ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Procedures to obtain direct access to INTELSAT as were outlined in Radio Systems Policy 009 (RP-009), INTELSAT and Inmarsat Restructuring and Access (Rescinded) are no longer in effect.
French: Les procédures visant l'accès direct à INTELSAT qui étaient présentées dans la politique des systèmes radio 009 (PR-009), INTELSAT et Inmarsat : restructuration et accès (Révoqué), ne sont plus applicables.
English: In addition to the amount allocated for 2005, the Board also recommended that $3.1 million be paid to grantees in January 2006, contingent upon the availability of funds, to cover the first half of 2006.
French: En sus du montant alloué au titre de 2005, le Conseil a également recommandé qu'un montant de 3,1 millions de dollars soit versé aux bénéficiaires en janvier 2006, sous réserve de la disponibilité de ressources, pour couvrir le premier semestre de 2006.
English: It is also important to meet one-on-one with the management team so that they can talk about their work.
French: Il faut aussi des rencontres individuelles avec le groupe de gestion pour qu'ils parlent de leur travail.
English: We also note that the responses provided to open-ended questions were not coded for every single exchange activity, which again, limited potential analysis.
French: Soulignons également que les réponses aux questions libres n'ont pas été codées pour ce qui est de chaque activité d'échange, ce qui, encore une fois, a restreint l'analyse potentielle.
English: Summary of Capital Spending by Program Activity ($ 000s) Forecast Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008
French: Sommaire des dépenses d'immobilisations, par activité du programme (en milliers de dollars) Prévisions des dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008
English: (2) This comment is an outright rejection of the intent of Item 2 (c) of the Food & Drugs Act and a request to delete this item from the Act.
French: (2) Ce commentaire est un rejet définitif de l'esprit de l'article 2 (c) de la Loi sur les aliments et les drogues et une demande pour supprimer cet article de la Loi.
English: We should be grateful if you would have the text of this letter and its annex circulated as a document of the fifty-fifth session of the General Assembly, under agenda items 29, 33, 39, 74 (p), 94 and 96 of the preliminary list, and of the Security Council.
French: Nous vous serions obligés de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, au titre des points 29, 33, 39, 74 p), 94 et 96 de la liste préliminaire et du Conseil de sécurité.
English: The programme has received much interest from national human rights institutions worldwide and has resulted in strong benefits for OHCHR in terms of both substantive expertise and the consolidation of direct contacts with national human rights institution staff globally.
French: Ce programme a également reçu un accueil très favorable des institutions nationales des droits de l'homme du monde entier et a généré des avantages indéniables pour le Haut-Commissariat, tant en termes d'expertise de fond qu'en termes de consolidation de contacts directs avec le personnel d'institutions nationales des droits de l'homme au niveau mondial.
English: Discussions focused on follow-up to the Feira European Council and on the organisation of work over the next six months.
French: Le débat a porté sur le suivi du Conseil européen de Santa Maria da Feira et sur l'organisation des travaux durant le prochain semestre.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Mercure Nice Grimaldi .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Mercure Nice Grimaldi .
English: NETeller is an online money transfer service.
French: NETeller offre un service de transfert de fonds via internet.
English: The calculation must take into account all bonuses you paid during the year.
French: Remarque Il n'est plus permis de transférer 2 000 $ par année de service dans un RPA ou un REER pour les années 1996 et suivantes.
English: The first is the continuing need to adapt peacekeeping and equip it for the changing requirements.
French: La première est que nous avons toujours besoin d'adapter et d'équiper les opérations de maintien de la paix en fonction de l'évolution des besoins.
English: The Office of Internal Oversight Services planned to conduct the audit at Headquarters and at one mission (UNMIS) to gain a greater understanding of the interrelationship between the functions of the Personnel Management and Support Service and those of the civilian personnel office in UNMIS.
French: Les auditeurs résidents ont également procédé à un audit analogue à la FINUL.  Le Comité constate que la Mission a pris des mesures pour régler les problèmes liés à la gestion du carburant, mais estime que le risque d'une gestion trop laxiste se rencontre probablement dans d'autres missions.
English: At the same time, the overall share of youth (children, adolescents and young persons, i.e. persons aged 0-29) in the population has continued to decline, from 54 per cent (8,079,000) on 1 January 1989 to 52.2 per cent (7,908,900) at the beginning of 2006.
French: Dans le même temps, la proportion globale de la jeune génération (enfants, adolescents et jeunes, c'est-à-dire les personnes âgées de moins de 29 ans) continue de diminuer: alors que le nombre de ces personnes s'élevait à 8 079 000 (54 % de la population) au 1er janvier 1999, il était de 7 908 900 (52,2 %) début 2006.
English: festation of these aspirations, symbolised by the black, red and gold flag and encapsulated in the slogan ‘Honour, Liberty, Fatherland’.
French: des Nations près de Leipzig, constitue une des premières grandes manifestations de ce mouvement, qui choisit comme emblème le drapeau noir, rouge et or et comme devise « Honneur, liberté, patrie ».
English: He remarked that despite the advanced means of preventing, diagnosing and treating HIV, lack of global awareness and funding hindered the task of achieving the Millennium Development Goal.
French: Il a fait remarquer qu'en dépit des moyens sophistiqués de prévention, de diagnostic et de traitement du VIH/sida, le manque de prise de conscience et de financement au niveau mondial entravait la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Can samples for HLA B27 determination and T4/T8 lymphocyte population counts be kept over the weekend?
French: Peut on conserver les HLA B27 et populations lymphocytaires T4 T8 le week end ?
English: [Proposed amendments] [Where information reflects proposed amendments, the information is enclosed in square brackets.]
French: [Modifications proposées] [Les renseignements dans cette section qui comprennent des modifications proposées apparaissent entre crochets.]
English: Crossing cultural boundaries through communication ‘Together in Diversity’ is the slogan of the European Year of Intercultural Dialogue (EYID) 2008, which was launched by the Commission and the Slovenian Presidency in January.
French: Traverser les frontières culturelles grâce à la communication. «Ensemble dans la diversité» ; c’est le slogan de l’Année européenne du dialogue interculturel lancé par la Commission et la Présidence slovène en janvier.
English: Statements were made by the representatives of Israel, Finland (on behalf of the European Union and those countries which aligned themselves with the statement), South Africa, Bahrain, Malaysia, Kuwait, the United Arab Emirates and Turkey.
French: Des déclarations sont faites par les représentants d'Israël, de la Finlande (au nom de l'Union européenne et des pays qui se rallient à la déclaration), d'Afrique du Sud, du Bahreïn, de la Malaisie, du Koweït, des Émirats arabes unis et de la Turquie.
English: Q.7. What if my stay in Canada starts after April 1, 2007, but the proposed amendments have not become law?
French: Q.7. Que se passe-t-il si mon séjour au Canada commence après le 1er avril 2007 mais que les modifications proposées n'ont pas encore été adoptées?
English: As part of their sponsorship benefits, winning bidders would be publicly acknowledged when the artifacts they sponsored were exhibited, featured in published works or provided for loan during the five-year sponsorship period.
French: À titre de commanditaires, les enchérisseurs gagnants avaient notamment l'avantage, durant une période de cinq ans, d'être reconnus publiquement chaque fois que l'objet serait exposé, reproduit dans une publication ou prêté à un autre établissement.
English: • Increased/first-time sales by participants
French: • Augmentation du chiffre d'affaires des participants
English: Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 974/98 as regards the introduction of the euro in Malta.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 974/98 concernant l'introduction de l'euro à Malte.
English: Purification was achieved by centrifugation in buffered sucrose solutions.
French: La purification est faite par centrifugation dans des solutions tamponnées de sucrose.
English: Combined second and third periodic report of Nepal (CEDAW/C/NPL/2-3)
French: Deuxième et troisième rapports périodiques combinés du Népal (CEDAW/C/NPL/2et 3)
English: Moreover, it seems certain from a comparison of northern and southern races that we become stronger by bearing extreme cold rather than excessive heat.
French: Dailleurs il paraît constant, par la comparaison des peuples du Nord et de ceux du Midi, quon se rend plus robuste en supportant lexcès du froid que lexcès de la chaleur.
English: The First Catholic Slovak Union of the United States of America and Canada c/o John Milnes and Associates 68 Scollard St., 2nd Floor Toronto, Ontario M5R 1G2 John R. Milnes, Chief Agent.
French: ACA ASSURANCE 898, rue Sainte-Julie Trois-Rivières (Québec) G9A 1Y2 Diane Lachance, Agent principal. Vie, accident et maladie dans la mesure autorisée par sa loi constitutive, sa constitution et ses règlements.
English: There has been little evaluation support provided to the CMP, but evaluation capabilities have been established within the regions and this is expected to change.
French: L’évaluation au PMC a été peu appuyée, mais les capacités d’évaluation ont été établies dans les régions et la situation devrait changer.
English: Consequential amendments to the introduction of new Rule 1bis and to the amendment to Article 9sexies of the Protocol; − Chapter IV:
French: Modifications consécutives à l’adoption de la nouvelle règle 1bis et à la modification de l’article 9sexies du Protocole; − Chapitre IV :
English: Digital video Beta 30 short films of 8 min : 1 La voiture, 2 la mode, 3 Cannes, 4 La musique, 5 Les Artistes de rue, 6 les femmes Célibataires, 7 Les moissons, 8 Les héros, 12 Le salon de la publicité, 13 Disney Land, 14 festival Ouagadougou, 15 la Patinoire, 16 La brocante, 17 la conversion a la campagne, 18 un art intègre a la nature, 19 Portrait d'Abidjan, 20 Portrait de Bassam, 21 Portrait du musicien, 22 Le souffleur de verre, 23 Prêt à porter 98, 24 Portrait de Gilles Sala, 25 Portrait de Blaise Ndjehoya, 26 Portrait d'Iran, 27 Maitre de Capoeira, 28 Cinéma fantastique,29 Collection haute couture 1999, 30 salon du chocolat.
French: Vidéo Béta numérique, 30 courts métrages de 8 mn : 1 La voiture, 2 La mode, 3 Cannes, 4 La musique, 5 Les artistes de rue, 6 Les femmes célibataires, 7 Les moissons, 8 Les héros, 12 Le salon de la publicité, 13 Disney Land, 14 Festival Ouagadougou, 15 La patinoire, 16 La brocante, 17 La conversion à la campagne, 18 Un art intégré à la nature, 19 Portraits d'Abidjan, 20 Portraits de Bassam, 21 Portrait du musicien, 22 Le souffleur de verre, 23 Prêt à porter 98 , 24 Portraits de Gilles Sala, 25 portrait de Blaise Ndjehoya, 26 Portraits d'Iran Custadio, 27 Maître de Capoeira, 28 Cinéma fantastique, 29 Collections haute couture 1999, 30 Salons du chocolat.
English: (c) With the active involvement of the Ministry of Labour, Health and Social Affairs, the location of the shelter has been identified.
French: c) L'emplacement du foyer a été déterminé avec la participation active du Ministère du travail, de la santé et des affaires sociales.
English: A strategy for the implementation of the right to development was put into action; treaty and fact-finding bodies and other human rights mechanisms became more effective; national capacities for promoting and protecting human rights were consistently strengthened.
French: Une stratégie en faveur de l'exercice du droit au développement a été mise en oeuvre; les organes créés par traités et chargés des enquêtes ainsi que les autres instruments relatifs aux droits de l'homme sont devenus plus efficaces; les capacités nationales de promotion et de protection des droits de l'homme ont été constamment renforcées.
English: To effectively achieve this, time must be allocated first to thinking and then to the translation of that thought process into forward looking documents which realistically examine Canada’s future defence requirements across the spectrum of conflict.
French: Pour bien nous acquitter de cette tâche, il nous faut tout d'abord prendre le temps de réfléchir, puis tirer de nos réflexions des documents prospectifs dans lesquels seront analysés avec réalisme les besoins futurs du Canada en matière de défense, dans tout l'éventail des conflits.
English: Of course, PAR can be perceived as creating troubles for the national government, which has referred to the CAMPlab project as 'radicalizing' people against their own government.
French: Évidemment, la recherche participative est source d'ennuis pour le gouvernement national, selon lequel le projet CAMPlab incite les gens à durcir leur position contre leur gouvernement.
English: Pots were watered with 100 mL of 0.1 M acetate at pH 6.0, 5.5, 5.0, 4.5, or 4.0 on alternate days.
French: Les pots ont été irrigués aux 2 j avec 100 mL d'acétate 0,1 M à pH 6,0, 5,5, 5,0, 4,5 ou 4,0.
English: ◦ coordinated approximately 100 speakers programs throughout Canada;
French: • coordonné environ 100 programmes de conférenciers dans tout le Canada;
English: He probably mixed up the numbers which, for lawyers, are always difficult.
French: Sans doute a-t-il confondu les chiffres qui, pour un avocat, sont toujours problématiques.
English: Depending on their respective areas of jurisdiction, the various federal departments and agencies are expected to respond immediately and proactively when an emergency occurs or when a potential crisis is identified.
French: Il dirige les opérations et les communications (stratégie et soutien) reliés à son domaine de compétences. La coordination se situe principalement entre l'administration centrale et les bureaux régionaux selon les circonstances.
English: It is imperative that new entrants to the marketplace are not permitted to cherrypick the larger and more lucrative urban areas for the use of these important new technologies.
French: Il est impératif que les nouveaux venus sur le marché ne soient pas autorisés à choisir purement et simplement les zones urbaines, plus grandes et plus lucratives, pour l'application de ces importantes nouvelles technologies.
English: That is, an aeroplane operated under Subpart 704 with an MCTOW greater than 5 700 kg (12,566 lb) and equal to or less than 15 000 kg (33,069 lb) with any type of powerplant or with an MCTOW greater than 15 000 kg (33,069 lb) that is not turbine-powered is required to have at minimum a TCAS I installation. Section 705.83 ACAS All aeroplanes that are being operated under Subpart 705 are required to have one or the other of the ACAS installations described above.
French: Autrement dit, un avion exploité en vertu de la sous-partie 704 et ayant une MMHD supérieure à 5 700 kg (12 566 livres) et inférieure ou égale à 15 000 kg (33 069 livres), quel que soit son type de groupe moteur, ou ayant une MMHD supérieure à 15 000 kg (33 069 livres) sans être un avion à turbomoteur, doit au minimum être muni d'un TCAS I. Article 705.83 ACAS Tous les avions utilisés en vertu de la sous-partie 705 doivent avoir l'un ou l'autre des ACAS décrits plus haut.
English: (c) The applicant may, within one month from the date of the notification under paragraph (a)(ii), request the Authority to review the opinion referred to in paragraph (a).
French: La règle 43.9 s’applique mutatis mutandis, à ceci près que les renvois aux règles 43.3, 43.7 et 44.2 qui y figurent sont considérés comme inexistants.
English: However, in line with the Bank's outlook for growth and inflation, some reduction in the amount of monetary stimulus will be required in the near term to keep aggregate demand and supply in balance and inflation on target.
French: Toutefois, à la lumière de sa projection relative à la croissance et à l'inflation, une certaine réduction du degré de détente monétaire sera requise dans un proche avenir afin de maintenir la demande et l'offre globales en équilibre et de garder l'inflation au taux visé.
English: We hope that the consultations we will hold outside the work of the First Committee will be successful so that we can begin the second session in January 2001 with optimal conditions for success.
French: Les consultations que nous aurons en marge des travaux de la Commission seront, nous l'espérons, fructueuses afin que nous puissions aborder la deuxième session, en janvier 2001, avec les meilleures conditions de succès.
English: Therefore, where a substance has a subsidiary TDG classification of 6.1, it cannot be determined if the substances falls into WHMIS D1A versus D1B without assessing the substance against the LD50/LC50 criteria specified in sections 46 and 49 of the CPR. The distinction between D1A (CPR 47) and D1B (CPR 50) is based on the packing group of the 6.1 TDG classification.
French: De ce fait, lorsqu'une substance a une classification subsidiaire 6.1 du TMD, on ne peut déterminer si oui ou non elle répond aux critères de classification de D1A à l'opposé de D1B sans que l'on puisse évaluer si cette substance répond aux critères LD50 /LC50 spécifiés dans les articles 46 et 49 du RP C. La distinction entre D1A (RPC 47) et D1B (RPC 50) est basée sur le groupe d'emballage de la classe 6.1 du TMD.
English: Letter dated 11 February 2009 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 11 février 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone
English: There are thus huge political and administrative challenges to achieve better coordination of resources, more equitable sharing of resources among rural and urban regions, and to meeting diverse population health needs.
French: Pour assurer une meilleure coordination des ressources, un partage plus équitable des ressources entre les régions urbaines et rurales et la satisfaction des besoins de santé diversifiés de la population, il faudra relever dénormes défis politiques et administratifs.
English: As an example, TFW units were established in Vancouver and Calgary on September 1, 2006.
French: On a, par exemple, créé des unités de travailleurs étrangers temporaires à Vancouver et Calgary, le 1er septembre 2006.
English: Participants at the Montreal session said it would be too difficult to choose a whole sector around which to build strategic clusters.
French: Les participants à la séance de Montréal ont affirmé qu'il serait trop difficile de choisir un secteur entier dans lequel on formerait des grappes stratégiques.
English: Children deprived of their family environment (reception centres and institutions, and adoption).
French: Les enfants privés de leur milieu familial (les centres d'accueils, les foyers d'accueil et l'adoption).
English: "This is not just curiosity-driven research," explains Frise.
French: « Il ne s’agit pas exclusivement de recherche libre », précise Peter Frise.
English: The deadline for submitting applications is March 19, 2007.
French: Veuillez contacter Lisa C. Fried, pour toutes informations complémentaires au 312.419.9094 ext.
English: INSTRUCTIONS Due Date for Response 10.
French: Les rkponses en retard ne seront pas admises dans le cadre de la prCsente enquete.
English: Exports of Military Goods by Destination According to Security Grouping and Development Level....................................................... 8 Chart 1:
French: Exportations de marchandises militaires par pays de destination selon les catégories de sécurité et le niveau de développement humain ..............
English: Forty-fifth session Organizational session Substantive session
French: Quarante-cinquième session  Session d'organisation  Session de fond
English: Stéphane Poulin - Illustrator Stéphane Poulin, Illustrator Copyright/Source
French: Stéphane Poulin - Illustrateur Stéphane Poulin, illustrateur Droit d'auteur/Source
English: (A5-0162/2003) by Mr Fava, on the Commission communication to the European Parliament and the Council on the Action plan to counter the social, economic and regional consequences of the restructuring of the EU fishing industry [COM(2002) 600 C5-0073/2003 2003/2039(INI)].
French: A5-0162/2003, de M. Fava, sur la communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil relative au plan d'action pour pallier les conséquences sociales, économiques et régionales de la restructuration du secteur de la pêche de l'UE [COM(2002) 600 - C5-0073/2003 - 2003/2039(INI)].
English: Calls upon Governments, all relevant international and regional organizations, the Economic and Social Council, the United Nations funds and programmes, the regional commissions and the specialized agencies, the international financial institutions, the Global Environment Facility and other intergovernmental organizations, in accordance with their respective mandates, as well as major groups, to take action to ensure the effective implementation of and follow-up to the commitments, programmes and time-bound targets adopted at the World Summit on Sustainable Development, and encourages them to report on concrete progress in that regard;
French: Demande aux gouvernements, à toutes les institutions internationales et régionales compétentes, au Conseil économique et social, aux fonds et programmes des Nations Unies, aux commissions régionales, aux institutions spécialisées, aux institutions financières internationales, au Fonds pour l'environnement mondial et aux organisations intergouvernementales, chacun agissant selon son mandat, ainsi qu'aux grands groupes, de prendre des mesures pour assurer la mise en œuvre effective et le suivi des engagements, des programmes et des objectifs assortis de délais précis adoptés au Sommet mondial pour le développement durable, et les encourage à rendre compte des progrès concrets réalisés à cet égard;
English: Age at maturity was reported as 2+ to 3+ years in Lake Michigan (Hile and Deason 1947).
French: Dans le lac Michigan, l’espèce atteignait la maturité vers l’âge de deux à trois ans (Hile et Deason, 1947).
English: This describes possible derogations for MEMU tanks, that is only facilitations from the general ADR tank provisions of Chapter 6.8.
French: Dans ce chapitre, sont décrites les éventuelles dérogations visant les citernes des UMFE qui consistent en de simples assouplissements des dispositions générales du chapitre 6.8 applicables aux citernes ADR.