ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The importance of the role of the social partners and of lifelong learning is particularly stressed now.
French: Maintenant, l'accent est mis tout particulièrement sur le rôle des partenaires sociaux ainsi que sur l'éducation et la formation tout au long de la vie.
English: In order to allow fishing in areas where coho and chinook stocks of concern may be encountered, DFO implements catch and release harvest operations.
French: Afin de permettre la pêche dans des secteurs où des stocks critiques de coho et de quinnat peuvent être présents, le MPO autorise les activités de pêche avec remise à l’eau.
English: Consumer choice and the nature of health care services; the consumer/provider relationship.
French: Choix du consommateur et nature des services de santé; rapport entre le consommateur et le fournisseur.
English: The appointed, upper chamber of Canada’s parliament through which all legislation must pass before it becomes law.
French: Signature du représentant de la Reine (gouverneur général ou lieutenant-gouverneur) servant à marquer que la Couronne a donné son approbation à cette loi et donnant à cette dernière force de loi.
English: They also contain the toll-free numbers to call for your customers to get more information about the Canadian Transportation Agency and the address of our Web site, which offers a wealth of practical information.
French: Vous y trouverez également les numéros de téléphone sans frais avec lesquels vos clients peuvent communiquer pour obtenir de plus amples informations sur l'Office des transports du Canada et l'adresse de notre site web, lui qui contient une foule de renseignements pratiques.
English: • In licensing any research using embryos created by CNR, the HFE Authority must be satisfied that there is no other means to meet the needs of the research
French: • Lorsqu´elle délivre un permis pour des travaux de recherche utilisant des embryons créés à l´aide du remplacement du noyau de la cellule, l´Autorité HFE doit être certaine qu´il n´existe aucun autre moyen de satisfaire les besoins de la recherche.
English: Pedagogical resources developed or made available for teaching the intensive Basic French course.
French: Ressources pédagogiques développées ou rendues disponibles pour l’enseignement des cours de français de base intensif.
English: More than 30 of our member States have ratified the Rome Statute, which is now in force.
French: Plus de 30 de ses États membres ont ratifié le Statut de Rome, qui est aujourd'hui en vigueur.
English: It is high time now to see that tremendous spiritual past as a part of a human culture.
French: Il est grand temps de considérer ce passé spirituel exceptionnel comme un élément de la culture humaine.
English: • Are the cultural resources which derive their historic value from the interaction of nature and human activities valued for both their cultural and natural qualities?
French: • Les ressources culturelles qui tirent leur valeur historique de l'interaction de la nature et de l'activité humaine sont-elles évaluées pour leurs qualités tant culturelles que naturelles?
English: In accordance with the reporting guidelines, if there are no changes in the previously submitted inventories, the national inventory report (NIR) should reference the inventory submission where the other years constitute the time series.
French: 5 Conformément aux directives sur la notification, en l'absence de modifications dans les inventaires précédents, le rapport national d'inventaire devrait y renvoyer pour les séries chronologiques correspondantes.
English: Since the adoption of the Convention in 1979, the Committee, as well as other actors at the national and international levels, have contributed through progressive thinking to the clarification and understanding of the substantive content of the Convention's articles and the specific nature of discrimination against women and the instruments for combating such discrimination.
French: Depuis l'adoption de cette dernière en 1979, le Comité et d'autres parties intéressées aux niveaux national et international ont contribué, en adoptant un raisonnement progressiste, à lever certaines ambiguïtés et à mieux faire comprendre la teneur de ses articles et la nature particulière de la discrimination à l'égard des femmes et des instruments destinés à la combattre.
English: There was a risk, therefore, that priority challenges would not be met and that the central objective of the Commission would be missed.
French: Le risque est donc que les objectifs prioritaires ne soient pas atteints et que le but central de la Commission soit manqué.
English: If we work contrary to that system we will create inequity.
French: Si nous travaillons contrairement à ce système, nous créerons l'injustice.
English: Indeed, the Stockholm and Barcelona European Council conclusions called for continued efforts to reduce the general level of State aid and the need to redirect aid towards horizontal objectives of common interest, including economic and social cohesion, and target it towards identified market failures. Furthermore, direct tax measures that pursue general economic policy objectives by reducing the tax burden related to certain production costs (including R&D costs) normally do not constitute State aid if they apply without distinction to all firms and to the production of all goods and services.
French: Lorsqu’elle évaluera une incitation fiscale en matière de R&D qui constitue une aide d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE, la Commission portera une attention particulière aux éléments suivants: – la mesure concernée s’applique à une ou plusieurs catégories de R&D définies dans l’encadrement (recherche fondamentale, recherche industrielle et développement expérimental); – la mesure concernée ne porte que sur certaines dépenses admissibles énumérées dans l’encadrement et – l’intensité de l’aide peut être déterminée et ne dépasse pas le plafond fixé dans l’encadrement.
English: The goods actually comprise different kinds of card.
French: En effet, ces produits constituent des formes spécifiques de carte.
English: Of the total of children under age five with disabilities, 54.80 per cent present functional disability, 15.80 per cent structural disability, and five per cent mixed disability; unlike the population between five and 17, where 62 per cent present severe structural limitations and 38 per cent severe functional limitations.
French: Sur le nombre total d'enfants de moins de cinq ans handicapés, 54,8 % souffrent d'un handicap fonctionnel, 15,8 % d'un handicap structurel et 5 % d'un handicap mixte, à la différence des enfants âgés de cinq à 17 ans, dont 62 % sont atteints de limitations structurelles graves et 38 % de limitations fonctionnelles graves.
English: 11 a.m. Mr. Rob Vos, Director, Development Policy and Analysis Division, Department for Economic and Social Affairs (DESA) (to launch the joint report of the Economic Commission for Africa and the African Union Commission, entitled “Developing African Agriculture through Regional Value Chains”)
French: 11 heures M. Rob Vos, Directeur de la Division de l'analyse des politiques de développement du Département des affaires économiques et sociales (DAES) (pour lancer le rapport commun de la Commission économique pour l'Afrique et de la Commission de l'Union africaine, intitulé “Développer l'agriculture africaine à travers les chaînes de valeur régionales”)
English: The National Museum of the American Indian sees that provision of electronic information will be a major component of its services to Native communities across the country.
French: Selon le National Museum of the American Indian, la prestation d'informations par voie électronique sera une composante importante des services offerts aux collectivités autochtones du pays.
English: Description : A theme for IconTweaker on the basis of Crystal Project created by Everaldo .
French: Description : Un theme pour IconTweaker sur la base du Crystal Project créé par Everaldo !
English: This program funds research projects that fulfill one of the following objectives: development or adaptation of new technologies and standards; innovative social use of ICT for development; and modernization of public policies and regulations.
French: Ce programme permet de financer des projets de recherche qui visent les objectifs suivants : le développement ou l’adaptation de nouvelles technologies et normes; l’utilisation novatrice des TIC à des fins de développement social; la modernisation des politiques publiques et de la réglementation.
English: Resource requirements (before recosting): $9,439,100
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 9 439 100 dollars
English: They consist of highly protected marine zones, which are surrounded by cooperatively managed multiple-use areas where activities such as commercial fishing and shipping would continue.
French: Elles consistent en une zone marine hautement protégée entourée de zones polyvalentes gérées conjoitement, où les activités comme la pêche et la navigation commerciales peuvent se poursuivre.
English: He has also served in the Department’s War Crimes and Crimes Against Humanity Section, and as a consulting barrister for the former Administration Branch.
French: Il a également travaillé à la Section des crimes contre l’humanité et des crimes de guerre du Ministère ainsi qu’à l’ancienne Direction de l’administration en tant qu’avocatconseil.
English: During the course of the 1980s, organised sports were gradually subjected to more and more pressure, on both the national and the international fronts.   There may be many reasons for these intimate ties between the government and the sports community in Norway, but an investigation of the causes is unfortunately beyond the scope of this evaluation report.
French: Au cours des années quatre-vingt, les sports organisés ont été petit à petit soumis à des pressions croissantes, à la fois au niveau national et international.  Il existe de nombreuses raisons au développement de ces liens intimes entre le gouvernement et la communauté sportive norvégienne, mais une enquête sur les origines de ce phénomène dépasse malheureusement très largement la portée de cette étude.
English: 2 3 5 Lake Simcoe
French: 2 3 5 Lac Simcoe
English: On-site generation can provide a solution to many power quality/reliability problems.
French: La production d’électricité sur leslieux peut fournir une solution à un grandnombre de problèmes de qualité et de fiabilité.
English: The Group of African States was particularly interested in the establishment of a partnership between UNHCR and the various humanitarian actors in order to build a coalition capable of addressing emergencies and to ensure greater commitment on the part of States to burden- and responsibility-sharing.
French: Le Groupe des États d'Afrique désire surtout instaurer un partenariat entre le HCR et les divers acteurs humanitaires avec pour objectif de bâtir une coalition capable de faire face aux situations d'urgence et de susciter un plus grand empressement des États à partager le fardeau et les responsabilités.
English: States parties should also ensure that adolescents affected by poverty who are socially marginalized are not criminalized.
French: Les États parties doivent aussi veiller à ce que les adolescents sans ressources, qui vivent en marge de la société, ne soient pas pénalisés.
English: • Slight increase in discomfort.
French: • Le refroidissement éolien augmente un peu l’inconfort.
English: If the application as filed was infected by a virus or other form of malicious logic, the home copy and the record copy shall consist of the disinfected version.16 (c) Where the international application is filed in electronic form on a physical medium, the home copy and the record copy shall not include the physical medium, but the receiving Office shall, for the purposes of Rule 93.1, retain the application as originally filed, together with the physical medium.17 (d) Where the International Searching Authority has notified the International Bureau in accordance with Rule 89bis.1(d) that it is prepared to process international applications in electronic form, paragraphs (a) and (b) apply mutatis mutandis to the search copy; otherwise, the search copy shall consist of a copy of the application printed on paper by the receiving Office.
French: c) Lorsqu'une copie sous forme électronique est conservée en tant qu'exemplaire original en vertu de l'alinéa b)ii), l'original de la demande internationale telle qu'elle a été déposée sur papier est conservé, pendant dix années au moins à compter de la date du dépôt international, par le Bureau international ou, lorsque l'office récepteur et le Bureau international en sont convenus, par l'office récepteur au nom du Bureau international. La mention "DEMANDE INTERNATIONALE – ORIGINAL DÉPOSÉ SUR PAPIER (INSTRUCTION 705bis)" ou son équivalent dans la langue de publication de la demande internationale doit être apposée sur l'original en bas de la première page de la requête et de la première page de la description22.
English: I was really impressed with OCdt Lucas.
French: L’Élève-officier Lucas m’a vraiment impressionné.
English: The document attesting to the official recruitment of volunteer soldiers is the administrative order issued by the force command, and the date appearing thereon shall be the entry date for all legal purposes.
French: Le document attestant le recrutement officiel des soldats volontaires est l'ordonnance administrative rendue par le commandement de la force, et la date qui y figure est la date de recrutement à toutes fins légales.
English: Equally important is the requirement for the right of reply, which should also apply to all new electronic communications media – audiovisual media and on-line services, in other words – but must of course also take into account freedom of expression and the specific nature of the service concerned.
French: Le droit de réponse obligatoire est également important. Il devrait s’appliquer à tous les nouveaux moyens de communication électroniques - en d’autres termes les médias audiovisuels et les services en ligne -, mais, bien entendu, doit également respecter la liberté d’expression et tenir compte de la nature spécifique du service concerné.
English: Ville-Marie, Catholic utopian colony founded on 17 May 1642 on Île de Montréal by the Société Notre-Dame de Montréal, under the governship of Paul de Chomeday de MAISONNEUVE, to bring Christianity to the native people; but located in a key region for the development of agriculture and the FUR TRADE.
French: Ville-Marie est une colonie catholique utopiste fondée le 17 mai 1642 à l'île de Montréal par la Société Notre-Dame de Montréal sous la gouverne de Maisonneuve afin de christianiser les Amérindiens. Or, l'endroit se trouve au coeur d'une région essentielle pour le développement de l'agriculture et de la TRAITE DES FOURRURES.
English: Creation/Production Grants to Professional Artists, Travel Grants to Professional Artists, Assistance to Aboriginal Curators for Residencies in Visual Arts, Assistance to Culturally Diverse Curators for Residencies in Visual Arts (Pilot Program), Project Grants to Organizations, Annual Grants to Organizations, and Major International Exhibitions. Access:
French: Subventions de création/production aux artistes professionnels; Subventions de voyage aux artistes professionnels; Aide aux conservateurs autochtones pour des résidences en arts visuels; Aide aux conservateurs de diverses cultures pour des résidences en arts visuels (programme pilote); Subventions de projet aux organismes; Subventions annuelles aux organismes et Grandes expositions internationales. Accès :
English: (4) The Council has adopted in June 2005 Conclusions on «New indicators in Education and Training"10. In these Conclusions the Council invites the Commission to present to the Council strategies and proposals for the development of new indicators in nine particular areas of education and training.
French: En juin 2005, le Conseil a adopté ses conclusions concernant les «nouveaux indicateurs en matière d'éducation et de formation»10 dans lesquelles il invite la Commission a lui présenter des stratégies et propositions pour le développement de nouveaux indicateurs dans neuf domaines spécifiques de l’éducation et de la formation.
English: Attracting more people to the labour market and making work a real option for all In the light of the rapid decline of its working age population, Estonia should seek to reduce levels of inactivity and to maintain and attract more people in the labour market.
French: Attirer davantage de personnes sur le marché de l’emploi et faire du travail une véritable option pour tous Compte tenu de la rapide diminution de sa population en âge de travailler, l'Estonie devrait s'efforcer de réduire les niveaux d'inactivité et de maintenir et d’attirer davantage de personnes sur le marché du travail.
English: The Joint Panel has retained the services of two experts to provide two publicly available reports in the areas of wildlife issues and soils, vegetation, rare plants, and reclamation.
French: La Commission a engagé deux experts pour fournir des rapports qui seront publics dans le domaine de la faune et dans le domaine des sols, de la végétation, des plantes rares et de la remise en état des sites.
English: Some of you have also come to tell us that you are concerned about the growing poverty of children, challenges faced by recent immigrants to achieve a place in our society, the ability of city-dwellers to influence the way their cities evolve and a passionate desire to preserve our heritage, whether buildings or culture.
French: Et quelques-uns ont aussi exprimé leur inquiétude face à de nombreux problèmes comme la pauvreté croissante des enfants, les défis auxquels les nouveaux immigrants sont confrontés pour trouver leur place dans notre société, l'influence que les citadins souhaiteraient avoir sur l'évolution de leur ville et l'intense désir de voir protégé notre patrimoine, qu'il soit architectural ou culturel.
English: In case of b. above: < a report from the newly elected/selected council or from the electoral officer should be sent to the appropriate regional office of DIAND, indicating who has been elected/selected to sit on council and the term of office.
French: Dans le cas b., ci dessus; < le conseil nouvellement élu ou choisi ou le président d’élections devrait envoyer un rapport au bureau régional du MAINC, précisant le nom des personnes élues ou choisies au conseil et la durée de leur mandat.
English: Fifty paddle strokes per minute, totaling thirty thousand strokes per day, thrust the canoe through the water.
French: Ce canot du Nord évoque des images de la vie des « voyageurs » . À cinquante coups de rame à la minute, soit plus trente mille par jour, le canot avançait vite sur l'eau.
English: If we are to talk about the question of parliamentary reform – and there is, of course, a proposal to this effect from the President of the House – I would say that, before we deliberate seriously on the curtailment of Members’ rights, we should talk about giving the plenary agenda a more logical structure in which important subjects are given their rightful place.
French: Si nous devons aborder la question de la réforme parlementaire - et il y a, bien sûr, une proposition du président de l’Assemblée allant dans ce sens - je voudrais dire que, avant que nous délibérions sérieusement au sujet de la réduction des droits des parlementaires, nous devrions discuter de la possibilité de donner une structure plus logique à l’ordre du jour des séances plénières, une structure qui donnerait aux sujets importants la place qui leur est due.
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, several European regions have been hit by some exceptional natural meteorological phenomena, which have resulted in huge material, economic, agricultural and environmental damage, and have sadly claimed too many human lives.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, plusieurs régions européennes ont été frappées par des phénomènes météorologiques naturels exceptionnels, qui ont entraîné d'énormes dégâts matériels, économiques, agricoles, environnementaux, et fait hélas de trop nombreuses victimes humaines.
English: Insert a new paragraph 3.2.3.3.3., to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe, ainsi conçu :
English: The first stage of the proposed PCT Reform offers an excellent opportunity to amend PCT Article 56 and adapt the Working Group structure under the Treaty to existing and future needs.
French: La première étape du projet de réforme du PCT constitue une excellente occasion de modifier l’article 56 du PCT et d’adapter la structure du groupe de travail prévue par le traité aux besoins actuels et futurs.
English: There is no provision in the UNCC provisional rules for claims procedure (“Rules”) (S/AC.26/1992/10) for a reconsideration of claims, only for the correction of computational and other technical errors under article 41.
French: Les règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (S/AC.26/1992/10) ne contiennent pas de dispositions prévoyant le réexamen des réclamations, hormis l'article 41 qui n'offre cette possibilité que pour corriger des erreurs de calcul ou autres erreurs techniques ».
English: Where appropriate the Committee would facilitate gender analysis and the implementation of gender sensitive measures.
French: Lorsqu'il y a lieu, il est appelé à faciliter les analyses de la problématique hommes-femmes et la mise en œuvre de mesures sensibles aux sexospécificités.
English: Three, one person quipped, is "the new zero."
French: Ainsi qu’une personne a lancé avec esprit, 3 milliards constituent en quelque sorte « le nouveau point zéro ».
English: It was of the view that indigenous and local communities should be given access to the Committee meetings and most importantly that they had to be provided with the means to come and participate effectively in the Committee’s debates.
French: Elle a estimé que les communautés autochtones et locales devaient avoir accès aux réunions du comité et surtout qu’elles devaient avoir les moyens de participer efficacement aux débats du comité.
English: Only Atlantic Canada (6th driest, -22.8%) had preciptation amounts that rank among the ten driest summers.
French: 100). Seule la région atlantique du Canada (6e par ordre décroissant de sécheresse, - 22,8 p.
English: New tools, new thinking, new partnerships, new business models, new knowledge and a more generous funding base are required to achieve the development goals set for 2015.
French: La réalisation des objectifs de développement pour 2015 exigeait de nouveaux instruments, de nouvelles idées, de nouveaux partenariats, de nouveaux modèles opérationnels, de nouvelles connaissances et une base de financement plus généreuse.
English: In diplomacy and politics, how a message is delivered is often as important as ...
French: Un "passeport de conseils aux voyageurs", visant à sensibiliser les ...
English: It is central to meeting strategic objectives such as increasing length of stay, spending per head and the likelihood of a return visit, and can be important in getting over environmental messages and in visitor management.
French: Ce facteur joue un rôle central dans la réalisation d’objectifs stratégiques, tels que l’accroissement de la durée de séjour, des dépenses par personne et de la probabilité d’un nouveau séjour, et peut être important pour faire passer des messages sur l’environnement et gérer les flux touristiques.
English: If these national laws give effect to specific policies intended to grant distinct rights to citizens, and these rights are matched by definite legal obligations imposed on national authorities and on private parties, then it can be possible for the judiciary to adjudicate on citizens’ claims that these laws have not been implemented.
French: Si ces lois nationales mettent en oeuvre des politiques destinées à reconnaître des droits distincts aux citoyens et que ces droits sont assortis d’obligations légales imposées aux autorités nationales et aux particuliers, les instances judiciaires peuvent dès lors statuer sur les plaintes déposées par les citoyens pour non-respect de ces lois.