ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Available on the Internet at http://docsonline.wto.org.
French: Disponible sur l'Internet à l'adresse <http://docsonline.wto.org>.
English: ◦ Conducting an environmental scan (including a review of best practice models from other jurisdictions and key informant interviews); and,
French: ◦ en procédant à une analyse du milieu (y compris à un examen des modèles de meilleures pratiques d'ailleurs et à des entrevues avec des témoins privilégiés),
English: His clear vision made it possible to establish the existence of the nexus between peace, development and human rights — Charter principles that have repeatedly underpinned our common efforts.
French: Sa clairvoyance a permis d'établir l'interdépendance qui existe entre la paix, le développement et les droits de l'homme, principes énoncés dans la Charte et fondements réaffirmés de nos actions communes.
English: Moderate-to-Severe Cellulitis Consult physician if any of the following conditions pertain:
French: Cellulite modérée ou grave Il faut consulter un médecin dans les cas suivants :
English: Justice Addy went on to say that to constitute a section manufactured for use in a building or other structure, a structural building section, ... not only must the material composing the section possess a load-bearing capacity, but the section itself must be designed and manufactured with the principal object of its being used ultimately as an integral or constitutional element of the load-bearing system or body of the building, erection or structure.
French: En outre, l'honorable juge Addy ajouta que, pour constituer un élément fabriqué dans le but d'être utilisé comme élément porteur dans un bâtiment ou une autre structure : ... non seulement les matériaux composant l'élément doivent-ils pouvoir supporter un poids mais l'élément lui-même doit être conçu et fabriqué dans le but ultime de faire partie intégrante ou d'être un élément constitutif du système de partage de charges ou du corps du bâtiment, du montage ou de la structure.
English: Individual determination and interview 96.
French: Détermination individuelle et entretien 96.
English: Ahmed Tawfik Khalil [signed]
French: (Signé) Ahmed Tawfik Khalil
English: In addition, a major priority will be to improve access to safe drinking water and sanitation.
French: Une priorité essentielle sera également d'améliorer l'accès à une eau potable de qualité et les services d'assainissement.
English: (d) The Committee encourages the State party to redouble its efforts to eliminate child labour, especially in domestic service, taking all appropriate legislative and practical measures to compensate families that stop receiving income from child labour.
French: d) Le Comité encourage l'État partie à redoubler d'efforts pour éliminer le travail des enfants dans tous les secteurs, en particulier comme domestiques, en prenant toutes les mesures législatives et les mesures appropriées de soutien économique à l'égard des familles qui ne perçoivent plus les revenus du travail des enfants.
English: The list contained 6,315 unique records, consisting of businesses that are doing business, or would like to do business, in the target countries.
French: Cette liste comportait 6 315 entrées uniques représentatives d’entreprises désireuses de faire des affaires ou déjà actives dans les pays visés.
English: In Statistics Canada, Housing, Family and Social Statistics Division, Health Status of Canadians:
French: Santé Canada, Niveaux de poids associés à la santé :
English: It is incumbent on the parallel importer himself to give notice to the trade mark proprietor of the intended repackaging.
French: Il appartient à l'importateur parallèle d'avertir lui-même le titulaire de la marque du reconditionnement envisagé.
English: • Is there sufficient habitat for immigrants here?
French: • Y a-t-il suffisamment d’habitat disponible pour les individus immigrants à l’endroit en question?
English: So, unlike the East Europeans who overthrew their corrupt political leaders in 1989, and some Latin Americans who did so more recently in Bolivia, Argentina, and Ecuador, Cubans have failed to rally against Castro.
French: Ainsi, Contrairement aux Européens de l'Est qui renversèrent leurs dirigeants politiques corrompus en 1989, et certains Latino-américains qui le firent plus récemment en Bolivie, en Argentine et en Équateur, les Cubains n'ont pas réussi à s'unir contre Castro.
English: To begin with, they had to walk from their cells to the interrogation buildings, but to save time and because the shackles caused sores, they are now transported by motor-van or on stretchers, but are still handcuffed.
French: Initialement, les détenus devaient marcher des cellules aux bâtiments ou se déroulaient les interrogatoires, mais pour des raisons de rapidité et parce que les chaînes causaient des lésions, ils sont maintenant transportés par fourgon motorisé ou par brancard, quoique toujours menottés.
English: Requests the Secretary-General to reappoint the current members of the Panel of Experts and to make the necessary financial and security arrangements to support the work of the Panel;
French: Prie le Secrétaire général de reconduire les membres actuels du Groupe d'experts et de prendre les dispositions voulues sur les plans financier et de la sécurité pour épauler le Groupe dans ses travaux;
English: Business, Management, Marketing and Related Support Services 30.16 Accounting and Computer Science 44.
French: Commerce, gestion, marketing et services de soutien connexes 30.16 Comptabilité et informatique 44.
English: Effectively Managed Emergencies and Incidents - number of effective recalls against OFSR criteria - number and types of guidance for food safety emergencies provided to importers by PPP (enquiries, meetings, inspections, website hits, brochures) through document review - level of PPP contribution for recall facilitation by Area - satisfaction of OFSR with the contribution from PPP through responses to structured interview questions Appendix 5 - Glossary of Terms Automated Import Reference System - (AIRS) provides accurate and timely information on import requirements.
French: Urgences et incidents bien gérés - nombre de rappels efficaces par rapport aux critères du BSRA - nombre et types d'orientations sur les urgences de salubrité des aliments fournies aux importateurs par le PPT (demandes de renseignements, rencontres, inspections, visites du site Web, brochures) à l'aide de l'examen de la documentation - niveau de contribution du PPT à la facilitation des rappels, par région - taux de satisfaction du BSRA relatif à la contribution du PPT à l'aide des réponses aux questions d'entrevue dirigée Appendice 5 - Glossaire des termes Système automatisé de référence à l'importation - Le SARI fournit des renseignements fidèles et opportuns sur les exigences en matière d'importation.
English: Environment and food safety Over the past decade, environment and food safety issues have emerged as top consumer concerns.
French: Pour en savoir plus, visitez www.fac.ca Environnement et salubrité des aliments Au cours de la dernière décennie, les enjeux relatifs à l’environnement et à la salubrité des aliments sont devenus les principales inquiétudes du consommateur.
English: 6.4 With regard to the complainant's claim that he would be in danger of being subjected to torture by the LTTE for having left the LTTE-controlled area of Sri Lanka without an express permission to do so and without designating someone to vouch for him, the Committee recalls that the State party's obligation to refrain from forcibly returning a person to another State where there are substantial grounds for believing that he or she would be in danger of being subjected to torture is directly linked to the definition of torture as found in article 1 of the Convention.
French: 6.4 En ce qui concerne l'argument du requérant concernant le risque qu'il courrait d'être torturé par les LTTE qu'il courrait parce qu'il avait quitté la zone de Sri Lanka sous leur contrôle sans avoir eu d'autorisation expresse et sans avoir désigné de garant, le Comité rappelle que l'obligation qui est faite à l'État partie de ne pas renvoyer une personne vers un État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture est directement liée à la définition de la torture qui est donnée à l'article premier de la Convention.
English: (b) Regularly inform the Subcommittee of their observations and recommendations.
French: b) Informer régulièrement le Sous-Comité au sujet de ses observations et de ses recommandations.
English: Free participation in sport is available to the entire population.
French: La pratique du sport est absolument gratuite.
English: The Forum decides to invite the Special Rapporteur on the human rights and fundamental freedoms of indigenous people and the Special Rapporteurs on the right to education and the right to health to its seventh session.
French: L'Instance permanente a décidé d'inviter à sa septième session le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones, ainsi que les Rapporteurs spéciaux sur le droit à l'éducation et sur le droit à la santé.
English: We will move either towards a new era of reconciliation and cooperation in this part of Europe and the entire region of the eastern Mediterranean, or towards a situation where it is easy to see that we will be faced with rapidly mounting problems.
French: Soit nous nous dirigeons vers une nouvelle ère de réconciliation et de coopération dans cette partie de l'Europe et dans toute la région de la Méditerranée orientale, soit nous allons nous retrouver dans une situation où il n'est pas difficile de prévoir que nous serons confrontés à des problèmes qui deviendront vite incontrôlables.
English: Mr President, the Belder report has been considerably improved by the amendments, and my group can agree with a great number of statements.
French: Monsieur le Président, le rapport a été considérablement amélioré par les amendements, et mon groupe est en mesure de soutenir de très nombreuses déclarations.
English: Since all statements will have to be made within a fairly short time-frame, governments will be urged to make their statements as succinct as possible.
French: Étant donné que chaque déclaration devra être prononcée dans un temps assez limité, les gouvernements devront préparer une déclaration aussi succincte que possible.
English: 2) Enforce consistent minimum HACCP standards; de-list those in non-compliance; publicize names of de-listed firms (website).
French: 2) Veiller à ce que les normes HACCP minimales soient toujours respectées; radier les entreprises qui ne s’y conforment pas et publier leur nom (site Web).
English: Strong state action was warranted if that occurred.
French: De tels débordements nécessitent une vive réaction de la part des gouvernements.
English: The LateRooms rates for Bull Hotel in Llangefni nr Bangor are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Bull Hotel à Llangefni nr Bangor comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Credit or refund claims relating to bulk beer received, de-alcoholised beer or beer produced under contract (see "Contract Production") must include the actual rates paid.
French: Les demandes de crédit ou de remboursement relatives à la bière en vrac reçue, à la bière désalcoolisée ou à la bière produite aux termes d'un accord conclu (voir la section « Fabrication contractuelle ») doivent comprendre les taux réels payés.
English: The United Nations country team works as part of the integrated mission and will continue to function within such future missions as may be mandated by the United Nations.
French: L'équipe de pays des Nations Unies, qui fait partie de la mission intégrée, continuera à fonctionner au sein des futures missions qui pourront être décidées par l'ONU.
English: that set out terms to ensure that the Aboriginal people derive direct and indirect social and economic benefits during the life of a project.
French: Elles peuvent aussi être vues comme le symbole de ces relations et du rôle des peuples autochtones dans le projet.
English: I say to the Commission and I say to this House that over the next few days, we need calm: we do not want a trade war, we do not want an escalating trade ban.
French: Je dis à la Commission et je dis à cette Assemblée que nous avons besoin de calme pour les prochains jours : nous ne voulons pas de guerre commerciale ni des mesures de rétorsion.
English: Sustainability-driven impact assessment must look at the impacts of a proposed action not only on the functioning of the biophysical system but also on the functioning of the human system.
French: En conséquence, l'évaluation des impacts axée sur la durabilité doit étudier les répercussions d'une activité proposée sur le fonctionnement du système biophysique, mais aussi sur celui du système humain.
English: The walls are out of apparent stones, just like the beams treated in pastel, the ground floor has vaulted stones as original very old uzes houses. So, it garantes a pleasant freshness in summer in the court arranged in garden.
French: Les murs sont en pierres apparentes, tout comme les poutres traitées en pastel, la partie du rez de chaussée comme beaucoup de maison uzétienne est authentique avec ses parties voutées, un puis ancien est dans la cour aménagée en jardin, garant d'une fraîcheur agréable l'été.
English: It includes a wide range of activities, both direct and indirect, including attacking enemy command posts, constructing schools, issuing news releases and operating public radio stations.
French: La doctrine des OI a évolué pour intégrer un ensemble vaste et distinct de capacités liées d'une façon ou d'une autre au concept de contrôle de l'information.
English: Dr. Carleton is also cross-appointed to the Children's and Women's Health Centre of British Columbia where he has served as director of the Pharmaceutical Outcomes Research Programme since 1994.
French: Dr Carleton a aussi obtenu une nomination conjointe au Children's and Women's Health Centre de la Colombie Britannique, où il est directeur du programme de recherche sur les résultats pharmaceutiques depuis 1994.
English: • The growth rate of transactions money picked up in 1999, reﬂecting the stronger expansion in economic activity and the stabilization of interest rates and conditions in the ﬁnancial sector in 1999 following the ﬁnancial turmoil in the autumn of 1998.
French: • La monnaie de transaction a progressé à un rythme plus rapide en 1999 parallèlement à l’intensiﬁcation de l’activité économique et à la stabilisation des taux d’intérêt et de la situation dans le secteur ﬁnancier, après les turbulences qui ont marqué l’automne de 1998.
English: The inverse (γL) and the normal (γD) gamma turn, the extended (βL), the left-handed helical , and the inverse polyproline II backbone conformers each have three (g+, a, and g−) side-chain (χ1,) rotamers.
French: Les squelettes des conformères à hélice gamme normale (γD) et inverse (γL), étendus (βL), l'hélice gauche et la polyproline II comportent tous les trois (g+, a et g−) rotamères dans la chaîne latérale (χ1).
English: 8 The constitutional changes were adopted during the referendum of 14/16March 2003 and entered into force on 14 August 2003, after having been sanctioned by the Prince.
French: 9 Il faut également souligner que le Liechtenstein a ratifié la Convention européenne des Droits de l’Homme en 1982, c’est-à-dire après son adhésion, et accepté de ce fait le droit de recours individuel et la juridiction obligatoire de la Cour.
English: The Office shall give the petitioner indicated in Article 84 the opportunity to explain the objections made.
French: – 1) L’office donne au requérant visé à l’article 84 la possibilité d’expliquer ses objections.
English: Along with causing tremendous loss of life, the tsunami destroyed businesses, disrupting livelihoods and hampering attempts to rebuild affected communities.
French: En plus d'entraîner d'énormes pertes de vie, le tsunami a détruit des entreprises, bouleversant les moyens de subsistance des gens et compromettant leurs efforts pour reconstruire les collectivités dévastées.
English: Next week, I'm going to London to announce recipients of funding under the Networks of Centres of Excellence Program — a network called AUTO21.
French: La semaine prochaine, je me rendrai à London pour annoncer le nom de bénéficiaires de financement dans le cadre du programme des Réseaux de centres d'excellence — un réseau appelé Auto21.
English: The amendments proposed for the 2000-2001 fishing season were listed in the Manitoba Anglers' Guide 1999 and anglers were encouraged to comment on the proposed amendments.
French: Les modifications proposées pour la saison de pêche de 2000-2001 ont été présentées dans le guide du pêcheur du Manitoba de 1999.
English: Each institution referred to above shall elaborate in its own rules of procedure specific provisions regarding access to its documents.
French: Chaque institution visée ci-dessus élabore dans son règlement intérieur des dispositions particulières concernant l’accès à ses documents.
English: Threshold levels for foliar injury to Populus tremuloides by sulphur dioxide and ozone.
French: Threshold levels for foliar injury to Populus tremuloides by sulphur dioxide and ozone, Can.
English: Stores intended for the Canadians might have to be diverted to meet the demands
French: Les autres unités de ces divisions préparaient simultanément des positions dans la chaîne de collines située plus au
English: At present, there is no guarantee that the opposition will be strong and credible enough to win the local and federal elections in autumn 2000.
French: Pour l’heure, rien ne garantit que l’opposition sera suffisamment forte et crédible pour remporter les élections locales et fédérales à l’automne 2000.
English: Especially in fragile states - but also in least developed and low-income countries, and occasionally in middle-income countries - UNOPS will be asked to temporarily fill national capacity gaps by offering direct implementation services in its focus areas.
French: Dans les États fragiles en particulier - mais aussi dans les pays les moins avancés, les pays à faible revenu et, parfois, dans les pays à revenu moyen - on demandera à l'UNOPS de combler temporairement des lacunes en matière de capacité nationale en fournissant des services d'exécution directe dans ses domaines d'intervention privilégiés.
English: All levels of government and all sectors (e.g.
French: Tous les paliers de gouvernement et tous les secteurs (p. ex.
English: That is why I call for the blockade on Gaza to be lifted and for aid to Palestine to be resumed, as well as for support to be given to the government of national unity that is about to be formed.
French: C'est pourquoi, je réclame la levée du blocus sur Gaza et la reprise de l'aide à la Palestine ainsi que le soutien au gouvernement d'union nationale sur le point d'être créé.
English: The EU looks forward to an early meeting of the Quartet at the principals level.
French: L'UE espère que le Quatuor se réunira prochainement au niveau exécutif.
English: • Site Map Proactive Disclosure St. Paul Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive St. Paul Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: This draft position paper calls for real fair sugar trade through social and environmental regulation.
French: Notre position plaide pour un commerce équitable du sucre par le biais d'une réglementation sociale et environnementale.
English: Professional Development and Certification Program
French: Points obtenus/ Dates d’obtention
English: In 7 Card Stud Hi-Lo each player may compete for and win both the Hi and the Lo hands.
French: Une main faible ne doit pas comporter de cartes de plus grande valeur que huit et pas de paire ou de meilleures cartes.
English: Archaeology History The roots of the Museum’s current archaeology program date back to the Geological Survey of Canada (GSC) in the mid-nineteenth century.
French: Archéologie Histoire Les origines de l’actuel programme d’archéologie du Musée remontent au milieu du XIXe siècle, à la Commission géologique du Canada (CGC).
English: A major synthetic source of these esters has involved reaction of dopamine with sulfuric acid; however, the homogeneity of the products of this apparently straightforward reaction has been questioned.
French: Une source synthétique principale de ces esters est la réaction de la dopamine avec l'acide sulfurique; cependant, l'homogénéité de ces produits a été mise en doute.
English: • the assessment of documentation supporting an Applicant’s budget; the determination of an organization’s ability to successfully complete a project from the managerial and financial aspects; the requirement for documentation relating to past performance with the Program, other departmental Programs and other public funding organizations; the inclusion of outputs, outcomes and measurement criteria in the CA; and the preparation and analysis of cash flows.
French: • l'évaluation de la documentation à l'appui du budget du requérant; la détermination de l'aptitude d'un organisme à mener à bien un projet (capacité financière et de gestion); la nécessité de documenter les antécédents du requérant dans le cadre du Programme ou d'autres programmes du Ministère et de divers organismes de financement public; l'inclusion des résultats et des critères de mesure dans l'EC; et Juin 2003 Vérification de suivi du Programme de promotion des femmes autochtones
English: (b) Streamlining the rule of law activities listed in the inventory within each of the three main “baskets” in order to avoid duplication and overlap and to promote synergy, efficiency and coherence among the various actors;
French: b) Rationaliser les activités répertoriées dans chacun des trois « volets » afin d'éviter tout double emploi et de promouvoir les synergies, l'efficacité et la cohésion entre les différents intervenants;
English: In the Principality of Asturias, there are Early Childhood Care Units sufficient to cover the entire geography of the Autonomous Community.
French: Dans la Principauté des Asturies, il existe des unités de prise en charge précoce des enfants, qui suffisent pour toute la zone géographique de la communauté autonome.
English: It also encourages the State party to fully incorporate, in appropriate subsequent national implementing legislation, a definition of discrimination on the basis of sex in line with article 1 of the Convention, and extending to acts of discrimination by public and private actors in accordance with article 2.
French: Il encourage également l'État partie à pleinement intégrer dans les textes d'application nationale appropriés une définition de la discrimination fondée sur le sexe, conformément à l'article premier de la Convention, et couvrent les actes de discrimination des acteurs publics et privés, conformément à l'article 2.
English: The EU has a responsibility to ensure that these prisoners do not suffer further torture.
French: L’UE a la responsabilité de veiller à ce que ces détenus ne subissent pas davantage de torture.
English: Melville, Lake Article also available en français and Youth Edition
French: Melville, lac Version anglaise de cet article
English: Automotive Three months ended June 30 2007 % Change 2008 Revenues (millions) RTMs (millions) Revenue/RTM (cents) $ 124 717 17.29 $ 142 877 16.19 (13%) (18%) 7% $ Six months ended June 30 2007 % Change $ 274 1,666 16.45 (12%) (17%) 5%
French: Véhicules automobiles Trois mois terminés le 30 juin 2008 Produits (en millions de dollars) TMC (en millions) Produits/TMC (en cents) 124 717 17,29 2007 142 877 16,19 Variation en %