ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The dip in resources spent on planning in the final year of the decade resulted from fewer pre-transfer agreements than in the previous year.
French: La réduction des ressources consacrées à la planification en 1999 découle du nombre réduit d'accords préalables au transfert, comparativement à l'année précédente.
English: In other words, the "integrated" approach to sustainable development argues that economic analysis and policy-making cannot be done in isolation from the impact of economic development on people and the environment; nor can economic development be of lasting value without recognition of the social and ecological dimensions.
French: En d’autres termes, les tenants de l’approche « intégrée » du développement durable font valoir que l’analyse et l’élaboration de politiques économiques ne peuvent être menées sans tenir compte de l’impact du développement économique sur l’homme et sur l’environnement ; et que le développement économique ne peut pas avoir de réelle valeur sur la durée si les dimensions sociales et écologiques ne sont pas prises en compte.
English: We are not negotiating international conventions or treaties.
French: Il ne s'agit donc pas de négocier une convention internationale ou un traité.
English: Reviews progress reports and provides guidance to participants of simultaneous water-related studies of varied disciplines, analyzing and interpreting results in terms of ecological significance; provides conclusions and recommendations, synthesizing findings into a comprehensive program report; and, develops and makes recommendations concerning water management plans.
French: Examiner les rapports provisoires et conseiller les intervenants dans le cadre des études hydrologiques réalisées simultanément dans diverses disciplines, en analysant et en interprétant les résultats quant à leur portée sur le plan écologique; formuler des conclusions et des recommandations et résumer les conclusions des études sous forme de rapports de programme synoptiques; élaborer et formuler des recommandations relatives aux plans de gestion des eaux.
English: REFER to PPIM Section 5-3 for the conversion table -- minutes to decimals equivalents.
French: VOIR la section 5-3 du GEPP pour le tableau de conversion - minutes en décimales équivalentes.
English: Your name is optional, but your full name, e-mail address and telephone number must be included if you desire a reply.
French: Le fait d’inscrire votre nom est optionnel; cependant, si vous désirez une réponse, vous devez inscrire vos prénom et nom, votre adresse de courriel et votre numéro de téléphone.
English: CIDA’s priority sectors and high level development results indicators
French: Priorités de l’ACDI et indicateurs de résultats de développement élevés
English: The fixtures below shall be constructed out of a material which is as light as possible, for instance styrofoam or equivalent material.
French: Les gabarits ci-dessous doivent être fabriqués dans un matériau aussi léger que possible, par exemple du polystyrène expansé ou un matériau équivalent.».
English: A reading of the medical report provoked considerable nervousness and agitation.
French: La lecture du rapport médical avait provoqué de la nervosité et de l'agitation importantes.
English: • AZJ00 Information Stewardship  
French: • AZJ00 Intendance de l'information
English: With the election of an internationally recognized Government of Iraq, the authority of the occupying Powers will completely end.
French: Avec l'élection d'un Gouvernement iraquien internationalement reconnu, la puissance occupante n'aura plus aucune autorité.
English: The most striking facet of the changes recorded during the 2003-04 crop year came from the government of British Columbia’s decision to privatize BC Rail.
French: En fait, l’abandon pendant la campagne 2003-2004 de 101,2 routes-milles d’embranchements des Prairies constituait le premier événement du genre consigné en près de deux ans.
English: The assessment also revealed sub-optimal performance during 2000 and 2001 in all poultry farms, owing to an inadequate supply of veterinary vaccines, antibiotics and vital feed ingredients.
French: Le rapport révélait aussi qu'en 2000 et 2001, aucune des fermes s'occupant d'élevage de volaille n'avait obtenu de bons résultats, faute d'avoir pu se procurer des vaccins vétérinaires, des antibiotiques et des ingrédients d'alimentation vitale en quantité suffisante.
English: 9.a: Women's Health (question 55) These questions, taken in part from the OHS, profile women's reproductive health.
French: Les critères de sélection utilisés sont l’âge, le sexe et la fonction des membres, c’est-à-dire s’ils font partie de la force régulière ou de la force de réserve des FC.
English: Joined by Ms. McCollum, he then dragged the victim to the porch and administered first aid until help arrived.
French: Rejoint par Mme McCollum, il a ensuite tiré la victime jusqu'à la galerie et lui a administré les premiers soins en attendant l'arrivée des secours.
English: In April, Law Minister Farooq Naik promised the government would trace all people subjected to enforced disappearance.
French: En avril, le ministre de la Justice, Farooq Naik, a déclaré que le gouvernement allait faire la lumière sur le sort de toutes les victimes de disparition forcée.
English: OBJECTIVES The EU's relationship with South-East Asia has the following aims: ▪ to promote peace and security through bilateral and multinational channels; ▪ to reinforce political ties; ▪ to strengthen commercial, economic and development co-operation; ▪ to promote and protect human rights; ▪ to co-operate in combating transnational crime and terrorism; ▪ to promote sustainable and equitable development; ▪ to bring together peoples and cultures.
French: OBJECTIFS Les relations de l'UE avec l'Asie du Sud-Est poursuivent les objectifs suivants: ▪ promouvoir la paix et la sécurité par le biais de canaux bilatéraux et multinationaux; ▪ renforcer les liens politiques; ▪ renforcer la coopération commerciale, économique et en matière de développement; ▪ promouvoir et protéger les droits de l'homme; ▪ coopérer dans la lutte contre la criminalité internationale et le terrorisme; ▪ promouvoir le développement durable et équitable; ▪ rapprocher les peuples et les cultures.
English: (j) While assessment of the child's need is being undertaken at the center, the social worker simultaneously conducts assessment of the child's family for eventual reintegration, when indicated.
French: j) Tandis qu'il est procédé, au centre, à l'évaluation des besoins de l'enfant, le travailleur social procède, lui, à une évaluation de la famille de celui-ci en vue d'une réintégration ultérieure, si cela s'avère souhaitable.
English: Section 5 Internal Audit Division
French: Section 5 Division de l'audit interne
English: (2) MA and MB < G
French: 2) MA et MB < G
English: The notion of a consortium would be acceptable in principle.
French: En principe, la notion de consortium serait acceptable.
English: GEPC (Ghana Export Promotion Council) Host Organization Details:
French: GEPC (Ghana Export Promotion Council) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: If you are using browsers that are below these minimum requirements, you may not be able to properly access the site.
French: Si vous utilisez des fureteurs dont les configurations sont inférieures à celles requises, vous risquez de ne pas pouvoir accéder au site Internet comme il se doit.
English: While the decrease in 2003/04 follows two consecutive years of increases, the longer-term trend has been downward.
French: Bien que cette décroissance ait été précédée d'augmentations durant deux années consécutives, la tendance à long terme est à la baisse.
English: The Chairman: We have concluded the first week of our general debate on all disarmament and related international security agenda items.
French: Le Président (parle en anglais) : La première semaine de notre débat général sur tous les points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale prend fin.
English: However, abrogation may also be implicit, where a new law contains a provision that is incompatible with one in an earlier law, or regulates a matter governed by that law.”
French: Toutefois, l'abrogation peut aussi être implicite lorsque la nouvelle loi contient une disposition incompatible avec celle de la loi antérieure, ou réglemente une matière précédemment régie par cette dernière».
English: – In view of the number of votes we still have to take,I think it reasonable to pause now that the initial votes have been taken.
French: Je pense qu’il est raisonnable, vu le nombre de votes que nous avons encore à faire, d’arrêter là cette première partie.
English: Developments regarding countries not party to the Convention
French: Évolution de la situation avec les pays qui ne sont pas partie à la Convention
English: To commemorate the 125th anniversary of the Force, a tartan specific to the Royal Canadian Mounted Police was approved and designed in1998.
French: Pour commémorer son 125e anniversaire, la Gendarmerie royale du Canada a approuvé et conçu son propre tartan en 1998.
English: For instance, it will examine the relevance of the staffing delegation model and how it is addressed by the oversight activities of the PSC.
French: L’évaluation de la LEFP portera sur un certain nombre de points importants en ce qui concerne la pertinence, l’efficacité, l’efficience, les répercussions prévues et l’atteinte des objectifs législatifs.
English: The strategy was renewed for an additional two years with funding totalling $25M per year.
French: La stratégie a été renouvelée pour une période supplémentaire de deux ans et dotée d’un fonds annuel totalisant 25 M$.
English: Such is the purpose not only of reservations but also of restrictive or escape clauses.
French: Tel est l'objet non seulement des réserves, mais aussi des clauses restrictives ou d'exception.
English: I am sure that they will act accordingly.
French: Je suis sûr qu’ils agiront en conséquence.
English: If a food item that is vacuum-packaged is a potentially hazardous food it still should be kept refrigerated or frozen depending on the product.
French: Les aliments potentiellement dangereux qui sont conditionnés à l’aide de ces machines doivent être réfrigérés ou congelés, selon le cas.
English: 26.1 (a) The quality of education provided to the Palestine refugee population at all levels, including maintaining an environment conducive to learning through upgrading and construction of facilities and enhancing the skills and competencies of the Agency's teaching and training staff, was demonstrated by a 1.2 per cent dropout rate for pupils in basic education and the maintenance of pupil pass rates of 95.4 per cent for the 485,471 pupils enrolled in 663 UNRWA schools.
French: 26.1 a) La qualité de l'enseignement dispensé aux réfugiés de Palestine, à tous les niveaux, notamment en assurant un environnement propice à l'acquisition de connaissances et en répondant aux besoins découlant de l'accroissement naturel de la population (construction de locaux, amélioration des qualifications et des compétences des enseignants et du personnel de formation de l'Office), a été illustrée par un taux d'abandon scolaire de 1,2 % pour l'éducation de base et le maintien d'un taux de réussite de 95,4 % pour les 485 471 élèves inscrits dans les écoles de l'UNRWA.
English: Similarly, in the laboratory investigation of SARS, the NML linked to academic institutions, provincial agencies and the private sector.
French: De la même façon, pendant l'enquête en laboratoire sur le SRAS, le LNM a établi des liens, des organismes provinciaux et le secteur privé.
English: The proposal needed to be studied further: there was not sufficient information as to the methodology for calculating expenditure and there was a lack of clarity regarding the use of the remaining 2 million euros from the resources available.
French: La proposition doit être examinée plus en profondeur: on ne dispose pas de suffisamment d'informations sur la méthode de calcul des dépenses, et l'utilisation des 2 millions d'euros restants sur les ressources disponibles n'est pas claire.
English: Were the international architectural competition now to continue, it would probably still be possible for WIPO to have the building that will be constructed built to WIPO’s specifications to meet WIPO’s needs.
French: Si la mise en œuvre du concours international d’architecture devait maintenant se poursuivre, il serait probablement encore possible pour l’OMPI de faire en sorte que l’immeuble qui sera construit le soit selon le cahier des charges de l’OMPI, pour répondre aux besoins de l’Organisation.
English: In the event that the Agency determines that the trackage constitutes a yard track, siding, spur, or other track auxiliary to a railway line, SL&H may discontinue its operation without being subject to the requirements of sections 141 to 146 of the CTA.
French: Si l'Office détermine que cette voie constitue une voie de cour de triage, une voie d'évitement, un épi ou une autre voie auxiliaire d'une ligne de chemin de fer, SL&H peut en cesser l'exploitation sans être assujettie aux modalités des articles 141 à 146 de la LTC.
English: A study in London found relatively high pregnancy rates, but promising continuation rates, among 110 women who continuously used a fit-free diaphragm (one that did not require fitting by a doctor) without spermicide.
French: Une étude faite à Londres a mis en évidence des taux relativement élevés de grossesse, mais des taux de continuation prometteurs, parmi les 110 femmes qui utilisaient un diaphragme à taille unique (ce qui rend inutile l'intervention d'un médecin) sans spermicide.
English: Let us finally examine the question of social standards.
French: Venons-en enfin aux normes sociales.
English: • the adequacy of the OPC’s corporate governance frameworks and capacity;
French: • valeur des cadres et des capacités de gouvernance du CPVPC;
English: She knows what you like and what you do not like it, and does not break ever.
French: Elle sait ce que vous aimez et ce que vous n'aimez pas, et ne casse jamais.
English: Institutional infrastructure for culture (paragraph 1 (b) of the guidelines)
French: (en milliers de LTL)  Infrastructure institutionnelle visant à promouvoir la culture
English: In order to have coordination, we need to deepen and broaden supervision, and the activities of analysis, debate and recommendation based on that analysis and debate, with regard to fiscal policy and other macro-economic and structural policies.
French: Pour réaliser cette coordination, nous devons approfondir et élargir la supervision, et les activités d'analyse et de débat ainsi que les recommandations basées sur ces analyses et sur ces débats, concernant la politique fiscale et d'autres politiques macro-économiques et structurelles.
English: However, the Government of Uganda has acknowledged that prolonged solitary confinement is a form of torture and has therefore taken steps to rectify the situation in the Prisons Bill.
French: Mais le Gouvernement a reconnu que l'isolement cellulaire prolongé était une forme de torture et a pris des dispositions, dans le projet de loi sur les prisons, pour remédier à cette situation.
English: Chairman Committee on the Peaceful Uses of Outer Space
French: a Les recommandations portent les numéros sous lesquels elles apparaissent dans la Déclaration de Vienne.
English: These successful flights in Goose Bay have given EADS Defence & Security practical confirmation of the results of technology programmes it had already conducted on its own initiative.
French: Le succès de ces vols à Goose Bay permet une nouvelle fois à EADS Defence & Security de confirmer dans la pratique les résultats déjà obtenus dans le cadre de programmes technologiques initiés par l’entité.
English: The project on armed pastoralists in border areas between Uganda, the Sudan and Kenya aims principally at stopping transborder cattle rustling raids, which are a major security threat in this area.
French: Le projet qui s'intéresse aux éleveurs armés des zones frontalières entre l'Ouganda, le Soudan et le Kenya vise essentiellement à mettre un terme aux vols de bétail transfrontaliers qui menacent sérieusement la sécurité dans la région.
English: In contrast, French secularism defines the framework shared by different faiths and cannot be the prerogative of secular ones alone.
French: À l'opposé, la laïcité française définit le cadre commun aux différentes religions et ne peut pas être l'apanage des seuls laïques.
English: The results of this study provided evidence that the drinking water quality of private wells (both chemical and microbial) can be quite variable.
French: Le tableau utilisé pour ces analyses est tiré du Bacteriological Analytical Manual de la Food and Drug Administration des États-Unis.
English: Was mercury (and its compounds) manufactured, processed or otherwise used in a quantity of 5 kg or more, at any concentration?
French: Les rejets de mercure (et ses composés) fabriqué, traité ou utilisé d’une autre manière par votre installation sont égaux ou supérieurs à 5 kg, quelle que soit la concentration.
English: The last group comprised those who never smoked daily.
French: Le dernier groupe comprend les personnes qui n’avaient jamais fumé quotidiennement.
English: B. Business Line Objective The objective of the Commissions of Inquiry, Task Forces and Others business line is to gather information and to report under specific terms of reference or to undertake independent projects or studies.
French: B. Objectif du secteur d’activité Réunir de l’information et en faire rapport conformément au mandat établi, et exécuter un certain nombre d’études et de projets indépendants.
English: From cell bank to any other establishment Interior label Package insert Exterior label
French: De la banque de cellules à tout autre établissement Étiquette intérieure Encart informatif Étiquette extérieure
English: All the parties involved contribute to the harmonious management of the site to ensure that it is a place where culture, nature, recreation and city life can be enjoyed compatibly.
French: Tous les intervenants participent à une gestion harmonieuse du lieu dans un vibrant continuum de culture, de récréation, de nature et d’animation urbaine.
English: What we foresee and hope is not only the improvement of the professional training of European therapists, but also the consolidation of different approaches and the development of European styles of systemic practice which integrate well with our historic and cultural identities.
French: Ce que nous prévoyons et souhaitons ce n'est pas seulement l'amélioration de la formation professionnelle des thérapeutes européens mais c'est aussi la consolidation de certains styles et modes européens de développement des pratiques systémiques qui intègrent nos particularités historiques et culturelles.
English: Some considerations should be exercised when selecting the process validation strategy.
French: Dans la pratique, la collecte de ces données pourra nécessiter énormément de temps.
English: A footnote describing the purpose of these columns has been added.
French: Une note infrapaginale expliquant la raison d'être de ces colonnes a été ajoutée.
English: Wednesday, 11 June 2008, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Mercredi 11 juin 2008 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: During this activity, students are given the challenge of cooperating with their group to ensure they get the most "fish" in their cup.
French: Pour l'élève, le défi de cette activité consiste à collaborer avec d'autres élèves afin d'obtenir le plus grand nombre de poissons dans son verre.
English: The engine cover and the solenoid cover must be removed to access this solenoid.
French: La plupart des systèmes de relevage hydraulique du moteur sont dotés de deux vitesses.
English: In heavy snow, when pulling a load, or for additional control at slower speeds, shift the transmission to a low gear and shift the transfer case to 4-LO if necessary (Quadra-Trac I does not offer a low range).
French: Dans la neige profonde, lorsque vous tirez une charge ou que vous souhaitez davantage de contrôle à basse vitesse, engagez un rapport court et sélectionnez au besoin la position 4-LO de la boîte de transfert (le système Quadra-Trac I ne possède pas de rapport inférieur).
English: A list of feed and food of non-animal origin that is, on the basis of known or emerging risk, to be subject to an increased level of official controls at the point of entry into territories referred to in Annex I shall be drawn up and updated by the Commission.
French: Amendement 38 Proposition de règlement – acte modificatif Annexe – section 5.16 – point 5 bis (nouveau) Règlement (CE) 882/2004 Article 32 – paragraphe 6 Texte proposé par la Commission Amendement (5 bis) À l’article 32, le paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant: "6.
English: Issued January 1, 2001
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
English: (2) Any person who produces, stores, transports or disposes radioactive substance by infringing any legal obligation shall be punishable according to Subsection (1).
French: 2) Toute personne qui fabrique, entrepose, transporte ou jette des substances radioactives en enfreignant une obligation légale quelle qu'elle soit est passible des sanctions énoncées à l'alinéa 1.
English: It should also consider recommending the establishment at the 2005 Review Conference of subsidiary bodies responsible for considering nuclear disarmament, regional issues and the situation in the Middle East.
French: Il devrait également songer à recommander la création, lors de la Conférence de 2005, d'organes subsidiaires pour l'examen du désarmement nucléaire, des questions régionales et de la situation au Moyen-Orient.
English: Any entity with operations in Canada can register an Action Plan and provide subsequent Progress Reports.
French: Ces rapports sont affichés dans leur version intégrale à la page Registre Défi-Climat sur le site Web de MVR Inc.
English: The Committee suggested that the Division prepare an estimate of resources required to store electronically and make available on the website the documentation relating to the consideration of reports of States parties.
French: Le Comité a proposé que la Division fasse une estimation des ressources nécessaires pour stocker électroniquement et afficher sur son site Web la documentation relative à l'examen des rapports établis par les États parties.
English: The concept at this time is to add lime and silica to neutralize HCI produced and immobilize ash in a vitreous state.
French: On projette d'ajouter de la chaux et de la silice pour neutraliser le HC1 produit et immobiliser les cendres dans un état vitreux.
English: In the immediate term, the most basic need of students is a job to earn income to help them continue their studies while minimizing their debt load.
French: Dans l'immédiat, leur besoin le plus fondamental est celui d'un emploi leur assurant un revenu qui leur permettra de poursuivre leurs études et de maintenir leur endettement au minimum.
English: Beate Winkler EUMC Director Download a PDF version in: [ es - da - it - ar ]
French: Beate Winkler Directrice de l’EUMC Téléchargez une version PDF en: [ es - da - it - ar ]
English: The Commission also expressed its appreciation to Working Groups V and VI for the progress made during their second joint session, at which they had considered pending issues of common interest (see A/CN.9/WG.V/WP.71).
French: Elle a également remercié les groupes de travail V et VI des progrès accomplis lors de leur deuxième session conjointe, au cours de laquelle ils avaient examiné des questions d'intérêt commun restées en suspens (voir A/CN.9/WG.V/WP.71).