ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The general public is being challenged to acquire more understanding of the significance of these issues for treatment choices, drug advertising and the generation of scientific knowledge.
French: L'ensemble de la population est mise au défi d'acquérir une meilleure compréhension de l'importance des enjeux qui concernent les choix de traitement, la publicité des médicaments et la production des connaissances scientifiques.
English: The temporal and spatial variability of fluxes is large, but a substantial portion of this variation can be explained by environmental and ecological variables.
French: (i) La compréhension du processus de la minéralisation de la matière organique et la partition en dioxyde de carbone, méthane et carbone organique dissout, est insuffisante.
English: The issue of addressing gender-based violence against refugee women was a high priority, and she expressed her appreciation and support for UNHCR efforts further to develop instruments to combat related human rights violations and mainstream gender issues into all its programmes.
French: Le problème de la violence fondée sur le sexe à l'égard des femmes réfugiées est une priorité essentielle, et elle exprime sa gratitude et son soutien aux efforts du HCR pour poursuivre l'élaboration d'instruments en vue de lutter contre ces violations des droits fondamentaux et d'intégrer les questions propres aux femmes dans tous ses programmes.
English: Working relations among the current ERI Partners with the ERI Secretariat and the Missions reflect significant partnership development with shared objectives and values.
French: Les relations de travail entre les partenaires actuels de l'IRA, le secrétariat de l'IRA et les missions témoignent de la création d'un partenariat important doté de valeurs et d'objectifs communs.
English: He reported on the progress accomplished during the second session of the Preparatory Committee for the World Conference, the continuing work of the Group of 21 on the draft Declaration and Programme of Action, and the holding of the third session of the Preparatory Committee in Geneva from 30 July to 10 August 2001.
French: Il a fait le point sur les progrès accomplis pendant la deuxième session du Comité préparatoire de la Conférence mondiale, l'avancement de la rédaction des projets de déclaration et de programme d'action par le Groupe des 21 et la tenue de la troisième session du Comité préparatoire à Genève, du 30 juillet au 10 août 2001.
English: These committees have separate functions, yet their activities are coordinated to ensure that cross-cutting issues are handled effectively.
French: Ces comités ont des fonctions distinctes, pourtant leurs activités sont coordonnées de manière à assurer le règlement efficace des questions de portée générale.
English: Instead, a "comparability" shortfall is the amount of increase to CF pay that is needed to equalize the bottom line (dollars per hour worked) between the CF and the PS values, but only after considering all salary and applicable benefits including unique CF conditions of service.
French: Une insuffisance de « parité » est plutôt le montant de la hausse de solde des FC qui permettrait d'égaliser le résultat net (dollars par heure de travail) entre les valeurs des FC et celles de la FP, mais seulement après avoir pris en considération toute la rémunération et tous les avantages sociaux qui s'appliquent, y compris les conditions de service propres aux FC.
English: The time taken depends on the traffic conditions around 1 or 2 hours, if there is no traffic even less.
French: Le temps nécessaire dépend des conditions de circulation autour de 1 ou 2 heures, s'il n'ya pas de trafic même moins.
English: Our mission is not only to produce accessories to the highest quality level, but also to study, to understand and let understand the aluminum field knowledge. Furthermore we aim at improving the integration with the architecture, through a constant activity of planning.
French: Notre mission n’est pas seulement celle de produire des accessoires de la plus haute qualité, mais aussi d’etudier, comprendre et faire comprendre la culture de l’aluminium et améliorer son intégration avec l’architecture, à travers une constante activité de planning.
English: The results are equally remarkable as regards the filling of the recent EUR 2 enlargement posts (more than 92%).
French: Les résultats sont également très remarquables pour l'occupation des emplois du récent élargissement EUR 2 (plus de 92 %).
English: The initiative this year is building on last year's priorities, promoting smoke-free places and developing cessation strategies.
French: Cette année, l'initiative vise à prendre appui sur les priorités de l'an passé, notamment la promotion des endroits sans fumée et l'élaboration des stratégies sur le renoncement au tabac.
English: Under the national association of Turkey for UCCET read TOP
French: Concernant l'Association nationale de Turquie, remplacer UCCET par TOP.
English: An observer from the International Federation of Musicians (FIM) said that he was against national and international presumptions of transfer of rights.
French: Un observateur de la Fédération internationale des musiciens (FIM) s'est élevé contre toute présomption, nationale ou internationale, de cession des droits.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Toward the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons” (under agenda item 89) (First Committee) (convened by the delegation of Ukraine)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Vers la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010” (au titre du point 89 de l'ordre du jour) (Première Commission) (convoquées par la délégation de l'Ukraine)
English: Most of those who are re-convicted receive sentences of less than two years and are not re-admitted to federal custody.
French: La majorité de ceux qui sont condamnés, le sont pour des peines de moins de deux ans et de ce fait, ne sont pas réadmis sous juridiction fédérale.
English: Subject to the discretion of the deputy head and the limitations and conditions of this directive, an employee may be granted an interest-bearing posting loan in an amount not exceeding the lesser of the following amounts: (a) fifty per cent of the employee's gross annual salary; and (b) $29,925, (or such amount as shall be established annually on April 1st in accordance with the methodology agreed to in the National Joint Council Committee on Foreign Service Directives). 10.02 Eligibility:
French: À la discrétion de l'administrateur général, et sous réserve des restrictions et des conditions prévues dans la présente directive, un employé peut se voir accorder, lors de son affectation, un prêt portant intérêt et n'excédant pas le moins élevé des deux montants suivants : a) cinquante pour cent du salaire annuel brut de l'employé; et: b) 29 925 $ (ou le montant fixé le 1er avril de chaque année conformément à la méthode adoptée par le Comité sur les directives au service extérieur du Conseil national mixte 10.02 Admissibilité :
English: A sanmple shall be provided to the inmate upon request.
French: Un échantillon doit être remis au détenu sur demande.
English: If you look at the way how free software, or video games or the travel industry are now running themselves, they are totally dependent on instantaneous feedback from these people, the users, and not only in terms of their buying power but because they know on an almost buyer-to-buyer basis.
French: Voyez la manière dont les logiciels libres, les jeux vidéos ou l'industrie des voyages opèrent aujourd'hui : ils sont totalement tributaires d'une information en retour instantanée de la part des utilisateurs, et cela non seulement en ce qui concerne leur pouvoir d'achat, mais parce que les consommateurs ont des connaissances et communiquent entre eux.
English: Likewise, there is also an established market and consumer demand for smoked salmon and canned products.
French: De la même façon, il existe un marché et une demande des consommateurs pour le saumon fumé et les produits en conserve.
English: Moreover, since the dismissal of the warrant application, CSIS's Director and General Counsel have appeared before a Federal Court panel to discuss the case and the process for preparing and submitting warrant applications.
French: De plus, depuis le rejet de la demande de mandat, le directeur et l'avocat général du Service ont comparu devant un groupe de la Cour fédérale afin de discuter de l'affaire ainsi que du processus de préparation et de présentation des demandes de mandat.
English: The CDDS at the time made the Brighton Declaration of 1994 its own.
French: A l’époque, le CDDS a fait sienne la Déclaration de Brighton de 1994.
English: It would be preferable to re-design the form so that questions are grouped and the donor does not have to answer all questions, as is presently the case.
French: Il serait préférable de remanier le formulaire de sorte que les questions soient regroupées et que les donneurs ne soient pas obligés de répondre à toutes les questions, contrairement à la pratique actuelle.
English: Samson Bélair, Deloitte & Touche Inc., acting as guardian trustee:
French: Samson Bélair/Deloitte & Touche inc., agissant à titre de syndic gardien, de :
English: A promise may also be confused with a stipulation according rights to third States, which is referred to in article 36, paragraph 1, of the 1969 Convention on the Law of Treaties.
French: Par ailleurs, la promesse peut être confondue avec la disposition conventionnelle en faveur de tiers, qui fait l'objet du paragraphe 1 de l'article 36 de la Convention de Vienne de 1969.
English: Delegations were free to submit draft resolutions on any topic.
French: Les délégations sont libres de présenter des projets de résolution sur n'importe quel sujet.
English: See also article 18 (affirming the right to participate in “the decision-making in matters which would affect their rights”).
French: Voir également l'article 18 (qui affirme le droit des peuples autochtones de participer « à la prise de décisions sur des questions qui peuvent concerner leurs droits »).
English: Public Office Holders ¶ 45.
French: Titulaire de charge publique 45.
English: Amendment by Elena Valenciano Martínez-Orozco, Miguel Angel Martínez Martínez and Luis Yañez-Barnuevo García Amendment 8 Paragraph 5 5. Calls on the EU and African countries to implement the Joint Africa-EU Action Plan to Combat Trafficking in Human Beings, especially Women and Children, with particular encouragement for cooperation between the countries of origin, transit and destination with regard to the victims in terms of identification, assistance, protection, repatriation and reintegration, as well as to promote the organisation of awareness campaigns targeted on the risks of irregular immigration and trafficking in human beings in the countries concerned; Or. es
French: Amendement déposé par Elena Valenciano Martínez-Orozco, Miguel Angel Martínez Martínez et Luis Yañez-Barnuevo García Amendement 8 Paragraphe 5 5. demande à l'Union européenne et aux pays africains de mettre en œuvre le plan d'action commun UE/Afrique contre la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, en encourageant particulièrement la coopération entre pays d'origine, pays de transit et pays de destination en matière d'identification, d'assistance, de protection, de rapatriement et de réintégration des victimes; demande, en outre, que soit facilitée la mise en œuvre de campagnes de sensibilisation aux risques que présentent l'immigration clandestine et la traite des êtres humains dans ces pays; 3/7 PE 384.554v01-00
English: The Group believes that there were reasonable grounds for submitting the package of alleged Ghanaian diamonds for judicial investigation rather than releasing it to the importer.
French: Le Groupe estime qu'il y avait des motifs raisonnables de soumettre ce colis de diamants censés être ghanéens à une enquête judiciaire au lieu de laisser l'importateur en prendre possession.
English: 33 The central issues at stake in this case – the legality of peer to peer file copying – would have been addressed by legislation proposed in 2005.
French: Les FSI ont répliqué qu’il y allait de la protection de la vie privée et que les requêtes ne s’appuyaient sur aucune plainte.
English: Pless expressed the view that at least four Supreme Court justices had expressed support for opposite-sex marriage, and could not thereby be classified as bigots. He said that the spirit of the Trinity Western decision is that the values of a multicultural society embrace difference, and we are all richer for it.
French: Il a souligné que le gouvernement fédéral ne cherchait pas à préserver ou adopter les valeurs de ceux qui s'opposent à l'homosexualité, mais que l'on peut appuyer le mariage pour les couples de sexe opposé sans être motivé par la haine envers les couples de même sexe.
English: IFRC would build on the foundation established during the International Year of Volunteers, and it trusted that others in the international community would do likewise.
French: La Fédération internationale poursuivra l'action entreprise pendant l'Année internationale des volontaires et sait que d'autres membres de la communauté internationale feront de même.
English: This programme is also important because it increases the mobility of researchers.
French: Son importance tient par ailleurs au fait qu'il améliore la mobilité des chercheurs.
English: Crown corporations need people who understand the business of public policy and the business of the corporation.
French: Les sociétés d'État ont besoin de gens qui comprennent la politique publique ainsi que les activités de la société.
English: • Sept-ÃŽles, terre d'accueil et d'Ã©change : le Vieux-Poste, centre d'interprÃ©tation Go to page:
French: • Sept-ÃŽles, terre d'accueil et d'Ã©change : le Vieux-Poste, centre d'interprÃ©tation Aller Ã la page:
English: pp Elected at the 6th meeting, on 29 April 2008, for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2011, to fill an outstanding vacancy (decision 2008/201 C).
French: pp Élu à la 6e séance, le 29 avril 2008, à un siège devenu vacant pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2011 (décision 2008/201 C).
English: On a total of about 60 waves for the entire Archipelago, 30 situated 10 to 20 minutes speed-boat ride from Siloinak Resort.
French: And the most complete one !! !
English: Victims are primarily women aged from 18 to 35 years old living in rural, mountainous areas with low education, having little access to information, no stable jobs and facing financial difficulties.
French: Les victimes sont surtout des femmes âgées de 18 à 35 ans vivant dans des zones rurales montagneuses, peu instruites et peu informées, sans emploi stable et en difficulté sur le plan financier.
English: Each modern room at Ramada Glasgow City features an LCD flat-screen TV.
French: Les chambres modernes du Ramada Glasgow City comprennent une télévision à écran plat LCD.
English: The Minister, following consultation with the Solicitor General of Canada, may exercise his power to forbear from enforcing a requirement or requirements where, in the opinion of the Minister, the requirement is not reasonably achievable.
French: Après avoir consulté le Solliciteur général du Canada, le ministre de l'Industrie peut exercer son pouvoir de ne pas appliquer une ou plusieurs exigences lorsque, de l'avis du Ministre, il est raisonnablement impossible de satisfaire aux exigences en question.
English: Ex-post, eight out of the ten projects continued to offer high or medium FVA.
French: Cependant, les projets qui avaient une VAF faible ex ante ont tous les deux enregistré une baisse leur VAF ex post (voir ci-dessous).
English: • the links to other sites which may be associated with Sir John Johnson;
French: • les liens avec d’autres lieux qui peuvent être associés à sir John Johnson;
English: 315823 ONTARIO LIMITED T/A STORZ CANADA v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: 315823 ONTARIO LIMITED S/N STORZ CANADA v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-91-236
English: Mr. Rautenbach has since taken legal action against the Government of the Democratic Republic of the Congo.
French: M. Rautenbach a depuis entamé une action judiciaire contre le Gouvernement congolais.
English: It is a new context that requires a more sound debate on the way of maximizing the legitimacy and the representativity of the Security Council.
French: Il s'agit d'un contexte nouveau qui rend nécessaire un débat plus raisonnable sur la façon d'accentuer autant que possible la légitimité et la représentativité du Conseil de sécurité.
English: Provides traction and cornering grip BELTS:
French: Assure la traction et l’adhérence en virage CEINTURES:
English: Export controls are also imposed in relation to the CWC.
French: Des contrôles à l'exportation sont également imposés relativement à la CAC.
English: lands), which was received at the Court Registry on 10 January 2005, for a preliminary ruling in the case of Staatssecretaris van Financiën v B.F. Joustra on the following questions:
French: Raad der Nederlanden, rendu le 7 janvier 2005, dans l'affaire opposant le secrétaire d'État aux Finances à B.F. Joustra et qui est parvenu au greffe de la Cour le 10 janvier 2005.
English: As you know, the OSCE/ODIHR report criticized the recent elections.
French: Comme vous le savez, le rapport de l'OSCE/ODIHR critiquait les récentes élections.
English: use community development funds to invest in the industry o creating local exploration companies o investing directly in mine development o developing mining services and supply services The facilitation and development of business opportunities require a concerted effort by all parties.
French: utiliser les fonds de développement communautaire pour investir dans l’industrie : o créer des sociétés d’exploration locales; o investir directement dans la mise en valeur de la mine; o développer des services des approvisionnements et des services miniers. La facilitation et le développement des possibilités d’affaires nécessitent des efforts concertés de la part de toutes les parties.
English: Although the use of force by one individual against another is generally prohibited by both criminal law (assault, murder, etc.) and civil law (trespass to the person, assault, battery), its use is authorized for certain officials in carrying out their duties.
French: Même si le recours à la force par une personne à l’endroit d’une autre est généralement interdit par le droit criminel (voies de fait, meurtre, etc.) et le droit civil (attaque, voies de fait, coups et blessures), certains fonctionnaires publics sont autorisés à y recourir dans l’exercice de leurs fonctions.
English: Year-round, ELC offers English courses in Los Angeles, Boston, and Santa Barbara.
French: Toute l'année, ELC offre des cours d'anglais à Los Angeles et à ...
English: The test equipment shall be adjusted so that the flow of exhaust gases is alternatively interrupted and restored 2,500 times by a rapid-action valve.
French: 1.3.2.2 Le matériel d'essai doit être réglé de telle façon que le flux des gaz d'échappement soit tour à tour interrompu et rétabli 2 500 fois par une soupape à action rapide.
English: But the Maastricht Treaty's Stability and Growth Pact limits fiscal deficits to 3% of GDP - a ceiling that Germany is already hitting.
French: Mais le Traité de Maastricht pour la stabilité et la croissance limite les déficits fiscaux à 3 % du PIB, un plafond que l'Allemagne a déjà atteint.
English: It looks out over a 20-year time horizon and endorses the vision developed by stakeholders across the industry through the Canadian Aerospace Partnership:
French: Le Cadre a une portée de 20 ans et endosse la vision élaborée par les intervenants de l'industrie, représentés par le Partenariat canadien de l'aérospatiale :
English: If a person held in police custody cannot read any version of the note, the contents must be communicated to him/her in a language that he/she understands.
French: Toutefois, si la personne gardée à vue est dans l'impossibilité de lire une quelconque version du texte de la notice, elle lui sera communiquée dans une langue qu'elle comprend.
English: CENTRAL QUE. C DIV ONT. O DIV. NCR A DIV HQ Central W DIV National HQ N & S DIV TOTAL Position 868 61 219 292 1153 2593 Meet 809 51 207 279 980 2326 Percentage 93% 84% 95% 96% 85% 90%
French: CENTRALE QC. DIV C ONT. DIV O RCN DIV A QG Centrale DIV W QG National DIV N et S TOTAL Poste 868 61 219 292 1153 2593 Satisfont 809 51 207 279 980 2326 Pourcentage 93% 84% 95% 96% 85% 90%
English: Category A, being the Parcel shown as R-72A on Territorial Resource Base Maps 115 H/11 and 115 H/12, dated 10 July, 1992, comprising a portion of the land described in Reservation 115H12-0000-00001 being that portion of Lot 1000, Quad 115H/12, Plan 71674, 88-153 LTO located southeasterly of the 60 metre right-of way for the highway known as the Aishihik Road, and southeasterly of the 30 metre right-of-way for the highway known as Sekulmun Lake Road, including as Developed Settlement Land an approximate 10.30 hectare Parcel at Aishihik Village designated as R-72A/D and the road designated as Upper Aishihik Village Road, on the Photomap of Aishihik Village, subject to:
French: R-71A
English: Both the prosecution and the defence may challenge any potential juror by giving reasons for believing that he is likely to be biased.
French: Aussi bien l'accusation que la défense peuvent récuser un juré potentiel en indiquant pour quelles raisons ils estiment que ce juré risque d'être partial.
English: The Committee notes that the mediation scheme complies with the principles of interpretation of Article 16 as set out in the general introduction.
French: Ce régime sera obligatoire après 2 ans.
English: To that end, the Group suggested that an Expert Meeting be organized jointly by UNCTAD and WTO.
French: À cette fin, le Groupe a proposé qu'une réunion d'experts soit organisée conjointement par la CNUCED et l'OMC.
English: The Committee received a communication dated 27 October 1999 from the Dean of the Diplomatic Corps in Baghdad which outlined a new proposal based on the understanding of the diplomatic community in Iraq.
French: Récemment, le Comité a reçu du Doyen du corps diplomatique de Bagdad une communication datée du 27 octobre 1999, contenant une nouvelle proposition reflétant la position des diplomates en poste en Iraq.
English: (a) RACISM, RACIAL DISCRIMINATION AND XENOPHOBIA
French: a) RACISME, DISCRIMINATION RACIALE ET XÉNOPHOBIE
English: • The poet Horace said " Greece, the captive, took her savage victor captive."
French: • Le poète Horace dit : « La Grèce, conquise, a conquis son farouche vainqueur.
English: When you tell your customers that you'll be disclosing their personal information for secondary marketing purposes, it really helps if you clarify your business relationship with the recipients-whether they're your affiliates, subsidiaries, or partners, for instance.
French: Lorsque vous dites à vos clients que vous communiquerez leurs renseignements personnels à des fins secondaires de marketing, il est très opportun de clarifier vos rapports professionnels avec les bénéficiaires - qu'il s'agisse de groupes membres, de filiales ou de partenaires, par exemple.
English: AEC and Bangladesh Program management approved the audit criteria.
French: 100.  De plus, pour la même période, une analyse des montants dépensés pour les salaires à l’administration centrale, au haut-commissariat et à l’UAP a été menée.
English: Experience has shown that there are only six ways to convert an innovation or an IP right into cash: 1.
French: L’une de leurs activités les plus importantes consiste à étoffer leur portefeuille et à conclure des licences croisées afin d’éviter les procédures de justice.