ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under this provision, the seller may dispatch the goods on terms whereby the goods, or documents controlling their disposition, will not be handed over to the buyer except against payment of the price.
French: Selon cette disposition, le vendeur peut expédier les marchandises sous la condition que celles-ci ou les documents représentatifs ne soient remis à l'acheteur que contre un paiement du prix.
English: "It lends support to the energy and drive of the Northwest Territories Francophone community, giving it the opportunity to make an even greater contribution to the economic and social life of the community as a whole and achieve full recognition within the diversity that characterizes the Territories."
French: « Elle vient appuyer le dynamisme de la collectivité franco-ténoise, lui donnant ainsi la possibilité de contribuer encore davantage à la vie économique et sociale de son milieu et d'être reconnue pleinement dans la diversité qui caractérise les Territoires.
English: The Small Business Cooperation Agreement provided financial assistance to small businesses for ongoing improvements in technology, and product and service improvement.
French: L'Accord de coopération sur les petites entreprises accorde une aide financière aux petite entreprises pour leur permettre d'apporter des améliorations permanentes en matière de technologie, et d'améliorer leurs produits et services.
English: The block-space and code-share arrangement with third country carriers will not be available while a Canadian designated airline operates with its own equipment between Canada and the Czech Republic.
French: Aucun arrangement de blocage de places ou de partage de code n'est possible avec des transporteurs de pays tiers pendant qu'une entreprise de transport aérien désignée du Canada exploite ses propres appareils entre le Canada et la République tchèque.
English: The real time calculation shall be initialized with either a reasonable value for Cd, such as 0.98, or a reasonable value of Qssv.
French: med est la masse totale de gaz d'échappement dilués sur tout le cycle, en kg
English: At the Millennium Summit, held from 6 to 8 September 2000, the heads of State and Government reaffirmed that the United Nations is the indispensable common house of the entire human family, through which we will seek to realize our universal aspirations for peace, cooperation and development.
French: Lors du Sommet du Millénaire, tenu du 6 au 8 septembre 2000, les chefs d'État et de gouvernement ont réaffirmé que l'Organisation des Nations Unies était le lieu de rassemblement indispensable de l'humanité tout entière où nous nous efforcions de concrétiser nos aspirations universelles à la paix, à la coopération et au développement.
English: General information about the reporting State
French: Données générales sur l'État faisant rapport
English: · a loan of ESP 2 085 thousand million at other than market conditions;
French: · un prêt à des conditions autres que celles du marché, d'un montant de 2,085 milliards de ESP,
English: I therefore think that we need to put the lid on this tendency simply to continue in our old ways.
French: J'estime par conséquent que nous devons mettre fin à cette pratique routinière.
English: • individual tax-sheltered retirement investments.
French: • les placements personnels à l'abri de l'impôt.
English: Location of mine: 600 km north of Saskatoon.
French: Emplacement de la mine : 600 km au nord de Saskatoon.
English: author. - (PL) Mr President, in recent months in Guatemala there have been a number of unexplained murders, unexplained threats, cases of intimidation of trade union activists, politicians, and of society as a whole.
French: auteur. - (PL) Monsieur le Président, ces derniers mois, le Guatemala a commun plusieurs meurtres inexpliqués, menaces inexpliquées, cas d'intimidation de militants syndicaux, de responsables politiques et de la société dans son ensemble.
English: This Plan takes into account the various aspects of the prejudice suffered by those staff members who will not be taken on by the European Union or residual WEU or by any other coordinated organisation.
French: Ce plan tient compte des différents aspects du préjudice subi par les membres du personnel qui ne seront repris ni par l’Union européenne, ni par l’UEO résiduelle, ni par une autre organisation coordonnée.
English: Frequently, laws and legal frameworks do not reflect current water use issues in many countries and require revision, including legislative action, in order to ensure better water management and its integrated use at various levels.
French: Les lois et le cadre législatif de nombreux pays ne tiennent pas compte des problèmes rencontrés dans le domaine de l'eau et doivent être adaptés, y compris par une action législative, en vue de garantir une meilleure gestion et une utilisation concertée de l'eau à différents niveaux.
English: This update includes several new annexes which incorporate revised communications templates, including an updated webpage outlining "how Canadians can help" in response to emergencies and disasters abroad; and outreach templates to be used with officials from affected foreign governments, including condolence letters.
French: Cette mise à jour inclut plusieurs annexes nouvelles qui comprennent des modèles de communication révisés, dont une page Web mise à jour intitulée « Comment les Canadiens peuvent aider », pour mieux répondre aux urgences et aux catastrophes à l’étranger; elle inclut aussi des modèles de documents pour diffusion externe à utiliser dans le cas des représentants des gouvernements étrangers touchés, y compris des lettres de condoléances.
English: The summer festival; in July all the Québec City streets are surrounded with clowns, outdoor shows and concerts (music fom around the world).
French: En juillet, les rues pittoresques de Québec s'animent grâce aux cultures musicales des quatre coins du globe.
English: There is no fee for Privacy requests.
French: Aucuns frais ne sont imposés pour les demandes relatives à la protection des renseignements personnels.
English: The restaurant, has a bar and a welcoming terrace under the porches of the main square from Santa Pau. It is distributed in two floors, has three dining rooms differentiated, therefore the space signify not a problem.
French: Le restaurant dispose d’un bar et d’une terrasse sous les arcades de la place de Santa Pau.
English: A diverse and capable workforce, working in a positive and enabling environment which is reflective of the HR Values and Operating Principles.
French: Avoir un effectif diversifié et compétent, oeuvrant dans un milieu positif et stimulant, reflétant les valeurs et principes de gestion en matière de RH.
English: of First Instance of 7 April 2000 in Case T-326/99 R Olivieri v Commission) or, conversely, withdrawing authorisation.
French: S'agissant de telles demandes, le sursis à exécution a été ordonné à plusieurs reprises (notamment, ordonnance du 28 juin 2000, Artegodan/Commission, T-74/00 R, Rec. p.
English: It made a significant contribution to the post-Cancún phase of the Doha negotiations by providing the necessary political and economic underpinnings, substantive impetus, and positive direction to the negotiations.
French: Elle a apporté une contribution notable à la poursuite des négociations de Doha en jetant les bases politiques et économiques nécessaires, et en fournissant une dynamique et une orientation positive aux négociations.
English: Teeterville Pioneer Museum 200 Talbot Road , Delhi , Ontario N4B 2A2
French: Teeterville Pioneer Museum 200 Talbot Road, Delhi (Ontario) N4B 2A2
English: Nevertheless, the Court rejected Gilberto’s remaining trademark and dilution claims, because there was no precedent to support the argument that a performing artist "acquires a trademark or service mark signifying herself in a recording of her own famous recording."
French: La Cour a néanmoins rejeté les autres demandes, notamment en affaiblissement de marque, de Mme Gilberto, au motif qu’aucun précédent jurisprudentiel n’avait été avancé à l’appui de l’argument selon lequel l’artiste "acquiert sur un enregistrement de sa propre interprétation ou exécution notoire une marque de commerce ou une marque de services la désignant elle-même".
English: Complementarity with Bilateral Programming
French: Complémentarité avec les programmes bilatéraux
English: Fleet Footed (Assassination) now reduces duration of movement impairing effects by 15/30% rather than increasing resist chance.
French: Jet de flammes a été déplacé au palier 3.
English: ‘Article 73 Statement of reasons on which decisions are based Decisions of the Office shall state the reasons on which they are based.
French: «Article 73 Motivation des décisions Les décisions de l’Office sont motivées.
English: A total of $10 million is expected to be spent in 2009–10, and to date $52 million has been committed to be spent in 2010–11.
French: On prévoit dépenser au total 10 millions de dollars en 2009-2010 et des engagements de 52 millions ont été pris jusqu’à présent pour 2010-2011.
English: • "New Perspectives on Gender and Health" IGH is pleased to announce the results of the Opportunity Grants, Retraining Awards, and Seed Grants - November 14, 2001
French: • « Nouvelles perspectives sur la santé des hommes et des femmes » L'ISFH est heureux d'annoncer les résultats des subventions pour initiatives spéciales, bourses de recyclage et subventions pour le démarrage - 14 novembre 2001
English: He emphasized the importance of competition authorities' independence from political influence.
French: Le représentant du Maroc a félicité la CNUCED de ses travaux concernant la concurrence et en particulier de son rôle dans les examens collégiaux.
English: The northern areas of the Union, which are very thinly populated, require appropriate financial treatment to offset the effects of that handicap.
French: Les zones septentrionales de la Communauté caractérisées par une très faible densité de population nécessitent un traitement financier adéquat pour pallier les effets de ce handicap.
English: Wind Power Production Incentive Contribution Program Further information on these projects can be found at: http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20072008/p3a-eng.asp. Listing of Transfer Payment Programs Exceeding $5 million/year
French: Programme d'encouragement à la production d'énergie éolienne On peut trouver des renseignements supplémentaires sur ces projets sur le site Web suivant : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20072008/p3a-fra.asp. Liste des programmes de paiements de transfert excédant cinq millions de dollars par année
English: March 12 - Anschluss : German troops occupy Austria ; annexation declared the following day.
French: 1 janvier : Création de la SNCF à partir des 6 grandes compagnies ferroviaires françaises.
English: The hotel management takes care of your luggage and the transfer to your next destination.
French: Repas du soir à 4 services.
English: The quality of analysis provided is good.
French: Les analyses fournies sont de bonne qualité.
English: The present form is valid only as a booking request.
French: Le formulaire est valable seulement comme demande de réservation. On vous prie de remplir en détail dans chaque partie.
English: Since the 1995 Review and Extension Conference, nine more States have become parties.
French: Depuis la Conférence d'examen et de prorogation de 1995, neuf autres États sont devenus parties au Traité.
English: The Joint Meeting considered, however, that CEN should be able to transmit these standards and draft standards confidentially to the Secretariat and to the government representatives of all States which were Contracting Parties to RID and ADR.
French: La Réunion commune a estimé cependant que le CEN devrait pouvoir communiquer de manière confidentielle ces projets de normes et normes au secrétariat et aux représentants gouvernementaux de tous les Etats parties contractantes au RID et à l'ADR.
English: Over time, all materials must either be transferred to a server environment or regularly moved onto newer physical formats as storage technology evolves.
French: Avec le temps, tous les documents devront soit être transférés sur un serveur, soit transférés régulièrement sur des supports plus modernes au rythme de l’avancement des techniques de stockage.
English: The US government drew the conclusion that a new multilateral approach to the region was needed that would address those issues on a variety of levels: diplomatic, economic and military.
French: Le gouvernement américain en conclut qu’une nouvelle approche multilatérale envers la région est nécessaire et qu’il faudrait aborder toutes ces questions à différents niveaux – diplomatique, économique et militaire.
English: As such, individuals and communities must do their part, and governments and others must support their efforts to do so. Environment Canada has many initiatives in place to support local decision-making and action, ranging from publications and websites, to public fora on solutions to urban smog, Eco-watch networks, community wetlands programs, and sustainable community pilots.
French: Face à de gros défis à relever sur les plans de l’infrastructure et des ressources, Environnement Canada prend les mesures nécessaires pour rétablir l’intégrité de l’infrastructure du Service météorologique du Canada (SMC) afin d’atteindre ses résultats et de satisfaire à ses obligations envers les Canadiens et les Canadiennes et les milieux internationaux de la surveillance de l’atmosphère, de l’environnement et de l’eau.
English: It was mentioned that a reformed United Nations institution for the environment should have closer relations with the World Bank and the World Trade Organization.
French: Un organisme pour l'environnement réformé devrait entretenir des liens plus étroits avec la Banque mondiale et l'Organisation mondiale du commerce.
English: Bench-mark Position Numbers 2 Descriptive Title:
French: Psychologie D. P.-R. No 2
English: This technical change does not represent a change in policy.
French: Il s’agit d’un changement technique qui est sans effet sur la pulitique sous-jacente.
English: -- Women as Persons Special Publication No. 8, Resources for Feminist Research.
French: Women as Persons, Special Publication No. 8, Resources for Feminist Research, (automne 1980), p.
English: SADC reiterates its unequivocal condemnation of terrorism in all its forms and manifestations, committed by whomever, wherever and for whatever purposes.
French: La CDAA réitère sa condamnation sans équivoque du terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, où qu'il se produise, quels qu'en soient les auteurs et le motif.
English: Mr. Trevor Chimimba and Mr. Arnold Pronto, Senior Legal Officers, served as Senior Assistant Secretaries.
French: M. Trevor Chimimba et M. Arnold Pronto, juristes hors classe, assumaient les fonctions de secrétaires assistants principaux de la Commission.
English: The first is spectrum which is designated for point-to-point operation in 21.8-22.4 GHz paired with 23-23.6 GHz, and is currently open for licensing.
French: La première partie comprend les fréquences désignées pour l'exploitation de systèmes point à point dans la bande 21,8-22,4 GHz appariée à la bande 23-23,6 GHz, et elle est actuellement ouverte à la délivrance de licences.
English: A guideline for the reimbursement of hotel accommodations and meals has been established.
French: Politiques spéciales sur les voyages Les juges ont droit au remboursement de leurs frais de déplacement engagés conformément à l'article 34 de la Loi sur les juges, qui prévoit ceci : 34.
English: (d) Develop programmes to address the issue of child begging.
French: d) D'élaborer des programmes pour résoudre le problème des enfants mendiants.
English: D302A - INFORMATICS PROFESSIONAL SERVICES $80,500.00 2004-09-30 PRIVASOFT CORP.
French: D302A - SERVICES PROFESSIONNELS INFORMATIQUE 80,500.00$ 2004-09-30 PRIVASOFT CORP.
English: distribution of drug-resistant malaria
French: Il faut examiner soigneusement l’itinéraire en fonction des régions à l’intérieur du pays de destination qui sont reconnues comme des zones de propagation du paludisme, afin de déterminer le risque auquel s’expose le voyageur.
English: • Focus on quality of female leadership as one way to move beyond parity.
French: • À s'efforcer de placer des femmes de qualité aux postes de décision comme un moyen d'aller au-delà de la parité des sexes;
English: Furthermore, the Regulation includes provisions relating to the coverage of inland waterways transport by the Regulation.
French: En outre, le règlement inclut des dispositions relatives à la couverture du transport par voies navigables intérieures.
English: Won't breastfeeding and good nutrition prevent these childhood infections?
French: L'allaitement et une bonne alimentation n'empêchent-ils pas ces infections chez les enfants?
English: Early indication in the investigation reveals that the subject may be headed west.
French: Selon les premières indications obtenues dans l’enquête, le sujet pourrait se diriger vers l’ouest.
English: RICHARD CLOUTIER Reference Number: 2005015613 Contract Date: 2005-03-29 Description of Work: 446 Training consultants Contract Period: 2005-04-01 to 2005-06-30 Contract Value: $10,914.00 Comments:
French: RICHARD CLOUTIER Numéro de référence : 2005015613 Date du contrat : 2005-03-29 Devis descriptif : 446 Conseillers en formation Durée du contrat : 2005-04-01 à 2005-06-30 Valeur du contrat : 10 914,00 $ Commentaires :
English: Edited by H.V. Kuhnlein and G.H. Pelto
French: sous la direction de H.V. Kuhnlein et G.H. Pelto
English: Separate System Alert (SA) Databases would house the data obtained from each source department.
French: Des bases de donnÃ©es d'alerte du systÃ¨me (AS) distinctes conserveront les donnÃ©es obtenues de chaque ministÃ¨re source.
English: There was a discussion regarding these requirements.
French: Ainsi, il relève de la responsabilité du fabricant de démontrer que ces produits sont efficaces et sans danger.
English: Other training and informational initiatives 191 - 197 43
French: Autres initiatives de formation et d'information 191 - 197 45
English: Canada has been championing the principles of the Responsibility to Protect (R2P) for the last few years.
French: Ces dernières années, le Canada a fait la promotion des principes que sous-tend la responsabilité de protéger (RdP).
English: We then fitted a simpler model to provide a summary of the important relationships.
French: Nous avons ensuite ajusté un modèle plus simple qui résume les relations importantes.
English: In practice, debt relief serves as a form of ODA, which is being provided in the form of a reduction in capital outflow obligations, rather than as official capital inflows for development.
French: Dans la pratique, l'allégement de la dette est une sorte d'APD qui est accordée sous forme d'une réduction des obligations de sortie de capitaux et non comme un apport de capitaux publics destinés au développement.
English: Giardiasis is a parasitic infection transmitted through contaminated food, unfiltered water or through personto-person contact where personal hygiene may be poor.
French: La giardiose est une infection parasitaire transmise par les aliments contaminés, l’eau non filtrée ou le contact direct avec une personne infectée dans une situation où l’hygiène personnelle laisse à désirer.
English: "We are confident the Latvian authorities will ensure the right to freedom of assembly and expression in tomorrow's Baltic pride, according to Latvia's international and european human rights obligations".
French: Nous avons bon espoir que les autorités lettones protègent le droit à la liberté de réunion et d’expression lors de la Baltic Pride de samedi, conformément à leurs obligations internationales et européennes en matière de droits humains ».
English: Ltd. authorizing it to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B. The applicant has now filed the material necessary to complete its application.
French: Ltd. l'autorisant à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. La demanderesse a maintenant déposé les documents requis qui complètent sa demande.
English: Animal Health The Animal Health business line carries out programs to protect the health of animals and prevent the transmission of animal diseases to humans through monitoring, testing and quarantine activities; contributes to meeting international and domestic health and safety standards of animals, animal products, embryos, semen and feed; issues export certificates specifying testing, diagnostic, facility and quarantine requirements; inspects and licences veterinary biologics for purity, safety and labelling fraud; regulates the humane transportation of animals; regulates livestock feed for safety and efficacy; and verifies that feed labels meet labelling and composition requirements.
French: Opération et administration du bureau régional des Grands Lacs Surveillance, contrôle, coordination et aide aux gouvernements pour l’application de l’Accord entre le Canada et les États-Unis relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs; personnel et fonctionnement du bureau régional selon les ententes à frais partagés conclues avec les États-Unis; aide requise par le Conseil de la qualité de l’eau dans les Grands Lacs, le Conseil consultatif scientifique des Grands Lacs, le Conseil des gestionnaires de la recherche des Grands Lacs et les groupes de travail traitant des questions liées à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs.
English: Communication No.  1347/2005, Dudko v.
French: Communication no 1347/2005, Dudko c. Australie* (Constatations adoptées le 23 juillet 2007, quatre-vingt-dixième session)
English: • ii) a person who becomes employed in operational service for the first time after reaching age 35; or
French: • ii) toute personne qui devient employée en service opérationnel pour la première fois à l'âge de 35 ans ou après; ou
English: A new proclamation would signal, in dramatic terms, a new day for Aboriginal people.
French: Une nouvelle proclamation ouvrirait avec éclat une ère nouvelle pour les autochtones.
English: The first chapter deals with OSCE procedures.
French: Le premier chapitre porte sur les procédures de l’OSCE.
English: The RCMP is committed to policing that is intelligence-led, integrated and community-based.
French: La GRC s’engage à assurer des services de police intégrés, communautaires et axés sur le renseignement.
English: We have an obligation to offer our best offices to assist them in finding a solution and to take measures against those who willfully and irresponsibly prolong conflict or prolong violence.
French: Nous avons l'obligation de leur proposer de les aider au mieux pour trouver une solution et de prendre des mesures contre ceux qui, volontairement et de manière irresponsable, prolongent le conflit ou le climat de violence.
English: In its response to the specific issues raised by the Prime Minister of Lebanon in his letter to me of 8 October, the Syrian Arab Republic asserted that
French: Répondant aux questions abordées par le Premier Ministre libanais dans sa lettre du 8 octobre, la République arabe syrienne a déclaré ce qui suit :
English: • The President of the Commission is to be elected by the European Parliament based on a proposal from the European Council.
French: • Élection du président de la Commission par le Parlement européen, sur la base d'une proposition du Conseil européen.
English: More than 3 million people need assistance in Somalia.
French: En Somalie, plus de 3 millions de personnes ont besoin d'aide.
English: We describe the results of functional studies on DNA clones encoding functional bradykinin receptors derived from human, rat, and mouse sources and including both genomic and complementary DNA clones.
French: Nous décrivons les résultats d'études sur des clones d'ADN encodant les récepteurs fonctionnels de la bradykinine, obtenus chez des humains, des rats et des souris, et contenant des clones d'ADN complémentaire et de génomes.