ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, what are the consequences of product placement for public service broadcasting in Europe?
French: En second lieu, quelles sont les conséquences du placement de produits pour les émissions de service public en Europe?
English: The construction of new homes and commercial buildings, and expanding industrial development are creating an unprecedented demand for a highly skilled, mobile workforce.
French: L’essor de la construction résidentielle et commerciale ainsi que l’expansion industrielle sont en train de créer une demande sans précédent de main-d’œuvre hautement qualiﬁée et mobile.
English: OIOS previously reported that in consideration of the vast increase in the scope and nature of the work assigned to the consortium, from SWF 13.7 million to SWF 42.5 million ($10.7 million to $33.2 million), and the significant increase in fees from SWF 1.12 million to SWF 5.9 million ($0.9 million to $4.6 million), it would have been prudent to conduct a market survey to ensure that the fees payable were still competitive.
French: Le BSCI a indiqué antérieurement qu'étant donné l'ampleur considérable prise par la tâche confiée au consortium et le changement de nature de cette tâche, sa valeur étant passée de 13,7 millions à 42,5 millions de francs suisses (soit de 10,7 millions à 33,2 millions de dollars), ainsi que l'accroissement important de ses honoraires, qui sont passés de 1 120 000 à 5,9 millions de francs suisses (soit de 900 000 dollars à 4,6 millions de dollars), il aurait été avisé de procéder à une étude de marché pour s'assurer que les honoraires demandés restaient compétitifs.
English: Switzerland, Suriname and St. Vincent and the Grenadines have applied for membership in the Committee on Information.
French: La Suisse, le Suriname et Saint-Vincent-et-les Grenadines ont demandé à être admis comme membres au Comité de l'information.
English: Progress in this field has run up against a number of national concerns ranging from language issues to loss of revenue for the Member States' national patent offices.
French: Les progrès dans ce domaine ont été freinés par les préoccupations de certains États concernant divers aspects allant de la linguistique à la réduction des recettes des offices nationaux des brevets.
English: However, the economic disruption that it had caused was only the tip of the iceberg; its social impact had been much wider.
French: La mondialisation a sapé le rôle de la femme dans la famille et de la communauté et l'a privée de protections sociales, la transformant en une proie facile pour des trafiquants et des exploiteurs.
English: Citizenship Act (law No. 6 of 1990) This Act grants a Yemeni woman who marries an alien the right to retain her Yemeni citizenship, subject to the conditions set forth in the Act.
French: Loi sur la nationalité (loi n° 6 de 1990)
English: The greatest danger arises from a non-State group, or even an individual, acquiring and using a nuclear, biological, or chemical weapon.
French: Dans l'immédiat, le principal danger tient à l'acquisition et à l'utilisation par un groupe non étatique, voire un particulier, d'une arme nucléaire, biologique ou chimique.
English: That is why everyone involved in this unprecedented adventure must shoulder their responsibilities to make sure the EU’s institutional system can continue to work effectively.
French: Les acteurs de cette aventure sans précédent doivent mesurer leurs responsabilités en agissant de telle sorte que l’ensemble institutionnel européen continue à fonctionner efficacement.
English: The reduction also reflects the abolishment of one position (national General Service).
French: La diminution est également due à la suppression d'un poste de temporaire (agent des services généraux).
English: Alignment of the Equal Access tariff structure, including the rates, terms and conditions with those of TELUS Communications Inc., in order to facilitate uniform tariffs for TELUS services on a province-wide basis.
French: Alignement de la structure tarifaire d’égalité d’accès, y compris les tarifs, les modalités et les conditions, sur celles de TELUS Communications Inc., afin de favoriser l’uniformité des tarifs applicables aux services de TELUS à l’échelle de la province.
English: "We are deeply concerned about the living conditions of civilians affected by conflict in Sudan," said Minister Verner.
French: « Nous sommes très préoccupés par les conditions de vie des populations touchées par le conflit au Soudan, a déclaré la ministre Verner.
English: Many are the conferences in which the world' s leaders have convened in order to find a common strategy, but so far relatively few concrete measures have been taken.
French: Nombreuses sont les conférences où les dirigeants du monde se sont rencontrés pour trouver une stratégie commune, mais jusqu'à présent assez peu d'engagements concrets ont été pris.
English: The representative of the Democratic Republic of the Congo, speaking on behalf of the Group of 77 and China, thanked the secretariat for its useful report, which not only highlighted UNCTAD's technical assistance activities but also presented a comprehensive analysis of the war-torn Palestinian economy, distortions as a result of years of occupation and dependence on the Israeli economy, and the challenges resulting from five years of retrenchment.
French: Le représentant de la République démocratique du Congo, s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a remercié le secrétariat de son précieux rapport qui présentait non seulement les activités d'assistance technique de la CNUCED, mais aussi une analyse détaillée de l'économie palestinienne ravagée par la guerre, des distorsions causées par des années d'occupation et de dépendance à l'égard de l'économie israélienne et des difficultés résultant de cinq années de restrictions.
English: The Subcommittee shall transmit to the State Party its report containing any recommendations it considers necessary to improve the protection of persons deprived of their liberty.
French: Le Sous-Comité communique à l'État partie son rapport où figurent toutes recommandations qu'il jugement nécessaires pour améliorer la protection des personnes privées de liberté.
English: John Greene, owner of JF Greene Funeral Services in Port Hawkesbury, said, "I like to take advantage of these networking opportunities.
French: John Greene, propriétaire de JF Greene Funeral Services à Port Hawkesbury, indique, « J’aime profiter de ces occasions de réseautage.
English: Ensure, in either case, that the relevant structures are accompanied by effective verification and control mechanisms; 6.
French: D’envisager, si la première proposition n’est pas acceptable pour les parties concernées, la création de deux départements au sein d’une même instance, le premier focalisé sur la régulation spatiale générale, le second chargé de la veille spatiale et de la maîtrise de la prolifération des capacités ASAT ; 5.
English: Advance Notice Procedures – Military Manoeurves Third Party Access – Existing Interests
French: Exercice du droit d’ accès des tiers relativement aux minéraux Autres fins commerciales – Procédures d’ accès
English: Recommendations pertaining to these committees are contained within the Administration Section of this report.
French: Les recommandations concernant ces comités se trouvent dans la section Administration du présent rapport.
English: His concern to be a good confessor for his people was brought to light recently when Father Biagio Cretella, a retired priest of the Archdiocese of Hartford, Conn., came to St. Mary's to present Father Gabriel B. O'Donnell, postulator, or promoter, of Father McGivney's cause, with a gift that had been on his bookshelf for years.
French: Son souci de devenir un bon confesseur pour ses gens fut révélé récemment, alors que l'abbé Biagio Cretella, prêtre retraité de l'archidiocèse de Hartford, Conn. Venait à St.
English: The Commission may accept the designated audit authority as the compliance assessment body where it has the necessary capacity and operational independence.
French: La Commission peut accepter que l'autorité d'audit désignée fasse office d'«organisme qui atteste la conformité du système», pour autant qu'elle dispose de la capacité et de l'indépendance fonctionnelle requises.
English: I tried to do much of the cutting myself between the diverse shooting sequences as well as after completion of the shooting.
French: J´ai essayé de faire moi-même la plus grande partie du montage, entre les scènes et après la fin du tournage.
English: Illicit drug use and trafficking are worldwide problems that threaten health and social stability.
French: par écrit. - (IT) La consommation et le trafic de drogues illicites sont des phénomènes mondiaux qui menacent la santé et la stabilité sociale.
English: In this way, the many positive features of the BHP model could serve as a template for mineral development in the North, and much of the frustration experienced by participants in that process could be avoided in the future.
French: Ainsi, les nombreuses caractéristiques du modèle de la BHP pourraient servir de guide pour la mise en valeur des minéraux dans le Nord et une bonne partie de la frustration éprouvée par les participants et les participantes à ce processus pourrait être évitée dans l’avenir.
English: Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or major conferences and other United Nations meetings
French: Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et/ou participation aux conférences et autres réunions des Nations Unies
English: In 2002–03, an additional element of the dispute prevention framework was put into practice.
French: En 2002-2003, un élément supplémentaire du cadre de prévention des différends a été mis en pratique.
English: I will be discussing the strategic objective of our actions and the fundamental principles and instruments that underpin them, which we are applying with this objective in mind.
French: Je parlerai de l’objectif stratégique de nos actions et des principes et instruments fondamentaux qui les sous-tendent et que nous appliquons en gardant cet objectif à l’esprit.
English: • Detailed budgeting of financial needs over the lifetime of the project (quarterly projected budget by item and cash-flow statement.
French: • Un budget détaillé des besoins de trésorie chelonnés sur la durée du projet (prévisions par poste budgétaire sur une base trimestrielle et état de cash-flow);.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1518 (2003)
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1518 (2003)
English: Mixtures of anionic HgCl3−/HgCl42− comhplexes were less toxic to terrestrial bacteria (Erwinia herbicola, Agrobacterium tumefaciens), to marine bacteria (Acinetobacter sp., Aeromonas sp.), and to bacteriophages ( 11M15 of Staphylococcus aureus and P1 of Escherichia coli) than were equivalent concentrations of Hg as cationic Hg2+.
French: Les mélanges de complexes anioniques HgCl3−/HgCl42− sont moins toxiques pour les bactéries du sol (Erwinia herbicola, Agrobacterium tumefaciens), les bactéries marines (Acinetobacter sp., Aeromonas sp.). et les bacteriophages ( 11M15 de Staphylococcus aureus et P1 d'Escherichia coli) que les concentrations équivalents de Hg sous forme cationique Hg2+.
English: Description The Receiver General Business Line is responsible for the receipt, transfer, holding, disbursement, reconciliation and monitoring of public money on behalf of the Government of Canada.
French: Description Le secteur d'activité du receveur général comprend les fonctions suivantes : réception, transfert, garde, décaissement, rapprochement et surveillance des fonds publics pour le gouvernement du Canada.
English: The members of the Board already provide expertise in different relevant areas, including law and medicine.
French: Les membres du Conseil peuvent déjà consulter des experts dans différents domaines, tels que le droit et la médecine.
English: Kinkos struck again with the banner Jimmy was going to have made.
French: Kinkos a encore frappé avec la banderole que Jimmy allait faire faire.
English: It was also noted that the wording “in affected areas” is redundant.
French: Il a été noté en outre que les mots «dans les zones touchées» étaient redondants.
English: Mr. Vladimir K. Safronkov Counsellor
French: M. Mun Jong Chol Premier Secrétaire Mme Mun
English: Future replenishment of the Multilateral Fund shall take into account the specific needs of Article 5 Parties, in particular LVCs, in accordance with paragraph (a).
French: b) Lors de la reconstitution future du Fonds multilatéral, il sera tenu compte des besoins particuliers des Parties visées à l'article 5, notamment des pays les moins avancés, conformément à l'alinéa a);
English: As amended, section 508 of the Rehabilitation Act requires access to the Federal government's electronic and information technology.
French: L'article 508 modifié de la Rehabilitation Act exige l'accès à la technologie électronique et de l'information du gouvernement fédéral.
English: For these two major facilities, regulatory activity plans have been provided to explain the fees.
French: Dans ces deux cas, le plan des activités de réglementation a été fourni aux titulaires de permis pour expliquer les hausses.
English: Background information on each Tribunal, Board, Commission, Committee and Advisory Body is listed below:
French: Veuillez consulter, ci-dessous, les renseignements de référence sur chaque tribunal, conseil, commission, comité et organisme consultatif :
English: Expected Results at Program Activity Level Performance Indicators Canadians derive sustainable social and economic net benefits from the assessment, development and use of mineral expertise, mineral resources, and related industries.
French: Résultats attendus à l'échelle de l'activité de programme Indicateurs de rendement Les Canadiens et les Canadiennes tirent des avantages nets sociaux et économiques durables des activités liées à l'évaluation et à l'acquisition des compétences et des ressources minérales, ainsi que des activités des industries connexes.
English: From the historic waterfront, through the city centre, including Mathew Street of Beatles fame, and up to the two Liverpool Cathedrals, hear about the history, culture and humour of Liverpool.
French: Depuis la jetée historique en passant par le centre-ville, en incluant Mathew Street célèbre grace aux Beatles, et les deux cathédrales de la ville, venez écouter l'histoire, découvrir la culture et l'humour de Liverpool.
English: To support therefore the proposal to create a European security and defence college the purpose of which would be to develop a real security and defence culture and form ties with the institutions of civil society.
French: De favoriser la mise en place d’un noyau commun pour structurer les échanges entre académies militaires nationales en constituant un réseau permanent entre ces institutions et en les faisant participer à des programmes européens de formation militaire ; 4.
English: PLG is composed of experts in the areas of constitutional and administrative law, human rights law, information law and privacy, public and private international law, trade law and judicial affairs.
French: Le GDP comprend des experts des domaines du droit constitutionnel et administratif, des droits de la personne, du droit à l'information et à la protection des renseignements personnels, du droit international public et privé, du droit commercial et des affaires judiciaires.
English: This has resulted in improvements in the infrastructure, education and health sectors.
French: C'est ainsi que des améliorations ont été apportées aux secteurs de l'infrastructure, de l'éducation et de la santé.
English: Uniform provisions concerning the approval of cornering lamps for power-driven vehicles
French: Prescriptions uniformes relatives À l'homologation des feux d'angle pour les vÉhicules À moteur
English: Nevertheless, Canada will continue to work in other multilateral fora, including the UNCHR, to encourage respect for human rights in Zimbabwe, and to condemn those responsible for the most serious human rights abuses. (ii) Members of the Canadian High Commission in Harare have and will continue to maintain a strong presence on the ground.
French: Cependant, le Canada poursuivra ses démarches dans d'autres tribunes multilatérales, y compris à la CDHNU, pour encourager le respect des droits de la personne au Zimbabwe et condamner les responsables des violations les plus graves des droits de la personne. ii) Les membres du haut-commissariat canadien à Harare ont maintenu jusqu'à présent et continueront de maintenir une présence vigoureuse sur place.
English: • Striking a Balance Working Group Synthesis Report
French: • Rapport de synthèse du Groupe de travail sur l'atteinte d'un équilibre
English: Welcomes the efforts undertaken by the Government of the Kyrgyz Republic to declare 2003 as the Year of Kyrgyz Statehood and to organize activities in celebration of the year;
French: Salue les efforts déployés par le Gouvernement de la République kirghize pour célébrer en 2003 l'« Année de l'État kirghize » et pour organiser des activités à cette fin;
English: For this reason, the year 2010 should be decisive in implementing the European strategy in this field.
French: L'année 2010 devrait donc être une année décisive pour la mise en œuvre de la stratégie européenne dans ce domaine.
English: In the event of renewal application, SMEAD should seek additional funding for administrative support on behalf of NAP and the regional offices.
French: Dans l’éventualité d’une demande de renouvellement, la DGSAE devrait demander d’autres fonds pour le soutien administratif au nom du Programme des affaires du Nord et des bureaux régionaux.
English: We encourage you to share this information with family members and friends.
French: Nous vous encourageons à partager cette information avec les membres de votre famille et avec vos amis.
English: Of the plants measured in detail, 70% had multiple stems (largest difference in stem age on a plant was 67 years), 54% had small epicormic shoots, and 59% had partially prostrate stems that could layer.
French: Parmi les plantes mesurées en détail, 70% avaient plusieurs tiges (la plus grande différence d'âge entre les tiges d'une même plante était de 67 ans), 54% avaient de petites pousses épicormiques et 59% avaient des tiges partiellement prostrées susceptibles de produire des marcottes.
English: Coordination of access requests Appendix A - Coordination of Access to Information Requests System  
French: Coordination des demandes de communication Appendice A - Système de coordination des demandes d'accès à l'information
English: In addition, there is usually (but not always) some precedent in place allowing outside observers the opportunity to compare the list of qualifications with those that have traditionally or historically been used.
French: De plus, il y a ordinairement (mais pas toujours) un précédent permettant aux observateurs et observatrices externes de comparer la liste des qualités avec celles qui sont utilisées habituellement ou qui l'ont déjà été.
English: • Lowered light switches — 48 inches (121.9 centimetres) from the ﬂoor Visitable house designs that include a bedroom and a full bathroom on the main ﬂoor provide an attractive housing option for a resident with disabilities.
French: Les maisons qui offrent le concept de « visitabilité » et qui comprennent une chambre et une salle de bain complète au rez-de-chaussée constituent une option de logement attrayante pour les personnes handicapées.
English: The donor countries, including the members of the G-8, can be assured that the resources released will be used to combat poverty and to solve a whole series of problems impeding the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Les pays donateurs, dont les membres du G-8, peuvent être assurés que les ressources allouées seront utilisées pour lutter contre la pauvreté et pour résoudre tout un ensemble de problèmes qui entravent la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Recognizing that precursors have a number of legitimate uses and that there is a need not to adversely affect legitimate trade in precursor chemicals while preventing their diversion,
French: Reconnaissant que les précurseurs ont un certain nombre d'utilisations légitimes et qu'il ne faut pas nuire à leur commerce légitime tout en cherchant à prévenir leur détournement,
English: Tuesday, 21 April 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 5.45 p.m. in Conference Room D; and
French: Mardi 21 avril 2009 de 10 à 13 heures et de 15 heures à 17 h 45 dans la salle de conférence D; et
English: Background paper prepared by the Secretariat on the pilot review programme: an assessment (CAC/COSP/2008/9)
French: Document d'information établi par le Secrétariat sur l'évaluation du programme pilote d'examen (CAC/COSP/2008/9)
English: I am personally extremely pleased at the importance which has been given to decentralized cooperation - indeed the Vecchi report was dedicated to this - because it responds directly to the needs and aspirations of the populations of the ACP countries and because, through local government and associations, it involves the citizens themselves in the process of cooperation.
French: Je me réjouis beaucoup de la place qui est reconnue à la coopération décentralisée, à laquelle est consacré le rapport Vecchi, parce qu'elle répond plus directement aux besoins et aux attentes des populations des pays ACP et parce qu'à travers les collectivités locales et les associations, elle engage les citoyens dans le processus de coopération.
English: We here at Boiling Point continue to strive to host the ultimate showcase of our great sport.
French: Notre équipe Boiling Point travaille d’arrache-pied pour offrir la meilleure vitrine possible pour notre merveilleux sport.
English: Additional efforts by the LDCs and the international community alike are indispensable if we truly wish to rise to the commitments that we undertook in 2001.
French: Des efforts supplémentaires, tant au niveau des PMA qu'au niveau de la communauté internationale, sont indispensables, si nous voulons être à la hauteur des engagements auxquels nous avons souscrits en 2001.
English: There is in particular a negative correlation between the share of low quality jobs and the employment rate, notably for women and medium to high skilled people.3It is a fact that those who move from unemployment to jobs of low quality - in particular jobs without training opportunities - often remain at high risk of becoming unemployed again.
French: On relève en particulier une corrélation négative entre la proportion d’emplois de qualité médiocre et le taux d’emploi, notamment pour les femmes et les travailleurs possédant un niveau de qualification moyen à élevé3. Il est un fait avéré que les personnes qui passent du chômage à des emplois de qualité médiocre – en particulier ceux sans possibilité de formation – courent davantage le risque de se retrouver à nouveau au chômage.
English: Dominique Senequier joined AXA Group in early 1996 and founded AXA Private Equity.
French: Dominique Senequier rejoint le Groupe AXA en 1996 et fonde AXA Private Equity.
English: These apply at the national, regional and international levels, although a clear distinction between the different levels is hard to make, as domestic measures may apply extraterritorially, with a virtually global impact.
French: Elles interviennent aux niveaux national, régional et international, mais il n'est pas facile d'établir une distinction entre ces différents niveaux car des mesures internes peuvent s'appliquer en dehors du territoire et avoir quasiment un impact mondial.
English: Over the years, our agency has earned an excellent reputation among the leaders in the aeronautical industry.
French: Au fil des années, l'agence a acquis une notoriété reconnue par des chefs de file en aéronautique.
English: However, this section is not replicated in the UN Model Regulations or the ADR.
French: Ce paragraphe n'est toutefois pas reproduit dans le Règlement type de l'ONU ou dans l'ADR.