ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Are there clearly established redresses for all types of complaints?
French: • La procédure prévoit-elle explicitement des recours pour tous les genres de plaintes?
English: In this regard, the ACC (now CEB) stated that their vast knowledge as well as social and economic experience are of great potential for developing networks and partnerships, and suggested that Resident Coordinators consult the RCs in the preparation of the country programmes to include the regional perspective.
French: À cet égard le CAC (devenu depuis CCS) a déclaré que les vastes connaissances et les compétences dans les domaines social et économique des commissions régionales recèlent de grandes possibilités en matière de constitution de réseaux et de partenariats et il a proposé que les coordonnateurs résidents consultent ces commissions lors de la préparation des programmes de pays afin d'y introduire la perspective régionale.
English: It should be noted that in Canon the Court specifically referred to the place of production and held that, in order to demonstrate that there is no likelihood of confusion, it is not sufficient to simply show that there is no likelihood of the public being confused as to the place of production of the goods (Canon, paragraph 29).
French: Il convient de noter que, dans l’arrêt Canon, la Cour a expressément mentionné le lieu de production et soutenu qu’«il ne suffit pas, afin d’exclure l’existence dudit risque de confusion, de démontrer simplement l’absence de risque de confusion dans l’esprit du public quant au lieu de production des produits» (arrêt Canon, point 29).
English: At the present session, the Commission on Human Rights will also consider the practice of forwarding confidential monthly lists from the Office of the High Commissioner for Human Rights to the Division for the Advancement of Women of the United Nations Secretariat and will provide the Council with concrete recommendations on this issue, as requested by the Council in its decision 2001/304 of 26 July 2001 entitled “Confidentiality of the 1503 (confidential communications) procedure”.
French: À la présente session, la Commission des droits de l'homme examinera aussi la pratique consistant à transmettre des listes confidentielles mensuelles du Haut-Commissariat aux droits de l'homme à la Division de la promotion de la femme du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, et présentera au Conseil des recommandations concrètes à ce sujet, comme le Conseil l'en a priée dans sa décision 2001/304 du 26 juillet 2001 intitulée «Confidentialité de la procédure 1503 (communications confidentielles)».
English: Either the materials provided to them by Canada Post were incomplete, or the witness had not read all the material presented to him/her as the basis for the expert's report requested.
French: Soit que les documents qui leur avaient été fournis par Postes Canada étaient incomplets, soit que les témoins n'avaient pas lu tous les documents qui leur avaient été présentés comme fondement du rapport de l'expert demandé.
English: Families also play an important role in promoting a better understanding of the contributions made by older persons.
French: La famille joue aussi un rôle important dans la promotion d'une meilleure compréhension des contributions apportées par les personnes âgées.
English: Training Calendar – Fall 2007 and Winter 2008 We are pleased to provide you with our Access to Information and Privacy (ATIP) weekly training calendar for the fall 2007 and winter 2008.
French: Calendrier de formation – automne 2007 et hiver 2008 Vous trouverez ci-joint le calendrier hebdomadaire de formation sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels (AIPRP), pour l'automne 2007 et l'hiver 2008.
English: For this to happen, UNCTAD should:
French: À cette fin, la CNUCED devrait :
English: With regard to the arms embargo, the Group highlighted what it called a “dual-use loophole” and called for this to be remedied through the drafting of a tighter definition in the next Security Council resolution.
French: À propos de l'embargo sur les armes, il a parlé avec insistance de « faille à double usage dans le dispositif » et demandé qu'il y soit remédié en donnant de l'embargo une définition plus stricte dans la prochaine résolution du Conseil de sécurité.
English: The main objectives of the NTCD are as follows:
French: Le mandat de ce centre est le suivant :
English: In the evening, after a day of working or sightseeing, you will appreciate the peaceful and warm atmosphere of your room when you return to the Grand Hôtel Doré Paris.
French: Le soir, après une journée de travail ou de visite, vous regagnerez le Grand hotel Doré Paris pour retrouver le calme et l'ambiance chaleureuse de ses chambres toutes décorées avec goût par un grand décorateur français qui a su garder le charme de la tradition française, tout en alliant la modernité et la technologie.
English: • Implement selected initiatives led by DFAIT ministers and senior government leaders to enhance international awareness of Canada as the best bottom-line location for investment in the NAFTA market.
French: Mettre en œuvre des programmes choisis menés par les ministres du MAECI et de hauts dirigeants du gouvernement dans le but de promouvoir le Canada à l’étranger comme le pays du marché de l’ALÉNA où il est le plus rentable d’investir.
English: Since then it has published scholarly articles and reviews on works of Canadian origin, often devoting individual issues to topics of special interest and concern.
French: Depuis ses débuts, la revue a publié des articles universitaires et des critiques sur des oeuvres canadiennes et a souvent consacré des numéros entiers sur des sujets d'intérêt particulier.
English: Now there is a tendency- but by no means universal- to at least assess employment performance against the specified targets.
French: Il y a aujourd'hui une tendance − encore qu'elle ne soit absolument pas universelle − à évaluer au moins les résultats en matière d'emploi en fonction des objectifs fixés.
English: • Stable Isotopes in Herring Gull Eggs
French: • Les isotopes stables dans les œufs des Goélands argentés
English: This was not done here, he insisted.
French: Il soutient que cela n'a pas été fait en l'espèce.
English: Mentoring programmes providing professional and personal support in the early stages of training and/or employment emerged as potent methods of promoting desegregation.
French: Des programmes de tutorat apportant un appui personnel et professionnel dans les premiers temps de la formation et/ou de l'emploi se sont dégagés comme des méthodes probantes de promotion de la déségrégation.
English: This is because hexavalent chromium compounds are reported separately (see 3.5 "Reporting Criteria for Part 1B Substances").
French: Lorsqu'on calcule le seuil quantitatif pour le chrome et ses composés, il faut exclure du calcul la contribution des composés du chrome hexavalent.
English: Where can I get more information about changes affecting the Procedure before the Trade-marks Opposition Board on October 1, 2007?
French: Comment obtenir plus de précisions concernant les modifications apportées à la procédure de la Commission des oppositions des marques de commerce au 1er octobre 2007?
English: In the absence of checks and balances, within the context of a dysfunctional justice system, inconsistent application of human resources policies and guidelines is being perpetuated.
French: Du fait qu'il n'y a pas d'équilibre des pouvoirs, par suite des dysfonctionnements du système d'administration de la justice, les disparités dans l'application des politiques et des directives relatives à la gestion des ressources humaines se perpétuent.
English: Excavation of the powerhouse tailrace is continuing.
French: L'excavation du canal de fuite de la centrale se poursuit.
English: BULLYING PREVENTION PROGRAMS SECTION 8:
French: PROGRAMMES DE PRÉVENTION DE L’INTIMIDATION SECTION 8:
English: As IHDCYH has already established a partnership base with organizations such as Health Canada, the Lung Association and the Canadian Institute of Child Health, III could benefit from linkage through an expansion of our focus area to include agents such as indoor air pollutants in addition to infectious agents.
French: Étant donné que l'IDSEA a déjà noué des liens de partenariats avec des organismes comme Santé Canada, l'Association pulmonaire et l'Institut canadien de la santé infantile, l'IMII pourrait bénéficier de ces liens en élargissant son domaine d'intérêt pour y inclure des agents comme les polluants de l'air intérieur en plus des agents infectieux.
English: The European Union notes that the resolution we have just adopted does not contain explicit reference to the issue of illegal arms smuggling and underlines that for a sustainable solution, this issue will need to be addressed.
French: L'Union européenne constate que la résolution que nous venons d'adopter ne mentionne pas explicitement la question de la contrebande d'armes illégales et souligne que cette question devra être examinée si l'on veut trouver une solution viable.
English: His starting point was no longer the monarchy of the Father but the divine substance shared equally by the three persons [emphasis added].
French: Mais il n’était pas le Dieu. Les Trinitaires ont perdu de vue ce fait, s’ils l’ont vraiment compris auparavant.
English: In line with the new mandate (see para. 8 above), it is proposed to expand the reach of the Mission by establishing, security permitting, nine additional subregional offices in Zabul, Nimroz, Helmand, Farah, Ghor, Badghis, Kunar, Daikundi and Khost, to be opened in a phased manner from June to December 2006.
French: Dans le cadre du nouveau mandat (voir plus haut par. 8), il est proposé d'étendre la zone couverte par la Mission en créant, si les conditions de sécurité le permettent, neuf autres bureaux sous-régionaux.  Situés à Zaboul, Nimroz, Helmand, Farah, Ghor, Badghis, Kounar, Daikundi et Khost, ces bureaux seraient ouverts de façon échelonnée entre juin et décembre 2006.
English: • Make available a training program comparable to NCCP for leaders and volunteer administrators. 
French: • Offrir aux dirigeants et aux administrateurs bénévoles un programme de formation comparable au PNCE.
English: I was therefore delighted to vote in favour.
French: C'est pourquoi j'ai volontiers voté favorablement.
English: Kenwood introduced this morning 3 new models of Digital Audio Player (DAP) for the MG-F500 Series: the MG-F516, MG-F508 and MG-F504.
French: Cette année, vous le savez peut-être, mais c'est le 30ème anniversaire du Walkman.
English: In 2007–2008, the VMNF received approximately 880,000 visits, during which 6.3 million pages were downloaded.
French: En 2007-2008, le MVNF a reçu environ 880 000 visites virtuelles au cours desquelles 6,3 millions de pages ont été consultées.
English: We are one of the few Canadian industries that operate in all provinces and territories and new investment will bring significant economic benefits to all mineral producing regions of this country.
French: Nous sommes l'une des rares industries canadiennes qui exerce ses activités dans chaque province et territoire, et ces nouveaux investissements procureront à toutes les régions productrices minières du pays des retombées économiques appréciables.
English: These interviewees noted that Katimavik-OPCAN has been a recipient for a number of years and, despite changes in the environment, has not experimented with Program delivery.
French: Elles ajoutent que Katimavik-OPCAN a reçu du financement depuis un certain nombre d’années et, malgré l’évolution du contexte, n’a pas fait divers essais en matière de mise enœuvre du programme.
English: This facility will include beneficial features such as mobile racking, a tunnelled conveyor off-loading system and a computerized online inventory system, which will enable us to compete internationally," said Sam Elliott, Executive Director of SABRI.
French: Ces installations comprendront des dispositifs avantageux, comme un appareil mobile de chargement des chariots, un système de convoyeur de déchargement creusé et un système informatisé de dénombrement en ligne, lesquels nous permettront d'être concurrentiels à l'échelle internationale », souligne Sam Elliott, directeur général de SABRI.
English: GROUP D - THE DEVELOPMENT COMMERCE AND INDUSTRY OF
French: GROUPE D – LE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE ET DE L'INDUSTRIE
English: The SPE testing addresses only one aspect of the donor's health and the difference between 3-month and 4-month testing is marginal.
French: L'électrophorèse des protéines sériques ne tient compte que d'un aspect de la santé du donneur et la différence entre un intervalle de trois mois et un intervalle de quatre mois est négligeable.
English: • the Canada-Israël Free Trade Agreement (CIFTA); and the Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA).
French: • Accord de libre-échange Canada-Israël (ALÉCI); Accord de libre-échange Canada-Chili (ALÉCC).
English: It may seem that any particular culture that is taken seriously raises strong and definitive claims to truth: in a sense, each culture may say that its way is the way, to the exclusion of all others.
French: Il semblerait que toute culture particulière qui est prise au sérieux revendique fermement et définitivement la vérité : dans un sens, chaque culture pourrait dire que son chemin est le chemin à suivre, à l'exclusion de tous les autres.
English: Comparing the human losses of Finland and Estonia throughout the 20’th century, it is clear that trying to avoid conflict and accepting paper guarantees imposed greater losses in percentage terms on us than on Finland.
French: Si l’on compare les pertes humaines en Finlande et en Estonie à travers le 20ème siècle, il est clair que d’avoir essayé d’éviter un conflit armé et d’avoir accepté des garanties écrites a nécessairement donné lieu à de plus grandes pertes, en termes de pourcentage, en Estonie qu’en Finlande.
English: At the same time, it’s imperative that our procedures are compliant with the laws that are in place to protect all Canadians, including our divers.
French: Par ailleurs, il est impératif que nos procédures soient conformes aux lois existantes qui visent à protéger tous les Canadiens, y compris nos plongeurs.
English: Other intentions cannot be postulated so as to substitute for the only interpretation produced by analysis of the wording itself some other interpretation that could be given to the Act.
French: On ne peut en supputer d'autres ailleurs de façon à pouvoir substituer à la seule interprétation que commande l'analyse du texte lui-même, une autre interprétation qu'il serait possible de faire de la Loi.
English: For all the costs listed above, except for wages, specific arrangements are made in cooperation with the host institutions.
French: DePour tous lces coûts listés ci-dessus, et à l'exception des salaires du personnel, des arrangements spécifiques sont mis en place en collaboration avec les institutions hôtes.
English: The provisional agenda for the session will be as follows:
French: L'ordre du jour provisoire pour la session est le suivant :
English: This initiative aims at creating stable and decent work for the most excluded people, and requires the long-term support of committed individuals to ensure that the project remains truly inclusive for those with the most difficulties.
French: Cette initiative a pour but la création d'emplois stables et décents pour la plupart des exclus, mais elle exige l'appui à long terme d'individus engagés pour que le projet reste vraiment sans exclusive et s'adresse à ceux qui ont le plus de difficultés.
English: • Use a broom rather than a water hose to clean walkways, driveways and sidewalks.
French: • Utilisez un balai plutôt qu'un tuyau d'arrosage afin de nettoyer les allées pour piétons, les entrées de cour et les trottoirs.
English: City of Ottawa, Ontario - Transportation
French: Ville de Kelowna, Colombie-Britannique - Transportation Division
English: A fierce proponent of the Canadian Forces, the Regiment and their traditions, his contributions and dedication have consistently maintained the highest standards of professionalism and he has served as a role model worthy of emulation.
French: Ardent défenseur des Forces canadiennes, du Régiment et de leurs traditions, il a su maintenir sans relâche, grâce à son engagement et ses contributions, des normes supérieures de professionnalisme tout en offrant un modèle de comportement digne d'inspirer son entourage.
English: The dynamics of implementation SONTIJ has drawn up an action plan with the following main priorities:
French: Dynamique de mise en œuvre SONTIJ a dressé un plan d’actions qui privilégie:
English: Arriving from Milano, Roma, Bologna: From A4 Serenissima Highway exit Dolo Mirano.
French: Pour qui vient de Milan, Rome, Bologne: autoroute A4 Serenissima.
English: Her foundation and wellspring is the whole Triduum paschale, but this is as it were gathered up, foreshadowed and “concentrated' for ever in the gift of the Eucharist.
French: Son fondement et sa source, c'est tout le Triduum pascal, mais celui-ci est comme contenu, anticipé et « concentré » pour toujours dans le don de l'Eucharistie.
English: He stressed that it was not appropriate to compare the theatrical market to television or radio broadcasting of to suggest that screen-time regulations would help achieve audience objectives.
French: Il n'est pas pertinent de comparer le marché du cinéma à celui de la télévision ou de la radio et de croire qu'un règlement sur la durée de projection aiderait à accroître le public.
English: Amounts Value of originating materials $ 30.00 Value of non-originating materials 40.00 Other product costs 20.00 Period costs: 10.00 Other costs: 0.00 Total cost of Good A, per unit: $100.00 Excluded costs:
French: Montants Valeur des matières originaires 30,00 $ Valeur des matières non originaires 40,00 Autres coûts incorporables 20,00 Coûts non incorporables : 10,00 Autres coûts : 0,00 Coût total du produit A, par unité : 100,00 $  Coûts exclus :
English: With regard to the alleged violation of the minor's right to privacy, the Court held that since the argument had not been raised at the cassation stage it was inadmissible on account of the subsidiary nature of the amparo application.
French: En ce qui concerne la violation présumée du droit à la vie privée et personnelle de la fillette, le Tribunal a considéré que cet argument n'avait pas été invoqué en cassation, ce qui le rendait irrecevable en raison du caractère subsidiaire du recours en amparo.
English: The Conference also requested the Director-General to report to the Board regularly on the implementation of that resolution.
French: La Conférence a également prié le Directeur général de faire régulièrement rapport au Conseil sur l'application de ladite résolution.
English: Thus, it is not surprising to encounter some vaccination failures; we will likely continue to do so for a number of years.
French: Au fur et à mesure que le nombre de cas d’infection diminuait d’année en année(4), le nombre d’échecs vaccinaux est demeuré relativement constant, s’établissant à entre 8 et 12 par année.
English: This amendment is consistent with other controls being introduced on the possession, use and disposal of restricted formulations.
French: Cette modification est conforme aux autres mesures de contrôle visant la possession, l’utilisation et la disposition des préparations assujetties à des restrictions.
English: [ Prev | Next ] Grants and Awards Guides - Archive Industry-Partnered Maintenance Grants for Multi-User Equipment CIHR will consider applications for Maintenance Grants to cover the costs of maintaining facilities that are shared by groups of researchers within a department, faculty, institution or region.
French: [ Précédent | Suivant ] Guides de subventions et bourses - Archives Subventions pour l'achat d'appareils à utilisateurs multiples en partenariats avec l'industrie Les IRSC examineront des demandes de subventions pour l'achat d'appareils à utilisateurs multiples qui servent à augmenter les capacités de recherche d'un nombre de chercheurs subventionnés à l'intérieur d'un même région.
English: Estimates from the CCHS 1.2 used its most recently updated version of the Statistics Canada master file.
French: Ensuite, les estimations tirées du CIDI-SFMD variaient beaucoup d’une étude à l’autre.
English: The LAG has recreated social links among local people and farmers by offering opportunities for them to meet, exchange, and discuss the present and future of agriculture and farm life.
French: Le GAL a recréé des liens sociaux parmi la population locale et les agriculteurs en leur offrant des occasions de rencontre, d’échange et de discussion sur le présent et le futur de l’agriculture et de la vie agricole.
English: Come soon and discover these 8 hectares recreational park dedicated to nature which mingles labyrinths and huts as well as amazing, creative and educational activities.
French: Ce parc de loisirs de 8 hectares voué à la nature mêle labyrinthes et cabanes à de surprenantes et ingénieuses activités ludiques et pédagogiques.
English: 436 has flown the following planes:
French: Au cours de son histoire, le personnel du 436e Escadron a piloté les aéronefs suivants :
English: – We heard the rapporteur’s desire to address not only the authorities, but the opposition.
French: M. EÖRSI (Hongrie) (Interprétation) estime étrange la formulation reprise par le rapport qui demande à l’opposition de ne pas avoir de message politique lors des manifestations.
English: (c) Recommendations to improve the current situation;
French: c) Des recommandations visant à améliorer la situation;
English: (Signed) Patricio Bernal Executive Secretary, Intergovernmental Oceanographic Commission Assistant Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
French: Le Secrétaire exécutif de la Commission océanographique intergouvernementale, Sous-Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (Signé) Patricio Bernal
English: The Court has thus held that the exclusive right of exploitation conferred by copyright cannot be relied on by its owner to prevent or restrict the importation of sound recordings of protected works which have been lawfully marketed in another Member State by the owner himself or with his consent (Musik-Vertrieb Membran and K-tel International, cited above, paragraph 15).
French: La Cour a ainsi constaté que le droit exclusif d'exploitation conféré par le droit d'auteur ne peut être invoqué par le titulaire de celui-ci pour empêcher ou restreindre l'importation des supports de son incorporant des oeuvres protégées qui ont été licitement écoulées sur le marché d'un autre État membre par le titulaire lui-même ou avec son consentement (voir arrêt Musik-Vertrieb membran et K-tel International, précité, point 15).
English: Introduction The Laval-Montreal-Montérégie Innovation Summit was held in Montreal on October 3.
French: Introduction Le Sommet de l'innovation de Laval-Montréal-Montérégie s'est tenu à Montréal le 3 octobre 2002.
English: 911 response lines are now operating in most areas of Canada.
French: Le service 911 est maintenant accessible dans la plupart des régions du Canada.
English: Euro central rate: the official exchange rate of ERM II member currencies visà-vis the euro, around which the ERM II fluctuation margins are defined.
French: Euro (Euro) : nom retenu par le Conseil européen, lors du sommet de Madrid des 15 et 16 décembre 1995, pour désigner la monnaie unique européenne.
English: We support the idea of an international conference covering security, economic and political issues in parallel.
French: Nous souscrivons à l'idée d'une conférence internationale qui couvrirait les questions tant sécuritaires et économiques que politiques.
English: Dembo himself was reported to have informed a meeting of UNITA commanders about the purchase of this weapon system upon his return to Andulo, and the commanders were told to prepare for its arrival.
French: Pour leur part, les Rwandais auraient permis à l'UNITA d'opérer plus ou moins librement à Kigali en vue d'organiser la vente de diamants et de prendre contact avec des intermédiaires pour l'achat d'armes.