ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Romania was the first of thirteen Francophone countries in Central and Eastern Europe to be admitted to the International Organization of La Francophonie.
French: • La Roumanie fut le premier des treize pays francophones d'Europe centrale et orientale à avoir été admis au sein de l'Organisation internationale de la Francophonie.
English: Although the effectiveness of some of these instruments has waned at times, it is clear that, as the standards of accountability have been raised, so have public expectations.
French: Bien que l’efficacité de certains de ces instruments se soit émoussée à certains moments, il est clair que les attentes du public se sont accrues de pair avec le rehaussement des normes de responsabilisation.
English: There is a need for action plans to define the role of each department.
French: Des plans d'action s'imposent pour définir le rôle de chaque ministère.
English: Where can I get more information on the definition of compounding?
French: Où puis-je obtenir un complément d'information sur la définition de la combinaison de produits naturels?
English: Our role, as defined in the Policy, is to assess the extent to which a department's PIA has succeeded in identifying privacy risks associated with a project or initiative and to comment on the appropriateness of the measures proposed to mitigate identified risks.
French: Notre rôle, selon la définition de la Politique, consiste à évaluer la mesure dans laquelle les ÉFVP des ministères réussissent à cerner les risques en matière de vie privée qui sont associés à un projet ou à une initiative, puis à faire des observations sur la pertinence des mesures proposées pour atténuer les risques cernés.
English: Although seat 2C is not specifically identified as an emergency exit seat, it is stated that door rows are restricted with respect to infants, children or persons with disabilities, which is consistent with the content of the carrier's training program as it relates to safety procedures.
French: Bien que le siège 2C ne soit pas désigné comme siège d'issue de secours, il est indiqué que les sièges d'une rangée près d'une porte ne peuvent être occupés par les enfants ou les personnes ayant une déficience, ce qui est conforme au programme de formation du transporteur et à ses procédures de sécurité.
English: He built Wolford Chapel for worship by his family.
French: Il a construit la chapelle Wolford pour que sa famille puisse y prier.
English: The Liability Convention connected the liability for damage caused by a space object to the launching State, a matter that was directly connected to the registration of the space object in question.
French: La Convention sur la responsabilité attribuait la responsabilité pour les dommages causés par des objets spatiaux à l'État de lancement, question directement liée à l'immatriculation de l'objet spatial concerné.
English: Multiple department interests, separate due-diligence activities and internal government procedures have also contributed to time consuming decision-making.
French: D'autres facteurs ont aussi contribué à la lenteur du processus décisionnel, notamment les intérêts multiples des ministères concernés, les activités de diligence raisonnable menées séparément et les procédures gouvernementales internes.
English: • Networking is encouraged, including co-funded and multi-donor efforts, in priority areas with a range of partners, such as government, academics, non-governmental organizations, and state enterprises, to promote shared visions and joint approaches on issues of common interest
French: • Le réseautage est encouragé, notamment le financement conjoint et les donateurs multiples, dans les domaines prioritaires où différents partenaires, tels que le gouvernement, les universitaires, les organisations non gouvernementales et les entreprises de l'État assureront la promotion de visions et d'approches communes sur des questions d'intérêt commun.
English: – the substance cleaned, e.g. metals B 21 C, C 23, water C 02, glass C 03 B, leather C 14 B, textile fibres D 01;
French: – la substance nettoyée, p.ex. les métaux B 21 C, C 23, l'eau C 02, le verre C 03 B, le cuir C 14 B, les fibres textiles D 01;
English: By optimizing inputs and minimizing waste, firms are able to lower their costs, minimize risk and protect the environment.
French: En optimisant les intrants et en réduisant le gaspillage au minimum, les entreprises peuvent diminuer leurs coûts, minimiser les risques et protéger l’environnement.
English: Example A non-resident FI has a head office in the US and a branch in Canada.
French: En est exclue la partie de la contrepartie qui représente l'un des montants suivants :
English: The development of effective leadership networks at all levels is important to changing the public service to the kind of flexible, responsive, adaptive and innovative management culture that is required in today's knowledge economy.
French: Le développement de réseaux de leadership efficaces est essentiel pour que la fonction publique se transforme d'une structure hiérarchique et axée sur les directives en une culture de gestion plus souple, sensible et novatrice.
English: As a result of the innovative housing initiative, Big Trout Lake constructed four log houses and one house using conventional construction methods.
French: Dans le cadre de la Nouvelle initiative de logement, Big Trout Lake a construit quatre maisons de bois rond et une maison édifiée suivant les méthodes conventionnelles de construction.
English: Not more than six may be American Black Ducks, and not more than two may be Barrow’s Goldeneye.
French: Dont six au plus peuvent être des Canards noirs, et dont deux au plus peuvent être des Garrots d’Islande.
English: Argentine inventors received just 63 patents in the US in the year 2000, compared with 3,400 patents received by Korean inventors.
French: En 2000, 3400 chercheurs coréens ont déposé un brevet aux USA, contre seulement 63 argentins.
English: The United Nations country team leadership and coordination skills programme is aimed at increasing the potential for joint programming and improving the leadership and management skills of country teams by facilitating inter-agency learning.
French: Le « Programme de formation à la direction et à la coordination pour les équipes de pays des Nations Unies » vise à accroître le potentiel de programmation conjointe et à améliorer les compétences de direction et de gestion des équipes de pays des Nations Unies en facilitant l'apprentissage interinstitutions.
English: • Protection Program and reporting to the Minister of Health, the Committee would oversee the operations of the Health Protection Branch.
French: Sous la direction du ministre de la Santé, le comité surveillerait les activités de la Direction générale de la protection de la santé.
English: Jamel Debbouze Le nouveau spectacle de JAMEL DEBBOUZE est évidemment très attendu puisque le précédent, "100% Debbouze" remonte à 2003/2004, hors ses interventions dans le cadre du Jamel Comedy Club.
French: VERDI GALA Ergreifende Musik und ein Stück Italien Verdi's Highlights aus AIDA - NABUCCO – RIGOLETTO DER TROUBADOUR und LA TRAVIATA. Die GROSSE OPER POLEN präsentiert in Star-Besetzung, die schönsten Auszüge.
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 14 of Security Council resolution 1233 (1999), by which the Council requested me to keep it regularly informed and to submit a report on developments in Guinea-Bissau and on the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS).
French: Le présent rapport est soumis en application du paragraphe 14 de la résolution 1233 (1999) du Conseil de sécurité, dans lequel ce dernier m'a prié de le tenir périodiquement informé de l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et des activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS) et de lui présenter un rapport à ce sujet.
English: These bonds act as guarantees to your customer, committing you to deliver on the specifics in the contract.
French: Le cautionnement est une garantie qui démontre au client que vous vous engagez à respecter les conditions du contrat.
English: The PD* curve has the same intercept as the ROW demand curve.
French: Si N* = 1, alors PD* est la courbe de revenu marginal classique du monopoleur.
English: The transactions are recorded at the exchange amount, which approximates fair value.
French: Les opérations sont enregistrées à la valeur d’échange, qui correspond approximativement à la juste valeur.
English: (b) Additional material and analysis data of paragraph 3.4.4. which shall be retained by the manufacturer, but made open for inspection at the time of type approval.
French: b) Les compléments d'information et des données d'analyse visés au paragraphe 3.4.4, qui doivent être conservés par le constructeur mais accessibles pour inspection au moment de l'homologation de type.
English: The objective of this project was to improve SAR operations for the Inshore Boat Rescue Program and volunteer agencies by developing and implementing a manual of protocols and guidelines.
French: Le projet avait pour objectif d'améliorer les opérations de recherche et de sauvetage du Programme de sauvetage côtier et des organismes bénévoles, en élaborant et en mettant en application un manuel de protocole et de lignes directrices.
English: Some exceptions do apply, for instance
French: Guide concernant l’exploration et l’exploitation minières sur les terres publiques au Nunavut
English: He also fears for his life, and it is for this reason that his mental health has deteriorated.
French: Il craint aussi pour sa vie, raison pour laquelle sa santé mentale s'est détériorée.
English: We stand with Parliament on this.
French: Nous partageons l’avis du Parlement à cet égard.
English: “Following consultations among the members of the Security Council, the members agreed to elect the Chairmen of the following committees for the period ending 31 December 2008:
French: « À l'issue de consultations entre les membres du Conseil de sécurité, ces derniers sont convenus d'élire les présidents des comités ci-après pour la période prenant fin le 31 décembre 2008 :
English: Members include a Chairman and a Vice-Chairman.
French: Un président et un vice-président font partie de la Commission.
English: These benefits are subject to Employment Insurance (EI), CPP/QPP, therefore the pay office must also credit elements 700, 724 and 706 (or 707 as applicable).
French: De plus, étant donné que ce montant doit faire l'objet d'une retenue au titre du régime d'assurance-emploi (AE) et du RPC ou du RRQ, le bureau de paye doit également l'ajouter aux éléments 700, 724 et 706 (ou 707 selon le cas).
English: Early work to explain how such spillovers affected urban form simply assumed a spatial decay of the positive external effects (Fujita and Ogawa, 1982).
French: Les auteurs des premiers travaux visant à expliquer comment ces retombées affectaient la forme urbaine se contentaient de partir de l'hypothèse selon laquelle les effets externes favorables s'amoindrissaient en fonction de l'espace occupé (Fujita et Ogawa, 1982).
English: Two years later he was assigned to the UN Protection Force in Yugoslavia where he created and assumed command of Sector Sarajevo, a contingent of soldiers from 31 countries that opened the Sarajevo airport for the delivery of humanitarian aid during the height of the Bosnian civil war.
French: Deux ans plus tard, il était affecté à la Force de protection de l’ONU en Yougoslavie où il créa et prit le commandement du secteur de Sarajevo, un contingent de soldats de 31 pays qui ouvrit l’aéroport de Sarajevo afin de permettre la livraison d’aide humanitaire durant les pires moments de la guerre civile en Bosnie.
English: Fourthly, and most importantly, now is the time for action.
French: Quatrièmement, et surtout, il est temps de passer à l'action.
English: Peace and stability are prerequisites for economic development.
French: La paix et la stabilité sont des conditions préalables du développement économique.
English: An additional 70 regional trade agreements are estimated to be operational, although not yet reported, and 70 are under negotiation.
French: Quelque 70 accords supplémentaires, qui n'ont pas été notifiés, seraient également opérationnels, tandis que 70 autres seraient en cours de négociation.
English: It is home to Portail des métiers d'art acadien (www.metiersdartacadiens.ca), a site for Acadian crafts that makes time stand still, taking you back to the ways of old and awakening your inner artist.
French: Il abrite notamment le Portail des métiers d'art acadiens (www.metiersdartacadiens.ca), qui vous permettra de faire une délicieuse pause dans le temps, de sortir de l'oubli les gestes d'antan et de réveiller en vous des talents artistiques cachés.
English: Although the Group found evidence that indicated the possible infiltration of Ivorian diamonds into Liberia's rough diamond industry, it is important to note that this does not diminish significant efforts made by Government of Liberia authorities to address weaknesses in Liberia's internal rough diamond control system.
French: Le Groupe a certes réuni des éléments établissant une possible infiltration de l'industrie libérienne du diamant brut par des pierres ivoiriennes, mais il convient de noter que cela n'enlève rien aux efforts considérables que déploie le Gouvernement du Libéria pour pallier les insuffisances de son système de contrôles internes des diamants bruts.
English: 91/250/EEC Computer Programs), Regulations, 02/02/1993, No. 26
French: Droit d'auteur (Pays étrangers Union de Berne), Ordonnance, 05/05/1978, n° 132
English: The coordination mechanism could be improved.
French: Le mécanisme de coordination est susceptible d'améliorations.
English: Greater access to the French immersion program. Greater selection of optional courses within the French immersion program. Students from the majority community have access to quality courses in Basic French.
French: Plus grand accès au programme d'immersion française. Plus grand choix de cours facultatifs au sein du programme d'immersion française. Les élèves de la communauté majoritaire ont accès à des cours de français de base de qualité.
English: In fact, while INAC excluded the municipalities themselves from the transfer, it inadvertently included land containing some 18 municipal structures that belonged to the territorial government.
French: Or, il a plutôt demandé aux Inuvialuit de trouver des terres pouvant servir à l’échange, sans fixer de critères de sélection avant 2002.
English: Infrastructure was important for the future of the tourism industry in Myanmar, with an emphasis on establishing regular flights and using the new international airport at Mandalay.
French: L'infrastructure revêtait un caractère important pour l'avenir de l'industrie du tourisme au Myanmar, l'accent étant mis sur l'établissement de lignes aériennes régulières et l'utilisation du nouvel aéroport international de Mandalay.
English: This last mentioned amendment is the subject of the present proposal.
French: Cette dernière modification fait l'objet de la présente proposition. 120
English: For example, the Product Report by Gartner Group, Inc.,24 submitted by Hewlett-Packard in support of its complaint, made a clear distinction between WLM and partitioning, stating, in part: "WLM isn't the same as true software partitions: applications aren't isolated and they don't run on top of their own separate software stack with its own operating system instance."
French: Par exemple, le rapport sur les produits du Gartner Group, Inc.24, déposé par Hewlett-Packard à l'appui de sa plainte, établit une nette distinction entre le WLM et le partitionnement, précisant, notamment : « Le WLM n'est pas la même chose que les véritables segments logiciels : les applications ne sont pas isolées et ne tournent pas sur leur propre pile logicielle séparée dotée de son propre système d'exploitation » [traduction].
English: Adaptation • Caribou are well equipped to survive in cold, snowy places.
French: • Le caribou est bien adapté à l’environnement du Haut-Arctique.
English: Thursday, March 22, 2007
French: Le jeudi 22 mars 2007
English: Message from the Director Dr. Alan Bernstein, OC, PhD, FRSC  President  Canadian Institutes of Health Research  Ottawa Dear Dr. Bernstein, It is my pleasure to submit the first Report of Activities of the Ethics Office of the Canadian Institutes of Health Research.
French: Message de la directrice Docteur Alan Bernstein, OC, PhD, MSRC  Président  Instituts de recherche en santé du Canada  Ottawa Monsieur le Président, J'ai le plaisir de vous transmettre le premier rapport d'activités du Bureau de l'éthique des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: • Ensure that the Air Transport Section is provided with sufficient resources to conduct regular visits to prospective air service vendors.
French: • Veiller à ce que la Section des transports aériens dispose de ressources suffisantes pour effectuer des visites périodiques chez des fournisseurs potentiels de services aériens.
English: Paragraphs 1 and 2, shall not apply to air carriers exclusively engaged in operations with aircraft of less than 10 tonnes MTOW (Maximum Take Off Weight) and/or less than 20 seats.
French: Les paragraphes 1 et 2 ne s'appliquent pas aux transporteurs aériens qui exploitent exclusivement des appareils d'un poids maximal au décollage de 10 tonnes et/ou d'une capacité inférieure à 20 sièges.
English: [4] 21/ 02 . Inorganic materials [4] 21/ 04 . . containing phosphorus [4] 21/ 06 . Organic materials [4] 21/ 08 . . containing halogen [4] 21/ 10 . . containing nitrogen [4] 21/ 12 . . containing phosphorus [4] 21/ 14 . Macromolecular materials [4]
French: [4] 21/ 02 . Substances minérales [4] 21/ 04 . . contenant du phosphore [4] 21/ 06 . Substances organiques [4] 21/ 08 . . contenant des halogènes [4] 21/ 10 . . contenant de l'azote [4] 21/ 12 . . contenant du phosphore [4] 21/ 14 . Substances macromoléculaires [4]
English: Automated anthropometric selection could also be used in organizations where workers are required to have particular physical assets such as the assessment of flight attendants and heavy equipment operators.
French: La sélection anthropométrique automatisée pourrait également être utilisée dans des entreprises où des exigences physiques particulières sont requises comme les agents de bord, les opérateurs d'équipements lourds, etc.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on an in-depth evaluation of the Office of Human Resources Management (A/63/221)
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur une évaluation approfondie du Bureau de la gestion des ressources humaines (A/63/221);
English: Sir Isaac Brock, military commander, administrator of Upper Canada (b at St Peter Port, Guernsey 6 Oct 1769; d at Queenston Heights, UC 13 Oct 1812).
French: Brock, sir Isaac, commandant militaire et administrateur du Haut-Canada (St. Peter Port, Guernsey, 6 oct.
English: Meetings, both face to face and via telephone, have taken place between the then Interim President of FNUniv* and the President of AUCC.
French: Celui qui était à l’époque recteur par intérim* de l’Université (et la présidente-directrice générale de l’AUCC ont eu des échanges en personne et par téléphone.
English: Specific Recommendations for Ovines VICH GL 13
French: Recommandations spécifiques relatives à l’efficacité des anthelminthiques chez les ovins VICH GL 13
English: Cultural institutions like the CBC, the National Film Board and Telefilm Canada are essential in understanding Canadians and in telling Canadian stories to one another.
French: Les institutions culturelles comme la SRC, l'Office national du film et Téléfilm Canada sont essentielles pour favoriser la compréhension entre les Canadiens et promouvoir les perspectives qui sont les nôtres.
English: In general, the values calculated by Doll and Peto [1981], listed in Table 2, have stood up remarkably well in light of more recent scientific reviews of available evidence [Krewski 1987, Henderson et al 1991, Ames et al 1995, Trichopoulus et al 1996, Willett et al 1996].
French: Ces rapports doivent également être portés à la connaissance du public [MEEO, 1995]. Le Ministère n’a pas adopté de politique d’ensemble sur les risques acceptables à l’égard des cancérogènes, qu’il évalue de façon ponctuelle en tenant compte des données scientifiques et des répercussions de la mise en œ uvre.
English: Opportunities exist in private practice, with public interest groups, with government legal offices at the federal, provincial, municipal and international levels. In-house counsel with energy and resource firms regularly deal with the environmental law dimensions of current or proposed developments.
French: Il est possible d’exercer en privé, auprès de groupes d’intérêt, dans des services juridiques fédéraux, provinciaux et municipaux ainsi que sur la scène internationale.
English: President Mwanawasa: On behalf of my delegation, allow me to thank you, Mr. President, for organizing a special session specifically to discuss Africa's new economic initiative, the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Le Président Mwanawasa (parle en anglais) : Au nom de ma délégation, je voudrais me féliciter de l'organisation d'une séance extraordinaire consacrée exclusivement à l'examen de la nouvelle initiative économique pour l'Afrique, le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: It directs support to least developed countries to build their capacity to participate in the new economy.
French: Ellle oriente l'aide vers les pays les moins développés afin de les rendre mieux en mesure de participer à la nouvelle économie.
English: This press release was simultaneously released by the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) field presences in Nepal and Colombia.
French: Ce communiqué de presse a été publié simultanément par les bureaux au Népal et en Colombie du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: The sponsors of this event are the Russian Union of Manufacturers and Businessmen and the Foreign Ministry of Russia.
French: Les parrains de cet événement sont l'Union russe de fabricants et d'hommes d'affaires et le Ministre des affaires étrangères de la Russie.
English: Over the last several years, INAC has contributed significant amounts of funding to the community development of the Barrière Lake First Nation.
French: Au cours des dernières années, Affaires indiennes et du Nord Canada a affecté des sommes considérables en vue de stimuler le développement communautaire de la Première nation du lac Barrière.
English: 4 Any Contracting Party may declare at a later date, by notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe, that, in respect of one or more of the territories to which the Charter has been extended in accordance with paragraph 2 of this article, it accepts as binding any articles or any numbered paragraphs which it has not already accepted in respect of that territory or territories.
French: Article 34 – Application territoriale 1 La présente Charte s’applique au territoire métropolitain de chaque Partie contractante. Tout gouvernement signataire peut, au moment de la signature ou au moment du dépôt de son instrument de ratification ou d’approbation, préciser, par déclaration faite au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, le territoire qui est considéré à cette fin comme son territoire métropolitain.
English: • Computer hardware consulting services
French: • Bureautique, intégration du système d'ordinateur
English: 31 Moreover, the applicant, who merely affirmed that the term buy was imprecise and vague, did not indicate which meaning of the word mark in question might be retained by the relevant public, other than that indicating an advantageous relation between the price and market value of the services.
French: 31 Par ailleurs, la requérante, qui s’est contentée d’affirmer que le terme «buy» était imprécis et flou, n’a pas indiqué quelle signification du signe verbal en cause, autre que celle d’un rapport avantageux entre le prix et la valeur marchande des services, pouvait être retenue par le public pertinent.