ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OTTAWA – Canada’s International Development Research Centre (IDRC) welcomes Malaysia’s announcement that it will ban burning of forests and debris to reduce smog in the capital city, Kuala Lumpur, and surrounding areas.This reflects one of the key recommendations made in 1998 in a study partly funded by IDRC and done by the Economy and Environment Program for Southeast Asia (EEPSEA) and the World Wide Fund for Nature (WWF).
French: OTTAWA – Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), un organisme canadien, se réjouit de la décision de la Malaisie d’interdire de brûler les forêts et les ordures.Cette interdiction permettra de réduire le smog dans la capitale, Kuala Lumpur, et les environs. Elle fait écho à l’une des recommandations clés découlant d’une étude financée en partie par le CRDI et menée par le Programme Économie et Environnement pour l'Asie du Sud-Est (PEEASE) et le Fonds mondial pour la nature (WWF).
English: Since September 11, 2001, the President has signed numerous critical pieces of legislation into law to improve homeland security, most notably the Homeland Security Act of 2002 (Public Law 107-296).
French: Depuis le 11 septembre 2001, le Président a signé de nombreuses lois d'importance critique pour améliorer la sécurité de la patrie, en particulier le Homeland Security Act de 2002 (Public Law 107-296).
English: Adding another layer to WEU's already extremely complex institutional web is not an ideal solution from the point of view of institutional streamlining, but there is consensus in the WEU Council (as expressed in various communiqués) that Russia is an 'important partner'.
French: L'ajout d'un niveau supplémentaire au réseau institutionnel déjà extrêmement complexe de l'UEO n'est une solution idéale ni du point de vue de son efficacité ni en ce qui concerne son orientation générale, mais l'ensemble du Conseil de l'UEO (ainsi que l'indiquent divers communiqués) considère la Russie comme un "partenaire important".
English: Quite simply, our competitiveness is also at stake.
French: Notre compétitivité est aussi en jeu, purement et simplement.
English: • Conservation – to ensure coordinated efforts are instituted to address vital conservation issues for shorebirds in Ontario, based on information on conservation needs and practices made widely available to decision makers, land managers, and the public.
French: • Conservation – veiller à ce que les problèmes vitaux concernant la conservation des oiseaux de rivage en Ontario soient abordés de façon coordonnée, à partir d’informations sur les besoins et pratiques en matière de conservation largement diffusées auprès des décideurs, des gestionnaires des terres et du public.
English: Consult our interactive programming guide to find out how to program your thermostat.
French: Il suffit de programmer le thermostat en suivant les instructions livrées avec le thermostat. Il est possible de programmer jusqu’à 4 cycles par jour pour chaque jour de la semaine.
English: Based on the outcome of the review of the proposals for the strengthening of the system of safety and security of United Nations personnel undertaken by the General Assembly at its fifty-fifth session, which culminated in the adoption of resolution 55/238, and following the consultations with the organizations of the United Nations system on the operational and funding arrangements of the new system, the Secretary-General resubmits, in the present report, proposals for the strengthening of the Office of the United Nations Security Coordinator which were set forth in his report of 18 October 2000 (A/55/494).
French: À la lumière des résultats de l'examen par l'Assemblée générale, à sa cinquante-cinquième session, des propositions tendant à renforcer le système de sécurité, qui a débouché sur l'adoption de la résolution 55/238, et suite aux consultations engagées avec les organismes des Nations Unies sur les arrangements opérationnels et financiers du nouveau dispositif, le Secrétaire général présente à nouveau dans le présent rapport les propositions relatives au renforcement du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité, qui ont été exposées dans son rapport en date du 18 octobre 2000 (A/55/494).
English: These interactions are multifaceted, involving not only ecological considerations but economic, social and political ones as well.
French: Ces interactions sont à multiples facettes et comportent des aspects non seulement écologiques mais aussi économiques, sociaux et politiques.
English: Thus, we pursued three lines of investigation to determine; a) the amounts of organotins that contaminate the Canadian food supply; b) the effects of continual exposure to TBT from early pregnancy to adulthood on the immune system of rats and; c) the effects of TBT exposure during pregnancy on the development of the rat reproductive tract.
French: Par conséquent, notre étude en trois volets vise à déterminer la quantité d'organoétain qui contamine l'approvisionnement alimentaire de la population canadienne, les effets d'une exposition continue au tributylétain du début de la gestation jusqu'à l'âge adulte sur le système immunitaire des rats et les effets de l'exposition au tributylétain durant la gestation sur le développement de l'appareil génital des rats.
English: For all of these reasons the application will be dismissed.
French: Par tous ces motifs, la demande sera rejetée.
English: That transformation had been achieved, thanks to a systematic economic and trade development policy, which had included heavy investment in capacity building, human resource development, incentives for technological innovation and the development of domestic intellectual property assets.
French: Cette transformation a été réalisée grâce à une politique économique et commerciale systématique prévoyant des investissements lourds dans le renforcement des capacités, la mise en valeur des ressources humaines, les incitations à l’innovation technique et à la création d’actifs de propriété intellectuelle nationaux.
English: Groups at high risk of experiencing low income did not necessarily have a substantial income gap while having low income.1 This article confirms that, during the 1993 to 1998 period, these groups had high chances of having low income for at least one year.
French: Dans le cas de ces personnes, le revenu familial était de 31 % à 38 % inférieur au seuil de faible revenu, selon lannée et léchantillon pris en compte. Bien que de telles
English: In terms of policy, UNICEF assisted the development of national plans of action on child labour and the organization of national forums in some countries, for example in Brazil.
French: Dans certains pays, comme le Brésil, le Fonds a contribué à l'élaboration de plans nationaux de lutte contre le travail des enfants et à l'organisation de forums nationaux.
English: This is followed by the W sector which has much more frequent flow than the easterly and southeasterly sectors.
French: Vient ensuite le secteur O, où la fréquence des flux est plus élevée que dans les secteurs de l'est et du sud est.
English: The military lifestyle, as you are well aware, consists of frequent moves, temporary duties, frequent military courses and conferences, deployments, and awareness by the members and their families that the needs of the military often must outweigh the needs of the families.
French: Le mode de vie militaire, comme vous le savez bien, est caractérisé par de fréquents déménagements, des affectations temporaires, de fréquents cours et conférences militaires, des affectations à l'étranger, et, de façon générale, les militaires et leurs familles sont bien conscients que les besoins des militaires l'emportent souvent sur ceux des familles.
English: In the latter case the forming process must ensure that the reinforcement material is properly distributed and oriented.
French: Dans ce dernier cas, le formage doit faire en sorte que le matériau de renfort utilisé est bien réparti et orienté.
English: Also decides to apportion among Member States the amount of 10 million dollars for the period from 1 July to 31 December 2009, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243 of 22 December 2006, and taking into account the scale of assessments for 2009, as set out in Assembly resolution 61/237 of 22 December 2006;
French: Décide également de répartir entre les États Membres, au titre de la période du 1er juillet au 31 décembre 2009, un montant de 10 millions de dollars, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 du 22 décembre 2006 et selon le barème des quotes-parts pour 2009 indiqué dans sa résolution 61/237 du 22 décembre 2006 ;
English: For updating both key pairs, the client must identify within the request the certificates to be updated by supplying the certificate serial numbers.
French: Le client fournit toujours la clé publique et doit prouver la possession de la composante privée.
English: The provisions of the Intellectual Property Code (Legislative Part) that quote articles from other codes, by reproducing them, shall automatically be amended by the effect of subsequent amendments to those articles.
French: Les dispositions du code de la propriété intellectuelle (partie législative) qui citent en les reproduisant des articles d’autres codes sont de plein droit modifiées par l’effet des modifications ultérieures de ces articles.
English: From 9.30 to 11 a.m. in Conference Room S-2127A.
French: De 9 h 30 à 11 heures dans la salle de conférence S-2127A.
English: The definition is relevant for the purposes of describing a sub-category of approved formulations in respect of which controls on their possession, use and disposal are imposed under the Act.
French: Cette définition décrit une sous-catégorie de préparations approuvées dont la possession, l'utilisation et la disposition font l'objet de mesures de contrôle en vertu de la Loi.
English: She advised participants to accept that racism and racial profiling exist so that stakeholders can take action and move towards finding appropriate solutions.
French: Elle conseille aux participants d'accepter l'existence du racisme et du profilage racial; de cette façon, les intervenants pourront prendre les mesures nécessaires et s'appliquer à trouver les bonnes solutions.
English: 1.3 "Signature" In these Regulations, whenever the word "signature" is used, it shall be understood that, where the law of the State on the territory of which an international depositary authority is located requires the use of a seal instead of a signature, the said word shall mean "seal" for the purposes of that authority.
French: 1.3 « Signature » Au sens du présent Règlement d'exécution, lorsque le droit de l'Etat sur le territoire duquel est située une autorité de dépôt internationale requiert l'utilisation d'un sceau au lieu d'une signature, il est entendu que le terme « signature » signifie « sceau » aux fins de cette autorité.
English: Joint and preferably pollutant-specific workshops and other meetings of the programme task forces;
French: a) Ateliers communs, consacrés de préférence spécifiquement à chaque polluant, et autres réunions des équipes spéciales de chaque programme;
English: To increase the number of new exporters and increase sales of existing exporters; to increase foreign investment in the region; to support the tourism industry to increase growth.
French: Accroître le nombre de nouveaux exportateurs et le chiffre d'affaires des exportateurs existants; accroître également les investissements étrangers dans la région; appuyer l'industrie touristique pour favoriser la croissance.
English: There is a CIDA representative right in the Embassy, so if I need technical assistance on a project, I can deal with CIDA officials right in Lima."
French: Il y a un représentant de l'ACDI à l'ambassade même, de sorte que si j'ai besoin d'aide technique sur un projet, je peux traiter avec des gens de l'ACDI à Lima même.
English: The mission was received in audience by the President of Djibouti, Ismail Omar Guelleh, on the last day of its visit.
French: Elle a été reçue en audience par le Président de la République de Djibouti, M. Ismaïl Omar Guelleh, le dernier jour.
English: Georgia also expresses its agreement with the United States initiative to reconsider the scale of assessments and the reallocation of the cost of United Nations peacekeeping.
French: La Géorgie se déclare en accord avec l'initiative des États-Unis visant à revoir le barème des quotes-parts et la réaffectation du coût des opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English:   More information is available on the website of the Canadian Food Inspection Agency.
French: Le site Web de l'Agence canadienne d'inspection des aliments présente plus d'information à ce sujet.
English: On the need for additional premises, the Delegation referred to the various elements listed in the relevant document, and stressed the need to take a decision on this urgent issue as quickly as possible.
French: En ce qui concerne le besoin de locaux supplémentaires, la délégation s’est référée aux différents éléments mentionnés dans le document correspondant et a souligné la nécessité d’arriver à une décision sur cette question urgente le plus tôt possible.
English: During 2005, African and Arab countries commenced development of a draft regional action plan for the implementation of SAICM.
French: En 2005, les pays d'Afrique et les pays arabes ont commencé à élaborer un projet de plan d'action régional pour la mise en œuvre de l'Approche stratégique.
English: However, while the Canadian content requirements were certainly key, they do not tell the whole story.
French: Mais même si les exigences en matière de contenu canadien ont joué un rôle important, elles n’expliquent pas tout.
English: First, although there is scope for concerted action by governments in Canada on patient safety, proposals for legal reform must respect the realities of the Canadian federation, i.e. that jurisdiction over tort law, the administration of justice, and most aspects of health care is provincial.
French: Tout d'abord, même s'il existe une possibilité d'une action concertée au sujet de la sécurité des patients de la part des gouvernements au Canada, toute proposition de réforme juridique doit respecter le cadre constitutionnel canadien, à savoir que la responsabilité civile, l'administration de la justice et les principaux aspects des soins de santé relèvent de la compétence provinciale.
English: Nathalie Gour NRC, Media Relations Tel.: (613) 990-6091 Cell: (613) 293-6617 e-mail: media@nrc-cnrc.gc.ca Louis Potvin Communications Canada Economic Development Tel.: (418) 668-3084
French: Nathalie Gour Conseil national de recherches du Canada Téléphone : (613) 990-6091 courriel: media@nrc-cnrc.gc.ca Louis Potvin Communications Développement économique Canada Tel.: (418) 668-3084
English: Grammar Filter: what is the English equivalent to the "Double Future Tense"?
French: French language tv on the web?
English: Also section 340 of the Criminal Code (bodily harm in office) has been amended: The attempt at such a crime is now generally punishable, and the punishments for major crimes in accordance with section 340 of the Criminal Code have been tightened up.
French: En outre, l'article 340 du Code pénal (qui réprime les voies de fait commises par un agent public) a été modifié : la tentative de voie de fait est maintenant généralement répréhensible, et les sanctions prévues en cas de circonstances aggravantes par l'article 340 du Code pénal ont été alourdies.
English: (7) The banding or strapping shall be accompanied by a certificate that is signed by the person responsible for unitizing the cargo and that certifies the breaking strength and the safety factor of the banding or strapping and that (a) in the case of banding, the strength of joints was tested at least once for every 1,000 tonnes of cargo unitized and at least three times for every consignment; (b) in the case of strapping, the strength of joints was tested at least once for every 300 units; and (c) in the case of multiple-use banding or strapping, the banding or strapping meets the requirements of section 30 of Unitized Cargo Standard, TP 11232, published by the Department of Transport, or equivalent requirements.
French: (7) Le cerclage ou le feuillard est accompagné d'un certificat qui est signé par la personne responsable de la création de l'unité de charge, qui atteste la charge de rupture et le coefficient de sécurité du cerclage ou du feuillard et qui atteste que : a) dans le cas du cerclage, la solidité des joints a été mise à l'essai au moins une fois par 1 000 tonnes de cargaison en unités de charge et au moins trois fois pour chaque envoi; b) dans le cas du feuillard, la solidité des joints a été mise à l'essai au moins une fois par 300 unités; c) dans le cas du cerclage ou du feuillard pour plusieurs levages, le cerclage ou le feuillard respecte les exigences de l'article 30 de la TP 11232, intitulée Unités de charge, et publiée par le ministère des Transports, ou à des exigences équivalentes.
English: • enhancing the technological literacy of Canadian youth by donating used government computers and electronics to the Computer for Schools Program (page 16)
French: •Nous veillons à ce que les jeunes Canadiens et Canadiennes s'y connaissent davantage en matière de technologie en faisant don des vieux ordinateurs et du matériel électronique usagé du gouvernement dans le cadre du Programme des ordinateurs pour les écoles (page 6).
English: In that regard, he stressed that the responsibility to protect did not refer exclusively to military intervention and noted with concern that the transformation of the concept of the responsibility to protect into practice was slow.
French: À cet égard, l'Ambassadeur Kumalo a souligné que la responsabilité de protéger ne recouvrait pas exclusivement l'intervention militaire et a déploré la lenteur avec laquelle ce concept était mis en pratique.
English: GUSTAFSON, Carmen (Green Party) PRIEST, Ross (Liberal) 59013 – LANGLEY (5) KOSITSKY, Mel (Independent) MEYER, Patrick (Green Party) MORRISON, Dean (N.D.P.)
French: GUSTAFSON, Carmen (Parti Vert) PRIEST, Ross (Libéral) 59013 – LANGLEY (5) KOSITSKY, Mel (Indépendant) MEYER, Patrick (Parti Vert) MORRISON, Dean (N.P.D.)
English: With regard to draft guideline 2.3.5, some members said that they were surprised and concerned at the possibility of the enlargement of the scope of a reservation.
French: En ce qui concerne le projet de directive 2.3.5, certains membres ont exprimé leur surprise et leur préoccupation face à la possibilité d'aggravation de la portée d'une réserve.
English: This way you can always continue surfing, chatting and e-mailing with your handset.
French: Vous pouvez dès lors continuer à surfer, chatter et envoyer des e-mails à l'aide de votre GSM.
English: For the second time, on 25 and 26 June, a networking conference was organised by the Presidency, convening policy makers in the field of training as well as representatives from national civilian, military, police and diplomatic training institutions dealing with training in the field of ESDP.
French: Le comité directeur a décidé d’inclure dans le programme annuel du CESD un cours régulier pour les attachés de presse et responsables des relations publiques.
English: Georgia E/1990/5/Add.37  Egypt E/1990/5/Add.38
French: Géorgie E/1990/5/Add.37 Égypte E/1990/5/Add.38
English: In Scenario B, the right of reproduction is implicated, at the very least, by the scanning of the works in question and their uploading into the database.
French: Dans le scénario B, le droit de reproduction est mis en jeu, à tout le moins, par la numérisation des œuvres en question et leur chargement dans la base de données.
English: We need a more nuanced approach to ensure that migration works for them, so we are not going to be voting, for example, to include beneficiaries of humanitarian protection.
French: Nous avons besoin d'une approche plus nuancée pour garantir que la migration fonctionne pour eux, et nous n'allons donc pas voter, par exemple, pour inclure les personnes bénéficiant d'une protection humanitaire.
English: Y2 CONTAINER DETAILS Purpose:
French: O N0 01/06 Y2 DÉTAILS SUR LES CONTENEURS Objet :
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of a State Dinner in Honour of His Majesty King Harald V and Her Majesty Queen Sonja of Norway Rideau Hall, Monday, May 6, 2002 I would like to welcome Your Majesties to Canada and to our home here at Rideau Hall.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion du dîner d'État en l'honneur de Sa Majesté le Roi Harald V et Sa Majesté la Reine Sonja de Norvège Rideau Hall, le lundi 6 mai 2002 Je tiens à souhaiter à Vos Majestés la bienvenue au Canada et dans notre résidence de Rideau Hall.
English: Instead of submitting samples to the CGSB for testing, suppliers could have their samples tested in any laboratory that both they and the CGSB agreed were competent.
French: Au lieu de soumettre à l'ONGC des échantillons à éprouver, les fournisseurs peuvent faire tester leurs échantillons dans un laboratoire jugé compétent par le fournisseur en question et l'ONGC.
English: Key words: cereal cyst nematode, disease resistance genes, nucleotide-binding site, leucine-rich repeat.
French: Mots clés : nématode à kyste des céréales, gènes de résistance, site de liaison de nucléotides, région riche en leucines.
English: Only 86 originated from companies and associations.
French: La plupart émanaient de particuliers, 86 seulement d’entreprises ou d’associations.
English: The polling stations in Calgary Southwest were open for the 12 hours from 7:30 a.m. to 7:30 p.m., local time.
French: Aux élections de décembre, les bureaux de vote par anticipation étaient ouverts de midi à 20 h les 29 et 30 novembre ainsi que le 2 décembre.
English: The bathroom boasts a white marble floor with black granite trims around the Jacuzzi bath and hand basin.
French: La salle de bain avec son sol en marbre blanc dispose d´ un jacuzzi et un évier pour les mains.
English: Do not take a chance with your health by relying on unproven, alternative technologies to screen for breast cancer.
French: Santé Canada fournit également des directives aux établissements pratiquant des mammographies par l'intermédiaire du Guide canadien de qualité en mammographie.
English: A number of issue areas have emerged since 1992 and these programme areas can be broadened to include those.
French: De nouvelles questions ont émergé depuis 1992 auxquelles les domaines d’activité ci-dessus peuvent être étendus.
English: Together, this team of Afghan and Canadian soldiers was responsible for making the training area safe for the ANA to have complete freedom of movement when conducting their training in the future.
French: Ensemble, les soldats afghans et canadiens ont réussi à rendre ce secteur sûr, permettant ainsi à l’ANA de jouir d’une liberté de mouvement totale lors de son entraînement.
English: - What could be more soothing, more relaxing than to spend leisure time with loved ones in the woods?
French: - Quoi de plus apaisant, de plus relaxant que de passer du temps avec les loisirs proches dans les bois?
English: A/AC.261/L.219 Sri Lanka: amendments to articles 24, 25 and 26
French: A/AC.261/L.219 Sri Lanka: amendements aux articles 24, 25 et 26
English: WHAT IS AN APPROPRIATE TIMEFRAME FOR A PARTNERSHIP AGREEMENT?
French: QUELLE SERAIT LA DURÉE PERTINENTE POUR UN ACCORD DE PARTENARIAT?
English: Canada has had success in the past with powder exports.
French: Le Canada a, dans le passé, eu du succès dans le créneau des produits en poudre.
English: Israel's demolition of Palestinian homes in the West Bank and East Jerusalem has not fallen since 1993.
French: La démolition par Israël de maisons palestiniennes en Cisjordanie et dans Jérusalem-Est n'a pas diminué depuis 1993.
English: Could we coordinate these changes with other areas within the Agency and could we get some moral and financial support from our senior management?
French: Pourrions-nous coordonner ces changements avec d'autres secteurs de l'Agence et pourrions-nous recevoir un soutien moral et financier de la part de nos cadres supérieurs?