ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scope of the audit did not include the overall management of the acquisition card program because a separate corporate initiative that included a comprehensive review of the accountability and control framework for acquisition cards, procurement and contracting and Financial Signing Authority was being conducted at the time of the audit.
French: Elle ne comportait pas la gestion globale du programme des cartes d’achat puisque, parallèlement à cette vérification, se déroulait une initiative ministérielle distincte comprenant un examen exhaustif du cadre de responsabilité et de contrôle relatif aux cartes d’achat, aux approvisionnements et marchés et au pouvoir de signer des documents financiers.
English: The legal right these Congolese traders have to trade in other commodities holds true for their trading in gold.
French: Le droit de ces Congolais de s'adonner au commerce d'autres produits devrait également s'étendre au commerce de l'or.
English: A number of international publications have demonstrated the link between low incomes and poor health in developing countries (e.g., UNDP, 2003), but these disparities exist in Canada as well (CPHA, 1997).
French: Plusieurs éléments militent donc en faveur de la protection rigoureuse des écosystèmes qui permettent la vie, y compris la vie humaine et les activités économiques, sans mentionner qu’ils sont souvent irremplaçables.
English: Justification Soil acidification influences all factors important for plant growth and ecological characteristics.
French: Justification L'acidification des sols influe sur l'ensemble des facteurs qui jouent un rôle dans la croissance des végétaux et les caractéristiques écologiques.
English: In response to the problem, three WHO departments – for mental health and substance abuse, injuries and violence prevention, and the promotion of chemical safety – worked together to issue a plan of action, released in September, for preventing both intentional and unintentional deaths from pesticide poisoning.
French: Pour faire face à ce problème, trois Départements de l’OMS – Santé mentale et abus de substances psychoactives, Prévention des traumatismes et de la violence et Promotion de la sécurité chimique – ont collaboré à l’élaboration d’un plan d’action publié en septembre pour prévenir les décès volontaires et involontaires dus à l’intoxication par des pesticides.
English: 2.1.4 The 1999 changes related to CPP/QPP are:
French: 2.1.4 Voici les changements concernant le RPC/RRQ pour 1999 :
English: The total annual production capacity of electricity, in MWe, of each generator that is contained in each electricity-generating unit.
French: La capacité de production totale annuelle, en MWe, d'électricité de chaque génératrice faisant partie de chaque unité de production d'électricité.
English: 34, 35 and 36) 50 - 53
French: g) Prévention de la traite et de l'exploitation sexuelle et des autres formes d'exploitation, de la maltraitance et de la violence (art. 34, 35 et 36) 50 − 53
English: General Asoects Section
French: Secrétariat du Conseil de I'IME
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety Investigation Reports Flight Safety reports are produced under the authority of the Minister of National Defence pursuant to Section 4.2 of the Aeronautics Act, and in accordance with A-GA-135-001/AA-001, Flight Safety for the Canadian Forces.
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Résumé d'événement Les rapports d'événement sur la sécurité des vols sont produits avec l'autorisation du ministre de la Défense nationale en vertu de l'article 4.2 de la Loi sur l'aéronautique et conformément à l'A-GA-135-001/AA-001, Sécurité des vols dans les Forces canadiennes.
English: Physical activity is related to body weight, which is associated with other heart disease risks such as high blood pressure and diabetes.
French: Risques multiples La maladie cardiovasculaire est une maladie multifactorielle, dont le risque augmente de façon exponentielle en fonction du nombre de facteurs de risque existants 10,48-52.
English: Children have the right to be financially supported by both parents after separation or divorce.
French: Les enfants sont en droit de recevoir le soutien financier de leurs deux parents après une séparation ou un divorce.
English: “Marti” Radio and TV will soon receive some $ 18 million and a U.S. Army plane will be placed at their disposal in order to facilitate their broadcasts from Miami —in breach of the rules of the International Telecommunications Union and in violation of the sovereignty of a State, member of the United Nations.
French: Radio et TV « Martí » devraient prochainement bénéficier d'un transfert de quelques 18 millions de dollars, et voir un avion de l'armée états-unienne mis à leur disposition pour faciliter leurs transmissions depuis Miami - en violation des règles de l'Union internationale des Communications et de la souveraineté d'un Etat membre des Nations Unies.
English: Bone Marrow — the soft, spongy centre of the bone.
French: Cancer primitif — siège d’apparition du cancer.
English: S/Agenda/5873 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5873 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: (a) Representatives of States members of the Council: Canada, Ghana, Switzerland and Zambia;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Canada, Ghana, Suisse et Zambie;
English: Specifically, the project aims to: (a) improve financial sustainability of the health care system by strengthening institutional capacity and information systems for health policy, planning, regulation and management; and (b) improve the quality, efficiency and access to primary health care services, by investing in training of staff, facilities and equipment and reform of organization and financing of primary care beginning in Podgorica, and extending reform to areas outside Podgorica.
French: Le projet est voué à l'atteinte des objectifs suivant : a) rendre le système de soins de santé viable au plan financier. Le projet contribuera à développer les capacités institutionnelles et les systèmes de renseignement qui permettront au gouvernement de planifier, régulariser et gérer sa politique de santé; b) permettre un accès élargi à des soins de santé primaires plus efficaces et de meilleure qualité.
English: With the introduction of a completely new recruitment, placement and promotion system for the Organization as described in section V.B above, many of the traditional checks and balances are being eliminated.
French: L'Organisation ayant introduit un système de recrutement, d'affectations et de promotions totalement nouveau, décrit plus haut à la section V.B, nombre de contre-pouvoirs établis sont en train d'être supprimés.
English: Official site:
French: (Provenant du site Web officiel) Site Web Officiel:
English: Also, I invite you to promote dialogue among relevant stakeholders' organizations aimed at enhancing child protection and prevention of child recruitment in the region, including cross-border issues; as well as to request the United Nations Development Programme, UNICEF and other relevant United Nations entities, within their respective mandates and approved resources and in close cooperation with the Government of the Central African Republic and the Peacebuilding Commission, to continue to address socio-economic issues as a matter of priority, to contribute to addressing the welfare of children affected by armed conflict by, inter alia, providing assistance to improve the implementation of rehabilitation and reintegration programmes, and to strengthen the education system, including in conflict-affected areas.
French: Je vous invite également à encourager le dialogue entre les différentes organisations des parties prenantes, y compris au sujet des questions transfrontières, de façon à renforcer la protection des enfants et à prévenir leur recrutement dans la région, et à demander au Programme des Nations Unies pour le développement, à l'UNICEF et à d'autres entités compétentes des Nations Unies de continuer, dans le cadre de leurs mandats respectifs et des ressources approuvées et en étroite coopération avec le Gouvernement centrafricain et la Commission de consolidation de la paix, de traiter en priorité les questions socioéconomiques, afin de contribuer à améliorer le bien-être des enfants victimes du conflit armé, notamment en fournissant une assistance à la mise en œuvre des programmes de réadaptation et de réintégration, et de renforcer le système éducatif, y compris dans les zones touchées par le conflit.
English: As a result, a special relationship was created between the government's emergency preparedness function and the Quebec Region of MSC.
French: C'est ainsi qu'une relation spéciale a été établie entre le service des préparatifs en cas d'urgence et la Région du Québec du SMC.
English: Resuspend used Dynabeads-oligo(dT)25 (original volume 200 μL) in 200 μL Reconditioning Solution and transfer suspension to a new RNase-free tube.
French: Remettre les billes en suspension (volume original de 200 μl) dans 200 μl de solution de reconditionnement et transférer la suspension dans un nouveau tube libre de RNAse.
English: This phase concludes with the filing of an application.
French: Cette phase se terminera au moment du dépôt d'une demande.
English: The Doha work programme also focuses on the relationship between the TRIPS Agreement and the Convention on Biological Diversity, including the protection of traditional knowledge.
French: Le programme de travail de Doha accorde également une attention particulière aux relations entre l'Accord sur les ADPIC et la Convention sur la diversité biologique, notamment la protection des savoirs traditionnels.
English: He is also the Secretary of the European Health Committee (CDSP).
French: Il est également secrétaire du Comité européen de la santé (CDSP).
English: Bangladesh had notified the Committee at its thirty-seventh meeting that, despite having made its best bona fide efforts, it anticipated that it would be unable to comply fully with the Protocol's consumption control measures for the Annex A, group I, controlled substances (CFCs) as prescribed by Articles 2 A and 5 of the Protocol for the years 2007, 2008 and 2009.
French: Le Bangladesh avait avisé le Comité, à sa trente-septième réunion, qu'il avait déployé de bonne foi tous les efforts possibles mais qu'il s'attendait cependant à ne pas pouvoir respecter entièrement les mesures de réglementation de la consommation des substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (CFC) tel que prescrit aux articles 2 A et 5 du Protocole pour les années 2007, 2008 et 2009.
English: Examples of these Regulations include:
French: Voici quelques exemples de ces modifications ::
English: Also, those males that attracted a female in the first part of the experiment were more likely to do so in the second part of the experiment.
French: De plus, les mâles qui réussissent à attirer une femelle au cours de la première partie de l'expérience sont plus aptes à en attirer une au cours de la seconde partie aussi.
English: We recommend that you upgrade your kernel packages.
French: Nous vous recommandons de mettre vos paquets de noyaux à jour.
English: Canadian Cancer Research Group Liquid Oral 80000050 oncomatRx Diagnostics & Therapeutics Flax Seed Oil
French: Canadian Cancer Research Group Liquide Orale 80000050 oncomatRx Diagnostics & Therapeutics Flax Seed Huile
English: That can only be done in cooperation with the social partners, which I hope you will take the lead on.
French: Ceci ne peut être fait qu’en coopération avec les partenaires sociaux, auprès desquels j’espère que vous montrerez l’exemple.
English: The Selection Board erred in relying on one selection tool - the reference check - to assess candidates.
French: Le jury de sélection a fait erreur en se fiant à un seul outil de sélection, soit le formulaire de vérification des références, pour évaluer les candidats et les candidates.
English: The catastrophic effects of that insect plague on the upcoming harvest and on our vegetation are a true threat to the livelihood of the millions of men and women thus exposed to famine.
French: De la sorte, les effets catastrophiques de l'invasion acridienne sur les prochaines récoltes et la végétation constituent un péril certain pour les conditions de vie de millions d'hommes et de femmes exposés de ce fait à la famine.
English: The sky seemed to be the limit, and the consumption and granting of loans just kept on going.
French: Le ciel semblait être la limite, et la consommation et l'octroi de prêts se sont poursuivis.
English: Fourthly, our proposals are not under any circumstances to prejudice the form that Community policies may take in the future.
French: Quatrièmement, nos propositions ne doivent en aucun cas préjuger de l'aménagement futur des politiques communautaires.
English: Redresses should be readily available, appropriate to the nature of the complaint, and consistent.
French: Des recours devraient être offerts sans hésitation, en fonction de la nature de la plainte, et conformément aux décisions.
English: The following persons are exempt from the application of section 11 of the Act: (a) a manufacturer or wholesaler who sells tobacco products to persons other than consumers at a location to which consumers do not have access; and (b) a retailer who sells tobacco products at a duty free shop as defined in subsection 2(1) of the Customs Act.
French: Les personnes suivantes sont exemptées de l'application de l'article 11 de la Loi : a) le fabricant ou le grossiste qui vend des produits de tabac à des personnes autres que les consommateurs dans un endroit auquel ceux-ci n'ont pas accès; b) le détaillant qui vend des produits de tabac dans une boutique hors taxes au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les douanes.
English: These included sui generis legislation, policy development, training and awareness and the development of new awareness-raising and capacity-building publications.
French: Ces activités portent notamment sur la législation sui generis, l’élaboration de politiques, la formation et la sensibilisation, et l’élaboration de nouvelles publications axées sur la sensibilisation et le renforcement des capacités.
English: It is not because it is difficult to know if the individual has an IDP.
French: Le retrait n'est pas indiqué, car il est difficile de savoir si l'intéressé est titulaire d'un PCI.
English: All evidence suggests that before 1914 there was a growing coincidence of business cycles in Canada and the US, Canada's major trading partner.
French: Tout porte à croire qu'avant 1914, le Canada et les États-Unis, son principal partenaire économique, ont des cycles qui coïncident.
English: By partnering with Laval University to develop software for the portal, the Alakhawayn University team will be ableto benefit from Canadian e-government expertise.
French: En s’associant avec l’Université Laval de Québec pour l’élaboration du logiciel du portail, l’équipe de l’Université Alakhawayn profitera de l’expertise canadienne en matière de cybergouvernement.
English: In examinations the trainees are asked to name the fundamental and human rights that are affected by the police measure even before considering whether they have the required authority to intervene.
French: À l'examen, les candidats doivent indiquer les droits fondamentaux et les droits de l'homme affectés par les mesures de police avant même d'examiner dans quelle mesure ils ont autorité pour agir.
English: Both the Government and civil society in Bangladesh recognized the central role of the family in development.
French: Au Bangladesh, le gouvernement et aussi la société civile reconnaissent le rôle central de la famille dans le développement.
English: The cigarette is in front and centre of the screen.
French: La cigarette est à l'avant-plan, au centre de l'écran.
English: • approaches for addressing social and ethical concerns related to biotechnology
French: • les méthodes pour tenir compte des préoccupations sociales et éthiques touchant à la biotechnologie;
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2002/3; TRANS/WP.29/GRE/2003/3/Add.1; informal documents No. 2 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRE/2002/3, TRANS/WP.29/GRE/2002/3/Add.1; document informel no 2 (voir l'annexe 1 au présent rapport)
English: (d) The national requirements and procedures for family reunification for refugee families, as defined under the Convention relating to the Status of Refugees of 1951, are complex and too long;
French: d) Les conditions à remplir et les procédures à suivre par les familles de réfugiés pour obtenir le regroupement familial, tel qu'il est défini dans la Convention relative au statut des réfugiés de 1951, sont complexes et trop longues;
English: It is clear that gang members espouse a unified ideology and comprise a brotherhood within a section or clica of the gang.
French: Il est évident que les membres d’une cellule (ou clica) embrassent une même idéologie et qu’il se crée un lien de solidarité au sein du groupe.
English: Where an appeal is brought against a decision of the Civil Service Tribunal, the procedure before the Court of First Instance shall consist of a written part and an oral part.
French: En cas de pourvoi contre une décision du Tribunal de la fonction publique, la procédure devant le Tribunal de première instance comporte une phase écrite et une phase orale.
English: • Participation in environmental reviews providing technical advice and perspective;
French: • exécution d’examens environnementaux, à titre de consultant technique;
English: It is a Europe of peace, freedom and democracy.
French: C'est une Europe de paix, de liberté et de démocratie.
English: After this initial period of 48 hours of detention at a police station, the persons should be transferred to a prison while awaiting trial but remain under the custody of police.
French: Au terme de la garde à vue initiale de 48 heures sous la surveillance de la police, l'intéressé doit être transféré dans une prison en attendant de passer en jugement, mais il reste sous la responsabilité de la police.
English: A/63/484 Item 30 -- Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories -- Applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the other occupied Arab territories -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/484 Point 30 -- Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés -- Applicabilité de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et aux autres territoires arabes occupés -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In attempting to restructure and reform their economies, developing countries had been hampered by the size of their markets and the imperfect flow of information that prevented their markets from operating as expected.
French: Les pays en développement ont beau s'efforcer de restructurer et de réformer leurs économies respectives, ils pâtissent de la faible taille de leurs marchés et de la circulation imparfaite de l'information, qui empêche ces marchés de fonctionner comme ils le devraient.
English: In the Jubileumsfolge 100, to which I heartily congratulate and thank you, Tim is dedicated Pritlove on "the beginnings of the Inter-networks and the nature of the hacker.
French: Dans le Jubileumsfolge 100, à laquelle je tiens à féliciter chaleureusement et vous remercier, Tim est dédié Pritlove sur "les débuts de l'Inter-réseaux et la nature de l'intrus.
English: In paragraph 10 of its resolution 56/293 of 27 June 2002, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the feasibility of consolidating the accounts of the different peacekeeping operations, while following the current practice of reporting, budgeting and financing of peacekeeping operations, in accordance with the existing Financial Regulations and Rules of the United Nations.
French: Au paragraphe 10 de sa résolution 56/293 du 27 juin 2002, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-septième session un rapport sur la possibilité de présenter des comptes consolidés pour les opérations de maintien de la paix, tout en maintenant la pratique actuellement suivie pour ces opérations en ce qui concerne l'établissement de rapports, la budgétisation et le financement, conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies.
English: The group’s ten member countries (Brunei, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, the Philippines, Singapore, Thailand, and Vietnam) are amongst the fastest growing economies in the world.
French: Les dix pays membres de l’ANASE (le Brunéi, le Cambodge, l’Indonésie, le Laos, la Malaisie, le Myanmar, les Philippines, Singapour, la Thaïlande et le Vietnam) comptent parmi les économies qui progressent le plus rapidement dans le monde.
English: 3.2 Registration Requirements Registration requirements include a completed application form and supporting documentation as applicable; e.g., visas and immigration papers.
French: 3.2 Exigences relatives à l’inscription au régime Pour s’inscrire au régime, les personnes doivent remplir un formulaire de demande et fournir les documents justificatifs pertinents (notamment, visas et documents d’immigration).
English: Asset Management offers a wide range of investment products and functions across asset classes and investment styles.
French: Asset Management propose une vaste gamme de produits de placement et de fonctions pour toutes les classes d'actifs et tous les styles d'investissement.
English: Should professional help not be available, however, families should help their relative make this kind of assessment.
French: Si celles-ci ne peuvent compter sur l'aide d'un professionnel, elles doivent aider le patient à faire ce type de bilan.
English: The aim of the long-term outlook studies is to make Benin, by 2025, “a beacon of good governance, united and at peace, with a prosperous, competitive economy, and a force for culture and well-being”.
French: Les NLTPS visent à faire du Bénin en 2025 « un pays phare, un pays bien gouverné uni et de paix, à économie prospère et compétitive, de rayonnement culturel et de bien être ».
English: The Applicant filed an application for a declaration of invalidity of the RCD, received on 28/03/07.
French: La demanderesse a présenté une demande en nullité du dessin ou modèle communautaire, reçue le 28 mars 2007.
English: The higher the encounter level, the lower the opportunity to experience solitude and natural quiet.
French: Plus le nombre de rencontres est élevé, plus les possibilités de solitude et de tranquillité sont compromises.
English: Budget reference line : 19 08 02 03 << Tabled by István Szent-Iványi, Committee on Foreign Affairs, Henrik Lax, Olle Schmidt >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 19 08 02 03 << déposé par István Szent-Iványi, Commission des affaires étrangères, Henrik Lax, Olle Schmidt >> -------------------------------
English: Educate Crown Attorneys on the extent to which they can benefit from the information NFS coordinators have at their disposal, as it is unclear as to how well they respond to criminal records that identify a person of special interest.
French: Faire comprendre aux procureurs de la Couronne à quel point ils peuvent bénéficier de l’information que les coordonnateurs du SNR ont à leur disposition, car nous ne savons pas dans quelle mesure ils réagissent de façon adéquate aux dossiers criminels qui identifient une personne d’intérêt spécial.