ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of this situation, provisions had been included in CMS associated agreements and actions had been taken at their respective meetings to address the issue of incidental catch of non-target species.
French: C'est pourquoi des dispositions avaient été incorporées dans les accords liés à la Convention et des mesures avaient été prises lors des réunions respectives de ces accords en vue de régler le problème de la capture fortuite des espèces non ciblées.
English: Legal aid 44.5 44.5 New Citizenship Act 10.6 10 Amateur sport 5 5 Total 187.6 233.5
French: Aide juridique 44,5 44,5 Nouvelle Loi sur la citoyenneté 10,6 10 Sport amateur 5 5 Total 187,6 233,5
English: An initial contact list of 120 ACT initiatives across Canada was developed as the survey base.
French: Une première liste de 120 initiatives de tourisme culturel autochtone au Canada a été dressée et devait servir de base à l'enquête.
English: Institutions Act Article 5 "An institution can be established by a domestic and foreign physical and legal persons, if it is not differently determined by law for performing certain activities or for certain institutions."
French: Loi sur les institutions Article 5 «Une institution peut être fondée par une personne physique ou morale, qu’elle soit nationale ou étrangère, si la loi n’en dispose pas autrement, pour accomplir certaines activités.»
English: The study had cited bullying, gangsterism and drug abuse among the kinds of violence which occurred among children in schools.
French: L'étude a cité l'intimidation, l'appartenance à des gangs et la toxicomanie comme types de violence survenant entre enfants à l'école.
English: She underscored the need for detailed information pertaining to the origin, type and quantity of weapons that had been seized to be provided to the Committee.
French: Elle a souligné qu'il convenait de fournir au Comité des informations détaillées sur l'origine et le type des armes qui avaient été saisies.
English: They also recommended that industry, government and non-government organizations and communities form a network to provide jobs and training for youth, such as rotating internship programs, co-operative education, skills upgrading, apprenticeship and entrepreneurship opportunities, coaching, integrated training programs, etc.
French: Ils ont aussi suggéré que l'industrie, les organismes gouvernementaux et non gouvernementaux et les collectivités forment un réseau dans le but d'offrir de l'emploi et de la formation aux jeunes comme dans le cadre des programmes d'internat par rotation, de l'éducation coopérative, de l'amélioration des compétences, des possibilités de stage et d'entrepreneurship, de l'encadrement, des programmes de formation intégrée, et autres.
English: The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty welcomes the ratification by Afghanistan, Haiti, the Libyan Arab Jamahiriya, Turkmenistan and Uganda of the Additional Protocols and the signing of the Protocols by Belarus, Benin, Cape Verde, Comoros, the Dominican Republic, Honduras, Malaysia, Senegal, Singapore, Thailand, Tunisia and Viet Nam.
French: Le Groupe accueille avec satisfaction la ratification par l'Afghanistan, Haïti, la Jamahiriya arabe libyenne, l'Ouganda et le Turkménistan des Protocoles additionnels et la signature des Protocoles par le Bélarus, le Bénin, le Cap-Vert, les Comores, le Honduras, la Malaisie, la République dominicaine, le Sénégal, Singapour, la Thaïlande, la Tunisie et le Viet Nam.
English: Accordingly, if the senator who has the floor does not permit further comment or questions, then that is the end of the matter.
French: Par conséquent, si le sénateur qui a la parole n'accepte pas d'autres commentaires ou questions, on n'en parle plus.
English: Look for these amazing beauty products that are scientifically proven.
French: Recherchez ces produits de beauté incroyables mis à l’essai scientifiquement.
English: (former), should be deleted.
French: Paragraphe 2.20 (ancien), supprimer.
English: Turn right at the first set of lights.
French: Vous êtes arrivé au 6135, Airport Road.
English: — Of the thirty-five items of documentary evidence submitted to the Opposition Division, seven of these show use of the device separate from the words ‘Real-time’ or ‘Real-time consultants’.
French: — Dans sept des trente-cinq documents remis à la division d’opposition à titre de preuves, le logo est utilisé indépendamment des mots «Realtime» ou «Real-time consultants».
English: • A substantial reduction in fishing costs – fewer vessels fishing means lower total expenses.
French: forte opposition à l’égard de la coopérative, pour des raisons philosophiques et juridiques.
English: Priority 2.2 Targeted initiatives to prevent disease and injury, and to cope with an aging population.
French: Priorité 2.2 Initiatives dirigées pour prévenir les maladies et les blessures, et composer avec le vieillissement de la population.
English: Several speakers welcomed the introduction by UNODC of a cost-sharing ratio, ensuring that the UNDCP Fund and the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Funds would each bear an appropriate and proportionate share of common general-purpose costs.
French: Plusieurs orateurs se sont félicités de l'introduction par l'ONUDC d'un système de partage des coûts pour faire en sorte que le Fonds du PNUCID et le Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale assument chacun une part appropriée et proportionnée des dépenses communes à destination générale.
English: For a small minority, local integration or resettlement to a third country will be a more appropriate response to their particular protection needs.
French: Pour une petite minorité, l'intégration locale ou la réinstallation dans un pays tiers répondront mieux à leurs besoins particuliers en matière de protection.
English: Mr Wilkinson (Employers, United Kingdom) Five specific programmes implementing the framework programme 20022006 for the research/RTD programme 2002-2006 – Modification Rapporteur:
French: M. Wilkinson (Employeurs, Royaume-Uni) Cinq programmes spécifiques mettant en oeuvre les programmes-cadres pluriannuels dans le domaine de la recherche/Programme RDT 2002-2006 - modification Rapporteur :
English: MCpl Cheryl Fisher, Capt Lyle Holbrook, Capt Peter Doherty, CWO Jon Smith, MCpl Larry Barley, and Ms. Alison Compton
French: Cplc Cheryl Fisher, Capt Lyle Holbrook, Capt Peter Doherty, Adjuc Jon Smith, Cplc Larry Barley, et Mme. Alison Compton
English: I therefore believe we have much to do if we are to force governments, separately and jointly, to fulfil their obligations.
French: Je pense que nous avons beaucoup à faire à cet égard si nous voulons pousser les gouvernements, individuellement et collec tivement, à faire face à leurs obligations.
English: In conclusion, I should like, on behalf of all the members of the Council, to thank President Kabila and the Congolese authorities for the warm welcome we received at Kinshasa.
French: Je voudrais, pour terminer, remercier au nom de tous les membres du Conseil le Président Kabila et les autorités congolaises pour l'accueil chaleureux que nous avons reçu à Kinshasa.
English: "NRC-HIA is a very innovative group and it has been a great partner in the Gemini endeavour," says Mountain.
French: « L'IHA-CNRC est un groupe très innovateur et cet institut s'est révélé être un excellent partenaire dans cette entreprise », à dit M. Mountain.
English: The Joint Monitoring Committee, which is chaired by the UNMIL Force Commander, held six meetings during the period under review.
French: La Commission mixte de contrôle, présidée par le commandant de la Force de la MINUL, a tenu six réunions au cours de la période considérée.
English: 7.4.3 The Government sees the value of effective family learning both in promoting lifelong learning for adults and raising the attainment of children, both key objectives for Ministers.
French: 7.4.3 Le Gouvernement porte de l'intérêt à l'apprentissage en famille parce qu'il permet à la fois d'encourager l'éducation complémentaire des adultes et d'améliorer les résultats scolaires des enfants, ce qui correspond à deux des objectifs clefs arrêtés par les ministres.
English: The Council acted quickly on the Brahimi peacekeeping recommendations within its purview.
French: Le Conseil a agi rapidement pour suivre les recommandations faites dans le rapport Brahimi sur les opérations de maintien de la paix, qui relevaient de sa compétence.
English: The usual print run of 1,200 copies will be increased to 2,000 (and reach 5,000 workers) for this special issue so they can be distributed in areas where urban wandering is a problem.
French: À l'occasion de ce numéro spécial, le tirage habituel de 1 200 exemplaires passera à 2 000 exemplaires (et touchera 5 000 intervenants) afin d'être distribués dans des milieux associés à l'errance urbaine.
English: Get yourself a decent harassment policy, and make sure that your employees are trained and sensitized on harassment and discrimination issues.
French: Il faut élaborer une politique efficace et veiller à ce que les employés reçoivent une formation sur le harcèlement et la discrimination et à ce qu'ils soient sensibilisés à ces égards.
English: The Gleaner and Northumberland Schediasma Place:
French: The Gleaner and Northumberland Schediasma Lieu:
English: These guidelines will assist applicants in the preparation of a proposal for submission to the Canada BPB fund.
French: Les présentes lignes directrices aideront les demandeurs à rédiger les propositions à soumettre au fonds du BPB du Canada.
English: At its tenth session, the Committee agreed on the draft rules on arbitration, and decided to forward the agreed text (UNEP/FAO/PIC/INC.10/24, aAnnex VI), which is reproduced in the annex I to thise present note, to the Conference of the Parties for consideration at its first meeting.
French: A sa dixième session, le Comité a approuvé un projet de règlement d'arbitrage et a décidé de transmettre le texte convenu (UNEP/FAO/PIC/INC.10/24, annexe VI), qui est reproduit dans l'annexe à la présente note, à la Conférence des Parties pour examen à sa première réunion1.
English: During the analytical part of the study the team could partially refer to studies conducted on the topic within the framework of CEDEFOP.
French: 7 - Étendue de l’étude et équipe noyau du réseau de recherche Lors de l’exécution de la partie analytique de l’étude, l’équipe a pu se référer partiellement à des études menées à ce sujet dans le cadre des activités du CEDEFOP.
English: • preserves jobs, seniority, benefits, etc. for employees / union members;
French: • préserve les emplois, l’ancienneté, les avantages, etc., pour les employés et les membres;
English: Conditions of Funding The recipient of a grant is required to acknowledge the CIHR Institute of Genetics in any communication or publication related to the grant.
French: Modalités de financement Le boursier doit mentionner l'Institut de génétique des IRSC dans toutes ses communications ou ses publications ayant un lien avec la subvention.
English: However, when fetal body size was taken into account, these differences disappeared, except for the fetal brain:body weight ratio, which was larger in the exercised animals compared to controls (p < .05).
French: Toutefois, en prenant en compte le gabarit du fœtus, ces différences disparaissent sauf dans le cas du ratio du cerveau/masse chez le fœtus; ce ratio est plus important chez les animaux à l'effort (p < .05).
English: A common approach in relations with the main 'geo-strategic players' (China, India, Japan, Latin America, Russia) should also be considered.
French: Une approche commune dans les relations avec les principaux "acteurs géostratégiques" (Amérique latine, Chine, Inde, Japon, Russie) devrait également être envisagée.
English: (3) Weeks with ratios greater than 25 (due to extremely small shipment tonnage) have been removed from the average.
French: (1) Seules les données globales pour Vancouver et Prince Rupert sont disponibles au regard du stock par grade.
English: +49-3731-692 970 info@direktform.de www.direktform.de
French: De tels produits sont déjà disponibles sur le marché.
English: Europe and Africa Pan-America (including North, South and Central America) Asia and Oceania
French: Personnalités célèbres du softball Lisa FERNANDEZ La joueuse de softball polyvalente Lisa Fernandez représenta les États-Unis tant comme lanceuse que comme troisième base.
English: in writing. - (FR) The Schengen Information System (SIS) is a police cooperation tool, the purpose of which is to centralise, and facilitate the exchange of, information relating to persons and vehicles, or other items, jointly sought by Member State police services.
French: par écrit. - Le système d'information Schengen (SIS) est un instrument de coopération policière qui a pour objet de centraliser et de faciliter l'échange des informations relatives aux personnes et objets ou véhicules recherchés entre services de police des États membres.
English: While recognizing the progress made in protecting the ozone layer, he warned that phasing out ozone-depleting substances remained a significant challenge.
French: Tout en reconnaissant les progrès faits dans la protection de la couche d'ozone, il a rappelé que l'élimination des substances qui appauvrissent la couche d'ozone demeurait un grave problème.
English: Each time you use the Web Site you signify your acceptance and agreement, and the acceptance and agreement of any person you purport to represent (and for purposes of this Agreement, "person" includes any type of incorporated or unincorporated entity), without limitation or qualification, to be bound by this Agreement, and you represent and warrant that you have the legal authority to agree to and accept this Agreement on behalf of yourself and any person you purport to represent.
French: Chaque fois que vous utilisez le site Web, vous signifiez que vous acceptez, et que toute personne que vous prétendez représenter accepte (dans la présente convention, par "personne", il est entendu une personne physique ou morale quelconque), sans limitation ou réserve, d'être lié par la présente convention, et vous déclarez et garantissez que vous avez l'autorité juridique d'accepter la présente convention en votre nom et au nom de toute personne que vous prétendez représenter.
English: The Gaza Strip suffers from severe capacity underutilization owing to the lack of access to inputs and markets.
French: La bande de Gaza souffre d'une grave sous-utilisation de capacités faute d'accès aux intrants et aux marchés.
English: The Inspection must promptly execute his requests.
French: Le Service d'inspection doit répondre promptement à ces demandes.
English: Global Civil Society Forum, International Business Forum and Parliamentary Hearing
French: Forum mondial de la société civile, forum international du secteur des entreprises et audition parlementaire
English: In addition, each UNFPA representative will be held responsible for ensuring that the country ceilings are not overspent.
French: Par ailleurs, chaque représentant du FNUAP sera tenu de veiller à ce que les dépenses du bureau de pays n'excèdent pas les plafonds correspondants.
English: • Complete your special ballot at the office before the deadline and we will courier it to Elections Canada.
French: • Remplir votre bulletin spécial au bureau avant la date limite et nous l'enverrons sans frais par messagerie à Élections Canada.
English: PWGSC submitted that the time period for bidding complied with the RFSA and the trade agreements.
French: TPSGC a soutenu que le délai pour déposer des soumissions était conforme à la DAMA et aux accords commerciaux.
English: All requests concerning the reproduction or translation of all or part of the document should be addressed to the Public Information and Publications Division, Directorate of Communication (F-67075 Strasbourg Cedex or publishing@coe.int). All other correspondence concerning this publication should be addressed to the Directorate General of Democracy and Political Affairs.
French: Toute demande de reproduction ou de traduction de tout ou d’une partie du document doit être adressée à la Division de l’information publique et des publications, Direction de la communication (F-67075 Strasbourg ou publishing@coe.int). Toute autre correspondance relative à cette publication doit être adressée à la Direction générale de la démocratie et des affaires politiques.
English: The Working Group made the following observations, in addition to the decisions set forth in Annex C to this report, with respect to the IPC revision projects:
French: Indépendamment des décisions mentionnées à l'annexe C du présent rapport, le groupe de travail a fait les observations ci-après au sujet des projets de révision de la CIB :
English: Mr. Haroon (Pakistan) said that it was regrettable that the breakdown in the Doha Round meant that trade could not be used to stimulate consumption, production and employment promotion, all of which were necessary to end the recession.
French: M. Haroon (Pakistan) dit qu'il est regrettable que l'échec du Cycle de Doha ait pour effet que le commerce ne puisse pas contribuer à la relance de la consommation, de la production et de l'emploi, pourtant si nécessaires pour mettre un terme à la récession.
English: Please allow 6 - 8 weeks for the return of the products or to process credits for the SEGUFIX-Simplex.
French: Le délai est de 6 - 8 semaines pour retourner les produits ou pour émettre les crédits pour la SEGUFIX-Simplex.
English: [12-1-o] Regulations Amending the Air Services Charges Regulations Statutory Authority Aeronautics Act and Ministerial Regulations Authorization Order Sponsoring Department Department of Transport REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Air Services Charges Regulations (ASCR) are made by the Minister of Transport to impose charges for the use of airport facilities or services provided by or on behalf of the Minister.
French: [12-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les redevances des services aéronautiques Fondement législatif Loi sur l'aéronautique et Décret autorisant la prise de règlements ministériels Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description En vertu du Règlement sur les redevances des services aéronautiques (RRSA), le ministre des Transports impose des redevances pour l'utilisation d'installations ou de services aéroportuaires fournis par lui ou en son nom.
English: The criteria for the evaluation were defined according to three basic concerns:
French: Les critères d'évaluation ont été définis sur la base de trois préoccupations principales:
English: (2) Registration may only be applied for if the layout-design has not yet been commercially exploited, or has been commercially exploited for not more than two years anywhere in the world.
French: 2) Un enregistrement ne peut être demandé que si le schéma de configuration n’a pas encore fait l’objet d’une exploitation commerciale, ou s’il a fait l’objet d’une telle exploitation depuis deux ans au plus, où que ce soit dans le monde.
English: Educational interventions may raise expectations of services available elsewhere that cannot be supplied in the current location, though it may increase ICG and CR advocacy for these services.
French: Des interventions d'information pourraient servir à hausser les attentes en ce qui a trait aux services disponibles ailleurs qui ne peuvent être fournis dans les établissements actuels, bien qu'elles pourraient aussi avoir pour résultat d'inciter davantage les aidants naturels et les bénéficiaires de soins à promouvoir ces services.
English: Subject to operational requirements as determined by the Employer and with an advance notice of at least five (5) working days, the employee shall be granted, in each fiscal year, commencing April 1, 2002, one (1) day of leave with pay to work as a volunteer for a charitable or community organization or activity, other than for activities related to the Government of Canada Workplace Charitable Campaign; The leave shall be scheduled at a time convenient to both the employee and the Employer.
French: Sous réserve des nécessités du service telles que déterminées par l’Employeur et sur préavis d’au moins cinq (5) jours ouvrables, l’employé-e se voit accorder, au cours de chaque année financière, à partir du 1er avril 2002, un (1) jour de congé payé pour travailler à titre de bénévole pour une organisation ou une activité communautaire ou de bienfaisance, autre que les activités liées à la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada; Ce congé est pris à une date qui convient à la fois à l’employé-e et à l’Employeur.
English: In its recent resolution 1327 (2000), on United Nations peace operations, the Council underlined the importance of an improved system of consultation among troop-contributing countries, the Secretary-General and the Security Council.
French: Dans sa récente résolution 1327 (2000), sur les opérations de paix des Nations Unies, le Conseil a souligné l'importance d'un meilleur système de consultations entre les pays fournisseurs de contingents, le Secrétaire général et le Conseil de sécurité.
English: In paragraph 25 of the report it is stated that there are restrictions on the performance of religious ceremonies.
French: Le Gouvernement iraquien rejette les allégations qui figurent au paragraphe 25 du rapport, selon lesquelles il aurait adopté des mesures pour empêcher des individus de pratiquer leur religion.
English: Funding for the above.
French: Cela a représenté au total une perte de 3985 journées de travail.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Visit to Tuktoyaktuk 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Next » Upon her arrival to the Tuktoyaktuk Airport, Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, met with Brigadier-General Ms. Chris Whitecross and MLA of Nunakput Mr. Jackie Jacobson.
French: Photothèque « Photothèque Visite à Tuktoyaktuk 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Suivant » À son arrivée à l’aéroport de Tuktoyaktuk, Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a rencontré Mme Chris Whitecross, brigadier-général, et M. Jackie Jacobson, membre de l’Assemblée législative de Nunakput.
English: States are free to establish methods in individual cases to provide relevant information on mediation as an alternative process to resolve family disputes (for example, by making it compulsory for parties to meet with a mediator), and by this enable the parties to consider whether it is possible and appropriate to mediate the matters in dispute. c.
French: Les Etats sont libres d'établir des méthodes dans des cas particuliers pour fournir des informations pertinentes sur la médiation en tant que mode alternatif de règlement des litiges familiaux (par exemple en établissant l'obligation pour les parties de rencontrer un médiateur), en permettant ainsi aux parties d'examiner s'il est possible et approprié pour elles d'instaurer une médiation sur les questions faisant l'objet du litige. c.
English: 2.2 Survey Respondent Profile Compared to other respondents, Natural Resources Canada (NRCan) had a smaller proportion of women among its respondents to the survey (19% of NRCan versus 37% of other respondents).
French: 2.2 Profil des fonctionnaires interrogés Comparativement aux autres ministères, Ressources naturelles Canada (RNCan) comptait une proportion inférieure de femmes parmi ses fonctionnaires interrogés (19 % contre 37 %).
English: CONCLUSION Guide produced T hisgive withhas beensomeH&S to the reader familiarity the HRMS Module and its associated elements. It is not intended to be a users manual.
French: CONCLUSION présent guide a été le but de L electeurconnexes.moduleélaboré dansunetmanuelfamiliariser le et les avec le sur la santé la sécurité du SGRH éléments Il ne se veut pas de l’utilisateur.
English: As required by section 11 of the Customs Tariff, the Tribunal examined the applicable Explanatory Notes in deciding which tariff item best describes the goods in issue.
French: En conformité avec l'article 11 du Tarif des douanes, le Tribunal a examiné les Notes explicatives applicables pour déterminer quel numéro tarifaire décrit le mieux les marchandises en question.