ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU-US Joint Customs Cooperation Committee suggests that the working group continue to pursue the aim of mutual recognition and reciprocity of measures and standards.
French: Le comité mixte de coopération douanière CE/États-Unis suggère que le groupe de travail continue à travailler pour la réalisation de l'objectif de la reconnaissance mutuelle et de réciprocité des mesures et des normes.
English: In mid-1996, RCMP liaison officers in Paris and Rome worked with a Halifax-based RCMP Immigration and Passport Officer, a Citizenship and Immigration Canada officer, and a US Immigration Service officer in Rome to thwart the sailing of a vessel suspected in illegal immigration activities from the coast of West Africa.
French: INTERVENTION OPPORTUNE DES AGENTS DE LIAISON Au milieu de 1996, les agents de liaison de la GRC à Paris et Rome ont collaboré avec un agent des Questions d'immigration et de passeport de la GRC à Halifax, un agent de Citoyenneté et Immigration Canada et un agent des Services d'immigration des É-U en poste à Rome, afin de prévenir le départ de la côte ouestafricaine d'un navire soupçonné de servir à des activités d'immigration illégales.
English: Gross domestic savings are very low: on average, they stood at about 10 per cent of GDP during the past decade.
French: L'épargne intérieure brute est très faible : elle a stagné à 10 % en moyenne du PIB ces 10 dernières années.
English: The draft resolution is therefore quite right to define that basic view in the form of three principles.
French: C' est donc à juste titre que la proposition de résolution définit, en trois principes, cette conception fondamentale.
English: The Expert Group discussed the possibility of extending its work to consider the longer term (beyond 2030) and agreed to prepare a contribution on emerging technologies to be presented at the Saltsjobaden III Workshop on Air Pollution and Its Relation to Climate Change and Sustainable Development (12-14 March 2007, Gothenburg).
French: Le Groupe d'experts a envisagé la possibilité d'étendre ses travaux à l'examen du long terme (au-delà de 2030) et est convenu de préparer une communication sur les nouvelles techniques, qui serait présentée lors de l'atelier Saltsjöbaden III sur la pollution atmosphérique et ses rapports avec les changements climatiques et le développement durable (12-14 mars 2007, Göteborg).
English: The network, which embodies the inclusive spirit of South-South cooperation, has prioritized agriculture and food security, the promotion of small-and medium-sized enterprises, health and infrastructure — primarily power, water, telecommunications and transport — for immediate action.
French: Ce réseau, qui incarne l'esprit de la coopération Sud-Sud, a donné priorité pour une action immédiate aux domaines suivants : agriculture, sécurité alimentaire, promotion des petites et moyennes entreprises, santé et infrastructure - l'électricité, l'eau, les télécommunications et le transport avant tout.
English: Specific training should be provided to teachers and others working with children, in order to help them to identify situations of abuse, neglect, exploitation or risk of abandonment and to refer such situations to competent bodies.
French: Les enseignants et autres personnes travaillant auprès d'enfants devraient recevoir une formation spécifique afin d'être à même de repérer les situations de maltraitance, de négligence ou de risque d'abandon et de signaler ces situations aux organismes compétents.
English: Given that there was sufficient information on the record to determine the validity of the complaint, the Tribunal decided that a hearing was not required and will dispose of the complaint on the basis of the information on the record.
French: Les renseignements au dossier permettant de déterminer le bien-fondé de la plainte, le Tribunal a décidé qu'une audience n'était pas nécessaire et statuera sur la plainte sur la foi des renseignements au dossier.
English: We have signed and ratified the Rome Statute of the Court.
French: Nous avons signé et ratifié le Statut de Rome de la Cour.
English: Crimes against children, in their most despicable form, that is, sexual exploitation, should no longer be dealt with solely with a view to punishing the perpetrators.
French: Les crimes commis contre des enfants, sous la forme la plus répréhensible d'une exploitation sexuelle, ne doivent pas seulement être abordés sous l'angle de la sanction des auteurs.
English: Surveillance of HIV infection in children is more challenging than surveillance of AIDS, because children under two years of age (infants) can test positive (seropositive) at the time of their first HIV test but may test negative (seronegative) in subsequent HIV tests.
French: D’une manière ou d’une autre, le CPCMI reçoit des renseignements sélectionnés de la part de chaque province et territoire, tel qu’expliqué à l’item 6. L’exactitude des données publiées dans les documents de surveillance dépend des variations entre provinces et territoires, dans la manière de déclarer les cas de VIH et de sida.
English: So if the agency had a separate status from the department, it would still be in the custody of the minister, but he can delegate responsibility for that however he sees fit.
French: Donc, si l'agence avait un statut distinct de celui du ministère, ce serait toujours le ministre qui aurait la garde des terrains, mais il peut déléguer sa responsabilité à cet égard comme il le juge bon.
English: He wondered whether that low figure could be explained by the fact that Slovak law did not encourage the grant of refugee status, or perhaps by the fact that the Slovak authorities prevented asylum seekers from entering Slovak territory and sent them back to their countries of origin.
French: Il se demande si ce chiffre pourrait s'expliquer par le fait que la législation slovaque ne favorise pas l'obtention du statut de réfugié, ou encore par le fait que les autorités slovaques empêchent les demandeurs d'asile d'entrer sur le territoire slovaque et les renvoient dans leur pays d'origine.
English: - The Free University of Brussels (ULB) and the Catholic University of Louvain (KUL) conducted a survey on discriminatory hiring practices.
French: Différentes mesures concrètes ont été adoptées en matière de lutte contre les comportements discriminatoires lors de l'embauche et au cours de la carrière professionnelle.
English: Other STE do not directly engage in trade but regulate the conduct of private traders by various means, as by licensing exporters or importers.
French: D’autres ECE sont des établissements de commercialisation de producteurs agricoles qui ont été créés sous l’autorité de l’État, c’est-à-dire en vertu de lois prévoyant l’exercice de pouvoirs et d’activités très précises, par exemple l’attribution d’un « droit » exclusif.
English: Their involvement was often expressed by the use of colour contrasts in patches of paint, by meaningful titles, by the interpretation of a sign, and by frequent references to literature or to the cultural context.
French: Le sens de l'engagement se traduisait souvent par le contraste entre les couleurs des taches, un titre important, l'interprétation d'un signe, par une allusion faite à la littérature ou au contexte culturel.
English: (BSD, USA) announced the signing of a collaborative agreement aimed at evaluating the combine use of Biophage Phage technology with BSD's Optisense technology.
French: (BSD, USA) ont annoncé la signature d'un accord de collaboration visant l'évaluation technique et commerciale de l'utilisation de la technologie des bactériophages dans le développement d'un nouvel outil de diagnostic basé sur le biocapteur de BSD.
English: Under Section 4(1) of Regulation 63/09 under the Pesticides Act the Director has the authority to add or remove pesticides to maintain an updated list.
French: En vertu du paragraphe 4(1) du Règlement 63/09 pris en application de la Loi sur les pesticides, le directeur est habilité à garder les listes de pesticides à jour en y ajoutant ou en en supprimant des éléments.
English: The prices indicated in euros shall be deemed to be inclusive of all taxes, carriage charges included.
French: Les prix indiqués en euros sont réputés toutes taxes comprises (sauf hors UE), hors droits de douane.
English: The provision also covers the costs of other conference-related staff such as courtroom clerks, messengers and meetings service personnel.
French: Il couvre également les dépenses correspondant aux autres personnes dont les services sont nécessaires au déroulement des réunions : huissiers, plantons et préposés aux salles de conférence.
English: As well, an increasing number of women are pursuing studies in areas that used to be male dominated such as engineering, quantity surveying and medicine.
French: De même, un nombre croissant de filles poursuivent des études dans des domaines qui étaient jusqu'ici dominés par les garçons tels que la mécanique, l'étude des quantités et la médecine.
English: Dr. Charest presented the pros and cons of four (4) options being considered for establishing the status of blood establishments at EAC-BR meetings.
French: Le Dr Charest présente le pour et le contre de quatre (4) options envisagées pour définir le statut des établissements de transfusion aux réunions du CCE-RS. Option 1 :
English: The United Nations and the international community have waited for over a decade for this moment.
French: L'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale attendent depuis plus de 10 ans ce moment.
English: • B.A. (Honours), Concordia University (1994)
French: • Baccalauréat spécialisé, Université Concordia (1994)
English: Seats Available for Direct Travel from Taiwan to Canada (Q4 – October to December) 2003 (DIRECT) Non-stop seats available % change 50,493 N/A 2004 EST.
French: Sièges disponibles sur les vols directs en partance de Taïwan à destination du Canada (T4 – octobre à décembre) 2003 (DIRECT) Sièges disponibles sans escale Variation en pourcentage 50 493 S/O 2004 (EST.)
English: It is especially important to bring to CIDA’s attention matters where development effectiveness may be directly or indirectly jeopardized.
French: Il est particulièrement important d’attirer l’attention de l’ACDI sur ce qui peut compromettre directement ou indirectement l’efficacité du développement.
English: Pending ratification of the treaty, New Zealand has been active in the establishment of an International Monitoring System (IMS) for the CTBT, and has set up six monitoring stations on New Zealand territory.
French: En attendant que le Traité soit ratifié, elle a participé activement à la création du Système international de surveillance, dont six stations ont été installées sur son territoire.
English: On February 23, Edmonton-based AltaSteel Ltd. was recognized for these impressive accomplishments, walking
French: Le 23 février, ces accomplissements remarquables ont valu à l’entreprise AltaSteel Ltd. d'Edmonton le prestigieux prix en exportation de 2005, à l’occasion du gala annuel des prix Alberta Business Awards of Distinction.
English: The HPFBI will be moving forward on an expanded policy for veterinary drugs which will be drawn from the internationally agreed Good Manufacturing Practices Guide for Active Pharmaceutical Ingredients in human drugs.
French: L'IDGPSA travaillera à l'élaboration d'une politique élargie sur les médicaments vétérinaires, qui sera fondée sur le Guide des bonnes pratiques de fabrication des ingrédients pharmaceutiques actifs des médicaments destinés aux humains.
English: (SV) The role and responsibility of the EU within the health sphere is, and must remain, limited.
French: (SV) Le rôle et la responsabilité de l'UE dans la sphère de la santé sont et doivent rester limités.
English: She has been intensely engaged in developing the Commission’s activities on Belarus since we took office and I am convinced she will not miss the opportunity to discuss Belarus with the Russian Foreign Minister at their meeting that is being held in Vienna today.
French: Elle s’est engagée de manière intensive dans l’élaboration des activités de la Commission relatives au Belarus depuis que nous avons entamé notre mandat et je suis convaincu qu’elle ne manquera pas de discuter du Belarus avec le ministre russe des affaires étrangères lors de la réunion qu’ils tiendront aujourd’hui à Vienne.
English: I also thank Under-Secretary-General Pascoe for his briefing to the Council today on the current situation.
French: En outre, je remercie le Secrétaire général adjoint Pascoe d'avoir exposé aujourd'hui la situation au Conseil.
English: Several native fish species that use the lower Columbia River are listed provincially or under the Species at Risk Act as species at risk (Table 2).
French: Plusieurs espèces de poissons natifs qui utilisent la Basse Columbia sont répertoriés au niveau provincial par la Species at Risk Act comme étant des espèces menacées (tableau 2).
English: He continued His studies in Montpellier, where he obtained the diploma of graduate-ès-letters.
French: Il les poursuivit à Montpellier, où il obtint le diplôme de bachelier-ès-lettres.
English: However, Australia will not provide sui generis intellectual property rights for indigenous communities as envisaged in the declaration.
French: Cela dit, l'Australie n'accordera aucun droit de propriété intellectuelle spécial aux communautés autochtones tel que prévu dans la déclaration.
English: Monasteries were raided and closed down, property was destroyed and confiscated and monks were beaten and detained. Other protesters’ homes and hiding places were raided, usually at night, and authorities took friends or relatives as hostages to put pressure on wanted persons and to discourage further dissent.
French: Un certain nombre de militants et de manifestants œuvrant pour l'instauration de la démocratie ont été arrêtés.
English: In particular, the Mission would like to have a CBS devoted full time to the Program to take on more political and economic reporting.
French: En particulier, elle souhaiterait ajouter à son effectif un EC qui consacrerait tout son temps au Programme des relations générales et pourrait produire plus de rapports politiques et économiques.
English: • To ensure sustainable capacity of communities to address homelessness by enhancing community leadership and broadening ownership - by the public, non-profit and private sectors - on the issue of homelessness in Canada.
French: En cours Description :
English: Condensation occurs and fog forms as point M1 (see Figure 1) crosses curve EW along the path indicated .
French: Ce type de brouillard s’observe en hiver quand les vents sont faibles. Caractéristiques et situations météo favorables :
English: What matters is that this Europe does not stay looking on, in its torpor and its rhetoric, but instead makes itself active and efficacious in practice on the international scene.
French: Ce qui compte, c’est que cette Europe ne se contente pas de regarder, figée dans sa torpeur et empêtrée dans sa rhétorique, mais qu’elle se montre active et efficace au niveau international.
English: The clarification of roles and responsibilities is an essential pre-condition to effective decentralisation.
French: La clarification des rôles et des responsabilités est une condition préalable essentielle pour effectuer une décentralisation efficace.
English: There were no special courts for domestic violence in Georgia, and domestic violence cases would be heard in the administrative courts because most of the cases would be initiated by the new protective order, which was an administrative act.
French: Il n'y a pas de tribunaux spécialisés dans la violence dans la famille en Géorgie; les affaires de violence sont entendues devant les tribunaux administratifs parce que la majorité des affaires se fondent sur la nouvelle ordonnance préventive qui est un acte administratif.
English: Australia Says NO campaign was launched by the Australian Prime Minister on 6 June 2004.  The campaign targets the 16 to 39 years age group and involves television, magazine, cinema, indigenous and ethnic press and convenience advertising.
French: Australia Says NO, lancée par le Premier Ministre australien le 6 juin 2004, cible les femmes âgées de 16 à 39 ans et comporte des programmes de télévision, des articles parus dans des magazines et dans la presse autochtone et ethnique, des films et des publicités.
English: Income Support Services also oversees the administration of the Day Care Assistance Program, as well as the coordination of the Medical Advisory Board's activities.
French: La section veille également à l'administration du Programme d'assistance aux services de garderie ainsi qu'à la coordination des activités de la Commission consultative médicale.
English: Canada's election law is highly detailed so we have endeavored here to present the most important aspects of the process.
French: Comme la loi électorale canadienne est très détaillée, nous nous sommes efforcés de ne présenter ici que les étapes les plus importantes du processus.
English: (1994-06-23) (entreposage en commun) commodity Raw material, perishable goods, fabricated article or item of production or supply utilized in everyday endeavours and which is identified by contents, physical nature or characteristics.
French: (1994-06-23) (call-up) commande subséquente passée dans le cadre de l'offre à commandes Est émise en vertu des pouvoirs de l'utilisateur autorisé en bonne et due forme, pour une offre à commandes précise.
English: In all countries affected by emergencies, UNICEF will support the inclusion in rapid assessments, and where relevant in programmatic responses, of the risks and vulnerabilities of adolescents and young people.
French: Dans tous les pays qui connaissent des situations d'urgence, il appuiera la prise en compte des risques et des vulnérabilités des adolescents et des jeunes dans les évaluations rapides et, s'il y a lieu, dans les programmes d'intervention.
English: • Family members of any of the above groups What else does CDCB offer?
French: • les membres des familles de tous les groupes ci-dessus. Quels sont les autres avantages des SBCDC?
English: Having considered the GCOS proposal, the SBSTA decided to recommend a draft decision containing revised UNFCCC reporting guidelines on global climate change observing systems for adoption by the Conference of the Parties (COP) at its thirteenth session (for the text of the decision, see FCCC/SBSTA/2007/L.14/Add.1).
French: Ayant examiné la proposition du SMOC, le SBSTA a décidé de recommander à la Conférence des Parties d'adopter à sa treizième session un projet de décision contenant des directives FCCC révisées pour l'établissement de rapports sur les systèmes mondiaux d'observation des changements climatiques (pour le texte de cette décision, voir le document FCCC/SBSTA/2007/L.14/Add.1).
English: On that day, upon returning to his desk in one of the work areas, he found a sealed envelope addressed to:
French: Ce jour- l’a, en revenant à son bureau situé dans lune des zones de travail, il trouva une enveloppe cachetée adressée comme suit "L.
English: The notice should be sent by registered mail to the last known mailing address of the third party.
French: L'avis doit être expédié par courrier recommandé à la dernière adresse connue du tiers.
English: 5 See CEDAW/C/ROM/6, part two, article 2.3.
French: Voir CEDAW/C/ROM/6, deuxième partie, art. 2.3.
English: (a) Information on technical assistance provided by the Secretariat, including assistance funded through the special account established pursuant to article 30 of the Organized Crime Convention and General Assembly resolution 55/25 of 15 November 2000;
French: a) Des informations sur l'assistance technique apportée par le secrétariat, y compris l'assistance financée par le biais du compte spécial établi conformément à l'article 30 de la Convention contre la criminalité transnationale organisée et à la résolution 55/25 de l'Assemblée générale du 15 novembre 2000;
English: Our physical address is Venice 30122, Cannaregio Calle Priuli Cavalletti 106.
French: Notre adresse physique est Venice 30122, Cannaregio Calle Priuli Cavalletti 106.
English: Potential consequences of the condensation of moisture in the compressed air installation are the corrosion in the air lines and pneumatic devices and that the dust in the suctioned air and the oil from the compressor become a paste together with the moisture.
French: Les consêquences probables de la condensation de l'humiditê dans l'installation d'air comprimê sont la corrosion dans les lignes aêriennes et les dispositifs pneumatiques et la conversion de la poussière à l'air absorbê et du lubrifiant du compresseur en une pâte avec l'humiditê.
English: WD has an approved internal audit plan that was not received in a timely manner.
French: DEO est doté d'un plan de vérification interne approuvé qui n'a pas été reçu en temps opportun.
English: It directly improves the quality of life of all our 454 million citizens.
French: Il améliorera directement la qualité de vie des 454 millions de citoyens de l’UE.
English: For most of the hotel check-in time is 12 Noon.
French: Pour la plupart de l'hôtel l'heure d'arrivée à 12 heures.
English: An additional question was included for candidates interested in both the Program Manager and the Program Analyst positions and an additional 20 minutes was allocated for this part of the test.
French: Les candidats intéressés aux deux postes, soit gestionnaire de programme et analyste de programme, devaient répondre à une question supplémentaire pour laquelle 20 minutes additionnelles étaient allouées.
English: The opening of Trucul gave me flashbacks to the wizardry of Les Claypool laying down the funk for Priums, but instead of a whack electric guitar, the accent comes from the clarinet. And they jam like the Mahavishnu Orchestra.
French: Comme dans les autres critiques, je commence par saluer le mélange de styles parfaitement maitrisé ici... du jazz au ska tout en nuances... Moi je classerai cet album dans rock progressif/jazz... Ca m'a fait penser, au moins sur quelques passages à King Crimson et surtout à Mahavishnu orchestra.
English: But the Commission is already working closely with the Member States on controls without, however, disregarding the fact that they have the final say.
French: La Commission travaille déjà en étroite collaboration avec les États membres lors des contrôles, sans outrepasser leur compétence en dernier ressort.
English: This is expected to increase the supply of drinking water for residents.
French: Cela devrait accroître l'approvisionnement en eau potable des résidents.
English: Since the mid-1980s, the Government of Canada has worked to transfer resources for community health programs and the operation of health facilities to Aboriginal community administration.
French: Depuis le milieu des années 80, le gouvernement du Canada veille à ce que des ressources soient transférées pour soutenir les programmes de santé communautaires et pour faire fonctionner les services de santé administrés par les collectivités autochtones.
English: It reads explicitly, 'Once the general debate has been concluded, any Member may give an oral explanation on the final vote for not longer than one minute'.
French: Il dit explicitement: "Lorsque la discussion générale est achevée, tout député peut émettre, sur le vote final, une déclaration orale qui ne peut excéder une minute".
English: • Flight instruments (c) Hovering turns (d) Hover power checks
French: • Autres (g) Tendance à la translation (h) Transport de charges externes
English: 3 PPCLI and Defence Research Development Canada team up to study equipment that will change the way the Army fights in the future
French: Le 3 PPCLI et la Recherche et développement pour la défense Canada étudient les équipements qui changeront les techniques de combat de l’Armée
English: In conformity with existing legislation, the destruction methods employed conformed with the recommended environmental norms.
French: Aux termes de la législation en vigueur, les méthodes de destruction utilisées étaient conformes aux mesures recommandées en matière de protection de l'environnement.