ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 100)
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 100 de l'ordre du jour)
English: It would take a radical change in perspective for animals to be drawn in a more realistic way.
French: Il faudra un changement radical de point de vue pour voir se renouveler la représentation des animaux.
English: The European Parliament amended the Commission’s proposal in 1990 and voted for an advertising ban.
French: § All member states of the European Union must introduce national legislation not later than 30 July 2001.
English: (iv) the obligation to produce the contract products only for a particular customer, where the licence was granted in order to create an alternative source of supply for that customer;
French: iv) l'obligation de ne produire les produits contractuels que pour un acheteur déterminé, lorsque la licence a été concédée en vue de créer une source d'approvisionnement de substitution pour cet acheteur;
English: By 2015, this Regulation will result in a 46 percent reduction of SO2 emissions from 1994 levels and a 21 percent reduction of NOx emissions from 1990 levels from the regulated facilities.
French: Ce règlement conduira d'ici 2015 à une réduction de 46 % des émissions de SO2 en comparaison des émissions de 1994, ainsi qu'à une réduction de 21 % des émissions de NOx en comparaison des émissions de 1990, dans ces installations.
English: The Acting Chairman: The First Committee will now proceed to take decisions on the draft resolutions contained in cluster 1, “Nuclear weapons”, and as appear in informal working paper 1.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : La Première Commission va maintenant se prononcer sur les projets de résolution figurant dans le groupe 1, « Armes nucléaires », et comme ils apparaissent dans le document de travail officieux No. 1.
English: Recognizing that, in accordance with the Convention, the Agreement sets forth provisions concerning the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, including provisions on subregional and regional cooperation in enforcement, binding dispute settlement and the rights and obligations of States in authorizing the use of vessels flying their flags for fishing on the high seas, and specific provisions to address the requirements of developing States in relation to conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks and development of fisheries for such stocks,
French: Considérant que, conformément à la Convention, l'Accord énonce des dispositions relatives à la conservation et à la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs, y compris des dispositions relatives à la coopération régionale et sous-régionale en matière de police, au règlement des différends ayant force obligatoire et aux droits et obligations des États qui autorisent des navires battant leur pavillon à pêcher en haute mer, et des dispositions spécifiques visant à répondre aux besoins des pays en développement, s'agissant de la conservation et de la gestion des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs et l'exploitation de ces stocks,
English: Anybody who has spent any time with young children and babies will know that they put anything in their mouths so that false division had to go – as did this idea of children aged under three and over three, which we discussed in our committee.
French: Toutes les personnes en contact avec de jeunes enfants ou des bébés savent qu’ils portent tout à la bouche; il fallait donc se débarrasser de cette fausse distinction - entre les enfants âgés de moins de trois ans et ceux de plus de trois ans -, dont nous avons débattu au sein de notre commission.
English: Briefing on “The security and humanitarian situation in Upper Abkhazia (Kodori Valley), Georgia, and implementation of the Security Council resolution 1716 (2006)” (organized by the Permanent Mission of Georgia)
French: Réunion d'information sur le thème “La sécurité et la situation humanitaire en Haute Abkhazie (haute vallée de la Kodori) (Géorgie) et la mise en oeuvre de la résolution 1716 (2006) du Conseil de sécurité” (organisée par la Mission permanente de la Géorgie)
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom September 2006 Ready-to-Use News Articles Mapping Forest Fires to Keep Canadians Safe Natural Resources Canada (NRCan) has a new tool to help ensure the safety of Canadians who find themselves in forested areas during the fire season.
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Septembre 2006 Articles prêts à utiliser Repérage sur carte des incendies de forêt pour assurer la sécurité des Canadiens Ressources naturelles Canada (RNCan) possède un nouvel outil qui aide à assurer la sécurité des Canadiens qui se retrouvent dans des zones forestières pendant la saison des feux.
English: Here too, in my opinion, we are dealing with genuine fraud as it certainly is not a good example of democracy and freedom to have the authority to overrule the free will of people who unite on the basis of one of the Rules of Procedure.
French: Dans ce cas-ci aussi, nous nous trouvons à mon avis face à un véritable cas de fraude car dissoudre, de manière autoritaire, la libre volonté de personnes qui s' associent conformément à un article du règlement, ne constitue certes pas un bel acte de démocratie et de liberté.
English: I am only giving the floor for points of order and I would ask you to respect that.
French: Je ne donne la parole que pour des motions de procédure et je vous demande de respecter ce principe.
English: These themes are based both on what Canadians have been saying and also on Canada’s domestic and international commitments to children – specifically on the National Children’s Agenda and A World Fit for Children (see Appendix B).
French: En guise de première étape, la sénatrice Landon Pearson a lancé un vaste processus de consultations relatives à l’élaboration du Plan d’action national en demandant l’opinion d’un large éventail de Canadiens.
English: Today, half of the world's population survives on less than €2 a day.
French: Aujourd'hui, la moitié de la population mondiale survit avec moins de 2 € par jour.
English: MR. ORLANDO FANTAZZINI (BRAZIL) . O I ) Member of parliament, Member of the Human Rights r f , r f e n s Committee of the House of Representatives e f e e f
French: M. ORLANDO FANTAZZINI (BRÉSIL) . O I ) Parlementaire et membre de la Commission des droits e t e e a n s s de l’homme de la Chambre des Représentants e e e a e s s
English: Mr. Otunnu met with government authorities and NGOs and held a meeting with Raúl Reyes, spokesman of the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC) in the “demilitarized zone” (see chap.  III, paras.
French: M. Otunnu s'est entretenu avec des représentants du Gouvernement et des ONG et il a rencontré Raúl Reyes, porte-parole des Forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC), dans la "zone démilitarisée" (voir le chapitre III, par.
English: The Chairman informed the Bureau of his participation in the meeting of the Executive Committee of 27 February 2009 for the presentation of the ITC report on the implementation of the UNECE reform in the field of transport.
French: Le Président a informé le Bureau de sa participation à la réunion du Comité exécutif, le 27 février 2009, pour la présentation du rapport du CTI concernant la mise en œuvre de la réforme de la CEE dans le domaine des transports.
English: • Strait of Georgia - south of Nanaimo
French: • Explorer - moitié nord-ouest
English: The registered office of the Authority is located at 100 The Pointe, 999 Canada Place, Vancouver, British Columbia, V6C 3T4.
French: Le siège social de l'Administration est situé au 100, The Pointe, 999, Canada Place, Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 3T4.
English: "Original replacement catalytic converter"  means a catalytic converter or an assembly of catalytic converters whose types are indicated in the documents related to Annex 2 of Regulation No. 83., but are offered in the market as separate technical units by the holder of the vehicle type-approval.
French: "2.3 Par "catalyseur de remplacement d'origine", un catalyseur ou un ensemble de catalyseurs dont le type figure dans les documents relatifs à l'Annexe 2 du Règlement No 83, mais qui sont offerts sur le marché en tant qu'entités techniques par le détenteur d'une fiche d'homologation de type du véhicule.
English: Activities related to means of delivery (point n.  12 of the matrix)
French: Activités concernant les vecteurs (rubrique 12 de la matrice)
English: International Opportunities Fund Regulations Governing Grant Applications Definitions Next application deadlines Value Duration Results announced Apply May 7, 2008 Development Grants: Up to $25,000; Project Grants:
French: Fonds d’initiatives internationales Règlements régissant les demandes de subventions Définitions Date limite de présentation des demandes Valeur Durée Annonce des résultats Faire une demande 7 mai 2008 Subventions de développement : jusqu’à 25 000 $; Subventions pour projets : jusqu’à 75 000 $ 1 an Août 2008 Formulaire de demande non disponible   C.V. et instructions Contexte Objectifs Description Valeur et durée Admissibilité Évaluation et sélection Règlements administratifs Renseignements supplémentaires
English: Appointments are recommended to the Cabinet (and not just to the Prime Minister) by the State Services Commissioner, following competitions that are held whenever positions need to be filled.
French: Les nominations font l’objet d’une recommandation au Cabinet (et non seulement au premier ministre) par le State Services Commissioner, après la tenue des concours qui ont lieu chaque fois qu’il y a des postes à pourvoir.
English: - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I, too - just like Mrs Wallis - remember the last mandate of this Parliament, for this House has always had its problems with the rights management companies; I would refer the House back to the Echerer report, in which we demanded of the Commission a specific piece of legislation on their transparency and the regulation of them, to the Zimmerling report, in which this featured, and to the deliberations on the directive on copyright and related rights in the information society.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, à l'instar de Mme Wallis, je me souviens de la dernière législature de ce Parlement, qui rencontre régulièrement des problèmes avec les sociétés de gestion des droits. Je renvoie l'Assemblée au rapport Echerer, dans lequel nous exigions de la Commission un acte législatif spécifique sur leur transparence et leur réglementation, au rapport Zimmerling, où ce thème apparaissait, ainsi qu'aux délibérations sur la directive sur le droit d'auteur et les droits voisins dans la société de l'information.
English: Objective: to provide sports managers with masters level training courses of international significance in order that they may develop the knowledge required to better manage their organisations.
French: Objectif : proposer aux dirigeants sportifs une formation de niveau master, reconnue sur le plan international, afin qu’ils puissent perfectionner les connaissances nécessaires à une meilleure gestion de leur organisation.
English: At the 33rd meeting, on 8 November, the Director of the New York Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights made an introductory statement (see A/C.3/56/SR.33).
French: À la 33e séance, le 8 novembre, le Directeur du Bureau de New York du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a fait une déclaration liminaire (voir A/C.3/56/SR.33).
English: For example, individuals could be discriminated against with regard to access to education, jobs or health insurance if their genetic characteristics have the potential to manifest a disease in the future, even if those characteristics do not actually impede the efficient and productive performance of a given activity.
French: À titre d'exemple, un individu pourrait s'exposer à la discrimination et se voir refuser l'accès à un certain type d'enseignement, un emploi ou la possibilité de contracter une assurance médicale dès lors que ses traits génétiques le prédisposent à terme à une maladie, même si, dans les faits, cette susceptibilité ne l'empêche nullement d'exercer une activité de manière efficace et productive.
English: Canada’s New Government Announces Project in Winnipeg for the Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative  [ 2007-05-25 ] Transport Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce un projet à Winnipeg dans le cadre de l’Initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie Pacifique  [ 2007-05-25 ] Transports Canada :
English: Prior to version 3.4, Apsynet DataCenter was available in two environments: Web and Windows.
French: Jusqu’à la version 3.4, Apsynet DataCenter était disponible dans deux environnements Web et Windows.
English: Line 309 Indirect training funds ($s) levered by the recipient:
French: Le nombre total de jours de formation devrait correspondre aux dépenses de formation indiquées à la ligne 212.
English: This process, announced in Telecom Circular CRTC 2004-2, will include a series of brief oral hearings to deal with such issues on an accelerated basis.
French: Ce processus publié dans la Circulaire de télécom CRTC 2004-2 comprendra une série de courtes audiences publiques pour traiter rapidement de telles questions.
English: The claimant was employed by Transport Thibodeau Inc. since June 13, 1989 as a heavy truck driver.
French: Le prestataire était à l'emploi de Transport Thibodeau Inc. depuis le 13 juin 1989 comme chauffeur de camion lourd.
English: ◦ (i) in the case of Canada, the Minister of National Revenue or the Minister's authorized representative;  (ii) in the case of Vietnam, the Minister of Finance or the Minister's authorized representative;
French: ◦ (i) en ce qui concerne le Canada, le ministre du Revenu national ou son représentant autorisé;  (ii) en ce qui concerne le Viêtnam, le ministre des Finances ou son représentant autorisé;
English: 233; Canadian Arsenals Ltd. v. Canadian Labour Relations Board, [1979] 2 F.C. 393 (C.A.); MacDonald v. The Queen, [1977] 2 S.C.R. 665; Northwestern Utilities Ltd. v. City of Edmonton, [1979] 1 S.C.R. 684.
French: Conseil canadien des relations de travail, [1979] 2 C.F. 393 (C.A.); Macdonald c. La Reine, (1977) 2 R.C.S. 665; Northwestern Utilities Limited c.
English: c) Article 417 quinquies: characterization of degrading treatment as an offence (+ applicable penalty)
French: c) Article 417quinquiès: incrimination du traitement dégradant (+ peine applicable)
English: The EESC calls for supporting those environmental technologies which are most promising with regard to their effectiveness, the conditions on the market, environmental constraints, the employment situation in both quantitative and qualitative terms, living standards and the level of development.
French: Le CESE appelle à promouvoir les écotechnologies les plus prometteuses, en fonction de leur efficacité, des conditions du marché, des impératifs environnementaux, de la situation de l’emploi sur le plan quantitatif et qualitatif, du niveau de vie et de développement.
English: We endorse the idea that the Security Council should make a decision on that question as soon as possible.
French: Nous sommes favorables à l'idée que le Conseil doit prendre une décision en la matière aussi rapidement que possible.
English: All special-needs requests must be approved in advance by the AAP Manager and be for the current carding year.
French: Toutes les demandes d'aide pour les besoins spéciaux doivent être approuvées au préalable par le gestionnaire du PAA et porter sur l'année de brevet en cours. Pour en savoir plus
English: 2.5 Portfolio Planned Spending The table below summarizes the Portfolio’s Main Estimates, Budget and other associated adjustments to arrive at the total planned spending requirements for the entire organization. It also identifies Full Time Equivalent levels.
French: Il tient compte du rôle essentiel des partenariats dans la prestation des services et traduit un engagement du Ministère à participer davantage à l'élaboration des politiques nationales, de sorte que son expertise profite plus généralement à toute la population canadienne.
English: These policies would be easier to implement if the provinces were able to use a joint approach.
French: Mais que dire des effets sur les budgets du recours aux composantes du système n’intéressant pas les médicaments?
English: And it is true that a number of issues have created divisions and misgivings in recent months.
French: And it is true that number of issues have created divisions and misgivings in recent months.
English: REACH has been sold to a naive public as a panacea for a better world, ‘switch selling’, I suggest, of the shoddiest kind.
French: REACH a été présenté à un public naïf comme la panacée d’un monde meilleur; je dirais qu’il s’agit d’une «vente détournée», la plus indigne qui soit.
English: Draft amendments to existing Regulations - Voting by AC.1 82
French: 1.3 Projets d'amendement à des Règlements existants − Vote de l'AC.1 82
English: Perfect health is rated at 1.000, and death, 0.000; negative scores reflect health states considered worse than death.
French: D’autres mesures utilisées pour quantifier les conséquences de la maladie chronique incluent le besoin autodéclaré d’aide pour vaquer aux activités de la vie quotidienne et l’évaluation de la performance physique17.
English: ● Provide the run criteria for your specific agent/waste.
French: Guide de sélection et d’installation des dispositifs antirefoulement/Guide d’entretien et de mise à l’essai à pied d’oeuvre des dispositifs antirefoulement (2001).
English: • With the diagnosis of FAS/E, young adults may be eligible for certain disability benefits that allow for extended educational opportunities, needed supervision, and additional resources.
French: • Après un diagnostic confirmant le SAF/EAF, des jeunes adultes peuvent être admissibles à certaines prestations d'invalidité accordant de l'aide dans le domaine de l'éducation, de la surveillance et des ressources complémentaires.
English: Let us pursue implementation of resolution 1376 (2001) through all means.
French: Il faut continuer par tous les moyens à appliquer la résolution 1376 (2001).
English: This observation is significant since it is precisely by focussing on the areas of overlap that donors can best leverage scarce development resources in support of both economic growth and poverty reduction.
French: Une division internationale du travail pour l’assistance liée au commerce Comme on peut le conclure de ce qui précède, les besoins correspondant à la croissance économique attribuable au commerce et ceux correspondant à la réduction de la pauvreté par le biais de la croissance économique se chevauchent dans une large mesure.
English: The context in which this report was prepared is marked by the proclamation of a state of emergency.
French: Le contexte d'élaboration de ce rapport est caractérisé par l'instauration de l'état d'urgence.
English: However, consumer freedom of choice is paramount.
French: Mais la possibilité de choisir pour les consommateurs devrait occuper la première place.
English: The reply will give answers to questions raised, as well as any other relevant information in order to explain the activity in question and dispel the concern.
French: La réponse apportera des éclaircissements sur les questions posées et toute autre information pertinente afin d’expliquer l’activité en question et de dissiper l'inquiétude.
English: Marxan does not provide ‘final answers' but it is a tool that is used to support decision-making.
French: Marxan ne donne pas de « réponses définitives » mais est un outil d'aide à la décision.
English: Conclusion In a knowledge-driven economy, effective use of patent information is a contributor to the success of any enterprise, large or small, as patent document collections have an unmatched wealth of detailed and practically-oriented business, legal and technical information compared with any other types of business, legal, scientific or technical publications around the world.
French: Conclusion Dans une économie fondée sur le savoir, l'utilisation efficace de l'information en matière de brevets contribue au succès de toute entreprise, qu'elle soit de petite ou de grande taille, car les collections de documents de brevet recèlent une richesse inégalée en termes d'informations commerciales, juridiques et techniques détaillées et axées sur la pratique par comparaison avec tout autre type de publication commerciale, juridique, scientifique ou technique dans le monde.
English: There have never been more opportunities to work or study in a different European country - but lack of language competence prevents many people from taking advantage of them.
French: Il ne s'est jamais présenté autant d'occasions de travailler ou d'étudier dans un autre pays européen, mais le manque de connaissances linguistiques empêche bon nombre de personnes de saisir ces opportunités.
English: Ladies and gentlemen, there is one issue that gave me great cause for concern throughout the negotiations, since it touches on an essential aspect of the package.
French: Mesdames et Messieurs, une question m'a beaucoup préoccupé tout au long des négociations car elle concerne un aspect essentiel du paquet.
English: In this regard, the authorities intend to address these problems from various angles: by reviewing legislation relating to the police, improving police procedures and discipline, strengthening the Internal Affairs Unit and, above all, raising awareness through training.
French: On peut dire à ce sujet que les autorités se sont attaquées à cette problématique sous plusieurs angles: révision de la législation relative aux affaires policières, amélioration du régime disciplinaire et des procédures policières, et renforcement du Groupe des affaires internes.
English: Deputising If the President or Secretary-General of the Commission are prevented from exercising their functions, they are exercised by a Vice-President and Deputy Secretary-General respectively.
French: Les suppléances Les fonctions du président et du secrétaire général de la Commission sont respectivement exercées en cas d'empêchement par un vice-président et un secrétaire général adjoint.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 19 March 2008, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 19 mars 2008, à 15 heures
English: The doctor who examined the victim did not file a rape report that could be used as evidence.
French: Elles sont confrontées à des pratiques culturelles discriminatoires comme le mariage précoce des enfants et le boxsi (sorcellerie).
English: Each chic guestroom comes with smart parquet floors and trendy furnishings.
French: Toutes les chambres sont chics et dotées de parquet et de meubles élégants.
English: This difference is progressively higher, reaching 70.1% in the 95-and-above age group.
French: Ce pourcentage s'accroît progressivement et atteint 70,1 % pour le groupe d'âge des personnes âgée de 95 ans et plus âgées.