ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indian Department Council House Marker This marker is located near the complex of buildings that were used by the British Indian Department in this area, prior to the War of 1812, until 1822, when the buildings were converted into a garrison hospital.
French: Le panneau historique de la chambre du conseil du ministère des Affaires indiennes: Ce panneau se trouve près de la série de bâtiments qu'utilisait le ministère britannique des Affaires indiennes dans la région avant la guerre de 1812 et jusqu'en 1822, lorsque ces bâtiments furent convertis en hôpital de garnison.
English: The Church, his Bride, is called to celebrate the eucharistic banquet daily in his memory.
French: L'Église, son Épouse, est appelée à célébrer le banquet eucharistique jour après jour en mémoire de lui.
English: How will I be able to identify that I have "Right of Survivorship" on my Ontario Savings Bond certificate?
French: Comment puis-je identifier « le droit de survie » sur mes obligations d'épargne de l'Ontario ?
English: To determine the nature of the endothelial-derived products involved, we compared the ACh-induced relaxation of stretched rings (6.5 ± 0.2 g total initial tension) with rings chemically contracted with phenylephrine (Phe, 10–7 to 10–5 M) (6.5 ± 0.3 g total initial tension).
French: Pour déterminer la nature des produits d'origine endothéliale en cause, nous avons comparé la relaxation induite par l'Ach d'anneaux étirés (tension initiale totale de 6,5 ± 0,2 g) avec celle d'anneaux contractés chimiquement au moyen de phényléphrine (Phe) (de 10–7 à 10–5 M) (tension initiale totale de 6,5 ± 0,3 g).
English: The Commission, again through the FI, requested further information on several occasions.
French: Toujours par l'intermédiaire financier, la Commission a demandé des informations complémentaires à plusieurs reprises.
English: This supports regional co-operation to raise the level of knowledge and to co-ordinate activities targeting children at risk in the Baltic Sea Region.
French: Ce site concourt à la coopération régionale en vue d'améliorer les connaissances et de coordonner les activités ciblant les enfants en danger dans la région de la mer Baltique.
English: Review of the Strategic Business Plan The 1st draft of the Strategic Business Plan (SBP) was discussed in detail.
French: Révision du Plan stratégique d'entreprise La première ébauche du Plan stratégique d'entreprise (PSE) a été étudiée en détail.
English: Neurologist and epidemiologist; principal investigator in a key longitudinal study on the effects of prenatal lead exposure on subsequent mental development in children.
French: Neurologue et épidémiologiste; chercheur principal d'une importante étude longitudinale explorant les effets de l'exposition prénatale au plomb sur le développement mental des enfants.
English: Multiple-cause coding was introduced in 1997 to coincide with the implementation of International Statistical Classification of Diseases and Health-Related Problems, Tenth Revision (ICD-10) coding.
French: Le codage des causes multiples de décès a été introduit en 1997, à l'occasion de la mise en oeuvre du codage de la dixième révision de la Classification internationale des maladies.
English: being substantiated, and at an appropriate time and manner in relation to the programme to which the request refers.
French: importance que celle donnée à l'information contestée afin d'atteindre le même public avec le même impact.
English: In most cases the spouses make an agreement about the distribution of their property.
French: Dans la plupart des cas, les époux se mettent d'accord sur la répartition de leurs biens.
English: (5) All notices submitted under this section shall be signed by an authorized official and sent by registered mail or courier.
French: (5) Les avis soumis au ministre en vertu du présent article doivent être signés par l'agent autorisé et envoyés par courrier recommandé ou par messager.
English: This is an analogical sideline that leads away from art into cultural history that is probably at the root of the dominant confusion in art of our time.
French: Ceci est un détour qui nous amène de l'art à l'histoire culturelle; et c'est la cause de la confusion qui règne dans l'art de notre temps.
English: Parity democracy hinders the complete emancipation of women as citizens.
French: La démocratie paritaire entrave l’émancipation totale des femmes en tant que citoyennes.
English: Evaluation Approach Evaluation Unit Research Capacity Reports Tools Methodologies Outcome Mapping Articles Contact People Allan Dove
French: La démarche du CRDI en matière d’évaluation Section de l’évaluation Recherche Capacités en matière Rapports Outils Méthodes d'évaluation Cartographie des incidences 5.
English: Compared with 200S, sales of chocolates were down 1.5%.
French: Les ventes de chocolats ont fléchi de 1,5 % par rapport à celles de 2006.
English: The facts clearly prove that the sale of the subject contrast media by the exporter Searle was not a domestic sale.
French: Les faits prouvent clairement que la vente des opacifiants iodés en cause par l'exportateur Searle n'était pas une vente intérieure.
English: Any formal revision to current calling card policy will be incorporated into, and form part of, an overall DND/CF telecommunication strategy, which includes other alternatives such as cell phones and e-mail.
French: Toute révision officielle de la politique relative aux cartes d’appel sera intégrée à la stratégie globale des télécommunications du MDN et des FC, qui comprend d’autres moyens comme les téléphones cellulaires et le courrier électronique.
English: With technical support from the United Nations Office on Drugs and Crime, Benin took part in meetings on the implementation of these instruments.
French: Grâce à l'appui technique de l'ONUDC à Vienne, le Bénin a participé à des réunions en vue de la mise en œuvre de ces conventions.
English: Cambridge University Press (to be published) Murray H. and Dingwall S., 2001, "The Dominance of English at European Universities:
French: Murray H. and Dingwall S., 2001, "The Dominance of English at European Universities:
English: Public notice of the meeting was published in the local newspapers and announced on the radio.
French: La réunion a été annoncée dans les journaux locaux et à la radio.
English: She gets wet only thinking that she is going to get banged by the two handsome hunks and cannot wait one minute more.
French: Elle mouille rien qu'a l'idée de se faire bourrer par les deux bellâtres et ne peut plus attendre une minute de plus.
English: For example, if a State party is failing to allocate sufficient funds to ensure compulsory and free quality education for all children, it will be unlikely to allocate funds to train teachers for children with disabilities or to provide for the necessary teaching aids and transportation for children with disabilities.
French: Par exemple, si un État partie n'alloue pas de ressources suffisantes pour garantir un enseignement obligatoire, gratuit et de qualité pour tous les enfants, il y a peu de chances qu'il affecte des ressources à la formation d'enseignants qui se consacreront aux enfants handicapés ou qu'il prévoie un budget pour le matériel pédagogique et les moyens de transports nécessaires pour ces enfants.
English: The PRO collection scores optimal in the price/quality proportion.
French: La collection PRO a le meilleur rapport qualité prix.
English: U.S. studies have shown that from 22% to 50% of visits by women to hospital emergency departments are related to battering, either because of an injury or as a manifestation of the stress of living in an 47 abusive relationship.
French: Les auteurs ont également observé que la réaction du secteur de la santé à la violence faite aux femmes est pour le moins inégale et qu'elle dépend des 49 initiatives personnelles. Dépistage du problème 45.
English: Also, this is another area where you really need faculty support, especially in identifying good facilitators for each session.
French: C’est également un domaine où vous avez vraiment besoin du soutien des professeurs, particulièrement dans le but d’identifier de bons facilitateurs pour chaque session.
English: Health Canada, 2006 1) Supporting the health care system by setting and administering national principles or standards under the Canada Health Act and assisting in the financing of provincial and territorial health care services through fiscal transfers.
French: Par exemple, des soins de santé primaires sont offerts à des postes de soins infirmiers et dans des centres de santé communautaire dans les collectivités éloignées ou isolées, à titre de complément et de soutien aux services dispensés par les autorités provinciales, territoriales et régionales en matière de santé.
English: When the egg is placed on top of the bottle, sealing the bottle, the fire consumes all the oxygen and goes out.
French: Comme la bouteille est obturée par l'oeuf, le feu consomme tout l'oxygène et s'éteint.
English: The wages vary from State to State.
French: Les salaires varient d'un État à un autre.
English: The costs associated with tax-based measures may be significant, and such changes could not be independently implemented by the Department and would require the cooperation of other federal departments, e.g., Department of Finance and the Canada Revenue Agency.
French: Par ailleurs, un crédit d’impôt pourrait également s’adresser à un plus vaste éventail de publications pour appuyer la création de contenu rédactionnel, que cela n’est possible actuellement par le biais du FCM.
English: With respect to these presumption-based schemes, it is worth noting that there appears to be little consistency in where the burden of payment falls: while some treaties establish a presumption that such costs will be borne by the receiving State, a similar number provide that they shall be borne by the assisting State.
French: S'agissant de cette approche, on notera que la prise en charge des coûts n'est pas systématiquement imposée à la même partie : plusieurs conventions la font peser sur l'État bénéficiaire et tout autant prévoient que c'est l'État prêtant assistance qui l'assume.
English: Egypt welcomed the positive developments, demonstrated inter alia by the increasing role of civil society.
French: L'Égypte s'est félicitée de l'évolution positive démontrée, entre autres, par le rôle croissant de la société civile.
English: Number and type of domain name registration authorities reforming their registration practices and adopting WIPO recommendations: - Some 18 ccTLD administrators have retained the WIPO Arbitration and Mediation Center as dispute resolution service provider on the basis of their adoption of the UDRP or a variation thereof; - Several other administrators of ccTLDs have introduced or are contemplating the introduction of alternative dispute resolution based on the UDRP (e.g., UK). - Measures were taken to curb rights infringements at the level of the ccTLDs, and were slowly being introduced; - Undertook initial preparations for the Second WIPO Internet Domain Name Process, aimed at addressing certain IP issues relating to Internet domain names that remain to be considered after the first WIPO Internet Domain Name Process.
French: Plus grande cohérence dans les politiques d’enregistrement des noms de domaine : - Recours accru aux principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (qui résultent du premier Processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet) et au Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI; - Ces principes directeurs sont désormais reconnus comme étant la norme pour le règlement extrajudiciaire des conflits entre noms de domaine et droits de propriété intellectuelle.
English: At its 961st plenary meeting, on 14 October 2004, the Board appointed the members of the Advisory Body for the period October 2004-October 2005, as follows: Ms. Mary Whelan (Ireland); Mr. Iouri Afanassiev (Russian Federation); Mr. Sergei Aleinik (Belarus); Mme Naela Gabr (Egypt); Mr. Joseph Ayalogu (Nigeria); Mr. Charles Mutalemwa (United Republic of Tanzania); Mrs. Clemencia Forero Ucros (Colombia); Mr. Guillermo Valles Galmes (Uruguay); Mrs. Lilia Carrera (Panama); Mr. Ahmed M. Masoud Al-Riyami (Oman); Mr. Shaukat Umer (Pakistan); Mr. Zukang Sha (China); Ms. Barbara Rietbroek (Netherlands); Mr. Frederik Arthur (Norway); and Mr. Emmanuel Farcot (France).
French: À sa 961e séance plénière, le 14 octobre 2004, le Conseil a désigné les membres de l'Organe consultatif pour la période allant d'octobre 2004 à octobre 2005, comme suit : Mme Mary Whelan (Irlande); M. Iouri Afanassiev (Fédération de Russie); M. Sergei Aleinik (Bélarus); Mme Naela Gabr (Égypte); M. Joseph Ayalogu (Nigéria); M. Charles Mutalemwa (République-Unie de Tanzanie); Mme Clemencia Forero Ucros (Colombie); M. Guillermo Valles Galmes (Uruguay); Mme Lilia Carrera (Panama); M. Ahmed M. Masoud Al-Riyami (Oman); M. Shaukat Umer (Pakistan); M. Zukang Sha (Chine); Mme Barbara Rietbroek (Pays-Bas); M. Frederik Arthur (Norvège); M. Emmanuel Farcot (France).
English: UNMOVIC joint inspection team (missiles and chemical and biological weapons)
French: Équipe d'inspection multidisciplinaire de la COCOVINU (armes chimiques, missiles et armes biologiques)
English: Monitors services as well all networked resources throughout your network.
French: Contrôle vos services ainsi que les différentes ressources de votre réseau.
English: (e) Attendance at the forty-fourth session of the Commission, working with the NGO environment caucus, the Economic Commission for Europe caucus, the JUSCANZ (Japan, United States of America, Canada, Australia and New Zealand) NGO caucus and the Commonwealth NGO caucus;
French: e) Le CNFC a assisté à la quarante-quatrième session de cette commission en travaillant avec la réunion des ONG pour l'environnement, le Groupe des ONG de la CEE, celui du Groupe JUSCANZ (Japon, États-Unis, Canada, Nouvelle-Zélande) et le Groupe des ONG du Commonwealth;
English: Inactive records from peacekeeping operations are being stored at a commercial records facility in New Jersey; however, there is currently no staffing capacity to process those materials.
French: Les dossiers inactifs des opérations de maintien de la paix sont entreposés dans des locaux commerciaux de stockage d'archives situés dans le New Jersey.  Actuellement, la Section ne dispose pas d'effectifs suffisants pour traiter ces dossiers.
English: Can it be that we are misguided in wanting to get on with negotiating subjects, such as FMCT, which we agree are ready for negotiation, while at the same time exploring in a serious way other relevant subjects and issues?
French: Se peut-il que nous fassions fausse route en voulant procéder à la négociation de questions telles que l'arrêt de la production de matières fissiles, qui, nous en convenons, se prêteraient à des négociations, tout en cherchant à étudier sérieusement d'autres questions appropriées?
English: However, her Government could not continue to shoulder the burden without international cooperation.
French: Toutefois, le Gouvernement de la République dominicaine, dit l'oratrice, ne peut assumer plus longtemps ce fardeau sans la coopération internationale.
English: Public libraries, Internet Cafés, campuses, hotels and even campgrounds are equipped with public access computers.
French: Les bibliothèques publiques, les cafés Internet, les campus, les hôtels et même les terrains de camping mettent des ordinateurs à la disposition du public.
English: The CCNR can only set rules for the Rhine.
French: La CCNR ne peut fixer de règles que pour le Rhin.
English: According to 2000 NDHS about 85% of women had tetanus injections during their first recent pregnancy.
French: Afin d'éviter le risque de tétanos chez le bébé, deux doses d'anatoxine tétanique sont administrées pendant ces visites.
English: Ms. Olivas was Program Director of the Center for Sustainable Development in the Americas, in Washington D.C. before becoming an expert on climate change at SNC-Lavallin Environnement.
French: Mme Olivas, qui s’exprime avec aisance dans trois langues, a occupé les fonctions de directrice des programmes au Center for Sustainable Development in the Americas, à Washington, DC, avant de devenir spécialiste en changements climatiques chez SNC-Lavalin Environnement.
English: Protocol on Road Markings – Declarations and Reservations
French: Réserve à l'égard de l'article 9 :
English: Apart from that, despite the historic commitment made by the nuclear Powers at the sixth Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) to carry out the total elimination of their nuclear arsenals, only scant initiatives have been taken to give effect to the 13 steps adopted in May 2000, particularly with regard to the part of the Final Document relating to article VI.
French: Par ailleurs, malgré l'engagement historique pris par les États nucléaires lors de la sixième Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires de procéder à terme à l'élimination totale de leurs arsenaux nucléaires, elles sont encore minces les initiatives prises pour donner effet aux 13 mesures adoptées en mai 2000, notamment à l'article VI du document final.
English: The Committee recalls that under Article 17 the long term care of children outside their home should take place primarily in foster families suitable for their upbringing and only if necessary in institutions (General Introduction to Conclusions XV-2, p.30). It therefore asks how many children are in deprived of parental care and of these how many placed with a guardian, foster family of in an insitution.
French: Le Comité rappelle qu'en vertu de l'article 17 un placement de longue durée en dehors du foyer doit avoir lieu au sein de familles d'accueil convenant au développement des enfants et à titre exceptionnel dans des institutions (Introduction générale aux Conclusions XV-2, p. 31).
English: Entries are free and subject to selection.
French: Les entrées sont libres et soumis à la sélection.
English: The other three (less sensitive) classes all exhibited 2001 values that exceeded their 1984 values.
French: Les trois autres classes de lacs, moins sensibles, ont toutes affichÃ© des valeurs plus gretes en 2001 que les valeurs mesurÃ©es en 1984.
English: The demonstrators program should be widened to embrace all areas concerned by space activities and also wherever there might exist sources of technological growth (telecommunications, satellite observation, propulsion systems etc.) 37.
French: 36) La CIEE propose donc l'approbation immédiate, de la seconde partie du Programme Future Launcher Preparatory (FLPP) de l'ESA au prochain Conseil ministériel de l'ESA qui se tiendra en décembre 2005, sur la base d'une approche cohérente et logique élaborée à partir d'une vision à long terme des lanceurs, comprenant également les " « démonstrateurs », en particulier dans le cadre des aspects sécurité et défense.
English: We have heard, Mr President-in-Office, that the Irish presidency conducted the talks very effectively and briskly, and we should like to encourage you to continue in the same manner.
French: Par ailleurs, Nous avons appris que la présidence irlandaise avait conduit les négociations de manière très efficace et rapide et nous souhaiterions vous encourager ici à poursuivre dans cette voie.
English: MASTER CORPORAL DEREK SYMONDS (phoio not availableJ hile de-snagging a minor entry for engine inlet anti-ice and master caution lights on a Labrador, MCpI Symonds and Cpl Harlow detected smoke emerging from the advisory caution panel . The panel was removed and inspected where it was determined that damage was restricted to a circuit card that controlled lighting for numerous advisory systems . Suspecting that the advisory caution panel in this aircraft had been previously installed on another aircraft, MCpI Symonds and Cpl Harlow rernoved and inspected the panel on that aircraft . Identical damage was discovered . This information was reported to WO Stead who initiated contact with other SAR units across Canada where it was determined that this unsafe condition existed fleetwide, WO Stead informed his supervisors who initiated a Surnrnary Investigation, the results of which rectified this fleet-wide anomaly.
French: redemarrage, le regime n'a atteint que 47% (55% correspond au ralenti) . En fin de compte, I'equipage a pousse une derniere fois sur la manette des gaz pour essayer d'avoir de la puissance, mais le reacteur n'a pas reagi .
English: Henry P. Kendall Foundation Who is the Program Sponsor?
French: Fonds d’action québécois pour le développement durable Qui parraine le programme ?
English: • special primary medical care services for people living with HIV/AIDS;
French: • des services spéciaux de soins médicaux primaires pour les personnes vivant avec le VIH et le SIDA;
English: Reflective devices are not included since the colour boundaries for these devices are different and already specified in a similar manner as proposed here, though not concentrated at one place.
French: Les dispositifs réfléchissants ne sont pas pris en compte parce que les limites de couleur y sont différentes et sont déjà précisées d'une manière similaire à celle qui est proposée ici, même si elles ne sont pas regroupées en un seul endroit.
English: That nations have come so closely together to fight terrorism shows how the world is changing.
French: Le front commun présenté par les nations contre le terrorisme montre à quel point le monde est en train de changer.
English: Dr. Paula Rochon of Toronto's Baycrest Centre for Geriatric Care determines that nursing home residents are half as likely to receive an inappropriate drug than older adults living in the community.
French: La Dre Paula Rochon du Baycrest Centre for Geriatric Care à Toronto, détermine que les pensionnaires des foyers de soins infirmiers courent deux fois moins de risques de recevoir une médication inappropriée que les personnes âgées vivant dans la communauté.
English: This workshop, entitled "Family Violence Investigators Training," was delivered over a two-week time period (fall 2002).
French: Cet atelier, intitulé [Traduction] « Formation à l’intention des enquêteurs en matière de violence familiale », a été donné pendant deux semaines (automne 2002).
English: Finally, Mr. Harris contends that his sentence was manifestly excessive, and that the Court of Appeal improperly considered eligibility for recall, that is to say, the liability of offender who has been released prior to serving full sentence but who commits a further offence to be recalled to serve out a full sentence, to be a relevant factor in favour of a sentence of preventive detention.
French: Enfin, M. Harris affirme que la peine à laquelle il a été condamné était manifestement excessive et que la Cour d'appel a estimé à tort que la possibilité de récidive, c'est-à-dire la possibilité qu'un délinquant qui a été libéré avant d'avoir exécuté la totalité de sa peine mais qui commet une nouvelle infraction soit réincarcéré pour purger le reste de ladite peine, constituait un argument pertinent en faveur de sa condamnation à l'internement préventif.
English: No exceptional circumstances whatsoever, whether a state of war or a threat of war, internal political instability or any other public emergency, may be invoked as a justification for enforced disappearance.
French: Aucune circonstance exceptionnelle, quelle qu'elle soit, qu'il s'agisse de l'état de guerre ou de menace de guerre, d'instabilité politique intérieure ou de tout autre état d'exception, ne peut être invoquée pour justifier la disparition forcée.
English: Work on the Maritime Dimension in ESDP is ongoing, including a study comprising the contribution of EU maritime military capabilities within the ESDP mission spectrum, the use of EU maritime forces in a rapid response capacity and their future structure and shape.
French: Les travaux relatifs à la dimension navale de la PESD se poursuivent, y compris une étude portant notamment sur la contribution des capacités militaires navales de l'UE dans l'éventail des missions PESD, l'utilisation de forces navales de l'UE dans le cadre d'une capacité de réaction rapide ainsi que sur leurs structure et forme futures.