ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rutherford immediately wrote to the Office of International Affairs, expressing his concern and requesting an explanation.
French: Rutherford a immédiatement écrit au Bureau des affaires internationales pour exprimer ses préoccupations et pour exiger des explications.
English: Both potential pathologies were extremely rare or absent north of Point Conception, California, in a region associated with strong upwelling and cooler water temperatures but were common at warmer sites in southern California and northern Baja California, Mexico.
French: Les deux pathologies potentielles sont extrêmement rares ou absentes au nord de Point Conception, Californie, dans une région caractérisée par d'importants affleurements et des températures de l'eau plus fraîches; en revanche, elles sont communes aux sites plus chauds du sud de la Californie et du nord de la Basse-Californie, Mexique.
English: This is even more true if we consider the globalization process, which has had an enormous impact on people's lives, as well as engendering widespread, albeit contradictory, movements and protests — as was the case, for example, in Seattle.
French: C'est encore plus vrai si nous considérons le processus de la mondialisation, qui a eu un impact énorme sur la vie des gens et qui a provoqué de vastes mouvements et protestations, il est vrai contradictoires - comme ce fut le cas par exemple à Seattle.
English: The surface temperature of any part of the heating system likely to come into contact with the driver of the vehicle during normal road use shall be measured with a contact thermometer.
French: La température de surface des parties du système de chauffage pouvant entrer en contact avec le conducteur du véhicule pendant son utilisation normale sur route est mesurée à l'aide d'un thermomètre à contact.
English: Welcomes the role that the United Nations has played and continues to play in restoring the integrity of, and fostering negotiations on, certain arms limitation and disarmament and non-proliferation agreements and in the removal of threats to peace;
French: Se félicite du rôle qu'a joué et que continue de jouer l'Organisation des Nations Unies pour ce qui est de rétablir l'intégrité de certains accords de limitation des armements, de désarmement et de non-prolifération, d'encourager les négociations sur ces accords et d'éliminer les menaces contre la paix;
English: Similar induction training is conducted for civilian police personnel.
French: Des cours similaires sont dispensés au personnel de police civile.
English: Savings were also achieved within the Department's salary budget, and funds were deliberately lapsed by managers across the Department in order to supplement spending in 1997-98 on high priority programs.
French: D’autres économies ont aussi pu être réalisées à l’intérieur de l’enveloppe salariale du Ministère et des fonds ont été délibérément inutilisés par les gestionnaires dans l’ensemble du Ministère pour suppléer aux crédits autorisés pour l’exercice 1997-1998 en faveur de programmes hautement prioritaires.
English: Paragraph 5 of that resolution “demands that the Rassemblement Congolais pour la Démocratie demilitarize Kisangani in accordance with resolution 1304 (2000), and that all parties respect the demilitarization of the city and its environs”.
French: En son point 5, cette résolution « exige que le Rassemblement congolais pour la démocratie démilitarise Kisangani conformément à la résolution 1304 (2000) et que toutes les parties respectent la démilitarisation de la ville et de ses environs ».
English: Wars, famines, natural disasters, or state policies, such as ethnic cleansing, are common reasons for people to flee their homelands.
French: Au nombre des raisons qui poussent le plus souvent les gens à fuir leur pays figurent les guerres, les famines, les catastrophes naturelles et les politiques gouvernementales, par exemple le nettoyage ethnique.
English: At the closing plenary of its ninth session, on 25 February 2005, the Commission approved the agenda items for the tenth session and the related expert meetings.
French: À la séance plénière de clôture de sa neuvième session, le 25 février 2005, elle a approuvé l'ordre du jour provisoire de sa dixième session et les thèmes des réunions d'experts correspondantes.
English: The Government of Japan, which had taken a series of measures to help developing countries, such as the Initiative for Sustainable Development and the Kyoto Initiative, would continue to fulfil its commitment to providing such assistance.
French: Le Gouvernement japonais, qui a pris une série de mesures pour aider les pays en développement, telles que l'Initiative sur le développement durable et l'Initiative de Kyoto, continuera d'honorer son engagement de prêter assistance.
English: They were also requested to bring their response to two behaviour based questions to the interview.
French: On leur demandait aussi d'apporter à l'entrevue leur réponse à deux questions sur la façon d'agir dans certaines circonstances.
English: Continuous journey other than by air Passenger transportation service other than by air Sch. VI, Part VII, s 2 13.
French: Les services internationaux de transport de passagers sont détaxés.
English: United Nations recognition of courses given by Member States will facilitate the rapid adoption of United Nations standardized training materials.
French: La reconnaissance par l'ONU des cours dispensés par les États Membres favorisera l'adoption rapide du matériel de formation normalisée de l'Organisation.
English: Casual Childcare – Every Tuesday and Thursday 8-11:30am and 1-4pm.
French: Services de garde occasionnelle – Tous les mardis et jeudis de 8 h à 11 h 30 et de 13 h à 16 h (enfants de 3 mois à 5 ans).
English: It also examined emerging IP issues such as the patenting of biotechnology, software and business methods, and the protection of databases.
French: Les nouveaux enjeux de la PI, notamment la brevetabilité dans les domaines de la biotechnologie, des logiciels et des méthodes d'affaires, ainsi que la protection des bases de données ont également été examinées.
English: As the sector regulator, the Canadian Grain Commission has an interest in ensuring optimum coordination between its rules and practices and those of other bodies impacting on the sector.
French: En tant qu’organisme de réglementation du secteur, la CCG a tout intérêt à assurer la plus grande cohérence possible entre ses méthodes et règlements, et ceux des autres organismes ayant une incidence sur le secteur.
English: 5.25 Resources in the amount of $6,219,000 will provide for the continuation of 19 posts (1 ASG, 3 D-2, 3 D-1, 2 P-5, 3 P-4, 2 P-3 and 5 General Service (Other level)) of the Office of Operations, as well as for non-post requirements.
French: 5.25 Les ressources demandées, d'un montant de 6 219 000 dollars, doivent permettre de maintenir 19 postes [1 SSG, 3 D-2, 3D-1, 2 P-5, 3 P-4, 2 P-3 et 5 postes d'agent des services généraux (Autres classes)] et de financer les autres objets de dépense.
English: As a Baptist minister in Depression-era Saskatchewan, he plunged into public life during the formative years of the federal socialist party, the CCF (Cooperative Commonwealth Federation).
French: Pasteur baptiste dans une Saskatchewan en pleine crise économique, il plonge dans la vie publique durant les années de formation du parti socialiste fédéral, la CCF (Cooperative Commonwealth Federation).
English: Since developing countries and poor populations had been hit hardest by the food and energy crises, climate change and the financial downturn, it was vital that the international community fulfilled its assistance commitments.
French: Dans la mesure où les pays en développement et les populations pauvres ont le plus pâti des crises alimentaire et énergétique, des changements climatiques et de la dégradation de la situation financière, la communauté internationale doit impérativement honorer ses engagements en matière d'aide.
English: However, with no recent harvest or band recovery data for October in WMU 94, it is impossible to
French: Des modifications réglementaires précises seront élaborées par l’intermédiaire d’un processus de cogestion et de consultation publique avec d’autres groupes et particuliers intéressés. Les règlements de chasse doivent être conformes aux dispositions énoncées dans les ententes sur les revendications territoriales des Autochtones.
English: During the course of the current study, a number of DFAIT officers expressed the view that the department’s investment promotion efforts today remain "years behind" the trade promotion program.
French: L’évaluation a déterminé par ailleurs qu’il n’y avait « aucune preuve de la mise en place d’une approche réelle « d’Équipe Canada » pour la promotion de l’investissement ».
English: To take part, at least two schools need to be involved.
French: Pour participer au programme, au moins deux écoles doivent s’y intéresser.
English: Hiring of civilian nurses would allow for all units to partake in this necessary program.
French: L’embauche d’infirmières et infirmiers civils permettrait à toutes les unités de prendre part à ce programme nécessaire.
English: 14. It must be emphasised, however, that although the new Land Code is of tremendous political importance, it concerns only the private ownership of non-agricultural land.
French: Ainsi, il convient de citer l'adoption, le 10 octobre 2001, d'un texte capital, le Code foncier (signé par le Président de la Fédération de Russie le 25 novembre 2001), ce qui met fin à au débat sur la vente des terres qui a occupé la Douma pendant une dizaine d’années.
English: T-1586-93 Judgment/Jugement Date: 94-06-08 Reasons for Order [Delivered from the Bench at Ottawa, Ontario, on Monday, June 6, 1994] Rothstein, J.: This is a judicial review of a May 25, 1993, decision of Helen Barkley, Chairperson of an Appeal Board established pursuant to subsection 21[1] of the Public Service Employment Act [ Subsection 21[1] has since been amended by S.C. 1992, c.
French: T-1586-93 Judgment/Jugement Date: 94-06-06 Motifs de l'ordonnance [rendus à l'audience à Ottawa [Ontario], le lundi, 6 juin 1994] Le juge Rothstein Il s'agit du contrôle judiciaire de la décision de Helen Barkley, présidente d'un comité d'appel constitué en vertu du paragraphe 21[1] de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique [ Le paragraphe 21[1] a ét é modifi é depuis par L.C. 1992, 54, art.
English: In Sierra Leone, UNIFEM has been working with UNHCR to bring a gender perspective to the planning process for a UNHCR protection and assistance programme.
French: En Sierra Leone, UNIFEM a coopéré avec le HCR pour intégrer une perspective sexospécifique au processus de planification d'un programme de protection et d'assistance du HCR.
English: A vital function of corporate services is to provide direction and support to all parts of Parks Canada in order to deliver programs and services in an effective and efficient manner for all Canadians, our partners and international visitors.
French: Une fonction essentielle des services généraux consiste à fournir à toutes les composantes de Parcs Canada, l’orientation et les services de soutien nécessaires pour assurer la prestation efficace et efficiente de services et de programmes destinés à tous les Canadiens et Canadiennes, à nos partenaires et aux visiteurs de l’étranger.
English: The Advising-assistance Programme for Environmental Protection in Central and Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia of the German Federal Environment Agency funds consultation projects.
French: Le programme de conseil et d'assistance pour la protection de l'environnement dans les pays d' Europe centrale et orientale, du Caucase et d'Asie centrale de l'Agence fédérale allemande pour la protection de l'environnement finance des projets de consultation.
English: In this respect, it will be necessary for non-EU AETR Contracting Parties (a) to nominate as soon as possible a national authority responsible for implementing the digital tachograph, and (b) to communicate the contact details of this authority to the secretariat at their earliest convenience.
French: À cet égard, ces Parties devront a) désigner dès que possible l'autorité nationale chargée de mettre en œuvre le tachygraphe numérique et b) communiquer au secrétariat, dans les meilleurs délais, les coordonnées de cette autorité.
English: Subtract an additional $1,000 for each year after 1971 that the property was your principal residence and you were a resident of Canada.
French: Produit de disposition
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 Information March 1999 Development and evaluation of a cultural counseling service in mental health The immigrant population of Canada's major cities is growing.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Information mars 1999 Développement et évaluation d'un service de consultation culturelle en santé mentale On assiste présentement à l'accroissement de la population immigrante dans les grandes villes canadiennes.
English: Further, it is inherently difficult to predict resource levels from season to season, or even over longer time frames. For this reason the Department has generally opted to control fishing effort, such as number of days at sea, length of fishing season, gear size, etc., in addition to addressing fishing capacity.
French: De plus, vu la difficulté inhérente de prévoir les niveaux d’abondance de la ressource de saison en saison, ou même sur des intervalles plus longs, le Ministère a choisi en général de contrôler l’effort de pêche, soit le nombre de jours en mer, la durée de la saison de pêche, la grosseur des engins de pêche, etc., en plus de s’occuper de la capacité de pêche.
English: These findings, combined with the negative effect of region of origin (other than native-born) further suggest that recent immigrants may face greater labour market discrimination relative to previous cohorts, as the proportion of recent immigrants who are visible minorities has risen.
French: Ces résultats, agencés à l'effet négatif de la région d'origine (autre que le Canada) laissent de plus entendre que les immigrants arrivés récemment se heurtent peut-être à une discrimination plus importante sur le marché du travail que les cohortes précédentes en raison de l'augmentation da la proportion d'entre eux qui appartiennent à une minorité visible.
English: It is dedicated to enhancing and furthering the diverse cultural voices and visions of Aboriginal producers, directors and writers.
French: Elle s'efforce de mettre en valeur les voix culturelles et les visions des producteurs, des directeurs et des scénaristes autochtones.
English: There is a general lack of reliable data on the various forms of violence against women.
French: En général, on manque de données fiables sur les diverses formes de violence à l'égard des femmes.
English: Subject to the entry into force of the implementing measures to this Regulation, Member States may grant financial incentives for the retrofitting to the emission limit values set out in Annex I of in-use vehicles and for scrapping vehicles which do not comply with this Regulation.
French: Sous réserve de l’entrée en vigueur des mesures d’application du présent règlement, les États membres peuvent accorder des incitations financières pour l’adaptation de véhicules en circulation aux valeurs limites d’émissions indiquées à l’annexe I ou pour la mise à la casse de véhicules qui ne sont pas conformes au présent règlement.
English: Further, those in developing countries, while appreciative of the new vaccines, wanted to highlight that vaccines need to address the countries' needs, not the other way around.
French: Une délégation a dit que la vision et la stratégie énonçaient clairement ce qui devait être fait, mais non les moyens à mettre en œuvre à cette fin.
English: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations
French: Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif financier de l'Organisation des Nations Unies
English: An unprecedented number of people used the maritime route to cross international borders clandestinely in 2006.
French: Un nombre sans précédent de personnes ont traversé clandestinement les frontières par la mer en 2006.
English: All training in classification courses and in all levels of trade qualification courses is available in French and can be given in French.
French: Dans ces circonstances, d’ici à ce que tous les cours possibles soient disponibles en français, on juge bon d’offrir une aide à la compréhension de la langue seconde.
English: His prizes had been stolen, the family flat had been robbed, and then requisitioned.
French: Suite à l'intrusion de milices bosniaques, ses trophées furent volés, l'appartement familial fut saccagé, puis réquisitionné.
English: The bank always lends out other people’s money.
French: Elles ne prêtent que l’argent appartenant à leurs clients.
English: To begin with, for the framework to be conceptually meaningful, it is necessary to anchor indicators identified for a human right in the normative content of that right, as enumerated in the relevant articles of the treaties and general comments of the committees.
French: Tout d'abord, pour que le cadre soit cohérent du point de vue des concepts, il faut que les indicateurs retenus pour un droit de l'homme s'inscrivent dans le contenu normatif de ce droit, tel qu'il est énoncé dans les articles pertinents des instruments internationaux et dans les observations générales des comités s'y rapportant.
English: I’ll give you some examples of how the Government Programme has been implemented in regard to reducing domestic violence and violence against women.
French: Je vais vous donner quelques exemples de la façon dont le programme du Gouvernement a été mis en œuvre pour réduire la violence domestique et à l’égard des femmes.
English: Breeding pair numbers are quite variable over the period covered by the survey (Figure 21).
French: Les nombres de couples reproducteurs sont très variables au cours de la période couverte par le présent relevé (figure 21).
English: Wilgress, L. D., Permanent Representative to North Atlantic Council and OEEC (- Oct.
French: Wilgress, L. D., représentant permanent auprès du Conseil de l'Atlantique Nord et de l'OECE (-oct.
English: Services – Paul LeBlanc, Extreme Group, Dartmouth, Nova Scotia Emerging Entrepreneur of the Year – Philip Fraser, Killam Properties Inc., Halifax, Nova Scotia Technology – Eric Horton, Randy Eisener and Gary Allen, PerfectPass, Dartmouth, Nova Scotia Business to Consumer Products & Services – Paul O’Regan and Stephen O’Regan, O’Regan’s Automotive Group, Halifax, Nova Scotia Manufacturing – Mike Wilson, Atlantic Industries Limited, Dorchester, New Brunswick Turnaround Entrepreneur of the Year – Jerry Byrne, D.F. Barnes Ltd., St. John’s, Newfoundland and Labrador The evening culminated with the presentation of the Entrepreneur Of The Year award to Mike Wilson, Atlantic Industries Limited, Dorchester, New Brunswick.
French: Services – Paul LeBlanc, Extreme Group, Dartmouth, Nouvelle- Écosse Entrepreneur en émergence de l’année – Philip Fraser, Killam Properties Inc., Halifax, Nouvelle-Écosse Technologie – Eric Horton, Randy Eisener et Gary Allen, PerfectPass, Dartmouth, Nouvelle-Écosse Produits et services d'entreprise à consommateur – Paul O’Regan et Stephen O’Regan, O’Regan’s Automotive Group, Halifax, Nouvelle-Écosse Fabrication – Mike Wilson, Atlantic Industries Limited, Dorchester, Nouveau-Brunswick Entrepreneur de l’année dans la catégorie Redressement d’entreprise – Jerry Byrne, D.F. Barnes Ltd., St. John’s, Newfoundland and Labrador Le point saillant de la soirée a été la remise du Grand prix de l’entrepreneur à Mike Wilson, Atlantic Industries Limited, Dorchester, Nouveau-Brunswick.
English: Cases are selected from the federal VAAE database if they are severe or unusual, or they may generate research needs.
French: Les effets secondaires inhabituels ou graves sont généralement décelés à l’échelle locale et relayés au niveau de la province ou du territoire, où une enquête peut être ouverte.
English: Facilities and medical equipment delivered. The areas affected were in most cases poor, rural regions, with a high percentage of vulnerable indigenous population, having limited access to health services.
French: Les Infrastructures et matériel médical fournis. zones sinistrées étaient généralement des régions pauvres, rurales, à fort pourcentage de population indigène vulnérable, ayant un accès limité aux soins de santé.
English: Recognizes that promotional campaigns aimed at supporting special sessions and international conferences of the United Nations are part of the core responsibility of the Department of Public Information, welcomes the efforts of the Department to examine creative ways in which it can organize and implement these campaigns in partnership with the substantive departments concerned, using the Millennium Declaration as its guide, and requests the Department to pay particular attention to progress in implementing the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and the outcomes of the major related United Nations summits and conferences in carrying out its activities;
French: Considère que les campagnes de publicité organisées à l'appui des sessions extraordinaires et des conférences internationales des Nations Unies comptent parmi les responsabilités les plus essentielles du Département de l'information, se félicite des efforts faits par le Département pour trouver des modalités novatrices qui lui permettent d'organiser et de mener à bien ces campagnes en partenariat avec les départements organiques concernés et en utilisant comme guide la Déclaration du Millénaire, et prie le Département de l'information d'accorder, dans ses activités, une attention particulière aux progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et aux textes issus des grandes réunions au sommet et conférences connexes des Nations Unies ;
English: • Maintains Canada’s competitiveness through: – The pursuit of market-based approaches.
French: • Appuyer le développement et le déploiement de nouvelles technologies environnementales et énergétiques.
English: A nut is glued (thermo glue) and the driver is screwed with a bolt which allows high tightening torques.
French: Pour permettre un couple de serrage élevé, le haut-parleur est vissé avec un écrou collé (colle thermofusible).