ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secure rights Send link Printer friendly version Sten Thelander is Senior Medical Advisor to the Swedish Council on Technology Assessment in Health Care.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Sten Thelander occupe le poste de conseiller médical principal au Conseil suédois sur l'évaluation des technologies médicales.
English: This paragraph specifies measurement instruments and associated system requirements related to emission testing.
French: Le présent paragraphe concerne les instruments de mesure et les systèmes associés qui sont nécessaires pour les mesures sur les émissions.
English: The priorities, developed collectively by the Interdepartmental Working Group members, will form the basis for the work of the initiative over the next two years.
French: Les priorités qui seront élaborées collectivement par les membres du Groupe de travail interministériel constituent le point de départ des travaux de cette initiative au cours des deux prochaines années.
English: This table shows appropriations voted by Parliament for resources provided for in the 2003-2004 Report on Plans and Priorities , changes made to resources following Supplementary Estimates and other authorities, as well as the use of funds.
French: Ce tableau montre l'approbation des crédits par le Parlement pour les ressources prévues dans le Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004 , les changements apportés aux ressources par suite des budgets supplémentaires des dépenses et les autres autorisations, de même que l'utilisation des fonds.
English: The above objectives were accomplished (to different degrees in each P/T).
French: L'ensemble des objectifs susmentionnés a été réalisé (à divers degrés dans chaque P/T).
English: Pursuant to paragraph 124 of the annex to Council resolution 5/1, the President of the Council held open-ended informative consultations on 26 November 2008 on the conduct and organization of the eighth special session.
French: Conformément au paragraphe 124 de l'annexe à la résolution 5/1 du Conseil, le Président du Conseil a tenu des consultations d'information ouvertes à tous le 26 novembre 2008 portant sur la préparation et l'organisation de la huitième session extraordinaire.
English: CASP will provide a national and provincial network of stakeholders that can: (a) address farm safety and health issues; (b) provide information to policy makers so that sound safety related policies can be adopted; and (c) sustain a national injury surveillance database so as to understand the nature, causes and magnitude of accidents and fatalities on the farm Canadian Young Farmers Forum 3rd Party Canada will provide funding to The Young Farmers Forum to facilitate the exchange of information between young and beginning farmers.
French: Le PCSF mettra sur pied un réseau national et provincial pour les intervenants qui sera en mesure : a) d’aborder les questions sur la sécurité et la santé à la ferme; b) d’offrir de l’information aux décideurs afin qu’ils puissent adopter des politiques saines en matière de sécurité; c) de maintenir une base de données nationale de surveillance des blessures afin de comprendre la nature, les causes et l’importance des accidents et décès à la ferme.
English: The representations should stipulate those parts of the representation that should not be disclosed pursuant to the Access to Information Act and, in particular, pursuant to sections 19 and 20 of that Act, the reason why those should not be disclosed and the period during which they should remain undisclosed.
French: Ils doivent également y indiquer, d'une part, lesquelles des observations peuvent être divulguées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et, d'autre part, lesquelles sont soustraites à la divulgation en vertu de cette loi, notamment aux termes des articles 19 et 20, en précisant les motifs et la période de non-divulgation.
English: It is therefore crucial to these countries’ sustainable development that they significantly stem the flow of arms imports.
French: Il devient donc vital pour le développement durable de ces pays de limiter de manière très importante les flux d’importations d’armes.
English: Full introduction of results-based management is one of the priorities in the plan.
French: La pleine application de la gestion axée sur les résultats est l'une des priorités de cette réforme.
English: There is, however, a need for a clearer understanding of such concepts as ethics and values.
French: Cependant, il est nécessaire de mieux comprendre des notions telles que l’éthique et les valeurs.
English: From 1993 to 1996, Vincent Steck managed as a Director the two holding companies of the Edmond de Rothschild group which controlled the family’s direct investments in banking, finance, real estate, tourism and wine-making.
French: De 1993 à 1996, Vincent Steck a dirigé en tant que Directeur les deux sociétés holding du Groupe Edmond de Rothschild qui contrôlent les participations directes de la famille dans les secteurs de la banque, finance, immobilier, viticulture et tourisme.
English: Analyses, conducted separately for each stream order, used linear contrasts to compare differences in trout abundance between reference (upstream) and removal (downstream) reaches 1 month and 1 year after the manipulation.
French: Les analyses, menées séparément pour chaque ordre de cours d'eau, se basaient sur les contrastes linéaires pour établir les différences d'abondance des ombles entre les sections témoins (en amont) et les sections modifiées (en aval) 1 mois et 1 an après la manipulation.
English: The purpose of this proposal is therefore a new Regulation, based on the above-mentioned dual legal basis.
French: La présente proposition concerne donc un nouveau règlement fondé sur la double base juridique susmentionnée.
English: Roles were discussed around each partner (national and regional) and all the partners as a collective group.
French: Les participants ont discuté des rôles de chaque partenaire (aux niveaux national et régional) et de tous les partenaires ensemble.
English: Effective March 1, 2002, an employee shall be paid in the "B" scale of rates at the rate of pay which is immediately below the employee’s rate in the "X" scale of rates.
French: À compter du 1er mars 2002, un employé sera rémunéré dans l’échelle de taux « B », au taux de rémunération figurant juste au-dessous du taux de l’employé selon l’échelle de taux « X ».
English: The obligation applies also to all accessory publications where the relevant material has been published.
French: Cette obligation s'applique aussi à toutes les publications accessoires par lesquelles l'article en question a été diffusé.
English: The cumulative research results constitute a sound body of research that has contributed to put agrobiodiversity on the international research agenda as a topic of broad interest -- including the agendas of donor organizations that fund international development or development research.
French: Les résultats cumulés des recherches constituent une somme de données qui ont contribué à faire valoir l'intérêt de l'agrobiodiversité et favorisé son intégration dans les programmes de recherche internationaux, y compris ceux des organismes donateurs qui financent le développement international ou la recherche en développement.
English: All purchases of books, documentaries(DVD), etc about the artist can be bought by email mundoovo@eliheil.org.br .
French: L’achat de livres, documentaires (DVD), etc., sur l’artiste, peut être effectué par email mundoovo@eliheil.org.br .
English: Recommendations on the Millennium Development Goals
French: Recommandations relatives aux objectifs du Millénaire pour le développement
English: This provides the Superintendent with a valuable tool with which to assess various issues.
French: Cette façon de faire offre au surintendant un outil précieux qui lui permet d'évaluer diverses questions.
English: • Expanding program service offerings (both external and internal to the Government of Canada); and
French: • l'augmentation du nombre de services offerts dans le cadre des programmes (à l'extérieur et au sein du GC);
English: However, storage in the hot water tank increases the level of chloroform twice as much in the winter, when more hot water is required to maintain the shower temperature, as in the summer, so that concentrations of chloroform in the warm water used for showering are relatively constant for both seasons (Williams et al., 1995; Benoit et al., 1997).
French: Il faut toutefois noter que le stockage dans le chauffe-eau augmente la concentration de chloroforme deux fois plus l’hiver que l’été, lorsqu’on a besoin d’une plus grande quantité d’eau chaude pour maintenir la température de la douche. Par conséquent, les concentrations de chloroforme dans l’eau chaude utilisées pour la douche demeurent relativement constantes au cours des deux saisons (Williams et al., 1995; Benoit et al., 1997).
English: Their desires are often very simple: to have a normal life, to have a flat, a family, a job, and a car or to go on holidays.
French: Leurs envies sont souvent très « ordinaires » : mener une vie normale, c’est-à-dire avoir un appartement, une famille, un emploi, une voiture et pouvoir partir en vacances.
English: Canada is pleased by these developments.
French: Le Canada est heureux de constater ces progrès.
English: New laws which address trafficking, including that carried out through promises of employment or arranged marriages, have also been introduced by several States, with a number having amended their immigration legislation to grant victims of trafficking the possibility of limited residence permits for humanitarian reasons, and so that they can be available as witnesses during the prosecution of traffickers and file civil claims against them.
French: De nouvelles lois contre la traite, notamment celle résultant de promesses d'emploi fallacieuses ou de mariages arrangés, ont été adoptées par plusieurs États, dont certains ont modifié leur législation sur l'immigration pour permettre aux victimes de la traite d'obtenir des permis de résidence limités à des fins humanitaires et afin de pouvoir témoigner contre les trafiquants en cas de poursuites judiciaires et se porter parties civiles contre eux.
English: Over 70 non-governmental organizations and government institutions in Belarus and the Russian Federation have received assistance in preventive activities for their communities through training and technical advice.
French: Plus de 70 organisations non gouvernementales et institutions gouvernementales au Bélarus et en Fédération de Russie ont bénéficié d'une formation et de conseils techniques pour élaborer des activités de prévention au niveau des collectivités.
English: 40 years of the customs union
French: L’Union douanière fête ses quarante ans
English: The effect of protein binding on the electronic coupling between distant redox centers in DNA is investigated in DNA–protein complex systems using the superexchange formalism.
French: Nous avons étudié, dans le cadre du mécanisme de superéchange, l'effet de la présence d'une protéine sur le couplage électronique entre sites rédox distants dans des complexes ADN–protéines.
English: With respect to training-related travel, requirements reflect provision for the training of UNMIT personnel in areas such as supervisory skills, human rights, gender, police, communications and information technology, air operations, engineering, property management, movement control, transport, security, procurement, personnel administration and budget.
French: En ce qui concerne les déplacements liés à la formation, le montant demandé comprend un crédit au titre de la formation du personnel de la MINUT à des questions telles que les compétences en matière d'encadrement, les droits de l'homme, l'égalité des sexes, les services de police, les transmissions, l'informatique, les opérations aériennes, le génie, la gestion des biens, le contrôle des mouvements, les transports, la sécurité, la passation des marchés, la gestion du personnel et le budget.
English: To improve the gender balance, the Department of Peacekeeping Operations should set broad targets and take additional measures, including specific requests to Member States, to increase the number of women officers recommended for consideration in making appointments to military and civilian posts in the Secretariat (AP2002/55/2/5).
French: Pour améliorer l'équilibre entre les sexes, le Département des opérations de maintien de la paix devrait définir de grands objectifs et, entre autres mesures d'accompagnement, demander expressément aux États Membres d'augmenter le nombre de candidates dont il recommande la nomination à des postes de militaire ou de policier au Secrétariat (AP2002/55/2/5).
English: G Annex 1: the text of the IOC’s Policy on HIV and AIDS, which outlines the specific roles of NOCs.
French: G Annexe 1 : le texte relatif à la politique du Comité International Olympique concernant le VIH/SIDA, qui définit les tâches particulières des CNO.
English: For more information related to State of the Great Lakes Reporting and SOLEC, visit www.binational.net or email SOLEC@ec.gc.ca .
French: Pour de plus amples renseignements au sujet des rapports sur l’état des Grands Lacs et de la CÉÉGL, visitez www.binational.net ou envoyez un courriel à SOLEC@ec.gc.ca .
English: Under the new Master Standard, technical specialists, such as “world-class scientist”, could achieve a higher level without assuming managerial responsibility.
French: Dans la nouvelle norme-cadre, des techniciens spécialisés, tels que les scientifiques de classe mondiale, pourraient accéder à une classe plus élevée sans assumer de responsabilités de gestion.
English: CTA does not have the Calgary International Airport when it had power to fine companies - therefore comfew TTY payphones installed.
French: L’ cet obstacle. Ce processus prend habituellement entre quatre à six mois à réservation sans frais.
English: N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A
French: Troisième objectif du gouvernement fédéral en matière de DD
English: In the report on the discharge for 1999, the Commission is asked to send Parliament reports twice a year, summarising all the auditors' reports and their recommendations together with the ways in which these have been followed up.
French: Le rapport sur la décharge pour l' exercice 1999 demandait à la Commission d' adresser au Parlement deux fois par an un rapport synthétisant l' ensemble des rapports d' audit ainsi que leurs recommandations et le suivi assuré par la Commission.
English: As the fundamental institution for the life of every society, the family must be understood as the covenant whereby a man and a woman establish between themselves a life-long partnership which by its very nature promotes the well-being of the spouses and the procreation and upbringing of children.
French: Institution fondamentale pour la vie de toute société, la famille doit être comprise comme un pacte, par lequel l'homme et la femme constituent entre eux une union pour toute une vie, organisée par sa nature même pour le bien-être des époux, et pour la procréation et l'éducation des enfants.
English: In the year 2000, a cumulative total of 1 511 infected persons were registered.
French: En 2000, quelque 1 511 cas d'infection (total cumulatif) ont été enregistrés.
English: Concerned also that drug traffickers are constantly devising new methods for manufacturing illicit drugs,
French: Préoccupée également par le fait que les trafiquants de drogues ne cessent d'élaborer de nouvelles méthodes de fabrication de drogues illicites,
English: We now have an HTML file with an embedded style sheet.
French: Nous disponsons d'un fichier HTML avec une feuille de style intégrée.
English: (b) The management and implementation of the whole set of government activities dealing with the implementation of laws, regulations and decisions of the Government and the management related to the provision of public services.14
French: b) La gestion et l'exécution de l'ensemble des activités relatives à l'application des lois, des réglementations et des décisions gouvernementales ainsi qu'à la prestation des services publics14.
English: Our lives are affected every day by the work of the men and women involved in health protection across the country.
French: • aident à rendre nos aliments sûrs, notre eau, propre à la consommation, et l'air que nous respirons, pur;
English: Counselling and support efforts have been useful in helping the Mission during this time. The arrival of a new HOM in September is providing a new frame of mind and focus for staff.
French: Les services de consultation et de soutien offerts au cours de cette période ont été d’une très grande utilité, et l’arrivée du nouveau chef de mission en septembre a été bénéfique pour la mission et aidé le personnel à se concentrer sur le travail à faire.
English: The Council consists of 18 members: two representing workers, one representing suppliers and one representing employers, one representing the federal government, and between four and 13 representing the provincial and territorial governments.
French: Il est composé de 18 membres : deux représentent les travailleurs, un les fournisseurs et un les employeurs, tandis qu'un autre représente le gouvernement fédéral et de quatre à 13 membres représentent les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Shipped in a pack of 25 sheets of 1.25 mm (500 gr).
French: Prix pour un paquet de 25 plaques de 1.25 mm d'épaisseur chacune (500 gr).
English: Environment and Stewardship Canada's ecosystems and wildlife are "legacy" issues for Canadians - a core part of the Canadian identity and an essential resource to be conserved for future generations.
French: Environnement et intendance Pour les Canadiens et les Canadiennes, les écosystèmes et la faune du Canada sont des aspects du « patrimoine » - des éléments fondamentaux de l'identité canadienne et des ressources essentielles à conserver pour les générations futures.
English: Measures and initiatives relating to cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament
French: Mesures et initiatives relatives à la cessation de la course aux armements nucléaires et au désarmement nucléaire
English: Article III-16 Member States shall consult each other with a view to taking together the steps needed to prevent the functioning of the internal market being affected by steps which a Member State may be called upon to take in the event of serious internal disturbances affecting the maintenance of law and order, in the event of war, serious international tension constituting a threat of war, or in order to carry out obligations it has accepted for the purpose of maintaining peace and international security.
French: Article III-16 Les États membres se consultent en vue de prendre en commun les dispositions nécessaires pour éviter que le fonctionnement du marché intérieur ne soit affecté par les dispositions qu'un État membre peut être appelé à prendre en cas de troubles intérieurs graves affectant l'ordre public, en cas de guerre ou de tension internationale grave constituant une menace de guerre, ou pour faire face aux engagements contractés par lui en vue du maintien de la paix et de la sécurité internationale.
English: In Timor-Leste, the mission has provided voluntary, confidential HIV counselling and testing since February 2003.
French: Au Timor-Leste, la mission fournit des conseils confidentiels sur le VIH et les tests de dépistage depuis février 2003.
English: There are only 7,741 supported housing units in British Columbia for people with these problems.
French: En Colombie-Britannique, on ne compte que 7 741 appartements sociaux avec support communautaire à l’intention des personnes éprouvant ces problèmes.
English: Although this project was set up to comply with EU regulations, it also allows livestock operators to optimise feeding regimes and to meet reporting requirements to health authorities.
French: Mis en place à l’origine pour se conformer aux réglementations de l’UE, ce système permet aussi aux éleveurs d’optimiser la diète animale et de rendre compte en temps et en heure aux autorités sanitaires.
English: Baum, J.K., R.A. Myers, D.G. Kehler, B. Worm, S.J. Harley, and P.A. Doherty.
French: Bigelow and Schroeder’s e Fishes of the Gulf of Maine, 3 édition.
English: (b) Strengthen the National Authority for Child Protection and Adoptions, providing it with the necessary human and financial resources and a strong mandate to ensure effective coordination of national and international activities for the implementation of the Convention.
French: b) De renforcer l'Autorité nationale pour la protection de l'enfance et les adoptions, en lui allouant les ressources humaines et financières nécessaires et en lui conférant une large compétence qui lui permette de coordonner efficacement les activités nationales et internationales relatives à l'application de la Convention.
English: Maximum permissible gross mass (MPGM)__________kg
French: Masse brute maximale admissible (MBMA) : kg
English: Its reception facility, which has a capacity of 20 children, has provided shelter to 149 (65 girls and 84 boys); in 1999 alone, 79 youngsters (27 girls and 52 boys) were referred to the programme by the police and an international organization.
French: Son centre d'animation, d'une capacité de 20 enfants, a enregistré 159 enfants (65 filles et 84 garçons), parmi lesquels, pour l'année 1999, 79 enfants (27 filles et 52 garçons) reçus de la police et d'une organisation internationale.
English: Local Planned Media Coverage: local press note Contact Address E-Mail: bak67@poczta.onet.pl Phone: +48 71 3840350
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: bak67@poczta.onet.pl Téléphone: +48 71 3840350
English: As Parliament knows, the China agreement does not fit any of the categories of Article 300(3) that would justify submission for assent.
French: Comme le Parlement le sait, l' accord avec la Chine n' entre dans aucune des catégories décrites à l' article 300(3) qui justifierait l' avis conforme du Parlement.
English: Pink Martini en concert : Le 17 Novembre à Lyon, à l'Auditorium Le 18 Novembre à Paris, au Palais des Congrès Le 19 Novembre à Roubaix, au Colisée (Perso, j'ai déjà réservé pour le 18 à Paris !
French: Me lleva a una nostalgia que sólo es dulce, porque lo es de cosas que no viví.
English: ◦ The increase is offset by a revision to forecast in Canada Pension Plan benefits of $17.0 million.
French: ◦ l'augmentation est compensée par une révision des prévisions de 17,0 millions de dollars des prestations du Régime de pensions du Canada.
English: On Friday, the Group met for more than six hours.
French: Vendredi, le Groupe des Amis s'est réuni pendant plus de six heures.
English: Prosecutorial specialists in war crimes have been appointed and are currently drafting laws.  We are already cooperating with these prosecutors, who have come to us.
French: Nous avons des procureurs spécialisés sur les crimes de guerre qui ont été nommés, ils sont en train de préparer des lois.
English: Essentially, we believe that all of these barriers boil down to five serious principle-based problems, and that the Parties should focus on overcoming these five issues. We first discuss recommendations based on five key principles.
French: Pour l’essentiel, nous croyons que tous ces obstacles se résument à cinq graves problèmes de principe, et que les parties doivent se concentrer en priorité sur leur règlement.
English: The role of the Selection Board is to decide on the merit of candidates for a given position by using whatever means it deems appropriate, subject to the provisions of the Act and its regulations.  The role of the Appeal Board is quite different.
French: Le rôle du jury c'est de déterminer le mérite des candidats à un poste donné en utilisant, sujet aux prescriptions de la Loi et des règlements, les moyens qu'il juge appropriés.  Le rôle du comité d'appel est bien différent.