ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Modernized and strengthened provision of section 252a of the Criminal Code entered into force since 1 July 2002.
French: Le nouvel article 252 a) du Code pénal, dont les dispositions ont été modernisées et renforcées, est entré en vigueur le 1er juillet 2002.
English: The Romanians are no longer immigrants from third countries.
French: Les Roumains ne sont plus des immigrés de pays tiers.
English: The WIPO Conference and the Assemblies of the Paris Union, the Berne Union, the Madrid Union, the Hague Union, the Nice Union, the Lisbon Union, the Locarno Union, the PCT Union, the Strasbourg (IPC) Union, the Vienna Union and the Budapest Union are invited to decide whether to request the Director General to initiate a process to examine whether to amend the corresponding treaties in order to make the WIPO General Assembly the competent governing body for each such treaty.
French: La Conférence de l’OMPI et les assemblées de l’Union de Paris, de l’Union de Berne, de l’Union de Madrid, de l’Union de La Haye, de l’Union de Nice, de l’Union de Lisbonne, de l’Union de Locarno, de l’Union du PCT, de l’Union de Strasbourg (IPC), de l’Union de Vienne et de l’Union de Budapest sont invitées à décider de l’opportunité de demander au directeur général d’engager une étude visant à déterminer s’il faut modifier les traités correspondants de façon à faire de l’Assemblée générale de l’OMPI l’organe 31
English: In addition, the variance also reflects reduced requirements under catering services resulting from more favourable terms of new contracts effective 1 July 2006 and reduced requirements for the acquisition of fire-fighting equipment (automatic fire-extinguishing and fire alarm systems), provision for which was made in the 2006/07 period.
French: La variation est également liée à la diminution des dépenses au titre des services de restauration en raison de conditions plus favorables offertes par de nouveaux contrats ayant pris effet le 1er juillet 2006 et de celles au titre de l'achat de matériel de lutte contre l'incendie (dispositifs automatiques d'alarme et d'extinction en cas d'incendie), pour lequel des crédits avaient été demandés lors de l'exercice 2006/07.
English: If the directive is adopted as Mr Lehne and the Committee have drafted it, we shall have the best, most modern and strictest anti-money laundering law in the world, the implementation of which in fact only gives rise to two problems.
French: Si la directive pouvait être adoptée telle que M. Lehne et la commission l'ont rédigée, nous disposerions alors dans l'Union européenne de la législation la plus moderne, la meilleure et la plus sévère du monde contre le blanchiment. Deux problèmes sont en fait associés à son adoption.
English: Calls upon the parties to resume and accelerate direct peace negotiations towards the conclusion of a final peaceful settlement on the basis of relevant United Nations resolutions, especially of the Security Council, the terms of reference of the Madrid Conference, the road map and the Arab Peace Initiative;
French: Demande aux parties de reprendre et d'accélérer les négociations de paix directes en vue de la conclusion d'un règlement pacifique final sur la base des résolutions de l'Organisation des Nations Unies sur la question, particulièrement celles du Conseil de sécurité, ainsi que du mandat de la Conférence de Madrid, de la Feuille de route et de l'Initiative de paix arabe;
English: Where to buy mastery PROTECTION CONCEPT ?
French: Où acheter Mastery PROTECTION CONCEPT ?
English: Letters of credit under the revolving credit facility amounted to $299 million at June 30, 2003.
French: Au 30 juin 2003, les lettres de crédit obtenues en vertu de la facilité de crédit renouvelable s’élevaient à 299 M$.
English: We also provide services for some individuals over a period of months or years for which previous records are helpful. We retain our insolvency and restructuring information for a minimum of five years after the last contact to enable us to respond to those questions and provide these services.
French: * Les professionnels de l’insolvabilité et de la réorganisation sont régis par le Bureau du surintendant des faillites, les organismes provinciaux de réglementation concernant les comptables, l’Association canadienne des professionnels de l’insolvabilité et de la réorganisation et autres qui, dans l’intérêt du public, peuvent inspecter nos registres et interviewer notre personnel dans le cadre de leurs activités de réglementation.
English: WTO After 10 Years:
French: L’OMC dix ans plus tard:
English: We must identify the threats and risks to our society.
French: Nous devons dresser la liste des menaces et des risques pour notre société.
English: Peter Vreugdenhil discovered that awstats, a featureful web server log analyser, passes user-supplied data to an eval() function, allowing remote attackers to execute arbitrary Perl commands.
French: Peter Vreugdenhil a découvert que awstats, un puissant et complet analyseur de journaux de serveur web, transmettait des données fournies par l'utilisateur à la fonction eval(), permettant aux attaquants distants d'exécuter des commandes Perl arbitraires.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté et le règlement (CEE) n° 574/72 du Conseil qui fixe les modalités d'application du règlement (CEE) n° 1408/71.
English: While the European institutions set great store, however, by programmes presented as being at the forefront of progress, the education of working class children, even at elementary level, is in decline everywhere in Europe.
French: Mais alors que les institutions européennes font grand cas de programmes, présentés comme à la pointe du progrès, partout en Europe, l’éducation, même élémentaire, des enfants des classes populaires régresse.
English: > Today's Releases - March 13, 2008 Broadcasting decision: 2008-61 Manitoba Jockey Club Inc. Winnipeg, Manitoba APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the satellite-to-cable programming undertaking serving Winnipeg from 1 September 2008 to 31 August 2015 Telecom decisions: 2008‑23 Elimination of the requirement for Bell Canada to provide competitive local exchange carriers with a service address query tool Reference: 8657‑B2‑200800401 2008‑24 Saskatchewan Telecommunications – Application to exclude below‑standard quality of service results from the rate rebate plan for competitors for December 2007 Reference: 8660‑S22‑200801565 2008‑25 CRTC Interconnection Steering Committee – Consensus items Reference: 8621‑C12‑01/00 Broadcasting public notices: 2008-21 Notice of consultation Call for applications Radio - London, Ontario 2008-22 Notice of consultation Call for applications Radio - Guelph, Ontario Telecom order: 2008‑74 TBayTel – Withdrawal of Partial Cable‑Distribution System offering Reference:
French: > Nouvelles du jour - Le 13 mars 2008 Décision de radiodiffusion : 2008-61 Manitoba Jockey Club Inc. Winnipeg (Manitoba) APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation du satellite au câble desservant Winnipeg, du 1er septembre 2008 au 31 août 2015 Décisions de télécom : 2008‑23 Élimination de l'obligation de Bell Canada de fournir aux entreprises de services locaux concurrentes un outil de recherche par adresse de service Référence : 8657‑B2‑200800401 2008‑24 Saskatchewan Telecommunications – Demande en vue d'exclure du plan de rabais tarifaire fourni aux concurrents les résultats de la qualité du service inférieurs à la norme pour décembre 2007 Référence : 8660‑S22‑200801565 2008‑25 Rapports de consensus du Comité directeur du CRTC sur l'interconnexion Référence : 8621‑C12‑01/00 Avis publics de radiodiffusion : 2008-21 Avis de consultation Appel de demandes Radio - London (Ontario) 2008-22 Avis de consultation Appel de demandes Radio - Guelph (Ontario) Ordonnance de télécom : 2008‑74 TBayTel – Retrait du service de réseaux de télédistribution à propriété partagée Référence :
English: The TDA essentially expands the preferences available under other existing U.S. programs.
French: Par cette loi, les États-Unis élargissent avant tout des préférences commerciales déjà en vigueur.
English: In the framework of working meetings the President of CDR holds with the Deputies to follow up on various issues and requests within the scope of their regions, he met a delegation of Zahle Deputies...
French: Dans le cadre des réunions de travail tenues avec messieurs les députés pour assurer le suivi des différentes questions et demandes liées à leurs régions, le Président du CDR a reçu une délégation de députés du bloc de Zahlé...
English: "Post-colonial Reflections on the Past and Future Paths of Canadian Aboriginal Women (or, Out From Under the Skirts of Her Majesty)".
French: Stevenson, Winona (1995). "Post-colonial Reflections on the Past and Future Paths of Canadian Aboriginal Women (or, Out From Under the Skirts of Her Majesty)".
English: Web-Creation is in no way affiliated with Facebook and cannot be held responsible if the Service disrupts access or use of Facebook. The User acknowledges that the Service may disrupt certain Facebook functions, particularly following an update.
French: Web-Creation ne peut, en outre, être tenue responsable de tout dysfonctionnement du réseau ou des serveurs ou de tout autre événement échappant au contrôle raisonnable, qui empêcherait ou dégraderait l'accès au Service.
English: 54, and annex I, para. 5).  Another delegation, however, reaffirmed its view that it was not necessary to develop a definition and delimitation of outer space when the absence of such a definition had not resulted in any legal or practical problems.
French: Toutefois, une autre délégation a une nouvelle fois déclaré qu'il n'était pas nécessaire de définir et de délimiter l'espace extra-atmosphérique puisque l'absence de toute définition n'avait pas poser de problèmes juridiques ou pratiques.
English: You will find this program very useful if you use YouTube, Gmail, Yahoo, Twitter or Flickr.
French: Vous trouverez ce programme très utile si vous utilisez : YouTube, Gmail, Yahoo, Twitter, Flickr.
English: This is certainly true in dealing with the questions that arise concerning the social controls that should be applied to the array of applications that may be derived from biotechnological intellectual property.
French: Cela s’applique tout particulièrement aux questions apparentées aux contrôles sociaux qui devraient toucher aux multiples applications pouvant découler de la propriété intellectuelle en biotechnologie.
English: Ukraine’s energy needs, and thus the certainty of energy supplies across Europe, will never be secure as long as gas transit is in the hands of secretive companies with unknown owners.
French: Les besoins énergétiques de l’Ukraine, et de ce fait l’assurance de l’approvisionnement à travers toute l’Europe, ne seront jamais en sécurité tant que le gaz transitera entre les mains de sociétés opaques aux propriétaires inconnus.
English: Given the range of additional cost for aftermarket installations, consumers are advised that they will need to assess the total cost to bring their vehicles into compliance with the Canadian requirements before they purchase their vehicles in the United States.
French: Étant donné la fourchette des coûts supplémentaires pour l'installation des systèmes du marché secondaire, on conseille aux consommateurs d'évaluer, avant d'acheter leur véhicule aux États-Unis, combien il leur en coûtera au total pour rendre leur véhicule conforme aux exigences canadiennes.
English: Sustainable industrial development depends on enabling frameworks established by Governments.
French: Le développement industriel durable dépend de la mise en place de cadres favorables par les gouvernements.
English: As a team member, work is more and more characterized by actively taking part in the company's development, change and future.
French: Au sein de cette équipe, chaque employé est appelé à prendre une part de plus en plus active dans le développement, l'évolution et le futur de l'entreprise.
English: In the revised edition the articles of the Regulations precede the corresponding Rules.
French: Dans la version révisée, les articles du Règlement précédent les règles correspondantes.
English: Having a computer was one thing; knowing how to make use of it was another.
French: Si avoir un ordinateur est une chose, savoir s'en servir en est une autre.
English: "Aquaculture could cover the gap between supply and demand, but there are also many forces which could pull production in the opposite direction, making it difficult for the industry to grow substantially enough to meet demand in the decades to come," she stated.
French: « L'aquaculture pourrait combler la lacune entre l'offre et la demande, mais il existe plusieurs forces qui propulsent la production dans la direction opposée, et empêchent l'industrie de croître suffisamment pour répondre à la demande au cours des décennies à venir », précise-t-elle.
English: Those who break the law face up to two years in jail or a substantial fine.
French: Les contrevenants sont passibles d’une lourde peine d’amende ou d’une peine d’emprisonnement pouvant aller jusqu’à deux ans.
English: Tapping into new communications technologies, the Museum saw considerable progress in making its assets available to audiences throughout Canada and around the world.
French: Grâce au développement des technologies de communications, le Musée a réalisé des progrès considérables quant à l'extension de ses services à distance, au Canada et dans le monde.
English: In addition, in the absence of allegations presented by appellants Iordache and Bono, their appeals are also dismissed.
French: De plus, en l'absence d'allégations présentées par les appelants Iordache et Bono, leurs appels sont également rejetés.
English: Through the OE, federal funds are being used as leverage to encourage provinces and territories to partner with the federal government on joint initiatives as well as to take action in areas under their jurisdiction.
French: Par l'ENP, on utilise des fonds fédéraux afin d'encourager les provinces et les territoires à établir un partenariat avec le gouvernement fédéral en vue d'initiatives intergouvernementales ainsi qu'à prendre des mesures dans leurs domaines de compétence.
English: Services The licensee is restricted to the provision of Fixed Services as defined in Section 2 of the Radiocommunication Regulations.
French: Services Le titulaire de licence est restreint par la disposition des services fixes, selon la définition dans la section du Règlement sur la radiocommunication.
English: In our intervention under item 7, “Adoption of the report of the Commission on its thirty-sixth session”, we requested that the attached explanation be circulated as a document of the thirty-sixth session of the Commission and included in its report.
French: Dans notre intervention au titre du point 7 intitulé « Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa trente-sixième session », nous avions demandé que cette déclaration soit distribuée en tant que document de la trente-sixième session de la Commission et insérée dans son rapport.
English: The description must conform to the written notification provided by an officer of the CCRA.
French: Un tableau peut être utilisé pour calculer le montant estimatif des frais de transport.
English: Six hosts were not in our previous records: masked shrew, woodchuck, meadow vole, collared lemming, black bear, and wolverine.
French: Six hôtes doivent s'ajouter aux listes précédentes : la musaraigne masquée, la marmotte, le campagnol des prés, le lemming à collier, l'ours noir et le glouton.
English: Agricultural banking and finance (14 years w / FCC), financial management and consulting, business plans, tax services, succession planning. Official Language:
French: Banque et financement agricole (14 ans avec la Société du crédit agricole), gestion financière et consultation, plans d'affaires, fiscalité, planification de la relève Langue officielle :
English: Ongoing Deliver a Quality Management System (maintain ISO certification).
French: Courante Application d'un système de gestion de la quantité (conserver la certification ISO).
English: That same message was forcefully recalled in the Millennium Declaration adopted on 8 September 2000.
French: Ce même message a également été rappelé avec force dans la Déclaration du millénaire adoptée le 8 septembre dernier.
English: While trade in EGS is a direct route for technology transfer, it might be important to link it to other channels such as investment, licensing of intellectual property rights, government procurement, MEAs and development cooperation.
French: Si le commerce des biens et services environnementaux mène directement au transfert de technologie, il pourrait être important d'établir des liens avec d'autres filières tels que l'investissement, la protection des droits de propriété intellectuelle, les marchés publics, les accords multilatéraux sur l'environnement et la coopération au service du développement.
English: What are the costs of the Treaty of Lisbon?
French: Quels sont les coûts du traité de Lisbonne?
English: 82 of Law 388/2000 extended the possibility of granting the lifelong allowance (paid monthly) to the surviving family members of victims of organised mafia-style crime also; as envisaged by Law 407/1998 the allowance was available only to the victims of terrorism and their families.
French: Il faudrait souligner que l'article 82 de la loi No 388/2000 a étendu la possibilité d'accorder une rente viagère (versée chaque mois) aux membres survivants de la famille des victimes de la criminalité organisée de type mafieux ; comme la loi No 407/1998 l'envisage, cette prestation n'était jusque là servie qu'aux victimes du terrorisme et à leur famille.
English: The policy and program personnel who participated were very interested in pursuing a more detailed and ongoing dialogue with researchers and were eager to explore the analysis presented in both the Birth Cohort Study, and our scan of the policy landscape.
French: Le personnel chargé de l'élaboration des politiques et des programmes qui a pris part à nos rencontres s'est dit désireux de poursuivre un dialogue continu et plus poussé avec les chercheurs et empressé de se pencher sur l'analyse présentée tant dans l'étude sur la cohorte de naissance que dans notre analyse du contexte politique.
English: • Report stage (in the House of Commons, motions to amend specific clauses of the bill are considered by the whole House, while in the Senate it is the committee report which is considered and amendments can be proposed)
French: • Étape du rapport (à la Chambre des communes, les motions tendant à amender des dispositions du projet de loi sont étudiées par l’ensemble de la Chambre, alors qu’au Sénat c’est le rapport du comité qui est étudié, auquel des amendements peuvent être proposés)
English: The Working Party agreed on the structure of the document (as indicated below) and examined the text in order to identify the conceptual ideas that might be refined and included in the working document for the next session.
French: Le Groupe de travail a approuvé la structure du document (indiquée ci-après) et a examiné le texte afin de mettre en évidence les concepts qui pourraient être affinés et inclus dans le document de travail pour la prochaine session.
English: Reproductive Toxicity Results from embryofoetal development and reproduction toxicity studies revealed that insulin detemir and human insulin exhibit similar developmental/reproductive effects.
French: Toxicité pour l’appareil reproducteur Les résultats des études de toxicité pour l’appareil reproducteur et le développement embryofœtal ont révélé que l’insuline detemir et l’insuline humaine ont des effets semblables à cet égard.
English: In order to qualify for a new house you must have resided on the   reserve for at least two (2) years; WHO WILL NOT LIKELY GET PRIORITY   1.
French: Pour être admissible à une maison neuve, vous devez avoir demeuré   sur la réserve pendant au moins deux (2) ans; QUI N'OBTIENDRA VRAISEMBLABLEMENT PAS LA PRIORITÉ 1.
English: National reports should be upgraded to become analytical and of practical use to the Parties themselves and for their partners.
French: Ils devraient être plus analytiques et pouvoir être utilisés plus facilement par les pays parties eux-mêmes et par leurs partenaires.
English: Therefore b and c of the article should be deleted. Referring to recital 23 it lies within the competence of the Member States to define media policies.
French: Puisque la compétence relative à la politique en matière de culture et de médias appartient aux États membres, la Commission ne peut décider que les droits d'utilisation des bandes de radiodiffusion peuvent être transférés ou loués.
English: [Click on image to enlarge] Source:
French: Ministères provinciaux responsables de l’aquaculture.
English: Assistance to families - 251 organizations;
French: - les droits de l'homme et les droits des personnes touchées par le VIH-sida;
English: At the end of May, the Committee held the first of the six-monthly exchanges of views which it agreed to organise on a regular basis until the death penalty is abolished in all the member States.
French: Fin mai, le Comité a tenu le premier échange de vues semestriel qu'il a convenu d'avoir régulièrement jusqu'à l'abolition de la peine de mort dans tous les Etats membres.
English: Marriage or Common-law Relationship Breakdown - New Box on T4RSP and T4RIF Returns for 2002 8.
French: Rupture du mariage ou de l'union de fait - nouvelle case sur les déclarations T4RSP et T4RIF pour 2002 8.
English: Indeed, without Taliban sanctuaries on the Pakistani side of the Afghan border, and without Pakistani financial backing, the rebirth of the Taliban’s armed insurgency against the central Afghan government would have been impossible.
French: Sans le sanctuaire taliban du coté pakistanais de la frontière avec l'Afghanistan et sans le soutien financier pakistanais, la renaissance de l'insurrection armée des talibans contre le gouvernement central afghan aurait été impossible.
English: Welcoming the revised organizational plan for the Executive Directorate submitted by its Executive Director and the recommendations contained therein,
French: Saluant le plan d'organisation révisé de la Direction exécutive soumis par le Directeur exécutif de la Direction ainsi que les recommandations qui y sont formulées,
English: The participants worked with the tasks individually or in small groups and identified areas where they regarded ICT as beneficial to their own FL teacher education courses.
French: Individuellement ou par petits groupes, les participants s'attelèrent à la tâche et identifièrent des domaines dans lesquels ils estiment que l'utilisation de TIC présente un avantage pour la formation des enseignants de langues vivantes.
English: "Ackerman Steer Angle" means the angle whose tangent is the wheelbase divided by the radius of the turn at a very low speed.
French: 3.1 Par «angle d'Ackerman», on entend l'angle dont la tangente est le quotient de l'empattement par le rayon de braquage à très basse vitesse.