ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increases in sports lead directly to increases in team numbers, technical officials, OCOG workforce, the number and size of venues and facilities, infrastructure, security, volunteers, technology and services such as accommodation, transport, meals, accreditation, cleaning and waste.
French: Par exemple, avec l’augmentation du nombre de sports de 26 à 28 pour les Jeux Olympiques de 2000 et celles du nombre d’épreuves et de jours de compétition pour certains sports, Sydney a eu l’équivalent de trente-trois jours de compétition supplémentaires pour le même période de seize jours qu’à Atlanta. L’augmentation du nombre de sports entraîne automatiquement celle des délégations, des officiels techniques, du personnel du COJO, du nombre et de la taille des sites et des installations, des forces de sécurité, des volontaires, de la technologie et des services, tels que le logement, les transports, les repas, l’accréditation, le nettoyage et les déchets.
English: The growing cooperation among the various organs, agencies and departments of the United Nations is an important factor in strengthening the work of United Nations mechanisms to protect civilians in armed conflict.
French: La coopération croissante entre les divers organes, institutions et départements des Nations Unies est un important facteur de renforcement de l'action des mécanismes des Nations Unies chargés de protéger les civils dans les conflits armés.
English: [Note: Background information and the list of side events on the occasion of the forty-second session of the Commission can be consulted at <www.unpopulation.org>.
French: [Note : Des informations générales et la liste des manifestations parallèles à l'occasion de la quarante-deuxième session de la Commission peuvent être consultées à l'adresse suivante : <www.unpopulation.org>.
English: A review of the Mission's hospitality diaries indicated that files are well maintained.
French: Un examen des journaux de représentation de la mission indique que les dossiers sont bien tenus.
English: While explaining that support from the private sector might be difficult to obtain considering the norm-setting activities and regulatory work of ECE, the secretariat indicated that it would consider general United Nations policies on this matter (e.g., the Global Compact) and intended to conduct in the biennium 2006-2007 a self-evaluation of fund-raising activities and an exchange of relevant experience among ECE divisions.
French: Tout en expliquant qu'il pouvait être difficile d'obtenir l'appui du secteur privé étant donné les activités de définition de normes et de réglementation qui sont celles de la CEE, le secrétariat a indiqué qu'il examinerait les principes généraux appliqués par l'ONU en la matière (Pacte mondial, par exemple) et qu'il comptait procéder en 2006-2007 à une autoévaluation de ses activités de collecte de fonds et à un échange de données d'expérience sur le sujet entre divisions de la CEE.
English: 8.1.4.En-route Operating Minima for VFR Flights or VFR portions of a flight and, where single engined aeroplanes are used, instructions for route selection with respect to the availability of surfaces which permit a safe forced landing.
French: 8.1.5.Présentation et application des minima opérationnels d'aérodrome et en route.
English: Raltegravir and its salts may have undesirable or severe side effects at normal therapeutic dosage levels.
French: Pris à des doses thérapeutiques normales, le lanréotide et ses sels peut entraîner des effets secondaires graves ou indésirables.
English: Military units will be drawn from the forces of WEU member states, including forces with NATO missions – in this case after consultation with NATO – and will be organised on a multinational and multi-service basis."
French: C’est l’UEO qui a donné l’impulsion majeure à la création et au développement de forces multinationales européennes, en complément de celles existant dans le cadre de l’OTAN mais bénéficiant d’une autonomie politique et opérationnelle par rapport à l’Alliance.
English: In the interests of both parties, in its recommendation Parliament has pointed out certain aspects of institutional communication that should be improved, namely that the Commission should send Parliament the conclusions of the meetings and proceedings of the Joint Committee provided for in the agreement, the multiannual sectoral programme referred to in the protocol and also the results of the annual evaluations.
French: Dans l'intérêt des deux parties, le Parlement a souligné dans sa recommandation certains aspects de la communication institutionnelle qui devraient être améliorés: concrètement, il invite la Commission à lui transmettre les conclusions des réunions et des travaux de la commission mixte prévue dans l'accord, le programme sectoriel pluriannuel mentionné dans le protocole ainsi que les résultats des évaluations annuelles.
English: It was based on the responses received from NGOs and the Governments of Azerbaijan, Chile, Mexico, the Russian Federation, Spain, Turkey and Uzbekistan.
French: Il est basé sur les réponses fournies par des ONG et par les Gouvernements azerbaïdjanais, chilien, espagnol, mexicain, ouzbek, russe et turc.
English: On 14 March, the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo reported to the Council on the work of the Committee and its deliberations regarding the recommendations submitted to it by the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo, in its latest report (S/2005/30).
French: Le 14 mars, le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo a fait rapport au Conseil sur les travaux du Comité et ses délibérations concernant les recommandations que lui avait adressées le Groupe d'experts sur la République démocratique du Congo dans son dernier rapport (S/2005/30).
English: Bye-boat (by-boat), a name applied historically to any small inshore fishing craft, usually an open boat carrying 5-10 men, used in Newfoundland in the bye-boat fishery.
French: Bye-boat est le nom donné historiquement aux petits bateaux ouverts, pouvant transporter de cinq à dix personnes, dont on se servait pour la pêche côtière à Terre-Neuve.
English: A modest downturn is expected, but construction activity will remain at near record levels, and sales of the subject goods will stay at near record levels even with the downturn.
French: On y prévoit une modeste contraction, mais la construction restera à des niveaux presque records, tout comme les ventes des marchandises en question, même en période de contraction.
English: 5) and in the report of the Scientific and Technical Subcommittee on its forty-fifth session (A/AC.105/911, para.
French: 5) et dans le rapport du Sous-Comité scientifique et technique sur les travaux de sa quarante-cinquième session (A/AC.105/911, par.
English: We also hope that the discussions between States parties to the Treaty on the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone and the nuclear-weapon countries will soon produce results so that the latter can adhere to the Protocol annexed to that Treaty.
French: Nous espérons également que les discussions entre les États parties au Traité instituant une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est et les États dotés de l'arme nucléaire aboutiront prochainement afin que ces derniers puissent adhérer au Protocole annexe audit traité.
English: I will put pictures as soons as I get back.
French: Je mettrais des photos quand je rentrerais.
English: Class of Individuals: Individual grievances submitted by certified bargaining units, or by Canada Post Corporation, who have alleged a violation of a collective agreement.
French: Catégorie de personnes : Employés ou clients qui ont déposé des plaintes pour traitement injuste ou harcèlement, ainsi que sur les employés qui sont présumées en être les responsables.
English: Without first knowing the "what" (through descriptive research), one cannot undertake to explore the "why" (through hypothesis-testing research).
French: Si on ne connaît pas d'abord le « quoi » (par une recherche descriptive), on ne peut pas procéder à l'étude du « pourquoi » (par une recherche axée sur la mise à l'épreuve des hypothèses).
English: This provision authorizes the State to restrict these rights only to protect national security, public order (ordre public), public health or morals and the rights and freedoms of others.
French: Conformément aux dispositions de ce paragraphe, l'État ne peut restreindre l'exercice de ces droits que pour protéger la sécurité nationale, l'ordre public, la santé ou la moralité publiques et les droits et libertés d'autrui.
English: And I hope they might eventually allow more Canadians to see world-leading economic performance as an expectation, not a surprise.
French: J’espère aussi qu’elles amèneront plus de Canadiens à s’attendre à ce que le Canada affiche une performance économique parmi les meilleures au monde et non pas à s’en étonner.
English: Activities which support improved environmental assessment practices and/or outcomes.
French: Activités soutenant l'amélioration des pratiques et (ou) des résultats des évaluations environnementales.
English: − Weather warnings were standardized across the country.
French: Un nouveau format est utilisé depuis l’automne 2001.
English: National public finances are still in a deep crisis, suffering from the lack of good governance, the narrowness of the tax base and the paucity of revenue.
French: Les finances publiques de la République centrafricaine continuent de traverser une crise profonde, souffrant du manque de bonne gouvernance, de l'étroitesse de la base taxable, et de la faiblesse des recettes.
English: It was also commendable to provide in draft articles 46 and 52 for the invocation of responsibility of an international organization in cases where the obligation breached was owed to the international community as a whole; it would likewise be desirable to provide for an international organization's invocation of the responsibility of a State, especially when the State was likewise in breach of such obligations.
French: Il est également judicieux de prévoir, aux articles 46 et 52, l'invocation de la responsabilité d'une organisation internationale lorsque l'obligation violée est due à la communauté internationale dans son ensemble; il serait de même souhaitable de prévoir la possibilité pour une organisation internationale d'invoquer la responsabilité d'un État, en particulier lorsque celui-ci viole les obligations en question.
English: Report of the International Labour Organization (CEDAW/C/2007/II/3/Add.4)
French: Rapport de l'Organisation internationale du Travail (CEDAW/C/2007/II/3/Add.4)
English: The service could not survive without the support of McGill University and the transfer of grant money secured by researchers working in the NCPS.
French: Le service ne pourrait survive sans le soutien de l’Université McGill et le transfert des subventions que reçoivent les chercheurs qui y travaillent.
English: Ultimately, there are plans for a joint Memorandum to the Cabinet for the establishment of a Canadian Chronic Disease Cohort.
French: On prévoit en bout de ligne présenter au cabinet un mémoire conjoint au sujet de la création d'une cohorte canadienne sur les maladies chroniques.
English: ANNEX J-1 Sachs Harbour 7(1)(a) Land In the Northwest Territories; in the District of Franklin; on Banks Island; All that parcel more particularly described as follows: all topographic features hereinafter referred to being according to edition 1 of the Sachs Harbour map sheet number 97G of the National Topographic System, produced at a scale of 1:250,000 by the Army Survey Establishment, Royal Canadian Engineers, at Ottawa and edition 1 of the Lennie River map sheet number 98B of the National Topographic System.
French: ANNEXE H-3 Localité de Tuktoyaktuk Dans les territoires du Nord-Ouest; dans le district de Mackenzie; dans le delta du Mackenzie; toute la parcelle de terre décrite plus en détail ci-dessous, toutes les formes topographiques ci-après comme étant conformes à la première édition de la coupure de la carte de Kittigazuit numéro 107C/7E du Système national de référence cartographique, dressée à une échelle de 1 /50 000 par le Service topographique de l'armée du Corps royal du Génie canadien, à Ottawa, et à la première édition de la coupure de la carte numéro 107C/8W du Système national de référence cartographique, dressée à une échelle de 1 /500 000 par le Service topographique de l'armée du Corps royal du Génie canadien, à Ottawa:
English: • Overseas orientation
French: • Rôle permanent du gouvernement fédéral
English: She is invited to international galas from UNESCO and UNICEF, sang for Pope Johannes Paul II.
French: Madame Aliberti soutiens UNESCO e UNICEF avec des concerts. Elle a chanté pour le pope Johannes Paul II.
English: FCC makes first venture capital investment FCC stepped into the agricultural venture capital business in 2002-03 with the launch of FCC Ventures.
French: Premier placement de capital-risque de FAC En 2002-2003, FAC a percé dans le secteur du capitalrisque agricole avec le lancement d’Investissement FAC.
English: 6.2 Information circular ST/IC/1996/41 of 11 July 1996 is hereby abolished.
French: 6.2 La circulaire ST/IC/1996/41 du 11 juillet 1996 est annulée.
English: (e) Notification that entry is prohibited for vehicles whose mass or dimensions exceed certain limits shall be given by the signs:
French: Les signaux C, 4a "ACCES INTERDIT AUX VEHICULES A MOTEUR" et C, 4b "ACCES INTERDIT AUX VEHICULES A MOTEUR ET AUX VEHICULES A TRACTION ANIMALE" sont des exemples d'un tel signal.
English: (b) The adoption of new legislation on fundamental safeguards, including access to a lawyer and notification of custody that entered into force on 1 April 2008 (Law No. 2008:67);
French: b) L'adoption d'un nouveau texte de loi sur les garanties fondamentales, établissant le droit à l'assistance d'un avocat et l'obligation de notifier le placement en détention, entré en vigueur le 1er avril 2008 (loi no 2008:67);
English: This firm was later employed by the City of Montreal and the Bank of Montreal for organizational and classification work; also undertaken was a budgetary study for the province of Quebec, and consultancy services for Massey-Harris Ltd. and Canadian Cereal and Flour Mills, Ltd.
French: La Ville de Montréal et la Banque de Montréal recoururent par la suite aux services de la nouvelle société pour lui faire effectuer des travaux d'organisation et de classement ; elle entreprit aussi une étude budgétaire pour le compte de la province de Québec, fournit ses conseils à la Massey-Harris Ltd. et à la Canadian Cereal and Flour Mills Ltd.
English: Trade shows - These are one-and two-day events sponsored by the private sector, where we present information on our services.
French: Foires commerciales - Ces événements d'une journée ou deux sont parrainés par le secteur privé. Nous y présentons de l'information sur nos services.
English: The Municipalité de Saint-Liboire provided the Agency with a letter dated August 1, 1997 wherein the Municipality states that it has no intention of bearing the maintenance costs associated with the equipment at the crossings and their right-of-ways.
French: La Municipalité de Saint-Liboire a indiqué dans une lettre du 1er août 1997 qu'elle n'a aucunement l'intention d'assumer les frais d'entretien de l'équipement concernant les passages à niveau ainsi que leurs emprises.
English: While withdrawal may in most cases equate to nullification of a communication, correction would require the possibility to modify the previous communication.
French: Si le retrait peut dans la plupart des cas équivaloir à l'annulation d'une communication, la correction exigerait la possibilité de modifier la précédente communication.
English: In a sense, we are repeating points on the protection of children and on the protection of civilians.
French: Dans un sens, nous répétons les mêmes choses sur la protection des enfants et la protection des civils.
English: CICERO – Centre for International Climate and Environmental Research Norwegian based research centre whose mission is to research and report on global climate change and international climate policy.
French: The Climate Action Network (CAN) (en anglais seulement) Le CAN est un réseau regroupant 365 organisations non gouvernementales dont le mandat est d’atténuer les changements climatiques liés à l’activité humaine.
English: Annexed to the present note is a financial report and review of the staffing situation in the secretariat.
French: On trouvera dans l'annexe à la présente note le rapport financier et l'examen de la situation du secrétariat en matière d'effectifs.
English: EDC SMALLER EXPORTER ACHIEVEMENT
French: PRIX POUR PETIT EXPORTATEUR DE LA SOCIÉTÉ POUR L’EXPANSION DES EXPORTATIONS
English: An Act to amend the Broadcasting Act (review of decisions) (Senator Gauthier)
French: Loi modifiant la Loi sur la radiodiffusion (révision de décisions) (sénateur Gauthier)
English: A high performance insulation applied in a continuous-pour proces, from the basement to the attic, better protects the structure against cold and provides higher energy performance to your home at lower cost.
French: La pose continue d'un isolant performant, allant de la cave au grenier, protège mieux la structure du froid et procure un rendement énergétique supérieur à votre maison, à un coût moindre.
English: The petitioner makes no reference to the question of compensation in this regard.
French: La requérante ne fait pas référence à la question de l'indemnisation à cet égard.
English: In addition to UNAMI's political activities under paragraph 7 (a) of its mandate — which will remain a priority in 2006 — UNAMI is also seeking to strengthen its activities in the other key areas of its mandate under paragraph 7 (b) of resolution 1546 (2004) — namely, reconstruction and development, humanitarian assistance and human rights.
French: Outre les activités politiques menées par la MANUI au titre de l'alinéa a) du paragraphe 7 de son mandat - qui restent une priorité pour 2006 - la Mission cherche également à renforcer ses activités dans d'autres domaines clefs de son mandat conformément à l'alinéa b) du paragraphe 7 de la résolution 1546 (2004) - à savoir la reconstruction et le développement, l'aide humanitaire et la défense des droits de l'homme.
English: (e) To organize international, regional and national seminars or encounters for journalists, aiming in particular at sensitizing public opinion to the question of Palestine and at enhancing dialogue and understanding between Palestinians and Israelis for the promotion of a peaceful settlement to the Israeli-Palestinian conflict;
French: e) D'organiser à l'intention des journalistes des rencontres ou colloques internationaux, régionaux et nationaux visant notamment à sensibiliser l'opinion publique à la question de Palestine et à renforcer le dialogue et la compréhension entre Palestiniens et Israéliens en vue d'un règlement pacifique du conflit qui les oppose;
English: Over the 1996-2000 period, growth in business sector output per hour was 2.61% annually, a figure which rose to 3.81% per year over the 2000-2004 period; growth was at least 4% in each of 2003 and 2004.
French: Aux États-Unis, la productivité globale du travail s’est beaucoup améliorée au fil des ans. Entre 1996 et 2000, la croissance de la production horaire du secteur des entreprises y a augmenté de 2,61 p.
English: For this reason, statistical system's handling of the public sector must make it possible to distinguish between commercial and non-commercial public bodies.
French: Pour ce faire, la gestion du secteur public dans le système statistique doit permettre la distinction des unités marchandes et non marchandes publiques.
English: The Bureau is confident that its Immunity Program will continue to contribute to the break-up of cartels and to the prosecution of their members.
French: Il a bon espoir que ce programme continuera de contribuer au démembrement des cartels et de favorieser les poursuites judiciaires contre leurs membres.
English: Annotations : After a while silicone becomes 'yellow' ( amber ) that will not affect the material properties noticeable.
French: Remarques : Après un laps de temps, le silicone va devenir beige. Ce changement de couleur n′altère en aucun cas les propriétés des matières.
English: It is hoped that this project will result in a streamlined process, enabling TPD to learn how small regulators work together and leverage expertise.
French: On espère que le projet aidera à simplifier le processus et fera en sorte que la DPT apprenne comment de petits organismes de réglementation se soutiennent mutuellement et sont des moteurs d’expertises.
English: The ICT Network was leading a discussion of the possibility of creating a single human resources and payroll capability across the system by addressing the human resources, finance and ICT issues.
French: Le réseau TIC a entrepris d'examiner la possibilité de créer un système unique de gestion des ressources humaines et des états de paie pour tous les organismes des Nations Unies en étudiant les incidences que cela aurait sur le plan des ressources humaines, des finances et des TIC.
English: (a) the general principle is that the complaining party should first seek to suspend concessions or other obligations with respect to the same sector(s) as that in which the panel or Appellate Body has found a violation or other nullification or impairment;
French: a) le principe général est le suivant : la partie plaignante devrait d’abord chercher à suspendre des concessions ou d’autres obligations en ce qui concerne le(s) même(s) secteur(s) que celui (ceux) dans lequel (lesquels) le groupe spécial ou l’Organe d’appel a constaté une violation ou autre annulation ou réduction d’avantages,
English: This will be followed by a short suspension to allow the groups time for consultation and we shall then proceed to the vote on the motions of censure.
French: Il y aura ensuite une courte suspension pour permettre aux groupes politiques de se concerter, et puis nous passerons au vote sur les motions de censure.
English: The representative of Australia made a statement in explanation of vote after the vote.
French: Le représentant de l'Australie explique son vote après le vote.
English: Additional athletes may be added during the course of the program year.
French: D’autres athlètes pourront être ajoutés au cours de l’année du programme.
English: The following Operational Statements are incorporated into the Watercourse and Wetland Alteration Technical Guidelines and therefore it is not necessary to contact DFO for approval before carrying out the following activities: ▪ Beaver Dam Removal ▪ Bridge Maintenance ▪ Clear Span Bridges ▪ Culvert Maintenance ▪ Directional Drilling ▪ Dock Construction ▪ Ice Bridges ▪ Isolated Ponds ▪ Log Salvage ▪ Maintenance of Riparian Vegetation in Existing Rights-of-Way ▪ Overhead Line Construction ▪ Punch and Bore Crossings ▪ Underwater Cables Aquatic Vegetation Removal is an activity that is currently not included in the Watercourse and Wetland Alteration Technical Guidelines. You should follow the conditions and measures in this Operational Statement to protect fish and fish habitat.
French: Les énoncées opérationnels qui suivent font partie des Directives techniques relatives aux modifications de cours d’eau et de terres humides; par conséquent, il n’est pas nécessaire d’obtenir l’approbation du MPO pour réaliser les activités suivantes : ▪ Câbles sous-marins ▪ Construction de lignes aériennes ▪ Construction de quais ▪ Enlèvement de la végétation aquatique ▪ Enlèvement d’une digue de castor ▪ Entretien de la végétation riveraine dans les emprises existantes ▪ Entretien des ponceaux ▪ Entretien des ponts ▪ Étangs isolés ▪ Forage dirigé ▪ Franchissement par perforation et perçage ▪ Ponts à portée libre ▪ Ponts de glace ▪ Récupérations des billots L'enlèvement de la végétation aquatique est une activité qui n’est pas visée actuellement par les Directives techniques relatives aux modifications de cours d’eau et de terres humides.