ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Edwards, A.E. and S. Rohwer.
French: Poster presentation, International Council of Archaeozoology 9th Conference, University of Durham, août 2002.
English: Previous work focused almost entirely on outlining a bulk-mineable, low-grade gold deposit; the current focus on the Specogna deposit is the potential for high-grade gold zones that could be mined underground.
French: Les travaux antérieurs étaient presque entièrement axés sur la délimitation d’un gisement aurifère à faible teneur exploitable en vrac; la présence potentielle de zones à forte teneur en or exploitables par des méthodes souterraines est la cause actuelle de l’intérêt soulevé par le gisement Specogna.
English: witnesses, you must deliver copies of all these documents to the other side.
French: vos témoins experts, vous devez fournir copie de tous ces documents à l’autre partie.
English: Second, the subjects enrolled in the cohort diet studies were largely adult men aged 30 to 69 years, thus, limiting, at least potentially, the generalizability of the results to adult women, the elderly, children, and young adults.
French: En second lieu, les sujets e participant aux etudes de cohortes sur le r´ gime alimentaire etaient ´ e ´ pour la plupart des adultes de sexe masculin ag´ s de 30 a 69 ans, d’o` ˆ e ` u la difficult´ , a tout le moins en th´ orie, de g´ n´ raliser ces r´ sultats aux e ` e e e e femmes adultes, aux personnes ag´ es, aux enfants et aux jeunes ˆ e adultes.
English: In the case of the former, independent testing and adjudication is a requirement.
French: Dans le premier cas, les examens doivent être administrés par un organisme indépendant et l'arbitrage est obligatoire.
English: The mandate of the Senate Ethics Officer is to administer and interpret the Code for Senators that sets out standards of conduct for Members of the Senate.
French: • 025 - Conseil privé BEF00 Fournir un leadership et une orientation d'ensemble à la fonction publique afin de soutenir le programme du gouvernement Description:
English: Some submissions pointed out that this was not part of the WIPO Treaties' obligation, and so could be evaluated strictly on its own policy merits.
French: Certains participants soulignent qu'une telle mesure ne fait pas partie de l'obligation des traités de l'OMPI et qu'elle pourrait donc être évaluée strictement sur la base de son propre mérite sur le plan des principes.
English: Depleted uranium weapons
French: Interdire les armes à l’uranium appauvri
English: Turn left along Sir John Rogerson's Quay.
French: Tournez à gauche le long de Sir John Rogerson’s Quay.
English: The President: May I take it that it is the wish of the Assembly to conclude its consideration of agenda item 97?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec l'examen du point 97 de l'ordre du jour?
English: Increased hours of quality Canadian programming, in English, French and Aboriginal languages.
French: Plus d'heures d'émissions canadiennes de qualité, en anglais, en français et en langue autochtone.
English: Export prices under paragraph 25(1)(c) were determined on the basis of the importer's selling price of the goods in Canada, less all costs incurred in importing and selling the goods, plus an amount for profit.
French: Les prix à l'exportation calculés en vertu de l'alinéa 25(1)c) l'ont été sur la base du prix de vente de l'importateur au Canada, moins tous les frais découlant de l'importation et de la vente des marchandises, plus un montant pour les bénéfices.
English: The history of these sects remained more or less intact until the end of the nineteenth century, when it was written by Dr. Samuel Kohn, Chief Rabbi of Budapest Hungary.
French: L'histoire de ces sectes est restée plus ou moins intacte jusqu'à la fin du dix-neuvième siècle, quand elle a été écrite par le docteur Samuel Kohn, le Grand rabbin de Budapest, Hongrie.
English: The President=s Action Programme has been developed to help in this process of implementation by identifying practical steps that can be taken in accordance with the recommendations of the SCEs.
French: Le Programme d'action du Président a été élaboré pour contribuer à ce processus en définissant les mesures pratiques qui pourraient être prises en application des recommandations des comités permanents d'experts.
English: He is also a member of the Meteorological Service of Canada’s advisory board.
French: Il est égalemement membre du conseil consultatif du Service météorologique du Canada.
English: 6.03 But these generally positive figures fail to disclose that both youth unemployment - at 424,000 (11.3 per cent) - and the number of people unemployed for over 12 months - at 465,000 (27.2 per cent of all unemployed) - are still too high.
French: 6.03 Mais ces chiffres généralement positifs dissimulent le fait qu'aussi bien le chômage des jeunes - qui touche 424 000 personnes (11,3%) - et le nombre des personnes sans travail depuis plus de 12 mois - 460 000, soit 27,2% du chômage total - sont encore trop élevés.
English: F 01 D NON-POSITIVE-DISPLACEMENT MACHINES OR ENGINES, e.g. STEAM TURBINES (machines or engines for liquids F03; non-positive-displacement pumps F04D)
French: F 01 D "MACHINES" OU MACHINES MOTRICES À DÉPLACEMENT NON POSITIF, p.ex. TURBINES À VAPEUR ("machines" ou machines motrices à liquides F03; pompes à déplacement non positif F04D)
English: With their community involvement, life and work experience, and international awareness, participants brought a wealth of knowledge and background to the Youth Forum and had much to contribute to those representing Canada at the Youth Summit in South Africa.
French: Grâce à leur participation communautaire, leur expérience de vie et de travail, et leur sensibilisation aux événements internationaux, les participants ont partagé la richesse de leurs connaissances et de leur expérience lors du Forum des jeunes et ont apporté une contribution fort valable à ceux qui représenteront le Canada au Sommet de la jeunesse en Afrique du Sud.
English: This publication indicates sources of more substantial information on each case, but it is also designed to form the basis of a much broader dissemination campaign that will seek to exploit the possibilities of current information technology.
French: Stratégie de diffusion Des précisions complémentaires sur ces cas sont fournies sous forme de brève description à l’annexe 2.
English: The Special Rapporteur is of the view, however, that this minor change, while positive in itself, could give rise to confusion and that it would be artificial to provide for different procedures for the notification of instruments that are often difficult to distinguish clearly.
French: Toutefois, le Rapporteur spécial est d'avis qu'un tel infléchissement, positif en soi, risquerait d'être source de confusions, et qu'il serait artificiel de prévoir des procédures différentes pour la notification d'instruments qu'il est souvent difficile de distinguer clairement.
English: Thirdly, even if national laws were brought into line with modern commercial financing concerns, a secured creditor would still have to undertake the burden and expense of satisfying the requirements for taking an effective security right in each State within which protection is sought.
French: Enfin, même si les législations internes étaient adaptées aux besoins modernes de financement commercial, un créancier garanti devrait encore supporter les contraintes et les frais liés aux formalités de constitution d'une sûreté valable dans chaque État où la protection est demandée.
English: When designing a collection for manufacturing industries, methodologists will need to think beyond their current work to how it will integrate with other statistical outputs.
French: Lorsque l'on conçoit une collecte de données pour les industries manufacturières, les méthodologistes auront à voir plus loin que leurs travaux en cours et à réfléchir à la question de savoir comment ces travaux s'intégreront dans d'autres produits statistiques.
English: The impact of the new act will be seen in all aspects of the immigration program, although the effect on the Department’s ability to protect the health, safety and security of Canadians may be the most immediately significant.
French: L’impact de la nouvelle Loi se répercutera sur tous les aspects du programme d’immigration, bien que l’effet sur la capacité du Ministère de protéger la santé et la sécurité des Canadiens pourrait être le plus notable dans l’immédiat.
English: This is why the preamble stresses the urgent need to combat these forms of expression in such situations.
French: C'est pourquoi le préambule souligne la nécessité urgente de combattre ces formes d'expression dans de telles situations.
English: Different gear types shall be subject to different levels of prioritisation, depending on the extent to which the fleets are affected by fishing opportunity limits.
French: Des niveaux de priorité différents sont fixés pour les différents types d’engins, en fonction de l’incidence respective sur les flottes des limites appliquées aux possibilités de pêche.
English: It applies equally to members of management committees, who constitute the highest level of decision making, to those responsible for the development of policies and programs, to middle management and to officers who implement programs and services.
French: Il s’adresse tant aux membres des comités de gestion, qui constituent le plus haut niveau décisionnel des institutions, qu’aux responsables de l’élaboration des politiques et des programmes, aux cadres intermédiaires et aux agents qui mettent en œuvre les programmes et services.
English: It will inevitably require action using a number of approaches: job and retirement flexibility, a humanist and realistic immigration policy, and clear complementarities between the pay-as-you-go and capital-funded financing systems, the reason why the MR delegation voted against paragraph 99 on this last matter.
French: Il faudra nécessairement agir sur plusieurs leviers: la flexibilité de l'emploi et du départ réel à la retraite, une politique d'immigration humaniste et réaliste, la complémentarité évidente entre les systèmes de financement par répartition et par capitalisation, raison pour laquelle la délégation MR a sur ce dernier point voté contre le paragraphe 99.
English: Through various means of divination and consultation of the oracles, a new king would be identified.
French: Pour désigner le nouveau roi, on utilisait divers moyens de divination et on consultait des oracles.
English: But the ultimate responsibility for success rests on the shoulders of the Haitian Government and people.
French: Mais la responsabilité ultime du succès repose sur les épaules du Gouvernement et du peuple haïtiens.
English: The first meeting of the group will be held on 10 and 11 July 2000 in Geneva.
French: La première réunion du groupe se tiendrait les 10 et 11 juillet 2000 à Genève.
English: No elected officer may serve on the Bureau for more than two consecutive terms.”
French: Aucun membre élu du Bureau ne peut siéger pendant plus de deux mandats consécutifs. »
English: However, we are in a slightly different position here in the European Parliament, where we have to consider the principle of subsidiarity.
French: Nous devons en effet tenir compte du principe de subsidiarité. Je ne nie pas qu'il puisse être important d'aborder ce sujet dans le cadre de la protection de la santé des travailleurs.
English: If children who suffer violence are not afforded psychological aid and appropriate treatment, when they grow up they will reproduce the negative behavioural stereotypes they learnt during childhood.
French: Si les enfants, victimes de violence, ne bénéficient pas d’une aide psychologique et de soins appropriés, devenus adultes, ils reproduiront les mauvais stéréotypes de comportement appris pendant l’enfance.
English: 27D.28 The objectives and expected accomplishments are expected to be achieved on the assumption that: (a) client departments and offices, staff and outside clients are supportive of the efforts of the Service to make the travel and transportation services more efficient and cost effective; (b) developments in the travel industry, including but not limited to price changes, reductions in airline commissions, discounts offered by airlines and changes in services offered by airlines do not negatively affect the scope of services.
French: 27D.28 Les objectifs et réalisations escomptées devraient être atteints à condition que : a) les départements et bureaux, le personnel et les clients extérieurs appuient les efforts du Service pour améliorer l'efficacité et la rentabilité des services de voyage et de transport; b) l'évolution de la situation dans le secteur des voyages, notamment en ce qui concerne les tarifs, les commissions des compagnies aériennes, les ristournes consenties par ces dernières et les modifications de services n'aient pas d'effets négatifs sur les services fournis.
English: According to the Law on Industrial Safety of Hazardous Production Facilities, operators of industrial establishments dealing with hazardous and/or radioactive substances are obliged to have on-site contingency plans.
French: Conformément à la loi sur la sécurité industrielle des sites de production dangereux, les exploitants d'établissements industriels où l'on manipule des substances dangereuses et/ou radioactives sont tenus de prévoir des plans d'urgence sur site.
English: Over the course of the conflict, children were kidnapped, forcibly recruited into the fighting forces and/or trafficked with frightening regularity.
French: Pendant le conflit, des enfants ont été kidnappés, enrôlés de force dans les forces combattantes ou soumis à la traite des êtres humains avec une régularité effrayante.
English: However, intake from food (the principal medium of exposure) for all age groups is likely to be underestimated since it is based on assumed values of zero for concentrations in those foodstuffs in which bis(2-ethylhexyl) phthalate was not detected.
French: Toutefois, il est probable que la dose reçue avec les aliments (principale voie d'exposition) soit sous-estimée pour tous les groupes d'âge, car les estimations ont été faites en supposant que la concentration de phtalate de bis(2-éthylhexyle) était nulle dans les aliments où cette substance n'avait pas été décelée.
English: He rejects the contention that the European Court had “examined” his case within the meaning of the State party's reservation to article 5, paragraph 2, of the Optional Protocol, for the decision to strike the case from its lists “clearly did not involve any determination of the merits”.
French: Il rejette l'argument selon lequel la Cour européenne a «examiné» sa requête au sens de la réserve émise par l'État partie à l'égard du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif car la décision de radier l'affaire du rôle de la Cour «ne supposait assurément pas une décision sur le fond».
English: Mrs Serfati didn’t seem to grasp this argument and said that this was done because the union demanded it and CN couldn’t do anything, that the union forced it to do so.
French: Alors, Mme Serfati n’avait pas du tout l’air de comprendre cet argument- là et elle a dit "de toute façon, on le fait parce que le syndicat nous le demande puis on ne peut rien faire, c’est le syndicat qui nous oblige de faire ça".
English: Before the vote, statements were made by the representatives of Gabon and Denmark.
French: Avant le vote, des déclarations sont faites par les représentants du Gabon et du Danemark.
English: The Board in taking cognizance of section 86, acknowledged it had jurisdiction to rescind its earlier decision by the introduction of new facts and then disregarded that jurisdiction by holding, in effect, that it was bound by the facts it deemed material existing at the time of that decision.
French: Le conseil a pris connaissance de l'article 86 et a reconnu qu'il avait la compétence pour annuler une décision antérieure lorsque des faits nouveaux se présentent et il n'en a pas tenu compte. De fait, il affirmait être lié par les faits qu'il avait jugés essentiels et qui existaient au moment où il a rendu cette décision.
English: In addition, they have been able to set aside funds while they are still receiving government support that will assist them in their transition to financial independence.
French: Ils disposent également de gestionnaires et d'un personnel qui ont un grand esprit d’entrepreneuriat, et qui ont été en mesure de forger des liens solides avec l'industrie locale.
English: To that effect, I am about to launch an independent study of the New Transatlantic Agenda which, in turn, should form the basis of an EU-US policy review in 2005.
French: À cette fin, je suis sur le point de lancer une étude indépendante sur le nouvel agenda transatlantique qui, en temps voulu, devrait servir de base à une révision politique UE-USA en 2005.
English: The expert review team shall review the information on assigned amounts as a centralized desk exercise.
French: x) L'accord, ou le désaccord, dont l'ajustement a fait l'objet entre la Partie et l'équipe d'examen.
English: That is in the interests of the Democratic Republic of the Congo, the Great Lakes region and Africa as a whole.
French: C'est dans l'intérêt de la République démocratique du Congo, de la région des Grands Lacs et de l'Afrique tout entière.
English: C. Establishment of monitoring, reporting, documentation and information processing institutions and procedures
French: Création d'institutions et procédures de suivi, d'établissement de rapports, de documentation et de traitement de l'information
English: The need to develop a shared vision on development and transfer of technologies was also discussed.
French: Les débats ont également porté sur la nécessité d'élaborer une vision commune de la mise au point et du transfert de technologies.
English: ◦ Needs and requirements to the implement of metadata/bibliographic control
French: ◦ des besoins et des exigences quant à la mise en œuvre d'un contrôle des métadonnées/bibliographique;
English: Moreover, others have spoken in the same vein about the importance of finding a diplomatic solution.
French: Par ailleurs, d'autres personnes ont évoqué de la même manière l'importance de trouver une solution diplomatique.
English: But I think people are increasingly adopting a more inclusive definition, focusing more on what families do rather than what they look like.
French: Mais je crois que, de plus en plus, les gens adoptent une définition plus globale, s'attachant davantage à ce que la famille fait plutôt qu'à sa composition.
English: CAREC has included information about the Convention's provisions in a handbook for environmental NGOs in the context of the European Community-supported project “Local Training for NGOs in Central Asia”, and provided a two-day training event on the Convention in the framework of the “Training for Young Environmental Leaders” programme.
French: Le CAREC a inclus des informations sur les dispositions de la Convention dans un manuel destiné aux organisations non gouvernementales œuvrant en faveur de l'environnement, dans le contexte du projet soutenu par la Communauté européenne consacré à la formation locale des organisations non gouvernementales en Asie centrale; il a également dispensé une formation de deux jours sur la Convention dans le cadre du programme de formation à l'intention des jeunes dirigeants du secteur de l'environnement.
English: In accordance with the European Union’s employment guidelines, the goal is to achieve the involvement rate of 20% of the unemployed ("Joint assessment of employment policy priorities in Estonia", 2001).
French: Conformément aux lignes directrices de l’Union européenne en matière d’emploi, il s’agit d’atteindre le taux de 20 % (voir «Evaluation conjointe des priorités des politiques d’emploi», 2001).
English: Every year, these lush valleys provide the backdrop for the famous 9 colli (9 hills) bicycle racing, an unmissable event which is able to gather all those staying at a hotel in Torre Pedrera.
French: Par le biais de ces vallées, chaque année, le rendez-vous fixe pour les professionnels de ce sport est la fameuse Course cycliste des 9 cols, un événement auquel les hôtes des hôtels de Torre Pedrera ne doivent pas manquer.
English: The Government is convinced that as the world prepares to commemorate the genocide of 1994 for the eleventh year, Rwandans deserve to have the threat of genocide removed from them once and for all.
French: Le Gouvernement rwandais estime qu'au moment où le monde se prépare à commémorer le onzième anniversaire du génocide de 1994, il faut lever une fois pour toutes la menace de génocide qui pèse sur les Rwandais.
English: The parties referred to in articles 4 and 5 above, the internal auditors of public banks, the auditors of the Government Banking Commission of the Central Bank of Syria and legal inspectors of accounts must report immediately to the Chairman of the Agency or his deputy the details of operations suspected of concealing the laundering of illegal funds or the financing of terrorism.
French: a) Les parties visées aux articles 4 et 5 ci-dessus, les vérificateurs internes des banques publiques, les auditeurs de la Commission bancaire gouvernementale de la Banque centrale de Syrie et les inspecteurs légaux des comptes doivent communiquer immédiatement au Président de l'Organisme ou à son adjoint les détails relatifs aux opérations soupçonnées de cacher le blanchiment d'argent ou le financement du terrorisme;
English: As more people are trained to look for suspicions of money laundering and terrorist activity financing, it becomes harder for criminals to undertake these illicit activities and easier for law enforcement to investigate and prosecute.
French: Plus il y a de personnes formées à rechercher des cas présumés de blanchiment d’argent et de financement d’activités terroristes, plus il est difficile pour les criminels de se livrer à de telles activités et plus il est facile pour les organismes chargés de l’application des lois de mener des enquêtes et d’entamer des poursuites.
English: The implementation of the global partnership for development is a priority of the Millennium Development Goals (MDGs) to which Slovenia is fully committed.
French: La mise en œuvre du partenariat mondial pour le développement fait partie des priorités des Objectifs du Millénaire pour le développement à laquelle la Slovénie est pleinement attachée.
English: • Focus on bigger users UPCOMING ACTIVITES
French: • Concentration sur les gros utilisateurs ACTIVITÉS À VENIR
English: Hyperinflation has been eliminated, but in many countries in the region inflation has remained in the double-digit range, increasing in the wake of the Russian financial crisis.
French: L'hyperinflation a été éliminée, mais, dans de nombreux pays de la région, l'inflation est demeurée supérieure à 10 %, et a augmenté à la suite de la crise financière russe.
English: Since then, other non-traditional exporting countries have emerged.
French: D'autres pays exportateurs non habituels ont depuis fait leur apparition sur le marché.
English: • In general, contributions will be conditional upon total government assistance being limited to 75 percent of eligible costs.
French: • En général, la contribution sera conditionnelle à ce que l'aide publique totale soit limitée à 75 p. 100 des coûts admissibles.
English: In these healing stories Jesus is primarily removing societal barriers in order to create accessible and accepting communities.
French: Dans ces récits de guérison, ce que fait surtout Jésus, c’est supprimer les barrières sociales afin de créer des communautés d’ouverture et d’accueil.
English: Before giving you a payment or a credit equal to the tax payable, the Canadian supplier may ask you to certify that your event qualifies for a tax refund.
French: Avant de vous donner un paiement ou un crédit égal au montant de la taxe payable, le fournisseur canadien peut vous demander d’attester que votre événement donne droit au remboursement de taxe.