ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of the following questions and answers is to assist you in understanding your rights and responsibilities when filing an appeal, pursuant to the provisions of section 21 of the Public Service Employment Act.
French: L'objet des questions et réponses qui suivent consiste à vous aider à comprendre vos droits et responsabilités, lorsque vous interjetez un appel en vertu des dispositions de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: For your relaxation our SPA (Jacuzzi and sauna) is kindly put at your disposal with the loan of the dressing gowns.
French: Pour votre détente un SPA (jacuzzi et sauna) est mis gracieusement à votre disposition avec prêt de serviettes.
English: Characterization of urinary metabolites from Sprague-Dawley rats and B6C3F1 mice exposed to [1,2,3,4-13C]butadiene.
French: Characterization of urinary metabolites from Sprague-Dawley rats and B6C3F1 mice exposed to [1,2,3,4-13C]butadiene, Chem.
English: After the transfer of its electrical engineering construction department to STUCKY in 2000, EOS (Energie Ouest Suisse) maintained a minority participation of 6%.
French: Après le transfert de l’ensemble de son ingénierie de construction dans le domaine électrique chez STUCKY en 2000, la société EOS (Energie Ouest Suisse) a maintenu une participation minoritaire de 6%.
English: Saturday, 23 February 2008
French: Samedi 23 février 2008
English: Northern Edmonton appears to have been divided up with a cookie cutter approach and the City's clean, easy to describe lines are an essential component for manageable districts.
French: Le temps passé au téléphone, je peux vous l’affirmer personnellement, lorsque les noms ne sont pas corrects, lorsque les gens ne peuvent pas identifier où cela se passe, ou qu’ils n’arrivent pas à identifier les lieux, les téléphones sonnent sans arrêt, et je crois que c’est quelque chose que nous pouvons prévenir.
English: Acquisition and maintenance of intellectual property rights and related Inter Partes procedures Part Five:
French: Acquisition et maintien de droits de propriété intellectuelle et procédures Inter Partes reliées Partie cinq:
English: Finally, the Monitoring Group, within the framework of due process, sent a detailed letter, dated 21 September 2006, to the Government of Somalia notifying it of information obtained by the Monitoring Group regarding its involvement in arms embargo violations.
French: Enfin, par souci d'une procédure régulière, le Groupe de contrôle a adressé, le 21 septembre 2006, une lettre détaillée au Gouvernement somalien pour lui faire part d'informations que le Groupe a obtenues et qui faisaient état de violations de l'embargo sur les armes par le Gouvernement.
English: • ensure a "single federal window" in assessments involving other jurisdictions, to promote coordination and avoid duplication of effort; and
French: • assurer un « guichet unique fédéral » pour les évaluations auxquelles participent d’autres instances, afin de promouvoir la coordination et éviter le double emploi,
English: This information may also be used for research, audit, planning, evaluation and statistical purposes.
French: Toutes les liaisons concernant l'administration des ressources humaines et des plans de rémunération sont conformes aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels. Ces renseignements peuvent également servir à des fins de recherche, de vérification, de planification, d'évaluation et de statistiques.
English: Saskatoon makes the list of cities where compliance is low.
French: Saskatoon se démarque de la liste des villes où la conformité est faible.
English: Table 2.2 Demand coefficient estimates Dependent variable: logarithm of market share (relative to outside good) OLS Nested Nested Nested logit logit logit with with IV and IV RE (1) (2) (3) (4) Price Hp/weight Miles/$ Size Automatic Domestic Nesting variable Year Constant Observations Adj. R 2
French: Tableau 2.2 Estimation du coefficient de la demande Variable dépendante : logarithme de la part de marché (par rapport au produit extérieur) MCMC Logit hiérarchique (2) -0,025 (0,001)*** -0,198 (0,220) 0,216 (0,046)*** 0,075 -0,194 -0,026 (0,058) -0,133 (0,051)*** 0,859 (0,020)*** 0,000 (0,102) Constante Observations R Aj.
English: On January 10th, 2005, the European Commission launched a public consultation expected at collecting input on how to make the benefits of Information and Communication Technologies (ICT) available to the widest possible range of citizens, including older people and people with disabilities.
French: Le 10 janvier 2005, la Commission européenne a lancé une consultation publique dans le but d’obtenir des suggestions sur la manière de faire profiter des avantages des TIC au plus grand nombre de citoyens, y compris les personnes âgées et les personnes handicapées.
English: That may indicate tensions in the north-west and the north-east of Djibouti.
French: Ceci pourrait indiquer des tensions dans le nord-est et le nord-est de Djibouti.
English: Countries that have signed or ratified Protocols No. 6 and No. 13 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights and/or the Protocol to the American Convention on Human Rights
French: Pays ayant signé ou ratifié les Protocoles nº 6 et n° 13 relatifs à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et/ou le Protocole se rapportant à la Convention américaine relative aux droits de l'homme
English: Draft Electronic Communications Act India Ireland Israel Italy
French: Nouveau projet de loi sur les signatures numériques
English: Further reiterates its request to the Global Environment Facility to make continued efforts to provide adequate financial resources to support the implementation of capacity-building activities consistent with decision 2/CP.7;
French: Réitère en outre la demande qu'elle a adressée au Fonds pour l'environnement mondial de continuer à s'efforcer de fournir des ressources financières suffisantes pour appuyer la mise en œuvre d'activités de renforcement des capacités conformes aux dispositions de la décision 2/CP.7;
English: A sound fiscal structure also includes a competitive, efficient, and fair tax system to promote economic growth, create jobs, and increase living standards in a fiscally sustainable manner.
French: Saine gestion financière Une économie forte exige une gestion financière rigoureuse et sensée, de même que du leadership.
English: And, it should be remembered, the Summit is considered the only forum available for crisis management whether it be the Russian economy, Kosovo or, as we will see at Kananaskis, the "new war".
French: De plus, il convient de le rappeler, le Sommet est considéré comme étant la seule instance disponible pour la gestion de crises, qu'il s'agisse de l'économie russe, du Kosovo ou, comme nous le verrons à Kananaskis, de la « nouvelle guerre ».
English: However, scientific progress and the introduction of new types of fisheries mean that the number of shared fisheries has increased.
French: Néanmoins, grâce aux progrès scientifiques et à l'introduction de nouvelles formes de pêches, le nombre des pêcheries partagées a augmenté.
English: The reduction of trade-distorting subsidies and the achievement of enhanced market access opportunities for our exporters will remain key objectives for Canada.
French: Le Canada continuera d’avoir pour objectifs clés de réduire les subventions ayant un effet de distorsion sur le commerce et de chercher à élargir les possibilités d’accès aux marchés de nos exportateurs.
English: Native Virgin Islanders were a minority in the 1980 and 1990 censuses, but were a majority again by 1995, as children of the immigrant population raised the number of native-born.
French: Les populations autochtones des îles Vierges, minoritaires lors des recensements de 1980 et 1990, sont devenues majoritaires en 1995, les enfants de l'immigration étant venus grossir leur nombre.
English: Unfortunately, this can sometimes lapse into sharky careerism and an undue emphasis on credentialism.
French: Il faut prévoir du temps pour l’apprentissage, sans toutefois empiéter sur les heures de loisir et s’assurer qu’il y a progression.
English: Assessing confidence limits of community collected water quality data.
French: Assessing confidence limits of community collected water quality data ».
English: I shall be very glad to respond to comments and to answer queries in this debate.
French: Je suis tout disposé à répondre à des observations ou à des questions.
English: When, however, it is necessary to replace stone blocks, it is normal practice throughout the canal to use new stone similar in composition to the original.
French: Cependant, lorsqu'il faut remplacer des blocs de pierre, on insère dans la structure d'origine de nouvelles pierres dont la composition est semblable aux pierres d'origine.
English: 35S dilution experiments further support the concept that S3O62− and S2O32− are pathway intermediates.
French: Des essais de dilution du 35S confirment le concept voulant que S3O62− et S2O32− soient des intermédiaires de ce sentier.
English: Mrs Liudmila PIROZHNIKOVA, Russian Federation, European Democrat Group
French: Mme Liudmila PIROZHNIKOVA, Fédération de Russie, Groupe des Démocrates européens
English: View Profile Other Search Find other profiles Most of the consulting firms I have worked for encourage membership in associations for both technical and marketing reasons.
French: Voir le profil Autre recherche Trouver d’autres profils Pour la plupart, les cabinets de consultation où j’ai travaillé aiment bien que leurs employés soient membres de diverses associations, pour des raisons purement techniques, bien sûr, mais aussi à des fins de commercialisation.
English: A selected history of events affecting world veg-oil production and trade 1970s Malaysia began replanting rubber plantations into palm oil Peruvian anchovy catch failed World grain and oilseed prices rose sharply US embargoed soybean exports -- soybean planting began in Brazil 1980s Soyoil production expanded in US Soybean production expanded in South America 1994 Brazil implemented Real Plan, including removal from market management 1995-96 Brazil reformed agricultural policy/removed export tax on soybeans Argentina taxed soybean exports but offered rebates on soyoil and soymeal US FAIR Act removed program restrictions on soybeans, introduced marketing loan rates and loan deficiency payments for oilseed crops 1997-98 Asian financial crisis' and devaluation of the Malaysian Ringget Devaluation of the Brazilian Real 1998-99 Asian financial crisis' and devaluation of the Malaysian Ringget Devaluation of the Brazilian Real 2000-01 BSE EU ban on animal meal China entered World Trade Organization Devaluation of the Argentine Peso 2003-04 EU expansion EU decoupled grain and oilseed production from payment Devaluation of the US Dollar EU biofuel directive/EU energy taxation directive Trans-fat issues/Avian Bird Flu Source:
French: Différents faits ayant EU une incidence sur la production et les échanges d'huiles végétales sur le marché mondial Années 70 Début de la replantation des anciennes terres à caoutchouc en vue de la production d'huile de palme en Malaisie Chute des prises d'anchois au Pérou Hausse marquée du prix des céréales et des oléagineux sur le marché mondial Embargo américain sur les exportations de soja; début de la plantation de soja au Brésil Années 80 Expansion de la production d'huile de soja aux États-Unis Expansion de la production d'huile de soja en Amérique du Sud 1994 Mise en œuvre du Plan real au Brésil, y compris l'élimination de la régulation du marché 1995-1996 Réforme de la politique agricole du Brésil /retrait de la taxe à l'exportation sur le soja L'Argentine applique une taxe sur les exportations de soja mais offre une remise sur le prix de l'huile de soja et du tourteau de soja Entrée en vigueur de la US FAIR Act, qui prévoit une élimination des restrictions frappant le soja, des taux de prêt à la commercialisation et des paiements compensatoires sur les prêts pour la culture oléagineuse 1997-1998 Crise financière en Asie et dévaluation du ringgit malaisien Dévaluation du real brésilien 1998-1999 La Chine met en oeuvre des règlements relatifs à l'importation d'huiles végétales Agenda 2000 : les restrictions frappant le nombre d'hectares établies dans le cadre de l'Accord Blair House sont supprimées graduellement 2000-2001 EBS : interdiction européenne frappant les aliments pour animaux Accession de la Chine à l'Organisation mondiale du Commerce Dépréciation du peso argentin 2003-2004 Expansion de l' UE l' UE découple le paiement de la production pour les céréales et les oléagineux Dépréciation du dollar américain Directives européennes sur l'utilisation des biocombustibles et la fiscalité dans le domaine de l'énergie Questions liées aux acides gras trans/grippe aviaire Source :
English: Egypt and other States members of the Organization of the Islamic Conference, working in the context of article 22 of the International Covenant on Civil and Political Rights, were preparing a draft resolution for submission to the Committee that would incorporate the shift in focus recommended by the previous Special Rapporteur by defining defamation of religions as a serious affront to human dignity leading to restrictions on freedom of religion and incitement to racial and religious hatred.
French: En se référant à l'article 22 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, l'Égypte et d'autres États membres de l'Organisation de la Conférence islamique établissent actuellement un projet de résolution qui sera présenté à la Commission et tiendra compte de ce déplacement conceptuel qu'a recommandé le Rapporteur spécial précédent, en considérant la diffamation des religions comme un grave affront à la dignité humaine menant à des restrictions de la liberté de religion et à l'incitation à la haine raciale et religieuse.
English: Clearly, breeders need to develop varieties that address these problems.
French: Les sélectionneurs devront manifestement mettre au point des variétés de pommes abordant ces problèmes.
English: The Security Council's annual report is an important element in the Charter relationship between these two major organs.
French: Le rapport annuel du Conseil de sécurité constitue un élément important des relations entre ces deux organes principaux définies par la Charte.
English: CONSEIL BANDE ABENAKIS WOLINAK Location:
French: CONGRESS OF ABORIGINAL PEOPLES Endroit :
English: 24th Annual Report from the Commission on monitoring the application of Community law (
French: Vingt-quatrième rapport annuel de la Commission sur le contrôle de l'application du droit communautaire (
English: Health Canada can then set regulatory standards to define the parameters of the prohibition and to take action against persons who violate the prohibition.
French: Santé Canada peut alors fixer par réglementation des normes qui définissent les paramètres de cette interdiction et prendre des mesures à l'encontre des personnes qui ne se soumettent pas à l'interdiction.
English: She claims to be victim of violations by Australia of articles 7, 9, 10, 14 and 17 of the Covenant.
French: Elle affirme être victime de violations par l'Australie des articles 7, 9, 10, 14 et 17 du Pacte.
English: It is mostly for helicopter rentals and propane.
French: Notre vérification comprenait un contrat pour l'acquisition d'un camion.
English: See the screen captures below (ads have been highlighted in red).
French: Ci-dessous, des captures d' écran en mode 2 et 3 volets (les annonces Adsense ont été surlignées en rouge).
English: The State party should adjust the membership of the investigative services with a view to ensuring that they are genuinely efficient and independent.
French: L'État partie devrait modifier la composition du personnel des services d'enquête en vue de garantir leur efficacité et leur indépendance réelles.
English: Canada Command is responsible for Canadian Forces routine and contingency operations in Canada and North America, which includes support to law enforcement agencies and support to major public events. For more information about V2010 Olympic Games security, go to: Vancouver 2010 Integrated Security Unit.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la sécurité des Jeux Olympiques de 2010 à Vancouver, consultez le site Web suivant : Groupe intégré de la sécurité de Vancouver 2010.
English: As of March 1998, approximately 6.82 per cent of the Manitoba Civil Service was comprised of Aboriginal employees.
French: En mars 1998, la proportion d'Autochtones dans la fonction publique du Manitoba était de 6,82 %.
English: The use of foreign non-standard character inside the entire record (including the working area) are not recognized by the system and may complicate or delay the publication process.
French: Les caractères étrangers non standardisés utilisés à l'intérieur du profil (y compris l'espace de travail) ne sont pas reconnus par le système et peuvent entraîner des problèmes ou un retard au niveau du processus de publication.
English: This little railway that transported passengers but not goods because of the cost, was a big success.
French: Ce petit chemin de fer, qui transporte des voyageurs plutôt que des marchandises puisque cela s’avère trop dispendieux, connaît beaucoup de succès.
English: This involves the identification of connecting factors, the issue of the choice by the spouses of their matrimonial regime and the rules on jurisdiction.
French: Ceci inclut la détermination des critères de rattachement, la question du choix par les époux de leur régime matrimonial et les règles de compétence.
English: Recommendations The Manager, Finance and Administration should ensure that all PCA Managers provide notification to the Contracts Administration and Procurement Officer and/or the Informatics Officer of the purchase of high-risk valuable small items.
French: Le gestionnaire de Finances et Administration devrait assurer que tous les gestionnaires de l'APC informent l'agent de l'administration des contrats et de l'approvisionnement et/ou l'agent de l'informatique de l'achat de petit matériel de grande valeur à risque élevé.
English: BHP-NZ is a fully integrated iron and steel works.
French: BHP-NZ exploite une usine sidérurgique entièrement intégrée.
English: However, it was not until June 30, 1998, that it was informed that the Department intended to provide information on conversion costs at these visits, including such critical information as the number of sample files collected by the SAIC project team during the preparation of its report.
French: Cependant, ce n’est que le 30 juin 1998 qu’elle a été informée que le Ministère avait l’intention de fournir des renseignements sur les coûts de conversion lors de ces visites, y compris des renseignements aussi cruciaux que le nombre de fichiers échantillons recueillis par l’équipe du projet SAIC dans le cadre de la préparation de son rapport.
English: Meanwhile, eight new railway lines, covering 200 kilometers and with a daily capacity of close to four million people, have become operational this year, alongside 60 kilometers of bus lines.
French: Pékin compte maintenant huit lignes de métro couvrant 200 kilomètres qui transportent chaque jour prés de quatre millions de voyageurs, et 60 kilomètres de couloirs d'autobus.
English: This book is a great interpretation of the Koran, the Imam of the mark, the interpreter of, the argument-Hafiz bin Ismail bin Omar bin many light-Shaafa'i Qurashi Damascus - God's mercy - the readers of my Arab and Muslim world, after a century ago almost to the first edition, almost - during this period - that known features, characteristics, and obliterated by the futility of Aloracin, and practices of journalists and Almtoklin Ketbiin.
French: Ce livre est une excellente interprétation du Coran, l'Imam de la marque, l'interprète de l'argument-Hafiz bin Ismail Omar bin bin beaucoup de lumière Chafii Qurashi Damas - la miséricorde de Dieu - les lecteurs de mon monde arabe et musulman, après il ya presque un siècle à la première édition, près - au cours de cette période - que les éléments connus, les caractéristiques et oblitéré par la futilité de Aloracin, et les pratiques des journalistes et Almtoklin Ketbiin.
English: Given the discrimination existing in the national judicial systems, it is not surprising that many indigenous peoples distrust it and that many ask for greater control over family, civil and criminal matters.  This reflects questions relating to self-government and self-determination.
French: Étant donné la discrimination qui s'exerce dans les appareils judiciaires nationaux, il n'est pas surprenant que de nombreux peuples autochtones n'aient pas confiance en eux et demandent à avoir davantage voix au chapitre pour les questions familiales, civiles et pénales, ce qui soulève des questions d'autonomie et d'autodétermination.
English: As a result of the elongated set-up, the perimeter of the camp was much longer than it would have been with a single camp, requiring considerably more wire to secure the areas and considerably more manpower to patrol.
French: Sa forme allongée donnait un périmètre beaucoup plus long que ne l'aurait été celui d'un camp unique, et nécessitait donc beaucoup plus de fil barbelé pour protéger les secteurs ainsi que des effectifs considérablement plus nombreux pour les patrouilles.
English: The vast majority of FDI in manufacturing was in material processing.
French: Ces capitaux ont été en grande partie investis dans la transformation des ressources naturelles.
English: A number of practical improvements to the Council's procedures have indeed been effected and have been welcomed by the larger membership.
French: Un certain nombre d'améliorations pratiques ont été apportées aux procédures du Conseil à la satisfaction de la majeure partie des membres.
English: 3.7 Discounted Cash Flow Value FAQ Should I seek a financial advisor for help with valuation?
French: 3.7 Méthode de l'actualisation des flux de trésorerie FAQ Devrais-je faire appel à un conseiller financier pour l'évaluation de mon entreprise?
English: On 5 June, the Chief Prosecutor of the International Criminal Court, Luis Moreno Ocampo, briefed the Council on the implementation of resolution 1593 (2005), by which the situation in Darfur was referred to the Court.
French: Le 5 juin, le Procureur de la Cour pénale internationale, Luis Moreno Ocampo, a fait au Conseil un exposé sur l'application de la résolution 1593 (2005) par laquelle la situation au Darfour avait été déférée à la Cour.
English: In contrast, in Canada, most countries and all of the provinces, girls outperformed boys in the sub-domain ‘identifying scientific issues’.
French: En revanche, au Canada, dans la plupart des pays et dans toutes les provinces, les filles devancent les garçons dans le sous-domaine « identifier des questions d’ordre scientifique ».
English: The Karni crossing has been open for only 44 per cent of scheduled opening hours, with opening hours changing on an almost daily basis.
French: Le point de passage de Karni n'a pour sa part été ouvert que 44 % du temps prévu, les horaires d'ouverture changeant pratiquement tous les jours.
English: So we see some practical effects that we never thought were problems, never thought we would have to face in Europe.
French: Nous voyons donc que certains effets pratiques sont des problèmes que nous n'avions jamais envisagés, que nous n'aurions jamais pensé devoir gérer en Europe.
English: In case of cancellation before April 30th 2010, 30% of the sums paid will be retained for handling costs.
French: En cas d’annulation avant le 30 Avril 2010, 30% des sommes versées seront retenues au titre de frais de dossier.
English: Please provide disaggregated statistical data (including by sex, age groups, urban and rural areas) on the number of children:
French: Fournir des données statistiques ventilées (notamment par sexe, tranche d'âge et zone urbaine ou rurale) sur le nombre d'enfants: