ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluation efforts focused on census results should generally be designed to serve one or more of the following main objectives:
French: a) Offrir aux utilisateurs des mesures de la qualité des données du recensement pour les aider à interpréter les résultats;
English: Explore the social and economic implications of a folic acid education program directed at adolescents and decide whether or not to proceed.
French: Explorer les conséquences sociales et économiques d’un programme d’éducation sur l’acide folique destiné aux adolescentes et décider d’aller de l’avant ou non.
English: Recalling its resolutions 43/223 B of 21 December 1988, 46/221 B of 20 December 1991, 55/5 B, C and D of 23 December 2000, 57/4 B of 20 December 2002 and 57/4 C of 15 April 2003,
French: Rappelant ses résolutions 43/223 B du 21 décembre 1988, 46/221 B du 20 décembre 1991, 55/5 B, C et D du 23 décembre 2000, 57/4 B du 20 décembre 2002 et 57/4 C du 15 avril 2003,
English: -30- For further information or to schedule an interview, please  contact:
French: -30- Pour un complément d’information ou pour réserver une  entrevue, veuillez communiquer avec :
English: However, we must recognize the outstanding efforts made by the poor or developing countries in the battle against HIV/AIDS, and in the strengthening of health services, particularly in the areas of information, education and communication, the social marketing of condoms, counselling, training, operational research and the rehabilitation of the health sector.
French: Il faudrait néanmoins, reconnaître les efforts remarquables déployés par les États pauvres ou en développement dans la lutte contre le VIH/sida et dans le renforcement des services de santé, notamment dans les domaines de l'information, de l'éducation, de la communication, du marketing social du préservatif, du counselling, de la formation, de la recherche opérationnelle, de la réhabilitation et du rééquipement des structures sanitaires.
English: And, if there is such a peace, it cannot be a lasting one, because it is not based on justice, law and equality.
French: Si effectivement il y a une telle paix, elle ne sera pas durable, car elle n'est pas fondée sur la justice, le droit ou l'égalité.
English: Evaluation of the policies developed; Evaluation of the measures taken; Evaluation of the objectives and execution of the plan; Evaluation of investments made; Evaluation of the execution of resource mobilization (general income, internal resources of government corporations, domestic banking facilities, foreign banking facilities, foreign direct investment, resources of the private sector and other resources); Evaluation of the execution of allocation of the capital resources (development credits, investments by government corporations, investments by the non-governmental sector - including private, cooperative and general non-governmental organizations); and Evaluation of the progress of current and development credits for sectors that have received the resources.
French: Évaluation des politiques élaborées; Évaluation des mesures prises; Évaluation des objectifs et de l'avancement du Plan; Évaluation des investissements réalisés; Évaluation du degré de mobilisation des ressources (recettes générales, ressources internes des entreprises publiques, services bancaires nationaux, services bancaires internationaux, investissements étrangers directs, ressources du secteur privé et autres ressources); Évaluation de l'affectation des ressources en capital (crédits au développement, investissements réalisés par des entreprises publiques, investissements réalisés par le secteur non public − secteur privé, secteur coopératif et organisations non gouvernementales générales); Évaluation de l'évolution des crédits en cours et des crédits au développement accordés aux secteurs bénéficiaires de ces ressources.
English: A naval captain traveling aboard a vessel s/he does not command is never referred to by rank to avoid confusion with the nautical captain, who remains in charge of the entire ship.
French: Un capitaine voyageant à bord d'un navire qu'il ne commande pas n'est jamais appelé par son grade pour éviter qu'il soit confondu avec le capitaine qui est responsable du commandement du navire.
English: To browse this website, you must download Adobe Flash Player 8 or higher .
French: Pour naviguer dans ce site, vous avez devez télécharger Adobe Flash Player 8 ou supérieur .
English: • Eggs - One of the Nine Most Common Food Allergens
French: • Intéraction entre le pamplemousse et son jus et certains médicaments
English: The Security Settings dialog box will pop up.
French: La boîte des paramètres de sécurité s’ouvre alors.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Eating a healthy diet including fruits and veggies can help contribute to your overall health and vitality.
French: Une saine alimentation contenant des fruits et des légumes peut contribuer à la santé et à la vitalité en général.
English: The President (spoke in French): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of the Democratic Republic of the Congo, in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la République démocratique du Congo une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: The process of land taking has also been destructive.
French: Ce processus de saisie des terres comporte aussi un volet destructeur.
English: Action on agreed conclusions on financing for gender equality and the empowerment of women (E/CN.6/2008/L.8)
French: Décision sur les conclusions concertées sur le financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes (E/CN.6/2008/L.8)
English: Limited information may also be used for statistical purposes aimed at assuring the quality of service.
French: Office national du film du Canada Chapitre 134
English: A definite factor in this was the low volume of consultations connected exclusively to situations that did not constitute wrongdoing.
French: Le faible volume de consultations liÃ©es exclusivement Ã des situations ne constituant pas des actes rÃ©prÃ©hensibles y est certainement pour quelque chose.
English: • Gathering information to assist the government in the management of emerging issues.
French: • Rassembler des données pour aider le gouvernement à gérer les nouveaux enjeux.
English: Some participants attributed this lag to, for example, the lack of information on existing models, language constraints, the need to adapt such models to national circumstances, and the high costs of acquiring the models, conducting relevant training and developing extensive databases for their application.
French: Certains participants ont attribué ce retard notamment au manque d'informations sur les modèles existants, à des problèmes de langue, à la nécessité d'adapter de tels modèles aux situations nationales et au coût élevé de l'acquisition des modèles, des cours de formation nécessaires et de la constitution d'importantes bases de données pour leur utilisation.
English: A regular UN Working Group troika in advance of the UN General Assembly.
French: Une réunion régulière de la troïka du Groupe "Nations unies" avant l'Assemblée générale de l'ONU.
English: 4.3.2 Class III - subrules [a] and [b] Subrule [a] applies to any IVDDs used for the management of patients afflicted of diseases caused by infectious agents such as HIV, HBV or HCV.
French: 4.3.2 Classe III - sous règles [a] et [b] La sous règle [a] s'applique à tout IDIV utilisé pour la gestion des patients affligés de maladies causées par des agents infectieux tel le VIH, l'HBV ou le VHC.
English: Mineralization is distributed discontinuously over a strike length of 10 km within a 20–250 m thick sequence of basaltic turbidites of submarine-canyon to inner-fan-channel facies.
French: La minéralisation est distribuée de manière discontinue sur une direction de 10 km de longueur, et elle est confinée à une séquence d'une puissance de 20–250 m de turbidites basaltiques de faciès variant de canyon sous-marin à chenal d'éventail interne.
English: • 4.03 Monte Carlo Simulations of Semi-Infinite Radioactive Clouds of Ar-41 & Xe-133
French: • 4.03 Simulations Monte Carlo de nuages radioactifs semi infinis d'argon 41 et de xénon 133
English: In order to accommodate Solidaridad 1's replacement (Satmex 6), Satmex informed the Mexican administration of the need to embark on a process of international coordination, both with ITU and bilaterally, including coordination with Canadian networks.
French: Afin de faire place au remplaçant de Solidaridad 1 (Satmex 6), la société Satmex a informé l'administration mexicaine de la nécessité de lancer un processus de coordination internationale avec l'UIT et bilatéralement, y compris une coordination avec les réseaux canadiens.
English: [57] NET submits that CN is not providing a reasonable degree of certainty to shippers in terms of price and supply and, in keeping with the language of the GNG Decision, CN is not fulfilling its statutory common carrier obligations.
French: [57] NET indique que CN ne fournit pas un degré raisonnable de certitude aux expéditeurs en ce qui a trait aux prix et à l'approvisionnement et, d'après la décision relative à la plainte de GNG, CN ne respecte pas ses obligations légales de transporteur public.
English: When service is effective (2) A garnishee summons served on the Senate, House of Commons, Library of Parliament or office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner is of no effect unless it is served on the Senate, House of Commons, Library of Parliament, or office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner, as the case may be, in the first 30 days following the first day on which it could have been validly served on the Senate, House of Commons, Library of Parliament or office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner, as the case may be.
French: (1) Sous réserve des autres dispositions de la présente section, le bref de saisie-arrêt, accompagné de la demande présentée en la forme réglementaire et de la copie du jugement ou de l'ordonnance visant le débiteur, devient opposable au Sénat, à la Chambre des communes, à la bibliothèque du Parlement ou au bureau du commissaire aux conflits d'intérêts et à l'éthique, selon le cas, quinze jours après la signification de ces documents. Date d'effet (2) Le bref de saisie-arrêt ne produit ses effets que s'il a été signifié à l'institution en cause dans les trente jours suivant la date à compter de laquelle il pouvait valablement l'être.
English: We should, however, require courage from Pakistani politicians and, in particular, from the opposition, for example, the Pakistan Muslim League, which is blocking government reform of the code.
French: Toutefois, nous devrions demander aux hommes et femmes politiques pakistanais et, en particulier, à l'opposition, par exemple à la Ligue musulmane du Pakistan, qui bloque actuellement la réforme gouvernementale de ce code, de faire preuve de courage.
English: In response, AHRDA representatives provided insight into training issues and problems faced by Aboriginal people trying to enter the labour market.
French: Des représentants de l’EDRHA ont, pour leur part, donné leurs opinions sur les questions liées à la formation et les problèmes auxquels font face les Autochtones qui essaient d’entrer sur le marché du travail.
English: That is, it identifies the electronic form representing the questionnaire and its associated meta-data.
French: En d'autres mots, le registre indique les formulaires électroniques qui représentent le questionnaire et ses métadonnées associées.
English: The Registration of Births, Marriages and Deaths Ordinance (Cap.
French: L'Ordonnance sur l'enregistrement des naissances, des mariages et des décès (chap.
English: (a) Took note of the information from the CIS and EurAsEC on their regulatory work;
French: a) A pris note des informations communiquées par la CEI et la Communauté économique eurasienne sur leurs activités en matière de réglementation;
English: 6.7 Blood Tribe Law may provide for the appointment of enforcement officers and provide those officers with the necessary powers to enforce Blood Tribe Law, including the power to: 1. enter, with consent, or an order of a court, to inspect;  2. require the production of books and records;  3. inspect and copy records or remove records in order to make copies;  4. inspect and take samples of food, and medication;  5. inspect equipment;  6. perform tests and take photographs;  7. apprehend Children in need of protection pursuant to Blood Tribe Law; and  8. appear on behalf of the Child Welfare Authority in the courts.
French: 6.7 Les lois de la tribu des Blood peuvent prescrire la désignation d'agents d'exécution et conférer à ces derniers suffisamment de pouvoirs pour appliquer les lois de la tribu des Blood, y compris les pouvoirs suivants : 1. pénétrer en vue d'une inspection, muni du consentement de l'intéressé ou d'une ordonnance d'un tribunal;  2. exiger de se faire présenter les livres et les dossiers;  3. inspecter et copier les dossiers, ou prendre les dossiers en vue d'en faire des copies;  4. inspecter les aliments et les médicaments, et en prélever des échantillons;  5. inspecter le matériel;  6. effectuer des essais et prendre des photographies;  7. appréhender les enfants ayant besoin de protection, en application des lois de la tribu des Blood;  8. comparaître devant les tribunaux pour le compte de la Child Welfare Authority.
English: Farmers whose farms have been inspected know that this will happen again during the next AM\689232EN.doc 21/36 PE396.487v01-00
French: Cette constatation, les mesures de suivi ainsi que l’action corrective à mettre en œuvre seront notifiées à l’agriculteur.
English: The gravest problems were found in rural areas where there was little access to essential services; she was particularly concerned by the plight of poor, indigenous and displaced women who were often the victims of domestic and sexual violence.
French: Les problèmes les plus graves se rencontrent dans les zones rurales où il n'y a pas d'accès aux services essentiels; elle se dit particulièrement inquiète par le sort des pauvres, des indigènes et des femmes déplacées souvent victimes de violences familiale et sexuelle.
English: The evaluation findings indicated a high degree of relevance for the AMD component.
French: Les résultats de l'évaluation indiquent que ce volet est très pertinent.
English: Politically the constitutional framework for democratically constituted and effectively operating institutions has already been in place for some years.
French: Depuis quelques années, le cadre constitutionnel existe pour que fonctionnent des institutions démocratiques et efficaces.
English: The High-level Political Conference for the Purpose of Signing the United Nations Convention against Corruption was held in Merida, Mexico, from 9 to 11 December 2003, pursuant to General Assembly resolution 57/169.
French: La Conférence de signature, par des personnalités politiques de haut rang, de la Convention des Nations Unies contre la corruption s'est tenue à Mérida (Mexique), du 9 au 11 décembre 2003, conformément à la résolution 57/169 de l'Assemblée générale.
English: Suhrawardy, Huseyn Shaheed, Prime Minister of Pakistan (- Oct.
French: Suhwardy, Huseyn Shaheed, premier ministre du Pakistan (- oct.
English: We are cooperating with Turkey, but you have not given me a clear reply, which is why I wish to focus on and repeat my question as to whether Turkish airspace was, in fact, violated during the Frontex mission, as it claims.
French: Nous coopérons avec la Turquie, mais vous ne m'avez pas donné de réponse claire, c'est pourquoi je souhaite la recentrer et répéter ma question: l'espace aérien turc a-t-il été réellement violé au cours de la mission Frontex, comme l'affirme la Turquie?
English: The Congress of Local and Regional Authorities of Europe: activities of the Committee on Social CoheCohesion The Plenary Committee Responsible citizenship and participation in local and regional public life On 29 May 2001, during its eighth plenary session, the Congress adopted an opinion on the draft recommendation of the Committee of Ministers to member States on the participation of citizens in local public life.
French: Analyse de la situation des Roms/Tsiganes - SaintPétersbourg Dans le cadre des programmes d’ assistance et de coopération du Conseil de l’ Europe avec ses États membres, une table ronde sur les Roms/Tsiganes en Russie a été organisée (25 et 26 juin 2001 à Saint-Pétersbourg) par la Division des migrations et des Roms/ Tsiganes (DG III - Cohésion Sociale, Conseil de l’ Europe) en coopération avec le Ministère des Affaires de la Fédération, des nationalités et des politiques migratoires de la Fédération de Russie et le Gouvernement de Saint-Pétersbourg.
English: Travel and Hospitality Expense Reports THE HONOURABLE JIM PRENTICE'S OFFICE December 2, 2005 to March 1, 2006 NAME TITLE The Honourable Jim Prentice Minister Baker, Evan Special Assistant, Regional Desk Cousineau, Patrick Director of Parliamentary Affairs Di Francesco, Lydia Special Assistant, Parliamentary Affairs Dupuis, Marie Special Assistant McCracken, Deirdra Special Assistant, Communications Rajic, Marie Regional Affairs Director Rioux, Jean-Sébastien Chief of Staff Smith, Allison Senior Policy Advisor Winterbrun, Mike Director of Communications Young, Deborah Policy Advisor Back
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil CABINET DE L'HONORABLE JIM PRENTICE Le 2 décembre 2005 au 1er mars 2006 NOM TITRE L'Honorable Jim Prentice Ministre Baker, Evan Adjoint spécial, bureau régional Cousineau, Patrick Directeur des affaires parlementaires Di Francesco, Lydia Adjointe spéciale, affaires parlementaires Dupuis, Marie Adjointe spéciale McCracken, Deirdra Adjointe spéciale, communications Rajic, Marie Directrice des affaires régionales Rioux, Jean-Sébastien Chef de cabinet Smith, Allison Conseillère principale en politiques Winterbrun, Mike Directeur des communications Young, Deborah Conseillère en politiques Retour
English: Bandwidth The amount of information that can be transmitted in a given period of time.
French: Largeur de bande La quantité d’information qui peut être transmise en une période de temps donnée.
English: In a number of countries (such as China, India, and Korea), the selective abortion of female fetuses is becoming more and more common as a result of these new technologies (rcnrt 1993; Oh 1995).
French: Dans un certain nombre de pays (p. ex. en Chine, en Corée et en Inde), l'avortement sélectif des fœtus féminins devient de plus en plus courant à cause de ces nouvelles technologies (CRNTR, 1993 ; Oh, 1995).
English: I am very flexible here, and I am approaching this debate with an open mind.
French: Je suis très flexible à ce niveau et j’aborde le débat avec un esprit ouvert.
English: The management of mercury switches must be carried out in accordance with applicable federal, provincial, and municipal government legislation.
French: La définition de fabricant de véhicules exclut toute personne qui vend des véhicules au détail seulement ou qui convertit ou modifie de nouveaux véhicules après le processus de production.
English: The CPNP provides many program participants with an opportunity to make a valuable contribution to their communities.
French: Le PCNP donne à plusieurs participantes du programme une occasion d’apporter une contribution valable à leurs communautés.
English: A request has been made in the 2002-2003 proposed budget for an investigator for claims of indigence to help in consolidating reforms in the management of the legal aid programme of the Tribunal.
French: Le projet de budget 2002-2003 comprend une demande de crédit pour un enquêteur pour le compte d'un accusé qui exciperait de son indigence, pour aider à rationaliser les réformes de la gestion du programme d'aide juridique du Tribunal.
English: It's just too much to accept the fact that you've got to agree you are never going to use again.
French: Ils font de petits pas et ont besoin de petits pas pour y arriver. C'est simplement trop demander que d'accepter de ne plus jamais consommer.
English: 65 (n): “annex … should be included as an appendix to the Contingent-Owned Equipment Manual to provide a simple guide to the minimum level of stores required to provide a suitable level of field defence.”
French: 65 n) : « … l'annexe II.E devrait faire l'objet d'un appendice au Manuel de façon à servir de guide quant au niveau minimum de fournitures nécessaires pour assurer de manière satisfaisante la défense des périmètre ».
English: The strategy will aim at promoting cooperation among Member States of the subregion and strengthening their capacity to formulate policies and strategies conducive to attaining the objective.
French: La stratégie mettra l'accent sur l'amélioration de la coopération entre les États Membres de la sous-région et le renforcement de leur capacité de formuler des politiques et des stratégies propices à la réalisation de l'objectif.
English: Four years later, a negotiated agreement was reached to create a joint Training Trust Fund and the Clifford Evans Training Centre. 34
French: Quatre ans plus tard, un accord a été conclu afin de créer un Fonds de fiducie conjoint pour la formation et le centre de formation Clifford Evans.
English: • An environment that values and promotes well-being and physical health— including free, on-site access to fitness facilities in many locations
French: • Un milieu qui favorise le bien-être et la santé physique, notamment, en offrant un accès gratuit à l’équipement de conditionnement physique sur les lieux de travail, et ce, en de nombreux endroits
English: Recreation and sports play an integral part of the St. Michael's School for Boys in achieving its goals.
French: Les activités récréatives et sportives jouent un rôle essentiel dans la réalisation des buts de l'Ecole.
English: The right to freedom of association and of peaceful assembly is guaranteed in article 43 (1), (2), and (3) of the Constitution which stipulates:
French: Le droit à la liberté d'association et le droit d'assemblée pacifique sont garantis à l'article 43, paragraphes 1), 2) et 3) de la Constitution, qui est ainsi libellé:
English: In this case, both spouses hypothecate the property secured by the principal debtor, and the same applies to the property secured by the surety.
French: Dans ce cas, les deux époux hypothèquent la propriété achetée par le débiteur principal et la même règle s'applique à la propriété assurée par le cautionnement.
English: Access to EU territory must be gained in accordance with certain rules, in compliance with national policies and with common standards that the Union implements, and not illegally, often at the cost of human lives.
French: L'accès au territoire de l'Union doit s'effectuer selon certaines règles, dans le respect des politiques nationales, des normes communes que l'Union met en place et non de façon irrégulière, souvent au prix de vies humaines.