ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Snipe NON-RESIDENTS OF CANADA 10 20
French: Bécassines RÉSIDENTS DU CANADA 10 Pas de limite
English: The chi-square depends on the number of rows and columns in the table; it is assessed by 2 the "degrees of freedom," or pieces of information that are free to vary.
French: Le test du chi au carré dépend du nombre de rangées et de colonnes dans le tableau; il repose sur les « degrés de liberté », soit les données qui sont libres de fluctuer.
English: In 2008-2009, support through the Supply Chain Initiative builds on this investment while responding to evolving industry needs and targeting key capacity-building activities.
French: L’appui financier accordé en 2008-2009 dans le cadre du Projet de la chaîne d’approvisionnement table sur cet investissement tout en comblant les besoins changeants de l’industrie et en ciblant les principales activités de renforcement des capacités.
English: • interventions for infectious diseases, such development of and access to safe and effective vaccines
French: • interventions liées aux maladies infectieuses, comme l’élaboration de vaccins sûrs et efficaces et l’accès à ceux-ci
English: Fundamental Concepts of Administrative Organization (in Greek), Athens, Sakkoulas editions, 1981  Système vénitien de successions ab intestat et structures familiales dans les îles ioniennes, Paris/Genève, Droz, 1981
French: Au moment de son départ à la retraite, elle était Conseillère principale pour les régimes d'assurance-retraite, d'assurance maladie et d'assurance-vie au Bureau de la gestion du personnel des États-Unis.
English: Freezing Vaccine providers are reminded that the maintenance of cold chain also requires that vaccines not be exposed to temperatures lower than those recommended.
French: Gel Rappelons aux vaccinateurs que le maintien de la chaîne du froid suppose également que les vaccins ne soient pas exposés à des températures inférieures à celles recommandées.
English: Recommendation 8 The Program direct Recipients to provide measurable objectives and anticipated outcomes in their proposals for funding.
French: Recommandation 8 Que le Programme donne instruction aux bénéficiaires de fournir des objectifs mesurables et des résultats prévus dans leur demande d'aide financière.
English: In the context of Heavily Indebted Poor Countries and least developed countries in sub-Saharan Africa, the situation remains daunting.
French: En ce qui concerne les pays pauvres très endettés et les pays les moins avancés de l'Afrique subsaharienne, les difficultés restent écrasantes.
English: Please write at least 15 words It was clean and ok for an overnight transit.
French: We stayed just one night which suited our needs. Great organisation to get to airport next day.
English: F3017 4 GR734 Contract Date: 2004-11-30 Description of Work: 1242 Electric lighting, distribution and control equipment and parts Contract Period: 2004-11-30 - 2005-03-15 Delivery Date:
French: F3017 4 GR734 Date du contrat: 2004-11-30 Devis descriptif: 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de distribution d'électricité Durée du contrat: 2004-11-30 - 2005-03-15 Date de livraison:
English: With Austria's growing imports from the region, its balance in agri-food trade with these countries has declined also: from a US $20 million in 1998 to minus US $176 million in 2003.
French: En raison des importations croissantes de l'Autriche dans la région, sa balance commerciale concernant les produits agroalimentaires avec ces pays a diminué également : de 20 millions de dollars US en 1998 à moins 176 millions de dollars US en 2003.
English: "Our communities must be capable of promoting the quality of their life environment.
French: « Nos collectivités doivent être en mesure de promouvoir la qualité de leur milieu de vie.
English: Recording his best qualifying result since Australia last season, De Puniet as put himself fifth on the grid at Jerez, as the only satellite rider on the front two rows.
French: Le pilote du team LCR Honda a obtenu son meilleur résultat en qualifications depuis la manche australienne de l’an dernier en prenant la cinquième position à Jerez, et sera le seul pilote de team privé des deux premières lignes de la grille.
English: Bill 99 rectifies many employer concerns and appears to bring financial viability to the system.
French: Le projet de loi 99 répond à plusieurs préoccupations des employeurs et semble permettre au système d'être viable au point de vue financier.
English: Additional pedagogical material was designed for distance learning activities.
French: Une nouvelle documentation didactique a été mise au point pour l'enseignement à distance.
English: Bibliography Addington-Hall, J. M., et al.
French: Bibliographie Addington-Hall, J. M., et coll.
English: Moreover, since violence only begot violence and military action was not the best option, her delegation called for the continuation of the peace process based on justice and the right of the Palestinian people to establish an independent State with Jerusalem as its capital.
French: En outre, la violence n'engendrant que la violence et l'action militaire n'étant pas la meilleure option, sa délégation appelle à poursuivre un processus de paix fondé sur la justice et à reconnaître au peuple palestinien le droit de créer un Etat indépendant, avec Jérusalem pour capitale.
English: Recalling in this regard the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities (ETS No. 106), known as the Madrid Convention of 1980, and the additional protocols thereto (ETS Nos 159 and 169); 12.
French: Rappelant à cet égard la Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales (STE n° 106), dite Convention de Madrid de 1980 et ses protocoles additionnels (STE n°s 159 et 169); 12.
English: Letter addressed to Rogers Communications Inc.
French: Lettre addressée è Rogers Communications Inc.
English: C. Children in situations of exploitation, including physical and  psychological recovery and social reintegration (art.
French: Enfants en situation d'exploitation, y compris leur réadaptation physique et psychique et leur réinsertion sociale (art.
English: In this connection, it may be noted that on 21 March 2007, in the city of La Plata, province of Buenos Aires, the Supreme Court issues a ruling on case C. 86.197, "C. H. C. Cambio de nombre”.
French: À cet effet, le 21 mars 2007, à La Plata, province de Buenos Aires, la Cour suprême a statué dans l'affaire C.86.197 intitulée "C.H.C.  Cambio de nombre".
English: The potential for loss of life is a real possibility when valuable search and rescue time is wasted.
French: L'éventualité de pertes de vie est bien réelle si l'on dépense inutilement du temps valable de recherche et sauvetage.
English: Jack Weldon Humphrey, painter (b at Saint John 12 Jan 1901; d there 23 Mar 1967).
French: Jack Weldon Humphrey, peintre (Saint John, 12 janv. 1901 -- id.
English: There has been a long-term trend away from early childbearing.
French: Il y a une tendance à long terme vers des grossesses plus tardives.
English: However, the overall picture has not always been taken into account.
French: Toutefois, le panorama d'ensemble n'en a pas toujours été affecté.
English: Recorded information about previously unscheduled meetings and consultations of the whole of the Security Council may be obtained by calling 1 (212) 963-8530, or by clicking on “Daily Programme” on the Web site of the Security Council (www.un.org/Docs/sc).
French: On peut obtenir des renseignements sur les séances et les consultations plénières imprévues du Conseil de sécurité en composant le numéro 1 (212) 963-8530, ou en cliquant sur “Programme quotidien” sur le site Web du Conseil de sécurité (www.un.org/french/docs/cs/).
English: Concerned that the rapid growth in the illicit manufacture of, trafficking in and abuse of amphetamine-type stimulants is posing new challenges for supply reduction operations and increasing the need for more effective international law enforcement cooperation,
French: Craignant que l'accroissement rapide de la fabrication, du trafic et de l'abus de stimulants de type amphétamine ne complique encore les opérations de réduction de l'offre et n'augmente la nécessité d'une coopération internationale plus efficace entre services de répression,
English: Clarification is just one criterion that was used to measure the ability to work under pressure.
French: La demande de précisions sur une question n'est qu'un des critères qui ont été utilisés pour évaluer la capacité de travailler dans un climat de tension.
English: The eleventh Meeting of States Parties decided that the triennial election of seven members whose terms of office were to expire on 30 September 2002 would be held during the twelfth Meeting of States Parties.1
French: La onzième Réunion des États Parties a décidé que l'élection triennale de sept membres du Tribunal, dont le mandat arrivera à expiration le 30 septembre 2002, se tiendrait pendant la douzième Réunion des États Parties1.
English: One reason why the incidence of HIV/AIDS was higher among women than men was the prevalence of prostitutes who serviced sex tourists or foreign oil workers.
French: L'une des raisons de la plus forte incidence du VIH/sida parmi les femmes tient à l'existence de prostituées qui vendent leurs services aux touristes du sexe et aux étrangers employés dans le secteur des pétroles.
English: Manufacturers must inform the TPD when the drug product marketed under the manufacturer's former name is no longer sold.
French: 5 d) Les fabricants doivent aviser la DPT dans les 30 jours lorsque le produit commence à être vendu sous le nouveau nom du fabricant et/ou du produit.
English: Regarding the strengthening of industrial capacities, it supported UNIDO's attempts to assist developing countries in overcoming the technological, investment and trade barriers preventing them from taking full advantage of the opportunities offered by the global economy.
French: En ce qui concerne le renforcement des capacités industrielles, le Groupe appuie les efforts de l'ONUDI visant à aider les pays en développement à surmonter les obstacles qui, sur les plans de la technologie, des investissements et du commerce, les empêchent de tirer pleinement parti des opportunités offertes par l'économie mondiale.
English: A multi-faceted work, Trace explore many sides of the same idea.
French: Oeuvre à volets multiples, Trace explore plusieurs facettes d’une même idée.
English: Since its inception, APCICT had issued 34 press releases in English and Korean, 19 of which were released through the ESCAP news centre.
French: Depuis sa création, le Centre a publié 34 communiqués de presse en anglais et en coréen, dont 19 ont été publiés par le Centre d'information de la CESAP.
English: In this respect, emphasis was placed on the central role that must be played by the Bureau.
French: À cet effet, l'accent a été mis sur le rôle essentiel que doit jouer le Bureau.
English: We are cautious in attributing too much significance to the results due to a low response rate (16%).
French: Nous évitons d’attribuer une trop grande importance aux résultats vu le faible taux de réponse (16 %).
English: All of the 11 provinces and territories who responded recommend influenza immunization for health care workers (HCWs), 10 recommend rubella immunization, 9 recommend measles and hepatitis B immunization, and 3 recommend varicella immunization.
French: L’immunisation contre la rage à titre prophylactique avant une exposition est très coûteuse. Il n’y a aucune différence importante entre la préparation canadienne (intramusculaire) et la préparation américaine (intradermique).
English: We view the SUPP system for broiler hatching eggs and chicks as being designed to alleviate temporary shortages in supply primarily arising from gaps in the flow of product from the supply management system and when, for various reasons, import product of sufficient quantity or quality is not available.
French: Nous considérons le système des LIS visant les œufs d’incubation et les poussins de poulet à griller comme étant destiné à pallier les pénuries temporaires d’approvisionnement causées surtout par des lacunes au niveau de la circulation du produit dans le système de gestion de l’offre et se produisant lorsque, pour diverses raisons, le produit importé n’est pas disponible en quantité ou en qualité suffisantes.
English: Chapter 15 Provision for Preventing Importation Infringing copies, articles or devices may be treated as prohibited goods 147.—(1) The owner of the copyright in a work may give notice in writing to the Revenue Commissioners— (a) that he or she is the owner of the copyright in the work, and (b) that he or she requests the Revenue Commissioners for a period specified in the notice to treat as prohibited goods— (i) copies of the work which are infringing copies, (ii) articles specifically designed or adapted or used for making infringing copies of the work, or (iii) protection-defeating devices.
French: Chapitre 15 Dispositions tendant à interdire l’importation Possibilité de considérer les copies ou exemplaires contrefaits ou les objets ou dispositifs de contrefaçon comme des marchandises interdites 147. — 1) Le titulaire du droit d’auteur sur une œuvre peut aviser par écrit les commissaires des recettes [Revenue Commissioners] a) qu’il est le titulaire du droit d’auteur sur l’œuvre; et b) qu’il demande aux commissaires, pendant la période précisée dans l’avis, de considérer comme marchandises interdites i) les copies ou exemplaires de l’œuvre qui sont contrefaits; ii) les objets spécialement conçus ou adaptés ou utilisés pour réaliser des copies ou des exemplaires contrefaits de l’œuvre; ou iii) les dispositifs de neutralisation de la protection.
English: “Civil Society and Global Governance”, High Level Panel on UN-Civil Society, Contextual paper prepared by Fernando Henrique Cardoso, Chairman of the Secretary-General's Panel of Eminent Persons on Civil Society and United Nations Relationships, 13 June 2003.
French: «Société civile et gouvernance mondiale», Groupe de personnalités, étude contextuelle établie par Fernando Henrique Cardoso, Président du groupe de personnalités, 13 juin 2003.
English: Only parties to a treaty were entitled to formulate objections to that treaty because reservations and objections thereto created bilateral legal relations between the reserving State and the objecting State, an argument based on the principle that there should be a balance between the rights and obligations of the parties.
French: Seules les parties à un traité sont habilitées à formuler des objections contre les réserves à ce traité parce que la réserve et l'objection créent des relations juridiques bilatérales entre l'État réservataire et l'État formulant l'objection, conformément au principe selon lequel il doit exister un équilibre entre les droits et les obligations des parties.
English: While IMO leads international efforts on technical aspects and mitigation with a view to developing a binding instrument, there remains the need to address the potential policy, economic and trade ramifications of a new regulatory regime on GHG emissions from maritime transport, in particular for LDCs and SIDS.
French: Tandis que l'OMI conduit les discussions internationales sur l'élaboration d'un instrument contraignant relatif aux aspects techniques et à l'atténuation, il reste nécessaire d'aborder les conséquences stratégiques, économiques et commerciales potentielles d'un nouveau régime réglementaire des émission de GES provenant des transports maritimes, en particulier pour les PMA et les petits États insulaires en développement.
English: Judges serve for life and must act independently, usually taking their decisions alone.
French: Les juges siègent à vie et doivent agir de façon indépendante en prenant habituellement leurs décisions par eux-mêmes.
English: The people of Bruges would like to invite you to join them and to enjoy it as much as they do.
French: Les habitants de Bruges vous invitent chaleureusement à en profiter tout autant qu'eux.
English: 38 Mr. Penikett is a well-known author and labour mediator.
French: Selon NTI, le transfert de responsabilités représente une occasion importante « de faire progresser le Nunavut sur le plan constitutionnel vers l’objectif de l’autonomie territoriale ».
English: You will fly to join him. Only, there is a problem.
French: Gourguene le regarde avec tristesse et hoche la tete.
English: Comments are solicited from the former course participants regarding their orientation experience in phase IV.
French: On demande aux personnes qui ont suivi le cours de fournir des commentaires sur leur expérience de l'orientation dans la phase IV.
English: An identical list was drawn up at the beginning of 2002 (B.Y.B.I.L.
French: Au début de 2002, il a été élaboré une liste ayant le même contenu (72 B.Y.B.I.L.
English: SecuriGlobe reserves the right to modify this privacy policy at any time.
French: Les internautes qui visitent notre site Web doivent être avisés qu'ils peuvent être dirigés vers d'autres sites sur lesquels nous n'avons aucun contrôle. SecuriGlobe n'est également pas responsable et/ou n'engage aucune responsabilité quant au contenu de certains sites auxquels renvoient les liens hypertextes ou autres.
English: Within five years from [transposition date], the competent authorities shall have identified the location of at least the sites where potentially soil-polluting activities have taken place in the past as determined by national rules.
French: Dans un délai de cinq ans à compter du [date de transposition], les autorités compétentes ont localisé les sites où selon les dispositions nationales se sont déroulées dans le passé les activités susceptibles de polluer les sols.
English: Its clients and stakeholders represent industry, workers, employers and governments at the federal, provincial and territorial levels.
French: Ses clients et intervenants se composent de représentants provenant de l’industrie, des travailleurs, des employeurs et des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: A little window will display a brief explanation about the control you clicked on.
French: Une petite fenêtre s'ouvrira et affichera une explication succincte du contrôle sur lequel vous avez cliqué.
English: Jean-Claude Belles-Isles, Consultant; Monique Béland, Consultant; and François Boulanger, Director of the Quebec Regional Office of the Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency).
French: Jean-Claude Belles-Isles, expert-conseil; Monique Béland, expert-conseil; et François Boulanger, directeur du Bureau régional du Québec de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence).
English: Anaphylaxis is a rare and potentially life-threatening allergic complication of immunization that should be anticipated in every vaccinee.
French: L’anaphylaxie est une complication rare et potentiellement fatale de la vaccination à laquelle il faut s’attendre chez chaque vacciné.
English: This makes the investment not only a success story, but also a model of cooperation between EU countries.
French: Il s'agit là non seulement d'une réussite en termes d'investissement, mais aussi d'un modèle de coopération entre des pays de l'UE.
English: Increased fishery patrols will result in significantly more boardings and inspections of foreign vessels, and will also allow for special patrol operations between DFO and DND.
French: L’augmentation du nombre de patrouilles de surveillance des pêches se traduira par une augmentation considérable du nombre d’arraisonnements et d’inspections de navires étrangers et prévoira également des patrouilles spéciales effectuées par le MDN et le MPO.
English: In a speech to his constituents shortly after his election as Speaker, Bain noted how French was falling into disuse because most French-speaking members understood English, while few English members understood French.
French: Dans un discours à ses comme ttants, prononcé peu de temps après son élection comme président, il constate d'ailleurs que le français est de moins en moins u tilisé en Chambre, la plupart des députés francophones comprenant l'anglais alors que rares sont les députés anglophones qui comprennent le français.
English: Our results indicate that all of the plans considered offer strong financial incentives to early retirement.
French: Nos résultats indiquent que les régimes étudiés présentent de fortes incitations financières à la retraite anticipée.
English: Malta assessed its legislation as being fully compliant with the provision under review.
French: Toujours dans ce domaine, Malte se dit totalement conforme aux dispositions de la Convention.
English: The Departmental representative maintains that the appeal notice was issued in a timely manner and in compliance with the Public Service employment Regulations.   [16] It is by reason of a misunderstanding that the department indicated that the tenure of the acting appointment was "indeterminate".
French: La représentante du ministère soutient que l'avis d'appel a été publié dans le délai requis et en conformité avec le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique.  [16] C'est en raison d'un malentendu que le ministère a indiqué que la durée de la nomination intérimaire serait « indéterminée ».
English: The Agency is committed to protecting the privacy of Canadians, and will continue to work with provinces and territories to assess and manage the privacy implications of all types of information shared in the context of public health.
French: L’Agence a le souci de protéger la vie privée des Canadiens et, en collaboration avec les provinces et les territoires, elle continuera d’évaluer et de gérer les répercussions sur la vie privée de tous les types de données communiquées dans le contexte de la santé publique.
English: Come to the meeting prepared to discuss agenda items.
French: Se présenter aux réunions prêts à discuter des points à l’ordre du jour.
English: I wish the delegation from the United States Congress a pleasant stay in Strasbourg.
French: Je souhaite à la délégation du Congrès des États-Unis un agréable séjour à Strasbourg.
English: His delegation considered that the authority delegated should be clearly defined in a special document assigning authority to specific staff members and specifying, in particular, the original source of authority, a description of the authority to be delegated with clear objectives, any limitations imposed, including any limitation on sub-delegation, citation of any previous delegations which were to be revised or rescinded, if appropriate, the date on which the delegation was to become effective and a statement of the duration of the delegation.
French: Les pouvoirs délégués devraient être clairement définis dans un document spécial déléguant les pouvoirs à certains fonctionnaires spécifiant, en particulier, la source originelle des pouvoirs, les pouvoirs à déléguer et les objectifs précis à atteindre, les limites imposées, y compris celles concernant la sous-délégation, une description des délégations antérieures à réviser ou à abolir selon que de besoin, la date d'effet de la délégation de pouvoirs et un état concernant la durée de la délégation des pouvoirs.
English: Five regional offices are to be established, at Mogadishu, Baidoa, Garoowe, Hargeysa and Kismaayo, each fielded by one Political Affairs Officer (National Professional Officer), to gather information and allow better understanding of regional and local issues affecting political developments.
French: Cinq bureaux régionaux doivent être créés à Mogadishu, Baidoa, Garoowe, Hargeysa et Kismayo, doté chacun d'un spécialiste des affaires politiques (administrateur recruté sur le plan national) en vue de rassembler des informations pour mieux analyser les facteurs régionaux et locaux qui pèsent sur l'évolution de la situation politique.