ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each centre must include a volunteer advisory board with majority membership being from the aboriginal community, facilitate development of aboriginal health researchers at all career stages and provide training opportunities for students, and facilitate health research capacity development in aboriginal communities and organizations.
French: Chaque centre doit avoir un conseil consultatif composé de bénévoles dont la majorité est membre de la collectivité autochtone; faciliter la formation de chercheurs en santé des Autochtones, à toutes les étapes de leur carrière, offrir des possibilités de formation aux étudiants, et favoriser l'établissement d'une capacité de recherche en santé au sein des collectivités et organisations autochtones.
English: Following the adoption of the protocol, it will be opened for signature and a signing ceremony has provisionally been scheduled for 21 May 2003, taking account of article 24 of the draft protocol.
French: À la suite de l'adoption du protocole, celui-ci sera ouvert à la signature et une cérémonie de signature devrait en principe avoir lieu le 21 mai 2003, compte tenu de l'article 24 du projet de protocole.
English: Liechtenstein stressed that this provision complemented the existing prohibition of corporal punishment at school and in public childcare institutions, extending it to all settings, including the family.
French: Le Liechtenstein a souligné que cette disposition venait compléter l'interdiction actuelle des châtiments corporels à l'école et dans les établissements publics de protection de l'enfance, et l'étendait à tous les contextes, y compris le contexte familial.
English: The weaker sections, including Scheduled Castes, Scheduled Tribes, women, children with disabilities, minorities and children in special circumstances, can no longer remain underprivileged.
French: Les groupes vulnérables, tels que la castes et tribus “énumérées”, les femmes, les enfants handicapés, les minorités et les enfants vivant dans des circonstances particulières ne peuvent plus demeurer défavorisés.
English: At the same meeting, the SBSTA adopted the agenda without amendment:
French: À la même séance, le SBSTA a adopté l'ordre du jour sans modification, à savoir:
English: Vila Cordeiro 04580-000 Sao Paulo-SP Phone +55 11 5561-1101 Fax +55 11 5561-1101 E-mail:planetshow@terra.com.br Bulldozer Edo Bulldozer Rua Gomes de Carvalho, 1266 cj124 0457-005 Sao Paulo-SP Phone +55 11 3846-5663 Fax +55 11 3846-5663 E-mail:edo@bulldozer.com.br Website: www.bulldozer.com.br
French: +55 11 5539-6308 À Rio de Janeiro Rua da Imprensa, nº 16 – Palácio Gustavo Capanema - 2o andar Centro 20030-120 - Rio de Janeiro-RJ Tel. +55 21 220-6590/ 220-4189 Fax.
English: • Explains individual rights, entitlements or obligations.
French: • explique les droits ou les obligations des particuliers;
English: December 27 CIDA earmarks an additional $3 million in emergency assistance.
French: 27 décembre L’ACDI octroie 3 millions de dollars additionnels en aide d’urgence.
English: But there’s no trace of it in the school history books.
French: Mais on n'en trouve pas de trace dans les livres d'histoire.
English: The experts attending the seminar asked the Special Rapporteur to take account of their conclusions and recommendations in preparing his report and to transmit them to the relevant United Nations bodies for their information.
French: Les experts participant au Séminaire ont demandé au Rapporteur spécial de tenir compte de leurs conclusions et recommandations lors de l'élaboration de son rapport et de les transmettre pour information aux organes compétents de l'ONU.
English: The Task Force recognized that the past five years have seen remarkable changes in funding for health research in Canada, with an unprecedented increase in government investments in health research through the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), and other new funding programs [Canadian Foundation for Innovation (CFI), the Canada Research Chairs Program (CRCP), Genome Canada, Indirect Costs Program].
French: Le Groupe de travail reconnaît que les cinq dernières années ont été témoins de changements remarquables au chapitre du financement de la recherche en santé au Canada, grâce à une augmentation sans précédent des investissements gouvernementaux effectués dans la recherche en santé par les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et en vertu d’autres nouveaux programmes de financement [Fondation canadienne pour l’innovation (FCI), Programme de chaires de recherche du Canada (PCRC), Génome Canada, Programme de financement des coûts indirects].
English: A series of bold foreign-policy strokes – the Asia Cooperation Dialogue, the Economic Cooperation Strategy for the development of mainland Southeast Asia, and America’s designation of Thailand as a "major non-NATO ally" – turned the international spotlight on Thaksin during his first term.
French: Plusieurs mesures audacieuses en politique étrangère – le Dialogue pour la coopération en Asie, la Stratégie de coopération économique pour le développement des pays continentaux d’Asie du Sud-Est, et l’octroi par les Etats-Unis du statut d’"allié majeur non-OTAN" – ont projeté Thaksin sur la scène internationale pendant son premier mandat.
English: Some people do not think the debate on reform is appropriate at present. They want to wait for the outcome of the Doha development agenda before having a fundamental debate on the institution as such.
French: Certains pensent que le débat sur la réforme n'est pas approprié pour le moment et souhaitent attendre l'issue du programme de Doha pour le développement avant d'entamer un débat fondamental sur cette institution.
English: S/2007/66 Letter dated 7 February 2007 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/66 Lettre datée du 7 février 2007 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Many of McLaren's films were co-directed by Evelyn Lambart.
French: Plusieurs films sont réalisés conjointement avec Lambart.
English: Click this Buy Now button, then simply log in to PayPal or create an account.
French: Cliquez sur la toucheAcheter, ensuite connectez-vous à PayPal ou créez un compte.
English: They then continue with all the complications created as a result of the predominant social attitude towards this group of citizens, who are severely marginalized on various levels.
French: Les difficultés continuent avec toutes les complications suscitées par l'attitude ambiante à l'égard de ce groupe de population, gravement marginalisé à bien des égards.
English: 1.3 On 16 January 2006, the complainant's newly appointed counsel informed the Committee that he had been deported to Pakistan on 22 September 2005.
French: 1.3 Le 16 janvier 2006, le nouveau conseil du requérant a informé le Comité que celui-ci avait été expulsé vers le Pakistan le 22 septembre 2005.
English: Indications as to Protection Sought for Purposes of National Processing 49bis.1:
French: Indications quant à la protection recherchée aux fins du traitement national 49bis.1:
English: It expressed regret, however, that several of the questions put to the delegation, especially those concerning current legislation and practical arrangements implemented at local level, had been met with only general, incomplete or vague answers.
French: Il est toutefois regrettable que plusieurs questions posées, concernant en particulier la législation en vigueur et les dispositions pratiques mises en œuvre au niveau local, n'aient reçu que des réponses générales, incomplètes ou vagues.
English: National Results By Age of Minor 1.1.2.
French: Résultats nationaux selon l’âge du mineur 1.1.2.
English: The Challenge of Agriculture 01/06/2008 - 01:05 STOCKSHOT Download: 1 Page : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
French: De l'eau pour le monde 01/06/2008 - 01:03 BANQUE D'IMAGES Téléchargement: 0 Page : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
English: "PP48 For UN Nos. 0508 and 0509, metal packagings shall not be used.
French: "PP48 Pour les Nos ONU 0508 et 0509, on ne doit pas utiliser d'emballages métalliques.
English: 6.6.5.3.5.2 Preparation of large packaging for testing
French: 6.6.5.3.5.2 Préparation du grand emballage pour l'épreuve
English: Ten years on it may be helpful to conduct a preliminary review of the research position and methods used in urban archaeology in Italy; as far as Britain is concerned, methods in this field are simply the consolidation and development of those first employed in the post-war reconstruction period.
French: Mais pour être à même de jeter les bases d'une comparaison qui ne soit ni fausse sur le plan intellectuel ni condamnée à l'inutilité par défaut de mise en oeuvre, il faut se demander si le discours que l'on développe sur le thème "L'archéologie de sauvegarde" essentiellement orientée vers le perfectionnement technique et interprétatif des fouilles stratigrahiques constitue un reflet exhaustif des multiples facettes de cette archéologie urbaine.
English: The Commission’s proposals form a sound basis for formulating concrete policy with two core elements; more cross-border cooperation, and our neighbours’ participation in the important areas of EU policy, starting with trade.
French: Les propositions de la Commission constituent une base solide pour formuler une politique concrète s’appuyant sur deux éléments principaux: une plus grande coopération transfrontalière et la participation de nos voisins aux secteurs importants de la politique de l’UE, à commencer par le commerce.
English: Previously, he has been Vice-President and Centre Manager, Xerox Research Centre of Canada, and a Professor of Chemical Engineering at McMaster University.
French: Avant cette nomination, il cumulait les fonctions de vice-président et de directeur du Centre de recherche de Xerox au Canada, et a passé plusieurs années à titre de professeur de génie chimique à l’Université McMaster.
English: It consists of new self-catering residences and apartments with either 1 or 2 bedrooms and a fully equipped kitchenette, air conditioning, cable television and safe.
French: Nos hôtes y trouveront des logements et des appartements avec 1 ou 2 chambres, tous dotés de cuisine, climatisation, télévision par câble et de coffre-fort.
English: The proposed definition comes from the proposal for a directive on access to the market in port services.
French: Tout auteur d'une plainte devrait être informé des suites qui y sont données.
English: Thirdly, China's basic position on PAROS.
French: Troisièmement, la position fondamentale de la Chine sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: Certainly, the Praesidium decided last week that travel expenses would be reimbursed as per account rendered, but Article 29 states clearly that the current absurd systems can be reintroduced.
French: Il est vrai que la présidence a adopté la semaine dernière le principe selon lequel les frais de voyage seront remboursés sur la base de pièces justificatives, mais l'article 29 montre clairement que les systèmes absurdes que nous connaissons actuellement pourront être réintroduits.
English: RELATIONS BETWEEN PROTECTING POWERS AND OTHER AGENCIES
French: RAPPORTS ENTRE LES PUISSANCES PROTECTRICES ET D'AUTRES AGENCES
English: IV.78 The Advisory Committee notes that the regular budget resources requested by the Secretary-General for section 16 amount to $38,258,800 before recosting, representing an increase of $682,900, or 1.8 per cent, compared to the biennium 2008-2009 (see A/64/6 (Sect.  16), table 16.5).
French: Le Comité consultatif note que, pour le chapitre 16, le Secrétaire général demande au titre du budget ordinaire un montant de 38 258 800 dollars (avant actualisation des coûts), soit une augmentation de 682 900 dollars (1,8 %) par rapport à l'exercice biennal 2008-2009 (voir A/64/6 (Sect. 16), tableau 16.5).
English: A 10-fold elevation in the concentration of K+ in the perifusion medium (10K) caused a transient increase in the release of ACTH-LI which was reduced when repeated.
French: Une élévation d'un facteur 10 de la concentration de K+ du milieu de perfusion (10K) provoqua une augmentation transitoire de la libération d'ACTH-LI, augmentation qui fut plus faible lorsque le processus fut répété.
English: The Committee welcomes the State party's decision to send a strong delegation from its capital, composed of representatives of various government authorities, for the examination of the report.
French: En outre, le Comité se réjouit de la décision de l'État partie d'envoyer de sa capitale, pour l'examen du rapport, une importante délégation composée de représentants de différents organismes publics.
English: They are used by the provinces and territories as the basis for their own drinking water standards.
French: Ces recommandations sont utilisées par les provinces et les territoires comme fondements de leurs propres normes d'eau potable.
English: In order to ensure that children as young as six years of age were consulted, art workshops were organized for 113 6-14-year olds from all governorates so they could record their ideas of expected hazards and their effects.
French: Par ailleurs, afin de s'assurer de la participation des enfants dès l'âge de 6 ans, des ateliers artistiques ont été organisés à l'intention de 113 enfants de 6 à 14 ans venus de tous les gouvernorats, qui ont été encouragés à exprimer l'idée qu'ils se faisaient des menaces existantes et de leurs effets.
English: The President (spoke in French): I now invite His Excellency Mr. Liu Zhenmin, the representative of China, to take the floor.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Liu Zhenmin, Représentant de la Chine.
English: Thank you very much, ladies and gentlemen, for your very interesting questions, which I shall try to answer.
French: . (EL) Un grand merci, Mesdames et Messieurs, pour ces questions très intéressantes et auxquelles je tâcherai de répondre.
English: One of the functions of the military positions is to provide project management functions for R&D projects conducted on behalf of military clients and participation in the TDP.
French: Une des fonctions qui incombe au personnel militaire est d’assurer la gestion de projets de R & D pour le compte de clients militaires, de même que la participation au PDT.
English: QUESTION OF THE VIOLATION OF Human Rights IN THE  OCCUPIED ARAB TERRITORIES, INCLUDING PALESTINE
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME DANS LES TERRITOIRES ARABES OCCUPÉS, Y COMPRIS LA PALESTINE
English: A correlation technique was developed to eliminate false matches.
French: Une technique de corrélation a été développée pour éliminer des concordances erronées.
English: • Foreign exhibitors who acquire convention supplies and space at any convention held in Canada.
French: • Les exposants étrangers qui se procurent un emplacement à un congrès se déroulant au Canada ou acquièrent des fournitures liées à ce congrès.
English: 14.21 The Executive Director of UNEP has overall responsibility within the United Nations system for providing leadership on environmental policy, assessing the causes and effects of environmental change, identifying emerging issues and catalysing responsive international action.
French: 14.21 Le Directeur exécutif du PNUE est chargé globalement, au sein du système des Nations Unies, de diriger la politique de l'environnement, d'évaluer les causes et les conséquences des modifications de l'environnement, de recenser les nouvelles questions et d'encourager la recherche de solutions efficaces au niveau international.
English: Employment Equity Intervention Fund The Intervention Fund is intended to help departments and agencies introduce and maintain an organizational culture conducive to learning by developing training activities, tools, and best practices.
French: Fonds d’intervention – Équité en emploi Le Fonds d’intervention vise à aider les ministères et organismes à instaurer et à maintenir une culture organisationnelle propice à l’apprentissage en mettant au point des activités, des outils et des pratiques exemplaires en matière de formation.
English: Promoting Pluralist Democracy and Good Governance Here we shall concentrate efforts to promote the effective functioning of democracy: making institutions work, building democracy through law, developing capacities at local and regional levels, enhancing participation and promoting the fullest use of the potentialities of Civil Society, and addressing gender issues.
French: Promouvoir la démocratie pluraliste et la bonne gouvernance Les efforts porteront ici principalement sur la recherche d’efficacité dans le fonctionnement de la démocratie: faire fonctionner les institutions, construire la démocratie par le droit, renforcer les capacités aux niveaux locaux et régionaux, stimuler la participation et encourager l'utilisation optimale des potentialités de la société civile et examiner les questions relatives à l'égalité des sexes.
English: Commends the State Party for the completion or ongoing implementation of the corrective measures recommended by the March 2002 UNESCO-ICOMOS joint mission to Luang Prabang; 2.
French: Félicite l’Etat partie pour l’exécution partielle ou complète des mesures correctives recommandées par la mission conjointe UNESCO-ICOMOS de mars 2002 à Luang Prabang ; 2.
English: It is the year 2084 and you are the head of a special small unit in charge of protecting the planet from an alien enemy. Set up your bases, prepare your team and take part in this fast and fluctuating strategic combat game.
French: Nous sommes en l’an de grâce 2084 et vous serez à la tête d’une unité spéciale chargée de défendre la planète d'un ennemi extraterrestre.
English: As well, CIPO is continuing to build upon its existing e-commerce capabilities for its domestic and international clients.
French: En outre, l’OPIC continue d’étendre ses capacités en matière de commerce électronique à l’intention de ses clients canadiens et étrangers.
English: These fresh approaches enable the authorities to gain a more comprehensive overview of the phenomenon of child labour.
French: Il s'agit de pistes nouvelles pour cerner au mieux et dans sa globalité le travail des enfants.
English: From Lisbon through A12 : at the entrance of Setubal, Sud-Algarve, then take left and first left again.
French: De Lisbonne par A12 : à l’entrée de Setubal, du sud -Algarve, tournez à gauche puis 1ère à gauche et encore à gauche.
English: How to keep a "Bare" Campsite Store ALL FOOD and other WILDLIFE ATTRACTANT items in a hard-sided vehicle/trailer/motor home or in the campground food storage lockers (not in a tent or tent-trailer) when not in use.
French: Comment garder le terrain de camping « propre » TOUS LES ALIMENTS et autres ATTRACTIFS POUR LA FAUNE dont vous ne vous servez pas doivent être rangés dans un véhicule, une remorque ou une autocaravane à parois rigides, ou dans les casiers d'entreposage pour aliments du terrain de camping (une tente ou une tente-caravane ne constitue pas un lieu de rangement acceptable).
English: International staff: decrease by 34 posts (abolition of 16 posts and redeployment of 18 posts)
French: Personnel recruté sur le plan international : réduction de 34 postes (suppression de 16 postes et redéploiement de 18 postes)
English: As a result, the province administers programs that assist community and professional arts and cultural organizations as well as individual artists.
French: Elle applique donc des programmes qui aident les organisations communautaires et professionnelles des arts et de la culture ainsi que des artistes.
English: However, the wording of the last two lines suggests that only renewable energy contributes to efforts to combat climate change.
French: Toutefois, la rédaction des deux dernières lignes laisse penser que seules les énergies renouvelables contribuent à la lutte contre le changement climatique.
English: The People v.  Sergeant YAYA, prosecuted for violence on a junior staff.  By judgment No.
French: Dans l'affaire The People v. Sergeant YAYA, l'accusé était poursuivi pour violence sur la personne d'un subalterne.
English: • sex (includes pay equity, pregnancy, childbirth and harassment, although harassment can apply to all grounds);
French: • le sexe (y compris l’équité salariale, le harcèlement – quel que soit le motif –, la grossesse et la naissance d’un enfant);
English: In preparation for the conference, about 100 case studies were compiled and 11 field visits were organized in eight countries.
French: La préparation de cette conférence a donné lieu à la compilation d'une centaine d'études de cas, ainsi qu'à 11 visites sur le terrain dans huit pays.
English: Today, education is considered to be the right of every child, regardless of sex and attendance at school has been compulsory since the late 1970s for all children between the ages of six and fourteen years.
French: Aujourd'hui, l'éducation est considérée comme un droit appartenant à tous les enfants, sans distinction de sexe, et la scolarité est obligatoire depuis la fin des années 70 pour tous les enfants âgés de six à 14 ans.
English: Why can't I play a song I legally downloaded on all my equipment?
French: Pourquoi ne puis-je pas jouer sur tous mes appareils une chanson que j’ai légalement téléchargée?
English: The Delegation of Austria asked if the Intellectual Property Digital Library (IPDL) Electronic Task Force referred to in item III of the information provided for Task No. 11 was already established.
French: La délégation de l’Autriche a demandé si l’équipe d’experts chargée des bibliothèques numériques de propriété intellectuelle (BNPI) visée au point III des informations fournies en ce qui concerne la tâche n° 11 est déjà constituée.
English: The proposed construction, decommissioning or abandonment of a facility for the extraction of 200 000 m3/a or more of ground water or an expansion of such a facility that would result in an increase in production capacity of more than 35 per cent Primary Undertaking construction expansion operation
French: Projet de construction, de désaffectation ou de fermeture d'une installation destinée à extraire 200 000 m3/a ou plus d'eau souterraine, ou projet d'agrandissement d'une telle installation qui entraînerait une augmentation de la capacité de production de plus de 35 pour cent Réalisation principale construction agrandissement exploitation
English: AMMAN -- Ayman is a soft-spoken 14-year-old boy in Jabalia City, Gaza.
French: Ayman est un adolescent de 14 ans à la voix douce et posée, originaire du quartier de Jabalia à Gaza.
English: Where the commitments cover the payment of staff and the reimbursement of travel expenditure related to participation in meetings and competitions, the obligation of prior checking of EWS registrations does not apply.
French: L'OD/OSD effectue une vérification préalable supplémentaire du SAP lorsqu'il évalue les critères d'exclusion dans toute procédure d'attribution de marché ou d'octroi de subvention.
English: This means that we must take full advantage of the new and evolving information technologies that are coming on stream.
French: Cela signifie que nous devons tirer tous les avantages des nouvelles technologies de l’information qui se développent.
English: These individuals are called upon to assist Conference Services at specific times of the year when demand for CICS services reaches a peak period.
French: Ces personnes sont appelées à aider les Services aux conférences à une période précise de l’année, lorsque la demande concernant les services du SCIC est à son sommet.
English: The State party contends that the complainant has not submitted any evidence of his political engagement and alleged persecution.
French: 4.3 L'État partie affirme que le requérant n'a présenté aucune preuve de son engagement politique ni de la persécution alléguée.