ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Order Joined Cases F-97/05, F-98/05, F-99/05, F-104/05 Buendía Sierra v Commission Staff Regulations of Officials
French: Ordonnance Affaires jointes F-97/05, F-98/05, F-99/05, F-104/05 Buendía Sierra / Commission Statut des fonctionnaires
English: Even the strictest internal controls cannot prevent that.
French: Même les contrôles internes les plus stricts ne peuvent l'empêcher.
English: The CPP pension is based on a contributor’s average annual contributions; benefits paid are supposed to represent 25% of the person’s contributions (up to a monthly maximum).
French: De façon générale, la personne doit avoir versé des cotisations au RPC au cours de quatre des six années précédentes.
English: This is why we need an integrated approach.
French: C'est pourquoi nous avons besoin d'une approche intégrée.
English: The Tribunal must determine whether the resistors and capacitors are "for use in" process control apparatus of tariff item No. 9032.89.20.
French: Le Tribunal doit déterminer si les résistances et les condensateurs sont des articles « devant servir dans » des appareils de processus industriel du numéro tarifaire 9032.89.20.
English: Schedule 11, Transactions With Shareholders, Officers, or Employees Complete Schedule 11 if the corporation had transactions with shareholders, officers, or employees.
French: Renvoi Paragraphe 256(2) Annexe 19, Renseignements sur les actionnaires non-résidents Remplissez l'annexe 19 si un actionnaire non-résident détenait une action d'une catégorie du capital-actions de votre société à une date quelconque durant l'année d'imposition.
English: Human Rights and the Protection of Minorities
French: Droits de l'homme et protection des minorités
English: The situation on the ground in Afghanistan changed significantly during November and December 2001; consequently, Canada's troop commitment was revised to a contingent of about 750 soldiers to deploy to Kandahar as part of a U.S. Army task force built around the 187th Brigade Combat Team.
French: La situation au sol en Afghanistan a beaucoup changé en novembre et en décembre 2001. Par conséquent, le Canada a révisé ses engagements et décidé de déployer un contingent d'environ 750 soldats à Kandahar, auprès de la force opérationnelle de l'Armée américaine constituée de membres de la 187th Brigade Combat Team.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 39 61 682 North-West Territories Region 25 75 50
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 39 61 682 Région des Territoires du Nord-Ouest 25 75 50
English: A transgenic mouse model in which atrial natriuretic factor (ANF) expression is targeted to the liver was used to study intrarenal adjustments to the chronically elevated hormone level.
French: Un modèle de souris transgéniques, dans lequel l'expression du facteur natriurétique auriculaire (FNA) est ciblée au niveau du foie, a été utilisé pour examiner les adaptations intrarénales à un taux hormonal chroniquement élevé.
English: A valuable point is also made that allocation of budget is not a sufficient indicator of success as waste of money in mismanaged or misguided programmes can negate any achievements made in budgetary allocation.
French: On a aussi fait utilement observer que l'affectation de crédits budgétaires n'est pas un indicateur de succès suffisant dans la mesure où le gaspillage des ressources dû à la mauvaise gestion des programmes ou au choix de mauvaises orientations peut réduire à néant tous les progrès réalisés dans ce domaine.
English: - TN 385 - Toll Terminal Service/Remote Call Forwarding
French: - Service terminal à péage/Service de renvoi automatique d'appels - AMT 385 -
English: receiving EI benefits during the reference month of the survey.
French: Environ la moitié des travailleurs saisonniers ayant eu un emploi rémunéré au cours des 12 derniers mois ont déclaré avoir reçu des prestations d’AE durant le mois de référence de l’enquête.
English: The project is to be completed by August 2001.
French: L'infrastructure de communications est livrée à tous les sites de logistique.
English: D2000-0638 Manchester Airport PLC v. Club Club Limited (August 22, 2000), the three-member Administrative Panel found against a complainant who had asserted that the domain name registered by the respondent was identical to a name under which it traded, and that the respondent was passing off of the complainants unregistered rights in its corporate name.
French: Dans une autre affaire, laffaire OMPI no D2000-0638 Manchester Airport PLC v. Club Club Limited (22 août 2000), la commission administrative, composée de trois membres, a débouté un requérant qui prétendait que le nom de domaine enregistré par le défendeur était identique au nom sous lequel lui-même pratiquait son activité commerciale et quil y avait substitution (passing off) de la part du défendeur à légard des droits que, sans enregistrement, le requérant détenait sur sa dénomination sociale.
English: The present proposals put forward by the Government address the grievances of all communities and represent the most advanced proposals for devolution presented in Sri Lanka so far.
French: Les propositions formulées par le gouvernement répondent aux doléances de toutes les communautés et représentent les tentatives de régionalisation les plus poussées jamais présentées à Sri Lanka.
English: There is a high degree of certainty that among potential food sources, spices are most likely to have the highest concentrations, as fumigation of spices with ethylene oxide is permitted in Canada.
French: Parmi toutes les sources alimentaires possibles, les épices sont les plus susceptibles d’en renfermer les concentrations maximales, puisque leur fumigation à l’oxyde d’éthylène est autorisée au Canada.
English: Each pyrrole, following appropriate manipulation of the α substituents, was condensed with an α-unsubstituted pyrrole and the resulting chain-linked dipyrromethane dimer was cyclized intramolecularly under high dilution to give the capped porphyrin 34 (n = 4, 5, or 7).
French: Après une manipulation appropriée des substituants en α, on a condensé chacun des pyrroles avec un pyrrole substitué en α et, utilisant la technique des grandes dilutions, on a ensuite procédé à une cyclisation intramoléculaire du dipyrrométhane lié par une chaîne qui en résulte afin d'obtenir la porphyrine cappée désirée (34, n = 4, 5 ou 7).
English: In patients with relevant risk factors, and based on the physician’s judgement, further evaluation of the cardiovascular system may be considered before starting on the drug; Patients who are considered to need long-term treatment with ADHD drugs should undergo periodic evaluation of their cardiovascular status, based on the physician’s judgement.
French: En présence des facteurs de risque pertinents et selon le jugement du médecin, une évaluation cardiovasculaire plus approfondie peut être envisagée avant d’initier le traitement. La santé cardiovasculaire des patients qui ont besoin d’un traitement prolongé par les médicaments pour le TDAH doit être évaluée périodiquement, selon le jugement du médecin.
English: As a workaround, you can only make new snapshot files.
French: La seule façon de contourner cela est de créer de nouveaux fichiers "clichés".
English: Thursday, 26 October 2006
French: Jeudi 26 octobre 2006
English: However, the response rate to the survey, which was sent out together with the Equal Voices publication, was disappointingly low.
French: Dans le cas présent, le questionnaire envoyé par l'Observatoire en même temps que le magazine « Equal Voices » a eu un taux de réponse particulièrement décevant.
English: The Minister takes a decision within a maximum time-limit of seventy-five days from the date the file was submitted to the Provincial Governor.
French: Le ministre se prononce dans un délai maximal de 75 jours à compter de la date du dépôt du dossier auprès du gouverneur de province.
English: The representative of the Asia and Pacific Broadcasting Union (ABU) referred to the urgent need of upgrading the rights of broadcasting organization.
French: Le représentant de l’Union de radiodiffusion Asie Pacifique (URAP) a évoqué l’urgente nécessité d’actualiser les droits des organismes de radiodiffusion.
English: Views expressed or suggestions made by the other party in respect of a possible settlement of the dispute;
French: “a) Les vues exprimées ou les suggestions faites par l'autre partie à l'égard d'une solution éventuelle du litige;
English: The United Nations system, in cooperation with the World Trade Organization (WTO), should take effective measures too ensure the timely cancellation of protectionist measures, including through using its good offices.
French: En coopération avec l'Organisation mondiale du commerce (OMC), le système des Nations Unies doit effectivement prendre des mesures, notamment par le biais de ses bons offices, pour veiller à ce que ces mesures protectionnistes soient annulées sans tarder.
English: Both the legal services of the Commission and of the Council have clearly stated that this is the right place.
French: Tant les services juridiques de la Commission que du Conseil ont clairement fait savoir que ce choix se justifiait intégralement.
English: [See General interpretive note to Annex 1A.]
French: [Voir la Note interprÃ©tative gÃ©nÃ©rale relative Ã l'Annexe 1A.]
English: We support the setting up of separate election observation units at the European Commission and Parliament.
French: Nous sommes favorables à la création d' unités distinctes pour les missions d' observation électorales auprès de la Commission européenne et du Parlement.
English: 20 - - - - -Ethers of polyhydric alcohols.................................................................. 2909.20.00 00 -Cyclanic, cyclenic or cycloterpenic ethers and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
French: 2909.20.00 00 -Éthers cyclaniques, cycléniques, cycloterpéniques et leurs dérivés halogénés, sulfonés, nitrés ou nitrosés
English: I have a very particular personal interest in this inventory.
French: Je tiens beaucoup, personnellement, à cet inventaire.
English: • More Feature Articles > Photo Gallery Photos from recent events by the Honourable Michael M Fortier, Minister of Public Works and Government Services Canada.
French: • Autres Articles de fond > Galerie de photographies Photographies d'événements récents du ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, l'honorable Michael M Fortier.
English: Whether or not a secured creditor is entitled to participate in the approval of a reorganization plan will depend upon the manner in which the insolvency law treats secured creditors and, in particular, the extent to which a reorganization plan can modify or impair their security rights.
French: La question de savoir si un créancier garanti a le droit de participer à l'approbation d'un plan de redressement dépendra de la manière dont la loi sur l'insolvabilité traite les créanciers garantis et, en particulier, de la mesure dans laquelle le plan de redressement peut modifier ou porter atteinte à leurs sûretés.
English: The fishery is effectively over within 6-7 weeks as harvesters rush to catch their quotas to avoid soft-shell closures and to minimize costs.
French: Dans les faits, la pêche dure de six à sept semaines, mais les pêcheurs se hâtent d’atteindre leurs quotas pour éviter les fermetures d’une zone de pêche en raison de la présence de crabes à carapace molle et pour réduire les coûts au minimum.
English: She spoke of the strong connections to the town’s shipbuilding heritage, how it shaped New Glasgow’s past and how it resonates in the community today because of the town’s dedication to preserving its heritage.
French: Elle a parlé des liens forts qui unissent la ville à son passé de constructeur de bateaux, de la façon dont cette tradition a modelé New Glasgow et de la résonance de cette tradition maritime aujourd'hui dans la collectivité compte tenu de l'engagement de la ville à préserver son patrimoine.
English: I believe these laws should be repealed, as any modified text will only be a legacy of the past and allow for continued violence and discrimination.
French: J'estime pour ma part que ces lois devraient être abrogées, car un texte modifié restera toujours un héritage du passé et continuera à servir de prétexte à de nouvelles violences et à de nouvelles discriminations.
English: nuts and bolts destined for the United States.73 Accordingly, any fluctuations in export sales of carbon steel screws that occurred during the period of inquiry would not have had a material impact on the performance of the domestic carbon steel screw industry.
French: Le Tribunal remarque que les acheteurs, et spécialement les distributeurs, n’exigent pas toujours de services de gestion des stocks par le fournisseur. De plus, rien n’empêche un vendeur de fournir des services de gestion des stocks par le fournisseur en se servant des pièces d’attache de production nationale plutôt que des pièces d’attache importées.
English: Statements were made by the representatives of the following indigenous organizations: Regional Advisor on Health of the Indigenous Peoples, Pan-American Health Organization/World Health Organization; Center for Indigenous Peoples Autonomy; Arid Lands Institute; Tebtebba/Asia and Global Report; Inuit Circumpolar Conference/Arctic Caucus; National Native Title Council, NSWALC, MSHR, HREOC, NACCHO, ALRM FARA; Indigenous Youth Caucus; Koutu Nui, Traditional Leaders Forum of the Cook Islands; Caribbean Antilles Indigenous Peoples Caucus and the Diaspora; Community Action and Research for Development, Boro Women's Justice Forum, Indigenous Women's Forum of Northeast India, All Boro Post Graduate Youth Federation, Western Sumi Hoho; and Turaga Indigenous Nation.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des organisations autochtones suivantes : Conseil régional pour la santé des peuples autochtones, Organisation panaméricaine de la santé/Organisation mondiale de la santé; Centre pour l'autonomie des peuples autochtones; Institut des terres arides; Tebtebba/Asia and Global Report; Conférence circumpolaire inuit/Conseil de l'Arctique; National Native Title Council, NSWALC, MSHR, HREOC, NACCHO, ALRM FARA; Caucus des jeunes autochtones; Koutu Nui, Forum des Chefs traditionnels des Îles Cook; Groupe des peuples autochtones des Caraïbes et des Antilles et Diaspora; Action communautaire et recherche pour le développement, Forum des femmes Boro pour la justice, Forum des femmes autochtones du Nord-Est de l'Inde, All Boro Post Graduate Youth Federation, Western Sumi Hoho; et Nation autochtone Turaga.
English: Wi-Fi internet access is available in all of the rooms for a small fee.
French: Une connexion Wifi est disponible en supplément dans toutes les chambres.
English: In some instances, strategic funding has allowed for the hiring of staff to deliver interpretive programs.
French: Dans certains cas, un financement stratégique a permis l'embauche d'employés pour offrir des programmes d'interprétation.
English: These are not slumbering systems; they encompass the ensemble of activities that strengthen the resilience of communities.
French: Ces systèmes ne sont pas des systèmes en sommeil.  Ils comprennent un ensemble d'activités visant à améliorer la résistance des communautés.
English: Cadet zone exercises include a number of cadet corps.
French: Les exercices de zone pour cadets mobilisent plusieurs corps de cadets.
English: An updated list of States that have signed, ratified or acceded to the Convention is available on: www.ohchr.org.
French: On trouvera sur le site www.ohchr.org la liste actualisée des États qui ont signé la Convention ou qui ont déposé un instrument de ratification ou d'adhésion.
English: Such an amendment would spur European technological innovation in this sector, causing a significant knock-on effect in the global market.
French: Or. en Justification Il existe sur le marché des substituts permettant de réduire considérablement les émissions totales de gaz à effet de serre. La plupart de ces substituts permettent même de réduire la consommation d'énergie.
English: You can see it as an interactive screen saver : when you tap on the screen you can interact with he movement...
French: Une sorte d'économiseur d'écran avec lequel vous pourriez interagir : le fait de manipuler le...
English: Electronic versions of the statements for posting on the UN website: preferably as an MS WORD file attachment, should be sent by e-mail to DPI@un.int.
French: Pour l'affichage sur le site Web de l'ONU, une version électronique des déclarations doit être envoyée par courrier électronique à l'adresse : DPI@un.int, de préférence sous forme de fichier MS Word.
English: The officials mandated by the Commission to conduct such inspections in accordance with paragraph 2 shall exercise their powers upon production of an authorisation in writing issued by the Commission and specifying the subject-matter, the purpose of the inspection and the date on which it is to begin.
French: Les agents mandatés par la Commission pour effectuer ces inspections conformément au paragraphe 2 produisent, avant de s'acquitter de leur tâche, une autorisation écrite émanant des services de la Commission et spécifiant la nature et le but de l'inspection, ainsi que la date à laquelle elle est censée débuter.
English: Governance Dialogue with Non-Members > Information by Country About Publications & Documents Information by Country
French: Dialogue sur la gouvernance avec des pays non membres > Renseignements par pays En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays
English: Net Planned Spending (Total Main Estimates plus Adjustments) 40,567
French: Dépenses nettes prévues (total du Budget principal des dépenses plus les rajustements) 40 567
English: For purposes of the GST and the HST, "real property" includes (a) in respect of property in the Province of Quebec, immovable property and every lease thereof, (b) in respect of property in any other place in Canada, messuages, lands and tenements of every nature and description and every estate or interest in real property, whether legal or equitable, and (c) a mobile home, a floating home and any leasehold or proprietary interest therein.
French: Pour l'application de la TPS et de la TVH, les «immeubles» comprennent : a) au Québec, les immeubles et les baux y afférents; b) ailleurs qu'au Québec, les terres, les fonds et les immeubles de toute nature et désignation, ainsi que les droits y afférents, qu'ils soient fondés en droit ou en équité; c) les maisons mobiles, les maisons flottantes ainsi que les tenures à bail ou autres droits de propriété afférents.
English: • The United States is committed to the exploration and use of outer space by all nations for peaceful purposes, and for the benefit of all humanity.
French: • Les États-Unis sont partisans de l’exploration et de l’exploitation de l’espace extra-atmosphérique par tous les pays, à des fins pacifiques et pour le bénéfice de l’ensemble des êtres humains.
English: If they don't protect themselves against rising interest rates set by the Bank of Canada, they can lose money on the loan in the long term.
French: Si les prêteurs ne se protègent pas contre les éventuelles hausses de taux d'intérêt prescrites par la Banque du Canada, les prêts peuvent leur faire perdre de l'argent à long terme.
English: Profoundly concerned that the situation of children in many parts of the world remains critical as a result of the persistence of poverty, inadequate social and economic conditions in an increasingly globalized world economy, pandemics, in particular the human immunodeficiency virus (HIV) and acquired immunodeficiency syndrome (AIDS), natural disasters, armed conflicts, displacement, exploitation, illiteracy, hunger, intolerance, discrimination, disability and inadequate legal protection, and convinced that urgent and effective national and international action is called for,
French: Constatant avec une profonde préoccupation que, dans de nombreuses régions du monde, la situation des enfants demeure critique en raison de la persistance de la pauvreté, des mauvaises conditions socioéconomiques dans une économie de plus en plus mondialisée, des pandémies, en particulier le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) et le syndrome d'immunodéficience acquise (sida), des catastrophes naturelles, des conflits armés, des déplacements de populations, de l'exploitation, de l'analphabétisme, de la faim, de l'intolérance, de la discrimination, des infirmités et de l'absence de protection juridique, et convaincue qu'une action efficace s'impose d'urgence aux échelons national et international,
English: 67 from which the holiday was moved shall be considered as work performed on a day of rest. (c) Work performed by an employee on the day to which the holiday was moved under sub-clause 26.03(b) shall be considered as work performed on a holiday.
French: Lorsqu’un jour qui est désigné jour férié est reporté à un autre jour en conformité avec l’alinéa a) ci-dessus, le travail exécuté par un employé-e le jour à partir duquel le jour férié a été reporté est tenu pour un travail exécuté un jour de repos.
English: She wondered whether there were any educational efforts directed at those whom the Convention protected.
French: Elle veut savoir si des efforts de formation sont faits au profit des personnes protégées par la Convention.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Nevsky Aster sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The PBDE level was previously found to be about twice as high in a serum pool from infants up to four years of age compared to serum pools from elderly persons.
French: La concentration de PBDE était précédemment environ deux fois plus importante dans un mélange de sérums prélevés chez des enfants en bas âge jusqu'à quatre ans que dans des mélanges de sérum prélevés chez des personnes âgées.
English: Figure I Percentage of population in urban areas, 2007, 2025 and 2050
French: Figure I Pourcentage de citadins, 2007, 2025 et 2050
English: Other key stakeholders represented at the workshop were the Secretariat General of ECCAS, BONUCA, the United Nations Operation in Burundi (ONUB) and the OHCHR New York Office and the Centre.
French: Les autres parties prenantes clefs représentées au séminaire étaient le Secrétaire général de la CEEAC, le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA), l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB), le Bureau de New York du Haut Commissariat aux droits de l'homme et le Centre.
English: • Access to necessary supportive services
French: • Accès aux services de soutien nécessaires
English: The proposal was to delete existing paragraph 1 (f) and add, as a new item (vii) to draft article 9, paragraph 1 (d), words along the lines of “the systems, procedures and human resources utilized in performing its services”.
French: Cette proposition visait à supprimer l'actuel alinéa f) du paragraphe 1 de l'article 9 et à ajouter dans ce paragraphe, en tant que nouveau sous-alinéa d) vii), un membre de phrase tel que “les systèmes, les procédures et les ressources humaines utilisés pour la prestation de ses services”.
English: Tetrahydrofuran or the vapour irritates the eyes, the skin and the respiratory tract following accidental exposure to high levels.
French: En Ontario, la norme pour le point de contact est de 93 000 ug/m3 et le critère de qualité de l’air ambiant, de 93 000 ug/m3 sur 24 heures.
English: • It has been recognized that more work must be done in this area, but the government changes that took place in 2003-04 were not conducive to conducting new consultations with parliamentarians and parliamentary committees.
French: • Il a été reconnu qu'il fallait poursuivre les efforts dans ce domaine, mais étant donné les modifications survenues au sein du gouvernement en 2003-2004, la dernière année ne s'est pas prêtée à la tenue de nouvelles consultations avec les parlementaires et les comités parlementaires.