibit BDUs from offering a non-Canadian specialty service unless it is "linked" to a Canadian service.
French: À l’heure actuelle, le Règlement sur les EDR interdit aux EDR de distribuer un service spécialisé non canadien à moins que celui-ci ne soit « lié » à un service canadien.
English: Duly authorised officials of a Contracting Party involved may, with the agreement of the other Contracting Party involved and subject to the conditions laid down by the latter, be present at enquiries carried out in the latter's territory. Article 8 Form in which information is to be communicated
French: Les demandes d'assistance sont satisfaites conformément aux dispositions légales ou réglementaires de la partie contractante requise.
English: Again appealing to the observation that employment opportunities generally improved in the years following graduation would suggest interpreting these dynamics as reflecting an increased ability of graduates to, over time, find single jobs which meet their needs and wishes in cases where a combination of two different positions might have been required at an earlier point in the school-to-work transition.
French: Le tableau 15 fait état de l’indice élaboré à partir des réponses figurant dans les bases de données de l’END qui représente la mesure dans laquelle les compétences acquises pendant le programme d’études étaient utilisées dans l’emploi actuel, les valeurs plus élevées indiquant une plus grande concordance des compétences emploi-études.
English: There shall be no discrimination among them on the basis of sex, origin, language, religion or creed”.
French: Elle interdit toute discrimination fondée sur le sexe, l'origine, la langue, la religion ou la croyance.
English: We come to Amendment No. 5, tabled by Mr Erik Jurgens, Mr Wolfgang Wodarg, Mrs Ruth-Gaby Vermot-Mangold, Mr Christos Pourgourides and Mr José Vera Jardim, which is, in the draft resolution, replace paragraph 19.4 with the following sub-paragraph: "prohibit the extralegal transfer of persons suspected of involvement in terrorism and all forcible transfers of persons from any country to countries that practise torture or that fail to guarantee the right to a fair trial, regardless of any assurances received;".
French: – L’amendement n° 5, présenté par MM. Jurgens, Wodarg, Mme Vermot-Mangold, MM. Pourgourides, Vera Jardim, tend à remplacer le paragraphe 19.4 par l'alinéa suivant: « interdire le transfert "extralégal" de personnes soupçonnées de collusion avec des organisations terroristes et tous les transferts forcés de personnes d'un pays à des pays qui pratiquent la torture ou qui ne garantissent pas le droit à un procès équitable, quelles que soient les assurances reçues; » La parole est à M. Jurgens.
English: Rapporteur: Ms. Hanqin XUE
French: Rapporteur: Mme Hanqin XUE
English: The meeting explored general risks posed by elections in post-conflict contexts and in Sierra Leone in particular as well as strategies to address such risks.
French: La réunion a été consacrée à l'analyse des risques posés par les élections dans les contextes d'après conflit, en général et en Sierra Leone en particulier, et aux stratégies à appliquer pour faire face à ces risques.
English: In support of their candidacies, ecosystem overviews for each one were completed, and two have been published.
French: À l’appui de leur candidature, on a terminé les survols écologiques de chaque site et publié deux d'entre eux.
English: The representative of Israel said that the draft decision created a connection with political issues and discredited environmentalists because it turned the Governing Council into a political forum.
French: Le représentant d'Israël a indiqué que le projet de décision établissait un lien avec des questions politiques et discréditait les écologistes car il faisait du Conseil d'administration une instance politique.
English: Certain material will be communicated to participants by way of videos created specifically for DCI, which will include opinions of specialists and interviews with national and international leaders.
French: Quelques contenus sont diffusés dans des vidéos tournées exclusivement pour l'ICD. On y présente des opinions de spécialistes et des interviews de sommités nationales et internationales.
English: Appeal to parliament, as the judge of its own election, is sometimes provided for but could result in political decisions.
French: Le recours devant le Parlement, comme juge de sa propre élection, est parfois prévu, mais risque d’entraîner des décisions politiques.
English: Although some information as to causes is available, more study is needed about seed dispersal, seed predation and germination requirements.
French: Même s’il existe de l’information quant aux causes, d’autres études doivent être menées sur la dispersion et la prédation des graines, de même que sur les besoins entourant la germination.
English: Ratifying the Constitution will strengthen these undertakings and will lay the foundations for ever more significant advances in the future.
French: La ratification de la Constitution consolidera ces réalisations, posera les fondements d’avancées encore plus importantes dans le futur.
English: The web site DebianHelp was created in 2000 and aims to help out beginners to Debian GNU/Linux.
French: Le site web DebianHelp a été créé en 2000 dans le but d'aider les débutants à Debian GNU/Linux.
English: ◦ deterrence;
French: ◦ la dissuasion;
English: Recalling its resolutions 51/45 B of 10 December 1996, 52/38 N of 9 December 1997, 53/77 Q of 4 December 1998, 54/54 L of 1 December 1999, 55/33 I of 20 November 2000 and 56/24 G of 29 November 2001,
French: Rappelant ses résolutions 51/45 B du 10 décembre 1996, 52/38 N du 9 décembre 1997, 53/77 Q du 4 décembre 1998, 54/54 L du 1er décembre 1999, 55/33 I du 20 novembre 2000 et 56/24 G du 29 novembre 2001,
English: The most developed part of this chapter concerns the Schengen acquis, which entails the lifting of internal border controls in the EU.
French: L'acquis de Schengen, qui se traduit par la suppression des contrôles aux frontières intérieures de l'Union européenne, constitue le point essentiel du présent chapitre.
English: The foregoing may also explain the limited overall implementation at the inter-agency level of successive General Assembly resolutions calling for the harmonization of procurement policies, rules and procedures, in keeping with the above-mentioned clauses of the Relationship Agreements.
French: Cela peut aussi expliquer pourquoi les résolutions successives de l'Assemblée générale réclamant l'harmonisation des politiques, règles et procédures appliquées en matière d'achats, conformément aux clauses précitées des accords régissant les relations entre organisations, ont été dans l'ensemble peu suivies d'effet au niveau interinstitutions.
English: The President: The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Equatorial Guinea.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République de Guinée équatoriale.
English: The Economic and Social Council, bearing in mind paragraph 4 (i) of its resolution 2000/35, decides that the third session of the United Nations Forum on Forests will be held in Geneva from 26 May to 6 June 2003.
French: Le Conseil économique et social, considérant le paragraphe 4 i) de sa résolution 2000/35, décide que la troisième session du Forum des Nations Unies sur les forêts se tiendra à Genève, du 26 mai au 6 juin 2003.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission as at 30 April 2000, including the contributions outstanding in the amount of 13.8 million United States dollars, representing some 5 per cent of the total assessed contributions from the inception of the Mission to the period ending 30 June 2000, notes that some 4 per cent of the Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States concerned, in particular those in arrears, to ensure the payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït au 30 avril 2000, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 13,8 millions de dollars des États-Unis, soit environ 5 % du montant total des contributions mises en recouvrement pour la période allant de la création de la Mission au 30 juin 2000, constate qu'environ 4 % des États Membres ont versé l'intégralité de leurs quotes-parts, et prie instamment tous les autres États Membres intéressés, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: Finally, during the two years of MOSAIC II, several activities will be organised jointly with the STAGE project in order to give an opportunity to decision-makers, administrators and cultural professionals from South-east Europe and Caucasus to meet and to share experiences, and thus to foster exchanges and co-operation between the two regions.
French: Enfin, pendant les deux années au cours desquelles MOSAIC II sera mené, plusieurs activités seront organisées conjointement avec le projet STAGE afin de donner l’occasion aux décideurs, aux administrateurs et aux professionnels de la culture de l’Europe du Sud-Est et du Caucase de se rencontrer et de partager des expériences et d’encourager ainsi les échanges et la coopération entre les deux régions.
English: However, the Government also believes that the accountability and oversight regime for foundations must respect and preserve their independence if they are to remain effective delivery tools.
French: Toutefois, il estime également que le régime de reddition de comptes et de supervision appliqué aux fondations doit respecter et maintenir l'indépendance de ces dernières pour qu'elles demeurent des instruments efficaces d'exécution de la politique publique.
English: We hope that the IAEA will accord even more attention in future to developing this area of nuclear science.
French: Il faut espérer que l'AIEA accordera une plus grande attention à l'avenir à l'élargissement de ce domaine de la science nucléaire.
English: ◦ Other formats Pension Adjustment Reversal Guide RC4137(E) Rev. 08
French: ◦ Autres formats Guide du facteur d'équivalence rectifié RC4137(F) Rév.
English: The law should provide that a guarantor/issuer, confirmer or nominated person is not obligated to pay any person other than a confirmer, a nominated person, a named beneficiary, an acknowledged transferee of the independent undertaking or an acknowledged assignee of the proceeds under an independent undertaking.
French: La loi devrait prévoir qu'un garant/émetteur, un confirmateur ou une personne désignée ne sont pas tenus de payer une personne autre qu'un confirmateur, une personne désignée, un bénéficiaire désigné, un bénéficiaire accepté du transfert de l'engagement de garantie indépendant ou un cessionnaire accepté du produit d'un engagement de garantie indépendant.
English: Counselling is provided for children in schools through the Guidance Unit of the Ministry of Education.
French: Des services de conseil sont fournis aux enfants dans les écoles par l'intermédiaire de l'Unité d'orientation du Ministère de l'éducation.
English: For the protic solvents, the parameter ET is explained by the same variables except for 5 solvents more acidic than water; this anomaly is explained by the basicity of the oxygen of the betaine used to define ET.
French: Dans le cas des solvants protiques ET est expliqué par les mêmes variables, sauf pour 5 solvants plus acides que l'eau, par suite de la basicité de l'oxygène de la bétaïne qui sert à définir ET. [Journal translation]
English: Chaplains need to recognize their own counselling and skill limitations, and be prepared to make appropriate referrals (see A-CG-001/JD-000 CF Chaplain Branch Manual, Chapter 3, paragraphs 14-16).
French: Les aumôniers doivent reconnaître leurs limites personnelles en matière de counselling et doivent être prêts à transférer les cas aux personnes compétentes (voir l’A-CG-001/JD-000, Manuel de la Branche des services de l’aumônerie des FC, chapitre 3, paragraphes 14 à 16).
English: • on the other hand, new facilities reporting to the NPRI can significantly increase the totals and account for an overall increase for any given year.
French: • la hausse notable des totaux résultant, pour une année donnée, de la déclaration de nouvelles installations déclarantes.
English: Freedom of Association and Protection of the Right to Organize Convention - Ratified on 2 June 1965 Right to Organize and Collective Bargaining Convention - Ratified on 2 July 1959
French: La Convention sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical, ratifiée le 2 juin 1965; La Convention sur le droit d'organisation et de négociation collective, ratifiée le 2 juillet 1959.
English: Amendment by Thomas Ulmer Amendment 857 Article 16, paragraph 3 b (new) (3b) A service provider who provides services abroad shall ensure that the consumer can immediately establish which country of origin is responsible for the service provider.
French: (2) Les mesures ne peuvent être prises qu'après un délai de quinze jours ouvrables après la notification prévue au paragraphe 1. En cas d'urgence, l'État membre qui envisage de prendre une mesure peut déroger aux paragraphes 1 et 2.
English: We continue to believe that the purpose of reform must be to assist the Council in playing its primary role of making development a success instead of a problem.
French: Nous pensions alors - et nous continuons de penser - que la réforme doit avoir pour but d'aider le Conseil à assumer son rôle principal, qui est de faire du développement, non pas un problème, mais un succès.
English: It is to be condemned no matter who the perpetrator, be it an individual, a group or a state.
French: Il doit être condamné, quel qu'en soit l'auteur, qu'il s'agisse d'un individu, d'un groupe ou d'un État.
English: "Effective parenting support and education, starting during pregnancy have led to improvements in children’s resilience, educational attainment and mental well being as well as a reduction of the risks for anxiety and depression later in life."
French: Non seulement les politiques sanitaires, mais aussi celles d’autres secteurs, comme les transports, l’éducation, l’urbanisme, les soins de santé, la nutrition et le travail, peuvent contribuer à améliorer considérablement les soins de santé mentale de proximité (2).
English: Steps required by the auditors to obtain and validate data from a variety of sources was cumbersome and time consuming.
French: Les mesures requises par les vérificateurs pour obtenir et valider les données provenant d'une diversité de sources étaient lourdes et fastidieuses.
English: This is about the time when Mr Solana is expected to report to the EU 3+3 group with his conclusions about the future of this issue.
French: supplémentaires doivent être appliquées, mais il reste à voir si les cinq membres permanents du Conseil de sécurité pourront se mettre rapidement d’accord sur de telles sanctions.
English: A Bed and Breakfast , often referred to as a B&B , is a lodging typically operated out of a large single family residence where guests can be accommodated at night in private bedrooms and where breakfast is served in the morning.
French: En Italie le Bed & Breakfast sont activitè réreptifs extras hôteliers gérées privés qui, en se servant de leur organisation familiale, utilisent une partie de son habitation en fournissant logement et de premier petit déjeuner.
English: In any event, it should be remembered that the inclusion of a clause on health in the forthcoming European Constitution is still to be dealt with, and I have the impression that the work of the Convention is not moving in that direction at the moment, which is rather worrying.
French: En tout cas, il convient de rappeler qu'il faut encore intégrer une clause relative à la santé dans la prochaine Constitution européenne et il me semble que pour le moment les travaux de la Convention ne vont pas dans ce sens, ce qui est assez inquiétant.
English: A list of States parties, as well as information on the status of the submission of reports by States parties, is to be found in annex I to the present document.
French: On trouvera dans l'annexe I du présent document la liste des États parties ainsi que des informations sur la présentation de leurs rapports.
English: The Committee considers that the workers’ right to take part in the determination and improvement of the working conditions and working environment implies that workers may contribute, to a certain extent, to the employer’s decision making process.
French: Le Comité considère que le droit des travailleurs de prendre part à la détermination et à l’amélioration des conditions de travail et du milieu du travail implique que les salariés puissent contribuer, d’une certaine manière, au processus décisionnel de l’employeur.
English: Taking note of the third biennial report of the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime on the implementation of the outcome of the twentieth special session of the General Assembly and other relevant reports submitted to the Commission on Narcotic Drugs at its forty-eighth session, including the report on the world situation with regard to drug trafficking and the report on the world situation with regard to drug abuse,
French: Prenant note du troisième rapport biennal du Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime sur la mise en œuvre des textes issus de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale et des autres rapports pertinents présentés à la Commission des stupéfiants à sa quarante-huitième session, notamment le rapport sur la situation mondiale en ce qui concerne le trafic de drogues et le rapport sur la situation mondiale en ce qui concerne l'abus de drogues,
English: • Reduction of preventable illness, injuries, disabilities and premature deaths  Goal Statement
French: • Réduction des maladies évitables, des blessures, des déficiences et des décès prématurés  Énoncé d’objectif
English: This has to be balanced with the risks of exposing some national collection capabilities that have taken, at times, years and millions of dollars to develop.
French: Les renseignements recueillis par les effectifs d’un pays doivent être communiqués aux autres membres de la coalition afin de permettre l’élaboration et le maintien d’une image commune du renseignement.
English: As far as benefit systems are concerned, the extensive reform of the pension system was agreed through tripartite co-operation in 2001.
French: Pour ce qui est des systèmes d'indemnisation, la réforme approfondie du système des pensions a été adoptée en 2001 grâce à une coopération tripartite.
English: Sailesh Thaker Vice-President, Industry & Stakeholder Relations Sustainable Development Technology Canada Tel: (613) 234-6313 x 238 s.thaker@sdtc.ca  www.sdtc.ca Chris Conrath Environics Communications for SDTC Tel: (416) 969-2716,  cconrath@environicspr.com The listing of the 13 funded projects is as follows: 1.
French: Sailesh Thaker Vice-président, Relations avec l’industrie et les intervenants  Technologies du développement durable Canada Tél. : 613-234-6313, poste 238 s.thaker@sdtc.ca  http://www.sdtc.ca/fr Chris Conrath Environics Communications pour TDDC 416-969-2716, cconrath@environicspr.com 1.
English: For most people, withdrawal is at its worst one day after they stop smoking.
French: Pour la plupart des personnes, le sevrage est à son paroxysme la journée suivant l'abandon du tabac.
English: Kirk's subsequent research raised some issues, and when Leighton was found dead outside his home, Kirk's suspicions became stronger.
French: Kirk fit ses propres recherches qui lui soulevèrent des questions et quand Leighton fut retrouvé mort à l'extérieur de chez lui, les suspicions de Kirk devinrent plus fortes.
English: The meeting took note of the positive developments in relation to Darfur, particularly UNSC Resolution 1769 on the AU-Un hybrid operation and the agreement to hold peace talks in Libya on 27 October 2007.
French: La réunion a pris note de l'évolution positive de la situation au Darfour, en particulier la résolution 1769 du Conseil de sécurité de l'ONU portant sur le déploiement d'une force hybride UA-ONU, et la décision de tenir des pourparlers de paix en Lybie le 27 octobre 2007.
English: Here is one thing we could do tomorrow that would have an immediate, benign and transformative effect in the countries that we are talking about: we can abolish the common agricultural policy.
French: Il est une chose que nous pourrions faire demain et qui aurait un impact immédiat, positif et transformateur sur les pays dont nous discutons: nous pourrions abolir la politique agricole commune.
English: Users will be able to follow links to existing Government of Canada Web content such as the Canada Food Guide and physical activity initiatives.
French: Les visiteurs y trouveront des liens vers d’autres renseignements en ligne du gouvernement du Canada, par exemple le Guide alimentaire canadien ou de l’information sur des projets liés à l'activité physique.
English: 2.4 Sources of Additional information Canadian Food Inspection Agency website: http://www.inspection.gc.ca/english/anima/heasan/disemala/avflu/avflue.shtml Public Health Agency of Canada website(s): http://www.phac-aspc.gc.ca/influenza/avian_e.html http://www.phac-aspc.gc.ca/fluwatch/index.html European Centre for Disease Prevention and Control website: http://www.ecdc.eu.int/index.php OIE (World Organization for Animal Health) website: http://www.oie.int/eng/en_index.htm WHO avian influenza website: http://www.who.int/csr/disease/avian_influenza/guidelines/en/ [Previous] [Table of Contents] [Next]
French: 2.4 Sources d'information supplémentaire Site Web de l'Agence canadienne d'inspection des aliments : http://www.inspection.gc.ca/francais/anima/heasan/disemala/avflu/avfluf.shtm Site(s) Web de l'Agence de santé publique du Canada : http://www.phac-aspc.gc.ca/influenza/avian_f.html http://www.phac-aspc.gc.ca/fluwatch/index_f.html Site Web de l'European Centre for Disease Prevention and Control : http://www.ecdc.eu.int/index.php Site Web de l'OIE (Organisation mondiale de la Santé animale) : http://www.oie.int/fr/fr_index.htm Site Web de l'OMS sur l'influenza aviaire :  http://www.who.int/csr/disease/avian_influenza/guidelines/en/ [Précédent] [Table des matières] [Prochaine]
English: • permits CF members and DND employees to accept media interviews to speak about their jobs (See Accountability Issues);
French: • permet aux membres des FC et aux employés du MDN d'accepter les entrevues avec les médias pour parler de leur travail (voir Questions de reddition de comptes);
English: Marine vessel motors trailer as per Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Marine vessel motors trailer as per Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants