ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • International experience – Canadian students and fellows do not have the same opportunities as their counterparts in other industrialized countries with regards to accessing funds to support travel to a foreign institution or research facility.
French: Les étudiants et les stagiaires postdoctoraux canadiens n’ont pas les mêmes possibilités que leurs homologues des autres pays industrialisés en ce qui concerne l’accès à des fonds pour financer leurs déplacements vers un laboratoire ou une installation de recherche à l’étranger.
English: • challenge for educators
French: • Cette option rendrait la tâche difficile aux éducateurs;
English: • Archive news World Summit Youth Award: the first youth-led and youth-oriented competition on the global scale Young people from 16 to 27 years old interested in e-content, portals and websites are invited to take part to this international competition.
French: • Actualités des archives World summit youth award : le premier concours à l’échelle mondiale dirigé par des jeunes et pour des jeunes Les jeunes de 16 à 27 ans intéressés dans l’e-contenu, les portails et les sites web sont invités à prendre part à cette compétition internationale.
English: The X-ray structure of 3 consists of a tungsten oxo complex of calix[4]arene coordinated by an acetonitrile molecule (d(W
French: La structure cristalline du complexe 3, telle que déterminée par diffraction des rayons X, est formée d'un complexe de l'oxo tungstène du calix[4]arène comportant une coordination à une molécule d'acétonitrile (d(W
English: The $3 million of taxable capital gains would be included in computing Forco's FAPI for its 1996 taxation year and would be included in Forco's taxable surplus.
French: Cette somme serait incluse dans le calcul du revenu étranger accumulé, tiré de biens de Étrangère Ltée pour son année d’imposition 1996 ainsi que dans son surplus imposable.
English: Operational, technical and logistical support units (detachments) shall be made up of military units assigned by the States participating in the operation which are designated to provide general support for the Forces.
French: 2.12 Les unités de combat et de soutien technique et logistique comprennent des formations militaires détachées par les États participant à l'opération en vue d'assurer tout le soutien nécessaire aux Forces.
English: THE USE OF ROLL DAMPING PARAVANE SYSTEMS (PARAVANE STABILIZERS) Bulletin No.: 15/2000 Date (Y-M-D): 2000-11-20
French: UTILISATION DE SYSTÈMES D’AMORTISSEMENT DE ROULIS À PARAVANE (STABILISATEURS À PARAVANE) Bulletin - no: 15/2000 Date (A-M-J): 2000-11-20
English: And I will be talking about two non aboriginal firms nominated for this award. Which recognizes outstanding achievements in partnering with aboriginal businesses in areas such as providing employment and training.
French: Je vous parlerai également de deux entreprises non autochtones qui sont en candidature pour ce prix qui souligne les réalisations exceptionnelles de partenariats avec des entreprises autochtones dans les domaines comme la formation et l'emploi.
English: Yet the freedom to make objections was not arbitrary but subject to conditions relating to both form and procedure, which were covered by draft guidelines 2.6.3 to 2.6.7.
French: Cette faculté de faire des objections n'était pas cependant arbitraire mais sujette à des conditions de forme et de procédure couvertes par les projets de directives 2.6.3 à 2.6.7.
English: The Canadian Aboriginal AIDS Network will participate and contribute Aboriginal expertise.
French: Le Réseau autochtone canadien du sida participera à cette initiative et y contribuera l’expertise autochtone.
English: Physical Description (Organoleptic) Chemical Identity (HPLC) Assay (Purity/impurity profile) Disintegration and/or Dissolution Particle Size Distribution, (if applicable, e.g. tea) 45 min (uncoated) 60 min (plain coated)
French: Description physique (propriétés organoleptiques) Identité chimique (CLHP) Analyse (profile pureté/impureté Désintégration et/ou dissolution Taille des particules distribuées, (s’il y a lieu, pour le thé par exemple) 45 min (non enrobé) 60 min (enrobé ordinaire)
English: • Provide advice for companies regarding installation of new or modified sampling equipment, dryers and other mechanical equipment where applicable
French: • La CCG offre aux entreprises des conseils en matière d’installation de matériel d’échantillonnage neuf ou modifié, de séchoirs à grain ou d’autre équipement mécanique, selon les besoins.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2000/40 of 15 February 2000, S/2000/40/Add.1 of 21 February 2000, S/2000/40/Add.5 of 28 March 2000, S/2000/40/Add.8 of 14 April 2000, S/2000/40/Add.9 of 19 April 2000, S/2000/40/Add.15 of 23 May 2000, S/2000/40/Add.28 of 31 July 2000 and S/2000/40/Add.39 of 13 October 2000.
French: La liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi figure dans les documents S/2000/40 du 15 février 2000, S/2000/40/Add.1 du 21 février 2000, S/2000/ 40/Add.5 du 28 mars 2000, S/2000/40/Add.8 du 14 avril 2000, S/2000/40/Add.9 du 19 avril 2000, S/2000/40/Add.15 du 23 mai 2000, S/2000/40/Add.28 du 31 juillet 2000 et S/2000/40/Add.39 du 13 octobre 2000.
English: The type approval authority shall have access to the record on request for a period of 5 years from the implementation of the plan of remedial measures.
French: L'autorité chargée de l'homologation a accès sur demande à ce dossier pendant une période de cinq ans à partir de la mise en œuvre du plan de mesures correctives.
English: The Act, administered by Measurement Canada, an agency operating within its home department of Industry Canada, enjoys one of the most stable and consistent mandates for service in Canadian federal government history.(1) Measurement Canada's mission and vision is instructive in that one of its major goals is to support Industry Canada's mission of fostering a growing competitive knowledge based economy that gives consumers, businesses, and investors confidence that the marketplace is fair and efficient.
French: La Loi, qui est administrée par Mesures Canada, un organisme de service spécial au sein d'Industrie Canada, jouit de l'un des mandats les plus stables et les plus cohérents en matière de prestation de services de toute l'histoire du gouvernement fédéral canadien.(1) En effet, la mission et la vision de Mesures Canada sont très révélatrices puisque l'un des principaux objectifs, est de soutenir la mission d'Industrie Canada qui consiste à encourager une économie grandissante, compétitive et fondée sur les connaissances, qui offre aux consommateurs, aux entreprises et aux investisseurs, la confiance dans un marché juste et efficace.
English: We also urge non-NPT States to sign and ratify the Treaty, and fully to adopt all international nuclear non-proliferation, arms control and disarmament norms.
French: Nos exhortons par ailleurs les États non parties au TNP à signer et à ratifier ce dernier, ainsi qu'à adopter pleinement toutes les normes internationales relatives à la non-prolifération, au désarmement et à la maîtrise des armes nucléaires.
English: V.MARIE France 24/09/2007 Details... pavasaris spring spring Zita Lithuania 24/09/2007 Details... xocotet small (very small) small (very small) Susana Spain 23/09/2007 Details...
French: V.MARIE France 24/09/2007 Détails... pavasaris spring spring Zita Lituanie 24/09/2007 Détails... xocotet small (very small) small (very small) Susana Espagne 23/09/2007 Détails...
English: Canadian funding to date1 for Kosovo mine action fielded five disposal and demining teams whose work so far has permitted the return of numerous families to their homes, secured routes to community wells and power stations, and cleared schools and farm complexes.
French: Contribution du Canada au financement de l’action antimines au Kosovo1 permis à de nombreuses familles de retourner dans leur foyer, dégagé des voies d’accès vers les puits communautaires et les stations d’énergie électrique, et déminé des écoles et des complexes agricoles.
English: The United Nations bears a particular responsibility in supporting the implementation of the recommendations of special procedures.
French: L'Organisation des Nations Unies a pour responsabilité d'appuyer la mise en œuvre des recommandations des procédures spéciales.
English: The new feature, following the severance of the link between production volumes and aid, is that this compliance with the law is now the basis for the payment of premiums.
French: La nouveauté, depuis le découplage opéré entre les volumes de production et l'aide accordée, est que ce respect de la législation est désormais à la base du versement des primes.
English: In addition, all other requirements specified in 1.5.1.5 and 4.9.1.5 shall apply, except 5.2.1.5.2.
French: En outre, sauf dans les cas où 5.2.1.5.2 est applicable, toutes les autres prescriptions indiquées au 1.5.1.5 et au 4.9.1.5 doivent être appliquées.
English: Because that is where our focus is.
French: Parce que c’est là oú nous portons nos efforts.
English: nuovo [Module] Menu à onglet dans le...
French: Nouveau [Module] Menu à onglet dans le...
English: SAMPLING 6.1 Test Specimen 6.1.1 Where manufacturer's instructions respecting the shaking of the pressurized container exist, a test comprised of 3 discharges from each of 3 specimens of the same product and of the same size shall be conducted in accordance with par. 7.5.
French: ÉCHANTILLONS 6.1 Spécimen d’essai 6.1.1 Si le mode d’emploi du fabricant précise qu’il faut agiter le contenant sous pression, 3 contenants du même produit et du même format doivent être analysés, à raison de 3 jets par contenant, tel que précisé à l’alinéa 7.5.
English: We therefore met on 12 January 2007, on the initiative of the Political Affairs Committee’s rapporteur, to draw up a list of principles which we regard as a sine qua non for accession by the Republic of Montenegro.
French: Nous nous sommes donc réunis le 12 janvier 2007 à l’initiative du rapporteur de la Commission des questions politiques afin d’élaborer une liste de principes que nous considérons comme une condition sine qua non à l’adhésion de la République du Monténégro.
English: One further very complicated area is still missing and that is internalising external costs.
French: Il manque toujours un domaine très compliqué : l'internalisation des coûts externes.
English: However, this should not have a significant impact on the price of like goods or on the domestic industry because of the low degree of competition between the subject goods and the women's boots produced in Canada.
French: Toutefois, ceci ne devrait pas avoir d'effet important sur le prix des marchandises semblables ni sur la branche de production nationale, en raison du peu de concurrence entre les marchandises en question et les bottes pour dames produites au Canada.
English: The following decisions adopted by the Commission are brought to the attention of the Council:
French: L'attention du Conseil est appelée sur les décisions ci-après de la Commission :
English: It is an idea which has been close to my heart since the beginning of my career and I am glad that it is now becoming a majority view.
French: C'est une idée qui m'est chère depuis le début de ma carrière politique, et je suis content qu'elle devienne majoritaire maintenant.
English: 10.30 a.m.−1 p.m. Closed meeting Conference Room D
French: 10 h 30 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence D
English: Article 3 of the Statute of the Council of Europe provides that "Every member of the Council of Europe must accept the principles of the rule of law".
French: L’article 3 du Statut du Conseil de l'Europe dispose que « tout membre du Conseil de l'Europe reconnaît le principe de la prééminence du droit ».
English: Some participants pointed out that mandatory reporting must respect the individual rights of each child, but might not always protect the best interests of the child if it led to the involvement of law enforcement in circumstances where less intrusive interventions might achieve better outcomes.
French: Certains participants ont souligné que la déclaration obligatoire ne devait pas porter atteinte aux droits individuels de chaque enfant, mais risquait de ne pas toujours protéger l'intérêt supérieur de l'enfant si elle conduisait à l'intervention des responsables de l'application des lois dans des cas où des mesures moins perturbatrices pouvaient donner de meilleurs résultats.
English: The Performance Reporting (PR) Tool was used by the SD Network for quarterly reporting, and updated annually by the SD Division.
French: Le Réseau du DD a utilisé l’outil de rapports sur le rendement pour établir des rapports trimestriels et la Division du DD a fait une mise à jour annuelle de l’outil.
English: $1,940.7 M Maximized participation and success in early learning, education, training and skills development built on Aboriginal heritage
French: 1 940,7 M$ Participation maximisée et succès au chapitre de l’apprentissage des jeunes enfants, de l’éducation, de la formation et de l’acquisition des compétences en prenant appui sur le patrimoine autochtone
English: The results of these evaluation exercises will be discussed at the trialogue in October.
French: Les résultats de ces exercices d’évaluation seront discutés lors du trilogue en octobre.
English: It is important to note that the disagreements are not always between formal and informal leaders.
French: Il est important de noter que de tels désaccords ne surviennent pas toujours entre des chefs officiels et officieux.
English: The provision for repatriation grant entitlements is calculated on the basis of 8 per cent of net base pay for all personnel funded by the UNDCP Fund (see note 14).
French: La provision pour la prime de rapatriement est calculée sur la base de 8 % du salaire de base net pour tous les agents dont la rémunération est couverte par le Fonds du PNUCID (voir note 14).
English: The author submits that under article 66, part 6, of the Belarus Electoral Code, lists of signatures had to be kept by the DEC until the termination of its functions.
French: L'auteur fait valoir que, conformément au paragraphe 6 de l'article 66 du Code électoral, la Commission électorale régionale devait conserver les listes de signatures jusqu'à la cessation de ses fonctions.
English: At the same time, less than 1 in 5 have sought clarification of their role while the majority of businesses although this is also much higher among larger businesses.
French: Par ailleurs, c’est dans une proportion inférieure à un pour cinq que les entreprises ont cherché à obtenir des éclaircissements sur leurs fonctions, même si ce résultat est de nouveau beaucoup plus élevé chez les grandes entreprises.
English: While the convoy was not affected, at least three civilian bystanders were killed and many more were injured.
French: Bien que le convoi n’ait pas été touché, au moins trois passants civils sont morts et plusieurs autres ont été blessés par cette attaque.
English: In conclusion, let me emphasize that Croatia remains determined to continue promoting confidence-building and good-neighbourly relations throughout South-East Europe.
French: Je voudrais, pour terminer, souligner que la Croatie reste déterminée à continuer à promouvoir l'établissement de la confiance et des relations de bon voisinage dans toute l'Europe du Sud-Est.
English: Somatic embryogenesis is a potential mass propagation technology for increasing the productivity of existing forest acreage.
French: L'embryogénèse somatique est une technologie de production en masse prometteuse pour augmenter la productivité des surfaces forestières existantes.
English: ◦ Fair and secure marketplace (strategic outcome)
French: ◦ Un marché équitable et sécurisé (résultat stratégique)
English: Hosted by the new Director of Geospatial Intelligence, Colonel Neil Thompson, VAdm Murrett made office calls to the Chief of Defence Intelligence (CDI), the Vice Chief of Defence Staff (VCDS) and the Chief of the Maritime Staff (CMS).
French: Accueilli par le nouveau directeur du Renseignement géospatial, le Colonel Neil Thompson, le Vam Murrett a visité officiellement le Chef du renseignement de la Défense, le Vice-chef d’état-major de la Défense et le Chef d’état-major de la Force maritime.
English: The list of eligible counterparties for the ECB’s own funds investment and the relevant legal documentation, while prepared separately from those corresponding to the management of the ECB’s foreign reserve assets, meet the same criteria of creditworthiness and operational efficiency.
French: La liste des contreparties éligibles aux opérations de placement des fonds propres de la BCE et la documentation juridique afférente, bien qu’établies indépendamment de celles correspondant à la gestion des réserves de change de la BCE, répondent aux mêmes critères en termes de qualité de signature et d’efficience opérationnelle.
English: That means that our input into crisis management is increasingly in demand, and expectations of what the EU can deliver are high.
French: Cela signifie que notre expertise en matière de gestion de crise est de plus en plus demandée, et que le monde attend beaucoup de l'UE.
English: For more information, please visit: http://nccam.nih.gov/news/upcomingmeetin gs/manual-conference.htm
French: Pour plus de renseignements: http://nccam.nih.gov/news/upcomingmeetin gs/manual-conference.htm
English: MIRAMICHI HERALD, CANADIAN HERALDIC AUTHORITY Ottawa, Ontario Grant of a Badge of Office June 15, 2005 Vol. IV, p.
French: HÉRAUT MIRAMICHI, AUTORITÉ HÉRALDIQUE DU CANADA Ottawa (Ontario) Concession d’un insigne d’office le 15 juin 2005 Vol. IV, p.
English: Quality in modern industry is like sustainable development seen as a holistic approach, where all parts of a process are interconnected and the interests of the society, the environment, the company and its employees and the customers are to be taken into account.
French: Cet objectif est atteint en utilisant l'outil "TQM" (Total Quality Management : management haute qualité). "TQM" est une philosophie du management qui favorise le processus de constante amélioration au sein de l'organisation et où une attention particulière est portée au client.
English: Reasoned statement under Rule 43bis.1(a)(i) with regard to novelty, inventive step or industrial applicability; citations and explanations supporting such statement
French: Déclaration motivée selon la règle 43bis.1.a)i) quant à la nouveauté, l’activité inventive et la possibilité d’application industrielle; citations et explications à l’appui de cette déclaration
English: Many of the islands are connected and rise above sea level to an average height of 30 metres and a maximum elevation of 86 metres.
French: Bon nombre de ces îles sont reliées entre elles; leur altitude moyenne est de 30 mètres et le point culminant s'élève à 86 mètres.
English: If we do not learn the lesson and if we limit ourselves to changing a few things so that everything stays the same, we will be increasing inequality.
French: Si nous n'en tirons pas les leçons et si nous nous contentons de quelques changements visant à laisser les choses en l'état, nous augmenterons les inégalités.
English: Moncton (2 groups)
French: Moncton (2 groupes)
English: Oseltamivir carboxylate is eliminated renally by excretion into the urine.
French: Le carboxylate d'oseltamivir est éliminé au niveau rénal par excrétion dans l'urine.
English: ◦ Treaties Disclosure of Position Reclassifications IAN - Department of Indian Affairs and Northern Development Claims and Indian Government Sector July - September 2007
French: ◦ Traités Divulgation des reclassifications de postes IAN - Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Secteur revendications et gouvernement indien Juillet à septembre 2007
English: They are identified as "those bad mothers" who do not adhere to the predominant ideologies of motherhood, and as such are caught up in discursive practices that seek to "treat" or "punish" them.
French: On les qualifie de " mauvaises mères " qui n'adhèrent pas aux idéologies prédominantes de la maternité et qui, à ce titre, sont coincées entre les pratiques discursives qui cherchent à " traiter " ou à " punir ".
English: Their ability to make headway on almost all the moot points, including Jerusalem, was fuelled by the sense of urgency they shared about the delays in implementing signed agreements.
French: Leur capacité de progresser sur la plupart des questions, y compris Jérusalem, était renforcée par le sentiment d'urgence qu'elles partageaient face aux retards dans la mise en oeuvre des accords signés.
English: A special chapter deals with the protection of personal data and privacy in the context of internal telecommunications networks.
French: Un chapitre en particulier traite de la protection des données à caractère personnel et de la vie privée dans le cadre des réseaux internes de télécommunications.
English: Infant death is defined as death among live births in the first year (0 to 364 days) of life.
French: La mortalité infantile englobe les décès d'enfants nés vivants survenus au cours de la première année de vie (0 à 364 jours).
English: The amount that Paul has entered on line 260, $6,200, represents his taxable income for last year.
French: Le montant inscrit pour Paul à la ligne 260 , 6 200,00 $, représente son revenu imposable pour l'année passée.
English: Consent The individual must know of and consent to the collection, use or disclosure of personal information, except where inappropriate.
French: Consentement Une personne doit être au courant de la collecte, de l'utilisation et de la divulgation des renseignements personnels et donner son accord, sauf si c'est inopportun.
English: Taking Privacy into Account Before Making Contract Decisions}*\par \pard{\pard \fs24\ql\b Further information\fs24\b0 \par\par} \ql Treasury Board Secretariat will maintain up-to-date information on best practices on its website.
French: Prise en compte de la protection des renseignements personnels avant de conclure un marché}\par \pard{\pard \fs24\ql\b Autres renseignements\fs24\b0 \par\par} \ql Le Secrétariat du Conseil du Trésor affichera sur son site Web les informations à jour sur les pratiques exemplaires.
English: (4) Subsections (1) and (2) apply after February 18, 2003.
French: (4) Les paragraphes (1) et (2) s'appliquent à compter du 19 février 2003.
English: • a decrease in drop-out rates (especially female) 2.
French: • baisse des taux d'abandon (en particulier chez les filles) 2.
English: The camera system consists of two types: the 4,000 metre class and the 6,000 metre class.
French: Le système de prise de vues est de deux types : sur la classe de 4 000 mètres et sur celle de 6 000 mètres.
English: Steel Business Briefing, "Kremikovtzi considers CR mill as part of expansion." 325.
French: Steel Business Briefing, « Kremikovtzi considers CR mill as part of expansion, » (Kremikovtzi envisage un laminoir écrouisseur dans le cadre de son expansion).
English: BELL_PRI.DOC - MS*Word - 12KB 1998/11/18 - Various Individuals - "Hard Copy Document" DESCRIPTIONS: 192 comments received 1998/11/17 - Bell Canada DESCRIPTION:
French: Comments. NOM DE FICHIER BELL_PRI.DOC - MS*Word - 12KO 1998/11/18 - Various Individuals - "Hard Copy Document" DESCRIPTIONS: 192 comments received 998/11/17 - Bell Canada DESCRIPTION:
English: Although a 2006 amendment to the Penal Code had included harsher penalties for rapists, the courts had been slow in applying them and the current system of restraining orders also seemed ineffective.
French: Même si un amendement au Code pénal, adopté en 2006, prévoit des sanctions plus lourdes pour les violeurs, les tribunaux mettent beaucoup de temps à en tenir compte et le système actuel d'ordonnances sur référé semble également inefficace.
English: 4-2007, point 1.29.8 Council Decision 2008/202/EC on the conclusion adopted on 28 January.
French: 4-2007, point 1.29.8 Adoption par le Conseil de la décision 2008/202/CE relative à la conclusion, le 28 janvier.