ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To do this, organizations will need to encourage learning and focus on building risk management capacity, while concentrating on increasing risk management awareness, knowledge, and skills—at the individual, team, and organizational levels—and strengthening processes (i.e. the development and use of risk management tools).
French: Pour ce faire, les organisations doivent encourager l'apprentissage et insister sur le développement de la capacité de gestion du risque, tout en se concentrant sur l'accroissement de la sensibilisation à la gestion du risque, sur les connaissances et sur les compétences à l'échelle individuelle, de l'équipe et de l'organisation en plus de renforcer les processus, c'est-à-dire développer et utiliser les outils de gestion du risque.
English: The situation in the Middle East region constitutes one of the greatest moral debts of the international community, and in particular of the United Nations.
French: La situation dans la région du Moyen-Orient est l'une des plus grandes dettes morales de la communauté internationale, en particulier de l'ONU.
English: Children in custody include some who are at risk of self-harm.
French: Certains enfants détenus sont vulnérables à l'automutilation.
English: In order to innovate, firms need to gain a good understanding of their markets in order to appreciate the market pull for commercial benefits and to connect relevant knowledge that may be new to the market.
French: Pour innover, les entreprises doivent parfaitement comprendre les marchés afin de mieux apprécier les avantages commerciaux induits par l'attraction des besoins et de communiquer aux marchés des connaissances qui leur sont peut-être tout à fait nouvelles.
English: Aspects of life for detainees in police custodial facilities are described in concrete terms below.
French: Les aspects concrets de la vie dans les centres de détention de la police sont décrits ci-après.
English: Accordingly, the Work Group recommends the adoption of the ADR system be mandatory in Canada for all National Sport Bodies, as defined in Recommendation 1.
French: En conséquence, le Groupe de travail recommande que l’adoption du système de RED soit obligatoire au Canada pour tous les organismes nationaux de sport, tels qu’ils sont définis dans la première recommandation.
English: Treaty establishing the European Community, Title VI, Chapter 1, Rules on Competition.
French: Traité instituant la Communauté européenne, titre VI, chapitre 1 ------- Les règles de concurrence. a)
English: The codification and progressive development of the rules of international law on the agenda item was a means of ensuring greater legal certainty for States and individuals and would help prevent statelessness as a result of the succession of States.
French: La codification et le développement progressif de règles de droit international sur ce point de l'ordre du jour contribuent à assurer aux États et aux individus une plus grande certitude juridique et à prévenir l'apatridie résultant de la succession d'États.
English: In doing so, it will be important to take into account existing programmes in this field, such as those undertaken by UNDP.
French: Ce faisant, il sera tenu compte des programmes existants dans ce domaine comme ceux du PNUD.
English: The prime task of the Council of Europe is to defend human rights, democracy and the rule of law.
French: Principale attribution du Conseil de l’Europe : protection des droits de l’Homme, de la démocratie et des principes de l’État de droit.
English: The Office of the Representative intends to be actively involved in this process.
French: Le Bureau du Représentant entend bien être associé activement à ce processus.
English: The crucial question that has been asked is whether we are going to be able to handle the debate and the divisions in a civilized way.
French: La question décisive qui a été posée est la suivante : Allons-nous pouvoir gérer le débat et les divisions de façon civilisée?
English: • 78 - Neighbourhood Characteristics (1998/99 and 2000/01)
French: • 78 — Caractéristiques du quartier (1998-1999 et 2000-2001)
English: (b) Second level - care for medium-degree pathology;
French: La mortalité est également fonction de l'âge et du poids du bébé.
English: 2A at 231; Tribunal Exhibit RR-2003-002-42.14, Administrative Record, Vol.
French: 231; pièce du Tribunal RR-2003-002-42.14, ), dossier administratif, vol.
English: Reply comment from Hamilton Public Library Board received on October 22, 2001 via e-mail Subject:
French: Commentaire de Hamilton Public Library Board reçu le 22 octobre 2001 par courriel Objet :
English: See also Scheduling of Initial Commitments in Trade in Services:
French: Voir aussi Etablissement des listes d'engagements initiaux pour le commerce des services:
English: • To accelerate the flow of knowledge in order to influence public policies and programs, clinical practices, social norms and individual behaviors that are likely to reduce the epidemic of obesity and it's related health conditions.
French: • Accélérer le transfert des connaissances pour pouvoir influencer les politiques et les programmes gouvernementaux, les pratiques cliniques, les normes sociales et les comportements individuels étant susceptibles de réduire la prévalence de l'obésité et de ses affections connexes.
English: The Commission explored innovative, sustainable ways of combining economic, social and environmental objectives to make globalization work for all.
French: La Commission a exploré des voies innovantes, durables, pour concilier des objectifs économiques, sociaux et environnementaux afin que la mondialisation profite à tous.
English: These contaminants can also be either gases or particles (e.g. mould spores).
French: Ces contaminants peuvent également se présenter sous forme de gaz ou de particules (p.ex. : des spores de moisissure).
English: Survey Research Center, University of Michigan, 1973.
French: Faculté d'administration, Université d'Ottawa, 1996.
English: To limit the analysis at the outset to the issue of subsequent agreement and practice might take too narrow an approach that was overly focused on interpretation.
French: Limiter dès le départ l'analyse à la question de l'accord et de la pratique subséquents risquerait de restreindre à l'excès une approche trop axée sur l'interprétation.
English: As a result, it receives some unwelcome attention from counterfeiters.
French: Il en résulte que les faux-monnayeurs lui portent un intérêt peu souhaitable.
English: Meanwhile, he suggested that the GC should send out a clear message that pending the implementation of the requirement for passports at the land border, it is business as usual.
French: Dans l’intervalle, il suggère que le GC envoie un message clair disant que dans l’attente de la mise en œuvre de l’exigence relative aux passeports à la frontière terrestre, tout continuera comme si de rien n’était.
English: 1): ______________________ Position: ______________________ English [ ] French [ ] _____________ Year granted:__________ University: ______________________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ 30-39 40-49 50-59 60+ *Optional - All information provided will be kept confidential;
French: 6) : ________ ________ ________ ________ ________ ________ Compétences (Voir au verso) (max.
English: The rocket-launched cluster munition releases a much larger number of smaller bomblets (644).
French: Ordre du jour provisoire de la Réunion d'experts militaires sur les restes explosifs de guerre
English: TV5 QC’s special projects envelope and purchasing budget therefore appear to contribute to the creation and production of Canadian audiovisual products, especially for producers outside Quebec.
French: L’enveloppe pour les projets spéciaux et le budget d’acquisition de TV5 QC contribueraient donc à la création et à la production de produits audiovisuels canadiens, notamment pour les producteurs hors Québec.
English: Substantive issues: Right to a fair trial before an independent and impartial tribunal
French: Questions de fond: Droit à un procès équitable devant un tribunal indépendant et impartial
English: During the certification process, the A380 demonstrated easy airport acceptance and compatibility by visiting 38 airports around the world, delivering outstanding flight performance and operational economics. The A380 also has the lowest fuel burn per passenger of any passenger aircraft, resulting in low engine emissions.
French: Dans le cadre du processus de certification, l'A380 a démontré sa parfaite compatibilité avec les infrastructures aéroportuaires, faisant escale dans 38 aéroports internationaux, ainsi que ses excellentes performances et rentabilité en exploitation.
English: (c) The expenses of each delegation shall be borne by the Government which has appointed it.
French: 3) Le nombre des pays membres du Comité exécutif correspond au quart du nombre des pays membres de l’Assemblée.
English: ◦ Increasing the focus on greenhouse gas sources and sinks research in Canada, specifically, in the boreal forest.
French: ◦ l'accentuation des recherches sur les sources et les puits des gaz Ã effet de serre au Canada, en particulier dans la forÃªt borÃ©ale.
English: Evidence-based benchmarks for medically acceptable wait times starting with cancer, heart, diagnostic imaging procedures, joint replacements, and sight restoration will be established by December 31, 2005 through a process to be developed by Federal, Provincial and Territorial Ministers of Health.
French: Chaque province et chaque territoire convient d’établir des indicateurs comparables de l'accès à des professionnels de la santé et à des services de diagnostic et de traitement, d'ici le 31 décembre 2005, et d’en rendre compte à ses citoyens.
English: "At the outset, both parties had to define their fields of use and specify that the IP generated in each of these fields would belong to the party claiming that field of use," says Dr. Petersen.
French: « Au départ, chacun définit ses champs d'application en indiquant que la PI produite dans tel ou tel champ appartient à celui qui se spécialise dans ce champ, explique M. Petersen.
English: It was only in 1976 that the Council decided to implement this provision by the Act of 20 September (now incorporated in the EC Treaty at Article 190 paragraph 1).
French: Mais ce n'est qu'en 1976 (Acte du 20 septembre désormais incorporé au traité CE: article 190, paragraphe 1), que le Conseil a décidé d'appliquer cette disposition.
English: Development of baseline client satisfaction levels and progress toward achieving satisfaction targets: Baseline client satisfaction levels were set in 2002-2003.
French: Établissement de niveaux de référence pour la satisfaction des clients et progrès accomplis en vue dans l'atteinte des objectifs fixés en matière de satisfaction Des niveaux de référence de satisfaction des clients ont été fixés en 2002-2003.
English: Limestone is quarried in the Northwest Territories, British Columbia, Alberta, Manitoba, Ontario, Nova Scotia and Newfoundland.
French: L'Ontario et le Québec produisent plus de 70 p. 100 de la chaux canadienne.
English: PURPOSE OF THE CF SoC CF members and certain other persons are entitled to receive health benefits and services through CF H SVCS GP in accordance withQR&O Chapters 34 and 35 comparable to those provided to other Canadians through their respective provincial health care plans.
French: BUT DE LA GSGFC Par le biais du GSSFC et en conformité avec les articles 34 et 35 des ORFC, les membres des FC et d'autres personnes sont admissibles à des services et à des soins de santé comparables à ceux que reçoivent les Canadiens dans le cadre des régimes provinciaux d’assurance-maladie.
English: As such, the proposed amendment to paragraph 14(a) would not be unexpected and is simply a correction.
French: Par conséquent, la modification de l'alinéa 14a) ne serait pas inattendue et constitue une simple correction.
English: At the regional seminar held in Anguilla in 2003, it had been found that the inhabitants of the Territories were not aware of all the options available to them.
French: Il a été constaté, lors du séminaire régional tenu à Anguilla en 2003, que les habitants des territoires ignoraient tout des options qui se présentaient à eux.
English: - Exchange of banknotes for smaller or larger denominations and/or in other currencies, especially when such exchange does not take place through the current account.
French: - Échange de billets de banque contre des coupures plus petites ou plus grosses ou d'autres monnaies, en particulier lorsque cet échange ne se fait pas par le biais d'un compte courant;
English: In such a system, advertising can be a useful tool for sustaining honest and ethically responsible competition that contributes to economic growth in the service of authentic human development.
French: 6. « L'Eglise apprécie le système dèmocratique, comme système qui assure la participation des citoyens aux choix politiques et garantit aux gouvernés la possibilité de choisir et de contrôler leurs gouvernants, ou de les remplacer de manière pacifique lorsque cela s'avère opportun ».9 La publicité politique peut offrir son soutien à la démocratie comme elle le fait pour le bien-être économique dans une économie de marché inspirée par des règles morales.
English: 4:30 p.m. Invitation to Reception  Gwen Burrows  First day questionnaire  Facilitator Each participant is asked to complete a quick questionnaire before attending the reception.
French: 16 h 30 Invitation à la réception  Gwen Burrows  Questionnaire de la première journée  Animateur On demande à chaque participant de remplir un court questionnaire avant de participer à la réception.
English: The study site, made up of a shifting sand and gravel substrate, has proven to be an environment where the effects of disruptions caused by fishing gear can diminish after a few months.
French: Notons que le site d’étude, constitué d’un substrat meuble fait de sable et de gravier, s’avère un milieu où les effets des perturbations causés par les engins de pêche peuvent s’estomper après quelques mois.
English: Implications of the Target Debt Rate Structure One benefit of increasing the fixed-rate share of the debt to two-thirds is that it ensures that the debt stock is less sensitive to changes in interest rates.
French: Incidence de l'objectif en matière de structure de la dette Le fait de porter à deux tiers la part de la dette à taux fixe présente l'avantage de rendre l'encours de la dette moins vulnérable aux fluctuations des taux d'intérêt.
English: Steelhead parr selected structures with overhead cover alone or all three features significantly more often than those without overhead cover.
French: Les tacons de truite ont choisi les structures avec couvert seulement ou avec les trois caractéristiques de façon nettement plus fréquente que celles qui n'avaient pas de couvert.
English: The teacher or poster program coordinator of the 1st prize recipient in each category will receive $100.00 and the school or community organization submitting the 1st prize poster will receive $200.00. All participants will receive a certificate of participation.
French: L’enseignante, l’enseignante, le coordonnateur ou la coordonnatrice du gagnant du premier prix de chaque catégorie recevra également un prix de 100 $, alors que l’école ou l’organisme communautaire aura droit à un prix de 200 $ . Les participants recevront tous un certificat de participation.
English: The cost of future maintenance of the original width of 20 feet of the crossing surface was assigned to CP. The cost of maintaining the automatic protection was to be paid by the road authority.
French: Le CP devait assumer les frais d'entretien futur de la surface de croisement sur sa largeur initiale de 20 pieds, et l'administration routière devait payer l'entretien des dispositifs de protection automatique.
English: 76 Raglan (Mine) 77 Niobec (Mine) 78 Tio (Mine)
French: Québec (nord-est, dans la Or et cuivre région de Chibougamau) Québec (nord-est, dans la Or et cuivre région de Chibougamau)
English: Health Canada will work closely with its partners in other levels of government, professional organizations, researchers, non-government organizations, health care providers and the public to develop innovative solutions to rural health issues and problems related to access to health services; fostering networking among rural health researchers; exploring system reforms to help improve the delivery of health services in rural and remote areas and engaging rural citizens and communities in defining solutions that meet their needs.
French: Santé Canada travaillera en étroite collaboration avec ses partenaires d'autres paliers de gouvernement, les organismes professionnels, les chercheurs, les organismes non gouvernementaux, les fournisseurs de soins de santé et le public à la réalisation de divers projets, dont les suivants : élaboration de solutions innovatrices pour répondre aux questions et aux problèmes de santé rurale qui se rapportent à l'accès aux services de santé; promotion de l'établissement de réseaux entre les chercheurs en santé rurale; exploration de réformes du système pour améliorer la prestation des services de santé dans les régions rurales et éloignées; inciter les habitants des régions rurales et les collectivités à trouver des solutions qui répondent à leurs besoins.
English: Four years later, the first two wind farms were installed in Québec, featuring a total of one hundred and thirty-six 750 kW turbines.
French: Quatre ans plus tard, au Québec, c'était la mise en place des deux premiers parcs d'éoliennes, composés au total de 136 turbines de 750 kW.
English: The next item is the recommendation for second reading (A4-0245/99), on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the common position adopted by the Council (13651/3/98 - C4-0037/99-96/0182(COD)) with a view to adopting a Council Directive on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (Rapporteur: Mr Jarzembowski).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A4-0245/99) de M. Jarzembowski, au nom de la commission des transports et du tourisme, concernant la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption de la directive du Conseil relative à la taxation des poids lourds pour l'utilisation de certaines infrastructures (13651/3/98 - C4-0037/99-96/0182(SYN)).
English: At the same time, the preconditions for Finnish nationality will be reviewed, taking into account changes in society, especially with regard to the increased mobility of individuals.
French: En même temps, les conditions mises à l'octroi de la nationalité finlandaise seront révisées pour tenir compte de l'évolution de la société, et tout particulièrement de la mobilité accrue des personnes.
English: Therefore only a general comparison can be made if the results are expressed in terms of PM mass concentrations in a unit volume of flue gas sample collected.
French: Par conséquent, seule une comparaison générale est possible si les résultats sont exprimés en concentrations massiques de PM par unité de volume d’échantillon de gaz combustible prélevé.
English: • Canadian Bilateral Relations with Burundi Submit your comments
French: • Relations bilatérales Canada-Burundi Soumettre vos commentaires
English: The authors studied the winter behavior of Douglas-fir seedlings and the influence of a complete fertilization.
French: Les auteurs étudient le comportement hivernal de semis de Douglas et les conséquences d'une fertilisation complète.
English: I was asked a question this morning that I didn't have the opportunity to think up my answer to and it's come up a couple of times since.
French: Ce matin, on m'a posé une question sans me donner le temps de réfléchir à la réponse et on me l'a posée encore deux ou trois fois depuis.
English: The implementation of commitments made at the World Summit on Sustainable Development and the International Conference on Financing for Development;
French: Ces changements ont été signalés plus en détail dans le rapport intérimaire HSP/GC/19/2 de la Directrice exécutive, mais ils peuvent être brièvement récapitulés comme suit :
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/facilities/capilano/tour/mainhatchery_e.htm Return to Top
French: Retour en haut de page
English: A necessary component of effective enforcement is that the courts may, as an interim measure, act swiftly to order disclosure and freezing of the debtor's assets.
French: Un élément nécessaire pour que l'exécution soit efficace est que les tribunaux doivent pouvoir, à titre provisoire, agir promptement afin d'ordonner la transparence des actifs du patrimoine du débiteur et de bloquer ce dernier.
English: This venue was designed by the architectural firm Diamond and Schmitt, which has been celebrated for its design of the new home of the Canadian Opera Company and National Ballet of Canada in downtown Toronto.
French: Le Centre a été dessiné par la firme d'architectes Diamond & Schmitt, réputée pour son travail admirable pour la Compagnie d'opéra canadienne et le Ballet national du Canada au centre‑ville de Toronto.
English: Our top priority is to improve the quality of health care and services, while ensuring our health system remains sustainable into the future.
French: Santé Saskatchewan joue un rôle de premier plan dans l’élaboration des programmes et des politiques de santé pour la province.
English: The impasse in the peace process was further compounded by the dissolution of the transitional Government by Prime Minister Banny on 6 September, following a scandal created in late August by the dumping of toxic waste in Abidjan by a foreign vessel.
French: Outre que le processus de paix était dans l'impasse, le 6 septembre, le Premier Ministre a dissout le Gouvernement de transition à la suite d'un scandale qui avait éclaté fin août quand un navire étranger avait déversé des déchets toxiques à Abidjan.
English: • Ancestim - a recombinant-methionyl human stem cell factor produced by recombinant DNA technology, used in combination with filgrastim in the treatment of cancer patients receiving stem cell transplants.
French: • Ancestim - méthionylfacteur produit par la technologie recombinaison génétique, utilisé en association avec le filgrastim dans le traitement des patients cancéreux recevant une greffe de cellules souches.
English: The new United States doctrine on the use of nuclear weapons is in clear violation of the commitments which were made and reaffirmed to help the indefinite extension of the Nuclear Non-Proliferation Treaty.
French: La nouvelle doctrine américaine sur l'emploi des armes nucléaires est une manifestation flagrante de non-respect des engagements souscrits et réitérés en faveur de la prorogation sine die du TNP.
English: (c) That the Navy put us ashore roughly in the right places, and at the right times … In an operation of this sort I regard "confidence" as an essential ingredient for success.
French: Le général McNaughton demanda au général Montgomery de soumettre la question aux autorités navales et le général Paget lui écrivit dans le même sens"'.
English: The collection of signatures began on 12 May 1998.  But the initiative, launched in the form of a clumsily drafted text, failed at an early stage, the initiative committee having been unable to collect the number of signatures needed before expiry of the deadline, 12 November 1999.
French: La collecte de signatures a débuté le 12 mai 1998.  Cependant, l'initiative, lancée sous forme d'un projet rédigé de toutes pièces, a déjà échoué au stade de la collecte de signatures, le comité d'initiative n'ayant pu rassembler le nombre de signatures nécessaire avant l'expiration du délai imparti, le 12 novembre 1999.
English: Top Of Page Canadian Space Agency (CSA) Marc-André Larocque
French: Haut Commissariat à la protection de la vie privée du Canada (CPVP) Maureen Munhall Directrice, Services des ressources humaines