ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, certain members objected to the Special Rapporteur's proposal to exclude from the scope of the topic extraordinary or extrajudicial transfer (or rendition), which raised serious problems in international law.
French: En outre, certains membres ont objecté à la proposition du Rapporteur spécial d'exclure du champ du sujet les transferts (ou remises) extraordinaires, ou extrajudiciaires, qui soulevaient de sérieux problèmes en droit international.
English: The second should be to hold States that harbour such listed individuals or entities accountable for non-compliance with the relevant Chapter VII resolutions.
French: Deuxièmement, il faudrait que les États qui accueillent des personnes ou des entités inscrites sur la Liste soient tenus responsables du non-respect des résolutions pertinentes adoptées en vertu du Chapitre VII de la Charte.
English: If the Council were to locate the Kosovo agency in Thessaloniki then inefficiency would be the order of the day.
French: En voulant établir l'agence pour le Kosovo à Thessalonique, le Conseil veut établir l'inefficacité.
English: The lot number is also noted on individual test films.
French: Le numéro de lot figure aussi sur chaque pellicule.
English: This is the way in which stability policy creates the environment in which growth and the resultant employment become possible.
French: La politique de stabilité crée ainsi l'environnement propice à la croissance et donc à l'emploi.
English: Moreover, the Advisory Group pointed out that more work needed to be done at the field level to ensure that identified and funded priority needs are based on comprehensive and recent needs assessments.
French: Le Groupe consultatif a signalé qu'il fallait poursuivre les efforts sur le terrain afin de veiller à ce que les besoins prioritaires qui sont recensés et financés soient fondés sur des évaluations récentes et approfondies.
English: Date of the complaint: 7 August 2000 (initial submission)  The Committee against Torture, established under Article 17 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Le Comité contre la torture, institué en vertu de l'article 17 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: Accordingly, the direction taken by European cooperation with Iraq is consistent with the process of reconstructing the country and restoring democracy.
French: Par conséquent, l’orientation prise par la coopération européenne vis-à-vis de l’Irak est cohérente avec le processus de reconstruction du pays et de restauration de la démocratie.
English: The constant interaction among member States and the secretariat is a major feature.
French: Une interaction permanente entre les États membres et le secrétariat est une caractéristique importante de la CNUCED.
English: ◦ classification and scheduling of new services related to electronic commerce which are not already included in the Central Product Classification (CPC);
French: ◦ Classification et inscription dans les annexes des nouveaux services liés au commerce électronique qui ne figurent pas encore dans la Classification centrale de produits (CCP).
English: The Special place in improvement of children belongs to a rational dietary food which prepares taking into account chemical, mineral and vitamin structure of food, and also caloric content and features of culinary processing of products.
French: La place SpГ©ciale dans l'assainissement des enfants appartient Г l'alimentation rationnelle diГ©tГ©tique, qui se prГ©pare en tenant compte de la composition chimique, minГ©rale et de vitamines de la nourriture, ainsi que la valeur Г©nergГ©tique et les particularitГ©s du traitement culinaire des produits.
English: The consultations were open to non-governmental organizations (NGOs), individuals and businesses.
French: Les consultations s’adressaient aux organisations non gouvernementales (ONG), aux particuliers et aux entreprises.
English: Indicate any amounts and the currency to be reimbursed by the payer to the applicant or to be paid by the payer to a third party on the applicant’s behalf.
French: Indiquez tous les montants et la devise dans laquelle ils ont été payés que le ou les payeurs doivent rembourser au demandeur ou qu'ils doivent verser à un tiers au nom du demandeur.
English: Definition of victim The convention defines "victim" as "any natural person who is subjected to trafficking in human beings as defined in this Article" (Article 3).
French: Définition de la victime La convention définit la «victime» comme «toute personne physique qui est soumise à la traite des êtres humains telle que définie au présent article» (article 3).
English: When the current financial framework was adopted, special priority was given to strengthening competitiveness and cohesion for growth and employment.
French: En adoptant le cadre financier actuel, une priorité particulière a été accordée au renforcement de la compétitivité et de la cohésion pour la croissance et l'emploi.
English: The trend towards regionalization of solutions to refugee situations, however, could be interpreted as a new form of containment of refugee movements, and hence a derogation from the principle of international responsibility.
French: La tendance à la régionalisation des solutions aux situations des réfugiés pourrait être aussi interprétée comme une nouvelle forme d'endiguement des mouvements de réfugiés, et dès lors, comme une dérogation au principe de responsabilité internationale.
English: In addition to setting and administering national principles or standards for the health care system (i.e. Canada Health Act), assisting in the financing of provincial health care services through fiscal transfers, and fulfilling other functions for which it is constitutionally responsible, it serves approximately 950,000 clients at a cost of $3.4 billion annually.
French: En plus d'établir et d'administrer des normes et des principes nationaux régissant le système de santé (c'est à-dire la Loi canadienne sur la santé), de participer au financement des services provinciaux de santé au moyen de transferts fiscaux et d'assumer d'autres fonctions dont il est responsable en vertu de la Constitution, le gouvernement du Canada sert environ 950 000 clients à un coût annuel de 3,4 milliards de dollars.
English: The benefits of filing your tax Here are some possible benefits you may be eligible for that depend on our receiving your tax return:
French: Avantages à faire une déclaration de revenus Si vous faites une déclaration de revenus, vous pourriez recevoir certaines prestations ou certains paiements, par exemple :
English: • CIIDS Implementation (EPA) National Police Services
French: • Mise en œuvre du système CIIDS (AEP) Services nationaux de police
English: This sector was excluded from certain provisions of the Treaty establishing the European Community by means of a Council Regulation.
French: Ce secteur a été exclu de certaines dispositions du traité instituant la Communauté européenne par le biais d’un règlement du Conseil.
English: In some provincial jurisdictions, the use of technology is regulated.
French: Dans certaines provinces, l’utilisation de la technologie est réglementée.
English: ◦ `It was also agreed that the discussions concerning the PLT should be undertaken in close coordination with discussions concerning PCT reform, electronic filing and information technology in other relevant WIPO bodies, including in particular bodies under the Patent Cooperation Treaty (PCT), and the Standing Committee on Information Technology (SCIT), and that a recommendation to that effect should be made to the SCIT and to the Assemblies of the Member States of WIPO. `The Secretariat will report to the Assemblies of the Member States of WIPO on the progress made at its first meeting, and will notify those Assemblies that the Standing Committee, in undertaking preparations for a diplomatic conference at the preparatory meeting mentioned in Sub-program 09.1 of the WIPO Program and Budget for 1998-99, expects that it will, at one of its meetings in 1999, set dates for a diplomatic conference which could be held as early as 2000.'
French: ◦ "Il a aussi été convenu que les débats concernant le PLT devront être étroitement coordonnés avec ceux que d'autres organes compétents de l'OMPI, notamment les organes du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) et le Comité permanent des techniques de l'information (SCIT), consacreront à la réforme du PCT, au dépôt électronique et aux techniques de l'information, et qu'une recommandation à cet effet devra être adressée au SCIT et aux assemblées des États membres de l'OMPI. "Le Secrétariat fera rapport aux assemblées des États membres de l'OMPI sur l'état d'avancement des travaux au terme de la première réunion et indiquera à ces assemblées que le comité permanent, lorsqu'il procédera aux préparatifs nécessaires à la tenue d'une conférence diplomatique dans le cadre de la réunion préparatoire mentionnée dans le sous-programme 09.1 du programme et du budget de l'OMPI pour l'exercice 1998-1999, prévoit de fixer, pendant une des réunions qu'il tiendra en 1999, les dates de cette conférence diplomatique, qui pourrait avoir lieu dès l'an 2000.
English: We call upon the United States to change its behaviour and to conform to the will of the international community, end its sanctions against peoples and begin to engage in dialogue and cooperation in conformity with the provisions of the Charter and of international law.
French: Nous demandons aux États-Unis de modifier leur comportement et de respecter la volonté de la communauté internationale, de mettre un terme à leurs sanctions prises à l'encontre des peuples et d'engager le dialogue et la coopération, conformément aux dispositions de la Charte et du droit international.
English: As recently as last Wednesday, the U.S. unilaterally added two more products – rougher headed and notched lumber – to the scope of the agreement.
French: Mercredi dernier, les États-Unis ont ajouté unilatéralement deux autres produits – le bois d'œuvre abouté et encoché – à la portée de l'entente.
English: Motion for a recommendation on the European Community and professional sport (Doc.
French: Proposition de recommandation relative à la Communauté européenne et au sport professionnel (Doc.
English: Furthermore, I must say that I was surprised to see that research on animals was the only area of scientific research mentioned in any detail.
French: Je dois dire en outre que j’ai été surpris de constater que la recherche sur les animaux est le seul domaine de recherche scientifique mentionné en détail.
English: Of these, the 129 that have expired after a grace period of 90 days were cancelled and the corresponding obligations were closed as at April 2005, while the remaining 202 letters of credit, aggregating $248.68 million, were still included in the liability report.
French: Les 202 lettres de crédit restantes, d'un montant total de 248 680 000 dollars, figuraient toujours dans le rapport sur les engagements non réglés.
English: It's located on the 7th floor with a lift.
French: Très bon emplacement. Appartement en bon état d'entretien.
English: FCCC/SBI/2003/8, annex III
French: FCCC/SBI/2003/8, annexe III.
English: MacCrimmon, H. R. (1963) The recovery of tagged lake trout, Salvelinus namaycush, from Lake Simcoe, Ontario. Transactions of the America Fisheries Society 92(3): 315-317.
French: MacCrimmon, H. R. (1963) « The recovery of tagged lake trout, Salvelinus namaycush, from Lake Simcoe, Ontario », Transactions of the America Fisheries Society , 92(3) : 315-317.
English: Business profile CN is engaged in the rail and related transportation business.
French: Sur le plan géographique, 20 % des produits d’exploitation du CN provenaient du trafic intérieur américain, 32 % du trafic transfrontalier, 23 % du trafic intérieur canadien et 25 % du trafic d’outre-mer.(1) La Compagnie est à l’origine du transport d’environ 87 % des marchandises qui circulent sur son réseau, et peut ainsi profiter d’avantages du point de vue du service et tirer parti de nouvelles occasions d’utiliser efficacement ses actifs.
English: Coomassie blue staining of the nuclear envelope fractions on sodium dodecyl sulfate – polyacrylamide gels for all three cell lines revealed that most of the polypeptides were similar.
French: Pour les trois lignées cellulaires, la coloration des fractions des enveloppes nucléaires au bleu de Coomassie sur les gels de dodécylsulfate de sodium – polyacrylamide révèle que la plupart des polypeptides sont similaires.
English: Improving rescue capabilities By Martin Gaudreault, Park Warden Background Photo Credit:
French: Vitrine des projets FNI de R-S Améliorer les capacités de sauvetage sur glace au parc marin du Saguenay-Saint-Laurent Par Martin Gaudreault, Garde de parc, Parcs Canada Contexte Photo par :
English: Article 7  Political and public life
French: Article 7 Participation à la vie politique et publique
English: If required, the DHW Emergency Operations Centre (EOC) will be opened to co-ordinate the provincial health response.
French: Au besoin, le Centre des opérations d’urgence (COU) du MSME sera ouvert pour coordonner l’intervention sanitaire à l’échelon provincial.
English: For instance, even if a local community had not originally required monetary compensation for sharing biological material or associated knowledge, might a potential applicant for a patent be bound by ethical conduct to set up a trust fund or other forms of monetary reciprocity for an affected local community?
French: Par exemple, même si une communauté locale n’avait pas, dans un premier temps, exigé d’allocation pécuniaire pour partager un matériel biologique ou des savoirs associés, un déposant potentiel d’une demande de brevet pourrait-il être tenu, pour des raisons d’éthique, de constituer un fonds d’affectation spéciale ou toute autre forme de mécanisme de dédommagement au profit d’une communauté locale lésée?
English: Other revenues were up $3.1 billion, or 26.0 per cent, primarily reflecting the $2.6-billion net gain the Government realized by selling its remaining shares in Petro-Canada, as well as higher profits from Crown corporations (up $0.6 billion).
French: Le ratio des revenus, soit les revenus budgétaires exprimés en proportion du PIB, donne une mesure approximative du « fardeau fiscal » fédéral total, puisqu’il compare le total des revenus fédéraux perçus à la taille de l’économie. Ce ratio s’est fixé à 15,4 % en 2004­2005.
English: Introduction of draft resolutions A/56/L.36, L.37 and L.38
French: Présentation des projets de résolution A/C.3/56/L.36, L.37 et L.38
English: The responsibility of his subordinates shall in no way release him from his own responsibility.
French: La responsabilité propre de ses subordonnés ne le dégage d'aucune des responsabilités qui lui incombent.
English: The Acting President: I now give the floor to Her Excellency The Honourable Ms. Billie Miller, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Foreign Trade of Barbados.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Billie Miller, Membre du Parlement, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères et du commerce extérieur de la Barbade.
English: It discusses the main channels through which fiscal policies may affect government bond spreads within the single currency area and looks at extent to which non-fiscal factors may explain the low level of these spreads. back to top
French: Il présente les principaux canaux par lesquels les politiques budgétaires peuvent avoir une incidence sur les écarts de rendement des emprunts publics au sein de la zone de monnaie unique et analyse dans quelle mesure les facteurs non budgétaires peuvent expliquer le faible niveau de ces spreads.
English: The remaining municipalities within the Regional Municipality of Niagara — Pelham, Lincoln, West Lincoln, and Grimsby — are not sufficiently populous to form a single electoral district.
French: Les autres municipalités qui se situent dans la municipalité régionale de Niagara — Pelham, Lincoln, West Lincoln, et Grimsby — ne sont pas assez denses pour ne former qu'une circonscription électorale.
English: (48) Janice Tibbetts, "Tories get ready for flood to prison:
French: (48) Janice Tibbetts, « Tories get ready for flood to prison:
English: As the documents had grown from session to session, it would be better to have fewer and shorter documents to deal with at the next session.
French: Comme le nombre des documents avait augmenté d’une session à l’autre, il serait préférable d’avoir à la prochaine session moins de documents et des documents plus courts.
English: Also, it looks like we'll be getting Bosnia's NYALA tomorrow.
French: De plus, tout semble indiquer que nous recevrons demain le véhicule NYALA provenant de la Bosnie.
English: The same approach may be taken to creditors who did not approve of the plan.
French: La même approche peut être adoptée à l'égard des créanciers qui n'ont pas approuvé le plan.
English: • 4.3.1 Dry the standard reference material (RTI 402), as required by the certificate of analysis, at 60°C for at least 1 hour.
French: • 4.3.1 Faire sécher le matériau de référence étalon (RTI 402), selon les indiquations du certificat d'analyse, à 60 °C pendant au moins 1 heure.
English: In France, associations which are non-profit organizations as defined by the Act of 1 July 1901, occupy an important place in the life of society and participate actively in the democratic process.
French: En France, les associations, organismes à but non lucratif tels que définis par la loi du 1er juillet 1901, occupent un secteur important de la vie publique de la société et participent activement à la vie démocratique.
English: In addition, these parameters were evaluated following daily administration of hormones during 3 days to 8-day-old mice.
French: De plus, ces mêmes paramètres ont été évalués après l'administration quotidienne d'hormones pendant 3 jours, à des souris âgées de 8 jours.
English: (b) Shall not be separated forcibly from his or her parents, except in a case where, in accordance with law, separation is necessary for the best interests of the child;
French: b) Ne peut être enlevé de force à ses parents, sauf lorsque l'intérêt supérieur de l'enfant l'exige;
English: In the face of the only four surviving photographs of the process of mass extermination, which were made by inmates at Auschwitz at the risk of their lives, George Didi-Hubermann also writes about "pictures despite everything" [12] , pitting themselves against a monstrous procedure of obliterating reality and memory.
French: C'est ainsi que Georges Didi-Huberman parle, lui aussi, "d'images malgré tout" [12] à la vue des quatre seules photos conservées de la procédure d'extermination de masseque des prisonniers d'Auschwitz, s'opposant à une procédure monstrueuse d'éradication de réalité et de mémoire, avaient faites en risquant la mort.
English: For example, we will aim at the objective of having common European houses in our Member States by the year 2000.
French: Nous viserons, entre autres, l'objectif de créer des centres d'accueil européens dans nos États membres d'ici l'an 2000.
English: The Team spent 7 to 13 January in the Palestinian Ter- ritories, identifying areas in which the OSCE might oﬀer exper- tise to the Palestinian Authority and to Palestinian civil society and presented them to the Permanent Council.
French: L’équipe a séjourné du 7 au 13 janvier dans les terri- toires palestiniens afin d’identifier les domaines dans lesquels l’OSCE pourrait offrir son expertise à l’Auto- rité palestinienne et à la société civile palestinienne et les a présentés au Conseil permanent.
English: " After the August 1994 revision of the national Constitution, the new text of article 75, paragraph 22 provided that: "Treaties and concordats have a higher status than laws.
French: Après la réforme de la Constitution nationale d'août 1994, le nouveau texte constitutionnel dispose à l'article 75, par. 22 : "… les traités et conventions prennent le pas sur la législation.
English: • Put in place governance mechanisms to implement NRC Governing Council role
French: • Mettre en place les mécanismes de gouvernance nécessaires à l'exercice par le Conseil d'administration du CNRC de son rôle.
English: Dear BBS Participants, A new data entry system and electronic database for stop descriptions (both written descriptions and a lat/long coordinate) is now available on the United States Geological Survey website (USGS).
French: Ã€ tous les participants au RelevÃ© des oiseaux nicheurs (BBS), Un nouveau systÃ¨me de saisie de donnÃ©es et une base de donnÃ©es Ã©lectronique pour les descriptions des arrÃªts (les descriptions Ã©crites et les coordonnÃ©es de latitude et de longitude) sont maintenant disponibles sur le site Web du United States Geological Survey (USGS).
English: Prior to his appointment to the CRTC, Mr. Patrone worked as a broadcast journalist and legislative and general assignment reporter with CTV Atlantic.
French: Avant sa nomination au CRTC, M. Patrone était journaliste en radiotélédiffusion et journaliste affecté aux reportages généraux et législatifs au réseau CTV Atlantic.
English: • an evaluation pursuant to a workers' compensation claim?
French: • l'évaluation faisant suite à une demande d'indemnisation déposée par les travailleurs;
English: • NRC-IFCI has developed a project review and planning process that allows us to manage the resources, review progress, and make decisions on new initiatives.
French: • L'IIPC-CNRC s'est doté d'un processus d'examen et de planification de projet qui lui permet de gérer les ressources, de suivre les progrès et de prendre des décisions en ce qui concerne les nouvelles initiatives.
English: Lake Herring Dip net (1) All zones, excluding the waters in Zones 9, 12, 13, 14, 16, 17, 18, 19 and 20 and Algonquin Park in Zone 15 and Lake Simcoe in Zone 16 (1) January 1 to September 30 and November 16 to December 31 (1) No limit (1) No limit 4.
French: Cisco de lac Épuisette Toutes les zones, sauf les zones 9, 12, 13, 14, 16, 17, 18, 19 et 20, le parc Algonquin dans la zone 15 et le lac Simcoe dans la zone 16 Du 1er janvier au 30 septembre et du 16 novembre au 31 décembre Aucune limite Aucune limite 4.
English: 23 800 maximum) about once a month and appear to spawn them within 3 days.
French: 23 800 maximum) à peu près chaque mois et les oeufs semblent fertilisés en moins de 3 jours.
English: Pursuant to staff regulation 12.3, the Secretary-General's report to the General Assembly of 30 November 19932 informed the Fifth Committee of the amendments made to the 300 series of staff rules, which came into effect on 1 January 1994.
French: Dans le rapport qu'il a présenté à l'Assemblée générale le 30 novembre 1993 conformément à l'article susmentionné, le Secrétaire général a porté à la connaissance de la Cinquième Commission les modifications apportées aux dispositions du Règlement du personnel régissant la série 300, qui sont entrées en vigueur le 1er janvier 1994.
English: Goals The goal is to provide telephone and face-to-face crisis interventions and triage in mental health crises outside the normal 9-5 workday.
French: Buts Offrir des services de triage et d'intervention en cas de crise au téléphone et en personne pour faire face aux crises de santé mentale en-dehors des heures normales de travail de 9 à 5.
English: The Committee further recommends that the State party encourage exclusive breastfeeding for six months after birth, with the addition of an appropriate infant diet thereafter.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie d'encourager les mères à allaiter leurs enfants exclusivement au sein jusqu'à ce qu'ils aient atteint l'âge de 6 mois et à passer ensuite à un régime adapté à leurs besoins.
English: On behalf of UNFPA, she bade farewell to the delegates from Finland and Sweden and wished them success in their new undertakings.
French: Au nom du FNUAP, elle a fait ses adieux aux représentantes de la Finlande et de la Suède et leur a souhaité bonne chance dans leurs entreprises à venir.