ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Often there is cooperation between the association and the government body responsible for music and the national rights societies.
French: Il arrive souvent qu’une association collabore avec le ministère chargé de la musique et avec les sociétés nationales de gestion des droits d’auteur.
English: Exclusion from socio-economic opportunities has led to health disparities between mainstream Canada and the First Nations, Inuit and Métis.
French: L'exclusion des occasions socio-économiques a débouché sur des disparités en matière de santé entre le Canada dans l'ensemble et les Premières nations, les Inuits et les Métis.
English: • who, upon review of an application by the foundation, the Minister deems to otherwise deal at arm's length with all controlling individuals.
French: • qui est jugée par le Ministre, après l'examen d'une demande de la fondation, comme n'ayant pas de lien de dépendance avec toutes les personnes dominantes.
English: It is precisely the pan-systemic, multi-body-system nature of the diverse diagnostic entities that demonstrate such gradients that argues so strongly for the influence of social factors on health being mediated by physiological "orchestra-leader" (regulatory) systems in the body, such as psycho-neuroendocrine and psychoneuro-immunologic cascades - as described below.
French: C'est précisément la nature pan-systémique, multi-organique, des diverses entités diagnostiques que révèlent ces gradients qui donne si fortement à penser que des facteurs sociaux influent sur la santé par l'entremise de phénomènes physiologiques régulateurs « chefs d'orchestre » dans l'organisme, comme des cascades psychoneuroendocriniennes et psychoneuroimmunologiques (voir plus loin).
English: From Vancouver, drive east for about 50 km (31 mi.) on the Trans-Canada Highway.
French: De Vancouver, prenez la Transcanadienne (route 1) en direction est sur environ 50 km.
English: Several fish-eating birds and other fish inhabiting the same areas probably prey upon the young.
French: - Les jeunes sont probablement la proie de plusieurs oiseaux piscivores et dâ€™autres espÃ¨ces de poissons qui habitent les mÃªmes habitats.
English: Three critical policy issues emerge.
French: Trois questions de politique très importantes se posent.
English: 9 April 11 April
French: Le taux moyen pondéré des prises en pension de la Banque du Portugal diminue de 0,134 point, revenant à 8,125 %.
English: In these cases, the assumption that mitigation measures are effective is not tested.
French: Dans ces cas, l'hypothèse selon laquelle les mesures d'atténuation sont efficaces n'est pas vérifiée.
English: Acquisition Cost Amount/Disposition Cost Amount 12.
French: Montant admissible du coût d'acquisition et produit de disposition admissible 12.
English: Some 80 per cent of those who receive allowances are poor families with children.
French: Les sommes allouées représentent de une fois et demie à trois fois le salaire minimum.
English: Environment Canada (EC) is proposing to establish a scoring system in the evaluation of chemicals for their relative significance to the environment or human health. This would lead to a systematic hazard ranking of the chemicals for the purposes of ATH determination.
French: Environnement Canada propose d'établir un système de notation des substances évaluées en fonction de leur importance relative pour l'environnement ou la santé humaine, ce qui permettrait de procéder au classement systématique des substances en fonction du danger qu'elles présentent, aux fins de la détermination d'autres seuils de déclaration.
English: Siddiqui, M., LeChevallier, M.W., Ban, J., Phillips, T. and Pvinski, J. (1998) Occurrence of perchlorate and methyl tertiary butyl ether (MTBE) in groundwater of the American water system.
French: Siddiqui, M., LeChevallier, M.W., Ban, J., Phillips, T. et Pvinski, J. (1998) Occurrence of perchlorate and methyl tertiary butyl ether (MTBE) in groundwater of the American water system.
English: It was noted that the adoption of United Nations model instruments on different modalities of international cooperation, including extradition, mutual legal assistance, transfer of criminal proceedings and transfer of foreign prisoners, as well as the incorporation of pertinent and very detailed provisions in international legal instruments had contributed to streamlining the efficiency of cooperation mechanisms and making tangible and significant progress in the development of the overall body of international law and practice in that area.
French: Il a été noté que l'adoption d'instruments types des Nations Unies sur différents mécanismes de coopération internationale, dont l'extradition, l'entraide judiciaire, le transfert des procédures pénales et le transfèrement des détenus étrangers, ainsi que l'incorporation de dispositions pertinentes et très détaillées dans les instruments juridiques internationaux avaient contribué à rendre ces mécanismes plus efficaces et à faire des progrès tangibles importants dans l'élaboration du corpus général regroupant le droit international et les pratiques dans ce domaine.
English: The services of the documentation and resource centre can be used by experts involved in ECML projects and by all interested members of the public.
French: Les services du centre de documentation et de ressources peuvent être utilisés par les experts impliqués dans les travaux du CELV et tout public intéressé.
English: To facilitate that engagement, we commend the Government for having identified a national focal point at the Ministerial level who will act as coordinator of the Government's engagement with the Peacebuilding Commission, Sylvain Maliko, Minister of State for Planning, the Economy and International Cooperation.
French: Dans le cadre de cette collaboration, nous félicitons le Gouvernement d'avoir désigné un point focal national au niveau ministériel chargé de coordonner l'action du Gouvernement et celle de la Commission de consolidation de la paix, Sylvain Maliko, Ministre d'État au plan, à l'économie et à la coopération internationale.
English: Industrial Programs Branch, January (1986).
French: Direction des programmes industriels, janvier (1986).  3.
English: Industrial cooperation  Designed to develop and diversify industrial production in the ACP States.
French: Coopération industrielle  Elle est destinée à développer et à diversifier la production industrielle des pays ACP.
English: MAIN PROGRAM 04 - Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications 183.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 04 – Marques, dessins et modèles industriels et indications géographiques 183.
English: The report was completed in December 2005.
French: Le rapport a été achevé en décembre 2005.
English: Major sinks of greenhouse gases exist due to the many forests in the region.
French: D’importants puits de gaz à effet de serre existent compte tenu de la présence de nombreuses forêts dans la région.
English: He would also like to acknowledge the contributions by experts from Georgetown University, Habitat International Coalition, the International Committee of the Red Cross, Internal Displacement Monitoring Centre/Norwegian Refugee Council, International Labour Organization, International Organization for Migration, Ludwig Boltzmann Institute, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, UN-Habitat, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the World Health Organization, as well as the authors of the background studies that informed the manual.
French: Il tient également à remercier, pour leurs contributions, les experts de l'Université de Georgetown, de Coalition internationale Habitat, du Comité international de la Croix-Rouge, du Centre de surveillance du déplacement interne/Conseil norvégien des réfugiés, de l'Organisation internationale du Travail, de l'Organisation internationale pour les migrations, de l'Institut Ludwig Boltzmann, du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, d'ONU-Habitat, du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et de l'Organisation mondiale de la santé, ainsi que les auteurs des études de fond qui ont nourri le Manuel.
English: The Countries in which Organisation is primarily active:
French: Pays dans lesquels l’organisation est particulièrement active :
English: 12 In accordance with sects.  2.2 and 3.2 of Secretary-General's bulletin ST/SGB/2002/6.
French: Conformément aux sections 2.2 et 3.2 de la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/2002/6.
English: Summary Information Resources Financial Resources ($ millions) 2008-2009 2009-2010 2010-2011 $93.7 $102.9 $100.7
French: Renseignements généraux Ressources Ressources financières (en millions de dollars) 2008-2009 2009-2010 2010-2011 93,7 102,9 100,7
English: The Commission's starting point is that the EU must continue to show leadership.
French: La Commission part du principe que l'UE doit continuer à montrer la voie.
English: What it means is that the First Nation can use a portion of the financial compensation that it received on settlement to purchase land on the open market.
French: Cela signifie que la Première nation peut utiliser une partie de l'indemnisation financière reçue pour acheter des terres sur le marché libre.
English: The model law and Implementation Kits were discussed in a series of workshops.
French: La loi type et les documents explicatifs ont été examinés à l'occasion d'une série d'ateliers.
English: It is not sufficient simply to argue that there is no analogy between the two.
French: Il ne suffit pas de dire simplement qu'il n'y a pas d'analogie entre les deux situations.
English: Tip: Due to huge list of "...filipino..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...filipino..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: It's also worth knowing that any engine damage that results from lack of oil usually voids your warranty.
French: Il est également important de savoir que les dommages au moteur qui sont causés par un manque d'huile entraînent généralement l'annulation de la garantie.
English: Candidate Porter received full value (30/30) on oral communication (Exhibit D-12).
French: La candidate Porter avait obtenu la totalité des points (30 sur 30) pour la communication orale (pièce D-12).
English: At the 33rd meeting, on 10 April 2002:
French: À la 33e séance, le 10 avril 2002:
English: • Tunicates Project In PEI – Rapid Response For AIS September 2005 
French: • Projet sur les tuniciers à l’Î.-P.-É. – Intervention rapide en regard des EAE Septembre 2005
English: The GRECO Evaluation Team (hereafter, "GET") was composed of Mr Andy HAYMAN, Deputy Assistant Commissioner, Metropolitan Police Service, New Scotland Yard (United Kingdom, police expert); Mrs Eva ROSSIDOU PAPAKYRIAKOU, Counsel of the Republic, Prosecutor (Cyprus, prosecution expert) and Mr Giorgi BARAMIDZE, Member of Parliament, Chairman of the Committee on Defence and Security (Georgia, policy expert).
French: L’ équipe d’ évaluation (EEG) était composée de M. Andy HAYMAN, Deputy Assistant Commissioner, Metropolitan Police Service, New Scotland Yard (Royaume-Uni, expert de la police) ; Mme Eva ROSSIDOU PAPAKYRIAKOU, Conseil de la République, Procureur (Chypre, expert du Ministère public) et M. Giorgi BARAMIDZE, Président de la Commission de la défense et de la sûreté (Géorgie, expert des questions d’ orientation politique).
English: Exemptions – Credit Card Acquiring Activities
French: Exceptions : activités d’acquisition de cartes de crédit
English: ◦ consider the ethical, legal and social dimensions of these issues.
French: ◦ saisir les dimensions éthiques, juridiques et sociales de toutes ces questions.
English: Therefore, instruction requests for this statement type cannot be processed for these accounts.
French: Pour ces raisons, les demandes d'instruction pour ce genre d'état ne peuvent pas être traitées pour ces comptes.
English: This paper has benefited largely from discussions with representatives of industry and government who have been directly involved in the recent restructuring process.
French: Ce Cahier de Chaillot se fonde largement sur de nombreuses discussions avec des représentants de la sphère industrielle et du monde politique directement impliqués dans les regroupements des entreprises aéronautiques et de défense.
English: In early 2001, Natural Resources Canada (NRCan) conducted an assessment of the technical and economic feasibility of developing mineral resource deposits in the Endeavour Hydrothermal Vents MPA by describing the operating environment, estimating tonnage of sulphides and comparing the deposits to other seafloor and land deposits in the world.
French: Au début de 2001, Ressources naturelles Canada (RNCan) a fait une évaluation de la faisabilité technique et économique de l'exploration et de l'exploitation de dépôts de ressources minérales dans la ZPM du champ hydrothermal Endeavour, décrivant le milieu de travail, la quantité estimative de minéraux sulfurés et comparant les dépôts à d'autres dépôts terrestres et sous-marins du monde.
English: In May and June 1943, Nos. 420, 424 and 425 Squadrons (recognized as No. 331, Medium Bomber Wing under the command of G/C R Dunlap) moved by sea and air from England to Tunisia, Africa.
French: Durant les mois de mai et juin 1943, les escadrons 420, 424 et 425 (connus sous la désignation d'escadre de bombardiers moyens 331 sous le commandement du capitaine de brigade C.R. Dunlap) furent transférés par voie maritime et aérienne de l'Angleterre à la Tunisie.
English: We call upon both sides to comply with the agreements achieved.
French: Nous invitons les parties à respecter strictement les accords conclus.
English: TOSHIBA OF CANADA LTD Reference Number: 8014710 Contract Date: 11/1/2006 Description of Work: 0533 MANAGEMENT CONSULTING *Contract Period: 11/1/2006 to 10/31/2009 *Delivery Date: 10/31/2009 Contract Value: $10,015.09 Comments:
French: TOSHIBA OF CANADA LTD Numéro de référence : 8014710 Date du contrat : 11/1/2006 Devis descriptif : 0533 LOCATION DE MACHINERIE DE MOBILIER ET D'INSTALLAT *Durée du contrat : 11/1/2006 à 10/31/2009 *Date de livraison : 10/31/2009 Valeur du contrat : 10 015.09 $ Commentaires :
English: Port Moody, BC V3H 1V6 Phone: (604) 937-7866 Fax: (604) 937-7398 E-mail:
French: Port Moody, BC V3H 1V6 Téléphone : (604) 937-7866 Télécopies : (604) 937-7398 Courrier électronique :
English: Some stakeholder representatives were concerned about the scope of this standard and expressed the wish that the FTC further clarify it.
French: Certains s'inquiétaient de la portée de cette norme et désiraient que la CLE clarifie cette question.
English: It is doubtful that these words would bring solace to any person living with burn scars or facial deformity.
French: De même que pour les pauvres, les sans-abri, les prisonniers ou les toxicomanes, les prières et les textes fréquemment utilisés par nos Eglises parlent d’eux à la troisième personne : « ils » ou « eux ».
English: We are doing our best to tackle auditing work related to the adequacy of con- trol and compliance measures.
French: Nous faisons de notre mieux pour nous acquitter de notre travail d’audit relatif à l’adé- quation des mesures de contrôle et de conformité.
English: SECTION III – SUPPLEMENTARY INFORMATION Organizational Information The CBSA is organized into seven branches, each headed by a Vice-President who reports directly to the President.
French: SECTION III – RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Renseignements sur l’organisation L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) est structurée en sept directions générales, chacune dirigée par un vice-président qui relève directement du président.
English: Functional characterization of nleA, a novel Type III secreted virulence factor of enterohemorrhagic and enteropathogenic E. coli
French: Identification, concept and bibliometric analyses of organizational change, theories/frameworks
English: He states that he was told that his family was letting him down and that the only way to avoid the death penalty would be to confess.
French: Il déclare qu'on lui a dit que sa famille l'avait abandonné et que le seul moyen d'éviter la peine de mort serait de passer aux aveux.
English: Korean consumer sentiment improved in March, appearing optimistic for the first time in over two years, according to The Korea Herald.
French: Selon un article d'actualité d'Air Transport World, le transporteur prévoit une croissance de la demande de services moyencourriers et long-courriers, surtout vers l'Europe et les États-Unis.
English: It is based upon information received by the Special Rapporteur up to 30 July 2004 and is to be read in conjunction with his last report to the Commission on Human Rights (E/CN.4/2004/33).
French: Il se fonde sur les informations reçues par le Rapporteur spécial jusqu'au 30 juillet 2004 et doit être rapproché du dernier rapport qu'il a présenté à la Commission (E/CN.4/2004/33).
English: UNITAR regional training programme to enhance conflict prevention and peace-building in Africa
French: Programme de formation régionale de l'UNITAR pour renforcer la prévention des conflits et la consolidation de la paix en Afrique
English: Click on the province that interests you to find the different Hotspots listed for this zone.
French: Cliquer sur la province qui vous intéresse pour trouver les différents Hotspots recensés dans cette zone.
English: Amendment 28 Article 8, paragraph 2 Such tasks shall be executed in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, as well as with its implementing rules applicable to this form of implementation of the budget. deleted
French: Ces tâches sont exécutées conformément au règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil et à ses modalités d'exécution applicables à ce mode d'exécution du budget. supprimé
English: She first referred to two particular areas of concern that she had noted with respect to integrity, namely overdue personal family visit reports and leave without pay issues.
French: Elle a d’abord mentionné deux sujets de préoccupation qu’elle avait signalés à propos de l’intégrité du candidat, soit des rapports en retard sur les visites familiales et des questions de congés non rémunérés.
English: Federal qualifying environmental trust tax credit ....................
French: 187 [35] Déduction pour bénéfices de fabrication et de transformation – annexe 27 ........................................
English: In other Member States their importance is less important or even marginal; however this could change in the future.
French: Dans d'autres, cette importance est moindre, voire marginale, mais la situation pourrait changer.
English: Authorities can decide to accept additional other means of delivery, for example a direct connection between the systems.
French: Chaque autorité décide des autres moyens qu'elle accepte pour la transmission des informations, par exemple les liaisons directes entre les systèmes.
English: International Association of Civil Servants (1989)
French: Green Front of Iran (2004)
English: The inspectorate conducts checks, investigations and audits, which give rise to reports forwarded to the relevant ministers and their departments so that they can identify the operational implications of the investigations carried out.
French: Cela étant, certains magistrats rencontrés par l’ EEG ont fait valoir que la dépendance hiérarchique de la police judiciaire à l’ égard du Ministère de l’ Intérieur a pu donner lieu dans certains cas à une coopération insuffisante de la police avec le juge d’ instruction, notamment à l’ occasion de perquisitions.
English: In Canada, it is illegal to import, advertise or sell jewellery which contains more than 600 milligrams of lead per kilogram of metal.
French: Au Canada, il est illégal d'importer, d'annoncer ou de vendre des bijoux qui contiennent plus de 600 milligrammes de plomb par kilogramme de métal.
English: H.E. Mr. Juan Ramón González Ambassador Alternate Permanent Representative Mrs. Johanna de González
French: 503-0316 M. Yasser Elnaggar Premier Secrétaire Mme Elnaggar
English: For example, if a landowner were compelled by a court order or by landuse bylaws to transfer property, the transfer would not be voluntary and, therefore, would not be considered a gift.
French: Par exemple, si un ordre d’une cour ou un règlement administratif d’utilisation des terres oblige un propriétaire foncier à transférer une propriété, le transfert ne serait pas volontaire et ne serait donc pas admissible comme don.
English: I want to also say to you that standing by, we're going to be getting in touch with Canada's Health Minister from New Delhi in India.
French: Je vous demande aussi de rester à l'écoute, je m'entretiendrai avec le ministre de la Santé du Canada, qui est présentement à New Delhi, en Inde.
English: With the advent of liberalisation, however, large senders increasingly outsource these operations to intermediaries which prepare and pre-sort mail before handing it over to the postal operator for final distribution.
French: Or, depuis la libéralisation, les gros expéditeurs confient de plus en plus souvent ces opérations à des intermédiaires qui préparent et prétrient le courrier avant de le remettre à l'opérateur postal pour distribution finale.
English: Prepared for The Interagency Evaluation Steering Committee on behalf of the NCE Steering Committee 350 Albert Street Ottawa, Ontario K1A 1H5
French: Préparé pour Le Comité directeur d’évaluation interorganisations au nom du Comité de direction des RCE, 350, rue Albert Ottawa (Ontario) K1A 1H5
English: The Nature of the General Legal Obligation Imposed on States Parties to the Covenant
French: La nature de l'obligation juridique générale imposée aux États parties au Pacte
English: Table 2.  Fixed and mobile telephone lines per 100 inhabitants
French: Tableau 2 : Nombres de lignes de téléphone fixe et de téléphones mobiles pour 100 habitants
English: For those who believe that artistic expression is critically important to society and for those who acknowledge that the potential of communications technology lies beyond expanding the market for consumer goods, it is unacceptable to leave culture to a "free market" that is overwhelmingly dominated by foreign corporations.
French: Si on croit que l'expression artistique est vitale à la société et qu'on reconnaît que le potentiel des technologies de communication dépasse le simple accroissement de la consommation, il est inacceptable d'abandonner la culture à une économie de marché complètement dominée par quelques entreprises étrangères.
English: - Monday 2-Friday 6 September 2002: first planning conference in Libreville and Franceville;
French: - Du lundi 2 au vendredi 6 septembre 2002 : première conférence de planification à Libreville et Franceville
English: The trend to pre-assembled engineering components is also apparent in pipeline construction.
French: Les structures « modulaires » sont fabriquées et assemblées en usine, et ensuite transportées sur le chantier.
English: In the late 1980s, the Voorburg Group on Services Statistics was established in response to a request from the United Nations Statistical Commission, for assistance in developing service statistics.
French: Le Groupe de Voorburg sur les statistiques des services a été créé à la fin des années 80 en réponse à une demande de la Commission de statistique de l'ONU qui souhaitait développer les statistiques des services.
English: As we develop the Union' s own position on human rights we must, as the Foreign Minister, Mrs Halonen, said, be consistent.
French: En développant la dimension "droits de l' homme" de l' Union européenne, nous devons, comme l' a constaté Mme Halonen, être cohérents.