ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the preparation of this report under article 40 of the Covenant Uzbekistan used the new compilation of guidelines on the form and content of reports to be submitted by States parties to the international human rights treaties, the observations and recommendations of the Human Rights Committee following its consideration of the second periodic report on the application of the Covenant, and the general comments of the Human Rights Committee on the matters covered by the Covenant.
French: Dans l'élaboration du troisième rapport national sur la mise en œuvre des dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, il a été tenu compte de toutes les observations formulées par les organes conventionnels de l'ONU sur tous les rapports nationaux présentés.
English: For a UN3XXX candidate only, the “run-time for venting” tvent is calculated as [1.4] times the calibration-time tcal for water, adjusted by a suitable correction based on the measured heating rate for water if the initial temperature of the candidate is below the normal shipping temperature.
French: Pour la matière à éprouver no ONU 3XXX seulement, le «délai de mise à l'air» tmise à l'air est calculé comme étant [1,4] fois le temps de calibrage tcal pour l'eau, convenablement corrigé en fonction de la vitesse de chauffe mesurée pour l'eau si la température initiale de la matière à éprouver est inférieure à la température normale de transport.
English: The Assembly calls on the Armenian authorities to amend the law on the Human Rights Defender in order to take into account the forthcoming recommendations of Council of Europe experts and the Venice Commission; 6.2.
French: L'Assemblée demande aux autorités arméniennes d'amender la loi sur le défenseur des droits de l'homme afin de prendre en compte les futures recommandations des experts du Conseil de l'Europe et de la Commission de Venise; 6.2.
English: As well, they have been administered immune globin, a medication that can help prevent illness or minimize symptoms, and reduce transmission.
French: De plus, on leur a administré de l’immuno-globine, un médicament qui peut aider à prévenir la maladie ou à en réduire les symptômes, et qui peut réduire la transmission.
English: Do you get anxious just looking at the clutter around you?
French: Vous ne trouvez plus le moule à charlotte dans le placard de la cuisine?
English: Describe what you want in as much detail as you can, such that we can provide you with the best service.
French: Détaillez-nous le plus précisément possible ce que vous souhaitez, nous pourrons ainsi répondre au mieux à vos attentes On vous demande de vérifier nos politiques de privacité avant de procéder a envoyer vos cordonnes.
English: The first thing we should be saying to the Commission is that we want them to be enforced.
French: La première chose qu'il nous faut dire à la Commission, c'est que nous voulons qu'elles soient appliquées.
English: A series of thaw–consolidation tests on undisturbed frozen samples of Arctic soils is described.
French: Une série d'essais de consolidation durant le dégel d'échantillons non remaniés de sols gelés de l'artique est décrite.
English: Name Name prior to readjustment:
French: Acadie—Bathurst Nom proposé :
English: "An assessment of the regional impacts and opportunities from climate change in Canada."
French: Conseil canadien des ministres de l’environnement, Groupe de travail sur les indicateurs des changements climatiques.
English: At The Ravenswood, there is free parking and excellent breakfasts.
French: Une connexion sans fil gratuite est disponibles dans tout l'hôtel.
English: My delegation believes that such an important instrument as a treaty to foster the equality of women with men throughout the world, an issue to which we are the first to grant the highest priority, deserves more serious and thorough treatment.
French: Ma délégation estime qu’un instrument aussi important qu’un traité pour encourager l’égalité des femmes dans le monde entier, question à laquelle nous sommes les premiers à accorder la plus haute priorité, mérite un examen plus attentif et plus réfléchi.
English: Nova Scotia* Provincial rate of retailers refusing to sell to minors was 79.3% (compared to 89.7% in 2003, this change is statistically significant).
French: Nouvelle-Écosse * Pour cette province, le taux de détaillants refusant de vendre aux mineurs s’élevait à 79,3 % (comparativement à 89,7 % en 2003 cette différence est significative sur le plan statistique).
English: Some people think of "health" as a lack of disease and illness.
French: Certains perçoivent la « santé » comme l'absence de maladies et de problèmes de santé.
English: On 8 March 1991, Schloßstraße acquired development rights in respect of the abovementioned land and, on 16 March 1991, it applied for a building permit.
French: Le 8 mars 1991, Schloßstraße a acquis le droit de superficie sur ledit terrain et, le 16 mars 1991, elle a introduit une demande de permis de construire.
English: An agreement to establish the Saguenay-St. Lawrence Marine Park, where the Saguenay River enters the St. Lawrence River, was signed in 1990.
French: Une entente dans le but de créer le parc marin du Saguenay-Saint-Laurent au confluent de la rivière Saguenay et de l'estuaire du fleuve Saint-Laurent, a été signée en 1990.
English: The second objective of this weekend’s meetings is the very specific task of shutting down terrorist financing.
French: Le deuxième objectif des réunions de la fin de semaine a trait à une tâche bien précise, celle d’éliminer le financement du terrorisme.
English: The Government of Uruguay also took part in the second session of the Conference, held in Nusa Dua, Indonesia, from 28 January to 1 February 2008.
French: Le Gouvernement uruguayen a également participé à la deuxième session de la Conférence, qui s'est tenue à Nusa Dua (Indonésie), du 28 janvier au 1er février 2008.
English: If you would like either to receive additional copies of the 2001 disk or to subscribe to the WIPO Handbook CD-ROM, at a price of 80 Swiss francs per disk, please fill in the attached Order/Subscription form and return it to WIPO.
French: Si vous souhaitez recevoir des exemplaires supplémentaires du disque 2001 ou vous abonner au Manuel de l’OMPI sur CD-ROM, au prix de 80 francs suisses par disque, veuillez remplir le formulaire de commande ou d’abonnement ci-joint et le retourner à l’OMPI. Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l’expression de ma considération distinguée.
English: During the Constituent Assembly there was intense activity by organizations of children and youth to put forward their demands, opinions and aspirations and to press for their consideration and incorporation into the text of the constitution.
French: Lorsque l'Assemblée constituante a commencé à siéger, les associations d'enfants et d'adolescents se sont activement mobilisées pour faire valoir leurs exigences, leurs opinions et leurs aspirations et exiger des membres de l'Assemblée qu'ils les prennent en considération et les reflètent dans les textes de la Constitution.
English: • $500 million to the Canada Health Infoway Inc. to accelerate the development and adoption of modern systems of information technology to provide better health care.
French: • 500 millions de dollars à Inforoute Santé Canada inc., en vue d’accélérer l’élaboration et la mise en application de systèmes de technologie de l’information modernes contribuant à l’amélioration des soins de santé.
English: The survey was conducted, by telephone, in March 2003.
French: Le sondage s’est déroulé en mars 2003 par téléphone.
English: For this purpose, a random sample from the first production batch will be taken of 5 child restraint systems.
French: À cette fin, on prélève au hasard dans le premier lot de production cinq dispositifs de retenue pour enfants.
English: Pastilles, troche Oral, sublingual Mouthwash/gargle An aqueous solution that contains medicinal agents that are swished in the mouth or held in the throat and gargled and subsequently expectorated.
French: Pastilles, trochisque Orale, sublinguale Bain de bouche/ gargarisme Solution aqueuse qui contient des agents médicinaux avec laquelle on se rince la bouche ou que l'on garde dans la gorge pour se gargariser et que l'on expectore par la suite.
English: Key elements for advertising included the elimination of the Canadian ownership requirement, the mandatory use of a single Agency of Record and a consideration of payment methods beyond commission-based remuneration and significant changes to policy and approach to contracting for advertising and public opinion research.
French: Les éléments principaux, en ce qui a trait à la publicité, incluent l'élimination de l'exigence de propriété canadienne, l'utilisation obligatoire d'une seule agence de distribution, le recours dans la mesure du possible à des méthodes de paiement autres que de la rémunération à la commission, et des changements importants à la politique et à l'approche relativement à la passation de contrats de publicité et de recherche sur l'opinion publique.
English: requirements already recognized throughout the Community"; financial assistance will be provided taking these objectives into account.
French: Amendement 7 Considérant 8 bis (nouveau) (8 bis) Dans son communiqué du 24 septembre 1998, le Conseil rappelle en PE 376.781v02-00 6/18 AD\632904FR.doc
English: • Two Canadian soldiers killed in Afghanistan [ News Release - 6 January 2008 ] Items: 21 - 27 (of 27) Page: 2 / 2 Page: 1 2 Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Deux soldats canadiens tués en Afghanistan [ Communiqué - le 6 janvier 2008 ] Articles : 21 - 27 (de 27) Page : 2 / 2 Page : 1 2 Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (316 Kb) Printable Version Office of the Commissioner of Official Languages DPR 2001-2002 Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (323 Ko) Version imprimable Commissariat aux langues officielles RMR 2001-2002 Précédent Table des matières
English: The Regulators' Forum is scheduled for June 23, 2006. (as per Claude-Andrée Ouimet/June 16, 2006) b) Drug Supply Network Mr. Jean Pruneau, Manager, Drug Supply Network, Health Policy Branch, stated that although the policy objective of the Drug Supply Network remains the same (i.e. protecting an adequate supply of safe and affordable drugs for Canadians), HC's evaluation of the relative risk of the different threats to the drug supply have somewhat evolved since last fall.
French: Les participants à ce forum seraient des représentants de la DGPSA, des autorités de réglementation provinciales/territoriales, y compris l’ANORP et la FOMC. b) Réseau d’approvisionnement en médicaments (RAM) Jean Pruneau, gestionnaire au Réseau d’approvisionnement en médicaments à la Direction générale de la politique de la santé, déclare que bien que l’objectif du réseau d’approvisionnement en médicaments demeure le même (c.-à-d. de protéger un approvisionnement adéquat en médicaments sécuritaires et abordables pour les Canadiens), l’évaluation de SC du risque relatif des différentes menaces posées à l’approvisionnement en médicaments a quelque peu évolué depuis l’automne dernier.
English: Check out a variety of websites with tips and information you'll find helpful.
French: Découvrez divers sites Web renfermant des renseignements et conseils que vous trouverez utiles.
English: While ending world wheat and coarse grain stocks are forecast to decline in 2002-2003, record crop production in the European Union (EU) and aggressive marketing of wheat and coarse grains by the EU and non-traditional exporters is expected to keep world grain prices from rising.
French: Les stocks mondiaux en fin d'année de blé et de céréales secondaires devraient baisser en 2002-2003, toutefois, la production record de l'Union européenne (UE) et la commercialisation énergique du blé et des céréales secondaires par l'UE et les exportateurs non traditionnels devraient empêcher les prix mondiaux des céréales d'augmenter.
English: Status of Women Canada is committed to ensuring that all research produced through the Policy Research Fund adheres to high methodological, ethical and professional standards.
French: Condition féminine Canada s'est engagé à s'assurer que toute la recherche menée grâce à son Fonds de recherche en matière de politiques adhère à des principes professionnels, déontologiques et méthodologiques de haut niveau.
English: Mckee finished the NFTC program in Cold Lake, flying in 419 squadron on the CT-155 Hawk.
French: » Le Capt Mckee a participé au NFTC à Cold Lake, pilotant des CT‑155 Hawk du 419e Escadron.
English: For example, in U.K. enquiries and reports, deaths due to epilepsy and suicide (in the absence of a long-standing history of previous mental illness) are classified as indirect.6 In this review, these deaths were all classified as incidental.
French: À mesure que continue d'augmenter l'âge des mères et que les facteurs de risque de coronaropathie, tels que la fumée de cigarette et le diabète, demeurent prévalents, on peut s'attendre à constater une augmentation de la mortalité maternelle due à la coronaropathie6.
English: 8.1 Introduction 8.2 Public Involvement 8.3 Development Review Process 8.4 Appropriate Use 8.5 Regional Coordination 8.6 Research and Information Management
French: 8.1 Introduction 8.2 Participation du public 8.3 Processus d'examen des projets d'aménagement 8.4 Utilisation appropriée 8.5 Coordination régionale 8.6 Gestion de la recherche et de l'information
English: Rates of radial growth on potato dextrose agar differed at temperatures ranging from 8–36 °C for isolates in different VCGs and races (P < 0.05).
French: Les taux de croissance radiale sur gélose de pommes de terre et dextrose sont différentes aux températures situées entre 8 et 36 °C pour les isolats des différents groupes de compatibilité végétative et des différentes races (P < 0,05).
English: The granting of support shall be conditional on the submission of development projects for one or more of the following activities under the support programme: - development of complex and multiregional supply systems; - measures to concentrate supply; - sharing of genuine operational and strategic services by undertakings in the EU; - management of production facilities and phases; - development of market knowledge and marketing skills; - development of innovations.
French: L'octroi de l'aide est subordonné à la présentation de projets de développement dans le cadre du programme d'appui, relatifs à une ou plusieurs des activités suivantes: - développement de systèmes d'offres complexes et multirégionaux; - mesures visant à la concentration de l'offre; - partage de services réels, opérationnels et stratégiques entre entreprises dans l'Union européenne; - gestion des équipements et des phases de production; - développement des connaissances et de la maîtrise du marché;
English: We should be firm with Turkey on freedom of the press, but at the same time we should take action in our own countries against press corruption.
French: Nous devons non seulement être fermes avec la Turquie en ce qui concerne la liberté de la presse, mais également prendre les mesures nécessaires dans nos propres pays pour lutter contre la corruption de la presse.
English: Undertaking all of the standard recommended precautions, such as measuring ice thickness and assessing the most appropriate ice thickness, will not resolve the frequent presence of open water or of fragile ice in areas where current or tides are present.
French: Prendre toutes les précautions normales recommandées, comme mesurer l’épaisseur de la glace et déterminer l’épaisseur de glace la plus appropriée, n’empêchera pas la présence fréquente d’eau libre ou de glace fragile dans des zones où il y a du courant ou des vagues.
English: These installations are the property and liability of the whole of the European Community, not uniquely of the research programmes.
French: Ces installations sont la propriété et la responsabilité de l'ensemble de la Communauté européenne, et pas seulement des programmes de recherche.
English: Phil Jenkins Media Relations  Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 990-7537 Sujata Raisinghani Press Secretary Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 992-3474 NR-HQ-05-28E Top of Page
French: Phil Jenkins Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 990-7537 Sujata Raisinghani Attachée de presse Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 992-3474 C-AC-05-28F Haut de la page
English: (a) Freeze any plan to privatize Western Shoshone ancestral lands for transfer to multinational extractive industries and energy developers;
French: a) Suspendre tout projet visant à privatiser les terres ancestrales des Shoshones de l'Ouest pour les transférer à des entreprises multinationales d'extraction ou à des entreprises d'exploitation des ressources énergétiques;
English: It is a matter for the Contracting Party concerned to decide what constitutes undue or intentional delay; for example, it may consider that there is undue delay where the request is not diligently made.
French: Il appartient à la Partie contractante de décider ce qui constitue un retard excessif ou délibéré; ainsi, elle peut considérer qu’il y a retard excessif lorsque la requête n’est pas présentée diligemment.
English: The representative of the United Kingdom suggested that we delete the first word of paragraph 15, “Also”.
French: Le représentant du Royaume-Uni a proposé de supprimer le mot « Également » du début du paragraphe 15.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 An issue which is one of the main factors leading to high costs for applicants and patent owners is the requirement for translation of the patent application.
French: L’une des principales raisons pour lesquelles les déposants et les titulaires d’un brevet doivent supporter des coûts élevés est le fait qu’une traduction de la demande de brevet est exigée.
English: Note 3 (1.3) First Pass and Secondary Testing To a greater or lesser degree all first pass (guideline) tests are apical in nature (i.e., an effect on one endpoint may have several different origins).
French: Note 3(1.3) Tests de premier passage et tests secondaires À un degré ou à un autre, tous les tests de premier passage (directive) sont de nature apicale, en ce sens qu'un effet constaté à un niveau peut avoir plusieurs origines différentes.
English: 20th Field Artillery Regiment, RCA Also known as: 20 Fd Regt Area of operation:
French: 22e (London) Bataillon des services Aussi appelé: 22 Bon Svc Secteur d’opérations:
English: Invites all Governments and organizations to extend their cooperation to the Committee and the Division in the performance of their tasks;
French: Invite tous les gouvernements et organisations à aider dans leurs tâches le Comité et la Division;
English: For its part, the national government enacted the Health Promotion Law in May 2003.
French: Quant à lui, le Gouvernement national a mis en vigueur en mai 2003 sa Loi sur la Promotion de la Santé.
English: With sYnergy your data are stored safely on your own computer systems.
French: Avec sYnergy vos données stockent sûrement à votre propres systèmes.
English: As indicated in the report of the Secretary-General, the Department of Field Support is to provide support to United Nations field operations in the areas of personnel, finance, procurement, logistics, communications, information technology and other administrative and management issues (see A/61/858/Add.1, para.
French: Comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général, le Département de l'appui aux missions sera chargé d'assurer l'appui des missions dans les domaines de la gestion du personnel, des finances, des achats, de la logistique, des communications et de l'informatique, ainsi que pour d'autres questions administratives ou de gestion (voir A/61/858/Add.1, par.
English: Injury and Maltreatment Child Maltreatment Section
French: Blessures et de la violence envers les enfants
English: We must ensure that with the advance of new technology the public service broadcast ethos is not undermined.
French: Nous devons veiller que le concept de radiodiffusion publique ne soit pas miné par les avancées des nouvelles technologies.
English: A Common and Visible Emotion Teenagers are sometimes overwhelmed by their own anger. Intense conflicts between parents can be very upsetting to them.
French: La réaction la plus évidente : la colère L'adolescent se sent parfois submergé par sa propre colère et il risque d'être sérieusement perturbé quand des affrontements graves survien-nent entre ses parents.
English: In his now classic book, Orientalism (Said 1978), he showed how a sophisticated, conscious, and sometimes unconscious campaign has created a construction called the "Orient."
French: Dans son ouvrage, Orientalism ( Said, 1978 ), il a montré comment une démarche complexe, consciente, et parfois inconsciente, a produit une construction appelée l'« Orient ».
English: The accused or his lawyer must have the right to act diligently and fearlessly in pursuing all available defences and the right to challenge the conduct of the case if they believe it to be unfair.
French: L'accusé ou son avocat doit avoir le droit d'agir avec diligence et sans crainte, en employant tous les moyens de défense existants, de même que le droit de contester le déroulement du procès s'il le juge inéquitable.
English: Their ability to provide for themselves will be extremely limited.
French: Elles auront énormément de difficultés à subvenir à leurs propres besoins.
English: There's enough of that going on already.
French: Il y en a suffisamment à l'heure actuelle.
English: Conditions are introduced for reciprocity with third countries.
French: Des conditions sont mises en place pour une réciprocité avec les pays tiers.
English: The WIPO awards program, and similar schemes that celebrate the achievements of inventors, help to foster a culture in which innovation is encouraged, not only in research laboratories, but in the work place, in class-rooms and in the home.
French: La fonctionnalité conviviale du service a considérablement amélioré l’accès au système et l’utilité des informations fournies. Les documents complets peuvent être imprimés ou téléchargés sans frais; les résultats des recherches peuvent être visualisés au moyen d’outils d’analyse graphique, et les progrès techniques dans des domaines précis peuvent être suivis au moyen de flux RSS.
English: Identifying the victims: an essential stage in protecting individuals Anyone should be deemed to be a victim from the moment there are reasonable grounds to believe that he or she is, or has been, a victim of trafficking.
French: Toute personne doit être considérée comme victime à partir du moment où il existe des motifs raisonnables de croire qu’elle est, ou qu’elle a été, victime de la traite.
English: The conclusion of the moderator, Peter van de Ven of Statistics Netherlands, was that there is no case for changing the 1993 SNA treatment of the costs incurred in transferring ownership of assets because there are convincing arguments for as well as against the recommendations of the current international guidelines.
French: L'animateur du Groupe de discussion électronique, Peter van de Ven (Statistics Netherlands), a conclu que, sachant que les arguments présentés pour et contre les recommandations formulées dans les directives internationales actuelles étaient aussi convaincants, il n'y avait pas de raison de modifier le traitement des coûts des transferts de propriété des actifs.
English: The mutually agreed job descriptions were to be published in the Official Journal of the European Community.
French: Les descriptions des exigences professionnelles, convenues d'un commun accord, devaient ensuite être publiées au Journal officiel de l'Union européenne.