ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lord RUSSELL-JOHNSTON (United Kingdom).
French: J'ai six procès en cours et six équipes suivent les procès.
English: Old Airport Area, Nifas Silk Lafto K.K. Kebele 4, House # 122, Addis Ababa, Ethiopia Postal Address:
French: Secteur du Vieil Aéroport, Nifas Silk Lafto K.K. Kebele 4, Maison # 122, Addis-Abeba, Éthiopie Adresse Postale :
English: Partnerships are encouraged, subject to appropriate checks and balances.
French: Parcs Canada encourage les partenariats, selon un programme équilibré.
English: As regards the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, Viet Nam fully supports the Secretary-General's appeal to States to work harder on the issues on which the Conference failed to achieve consensus, as well as to act upon the key recommendations agreed in the Programme of Action.
French: S'agissant de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, le Viet Nam appuie pleinement l'appel du Secrétaire général aux États afin qu'ils travaillent plus énergiquement sur les dossiers auxquels la conférence n'est jusqu'ici parvenue à aucun consensus, en mettant également en oeuvre les principales recommandations qui figurent dans le Programme d'action.
English: Establishing a scale of assessment to guide the amount of voluntary contributions was also considered useful by one State.
French: Un État a par ailleurs considéré qu’il serait utile d’établir une échelle d’évaluation donnant des indications sur le montant des contributions volontaires susceptibles d’être versées.
English: In particular, the representation of developing countries in the international financial institutions should be increased.
French: Il conviendrait en particulier que les pays en développement soient davantage représentés au sein des institutions financières internationales.
English: ● Ranked by mean score, the top barriers in this period are:
French: ● Classés selon la moyenne, voici les principaux obstacles cet automne :
English: Immigrants and former refugees in administrative roles have also assisted in making and
French: 27 W.W. Daniel, Racial Discrimination in England, Penguin, 1968.
English: During a session on European Affairs on 11 December 2002, the Minister for Foreign Affairs, Jack Straw, stated the following: "Alongside the enlargement process, the Convention on the Future of Europe is holding its deliberations.
French: Lors d’une séance consacrée le 11 décembre aux affaires européennes, le ministre des affaires étrangères, Jack Straw, s’est exprimé en ces termes : « Parallèlement au processus d’élargissement, la Convention sur l’avenir de l’Europe poursuit ses délibérations.
English: One each for Africa, Americas, Asia, Europe and Oceania One at the world level
French: Un pour l'Afrique, l'Amérique, l'Asie, l'Europe et l'Océanie Un au niveau mondial
English: A European clinical study was conducted to evaluate the safety and effectiveness of the Neuroform 2 Microdelivery Stent System in patients with wide neck (ruptured or unruptured), saccular, intracranial aneurysms or aneurysms on the level of the skull base.
French: Un essai clinique européen a été mené afin d’évaluer la sûreté et l’efficacité du Neuroform 2 Microdelivery Stent System chez les patients atteints d’un anévrisme (rupturé ou non rupturé) sacciforme intracrânien avec collet large ou d’anévrismes à la base du crâne.
English: * The proportion of transfer payment income declines as educational attainment increases, and particularly with secondary school completion.
French: * La proportion du revenu provenant des paiements de transfert diminue au fur et à mesure que le niveau de scolarité augmente, en particulier avec l'obtention d'un certificat d'études secondaires.
English: Cooperation with partners abroad may on the one hand facilitate access to inputs (mainly in the form of access to suppliers of half-products for the production process) on the other hand, it gives SMEs access to new and larger markets.
French: La coopération avec des partenaires étrangers peut d'une part faciliter l'accès aux données (principalement sous la forme d'un accès aux fournisseurs de produits semi-finis utilisés dans le cadre du processus de production) et d'autre part, permettre aux PME de pénétrer de nouveaux marchés plus étendus.
English: he success of small business is an essential part of Canada’s economic growth. At the Canada Revenue Agency (CRA), our goal is to provide all the support we can.
French: e succès des petites entreprises joue un rôle essentiel dans la croissance économique du Canada, et l’Agence du revenu du Canada (ARC) veut leur offrir tout le soutien possible.
English: H. Creighton, Bluenose Ghosts (1957); Bluenose Magic (1968) and A Life in Folklore (1975).
French: H. Creighton, Bluenose Ghosts (1957); Bluenose Magic (1968) et A Life in Folklore (1975).
English: Each of the outstanding issues will be dealt with in turn.
French: Chacune des questions en suspens sera abordée séparément.
English: The most reliable way to determine if something is a command button is to rest your pointer on it.
French: Le moyen le plus fiable de déterminer si un élément est un bouton de commande est de placer le pointeur de la souris dessus.
English: Department of National Defence 2003 - 04 Report on Plans and Priorities Status Report on Key Capital Projects The Definition Phase of DRP was delivered in Sep 02 and complete project rollout in Nov 02.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004 - Ministère de la Défense nationale Rapport de situation sur les projets clé Planification des ressources de distribution (PRD).
English: The privatisation tendency is also observable in Kerala, where, against a backdrop of absolute decrease in enrolment, the PUA enrolment shows a sharp increase.
French: La tendance à la privatisation s'observe également au Kerala où, sur fond de baisse des inscriptions en chiffres absolus, les effectifs des écoles PNS sont en nette augmentation.
English: The other measure was to reinforce the communicable diseases monitoring network so that the presence of communicable diseases may be detected without delay, the affected persons may be treated in isolation and infectious cycles quarantined, thus limiting the affected area to the least extent possible.
French: L'autre mesure a consisté à renforcer le réseau de surveillance des maladies transmissibles afin de pouvoir détecter sans délai la présence de telles maladies, d'isoler les personnes atteintes pour les soigner et de prendre des mesures de quarantaine pour contenir les cycles infectieux, de façon à circonscrire au maximum les zones touchées.
English: Posters–approximately 90 posters distributed to the cities of Verdun, Quebec, Lévis, and Valleyfield as well as to the Laval penitentiary; also distributed at the First Canadian Hepatitis C Conference.
French: En plus de l’offrir aux intéressés, la Fondation en a distribué 30 lors d’une rencontre avec Santé Canada. À l’automne 2001, deux nouveaux groupes de soutien sont sur pied.
English: • Is rescue from outside populations likely? Quantitative Analysis
French: Ces écosystèmes incluent les flèches côtières à végétation indigène (Coastal Spit with Native Vegetation) (Washington Department of Natural Resources, 2002).
English: • Measurement Canada's desire to define this term is rooted in the fact that at least two of the performance tests normally conducted at the time of initial inspection are directly influenced by the rate of flow of the system.
French: • Mesures Canada juge qu'il est nécessaire de définir cette expression, car au moins deux essais de rendement habituellement effectués au moment de l'inspection initiale sont directement influencés par le débit du système.
English: With the onset of these multi-accused cases, the International Tribunal was able to try an unprecedented number of 25 accused simultaneously during the reporting period.
French: Fait sans précédent, depuis le début de ces procès à accusés multiples, le Tribunal a pu juger simultanément 25 accusés au cours de la période.
English: This will require a convincing presentation regarding cost, schedule and performance—as well as demonstration that MASIS is the most advantageous of available options.
French: Il faudra donc présenter le coût, le calendrier et le rendement de manière convaincante et montrer que le SISAM constitue la plus avantageuse des options offertes.
English: A strong partnership between the formal education sector and a non-governmental organization (NGO) is one that will ensure the following:
French: Un solide partenariat entre le secteur de l’éducation formelle et une organisation non gouvernementale (ONG) est garant de ce qui suit :
English: WHAT HAVE WE DONE SO FAR AND HOW EFFECTIVE HAS IT BEEN?
French: La politique communautaire en matière de biodiversité
English: Changes to the electoral system could have an impact, first on the representation of political parties, nationally and regionally; second, on the representation of women; and third, on voter turnout, especially that of young people.
French: Il explore également l'incidence possible d'un système électoral canadien modifié, notamment sur la représentation nationale et régionale des partis politiques, la représentation des femmes et la participation électorale, surtout celle des jeunes.
English: Noting the trend for direct-to-consumer broadcast services occurring in the Ku band and plans for future services in the Ka band, and the arguments on terminal sizes above, the question is then how much growth can be expected for these services other than to small and/or remote communities.
French: Compte tenu de la tendance favorisant les services de radiodiffusion destinés directement aux consommateurs dans la bande Ku, des plans concernant les futurs services dans la bande Ka et des arguments signalés plus tôt au sujet de la taille des stations, il s'agit de déterminer la croissance à laquelle on peut s'attendre pour les services autres que ceux qui sont destinés aux communautés de petite taille ou éloignées.
English: Although I advocate the opening up of the railway networks, this must be done in accordance with a timetable that makes it possible for all the parties concerned, whether enterprises or workers, to prepare themselves for the new state of affairs.
French: Je suis en faveur d’une ouverture des réseaux ferroviaires, mais elle doit se produire conformément à un calendrier qui permette à toutes les personnes impliquées - les entreprises comme les travailleurs - de se préparer à la nouvelle situation.
English: The Hotel has 89 spacious rooms, overlooking the street.
French: Les 89 chambres spacieuses donnent sur la rue.
English: November 2002 Mushuau Innu and Sheshatshiu Innu recognized as bands under the Indian Act and registration of their members as status Indians begins.
French: Novembre 2002  Les Innus Mushuau et les Innus de Sheshatshiu deviennent des bandes en vertu de la Loi sur les Indiens et leur inscription à titre d'Indiens débute.
English: Concerning: Hussain Khaled Albuluwy, Abdullah b. Slimane Al Sabih, Sultan b. Slimane Al Sabih, Salah Hamid Amr Al Saidi, Ahmed Abdo Ali Gubran, Manna Mohamed Al Ahmed Al Ghamidi and Jasser b.  Mohamed Al Khanfari Al Qahtani.
French: Concernant Hussain Khaled Albuluwy, Abdullah b. Slimane Al Sabih, Sultan b. Slimane Al Sabih, Salah Hamid Amr Al Saidi, Ahmed Abdo Ali Gubran, Manna Mohamed Al Ahmed Al Ghamidi et Jasser b. Mohamed Al Khanfari Al Qahtani
English: Some practical progress has been achieved recently in achieving the objectives in practice.
French: Quelques progrès concrets dans la réalisation de cet objectif ont récemment été enregistrés.
English: The enactment of legal and other measures to stop the production and trade of equipment specifically designed to inflict torture and other forms of ill-treatment is part of the obligation of a general nature to prevent acts of torture (see article 2 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment).
French: L'adoption de mesures juridiques et autres conçues pour mettre fin à la production et au commerce de matériel spécialement fabriqué pour infliger des tortures ou d'autres formes de mauvais traitements relève de l'obligation générale d'empêcher les actes de torture (voir l'article 2 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants).
English: MAC is the main focal point for support to local campaigns in the Americas for the ICBL.
French: Le Symposium Sans réserve Le 3 décembre 2002 marqua le cinquième anniversaire de la signature de la Convention d’Ottawa interdisant les mines antipersonnel.
English: Step 2 (PCT E-filing Implementation) will similarly progress through three build cycles—prototype, beta and pilot—for the following two components, based on the components previously developed in Step 1:
French: La deuxième étape (mise en œuvre du dépôt électronique selon le PCT) comportera aussi trois phases – prototype, bêta et pilote – pour les deux éléments suivants, qui se fondent sur les éléments préalablement mis au point au cours de la première étape :
English: Shaping a gender-sensitive agenda for sustainable and equitable development The dismal outcomes of gender-biased and culturally inappropriate S&T interventions have not gone unnoticed by women in developing countries.
French: L’appauvrissement des femmes résulte directement du sexisme et de l’inadaptation culturelle des recherches et des politiques sur l’utilisation de la science et de la technologie au service du développement dont nous avons déjà parlé.
English: GENERAL PROVISIONS > 2004 Environmental Policy Review This environmental policy review reports on the developments in European environmental policy during 2004 and indicates the outlook for the year to come.
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES > Examen de la politique de l'environnement - 2004 Le présent examen de la politique environnementale rend compte de l'évolution de la politique européenne de l'environnement en 2004 et s'efforce de tracer les perspectives pour l'année à venir.
English: E Effect Effect like impact is a synonym for outcome although impact is somewhat more direct than an effect.
French: E Effet Effet, tout comme impact, est un synonyme de conséquence. Par contre, les impacts présupposent habituellement une relation directe.
English: Ginkgo biloba, currently the leading product in this category, is expected to experience significant growth over the next four years with an increase of 50.2% by 2006 over 2001 sales.
French: Dans cette catégorie, le produit le plus populaire est le ginkgo biloba et l'on prévoit qu'il connaîtra une forte croissance d'ici quatre ans. On pense qu'en 2006, les ventes de ce produit auront augmenté de 50,2 % par rapport à leur niveau en 2001.
English: TOP OF PAGE ES Conferencia Especializada sobre Corrupción (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE ES Conferencia Especializada sobre Corrupción (n.f.)
English: NASA) Because of wavelength redshifts in the distant universe and dust that obscures star-forming regions, all of these fundamental questions are best addressed in the near- and mid-infrared wavebands.
French: <p>Le scientifique canadien responsable du projet JWST est <a href="http://www.hia-iha.nrc-cnrc.gc.ca/staff/hutchings_f.html">John Hutchings</a>, de l'<a href="http://www.hia-iha.nrc-cnrc.gc.ca/index.html">Institut Herzberg d'astrophysique</a> du Conseil national de recherches du Canada.
English: Policies that make it easier -- and economically attractive, as well -- to concentrate new research and investment efforts on the regeneration of renewable resources. Wood.
French: Des politiques qui rendent plus facile - mais aussi économiquement attrayant - de consacrer les efforts de la nouvelle recherche et de l'investissement à la régénération des ressources renouvelables : le bois, l'eau, le sols, les poissons.
English: The evidence established that the selection board did indeed change the rating guide after it began assessing the candidates.
French: Les éléments de preuve établissent qu’une telle modification a bel et bien eu lieu.
English: This Directive has passed through all the legislative processes necessary in the European Union to make it law, Commission, Council and Parliament.
French: Cette directive a traversé tous les processus législatifs nécessaires au sein de l'Union européen pour avoir force de loi, à savoir la Commission, le Conseil et le Parlement.
English: A $16 billion Health Reform Fund for primary health care, home care and catastrophic drug coverage to be transferred to the provinces and territories over five years.
French: Un transfert de fonds pour la réforme de la santé de 16 milliards de dollars sur cinq ans aux provinces et aux territoires pour les soins primaires, les soins à domiciles et la couverture des médicaments sur ordonnance dont le coût est exorbitant.
English: I certainly appreciate your suggestions on how we can work with our partners in the province and the territory governments to deal with these issues.
French: J'apprécie grandement vos suggestions sur la façon dont nous pouvons travailler avec nos partenaires de la province et des gouvernements territoriaux pour aborder ces questions.
English: Of course, this plan needs to be evaluated against the background of evolving security conditions.
French: À l'évidence, ce plan doit être évalué compte tenu de l'évolution de la situation en matière de sécurité.
English: She/he performs as a member of the Finance and Administration Division providing support to other colleagues and providing input to develop and implement new tools, operational or other improvements, as appropriate.
French: Il appartient à la Division des finances et de l’administration et appuie ses collègues dans la mise au point et en oeuvre de nouveaux outils et dans l’application d’améliorations sur le plan fonctionnel ou autre, au besoin.
English: Number- and weight-average molecular weights, partial specific volumes, and molecular weight distributions have been studied for the polymers obtained from 3-methyl-2-butene-1-ol and 3,3-dimethyl-allyl alcohol.
French: Les masses moléculaires moyennes en nombre et en poids, le volume spécifique partiel et la distribution des masses ont été étudiés pour le polymère obtenu lors de la déshydratation du méthyl-3 butène-2 ol ou alcool diméthyl-3,3 allylique.
English: To a large extent, the Toli fulfils the provisions in article 31 (2) of the CRC in as much as it encourages and trains children to participate in cultural and artistic activities.
French: La Toli met largement en oeuvre les dispositions du par.  2 de l'article 31 de la CDE dans la mesure où elle encourage et forme les enfants à participer à des activités culturelles et artistiques.
English: "Percentage Settled" does not include pending cases.
French: Le « pourcentage de causes réglées » n’inclut pas les causes pendantes.
English: If total costs, however, exceed the allowance, then the owner or operator would have to deduct the costs of the projects, in decreasing order of expense, until total relevant expenditures fell within the allowance.
French: Dans le cas contraire, le propriétaire ou l'exploitant devra réduire graduellement le coût des projets jusqu'à ce que les dépenses soient dans les limites prévues par la provision.
English: For example, they should wear gloves to prevent direct contact with animal blood and should always cook game thoroughly before they eat it.
French: Ils devraient notamment porter des gants pour prévenir tout contact direct avec le sang animal et bien cuire la viande avant de la consommer.
English: The past 15 to 20 years have seen a diversification of kiln types with this trend likely continuing for the next few years.
French: On assiste depuis 15 ou 20 ans à une diversification des types de séchoir et c’est une tendance qui devrait se poursuivre au cours des prochaines années.
English: The facilitation roles of the Secretariat and all the unsung heroes behind the scenes have not gone unnoticed, and we warmly acknowledge their efforts.
French: Le rôle de facilitation joué par le Secrétariat et par tous les héros anonymes en coulisse n'est pas passé inaperçu, et nous tenons à souligner vivement leurs efforts.
English: If you register for a GST/HST account with RQ before you contact us for other business program accounts, we will use the GST/HST account number you received from RQ as the base to create your 9-digit Business Number (BN).
French: Si vous ouvrez un compte de TPS/TVH auprès de RQ avant d'ouvrir d'autres comptes de programme auprès de l'ARC, nous utiliserons votre numéro de compte de TPS/TVH comme numéro principal pour vos comptes de programme du NE.
English: This distance is consistent with the α-helical structure determined for this segment of orexin-B by solution NMR measurements.
French: Cette distance est en accord avec la structure α-hélicoïdale déterminée pour ce segment de l'orexine-B sur la base d'expériences de RMN en solution.
English: • A geographic area that fails to meet the General or Specific Objectives of the Canada-United States Great Lakes Water Quality Agreement, where such failure has caused or is likely to cause impairment of beneficial use or of the area's ability to support aquatic life.
French: • Secteur géographique qui ne répond pas aux objectifs généraux ou spécifiques de l'Accord Canada-États-Unis relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs, ce qui fait que son utilisation ou que sa capacité de servir d'habitat aux organismes aquatiques est diminuée ou susceptible de l'être.
English: A number of countries mention their support for African regional and subregional organizations, such as the Permanent Interstate Committee for Drought Control in the Sahel (CILSS), the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), the Southern African Development Community (SADC) and the Sahara and Sahel Observatory (OSS).
French: De nombreux rapports signalent leur appui à des organisations sous-régionales et régionales africaine comme le CILSS (Comité Permanent Inter-Etats de lutte contre la sécheresse dans le Sahel), l'IGAD (Intergovernmental Authority on Development), la SADC (Southern African Development Community), ainsi que l'OSS (Observatoire du Sahara et du Sahel).
English: 10 fish/d/p Tidal and inland waters of Prince Edward Island.
French: Bande Espèce Première Nation Maliseet SAUMON de Madawaska PLURIBERMARIN
English: Three options were outlined in the documentation sent to the members before the teleconference.
French: Trois options sont mentionnées dans la documentation envoyée aux membres avant la téléconférence.
English: The question is whether the objective of the Commission, and in particular of the Directorate-General for Competition, is to justify its existence by producing laws, rather than implementing regulations that satisfy demands for quality and safety of services and products, demands that are necessary everywhere, but particularly in the motor vehicle sector.
French: La question est de savoir si l'objectif de la Commission, et notamment de la DG concurrence, est de justifier son existence en produisant des lois, plutôt que de mettre en place une réglementation qui satisfasse aux exigences de qualité et de sécurité des services et des produits, exigences qui s'imposent partout, mais spécialement dans le secteur automobile.
English: It is unique in that it creates a critical mass of more than 8,000 scholars, researchers and graduate students, practitioners and policy makers who come together to share ideas, debate and enrich their research.
French: Sa caractéristique particulière est de créer une masse critique de quelque 8 000 érudits, chercheurs, étudiants diplômés, praticiens et décideurs qui se réunissent afin d'échanger des idées ainsi que pour débattre et enrichir leur travaux.
English: Thus extension to Romania, Lithuania and Latvia is possible if these countries were designated in an international application filed up to 28 February 2003 (Romania), 30 November 2004 (Lithuania) or 30 June 2005 (Latvia).
French: Une extension à la Lettonie et à la Croatie est donc possible si ces Etats ont été désignés dans la demande internationale et que celle-ci ait été déposée jusqu'au 30 juin 2005 (Lettonie) ou jusqu'au 31 décembre 2007 (Croatie).