ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Reference: <www.epa.gov/ttn/chief/ap42/ch09/final/c9s09-6.pdf>). In addition, NPRI has developed spreadsheets for some fermentation processes including those used in breweries and bakeries; these spreadsheets are available through the NPRI Toolbox.
French: L’INRP a également élaboré des feuilles de calculs pour les procédés de fermentation utilisés entre autre dans les brasseries et les boulangeries; ces feuilles de calcul sont disponibles dans la Boîte à outils de l’INRP.
English: Thanks to the assistance of non-governmental organizations and international institutions, encouraging results have been achieved in this regard, but they remain inadequate and limited, given the magnitude, acuteness and complexity of the problems besetting the least developed countries.
French: Grâce au concours des organisations non gouvernementales et des institutions internationales, les résultats obtenus dans ces domaines sont encourageants, mais ils demeurent insuffisants et limités, au regard de l'ampleur, de l'acuité et de la complexité des problèmes qui assaillissent les pays les moins avancés.
English: Welcomes the adoption by the twenty-fifth ministerial meeting of the Standing Advisory Committee, held at Sao Tome from 14 to 18 May 2007, of the “Sao Tome Initiative”, which provides for the drafting of a legal instrument on the control of small arms and light weapons in Central Africa and of a code of conduct for defence and security forces in Central Africa, and encourages interested countries to provide their financial support for the development of these two projects;
French: Se félicite de l'adoption par la vingt-cinquième réunion ministérielle du Comité consultatif permanent, tenue à Sao Tomé du 14 au 18 mai 2007, de « l'Initiative de Sao Tomé » portant sur l'élaboration d'un instrument juridique pour le contrôle des armes légères et de petit calibre en Afrique centrale ainsi que d'un code de conduite des forces de défense et de sécurité en Afrique centrale, et encourage les pays intéressés à apporter leur soutien financier au développement de ces deux projets;
English: Most tank systems are used for storing heating fuel, but they are also used to store fuel for electric generators and vehicles; solvents, lubricants and other petrochemicals; and other hazardous substances, such as corrosive or noxious chemicals.
French: La majorité de ces systèmes servent au stockage du mazout, mais ils renferment également le combustible et le carburant destinés aux génératrices et aux véhicules, des solvants, des lubrifiants et d’autres substances pétrochimiques ainsi que des substances dangereuses telles que des produits corrosifs ou nocifs.
English: We call upon all the parties to strictly respect the personnel, equipment and premises of the United Nations, whose security must be guaranteed in all circumstances.
French: Nous appelons toutes les parties à respecter strictement les personnels, équipements et enceintes des Nations Unies, dont la sécurité doit être assurée en toutes circonstances.
English: The separate class election, which must be made for the taxation year in which a property is acquired, allows taxpayers to place eligible property in a separate class for CCA purposes.
French: Ce choix de catégorie distincte, qui doit être effectué pour l’année d’imposition dans laquelle un bien est acquis, permet aux contribuables de placer des biens admissibles dans une catégorie distincte aux fins de la DPA.
English: Item 108  Programme budget for the biennium 2004-2005
French: Point 108 Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005
English: The 2009 Cordaid HIV and AIDS Award rewarded Home Based Care Leadership. Two awards were handed out by Ms. Marijke Wijnroks, Dutch AIDS Ambassador, on behalf of Cordaid and the Review Panel.
French: The 2010 edition of the Cordaid "HIV and AIDS Award" will reward Sexual and Reproductive Health for women living with HIV with two prices of 10,000 Euro each.
English: • CAVALLIN, Jens, "European policies and regulations on media concentration," (1998) International Journal of Communication law and policy, no 1, http://www.digital-law.net/IJCLP/1_1998/ijclp_webdoc_3_1_1998.html 
French: • CAVALLIN, Jens, « European policies and regulations on media concentration », (1998) International Journal of Communication law and policy, no 1, http://www.digital-law.net/IJCLP/1_1998/ijclp_webdoc_3_1_1998.html
English: Subjects with a diagnosis of "other" and "unclassified" dementia were excluded from the study.
French: Les sujets ayant fait l’objet d’un diagnostic de démence «autre» et «non classée» ont été exclus de l’étude.
English: For example, concerns that had been highlighted by the Committee and its Monitoring Group had led some countries we visited to strengthen their financial intelligence units, with one country instituting the use of forms verifying the identity of beneficial owners and the nature of the assets.
French: Par exemple, le Comité et son groupe de suivi ont manifesté certaines inquiétudes qui ont poussé certains des pays à renforcer leurs services de renseignement en matière financière et, dans l'un d'entre eux nous avons introduit l'utilisation de formulaires où seront signalées l'identité du propriétaire et la nature des avoirs.
English: In May 2004, an informal meeting ofthe office bearers of the Telecom Task Force met informally TF was held and prepared a future plan of action, s was prepared including preparation of a special web page for this project (http://www.unece.org/trade/tips/wp6/wp6_tele_h.htm
French: En mai 2004, les membres de l'Équipe spéciale ont tenu une réunion informelle et établi un plan d'action prévoyant notamment une page Web consacrée au projet (http://www.unece.org/trade/tips/wp6/wp6_tele_h.htm).
English: In the highest level of data reporting ever recorded, 182 Parties had submitted their ODS data for 2004.
French: A ce propos, 182 Parties avaient remis leurs données pour l'année 2004, ce qui constituait un record.
English: Prairie dogs were extirpated from most of their historic range in the United States and Mexico and therefore the small Canadian population is an especially valuable ecological resource.
French: Comme cet animal a disparu de la majeure partie de son aire de répartition originale aux États-Unis et au Mexique, la petite population qui subsiste au Canada a une valeur écologique considérable.
English: Fish are illegal until they reach some minimum size, then they are legal until they reach a certain size or age.
French: La capture des poissons est illégale tant que ces derniers n'auront pas atteint une taille minimale quelconque, elle est ensuite légale jusqu'à ce qu'ils atteignent une certaine taille ou âge.
English: 27 ATIA why the requested records should not be disclosed.
French: 27 de la LAI, de lui présenter des observations sur les raisons pour lesquelles la communication devrait être refusée.
English: Misclassification rate was estimated by the "leave-one-out" technique.
French: Ils évaluent le taux de classification erronée à l'aide de la technique d'exclusion d'une donnée.
English: Glamorous c'est la B.O.de "sex and the city, the movies"!!
French: Pourquoi on peut plus le lire !!!!
English: That request shall be examined in accordance with the procedure referred to in Article 12(2)."
French: Cette demande est examinée conformément à la procédure prévue à l'article 12, paragraphe 2.»
English: We are commemorating the tenth anniversary of the resolution passed by the UN to combat violence against women.
French: Nous commémorons le dixième anniversaire de la résolution adoptée par les Nations unies pour combattre la violence envers les femmes.
English: That same report provides data on the prostitution market in Spain: 6% of the Spanish population resorts habitually to prostitutes.
French: Ainsi, 6% de la population espagnole a habituellement recours aux services de prostituées.
English: Misty Lake Lotic Stickleback designated Endangered in November 2006.
French: RÃ©examen et confirmation du statut en mai 2000 et en avril 2007.
English: Transfer Payments by Business Line ($ millions) Business Lines
French: Paiements de transfert par secteur d'activités (en millions de dollars)
English: For if Canada truly became a nation at Vimy, it also did so in the skies over Europe.
French: Car, si le Canada est véritablement devenu une nation à Vimy, c’est aussi dans les cieux de l’Europe qu’il est né.
English: • Fly-in/Fly-out and Flexible Work Schedules
French: • Exploitation avec service de navette aérienne et horaires de travail souples
English: I would kindly ask for the report to be distributed to the Council members for their consideration.
French: Je voudrais demander qu'il soit distribué pour examen aux membres du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: Firstly, we should remember that the current water situation is the result of a policy pursued over many years, the basic principle of which was to subsidise intensive production and therefore the excessive use of fertilisers.
French: Tout d'abord, il est nécessaire de rappeler que la situation actuelle de l'eau est le résultat d'une politique menée depuis de nombreuses années: celle qui avait comme principe de base la subvention à la production intensive et donc des excès d'utilisation d'engrais.
English: However, as explained in the following paragraph, the IMF has only recently made any credit available to cope with high prices without a high level of policy conditionality.
French: Toutefois, comme on l'expliquera dans les paragraphes suivants, le Fonds monétaire international (FMI) n'a que récemment mis à disposition des prêts visant à répondre à l'augmentation des cours qui ne soient pas assortis de nombreuses conditions quant aux politiques.
English: Good anglers respect our country's water resources.
French: Les pêcheurs consciencieux respectent les ressources en eau de notre pays.
English: Initiatives included: increased access to health services for disadvantaged women; a free call service for rural women; recruitment strategies to increase breast and cervical cancer screening rates; support for women in their care giving roles; financial support for respite care services; improved nutrition strategies for Indigenous women and low income women; promotion of healthy lifestyle choices; addressing mental health needs; and improving information and advice through tele-call, tele-health and other electronic mediums.
French: En voici quelques-unes : amélioration de l'accès aux services de santé pour les femmes défavorisées; services d'appel gratuit pour les femmes rurales; mesures de recrutement pour accroître les taux de dépistage du cancer du sein et du cancer du col de l'utérus; appui aux femmes dans leur rôle de prestataires de soins; appui financier pour des services de relève des personnes prodiguant des soins; amélioration des stratégies de nutrition pour les femmes autochtones et les femmes ayant de faibles revenus; encouragement à choisir des conditions de vie saines; faire face aux besoins de santé mentale et améliorer l'information et les services de conseil par télé-appel, télé-santé et autres moyens électroniques.
English: Although human-to-human transmission among close contacts cannot be excluded in some instances, no evidence of efficient or sustained human-to-human transmission exists to date.
French: Bien qu’on ne puisse écarter, dans certains cas, la possibilité d’une transmission interhumaine entre des contacts étroits, aucune donnée ne permet de conclure à ce jour à l’existence d’une transmission interhumaine efficace ni soutenue.
English: Security Council Daily informal briefings  As from Tuesday, 3 May 2005, and for the rest of the month, the Presidency of the Security Council will conduct informal briefings daily on the current work of the Council for Member States of the United Nations, which are non-members of the Council, except on days on which no informal consultations are scheduled.
French: À partir du mardi 3 mai 2005, et jusqu'à la fin du mois, le Président du Conseil de sécurité tiendra des réunions d'information officieuses tous les jours sur les travaux en cours du Conseil à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres du Conseil, sauf quand des consultations officieuses ne sont pas prévues.
English: In keeping with the focus of the current review session of the Commission on the thematic cluster water, sanitation and human settlements, the following section delves into greater detail on those partnerships whose primary focus is this thematic cluster.
French: Conformément aux orientations de la session d'examen de la Commission du développement durable consacrée au module thématique eau, assainissement et établissements humains, la section ci-après étudie de plus près les partenariats dont le centre d'intérêt principal relève de ce module.
English: At the regional level, in December 2001 Lima was the venue for a regional seminar to promote the signature and/or ratification of additional protocols by the countries of the region.
French: Sur le plan régional, Lima a accueilli en décembre 2001 un séminaire régional visant à promouvoir la signature et/ou la ratification de protocoles additionnels entre les pays de la région.
English: It is true that Europe has problems: growth has slowed down, some large Member States have mounting deficits and unemployment is rising again.
French: Certes, l'Europe connaît des problèmes : la croissance s'est ralentie, certains grands États accumulent les déficits et le chômage reprend.
English: "Training in Participatory Communication for Grassroots Education," with women and young girls as a specific target public.
French: À cette occasion, les femmes et les jeunes filles ont été désignées comme public cible.
English: I believe that it would be unreasonable, especially in this sector, to forego the efficiency that can derive from liberalisation and competition.
French: Je considère qu’il serait déraisonnable, tout spécialement dans ce secteur, de renoncer à l’efficacité qui peut résulter de la libéralisation et de la concurrence.
English: 9.10 Concerning the allegations relating to the provision of care, the complainant repeats that he was denied the right to consult a doctor to diagnose the consequences of the torture he had suffered, and draws the Committee's attention to the medical certificate contained in his file.
French: 9.10 Concernant les allégations se rapportant aux soins, le requérant réitère avoir été privé de son droit de consulter un médecin afin de diagnostiquer ses séquelles de torture, et porte l'attention du Comité sur le certificat médical produit dans son dossier.
English: Moreover, subsequent to the appointments without competition, the department was planning to conduct a competition from which an eligibility list would be established that would be used to staff future vacancies as Assistants to Wardens and District Directors.
French: En outre, après ces nominations sans concours, le ministère comptait organiser un concours donnant lieu à une liste d’admissibilité, laquelle servirait à doter les futurs postes vacants d’adjoints ou adjointes des directeurs d’établissement et de district.
English: This is equivalent to saying that today the basket of goods will cost EUR 100, and next year it will cost EUR 101.50.
French: Supposons par ailleurs que le niveau général des prix enregistre une hausse de 1,5 % sur la même période, ce qui revient à dire que le taux d’inflation annuel s’élève à 1,5 %.
English: The Committee may wish to discuss the questions in greater detail under the respective items of the agenda.
French: Celui-ci souhaitera peut-être examiner les questions plus en détail au titre des divers points de l'ordre du jour.
English: The three dimensions of tuberculin test interpretation are: (1) size of the reaction; (2) predictive value of the test based on possible causes of false-negative and false-positive reactions; and (3) risk of development of active tuberculosis.
French: Les trois dimensions utilisées pour interpréter un test à la tuberculine sont : 1) la taille de la réaction; 2) la valeur prédictive du test en tenant compte des causes possibles des faux-négatifs ou des faux-positifs; et 3) le risque de développer une tuberculose évolutive Causes des réactions faussement négatives i.
English: In addition, usefulness is lessened significantly due to the very real possibility of an incorrect interpretation of knowledge that is coming at a rate too fast to integrate.
French: À cela s'ajoute la possibilité très réelle d'une interprétation erronée de données difficiles à intégrer en raison de leur évolution trop rapide, ce qui restreint sensiblement l'utilité des tests.
English: By accessing the site, members of the Defence team gain easy access to tools that will help quickly identify and locate what is needed to get the job done.
French: Ainsi, les membres de l’Équipe de la Défense ont rapidement accès à des outils qui les aideront à repérer rapidement ce dont ils ont besoin pour effectuer leur travail.
English: The Nairobi Action Plan (NAP), adopted by the States Parties at the First Review Conference, lays out a comprehensive framework for the period 2005-2009 for achieving major progress towards ending, for all people and for all time, the suffering caused by anti-personnel mines.
French: Le Plan d'action de Nairobi, adopté par les États parties lors de la première Conférence d'examen, présente pour la période 2005-2009 un cadre détaillé devant permettre la réalisation de progrès notables sur la voie conduisant à la cessation, pour tous les êtres humains et à jamais, des souffrances causées par les mines antipersonnel.
English: The applicant was also requested by Agency letter dated January 26, 1993 to file Section II of its application within one year from the date of the letter.
French: L'Office, dans sa lettre du 26 janvier 1993, a également demandé à la demanderesse de déposer la section II de sa demande dans un délai d'un an à compter de la date de la lettre.
English: These are certainly not the most important ones, but there are still two points about which we do feel, I must confess, a certain amount of bitterness.
French: Ce ne sont certainement pas les plus importants, mais il y a quand même deux points pour lesquels nous éprouvons, je vous le confesse, une certaine amertume.
English: The Pocket version of eLEXNET is a fully functional eLEXNET with information only for and from Canadian sources.
French: Le ministère de la Sécurité intérieure des États-Unis (Department of Homeland Security) exige de tous les ministères fédéraux américains qu’ils utilisent ce réseau pour déclarer les activités d’analyse qui ont lieu au cours d’une urgence alimentaire.
English: • Was it in the best interests of Métis people for Parliament to substitute individual grants for the collective entitlements of Métis communities?
French: • Était-il dans l'intérêt supérieur des Métis que le Parlement substitue des concessions individuelles aux droits collectifs des communautés métisses?
English: In 1982 Canada joined the International Organization of Legal Metrology (OIML, est 1955). The OIML is concerned only with the application of metrology to trade, eg, in establishing uniformity in international trading practices.
French: Le Canada s'est joint en 1982 à l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML, fondée en 1955), organisme dont l'unique préoccupation est l'application de la métrologie au commerce, notamment par l'uniformisation des pratiques commerciales internationales.
English: Approval granted/extended refused withdrawn: 2/
French: Homologation accordée/prorogée/refusée/retirée 2/:
English: The John G. Diefenbaker International Airport handles national and US flights.
French: L'aéroport actuel, John G. Diefenbaker, dessert le Canada et les États-Unis.
English: In their previous report, the co-rapporteurs had - in detail - described the necessary changes to enhance the principle of separation of powers in the current system.
French: Dans leur précédent rapport, les co-rapporteurs ont décrit de façon détaillée les changements requis pour améliorer le principe de la séparation des pouvoirs dans le système actuel.
English: In Ethiopia, 55,000 troops were demobilized within the past year, but were given only two hours of HIV education, not sufficient to affect behaviour change.
French: En Éthiopie, 55 000 hommes ont été démobilisés au cours de l'année passée, mais deux heures seulement ont été consacrées à l'éducation concernant le VIH, ce qui est insuffisant pour changer les comportements.
English: Although the participation of State officials in such activities has considerably reduced in recent years, in view of the situation described earlier, vigilance cannot be relaxed in such a sensitive area.
French: Bien que, ces dernières années, la participation d'agents de l'État à des faits de ce type ait considérablement diminué en raison des circonstances susmentionnées, il ne saurait être question de baisser la garde dans un domaine aussi sensible.
English: The Museum of Archaeology (Das archaologische Landesmuseum) in Constance, which was inaugurated in March 1992, is a historical museum, in the sense that the emphasis is not on the display of individual excavated objects but on their integration into their archaeological - and hence historical - context.
French: L'archéologie au musée - L'archéologie dans la ville Barbara THEUNE-GROSSKOPF Le musée d'archéologie de Constance (Dos archaologische Landesmuseum), inauguré en mars 1992, est un musée d'histoire, car il met l'accent non pas sur l'exposition d'objets individuels trouvés lors de fouilles, mais sur leur appartenance à un contexte archéologique et donc historique.
English: To instantly check availability for all Loučná pod Klínovcem hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Loučná pod Klínovcem, utilisez le formulaire à gauche.
English: “Environmental consideration” means a potential environmental effect of a proposed strategic decision as well as its relation and potential interaction with objectives, activities and measures relevant to the environment, such as national and international environmental objectives and environmental agreements.
French: Le «facteur environnemental» s'entend de l'effet que le projet de décision stratégique est susceptible d'avoir sur l'environnement, ainsi que de ses liens et de l'interaction qu'il est susceptible d'avoir avec les objectifs, les activités et les mesures de protection de l'environnement, tels que les objectifs nationaux et internationaux en matière de protection de l'environnement et les accords relatifs à la protection de l'environnement.
English: Convention on the Rights of Persons with Disabilities
French: Convention relative aux droits des personnes handicapées
English: Report on the bilateral agreements and their results.
French: Faire rapport sur ces accords bilatéraux et les résultats qui en découleront.
English: ENGINEERING PAY INCREMENT ADMINISTRATION
French: GÉNIE ADMINISTRATION DE L’AUGMENTATION D’ÉCHELON DE RÉMUNÉRATION
English: Data suppressed to maintain confidentiality.
French: Données supprimées pour préserver la confidentialité.
English: Introduction 1 - 3 3
French: INTRODUCTION 1 − 3 3
English: The Treasury Board (TB) Contracting Policy states that "every effort should be made to avoid inadequate initial funding, resulting in amendments to increase the contract value." 4 In the third year of the contract (June 2005), the total five-year cash flow was increased by 83 percent, from $95.1 million to $175.6 million—the value of the original DND 10-year requisition.
French: • La politique sur les marchés du Conseil du Trésor (CT) stipule qu’« il faut tout faire pour éviter un financement initial insuffisant, ce qui nécessite des modifications pour accroître la valeur du marché » 4. Au cours de la troisième année du contrat (juin 2005), les mouvements de trésorerie totaux des cinq années ont augmenté de 83 p.