ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "patronage dividend" means an amount that is deductible under section 135 of the Income Tax Act in computing, for the purposes of the Income Tax Act, the income of the person paying the amount; "person" means an individual, partnership, corporation, trust or estate, or a body that is a society, union, club, association, commission or other organization of any kind; "property" means any property, whether real or personal, movable or immovable, tangible or intangible, corporeal or incorporeal, and includes a right or interest of any kind, a share and a chose in action, but does not include money; "supply" means, subject to sections 133 and 134 of the Act, the provision of property or a service in any manner, including sale, transfer, barter, exchange, licence, rental, lease, gift or disposition; "tax" means the Goods and Services Tax payable under Part IX of the Act; "taxable supply" means a supply that is made in the course of a commercial activity; "taxation year" of a person means (a) where the person is a taxpayer within the meaning of that term in the Income Tax Act, the taxation year of the person for the purposes of that Act, and (b) in any other case, the period that would be the taxation year of the person for the purposes of that Act if the person were a corporation.
French: (2)Sous réserve du paragraphe (3), pour l'application de l'alinéa t) de la définition de «service financier», au paragraphe 123(1) de la Loi, sont visés les services suivants, sauf ceux décrits à l'article 3 : a)la communication, la collecte ou le traitement de renseignements; b)les services administratifs, y compris ceux reliés au paiement ou au recouvrement de dividendes, d'intérêts, de capital, de créances, d'avantages ou d'autres montants, à l'exclusion des services ne portant que sur le paiement ou le recouvrement. (3)Pour l'application de l'alinéa t) de la définition de «service financier», au paragraphe 123(1) de la Loi, ne sont pas visés les services mentionnés au paragraphe (2) et fournis relativement à un effet par : a) la personne à risque; b)la personne étroitement liée à la personne à risque, si l'acquéreur du service n'est ni la personne à risque, ni une autre personne étroitement liée à celle-ci; c)le mandataire, le vendeur ou le courtier agissant, dans le cadre du transfert de la propriété de l'effet, pour le compte de la personne à risque ou de la personne étroitement liée à celle-ci.
English: ”), only those names that are matched by the wildcard are shown.
French: ’) alors seules les entités qui valident ce masque sont affichées.
English: In addition, recent trends in the use of ICTs in general and particularly for travel and tourism show that the more online experience consumers have, the more likely they are to look for tourism information and buy tourism products online.
French: Deuxièmement, l'évolution récente montre que plus les consommateurs utilisent les TIC en général et en particulier pour les voyages et le tourisme, plus ils sont susceptibles de rechercher des informations touristiques et d'acheter des produits touristiques en ligne.
English: A teacher's guide showing how Breath of Peace could be used in the existing curriculum was included and is available at www.disarmsecure.org/publications/papers/index.html.
French: Un guide de l'enseignant donnant des indications sur l'utilisation du film Breath of Peace en tant qu'outil pédagogique dans le cadre des programmes scolaires actuels a été inclus.
English: The first stage defines the issues and subject matters to be discussed, the process to be followed and the time table.
French: Cette première étape vise à établir les questions qui feront l'objet des négociations, le processus à suivre ainsi que l'échéancier des négociations.
English: The United Nations police held 49 training courses in crime scene management, self-defence, suspect management, traffic police matters, weapons handling and other vital policing skills.  Almost 400 Georgian law enforcement officers participated.
French: La police des Nations Unies a organisé 49 stages de formation sur la protection des lieux du crime, l'autodéfense, le traitement des suspects, le contrôle de la circulation, la manipulation des armes et d'autres compétences essentielles, auxquels ont participé près de 400 policiers géorgiens.
English: • Operational plans are prepared annually and are assessed based on strategic direction, environmental scans, resource requirements, and other non-financial factors.
French: • les plans opérationnels sont préparés annuellement et sont évalués en fonction de l’orientation stratégique, des analyses de l’environnement, des besoins en ressources, et d’autres facteurs non financiers.
English: However, I do not believe that, were the situation thus, President Napolitano would refrain from denouncing such a state of affairs, faithful as he is to his prerogatives as guarantor of our Constitution.
French: Si telle était la situation, je ne pense pas que le président Napolitano, fidèle à son rôle de gardien de la Constitution, hésiterait à la dénoncer.
English: The ratio kM+/kM = 103 that is obtained is in accord with the expected reduced reactivity of 3.
French: Le rapport kM+/kM = 103 qui est obtenu est en accord avec la réactivité réduite attendue pour le composé 3.
English: Importan recognition for the charming historic center, one of countless endorsements of Locorotondo’s cultural and natural wonders.
French: Une importante reconnaissance, le magnifique centre historique, ennième confirmation des merveilles naturelles et culturelles de Locorotondo.
English: The recognition of a time dimension and the need for prioritization are common features of all approaches to policy-making.
French: Quelle que soit l'approche adoptée, la prise de décisions suppose la reconnaissance d'une dimension temporelle et l'établissement de priorités.
English: Similarly, in the Business Services sector which embraces key strategic sectors such as the Computer and Related Services component of the Information Technology Industry, Environmental Sciences, Marine Engineering and Ocean Sciences, the payroll growth of ACOA clients was nearly three times that of unassisted firms.
French: De même, dans le secteur des services aux entreprises qui comprend des secteurs stratégiques clés comme l’informatique et les services connexes du secteur des technologies de l’information, les sciences environnementales, le génie maritime et l’océanographie, la croissance de la masse salariale des clients de l’APECA a presque triplé celle des entreprises qui n’ont reçu aucune aide.
English: In this case, there is intuitive self-assessment and no formal/official testing is necessary.
French: Dans ce cas, il y a autoévaluation intuitive et aucun contrôle formel/officiel n’est nécessaire.
English: In my country it is just 9%, while the European average is 25%.
French: Dans mon pays, cela se résume à 9 %, tandis que la moyenne européenne s' élève à 25 %.
English: At Pitesti, Dacia gives preference to local suppliers.
French: A Pitesti, Dacia privilégie la collaboration avec les fournisseurs locaux.
English: DPKO has worked with an outside professional company to produce a film on the code of conduct for peacekeepers.
French: Le DOMP a collaboré avec une entreprise privée pour produire un film sur le code de conduite des soldats de la paix.
English: Assuming that a fee for a convention is otherwise deductible under subsection 20(10), the effect of subsection 67.1(3) would be to limit the deduction to the aggregate of the portion of that fee that has not been deemed to pertain to food, beverages or entertainment and 80 percent of the portion deemed by that provision to pertain to such benefits.
French: Lorsque des frais de congrès sont par ailleurs déductibles en vertu du paragraphe 20(10), le paragraphe 67.1(3) limite la somme déductible au total des montants suivants : la partie des frais qui n'est pas réputée se rapporter aux aliments, boissons et divertissements et 80 pour 100 de la partie des frais qui est réputée, par le paragraphe 67.1(3), se rapporter à ces avantages.
English: Contacts for Further Information For questions about the objectives and relevant research areas:
French: Earl Nowgesic, BScN, RN, MHSc Directeur adjoint Case postale 1700 STN CSC  Victoria (C.-B.)
English: 1: "‘employer’ means a person who employs one or more workers or contracts for the services of one or more workers and includes a contractor or subcontractor who performs work or supplies services and a contractor or subcontractor who undertakes with an owner, constructor, contractor or subcontractor to perform work or supply services."
French: Le terme « employeur » comprend les employeurs des personnes qui ont un contrat de services (les employés) et de celles qui ont un contrat en vertu duquel elles reçoivent des services (d’un entrepreneur indépendant) :
English: The OLA has three main purposes, set out at section 2: a. ensure respect for English and French as the official languages of Canada and ensure equality of status and equal rights and privileges as to their use in all federal institutions, in particular with respect to their use in parliamentary proceedings, in legislative and other instruments, in the administration of justice, in communicating with or providing services to the public and in carrying out the work of federal institutions; b. support the development of English and French linguistic minority communities and generally advance the equality of status and use of the English and French languages within Canadian society; and c. set out the powers, duties and functions of federal institutions with respect to the official languages of Canada.
French: Selon les termes mêmes de l’article 2, la loi a pour objet les trois points suivants: a. d’assurer le respect du français et de l’anglais à titre de langues officielles du Canada, leur égalité de statut et l’égalité de droits et privilèges quant à leur usage dans les institutions fédérales, notamment en ce qui touche les débats et travaux du Parlement, les actes législatifs et autres, l’administration de la justice, les communications avec le public et la prestation des services, ainsi que la mise en œuvre des objectifs de ces institutions; b. d’appuyer le développement des minorités francophones et anglophones et, d’une façon générale, de favoriser, au sein de la société canadienne, la progression vers l’égalité de statut et d’usage du français et de l’anglais; c. de préciser les pouvoirs et les obligations des institutions fédérales en matière de langues officielles.
English: The United States was a major proponent of the negotiations under way in FAO to develop an international plan of action to prevent, deter and eliminate IUU fishing.
French: Les États-Unis étaient l'un des instigateurs des négociations en cours à la FAO visant à la mise au point d'un plan international d'action pour prévenir, faire cesser et éliminer la pêche illégale, non réglementée et non contrôlée.
English: Policy Support to Innovation and Commercialization Innovation and commercialization remain key drivers of competitiveness and productivity in Atlantic Canada, and ACOA’s research efforts continue in that regard.
French: Appui stratégique à l’innovation et à la commercialisation L’innovation et la commercialisation demeurent des facteurs clés de la compétitivité et de la productivité au Canada atlantique, et l’APECA poursuit ses travaux de recherche à cet égard.
English: At 1210 hours Israeli forces strafed the area around the Radar outpost in the occupied Shab`a farmlands with automatic-weapons fire.
French: - À 12 h 10, les forces israéliennes postées à Radar, dans les exploitations agricoles occupées de Chab'a, ont ouvert le feu autour de leur position à l'aide d'armes automatiques.
English: 1992 Diplomatic secretary, Department of Cultural Affairs
French: Principales fonctions exercées dans le service diplomatique
English: ◦ Reducing spending (including through a 15 percent reduction in the amount spent on media placement, representing a savings of $36 million over three years);
French: ◦ réduisant les dépenses (y compris une réduction de 15 % des montants affectés aux placements médias, ce qui représente une économie de 36 millions de dollars sur trois ans);
English: All costs associated with making and delivering cross-border shipments, including actual costs of all the goods, inventory carrying cost, product quality cost, transportation cost, insurance and freight, custom duties and preferential rates, taxes, tariffs and additional charges.
French: Ensemble des coûts associés à la fabrication et à la livraison transfrontalières, y compris le coût réel de tous les biens, les frais d'entreposage, les coûts de qualité du produit, les frais de transport, l'assurance et le fret, les droits de douane et les taux préférentiels, les taxes, les tarifs douaniers et toutes charges supplémentaires.
English: Thus, the issue before the Tribunal relates to classification at the eight-digit level.
French: Par conséquent, le litige soumis au Tribunal porte sur le classement au niveau de huit chiffres.
English: When we examine its patterns and dynamics over time, we are forced to conclude that, no matter which diseases and problems of social dysfunction are plaguing Canadians generally, they are likely to be more severe among Aboriginal people.
French: D’après la façon dont la situation a évolué, nous devons conclure que les maladies et les troubles sociaux qui affligent les Canadiens en général frapperont probablement avec plus de force chez les autochtones. Nous reconnaissons que les gouvernements canadiens ont déployé de
English: These disciplines share certain common objectives, which are traceable to theories of scientific management that date from the ‘progressive era’ of the late nineteenth century.
French: Ces disciplines ont en commun certains objectifs découlant des théories de la gestion scientifique qui remontent à l'«ère progressiste» de la fin du xixe siècle.
English: Great Lakes Pilotage Authority Pilot candidates are recruited mainly from the Canadian shipping industry and the Canadian Coast Guard.
French: ADMINISTRATION DE PILOTAGE DES GRANDS LACS L'Administration de pilotage des Grands Lacs (APGL) recrute ses candidats pilotes principalement parmi le personnel des armateurs canadiens et de la Garde côtière canadienne.
English: This is an idea with many limits.
French: C'est un concept qui comporte de multiples limites.
English: Requests the administering Powers to continue to transmit to the Secretary-General information called for under Article 73 e of the Charter;
French: Demande aux puissances administrantes de continuer à communiquer au Secrétaire général les renseignements visés à l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte ;
English: While the Council may give a particular regional organization the opportunity to assist in preventing or settling a crisis, it may ignore another regional organization in a similar situation.
French: Si le Conseil donne parfois à une organisation régionale donnée la possibilité de contribuer à la prévention et au règlement d'une crise, il lui arrive aussi de ne pas tenir compte d'une autre organisation régionale se trouvant dans une situation identique.
English: In the application of the cross-elasticity test, the factor of price is central.
French: Dans l'application du critère d'élasticité croisée, l'élément central est le prix.
English: © Parks Canada Adult male: Head, neck, back, throat, and upper breast black; central tail feathers black, the others orange or salmon pink with a broad terminal band of black; wings black with substantial orange patch at the base of the the flight feathers; sides of breast and under wing coverts orange; belly white, the sides tinged with orange.
French: © Parcs Canada Mâle adulte : tête, cou, dos, gorge et haut de la poitrine noirs; rectrices centrales noires; large bande terminale noire sur les autres rectrices orangées ou saumon; ailes noires, avec une appréciable proportion d'orangé à la base des rémiges; côtés de la poitrine et tectrices de dessous des ailes orangés; abdomen blanc; côtés teintés d'orangé.
English: Friday, October 28, 2005 8:30­10:00 Session 13 – Collection Challenges, Problems and Strategies – Rooms A/B
French: Vendredi 28 octobre 2005 8h30 à 10h Session 13 – Défis, problèmes et stratégies pour la collecte des données – Salles A/B
English: Benoît Hamon Deadline for tabling amendments: 15 December 2005 at 12.00 Consideration of a draft report PR - PE 364.909
French: Benoît Hamon Délai de dépôt des amendements: 15 décembre 2005, à midi Examen d’un projet de rapport PR - PE 364.909
English: His country supported UNIDO's efforts to work more closely with other agencies, especially UNDP, which had also provided financial support for Kenya's integrated programme.
French: Le Kenya appuie les efforts déployés par l'ONUDI pour collaborer plus étroitement avec d'autres institutions, surtout le PNUD, lequel a également apporté un appui financier pour la réalisation du programme intégré élaboré pour le Kenya.
English: Medical Specialities in Need in Canada - Category B A list of identified medical specialties is available to Category B applicants upon request.
French: Domaines de médecine de spécialité faisant l'objet d'un besoin au Canada - Catégorie B Les candidats de la Catégorie B peuvent obtenir sur demande une liste des spécialités médicales désignées.
English: Except for customs duties, no policy support measures are applied for protein seeds, starch production, rice, dried fodder and legumes, fibre flax and hemp, olive oil, vegetables, cotton, silkworms, hops, potatoes, beef and veal.
French: Les protéagineux, la production d’amidon, le riz, le fourrage séché et les légumineuses, le lin textile et le chanvre, l’huile d’olive, les légumes, le coton, les vers à soie, le houblon, les pommes de terre, le bœuf et le veau ne bénéficient d’aucune mesure de soutien à l’exception des droits de douane.
English: We fully agree – but this is in the hands of Moldova itself.
French: Tel est bien notre avis – mais cela dépend entièrement de la Moldova.
English: The State enables women to freely participate in sports activities on an equal footing with men.
French: L'État permet aux femmes de participer librement aux activités sportives sur un pied d'égalité avec les hommes.
English: It would be represented at the World Conference by two members.
French: Il enverrait deux de ses membres à la Conférence mondiale.
English: A report of the Secretary-General to the Security Council in July 2009 will address gaps in early action for recovery in the immediate aftermath of conflict.
French: En juillet 2009, le Secrétaire général présentera au Conseil de sécurité un rapport sur les premières mesures de relèvement à prendre au sortir des conflits.
English: Here are a few things you might not know.
French: ` Voici donc des elements d’information que vous ne connaissez ´ ´ peut-etre pas.
English: A key priority in the economic sector is the creation of jobs.
French: Dans le secteur économique, l'une des principales priorités consiste à créer des emplois.
English: The problem is much greater here, as Eritrea is trying to rebuild a completely shattered education system at all levels simultaneously.
French: Ils sont encore beaucoup plus graves ici, car l'Érythrée essaie de reconstruire, à tous les niveaux en même temps, un système éducatif en ruine.
English: PARALYMPIC JOINT MARKETING PROGRAMME Provide a guarantee from the relevant parties stating that, in order to consolidate all Paralympic properties and equities in the host territory between 1 January 2009 and 31 December 2016 (the "Paralympic Joint Marketing Period"), the OCOG and the NPC will enter into a Paralympic Joint Marketing Programme Agreement ("PJMPA") on or before 31 July 2008.
French: PROGRAMME DE MARKETING CONJOINT POUR LES JEUX PARALYMPIQUES Fournissez une garantie de la part des parties concernées confirmant que, afin de consolider tous les biens et actifs liés aux Jeux Paralympiques sur le territoire hôte entre le 1er janvier 2009 et le 31 décembre 2016 (la "période du programme de marketing conjoint pour les Jeux Paralympiques"), le COJO et le Comité National Paralympique concluront un accord sur le programme de marketing conjoint pour les Jeux Paralympiques le 31 juillet 2008 au plus tard. Texte type fourni dans le dossier des garanties.
English: Members will recall that, in operative paragraph 4 of its resolution 57/250 of 20 December 2002, the General Assembly agreed to hold the High-Level Dialogue on financing for development at the end of October 2003 on a specific date to be determined by the President of the General Assembly after consultations with relevant stakeholders, so as to facilitate ministerial participation and the participation of heads of international financial and trade institutions and of other relevant organizations.
French: Les membres se rappelleront qu'au paragraphe 4 de la résolution 57/250 du 20 décembre 2002, l'Assemblée générale a convenu de tenir le Dialogue de haut niveau sur le financement du développement à la fin octobre 2003, à la date que déterminera le Président de l'Assemblée générale après consultation des parties intéressées, de manière à faciliter une participation ministérielle de haut niveau et la présence des chefs de secrétariat des institutions internationales financières et commerciales et des autres organisations compétentes.
English: The Principality of Monaco entered a reservation to article 2 (1), (a), specifying that “Monaco reserves the right to apply its own legal provisions concerning the admission of foreigners to the labour market of the Principality.”
French: La Principauté de Monaco a formulé une réserve à l'article 2, paragraphe 1er, alinéa 1er qui précise que «Monaco se réserve le droit d'appliquer ses dispositions légales relatives à l'admission des étrangères et des étrangers sur le marché du travail de la Principauté».
English: The level of costs depends on the extent to which Member States already have similar legislation or processes in place.
French: Le niveau des coûts dépend de la mesure dans laquelle les États membres disposent déjà d'une législation ou de procédures similaires.
English: The amendment will clarify departmental responsibilities for monitoring and reporting requirements of Crown procurements undertaken in regions covered by comprehensive land claims agreements, including the Inuvialuit Final Agreement.
French: On poursuivra ce travail de manière à recueillir la même information dans le cas des autres ententes sur les revendications territoriales globales.
English: Production of non-standart equipment reffering the client drafts, Services of non-ferrous metal foundries, Cold pressing of metallic details, Moulding under pressure, Production of non-standerd equipment, Steel moulding, Designing die equipments, Precision billet molding, Punching, Manufacture of dies and press-forms.
French: Fabrication de l'équipement hors-série d'après les plans du client, Services des productions du moulage des métaux non-ferreux, Emboutissage des éléments métalliques à froid, Moulage par injection, Fabrication de l'équipement hors-série, Fonderie d'acier, Conception de l'équipement d'étampe, Coulée de précicion des pièces brutes, Emboutissage des éléments métalliques à froid, Production des matrices et des moules.
English: Project WIPONET IMPACT PCT E-filing CLAIMS AIMS TOTAL NOTE: (1) (2) Required Resources (in million Swiss francs)
French: Projet WIPONET IMPACT Dépôt électronique selon le PCT CLAIMS AIMS TOTAL Ressources nécessaires (en millions de francs suisses)
English: SSHRC's fine arts program will be launched in the summer of 2003.
French: Le programme des beaux-arts du CRSH sera lancé à l'été de 2003.
English: Summary record of the 699th meeting
French: Compte rendu analytique de la 699e séance