ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exact rates will also be shown for each and every property depending on your dates and accommodation category.
French: Les prix exacts en fonction des catégories de chambres ou suites vous seront fournis pour chaque hôtel, sauf s’il est complet.
English: Under this section, States parties are requested to provide relevant information, pursuant to article 1 of the Convention, concerning the definition of a child under their laws and regulations.  In particular, States parties are requested to provide information on the age of attainment of majority and on the legal minimum ages established for various purposes, including, inter alia, legal or medical counselling without parental consent, end of compulsory education, part-time employment, full-time employment, hazardous employment, sexual consent, marriage, voluntary enlistment into the armed forces, conscription into the armed forces, voluntarily giving testimony in court, criminal liability, deprivation of liberty, imprisonment and consumption of alcohol or other controlled substances.
French: Sous cette rubrique, les États parties sont priés de fournir des renseignements sur ce que, dans leurs textes législatifs et réglementaires, il faut entendre par enfant au sens de l'article premier de la Convention et d'indiquer en particulier l'âge de la majorité et l'âge minimum légal fixé à des fins telles que la consultation d'un avocat ou d'un médecin sans le consentement des parents, la libération de l'obligation scolaire, l'emploi à temps partiel, l'emploi à temps complet, l'emploi comportant des risques, le consentement à des relations sexuelles, le consentement au mariage, l'engagement volontaire dans les forces armées, l'appel sous les drapeaux, la libre déposition devant les tribunaux, la responsabilité pénale, la privation de liberté, l'emprisonnement et la consommation d'alcool ou d'autres substances dont l'usage est réglementé.
English: Nicole Racette Chief, Public Affairs, Quebec Region Telephone: (514) 283-1544 [ Media Room ]
French: Nicole Racette Chef, Affaires publiques, région du Québec Téléphone : (514) 283- 1544 [ Salle de presse ]
English: Instead, consideration needed to be given to a coherent programming and monitoring framework and to the contribution of the United Nations country team in its entirety to the national poverty reduction strategy.
French: Il faut plutôt envisager un cadre cohérent de programmation et de suivi ainsi que l'action de toute l'équipe de pays des Nations Unies mise au service de la stratégie de réduction de la pauvreté.
English: Government Street Address: 155 Queen Street; Suite 406 Building:
French: Gouvernement Adresse : 155 Queen Street; Suite 406 Édifice :
English: The two scenarios are compared on the basis of quantitative indicators relating to population, GDP, energy and water consumption, greenhouse gas emissions, and agricultural yields and production.
French: Les deux scénarios sont comparés sur base d’indicateurs quantitatifs relatifs à la population, le PIB, les consommations d’énergie et d’eau, les émissions de GES, les rendements et la production agricole.
English: I would also like to take this opportunity to acknowledge their invaluable contribution and continued commitment in providing ongoing advice and recommendations on vaccine use in Canada.
French: J'aimerais également profiter de l'occasion pour souligner leur contribution inestimable et les efforts continus qu'ils déploient pour fournir des conseils et des recommandations constants sur l'utilisation des vaccins au Canada.
English: "This could become a lost opportunity for Europe if we do not act quickly."
French: «Ce pourrait être une occasion manquée pour l’Europe si nous n’agissons pas rapidement.»
English: Athena shall act on behalf of the participating Member States or, regarding the specific operations, the contributing States as defined in Article 1.
French: Athena agit au nom des États membres participants ou, dans le cas d'opérations spécifiques, des États contributeurs tels que définis à l'article 1er.
English: On 2 and 3 March 2007, two Cougar and two AB-205 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations four times and the national airspace of the Republic of Cyprus four times.
French: Les 2 et 3 mars 2007, deux appareils militaires turcs de type Cougar et deux de type AB-205 ont violé quatre fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et quatre fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: Accordingly, all draft laws making provision for quotas of women in party electoral lists were rejected by parliament.
French: C'est pourquoi tous les projets de loi qui prévoyaient des quotas pour les femmes sur les listes électorales des partis politiques ont été "torpillés" au Parlement.
English: The information before the Committee does not provide substantiation for a claim that the decisions of the Minsk Regional Court and the Supreme Court suffered from such defects, even for purposes of admissibility.
French: Les éléments portés à la connaissance du Comité ne montrent pas que les décisions prises par la Cour régionale de Minsk et la Cour suprême aient été entachées de telles irrégularités, même aux fins de la recevabilité.
English: Weather and Environmental Predictions Canadians are affected by environmental conditions on many time and space scales; from minutes to centuries and from cities to continents.
French: En raison de leur caractère indépendant et aux fins de l’administration, les commissions d’enquête établies en vertu de la Loi sur les enquêtes font partie du programme du Conseil privé.
English: ''Tous les enfants sont vulnérables, mais grandir dans la rue prive un enfant de toute défense'' [28/03/2007]  A l’occasion du débat sur les enfants des rues, Maud de Boer-Buquicchio, Secrétaire générale adjointe, a souligné que les enfants des rues étaient exposés aux pires formes de violation de leurs droits de l'homme.
French: ''Tous les enfants sont vulnérables, mais grandir dans la rue prive un enfant de toute défense'' [28/03/2007]  A l'occasion du débat sur les enfants des rues, Maud de Boer-Buquicchio, Secrétaire générale adjointe, a souligné que les enfants des rues étaient exposés aux pires formes de violation de leurs droits de l'homme.
English: Issuance of certified emission reductions in the reporting period During the reporting period, 467 requests for issuance were submitted to the Board and 107,604,113 CERs were issued on the basis of 396 requests, taking the total number of CERs issued to date to 202,845,016.
French: Au cours de la période considérée, 467 demandes de délivrance d'unités de réduction certifiée des émissions (URCE) ont été soumises au Conseil et 107 604 113 URCE ont été délivrées en réponse à 396 demandes, ce qui porte à 202 845 016 le nombre total d'URCE délivrées à ce jour.
English: Notes the performance measurement matrix proposed by the Secretary-General in response to the request to develop a comprehensive methodology for performance measurement and management from a full-system perspective, and looks forward to receiving the indicators for all duty stations beginning in 2008;
French: Prend note de la grille de mesure des résultats proposée par le Secrétaire général en réponse à la demande qui lui a été faite d'établir une méthode globale de mesure des résultats et de gestion de la performance dans l'optique de l'optimisation des fonctions, et attend avec intérêt de recevoir communication des indicateurs pour tous les centres de conférences à compter de 2008 ;
English: If the Selection Board had completed their marking of Knowledge (which if they did not, then they should have) before considering whether the passmark was inappropriate, then they would have seen that with the 60% passmark, about 270 candidates (rather than about 319 candidates) would have passed it and about 64 candidates would have failed it, 49 of whom had marks between 50/100 and 59/100, and 15 with marks under 50/100.
French: Si le jury de sélection avait complété sa cotation du facteur Connaissances (s'il ne l'a pas fait, il aurait dû le faire) avant de se demander si la note de passage était incorrecte, il aurait constaté qu'avec la note de passage de 60 %, environ 270 personnes (au lieu d'environ 319) avaient réussi l'examen et environ 64 personnes avaient échoué, dont 49 avec des notes situées entre 50/100 et 59/100 et 15 avec des notes inférieures à 50/100.
English: Methodology The unique nature of each MSO, and the services funded by Sport Canada under the MSO initiative, dictated that a case study methodology be employed in this evaluation.
French: Méthodologie En raison de la nature unique de chaque OMS, ainsi que des services financés par Sport Canada dans le cadre de l'initiative des OMS, il a fallu procéder par études de cas pour mener la présente évaluation.
English: Do not set the NRC FIP signature in any typeface other than Helvetica.
French: Ne pas utiliser pour la signature du CNRC prescrite par le PCIM un caractère autre que Helvetica.
English: It also regrets that no information has been provided on measures adopted to ensure that no similar violations occur in the future, as recommended by the Committee (art.
French: Il regrette aussi qu'aucune information n'ait été fournie sur les mesures adoptées pour veiller à ce qu'aucune violation similaire ne se produise dans l'avenir, comme il l'avait recommandé (art.
English: The following have to report suspicious and certain other transactions to the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC):
French: Les « entités » suivantes doivent déclarer les opérations douteuses et certaines autres opérations au Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) :
English: Resource Requirements by Branch or Sector ($ thousands) 2006–07 Public servants able to perform in their current job, take on the challenges of the next job in a dynamic, bilingual environment 402 732 11,731 11,003 2,128 3,173
French: Direction Bureau de la présidente Dépenses prévues Dépenses réelles Services centraux Dépenses prévues Dépenses réelles Ressources humaines Dépenses prévues Dépenses réelles Planification, Gouvernance et Communications Dépenses prévues Dépenses réelles Apprentissage individuel Dépenses prévues Dépenses réelles Leadership Organisationnel et Innovation Dépenses prévues Dépenses réelles Registraire et Opérations régionales Dépenses prévues Dépenses réelles Total Dépenses prévues Dépenses réelles
English: 2.1.2 What was received Science received incremental funding of $13.1Million annually.
French: 2.1.2 Financement reçu Le Secteur des sciences a reçu un financement supplémentaire de 13,1 millions de dollars par année.
English: A uniform assessment is therefore impossible.
French: Une appréciation uniforme est donc impossible.
English: The 1979 PDPA partial census and household pre-enumeration tallying c. The 1990 USAID estimates combining a. and b. with best available estimates of population growth including war-related deaths and refugee outflow.
French: L'histoire offre des leçons à tirer des efforts antérieurs à grande échelle pour dénombrer la population de l'Afghanistan par district, notamment : a. études démographiques afghanes, l'enquête démographique et l'« enquête par sondage » de 1974; b. recensement partiel du PDPA et le prédénombrement des ménages de 1979; c. estimations de l'USAID de 1990 combinant a. et b. avec les meilleures estimations de la croissance démographique, y compris les décès associés à la guerre et à l'exode des réfugiés.
English: Some of the areas mentioned in the Ministerial Declaration of the Economic and Social Council, such as regional integration, cultural and linguistic development and regulatory questions, should be emphasized more in the work of the Task Force.
French: Certains des aspects mentionnés dans la déclaration ministérielle du Conseil économique et social, tels que l'intégration régionale, le développement culturel et linguistique et les questions réglementaires devraient avoir une plus grande place dans le travail du groupe d'étude.
English:    I voted against the Sousa Pinto and Böge reports, which reflect the way in which Europe has taken a back seat to acts of national self-interest, destroy any far-reaching political project and seriously threaten existing public policies, not least the CAP and the Structural Funds, both of which are tools for showing solidarity with the most vulnerable regions.
French:    . - J’ai voté contre les rapports Sousa Pinto et Böge, qui traduisent le repli de l’Europe sur ses égoïsmes nationaux, réduisent à néant tout projet politique d’envergure et menacent gravement les politiques publiques existantes, notamment la PAC et les fonds structurels, outils de solidarité en direction des régions les plus fragiles.
English: Different amounts of growth among the various gas treatments and between pasteurized and nonpasteurized soils also occurred in the general populations of soil fungi, actinomycetes, and bacteria.
French: Une croissance variable a aussi été observée dans les populations générales de champignons du sol, d'actinomycètes et de bactéries, parmi les différents traitements de O2 et de CO2 et entre les sols pasteurisés et non pasteurisés.
English: An entity shall: 1. in prescribing a time limit, provide adequate time to allow suppliers of another Party to prepare and submit tenders before the closing of the tendering procedures; 2. in determining a time limit, consistent with its own reasonable needs, take into account such factors as the complexity of the procurement, the extent of subcontracting anticipated, and the time normally required for transmitting tenders by mail from foreign as well as domestic points; and 3. take due account of publication delays when setting the final date for receipt of tenders or applications to be invited to tender.
French: Une entitÃ© devra : 1. fixer des dÃ©lais suffisants pour permettre aux fournisseurs d'une autre Partie de prÃ©parer et de dÃ©poser leurs soumissions avant la clÃ´ture des procÃ©dures d'appel d'offres; 2. en fixant ces dÃ©lais, tenir compte, d'une maniÃ¨re compatible avec ses besoins raisonnables, de facteurs tels que la complexitÃ© de l'achat projetÃ©, l'importance des soustraitances Ã prÃ©voir et le temps normalement nÃ©cessaire pour l'acheminement des soumissions, par la poste, de l'Ã©tranger aussi bien que du pays mÃªme; 3. tenir compte des dÃ©lais de publication au moment de fixer la date limite de rÃ©ception des soumissions ou des demandes visant Ã obtenir une invitation Ã soumissionner.
English: It is this second problem that needs to be resolved.
French: Or, c'est ce second problème qu'il s'agit de résoudre.
English: This will be reviewed in the context of the ***. (FY 2007-2008).
French: On procédera à cet examen dans le contexte *** (exercice 2007-2008).
English: Cancer obtains the highest awareness rate (61%) and the lowest "don't know" rate (3%).
French: La référence aux autorités centrales ou locales reste donc encore majoritaire.
English: - - - -Other
French: - - -Courroies de longueur indéterminée : 4010.12.21 00 - - - -D'une épaisseur n'excédant pas 2,8 mm et d'une largeur excédant 350 mm, renforcées de fibres de nylon, de polyester ou d'aramides, devant servir à la fabrication de courroies transporteuses 4010.12.29 - - - -Autres
English: They also run recreational activities in the resource centres along with the community developers and organize low cost outings and visits to places of interest.
French: Ils animent de plus des activités de loisirs dans les centres de ressources, en collaboration avec les agents de développement communautaire et organisent des sorties à prix abordable et des visites touristiques.
English: New provisions are also applicable in the State in which the child is unlawfully present, including in particular a requirement that the child must be heard and a stipulation that the proceedings must not last more than six weeks from the date at which the matter is laid before the court.
French: Des dispositions nouvelles sont également applicables dans l'État de présence illicite de l'enfant prévoyant notamment la nécessité de procéder à l'audition de l'enfant et la limitation de la durée de la procédure à six semaines à partir du moment où la juridiction est saisie.
English: The lithium batteries guarantees a 100 km range and are rechargeable in three hours.
French: Les batteries au lithium assurent une autonomie de 100 km en cycle urbain. Ces dernières sont rechargeables en trois heures.
English: Conference Announcement  Conference Proceedings and Invitational Research Planning Workshop Report  Executive Summary [ HTML | PDF (321 KB) | Help ]
French:  Annonce d'une conférence  Actes de la conférence et rapport de l'atelier de la planification de la recherche sur invitation  Sommaire [ HTML | PDF (324 Ko) | Aide ]
English: For prevention purposes, suitable education and wide-ranging information are required.
French: Aux fins de la prévention, une éducation appropriée et une information approfondie s'imposent.
English: Commercial specifications classClass;
French: Selon la législation nationale de certains pays, le nom et l’adresse doivent être indiqués explicitement.
English: On that point I would just like to comment that companies like Enron, WorldCom and others all submitted such quarterly reports.
French: Sur ce point, je tiens seulement à observer que des entreprises comme Enron et WorldCom présentaient ce type de rapports trimestriels.
English: In this context they will ensure that radio services operating in accordance with the ITU Radio Regulations can be directly and normally received in their States; and allow individuals, institutions and organizations, while respecting intellectual property rights, including copyright, to obtain, possess, reproduce and distribute information material of all kinds.
French: Ils encourageront les organismes de radiodiffusion et de télévision à présenter des reportages sur les divers aspects de la vie dans les autres Etats participants et à accroître le nombre des émissions en duplex entre leurs pays.
English: Inspectors from the U.S. Department of Transportation (Federal Railroad Administration) will also receive training in the use of infrared camera technology.
French: Des inspecteurs du ministère des Transports des ÉtatsUnis (Federal Railroad Administration) suivront également une formation sur l’utilisation d’une caméra à infrarouges.
English: Heading: Article IX - BIENNIAL SUPPORT BUDGET
French: Intitulé : Article IX - Budget d'appui biennal
English: March 31st 2012 Description To support Canada’s participation in International Polar Year (IPY), the Government of Canada has invested $150 million over five years.
French: Le gouvernement du Canada a investi 150 millions de dollars sur une période de cinq ans afin d’appuyer la participation du Canada à l’Année polaire internationale.
English: Trade commissioners use their network of contacts to generate specific export, technology or investment leads, which they forward to Canadian partners and companies.
French: • Ce secteur d’activité a pour objectif d’aider les entreprises canadiennes à se positionner pour profiter pleinement des débouchés commerciaux internationaux, contribuant ainsi directement à la prospérité et à la création d'emplois.
English: While more research and evaluation should be encouraged, the relative paucity of empirical evidence must not be used as an excuse to prevent experimentation on more innovative ways of using and deploying health human resources.
French: Substitution des ressources humaines Par rapport à beaucoup d’autres pays, le Canada vient loin derrière en ce qui concerne l’utilisation de la substitution des rôles en tant qu’outil politique dans la réforme des soins de santé.
English: He then can determine, thanks to a precise guide chart, the load bearing capacity of the pile.
French: Il est alors en mesure de voir, grâce à une charte précise, la charge que le pieu pourra supporter.
English: 9.1b CIHR should immediately establish an electronically accessible National registry of human embryonic stem cell lines generated in Canada.
French: 9.1b) IRSC devrait immédiatement constituer un registre national accessible par voie électronique sur les lignées de cellules souches embryonnaires humaines générées au Canada.
English: I would like to assure you that the Government of Ukraine is ready to provide its full support and cooperation for achieving these common goals.
French: Je tiens à vous assurer du plein appui du Gouvernement ukrainien et de son entière coopération dans la poursuite de ces objectifs communs.
English: In addition, while Korea, Japan and the EU all benefit under this scenario, the import gains go disproportionately to the EU, which sees its imports increase by almost 24.53% versus only 7.68% for Korea.
French: En outre, bien que la Corée, le Japon et l’UE sortiraient tous gagnants dans le cadre de ce scénario, c’est l’Union européenne qui bénéficierait de manière disproportionnée des importations, puisque cette dernière verrait ses importations croître de pratiquement 24,53 % par rapport à seulement 7,68 % pour la Corée.
English: This web site is designed, existing content available on the web or created by the authors on several technologies including web (php, mysql, java, axax, html, etc). If you find a post that has been copied from another site and deseija it does not appear sufficient to contact the author.
French: Ce site Web est conçu, existant le contenu disponible sur le Web ou créées par les auteurs sur plusieurs technologies, notamment Internet (php, mysql, java, axax, html, etc.) Si vous trouvez un poste qui a été copié depuis un autre site et il deseija pas pour obtenir juste en contact avec l'auteur.
English: HERRING SCIENCE COUNCIL Reference Number:
French: HERRING SCIENCE COUNCIL Numéro de référence:
English: Chat history messages will be stored for 30 days unless you have chosen to limit the retention period by changing the settings on your mobile device.
French: Les messages de l'historique de discussions sont stockés pendant 30 jours à moins que vous ne choisissiez de réduire la période de conservation en modifiant les paramètres sur votre appareil mobile.
English: (a) Conduct focused discussions of the objectives, scope and terms of reference for any particular assessment (subject to specifications from the United Nations General Assembly and taking into account discussions in ICP or an ad hoc meeting);
French: a) Tenir des débats sur les objectifs, la portée et le mandat de chaque évaluation, sous réserve des spécifications définies par l'Assemblée générale et compte tenu des débats du Processus consultatif ou d'une réunion spéciale;
English: A learning event organized by the Parks Canada Leadership Network, it laid the foundation for work throughout the year aimed at clarifying our corporate vision and building and strengthening a leadership culture of support and achievement in line with a set of leadership attributes identified and defined by Parks Canada staff.
French: Un événement d’apprentissage organisé par le Réseau du leadership de Parcs Canada, ce forum a permis de jeter les bases des initiatives qui allaient être prises tout au long de l’année pour préciser la vision de l’Agence et renforcer et développer Contexte du Rapport sur le rendement 2006-2007 58
English: Over the previous two years, communications had been sent to several Governments to address allegations received.
French: Au cours des deux dernières années, des communications ont été adressées à plusieurs gouvernements en réponse à des allégations reçues.
English: The first resolution took note of the progress made in the honouring of obligations and commitments and called on the Armenian authorities to undertake or complete other reforms.
French: La première résolution prenait acte des avancées intervenues dans la mise en œuvre des obligations et engagements, et invitait les autorités arméniennes à entreprendre ou finaliser d’autres réformes.
English: If accidental spills occur, the toxin may be inactivated with saturated or dry sodium bicarbonate.
French: En cas de déversement accidentel, la toxine peut être inactivée par une solution saturée de bicarbonate de sodium ou par du bicarbonate de sodium en poudre.