ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This proposal of $25,000 was adjusted, using the amount of spectrum these systems are likely to utilize, to derive the proposed fee.
French: Cette proposition de $25,000 fût ajustée, en employant la quantité de spectre que ces systèmes sont appelés à utiliser, pour dériver le droit proposé.
English: The Administrative Committee took note of the reports of the twenty-ninth and thirtieth sessions of the TIRExB held in May-June 2006 and November 2006 respectively (Informal documents No. 3 and 6 (2007)).
French: Le Comité de gestion a pris note des rapports des vingt-neuvième et trentième sessions de la Commission de contrôle tenues en mai-juin 2006 et novembre 2006 respectivement (documents informels nos 3 et 6 (2007)).
English: How can we reduce inequities?
French: Comment pouvons-nous réduire les inégalités?
English: There is also another type of conflict, internal conflict, which by its very nature does not fall under the Court's jurisdiction, but which may pose very serious threats to international peace and security.
French: Il existe aussi un autre type de conflit, des conflits principalement internes qui, vu leur nature, ne peuvent pas relever de la compétence de la Cour, mais qui constituent aussi un danger potentiel pour la paix et la sécurité internationales.
English: These are issues that go to the very heart of how Europe faces up to globalisation and, as our Prime Minister concluded, both the threats posed by globalisation and, just as significantly, the opportunities.
French: Ces questions résident au cœur même de l’approche européenne de la mondialisation et, comme notre Premier ministre a conclu, concernent tout autant les menaces posées par la mondialisation que les perspectives qu’elle ouvre.
English: Category B - Developed, being the Parcel shown as C-17B/D, on the Reference Plan of Haines Junction, dated 10 July, 1992, including a portion of the land described in Reservation 115A13-0000-00046 comprising Lot 2, Block 29, Haines Junction Townsite, Plan 60910 CLSR, 52443 LTO, having an area of 0.06 hectares, more or less.
French: Catégorie B - terres mises en valeur, la parcelle C-15B/D apparaissant sur le plan de renvoi de Haines Junction, en date du 10 juillet 1992, comprenant les lots 20, 21, 22 et 23, bloc 34, lotissement urbain de Haines Junction, plan 65214 AATC, 74380 BTB, sous réserve de : la servitude 77263 BTB, cette parcelle ayant une superficie de plus ou moins 2,13 hectares.
English: I should like to echo the words of the statement made yesterday by the Government of Colombia condemning and rejecting these cowardly attacks.
French: Je voudrais reprendre à mon compte la déclaration faite hier par le Gouvernement de la Colombie, qui a condamné et rejeté la lâcheté de ces attentats.
English: A/AC.109/2008/2-4, 6, 7, 10 and Corr.1, 11, 12 and 15-17.
French: A/AC.109/2008/2 à 4, 6 et 7, 10 à 12 et15 à 17.
English: This action is managed by the Commission (Directorate General for Education and Culture)
French: Cette action est gérée par la Commission (Direction Générale pour Education et Culture).
English: Mr Joost van Iersel, member of the EESC, thanked Mr Mavrantonis for the comprehensive information he provided in his intervention.
French: Pour répondre à la question des travailleurs étrangers, M. Antoniou déclare qu’à Chypre, tous les travailleurs étrangers reçoivent un permis de travail pour un maximum de 4 ans.
English: We expect the Commission to behave like a key player in the examination of the sort of society we need to build.
French: Nous attendons de la Commission qu'elle agisse comme un acteur clé de la réflexion sur la nature du projet de société dont nous avons besoin.
English: So it must be right for this European Union, increasingly and rightly seen as one of the bastions of democracy in the world, to devote much greater effort to promoting free and fair elections in countries where the rights which we are too often inclined to take for granted are still fragile or under threat.
French: Aussi, il est légitime que notre Union, qui est de plus en plus considérée comme un des bastions démocratiques dans le monde, intensifie ses efforts visant à encourager la tenue d' élections libres et loyales dans des pays où les droits, que nous avons trop tendance à considérer comme acquis, sont encore fragiles et menacés.
English: During his time as mayor of the township, many roads were opened for the increasing number of families settling in the region.
French: Pendant son terme d`office à la mairie, il ouvrit les chemins nécessaires aux colons qui venaient s`établir dans la région.
English: Please take a moment to complete and return the enclosed evaluation form by mail or fax.
French: Par conséquent, nous vous serions reconnaissants de prendre quelques minutes pour remplir la feuille d’évaluation ci-jointe et de nous la retourner par la poste ou par télécopieur.
English: The amount of vacant and underutilized land was enormous in most large cities in the 1980s (Sawio 1993, p.
French: Pendant les années 1980, la quantité de terrains vacants ou sousexploités était énorme dans la plupart des grandes villes ( Sawio, 1993, p.
English: These problems, unless addressed, will substantially diminish the benefits that future generations obtain from ecosystems.
French: Si l’on n’y remédie pas, ces problèmes auront pour effet de diminuer considérablement les avantages que les générations futures pourraient tirer des écosystèmes.
English: In the National Programme of Action of the Union of Myanmar for the survival, protection and development of children, it is stated that “by the year 2000, all school-age children, from the age of 5 to 14 years, shall have the right to education and out of these children there shall be an 80 per cent completion rate of primary education”.
French: Dans le Programme national d'action de l'Union du Myanmar pour la survie, la protection et le développement des enfants, il est dit que «d'ici l'an 2000, tous les enfants d'âge scolaire, de 5 à 14 ans, exerceront leur droit à l'éducation et que 80 % d'entre eux achèveront leurs études primaires».
English: Primary health care, with its emphasis on teamwork, has promoted a substantial degree of substitution (WHO, 1997).
French: Les soins de santé primaires, en raison de l'importance qu'ils accordent au travail d'équipe, ont grandement favorisé la substitution (OMS, 1997).
English: • Capacity of Canadians to live and work in vibrant communities in their official language of choice.
French: • Capacité des Canadiens et des Canadiennes de vivre et de travailler dans des communautés dynamiques, dans la langue officielle de leur choix.
English: Malate dehydrogenase, arylsulfatase-B, and thiamine pyrophosphatase reached their highest and "malic enzymes" their lowest activities at the same time, 5 h after anesthesia.
French: Cinq heures après l'anesthésié, l'activité de la malate deshydrogénase, de l'arylsulfatase-B et de la thiamine pyrophosphatase atteignent un maximum.
English: Many Governments stressed the importance of ensuring a productive dialogue among all partners of civil society, thereby building on the modalities that have successfully evolved in the Commission.
French: De nombreux gouvernements ont souligné qu'il importe d'instaurer un dialogue constructif entre tous les partenaires de la société civile, en s'appuyant sur les modalités qui ont fait leurs preuves au sein de la Commission.
English: For several years now the annual round of WEU budget negotiations has proved to be a lengthy and arduous process.
French: Depuis déjà plusieurs années, le cycle annuel des négociations budgétaires à l’UEO est devenu un processus long et laborieux.
English: In the suffered province of Darfour, in the South of Sudan, a pregnant woman walks along the wayside.
French: Dans la province tourmentée du Darfour, au sud du Soudan, une femme enceinte marche sur le bord de la route.
English: The Regime is also based on several key strategies, including the management of records having ongoing business value at the point of their creation (versus the previous business model which typically managed records at the point of their destruction).
French: Le régime s’inscrit également dans plusieurs stratégies essentielles, en particulier la gestion des documents possédant une valeur opérationnelle permanente lors de leur création (contrairement au modèle opérationnel précédent qui s’appliquait généralement aux documents au moment de leur destruction).
English: Two surveys in Quebec and Six Nations suggest levels of satisfaction with policing that more closely mirror those of the Canadian population at large.
French: Ainsi, deux sondages effectués au Québec et dans les Six-Nations laissent entendre que le niveau de satisfaction à l'égard des services de police reflète étroitement celui de l'ensemble de la population canadienne.
English: The opening meeting will take place on Wednesday, 6 February, at 10 a.m. in Conference Room 4.
French: La séance d'ouverture aura lieu le mercredi 6 février à 10 heures dans la salle de conférence 4.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding Individuals AGROPOLIS Awardees 2000 Ms. Gabel Projects Events & Calls Resources Contact UPE People Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
French: PURE À propos Financement Individus AGROPOLIS Boursiers 2000 Ms. Gabel Projets Événements et Appels Ressources Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
English: What matters now is that it be transposed and implemented, and I hope that the Commission will cast a critical eye over the Member States to ensure that this really is done in a satisfactory manner.
French: Ce qui importe maintenant, c’est qu’elle soit transposée et mise en œuvre. J’espère que la Commission surveillera de près l’action des États membres pour veiller à ce que cela soit fait de manière satisfaisante.
English: The Comitology Process is also applied to adopt IFRS.
French: Le processus de comitologie est aussi appliqué pour adopter les IFRS.
English: Urges all Governments to develop and promote strategies to mainstream a gender perspective in the design and implementation of economic and development policies and in the monitoring and evaluation of related programmes of action;
French: Engage tous les gouvernements à élaborer et à promouvoir des stratégies qui permettent d'intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans la conception et la mise en œuvre des politiques économiques et des politiques de développement et dans l'évaluation des programmes d'action ;
English: HISTORY OF PLANT BREEDING For several thousand years, farmers have been altering the genetic makeup of the crops they grow.
French: HISTORIQUE DE LA SÉLECTION DES PLANTES Pendant des millénaires, les producteurs agricoles ont manipulé la constitution génétique de leurs cultures.
English: The Act also plays a role in implementing Canada’s obligations under the 1954 UNESCO Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict and the two Protocols to the Convention.
French: La Loi joue également un rôle dans la mise en œuvre des engagements du Canada aux termes de la Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé (UNESCO, 1954) ainsi que des deux Protocoles qui s’y rattachent.
English: Mr. EL-BORAI said that he had not received an answer to his question concerning the three categories of immigration.
French: M. EL-BORAI dit qu'il n'a pas reçu de réponse à sa question sur les trois catégories d'immigration.
English: There is no longer denial at political level, or resistance to act'', declared the Deputy Secretary General on 11 June, during the closing conference of the Campaign to combat Violence against women.
French: Il n’y a plus de déni de ce phénomène au niveau politique, ni de réticence à agir'', a déclaré la Secrétaire Générale Adjointe, le 11 juin, lors de la Conférence de clôture.
English: The Manitoba Registrar has been advised of a Health Canada interpretation that the pharmacy transfer is only permitted when drugs are being returned to the wholesaler from where they were received.
French: On avise le secrétaire général du Manitoba au sujet de l’interprétation faite pa r Santé Canada selon laquelle le transfert pharmaceutique est permis seulement lorsque les médicaments sont retournés au grossiste de l’endroit où ils ont été reçus.
English: Grosse-Île Harbour: 47°37.69' N, 61°30.78' W (NAD83), with the exception of the zone of exclusion described by Figure 4294-2 from the Department of the Environment faxed to the Department of Public Works and Government Services on January 30, 2006.
French: Havre de Grosse-Île : 47°37,69' N., 61°30,78' O. (NAD83), à l'exception de la zone d'exclusion décrite dans la figure 4294-2 du ministère de l'Environnement télécopiée au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux le 30 janvier 2006.
English: Fleets with an average catch of more than 140t in the past two years have their cap set at 180t.
French: Un quota maximum de 180 t sera alloué aux flottilles dont les prises moyennes ont excédé 140 t au cours des deux dernières années.
English: Management control framework Review of pertinent Treasury Board, departmental, conditions assessed during the audit.
French: • Prélèvements en vertu de la LAI Art. 15(1) Affaires internationales et défense; Art. 16(2)(c) Méthodes de protection, etc.; Art. 21(1)(a) Avis, etc.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) issued the August Canada Child Tax Benefit (CCTB) payments on August 19, 2005, totalling more than $737 million, to more than 2.8 million recipients across Canada.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) a émis, le 19 août 2005, les versements de la prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) du mois d'août. Au total, plus de 737 millions de dollars ont été distribués à quelque 2.8 millions de bénéficiaires dans tout le Canada.
English: Reaffirming also the importance of achieving the Millennium Development Goals within their time frame and concerned that some countries may not be in a position to do so in view of lack of adequate financial and technical resources,
French: Réaffirmant également l'importance de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans les délais prévus et préoccupé par le fait que certains pays risquent de ne pas être en mesure de le faire faute de ressources financières et techniques suffisantes,
English: Reports of the subsidiary bodies and decisions and conclusions arising therefrom (Agenda item 3)
French: Rapports des organes subsidiaires et décisions et conclusions qui en découlent (Point 3 de l'ordre du jour)
English: Flash photolysis of bis[piperidyl-1] disulfide gave a clear transient band at 340 nm and a weak band around 525 nm, which were assigned to the piperidyl-1-thiyl radical.
French: La photolyse éclair du bis[pipéridyl-1] disulfure conduit à une bande transitoire claire à 340 nm et à une bande faible autour de 525 nm qui ont été attribuées au radical pipéridyl-1 thiyle.
English: Standard Media Centre 130 CD/MP3 radio with auxiliary input jack allows occupants to plug an MP3 player directly into the radio's faceplate to listen to MP3 files.
French: Le système Media Centre 130 de série à radio avec lecteur CD/MP3 et prise d'entrée audio auxiliaire qui permet aux occupants de brancher un lecteur MP3 directement sur le panneau avant de la radio pour écouter des fichiers MP3.
English: This campsite nestles on a 7 ha park and the pitches are laid out with care and tastefully delimited, offering a feeling of space and comfort.
French: Nichés dans un parc paysager de 7ha, les emplacements y sont dessinés avec soin et offrent un espace incomparable.
English: (d) As soon as a vessel hears the long blast given by another vessel with which it has not been possible to establish contact by radiotelephone, it shall:
French: d) Aussitôt qu'un bateau perçoit le son prolongé émis par un autre bateau avec lequel aucun contact radiotéléphonique ne peut être établi, il doit
English: Great place to loose yourself on its beaches and dunes.
French: Un plaisir en majuscules, comme se perdre dans ses plages , ses dunes..
English: The European Council concluded that non-recoverable VAT shall be eligible under the rules of the ERDF, ESF and the Cohesion Fund only for those Member States whose GDP does not exceed 85% of the average EU GDP.
French: Le Conseil européen a décidé que la TVA non récupérable n'est éligible au titre des règles du FEDER, du FSE et du Fonds de cohésion que pour les États membres dont le PIB ne dépasse pas 85 % du PIB moyen de l'UE.
English: Roads, airfields and the first northern radio network extended Canada's sovereignty and economic development to the North Pole.
French: Des routes, des terrains d'aviation et le premier réseau radio du Nord ont étendu la souveraineté du Canada et le développement économique jusqu'au pôle Nord.
English: Bill of Sale and Partial Release (GARC II 98-A) dated June 27, 2001, between GARC II 98-A Railcar Trust and State Street Bank and Trust Company.
French: Acte de vente et mainlevée partielle (GARC II 98-A) en date du 27 juin 2001 entre la GARC II 98-A Railcar Trust et la State Street Bank and Trust Company.
English: Responsible Authority and contact details Ministry of Agriculture and Fisheries, Directorate for Fisheries and Aquaculture Managing Authority for Operational Programme  EFF Operational Programme for France  Director:
French: Autorité responsable et coordonnées Ministère de l'agriculture et de la pêche - Direction de la pêche et de l'aquaculture Autorité de gestion du programme opérationnel  Programme opérationnel FEP de la France  Directeur:
English: The ADQ also proposed a 10-year moratorium on holding a new sovereignty referendum, which would bring it to 2005, and since its creation has sought to present one front to Québec voters, albeit one with neoliberal sensitivity, between the Liberal Party and the Parti québécois.
French: L'ADQ a aussi proposé un moratoire de 10 ans avant la tenue d'un nouveau référendum sur la souveraineté, ce qui porterait celui-ci à 2005, cherchant depuis sa fondation à se présenter auprès de l'électorat québécois comme une voie, quoique de sensibilité néolibérale, entre le Parti libéral et le Parti québécois.
English: Safety and special facilities which can be combined only when running a top class public and private service.
French: La sécurité et les avantages ne peuvent s’allier que quand le service public et privé est géré de façon optimale.
English: Amherstburg, at the western tip of Upper Canada, became one of the key entry points for the passage of escaped slaves to freedom.
French: Située à l’extrémité ouest du Haut-Canada, la ville d’Amherstburg est devenue l’un des points d’entrée principaux pour le passage des fugitifs vers la liberté.
English: Tsukiji Jogai Shijo (Outer Market) is always crowded with shoppers during business hours.
French: Tsukiji Jogai Shijo (marché extérieur), toujours bondé durant les heures d’ouverture.
English: I come from Munich, and Munich has for decades been the home of Radio Free Europe and Radio Liberty, which have been a voice of freedom for the countries of Central and Eastern Europe.
French: Je viens de Munich, où se sont trouvés pendant des décennies les émetteurs Radio Free Europe et Radio Liberty, qui ont représenté la voix de la liberté pour les pays d'Europe centrale et orientale.
English: First, it’s hard to prove beyond a doubt, but I think that by piggybacking with the social sciences, the humanities have been winning financially, not losing.
French: Premièrement, bien que ce soit difficile à prouver hors de tout doute, je pense qu’en étant à la remorque des sciences sociales, les humanités sont sorties gagnantes sur le plan financier.
English: According to Heirloom, all these components are necessary to give "clock movement" to a grandfather clock.
French: Selon Heirloom, tous ces composants sont nécessaires pour donner le « mouvement d'horloge » à l'horloge de parquet.
English: Developing countries members of the Group of 77, with UNCTAD's assistance, launched the GSTP initiative to establish a framework for the exchange of trade preferences among themselves with a view to promoting mutual trade.
French: Les membres du Groupe des 77, avec l'aide de la CNUCED, ont pris l'initiative d'établir un système d'échange de préférences commerciales entre pays en développement en vue de promouvoir le commerce mutuel.
English: This is below the projected growth rate in personal income, reflecting the impact of recent tax relief measures.
French: Cette hausse est inférieure au taux de croissance projeté des revenus des particuliers, en raison de l’effet des allégements fiscaux récents.
English: From the beginning, I have tried to involve Parliament and to engage in an open and transparent way with it, with its relevant committees, the rapporteurs, the shadow rapporteurs, the coordinators and so on, and will continue to do so.
French: Dès le début, j'ai essayé d'impliquer le Parlement et de m'engager d'une manière ouverte et transparente avec lui, avec les commissions compétentes, les rapporteurs, les rapporteurs fictifs, les coordinateurs, etc., et je poursuivrai dans cette voie.
English: Setting up a Debian Log Server.
French: Mise en place d'un serveur de journaux.
English: Some of the most interesting programmes, with great significance for tourism, are the ‘rural renewal’ programmes.
French: Même s’il fait partie des prérogatives des États membres, le tourisme est également fortement affecté par les politiques communautaires et nous devons par conséquent utiliser toutes les possibilités de promotion d’un tourisme européen durable à l’aide de politiques régionale et rurale.
English: Another "grey area" is the general practice of very senior leaders bringing some of their staff from previous locations along with them to their new appointments.
French: Autre « zone grise » : la pratique générale de cadres de très haut rang qui consiste à amener avec eux, au moment d'une nouvelle nomination, certains membres de leur personnel de leur lieu de travail antérieur.
English: The scope of Article 18 of Regulation No 823/87
French: Sur la portée de l'article 18 du règlement n° 823/87
English: One of the oldest and most beautiful beer festivals of Germany, the Erlanger Bergkirchweih, attracts more than 1,3 mio visitors every year. When are you going to visit it?
French: La Bergkirchweih d´Erlangen, l´une des fêtes de la bière les plus anciennes et les plus belles d´Allemagne attire chaque année près d´1,3 millions de visiteurs...
English: These include: A review of relevant documents (e.g., record of achievements, annual report, plan of action); A review of literature (e.g., sociological research, statistical studies); Gathering and compiling of information (e.g., analysis of financial data, compilation of outputs, trend studies); Interviews with key contributors (e.g., representatives of community organizations and institutions, program managers, researchers); Polling (e.g., public opinion polls, questionnaires); and Discussion groups (for example, with parents, with young people).
French: Dans une évaluation de programme, le Ministère utilise plusieurs méthodes, dont : une revue de documents pertinents (par exemple, bilan des réalisations, rapport annuel, plan d’action); une revue de littérature (par exemple, rapports de recherche sociologique, études statistiques); l’extraction et la compilation d’informations (par exemple, analyse de données financières, compilation des extrants, études de tendances); des entrevues avec les intervenants clés (par exemple, représentants d’organismes du secteur communautaire et d’institutions, gestionnaires de programme, chercheurs); des sondages (par exemple, sondages d’opinion publique, sondages par questionnaire); des groupes de discussion (par exemple, avec des parents, avec des jeunes).
English: When reviewing proposals, think about the following questions Does the evaluator possess knowledge, skills, and experience in
French: Lorsque vous examinez des propositions, posez-vous les questions suivantes : L'évaluateur possède-t-il les connaissances, les compétences et l'expérience requises pour :