ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These studies have provided evidence that language barriers are associated with differences in service utilization, patient health outcomes, patient satisfaction, patient "compliance", participation in health research, protection of patient rights, and patient knowledge of diseases and conditions.
French: Ces études ont permis de prouver qu’il existe un lien entre les barrières linguistiques et les différences dans l’utilisation des services, les résultats en matière de santé, le niveau de satisfaction des patients, le « respect » du traitement, la participation à des recherches médicales, la protection des droits des patients et la compréhension du patient de ses maladies ou troubles médicaux.
English: In 2005, some 23% of people aged 25-64 in the EU had an education to tertiary level, ranging from 35% in Finland to around 10% in Romania.
French: En 2005, quelque 23% des personnes âgées de 25 à 64 ans dans l'UE avaient suivi un enseignement tertiaire et se répartissaient de 35% en Finlande jusqu'à 10% environ en Roumanie.
English: “(c) Take into account the results of the meeting on technical assistance for Member States in order to coordinate the work of agencies and bodies of the United Nations system, as well as other relevant intergovernmental organizations, pursuant to Economic and Social Council resolution 2006/27;  “8.
French: c) De tenir compte des résultats de la réunion sur l'assistance technique aux États Membres afin de coordonner les travaux des organismes et entités des Nations Unies ainsi que les organisations intergouvernementales compétentes, conformément à la résolution 2006/27 du Conseil économique et social;
English: 7791 Alderbridge Way Richmond V6X 2A4 0809 4887 Greaves Moving & Storage Ltd.
French: 7791 Voie Alderbridge Richmond V6X 2A4 0809 4887 Greaves Moving & Storage Ltd.
English: The CASTNET program is currently evaluating an automated semicontinuous monitoring instrument that measures both gaseous (SO2, nitric acid, ammonia) and aerosol components (sulfate, ammonium, nitrate, chloride, and other base cations).
French: L'équipe du programme procède à l'évaluation d'un dispositif automatisé à fonctionnement semi-continu de mesure des constituants gazeux (SO2, acide nitrique, ammoniac) et sous forme d'aérosols (sulfate, ammonium, nitrate, chlorure, cations communs).
English: These events created considerable stress in the public service.
French: Les enseignements tirés de l'expérience et la transformation des mentalités devaient entraîner d'autres réformes.
English: These initiatives and recommendations are further detailed in Annex 6.
French: La réalisation de ces idées implique en outre un dialogue approfondi avec les pays ou régions d'origine intéressés.
English: In this page you can find images taken from Luis Baptis Live performances, acting as a solo musician and with many other musicians - who normaly play with him.
French: Ici vous pouvez voir des images de plusieurs concerts de Luis Baptis, aussi bien en récital, quavec les musiciens qui normalement laccompagnent dans certains de ses spectacles.
English: (b) Report of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees;
French: b) Rapport du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés;
English: First Nations in Canada/Les Premières Nations du Canada (Publication is out of print - available online only) Colour pamphlet displaying the French and English book covers and web addresses.
French: Les Premières Nations du Canada / First Nations in Canada (Publication est épuisée – accessible en ligne seulement) Dépliant couleurs reproduisant la couverture de la publication en anglais et en français et mentionnant les adresses des sites Web.
English: The amendments in the Lobbying Act are not expected to significantly affect the number of organizations and individuals that are required to register.
French: Les modifications contenues dans la Loi sur le lobbying ne devraient pas beaucoup influencer le nombre d’organisations et de personnes qui doivent s’enregistrer.
English: In British Columbia, physicians noted that the transition time for bringing physicians who work in isolation to work in groups can take up to six months.
French: En Colombie-Britannique, les médecins ont fait observer que la transition pour amener des praticiens exerçant seuls à travailler en groupe peut demander jusqu’à six mois.
English: To date, we have completed roughly 20% of our milestones.
French: Jusqu’à présent, nous avons atteint environ 20 % de nos sous-objectifs.
English: Answer of Georgia World Anti-Doping Code All responding States (37.00) IOC medical Code Convention (ETS135) World Anti-Doping Code Other (please state definition used) TOTAL 5.00 18.00 26.00 2.00 51.00 14 % 49 % 70 % 5% 138 % States parties to the convention (34.00) 4.00 17.00 23.00 2.00 46.00 12 % 50 % 68 % 6% 135 %
French: Answer of Géorgie Code mondial antidopage All responding States (37,00) Code médical du CIO Convention (ETS135) Code mondial antidopage Autre (veuillez citer la définition utilisée) TOTAL 5,00 18,00 26,00 2,00 51,00 14 % 49 % 70 % 5% 138 % States parties to the convention (34,00) 4,00 17,00 23,00 2,00 46,00 12 % 50 % 68 % 6% 135 %
English: Readability and Character Height The requirements are the same as those for the outer labels of products that have both an outer and inner label (see "Readability and Character Height" in section 4.1.1,"Outer Label Requirements").
French: Faces additionnelles Les exigences sont les mêmes que pour l’étiquette extérieure des produits qui ont une étiquette extérieure et une étiquette intérieure (voir « Faces additionnelles » à la section 4.1.1, « Exigences relatives à l’étiquette extérieure »).
English: Thus, unless otherwise indicated, statistics refer to the December 2000 LFS.  However, given that LFS was first conducted in Malta in 2000, it does not as yet allow for the extrapolation of trends.
French: Toutefois, comme cette enquête de 2000 est la première de ce type à Malte, elle ne permet pas encore d'extrapoler des tendances.
English: This technology may have a great impact on our lives in the near future. 
French: Colonne de balayage et tête de sonde du microscope à forces atomiques Nanoprobe IV.
English: The Fono is a bicameral legislature, which is comprised of an 18-member Senate whose members are chosen by 14 tribal councils, and a 21-member House of Representatives, 20 of whom are elected by popular vote and one of whom is appointed as a non-voting delegate from Swains Island.
French: Le Fono est un parlement bicaméral composé d'un sénat, qui compte 18 membres choisis par 14 conseils tribaux traditionnels, et d'une chambre des représentants de 21 membres, dont 20 sont élus au suffrage universel et un est nommé en qualité de délégué sans droit de vote de l'île Swains.
English: Less than twenty seconds later, the PAR controller reported the Orion at four miles final and requested landing clearance.
French: Moins de vingt secondes plus tard, le contrôleur PAR a signalé l’Orion à quatre milles et a demandé une autorisation d’atterrissage.
English: T5013 SCH 140, Summary Statement If you are submitting supplementary income statements, you will also need to complete and file Form 140, Summary Statement. That schedule is at the bottom of page 2 of Form T5013 SCH 125.
French: le formulaire T5013 SCH 100, Renseignements du bilan de la société de personnes; le formulaire T5013 SCH 125, Renseignements de l’état des résultats de la société de personnes, et, si requis, l’annexe 140, État sommaire; le formulaire T5013 SCH 141, Liste de contrôle des notes afférentes aux états financiers de la société de personnes.
English: Information can empower rural female farmers to participate in decision-making, exchange ideas with others in developed and developing countries, and improve the quality of life of the people of Africa.
French: L’information peut donner aux agricultrices les outils dont elles ont besoin pour participer à la prise de décision, échanger des idées avec d’autres personnes de pays industrialisés ou en développement et améliorer la qualité de vie de la population africaine.
English: Users expect that we somehow will react to their fears», – he speaks.
French: Les utilisateurs attendent que nous réagirons quelque peu à leurs craintes», – il dit.
English: At its 55th meeting, on 25 April 2002, the Commission elected, without a vote, 13 members of the Sub-Commission and their corresponding alternates, if any, for a period of four years.
French: À sa 55e séance, le 25 avril 2002, la Commission a nommé, sans procéder à un vote, treize membres de la Sous-Commission et leurs suppléants, le cas échéant, pour une période de quatre ans.
English: One example is the production of the documentary Spoken langue : la francophonie canadienne en 2008, which aired on March 20, 2008, to mark the International Day of La Francophonie.
French: Un exemple d’activités est la production du documentaire Spoken langue : la francophonie canadienne en 2008, diffusé sur les ondes le 20 mars 2008, pour marquer la Journée internationale de la Francophonie.
English: This includes, inter alia:
French: Les projets en question portent notamment sur :
English: In South-Eastern Europe and the Mediterranean, the most consistent and largest decreases in precipitation will occur in summer.
French: En Europe du Sud-est et dans la Méditerranée la baisse substantielle et la plus importante des précipitations sera relevée pendant l'été.
English: Decisions : 2002 Decision No. 575-A-2002 October 25, 2002 APPLICATION by Helicopters, Inc. carrying on business as Corporate Air Charter of Cahokia, Illinois, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 575-A-2002 le 25 octobre 2002 DEMANDE présentée par Helicopters, Inc. exerçant son activité sous le nom de Corporate Air Charter de Cahokia, Illinois, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The next session of the informal group has been scheduled to be held in Tokyo, on 10 and 11 April 2008.
French: La prochaine réunion du groupe informel devrait se tenir à Tokyo les 10 et 11 avril 2008.
English: Other exchange differences arising from the translation of monetary items are recognised in the profit and loss account in the period in which they arise.
French: Les autres différences de change résultant de la conversion de postes monétaires sont inscrites au compte de profits et pertes de la période où elles sont constatées.
English: Students are given opportunities to meet Aboriginal science and math professionals in Canada and the United States to learn about various careers.
French: La notion autochtone de «l'écologie» est en outre examinée et comparée aux théories de la culture dominante.
English: In the future enlargement will wreak havoc on the EU budget.
French: L' élargissement à l' Est se traduira par un bouleversement du budget de l' Union européenne.
English: As of mid-year 1998, a consolidated list for the application of 188 APOs was presented by three human rights NGOs, namely, KAPATID (Organization of Families of Detainees), Task Force Detainees of the Philippines (TFDP), and the Philippine Alliance of Human Rights Advocates (PAHRA) The number of APOs may increase if the latest proposal to extend the coverage from the previous cut-off date of August 1992 to 31 December 1997 would be approved.
French: Au milieu de l'année 1998, une liste unifiée de 188 auteurs présumés de crimes politiques demandant leur libération a été présentée par trois ONG de défense des droits de l'homme, à savoir KAPATID (Organisation des familles de détenus), la Task Force Detainees of the Philippines (TFDP) et la Philippine Alliance of Human Rights Advocates (PAHRA).  Le nombre d'auteurs présumés de crimes politiques pourrait augmenter si la dernière proposition visant à reporter la date limite de commission des crimes concernés du 11 août 1992 au 31 décembre 1997 était approuvée.
English: As of 10 December 2002, no information had been received.
French: Au 10 décembre 2002, aucune réponse n'avait été reçue.
English: • Pay electronically Many financial institutions let you conveniently pay your business taxes through their telephone and Internet banking services.
French: • Paiement électronique De nombreuses institutions financières vous offrent l'avantage de payer l'impôt de votre entreprise au moyen de leurs services bancaires par téléphone et par Internet.
English: Reportedly arrested on 13 July 2004 in Pakistan.
French: Aurait été arrêté le 13 juillet 2004 au Pakistan.
English: In short, the Montana La Fayette is an ideal solution for a pleasant holiday in central Paris.
French: En bref, le Montana La Fayette est la solution idéale pour un séjour agréable dans le centre de Paris.
English: In emergencies, the telehealth network will permit patients with emergency cardiac problems to have an electrocardiogram (ECGs) and vital signs recorded by a nurse at the CHC and sent immediately to a physician at the Sept-Iles Regional Hospital (SIRH) for immediate diagnosis, which will be provided by computer-mediated video and audio interaction between the physician and the CHC.
French: En cas d’urgence, le réseau de télésanté permettra à une infirmière du CSC de faire passer un électrocardiogramme à un patient présentant un problème cardiaque, d’enregistrer ses signes vitaux et d’envoyer immédiatement ces renseignements à un médecin du Centre hospitalier régional de Sept-Îles (CHRSI) qui pourra aussitôt poser un diagnostic, et ce grâce à une interaction visuelle et sonore informatisée entre le médecin et le CSC.
English: Equality Issues in the Provision of Services The committees could also consider equality issues in the services provided by the employers to the public.
French: Questions d'égalité dans la prestation de services Les comités pourraient aussi considérer les questions d'égalité dans les services offerts au public par les employeurs.
English: Reservations are made by paying 30% of the rent in advance with a bank or postal transaction.
French: Il est demander un acompte de 30 % du prix de location par virement bancaire ou postal.
English: The network of networks has been moving into the private sector for several years, but this move is by now almost completed, thus raising important political, financial and technical questions.
French: Il y a maintenant plusieurs années que le réseau des réseaux est entré dans le domaine privé et cette évolution est aujourd’hui presque achevée, ce qui soulève d’importants problèmes politiques, financiers et techniques.
English: Promissory notes issued by a corporation or government to its lenders, usually with a specified amount of interest for a specified length of time.
French: Le bénéfice qu'il reste à une société après le paiement de tous les frais et de tous les impôts. Les dividendes sont payés à même le bénéfice net.
English: 2.4.4 Acute and sublethal effects on saltwater organisms Available acute and chronic ammonia toxicity data for saltwater organisms are more limited than those for freshwater organisms.
French: 2.4.4 Effets aigus et sublétaux chez les organismes d'eau salée Les données disponibles sur la toxicité aiguë et chronique de l'ammoniac pour les organismes d'eau salée sont plus limitées que celles sur les organismes dulçaquicoles.
English: At the 7th meeting, on 9 October, the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime made an introductory statement (see A/C.3/58/SR.7).
French: À la 7e séance, le 9 octobre, le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a fait une déclaration liminaire (voir A/C.3/58/SR.7).
English: Project activities include developing a training plan for caregivers, such as physicians, nurses, dieticians, community health representatives, and home support staff, to work in teams to provide continuity of care to First Nations people with chronic illness.
French: Les activités du projet englobent l'élaboration d'un plan de formation des fournisseurs de soins, notamment les médecins, les infirmières, les diététistes, les représentants de la santé communautaire et le personnel de soutien à domicile, qui leur permettra de collaborer de manière à assurer la continuité des soins destinés aux membres des Premières nations atteints de maladies chroniques.
English: Pursuant to the Ministerial Order of 18th January 1991, the Company is required to file with the Comisión Nacional del Mercado de Valores (the “CNMV”) and with the relevant Spanish stock exchange authorities (who will disclose it to the market), relevant information regarding its financial situation for each half year and which is communicated, for each 30th June and 31st December, no later than the following 1st September and 1st March respectively.
French: En application de l’arrêté ministériel du 18 janvier 1991, la Société est tenue de communiquer à la Comisión Nacional del Mercado de Valores (la « CNMV ») et aux autorités boursières compétentes (ces autorités étant chargées de les communiquer au marché) les informations pertinentes relatives à sa situation financière pour chaque semestre, lesdites informations relatives aux périodes closes respectivement aux 30 juin et 31 décembre devant respectivement être communiquées, au plus tard, les 1er septembre et 1er mars.
English: My main reason for raising this point is that I am told, by people in industry and in the financial sector, that businesses themselves find it very difficult to get the relevant information about their own rating, so one can scarcely speak in terms of a normal customer relationship between enterprises and rating firms.
French: La raison principale pour laquelle je soulève cette question est que des gens actifs dans l’industrie et dans le secteur financier m’ont dit que les entreprises elles-mêmes trouvent très difficile d’obtenir les informations relatives à leur notation, et l’on ne peut donc guère parler de relations de clientèle normales entre les sociétés et les agences de notation de crédit.
English: They recognised the need for a comprehensive multilaterally negotiated instrument, prohibiting attacks, or threat of attacks on nuclear facilities devoted to peaceful uses of nuclear energy.
French: Ils ont reconnu la nécessité de négocier et de mettre au point un instrument multilatéral global portant prohibition d'attaques ou de menaces d'attaque contre des installations consacrées aux utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: Consideration of this request was deferred until the submission in 2001 of the results of the comprehensive review of the management structure, recruitment processes and interrelationships of all relevant elements playing a role in peacekeeping operations within the Secretariat.
French: Il a été décidé d'attendre pour examiner sa demande qu'aient été communiquées les conclusions de l'étude exhaustives devant être présentées en 2001 sur la gestion, la structure et les méthodes de recrutement de tous les services du Secrétariat qui jouent un rôle dans les opérations de maintien de la paix et sur leurs relations mutuelles.
English: There is little detailed information about the manufacture of lead sinkers and jigs in home-based enterprises in Canada, and there are currently no legal restrictions on the manufacturing process for these cottage enterprises.
French: On ne dispose pas de renseignements détaillés sur la fabrication artisanale des plombs et des turluttes pour la pêche au Canada, et aucune loi ne réglemente actuellement ces activités.
English: They acknowledged that Governments might need private discussion.
French: Ils ont admis que les gouvernements pouvaient avoir besoin de discuter séparément.
English: Without commenting on these allegations, the State party makes reference, in general terms, to the application of the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure and the Code of Military Justice.
French: L'État partie, sans commenter ces allégations, évoque de manière générale l'application du Code pénal, du Code de procédure pénale et du Code de justice militaire.
English: To move it as Mr. Adams suggests would mean that the electoral district of PETERBOROUGH would be 10.9 per cent above the provincial quotient while HALIBURTON—KAWARTHA LAKES—BROCK would be 4.4 per cent below.
French: Si l’on appliquait la proposition de M. Adams, la circonscription de PETERBOROUGH dépasserait de 10,9 pour cent le quotient provincial et celle de HALIBURTON—KAWARTHA LAKES—BROCK serait inférieure au quotient de 4,4 pour cent.
English: During the next three years, the focus has to be on deliverables.
French: Au cours des trois prochaines années, il conviendra de se concentrer principalement sur les résultats à atteindre.
English: Republic of Guyana, Views adopted on 6 July 2004, para.  5.3; No.
French: République du Guyana, constatations adoptées le 6 juillet 2004, par.
English: Benefits Greater than at Contract End Date.
French: Nous avons également remarqué qu'un militaire faisant partie de notre échantillon de 100 membres des FC libérés dans le cadre du PRF 94 avait reçu, grâce au paiement forfaitaire du PRF, une somme un peu plus grande (environ 17 000 $) que celle qu'il aurait reçu pour son service complet après la date où il aurait atteint l'ARO.
English: "The Provisional Rules of Writing, Filing and Examination of an Application for the Official Registration of Computer Programs and Databases" have been elaborated and approved, under which the databases are examined either separately or together with computer programs.
French: En vertu des "Règles provisoires régissant la rédaction, le dépôt et l’examen des demandes d’enregistrement officiel des programmes d’ordinateur et des bases de données", qui ont été améliorées et approuvées, les demandes concernant des bases de données sont examinées que celles-ci soient associées ou non à des programmes d’ordinateur.
English: This section can therefore be viewed in conjunction with section 4 of the Act, which specifies the proportions in which wages may be assigned or attached, and section 8 on maintenance deductions.
French: Cette disposition peut donc être combinée avec l’article 4 de la loi qui précise dans quelles proportions les rémunérations peuvent être cédées ou saisies ainsi qu’avec l’article 8 relatif aux retenues pour pension alimentaire.
English: (Hearing en banc No. 70011120573.
French: Audience plénière (n° 70011120573).
English: • Medical transportation has been converted to a program and will be transferred to community control The envelope funding concept for Health Canada has eliminated the practice of approaching central agencies to examine individual programs' needs and has resulted in the discontinuance of the Community Workload Information Systems (CWIS).
French: • on a instauré des restrictions quant à l'aiguillage des clients vers des services fournis à l'extérieur de leur région, même s'ils participent à un programme de traitement rattaché au PNLAADA;  • le transport des malades a été organisé en un programme, et sa responsabilité sera transférée aux communautés.
English: The State party refers to communications No.  104/1981, J.R.T.
French: L'État partie se réfère aux communications nos 104/1981, J. R. T.
English: In May 1993, the Special Committee tabled a fifth report, dealing with the second phase of its study.
French: En mai 1993, le Comité spécial a déposé son cinquième rapport, portant sur la deuxième phase de son étude.
English: Partnerships with governments, United Nations organizations and international and national non-governmental organizations (NGOs) are crucial to the work of WFP.
French: Les partenariats établis avec les gouvernements, d'autres organismes des Nations Unies ainsi que des ONG internationales et nationales revêtent une importance capitale pour les activités du PAM.
English: After validation of your serial number, a demo version, valid for a period of 30 days, will be made available for download.
French: Après validation de votre numéro de série, une version démo valide pour une période de 30 jours sera disponible pour téléchargement.