ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They found that the young women were all quite eager to get their businesses going as soon as possible and were able to learn a great deal through simply by doing the work needed to do so and from the support that they got from their mentors and the YMCA . The HRDC is considering sponsoring a similar type of program in the future, but is looking for ways to get more contributions from the private sector either in terms of actual donations or contributions in kind.
French: Les responsables ont constaté que les jeunes femmes tenaient toutes à démarrer leur entreprise le plus tôt possible, et elles ont pu apprendre beaucoup simplement en faisant le travail nécessaire et grâce au soutien reçu de leur mentor et du YMCA. DRHC envisage de parrainer un programme analogue à l'avenir, mais il est à la recherche de moyens permettant d'obtenir une plus grande contribution du secteur privé, soit en dons, soit en nature.
English: Instead, it rises up dominantly and is capped by a grey granite obelisk that is seven metres high.
French: Au contraire, le cimetière, couronné d'un obélisque de granite gris de sept mètres de haut, a quelque chose d'imposant.
English: However, this would restrict the ITC eligibility of certain grant recipients who incur expenses in carrying out commercial activities that are fully funded by grants or subsidies such as individual consultants providing counselling services at no cost to the client under a government employment program.
French: Toutefois, cette règle aurait pour effet de restreindre involontairement les crédits de taxe sur les intrants auxquels auraient droit certains bénéficiaires de subventions qui engagent des dépenses pour exercer des activités dont le financement est entièrement assuré par des primes ou des subventions, comme c'est le cas des particuliers consultants qui offrent des services de conseil gratuitement aux participants admissibles à un programme gouvernemental d'accès à l'emploi.
English: The wellness centre can be used for a fee. Livigno Valley is surrounded by high mountains with the chance for trekking and hiking along the greenest hiking trails of the area.
French: L’utilisation du centre de bien-être est disponible moyennant un supplément.La vallée de Livigno entourée de hautes montagnes est dotée de sentiers les plus verdoyants que vous parcourez en faisant du VTT ou des randonnées.
English: The goal of the study is to identify a biological marker of PTSD. Determining if there is a link between PTSD and neuronal circuitry may open the door to a greater understanding of PTSD.
French: Cette étude de recherche est associée à la qualité de vie et présente une importance opérationnelle car les résultats pourraient identifier des techniques en mesure de réduire tant le risque de blessures que la durée du rétablissement.
English: (b) Facilitate policy dialogue, and exchange of experience and best practices;
French: b) De faciliter la concertation sur les politiques à mener et l'échange de données d'expérience et de meilleures pratiques ;
English: It responds mainly to existing hegemonic trends and does not address, as we think it should, the underlying cause, which is hunger, poverty, social injustice, the failure to respect civil and national dignity, discrimination, racism, the trampling underfoot of human rights in general and state terrorism.
French: Il correspond essentiellement à des tendances hégémoniques existantes et ne traite pas, comme cela devrait être le cas selon nous, des causes sous-jacentes, qui sont la faim, la pauvreté, l’injustice sociale, le non-respect de la dignité civile et nationale, la discrimination, le racisme, la violation des droits de l’homme en général ainsi que le terrorisme d’État.
English: The representative of Sweden, speaking on behalf of the European Union, said that the Commission had stressed the importance of adopting domestic and international policies and legal frameworks in the area of competition.
French: Le représentant de la Suède, parlant au nom de l'Union européenne, a rappelé que la Commission avait souligné la nécessité d'adopter une politique et un droit de la concurrence à l'échelle tant nationale qu'internationale.
English: These additional resources were used to carry out the consultation required to accommodate Aboriginal interests leading to the development of a Northern Accord.
French: Ces ressources additionnelles ont été utilisées pour mener les consultations nécessaires a la prise en compte des intérêts des Autochtones dans l'élaboration de l'Accord sur le Nord.
English: Cooling is needed and it can be achieved in brisk water fall(in season)or by dipping in one of our Nordic river or simply by sitting outside .
French: Le rafraîchissant est nécessaire et se fait dans la douche d`un tonneau (en saison) ou une trempette dans la rivière nordique ou simplement assis à l`extérieur.
English: Little change in family incomes and low-income rates The most recent available statistics regarding family income trends indicate that average market income did not increase from 2001 to 2003, after several years of gains.
French: Peu de changements en ce qui a trait au revenu familial et au taux de faible revenu D'après les plus récentes statistiques en ce qui a trait au revenu familial, il semble que le revenu moyen du marché n'ait pas augmenté entre 2001 et 2003, après avoir connu plusieurs années d'augmentation.
English: Mandate, Mission and Vision The Queen’s Privy Council for Canada was established through the Constitution Act, 1867 to advise and assist the Queen’s representative, the Governor General.
French: Mandat, mission et vision Le Conseil privé de la Reine pour le Canada a été constitué en vertu de la Loi constitutionnelle de 1867 dans le but d’aider et de conseiller le gouverneur général, représentant de la Reine du Canada.
English: Perfected and effective planning systems are therefore essential.
French: Pour cela des systèmes de planification sophistiqués et performants sont nécessaires.
English: ◦ Events and Announcements
French: ◦ Communications régionales
English: • communication through newsletters, radio, television and cable broadcasting;
French: • une communication par des bulletins, à la radio, à la télévision et à la télévision par câble
English: Cooperation with the Collective Peacekeeping Forces of the Commonwealth of Independent States
French: Coopération avec les Forces collectives de maintien de la paix de la Communauté d'États indépendants
English: The fundamental importance of the intention of the author State in the formulation of the act was underscored by those members who recalled in this connection the judgement of the International Court of Justice in the Nuclear Tests case.
French: Certains membres, ayant rappelé l'arrêt rendu par la Cour internationale de Justice dans l'affaire des Essais nucléaires, ont souligné l'importance fondamentale de l'intention de l'État auteur dans la formulation de l'acte.
English: Improve the quality of industry-driven approaches with regard to workplace skills: - develop the next phase of the Trades and Apprenticeship Strategy; - support sectoral initiatives, including adjustments in all industry sectors including traditional industries and develop new approaches to improve workplace partnerships; - facilitate the entry of temporary foreign workers while continuing to ensure Canadians have ﬁrst access to job opportunities, and develop employer monitoring and compliance measures; - Develop tools and other support mechanisms to raise Literacy and Essential Skills of Canadians.
French: Améliorer la qualité des approches sectorielles quant aux compétences en milieu de travail : - élaborer la prochaine phase de la Stratégie des métiers et de l’apprentissage; - appuyer les initiatives sectorielles, y compris les ajustements dans les secteurs traditionnels, et élaborer de nouvelles approches pour améliorer les partenariats en milieu de travail; - faciliter l’entrée de travailleurs étrangers temporaires tout en continuant de faire en sorte que les Canadiens soient les premiers à avoir accès aux perspectives d’emploi, et élaborer des mesures de suivi et de conformité pour les employeurs; - élaborer des outils et d’autres mécanismes de soutien pour améliorer le niveau d’alphabétisation et de compétences essentielles des Canadiens.
English: The Zangger Committee.  South Africa became a member on 21 October 1995.
French: - Membre du Comité Zangger depuis le 21 octobre 1995;
English: For example, a whale that is not seen from March onwards is assumed to be dead.
French: Par exemple, un épaulard qui n’a pas été vu depuis le mois de mars est présumé mort.
English: I threw her flowers from the balcony.
French: Je lui jetais des fleurs depuis le balcon.
English: The party claiming to be affected by Force Majeure shall notify the other party in writing without delay on the intervention and on the cessation of such circumstance.
French: La partie réclamant d’être affectée par la « Force Majeure » informera l’autre partie par écrit (recommandé ? ) et sans retard sur l’intervention et sur la cessation d’une telle circonstance.
English: The format of the list is a comma separated string.
French: Le format de la liste est une succession de chaînes, séparées par une virgule.
English: The Nature Conservancy of Canada intends to protect the habitats of species at risk in the territory of the Communauté métropolitaine de Montréal by encouraging municipalities to shift their investments from green spaces and parks to the protection of species at risk habitat.
French: Comité ZIP de la rive nord de l’estuaire Protection d’habitats et d’espèces en péril en milieu urbain (région de Montréal) La région de Montréal abrite un grand nombre d’espèces en péril hautement prioritaires menacées par la forte densité de la population et les multiples utilisations des terres.
English: While the integrity of the passport issuance process remains our top priority, in the last year we have continued to make investments in serving Canadians better.
French: Si l’intégrité du processus de délivrance des passeports demeure notre principale priorité, nous avons néanmoins continué à investir, l’an dernier, dans l’amélioration de notre prestation de services aux Canadiens et Canadiennes.
English: Primary health care for women refers to the preventive services delivered by the pregnancy counseling departments, where the number of service users compared to 1990 fell by 22% in 1995, and from 1995 until 2001 there is a rise by 9.8%.
French: L'expression « soins de santé primaires pour femmes » désigne la prévention assurée par les services de counseling de grossesse, dont la fréquentation avait diminué de 22 % en 1995, par rapport à 1990, et augmenté de 9,8 % de 1995 à 2001.
English: During the fall, UNODC technicians visited farmers in thousands of villages to learn whether or not they intended to grow opium; in the winter, hundreds of satellite pictures were taken to verify the severity of the problem; during the spring months, the technicians returned to the field to verify the accuracy of the satellite readings.
French: En automne, les techniciens de l'ONUDC ont rendu visite à des agriculteurs dans des milliers de villages pour savoir s'ils avaient l'intention de cultiver de l'opium; en hiver, des centaines de vues par satellite ont été prises pour vérifier la gravité du problème; au cours des mois du printemps, les techniciens sont retournés sur le terrain pour vérifier l'exactitude des images obtenues par satellite.
English: We are pleased that the Council has again demonstrated its unity and resolve against the enemies of peace by adopting, two weeks ago, resolution 1566 (2004).
French: Nous sommes heureux que le Conseil ait une fois de plus démontré sa cohésion et sa détermination contre les ennemis de la paix en adoptant, il y a deux semaines, la résolution 1566 (2004).
English: The insurance plan will also determine how much of the assets and the hazards will be covered through an insurance policy and how much will be self-insured (covered by the business itself).
French: Il déterminera aussi quelle proportion sera assurée au moyen de polices d’assurances et quelle proportion sera auto-assurée (couverte par l’entreprise elle-même).
English: The most serious health issues are related to the increase in chronic and lifestyle-related non-communicable diseases; substance abuse is also a growing concern.
French: Sur le plan sanitaire, les principales sources de préoccupation sont la recrudescence des maladies chroniques et non transmissibles liées au mode de vie et, de plus en plus, l'abus de substances toxiques.
English: The legend of the La Cloche Mountains says that these rocks were Aboriginal tocsins (warning bells) used for signaling.
French: Selon la légende, les Montagnes La Cloche étaient, en quelque sorte, des « tocsins autochtones » qui servaient à donner l'alarme.
English: • Certification, although it was also noted that certification was a complex issue
French: • On avait instauré la certification, même s'il fallait reconnaître qu'il s'agissait d'une question complexe;
English: Occasionally the cash is carried by one or more couriers directly to Somalia.
French: Il arrive aussi que l'argent soit porté directement en Somalie par un ou plusieurs passeurs de fonds.
English: Accessibility is a crucial and central part of a sustainable regional development.
French: Or. en Justification Voir la justification de l'amendement 52.
English: David R. MacLean, M.D. Chair, Advisory Board Fourth International Heart Health Conference
French: David R. MacLean, M.D. Président, Comité consultatif Quatrième conférence internationale sur la santé cardiovasculaire
English: III Multilateral and plurilateral instruments dealing with *39
French: La concentration de ces accords entre pays de l'OCDE s'est quelque peu affaiblie.
English: CN and Alouettes bring cheer to Montréal Shriner's Hospital MONTREAL, Dec. 17, 2002 - There were smiles all around at Montréal Shriner's Hospital on December 10, 2002 when CN Police and members of the Canadian Football League champion Montréal Alouettes paid a special visit to patients, their families and hospital staff.
French: Le CN et les Alouettes à l'hôpital Shriner's de Montréal MONTRÉAL, le 17 décembre 2002 - L'ambiance était à la fête à l'hôpital Shriner's de Montréal le 10 décembre dernier lorsque des membres de la Police du CN et des joueurs des Alouettes de Montréal, champions de la Ligue canadienne de football, ont rendu visite aux patients, à leur famille et au personnel de l'hôpital.
English: Novel chromogenic and other isolation agars may be used in conjunction with the above media.
French: On pourra utiliser de nouvelles géloses chromatogènes et d’isolement de concert avec les milieux ci-dessus.
English: The Chair, with reference to the observation made by the Representative of FICPI, said that the SCT could ask the Secretariat to review the Notes on this point and to add any clarifications, if needed.
French: Le président, faisant suite à l’observation du représentant de la FICPI, a déclaré que le SCT pourra demander au Secrétariat de revoir les notes sur ce point et d’y ajouter des précisions au besoin.
English: We run a 24/7 met office with Observers, briefers and forecasters.
French: Nous exploitons un centre météorologique 24 heures par jour et 7 jours par semaine avec des observateurs, des chargés de l'information météorologique et des spécialistes des prévisions météorologiques.
English: These rates were considerably lower than those found in the 1994 YSS, where 40% of youth were ever smokers and 4% were daily smokers.
French: Ces taux étaient largement inférieurs à ceux de l’ETJ de 1994, dans laquelle 40 % des jeunes avaient déjà fumé et 4 % étaient des fumeurs quotidiens.
English: • The policy requires the federal government to be bilingual, not the citizen.
French: • La politique fédérale des langues officielles exige que le gouvernement canadien soit bilingue, mais elle ne l'exige pas des Canadiens.
English: The Israelis and the Palestinians were stuck in a vicious circle in which violence created poverty and unemployment while poverty and unemployment bred violence.
French: Les Israéliens et les Palestiniens sont prisonniers d'un cercle vicieux dans lequel la violence provoque pauvreté et chômage et le chômage et la pauvreté font le terrain de la violence.
English: They are making it possible to form alliances that were thought impossible in the beginning, are reversing trends, and are allowing for closer relations with the communities in question.
French: À cet égard, les comités tripartites fédéraux-provinciaux-communautaires ont déjà donné des résultats.
English: 18.6.1.4 Test criteria and method of assessing results
French: 18.6.1.4 Critères d'épreuve et méthode d'évaluation des résultats
English: Disneyland is divided into four themed sections (Discoveryland, Frontierland, Adventureland and Fantasyland) and the central shopping and information area Main Street USA.
French: Vous vous présentez une première fois à l'attraction pour retirer un coupon (en insérant votre billet dans une machine). On vous remet un coupon où est indiquée une fenêtre d'une demi-heure pendant laquelle vous pouvez revenir par une entrée secondaire où vous attendez beaucoup moins longtemps que par la ligne principale.
English: Nonetheless, the data from the Committee's 2006 and 2008 reports (S/2006/257 and S/2008/493) showed that an immense amount of work remained to be done.
French: Toutefois, il ressort des rapports du Comité pour 2006 et 2008 (S/2006/257 et S/2008/493) qu'une immense tâche reste à accomplir.
English: Illustration of Heat Damage to Cellulose Acetate Negatives and Paper
French: Exemples de dommages causés par la chaleur aux négatifs en acétate de cellulose et au paper
English: Police should also compile anonymised, aggregated statistical information about such crimes, and analyse it so that they can monitor the incidence of such crime and their own effectiveness in responding to it. Such data should be made available to other public authorities and NGOs, so that they can co-operate with the police in undertaking preventive action.
French: La formation doit permettre à la police de voir la pertinence et les implications pratiques des nouvelles connaissances et qualifications, et lui montrer comment elle pourra, avec cet acquis, mener son action avec efficacité et professionnalisme et plus facilement dans son travail quotidien.
English: • LARGEST MARKET ⇒ AVERAGE DELIVERY COST (%) (Specify Country)
French: • PREMIER MARCHÉ ⇒ COÛT DE LIVRAISON MOYEN (%) (nom du pays)
English: In order to solve this situation, what concrete actions will the European Commission adopt?
French: Au nom de leur groupe, ils poseront à la Commission les questions suivantes :
English: National patent office being a hub for IP activity need to emerge as competent centres for industrial property rights, capable of offering customized services of quality and efficiency, which is competitive by international standards.
French: L’office national des brevets étant au cœur des activités en matière de propriété intellectuelle, il doit être renforcé en tant que centre de compétence pour les droits de propriété industrielle, susceptible d’offrir des services personnalisés d’une qualité et d’une efficacité de niveau international.
English: May I take it that the Assembly decides to allocate this item to the Fifth Committee?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide de renvoyer la question à la Cinquième Commission?
English: If the group enjoys role-playing and would like to explore issues of conflict resolution further, they could do the activity "Play the game!".
French: Idées d'action Trouvez un groupe ou une association qui se consacre au problème des brimades dans votre pays et proposez-lui votre aide.
English: These are areas, such as mountainous and hilly areas, within the European Union where farming is relatively difficult.
French: Politique agricole commune (PAC): il s'agit en l'espèce des actes juridiques et des pratiques adoptés par l'Union européenne, et dont l'ensemble constitue une politique commune, unifiée, en matière d'agriculture.
English: In 2002-03, the Commission developed a new client-centred and results-oriented approach to Complaint Management and Resolution focussing on three areas:
French: En 2002-2003, la Commission a élaboré une nouvelle approche de la gestion et du règlement des plaintes axée sur les résultats et la clientèle et qui met l’accent sur trois éléments :
English: • Change in number of parents and children accessing family justice services
French: • Changement du nombre de parents et d'enfants qui ont accès à des services de justice familiale
English: These hospitals, which require up to 30,000 square feet each for set-up, are designed to be placed in existing buildings such as schools and community centres.
French: Les équipes seront situées à des endroits stratégiques dans les différentes régions du pays afin qu’on puisse les déployer en 24 heures, à la demande des autorités provinciales, territoriales ou locales, pour aider à assurer les soins médicaux d’urgence en cas de catastrophe importante.
English: The balance, i.e., after deducting the estimated portion of CCA for ‘computers’ from the ‘total M&E’, has been taken for the ‘other M&E’.
French: Une fois déduite des provisions pour consommation de capital relatives à l’ensemble des machines et du matériel la fraction applicable aux ordinateurs, le solde a été utilisé pour les autres machines et matériel.
English: In July, the European Commission published a call for proposals under its LIFE+ programme, a financial instrument which aims to protect and nurture the natural environment. http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=1706&lang=en http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1814&lang=en Fri, 26 Sep 2008 09:50:22 GMT Call for proposals Published: 26/09/2008, 11:50 CET Deadline: 21/11/2008
French: In July, the European Commission published a call for proposals under its LIFE+ programme, a financial instrument which aims to protect and nurture the natural environment. http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=1706&lang=fr http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1814&lang=fr Fri, 26 Sep 2008 09:50:22 GMT Call for proposals Published: 26/09/2008, 11:50 CET Deadline: 21/11/2008
English: • Establishing and managing a Standard of Evidence Expert Committee further develop a more detailed scientific framework for NHP research evidence.
French: • La création et la gestion d'un comité d'experts sur les normes de preuves, chargé d'élaborer un cadre scientifique plus détaillé des preuves dans le domaine de la recherche en PSN;
English: This species persists in a series of isolated populations in the United States and Canada.
French: Elle forme une série de populations isolées, aux États-Unis et au Canada.
English: This chapter is useful, in fact required, reading for anyone specifically concerned with corporate obligations to prevent identity theft or seeking to understand how PIPEDA can be used to protect consumer interests, including filing a complaint under the act.
French: En fait, il devrait être lu par toute personne qui se préoccupe des obligations commerciales en matière de prévention du vol d’identité ou qui cherche à comprendre la façon dont la LPRPDÉ peut servir à protéger les intérêts des consommateurs, incluant le dépôt d’une plainte en vertu de la loi.
English: The intern will contribute to Council-sponsored international publications through research, writing, analysis and translation.
French: Elle aidera la Coalition Against Trafficking Women dans ses efforts pour développer de nouveaux projets de recherche et de formation.
English: It has long, glossy coarse fur, which varies from brown to black, often with a pale facial mask and yellowish or tan stripes running laterally from the shoulders, crossing just above the tail.
French: Il possède une longue fourrure, rugueuse et lustrée, dont la couleur peut varier du brun au noir. Souvent, il arbore un masque facial pâle et des bandes latérales, beiges ou jaunâtres, qui partent des épaules et se croisent à la base de la queue.