ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It depends upon Alternative A being recommended by the Working Group for Article 8(1)(a), thus continuing the role of the Executive Committees of the Paris and Berne Unions in determining the composition of the Coordination Committee.
French: Elle suppose que le groupe de travail recommande la variante A de l’article 8.1)a), et confirme ainsi le rôle des comités exécutifs des unions de Paris et de Berne dans la détermination de la composition du Comité de coordination.
English: • The taxpayer files periodic compliance reports.
French: • Le contribuable produit des rapports de conformité périodiques.
English: Complex humanitarian emergencies required a holistic approach.
French: Les urgences humanitaires complexes appellent une approche globale.
English: • Student-generated tables
French: • Tableaux produits par les élèves
English: In a pooling system, the lower trigger amount is the lowest threshold for margin calls.
French: (1) Dans un système de mise en réserve commune, le seuil inférieur de déclenchement est le seuil le plus bas pour les appels de marge.
English: Commercial type: fruits of different varieties but of similar varietal type and characteristics, or belonging which have similar technical characteristics or appearance, which belong to a similar varietal type, or which belong to a mix of varieties officially defined by the producing country  fruits of different varieties but of, and, or belonging to a mix of varieties officially defined by the producing country.
French: Type commercial: fruits qui appartiennent à différentes variétés, mais de type varietal et caractérisques similaires, fruits de différentes variétés mais qui ont caractérisques techniques ou aspect similaires, qui appartiennent à un type varietal similaire, ou qui appartiennent à un ensemble de variétés officiellement défini par le pays producteur.
English: By 2050, experts estimate that global demand for food will double.
French: Les experts estiment que, d'ici à 2050, la demande alimentaire mondiale va doubler.
English: • discussion of potential impact that the proposed changes may have on the manufacturing and quality control, animal safety, human safety (if applicable) and efficacy aspects of the product.
French: • une analyse de l'incidence potentielle des changements proposés sur le produit des points de vue de la fabrication et du contrôle de la qualité, de l'innocuité animale, de l'innocuité humaine (s'il y a lieu) et de l'efficacit
English: Moreover, these groups regularly observe that consumer disputes submitted to certain entities are not settled effectively and permanently.
French: En outre, ces groupes constatent régulièrement que les litiges de consommation soumis à certaines entités ne sont pas réglés efficacement et de façon permanente.
English: The potential for this sort of overlap was recognized by the Service itself in late 1997.
French: Dans l'étude sur la coopération du SCRS avec la GRC (dont les conclusions figurent
English: This cluster has a strong focus on content production and design.
French: Plus de 550 entreprises spécialisées dans ce domaine y ont élu domicile et concentrent largement leurs activités sur la production et la conception de contenu.
English: 20 minutes before the end, add the dry fruits.
French: Ajouter les fruits secs à 20 minutes de la fin.
English: Seychelles is famous for having some of the best beaches in the world, pristine and uncrowded.
French: Les Seychelles sont célèbres pour posséder plusieurs des plus belles plages du monde, restées aussi intactes et pures, qu’au premier jour.
English: At its last session, the Working Party asked the European Commission (EC) to report on the progress made in its railway research activities included in its 5th Framework Programme on Research and Development.
French: À sa dernière session, le Groupe de travail a demandé à la Commission européenne (CE) de présenter un rapport sur les progrès réalisés par les projets de recherche sur les transports ferroviaires inclus dans le cinquième Programme de cadre de recherche.
English: Under the terms of a six-year contract effective April 1997, the contractor makes capital improvements to the catering facilities and provides the equipment for catering.
French: Aux termes d'un contrat de six ans qui a pris effet en avril 1997, l'entrepreneur procédera à des travaux d'amélioration des restaurants et services annexes et fournira tout l'équipement nécessaire.
English: The investigation itself may contribute nothing of specific benefit to the person being interviewed, as in most cases their torture will be over.
French: Si l’enquêteur juge utile d’y recourir, il a à sa disposition de nombreux questionnaires, sachant cependant qu’il n’existe pas de questionnaires spécifiquement destinés aux victimes d’actes de torture.
English: All previous Ministers since 1976 have known that their decisions under the Indian Act could legally ignore the Canadian Human Rights Act.
French: Tous les ministres qui se sont succédé depuis 1976 savaient que les décisions qu'ils prenaient en vertu de la Loi sur les Indiens pouvaient en toute légalité faire fi de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: To revise and modernize the Federal Identity Program (FIP) policy, and renew the Government Communications Policy; and Service Canada branding.
French: Révision et modernisation de la politique sur le Programme de coordination de l’image de marque, mise à jour de la politique sur les communications du gouvernement et établissement de l’image de marque de Service Canada.
English: James Dunn, President of the Celebrate Canada Committee for Prince Edward Island, made the announcement today on behalf of the Minister of Canadian Heritage, Sheila Copps.
French: C'est ce qu'a annoncé aujourd'hui le président du Comité des célébrations du Canada de l'Île-du-Prince-Édouard, James Dunn, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps.
English: Diabet Med 2002; 19: 693-696.Riley SG, Chess J, Donovan KL, Wiliams JD.
French: Oyibo SO, Pritchard GM, Mclay L, James E, Laing I, Gokal R, Boulton AJM.
English: 2.2.4.4 SOLID WASTE COLLECTION AND DISPOSAL SYSTEM GARBAGE TRUCK COLLECTION a.
French: ch. ch.
English: Source: MPPSL, "Activities Report", Activities in 2004.
French: Source: Rapport d'activités, Ministère de la population, de la protection sociale et des loisirs.  Réalisations 2004.
English: Water quality and oxygen isotope ratios are given for some samples.
French: On donne quelques échantillons du contenu de l'eau et des rapports des isotopes d'oxygène.
English: No mention could be found of a tax or duty as out-lined in the New Brunswick Statutes.
French: On ne trouve aucune mention de taxe ou de droits comme il est soulignÃ© dans les lois du Nouveau-Brunswick.
English: Jeep Patriot features a steel liftgate with flush-mounted glass and dual gas-assisted props with temperature compensation, aiding opening and providing open-position support in hot and cold weather.
French: Le Jeep Patriot est doté d'un hayon en acier avec glace à montage affleurant et deux vérins pneumatiques autoréglables en fonction de la température, facilitant l'ouverture et assurant le soutien en position ouverte par températures chaudes et froides.
English: Increase aluminum recycling X X
French: Accroître le recyclage de l'aluminium X X
English: At the 15th meeting, on 18 February, the observer for Luxembourg introduced revisions to the draft resolution, which were circulated in an informal paper.
French: À la 15e séance, le 18 février, l'observateur du Luxembourg a présenté des révisions au projet de résolution, qui ont été distribuées dans un document officieux.
English: • An Air France Airbus was seized by Algerian Islamic terrorists and forced to fly to Marseilles airport, France.
French: • Des terroristes islamiques algériens s’emparent d’un Airbus d’Air France et le forcent à atterrir à l’aéroport de Marseille, en France.
English: All of these solutions are being installed in a coordinated and homogenous manner throughout the ANTARES network and are being accompanied by a standardisation initiative at national level.
French: Toutes ces solutions font l’objet d’une mise en œuvre coordonnée et homogène sur tout le réseau ANTARES et s’accompagnent d’une démarche de standardisation au niveau national.
English: The result of the final calculation of the correction for 2001 amounts to EUR 4 896 335 040, i.e. a decrease of EUR 133,3 million as compared to the amount currently in the 2005 budget.
French: 2001: le résultat du calcul final de la correction de 2001 fait apparaître un montant de 4 896 335 040 euros, soit une diminution de 133,3 millions d'euros par rapport au montant figurant dans le budget 2005.
English: Standard gas-discharge light sources
French: Sources lumineuses étalon à décharge
English: We are, however, concerned about the report's suggestion that the practice of initiating direct contact by United Nations actors with non-State actors be generally applied as part of the mechanism at the country level.
French: Cela dit, nous constatons avec préoccupation que le rapport suggère que les représentants des Nations Unies devraient s'employer à engager directement le dialogue avec les acteurs non étatiques, dans le cadre du mécanisme au niveau national.
English: A Handbook for Professionals", as well as various papers and articles on AIDS and blood related topics.
French: A Handbook for Professionals ainsi que de divers documents et articles sur le SIDA et des sujets relatifs au sang.
English: My first comment, which is of a technical nature, is that, at the time, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) was called the Conference on Security and Cooperation in Europe.
French: Ma première observation est technique : à l'époque, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) s'appelait la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe.
English: IMCO F - Bill Newton Dunn (ALDE) Opinion: INTA A BUDG A CONT A AGRI A ***
French: Avis: 2006/0290(COD) COM(2006)0866 - C6-0033/2007 IMCO F - Bill Newton Dunn (ALDE) INTA A BUDG A CONT A AGRI A ***
English: Americans, apparently, wanted a car with more comfort than was originally planned.
French: Les Américains voulaient, semble-t-il, une voiture plus confortable que ce qui avait été prévu à l’origine.
English: From November 2000 to March 31, 2001, 1,377 images were submitted.
French: Entre novembre 2000 et le 31 mars 2001, 1 377 images ont été soumises.
English: Acid Rain Implement Canada Wide Acid Rain Strategy and conduct ecosystem Monitoring.
French: Précipitations acides • Mettre en oeuvre la Stratégie pancanadienne sur les émissions acidifiantes et assurer la surveillance de l’écosystème.
English: The lack of properly defined categories is especially felt in ISIC and CPA, where it seems that the production mentioned in SNA93 paragraph 6.13 often is not treated explicitly.
French: L'absence de catégories strictement définies est particulièrement évidente dans la CITI et la classification des produits par activité, où il semble que la production visée au paragraphe 6.13 du SCN de 1993 ne soit pas souvent mentionnée de manière explicite.
English: Equipment or process modifications ?
French: Modifications de l'équipement ou du procédé ?
English: ◦ if personally delivered to the returning officer, before the close of voting on polling day;  
French: ◦ avant la fin du vote le jour du scrutin, s'il est remis en mains propres au directeur du scrutin;
English: The second case worth noting is Universal City Studios, Inc. v. Reimerdes (Universal) 240.
French: Le second cas d'interprétation des dispositions de la DMCA qui mérite d'être mentionné est celui de Universal City Studios, Inc. c.
English: 1991). As far as the black townships were concerned, they had virtually no commercial or industrial base.
French: En ce qui concerne tes quartiers noirs, on n'y retrouvait pratiquement aucune base commerciale ou industrielle.
English: End of work and occupation of the new “green factory,” an industrial building currently ranked second in Canada in terms of energy-efficiency performance.
French: Fin des travaux et emménagement dans la nouvelle « usine verte », un bâtiment industriel actuellement classé second au Canada en termes de rendement énergétique.
English: ; Moore, G.A.B., ed., South–North partnership in strengthening higher education in agriculture. PUDOC, Wageningen, Netherlands.
French: Flowerdew, J. et L. Miller, 1995, « On the notion of culture in L2 lectures », TESOL Quarterly, 29, p. 345-373.
English: In order to complete preparations for membership, Romania’s efforts should now focus on reinforcing research-related administrative capacity and infrastructures in order to derive greater benefit from association with the relevant Community Framework Programmes.
French: Les négociations relatives à ce chapitre ont été provisoirement clôturées.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Sachsenhof .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Sachsenhof .
English: Note verbale dated 10 May 2007 from the Permanent Mission of Bosnia and Herzegovina to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Note verbale datée du 10 mai 2007 adressée à la Présidente de l'Assemblée générale par la Mission permanente de Bosnie-Herzégovine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Conflict resolution, verification, support for the peace process and stabilisation Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Résolution de conflits, vérification, soutien au processus de paix et stabilisation Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: Participants were briefed on the universal periodic review mechanism by a representative of OHCHR.
French: Un représentant du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a présenté aux participants un exposé général sur la procédure d'examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme.
English: The Office also established the capacity within WIPO to conduct ongoing analysis of the social and economic dimensions of intellectual property through WIPO‑sponsored research and forecasting activities.
French: Le bureau a également doté l’OMPI des capacités nécessaires pour analyser en permanence les dimensions socio‑économiques de la propriété intellectuelle par le biais d’activités de recherche et de prévision financées par l’OMPI.
English: I proceed to ask the man to identify himself, but the man refuses and says that he did nothing wrong.
French: Je lui demande de s'identifier, mais il refuse et proteste de son innocence.
English: • Delegation of freshwater fisheries management responsibilities to the Yukon Territory took place in 1989.
French: • Il a délégué les responsabilités de gestion des pêches en eau douce au Yukon en 1989.
English: The only attempt to verify that signs met the size provisions stipulated in some of the legislation is in the case of Nova Scotia’s Tobacco Access Act "Health Warning" sign.
French: La seule tentative de vérifier la dimension des affiches, stipulée dans les dispositions de certaines lois, est dans le cas des avis sur les «Risques pour la santé» selon la Loi de l’accès au tabac de la NouvelleÉcosse.
English: The corporation in question is neither a federal work, undertaking, or business as defined in the Act, nor does it disclose the personal information at issue across borders for consideration.
French: L'entreprise en question n'est pas une entreprise fédérale au sens de la Loi, et elle ne communique pas les renseignements personnels en cause à l'extérieur de la province pour contrepartie.
English: However, the majority of the program activity results reported do not include factual, independently verifiable evidence-based performance information.
French: Toutefois, la majorité des résultats d'activités de programmes signalés ne comprennent pas de renseignements relatifs au rendement factuel, vérifiable de façon indépendante et axé sur des faits.
English: No B. The administration Do ministries and government agencies enable citizens to influence decision-making with the help of the new communication services?
French: Non.  B. L’administration  Est-ce que les ministères et les agences du gouvernement permettent aux citoyens d’influencer leur processus de prise de décision à l’aide des nouveaux services de communication ?
English: Exporting a broader range of goods with higher value-added must be the goal particularly for the smaller transition economies.
French: a) Exporter un plus large éventail de biens à plus forte valeur ajoutée devait être l'objectif, en particulier des petits pays en transition.
English: Parties whose constitution or constitutional principles do not allow them to undertake a comprehensive ban must apply a series of restrictions on all advertising, promotion and sponsorship.
French: Dans le cas où leur constitution ou leurs principes constitutionnels ne leur permettraient pas d'imposer cette interdiction globale, elles doivent limiter la publicité, la promotion et le parrainage.
English: CTCPF Feature films statistics
French: Statistiques sur les longs métrages
English: among others: the expected synergies and cost savings between Air France and KLM may not be achieved; unanticipated expenditures; changing relationships with customers. suppliers and strategic partners; increases in aircraft fuel prices; and other economic.
French: Ils peuvent entraîner des résultats substantiellement différents de ceux prévus ou suggérés dans ces déclarations.
English: Samare is a one minute exercise film, made during the Poudrière first year.
French: Samare est un film d'une minute réalisé dans le cadre d'un exercice de première année de formation à la Poudrière sur le thème de « l'insolite au quotidien ».
English: Their reference again refers to my Labrador experience.
French: Il se réfère encore à mon expérience relative au Labrador.
English: This lovely 5 ha wooded campsite proposes all the services necessary to ensure your comfort during your stay, in particular a heated pool equipped with water slides.
French: Sur le camping, vous trouverez tous les services nécessaires à la réussite de vos vacances et tout particulièrement une piscine intérieure chauffée équipée de toboggans, une piscine extérieure chauffée, etc.
English: To receive a copy of the report, contact hrcs-scrh@cpsa-afpc.gc.ca.
French: Pour obtenir le rapport, contactez hrcs-scrh@cpsa-afpc.gc.ca.
English: Government estimates of November 2008 indicate that 37,605 IDPs will not return in the foreseeable future.
French: Les estimations du Gouvernement datant de novembre 2008 indiquent que 37 605 personnes déplacées ne retourneront pas chez elles dans un proche avenir.
English: • Multilingual and Other Communication Services Name, address, telephone numbers* and communication abilities of persons who have agreed to assist in providing specialized communication services.
French: • Matériel et fournitures La liste du matériel et des fournitures nécessaires au Service d’hébergement de secours (voir l’annexe E) et leur emplacement.
English: All the finishing operations are carried out in Switzerland.
French: Toutes les opérations de finissage sont effectuées en Suisse.
English: In particular, research into languages that combine different medias and disciplines, contributing to removing barriers between the arts and nurturing creation, a source of sustainable development.
French: Aider notamment la recherche d’écritures mêlant différentes disciplines et différents medias, contribuer à décloisonner les arts et soutenir la création, source de développement durable.
English: • over 40M videos are watched daily on YouTube alone; some videos have become international successes viewed and shared thousands and/or millions of time (e.g., Evolution of Dance)
French: 139 personnes ont perdu la vie dans le cadre de ces protestations); • la résistance à l’admission de la Turquie dans l’Union européenne;
English: The changes in the central North Pacific pressure patterns, for example, appear to be linked to the multi-decadal variations in Pacific current intensities, El Nino- La Nina behaviour, and regional climates.
French: Les changements des régimes de pression sur le centre du Pacifique Nord, par exemple, semblent liés aux variations pluridécennales des intensités des courants dans le Pacifique, au comportement des épisodes ElNiño - LaNiña, et aux climats régionaux.
English: Nevertheless, we found it disconcerting that the woman’s personal information was disclosed simply because no one took the time to read the report.
French: Néanmoins, nous avons été consternés d’apprendre que les renseignements personnels de la femme avaient été communiqués pour la simple raison que personne n’avait pris le temps de lire le rapport.
English: In Chapter VI of the contested decision, the defendant took this circumstance into consideration in its assessment in these terms:
French: En effet, la défenderesse a pris cette circonstance en considération dans son appréciation, au chapitre VI de la décision attaquée, en ces termes:
English: Franco). It utilizes the method of steel-pin penetration for correlating shock resistance with wood density, is capable of any number of repeatable strikes, and has a calibrated adjustment for the impact force.
French: Le fonctionnement de cet appareil repose sur le principe de la pénétration d'une épingle d'acier permettant ainsi de corréler la résistance à l'enfoncement dynamique de cette épingle à la masse volumique du bois.
English: DESA had built a mailing list of key stakeholders which comprises some 2,000 names.
French: Le DAES avait dressé une liste de quelque 2 000 parties prenantes principales.
English: "8.1.3.2.1.6.2. in the case of deceleration device: the stopping distance"
French: «8.1.3.2.1.6.2 dans le cas du dispositif d'accélération: la distance d'arrêt».
English: In the life sciences area, there are a number of initiatives to support open access to life sciences technology.  Two major ones are PIPRA and BiOS.
French: Dans le domaine des sciences de la vie, plusieurs initiatives appuient le libre accès aux technologies biologiques, dont deux initiatives majeures, PIPRA et BiOS.
English: Requests the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to the availability of extrabudgetary resources, to submit a report on the results of those efforts, together with recommendations on the collection and use of complementary drug-related data and expertise to the Commission on Narcotic Drugs for its consideration with a view to, as appropriate, complementing the information available to Member States and providing them with additional input to make an objective, scientific, balanced and transparent global assessment of the implementation of the declarations and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session;
French: Demande au Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, de lui présenter pour examen un rapport sur les résultats ainsi obtenus, accompagné de recommandations sur la collecte et l'exploitation de données et de connaissances complémentaires liées aux drogues en vue, le cas échéant, de compléter les informations à la disposition des États Membres et de leur fournir des éléments supplémentaires pour évaluer de manière globale, objective, scientifique, équilibrée et transparente l'application des déclarations et mesures adoptées par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire;
English: • The training Workgroup will assist in developing and delivering a specific training event.
French: • Le groupe de travail sur la formation aidera à élaborer et à dispenser certaines activités de formation.
English: 5.2 Is There a Minimum of Skills Required to Succeed in the New Economy?
French: 5.2 Y a-t-il un niveau minimum de compétences nécessaires pour réussir dans la nouvelle économie?