ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C-02-040-009/AG-001 Annex A, Chapter 17 the pole or structure or the safe conduct of work therefrom.
French: Aucun employé ne doit grimper ou être autorisé à grimper ou à travailler sur un poteau ou une construction visés au paragraphe 28 si ceux-ci se trouvent près d'une autre construction ou objet ou si quelque chose qui ne fait pas partie de l'outillage électrique y est fixé, si bien qu'il serait dangereux d'y grimper ou d'y travailler.
English: (2) The recorded holder of a mineral claim shall pay a rental of fifty cents per acre per annum for the area contained in the recorded claim for the third, fourth and fifth work years.
French: (2) Le détenteur enregistré d’un claim minier doit verser, pour la superficie incluse dans le claim enregistré, un loyer annuel de cinquante cents par acre pour la troisième, la quatrième et la cinquième année des travaux.
English: "I feel I must write and tell you about my experience with LifeMel honey.
French: « Je sens que je dois écrire pour vous décrire mon expérience avec le miel LifeMel.
English: Following the vote, statements were made by the representatives of the United States, Pakistan and the Russian Federation, as well as by the President, speaking in his capacity as the representative of the United Kingdom.
French: Après le vote, des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis, du Pakistan et de la Fédération de Russie, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant du Royaume-Uni.
English: Get an energetic start to your day.
French: (8h00 à 9h30 le week-end), vous pourrez faire le plein de vitamines avec notre buffet à volonté : thé, café, jus de fruits frais, céréales, viennoiseries, charcuterie, yaourt,... sans oublier nos salades de fruits. Votre journée commence, pleine de vitalité.
English: The national authorities would benefit from the scheme through the reduced likelihood of events leading to public radiation exposure and possible environmental damage and the evidence that they are fulfilling their mandates effectively.
French: Les autorités nationales tireraient bénéfice du mécanisme, de par la réduction de la probabilité que des incidents pouvant causer l’irradiation du public et de possibles dommages environnementaux se produisent, et parce que cela fournirait la preuve qu’elles remplissent leur mandat de manière efficace.
English: SITT Presentations Presentations 2003
French: Présentation du Portail du STIT Présentations 2003
English: This, together with the goal of full restoration of the territorial integrity, sovereignty and political independence of Lebanon, remain contingent upon one another.
French: La paix et le rétablissement de l'intégrité territoriale, de la souveraineté et de l'indépendance politique du Liban continueront de dépendre l'un de l'autre.
English: The dynamics of import prices benefited in a number of Member States from the appreciation of effective exchange rates.
French: En revanche, une certaine accélération, bien qu'encore modérée, a été constatée en Belgique et aux Pays-Bas, de même qu'en Finlande.
English: 組上Geta also work around it in a single work or a holiday gift of your work will be 5X5 = decorate glass and many types of medium containing 25.
French: 组 上 Geta �galement contourner ce en un seul ouvrage ou d'un cadeau de vacances de votre travail sera 5X5 = verre d�corer et de nombreux types de milieu contenant 25.
English: Upon accession to the Council of Europe, the Russian Federation undertook to "introduce new law(s), in line with Council of Europe standards… on the role, functioning and administration of the Prosecutor's office (Opinion No. 193 (1996), § 7 v).
French: Lors de son adhésion au Conseil de l'Europe, la Fédération de Russie s'est engagée à adopter «de nouvelles lois conformes aux normes du Conseil de l'Europe ... sur le rôle, le fonctionnement et l'administration du Parquet» (Avis N° 193 (1996) § 7 v).
English: Chart 1 shows that the average literacy score increases with the years of education, but at a decreasing rate.
French: Le graphique 1 montre que le niveau moyen de compréhension de textes augmente avec les années de scolarité, mais à un taux décroissant.
English: The Committee underscores the importance of IMF technical assistance in supporting members’ efforts to build institutional capacities and implement sound economic policies and financial systems, which will lay the foundations for sustained growth and poverty reduction.
French: Le Comité souligne l’importance que revêt l’assistance technique du FMI pour les pays membres qui s’efforcent de se doter de capacités institutionnelles ainsi que de mettre en place de bonnes politiques économiques et des systèmes financiers solides, qui créeront des conditions propices à une croissance durable et à une réduction continue de la pauvreté.
English: Executive heads of United Nations organizations should remind their officials and staff members of their obligation to be exemplary in respecting the laws, regulations, traditions and habits of the host countries.
French: Les chefs de secrétariat des organisations du système des Nations Unies devraient rappeler à leurs représentants et leurs fonctionnaires leur obligation de respecter de façon exemplaire les lois, règlements, traditions et habitudes des pays hôtes.
English: Other Institutes will follow, however in the meantime, please consult their own application program guidelines and deadlines by clicking on Workshop Funding Programs in the 13 CIHR Institutes.
French: Les autres instituts suivront mais, entre temps, veuillez consulter leurs propres directives et dates limites de soumission en cliquant sur les programmes de financement des ateliers dans les 13 instituts des IRSC.
English: She also wished to know what budgets had been allocated for non-traditional schemes such as vocational training, distance learning and other incentives to encourage female school enrolment.
French: Elle aimerait également savoir quels crédits ont été alloués aux programmes non traditionnels tels que la formation professionnelle, l'enseignement à distance et d'autres mesures incitatives visant à promouvoir la scolarisation des filles.
English: Developing countries could not continue to handle solely with their own forces a task that should be carried out by the entire membership of the Organization.
French: Les pays en développement ne peuvent pas continuer à accomplir avec leurs seules forces une tâche qui incombe à l'ensemble des membres de l'Organisation.
English: • Australia's Tobacco Control Supersite gallery of international advertising Imagine if tobacco advertising told the truth Sometimes in the creative process, it's a good idea to turn the whole thing upside-down to get your creative juices flowing.
French: • La Tobacco Control Supersite gallery d'Australie présente des publicités des quatre coins du monde Et si la publicité disait la vérité? Lorsqu'on crée, il est parfois efficace de voir les choses sous un angle diamétralement opposé pour faire jaillir les idées.
English: Compatible use Article 4(1)(b) provides that data must be collected for specified, explicit and legitimate purposes and may not be further processed in a way incompatible with those purposes.
French: Usage compatible L'article 4(1) b prévoit que les données sont collectées pour des finalités déterminées, explicites et légitimes et ne peuvent pas être traitées ultérieurement de manière incompatible avec ces finalités.
English: "My boarding team was in incredible shape and since there weren't a lot of changes to personnel, the sailors could train each other so that when we arrived back on scene for Op APOLLO, we were ready to go from day one."
French: « Mon équipe était dans une forme splendide, et peu de changements avaient été apportés à notre personnel. Nos marins ont pu se former les uns les autres, et lorsque nous avons repris la mer pour participer à l’Op APOLLO, nous étions fin prêts.
English: The report will be the focus of decision making on whether to develop a PM annex to the Air Quality Agreement.
French: Le rapport sera le point central de la prise de décision concernant l'élaboration d'une Annexe sur les particules dans le cadre de l'Accord sur la qualité de l'air.
English: (4) When a corporation sends a notice under subsection (1) or (3), it shall, at the time the notice is sent, enter or cause to be entered in the securities register of the corporation the particulars of the notice, including the date on which it was sent.
French: Retour à la table des matières (4) La société qui envoie un avis conformément aux paragraphes (1) ou (3) doit, au moment de l'envoi, inscrire ou faire inscrire dans son registre des valeurs mobilières des précisions sur l'avis, y compris la date de son envoi.
English: Since their articulation at the 2000 Millennium Summit of the United Nations, the Millennium Development Goals have become the world's agreed time-bound and quantified sustainable development targets aimed at addressing extreme poverty in its many dimensions — income poverty, hunger, disease, lack of adequate shelter and exclusion — while promoting gender equality, education and environmental sustainability.
French: Depuis leur adoption au Sommet du Millénaire en 2000, les OMD sont devenus à l'échelle de la planète autant d'objectifs quantifiés assortis de calendriers pour combattre l'extrême pauvreté sous ses nombreux aspects - pauvreté monétaire, faim, maladie, mal-logement et exclusion - tout en promouvant l'égalité des sexes, l'éducation et le respect de l'environnement.
English: We are confronted with the question: Are we as an Organization irrelevant?
French: Nous devons aujourd'hui faire face à cette question : sommes-nous devenue une Organisation inutile ?
English: Consent 3.1 Why consent is important The requirement for free and informed consent is a core principle of the AHR Act.
French: Consentement 3.1 Importance du consentement Le consentement libre et éclairé constitue un principe de base de la Loi.
English: In September 2005, Alexis Mineral Corporation started the excavation of a 1.5-km ramp and the drilling of an 18 000-m program at the Lac Herbin project near Val-d’Or in order to verify inferred resources estimated to date at 1.07 Mt grading 7.3 g/t gold.
French: Au projet Wood-Pandora situé quelques kilomètres à l’ouest de celui de Lapa, Entreprises minières Globex inc. et Queenston Mining Inc. ont recoupé une section de 25,35 g/t d’or sur une longueur de 6,0 m.
English: In the absence of any specification an angle of the seat-back corresponding to a torso angle of 25° from the vertical, or the nearest fixed position of the seat-back, shall be used.
French: En l'absence de recommandations particulières, on utilisera un angle de dossier correspondant à l'angle de torse de 25° depuis la verticale, ou la position fixe du dossier la plus proche de cette mesure.
English: Immediately after the coup, a ministerial delegation of the Economic Community of West African States (ECOWAS) visited Guinea-Bissau and met with the military leaders and the deposed President.
French: Au lendemain du coup d'État, une délégation ministérielle de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) s'est rendue en Guinée-Bissau pour y rencontrer les responsables militaires et le Président déchu.
English: Innovative projects can build confidence, trust and the skill base of excluded people to be better prepared to obtain more stable employment and improved working conditions.
French: Des projets novateurs peuvent restaurer la confiance et amener les exclus à se préparer et à se perfectionner pour obtenir un emploi et travailler dans de meilleures conditions.
English: The NIP 2005-2006 currently being finalised will provide for €110 million to support i) democracy, human rights and good governance, ii) the preparation of the Neighbourhood Policy and implementation of the Association Agreement, iii) the social sector, and iv) the development of the knowledge society.
French: Le PIN 2005-2006, qui est en cours de finalisation, prévoit 110 millions € pour soutenir : i) la démocratie, les droits de l’homme et la bonne gouvernance, ii) la préparation de la politique de voisinage et la mise en oeuvre de l’accord d’association, iii) le secteur social et iv) le développement de la société de la connaissance.
English: The Chairperson of the Forum, Viktoria Mohacsi, and the independent expert on minority issues, Gay McDougall, will share with Forum participants their concluding remarks, including forward-looking proposals for next steps.
French: La Présidente du Forum, Viktoria Mohacsi, et l'experte indépendante sur les questions relatives aux minorités, Gay McDougall, exposeront leurs conclusions aux participants au Forum et formuleront notamment des propositions pour la suite des travaux.
English: Any works or developments on provincial crown lands or leased crown lands require an authorization under the Manitoba Crown Lands Act and may require a licence under the Manitoba Environment Act.
French: Tous travaux ou am nagements sur des terres domaniales provinciales ou sur des terres domaniales c d es bail requi rent une autorisation en vertu de la Loi sur les terres domaniales du Manitoba et peuvent exiger un permis en vertu de la Loi sur l environnement du Manitoba.
English:    Mr President, Mr President-in-Office of the Council, President of the Commission, ladies and gentlemen, Taoiseach, , which according to my poor Gaelic means ‘a hundred thousand welcomes’: you are more generous than the Spanish, who say in the plural.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, , , ce qui signifie "je vous souhaite cent mille fois la bienvenue" dans le mauvais gaélique qui est le mien; vous êtes plus généreux que les Espagnols, qui se contentent de "".
English: Transparency International Recipient Institution:
French: Transparency International Institution bénéficiaire:
English: Funding decisions will be based on both scientific excellence and strategic priorities.
French: Le programme devra promouvoir l'excellence en formation ainsi que l'approche multidisciplinaire en recherche sur le cancer.
English: contains or consists of GMOs giving the unique identifiers for the GMOs
French: indiquer si le produit contient des OGM ou en est constitué; fournir les identificateurs uniques qui correspondent à ces OGM.
English: Netherlands, 1988  Norway, national, 1988, TOMA, 1989
French: Norvège: niveau national, 1988; ZGOT, 1989
English: The Science of Measurement New knowledge in every field almost always depends on metrology - the science of measurement.
French: La science des mesures Dans la plupart des disciplines scientifiques, l'acquisition de nouveau savoir est presque toujours tributaire de la métrologie - la science des mesures.
English: • providing guidance on the CRA’s strategic and operational objectives
French: • orienter les objectifs stratégiques et opérationnels de l’Agence
English: I do not want to talk about plant protection products and pesticides today.
French: Je n'évoquerai pas aujourd'hui les produits phytopharmaceutiques et les pesticides.
English: It was suggested that the essence of the recommendation was coordination of the reorganization plan and that the “single” plan might be reached in different ways.
French: On a estimé que la recommandation visait essentiellement la coordination du plan de redressement et qu'il existait différents moyens de parvenir à ce plan “unique”.
English: The model is based on the concept of providing a base level of funding for the two key program streams – High Performance Excellence and Sport Participation/Development.
French: Il repose sur la notion d’accorder un niveau de financement de base pour les deux principaux volets de programme, soit l’excellence sportive de haut niveau et la participation au sport/le développement du sport.
English: We have dealt with this point in paragraph 4 above.
French: Nous avons exposé ce point au paragraphe 4 ci-dessus.
English: Subrules 52(2) and (3) (see footnote 5) of the Rules are replaced by the following: (2) Where the Tribunal has rendered its advice, the Secretary shall forthwith send a copy of the advice to the Commissioner and to every person and government named in the list referred to in paragraph 51(c).
French: Les paragraphes 52(2) et (3) (voir référence 5) des mêmes règles sont remplacés par ce qui suit : (2) Dès que le Tribunal a donné son avis concernant le renvoi, le secrétaire en envoie copie au commissaire ainsi qu'aux personnes et gouvernements dont les noms figurent sur la liste mentionnée à l'alinéa 51c).
English: The designated operational entity, selected by project participants, and under a contractual arrangement with them, to [validate] [register] a project activity, shall review the project design document and any supporting documentation to confirm that the following requirements are met:
French: L'entité opérationnelle désignée, choisie par les participants au projet, et en vertu d'un accord contractuel conclu avec eux, pour [valider] [enregistrer] une activité de projets, examine le descriptif de projet et les autres pièces du dossier pour confirmer que les conditions suivantes sont remplies:
English: By virtue of subsection 178.8(7), if the specified importer and constructive importer so agree under subsection 178.8(5), the specified importer may claim any rebate, abatement or refund that may be available as a result of the application of subsection 215.1(2) or (3) or 216(6) or (7), but only if the specified importer issues to the constructive importer a "tax adjustment note" indicating the amount of the rebate, abatement or refund.
French: Par l’effet du paragraphe 178.8(7), si l’importateur déterminé et l’importateur effectif en conviennent en vertu du paragraphe 178.8(5), l’importateur déterminé peut demander tout remboursement ou abattement pouvant découler de l’application des paragraphes 215.1(2) ou (3) ou 216(6) ou (7), à condition qu’il remette à l’importateur effectif une « note de redressement de taxe » indiquant le montant du remboursement ou de l’abattement.
English: With respect to unemployment, the Canadian labour market was marked by a trend to higher rates; persistent high unemployment; a growing proportion of unemployed workers facing the discouraging prospect of long unemployment; the emergence of interregional variances in unemployment; and an unemployment burden unequally distributed among the various demographic groups (Economic Council of Canada, 1991b).
French: Les facteurs qui ont contribué à la croissance des emplois « atypiques » sont reliés aux changements dans la composition de la population active (notamment, l’entrée massive des jeunes de la génération du baby-boom et des femmes sur le marché du travail), à la structure industrielle (notamment, l’augmentation de la part des services dans l’économie canadienne) et par les conditions défavorables du marché du travail au cours des années 1970 et 1980.
English: My committee agreed that the request for urgent procedure should be approved.
French: Ma commission approuve la demande de procédure d'urgence.
English: In Canada, our cultural sector faces major challenges, especially in film where only five percent of films shown are Canadian.
French: Au Canada, notre secteur culturel fait face à des défis majeurs. L'industrie cinématographique est notamment concernée, seulement 5 p.
English: So in the light of this action by Canada's New Government on compositional standards for cheeses, I want to challenge the industry, all sides of the industry, to take this opportunity to sit down, to get back to the table, and to work out some of the other critical issues that need to be resolved so we can move forward.
French: À la lumière de cette décision du nouveau gouvernement du Canada sur les normes de composition du fromage, je mets l'industrie au défi de retourner à la table des négociations et de trouver des solutions à certains des autres problèmes critiques pour qu'on puisse aller de l'avant.
English: As always, these meetings also offer invaluable opportunities along the margins for participants to hold wide-ranging discussions of critical bilateral issues.
French: Comme toujours, ces réunions offrent également aux participants des possibilités supplémentaires inestimables de tenir des débats de grande ampleur sur des questions bilatérales fondamentales.
English: Appointment to the National Capital Commission Announced OTTAWA, November 7, 2001 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced the appointment of Ruth A. Spence, of Yellowknife, Northwest Territories, as a member of the National Capital Commission.
French: Annonce d'une nomination à la Commission de la capitale nationale OTTAWA, le 7 novembre 2001 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui que Ruth A. Spence de Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) a été nommée membre de la Commission de la capitale nationale.
English: Rule 87 Copies of Publications 87.1 International Searching and Preliminary Examining Authorities Any International Searching or Preliminary Examining Authority shall have the right to receive, free of charge, two copies of every published international application, of the Gazette, and of any other publication of general interest published by the International Bureau in connection with the Treaty or these Regulations.
French: Règle 87 Exemplaires de publications 87.1 Administrations chargées de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international Toute administration chargée de la recherche internationale ou de l’examen préliminaire international a le droit de recevoir gratuitement deux exemplaires de chaque demande internationale publiée, de la gazette et de toute autre publication d’intérêt général publiée par le Bureau international en relation avec le traité ou le présent règlement d’exécution.
English: An officer from the SPTCSS will arrange to join each person while they are delivering a session in their region to observe and evaluate their performance.
French: Un agent du SPRRPSC se rendra dans la région de chaque animateur pour assister à une de ses séances afin de l’observer et d’évaluer son rendement.
English: FR biens de substitution (n.m.); produits de substitution (n.m.); produits de remplacement (n.m.)
French: EN labo(u)r organization; labo(u)r union; trade union; union ES sindicato (n.m.); organización laboral (n.f.); sindicato obrero (n.m.)
English: - each enterprise's chief safety officer;
French: - Le responsable de chaque entreprise;
English: The private sector is the backbone of the economic activity with the Government's role limited basically to safeguarding a transparent framework for the operation of the market mechanism, indicative planning and the provision of public utilities.
French: Le secteur privé constitue l'épine dorsale de l'activité économique et le Gouvernement se limite à garantir la transparence du cadre dans lequel fonctionne les mécanismes du marché, à opérer une planification indicative et à assurer le fonctionnement des services publics.
English: Why is there such a hurry to open negotiations with these countries?
French: Et pourquoi cette hâte à entamer les négociations avec ces pays?
English: The provision does not, however, prohibit persons under 16 from consenting in their own right.
French: Cette disposition, toutefois, n'interdit pas à une personne âgée de moins de 16 ans de donner son consentement de son propre chef.
English: Article 10 Prel.Draft provides for a non-exclusive special jurisdiction that is specifically based on "torts" or "delicts."
French: L’ article 10 de l’ Avant-projet prévoit une compétence spéciale non exclusive spécifiquement fondée sur les "délits".
English: Commercialization of research is relatively new for universities, it is current, it is sensitive to many influences and it is growing fast.
French: Sommaire et introduction aux présentations A. La commercialisation de la recherche universitaire et l’ICUR Le phénomène de la commercialisation de la recherche universitaire reflète bien les nouvelles attentes auxquelles les universités doivent répondre.