ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GT 8740-G1-200506123 Confidentiality of customer records (pursuant to Decision 2005-15) - Interim approved tariff pages O2005-236 O2005-217 46 (.zip - 51KB) 2005-04-14 2005-06-01 GT 8740-G1-200504755 Primary Service and Extended Area Service - Interim approved tariff pages, Approved tarrif pages O2005-198 O2005-163 45 (.zip - 27KB) 2005-04-08 2005-01-01 GT 8740-G1-200504747 Interexchange service providers - Interim approved tariff pages Final Tariff Pages O2005-198 O2005-163 44 (.zip - 29KB) 2005-02-14 2005-01-01 GT 8740-G1-200502189 Carrier Access Tariffs (CATs) (pursuant to Decision 2005-3) File Closed 43 (.zip - 14KB) 2005-02-14
French: TG 8740-G1-200506123 Confidentialité des renseignements sur l'abonné (suite à la décision 2005-15) - Pages tarifaires approuvées par intérim O2005-236 O2005-217 46 (.zip - 51KB) 2005-04-14 2005-06-01 TG 8740-G1-200504755 Services de base et service régional - Pages tarifaires approuvées par intérim , Pages Tarifaires approuvées O2005-198 O2005-163 45 (.zip - 27KB) 2005-04-08 2005-01-01 TG 8740-G1-200504747 Service aux fournisseurs d'interurbains - Pages tarifaires approuvées par intérim O2005-198 O2005-163 44 (.zip - 29KO) 2005-02-14 2005-01-01 TG 8740-G1-200502189 Tarifs des services d'accès des entreprises (TSAE) (suite à la décision 2005-3) Dossier fermé 43 (.zip - 14KO) 2005-02-14
English: The law of December 8, 1992 i.v.m.
French: La loi du 8 Décembre, 1992 i.v.m.
English: NANO water controller Automatic water controller for nano-aquariums.
French: Preis Nano Starter Kit Trousse de matériel de qualité pour se lancer dans l"aquariophilie marine.
English: As explained in more detail throughout this chapter, Canada is engaged in a multi-year effort to substantially improve its LULUCF Sector estimates.
French: Tel que noté au début du présent chapitre, le Canada s'efforce depuis plusieurs années d'améliorer ses estimations de façon substantielle dans le secteur ATCATF.
English: The relevant report of the Sixth Committee is contained in document A/60/519, and the draft resolution recommended to the General Assembly for adoption is reproduced in paragraph 10 of that report.
French: Le rapport pertinent de la Sixième Commission est publié sous la cote A/60/519, et le texte du projet de résolution recommandé à l'Assemblée générale pour adoption est reproduit au paragraphe 10 de ce rapport.
English: The International Maritime Organisation (IMO) has called upon countries in South-East Asia to conclude a regional agreement on cooperation against piracy and armed robbery against ships (42).
French: portance de la coopération multilatérale (41). L’Organisation maritime internationale (OMI) a appelé les pays de l’Asie du Sud-Est à conclure un accord régional de coopération contre la piraterie et les vols à main armée en mer (42).
English: Application: section 2 of the Act defines personal information to be ". information about an identifiable individual .". Principle 4.3 of Schedule 1 states that the knowledge and consent of the individual are required for the collection, use, or disclosure of personal information, except where inappropriate.
French: Selon l'article 2 de la Loi, un renseignement personnel se dit de « [...] tout renseignement concernant un individu identifiable [...] » Le principe énoncé à l'article 4.3 de l'annexe 1 précise que toute personne doit être informée de toute collecte, utilisation ou communication de renseignements personnels qui la concernent et y consentir, à moins qu'il ne soit pas approprié de le faire.
English: Available Online for UNFF 3:
French: Le site du FNUF a été en constant développement ces derniers mois.
English: • Information on the Council of Europe’s work in the youth field: reports of study sessions and meetings held at the EYCB; 
French: • Des informations sur le travail du Conseil de l’Europe dans le secteur de la jeunesse: rapports de sessions d’étude et de rencontres tenues au CEJB;
English: Key words: clonal morphology, clone populations, Douglas-fir forests, Gaultheria shallon, seedling establishment, vegetative expansion.
French: Mots clés : morphologie clonale, populations clonales, forêts de sapin Douglas, Gaultheria shallon, établissement des semis, expansion végétative.
English: One small businessman told me that the proposed legislation was akin to patenting tomatoes in a recipe, so that no new recipe could ever be produced again which contained tomatoes.
French: Un modeste homme d’affaires m’a déclaré que la proposition de législation revenait à breveter les tomates d’une recette particulière, si bien qu’aucune autre recette impliquant des tomates ne pourrait être inventée.
English: Precisely for this reason they found it natural to take a clear position in all the conflicts which were disturbing the societies as they became organized. They took as their own the difficulties and problems inevitable for peoples who were defending their own identity against the military and cultural pressure of the new Romano-Germanic Empire, and who were attempting to resist forms of life which they felt to be foreign.
French: C'est précisément pour ces motifs qu'ils trouvèrent naturel de prendre clairement position dans tous les conflits qui troublaient alors les sociétés slaves en cours d'organisation, assumant pleinement les difficultés et les problèmes inévitables pour des peuples qui défendaient leur identité face à la pression militaire et culturelle du nouvel Empire romain-germanique et qui tentaient de refuser les formes de vie qu'ils considéraient comme étrangères.
English: I also dealt with my uncomfortable feelings with "sexatary" and "Biker Mama" by approaching Lieutenant Vedova and felt it had been dealt with through that, and I believed it had been dealt with and passed on to you.
French: J'ai également réglé mon problème concernant les qualificatifs de «sexétaire» et de «Biker Mama» en allant voir le Lieutenant Vedova et je croyais que cela aurait réglé le problème, je croyais qu'il l'avait été et que vous aviez été informé.
English: The Court was established by the Charter in pursuance of one of the primary purposes of the United Nations: to bring about by peaceful means, and in conformity with the principles of justice and international law, adjustment or settlement of international disputes or situations which might lead to a breach of the peace.
French: La Cour a été établie par la Charte pour poursuivre l'un des buts fondamentaux de l'Organisation : « Réaliser, par des moyens pacifiques, conformément aux principes de la justice et du droit international, l'ajustement ou le règlement de différends ou de situations, de caractère international, susceptibles de mener à une rupture de la paix ».
English: SI/81-86; SI/2006-95 8.1 (1) Passport Canada may convert any information submitted by an applicant into a digital biometric format for the purpose of inserting that information into a passport or for other uses that fall within the mandate of Passport Canada.
French: TR/81-86; TR/2006-95 8.1 (1) Passeport Canada peut convertir tout renseignement présenté par un requérant en une forme biométrique numérisée pour l’inclure dans le passeport ou pour toute autre raison qui relève de son mandat.
English: (e) Authorities empowered to act in cases of manifestations of discrimination and authorities monitoring such manifestations
French: e) Autorités habilitées à agir dans les cas de manifestations de discrimination et autorités assurant le suivi des manifestations de discrimination
English: T-1066-04 and Federal Court of Appeal File No.
French: Affaires devant les tribunaux Les cas suivants présentent un intérêt particulier dans l’interprétation continue de la LPRPDÉ :
English: However, the departments note that in the case of some classes of retransmitter, e.g. cable systems, con cerns with "spill-over" do not appear to have any application, and the imposition of a territorial restriction may well be simply unnecessary.
French: Cependant, les ministères font remarquer que pour certaines catégories de retransmetteurs telles que les systèmes de distribution par câble, il ne semble pas y avoir de craintes de « débordements ». Ainsi, l'imposition d'une restriction territoriale pourrait bien être inutile.
English: At the same time, the refugee recognition system was established, which has been implemented since January 1982.
French: Dans le même temps, il s'est doté d'un système de détermination du statut de réfugié, qui est en place depuis janvier 1982.
English: As also agreed, Airways would continue three times per week under winter timetable, too, the flights between Belgrade and Banja Luka. The times for the Banja Luka-Belgrade flights in the winter season would be moved by half an hour so that passengers from Republika Srpska could more easily access Jat destinations.
French: Tout ceci sera effectue afin de donner un meilleur service aux voyageurs de la région.
English: Environmental sustainability plays a significant and integral part of IIAP’s mandate, but is not the driving force.
French: La durabilité environnementale représente uns partie importante et intégrante du mandat du PAII, mais elle n’en est pas le moteur.
English: In fact, I shall never tire of repeating: there is no growth, there is no competitiveness, if there is no innovation.
French: En réalité, je ne le répéterai jamais assez: il n'y a pas de croissance ni de compétitivité sans innovation.
English: This model depicts an organization’s operating environment by identifying the stakeholders, clients and beneficiaries and enabling legislation; the organization’s mission, objectives, strategies management framework and controls; and its business and operational processes.
French: Ce modèle dépeint l’environnement opérationnel d’une organisation en déterminant l es parties intéressées, les clients, les bénéficiaires et la législation habilitante; sa mission, ses objectifs, ses stratégies, ses cadres de gestion et ses systèmes de contrôle; ainsi que ses processus de fonctionnement et d’opération.
English: • The History of the Federal Electoral Ridings since 1867 is a unique electronic resource that provides information on the electoral history of Canada since Confederation.
French: • L'Historique des circonscriptions électorales fédérales depuis 1867 constitue une ressource électronique unique qui fournit de l'information sur l'histoire électorale du Canada depuis la Confédération.
English: Primary health care in rural communities:
French: Soins primaires en milieu rural :
English: What Happened in 2007" Described in the section "Canada at the World Bank:
French: Voir la rubrique « Réalisations de 2007 » visant la Banque mondiale.
English: Dr. A. Wildeman, University of Guelph Co-Chairs:
French: A. Wildeman, Université de Guelph Coprésidents :
English: NEW PSA RATES HAVE BEEN APPROVED FOR NEW LOCATIONS AND ARE EFFECTIVE 01 JAN 07 - 30 SEP 07 2.
French: LES NOUVEAUX TAUX D ISP ONT ETE APPROUVES ET ENTRE EN VIGUEUR DU LE 1ER JAN 07 JUSQU AU 30 SEP 07 2.
English: A total of 3,221 children received assistance under this programme in 2002, some 1,350 were reintegrated into school and 550 scholarships were awarded.
French: En 2002, 3 221 enfants et adolescents ont bénéficié de ce programme, qui a permis de réintégrer dans le système éducatif environ 1 350 mineurs, grâce notamment à l'attribution de 550 bourses.
English: 1966-1967 Administration of the Swiss Peace Corps.
French: 1966/67 Administration du « Swiss Peace Corps ».
English: 15.5 Bayt.com SHALL NOT BE LIABLE TO YOU OR ANY OF YOUR DIRECTORS, OFFICERS, SHAREHOLDERS, AGENTS, EMPLOYEES, LICENSEES, OR ATTORNEYS, FOR Bayt.com'S WILLFUL, RECKLESS OR NEGLIGENT CONDUCT RELATED TO OR ARISING FROM: (1) FAILURE BY YOU TO USE THE MOST RECENT VERSION OF CODES OR LINKS, OR THE MODIFICATION OR MISUSE THEREOF; (2) Bayt.com'S DELAY IN FURNISHING SERVICES; (3) THE INABILITY TO USE THE SERVICE OR ANY INFORMATION PROVIDED ON ANY WEB SITE OR ANY LINKED WEB SITE; (4) ANY CLAIM ATTRIBUTABLE TO ERRORS, OMISSIONS OR OTHER INACCURACIES IN ANY WEB SITE OR ANY LINKED WEB SITE; (5) UNAUTHORIZED ACCESS TO, ALTERATION OF, OR DESTRUCTION OF THE WEB SITE, CUSTOMER DATA FILES, SYSTEMS OR PROGRAMS, OF YOU; (6) ANY ACT OR OMISSION BY Bayt.com; OR (7) THE CONTENT OR USE OF ANY WEB SITE.
French: 15.5 Bayt.com N'ASSUME AUCUNE RESPONSABILITE A VOTRE EGARD OU VOS DIRECTEURS, CHEFS, ACTIONNAIRES, AGENTS, EMPLOYES, FRANCHISES OU AVOCATS, POUR UN ACTE DELIBERE, IMPRUDENT OU DE NEGLIGENCE LIE A, OU SURVENU DE : (1) VOTRE DEFAUT D'UTILISATION DE LA DERNIERE VERSION DES CODES OU LIENS, OU LEUR MODIFICATION OU MAUVAISE UTILISATION; (2) LE RETARD DE Bayt.com A RENDRE LES SERVICES; (3) L'INCAPACITE A UTILISER LE SERVICE OU TOUTE INFORMATION FOURNIE DANS TOUT SITE WEB OU SITE WEB LIE; (4) TOUTE RECLAMATION POUR ERREUR, OMISSION OU AUTRE INEXACTITUDE DANS UN SITE WEB OU TOUT SITE WEB LIE; (5) ACCES REFUSE A, ALTERATION DE, OU DESTRUCTION DU SITE WEB, DES FICHIERS DE DONNEES DES CLIENTS, DES SYSTEMES, DES PROGRAMMES, OU DE VOUS-MEME; (6) DE TOUT ACTE OU OMISSION PAR Bayt.com; OU (7) LE CONTENU OU L'UTILISATION DE TOUT SITE WEB.
English: The 2000 plan was formulated in consideration of any environmental or habitat concerns.
French: Ce plan a été formulé afin d'éviter toute préoccupation par rapport à l'environnement ou à l'habitat.
English: CTA will not accept complaints about charter and tour services or urban and school transportation.
French: L’ACT n’acceptera pas de plaintes concernant les services nolisés et de visites touristiques guidées ou les transports urbains ou scolaires.
English: Botswana became a member of the Trade and Development Board.
French: Le Botswana est devenu membre du Conseil du commerce et du développement.
English: The security question and answer are created during the registration process, and are used during the ‘Forgot Password’ process.
French: Lorsque vous créez un compte d’utilisateur, vous fournissez une question de sécurité et une réponse. Celles-ci servent à vous identifier lorsque vous cliquez sur Vous avez oublié votre mot de passe?
English: • NTCO266.doc - 32KB - Industry Canada, Response to Bell Canada Contribution on the HPC Feasibility Report
French: • NTCO266.doc - 32ko - Industrie Canada, Réponse à la contribution de Bell Canada sur l'étude de la faisabilité de la technologie 'HPC' (High Probability of Completion/Forte possibilité d'établissement des appels interurbains)
English: News Release Alberta farmers do their part to improve the environment October 26, 2007 EDMONTON, Alberta The Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, and Mr. John Donner, Assistant Deputy Minister, Environment and Food Safety Sector, on behalf of the Honourable George Groeneveld, Minister of Alberta Agriculture and Food, today announced that over 7,000 Albertan producers have completed Environment Farm Plans (EFP), which will help to ensure that agricultural production in the province is environmentally responsible.
French: Communiqué Les agriculteurs de l'Alberta font leur part pour améliorer l'environnement Le 26 octobre 2007 EDMONTON (Alberta) – L'honorable Gerry Ritz, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, et M. John Donner, sous-ministre adjoint à la Division de l'environnement et de la salubrité des aliments et représentant de l'honorable George Groeneveld, ministre de l'Agriculture et de l'Alimentation de l'Alberta, ont annoncé aujourd'hui que plus de 7 000 producteurs de l'Alberta ont établi un plan environnemental à la ferme (PEF), ce qui contribuera à faire en sorte que la production agricole de la province soit respectueuse de l'environnement.
English: Potentiation was not impaired in tissues from animals pretreated with reserpine, with 6-hydroxydopamine, or in tissues pretreated with cocaine.
French: La potentialisation n'était pas réduite dans les tissus des animaux prétraités à la réserpine, à la 6-hydroxydopamine ou à la cocaïne.
English: As regards purely structural changes to these chapters, the Working Group decided to consider at a future time:
French: En ce qui concerne les changements purement structurels à ces chapitres, le Groupe de travail a décidé d'examiner ultérieurement:
English: 3.3.10 Results of the recent Client Survey show an improvement from the previous two surveys; however, the Mission still falls short of other regions of the US.
French: 3.3.10 Les résultats du récent Sondage auprès des clients font état d’une amélioration par rapport aux deux sondages précédents, mais la Mission accuse encore un retard par rapport aux autres missions canadiennes aux États-Unis.
English: It nevertheless should be stressed that relations between Commissioners and departments are based first and foremost on loyalty, trust and transparency.
French: Il convient néanmoins de souligner que les relations entre les commissaires et les services doivent reposer avant tout sur la loyauté, la confiance et la transparence.
English: The FSD&A consists of three parts: Highlights, Financial Risk and Uncertainty, and Financial Analysis.
French: Les présents CAEF comprennent trois parties : « Faits saillants », « Risque financier et incertitude » et « Analyse financière ».
English: Please note that this paper is not intended as tax advice to any particular taxpayer.
French: Ce document ne vise en aucun cas à fournir des conseils fiscaux à quelque contribuable que ce soit.
English: 2.10 On 27 June 1995, the complainants sought the intervention of the Public Prosecutor of the Republic, who, by reference to the forensic expertise of the expert commission, affirmed the position of the deputy public prosecutor.
French: 2.10 Le 27 juin 1995, les requérants ont demandé au Procureur de la République d'intervenir.  Se référant aux conclusions de la commission d'experts, celui-ci a confirmé la position du substitut.
English: "Canada's New Government committed to the speedy return of duties to our softwood producers," said Minister Emerson.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada s'engage à obtenir un remboursement rapide des droits à nos producteurs de bois d'oeuvre, a déclaré le ministre Emerson.
English: Numbering and wording of titles of the Programme Elements: The Bureau of the Conference also considered that it would be preferable to have the wording of the titles and numbering of Programme Elements in the Conference's Integrated Presentation more closely aligned with the classification of statistical activities that the Administrative Committee on Coordination (ACC) uses.
French: d) Numérotation et formulation des intitulés des éléments de programme : Par ailleurs, le Bureau de la Conférence a jugé préférable que la formulation des intitulés et la numérotation des éléments de programme dans la présentation intégrée suivent de plus près la terminologie de la classification des activités statistiques qu'utilise le Comité administratif de coordination (CAC).
English: The chairperson, vice-chairperson(s), secretariat and other interested parties can attend these meetings.
French: Le président, le(s) vice-président(s), le secrétariat et d'autres parties intéressées peuvent participer à ces réunions.
English: The Committee considered the draft report on its thirty-first session (CEDAW/C/2004/II/CRP.3 and Add.1-8) at its 665th meeting (see CEDAW/C/SR.665) and adopted it, as orally revised during the discussion.
French: Le Comité a examiné le projet de rapport sur les travaux de sa trente et unième session (CEDAW/C/2004/II/CRP.3 et Add.1 à 8) à sa 665e séance (voir CEDAW/C/SR.665) et l'a adopté, tel que révisé oralement au cours du débat.
English: Chignecto-Central Regional School Board, Bible Hill Central Elementary School Most Supportive Employer, Prince Edward Island:
French: Conseil scolaire régional Chignecto‑Central – École élémentaire Bible Hill Central Employeur affichant le meilleur appui à l’Île-du-Prince-Édouard :
English: The proposed annual recovery of $2.5 million in local field infrastructure costs is directly related to projects executed by UNODC, as explained above.
French: La proposition tendant à recouvrer chaque année 2,5 millions de dollars de dépenses locales liées à l'infrastructure sur le terrain est directement liée aux projets exécutés par l'ONUDC, comme expliqué ci-dessus.
English: He was an arrogant, ambitious man, whose military accomplishments have largely been obscured by his controversy, and his name remains synonymous in American lore with treason and infamy.
French: Les réalisations militaires de cet homme ambitieux et arrogant ont été ternies par les controverses qu'il a provoquées et son nom demeure synonyme de trahison et d'infamie dans l'histoire américaine.
English: Threats and acts of intimidation against political actors are reprehensible under any circumstances.
French: Les menaces et les actes d'intimidation à l'encontre d'acteurs politiques sont répréhensibles en toutes circonstances.
English: • Efficient planning of the content and scheduling of training for Operation Cordon was seriously hampered by the uncertainty surrounding deployment dates.
French: En décembre 1991, il était clair que le RAC ne serait pas déployé pour faire partie de la mission79.
English: At times, there were occasions where there were 9- month long waiting lists, particularly with respect to specialized treatment programs such as Tommy Beardy Memorial Center in Muskrat Dam, Ontario.
French: Il faut parfois attendre neuf mois sur une liste d'attente, plus particulièrement pour les programmes de traitement spécialisés comme ceux du Tommy Beardy Memorial Center à Muskrat Dam en Ontario.
English: The RFP was sent to 14 companies which had responded to an earlier, open call by the secretariat for expressions of interest in the upcoming work.
French: L'invitation à soumissionner a été envoyée à 14 sociétés qui avaient déjà répondu à un précédent appel d'offres ouvert, invitant les sociétés intéressées par ses travaux à se faire connaître.
English: The basic message is that certain cancers may be avoided and general health improved if people adopt healthier lifestyles.
French: Le message de base est que certains cancers peuvent être évités et que la santé peut être améliorée par l'adoption de modes de vie plus sains.
English: European Maritime Day will provide an occasion to highlight the crucial role that oceans and seas play in the everyday life not only of coastal communities, but of all EU citizens, and for Europe's sustainable growth and jobs at large.
French: La journée européenne de la mer donnera l'occasion de mettre en évidence le rôle crucial que jouent les océans et les mers dans la vie quotidienne non seulement des populations côtières mais aussi de l'ensemble des citoyens européen, et pour une croissance européenne durable et l'emploi en général.
English: ** The present report was delayed by late contributions from some agencies and the adaptation of lengthy submissions.
French: ** Le retard dans la publication du présent rapport est imputable à la soumission tardive des communications de certains organismes ainsi qu'à la nécessité de revoir la présentation de textes particulièrement longs.
English: To this end, the Commission has identified four main issues to be explored with a view to reforming the EES:
French: Dans cette optique, la Commission identifie quatre grands thèmes principaux à explorer en vue de la réforme de la SEE :
English: • IARC – International Agency for Research on Cancer
French: • CIRC – Centre international de recherche sur le cancer
English: Only then will the long-term phase begin, and only then will the proponents be permitted to seek the transfer to government of their management responsibilities. R3.
French: Une fois que les installations de traitement des effluents ne seront plus necessaires dans le cadre de l’exploitation courante des zones de gestion des déchets, les promoteurs devraient veiller à ce que des installations de traitement adequates soient mises en reserve, c’est-à-dire qu’elles devront être conservees et entretenues sur place et gardees intactes de sorte qu’elles puissent être rapidement remises en service, au besoin.