ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the discussion that followed, several delegations noted progress made but expressed concern that several countries, particularly in Sub-Saharan Africa, were not on track.
French: Au cours du débat qui a suivi, plusieurs délégations ont pris note des progrès réalisés mais se sont déclarées préoccupées par le fait que plusieurs pays, notamment en Afrique subsaharienne, n'étaient pas sur la bonne voie.
English: Conference General Recommendation A definition of health care workers was recommended, based on the national Infection Control Guidelines for Occupational Health in Health Care Facilities(2). health care settings (e.g. hospitals, ambulatory care settings, long-term care facilities) who may have the potential for acquiring or transmitting infectious agents during the course of their work.
French: Recommandation générale de la Conférence Il a été recommandé de donner une définition au terme «travailleur de la santé», en se fondant sur le Guide de prévention des infections à l’intention du personnel travaillant dans les établissements de santé(2). les stagiaires, travaillant dans des établissements de soins de santé (p. ex., les hôpitaux, les établissements de soins ambulatoires, les centres d’hébergement et de soins de longue durée) susceptibles de contracter ou de transmettre des agents infectieux pendant leur travail.
English: ◦ Other useful links Registered disability savings plan (RDSP) Frequently asked questions 1.
French: ◦ Autres liens utiles Régimes enregistrés d'épargne-invalidité (REEI) Foire aux questions 1.
English: The heating is supplied by air conditioning. As per my prevoius experience to another Thistle hotel in uk it means that in the cold season you need time to have a warm room.
French: It would have been nice to have a top sheet instead of just a comforter and a wash rag would have been nice too.
English: Regrets the absence of a legislative corpus on harmonised standards with real added value, particularly in comparison with the existing international framework, for nuclear safety, the management of radioactive waste and the decommissioning of nuclear plants; 25/52 PE 386.343v01-00
French: Amendement déposé par Vladimír Remek Amendement 85 Paragraphe 21 21. regrette l'absence de corpus législatif en matière de normes harmonisées, présentant une PE 386.343v01-00 26/53 AM\655867FR.doc
English: The European Union has categorically rejected any equation of groups of fanatical terrorism with the Arab and Muslim world.
French: L'Union européenne a catégoriquement rejeté toute assimilation des groupes terroristes fanatiques au monde arabe et musulman.
English: High population density, usually concentrated in lowland areas, increases pressure on already limited resources.
French: La densité démographique élevée , surtout concentrée dans les basses terres, accroît la pression sur des ressources déjà limitées.
English: The Secretary-General indicated that the proposed creation of such a cluster would receive priority attention in the context of the review of CEB.
French: Le Secrétaire général a indiqué que la proposition de création d'un tel module recevrait une attention prioritaire de la part du Conseil.
English: In 1939, Norman joined External Affairs and was sent to Tokyo.
French: Sa thèse de doctorat intitulée Japan’s Emergence as a Modern State deviendra un ouvrage de référence incontournable sur la société japonaise et aura une profonde influence sur la mise en place du régime d’après-guerre et sur la nouvelle génération de dirigeants japonais.
English: • provide that a Nisga’a Court must be approved by the Lieutenant Governor in Council prior to exercising any functions (s.
French: • prévoient qu’un tribunal nisga’a doit, avant de pouvoir exercer ses fonctions, être approuvé par le lieutenant-gouverneur en conseil (art.
English: • Performance Indicators:  2. Number of support service providers
French: • Indicateurs de rendement :  2. Nombre de fournisseurs de services complémentaires
English: Where the contract specifies payment on completion or on a specific milestone date, you should evaluate the work completed on projects that you cannot bill to the client by March 31.
French: Lorsque le contrat prévoit le paiement à l’achèvement ou à une date repère précise, vous devriez évaluer les travaux exécutés dans le cadre des projets que vous ne pouvez facturer au client le 31 mars.
English: In this regard, the Advisory Committee was informed that on 15 February 2000 a memorandum of understanding had been signed with a troop contributor to cover equipment and self-sustainment.
French: À ce sujet, le Comité consultatif a été informé que, le 15 février 2000, avait été signé, avec le pays qui fournit des contingents, un mémorandum d'accord pour la fourniture du matériel et du soutien logistique autonome.
English: The Committee notes with concern that extradition is made only upon existence of a bilateral agreement and on the basis of reciprocity.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'extradition n'est possible que sur la base d'un accord bilatéral et du principe de réciprocité.
English: In spite of the continuous attempts by the United States Government to downplay the effects of its policy towards Cuba, the damage caused by the economic, commercial and financial blockade is palpable, for both the country's growth and economic development and the well-being of its population.
French: Bien que le Gouvernement des États-Unis cherche à minimiser les effets de sa politique envers Cuba, le tort que le blocus a causé, tant à la croissance et au développement économique du pays qu'aux conditions de vie de sa population, est sensible.
English: Later two earlier IKU books were added (from 1998 and 2002), which can now be seen at http://www.uea.org/dokumentoj/index.html .
French: Ensuite s’y sont ajoutés deux autres livres d’années antérieures (de 1998 et 2002), maintenant consultables sur http://www.uea.org/dokumentoj/IKU/index.html .
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-26945 Monet No. 257 (SK) July 4, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-26945", as decided on July 4, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-26945 Monet No. 257 (SK) Le 4 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-26945 » comme convenu le 4 juillet 2007.
English: Since 15, interest rate subsidies totalling more than EUR 200m have enabled FEMIP to finance a portfolio of environmental projects running to over EUR 2.5bn in aggregate.
French: Depuis 1995, plus de 200 millions d’EUR de bonifications d’intérêt ont permis à la FEMIP de financer un portefeuille de projets environnementaux dont le volume s’élève à plus de 2,5 milliards d’EUR.
English: The purpose of convening the summit was to prepare our Organisation for the task of redefining its role in the twenty-first century.
French: Le but du Sommet est de préparer notre Organisation à redéfinir son rôle au XXIe siècle.
English: This condition reproduces the substance of section 5 of the 2003 bulletin (ST/SGB/2003/13).
French: Cette disposition reprend en substance la section 5 de la circulaire de 2003 du Secrétaire général (ST/SGB/2003/13).
English: As provided for in rule 13 of the Governing Council's rules of procedure, one of the Vice-Chairs should be designated to chair the sessional committee of the whole referred to in paragraph 17 below.
French: Comme le prévoit l'article 13 du règlement intérieur du Conseil d'administration, l'un des vice-présidents est désigné pour présider le Comité de session plénier mentionné ci-dessous au paragraphe 17.
English: Hotel Verona was a lovely, clean hotel with excellent staff who were very helpful and friendly. Its position was excellent.
French: j'ai apprécié sa situation géographique proche du centre ville ainsi que la gentillesse du personnel.grande chambre pour 4.
English: Noting the range of important actions and partnerships undertaken by Parties within and outside the framework of the Convention, which contribute to the development, transfer and deployment of environmentally sound technologies, including through joint research and development programmes,
French: Notant la diversité des mesures importantes prises par les Parties, dans le cadre de la Convention ou non, ainsi que des partenariats qu'elles ont constitués, qui contribuent au développement, au transfert et au déploiement d'écotechnologies, y compris par le biais de programmes communs de recherche-développement,
English: If the kidnapping was followed by the death of the minor, the death penalty is incurred.
French: Si l'enlèvement a été suivi de la mort du mineur, la peine de mort est encourue.
English: The program administration group was a group that has similar work to many CR employees, it works in the same proximity, often the same offices, it works with the same legislation and the same knowledge base in many instances.
French: Le groupe de l'administration des programmes est un groupe dont les membres exécutent des fonctions similaires à celles de nombreux employés du groupe CR, moyennant une certaine proximité, souvent dans les mêmes locaux, ils sont assujettis aux mêmes lois et, souvent, les connaissances requises sont similaires.
English: It requested the Council to agree on that framework with a view to opening the accession negotiations on 17 March 2005 provided that there is full cooperation with ICTY.
French: Il a demandé au Conseil de parvenir à un accord sur ce cadre en vue de l'ouverture des négociations d'adhésion le 17 mars 2005, pour autant que la Croatie coopère pleinement avec le TPIY.
English: - Handling of French legal cases concerning human rights before the European Commission of Human Rights, the European Court of Human Rights and the treaty-monitoring committees of the United Nations.
French: - Traitement du contentieux français des droits de l'homme devant la Commission et la Cour européenne des droits de l'homme et les comités conventionnels des Nations Unies;
English: The total number of dabbling duck pairs was 31% higher than in 2005 but 11% below the longterm average.
French: Le nombre total de couples de canards barboteurs Ã©tait de 31 % supÃ©rieur comparativement Ã 2005, mais de 11 % infÃ©rieur Ã la moyenne Ã long terme.
English: The secretariat informed the Committee that the documents contained highlights of the progress made towards the expected accomplishments and indicators of achievement in the programme of work, as endorsed by the Commission and approved by the General Assembly.
French: Le secrétariat a informé le Comité que les documents présentaient les principaux aspects des progrès réalisés au regard des réalisations escomptées et des indicateurs de succès du programme de travail, tels qu'adoptés par la Commission et approuvés par l'Assemblée générale.
English: Canadian citizens registered Indians, permanent residents and those who are neither Canadian citizens nor permanent residents. Purpose:
French: Citoyens canadiens, Indiens inscrits, résidents permanents et personnes qui ne sont ni citoyens canadiens ni résidents permanents. But :
English: While privacy and protection from discrimination are important issues in the area of genetics research, it is not clear to what extent the concerns regarding genetic privacy and the potential for discrimination are related to patenting itself.
French: Quoique la vie privée et la protection contre la discrimination importent en recherche génétique, il n’est pas clair jusqu’à quel point les craintes reliées au caractère privé de la génétique et le potentiel de discrimination sont reliés au brevetage lui-même.
English: ‘Vertrag’) besteht darin, die Verrechnung aller bestehenden Positionen aus allen offenen Geschäften zwischen der EZB und dem Vertragspartner zu ermöglichen.
French: «Vertrag») besteht darin, die Verrechnung aller bestehenden Positionen aus allen offenen Geschäften zwischen der EZB und dem Vertragspartner zu ermöglichen.
English: - Development and production of print and electronic training materials.
French: - De concevoir et de produire des documents de formation sur support papier et sur support informatique;
English: Aligning national-level initiatives with the methodology and deploying more resources to support national monitoring and data collection efforts could begin to address these deficiencies.
French: L'harmonisation des initiatives nationales et de la méthode du Programme commun de surveillance ainsi que l'allocation de ressources complémentaires à l'appui de la surveillance et de la collecte de données sur le plan national pourraient contribuer à combler ces lacunes.
English: Expenses 2007 Operations and administration Salaries and employee benefits Professional and special services Accommodation Travel Amortization Other contracted services Rentals Machinery & equipment Materials and supplies Telecommunications Equipment repair and maintenance Information services - communications Postage Loss on write-down Loss on disposal of capital assets Other Environmental liabilities Sub-total Operations and administration Transfer payments Non-profit organizations Other countries and international organizations Other to individuals Other levels of governments within Canada Industry Sub-total transfer payments Total Expenses 615,278,953 82,703,435 42,681,107 41,889,706 34,997,054 32,361,075 26,167,708 25,345,694 25,266,374 16,534,497 14,909,048 7,052,768 3,133,364 2,378,257 488,966 300,758 (20,571,572) 950,917,192 600,789,653 92,970,773 41,400,094 44,715,033 35,340,897 37,538,678 31,176,215 39,876,531 26,470,187 15,592,954 13,451,732 6,674,059 3,696,858 4,362,708 6,452,319 8,565,982 (8,914,881) 1,000,159,792
French: Charges 2007 Exploitation et administration Salaires et avantages sociaux Services professionnels et spéciaux Installations Déplacements Amortissement Autres services sous contrat Locations Matériel et équipement Matériel et fournitures Télécommunications Réparation et entretien de l’équipement Services d’information – communications Frais postaux Perte sur la dépréciation des immobilisations corporelles Perte sur l’aliénation d’immobilisations Autre Passif environnemental Sous-total des frais d’exploitation et d’administration 615 278 953 82 703 435 42 681 107 41 889 706 34 997 054 32 361 075 26 167 708 25 345 694 25 266 374 16 534 497 14 909 048 7 052 768 3 133 364 2 378 257 488 966 300 758 (20 571 572) 950 917 192 600 789 653 92 970 773 41 400 094 44 715 033 35 340 897 37 538 678 31 176 215 39 876 531 26 470 187 15 592 954 13 451 732 6 674 059 3 696 858 4 362 708 6 452 319 8 565 982 (8 914 881) 1 000 159 792
English: Establishing guiding principles as well as aesthetic and organizational criteria is necessary in order to guide the definition of the architecture and development pattern, and ultimately the design of a future action plan, in conformity with the following objectives: • .
French: L’établissement de principes directeurs et de critères d’ordre esthétique et organisa­tionnel a pour but d’orienter la définition d’un motif d’aménagement et d’architecture et, ultérieurement, la conception des futures interventions de façon à répondre aux ob­jectifs suivants :
English: Third Party Delivery Where the recipient delegates authority or transfers program funding to an agency (e.g. a board, council, committee or other entity authorized to act on behalf of the recipient), the recipient shall remain liable to the Minister and to its members for the performance of its obligations under the funding agreement.
French: Prestation par un tiers Si le bénéficiaire délègue sa responsabilité ou confie les fonds reçus pour le programme à un organisme (p. ex., un conseil d’administration, un conseil, un comité ou une autre instance autorisée à agir au nom du bénéficiaire), il demeure responsable envers le ministre et envers ses membres d’acquitter ses obligations découlant de l’accord de financement.
English: Civilians continue to face unacceptable risks.
French: Les civils continuent de courir des risques inacceptables.
English: Specifically, the Department anticipates several new missions in Africa and the Caribbean in addition to meeting current staff requirements in Liberia (UNMIL) and the possibility of an expanded role in Côte d'Ivoire (the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI)), Cyprus (the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus), Afghanistan (the United Nations Assistance Mission in Afghanistan) and Iraq (the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI)).
French: En particulier, il s'attend à ce que plusieurs missions soient créées en Afrique et dans les Caraïbes, sans compter qu'il faudra répondre aux besoins de personnel de la MINUL et que l'Organisation pourrait être appelée à jouer un rôle accru en Côte d'Ivoire (MINUCI), à Chypre (Force de maintien de la paix des Nations Unies à Chypre), en Afghanistan [Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA)] et en Iraq [Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI)].
English: The study is looking into whether the skills that migrants acquire in their home country influence their destination or the kinds of jobs they do.
French: Elle porte dans un premier temps sur la situation en Albanie, en Égypte, en Moldavie et en Tunisie, et elle sera probablement étendue au Maroc et à l’Ukraine en 2007.
English: This funding, coupled with other major investments in research, such as the creation and further investments in the Canada Foundation for Innovation, the launch of the Canada Research Chairs program and the Initiative on the New Economy, have improved the university research climate in Canada.
French: Ce financement, de concert avec d'autres investissements majeurs dans la recherche, comme la création de la Fondation canadienne pour l'innovation et les investissements ultérieurs dans cet organisme, le lancement du programme des Chaires de recherche du Canada et l'Initiative de la nouvelle économie, ont amélioré le climat de la recherche universitaire au Canada.
English: A total of 826 Bali cattle and 1,500 buffalo have been distributed to date.
French: Au total, 826 bovins de Bali et 1 500 buffles ont été fournis jusqu'à présent.
English: They should also enhance the visibility of these population groups by adopting administrative definitions and guidelines specific to them, while taking care to avoid any form of stigmatisation.
French: Ils devraient également accroître la visibilité de ces groupes en adoptant des définitions administratives et des lignes directrices spécifiques pour ces groupes, tout en prenant soin d’éviter la stigmatisation.
English: At the same time, there is an extensive need for capacity-building in financial sector supervision in developing and transition economy countries.
French: Parallèlement, les capacités de contrôle du secteur financier ont grand besoin d'être renforcées dans les pays en développement et dans les pays en transition.
English: Previous inspections of Wuskwatim Lake whitefish had not identified cysts, and the fish catch had been given the highest grade by the Freshwater Fish Marketing Corporation (FFMC).
French: Les inspections antérieures du corégone du lac Wuskwatim n'ont pas permis d'identifier les kystes, et la prise de poissons a obtenu le meilleur grade de l'Office de commercialisation du poisson d'eau douce (OCPED).
English: Electronic methods Misuse of personal data in business transactions Even in a public business setting (for example, paying for a meal in a restaurant or ordering merchandise in a retail store) identity thieves can make use of physical devices to ply their trade.
French: Méthodes électroniques Mauvais usage des données personnelles dans les transactions commerciales Les voleurs d'identité peuvent utiliser des dispositifs physiques pour perpétrer leur crime, même s'ils se trouvent dans un commerce public (par exemple, lorsque la victime paie son repas dans un restaurant ou qu'elle commande un article dans un commerce de détail).
English: • Coordinate priorities for interventions and research
French: • Coordonner les priorités en matière d'interventions et de recherches
English: Situated in car-free Bettmeralp, La Cabana offers you alpine-style rooms with balconies, free Wi-fi and free wellness facilities including a sauna and a steam bath.
French: Situé à 2 000 mètres d'altitude dans le village ensoleillé et sans voiture de Bettmeralp, La Cabane vous propose d'agréables chambres de style alpin avec un accès gratuit à Internet sans fil. Des installations de détente et de bien-être sont également à votre disposition.
English: If, however, the “aerospace object” is used for purposes connected with air traffic, international air traffic law could be applicable.
French: Si par contre “l'objet aérospatial” a des utilisations ayant trait au trafic aérien, il est possible d'envisager l'application de la législation internationale relative au trafic aérien.
English: The first three valid consecutive measurement results, within 2 dB(A), allowing for the deletion of non valid results (see paragraph 2.1. except the specifications of the test site), shall be used for the determination of the final result for the given measurement position.
French: Les trois premiers résultats valables de mesures consécutives, situés dans une fourchette de 2 dB(A), après suppression des résultats non valables (voir par. 2.1, hormis les spécifications concernant le terrain d'essai), servent à calculer le résultat final pour une position de mesure donnée.
English: Ideally, the planning and the institution in question would comply with all the following requirements: development of policies and programs take into 1.
French: Dans la situation idéale recherchée, tous les éléments suivants sont en place : 1.
English: Supported the development of model class screening reports CLASS SCREENING The environmental assessment of certain routine projects may be streamlined through the use of a model class screening report.
French: Nous avons contribué à l'élaboration des rapports d'examen préalable par catégorie EXAMEN PRÉALABLE PAR CATÉGORIE L'évaluation environnementale de certains projets courants peut être rationalisée par le recours à un modèle de rapport d'examen préalable par catégorie.
English: It is also vital to ensure the involvement in this process of actors representing both European and African civil societies, particularly national parliaments, NGOs and the media.
French: Il est vital aussi de garantir l'implication dans ce processus des acteurs représentant les sociétés civiles européenne et africaine, en particulier les parlements nationaux, les ONG et les médias.
English: The vessels will have a twin shaft configuration to provide excellent shiphandling characteristics and be able to conduct transits at much higher speeds.
French: Les navires-écoles de la classe Orca sont dotés d'une configuration à deux arbres offrant d'excellentes caractéristiques de manœuvre et peuvent effectuer des déplacements à des vitesses beaucoup plus élevées.
English: This trend is expected to continue in 2007 and 2008 largely as a result of bilateral AIDS programmes.
French: Il devrait en aller de même en 2007 et 2008, en grande partie du fait des programmes d'aide bilatérale de lutte contre le sida.
English: The sedimentary rocks of the Lowlands and Appalachians offer lower potential, with flows rarely exceeding 10 m3/h.
French: Les complexes aquifères à fort potentiel sont souvent associés à des dépôts sablo-graveleux d’origines diverses et situés sous l’altitude de 150 mètres.
English: Indicating the country of origin also contributes to the preservation of traditional production methods, typical product characteristics and quality.
French: L'indication du pays d'origine contribue également à la préservation des méthodes de production traditionnelles, des caractéristiques et de la qualité type des produits.