ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12 Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.  E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex I.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), vol. I : Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe I.
English: In the draft revised text of the resolution, Governments are recommended to take all necessary measures to arrange for or encourage the prompt transmission of new hydrographic information to IHO or to the hydrographic authorities in those countries which issue charts covering waters off their shores and otherwise ensure the earliest and widest dissemination of hydrographic information.
French: Dans le projet de texte révisé de la résolution, il est recommandé aux gouvernements de prendre toutes les mesures nécessaires pour organiser ou encourager la prompte transmission de nouvelles informations hydrographiques à l'OHI ou aux autorités hydrographiques des pays qui publient des cartes des eaux au large de leurs côtes et assurer d'autres façons la diffusion la plus rapide et la plus large possibles des informations hydrographiques.
English: Structure pages with headers to allow users with no overall view of the screen to rapidly assess the contents of the page and easily get to where they want to go.
French: Structurer les pages avec des en-têtes de section afin de permettre aux personnes qui n'ont pas une vision globale de l'écran de se faire une idée rapide du contenu de la page et de s'y déplacer facilement.
English: Wireless internet is available in public areas and costs THB 214.00 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les parties communes au tarif de 214,00 THB par heure.
English: Once more, thanks to the rapporteur Ms Niebler and to Mr Ehler for their constructive work.
French: Merci encore au rapporteur, Mme Niebler, et à M. Ehler pour leur travail constructif.
English: If the appeal is allowed, we prescribe appropriate corrective measures to rectify the defect in the selection process.
French: Si l'appel est accueilli, nous prescrivons les mesures correctives appropriées permettant de rectifier le ou les manquements ayant eu lieu pendant le processus de sélection.
English: Mr. Mohsen Bel Hadj Amor (Tunisia),*** Chairman; Mr. Eugeniusz Wyzner (Poland),*** Vice-Chairman; Mr. Mario Bettati (France),** Mr. Daasbre Oti Boateng (Ghana),*** Mr. Minoru Endo (Japan),** Mr. Alexei L. Fedotov (Russian Federation),* Mr. Asda Jayanama (Thailand),* Ms. Lucretia Myers (United States of America),** Mr. Ernest Rusita (Uganda),* Mr. José Ramón Sanchis Muñoz (Argentina),*** Mr. C. M. Shafi Sami (Bangladesh),* Mr. Alexis Stephanou (Greece),** Ms. Anita Szlack (Canada),*** Mr. Gilberto Paranhos Velloso (Brazil)** and Mr. El Hassane Zahid (Morocco).
French: M. Mohsen Bel Hadj Amor (Tunisie)***, Président; M. Eugeniusz Wyzner (Pologne)***, Vice-Président; M. Mario Bettati (France)**, M. Daasbre Oti Boateng (Ghana)***, M. Minoru Endo (Japon)**, M. Alexei L. Fedotov (Fédération de Russie)*, M. Asda Jayanama (Thaïlande)*, Mme Lucretia Myers (États-Unis d'Amérique)**, M. Ernest Rusita (Ouganda)*, M. José Ramón Sanchis Muñoz (Argentine)***, M. C. M. Shafi Sami (Bangladesh)*, M. Alexis Stephanou (Grèce)**, Mme Anita Szlack (Canada)***, M. Gilberto Paranhos Velloso (Brésil)** et M. El Hassane Zahid (Maroc)*.
English: The Secretary-General was requested to receive, compile, and make available to States Parties information related to the implementation of the Convention and of the decisions of the Third Review Conference.
French: En outre, les États parties ont noté que les procédures nouvelles et révisées imposeraient au Département des affaires de désarmement de l'ONU des obligations supplémentaires auxquelles celui-ci devrait consacrer encore plus de temps qu'auparavant.
English: Cells that convert light to electricity are known as photocells.
French: On appelle « cellules photoélectriques » les cellules qui transforment la lumière en électricité.
English: In its quest for fuller and more productive employment, the country identified three distinct but interrelated problems.
French: Dans sa quête du plein emploi productif, le pays a identifié trois problèmes distincts, mais intimement liés.
English: I think it is important to make this point for once in this House.
French: Je pense qu’il est important de faire pour une fois cette observation devant cette Assemblée.
English: Two referendums have been held on the status of the island, in 1976 and in 1982.13 In a run-off referendum held in September 1982, a large majority of Guamanian voters opted for commonwealth status.
French: Deux référendums ont été organisés sur le statut de l'île, le premier en 1976 et le deuxième en 1982.  Au deuxième tour du référendum de 1982, en septembre, les électeurs se sont prononcés à une large majorité en faveur du statut d'État libre associé.
English: • How was the product stored or maintained?
French: • Comment a été effectué le stockage ou l'entretien du produit?
English: Moreover, on 17 July 1994, two Danish platoons arrived in Lithuania to conduct joint peacekeeping training.
French: En outre, le 17 juillet 1994, deux sections danoises sont arrivées en Lituanie pour y conduire une formation commune au maintien de la paix.
English: All persons shall be equal before the courts and tribunals;
French: Tous sont égaux devant les tribunaux et les cours de justice; droit à un procès équitable
English: By mid-April, work is expected to have begun inside the tower’s gigantic tank.
French: que réservoir de la tour.
English: The IDU exposure category represented 9% of positive HIV reports before 1994, increased to 33% in 1996 and 1997 and decreased to 12% in 2003.
French: La catégorie d’exposition des UDI comptait pour 9 % des rapports de tests positifs pour le VIH avant 1994, a augmenté à 33 % en 1996 et 1997, et est retombée à 12 % en 2003.
English: In January 2001, an Interdepartmental Working Group (IWG) was formed with membership from Health Canada, the Department of Foreign Affairs and International Trade, the Solicitor General, the Canada Customs and Revenue Agency, the Department of Justice, Industry Canada, and the Royal Canadian Mounted Police.
French: En janvier 2001, un groupe de travail interministériel (GTI) formé de représentants de Santé Canada, du ministère des Affaires extérieures et du Commerce international, du Solliciteur général, de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, du ministère de la Justice, d'Industrie Canada et de la Gendarmerie royale du Canada a été mis sur pied.
English: Moreover, Canada spoke with one voice about this issue, and the one message was that it wanted Mr. Arar back in Canada.1094 Recognizing the significance of this information, Ms. Pastyr-Lupul immediately advised her superior, Mr. Pardy, who suggested that she put it in a "note
French: À cause de ce malentendu, les Syriens ont cru que le SCRS ne voulait pas qu’Arar rentre au Canada et ils ont donc décidé de le détenir, de le garder en Syrie1091.
English: The study also identified demand for on-going PH training within the workforce, that could be met with diploma programs associated with each of the new Master's degrees to be offered by the recently established Faculty of Health Sciences at SFU.
French: L’étude des besoins a également permis d’évaluer la demande en formation continue en santé publique, cette demande pouvant être satisfaite par l’institution d‘un programme de diplômation lié aux nouveaux diplômes de maîtrise décernés par la nouvelle faculté des Sciences de la santé de l’université Simon Fraser.
English: The Canadian Space Agency signed a GMES (Global Monitoring for Environment and Security initiative) agreement with ESA on June 14, 2002, committing 2.1 M Euro over 5 years to the initiative.
French: L’Agence spatiale canadienne a signé un accord avec l’ASE pour l’initiative GMES (Global Monitoring for Environment and Security initiative) le 14 juin 2002, en promettant 2,1 millions d’euros sur cinq ans pour ce projet.
English: Cellular mechanisms, both destructive and protective, that are associated with cerebral ischemia are reviewed in this paper.
French: Nous présentons les mécanismes cellulaires, tant destructeurs que protecteurs, qui sont associés à l'ischémie cérébrale.
English: Date and place of birth: 3 September 1954
French: Date de naissance: 3 septembre 1954
English: I wish to conclude by calling upon all States to fully implement the bilateral, regional and multilateral anti-terrorist conventions to which they are parties.
French: Pour terminer, j'invite tous les États à se conformer pleinement aux conventions bilatérales, régionales et multilatérales relatives au terrorisme auxquels ils sont parties.
English: (54) On an expropriation of Inuvialuit lands, compensation shall be payable for the loss of the use of the land.
French: (54) En cas d'expropriation de terres inuvialuit, une indemnité doit être versée pour la perte de jouissance des terres.
English: We provide these versions compressed, so a decompression utility is required to retrieve the files contained within the archives.
French: Nous fournissons ce format sous une forme compressée, vous aurez donc besoin d'un utilitaire de décompression pour extraire les fichiers de l'archive.
English: Both groups deny the use of children in armed combat.
French: Les deux groupes ont nié utiliser des enfants dans les combats.
English: In Montreal, Toronto, and Hamilton the largely female, Jewish workers in the clothing trades also attempted to create industrial unions.
French: À Montréal, Toronto et Hamilton, les travailleuses juives de l'industrie du vêtement tentèrent également de créer des syndicats industriels.
English: However, we are at the stage of consulting and taking stock of the situation in the region and also considering ideas for this strategy.
French: Toutefois, nous n'en sommes qu'à l'étape de consultation et dressons pour l'heure un bilan de la situation dans la région tout en examinant des idées pour cette stratégie.
English: Brief Description: The Regional Network for Efficient Use of Energy and Water Resources in Southeast Europe (RENEUER) was founded at the end of 1999 at the initiative of representatives of several countries from the region.
French: Description succincte: Le Réseau régional pour l'utilisation efficace de l'énergie et des ressources en eau en Europe du Sud-Est (RENEUER) a été créé à la fin de 1999 sur l'initiative de représentants de plusieurs pays de la région.
English: Nationally, the development of ILPs is being included in the new learning modules for MGs being piloted in the revised Core Leadership Program to be implemented in 2004-2005.
French: Au niveau national, le développement des PAI est inclus dans les nouveaux modules d’apprentissage pour le groupe MG et sera en projet pilote au niveau du programme de leadership de base et ce afin d’être implanté en 2004-2005.
English: Related Persons See Appendix 12. Wholesalers Wholesalers buy a product at the wholesale level and sell to hotels, institutions and restaurant outlets and to retailers.
French: Également incluses sont les activités de surtransformation, à savoir mariner, fumer ou sécher, enrober ou assaisonner la chair de poulet.
English: Our hotel features a total of 44 rooms in 3 different categories.
French: L’hôtel compte 44 chambres de 3 catégories différentes.
English: This report incorporates information from the STC March 31, 2008 estimate of stocks.
French: Le présent bulletin reflète les estimations sur les stocks issues de l'enquête de SC du 31 mars.
English: On average each gallery profiled 5 artists. Sales:
French: En moyenne, chaque galerie représentait cinq artistes.
English: Accountability- The Canadian Secretariat provided information to constituencies regarding Canada's preparations.
French: Responsabilité Le Secrétariat canadien fournissait des informations concernant les préparatifs du Canada aux ayants droit.
English: AUT, NZT, CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Parties : 8708.10.21 00 - - - -Profilés de métal nu, non finis après le formage final
English: There is, however, a significant cost to rigid centralized control: such control undermines the responsibility of those in charge of the policies and programs and reduces the overall efficiency of an accountability regime.
French: Toutefois, le coût associé à un contrôle rigide et centralisé est considérable. Il réduit la responsabilité des personnes chargées des politiques et des programmes et l'efficacité globale d'un régime de responsabilisation.
English: Update: First images of the New-York level added.
French: MAJ: Premières images du niveau à New-York ajoutées.
English: They move their money and they move themselves.
French: Ils transfèrent leur argent et se déplacent.
English: P-Square seems to be crafting afro-rock sounds for Madonna’s next album.
French: P-Square explique qu’ils préparent un mix de rock avec des beats africains pour le prochain album de Madonna.
English: Andorra, Australia, Austria, Bahamas, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Malta, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay.
French: Andorre, Allemagne, Australie, Autriche, Bahamas, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Malte, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Turquie, Uruguay.
English: It was narrated that the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) repeated the verse (interpretation of the meaning): “If You punish them, they are Your slaves, and if You forgive them, verily, You, only You, are the All‑Mighty, the All‑Wise” [al-Maa'idah 5:118] several times.
French: Ceci s'applique au court et au long voyage, selon la majorité des ulémas. Tout déplacement considéré comme un voyage est interdit à la femme qui ne dispose pas d'un mahram.
English: Public Service Employment Act Section 21 Psyllias et al., 02-REH-00164 (Ojalammi) Date of decision: 27 November 2002 This appeal was brought by Irene Psyllias, Tony Pus, Donna Fontana, Andrea Caverly, Elinor Young, Steve Por, Ian Maynard, Pat DiMambro, Michelle Crawford, and Fran Bogoros against the without competition indeterminate appointment of Nicole Ma to a position as an Investigation and Control Officer (PM-02) with Human Resources Development Canada at the Toronto Centre Human Resources Development Canada Centre.
French: Le 27 novembre 2002 Codes du répertoire : 060 - Évaluation des habiletés 055 - Éléments probants insuffisants dans les allégations Appel interjeté par Irene Psyllias, Tony Pus, Donna Fontana, Andrea Caverly, Elinor Young, Steve Por, Ian Maynard, Pat DiMambro, Michelle Crawford, et Fran Bogoros à l'encontre de la nomination sans concours pour une durée indéterminée de Nicole Ma au poste d'agent d'enquêtes et de contrôle (PM-02), à Développement des ressources humaines Canada, Centre de Toronto.
English: It also intervenes to encourage the development of an economic environment conducive to the growth of enterprises in the regions.
French: De plus, elle intervient afin d'encourager le développement d'un environnement économique propice à l'essor des entreprises dans les régions.
English: Maria Mazzarello never went to the missions, but was, instead, called to leave this house and her hometown to go to Nizza, the new seat of the Mother House.
French: Marie Mazzarello ne partit jamais en mission. Elle fut cependant appelée à laisser sa maison et son village pour aller à Nizza, la nouvelle Maison-Mère.
English: Explore other herbs that you think you may like to have.
French: Songez à d’autres herbes que vous aimeriez avoir.
English: A more detailed discussion of these priorities is available beginning on page 24.
French: NOTA :
English: The majority of scheduled maintenance projects can be accessed by lifting the operator seat.
French: Il suffit de relever le siège du conducteur pour accéder à la majorité des pièces nécessitant un entretien régulier.
English: Thus, Corporate social responsibility (CSR) is a concept whereby companies integrate social end environmental concerns in their business activities and in interaction with their stakeholders on a voluntary basis ("triple bottom line").
French: Ce principe de Responsabilité Sociale des Entreprises (RSE) développe, sur une initiative volontaire, une synergie entre les objectifs commerciaux des actionnaires et la responsabilité de leur entreprise.
English: Click on the title of the book for more information.
French: Cliquez sur le titre de l'ouvrage pour plus de renseignements.
English: The Directorate may, however return the claim in cases where too much information is missing.
French: Elle retournera aussi le formulaire s'il manque trop de renseignements.
English: Consistent Uses: To record attendance and authorize leave. To support decisions on pay and benefits, such as those concerning leave and termination of employment, and to evaluate use of leave and rates of absenteeism.
French: Usages compatibles : Déterminer la responsabilité pour de tels accidents et approuver leur règlement.
English: This album is one of the best collections of ambient music I have ever listened to - and I have listened to a lot. This is why I love Jamendo, I find great music I would never otherwise have found, for free!
French: J'ai beaucoup apprécié cet album, par sa qualité de son, par sa capacité à créer une musique pleine d'harmonie.
English: As well, the Head of the Federal Department of Defence, President Schmid explained the structure and composition of the Swiss Army, one of the largest in the world, which is not entirely a professional force.
French: Étant de plus le Chef du Département fédéral de la défense, le président Schmid a expliqué la structure et la composition de l’Armée suisse, une des plus importante au monde, qui n’est pas entièrement composé de militaires professionnels.
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.2/2006/11.
French: Document: ECE/TRANS/SC.2/2006/11.
English: A suite where every single detail has been scrupolosly taken care of, where elegance and relaxation reign and where otium, the Latin word for leisure, reawakens the value of pleasure, as the ancient Romans once decreed.
French: Chaque espace est synonyme de détente de d'élégance. L'oisiveté tient une place importante ainsi que le plaisir tel que le concevaient les anciens.
English: Work plans, when effectively used as a management and operational tool, will incorporate strategic thinking from all levels, serve as a monitoring control over operations and provide evidence of the value added of program outputs.
French: Les plans de travail, lorsqu'ils constituent un outil administratif et opérationnel efficace, intègrent les réflexions stratégiques à tous les niveaux, servent également d'outil de contrôle des activités et fournissent la preuve d'une valeur ajoutée aux résultats du programme.
English: This proposal is consistent with the reality that human rights lie at the core of the broader mission of the United Nations and that the protection of human rights is essential to building a more secure and prosperous world.
French: Sa proposition repose sur l'idée que les droits de l'homme sont au cœur de la mission plus générale de l'Organisation des Nations Unies et que la protection des droits de l'homme est essentielle pour bâtir un monde plus sûr et plus prospère.
English: Eligibility to Become Party to the Protocol Any party to the WIPO Treaty may become party to this Protocol.
French: Conditions à remplir pour devenir partie au protocole ◦ Toute partie au Traité OMPI peut devenir partie au présent protocole.
English: The settlers' passage was facilitated by the rise of the steamship, which shortened ocean travel from six to eight weeks to 10 to 14 days and made it more comfortable and healthier.
French: Le transport des colons est facilitÃ© par les progrÃ¨s de la navigation Ã vapeur grÃ¢ce Ã laquelle la traversÃ©e de l'ocÃ©an prend de 10 Ã 14 jours au lieu de 6 Ã 8 semaines tout en Ã©tant plus confortable et plus sanitaire.
English: Foster care has also benefited from the extra money the government has made available to tackle waiting lists and waiting times, which has increased capacity.
French: Le placement familial a aussi bénéficié des fonds supplémentaires alloués par le Gouvernement pour réduire les listes d'attente et les délais, ce qui a permis d'augmenter les capacités d'accueil.
English: She urged all Council members to discuss the meeting with their respective ministers and to note the need for careful preparation.
French: Elle engage tous les membres du Conseil à examiner les sujets de la réunion avec les membres respectifs et de préparer soigneusement la réunion.
English: 539K 532K Ontario Town Life View A View B An Ontario Street A street scene from a small town in Ontario, circa 1885, illustrates the optimism and affluence due to technological innovations. More information Shops The goods displayed in the windows of the glass and earthenware shop and the millinery and fancy dry goods store are indicative of fashion trends.
French: 539 Ko 532 Ko Une ville ontarienne Vue A Vue B Une rue ontarienne Cette rue d’une petite ville ontarienne prospère, autour de 1885, illustre toutes les manifestations de la vie victorienne. L’opulence de villes comme celle-ci reposait en partie sur les innovations techniques. Informations complémentaires Les magasins Les articles exposés dans les vitrines montrent les tendances de la mode.
English: Compress: 2-3 g fine-cut or coursely powdered bark in 150 mL cold water, bring to boil and simmer for 10-15 minutes, take up to 6x/day (Blumenthal et al.
French: Compresse : 2-3 g d’écorce hachée menu ou réduite en une poudre grossière dans 150 ml d’eau froide; amener à ébullition et laisser mijoter de 10 à 15 minutes; prendre jusqu’à 6 fois par jour (Blumenthal et collab.
English: In 1857 Russians constituted a mere 1.4 per cent of Lithuania's population, whereas by 1897 their number had grown to constitute 4.8 per cent.
French: En 1857, les Russes ne représentaient que 1,4 % de la population lituanienne, contre 4,8 % en 1897.
English: The interventions to restore financial health are dependant upon DIAND officials' perception as to the seriousness of the problems.
French: Les mesures visant à rétablir la santé financière dépendent de la gravité des problèmes, évaluée par les fonctionnaires du MAINC.
English: We can also assist you in developing a psychological harassment policy in the workplace.
French: Nous pouvons également vous assister dans l'élaboration de votre politique en matière d'harcèlement au travail.
English: SAR forces have to know what is expected of them and what their obligations are.
French: Les intervenants doivent savoir ce qui est attendu d'eux et quelles sont leurs obligations.
English: The Government has made considerable efforts to address pressing issues confronting the country, including the veterans issue and violence between martial arts groups.
French: Le Gouvernement a fait des efforts considérables pour s'attaquer aux problèmes urgents auxquels le pays est confronté, notamment celui des anciens combattants et celui de la violence entre les groupes d'arts martiaux.
English: In that regard, we feel that it is very positive that the Commission has completed the negotiations with Serbia on the conclusion of a Stabilisation and Association Agreement.
French: À cet égard, nous avons le sentiment qu'il est très positif que la Commission ait mené à bien les négociations avec la Serbie sur la conclusion d'un accord de stabilisation et d'association.