ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, the provisions contained in the Regulations are new rules necessary for the implementation of the HST in Ontario and British Columbia. These rules provide certain elements that are fundamental for the operation of the HST.
French: Dans l’ensemble, les dispositions du Règlement sont de nouvelles règles qui sont nécessaires à la mise en œuvre de la THV en Ontario et en Colombie-Britannique et dont certains éléments sont fondamentaux à l’application de la TVH.
English: Since 1998, the overall reduction for national calls has been around 50% and for international calls around 40%.
French: Depuis 1998, on a pu enregistrer une baisse globale des tarifs d'environ 50 % pour les communications nationales et d'environ 40 % pour les communications internationales.
English: A/61/139/Add.1, annex.
French: b A/61/139/Add.1, annexe.
English: UNMISET and United Nations agencies, funds and programmes continue to work closely in Timor-Leste.
French: La Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO), et les organismes, fonds et programmes des Nations Unies continuent à collaborer étroitement au Timor-Leste.
English: (i) Ensure prompt, impartial and full investigations into the many allegations of torture reported to the authorities and the prosecution and punishment, as appropriate, of perpetrators, as well as the protection of persons who complain of torture and their witnesses from retaliation;
French: i) De veiller à ce que des enquêtes impartiales et exhaustives soient promptement menées sur les nombreuses allégations de torture signalées aux autorités, que les responsables soient poursuivis et punis, le cas échéant, et que les personnes qui portent plainte pour torture et les témoins des actes dont elles ont été victimes soient protégés contre d'éventuelles représailles;
English: Emissions = (data on any activity) x conversion factors
French: Émissions = (données relatives à une activité) x coefficients de conversion
English: Special provisions for dependants of Swiss nationals
French: Dispositions spéciales concernant les ressortissants suisses
English: Iterative 2.5-dimensional forward models of anomaly profiles were stepped laterally along the margin to extend areal coverage over a 70 km wide swath oriented normal to the tectonic features.
French: Les modèles proposés, itératifs à 2,5 dimensions, des profils d'anomalies ont été élargis latéralement le long de la marge pour accroître l'aire étudiée formant une bande d'une largeur de 70 km, orientée perpendiculairement aux structures.
English: At its 51st meeting, on 15 April 2005, the Commission on Human Rights, taking note of Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights resolution 2004/5 of 9 August 2004, decided, without a vote, to approve the decision of the Sub-Commission to appoint Mr. Marc Bossuyt as Special Rapporteur to undertake a study on non-discrimination as enshrined in article 2, paragraph 2, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, based on the working paper prepared by Mr. Emmanuel Decaux (E/CN.4/Sub.2/2004/24), on the comments received and the discussions held at the fifty-sixth session of the Sub-Commission, and in close cooperation with the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, and the decision to request the Special Rapporteur to submit a preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-seventh session, an interim report at its fifty-eighth session and a final report at its fifty-ninth session.
French: À sa 51e séance, le 15 avril 2005, la Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2004/5 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 9 août 2004, a décidé, sans procéder à un vote, d'approuver la décision de la Sous-Commission de nommer M. Marc Bossuyt rapporteur spécial chargé de mener une étude sur le principe de la non-discrimination énoncé au paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, en se fondant sur le document de travail élaboré par M. Emmanuel Decaux (E/CN.4/Sub.2/2004/24), sur les observations reçues et sur le débat qui a eu lieu à la cinquante-sixième session de la Sous-Commission, et en étroite coopération avec le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que d'approuver la décision de demander au Rapporteur spécial de présenter à la Sous-Commission un rapport préliminaire à sa cinquante-septième session, un rapport intérimaire à sa cinquante-huitième session et un rapport final à sa cinquante-neuvième session.
English: Once account is taken of the full inclusion of required provisions for special political missions, the total preliminary estimate of $4,617.9 million would represent an increase of $410.3 million, or 9.8 per cent, compared with existing provisions for the biennium 2008-2009.
French: En tenant compte des ressources nécessaires pour financer les missions politiques spéciales, le montant total de l'estimation préliminaire, à savoir 4 617 900 000 dollars, représenterait une augmentation de 410,3 millions de dollars, soit 9,8 %, par rapport aux crédits ouverts pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: ◦ Leslie deBie, Friends of Banff
French: ◦ Loren Winnick, gouvernement provincial de l'Alberta
English: The Public Accounts of Canada indicates a lapse of $4,912,701 in 2004 and $3,312,801 in 2005 in Finance Canada's operating budget.
French: Les Comptes publics du Canada indiquent une péremption de 4 912 701 $ en 2004 et de 3 312 801 $ en 2005 dans le budget de fonctionnement de Finances Canada.
English: If a correction is required to a report that you sent through F2R, you will have to make that correction through F2R.
French: Vous n’aurez pas satisfait à votre obligation de déclaration tant que vous n’aurez pas transmis une déclaration complète à CANAFE.
English: In 2005, the Academy of Justice organised a seminar for judges and public prosecutors on  the theme: "Racially motivated crimes and so-called domestic violence".
French: En 2005, l'École de la magistrature a organisé un séminaire pour les juges et les membres du parquet sur le thème : "Infractions à motivation raciste et violence familiale".
English: Although the hotel is located in the middle of the city of Burgos,(in the heart of the business and commercial area), it has privileged direct access to both, the sorrounding industrial states and the main highways which conveniently connect Burgos with some of the most important cities of Spain (Madrid, Leon, Santander..).
French: Bien que l'hôtel soit situé au plein centre de Burgos, au coeur du centre des affaires et des commerces, il profite d'un accès facile à la zone industrielle et aux principales autoroutes en direction de Madrid, Leon, Santander,...
English: Chiefs and Councils may opt to deliver programs directly; share services with other member communities in tribal/district councils, or incorporated political/treaty/First Nation organizations; or, enter into agreement for service delivery with other provincial/territorial or municipal agencies, private businesses or non-governmental organizations.
French: Les chefs et conseils peuvent choisir d’administrer directement des programmes, de partager les services avec d’autres collectivités membres des conseils tribaux ou de district ou des organismes politiques, des nations visées par un traité ou des organisations des Premières nations ou de conclure des ententes sur l’administration de services avec d’autres organismes provinciaux, territoriaux ou municipaux, des entreprises privées ou des organisations non gouvernementales.
English: Adult Residential Care Services - Mental Health Services o Apartment Living Programs and Group Homes provide a continuum of support and living assistance to individuals with long-term mental illnesses.
French: Services de soins aux adultes - Services de santé mentale o Des programmes d'appartements supervisés et de foyers de groupe offrent un continuum de soutien et d'aide aux activités de la vie aux personnes atteintes d'une maladie mentale de longue durée.
English: Amendments have been tabled by some political groups.
French: Des amendements ont été déposés par certains groupes politiques.
English: I would like to know if it is required to be registered et have paid the registration fees in order to request an exploratory study for the connection of the wind farm.
French: J'aimerais savoir s'il faut être inscrit et avoir acquitté les frais d'inscription pour pouvoir demander une étude exploratoire de raccordement du parc éolien.
English: The Competition Bureau received a complaint in October 2002 that real estate companies and their common counsel conspired to fix prices paid by telecommunications services providers for access to buildings which the real estate companies owned or managed.
French: En octobre 2002, le Bureau de la concurrence a reçu une plainte à l'effet que, des sociétés immobilières ainsi que l'avocat les représentant, auraient conspiré pour fixer les prix facturés aux fournisseurs de services de télécommunication pour l'accès à des bâtiments gérés par ces sociétés ou leur appartenant.
English: The secretariat and the GM have integrated the fine-tuning of impact indicators for strategic objective 4 into their joint work programme for 2008-2009 in order to make relevant proposals and ensure that Parties have impact indicators available to report on all the strategic objectives in The Strategy.
French: Le secrétariat et le Mécanisme mondial ont inscrit le perfectionnement des indicateurs d'impact pour l'objectif stratégique 4 dans leur programme de travail commun pour 2008-2009, en vue de formuler des propositions utiles et de faire en sorte que les Parties disposent d'indicateurs d'impact leur permettant de rendre compte des progrès accomplis dans la réalisation de l'intégralité des objectifs stratégiques de la Stratégie.
English: You want to move domain names from other providers to BookMyName.
French: Vous possédez déjà un nom de domaine et vous souhaitez le transférer.
English: In this regard, we urge the Democratic People's Republic of Korea to comply fully with the requirements of resolution 1718 (2006) by abandoning all nuclear weapons and existing nuclear programmes and returning to the Six-Party Talks immediately, without preconditions.
French: À cet égard, nous invitons la République populaire démocratique de Corée à se conformer pleinement aux dispositions de la résolution 1718 (2006) en abandonnant toutes armes nucléaires et tous programmes nucléaires existants et de revenir immédiatement aux pourparlers des six, sans conditions préalables.
English: The charter is not specifically about the Welsh language in Wales, or the Breton language in Brittany or any other specific language in a specific part of Europe.
French: L’intérêt de la charte est qu’elle pousse les Etats membres à se demander jusqu’où ils sont prêts à aller pour faire en sorte que nous-mêmes et les autres communautés linguistiques d’Europe ne disparaissions pas totalement.
English: These complexities, no doubt, overlap with differences in political party affiliation.
French: Évidemment, cette complexité s'ajoute à l'impact de l'appartenance politique.
English: The Council of Europe has enormous expertise in all those issues.
French: Pour la première question, il donne la parole à M. Ager.
English: The regulations will exempt commission-paid sales- people in the banking industry from the application of sections 169, 171, 173 and 174 setting the hours of work under the Canada Labour Code.
French: Le règlement exemptera certains employés à la commission dans l'industrie bancaire des dispositions des articles 169, 171, 173 et 174 du Code canadien du travail relatives à la durée du travail.
English: Vascular Plants Nova Scotia Threatened Schedule 1 Threatened 206 American Water-willow Justicia americana
French: Lichens Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 126 Pseudocyphellie des forÃªts surannÃ©es Pseudocyphellaria rainierensis
English: FJA offers two forms of training to judges, a language training program and computer training on the Judicial Affairs Information Network (JAIN), including basic computer literacy and personal computer training.
French: Le CMF offre deux types de formation aux juges, un programme de formation linguistique et un programme de formation informatique pour l'accès au Réseau électronique de la magistrature informatisé (RÉMI), y compris une formation de base sur les ordinateurs et une formation personnalisée en ce domaine.
English: That is what display is all about, and opening night is all, "How much money have you spent on this?" and "Is it selling?"
French: Telle est la réalité de l’étalage, et le soir d’ouverture est tout ce qui compte, « Combien avez-vous dépensé pour faire cela? » et « Est-ce que ça marche? »
English: Approximately one quarter of Canadians reported being exposed to SHS inside a car or vehicle (26%), while on an outdoor patio of a restaurant or bar (25%), and at their workplace (22%).
French: Près du quart des Canadiens ont affirmé avoir été exposé à la fumée secondaire dans une voiture ou un autre véhicule (26 %), sur la terrasse extérieure d'un restaurant ou d'un bar (25 %) et dans leur milieu de travail (22 %).
English: The mobile all-terrain excavator A111 with a fresh focus on stability.
French: La pelle polyvalente mobile A111 à déplacement de centre de gravité possède une stabilité encore meilleure.
English: The EPFL+ECAL Lab and ECAL are presenting a new mixed reality setup: "Cashback", as a preview at the Milan furniture fair (22.04-27.04.2009).
French: L'EPFL+ECAL Lab présente, avec l'Ecal, une nouvelle installation de réalité mixte «Cashback» en première durant le salon du meuble de Milan (22.04 - 27.04.2009).
English: Field visits Visits were arranged to meet with women's associations working in the field of natural resource management.
French: Les visites de terrain Des visites à des associations de femmes œuvrant dans le domaine de la gestion des ressources naturelles ont été organisées.
English: In C. gapperi, litter mass, litter size, age when the eyes opened, age at weaning, and one index of reproductive effort differed among populations.
French: Chez C. gapperi, la masse des portées, le nombre de petits par portée, l'âge à l'ouverture des yeux, l'âge au sevrage et l'un des indices de l'effort reproducteur variaient d'une population à l'autre.
English: As part of the IM system, the DGPS station sends routine station status messages every half hour and any alarm messages to the CM.
French: Consulter le manuel de l’utilisateur du DGPS pour vous renseigner sur la capacité des récepteurs de traiter et d’afficher le signal IM.
English: Opening of the Meeting by the representative of the Secretary-General of the United Nations
French: Ouverture de la Réunion par le représentant du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies
English: • Secure the towline to a suitable connection point aft of your bow.
French: • Fixez la remorque à un point d'attache approprié à l'arrière de votre avant.
English: Their debate about the best system of governance for their people raged for months.
French: Les Pères de la Confédération avaient à cœur les intérêts de la population.
English: It can also include a port number.
French: Il peut également contenir le numéro du port, .
English: If the seat cushion adjusts independently of the seat back, position the seat cushion such that the [lowest][highest] H-point position is achieved with respect to the seat back.
French: Si le coussin du siège se règle indépendamment du dossier, il doit être placé de telle manière que la position [la plus basse] [la plus haute] du point H soit obtenue par rapport au dossier.
English: Two from those elected from Eastern European States and two from those elected from Latin American and Caribbean States;
French: Deux membres choisis parmi les membres élus des États d'Europe orientale et deux membres choisis parmi les membres élus des États d'Amérique latine et des Caraïbes;
English: Taking this shortfall into account, the overall requirements proposed for 2007 amount to $1,479,700 net ($1,494,700 gross).
French: Compte tenu de ce dépassement, le montant net total des ressources nécessaires pour 2007 s'élève à 1 479 700 dollars (montant brut : 1 494 700 dollars).
English: The working programmes of each EU presidency to implement the objectives of common strategies have already become routine exercises to which get very little attention is paid at the highest level.
French: Pour ce qui est de la mise en oeuvre des objectifs des stratégies communes, chaque présidence de l’UE a adopté un programme de travail qui s’est transformé en un exercice routinier ne retenant, à haut niveau, qu’un soupçon d’attention.
English: When would you like to stay at the Best Western Le Colisée?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western Le Colisée ?
English: Sales and excise taxes were up marginally, while customs import duties were lower, reflecting lower imports subject to import duties.
French: Les taxes de vente et d’accise ont progressé légèrement, tandis que les droits de douane à l’importation ont diminué, traduisant la baisse du nombre d’importations assujetties à ces droits.
English: Although many Americans have come and gone home, many others have remained in Canada to make their lives.
French: Même si un grand nombre d'Américains sont venus au Canada puis sont rentrés aux États-Unis, de nombreux autres sont demeurés au Canada et y ont fait leur vie.
English: Decisions taken by governments—and well-founded by sound advice from credible sources—will affect the lives of individual Canadians, the interaction of our communities and the future of our firms at both the national and international levels.
French: Les décisions prises par les gouvernements —et solidement fondées sur des avis objectifs provenant de sources dignes de foi — influeront sur la vie de chaque Canadien, sur l’interaction de nos communautés et sur l’avenir de nos entreprises, tant à l'échelle nationale qu’à l’échelle internationale.
English: With regard to the print media of the minorities, concern was expressed over the absence of any Christian newspapers, as well as television or radio programmes, except for half an hour during the Christmas holidays.
French: S'agissant des médias à la disposition des minorités, il a été fait état de l'absence de tout journal chrétien, ainsi que de tout programme de télévision ou de radio, si l'on excepte un programme d'une demi-heure au cours des fêtes chrétiennes.
English: Guidance The programming and design of a construction project can be an intricate and demanding task, proportional to the size and complexity of the project. It may involve a team of many professional designers and managers of various disciplines and backgrounds.
French: Orientation L'établissement du programme et la conception du projet de construction peuvent représenter une entreprise compliquée et exigeante, proportionnellement à la taille et à la complexité du projet, faisant appel à une équipe nombreuse de concepteurs et de gestionnaires professionnels de diverses disciplines et formations.
English: In some coastal areas aquifers are susceptible to sea water intrusion.
French: Dans certaines régions côtières, les aquifères sont vulnérables à des infiltrations d’eau de mer.
English: The Committee commended the reports made by the Directors and Secretary-General of the regional centres at its present session, on the current and planned activities and training programmes at each of the centres.
French: Le Comité s'est félicité des rapports qui avaient été établis par les directeurs et le Secrétaire général des centres régionaux pour la présente session et qui portaient sur les activités et programmes de formation en cours et prévus dans chaque centre.
English: This project included the designing of tools to enable College, University and Secondary instructors to self-assess instructional materials.
French: Il s’agissait de concevoir des instruments permettant aux enseignants de collèges, d’universités et d’écoles secondaires d’autoévaluer le matériel didactique. Le projet comportait également des ateliers sur l’utilisation de ces instruments.
English: We are proposing that it be the responsibility of the manufacturer or importer to determine how long the natural health product will remain stable after being packaged (i.e. it continues to meet its specifications).
French: Nous proposons que le fabricant ou l'importateur ait la responsabilité de déterminer combien de temps le produit restera stable après son emballage (c'est-à-dire qu'il continue à respecter les spécifications).
English: "No guideline was ever prepared as to the definition and implementation of the criteria of "legitimate excuse."
French: "Aucune directive n’a été élaborée quant à la définition et l’application du critère ‘d’excuse légitime’."
English: The Coalition renews its support for the establishment of a Middle East zone free of nuclear weapons, as well as other weapons of mass destruction, and deems it urgent to take concrete steps to achieve this objective.
French: La Coalition exprime à nouveau son appui à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, et d'autres armes de destruction massive, et considère qu'il est urgent de prendre des mesures concrètes en vue d'atteindre cet objectif.
English: The NHPD is developing a Compendium of Monographs for natural health product ingredients that are considered to be low-risk or for which it has prior knowledge (e.g. through traditional use, clinical trials, or other regulatory bodies).
French: La DPSN développe un Compendium des monographies sur les ingrédients des produits de santé naturels considérés comme présentant un risque faible ou pour lesquels des données sont connues (p. ex., grâce à l'utilisation traditionnelle du produit, aux essais cliniques ou à l'expérience d'autres organismes de réglementation).
English: Ordering online a Wave Idea product requires less than 1 minute ...
French: Bitstream 3X disponible, inclut le flycase !
English: NIHB will consider, on a one time basis, funding of up to an additional 16 units (in four consecutive treatment sessions) to address the disease. Gingivoplasty, Gingivectomy
French: • le bénéficiaire présente une maladie parodontale chronique et a suivi un programme d’entretien parodontal, mais présente des zones de maladie réfractaire; les SSNA prendront en considération à titre exceptionnel le paiement jusqu’à concurrence de 16 unités (en quatre séances de traitement consécutives) pour traiter la maladie.
English: The Committee looks forward to the State party's findings as to the feasibility of an independent complaints system.
French: Le Comité attend avec intérêt les conclusions de l'État partie concernant la possibilité de mettre en place un dispositif indépendant en matière de plainte.
English: Sgt Dawe set his sights on the Newfoundland Provincial record, a record he wanted to regain after losing it earlier this year.
French: Le Sgt Dawe avait l’intention de battre le record provincial de Terre-Neuve-et-Labrador, qu’il souhaitait fracasser après avoir perdu plus tôt cette année.
English: A Canadian ABC (1990) contains many traditional symbols of Canada such as the beaver, cold weather, grain, Mounties and Niagara Falls, presented in an attractive yet quiet, understated manner.
French: A Canadian ABC (1990) contient plusieurs symboles traditionnels du Canada, tels que le castor, le froid, le blé, la Gendarmerie royale et les chutes Niagara, présentés de façon attrayante mais discrète et mesurée.
English: Salary so accrued which has not been paid to the employee as at the date of the employee’s death shall be paid to his or her estate.
French: Ce salaire ainsi acquis, qui n’a pas été versé à l’employé-e, est versé à sa succession.
English: (a) Raise awareness of existing and potential outreach activities involving technical collaboration.
French: a) Mieux faire connaître les activités existantes et pouvant être entreprises pour atteindre un plus grand nombre de destinataires qui impliquent une collaboration technique.