ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decrease to the forecast of Canada Education Savings Grant payments due to a lower than anticipated participation rate..............................................................................
French: Conseil de recherches en sciences humaines 80a Dépenses de fonctionnement ........................................
English: (n) Raise awareness among decision makers on the capacity-building methods related to the transfer of environmentally sound technologies, as well as the potential of new transfer mechanisms to overcome capacity constraints (e.g., build-operate-transfer);
French: n) Sensibiliser les décideurs aux méthodes de renforcement des capacités concernant le transfert de technologies écologiquement rationnelles, ainsi qu'au potentiel que représentent les nouveaux mécanismes de transfert pour surmonter les contraintes dans ce domaine (e. g. : formule construire-exploiter-transférer);
English: Apart from the cables tied to the radiator, the report mentions that a white three-socket extension cable was hanging on a tree above the sidewalk where the corpse of the deceased was lying.
French: En plus des câbles attachés au radiateur, le rapport indique qu'une rallonge blanche multiprises pendait d'un arbre au-dessus du trottoir où gisait le corps du défunt.
English: An Essential Tool for Achieving Development Through Equity (Part 1) David Harrison 2003
French: La recherche en santé : un instrument essentiel au développement équitable (Première partie) David Harrison 2003
English: Owen, USS (destroyer): 122 Pacific Destroyer Division: see CANDESPAC.
French: «Package Five»: le Crusader détruit un train, 134. Pack Cyun Do, le lt, Marine coréenne: commandant du JML-302, 90; semonce le chef des guérilleros, 91; louangé, 93 n.
English: Box 3.1 Alternative Report Cards on EA Best Case Performance The EA process: facilitates informed decision making by providing clear, well-structured, dispassionate analysis of the effects and consequences of proposed actions . assists the selection of alternatives, including the selection of the best practicable or most environmentally-friendly option . influences both project selection and policy design by screening out environmentally unsound proposals, as well as modifying feasible action . encompasses all relevant issues and factors, including cumulative effects, social impacts, and health risks l directs (not dictates) formal approvals, including the establishment of terms and conditions of implementation and follow-up . results in the satisfactory prediction of the adverse effects of proposed actions and their mitigation using conventional and customized techniques . serves as an adaptive, organizational learning process in which the lessons experienced are feedback, into policy, institutional, and project design. l
French: Cette information est essentielle pour bien juger de la performance et du rendement coûts-avantages.
English: • Degree of satisfaction expressed by staff with regard to the quality and timeliness of medical services
French: • Degré de satisfaction exprimé par le personnel en ce qui concerne la qualité des services médicaux et les délais dans lesquels ils sont fournis
English: European Networks and Information Security Agency – Subsidy under Titles 1 and 2
French: Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l’information: subvention aux titres 1 et 2
English: Other contracts have been signed with private enterprises in both higher learning and primary and secondary schooling.
French: D’autres contrats sont passés avec les entreprises privées pour l’enseignement supérieur et scolaire. 2.2.3.
English: The General Assembly adopted the draft decision recommended by the Third Committee in paragraph 174 of its report (A/62/439/Add.2).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 174 de son rapport (A/62/439/Add.2).
English: Please rate your answer on a seven point scale where 1 is not at all and 7 is very strongly.
French: Veuillez situer votre réponse sur une échelle de sept points où 1 signifie pas du tout et 7, très fortement.
English: Paragraph (5) is expressed in the passive, as was suggested at the Working Group's tenth session, to cover situations when other branches of law may or should regulate the issues of authenticity, integrity and confidentiality of information communicated inter alia in the context of public procurement.
French: Le paragraphe 5 est formulé au passif, conformément à ce qui a été proposé à la dixième session du Groupe de travail, afin de couvrir les situations dans lesquelles d'autres branches du droit pourraient ou devraient régir les questions de l'authenticité, de l'intégrité et de la confidentialité des informations communiquées notamment dans le cadre de la passation de marchés publics.
English: Belgium, Burundi, Georgia, Germany, Italy, Switzerland and the United States are also transit countries.
French: La Belgique, le Burundi, la Géorgie, l’Allemagne, l’Italie, la Suisse et les États-Unis sont également des pays de transit.
English: This gives you the amount of income tax to deduct from the bonus of $300.
French: Vous trouverez ces taux à la page 31.
English: Consequently the concluding observations of the respective monitoring treaty bodies have been communicated to the relevant national institutions and governmental entities.
French: Par la suite, les observations finales des divers organes conventionnels de suivi ont été communiquées aux institutions nationales et aux entités compétentes.
English: However, during that event, concern was noted regarding the need to provide better visitor management in historic towns and cities and it was concluded that this should be through co-ordinated action by all the relevant authorities and agencies.
French: Mais, à cette occasion, le vœu pressant s'est fait jour d'assurer une meilleure prise en charge des visiteurs des villes historiques, et les débats ont abouti à la conclusion que tous les offices et organismes compétents devaient mener à cette fin une action coordonnée.
English: In the event of abrogation of the exemption status, the provisions of this Protocol shall cease to apply.
French: 5.Au cas où il est mis fin à la dérogation, les dispositions du présent protocole cessent d'être applicables.
English: On all legal matters we are able to guarantee full compliance through verification by our Law firm partners.
French: L’ensemble de nos interventions peut être appuyé et validé par des avocats partenaires.
English: Unrestricted contributions are recognized as revenue when received or receivable if the amount to be received can be reasonably estimated and collection is reasonably assured.
French: Les apports non affectés sont constatés à titre de revenus au moment où ils sont reçus ou à recevoir, si le montant à recevoir peut être évalué de façon raisonnable et si sa perception peut être raisonnablement assurée.
English: In conjunction with the “Re-Conocer” plan, it would gradually bring about a situation conducive to the implementation of the specific participatory measures required to ensure full compliance with ILO Convention No. 169.
French: Conjointement avec le plan «Re-Conocer», cette directive créera progressivement une situation propice à la mise en œuvre des mesures spécifiques de participation requises pour assurer le plein respect de la Convention n° 169 de l'OIT.
English: As more and more people get into production, breeding supplies become plentiful and prices drop.
French: Comme de plus en plus de gens se lancent en production, les stocks d'élevage deviennent de plus en plus abondants et les prix fléchissent.
English: Sweden, for example, has conducted a long and successful fight against salmonella within its own borders and is proof that the Member States themselves can engage in such battles without the need for funding by the European Union.
French: La Suède, par exemple, a mené avec succès une lutte de longue haleine contre les salmonelles sur son propre territoire, ce qui prouve que les États membres peuvent s'engager eux-mêmes dans de telles batailles sans avoir besoin d'un financement communautaire.
English: To begin the process of identification of the key elements, Dr.'s Fred Grover and Eric Jamieson will review the STS database and identify the appropriate variables.
French: Pour amorcer le processus de détermination des éléments clés, les Drs Fred Grover et Eric Jamieson passeront en revue la base de données de la STS et détermineront les variables appropriées.
English: 586th meeting Consideration of reports submitted by States parties under article 19 of the Convention
French: 586e séance Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 19 de la Convention
English: Following the resounding success of this launch, in Budget 2005 the government announced increased funding for this important initiative and thereby opened the door of opportunity to many more seniors' organizations across the country in the years to come.
French: Par suite du succès retentissant de ce lancement, le gouvernement a annoncé dans le Budget de 2005 qu'il octroyait des crédits supplémentaires à cette initiative importante et a de ce fait offert des possibilités à bien plus d'organisations d'aînés de tout le pays au cours des années à venir.
English: To ensure a high degree of accuracy, the Institute provided a draft of each case study to a country expert, asked for comments, and subsequently made any suggested changes.
French: L’institut a choisi l’Australie pour les raisons déjà citées et trois pays unitaires de l’Europe, à savoir la Suède, le Danemark et le Royaume-Uni, ces pays étant ceux dont
English: (c) Strengthening civil involvement and social networks;
French: c) Renforcer les processus de participation des citoyens et les réseaux sociaux;
English: 6 Reagents and Supplies Note:
French: Windows 95 et Labtronics NAP 2.4 (pour le traitement des données).
English: Civil Aviation Safety Inspectors holding a university degree, college certificate or a current membership in the American Society for Quality Control, with six (6) to ten (10) years of manufacturing process experience.
French: sur la radiographie (structures d’aéronefs), les particules magnétiques, les liquides d’imprégnation et l’inspection par courant de Foucault sont également employés.
English: 7.2 All Work completed by the Contractor to the satisfaction of the Minister before the giving of such notice shall be paid for by the Minister in accordance with the provisions of the Contract.
French: 7.2 Tout travail terminé par l'Entrepreneur et jugé satisfaisant par le Ministre avant l'envoi d'un tel avis est payé par le Ministre conformément aux dispositions du contrat.
English: The Commission’s departments are currently undertaking anti-drugs projects relating to the main drug routes worth a total of more than €200 million, but closer coordination with the Member States is urgent if European Union action is to be more visible and effective.
French: Les drogues de synthèse restent une priorité et plusieurs nouvelles substances ont pu être mises sous surveillance grâce à un système d’alerte rapide et de mise sous contrôle établi en 1997 qui fait maintenant l’objet d’une révision afin d’en clarifier les procédures, de les rendre plus efficaces et rapides, ainsi que d’étendre cette possibilité aux nouveaux stupéfiants.
English: The India-Pakistan question (6 January 1948; 5 November 1965).
French: La question indo-pakistanaise (6 janvier 1948; 5 novembre 1965).
English: HMCS "Assiniboine" In the dramatic action of 6 August 1942, the destroyer HMCS "Assiniboine" pursued the U-Boat through fog, ramming and exchanging gunfire, dropping depth charges and finally sinking it with a 4.7-inch shell (courtesy Canadian War Museum/11033).
French: NCSM « Assiniboine » Au cours du dramatique combat du 6 août 1942, le destroyer NCSM « Assiniboine » se lance à la poursuite du sous-marin dans le brouillard, le pilonnant et échangeant des tirs, lâchant des grenades sous-marines pour finalement le faire couler avec un obus de 4,7 po.
English: Contribution to UNICITRAL’s legislative guide proposing simple harmonized rules for security interests.
French: Contribution au guide législatif de la CNUDCI proposant des règles simples et harmonisées en matière de sûretés réelles.
English: Organise a meeting with the help of the attentive staff.
French: Le personnel de l'hôtel pourra vous apporter son aide pour l'organisation d'une réunion d'affaires.
English: They shall be identified as such by a heading, preferably by using the words "Comments on the International Search Opinion" or their equivalent in the language of the comments.
French: Elle doit être identifiée comme telle par un titre, en utilisant de préférence les mots "Observations relatives à l’opinion sur la recherche internationale" ou leur équivalent dans la langue de l’observation.
English: The role of the child’s background, and above all the family, is therefore of major importance.
French: Le rôle joué par le milieu social de l’enfant, par la famille en particulier, revêt dès lors une importance majeure.
English: 726 - Detariff of Intelligent Communication Services (ICN) 8740-N1-0726/99 1999/12/01 Télébec ltée Tariff Notice no.
French: 726 - Detariff of Intelligent Communication Services (ICN) 8740-N1-0726/99 1999/12/01 Télébec ltée Avis de modification tarifaire no.
English: The provision of $2,261,200 would cover salaries, common staff costs and staff assessment for 12 continuing posts and 3 proposed new posts.
French: Le montant de 2 261 200 dollars représente les traitements, les dépenses communes de personnel et les contributions du personnel relatifs aux 12 postes existants et à 3 nouveaux postes.
English: Provide them with the information they need to engage in the change process.
French: Leur donner l'information dont ils ont besoin pour s'engager dans le processus de changement.
English: Other Belgian airports are also accessible via Brussels South.
French: Les autres aéroports bruxellois sont eux aussi accessibles depuis cette gare.
English: This means that bananas coming from Costa Rica and treated with carcinogenic substances that we have put on the index and that are therefore banned are illegal within the European Union.
French: Cela signifie que les bananes provenant du Costa Rica et traitées avec des substances cancérigènes ayant été mises à l'index et étant donc interdites sont illégales dans l'Union européenne.
English: The focus of the strategy is to:
French: La stratégie vise à:
English: However, the EU will need to see the proposed language on detectability and active life before completing its analysis on the PMA question.
French: Cela dit, l'Union européenne voudra se pencher sur les dispositions proposées pour la détectabilité et la durée de vie active des MAMAP avant de se prononcer définitivement sur la question des zones dont le périmètre est marqué.
English: Both of these tools will be fully rolled out later in 2005, and initial results will be available thereafter.
French: Ces deux initiatives seront complètement mises en œuvre plus tard en 2005, et les résultats initiaux seront disponibles par la suite.
English: However, there was a decrease in the prices for services and clothing.
French: À l'inverse, on a enregistré une baisse des prix des services et de l'habillement.
English: AVP/IM/03/4 page 55 the law chosen by the parties) and 188 (in the absence of an effective choice of law the contacts of the contract are to be evaluated according to their relative importance with respect to the particular issue to determine applicable law209).
French: L’article 188 énumère les points de contact suivants : le lieu de la conclusion du contrat, le lieu de négociation du contrat, le lieu d’exécution, le lieu où se trouve l’objet du contrat, et le domicile, la résidence, la nationalité, le lieu d’enregistrement et le lieu d’activité des parties.
English: Home > About Us > Corporate Reports > Annual Report 2001-2002 > Advances in basic sciences Annual Report 2001-2002 Advances in basic sciences Features
French: Accueil > Au sujet du CNRC > Rapports du CNRC > Rapport annuel 2001-2002 > Progrès dans les sciences fondamentales Rapport annuel 2001-2002 Progrès dans les sciences fondamentales En vedette
English: National Action Plan against Poverty and Social Exclusion 2003-2005
French: Plan d'action national de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale (2003-2005)
English: In Brown v. Public Service Commission (see note 1 below), Chief Justice Jackett examined the selection standards involved in that case, standards which were similar in form and organization to those in this case.
French: Commission de la fonction publique (voir note 1 au-dessous), le juge en chef Jackett a examiné les normes de sélection en cause dans cette affaire, normes ressemblant tant par la forme que par la structure à celles de l'espèce.
English: Aboriginal individuals qualify as new entrants without having to meet the criteria specified above in this subsection.
French: Les Autochtones se qualifient en tant que nouveaux participants sans avoir à rencontrer les critères mentionnés auparavant dans ce paragraphe.
English: Articles of the Optional Protocol: 5, paragraph 2 (a)
French: Article du Protocole facultatif: 5 (par. 2 a))
English: Villa-Lodge 4 épices has a large communal table with a tasting menu created by a leading Saint Barth; on Sunday, brunch is served on a covered terrace next to the pool.
French: Villa-Lodge 4 épices vous propose une table d’hôtes, menu découverte réalisé par un chef réputé; le dimanche un brunch est servi sous l’ajoupa au bord de la piscine.
English: Regina,Regina Children's Festival Inc., $17,000
French: Regina,Regina Children's Festival Inc.,17 000 $
English: Once completed, these business applications will yield benefits in terms of enhanced on-line service for Canadians.
French: Une fois en place, ces applications de fonctionnement permettront d'offrir aux Canadiennes et aux Canadiens des services en direct améliorés.
English: Without the presence of a credible multinational force, this tragedy will continue.
French: Sans la présence d'une force multinationale crédible, cette tragédie se poursuivra.
English: PHAC's Centre for Chronic Disease Prevention and Control works with stakeholders at all levels to provide pan-Canadian and international leadership in chronic disease prevention and control through integrated policy and program development, surveillance, and knowledge development and dissemination.
French: Le Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques de l'ASPC travaillent avec des intervenants à tous les niveaux en vue d'assurer un leadership à l'échelle nationale et internationale dans la prévention et le contrôle des maladies chroniques grâce à l'élaboration de programmes et de politiques, à la surveillance ainsi qu'à la création et à la diffusion des connaissances.
English: According to the census, 40% of the total population is in the age group 5-17 (camp population in NWFP = 965,000).
French: Selon le recensement, 40 % de la population se situe dans la tranche d'âge 5-17 ans (la population des camps de la PFNO est de 965 000 personnes).
English: In the intervening years, existing programmes have been modified and new ones developed in the light of new ideas concerning the role of social relations between the sexes in vocational training.
French: Au cours des années qui ont suivi, des thèses ont été développées sur la prise de conscience des rapports sociaux entre les sexes dans la formation professionnelle, thèses qui ont nourri la modification de programmes existants et la conception de nouveaux programmes.
English: This should be made possible through a special network funded by the Marie Curie Actions.
French: Tout cela devra être réalisé notamment grâce à un réseau spécifique financé par les actions Marie Curie.
English: The Plan builds on the existing research strengths within the infection and immunity mandate and addresses areas identified in the mid-term evaluation of the Institute.
French: Le Plan mise sur les forces actuelles en matière de recherche, dans le cadre du mandat des maladies infectieuses et immunitaires, et répond aux thèmes décrits dans l'évaluation à mi-parcours de l'Institut.
English: While court houses and prison facilities have been built or renovated throughout the country, progress has been slow in addressing such problems as undue delays in the trial and adjudication of cases and the lack of judicial personnel.
French: Des tribunaux et des prisons ont été construits ou rénovés partout dans le pays, mais les progrès ont été lents à venir du fait de retards excessifs dans les jugements, de l'engorgement du rôle et du manque d'auxiliaires de justice.
English: Arguments for a limit of 1 m³ were the existing limit in the freight container definitions (ISO 830) and most of all because such small bulk containers are in use.
French: Les arguments en faveur d'une limite de 1 m3 étaient fondés sur la limite actuelle indiquée dans les définitions des conteneurs (ISO 830) et surtout sur le fait que l'on utilise actuellement de tels petits conteneurs de vrac.
English: Grenada welcomes Japan's important grant-aid programme for environment and climate change under its Cool Earth Partnership initiative.
French: La Grenade salue l'important programme de financements consacrés par le Japon à l'environnement et aux changements climatiques dans le cadre de son initiative de partenariat Cool Earth.
English: Furthermore, they appear to do so in a cost-effective manner.
French: Direction de l’évaluation (SIE)
English: Most of International Preliminary Examination Reports (IPERs) reach the International Bureau before 29 months from the priority date although there is still a significant number of later furnished reports.
French: La plupart des rapports d'examen préliminaire international parviennent au Bureau international avant que 29 mois se soient écoulés depuis la date de priorité; mais un nombre important de rapports sont remis ultérieurement.
English: To conclude, Commissioner, I believe that we are on the right track and I hope that 1 January 2007 will be confirmed in the autumn as the date on which Romania and Bulgaria will join.
French: En conclusion, Monsieur le Commissaire, je pense que nous sommes sur la bonne voie et j’espère que la date du 1er janvier 2007 sera confirmée à l’automne pour l’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie.
English: The majority of cases were captured by utilizing the physician-office data from the AHCIPP database.
French: Bien que les centres de soins prolongés procurent aussi des traitements réguliers à des individus souffrant de maladie mentale persistante et de déficiences physiques, la majorité des patients (70%) saisis dans cette base de données étaient âgés de plus de 65 ans.
English: Secondly, as regards administrative proceedings, jurisdiction does not fall to a particular court, as in France.
French: Pour ce qui est, en deuxième lieu, du contentieux administratif, la compétence n'appartient pas à un ordre juridictionnel particulier, comme en France.
English: You can view and print them with virtually the same graphics, typography, and layout as the original printed version.
French: Vous pouvez les voir et les imprimer avec plus ou moins les mêmes graphiques, la même typographie et la même disposition que la version déjà imprimée.
English: In September 2004, a Green Paper on Defence Procurement had been published and a period of public consultation began.
French: Cela étant, il existe une exigence stratégique vitale et inéluctable, celle d’un saut qualitatif vers une politique unitaire.
English: The Government of Saint Kitts and Nevis reiterates its call on the Government of the United States of America to end the economic, commercial and financial embargo against Cuba.
French: Le Gouvernement de Saint-Kitts-et-Nevis réitère son appel à l'administration américaine à lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba.
English: The panel was attended by ten heads of State and Government, a large number of ministers, six heads of United Nations agencies and more than 20 representatives of civil society.
French: Nous avons promis d'y investir 20 millions de dollars, comme l'a annoncé le Président de la Fédération de Russie.