ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The transformations in the composition of Brazilian families have been analysed recently, according to two main types of changes: “those related to the composition of what is called the nucleus and periphery, and those concerning the size”.
French: L'évolution dans la composition des familles brésiliennes a été analysée récemment et les recherches ont porté notamment sur deux changements essentiels: "ceux qui ont trait à la composition de ce que l'on appelle le noyau familial et sa périphérie, et ceux qui ont trait à la taille de la famille".
English: Wednesday 10 September Third Chamber 09.30 :
French: Mercredi 10 septembre Troisième chambre 09.30 :
English: 10.30-11.30 a.m. Closed meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 h 30 à 11 h 30 Réunion privée Salle du Conseil de tutelle
English: One of the main goals of the consolidated scheme is to secure an effective increase in pension levels.  Pensions payments under the consolidated scheme are increased annually in accordance with the rules of the pensions legislation and the procedure determined by the Government.
French: Les paiements des pensions d'après le système consolidé sont augmentés tous les ans conformément aux règlements de la législation relative aux pensions et aux modalités déterminées par le Gouvernement.
English: Depending on the country and the people involved, some may have more of a bearing than others but they will all come into play to some degree in your business activities in the region.
French: SOMMAIRE Tous les facteurs susmentionnés auront un impact sur votre façon de faire des affaires au Moyen-Orient, même si leur importance pourra varier selon les pays en cause et ses habitants.
English: • Public Works and Government Services Canada
French: • Ressources humaines et développement des compétences Canada (Développement social Canada)
English: User interaction is required to exploit this vulnerability.
French: L'interaction avec l'utilisateur est requise pour exploiter cette vulnérabilité.
English: However, the empirical relationship between inequality and criminal behaviour and between crime and productivity is less clear.
French: Cependant, la relation empirique entre l’inégalité et les comportements criminels et entre la criminalité et la productivité est moins claire.
English: The value was about $800,000 for 360 participants the first year, nearly $3.5 million for 550 participants in 2000–01, and approximately $1.6 million and $2 million for about 500 employees in each of the next two fiscal years.
French: Sa valeur, qui a été de 800 000 $ environ lors du premier exercice (360 employés) est passée à près de 3,5 millions de dollars en 2000‑2001 (550 participants), puis à 1,6 et 2 millions de dollars, respectivement, au cours des deux exercices suivants (500 employés).
English: Rule 129 had not, however, been applicable in the case of draft resolution A/C.3/58/L.25/Rev.1: the United States delegation had submitted amendments, to be put to a vote, but had said that, whatever the result of the vote, it would join the consensus.
French: L'article 129 n'a pas, cependant, été applicable dans le cas du projet de résolution A/C.3/58/L.25/Rev.1 : la délégation des États-Unis d'Amérique a proposé des amendements, pour qu'ils soient mis aux voix mais a soutenu que, quel que soit le résultat du vote, il s'associera au consensus.
English: In 1999 al1 registered representatives of DSW participated in the five-year review of the International Conference on Population and Development (ICPD) at the UN General Assembly General Session (UNGASS).
French: • En 1999, des représentants de DSW ont participé à l'examen quinquennal de la mise en œuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD), lors de la session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Saudi Arabia has made every effort to combat the illicit trade in small arms and light weapons by establishing appropriate governmental structures and bodies and by enacting many regulations and laws, as recently reflected in my Government's 30 August 2005 adoption of a system regarding weapons and munitions.
French: L'Arabie saoudite s'est efforcée de lutter contre le commerce illicite des armes légères en établissant des structures gouvernementales et des organes appropriés et en édictant de nombreuses réglementations et lois.  Ainsi, mon gouvernement a adopté, le 30 août 2005, une loi portant création d'un organisme chargé d'étudier la question des armes et des munitions.
English: In the virtual world, marketing has many new shapes and accesses new channels.
French: Dans le cyberespace le marketing acquit des formes nouvelles et pénètre des domaines variés.
English: Part-time employees shall be entitled to the lump sum payments on a pro rata basis. 
French: Les employé-e-s à temps partiel touchent les montants forfaitaires au prorata.
English: The reference to Public Notice 1987-261 in paragraph 5 was incorrect.
French: La référence à l'avis public 1987-261, au paragraphe 5, était erronée.
English: For those touched by terrorism, the menace could not be more real.
French: Pour ceux qu'il affecte, la menace ne pourrait être plus réelle.
English: Potential effects of land use and management were also confounding factors potentially affecting damage and recovery from air pollutants.
French: Les effets potentiels de l'affectation et de la gestion des terres étaient par ailleurs des facteurs confusionnels susceptibles de peser sur les dégradations provoquées par les polluants atmosphériques et sur la neutralisation des conséquences de ces polluants.
English: To set even the British an example of earnestness, Borden used his 1916 New Year's message to pledge 500 000 soldiers from a Canadian population of barely 8 million.
French: Pour donner même aux Britanniques un exemple de zèle, Borden promet, dans son message du Nouvel An de 1916, l'envoi de 500 000 soldats sur une population canadienne d'à peine 8 millions.
English: • Tax relief has focused first and foremost on providing proportionally more relief to those who need it most, particularly families with children.
French: • L'allégement fiscal a mis l'accent, toutes proportions gardées, sur les particuliers qui en avaient le plus besoin, surtout les familles avec des enfants.
English: Provide critical analyses of price, utilization and cost trends for prescription drugs sold in Canada.
French: Fournir des analyses critiques sur les tendances des prix des médicaments d'ordonnance, de l'utilisation qui en est faite et des coûts.
English: The fight against terrorism is being further strengthened through NATO and the G8-of which Canada assumed the presidency in January 2002-and in organizations as diverse as APEC, the Commonwealth and La Francophonie.
French: La lutte contre le terrorisme se renforce en outre dans le cadre de l'OTAN, du G8 - dont le Canada a assumé la présidence en janvier 2002 - et d'organisations comme l'APEC, la Francophonie et le Commonwealth.
English: "Our government is committed to investing in sustainable infrastructure that benefits communities," said Mr. Neufeld.
French: « Notre gouvernement s’est engagé à investir dans les infrastructures qui profitent aux collectivités, a indiqué M. Neufeld.
English: Before the vote, a statement was made by the representative of France (on behalf of European Union and associated countries).
French: Avant le vote, une déclaration est faite par le représentant de la France (au nom de l'Union européenne et des pays associés).
English: Surg. 19: 563–568 [cited in Hughes et al., 1994b].
French: Surg. 19: 563–568 [cité dans Hughes et al., 1994b].
English: Is that figure an accurate figure to the best of your knowledge?15 to which witness Pasemko responded:
French: À votre connaissance, ce chiffre est-il exact?15 et le témoin Pasemko a répondu :
English: During the course of revising the existing standard CFDC contribution agreements, WD will discuss with CFDC representatives options for clarifying and improving the utilization of compliance statements.
French: Dans le cadre de l'examen des accords de contribution types existants, DEO discutera avec les représentants des SADC des diverses options possibles pour clarifier les déclarations de conformité et en améliorer l'utilisation.
English: Priority: 2
French: international de denrées périssables et facilitation de son fonctionnement Priorité : 2
English: Given that experts expect osteoporosis to appear much earlier in life as result of poor diet and sedentary lifestyles, MSK rehab research will play an important part in reducing the disease's impact on society.
French: Comme les experts s'attendent à ce que l'ostéoporose apparaisse beaucoup plus tôt dans la vie, résultat d'un régime alimentaire laissant à désirer et d'un mode de vie sédentaire, la recherche en réadaptation jouera un important rôle dans la réduction des conséquences de la maladie pour la société.
English: The calendar is reviewed on a daily basis for past due advances.
French: Le calendrier est examiné quotidiennement pour vérification des avances en souffrance.
English: Some representatives stated that their countries were committed to substantial increases in aid and that this was crucial given that the mid-point to achieve the Millennium Development Goals by 2015 had been passed.
French: Quelques représentants ont déclaré que leurs pays s'étaient engagés à accroître considérablement leur assistance, ce qui revêtait une importance capitale si l'on considérait que plus de la moitié de la période fixée pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, qui devait s'achever en 2015, s'était déjà écoulée.
English: Half of the national budget appeared to be devoted to defence and security, to the detriment of other areas.  Could the Government justify that situation?
French: La moitié du budget national serait consacrée à la défense et à la sécurité, ce au détriment d'autres secteurs; le Gouvernement peut-il justifier cette situation ?
English: Expenditure for the period as at 15 March 2007 amounted to $595,158,700 against an apportionment of $714,613,300 gross.
French: Le montant de ces dépenses était de 595 158 700 dollars pour un crédit ouvert d'un montant brut de 714 613 300 dollars.
English: This involvement may have a subtle origin and lead to greatly amplified effects.
French: Ceci peut, à l'origine, provenir d'une mécanisme peu remarqué, mais qui, néanmoins, mène à des effets fort notables.
English: A/C.1/63/L.44/Rev.1 — Revised draft resolution entitled “Transparency and confidence-building measures in outer space activities”
French: A/C.1/63/L.44/Rev.1 - Projet de résolution révisé intitulé « Mesures de transparence et de confiance relatives aux activités spatiales »
English: Its goal is to strengthen museums’ role in Canadian society by supporting the exchange of people and learning across provincial and national boundaries.
French: Il a pour objectif de renforcer le rôle des musées dans la société canadienne en favorisant la multiplication des échanges individuels et l’acquisition de connaissances par-delà les frontières provinciales et nationales.
English: The principle of relative stability, based on a defined share of the stocks for each Member State, has been maintained. e.
French: Le principe de stabilité relative, basé sur l’attribution d’un pourcentage de stocks précis à chaque État membre, a été maintenu. e.
English: Autocar Connaisseur had ongoing contracts to provide these services, and the routes operated on a fixed schedule.
French: Autocar Connaisseur avait obtenu des contrats pour la prestation de ces services, qui était soumise à un horaire fixe.
English: freshwater species freshwater species inland salmon sport fishing (licensing)
French: Espèces d’eau douce Espèces d’eau douce Pêche récréative du saumon dans les eaux intérieures (délivrance de permis)
English: Vanessa Cartwright Land Administrator TKE Energy Inc. Telephone: 403-541-2829
French: Vanessa Cartwright Land Administrator TKE Energy Inc. Téléphone : 403-541-2829
English: Such amendment, designed to amend the non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory power with scrutiny referred to in Article 12(3).
French: La révision proposée pour l'année 2010 mettrait en danger la sécurité de planification du constructeur, telle que convenue dans CARS 21, et ne fournit aucune stabilité ou prévisibilité pour l'industrie.
English: One revision proposed within these Regulations relates to a screening criteria for a foreign product.
French: L'un des changements proposés au RPA touche les critères d'admissibilité d'un produit homologué à l'étranger.
English: The Agency published proposed amendments to the Railway Interswitching Regulations in Part I of the Canada Gazette in November 2003.
French: En novembre 2003, l'Office a publié dans la partie I de la Gazette du Canada des modifications qu'il propose d'apporter au Règlement sur l'interconnexion du trafic ferroviaire.
English: The template outlines the procedures and processes required to implement a population health approach.
French: Le modèle décrit les processus et procédures nécessaires pour mettre en oeuvre une approche axée sur la santé de la population.
English: The public accounts are prepared on a consolidated basis, which means that they include accounts of territorial corporations.
French: Tout intérêt gagné sur les fonds avancés aurait réduit la subvention d’autant.
English: Survival in a hostile subpolar climate is impossible if one lacks the ability to construct a shelter.
French: La construction d'abris est primordiale pour assurer la survie dans un climat subarctique hostile.
English: However, the concept of this one-year period is encompassed with solemn and weighty silences, except for some brief indications regarding the issues of prisoners, the troops of the two parties and refugees (paras.  19, 20 and 21).
French: Cependant, la conception de cette période d'une année est entourée de graves et lourds silences, hormis quelques brèves indications sur les questions des prisonniers, des troupes des deux parties et des réfugiés (par. 19, 20 et 21).
English: signal, the signal thread might handle shutdown itself, or it might create a separate thread to do so.
French: , le thread signal pourra gérer l'extinction lui-même, ou alors lancer un autre thread.
English: The Minerals and Metals Sector of Natural Resources Canada, with the assistance of provincial and territorial governments as appropriate, will ensure secretariat functions in support of the Mines Ministers’ FPT Framework for Action and its implementation.
French: Avec l’aide de gouvernements provinciaux et territoriaux selon le cas, le Secteur des minéraux et des métaux de Ressources naturelles Canada se chargera du secrétariat à l’appui du Cadre d’action FPT des ministres des Mines et de sa mise en œuvre.
English: UNITED STATES PROPOSAL FOR SUGGESTED ADDITIONAL ITEMS TO BE FORWARDED BY THE INTERNATIONAL BUREAU TO THE WORKING GROUP ON PCT REFORM
French: PROPOSITION DES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE CONCERNANT DES POINTS SUPPLÉMENTAIRES QUE LE BUREAU INTERNATIONAL POURRAIT SOUMETTRE AU GROUPE DE TRAVAIL SUR LA RÉFORME DU TRAITÉ DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS
English: The TBS Regulatory Issues unit works closely with the TBS Cost Recovery Policy Division to co-ordinate interaction with departments and ensure that regulatory considerations are taken into account as appropriate when cost recovery initiatives are undertaken.
French: La Sous-section des questions réglementaires du SCT collabore étroitement avec la Division de la politique de recouvrement des coûts du SCT pour coordonner l'interaction avec les ministères et pour s'assurer que les préoccupations liées à la réglementation soient dûment prises en compte, le cas échéant, lorsqu'on envisage des initiatives de recouvrement des coûts.
English: In response to the pressure to deliver sustainable growth, the world’s business leaders continue to look to emerging markets when seeking new opportunities.
French: En réponse à la pression de devoir procurer de la croissance durable, les chefs d’entreprise mondiaux continuent à se tourner vers les marchés émergents à la recherche de nouvelles opportunités.
English: The statistics compiled by the Public Prosecutor's Office indicate that in the first half of 2007, there were 38 reports of human trafficking and 41 complaints of offences involving sexual exploitation.
French: Les statistiques du ministère public font état, pour le premier semestre 2007, de 38 plaintes pour traite d'êtres humains et de 41 plaintes pour délits d'exploitation sexuelle; l'état d'avancement de ces affaires est donné en annexe III.
English: The National Aboriginal and Torres Strait Islander Sexual Health and Blood-Borne Virus Strategy 2005-2008 was developed to continue to guide Australia's response to HIV/AIDS, blood-borne viruses and sexually transmissible infections within Aboriginal and Torres Strait Islander populations.
French: La Stratégie nationale concernant l'hygiène sexuelle des populations aborigènes et du détroit de Torres et la lutte contre les virus transmis par le sang pour la période 2005-2008 a été élaborée afin de continuer de guider l'action de l'Australie face au VIH/sida, aux virus transmis par le sang et aux infections sexuellement transmissibles au sein de ces populations.
English: The World Bank identified the Pacific Island countries as ranking among the most vulnerable in the world to natural disasters.
French: Depuis 1950, les catastrophes naturelles ont directement affecté plus de 3,4 millions de personnes et provoqué la mort de plus de 1700 individus dans la région (en dehors de la Papouasie-Nouvelle-Guinée).
English: The Constitutional regime includes the principle that international conventions and obligations are added to domestic legislation, becoming a part of national law.
French: L'ordre constitutionnel intègre le principe de l'incorporation des conventions et obligations internationales au droit interne, dont elles deviennent partie intégrante, comme on l'a vu plus haut, dans l'introduction au présent rapport.
English: On the occasion of the fifteenth anniversary of the establishment of its nuclear-weapon-free status in 2007, the President of Mongolia, Nambar Enkhbayar, sent a letter to the Secretary-General expressing his deep gratitude for the firm support of the organization for Mongolia's nuclear-weapon-free status.
French: À l'occasion, en 2007, du quinzième anniversaire de l'établissement de ce statut, le Président mongol, Nambar Enkhbayar, a adressé au Secrétaire général de l'Organisation une lettre dans laquelle il se disait profondément reconnaissant du ferme appui que l'Organisation avait apporté au statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie.
English: The Results Based Management Accountability Framework (RMAF) & Risk Based Audit Framework (RBAF) are in accordance with TBS Policy on Transfer Payments and TBS RMAF & RBAF Guidelines.
French: Le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) et le Cadre de vérification axé sur le risque (CVAR) sont conformes à la Politique sur les paiements de transfert du SCT ainsi qu'aux lignes directrices du SCT sur les CGRR et CVAR.
English: Emerging "Distinct Competencies" to Target How They Capitalize on Nation's Strengths/Defence Technology Base
French: Novelles « compétences distinctes » à cibler Comment tirer profit des atouts et de l’infrastructure de technologie militaire du pays
English: ◦ The Secretariat establishes professional standards for communities of practice.
French: ◦ Le Secrétariat fixe des normes professionnelles pour les communautés de pratique.
English: The Council thus concluded its general discussion of agenda items 10 and 11.
French: Le Conseil achève ainsi le débat général consacrée aux points 10 et 11 de l'ordre du jour.
English: In a situation of tight margins and an inflexible financial ceiling, this is very likely to be the case also for 2005.
French: Dans une situation de marges étroites et de plafond financier contraignant, tel sera vraisemblablement le cas en 2005 aussi.
English: To obtain this list, please send us either a fax or a letter requesting it.
French: Pour l’obtenir, veuillez nous en faire la demande par la poste ou par télécopieur.
English: Mr. Garvelink (United States of America) commended the activities of the United Nations and ICRC and the decision to give top priority to humanitarian workers' access to vulnerable groups and expressed support for the WFP approach to coordinating relief efforts in southern Africa, particularly its cooperation with non-governmental organizations.
French: M. Garvelink (États-Unis d'Amérique) rend hommage aux activités de l'ONU et du CICR et approuve la décision de donner la priorité à l'accès du personnel humanitaire aux groupes vulnérables ainsi que l'approche adoptée par le PAM pour la coordination des secours en Afrique australe et en particulier sa coopération avec les ONG.
English: In this case, the words of the settlement agreement in paragraph 4 certainly create a doubt concerning the claimant's alleged misconduct and as Mr. Justice Held said in A-369-88:
French: [TRADUCTION] Dans cette cause, le libellé de l'entente au paragraphe 4 crée certainement un doute au sujet de la prétendue inconduite de la prestataire et, comme l'a dit le juge Held dans A-369-88 :
English: New Zealand was reshaping its ODA programme to better meet the development challenges of today's world.
French: La Nouvelle-Zélande réoriente actuellement son programme d'APD de façon à pouvoir mieux relever les défis du monde d'aujourd'hui en matière de développement.
English: (b) The concentration of component B is the same in both mixtures;
French: b) La concentration du composant B est la même dans les deux mélanges;
English: The food, however, is elevated to a whole different standard by executive chef Carlos García Schätzle. The osso bucco braised in coffee, for instance, lets you know right away that you’re in for an eclectic treat.
French: Sauf que la nourriture y atteint des sommets de perfection grâce au savoir-faire du chef Carlos García Schätzle, qui concocte des plats originaux, comme un délicieux osso bucco braisé au café.
English: Wainfleet, Township of, replacement of the Quarrie Road Bridge over the Wainfleet Wetlands, Ont.
French: Scott Resource Services Inc., pont à quatre voies au-dessus du ruisseau Chilliwack (C.-B.)
English: One of the main reasons behind this view was that the Bougainville conflict had already caused much disunity and that people did not want political parties causing further disharmony during the first general election.
French: L'une des principales raisons en était que le conflit de Bougainville avait causé beaucoup de désunion et qu'on ne voulait pas voir des partis politiques venir ajouter à la discordance pendant la première élection générale.
English: If occupational therapy (or social work or speech therapy or nursing) is to develop clinician scientists, there will need to be a much larger pool of doctorally-trained occupational therapists (social workers or speech therapists or nurses).
French: Pour que le milieu de l’ergothérapie (ou du travail social, de l’orthophonie ou des soins infirmiers) puisse former des cliniciens-chercheurs, il faudra un bassin beaucoup plus grand d’ergothérapeutes (de travailleurs sociaux, d’orthophonistes ou d’infirmiers) ayant une formation au niveau du doctorat.
English: (b) A DANGER sign shall be placed at the entrance of any zone where the field levels are in excess of those specified in Section 2.1.
French: En général, le symbole ATTENTION n’est pas utilisé pour la démarcation des zones, mais il est plutôt placé sur les dispositifs pour indiquer qu’ils émettent des rayonnements RF.