ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regular contacts on specific programmes or projects take place between the various divisions of UNECE and the corresponding general directorates of the European Commission.
French: Des rencontres ont lieu régulièrement entre les diverses divisions de la CEE et les directions générales correspondantes de la Commission européenne au sujet de programmes ou de projets spécifiques.
English: In that time, has been won every year by a 207 Super 2000.
French: C’est fait depuis samedi dernier après avoir remporté le rallye Terre de Langres.
English: PC or Macintosh user.
French: Utilisateurs PC ou Macintosh.
English: This inequality, which requires a legislative remedy as opposed to a regulatory remedy, will be addressed in Stage two of the government's response to the SCC's decision in Corbiere, which is expected to get underway in the latter part of 2000.
French: Mais pour corriger cette disposition, il faut adopter une mesure législative plutôt qu'une mesure réglementaire. Le gouvernement s'attaquera à cette inégalité à la deuxième étape de sa réponse à l'arrêt Corbiere de la CSC, qui est censée être mise en branle à la fin de l'année 2001.
English: We encourage other States to do likewise - the human rights machinery this body has put in place deserves the demonstrable support and cooperation of its members.
French: Nous encourageons les autres États à faire de mLme, car les rouages mis en place par la Commission pour protéger les droits de la personne méritent le soutien et la coopération de ses membres.
English: from article: CF personnel caught in the crossfire: more than 1000 civilians evacuated during clash in the Congo Uruguayan peacekeepers co-ordinate the evacuation of civilians caught in the crossfire by Myriam Asmani and Martine Perret
French: tirée de l'article Des membres des FC pris entre deux feux : plus de 1000 civils ont été évacués pendant des hostilités au Congo Des soldats du maintien de la paix de l’Uruguay coordonnent l’évacuation de civils pris entre deux feux par Myriam Asmani et Martine Perret
English: The second meeting was held with the participation of only the members of the Security Council.
French: Seuls les membres du Conseil de sécurité ont participé à la deuxième réunion.
English: The Government remains strongly committed to the objectives and processes for international action through the UNFCCC and the Kyoto Protocol.
French: Le gouvernement est toujours profondément résolu à respecter les objectifs et processus internationaux par le biais de la CCNUCC et le Protocole de Kyoto.
English: >> No 91 - Gare Montparnasse .. Les Gobelins .. Gare Austerlitz .. Gare de Lyon .. Bastille ..
French: Gare Austerlitz .. Gare de Lyon .. Bastille ..
English: Aboriginal veteran Angus Pontiac.
French: Angus Pontiac ancien combattant autochtone.[Alex Peltier]
English: Like 20 inches of fresh powder.
French: Comme 50 cm de neige fraîche. C’est ce que nous fabriquons.
English: Summary ‘Before the war we had lights, there was water in the taps, but now because of these guns we have nothing.
French: ◦ ◦ ‘Avant la guerre nous avions du courant, de l’eau au robinet, mais maintenant, à cause de ces fusils, nous n’avons plus rien.
English: CIHI (Canadian Institute for Health Information).
French: Des soins de santé viables pour les Canadiens.
English: I would expect more cooperation from the authorities, in both Western Darfur and Khartoum, to use their influence to ease tensions and keep order so that food aid reaches those in need and the safety of humanitarian workers is ensured.
French: J'attends des autorités du Darfour-Ouest et de Khartoum qu'elles fassent preuve d'une plus grande coopération et qu'elles usent de leur influence pour apaiser les tensions et maintenir l'ordre, de manière à ce que l'aide alimentaire puisse parvenir à ceux qui en ont besoin et à ce que la sécurité des travailleurs humanitaires soit assurée.
English: 1.3 How does Denmark cooperate with other States in strengthening the security of its international borders with a view to preventing those guilty of incitement to commit a terrorist act or acts from entering their territory, including by combating fraudulent travel documents and, to the extent attainable, by enhancing terrorist screening and passenger security procedures?
French: 1.3 Dans quelles mesures le Danemark coopère-t-il avec les autres États, en vue de renforcer la sécurité de ses frontières internationales, en particulier en luttant contre la falsification des documents de voyage, et, dans la mesure du possible, en améliorant la détection des terroristes et les formalités visant à assurer la sécurité des passagers, en vue d'empêcher les auteurs d'incitation à commettre un ou des actes terroristes d'entrer sur son territoire?
English: 4.2 Evaluation by article Article 1:
French: 4.2 Evaluation des différents articles Article 1 :
English: Large clones containing up to 53 trunks occurred near the river channel in areas prone to flooding, scouring, deposition, and beaver damage.
French: On retrouve de grands clones comportant jusqu'à 53 troncs, près du lit de la rivière, sur des sites susceptibles à l'inondation, à l'érosion, à la déposition et aux dommages par les castors.
English: The National Youth Congress provides opportunity for young people to contribute to local and national level development planning.
French: Le Congrès national de la jeunesse offre la possibilité à des jeunes de contribuer à la planification du développement local et national.
English: Was the Atlantic Dawn built with the aid of money which originated in the European Union budget, going to Ireland to help with this, or not?
French: L'Atlantic Dawn a-t-il oui ou non été construit avec une aide qui provenait du budget de l'Union européenne destiné à l'Irlande pour l'aider dans ce domaine ?
English: AUTONUM The Delegation of the United Kingdom stated that, although its Government has not completed consultation on the preliminary draft Convention, some of the comments it has received to date show that there are questions as to whether trademarks should be treated differently from patents or copyrights.
French: AUTONUM La délégation du Royaume‑Uni a déclaré que, bien que son gouvernement n’ait pas terminé les consultations relatives à l’avant‑projet de convention, certains des commentaires reçus à ce jour montrent qu’on peut se demander si les marques doivent être traitées différemment des brevets ou du droit d’auteur.
English: "A number of countries have quantitative restrictions to media control based on: - the number of channels (Italy, Portugal, Spain, Sweden),  - the share of audience (UK, Germany, France),  - the share of circulation or absolute circulation in the press sector (France, UK),  - the share of foreign holdings (Poland), and  - the shares held in one channel (Norway), or  - the right to vote (Sweden)."
French: Elles reposent sur: - le nombre de chaînes (Italie, Portugal, Espagne, Suède);  - la part d'audience (Royaume-Uni, Allemagne, France);  - la diffusion relative ou absolue (presse écrite) (France, Royaume-Uni);  - l’importance des capitaux étrangers (Pologne);  - les parts détenues dans une chaîne (Norvège);  - le droit de vote (Suède).»
English: In the event of the failure of a safety device, lifts, ramps and kneeling systems shall be incapable of operation, unless they can be safely operated by manual effort.
French: 3.11.1.2 En cas de panne d'un dispositif de sécurité, les plates-formes de levage, rampes et systèmes de baraquage ne doivent pouvoir fonctionner que s'ils peuvent être actionnés sans danger manuellement.
English: Statistics Canada produces an annual report that reconciles the differences between Canada and U.S. current accounts.
French: Statistique Canada produit un rapport annuel en vue de redresser les écarts entre les comptes courants du Canada et des États-Unis.
English: Clic here to download our product catalog in format pdf.
French: Cliquez ici pour télécharger notre catalogue de produits en format PDF.
English: Question 8 of the survey (Appendix G): a) Do you document and track your costs?
French: La question 8 du sondage (annexe G) était la suivante: a) Prenez-vous note et assurez-vous un suivi des coûts de vos produits et services?
English: • management of regulatory issues (i.e. templates for interaction with Health Canada on device, method, and reagent approvals; assessment of safety) and privacy issues (e.g. data anonymization);
French: • la gestion des questions réglementaires (p. ex. modèles pour les échanges avec Santé Canada pour l'approbation de matériels, de méthodes et de réactifs, évaluation de la sécurité) et des questions de protection des renseignements personnels (p. ex. anonymisation des données);
English: This project aims to preserve loons by increasing Canadians' understanding of them and the impact of human activity on their populations.
French: Devenez observateur des grenouilles et aidez-nous à suivre les changements dans leurs populations en écoutant leurs appels.
English: BRITISH COLUMBIA 5910 Vancouver Island and Coast 5910 Vancouver Island and Coast 5910 Vancouver Island and Coast 5910 Vancouver Island and Coast 5910 Vancouver Island and Coast 5910 Vancouver Island and Coast 5910 Vancouver Island and Coast 5910 Vancouver Island and Coast 5910 Vancouver Island and Coast 5910 Vancouver Island and Coast 5920 5920 5920 5920 5920 5920 5920 5920 5920 5920 5930 5930 5930 5930 5930 5930 5930 5930 5930 5930 5940 5940 5940 5940 5940 5940 5940 5940 5940 5940 Lower Mainland - Southwest Lower Mainland - Southwest Lower Mainland - Southwest Lower Mainland - Southwest Lower Mainland - Southwest Lower Mainland - Southwest Lower Mainland - Southwest Lower Mainland - Southwest Lower Mainland - Southwest Lower Mainland - Southwest Thompson - Okanagan Thompson - Okanagan Thompson - Okanagan Thompson - Okanagan Thompson - Okanagan Thompson - Okanagan Thompson - Okanagan Thompson - Okanagan Thompson - Okanagan Thompson - Okanagan Kootenay Kootenay Kootenay Kootenay Kootenay Kootenay Kootenay Kootenay Kootenay Kootenay
French: Île de Vancouver et côte Île de Vancouver et côte Île de Vancouver et côte Île de Vancouver et côte Île de Vancouver et côte Île de Vancouver et côte Île de Vancouver et côte Lower Mainland - Sud-Ouest Lower Mainland - Sud-Ouest Lower Mainland - Sud-Ouest Lower Mainland - Sud-Ouest Lower Mainland - Sud-Ouest Lower Mainland - Sud-Ouest Lower Mainland - Sud-Ouest Lower Mainland - Sud-Ouest Lower Mainland - Sud-Ouest Lower Mainland - Sud-Ouest Thompson - Okanagan Thompson - Okanagan Thompson - Okanagan Thompson - Okanagan Thompson - Okanagan Thompson - Okanagan Thompson - Okanagan Thompson - Okanagan Thompson - Okanagan Thompson - Okanagan Kootenay Kootenay Kootenay Kootenay Kootenay Kootenay Kootenay Kootenay Kootenay Kootenay Cariboo Cariboo Cariboo Cariboo Cariboo Cariboo Cariboo Cariboo Cariboo Cariboo
English: Furthermore, Ireland is developing a strategy to promote a more evenly balanced development of the service sector all over the country.
French: De plus, l'Irlande élabore actuellement une stratégie destinée à favoriser un développement plus équilibré du secteur des services sur tout son territoire.
English: Relevant Provisions and Plant Passports)
French: A work programme has been initiated in 2002 on Invasive Alien plants.
English: Alert is a "hardship" post.
French: À la SFC Alert, les conditions de travail sont difficiles.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 7 and corrigendum (E/2005/27 and Corr.1), chap. I, sect. A; see also decision 2005/232.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 7 et rectificatif (E/2005/27 et Corr.1), chap. I. sect. A ; voir également décision 2005/232.
English: The Manual of Patent Office Practice (MOPOP) is published to provide patent examiners, applicants, agents, and the public in general with a guide on the procedures and practices relative to the prosecution of patent applications in Canada under the current Patent Act and Patent Rules.
French: Le Recueil des pratiques du Bureau des brevets (RPBB) est publié afin de fournir aux examinateurs de brevets, demandeurs, agents et le public en général, un guide sur les procédures et les pratiques liées au traitement des demandes de brevets selon l'actuelle Loi sur les brevets et les Règles sur les brevets.
English: In carrying out an inspection, the Fishery Officer or Fishery Guardian is verifying compliance with the Act and is not undertaking a search in order to gather evidence of an alleged offence.
French: Lorsqu'il procède à une inspection, l'agent des pêches ou le garde-pêche vérifie la conformité à la Loi et ne procède pas à une perquisition pour recueillir des preuves d'une infraction présumée.
English: The request has to include the following:
French: La demande doit comprendre les deux éléments suivants :
English: He welcomed the new commitment announced at this year's G8 summit regarding an increase in ODA disbursement.
French: Il s'est félicité du nouvel engagement annoncé lors du Sommet du G-8 tenu cette année d'augmenter les apports d'APD.
English: Takes note with appreciation of the study of the ad hoc expert group established by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on the possibility of creating an international entity to provide for coordination and the means of realistically optimizing the effectiveness of space-based services for use in disaster management;
French: Prend note avec satisfaction de l'étude du groupe spécial d'experts établi par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique consacrée à la possibilité de créer une entité internationale pour assurer la coordination et fournir les moyens d'une optimisation réaliste de l'efficacité des services spatiaux pour les besoins de la gestion des catastrophes ;
English: In the six months since its adoption, significant progress has been made on the Community Lisbon programme.
French: Les progrès accomplis dans la réalisation du programme communautaire de Lisbonne au cours des six premiers mois d’existence de celui-ci sont considérables.
English: ANNEX 4
French: Dans ses observations, le vérificateur général approuve cette modification, mais signale que la comptabilisation intégrale des recettes fiscales selon la méthode d’exercice représente un défi de taille, car elle oblige à changer la plupart des systèmes en vigueur à Revenu Canada. Aussi invite-t-il le gouvernement à prendre le temps nécessaire pour garantir l’intégrité et la vérifiabilité de cette information.
English: Testing laboratories shall have and shall apply procedures for estimating uncertainty of measurement of the displacement of the manikin's head.
French: Les laboratoires d'essai doivent avoir et appliquer des procédures pour estimer l'incertitude de la mesure du déplacement de la tête du mannequin.
English: The Italian planning system is still based on Law 1150 of 1942.
French: Le système de planification italien est toujours basé sur la loi 1150 de 1942.
English: The data-protection secretariat will be headed by a secretary appointed by the Deputy Secretary-General of the Council, acting on a proposal by the joint supervisory bodies, for a renewable term of three years.
French: Le secrétariat sera dirigé par un secrétaire nommé par le secrétaire général du Conseil, sur proposition des autorités de contrôle communes, pour une période de trois ans renouvelable.
English: Of course I don’t mean to launch a revolution within the Organization, but we do need to start a new process in which we can strengthen this co- operation so our Mediterranean partners can partici- pate in as many OSCE initiatives as possible for the benefit of the OSCE and regional security.
French: Bien sûr, je ne pense pas faire la révolution dans l’Or- ganisation, mais il nous faut commencer un nouveau processus dans lequel nous pouvons renforcer cette coo- pération afin que nos partenaires méditerranéens puissent participer à autant d’initiatives de l’OSCE que possible pour le bénéfice de l’OSCE et de la sécurité régionale.
English: With the enlargement of the European Union the importance of cross-border cooperation will increase, as the border we share with Russia will lengthen and as we will be acquiring new neighbours.
French: À l'heure où l'Union s'élargit, l'importance de la coopération transfrontalière s'accroît, tandis que notre frontière commune avec la Russie s'allonge et que nous accueillons de nouveaux voisins.
English: The difference of employment between industrial sectors and professions indicates that the representation of women in higher paid sectors are insignificant.
French: Les écarts en ce qui concerne l'emploi entre le secteur industriel et les professions libérales montrent que les femmes sont très peu représentées dans les secteurs où les rémunérations sont plus élevées.
English: (f) Ensure that all counter-terrorism measures taken are in full conformity with the Convention;
French: f) De s'assurer de la pleine conformité de toutes les mesures antiterroristes avec la Convention;
English: The author's further comments
French: Commentaires complémentaires de l'auteur
English: Successful negotiations of new or expanded air transport agreements took place with the U.K., Portugal, Algeria, Serbia, Croatia and Japan.
French: Les négociations d’accords de transport aérien nouveaux ou élargis ont abouti avec le Royaume-Uni, le Portugal, l’Algérie, la Serbie, la Croatie et le Japon.
English: It is understood that a State will do so in compliance with its international obligations flowing from intellectual property law treaties (such as various conventions administered by the World Intellectual Property Organization (WIPO) or the Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (the “TRIPS Agreement”)), as provided in those treaties.
French: En conséquence, la recommandation 4, alinéa b), aura une portée plus large ou plus étroite selon la façon dont un État définit le champ de la propriété intellectuelle, étant entendu qu'il le fera conformément aux obligations internationales qui lui incombent en vertu des traités sur le droit de la propriété intellectuelle (par exemple, diverses conventions administrées par l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) ou Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (“Accord sur les ADPIC”)), comme le prévoient ces traités.
English: These are just a few examples of the type of work graduates of this program could be doing.
French: Ces réalisations ne sont que quelques exemples de travaux que les diplômées issues de ce programme pourront accomplir.
English: G Provide a guarantee from the relevant national, regional and local authorities that these investment plans are practicable and compatible with the harmonious development of your country, region and city.
French: Décrivez les investissements sanitaires prévus dans votre ville et votre région pour les dix prochaines années, que les Jeux Olympiques d’hiver aient lieu ou non, ainsi que les investissements supplémentaires qui seraient nécessaires en cas d'attribution des Jeux Olympiques d’hiver.
English: The AMA is currently investigating the use of hospitality as a vehicle to provide luncheons during training sessions by the Institute.
French: Le Bureau de l’administration du secteur mène actuellement une enquête sur l’utilisation des services d’accueil comme moyen de fournir le repas du midi pendant les séances de formation de l’Institut.
English: The Committee will also continue to update the Directory of Counter-Terrorism Information and Sources of Assistance and the Assistance Matrix, as important sources of information for Member States interested in receiving technical assistance.
French: Le Comité continuera également de mettre à jour le répertoire des sources d'assistance et d'information en matière de lutte antiterroriste ainsi que la matrice d'assistance, qui sont des outils d'information importants pour les États Membres souhaitant obtenir une assistance technique.
English: Since I was first elected, participation in elections has fallen from 63% to 46% most recently.
French: Depuis mon premier mandat électoral, le taux de participation aux élections a chuté de 63 % à 46 %.
English: Taken from article 69.
French: Texte repris de l'article 69.
English: During face-to-face consultations with departmental officials, representatives from industry, government, Aboriginal groups, NGOs, academia and others, Canadians consistently emphasized that NRCan should focus on issues that promise real progress towards the sustainable development of Canada’s natural resources (Appendix C contains a summary of the consultations).
French: Il est ressorti des discussions avec des agents du Ministère ainsi que des représentants de l’industrie, du gouvernement, de groupes autochtones, d’organismes non gouvernementaux, d’universités et autres, que RNCan devrait se concentrer sur les questions qui permettront de réaliser des progrès réels à l’égard du développement durable des ressources naturelles du pays. (L’annexe C présente un sommaire des consultations.)
English: We must therefore show them our solidarity and give them our support.
French: Par conséquent, nous devons leur manifester notre solidarité et leur apporter notre soutien.
English: 2007-114 2007-10-12 Call for comments on a proposed Practice Direction on the Provision of Confidential Access to Confidential Information 2007-115 2007-10-15 The Commission has received an application by Radio Rimouski inc. for licence amendment.
French: 2007-114 2007-10-12 Appel aux observations sur un projet de Pratiques relatives à l'accès restreint à des informations confidentielles 2007-115 2007-10-15 Le Conseil a été saisi d'une demande de Radio Rimouski inc. pour modification de licence.
English: The private security business is flourishing in Algeria.
French: Entre BATNA et CONSTANTINE, dans la somptueuse campagne des Aurès. Près du douar AÏN MELILA , visite d'une ferme extraordinaire.
English: Facilities on offer include a mod...
French: Il offre à ses hôtes un hall d...
English: No question about it, that includes a need for heightened security, a need to re-establish public confidence and sense of safety.
French: Aucun doute là-dessus : cela comprend la nécessité de resserrer la sécurité, la nécessité de rétablir la confiance du public et d'accroître le sentiment de sécurité.
English: We support an early completion of the negotiations on a comprehensive convention against terrorism and stand ready to work actively with all countries toward this end.
French: Nous appuyons la conclusion le plus rapidement possible des négociations sur une convention générale de lutte contre le terrorisme et entendons y contribuer activement avec toutes les parties.
English: Since 1999, non-basic revenues have grown by nearly 71.6%, as compared to slight decrease of 0.8% for basic revenues.
French: En effet, depuis 1999, les revenus autres que de base ont augmenté de près de 71,6 %, contre une diminution de 0,8 % pour les revenus de base.
English: Mr President, Commissioner, this 11th Annual Report on the Structural Funds may be the last one on the 1994-1999 programme, but it has many lessons to teach us.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, ce onzième rapport annuel sur les fonds structurels, bien qu'il soit le dernier du programme 1994-1999, apparaît riche d'enseignements.
English: For example, there are separate laws governing relations between the State and the Jewish Religious Congregations, the Lutheran Church and the Muslim Religious Union.
French: Il y a par exemple des lois distinctes régissant les relations entre l'État et les congrégations religieuses juives, l'Église luthérienne et l'Union religieuse des musulmans.
English: Of the total virus detections since week 40, 82% were influenza A of which 95% were of the H1 subtype.
French: De toutes les détections de virus depuis la semaine 40/2007 (n=995), 81% étaient des virus de l'influenza A dont plus de 94 % étaient du sous-type H1.