ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada continues to recommend that the consumer health product industry utilize the services of the advertising preclearance agencies to ensure that advertising materials are in accordance with the federal regulatory requirements.
French: Santé Canada continue de recommander que les fabricants de produits de santé destinés aux consommateurs aient recours aux services des organismes de pré approbation de la publicité afin de s’assurer que leur matériel publicitaire concorde avec les exigences réglementaires fédérales.
English: France was of the opinion that a DDT test would properly establish the detonation properties and may avoid the need for any large scale detonation tests.
French: La France a été d'avis qu'une épreuve PDD est tout à fait à même de définir les propriétés de détonation d'une matière en faisant l'économie d'épreuves de détonation de grande ampleur.
English: Lastly, he welcomed the information that, in 2002, the Convention had been invoked in a court of first instance.
French: Enfin, le Rapporteur se félicite que la Convention ait été invoquée en 2002 par un tribunal chilien de première instance.
English: I do think, however, that the Slovenian constitution is particularly good.
French: Je pense cependant que la constitution slovène est particulièrement bonne.
English: This would also minimize distributional effects between different business models.
French: Cela permettrait de réduire au minimum les effets distributifs entre différents modèles économiques.
English: If the answer is yes, please describe the technology used.
French: Dans l'affirmative, veuillez décrire les technologies utilisées.
English: By generating meaningful results as of March 31, 2009, the Agency will have contributed to:
French: En générant des résultats probants au 31 mars 2009, l’Agence aura contribué à :
English: The underwiring provides gentle rounded contouring.
French: L'armature apporte galbe et arrondi au décolleté.
English: The resulting call-ups are nonetheless considered competitive and the competitive call-up authorities can be used.
French: Nous décrivons ci-après deux modèles d’offres à commandes multiples.
English: Hotel in Ostrov: Business hours of reception: 24 hoursThe recently renovated three-star Hotel Krusnohor is located in the Czech Republic at the west side of the Erz Mountains between the skiing centre of Boží Dar (15km) and the world-famous health resort of Karlsbad (7km). The capital city of Prague is 110 km away.
French: hôtel à Bozí Dar (Bozi Dar): L'établissement 3 étoiles propose 12 chambres.
English: The contribution of smoking to total exposure to cadmium is confirmed by the elevated body burdens of cadmium in smokers (Section 2.3).
French: · j] . La contribution du tabagisme à l'exposition totale au cadmium est confirmée par les fortes charges corporelles de cadmium mesurées chez les fumeurs (cf. p.
English: CIC Business Requirements was completed last December under the direction of Citizenship and Immigration's enforcement branch.
French: CIC Business Requirements (Biométrie : exigences opérationnelles de CIC), a été achevé en décembre dernier par la Direction générale de l’exécution de la loi de CIC.
English: Furthermore, Ukraine will be able to request assistance from the Union to participate in a particular programme in accordance with the general provisions on setting up a European Neighbourhood and Partnership Instrument or based on any other similar regulation which provides for external assistance.
French: En outre, l'Ukraine sera en mesure de solliciter le soutien de l'Union pour participer à un programme spécifique en conformité avec les dispositions générales concernant la création d'un instrument européen de voisinage et de partenariat ou sur la base d'un autre règlement similaire prévoyant une assistance extérieure.
English: (iii) if the consultations under Article 3 do not result in the settlement of the dispute within six months from the date of the receipt of the invitation referred to in Article 3(1) or within any other shorter or longer period agreed upon by the parties.
French: iii) si les consultations engagées en vertu de l’article 3 n’aboutissent pas au règlement du différend dans les six mois suivant la date de réception de l’invitation visée à l’article 3.1) ou dans un délai plus court ou plus long convenu entre les parties.
English: c) Detailed grounds for the increase The appropriations for administrative support need to be slightly increased.
French: c) Justification détaillée du renforcement Il s’avère nécessaire de renforcer quelque peu les crédits de support administratif.
English: I certainly do not see myself as groping in the dark, as Mr Bonde put it, but I do think we are on the road towards the light.
French: Je ne me considère vraiment pas comme quelqu'un qui marche à tâtons, comme M. Bonde l'a dit, mais je crois plutôt que nous sommes en passe de nous engager sur la voie de la lumière.
English: If support for democracy and open markets is to be maintained, globalization must be more inclusive and its benefits must be more equitably distributed.
French: Pour que le soutien à la démocratie et à l'ouverture des marchés soit maintenu, la mondialisation doit être plus inclusive et ses avantages doivent être plus équitablement répartis.
English: A convenient and stark example is that of the on demand bond.
French: La caution exigible sur demande en offre un très bon exemple.
English: ST/AI/339 of 3 April 1987, entitled “Acquisition, replacement and maintenance of office automation equipment”;
French: ST/AI/339 du 3 avril 1987 : « Achat, remplacement et entretien du matériel de bureautique »;
English: The Minister of Indian Affairs and Northern Development announced $9 million in federal funding to support implementation of the NWT Protected Areas Strategy Five-Year Action Plan for the Mackenzie Valley:
French: Le ministre d' AINC a annoncé un financement de 9 millions de dollars pour la mise en œuvre du plan d'action quinquennal relatif à la conservation de la vallée du Mackenzie [ NWT Protected Areas Strategy Five-Year Action Plan for the Mackenzie Valley:
English: • Always suggest reviewers who are respected in the field.
French: • Il faut toujours suggérer le nom d'examinateurs respectés dans le domaine.
English: It must then issue a decision dismissing the case or upholding the appeal and annulling the caution.
French: Il rejette le recours ou donne gain de cause au magistrat en annulant l'avertissement et en le considérant comme nul et non avenu.
English: TABLE OF CONTENTS Back to the main TOC (Section 2 - Release)
French: TABLE DES MATIÈRES Retour à la table des matières principale (Section 2 - Mainlevée)
English: Blocking spam on the e-mail accounts of the missions.
French: Blocage des publipostages abusifs sur les comptes de messagerie électronique des missions.
English: In fact, competitiveness, as it operates today, including at European level, means lower wages and cuts to the workers' rights and increasing privatisation for the benefit of big business; at the same time, it is out of kilter with the concept of economic and political cohesion.
French: En réalité, la compétitivité, telle qu'elle fonctionne aujourd'hui, y compris au niveau européen, est synonyme d'une baisse des salaires, d'une réduction des droits des travailleurs et d'une privatisation accrue au profit des grandes entreprises. Elle s'inscrit en décalage complet avec le concept de cohésion économique et politique.
English: Graham, Ian - Vice President, Knowledge Translation Purpose: Health Charities Coalition of Canada 9th Annual Roundtable Date(s): 2006-11-28 To 2006-11-28 Destination(s):
French: Graham, Ian - Vice-président, Application des connaissances But : 9ième coalition de la tabe ronde sur l'organisme de bienfaisance dans le domaine de la santé au Canada Date(s) : 2006-11-28 à 2006-11-28 Destination(s) :
English: Although the school anticipates that enrolment numbers will stabilize in 2006 and provide increased revenues in the form of additional fees, real costs can be expected to continue rising in the future.
French: Même si l'école prévoit un taux d'inscription stabilisé en 2006, ce qui apportera plus de revenus sous forme de frais supplémentaires, on s'attend quand même à ce que les coûts réels continuent d'augmenter.
English: National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE).
French: Ottawa, Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada . Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie.
English: This partnership will help Canada benefit from the economic growth that will result from an intelligent approach to electronic commerce.
French: Ce partenariat aidera le Canada à tirer profit de la croissance économique qui pourra être réalisée grâce à une approche intelligente en matière de commerce électronique.
English: Aerodrome Ecosystem Alteration:
French: Aérodrome Modification des écosystèmes :
English: • The growth rate of M1 began to converge with that of M1+ and M1++ in 1999, suggesting that the inﬂuence of the special factors that have affected the growth rate of M1 has diminished.
French: Le taux de croissance de M1 a commencé à s’approcher de celui de M1+ et de M1++ en 1999; l’incidence des facteurs particuliers qui ont influencé le taux de croissance de M1 semble donc s’être atténuée.
English: According to Mr. Denis, at Disclosure it had been Ms White herself, not a Selection Board member, who had initiated a discussion about her union activities.
French: Selon M. Denis, ce serait Mme White elle-même qui aurait abordé la question de sa participation aux activités du syndicat lors du processus de divulgation et non pas un membre du jury de sélection.
English: Furthermore, OHIM points out, without being contradicted, that the Community registrations to which the applicant referred have never been the subject of opposition proceedings.
French: Dès lors, la chambre de recours a constaté sans erreur de droit qu’il y avait une similitude phonétique et conceptuelle des signes en cause.
English: Substitution in this context was defined as the process of regrouping resources across and within care settings to exploit the best and least costly solutions in the face of ever-changing needs and demands.
French: La substitution, dans ce contexte, est définie comme étant le processus de regroupement des ressources dans l'ensemble et à l'intérieur des cadres de soins afin de mieux exploiter les solutions les meilleures et les moins coûteuses face aux exigences et aux besoins qui ne cessent de croître.
English: In Germany and Malta, the equality bodies started to work during 2007 and are still in the process of developing their operations.
French: En Allemagne et à Malte, l’instance spécialisée a commencé à fonctionner en 2007 et est toujours dans le processus du développement de ses opérations.
English: *PLEASE NOTE UPDATED SCHEDULE* OTTAWA, September 26, 2003 - Media representatives are advised that the Honourable David Anderson, Minister of the Environment, will be in Moscow, Russia from September 29 to October 3, 2003 to attend the World Climate Change Conference (WCCC).
French: *VEUILLEZ NOTER L'ITINÉRAIRE RÉVISÉ* OTTAWA, le 26 septembre 2003 - Veuillez noter que l'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement du Canada, sera à Moscou, du 29 septembre au 3 octobre 2003, où il participera à la Conférence mondiale sur les changements climatiques (CMCC).
English: In other words, governments have a duty to protect their constituents from hunger.
French: En d’autres termes, les gouvernements ont le devoir de protéger la population contre la faim.
English: "Persons taking no active part in the hostilities, including members of armed forces who have laid down their arms and those placed hors de combat by sickness, wounds, detention, or any other cause, shall in all circumstances be treated humanely, without any adverse distinction founded on race, colour, religion or faith, sex, birth, or wealth, or any other similar criteria.
French: «Les personnes qui ne participent pas directement aux hostilités, y compris les membres de forces armées qui ont déposé les armes et les personnes qui ont été mises hors de combat par maladie, blessure, détention, ou pour toute autre cause, seront, en toutes circonstances, traitées avec humanité, sans aucune distinction de caractère défavorable basée sur la race [...] le sexe, la naissance ou la fortune, ou tout autre critère analogue.
English: EUROPEAN PARLIAMENT 1999 Committee on Budgets PE/II/PV/04-09
French: PARLEMENT EUROPÉEN 2004 Commission des budgets PE/II/PV/04-09
English: Our experts teach various safe and effective live-line operations techniques through an extensive training program based on proven procedures.
French: Nos spécialistes enseignent diverses techniques sécuritaires et efficaces visant les travaux sous tension, et notre vaste programme de formation est fondé sur des pratiques éprouvées.
English: • Central Cooperativa de Granos (Uruguay)
French: • Coopérative centrale des grains, Uruguay
English: Fees charged to students and clients for workshops and degree/certificate programs.
French: Il n’existe pas d’indication que des droits sont demandés.
English: Recognize that the viability of sustainable development in the region requires a stable, predictable, open and inclusive international economic system, in which the environmental dimension is acknowledged as an opportunity for investment and trade.
French: Estiment que pour être viable, le développement de la région doit reposer sur un système économique international stable, prévisible et ouvert qui voit dans la protection de l'environnement une nouvelle façon de stimuler les investissements et le commerce.
English: In strengthening the capacity for global health, key issues are capacity for preparedness, the control of emerging infectious disease and the human resources for health, including the shortage and misdistribution of trained health workers.
French: S'agissant de renforcer les capacités en la matière, les aspects décisifs sont la capacité de préparation, le contrôle des maladies infectieuses nouvelles et les ressources humaines pour la santé, notamment eu égard à l'insuffisance et à la mauvaise répartition des personnels de santé formés.
English: (*) Internal link for employees of the European institutions.
French: (*) Lien interne destiné aux employés des institutions européennes.
English: Quota Allocations and Benefits;
French: Allocations de quotas et retombées économiques;
English: Other Environmental Protection Method(s) Used (where applicable)2 IV.
French: Autre(s) méthode(s) de protection de l'environnement utilisée(s) (le cas échéant)2 IV.
English: Like many other developing countries, South Africa is very much aware of the instrumental role of water security in advancing socio-economic development.
French: Comme de nombreux autres pays en développement, l'Afrique du Sud connaît bien le rôle que joue la sécurité des ressources en eau dans la promotion du développement socioéconomique.
English: We believe that by providing guidance, requiring organizations to be open about their processing practices and holding them responsible for personal information when it crosses borders we can address the challenges of transborder information flows.
French: Nous croyons qu’en offrant des directives, en exigeant que les organisations fassent preuve de transparence au sujet de leurs méthodes de traitement et en les tenant responsables des renseignements personnels lorsque de tels renseignements traversent les frontières, nous pouvons relever les défis qui découlent de la circulation transfrontalière des renseignements personnels.
English: Nonetheless, off-trade sales continue to dominate as many consumers purchase alcohol for entertaining at home.
French: Les ventes pour consommation à domicile continuent tout de même à dominer, de nombreux Chinois achetant de l'alcool pour recevoir à la maison.
English: Stressing also that increased coordination and collaboration among United Nations entities working on youth is necessary to make the youth-related work of the United Nations system more effective,
French: Soulignant également qu'il est nécessaire que les entités des Nations Unies qui s'occupent des jeunes développent leur coordination et leur coopération pour rendre plus efficaces les activités du système des Nations Unies consacrées à la jeunesse,
English: When requested to indicate how long patients tend to continue on a programme of MPH, most physicians chose the category of one to five years.
French: Diagnostic du THADA et traitement à l’aide du MPH
English: Environment Week "Acting today for tomorrow" was the theme of Environment Week 2001.
French: Semaine de l'environnement Le thème de la Semaine de l'environnement 2001 était " Agir en pensant à demain ".
English: . The CCRA emphasizes openness and accountability through provisions which recognize the information needs of victims of crime, permit interested parties to attend Board hearings and allow access by the public to Board decisions through a registry of decisions.
French: D'abord, elle reconnaît que les victimes d'actes criminels ont besoin d'être renseignées, elle autorise la présence d'intéressés aux audiences de la Commission et elle permet aux gens de consulter un registre où sont consignées les décisions de cette dernière.
English: Article L131 of the Education Code stipulates that residence in the commune determines which school a child goes too.
French: L'article L.131 du Code de l'Education prévoit que la résidence sur le territoire de la commune détermine l'établissement scolaire d'accueil.
English: This above observation is made with the following caveats.
French: L'observation ci-dessus est faite sous réserve des avertissements suivants.
English: The Lesotho Highlands Water Project, which involves the construction of dams, tunnels and pipelines, is designed to include a total of 274 MW of hydroelectric generating capacity, and an 80 MW hydro facility as a first phase is already in operation.
French: Au Lesotho, le Highlands Water Project, qui exige la construction de barrages, de tunnels et de conduites, a été conçu pour fournir une puissance de 274 mégawatts; une centrale de 80 mégawatts, qui en constitue la première tranche, est déjà en service.
English: The Directives on Physical Security Requirements for Controlled Substances can be found at the following website: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/pubs/precurs/dealers-distrib/ phys_securit_directive/index_e.html 6.8 Source of Seeds The Applicant must provide information regarding the source of seeds to be used in the proposed scientific research project.
French: Les Directives sur les exigences en matière de sécurité physique pour les substances désignées sont affichées sur le site Web suivant : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/pubs/precurs/dealers-distrib/ phys_securit_directive/index_f.html 6.8 Provenance des graines Le demandeur doit présenter de l'information concernant la provenance des graines qu'il utilisera dans le projet de recherche scientifique.
English: There will be a wave of mergers, demergers and then mergers again as companies adapt to the new environment.
French: L'adaptation à ce nouvel environnement passera par une vague de fusions, qui sera suivie de scissions, puis de nouvelles fusions.
English: P1310 Praecipitatio (pra) Precipitation (rain, drizzle, snow, ice pellets, hail, etc.) falling from a cloud and reaching the Earth's surface.
French: P1310 Praecipitatio (pra) Précipitations (pluie, bruine, neige, granules de glace, grésil, grêle, etc.) tombant d'un nuage et atteignant la surface du globe.
English: "We are celebrating the Donner Prize's 10th anniversary, and we have five exceptional shortlisted books that grapple with some of Canada's most pressing public policy challenges.
French: Les laur�ats du Prix Donner des ann�es pr�c�dentes ont anim� et �clair� le d�bat sur des questions importantes aux yeux des Canadiens.
English: Particulate Matter Mapping UNITED STATES In addition to ozone mapping, EPA is working toward making real-time PM2.5 data available through the AIRNOW Web site at www.epa.gov/airnow. Based on feedback at the annual Ozone Mapping Workshop, data are expected to be readily available across the United States in 2001.
French: Cartographie des particules ÉTATS-UNIS Outre la production de cartes de l'ozone, l'EPA travaille à rendre les données sur les PM2.5 accessibles en temps réel, sur le site Web du réseau AIRNOW (www.epa.gov/airnow). D'après les commentaires formulés lors de l'atelier annuel sur la cartographie de l'ozone, ces données devraient être facilement utilisables dans l'ensemble des États-Unis à compter de 2001.
English: In 2004–2005, CIC signed agreements with Saskatchewan, Nova Scotia, and Newfoundland and Labrador to allow international students to work in Canada for a second year after graduation.
French: En 2004–2005, CIC a signé des ententes avec la Saskatchewan, la Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve-et-Labrador pour permettre aux étudiants étrangers de travailler au Canada pendant une deuxième année après l’obtention de leur diplôme.
English: • Employees represented at these tables who have been designated essential to ensuring the safety and security of the Canadian public are not legally allowed to strike.
French: • Il est interdit aux employés qui font partie de ces tables et dont les fonctions ont été désignées essentielles à la sûreté ou la sécurité du public canadien de faire la grève.
English: Furthermore, recognising the importance of the free movement of workers throughout the EU, Parliament called on the Member States to review the transitional period applicable to the new Member States in the area of free movement of workers, with a view to removing all obstacles to labour mobility.
French: Le Parlement reconnaît, en outre, l'importance de la libre circulation des travailleurs dans l'UE et invite dès lors les États membres à réexaminer la durée de la période transitoire fixée pour les nouveaux États membres en matière de libre circulation des travailleurs, dans le but d'éliminer tous les obstacles à la mobilité du travail.
English: We all have to make a positive contribution to the solution of the Cyprus problem.
French: M. Cox ne peut partager l’optimisme du rapporteur.
English: At this time only a few village schools had the necessary technical equipment to give pupils computer access.
French: À l’époque, seules quelques écoles de village disposaient du matériel permettant aux élèves d’avoir accès à l’informatique.
English: It was decided that a review should be undertaken on the funding of UNHCR from the regular budget to determine whether other budgetary arrangements, such as a lump-sum grant, would be administratively more effective (A/52/6 (Sect.  23), para. 23.14).
French: On a estimé à l'époque qu'il fallait entreprendre une étude du financement du HCR au moyen du budget ordinaire, afin de savoir s'il serait plus efficace, sur le plan administratif, d'adopter une autre formule, par exemple celle du versement d'une somme forfaitaire (A/52/6 (Sect.23), par. 23.14).
English: However, particularly as tax reform had tended to benefit middleand high-income families, the Committee considered that this had not offset the inadequacy of benefits.
French: Toutefois, eu égard notamment au fait que les réformes fiscales ont profité davantage aux familles se situant dans les tranches moyennes et supérieures, le Comité a considéré qu’elles n’ont pas pallié le caractère insuffisant des allocations pour enfant.
English: I believe that we do, however, need to find the right balance between giving instructions to the Member States and giving the power of initiative to local players, because they represent a breeding ground for innovation, having, as they do, first-hand experience of the realities of urban life.
French: Je pense que nous devons toutefois trouver un juste équilibre entre donner des directions aux États membres et laisser un pouvoir d’initiative aux acteurs locaux car ils constituent un vivier d’innovations, étant les premiers confrontés à la réalité urbaine.
English: Mr Prodi, you are the second President of the Commission I will be involved in selecting.
French: Monsieur Prodi, vous êtes le deuxième président de la Commission à la désignation duquel je vais participer.