ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Park Hotel offers three seminar rooms capable of accommodating up to 160 (concert seating) or 90 attendees (seminar seating).
French: Le Park Hotel dispose de trois salles de séminaire pouvant accueillir au total 160 personnes (configuration concert) ou 90 personnes (configuration séminaire).
English: ◦ The institution posts a notice explaining that the information is not available in both official languages because the source of the information is not subject to the OLA.
French: ◦ L'institution émet un avis expliquant que l'information n'est pas dans les deux langues officielles puisque la source de l'information n'est pas assujettie à la LLO.
English: To welcome You with family,friends or groups, Relais Yadis Chenini offers 250 seats divided between three ancient cave dwellings, two large room under thatched roof and outdoor terrace.
French: Pour vous accueillir en famille, entre amis ou en groupe, le Relais Yadis Chénini met à votre disposition 250 couverts répartis entre trois anciennes habitations troglodytes, deux grandes salles sous toit de chaume et une terrasse extérieure.
English: Their closing Madrid Youth Declaration suggested that participating States enlist young people’s work and views more actively in the OSCE’s pursuit of regional security.
French: Dans leur Déclaration finale de Madrid, les jeunes ont suggéré que les États participants fassent plus activement appel à eux et tiennent davantage compte de leurs vues dans la mise en œuvre par l’OSCE de la sécurité régionale.
English: • Auditing Organization audits against ISO 13485:2003 using procedures and criteria that meet intent of ISO Guide 62, ISO 19011 and Canadian Medical Devices Conformity Assessment System (CMDCAS).
French: • L’OA mène son audit selon la norme ISO 13485:2003 à l’aide des procédures et des critères qui satisfont à l’intention de la norme ISO Guide 62, ISO 19011 et du Système canadien d'évaluation de la conformité des instruments médicaux (SCECIM).
English: The image information is saved to the industry-standard IPTC headers in the image file, so if you use another image cataloging program, you may find that much of the image information is pre-entered when you first launch the plugin.
French: Les données sont sauvegardées dans les en-têtes IPTC standard du fichier de l’image. Si vous vous servez d’un autre logiciel de gestion d’images, vous découvrirez peut-être que certains champs soient déjà remplis dès que vous lancez le module externe.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat);
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et le renforcement d'ONU-Habitat;
English: Each partner must therefore have the right to choose a profession or employment that is best suited to his or her abilities, qualifications and aspirations, as provided in article 11 (a) and (c) of the Convention.
French: Chaque partenaire doit donc avoir le libre choix d'exercer une profession ou un emploi correspondant à ses propres intérêts, aptitudes, qualifications et aspirations, comme le prévoient les alinéas a et c de l'article 11 de la Convention.
English: Throughout the time we continue to discuss this issue, the plight of the Palestinian people shows no hope of improving.
French: Nous avons beau continuer à débattre, le sort de la population palestinienne ne montre aucun signe d'amélioration.
English: We have the good sense to grant citizenship to immigrants, unlike, say, Germany or France or the Arab countries that rely on guest workers and keep them in ghettoes, generation after generation.
French: Nous avons le bon sens d'accorder la citoyenneté canadienne aux immigrants, contrairement à d'autres pays comme l'Allemagne ou la France ou des pays arabes qui sont dépendants des travailleurs immigrés et qui les entassent dans des ghettos, d'une génération à l'autre.
English: This debate has forced the departments involved to consider their positions carefully.
French: Ces débats ont forcé les ministères concernés à examiner soigneusement leurs positions.
English: Other respondents raised concerns about training.
French: D'autres répondants ont exprimé des préoccupations en ce qui concerne la formation.
English: "Request or receipt, acceptance of an offer or promise" (passive bribery) 23.
French: « Demande ou réception, acceptation d'une offre ou d'une promesse » (corruption passive) 23.
English: Not including this population in eligible client calculations would result in an adjusted $916 per capita cost in the Atlantic and $1,029 at the national level.
French: Si on exclut cette clientèle du calcul, le coût rajusté par personne admissible serait de 916 dollars dans la région de l’Atlantique et de 1 029 dollars à l’échelle nationale.
English: In this regard, the Committee recommends that the State party develop as quickly as possible a long-term and comprehensive programme of assistance, rehabilitation and reintegration.
French: À cet égard, il lui recommande de mettre en place le plus rapidement possible un vaste programme à long terme d'aide, de réadaptation et de réinsertion.
English: Ligue pour l'education de la femme et de l'enfant (2000)
French: Ligue pour l'éducation de la femme et de l'enfant (2000)
English: Canada views trade facilitation as a win–win for all countries and a natural complement to market access negotiations on goods.
French: Si les principales questions de politique sont réglées d’ici juillet 2004, le Comité des règles d’origine devra terminer son travail technique d’ici la ﬁn de 2004, y compris l’examen de la cohérence des résultats.
English: www.infoexport.gc.ca Ms. Adriana Carrillo Electric Power Equipment and Services; Fish and Seafood Products; Health Industries; Oil and Gas Equipment and Services Email: juan-carlos.munoz@international.gc.ca
French: Consul Délégué commercial principal Accès au marché; Liaison avec les institutions financières internationales; Politique économique et commerciale Courriel : canadatrade.hkong@international.gc.ca
English: Provincial Nominee program in Manitoba www.immigratemanitoba.com Manitoba offers an ideal quality of life for expatriates.
French: Programme Candidats du Manitoba www.immigreraumanitoba.com Le Manitoba offre un cadre de vie idéal pour les expatriés.
English: I think we've also found, when we had roundtables in places like Halifax to talk about problems like homelessness and child poverty, that people are concerned deeply with this and want to find solutions.
French: Je pense que nous avons également constaté, lors des tables rondes que nous avons eues dans des endroits comme Halifax pour parler de problèmes comme les sans abri et la pauvreté chez les enfants, que les gens sont sérieusement préoccupés par ces questions et veulent trouver des solutions.
English: The identification number of the notified body shall be affixed by the body itself or, under its instructions, by the manufacturer or his authorised representative.
French: Le numéro d'identification de l'organisme notifié est apposé par l'organisme lui-même ou, sur instruction de celui-ci, par le fabricant ou son mandataire.
English: Thank you, Mr Novo.
French: Merci beaucoup, monsieur Novo.
English: Critical appraisal of epidemiological studies and clinical trials (second edition).
French: Une eau potable saine : un défi pour la santé publique [énoncé de position].
English: There is a real need to identify new contributors, to encourage former contributors to resume contributions and to persuade present ones to increase their contributions.
French: Il est absolument indispensable d'identifier de nouveaux pays fournissant des contingents, d'encourager les anciens contributeurs à fournir de nouveau des contingents et de persuader les actuels pays fournissant des contingents d'augmenter leurs contributions.
English: To help ensure that prospective candidates are making the correct training choice (particularly those candidates with little craft or design experience), a practical and simple aptitude test may also be carried out in the workshop to see how appropriate the course will be for their personal development. The course runs for two years, comprising one 45 week session, starting in September.
French: Le cours a pour objet d'aider les candidats éventuels (en particulier ceux ayant peu d'expérience d'un métier manuel ou de la conception) à choisir la bonne formation; un test d'aptitude pratique et simple peut également être effectué dans l'atelier pour déterminer dans quelle mesure le cours conviendra à leur développement personnel.
English: It also reaffirmed that the eradication of poverty should be addressed in an integrated way, taking into account the need for the empowerment of women and stressed the importance of increasing access to and control over resources, including land, skills, knowledge, capital and social connections, for the poor, in particular women (resolution 57/266).
French: Elle a aussi réaffirmé qu'il fallait s'attaquer à la pauvreté de manière intégrée, compte tenu de l'importante nécessité de démarginaliser les femmes et souligné qu'il importait de donner aux pauvres, en particulier aux femmes, un accès plus facile aux ressources dont les terres, les compétences, les connaissances, le capital et les contacts sociaux ainsi qu'un contrôle accru sur ces ressources (résolution 57/266).
English: G Responsible Authority means a federal authority that has either proposed the project or requested to provide support or approval in the form of funding, land, permit, license, or other approval specified by regulations.
French: G « Projet » : projet, dans le sens d’ouvrage, fait référence à la réalisation, le fonctionnement, la modification, la désaffectation, la fermeture ou toute autre activité en rapport avec cet ouvrage; ou toute activité physique concrète envisagée, non liée à un ouvrage, désignée par règlement aux termes du Règlement sur la liste d’inclusion en vertu de la LCEE.
English: These claims have been properly filed in category “D” because they are for losses in excess of amounts claimed under claim forms B or C, or for losses relating to payments made or relief provided to others, pursuant to Governing Council decision 7 (S/AC.26/1991/7/Rev.
French: Elles ont été néanmoins soumises à juste titre dans la catégorie "D" car elles concernent des pertes supérieures aux montants réclamés au titre des formulaires B ou C ou des pertes liées à des paiements consentis ou des secours accordés à des tiers, en application de la décision 7 du Conseil d'administration (S/AC.26/1991/7/Rev.1).
English: There was an appeal against the verdict.
French: Il y a eu un appel contre ce verdict.
English: Such enhanced political and material support is also needed in regard to other international organisations and initiatives in these fields.
French: Dans ce domaine, d'autres organisations et initiatives internationales ont également besoin de ce soutien politique et matériel accru.
English: Visit our brand new photo gallery!
French: Consultez les dates et tarifs de nos camps de jour ici!
English: After serving as a pilot in the RFC during the First World War, Air Vice-Marshal J.L.E.A. de Niverville, CB, was given the task of administering the recruitment of Royal Canadian Air Force personnel during the Second World War.
French: Lieutenant Eric Claude Nelligan Sous-lieutenant Victor Gabriel Brodeur Aspirant Léon Joseph Maurice Gauvreau Lieutenant-chirurgien J.A. Rousseau
English: Four youth interns from the University of Toronto will support the project in the field and in Canada.
French: Quatre jeunes stagiaires de l'Université de Toronto appuieront le projet sur le terrain et au Canada.
English: The European Union Solidarity Fund (EUSF) amount is entered over and above the relevant headings as foreseen by the IIA of 17 May 2006 (OJ C 139 of 14.6.2006) The 2008 margin for heading 4 does not take into account the appropriations related to the Emergency Aid Reserve.
French: Le montant du Fonds de solidarité de l'Union européenne (FSUE) est inscrit au-dessus des rubriques concernées, comme le prévoit l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 (JO C 139 du 14.6.2006). La marge de 2008 pour la rubrique 4 ne prend pas en compte les crédits liés à la réserve d'aide d'urgence.
English: Example 3: METAR CYYZ 071000Z 09004KT 15SM BKN020 01/M05 A2995 At 1045Z the temperature as indicated by the RTD system is 2.5°C. A SPECI is not required because the temperature is increasing.
French: METAR CYYZ 071000Z 09004KT 15SM BKN020 01/M05 12995 À 1045 UTC la température affichée par le système ATR est 2,5°C SPECI non-requise car la température augmente À 1045 UTC la température affichée par le système ATR est 2,5°C SPECI non-requise car la température augmente
English: It was further noted that the use of the term “omission” might cause confusion.
French: Il a été noté, par ailleurs, que l'emploi du terme « omission » pourrait prêter à confusion.
English: The Convenor of the Sectoral Initiative on Earthmoving Machinery (SIEMM) introduced the common regulatory objectives (CROs), which had been developed by the Initiative in 2004.
French: Projets sectoriels: engins de terrassement  Le Coordonnateur de l'Initiative sectorielle relative aux engins de terrassement a présenté les objectifs réglementaires communs (CRO) qui avaient été élaborés dans le cadre de cette initiative en 2004.
English: ◦ Transparency and objectivity of criteria for the selection of experts and for the evaluation of proposals and programmes; 
French: ◦ Transparence et objectivité des critères pour la sélection des experts et l'évaluation des propositions et des programmes;
English: No flammable material shall be permitted within 10 cm of the exhaust pipe unless the material is effectively shielded.
French: La présence de matériaux inflammables à moins de 10 cm du tuyau d'échappement n'est admise que si ces matériaux sont efficacement protégés.
English: It is shown that β-nitro ketals are versatile intermediates for the synthesis of prostaglandin-type C-13 – C-20 side-chains.
French: La synthèse des composés sus-mentionnés est décrite et l'utilité des β-nitrocétales en tant qu'intermédiaires dans l'introduction de chaînes aliphatiques correspondantes au segment C-13 – C-20 des prostaglandines a été démontrée.
English: On a loan, interest is negligible in the last month. On a lease, the consumer pays interest on half to two-thirds of the original cost of the vehicle.
French: Pensez au dernier versement mensuel : dans le cas de l'emprunt, le montant de l'intérêt est négligeable alors que dans le cas de la location, le consommateur paie des intérêts sur la moitié ou les deux tiers de la valeur originale du véhicule.
English: The decision on the ARA system in Austria applies and refines the Commission’s overall policy line in the field of environmental packaging take-back systems as established in the 2001 decisions concerning DSD in Germany and Eco-Emballages in France46.
French: La décision concernant le système ARA en Autriche applique, en l’affinant, la politique globale de la Commission en matière de systèmes environnementaux de reprise des emballages, telle qu’elle a été établie dans les décisions de 2001 concernant DSD en Allemagne et Eco-Emballages en France46.
English: We should strive to improve the situation through our aid efforts to the extent possible.
French: Nous devrions nous efforcer d'améliorer cette situation en fournissant le plus d'aide possible.
English: On 10 April she spoke to MEPs about her experiences in the camp and her hopes for the future.
French: Elle était l’une des participantes à la rencontre organisée à Copenhague entre députés européens et ONG locales.
English: © Parks Canada / 06.62.10.02(100), J. Graham, 1984 A bright sun cuts through the crisp morning air at Point Pelee National Park of Canada . The waters of Lake Erie gently lap against the tip of the park and a cool northern wind blows gently up to the sky to meet a warm southern front.
French: © Parcs Canada / 06.62.10.02(100), J. Graham, 1984 Un rayon de soleil étincelant tranche l’air frais du matin au parc national du Canada de la Pointe-Pelée . Les vagues du lac Érié clapotent doucement sur la pointe du parc et une brise du nord vient doucement à la rencontre d’un front chaud venant du sud.
English: The Secretariat had not participated in the elaboration of the report by the United States General Accounting Office but had simply provided information in response to a number of questions.
French: Le Secrétariat n'a pas pris part à l'élaboration du rapport établi par le General Accounting Office des États-Unis; il s'est borné à fournir des informations en réponse à un certain nombre de questions.
English: The advanced query form provides an interface for you to unambiguously define your search criteria.
French: Le formulaire de requête avancée vous fournit une interface pour définir sans ambiguïté vos critères de recherche.
English: Meredith Wiens, Manager, Communications Organizational Notes:
French: La société soeur se situe â Salt Lake City, en Utah.
English: (c) To adopt and/or strengthen policies and legislation in order to strengthen preventive measures, protect the human rights of victims, ensure proper investigation and prosecution of perpetrators, and provide legal and social assistance to victims of domestic violence, as well as adopt policies with regard to the rehabilitation of perpetrators;
French: c) D'adopter des politiques et une législation, ou de rendre plus strictes celles qui existent, afin de renforcer la prévention, de protéger les droits fondamentaux des victimes, de faire rechercher et poursuivre les coupables et de garantir une aide juridique et une aide sociale aux victimes de la violence familiale, ainsi que d'adopter des politiques de rééducation des auteurs de ce type de violence;
English: Executive Services and Communications Directorate Quebec Regional Office Indian and Northern Affairs Canada 320 St Joseph Street East Suite 400 QUEBEC QC G1K 9J2 Telephone: Web Site: (418) 648-7551 http://www.ainc-inac.gc.ca
French: Direction des services exécutifs et des communications Bureau régional du Québec Affaires indiennes et du Nord Canada 320, rue Saint-Joseph Est, bureau 400 Québec (Québec) G1K 9J2 Téléphone : (418) 648-7551 Site Internet : www.ainc-inac.gc.ca
English: The recession of the early 1990s lowered the income of Canadians between 1990 and 1995.
French: La récession survenue au début des années 1990 a entraîné une baisse du revenu des Canadiens de 1990 à 1995.
English: The following commitments were made for results to be delivered to Sweden by 7 April 2002 in time for a paper to be put to get to the July Subcommittee meeting.
French: Des engagements ont été pris pour que les résultats soient communiqués à la Suède le 7 avril 2002 au plus tard et qu'ainsi un document puisse être soumis au Sous-Comité à sa session de juillet, comme suit :
English: This will strengthen the ability of the Community and of the Member States to react to problems of security of networks and of information systems, as well as to the development of the information society in general.
French: Ceci permettra de renforcer la capacité de la Communauté et des États membres à réagir aux problèmes de sécurité des réseaux et des systèmes d’information, de même qu’à développer la société de l’information en général.
English: An amount can also be transferred from a DPSP to another registered plan if the amount is included in the income of, and is deductible by, the individual on whose behalf the amount is transferred under paragraph 60(j) of the Act.
French: De plus, une somme peut être transférée d'un RPDB à un autre régime agréé si elle est à la fois incluse dans le revenu et, en vertu de l'alinéa 60j) de la Loi, déductible par le particulier au profit duquel elle est transférée.
English: Banff National Park Front Country Class Screening Project Report Form
French: Formulaire de rapport d'examen préalable type pour les projets de l'avant-pays du parc national Banff
English: The junction of the spicule rays is more nearly planar in C. coriacea than in C. blanca.
French: La jonction des axes des spicules est plus parfaitement plane chez C. coriacea que chez C. blanca.
English: Since its 2003 launch it has provided an accessible platform for information sharing and dialogue.
French: Depuis son lancement en 2003, le site a facilité le dialogue et les échanges d’informations.
English: Reinforcing economic policy coordination.
French: Renforcement de la coordination des politiques économiques.
English: ALL LEISURE GROUP FIT
French: AGRÉMENT (TOUS) GROUPE INDIVIDUELS
English: See Council decision 2004/213.
French: Voir la décision 2004/213 du Conseil.
English: • Requirements for a site assessment and clean up before approval of capital borrowing to purchase industrial or commercial properties in industrial countries.
French: • l'obligation de réaliser une évaluation du site et d'éliminer la contamination avant de pouvoir emprunter des capitaux pour financer l'acquisition de propriétés industrielles ou commerciales dans les pays industrialisés;
English: The data suggest that apparentlyopposed trends such as increasing absenteeism from school (a measure of truancy) and an increase in going out for fun and recreation were not associated with increased marijuana use.
French: Les données indiquent que certaines tendances apparemment opposées, comme une hausse de l’absentéisme à l’école (mesure de l’école buissonnière) et des sorties pour le plaisir et le divertissement, ne sont pas liées à une consommation accrue de marijuana.
English: Approximately 15 per cent of the world's banks now use client-server systems and the number is growing.
French: Il est également très difficile d'intégrer de nouveaux services qui pourront renforcer la relation avec les clients et favoriser la croissance de l'entreprise, a-t-il expliqué.
English: We hope that the Czech presidency will be able to accept this proposal.
French: Nous espérons que la Présidence tchèque pourra accepter cette proposition.
English: Consequently a great part of the legislation was adjusted, i.e. either revised or newly adopted, to implement EC Directives 75/117/EEC and 86/378/EEC on equality between men and women.
French: Un acte législatif distinct mais équivalent pour l’essentiel a été adopté pour l’Irlande du Nord (Equal Pay Act (Northern Ireland) 1970).
English: The two additional battalions enabled General Maltby to assign three battalions to the mainland.
French: L’arrivée des Canadiens changea les plans de défense de la colonie.
English: • Feedback from users, e.g. WIPO staff and Member States.
French: • Retour d’information des utilisateurs, tels que fonctionnaires de l’OMPI et États membres.
English: The oral history of the Haida tells of northward expeditions into the Bering Sea.
French: L’histoire orale des Haïda Gwaii parle des expéditions vers le nord dans la mer de Bering.
English: An inter-departmental Genomics R&D Coordinating Committee oversees the collective management and coordination of the federal Genomics R&D initiative, and ensures that collaborations between federal departments are pursued wherever relevant and possible.
French: Un comité interministériel de coordination de la R-D en génomique supervise la gestion collective et la coordination du programme fédéral de R-D en génomique, et veille à ce que l'on favorise les collaborations entre les ministères fédéraux lorsque cela est possible et pertinent.
English: In the area of small arms and light weapons, the United Nations Children's Fund (UNICEF) is an active partner in the disarmament, demobilization and reintegration of children and youth in more than 12 countries.
French: Dans le domaine des armes légères et de petit calibre, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) participe activement au désarmement, à la démobilisation et à la réintégration des enfants et des jeunes dans une douzaine de pays.
English: Calves are about 2.5 m at birth and weigh about 200 kg.
French: À la naissance, le baleineau mesure près de 2,5 m et pèse environ 200 kg.