ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to identify the level of PROTECTED information or assets as Level "A," "B" or "C," when applicable; however, certain types of information may only be identified as "PROTECTED".
French: Il importe d’indiquer si les renseignements ou les biens PROTÉGÉS sont de niveau A, B ou C, le cas échéant; cependant, certains types de renseignements peuvent être indiqués par la mention « PROTÉGÉ » seulement.
English: (West Block Program, Wellington Building, Library of Parliament) In addition to a new implementation framework that enables us to set both long-term direction and achieve immediate priorities, the revised LTVP has strong new oversight and accountability measures that will ensure more effective management of the costing, planning and scheduling of the LTVP through new government approvals every five years, annual reports to Treasury Board Secretariat and quarterly report cards to the minister of PWGSC and his Parliamentary Precinct Oversight Advisory Committee.
French: (Programme pour l'édifice de l'Ouest, édifice Wellington, Bibliothèque du Parlement) Outre un nouveau cadre de mise en œuvre, qui nous permet à la fois de fixer une orientation à long terme et d'atteindre nos priorités immédiates, la VPLT révisée comporte de solides nouvelles mesures de surveillance et de responsabilisation en vue d'assurer la gestion efficace de ses coûts, de sa planification et de son calendrier. Cette méthode nécessite de nouvelles approbations gouvernementales tous les cinq ans, des rapports annuels au Secrétariat du Conseil du Trésor et des fiches de rendement trimestrielles au ministre de TPSGC et au Comité consultatif de supervision du plan pour la Cité parlementaire.
English: P.O. Box 2030 Hamilton, Ontario L8N 3T1 Exporters
French: (POCOS) et Pohang Iron and Steel Co.
English: To improve access to health care and treatment services for persons infected with hepatitis C through the blood system.
French: Améliorer l'accès aux services de soins de santé et de traitement des personnes infectées par l'hépatite C par l'entremise du système d'approvisionnement en sang.
English: See Council decision 2005/228.
French: Voir décision 2005/228 du Conseil.
English: In order to determine whether an obstacle is undue, the Agency takes into account the context in which the complaint is made.
French: Afin de déterminer si un obstacle est abusif, l'Office tient compte du contexte dans lequel la plainte est formulée.
English: CW 66-225/2003 ISBN: 0-662-67439-1 Size: 21.5x28 cm Pages: 23 Year: 2003 Media Format: web PDF: http://www.sararegistry.gc.ca/the_act/SARA_guide_oct03_e.pdf Internet: http://www.sararegistry.gc.ca/the_act/HTML/Guide_e.cfm [Back to Listing]
French: CW 66-225/2003 ISBN : 0-662-67439-1 Taille : 21.5x28 cm Pages : 24 Année : 2003 Format de support : web PDF : http://www.registrelep.gc.ca/the_act/SARA_guide_oct03_f.pdf Internet : http://www.registrelep.gc.ca/the_act/HTML/Guide_f.cfm [Retour à la liste]
English: Mr. Jerry Wing-Leung LIU (CEO), Mr. John Koon-Nam CHONG (852) 2314 4288 jerryliu@mediaasia.com www.mediaasia.com
French: M. Jerry Wing-Leung LIU (PDG), M. John Koon Nam CHONG (852) 2314 4288 jerryliu@mediaasia.com www.mediaasia.com
English: Similar findings from the evaluations of CIDA’s programs in other Central and Eastern Europe countries, namely Hungary and the Baltic states, point to the conclusion that combining the development and trade agendas does not always yield fruitful outcomes.
French: Des évaluations de programmes de l'ACDI dans d'autres pays d'Europe centrale et de l'Est — en Hongrie et dans les pays baltes — aboutissent à la conclusion que le développement et le commerce ne font pas toujours bon ménage.
English: Without the cooperation of the United Nations, the international community and the Government and people of Sierra Leone, there would have been no Special Court.
French: Sans la coopération des Nations Unies, de la communauté internationale et du Gouvernement et de la population sierra-léonaise, ce Tribunal spécial n'existerait pas.
English: 14 I am most grateful to Keith Acheson for explaining this point to me in more detail in connection with this Report and for providing the accompanying trade statistics.
French: 14 Je remercie Keith Acheson de m’avoir expliqué ce point plus en détail dans le contexte du présent rapport et de m’avoir fourni les statistiques commerciales connexes.
English: Please also provide statistical data, as disaggregated as possible (e.g. by ethnicity, gender and age of victims), on complaints related to torture and ill-treatment allegedly committed by law enforcement or other officials, or with their acquiescence, and any related investigations, prosecutions, and sentencing.
French: Fournir également des statistiques aussi désagrégées que possible (par exemple par origine ethnique, sexe et âge des victimes) sur les plaintes concernant des actes de torture et des mauvais traitements commis par des membres des forces de l'ordre ou d'autres agents de l'État, ou avec le consentement tacite de ces derniers, et sur les enquêtes, poursuites et condamnations en rapport avec ces plaintes.
English: The chemically and lithologically distinct Doolough Granite from the Annagh Division in northwest County Mayo, Ireland, includes part of the northwesternmost exposures of Precambrian basement in Europe.
French: Le granite de Doolough, chimiquement et lithologiquement différent de l'unité Annagh dans le nord-ouest du comté Mayo, en Irlande, inclut une partie des affleurements de l'extrémité nord-ouest du socle précambrien en Europe.
English: The right to appeal a verdict before a higher judge or court.
French: Le droit de recours devant un juge ou une juridiction supérieure.
English: It was stressed that effective action against money-laundering had to take account of the real-world circumstances in such countries.
French: Il a été souligné que, pour agir efficacement contre le blanchiment d'argent, il fallait prendre en considération les situations concrètes de ces pays.
English: In the Philippines, both the Moro Islamic Liberation Front and communist partisans are active.
French: Aux Philippines, tant le Front moro islamique de libération que les partisans communistes sont actifs.
English: Most regional leaders believed that the swift establishment of the Iraqi interim administration would be a step in the right direction.
French: La plupart des dirigeants de la région estimaient que la mise en place à bref délai d'une administration intérimaire iraquienne serait un pas dans la bonne direction.
English: Council for Trade in Nigeria, Senegal, Singapore, Goods; Mexico:
French: Canada :
English: Mr. Molnár (Hungary), introducing the agenda item, said that as a founding member of the Inter-Parliamentary Union (IPU), which had been established in 1889, Hungary had consistently supported the Union's efforts to strengthen its cooperation with the United Nations and to obtain observer status in the General Assembly.
French: M. Molnár (Hongrie) présente le point de l'ordre du jour.  Il dit que la Hongrie, membre fondateur de l'Union interparlementaire (UIP), institution créée en 1889, a toujours appuyé les efforts entrepris par l'ONU pour renforcer sa coopération avec l'ONU et obtenir le statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale.
English: For example, in the case of grants and contributions, these may involve considerable work in some organizations; whereas in others, they may flow through the budget as large transfer payments and may not result in significant workload issues.
French: Par exemple, en ce qui concerne les subventions et contributions, celles-ci peuvent causer beaucoup de travail dans certaines organisations, tandis que dans d'autres, elles peuvent simplement « traverser » le budget à titre d'importants paiements de transfert et n'avoir aucun impact significatif sur les volumes de travail.
English: The aim of both documents is to provide information for further discussions of the Scientific and Technical Subcommittee and the Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space.
French: Les deux documents visent à fournir des informations pour alimenter les discussions du Sous-Comité scientifique et technique et du Groupe de travail sur l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: DFO should also be clear about how this "rule" is applied in all the Atlantic Regions. 
French: Le MPO devrait aussi préciser comment cette « règle » est appliquée dans toutes les régions de l’Atlantique.
English: Based on the successful experience made with holding regional and subregional seminars to promote the ratification and implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex I), UNODC, with the support from a number of donors, organized a series of high-level regional seminars in the last quarter of 2005 and the beginning of 2006.
French: Se fondant sur l'expérience positive acquise dans le cadre de séminaires régionaux et sous-régionaux destinés à promouvoir la ratification et l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I), l'ONUDC, avec l'appui d'un certain nombre de donateurs, a organisé une série de séminaires régionaux de haut niveau au cours du dernier trimestre 2005 et au début de 2006.
English: The CF provides UNAMSIL with six officers who serve as UN Military Observers.
French: Les FC fournissent à la MINUSIL six officiers, qui servent d'observateurs militaires de l'ONU.
English: 2.9.5 Another interface which has been improved is that of long term planning for the child's future.
French: 2.9.5 La planification à long terme de l'avenir de l'enfant est un autre domaine où la concertation a été améliorée.
English: Others are content to offer a few courses on the use of computer software.
French: 100 des agents des visas ont pu le suivre en raison d’un manque de ressources pour l’offrir.
English: And the result of their efforts is a balanced, thoughtful and comprehensive report to Canadians.
French: Ils ont produit un rapport équilibré, réfléchi et exhaustif à l’intention de la population canadienne.
English: If an artisan or visual artist asks or commissions another person or a company to create a trademark, who owns it?
French: Si un artisan ou un artiste visuel demande à un tiers ou à une entreprise de créer une marque ou le/la mandate à cet effet, qui en est titulaire?
English: Police and the Canadian Forces, and to released inmates of federal penitentiaries. However, if discharged outside British Columbia, they must wait the prescribed period.
French: Certaines autres personnes, comme certains détenteurs de permis délivrés aux termes de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (loi fédérale), sont réputées être des résidents (voir article 3.3 ci-dessous), mais pas les touristes ou les visiteurs en Colombie-Britannique.
English: Since then, there has also been an increase in the counterfeiting of some of our most popular charts.
French: Depuis, la contrefaçon de certaines de nos cartes les plus populaires s'est aussi répandue.
English: The latest survey showed there were only 11 fluent speakers, and since that time two elders had died.
French: Selon les résultats de la dernière enquête, seules 11 personnes parlaient couramment la langue, et deux aînés sont décédés depuis.
English: • Examples of mechanisms created to support sharing of lessons learned from experience in managing risk
French: • Exemples de mécanismes créés pour favoriser un partage des leçons tirées des expériences de gestion du risque.
English: The Maritime Life references did not provide the selection board with any information, as Sanford had left the company, and Murray refused to provide a reference.
French: Les références de Maritime Life n'ont pas fourni d'informations au jury de sélection, car M. Sanford avait quitté l'entreprise, et Mme Murray a refusé de fournir une référence.
English: A programme aimed at providing insights into the entrepreneurial process, environment and culture should therefore perhaps have as a fundamental aim the development of learning principles and approaches in its students in ways that also enhance their entrepreneurial capacity.
French: Dès lors, tout programme visant à donner un aperçu des mécanismes, de l’environnement et de la culture de l’entreprise doit peut-être se fixer comme premier objectif d’inculquer aux étudiants les principes et les méthodes d’apprentissage propres à renforcer leurs aptitudes entrepreneuriales.
English: Minister Tony Clement will be providing you with details of how this money will help ensure that the people of Ontario have access to high-quality, affordable and sustainable primary health care services.
French: Le ministre Tony Clement vous donnera les détails sur la manière dont ces fonds aideront la population ontarienne à avoir accès à des services de santé primaires de haute qualité, abordables et durables.
English: Let the DP steering committee of the DP also approve the transnational workplan.
French: Faites en sorte que le comité de pilotage du PDD approuve également le plan de travail transnational.
English: This means that the transaction is not secure and could be intercepted by a third party.
French: Cela signifie que la transaction n'est pas protégée et qu'elle pourrait être interceptée par un tiers.
English: The principal cultures are the cereals, the potatoes, the sugar beets and the grape.
French: Les principales cultures sont les céréales, les pommes de terre, les betteraves à sucre et le raisin.
English: Reducing sulphur in diesel will bring significant benefits to the health of Canadians through less pollutants and cleaner air.
French: La diminution du soufre dans le carburant diesel aura un effet très bénéfique sur la santé des Canadiens puisque cette mesure contribuera à réduire la quantité de polluants et à assainir l'air.
English: In the Czech Republic, both public and private schools are supervised by the Ministry of Education, Youth and Sports.
French: En République tchèque, les écoles publiques comme les écoles privées relèvent du ministère de l'Éducation, de la jeunesse et des sports.
English: Additionally, not all migrants integrate well into their new countries, and many encounter difficulties in gaining acceptance and achieving socio-economic status compared to their native-born counterparts.
French: De plus, tous les migrants ne s’intègrent pas bien à leurs pays d’accueil, et beaucoup éprouvent des difficultés à se faire accepter et à atteindre un statut socioéconomique comparable à leurs homologues indigènes.
English: Key Flight Safety staff and operational commanders or managers will probably keep an up to date hard copy or electronic copy of this publication as a handy reference manual.
French: Le personnel clé de la DSV ainsi que des commandant d’opérations ou des gestionnaires conserveront sans doute une version papier à jour de la présente publication comme manuel de référence pratique.
English: Justification See justification to amendment on Article 36(1) by the same author.
French: Voir la justification de l'amendement 36, paragraphe 1, du même auteur.
English: You can use a dropper, a spoon or a medicine cup to keep track of how much your child is drinking.
French: Utilisez un compte-gouttes, une cuillère ou une mesure médicinale pour calculer les quantités qu'il boit.
English: Using this information, the wholesaler can decide which area offers the most business potential.
French: À l'aide de cette information, le grossiste peut décider quel endroit offre les meilleures possibilités.
English: The Ministry had launched a programme on Basic Education for Everybody, which included a project for the socio-economic development of illiterate rural and indigenous women in 10 of the country's departments, emphasizing respect for the cultural and linguistic characteristics of the target populations.
French: Le Ministère a lancé un programme d'enseignement de base pour tous, qui comprend un projet pour le développement socio-économique des femmes autochtones et analphabètes dans 10 départements du pays, en mettant l'emphase sur le respect des caractéristiques linguistiques et culturelles des populations ciblées.
English: Employment equity efforts in the past year included: establishing recruitment targets for visible minorities; participation in seminars/events and the Employment Equity Job fair; and diversity awareness training.
French: Les efforts consacrés à l'équité en matière d'emploi au cours de l'exercice écoulé ont consisté notamment à établir des objectifs de recrutement pour les minorités visibles, à participer à des séminaires ou à des activités et au salon de l'équité en matière d'emploi, ainsi qu'à offrir une formation sur la sensibilisation à la diversité.
English: NKS are based on the principles of respect, equity, and empowerment.
French: Les systèmes de connaissances naturalisées s'appuient sur les principes de respect, d'équité et d'habilitation.
English: ◦ Activities and milestones completed and overdue
French: ◦ Activités et jalons réalisés et en retard
English: Of particular importance are the sources of information on helping children who were affected by alcohol before their birth.
French: Celles qui revêtent une importance particulière sont les sources d’information concernant les façons d’aider les enfants qui ont été affectés par l’alcool avant la naissance.
English: • Toronto, ON  Tel: (416) 973-4705  Email:
French: Tél. : (416) 973-4705  Courriel :
English: • Should consumers have direct access to technical information?
French: • Les consommateurs devraient-ils avoir un accès direct aux renseignements techniques?
English: Some innovative approaches are being adopted in places where drought and coastal erosion represent serious threats, owing to specific climatic, environmental and geo-morphological characteristics.
French: Des approches novatrices ont été adoptées là où la sécheresse et l'érosion des côtes représentent de graves menaces en raison de particularités climatiques, écologiques et géomorphologiques.
English: Kosovo's interim status is based on a Security Council resolution, and so should its final status be.
French: Le statut définitif du Kosovo devrait reposer sur une résolution du Conseil de sécurité, à l'instar du statut provisoire.
English: Any records pertaining to these Regulations are to be kept at the person's principal place of business in Canada or, on notification to the Minister, at any other place in Canada where the information, certification, documents and test data can be inspected.
French: Tout registre relatif à ce règlement doit être conservé à l'établissement principal de la personne au Canada ou en tout autre lieu au Canada dont le ministre a été avisé et où les renseignements, les attestations, les documents et les données d'essais peuvent être examinés.
English: The second is to maintain family ownership and control of the board of directors but to transition to non-family management.
French: Selon la deuxième, la famille conserve la propriété et le contrôle du conseil d'administration mais fait la transition vers une gestion non familiale.
English: Product Culture  Select "Product Culture" with an (x) or () if blood containers/bags were sent for culture.  m.
French:   l. Culture du produit Cocher la case « Culture du produit » d'un (x) ou d'un () si les contenants ou les sacs de sang ont été expédiés en vue d'une culture.  m.
English: SNARE PERMITS Application 7.
French: PERMIS DE CHASSE AU COLLET Demande 7.
English: The Committee expresses its grave concern at the information it has received of serious and repeated human rights violations in the Lao People's Democratic Republic, in particular violations of the rights to life, physical integrity and security, and of the freedoms of expression, association and religion, and at reports of economic, social and cultural discrimination against members of the Hmong minority, which constitutes approximately 7.4 per cent of the population.
French: Le Comité exprime sa forte préoccupation face aux informations dont il dispose, et qui font état de violations graves et répétées des droits de l'homme en République démocratique populaire lao, en particulier d'atteintes aux droits à la vie, à l'intégrité physique et à la sécurité, et aux libertés d'expression, d'association et de religion, ainsi que des discriminations sur les plans économique, social et culturel envers les membres de la minorité hmong, laquelle constitue environ 7,4 % de la population.
English: On 20 August 2002, five men of Iraqi citizenship armed with a pistol, tear gas and an electric shock device occupied the Embassy of Iraq in Berlin.
French: Le 20 août 2002, cinq hommes de nationalité iraquienne armés d'un pistolet, de gaz lacrymogènes et d'une matraque électrique ont occupé l'ambassade d'Iraq à Berlin.
English: Duties: providing legal aid services to members of the public as well as government ministries and representing them in court.
French: Fonctions :  Fournir des services d'aide juridique aux particuliers et aux ministères et assurer leur représentation devant les tribunaux.
English: It also states that during the same period the number of offences involving family violence has increased considerably, from 15.5 per cent to 26.7 per cent, of the total offences committed against public law and order, and that in a majority of cases it was a question of domestic violence (para.
French: Au cours de la même période, la part des actes de violence commis au sein de la famille sur le nombre total de délits de ce type a considérablement augmenté, passant de 15,5 à 26,7 %.  Dans la majorité des cas, il s'agissait d'actes de violence conjugale (par.
English: Expanded psychological support services for battered children and women and health care personnel training (formation of multidisciplinary early detection and monitoring units serving the school population) and the establishment of youth information and outreach centres throughout the country.
French: Le développement des actions de soutien psychologique en direction des enfants victimes de violence et des femmes et la formation des personnels de santé (formation des équipes multidisciplinaires des unités de dépistage et de suivi (UDS) en milieu éducatif) et des Centres d'Information et d'animation des jeunes (CIAJ) répartis sur l'ensemble du territoire national.
English: Local beneficiaries were involved during different stages of the project and their capacity strengthened through the establishment of a user network.
French: Les bénéficiaires locaux du projet ont été invités à participer à ses différentes phases et leur capacité sera renforcée par la mise sur pied d'un réseau d'utilisateurs.
English: F1470 Frost fans Fixed fans or helicopters used during stable atmospheric conditions to prevent frost damage to orchards, vineyards, etc., by producing turbulent mixing of the higher, warmer air layers with the cold air near the ground.
French: F1470 Ventilateur contre le gel Ventilateur antigel Ventilateurs fixes ou helicoptères utilisés par conditions atmosphériques stables pour prévenir les dégâts dus au gel des vergers, vignobles, etc., grâce au brassage turbulent des couches d'air supérieures plus chaudes avec l'air froid voisin du sol.
English: • To complete a monthly budget, you must convert your income and expenditures into monthly amounts.
French: • Pour un budget mensuel, vous devez convertir vos dépenses ou vos revenus en montant mensuel.
English: There are other challenges associated with regulatory changes as well.
French: D'autres enjeux sont associés aux changements dans la réglementation.