ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Refugee children suffering from thalassaemia continued to be treated through the national thalassaemia control programme.
French: Les enfants réfugiés souffrant de thalassémie ont continué de bénéficier d'un traitement dans le cadre du programme national de lutte contre cette maladie.
English: The root causes of this upheaval were more complex and long standing, however.
French: Les causes profondes de cette commotion étaient cependant plus complexes et plus anciennes qu’on pouvait le supposer de prime abord.
English: There was no administering Power for Western Sahara; that responsibility was in the hands of the United Nations and the Saharan people.
French: Il n'existe pas de Puissance administrante pour le Sahara occidental; cette responsabilité incombe à l'Organisation des Nations Unies et au peuple sahraoui.
English: Provides for the operation of an independent Tribunal to respond to requests from the transportation community for review of enforcement and licensing decisions taken by the Minister of Transport under various transportation Acts; and to conduct hearings into such appeals.
French: Assure le fonctionnement d'un tribunal indépendant chargé de répondre aux demandes provenant du milieu des transports concernant la révision des décisions relatives à l'application des règlements ou à la délivrance des permis par le ministre des Transports aux termes de diverses lois relatives au transport et tenir des audiences pour les appels.
English: Resource requirements (before recosting): $3,691,400
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 3 691 400 dollars
English: Mr Lippelt, Germany, LDR): heard a report on the Rapporteur's visit to Belgrade (Serbia) and Podgorica (Montenegro) from 15 to 21 December 2001, and authorised him to go again to the Federal Republic of Yugoslavia, including Kosovo; Draft convention on contact concerning children (Rapporteur:
French: Mme Lopez-Gonzalez, Espagne, SOC): a examiné, amendé et adopté un projet d'avis présenté par la rapporteuse; Loi russe sur la religion (Rapporteur:
English: Enhancing Public Health Sector Capacity CPHA’s project work continues to expand the knowledge, skills and practice of public health professionals across the country.
French: Accroissement de la capacité du secteur de la santé publique Par ses projets, l’ACSP continue d’étendre les connaissances, les compétences et la pratique des professionnels de la santé publique dans l’ensemble du pays.
English: Hotels - U.S. According to Smith Travel Research (STR), the U.S. hotel industry ended 2003 virtually on par with 2002, boosted by improving demand in the second half of the year.
French: Hôtels - États-Unis Selon Smith Travel Research (STR), l'industrie hôtelière américaine a terminé 2003 pratiquement au même niveau qu'en 2002 grâce à une demande qui s'est améliorée au second semestre de l'année.
English: Noting with appreciation the work undertaken to date in response to decision VI/16, which has resulted in the preparation of a revised draft training manual, as contained in document UNEP/CHW/OEWG/3/INF/19, entitled Training Manual for the Enforcement of Laws Implementing the Basel Convention: Guidance for Safe and Effective Detection, Investigation and Prosecution of Illegal Traffic in Hazardous and Other Wastes,
French: Prenant note avec satisfaction des travaux menés à ce jour en application de la décision VI/16, qui ont abouti à l'établissement d'un projet révisé de manuel de formation, figurant dans le document UNEP/CHW/OEWG/3/INF/19, intitulé « Manuel de formation pour l'application des lois mettant en œuvre la Convention de Bâle : orientations pour mener de manière sûre et efficace les activités de détection, d'enquête et de poursuite concernant le trafic illicite de déchets dangereux et d'autres déchets »,
English: Grant of Arms and Supporters to the Friends of Austria, Winnipeg, Manitoba, June 6, 2000.
French: Concession d'armoiries et de supports aux Friends of Austria, Winnipeg (Manitoba), le 6 juin 2000.
English: A just and lasting settlement of the Palestine issue must be based on that resolution.
French: Le règlement juste et durable de la question de Palestine doit se fonder sur cette résolution.
English: Maydak v. Canada (Solicitor General)  File No.:
French: Canada (Solliciteur général)  No de greffe :
English: Respectively 30 and 35 years old, Stephanie and Arnaud form a unique couple.
French: A respectivement 29 et 34 ans, Stéphanie et Arnaud forment un couple unique.
English: ◦ Commissioner for Aquaculture Development (AquaNet)
French: ◦ Institut Steacie des sciences moléculaires - ISSM (ICIP)
English: The median onset of PRCA was 11 months with a range of 1 - 92 months from the initiation of EPREX therapy.
French: Le délai d'apparition médian de l'érythroblastopénie a été de 11 mois (étendue : 1-92 mois) après le début du traitement par EPREX.
English: Despite the contribution of women’s work to home care, gender considerations have been marginal in both policy and research (Morris 2001).
French: Malgré la contribution des femmes aux soins à domicile, les considérations de genre n’occupent qu’une place marginale dans les politiques et la recherche (Morris, 2001).
English: Minister's Message I am honoured to present to Parliament the 2005-2006 Report on Plans and Priorities for the Department of National Defence.  It is an historic time for the Department and the Canadian Forces.
French: Message du Ministre J'ai l'honneur de présenter au Parlement le Rapport sur les plans et les priorités 2005–2006 du ministère de la Défense nationale.  L'heure est historique pour le Ministère et les Forces canadiennes.
English: It is my conviction that there is scope for further improvement in communication between the traditional Euromed committees and the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly.
French: J’ai la conviction que la communication entre les comités Euromed traditionnels et l’Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne peut encore être améliorée.
English: There exist rigorous measures stipulated by the Wassenaar Arrangement's participating States and later adopted in almost identical form by the Organization for Security and Cooperation in Europe, as well as a number of other relevant regional initiatives, whose observance could be broadened as widely as international consensus and its evolution allows.
French: Les États participants de l'Arrangement de Wassenaar ont arrêté des mesures rigoureuses qui ont été reprises ultérieurement sous une forme presque identique par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, et un certain nombre d'autres initiatives régionales ont été adoptées dont l'application pourrait être élargie en fonction du consensus international et de son évolution.
English: can you advance, more self-evident than the axiom it is to destroy? It is more credible that a good syllogism is a lie, than that the part is greater than the whole.
French: Suivez bien mes raisonnements, je vous prie.
English: The Housing Bank mortgage for instance, was conducted on first come first serve basis while the mortgage information and deadline of purchasing was dispatched earlier to reach every interested citizen.
French: Par exemple, on a exécuté le programme de prêts hypothécaires de la Housing Bank selon la méthode du « premier arrivé, premier servi », après avoir envoyé à tous les citoyens intéressés des informations sur les prêts et sur la date limite d'achat.
English: In the course of the discussion the Committee noted that there were varying views on what constituted misuse, as compared to common and recognized patterns of use of pesticides, largely as a result of the varying levels of controls over pesticide uses that existed under different regulatory systems.
French: Dans le courant de la discussion, le Comité a constaté l'existence de différentes idées de ce qui constituait un abus par rapport aux modes d'utilisation courants et reconnus des pesticides, une situation que l'on doit en grande partie aux divers niveaux de contrôle des utilisations de pesticides offerts par différents systèmes de réglementation.
English: Attention will also be required to ensure that individuals receiving allowances occupy designated positions/duties – no such list existed and substantial payments have been made to persons not occupying a designated position.
French: Il faudra également s’assurer que les personnes touchant des indemnités occupent bien des postes/fonctions désignés – il n’existe aucune liste de la sorte, et des montants substantiels ont été versés à des personnes qui n’occupaient pas de postes désignés.
English: EXCEPTION FOR MARINE AND AIR MODES 13.91 Sections 13.2 to 13.7 and 13.87 to 13.9 do not apply in respect of commercial goods that have been shipped directly from the United States, or commercial goods that have been shipped directly from Mexico to an importer who is a vehicle manufacturer within the automotive industry, if (a) the importer of the goods is a CSA importer; (b) the carrier hired to transport the goods is a CSA carrier; (c) the importer of the goods has given written instructions to the carrier to submit a request to the Agency that the goods be released under paragraph 32(2)(b) of the Act; and (d) there is no requirement under any Act of Parliament or of the legislature of a province or any regulation made under such Act that a permit, licence or other similar document be provided to the Agency before the goods are released.
French: EXCEPTION POUR LES MODES MARITIME ET AÉRIEN 13.91 Les articles 13.2 à 13.7 et 13.87 à 13.9 ne s'appliquent pas à l'égard des marchandises commerciales qui sont expédiées directement des États-Unis et aux marchandises commerciales qui sont expédiées directement du Mexique à un importateur qui est constructeur de véhicules dans l'industrie automobile, si les conditions ci-après sont remplies : a) l'importateur des marchandises est un importateur PAD; b) le transporteur engagé pour transporter les marchandises est un transporteur PAD; c) l'importateur des marchandises a, par écrit, donné l'instruction au transporteur de présenter à l'Agence une demande de dédouanement au titre de l'alinéa 32(2)b) de la Loi; d) aucune loi fédérale ou provinciale ni aucun des règlements pris en application d'une telle loi n'exige la présentation à l'Agence d'un permis, d'une licence ou d'un document semblable avant le dédouanement des marchandises.
English: Develop best practices checklists and use locally by spring 98.
French: Obtenir l’approbation du cadre de référence du CGE d’ici l’hiver de 1998.
English: • . Ms Sandra Babić, Political Advisor 16.15 Meeting with the National Delegation of Serbia to PACE (Parliament Building) 17.15 Meeting with Mr Predrag Marković, Speaker, National Assembly of the Republic of Serbia (Parliament Building) 19.00 Meeting with Council of Europe Ambassadors, hosted by Mr Alexander Alekseev, Ambassador of the Russian Federation representing the Chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe Friday, 27 October 2006 09.00 Meeting with Mr Marko DANILOVIĆ, Secretary, Republican Electoral Commission 10.00 Meeting with NGOs: - Forum luris (Novi Sad; legal think tank) - Belgrade Center for Human Rights - Standing Committee of Towns and Municipalities) - CESID (Centre for elections and democracy) - Serbian Association of Judges - Centre for Regionalism (Novi Sad) - Helsinki Committee for Human Rights (Belgrade; Novi Sad) 11.00-11.15 Coffee break 11.15 Meeting with the Media representatives 12.00 Meeting with representatives of the different regions of Serbia 13.00 Departure for the teams deployed outside Belgrade Saturday, 28 October 2006 and Sunday 29 October 2006 Observation of the Referendum Monday, 30 October 2006 08.30 Debriefing of the Ad Hoc Committee 12.00 Press Conference Afternoon Departure of the members of the Ad Hoc Committee
French: • . Mme Sandra Babić, Conseiller politique 16h15 Réunion avec la délégation nationale de Serbie auprès de l’APCE (Parlement) 17h15 Réunion avec M. Predrag Marković, Président, Assemblée Nationale de la République de Serbie (Parlement) 19h00 Réunion avec les ambassadeurs du Conseil de l’Europe, présidée par M. Alexander Alekseev, Ambassadeur de la Fédération de Russie représentant la Présidence du Comité des Ministres au Conseil de l’Europe Vendredi 27 octobre 2006 09h00 Réunion avec M. Marko DANILOVIĆ, Secrétaire, Commission républicaine électorale1 10h00 Réunion avec les ONG: - Forum luris (Novi Sad; legal think tank) - Belgrade Center for Human Rights - Standing Committee of Towns and Municipalities) - CESID (Centre for elections and democracy) - Serbian Association of Judges - Centre for Regionalism (Novi Sad) - Helsinki Committee for Human Rights (Belgrade; Novi Sad) 11h00-11h15 Pause café 11h15 Réunion avec les représentants des médias 12h00 Réunion avec les représentants des différentes régions de Serbie 13h00 Départ des équipes déployées en-dehors de Belgrade Samedi 28 octobre 2006 et dimanche 29 octobre 2006 Observation du Référendum Lundi 30 octobre 2006 08h30 Debriefing de la Commission ad hoc 12h00 Conférence de Presse Après-midi Départ des membres de la Commission ad hoc
English: This document is available through Corporations Canada's website under the left bar heading "Forms, Policies, Fees and Legislation".
French: Vous trouverez ce document sur le site Web de Corporations Canada, sous la rubrique « Formulaires, politiques, frais et législation ».
English: It further wishes to know whether trade unions are active in sheltered employment facilities.
French: Il souhaite aussi savoir si les syndicats jouent un rôle dans les structures protégées.
English: In the course of union activity, he called for an investigation into the staff insurance fund.
French: Faisant suite à une action syndicale, il a exigé le contrôle de la caisse mutuelle.
English: Non-governmental organizations cooperated closely in order to set up a countrywide network of independent election observers.
French: Des organisations non-gouvernementales ont coopéré étroitement pour établir un réseau national d’observateurs indépendants des élections.
English: Periodic review of conditions of detention (art. 25)
French: Examen périodique du placement (art.
English: In 2000, he participated in the creation and the establishment of the program “UN HÉRITAGE À PARTAGER” and was a member of the LEAVE A LEGACY™ program.
French: Elle est membre du Estate Planning Council et de la table ronde de la CAGP-ACPDPMD de l’Île de Vancouver. Elle siège aussi au conseil d’administration de l’orchestre symphonique de Victoria.
English: 1 (917) 367-4193; room S-2977).
French: Cinquante-quatrième session
English: You’ll get most of technology improvements without the hurdles.
French: Vous y gagnerez les progrès technologiques sans souffrir de ses inconvénients.
English: Foreign non-reimbursable assistance is thus used for the following purposes:
French: Ainsi, l'aide étrangère gratuite est utilisée aux fins suivantes :
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fourth session a comprehensive report on the issue;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport complet sur la question ;
English: (Cartel), the successful bidder, did not comply with a particular technical specification under section 7.7 of CSC's Electronics Engineering Standards (EES).
French: (Cartel), l'adjudicataire, ne répondait pas à une certaine spécification technique conformément à l'article 7.7 des Normes de génie électronique (NGÉ) du SCC.
English: The Canadian Register of Historic Places
French: Le répertoire des lieux patrimoniaux du Canada
English: The ENPI Cross-border Cooperation Strategy Paper 2007-2013 and Indicative programme 2007-2010 The ENPI CBC Strategy Paper 2007-2013 and Indicative Programme 2007-2010 will be formally adopted by the Commission.
French: Le document de stratégie 2007-2013 de la coopération transfrontalière dans le cadre de l’IEVP et le programme indicatif 2007-2010 Le document de stratégie 2007-2013 de la coopération frontalière dans le cadre de l’IEVP et le programme indicatif 2007-2010 seront officiellement adoptés par la Commission.
English: The Delegation stated that since a substantive statement was already made at the IIM on WIPO’s role in promoting development in the ASEAN region, it would not make a long intervention.
French: Elle a déclaré que puisqu’une déclaration de fond a déjà été faite à la RII sur la contribution de l’OMPI à la promotion du développement dans la région de l’ANASE, elle se contenterait d’une brève intervention.
English: However, the all serve to facilitate, maintain and strengthen working relations between the Council of Europe and the national authorities (government and parliament), representatives of civil society, political parties, the media and members of the international community.  Their activities allow the Council of Europe to influence legislative and other reforms, to provide expertise in the Organisation's fields of competence and to develop effective training programmes.
French: Mais tous facilitent, entretiennent et renforcent les relations de travail entre le Conseil de l’Europe et les autorités nationales (gouvernement et parlement), les représentants de la société civile, les partis politiques, les médias et les membres de la communauté internationale. Leurs activités permettent au Conseil de l’Europe d’influencer les réformes législatives et autres, de fournir une assistance spécialisée dans leurs domaines de compétence et de mettre en place des programmes de formation efficaces.
English: Here it must be reiterated that the restrictions imposed by article 527 of the Criminal Procedure Act are always applied subject to the strict authorization and supervision of the judicial authorities, since a detainee may be ordered held incommunicado only by a judicial authority in a properly justified resolution.
French: Il faut réaffirmer ici que les restrictions énoncées à l'article 527 de la loi de procédure pénale sont toujours appliquées strictement avec l'autorisation et sous le contrôle de l'autorité judiciaire étant donné que le placement au secret ne peut être décidé que par l'autorité judiciaire, par une décision dûment motivée.
English: Canadian Journal of Anaesthesia 38 (8): 958-64.
French: Journal canadien d'anesthésie 38 (8): 958-64.
English: Meeting the Industry’s Needs
French: Participation aux cours de formation à la « plomberie » dans les collèges communautaires, Statistique Canada, Enquête sur les effectifs des programmes de formation professionnelle et de formation aux métiers Plombiers Un ans ou plus, avec diplôme d’études secondaires* Un ans ou plus, sans diplôme d’études secondaires** Une à 25 semaines, sans diplôme ’études secondaires**
English: The procedural rights of the public with respect to participation are provided for under the Development Planning Act and the Environment Protection Act.
French: Les droits en matière de procédure pour ce qui concerne la participation du public sont définis par la loi sur la planification du développement et la loi sur la protection de l'environnement.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 249, No. 3511.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  249, no 3511.
English: For its part, the new union-level central bank would presumably draw heavily on the existing national central banks for its personnel and expertise.
French: Une grande partie du personnel et des compétences de la nouvelle banque centrale communautaire proviendrait des banques centrales nationales en place.
English: NP = total revolutions of pump per test
French: NP = nombre total de tours de la pompe par essai
English: He was also satisfied that the railway had taken the appropriate steps to inform drivers of the new measures and to obtain their consent, thereby meeting the requirements of Principle 4.3.
French: Il était également convaincu que la compagnie de chemin de fer avait pris les mesures nécessaires pour informer les conducteurs des nouvelles mesures et pour obtenir leur consentement, se conformant ainsi au principe 4.3.
English: Plays through the USB2.0 port: video (DivX, Xvid, AVI, MPG) music (MP3, WMA) and photos (JPEG, BMP, GIF).
French: Reproduit au travers d'un port USB 2.0: vidéo (DivX, Xvid, AVI, MPG) audio (MP3, WMA) et photos (JPEG, BMP, GIF).
English: • environmental interactions: drafting environmental codes of practice (joint with NRC-IRAP).
French: D'autres proposent d'integrer ces comites dans la reunion annuelle de l'Association aquacole du Canada.
English: In one region, if there are three different types of observer, one RCO will be assigned per group.
French: Dans une région, s’il y a trois types d’observateurs, on affecte un ARC à chaque catégorie.
English: Expenditures in the amount of $13,600 represent national staff costs for 34 national staff and separation costs of former staff of UNOB.
French: Le montant de 13 600 dollars représente les dépenses afférentes au personnel recruté sur le plan national (34 membres) et les versements effectués au titre de la cessation de service des anciens membres de ce personnel.
English: I am pleased to welcome everyone to the National Conference of the Toxic Substances Research Initiative or TSRI, as it is commonly known.
French: Je suis heureux de vous souhaiter la bienvenue à la Conférence nationale de l'Initiative de recherche sur les substances toxiques, ou IRST, comme on l'appelle communément.
English: ISO 9001/2000 approved, the company also gained the coveted UK government Beacon approval as a leading light in the UK industry.
French: Agréée ISO 9001/2000, la société a également reçu l’approbation officielle gouvernementale des Balises si convoitée en tant que leader de l’industrie britannique.
English: The Plan of Implementation adopted at the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, from 26 August to 4 September 2002 provides that “The New Partnership for Africa's Development is a commitment by African leaders to the people of Africa.
French: Le Plan d'application adopté au Sommet mondial pour le développement durable qui s'est tenu à Johannesburg du 26 août au 4 septembre 2002 reconnaît que « le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique représente un engagement pris par les dirigeants africains vis-à-vis de leurs peuples.
English: Correctional Services now contracts for the operation of one independently operated Aboriginal correctional centre.
French: Les Services correctionnels passent maintenant des contrats d'entreprise pour la gestion d'un centre correctionnel autochtone indépendant.
English: "Estimating the Effect of Currency Unions on Trade and Growth."
French: Frankel, J. A., et A. K. Rose (2000).
English: With the brake suddenly removed, there is an excess growth of cells," he notes.
French: Ce frein soudainement disparu, les cellules se multiplient à l'excès », dit-il.
English: lol i no wot u mean 1 shot?
French: Il y aura donc peu de jeux qui sortiront du 1080p, du moins au début.
English: The Court of Justice of the European Communities The new Treaty gives the Court of Justice a larger role to play in the areas of justice and home affairs.
French: La Cour de justice des Communautés européennes Le nouveau traité renforce le rôle de la Cour de justice dans les domaines de la justice et des affaires intérieures.
English: The distinction between Aboriginal people and Aboriginal peoples is important.
French: Les Anciens sont généralement, mais pas toujours, les plus vieux membres de la collectivité.
English: It recognizes existing constitutional and legislative responsibilities in Canada, while promoting inter-governmental cooperation to advance ecological management and improve former constitutional and legislative responsibilities that require more coherency and interconnectedness responding to the loss of ecosystems and species diversity across Canada.
French: Elle reconnaît les responsabilités constitutionnelles et législatives en vigueur au Canada, tout en favorisant la coopération intergouvernementale afin de faire progresser la gestion écologique et d'améliorer d'anciennes responsabilités constitutionnelles et législatives qui imposent une cohérence et une interdépendance plus grandes pour réagir à la perte d'écosystèmes et de diversité des espèces au Canada.