ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the second sentence, replace the words “vulnerable groups” with the words “marginalized and vulnerable groups”.
French: Dans la deuxième phrase, insérer « marginalisés et » après « la protection des groupes ».
English: Population and development outcomes and indicators
French: Réalisations et indicateurs en matière de population et de développement
English: Because we need a large amount, we go to suppliers.
French: Nous nous adressons à des fournisseurs parce qu'il nous en faut de grandes quantités.
English: Article 88 of the Military Service Act provides as follows:
French: L'article 88 de la loi sur le service militaire prévoit ce qui suit:
English: They are Han Chinese, ethnically the same as Hong Kong's settled majority.
French: Ce sont des Chinois han, de la même origine ethnique que la majorité installée à Hong Kong.
English: With regard to case law relating to Gypsies, members of the two militias implicated in the case of the Gypsy dwellings in Vila Verde had been sentenced either to two years imprisonment or to prison sentences ranging from two to nine years for the crime of “terrorist association”.
French: En ce qui concerne la jurisprudence relative aux Gitans, M. Marrecas Ferreira rappelle que les membres des deux milices impliquées dans l'affaire des logements tsiganes à Vila Verde ont été condamnés les uns à des peines de prison de deux ans et les autres à des peines d'emprisonnement allant de 2 à 9 ans pour crime d'association terroriste.
English: The recommendation provides a model for how regulatory barriers to trade can be reduced, while still achieving common regulatory objectives, through the identification of mutually agreed upon requirements and norms and standards (such as those developed by the UNECE) that meet those requirements.
French: Cette recommandation vise à fournir un modèle sur les moyens de réduire les obstacles réglementaires au commerce, tout en atteignant des objectifs communs en matière de réglementation, par la définition de prescriptions établies d'un commun accord et de règles et normes (telles que celles élaborées par la CEE) qui correspondent à ces prescriptions.
English: I am eager to make the point that that is not precedent-setting for future General Assembly meetings.
French: Je tiens à souligner qu'il n'est pas question de créer un précédent en vue des séances ultérieures de l'Assemblée générale.
English: The resulting changes to the organization, which have been supported by employees, reflect a continuing commitment to excellence in fulfilling its mandate and mission.
French: Des changements ont par la suite été apportés à l’organisation et ils ont reçu l’appui de nos employés. Ces changements traduisent notre volonté d’excellence dans la réalisation de notre mandat et de notre mission.
English: In order to reflect the specific situation of small and medium sized undertakings, simplified approaches to the calculation of the Solvency Capital Requirement in accordance with the standard formula should be provided for.
French: Le Capital de Solvabilité Requis devrait correspondre au niveau de fonds propres éligibles permettant aux entreprises d'assurance et de réassurance d'absorber des pertes significatives et donnant l'assurance raisonnable aux preneurs et aux bénéficiaires que les paiements auront lieu quand ils viendront à échéance.
English: U.S. Triennial bottom trawl survey (1980-2001) The strongest data set on population trends is the U.S. triennial bottom trawl survey, which began in 1977 and typically covers northern California to the U.S./Canada border in northern Washington (Shaw et al.
French: Relevé triennal au chalut de fond des États-Unis (de 1980 à 2001) Le plus solide ensemble de données sur les tendances des populations provient du relevé triennal au chalut de fond des États-Unis qui a eu lieu pour la première fois en 1977 et qui s’étend habituellement du Nord de la Californie jusqu’à la frontière canado-américaine dans le Nord de l’État de Washington (Shaw et al., 2000).
English: that resources equivalent to one post is required to administer a workload of 100 dispute resolution cases per year.
French: Il est proposé de la porter à 1000 dollars É.-U. en 2002.
English: "The Public Service Alliance of Canada (PSAC) has called for a day of action on June 19, 2008 with activities to be held across the country to support their demands at the various bargaining tables.
French: « L'Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC) a fait savoir que le 19 juin 2008 serait une journée de mobilisation au cours de laquelle diverses activités se dérouleront d'un bout à l'autre du pays pour appuyer ses revendications aux diverses tables de négociation.
English: Status of Women Canada also held two workshops during the Policy Forum.
French: CFC a tenu au cours de ce forum deux ateliers en collaboration avec Santé Canada.
English: Thus, available remedies would only cause the author repeatedly to appeal decisions to fulfil only formal requirements, without ever obtaining a decision on the merits of his case.
French: Par conséquent, en exerçant les recours offerts, l'auteur ne ferait qu'attaquer sans cesse des décisions pour satisfaire à des conditions de pure forme, sans jamais obtenir qu'une décision soit prise sur le fond de sa demande.
English: Several Council of Europe member states - namely Albania, Azerbaijan and Turkey - have predominantly Muslim population.
French: Plusieurs Etats membres du Conseil de l'Europe, à savoir l'Albanie, l'Azerbaïdjan et la Turquie, ont une population essentiellement musulmane.
English: In fact, this was the second such case in the European Union against Chinese Taipei for stainless steel fasteners, the first set of measures having ended in November 2000.
French: En fait, il s'agit là de la deuxième affaire en Union européenne concernant les pièces d'attache en acier inoxydable en provenance du Taipei chinois, la première série de mesures ayant pris fin en novembre 2000.
English: • Describe what is being proposed?
French: • Décrivez ce que vous proposez.
English: The success of that relationship can be seen in the astonishing richness of our literature, its success in Canada and abroad.
French: Le succès de ces liens est évident dans l'étonnante richesse de notre littérature et dans ses succès au Canada et à l'étranger.
English: Expenses Personnel costs $ 25,776 $ 24,555 Professional and special services 7,024 7,988 Repairs and maintenance 4,622 4,411 Exhibit design and fabrication 4,274 3,496 Amortization 2,379 2,722 Furniture and fixtures 1,774 1,861 Utilities 1,749 1,700 Building Leases 1,590 1,644 Cost of goods sold (Note 10) 1,334 1,205 Communications 1,089 963 Marketing and advertising 1,052 854 Transportation 972 935 CINÉPLUS films 218 198 Rentals 127 157 Collection acquisitions 92 137 Protection services 4 558 Other 69 109
French: Coût du personnel 25 776 $ 24 555 $ Services professionnels et spéciaux 7 024 7 988 Réparations et entretien 4 622 4 411 Services de design et de fabrication 4 274 3 496 Amortissement 2 379 2 722 Ameublement et approvisionnements 1 774 1 861 Services publics 1 749 1 700 Location d'immeubles 1 590 1 644 Coût des marchandises vendues (note 10) 1 334 1 205 Communications 1 089 963 Marketing et publicité 1 052 854 Frais de transport 972 935 CINÉPLUS - films 218 198 Locations 127 157 Acquisition de pièces de collection 92 137 Services de protection 4 558 Divers 69 109
English: With the advent of modern communication technologies, many initial outbreak reports now originate in the electronic media and electronic discussion groups.
French: Avec l'apparition des moyens modernes de communication, beaucoup de notifications initiales proviennent désormais des médias électroniques et de groupes de discussion électronique.
English: In light of these considerations, based on the best available scientific evidence and medical expertise, Health Canada has introduced a minimum standard that donors be deferred if they had spent a cumulative total of three months or more in the United Kingdom or in France between January, 1980 and December, 1996, or a cumulative total of 5 years in western Europe between 1980 and ongoing, or received a blood transfusion in the UK between 1980 and ongoing.
French: À la lumière de ces considérations, lesquelles sont fondées sur les meilleures données scientifiques et l'expertise médicale disponibles, Santé Canada a adopté une norme minimale prévoyant l'exclusion des donneurs ayant séjourné pendant une période cumulative de trois mois ou plus au Royaume-Uni ou en France entre janvier 1980 et décembre 1996, ou durant une période cumulative de cinq ans en Europe de l'Ouest entre 1980 et aujourd'hui, ou reçu une transfusion de sang au R.-U. entre 1980 et aujourd'hui.
English: In general, to violate the Competition Act a firm must engage in anti-competitive conduct that creates, enhances or maintains market power.
French: Généralement, il faut qu'une entreprise adopte un comportement anticoncurrentiel visant à créer, à maintenir ou à renforcer une puissance commerciale pour qu'on considère qu'une infraction à la Loi sur la concurrence a été commise.
English: D'Angelo Palace Hotel is located in Mazara del Vallo at walking distance to the white sandy beach of Tonnarella and city centre.
French: Le D'Angelo Palace Hotel se situe à Mazara del Vallo, à quelques minutes à pied de la plage de sable blanc de Tonnarella et du centre-ville.
English: (2) Failure to make an allegation within the time frame prescribed in subsection (1) does not prevent the Commission from investigating the allegation if the political activity alleged to be improper would impair or be perceived as impairing the ability of the employee or deputy head against whom the allegation is made to perform their duties in a politically impartial manner.
French: (2) Le non-respect du délai de présentation n'a pas pour effet d'empêcher la Commission de mener une enquête sur l'allégation si l'activité politique visée par l'allégation peut porter ou sembler porter atteinte à la capacité du fonctionnaire ou de l'administrateur général contre qui l'allégation a été faite d'exercer ses fonctions de façon politiquement impartiale.
English: This report forbids Member States from negotiating and even maintaining bilateral investment agreements with a third country if the agreements do not comply with the European Commission's views.
French: par écrit. - Ce rapport interdit aux États membres de négocier et même de maintenir en vigueur des accords bilatéraux d'investissement avec un État tiers si ceux-ci sont contraires aux vues de la Commission européenne.
English: In France, as in many other countries, the Government has spearheaded a policy of promoting electronic government that has already had some effect on INSEE's activities and will undoubtedly have much more in the years ahead.
French: Par ailleurs, en France, comme dans de nombreux autres pays, le gouvernement a impulsé une politique visant au développement de l'administration électronique, politique qui a déjà eu quelques effets sur l'activité de l'Insee et qui en aura sûrement encore bien davantage dans les années à venir.
English: It should also allow an assessment of the nutritional significance of any change that is detected.
French: Les renseignements devraient également permettre une évaluation de l’importance nutritionnelle de tout changement qui a été décelé.
English: Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti: report of the Fifth Committee (A/62/874)
French: Financement de la Mission de stabilisation des Nations Unies en Haïti : rapport de la Cinquième Commission (A/62/874)
English: This is a disservice to their community.
French: Leur attitude ne rend pas service à leur communauté.
English: MEC 30 - Aircraft construction All documents dealing with: ▪ airborne vehicles and equipment and their components ▪ description, construction, operation, maintenance ▪ safety measures ▪ technical innovations.
French: MEC 30 - Constructions aéronautiques Tout document qui porte sur : ▪ les véhicules et matériels aéronautiques et leurs composants ▪ description, construction, fonctionnement, entretien ▪ mesures de sécurité ▪ innovations techniques.
English: A sense of control over one's health and resiliency (or the ability to bounce back from life's difficulties) are two fundamental goals.
French: Le sentiment de contrôle sur sa santé et le ressort psychologique (ou la capacité à se remettre des difficultés de la vie) sont deux buts fondamentaux.
English: The most famous restaurant in Mougins is the Le Moulin de Mougins, which is located in an old mill just outside of the village and is often regarded as one of the top restaurants in the whole of France - so you probably want to book in advance.
French: Le restaurant le plus fameux est le « Moulin de Mougins » ; installé dans un ancien moulin, il est considéré comme l'une des meilleures tables de France.
English: The New York Commodity Exchange, now a division of NYMEX, the New York Mercantile Exchange.
French: Sigle du « New York Commodity Exchange » (la Bourse des métaux de New York), désormais une division du NYMEX, le «New York Mercantile Exchange» (la Bourse des matières premières de New York).
English: On the issue of harmonization of business practices, the Director stated that such initiatives stemmed from General Assembly resolution 32/197 on the restructuring of the economic and social sectors of the United Nations system.
French: Sur la question de l'harmonisation des pratiques de fonctionnement, le Directeur a indiqué que ces initiatives procédaient de la résolution 32/197 de l'Assemblée générale sur la restructuration des secteurs économique et social du système des Nations Unies.
English: Federal Accountability Act On April 11, 2006, the Government of Canada introduced the Federal Accountability Act and Action Plan, delivering on its commitment to make government more accountable.
French: Loi fédérale sur la responsabilité Le 11 avril 2006, le gouvernement du Canada a déposé la Loi fédérale sur l'imputabilité (à présent, Loi fédérale sur la responsabilité) et le Plan d'action, donnant ainsi suite à son engagement de rendre le gouvernement plus responsable.
English: Development of a National Strategy", Claudia Bergen (1999) describes the Manitoba export initiatives as follows:
French: Development of a National Strategy@, Claudia Bergen (1999) décrit comme suite les mesures prises au Manitoba au chapitre de l'exportation:
English: To exclude recoverable taxes (GST and QST)
French: Pour exclure les taxes récupérables (TPS et TVQ).
English: We also need to find a way of coordinating the European Union’s internal and external policies for combating terrorism.
French: Nous devons également trouver un moyen de coordonner les politiques de lutte contre le terrorisme interne et externe de l’Union européenne.
English: A report on the findings of that review was put to and considered by the Legislative Council Panel on Constitutional Affairs in July 2003.
French: En juillet 2003, un rapport sur les résultats de cet examen a été présenté devant le comité "Affaires constitutionnelles" du Conseil législatif qui en a fait l'analyse.
English: CDIC chaired the study group on deposit insurance, created by the G-7’s Financial Stability Forum, as well as the working group that will develop international guidance for deposit insurance.
French: • La SECB a en outre mis sur pied des ateliers en vue de rapprocher l’industrie de la pêche et celle du pétrole/gaz naturel, et de déterminer comment celles-ci peuvent coexister.
English: Canadian industry also benefits from participating in CWID.
French: L’industrie canadienne profitera, elle aussi, de la participation à la CWID.
English: Annex 4: Comment for inclusion into the TIR Handbook,  for endorsement by the TIR Administrative Committee adopted by the TIR Executive Board (TIRExB)
French: Annexe 4: Commentaire à inclure dans le Manuel TIR, adopté par la Commission de contrôle TIR (TIRExB) pour approbation par le Comité de gestion TIR 23
English: At its Annual Meetings in September 2006, the IMF’s members agreed on an ad hoc increase in the quotas of four countries (China, Korea, Mexico and Turkey).
French: Lors de l’Assemblée annuelle de septembre 2006, les membres du Fonds se sont mis d’accord sur une augmentation ad hoc des quotes-parts de quatre pays (la Chine, la Corée, le Mexique et la Turquie).
English: Apartments are nice taking the good price into consideration. Large pool!
French: The appartment was very spacious and had all the appliances and utensils we would need during the holiday.
English: Nevertheless, to address these problems and prevent them from recurring, in 2001 HC began reviewing all aspects of contribution agreements on a national basis.
French: Cependant, pour trouver une solution à ces problèmes et pour les prévenir, Santé Canada a commencé à revoir toutes les composantes des accords de contribution, à l'échelon national en 2001.
English: (b) payments under a sickness or disability wage-loss indemnity plan that is not a group plan.
French: b) Les indemnités de maladie ou d'invalidité, reçues en vertu d'un régime non collectif d'assurance salaire.
English: Australia, Austria, Chile, China, Germany, Italy, Monaco, Morocco, Netherlands, Norway, Portugal, Russian Federation, South Africa, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Zambia: draft resolution
French: Afrique du Sud, Allemagne, Australie, Autriche, Chili, Chine, Fédération de Russie, Italie, Maroc, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suisse et Zambie: projet de résolution
English: Portage is now able to download some package's source code while compiling another.
French: Portage est désormais capable de télécharger les sources de certains paquets tout en compilant les sources d'un autre.
English: When designing ICT solutions it should be borne in mind that diversity makes business sense and that discrimination does not take full advantage of larger markets.
French: Lors de la conception d'applications des TIC, il faudrait garder à l'esprit que la diversité répond à une logique commerciale et que les pratiques discriminatoires ne permettent pas d'exploiter pleinement les grands marchés.
English: First, I think we need to give Canadians a sense of the environmental future that they can help to build.
French: Premièrement, je pense que nous devons donner aux Canadiens et aux Canadiennes le goût d'un avenir environnemental à la construction duquel ils peuvent participer.
English: In addition to this, it is also encouraged to pursue activities that focus on monitoring potential irregularities and trends: 1.
French: Également, elle est encouragée à tenir des activités axées sur la surveillance d’irrégularités et de tendances possibles.
English: Mr. Berlingieri (Italy) said that, while he appreciated the Swedish delegation's efforts, like previous speakers he rejected the proposal.
French: M. Berlingieri (Italie) apprécie les efforts de la délégation suédoise, mais à l'instar des précédents intervenants il rejette la proposition.
English: Expressed appreciation for the United Nations publication of the study `Energy Efficiency and Energy Security in the CIS' (ECE/ENERGY/44) in English and Russian;
French: iv) A exprimé sa satisfaction de la publication par l'ONU de l'étude intitulée «Energy Efficiency and Energy Security in the CIS» (L'efficacité et la sécurité énergétiques dans la CEI) (ECE/ENERGY/44) en anglais et en russe;
English: One subregional workshop on air transport liberalization within the framework of Yamoussoukro Decision;  iii.
French: Atelier sous-régional sur la libéralisation du transport aérien dans le cadre de la Décision de Yamoussoukro;
English: Capt Hope thought the motive behind the infiltrations was an intelligence problem, although the general feeling among the troops was that the main motive was simply theft.
French: Le capt Hope pensait que le motif de ces infiltrations relevait du renseignement même si, de façon générale, parmi les troupes, on estimait que le motif principal était tout simplement le vol.
English: They want the treaties to be implemented in the context of the traditional relationship but in a way that the parties can agree effects a just and reasonable resolution of areas in dispute.
French: Elles demandent la mise en œuvre des traités dans le contexte de la relation d'autrefois, mais d'une manière qui, de l'avis des parties, permettra d'apporter une solution juste et raisonnable aux différends.
English: The designated employees are, therefore, prohibited from participating in a strike (section 39(3)).
French: Il est donc interdit à ces employés désignés de faire grève (paragraphe 40(3)).
English: Panel discussion on “WTO and the challenges for trade-led growth” (organized by the United Nations University)
French: Table ronde sur le thème “L'OMC et les défis de la croissance par le commerce” (organisée par l'Université des Nations Unies)
English: Based on this framework, Directives were drawn up but they are seldom applied at present.
French: Sur cette base, des directives ont été rédigées, mais elles sont rarement appliquées actuellement.
English: Indeed, bank concentration was twice as great in Canada as it is in France, the G7 country with the second highest concentration of banking assets.
French: Dans un marché vraiment concurrentiel, les bénéfices varient normalement d’une société à l’autre, les entreprises étant récompensées pour la nouveauté de leurs stratégies et les innovations qu’’elles adoptent afin de mieux servir la clientèle.
English: However, unrestrained war is – as the 17th Century vividly illustrated – little more than undirected violence.
French: Du point de vue de Clausewitz, la guerre est un moyen d’action.
English: The Committee notes that various agencies and organisations, such as the Foundation for Women in Distress, offer support and rehabilitation for the victims of violence.
French: Le Comité prend note de l’existence de services de soutien et de réadaptation pour les victimes de violences, telle que la Fondation pour les femmes en détresse.
English: Project Manager email: ateshome@science.uottawa.ca Fax number: (613) 562 5486 Phone number: (613) 562 5718 Information last updated on: 2001/05/24
French: Project Manager Courriel: ateshome@science.uottawa.ca Télécopieur: (613) 562 5486 Téléphone: (613) 562 5718 Information actualisée le: 2001/05/24
English: In a wider and more general perspective, the conclusions from Seville affirmed that immigration policy, as an essential element to be taken into consideration, should be integrated into the EU's relations with third countries.
French: Dans une perspective plus large et plus générale, les conclusions de Séville ont confirmé que la politique en matière d'immigration devait être intégrée dans les relations que l'Union entretient avec les pays tiers, comme un élément qu'il est essentiel de prendre en considération.
English: Following the commencement of her maternity leave, the council replaced her by a permanent employee, although the council knew that she wanted to return to her post after the birth of her child.
French: The concern and the debate in Sweden is about the future of other rules on preferential treatment; the facultative rule in Article 4:15 a/ and the preferential treatment article in the Equal Opportunities Act.
English: Degree 4 - Work is normally affected by the activities of research scientists, officials, private agencies and interest groups outside the organizational unit, such as Ducks Unlimited, Habitat 2000, sportsmen and subsistance hunters, naturalists and land owners.
French: Degré 4 - Le travail est normalement influencé par les activités des chercheurs scientifiques, des fonctionnaires, d'organismes privés et de groupes d'intérêt extérieurs à l'unité administrative, comme Canards illimités Canada, Habitat 2000, les sportifs et ceux qui vivent de la chasse, les naturalistes et les propriétaires terriens.
English: Is Army regeneration on target with the upcoming Defence Review? 
French: La régénération de l'Armée de terre est-elle en harmonie avec la révision de la politique de défense qui commencera bientôt?