ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Heritage Coordination Committee/Francophone and Acadian Communities This committee is made up of representatives from the Department of Canadian Heritage and the communities, including the Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada (FCFA), along with other stakeholders from the multiculturalism, education, culture, media and youth sectors.
French: Comité de concertation Patrimoine canadien/Communautés francophones et acadiennes Ce comité regroupe des représentants du ministère du Patrimoine canadien et des communautés, dont la Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada (FCFA), et d’autres intervenants des secteurs du multiculturalisme, de l’éducation, de la culture, des médias et de la jeunesse.
English: Give the quantity of the asset if it consists of more than one unit or item.
French: Préciser la quantité de biens s'il est composé de plusieurs items.
English: The partner association: The project is implemented in association with Antioquia public University in Medellín and Educational Corporation (CLEBA), a Colombian non-governmental organisation specializing in basic education and alphabetisation of adults. CLEBA has a long history of cooperation with Enfants du Monde.
French: L'association partenaire: Ce projet a lieu en collaboration avec l'Université publique d'Antioquia à Medellín et avec la Corporación Educativa Laubach (CLEBA), une organisation non gouvernementale colombienne spécialisée en éducation de base et de alphabétisation des adultes, qui collabore de longue date avec Enfants du Monde.
English: Besides the cross border purchases which you have made or which you had considered making, you may have received commercial offers or seen or heard advertising about products or services offered by suppliers in other countries.
French: En dehors des achats transfrontaliers que vous avez effectués ou envisagés, il vous arrive peut-être de recevoir des offres commerciales ou de voir ou d’entendre des publicités sur des produits ou services proposés par des fournisseurs situés dans d’autres pays que le nôtre.
English: The tracking of CERF by WFP shows additional requests are being processed and the total CERF contribution for 2007 is expected to increase, but overall contributions to WFP from the top ten CERF donors are expected to be lower in 2007 than in 2006.
French: Selon la comptabilité du PAM, d'autres demandes de financement au CERF sont à l'étude de sorte que le montant total des contributions de celui-ci pour 2007 devrait augmenter.  Cependant, les contributions totales versées au PAM par les 10 plus importants donateurs au CERF seront sans doute inférieures en 2007 à ce qu'elles ont été en 2006.
English: The following are examples of a few of the mechanisms the Agency has in place to ensure that such communication takes place:
French: On trouvera ci-après des exemples de certains des mécanismes mis en place par Statistique Canada pour assurer une communication de cette nature:
English: Supporting initiatives that help Canadians invest in themselves, by providing access to learning, income security, and supporting efficient and inclusive labour markets to improve the sustainability of communities.
French: Appuyer des initiatives qui aident les Canadiens à investir en eux mêmes, en leur offrant l'accès à l'apprentissage, à la sécurité du revenu et en appuyant des marchés du travail efficaces et inclusifs afin d'améliorer la viabilité des collectivités.
English: Eliminating tobacco use remains a critical lifestyle change for improving health.
French: L'abandon du tabagisme constitue toujours un changement de mode de vie essentiel pour améliorer son état de santé.
English: Although measures to curtail the activities of suspected terrorists inevitably had an effect on those individuals' rights, legal remedy was always available through judicial review or statutory rights of appeal.
French: Bien que les mesures prises pour lutter contre les activités des personnes soupçonnées de terrorisme aient inévitablement un effet sur les droits de ces personnes, elles disposent toujours de moyens de recours, que cela soit par le biais du contrôle judiciaire de la décision rendue ou des procédures d'appel prévues par la loi.
English: These market entry conditions relate to product characteristics, including (a) quality, appearance, cleanliness or taste; (b) safety (e.g. pesticide or artificial hormone residue, microbial presence); and (c) authenticity (guarantee of geographical origin or use of a traditional process).
French: Ces conditions d'entrée ont trait aux caractéristiques du produit, entre autres: a) la qualité, l'apparence, la propreté ou le goût; b) la sécurité (par exemple, présence de résidus de pesticides ou d'hormones artificielles ou encore de microbes); et c) l'authenticité (garantie de l'origine géographique ou utilisation de procédés traditionnels).
English: • Make provincial and municipal governments aware that there is an opportunity to intervene in the schools to provide education, including textbooks, speakers, and so forth, for the eradication of racism.
French: • Faire prendre conscience aux gouvernements provinciaux et municipaux qu'il faut saisir l'occasion qui s'offre pour éduquer les gens, entre autres à l'aide de manuels et de conférenciers, pour éliminer le racisme.
English: In particular, mention is made of general comment No. 8 of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/1997/8) that discussed the effect of economic sanctions on civilian populations and especially children.  The general comment stressed that “whatever the circumstances, such sanctions should always take full account of the provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights” (para.
French: Elle cite en particulier l'Observation générale no 8 du Comité des droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/1997/8), dans laquelle celui−ci examine la question de l'effet des sanctions économiques sur les populations civiles, et spécialement les enfants, et souligne que «ces sanctions devraient toujours tenir pleinement compte, en toutes circonstances, des dispositions du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels» (par. 1).
English: Adjustments to tangible capital assets 46,860 (2,566)
French: Ajustements des immobilisations corporelles 46 860 (2 566)
English: Enjoy this restful room double bed (160x200) or twin beds (90x200), private balcony, bathroom, TV and mountain vue.
French: Au confort d'une literie irréprochable 160x200 chambres doubles ou 90x200 chambres twins, à la décoration aux couleurs reposantes, ces chambres "confort" disposent de télévision écran plat d'un balcon privé avec une vue sur les montagnes du Conflent des Pyrénées Orientales.
English: A/AC.109/2004/SR.11 Meeting held on 22 June 2004, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/AC.109/2004/SR.11 Séance tenue le 22 juin 2004, 10 heures [A A C E F R]
English: INTRODUCTION Slovenia was the first GRECO member to be examined in the second Evaluation round.
French: INTRODUCTION La Slovénie a été le premier Etat membre du GRECO à être examiné dans le cadre du deuxième cycle d’évaluation.
English: Departmental Links to the Government of Canada Outcomes (for RPPs) (Cont'd)
French: Liens entre le Ministère et les objectifs du gouvernement du Canada (aux fins des RPP) (suite)
English: David Cohen strengths lie in conducting program evaluation and analysis and providing strategic advice on complex policies and programs of an economic, social, international and intergovernmental nature.
French: David Cohen compte entre autres points forts l’évaluation et l’analyse des programmes ainsi que la formulation de conseils stratégiques relativement aux politiques et programmes complexes sur le plan économique, social, international et intergouvernemental.
English: A child health resource pack will be produced to assist agencies to plan and implement coordinated programmes to support children and their families in fulfilling their potential.
French: Un jeu de documents sur la santé infantile sera publié pour aider les organismes à préparer et à exécuter des programmes coordonnés devant permettre aux enfants et à leur famille d'exploiter leur potentiel.
English: In accordance with the procedures established in Telecom Decision CRTC 2005-20, Finalization of quality of service rate rebate plan for competitors (Decision 2005-20) regarding the reporting of quality of service indicators for competition-related intervals and standards, Bell Canada (or the Company) submits its report on Competition-Related Quality of Service Indicators for 4th Quarter 2005 in the attachment Document: 586133.zip - 43KB 2006-01-16 - Bell Canada Description:
French: In accordance with the procedures established in Telecom Decision CRTC 2005-20, Finalization of quality of service rate rebate plan for competitors (Decision 2005-20) regarding the reporting of quality of service indicators for competition-related intervals and standards, Bell Canada (or the Company) submits its report on Competition-Related Quality of Service Indicators for 4th Quarter 2005 in the attachment Document: 586133.zip - 43KO 2006-01-16 - Bell Canada Description:
English: Right to adequate payments The Committee previously found that the level of maternity benefit to be satisfactory.
French: Droit à des versements appropriés Le Comité a précédemment considéré que le niveau des prestations de maternité était suffisant.
English: It would appear that L-type Ca2+ channels play a greater role in processes that are involved in excitation-contraction coupling subsequent to stimulation of a1-adrenoceptors.
French: Les canaux Ca2+ de type L joueraient un plus grand rôle dans les processus mis en jeu dans le couplage excitation-contraction qui suit la stimulation des récepteurs-a adrénergiques.
English: Notes the latest phase of the work done by the Committee of Experts on basic United Nations terminology in governance and public administration through a review of proposed definitions;
French: Prend note de la contribution du Comité d'experts au thème de l'examen ministériel annuel de 2008 : réalisation des objectifs et des engagements convenus au niveau international en ce qui a trait au développement durable.
English: • Kings County Historical Society, Sussex 1912 N 11; 1913 Au 18; 1918 N 11 Location of negative microfilm masters:
French: • Kings County Historical Society, Sussex 1912 N 11; 1913 Au 18; 1918 N 11 microfilm nÃ©gatif :
English: In its last year of funding places, 1998-1999, increased funding of £22.1 million led to 41,376 extra childcare places in England.
French: En 1998/99, dernière année de financement de places de garderie, l'accroissement des fonds disponibles a permis de créer 41 376 places de garderie supplémentaires en Angleterre.
English: This positive impulse needs to be efficiently utilized in the process of further implementation of the Treaty.
French: Cette dynamique positive doit être efficacement mise à profit dans le processus de mise en oeuvre ultérieure du Traité.
English: “(t) Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas;
French: t) Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires;
English: a Calculated based on value expressed in dollars.
French: a Calculés sur la base de valeurs exprimées en dollars.
English: Radio network licence renewal.
French: Renouvellement de licence de réseau radiophonique.
English: 10.2.3 Critical Evaluation of Epidemiological Reports There are advantages and disadvantages to the different observational epidemiological study designs.
French: 10.2.3 Ã‰valuation critique de rapports Ã©pidÃ©miologiques Les diffÃ©rents protocoles appliquÃ©s aux Ã©tudes Ã©pidÃ©miologiques dâ€™observation comportent toutes des avantages et des inconvÃ©nients.
English: The building was then turned over to the Soviet Union, which paid two instalments to the bank, amounting to 4.3% of the purchasing price.
French: L'immeuble a ensuite été remis à l'Union soviétique qui a versé à la banque deux acomptes pour un montant de 4,3 % du prix d'achat.
English: Accordingly, the application was rejected.
French: La requête a donc été rejetée.
English: Their contributions are critical to securing a viable future in urban life worldwide.
French: Ces contributions ont un rôle primordial à jouer pour assurer un avenir viable à la vie urbaine de par le monde.
English: Files arranged by organization or committee. Format:
French: BDC HDJ 400 Registres de la comptabilité générale Description :
English: Canadian Heritage has supported community activities designed to combat or prevent hate.
French: Il appuie des initiatives de lutte ou de prévention prises dans la collectivité.
English: As the host country of the relevant conference, Finland would like to encourage all States to sign and ratify the Convention in order to bring it into force as soon as possible.
French: En tant que pays hôte de cette conférence, la Finlande voudrait encourager tous les États à signer et ratifier la Convention en vue de son entrée en vigueur le plus vite possible.
English: Considerations The following are particular aspects that should be considered when preparing reports: ▪ All fields should be completed using numerical data.
French: Les considerations Il faut tenir compte des aspects particuliers suivants au moment de la préparation des rapports statistiques: ▪ Toutes les cases des formulaires devraient être complétées par des données numériques.
English: While this may provide an opportunity for exchanges if the traditionally jealous and suspicious intelligence services so wish, it does not provide any common assessment for the benefit of the European crisis-management structures.
French: Pour les services de renseignement, traditionnellement jaloux et suspicieux, ce système offre certes l’occasion de pratiquer des échanges s’ils le souhaitent, mais ne permet pas de procéder à une évaluation commune au profit des structures européennes de gestion de crise.
English: The aim is to establish a coherent level of consumer protection for all consumer products in the internal market, without interfering or overlapping with sectorspecific Community legislation or practices.
French: La directive sur la sécurité générale des produits (DSGP) est complémentaire des directives sectorielles contenant des dispositions de sécurité.
English: Interest expenses, dividends and capital gains have been updated from the 2005 consultation paper.
French: Les intérêts, les dividendes et les gains en capital ont été mis à jour depuis la publication du document de consultation de 2005.
English: Experience from those courts we have set up, namely the war crimes tribunals for Rwanda and Yugoslavia, clearly show that the present system is inadequate for dealing with the type of crimes I have just mentioned.
French: Les enseignements que l'on peut tirer des cours de justice qui ont existé jusqu'à présent, des tribunaux chargés de juger les crimes de guerre commis au Rwanda et en Yougoslavie, montrent clairement que le système actuel ne permet pas de faire face aux types de crimes que je viens de citer.
English: The Office does not maintain standing data on the organization's systems of control.
French: Le Bureau ne conserve pas durablement les données dont il dispose sur les systèmes de contrôle de l'organisation.
English: • Aspiration of buboes may help symptomatically; however, incision/drainage or excision of nodes is not helpful and may delay healing.
French: • Doxycycline, 100 mg, p.o., 2 f.p.j. pendant 21 jours [B-II]
English: L l s reported that signage, announcements and messages regarding the health, safety or security of members of the public are in both OLs.
French: Les communications orales et ecrites se font dans la langue officielle parlee par le public et tout le materiel est simultanement produit dans les deux langues officielles en plus d'etre de qualite egale.
English: Date of present decision: 19 August 2003
French: Date de la présente décision: 19 août 2003
English: The CBSA could improve the efficiency of the application process Officers (PM-04s) are involved in several repetitive parts of the application process, such as data entry and database systems checks.
French: L’ASFC pourrait améliorer l’efficience du processus de demande Des agents (PM‑04) s’occupent de plusieurs parties répétitives du processus de demande, telles que l’entrée des données et la vérification dans les systèmes de base de données.
English: As a result, it was considered by various branches and agencies as effective and was warmly welcomed by the local people;  (d) Decision No.
French: Le programme a donc été jugé efficace par divers services et organismes et a été chaleureusement accueilli par la population locale;
English: Never shake or spank a baby.
French: Il ne faut jamais secouer un bébé ni lui donner la fessée.
English: Sheet Metal Introduction to Residential Construction:
French: Nous serions reconnaissants de recevoir des propositions au sujet de l’orientation future de nos recherches.
English: I hurried to the bridge in anticipation of close action,” said combat officer Lt(N) Al Compton.
French: Je me suis précipité sur la passerelle en prévision de l’action proche, » a déclaré l’officier de combat, le Ltv Al Compton.
English: Recommends to the German and Portuguese Presidencies that they continue the series of demarches on torture when and where relevant; underlines nevertheless that demarches alone are not enough and that other complementary actions should be carried out consistently and after thorough analysis of local situations, for example by strengthening relations with civil society groups working in the field of torture and illtreatment, considering efficient ways to address individual cases of torture and illtreatment in addition to those involving well-known human rights defenders and democracy advocates and ensuring the coherence and continuity of action of EU missions committed to fighting torture and ill-treatment in third countries; Or. en
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček et Jean Lambert Amendement 112 Paragraphe 47 47. souligne que, bien que ces lignes directrices aient été adoptées dès 2001, on a très peu recouru au dialogue politique, aux déclarations et aux démarches à propos de la pratique réelle de la torture; regrette que la Présidence finlandaise n'ait pas lancé un processus de suivi, d'évaluation et de planification pour les lignes directrices sur la torture et invite instamment les futures Présidences à effectuer une telle évaluation; invite le Conseil à prendre en considération les recommandations que contiendra l'étude sur cette question demandée par sa sous-commission dans le processus d'évaluation futur de ces lignes directrices; encourage l'UE à élargir le champ 40/101 AM\657295FR.doc
English: The importance placed on concepts also varied by sector.
French: De même, l'importance accordée aux concepts variait selon les secteurs.
English: I-L. IISS, The Military Balance, 1998-99, p.
French: Ces auteurs considèrent que la communication, le hardware et le software sont des domaines où « les Etats-Unis ont un avantage
English: Amendment No 6 would only lead to some confusion and final medicinal products like plasma derivatives, derived from blood and plasma, can already move freely in the internal market, as long as they meet requirements of quality, safety and efficacy and therefore may be shared with other Member States.
French: L'amendement 6 risque uniquement de causer une certaine confusion, d'autant que les médicaments finis, comme les dérivés de plasma fabriqués à base de sang et de plasma, peuvent déjà circuler librement au sein du marché intérieur, à condition qu'ils remplissent les conditions requises de qualité, de sécurité et d'efficacité; les États membres peuvent donc se les partager.
English: , a program that displays space left on various devices, to be sure not to loose data because of a disk full.
French: , un programme pour afficher dans la mode line la place disque restante (utile pour éviter de perdre des fichiers).
English: The Pacific island States had endorsed the Madang Framework for Action 2005-2015 and a regional database was being established.
French: Les États insulaires du Pacifique out approuvée le cadre d'action de Madang pour 2005-2015 et sont en train de constituer une base de données régionale.
English: Where the applicant is exclusively the inventor on the date of payment of the fee, one fourth of the amount of fee must be paid, if no priority of a foreign application was claimed in respect of the application.
French: Lorsque le déposant est le seul inventeur à la date du paiement de la taxe, un quart du montant de la taxe doit être payé, si aucune priorité d’une demande étrangère n’a été revendiquée en ce qui concerne la demande.
English: The zoospores encysted and produced germ tubes and appressoria on the roots and hypocotyls.
French: Les zoospores s'enkystent et produisent des tubes germinatifs et des appressoria sur les racines et l'hypocotyle.
English: The changes will be reflected in the Customs Commercial System (CCS) and on the CBSA web site the week of June 16, 2008.
French: Pour tenir compte de ces modifications, le Système des douanes pour le secteur commercial (SDSC) ainsi que le site Web de l'ASFC seront mis à jour pendant la semaine du 16 juin 2008.
English: However, poultry is becoming increasingly popular with an average 55 lb. per capita consumed in 2005, a 9% increase over 2000 levels (Euromonitor International, 2006).
French: La volaille gagne toutefois en popularité; en 2005, les Espagnols en ont consommé en moyenne 55 livres, ce qui correspond à un gain de 9 % par rapport à 2000 (Euromonitor International, 2006).
English: • Two end-state selection process pilots are in the planning stage; the first will take place at the Winnipeg Tax Centre and the second is planned for HRB.
French: • Deux projets pilotes de processus de sélection d'état final sont au stade de la planification; le premier se déroulera au Centre fiscal de Winnipeg et le deuxième est planifié pour la DGRH.
English: In addition, projects selected for the portfolio should have decisions made about how often they will be reviewed and how associated risks are going to be managed.
French: En outre, il faut déterminer pour chaque projet du portefeuille quelles seront la fréquence des examens et la méthode de gestion des risques connexes.
English: Ms. Francis was born and raised in the Whitney Pier district of Sydney, Nova Scotia.
French: Mme Francis est née et a grandi dans le quartier de Whitney Pier de Sydney, en Nouvelle-Écosse.
English: A/55/1024 and Add.1.
French: A/55/1024 et Add.1.
English: The lack of established procedures and clear operational guidance for the implementation of the agreement at the country level led each organization to proceed according to its respective modus operandi, slowing progress in joint programming and fundraising for private sector development.
French: En raison de l'absence de procédures et de directives opérationnelles précises pour la mise en œuvre de l'accord au niveau des pays, chaque organisation a procédé conformément à son propre mode opératoire, ce qui a freiné la programmation conjointe et la mobilisation de fonds pour l'expansion du secteur privé.
English: The onus is on a person who claims to have been duly diligent to demonstrate to the CCRA that due diligence has been exercised.
French: Il incombe à la personne qui prétend avoir fait preuve de diligence raisonnable de démontrer à l'ADRC qu'une diligence raisonnable a bel et bien été exercée.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session, under the item entitled “Macroeconomic policy questions”, the sub-item entitled “International financial system and development”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session, au titre de la question intitulée « Questions de politiques macroéconomiques », la question subsidiaire intitulée « Système financier international et développement ».