ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Facing power: old insights, new questions.
French: Wolf, E., 1990, « Facing power : old insights, new questions », American Anthropologist, vol.
English: Table 1.4 continued Planned spending changes from 2008–2009 to 2009–2010 The planned spending decrease of $41.3 million is primarily related to the approved variation of resources from year to year related to the following items: the arming of CBSA officers and efforts to address work-alone situations (-$22.2 million); eManifest reporting (-$6.0 million); the bill to amend the Immigration and Refugee Protection Act (-$6.0 million); Passenger Name Record (PNR Push initiative) (-$4.5 million); the securing of Canada’s air cargo transportation system (-$3.4 million); the Container Security Initiative – Harmonized Risk Scoring/Advance Trade Data (-$3.0 million); sunsetting funding for the advertising campaign related to the Western Hemisphere Travel Initiative (-$2.7 million); and the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games in Vancouver and Whistler, British Columbia ($9.3 million).
French: Changements apportés aux dépenses prévues de 2008-2009 à 2009-2010 La réduction des dépenses prévues de 41,3 millions de dollars est surtout attribuable aux variations approuvées des ressources d’une année à l’autre touchant les éléments suivants : l’armement des agents de l’ASFC et les efforts pour éliminer les situations où ils travaillent seuls (-22,2 millions de dollars); les déclarations au moyen du Manifeste électronique (-6 millions de dollars); le projet de loi modifiant la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (-6 millions de dollars); le Dossier passager (initiative de communication de données du DP) (-4,5 millions de dollars); la sécurité du système de transport canadien du fret aérien (-3,4 millions de dollars); l’Initiative relative à la sécurité des conteneurs — Cotation des risques harmonisée – Données commerciales préalables (-3 millions de dollars); la temporisation du financement pour la campagne publicitaire sur l’Initiative relative aux voyages dans l’hémisphère occidental (-2,7 millions de dollars); les Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver-Whistler en Colombie-Britannique (+9,3 millions de dollars).
English: Business Line Descriptions Acquisition and Holdings Management Acquire, control and preserve federal government records of long term historical value and records from the private sector which document the development of Canada and are of enduring value. Management of Government Information Review, assess, monitor and process records retention and disposal authorities for federal institutions; assist them in managing their information; and secure, retrieve and dispose of records that remain under the control of government institutions.
French: Nous appliquons les dispositions des lois concernant la salubrité et la qualité nutritionnelle des aliments vendus au Canada; menons des enquêtes sur la salubrité des aliments, dont certaines se traduisent par un rappel des aliments; exécutons des projets sur l’innocuité des aliments qui ciblent les enjeux ou les produits à risque élevé; favorisons et facilitons la mise en œuvre de systèmes d’assurance de la salubrité des aliments reconnus à l’échelle internationale par les établissements agréés au fédéral; sensibilisons les consommateurs aux enjeux en matière de salubrité des aliments et en favorisons la connaissance auprès de ces derniers; et administrons et appliquons la législation régissant l’équité dans l’étiquetage et les pratiques trompeuses concernant les aliments.
English: The hotel is only 1 km from the ski lifts of Lognan Grands-Montets: a world famous ski area and departure of many ski touring routes, such the Chamonix-Zermatt "Haute Route", expeditions and summer treks: "Aiguille Verte", "Aiguille Verte", "Aiguillette des Posettes" etc ....
French: à 10 km de la frontière Suisse et du Tunnel du Mont-Blanc.
English: Freshwater aquatic vegetation plays an important role as habitat for fish and other aquatic species.
French: ENLÈVEMENT DE LA VÉGÉTATION AQUATIQUE En milieu dulcicole, la végétation aquatique est une composante importante de l’habitat de plusieurs espèces aquatiques dont les poissons.
English: Just as he said, he did not do anything that constitutes a material breach of his conviction, whether open or hidden.
French: Comme il l'a dit, il n'a rien fait, ouvertement ou non, qui constitue une « material breach » de ses convictions.
English: We should not agree to that, of course.
French: Bien sûr, nous ne serions pas d'accord avec ça.
English: Following this hypothesis, studying populations with diversity in environmental factors may increase the discovery potential of gene-environmental interactions.
French: Selon cette hypothèse, l'étude de populations soumises à une diversité de facteurs environnementaux pourrait augmenter le potentiel de découverte d'interactions gènes-environnement.
English: (d) The forms of reparation and compensation given to the victims.
French: d) La nature des réparations et indemnisations accordées aux victimes.
English: Colleagues, please make the calculation as to whether or not your question will be reached.
French: Chers collègues, veuillez calculer si nous arriverons à votre question.
English: Our Consultative Council process has witnessed a qualitative shift and an important transformation in our modern history.
French: Durant notre histoire moderne, le Conseil consultatif a subi une grande et positive transformation.
English: When all the property in the class is disposed of, the undepreciated capital cost (UCC) is fully deductible as a terminal loss.
French: Vous devrez transférer toute FNACC détenue à la fin de la cinquième année dans la catégorie où vous l’auriez normalement inscrite.
English: High-level events and Interactive thematic sessions
French: Réunions de haut niveau et débats thématiques interactifs
English: The United Kingdom continues to believe that there are many opportunities for cooperation in the South Atlantic under the “Sovereignty Umbrella” established in the United Kingdom-Argentina Joint Statement of 19 October 1989, which would be of mutual benefit.
French: Le Royaume-Uni demeure d'avis que de nombreuses possibilités de coopération s'offrent dans l'Atlantique Sud dans le cadre des dispositions de la Déclaration conjointe Royaume-Uni-Argentine du 19 octobre 1989 relatives à la souveraineté, et que leur concrétisation serait mutuellement bénéfique.
English: Unfortunately, at the last minute an outbreak of violence forced cancellation of the Jordan concert, the video conference and the event in Ramallah, but the orchestra is calling this only a "postponement."
French: Malheureusement, une flambée de violence a fait annuler à la dernière minute le concert en Jordanie, la vidéoconférence et l'événement à Ramallah. L'Orchestre considère toutefois que ce n'est que partie remise.
English: For that reason, the Bank approved the establishment of a $30 million trust fund in March 2001.
French: À cet effet, elle a approuvé, en mars 2001, la création d'un fonds d'affectation spéciale de 30 millions de dollars.
English: ARTICLE 7 MANAGERIAL RIGHTS 7.01 The Local recognizes and acknowledges that the Employer has and shall retain the exclusive right and responsibility to manage its operation in all respects including, but not limited to, the following: (a) to plan, direct and control operations; to determine methods, processes, equipment and other operating matters; to determine the location of facilities and the extent to which these facilities or parts thereof shall operate; (b) to direct the working forces including the right to decide on the number of employees, to organize and assign work, to schedule shifts and maintain order and efficiency, to discipline employees including suspension and discharge for just cause; and it is expressly understood that all such rights and responsibilities not specifically covered or modified by this Agreement shall remain the exclusive rights and responsibilities of the Employer.
French: ARTICLE 7 DROITS DE LA DIRECTION 7.01 La section locale reconnaît et admet que l'employeur a et doit continuer d'avoir exclusivement le droit et la responsabilité de diriger ses opérations dans tous leurs aspects, y compris les suivants qui ne sont pas limitatifs : a) planification, direction et contrôle des opérations; choix des méthodes, des processus et du matériel et règlement des autres questions de fonctionnement; choix de la localisation des installations et détermination du degré de fonctionnement de ces installations ou de leurs parties; b) direction du personnel, y compris le droit de décider du nombre d'employé-e-s, d'organiser et d'attribuer le travail, d'établir le tableau des postes de travail et de maintenir l'ordre et l'efficacité, d'imposer des sanctions disciplinaires, ce qui comprend la suspension et le renvoi pour un motif justifié; et il est explicitement entendu que les droits et responsabilités de ce genre qui ne sont ni précisés ni modifiés d'une façon particulière par la présente convention appartiennent en exclusivité à l'employeur.
English: On June 21, Canada celebrates National Aboriginal Day.
French: Le 21 juin, le Canada célèbre la Journée nationale des Autochtones.
English: This activity encouraged federal employees to achieve excellence so as to be able to provide better linguistic service in the federal Public Service.
French: Ce signet a permis de faire connaître au public canadien l'existence du site internet du Commissariat.
English: Lesser Yellowlegs  Least Sandpiper Greater Yellowlegs Short-billed Dowitcher Soon followed by:
French: En juillet, le mois le plus chaud de l'année, bien des espèces commencent à muer et sont moins visibles.
English: • Trends in abundance, distribution, stock (subpopulation) structure and life history; and
French: • des données sur les prises commerciales (observateurs) afin d’estimer la mortalité due à la pêche selon l’espèce, le sexe, la taille et l’âge et ainsi estimer les conséquences négatives des prises accessoires sur les populations.
English: The increase is attributed to a decrease in immunization activity in sub-Saharan Africa.
French: On attribue cette hausse à une diminution de l'activité d'immunisation en Afrique sub-saharienne.
English: However, his country would accede to WTO only on terms that were acceptable to the Russian Federation and to producers in the various sectors of the Russian economy.
French: Toutefois, dit l'oratrice, la Fédération de Russie adhérera à l'OMC seulement à des conditions acceptables pour elle et les producteurs des divers secteurs de l'économie russe.
English: This concept is reinforced throughout the Supply Manual, which is the guidance provided to procurement officers.
French: Ce concept est renforcé par l’entremise du Guide des approvisionnements qui sert de lignes directrices aux agents des approvisionnements.
English: You may feel that it is not as private as seeing the doctor or health educator in person.
French: Vous pourriez sentir que la visite n’est pas aussi privée que si vous aviez vu le médecin ou l’éducateur en personne.
English: 2.1 Effect of the Minority Government Knowledge that the next election could come at any time strongly influenced all of Elections Canada’s operations between the 38th and 39th general elections.
French: 2.1 Conséquences d’un gouvernement minoritaire Le fait qu’une élection pouvait être déclenchée à tout moment a fortement influencé les opérations d’Élections Canada entre la 38e et la 39e élection générale.
English: Maybe it is at a golf course, a service club.
French: Voici quelques propos des investisseurs eux-mêmes à ce sujet.
English: She stressed the importance of developing such seminars in the framework of the Bern Convention, which could allow an examination of the implementation of Convention Recommendations needing international co-operation.
French: Elle insiste sur l’ intérêt de développer ce type de séminaire dans le cadre de Berne, séminaires qui peuvent permettre d’ examiner la mise en œ uvre de recommandations de la Convention qui nécessite une coopération internationale.
English: If you have registered with us, we use your Personal Data for administering our services, for example validating you as a registered Member or sending you an email reminding you to attend a lesson you have scheduled.
French: Si vous vous êtes inscrit sur notre site, nous utilisons vos Données personnelles pour administrer nos services, par exemple pour vous authentifier comme un membre inscrit ou pour vous envoyer un e-mail vous rappelant d'assister à une leçon que vous avez programmé.
English: Natural products to enlight your house with a delicate provence smell.
French: Des produits naturels pour que votre maison sente bon.
English: Of particular importance is the assessment of the benefits of debt reduction in the context of population aging.
French: Il est particulièrement important d'évaluer l'effet de la réduction de la dette dans le contexte du vieillissement de la population.
English: Adrienne Gormley states that the pass-mark for abilities was set higher because she felt that the abilities were slightly more important for the position than the other requirements.
French: Adrienne Gormley déclare que la note de passage établie pour les capacités est plus élevée parce qu'elle croyait que les capacités étaient un peu plus importantes pour le poste en l'espèce que les autres exigences.
English: • Sanctions and rewards for the application of IM rules are not generally in place, and, where there are sanctions in place, they are often not properly enforced.
French: • Il n’y a généralement pas de sanction ni de récompense prévue relativement à l’application des règles de GI; lorsque des sanctions existent, elles ne sont bien souvent pas mises en application comme il se doit.
English: I think it would be a very important at this time to introduce the head table that we have assembled today to help us in our celebration.
French: Je pense que le moment est venu de vous présenter tous ceux qui sont à la table d'honneur et qui sont venus célébrer avec nous.
English: His son and successor in the management team has continued this tradition.
French: Son fils et successeur au sein de l’équipe dirigeante a continué cette tradition.
English: I note positively in this regard my conversation with President Assad on the relevant issues.
French: Je prends note à cet égard des aspects positifs de ma conversation avec le Président Assad sur les questions qui s'y rapportent.
English: The Mission welcomed the positive developments in creating a truly multi-ethnic police service.
French: La Mission s'est félicitée de l'évolution positive qui avait permis de créer un service de police véritablement multiethnique.
English: It identifies things that you've got to pay attention to or else you're not going to move forward at all.
French: Cela permet de déterminer ce que les psychologues politiques appellent les « points sensibles », les aspects qui requièrent votre attention si vous voulez avancer.
English: The UNDP and UNFPA country programme documents should clearly contribute to and derive from the national plan and strategies, as well as from the outcomes established in the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), in countries where the UNDAF exists.
French: Les descriptifs de programme de pays du PNUD et du FNUAP doivent clairement aller dans le sens des plans et stratégies nationaux et des résultats escomptés fixés dans le plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, dans les pays où ce plan existe, et être bâtis à partir d'eux.
English: At the instruction of the Panel, the secretariat interviewed both claimants in the course of technical missions.
French: À la demande du Comité, le secrétariat a interrogé les deux requérants au cours de missions techniques.
English: mackerel, Îles-de-la-Madeleine 4 4 3 75%
French: Maquereau, Îles-de-la-Madeleine 4 4 3 75 %
English: For years, the image of Albania in Italy has been one of barges and motorboats full of desperate men and women who, spurred on by poverty and pain, reach the Adriatic coast exhausted in search of a future that would be impossible in their own country.
French: Pendant des années, en Italie, l’image de l’Albanie a été celle des barges et des bateaux à moteur remplis d’hommes et de femmes désespérés, qui, poussés par la pauvreté et le malheur, rejoignaient les côtes de l’Adriatique épuisés, à la recherche d’un avenir impossible dans leur propre pays.
English: The Commission stresses that Article 87, paragraph 2b of the Treaty does not constitute an exemption from GATT regulations as such, and we and our legal departments are assessing the compatibility of this measure with the Treaty on the basis of recent information.
French: En soulignant que l'article 87, paragraphe 2, point b) ne constitue pas en tant que tel une dérogation aux règles du GATT, les services de la Commission, y compris les services juridiques, examinent la compatibilité de cette mesure avec le Traité sur la base des informations reçues récemment.
English: The psychologist supported the application.
French: La psychologue a appuyé sa demande.
English: Encourages relevant major groups organizations that are not currently accredited by the Economic and Social Council to submit applications to participate as observers in the high-level review, as well as its preparatory meeting, in accordance with the rules of procedure of the General Assembly, following the accreditation procedures established during the International Meeting in Mauritius;
French: Encourage les grands groupes concernés qui ne sont pas actuellement accrédités auprès du Conseil économique et social à demander à participer en qualité d'observateurs à l'examen de haut niveau, ainsi qu'aux réunions préparatoires, conformément à son règlement intérieur, selon les procédures d'accréditation établies lors de la Réunion internationale tenue à Maurice;
English: If yes, enter the total ITCs earned, and attach a completed schedule showing your calculations.
French: Si oui, inscrivez le total des CII gagnés et joignez une copie de vos calculs.
English: They note that the problems concerned have existed for some years, and that the responsible
French: Ils ont observé que les problèmes signalés existent depuis un certain
English: But there is another important advantage - it allows us interaktivan and two-way communication with our clients.
French: Mais il ya un autre avantage important - il nous permet interaktivan et de la communication dans les deux sens avec nos clients.
English: Biofuels and other bioliquids should always be entitled to claim the level of greenhouse gas savings established by this list.
French: Il doit toujours être possible de faire valoir le niveau de réduction des émissions de gaz à effet de serre, établi par cette liste, en ce qui concerne les biocarburants et autres bioliquides.
English: NSF organizations for which Sport Canada funding support represents a small percent of their total budget indicated that the Sport Canada funding has therefore had relatively little impact compared to the funding allocated to HP from other sources.
French: Parmi les répondants qui ont indiqué que le programme avait eu une contribution limitée ou aucune contribution à l'objectif de haut niveau, la plupart ont cité le manque de financement comme étant la cause principale.
English: • Assigning CIP Codes to Instructional Programs
French: • l’attribution des codes de la CPE aux programmes d’enseignement;
English: In conclusion, he invited delegates to join in the ceremony on 24 October 2003 to unveil a monument dedicated to United Nations staff who had given their lives in the service of peace.
French: Pour terminer, l'orateur invite toutes les personnes présentes à assister à la cérémonie d'inauguration du monument érigé à la mémoire des fonctionnaires de l'ONU tombés au service de la paix.
English: Consequently, if beneficial changes are made, we urge provincial/territorial governments to amend their legislation to have similar effect. Demographic change will affect the entire nation, and workers in all jurisdictions should have an incentive to maintain their labour force attachment.
French: Dans cette optique, le Comité recommande : 3.
English: The National Human Resources Development Committee for the English Linguistic Minority is a partnership between the Government of Canada and members of the English minority communities of Quebec.
French: Le Comité national de développement des ressources humaines pour la communauté minoritaire anglophone est un partenariat entre le gouvernement du Canada et les membres des communautés minoritaires anglophones du Québec.
English: It was therefore contrary to Article 2 of the Eleventh Directive for Netherlands legislation to impose on the branch of a company formed in accordance with the laws of another Member State disclosure obligations not provided for by that directive.
French: Par conséquent, l’article 2 de la onzième directive s’oppose à loi néerlandaise qui prévoit, à la charge de la succursale d’une société constituée en conformité avec la législation nationale d’un autre État membre, des obligations de publicité non prévues par ladite directive.
English: This Regulation establishes, for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, a Rapid Response and Preparedness Instrument, hereinafter "the Instrument", to support and complement the efforts of the Member States for the protection of people, the environment and property in the event of a major emergency.
French: Le présent règlement institue, pour la période allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013, un instrument de préparation et de réaction rapide, ci-après dénommé "l’instrument", destiné à soutenir et compléter les efforts déployés par les États membres pour protéger les personnes, l’environnement et les biens en cas d’urgence majeure.
English: • manage the implementation of GTF agreements, including the coordination and collaboration with provinces, territories and municipalities for its administration; • conduct joint evaluations of the GTF program with signatories to assess the success and effectiveness of the program to date;
French: Rapport sur les plans et les priorités 2008-2009
English: With an initial budget for 2007 of approximately 90 million yen (USD765 000), the Kyoto Model Forest will implement projects to enhance forest maintenance, promote the "greening" of schools and communities, assist in the development of local forest enterprises, and support environmental-awareness and forest-study initiatives.
French: Grâce à un budget initial d’environ 90 millions de yen (765 000 $US) en 2007, la forêt modèle de Kyoto lancera des projets pour améliorer l’entretien de la forêt, promouvoir l’écologisation des écoles et des communautés, contribuer à l’essor des entreprises forestières locales et soutenir les projets liés à la sensibilisation à l’environnement et à l’étude de la forêt.
English: Dosage  Dentifrices Children under 6 should use only a pea-sized amount of dentifrice and should be supervised by an adult while brushing, to avoid swallowing the product. Dental floss Take about 50 cm of floss with both ends around middle fingers; guide floss between teeth and under the gumline; use a new section of floss for each tooth; use once or twice daily.
French: Application Dentifrices Afin d'éviter l'ingestion et pour s'assurer qu'ils n'en utilisent pas plus que la grosseur d'un pois, les enfants âgés de moins de six ans doivent être surveillés par un adulte lorsqu'ils se servent d'un dentifrice. Soie dentaire Utiliser environ 50 cm de soie en enroulant les deux extrémités autour des doigts majeurs; guider la soie entre les dents et sous le niveau des gencives; utiliser une nouvelle section de soie pour chaque dent; utiliser une ou deux fois par jour.
English: At its fiftieth session, the General Assembly, in its resolution 50/157, adopted the programme of activities for the International Decade of the World's Indigenous People.
French: À sa cinquantième session, l'Assemblée générale, dans sa résolution 50/157, a adopté le programme d'activités de la Décennie internationale des populations autochtones.