ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What I have in mind is a federation, not by means of a power exerted over nations, but by means of a strong link between them and the common institutions.
French: Ma perspective est une fédération, non par un pouvoir exercé par-dessus les peuples, mais par un lien direct fort entre ceux-ci et les institutions communes.
English: It sets out three thematic objectives, one horizontal objective and six geographic priorities.
French: Ce document indique trois objectifs thématiques, un objectif horizontal et six priorités géographiques.
English: He added that in exceptional circumstances the Board could take decisions based on a text in the English language only.
French: Plusieurs délégations se sont interrogées sur la façon dont le processus proposé serait effectivement appliqué sur le terrain.
English: Let me reassure you that my top priority remains a fair implementation of the Supreme Court decision and a peaceful fishing environment for the current and upcoming seasons.
French: Je puis vous donner l'assurance à nouveau que ma priorité absolue demeure la mise en oeuvre juste et équitable du jugement de la Cour suprême et le maintien d'un climat pacifique pour le déroulement de la pêche cette année et les années à venir.
English: As a result, local governments and mahallas will be able to better manage the delivery of basic services for children.
French: Ainsi, les administrations locales et les mahallas seront en mesure de mieux gérer la fourniture des services de base aux enfants.
English: They are available from the Framework Convention’s Web site.
French: Ils sont disponibles en ligne sur le site Internet de la Convention-cadre.
English: 2 is a junior at Lemont High School, and she is considering growing the garden next year if the Park District agrees.
French: USD senior 2 Hoffman, who scored 14 points and grabbed nine rebounds. According to 2 Link, administrator with the Warren County Health Department, most residents should have their homes checked.
English: The pollutant is analysed, and the mass calculated according to Annex 4A, Appendix 2, paragraph 4.3. except in the case of propane where a factor of 0.000472 is used in place of 0.000479 for HC.
French: Le polluant est analysé, et sa masse déterminée conformément au paragraphe 4.3 de l'appendice 2 de l'annexe 4A, sauf dans le cas du propane, où l'on applique un facteur de 0,000472 au lieu de 0,000479 pour les HC.
English: • timeframes in which steps are completed;
French: • calendrier de chaque étape;
English: With grazing, emissions have to be reduced proportionally to the absence of the animals from the house.
French: En période de pâturage, les émissions doivent être réduites proportionnellement au temps passé dehors par les animaux.
English: • The senior management is responsible for the establishment to attain its quality objective.
French: • La haute direction est chargée de s'assurer que l'établissement atteint son objectif de qualité.
English: Canadian Wildlife Service, Species at Risk, information search tool http://www.speciesatrisk.gc.ca/Species/English/SearchRequest.cfm
French: <www.speciesatrisk.gc.ca/strategy/index_f.cfm>
English: Wednesday 11 July 2001 Agenda item 9
French: Mercredi 11 juillet 2001 Point de l'ordre du jour : 9
English: Sexual Abuse and Assault Little information is available on rates of sexual abuse in Inuit communities.
French: Abus et agressions sexuels On possède peu de donnés sur les taux d’abus sexuels commis dans les collectivités inuites.
English: Colonel Richard, whom I had the opportunity to congratulate and encourage in his undertaking, was not intimidated, and did not allow his soldier’s loyalty to blind him to the mission he had made his own.
French: Le colonel Richard, que j’avais eu l’occasion de féliciter et d’encourager dans son entreprise, n’avait pas froid aux yeux et ne laissa pas sa loyauté de bon militaire l’aveugler dans la mission qu’il s’était tracé.
English: In 1997-98 two new programs were created to make it easier to identify future senior executives in the Public Service.
French: Deux programmes ont été créés en 1997-1998 afin de faciliter l'identification des futurs cadres supérieurs au sein de la FP.
English: The Committee encourages the State party to adopt concrete, targeted and time-bound measures, with evaluation criteria, to accelerate the improvement of conditions of indigenous women in all spheres of life.
French: Le Comité engage l'État partie à prendre des mesures concrètes, ciblées et assorties d'un calendrier d'exécution, et à établir des critères d'évaluation, en vue d'accélérer l'amélioration des conditions des femmes autochtones dans tous les domaines de la vie.
English: For more information, visit the Agriculture and Agri-Food Canada Web site at www.agr.gc.ca For additional copies of this publication or to request an alternate format, please contact Publications Service Agriculture and Agri-Food Canada Sir John Carling Building 930 Carling Avenue Ottawa, Ontario K1A 0C5 Telephone: (613) 759-6610 Fax: (613) 759-6783 E-mail: publications@agr.gc.ca
French: Pour plus de renseignements, visitez le site Web d’Agriculture et agroalimentaire Canada à l’adresse www.agr.gc.ca Pour obtenir des exemplaires additionnels de cette publication ou pour demander un exemplaire sur support de substitution, veuillez communiquer avec : Section des publications Agriculture et Agroalimentaire Canada édifice Sir John Carling 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Téléphone : 613-759-6610 Télécopieur : 613-759-6783 Courriel : publications@agr.gc.ca
English: For gas analysers, known gas concentrations shall be introduced directly to the analyser port.
French: Dans le cas contraire, les tuyaux de prélèvement devraient être contrôlés et le défaut corrigé.
English: Financial requirement of $7.6 billion (excluding foreign exchange transactions) for April to August 2002 The budgetary balance is presented on a modified accrual basis of accounting, recording government liabilities when they are incurred, regardless of when the cash payment is made.
French: Besoins financiers de 7,6 milliards de dollars (opérations de change exclues) d’avril à août 2002 Le solde budgétaire est présenté selon la comptabilité d’exercice modifiée, aux termes de laquelle les obligations de l’État sont comptabilisées à mesure qu’elles sont contractées, peu importe le moment où le paiement correspondant est effectué.
English: We are proposing a financial and economic partnership extending beyond commercial matters. It should also take account of the opportunities for mobilising an ever-increasing flow of foreign investment.
French: Il est clair que cet aspect n'est pas unique : nous sommes en train de défendre une association économique et financière qui ne doit pas seulement toucher aux aspects commerciaux, mais qui doit prendre en compte la possibilité de mobiliser des montants toujours plus élevés d'investissements étrangers, qui doit favoriser les processus d'intégration à l'intérieur des pays méditerranéens partenaires et augmenter notre dialogue dans le contexte de la politique économique.
English: The strategies adopted address the rights of children at different stages in their lives.
French: Les stratégies adoptées concernent les droits des enfants à différentes étapes de la vie de ces derniers.
English: Auxiliary correcting devices shall be driven by an electrical or mechanical test rig.
French: Les correcteurs auxiliaires doivent être entraînés par un montage d'essai électrique ou mécanique.
English: Although heavy oils could block respiratory passages, condensates (such as those associated with a raw gas blowout) are likely to impair breathing in ways that would tend to repel animals from the area before serious damage is done (Geraci 1990).
French: Le risque de collisions avec des navires dans le cadre du Projet devrait être comparable à celui qui caractérise les autres zones peu profondes de la plate-forme Scotian où le nombre de baleines et la circulation maritime sont comparables.
English: On Aug 22, the remainder of this allocation will return to the global 16G allocation. (7) 200 tonnes is put aside until October 1 to cover by-catch of herring in the dogfish fishery.
French: Le contingent non capturé en date du 22 août sera ajouté à l'allocation total pour la zone. (7) 200t sont mises de côté jusqu'au 1er octobre afin de couvrir les prises accidentelles de hareng dans la pêche de l'aiguillat.
English: Any claim, pursuant to the provision of this Convention, for compensation in respect of damage caused to an organization which has made a declaration in accordance with paragraph 1 of this article shall be presented by a State member of the organization which is a State Party to this Convention.”
French: Toute demande en réparation formulée conjointement aux dispositions de la présente Convention pour le dommage causé à une organisation qui a fait une déclaration conformément au paragraphe 1 du présent article doit être présentée par un État membre de l'organisation qui est un État partie à la présente Convention ».
English: They are the front-line decision-makers and the managers of CSF initiatives from the establishment of the overall IBD Strategy and Action Plan, the design of CSF initiatives through to their implementation and achievement of results.
French: Ce sont les principaux décideurs et administrateurs des initiatives du FSC, depuis la définition de la stratégie et du plan d’action d’ensemble d’EIA, la conception des initiatives du FSC jusqu’à leur mise en œuvre et la réalisation des objectifs.
English: Labour Market Ministers will provide a status report in June 1998.
French: Les ministres responsables du Marché du travail remettront un rapport d'étape en juin 1998.
English: This short time investment into research now avoids wasting effort in pursuing a job opportunity that you’d eventually turn down...or worse, regret having accepted in the first place!
French: Investir maintenant dans la recherche vous évitera de dépenser inutilement votre énergie pour une éventuelle offre d’emploi que vous finiriez par refuser ou, pis encore, que vous regretteriez d’avoir acceptée!
English: Implementing solidarity would be enhanced by focusing on different sectors.
French: La mise en œuvre de la solidarité pourrait être améliorée si l'on s'attachait à différents secteurs.
English: 2.3.2 Sample B
French: 2.3.2 échantillon B
English: Three other titles will be available later in 2005: > > >
French: Guide général L’évaluation de l’entreprise La relève interne
English: ◦ A separate interdepartmental committee is established for the EA of each negotiation.
French: ◦ On établit un comité interministériel distinct pour l’EE de chaque négociation.
English: Look around the house, and use your mouse to check out each room.
French: Visitez la maison et survolez les pièces avec votre souris.
English: The room was very luxury very clean an excellent room service. The restaurant menu was good the quality of the foods in really high standards.
French: I like the indoor pool as well as the outdoor shower!
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Commission, Paloma Durán (Spain) on the basis of informal consultations
French: Projet de résolution présenté par la Vice-Présidente de la Commission, Paloma Durán (Espagne), à l'issue de consultations officieuses
English: Although there are clear obligations upon accredited registrars of open gTLDs to maintain full and accurate Whois data, the question is raised whether these requirements should apply to any new gTLDs.
French: Bien quil soit clairement fait obligation aux unités denregistrement agréées de TLD génériques non réservés de tenir des données complètes et exactes dans les répertoires dadresses, il sagit de savoir si ces exigences doivent sappliquer à tout nouveau TLD générique.
English: • three numbers from Ontario (outside the NCR).
French: • 3 numéros de l’Ontario (en dehors de la RCN).
English: APPROVED – CITV-TV-1 Red Deer – Technical changes.
French: (.pdf) 2004-99 2004-02-26 Global Communications Limited, Red Deer (Alberta).
English: As regards rail transport, legislation on the transport of dangerous goods by rail has been tightened and, following the division of the national railway company into five companies in early 1999, the restructuring of the rail sector continued in 2000.
French: Pour ce qui est du transport ferroviaire, la législation en matière de transport de marchandises dangereuses par rail a été renforcée et, à la suite de la scission de la société nationale des chemins de fer en 5 sociétés au début de 1999, la restructuration du secteur ferroviaire a été poursuivie en 2000.
English: That delegation also expressed the view that the Secretary-General of ITU should be requested to intensify relationships between that organization and the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: Cette délégation a aussi estimé qu'il faudrait demander au Secrétaire général de l'UIT de resserrer les liens entre son Organisation et le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: Farm Supervisors and Specialized Livestock Workers 8253
French: Surveillants/surveillantes d'exploitations agricoles et ouvriers spécialisés/ouvrières spécialisées dans l'élevage du bétail 8253
English: Subsections 123(5) and 138(5) of the Corrections and Conditional Release Act.
French: Paragraphes 123(5) et 138(5) de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition.
English: Rural and poor urban women, in particular, lack access to essential obstetrics and emergency care.
French: Les femmes vivant en milieu rural ou dans un milieu urbain pauvre, en particulier, n'ont pas suffisamment accès aux soins obstétriques essentiels et aux soins d'urgence.
English: (Signed) Abdullah Abdullah Minister for Foreign Affairs Islamic Republic of Afghanistan
French: Le Ministre des affaires étrangères de la République islamique d'Afghanistan (Signé) Abdullah Abdullah
English: In fact, in the case of unnecessary idling, this habit is so common that by eliminating it alone commercial truck drivers can save an average of $5,000 on fuel per year.
French: En fait, quant à l’habitude de laisser tourner le moteur inutilement, elle est si répandue que le seul fait de l’éliminer peut faire économiser aux conducteurs de camions commerciaux une moyenne de 5 000 dollars par an en carburant.
English: This report helps to provide the answers by describing the department's strategic objectives and priorities—and how it intends to pursue them and achieve real, measurable results.
French: Le présent rapport aide à apporter les réponses en décrivant les objectifs et les priorités stratégiques du Ministère et en expliquant comment il entend les réaliser et arriver à des résultats bien concrets.
English: Commission Decision No 2004/421/EC of 16 December 2003 in Case COMP/38.240 – Industrial tubes, OJ L 125, 28.4.2004, p.
French: Accords de pool dans le secteur du tramp La forme de coopération horizontale la plus courante dans le secteur du tramp est le pool maritime.
English: J.E. Evans-Jackson & Co.
French: Ouvert aux parties intéressées, moyennant paiement d’un droit d’inscription.
English: On the other hand, the dissenting Board member outlined the facts as follows: ...
French: D'autre part, le membre dissident du conseil a exposé les faits de la façon suivante : ...
English: This research could fulfil two objectives that are essential for shaping social policy: the early identification of children and youth at risk generally, and of dropping out, based on more precise predictors than low academic achievement or low SES; and the development of a framework for assessing whether particular policy options or interventions have an effect.
French: Une telle recherche permettrait d’atteindre deux objectifs essentiels pour la formulation de politiques sociales, le premier, le dépistage précoce des enfants et des jeunes qui sont généralement à risque, mais également ceux qui sont susceptibles de quitter l'école prématurément, à partir de prédicteurs plus précis que le rendement scolaire et le SSE; le deuxième : l’élaboration d’un cadre d’évaluation de l’efficacité des options ou des interventions en matière de politiques.
English: Several athletes involved in the programme did particularly well in the Games and were subsequently awarded an "Athens 2004" Olympic scholarship.
French: Plusieurs athlètes du programme sont sortis du lot durant les Jeux Panaméricains et se sont vu attribuer une bourse olympique «Athènes 2004».
English: 8 Preliminary screening of candidates issues The appellant was screened out of the competition for not providing, contrary to what was stated in the competition notice, a curriculum vitae or evidence that he met each and everyone of the basic qualifications listed.
French: 8 Présélection des candidats. L'appelant a été éliminé au niveau de la présélection pour ne pas avoir fourni, contrairement à ce qui était inscrit à l'avis de concours, de curriculum vitae ou de preuves comme quoi il satisfaisait à toutes et chacune des qualifications de base énumérées.
English: This species has been recorded from an area bounded by Empress and Bindloss in the northeast, an apparent western limit in the Vauxhall, Taber and Lake Newell region, and the Milk River drainage in the extreme southeastern portion of the province.
French: Les mentions sont pour la région limitée par Empress et Bindloss au nord-est, la région de Taber-Vauxhall-lac Newell, limite apparente de l’aire à l’ouest, et le bassin hydrographique de la rivière Milk, située dans l’extrême Sud-Est de la province.
English: This consortium makes commercial information products, such as The Economist Intelligence Unit, NewsEdge etc., available on desktops and in libraries throughout the participating organizations at a fraction of the price of individual paper subscriptions.
French: Grâce à ce consortium, des produits d'information commerciale, tels que The Economist Intelligence Unit et NewsEdge, sont accessibles au moyen d'ordinateurs de bureau et dans toutes les bibliothèques des organisations participantes à un coût bien inférieur aux abonnements aux publications.
English: It emphasized the need for coordinated and integrated policy responses, implementation of existing international standards and greater accountability from Governments.
French: Les auteurs y font valoir que pour y faire face, il faut que l'action des pouvoirs publics, dont la responsabilité est engagée, soit concertée et intégrée; il importe également d'appliquer les normes internationales en vigueur.
English: 7.10.4 Incubate HC plates for 24 hours at 42°C and incubate BCM plates at 36°C.
French: 7.10.4 Incuber les géloses CH pendant 24 heures à 42 oC et incuber les géloses BCM à 36oC.
English: There is another area where we in the European Union will need to step up our efforts: the request of the Roadmap for all Arab states to cut off public and private funding for the groups engaged in violence and terror.
French: Il y a un autre domaine où l'Union européenne devra intensifier ses efforts: la requête, prévue par la feuille de route et adressée à tous les États arabes, pour que ceux-ci mettent fin au financement public et privé des groupes engagés dans la violence et le terrorisme.
English: This upswing in export prices, although partially offset by a 1.5 per cent rise in import prices, was sufficient to halt the deterioration in the terms of trade seen between 1998 and 2002 (3.3 per cent).  The improvement can be observed in oil-producing and non-oil-producing countries alike, with the exception of Central America.
French: Néanmoins, la hausse de ces prix, même compensée en partie par celle (1,5 %) des prix des importations, a suffi à enrayer la détérioration des termes de l'échange constatée entre 1998 et 2002 (3,3 %), et cela même dans les pays non producteurs de pétrole, à l'exception de l'Amérique centrale.
English: Paragraph 3.2.3.4.3., amend to read:
French: Paragraphe 3.2.3.4.3, modifier comme suit:
English: The experience of Black women at school was often very negative because of discrimination, and responses in this OIA domain were seen as unfair to them.
French: L'expérience des femmes noires à l'école a souvent été très négative à cause de la discrimination, et les réponses aux questions de l'EID qui se rapportent à l'éducation renvoient d'elles une image injuste.
English: At the same meeting, the Committee voted to waive rule 120 of the rules of procedure by a recorded vote of 80 to 34, with 4 abstentions.
French: À la même séance, la Commission a décidé qu'il serait dérogé à l'article 120 du Règlement intérieur par un vote enregistré de 80 voix contre 34, avec 4 abstentions.
English: (b) Encourage training sessions and seminars for staff at national statistical organizations, with input from the SDMX Secretariat and develop for this purpose easy-to-transfer models such as self-learning packages.
French: b) Encourager les séances de formation et les séminaires destinés au personnel des organismes nationaux de statistique, avec le concours du secrétariat du SDMX, et mettre au point à cette fin des modules d'autoformation faciles à adapter.
English: To learn more about the Royal Canadian Air Force contribution to the Battle of the Atlantic, read "The Longest Battle".
French: Pour en savoir plus long sur la contribution de l'Aviation royale du Canada à la bataille de l'Atlantique, lisez « La bataille la plus longue ».
English: There were still differences between the figures for the rural and urban populations: the national figure was 73 per cent, with 77 per cent of the urban and 67 per cent of the rural population using some method of birth control, which left 33 per cent of rural women without access to any.
French: On note encore une différence entre milieux ruraux et urbains : le chiffre national est de 73 %; 77 % de la population urbaine et 67 % de la population rurale utilisent un moyen de contraception.  33 % des femmes rurales n'ont donc accès à aucun moyen contraceptif.
English: The long-term decline and volatility of agricultural commodities prices remain a serious obstacle for increased and sustained export earnings.
French: Le déclin et l'instabilité chroniques des prix des produits agricoles demeurent un obstacle de taille à la progression et à la pérennité des recettes d'exportation.
English: In order to retain flexibility, carriers may further sub-divide any of the UCA's prescribed accounts in accordance with their needs for responsibility identification, functional separations or other detailed requirements, providing that all resulting data can be related to the UCA accounts without the use of allocations.
French: Les transporteurs peuvent cependant subdiviser les comptes de la CUC selon leurs besoins (p. ex. pour mieux définir les responsabilités ou fonctions), pourvu qu'ils puissent en tout temps relier les données aux comptes de la CUC sans devoir recourir à des affectations.
English: Human rights bodies and mechanisms
French: Organismes et mécanismes de défense des droits de l'homme
English: Topics included "Sexual Harassment in the Workplace", "Harassment in a Health Care Setting" and "Harassment in Schools."  4.
French: Au nombre des sujets traités figuraient le harcèlement en milieu de travail, le harcèlement dans les établissements de santé et le harcèlement à l'école.
English: The ninth session of the Working Group was scheduled to take place from 25 to 29 February 2008.
French: La neuvième session du Groupe de travail devait avoir lieu du 25 au 29 février 2008.
English: ◦ Minimum Screening and Treatment Recommendations for Anogenital or Oral Ulcers
French: ◦ Recommandations minimales quant aux tests de détection et au traitement des ulcères ano-génitaux ou oraux
English: Thus, in principle, we happily agree with the Schroedter report and the proposals for the reform of structural policy within Agenda 2000.
French: De ce point de vue, nous approuvons volontiers le rapport Schroedter et les propositions de réforme de la politique structurelle dans le cadre de l'Agenda 2000.