ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Greece, where there are high numbers of self-employed people, ex-prisoners are entitled to a subsidy of €16 000 to open their own shop.
French: Je pense également que les recommandations de l’Assemblée et les travaux réalisés ultérieurement, contribueront à créer de réelles opportunités pour les détenus sortant de prison et à les aider à retrouver un statut de citoyen.
English: He has called upon Pascal Grosbois, formerly in charge of the Villepinte youth academy, to take the rôle of technical director. The third candidate is the company Crédit Foncier de France, in association with Sedan football club, who play in Ligue 1.
French: Pas question d'évoquer pour le moment le programme mais simplement les personnalités en présence et par ordre alphabétique.
English: Acknowledgments Executive Sponsors:
French: Remerciements Cadres parrainant ce document:
English: The Canadian Charter of Rights and Freedoms guaranteed equality before the law and under the law and the equal protection of the law to women and men.
French: La Charte canadienne des droits et libertés garantissait l'égalité devant la loi et conformément à la loi, et la protection égale de la loi pour les hommes et les femmes.
English: It smiled when the Berlin Wall fell, when human dignity was returned to the people of the new democracies, and when we were building an independent and democratic Slovenian State.
French: Elle nous a souri lorsque le mur de Berlin est tombé, lorsque la dignité humaine a été rendue au peuple des nouvelles démocraties et lorsque nous construisions un État slovène indépendant et démocratique.
English: Conducted for Canadian Cancer Society.
French: EEF proposal China/tobacco, 2 mai 1989.
English: Structured tools and work sheets were used to capture the input of the working group members.
French: Le groupe de travail sur l’évaluation du PSDMC des PNI s’est réuni à trois reprises (deux fois à Winnipeg et une fois à Calgary).
English: The meeting opened at 3.00 pm on Tuesday 20 November 2007, with Helmuth Markov, Chairman, in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 heures, le mardi 20 novembre 2007, sous la présidence de Helmuth Markov, président.
English: These individuals, and those in receipt of an integration grant or widowhood grant, may combine such income with the income from an occupation for up to one year, during which the benefit is gradually phased out.
French: Ces bénéficiaires, ainsi que ceux de l'allocation d'insertion ou de l'allocation veuvage peuvent cumuler leur revenu avec un revenu issu d'une activité professionnelle, cela pendant un an et de façon dégressive.
English: • New Chinese regulations for meat and seafood products were implemented without trade disruption.
French: • De nouveaux règlements ont été mis en oeuvre par le gouvernement chinois régissant les produits de la viande et de la mer sans que cela n'occasionne de perturbations dans les échanges commerciaux.
English: I learn how to act consciously, as an idessic being, in each of these areas.
French: Elles apprennent comment agir avec conscience, en êtres diessiques, dans chacun de ces domaines.
English: Dr. Elwyn Griffiths will be coordinating a panel discussion on the regulatory process for SARS and emerging infections on June 8, 2004 as a BIO breakout session.
French: Le Dr Elwyn Griffiths coordonnera une table ronde sur le processus de réglementation relatif au SRAS et aux nouvelles infections le 8 juin 2004 lors d'une séance en petit groupe.
English: A key decision is whether to adopt the first available products that contain only acellular pertussis, diphtheria and tetanus toxoids, with the added necessity to separately inject polio and Haemophilus influenza b vaccine, or to wait until the desired combinations are available.
French: Le Dr Jim Parsons, de SmithKline Beecham Pharma, décrit la famille de vaccins Infanvix® qui sont fabriqués à partir du PerDiTe a, y compris des combinaisons avec des composants VPI, Hib et hépatite B. Ces produits ne sont pas encore approuvés.
English: The consequence - An extraordinarily high number of small farms both in the South and the North are disappearing.
French: La monoculture est encouragée par les règles mêmes qui bénéficient énormément à l’industrie agricole internationale, avec des conséquences énormes pour l’environnement.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Huron-Wendat Nation « Previous 1 2 His Excellency Jean-Daniel Lafond was received by Grand Chief Max Gros-Louis of the Huron-Wendat Nation.
French: Photothèque « Photothèque Nation huronne-wendat « Précédent 1 2 Le jeudi 13 septembre, Son Excellence Jean-Daniel Lafond a été reçu au conseil de la nation huronne-wendat par le Grand Chef Max Gros-Louis.
English: • Improve financial controls by ordering electronically
French: • de renforcer leurs contrôles financiers par les commandes électroniques
English: Formally, as a weighted average of group participation rates, the aggregate participation rate can be written as: where Ai is the population weight of group i.
French: Nous pouvons représenter formellement le taux global de participation comme moyenne pondérée des taux de participation des divers groupes comme suit : où Ai est le facteur de pondération selon la population du groupe i.
English: Article 58  Individual responsibility
French: Article 58 Responsabilité individuelle
English: PRESS RELEASE EP OBSERVERS TO THE PRESIDENTIAL ELECTIONS IN KAZAKHSTAN 05-12-05
French: Annex 4 PRESS RELEASE EP OBSERVERS TO THE PRESIDENTIAL ELECTIONS IN KAZAKHSTAN 05-12-05
English: Place of Birth, Outside Canada Definition: Place of birth outside Canada refers to the country outside Canada in which a person was born.
French: Lieu de naissance à l'extérieur du Canada Le lieu de naissance à l'extérieur du Canada désigne le pays de naissance d'une personne née dans un pays autre que le Canada.
English: Families continue to rely on non-parental child care as children enter their school-age years (6 to 11 years).
French: Les familles continuent de compter sur les services de garde en dehors du milieu familial à mesure que les enfants atteignent l’âge scolaire (de 6 à 11 ans).
English: Start-up activities are expected to get underway in the spring of 2008.
French: Les activités de démarrage devraient être entreprises dès le printemps 2008.
English: The commercial fishery expanded extensively in those years to reach a maximum weight of 389,000 metric tons (t) in 1959.
French: La pêche commerciale a pris un essor important durant ces années et a atteint le rendement maximal de 389,000 tonnes métriques (t) en 1959.
English: The assessment mission's analysis of the status of F-FDTL and PNTL made clear that the difficulties in both institutions are interconnected.
French: L'analyse par la mission d'évaluation de la situation des forces armées et de la Police nationale a fait ressortir que les difficultés dans ces deux institutions sont liées.
English: In December 2001, the Legislative Council passed a new law which will allow the British Virgin Islands to register merchant ships.
French: En décembre 2001, le Conseil législatif a voté une loi devant permettre aux îles Vierges britanniques d'immatriculer des navires.
English: Hence the early development of NB was shaped by Carleton and the Loyalist leaders, with the choice of capital, appointments, religious, political, educational and even economic decisions reflecting this alliance.
French: De ce fait, durant ses premières décennies d'existence, le destin du Nouveau-Brunswick est dicté par Carleton et les chefs loyalistes, les décisions quant aux investissements, aux nominations, aux affaires religieuses, aux structures politiques, à l'éducation et même à l'économie étant fondées sur cette alliance.
English: Yet most of the interventions for livelihood development focusing on cottage or small-scale production have been of insufficient dynamism to generate the savings and investment required for rapid job creation and income growth.
French: Or, la plupart des initiatives qui ont été prises pour développer les moyens de subsistance en mettant l'accent sur la production familiale ou à petite échelle n'ont pas permis de réaliser les économies ou de mobiliser les investissements nécessaires pour assurer rapidement la création d'emplois et la croissance des revenus.
English: In July 2004, a memorandum of understanding (MoU) on water institutional strengthening was signed between the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina (represented by the State and each of the two entities) and the Commission of the European Communities in which Bosnia and Herzegovina agreed to establish an environment agency at the State level.
French: En juillet 2004, le Conseil des ministres de la Bosnie-Herzégovine (représentée par l'état et par chacune des deux entités) et la Commission des Communautés européennes ont signé un mémorandum d'accord sur le renforcement institutionnel dans le domaine de l'eau, dans lequel la Bosnie-Herzégovine est convenue de créer un organisme chargé de l'environnement au niveau de l'état.
English:  Chibougamau and Chapais, Quebec Erratum The Commission replaces paragraph 13 in CJMD Chibougamau and its transmitter — Licence renewal, Broadcasting Decision CRTC 2004-389, August 30, 2004, with the following: 13.
French:  Chibougamau et Chapais (Québec) Erratum Le Conseil remplace le paragraphe 13 de CJMD Chibougamau et son émetteur — renouvellement de licence, décision de radiodiffusion CRTC 2004-389, 30 août 2004, par ce qui suit : 13.
English: The Agency concludes that a value of $294 per ton for 85 lb rail suitable for branch line relay and a value of $281 per ton for 85 lb rail reusable for siding and yard purposes is appropriate in this case.
French: L’Office conclut qu’une valeur de 294 $ la tonne pour des rails de 85 lb réutilisables sur des embranchements et une valeur de 281 $ la tonne pour des rails de 85 lb réutilisables sur les voies d’évitement et dans les gares de triage conviennent en l’occurrence.
English: It will continue to finance these programs from general tax revenues.
French: Il continuera de financer ces programmes en puisant dans ses recettes générales.
English: The decoder has a TCP/IP and RS232 interface for the communication with the computer.
French: Le décodeur est doté d'une interface TCP/IP et RS232 pour la communication avec l'ordinateur.
English: Mud sills should be used on all shoring that rests on the ground, and shoring should be properly placed.
French: Tout étayage reposant sur le sol doit être recouvert d'une assise de boue et correctement installé.
English: With two manmade channels winding alongside our campsites, you’ll find that we can accommodate boats up to 28’.
French: Avec deux canaux artificiels entourant nos sites de camping, vous découvrirez que nous pouvons accommoder des bateaux jusqu'à 28'.
English: We should therefore strive to limit their use as much as possible.
French: C'est la raison pour laquelle nous devons nous efforcer de limiter au maximum l'utilisation de ces substances.
English: Against the historic background of many years of planned economy in China, establishing a socialist market economic system and reforming government institutions according to the requirements of economic restructuring is a trail-blazing and creative cause, without any readily available model to follow.
French: Après des années de planification économique, instaurer une économie socialiste de marché et réformer les institutions gouvernementales de manière à répondre aux besoins de la restructuration économique, c'est se lancer sur une voie inconnue, dans une entreprise qui ne peut s'appuyer sur aucun modèle.
English: The Advisory Committee notes that approval by the Assembly of the new contractual regime will result in the discontinuation of the award of permanent, probationary and indefinite appointments to new staff members who join the Organization on or after 1 July 2009.
French: Le Comité consultatif relève que l'approbation par l'Assemblée du nouveau régime conduira à ne plus octroyer d'engagements à titre permanent, pour une période de stage ou sans limite de durée aux nouveaux fonctionnaires qui entreront à l'Organisation à compter du 1er juillet 2009.
English: Make your pictures stand out with our tips for taking better pictures!
French: Faites ressortir vos photos gr��ce �� nos astuces !
English: • networks of regions, islands, and cities aiming at a 100% energy supply from renewable energies by 2010;
French: • réseaux de régions, îles et agglomérations se fixant comme objectif un approvisionnement en énergie limité aux seules sources d’énergie renouvelables à l’horizon 2010;
English: Alice Wilson : l'histoire de la Terre Wilson, Alice.
French: Alice Wilson : telling the earth's story Wilson, Alice.
English: In addition, a 1985 Memorandum of Understanding between the DFO and EC outlines their respective responsibilities in the administration and enforcement of the pollution prevention provisions of the Fisheries Act, and outlines several mechanisms to facilitate information sharing and cooperation.
French: De plus, un protocole d'entente conclu en 1985 par le MPO et EC énonce leurs responsabilités respectives concernant l'administration et l'application des dispositions relatives à la prévention de la pollution de la Loi sur les pêches, et établit plusieurs mécanismes pour faciliter le partage d'information et la coopération.
English: Selecting the language of a position cannot be arbitrary, but must be objective, that is, based on actual job requirements.
French: Des critères objectifs, liés aux tâches à accomplir, doivent servir à établir les exigences linguistiques d'un poste.
English: In that regard, the proportionality of the health requirements and of the system established by Chapter II of Directive 92/46 for trade within the internal market has not been contested.
French: A cet égard, la proportionnalité des exigences sanitaires et du système mis en place par le chapitre II de la directive 92/46 pour les échanges dans le cadre du marché intérieur n'a pas été contestée.
English: (3) A person who appropriates or gives explosives or firearms to a person who has no permit for their acquisition, shall be punished by deprivation of liberty for up to six years.
French: 3) Toute personne qui s'approprie des explosifs ou des armes à feu ou qui les donne à une personne ne détenant pas d'autorisation d'acquisition, est passible d'une peine de privation de liberté pouvant aller jusqu'à six ans.
English: Thirdly, the disarmament of weapons of mass destruction and missiles should be promoted, through cooperation, by the militarily significant States, working simultaneously to achieve equitable non-proliferation.
French: Troisièmement, promouvoir, par le biais de la coopération, l'élimination des armes de destruction massive et des missiles par les États militairement importants, œuvrant simultanément pour parvenir à une non-prolifération équitable.
English: The volume and variety of ads in today's world make it difficult to avoid their influence.
French: La quantité et la diversité des annonces publicitaires dont nous sommes bombardés font qu'il est difficile d'échapper à leur influence.
English: Refer to the organizational chart as reported in SWC’s 2006–2007 Report on Plans and Priorities, for planned FTEs.
French: Les ETP prévus sont inscrits dans l’organigramme fourni dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2006–2007 de CFC.
English: The company moved state of the art mineral sand processing equipment into a lab at the University's Minerals Engineering Centre (MEC).
French: La société a installé un équipement perfectionné de traitement des sables minéraux dans un laboratoire du Minerals Engineering Centre (MEC) de l'université.
English: (Please check the appropriate box.) ❒ some elementary ❒ completed elementary (i.e., completed Grade 8) ❒ some high school ❒ completed high school ❒ some college ❒ completed college ❒ some university ❒ completed bachelor’s degree at university ❒ some graduate work ❒ completed graduate work 18.
French: (Veuillez ne cocher qu’une seule case.) ❒ études primaires ❒ études primaires complétées (c’est-à-dire jusqu’en 8e année) ❒ études secondaires ❒ diplôme d’études secondaires ❒ études collégiales ❒ diplôme d’études collégiales ❒ études universitaires ❒ baccalauréat universitaire ❒ deuxième cycle universitaire ❒ maîtrise ou doctorat
English: the modification of the establishment plan of the European Agency for the Management of the Operational Cooperation at the External Borders of the Members States of the European Union (Frontex);
French: la modification du tableau des effectifs de l'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures (Frontex) des États membres de l'Union européenne;
English: In this regard, the Council shall seek to convene alternate sessions of the Council outside headquarters, preferably in a producer country.
French: À cet égard, le Conseil s'efforce de tenir une session sur deux en dehors du siège de l'Organisation, de préférence dans un pays producteur.
English: This is my off-the-cuff response.
French: C'est là ma réponse au pied levé.
English: (n = 6) and 7-day LC50s for C. dubia ranging from 6.5% to 18% (n = 4), or sublethal toxicity, with 7day IC25s for C. dubia ranging from 2.2% to 13% (n = 4) and 72-hour IC50s for S. capricornutum ranging from 35% to 58% (n = 2).
French: effluents de huit secteurs industriels examinés (pâtes et papiers, raffinage du pétrole, produits chimiques inorganiques, produits chimiques organiques, métallurgie, mines, revêtement métallique et production de textiles). Ces chercheurs ont utilisé pour ce faire un indice calculé à partir des résultats d’une série d’essais biologiques évaluant la toxicité aiguë, sublétale et chronique, à différents niveaux trophiques.
English: Short-Distance Migrants in New Brunswick Records 31 to 38 of 38 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family Ruby-crowned Kinglet Regulus calendula Passeriformes Regulidae American Woodcock Scolopax minor Charadriiformes Scolopacidae Red-breasted Nuthatch Sitta canadensis Passeriformes Sittidae European Starling Sturnus vulgaris Passeriformes Sturnidae Winter Wren Troglodytes troglodytes Passeriformes Troglodytidae American Robin Turdus migratorius Passeriformes Turdidae Hermit Thrush Catharus guttatus Passeriformes Turdidae Eastern Phoebe Sayornis phoebe Passeriformes Tyrannidae
French: Migrateurs temporate Nouveau-Brunswick Fiches 31 à 38 sur 38 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille Roitelet Ã couronne rubis Regulus calendula Passeriformes Regulidae BÃ©casse d'AmÃ©rique Scolopax minor Charadriiformes Scolopacidae Sittelle Ã poitrine rousse Sitta canadensis Passeriformes Sittidae Ã‰tourneau sansonnet Sturnus vulgaris Passeriformes Sturnidae Troglodyte mignon Troglodytes troglodytes Passeriformes Troglodytidae Grive solitaire Catharus guttatus Passeriformes Turdidae Merle d'AmÃ©rique Turdus migratorius Passeriformes Turdidae Moucherolle phÃ©bi Sayornis phoebe Passeriformes Tyrannidae
English: For example, cost analyses can be tailored to compare different services within a program or clinic.
French: Par exemple, les analyses de coûts peuvent être conçues pour comparer les différents services d'un programme ou d'un dispensaire.
English: The projected cost of an activity, process or item of product, established as a basis for control and reporting.
French: Pour obtenir des renseignements sur MERX, appelez au numéro 1800-964-MERX (6379) ou visitez le site Web de MERX.
English: Expropriation (Decree-Law No.  3365/41); recently amended by Law 9785/99;
French: - Expropriation (décret-loi N° 3365/41), récemment modifié par la loi 9785/99;
English: Nonetheless, coal is hindered by environmental concerns, which in the longer run could have implications for energy security.
French: Sur le plan écologique cependant, le charbon présente des inconvénients qui, à long terme, pourraient avoir des incidences sur la sécurité énergétique. La part future du charbon
English: It is imperative that this momentum is maintained in order to consolidate the gains that have been registered and to further advance the children and armed conflict agenda.
French: Il est indispensable que cet élan se soutienne pour consolider les acquis et faire progresser encore davantage le programme de travail.
English: JAMENDO may change these Terms and Conditions of Use at any time.
French: JAMENDO peut modifier à tout moment ces Conditions d’Utilisation.
English: The term for the other Process Advisory Committee members should be for a minimum of three years where possible and that designates commit to that responsibility.
French: Le mandat des deux autres membres du Comité consultatif sur le processus doit être d’au moins trois ans, dans la mesure du possible, et les personnes désignées doivent s’engager à remplir cette responsabilité.
English: 10 No. 3 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army Soldiers save lives with new first-aid training program by Sgt Dennis Power Download article (PDF) Send to a friend Related Photos EDMONTON, Alberta - "Earlier this year in Afghanistan I was involved in a incident where I had about five casualties to take care of on my own.
French: « Au retour des militaires ayant participé à l’opération Apollo, en 2003, on a estimé important que les fantassins possèdent les compétences nécessaires pour soigner des blessures graves », a affirmé le Capitaine Troy Neufeld, officier responsable du cours SSC. « Nous avons cherché partout dans le monde pour trouver les meilleurs cours de secourisme en situation de combat, dont est issu notre cours SSC.
English: With respect to other types of weapons of mass destruction, we are satisfied with the positive outcome of the First Chemical Weapons Convention (CWC) Review Conference, but we have not yet achieved full universalization of that important instrument.
French: Concernant d'autres types d'armes de destruction massive, nous nous réjouissons de l'issue positive de la Première Conférence d'examen de la Convention sur les armes chimiques, même si nous n'avons pas encore réalisé l'universalisation complète de cet instrument important.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=0CFA95C9&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=0CFA95C9&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: A. Minimum requirements 1 (i) In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, walnut kernels must be: sufficiently dry to ensure keeping quality; sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded; firm; sufficiently developed; shrivelled kernels are to be excluded; clean, practically free from any visible foreign matter and from shell; free from insects or mites whatever their stage of development; free from damage caused by pests ; free of any rancidity or oily appearance; free from mould; free of abnormal external moisture; free of foreign smell and/or taste.
French: A. Caractéristiques minimales1 i) Dans toutes les catégories, sous réserve des dispositions particulières prévues pour chaque catégorie et des tolérances admises, les cerneaux de noix doivent être: − − − − − − − − − − − suffisamment secs pour assurer le maintien de la qualité; sains; sont exclus les produits atteints de pourriture ou d’altérations telles qu’elles les rendraient impropres à la consommation; fermes; suffisamment développés; sont exclus les cerneaux racornis; propres, pratiquement exempts de matières étrangères visibles et de coques; exempts d’insectes ou d’acariens, quel que soit leur stade de développement; exempts de traces d’attaques de parasites; exempts de rancissement ou d’aspect huileux; exempts de moisissures; exempts d’humidité extérieure anormale; exempts d’odeur et/ou de saveur étrangères.