ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It contains further clauses requiring the US authorities to respect the principles laid down in Directive 95/46/EC on data protection ( 2 ).
French: Il est complété par des clauses imposant aux autorités américaines de respecter les principes énoncés dans la directive 95/46/CE relative à la protection des données ( 2 ).
English: Just to give you a heads-up.
French: Je voulais simplement te mettre en garde.
English: The Victoria Symphony is Vancouver Island's premiere performing arts organizations.
French: La Victoria Symphony Society est le chef de file des organismes artistiques professionnels de l'île de Vancouver.
English: Some patrols and assignments can last in excess of 28 days.
French: Il s'ensuit une vie de famille perturbée, des engagements personnels non respectés, des divorces et une tension généralisée à la maison.
English: I am with you all the way!
French: Je vous accompagne sur cette route !
English: Eager to help with bus timetables and change of room for one with a view! !
French: Le personnel de l'hôtel est très chaleureux et vous oriente bien.
English: The reasons that people continue to be at risk are complex, and relate back to the underlying causes of HIV, including lack of social support or a sense of community, poverty, marginalization, stigma/discrimination, lack of self esteem, powerlessness in relationships, and the presence of other health issues that may interfere with their ability to protect themselves, such as an addiction, depression or other mental health problem.
French: Les raisons pour lesquelles les gens continuent d’être à risque sont complexes et remontent aux causes sous-jacentes du VIH, notamment le manque d’appui social ou l’absence d’un sentiment d’appartenance à la collectivité, la pauvreté, la discrimination et les préjugés, le manque d’estime de soi, l’incapacité à établir des relations et l’existence d’autres problèmes de santé, qui peuvent compromettre leur capacité à se protéger, tels qu’une toxicomanie, une dépression ou d’autres problèmes de santé mentale.
English: Federally performed and funded S&T must be demonstrated to be aligned with departmental mandates and the overall priorities of the government.
French: Outre le rapport VEST, le Conseil d’experts en sciences et en technologie a publié en mai 1999 Avis scientifiques pour l’efficacité gouvernementale (ASEG).
English: A metric ton of peelings can generate roughly 200 kilowatts of electricity and 250 kilowatts of heat.
French: Ainsi, une tonne d’épluchures peut fournir quel que 200 kWh d’électricité et 250 kWh de chaleur.
English: With regard to the topic of responsibility of international organizations, his delegation again cautioned against the wholesale application of the Commission's articles on State responsibility to the draft articles in respect of international organizations without giving due consideration to the differences between States and international organizations or allowing for the diverse types and functions of international organizations.
French: En ce qui concerne la responsabilité des organisations internationales, la délégation du Royaume-Uni formule une nouvelle mise en garde contre la transposition des articles sur la responsabilité de l'État dans le projet d'articles sur la responsabilité des organisations internationales sans prendre dûment en considération les différences entre États et organisations internationales ni tenir compte de la diversité des organisations et de leurs fonctions.
English: Article 9 of the Family Law provides that the minimum age of marriage is 18 years for males and 17 years for females.
French: L'article 9 du Code de la famille dispose que l'âge minimum du mariage est de 18 ans pour les garçons et de 17 ans pour les filles.
English: The Ministers will implement a series of measures regarding these substances to further protect the health of individuals in Canada and the environment from the potential effects associated with exposure to these substances.
French: Les ministres appliqueront une série de mesures afin de mieux protéger la santé de la population au Canada ainsi que l’environnement des effets possibles d’une exposition à ces substances.
English: The amount of information required for an intermediate material is identical to what would be provided if the request was for the re-determination of the origin of that intermediate material.
French: La quantité de renseignements fournis pour une matière intermédiaire devrait être identique à la quantité qui serait fournie si la demande visait une révision ou un réexamen de l'origine de cette matière intermédiaire.
English: Finland Member State since 14 December 1955
French: Fédération de Russie Date d'admission : 24 octobre 1945
English: As such, there is no serious move to remedy the seriously defective nature of the policing system in general and the criminal investigation system in particular.
French: 7) Le marché, passé conformément aux conditions de l'offre (ou des offres) retenue(s), entre en vigueur lorsque l'avis est envoyé au(x) fournisseur(s) ou entrepreneur(s) adjudicataire(s).
English: h A proposal for article 12 bis:
French: h Une proposition pour l'article 12 bis :
English: It will provide coordinated assistance to these countries by collaborating with international partners and multilateral organizations.
French: Il offrira une aide coordonnée à ces pays en collaborant avec les partenaires internationaux et les organisations multilatérales.
English: The lower requirements under travel on emplacement, rotation and repatriation stemmed from the change in the rotation cycle of 240 personnel from six months to one year.
French: La baisse des dépenses engagées au titre des frais de voyage consécutifs au déploiement, à la relève et au rapatriement s'explique par le fait que le tour de service de 240 membres des unités de police constituées est passé de six mois à un an.
English: It could only impose licensing conditions on such an undertaking at the time of renewal.
French: Il ne pourrait que lui imposer des conditions de licence lors du renouvellement.
English: Omar Vidal and Jorge E. Illueca, Transfer of Environmentally Sound Technologies for the Sustainable Management of Mangrove Forests: An Overview (Mexico, WWF, 2008).
French: Omar Vidal et Jorge E. Illueca, Transfer of Environmentally Sound Technologies for the Sustainable Management of Mangrove Forests: An Overview (Mexique, Fonds mondial pour la nature, 2008).
English: The purchaser's right of withdrawal may be exercised, with no costs, within three months if the information required by the directive were not included in the contract.
French: Le droit de rétractation de l’acquéreur est applicable, sans frais, dans un délai de trois mois si le contrat ne contient pas les informations imposées par la directive.
English: Welcomes the letter of the Secretary-General dated 11 October 2007 and the letter dated 30 November 2007 with respect to assistance by the Mission to the Congolese authorities in the organization, preparation and conduct of local elections, requests the Mission, consistent with its existing mandate, to begin to provide the assistance described in those letters, and expresses its intention to further consider the issue by the end of January 2008;
French: Accueille avec satisfaction les lettres du Secrétaire général, en date des 11 octobre et 30 novembre 2007, concernant l'assistance que doit fournir la Mission aux autorités congolaises en vue de l'organisation, de la préparation et de la tenue des élections locales, prie la Mission de commencer à fournir l'assistance décrite dans ces lettres, conformément à son mandat actuel, et exprime son intention d'examiner la question plus avant d'ici à la fin de janvier 2008 ;
English: The PK results were confounded, however, by unbalanced bodyweight between healthy subjects and subjects with moderate to severe liver impairment.
French: Cependant, la non-pondération de la masse corporelle des sujets bien portants et des sujets atteints d’insuffisance hépatique modérée ou sévère constitue un facteur de confusion dans les résultats pharmacocinétiques.
English: There are 743 Canadian Rangers in 5 CRPG, located in 30 patrols or communities.
French: Son quartier général est partagé entre Halifax (Nouvelle-Écosse) et Gander (Terre-Neuve).
English: The tax credit is the most generous for small contributions, so it encourages parties to solicit many small contributions from individuals, rather than a small number of large contributions from other sources.
French: Le crédit d'impôt est plus généreux pour les contributions modestes afin d'inciter les partis à recueillir beaucoup de petites contributions de particuliers plutôt qu'un petit nombre de grosses contributions d'autres sources.
English: The results of this self-motivation initiative have been truly astounding and newsworthy, beginning with the case of the $50 bevelled washers that are now manufactured locally for about 50 cents each!
French: Les résultats de cette initiative de motivation personnelle ont été véritablement étonnants et sont certainement dignes de mention, à commencer par le cas des rondelles biseautées obtenues autrefois 50 $ pièce que l'on fabrique maintenant sur les lieux pour environ 50 sous chacune!
English: Among other things, the act amends the law to permit Indian preference under existing housing acts, such as the Housing Act of 1949.
French: Entre autres choses, la loi modifie la législation pour autoriser qu'une priorité soit accordée aux Indiens dans le cadre des lois sur le logement existantes, telles que le Housing Act de 1949.
English: The facilitator follows up with a discussion on the parents' strengths and difficulties by asking the following questions: ▪ Which of these elements do you tend to apply systematically? ▪ Which of these elements would you most like to correct? ▪ Do you believe that these guidelines are generally easy to follow? ▪ According to you, which would be the reasons for these difficulties? ▪ What do you think of this list?
French: Pour faire suite à la présentation de cette liste, l'animateur anime une discussion sur les forces et les difficultés des parents en posant les questions suivantes : ▪ Parmi tous ces éléments, lesquels avez-vous tendance à appliquer de façon systématique? ▪ Parmi ces éléments, lesquels aimeriez-vous pouvoir corriger? ▪ De façon générale, pensez-vous qu'il soit facile d'appliquer ces règles? ▪ Quelles seraient, selon vous, les causes ou les raisons de ces difficultés? ▪ Que pensez-vous de cette liste?
English: C O A L M I N I N G
French: E X P L O I TAT I O N D U CHARBON
English: • Return to RRSPs Receiving income from an RRSP If you are near retirement, you may be thinking about getting regular income from your RRSP.
French: • Retour à REER Recevoir un revenu de vos REER Si votre retraite approche, vous devriez penser à recevoir un revenu de vos REER.
English: ◦ managing the risk of relying on too small a number of suppliers for key commodities;
French: ◦ de gérer le risque sur le fait de compter sur trop peu de fournisseurs pour obtenir des produits importants;
English: The purpose of this initiative is to build research capacity at the interface of these two disciplines by providing postdoctoral training opportunities.
French: L'objectif de cette initiative est d'accroître la capacité de recherche dans les interactions entre ces deux disciplines en offrant des possibilités de formation postdoctorale.
English: The Committee is concerned by information that only the Tibetans who arrived in Nepal before 1990 and the Bhutanese are recognized as refugees by the authorities, and by recent information on forced expulsion of Tibetan refugees.
French: Le Comité est préoccupé par les informations selon lesquelles les autorités ne reconnaissent comme réfugiés que les Tibétains arrivés au Népal avant 1990 et les Bhoutanais, ainsi que par les renseignements qui lui sont parvenus récemment au sujet de l'expulsion forcée de réfugiés tibétains.
English: This will take determination, hard work and political will, but it is an achievable goal.
French: Pour mener à bien ces réformes - objectif réalisable -, il devra faire preuve de détermination, de dynamisme et de volonté politique.
English: The penalties foreseen vary according to the gravity of the act and range from minor penalties administered by the police to serious criminal penalties.
French: Les sanctions prévues varient en fonction de la gravité de l'acte commis et vont de peines légères appliquées par la police à de lourdes sanctions pénales.
English: You are calling on the Commission to make more far-reaching proposals in individual areas.
French: Vous demandez à la Commission de faire des propositions d'une portée plus large dans certains domaines.
English: While growth has slowed this year as a result of the weaker global economy and a number of unforeseen developments at home, Canada is expected to remain a growth leader among the G-7 again this year.
French: Même si celle-ci est plus ténue cette année en raison d’une économie mondiale affaiblie et de certains événements imprévus qui sont survenus chez nous, le Canada devrait continuer d’être un chef de file du G-7 pour la croissance cette année.
English: Bearing in mind that the mandate of the United Nations Operation in Burundi (ONUB) will expire on 31 December 2006,
French: Ayant à l'esprit que le mandat de l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) expirera le 31 décembre 2006,
English: On 25 June 2002 Hervé Madeo (see 'related cases') and Thierry Desmarest were the subjects of a criminal complaint lodged in Brussels by four victims of human rights violations in Myanmar.
French: Le 25 juin 2002 Hervé Madeo (cf. «ramifications») et Thierry Desmarest ont fait l’objet d’une plainte pénale à Bruxelles par quatre victimes de violation de droits de l’homme au Myanmar.
English: • To inform Canadians about what we have, through AMICUS, the national bibliographic database and MIKAN, the archival database, combining general descriptions with detailed listings.
French: • informer les Canadiens de nos avoirs au moyen d'AMICUS, la base nationale de données bibliographiques, et de MIKAN, la base de données archivistiques qui renferme des descriptions générales combinées avec des listes détaillées.
English: This implicit credit assessment has to meet the Eurosystem credit quality threshold.
French: — Sociétés non financières de la zone euro émettrices ou garantes:
English: Where practitioners have made that determination, they are required to inform the Minister thereof and the total charge is made to the patient for the service rendered.
French: Lorsqu'un médecin ou un praticien fait ce choix, il doit en informer le ministre et faire assumer par le patient la totalité des frais associés au service rendu.
English: Importers are required to pay provisional duty in cash or by certified cheque. Alternatively, they may post security equal to the amount payable.
French: Les importateurs doivent acquitter les droits provisoires au moyen d'un versement en espèces ou d'un chèque certifié, mais ils peuvent aussi fournir une caution égale au montant à payer.
English: They could, in effect, limit freedom of expression and assembly.
French: En effet, ils peuvent limiter la liberté d’expression et d’assemblée.
English: Multiple importations of different strains have been reported with MRSA(124,125) and VRE(36).
French: Dans le cas de SARM(124,125) et des ERV(36), de nombreuses importations de souches différentes ont été signalées.
English: (b) Development of new recommendations to be included in the Consolidated Resolutions on Road Traffic and Road Signs and Signals (R.E.l and R.E.2) and updating of the existing ones (in cooperation with other subsidiary bodies of the ITC) for the purpose of ensuring higher standards of safety on roads.
French: Élaboration de nouvelles recommandations à incorporer dans les Résolutions d'ensemble sur la circulation et la signalisation routières (R.E.1 et R.E.2) et mise à jour des résolutions existantes (en coopération avec d'autres organes subsidiaires du Comité des transports intérieurs) afin de rendre plus sévères les normes applicables à la sécurité routière.
English: Document Use, Numeracy
French: MUR EN BÉTON MIS EN PLACE PAR RELÈVEMENT AVEC RÉSISTANCE AU FEU DE DEUX HEURES
English: Amendment 21 RECITAL 38 (38) The availability of non-linear services increases the choice of the consumer.
French: Amendement 21 CONSIDÉRANT 38 (38) La disponibilité de services non linéaires élargit le choix du consommateur.
English: Young people from all across Canada attended the camp, giving them the opportunity to meet others their own age with MS. The RBC Foundation also supports the MS Society’s special assistance program in Ontario, which provides financial support to individuals living with MS to fund services such as housecleaning, yard work, snow removal, and attendant care.
French: La Fondation RBC contribue également au programme d’aide financière particulière de la Société de la SP en Ontario. Grâce à ce programme, des personnes aux prises avec la SP peuvent recevoir de l’aide financière pour certains services comme l’entretien ménager, le jardinage, le déneigement ou des services d’auxiliaires.
English: (i) Implementation of Phase II of the TIR revision process and examples of best  practices
French: i) Mise en œuvre de la phase II du processus de révision TIR et exemples des meilleures pratiques
English: It's surprising, then, that your article says Canadians have "noticed little effect on their daily lives" from the federal government's research investments. No such question was asked.
French: Il est donc surprenant de lire dans votre article que les Canadiens aient dit avoir « constaté peu d'effets au quotidien » provenant des investissements fédéraux en matière de recherche, car aucune question du genre n'a été posée.
English: Annex 1
French: TRANS/WP.29/GRSG/57 page 21 Annexe 1
English: This kettlebell is the first step to Girevoy Sport competition, used by amateurs. This will definitely challenge both your cardiovascular and your muscular system.
French: De niveau amateur pour les compétitions de Girevoy Sport, ce poids vous posera un très bon challenge et nécessite un peu de pratique avant de pouvoir le maîtriser correctement.
English: This unique exhibition will be on display for a limited time only, from 12 June to 13 October 1997.
French: Cette exposition unique sera présentée pour une période limitée, du 12 juin au 13 octobre 1997.
English: "Canadian book publishing remains a viable and competitive industry, which continues to publish world-class authors.
French: L'industrie canadienne de l'édition demeure une industrie viable et compétitive qui publie les uvres d'auteurs de classe mondiale.
English: The Working Party is invited to comment on the marketing capacity building activities, and to address the need for re-establishing the loaned expertise.
French: Le Groupe de travail est invité à donner son avis sur les activités de renforcement des capacités en matière de commercialisation et à examiner la nécessité de rétablir le prêt de services d'expert détaché.
English: A few countries, typically enacting States of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, have adopted the general standard of “reasonable care” for the conduct of the certification services provider.
French: Quelques pays, habituellement des pays ayant incorporé à leur droit interne la loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique, ont adopté la norme générale de “diligence raisonnable” pour définir les normes de conduite applicables au prestataire de services de certification.
English: The species cytoplasm specific (scs) nuclear genes from the cytoplasm donor species and scs homoeoalleles ameliorate cytoplasmic effects in alloplasmic wheats.
French: Les gènes nucléaires spécifiques au cytoplasme des espèces (scs) provenant de taxons-donneurs de cytoplasme et les homéoallèles scs améliorent les effets cytoplasmiques chez les blés alloplasmiques.
English: What is more, all computer games come with descriptions of their content in terms of discrimination, drugs, bad language, sex and nudity, violence and elements that may be frightening or horrific.
French: En outre, tous les jeux informatiques sont accompagnés d'une description de leur contenu en termes de discrimination, de drogues, de grossièretés, de sexe et de nudité, de violence et d'éléments effrayants ou horribles.
English: Some of the issues that emerged in the preparation of this paper have already been incorporated in the 1996 Minerals and Metals Policy of the Government of Canada.
French: Certains des enjeux qui ont surgi lors de la rédaction du présent document ont déjà été intégrés à la publication intitulée La politique des minéraux et des métaux du gouvernement du Canada (1996).
English: If the European Parliament feels that, in this particular instance, the balance of advantages weighs further in keeping this the way they want, so be it.
French: Si le Parlement européen estime que, dans ce cas précis, il serait plus avantageux de maintenir les choses dans leur état actuel, très bien.
English: A new preambular paragraph should be inserted between the fifth and sixth preambular paragraphs, as follows: “Recognizing also that, in case of unforeseen events and minor changes, this possibility of adjusting the work programme is extended to the Bureau,”
French: b) Insérer, entre le cinquième et le sixième alinéas du préambule, un nouvel alinéa se lisant comme suit: «Reconnaissant également que, dans le cas d'événements imprévus ou de changements minimes, cette possibilité peut aussi être accordée au Bureau»;
English: F or those new to training, the information below will help you present and share your knowledge and improve the skills of others.
French: Les informations ci-dessous aideront les personnes débutant dans la formation à transmettre leurs connaissances à leur auditoire afin d’aider celui-ci à se perfectionner dans un domaine donné.
English: We underline the importance of increasing foreign direct investment in the extractive industries value chain as well as diversification in other sectors, in order to achieve higher levels of employment and facilitate the transfer of technology and knowledge.
French: Nous soulignons qu'il importe d'accroître l'investissement étranger direct dans la chaîne de valeur des industries extractives tout en en assurant la diversification en faveur d'autres secteurs, de façon à créer davantage d'emplois et à favoriser le transfert de technologies et de connaissances.
English: This paper aims to provide guidance to those organisations that wish to exploit applications supported by PKI and maximise the chances of interoperability with other PKIs.
French: Ce document vise à fournir des lignes directrices aux organismes qui souhaitent se servir d’applications soutenues par l’ICP et à accroître au maximum les possibilités d’interopérabilité avec d’autres ICP.
English: Home / Commentaries / The Case for Opening Europe’s Borders Article available in:
French: Home / Commentaries / L'immigration comme une chance Article available in:
English: One of the important sources of delays of international trains is a lack of computerized data exchange between neighbouring customs authorities.
French: L'une des causes importantes de retard des trains internationaux est l'absence d'échanges de données informatisées entre autorités douanières de pays limitrophes.
English: An important part of non-formal education is carried out by non-governmental organisations involved in community and youth work.
French: Une part importante de l’éducation non formelle est assurée par des organisations non gouvernementales s’intéressant au travail communautaire et aux activités de jeunesse.
English: Under the new PSEA, the PSC received eight requests to be a candidate in municipal and territorial elections.
French: En vertu de la nouvelle LEFP, la CFP a reçu huit demandes provenant de personnes qui voulant se porter candidates à des élections municipales et territoriales.