ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > FluWatch > Weekly Reports 2007-2008 Season >April 13, 2008 to April 19, 2008 (Week 16) +/- TEXT E-MAIL PRINT APRIL 13, 2008 TO APRIL 19, 2008 (WEEK 16) Fluwatch RSS Feed Definitions for the 2007-2008 season Table: Influenza tests in Canada Map:
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Surveillance de l'influenza > Rapports hebdomadaires Saison 2007-2008 > du 13 avril 2008 au 19 avril 2008 (semaine 16) +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER DU 13 AVRIL 2008 AU 19 AVRIL 2008 (SEMAINE 16) Surveillance de l'influenza Distributions RSS Définitions pour la saison 2007-2008 Tableau Tests d'influenza au Canada Carte Niveau d'activité des SG par province Graphiques Niveau d'activité % positif de tests d'influenza % positif de tous les tests de virus respiratoires Caractérisation des souches Taux de SG au Canada Nombre d'éclosions dans les établissements de soins prolongés Autres informations Détection/isolement de virus des voies respiratoires
English: By the expiry of the agreement, on 30 June 2007, only 2,000 refugees had been repatriated, as compared with a projected figure of 19,000.
French: À l'échéance de cet accord, le 30 juin 2007, 2 000 réfugiés seulement ont été rapatriés alors que l'on prévoyait qu'ils seraient 19 000.
English: The Committee reiterates that General Comment 30 , adopted during the seventy-fifth session, spells out the States parties' obligations under article 40 of the Covenant.
French: Le Comité réaffirme que l'Observation générale no 30 , adoptée à la soixante-quinzième session, définit les obligations des États parties au titre de l'article 40 du Pacte.
English: Recovery of cod stocks (
French: Reconstitution des stocks de cabillaud (
English: The second year of the Master's Degree Programme in Human Rights Studies and the Master's Degree Programme in International Law and the Settlement of Disputes will begin in September 2003.
French: La deuxième année de la maîtrise d'étude des droits de l'homme et de la maîtrise de droit international et de règlement des conflits commencera en septembre 2003.
English: The Human Rights Act (amended in 1997) allows any person, who believes on reasonable grounds that the Act has been contravened, to file a complaint with the Human Rights Commission.
French: La Loi sur les droits de la personne (Human Rights Act), qui a été amendée en 1997, autorise toute personne qui a des motifs raisonnables de croire que cette loi a été violée à déposer une plainte à la Human Rights Commission (commission des droits de la personne).
English: • Have unimpaired ability to carry out their responsibilities, including reporting findings to the CEO, the Agency Evaluation Committee The CEE and staff of the evaluation function are not authorized to:
French: • ont une capacité entière de s'acquitter de leurs responsabilités, y compris de présenter leurs conclusions au DGA et au Comité d'évaluation. Le dirigeant principal de l'évaluation et son personnel ne sont pas autorisés :
English: Those historians who continued to espouse the "great man" view of history sometimes saw themselves as voices in the wilderness.
French: Les historiens qui ont continué d'embrasser le point de vue historique des « grands hommes » avaient parfois le sentiment de prêcher dans le désert.
English: In the circumstances, the Committee concluded that the author's son's trial did not respect the principle of presumption of innocence, in violation of article 14, paragraph 2, of the Covenant.
French: Dans ces circonstances, le Comité a conclu que le procès de l'auteur n'avait pas été mené dans le respect du principe de la présomption d'innocence, en violation du paragraphe 2 de l'article 14.
English: If it doesn't make sense, think about it... To someone fairly new, it could...
French: If it doesn't make sense, think about it...
English: Activated carbon adsorption, either powdered or granulated, is the method of choice for removing 2,4-D from drinking
French: L’absorption par voie cutanée du sel d’isooctyle de 2,4-D était aussi de 6 % chez les humains, mais elle atteignait 50 et 56 % chez les lapins et les singes,
English: Access: Turn left after the bridge and head towards Schwarzenberg, keep on the road to arrive at the climbing centre next to the old Ach bridge.
French: Approche : en direction de Schwarzenberg, prendre à gauche après le pont, suivre la route jusqu'au jardin d’escalade près du vieux pont de l'Ach.
English: On 24 April, the eve of what was likely to have been the largest demonstration in Kathmandu and amidst serious concerns as to the potential response of the security forces, King Gyanendra announced the reinstatement of the House of Representatives.
French: Le 24 avril, à la veille de ce qui semblait devoir être la manifestation la plus massive à Katmandou et face à de réelles inquiétudes concernant la riposte éventuelle des forces de sécurité, le Roi Gyanendra a annoncé le rétablissement de la Chambre des représentants.
English: In particular, three areas deserve immediate attention: forgiveness, compensation and reparation.
French: Il faut consacrer une attention immédiate à trois éléments en particulier : le pardon, la compensation et la réparation.
English: NHRIs that do not currently publicize information about their business-related work should do so.
French: Les INDH qui ne font pas la promotion de leurs activités touchant les entreprises devraient s’y mettre.
English: Ongoing data collection drawn from the described collection tools and will be supplemented through a survey of FNI HCC clients, a survey of FNI HCC administrators and care providers in the First Nations and Inuit communities and a survey of program staff in the federal government.
French: La collecte permanente des données se fera au moyen des outils décrits, et sera complétée par un sondage mené auprès des clients du PSDMC des PNI, des administrateurs du Programme et des dispensateurs de soins au sein des communautés des Premières nations et des Inuits, de même qu’auprès du personnel attaché au Programme au sein du gouvernement fédéral.
English: At the same meeting, in accordance with the understanding reached in prior consultations among members of the Council and upon the proposal of the President, the Security Council adopted without a vote the draft resolution contained in paragraph 3 of the report as resolution 1414 (2002) (for the text, see S/RES/1414 (2002); to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-seventh Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2002).
French: À la même séance, comme convenu lors de consultations préalables entre les membres du Conseil et sur la proposition du Président, le Conseil de sécurité a adopté sans le mettre aux voix le projet de résolution contenu dans le paragraphe 3 du rapport, en tant que résolution 1414 (2002) (pour le texte, voir S/RES/1414 (2002); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-septième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2002).
English: Pursuant to article 46 of the Constitution of Guatemala, international human rights treaties ratified by the State take precedence over domestic legislation.  The Optional Protocol is therefore incorporated automatically into the legislation in force and can be invoked by any person without distinction before any of the relevant judicial bodies.
French: Conformément à l'article 46 de la Constitution, les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ratifiés par le Guatemala l'emportent sur la législation interne; par conséquent, le Protocole fait automatiquement partie intégrante de l'ordre juridique et peut être invoqué devant les juridictions compétentes par quiconque, sans distinction aucune.
English: - Set up nationwide publicity campaigns and educational programmes designed to raise public awareness of women's right to participate actively and decisively in the process of strengthening civilian power, without discrimination and with full equality for both rural and urban women;
French: - « Lancer des campagnes de diffusion et des programmes éducatifs au niveau national afin d'informer la population sur le droit des femmes à participer de façon active et résolue au processus de renforcement du pouvoir civil, sans aucune discrimination et en toute égalité, tant dans les zones rurales que dans les villes;
English: The Department of Public Information will continue to enhance the web site in all official languages.
French: Le Département de l'information continuera d'apporter des améliorations au site Web dans chaque langue officielle de l'Organisation.
English: Program Handbook and supporting communications materials to be revised to include consistent program explanations 3 Enhance readability of existing communications material.
French: Le Manuel du programme et le matériel de communication connexe sera révisé pour y expliquer de façon cohérente le programme 3 Améliorer la lisibilité des documents de communication.
English: We are proud of the steps we have taken to increase the government's transparency and accountability.
French: Nous sommes fiers des mesures que nous avons prises pour accroître la transparence et la responsabilité du gouvernement.
English: There are a number of possible solutions to your financial crisis.
French: Quels que soient vos ennuis financiers, nous abordons votre situation avec compassion.
English: Article 46 adds that private property must be “respected” and that it cannot “be confiscated”.
French: L'article 46 ajoute que la propriété privée doit être « respecté[e] » et « ne peut pas être confisquée ».
English: Examiners should avoid attempts to fit a particular case into one of these examples where the latter is not clearly applicable. Also the list is not exhaustive.
French: Les examinateurs ne devraient pas tenter d’adapter l’un de ces exemples à un cas particulier lorsqu’il n’est pas évident que cet exemple est applicable.
English: Those suited to the allowable route of administration and appropriate medicinal ingredients excluding aerosols containing chlorofluorocarbons (CFCs).
French: Assure une protection durable contre la moiteur (FDA 2003a). Protection efficace contre la transpiration (FDA 2003a).
English: Innovation-friendly atmosphere According to Saint-Camille co-op members, the solidarity co-op model favours innovation.
French: Climat propice à l'innovation Selon les membres des coopératives de Saint-Camille, la formule coopérative de solidarité favorise l'innovation.
English: Taking note in addition of the follow-up report prepared jointly by the Economic Commission for Europe and the Economic Commission for Africa in accordance with resolution 2001/29, submitted for that purpose, which refers to further project studies, with the aim, in particular, of supplementing the related geological and geotechnical research,
French: Prenant note en outre du rapport de suivi établi conjointement par la Commission économique pour l'Europe et la Commission économique pour l'Afrique conformément aux termes de la résolution 2001/29, présenté à cet effet, qui préconise la poursuite des études du projet, afin, en particulier, de compléter les investigations géologiques et géotechniques y afférentes,
English: There was a 8 Euro fee for using the kitchen that was part of the room (it's an apart-hotel).
French: La seule phrase en anglais du descriptif annonçant après achat que pour un apparthotel la cuisine est payante! En France cela se reglerait avec la ddccrf!
English: A high-resolution G-banding technique was used to identify five metacentrics that characterize Suncus murinus from Sri Lanka.
French: Une technique de coloration à haute résolution des bandes G1 a été employée afin d'identifier cinq chromosomes métacentriques qui caractérisent le Suncus murinus du Sri Lanka.
English: 41( 2)( c) and or (d) and I am satisfied that a Tribunal has authority to make such an order in suitable cases.
French: MacBain, (1984) 5 CHRR D/ 2284, parce qu’à son avis, la plaignante aurait été tout aussi bien représentée par un avocat de la Commission agissant dans l’" intérêt public".
English: By way of comparison – and on this evening it might well be an appropriate one – let me point out that my own country, when football matches are being staged, has hundreds of police officers on duty before, during and after the match, and not one spectator is required to pay even a cent for them.
French: À titre de comparaison - qui pourrait s’avérer appropriée ce soir -, je vous dirai que dans mon pays, lorsqu’il y a un match de football, des centaines d’agents de police sont déployés avant, pendant et après le match, et qu’aucun spectateur ne doit débourser un centime pour cela.
English: The results of the survey will be available in 2001-02.
French: Les résultats de l'enquête seront disponibles en 2001-2002.
English: Appendix A - Audit Criteria The criteria applied for the conduct of the audit were as follows:
French: Annexe A - Critères de vérification Les critères utilisés pour la vérification sont les suivants :
English: However, the Philippines has to accelerate efforts to meet the off-track MDG targets on access to primary education, reduction of the maternal mortality rate and access to reproductive health care.
French: Cependant, les Philippines doivent accélérer les efforts pour réaliser les cibles qui sont encore loin d'être atteintes en matière d'accès à l'enseignement primaire, de réduction du taux de mortalité maternelle et d'accès aux soins de santé procréative.
English: The mandate of the ad hoc expert group on POPs was terminated with the entry into force of the UNECE POPs Protocol in October 2003.
French: Le mandat du Groupe spécial d'experts scientifiques sur les POP a pris fin en octobre 2003, lors de l'entrée en vigueur du Protocole relatif aux POP de la CENUE.
English: The invention must lie outside the realms of what is obvious.
French: L’invention doit se situer au-delà de ce qui est évident.
English: If fuel can be sold at a higher price, then it either squeezes cheaper foodstuffs out of production, or drives the price of the latter up as well.
French: Si les carburants peuvent être vendus à meilleur prix, soit cela met un terme à la production des denrées alimentaires meilleur marché, soit cela en fait monter le prix également.
English: In the meantime, efforts to further develop the Protocol internationally will continue in preparation for the Fourth Conference of Parties in Buenos Aires in November.
French: Dans l'intervalle, les efforts se poursuivront pour dÃ©velopper plus avant le Protocole Ã l'Ã©chelle mondiale en prÃ©vision de la quatriÃ¨me ConfÃ©rence des Parties qui doit se tenir Ã Buenos Aires en novembre.
English: So you don't have to implicitly be a programmer contributing to Free Software.
French: Vous n'avez pas besoin d'être implicitement un programmeur pour contribuer au développement de logiciels libres.
English: The subordinately debt is usually privately-placed and, as a rule, includes some form of participation in the firm’s equity (frequently warrants, options, convertibility, or equity of the existing equity purchased at a nominal cost.
French: MacIntosh (1994a, page 60) remarque que « [TRADUCTION] En Europe, le marché du placement privé est maintenant très effervescent et les émetteurs canadiens peuvent y obtenir des capitaux d’un montant aussi bas qu’un million de dollars tout en évitant le fardeau administratif lié à la réglementation des émissions sur le marché national.
English: The General Assembly may consider proposing parameters for the elaboration of such assessments;
French: L'Assemblée générale pourrait envisager de proposer des paramètres pour l'élaboration de ces récapitulatifs;
English: Power, on the other hand, involves somewhat more complex issues.
French: En ce qui concerne la puissance, au contraire, il s'agit de situations un peu plus complexes.
English: An announcement of the successful funding recipients will be made at a later date.
French: L'annonce concernant les candidats retenus sera faite à une date ultérieure.
English: Conclusion from all, the freedom of the press is truly in danger.
French: Conclusion de tous: la liberté de la presse est vraiment en péril.
English: Ministers are convinced that full respect for human rights and fundamental freedoms and the development of societies based on pluralistic democracy and the rule of law are prerequisites for progress in establishing the lasting order of peace, security, justice and co-operation that we seek.
French: Les ministres sont convaincus que le plein respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales ainsi que le développement de sociétés fondées sur une démocratie pluraliste et l’état de droit sont des conditions préalables pour progresser dans l’instauration de l’ordre durable de paix, de sécurité, de justice et de coopération auquel nous aspirons.
English: The Board also noted that there had been a post facto approval to dispose of obsolete condoms.
French: Le Comité a également relevé que l'élimination de préservatifs périmés avait été approuvée après coup.
English: In the aggregate, actual provincial and other Crown royalties paid in the oil and gas sector have historically matched the total resource allowance fairly closely, although there are some substantial discrepancies at the firm or project level that are not observable in this aggregate data.
French: Dans l’ensemble, le montant effectif des redevances aux provinces et les autres redevances à la Couronne versées par l’industrie du pétrole et du gaz naturel ont correspondu assez étroitement au montant total accordé à titre de déduction relative à des ressources, quoique les chiffres cumulatifs ne permettent pas de constater certains écarts marqués sur le plan des sociétés ou des projets.
English: In other terms, they are no ‘watertight’ guarantees.
French: Autrement dit, il ne s’agit pas de garanties « sans échappatoires ».
English: Government should tie the need to protect and promote food safety and food quality to buying Canadian produce.
French: Le gouvernement doit établir un lien entre la nécessité de protéger et promouvoir la salubrité/qualité des aliments et l'achat de fruits et légumes canadiens.
English: He has worked tirelessly to get me here, just as he has worked tirelessly to represent the interests of the people of Glengarry-Prescott-Russell in Ottawa.
French: Il a travaillé sans relâche pour assurer ma présence, tout comme il travaille sans relâche pour représenter les intérêts des gens de Glengarry-Prescott-Russell à Ottawa.
English: Concern was particularly expressed about the low level of the country programme allocation in the European Region, which was several times lower than that of other regions with the same indicators.
French: Une inquiétude a été en particulier exprimée au sujet du faible niveau de l’allocation destinée aux activités dans les pays de la Région européenne, qui était beaucoup plus faible que celles d’autres régions ayant les même indicateurs.
English: To review its performance at the goal level, UNFPA examined how it has strategically positioned itself, based on comparative advantage and lessons learned, to work towards each goal.
French: Pour établir le bilan des résultats obtenus à l'échelon des objectifs, le FNUAP a examiné la manière dont il s'est lui-même placé stratégiquement, en fonction de son avantage comparatif et des enseignements du passé, pour atteindre chacun des objectifs.
English: In my opinion a deregulation of postal services should not be a subject of debate at all.
French: À mon avis, la déréglementation des services postaux ne doit pas faire l'objet d'une discussion générale.
English: Ideal accommodation for any trip, whether your purpose is business or pleasure.
French: Un hébergement idéal pour les voyages d’affaires autant que pour les voyages d’agrément.
English: In these instances, each Party should demonstrate that the time series is consistent. The alternative methodologies should be documented in a transparent manner, taking into account guidance provided by the EMEP/CORINAIR Guidebook.
French: En l’occurrence, chaque Partie devra démontrer que la série chronologique est cohérente et les méthodes appliquées devront être documentées de manière transparente, en tenant compte des indications fournies dans le Guide EMEP/CORINAIR.
English: I know very well how I felt when faced by those smiles in ' 97 and ' 98, when this Parliament and the Commission were, to my knowledge, the only institutions that supported the campaign 'A flower for the women of Kabul' in 1997.
French: Je sais aussi ce que j'ai ressenti face à ces sourires en 1997 et en 1998, quand ce Parlement et la Commission ont été, à ma connaissance, les seules institutions à avoir soutenu, dès 1997, la campagne "Une fleur pour les femmes de Kaboul".
English: Videos March 26, 2008 (Flight Day 16) In the 16th night landing at NASA's Kennedy Space Center, space shuttle Endeavour touches down on Runway 15 to end the STS-123 mission's nearly 16-day flight to the International Space Station.
French: Vidéos Le 26 mars 2008 (jour 16) Durant un seizième atterissage de nuit au centre spatial Kennedy, la navette spatiale Endeavour s'est posée sur la piste 15 et a ainsi mis fin à la mission STS-123 d'une durée de près de 16 jours à la Station spatiale internationale.
English: The draft annual work programme, and the estimate of income and expenditure concerning the operational budget will be prepared and the work of the Management committee of the Agency will be organised.
French: activité technique dans la promotion du programme « Santé Publique », l’organisation de journées d’information sur les appels publiés et de la logistique nécessaire à l’évaluation des propositions/offres.
English: Prairie voles have more sources of sex-specific scent than meadow voles.
French: Les Campagnols des Prairies ont un nombre plus élevé de sources d'odeurs spécifiques à chaque sexe.
English: A pilot project is currently underway to review reports prepared by the European Directorate for the Quality of Medicines (EDQM) in order to decide on official recognition of the EDQM's Certificate of Suitability (CEP).
French: Un projet pilote est en cours; il vise à examiner les rapports préparés par la Direction européenne de la qualité du médicament (DEQM) afin de prendre une décision sur la reconnaissance officielle du certificate of suitability (CEP) de la DEQM.
English: Progress toward sustainable development Our medium-term result Organizations we audit meet the commitments made in their sustainable development strategies.
French: Notre réalisation Nous avons fait rapport sur la mesure dans laquelle les ministères respectent les engagements pris dans leur stratégie de développement durable.
English: The same request was made with regard to ESD-related websites.
French: La même demande a été formulée dans le cas des sites Web ayant trait à l'EDD.
English: ◦ The Governments of Canada and New Brunswick Sign a Special Agreement Promoting Post-Secondary Education in French
French: ◦ Les gouvernements du Canada et du Nouveau-Brunswick signent une entente spÃ©ciale portant sur l'Ã©ducation postsecondaire en franÃ§ais
English: In this section we wish to emphasize the distinction between diverse and opposing views.
French: Parmi les critiques adressées à internet, l'une retient particulièrement l'attention.
English: The preparation and implementation of public policies from a gender equity perspective strengthens institutional work by fostering actions that promote and favour gender equality.
French: L'élaboration et l'application de politiques publiques prenant en compte le principe de l'égalité des sexes renforcent le travail des institutions en les encourageant à prendre des mesures favorisant cette égalité.
English: The Honourable Lawrence Cannon, P.C., M.P. Minister of Transport, Infrastructure and Communities Acting Chairperson
French: L’honorable Lawrence Cannon, C.P., député Ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités Président du conseil par intérim