ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Application No. 2001-1118-8 - APPROVED - Change of the contours of the transmitter for CBUJ-TV Blue River.
French: Demande no 2001-1118-8- APPROUVÉ - Changement du contour autorisé de CBUJ-TV Blue River.
English: Guideline Each Post shall maintain a roster of acceptable commercial claims adjusters/appraisers.
French: Ligne directrice Chaque mission doit tenir une liste d'experts en sinistres commerciaux acceptables.
English: It also includes an arrangement to develop the agreement further on matters such as airline ownership.
French: Il inclut en outre un mécanisme permettant l'approfondissement de l'accord sur des points tels que la propriété des compagnies aériennes.
English: Although cost-sharing was necessary, it should be managed in a practical manner and should not divert attention away from the Department's primary mission.
French: Bien qu'une telle participation soit nécessaire, elle devrait être traitée de façon pragmatique et ne pas détourner l'attention de la mission première du Département.
English: He presented his plan for a steam fog whistle to the Lighthouse Commissioners in 1853.
French: En 1853, il soumet son plan de sifflet de brume à vapeur aux Commissaires des phares.
English: The Crees of Eeyou Istchee shall not, without the consent of the Nunavik Inuit, harvest for commercial purposes nor exercise any harvest rights of a commercial nature or any rights to operate outfitting or recreational harvest facilities in the Inuit Zone.
French: La région de chevauchement fait partie de la RMN et de la RME.
English: Ottawa – Sparks Street Duct bank (a secure long-term underground cable pathway that links Crown-owned and leased buildings along Sparks Street to the extensive information technology network of the Parliamentary Precinct)...............................................................
French: Commission nationale des libérations conditionnelles 50a Dépenses du Programme – Pour autoriser le virement au présent crédit de 39 040 $ du crédit 40 (Sécurité publique et Protection civile) de la Loi de crédits no 1 pour 2006-2007 et pour prévoir un montant supplémentaire de .........................................................
English: European Aviation Safety Agency (EASA)
French: Agence européenne de la sécurité aérienne (AESA)
English: None of these Parties has submitted any additional data.
French: Aucune Partie n'a communiqué de données supplémentaires.
English: This share is expected to climb to over 60 percent by 2025.
French: Cette proportion devrait continuer d'augmenter et dépasser 60 % en 2025.
English: This document is the submission of the Government of Canada to the Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities (Commission) with respect to the factual-inquiry phase of its mandate.
French: Le présent document est la représentation du gouvernement du Canada à la Commission d’enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires («la Commission») au sujet de l’enquête menée sur les faits dont elle a le mandat.
English: This must include a description of the current and planned operations on the OPG Nuclear Site, and a discussion of existing land-based infrastructure that is likely to be affected by the project, such as sewer and water treatment distribution systems, wells and waste management areas.
French: Il doit décrire les activités d’exploitation actuelles et prévues au complexe nucléaire d’OPG et examiner l’infrastructure terrestre que le projet pourrait toucher, comme les réseaux d’égout et les systèmes de traitement et de distribution de l’eau, les puits et les zones de gestion des déchets.
English: However, antipredator behaviour was used less by water snakes than by garter and ribbon snakes.
French: Cependant, les Couleuvres d'eau manifestaient plus de comportements anti-prédateurs que les Couleuvres rayées ou les Couleuvres minces.
English: Each of these roles is important and in fact, essential to the overall effectiveness of the Human Resources function and the organization.
French: Chacun de ces rôles est important et, en réalité, indispensable à l'efficacité générale de la fonction ressources humaines et de l'organisation.
English: The Agencies established a group called the Chairs’ Committee. This committee is working to ensure interested people in the NWT and other parts of Canada have a say in the EIA and regulatory review processes.
French: Les présidents des organismes ont formé un groupe (le comité des présidents) dont le rôle est d’assurer que les personnes intéressées, dans les Territoires du Nord-Ouest et ailleurs au Canada, auront leur mot à dire durant l’ÉRE et l’examen réglementaire.
English: Of this amount, $25,861,512 transferred from the supplementary programme to the annual programme during the year represented the mainstreaming of supplementary programme activities into the Annual Programme Fund.
French: Sur ce montant, 25 861 512 dollars résultaient de l'intégration, dans le Fonds pour le programme annuel, d'activités qui relevaient précédemment des programmes supplémentaires.
English: Ten in Switzerland and the United Kingdom, 12 in the Netherlands, 14 in Germany, Spain and Italy.
French: Dix ans en Suisse et en Angleterre, 12 aux Pays-Bas, 14 en Allemagne, Espagne et Italie.
English: How much longer will Cuban children and young people have to wait for justice?
French: Combien de temps les enfants et les jeunes Cubains devront-ils encore attendre pour que justice soit rendue?
English: This is why CATSA has adopted the AGILE strategy model for all aspects of our operations.
French: Les conséquences éventuelles sont grandes en ce qui concerne les pertes de vie, les dommages aux infrastructures et les répercussions politiques, économiques et psychologiques.
English: Anybody reading paragraph 115 of the report might conclude that Tanzania is hosting only around 100,000 refugees.
French: Quiconque lirait le paragraphe 115 du rapport pourrait en conclure que la Tanzanie n'a accueilli qu'une centaine de milliers de réfugiés.
English: Additionally, the Advisory Committee reviewed reports of previous meetings of museum experts, and consultations conducted on the museum by other groups.
French: De plus, le Comité consultatif a étudié les rapports provenant de rencontres précédentes avec des spécialistes des musées et les consultations menées au sujet du musée par d’autres groupes.
English: In addition, the CGC’s GRL plans to move toward ISO certification.
French: Le LRG prévoit aussi faire des démarches vers une homologation ISO.
English: The provision of $3,000,000 made for furniture and equipment relates to the cost of new projects ($2,590,000), the purchase of an electronic data workflow management system and servers to host the system ($60,000), and desktop computers for additional staff ($350,000).
French: Un montant de 3 millions de dollars est prévu au titre du mobilier et du matériel pour financer de nouveaux projets (2 590 000 dollars), l'achat d'un système de transitique pour l'acheminement des données électroniques et des serveurs connexes (60 000 dollars) ainsi que l'acquisition d'ordinateurs de bureau pour les nouveaux membres du personnel (350 000 dollars).
English: Although the HHI calculation involved some approximation, a sensitivity analysis indicates the true value lies in the range 1096-1115, which is a relatively small range for an index that can take values from 0 (perfect competition) to 10000 (monopoly).
French: Ainsi, une hypothèse clé de la présente analyse est que les recettes sont proportionnelles au nombre d’abonnés; en raison du degré de concurrence au niveau des prix mentionné précédemment, cette hypothèse est probablement raisonnable.
English: Various committees of inquiry and other committees have proposed that in order to maintain the present level of knowledge in this field, special knowledge centres should be established to which professionals can turn when necessary.
French: Diverses commissions d'enquête et autres ont proposé que, pour que se maintienne le niveau actuel de ces connaissances, des centres de connaissances scientifiques spécialisés soient créés, auxquels les membres des professions concernées puissent s'adresser en cas de nécessité.
English: Welcomes the adoption by the United Nations Office on Drugs and Crime of a regional approach for programming based on consultation and partnership at the national and regional levels and focused on ensuring that the Office responds in a sustainable and coherent manner to the priorities of Member States;
French: Se félicite de l'adoption, par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, d'une approche régionale de la programmation fondée sur la concertation et le partenariat aux niveaux national et régional qui vise à mettre l'Office en mesure de répondre d'une façon viable et cohérente aux priorités des États Membres;
English: An additional CIHR-funded research project will investigate how intersectoral management of health determinants is undertaken in Cuba, to better understand how excellent health outcomes can be achieved in a poor country.
French: Un projet de recherche additionnel subventionné par les IRSC enquêtera pour savoir comment s'opère la gestion intersectorielle des déterminants de la santé à Cuba, ceci dans le but de mieux comprendre la façon dont on peut obtenir d'excellents résultats en matière de santé dans un pays pauvre.
English: At the broadest level, Canada has assumed a leadership role in Arctic institutional development out of a concern that the region in which it has such wide-ranging interests should enjoy co-operative good governance and democratic development for all its peoples.
French: À un niveau plus général, le Canada a aussi assumé un rôle de leader dans le développement d'institutions pour l'Arctique en veillant à ce que tous les résidents de cette région, qui revêt pour lui tant d'importance, récoltent les bienfaits de la coopération en matière de gestion des affaires publiques et de développement démocratique.
English: The author of an unpublished work accepted by a third party may not, insofar as the third party does not have the work performed, have it performed by another person, unless otherwise agreed.
French: Si le contrat d’édition prévoit un délai et que, à l’expiration de ce délai, l’éditeur détient encore des exemplaires invendus de l’œuvre, le titulaire peut acheter ces exemplaires au prix coûtant, avec en outre une remise de 10%.
English: Justification The principles for Organic production should include as many aspects of integrative measures as possible to include environmental, public health and social aspects of organic farming, but they should also take into account the regional and cultural differences in plant production and husbandry.
French: Amendement 65 Article 5, paragraphe 1, point n) n) la production aquacole réduit autant que possible les effets négatifs sur le milieu aquatique; n) la production aquacole maintient la biodiversité et la qualité de l'écosystème aquatique naturel et réduit autant que possible les effets négatifs sur les
English: Q21. Could the US explain how it considers the USDOC complied with its obligations under Article 12.8 of the SCM Agreement with regard to the change in the US benchmark state from Montana to Minnesota?
French: Question n° 21 Les États-Unis pourraient-ils expliquer la raison pour laquelle ils estiment que le DOC s'est conformé aux obligations qui sont les siennes au titre de l'article 12.8 de l'Accord SMC en ce qui concerne le remplacement du Montana par le Minnesota en tant qu'État servant de point de repère aux États-Unis?
English: Byram, M. and G. Zarate (1994) "Definitions, Objectives and Assessment of Sociocultural Competence", Paper for the Council of Europe Education Committee, Strasbourg, Mimeo.
French: Byram, M. et G. Zarate (1994) "Definitions, objectives and assessment of sociocultural competence", Paper for the Council of Europe Education Committee, Strasbourg, Mimeo.
English: Stability in Iraq has a lot to do with peace and stability in the Middle East as a whole.
French: La stabilité en Iraq est liée à la paix et à la stabilité dans le Moyen-Orient tout entier.
English: The recent use of electrospray-tandem-mass- spectrometry (Perwaiz et al., 2001) not only permits the determination of total bile acids in biological fluids, but also provides an accurate determination of various bile acids, and, thus, evaluates bile acid profiles that may correlate with specific toxic liver injury.
French: Le recours récent à la spectrométrie de masse en tandem avec l'électronébulisation (Perwaiz et coll., 2001) permet non seulement de mesurer la concentration totale d'acides biliaires dans les liquides biologiques, mais également de déterminer de manière exacte les divers acides biliaires, et, par le fait même, d'évaluer les profils d'acides biliaires qui pourraient avoir des liens spécifiques avec la toxicité hépatique.
English: Access Issues China remains a country of constant trade and investment interest for Canadian and foreign investors, and holds strong potential for Canadian companies wanting to penetrate the Asian market.
French: Les chaînes d’alimentation au détail peuvent présenter la meilleure entrée sur le marché, les meilleures occasions de distribution et de placement de produits pour les exportateurs canadiens, toutefois, de tels produits ne représentent actuellement que 4 % des ventes totales de produits alimentaires dans de tels points de vente.
English: The kinetics of the thermal ring-closing reaction of both forms are investigated by flash photolysis.
French: Faisant appel à la photolyse éclair, on a étudié la cinétique de la réaction thermique de fermeture de cycle des deux formes.
English: c See A/64/562, para.
French: c Voir A/64/562, par. 9.
English: 132, No. 15 — April 11, 1998 DEPARTMENT OF CANADIAN HERITAGE PARKS CANADA PARKS CANADA MASTER LIST OF FEES Parks Canada manages a comprehensive network of protected heritage areas representative of Canada's natural and cultural heritage which includes 130 national historic sites, 36 national parks and two national marine conservation areas.
French: 132, No 15 — Le 11 avril 1998 MINISTÈRE DU PATRIMOINE CANADIEN PARCS CANADA LISTE MAÎTRESSE DES DROITS EN VIGUEUR À PARCS CANADA La gestion de Parcs Canada de l'ensemble du réseau des aires patrimoniales protégées représentatives du patrimoine naturel et culturel du Canada comprend 130 lieux historiques nationaux, 36 parcs nationaux et deux aires marines nationales de conservation.
English: The unavoidable consequence of this is that for small production volumes, in particular, the registration costs will in many cases be totally disproportionate to turnover.
French: Inévitablement, dans de nombreux cas, notamment pour ce qui est de la production en faibles quantités, les frais d'enregistrement seront disproportionnés par rapport au volume du chiffre d'affaires.
English: This risk is higher for women, young children, the elderly and the unemployed.
French: L'écart était le plus élevé en Grèce, en Espagne et en Italie.
English: • Other news on the euro by date by topic Events Past and upcoming events related to the euro: Calendar back to top
French: • Autres informations sur l’euro : classées par date par sujet Événements Événements passés et à venir relatifs à l’euro : calendrier Haut de page
English: Files are arranged by individual company and aeronautical product. Program Record Number:
French: Par sujet. Format : papier, support électronique (SGDDI). Numéro du dossier :
English: Patents are for new inventions or processes that offer innovative and useful functions.
French: Les brevets visent les inventions ou procédés nouveaux offrant des fonctions innovatrices et utiles.
English: Table 3 shows a provincial breakdown of 88 incidents and the distribution of the 44 questionnaires, not returned.
French: Le tableau 3 montre comment se répartissent les 88 incidents et les 44 questionnaires qui n'ont pas été retournés.
English: Ammonia oxidation was delayed when adapted N. europaea was inoculated into a partially stabilized swine waste as compared with results in a completely stabilized waste.
French: L'oxydation de l'ammoniaque fut retardée lorsque N. europaea adapté a été inoculé dans du lisier de porc partiellement stabilisé en comparaison avec celle qui fut obtenue dans du lisier complètement stabilisé.
English: These continual Israeli breaches of Lebanon's sovereignty and territorial integrity are in violation of the Blue Line and of the provisions of Security Council resolution 425 (1978), and they pose a threat to stability and promote a climate of tension in the region.
French: Ces agressions israéliennes constantes contre la souveraineté du Liban et l'inviolabilité de son territoire constituent des violations de la Ligne bleue et des dispositions de la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité, menacent la stabilité dans la région et y font régner la tension.
English: These twelve young explorers will leave THEIR trail in the powdered snow of Gros Morne National Park.
French: Ils seront douze jeunes aventuriers à laisser LEUR trace dans la poudreuse du Parc National du Gros Morne.
English: This additional information is provided here.
French: Toutefois, du fait de leur impact sur la Stratégie de guérison et son évaluation, il faut en faire mention.
English: human rights or collective oppression if these are justified in the name of the fight against terrorism.
French: tement, intolérables, ne s’en heurte pas moins à des dangers moraux et à des obstacles politiques rédhibitoires.
English: Navigable Waters Transport Canada Rail Crossings and Relocations Canadian Transportation Agency Inter-provincial Pipeline Crossings and Relocations National Energy Board Federal Funding Relevant Funding Department Federal Lands Federal Department Responsible for the Affected Lands First Nations Reserve Lands Indian and Northern Affairs Canada Species Protected Under the Species at Risk Act Fisheries and Oceans Canada and / or Environment Canada and / or Parks Canada Migratory Birds Environment Canada Effects on Flows and Levels of International Boundary Waters Department of Foreign Affairs EA Coordination Canadian Environmental Assessment Agency
French: Eaux navigables Transports Canada Passages à niveau et relocalisations Agence des transports du Canada Ouvrages de franchissement et relocalisations de pipelines interprovinciaux Office national de l'énergie Financement fédéral Ministère chargé du financement Terres fédérales Ministère fédéral responsable des terres en question Terres des réserves des Premières nations Affaires indiennes et du Nord canadien Espèces protégées en vertu de la Loi sur les espèces en péril Pêches et Océans Canada et / ou Environnement Canada et / ou Parcs Canada Oiseaux migrateurs Environnement Canada Effets sur les débits et les niveaux des eaux limitrophes internationales Ministère des Affaires étrangères Coordination des ÉE Agence canadienne de l'évaluation environnementale
English: Requests the Secretary-General to ensure that resources are clearly identified in all the sections of the proposed programme budget for the performance of the monitoring and evaluation functions;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que des ressources soient nettement désignées dans tous les chapitres du projet de budget-programme comme devant servir aux activités de suivi et d'évaluation;
English: There are concerns that younger people cannot recite the five daily prayers in classical Arabic, they don’t count in any other language.
French: Par exemple, les femmes pathanes sont entièrement recouvertes alors que les autres femmes portent des salwars (pantalons larges) et des khamis (tuniques larges).
English: We recognize the great contribution of the facilitators and we share their worries and hopes.
French: Nous reconnaissons l'importance de la contribution des facilitateurs et nous partageons leurs inquiétudes et leurs espoirs.
English: Primary sources are considered more reliable than secondary sources in historical research.
French: Les sources primaires sont considérées comme plus fiables que les sources secondaires dans le domaine de la recherche historique.
English: It also supports the creation of Jean Monnet Centres of Excellence.
French: De plus, elle soutient la création de pôles universitaires (ou centres d'excellence) Jean Monnet.
English: The project will have sustained and ongoing impact from the websites of the three national project partners and result in the exchange and application of knowledge on women's substance use and addictions.
French: Les répercussions de ce projet seront durables et continuelles grâce aux sites Web des trois partenaires nationaux et entraîneront l'échange et l'application des connaissances relatives à la consommation d'alcool et à la toxicomanie chez les femmes.
English: Israel has recommended Mr. Benjamin Rubin to the Counter Terrorism Committee as an expert in the field of counter terrorism legislation.
French: • Israël a recommandé la nomination de M. Benjamin Rubin en tant que spécialiste de la législation antiterroriste au Comité contre le terrorisme.
English: A detailed monograph (around 10 pages) has been formalised in addition.
French: Une présentation synthétique de chacune des 10 manifestations est proposée en annexe, page 84.
English: • Other : we also have on site a cd tour for those unable to take the guided tour.
French: • Autre : we also have on site a cd tour for those unable to take the guided tour.
English: The first Diels–Alder addition of a diene to a cyclooctenone dienophile has been observed.
French: On a observé la première addition de Diels–Alder d'un diène sur une cycloocténone comme diénophile.
English: Rule 51 of the rules of procedure provides that representatives of a State party shall be present at meetings of the Committee when the report of the State is being examined and shall participate in discussions and answer questions concerning the report.
French: Aux termes de l'article 51 du Règlement intérieur, les États parties sont représentés aux réunions du Comité au cours desquelles leur rapport est examiné : leurs représentants participent aux débats et répondent aux questions ayant trait audit rapport.
English: Available at: http://www.statcan.ca/Daily/English/060511/d060511c.htm. Yei, V. 2006.
French: Disponible à : http://www.statcan.ca/Daily/Francais/060511/q060511c.htm. Yei, V. 2006.
English: Residential houses, agricultural houses, tents, commercial shacks and livestock barracks are included under the denomination of structure.
French: Le terme « structure » englobe les constructions suivantes : logements résidentiels, serres, tentes, cabanes utilisées à des fins commerciales et abris pour bétail.
English: The unusually high elevation of the Carthew Lakes site and absence of any subsequent I. bolanderi reports from there raised questions as to the legitimacy of the original 1946 discovery.
French: L’altitude particulièrement élevée de ce secteur et l’absence de mention ultérieure de l’espèce ont soulevé des doutes sur la validité de la récolte originale de 1946.
English: Adequate supplies and stronger prices for agricultural commodities are projected on a world basis in response to rising incomes and growing food demand.
French: Les groupes de défense des droits des animaux essaient d’influer sur les conditions de la production de volaille et de l’élevage en général.