ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decreased requirements result primarily from the acquisition of 59 fewer items of transportation equipment, including specialized equipment, than in the 2005/06 budget period.
French: La diminution des ressources nécessaires tient essentiellement au fait que la Mission doit acheter 59 véhicules (dont des engins spécialisés) de moins que durant l'exercice 2005/06.
English: Planning authorities are required to be "consistent with" the provincial Policy Statement under Section 3 of Ontario’s Planning Act which prohibits development and site alteration in the habitat of Endangered and Threatened species.
French: Les autorités responsables de la planification doivent « se conformer » à l’énoncé de politique de l’article 3 de la Loi sur l’aménagement du territoire de l’Ontario qui interdit le lotissement et la modification de sites se trouvant dans un habitat pour des espèces en voie de disparition et menacées.
English: • the Canada Pension Plan or the Quebec Pension Plan;
French: • au Régime de pensions du Canada ou au Régime des rentes du Québec;
English: Recommendation for Use of Amantadine for Treatment and Prevention of Influenza Public Health Agency of Canada 2006-10-27 Message from Tony Clement, Minister of Health - Influenza Immunization Awareness Month 2006 Health Canada 2006-08-23 Statement:
French: Recommandation concernant l’utilisation de l’amantadine pour traiter ou prévenir la grippe Agence de la santé publique du Canada 2006-10-27 Message de Tony Clement, ministre de la Santé - Mois de sensibilisation à la prévention de la grippe 2006 Santé Canada 2006-08-23 Déclaration :
English: 9th World Conference on Tobacco and Health, Paris, October 10-14, 1994.
French: 9th World Conference on Tobacco and Health, Paris, 10-14 octobre 1994.
English: He argued that his appeal before the High Court could not be considered an effective remedy, as the remedy did not have suspensive effect, and as it did not prevent him from being expelled.
French: Le requérant fait valoir que le recours devant la cour d'appel ne peut pas être considéré comme un recours utile dans la mesure où il n'a pas d'effet suspensif et qu'il ne peut pas empêcher son expulsion.
English: Ideally situated in the town centre and 100 metres from the beach, the BRISTOL, renovated in its original style, offers you the charm of its past and the comfort of its 3 stars.
French: Idéalement situé dans le centre ville et à 100 mètres de la plage, Le BRISTOL, rénové dans son cadre d'origine, vous offre le charme de son passé et le confort de son 3 étoiles.
English: Action is also required to keep the internet from becoming an even more prominent distribution channel for counterfeit and pirated products by strengthening remedies to more effective redress.
French: Une action est également requise afin d'empêcher l'internet de devenir un canal de distribution des produits contrefaits et piratés encore plus actif, en renforçant les solutions en vue d'obtenir des réparations plus efficaces.
English: The annual population growth rate is between 2.3 per cent and 2.7 per cent.
French: Son taux de croissance annuelle se situe entre 2,3 et 2,7 %.
English: In the early 1990s, the fear of ozone depletion in northern latitudes and the dramatic rise in skin cancer rates received considerable public attention.
French: Au début des années 1990, le public s'intéressait beaucoup au problème de l'appauvrissement de la couche d'ozone dans les latitudes nord et à la hausse spectaculaire des taux de cancer de la peau.
English: In the event that an incident that may have contaminated the distribution system or interfered with treatment is known to the owner, consumers may be notified immediately to boil the drinking water.
French: Si le propriétaire est au courant d'un incident qui a pu contaminer le réseau de distribution ou nuire au traitement, on peut prévenir immédiatement les consommateurs afin de leur recommander de faire bouillir leur eau potable.
English: Small streams, flowing down on slopes, merge in the rivers which run into the seas or lakes.
French: de Petits ruisseaux, en coulant selon les pentes, fusionnent aux riviГЁres, qui tombent dans les mers ou les lacs.
English: Fraser Broth (FB) (may also be designated as Modified Fraser Broth (MFB)) Basal Medium Tryptose 10.0 g Beef extract 5.0 g Yeast extract 5.0 g Sodium chloride (NaCl) 20.0 g Mono-potassium phosphate (KH 2P0 4) 1.35 g Na 2HPO 4 9.6 g Esculin 1.0 g Lithium chloride 3.0 g Nalidixic acid 0.02 g Acriflavine HCl 0.024 g Distilled water 1.0 L pH 7.2 ± 0.2
French: [Bouillon de Fraser] (peut aussi être appelé Bouillon de Fraser modifié) Milieu de base Tryptose 10,0 g Extrait de boeuf 5,0 g Extrait de levure 5,0 g Chlorure de sodium (NaCl) 20,0 g Phosphate monopotassique (KH 2PO 4) 1,35 g Phosphate disodique (Na 2HPO 4) 9,6 g Esculine 1,0 g Chlorure de lithium (LiCl) 3,0 g Acide nalidixique 0,02 g Acriflavine HCl 0,024 g Eau distillée 1,0 L pH 7,2 ± 0,2
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund, supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure4, and in particular point 3 thereof, Having regard to Council Regulation (EC) N° 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund5, Having regard to the proposal from the Commission,6 Whereas: (1) (2) (3) The European Union has created a European Union Solidarity Fund (the "Fund") to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu l'accord interinstitutionnel du 7 novembre 2002 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur le financement du Fonds de solidarité de l'Union européenne complétant l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire4, et notamment son point 3, vu le règlement (CE) n° 2012/2002 du Conseil du 11 novembre 2002 instituant le Fonds de solidarité de l'Union européenne5, vu la proposition de la Commission,6 considérant ce qui suit: (1) L'Union européenne a créé un Fonds de solidarité de l'Union européenne (le «Fonds») pour exprimer sa solidarité à l'égard de la population de régions touchées par des catastrophes.
English: All bedrooms and restaurant are non-smoking.
French: Toutes les chambres et le restaurant sont non fumeur.
English: * "NCR" stands for "National Capital Region." Note "Separations" refers to employees who left the federal public service payroll between April 1, 2003, and March 31, 2004. (See the definition of "separations'' under the "Terminology" section in Chapter 1.)
French: * « RCN » désigne la région de la capitale nationale Nota L'expression « cessations d'emploi » se rapportent à la situation où les employés ont cessé de figurer sur la liste de paye de la fonction publique fédérale entre le 1er avril 2003 et le 31 mars 2004 (voir la section Terminologie, chapitre 1).
English: The filling and discharge valves and any protective caps shall be capable of being secured against unintended opening.
French: Les robinets de remplissage et de vidange ainsi que tous les capots de protection doivent pouvoir être verrouillés de manière à prévenir toute ouverture intempestive.
English: Levels of school access closely approximated norms with no appreciable differences between boys and girls.
French: Les taux de scolarisation sont proches des normes nationales, et l'écart entre les garçons et les filles est quasiment inexistant.
English: We should also continue to use every means possible to further reduce civilian casualties.
French: Nous devons également continuer à employer tous les moyens possibles pour réduire le nombre de victimes civiles.
English: There are problems, however, as has already been mentioned, particularly by the previous speaker.
French: Certains problèmes se posent toutefois, comme certains l’ont souligné, notamment l’orateur précédent.
English: Those two agreements complete the security arrangements between the Secretary-General and the international security forces called for in Security Council resolution 1704 (2006).
French: Ces deux accords complètent les arrangements en matière de sécurité entre le Secrétaire général et les forces internationales de sécurité auxquels appelait la résolution 1704 (2006) du Conseil de sécurité.
English: At health centres (medical care, including sickness, medicines);
French: - Dans les centres de santé (soins médicaux, y compris les médicaments);
English: The athlete must have an annual training and competitive program based on year-round training principles that is designed, supervised and monitored by the NSO National Coach or designate.
French: L’athlète doit suivre un programme d’entraînement et de compétition s’étendant sur toute l’année. Ce programme doit être conçu, dirigé et surveillé par l’entraîneur national de l’ONS ou par son remplaçant désigné.
English: Canadian-based mining companies control a significant share of the world’s metal production.
French: Les compagnies minières basées au Canada contrôlent une part importante de la production de métaux mondiale.
English: The preambular part once again referred to the relevant resolutions of the General Assembly as well as the recommendations emanating from the United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders.
French: Dans le préambule, il est fait de nouveau mention des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale ainsi que des recommandations formulées par le Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants.
English: These issues can be traded between investors while outstanding. market transparency:
French: Ces titres sont assortis d’une date d’échéance et d’un taux d’intérêt spécifiés.
English: As we understand it, one of the main tasks of the Afghan police — primarily the border police — will be combating drug trafficking.
French: D'après ce que nous avons compris, l'une des principales tâches de la police afghane - et surtout de la police frontalière - sera de lutter contre le trafic de stupéfiants.
English: 6.3 Reliability of the Information Used for Decision Making Canadian Heritage is provided with periodic information on CRIC's expenditures and activities.
French: 6.3 Fiabilité de l'information servant à la prise de décisions Patrimoine canadien reçoit de l'information périodique sur les dépenses et les activités du CRIC.
English: Invites the international financial institutions to ensure that their support for Africa is compatible with the principles, objectives and priorities of the New Partnership in the new spirit of partnership;
French: Demande aux institutions financières internationales de veiller à ce que leur appui à l'Afrique soit compatible avec les principes, objectifs et priorités du Nouveau Partenariat et avec le nouvel esprit de partenariat;
English: Requests the Secretary-General to present to the Commission at its thirty-ninth session, in an integrated way, a first draft of a long-term strategy on ageing and a draft revised plan of action, as requested by General Assembly resolution 54/24;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa trente-neuvième session, de façon intégrée, un premier projet de stratégie à long terme sur le vieillissement et un projet de plan d'action révisé, comme l'Assemblée générale l'a demandé dans sa résolution 54/24;
English: PDF Websites: www.rougepark.com www.sni.org www.senecanation.com
French: Sites Web : www.rougepark.com www.sni.org www.senecanation.com
English: It was observed that the reason for agreeing on FIO(S) clauses were usually that the cargo owner could perform the operations at a lower price (e.g., because of volume rebate given by the stevedore company); alternatively, such clauses were agreed where the cargo owner was in a better position to undertake certain operations (e.g., because of its particular experience with loading and stowing certain type of cargo).
French: On a fait observer que l'on avait généralement recours à des clauses BAB ou FIOS parce que le propriétaire des marchandises pouvait exécuter les opérations à un moindre coût (par exemple, en raison d'une remise sur quantité octroyée par la société d'arrimage) ou parce qu'il était mieux placé pour réaliser certaines opérations (par exemple, du fait de son expérience particulière du chargement et de l'arrimage de certains types de marchandises), ou bien encore pour les deux raisons à la fois.
English: A taxpayer is entitled, under the formula in subsection 94.3(4), to deduct the taxpayer’s loss allocation in respect the participating interest.
French: Un contribuable a le droit, selon la formule prévue au paragraphe 94.3(4), de déduire les pertes qui lui sont attribuées à l’égard de la participation déterminée.
English: Music Entrepreneur Program Telefilm Canada Established Canadian sound recording firms/labels/under takings.
French: Entrepreneurs de la musique Téléfilm Canada Sociétés, maisons de disques et entreprises d'enregistrements sonores canadiennes bien établies.
English: In a similar study by the U.S. EPA and Awwa Research Foundation (2004), lung and bladder cancer incidence and mortality rates were examined in 32 U.S. counties in 11 states (comprising approximately 1.5 million people) with mean drinking water arsenic levels of 10 µg/L or greater during 1950–1999.
French: Une étude similaire menée par la U.S. EPA et l’Awwa Research Foundation (2004) a porté sur l’incidence du cancer du poumon et de la vessie et a examiné les taux de mortalité dans 32 comtés de 11 États des États-Unis (population étudiée de près de 1,5 millions de personnes); les concentrations moyennes d’arsenic dans l’eau potable étaient de 10 µg/L ou plus et la période étudiée concernait les années 1950 à 1999.
English: The program covers all workers in an employer-employee relationship.
French: Le programme couvre tous les travailleurs ayant des relations employeur-employé.
English: How will the proposed fees affect your relationships with other businesses or organizations (e.g., subsidiaries, agents, joint ventures, partnerships, distributors, etc.)?
French: De quelle façon les frais proposés influeront-ils sur vos relations avec d’autres entreprises ou organisations (par ex., des filiales, des agents, des projets conjoints, des partenariats, des distributeurs, etc.)?
English: However, as the Joint First Nations/Inuit/Federal Child Care Working Group (nd) has argued, "quality child care services do not currently exist on most First Nations reserves" (p.4) despite the youthfulness of the population, and the high proportion of single and unemployed parents (Ibid).
French: Cependant, le Joint First Nations/Inuit/Federal Child Care Working Group (aucun détail) le soutient, on ne trouve actuellement aucun service de garderie de qualité dans la plupart des réserves des Premières nations (p. 4), malgré la jeunesse de la population et la forte proportion de parents célibataires et sans emploi (Ibid).
English: It does this by developing new ways of interacting with clients using information technology, streamlining management practices, renewing and revitalizing the department's work force, communicating what Industry Canada does, and encouraging the highest standard of public service.
French: À cette fin, le groupe trouve de nouvelles façons de communiquer avec les clients à l'aide de la technologie de l'information, rationalise les méthodes de gestion, renouvelle et revitalise l'effectif, fait connaître le rôle et les activités du Ministère et privilégie l'excellence dans la prestation des services au public.
English: In his opinion, they  would tend to be more competent to perform the tasks assigned to them as  reviewers than others without similar backgrounds. (Volume 164, at  pp. 20505-07).
French: A son avis, ils étaient en général plus  compétents pour accomplir les tâches qui leur étaient assignées en leur  qualité de réviseurs que d'autres individus n'ayant pas leurs antécédents  (volume 164, aux pp. 20505-7).
English: (b) Prepare one thematic evaluation on a cross-cutting theme from among the priority areas of work of the Organization included in the medium-term plan.
French: b) Préparer une évaluation thématique d'un thème transsectoriel pris parmi les domaines de travail prioritaires de l'Organisation figurant au plan à moyen terme.
English: Turkey will demonstrate every effort to make ECO a dynamic organization, one that will live up the expectations and aspirations of its members.
French: La Turquie va tout mettre en oeuvre pour faire de l'OCE une organisation dynamique, à la hauteur des aspirations et des attentes de ses membres.
English: • Saskatchewan Saskatoon, SK Small business information seminar This free three hour seminar is for people who have just started or are about to start a small business.
French: Séminaire de renseignements pour petite et moyenne entreprise Ce séminaire de trois heures s'adresse aux personnes qui viennent de démarrer une petite entreprise ou vont le faire bientôt.
English: Many projects specifically focus on responding to emerging needs of Member States, including the challenges related to climate change, food security, and the financial crisis.
French: De nombreux projets sont conçus spécialement pour répondre aux besoins nouveaux des États Membres, notamment en ce qui concerne les difficultés liées aux changements climatiques, à la sécurité alimentaire et à la crise financière.
English: Acknowledge receipt of your letter of 10 April 2001 requesting an extension to the deadline.
French: - Réponse à votre lettre en date du 10 avril 2001 demandant une prolongation de la date limite.
English: As well, processing and canning foods, herbs and wild fruits can also return a high yield with little investment in this area.
French: La transformation et la mise en conserve d’aliments, de plantes et de fruits sauvages peuvent également donner un très bon rendement et exigent un investissement minime.
English: A model problem, initially proposed by Feynman and Hibbs, is re-examined in this work.
French: Nous réexaminons ici un problème type initialement proposé par Feynman et Hibbs.
English: January 23, 2007 OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP  Barristers and Solicitors [6-1-o] UNION TANK CAR COMPANY WILMINGTON TRUST COMPANY BNY MIDWEST TRUST COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on January 23, 2007, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 23 janvier 2007 Les conseillers juridiques  OSLER, HOSKIN & HARCOURT S.E.N.C.R.L./s.r.l. [6-1-o] UNION TANK CAR COMPANY WILMINGTON TRUST COMPANY BNY MIDWEST TRUST COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 23 janvier 2007 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Invites Governments to take steps to ensure that criminal justice procedures and witness protection programmes are sensitive to the particular situation of trafficked women and girls and that they are enabled to make complaints to the police or other authorities, as appropriate, and to be available when required by the criminal justice system, and to ensure that during this time they have access to protection and social, medical, financial and legal assistance, as appropriate;
French: Invite les gouvernements à prendre des dispositions garantissant que les procédures pénales et les programmes de protection des témoins tiennent compte de la situation particulière des femmes et des filles victimes de la traite et leur permettent de porter plainte devant la police ou d'autres autorités, selon le cas, ainsi que de se mettre, le cas échéant, à la disposition des autorités judiciaires, et à veiller à ce que les victimes puissent durant ce temps bénéficier d'une protection et de l'assistance voulue sur les plans social, médical, financier et juridique;
English: International Workshops and Meetings Workshops have been a major instrument for examining study themes, gaining wide participation by national agencies and international organizations and promoting awareness of the Study.
French: Rencontres et ateliers internationaux Les ateliers se sont révélés fort utiles pour examiner les themes de l’Etude, attirer la participation de nombreux organismes nationaux et organisations internationales et assurer la sensibilisation à 1’Étude.
English: Coming to 3 PPCLI Maintenance Platoon has also given us the opportunity to experience the life and challenges of a first line unit.
French: Faire partie du Peloton de maintenance du 3 PPCLI nous a également donné la possibilité de vivre la vie des membres d'une unité de première ligne et de relever les mêmes défis.
English: The legislative amendments revoked the principal’s authority to expel a student.
French: La Commission a cessé de traiter et d'accepter les requêtes visant à obtenir une ordonnance interdisant la divulgation de renseignements identificatoires.
English: Unique to this chain case is that although there is little space for the chain it still remains almost soundless.
French: La caractéristique absolument unique de cette cage de chaine c’est qu’elle reste silencieuse malgré le confinement de la chaine.
English: Croatia
French: L’état de la technique est constitué par tout ce qui a été divulgué au public ou mis à la disposition de celui-ci où que ce soit dans le monde et par tout moyen avant la date de dépôt (date de priorité) ainsi que le contenu des demandes de brevet antérieures non publiées portant une date de dépôt antérieure (date de priorité) pour autant que ce contenu figure dans la demande de brevet antérieure lors de sa publication.
English: Of the information notified and exchanged pursuant to Directive 2002/59/EC, that concerning the precise characteristics of dangerous or polluting goods carried by sea is particularly important.
French: Parmi les informations notifiées et échangées au titre de la directive 2002/59/CE, celles concernant les caractéristiques précises des marchandises dangereuses ou polluantes transportées par mer revêtent une importance particulière.
English: The need for participation of women in the rebuilding and reconstruction process in Afghanistan is regularly reiterated.
French: La participation des femmes au relèvement et à la reconstruction de l'Afghanistan est une nécessité souvent rappelée.
English: All the islands have a resident nurse/midwife, a resident or a visiting Public Health Nurse, a resident or visiting paediatrician, a resident or visiting Obstetrician and a resident or visa access to its services before six weeks.
French: Toutes les îles ont une infirmière/sage-femme résidente, une infirmière de santé publique en visite, un pédiatre résident ou en visite, un obstétricien résident ou en visite et un gynécologue résident ou en visite.
English: Notes with appreciation the determination of the Special Rapporteur to achieve as wide a dissemination as possible of information about existing standards relating to the independence and impartiality of the judiciary and the independence of the legal profession in conjunction with the publications and promotional activities of the Office of the High Commissioner;
French: Note avec satisfaction que le Rapporteur spécial est résolu à diffuser aussi largement que possible des renseignements sur les normes existantes concernant l'indépendance et l'impartialité de la magistrature et l'indépendance des avocats en s'appuyant sur les activités de publication et d'information du Haut-Commissariat;
English: The e-marketing is the Internet use to publicize or sell products and services.
French: L'e-marketing est l'utilisation d'Internet pour faire de la publicité ou vendre des produits et des services.
English: Helps give freshly-coloured hair great conditioning and shine.
French: Aide à procurer revitalisation et éclat aux cheveux fraîchement colorés.