ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The MFN obligation requires that Member countries not discriminate between like foreign services and service providers, for example, by permitting opportunities or advantages to services and service providers originating in one country but not in another.
French: L'obligation relative à la NPF exige des pays qu'ils ne fassent pas de discrimination entre des services et des fournisseurs de services étrangers semblables, par exemple en procurant des débouchés ou des avantages à des services et à des fournisseurs de services provenant d'un pays mais non à ceux d'un autre pays.
English: During the ensuing interactive dialogue, the representatives of Canada and Mexico, as well as the observers for Ecuador, Greece (on behalf of the European Union), Guatemala and the Philippines, addressed questions to the Special Rapporteur, to which the Special Rapporteur responded.
French: Au cours du dialogue qui a suivi, les représentants du Canada et du Mexique, ainsi que les observateurs de l'Équateur, de la Grèce (au nom de l'Union européenne), du Guatemala et des Philippines ont posé des questions au Rapporteur spécial, qui a répondu.
English: The Czech government finalized its ten-year agricultural strategy in 2004, which will ensure continued restructuring of the farming sector and an extension of the country’s grassland area.
French: En 2004, le gouvernement tchèque a mis la dernière main à sa stratégie agricole décennale, qui assurera la restructuration continue du secteur agricole et l’extension des prairies du pays.
English: Accordingly, pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), the Agency hereby varies Condition Nos. 1 and 2 of Licence No. 975144 in order to allow Royal Jordanian to operate up to two all-cargo flights a week in each direction using B707F aircraft, or equivalent freighter aircraft, between Amman, Jordan and Montréal (Mirabel), Quebec, Canada with technical stops at Maastricht, Netherlands (eastbound) or Shannon, Ireland (westbound), from October 28, 2001 to March 30, 2002.
French: Par conséquent, conformément au paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), l'Office modifie par les présentes les conditions nos 1 et 2 de la licence no 975144 afin de permettre à Royal Jordanian d'effectuer jusqu'à deux vols hebdomadaires tout-cargo dans chaque direction au moyen d'aéronefs B707F, ou d'aéronefs cargo équivalents, entre Amman, Jordanie, et Montréal (Mirabel) [Québec], Canada, avec escales techniques à Maastricht, Pays-Bas (vers l'est), ou Shannon, Irlande (vers l'ouest), du 28 octobre 2001 au 30 mars 2002.
English: LCol Tim Grubb has been appointed Deputy Commander and will manage the day-to-day issues of the units within the Formation.
French: Le Lcol Tim Grubb a été nommé commandant adjoint, et il assurera la gestion des affaires courantes des unités au sein de la formation.
English: Four of the programs identified above involve locationspecific programs and have been removed by the CBSA because none of the exporters shipping the subject goods are located in these specific regions.
French: Quatre des programmes susmentionnés sont des programmes propres à un emplacement et ont été éliminés par l’ASFC, car aucun des exportateurs qui expédie les marchandises en cause ne se trouve dans ces régions spécifiques.
English: CALIAN - LEARNING DIVISION - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: CALIAN - LEARNING DIVISION - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Usually, we would ask Charity A and Charity B each to pay half the penalty, but we have the discretion to assess the full penalty against either of them.
French: Habituellement, nous demanderions aux organismes de bienfaisance A et B de payer chacun la moitié de la pénalité, mais il est à notre discrétion de cotiser la totalité de la pénalité à l'un ou à l'autre.
English: Question: when are you going to draw some conclusions from these numbers?
French: Question: quand allez-vous tirer des conclusions à partir de ces chiffres?
English: Helping Teens Understand Alzheimer Disease
French: • Aider les adolescents à comprendre la maladie d'Alzheimer
English: Resolution No.48 on Inland ECDIS Standard is applied.
French: La résolution no 48 («ECDIS intérieur») est appliquée.
English: (a) Headquarters operations;
French: a) Les activités se déroulant au Siège;
English: Various speakers have referred to the need for international networking.
French: Plusieurs collègues ont déjà parlé de l'interpénétration internationale.
English: Therefore, compared to the actual number of translations effected for the year 2005, an additional number of 16,877 translations would have had to have been effected.
French: Donc, si l’on compare au nombre effectif des traductions établies pour l’année 2005, il aurait fallu établir 16 877 traductions supplémentaires.
English: DMFs should be identified in the appropriate sections (e.g., S.1). The sections of the Quality Summary should not be deleted.
French: Les FMM doivent être identifiées dans les sections appropriées (p. ex., S.1). Aucune section du Sommaire de la qualité ne doit être supprimée.
English: It demonstrated the inherent instability of the world economic system, in which trade and economic liberalization have not necessarily led to faster growth and development for the developing countries.
French: Elle a montré l'instabilité intrinsèque du système économique mondial, où commerce et libéralisation économique n'ont pas nécessairement signifié croissance et développement plus soutenus pour les pays en développement.
English:  http://cm.coe.int/stat/E/Public/2001/adopted_texts/resAP/2001xp3.htm  Recent publications:
French:  http://cm.coe.int/stat/E/Public/2001/textes adpoptés/resAP/2001xp3.htm Publications récentes:
English: • 6 community based arrangements as supported by case studies analysis to demonstrate the outcomes (e.g., 2 each social, environmental, economic), measured over 3 years Intergovernmental partnerships with communities
French: • Six ententes locales, comme l'appuie l'analyse des études de cas, afin de démontrer les résultats (p. ex. 2 ententes de chacune des catégories, soit sociale, environnementale et économique), sur une période de 3 ans.
English: (a) Infant mortality rates for New Zealand and selected OECD countries in 1985 and 1995;
French: a) les taux de mortalité infantile de la Nouvelle-Zélande et de plusieurs pays de l'OCDE en 1985 et 1995;
English: The Mission is important in Canada’s on-going and often challenging relationship with the United States.
French: La mission joue un rôle important dans le domaine des relations Canada-États-Unis, lequel pose souvent des défis aujourd’hui.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: Il est prévu que ces structures soient implantées sur tout le territoire national, à l’échelon communal.
English: Proposal Requirements Applicants are required to complete and provide the Department’s Funding Application form.
French: Exigences relatives aux propositions Les demandeurs doivent remplir et remettre le formulaire de demande d’aide financière du Ministère.
English: Audiovisual producers recouped their investment by sales to various economic partners including broadcasters, cable operators, satellite platforms, or through video on demand services.
French: Les producteurs d’œuvres audiovisuelles récupèrent leur investissement par des ventes à différents partenaires économiques parmi lesquels figurent notamment les radiodiffuseurs, les câblo-opérateurs ou les plate-formes satellites, ou grâce à des services de vidéo à la demande.
English: EKOS’ dual audio and visual monitoring system was also in place to verify ten per cent of the data collected throughout the survey.
French: Le système combiné de surveillance auditive et télévisée de la firme EKOS a aussi été utilisé pour vérifier dix pour cent des données recueillies lors de l’enquête.
English: Both of these documents were prepared by Consulting and Audit Canada but are in need of updating.
French: Préparés par Conseils et Vérification Canada, ces deux document nécessitent maintenant une mise à jour.
English: It was immaterial that she was not remunerated at a level commensurate with the duties.
French: Il importait peu qu'elle n'ait pas été rémunérée à un niveau correspondant à ses tâches.
English: As a follow-up to item 3 of the Plan of Action for the Implementation of the Decisions taken by the Pan-European Conference on Inland Water Transport, the Working Party may wish to have to hold a preliminary discussion on the implementation challenges encountered by the Contracting Parties to the convention, as well on the reasons for non-participation of other countries.
French: Comme suite au point 3 du Plan d'action pour la mise en œuvre des décisions prises par la Conférence paneuropéenne sur le transport par voie navigable, le Groupe de travail souhaitera peut-être tenir un débat préliminaire sur les problèmes de mise en œuvre rencontrés par les Parties contractantes à la Convention, ainsi que sur les raisons expliquant la non-participation d'autres pays.
English: Such statements are contrary to the sentiments of tolerance expressed by the Secretary General of the Council of Europe.i. i.
French: De telles déclarations sont contraires à l’esprit de tolérance professé par le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe.i i.
English: Pedro Maria António was acquitted, André and Domingos Conde were each sentenced to two months’ imprisonment, and Paulo Mavungo was sentenced to six months’ imprisonment.
French: Pedro Maria António a été acquitté, mais ses co-accusés ont été condamnés à des peines d'emprisonnement : deux mois pour André et Domingos Conde, six mois pour Paulo Mavungo.
English: He stated in the Application for Leave (Exhibit HR- 4) that the deceased was "the father of my lover (male) of ten years, with whom I reside".
French: Il déclarait dans sa demande de congé (Pièce no HR- 4) que le défunt était "le père de mon amant (un homme) de 10 années, avec lequel je cohabite" (traduction).
English: However, it asserts that it has embarked on a comprehensive planning process involving all stakeholders.
French: Cela étant, elle a affirmé avoir engagé un processus de planification très complet, associant toutes les parties prenantes.
English: The fibre content of linings, interlinings, paddings or fillings added for warmth as well as, laminated or bonded linings and some textile fillings (as in bed pillows), must be disclosed separately from, and following other sections.
French: Il faut déclarer séparément et à la suite de toute autre déclaration relative à un article textile de consommation la teneur en fibres des doublures, des doublures intermédiaires, des rembourrures ou des matières de remplissage destinées à fournir de la chaleur ainsi que celle des doublures lamellées ou liées et de certaines matières textiles de remplissage et de rembourrage (comme pour les oreillers).
English: - 12 (2) Forms of participation The arrangements for the consultative process must be revamped with a view to infusing dynamism into European civil dialogue.
French: - 13 modalités institutionnelles très diverses. Sur ce point, la problématique de la représentation touche à la deuxième problématique, celle de la participation.
English: This chapter presents the overall approach to data collection and analysis.
French: Ce chapitre présente l'approche globale de collecte et d'analyse des données.
English: Under the Council Decision setting up the "European Year of People with Disabilities", financial support could only be given to conferences on the European level promoting the "European Year of People with Disabilities" and to the exchange of examples of best practice at the national and European levels.
French: Aux termes de la décision du Conseil établissant l’Année européenne des personnes handicapées, un soutien financier ne pouvait être accordé qu’aux conférences à l’échelle communautaire de sensibilisation à l’Année européenne des personnes handicapées et à l’échange de bonnes pratiques au niveau national et communautaire.
English: LIMITS ON THIRD-PARTY ELECTION ADVERTISING A third party is defined as an individual or a group that is neither a candidate nor a political party.
French: PLAFONDS DES DÉPENSES DE PUBLICITÉ ÉLECTORALE FAITES PAR DES TIERS Un tiers est défini comme une personne ou un groupe qui n’est ni un candidat ni un parti politique.
English: Industry Canada's strategy for 2000-2003 is guided by a commitment to promote sustainable development as part of its mandate to create the foundation for a more productive, competitive, knowledge-based economy.
French: La stratégie d'Industrie Canada pour 2000-2003 est guidée par l'engagement de favoriser le développement durable dans le cadre de son mandat, qui est de poser les fondements d'une économie du savoir plus productive et plus concurrentielle.
English: As this was not considered likely to happen often and as other avenues were available under the Aarhus Convention, the implications of the case were thought to be less significant than for other multilateral environmental agreements.
French: Comme les démarches de ce genre ne semblaient pas devoir être fréquentes et que la Convention d'Aarhus offrait d'autres moyens d'action, les répercussions de l'affaire ont été jugées moins importantes pour la Convention que pour d'autres accords multilatéraux relatifs à l'environnement.
English: (613) 954-6744 ______________________________________________________________________________ EXPERT ADVISORY COMMITTEE ON BLOOD REGULATION (EAC-BR) May 24, 2001 Teleconference ______________________________________________________________________________ "These Minutes have been edited for confidential information in accordance with the Treasury Board Manual - Policy & Guidelines on Security; the relevant Sections of the Access to Information Act are indicated in [ ] where information has been removed."
French: Le 24 mai 2001 Téléconférence ______________________________________________________________________________ "Ces procès-verbaux ont été révisés en tenant compte de l'information confidentielle conformément au Manuel du Conseil du Trésor - Politique et Lignes directrices sur la Sécurité; les sections applicables de la Loi sur l'accès à l'information sont indiquées entre crochets [] là où l'information a été retranchée."
English: 6.1 Canadian Government Activity The Government of Canada filed a submission at the ITC hearing on May 30, 1996, to ensure that the ITC was aware of the minimal share of the U.S. import market held by Canadian corn brooms.
French: 6.1 Activité du gouvernement du Canada Le gouvernement du Canada a déposé à l’audition tenue par l’ITC le 30 mai 1996 un mémoire destiné à rappeler à cet organisme le caractère minime de la part des balais canadiens en paille de maïs dans les importations américaines de ce produit.
English: Therefore, the Court declared the corresponding provision of the Latvia’s Law on Radio and Television – Art. 19 para. 5 – null and void.
French: C’est pourquoi la Cour a déclaré que la disposition pertinente de la loi lettone relative à la radio et à la télévision – l’article 19 paragraphe 5 – est nulle et non avenue.
English: Alternatively, if available, a pre-vaccination EIA can establish a baseline, or a highly specific and sensitive neutralization test can be used 25,60,61 .
French: Par ailleurs, si c'est possible, un dosage EIA avant la vaccination peut permettre d'établir le titre de base, ou une épreuve de neutralisation très spécifique et très sensible peut être utilisée 25,60,61 .
English: All Para-Pan-American Games sports will act as qualifiers for the 2008 Beijing Paralympic Games.
French: Les épreuves des Jeux para-panaméricains serviront également d'épreuves de qualification pour les Jeux paralympiques de 2008 à Beijing.
English: Thursday, 9 October 2008, from 10 a.m. to 12 noon.  in Conference Room B.
French: Jeudi 9 octobre 2008 de 10 heures à midi dans la salle de conférence B.
English: A revised Notice of Approval will incorporate, as appropriate, the information that may have been previously issued under sections 5.1 and 5.2.
French: Un avis d’approbation révisé doit comprendre, selon le cas, l’information déjà divulguée en vertu des articles 5.1 et 5.2.
English: 1.165 The structure of the Relief and Social Services Programme is as follows:
French: 1.165 Le Programme de secours et de services sociaux comprend les éléments suivants :
English: Customers holding a fully flexible ticket booked in J/C/W/Y booking classes.
French: Les passagers ayant réservé des billets entièrement flexibles dans les classes de réservation J/C/W/Y.
English: I just want to make one point in relation to this whole issue of foot-and-mouth.
French: Je veux seulement émettre une remarque concernant ce dossier de la fièvre aphteuse.
English: It was built as a sanctuary dedicated to Serapis and was then converted into a basilica by the Byzantines.
French: Il a été construit comme un sanctuaire consacré à Serapis et a été alors converti dans une basilique par le Byzantines.
English: The independence of the judiciary was guaranteed by the Constitution and the law.
French: L'indépendance de la magistrature était garantie par la Constitution et les textes de loi.
English: Members of the Morrison Creek Lamprey Recovery Team are listed below:
French: Voici les membres de l’Équipe de rétablissement :
English: It was said by those delegations and representatives of observer organizations that the problem of misappropriation of well-known marks through unauthorized domain name registration was pressing and that international action was urgently needed.
French: Ces délégations et ces représentants d’organisation ayant le statut d’observateurs ont indiqué qu’il est urgent de résoudre le problème du détournement de marques notoires par le biais de l’enregistrement indu de noms de domaine et de prendre des mesures sur le plan international en la matière.
English: • Ensuring CineRoute is fully operational by the end of 2004, the target date for widespread access to broadband.
French: • Veiller à ce que CinéRoute soit pleinement opérationnel d'ici la fin de 2004.
English: It was therefore logical that Dar es-Salaam, the haven of peace, was the venue of the first International Conference on the Great Lakes Region in November 2004, which was held under the auspices of the United Nations and the African Union.
French: Il était donc logique que Dar es-Salaam, havre de paix, soit le lieu en novembre 2004 de la première Conférence internationale sur la région des Grands Lacs qui s'était tenue sous les auspices de l'ONU et de l'Union africaine.
English: Brompton is one of only two major frame manufacturers still based in the UK, and they have been in full production since 1988.
French: Brompton est un des deux seuls producteurs de cadres toujours en opération au Royaume-Uni et il est en pleine production depuis 1988.
English: Allow me perhaps to correct the Commissioner on one point: Parliament would probably have wanted to see a greater degree of harmonisation where the current directive is concerned.
French: Permettez-moi de corriger le commissaire sur un point: le Parlement aurait certainement souhaité un niveau d'harmonisation plus poussé pour la directive actuelle.
English: However, such decisions do not fall entirely outside the scope of the Community principle of equal treatment for men and women, which also applies, given its general scope, in the public sector (and therefore within the armed forces).
French: De telles décisions n'échappent pas pour autant au respect du principe communautaire de l'égalité de traitement entre hommes et femmes qui s'applique aussi, compte tenu de sa portée générale, dans le secteur public (et donc au sein des forces armées).
English: Acknowledges the report of the Secretary-General on the implementation of resolution 55/33 C, and requests him, within existing resources, to prepare a report on the implementation of the present resolution;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 55/33 C et le prie d'établir, dans les limites des ressources existantes, un rapport sur l'application de la présente résolution;
English: But in order to help developing countries reap the benefits of their intellectual property assets, it is essential to move forward from addressing basic IP infrastructure needs to efficient exploitation of IP assets.
French: Mais pour aider les pays en développement à tirer parti de leurs actifs de propriété intellectuelle, il est essentiel de passer du stade de la satisfaction des besoins fondamentaux d’infrastructures de propriété intellectuelle à une exploitation efficace des actifs de propriété intellectuelle.
English: Why not use a phase out schedule for the 65% target?
French: Pourquoi ne pas fixer un calendrier de réduction progressive jusqu’à l’objectif de 65 %?
English: Included with the license are two semi-annual updates of the Canadian Trade-marks database (one at the end of January and another at the end of June).
French: Sont également fournies aux termes de la licence deux mises à jour semestrielles de la Base de données sur les marques de commerce canadiennes (une à la fin de janvier et une autre à la fin de juin).
English: Use of safety fuse Safety fuse should be of such quality that the rate of burning is between 90 and 110 seconds for each metre of fuse.
French: UTILISATION DE MECHE La qualité des mèches doit permettre une vitesse de combustion de 90 à 110 secondes par mètre de mèche.
English: I congratulate the Rapporteur and the Chairman of the Committee.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) félicite le rapporteur et la commission.
English: In Alberta, for example, the Treaty 8 Tribal Council has held awareness training in 23 First Nations communities, providing not simply information, but perhaps most importantly, hope.
French: En Alberta, par exemple, le conseil tribal du Traité no 8 a tenu des ateliers de sensibilisation dans 23 collectivités des Premières nations, offrant de l'information, mais, surtout, de l'espoir.
English: Minister Day delivered the money today while he was touring the security installations at the Port of Vancouver.
French: Le ministre Stockwell Day a attribué le montant aujourd’hui au cours de sa visite dans les installations de sécurité du port de Vancouver.
English: I voted in favour of this important resolution on an Industrial Policy for the Globalised Era.
French: J'ai voté pour cette résolution importante sur une politique industrielle à l'ère de la mondialisation.
English: Resolutions adopted: 1276 (1999); 1300 (2000).
French: Résolutions adoptées : 1276 (1999); 1300 (2000).
English: Reform of the structure and procedures of the United Nations is an imperative whose time has long come.
French: La réforme de la structure et des procédures de l'ONU est un impératif qui n'a que trop tardé.
English: Institutions are in general understood to be the formal rules (property rights, rule of law, etc.) and informal constraints (beliefs, social norms and traditions) that shape human interactions.
French: Le terme «institutions» s'entend généralement des règles formelles (droits de propriété, respect de la légalité, etc.) et du cadre normatif informel (croyances, normes sociales et traditions) qui façonnent les relations humaines.
English: Since 1985, women have comprised over 40 percent of the graduating class of the law school in the province and comprise over 40 percent of all admittees to the Nova Scotia Bar.
French: Depuis 1985, plus de 40 p. 100 des finissants de la faculté de droit et plus de 40 p.
English: Those reports are the basis for the discussion between the Committee and States parties on the human rights situation in States parties.
French: Ces rapports servent de base à la discussion entre le Comité et les États parties concernant la situation des droits de l'homme dans les États en question.
English: The decrease in post resources results from the outward redeployment of one D-2 post to subprogramme 4, Environmental governance.
French: La diminution est liée au transfert d'un poste D-2 au sous-programme 4 (Gouvernance environnementale).