ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: List of Acronyms and Abbreviations CEPA 1999 Canadian Environmental Protection Act, 1999 COPD chronic obstructive pulmonary disease CVD cardiovascular disease ERDA Energy Research and Development Authority FAM fixed ambient monitor MMAD mass median aerodynamic diameter NAAQO National Ambient Air Quality Objective NAPS National Air Pollution Surveillance PM particulate matter PM2.5 particles ≤2.5 µm in diameter PM10 particles ≤10 µm in diameter PM10-2.5 "coarse" particulate matter, particles >2.5 µm but ≤10 µm in diameter PSL Priority Substances List pTEAM Particle Total Exposure Assessment Methodology RR relative risk SD standard deviation SSI size selective inlet TEOM Tapered Element Oscillation Microbalance TSP total suspended particulate VOC volatile organic compound
French: Liste des Acronymes et des abréviations COV composé organique volatil DAMM diamètre aérodynamique moyen en masse DF détecteur fixe ERDA Energy Research and Development Authority É-T écart-type LCPE Loi canadienne sur la protection de l'environnement LCPE 1999 Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) LSIP Liste des substances d'intérêt prioritaire MCV maladie cardiovasculaire MROC maladie respiratoire obstructive chronique ONQAA Objectif national afférent à la qualité de l'air ambiant OR Orifice réglable P particules P10 particules de 10 microns ou moins P10-2,5 particules « grossières », particules >2,5 microns mais ≥10 microns P2,5 particules de 2,5 microns ou moins pTEAM méthodes d'évaluation de l'exposition totale aux particules PTS particules totales en suspension RNSPA Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique RR risque relatif TEOM microbalance oscillante
English: The year-on-year average of subsidies under this heading is €1,622,520.
French: Le montant des subventions versées à ce titre chaque année s'élève en moyenne à 1 622 520 euros.
English: In that regard, and with respect to the tasks carried out by the United Nations in Kosovo, there have undoubtedly been advances that we cannot overlook, advances in the implementation of resolution 1244 (1999).
French: À cet égard, et compte tenu de ce que fait l'ONU au Kosovo, il y a sans aucun doute eu des progrès que nous ne pouvons nier, des progrès dans l'application de la résolution 1244 (1999).
English: (It is up to each consumer to determine the security needs of their network.
French: (Il est la responsabilité de chaque consommateur de déterminer les besoins de sécurité de leur réseau.
English: • were prioritized at the branch and regional levels,
French: • priorisées à l’échelle de la direction générale et de la région;
English: • In November 2002, Korean authorities approved a Canadian certificate for dry and canned pet food.
French: • En novembre 2002, les autoritÃ©s corÃ©ennes ont approuvÃ© un certificat canadien concernant les aliments secs et les aliments en boÃ®te pour animaux familiers.
English: An awareness that all partnerships are conditioned by the particular environments in which they work and operate best where there is a positive local enabling environment.
French: Le contexte: être conscient du fait qu'un partenariat sera toujours conditionné par son «environnement de travail», et que c'est dans un environnement local positif et stimulant qu'il opère le plus efficacement.
English: During the 3 years of this study, loss of Canada goose nests was lowest at the peak but highest during the decline, and annual losses of white-fronted goose nests varied little.
French: Au cours des 3 années de l'étude, la perte de nids par prédation a été minimale durant la période de densité maximale des lemmings et maximale pendant leur déclin; les pertes annuelles de nids d'Oies rieuses ont peu varié.
English: The Office also responds to written and telephone inquiries from individuals as well as public and private sector organizations seeking information about the Act and other privacy-related issues.
French: Dès lors, l'application de la Loi s'étendra à toutes les activités commerciales au Canada sauf aux activités qui se dérouleront dans une province dotée d'une loi presque identique équivalente en matière de protection de la vie privée.
English: Figure 7-18 Number of RSV positive laboratory isolates per month, Canada, 1997/98. Figure 7-19 Acute bronchiolitis hospitalization rates (per 100,000) among children under 5 years of age by age group and sex, Canada, 1998.
French: Figure 7-18 Nombre d'isolats en laboratoire positifs pour le VRS par mois, Canada, 1997-81 Figure 7-19 Taux d'hospitalisation pour une bronchiolite aiguë pour 100 000 chez les enfants de moins de 5 ans, selon le groupe d'âge et le sexe, Canada, 1998.
English: One important response has been the introduction of certification.
French: Une des principales décisions prises dans ce domaine a été l'introduction de la certification.
English: Biological indicators are used to monitor the gravity and vacuum assisted steam sterilization cycles to determine that the selected cycle is capable of killing bacterial spores, considered to be the most resistant microorganisms known for the process.
French: On se sert d’indicateurs biologiques pour surveiller les cycles de stérilisation à la vapeur par gravité et sous vide partiel afin de déterminer si le cycle choisi est capable de tuer les spores bactériennes, considérées comme les micro–organismes les plus résistants que l’on connaisse pour le procédé.
English: Much has changed since Advanced Business Interiors first opened its doors in 1989, today’s offices barely resemble their predecessors and the old grey steel office furniture is giving way to bright colours, soft fabrics and warm lighting.
French: Advanced Business Interiors a subi de nombreux changements depuis son inauguration en 1989; les bureaux d’aujourd’hui ne ressemblent guère à leurs prédécesseurs et l’ancien mobilier de métal gris fait place aux couleurs vives, aux tissus doux et à l’éclairage chaleureux.
English: Session 3 Co-Chairs:
French: Dr David Bailey, London Health Sciences Centre et University of Western Ontario, London (Ontario) Canada.
English: The Republic of Poland and the Kingdom of the Netherlands urge all United Nations Members to join preparations and attend the high-level meeting at ministerial level.
French: La République de Pologne et le Royaume des Pays-Bas engagent vivement tous les États Membres de l'ONU à prendre part aux activités préparatoires et à assister à la rencontre, au niveau ministériel.
English: In this instance those circumstances call for a global assessment so that the Court does not consider it necessary to consider these questions in detail."
French: En l’espèce elles commandent une évaluation globale, en sorte que la Cour ne croit pas utile d’examiner ces questions en détail».
English: (Programme 26 of the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007)**
French: [Programme 26 (Plan-programme biennal et priorités pour la période 2006-2007)]**
English: Diversity, if it was to remain creative, had to be based on acceptance and dialogue, and could not survive when communities withdrew into themselves or opted for confrontation.
French: Pour rester source de création, la diversité doit reposer sur l'acceptation et le dialogue et ne peut pas se maintenir lorsque les communautés se replient sur elles-mêmes ou choisissent une attitude hostile.
English: Girls are not enrolling in schools largely because parents need their help at home.
French: La non-scolarisation des filles tient surtout au fait que les parents ont besoin de leur aide à la maison.
English: The involvement of children in the conflict in the Democratic Republic of the Congo is of particular concern.
French: L'implication d'enfants dans cette crise reste particulièrement préoccupante.
English: (l) Recognizing the importance of international cooperation for improving the living conditions of persons with disabilities in every country, particularly in developing countries,
French: l) Reconnaissant l'importance de la coopération internationale pour l'amélioration des conditions de vie des personnes handicapées dans tous les pays, et en particulier dans les pays en développement,
English: First, I wish to thank Mr. Oscar Fernandez-Taranco, Assistant Secretary-General for Political Affairs, for his briefing.
French: Premièrement, je voudrais remercier M. Oscar Fernández-Taranco, Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, de son exposé.
English: Beyond the shared genetic material and evolution of technology, there is, and has always been, a similarity in approach that different civilizations have taken to issues of ethics.
French: Au-delà du matériel génétique partagé et de l'évolution des technologies, il y a, et il y a toujours eu, une similarité d'approche des différentes civilisations à l'égard des questions d'éthique.
English: Herbal ingredients are not permitted except as fragrance or flavour components.
French: Les substances d'origine végétale ne sont pas autorisées, sauf en tant que composantes aromatiques.
English: An agenda for peace: peacekeeping (see S/1994/20/Add.43; and S/1995/40/Add.50; see also S/23370/Add.4, 26 and 43; S/25070 and Add.4, 8, 13, 17 and 21; S/1994/20/Add.17 and 29; and S/1995/40/Add.2, 7 and 50).
French: Agenda pour la paix : maintien de la paix (voir S/1994/20/Add.43; et S/1995/40/Add.50; voir également S/23370/Add.4, 26 et 43; S/25070 et Add.4, 8, 13, 17 et 21; S/1994/20/Add.17 et 29; et S/1995/40/Add.2, 7 et 50).
English: In paragraph 110, the Board recommended that UNRWA formally compile, document and approve programme change control procedures covering the entire process, from the initial change request to the eventual migration of the change into the production environment.
French: Au paragraphe 110, le Comité a recommandé que l'Office établisse par écrit et approuve des procédures de contrôle des modifications de programme qui s'appliquent à toutes les étapes du processus, depuis la demande initiale de modification jusqu'à l'intégration de la modification à l'environnement d'exécution.
English: In 2006, another career space insider, Huang Zuoxing, was promoted to the position of deputy political commissar of the GAD.
French: En 2006, un autre spécialiste de l'espace, Huang Zuoxing, a été promu commissaire politique adjoint du GAD.
English: What must be taken into account is the ability of States to contribute to the maintenance of international peace and security, setting aside national aspirations or desires for hegemony, putting various cultures and continents on an equal footing and ensuring non-discrimination among Member States in rights and duties.
French: Il faut prendre en considération la capacité des États à contribuer au maintien de la paix et de la sécurité internationales, en faisant fi des aspirations nationales ou de la volonté d'hégémonie, en mettant sur un pied d'égalité les diverses cultures et les divers continents et en veillant à la non-discrimination des droits et devoirs entre États Membres.
English: Oliver Jones, one of Canada's premier mainstream jazz pianists, is often mentioned in the same breath as Oscar Peterson, a neighbour and friend from the Little Burgundy area of Montreal where the two grew up.
French: Oliver Jones, l'un des plus illustres pianistes de jazz canadiens, est souvent mentionné dans un même souffle avec Oscar Peterson, un voisin et ami de la Petite Bourgogne, le quartier de Montréal où tous deux ont grandi.
English: Recognizing the growing importance of information technologies for the promotion of socio-economic development and the provision of essential goods and services, the conduct of business and the exchange of information for Governments, businesses, other organizations and individual users,
French: Constatant l'importance croissante des technologies de l'information pour la promotion du développement socioéconomique et la fourniture des biens et services essentiels, ainsi que pour la conduite des activités économiques et l'échange d'informations par les gouvernements, les entreprises, les autres organisations et les utilisateurs individuels,
English: We make the assumption that declines in Peregrine Falcon breeding populations can be inferred when previously occupied sites are consistently found unoccupied in subsequent surveys.
French: Nous supposons pouvoir infÃ©rer que les populations reproductrices de Faucons pÃ¨lerins connaissent un dÃ©clin lorsque des sites ayant dÃ©jÃ Ã©tÃ© occupÃ©s sont constamment inoccupÃ©s pendant les relevÃ©s suivants.
English: The United Nations system and UNDG, in particular, have placed a strong emphasis on the dialogue with the World Bank and IMF on the poverty reduction strategy papers and on the contribution that such dialogue can make collectively, both in terms of substance and process, to the formulation and implementation of poverty reduction strategy papers.
French: Le système des Nations Unies et, en particulier, le Groupe des Nations Unies pour le développement, ont mis l'accent sur la nécessité d'un dialogue avec la Banque mondiale et avec le Fonds monétaire international au sujet des documents stratégiques de réduction de la pauvreté et sur l'apport collectif qui peut ressortir d'un tel dialogue, sur le fonds et la forme, en ce qui concerne la formulation et l'application des documents stratégiques.
English: Source : “ Celebrating our 100th plug-in ” on the official Plex website.
French: Plex vient juste d’être mis à jour (V0.8.3) . Cette version corrige de nombreux bugs et stabilise de plus en plus la famille 0.8 en attendant la prochaine version majeure 0.9 qui devrait changer beaucoup de choses.
English: Photogrammetric survey Fachhochschule Bochum, F.J. Heimes.
French: Relevé photogrammétrique Fachhochschule Bochum, F.J. Heimes.
English: A total of eighty-three specific characteristics of community capacity were identified in the documents.
French: Nous avons déterminé au total quatre-vingt-trois caractéristiques spécifiques dans les documents examinés.
English: Reports shall also contain sufficient information to provide the Committee with a comprehensive understanding of the implementation of the Convention in the country concerned.
French: Ils doivent également contenir des renseignements suffisants pour donner au Comité une idée précise de l'application de la Convention dans le pays considéré.
English: Annex to the letter dated 24 October 2005 from the Permanent Representative of Sweden to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 24 octobre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: April 27, 2004 PETER F. M. JONES  Secretary [19-1-o] HSBC BANK USA CHANGE OF NAME Notice is hereby given that HSBC Bank USA intends to make an application to the Minister of Finance under subsection 528(1) of the Bank Act, S.C. 1991, c.
French: Le 27 avril 2004 Le secrétaire  PETER F. M. JONES [19-1-o] HSBC BANK USA CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par la présente donné que HSBC Bank USA a l'intention de demander au ministre des Finances, conformément au paragraphe 528(1) de la Loi sur les banques, L.C. 1991, ch.
English: The Council welcomed the report prepared by the Economic Policy Committee and the Commission in response to a mandate of January 2006, discussing the work already accomplished and the way forward on the issue of quality of public finances.
French: Le Conseil se félicite du rapport que le Comité de politique économique (CPE) et la Commission ont établi en réponse au mandat qui leur a été confié en janvier 2006 et qui examine le travail déjà accompli ainsi que les mesures à prendre dans le domaine de la qualité des finances publiques.
English: Works published in journals and anthologies; 7.
French: Textes publiés dans des revues et des anthologies; 7.
English: Also, the issuer should keep proper audit trail records and ensure that the holder can notify loss or theft at any time of day or night, when all reasonable action must be taken to stop further use of the instrument.
French: Il lui faut aussi garder une piste de vérification appropriée et veiller à ce que le titulaire puisse notifier une perte ou un vol à toute heure du jour ou de la nuit, toutes les mesures raisonnables devant alors être prises en vue d’empêcher que l’instrument soit ultérieurement utilisé.
English: It provides a detailed description of budgetary developments and prospects at Member State level and for the euro area as a whole.
French: Le rapport décrit de manière détaillée l'évolution et les perspectives budgétaires dans les États membres et dans l'ensemble de la zone euro.
English: Moreover, it is important to stress that the United Nations, unlike some military alliances, does not strive to resolve a conflict first and foremost by military means, but rather seeks to address its root causes, measuring, inter alia, the level of security by the level of improvement in everyday life for the affected population.
French: Il est, en outre, important de souligner que l'ONU, contrairement à certaines alliances militaires, ne s'efforce pas de régler un conflit en employant d'abord des moyens militaires, mais qu'elle cherche plutôt à examiner ses causes profondes, notamment en mesurant le niveau de sécurité à l'aune du degré d'amélioration de la vie quotidienne des populations touchées.
English: In our review, GC, GN and NTI instructed that we should assess progress towards objectives and obligations.
French: Au cours de notre évaluation, le GC, le GN et la NTI nous ont donné pour consigne d'évaluer la mise en œuvre en fonction de l'atteinte des objectifs et du respect des obligations.
English: The role of RBC is to inform, advise, prevent, maintain and interfere at the right time to perpetuate the park of batteries of its industrial customers.
French: Notre rôle est d'informer, conseiller, prévenir, entretenir et intervenir au bon moment pour pérenniser le parc batteries de ses clients.
English: The central issue in the case of Mr Akrich, however, is not that a Community worker, while exercising the freedom conferred on her by the EC Treaty, wishes to be accompanied by her spouse, but rather that she wishes to use her status as a worker to enable her spouse to enter the European Union.
French: Le cœur de l'affaire Akrich ne réside pas dans le fait qu'une travailleuse communautaire souhaite se faire accompagner par son conjoint lorsqu'elle fait usage de la liberté que lui accorde le traité CE, mais dans le fait qu'elle veut utiliser son statut de travailleuse pour fournir B son mari l'autorisation d'entrer sur le territoire de l'Union européenne.
English: After discussion between the Tribunal and both parties regarding the evidentiary basis of the case, the representative of the appellant stated that he was prepared to accept the facts as set out in the respondent's brief.
French: Après une discussion entre le Tribunal et les deux parties au sujet des éléments de preuve pertinents dans la cause, le représentant de l'appelant a déclaré qu'il était disposé à accepter les faits tels qu'ils sont énoncés dans le mémoire de l'intimé.
English: ▪ Instead of mashed potatoes and gravy, try to lower your fat while increasing your intake of starch and fibre by choosing foods like baked beans, split pea soup or lentil casserole.
French: ▪ Au lieu de manger des pommes de terre en purée avec sauce, essais de réduire ta consommation de gras en augmentant ta consommation d'amidon et de fibre en choisissant des aliments comme des fèves cuites au four, de la soupe aux pois cassés ou une casserole de lentilles.
English: Table 2 itemizes the 12 areas and indicates how respondents saw them as playing a role in their career development.
French: Le tableau 2 montre les 12 domaines pertinents et l'importance qui leur a été accordée.
English: The report of the five facilitators issued on 19 April added to the process a new and positive dynamic that we had not witnessed in previous years.
French: Le rapport des cinq facilitateurs, publié le 19 avril, a imprimé au processus un nouvel élan favorable que nous n'avions pas connu au cours des années précédentes.
English: Sufficient resources should be put in the core activities of the Organization. These core activities included the improvement of the understanding of intellectual property and its merit and the management of the international registration systems.
French: Des ressources suffisantes doivent être consacrées aux activités essentielles de l’Organisation, qui comprennent notamment l’amélioration de la compréhension de la propriété intellectuelle et de ses avantages et l’administration des systèmes d’enregistrement international.
English: When 18 Wing Edmonton was closed in 1994, the Squadron relinquished its primary SAR role, but the aircraft has retained its distinctive yellow SAR paint for visibility in the Arctic.
French: À la fermeture de 18 Wing Edmonton en 1994, l'escadron renonce à son rôle principal dans les recherches et les secours, mais les avions portent toujours cette peinture jaune vif qui assurait leur visibilité dans l'Arctique.
English: Nation states must revise in depth the agrarian, mining, and forestry policies.
French: Les États-nations doivent réviser en profondeur leurs politiques agraire, minière et forestière.
English: Experts to advise government on structure of electricity market (08/08/15) >>
French: Conseils d'experts sur la structure du marché de l'électricité du Nouveau-Brunswick (08/08/15) >>
English: This note and the accompanying addenda set forth the revised draft Legislative Guide on insolvency law.
French: La présente note et les additifs qui l'accompagnent ont trait au projet de guide législatif révisé sur le droit de l'insolvabilité.
English: It is obvious that the growing role of Brazil deserves not only respect, but real congratulations.
French: Il est clair que le rôle croissant du Brésil mérite non seulement du respect, mais de véritables félicitations.
English: As a consequence, I invite you to answer to the new poll to tell me what you think of it, the previous poll (the 6th one) having given a nice and friendly result.
French: Du coup, je vous propose un nouveau sondage pour vous demander ce que vous en pensez, le précédent sondage (le 6ème) ayant donné un résultat fort sympathique.
English: Mr President, the Committee on Industry in general welcomes the Commission's communication because the EPAs between the EU and different regions could reinforce economic cooperation between ACP countries and encourage their economic development.
French: . (EN) Monsieur le Président, la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie approuve dans les grandes lignes la communication de la Commission, parce que les APE entre l'UE et différentes régions pourraient renforcer la coopération économique entre les pays ACP et encourager leur développement économique.
English: Fusible element means a non-reclosable pressure relief device that is thermally actuated.
French: Élément fusible, un dispositif de décompression non refermable qui est actionné thermiquement.
English: For example, additional clarification of FEDOs and WEI organizations is required.
French: Par exemple, des explications supplémentaires au sujet des OFVE et des organisations de l'IFE sont nécessaires.
English: During the course of his mission, the Representative visited a number of “displacement” sites in Bujumbura Mairie and Ngozi province.
French: Au cours de sa mission, le Représentant a visité plusieurs sites de regroupement de personnes déplacées dans les provinces de Bujumbura Mairie et de Ngozi.
English: It is right to provide humanitarian aid for people in need.
French: Il est légitime de fournir une aide humanitaire aux populations dans le besoin.