ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - To upgrade health and environmental conditions in general, and in the country's neediest regions in particular;
French: - Améliorer l'état sanitaire et environnemental en général, mais plus particulièrement dans les zones qui en ont le plus besoin;
English: From the manufacturing and formulation operations, local scale environmental releases to the air, waste water, or surface waters may also occur.
French: Les activités de fabrication et de préparation peuvent également donner lieu à des rejets locaux dans l'air, les eaux usées ou les eaux superficielles.
English: • Updating of Best Practices on IP management.
French: • la mise à jour des pratiques exemplaires en matière de gestion de la PI.
English: Wald A, Zeh J, Selke S, Warren T, Ashley R, Corey L. Genital shedding of herpes simplex virus among men. J Infect Dis 2002;186(suppl 1):S34–S39.
French: anti-HBs = anticorps dirigé contre l’antigène de surface de l’hépatite B * Doser les anti-HBs 1 à 6 mois après la ﬁn de la série de vaccins.
English: Anuran Development, Density and Diversity in Relation to Agricultural Activity in the Holland River Watershed, Ontario, Canada (1990–1992).
French: & Assess.
English: The first is a "same-country" exception.
French: La première a trait au cas où les sociétés étrangères affiliées en cause résident dans le même pays.
English: The principal cause of these errors is loan payments not being deducted properly in instances where employees (borrowers) go on leave-without-pay.
French: Elles se produisent principalement lorsque des remboursements de prêt ne sont pas prélevés correctement dans le cas d'employés (emprunteurs) qui partent en congé non payé.
English: to connect to our tables using our own fast low-level (ISAM) routines.
French: pour se connecter Ã nos tables en utilisant nos propres routines bas niveau ISAM.
English: It is easier today to recognise the difficult situations that exist in many countries, both those with a long history of democracy and newly democratic states.
French: Nous savons, d’autre part, que cette reconnaissance est encore difficile à se faire : le nationalisme (ancien ou de retour) empêche de résoudre ces problèmes tandis qu’une nouvelle arrogance de la majorité ethnique ou linguistique place les hommes de bonne volonté dans de mauvaises situations.
English: With the assistance of the CIHR Evaluation and Analysis Unit, some Ethics indicators were re-aligned, and incorporated into ICF surveys and evaluations.
French: Avec l'aide de l'Unité de l'évaluation et de l'analyse des IRSC, on réaligne certains indicateurs de l'éthique et les intègre dans les questionnaires et les évaluations du CCI.
English: Simplified calculation Use this calculation if the following conditions apply: the automobile you provide your employee is owned by you; the employee used the same automobile throughout the year; the employee's principal source of employment is not selling or leasing automobiles; and the employee is not eligible for the reduced standby charge rate (explained under the Detailed calculation).
French: Calcul simplifié Effectuez ce calcul lorsque les conditions suivantes sont réunies : l'automobile que vous fournissez à l'employé vous appartient; l'employé a utilisé la même automobile tout au long de l'année; la vente ou la location d'automobiles n'est pas le principal emploi de l'employé; l'employé n'a pas droit à la réduction des frais pour droit d'usage (expliqué sous le Calcul détaillé).
English: In view of the supervisory and managerial responsibilities carried out by the mission's international staff, who also exercise delegated administrative, personnel, financial and procurement authorities that cannot be assumed by United Nations Volunteers, and the emphasis on national capacity-building, the mission opted for the continuation of its policy of converting international staff posts to the national staff category.
French: Compte tenu des responsabilités de gestion et de supervision qu'assume le personnel de la mission recruté sur le plan international, qui exerce également des pouvoirs délégués en matière d'administration, de personnel, de finances et d'achats, qui ne peuvent être confiées à des Volontaires des Nations Unies, et compte tenu de l'accent mis sur le renforcement des capacités nationales, la mission a préféré maintenir sa politique actuelle, qui consiste à convertir des postes faisant l'objet d'un recrutement sur le plan international en postes faisant l'objet d'un recrutement sur le plan national.
English: To establish a quality assurance function aimed at enhancing customer satisfaction through effective communication, reliability, timeliness and cost effectiveness of the operational and support services in Information and Communications Technology (ICT), procurement and administration.
French: Pour les services opérationnels et d'appui dans les domaines de l'informatique et de télématique, des achats, de la logistique et de l'administration, mettre en pratique une fonction d'assurance de la qualité visant à accroître le niveau de satisfaction des utilisateurs grâce à une communication efficace, à une exécution fiable et à moindre coût, et au respect des délais de production.
English: In 2007 the Renault group Works Council held one plenary meeting, while the ten-member select committee (of whom five European deputy secretaries excluding France) met on eleven occasions.
French: En 2007, le CGR s’est réuni une fois en session plénière, une fois en Comité de groupe européen, et le Comité restreint, composé de dix membres (dont cinq secrétaires adjoints européens hors France), s’est réuni onze fois.
English: The creation of focal points to implement the Programme of Action and the establishment by the Secretary-General of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States will clearly provide better coordination and follow-up to the Programme.
French: La création de points focaux pour la mise en œuvre du Programme d'action, la mise en place par le Secrétariat général du Bureau du Haut Représentant des pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les pays insulaires en développement assureront, à l'évidence, une meilleure coordination et un meilleur suivi du Programme d'action.
English: Government of Canada grants $164,235 in total funding to three Val-d'Or area manufacturers
French: Le gouvernement du Canada octroie 164 235 dollars à trois PME manufacturières de la région de Val-d'Or
English: (a) The limited increase in the ability of members of certain religious minority groups, including members of the Bahá'i faith, the Baptist church, the Hare Krishna movement and the Seventh Day Adventist church, to practise their religion;
French: a) Que les membres de certains groupes religieux minoritaires, notamment les bahaïs, les membres du mouvement Hare Krishna, les fidèles de l'Église baptiste et les fidèles de l'Église adventiste du septième jour, puissent désormais pratiquer leur religion un peu plus facilement ;
English: · The Department continued to pursue opportunities to share knowledge and work products in support of its legal services and policy activities.
French: • Le Ministère continue d'élargir les possibilités de partage des connaissances et des fruits du travail afin d'améliorer ses pratiques en matière de politiques et de services juridiques.
English: News 12 of 27 Environmental Management Development in Ukraine (EMDU) End-of-Project Conference
French: Nouvelle(s) 12 de 27 Développement de la gestion environnementale en Ukraine (EMDU) : conférence sur la fin d'une étape
English: Output 2: Enhanced stakeholder involvement in regional partnerships, using disaggregated population- and gender-related data for short- and long-term planning and for development of the northwest part of the country.
French: Produit 2 : participation renforcée des parties prenantes aux partenariats régionaux, en utilisant des données démographiques ventilées en matière de population et de sexospécificité aux fins de planification à court et à long terme et de développement de la région nord-ouest du pays.
English: Illuminated euro symbol in front of the Eurotower.
French: Symbole illuminé de l’euro devant l’Eurotower
English: Department of Foreign Affairs and International Trade by Service to the Public Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international par Service à la population Table des matières 1.
English: This was an opportunity for them to see them firsthand," said Lieutenant-General Steve Lucas, Chief of the Air Staff, who attended the celebrations on behalf of all Air Force personnel who have served aboard the AWACS.
French: Elles ont finalement eu l’occasion de les voir de près », souligne le Lieutenant-général Steve Lucas, chef d’état-major de la Force aérienne, qui assistait aux célébrations au nom de tous les membres de la Force aérienne du Canada à avoir servi à bord des AWACS.
English: As well it is possible to photograph the material inside the EFR to get a physical record of the reaction process.
French: De plus, des appareils permettent de photographier l'intérieur du RLE et les matières qui s'y trouvent, ce qui fournit un enregistrement physique du processus réactionnel.
English: With regard to juveniles in custody, when requested by family members, visits are in principle permitted unless they would affect the investigation or security of the detention house.
French: S'agissant des mineurs placés en détention provisoire, si la famille en fait la demande, les visites sont en principe autorisées à moins qu'elles ne nuisent à l'enquête ou à la sécurité de l'établissement.
English: (19-23 January 2004)
French: (19-23 janvier 2004)
English: Decision: The draft resolution (S/2006/290) received 15 votes in favour, none against and no abstentions and was adopted unanimously as resolution 1677 (2006).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2006/290) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1677 (2006).
English: This is a critical document for defending the selection of a particular service provider in the event that the selection process is challenged.
French: Dans ce cas, il faut s’assurer que la négociation n’a pas pour effet de modifier en profondeur les critères de sélection ou le processus d’évaluation au détriment des autres soumissionnaires.
English: Approximately 23 per cent of the budget was allocated to the Technology and Economic Assessment Panel itself and the remaining 2 per cent was spent on documentation.
French: Environ 23 % du budget étaient alloués au Groupe de l'évaluation technique et économique lui-même et les 2 % restants à la documentation.
English: What are the specific selection criteria for Europe-wide projects?
French: • Contenu du projet Le projet doit avoir un contenu thématique pertinent et cohérent.
English: While section C.04.413 requires plasma be tested for both HIV 1 and 2 for the safety of the product, due to space limitations on labels, it is sufficient to state negative for disease agents for HIV.
French: Bien que l'article C.04.413 exige que l'on procède à des essais sur le plasma pour fins de dépistage du VIH de types 1 et 2 pour assurer la sécurité du produit, il est suffisant, en raison des contraintes d'espace de l'étiquette, d'y inscrire que le plasma ne réagit pas aux agents de maladie pour le VIH.
English: The current staffing level does not make it possible to sufficiently assist DPKO field missions with local transport and customs-clearing contracts and provide advice and guidance to field missions on when and where to set up local contracts or use alternative means.
French: Les effectifs actuels ne permettent pas non plus d'apporter une aide suffisante aux missions du Département des opérations de maintien de la paix dans le domaine des marchés locaux de transport et de services de dédouanement et de leur fournir des conseils et des instructions au sujet des cas où il convient soit de passer des marchés localement, soit de retenir une autre solution.
English: • 1999-A-232 — Suspension show cause - Héli-Ungava (1997) Inc.
French: • 1999-A-232 — Suspension de sommation - Héli-Ungava (1997) Inc.
English: The Council, under rule 37 of its provisional rules of procedure, invited the representative of Rwanda, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: En vertu de l'article 37 de son règlement intérieur provisoire, il a invité le représentant du Rwanda, qui en avait fait la demande, à participer, sans droit de vote, à l'examen de la question.
English: My delegation therefore calls upon the United Nations system to take concerted action on addressing the plight of women in armed conflict through enforcing resolution 1325 (2000), rejecting impunity through support to and strengthening of national jurisdictions and the provision of support to victims of sexual violence.
French: Ma délégation appelle donc le système des Nations Unies à prendre des mesures concertées pour se pencher sur le sort des femmes en période de conflit armé en appliquant la résolution 1325 (2000), en rejetant l'impunité grâce à l'appui et au renforcement des juridictions nationales et à l'aide apportée aux victimes de la violences sexuelle.
English: The Acting President: Draft resolution II is entitled “Applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the other occupied Arab territories”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution II est intitulé « Applicabilité de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et aux autres territoires arabes occupés ».
English: A large volume of data now exists on aspects of sexual and reproductive health that were previously excluded from investigation, and various population and health surveys have collected information on aspects of reproductive rights, including data on gender roles and expectations, and the prevalence of female genital mutilation and other forms of violence against women.
French: Il existe maintenant de nombreuses informations sur certains des aspects de l'hygiène sexuelle et de la santé en matière de procréation qui n'étaient pas abordés par les recherches menées auparavant et diverses enquêtes démographiques et sanitaires ont permis de recueillir des renseignements sur des questions telles que les rôles assignés à l'un et l'autre sexe et ce que la société en attendait et la prévalence des mutilations génitales chez les femmes et autres formes de violence à leur égard.
English: Click to see a larger version (167K) Castle Frank near York, July 20, 1796, (detail) Elizabeth Simcoe, (1766-1850) pen/paper Reference Code:
French:   Cliquer pour un agrandissement (167ko) Castle Frank near York, 20 juillet 1796 (détail) Elizabeth Simcoe, (1766-1850) Dessin à la plume sur papier Code de référence :
English: The group will act as a focal point for exchanging information and standards and as a liaison between all members.
French: Le groupe servira également de point de convergence pour favoriser l'échange de renseignements et de normes, ainsi que de centre de liaison entre tous les membres.
English: Therefore, the RCD is devoid of individual character within the meaning of Article 6 CDR in comparison with the earlier design in D1.
French: Ils doivent être conçus de manière à permettre la mise en place et le retrait d'une ou de plusieurs paires de lunettes et de façon que l'attention se porte principalement sur les lunettes posées dessus.
English: Nevertheless, Afghanistan continued to need the support of the international community.
French: Il a toutefois toujours besoin de l'appui de la communauté internationale.
English: UNICEF also established an additional 18 growth monitoring units and 30 community child care units, raising the totals to 400 and 269 respectively.
French: Il a également créé 18 centres supplémentaires de surveillance de la croissance et 30 centres communautaires de soins des enfants, ce qui en porte le nombre total à 400 et 269, respectivement.
English: For the reasons mentioned above, as well as for other reasons, I have decided to support the report.
French: J'ai donc décidé, pour les raisons susmentionnées ainsi que pour d'autres raisons, de soutenir le rapport.
English: During the debate emphasis has repeatedly been put on the need for economic and social cohesion and solidarity, and rightly so.
French: Au cours de cette discussion, l'accent a maintes fois été mis, à juste titre, sur l'exigence d'une cohésion et d'une solidarité économique et sociale.
English: • Foundation for Developing Risk Management Learning Strategies in the Public Service CCMD Roundtable on Risk Management - April 2001 Audit or Ge n e ral of Can ada:
French: • Gestion du risque pour le Canada et les Canadiens - rapport du Groupe de travail des SMA sur la gestion du risque - mars 2000 Centre canadien de gestion
English: In 2004 representatives of this institution visited and inspected the Celje juvenile detention centre and prison, prisons in Celje and Koper, and divisions in Rogoza and Radovljica that are part of Maribor and Ljubljana prisons respectively.
French: En 2004, des représentants de cette institution ont visité et inspecté le centre de détention pour mineurs et la prison de Celje, les prisons de Celje et Koper, ainsi que les établissements annexes de Rogoza et Radovljica qui font respectivement partie des prisons de Maribor et de Ljubljana.
English: Addition to the NPRI If application of the preceding Decision Factors indicates that a candidate substance should be added to the NPRI, the value of the information versus the cost of obtaining it and making it available through the NPRI will be taken into account.
French: Addition à l'INRP Si l'application des facteurs de décision susmentionnés révèle qu'une substance devrait être ajoutée à l'INRP, on prendra en compte la valeur de l'information par rapport au coût de son obtention et de sa diffusion par l'INRP.
English: Speaking on behalf of African States, a delegation stressed the importance of attention to helping countries to develop national plans against HIV/AIDS, and of involving young people as agents of change.
French: Prenant la parole au nom des pays africains, une délégation a souligné qu'il importait de s'attacher à aider les pays à mettre au point des plans nationaux de lutte contre le VIH/sida et à faire participer les jeunes gens en tant qu'agents de changement.
English: Twenty-nine university professors and students specialized in intellectual property attended the program.
French: Vingt‑neuf professeurs d’université et étudiants spécialisés dans les questions de propriété intellectuelle ont participé à ce programme.
English: Restraint increases both the probability of closure and the average angular velocity of the dactyl during closure compared with responses in unrestrained specimens.
French: L'immobilisation augmente à la fois la probabilité de fermeture et la vitesse angulaire moyenne du dactyle au cours de la fermeture par comparaison avec des écrevisses libres.
English: Recording and analyzing public input
French: Enregistrer et analyser les commentaires du public
English: In May 1994, the Council acknowledged `the need for enhanced consultations and exchange of information with troop-contributing countries, regarding peacekeeping operations including their planning, management and coordination'.
French: En mai 1994, le Conseil a reconnu qu'il importait de renforcer les consultations et l'échange d'informations avec les contributeurs de troupes en matière d'opérations de maintien de la paix, y compris pour ce qui est de leur planification, de leur gestion et de leur coordination.
English: Leave management services including leave initiation; leave tracking and management; and coordination with third parties for FMLA, disability, and personal leaves.
French: Congés: établissement, suivi et gestion de congés, coordination avec des intervenants indépendants en cas de congé d’invalidité et d’absences pour raisons personnelles.
English: c Assessments for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 (additional), for which assessment letters were issued and dispatched on 16 July 2004.
French: c Montants mis en recouvrement pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, par avis expédiés le 16 juillet 2004.
English: • Citizen-centred Service Delivery
French: • Prestation de services axés sur les citoyens
English: A written evaluation test was held after each module.
French: À la fin de chaque module, une épreuve écrite est organisée aux fins d'évaluation.
English: Clearly any link of this kind will present problems.
French: Il est évident qu'un rapport comme ceci pose le problème.
English: It also recognizes the existence of indigenous African religions and practices which may be different from Christian or Islamic practices.
French: Il reconnaît aussi l'existence de religions et de pratiques autochtones qui peuvent être différentes des pratiques chrétiennes ou islamiques.
English: A whole range of postcards are available, from the black and white photo to the colour photo and including advertising posters from the era and photo albums representing the inside of a liner.
French: Toute une gamme est en vente, de la photo en noir et blanc, à la photo en couleur, en passant par l’affiche publicitaire d’époque et les carnets représentant les intérieurs des paquebots.
English: Characteristic floristic features of the two zonal ecosystems found within the Project area include a prominence of western hemlock, a sparse herb layer, and the prevalence of several moss species, including step moss and lanky moss.
French: Les caractéristiques floristiques des deux écosystèmes zonaux que l'on trouve dans la zone du projet incluent la prédominance de la pruche de l'Ouest, une strate herbacée clairsemée et la prédominance de plusieurs espèces de mousse, dont l'hypne éclatante et l'hypne courroie.
English: For Dwight, he had that spirit no matter what he did that placed him on death row and with that spirit he changed other’s lives who rot like living corpse in the system’s graveyard.
French: Dwight avait cet esprit, peu importe ce qu’il avait fait pour aboutir au couloir de la mort. C’est avec cet esprit qu’il a changé la vie d’autres individus qui pourrissent vivants dans le cimetière du système.
English: If you make a written freedom of information request under one of the Acts to a provincial or municipal government organization and are not satisfied with the response, you have a right to appeal that decision to the IPC.
French: Si vous présentez une demande écrite d’accès à l’information à un organisme provincial ou municipal en vertu de l’une ou l’autre de ces lois et que vous n’êtes pas satisfait de la réponse, vous avez le droit d’en appeler de la décision au CIPVP.
English: The legal framework had also been strengthened, with particular regard to the safeguard of intellectual property rights in accordance with international standards, and measures had been taken to improve the safety and confidentiality of e-commerce transactions.
French: On avait également renforcé le cadre juridique, en particulier pour protéger les droits de propriété intellectuelle conformément aux normes internationales et des mesures avaient été prises pour améliorer la sécurité et la confidentialité des transactions commerciales électroniques.
English: The approved terms and conditions for existing transfer payment programs continue to apply until the earlier of their expiry date or March 31, 2005, at which point Departments must obtain Treasury Board approval to replace or renew such terms and conditions.
French: Les modalitÃ©s approuvÃ©es pour les programmes de paiements de transfert existants continuent de s'appliquer jusqu'Ã leur date d'expiration ou jusqu'au 31 mars 2005, et Ã ce moment-lÃ , les ministÃ¨res doivent obtenir l'approbation du Conseil du TrÃ©sor pour en remplacer ou en renouveler les modalitÃ©s.
English: It is necessary, but it is not sufficient.
French: Elle est nécessaire, mais elle n' est pas suffisante.