ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Much of this growth reflects global price increases – for example, Canadian production of nickel, zinc and copper doubled in value during 2006, while actual production quantities were roughly stable.
French: La majorité de cette croissance reflète l’augmentation des prix à l’échelle mondiale – par exemple, la production canadienne de nickel, de zinc et de cuivre a doublé en valeur au cours de l’année 2006, alors que la production réelle est restée sensiblement la même.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 20 (le 24 mai 2006) > Des jeunes du pays et de partout au monde tissent des liens grâce à une conférence > Photo :
English: Most research is done before the 5th day1 of embryonic development.
French: La plupart des recherches sont effectuées avant le 5e jour1 du développement embryonnaire.
English: Canada established an organization called Canadian Joint Task Force South West Asia as part of our contribution to a coalition of many nations, provided a forward Headquarters co-located with the U.S. Central Command in Tampa, Florida, five ships, one CC-150 Polaris aircraft, and a component of the JTF-2.
French: Le Canada a mis sur pied une organisation appelée Force opérationnelle interarmées de l'Asie du Sud-Ouest dans le cadre de sa contribution à la coalition internationale. Il a aussi déployé un état-major avancé qui est installé dans les mêmes locaux que le Commandement central des États﷓Unis, à Tampa, en Floride, ainsi que cinq navires, un avion CC﷓150 Polaris et un élément de la FOI 2.
English: The dumping and the subsidisation were investigated on the basis of complaints by the company concerned and, according to the basic regulations, complainants can withdraw their complaints.
French: Le dumping et les subventions ont fait l'objet d'une enquête sur la base de plaintes déposées par la société concernée et, conformément aux règlements de base, les plaignants peuvent retirer leurs plaintes.
English: 2005-04-13T18:09:37+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-66877-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC-MERO ( September 29-30, 2004 ) 2004-12-18T04:15:01+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-65224-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss &nbsp
French: 2005-04-13T18:09:37+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-66877-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC-MERO ( September 29-30, 2004 ) 2004-12-18T04:15:01+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-65224-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss &nbsp
English: These resources enable the Agency to pursue key initiatives that include the finalization of the revision of the North American Industrial Classification System with the United States and Mexico; development of efficient methodology and systems for all the major phases of data collection and processing; and the redevelopment of the Agency’s on-line Statistics Canada 1995-96 Performance Report
French: 1.3.4 Maintien d’une solide infrastructure professionnelle et technique Pour assurer l’actualité et l’efficience de son programme, Statistique Canada a le devoir essentiel de se doter de systèmes méthodologiques et analytiques hautement perfectionnés et de compétences opérationnelles poussées. Grâce à ces ressources, il peut mener à bien des initiatives clés, dont l’achèvement avec les États-Unis et le Mexique de la révision du Statistique Canada Rapport de rendement, 1995-1996
English: To explore these questions, we first review and critique current social policy.
French: Pour répondre à ces questions, nous commencerons par faire un examen et la critique de la politique sociale actuelle.
English: The text has been clarified slightly to “acting on behalf of the carrier” rather than “on the carrier's side”.
French: L'expression “du côté du transporteur” a été remplacée par “agissant pour le compte du transporteur”, ce qui a permis de rendre le texte légèrement plus clair.
English: The workshop dealt with the factors constraining the potential of decentralized governance in poverty reduction, capacity-building concerns that need to be addressed for government agencies and for the empowerment of civil society and methodologies for monitoring and evaluating the processes and impact of decentralization on regions affected by conflict.
French: Les participants ont examiné les facteurs qui limitent les possibilités offertes par la décentralisation dans les domaines de l'atténuation de la pauvreté, sur les problèmes de renforcement des capacités des organismes gouvernementaux et sur l'autonomisation de la société civile, ainsi que sur les méthodes de suivi et d'évaluation des processus et sur l'incidence de la décentralisation dans les régions touchées par un conflit.
English: She called on the international community to further assist Viet Nam in its efforts in that regard.
French: Elle lance un appel à la communauté internationale pour qu'elle poursuive son soutien au Viet Nam dans ses efforts à cet égard.
English: • Development of fly-by-wire flight control systems, increasing current capabilities and adapting them to fit a wider range of aircraft;
French: • Développement de systèmes de commandes de vol électriques, de façon à accroître les capacités actuelles et à adapter les systèmes à une gamme plus étendue d'avions;
English: Ms. Del Ponte (spoke in French): I would like to say a few words regarding the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), and then, as I have had an opportunity to spend nine weeks in Arusha on three occasions, I will speak to members about the situation of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR).
French: Mme Del Ponte : Je voudrais d'abord dire quelques mots à propos du Tribunal de la Yougoslavie (ICTY) et ensuite, étant donné que j'ai eu l'occasion de passer neuf semaines à Arusha à trois occasions, je parlerai de la situation du Tribunal du Rwanda.
English: [1] This decision relates to a matter that the Trial Division of the Federal Court referred back to the Canadian Human Rights Tribunal for rehearing.  I. History of the Case [2] On March 20, 1998, the Complainant filed a complaint with the Canadian Human Rights Commission ("Commission") alleging that the Respondent had discriminated against him by refusing to continue to employ him because of a disability, namely, a pneumothorax of the left lung.
French: [1] La présente concerne une affaire que la Section de première instance de la Cour fédérale a renvoyée au Tribunal canadien des droits de la personne en vue d'une nouvelle audience.  I. Historique de l'affaire [2] Le 20 mars 1998, le plaignant a déposé une plainte auprès de la Commission canadienne des droits de la personne (la « Commission »), alléguant que l'intimée avait exercé à son endroit une discrimination en refusant de continuer de l'employer en raison d'une déficience, soit un pneumothorax au poumon gauche.
English: Results suggest that for both species stigma peroxidase activity is a reliable indicator of receptivity.
French: Les résultats suggèrent que pour les deux espèces, l'activité peroxydasique des stigmates est un indicateur fiable de la réceptivité.
English: Expressing concern over reports of continued losses of seabirds, particularly albatrosses and petrels, as well as other marine species, including sharks, fin-fish species and marine turtles, as a result of incidental mortality in fishing operations, particularly longline fishing, and other activities, while recognizing considerable efforts to reduce by-catch in longline fishing by States and through various regional fisheries management organizations and arrangements,
French: Préoccupée par les informations faisant état de pertes constantes d'oiseaux de mer, notamment d'albatros et de pétrels, ainsi que d'autres espèces marines, notamment de requins, de poissons et de tortues marines, du fait de la mortalité accidentelle liée aux opérations de pêche, en particulier à la pêche à la palangre, tout en appréciant les efforts considérables accomplis par les États et grâce à divers organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches pour réduire les prises accessoires des palangriers,
English: An irritant substance can induce erythema, edema, or eye irritation, but the effect is reversible.
French: Une substance irritante peut provoquer un érythème, un oedème ou une irritation oculaire, mais l'effet est réversible.
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 4.0.3-31sarge8.
French: Pour la distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 4.0.3-31sarge8.
English: If not addressed in an effective and timely way, all these potential factors of strain in Ukrainian-Polish relations - which might be aggravated by NATO and EU enlargement - could seriously undermine or even ruin bilateral relations, as well as weakening existing subregional cooperative networks in the region.
French: Toute nouvelle délimitation liée à l'adhésion à l'UE pourrait donc nuire considérablement aux contacts bilatéraux, notamment au niveau des populations, ainsi qu'à la croissance de la coopération économique, élargissant ainsi le fossé économique et psychologique entre les deux nations.
English: This is reflected in its commitment to co-locate federal, provincial, territorial and municipal emergency operations centres.
French: Cela se traduit par son engagement à mettre en commun les locaux des centres des opérations d'urgences fédéraux, provinciaux, territoriaux et municipaux.
English: Right holders are national individuals and also, according to Section 43 of the Law, persons with the nationality of other nations who agree to permit persons with Thai nationality to have the protection of intellectual property rights protection on traditional Thai medicine.
French: CHINE COSTA RICA INDE foncier où l’activité doit avantages en matière avoir lieu, ou par l’autorité d’innovations et pratiques de la communauté liées à l’utilisation des autochtone, quant il s’agit ressources biologiques et d’un accès sur son du savoir traditionnel territoire (art.
English: (f) Meeting with the Swedish consortium of disabled persons' organizations in the context of a country visit to Sweden initiated by that group, September 2005;
French: f) Réunion avec le groupement des associations suédoises de personnes handicapées dans le cadre d'une mission effectuée en Suède à l'invitation de cet organisme, septembre 2005;
English: Heparin-coated ECMO circuits are commercially available.
French: Des circuits ECMO de revêtement héparinique sont disponibles sur le marché.
English: The flight attendant apologized immediately and the Service Director (SD) subsequently provided K with a dry cleaning coupon.
French: L’agent de bord s’est immédiatement excusé et le directeur de bord (DB) a par la suite remis à K un bon de nettoyage à sec.
English: § Making a difference – The public participation should influence the decisions.
French: § Faire une différence – La participation du public devrait influencer les décisions.
English: Part of this success is due to the bundling of services at CNA’s premises.
French: Une partie du succès est due au bouquet de services offerts dans les locaux de CNA.
English: It was designed to describe the patterns of health care used by children with cancer, assess their clinical outcomes and determine the risk factors for developing childhood cancer.
French: Il a été conçu pour décrire les méthodes de soins de santé suivies par les enfants atteints du cancer, pour évaluer leurs résultats cliniques et pour définir les facteurs qui mettent les enfants à risque de développer le cancer.
English: Based on the prescription drug data from the DPIN application, Manitoba Health provides patient drug medication views to hospital emergency rooms (DPIN-ER) (and also to a small number of hospital general admissions areas).
French: Le Système manitobain intégré de données d'imagerie et de laboratoire en région rurale et dans le Nord (SIL/SIR) constitue l'élément clé de l'infrastructure dont on a besoin pour former et exploiter SDM.
English: S & B Robertson Research and Developments design and develop custom devices to solve problems for people with limited mobility.
French: S & B Robertson Research and Developments conçoit et élabore des dispositifs personnalisés pour résoudre les problèmes des personnes à mobilité limitée.
English: The application of national provisions Article 8(2) of the Directive states that "In the case of an SCE established exclusively by natural persons or by a single legal entity and natural persons, which together employ fewer than 50 employees, or employ 50 or more employees in only one Member State, employee involvement shall be governed by the following: — in the SCE itself, the provisions of the Member State of the SCE’s registered office, which are applicable to other entities of the same type, shall apply, — in its subsidiaries and establishments, the provisions of the Member State where they are situated, and which are applicable to other entities of the same type, shall apply."
French: Il apparaît simplement utile d’examiner les législations nationales applicables afin de vérifier si les travailleurs de la SCE, des filiales et établissements situées dans un autre Etat Membre seront en mesure d’exercer leur droit d'information, de consultation et, le cas échéant, de participation.
English: We also had an extensive discussion on that point.
French: Nous avons également eu de longs échanges sur ce point.
English: Being listed on a drug formulary means that the drug will be covered for reimbursement, either in full or in part, by the healthcare plan (provincial, federal, or private) that manages that formulary.
French: médicament se trouvant sur un formulaire pharmaceutique sera admissible aux fins de remboursement, soit en tout ou en partie, par le plan de soins de santé (provincial, fédéral ou privé) qui gère ce formulaire.
English: Grand Total 0.25
French: DéveloppeFéd./prov./ ment consultants stratégique pour la science et l’innovation
English: He suggested that pending the establishment of a Euro-Arab university we should start by setting up a summer school along the same lines.  Mr Bucci pointed out that, for "reasons of State", Europe had taken 50 years rather than 20 to arrive at this stage.
French: Il propose que, dans l’attente de la création d’une université euro-arabe, on commence par créer une université d’été avec les mêmes orientations.  M. Bucci rappelle que l’Europe a mis 50 ans pour arriver à cette étape au lieu de 20 ans à cause des « raisons d’Etat ».
English: Digital content and services are therefore crucial to delivering the Information Society's benefits to Europe's society and economy ... and also represent a potentially major source of new jobs and growth.
French: Les contenus et services numériques sont dès lors essentiels pour faire rejaillir les bienfaits de la société de l'information sur la société européenne et son économie, sans oublier qu'ils représentent une source non négligeable de croissance et d'emplois.
English: Kainai Agribusiness Corporation is proposing updating their existing agricultural operations Head lease requirement for the following: Mataki Farm is a farming operation under irrigation (by Mataki Irrigation) and dryland that is leased to farmers (farmers supply own equipment).
French: La Kainai Agribusiness Corporation propose de mettre à jour les exigences de son bail principal d'exploitation agricole pour ce qui suit : la ferme Mataki est une exploitation agricole sous irrigation (par Mataki Irrigation) et sur des terres arides qui est louée à des agriculteurs (les agriculteurs fournissent leur propre équipement).
English: Often mobile, these centres also help those who cannot reach the network of Therapeutic Feeding Centres.
French: Souvent mobiles, ces centres aident également ceux qui ne peuvent joindre le réseau des cliniques de traitement thérapeutique.
English: • The 2% fee related to the increase is submitted with the request Administration fee
French: • Les droits de 2 % relatifs à la hausse sont remis avec la demande Droits d'administration
English: 25-34 years 35-44 years 45-54 years 55-64 years 65+ years All ages
French: 25 à 34 ans 35 à 44 ans 45 à 54 ans 55 à 64 ans 65 ans et plus Groupes d'âge confondus
English: Electronic Ordering of Controlled Drugs Interim guidelines
French: Direction générale de la protection de la santé Santé Canada 1999 (ÉBAUCHE)
English: According to CyberTRENDS, significant ownership increases were noted among individuals between 55 to 64 years of age (7 percentage points) and those 65 years of age or greater (12 percentage points). • Income continues to be a determining factor in computer ownership.
French: Selon CyberTRENDS, une croissance plus marquée se remarque chez les personnes de 55 à 64 ans (7 %) et celles de 65 ans et plus (12 %).
English: In just over 30 pages, the authors cover the history of health indicators, going back to the early studies of psychophysics, scaling methods and biases in subjective judgments, and ending with a discussion of validity and reliability assessment.
French: En un peu plus de 30 pages seulement, les auteurs relatent l'histoire des indicateurs de santé, remontant jusqu'aux premières études de psychophysique, en passant par les méthodes de mesure, les biais dans les jugements subjectifs, et terminant par une analyse de l'évaluation de la validité et de la fiabilité.
English: Revenue Canada's commitments Part of the Blueprint's purpose is to respond to what we have heard.
French: Les engagements de Revenu Canada Le schéma directeur vise en partie à réagir à ce que nous avons entendu.
English: not have a good command of English are now in their second session. 3.3 The New Approach Out-call Logistics 3.3.1 Officers indicated that although local security concerns have diminished, increased traffic, limited parking, and poor public transportation make it difficult to schedule meetings outside of the Mission.
French: 3.3 La Nouvelle Approche Logistique des sollicitations 3.3.1 Des agents ont indiqué que si les inquiétudes sont moindres en matière de sécurité locale, l’augmentation de la circulation, l’absence de places de stationnement et la médiocrité des transports urbains rendent difficile l’organisation de réunions à l’extérieur de la mission.
English: Major Dunsdon then stated to Mr. Duval that he didn't know whether the  application referred to was for OCTP or whether it was an application by  the Complainant to go to Chilliwack as a Drug Counsellor.
French: Le major Dunsdon a ensuite dit à Me Duval qu'il ignorait si la demande en  question était une demande d'adhésion au PFAO ou une demande du plaignant en  vue d'être muté à Chilliwack comme conseiller en matière de drogue.
English: (a) Egypt is completely committed to Security Council resolutions 1591 (2005) and 1672 (2006) concerning the sanctions imposed on the parties to the conflict in the Sudan;
French: a) L'Égypte adhère sans réserve aux résolutions 1591 (2005) et 1672 (2006) du Conseil de sécurité concernant les sanctions imposées aux parties au conflit au Soudan;
English: It is a place where ancient First Nations culture intersects with modern fishing and tourism.
French: C'est aussi un endroit où la culture traditionnelle des Premières nations se mêle aux industries modernes de la pêche et du tourisme.
English: Following the announcement by the Secretary during the opening of the session, and in compliance with Rule 13 of the Rules of Procedure (TRANS/WP.29/690), GRB called the election of officers during the morning part of the session, on Friday, 14 September 2001 and re-elected Mr. H. Löffelholz (Germany) for the two sessions scheduled for the year 2002.
French: ÉLECTION DU BUREAU  À la suite de l'annonce faite par le Secrétaire à l'ouverture de la session et conformément à l'article 13 du Règlement intérieur (TRANS/WP.29/690), le GRB a procédé à l'élection du Bureau au cours de sa séance du matin, le vendredi 14 septembre 2001, et il a réélu M. H. Löffelholz (Allemagne) pour les deux sessions prévues en 2002.
English: – First, I congratulate the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs on the report and, in particular, I congratulate the rapporteur, Mr Velikov, who in addition to the draft resolution made a political and scientifically based contribution in his explanatory memorandum.
French: Cette urgence à agir a été comprise depuis longtemps par notre Assemblée puisque c’est à son initiative que le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe a adopté, dès 1968, la Charte européenne de l’eau. Ce texte, mis à jour en 2001, a été le premier du genre à être élaboré par une organisation internationale, ce dont nous pouvons légitimement être fiers.
English: The list of candidates can be found in paragraph 7 of document A/57/801.
French: La liste des candidats se trouve au paragraphe 7 du document A/57/801.
English: This bank contains technical and administrative information related to broadcasting certificates.
French: Information sur les programmes d'accréditation et d'enregistrement. Sujets :
English: Committee to consider five subjects under the heading "Policy and technical items". It decided that those five subjects should be: – – – – – mental health; the health of children and adolescents; the Regional Office’s country strategy; the strategic orientations of the Regional Office’s work with geographically dispersed organizational entities, including WHO Liaison Offices; and new approaches to health for all (HFA) in the European Region.
French: Il a décidé que ces cinq questions devraient être les suivantes : – – – – – la santé mentale ; la santé des enfants et des adolescents ; la stratégie de pays du Bureau régional ; les orientations stratégiques des activités du Bureau régional, avec les entités organisationnelles géographiquement dispersées, y compris les bureaux de liaison de l’OMS ; de nouvelles approches de la Santé pour tous dans la Région européenne.
English: (i) Total programme delivery by country office;
French: i) Montant des projets exécutés par le bureau de pays concerné au titre du programme;
English: Three events of this type took place in 2001, in New Delhi, India (April), St. Petersburg, Russian Federation (June) and Cairo, Egypt (November), and three in 2002, in Dakar, Senegal (January), Santo Domingo, Dominican Republic (March) and Shanghai, China (April).
French: Trois ateliers ont ainsi été organisés en 2001: à New Delhi (Inde) en avril, à Saint-Pétersbourg (Fédération de Russie) en juin, et au Caire (Égypte) en novembre; et trois autres en 2002: à Dakar (Sénégal) en janvier, à Santo Domingo (République dominicaine) en mars, et à Shanghai (Chine) en avril.
English: New opportunities are unlikely to present themselves soon.
French: Il est peu probable que de nouvelles occasions se représentent de sitôt.
English: Bureau Veritas Consumer Products Services, Inc.
French: Bodycote Technology Centre 2395, promenade Speakman Mississauga (Ontario) L5K 1B3 Tél.
English: In from the margins A contribution to the debate on culture and development in Europe
French: La culture au cœur Contribution au débat sur la culture et le développement en Europe
English: The planned amendment of article 256 of the Penal Code will introduce a possibility of deciding on the confiscation of materials inciting to discrimination because of differences in national, ethnic, racial, political, or religious affiliation or because of a lack of religious beliefs, as well as of objects used for their manufacture or dissemination - even if they are not the property of the perpetrator - and will make it possible to prosecute preparatory action aimed at the dissemination of such materials.
French: La modification qu'il est prévu d'apporter à l'article 256 du Code pénal offrira la possibilité de se prononcer sur la confiscation du matériel incitant à la discrimination sur la base de considérations d'ordre national, ethnique, racial, politique ou religieux ou de l'absence de convictions religieuses, ainsi que l'équipement utilisé pour leur fabrication ou diffusion - même s'il n'est pas la propriété de l'auteur de l'infraction -, et d'engager des poursuites contre les actes préparatoires à la diffusion de ce matériel.