ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the view of the World Bank, whereas virtually every other region in the world is likely to experience an uplift in the quality of life by 2000, the situation in Africa will only get worse (Farnsworth 1990).
French: Selon la Banque mondiale, même si à peu près toutes les autres régions du monde connaîtront vraisemblablement une augmentation de la qualité de la vie d'ici l'an 2000, la situation de l'Afrique ne pourra que se détériorer ( Farnsworth, 1990 ).
English: Other companies that do not receive REVU's service and attention may be subject to penalties for not complying with export regulations.
French: D'autres sociétés qui ne reçoivent pas un tel service et une telle attention pourraient être assujetties à des sanctions en raison de l'inobservation des règlements sur l'exportation.
English: The NPRI Toolbox contains example calculations using different estimation methods, complete case studies, and automated calculation spreadsheets for several processes (mainly for estimation of CACs, PAHs, dioxins/furans and HCB), additional guidance (cooling towers, welding, etc.) and descriptions of tools available to assist you with your threshold calculations. Many references for CAC estimation have already been mentioned in Sections 3.8.5 and 3.8.6 of this Guide.
French: La Boîte à outils de l’INRP contient des exemples de calculs utilisant diverses méthodes d’estimation, des études de cas complètes, des feuilles de calcul électroniques pour plusieurs procédés (principalement pour l’estimation des principaux contaminants atmosphériques (PCA), des hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP), des dioxines/furannes et de l’hexachlorobenzène (HCB)), d’autres directives (tours de refroidissement, soudage, etc.) et la description des outils qui sont à votre disposition pour vous aider dans le calcul de vos seuils.
English: Such an organization shall not exercise its right to vote if any of its member States exercises its right, and vice versa.
French: Elles n'exercent pas leur droit de vote si leurs États membres exercent le leur, et inversement.
English: Unless otherwise indicated, none received second reading. All have died on the Order Paper.
French: Sauf indication contraire, aucun n’a fait l’objet d’une deuxième lecture; tous sont morts au Feuilleton.
English: It is absolutely necessary to launch a Europe-wide awareness campaign, an issue relevant to the reports of Mr Lindblad and Mr Margelov.
French: Si les étrangers sont à la limite tolérés quand les autochtones ne sont pas perdants, ils focalisent tous les reproches dans le cas inverse.
English: evaluation of the Horizontal Initiative:
French: consultez le site suivant : http://www.pmraarla.gc.ca/francais/pdf/plansandreports/evaluation _bcpinitiative-f.pdf
English: There have been no evaluation reports or studies submitted to TBS for Web posting or analysis.
French: Aucun rapport d’évaluation ou étude sur l’évaluation n’a été soumis au SCT afin d’être affiché sur le Web ou d’être analysé.
English: (d) International mechanisms for enabling nationals of one country to enjoy IP rights in a foreign jurisdiction – this is one of the foundational elements of the general international dimension of IP law.
French: WIPO/GRTKF/IC/6/6 page 3 b) Législations et normes internationales de propriété intellectuelle applicables aux savoirs traditionnels et aux expressions culturelles traditionnelles : les normes internationales déterminent en partie de quelle manière les législations nationales protègent la propriété intellectuelle et tiennent compte d’autres intérêts de politiques générales.
English: • Convene a regular national conference to foster partnerships and to ensure that identified priorities are pursued and supported by all stakeholders on an ongoing basis.
French: • Convoquer une conférence nationale régulière pour favoriser les partenariats et s'assurer que l'ensemble des intervenants donne suite aux priorités relevées et qu'il les appuie de façon permanente;
English: This case is discussed further in paragraphs 46, 64 and 89  below.
French: Ce problème est analysé plus loin, aux paragraphes 46, 64 et 89.
English: In this example, if the consideration for the ticket is paid or becomes due before August 1, 1997, then the 7% GST will apply.
French: Dans cet exemple, si la contrepartie du billet est payée ou devient due avant le 1er août 1997, la TPS s'appliquera au taux de 7 %.
English: The public consultations undertaken for this Report uncovered six core areas where immediate action is required to strengthen the approach currently taken to address the mental health issues of children and youth: 1.
French: Cette stratégie nationale en santé mentale doit être axée sur les questions de santé mentale des enfants et des jeunes, car on prévoit que les problèmes de santé mentale chez les enfants et les jeunes augmenteront de 50 % d'ici l'année 2020.138 Rôle du gouvernement f édéral :
English: OBJECTIVE This Guideline is developed as part of the World Anti-Doping Program, based on the World Anti-Doping Code and on mandatory standards set out in the Code and related International Standard for Testing.
French: Objectif Les présentes Lignes directrices sont élaborées dans le cadre du Programme mondial antidopage, sur la base du Code mondial antidopage et des standards obligatoires fixés par le Code et les Standards internationaux de contrôle qui s’y rattachent.
English: The start of the Transitional Administration suffered a major setback with the assassination on 6 July of the Vice-President and Minister of Public Works, Haji Abdul Qadir, a powerful and respected Pashtun leader and former Governor of Nangarhar Province.
French: L'Administration de transition a été mise à rude épreuve à ses débuts par l'assassinat, le 6 juillet, du Vice-Président et Ministre des travaux publics, Haji Abdul Qadir, chef pachtoune puissant et respecté et ancien Gouverneur de la province de Nangarhar.
English: Original receipts must be available in the event of an audit.
French: Les reçus originaux doivent être disponibles en cas de vérification.
English: Mr. Graham Tapia (Mexico) endorsed the comments made by the representative of Switzerland regarding the potential problems arising from an arbitration agreement that was only in oral form.
French: M. Graham Tapia (Mexique) souscrit aux observations du représentant de la Suisse concernant les problèmes qui pourraient résulter d'une convention d'arbitrage faite sous forme verbale uniquement.
English: Additionally, 33 mail-back surveys were received from the associations representing Canadians who are deaf or hard of hearing, for a total of 198 respondents.
French: Élections Canada et l'Institut de recherches en politiques publiques se sont associés à ce projet. Élections Canada a proposé 17 questions de l'étude.
English: The drama incentive program rewards those broadcasters that meet the Commission’s objective for new hours of Canadian drama, as well as increased viewing to and spending on such programs, with valuable extra minutes of advertising time.
French: Le programme de mesures incitatives récompense les radiodiffuseurs qui atteignent l’objectif que le Conseil a fixé à l’égard des nouvelles heures de dramatiques canadiennes, et qui augmentent le nombre d’heures de diffusion de ces émissions ainsi que les dépenses qu’ils y consacrent, en leur accordant de précieuses minutes supplémentaires de publicité.
English: “The Security Council welcomes the important role played by the ASEAN countries in urging restraint, calling for a peaceful transition to democracy, and supporting the good offices mission.
French: Le Conseil accueille favorablement le rôle important joué par les pays membres de l'ASEAN, qui incitent à la modération, appellent à une transition pacifique vers la démocratie, et soutiennent la mission de bons offices.
English: Globalisation involves extensive integration among national economies.
French: La mondialisation implique une intégration poussée des économies nationales.
English: on Tuesday, 14 November 2000, at 3 p.m.
French: le mardi 14 novembre 2000, à 15 heures
English: The work programme also presents activities to be carried out in producing the outputs.
French: Le programme de travail présente aussi les activités à exécuter pour produire ces résultats.
English: Second, the institutional set-up has visible deficiencies.
French: Deuxièmement, la structure institutionnelle présente des faiblesses évidentes.
English: (a) The environmental impacts of anthropogenic activities on marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction
French: a) Les effets des activités anthropogéniques sur la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale
English: To combat this requires strategies to encourage innovation in the resource sectors locally as well as a greater commitment to diversifying the industrial base.
French: Combattre cette pratique requiert des stratégies pour favoriser l'innovation dans les secteurs des ressources au niveau local, et un engagement plus ferme à diversifier la base industrielle.
English: For an empirical placement of sediment types in the model, results on abundances, fine organic particles, nutrient concentrations, particle transport, and flood frequency were integrated.
French: Pour l'intégration empirique des types de sédiments dans le modèle, on a pris en considération les résultats sur les abondances, les particules organiques fines, les concentrations de nutriants, le transport des particules et la fréquence des crues.
English: 2.3.3 Recommendations warning drivers of vehicles of the dangerous effects of certain medications (3.10) […]
French: Recommandations visant à mettre en garde les conducteurs de véhicules contre les effets néfastes sur la conduite automobile de certains médicaments (3.10) […]
English: That is what we will strive for in each and every year that lies ahead.
French: Tels sont les buts que nous chercherons à atteindre au cours de chacune des années à venir.
English: Local dignitaries, businessmen and people from the community gathered to celebrate Mental Health Week A free BBQ was enjoyed by the walkers! Disclaimer Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: The draft agreement indicated that the railway company would be responsible for building and maintaining the crossing surface and that the costs would be borne by the road authority; it also indicated that the road authority would bear the costs of construction and maintenance of the public roadway on the approaches to the crossing.
French: Ce projet d'entente stipulait que la compagnie de chemin de fer construirait et entretiendrait la surface de croisement aux frais et dépens de l'administration routière et prévoyait aussi que les coûts de construction et des frais d'entretien de la voie publique aux abords du franchissement seraient assumés par l'administration routière.
English: • Ensure that the Public Service is in a position to implement public-private partnerships with regard to skills and knowledge.
French: • Veiller à ce que la fonction publique soit en mesure de créer des partenariats publics-privés en ce qui touche les compétences et les connaissances.
English: On 29 January 2004, 23 Lebanese detainees who had been detained in Israel were released.
French: Le 29 janvier 2004, 23 ressortissants libanais qui étaient détenus en Israël ont été libérés.
English: Target those groups with a high potential of committing violent crimes Assist those groups which are statistically more vulnerable to being victims of violence (i.e., children, elderly, ethno-cultural groups, First Nations peoples, women) Improve services to broader police and law enforcement Performance Indicators: • trends in police-reported crime rates on "crimes against the person"
French: Au cours de l'exercice qui vient de s'écouler, la GRC a continué de participer activement aux activités liées à l'ISB, notamment : ▪ en prenant part aux exercices de consultation et d'évaluation concernant le Code des bonnes pratiques pour le dialogue sur les politiques; ▪ en désignant un cadre supérieur afin de diriger la participation de la GRC à l'ISB et de resserrer les liens avec le secteur bénévole; ▪ en assurant le contrôle des liens et des projets parrainés et coparrainés par la GRC dans le cadre du processus de Participation du secteur à l'élaboration des politiques ministérielles (PSEPM); ▪ en participant au Comité de liaison du portefeuille du Solliciteur général sur les liens avec le secteur bénévole.
English: It is this conviction which led me to propose a Confidence Pact for jobs and it is this same conviction which was the basis of the communication from the Commission I presented to you on 5 June in Brussels under the title 'Action for jobs - a Confidence Pact' .
French: C'est cette conviction qui m'a amené à proposer un pacte de confiance pour l'emploi et c'est cette même conviction qui a été à la base de la communication de la Commission que je vous ai présentée le 5 juin à Bruxelles, sous le titre «Action pour l'emploi - Un pacte de confiance».
English: The representative of Norway expressed support for the statement made by the Slovenian Presidency.
French: Le représentant de la Norvège a appuyé la déclaration faite par la présidence slovène de l'Union européenne.
English: Rural Modernization (Sri Lanka) (Last modified: 1999/11/28) Project number 720081 Total amount CAD$75,000 Duration 36 months 109.
French: Rural Modernization (Sri Lanka) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 720081 Budget total CAD$75,000 Durée 36 mois 109.
English: During the reporting period, activities on women's entrepreneurship included the organization of the second Forum of Women Entrepreneurs, training courses, sub-regional workshops, activities under the Team of Specialists on Women's Entrepreneurship, the organization of the Gallery of Excellent Women Entrepreneurship, of the UNECE Awards of Excellent Women Entrepreneurs of the Year 2002 and virtual networks among women business associations.
French: Au nombre des activités menées pendant la période visée par le présent rapport, on citera l'organisation du deuxième Forum des femmes chefs d'entreprise, de cours de formation et d'ateliers sous-régionaux, les travaux réalisés sous l'égide de l'Équipe de spécialistes de l'entreprenariat féminin, la mise en place de la galerie de portraits d'éminentes dirigeantes d'entreprise, l'organisation des prix d'excellence 2002 de la CEE récompensant des dirigeantes d'entreprise et la création de réseaux virtuels entre associations professionnelles féminines.
English: Thermal dequaternization of 4 afforded tertiary base 5.
French: La déquaternisation thermique de 4 conduit à la base tertiaire 5.
English: This can be done in many different ways -- through additional research and development, improved information dissemination and technology transfer, improved infrastructure, improved education and training, etc.
French: Différentes options sont possibles pour ce faire : entre autres, intensification de la recherche et du développement et amélioration de la diffusion de l'information et du transfert de technologies, des infrastructures, et de l'éducation et de la formation.
English: With a staff of 70, mostly sales assistants, GD has a turnover of nearly Euro 4 million.
French: Avec un personnel de 70 personnes, pour la plupart des commerciaux, elle a un chiffre d’affaires de près de 4 millions d’euros.
English: In addition to the loss of control phenomenon, the investigation also focused on the validity of glider stall speed data.
French: Cependant, en raison de sa basse altitude, il n’y avait pas suffisamment de marge de franchissement entre le bout de l’aile droite et le sol.
English: Specialised providers exist in virtually all steps of the value chain
French: Des prestataires spécialisés pour presque tous les maillons de la chaîne de création de valeur
English: (f) To seek to identify those who continue to violate the arms embargo inside and outside Somalia, and their active supporters, and to provide the Committee with a draft list for possible future action;
French: f) S'efforcer d'identifier ceux qui continuent à violer l'embargo sur les armes en Somalie et en dehors de la Somalie ainsi que ceux qui les soutiennent directement, et de soumettre au Comité un projet de liste en vue d'éventuelles mesures à venir;
English: Following Volume I, written by the British and entitled 'I, the Poisoner' , we now have Volume II, ' I, the Compensator' .
French: Après le premier tome, écrit par les Anglais «J'empoisonne», le deuxième tome, c'est maintenant «J'indemnise».
English: The background information relied upon by Ambert has not been provided.
French: Les sources sur lesquelles s'est appuyée Mme Ambert n'ont pas été fournies.
English: Further advances are contingent on the applicant submitting receipts totalling the original amount received.
French: Le demandeur peut recevoir d’autres avances s’il fournit des reçus correspondant à la somme originale reçue.
English: Everyone who is not a vegetarian must acknowledge that.
French: Tous ceux qui ne sont pas végétariens doivent l’admettre.
English: 10.7.25 The merits of each proposal should be compared using a weighted list of the criteria to be met.
French: 10.7.25 Les avantages de chaque proposition devraient être comparés à l'aide d'une liste pondérée des critères à satisfaire.
English: • Lessons Learned and Recommendations
French: • Leçons tirées et recommandations
English: • Summary, Conclusions and Recommendations i.
French: • Résumé, conclusions et recommandations i.
English: SESAR is a step on the way but we must do more in this respect.
French: Le SESAR représente une étape en ce sens, mais nous devons faire davantage.
English: The final meeting focused on providing an update and discussion on the state of affairs of transposition in the Member States, the state of play regarding infringements and an explanation of the procedure and a specific discussion on the issue of harassment.
French: La dernière réunion a été consacrée à une mise à jour et à une discussion sur l’état d’avancement de la transposition dans les États membres, à la situation concernant les infractions et à une explication de la procédure ainsi qu’à une discussion spécifique sur la question du harcèlement.
English: The United Kingdom also recognizes the vital contribution that the expert staff of the 1540 Committee continues to make to the Committee's work.
French: Le Royaume-Uni reconnaît également la contribution capitale que ces experts apportent aux travaux du Comité 1540.
English: Lockheed Martin Company Contact:
French: Lockheed Martin Personne-ressource au sein de l'entreprise :
English: As part of the 1998 Annual Refresher Training Program, all Federal Bureau of Prison staff are required to attend a session on managing staff/inmate relationships.
French: Dans le cadre du programme annuel de formation et de recyclage de 1998, tous les agents du Bureau fédéral des prisons sont tenus de participer à un cours sur les relations entre le personnel pénitentiaire et les détenus.
English: To ensure that you continue to obtain accurate blood glucose test results, we ask that you review the following important information.
French: Afin que vous puissiez continuer d'obtenir des résultats de glycémie précis, nous vous demandons de prendre connaissance des importants renseignements suivants.
English: And if this is to happen, then we must think back from The Hague to Lisbon when it comes to human rights.
French: Si tel doit être le cas, nous devons nous remémorer La Haye et Lisbonne lorsqu’il s’agit des droits de l’homme.
English: More than 120 health clinics have implemented the management of STI using the Modified Syndromic Approach.
French: Aujourd'hui, plus de 120 dispensaires traitent ces infections selon une approche syndromique modifiée.
English: Hours worked do not include time within shifts, leaves, strikes, disability, and other absence from work irrespective of whether the wage was preserved or no.
French: Les heures travaillées n'incluent pas le temps entre les équipes, les absences, les grèves, les incapacités ni toute autre non-présence au travail, que la rémunération ait été maintenue ou pas.
English: This does not detract from the fact that countries like Canada, the United States and Western Europe have generated an unprecedented level of wealth for their citizens.
French: Cela n’empêche pas pour autant que des pays comme le Canada, les États-Unis et les pays d’Europe de l’Ouest ont généré un niveau de richesse sans précédent pour leurs citoyens.
English: I think the Quaestors should probably get involved too.
French: Je pense que les questeurs seront peut-être également appelés à se pencher dessus.
English: UPS's stock trades on the New York Stock Exchange (UPS) and the company can be found on the Web at www.ups.com .
French: Par ailleurs, à l'avenir, sa capacité pourra être augmentée pour accueillir jusqu'à 165 000 colis par heure.
English: Members felt that the Board could do useful work in discussing many of the items that are enumerated below in more depth at future meetings.
French: Les membres avaient le sentiment que le Conseil pourrait oeuvrer utilement en discutant de façon plus approfondie un grand nombre des points qui sont énumérés ci-dessous lors de prochaines réunions.
English: It is estimated that 600 000 illegal immigrants enter the European Union every year.
French: Selon les estimations, 600 000 immigrés illégaux pénètrent dans l’Union européenne chaque année.
English: The importance of peers also cannot be overlooked as a vast majority of children choose peers as their favoured social group for visiting informal education facilities (Birney 1988).
French: Lien (1988; 1993) note comment les attitudes des enfants envers les animaux ont influé sur les résultats d’un programme d’information et d’éducation aux valeurs portant sur les baleines et les pêcheurs.
English: Government of Canada Supports YWCA Canada to Benefit Women in the North  [ 2008-02-22 ] Transport Canada:
French: Le gouvernement du Canada appuie la YWCA du Canada pour aider les femmes du nord  [ 2008-02-22 ] Transports Canada :
English: A recipient of a Doctoral Research Award (DRA) with a Health Professional degree may apply to the Fellowship program no earlier than during the last year of their DRA.
French: Un titulaire d'une bourse de recherche au doctorat (BRD) et d'un diplôme de professionnel de la santé ne peut présenter une demande en vertu du Programme de bourses de recherche plus tôt qu'au cours de la dernière année de sa BRD.
English: It is a fact that even after 60 years of experience, we are conducting every peacekeeping mission from scratch, dealing with each mission separately, giving each a separate budget and having to jump over the same old hurdles each time.
French: Le fait est que même après 60 ans d'expérience, nous menons chaque opération de maintien de la paix à partir de zéro, gérant chaque mission séparément, allouant à chacune un budget distinct et devant chaque fois surmonter les mêmes vieilles difficultés.
English: It could then be seen, as the honourable Member suggests, as going against the spirit of the directive.
French: Comme le suggère la députée, cela pourrait être interprété comme contraire à l’esprit de la directive.
English: Participants emphasized the need for addiction treatment specialists to be knowledgeable about evidence-based practices and literature relevant to early intervention.
French: Les participants ont dit qu'il fallait que ces spécialistes connaissent les pratiques fondées sur des preuves et les ouvrages traitant de l'intervention précoce.