ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A further provision is requested for working accommodations for witness assistants in hotels where witnesses are lodged.
French: Un crédit est demandé aussi pour permettre aux juristes qui assistent les témoins de disposer d'un lieu de travail dans les hôtels où logent ces derniers.
English: In the United States, experts were able to speak on behalf of children to save them from a traumatic experience.
French: Aux Etats-Unis, les experts peuvent prendre la parole à la place des enfants pour éviter à ces derniers une expérience traumatisante.
English: (v) determination of hydrogen emissions during a charge carried out with the on-board charger failure.
French: v) détermination des émissions d'hydrogène pendant une charge effectuée avec le chargeur embarqué présentant une défaillance.
English: - The Programme to Assist Agricultural Cooperatives in Difficulty (PACAD), which was launched in 1999, at a time when most agricultural cooperatives were facing financial difficulties which threatened their very existence; PACAD aims to contribute to the fight against rural poverty by increasing the productivity of small farms and by creating paid jobs for the village communities of the Senegal river valley.
French: • Du Programme d'appui aux coopératives agricoles en difficulté (PACAD).  Démarré en 1999, à un moment où la plupart des coopératives agricoles du pays étaient confrontées à des difficultés financières qui ont fini par hypothéquer l'existence même de ces coopératives, le PACAD vise à contribuer à la lutte contre la pauvreté en milieu rural par l'augmentation de la productivité des petites exploitations agricoles et la création de revenus et d'emplois au profit des collectivités villageoises pauvres situées le long de la vallée du fleuve Sénégal.
English: What we should do, rather than lament and sigh, is to help Timor-Leste stand up again as soon as possible, heal its wounds and return to the path of steady and healthy development.
French: Ce que nous devrions faire, plutôt que de nous lamenter et de soupirer, c'est aider le Timor-Leste à se relever le plus rapidement possible, à panser ses plaies et à reprendre le chemin d'un développement soutenu et salutaire.
English: First Floor, The Gate House 43B Church Gate Loughborough, Leicestershire LE1 1UE United Kingdom 1 Tel: +44 509 213141 Fax: +44 509 213191
French: Rez-de-chaussée, The Gate House 43B Church Gate Loughborough, Leicestershire LE1 1UE Royaume-Uni 1 Tél.: +44 509 213141 Téléc.: +44 509 213191
English: Office of the Secretary to the Governor General 1 Sussex Drive Ottawa, Ontario Canada K1A 0A1 Telephone: 1-800-465-6890  or info@gg.ca Privacy Notice The Government of Canada and the Office of the Secretary to the Governor General are committed to providing visitors with Web sites that respect their privacy.
French: Bureau du Secrétaire du Gouverneur général 1, promenade Sussex Ottawa, Ontario Canada K1A 0A1 Téléphone : 1-800-465-6890 ou info@gg.ca Avis de confidentialité Le gouvernement du Canada et le Bureau du Secrétaire du Gouverneur général sont déterminés à offrir des sites Web qui respectent la vie privée des visiteurs.
English: Environmental Impact Screening Committee.
French: Plan directeur du parc national du Canada Tuktut Nogait
English: From September to early November 2002, six civilians were injured and two killed in four incidents involving mines and unexploded ordnance in the Temporary Security Zone and its adjacent areas.
French: Entre septembre et le début de novembre 2002, six civils ont été blessés et deux ont été tués dans quatre incidents causés par des mines et des munitions non explosées dans la Zone de sécurité temporaire et les zones adjacentes.
English: You will enjoy sports activities : Tennis, Golf, horse riding...
French: Nous proposons également sur demande des soins esthétiques ainsi que des massages aux huiles essentielles (massage bien-être californien ou suédois).
English: Contac will build your customized ecommerce web site with shopping cart technology at no cost to you when bundled with our fulfillment and warehousing services.
French: Contac développera sans frais votre site de commerce électronique personnalisé, incluant la technologie de panier à provisions, fourni avec nos services d'exécution et d'entreposage.
English: Annex 18, paragraph 2.4.2.2., including its corresponding footnote 2/, amend to read:
French: Annexe 18, paragraphe 2.4.2.2, y compris la note 2/ correspondante, modifier comme suit :
English: Mindful of the fact that the instrument's value in combating proliferation depended on effective domestic implementation, OPCW had reviewed drafts of implementing measures from 127 States parties.
French: Consciente du fait que l'utilité de l'instrument s'agissant de lutter contre la prolifération dépend d'une mise en œuvre nationale efficace, l'OIAC a examiné les projets de mesures d'application de 127 États parties.
English: That the advertised position was for Parole Officer (WP 04), and was intended to fill both openings in the institution and in the community, is a fact.
French: Il est entendu que le concours visait à pourvoir des postes d'agent de libération conditionnelle (WP-04) vacants dans des établissements et dans la collectivité.
English: (d) Establishment of a network of expertise among national trade facilitation bodies comprising representatives of relevant national institutions, international organizations and private sector organizations for trade facilitation and electronic business, using electronic means and the establishment of an interregional web site acting as a single entry point;
French: d) Mettre en place un réseau de compétences regroupant les organes nationaux de facilitation des échanges commerciaux et constitué de représentants des institutions nationales, organisations internationales et organisations du secteur privé qui s'occupent de facilitation des échanges commerciaux et de commerce électronique et, à cette fin, utiliser des moyens électroniques et créer un site Web interrégional unique sur lequel seront centralisées toutes les informations pertinentes;
English: He called for an integrated N emission policy that would address the fragmentation and inconsistencies in current legislation.
French: Il a préconisé une politique intégrée relative aux émissions d'azote pour remédier au caractère fragmentaire et au manque de cohérence de la législation en vigueur.
English: to build an industrial capability in intelligent systems in Canada; to provide leadership for collaborative research in intelligent systems by bringing together the complementary capabilities and resources of usercustomers, suppliers, technology developers and researchers in a national, industry-driven consortium; and to create a competitive advantage for Canadian industry, and social and economic benefits for Canadians, through innovation in intelligent systems. http://www.precarn.ca
French: Le budget de 2000 prévoyait une subvention de 160 millions de dollars pour Génome Canada, et l’on s’attend à ce que le financement de contrepartie des gouvernements provinciaux égale à tout le moins la contribution fédérale. Cette initiative a pour objectif d’aider le Canada à devenir un chef de file mondial dans certains domaines de la recherche génomique en réunissant des consortiums pour mener des travaux de recherche, établir des plates-formes technologiques et réaliser de grands projets de recherche en génomique.
English: Chancellor College Fiscal year: 1997 Stage:
French: Chancellor College Période fiscale: 1997 Étape:
English: No, a specific plan has not been formulated, as the new systems will provide the details required in time.
French: Non. Aucun plan précis n’a été élaboré puisque les nouveaux systèmes fourniront les détails requis en temps et lieu.
English: An example of this is the current situation in Portugal.
French: La situation actuelle au Portugal en est un exemple.
English: (f) Eliminating all forms of discrimination and violence against women and the girl child, including by ending impunity and by ensuring the protection of civilians, in particular women and the girl child, during and after armed conflicts in accordance with the obligations of States under international humanitarian law and international human rights law;
French: f) En éliminant toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des femmes et des filles, notamment en mettant fin à l'impunité et en assurant la protection des civils, en particulier les femmes et les filles, pendant et après les conflits armés, comme le droit international humanitaire et le droit international relatif aux droits de l'homme en imposent l'obligation aux États ;
English: If no such accommodation exists, the conflicting interests must be balanced against one another to determine which accommodation will impose less hardship on the covered entity or on the individuals.
French: Si deux déficiences exigent des mesures d’adaptation qui entrent en conflit, les décideurs examineront d’abord s’il y a d’autres moyens d’adaptation qui ne créent pas de conflit.
English: Specifically, DACS was designed to combine financial information, fleet activity information, and RC Manager's LOE allocations in order to assign expenditures to a departmental Business Line.
French: Il a été spécialement conçu pour combiner de l'information financière, de l'information sur les activités de la flotte et les affectations du niveau d'effort des GCR visant à affecter des dépenses à un secteur d'activité ministériel.
English: • Major Factors Influencing the Board and Key Relationships
French: • Principaux facteurs d'influence et liens importants
English: Violations included extrajudicial executions, torture and destruction of homes.
French: Des exécutions extrajudiciaires, des actes de torture et des destructions de logements figuraient parmi les actes commis.
English: Does the item form an essential part of the tenant or seller's business?
French: L'article forme-t-il une partie essentielle des affaires de locataire ou vendeur ?
English: • have an artificially changed acidity.
French: • présenter une acidité modifiée artificiellement.
English: Switzerland may also deny, in the interest of the country's internal security, entry to members of extremist (violent) or terrorist groups or to preachers advocating violence.
French: La Suisse peut aussi interdire l'entrée en Suisse de membres de groupes extrémistes (violents) ou terroristes, ou de prédicateurs prônant la violence, pour préserver sa sûreté intérieure.
English: Products made by Dofasco and its steel related joint ventures include: flat-rolled steels (both hot and cold-rolled); galvanized and Galvalume® steel; pre-painted steel; tinplate and chromium coated steels and ZyplexTM; welded tubular products; ExtragalTM for exposed automotive parts; and tailor-welded blanks.
French: Dofasco et ses entreprises en participation dans le secteur de l'acier fabriquent notamment les produits suivants : laminés plats (laminés à chaud et laminés à froid); acier galvanisé et acier GalvalumeMD; acier prépeint; tôles de fer blanc; tôles d'acier revêtues de chrome et produits ZyplexMD; produits tubulaires soudés; acier ExtragalMD pour les pièces exposées de véhicules automobiles; ébauches soudées sur mesure.
English: Europe must therefore promote this idea of debt relief or, indeed, cancellation.
French: L’Europe doit donc promouvoir cette idée de l’allégement, voire de l’annulation.
English: Paragraph 19 of the general comment offers general guidance to States on reservations.
French: Le paragraphe 19 établit quelques principes généraux.
English: Canadian colonel serves in US headquarters in Iraq TORONTO, Ontario - Colonel Steven Appleton serves six months in Iraq with the United States Army as Chief of the Commander's Initiative Group.
French: Les Harlem Ambassadors divertissent les fervents du ballon-panier GAGETOWN (Nouveau-Brunswick) - Les Harlem Ambassadors se mesurent auxWarriors de Gagetown.
English: Image Visualization The goal of 3-D image rendering and visualization is to provide the diagnostician or therapist with a more complete view of the anatomy, reducing the variability of conventional 2-D visualization techniques.
French: Visualisation d’images L’objectif du rendu et de la visualisation d’images en trois dimensions est de permettre au médecin qui pose le diagnostic et au thérapeute d’avoir une vision plus complète de l’anatomie en trois dimensions, ce qui réduira la variabilité des techniques de visualisation en deux dimensions traditionnelles.
English: Still a problem to some extent as everyone is very busy.
French: Cela pose toujours problème dans une certaine mesure, puisque tous sont très occupés.
English: Accordingly, it applied to the Air India investigation.
French: L’article 83.28 s’applique rétrospectivement parce qu’il traduit seulement une évolution procédurale et ne crée
English: The property and assets of the Bank shall not be liable to attachment or to seizure by way of execution except by decision of a court.
French: Les biens et avoirs de la Banque ne pourront être saisis ou soumis à exécution forcée que par décision de justice.
English: Acute Infectious Respiratory Syndromes (2, 5)  Acute psychotic conditions (3, 4)  Addiction (1)  Alcoholism (acute) (1, 3)  Anxiety state (acute) (3)  Appendicitis (3)  Arteriosclerosis (1)  Arthritis (acute inflammatory/debilitating) (1)  Asthma (1, 3)  Cancer (1, 3)  Congestive heart failure (1, 3)  Convulsions (3)  Dementia (4)  Depression (1)  Diabetes (1)  Gangrene (3)  Glaucoma (1)  Haematologic Bleeding Disorders (1)  Hepatitis (1, 2, 3)  Hernia (strangulated) (3)  Hypertension (1)  Nausea and vomiting of pregnancy (6)  Obesity (1)  Rheumatic fever (3)  Septicaemia (3)  Sexually Transmitted Diseases (2)  Thrombotic & Embolic disorders (1, 3)  Thyroid disease (1)  Ulcer of the gastro-intestinal tract (1, 3) Presentation: Overview of Task II (Ms.
French: Syndromes respiratoires infectieux aigus (2, 5)  Troubles psychotiques aigus (3, 4)  Toxicomanie (1)  Alcoolisme (aigu) (1, 3)  État anxieux (aigu) (3)  Appendicite (3)  Artériosclérose (1)  Arthrite (inflammation aiguë/débilitante) (1)  Asthme (1, 3)  Cancer (1, 3)  Insuffisance cardiaque congestive (1, 3)  Convulsions (3)  Démence (4)  Dépression (1)  Diabète (1)  Gangrène (3)  Glaucome (1)  Affection hématologique hémorragiques (1)  Hépatite (1, 2, 3)  Hernie (étranglée) (3)  Hypertension (1)  Nausées et vomissements liés à la grossesse (6)  Obésité (1)  Fièvre rhumatismale (3)  Septicémie (3)  Maladies transmissibles sexuellement (2)  Maladies thrombotiques et embolies (1, 3)  Maladie thyroïdienne (1)  Ulcères des voies gastro-intestinales (1, 3) Exposé : aperçu de la tâche II (Mme T. Burke) Le projet de loi C-420, un projet de loi d'initiative privée, a franchi la deuxième lecture à la Chambre des communes et se trouve devant le Comité permanent de la santé.
English: M & K WELDING - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: M & K WELDING - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: It may have been true, but it’s no longer really important (search engine do not believe what you freely write there, they prefer what they can infer from the actual content and the other web sites).
French: Les moteurs de recherche ne font plus guère confiance à ces mots-clés que vous pouvez écrire vous-même. Ils préfèrent infiniment tirer des conclusions à partir du contenu réel de votre site et des sites web qui lui sont liés.
English: You’d have to capture the full psycho-social aspects of the rehabilitation process and still have the rigour and respectability of a randomized clinical trial."
French: Cela devrait comprendre une recherche qualitative et quantitative étant donné que l’intervention dans le domaine de la réadaptation est beaucoup plus complexe que dans le domaine des drogues.
English: Red River Floodway (Manitoba) The Province of Manitoba has studied a variety of options for improving Winnipeg’s flood protection facilities.
French: Canal de dérivation de la rivière Rouge (Manitoba) La province du Manitoba a étudié diverses options pour améliorer les installations de protection contre l’inondation de Winnipeg.
English: The complainant also asserted that VIA personnel demanded that she give up her seat against her will in order to accommodate other passengers on board.
French: La plaignante a soutenu également que le personnel de VIA l'a contrainte à céder sa place contre son gré afin d'accommoder d'autres passagers à bord.
English: RoKS Background Emerging Tech Projects Res. Support UNESCO-IDRC Publications 2001-2002 2002-2003 2003-2004 People Jean Woo Michael Graham
French: Systèmes de connaissances À propos de RSC Biotechnologie Projets et travaux Projets de soutien à la recherche UNESCO-IDRC Ressources : livres et rapports 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Personnes Jean Woo Michael Graham
English: Expressing grave concern also about the continuing unlawful construction by Israel of the wall inside the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, and expressing its concern in particular about the route of the wall in departure from the Armistice Line of 1949, which is causing serious humanitarian hardship and a serious decline of socio-economic conditions for the Palestinian people, is fragmenting the territorial contiguity of the Palestinian Territory and could prejudge future negotiations and make the two-State solution physically impossible to implement,
French: Se déclarant également gravement préoccupée par la poursuite de la construction illégale du mur par Israël dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et alentour, et se déclarant particulièrement préoccupée par le tracé de ce mur, qui s'écarte de la ligne d'armistice de 1949 et entraîne de graves difficultés humanitaires et une aggravation considérable des conditions socioéconomiques pour les Palestiniens et qui fragmente la continuité territoriale du territoire palestinien et risque de préjuger des négociations futures et de rendre la solution prévoyant deux États matériellement impossible à appliquer,
English: The 18th International Conference of Labour Statisticians has been convened by the Governing Body of the International Labour Office in its 300th Session (November 2007) to discuss and adopt international statistical standards on two topics, Child Labour and Working Time. ...
French: Cette année, le rapport global portera sur l'abolition effective du travail des enfants; à l'ordre de jour: sécurité et santé au travail, la relation de travail et le rôle de l'OIT en matière de coopération technique.
English: They can now isolate insulin-producing cells from an organ donor pancreas and transplant them into patients with diabetes.
French: Les chercheurs sont maintenant en mesure d’isoler des cellules produisant de l’insuline à partir du pancréas d’un donneur et de les transplanter chez des patients diabétiques.
English: In the event that the athletics’ stadium is not the venue of the Opening and Closing Ceremonies, indicate which venue will be used for these events (location, seating capacity, existing or to be built).
French: Décrivez le site prévu pour les cérémonies d'ouverture et de clôture des Jeux (situation, capacité d'accueil, existant ou à construire) si le stade d’athlétisme n’est pas le site prévu pour ces cérémonies.
English: Article III-252 (ex Article 215 TEC)
French: Les États membres respectent leur indépendance et ne cherchent pas à les influencer dans l'exécution de leurs tâches.
English: (c) Supporting a decentralized network of integrated data centres for the development, analysis and integration of harmonized data sets and indicators and the generation of a range of value-added products and services;
French: c) Appuyer un réseau décentralisé de centres intégrés de traitement, d'analyse et de regroupement de données et d'indicateurs harmonisés, qui offre également un éventail de produits et de services à valeur ajoutée;
English: - USAID (CDC, FHI, MSH, Clinton Foundation)  - AUSAID (BI, Albion Street centre)  - United Nations agencies  - MSF Suisse and MSF Belgium  - AFD and others
French: ADB - CDC US AID (CDC , FHI , MSH , Fondation Clinton) AUSAID (BI, Albion street centre) Agences de l'ONU MSF Suisse et MSF Belgique AFD et autres
English: • "The RUSI enjoyed the presentation from Don MacNamara. He is informed, erudite and urbane - a very accomplished speaker." — Gene Lake, RUSI Victoria » Other Testimonials
French: • "L’enthousiasme manifesté par le Capitaine Dhilllon envers son travail fait de lui la personne toute désignée pour assurer l’animation de différents programmes éducatifs destinés aux jeunes." — Carolyn Foard Gestionnaire, éducation et interprétation Musées militaires » Autres témoignages
English: The EU-Turkey Intergovernmental Conference met for the first time on 3 October 2005.
French: La conférence intergouvernementale UE-Turquie s’est réunie pour la première fois le 3 octobre 2005.
English: Mr. Rowe expresses his opinion that the stress and inconvenience caused by the aforementioned events could have been avoided with greater courtesy and communication on the part of Royal's inflight and ground personnel.
French: M. Rowe est d'avis que le stress et les inconvénients causés par les événements susmentionnés auraient pu être évités si le personnel navigant et le personnel au sol de Royal avaient été plus courtois et plus communicatifs.
English: Some representatives of the intellectual property community, however, believed that a requirement of a statement of intention to use, together with a representation that the domain name was not being registered for the sole purpose of re-sale, would help discourage domain name abuse 67.
French: Certains représentants des milieux de la propriété intellectuelle, cependant, ont estimé que limposition dune déclaration dintention, conjuguée avec une déclaration selon laquelle le nom de domaine nétait pas enregistré à des fins exclusives de revente, contribuerait à décourager les abus de noms de domaine 67.
English: Acknowledgement to be sent to the company contact person (Give name and mailing address)
French: L'accusé de réception sera envoyé au nom et à l'adresse figurant dans la case ci-dessous
English: SOUTH AUSTRALIA Street Press Circulation Deadline Comes out Rip It Up 12 000 Friday prior Tuesdays DB Magazine N/A Friday prior Fortnightly Adelaide Advertiser 205 259 Thurs prior Thursdays Messenger Newspapers 477 000 Wed prior Wednesdays Radio Frequency Licence Format Three D Radio 93.7 FM Community Progressive SA FM 107.1 FM Commercial Hot AC Triple M Adelaide 104.7 FM Commercial Contemp Rock Mix 5AD 102.3 FM Commercial AC
French: AUSTRALIE MERIDIONALE Presse de rue Circulation Dernier délais Sortie Rip It Up 12 000 Vendredi d'avant Mardis DB Magazine N/A Vendredi d'avant Fortnightly Adelaide Advertiser 205 259 Thurs d'avant Thursdays Messenger Journaux 477 000 Wed d'avant Mercredis Radio Fréquence Licence Style Three D Radio 93.7 FM Communautaire Progressive SA FM 107.1 FM Commerciale Hot AC Triple M Adelaide 104.7 FM Commerciale Contemp Rock Mix 5AD 102.3 FM Commerciale AC
English: IN WITNESS WHEREOF, We have caused these Our Letters to be made Patent and the Great Seal of Canada to be hereunto affixed.
French: EN FOI DE QUOI, Nous avons fait délivrer Nos présentes lettres patentes et y avons apposer le grand sceau du Canada.
English: Seeded area of five of the major special crops in Western Canada (field peas, lentils, mustard seed, canary seed and sunflower seed) will not reach the record established in 2001/2002, over the next three years.
French: La superficie affectée à la culture de cinq des principales cultures spéciales dans l'Ouest du Canada, soit les pois, les lentilles, les graines de moutarde, les graines d'alpiste des Canaries et les graines de tournesol, devrait demeurer inférieure au niveau record atteint cette année et ce, au cours des trois prochaines années.
English: Industry, infrastructure and public administration are in some parts of the country in a state of complete deterioration.
French: Dans certaines parties du pays, l'industrie, l'infrastructure et l'administration publique se trouvent dans un état de détérioration complète.