ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, about 20 young scientists will be trained at the centre each year - helping build the highly skilled talent Canada needs in this important sector.
French: De plus, chaque année, environ 20 jeunes scientifiques seront formés dans ce centre, ce qui contribuera à doter le Canada du talent et des compétences spécialisées dont il a besoin dans ce secteur important.
English: This element is used for descriptive purposes to identify the person, entity or position title responsible for the intellectual content of the record.
French: Cet élément est utilisé à des fins descriptives pour désigner la personne, l’entité ou le titre de poste responsable du contenu intellectuel du document.
English: Lane is the brother of the near-legendary poet Red Lane (1936-64) and he edited the Collected Poems of Red Lane (1968).
French: En outre, il est le frère du poète presque légendaire Red Lane (1936-1964) et a dirigé la publication de Collected Poems of Red Lane (1968).
English: External hemorrhoids can be itchy and painful, especially if a blood clot forms.
French: Les hémorroïdes externes peuvent causer des démangeaisons et de la douleur, surtout s'il se forme un caillot de sang.
English: An agreement of this kind is particularly necessary with the Libyan Arab Jamahiriya;
French: Un accord de ce type est surtout nécessaire avec la Jamahiriya arabe libyenne;
English: Entire towns disappeared when the blind forces of nature were unleashed; and many sectors in rural and urban areas were razed or severely affected, particularly the most vulnerable.
French: Des villes entières ont disparu lorsque se sont déchaînées les forces aveugles de la nature, et de nombreux secteurs des zones rurales et urbaines ont été anéantis ou touchés sévèrement, particulièrement les plus vulnérables.
English: (2) A government institution that collects personal information that is required by subsection (1) to be collected directly from an individual shall inform the individual of the purpose for which the information is collected unless the information is exempted by the regulations from the application of this subsection.
French: (2) L’organisme public qui recueille un renseignement personnel devant, selon le paragraphe (1), être obtenu directement du particulier en cause, informe ce dernier de la fin à laquelle le renseignement est recueilli, sauf lorsqu’une disposition réglementaire l’en dispense.
English: As we had convened at the April 24thHR meeting, I sent an electronic mail to all managers of the district on May 1st, asking for their views on the question (see Document D).
French: Comme nous l'avions convenu à la réunion des RH du 24 avril, j'ai envoyé un courriel à tous les gestionnaires du district, le 1er mai, pour demander leur avis sur cette question (voir le document D).
English: During the Cold War, the countries of the Soviet block were severely criticised for their disregard of civil and political rights.
French: Durant la guerre froide, les pays du bloc soviétique ont été sévèrement critiqués pour leur négligence des droits civils et politiques.
English: Total revenue in constant 1998–99 dollars* 7
French: Recettes totales en dollars constants de 1998–1999 * 7
English: Restrictions on the establishment of secondary residences by Cypriot citizens anywhere in Cyprus were removed.
French: Les restrictions frappant l'établissement de résidences secondaires dans une partie quelconque de l'île par des citoyens chypriotes ont été levées.
English: a wot ref = 1.59 * log10 (PMR) -1.41 for PMR ≥ 25
French: awot ref = 1,59 * log10 (PMR) − 1,41 pour PMR ≥ 25
English:  Like NAFTA, there are general exceptions like procurements related to national security, products made by disabled persons, philanthropic institutions or prison labour, and measures necessary to protect public morals, order or safety.
French: ▪ Application selon la nature du marché Comme dans le cas de l'ALÉNA, il existe des applications générales, par exemple les marchés se rapportant à la sécurité nationale, les produits fabriqués par des personnes handicapées, les institutions philanthropiques ou la main-d'oeuvre carcérale et les mesures nécessaires à la protection des moeurs, de l'ordre ou de la sécurité du grand public.
English: In September, Ukraine ratified the Optional Protocol to the UN Convention against Torture, which requires independent national preventive mechanisms to monitor all places of detention.
French: D'après les informations disponibles, 20 malades étaient, en janvier, détenus dans une cellule prévue pour six personnes. Ils ne bénéficiaient pas d'un régime alimentaire spécial et ne recevaient pas les vitamines nécessaires pour pallier les effets secondaires de leurs médicaments.En novembre, le Comité des droits de l'homme a appelé l'Ukraine à « garantir le droit des détenus à être traités avec humanité et avec le respect de la dignité inhérente à la personne humaine, en particulier en atténuant le surpeuplement ».
English: Master Corporal Jason Cory Hamilton; Corporal Cameron Lee Laidlaw; Corporal Thomas Stirling.
French: Caporal-chef MCpl Jason Cory Hamilton;  Caporal Cameron Lee Laidlaw; Caporal Thomas Stirling.
English: This is quite clear in the Charter itself: Articles 31 and 32 are very clear that a Member State whose interests are affected has to speak in the Security Council.
French: Cela est assez clair dans la Charte même : les Articles 31 et 32 stipulent très clairement que les États Membres dont les intérêts sont touchés doivent s'exprimer au Conseil de sécurité.
English: Those women needed support and protection in order to escape their fate, and her Government, working also in cooperation with the international community, was doing everything possible to eliminate such practices.
French: Ces femmes ont besoin de soutien et de protection afin d'échapper à leur destin, et son gouvernement, de concert avec la communauté internationale, déploie tous les efforts possibles pour éliminer ces pratiques.
English: On the other hand, some industry clients indicated that the graduates they hired had more educational qualifications than they would have been able to afford in the absence of ITPP support.
French: Par contre, certains clients de l’industrie ont indiqué que les diplômés qu’ils ont embauchés avaient un niveau d’instruction tellement élevé qu’ils n’auraient jamais pu leur offrir une rémunération appropriée sans le soutien du PECI.
English: In the historic centre of Istanbul, the 4-star Arden Hotel offers luxury and comfort just steps away from the Blue Mosque, Hagia Sophia, Topkapı Palace, Grand Bazaar and much more.
French: Situé dans le centre commerçant et animé de Taksim, cet hôtel de charme convient parfaitement aux voyageurs d’affaires et de loisirs.
English: The majority of the gaps are very large and require improvement.
French: La plupart des écarts sont très grands et exigent que l’on apporte des améliorations à ces caractéristiques.
English: In addition, as at 31 December 2008, there were still reserves of $206.2 million for any unanticipated claims from suppliers and expected liquidation costs.
French: De plus, il restait au 31 décembre 2008 206,2 millions de dollars de réserves servant à provisionner le paiement des créances imprévues des fournisseurs et les frais d'administration prévus pour la liquidation.
English: The internal regulations elaborated by the Ministry of Education and applicable to all are aimed at:
French: Le règlement intérieur élaboré par le Ministère de l'Education, applicable à tous a pour but de:
English: Its growth strategy is in line with its approach for good corporate citizenship, being attentive to social interests and respectful of the environment.
French: Sa stratégie de croissance se concilie avec une démarche de responsabilité citoyenne, attentive aux intérêts sociaux et respectueuse de l’environnement.
English: (a) Provision of support for national and other regional/international efforts to build capacity in space law;
French: a) Soutenir les efforts entrepris au niveau national, régional ou international pour renforcer les capacités en matière de droit spatial;
English: In the Constitution of 18 February 2006, the Parliament, bearing in mind this diagnosis, guaranteed the right to health and food security (art.
French: Ayant tenu compte de ce diagnostic, le législateur a, dans la Constitution du 18 février 2006, garanti le droit à la santé et à la sécurité alimentaire (art.
English: For the two cases reported from the province of British Columbia , one case has recovered and the other case remains in hospital.
French: Dans les deux cas rapportés de la Colombie-Britannique, un cas est complètement guéri, et l'autre est encore à l'hôpital.
English: Decides, subject to approval by the General Assembly at its fifty-fifth session, to hold its second session from 12 to 23 February 2001 and its third session from 30 April to 11 May 2001;
French: Décide, sous réserve de l'approbation par l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session, de tenir sa deuxième session du 12 au 23 février 2001 et sa troisième session du 30 avril au 11 mai 2001;
English: (Aliant) to respond to interrogatories by 2004 10 29 and to file comments related to Rogers' request for relief on ATM services to Newfoundland and Labrador by 2004 11 04, Aliant notes that it is not able to provide the requested information by those dates Document: 041029.doc - 38KB 2004-10-08 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8661-C25-200407462 - 8662-R2-200410580 Description:
French: (Aliant) to respond to interrogatories by 2004 10 29 and to file comments related to Rogers' request for relief on ATM services to Newfoundland and Labrador by 2004 11 04, Aliant notes that it is not able to provide the requested information by those dates Document: 041029.doc - 38KO 2004-10-08 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8661-C25-200407462 - 8661-R2-200410580 Description:
English: • Access and Inclusion Lens Toolbox
French: • (site anglais) Access and Inclusion Lens Toolbox
English: UNAIDS, Report on the Global HIV/AIDS Epidemic, Geneva, June 2000, (UNAIDS/00.13E), p. 26 ff.
French: ONUSIDA, Rapport sur l'épidémie mondiale de VIH/sida, Genève, juin 2000 (ONUSIDA/00.13F), p.
English: The key has been a shift in focus from age to valuing skills, knowledge and personal abilities.
French: La clé de cette démarche réside dans un déplacement des priorités de l’âge aux compétences, connaissances et capacités individuelles.
English: The High-Level Panel also addressed the difficult issues of justice and reconciliation in the Sudan.
French: Le Groupe de haut niveau a également abordé les questions difficiles de la justice et de la réconciliation au Soudan.
English: We are confident, Sir, that your efforts this year will help build a constructive consensus leading to the attainment of our ultimate objective: the total elimination of all nuclear weapons, in the service of the cause of peace and security for humankind.
French: Nous ne doutons pas, Monsieur le Président, que vos efforts de cette année permettront de dégager un consensus constructif qui contribuera à la réalisation de notre objectif ultime : l'élimination totale de toutes les armes nucléaires, dans l'intérêt de la paix et de la sécurité de l'humanité.
English: Among such institutions are preschool facilities, residential schools, homes for disabled children, baby-friendly hospitals, summer holiday camps and children's sanatoriums, all of which are maintained by the State.
French: Parmi ces institutions figurent les établissements préscolaires, les écoles-internats, les foyers pour enfants handicapés, les hôpitaux pour les mères et les enfants, les camps de vacances d'été et les sanatoriums pour enfants.  Toutes ces structures sont financées par l'État.
English: Programme cooperation, 2000-2001
French: Coopération au programme, 2000-2001
English: In 1994, the species was captured farther upstream in the nearby Ontario portion of Lake St. Francis.
French: En 1994, un individu de l’espèce a été capturé plus loin en amont, dans la portion du lac Saint-François près de l’Ontario.
English: This code is designed to provide direction on managing halon stocks in a manner that takes into consideration the environmental concerns regarding the depletion of the ozone layer.
French: Il est conçu pour guider la gestion des stocks de halons de sorte que soient envisagées les préoccupations concernant l'appauvrissement de la couche d'ozone.
English:    Mr President, I would like to make a few remarks in response to Mr Hughes' observations.
French:    - Monsieur le Président, je souhaiterais formuler quelques remarques en réponse aux observations faites par M. Hughes.
English: We also strengthened our SD Network through quarterly meetings and by providing various tools and support12.
French: Nous avons également renforcé notre réseau de DD en tenant des réunions trimestrielles et en offrant divers outils et un soutien12.
English: ◦ Document 8D-1b/TEMP/139E PDF Format, 130 KB 
French: ◦ Document 8D-1b/TEMP/139E PDF Format, 130 Ko
English: A tourism industry that respects the integrity of the natural environment and its importance to long-term economic viability will maintain a competitive advantage in a marketplace that increasingly demands quality and authenticity.
French: Une industrie qui respecte l’intégrité du milieu naturel et son importance pour la viabilité économique à long terme conservera un avantage concurrentiel sur un marché qui exige de plus en plus de qualité et d’authenticité.
English: • you live with your child and are in a financial situation that could lead to total destitution
French: • habitez avec votre enfant et êtes dans une situation financière qui risque de vous mener au dénuement total;
English: Mr. Tharoor (Under-Secretary-General for Communications and Public Information) expressed gratitude for Committee members' reaffirmation of the importance of the Department of Public Information and their support for its efforts to prioritize its work.
French: M. Tharoor (Secrétaire général adjoint aux communications et à l'information) remercie les membres de la Commission d'avoir réaffirmé l'importance du Département de l'information et exprimé leur appui à ses efforts de prioritarisation de ses travaux.
English: Statements were made by the representatives of the following indigenous organizations: Amazon Basin: COICA, OPIAC, APA, AIDESEP and COIAB (joint statement); Mi'kmaq Grand Council, Mi'kmaq of Canada and the United States, Native Women's Association in Canada, Kespukwitk Council of Mi'kmaq, Eskikew'kik Council of Mi'kmaq, Piktuck Council of Mi'kmaq, Sikmikt Council of Mi'kmaq, Kespek Council of Mi'kmaq, Indian Brook First nation, Acadia First Nation, Eskasoni First nation, Membertou First Nation, We'kmoqma'q First Nation, Wagmatcook First nation, Chapel Island First Nation, Paq'tnkek First Nation and Union of Nova Scotia Indians (joint statement); indigenous organizations of Brazil: COIAB, Conselho Indígena de Roraima, APOINME, CIVAJA, Rainforest Foundation and Forest Peoples (joint statement); Indigenous Women's Caucus; Asia Caucus; Instituto Indígena Brasileño para la Propiedad Intelectual and Red de Mujeres Indígenas sobre Biodiversidad de Latinoamérica (joint statement); Indigenous World Association; CIPIACI - Comité Indígena Internacional para la Protección de los Pueblos en Aislemiento Voluntario y Contacto Inicial de la Amazonia, el Gran Chaco y la Región Oriental de Paraguay (joint statement).
French: Des déclarations sont faites par les représentants des organisations autochtones suivantes : Bassin de l'Amazone : COICA, OPIAC, APA, AIDESEP et COIAB (déclaration conjointe); Grand Conseil de la nation micmaque, Micmaques du Canada et des États-Unis, Association des femmes autochtones du Canada, Conseil micmaque Kespukwitk, Conseil micmaque Eskikew'kik, Conseil micmaque Piktuck, Conseil micmaque Sikmikt, Conseil micmaque Kespek, Première nation Indian Brook, Première nation Acadia, Première nation Eskasoni, Première nation Membertou, Première nation We'kmoqma'q, Première nation Wagmatcook, Première nation Chapel Island, Première nation Paq'tnkek et Union des Indiens de la Nouvelle-Écosse (déclaration conjointe); organisations autochtones du Brésil : COIAB, Conselho Indígena de Roraima, APOINME, CIVAJA, Fondation Rainforest et Peuples des forêts (déclaration conjointe); Groupe des femmes autochtones; Groupe de l'Asie; Instituto Indígena Brasileño para la Propiedad Intelectual and Red de Mujeres Indígenas sobre Biodiversidad de Latinoamérica (déclaration conjointe); Association du monde indigène; CIPIACI - Comité Indígena Internacional para la Protección de los Pueblos en Aislemiento Voluntario y Contacto Inicial de la Amazonia, el Gran Chaco y la Región Oriental de Paraguay (déclaration conjointe).
English: The chemical composition of the granules did not differ from the composition of bacteria in general.
French: En général, la composition chimique des granules ne fut pas différente de celle en bactéries.
English: We shall secure a number of things with this draft Act if it is adopted in the form in which we should like to have it adopted.
French: En cas d’adoption dans la forme sous laquelle nous voudrions la voir adoptée, cette proposition de loi devrait nous permettre de garantir un certain nombre de choses.
English: Accordingly, pursuant to subsection 92(1) of the Canada Transportation Act, the Agency will issue a certificate of fitness to CN for the operation or construction of its railway and the railways of its subsidiaries operating a railway in Canada.
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 92(1) de la Loi sur les transports au Canada, émettra un certificat d'aptitude au CN qui lui permettra d'exploiter ou de construire son chemin de fer ainsi que ceux de ses filiales qui exploitent un chemin de fer au Canada.
English: Why do you need it and how will you use it?
French: Sinon, pourquoi en avez-vous besoin et quelle utilisation en ferez-vous?
English: Page 3 of 5 4. takes unfair advantage of or is detrimental to the reputation of a mark used by a competitor …’.
French: Page 3 of 5 [...] 4. tire indûment profit ou porte préjudice à la renommée d’un signe utilisé par un concurrent.
English: Like Parliament, I would have liked more research to have been carried out, and in particular more research results to have been obtained.
French: Comme vous, j'aurais souhaité davantage de recherches et surtout de résultats des recherches.
English: For those of you who like it and want to live here in total harmony, Demeures de Loire is a sign of the homes worthy of our region.
French: Pour vous, qui l’aimez et souhaitez y vivre en pleine harmonie, Demeures de Loire signe des maisons dignes de notre région.
English: The Court must take the words of Parliament as it finds them.8 [22] Mr. Heidinger further submitted that because one committee, the departmental committee (which had also been referred to as the CNR committee), had assessed all of the employees of the Department who had ultimately been promoted, that the actual area of selection included all employees of the Department occupying positions across Canada.
French: La Cour doit appliquer les textes législatifs comme ils sont rédigés8. [22] M. Heidinger soutient également qu'étant donné qu'un seul comité, à savoir le comité ministériel (également désigné sous le nom de Comité des ressources naturelles), a évalué tous les employés et employées du ministère qui ont finalement été promus, la zone de sélection réelle englobait tous les employés et employées du ministère qui occupaient un poste au Canada.
English: In 2000, Ministers asked that a joint government-industry group1 be established to exchange information on issues of mutual concern and to identify potential areas of partnership in this area.
French: En 2000, les Ministres ont demandé qu’un groupe de travail mixte gouvernements - industrie1 soit constitué en vue d’échanger sur des sujets d’intérêts mutuels et d’identifier des pistes de partenariat à cet égard.
English: The business program includes conferences, seminars, contests and "Meet the Retailer" forum.
French: Durant le salon il y aura des conférences, séminaires, compétitions et un forum « Rencontrez les détaillants ».
English: Consequently, all jurisdictions must make progress on patient wait time guarantees lest Canadians turn to the courts to oversee the management of our health care system.
French: Par conséquent, toutes les administrations doivent faire des progrès en ce qui concerne les garanties sur les délais d'attente si nous ne voulons pas que les Canadiens confient l'encadrement de la gestion de notre système de santé aux tribunaux.
English: • Improved access to water supply and sanitation, including rehabilitation of infrastructure through provision of equipment to local governments that benefited 8,000 people directly (four countries).
French: • 8 000 personnes ont directement bénéficié d'un meilleur approvisionnement en eau potable et de meilleures installations sanitaires, notamment par la remise en état de l'infrastructure grâce à l'équipement fourni aux gouvernements locaux (dans quatre pays)
English: You are shocked and angry, but those emotions fade quickly as you put the event in perspective.
French: Vous êtes abasourdi et en colère, mais ces émotions se dissipent rapidement lorsque vous placez cet événement dans son contexte.
English: Beef intervention stocks, which have grown steadily and were reported to total 710,000 tonnes at the end of March 1991, approached the record level reached at the end of 1987.
French: Les stocks d'intervention de viande de boeuf, qui ont augmenté progressivement et totalisaient 710 000 tonnes à la fin de mars 1991, ont presque atteint le niveau record enregistré à la fin de 1987.
English: Other executives suggested that if there were reasons why the government needed to place a cap on the allowable lease rate, that it be set with the cost of funds of leasing companies in mind.
French: Pour d’autres dirigeants encore, s’il existait des raisons pour le gouvernement de placer un seuil sur le taux de location admissible, il devrait être fixé selon le coût du financement des sociétés.
English: 12.3.3 Nothing in this agreement is intended to confer rights of ownership in any wildlife.
French: 12.3.3 La présente entente n'a pas pour effet de conférer des droits de propriété sur quelque ressource faunique que ce soit.
English: At the same time, it must be stressed that the directive does not require Member States to abolish copyright, or to take a stand for or against copyright in comparison to digital rights management systems.
French: Dans le même temps, il faut souligner que la directive ne demande pas aux États membres d'abolir le droit d'auteur ou de se prononcer en faveur ou contre ce dernier par rapport aux systèmes de gestion des droits numériques.
English: In fact, Canada ranks rather poorly in the per capita production of NSE doctorates as shown in Figure 13 . The new Canada Graduate Scholarships program established as a result of the 2003 federal budget may help to improve Canada's ranking.
French: En fait, le Canada se classe particulièrement bas au chapitre du nombre de doctorats en SNG par habitant, comme l'indique la figure 13 . Le nouveau Programme de bourses d'études supérieures du Canada, issu du budget fédéral de 2003, pourrait permettre d'améliorer le rang du Canada à cet égard.
English: The methodology to be used in project activities is based on participation by beneficiaries, a multidisciplinary project team, and constant monitoring and evaluation through the regular collection of data for evaluating indicators relating to objectives and outcomes.
French: La méthodologie développée pour réaliser les activités de ce projet repose sur la participation des bénéficiaires, la transdisciplinarité de l’équipe de projet et un suivi-évaluation permanent à travers la collecte régulière des informations pour évaluer les indicateurs d’atteinte des objectifs et des résultats attendus.