ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Outside of wages, benefits, and some minor materials’, travel, and professional development expenses, the Dallas Society Prevention Services program does not have an operating budget.
French: Mis à part les salaires, les avantages sociaux et des frais mineurs de matériel, de déplacement et de perfectionnement professionnel, DSPS n’a pas de budget d’exploitation.
English: The reform objectives also include streamlining the insolvency process, improving the fairness of the system for all participants and curbing the potential for abuse.
French: La réforme vise aussi à rationaliser les procédures d’insolvabilité, à rendre le système plus équitable pour tous les participants et à réduire les risques d’abus.
English: Address by His Excellency The Honourable Tuilaepa Lupesoliai Sailele Malielegaoi, Prime Minister of the Independent State of Samoa
French: Allocution de Son Excellence M. Tuilaepa Lupesoliai Sailele Malielegaoi, Premier Ministre de l'État indépendant du Samoa
English: as energy conservation, energy efficiency and new renewables are concerned as well as b) the European Parliament's targets of 20% renewables by 2020 and 2.5% annual reduction in final energy intensity; the Intelligent Energy Programme for 2007-2013 specific budget line must be set at a minimum of EUR 1500 million. Or. en Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 29 Paragraph 7 7.
French: qui contribuera à atteindre a) les priorités du nouveau commissaire chargé de l'énergie, M. Pielbags, en ce qui concerne les économies d'énergie, l'efficacité énergétique et les nouvelles sources d'énergie renouvelable de même que, b) les objectifs du Parlement européen de 20% de sources d'énergie renouvelable d'ici 2020 et une réduction annuelle de 2,5% de l'intensité énergétique finale; la ligne budgétaire spécifique au programme d'énergie intelligente pour 2007-2013 doit être fixée au minimum à 1 500 millions d'euros.
English: The regional register is used not only as a source of information on fishing vessels but also as a tool to ensure compliance with coastal States' laws and regulations.
French: Ce registre régional est utilisé non seulement comme source d'information sur les bateaux de pêche mais aussi comme moyen qu'utilisent les États côtiers pour s'assurer du respect de leur législation de la pêche.
English: Thus the Year can be considered a coherent initiative both internally (between the various measures and actions taken under EYES 2004) and externally (synergy with other national or European policies).
French: Par conséquent, l'Année peut être considérée comme une initiative cohérente tant au niveau interne (cohérence entre les diverses mesures et actions adoptées au titre de l'AEES 2004) que sur le plan externe (synergie avec les autres politiques nationales ou européennes).
English: TPSPs are savings vehicles that, like RRSPs, increase the after-tax return to saving compared to saving in unregistered plans.
French: À l’instar des REER, les REIP sont des mécanismes d’épargne qui accroissent le rendement après impôt de l’épargne par rapport au rendement des régimes non agréés.
English: • 001 Human Resources and Skills Development, Department
French: • 001 Ressources humaines et Développement des compétences, Ministère
English: If permission was required, then the copyright owner can take legal action against you to prevent or stop the unlawful activity (e.g., publishing a book or selling posters with the work on it) and/or recover compensation or damages.
French: Si une autorisation est nécessaire, le titulaire du droit d’auteur peut entamer des poursuites judiciaires contre vous pour faire interdire ou empêcher l’activité illicite (par exemple, la publication d’un livre ou la vente d’affiches reproduisant l’œuvre) ou pour obtenir une réparation ou des dommages intérêts.
English: It is clear to you that if the wolf is not protected, it can not fulfill its role in the ecosystem.
French: Tu considères que si les loups ne sont pas protégés, il est clair qu’ils ne peuvent pas jouer leur rôle dans l’écosystème.
English: We call upon Member States to demonstrate the necessary political will to bring about the long-awaited reform, in order to make the Security Council more legitimate, more democratic and more transparent and inclusive.
French: Nous appelons les États Membres à faire preuve de la volonté politique nécessaire pour mener à bien la réforme tant attendue, afin de rendre le Conseil de sécurité plus légitime, plus démocratique, plus transparent et moins sélectif.
English: He has made a major contribution to this report and our task would have been immensely more difficult without him.
French: Enfin, nous tenons à souligner le travail considérable de Suzanne Seebach et de Paul Edwards qui ont fait preuve de créativité en assurant la mise en page du présent rapport.
English: Dr. Guiot says these types of demonstration projects give scientists the chance to play an important social role.
French: M. Guiot estime que les projets de démonstration de ce genre donnent aux chercheurs la chance de jouer un rôle important dans la société.
English: The Agreement on Internal Trade (AIT) came into effect in 1995.
French: L’Accord sur le commerce intÃ©rieur (ACI) est entrÃ© en vigueur en 1995.
English: In every other case, you have to file an objection within 90 days of the day we mailed the Notice of Assessment. How do you file?
French: Dans tous les autres cas, vous devez présenter l'opposition dans les 90 jours qui suivent la date de mise à la poste de l'avis de cotisation.
English: Notwithstanding some impressive measures, the mostly piecemeal initiatives listed are unlikely to adequately translate the political commitment taken by Member States to move from a dependency-oriented approach to more active and preventive employment and labour-market policies.
French: Ils élaborent donc des stratégies globales qui se fondent sur la considération qu'une meilleure préparation et adaptation à la vie professionnelle constitue un moyen de relever globalement le niveau d'éducation.
English: This legal certainty is also important for consumer protection and for the right to apply to the court.
French: Cette certitude juridique est également importante pour la protection des consommateurs et pour le droit de recours en justice.
English: The legal effects of the creation of a same-sex civil union are: the right to maintain one of the partners, the right to exercise and regulate interpersonal relationships regarding property, and the right to mutual assistance.
French: Les effets juridiques de la contraction d'une union civile entre personnes du même sexe sont le droit au soutien mutuel au sein du couple, le droit d'établir et d'organiser les relations patrimoniales mutuelles et le droit d'assistance mutuelle.
English: Inventions contrary to public policy or morality.
French: Les inventions contraires à l’ordre public aux bonnes moeurs.
English: An all-Ireland Study of Traveller Health has been commissioned jointly by DHSSPS and the Department of Health and Children in Ireland.  It is expected that the outcome will be key in identifying the inequalities experienced by all Travellers, including Traveller children in relation to experiences of health and social care and will allow for appropriate planning of services to address identified inequalities.
French: 3, 5, 12, 18, 19, 23, 27, 29, 31 et 42) -Le Ministère de l'éducation prépare une stratégie de la petite enfance (0 - 6 ans) pour mettre en relation les services à la petite enfance de manière cohésive et ainsi favoriser une meilleure intégration des services en tenant compte de leur impact sur la vie des enfants et des familles.
English: Training Services 4.0 4.0 4.0 4.0 Telecommunications Services 0.7 0.7 0.7 0.7 Shared Services from the Department of Foreign Affairs and International Trade (International Trade) 0.0 24.4 24.4 24.4
French: Services de formation 4,0 4,0 4,0 4,0 Services de télécommunications 0,7 0,7 0,7 0,7 Services partagés avec le Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Commerce international) 0,0 24,4 24,4 24,4
English: By grounding these findings in an examination and understanding of the RMA, the Department and the CF can better allocate resources to doctrinal, organizational and technological changes to ensure Canada meets its present and future defence needs.
French: En appuyant ces observations sur une étude et une connaissance de la RAM, le Ministère et les FC pourront mieux répartir les ressources affectées aux changements de doctrine, d'organisation et de
English: As the Committee has held in Waldman v Canada, therefore, such a differential treatment in the conferral of a benefit by the State must be provided without discrimination on the basis of religious belief.
French: Comme le Comité l'a estimé dans l'affaire Waldman c. Canada, par conséquent, ce traitement différent pour l'octroi d'un avantage par l'État doit être accordé sans faire de discrimination sur la base de la conviction religieuse.
English: (d) The Workshop recognized the benefits of small satellite programmes in the acquisition of technology and the development of spin-off enterprises.
French: d) L'Atelier a reconnu les avantages des programmes de petits satellites pour l'acquisition de technologies et le développement d'activités dérivées.
English: 43 as a defence for teachers.(6) A majority of the Commission suggested that s.
French: En revanche, les responsables de l’application de la loi peuvent, en pratique, exercer leur pouvoir discrétionnaire plutôt qu’intenter des poursuites.
English: Three significant events dominated this period of time.
French: Trois grands événements ont marqué cette période.
English: The Government of the Republic of Cuba aspires to a world order characterized by full and equitable respect for international law as the essential paradigm of peaceful coexistence and justice on earth.
French: le Gouvernement de la République de Cuba aspire à un ordre mondial dans lequel la coexistence pacifique et la justice se traduiraient essentiellement par le respect sans réserve et équitable pour le droit international.
English: Very seldom you get the possibility to receive feedback from the work you are doing.
French: Il est rare de pouvoir bénéficier de commentaires sur le travail qu'on effectue.
English: Article 19 Implementing Protocols (1) Upon request of a Member State or Moldova, Moldova and a Member State shall draw up an implementing Protocol which shall cover rules on a) designation of the competent authorities, border crossing points and exchange of contact points; b) the modalities for returns under the accelerated procedure;
French: (2) Aucun élément du présent accord n'empêche le retour d'une personne en vertu d'autres dispositions formelles ou informelles.
English: One is the 'Old West Berlin,' located around Berlin's grand boulevard, the Kurfürstendamm.
French: Le premier centre est appelé le “Vieux Berlin Ouest”, il se situe non loin du Grand boulevard de Berlin le “Kurfürstendamm”.
English: The Department of Justice actively enforces laws against discrimination in housing.
French: Le Ministère de la justice veille activement à l'application de la législation contre la discrimination dans le logement.
English: The Constitution of the Netherlands provides in Article 42 that the King and the ministers together constitute the government.
French: La Constitution des Pays-Bas prévoit à son article 42 que le gouvernement est formé du Roi et des ministres.
English: • group B (Germany): a country with the capacity to manufacture complete systems, and importer of very little US equipment;
French: • groupe B (Allemagne) : pays ayant la capacité de systémier / faible acheteur de matériel américain ;
English: Approves the aggregate indicative budget for the following country programmes of cooperation:
French: Approuve le budget indicatif global pour les programmes de coopération de pays ci-après :
English: A few constitutions also include employment specific provisions.
French: PLS Ramboll management (2002), L’Union européenne contre la discrimination.
English: • FAST Commercial Driver Application Form
French: ◦ Programme EXPRES pour les chauffeurs du secteur commercial - Formulaire de demande de participation
English: It enjoyed an equatorial climate characterized by high temperatures and heavy rainfall interspersed with dry seasons.
French: Elle est dotée d'un climat équatorial caractérisé par des températures élevées et de fortes pluies entrecoupées de saisons sèches.
English: An EU strategy on preventing and recycling waste aims to pave the way towards a recycling society by decoupling economic growth from natural resource use.
French: Une stratégie européenne sur la prévention et le recyclage des déchets veut montrer la voie vers une société du recyclage, en découplant la croissance économique de l’utilisation des ressources naturelles.
English: Where the Commission, the European Parliament or a Member State receives information that may justify temporary withdrawal and where the Commission or a Member State considers that there are sufficient grounds for an investigation, it shall inform the Committee and the European Parliament and request consultations.
French: On peut également se demander si la fixation de ce délai est conforme aux exigences de l'OMC, et notamment à la clause d’habilitation de l'OMC permettant aux pays développés d'accorder un traitement tarifaire plus favorable à certains pays en développement qu'à d'autres, sous certaines conditions.
English: A report was made to UNIFIL Operations to inform IDF and request immediate cessation of fire.
French: Un rapport a été adressé aux Opérations de la FINUL afin qu'elles informent les FDI de la situation et demandent un arrêt immédiat des tirs.
English: http://www.taipeitimes.com/News/taiwan/archives/2005/01/28/2003221245 CIOB News 2005-01-28 http://www.emediawire.com/releases/2005/1/emw200947.html CIOB News 2005-01-26
French: http://www.taipeitimes.com/News/taiwan/archives/2005/01/28/2003221245, CIOB News, 2005-01-28 http://www.emediawire.com/releases/2005/1/emw200947.html, CIOB News, 2005-01-26
English: Limestone Construction and Landscaping Reference Number: 45160868 Contract Date: 2005/08/17 Description of Work: 607 Highways, roads and streets Contract Period: 2005/08/17 to 2005/10/14 Delivery Date: 2005/10/14 Contract Value: $54 833,22 Comments:
French: Limestone Construction and Landscaping Numéro de référence : 45160868 Date du contrat : 2005/08/17 Devis descriptif : 607 Routes principales, chemins et rues Durée du contrat : 2005/08/17 à 2005/10/14 Date de livraison : 2005/10/14 Valeur du contrat : 54 833,22 $ Commentaires :
English: Peter Gizewski and Lieutenant-Colonel Mike Rostek, "Towards a JIMP-Capable Land Force," in Major A.B. Godefroy (ed.) Canada’s Army of Tomorrow:
French: Peter Gizewski et lieutenant-colonel Mike Rostek, « Towards a JIMP-Capable Land Force, » in Major A.B. Godefroy (dir.), Canada’s Army of Tomrrow:
English: The political initiative of the Transitional Government to calm the tension in Ituri has focused on the deployment of some judicial and police personnel and sending official delegations.
French: L'initiative politique prise par le Gouvernement de transition de calmer les tensions en Ituri a été axée sur le déploiement de personnel judiciaire et de police et l'envoi de délégations officielles.
English: Although not considered significant, some expenditures could be reclassified to other categories as follows:
French: Bien que cela ne soit pas considéré comme étant crucial, certaines dépenses pourraient être classées dans d'autres catégories :
English: The Ministers reaffirm their commitment to protect the human rights of migrants and to continue to promote their integration into the societies in which they are lawfully residing.
French: Ils réaffirment leur volonté de protéger les droits de l’homme des migrants et de continuer à promouvoir leur intégration au sein des sociétés dans lesquelles ils résident légalement.
English: The USA is the largest exporter of processed foods and agricultural technologies to China.
French: Les États-Unis sont les plus gros exportateurs d'aliments transformés et de technologies agricoles en Chine.
English: Given that this report will not be the last one, we would recommend, finally, that subregional organizations and the Governments of the subregion be consulted more widely during the process of report-writing in the future so that the content of these reports may be enriched and their scope broadened.
French: En considérant que ce rapport ne sera pas le dernier, nous voudrions enfin recommander que les organisations sous-régionales et les gouvernements de la sous-région soient davantage consultés au cours du processus d'élaboration des rapports à venir, afin d'en enrichir le contenu et d'en élargir la portée.
English: • Municipal Wastewater Database (New Brunswick)
French: • Municipal Wastewater Database (Nouveau-Brunswick)
English: His career in Ottawa spans 34 years, with the last 13 at the deputy minister level.
French: En fait, il a servi l'administration publique fédérale pendant 34 ans, les 13 dernières au niveau sous-ministériel.
English: Without it, a higher quota would be irresponsible, and not in the best interests of the resource.
French: Sans une entente, il serait irresponsable d’établir un quota plus élevé qui ne serait pas dans l’intérêt véritable de la ressource.
English: There is no "house-style" for signs and some casual additions were noted.
French: La signalisation n'adopte pas un style unifié et quelques informations complémentaires ont été ajoutées.
English: Some speakers also mentioned that UNODC should continue to implement projects and mainstream alternative development into broader development objectives.
French: Certains ont aussi indiqué qu'il devait continuer d'exécuter des projets et intégrer le développement alternatif dans des objectifs de développement plus généraux.
English: A breathtaking force, our sophisticated P-312W subwoofer sets new standards for rich, detailed bass performance from a unique, beautiful design.
French: Avec une force à couper le souffle, notre caisson d'extrêmes graves P-312W établit de nouvelles normes de performances de graves détaillés et riches à partir d'une conception exclusive et superbe.
English: Master of Law and Political Science, 1956, Final dissertation: “General Theory on Legal Transactions”, for which he was awarded the Medalla del Mérito Universitario José Félix de Restrepo, 1957
French: Maîtrise en droit et en sciences politiques, 1956.  Mémoire : "Théorie générale des transactions juridiques" qui lui a valu la médaille du mérite universitaire José Félix de Restrepo, 1957
English: Sport participation regularly places people in training and competitive situations that require them to continuously develop skills in order to participate under the rules of a given sport and act appropriately, in a timely fashion, when interacting with fellow participants and team members.
French: La participation sportive place régulièrement les gens dans des situations d’entraînement et de compétition. Pour suivre les règlements et agir de façon appropriée, en temps voulu, dans leurs interactions avec d’autres et leurs coéquipiers, les participants doivent continuellement améliorer leurs compétences.
English: The redelivered Hexadecimal-values are equipped often with an Offset, must be converted that must be subtracted or it in other form.
French: Les Valeurs hexadécimales relivrées sont équipées souvent avec un Rejeton, doit être converti ce qui doit être soustrait ou cela dans d'autre forme.
English: For example, when discrimination based on gender, ethnicity or any other ground denies a person access to health-care resources, the resulting ill-health is clearly a case of capability failure that should count as poverty because the lack of access to resources has played a role.
French: Par exemple, lorsqu'une personne se voit refuser l'accès aux soins de santé du fait d'une discrimination fondée sur le sexe, l'appartenance ethnique ou toute autre raison, l'état de maladie qui en découle est manifestement un cas de manque de capacité assimilable à la pauvreté, puisque le non-accès aux soins de santé a joué un rôle.
English: Swing, the popular music of its time, covered a broad spectrum from "sweet" to "hot" bands, with the jazz content varying across the range.
French: Au milieu des années trente, la popularité du swing et des big bands était à son sommet, transformant en stars des musiciens tels que Glenn Miller ou Duke Ellington.
English: These victims of rape or sexual violence are still afraid to speak out despite a cessation of formal hostilities.
French: Ces victimes ont encore peur de parler bien que les hostilités aient officiellement pris fin.
English: The hotel's physical address is Florence 50123, Via Nazionale 10.
French: L'adresse physique de l'hôtel est Florence 50123, Via Nazionale 10.
English: . (IT) In the light of the work that the Convention is doing in the fields of justice and security, the proposal to create a European Public Prosecutor is in danger of widening the gap between the different positions which have already emerged within the Convention.
French: La proposition de création d'un parquet européen, à la lumière des actuels travaux de la Convention sur les thèmes de la justice et de la sécurité, risque d'augmenter le fossé entre les positions divergentes qui sont déjà apparues au sein même de la Convention.
English: Evaluation of the outcomes sought to determine whether the PIRIMF was helping to improve educational practices, parent-children relationships, family functioning, and support networks for the young people and their families.
French: L'évaluation des effets visait à déterminer si le PIRIMF contribue à l'amélioration des pratiques éducatives, des relations parents-enfants et du fonctionnement familial et à la bonification des réseaux de soutien du jeune et de sa famille.
English: There is still no agreement within the Commission that this food should be pesticide free.
French: La Commission ne s'est toujours pas mise d'accord pour que cette nourriture soit exempte de pesticides.
English: Act 418 of 1997, extended through Act 548 of 1999 and amended by Act 642 of 2001, stipulates that persons under 18 years of age shall not be recruited to perform military service.
French: La Loi nº 418 de 1997, prorogée par la Loi nº 548 de 1999 et modifiée par la Loi nº 642 de 2001, dispose que les mineurs ne peuvent accomplir leur service militaire avant d'avoir atteint l'âge de 18 ans.
English: We also want to record our strong support for the work of the United Nations Office in Angola.
French: Nous voulons aussi indiquer notre appui énergique aux activités du Bureau des Nations Unies en Angola.
English: The situation of the homeless is an extreme form of exclusion that affects all aspects of a person's life.
French: La situation des « sans-abri » représente une exclusion extrême qui touche l'ensemble de la vie de l'individu.
English: The Croatian judiciary may encounter some problems when issuing an order for freezing a suspected fund if its owner has not been listed on the SC list, but on a list issued by a state or a group of states.
French: Il peut en rencontrer en revanche dans le cas de fonds appartenant à une personne ou entité qui ne figure pas sur la liste établie par le Conseil de sécurité mais sur une liste publiée par un État ou un groupe d'États.
English: The following questions still remained open for the next session:
French: Les questions suivantes restent à résoudre pour la prochaine session:
English: Working languages: Arabic/ English
French: Langues de travail: arabe/anglais
English: Maritime navigation (priority 2)
French: i) Navigation maritime (priorité 2)
English: It is not clear that the combined Canadian federal and provincial system of taxes on income, including income taxes, CPP/QPP contributions and EI contributions and the associated system of transfer payments is progressive throughout the relevant range of income.
French: Nous avons du mal à comprendre son raisonnement, étant donné que les revenus de biens sont associés à des économies (qui découlent des gains déjà pris en compte) ou à un héritage, qui n'a rien à voir avec le niveau d'éducation.