ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Users of shop front e-gateways were more likely to use the internet than those at community e-gateways, both for searching for information and for e-mail communication.
French: Les utilisateurs de passerelles «en devanture» ont plus tendance à se servir d'Internet que ceux des passerelles communautaires, mais ils sont tous à la recherche tant d'informations que de communication par messagerie électronique.
English: Introduction In March 2003, federal, provincial and territorial participants at the Workshop on National Surveillance of Hazardous Chemicals in Foods discussed possible means of sharing data and improving collaboration and co-ordination of Canadian food surveillance activities.
French: Introduction En mars 2003, des représentants d’organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux participant à l’atelier sur la surveillance nationale de la présence de produits chimiques potentiellement dangereux dans les aliments, ont discuté des moyens possibles de partager des données et d’améliorer la coopération et la coordination sur les activités canadiennes de surveillance des aliments.
English: Nanoi is a little robot presented many times already on Akihabara News (Nanoi).
French: R20, R70 et Q45 trois noms pour trois notebook estampillés Samsung à la finition noire laquée.
English: The question was whether salary data of public servants could be published to restrict the level of payment.
French: La question consistait à savoir si les informations relatives aux salaires des fonctionnaires pouvaient être publiées afin de réduire le niveau des rémunérations.
English: OP 1 and related matters from OP 5, OP 6, OP 8 (a), (b) and (c) and OP 10
French: Paragraphe 1 et questions connexes abordées aux paragraphes 5, 6, 8 a), b) et c) et au paragraphe 10
English: The session started with the election of the GRRF Chairperson for the session and for the year 2004.
French: ÉLECTION DU BUREAU  La session a commencé par l'élection du Président du GRRF pour la session et pour l'année 2004.
English: The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland's 30 years of national literacy policy experience is regularly reviewed and updated.
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord revoit et met à jour périodiquement sa politique nationale d'alphabétisation mise en place il y a 30 ans.
English: Total Allowable Catch (TAC) of 22,000 metric tons for 3L stock in 2007.
French: Le total autorisé des captures (TAC) sera de 22 000 tonnes métriques pour le stock 3L en 2007.
English: It's probably one of the most rewarding aspects of my duties as Governor General.
French: C'est probablement l'un des aspects les plus valorisants de mes fonctions comme Gouverneure générale.
English: The effective response rate for the survey is 16 percent: the number of completed interviews (1,021) divided by the total sample (11,508) subtracting the non-valid/non-residential numbers, the numbers not in service and the numbers that presented a language barrier (4,926).
French: Le taux de réponse pour l'enquête est de 16 pour cent : soit le nombre d'interviews complétées (1 021) divisé par l'échantillon total (11 508) soustrayant les numéros non valides/non résidentiels, les numéros hors-service et les numéros qui présentaient une barrière linguistique (4 926).
English: Article 16 – Immunity The provisions of this Convention shall be without prejudice to the provisions of any Treaty, Protocol or Statute, as well as their implementing texts, as regards the withdrawal of immunity.
French: Article 16 – Immunité Les dispositions de la présente Convention ne portent pas atteinte aux dispositions de tout traité, protocole ou statut, ainsi que de leurs textes d’ application, en ce qui concerne la levée de l’ immunité.
English: All well and good, but when will these significant commitments be followed up by practical action?
French: D'accord ! Mais à quand les engagements forts réellement suivis d'actes concrets ?
English: In the past seven years, the EIB has lent a total of EUR 12.9 billion for investments in health and education in almost every country of the Union (EU-25), and in Candidate and some Partner Countries.
French: Au cours des sept dernières années, la BEI a prêté au total 12,9 milliards d’EUR à l’appui d’investissements dans les secteurs de la santé et de l’éducation dans presque tous les pays de l’UE à 25, ainsi que dans des pays candidats et en voie d’adhésion et dans certains pays partenaires.
English: Urges the strengthening of the relations among the States of South-Eastern Europe on the basis of respect for international law and agreements, in accordance with the principles of good-neighbourliness and mutual respect;
French: Demande instamment que les relations entre les États de l'Europe du Sud-Est soient renforcées dans le respect du droit international et des accords internationaux, conformément aux principes du bon voisinage et du respect mutuel;
English: A hard-wired switch is used to route the RF signal either to the log-amp/detector or a test port (coaxial connector) if linear gain measurements are required.
French: Un commutateur câblé permet d'acheminer le signal RF soit à l'amplificateur-détecteur logarithmique, soit à un port d'essai (connecteur coaxial) si des mesures de gain linéaire sont nécessaires.
English: Interpreted in terms of deliverables, some of the objectives of the Partnering Arrangement resulted in the construction of permanent residential and office buildings within 11 communities; namely, Arviat, Baker Lake, Cambridge Bay, Cape Dorset, Gjoa Haven, Iglooik, Iqaluit, Kugluktuk, Pangnirtung, Pond Inlet, and Rankin Inlet.
French: L'Entente de partenariat prévoyait la construction d'immeubles à bureaux et de résidences permanentes dans onze collectivités du Nunavut, nommément Arviat, Baker Lake, Cambridge Bay, Cape Dorset, Gjoa Haven, Igloolik, Iqaluit, Kugluktuk, Pangnirtung, Pond Inlet et Rankin Inlet. Après leur construction, les bâtiments devaient appartenir à la société NCC.
English: 18 G. McNicoll, “World Population Prospects; the 1998 revision”, Population and Development Review, vol. 25, issue 4, December 1999, p. 819.
French: G. McNicoll « World Population Prospects: the 1998 revision », Population and Development Review, vol.  25, No 4, décembre 1999, p.
English: It could mean modifying the rules for minor infractions if a person understood those rules in an unorthodox way.
French: Cela peut consister à modifier les règles applicables aux infractions mineures si une personne les a comprises de façon peu orthodoxe.
English: Conclusion By nature, emergency expenditures for fire suppression, flood and evacuation were for the protection of the health and safety of community members.
French: Conclusion De par leur nature, les dépenses reliées à la lutte aux incendies de forêt, aux inondations et aux évacuations visent la protection de la santé et de la sécurité des membres des Premières nations.
English: As of March 31, 2002 the participation rate is 60.4% Anglophone, and 39.6% Francophone (indeterminate and term employees).
French: Au 31 mars 2002, les anglophones constituaient 60,4 % des effectifs et les francophones, 39,6 % (employés nommés pour une période indéterminée et employés nommés pour une période déterminée confondus).
English: At its 3rd and 4th meetings, on 9 September 2002, and at its 5th meeting, on 10 September 2002, the Assembly heard statements by representatives of Denmark (on behalf of the European Union and associated countries), the Netherlands, Italy, Canada, Germany, Croatia, Namibia, Peru, Bulgaria, Norway, the Democratic Republic of the Congo, Trinidad and Tobago, Nigeria, Uruguay, Portugal, Venezuela, Cyprus, Mongolia, Gabon, Fiji, Belgium, Uganda, South Africa, Argentina, Brazil, Lesotho, Ireland, Bolivia, Ecuador, New Zealand, Senegal, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Costa Rica (on behalf of the Rio Group), Spain, Finland, Cambodia, Sierra Leone, France, Sweden and Switzerland.
French: À ses 3e et 4e séances, le 9 septembre 2002, et à sa 5e séance, le 10 septembre 2002, l'Assemblée a entendu des déclarations des représentants des pays suivants : Danemark (au nom de l'Union européenne et des pays qui lui sont associés), Pays-Bas, Italie, Canada, Allemagne, Croatie, Namibie, Pérou, Bulgarie, Norvège, République démocratique du Congo, Trinité-et-Tobago, Nigéria, Uruguay, Portugal, Venezuela, Chypre, Mongolie, Gabon, Fidji, Belgique, Ouganda, Afrique du Sud, Argentine, Brésil, Lesotho, Irlande, Bolivie, Équateur, Nouvelle-Zélande, Sénégal, Bosnie-Herzégovine, ex-République yougoslave de Macédoine, Liechtenstein, Costa Rica (au nom du Groupe de Rio), Espagne, Finlande, Cambodge, Sierra Leone, France, Suède et Suisse.
English: Over time this fleet has demonstrated its ability to use the resources in question, namely sole and hake, in a sustainable manner.
French: Au fil du temps, cette flotte a démontré sa capacité à exploiter les ressources en question, à savoir la sole et le merlu, de manière durable.
English: So I would advise and ask Members and also the Bureau not to agree any dates on the basis of the European Parliament's diary for 1977 because not a single date after 1 February is correct.
French: Je voudrais donc recommander à tous nos collègues et au bureau d'éviter de se baser sur l'agenda de 1997, car aucune date n'est correcte à partir du 1er février.
English: The report also provides an assessment of the overall situation in the country since the previous report to the Council, dated 12 September 2006 (S/2006/728).
French: Il fait également le point de la situation générale dans le pays depuis mon précédent rapport au Conseil en date du 12 septembre 2006 (S/2006/728).
English: Groundwater Environment Canada was instrumental in the preparation of a series of reports describing provincial groundwater resources, issues and expertise.
French: Eaux souterraines Environnement Canada a contribué à la préparation d'une série de rapports sur les eaux souterraines qui décrivent les ressources, l'expertise et les problèmes provinciaux.
English: The Fifth Committee should, inter alia, complete its work for the main part of the session by 8 December 2006.
French: Il faudrait notamment, en ce qui concerne la partie principale de la session, que la Cinquième Commission achève ses travaux le 8 décembre 2006.
English: SCHEDULE 3 CANADA’S ACTION PLAN FOR OFFICIAL LANGUAGES CATEGORIES OF SUPPORT AND AREAS OF INTERVENTION 2005-06 TO 2008-09 MINORITY LANGUAGE EDUCATION EXPECTED RESULTS
French: ANNEXE 3 PLAN D’ACTION DU CANADA POUR LES LANGUES OFFICIELLES CATEGORIES D’APPUI ET DOMAINES D’INTERVENTION 2005-2006 À 2008-2009 ENSEIGNEMENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ RÉSULTATS ATTENDUS
English: A vivid and productive demonstration of this potential is found in an educational program known as AQUAtox, launched by IDRC in 1998.
French: Un programme d’éducation lancé par le CRDI en 1998, AQUAtox, est une démonstration éclatante et productive de ce potentiel.
English: Under the Temporary Tax Relief Act of 2007, the United States Congress provided a one-year extension of the Internal Revenue Service's 30A tax credits for American Samoa's canneries.
French: En vertu de la loi de 2006 sur l'allégement fiscal, le crédit d'impôt 30A des conserveries des Samoa américaines a été prolongé d'un an par l'Administration des impôts des États-Unis.
English: The Chef Emmanuel Lehrer will make you discover culinary delicacies inspired by the Mediterranean Basin.
French: La Méditerranée est à l’honneur avec la carte inventive du Chef Emmanuel Lehrer, qui revisite les produits et parfums du bassin méditerranéen.
English: More recently, however, this has changed since SMEs have begun to influence the researchers on a more equal basis.
French: Les choses ont cependant évolué et les PME ont commencé à entretenir avec les chercheurs des relations plus équitables et à influencer à leur tour leur travail.
English: It was suggested that a regional conference could be orga nised . . .’ 5 Under these conditions, a comprehensive approach which ensures that Kosovo’s frontiers are a product of a bilateral accord with Serbia, focuses on ridding Kosovo of its mafia structures, secures provisos ruling out a ‘Greater Albania’ or a ‘Greater Kosovo’ and commits Kosovo’s ruling élite to EU principles could very much guarantee an independent Kosovo which is not a threat to regional stability.
French: » 5 Compte tenu de ce qui précède, une approche globale garantissant que les frontières du Kosovo découlent d’un accord bilatéral avec la Serbie, que des efforts sont faits pour combattre et détruire ses structures mafieuses, que des dispositions sont prises pour bloquer une « Grande Albanie » ou un « Grand Kosovo » et que l’élite kosovare souscrit aux principes de l’UE, pourrait garantir qu’un Kosovo indépendant, qui ne pose aucune menace à la stabilité de la région, a toutes les chances de voir le jour.
English: 45 And if my people will hearken unto my voice, and unto the voice of my a servants whom I have appointed to lead my people, behold, verily I say unto you, they shall not be moved out of their place.
French: 45 Et si mon peuple écoute ma voix et la voix des a serviteurs que j'ai désignés pour diriger mon peuple, voici, en vérité, je vous le dis, ils ne seront pas enlevés de leur place.
English: A total of 819 sheltering facilities and 468 support facilities have benefited from these projects.
French: C'est au total 819 refuges et 468 centres de soutien qui ont bénéficié de ces projets.
English: The MTSP has helped UNICEF to identify these linkages and to find opportunities for incorporating child protection measures within sectoral programmes.
French: Le plan stratégique à moyen terme a permis à l'UNICEF de recenser ces liens et de trouver les moyens d'incorporer des mesures de protection des enfants dans ses programmes sectoriels.
English: Legal and Land Department This Department is responsible for providing legal and land advice and services to the Board.
French: Service des affaires juridiques et des terres Le Service donne à l'Office des conseils et des services se rapportant à la législation et à la gestion des terres.
English: The appellant testified that the noise occurred during all three tests she wrote in the morning.
French: L’appelante déclare qu’il y a eu du bruit tout au long des trois examens qu’elle a passés pendant la matinée.
English: WPPT Notification No. 26 WIPO Performances and Phonograms Treaty Accession by the Czech Republic The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Czech Republic, on October 10, 2001, of its instrument of accession to the WIPO Performances and Phonograms Treaty, adopted at Geneva on December 20, 1996.
French: Notification WPPT n° 26 Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes Adhésion de la République tchèque Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République tchèque, le 10 octobre 2001, de son instrument d’adhésion au Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, adopté à Genève le 20 décembre 1996.
English: The answer to the question referred must therefore be that replacement packaging of pharmaceutical products is objectively necessary within the meaning of the Court's case-law if, without such repackaging, effective access to the market concerned, or to a substantial part of that
French: Ainsi, si le titulaire d'une marque peut s'opposer à ce que l'importateur parallèle procède au reconditionnement par le remplacement de l'emballage, c'est à la condition que le médicament réétiqueté puisse effectivement accéder au marché concerné.
English: • The Chief Electoral Officer is responsible for the administration of the Canada Elections Act.
French: • Le directeur général des élections est responsable de l'administration de la Loi électorale du Canada.
English: The European Union expresses its deep concern at the incidents which occurred during the night of 28 March 2004 in Kinshasa.
French: L'Union européenne exprime sa profonde préoccupation suite aux incidents survenus pendant la nuit du 28 mars 2004 à Kinshasa.
English: • Zip-lock type plastic bags for keeping park permit and other small items dry.
French: • Sacs à fermeture à glissière pour garder au sec les permis et autres petits objets;
English: I think that the way people see our community, our way of life is, I think it's relatively negative actually.
French: Stéréotype, c'est, c'est l'image, c'est des gens qui vont vous, qui vous décrivent comme étant des, des gens de X situations, c'est des qualifications qu'on donne à, à un groupe donné, ou encore à une personne.
English: Information Booklets Backgrounders on Banking Issues Statistics Speeches and Presentations External Links SUMMARY Introduction 2. The Conseil consultatif de régie administrative 3.
French: Le Réseau de conciliation du secteur financier (RCSF) Le gouvernement s'est engagé à s'assurer que les consommateurs du Québec ont accès à des mécanismes de recours appropriés pour résoudre tout problème qu'ils estiment avoir en matière de services financiers.
English: Human rights were not isolated principles confined to the realms of States; they were also susceptible to global factors, as demonstrated throughout history.
French: Les droits de l'homme ne sont pas des principes isolés relevant exclusivement des États; ils sont également soumis aux influences mondiales, comme cela a été démontré tout au long de l'histoire.
English: Done at Vilnius, this 3rd day of May 2002, in English and in French, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Council of Europe.
French: Fait à Vilnius, le 3 mai 2002, en français et en anglais, les deux textes faisant également foi, en un seul exemplaire qui sera déposé dans les archives du Conseil de l’Europe.
English: Information systems The EM1 and the ECB will need reliable information systems.
French: effectuer les travaux préparatoires à l'harmonisation des règles et normes comptables.
English: The Mission has asked for a written response to the repayment of rental fees and will advise SRSK of the response and proceed from there.
French: La mission a demandé une réponse écrite et informera SRSK de la réponse, avant d'aller plus loin.
English: Contact Denise F. Brown Latin American Studies Program Coordinator Earth Sciences 444 University of Calgary 2500 University Drive NW Calgary AB T2N 1N4 t: (403) 220-3930 f: (403) 282-6716 dfbrown@ucalgary.ca www.ss.ucalgary.ca/LAS
French: Personne-ressource Cen Huang Executive Director, International Centre University of Calgary Bio Sciences, Room 570 2500 University Drive NW Calgary AB T2N 1N4 Tél. : (403) 220-7786 Téléc.
English: The replies of the State party to this list of issues will constitute its report under article 19 of the Convention.
French: Les réponses à cette liste constitueront le rapport de l'État partie au titre de l'article 19 de la Convention.
English: It approved “Main Guidelines on the Support of the Gypsy/Roma in the Republic of Moldova for 2001-2010”, which sets forth measures stipulating steps for studying the problems of the Roma in the area of employment, reduction of unemployment recommendations on the study of the extent of school enrolment of their children; and forms of promotion and development of national culture among children and youth.
French: Il a approuvé les «Directives générales sur le soutien aux Tziganes/Roms de Moldova pour 2001-2010», qui décrivent les mesures prévues pour définir les étapes de l'analyse des problèmes que rencontrent les Roms dans le domaine de l'emploi, les recommandations visant à réduire le chômage, l'étude sur la scolarisation des enfants et les formes de promotion et de développement de la culture nationale chez les enfants et les jeunes.
English: They are also less likely to report having excellent or very good general or mental health.
French: Ils sont aussi moins susceptibles d’affirmer être en excellente ou en très bonne santé mentale ou générale.
English: These written observations must be filed in English, French or German.
French: Ces observations écrites doivent être produites en allemand, en anglais ou en français.
English: The maintenance of peace and security is crucial for the protection of the human rights of women and girl children, as well as for the elimination of all forms of violence against them and of their use as a weapon of war.
French: Le maintien de la paix et de la sécurité est indispensable à la protection des droits fondamentaux des femmes et des filles ainsi qu'à l'élimination de toutes les formes de violence dirigées contre elles et de la pratique consistant à les utiliser comme arme de guerre.
English: Labor productivity and operating efficiency initiatives span the entire organization with reductions in the administration, transportation, engineering and equipment functions.
French: Les mesures d’amélioration de la productivité de la main-d’œuvre et de l’efficacité de l’exploitation ont été appliquées à l’ensemble de la Compagnie, et ont entraîné des réductions de personnel dans les fonctions administration, transport, ingénierie et matériel.
English: This working group published its report in September 19952.
French: Ce groupe de travail a publié son rapport en septembre 19952.
English: The amendments also include a clarification of Toronto Stock Exchange’s opening allocation process.
French: Les amendements incluent aussi une clarification du processus de distribution initiale de la Bourse de Toronto.
English: Madam President, as a former health care professional of over 30 years, it was distressing to learn that Parliament would not be consulted regarding the Commission's new proposals on Alzheimer's disease.
French: (EN) Madame la Présidente, en tant qu'ancienne professionnelle des soins de santé pendant plus de 30 ans, il a été affligeant d'apprendre que le Parlement n'allait pas être consulté à propos des nouvelles propositions de la Commission relatives à la maladie d'Alzheimer.
English: However, genes are found in almost every cell of all plants and animals.
French: De toutes façons on trouve des gènes dans pratiquement toutes les cellules des plantes et des animaux.
English: You may also have to submit a report for any NPRI Part 1A, 1B, 2, 4 or 5 substances, provided their respective substance criteria are met.
French: Il se peut aussi qu'elle soit tenue d'en produire une pour n'importe quelle substance de l'INRP figurant dans les parties 1A, 1B, 2, 4 ou 5, pourvu qu'elle ait satisfait aux critères s'appliquant à ces substances.
English: The Eastern Europe/Western Europe and Others Group, on the other hand, found some of the indicators less appropriate, either because the condition monitored does not exist or is limited to urban areas (proportion of population living above the poverty line) or because the indicator was not specific to desertification (access to safe water, or childhood malnutrition).
French: Pour sa part, le Groupe de l'Europe orientale/Europe de l'Ouest et autres États a estimé que certains indicateurs étaient moins pertinents, soit que la variable à contrôler est sans objet ou ne concerne que les zones urbaines (proportion de la population vivant au-dessus du seuil de pauvreté), soit que l'indicateur n'est pas propre à la désertification (accès à l'eau potable, malnutrition infantile).
English: Items are, for the most part, shipped by Canada Post unless the client chooses alternative means in which the cost associated is fully recovered by the Department.
French: La configuration de commande en ligne comporte un système de suivi intégré.
English: Don't replace a broken door or lock with the same style or quality of hardware.
French: Ne remplacez pas une porte ou une serrure forcée par un modèle ou une qualité semblable.