ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges the Government of National Unity and Transition to develop without further delay a plan for the disarmament of foreign combatants, and to entrust its implementation to the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo, with the support of MONUC;
French: Appelle instamment le Gouvernement d'unité nationale et de transition à établir sans plus tarder un plan en vue de désarmer les combattants étrangers, et à en confier l'exécution aux Forces armées de la République démocratique du Congo, appuyées en cela par la MONUC;
English: Employees work shifts, and the schedule shows that at any moment there are at least two bilingual officers on duty.
French: Les employés travaillent par quart de travail et au moins deux agents bilingues sont en fonction en tout temps.
English: WIPO financed SGAE training courses in the use of SGS for the staff of the four Caribbean societies and CCL.
French: L'OMPI a financé les cours de formation à l'utilisation du SGS dispensés par la SGAE au personnel des quatre sociétés concernées et du CCL.
English: (b) The scope of the current phase of the AIMS project covers the core financial and budgetary control and reporting processes.
French: b) Dans sa phase actuelle, le projet AIMS s’applique aux procédures de base en matière de contrôle financier et budgétaire et d’établissement de rapports.
English: Here, technology refers to the systematic study of the application of scientific knowledge to industrial processes or product development.
French: La technologie désigne ici l'application systématique de connaissances scientifiques à des procédés industriels ou au développement de produits.
English: lounge Garden Shaded terrasse Superb view of the Gave, the Pic du Jer and of the Pyrenees.
French: Jardin Terraza sombreada - Hermosas vistas al Gave, le Pic du Jer y la Cadena de los Pirineos.
English: In November 2007, a roster search was undertaken and two candidates were interviewed, although neither was found to be suitable.
French: En novembre 2007, une sélection a été lancée et deux candidats ont été interviewés, mais ni l'un ni l'autre n'a fait l'affaire.
English: During the Second World War, women’s role in society changed dramatically.
French: Pendant la Seconde Guerre mondiale, le rôle des femmes dans la société a changé énormément.
English: It has instruments for the integration of good relations between neighbours.
French: Elle dispose d'instruments pour l'intégration de relations de bon voisinage.
English: This is the abbreviation for the European Free Trade Association – an organization founded in 1960 to promote free trade in goods amongst its member states.
French: A la tête d’une DG, on trouve un "Directeur général" (parfois abrégé également en "DG") qui en assure la direction sur le plan administratif.
English: It is one that builds on transparency, openness, and accountability; one that builds trust in government; one that makes government more effective, efficient, and I strongly believe more relevant; and one that I believe will help make government work better for the people of Canada.
French: Il s’appuie sur les principes de transparence, d’ouverture et de ` responsabilisation; il vise a renforcer la confiance dans le ` gouvernement et a lui permettre d’etre plus efficace, plus ˆ efficient et — j’en suis intimement convaincu — d’etre plus en ˆ prise avec les realites de l’heure. Enfin, je crois qu’il aidera le ´ ´ gouvernement a mieux servir la population canadienne ` . (1410)
English: Honourable senators, they were led by the Emir of Mecca, the Grand Sharif, Hussein bin Ali, and his four sons, the Emirs Ali, Abdullah, Feisal and Zeid.
French: ´ ´ ˆ ´ ´ ´ Honorables senateurs, ils etaient conduits par l’emir de La ´ Mecque, le grand cherif Hussein ibn Ali, et ses quatre fils, les e´ mirs ´ Ali, Abdullah, Faysal et Zeid.
English: First, I would like to turn to the mandated task of protecting civilians, which has increasingly become a central feature of United Nations peacekeeping.
French: Premièrement, j'évoquerai la tâche de protéger les civils, qui est devenue un aspect central des opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: (c) A number of member States have adopted the practice of funding the participation of representatives of indigenous and local communities in Committee sessions;
French: c) Plusieurs États membres ont adopté pour pratique le financement de la participation des représentants des communautés autochtones et locales aux sessions du Comité intergouvernemental;
English: Made-to-order, which is popular in Europe, would tie the assembly location to North America.
French: Ce n’est toutefois pas encore le cas des véhicules finis.
English: Members of the Economic and Social Council
French: Membres du Conseil économique et social
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Games Room, Solarium, Massage, Billiards, Table Tennis, Jacuzzi, BBQ Facilities, Turkish/Steam Bath, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, salle de Jeu, solarium, massage, billard, tennis de table, jacuzzi, installations pour barbecue, bain turc / à vapeur, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: This permanent conference will promote the ideal that dialogue is the only gate to peace.
French: Cette instance permanente promouvra l'idée que le dialogue est le seul moyen de garantir la paix.
English: Environment and sustainable development: implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21
French: Environnement et développement durable : mise en oeuvre d'Action 21 et du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21
English: A staff member failed to perform duties pursuant to correct procurement procedures, including by (a) failing to make efforts to ensure completion of procurement documentation in accordance with provisions of the Procurement Manual, (b) failing to ensure that construction works were completed in accordance with scope-of-work and bill-of-quantity documentation and (c) improperly certifying project completion reports, contractor performance reports and service certification reports.
French: Un fonctionnaire a enfreint les règles relatives à la passation des marchés a) en négligeant de s'assurer que tous les documents visés dans le manuel des achats avaient été dûment fournis, b) en ne vérifiant pas que les travaux de construction effectués respectaient bien le cahier des charges et le devis quantitatif et c) en approuvant à tort les rapports de fin de projet, d'évaluation des prestations et de certification des services.
English: Policy will need to define exactly what evaluation is and is not
French: La politique devra définir exactement ce qu'est une évaluation et ce qui ne l'est pas.
English: As with most web sites, it continues to be a work in progress but is at least now available to those seeking additional information about the organization and its activities.
French: À l’instar de plusieurs sites, sa construction est toujours en cours, mais il est possible pour ceux qui sont à la recherche d’informations sur la Commission et ses activités, de le consulter.
English: Mainstream employment services and programmes - often with relaxed entry conditions - are also open to disabled people.
French: Des services et des programmes de mise au travail - accompagnés souvent de conditions d'entrée moins sévères - sont également accessibles aux invalides.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT April 12, 2006  For immediate release NEWS RELEASE Minister Clement provides $10 million grant to the Terry Fox Foundation OTTAWA - Today, 26 years after Terry Fox began his Marathon of Hope in St. John's Newfoundland, Health Minister Tony Clement has provided a $10 million grant from the Government of Canada to the organization founded in Terry's name.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Le 12 avril 2006  Pour diffusion immédiate COMMUNIQUÉ Le ministre Clement accorde une subvention de 10 millions de dollars à la Fondation Terry Fox OTTAWA - Aujourd'hui, vingt-six années après le début du Marathon de l'espoir de Terry Fox à St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador, le ministre de la Santé, Tony Clement, accorde une subvention de 10 millions de dollars de la part du gouvernement du Canada à l'organisation fondée au nom de Terry.
English: At the moment this guide aims at producing AVIs so I won't go into detail about either one of these.
French: Pour l'instant, ce guide a pour but de produire des AVIs donc je n'entrerai pas dans les d�tails au sujet de la production de (S)VCDs / DVDs.
English: Increasingly, Secretariat representatives are invited to brief Commissions on the work of other Commissions and their secretariats.
French: De plus en plus fréquemment, les représentants des secrétariats sont invités à informer des commissions sur les travaux des autres commissions et de leurs secrétariats.
English: Hotel in Leutenberg: The hotel restaurant „Garküche“ is centrally located in the historic old town of Leutenberg. Experience Thuringian hospitality and sophisticated cosiness: we offer you tasty regional cuisine and individual, personal service.
French: hôtel à Leutenberg: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 19 chambres.
English: Proposals include: amending existing legislation on political parties and elections to ensure women's representation; introducing quotas and temporary special measures; undertaking research studies on women in power and decision-making; training women for political and trade-union work; and providing leadership programmes for women to encourage their participation in leadership and decision-making positions.
French: Parmi les mesures envisagées figurent : l'amendement de la législation existante concernant les partis politiques et les élections pour assurer une représentation féminine adéquate; la fixation de quotas et la prise de mesures temporaires spéciales; des études et recherches concernant les femmes dans la hiérarchie du pouvoir et au niveau de la prise de décisions; la formation des femmes à des activités politiques et syndicales; et la mise en place de programmes les préparant à l'exercice de responsabilités supérieures de manière à ce qu'elles puissent être présentes en plus grand nombre à des postes de haut niveau.
English: Respect of the regulations, norm and audit.
French: Le marché du jean au sens étroits. Le marché du jean au sens large.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council;14
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité14 ;
English: Health Human Resources January 31- February 1, 2006 As part of the Manitoba First Nations Human Resource Regional Framework, two forums on health human resources were held.
French: Ressources humaines en santé Du 31 janvier au 1er février 2006 Deux forums sur les ressources humaines en santé se sont déroulés dans le cadre de travail régional sur les ressources humaines des Premières nations du Manitoba.
English: The objective of AFT 2000 is to increase sales of agriculture, food, and beverage products in domestic and foreign markets.
French: Il vise à augmenter les ventes des produits agricoles, d'aliments et de boissons sur les marchés canadiens et étrangers.
English: COUGAR SALVO 2006: An "exercise" in confidence-building Tuesday, April 18, 2006 Project Number:
French: COUGAR SALVO 2006 : un exercice pour le renforcer la confiance mardi 18 avril 2006 Numéro du projet :
English: Assurance Mechanism Tri-Council Policy Statement (TCPS) Tri-Council Ethics Policy Monitoring - Tri-Council Secretariat reviews policies and gives feedback requiring revisions Panel & Secretariat on Research Ethics:
French: Mécanisme d’assurance Énoncé de politique des trois Conseils (EPTC) Surveillance de la politique sur l’éthique des trois Conseils – Le Secrétariat inter-conseils examine les politiques et fait ses observations sur les révisions nécessaires Panel et Secrétariat en l’éthique de la recherche :
English: With other departments, WD shares the responsibility for four parts of the Official Languages Act (OLA):
French: DEO a en commun avec d'autres ministères des responsabilités découlant de quatre parties de la Loi sur les langues officielles :
English: Senior NCMs (72.2) believed the strongest that DND/CF should respect its own rules and regulations; they were followed in decreasing order by Junior NCMs (70.0), Junior Officers (68.0) and Senior Officers (63.0).
French: Les MR supérieurs (72,2) croient le plus que le MDN/FC devrait respecter ses propres règles et règlements, suivis en ordre décroissant par les MR subalternes (70,0), les officiers subalternes (68,0) et les officiers supérieurs (63,0).
English: Overall, a decrease in security incidents occurred in the first half of July.
French: Dans l'ensemble, il y a eu une diminution des atteintes à la sécurité dans la première moitié de juillet.
English: To express its thanks to all States and regional and international organizations that helped bring about a resolution of this dispute;
French: D'exprimer ses remerciements à tous les États et organisations régionales et internationales qui ont aidé à l'élaboration d'un règlement de ce différend;
English: Consequently, the Committee concludes that there has been a violation of article 17 of the Covenant.
French: Par conséquent, le Comité estime qu'il y a eu une violation de l'article 17 du Pacte.
English: Quantities of energy products that are mentioned in Subtitle 5.1 (except for hydro power, solar photovoltaic energy, energy from tides, waves and oceans and wind energy) must be declared for the following aggregates: 1 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 1.1 0 2 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 2.9 Total Energy Sector Of which:
French: Non spécifié ailleurs Secteur industrie Dont: sidérurgie Dont: chimie et pétrochimie Dont: métaux non ferreux Dont: produits minéraux non métalliques Dont: matériel de transport Dont: machines Dont: industries extractives Dont: produits alimentaires, boissons et tabac Dont: imprimerie, pâtes et papiers Dont: bois et ouvrages en bois Dont: construction Dont: textiles et cuir Dont:
English: Table 12.2 Future Development Activities:
French: Les activités de développement ne devraient pas se dérouler dans les zones ayant des caractéristiques naturelles importantes ni à proximité immédiate des cours d’eau.
English: Results indicated that during the first dosing period, the mean serum IGF-I concentrations decreased >50% two hours after dosing as compared to a 20-33% decrease in the placebo group.
French: Les résultats ont révélé une baisse de plus de 50 % du taux sérique moyen d'IGF-1 après l'administration des doses pendant la première période, comparativement à 20 à 33 % dans le groupe placebo.
English: These increases were offset by decreases in cash for spending on capital expenditures of $904 and on severance and other benefit payments totalling approximately $140.
French: Ces augmentations ont été compensées par une diminution des fonds pour les dépenses d’immobilisations de 904 $ et des versements de prestations de départ et autres prestations d’environ 140 $.
English: We also use the sector study to quote statistics and to get feedback from private industry.
French: Nous nous en servons aussi pour en citer les statistiques et obtenir la rétroaction de l’industrie privée.
English: • While evidence indicates that Canada suffers from a 'brain drain' to the United States, it is also clear that the issue is far more complex than it first appears.
French: • Même si les données montrent que le Canada est aux prises avec un « exode des cerveaux » au profit des États-Unis, il ressort aussi que cette question est beaucoup plus complexe qu'elle ne semble au premier abord.
English: 1985-1989 Professor at the Spanish Diplomatic School, Ministry of Foreign Affairs, Madrid.
French: 1985-1989 Professeur à l'École diplomatique du Ministère des affaires étrangères à Madrid
English: As Agenda 21 states:
French: Comme le déclare Action 21 :
English: In marked contrast, MDH and RL values computed for females radiotracked for full active seasons on the Georgian Bay coast were x = 3229 ± 568.1 m SE (MDH range = 836–6253 m; n = 9) and x = 3593 ± 618.5 m SE (RL range = 879–6738 m; n = 9) respectively (MacKinnon et al.
French: En comparaison, ces mêmes variables, mesurées chez des femelles suivies par radiotélémétrie le long du littoral de la baie Georgienne pendant plusieurs saisons actives complètes, s’établissaient comme suit : x (RMDH) = 3 229 ± 568,1 m (intervalle = de 836 à 6 253 m; n = 9); x (DLM) = 3 593 ± 618,5 m (intervalle = de 879 à 6 738 m; n = 9) (MacKinnon et al.
English: Follow-up to the twentieth special session of the General Assembly: general overview and progress achieved in meeting the goals and targets for the years 2003 and 2008 set out in the Political Declaration adopted by the Assembly at its twentieth special session.
French: Suite donnée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale: Vue d'ensemble et progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs pour les années 2003 et 2008 énoncés dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée à sa vingtième session extraordinaire.
English: The melting of the polar ice-caps and tropical storms are deemed to be the result of greenhouse gases which, in the main, are directly produced by our factories.
French: La fonte des glaciers et les tempêtes tropicales proviendraient des gaz à effet de serre, qui sont directement et en majeure partie, issus de nos usines.
English: If we are to be effective in implementing that resolution, it is crucial that we share a common understanding of the factors that affect the role of women and their capacity to contribute to the maintenance of peace and security.
French: Si nous voulons agir avec efficacité dans la mise en œuvre de cette résolution, il est essentiel d'avoir une compréhension commune des facteurs qui ont une incidence sur le rôle des femmes et leur capacité de contribuer au maintien de la paix et de la sécurité.
English: We are proud to offer our expertise and our top of the line technology to businesses that need them.
French: C'est avec une grande fierté que nous offrons notre expertise et notre technologie de pointe aux entreprises qui en éprouvent le besoin.
English: R 201 Prevention and Control of Fugitive Air Emissions Potential sources of fugitive emissions should be identified, prevented or controlled through the use of appropriate mitigative measures.
French: R 201 Prévention et contrôle des émissions fugitives Les possibilités d'émissions fugitives devraient être identifiées, prévenues et maîtrisées par l'utilisation de mesures correctives appropriées.
English: The deployment of the remaining police officers has been delayed due to the Mission's limited capacity to accommodate personnel.
French: Le déploiement du reste des effectifs a été retardé du fait de la capacité d'accueil limitée de la mission.
English: • the Canadian Forces Superannuation Act;
French: • la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes;
English: For its part, the Community must respect the competences of the Member States and promote cooperation between them, if necessary complementing their action and in any event taking into consideration the objective of a high level of employment when formulating and implementing Community policies (Article 3).
French: Pour sa part, la Communauté est tenue de respecter les compétences des États membres et d' encourager la coopération entre ceux-ci en complétant leur action, au besoin, et en prenant toujours en compte l'objectif consistant à atteindre un niveau élevé d'emploi lors de la définition et de la mise en oeuvre des politiques communautaires (article 3).
English: PROVISIONS CONCERNING TOLERANCES 10
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LA QUALITE
English: 1.11 Decision-making Process The development team must agree on how it will best serve as a decision-making body.
French: 1.11 Processus décisionnel L'équipe d'élaboration doit décider de la voie à suivre pour assumer au mieux son rôle d'instance décisionnelle.
English: Their tax-free payments under the new system will be $7,510 a year – a net loss of $780.
French: Leurs paiements non imposables dans le nouveau système serait de $7,510 par année – une perte nette de $780.
English: Heritage and Culture - Rich in culture, history and heritage, attractions within the valleys cater for a broad range of interests.
French: Histoire et Culture - Riches de culture et chargées d'histoire, les attractions du Rhondda Cynon Taff vous feront passer d'excellents moments, quels que soient vos centres d'intérêt.
English: The hotel was well positioned for access to the airport with free shuttle every 20 mins.
French: Très bonne prestation, chambres confortables et bien équipées pour le prix.
English: In 2002-2003, Canada's exports were greatly reduced by limited exportable supplies and included 108,000 t of alfalfa pellets, 35,000 t of alfalfa in cubes and 77,000 t of timothy hay.
French: En 2002-2003, les exportations canadiennes ont fortement reculé à cause de la rareté des stocks exportables, et se sont réparties comme suit : 108 000 t de granulés de luzerne, 35 000 t de cubes de luzerne et 77 000 t de foin de mil.
English: Fax: 416-739-4721 Web site: http://www.nss.gc.ca
French: : (416) 739-4721 Site Web : http://www.snrs.gc.ca
English: • Advisory boards on service requirements to lower costs and service levels
French: • création de conseils consultatifs sur les services nécessaires en vue d’abaisser les coûts et les niveaux de service
English: - Institution of ongoing training programmes for employees combating money-laundering operations and suspicious transactions in general so as to develop their ability to detect such transactions and the related patterns and to deal with them;
French: • L'élaboration, à l'intention des fonctionnaires, de programmes de formation continue portant sur la lutte contre le blanchiment d'argent et, d'une façon générale, la surveillance des opérations suspectes, de façon à leur donner la capacité de mettre à jour ce genre d'opérations et de les combattre;
English: The UNICEF programme is integrated in the United Nations country programme and will be guided by a Government-United Nations programme Steering Committee, headed by the Department of National Planning and Monitoring and implemented through a joint country programme action plan and partnership agreement.
French: Le programme de l'UNICEF, intégré au programme de pays des Nations Unies, sera piloté par un comité directeur conjoint (Gouvernement-Nations Unies), dirigé par le Ministère de la planification nationale et du suivi et mis en œuvre au moyen d'un plan d'action conjoint pour le programme de pays et d'un accord de partenariat.
English: Articles 13 - 14 (Consultation of economic operators and Accession and candidate countries): Article 13 requires a trade consultation mechanism to be put in place both at Commission and
French: La Bulgarie, la Roumanie et les pays candidats seront tenus régulièrement informés par la Commission à tous les stades; ils peuvent également participer à l'élaboration, au développement et au déploiement des systèmes et services.
English: The Minister of Environment approves fund allocations.
French: Il incombe au ministre de l’Environnement d’approuver l’attribution des fonds.
English: “15.  Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the sub-item entitled `Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa'.”
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question subsidiaire intitulée “Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique”. »