ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also nourish the hope that it will be abolished both by law and in practice in all the countries of the world - be it in times of peace or in times of war - with the result that there will be an improvement in respect for human rights and human dignity will be reinforced, as the Council and the Commission emphasised today.
French: Nous caressons également l'espoir d'une abolition de droit et de fait dans tous les pays du globe, en temps de guerre comme en temps de paix, débouchant sur un renforcement du respect des droits de l'homme et de la dignité humaine, ainsi que l'ont souligné le Conseil et la Commission aujourd'hui.
English: Industri Kapital has signed an agreement with Astorg Partners, ICG and management to join the shareholding structure of Cerba European Lab (“Group Cerba”), the leading French medical testing group, as a majority shareholder.
French: Industri Kapital a signé un accord avec Astorg Partners, ICG et le management de Cerba European Lab (“Groupe Cerba”), leader français des tests médicaux spécialisés, pour entrer dans le capital du groupe en tant qu’actionnaire majoritaire.
English: This is similar to the stance of the Department with respect to numerous other amounts which may affect the extent to which the unrealized gain on the shares is reasonably attributable to the income earned or realized by a corporation.
French: C'est là une position semblable à celle que le Ministère soutient à l'égard de bon nombre d'autres montants qui peuvent avoir un effet sur le calcul du gain non réalisé sur les actions qu'il est raisonnablement possible d'imputer au revenu que la société a gagné ou réalisé.
English: Prior to the Fourth World Conference on Women in Beijing in 1995, regional action plans were adopted by all five regional commissions of the United Nations.14 In the context of the five-year review of implementation of the Platform for Action in 2000, each region conducted a review and appraisal.15
French: Avant la tenue de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes à Beijing en 1995, les cinq commissions régionales de l'ONU avaient toutes adopté des plans d'action régionaux.  Dans le cadre de l'examen quinquennal de la mise en œuvre du Programme d'action en 2000, chacune des régions a procédé à une opération d'examen et d'évaluation.
English: Special Edition Fall 1999 For more than two years now, Canada has advocated an international agenda that focusses on human security, responding to critical changes in our world since the end of the Cold War.
French: Numéro spécial automne 1999 Depuis déjà plus de deux ans, le Canada préconise un ordre du jour international centré sur la sécurité humaine, qui répond aux changements importants qu'a connus le monde depuis la fin de la guerre froide.
English: The frustration of the oppressed people is understandable when disputes, such as those in Kashmir and Palestine in particular, despite being on the agenda of the United Nations for years, remain unresolved.
French: La frustration des opprimés est compréhensible lorsque des différends tels que celui du Cachemire et de la Palestine notamment, restent sans solution bien qu'ils soient inscrits à l'ordre du jour de l'ONU depuis des années.
English: These linkages (Hirschman, 1965) are as follows:
French: Cet entraînement (Hirschman, 1965) peut se manifester comme suit :
English: Community Structures and Requirements Economies of Scale and Purchasing A community's desire for self-determination in health services must be tempered with the realities of the system's fiscal limitations.
French: Structures et exigences communautaires Économies d'échelle et approvisionnement La réalité des contraintes budgétaires inhérentes au système doit venir tempérer l'aspiration d'une communauté à l'autodétermination dans le domaine des soins de santé.
English: Because insecticides do not kill migrating, non-colonizing aphids fast enough to prevent them from transmitting PVY, they are generally not recommended for stopping the spread of non-persistent viruses.
French: Comme les insecticides ne tuent pas les pucerons migrateurs non colonisateurs assez rapidement pour les empêcher de transmettre PVY, ils ne sont généralement pas recommandés pour arrêter la propagation des virus non persistants.
English: While during the auction only prices can be compared, non-price criteria such as quality can be rated separately prior to the auction and then combined, using specialized auction software, with the information submitted in the auction so as to give each supplier's overall standing.
French: Seuls, les prix pouvaient être comparés pendant les enchères, mais des informations concernant d'autres facteurs tels que la qualité pouvaient être évaluées séparément avant les enchères puis combinées au moyen d'un logiciel spécialisé avec les informations fournies au cours des enchères afin d'indiquer la place de chaque fournisseur dans le classement d'ensemble.
English: PROVISIONS O N POLICE AND JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS Article
French: La procédure budgétaire fixée dans le traité instituant la Communauté européenne s'applique aux dépenses qui sont à la charge du budget des Communautés européennes.» 11) Le titre VI est remplacé par le texte suivant:
English: The Conference also marked a new degree of understanding among those working to promote international development about the indissoluble link between population and development.
French: L'article 2 de la loi relative à l'élection du Président de la République dispose que tout citoyen majeur de la République de Serbie en pleine possession de ses facultés physiques et mentales a le droit de participer à l'élection du Président de la République.
English: (c) Enhanced action on adaptation;
French: c) Action renforcée pour l'adaptation;
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to refer to the letter dated 9 October 2003 addressed to you by the Greek Cypriot representative to the United Nations and circulated as a document of the Security Council and of the General Assembly (A/58/429-S/2003/982), and to bring to your attention the following pertinent facts concerning the matter.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de me référer à la lettre datée du 9 octobre 2003 que vous a adressée le représentant chypriote grec auprès de l'Organisation des Nations Unies et qui a été distribuée comme document du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale (A/58/429-S/2003/982) et d'appeler votre attention sur les faits pertinents suivants.
English: (i) Insurance building - Bengal was responsible for constructing a four-storey commercial complex; and
French: i) Bâtiment des assurances − Bengal était responsable de la construction d'un complexe commercial de quatre étages;
English: Membership cards are issued only for an individual airline frequent flyer programme.
French: Les cartes de membre sont émises uniquement par le programme de fidélisation de chaque transporteur.
English: It will also promote the adoption of business practices consistent with global environmental agreements.
French: Il encouragera également l'adoption de pratiques commerciales conformes aux accords internationaux sur l'environnement.
English: Kurt Johansen M.Eng., P.Eng. Manager, Environmental Assessment Nuclear Waste Projects Nuclear Waste Management Division Ontario Power Generation Inc. Tel: (416) 592-5190 Fax: (416) 592-6011 E-mail: kurt.johansen@opg.com Copies of the report and related documents are available for public viewing at the following locations:
French: Kurt Johansen M.Eng., P.Eng. Gestionnaire, Évaluation environnementale Projet de déchets radioactifs Groupe de la gestion des déchets radioactifs Ontario Power Generation Inc. Tél. : (416) 592-5190 Fax : (416) 592-6011 Courriel : kurt.johansen@opg.com Des exemplaires du rapport et des documents connexes sont accessibles pour consultation publique aux endroits suivants :
English: Another example of using this skills is about displaying SQL views .
French: On pourra aussi voir le cas d'une schemaTable qui est en fait une vue SQL .
English: Tomorrow's vote will represent a great moment in the history of this Parliament: a victory by Parliament over the Council and Commission!
French: Le vote de demain sera l'heure de gloire du Parlement, une victoire du Parlement sur le Conseil et la Commission!
English: In reply to Ms. Shin, she said that Mongolia's reproductive health programme had many components, including family planning, safe motherhood, prevention of HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases and adolescents' reproductive health.
French: Répondant à Mme Shin, l'oratrice dit que le programme de santé procréative de la Mongolie compte plusieurs éléments, dont la planification familiale, la maternité sans risques, la prévention du VIH/sida et des autres maladies transmissibles sexuellement et la santé procréative des adolescents.
English: However it does not provide material evidence that these allowances do raise the overall level of their pay to levels required by the Charter.
French: Il n'est cependant pas démontré que ces allocations portent effectivement le montant total de leur rémunération au niveau exigé par la Charte.
English: The property is housed in a typical Haussmanian building, whose original charming atmosphere has been enhanced by a recent renovation, providing a delicate combination of rustic and contemporary style.
French: L'établissement est hébergé dans un bâtiment en style haussmanien, dont la charmante atmosphère originale a été renforcée par une rénovation récente, proposant une combinaison délicate de style rural et contemporain.
English: requirements referred to in paragraph (1), the notification by the Office gives the applicant or other person submitting the application the option of proceeding with the application on the basis of the elements which have been submitted and any fees already paid.
French: Une Partie contractante peut exiger que, pour qu’une date de dépôt puisse être attribuée, les indications visées aux points i) et ii) de l’alinéa 1)a) soient données dans une seule langue à condition que cette langue soit acceptée par l’office. Toutefois, la description peut être rédigée dans une autre langue, à condition que, lorsque la Partie contractante l’exige, le déposant fournisse, conformément au point iv), une indication selon laquelle la demande contient une description; il peut être exigé que cette indication soit donnée dans l’une des langues acceptées par l’office.
English: Globalization is an ongoing process that presents opportunities, as well as risks and challenges.
French: La mondialisation est un processus évolutif qui ouvre des possibilités, mais qui crée aussi des risques et des difficultés.
English: Twenty collectors based on the new design were installed on a new site in 1992.
French: Vingt capteurs fondés sur le nouveau concept ont été installés sur un nouveau site en 1992.
English: The VRAG performed better than the HCR-20 and the SIR scale.
French: Le guide VRAG a donné de meilleurs résultats que l’échelle HCR-20 et l’échelle d’ISR.
English: These built-in consistency checks help to flush out illogical responses, invalid codes, double entries, and items with missing values.
French: Ces vérifications intégrées de la cohérence des données contribuent à éliminer les réponses illogiques, les codes invalides, les entrées doubles et les éléments dont certaines valeurs sont manquantes.
English: In the first two STIHR competitions, eighteen STIHR programs are associated with INMHA, the largest number of any of the 13 CIHR Institutes.
French: Dans les deux premiers concours tenus pour le financement d'ISFRS, l'INSMT était associé à 18 programmes, soit à un plus grand nombre que n'importe lequel des 13 instituts des IRSC.
English: Applicable Preferential Tariffs NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 20 - - - - -Devant servir à la fabrication de garniture intérieure étant de l'équipement primitif pour tracteurs routiers ou pour véhicules automobiles ............................................................................................
English: the price for Space Invaders Extreme 2 drops.
French: Le prix de Space Invaders Extreme 2 sera en baisse.
English: It is more reasonable to expect measurable impacts in terms of participant satisfaction and changes in attitudes and self-esteem.
French: On peut davantage s'attendre à des réactions mesurables en ce qui a trait à la satisfaction des participants ainsi qu'au changement d'attitude et à l'estime de soi.
English: The large, reclusive great gray owl (Strix nebulosa) of the BOREAL FOREST prefers a northern goshawk nest in a larch swamp.
French: La Chouette lapone (Strix nebulosa), une grande chouette solitaire qui habite la FORÊT BORÉALE, préfère s'installer dans un nid d'Autour des palombes situé dans une tourbière où poussent des mélèzes.
English: Under section 9 of the said Act, the Saskatchewan Watershed Authority has deposited with the Minister of Transport and in the office of the Information Services Corporation at Regina, Saskatchewan, a description of the site and plans of the following structures: — under deposit number 101859161, an existing concrete control structure across a man-made channel, at the outlet of Katepwa Lake, located in NW 27-19-12-W2M; and — under deposit number 101859150, an existing timber weir across the Qu'Appelle River, at the outlet of Katepwa Lake, located in NW 27-19-12-W2M.
French: La Saskatchewan Watershed Authority a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de l'Information Services Corporation, à Regina (Saskatchewan), une description de l'emplacement et les plans des structures actuelles suivantes : — sous le numéro de dépôt 101859161, un ouvrage de régulation en béton sur un canal artificiel, à la décharge du lac Katepwa, situé dans le quart nord-ouest de la section 27, canton 19, rang 12, à l'ouest du deuxième méridien; — sous le numéro de dépôt 101859150, un déversoir en bois dans la rivière Qu'Appelle, à la décharge du lac Katepwa, situé dans le quart nord-ouest de la section 27, canton 19, rang 12, à l'ouest du deuxième méridien.
English: Receipts include CAD or Euro financial instruments, cash, postal orders, certified cheques, etc.
French: Les reçus concernent des instruments financiers en dollars canadiens ou en euros, de l’argent comptant, des mandats-poste, des chèques visés, etc.
English: A study with a 2-year follow-up should be able to detect short-term causes of mortality such as infectious diseases, respiratory disease due to exposure to chemical toxins and accidental deaths.
French: Une période de suivi de deux années devrait être suffisante pour détecter les causes immédiates de mortalité comme les maladies infectieuses, les problèmes respiratoires engendrés par l’exposition à des toxiques chimiques et les morts accidentelles.
English: Plans for the 3rd annual Helping Hands lunch commence in January 2005!
French: Il est à noter que les préparatifs en vue du troisième dîner annuel du projet Helping Hands débutent dès janvier 2005!
English: Reactions of methyl(vinyl)iodonium ion and the b-substituted derivatives as well as divinyliodonium ion with chloride ion were examined theoretically by ab initio MO (MP2) calculations at the double-zeta (DZ) + d level.
French: Faisant appel à des calculs théoriques ab initio MO(MP2) au niveau DZ + d, on a étudié les réactions de l'ion chlorure avec l'ion méthyl(vinyl)iodonium, ses dérivés b-substitués ainsi que l'ion divinyliodonium.
English: In his application the Attorney General of Canada is asking the Court to stay the execution of the following order, made by Dubé J of the Federal Court of Canada on October 25, 1985 in favour of the claimant Guy Gauthier and against the Canada Employment and Immigration Commission:
French: Par sa requête, le Procureur général du Canada demande la suspension de l'exécution de l'ordonnance suivante rendue par M. le juge Dubé de la Cour fédérale du Canada, le 25 octobre 1985, au profit du prestataire Guy GAUTHIER et à l'encontre de la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada:
English: In other countries, obstacles have been related to weak political will, lack of adequate budgets and changes in Government institutions.
French: Dans d'autres pays, l'absence de volonté politique, l'insuffisance des budgets et les changements dans les institutions étatiques ont constitué autant d'obstacles à notre action.
English: In 2004, negotiations produced a July Framework Agreement that outlined the state of the negotiations in the absence of a Ministerial text from the 5th Ministerial Conference in Cancun, Mexico.
French: En 2004, des négociations ont produit l'Accord-cadre de juillet qui soulignait l’état des négociations en l’absence d’un texte ministériel suite à la 5e Conférence ministérielle tenue à Cancun, au Mexique.
English: An entire chapter was dedicated to reproductive rights and reproductive health.
French: Un de ses chapitres est entièrement consacré aux droits et à la santé en matière de procréation.
English: -- P. 2-3 "Notable pictures of notable people." -- Saturday night.
French: -- P. 2-3 « Notable pictures of notable people.
English: You can also reach the characteristic Atomium and Heyzel area with the metro.
French: Vous pouvez aussi vous rendre en métro à l'Atomium et Heyzel, caractéristiques de la ville.
English: Justification The unambiguous framework should not be subject to alteration at short intervals because predictability and stability over an extended period is essential.
French: Justification Le cadre clair ne devrait pas être soumis à des modifications trop fréquentes, car la prévisibilité et la stabilité sur une longue durée sont indispensables.
English: The financial results attained have rewarded the company from Breganze by enabling it to remain innovative and at the leading edge in a demanding market, to which it is capable of responding actively thanks to the strong values in which it believes and its strong communication capacity which has led it to implement substantial changes at the financial/entrepreneurial level.
French: Durant le dernier conseil d’administration, le bilan pour l’exercice 2008 a été approuvé en présence du président du groupe Guido Faresin, de l’administrateur délégué Guido Azzolin, des conseillers délégués Carla Azzolin et Diego Azzolin et des conseillers Sante Faresin et Fausto Azzolin.
English: This compares with 13.1 million Swiss francs in the revised estimates for 2006/07.
French: En 2008-2009, les recettes au titre des investissements financiers devraient s’établir à 16,3 millions de francs suisses, contre 13,1 millions de francs suisses dans les estimations révisées pour 2006-2007.
English: International Development Research Centre
French: Explication du besoin (en milliers de dollars)
English: Specific procedures related to the assessment of transboundary impacts under the Convention will be established through subsidiary agreements to the bilateral harmonization agreements.
French: Des procédures précises liées à l'évaluation des effets transfrontaliers aux termes de la Convention seront établies par le biais d'ententes auxiliaires aux accords bilatéraux d'harmonisation.
English: The Committee has also noted the content of a Norwegian report on incidents involving helicopters.
French: Par ailleurs, le comité a pris connaissance d'un rapport norvégien sur des incidents survenus avec des hélicoptères.
English: More detailed performance information, as it pertains to each of the Department's strategic outcomes, is presented in the following sections.
French: Vous trouverez dans les sections qui suivent des renseignements plus détaillés au sujet du rendement du Ministère à l'égard de chacun des objectifs stratégiques visés.
English: Between 5 and 10 replicates, depending on germplasm availability, were set up for each test plant species (Table 1).
French: Il y a eu entre 5 et 10 répétitions, selon la disponibilité de germplasme, pour chacune des espèces végétales à l'essai (tableau 1).
English: (a) UNAIDS to operationalize the Joint Monitoring and Evaluation Facility by September 2005;
French: a) ONUSIDA met en service le dispositif commun de suivi et d'évaluation d'ici à septembre 2005;
English: This certification means that the equipment meets telecommunications network protective, operational, and safety requirements as prescribed in the appropriate Terminal Equipment Technical Requirements document(s).
French: Cet agrément signifie que l'équipement répond aux normes de protection, de fonctionnement et de sécurité du réseau des télécommunications, telles qu'elles figurent dans le ou les documents Terminal Equipment Technical Requirements (spécifications techniques des équipements terminaux) appropriés.
English: Most Web browsers feature, or are working to include, aggregator functionality.
French: Les agrégateurs reçoivent des avis de mises à jour par le biais de fils RSS et Atom.
English: 3rd Part of the 2005 Ordinary Session (Strasbourg, 20-24 June 2005): updated the draft order of business;
French: 3ème partie de la Session ordinaire de 2005 (Strasbourg, 20-24 juin 2005) : a mis à jour le projet de calendrier ;
English: An equal distribution of unpaid care and household work.
French: - Un partage égal des soins et travaux domestiques non rémunérés.
English: Farmers in developing countries routinely select-out mutant, high-yielding, or otherwise high-quality seed for testing and experimentation.
French: Les agriculteurs des pays en voie de développement sélectionnent systématiquement des graines mutantes, à rendement élevé ou de grande qualité à des fins de tests et d’expérimentation.
English: Your first task is to create the background for the transparency required by the Amsterdam Treaty.
French: Notre première tâche est de rédiger un règlement sur la transparence, lequel est demandé par le traité d'Amsterdam.
English: Delivery: mm3 2/ per stroke or cycle at pump speed of: rpm at full injection, or characteristic diagram.
French: Débit : mm3 2/ par injection ou par cycle pour un régime de pompe de : tr/min à plein régime, ou schéma
English: Top of page Filing instructions See "Part C - Calculating your rebate" for details on how to calculate your rebate.
French: Instructions pour produire la demande Lisez la section « Partie C - Calcul du remboursement » pour obtenir des renseignements sur la façon de calculer votre remboursement.
English: The EESC has continuously increased its role as a forum for dialogue and consultation, as this is an efficient way of involving in its work those parts of organised civil society that are not currently represented by its members.
French: Le Comité ne cesse de développer son rôle de forum de dialogue et de consultation, dans la mesure où cela permet d'associer efficacement à ses travaux les éléments de la société civile organisée qui, à l'heure actuelle, ne sont pas représentés par ses membres.
English: (g) Restricting tobacco advertising, promotion, sponsorship on radio, television, print media and other media, such as the Internet Tobacco advertising, promotion or sponsorship are not allowed on either radio or television.
French: (g) Limitation de la publicité, de la promotion et des commandites en matière de tabac à la radio, à la télévision, dans la presse écrite et dans d'autres médias (p. ex., Internet) La publicité, la promotion et les commandites en matière de tabac sont interdites à la radio et à la télévision.
English: According to FI, verbal and physical domestic violence in Burundi give cause for concern.
French: Selon FI, la violence conjugale, verbale ou physique est une situation préoccupante au Burundi.
English: Money and banking and related statistics
French: BCE Les informations statistiques collectées et établies par le SEBC  Mai 2000
English: The provisional Iraqi Government announced previously in July 2004 its commitment to all the agreements and conventions on the prevention of proliferation.
French: Le Gouvernement provisoire iraquien a déjà annoncé en juillet 2004 qu'il était attaché à tous les accords et conventions relatifs à la prévention de la prolifération.