ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annual Statistics, Charters Division, 2000 vs. 2001 Charter permits issued Passengers non-resaleable (includes entity passenger and transborder passenger non-resaleable charters) Cargo non-resaleable (includes entity cargo/livestock and transborder goods charters) Passengers resaleable, which includes the following:
French: Statistiques annuelles, Division des affrètements, 2000 et 2001 Type de permis d’affrètement Services passagers sans droit de revente (comprend les vols affrétés sans participation et les services passagers transfrontaliers sans droit de revente) Services marchandises sans droit de revente (comprend les vols affrétés de marchandises ou de bétail sans participation et les vols transfrontaliers de marchandises) Services passagers avec droit de revente comprenant :
English: In the Native Forum section of the festival Canadian Aboriginal filmakers stole the show featuring, "If the Weather Permits" by Elisapie Isaac; "In Shadow" by Shirley Cheechoo; "Might of the Starchaser" by Joseph Lazare; "Prayer for a Good Day" by Zoe Leigh Hopkins; "The Shirt" by Shelley Niro; "Spin" by Danis Goulet; and, "Our Nationhood" directed by Alanis Obomsawin.
French: Les cinéastes autochtones canadiens y ont d'ailleurs volé la vedette de la composante Forum autochtone avec « If the Weather Permits » d'Elisapie Isaac, « In Shadow » de Shirley Cheechoo, « Might of the Starchaser » de Joseph Lazare, « Prayer for a Good Day » de Zoe Leigh Hopkins, « The Shirt » de Shelley Niro, « Spin » de Danis Goulet, et « Our Nationhood », dirigé par Alanis Obomsawin.
English: These include A Guide to Procurement and Materiel Management, which takes managers through the entire contracting process from the planning stage to contract management, and materiel and contracting services bulletins on specific contracting issues.
French: Mentionnons entre autres le Guide de la gestion du matériel et de l'approvisionnement, que les gestionnaires peuvent consulter pour la totalité du processus de passation des marchés depuis l'étape de la planification jusqu'à la gestion des marchés, et les bulletins de service sur la gestion du matériel et la passation des marchés consacrés à certains problèmes de passation des marchés.
English: Forward liabilities denominated in foreign currency
French: Engagements à terme libellés en monnaie étrangère
English: Currently, more than 80 per cent of UNICEF sales are still generated during the Christmas period, while for the industry at large the figure is only 40 to 50 per cent.
French: Actuellement, plus de 80 % des ventes de l'UNICEF se font pendant la période de Noël alors que pour l'ensemble du secteur, cette période ne représente que de 40 à 50 % des ventes.
English: Work recorded by the Montreal Symphony Orchestra.
French: Enregistrement sonore contenant la version de Mario Bernardi ainsi que la version d’Alexander Brott.
English: Jim Fulton Address: 219-2211 West 4Th Ave.
French: Jim Fulton Adresse : 219-2211 West 4Th Ave.
English: REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (1122 - LYSOZYME) AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1122 - LYSOZYME) MODIFICATIONS 1.
English: Year 2008 2009 2010 2011 2012 Preliminary Expected Reductions (Mt) 0.57 0.90 1.22 1.30 1.30 The ecoENERGY Retrofit Initiative is investing $220 million over 4 years to provide financial support and information to encourage retrofitting by home owners, small and medium sized businesses, public institutions and industrial facilities.
French: Année 2008 2009 2010 2011 2012 Réductions anticipées préliminaires (en Mt) 0,57 0,90 1,22 1,30 1,30 L'Initiative écoÉNERGIE Rénovation investit 220 millions de dollars sur quatre ans pour offrir un soutien financier et de l'information en vue d'encourager la rénovation par les propriétaires d'habitation, les petites et moyennes entreprises, institutions publiques et installations industrielles.
English: • Identify and select stakeholders for participation in evaluation
French: • Déterminer et choisir des intervenants qui participeront à l’évaluation
English: • As per the current operation, one response message will be received for CFIA transactions.
French: • Selon le fonctionnement actuel, un message de réponse est reçu pour les transactions de l’ACIA.
English: Work Permits The Committee notes that work permits are issued to foreigners in accordance with the annual quota for employment of foreigners established by the Government and in accordance with the needs of the domestic labour market.
French: Permis de travail Le Comité note que les permis de travail sont délivrés aux ressortissants étrangers conformément au quota annuel d'emploi de travailleurs étrangers fixé par le Gouvernement et selon les besoins du marché national de l’emploi.
English: It can be registered as a trade-mark, but only if it is used as such, i.e., used to identify wares or services.
French: Il peut être enregistré en tant que marque de commerce, mais à la condition qu'il soit utilisé en tant que tel, c'est-à-dire employé pour identifier des marchandises ou des services.
English: The rooms are all twins and doubles with the possibility of adding a third bed or crib.
French: Toutes les chambres possèdent un lit double ou un grand lit et peuvent accueillir un troisième lit ou un berceau.
English: As a result, strategic partnerships between research groups across European regions are expected to develop.
French: En conséquence, des partenariats stratégiques entre les groupes de recherche à travers les régions d’Europe vont certainement se développer.
English: In answering the need for more secure land tenure for city farmers, governments at all levels could reduce poverty and help improve the lives of slum dwellers.
French: En répondant au besoin de régimes fonciers moins précaires pour les agriculteurs des villes, les gouvernements à tous paliers seraient en mesure de réduire la pauvreté et d'aider à améliorer la vie des habitants des bidonvilles.
English: • Regulations and Tools – Air Quality Regulations and Programs
French: • Lois et outils – Lois et programmes sur la qualité de l'air
English: Yesterday, tanks deployed to prevent traffic between Nablus and Jenin, while bulldozers moved earth to stop traffic between Ramallah and Qalqilya and Nablus.
French: La veille, des tanks avaient été déployés pour fermer la circulation entre Naplouse et Djénine, tandis que des bulldozers avaient érigé des murs de terre pour empêcher les déplacements entre Ramallah, Qalqiliya et Naplouse.
English: Personally, I take the view that the text proposed by the Committee on Women' s Rights has taken too much on board, and in some places, it is not very stable, in legal terms; it does not demonstrate the responsible attitude which the Council and the Commission are entitled to expect from their co-legislator, namely Parliament.
French: Personnellement, je suis d'avis que le texte proposé par la commission des droits de la femme surcharge la barque et est par endroits juridiquement peu solide, ne répond pas à la responsabilité que le Conseil et la Commission sont en droit d'attendre du colégislateur qu'est le Parlement.
English: Hunter-collected birds are more likely to be lead exposed and/or contain shot, as intoxicated birds are possibly less reactive and thus more susceptible to being shot.
French: Les espèces les plus recherchées des chasseurs ont plus de chances d’avoir été exposées au plomb et/ou de contenir de la grenaille car les oiseaux intoxiqués par le plomb sont sans doute moins capables de réactions rapides et donc plus susceptibles d’être abattus.
English: Ongoing GATS Negotiations Canada needs to be able to rely on multilateral, legally-enforceable rules on trade in services.
French: Négociations en cours sur l'AGCS Le Canada doit pouvoir compter sur des règles multilatérales exécutoires en matière de commerce des services.
English: It supports research to articulate and advance the interests and bargaining capacities of developing countries in trade negotiations, and to ensure that their domestic policies are coherent with international trade commitments and development objectives.
French: Elle soutient la recherche qui vise à articuler et à faire progresser les intérêts et les capacités des pays en développement dans les négociations commerciales et à assurer la cohérence entre leurs politiques internes, d'une part, et les engagements assumés sur le plan des échanges internationaux et les objectifs de développement, d'autre part.
English: Part A - Administrative and Substance Identity Information (refer to sections 6.2.2.9 to 6.2.2.12 of the Guidelines) A.27 Additives, Stabilizers and Solvents with their Concentration:
French: Partie A - Renseignements administratifs et dénomination de la substance (voir les sections 6.2.2.9 à 6.2.2.12 des Directives) A.27 Additifs, stabilisateurs et solvants, et leur concentration : Dénomination de la substance
English: Item 4 (page 16 of document): Unlike the French language version, the English text does not include the equivalent text "ou mieux"".
French: Point 4 (p. 16 du document): Le document anglais ne contient pas l'équivalent des termes «ou mieux» figurant dans la version française.
English: Key elements proposed by my Special Representative for Children and Armed Conflict were endorsed by the ACP-EU Ministerial Negotiating Conference in 1999 and have been incorporated into the ACP-EU Partnership Agreement signed on 23 June in Benin.
French: Les principales propositions de mon Représentant spécial ont été approuvées par la Conférence ministérielle de négociation ACP-UE en 1999 et repris dans l'Accord de partenariat ACP-UE signé le 23 juin au Bénin.
English: It will likely comply with the standard on the Management of IT Security (MITS) by December 2006.
French: L’organisation se conformera probablement à la norme sur la Gestion de la sécurité des technologies de l’information (GSTI) d’ici décembre 2006.
English: In typical screening settings where the prevalence and PPV are relatively low, for every curve >10° detected, there are 1-5 false positives; and for every curve >20° detected there are 3-24 false positives.<3> There is little evidence about the incremental value of repeat screening in individuals with previously normal results.
French: Dans le contexte habituel du d´ pistage, o` e u la pr´ valence et la VPP sont relativement faibles, on obtient entre 1 et e 5 faux positifs pour chaque courbure de plus de 10° d´ tect´ e, cette e e proportion passant de 3 a 24 dans le cas des courbures sup´ rieures a ` e ` 20°<3>. On poss` de peu de donn´ es sur la valeur des examens e e suppl´ mentaires chez les sujets ayant ant´ rieurement obtenu des e e r´ sultats normaux.
English: We shall use all possible channels and contacts to help them in their situation, but the great struggle for power in Serbia, for democratisation and so on is not something which - if I am to have the slightest credibility - I can assume we can sort out using these humanitarian resources.
French: Nous devons utiliser tous les canaux et contacts possibles pour aider ces gens, mais je ne puis postuler - si je veux conserver un minimum de crédibilité - que nous pourrons résoudre les problèmes du pouvoir en Serbie, de la démocratisation de la société, etc. à l'aide de ces moyens humanitaires.
English: • By working to strengthen the implementation of international human rights instruments, including the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples
French: • En s'employant à renforcer l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones;
English: No Form T550 is required for these ESP registration requests.
French: Aucun formulaire T550 n'est requis pour ces demandes d'enregistrement de REE.
English: We made this clear in an affidavit submitted during the appeal.
French: Nous l'avons clairement exprimé dans une déclaration écrite sous serment soumise pendant la procédure en appel.
English: It urges the Russian authorities to show vis-à-vis public opinion in their country, the same determination and persuasiveness displayed by the other Council of Europe member states, which had the political will and courage to abolish the death penalty despite the potential unpopularity of the measure.
French: Elle exhorte les autorités russes à faire preuve, vis-à-vis de leur opinion publique, de la même détermination et de la même capacité de persuasion dont ont usé les autorités des autres Etats du Conseil de l'Europe qui ont su, dans le passé, faire preuve de volonté et de courage politiques pour abolir la peine de mort en surmontant l’éventuelle impopularité de la mesure.
English: For example, achievements against targets set within the EMS will be reported centrally and integrated in the annual environmental report to executive.
French: Ainsi, les réalisations (par rapport aux cibles établies dans le SGE) seront communiquées de façon centralisée et intégrées au rapport annuel sur l’environnement remis à la direction.
English: • a spouse or common-law partner (see the definition in the General Income Tax and Benefit Guide) and dependants in Canada;
French: • d'un époux ou conjoint de fait (consultez la définition dans le Guide général d'impôt et de prestations) et des personnes à charge qui demeurent au Canada;
English: Member on two separate interview panels.
French: Activité de l'École de la fonction publique du Canada.
English: In some circumstances, employees with disabilities may require special arrangements or “accommodations” to enable them to fulfill their job duties.
French: Dans certaines circonstances, les employés handicapés ont besoin de mesures d’adaptation spéciales ou d’« accommodements » qui leur permettraient d’exécuter leurs tâches.
English: • Nutrition <additives, minimize P and other compounds
French: • Nutrition <additifs, minimiser P et autres
English: Whaling is a very emotive issue for many people and one on which they often hold very strong views.
French: La chasse baleinière est un sujet très sensible pour beaucoup dont les avis à ce sujet sont souvent très arrêtés.
English: As a Breton, I am not going to stir up the Belgian cauldron, as some people have claimed.
French: Le Breton que je suis ne va pas fouiller dans le chaudron belge, comme certains l’ont écrit.
English: Case C-55/98 Skatteministeriet v Bent Vestergaard
French: C-55/98 Skatteministeriet et Bent Vestergaard
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Definition of Tape Drive Stores data sequentially on a magnetic tape cartridge that often resembles a cassette tape.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Définition de Dérouleur de bande magnétique Cet appareil enregistre les données de manière séquentielle sur une bande magnétique qui ressemble souvent à une cassette.
English: Heading 12.11 applies, inter alia, to the following plants or parts thereof: basil, borage, ginseng, hyssop, liquorice, all species of mint, rosemary, rue, sage and wormwood.
French: Le no 12.11 comprend, notamment, les plantes et parties de plantes des espèces suivantes : le basilic, la bourrache, le ginseng, l'hysope, la réglisse, les diverses espèces de menthe, le romarin, la rue, la sauge et l'absinthe.
English: When a DMF is filed for the first time with Health Canada in support of a Veterinary Drug submission, then the DMF should be filed with VDD.
French: Cette FMM sera traitée dans les règles les plus strictes de confidentialité et servira à appuyer la présentation
English: There are no deficiencies in any of the measures and performance exceeds TBP expectations.
French: Aucune lacune n'a été relevée à l'égard des mesures et le rendement est supérieur aux attentes du PCT.
English: Generally speaking, these systems include access readers, closed-circuit television cameras, motion sensors, intrusion alarms, security management software, etc.
French: Ces systèmes, pour les présenter de manière succincte, sont dotés de lecteurs de carte d'accès, de télévisions en circuit fermé, de détecteurs volumétriques, d'alarmes anti-intrusion, de logiciels de gestion de la sécurité, etc.
English: This growth will be based on the region’s natural environment, cultural diversity, human history and well-developed visitor infrastructure, including travel for business and conventions.
French: Cette croissance reposera sur le milieu naturel, la diversité culturelle, l’histoire humaine et l’infrastructure touristique bien développée de la région, y compris pour les voyages d’affaires et les congrès.
English: Shipments by road of other types of dangerous goods already avoid tunnels wherever possible.
French: Le transport routier d'autres types de marchandises dangereuses évite déjà les tunnels chaque fois que possible.
English: (g) Ensure that education, including early childhood education, is directed towards the development of the child's personality, talents and mental and physical abilities to their fullest potential;
French: g) D'orienter l'éducation, dès la petite enfance, vers l'épanouissement de la personnalité de l'enfant et le développement de ses dons et de ses aptitudes physiques et mentales, dans toute la mesure de leur potentialité;
English: This enables the municipalities to take integrated action and set their own priorities in this area.
French: Cela permet aux municipalités de prendre des mesures d'ensemble et d'établir leurs propres priorités dans ce domaine.
English: 4.1 The State party refers to the procedure before the local courts, during which the courts found that there was no evidence that an oral order was given to the author by the building authorities to continue the demolition of the balconies.
French: 4.1 L'État partie se réfère à la procédure engagée devant les tribunaux locaux, à l'issue de laquelle ces derniers ont conclu qu'il n'existait aucune preuve que les autorités du bâtiment aient donné verbalement l'autorisation à l'auteur de poursuivre les travaux de démolition des balcons.
English: Exports of Autos, Trucks & Other Transportation Equipment, 1984 to 1996 21.
French: Exportations de voitures, camions et autres matériaux de transport, 1984 à 1996 21.
English: Their ranks included midwives, nurses, doctors, engineers and technicians in various fields, teachers, technicians who had been trained at technical education and vocational training centres, and others.
French: Ces jeunes filles au chômage sont des sages femmes, des infirmières, des médecins, des ingénieurs et techniciennes de plusieurs domaines, des enseignantes (institutrices, etc.) et des techniciennes issues des centres d'enseignement technique et de formation professionnelle, etc.
English: In effect, these grants are a way to target aid to students with high debt-service ratios and avoid the inequities involved in existing loan remission programs.
French: De fait, ces subventions aident les étudiants aux prises avec des ratios élevés de service de la dette et évitent les iniquités associées aux programmes actuels de remise de la dette.
English: If the accused is under 13 years of age, he or she will be discharged or acquitted for acting without due discernment.
French: Lorsque le prévenu ou l'accusé aura moins de 13 ans, il sera relaxé ou acquitté comme ayant agi sans discernement.
English: • Formulaire d'Enregistrement Registration form english - deutsch - français  Online registration for the Thursday Meetings Thursday Meetings Ms Anne-Marie Sigmund, President of the European Economic and Social Committee, requests the pleasure of your company at the next Thursday Meeting  to be held at 6.00 p.m. on 14 Septembre 2006 EESC Building - Room 62, Rue Belliard 99, B-1040 Brussels
French: • Formulaire d'Enregistrement Registration form english - deutsch - français  Enrégistrement en-ligne pour le Les Rencontres du Jeudi Les Rencontres du Jeudi Mme Anne-Marie SIGMUND, Présidente du Comité économique et social européen, a le plaisir de vous inviter à participer à la prochaine édition des "Rencontre du jeudi",  qui se déroulera à partir de 18 h le 14 septembre 2006 Bâtiment CESE - salle 62, Rue Belliard 99, B-1040 Bruxelles
English: It should be mentioned here that it was clear that in all our visits the people we spoke to had a vivid memory of these bloody events.
French: Il faut signaler ici que dans tous nos déplacements, on a pu distinguer chez les gens le vif souvenir de ces événements sanglants.
English: Factoring in the cost of employee benefit plans (EBP), planned recoveries would amount to $166.8 million and $212.8 million in 2003-2004 and 2004-2005 respectively.
French: En y incluant les régimes d’avatanges sociaux des employés (RASE), les recouvrements prévus devraient se chiffrer à 166,8 millions et 212,8 millions de dollars en 2003-2004 et en 2004-2005 respectivement.
English: Its grant program offers funding to Aboriginal groups and individuals for projects that involve the sharing, appreciation, understanding or awareness of traditional and/or contemporary knowledge and practice.
French: Son programme de subventions offre du financement aux groupes et aux individus autochtones pour des projets qui implique le partage, l'appréciation, la compréhension ou la sensibilisation aux connaissances et aux pratiques traditionnelles et/ou contemporaine.
English: Would supplemental coverage be required?
French: La compagnie versera-t-elle à l’hôpital une avance de fonds en espèces si celui-ci l’exige?
English: Anticipated Results Chart (example) Titre du projet :
French: Formulaire des résultats anticipés (exemple) Titre du projet :
English: The Government, the CRTC, this Committee and everyone of us involved in this very important 40-day scrutiny are, I believe, feeling our way in good faith -- bearing in mind that the outcome and the way we all play our roles will set a powerful precedent.
French: Je crois que le gouvernement, le CRTC, le Comité et chacun de nous qui participons à ce très important examen dans un délai de 40 jours sommes en train de tâter le terrain de bonne foi -- en tenant compte du fait que le résultat et la manière dont nous jouons tous nos rôles respectifs créeront un fort précédent.
English: They amount to 100 % of the average monthly salary for the previous six months and are paid for maximum 180 days, the first 20 of which at charge for the employer.
French: Elles représentent 100 % de la rémunération mensuelle moyenne perçue au cours des six mois précédents et sont servies pour une durée maximale de 180 jours, dont les 20 premiers sont à la charge de l'employeur.
English: In its report, the Commission admits unhesitatingly that the European employment strategy cannot take all the credit for the increase in employment over the past couple of years.
French: Dans son rapport, la Commission européenne reconnaît ouvertement que l'on ne peut affirmer que l'augmentation de l'emploi ces dernières années résulte directement de la stratégie pour l'emploi.
English: Similarly, children of neighbouring countries are being recruited and taken to fight in the Democratic Republic of the Congo.
French: De même, des enfants sont recrutés dans des pays voisins et emmenés se battre en République démocratique du Congo.
English: This new version features several new features, improvements and fixes : support for Plugins with Multiple Outputs, lock and unlock Patch Banks, 29 new key commands, MIDI CC Display for Plugins, and more.
French: Cette nouvelle version corrige divers bugs et apporte les nouveautés suivantes : support des plugins à sorties multiples, vérouillage et dévérouillage des patch banks, 29 nouveaux raccourcis claviers, affichage MIDI CC pour les plugins, et bien plus encore.
English: Significant efficiencies could be gained if all telecommunications regulation, including spectrum regulation, were integrated and implemented by a single regulatory body.
French: Des économies importantes pourraient être réalisées si toutes les fonctions de réglementation des télécommunications, y compris la réglementation du spectre, étaient intégrées et mises en uvre par un seul organisme de réglementation.