ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exchange rate fluctuations had a positive effect on UNDP's core income and accounted for approximately one- quarter of the increase in regular income in 2005.
French: Les fluctuations des taux de change ont été bénéfiques aux recettes de base du PNUD et ont représenté environ un quart de l'accroissement des recettes ordinaires en 2005.
English: • The document will be saved and can be opened locally in a word processor.
French: • Le fichier sera enregistré et peut être ensuite ouvert dans un système de traitement de texte.
English: What images do participants have of people who are poor?
French: Quelles images les participants ont-ils des démunis?
English: The Committee may wish to recommend that the Board take note of the information provided in the present document.
French: Le Comité pourrait recommander au Conseil de prendre note des informations que renferme le présent document.
English: In an RBM approach, it is a cross-cutting element, which should be built within all areas and different levels of the Organization from programmes/projects to human resources management.
French: Dans la perspective de la GAR, ce principe revêt un caractère multisectoriel et doit s'appliquer à tous les secteurs et à tous niveaux, aussi bien pour la gestion des programmes et projets que pour celle des ressources humaines.
English: As an investor grows older and has acquired sufficient housing, the priority turns to addressing the uncertainty of remaining lifetime income. This generates a stronger need to invest for retirement.
French: À mesure que l'investisseur vieillit et qu'il est suffisamment satisfait de sa maison, la priorité devient d'affronter les incertitudes liées au reste du revenu viager, ce qui crée une nécessité accrue d'investir en prévision du passage à la retraite.
English: The Prosecutor moved on 29 November 2004 for referral of the case against Janković to Bosnia and Herzegovina.
French: Le 29 novembre 2004, l'Accusation a demandé le renvoi de l'affaire Janković aux autorités de Bosnie-Herzégovine.
English: APPLICATION by Air Manitoba Limited for a further suspension of Licence Nos. 880352, 880353, 880354, 910091, 910092 and 920023 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D and Licence Nos. 882396 and 882397.
French: DEMANDE présentée par Air Manitoba Limited en vue de suspendre de nouveau les licences nos 880352, 880353, 880354, 910091, 910092 et 920023 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D et les licences nos 882396 et 882397.
English: This appeal was upheld on the grounds that the chairperson should not have participated as a member of the selection committee and that there was a need to reconcile the appellant’s satisfactory on-the-job performance in a similar position with the results of the competition. [4] As corrective action, a new selection committee was convened with a mandate to address the conflicting information.
French: L’appel a été accueilli aux motifs que le président du comité n’aurait pas dû participer à titre de membre du jury de sélection et qu’il aurait fallu faire concorder le rendement satisfaisant de l’appelant à un poste similaire avec le résultat du concours.. [4] À titre de mesure corrective, un nouveau jury de sélection a été formé avec le mandat de rectifier les renseignements contradictoires.
English: Case studies involved detailed file and document review, site visits and detailed interviews with principle players in the project.
French: Les études de cas comprenaient un examen minutieux des fichiers et des documents, des visites sur place et des entrevues détaillées avec les principaux intervenants du projet.
English: To a lesser extent the expectations apply as well to other deposit-taking institutions, including credit unions, caisses populaires and trust companies.
French: Les mêmes attentes s’appliquent, dans une moindre mesure cependant, aux autres institutions de dépôts, y compris les coopératives de crédit, les caisses populaires et les sociétés de ﬁducie.
English: Kyrgyz legislation governing relations in the field of public access to justice includes criminal, civil, criminal procedural and civil procedural legislation, as well as the Code on Administrative Liability.
French: La législation régissant les relations dans le domaine de l'accès du public à la justice comprend le Code pénal, le Code civil, le Code de la responsabilité administrative, le Code de procédure civile et le Code de procédure pénale.
English: Carsley's, the First Mail-order Catalogue in Canada
French: Carsley, le premier catalogue au Canada
English: Since the first tripartite meeting, on 15 May 2001, of the Government of Sierra Leone, UNAMSIL and RUF, all major decisions taken to move the peace process forward have largely been implemented by RUF, including allowing UNAMSIL free access throughout the country and to areas under RUF control.
French: Depuis la première réunion tripartite tenue le 15 mai 2001 entre le Gouvernement de la Sierra Leone, la MINUSIL et le RUF, le RUF s'est conformé à la plupart des principales décisions prises visant à faire progresser le processus de paix et a notamment autorisé la MINUSIL à circuler librement dans tout le territoire et dans les zones qu'il contrôle.
English: But we must understand that money and fine words do not help much in the Balkans.
French: Nous ferions bien de comprendre que l'argent et les bonnes paroles ne pèsent pas lourd dans les Balkans.
English: Curricula vitae (A/56/374 and Corr.1 (Arabic only) and Corr.2)
French: c) Curriculum vitae des candidats (A/56/374 et Corr.1 (arabe seulement) et Corr.2)
English: The Committee notes with concern the increasing number of children institutionalized as a result of abuse and neglect.
French: Il note avec préoccupation le nombre croissant d'enfants placés en établissement par suite de sévices et de délaissement.
English: The SBSTA considered this sub-item at its 2nd and 4th meetings, on 4 and 13 June, respectively.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 2e et 4e séances, les 4 et 13 juin, respectivement.
English: In cells of the young apex, microbodies are the most abundant cellular organelle and are intimately associated with dilated cisternae of the endoplasmic reticulum and Golgi complexes, and with large osmiophilic lipid bodies.
French: Dans les cellules de l'apex jeune, les microgranules sont l'organite cellulaire le plus abondant et sont intimement associés à des citernes dilatées du réticulum endoplasmique et du complexe de Golgi et à de gros corpuscules lipidiques osmiophiles.
English: Final guideline technical document in preparation
French: Document technique de la recommandation en préparation.
English: The Goal of Sport Canada This statement of the issues facing women in sport leads to consideration of the goal that sport Canada has set for its activities relating to women in sport.
French: Le but de Sport Canada Maintenant que nous avons parlé des problèmes avec lesquels les femmes sont aux prises dans le domaine sportif, nous allons nous pencher sur le but que Sport Canada s'est fixé pour ses activités liées à la femme et au sport.
English: However, this measure has a direct impact on the success and viability of tobacco control efforts in Canada.
French: Toutefois, cette mesure influe directement sur le succès et la réussite de la lutte contre le tabagisme au Canada.
English: The first is endemic poverty, which affects people with extremely low standards of living, with a high proportion of unsatisfied basic needs, without access to labour markets and social services, and without the possibility of having their voices heard.
French: La première est la pauvreté endémique, qui touche les personnes qui ont un niveau de vie très faible, ne peuvent satisfaire un grand nombre de leurs besoins fondamentaux, n'ont pas accès au marché du travail et aux services sociaux et ne peuvent faire entendre leur voix.
English: The provinces can supplement these guidelines, as long as the "minimum or threshold guidelines" set up to implement the protection of biodiversity do not alter (or conflict with) local jurisdiction.
French: Les provinces peuvent étoffer ces lignes directrices, pour autant que les lignes directrices minimales établies pour protéger la biodiversité ne modifient pas la compétence des pouvoirs locaux ou n’entrent pas en conflit avec elle.
English: These District CFIA offices enter the storage information into a database, and from there, an electronic file is sent to Agriculture and Agri-Food Canada's Poultry Market Information Unit (PMI) (located in Ottawa, Ontario, Canada).
French: Ces bureaux de district de l’ACIA verseront l’information d’enquête sur les entrepôts dans une base de données et enverront ensuite un fichier électronique au Service d’information sur le marché des volailles d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, situé à Ottawa (Ontario) Canada.
English: Total Allowable Deductions and Allowances
French: Total des déductions et des allocations admissibles
English: OTTAWA – The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, today announced that two aquatic species will be added to the list of species protected under the Species at Risk Act (SARA).
French: OTTAWA – L’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd'hui l’ajout de deux nouvelles espèces aquatiques inscrites à la protection de la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: RESULTS RESULT COMMITMENT30 Improved correctional results for federal offenders with mental disorders, as measured by:
French: RÉSULTATS ENGAGEMENT À L’ÉGARD DES RÉSULTATS30 Amélioration des résultats correctionnels des délinquants sous responsabilité fédérale souffrant de troubles mentaux, mesurée par :
English: (f) United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific;
French: f) Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique;
English: Monitoring and Evaluation Sport Canada will monitor and evaluate, on an ongoing basis, the progress being made towards the goal of equality for women in sport.
French: Surveillance et évaluation Sport Canada surveillera et évaluera les progrès accomplis vers cet objectif qu'est l'égalité de la femme dams le domaine sportif.
English: • Reduction in social security contributions.
French: • Réduction des contributions d'assurance sociale.
English: Countries and assistance organisations/donors, drawing on available information, examine and make preparations for the provision of assistance ( mobilisation of relief, supplies of relief items ).
French: Les Etats et organismes fournisseurs d’assistance/donateurs, s’appuyant sur les renseignements disponibles, étudient et préparent l’envoi d’une assistance (mobilisation de secours, fournitures de biens de secours).
English: Git can do everything for both local and remote source code management.
French: Git peut tout faire; à la fois pour la gestion du code source local et distant.
English: Uganda’s Makerere University and Fisheries Research Institute are concerned about the problem, as is the Ugandan government.
French: L’Université Makerere et le Fisheries Research Institute de l’Ouganda s’intéressent au problème, tout comme le gouvernement ougandais.
English: Among other things, the Ministerial Task Force on Developments in Zimbabwe noted the following:
French: L'Équipe spéciale y faisait notamment observer que :
English: Most of the rooms are air conditioned and equipped with a bathroom, safe, TV and phone.
French: La plupart sont climatisées et toutes disposent de salle de bains, coffre-fort, télévision et téléphone.
English: The legislation in all jurisdictions in Canada includes protection from discrimination on the basis of "sex."
French: Dans toutes les administrations du Canada, la législation interdit la discrimination fondée sur le « sexe ».
English: I hope that the thoughts that I have expressed today on the nature of the affairs of States, and of the affairs of developing States in the main, will show in some measure why a sympathetic, rather than an inquisitorial, style is by far preferable in relation to the affairs of States, as in all human relationships.
French: J'espère que les pensées dont je vous ai fait part ce jour sur la nature des affaires de l'État, et en particulier des affaires des États en voie de développement, auront démontré pourquoi un style ouvert, plutôt qu'un style dictatorial, est de loin préférable lorsque l'on traite des affaires de l'État, tout comme des relations entre êtres humains.
English: Notes with satisfaction that the Committee has started its work to prepare a report under the agenda item on the implementation of the recommendations of UNISPACE III for submission to the General Assembly, in order for the Assembly to review and appraise, at its fifty-ninth session, in 2004, in accordance with paragraph 16 of General Assembly resolution 54/68, the implementation of the outcome of UNISPACE III and to consider further actions and initiatives, and agrees that, in this context, the working group established by the Committee to prepare the above-mentioned report should be reconvened at the forty-sixth session of the Committee;
French: Note avec satisfaction que le Comité a commencé ses travaux en vue d'établir, au titre du point de l'ordre du jour relatif à l'application des recommandations d'UNISPACE III, un rapport qu'il lui présentera, de façon qu'elle examine et évalue, à sa cinquante-neuvième session, en 2004, conformément au paragraphe 16 de sa résolution 54/68, l'application des conclusions d'UNISPACE III et étudie de nouvelles mesures et initiatives, et convient qu'à ce sujet le groupe de travail créé par le Comité pour établir le rapport se réunisse à nouveau pendant la quarante-sixième session du Comité;
English: • First Round of Bids Announced Under TAGS Licence Retirement Program NR-HQ-95-118E - October 11, 1995
French: • Annonce de la première ronde de propositions du programme de retrait de permis de la LSPA C-AC-95-118F - le 11 octobre 1995
English: This standard applies to sweet almond kernels of varieties (cultivars) grown from Prunus amygdalus Batsch, syn. Prunus dulcis (Mill.
French: La présente norme vise les amandes douces décortiquées des variétés (cultivars) issues de Prunus amygdalus Batsch, Syn.
English: a Includes all resources under the Fund for the United Nations International Drug Control Programme and the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund.
French: a Comprend toutes les ressources du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: As for pan-European direct debit, account-holders must be able to refuse a payment before it is debited from their account.
French: En cas de débit direct paneuropéen, le débiteur doit pouvoir refuser un prélèvement avant qu’il ne soit effectué sur sa banque.
English: Few risks, provided decisions are communicated across the organization in a timely manner.
French: Peu de risques, à condition que les décisions soient signifiées en temps utile dans tout l'organisme.
English: First and foremost this verdict ignores strong evidence from world-renowned international experts as to the innocence of the defendants.
French: En tout premier lieu, ce verdict ne tient aucun compte des témoignages convaincants d'experts internationaux respectés attestant l'innocence des accusés.
English: I have one short remark and three short questions.
French: J'ai une brève remarque à faire et trois questions à poser.
English: In this respect, the essence of the protection of geographical indications is the link between the product and the geographical area, whether by objective links or via reputation.
French: La protection des indications géographiques repose essentiellement sur le lien entre le produit et la région géographique, que ce lien soit établi objectivement ou fondé sur une réputation.
English: For Provincial Management Units 3-19, 3-20, 3-26 to 3-29 inclusive, 3-36 and 3-37 only: September 10 to September 20, 2005 October 1 to December 23, 2005 March 1 to March 10, 2006 September 3 and 4.
French: Pour les secteurs provinciaux de gestion de 3-19, 3-20 et 3-26 Ã 3-29 inclusivement; 3-36 et 3-37 seulement : du 10 au 20 septembre 2005; du 1er octobre au 23 dÃ©cembre 2005; du 1er au 10 mars 2006. Les 3 et 4 septembre.
English: Based on an elimination half-life of 3 hours, the time to reach the steady state of percent methemoglobin concentration in anaesthetized dogs would be 12-15 hours.
French: La demi-vie d’élimination étant de 3 heures, il faudrait de 12 à 15 heures pour atteindre l’état stationnaire de la concentration en pourcentage de méthémoglobine chez des chiens anesthésiés.
English: These distortions gave the wrong signals to both producers and consumers.
French: Ces distorsions envoyaient des signaux inopportuns aux producteurs comme aux consommateurs.
English: It was therefore clear that there had never been a problem in this area.
French: Il était donc clair qu'il n'y avait jamais eu de problème à cet égard.
English: In a week when the frightening figures for cases of domestic violence have hit the headlines in Portugal, I believe that violence against women and children is a topic that requires consideration and serious action by governments.
French: par écrit. - (PT) Cette semaine, des statistiques effrayantes concernant les affaires de violences domestiques ont fait les gros titres au Portugal. Je pense, compte tenu de ce fait, que la violence contre les femmes et les enfants mérite l'attention des autorités publiques et une action résolue de la part de celles-ci.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 34?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 34 de l'ordre du jour?
English: Only a few States in Europe and the Americas used such a tool with respect to drug offences.
French: Seuls quelques États d'Europe et des Amériques recouraient au transfert des poursuites en cas d'infractions liées aux drogues.
English: In legal terms, I think the issue is clear.
French: Le problème me paraît juridiquement clair.
English: Print Version Canadian International Development Agency Previous Page Table of Contents Next Page Information Holdings Program Records Policy Branch Policy Analysis and Development Directorate Description:
French: Version imprimable Agence canadienne de développement international Page précédente Table des matières Page suivante Fonds de renseignements Dossiers de programmes Direction générale des politiques Direction de l'analyse et de l'élaboration des politiques Description :
English: Introductory statement under item 114 (b)
French: Exposé introductif relatif au point 114 b) de l'ordre du jour
English: Because of its dependence on natural and climatic conditions, agricultural production is exposed to particular risks, which means that prices and supply of agricultural products can fluctuate widely.
French: La production agricole, qui dépend des conditions naturelles et climatiques, est exposée à des risques particuliers, c'est pourquoi les prix et l'offre des produits agricoles sont également sujets à de fortes fluctuations.
English: However, vessels which are required to have 2-compartment status and which operate in zones 2and 3 may have 1-compartment status on condition that they have a double skin with a minimum distance between outer and inner skins of [0.6] m and the space enclosed by the outer and inner skins is subdivided to 2-compartment status.
French: Cependant, les bateaux qui doivent être conformes au statut de stabilité 2 et qui naviguent dans les zones 2 et 3 peuvent se contenter du statut de stabilité 1 à condition qu'ils soient munis d'un double bordé dont l'élément intérieur et l'élément extérieur soient distants d'au moins [0,6] m et que cet espace soit conforme au statut de stabilité 2.
English: Consulting psychiatrists believed that the service reduced hospitalization in some patients and also allowed for earlier intervention in others.
French: Les psychiatres-conseils sont d'avis que le service réduit le nombre d'hospitalisations chez certains patients et permet une intervention plus précoce chez d'autres.
English: The Committee's recommendation regarding the resources requested in relation to the construction of the integrated compound is contained in its report A/63/601.
French: Sa recommandation concernant les ressources demandées pour la construction du complexe intégré des Nations Unies figure dans son rapport A/63/601,
English: Ceramics are products made from CLAY (or other nonmetallic mineral compounds) and fired to set the shape.
French: La céramique est fabriquée avec de l'ARGILE (ou avec tout autre composé minéral non métallique) et mise en forme par cuisson.
English: Progress in developing the international patent system in accordance with the interests and policies of Member States, and with a view to enhancing international cooperation in the area of patent law and practice, was made at the SCP in May 2004, at which discussions continued both on the provisions of the draft SPLT and on how to proceed with bringing certain concepts of substantive patent law closer together.
French: La Roumanie ayant ratifié le PLT le 28 janvier 2005, le traité entrera en vigueur le 28 avril 2005.
English: But good things came out of that too – there were sometimes really good insights along the way.
French: Mais cela a également donné naissance à de bonnes choses – il y a eu parfois de vraies bonnes idées.
English: Ms. Abasiya (Ethiopia) said that since its inception in 2001, the Ethiopian Women's Development Fund (EWDF) had launched a five-year pilot project in nine regions.
French: Mme Abasiya (Éthiopie) dit que depuis sa création en 2001, le Fonds pour le développement des femmes éthiopiennes a lancé un projet pilote quinquennal dans neuf régions.
English: (iii) worked full-time during a period of at least three years as an assistant to, and under the direct supervision of, one or more persons as defined in sub-paragraph (ii) in a wide range of activities pertaining to European patent applications or European patents, or
French: (iii) soit travaillé à temps complet durant au moins trois ans comme assistant sous le contrôle direct d'une ou de plusieurs personnes telles que définies au sous-alinéa (ii), en participant pendant cette période à une grande part des activités afférentes aux demandes de brevet européen ou aux brevets européens, ou
English: The selection board assessed the candidate's answer to each question, awarded a specific mark and added up those marks to calculate the candidate's total mark for the Knowledge qualification.
French: Le jury de sélection a évalué la réponse d'un candidat à chaque question, lui a attribué des points puis il les a additionnés pour arriver à la note totale du candidat pour l'ensemble du facteur connaissances.
English: (5) Before a health information custodian discloses personal health information to a researcher under subsection (1), the researcher shall enter into an agreement with the custodian in which the researcher agrees to comply with the conditions and restrictions, if any, that the custodian imposes relating to the use, security, disclosure, return or disposal of the information.
French: (5) Un dépositaire de renseignements sur la santé, avant de divulguer des renseignements personnels sur la santé à un chercheur en vertu du paragraphe (1), conclut avec ce dernier un accord selon lequel le chercheur convient de se conformer aux conditions et aux restrictions, le cas échéant, qu'impose le dépositaire relativement à l'utilisation, à la protection, à la divulgation, au retour ou à l'élimination des renseignements.
English: • Laws and Hunting (Quebec Region)
French: • Lois et chasse (RÃ©gion du QuÃ©bec)