ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities such as hiking, canoeing, photography and bird watching can be carried out without a permit in most areas.
French: Les activités comme la randonnée pédestre, le canotage, la photographie et l'observation des oiseaux peuvent Ãªtre pratiquées sans permis dans la plupart des réserves.
English: City, Halifax, Kingston, Vancouver, Saskatchewan, Manitoba are bringing the tourism and culture sectors together to develop cultural tourism initiatives.
French: municipales et provinciales, comme à Québec, Halifax, Kingston et Vancouver, ainsi qu’en Saskatchewan et au Manitoba, débouchent sur des initiatives en tourisme culturel.
English: High-level meetings were held regularly between ECO and UNDP to review the implementation of the project.
French: Des réunions de haut niveau entre l'OCE et le PNUD sont tenues périodiquement pour suivre la mise en oeuvre du projet.
English: Will the Council simply decide to wait for the Commission’s proposal, or should this House again go to the Court of Justice to enforce democracy on the Member States by means of a legal ruling?
French: Le Conseil décidera-t-il tout simplement d’attendre la proposition de la Commission, ou ce Parlement devrait-t-il faire appel une fois de plus à la Cour de justice afin de garantir le respect de la démocratie par les États membres par voie judiciaire?
English: In terms of individual country targets, Canada is required to reduce emissions to a level of 6% below 1990 levels in 2008-2012.2 As a group, the European Union has a target of an 8% reduction from 1990 levels, the United States (which did not ratify the Protocol) had a target of a 7% reduction from 1990 levels, while several other countries, including Australia (which also has not ratified), are permitted to let their emissions continue to rise above 1990 levels, but at a reduced rate of growth (see Annex I).
French: Quant aux pays visés, le Canada doit réduire ses émissions à un niveau de 6 % sous les niveaux de 1990 entre 2008 et 20122. Comme groupe, l'Union européenne a pour objectif une réduction de 8 % des niveaux de 1990, les États-Unis (qui n'ont pas ratifié le Protocole) ont un objectif de réduction de 7 % des niveaux de 1990, alors que plusieurs autres pays, dont l'Australie (qui n'a pas non plus ratifié), peuvent laisser leurs émissions continuer d'augmenter au-dessus des niveaux de 1990, mais à un taux de croissance réduit (voir l'annexe I).
English: totals somewhat, and additional effects such as possible gains from trade facilitation and competition policy, which the Francois study includes).
French: Sélection d’évaluations empiriques des gains de recettes découlant d’un nouveau cycle de négociations commerciales multilatérales Niveau de revenu en :
English: Urges Member States that have not already done so to consider becoming parties to the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocol to that Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography, and urges States parties to fully implement those instruments;
French: Prie instamment les États Membres qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de devenir parties à la Convention relative aux droits de l'enfant et au Protocole facultatif à cette convention concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et prie instamment les États parties d'appliquer pleinement ces instruments;
English: • The changes shown in this slide represent the mean equilibrium response of three different vegetation models to 2xCO2 climates generated by the GFDL GCM.
French: • Les changements indiqués sur la présente diapo représentent la réponse dâ€™équilibre moyen des trios modèles de végétation à des climats caractérisés par le doublement du CO2 engendrés par le MCG du GFDL
English: Since it is not possible to buy antiretroviral products from United States labs either directly or from their subsidiaries in other countries, the medicines have had to be purchased from third countries and from secondary suppliers at prices significantly higher than those on the international market.
French: Puisqu'il était impossible de se procurer les médicaments directement auprès de laboratoires américains, ou de leurs filiales à l'étranger, on a dû les acheter à des États tiers, et à des fournisseurs intermédiaires à des prix considérablement plus élevés que ceux pratiqués sur le marché international.
English: These easily measurable population variables may improve the conservation management of rare plant species.
French: Ces variables de populations, facilement mesurables, pourraient améliorer l’aménagement en vue de la conservation d’espèces rares.
English: Canadian and Salvadorian partners should first submit a 4- to 5-page paper outlining the basic concepts of the project (see Annex B for guidelines).
French: Les partenaires canadiens et salvadoriens doivent tout d'abord soumettre un document de 4 à 5 pages exposant les concepts de base du projet (voir les lignes directrices à l'Annexe B).
English: A new Reform Treaty for the EU Young people under 30 years old and from around the world are invited to upload photos reflecting their experiences of tolerance and into...
French: Ce concours est ouvert à des équipes de 10 à 20 élèves âgés entre 14 et 20 ans, qui fréquentent des établissements scolaires ou des organisa...
English: For example, Suriname's National Assembly adopted legislation to eliminate discrimination against children born out of wedlock.
French: Par exemple, l'Assemblée nationale du Suriname a adopté une loi en vue d'éliminer la discrimination contre les enfants nés hors mariage.
English: While industry representatives were happy with the quality of the Canadian Intellectual Property Office’s (CIPO) review of their patent applications, they felt that the length of time that patent applications sit unexamined in the patent office is unacceptable.
French: S’ils sont satisfaits de la qualité du travail d’examen des demandes par l’Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC), les porte-parole de l’industrie jugent inacceptable la longue période pendant laquelle les demandes de brevet restent en attente d’examen au Bureau des brevets.
English: It thus recommended that Poland ensure the full implementation of juvenile justice standards, enforce the regulations allowing a maximum stay of three months in emergency blocks and use deprivation of liberty only as a measure of last resort, and protect the rights of children deprived of their liberty, including those pertaining to conditions of detention.
French: Il a donc recommandé à la Pologne de garantir la pleine application des normes en matière de justice pour mineurs, de faire appliquer la réglementation selon laquelle la durée de séjour maximum autorisée dans un foyer d'urgence est de trois mois et de ne recourir à la privation de liberté qu'en dernier ressort et de protéger les droits de l'enfant privé de liberté, y compris ceux qui ont trait aux conditions de détention.
English: The large majority of Roma/Gypsies speak only Hungarian.
French: La grande majorité d’entre eux parlent uniquement hongrois.
English: First Nations, On Reserve Inuit All of them/most 15% 9% Some 10% 15% Only a few 24% 34% None of them 50% 43%
French: Premières nations vivant dans les réserves Inuits Tous/la plupart 15% 9% Certains 10% 15% Quelques-uns seulement 24% 34% Aucun 50% 43%
English: Send this form by January 1 of the processing year to:
French: Envoyez le formulaire au plus tard le 1 janvier de l’année de traitement à l’adresse suivante :
English: An amicable and just resolution of the future status of Jerusalem would contribute immensely to the attainment of comprehensive peace and security in the region.
French: Une solution à l'amiable et juste concernant le statut futur de Jérusalem faciliterait considérablement l'établissement d'une paix et d'une sécurité globales dans la région.
English: Further, certain groups must still be considered vulnerable, including women, indigenous peoples, Afro-descendents, children and the handicapped.
French: En outre, certains groupes doivent toujours être considérés comme vulnérables, notamment les femmes, les peuples autochtones et les personnes d'origine africaine, les enfants et les personnes handicapées.
English: In this chapter, we are supposed to discuss the problem of Angolans in general, and Angolan women in particular, who are working in non-Angolan institutions, especially international organizations such as the WHO, UNESCO, UNICEF, the UNDP, UNIDO, the ILO, and many others.
French: Dans ce chapitre, nous sommes censés aborder la question des Angolais en général, et des femmes Angolaises en particulier, qui travaillent dans des institutions non angolaises, notamment des organisations internationales telles que l'OMC, l'UNESCO, l'UNICEF, le PNUD, l'UNIDO et l'OIT, pour ne citer qu'elles.
English: Given that over half of the licences inactivated by the Tie-Up were later submitted to the Voluntary Licence Retirement Program serves to underline the fact that the Tie-Up Program was particularly attractive for licence-holders who had either already made up their minds to exit the fishery permanently or were in the process of doing so.
French: Le fait que les détenteurs de plus de 50 % des permis mis en veilleuse grâce au Programme d'immobilisation des bateaux ont par la suite sollicité le Programme de retrait volontaire de permis de pêche met en lumière le fait que le premier était particulièrement intéressant pour les détenteurs de permis qui avaient soit déjà décidé d'abandonner la pêche en permanence ou qui étaient en voie de le faire.
English: Plan of action to modify regulatory requirements that mandate the use of halons on new airframes
French: Plan d'action visant à modifier les réglementations prévoyant l'utilisation de halons sur les nouveaux avions
English: March 1989-February 1990 Chief Foreign Administrative Officer, Ministry of Foreign Affairs.
French: Mars 1989-février 1990 Administrateur de rang supérieur pour les affaires étrangères, Ministère des affaires étrangères.
English: She argued that, by failing to assess all the qualifications set out in the Statement of Qualifications, the selection board was admitting that some of the qualifications in the Statement of Qualifications were not essential to the position in question, which was contrary to selection based on the merit principle.
French: Elle argumente qu'en n'évaluant pas toutes les compétences stipulées à l'énoncé de qualités, le jury de sélection a conclu que certaines qualifications de l'énoncé de qualités ne sont pas essentielles au poste en question, cela en contravention de la sélection fondée sur l'application du principe du mérite.
English: Case T-323/99 Industrie Navali Meccaniche Affini SpA Società in Liquidazione (INMA) et Italia Investimenti SpA (Itainvest) v Commission
French: T-323/99 Industrie Navali Meccaniche Affini SpA Società in Liquidazione (INMA) et Italia Investimenti SpA (Itainvest) / Commission
English: The Advisory Committee points out that the adjustments to the proposed programme budget resulting from its recommendations have yet to be acted upon by the General Assembly.
French: Le Comité consultatif souligne que l'Assemblée générale n'a pas encore procédé aux ajustements au projet de budget-programme résultant de ses recommandations.
English: Managing Federal Interests and Promoting Northern Sustainable Development – strengthening northern governance; a healthy human and natural environment; sustainable utilization of northern natural resources; fostering circumpolar co-operation.
French: Des collectivités et des économies fortes, et l’appui aux gens – le renforcement du développement économique; une autosuffisance accrue; l’amélioration de la santé et de la sécurité.
English: CMS is assigned the following tasks to support the capability programs.
French: Le CEMFM assume les tâches suivantes afin de favoriser la réalisation des programmes de capacités.
English: They expressed deep appreciation to the Government of Thailand for its invaluable efforts as the host country for the Congress.
French: Ils ont remercié chaleureusement le Gouvernement thaïlandais de la contribution inestimable qu'il avait apportée en sa qualité de pays accueillant le Congrès.
English: Railway transport is a social service where the profit motive should not be everything.
French: Les transports ferroviaires sont un service d'intérêt public où la recherche du profit ne saurait être l'unique enjeu.
English: Some clients are temporarily on income assistance for a single spell, others cycle in and out, and still others are permanent recipients.
French: Certains clients reçoivent des prestations d’aide sociale temporairement, d’autres en reçoivent sporadiquement et d’autres en reçoivent depuis toujours.
English: There will be considerable involvement of departmental occupational health and safety staff and technical specialists.
French: La participation du personnel ministériel en santé et en sécurité au travail et des spécialistes techniques est considérable.
English: Concerns were raised ranging from the high cost of supplies to the safety of the existing barge service.
French: Ils privilégient le tracé sud, car le tracé nord passe dans un secteur trop rocheux, ce qui poserait des difficultés pour la construction et la conduite.
English: France reported good results of the New Services–Jobs for Young People programme.
French: Sur le modèle des approches adoptées par les gouvernements britannique et irlandais, l’Autriche et l’Allemagne ont établi un lien entre le développement des TIC et la promotion de l’innovation grâce à des programmes centrés sur le renforcement des capacités régionales d’innovation.
English: It is always in a permanent state of transformation, thanks to freedom, the defining element of the human being.
French: Elle est en transformation permanente grâce à la liberté qui, entre autres traits, définit l'être humain.
English: If they were pre-rendered movies, MGS2 and 3 would've had to span several DVD's because there obviously aren't any compression artifacts (and you can even pan/zoom the camera). Any difference in graphics quality is due to different character models being used.
French: L'atténuation des couleurs est volontaire comme dans "Il faut sauver le soldat Ryan".
English: 503-0327 Mr. Ayman Khaled Administrative Attaché Mrs. Khaled
French: 415-4137 Mme Leslie Garvin Ferguson Conseiller M. Raymond K. Ferguson
English: The Board reviewed the matter at UNODC, which is a major organizational unit of the Secretariat, as per the provisions of the Secretary-General's bulletin of 12 September 1997 (ST/SGB/1997/5).
French: Le Comité a examiné la situation à l'ONUDC, qui fait partie des grandes unités administrative du Secrétariat visées dans la circulaire du Secrétaire général en date du 12 septembre 1997 (ST/SGB/1997/5).
English: • Madrid hosts a major European conference on the European public opinion analysis on 27 October 2006 (26/10/2006)
French: • Madrid accueille une importante conférence sur l'analyse de l'opinion publique européenne le 27 octobre 2006 (26/10/2006)
English: I would also like to stress that harmonisation can only progress gradually, particularly if the relevant livestock production has hitherto been governed predominantly by national or regional rules.
French: Par ailleurs, je voudrais souligner que l'harmonisation ne peut se faire que progressivement, surtout là où la production de bétail a toujours reposé en majorité sur des réglementations nationales ou régionales.
English: Instead, Universal Motion received a letter informing them that their customer had gone bankrupt.
French: Or, Universal Motion a plutôt reçu une lettre l'informant que son client avait fait faillite.
English: The results reported here highlight the critical importance of being indigenous to the competitive success of B. japonicum and R. fredii in nodulation of their soybean host.
French: Les résultats présentés ici font ressortir l'importance critique du caractère indigène pour le succès compétitif de B. japonicum et de R. fredii dans la nodulation des soyas-hôtes.
English: ** Where an employee has insufficient or no credits to cover the granting of sick leave with pay under the provision of clause 17.02 above, sick leave with pay may, at the discretion of the Employer, be granted to an employee for a period of
French: Lorsqu’un employé bénéficie d’un congé de maladie payé et qu’un congé pour accident de travail est approuvé par la suite pour la même période, on considère, aux fins de la comptabilisation des crédits de congé de maladie, que l’employé n’a pas bénéficié d’un congé de maladie payé.
English: Defined in section 7.6 of the CFI Policy and Program Guide.
French: ** Si vous avez répondu non à n’importe laquelle de ces questions, vous devriez revoir les sections pertinentes du rapport jusqu’à ce que vous obteniez une réponse affirmative.
English: The proposed changes will require some legislative and regulatory changes by federal and provincial governments.
French: Les changements proposés exigeront certaines modifications des lois et règlements fédéraux et provinciaux.
English: Through the NCPS, the Government of Canada works in partnership with volunteers, academics, governments, community organizations and others to develop, implement and evaluate methods which help to prevent crime from happening in the first place.
French: Dans le cadre de la SNPC, le gouvernement du Canada travaille en partenariat avec des bénévoles, des universitaires, des gouvernements, des organisations communautaires et autres en vue d'élaborer, de mettre en œuvre et d'évaluer des méthodes qui visent à enrayer la criminalité avant qu'elle ne se produise.
English: It was noted that the Commission had decided not to mention implicit prohibition, so that the term should be deleted from draft guideline 3.3.
French: On a estimé que comme la Commission avait décidé de ne pas mentionner les interdictions implicites, il faudrait supprimer ce terme du projet de directive 3.3.
English: More than 50 experts attended the workshop.
French: Plus de 50 experts y ont assisté.
English: The Chaplain Branch and the ICCMC would contact national and local level church and faith group leaders to arrange for the recruiting of new chaplains.
French: La Branche des services de l’aumônerie et le CIAMC communiqueront avec les chefs des églises et groupes confessionnels nationaux et locaux afin de prendre des dispositions pour recruter de nouveaux aumôniers.
English: The cached file /home/adviceme/public_html/gorilla.ro/wp-content/gt-cache/en/_en_love-the-snow-try-sleeping-in-it cannot be read or modified.
French: The cached file /home/adviceme/public_html/gorilla.ro/wp-content/gt-cache/stale/fr/_fr_love-the-snow-try-sleeping-in-it cannot be read or modified.
English: WILPF has continued throughout this period its one-year internship programme for two young women, as well as a two-month training programme for young women related to the work of the Commission on Human Rights.
French: La Ligue a continué, tout au long de la période à l'examen, à mettre en œuvre son programme de stages pour deux jeunes femmes et à dispenser des stages de formation de deux mois sur les travaux de la Commission des droits de l'homme à l'intention de jeunes femmes.
English: As part of their contribution, the OSCE Office in Yerevan and its international partners are currently drawing up a fact sheet setting out Armenia’s gender-related commitments and good practices in gender mainstreaming, which will be used as an awareness-raising tool.
French: Dans le cadre de leur contribution, le Bureau de l’OSCE à Erevan et ses partenaires internationaux élaborent actuelle- ment une fiche d’information énonçant les engagements de l’Arménie en matière de parité des sexes et les bonnes pra- tiques dans le domaine de l’intégration d’un souci d’égalité entre les sexes, qui sera utilisée comme outil de sensibilisa- tion.
English: In the present draft article, the respect for the right to privacy is fundamental.
French: Le projet d'article fait une place prépondérante au respect du droit à la vie privée.
English: Switzerland should adopt, for doping control purposes, a wider definition than the current limit to elite level athletes of "persons who participate regularly in organised sports activities" (Article 2.1.c) The Anti-Doping Committee should aim to increase its number of controls by say 250 controls per year over the next four years.
French: (Article 2.1.c and 7.3.a)  2. Comme l’ont déjà reconnu les autorités helvétiques, les procureurs cantonaux ont besoin de plus d’informations au sujet de la méthode de suivi des cas relevant de la loi 2002.
English: • present credible, reliable and balanced Information;
French: • présenter une information crédible, fiable et équilibrée;
English: Canadian Guidelines on Sexually Transmitted Infections (complete PDF) PDF (Updated January 2008) Invite Letter (For Future Updates Fill in and Fax Now) PDF (Updated January 2008)
French: Lignes directrices canadiennes sur les infections transmissibles sexuellement (version complète en format PDF) PDF (Mises à jour : janvier 2008) Formulaire d’invitation (Veuillez remplir le formulaire suivant et nous le transmettre par télécopieur afin de recevoir les mises à jour futures).
English: Nationwide, an average of 42 % of babies aged between 3 and 6 months are breastfed in Russia.
French: En moyenne, 42 % des enfants de la Fédération âgés de trois à six mois sont nourris au sein.
English: J-2 Law Commission of Canada 1996, c.
French: J-2 Loi sur la Commission du droit au Canada 1996, chap.
English: [For further information on the workshop and the seminar, please contact Ms. Catharina Goldschmidt, UNITAR (tel.  1 (212) 963-9684; e-mail goldschmidt@un.org).
French: [Pour de plus amples informations sur l'atelier et le séminaire, prière de prendre contact avec Mme Catharina Goldschmidt, UNITAR (tél. 1 (212) 963-9684; courriel goldschmidt@un.org).
English: It is encouraging that the VRQ in Quebec approve a multi-million dollar program for better AMR control.
French: Il est encourageant de savoir que Valorisation-Recherche Québec approuve un programme mettant en jeu plusieurs millions de dollars en vue de mieux contrôler la RA.
English: Both Mr Solana and Mr Patten, and most of the speakers, have revealed a sort of surrealistic Dr Strangelove-style logic surrounding this whole problem area, a logic which goes like this: shoot first and ask questions later.
French: Tant M. Solana que M. Patten et la plupart des orateurs ont dévoilé une espèce de logique surréaliste sur le modèle du Dr. Strangelove à propos de l'ensemble de cette problématique.
English: Sexual violence has been used as a calculated method of warfare in places such as Bosnia and Herzegovina, Liberia, Rwanda, Sierra Leone and Somalia, and is currently practised in the Central African Republic, the Democratic Republic of the Congo and the Sudan, where its use by Janjaweed and Government soldiers was described by the International Commission of Inquiry on Darfur as widespread and systematic.
French: La violence sexuelle a été utilisée délibérément comme méthode de guerre, par exemple en Bosnie-Herzégovine, au Libéria, au Rwanda, en Sierra Leone et en Somalie, et elle l'est actuellement en République centrafricaine, en République démocratique du Congo et au Soudan, où son utilisation par les Janjaouid et des troupes gouvernementales a été décrite par la Commission internationale d'enquête sur le Darfour comme généralisée et systématique.
English: We Canadians Are a Peculiar Lot," Nesbitt-Burns Research, July 23, 1998, p.
French: Les Canadiens sont un drôle de peuple, Services de recherche Nesbitt-Burns, 23 juillet 1998, p.
English: Contrary to IOC requirements, there is no proposal for an additional village/accommodation for these athletes.
French: Aucune proposition d'hébergement supplémentaire n'est faite pour ces athlètes, contrairement aux exigences du CIO.
English: • Opening Remarks Chair Science Advisory Board
French: • Mot d'ouverture Présidente Conseil consultatif des sciences
English: The FID shall be adjusted as specified by the instrument manufacturer.
French: L'analyseur FID doit être réglé conformément aux spécifications du fabricant de l'instrument.