ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to habitat domination, they will also eat the eggs and the young of indigenous fish.
French: En plus de dominer dans l’habitat, il se nourrit également des oeufs et des jeunes de poissons indigènes.
English: Such perceptions are caused by the intersection of racism and xenophobia, which is increasingly found implicit in the official policies of highly industrialized States.
French: Ces façons de voir sont dues à un mélange de racisme et de xénophobie qui est de plus en plus implicite dans les politiques officielles des États fortement industrialisés.
English: Unfortunately, practice has shown that the consequences of the removal of visa restrictions in terms of immigration and security always have to be dealt with subsequently by the Member States themselves.
French: Malheureusement, la pratique montre que les conséquences de la levée des restrictions en matière de visas sur les plans de l'immigration et de la sécurité doivent toujours être traitées ultérieurement par les États membres eux-mêmes.
English: Hard Hat: four (4) hours Scuba: two (2) hours Allowance per hour: fifteen dollars ($15.00)
French: Scaphandre classique : quatre (4) heures Scaphandre autonome : deux (2) heures Indemnité horaire : quinze dollars (15 $)
English: The maximum quantity of the pharmaceutical product that the undersigned intends to manufacture and sell for export under the authorization is _____________________________ 4.
French: La quantité maximale du produit pharmaceutique que le soussigné entend fabriquer et vendre aux fins d’exportation au titre de l’autorisation est de ________________________.
English: This consultation document presents an overview of tobacco product labelling in Canada and other countries, a summary of Health Canada's research on the current messages, and a set of proposed changes to tobacco product labelling.
French: Ce document présente une vue d'ensemble de l'étiquetage des produits du tabac au Canada et à l'étranger, un résumé des recherches de Santé Canada sur les messages actuels et les changements proposés.
English: These factors, and the uncertainty they create, not only make business planning impossible and undermine the viability of existing businesses but also discourage potential domestic and foreign investment.
French: Ces facteurs et l'incertitude qu'ils créent non seulement rendent impossible toute planification d'activité et compromettent la viabilité des entreprises, mais découragent aussi tout investissement intérieur et extérieur potentiel.
English: The vicious horrible slaughter, to which every side delivered themselves, gave the world that dreadful term – "ethnic cleansing".
French: Les affreux et horribles massacres auxquels se sont livrées les deux parties ont créé l'épouvantable terme de « purification ethnique ».
English: Management responsibilities ▪ A statement designating an institutional official to investigate reports of unlawful or unacceptable use by authorized individuals.
French: Responsabilités de la direction ▪ Un énoncé désignant un représentant de l'institution pour enquêter sur les rapports d'activités illégales ou inacceptables de personnes autorisées en ce qui a trait à l'utilisation de réseaux électroniques.
English: They are also strategic in capitalizing on subject areas that are not only important for the health of Canada’s mothers and children but that also take advantage of existing scientific strengths in the country, while building further capacity for the kind of research that will be required in the future.
French: Ils sont aussi stratégiques parce qu’ils portent sur des thèmes qui sont non seulement importants pour la santé des mères et des enfants au Canada, mais qui permettent de tirer parti des forces scientifiques du pays, tout en renforçant la capacité pour le genre de recherche qui sera nécessaire à l’avenir.
English: So I appeal for the conference not to be simply the scene of an exchange of views, but a committee which gives concrete impetus to joint actions in the realm of the second and third pillars.
French: C'est pourquoi je plaide pour que cette conférence européenne ne soit pas qu'un lieu d'échange d'opinions, mais bien un organisme qui donne des impulsions concrètes à des actions communes dans le domaine des deuxième et troisième piliers.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=AF95BD6C-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=AF95BD6C-1&accessible=off&meta=1
English: Mr President, peace in the Middle East will only be achieved by applying the Oslo Agreement correctly in terms of timing, depth and form.
French: Monsieur le Président, la paix au Proche-Orient ne sera établie qu'en appliquant exactement dans le temps, le fond et la forme les accords d'Oslo.
English: Only after mediation has failed may the Court of Justice be invoked as the court of first instance.
French: Ce n'est qu'en cas d'échec de cette procédure que l'on pourra saisir ledit Tribunal national en première instance.
English: The EDTIB was a decisive factor, involving a share of skills and areas of excellence among different countries.
French: Il est nécessaire d’ajuster les réglementations nationales aux principes communs ; le succès de la politique industrielle dépend pour une large part de l’action du gouvernement.
English: FCCC/SB/2009/2/Summary and FCCC/SB/2009/2.
French: FCCC/SB/2009/2/Summary et FCCC/SB/2009/2.
English: It is important that in the planning stages, consideration is given as to how the efficacy of either strategy will be monitored.
French: La prophylaxie de ces travailleurs peut les inciter à continuer à travailler dans un lieu très exposé et réduire le risque de transmission de la grippe à leurs familles et aux familles d’autres patients.
English: Article of the Optional Protocol: article 2
French: Article du Protocole facultatif: 2
English: Mr President, most of the contributions in this debate have been about the big global issues that appear on our television sets.
French: Monsieur le Président, ce débat a principalement porté sur les questions essentielles dont nos télévisions se font l'écho.
English: Believing, on the basis of his own scholarship, that there were linkages between the Dravidian languages of India and languages spoken in West Africa, President Senghor set up a chair in Dravidian studies at the University of Dakar to explore, celebrate and develop those links between Africa and India, and between our culture and languages.
French: Estimant, sur la base de ses propres connaissances, qu'il existait des liens entre les langues dravidiennes de l'Inde et les langues parlées en Afrique de l'Ouest, le Président Senghor avait créé une chaire d'études dravidiennes à l'Université de Dakar pour explorer, célébrer et développer ces liens entre l'Afrique et l'Inde, et entre nos cultures et nos langues.
English: Ron Hines, House Director Sex:
French: Ron Hines, directeur Clientèle :
English: However, donations made as a consequence of a direct designation do not qualify for the credit.
French: Toutefois, les dons effectués au moyen d’une désignation ne donnent pas droit à ce crédit, qui ne peut donc être porté en réduction de l’impôt payable du fait de l’imposition du REER ou du FERR au décès. Cette situation peut poser des problèmes de liquidités pour la succession.
English: Unlocatable copyright owners In 2001-2002, the Board issued three licences, totaling 99 licences issued since the Board's inception in 1989.
French: Les titulaires de droits d'auteur introuvables Au cours de l'exercice financier 2001-2002, la Commission a délivré trois licences, pour un total de 99 licences délivrées depuis la création de la Commission en 1989.
English: This Davis Bangkok is a new boutique hotel with luxury villas, set in the heart of the Bangkok business district.It is conveniently located between two major roads, Sukhumvit and Rama IV and is easily accessible from both incoming and outgoing expressways.The property is unique in that where many hotels have a large proportion of similar designed rooms with a small amount of individual rooms, the Davis is the other way round.
French: Oasis idyllique au coeur de Bangkok, le Davis Hotel est un hôtel chic aux villas de luxe et faisant preuve d'un sens du design et du confort.Au pied de Sukhumvit Soi 24, l'hôtel Davis est accessible de Sukhumvit Road et Rama IV Road ce qui est très pratique. Cette propriété est à une courte distance des principaux complexes et centres commerciaux.
English: The tissue bank ensures that historical egg samples are available to examine as new environmental concerns arise.
French: La banque veille à la disponibilité d'échantillons historiques d'Å"ufs à examiner quand de nouvelles préoccupations environnementales apparaissent.
English: Mouse Port  The settings are On or Off.
French: Mouse Port (Port souris) - Les valeurs possibles sont On (Activé) ou Off (Désactivé).
English: The representative of Spain made a statement, in the course of which he also introduced draft resolution A/64/L.14.
French: Le représentant de l'Espagne fait une déclaration, au cours de laquelle il présente également le projet de résolution A/64/L.14.
English: This entry was posted on Friday, November 14th, 2008 in the category Emotions and feelings.
French: Cet article a été publié le Vendredi, Novembre 14th, 2008 dans les émotions catégorie et sentiments.
English: Progress has been made in the implementation of the specific action-oriented measures against organised crime presented to the EU in November 2003 and December 2004.
French: Des progrès ont été accomplis dans la mise en œuvre des mesures concrètes spécifiques contre la criminalité organisée soumises à l’Union européenne en novembre 2003 et décembre 2004.
English: The Committee also urged the State party to take all the necessary measures to guarantee that indigenous people held legal title to their indigenous lands (E/C.12/PRY/CO/3, paras.  28 (a) and (b); and 29).
French: Le Comité demandait aussi instamment à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que les peuples autochtones obtiennent un titre de propriété sur leurs terres (E/C.12/PRY/CO/3, par. 28 a) et b) et 29).
English: a Includes three new posts converted from temporary assistance resources.
French: Section de l'édition, de la publication et de la correspondance (sous-programmes 2 et 3)
English: Average annual temperatures range from 23.4º C in the west (Bouar) to 26.5º C in the north-east (Birao).
French: Les températures moyennes annuelles se situent entre 23,4 °C vers l'ouest (Bouar) et 26,5 °C vers le nord-est (Birao).
English: 2.5 On 28 September 2001, the Magistrate returned the complaint to the Prosecutor informing him that he had declined to investigate for lack of competence.  No other explanation was provided.
French: 2.5 Le 28 septembre 2001, le magistrat a renvoyé la plainte au Procureur en l'informant qu'il se dessaisissait de l'enquête pour défaut de compétence, sans fournir d'autre explication.
English: Situated in a region of Europe with an unsettled history, it is a symbol of peace. The Baerenthal Young People's Leisure and Education Centre is open to all groups with responsible leadership, provided that they comply with the Municipal Youth Committee's democratic aims and principles.
French: Le Centre est ouvert toute l'année pour accueillir des groupes encadrés, qui souscrivent aux principes de la démocratie moderne et respectent les règles démocratiques ( qui sont consignées dans les Statuts du Comité des Jeunes de la Ville de Karlsruhe comme principe de base ).
English: This competition will arise, as it always has, from within the industry itself as well as from numerous foreign sources which will continue to have unrestricted access to the Canadian market.
French: Comme toujours, la concurrence proviendra tant de l'industrie elle-même que de nombreux fournisseurs étrangers, qui continueront de jouir d'un accès illimité au marché canadien.
English: Top of page Introduction One of the Canada Revenue Agency's (CRA) two strategic outcomes is to ensure that eligible families and individuals receive timely and accurate benefit payments.
French: Haut de la page Introduction Un des deux objectifs stratégiques de l'Agence du revenu du Canada (ARC) est de s'assurer que les familles et les particuliers admissibles à recevoir des prestations les reçoivent du bon montant et dans les délais prévus.
English: The Committee hoped to be kept informed of progress in implementing the recommendations of the Intersectoral Commission for the Advancement of the Afro-Colombian, Palenquera and Raizal Population referred to in the PowerPoint presentation.
French: Le rapporteur espère que le Comité sera tenu informé des progrès effectués dans la mise en œuvre des recommandations de la Commission intersectorielle pour l'avancement de la population afro-colombienne, du palenque et insulaire exposées par la délégation colombienne en PowerPoint.
English: When the Complainant heard this, he bent over laughing as he repeated the word Dumbo back to himself several times.
French: Lorsquil a entendu cela, le plaignant s’est esclaffé, répétant le mot Dumbo à plusieurs reprises.
English: The Common Market, later the European Economic Community and now the European Union, had always wished to become more integrated, to extend its scope, and even to federalise to a certain degree.
French: Le Marché commun, la Communauté économique européenne, devenu aujourd’hui l’Union européenne, a toujours voulu renforcer son intégration, s’élargir voire même se fédéraliser dans une certaine mesure.
English: DEPENDANT/SURVIVOR BENEFITS These benefits are based on your pensionable disability or service-related death.
French: Il est important de fournir les documents exigés par ACC le plus rapidement possible ou d'informer le Ministère de tout retard prévu dans leur transmission.
English: Adopted by Council Decision 2000/819/EC of 20 December 2000, OJ L 333, 29/12/2000 pp. 84 - 91 Adopted on 13.06.2000 by the General Affairs Council and endorsed by the Feira European Council of 19.
French: Adopté par la décision du Conseil 2000/819/CE du 20 décembre 2000, JO L 333, 29.12.2000, pp. 84-91. Adoptée le 13.06.2000 par le Conseil Affaires générales et avalisée par le Conseil européen de Feira les 19 et 20.06.2000.
English: Nitrous oxide emissions that result from nitrogen inputs occur directly from soils, animal waste management systems and indirectly from NH3 and NOx deposition and leaching and runoff.
French: C’est la version 4 du modèle CENTURY (Parton et al., 1987; 1988) qui est utilisée pour prédire le taux de changement du COS dans les sols agricoles du Canada.
English: The rapporteur recommends that, owing to doubt, this directive should be reviewed in the future.
French: Le rapporteur recommande qu’en raison des doutes, cette directive soit révisée à l’avenir.
English: Eligible Expenditures under the Institute Support Grant When an activity or event is lead, co-lead or in direct collaboration with the Institute, with the Institute managing the budget and expenditures, the expenditures may be incurred by the Institute from its ISG account held in trust at the Host Institution.
French: Dépenses admissibles à la subvention d'appui à l'institut Lorsqu'une activité est gérée, co-gérée ou est entreprise en collaboration directe avec l'institut, et pour laquelle l'institut est responsable du budget et des dépenses, ces dépenses peuvent être imputées au compte budgétaire SAI géré en fiducie à l'établissement hôte.
English: CONCLUSION [29] The Agency finds that Mr. Valcourt has not demonstrated to a sufficient degree of probability that he faced an obstacle while travelling with American Airlines from Miami to Montréal on January 2, 2008.
French: CONCLUSION [29] L’Office conclut que M. Valcourt n’a pas démontré de façon suffisante qu’il a rencontré un obstacle lorsqu’il a voyagé avec American Airlines de Miami à Montréal, le 2 janvier 2008.
English: The importance of the consistent and regular development of skills and capacity to translate programmatic objectives into clear, concise and meaningful expected accomplishments and indicators of achievement and to establish convincing linkages between them, as well as of setting up a means of systematically collecting data from the outset in order to ensure the reliable measurement of progress, was another lesson learned.
French: Un autre enseignement dégagé concerne l'importance du développement cohérent et régulier des aptitudes à traduire les objectifs de programme en réalisations escomptées et en indicateurs de succès formulés de façon claire, concise et significative, de montrer l'existence de corrélations convaincantes entre ceux-ci, et d'organiser d'emblée la collecte systématique de données pour assurer une mesure fiable des progrès accomplis.
English: As to availability, the authors repeat that it is a criterion devoid of substance either in law or in practice.
French: En ce qui concerne la question de la disponibilité, les auteurs soulignent que cet élément est vide de sens aussi bien dans la loi que dans la pratique.
English: The remaining $450,000 staggered over two years is from the National Committee for Canadian Francophonie Human Resources Development support fund, a Human Resources Development Canada (HRDC) initiative.
French: L'autre tranche de 450 000 $ échelonné sur 2 ans provient du Fonds d'appui pour le Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne, une initiative de Développement des ressources humaines Canada.
English: In this respect, my delegation greatly encourages the many and varying initiatives that are emerging and that need to be channelled.
French: À cet égard, ma délégation encourage fortement les initiatives nombreuses et diverses qui se font jour et qui demandent à être canalisées.
English: These delistings reflect the ongoing commitment by Environment Canada and its partner agencies for review of the biological basis for establishing bird sanctuaries.
French: Ces retraits se sont produits parce qu'Environnement Canada et ses organismes partenaires tiennent Ã examiner constamment le fondement biologique de l'Ã©tablissement de refuges d'oiseaux.
English: Activities aimed at improving the availability of adequate legal protection for trademarks, industrial designs and geographical indications at the national and international levels focused on: the development of international law concerning those IP rights (sub-program 04.1); the operation, development and promotion of international registration systems to facilitate the acquisition and maintenance of such rights in different countries (sub-program 04.2); and, the development and promotion of internationally recognized classification systems to facilitate certain procedures for the acquisition and maintenance of these rights (sub-program 04.3).
French: Les activités visant à améliorer la protection juridique disponible pour les marques, les dessins et modèles industriels et les indications géographiques aux niveaux national et international ont porté essentiellement sur les aspects suivants : i) développement du droit international concernant ces droits de propriété industrielle (sous-programme 04.1); le fonctionnement, le développement et la promotion des systèmes d’enregistrement international pour faciliter l’acquisition et le maintien en vigueur de ces droits dans différents pays (sous-programme 04.2); et le développement et la promotion des systèmes de classement reconnus au niveau international pour faciliter certaines procédures d’acquisition et de maintien en vigueur de ces droits (sous-programme 04.3).
English: Their efforts were supported by a staff organization dedicated totally to long-range planning and by the studies of a range of organizations, both internal (e.g., Air University, Air Force Studies and Analysis Agency) and external (e.g., RAND Corp, and defence contractors).
French: Ils étaient secondés par un personnel entièrement dévoué à la planification et s’appuyaient sur les études effectuées par de nombreux organismes internes (par exemple, l’université de l’air, les études des forces aériennes et l’agence d’analyse) et externes (par exemple, la RAND Corporation et des entreprises travaillant pour la défense).
English: * Contained in document E/C.12/1999/10.
French: * Figurant dans le document E/C.12/1999/10.
English: Over the past eight months, members have been on a journey of discovery – exploring each others programs, learning about the calibre of each others offerings and uncovering numerous exemplary practices.
French: Au cours des huit derniers mois, les membres ont entrepris un parcours de découvertes - ils ont exploré les stratégies des uns et des autres et ils ont pris connaissance du calibre de ce qui est offert par chacun, tout en mettant au jour de nombreuses pratiques exemplaires.
English: Hydrolyses of the synthetic substrates succinyl-alanyl-alanyl-prolyl-phenylalanyl-4-methylcoumaryl-7-amide or succinyl-alanyl-alanyl-alanyl-p-nitroanilide at 26 °C were maximal at 25 and 30% NaCl, respectively.
French: L'hydrolyse des substrats synthétiques succinyl-alanyl-alanyl-prolyl-phénylalanyl-4-méthylcoumaryl-7-amide ou succinyl-alanyl-alanyl-alanyl-p-nitroanilide à 26 °C est maximale aux concentrations respectives de NaCl 25 et 30%.
English: The proposed measures are to improve pupils', including girls', participation in sports at schools, establish an adequate sports basis at schools, ensure fostering of appropriate sport skills of all age-groups of children, promote a healthy lifestyle, establish an attractive and safe environment for sport.  It is also foreseen to draft a national programme for the expansion and upgrading sport bases at schools.
French: Son objectif est d'accroître dans les écoles la participation des enfants, notamment des filles, aux activités sportives, d'aménager des espaces sportifs adaptés au milieu scolaire, de veiller à ce que les enfants de tout âge développent des compétences sportives, d'enseigner les règles élémentaires d'hygiène et de vie, et de créer un environnement à la fois sain et agréable pour la pratique du sport.
English: Calls upon States to combat impunity for human rights violations, recognizing that addressing impunity is a crucial factor in the prevention of mass exoduses and in the creation of conditions conducive to the sustainable return of refugees and internally displaced persons in safety and dignity, as is strengthening the capacity of national human rights institutions;
French: Demande aux États de combattre l'impunité dans le cas des violations des droits de l'homme, sachant que la lutte contre l'impunité est un facteur crucial de la prévention des exodes massifs et de la création de conditions propices au retour durable des réfugiés et des personnes déplacées, dans la sécurité et la dignité, autant que l'est le renforcement des moyens des institutions nationales de défense des droits de l'homme;
English: Indeed, a certain degree of diversity can be instructive as jurisdictions learn from each other about what works best to ensure compliance with electoral law.
French: De fait, un certain degré de diversité peut être instructif, car il permet aux divers régimes de dégager des leçons de ce qui se fait ailleurs pour mieux faire respecter la loi électorale.
English: Physical exercise can help you deal with your anger.
French: L’exercice physique peut vous aider à maîtriser votre colère.
English: For senior managers, this requires cultivating an environment that promotes constructive risk taking.
French: Quant aux cadres supérieurs, cela leur demande de susciter un climat intellectuel favorisant la prise constructive de risques.
English: Requests for instituting proceedings for minor offences were submitted against 39 members of Skinheads.
French: Des requêtes de procédures pénales ont été présentées contre 39 membres des Skinheads.