ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to this ban, South Korea was Canada's fourth largest beef importer.
French: Avant cette interdiction, la Corée du Sud était le quatrième importateur en importance de boeuf du Canada.
English: Delegates expressed concern that the proposed reduced steering efforts for N2 category vehicles would result in them all having to be fitted with power assistance.
French: Des représentants ont constaté avec préoccupation que la proposition de réduction des efforts à la commande de direction pour les véhicules de la catégorie N2 obligerait à équiper tous ces véhicules d'une servodirection.
English: Children with special education needs may be enrolled in a special school or in classes attached to a local school.
French: Les enfants présentant des besoins d'éducation spéciaux peuvent être inscrits dans une école spécialisée ou dans des classes rattachées à une école locale.
English: Approval of the minutes of the previous sitting : see Minutes
French: Approbation du procès-verbal de la séance précédente: voir procès-verbal
English: A Party may also request in writing a meeting of the Commission where: (a) it has initiated dispute settlement proceedings under the GATT regarding any matter subject to Article 2005(3) or (4), and has received a requestpursuant to Article 2005(5) for recourse to dispute settlement procedures under this Chapter; or (b) consultations have been held pursuant to Article 513 (Working Group on Rules of Origin), Article 723 (Sanitary and Phytosanitary Measures -Technical Consultations) and Article 914 (Standards-Related Measures -Technical Consultations).
French: En outre, une Partie pourra demander par écrit que la Commission se réunisse a) lorsqu'elle aura engagé une procédure de règlement des différends en vertu de l'Accord général concernant toute question assujettie au paragraphe 2005(3) ou (4), et qu'elle aura reçu en application du paragraphe 2005(5) une demande de recours à la procédure de règlement des différends en vertu du présent chapitre; et b) lorsque des consultations auront eu lieu aux termes de l'article 513 (Groupe de travail sur les règles d'origine), de l'article 723 (Mesures sanitaires et phytosanitaires Consultations techniques) et de l'article 914 (Mesures normatives Consultations techniques).
English: Lastly, we need to think about the most appropriate ways of combating this phenomenon, while focusing our efforts on the causes as well as on the effects so that the emphasis is on prevention.
French: Enfin il faut réfléchir aux moyens les plus appropriés de lutter contre ce phénomène, en visant tant les causes, que les effets, et donc en privilégiant la prévention.
English: We charge 10% and min. 5 USD for personal, corporate and bank checks and bank drafts.
French: La commission se chiffre à 10 % avec un minimum de 5 USD pour les chèques personnels, bancaires et autres.
English: 9 (s)); to facilitate the provision of information by management to the Committee (para.  9 (u)); and to publish the modified terms of reference for the Committee (para.  9 (y)).  Some provisions were also rationalized to avoid unnecessary detail or repetition.  The specific provisions of paragraph 9 (i) as presented in document A/60/568 do not appear in the new paragraph 9 (k), as they are covered elsewhere in the updated text, namely in paragraph 8 (f).
French: En outre, les activités énoncées au paragraphe 9 ne comprennent pas la nouvelle activité proposée dans l'examen global du dispositif de contrôle (A/60/883), à savoir mettre en place un cadre réglementaire et suivre les mesures prises concernant la fourniture par l'auditeur externe de services autres que l'audit, y compris une confirmation annuelle de l'indépendance de l'auditeur, tant pour les activités d'audit que pour les services autres que l'audit.
English: It shows the vitality and the creativity of people in this region.
French: Cela montre la vitalité et la créativité des gens de cette région.
English: Those are the two ideas, clear accountabilities and capable, people capable of discharging those.
French: Voilà les deux idées. Responsabilités claires et personnes capables de s'en acquitter.
English: The next section provides detailed discussions of each indicator.
French: Dans la section suivante, on étudiera en détail chacun d'eux.
English: That acting appointment was made in the autumn of 1990 when the previous incumbent, Dr. Gordon Johnston, resigned to return from his interchange assignment to his position as a university professor of pharmacology.
French: Cette nomination intérimaire eut lieu à l'automne 1990, lorsque le titulaire précédent, M. Gordon Johnston, qui y avait été affecté dans le cadre du Programme d'échanges, retourna à ses fonctions de professeur de pharmacologie à l'université.
English: Origami is the Japanese art of paper folding.
French: L’origami est l’art japonais du papier plié.
English: (Marmen and Corbeil, 1999).
French: Numéro de catalogue C99-980110-4F.
English: “The union between a mother and a conceived child and the irreplaceable function of the father require the child to be welcomed into a family which will guarantee it if possible the presence of both parents.
French: «L’union entre la mère et celui qui est conçu et l’irremplaçable fonction du père demandent que l’enfant soit accueilli dans une famille qui lui garantisse, autant que possible, la présence des deux parents.
English: Sheets DxS/1 to 3 and DxS/6, replace by new sheets, to read (see next pages):
French: Feuilles DxS/1 à 3 et DxS/6, remplacer par les nouvelles feuilles, libellées comme suit: (voir pages ci-après):
English: The Bid Committee confirmed that it would look into acquiring options for advertising space on First Nations land along the Sea to Sky corridor.
French: Toutes les épreuves de ski alpin ainsi que celles bobsleigh, de luge et de skeleton auront lieu mont Whistler.
English: Paul Reuter, “Solidarité et divisibilité des engagements conventionnels”, International Law at a Time of Perplexity - Essays in Honour of Shabtai Rosenne (Dordrecht: Nijhoff, 1999), p. 625 (also reproduced in P. Reuter, Le développement de l'ordre juridique international - Écrits de droit international (Paris: Economica, 1999), p. 363).
French: 625 (également reproduit in P. Reuter, Le développement de l'ordre juridique international - Écrits de droit international, Paris: Economica, 1999, p. 363).
English: For me, it means an all-embracing eco-balance sheet, one that covers cultivation and production, as well as the output of gases.
French: Biologique signifie pour moi un bilan écologique total, un bilan portant à la fois sur la culture, la production et les gaz d'échappement.
English: “Therefore, the Security Council expresses its deep concern at the persistent disagreements among Ivorian parties on the appointment of the Prime Minister and considers that the Prime Minister must be designated without any further delay.
French: En conséquence, le Conseil de sécurité se déclare extrêmement préoccupé par les désaccords persistants entre les parties ivoiriennes s'agissant de la nomination du Premier ministre et estime qu'il est désormais indispensable qu'un Premier ministre soit désigné sans plus tarder.
English: P.O. Box 1328 Station B Ottawa, Ontario K1P 5R4 Technical Assistance If you have problems accessing this form, please contact:
French: P.O. Box 1328 Station B Ottawa, Ontario K1P 5R4 Assistance technique Si vous avez de la difficulté à accéder au formulaire, veuillez communiquer avec :
English: The laws in force do not punish individuals for exercising their right to liberty.
French: La législation en vigueur ne punit pas l'exercice du droit à la liberté.
English: Encourages States to make available to relevant national authorities the “Digest of Jurisprudence of the United Nations and Regional Organizations on the Protection of Human Rights while Countering Terrorism” and to take into account its content;
French: Encourage les États à mettre à la disposition des autorités nationales compétentes le «Récapitulatif de la jurisprudence de l'Organisation des Nations Unies et des organisations régionales concernant la protection des droits de l'homme dans la lutte antiterroriste» et à prendre en considération son contenu;
English: Even better, many fall during times when the weather may be most comfortable, crowds may be lightest — and there are great events and activities!
French: Encore mieux, ces semaines prennent place quand la température est habituellement plus comfortable et les foules plus petites en plus d'offrir des événements et des activitités extraordinaires!
English: The representative goods are selected at the national level.
French: Le choix des biens représentatifs s'effectue au niveau national.
English: Data Layer: In some cases it may be appropriate to interact directly with the application databases without involving the existing applications themselves.
French: Couche des données : Dans certains cas, il est plus approprié d'interagir directement avec les bases de données des applications, sans passer par les applications elles-mêmes.
English: However, when restrictions are mandated by higher authorities, such as municipal councils or ministries of health, the data suggest that they can and do discourage smoking.
French: Dawley et coll.3 ont observé de plus forts taux de participation à un programme d’abandon du tabac et des changements importants des habitudes tabagiques dans les milieux de travail «sans fumée».
English: The February 2003 Ministry of Labour White Paper prioritises the solution of reinforcing the family by means of efficient management of the main causes of social change: demographic transition and its effects on inter-generation relations.
French: Le Livre Blanc- février 2003 – Ministère du Travail - considère parmi les solutions prioritaires le renforcement de la famille par le moyen d’une gestion efficace des principales causes des transformations sociales : la transition démographique et ses effets sur les rapports intergénérationnels.
English: Charity law, reinforced by provisions in the Income Tax Act, [Footnote 4] requires that charities have exclusively charitable purposes.
French: 3. Selon le droit de la bienfaisance, que renforcent les dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu [Note 4], les fins d'un organisme de bienfaisance doivent relever exclusivement de la bienfaisance.
English: Postal Program -- Goods and services tax (GST) and harmonized sales tax (HST) GST (in all provinces except the three listed below):
French: Programme des importations postales -- Taxe sur les produits et services (TPS) et taxe de vente harmonisée (TVH) TPS (dans toutes les provinces sauf les trois provinces indiquées ci-dessous) :
English: • The environment:
French: Ce groupe représente un pourcentage croissant de la population.
English: The reaction of Z,E,Z-PhSN=C(Ar)N=NC(Ar)=NSPh (Ar = 4-CH3C6H4) (1a) with MCPBA results in ring closure via an intramolecular redox process to give the 1,2,3,5-thiatriazole (4).
French: La réaction du Z,E,Z-PhSN=C(Ar)N=NC(Ar)=NSPh (Ar = 4-CH3C6H4) (1a) avec l'acide m-chloroperbenzoïque (AMCPB) conduit à une fermeture de cycle par le biais d'un processus rédox intramoléculaire qui conduit au 1,2,3,5-thiatriazole, (4).
English: Reducing emissions from deforestation in developing countries
French: Réduction des émissions résultant du déboisement dans les pays en développement
English: That is going on in the successful companies.
French: C’est ce qui se passe dans les sociétés prospères.
English: MACKENZIE VALLEY ABORIGINAL PIPELINE LIMITED PARTNERSHIP Location:
French: MACKENZIE VALLEY ABORIGINAL PIPELINE LIMITED PARTNERSHIP Endroit :
English: The new system, known as Fair Funding, gives a higher level of delegation over expenditure to schools.
French: Le nouveau système, dénommé Fair Funding, donne une plus grande autonomie aux établissements en matière de dépenses.
English: It would be useful if the outgoing Italian Presidency could tell us more clearly instead of praising all those who took part in the IGC.
French: Il serait utile que la présidence italienne sortante nous précise les choses au lieu de faire l’éloge de tous ceux qui ont participé à la CIG.
English: A of P, Laubman to the generals commanding and to the chiefs of branches and training, 19 May 1972.
French: F.L., A of P, Laubman aux généraux commandants, aux chefs de branches et formation, le 19 mai 1972.
English: Foreword In the global economy of the 21st century, the importance of trade liberalization to Canada has never been clearer.
French: HF1479.B32 2001 382.72 C2001-980373-7F Avant-propos Dans le contexte de l'économie mondiale du XXIe siècle, l'importance pour le Canada de la libéralisation des échanges n'a jamais été aussi évidente.
English: Several articles on the subject were published in the journal of the Medical Faculty of 19th of May University and in the local press for increasing social awareness and providing information was ensured.
French: Plusieurs articles traitant du sujet ont été publiés dans la revue de la faculté de médecine de l'Université du 19 mai et dans la presse locale en vue de sensibiliser davantage la population et de diffuser des informations.
English: While these percentages represent the general population, the survey offered some insight into the likelihood of leisure travellers obtaining a passport when faced with the requirement to do so.
French: Ces pourcentages sont ceux de la population générale.
English: ANALYSIS OF PCT APPLICATIONS 3.1 Top 15 Countries of Origin The table below shows the top 15 countries where applicants filed most PCT international applications in 2007.
French: ANALYSE DES DEMANDES SELON LE PCT 3.1 Les 15 principaux pays d'origine Le tableau ci-dessous montre les 15 pays dans lesquels les déposants ont présenté le plus de demandes internationales selon le PCT en 2007.
English: Other women have started electronics and appliance sales shops, as well as information services for visiting tourists.  This year marked an important milestone as FIT successfully transferred the management of its microcredit operations in Upper Egypt over to two local non-governmental organizations in the Qena and Aswan regions, both of which were established and trained by FIT to take over fund management.
French: D'autres femmes ont ouvert des boutiques de vente de matériel électronique et d'appareils, tandis que certaines offrent des services d'information aux touristes.  Cette année a marqué une étape importante. En effet, la FFI a transféré avec succès la gestion de ses activités de microcrédit en Haute-Égypte à deux organisations non gouvernementales locales dans la région de Qena et d'Aswan, organisations qu'elle a mises sur pied et formées précisément pour qu'elles prennent en charge la gestion des fonds.
English: One important result of the constitutional amendments relates to the State guaranteeing the promotion and protection of human rights in Indonesia, which covers a wide range of rights, namely civil, political, economic, social and cultural rights.
French: Ces amendements ont eu notamment pour effet d'imposer à l'État l'obligation d'assurer la promotion et la protection des droits de l'homme dans des domaines très divers, puisqu'il s'agit des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels.
English: In 2002, the following articles were published: “Women as Victims and Resolvers of Hunger”, by the First Lady of Angola, Mrs. Ana Paula dos Santos; “Catalyzing Economic Activity”, describing the water projects of EcoLink and the LEAP Project for Sustainable Development in South Africa; Round-up of the “Durban Conference against Racism”; “Networking with Cisco Systems”, describing the data communications company's work in training and improving the skills of students in least developed countries.
French: En 2002, les articles suivants ont été publiés : « Vers une solution du problème de la faim avec les femmes », article rédigé par l'épouse du Président de la République de l'Angola, Mme Ana Paula dos Santos; « Catalyser l'activité économique », article décrivant les projets hydrauliques d'EcoLink et le projet LEAP pour le développement durable de l'Afrique du Sud; « La Conférence de Durban contre le racisme »; « La création de partenariats stratégiques : Cisco Systems et le système des Nations Unies », article décrivant les activités organisées par la société télématique pour assurer la formation d'étudiants dans les pays les moins avancés et améliorer leurs qualifications.
English: There may or may not be a need for more studies of legislation and start-up procedures, but there does seem to be a need, in both languages, for analytical studies of organizational and institutional factors, particularly in case studies.
French: Plus d’études peuvent être nécessaires concernant les dispositions législatives et les méthodes de démarrage, mais des études analytiques des facteurs organisationnels et institutionnels, en particulier dans les études de cas, semblent nécessaires.
English: These advocacy efforts, undertaken in cooperation with other relevant parts of the United Nations system, have contributed to specific actions in the implementation of the Programme of Action by the least developed countries and their development partners, including decisions by 19 United Nations system and other multilateral organizations to mainstream the Programme of Action; a significant increase in expenditures of the United Nations system on operational activities for development in the least developed countries; the designation of focal points by least developed countries, United Nations system organizations and other multilateral entities; initiation of programmes by United Nations system organizations and other partners in support of least developed countries; analyses of the development challenges of least developed countries by United Nations system organizations within their respective mandates; and greater attention to the special needs of least developed countries in intergovernmental processes.
French: Ces efforts qui ont été entrepris en collaboration avec d'autres parties prenantes du système des Nations Unies ont contribué à l'adoption, par les pays les moins avancés et par leurs partenaires de développement, de mesures spécifiques dans le cadre de la mise en œuvre du Programme d'action, notamment aux mesures suivantes : adoption par 19 organismes du système des Nations Unies et autres organismes multilatéraux, de décisions tendant à intégrer le Programme d'action; augmentation sensible des fonds alloués aux activités opérationnelles de développement des pays les moins avancés; désignation de responsables de la coordination par les pays les moins avancés, les organisations des Nations Unies et d'autres entités multilatérales; lancement par les organismes des Nations Unies et d'autres partenaires, de programmes visant à appuyer les analyses des problèmes de développement rencontrés par les pays les moins avancés, qu'effectuent ces mêmes organismes dans le cadre de leurs mandats respectifs; et prise de conscience accrue des besoins propres aux pays les moins avancés dans les processus intergouvernementaux.
English: It was also suggested that the General Assembly of the United Nations and the Consultative Process should monitor closely the implementation of the Plan of Action.
French: On a également proposé que l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies et le Processus consultatif suivent de près l'application du Plan d'action.
English: European Commission – Obligations regarding publicity and promotion
French: Commission européenne – Obligation de publicité et de promotion
English: "This structure is essential to the continuous safe operation of the harbour," said Senator Boudreau.
French: « Cet ouvrage est essentiel pour continuer de garantir l'exploitation sécuritaire du port », a affirmé le sénateur Boudreau.
English: For the third time the interprofessional social partners have concluded a major agreement at European level in the framework of the social dialogue process.
French: Pour la troisième fois, les partenaires sociaux interprofessionnels sont parvenus à un accord majeur à l'échelle européenne dans le cadre du dialogue social.
English: ◦ Increased research funding
French: ◦ Financement accru pour la recherche
English: Reports at the time of the accident indicated that the cloud base was 3,600 ft ASL, and that cloud was covering the ridge where the wreckage was found.
French: Les rapports au moment de l'accident indiquent que la base nuageuse se situait à 3600 pi ASL et que des nuages recouvraient la crête où a été retrouvée l'épave.
English: Naturally, such brochures will not be able to provide help for special employment cases.
French: Par conséquent, des informations complémentaires tenant compte des différents secteurs et des situations d’emploi particulières, doivent être fournies. Ces différentes sources d’information doivent être reliées les unes aux autres.
English: Despite sporadic measures to meet the justified demands of the overwhelming majority of the fisheries sector, we are once again faced with attempts to use the deteriorating financial situation in this sector to introduce measures that further encourage and accelerate the reduction in the number of vessels.
French: En dépit de quelques mesures sporadiques destinées à répondre aux demandes justifiées de l'écrasante majorité des acteurs de la pêche, nous devons une fois encore déplorer la volonté de se servir de la situation financière déliquescente du secteur pour introduire des mesures qui favorisent et accélèrent la diminution du nombre de navires.
English: • PURPOSE - to identify the applicant's home mailing address.
French: • BUT - identifier l'adresse postale du proposant.
English: In summary, the major factors shaping the current distribution of the Fawnsfoot in Canada are the establishment of dreissenid mussels, which has resulted in large portions of historical habitat being rendered unsuitable, and a limited availability of riverine habitat primarily restricted by the distribution of its presumed glochidial host, the freshwater drum.
French: Toutefois, chez ces poissons, les déplacements de cette ampleur sont généralement associés au comportement de fraye au printemps (Funk, 1957; Pegg et al., 1997) et surviendraient donc à une période où ils ne porteraient pas de glochidies. De plus, les populations de troncilles pied-de-faon dans les États adjacents qui pourraient servir de sources ne sont pas considérées stables.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 1658 Manitoba 22 78 75
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 1658 Manitoba 22 78 75
English: Adopting this definition will allow for a consistent threshold based on radiation protection considerations and will be consistent with international norms and will facilitate trade.
French: L'adoption de cette définition permettra de disposer d'un seuil uniforme fondé sur des considérations de radioprotection et sera conforme aux normes internationales, ce qui facilitera le commerce.
English: Any information considered by the relevant branch shall be made available to the Party concerned.
French: Toute information examinée par le groupe compétent est communiquée à la Partie concernée.
English: The executive agencies, over which the Commission exercises tight supervision, are fully integrated in this governance scheme. Nevertheless, the Commission considers it of major political importance to set up a single governance framework for regulatory agencies.
French: Elle encouragera l'instauration d'un dialogue approfondi entre auditeurs et audités afin de favoriser la recherche d'un consensus, de veiller à ce que l'auditeur formule des recommandations spécifiques et d'encourager les services à donner la priorité à leur mise en œuvre dans les délais impartis.
English: The benefits of licensing given in the workbooks were many.
French: On a indiqué dans les cahiers de nombreux avantages que présente l'attribution de permis.