ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The broad definition of “dangerous activity” contained in the 1993 Lugano Convention on Civil Liability for Damage Resulting from Activities Dangerous to the Environment demonstrated the viability of general regimes.
French: La large portée de la définition du terme « activité dangereuse », qui figure dans la Convention de Lugano de 1993, témoigne de la viabilité des régimes généraux.
English: Matters arising out of resolutions and decisions of the World Health Assembly and the Executive Board (EUR/RC53/6)
French: Questions soulevées par les résolutions et décisions de l’Assemblée mondiale de la santé et du Conseil exécutif (EUR/RC53/6)
English: The goal is to undertake a training needs assessment, identify "best practices" and support short-term training and exchange programs among municipalities.
French: Il a pour objet d'amorcer une évaluation des besoins en formation, d'identifier les « meilleures pratiques » et d'appuyer les programmes d'échange et de formation de courte durée parmi les municipalités.
English: United Nations Development Programme–World Bank Water and Sanitation Program, Washington, DC, USA. Kim, S-M.
French: Kim, S-M., 1995, Demand and supply of waste derived compost in Bangkok Metropolitan Region, Thailand, Bangkok ( Thaïlande ), Asian Institute of Technology, thèse de maîtrise.
English: Acadie–Bathurst Proposed name: Chaleur–Péninsule Final name:
French: Chaleur–Péninsule Nom retenu :
English: European Natural Disasters Centre, AFEM (Ankara)
French: Centre Européen pour la Médecine des Catastrophes CEMEC (Saint-Marin)
English: Changes in the mRNA for CGRP suggest that the increase in spinal content of iCGRP is due to an increase in synthesis of the peptide as the level of mRNA for CGRP is increased from 2 to 8 days after injection of CFA.
French: Les variations d'ARNm du CGRP suggèrent que l'augmentation de la teneur en CGRPi est due à une augmentation de la synthèse du peptide, étant donné que le taux d'ARNm du CGRP augmente entre les jours 2 et 8 suivant l'injection de l'ACF.
English: The Department also promotes the principle of cooperative management of the fisheries resources in the ISR, with full cooperation from the Inuvialuit.
French: Par ailleurs, le MPO souhaite que les ressources halieutiques de la région désignée soient gérées avec l'entière coopération des Inuvialuit.
English: Ms. Hazelle said that she, too, applauded the Government's efforts to address the problem of integrating women with disabilities into the fabric of society and commended the candid statement of aims and problems.
French: Mme Hazelle dit qu'elle aussi se félicite des efforts déployés par le Gouvernement pour résoudre le problème de l'insertion des femmes handicapées dans la société et salue l'exposé sincère des objectifs et problèmes.
English: • Getting managers to understand the importance of recognition
French: • Faire comprendre aux gestionnaires l'importance de la reconnaissance
English: The mission was told that political agreement on the legal framework may be secured by May 2004.
French: La mission s'est entendu dire qu'un accord politique sur le cadre juridique pourrait intervenir d'ici à mai 2004.
English: The Committee may wish to note that the Russian Federation has acceded to ADN and, thus, is the first Contracting State.
French: Le Comité souhaitera peut-être noter que la Fédération de Russie a adhéré à l'ADN et en est donc devenue la première Partie contractante.
English: Notwithstanding Section 22, a deputy head may authorize a rate of pay above the minimum rate of pay when an employee on leave without pay from his or her substantive position is appointed as a casual employee.
French: Si la personne est de nouveau nommée à la fonction publique avant la fin de la période d'avis pour laquelle une indemnité a été versée, elle devra rembourser le montant de l'indemnité reçu en trop, c'est-à-dire l'indemnité couvrant la période entre la date de la nouvelle nomination et la date de la fin de la période indemnisée.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 Taux de rémunération}\par\pard \ql \sb100\sa100 {62.
English: Implementation of Business Inauguration Classes for Women
French: Organisation, à l'intention de femmes, de cours d'initiation à la création d'une entreprise
English: Moreover, the essential role of such cooperation in facilitating the full realization of the relevant rights is further underlined by the specific provisions contained in articles 11, 15, 22 and 23.
French: En outre, les dispositions expresses des articles 11, 15, 22 et 23 mettent elles aussi l'accent sur le rôle essentiel de cette coopération lorsqu'il s'agit de faciliter le plein exercice des droits en question.
English: An annual staff survey is carried out in order to provide basis for improvements in the field of working environment.
French: Chaque année, on procède à une enquête auprès du personnel en vue d'améliorer le cadre de travail.
English: These benefits are expected to outweigh the costs engendered by the potential risk of operating aircraft which are not certified by licensed aircraft maintenance engineers.
French: On s'attend à ce que les avantages l'emportent sur les coûts engendrés par les risques potentiels qui se rattacheront à l'utilisation d'aéronefs dont la maintenance n'est pas effectuée par des personnes titulaires d'une licence de technicien d'entretien d'aéronefs.
English: Se parece mas a un establecimiento de detencion mejorado.Les aclaro que viaje por 10 dias por Espana y reserve todo atraves de Booking.com y fue el peor hotel incluso en la relacion precio servicio.
French: Not sure about the 'play' facilities - football pitch was unplayable !! !
English: The geographic range of WNV positive birds has spread to Alberta, a province where WNV activity was not detected in 2002.  3.
French: La répartition géographique des oiseaux infectés par le VNO s'est étendue à l'Alberta, où le virus n'était pas actif en 2002.  3.
English: Mr. Lloyd George Williams (Saint Kitts and Nevis)
French: M. Lloyd George Williams (Saint-Kitts-et-Nevis). »
English: However, owing to the good fortune of a clever, courageous, and popular mayor, David Crombie; a housing commissioner, Michael Dennis, who was a genius at cutting red tape; creative architects; and strong citizen support, Toronto managed to win independence from the province for planning and design of assisted housing in 1972.
French: Toronto a toutefois réussi à s’affranchir de la province en matière de planification et de conception de logements sociaux en 1972, et ce, grâce à un maire très apprécié pour sa perspicacité et son courage, David Crombie, à un commissaire au logement, Michael Dennis, passé maître dans l’art de se frayer un chemin dans les arcanes administratives, à des architectes dotés d’un esprit hautement créatif et à des citoyens enthousiastes.
English: The statistics are impressive: for the year 2000 alone, 3.9B euros were given in support of some 4,800 research contracts involving 23,000 participants.
French: Les chiffres sont éloquents : pour la seule année 2000, 3,9 milliards d'euros ont été investis dans quelque 4 800 contrats de recherche auxquels ont participé 23 000 personnes.
English: There being no objection, they were duly elected, in accordance with Rule 14.4 of the Rules of Procedure.
French: En l’absence d’objection, ces personnes sont dûment élues conformément à l’article 14.4 du Règlement.
English: • Review of agreements with partners
French: • Revue des ententes avec les partenaires
English: The Ministry of Justice chaired the Inter-Ministerial Commission against Trafficking, which included several ministries and NGOs.
French: Le Ministère de la justice a présidé la Conférence interministérielle contre la traite, qui a réuni plusieurs ministères et ONG.
English: The immediate outomes describe the results of the implementation of the TRM and identify key aspects which will lead to the fulfilment of treaty negotiations.
French: Par résultats immédiats on entend les résultats de la mise en œuvre de la mesure liée à un traité et les principaux éléments menant au règlement des négociations.
English: I think they are important for you and, at all events, they are very important for me.
French: Je pense qu'ils sont importants pour vous et, en tout état de cause, ils sont très importants pour moi.
English: As part of the National Registry, the National Sex Offender Database will contribute to the protection of the public by providing police with a useful investigative tool when responding to serious incidents of a sexual nature.
French: Comme partie intégrante du registre national, la base nationale de données sur les délinquants sexuels favorisera la protection du public en offrant à la police un outil utile lorsqu’elle enquête sur des incidents graves de nature sexuelle.
English: For more information about what is covered and is not covered by ICBC’s Basic Autoplan, click here . ^Back to top Links | Sitemap | Privacy | Disclaimer © 2008 Insurance Bureau of Canada.
French: Pour de plus amples renseignements (en anglais seulement) sur ce que couvre l'assurance automobile de base de l’ICBC, cliquer ici. ^Début Liens | Carte du site | Confidentialité | Mise en garde © 2008 Bureau d’assurance du Canada.
English: The EU as a Global Player Working for peace, stability and prosperity beyond our borders EUR 7.3 billion Stability Instrument Common Foreign and Security Policy Other programmes and agencies including the Emergency aid reserve European Neighbourhood
French: L’Union en tant qu’acteur mondial Contribuer à la paix, à la stabilité et à la prospérité au-delà de nos frontières 7,3 milliards Instrument de stabilité Aide humanitaire Politique étrangère et de sécurité commune Autres programmes et agences, y compris la réserve d’aide d’urgence
English: This required the recognition of customary laws.
French: Cette définition implique la reconnaissance des droits coutumiers.
English: The Agency has reviewed the application and in accordance with the Licensee's indicated intentions, the Agency deems it appropriate in the public interest to cancel the authority to serve the points Val-d'Or, Fort Rupert, Eastmain, Wemindji, Fort-George/La Grande 2 and Poste-de-la-Baleine, Quebec; and Cape Dorset, Northwest Territories under Licence No. 883029.
French: L'Office a étudié la demande et pour tenir compte des intentions manifestées par la licenciée, il estime indiqué dans l'intérêt public d'annuler l'autorisation de desservir Val-d'Or, Fort Rupert, Eastmain, Wemindji, Fort-George/La Grande 2 et Poste-de-la-Baleine (Québec); et Cape Dorset (Territoires du Nord-Ouest) aux termes de la licence n 883029.
English: Moreover it's a real spot metering and not an evaluative metering like on the EOS 20D.
French: Et, à l'inverse du 20D dont la mesure spot compte 13% de l'image, sur le 5D c'est une vraie mesure spot sur 3% seulement de l'image.
English: Implementation of Executive Board decision 2007/4 on crisis management and business continuity capacity
French: Suite donnée à la décision 2007/4 relative à la gestion des crises et à la capacité de poursuite des activités
English: We share the central objective of the resolution: to prevent terrorists and non-State actors from acquiring weapons of mass destruction.
French: Nous souscrivons l'objectif central de la résolution qui est d'empêcher les terroristes et les acteurs non étatiques d'acquérir des armes de destruction massive.
English: The amount of missing data was measured as the percentage of the total items that were not rated for the average participant in the study.
French: La quantité de données manquantes a été mesurée en pourcentage de tous les éléments non évalués pour le participant moyen de l’étude.
English: Once you have saved your new DNS entry, it will take approximately 24 hours for the change to come into effect.
French: Aux environs de 24 heures le changement se réalisera.
English: There is no justification for the violation of those basic norms.
French: Rien ne saurait justifier que l'on enfreigne ces normes élémentaires.
English: • Saguenay – St. Lawrence in Quebec Tthe Government of Canada is working on establishing five new national marine conservation areas by 2008.
French: • Saguenay – Saint-Laurent au Québec Le gouvernement du Canada compte établir cinq nouvelles aires marines nationales de conservation.
English: Previous Newspaper Weekly Transcript Next Newspaper Westmorland Times
French: journal prÃ©cÃ©dent Weekly Transcript prochain journal Westmorland Times
English: Empirical and modeling evidence of the long-range atmospheric transport of decabromodiphenyl ether.
French: « Empirical and modeling evidence of the long-range atmospheric transport of decabromodiphenyl ether ».
English: If I were to accept this argument, the decision in Healey v. Public Service Commission Appeal Board8 would apply.
French: Si j'accepte cette prétention, l'arrêt Healey c. Le comité d'appel de la Commission de la fonction publique8 s'applique.
English: The recent introduction by Air Canada and LanChile of Canada-Chile services by means of code sharing with United States air carriers and the inauguration by LOT Polish Airlines of scheduled services to Toronto are examples of the tangible benefits of these negotiations.
French: Dans certains cas, les négociations ont abouti à une augmentation du nombre de destinations desservies par les transporteurs canadiens dans ces pays, à une libéralisation des droits de trafic et des régimes tarifaires, et/ou à l'instauration d'accords de partage de codes.
English: A random assignment study, for example, would not be expected to produce systematic differences between groups; nevertheless, increased confidence can be placed in the results when the researchers explore various potential threats to validity and are able to demonstrate that the study was implemented as intended.
French: Une étude reposant sur une affectation aléatoire, par exemple, ne devrait pas produire de différences systématiques entre les groupes. Néanmoins, il est possible de prêter foi davantage aux résultats lorsque les chercheurs examinent les différentes menaces à la validité des résultats et peuvent démontrer que l’étude a été mise en œuvre conformément aux objectifs.
English: In the northern part of the electoral district, the Commission called for Acadieville, Carleton, Saint-Louis, Saint-Charles and Saint-Louis de Kent to move from Miramichi into Beauséjour.
French: Dans le nord de la circonscription, la commission a proposé qu’Acadieville, Carleton, Saint-Louis, Saint-Charles et Saint– Louis de Kent soient transférées de Miramichi à Beauséjour.
English: The review underlines the importance of a strong, independent Commission adequately funded to facilitate treaty negotiations and to inform British Columbians about treaty making.
French: Le rapport d’examen souligne l’importance d’avoir une Commission forte, indépendante et dotée des budgets nécessaires pour faciliter les négociations et informer la population de la Colombie-Britannique sur le processus des traités.
English: 5-1998, point 1.2.9 Commission Recommendation 2002/664/EC concerning medals and tokens similar to euro coins: OJ L 225, 22.8.2002; Bull.
French: 5-1998, point 1.2.9 Recommandation 2002/664/CE de la Commission concernant les médailles et les jetons semblables aux pièces en euros - JO L 225 du 22.8.2002 et Bull.
English: Planning, Reporting and Accountability Structure 13 (note) Prince Edward Island 17 Priorities, Planning and Research Branch 41 Pre-Removal Risk Assessment 5, 25 Program Activity Architecture 6, 14, 15, 20, 26 Program evaluation 29 Protected persons 16, 23, 24, 42, 44 Provinces/provincial governments 5, 7, 9, 10, 17, 23, 25, 27-29, 34, 35, 43, 51 Provincial Nominee agreements 17 Provincial/territorial ministers responsible for immigration 9 Public Safety and Emergency Preparedness Canada 11, 36 Public Service Modernization Act 33 Q Quebec 7, 10, 11, 17, 24, 26, 28, 29, 45, 47, 51 R Refugees Branch 26 Refugee protection 5-7, 9-11, 14, 17, 18, 20-24, 32, 37 Refugee Resettlement Program 24 Refugees 5, 11, 20, 21-30, 35, 37, 41, 43, 49 Removals 24 Research 11, 17, 23, 28, 35, 36, 41 Resettlement 23, 24, 26 Resettlement Assistance Program (RAP) 23, 24, 25, 27, 51 Results-Based Management and Accountability Framework 17, 24, 29 Risk 5, 24, 25, 33 Royal Canadian Mounted Police 11, 36 S Safety, public 5, 6, 11, 36, 37 Saskatchewan 17 Security 5, 6, 11, 15, 21, 32, 37, 41 Selection, immigrant 35 Selection Branch 15, 19, 41 Service Delivery Strategy 8, 33
French: Patrimoine canadien 11, 38 Personnes protégées 16, 24-27, 47 Plan d’action pour l’intégration au marché du travail des Canadiens et des immigrants formés à l’étranger 7 Plan d’action pour les langues officielles 7, 31 Plan d’action sur la gestion moderne 36 Plan d’immigration 9, 16, 24, 48 Portail de l’immigration 31, 35 Prévision des dépenses 14, 16, 19, 22, 24, 29, 32, 49, 55 Profil de risque de l’organisation 36 Programme d’accueil 30, 32, 55 Programme d’aide au réétablissement (PAR) 26, 27, 29, 55 Programme de réétablissement des réfugiés 26 Programme des résidents temporaires 15, 53 Programme des travailleurs étrangers temporaires 11 Programme d’établissement et d’adaptation des immigrants (PEAI) 30-32, 55 Programme d’immigration 7-9, 11, 15, 16, 34, 35, 50, 53 Programme d’immigration des gens d’affaires 17 Programme d’immigration des investisseurs 17 Programme fédéral de santé intérimaire (PFSI) 24, 25, 49 Programmes de citoyenneté 33, 45, 53 Programmes de paiements de transfert 55 Projet Metropolis 38, 39, 44, 45 Protection des réfugiés 5-9, 11, 14, 17, 18, 21, 23, 24, 35, 39, 49 Provinces/gouvernements provinciaux 10, 28, 31, 35 Q Québec 7, 10, 11, 17, 27-28, 30, 31, 49, 51, 55 R Rapport annuel au Parlement sur l’immigration 16, 39, 48 Recensement 37, 38
English: Agreement was also reached on the exemption of those developing countries without aggregate measurement of support commitments from overall reduction commitments and de minimis ceiling cuts, as well as a review of the Green Box criteria to provide greater coverage of developing country programmes.
French: La Conférence a également convenu que les pays en développement membres n'ayant pas d'engagements concernant la mesure globale du soutien seront exemptés des réductions des limites de minimis, et de réexaminer les critères de la catégorie verte, pour que leurs programmes soient effectivement couverts.
English: Member States shall authorize the import of semen only on submission of an animal health certificate drawn up and signed by an official veterinarian of the third country of collection.
French: Les États membres n'autorisent l'importation de sperme que sur présentation d'un certificat sanitaire établi et signé par un vétérinaire officiel du pays tiers de collecte.
English: (**) 400 mm in vehicles of Classes II and III.
French: ** 400 mm dans les véhicules des classes II et III.
English: In 2006, it established a European 'roadmap' for new and upgraded pan-European research infrastructures.
French: En 2006, ce forum a défini une «feuille de route» pour des infrastructures de recherche paneuropéennes nouvelles et modernisées.
English: The National Assembly called the referendum on 4 April 2004.
French: L'Assemblée nationale a convoqué le référendum le 4 avril 2004.
English: The presentation consists of the following parts:
French: La présentation se compose des éléments suivants :
English: This amendment does not alter the scope of the provision.
French: Toutefois, l’alinéa 7f) prévoit une exclusion pour les services de mandataire prévus à l’article 5 de la partie V. Cette modification découle du changement apporté à cet article concernant les services qui consistent à faire passer des commandes pour des fournitures à effectuer par une personne non-résidente ou à son profit, à obtenir de telles commandes ou à faire des démarches en vue d’en obtenir (voir les notes ci-dessus).
English: • RCMP has 97 community tripartite agreements (federal/provincial/First Nations) in place through which the RCMP serves over 190 Aboriginal communities
French: • La GRC a signé 97 ententes communautaires tripartites (fédérales/provinciales/Premières nations) en vertu desquelles elle protège plus de 190 communautés autochtones
English: The export quotas for 2009 were updated on 9 June 2009 for Chad, Ghana, Mozambique, South Africa and United Republic of Tanzania.
French: Les quotas d'exportation pour 2009 ont été mis à jour le 9 juin 2009.
English: All this happened under the watch of the UN Security Council.
French: Tout ceci s'est passé au vu du Conseil de sécurité.
English: Canadian troops in Afghanistan are serving alongside soldiers and civilians from 36 countries under the NATO-led, UN-mandated International Security Assistance Force (ISAF).
French: Les troupes canadiennes en Afghanistan servent avec des soldats et des civils de 36 pays sous la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS) commandée par l’OTAN et sous mandat de l’ONU.
English: Larger than the PCT, it may expose more patients to the new treatment and its unknown effects.
French: Du fait qu'il peut être de plus grande envergure que l'ECP, cet essai peut exposer plus de patients au nouveau médicament et à ses effets encore inconnus.
English: The list is long, but time is short.
French: La liste est longue et le temps manque.
English: In approximately 27 of these, there are either wolf populations or solitary wolves appear (e.g. Germany, Switzerland and Austria).
French: Dans à peu près 27 d’entre eux, des loups vivent ou apparaissent isolément (p. ex. en Allemagne, en Suisse, en Autriche).
English: Selected candidates Cathy Trevech and Wendy Thomson were also present.
French: Les candidates reçues Cathy Trevech et Wendy Thomson assistaient à l'audience.
English: The Law on the Seimas Ombudsmen of the Republic of Lithuania provides for a possibility for each citizen of the Republic of Lithuania, foreign national and stateless person to file a complaint with the Seimas Ombudsman about the abuse of office or bureaucracy of the official of a State or municipal institution within the competence of the Ombudsman.
French: La loi sur les médiateurs du Seimas garantit à tout citoyen lituanien comme à tout étranger ou apatride la possibilité de déposer auprès du Médiateur du Seimas toute plainte accusant de forfaiture ou de bureaucratie un fonctionnaire de l'État ou d'une institution municipale placé sous sa juridiction.
English: It is expected that students participating from this component will have post-secondary educational outcomes comparable to other Canadians with similar educational backgrounds."
French: On s'attend à ce que les retombées de l'enseignement postsecondaire pour les étudiants qui participent à ce programme soient comparables à celles dont bénéficieront les autres étudiants canadiens possédant une formation académique équivalente ».
English: The Final Report of the Multistakeholder Consultations, published in May 2002, outlines 76 consensus-based recommendations produced by the multistakeholder Table and articulates the differing views of stakeholders on issues where consensus was not reached, despite best efforts.
French: Le rapport final des consultations multilatérales, publié en mai 2002, décrit 76 recommandations consensuelles et expose les opinions dissidentes des intervenants lorsque le consensus n'a pas été atteint, malgré tous les efforts déployés.
English: Mr. Requeijo Gual (Cuba) (spoke in Spanish): The delegation of Cuba is among the sponsors of draft resolution A/58/L.61, entitled “Status of the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem”, which is before us at an extremely complex time.
French: M. Requeijo Gual (Cuba) (parle en espagnol) : La délégation de Cuba fait partie des parrains du projet de résolution A/58/L.61, intitulé « Statut du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est », présenté à un moment particulièrement complexe.
English: Electrical stimulation was given to a cutaneous nerve (sural) at the ankle at twice the perception threshold.
French: Une stimulation électrique a été donnée à la cheville à un nerf cutané (sural), à 2 fois le seuil de perception.