ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Presentation of the ECML’s 3rd medium-term programme Susanna Slivensky and Adrian Butler, Executive Director of the ECML presented the ECML’s new medium-term programme, comprising 4 focuses:
French: Présentation du 3ème programme à moyen terme du CELV Susanna Slivensky et Adrian Butler, Directeur exécutif du CELV, ont présenté le nouveau programme à moyen terme du CELV, qui comprend 4 axes:
English: Amending returns - Internet file transfer If you use payroll, commercial, or in-house developed software to manage your business, you can file 1 to 500 amended slips (610 Kb) over the Internet.
French: Modifier une déclaration - Transfert de fichiers par Internet Si vous utilisez un logiciel de paie, un logiciel commercial ou un logiciel maison pour gérer votre entreprise, vous pouvez nous transmettre entre 1 et 500 feuillets (610 ko) par Internet.
English: A. Background [11] Ms. Nkwazi is a black woman, who was born in Zimbabwe.
French: A. Contexte [11] Mme Nkwazi est une femme de race noire originaire du Zimbabwe.
English: The government can achieve this objective by expanding on-line access to content, for example, or by supporting the marketing Canadian cultural content.
French: Le gouvernement peut atteindre cet objectif en élargissant l'accès en ligne au contenu, par exemple, ou en appuyant la promotion du contenu culturel canadien.
English: Indigenous children have a significantly lower chance of educational success.
French: Les enfants des populations indigènes ont beaucoup moins de chances de réussir leur scolarité.
English: As a result of this act, the notified State cannot claim to be unaware of the fact or the situation of which it has been notified;
French: Ainsi, l'État destinataire ne peut prétendre ignorer le fait ou la situation qui lui a été notifiée;
English: In line with national priorities, ABC, in coordination with the country office, identified three thematic areas for period of the CCF: (a) social cohesion and reduction of poverty; (b) modernization of socio-economic infrastructures and sustainable development; and (c) governance and establishment of a modern and efficient State.
French: Conformément aux priorités nationales, l'Agence a, en coordination avec le bureau de pays, défini trois domaines thématiques à cet effet : a) cohésion sociale et atténuation de la pauvreté; b) modernisation des structures socioéconomiques et développement durable; et c) bonne gestion des affaires publiques et création d'un État moderne et efficace.
English: As with all public consultation, the Aboriginal engagement process needs to be well documented in the EA report.
French: Comme pour toute participation publique, la démarche de consultation doit être décrite dans le rapport d’ÉE.
English: Indigenous people also experience violations of their inherited rights to natural resources and abrogation of their traditional land tenure systems, along with expropriations of their lands, displacements from their traditional homelands and heavy taxes, including some collected in the form of unpaid labour.
French: Les peuples autochtones subissent également des violations des droits aux ressources naturelles qui leur ont été transmis et souffrent des conséquences de l'abolition de leurs régimes fonciers traditionnels, conjuguées à l'expropriation de leurs terres, aux déplacements de leurs foyers traditionnels et à de lourds impôts, dont certains sont « perçus » sous forme de travail non rémunéré.
English: Management must ensure that their statement of qualifications and selection tools are bias-free and that there are no systemic barriers.
French: La direction doit voir à ce que son énoncé de qualités et ses outils de sélection soient impartiaux et qu'il n'y ait pas d'obstacles systémiques.
English: Even the British decommissioning authority is not aware as to the exact levels of untreated radioactive materials at this B30 plant.
French: Même l'autorité britannique de démantèlement n'a pas connaissance des quantités exactes de matières radioactives non traitées dans cette centrale B30.
English: Clicking on the animation sign will open full size animations.
French: En cliquant alors sur le mot animation, vous ouvrez une animation en vraie grandeur.
English: At the time that this population was discovered in the Similkameen River Valley in 1997, it comprised only 10 individuals.
French: Au moment de sa dÃ©couverte dans la vallÃ©e de la riviÃ¨re Similkameen, en 1997, la population comptait alors 10 individus.
English: We estimated about 1000 in the whole Gulf in 1995 and about 600 in the northernmost stratum in 1996 (these numbers, and those following, are uncorrected for visibility bias).
French: Nous avons estimé leur nombre à environ 1 000 dans tout le golfe en 1995 et à environ 600 dans la strate nord en 1996 (ces nombres et ceux qui suivent n'ont pas été corrigés en fonction de la visibilité).
English: For example, for industrial statistics, some of the data are obtained from national and international publications, such as the Chemical Industry Yearbook, Lloyds Register of Shipping, Lead and Zinc Statistics and the International Sugar Yearbook.
French: Par exemple, en ce qui concerne les statistiques industrielles, une partie des données provient de publications nationales et internationales : Chemical Industry Yearbook, Lloyds Register of Shipping, Lead and Zinc Statistics, International Sugar Yearbook.
English: The threshold value is called the significance level and it is often expressed as alpha (α).
French: La valeur de seuil est désignée sous le terme niveau de signification, souvent exprimé par alpha (α).
English: For loans to national governments, including developing countries, the allowance is determined based on the Government’s identification and evaluation of countries that have formally applied for debt service relief, on estimated probable losses that exist on the remaining portfolio, and on changes in the economic conditions of sovereign debtors.
French: Pour les prêts aux gouvernements étrangers incluant les pays en développement, la provision est établie d’après le relevé et l’évaluation par le gouvernement des pays ayant officiellement demandé de l’aide concernant le service de la dette, les pertes éventuelles estimatives du solde du portefeuille et l’évolution de la situation économique des pays souverains débiteurs.
English: • federal institutions should ensure that the information collected is reliable and credible; they should collect information from the most appropriate source, often the direct clients;
French: • les institutions fédérales devraient s’assurer que l’information recueillie est fiable et digne de foi; elles devraient obtenir l’information de la meilleure source possible, qui est, dans beaucoup de cas, le client lui-même;
English: The one manufacturer or importer submitting on behalf of the other members of the consortium shall submit the information specified in Article 9(a)(iv), (vi), (vii) and (ix).
French: Le fabricant ou l'importateur agissant pour le compte des autres membres du consortium soumet les informations visées à l'article 9, points a) iv), vi), vii) et ix).
English:    . Mr President, I should like to thank Mrs Ferrero-Waldner for her remarks and commitment.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais remercier Mme Ferrero-Waldner pour ses remarques et son engagement.
English: With the help of DVD Region+CSS Free Lite, you can watch any region coded DVD movies with a software DVD player like PowerDVD or WinDVD!
French: Avec l'aide de DVD Region+CSS Free Lite, vous pouvez regarder n'importe quel DVD avec code région avec un logiciel de lecture DVD comme PowerDVD ou WinDVD!
English: August 23 (Saturday), will be held in the city of Matsumoto, M 6:00 to 3:00 pm at the Wing.
French: 23 août (samedi), se tiendra dans la ville de Matsumoto, M 06 heures 00-15 heures 00 à l'escadre.
English: Support was expressed for retaining paragraph 3 of variant B of the initial text of article 29 for continuation of the discussion at a later stage on the issue of joint liability, which was not dealt with in the proposal.
French: On s'est déclaré favorable au maintien du paragraphe 3 de la variante B du texte initial de l'article 29 en vue de la poursuite à un stade ultérieur du débat sur la question de la responsabilité conjointe, qui n'était pas traitée dans la proposition.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » DPR »DPR 04-05 Departmental Performance Report Précisions sur les paiements de transfert supérieurs à 5M$ Period Ending March 31, 2005
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et publications » RRM »RRM 04-05 Rapports sur le rendement ministériel Précisions sur les paiements de transfert supérieurs à 5M$ pour la période se terminant le 31 mars 2005
English: This inventory system will be operating by April 1st, 2007.
French: Ce nouveau système sera en vigueur d'ici le 1er avril 2007.
English: • an NGO with assumed oversight activities.
French: • une ONG chargée d’activités de surveillance
English: The review would determine what had been achieved by the member States and what remained to be done.
French: L'examen permettra de déterminer les résultats qui ont été obtenus par les États membres et ce qui reste à faire.
English: However, when you evaluate questions of political strategy, you have to decide on a cut-off point.
French: Mais dès l'instant où nous décidons de questions de stratégie politique, il nous faut voir quel est l'horizon.
English: From Parliament Hill to Carnegie Hall in New York City, the Ottawa Police Service's Colour Party participates in a wide variety of ceremonial presentations each and every year.
French: De la Colline du Parlement à Carnegie Hall à New York, la Garde du drapeau du Service de police d'Ottawa participe chaque année à une vaste gamme de cérémonies.
English: Finally, raising the quality of education and training systems means better matching of resources and needs, and enabling schools to develop new partnerships to support their new, wider role.
French: Accroître la qualité des systèmes d'éducation et de formation signifie enfin améliorer l'adéquation entre les ressources et les besoins, en permettant aux établissements scolaires de réaliser de nouveaux partenariats dans le but de les aider dans leur nouveau rôle plus diversifié qu'autrefois.
English: Further examples of best practice include case 2580/2006/TN where the Council apologised to the complainant and confirmed its commitment to avoiding similar problems in the future after the Ombudsman brought an issue about the Irish language to its attention.
French: Le dossier 2580/2006/TN, dans le cadre duquel le Conseil a présenté ses excuses au plaignant et a confirmé son engagement à éviter que des problèmes semblables ne se répètent à l'avenir après que le Médiateur eut porté à sa connaissance un problème concernant la langue irlandaise, constitue un exemple supplémentaire de bonnes pratiques.
English: Distroyr is a free stereo distortion VST effect which features a range of different algorithms that effect and generally distort the incoming audio. Depending on the settings you can have analog sounding warmth to your sound to very heavy clipped and crushed sounds.
French: Distroyr est un plug-in de distorsion stéréo comportant 7 traitements différents parmi lesquels : Feedback, Signal clipping, Bit crush, Valve distortion, Saturate, Overdrive.
English: (a) Draft provisional agenda for the sixty-first session of the Commission 721 - 723 478
French: a) Projet d'ordre du jour provisoire de la soixante et unième session de la Commission 721 - 723 508
English: NQ-92-002 should be rescinded or continued, with or without amendment, in the context of bicycles from Taiwan or the People’s Republic of China that have an FOB selling price of CAN$325 or less, and the subject bicycle frames originating in or exported from Taiwan and the People’s Republic of China.
French: Par conséquent, dans la présente cause, le Tribunal ne peut réexaminer que la question de savoir si les conclusions de l’enquête no NQ-92-002 doivent être annulées ou prorogées, avec ou sans modification, dans le contexte des bicyclettes en provenance de Taïwan ou de la République populaire de Chine, qui ont un prix de vente équivalent ou inférieur à 325 $ CAN FAB, et des cadres de bicyclettes en question originaires ou exportés de Taïwan et de la République populaire de Chine.
English: If you require a copy of the Handbook in another format than those listed below please do not hesitate to e-mail us or call (613) 946-2576.
French: Si vous désirez obtenir des copies du Guide dans un autre format que ceux énumérés ci-dessous, veuillez nous envoyer un courriel ou nous contacter au (613) 946-2576.
English: 2.8 If an employee wishes to opt for a Transfer Value in respect of the PSSA portion of the benefit, and a Deferred Annuity in respect of the RCA portion of the benefit, the employee should contact the Statutory Interpretation Section of the Superannuation Directorate, at 1-506-533-5710, for specific information about this option.
French: 2.8 Si l'employé choisit la valeur de transfert au titre de la LPFP et une pension différée au titre de la CR, il doit communiquer avec la Section de l'interprétation juridique de la Direction des pensions de retraite, au 1-506-533-5710, afin d'obtenir des renseignements précis sur cette option
English: Amend the Copyright Act to permit a service provider to make a transient copy of material provided by the recipient of the service in order to transmit, route, or provide network connections, or to provide access to a communications network, without infringing copyright, on condition that the service provider does not: (a) initiate the service; (b) select the receiver of the transmission; or (c) select or modify the information contained in the transmission.
French: Modifier la Loi sur le droit d'auteur pour permettre aux fournisseurs de services de faire une copie transitoire des données fournies par les destinataires des services en vue de transmettre, d'acheminer ou de fournir des connexions dans des réseaux, sans porter atteinte au droit d'auteur à la condition que les fournisseurs de services : (a) ne soient pas à l'origine de la transmission; (b) ne sélectionnent pas le ou les destinataires de la transmission; (c) ne sélectionnent pas et ne modifient pas les informations contenues dans la transmission.
English: Such proposals must be made to the Secretary to the Board and approved by the Chair. 
French: De telles propositions devraient être faites au secrétaire de la Commission et approuvées par le président.
English: The Chinese Government is also conscientiously implementing a policy of providing free treatment services in four spheres and of protecting the legitimate interests of victims of HIV/AIDS, which includes the eradication of social discrimination against them.
French: Le Gouvernement chinois applique également consciencieusement une politique de fourniture de traitements gratuits dans quatre domaines et de protection des intérêts légitimes des victimes du VIH/sida, notamment l'élimination de la discrimination sociale dont elles font l'objet.
English: To that end, it is essential that we obtain information that enables us to assess the risks and challenges to be faced in various situations and develop appropriate deployment, adjustment and exit strategies.
French: C'est la raison pour laquelle il est indispensable de disposer d'informations permettant d'évaluer les risques et les défis à relever dans des situations diverses ainsi que les stratégies d'entrée, d'ajustement et de sortie correspondantes.
English: The study followed patients for a period of up to seven years.
French: L'étude Clinical Outcomes Utilizing Revascularization and Aggressive DruG Evaluation (COURAGE) a porté sur 2 287 patients dans 50 hôpitaux aux États Unis et au Canada.
English: One way to investigate this policy would be to compare members of an ethnic group who live inside to those who live outside of an ethnic enclave.
French: L'une des façons d'étudier cette politique serait de comparer les membres d'un groupe ethnique vivant à l'intérieur d'une enclave ethnique avec un groupe vivant à l'extérieur d'une telle enclave ethnique.
English: In sum, while donor-country sourced commodities risk disrupting local production, cash-based food aid or vouchers or cash transfers both have price effects which risk making food less affordable for the poor.
French: Pour résumer, si la fourniture de denrées provenant des pays donateurs risque de perturber la production locale, la fourniture d'une aide alimentaire sous forme d'espèces ou de bons d'achat ou le transfert d'espèces ont des effets sur les prix qui peuvent rendre la nourriture moins abordable pour les pauvres.
English: As the construction of the IMS advances against the backdrop of improved prospects for entry into force, ensuring minimal downtime of IMS facilities is growing in importance.
French: À mesure que la mise en place du SSI progresse sur fond d'amélioration des perspectives d'entrée en vigueur du Traité, il importe de plus en plus de réduire au minimum la durée d'indisponibilité des installations du SSI.
English: HUNGARY Mme Zsuzsa HORVÁTH, Institut National de l’Enseignement Public, OKI, Dorottya utca 8., H - 1051 BUDAPEST Tel: +36 1 235 7279 / e-mail:
French: HONGRIE Mme Zsuzsa HORVÁTH, Institut National de l’Enseignement Public, OKI, Dorottya utca 8., H - 1051 BUDAPEST Tel: +36 1 235 7279 / e-mail:
English: • $3.5M for the implementation of the Species at Risk Act.
French: • 3,5 M$ pour la mise en oeuvre de la Loi sur les espèces en péril.
English: Mr President, honourable Members, as Mr Färm has underlined, the purpose of this debate is to prepare the joint sitting of Parliament, Council and Commission prior to the Council's first reading of the 2003 Budget.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, ce débat sert à préparer, comme l'a dit M. Färm, la réunion jointe du Parlement européen, du Conseil et de la Commission précédant la première lecture du budget 2003 au Conseil.
English: The Speaker usually recognizes Members from opposite sides of the House in a reasonable rotation, bearing in mind the proportions of membership of the various recognized parties in the House and the nature of the proceedings.
French: Le Président donne généralement la parole aux députés de l’un ou l’autre parti par roulement autant que possible, en tenant compte de la représentation proportionnelle de chaque parti reconnu à la Chambre et de la nature des délibérations.
English: “I should ask my brother to send me gloves,” thinks Ahmed.
French: "Je devrais demander à mon frère de m'envoyer des gants" pense Ahmed.
English: We have done this using retinoic acid (RA) as a pattern-modifying agent and an in vivo assay that detects position-related differences in a cell recognition–affinity property along the proximodistal (PD) axis of the regenerating axolotl limb.
French: Utilisant l'acide rétinoïque comme agent modifiant le profil de régénération, nous avons effectué un essai in vivo qui détecte des différences reliées à la position dans une propriété cellulaire de reconnaissance–affinité le long de l'axe proximodistal (PD) d'un membre en régénération de l'axolotl.
English: In the author's view, the High Council of Justice could have been constituted without a second call, insofar as article 151 of the Constitution, which establishes the Council, does not provide for quotas based on sex.
French: D'après l'auteur, le Conseil supérieur de la justice aurait pu être constitué en l'absence d'un second appel, dans la mesure où l'article 151 de la Constitution instituant cet organe ne prévoit pas de quota sur la base du sexe.
English: It dates back to the 1700s and one of the first purchases of property deeds was recorded in 1848.
French: Les faits remontent aux années 1700 et l'un des premiers actes d'achat de propriété a été enregistré en 1848.
English: It noted that some of the problems Benin faces today can be met by administrative and legal measures, but many others are related to the lack of adequate resources, strengthening of the judiciary and judicial system, improvement of prison and detention conditions, access to clean water, free education, and capacity-building in certain areas.
French: Il a noté que certains des problèmes auxquels le Bénin se heurtait actuellement pouvaient être réglés par des mesures administratives et législatives mais que la résolution d'un grand nombre d'entre eux nécessitait des ressources dont ce pays ne disposait pas et dépendait du renforcement du système judiciaire, de l'amélioration des conditions de détention dans les prisons, de l'accès à l'eau potable, de la gratuité de l'éducation et du renforcement des capacités dans certains domaines.
English: Among other things, our opinion states that fundamental human rights should be respected when dealing with refugees and illegal immigrants on the EU’s African borders, which I recently visited with a delegation.
French: Entre autres choses, notre avis affirme que les droits fondamentaux de la personne humaine devraient être respectés lorsqu’il s’agit de traiter la question des réfugiés et des immigrés clandestins aux frontières de l’Union européenne avec l’Afrique, que j’ai récemment visitées avec une délégation.
English: That is why Music Fund is now providing you with the possibility to buy one of these guitars.
French: Maintenant vous aussi vous avez la chance, via Music Fund, d’acquérir une de ces guitares uniques.
English: 5.1.1 Analysis of HAA5 data In order to obtain a better understanding of how average total HAA5 data for surface water varied in magnitude and if there were any major differences according to community size, an analysis of provincial and territorial monitoring data from 1990-2004* was carried out.
French: 5.1.1 Analyse des données sur les AHA5 Afin de mieux comprendre comment les données sur les concentrations moyennes de AHA5 totaux dans les eaux de surface variaient et s'il y avait des écarts importants en fonction de la taille de la collectivité, on a analysé des données de contrôle provinciales et territoriales de 1990 à 2004*.
English: The abstracts of the ongoing 17 projects point to the results expected in the future.
French: Quant aux synthèses rédigées sur les 17 projets en cours, elles révèlent les résultats espérés.
English: First of all, by calling already established cultural and social identities into question, subverting them, so to speak, from the inside out.
French: Tout d'abord, en remettant en question les identités culturelles et sociales déjà établies et en les subvertissant, pour ainsi dire, de leur intérieur.
English: the owner of the livestock is a family patron.
French: soit une personne physique et qu’il soit donateur familial de la Rega.
English: Four of these 8 subjects also tested positive in the second postrace sample, whereas in the third postrace sample only one of them tested positive.
French: Avec la technique immunochimique, les résultats montrèrent la présence de sang fécal chez 8 sujets dans le premier échantillon réceuilli après le marathon, dont 4 présentaient aussi du sang fécal dans le second échantillon fécal post-marathon, et seulement un demeura positif lors du troisième échantillon fécal post-marathon.
English: Christopher Cook, whose knowledge of the archival collections reflected in this volume is unrivalled, remained my main research assistant.
French: Christopher Cook, doté d'une connaissance insurpassable des collections d'archives, qui transparaît d'ailleurs dans ce volume, est demeuré mon principal assistant à la recherche.
English: A specific example of such neglect is document A/56/89-E/2001/89, which is a letter from the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People addressed to the Secretary-General.
French: Le document A/56/89-E/2001/89, qui contient une lettre adressée au Secrétaire général par le Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, est un autre exemple.
English: A Critical Analysis (1911) was a bit breath-taking in its encyclopaedic scope and compendious size.
French: A Critical Analysis (1911), étonnait par sa portée encyclopédique et sa concision.