ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon all States to give support and rehabilitation to children and their families affected by HIV/AIDS and to involve children and their caregivers, as well as the private sector, to ensure the effective prevention of HIV infections through correct information and access to voluntary and confidential care, treatment and testing, including pharmaceutical products and medical technologies, affordable to all, giving due importance to the prevention of mother-to-child transmission of the virus;
French: Demande à tous les États d'offrir un soutien et une réadaptation aux enfants et à leur famille touchés par le VIH/sida et d'associer les enfants et ceux qui en ont la charge, ainsi que le secteur privé, aux efforts visant à prévenir efficacement la contamination par le virus du sida grâce à des informations correctes et à l'accès à des soins, traitements et tests, librement consentis et confidentiels et que chacun puisse se procurer, y compris des produits pharmaceutiques et des techniques médicales, en accordant l'importance voulue à la prévention de la transmission du virus de la mère à l'enfant;
English: 3rd scientific meeting January 9-11, 2005 The Crowne Plaza Ottawa Hotel Ottawa, Ontario "Achieving Excellence in Congenital Anomalies Surveillance in Canada"
French: Troisième réunion scientifique 9 au 11 janvier 2005  Hôtel Crowne Plaza Ottawa Ottawa (Ontario) Atteindre l'excellence dans la surveillance des anomalies congénitales au Canada
English: Highlights of this public opinion survey include the following:
French: On trouvera ci-dessous quelques points saillants de ce sondage.
English: (g) how much Government of Canada will pay and for what purpose.
French: Sur ce montant total, indiquer g) Combien le gouvernement du Canada va payer et à quelle fin.
English: Moreover, as is rightly highlighted in the motion for a resolution under discussion today, the system must be restructured prior to the enlargement of the European Union.
French: Il est également essentiel - comme l'a, à juste titre, mis en évidence la proposition de résolution aujourd'hui à l'examen - que cette restructuration du système soit réalisée avant l'élargissement de l'Union européenne.
English: A four-day series of seminars generated discussion on key topics of concern for Roma culture and Roma rights.
French: Une série de séminaires de quatre jours a généré des débats sur des sujets clés de la culture et des droits des Rom.
English: Work with Public General Labour and Trades:
French: Travail avec le public Manœuvres et hommes ou femmes de métier :
English: Technical Reports Consulted Association canadienne d’éducation de langue française (2003).
French: Rapports techniques consultés Association canadienne d’éducation de langue française (2003).
English: Award Miles add up to great offers: from Award tickets to hotel and car rental packages.
French: Les Miles-Prime accumulés vous permettent de bénéficier d’offres avantageuses telles que billets prime, séjours en hôtel ou location de voiture.
English: Direct communication between the court and foreign courts or foreign representatives
French: Communication directe entre le tribunal et les tribunaux étrangers ou les représentants étrangers
English: General and then to the Holy See so that the procedure may be as fast as possible.
French: Siège soient le plus rapides que possible.
English: 2007-05-24 — Media Advisory (DND/CF) Fallen Snowbird to be Honoured at Moose Jaw 15 WING MOOSE JAW – A military funeral service for Captain Shawn McCaughey will be held on Friday, May 25, at 1:00 p.m. (MDT) in 4 Hangar (NORTH), 15 Wing Moose Jaw.
French: 2007-05-24 — Avis aux médias (MDN/FC) Le Snowbird décédé sera honoré à Moose Jaw 15E ESCADRE, MOOSE JAW – Des funérailles militaires pour le Capitaine Shawn McCaughey auront lieu le vendredi 25 mai à 13 h (HAR), dans le hangar 4 (Nord), 15e Escadre, Moose Jaw.
English: “8.  Calls upon States to address international migration in the framework of international cooperation and dialogue, under the principle of mutual responsibility and through comprehensive and balanced approaches, and to avoid unilateral and partial approaches, which generate negative perceptions towards international migration and produce negative effects for countries and migrants alike, including by aggravating the vulnerability of migrants;
French: Engage les États à traiter la question des migrations internationales dans le cadre de la coopération internationale et du dialogue, compte tenu du principe de la responsabilité mutuelle et en ayant recours à des approches globales et équilibrées, et à éviter les démarches unilatérales et partiales, qui donnent une image négative des migrations internationales et produisent des effets négatifs tant pour les pays que pour les migrants, notamment en rendant ces derniers encore plus vulnérables;
English: Le moniteur d'auto école coince une élève à la fin du cours de code et félicite la nana pour ses progrès.
French: Ceci est une aventure sauvage où les filles aiment s'éclater... Entre filles!
English: In fact, these networks are not only less secure than traditional wire networks, but they also enable hackers to break into computer systems much more easily and make it much more difficult to trace the hacker!
French: En effet, ces réseaux sont non seulement moins sécuritaires que des réseaux dits classiques (avec fils), mais ils permettent à des pirates de pénétrer des systèmes informatiques plus facilement, tout en les rendant plus difficiles à retracer.
English: Freedom of assembly is guaranteed in Germany by means of Article 8 para 1 of the Basic Law, in accordance with which all Germans have the right “to assemble peacefully and unarmed without prior notification or permission”.
French: La liberté de réunion est garantie en Allemagne par le paragraphe 1 de l'article 8 de la Loi fondamentale, aux termes duquel tous les Allemands ont le droit "de se réunir pacifiquement et sans armes sans notification ou autorisation préalable".
English: Offenders who completed their sentences on full parole ten years ago, in 1993/94, had a post-warrant expiry readmission on federal sentence rate of 12% compared to 31% for offenders who completed their sentences on statutory release and 37% for offenders released at warrant expiry.
French: Chez les délinquants qui étaient en liberté conditionnelle totale lorsque leur peine s’est terminée il y a dix ans, c’est-à-dire en 1993-1994, le taux de réadmission après l’expiration du mandat, par suite de l’imposition d’une peine de ressort fédéral, était de 12 % au 31 mars 2004, comparativement à 31 % pour les délinquants qui étaient en liberté d’office au moment où leur peine a pris fin et à 37 % pour les délinquants encore incarcérés à ce moment-là.
English: Let me also underline my Government's appreciation of the fact that the pact of national unity has now been signed.
French: Je souligne également que mon gouvernement se félicite du fait que le pacte d'unité nationale ait maintenant été signé.
English: M acute Mysid shrimp (Mysidopsis bahia) 96-hour LC50 43 100 0.43 100 0.43 Ward and Boeri, 1990c
French: M aiguë Mysis (Mysidopsis bahia) 96-heures CL50 43 100 0,43 100 0,43 Ward et Boeri, 1990c
English: Users can request services on line from a trade commissioner responsible for the industry sector in their target markets.
French: Les utilisateurs peuvent demander des services en ligne à un délégué commercial responsable du secteur d'industrie dans leurs marchés cibles.
English: The proceedings are not connected or linked in any way such that it makes sense to adjourn one pending the resolution of the other.
French: Les instances n'ont entre elles aucun lien faisant en sorte qu'il serait logique d'ajourner une des instances jusqu'à ce que l'autre soit réglée.
English: A/RES/61/156 Item 67 (b) -- Globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights [A C E F R S]
French: A/RES/61/156 Point 67 b) -- La mondialisation et ses effets sur le plein exercice de tous les droits de l'homme [A A C E F R]
English: Before reaching the next step in this journey, we’ll have to take National Route 7, which will enable us to discover overwhelmingly beautiful landscapes with its rich agricultural land and rural environments just like the typical villager experiences his country, cultivating rice, corn and herding zebus (native cattle).
French: Avant d’arriver à notre prochaine étape, la route nationale 7 nous fera découvrir des paysages époustouflants, vallonnements, une terre agricole fertile et un environnement rural typique comme le vit la majorité des malgaches, à cultiver le riz, le maïs et à élever leurs troupeaux de zébus.
English: An Introduction to Physics) Code 002.131F Description University 1 Chemistry:
French: Une introduction à la chimie physique(3)L credit hoursLa thermochimie, la thermodynamique chimique, la cinétique chimique.
English: Objectives What needs to be done to achieve the goal?
French: Objectifs Ce qu’on doit faire pour atteindre le but
English: Depending on the offence being facilitated, the requisite age or believed age of the victim is: 18, 16 or 14.
French: DÃ©pendant de l'infraction dont la personne cherche Ã faciliter la perpÃ©tration, l'Ã¢ge rÃ©el ou perÃ§u de la victime est de 18, 16 ou 14 ans.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I believe that today, with this motion for a resolution, we are taking an important step, because this Parliament must always condemn acts and events that endanger the lives of men and women on the grounds of their faith, religious beliefs or political opinion.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je pense que nous posons aujourd'hui, par cette résolution, un pas important, car ce parlement se doit de toujours condamner les actes de violence et les événements qui menacent la vie d'hommes et de femmes en raison de leurs convictions, de leurs croyances religieuses ou de leurs opinions politiques.
English: Description of product (2) Tanned or dressed furskins, assembled: - Plates, crosses and similar forms
French: Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières de la même position que le produit
English: He purchased his ticket on May 5, 1997 for travel on the aforesaid flight.
French: Le 5 mai 1997, il a acheté un billet d'avion pour voyager à bord du vol précité.
English: Ethiopia) which examined the potential role of the African Diaspora in the capacity building efforts of the continent.
French: Ethiopia). Cette étude portait sur le rôle que pourrait jouer la diaspora africaine dans les activités de renforcement des capacités du continent.
English: The validity of legal documents is not denied on the grounds that they have been drafted in Low German.
French: La validité des actes juridiques n'est pas refusée du seul fait qu'ils sont rédigés en bas-allemand.
English: HISTORIC STAGES An area of freedom, security and justice European Commission Directorate-General JUSTICE, FREEDOM AND SECURITY
French: ETAPES HISTORIQUES Un espace de liberté, de sécurité et de justice Commission européenne Direction générale JUSTICE, LIBERTÉ ET SÉCURITÉ
English: Particular attention will also be paid to the latest achievements in the field of information gathering and transmission, including the prospects offered by new information and communication technology.
French: Ils porteront également une attention particulière aux derniers progrès accomplis en matière de collecte et de transmission d'informations, y compris aux perspectives ouvertes par les nouvelles techniques de l'information et de la communication.
English: However, he cannot come here and level such a despicable accusation.
French: Mais il ne peut lancer dans cette enceinte une accusation aussi ignoble.
English: (1) "extra" means positions with non-euro area residents (for portfolio investment assets, it refers to the residency of the issuers) "intra" means positions between different Member States of the euro area "national" means all cross-border positions by residents of a participating Member State (used only in connection with liabilities on portfolio investment accounts)’
French: désigne des positions avec des non-résidents de la zone euro (en ce qui concerne les avoirs au titre des investissements de portefeuille, ce terme fait référence à la résidence des émetteurs); "intra" désigne des positions entre différents États membres de la zone euro; "national" désigne l’ensemble des positions internationales des résidents d’un État membre participant (utilisé seulement en ce qui concerne les engagements dans les comptes des investissements de portefeuille).»
English: • Efficiency gains are most likely to result from administrative uses of the system - this is likely to increase pressure for administrative use; additional incentives and disincentives may need to be built into the system to encourage clinical usage;
French: • les gains de rendement sont plus susceptibles de se produire par suite d'une utilisation administrative du système, ce qui risque d'accroître les pressions à l'endroit d'une utilisation à des fins administratives; il se peut que l'on ait à intégrer d'autres mesures incitatives et moyens de dissuasion au système pour favoriser une utilisation clinique;
English: This is how dependency gathers strength, conquering reason, will, self.
French: C’est ainsi que la dépendance gagne en puissance jusqu’à triompher de la raison, de la volonté, de soi.
English: She explained that the Habitat Provisions are mentioned throughout the Policy as the Policy was written as a guide to staff in its administration of those provisions.
French: Elle a expliqué que les dispositions sur l'habitat sont mentionnées partout dans la politique puisque celle-ci a été rédigée pour servir de guide au personnel dans l'application des dispositions.
English: Make your own hand drum, or learn beading at a weekend workshop.
French: Fabriquez votre propre tambour à main ou apprenez la broderie de perles durant un atelier de week-end.
English: Acts constituting cruel, inhuman or degrading treatment or punishment are also offences under Australian law.
French: Les actes qui constituent des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants sont également des infractions au regard du droit australien.
English: 18.1 The overall orientation of the programme is to nurture comprehensive, integrated, equitable and sustainable economic and social development, at both the national and regional levels, that would ultimately allow the countries of the region of the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) to manage effectively the rapidly changing economic world environment and enhance the quality of life for the people.
French: De manière générale, le programme vise à favoriser, tant au niveau national qu'au niveau régional, un développement économique et social synthétique, équitable et durable, qui, à terme, permettrait aux pays de la région de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) de bien s'adapter à un environnement économique mondial en rapide évolution et d'assurer à leur population une meilleure qualité de vie.
English: The recommendations resulting from the review, including a proposal for consolidation of the two sales operations, to strengthen marketing and sales operations, and to adequately resource an online platform, have been taken into account for the biennium 2010-2011.
French: Les recommandations émises à l'issue de cet examen, parmi lesquelles la proposition de regrouper les deux filières de vente, afin de renforcer les opérations de commercialisation et de vente et de disposer de ressources adéquates pour une plate-forme en ligne, ont été prises en compte pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: For example, in Senegal wheat prices by February 2008 were twice the level of the previous year; they increased by almost 90 per cent in Sudan and tripled in the northern part of Somalia.
French: Par exemple, au Sénégal en février 2008 le prix du blé était deux fois plus élevé que l'année précédente; il a augmenté de près de 90 % au Soudan et triplé dans le nord de la Somalie.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1200 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à midi;
English: The staff composition includes 1 supervisor, 1 receptionist, 2 clerks, 8 employment support caseworkers, 3 job developers, and 1 HRDC counsellor.
French: L'effectif se compose d'un superviseur, d'un réceptionniste, de deux commis, de huit agents chargés du traitement des cas (soutien de l'emploi), de trois agents de développement de l'emploi et d'un conseiller de DRHC.
English: The credit cards accepted are: Master Card, International Visa, Cabal, Transcard and BFI, whenever they are not emitted by North American banks neither their branches in other countries.
French: Ils sont acceptés les cartes de crédit Mastercard, Visa International, CABAL, Transcard, BFI qui ne soient pas émis par des banques américaines, ni ses succursales dans autres pays. Ils sont admis les cheques aux voyageurs, qui incluent également les américaines.
English: At the Dominion-Provincial Conference in August 1950 it was agreed that the federal government would be responsible for setting up central schools to train instructors and leaders, prepare instructional manuals and provide training materials.
French: À la Conférence fédérale-provinciale d’août 1950, il a été convenu que le gouvernement fédéral s’occuperait de mettre sur pied des écoles centrales pour la formation des instructeurs et des responsables des interventions en cas d’urgence, qu’il préparerait les manuels d’instruction et fournirait le matériel de formation.
English: A number of other aspects have a part to play in this report.
French: Le rapport aborde également de nombreux autres aspects.
English: Oversight is the process whereby CIHR sits as an ex officio member of a trial's Steering Committee.
French: Les IRSC exercent une surveillance en siégeant à titre de membre d'office au comité directeur d'un essai.
English: f) Start in due course discussions within NAM to be prepared and to agree on possible common positions for the forthcoming review process of the HRC,
French: f) Lancement en temps opportun au sein du Mouvement de consultations afin de concerter éventuellement des positions communes en vue du prochain examen du Conseil des droits de l'homme.
English: • an invasive species eradication and control project in selected areas throughout Saskatchewan
French: • Un projet d'élimination et de prévention d'espèces envahissantes dans certains secteurs de la Saskatchewan.
English: No parent of an ill child. And no child of an aging parent.
French: Demandez-le au père ou à la mère d'un enfant malade ou à l'enfant dont le père ou la mère est âgé.
English: Prohibitions Prohibition – use of loudspeakers on polling day 165.
French: Interdictions Interdiction – système de sonorisation 165.
English: 12 Tonnes (millions) 10 8 Tonnage Called
French: 8 6 4 2 Volumes transportés
English: Answers to the written questions from the CEDAW Committee to the Dutch government
French: Réponses aux questions adressées par écrit au Gouvernement néerlandais par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes
English: 7.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 7.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication à la lumière de toutes les informations fournies par les parties, comme cela est prévu au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Europe is attempting to enlarge its borders and create an area of freedom, security and justice.
French: L' Europe cherche à élargir ses propres frontières, elle raisonne sur les espaces de droit, de sécurité et de liberté.
English: For more information on reducing your risk, see the Healthy Brain section.
French: Pour de plus amples renseignements sur les façons de réduire le risque de développer la maladie, visitez la section Un cerveau en santé.
English: - Canada and the United Kingdom
French: - Canada et Royaume-Uni de Grande Bretagne
English: Takes note with appreciation of the report of the Special Rapporteur on the right to food (E/CN.4/2003/54) and commends the Special Rapporteur for his valuable work in the promotion of the right to food;
French: Prend acte avec satisfaction du rapport du Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation (E/CN.4/2003/54 √) et félicite le Rapporteur spécial pour sa précieuse contribution à la promotion du droit à l'alimentation;
English: Manitoba Labour Board for an order under the Manitoba Labour Relations Act, imposing a first collective agreement on the employer, Metropolitan Stores and the union.
French: demandé à la Commission du travail du Manitoba de rendre, en vertu de la Loi sur les relations du travail du Manitoba, une ordonnance imposant une première convention collective à l’employeur, Metropolitan Stores, et au syndicat.
English: The relationship between aggregate consumption of oil through motor car use and that of increasing respiratory diseases, as well as concomitant rises in pollution, means that 'next-generation' vehicle design has to reflect this.
French: La relation entre la consommation de pétrole par les véhicules et l'augmentation des maladies respiratoires, tout comme l'augmentation simultanée de la pollution, signifie que les véhicules de la prochaine génération devront en tenir compte.
English: I wish to thank the rapporteur, Mr Blokland, the Danish Presidency and the Commission for making a real effort to arrive at a solution which is satisfactory and acceptable for us all, even if not all of our amendments have been adopted.
French: Je voudrais remercier le rapporteur, M. Blokland, la présidence danoise et la Commission pour avoir fait de réels efforts en vue de parvenir à une solution appropriée et acceptable pour nous tous, même si tous nos amendements n'ont pas été adoptés.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2006, Supplement No. 15 (E/2006/35).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2006, Supplément no 15 (E/2006/35).
English: However, in line with good governance, the CNSC regularly reviews the NSCA to ensure that it provides a sufficiently vigorous mandate, regulation-making powers and the administrative tools required to effectively and efficiently carry out the responsibilities assigned to it by Parliament.
French: Toutefois, selon les principes de la bonne gouvernance, la CCSN révise continuellement la LSRN afin de s'assurer que le mandat, les pouvoirs de réglementation et les outils administratifs dont elle dispose sont suffisamment puissants pour lui permettre de s'acquitter avec efficience et efficacité des responsabilités qui lui sont confiées par le Parlement.
English: There were three suspensions and three resumptions of the meeting.
French: La séance a été suspendue et a repris à trois reprises.
English: Now, the Air Force can actually identify who can and cannot operate individual aircraft types and explain why one may or may not be accommodated.
French: Maintenant, la Force aérienne peut cerner qui peut faire fonctionner certains types d’aéronefs individuels et qui ne le peut pas, puis expliquer pourquoi une personne peut ou ne peut pas s’y installer.
English: If you have not already done so, you will need to log in with your CORDIS username and password.
French: Si vous ne l'avez pas encore fait, connectez-vous avec votre nom d'utilisateur et mot de passe CORDIS.
English: Technical Briefing Presentation Graphics [ click on picture to enlarge ]
French: Présentation pour la séance d'information technique [ Cliquer sur la photo pour l'agrandir ]
English: For example, both trucks and tractors have an internal combustion engine.
French: Par exemple, tant les camions que les tracteurs sont dotés d'un moteur à combustion interne.