ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not the duty of this Commissioner to make a pronouncement on German law and therefore we must wait to see what will happen with the companies that have suffered losses.
French: Il ne relève pas du devoir du commissaire que je suis de se prononcer sur la loi allemande et, dès lors, nous devons attendre de voir ce qui se passera avec les entreprises qui ont essuyé des pertes.
English: Asset Management Coordinator Previous Classification:
French: Coordonnateur de la gestion des biens Classification antérieure :
English: The minimum age for criminal prosecution is 16, or 14 in the case of offences representing a serious danger to society, as listed in the legislation (Criminal Code, art.
French: L'âge minimum de la responsabilité pénale est 16 ans, ou 14 ans lorsqu'il s'agit d'infractions présentant un grave danger pour la société telles qu'elles sont définies dans la législation (Code pénal, art. 15).
English: Issues included: increasing conflict, cronyism, corruption, lack of accountability and transparency, social inequities, and elite capture.
French: Les questions qui ont été traitées sont les suivantes : l'augmentation du nombre de conflits, le népotisme, la corruption, les problèmes liés à l'absence de transparence et aux lacunes dans la chaîne des responsabilités, les injustices sociales et l'accaparement des ressources par les élites.
English: The Contractor must obtain Comprehensive Crime (Fidelity) Insurance on a blanket basis, and maintain it in force throughout the duration of the contract period, in an amount as listed below: 1.
French: L'entrepreneur doit, de façon générale, souscrire et maintenir pendant toute la durée du contrat une assurance tous risques contre le vol et les détournements d'un montant indiqué ci-dessous : 1.
English: The best spots to start Surfing.
French: Les meilleurs endroits pour commencer à surfer.
English: In that context, Members could consider whether some Councils, Committees and Working Groups should be eliminated or folded into other bodies.
French: À cet égard, les membres pourraient se demander s'il conviendrait d'abolir certains conseils, comités ou groupes de travail, ou de les intégrer dans d'autres instances.
English: Although the Special Rapporteur had considered implied recognition as irrelevant to the study, it was noted that in light of the fact that no form was required for the act of recognition, it surely followed that implied recognition could exist.
French: Bien que le Rapporteur spécial ait considéré que la reconnaissance implicite ne relevait pas du sujet, on a noté que, puisque l'acte de reconnaissance ne devait répondre à aucune condition de forme, il s'ensuivait inévitablement que la notion de reconnaissance implicite pouvait exister.
English: Banks are permitted to market insurance products in most industrialized countries.
French: Les banques ont le droit de commercialiser des produits d’assurances dans la plupart des pays industrialisés.
English: Our colleague's proposal is a step in the right direction.
French: La proposition de notre collègue va dans le bons sens.
English: Results and Performance AAFC is working towards integrated information from financial, human resources and asset and real property management systems to support senior management decision-making and the achievement of strategic objectives.
French: Résultats et rendement AAC est en voie d'intégrer les données provenant des systèmes de gestion des ressources financières et humaines et de gestion des actifs et biens immobiliers pour aider la haute direction à prendre des décisions et à atteindre les objectifs stratégiques.
English: 2,721 travel authorizations were processed and checked.
French: 2721 autorisations de voyage ont été traitées et vérifiées.
English: Of course, these conditions are being created gradually.
French: Bien sûr, ces conditions sont mises en place progressivement.
English: Based on available data, it has been concluded that HCBD is entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity.
French: À partir des données disponibles, on a conclu que le HCBD pénètre dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement ou la diversité biologique.
English: Normal coordinate calculations in C3v symmetry (axial ligand) and Cs symmetry (equatorial ligand) support this assignment.
French: Des calculs en coordonnées normales pour une symétrie C3v (coordinat axial) et une symétrie Cs (coordinat équatorial) sont en accord avec cette attribution.
English: Movie Theatre Sales Increase 45% in the Semester.
French: La vente d’entrées de cinéma a augmenté de 45% au cours du semestre.
English: • The commission shall consist of a chairman and two commissioners.
French: • La commission se compose d'un président et de deux commissaires.
English: * Drop in planned spending for technology clusters in 2007-2008 is due to funds ending in 2006-2007 for some of the technology cluster initiatives.
French: *La baisse des dépenses prévues dans le cadre des initiatives de création de grappes technologiques en 2007-2008 tient au fait que les crédits déjà accordés à certaines de ces initiatives prennent fin en 2006-2007.
English: The selection criteria may be contributing to the mining industry’s labour shortage by turning away workers in the trades and semi-skilled occupations at the border.
French: Les critères de sélection peuvent contribuer à la pénurie de maind’œuvre dans l’industrie minière parce qu’ils empêchent les travailleurs spécialisés et semi-spécialisés d’entrer au Canada.
English: The Judicial Service Commission, which was presided over by the Head of State, decided matters relating to the exercise of the functions and careers of prosecutors, a major innovation, since prosecutors' careers had previously been subject to the agreement of the supervisory authority.
French: Le Conseil supérieur de la magistrature présidé par le chef de l'État règle les questions relatives à l'exercice des fonctions de magistrat et à la carrière des magistrats du parquet, ce qui constitue une innovation de taille puisque celle-ci dépendait auparavant en grande partie du bon vouloir de l'autorité de tutelle.
English: In making the final determination, the United States acted inconsistently with Articles 1, 2, 10, 12, 14, 19, 22 and 32 of the SCM Agreement and Article VI of GATT 1994.
French: En particulier: a) le Département du commerce des États-Unis a violé les articles 10, 19.1, 19.4 et 32.1 de l'Accord SMC et l'article VI:3 du GATT de 1994 en imposant des droits compensateurs à l'égard de pratiques qui ne sont pas des subventions parce qu'il n'y a pas de "contribution financière" des pouvoirs publics.
English: Part 4 – Request for carryback of credit Complete this part to request a carryback of a current year credit earned.
French: Section 4 – Demande de reporter le crédit à une ou plusieurs années précédentes Remplissez cette section pour demander le report d'un crédit obtenu dans l'année courante.
English: There are four Science and Innovation Programs in the Yukon:
French: Quatre programmes ont cours au Yukon dans le volet Science et innovation :
English: The ECSR is unable to assess whether Bulgaria complies with the following provision:
French: Le CEDS n’est pas en mesure d’évaluer si le respect de la disposition suivante est assuré:
English: Decision 1229/2003/EC of 26 June 2003 laying down a series of guidelines for transEuropean energy networks and repealing Decision No 1254/96/EC, OJ L 176, 15.7.2003, p.
French: Décision n° 1229/2003/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2003 établissant un ensemble d'orientations relatif aux réseaux transeuropéens dans le secteur de l'énergie, et abrogeant la décision n° 1254/96/CE, JO L 176 du 15.7.2003, p.
English: Not twenty is just basically what our department puts in.
French: Et 20millions de dollars, c'est seulement ce que notre Ministère verse à l'Assemblée des Premières Nations.
English: In general, the following measures could be adopted:
French: b) installation de signaux et de signalisations lumineux (S);
English: 30) that one of the leading causes of death among older children in the Netherlands Antilles is homicide.
French: 30) que l'homicide est une des premières causes de décès chez les adolescents aux Antilles néerlandaises.
English: The continuity of the vacuome sensu lato is underlined.
French: La continuité du vacuome sensu lato des laticifères est soulignée.
English: Once projects had been approved by the Executive Committee, it was hoped that as many contracts as possible would be signed before the year end in order to ensure that teams could start their projects as quickly as possible.
French: On espère que le plus grand nombre de contrats seront signés avant la fin de l’année pour permettre aux équipes de se lancer dans leurs travaux dès que possible.
English: Both groups very much need better access to credit.
French: Les deux groupes ont vraiment énormément besoin d'un meilleur accès au crédit.
English: Ladies and gentlemen, I am convinced that the European Union is still a democratic and civilised area, where people with real abilities receive recognition, and an area which offers a helping hand to the weak.
French: Mesdames et Messieurs, je suis convaincue que l'Union européenne reste une région démocratique et civilisée, qui tient compte de la situation des personnes réellement handicapées et qui vient en aide aux plus faibles.
English: Chris D'Souza 2007-51 Rediscounting Under Aggregate Risk with Moral Hazard James T. E. Chapman and Antoine Martin 2007-50 Do Firms Adjust Toward a Target Leverage Level?
French: Pour vous les procurer, veuillez vous adresser à la Diffusion des publications, Banque du Canada, 234, rue Wellington, Ottawa (Ontario) K1A 0G9.
English: • Workshop with participants from the 33 ECML member states : presentation of the results, needs analysis, exchange of information, establishment of a network.
French: Mais le CECR permet de se concentrer sur différents types de compétences, et les enseignants doivent comprendre que l’auto-évaluation des élèves n’est pas une critique à leur égard.
English: The precursor chemicals used in those illicit laboratories for the manufacture of heroin were reported to be from various countries in Asia, as well as Europe.
French: Les précurseurs chimiques utilisés dans ces laboratoires clandestins pour fabriquer de l'héroïne proviendraient de différents pays d'Asie ainsi que d'Europe.
English: The Committee also calls on the State party to take additional measures to disseminate information about the Convention and the Committee's general recommendations, as well as to implement training programmes for prosecutors, judges and lawyers on the Convention and its application.
French: Il l'invite en outre à prendre de nouvelles mesures pour mieux faire connaître la Convention et les recommandations générales du Comité et à mettre en place, à l'intention des procureurs, des juges et des avocats, des programmes de formation portant sur la Convention et son application.
English: Amendment 39 Proposal for a directive Article 26 - paragraph 3 - introductory section Text proposed by the Commission 3.
French: Amendement 38 Proposition de directive Article 26 – Paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: -1- Financial guarantees and a civil responsibility insurance.
French: -1- Des garanties financières et une assurance responsabilité civile professionnelle.
English: Executive Summary This study provides Canadian jurisdictions with the answers to seven questions:
French: Résumé La présente étude fournit aux administrations canadiennes les réponses aux sept questions suivantes :
English: [Original: Russian] [19 June 2007]
French: [Original : russe] [19 juin 2007]
English: Hard work and sincere interest are typical of our attitude.
French: Le travail acharné et l’intérêt sincère sont caractéristiques de notre attitude.
English: Child Marriage as a Form of Trafficking in Girls" (2004) 12 Am.
French: Child Marriage as a Form of Trafficking in Girls », (2004) 12 Am.
English: 7.2.1 Progress registered by the State party in Facilitating Women's Participation in Peacebuilding and Reconciliation Efforts and remaining difficulties The GoU has previously supported the efforts of women leaders (e.g. Ms. Betty Bigombe) who initially headed the peace talks (1994/2004) with the Lords' Resistance Army (LRA) to end the conflict in Northern Uganda.
French: Le gouvernement ougandais a déjà soutenu l'action de certaines femmes occupant des postes de responsabilité (par exemple Mme Betty Bigombe) et ayant dirigé, à l'origine (1994/2004), les négociations de paix avec la LRA (« Lord's Resistance Army »/Armée de la résistance), dans le but de mettre un terme au conflit qui a sévi dans la partie nord de l'Ouganda.
English: Wood ash shall be produced exclusively from untreated and unpainted wood.
French: Ne doit pas contenir d’agents mouillants ni de fertilisants synthétiques.
English: Demands that all the parties to the Peace Agreement fulfil their obligations to the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, urges the States committed to cooperation with the Tribunal as parties to the Peace Agreement, in collaboration with the international security presence, to take decisive action to apprehend and extradite to the Tribunal all indicted, and encourages the authorities of Bosnia and Herzegovina to develop, in close cooperation with the international community, national court capacities to investigate and prosecute cases of lower profile war criminals;
French: Exige de toutes les parties à l'Accord de paix qu'elles s'acquittent de leurs obligations envers le Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991, prie instamment les États qui, en tant que parties à l'Accord de paix, se sont engagés à coopérer avec le Tribunal de prendre, en collaboration avec la présence internationale de sécurité, des mesures décisives pour appréhender et remettre au Tribunal tous les inculpés, et encourage les autorités de Bosnie-Herzégovine, coopérant étroitement avec la communauté internationale, à se doter des moyens judiciaires nationaux voulus pour enquêter sur le cas de criminels de guerre moins connus et les poursuivre en justice ;
English: Day of the Week Prior Notification Required Weekday Service - Designated Ports 24 hours Weekend Service - Designated Ports 48 hours Regular Weekend Service - Designated Ports For service on Saturday, notice must be received Thursday by 1300 hours local time. For service on Sunday, notice must be received Friday by 1300 hours local time.
French: Jour de la semaine Préavis requis Service sur semaine - Ports désignés 24 heures Service de week-end - Ports désignés 48 heures Service de week-end régulier - Ports désignés Pour le service un samedi, un avis doit être reçu le jeudi au plus tard à 13 h 00 heure locale. Pour le service un dimanche, un avis doit être reçu le vendredi au plus tard à 13 h 00 heure locale.
English: Interim report on the implementation of the medium-term Community action programme on equal opportunities for men and women (1996 to 2000), Luxembourg, (1999) ISBN 92-828-6999-7
French: Rapport intermédiaire relatif à la mise en oeuvre du programme d’action communautaire à moyen terme pour l’égalité des chances entre les femmes et les hommes (1996 à 2000) Luxembourg (1999)
English: As an encounter of national ministers and prime ministers, this institution is, after all, closest to the people.
French: Réunissant les ministres et les Premiers ministres nationaux, cette institution est la plus proche des citoyens.
English: Many countries have endemic Aedes mosquitoes but do not have the virus.
French: Dans nombre de pays, les moustiques du genre Aedes sont endémiques, mais ils ne sont pas porteurs du virus.
English: Social integration of refugees, migrants and displaced population 3.
French: Intégration sociale des réfugiés, migrants et personnes déplacées 3.
English: Paragraph 3 – Annual holiday with pay The Norwegian report confirms that the legislation does not discriminate workers in atypical employment.
French: Le Comité prend note de l’exemple de la convention salariale de base pour la fonction publique (2000-2002), qui prévoit onze jours fériés annuels.
English: Increased efforts should be taken to coordinate data across Ministries and governmental bodies.
French: Un effort accru devrait être fait pour coordonner les données des différents ministères et organes gouvernementaux.
English: Monitoring tools are used to calculate carbon stock changes for the period since 1990.
French: Ces outils aident les gestionnaires et les décideurs à choisir des stratégies de gestion des forêts et des options en matière de politiques pour renforcer les puits de carbone.
English: • Streamlined border processing through integrated systems.
French: • Simplification du traitement à la frontière grâce aux systèmes intégrés.
English: In my opening statement, I committed myself to continue to build on the momentum set by my predecessors since the beginning of the year.
French: Dans ma déclaration liminaire, je me suis engagé à continuer sur la lancée de ceux qui m'ont précédé à ce poste cette année.
English: What special contributions does your community, as a linguistic minority community, make to the economic well-being of the region?
French: Quelles contributions spéciales votre collectivité, en tant que minorité linguistique, apporte-t-elle à la prospérité économique de la région?
English: Certain organizations fighting torture had denounced a provision according to which the police could very easily arrest street children, exposing them to the risk of various kinds of violence.
French: Certaines organisations de lutte contre la torture ont dénoncé une disposition en vertu de laquelle la police peut très facilement placer les enfants de la rue en garde à vue, ce qui les exposent au risque de subir différentes forme de violence.
English: It was a very central location, which was what I was looking for as I want to the City-United game.
French: La gentillesse du personnel, le confort et le breakfast!
English: "Human Activity and the Environment: 2004". http://www.statcan.ca/Daily/English/041027/d041027.pdf Politics and Governance
French: « L’activité humaine et l’environnement : 2004 ». http://www.statcan.ca/Daily/Francais/041027/q041027.pdf Politique et gouvernance
English: The Royal Navy has a "Royal Fleet Auxiliary" (RFA), which has 19 ships, three of which are 24 000-tonne RoRos.
French: La Royal Navy s’est dotée d’une « Royal Fleet Auxiliary» (RFA), qui dispose de 19 bâtiments, dont trois RoRo de 24 000 tonnes.
English: • Saskatchewan Trade and Export Partnership
French: • Saskatchewan Trade and Export Partnership - (anglais seulement)
English: Further action is required by small island developing States, with the necessary support from the international community, to meet the Millennium Development Goals and World Summit on Sustainable Development 2015 targets on sustainable access to safe drinking water and sanitation, hygiene, and the production of integrated water resources management and efficiency plans by 2005.  [agreed]
French: [convenu] Les PEID doivent prendre de nouvelles mesures, avec l'appui nécessaire de la communauté internationale, pour réaliser les objectifs fixés pour 2015 dans la Déclaration du millénaire et lors du Sommet mondial pour le développement social, en ce qui concerne l'accès durable à l'eau potable et à l'assainissement, l'hygiène, et la mise au point d'ici à 2005 de plans intégrés de gestion et d'utilisation efficace des ressources en eau.
English: Macro-level understanding of criminal money can assist the domestic fight against money laundering and terrorist activity financing by identifying gaps in the existing regime and potential improvements to existing legislation and regulation. Aggregate information about the ways and means of moving criminal money can assist law enforcement to fine tune their investigative efforts and can provide additional guidance to reporting entities on the identification of suspicious transactions.
French: Dans la mesure où ils sont partagés entre les juridictions, les renseignements stratégiques Le Centre pourra interviewer d'autres membres du personnel. peuvent contribuer à la recherche L'examen aura pour objectif d'évaluer les politiques et les mesures en place. internationale et à l'élaboration Une fois l’examen terminé, CANAFE enverra une lettre dans laquelle il indiquera les de stratégies globales de lutte résultats de l’examen et, le cas échéant, notera les lacunes et recommandera des contre le blanchiment d'argent et le pratiques exemplaires. financement d'activités terroristes.
English: Apart from the deception that one would expect any employee to have experienced, there is the fact that the grievor is a shift worker. Thus, social functions are generally more difficult to attend assiduously and are therefore more likely to be treasured.
French: Outre la déception que cela a dû lui causer, il ne faut pas oublier qu'il travaille par quart et qu'en règle générale il lui est plus difficile de participer régulièrement à des activités sociales, de telle sorte qu'elles sont plus susceptibles d'avoir une grande valeur pour lui.
English: Her work is a vital step toward another medical miracle-restoring feeling and movement to individuals suffering from paralysis.
French: Les recherches de Mme Shoichet sont un fil conducteur vital vers un autre miracle médical, celui du rétablissement des sensations et des mouvements chez les individus souffrant de paralysie.
English: This initiative is also leading regulators and insurers to consider the development of more risk-based capital calculations for use in the future.
French: Cette initiative amène également les organismes de réglementation et les assureurs à songer à l'élaboration de méthodes de calcul du capital davantage axé sur les risques en prévision de l'avenir.
English: 5.3.1 Equipment Leasing:
French: 5.3.1 Location de matériel :
English: Funding for the project was provided for in a previous federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de ce projet est prévu dans un budget fédéral antérieur et s'inscrit dans le cadre financier déjà en place.
English: The authorisations for exploratory fishing shall be granted for test purposes, for a maximum of two six-month trips, from the date decided by mutual agreement between the two Parties.
French: Les autorisations de pêche expérimentale sont accordées aux fins d’essai, au maximum pour deux campagnes de six mois, à compter de la date décidée de commun accord par les deux parties.
English: As I see it, the Commission believes that, by abolishing the privileges of others, we can compete once again on an equal footing.
French: Pour moi, la Commission pense qu'en abolissant les privilèges des autres, nous pouvons de nouveau rivaliser sur un pied d'égalité.
English: By now you’re asking yourself, what you need to do to your CV.
French: Maintenant, vous devez vous demander ce dont vous avez besoin pour votre CV.
English: It was suggested that that question went well beyond the issue of expulsion.
French: Il a été dit que cette question dépassait largement la problématique de l'expulsion.
English: The Agency finds the difference in treatment of grain to be unreasonable, in the circumstances, and is of the view that this difference constituted a breach of CP's statutory duty in this case.
French: L'Office juge la différence de traitement du grain déraisonnable dans les circonstances et est d'avis qu'elle constituait une violation des obligations légales du CP dans ce cas.
English: On these very important questions related to international peace and security, everyone is a stakeholder.
French: Sur ces très importantes questions relatives à la paix et à la sécurité internationales, nous sommes tous partie prenante.