ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The banana is an endemic crop in these countries, it represents the history of the inhabitants but it may have no future if this absurd trade agreement continues to be escalated.
French: La production des bananes est une culture endémique dans ces terres, elle constitue le passé historique de ceux qui y vivent, mais elle risque de ne pas avoir d'avenir si l'escalade de cet absurde accord commercial se poursuit.
English: To drive the implementation of this e-strategy, a Central Government Office for e-Croatia was established in December 2003, headed by a cabinet-level State Secretary directly responsible to the Prime Minister.
French: Pour diriger la mise en œuvre de cette stratégie, un bureau gouvernemental central responsable de e-Croatia, sous la direction d’un secrétaire d’État du niveau du Cabinet qui relève directement du premier ministre, a été mis sur pied en décembre 2003.
English: The ambient is characterized by a familiar atmosphere, elegant and comfortable so typical for a small hotel like ours, and it’s a natural reference point for a relaxing Florentine holiday.
French: Le choix des tissus donne à l’ ambiance accueille et charme.
English: It reiterates that, in line with the principle of their own merits, which will enable the best-prepared countries to make more rapid progress.
French: Il rappelle que, en application du principe de différenciation, les pays candidats seront évalués sur la base de leur propre mérite, ce qui permettra aux pays les mieux préparés de progresser plus vite.
English: Table 3 Voluntary contributions for the protection of humanitarian assistance convoys
French: Tableau 3 Contributions volontaires pour la protection des convois d'aide humanitaire
English: See the Timing Patterns of Complaints table in this chapter.
French: • Tenez compte que des sources communes générales peuvent affecter seulement les individus prédisposés
English: Ultrastructural morphometry showed that secretory activity of the gonadotropes in the female acid-stressed brook trout was suppressed.
French: La morphométrie des structures ultramicroscopiques a permis de constater que l'activité sécrétrice des hormones gonadotropes chez les femelles exposées à l'acide avait cessé.
English: 1987 M.F.A. University of California, Los Angeles, California.
French: 1987 M.F.A. University of California, Los Angeles, Californie.
English: This Review contains fewer, more outcomeoriented actions
French: La présente réactualisation retient un nombre plus limité d'actions, mais met davantage l'accent sur les résultats
English: In the absence of mandatory conditions, unequal bargaining power may leave indigenous and local communities settling for less than they might otherwise have gained out of a deal if the conditions had been mandatory in the first place.
French: Toutefois, la loi de concurrence d’un grand nombre de pays interdit d’inclure certaines clauses dans les accords de transfert de technologies susceptibles d’entraîner une concurrence et un contrôle du commerce injustes.
English: My delegation takes note of the revised completion strategy of the ICTR.
French: Ma délégation prend note de la version révisée de la stratégie de fin de mandat du TPIR.
English: Or les logiciels évoluent et changent avec le temps et il existe des entreprises québécoises qui pourrait fournir des alternatives. Il s'agit un peu du même problème que la pré-installation de logiciel sur du matériel informatique, si le vendeur ou le l'acheteur n'évalue pas les choix disponibles, l'utilisateur est contraint à une seule vision de l'informatique.
French: Cette fois-ci, l'herbe est réellement plus verte chez le voisin.
English: However, it was not deemed necessary to amend the LBM for the purpose of expressly transposing Articles 2 and 3 of the Directive.
French: Il n'a toutefois pas été jugé nécessaire de modifier la LBM afin de transposer expressément les articles 2 et 3 de la directive.
English: In response to questions from the Panel, Canada clarified that it did not consider these claims to be dependent on the more specific claims it raised, but acknowledged that they are closely related.
French: En réponse à des questions posées par le Groupe spécial, le Canada a précisé qu'il n'estimait pas que ces allégations dépendaient des allégations plus spécifiques qu'il avait formulées, mais a reconnu qu'elles étaient étroitement liées.
English: They are an essential pillar in the implementation of tourism activities in receiving countries.
French: Elles sont un pilier indispensable à l'exécution des activités touristiques dans les pays d'accueil.
English: The primary data source, however, was Aboriginal practitioners and community programs.
French: La principale source de données a toutefois été les praticiens et programmes communautaires autochtones.
English: As we have noted, processes and tools used to assess risk must be appropriate for the population they are intended to serve.
French: Comme nous l’avons fait remarquer, les procédés et les outils de travail servant à évaluer les risques doivent être adaptés à la population auxquels ils s’adressent.
English: Second, the Internet address (URL) of the full text of the decisions in their original language are included, along with Internet addresses of translations in official United Nations language(s), where available in the heading to each case (please note that references to websites other than official United Nations websites do not constitute an endorsement by the United Nations or by UNCITRAL of that website; furthermore, websites change frequently; all Internet addresses contained in this document are functional as of the date of submission of this document).
French: Deuxièmement, l'adresse Internet (URL) à laquelle on trouvera le texte intégral des décisions en langue originale, de même que les adresses Internet des éventuelles traductions dans une ou plusieurs langues officielles de l'ONU, sont indiquées dans l'entête de chaque décision (il est à noter que la mention de sites Web autres que les sites officiels des organismes des Nations Unies ne constitue pas une approbation de ces sites par l'ONU ou la CNUDCI ; en outre, les sites Web sont fréquemment modifiés; toutes les adresses Internet indiquées dans le présent document sont opérationnelles à compter de la date de soumission du document).
English: Two years and eight months later, on 1 January 2007, the EU welcomed Bulgaria and Romania.
French: En mai 2004, l’Union européenne a accueilli dix nouveaux États membres.
English: That, you see, is exactly what many ministers and perhaps even many Heads of Government want, not only in order to undermine the Commission a little, but also to undermine Community law.
French: Cela, vous le voyez, est exactement ce que de nombreux ministres et peut-être même de nombreux chefs de gouvernement veulent, non seulement pour saper un peu la Commission, mais aussi saper le droit communautaire.
English: In addition, the only European computerised reservation system would have to accept a competitive disadvantage with regard to US competitors on the hotly contested European market.
French: En outre, le seul système informatisé de réservation européen aurait à subir un désavantage concurrentiel par rapport à ses concurrents américains sur le marché européen âprement disputé.
English: You can also find the text on Competition DG’s web site (http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/legislation/entente3_en.html#iii_1). 3 ( ) Official Journal of the European Communities, C 291, 13.10.2000.
French: Vous trouverez également le texte du règlement sur le site de la DG Concurrence (http://www.europa.eu.int/comm/competition/antitrust/legislation/entente3_en.html#iii_1). 3 ( ) JO C 291 du 13.10.2000.
English: The Gold Ridge Mine and Solomon Taiyo, the major fishing company, suspended operations in June and July 2000 due to increased militant activities by the IFM and the emergence of the Malaita Eagle Force (MEF).
French: La Gold Ridge Mine et la principale société de pêche, Solomon Taiyo, ont également dû suspendre leurs opérations en juin et juillet 2000 en raison de la recrudescence des activités des IFM et de l'entrée en scène de la Malaita Eagle Force (MEF).
English: As I mentioned, we will continue to guarantee the borrowings and initial payments system under the conditions set out under the Canadian Wheat Board Act.
French: Comme je l'ai mentionné, nous continuerons de garantir les emprunts et les acomptes versés aux producteurs conformément aux exigences de la Loi sur la Commission canadienne du blé.
English: These programmes must comply with the minimum requirements and conditions laid down by the Commission, by 4 July 2007 at the latest.
French: Ces programmes doivent être conformes aux prescriptions minimales et aux conditions établies par la Commission, au plus tard le 4 juillet 2007.
English: The Special Rapporteur calls on States to develop and implement a system of training of law-enforcement officials that includes clear instructions as to what factors they may legitimately employ for terrorist profiles as well as a substantial training component on human rights and non-discrimination.
French: Le Rapporteur spécial invite les États à concevoir et mettre en œuvre un système de formation des forces de l'ordre comprenant des instructions claires quant aux moyens qu'elles peuvent légitimement employer aux fins de l'établissement de profils de terroristes mais aussi des modules de formation de fond sur les droits de l'homme et la non-discrimination.
English: Accordingly, he should not be "disadvantaged during this competitive process" by his invocation of his rights under the Code.
French: Par conséquent, il ne devrait pas être traduction « désavantagé dans le cadre de ce concours » pour avoir invoqué ses droits prévus au Code.
English: Working with the United Nations, the United Kingdom is beginning to address this with a conflict prevention fund financed and run jointly by the Foreign Ministry, the Development Ministry and the Defence Ministry.
French: En collaboration avec l'ONU, le Royaume-Uni s'est attelé à la tâche en lançant un fonds de prévention des conflits financé et géré conjointement par les Ministères des affaires étrangères, du développement et de la défense.
English: So these proposals are entirely justified and no across-the-board cuts are being proposed.
French: En la matière, les propositions prévues sont donc très concrètement fondées et en aucun cas arbitraires.
English: He is also highly regarded as an artist, renowned for a body of work that uses satire and humour to challenge the stereotypes of Aboriginal peoples found in history and pop culture.
French: Il est également très respecté comme artiste et renommé pour l’ensemble d’une œuvre qui utilise la satire et l'humour pour remettre en question les stéréotypes véhiculés sur les Autochtones au cours de l'histoire et dans la culture populaire.
English: The Agency is empowered, by law to demand from any company or its auditor any information it deems necessary to carry out its examinations and may as a coercive measure impose a daily or weekly fine on a company’s officers for failing to deliver any information demanded by the agency.
French: Cette loi, administrée par l’Agence danoise du Commerce et des entreprises du ministère du Commerce et de l’Industrie, précise entre autres les qualifications requises pour être certifié comptable public agréé, ce que le comptable est légalement autorisé à faire, les règles de conflits d’intérêt des comptables et de participation dans les cabinets comptables, certaines règles concernant les commissions de ces derniers et les procédures disciplinaires à l’encontre des comptables en infraction.
English: Furthermore, if a person who is obliged to submit the notification fails to do so during the prescribed period without any justifiable reason, an administrative fine of not more than 30,000 yen shall be imposed on such person (Article 120 of the said Law).
French: En outre, toute personne qui omet de déclarer une naissance sans raison valable dans le délai prescrit, alors qu'elle est tenue de le faire, s'expose à une amende administrative pouvant aller jusqu'à 30 000 yen (art. 120).
English: Her delegation, which had participated in the first meeting of the Assembly of States Parties and the meetings of the Preparatory Commission, called on all countries that had not acceded to or ratified the Rome Statute to do so as soon as possible in the interests of full universal participation.
French: L'Ouganda, qui a participé à la première session de l'Assemblée des États parties et aux réunions de la Commission préparatoire lance un appel à tous les pays qui ne l'auraient pas encore fait pour qu'ils adhèrent au Statut de Rome ou le ratifient dès que possible, afin que cet instrument jouisse d'une adhésion universelle.
English: Through the tradition knowledge TK products like honey, arrow etc. the locals earns income hence improve their livelihoods.
French: L’obligation de reconnaître un droit moral sous la forme d’une reconnaissance de l’origine des savoirs traditionnels pourrait s’ajouter à titre auxiliaire.
English: Fifty-second session
French: COMMISSION DU DROIT INTERNATIONAL Cinquante-deuxième session Genève, 1er mai-9 juin 2000 et 10 juillet-18 août 2000
English: The Secretary of State also welcomed Swimming Canada's decision to establish an Independent Disciplinary Committee to undertake a full inquiry in the conduct of the National Team Head Coach.
French: Le secrétaire d'État a également salué la décision de Natation Canada de former un comité disciplinaire indépendant pour faire enquête sur les agissements de l'entraîneur-chef de l'équipe nationale.
English: Inflation rates for 2005 and 2006 are expected to be 2% and 2.5% respectively.
French: Prévisions Le gouvernement norvégien met en œuvre des politiques monétaires visant à maintenir le niveau d’inflation à 2,5 % afin de stabiliser l’économie et les taux de change.
English: Fourth periodic report of the Plurinational State of Bolivia (continued) (CRC/C/BOL/4, CRC/C/BOL/Q/4, CRC/C/BOL/Q/4/Add.1)
French: Quatrième rapport périodique de l'État plurinational de Bolivie (suite) (CRC/C/BOL/4, CRC/C/BOL/Q/4, CRC/C/BOL/Q/4/Add.1)
English: Participants in the consultation believed that health care practitioners should be permitted to compound legal and unrestricted substances according to the normal standards of practice of their professions.
French: Les participants à la consultation ont estimé que les praticiens de soins de santé devraient pouvoir préparer des drogues licites et à usage non restreint selon les normes de pratique de leurs professions.
English: Other effects included reduced weight gain in the high-dose rats and hyperkeratosis and acanthosis in the stomachs of medium- and high-dose rats.89,90 For the rats, a NOAEL 39 was estimated at 1.8 mg/kg bw per day.
French: On a également observé d*autres effets tels qu*une réduction de la prise de poids chez les rats ayant reçu la dose élevée et une hyperkératose et une acanthose de l*estomac des rats ayant reçu les doses élevée et moyenne.89,90 Pour les rats, on a estimé la NOAEL à 1,8 mg/kg p.c. 39 par jour.
English: This is undoubtedly a step forward in the process of European integration, in strengthening solidarity, and in a Europe which is focused on its citizens.
French: C'est indéniablement un pas en avant dans le processus d'intégration européenne, dans le renforcement de la solidarité et vers une Europe qui se concentre sur ses citoyens.
English: I said earlier that the events of 11 September have made United Nations reforms even more urgent.
French: J'ai dit plus tôt que les événements du 11 septembre ont fait en sorte qu'il est encore plus urgent de réformer l'ONU.
English: Since 1979, the Assembly has also adopted resolutions annually to address the risk of nuclear proliferation in the Middle East.
French: En outre, depuis 1979, l'Assemblée générale adopte chaque année des résolutions concernant le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient.
English: EDMONTON, AB Date: 2006-08-08 Value: $160,000.00 Type:
French: EDMONTON, AB Date: 2006-08-08 Valeur: 160 000,00 $ Type:
English: He invited the Romanian delegate to provide such information in its next report.
French: Le représentant de la CES, sur la base des informations reçues de la part de ses collègues roumains, confirme que, en pratique, trois syndicats ont déjà été fondés, auxquels les officiers de police peuvent s’affilier.
English: It Is in the breast of the wicked.
French: Je ne fais que supposer les lois de l’ordre observées, et Dieu constant à lui-même.
English: It remains for me to wish my successor in this post, Ambassador Mario Maiolini of Italy, every success during his term of office.
French: Il ne me reste plus qu'à souhaiter à mon successeur à ce poste, l'Ambassadeur Mario Maiolini, de l'Italie, un plein succès dans l'exercice de son mandat.
English: The United Nations system must develop a vision of how the Delivering as One process would further evolve in the medium to longer term.
French: Le système des Nations Unies doit mettre en perspective l'évolution de l'initiative “Unis dans l'action” à moyen et long terme.
English: It seems to us that, at most, the evidence relied upon by the USITC could support a conclusion that imports of softwood lumber would continue at the historical levels, and might increase somewhat, in keeping with increased demand, and consistent with historical patterns.
French: Il nous semble que les éléments de preuve invoqués par l'USITC pourraient, tout au plus, étayer une conclusion selon laquelle les importations de bois d'œuvre résineux se poursuivraient aux niveaux antérieurs et pourraient augmenter légèrement, en suivant l'accroissement de la demande et conformément aux schémas antérieurs.
English: Thus, Arctic lakes convey rather than retain chemicals deposited in their catchment area, unlike lakes in temperate regions which are often sinks for these contaminants.
French: Ainsi, les lacs de l’Arctique exportent plutôt qu’ils n’accumulent les produits chimiques déposés dans leur bassin hydrographique, à la différence des lacs des régions tempérées, qui sont souvent des puits pour ces contaminants.
English: John A. Macdonald - ceremony Date(s): 2004/06/06 - 2004/06/06 Destination(s):
French: Christina Cameron But : cérémonie - John A. Macdonald Date(s) : 2004/06/06 - 2004/06/06 Destination(s) :
English: The constitutional amendments of August 2005 abolished the year's residence requirement that children born abroad to a Chilean father or mother used to have to fulfil in order to acquire Chilean nationality; now they can acquire it simply by establishing residence in Chile, with no minimum time requirement.
French: Les réformes constitutionnelles d'août 2005 ont supprimé l'obligation de résidence dans le pays pendant un an, condition que devaient remplir les enfants de mère ou de père de nationalité chilienne, nés à l'étranger, afin d'acquérir la nationalité chilienne qu'ils acquièrent désormais par le seul fait de résider au Chili sans être assujettis à une durée quelconque de séjour.
English: Neither can we expect immediately, so to speak, an easy outcome of the reforms, which are sometimes just institutional hot air.
French: L'on ne peut même pas se précipiter immédiatement, si je puis dire, vers la sortie de secours des réformes ou, parfois, du bla-bla institutionnel.
English: Bearing in mind the six existing General Service posts, the Committee recommends acceptance of one out of the three additional General Service (Other level) posts proposed for administrative assistants within the Office (para.
French: Compte tenu des six postes d'agent des services généraux existants, il recommande l'approbation d'un des trois nouveaux postes d'assistant administratif [services généraux (autres classes)] proposés pour le Service administratif (par.
English: While in Kiruna, technical visits were arranged for the participants to a number of sites of interest, including the ESA/Salmijärvi and Esrange satellite receiving stations.
French: Pendant le séjour à Kiruna, des visites techniques ont été organisées sur un certain nombre de sites intéressants, notamment les stations de réception de l'ESA situées à Salmijärvi et Esrange.
English: The Unit would coordinate closely with the military component of the Force and the Property Control and Inventory Unit to ensure the efficient management of the Force's contingent-owned equipment.
French: Le Groupe coopèrera étroitement avec la composante militaire de la Force et le Groupe de contrôle du matériel et des stocks en vue d'assurer une gestion efficiente du matériel appartenant aux contingents.
English: Recruitment of "start up" AETCP Executive Board, Chair and Executive Director.
French: A Strategy for Atlantic Canada’s Environment Industries, Management by Design, en collaboration avec Goss Gilroy Inc. et Delphi Group Inc.), 1999.
English: In addition, a majority of First Nations people reported concern about quality of life issues such as housing, education and early childhood issues.
French: De plus, une majorité de membres de Premières nations se dit préoccupée par certains aspects qui influent sur la qualité de la vie, comme le logement, l'éducation et les problèmes de la petite enfance.
English: The wording of Article 8(1)(a) CTMR requires an identity between both the signs concerned and the goods and services covered.
French: Le libellé de l’article 8, paragraphe 1, point a), du RMC requiert une identité à la fois entre les signes concernés et entre les produits et services désignés.
English: These methods use data from a wide variety of sources, such as provincial HIV testing databases, population-based surveys, targeted epidemiological studies, and census data.
French: Puisque les données de surveillance sur le VIH et le sida ne donnent pas un aperçu complet du nombre de personnes vivant avec le VIH/sida, le CPCMI produit aussi des estimations de la prévalence et de l’incidence.
English: A related form of this process is when a company establishes divisions or subsidiaries in new locations, including overseas, to perform operations once performed at the parent company.
French: Une forme apparentée de ce processus se présente lorsqu'une société établit des départements ou filiales dans de nouveaux emplacements, y compris à l'étranger, pour exécuter des opérations dont se chargeait auparavant l'entreprise qui est devenue la maison mère.
English: The Secretariat was therefore the logical body to co-ordinate government‑wide efforts in reviewing the privacy and security of personal information in contracts.
French: Le Secrétariat a donc constitué le choix logique pour ce qui est de coordonner les efforts pangouvernementaux d’examen de la protection et de la sécurité des renseignements personnels dans les marchés.
English: Division of HIV/AIDS Epidemiology and Surveillance, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada, November 2005.
French: Division de la surveillance et de l’évaluation des risques, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Agence de la santé publique du Canada, avril 2006.
English: ANDREWS TRUCKING LTD Reference Number:
French: ANDREWS TRUCKING LTD Numéro de référence:
English: The primary focus of the agency will be capabilities.
French: Reste à donner à la nouvelle PESD, à la nouvelle organisation de la défense européenne, sa dimension parlementaire.
English: "Angnak – Woman (Plaything)," 1916 Area around Chesterfield Inlet, Nunavut Stone 5 x 2 x 1.8 cm CMC IV-C-1195 Collected by Norwegian anthropologist Christian Leden during his expedition to the Keewatin from 1913 to 1916 Christian Leden catalogued his collections carefully, noting each item's Inuktitut name, the English equivalent, the object's function, and the name of the cultural group from which he had collected it.
French: « Angnak – Woman (Plaything) » (Angnak – Femme [jouet]), 1916 Dans les environs de Chesterfield Inlet, Nunavut pierre 5 x 2 x 1,8 cm MCC IV-C-1195 Acquis par l'anthropologue norvégien Christian Leden durant son expédition dans le Keewatin, de 1913 à 1916 Christian Leden a catalogué avec soin chacune de ses pièces en notant son appellation en inuktitut et l'équivalent anglais, sa fonction et le nom du groupe culturel dont elle provient.