ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The paragraph would then read:
French: Ce paragraphe serait ainsi libellé :
English: (a) on a motion, including preparation, service and written representations or memorandum of fact and law; and 1 1 - 2
French: a) requête, y compris la préparation, la signification et les prétentions écrites ou le mémoire des faits et du droit; 1 1 - 2
English: This, though, is only the first step in the right direction, and I would like to make it abundantly clear that I am putting the case for our pressing for a truly European border protection force, for a European Corps of Border Guards with a basis in Community law and financed on a Community basis, for anything else would be nothing more than a hotchpotch.
French: Cependant, ceci n'est qu'un premier pas dans la bonne direction et je tiens à dire clairement que je plaide en faveur de l'instauration d'une réelle protection des frontières extérieures de l'Union et de la création d'un corps européen de garde-frontières avec une base juridique et un financement communautaires car toute autre formule ne serait que rafistolage et bricolage incomplet.
English: Increasing responsiveness to public health issues and vigilance over safety and therapeutic effectiveness Key results
French: Augmenter la réactivité face aux questions touchant la santé publique et faire preuve d’une plus grande vigilance relativement à la sécurité et à l’efﬁcacité thérapeutique Résultats clés
English: DESCRIPTION The Treaty on European Union lays down a number of rules and procedures of a constitutional nature. For the common foreign and security policy and police and judicial cooperation in criminal matters it sets up a special form of intergovernmental cooperation in the guise of action by supranational institutions.
French: DESCRIPTION Le traité sur l'Union européenne établit quelques règles et procédures de nature constitutionnelle et il organise, pour la politique étrangère et de sécurité commune ainsi que pour la coopération policière et judiciaire en matière pénale, une forme spécifique de coopération intergouvernementale par le biais de l'action d'institutions supranationales.
English: Furthermore, workers’ representatives must take part in all decisions relating to substantial changes in working conditions or in the work force, in relocations, etc.
French: Par ailleurs, les représentants des travailleurs doivent être associés à toute décision entraînant des modifications importantes en termes de conditions de travail, d’effectifs, de délocalisation, etc.
English: UNESCO intensified its efforts and work with its partners and governments to address the barriers impeding girls and women's full participation in order to make the goal of gender parity and equality a reality in 2015.
French: L'UNESCO a redoublé d'efforts et intensifié sa collaboration avec ses partenaires et les gouvernements afin de surmonter les obstacles qui empêchent la participation pleine et entière des filles et des femmes pour faire en sorte que l'objectif de parité et d'égalité des sexes devienne une réalité en 2015.
English: On the agenda now are local elections, which should take place by the end of 2007.
French: Des élections locales sont prévues pour la fin de 2007.
English: We also supported Parliament in having such a provision included in the Maastricht Treaty.
French: Nous avons également soutenu le Parlement dans son action afin d'inclure une telle disposition dans le traité de Maastricht.
English: Pending the final decision of the CMRB, I was given the opportunity to submit any documentation and a written representation to the board that could help them reach their decision.
French: En attendant la décision finale du CMRC, on m'a offert la possibilité de présenter des documents et une observation écrite qui pourraient aider le Conseil à rendre sa décision.
English: In 1991, while searching for the proper resolution of its long-term needs, WIPO took the first steps to solve its shortage of working places with the signing of a lease for 20 offices located in the P&G building Annex, located some 250 meters south (at 1, rue du Pré de la Bichette) of the A. Bogsch building.
French: Cependant, la définition des divers équipements et systèmes faisant défaut, la palette des possibilités au moment de la mise en œuvre des installations reste grande.
English: If encryption is used, details need to be recorded about the public and private keys, and the Certification Authority which has authorized, and which vouches for, the identity of the key holders.
French: Si le chiffrement est utilisé, les précisions concernant la clé publique et la clé privée ainsi que l’autorité de certification qui a accordé l’autorisation et qui se porte garant de l'identité des détenteurs de clés doivent être consignées.
English: The objectives of the audit were to assess whether the ARMT used a formal risk management exercise to select the 2001-2002 priorities; to assess if an adequate and effective program management framework was attached to each initiative; to determine if there was an appropriate evaluation framework in place; to determine if the initiatives were generating the anticipated results; and to assess if the regional strategic priorities were providing value for money.
French: Les objectifs de l’examen étaient d’évaluer : si l’EGRA a suivi une démarche officielle de gestion des risques pour choisir les priorités pour 2001-2002; si un cadre de gestion des programmes adéquat et efficace a été rattaché à chaque initiative; si un cadre d’évaluation adéquat a été établi; si les initiatives ont permis d’obtenir les résultats prévus; si les priorités stratégiques régionales ont permis l’optimisation des ressources.
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $19,902.00 2005-11-24 Institut canadien de recherche sur les minoritÃ©s linguistiques (ICRML) 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $42,800.00 2005-11-28 Remue-mÃ©ninges communications (Stefan Psenak) 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $24,984.50 2005-11-24 Samson & Associates 401 Accounting and Audit Services $37,514.20 2005-11-25 Yahoo!
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 19 902.00 $ 2005-11-24 Institut canadien de recherche sur les minoritÃ©s linguistiques (ICRML) 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 42 800.00 $ 2005-11-28 Remue-mÃ©ninges communications (Stefan Psenak) 351 Les services professionnels de communication non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 24 984.50 $ 2005-11-24 Samson & Associates 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 37 514.20 $ 2005-11-25 Yahoo!
English: Preparations are under way to ensure that the focus of development activities is extended from Kabul to the provinces as quickly as possible.
French: Des préparatifs sont en cours pour veiller à ce que les activités de développement soient aussitôt que possible élargies aux autres provinces au-delà de Kaboul.
English: All the hopes of humankind focus on the United Nations; all the fears are brought to its door.
French: Tous les espoirs de l'humanité se concentrent sur l'ONU; toutes les peurs frappent à leur porte.
English: When added to the genome of common wheat, this chromosome induced a considerable increase in grain weight, but it could not compensate for the absence of a pair of any of its homoeologues.
French: L'ajout de ce chromosome au génome du blé commun s'est traduit par une augmentation considérable du poids du grain, mais il n'a pu compenser l'absence de l'une quelconque des paires d'homéologues.
English: Agreement for scientific and technical cooperation between the European Community and South Africa.
French: Accord de coopération scientifique et technique entre la Communauté européenne et la République d'Afrique du Sud.
English: The secretariat will circulate the draft questionnaire for the 2002 review of strategies and policies for air pollution abatement together with proposals for collecting and reporting information from Parties (EB.AIR/2001/2).
French: Le secrétariat distribuera également le projet de questionnaire pour l'examen 2002 des stratégies et politiques de réduction de la pollution atmosphérique, accompagné de propositions relatives à la collecte et à la communication des données par les Parties (EB.AIR/2001/2).
English: Consequently, it has been determined that the implementation of a standardized access control system at all main locations would require a high level of integration and coordination, and project management and delivery mechanisms would need to be defined from the inception of the project to ensure its ultimate success.
French: On a abouti à la conclusion que la mise en place d'un système uniforme pour le contrôle des accès dans tous les lieux d'affectation importants exigerait une intégration et une coordination très poussées et qu'il faudrait définir des modalités de gestion et d'exécution d'entrée de jeu pour que la réussite du projet soit assurée ultérieurement.
English: The observed line strengths were used to determine values for the dipole transition moments of HD in the range of 7.4 to 7.8 × 10−4 D, which is somewhat lower than currently accepted theoretical values of about 8.3–8.4 × 10−4 D. Only very small effects (≈0.2% per amagat) were found due to collisional interference on the line strengths; this result contrasts with much larger interference effects observed in the fundamental band, and it also casts some doubt on other recent studies of the rotational spectrum where larger interference effects were reported.
French: Les intensités des raies observées ont été utilisées pour déterminer des valeurs des moments de transitions dipolaires de HD qui se situent dans l'intervalle 7,4 à 7,8 × 10−4 D, ce qui est quelque peu au-dessous des valeurs théoriques couramment acceptées d'environ 8,3 à 8,4 × 10−4 D. On n'a trouvé que de très faibles effets (≈0,2% par amagat) d'interférence collisionnelle sur l'intensité des raies; ce résultat contraste avec les effets d'interférence beaucoup plus considérables qu'on a observés dans la bande fondamentale, et il suscite quelques doutes à propos de d'autres études récentes du spectre de rotation, dans lesquelles des effets d'interférence plus considérables ont été rapportés.
English: Reviews Immigration and Refugee Board and Canadian Nuclear Safety Commission Reviews of personal information-handling practices under section  of the Privacy Act were initiated near the end of this ﬁscal year at the Immigration and Refugee Board and the Canadian Nuclear Safety Commission.
French: Examens La Commission de l’immigration et du statut de réfugié et la Commission canadienne de sûreté nucléaire Les examens des pratiques de traitement des renseignements personnels aux termes de l’article  de la Loi sur la protection des renseignements personnels ont été entrepris vers la ﬁn du présent exercice à la Commission de l’immigration et du statut de réfugié et à la Commission canadienne de sûreté nucléaire.
English: It is important to insist on the elimination of unilateral and unreasonable trade barriers.
French: Il est essentiel d'insister sur la suppression des obstacles commerciaux unilatéraux et irraisonnables.
English: The Danish Centre for Human Rights has trained Rwandan defenders, and defence lawyers are provided by Avocats sans Frontières.
French: Le Centre danois des droits de l'homme avait formé les avocats rwandais commis d'office et Avocats sans frontières a fourni des avocats à la défense, ce qui a fait monter sensiblement le taux des acquittements.
English: Mortality within the school-aged years is generally lower than at other ages, although in high-mortality settings there is a significant risk of death even during this period of life.
French: La mortalité chez les enfants d'âge scolaire est généralement plus faible que pour d'autres tranches d'âge, même si le risque de décès n'est pas négligeable y compris pendant cette période de la vie.
English: The Committee also recommends that the State party strengthen its efforts to provide adequate and systematic training and/or sensitization on children's rights among professional groups working with and for children, in particular law enforcement officials, as well as parliamentarians, judges, lawyers, health personnel, teachers, school administrators and others, as required.
French: Le Comité recommande également à l'État partie d'intensifier ses efforts pour proposer des activités de formation ou de sensibilisation adaptées et systématiques sur les droits de l'enfant aux groupes professionnels qui travaillent avec et pour les enfants, en particulier les agents de la force publique, les parlementaires, les juges, les avocats, le personnel de santé, les enseignants, les administrateurs d'écoles et d'autres encore, selon les besoins.
English: VuCalibrationData ::= SEQUENCE {
French: VuCalibrationData ::= SÉQUENCE {
English: The key things learned at the forum w ere how important com mun ication is in an em ergency, that Fede ral intervention in an emerge ncy doesn’t take place un til asked for by the locality or the province and that the Ce ntre for Eme rgency Preparedn ess a t Health C ana da p repares for an em ergency that cannot b e ha ndle d loca lly.
French: Les principales choses apprises au cours de cette discussion sont les suivantes : dans une situation d’urgence, la communication est importante; dans une situation d’urgence, le gouvernement fédéral intervient uniquement une fois que les autorités municipales ou provinciales en ont fait la dem ande; le Centre des mesures et des interventions d'urgence à Santé Canada se prépare à interve nir da ns des situ ation s urgente s qui ne pe uvent être traitées à l’échelle locale.
English: You have the floor, Mr Izquierdo Collado.
French: Vous avez la parole, Monsieur Izquierdo.
English: It is also used for industrial uses such as utility and construction poles, marine timbers and pilings.
French: Il est également utilisé pour les poteaux électriques, les poutres de construction, les pilotis de marine et les pilotis de construction.
English: Decisions : 1990 Decision No. 578-A-1990 November 19, 1990 APPLICATION by Knee Lake Air Service Inc. for a further suspension of Licence Nos. 900053 and 900054.
French: Décisions : 1990 Décision no 578-A-1990 le 19 novembre 1990 DEMANDE présentée par Knee Lake Air Service Inc. en vue de suspendre de nouveau les licences nos 900053 et 900054.
English: Further decides that a resolution on the implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development will be adopted by the General Assembly based, inter alia, on the outcome of the High-Level Dialogue and its preparatory process, and in this regard, as inputs to the resolution, requests the President of the General Assembly to issue a summary of the policy dialogue and the co-Chairpersons of individual round tables to issue summaries of each round-table discussion;
French: Décide en outre d'adopter une résolution sur la mise en oeuvre des résultats de la Conférence internationale sur le financement du développement inspirée, entre autres choses, des résultats du dialogue de haut niveau et de ses travaux préparatoires et, à cet égard, prie le Président de l'Assemblée générale de faire paraître un résumé du dialogue sur les questions de politique générale, et les coprésidents des diverses tables rondes de faire paraître un résumé des délibérations de chacune d'elles;
English: Debt to Her Majesty Regulations
French: Créance de Sa Majesté Règlements
English: Section I-Overview Minister's Message The work of the Department of Finance Canada is central to the Government of Canada's effort to build a 21st century economy that will improve the well-being of all Canadians.
French: Section I - Aperçu Message du ministre Les travaux du ministère des Finances Canada sont au centre des efforts déployés par le gouvernement du Canada pour bâtir une économie du XXI e siècle qui améliorera le bien-être de l'ensemble de la population canadienne.
English: This can be due to seasonal changes in diet, such as bald eagles feeding on wildfowl in the winter.
French: Un changement de régime alimentaire peut en être la cause comme c’est le cas, par exemple, chez le pygargue à tête blanche qui se nourrit d’oiseaux d’eau en hiver.
English: The policy would affect four federally regulated transportation sectors: marine, aviation, rail and trucking.
French: La politique vise quatre secteurs de ressort fédéral – transport maritime, aérien et ferroviaire, et camionnage.
English: Follow that Bill - Tour Booking Your Tour
French: Le parcours d'Éloi - visite guidée Réserver une visite
English: • canada.gc.ca PSC Home > Appointment Framework > SmartShops > E-Staffing Now - The Public Service Resourcing System Registration Form - E-Staffing Now - The Public Service Resourcing System (French) Name:
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Cadre de nomination > Ateliers futés > La dotation électronique : à votre service dès maintenant (SRFP) Formulaire d'inscription - La dotation électronique : à votre service dès maintenant (français) Nom :
English: Thirty-first session  Geneva, 3-5 September 2007
French: Trente et unième session Genève, 3-5 septembre 2007
English: Mr Schnellhardt made a few comments on this question that are worth considering.
French: M. Schnellhardt a fait part de ses réticences à ce sujet.
English: The meetings led to the development of an Agency Technical Document (TECDOC) on developing multinational radioactive waste repositories.
French: Ces réunions ont permis d'élaborer un document technique de l'Agence (TECDOC) sur la création de dépôts multinationaux pour les déchets radioactifs.
English: NATS stated that the expansion of low-cost airlines helped boost short-haul travel, while the recent recovery in overseas travel encouraged growth on transatlantic routes.
French: NATS a affirmé que l'essor des transporteurs à bas prix a aidé à stimuler les voyages courtcourriers, tandis que la récente reprise des voyages outre-mer a favorisé la croissance sur les routes transatlantiques.
English: Calcareousness was determined from ecosite descriptions: calc = calcareous, non = non-calcareous, non-wk = non- to weakly-calcareous in Achuff et al.
French: La présence de calcaire a été déterminée à partir de la description des écosites selon Achuff et al.
English: How have they applied the directive on misleading and comparative advertising?
French: Comment ont-ils appliqué la directive en matière de publicité trompeuse et de publicité comparative?
English: When Athabaskan had completed her bombardment of the village she shifted fire to a beached junk near the tip of Amgak.
French: Lorsque l’Athabaskan eut terminé son bombardement du village, il dirigea son feu vers une jonque installée sur la grève près de l’extrémité d’Amgak.
English: 4 The ECB continued to develop the statistical coverage required for its analysis of the euro’s international role.
French: En 2004, la BCE a aussi renforcé ses relations avec des institutions monétaires régionales africaines.
English: (Video Story) Monday, September 08, 2008 Project Number: 08-0022
French: (Document vidéo) vendredi 25 juillet 2008 Numéro du projet :08-0460
English: Procurement Review The Tribunal received 55 new complaints during the fiscal year.
French: Examen des marchés publics Le Tribunal a reçu 55 nouvelles plaintes au cours de l'exercice financier.
English: Unfortunately, such breaching of the rule of law manifests itself in many areas of international cooperation and is persistent and widespread in some sectors of the law of the sea.
French: Malheureusement, ces atteintes à l'état de droit se manifestent dans de nombreux domaines de la coopération internationale et c'est dans certains secteurs du droit de la mer qu'elles se manifestent de la façon la plus constante et généralisée.
English: To use a biblical reference, I would invite whoever is free from sin to cast the first stone.
French: Pour utiliser une référence biblique, je dirais que celui qui n'a jamais péché lance la première pierre.
English: • Safety Act, Consolidation of - Nunavut Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Sécurité, Codification administrative de la Loi sur la - Nunavut Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: • Records, Document and Information Management System (RDIMS) – an economical software solution for records and document management
French: • Le Système de gestion des dossiers, des documents et de l'information (SGDDI) – un logiciel économique de gestion des dossiers et des documents
English: Article III-178 A European law or framework law of the Council of Ministers shall lay down the conditions and limitations under which the competent authorities of the Member States referred to in Articles III-171 and III-176 may operate in the territory of another Member State in liaison and in agreement with the authorities of that State.
French: Article III-178 Une loi ou une loi-cadre européenne du Conseil des ministres fixe les conditions et les limites dans lesquelles les autorités compétentes des États membres visées aux articles III-171 et III-176 peuvent intervenir sur le territoire d'un autre État membre en liaison et en accord avec les autorités de celui-ci.
English: 6.6 As to the author's claim that he has been forbidden from wearing a beard and from worshipping at religious services, and that his prayer books were taken from him, the Committee reaffirms that the freedom to manifest religion or belief in worship, observance, practice and teaching encompasses a broad range of acts and that the concept of worship extends to ritual and ceremonial acts giving expression to belief, as well as various practices integral to such acts.
French: 6.6 Pour ce qui est de l'affirmation de l'auteur selon laquelle il lui a été interdit de porter la barbe et de faire sa prière pendant les offices religieux et que ses livres de prière lui ont été confisqués, le Comité réaffirme que la liberté de manifester sa religion et sa conviction par le culte, l'accomplissement des rites, les pratiques et l'enseignement englobe des actes très variés et que le concept de culte comprend les actes rituels et cérémoniels exprimant une conviction, ainsi que différentes pratiques propres à ces actes.
English: All the actions and expectations set forth in this statement will be implemented consistent with the national laws of creditor countries.
French: Toutes les mesures et les attentes énoncées dans la présente déclaration seront mises en œuvre en conformité avec le droit national de chaque pays créancier.
English: Conclusion Review of the activities of the pilot indicates that it complements rather than duplicates existing services available through existing departmental programs or through the DND Case Manager.
French: Conclusion Notre évaluation nous amène à conclure qu’il n’y a aucun chevauchement ou double emploi entre les fonctions ou les activités exercées dans le cadre du projet pilote et les services offerts actuellement dans le cadre des programmes ministériels ou par l’entremise du gestionnaire de cas du MDN.
English: Manufacturer …………………………………………………………………………………….
French: Constructeur ……………………………………………………………………………………
English: Prevention of human rights violations committed with small arms and light weapons 11
French: La prévention des violations des droits de l'homme commises à l'aide d'armes de petit calibre et d'armes légères 11
English: Equipment for measuring at least 100 mm of separation between the interior of the door and the exterior edge of the doorframe, while respecting all relevant safety and health requirements.
French: 2.2.5 Matériel pour mesurer au moins l'écartement de 100 mm entre l'intérieur de la porte et le bord extérieur de son encadrement tout en respectant toutes les prescriptions pertinentes en matière de sécurité et de santé.
English: Human Rights Watch UPR submission, p. 3.
French: Human Rights Watch UPR submission, p.