ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Personal data may not be transferred within an institution unless they are necessary for the legitimate performance of tasks covered by the competence of the recipient.
French: Les données à caractère personnel ne peuvent être transférées au sein d'une institution que si elles sont nécessaires à l'exécution légitime de missions relevant de la compétence du destinataire.
English: It was finally decided not to carry out the major structural investments provided for in the famous Delors plan, of which we still have a vague memory. Alas, every day that dawns proves how right that thinking was, and how wrong is the present attitude of our political leaders, not only in the Council but, I believe, elsewhere too.
French: On a enfin choisi de ne pas faire de politique dans les grands investissements structurels du fameux plan «Delors» dont nous avons un très vague souvenir et qui, jour après jour, prouve, hélas, combien juste était sa formulation et combien erronée est l'attitude actuelle de dirigeants politiques non seulement du Conseil mais aussi d'autres secteurs.
English: Because this is a highly participatory approach, it also promotes awareness and builds local capacity.
French: Cette méthode, qui exige la participation active des intervenants, permet aussi de sensibiliser les collectivités et de renforcer les capacités locales.
English: Operating Fellowship / 2 years
French: GlaxoSmithKline IRSC Programme MD / PhD
English: As a general rule, insolvency laws respect the separate legal status of each member of an enterprise group and a separate application for commencement of insolvency proceedings is required to be made for each member satisfying the standard for commencement of insolvency proceedings.
French: En règle générale, les lois sur l'insolvabilité respectent le statut juridique distinct de chaque membre d'un groupe d'entreprises et une demande distincte d'ouverture d'une procédure d'insolvabilité doit être formée pour chaque membre satisfaisant au critère d'ouverture.
English: The Committee is concerned at the lack of sustained funding of shelters for women and non-residential counselling centres and at the lack of free access to shelters regardless of income for all women and children in all Länder.
French: Le Comité s'inquiète de l'insuffisance des financements durables en faveur de foyers d'accueil pour femmes et de centres de consultation non résidentiels, ainsi que de l'impossibilité pour les femmes et les enfants de tous les Länder d'accéder librement aux foyers d'accueil indépendamment des revenus.
English: Denis Thibodeau Address:
French: Denis Thibodeau Adresse :
English: The Convention prohibits the processing of "sensitive" data relating to a person’s racial origin, political opinions, health, religion, sex life, criminal convictions, etc in the absence of guarantees provided by domestic law.
French: La convention proscrit le traitement des données "sensibles" relatives à l’origine raciale, aux opinions politiques, à la santé, à la religion, à la vie sexuelle, aux condamnations pénales, etc... , en l’absence de garanties offertes par le droit interne.
English: The second problem is economic and more specifically the level of labour remuneration.
French: Le deuxième problème est d'ordre économique: il s'agit de la rémunération de la main-d'œuvre.
English: Enterprise infrastructure management involves large numbers of users requiring different types of services.
French: Gérer les infrastructures d'entreprise signifie gérer un grand nombre d'utilisateurs ayant besoin de différents types de services.
English: In this regard, it is recalled that the Assembly, in its resolution 61/254, decided that the contingency fund for the biennium 2008-2009 should be set at $31.5 million.
French: Il convient de rappeler à cet égard que, dans sa résolution 61/254, l'Assemblée a décidé que le montant du fonds de réserve sera égal à 31,5 millions de dollars pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: I would like to urge IGAD, the African Union, the League of Arab States, the European Union and the Security Council to consider what additional measures could be taken in support of peace and national reconciliation in Somalia.
French: Je voudrais engager l'Autorité intergouvernementale pour le développement, l'Union africaine, la Ligue des États arabes, l'Union européenne et le Conseil de sécurité à examiner les mesures supplémentaires qui pourraient être prises en appui à la paix et à la réconciliation nationale en Somalie.
English: List of issues and questions with regard to the consideration of periodic reports
French: Liste des questions relatives à l'examen des rapports périodiques
English: Shorter stays Over the last two decades, average stays for all types of hospitalization have decreased. 40 For hysterectomies, average hospital time was halved
French: Pourtant, comme l’illustre la présente analyse, du début des années 1980 au milieu des années 1990, la Saskatchewan a été la province où le taux d’hystérectomies a varié le moins.
English: It is particularly important that the European Union will be associated with the work in this field.
French: L’Assemblée réitère qu’il importe de mener une politique d’action commune visant à encourager la redécouverte de la culture européenne et à sauvegarder le patrimoine culturel commun de l’Europe.
English: This transaction, which completion is scheduled for April 3, 2000, will make it possible for Netgraphe to implement its e-commerce integration strategy.
French: La transaction, dont la clôture est prévue pour le 3 avril 2000, permettra à Netgraphe d'accélérer la mise en oeuvre de sa stratégie d'intégration du commerce électronique.
English: Manitoba Celebrates Small Business Week October 18, 2002 Winnipeg, Manitoba Small business is the "little engine that could" in Canada's economy and today its driving force was recognized, as federal and provincial officials launched a week of celebrations and activities in its honour.
French: Le Manitoba célèbre la semaine de la PME 18 octobre 2002 Winnipeg (Manitoba) La petite entreprise est « le petit moteur capable de tout » de l'économie canadienne et l'on reconnaît aujourd'hui l'importance de sa force d'entraînement, alors que les représentants du Canada et de la province lancent une semaine de célébrations et d'activités en son honneur.
English: However, the consistently lower harvest estimates from the three independent surveys after hunting restrictions were imposed strongly suggests that these restrictions resulted in reduced harvests.
French: Cependant, les estimations toujours moins élevées des prises provenant des trois relevés indépendants effectués après l'imposition vigoureuse des restrictions sur la chasse montrent que ces restrictions ont entraîné une baisse dans les prises.
English: • the use of frozen funds for essential human needs of a natural person included in the above-mentioned list or a member of his family, to be fulfilled within the Community;
French: • l'utilisation de fonds gelés pour la couverture des besoins humanitaires essentiels auxquels doit faire face, dans la Communauté, une personne physique incluse dans la liste mentionnée en référence ou un membre de sa famille ;
English: I then fell in love with the story of By Grace Disabled and Orphan Centre.
French: C'est alors que je suis tombée en amour avec l'histoire du By Grace Disabled and Orphan Centre, un centre pour orphelins et jeunes handicapés.
English: The movie and TV production, distribution and exhibition industries have undergone numerous changes over the last few decades.
French: 7.3 Film et vidéo (incluant l’enregistrement sonore) Les industries de production, de diffusion et de projection de film et d’émissions de télévision ont subi de nombreux changements au cours des dernières décennies.
English: CWLC advocates for public policies, legislation and funding, to achieve a supportive, respectful, effective, coordinated, rational and accountable system of support for children and families.
French: La LBEC revendique pour des politiques publiques, des dispositions législatives et du financement, ceci dans le but d’obtenir un système de soutien qui appuie de façon respectueuse, efficace, coordonnée, rationnelle et imputable les enfants et les familles du Canada.
English: In application of the principle of equality before the law, the Special Court of Justice was abolished by an Act promulgated on 15 September 2004 and its jurisdiction was transferred to the appeal courts.
French: Pour asseoir le principe de l'égalité de tous devant la loi, la cour spéciale de justice a été supprimée en vertu de la loi du 15 septembre 2004 et ses compétences ont été attribuées aux cours d'appel.
English: I. Although urgency and protection of the public are not decisive factors, I note that the facts surrounding the alleged actions date back at least as far as 1993, and the fact remains that in s. 14.02 of the Act Parliament has imposed on the Superintendent or his delegates a duty to act "as informally and expeditiously as the circumstances . . . permit".
French: I. Bien que l’urgence et la protection du public ne sauraient constituer des facteurs déterminants, je rappelle que les faits entourant les agissements reprochés remontent à aussi loin que 1993, il n’en demeure pas moins que le législateur, aux termes de l’article 14.02 de la Loi, impose au surintendant ou à ses délégués d’agir « avec célérité et sans formalisme ».
English: (a) Has no valid legal foundation; or
French: a) Est dépourvue d'un fondement juridique valide; ou
English: The European Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law principles which are common to the Member States.
French: qui sont communs aux États membres. Le droit d'association des citoyens pour poursuivre un but commun constitue une liberté fondamentale dans une démocratie.
English: “Except with the permission of the Commission, an officer shall not accept any gifts from any member of the public or from any organization for services rendered in the course of his official duties”
French: “Sauf s'il y est autorisé par la Commission, un agent ne doit accepter aucun don émanant de toute personne ou de toute organisation en contrepartie de services rendus dans l'exercice de ses fonctions officielles”
English: Whoever holds discretionary authority to spend federal taxpayer money or to execute federal authority must not be exempt from potential scrutiny by Parliament.
French: Ces mêmes éléments s’appliquent, avec certains ajustements, aux mécanismes de régie déléguée en vertu desquels la gestion de programme a été confiée à une organisation qui ne fait pas parti du gouvernement.
English: There are still production sectors which suffer from severe public criticism, even when EU funds are used in a proper manner.
French: Des domaines de production sont aujourd'hui fort exposés à la critique, même en cas de dépense justifiée des fonds de l'UE.
English: As appropriate and in accordance with operational planning, the Council incorporated key elements of the Strategic Plan into the present RPP.
French: Conformément à sa planification opérationnelle, le CRSH a intégré, au besoin, les éléments clés du Plan stratégique au présent rapport.
English: Who Should Change Document(s) 3 of 6 Mowo, J.G., Shemdoe, R.S., Lyamchai, C. and Sellungato, M.
French: Who Should Change Document(s) 3 de 6 Mowo, J.G., Shemdoe, R.S., Lyamchai, C. and Sellungato, M.
English: 034 Activities not classified by field
French: 034 Activités non classées par domaine
English: The anniversaries of the Convention and its Optional Protocol must be used to secure commitments from States to ratify the Convention and to withdraw reservations.
French: Il faut utiliser les anniversaires de la Convention et de son Protocole facultatif pour obtenir des Etats qu'ils s'engagent à ratifier la Convention et qu'ils lèvent leurs réserves.
English: Noting the close relationship between drug trafficking and illegal trade in small arms and light weapons;
French: Prenant note de la relation étroite qui existe entre le trafic de la drogue et le commerce illicite d'armes légères et de petit calibre;
English: About the Collections Local history, including agricultural and social history; natural history collection of local birds; local history archives.
French: Renseignements sur les collections Local history, including agricultural and social history; natural history collection of local birds; local history archives.
English: Support to Prosecutors' Network in South-Eastern Europe - Regional PROSECO Project Start-up Conference [26 and 27 June 2008, Rome, Italy] Within the framework of the joint project of the European Commission and the Council of Europe "Support to Prosecutor’s Network in South-Eastern Europe (SEE)", the Council of Europe co-organised, with the Ministry of Justice of Italy, a Start-up Conference which took place in Rome on 26 June 2008.
French: PROSECO, "Soutien du réseau de procureurs dans l'Europe du Sud-Est"- Conférence de lancement du programme  [26 et 27 juin, Rome, Italie] Dans le cadre du projet commun de la Commission européenne et du Conseil de l'Europe "Soutien au réseau de procureurs dans l'Europe du Sud-Est (ESE)", le Conseil de l'Europe a co-organisé, avec le Ministère de la Justice d'Italie, la conférence de lancement qui a eu lieu à Rome le 26 juin.
English: Senator Chuck Hagel is a former United States Senator from Nebraska.
French: Guangqian Peng a été stratège militaire à l’Académie chinoise des sciences militaires de l’Armée populaire de libération (APL).
English: It recognises too the success that has already been achieved in delivering such services as better utilities and basic healthcare to improve the lives of all people in South Africa.
French: Il reconnaît aussi les résultats déjà obtenus dans l'amélioration de certains services, d'utilité publique notamment, et des soins de santé de base, au bénéfice de la qualité de la vie de tous les Sud-Africains.
English: The traditional knowledge of our sailors, handed down from father to son, has enriched the local cuisine with such dishes as: "bull de tonyina", "all cremat", "rossejat", "espineta", "ranxos de peix", "gibrellada"...
French: La tradition et le savoir de nos marins, transmis de père en fils, a enrichi notre gastronomie avec des plats tels que : Le boudin de thon, l'ail brûlé, le «rossejat», «l'espineta», les gamelles de poisson, la «gibrellada»...
English: Increased destruction from storms, flooding of urban areas.
French: Destruction croissante provoquée par des tempêtes, inondation des zones urbaines.
English: 4) IMPLEMENTING MEASURES Commission Regulation (EC) No 1484/95 of 28 June 1995 laying down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixing additional import duties in the poultry meat and egg sectors and for egg albumin, and repealing Regulation No 163/67/EEC [Official Journal L 145 of 29.06.1995] Commission Regulation (EC) No 1484/95 of 28 June 1995 laying down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixing additional import duties in the poultry meat and egg sectors and for egg albumin, and repealing Regulation No 163/67/EEC [Official Journal L 145 of 29.06.1995] Last amended by Regulation (EC) No 684/1999 [Official Journal L 86 of 30.03.1999] 5) FOLLOW-UP WORK Last updated: 28.6.2006
French: 4) MESURES D'APPLICATION Règlement (CE) N° 1474/95 de la Commission portant ouverture et mode de gestion dans le secteur des œufs et pour les ovalbumines des contingents tarifaires [Journal officiel L 145, du 29 juin 1995] Règlement (CE) n° 1484/95 de la Commission, du 28 juin 1995, portant modalités d'application du régime relatif à l'application des droits additionnels à l'importation et fixant des droits additionnels à l'importation dans les secteurs de la viande de volaille et des œufs ainsi que pour l'ovalbumine, et abrogeant le règlement 163/67/CEE [Journal officiel L 145, du 29.06.1995]  Modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 684/1999 [Journal officiel L 86, du 30.03.1999]. 5) TRAVAUX ULTÉRIEURS Dernière modification le: 28.6.2006
English: As well, in most Canadian jurisdictions, private insurers are prohibited from insuring services insured under the Canada Health Act.98 Only Nova Scotia, Newfoundland, New Brunswick and Saskatchewan appear to have no such legislation.99 Nevertheless, the combination of price caps, restrictions on private insurance and the loss of provincial funding have practically precluded the development of a significant private market for basic health services.100 Universality - Provincial and territorial health plans must entitle one hundred percent of the insured persons in the province or territory to the insured health services provided by the plan on uniform terms and conditions.101 Essentially, insured persons are defined as residents of the province or territory.102 Portability - Provincial and territorial health plans cannot impose any minimum period of residence or waiting period in excess of three months before residents are entitled to coverage for insured services and must provide coverage to residents for treatment received when they are temporarily absent from the province or territory.
French: De même, dans la plupart des sphères de compétence au Canada, les assureurs privés ne peuvent assurer des services qui sont déjà assurés en vertu de la Loi canadienne sur la santé.98 Seuls la Nouvelle- Écosse, Terre-Neuve, le Nouveau-Brunswick et la Saskatchewan semblent avoir mis en place une telle législation.99 Néanmoins, la combinaison de prix plafonds, de restrictions visant l'assurance privée et de la perte du financement provincial a interdit en pratique l'apparition d'un marché privé significatif pour les services de santé de base.100 Universalité - Les régimes de santé des provinces et des territoires doivent permettre à l'ensemble des personnes assurées dans la province ou le territoire d'avoir accès aux services de santé assurés par le régime à des conditions uniformes.101 Essentiellement, les personnes assurées sont définies comme les résidents de la province ou du territoire.102 Transférabilité - Les régimes de santé des provinces et des territoires ne peuvent imposer une période minimale de résidence ou une période d'attente supérieure à trois mois avant que les résidents ne soient admissibles à la couverture des services assurés, et ils doivent assurer les résidents pour les traitements reçus alors qu'ils étaient temporairement absents de la province ou du territoire.
English: Of course, it was the United Kingdom that had the first woman Prime Minister in Europe.
French: Bien entendu, c'est le Royaume-Uni qui a eu la première femme Premier ministre en Europe.
English: We have got less transparency and more rebates.
French: Nous avons obtenu moins de transparence et plus de «ristournes».
English: How does your country intend to disseminate the information contained in the guidelines?
French: Comment votre pays entend-il diffuser l'information contenue dans ces directives?
English: Compatibility with the financial programming ¨ x x Proposal compatible with the existing financial programming.
French: Compatibilité avec la programmation financière ¨ x x Proposition compatible avec la programmation financière existante.
English: We have already had a negative element in the fact that the Union has not held a common position, in accordance with the Treaty, regarding this Diplomatic Conference.
French: Le fait que l'Union n'ait pas adopté de position commune, conformément au Traité, vis-à-vis de cette conférence diplomatique, a déjà été négatif.
English: PC World - IBM is integrating its LotusLive SaaS (software as a service) collaboration suite with a range of other business applications and services, including Salesforce.com, UPS shipping, Skype and the Silanis e-signature service.
French: Code-Opus remporte le marché public de la fourniture d'une forge logicielle pour le Centre Informatique des Applications Métiers (CIAM) de la Marine Nationale. Le CIAM travaille à la production de logiciels sous pilotage de l'antenne des Systèmes d'Information d'Administration et de Gestion des États-Majors de la Marine (EMM-SIAG), pour des applications Marine, mais également pour des applications Interarmées et Ministérielles.
English: The Canadian Forces must reflect the values and aspirations of the pluralistic society they serve, execute government policy honourably and conduct a dauntingly wide range of operations professionally.
French: Les Forces canadiennes doivent partager les valeurs et les aspirations de la société pluraliste qu’elles servent, mettre en oeuvre de façon honorable la politique du gouvernement et s’acquitter avec professionnalisme d’un éventail déconcertant de missions.
English: Bilingualism is an important part of our identity as Canadians.
French: Le bilinguisme est au cœur de l’identité canadienne.
English: “1.  With a view to stimulating economic growth and development, raising levels of living, meeting manpower requirements and overcoming unemployment and underemployment, each Member shall declare and pursue, as a major goal, an active policy designed to promote full, productive and freely chosen unemployment.
French: En vue de stimuler la croissance et le développement économiques, d'élever les niveaux de vie, de répondre aux besoins de main-d'oeuvre et de résoudre le problème du chômage et du sous-emploi, tout Membre formulera et appliquera, comme un objectif essentiel, une politique active visant à promouvoir le plein emploi, productif et librement choisi.
English: International Electro technical Commission Describes the products and services of the Commission as the international standards and conformity assessment body for all fields of electro technology. http://www.iec.ch/
French: * SEI - The Capability Maturity Model-Integrated SE/SW Établit les buts et les pratiques pour le développement de systèmes et de logiciels groupés en processus d'amélioration de la gestion des projets, du soutien, des techniques et des processus. http://www.sei.cmu.edu/cmm-p/version2/faq.html
English: Mr. Bernardini (Italy) introduced draft resolution A/C.2/58/L.21 on behalf of the European Union, the acceding countries and Kazakhstan and hoped that it would be adopted without difficulty.
French: M. Bernardini (Italie) présente le projet de résolution A/C.2/58/L.21 au nom de l'Union européenne, des pays membres et du Kazakhstan, et il déclare espérer qu'il sera approuvé sans difficulté.
English: The Delegation underlined the importance it attached to the role of SMEs in the social and economic progress of its country.
French: La délégation a fait part de l’importance qu’elle attache au rôle des PME dans le progrès économique et social de son pays.
English: 12. masking tape 13. markers, coloured pencils 14. rulers, scissors, glue 15. roll of string, elastic bands 16. regular tape measures 17. additional items for Special Events:
French: • balles de mousse de polystyrène • plusieurs petites billes, balles de ping-pong ou balle de golf en plastique
English: They will have to build an Aboriginal public service from the strong base in community administration they have now.
French: Il leur faudra créer une fonction publique autochtone sur la base solide de l'administration communautaire actuelle.
English: Questions 40 to 48 refer to this person’s job or business last week. If this person held no job last week, answer for the job of longest duration since January 1, 2000.
French: Les questions 40 à 48 portent sur l’emploi ou l’entreprise de cette personne la semaine dernière ou, si elle n’en avait pas, sur l’emploi qu’elle a occupé le plus longtemps depuis le 1er janvier 2000.
English: The walls around the fort were constructed between 1839 and 1848.
French: Les murs entourant le fort ont été construits de 1839 à 1848.
English: However, the persistence of bilateral conflicts and the lack of a response to Bolivia's maritime claim will delay and weaken the process of regional integration.
French: Toutefois, la persistance des conflits bilatéraux et le fait qu'aucune réponse n'a été donnée à la revendication maritime bolivienne retarderont et affaibliront le processus d'intégration régionale.