ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • suppressing statistical measures (means, variances, etc.) based on small numbers of people, if required to prevent identification;
French: • la suppression, si nécessaire, de mesures statistiques (moyennes, variance, etc.) portant sur de petits groupes de personnes afin de prévenir toute identification de personnes;
English: Advances in services also helped carry the economy in 2007 as growth was widespread.
French: La hausse de l’emploi a été la plus forte enregistrée au Canada.
English: The capital, Honiara, is located on the island of Guadalcanal.
French: Sa capitale, Honiara, se trouve sur l'île de Guadalcanal.
English: As far as political familiarity and influence are concerned, the main state television networks are likewise the same throughout the whole of the federation of the United States.
French: Les chaînes de télévision nationales les plus importantes, celles qui sont incontournables pour atteindre une certaine popularité ou influence, sont les mêmes dans tous les États-Unis.
English: It is urgently required, it will be of great benefit and there is no reason for delaying its implementation by loading it with unnecessary ethical provisos and carve-outs that are impossible to agree with the Council.
French: Nous en avons besoin d'urgence, elle apportera d'immenses avantages et il n'y a pas de raison de reporter sa mise en œuvre en l'alourdissant de dispositions et clauses d'exception éthiques superflues sur lesquelles il sera impossible de s'entendre avec le Conseil.
English: The judicial or administrative authorities must, as far as possible, avoid repeated or persistent questioning of minors who are victims of offences and shall reserve such questioning for the decisive stage of proceedings.
French: Les autorités judiciaires ou administratives doivent, dans toute la mesure possible, éviter aux mineurs victimes d'infractions les interrogatoires à répétition ou qui se prolongent, et elles se réservent pour la phase décisive de la procédure.
English: After leaving the equestrian town which is home to the Cadre Noir, the north bank is flat and open, contrasting with the wooded and undulating south bank.
French: Après avoir quitté la ville équestre du Cadre Noir, la rive droite plane et dégagée contraste avec la rive gauche ondulée et boisée.
English: CN is very proud of its record of good corporate governance over the past decade, as well as the awards and recognition it has received in this field.
French: La Compagnie est très fière de ses bons résultats en matière de gouvernance d’entreprise, au cours de la dernière décennie, ainsi que des prix et de la reconnaissance qu’elle a reçus dans ce domaine.
English: Availability of $194,640 in Phase II Participant Funding The Canadian Environmental Assessment Agency has made available $194,640 in participant funding to assist groups and individuals to prepare for and take part in the joint panel hearings of the review of the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites Remediation Project.
French: Disponibilité de 194 640 $ dans le cadre de la deuxième étape de l'aide financière aux participants L'Agence canadienne d'évaluation environnementale a octroyé 194 640 $ d'aide financière aux participants pour permettre aux groupes et aux particuliers de prendre part à l'évaluation environnementale du projet d'assainissement du site des étangs bitumineux et des fours à coke de Sydney, en Nouvelle-Écosse.
English: 1 - How to regulate the display of the site on your screen?
French: 1 - Comment régler l'affichage du site sur votre écran ?
English: Thirdly, we wish to stress that Kuwait had not hosted any foreign forces before 2 August 1990.
French: Troisièmement, nous tenons à souligner que le Koweït n'avait aucune force étrangère sur son sol avant le 2 août 1990.
English: After meetings with the community leaders, the census team was scheduled to visit the zones included in the DSS.
French: Après avoir consulté les dirigeants des collectivités, l’équipe de recensement a entrepris de visiter les régions couvertes par le SSD.
English: 132, No. 16 — August 5, 1998 Registration SOR/98-376 15 July, 1998 CUSTOMS TARIFF Bicycle Wheels on Order Remission Order P.C. 1998-1265 15 July, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 115 of the Customs Tariff(see footnote a), hereby makes the annexed Bicycle Wheels On Order Remission Order.
French: 132, No 16 — Le 5 août 1998 Enregistrement DORS/98-376 15 juillet 1998 TARIF DES DOUANES Décret de remise sur les roues de bicyclette en commande C.P. 1998-1265 15 juillet 1998 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 115 du Tarif des douanes(voir référence a), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Décret de remise sur les roues de bicyclette en commande, ci-après.
English: If cancelled up to 31 days before date of arrival, no fee will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 31 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel ne prélève pas de frais sur la carte de crédit fournie.
English: 3.4.2 Parties and Process The original intent was that the Environmental Agreement would be negotiated by the federal government and BHP, in discussion with GNWT and the four affected Aboriginal groups.
French: 3.4.2 Parties et processus À l’origine, l’entente environnementale devait être négociée par le gouvernement fédéral et par la BHP, en collaboration avec le GTNO et les quatre groupes autochtones touchés.
English: Having considered the communication in accordance with the procedure set out in section VI of the annex to decision I/7, the Committee found that Lithuania failed to comply with the requirements of article 6, paragraphs 2, 3 and 7.
French: Après avoir examiné la communication conformément à la procédure énoncée dans la section VI de l'annexe à la décision I/7, le Comité a conclu que la Lituanie n'avait pas respecté ses obligations au titre des paragraphes 2, 3 et 7 de l'article 6.
English: Children of Deceased Veterans Education Assistance 131,000 University and Vocational Training 100,000 Assistance to Canadian Veterans – Overseas District 390,000 Repayment under Subsection (3) of Section 10 of the Veterans Rehabilitation Act (R.S.C. 1970, c.
French: Description du financement par voie de crédits Société canadienne d’hypothèques et de logement L’activité liée au financement résidentiel comprend l’assurance contre le manquement des emprunteurs à leurs obligations à l’égard de prêts hypothécaires résidentiels, ainsi que la garantie du principal et des intérêts dus aux détenteurs de titres fondés sur ses prêts hypothécaires assurés.
English: Gouvernement du Québec, Ministère de la Santé et des Services sociaux.
French: COMMISSION ROYALE D’ENQUÊTE SUR LA SITUATION DE LA FEMME AU CANADA (Commission Bird).
English: A coordinated approach helps avoid a situation in which insufficient research is being conducted on the most important issues or the research conducted is redundant or of little value.
French: Cette coordination permettrait d’éviter de faire des recherches insuffisantes à propos des problèmes les plus importants, ou de faire des recherches répétitives ou de peu de valeur.
English: Justification The new ENPI regulation foresees cooperation in the field of justice and home affairs, including on issues such as asylum and migration and the fight against and prevention of terrorism and organised crime.
French: Justification Le nouveau règlement instaurant l'ENPI prévoit une coopération dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, y compris les questions de migration et d'asile ainsi que la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée et sa prévention.
English: The task of recovery has now begun, including attempts to heal the wounds of families whose lives have been shattered and forever altered by the brutal attack and who must cope not only with grief and loss — and, for many, renewed displacement — but who must also struggle to survive under the deplorable living conditions caused by the ongoing illegal Israeli blockade, which constitutes collective punishment of the entire population.
French: L'entreprise de relèvement a maintenant commencé, y compris les tentatives de panser les blessures des familles dont les vies ont été brisées et à jamais bouleversées par l'attaque brutale et qui doivent non seulement faire face au chagrin et à la perte - et, pour nombre d'entre elles, à un nouveau déplacement - mais aussi lutter pour survivre dans des conditions déplorables causées par le blocus israélien illégal qui se poursuit, qui constitue un châtiment collectif infligé à toute la population.
English: Applications for consultative status and requests for reclassification deferred from previous sessions of the Committee
French: Demandes d'admission au statut consultatif et demandes de reclassement dont l'examen avait été reporté par le Comité lors de sessions antérieures
English: Definition of Close Contacts 4.
French: Définition des contacts étroits 4.
English: During 1999, the international community was presented with formidable challenges, as well as opportunities, to safeguard and promote children's rights and to fulfil the promises made at the World Summit for Children.
French: En 1999, la communauté internationale s'est trouvée confrontée à d'énormes défis et opportunités dans le domaine de la protection et de la promotion des droits des enfants et de la réalisation des promesses qui avaient été faites lors du Sommet mondial pour les enfants.
English: We would not accept a proposal that law enforcement and national security agencies should be able to photocopy the mail of all Canadians or record all telephone calls just in case they may want to look at the mail or listen to the calls at some time in the future.
French: Nous n'accepterions pas une proposition visant à permettre aux organismes d'application de la loi et de sécurité nationale de photocopier la correspondance de toutes les Canadiennes et de tous les Canadiens ou d'enregistrer les appels téléphoniques au cas où ils ou elles voudraient lire cette correspondance ou écouter ces appels ultérieurement.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=370E3E8B-0&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=370E3E8B-0&meta=1&accessible=off
English: Secondary Bacterial Infections of Acute Bronchitis - Developing Antimicrobial Drugs for Treatment (DRAFT) (1998-07) internal FDA Guidance for Industry:
French: Secondary Bacterial Infections of Acute Bronchitis - Developing Antimicrobial Drugs for Treatment (ÉBAUCHE)  (1998-07) interne *FDA Guidance for Industry:
English: The Council adopted draft resolution I.
French: Le Conseil adopte le projet de résolution I.
English: Lomas argued that for decision support to be implemented in the health care system, researchers need to build relationships with policy-makers so that they better understand each others needs.
French: M. Lomas a soutenu que la mise en place d'aides à la décision dans le réseau de santé repose sur la création de liens entre les chercheurs et les décideurs, de sorte que ceux-ci comprennent mieux leurs besoins mutuels.
English: Canadians, even if they realize the importance of nutritious foods, often encounter real obstacles to healthy eating.
French: Les Canadiens, même s'ils connaissent l'importance d'aliments nutritifs, font souvent face à de réels obstacles qui les empêchent de bien manger.
English: Poland, the Czech Republic and the central part of Russia have high air concentrations (more than 1 ng/m3) of B[a]P. The number of days with mean diurnal concentrations exceeding a threshold value of 1 ng/m3 is calculated.
French: Les calculs portent sur le nombre de jours durant lesquels les concentrations diurnes moyennes dépassent une valeur de seuil de 1 ng/m3.
English: The difference between the purchase price and the repurchase price in a repurchase agreement corresponds to the interest due on the amount of money borrowed or lent over the maturity of the operation, i.e. the repurchase price includes the respective interest to be paid.
French: La différence entre le prix d’achat et le prix de rachat dans le cadre d’une pension correspond aux intérêts dus sur le montant d’espèces emprunté ou prêté pour la durée de l’opération, c’est-à-dire que le prix de rachat comprend les intérêts dus à l’échéance.
English: (c) Pension sums paid to pensioners are far below the affordable amount for basic needs;
French: c) Le montant des pensions versées aux retraités est bien inférieur au montant nécessaire pour couvrir les besoins essentiels;
English: In order to establish an ideal unified format for priority application numbers, during the second phase, that would be in harmony with recommended application numbers set out in WIPO Standard ST.13, the Task Force also considers the need to: (c) Revise the recommendation set out in WIPO Standard ST.13 The following two revisions should be considered: (i) a revision to facilitate industrial property offices’ compliance with the Standard, taking into account requirements of industrial property offices such as amendment of the total number of alphanumeric characters; (ii) numbers. a revision to assure a more standardized presentation of application
French: Il conviendrait d’envisager la possibilité d’ajouter les deux recommandations ci-après à cette norme : i) une recommandation invitant les offices de propriété industrielle à se conformer à la norme pour présenter les numéros de demande d’un document de brevet dans la notification du dépôt initial et dans le certificat de priorité; ii) une recommandation invitant les offices de propriété industrielle à exiger et faciliter l’observation de la norme par les déposants lorsqu’ils indiquent le numéro de la demande établissant la priorité dans les dépôts ultérieurs. En vue d’élaborer, au cours de la deuxième étape, une configuration normalisée idéale des numéros des demandes établissant une priorité, qui serait compatible avec la recommandation relative aux numéros de demande figurant dans la norme ST.13 de l’OMPI, l’équipe d’experts étudie également la nécessité de : c) Réviser la recommandation énoncée dans la norme ST.13
English: Lists of product establishments in third countries, http://forum.europa.eu.int/irc/sanco/vets/info/data/listes/table0.html
French: Listes des établissements de produits des pays tiers, http://forum.europa.eu.int/irc/sanco/vets/info/data/listes/table0.html.
English: I should also like to stress the importance of the appeal made in the resolution to finalise a specific Protocol 6 unequivocally banning the manufacture and use of cluster bombs, despicable weapons even used in humanitarian wars to get round the Mine Ban Convention.
French: Je souhaiterais également souligner l'importance de l'appel lancé dans la résolution afin de finaliser un protocole 6 spécifique, interdisant sans la moindre équivoque la fabrication et l'utilisation de bombes à fragmentation, des armes méprisables utilisées même dans les guerres humanitaires pour contourner la convention sur l'interdiction des mines antipersonnel.
English: Joint Implementation (JI) is a mechanism that allows Annex I countries to participate in emission reduction projects with other Annex I countries leading to the generation, transfer or acquisition of emission reduction units.
French: (ATFCan), un consortium d’entreprises technologiques canadiennes du secteur des véhicules au gaz naturel (VGN) et de l’industrie des infrastructures, ce projet pilote a recours à une approche intégrée afin de faire la démonstration des technologies canadiennes de VGN destinées au marché indien.
English: FNI HCC Clients Remaining in Their Homes and Communities
French: Clients des SDMC PNI qui demeurent à leur domicile et au sein de leur communauté
English: Foreign Affairs Canada (FAC) — The CAFC works with FAC to ensure that Canada 's international firearms commitments are in line with domestic priorities.
French: Affaires étrangères Canada (AEC) – AEC et le CAFC collaborent pour garantir que les engagements internationaux du Canada sont cohérents avec ses politiques intérieures en matière d'armes à feu.
English: The note of the call is as follows:
French: Réponse donnée par téléphone à la demande de renseignements, le 29/4 à 9:hOO.
English: The new Agreement also provides for a system of incentives for Community vessels making landings in Cape Verde ports.
French: Le nouvel accord institue aussi un système d'incitations en direction des navires communautaires qui déchargent dans les ports cap-verdiens.
English: Chair: Mr. MOLNÁR (Hungary)
French: Président: M. MOLNÁR (Hongrie)
English: Older workers were included as one target group. A 1995 evaluation (HRDC, 1995) measured the labour market outcomes of target groups in the three main components of EIP — Job Opportunities (JO), Project-based Training (PT) and Purchase of Training (POT).
French: Dans le passé, les ouvrages publiés sur les CEC ont critiqué ceux-ci, particulièrement du point de vue des travailleurs âgés, signalant qu’un grand nombre de chercheurs d’emploi n’étaient présentés à aucun employeur et que peu d’entre eux trouvaient un emploi avec l’aide du CEC (Saunders, 1984).
English: Answers to these questions will help frame policy discussions about how to chart a course into this new regulatory terrain.
French: La réponse à ces questions aidera à orienter les discussions de politique sur la façon de cheminer sur ce nouveau terrain de réglementation.
English: Amounts and Payment of Fees Rule 28:
French: Montants et paiement des taxes Règle 28 :
English: Consistency between the programme measures and its objectives and priorities ¾ The measures for enforcing the programme and their juxtaposition do not seem to be properly adapted to the programme’s objectives and priorities.
French: Cohérence entre les mesures et les objectifs et priorités du programme ¾ Les mesures d’exécution et leur juxtaposition ne semblent pas réellement adaptées aux objectifs et priorités du programme.
English: Having consulted those members, I support your intention to appoint Ms. Andrésia Vaz as a judge of the Chambers of the International Tribunal.
French: Après avoir consulté ces derniers, je souscris à votre intention de nommer Mme Andrésia Vaz juge des Chambres du Tribunal pénal international.
English: Because FOCAL’s efforts are dedicated to promoting ideas and building a stronger hemispheric community, and because the outcome of these activities is very hard to isolate and measure, these less tangible and less explicit results posed a challenge to the evaluation team.
French: Comme la FOCAL se consacre à la promotion des idées et à l’édification d’une communauté hémisphérique plus forte et comme il est très difficile d’isoler et de mesurer les résultats de ces activités, ces résultats moins tangibles et moins explicites représentaient une difficulté pour l’équipe d’évaluation.
English: Agency's finding on storage of goods and subsection 161(1) of the CTA There is no doubt in this case that the storage and the proposed charge associated with the storage of the shipper's commodities at destination is a "rate charged or proposed to be charged by the carrier for the movement of goods, or with any of the conditions associated with the movement of goods" within the meaning of subsection 161(1) of the CTA.
French: Détermination de l'Office portant sur l'entreposage de marchandises et le paragraphe 161(1) de la LTC Il n'y a aucun doute dans ce cas que l'entreposage et les frais liés à l'entreposage des marchandises de l'expéditeur à destination sont des « prix appliqués ou proposés par un transporteur pour le transport de marchandises ou des conditions proposées à cet égard » au sens du paragraphe 161(1) de la LTC.
English: Revised Strategic Outcomes for WD focused on supporting economic and business activities that have clear economic benefits for Western Canada.
French: Résultats stratégiques révisés de DEO, axés sur le soutien des activités économiques et des entreprises qui présentent clairement des avantages économiques pour les Canadiens et les Canadiennes de l’Ouest.
English: • The item is prescribed by an ophthalmologist or an optometrist.
French: • L’article est prescrit par un ophtalmologiste ou un optométriste.
English: O2007-254 O2007-228 7040 (.doc - 76KB) 2007-06-13 2007-06-28 GT 8740-B2-200708951 Withdrawal of Select Service Market Trial O2007-254 O2007-228 7039 (.zip - 80KB) (revised) 2007-06-06 2007-07-06 AST 8740-B2-200708761 Local Number Portability (LNP) and Wireless Number Portability (WNP) - 10 Digit Global Title Translation (10D GTT) - Access to Service Control Point (SCP) O2008-133 O2007-478 7038 (.doc - 160KB) 2007-06-01 2007-06-13 GT 8740-B2-200708472 Home Phone Basic and Home Phone Choice O2007-245 O2007-214 7037 (.zip - 168KB) 7037/A (.doc - 92KB) 2007-05-30
French: O2007-254 O2007-228 7040 (.doc - 76KO) 2007-06-13 2007-06-28 TG 8740-B2-200708951 Retrait d'Essai de marché du service Sélect O2007-254 O2007-228 7039 (.zip - 80KO) (révisé) 2007-06-06 2007-07-06 TSA 8740-B2-200708761 Transférabilité des numéros locaux (TNL) et Transférabilité des numéros sans fil (TNSF) - Traduction d'appellation globale de 10 chiffres (TAG 10) - Accès au point de commande de service (PCS) O2008-133 O2007-478 7038 (.doc - 160KO) 2007-06-01 2007-06-13 TG 8740-B2-200708472 Téléphone résidentielle de base et Téléphone résidentielle sélection O2007-245 O2007-214 7037 (.zip - 168KO) 7037/A (.doc - 92KO) 2007-05-30
English: You can buy it for 10$, write us : blackwaterpollution@hotmail.com .
French: Pour 10$, il est possible de se le procurez en nous écrivant à blackwaterpollution@hotmail.com .
English: (ii) For staff members at duty stations outside Europe and North America:
French: ii) Pour les lieux d'affectation hors d'Europe et d'Amérique du Nord :
English: Banks McDowell is Professor Emeritus of Law at Washburn University School of Law in St. Louis.
French: Banks McDowell est professeur émérite à la faculté de droit de l’université Washburn de Saint-Louis.
English: With regard to the topic “Peaceful settlement of disputes between States”, the Special Committee had before it a revised proposal entitled “Establishment of a dispute prevention and early settlement service” (A/AC.182/L.96), submitted by Sierra Leone at the Committee's 1997 session and orally revised at the 1998 session;8 and an informal paper entitled “Elements for a resolution on dispute prevention and settlement”, submitted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland at the 1999 session of the Committee.9
French: Pour qui est du règlement pacifique des différends entre États, le Comité spécial était saisi d'une proposition présentée par la Sierra Leone à la session de 1997, révisée oralement à la session de 1998 et présentée à nouveau sous le titre « Création d'un mécanisme de prévention et de règlement précoce des différends » (A/AC.182/L.96); et d'un document officiel présenté par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à la session de 1999 sous le titre « Éléments d'une résolution sur la prévention et le règlement des différends ».
English: 9 > No. 5 (1 February 2006) > CDS says Forces must be fit 1 February 2006 Vol. 9, No. 5 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 5 (le 1 février 2006) > Le CEMD l’a dit :
English: Data are provided for all OECD member countries with area totals, and in some cases, for selected non-member economies. For each indicator, there is a two-page spread.
French: Il examine notamment son fonctionnement à différentes étapes de la vie, depuis la naissance jusqu’à la vieillesse, ainsi que son rôle dans l’acquisition de compétences comme la lecture et le calcul.
English: Before downloading, verify if you need this update.
French: Avant le téléchargement, veuillez vérifier que vous avez besoin de cette mise à jour.