ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. en Justification Incentives should be granted to companies willing to invest in research for new uses of authorised plant protection products especially in the field of minor crops.
French: Une prolongation de la période de protection des données au delà des dix ans initialement prévus, comme dans le domaine vétérinaire, aura pour effet d'encourager ce type de recherche.
English: In the months since the tabling of their reports, the Department of Finance has met with many of the individuals and groups who participated in the Task Force and parliamentary consultations.
French: Au cours des mois qui ont suivi le dépôt de ces rapports, le ministère des Finances a rencontré bon nombre des particuliers et des groupes ayant participé aux consultations du Groupe de travail et des comités parlementaires.
English: (b) A detailed statement of the design, including complete engineering drawings and schedules of materials and methods of manufacture;
French: b) Le projet détaillé du modèle, comprenant les plans complets du modèle ainsi que les listes des matériaux et des méthodes de construction qui seront utilisés;
English: It is interesting that many of the women seem to have taken it upon themselves without any question, to adjust to their husband.
French: Il est intéressant de constater que beaucoup de femmes semblent avoir décidé, sans se poser de questions, de s'adapter à leur mari.
English: D. Chessor, Mr. D. Hughes, Mr. G. Sharp, Mr. J. New, Mr. M. Gordon, Mrs. Sharp, Mr. R. Friesen) are concerned about noise and vibration.
French: D. Chessor, M. D. Hughes, M. G. Sharp, M. J. New, M. M. Gordon, Mme Sharp et M. R. Friesen) sont préoccupées par le bruit et les vibrations, à savoir :
English: • NAtChem/Precipitation Database This is a Canadian database used to determine the chemistry of regional-scale precipitation in Canada and the United States.
French: • Réseau de mesure de dépôts atmosphériques Ce réseau a été établi par le Canada et les États-Unis pour surveiller l'air et les précipitations dans le bassin des Grands Lacs.
English: Trainor, J., & Tremblay, J. (1992) Consumer/survivor businesses in Ontario:
French: Trainor, J., M. Shepherd, K.M. Boydell, A. Leff et E. Crawford, «The Consumer/Survivor Development Initiative:
English: Most Pacific island countries have made efforts to improve pre-school access and quality.
French: La plupart des pays insulaires du Pacifique se sont attachés à ménager un meilleur accès à un enseignement préscolaire de qualité.
English: The Committee adopted the provisional guidelines for the participation of civil society in meetings of the Peacebuilding Commission, as contained in the informal paper before the Committee.
French: Le Comité adopte les directives provisoires relatives à la participation de la société civile aux réunions de la Commission de consolidation de la paix, telles qu'elles figurent dans le document officieux dont le Comité est saisi.
English: Further, cognitive testing indicates that the questions are comprehensible and meaningful to respondents (60,98,108), suggesting good face validity.
French: En outre, un test cognitif a indiqué que les questions étaient compréhensibles et significatives pour les répondants (60,98,108), ce qui permet de conclure à leur validité apparente de contenu (face validity).
English: Ministers resolved to translate the existing strong political commitments on the part of countries within the Asia Pacific region in combating terrorism into practical collaborative action.
French: Les Ministres ont décidé de traduire dans les faits et par une collaboration concrète les engagements politiques fermes qu'ont pris les pays de la région de l'Asie et du Pacifique en vue de lutter contre le terrorisme.
English: But where text must be reviewed and changed, human evaluation is mandatory.
French: 5.14 L’obsolescence des contenus Le concept fait référence à l’actualisation d’un site web durant toute sa durée de vie utile.
English: The Department was represented by Claudette Charette, a Human Resources Consultant with the Royal Canadian Mounted Police.
French: Le ministère était représenté par Mme Claudette Charette, conseillère en ressources humaines à la Gendarmerie royale du Canada.
English: The conference will highlight competitiveness challenges for individual companies and the aerospace sector in general.
French: La conférence portera en particulier sur les défis de la compétitivité auxquels font face certaines sociétés et le secteur aérospatial en général.
English: One area of traffic growth has been in the movement of containers, which is extremely sensitive to highway competition.
French: Lun des aspects de la croissance du trafic est lié à la circulation des conteneurs, qui subit une vive concurrence du transport routier.
English: Some representatives supported the introduction of universal membership, as they believed that it would strengthen the decision-making functions of the Governing Council and UNEP as a whole.
French: Quelques représentants ont appuyé l'institution de la composition universelle, estimant qu'elle renforcerait les fonctions décisionnelles du Conseil d'administration et du PNUE dans son ensemble.
English: Small-scale fishermen from African countries who are engaged in inshore fishing have expressed their concern at the effect of EU vessels fishing in their waters.
French: Les petits pêcheurs de pays africains, qui exercent une pêche côtière, ont exprimé leur inquiétude par rapport à l'influence des navires de pêche de l'UE dans leurs propres eaux.
English: Also urges States to protect the privacy of those subject to genetic testing and to ensure that genetic testing is done with the prior, free, informed and express consent of the individual or authorization obtained in the manner prescribed by law and in accordance with public international law and the international law of human rights;
French: Engage en outre instamment les États à protéger le droit à la confidentialité des personnes soumises à des tests génétiques et à veiller à ce que ces tests soient faits avec le consentement préalable, libre, donné en connaissance de cause et explicite de l'intéressé, ou avec une autorisation obtenue de la manière prescrite par la loi et conformément au droit international public et au droit international relatif aux droits de l'homme;
English: The present report outlines the achievements of the evaluation function vis-à-vis these priorities and presents the future directions for evaluation in UNDP based on the strengths and weaknesses observed in 1997.
French: Le présent rapport expose les résultats des activités d’évaluation en fonction de ces priorités et indique les orientations futures du PNUD dans ce domaine, sur la base des points forts et des points faibles observés en 1997.
English: Reimbursement of travel costs between the Associate's place of residence and the laboratory at which the Associateship is to be held.
French: Remboursement des frais de déplacement depuis le domicile de l'attaché de recherche jusqu'au laboratoire où il est affecté.
English: The manufacturer of a MEDICAL DEVICE consisting of component parts has the option of classifying the device as a system, or classifying each of the parts separately.
French: Le fabricant d'un INSTRUMENT MÉDICAL qui comporte diverses pièces a le choix de le classifier en tant que système, ou d'en classifier chaque élément séparément.
English: Contact same as "B" □ 25.
French: Même personne-ressource qu’en « B » □ 25.
English: The observer for the Korean Institute of Criminology made a presentation on the Workshop on Measures to Combat Computer-Related Crime.
French: L'observateur de l'Institut coréen de criminologie a fait un exposé sur l'Atelier qui avait pour thème les mesures de lutte contre la criminalité liée à l'informatique.
English: Describe any obstacles encountered in the implementation of any of the paragraphs of article 3 listed above.
French: Veuillez décrire les obstacles rencontrés dans l'application des paragraphes de l'article 3 ci-dessus.
English: The Committee authorised the rapporteur to carry out fact-finding visits to Turkey and the Canary Islands (Spain), subject to the availability of funds.
French: La Commission a autorisé le rapporteur à effectuer des visites d'information en Turquie et dans les Iles Canaries (Espagne), sous réserve de disponibilités budgétaires.
English: This ability to share information makes possible a new kind of astronomical facility: the data centre.
French: Cette capacité procure un autre atout à l'astronomie : le centre de données.
English: Hence, it focuses on a description of important changes that have occurred since the compilation of the third periodic report and responds to problems highlighted by the Committee in its Recommendations.
French: Il s'attache essentiellement à décrire les changements importants intervenus depuis la présentation du troisième rapport périodique et il donne suite aux problèmes mis en lumière par le Comité dans ses recommandations.
English: (a) Coherence between the programme of work, priorities of UN/CEFACT and extra-budgetary contributions;
French: (a) La cohérence entre le programme d'activités, les priorités du CEFACT/ONU et les contributions extrabudgétaires;
English: PWGSC > SD-Env > Performance Report FY 00-01 > 5.0 Green Citizenship
French: TPSGC > DD-Env > Rapport sur le rendement 00-01 > 5.0 Écocivisme
English: MONTREAL, Quebec, May 29, 2006 - Federal Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board Chuck Strahl will present a new science and innovation strategy for Agriculture and Agri-Food Canada at the Canadian Institute of Food Science and Technology National Conference in Montreal, Tuesday, May 30.
French: MONTRÉAL (Québec), le 29 mai 2006 - Le ministre fédéral de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, M. Chuck Strahl, prononcera une allocution sur la nouvelle stratégie de science et d'innovation d'Agriculture et Agroalimentaire Canada à l'occasion de la conférence nationale de l'Institut canadien de science et technologie alimentaires, à Montréal, le mardi 30 mai.
English: Children, the elderly and those with heart or lung disease are most sensitive to the adverse health effects of air pollution, but even Canadians who are relatively fit and healthy can experience symptoms when exercising or working outdoors if pollution levels are higher than usual.
French: Les enfants, les personnes âgées et les personnes déjà atteintes de maladies cardiaques ou respiratoires sont les plus sensibles aux effets nocifs de la pollution atmosphérique sur la santé. Toutefois, même les Canadiens qui sont relativement en forme et en santé peuvent présenter des symptômes lorsqu'ils font de l'exercice ou se promènent à l'extérieur lorsque les niveaux de pollution sont plus élevés qu'à l'habitude.
English: Service of authorization and notice of assessment (5) An authorization granted under subsection (2) in respect of a person shall be served by the Minister on the person within 72 hours after it is granted, except if the judge orders the authorization to be served at some other time specified in the authorization, and a notice of assessment for the assessed period shall be served on the person together with the authorization.
French: (A) la personne est réputée avoir fait le choix prévu à l’article 247 pour que ses périodes de déclaration correspondent à des trimestres d’exercice, lequel choix entre en vigueur au début de son premier trimestre d’exercice commençant après la date d’audience, (B) l’article 237 s’applique à la période visée comme si elle était une période de déclaration déterminée selon le paragraphe 248(3);
English: Treasury Board of Canada Secretariat 2. SustainAbility < Return to Business - Issues
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 2. SustainAbility < Retournez à Entreprises - Enjeux
English: Photograph Details The Right Honourable Francis Alexander Anglin, P.C. Credit:
French: Détails de la photo Le très honorable Francis Alexander Anglin, C.P. Crédit:
English: Can you, Madam Vice-President/High Representative, put pressure on Turkey to stop this dangerous provocation at a time when Israel is under enormous tension and pressure, with missile attacks from Gaza and the renewed passage of Iranian warships through the Suez Canal?
French: Pouvez-vous, Madame la Vice-présidente et Haute représentante, faire pression sur la Turquie pour arrêter cette dangereuse provocation en ces temps de tension et de pression importantes pour Israël, qui doit faire face aux missiles venant de Gaza et à la reprise des passages de navires de guerre iraniens par le canal de Suez?
English: "A new organizational model for Supply Chain activities demonstrates how the Bases and Wings are contributing to the MASOP solution," Col Matheson said.
French: « Un nouveau modèle organisationnel pour les activités de la chaîne d’approvisionnement démontre comment les bases et les escadres contribuent à la solution POASM, » a déclaré le col Matheson.
English: The ongoing settlement activity is the most vivid example in this regard.
French: La poursuite des activités de peuplement représente l'exemple le plus éloquent à cet égard.
English: We really enjoyed our stay here and were very fond of the recommendation we had.
French: Quel plaisir ce fut de séjourner chez-vous!
English: Abstract: 1-Chloromethyl-3-endo-(2′,4′-dinitrophenylthio)tricyclo[2.2.1.02,6]heptane, C14H13ClN2O4S, crystallizes in space group P21/a with unit cell dimensions a = 12.785(2), b = 10.653(1), c = 11.061(1) Å, β = 101.54(l)° Z = 4.
French: Les paramètres sont affinés par la méthode des moindres carrés (matrice entière) jusqu'à une valeur finale. R = 0,038 pour les 2063 réflexions observées.
English: Work is now under way to ensure that regional program delivery is consistent with this framework and to enhance the integration of related programs, including Marine Protected Areas (MPAs) and Marine Environmental Quality (MEQ) programs.
French: Des travaux sont entrepris pour faire en sorte que l’exécution des programmes régionaux soit conforme à ce cadre et pour améliorer l’intégration des programmes connexes, y compris les zones de protection marine (ZPM) et les programmes de Qualité du milieu marin (QMM).
English: • Declarations of Citizenship
French: • Déclarations de citoyenneté
English: We are very happy with the great interest shown by several parliaments to host the next conference and I should like to express our sincere thanks to all countries.
French: Nous sommes très heureux que plusieurs parlements aient manifesté le souhait d’accueillir la prochaine conférence, et je tiens à exprimer nos sincères remerciements à tous leurs pays.
English: Mr Solana, I must tell you that the end does not justify the means.
French: La fin, Monsieur Solana, ne justifie jamais les moyens.
English: Our goal is the same — to make aquaculture a major contributor to our coastal economies, now and in the years ahead.
French: Notre but à tous est le même : faire de l’aquaculture un secteur majeur contribuant à l’économie côtière, aujourd’hui et dans les années à venir.
English: English DATE: August 21, 2006 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA INTERNATIONAL PATENT COOPERATION UNION (PCT UNION) ASSEMBLY Thirty-Fifth (20th Extraordinary) Session Geneva, September 25 to October 3, 2006
French: ORIGINAL : anglais DATE : 21 août 2006 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION INTERNATIONALE DE COOPéRATION EN MATIèRE DE BREVETS (UNION DU PCT) ASSEMBLéE Trente-cinquième session (20e session extraordinaire) Genève, 25 septembre – 3 octobre 2006
English: You should check on any linked sites for the privacy policy that applies to that site and/or make any necessary inquiries in respect of that privacy policy with the operator of the linked site. Ferrero Canada does not endorse and has no responsibility, liability or control over any other websites or their collection, use or disclosure of your personal information.
French: Vous devriez consulter les sites qui sont reliés pour connaître la politique de confidentialité qui s’y rattache ou vous renseigner en ce qui concerne la politique de confidentialité auprès de l’opérateur du site relié.
English: Canadian Federal Pilots Association - Arrears
French: Association des pilotes fédéraux du Canada - arrérages
English: Perspectives on labour and income, Quarterly, Catalogue 75-001E, Spring 1993.
French: GOWER, D. «Une note sur le chômage au Canada depuis 1921», dans L'emploi et le revenu en perspective, Ottawa, Statistique Canada, automne 1992, catalogue 75-001F, trimestriel, p.
English: These exhibitions and their accompanying activities were undoubtedly to thank for increased local visitation, up by 15 percent since 2002.
French: Il ne fait aucun doute que ces expositions et leurs activités complémentaires ont contribué à la hausse de la fréquentation du Musée à l’échelle locale, qui a augmenté de 15 % par rapport à 2002.
English: No additional appropriations would be required for the biennium 2008-2009 as a result of the adoption of the draft resolution.
French: Aucun crédit supplémentaire ne serait demandé pour l'exercice biennal 2008-2009 du fait de l'adoption du projet de résolution.
English: Marking of the most dangerous submunitions (for example, by means of a distinctive colour or emblem) to make them easily recognizable.
French: - Prévoir un marquage (couleur spécifique, fanion) pour les sous-munitions les plus dangereuses afin qu'elles soient aisément reconnaissables.
English: … Article 7 Attribution rate The attribution rate referred to in Articles 4 and 6 above, set essentially in accordance with the income of the Historical Territories in proportion to that of the State, shall be 6.24% for the current five‑year period.’ 20 According to Annex I to the Law of 2002 on the quota, laying down the provisional quota for the Autonomous Community of the Basque Country for the base year 2002, the amount to be paid by the Historical Territories was EUR 1 034 626 080.
French: Coefficient d’imputation. Le coefficient d’imputation auquel se réfèrent les articles 4 et 6 précédents, déterminé pour l’essentiel en fonction du revenu des Territorios Históricos par rapport à celui de l’État, est de 6,24 % pour le quinquennat en vigueur.» 20 Selon l’annexe I de la loi de 2002 relative à la quote-part, établissant la quote-part provisoire de la Communauté autonome du Pays basque pour l’année de base 2002, le montant à verser par les Territorios Históricos s’élève à 1 034 626 080 euros.
English: The economy is expected to be operating at full capacity in early 2003—sooner than previously anticipated.
French: L'économie devrait atteindre son plein potentiel au début de 2003, soit plus tôt que nous ne l'avions d'abord estimé.
English: But the euro, and with it monetary union, is also, and above all, a symbol of European unity; hence the historic nature of today's sitting. This is because the single currency will allow us to take a qualitative jump towards that union of the European people which forms the basis and foundation of the construction of Europe.
French: Mais l'euro, et avec lui l'union monétaire, est avant tout, et surtout, un symbole de l'Union européenne; de là le caractère historique de la séance d'aujourd'hui.
English: I also said that that step could revive a meaningful peace process by re-engaging the parties and the international community.  That in turn could lead to full implementation of the road map and to the realization of the vision of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security.
French: J'ai également déclaré que cette mesure pourrait relancer un processus de paix constructif, avec à nouveau la participation des parties et de la communauté internationale, ce qui, à son tour, pourrait aboutir à la pleine mise en oeuvre de la Feuille de route et à la réalisation de la vision de deux États, Israël et Palestine, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: Latitude: 44' 44'03 E
French: Latitude 12: 44' 44'03 E
English: Kitchener—Conestoga Kitchener—Waterloo Lanark—Frontenac—Lennox and Addington Leeds—Grenville London—Fanshawe London North Centre London West Markham—Unionville Middlesex—Kent—Lambton Mississauga—Brampton South Mississauga East—Cooksville Mississauga—Erindale Mississauga South Mississauga—Streetsville Nepean—Carleton Newmarket—Aurora Niagara Falls Niagara West—Glanbrook Nickel Belt Nipissing—Timiskaming Northumberland—Quinte West Oak Ridges—Markham Oakville Oshawa Ottawa Centre Ottawa—Orléans Ottawa South Ottawa—Vanier Ottawa West—Nepean Oxford Parkdale—High Park Parry Sound—Muskoka Perth—Wellington Peterborough Pickering—Scarborough East Prince Edward—Hastings Renfrew—Nipissing—Pembroke Richmond Hill St. Catharines St. Paul's Sarnia—Lambton Sault Ste.
French: Kitchener—Conestoga Kitchener—Waterloo Lanark—Frontenac—Lennox and Addington Leeds—Grenville London—Fanshawe London-Centre-Nord London-Ouest Markham—Unionville Middlesex—Kent—Lambton Mississauga—Brampton-Sud Mississauga-Est—Cooksville Mississauga—Erindale Mississauga-Sud Mississauga—Streetsville Nepean—Carleton Newmarket—Aurora Niagara Falls Niagara-Ouest—Glanbrook Nickel Belt Nipissing—Timiskaming Northumberland—Quinte West Oak Ridges—Markham Oakville Oshawa Ottawa-Centre Ottawa—Orléans Ottawa-Sud Ottawa—Vanier Ottawa-Ouest—Nepean Oxford Parkdale—High Park Parry Sound—Muskoka Perth—Wellington Peterborough Pickering—Scarborough-Est Prince Edward—Hastings Renfrew—Nipissing—Pembroke Richmond Hill St. Catharines St. Paul's Sarnia—Lambton Sault Ste.
English: The break resulted in an estimated 3000 fish carcasses of predominantly juvenile coho salmon.
French: Cette lacune semble due à leur nature imprévisible.
English: However, the Guide proposes that all types of asset are capable of being the object of a security right, including all present and future assets of a business, and covers all assets, both tangible and intangible, with the exception of assets specifically excluded.
French: Il propose cependant que tous les types de biens puissent être grevés, y compris les actifs existants et futurs d'une entreprise, et s'applique donc à tous les biens, à la fois corporels et incorporels, sauf exception expresse.
English: C-93B Category B, being the Parcel shown as C-93B on Inset Sketch on Territorial Resource Base Map 105 D/10, dated January 13, 2002, having as a southerly boundary the northerly boundary of the right-of-way for the Major Highway known as the Alaska Highway, comprising Lot 29, Quad 105 D/10, Plan FN 82935 CLSR, 99-0198 CLSR, not including:
French: C-93B Catégorie B - La parcelle C-93B figurant sur le croquis en médaillon sur la carte de base des ressources territoriales 105 D/10, en date du 13 janvier 2002, délimitée au sud par la limite nord d'une emprise pour la route principale connue sous le nom de route de l'Alaska, constituant le lot 29, quadrilatère 105 D/10, plan FN 82935 AATC, 99-0198 BTBF, excluant :
English: The Ontario Environmental Farm Plan (EFP) contributes to the adoption of environmentally beneficial management practices (BMP) by agricultural producers in the management of land, water, air and biodiversity.
French: La Planification environnementale à la ferme (PEF) de l’Ontario contribue à l’adoption, par les producteurs agricoles, de pratiques de gestion bénéfiques (PGB) pour la gestion des terres, de l’eau, de l’air et de la biodiversité.
English: This yields the average amount of 8 A number of clustering techniques were applied to both the raw and the transformed data and to the coefficient vectors, including agglomerative hierarchical clustering, partitioning around K-means, partitioning around K-medoids, fuzzy partitioning, and divisive hierarchical clustering.
French: Le seul autre site dont les données se rapportent à ce profil est celui de Mlomp, au Sénégal. Ici aussi, les hommes et les femmes affichent des profils similaires, sauf en ce qui a trait à la mortalité maternelle.