ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal further observes that the penetration of the imports of the subject goods into the domestic market almost doubled during the 1989 to interim 1992 period, with most of the increase occurring in 1990.
French: Le Tribunal fait remarquer en outre que le niveau de pénétration des importations des marchandises en question sur le marché canadien a presque doublé pendant la période allant de 1989 au premier semestre de 1992, la plus forte augmentation ayant été enregistrée en 1990.
English: Employment in Copyright Based Industries Much like the GDP data, the employment numbers reflect the increasing importance of CB industries to the overall economy.
French: Emploi au sein des industries du droit d'auteur Comme les données sur le PIB, les chiffres sur l'emploi reflètent la contribution grandissante des industries du droit d'auteur à l'économie globale.
English: What risks (if any) does the Canada Research Chairs program create for your university related to the long-term operational costs associated with the Chairs or potential decreasing allocations? Do you consider these risks as part of the deal made implicitly in using the CRC program?
French: RÉSULTATS/EFFETS AU NIVEAU DES ÉTABLISSEMENTS 13.
English: To meet these challenging developments, the Committee on Sustainable Energy and the UNECE Energy Security Forum decided to convene a High-level Meeting on “Energy Security in the Caspian Sea Region” on 28 June in order to consider the role of this region in enhancing global energy security.
French: Pour faire face à ces évolutions impressionnantes, le Comité de l'énergie durable et le Forum de la sécurité énergétique ont décidé de convoquer le 28 juin une Réunion de haut niveau sur la sécurité énergétique dans la région de la mer Caspienne afin d'examiner le rôle de cette région dans le renforcement de la sécurité énergétique mondiale.
English: For example, it will soon be checking whether companies are living up to their obligations to report all illeffects that come to light once their products reach the market.
French: Toutes les politiques de l’Inspectorat, appuyées par des lignes directrices, des normes, des procédures et d’autres documents techniques détaillés, sont mises à la disposition des entreprises réglementées par la DGPSA pour les aider à comprendre exactement comment leur conformité aux règlements est évaluée.
English: In keeping with those objectives, Industry Canada spearheaded a wide range of initiatives and programs to facilitate growth of new media in Canada.
French: Afin d'atteindre ces objectifs, Industrie Canada est à la tête d'une vaste gamme d'initiatives et de programmes visant à faciliter l'essor des nouveaux médias au Canada.
English: In the PM and CR groups where persons with disabilities were concentrated in lower levels, their share in the PM group was excellent at 5.2%, whereas low in the CR group.
French: Dans les groupes PM et CR, où les handicapés sont concentrés aux niveaux inférieurs, leur part des promotions du groupe PM était excellente, à 5,2 p. 100, tandis qu’elle était faible dans le groupe CR.
English: Ms. Bellamy: Let me begin by thanking the Argentinean presidency for giving us the opportunity to address the Security Council in its open debate on Haiti.
French: Mme Bellamy (parle en anglais) : Je voudrais d'abord remercier la présidence argentine de nous avoir donné l'occasion de prendre la parole devant le Conseil de sécurité dans le cadre d'un débat public sur Haïti.
English: No other outfitter in Quebec offers anything close.
French: Aucun autre pourvoyeur au Québec n'offre autant.
English: Upon completion of this legislative programme, 17 international conventions and agreements can be extended to the Bailiwick.
French: Lorsque le programme législatif sera terminé, 17 conventions et accords internationaux pourront être étendus au Bailliage.
English: You claimed an ITC for the purchase of the automobile and also on the operating expenses.
French: Vous avez demandé un CTI pour l'achat de l'automobile et aussi pour les frais de fonctionnement.
English: The Acting President: This additional sub-item becomes sub-item (b) of agenda item 16.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Cette question subsidiaire additionnelle devient le point 16 b) de l'ordre du jour.
English: (LT) Thank you, Mr President.
French: (LT) Je vous remercie Monsieur le Président.
English: The report blames Eritrea for a number of shortcomings with respect to the situation of United Nations troops in Eritrea.
French: Le rapport rend l'Érythrée responsable d'un certain nombre de manquements relatifs à la situation des contingents des Nations Unies en Érythrée.
English: Changes have also been made to require more detailed information about the claimant in the PIF.
French: Des modifications ont également été apportées au FRP dans le but d'exiger des renseignements plus détaillés au sujet du demandeur d'asile.
English: By application lodged at the Court Registry on 8 September 1998, the French Republic brought an action for the partial annulment of Commission Decision 1999/133/EC of 10 June 1998 concerning State aid in favour of Coopérative d'Exportation du Livre Français (CELF) ('the contested decision‘).
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 8 septembre 1998, la République française a demandé l'annulation partielle de la décision 1999/133/CE de la Commission, du 10 juin 1998, relative à l'aide d'État en faveur de la Coopérative d'exportation du livre français (CELF) (ci-après la «décision litigieuse»).
English: Beitrage zur Tabakforschung International 14, p.
French: Beitrage zur Tabakforschung International, 14, p.
English: Landing the contract Ruskin Construction of Prince George, British Columbia, broke into the Vietnamese market with an important contract win.
French: Un premier contrat Ruskin Construction est entrée sur le marché vietnamien par la grande porte.
English: For example, if customers buy something over the Internet and the purchase is void, they want their money back, and if they cannot turn to the supplier, they should be able to turn to the bank, which had nothing to do with the basic transaction.
French: Si, par exemple, des clients achètent quelque chose sur l’internet et que l’achat est nul, ils veulent récupérer leur argent, et s’ils ne peuvent pas se retourner contre le fournisseur, ils devraient pouvoir se retourner contre la banque, qui n’a rien à voir avec la transaction concrète.
English: The proposed track, located entirely within the boundaries of the municipality of Saint-Charles-de-Bellechasse, would run through lands used mainly for agricultural purposes.
French: Le tracé projeté traverse des terres principalement utilisées à des fins agricoles qui sont entièrement situées dans les limites de la municipalité de Saint-Charles-de-Bellechasse.
English: In a knowledge-based society the opportunity of education is the key to progress and equality and sustainability.
French: La flexibilité du travail est essentielle à une époque où l'économie mondiale évolue rapidement et est imprévisible, si l'on veut éviter les licenciements et/ou des coûts de production plus élevés.
English: What are their media habits?
French: Quelles sont leurs habitudes de consommation des médias?
English: Unfortunately, this sometimes means that problems escalate to the point where they get out of hand and ultimately do end up damaging the member's career.
French: Malheureusement, cela signifie parfois que les problèmes s'aggravent jusqu'à ce qu'ils échappent à son emprise et finalement ceux-ci ont des conséquences sur la carrière du militaire.
English: Im happy that Dr. Martha Rogers, Director of Education for the Upper Grand District School Board, has been able to join me today to hear this important discussion.
French: Je me réjouis du fait que madame Martha Rogers, directrice de lenseignement pour la lUpper Grand District School Board, ait pu se joindre à nous pour cette discussion de grande valeur.
English: During the past year, the Department has provided 75 cultural exporters with information on government-wide and departmental export services and networking contacts.
French: Au cours de l'an dernier, le Ministère a fourni à 75 exportateurs de produits culturels des renseignements sur des services et des contacts gouvernementaux ou ministériels.
English: Outcome of Adverse Event Death Select "Death" if the recipient died.
French: Conséquences de l’événement indésirable Décès Choisir « Décès » si le receveur est décédé.
English: The following glossary is intended as an aid to interpretation of the heraldic description both here and in EMBLEMS OF CANADA.
French: Le glossaire qui suit vise à faciliter l'interprétation des descriptions héraldiques du présent article et de l'article EMBLÈMES DU CANADA.
English: Taking into account Article 4, paragraph 6, of the Convention, in the implementation of their commitments under this Protocol other than those under this Article, a certain degree of flexibility shall be allowed by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol to the Parties included in Annex I undergoing the process of transition to a market economy.
French: Compte tenu du paragraphe 6 de l'article 4 de la Convention, la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole accorde aux Parties visées à l'Annexe I qui sont en transition vers une économie de marché une certaine latitude dans l'exécution de leurs engagements autres que ceux visés au présent article.
English: Only continuous in-house effort and close collaboration between all levels of the Organization, at headquarters, regional and country levels, can enable WHO to ensure that coordinated public health interventions are tailored to respond appropriately to fast-evolving emergency scenarios and health security needs.
French: Une action coordonnée et horizontale au niveau des systèmes de santé est devenue une orientation essentielle du Bureau régional.
English: • Departments about to convert to accrual accounting should do the following: • ensure senior management is involved and committed throughout the process;
French: • Les ministères sur le point de se convertir à la comptabilité d'exercice devraient faire ce qui suit :
English: However, the studies of research and development tax support in various countries reveal that these incentives can be cost-effective in stimulating additional research and development.
French: Toutefois, les études sur l'aide fiscale à la R-D dans différents pays montrent que les encouragements peuvent stimuler suffisamment les dépenses supplémentaires consacrées à la R-D pour être rentables.
English: Appointed science instructor in the Lillian Massey School of Household Science, she assisted her colleagues in their struggle for academic recognition of this area.
French: Nommée professeure de sciences à la Lillian Massey School of Household Science, elle appuie ses collègues dans leur lutte visant la reconnaissance de leur compétence académique dans ce domaine.
English: Lapierre, P.C., M.P. Minister of Transport Chairperson Maurice Fellis Chief Executive Officer Dennis B. McLennan Head Office 1000-1130 West Pender Street Vancouver BC V6E 4A4 Telephone: (604) 666-6771 Facsimile: (604) 666-1647 E-mail: admins@ppa.gc.ca Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1972 pursuant to the Pilotage Act (R.S.C. 1985, c.
French: V8J 4H3 Téléphone : (250) 624-9511 Télécopieur : (250) 624-4990 Site Web : www.rti.ca Vérificateurs Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1981; Loi canadienne sur les sociétés par actions; devenue filiale en propriété exclusive de la Société canadienne des ports en 1991; inscrite à la partie I de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques (L.R.C., ch.
English: Personally, I don’t like the taste of them, and in fact I don’t know anyone who does, but I hear Japanese people love them.
French: Personnellement, je ne les trouve pas bons; en fait, je ne connais personne qui les aime. Mais il paraît que les Japonais en raffolent.
English: 70 E. Part 5 Clause 314 of the bill sets out how Part 5 of the legislation will come into force.
French: 76 E. Partie 5 L’article 314 du projet de loi précise les modalités d’entrée en vigueur de la partie 5.
English: On the Lisbon strategy of structural reform, he said "I agree with the idea of placing national programmes within an overall European context and identifying the best and worst performers, but this naming and shaming has not been accepted by the Council.
French: Sur la question de la Stratégie de Lisbonne et des réformes structurelles, M. Trichet a dit "être d'accord avec l'idée de placer les programmes nationaux dans leur contexte européen global et d'identifier les bons et les mauvais élèves, un principe que ne partage pas le Conseil".
English: From transmission electron microscope views we conclude that the cuticle is homogeneous with a thickness of approximately 100 nm.
French: Nos observations au microscope électronique à transmission nous amènent à conclure que la cuticule est homogène avec une épaisseur d'environ 100 nm.
English: The Impact of Technology on the Construction Labour Market
French: Gérant de projet Importante firme de construction civile
English: She stressed that even a small job made a lot of difference to such women.
French: La commission s’est attachée à contribuer du mieux qu’elle a pu à l’amélioration du sort des femmes.
English: With the Regulation on structural measures in the fisheries sector, we are proceeding in two stages, with a basic regulation and an implementing regulation.
French: Pour réglementer les actions de la politique structurelle dans le secteur de la pêche, nous procédons en deux étapes, par un règlement général et un règlement d'application.
English: " — A participant in the Model OSCE T he United States is gearing up to play Armenia, which in turn is looking forward to playing Austria.
French: – un participant à la Conférence simulée de l’OSCE L es États-Unis se préparent à jouer à l’ Arménie, laquelle, à son tour, se réjouit à la perspective de jouer à l’ A utriche.
English: DP&M Home» Reports&Publications» CDE/M&S » S&T - The Integration of M&S Main S&T Recommendations 1.
French: Accueil P&GD » Reports et Publications» ECE et M&S » S&T - L'intégration de la M&S Principales recommandations S&T 1.
English: It offers a practical website access service to people with reading difficulties and those who find it easier to listen to, rather than read the content of our website.
French: C'est un service pratique pour que les personnes ayant des difficultés à lire et celles qui préfèrent l'écoute à la lecture puissent accéder facilement au contenu de notre site Web.
English: Judgment of 5 April 2005 Concerns principally: –Degrading conditions of detention (in particular no respect for basic hygiene and conditions of the detainee’s force feeding): violation of the Convention. – Prolongation of detention on remand without judicial decisions and despite the detainee’s state of health): violation of the right to liberty and security.
French: Arrêt du 5 avril 2005 Concerne principalement : – Conditions de détention dégradantes (notamment contravention aux règles fondamentales d’hygiène et moyens de contrainte utilisés pour soumettre le détenu à une alimentation forcée) : violation de la Convention – Prorogations de la détention sans décisions judiciaires et malgré le préjudice causé à la santé du requérant : violation du droit à la liberté et à la sûreté.
English: The statement follows on from the Commission communication of April 2000 which is the starting point for a process of renewal.
French: La déclaration fait suite à la communication de la Commission d'avril 2000 qui constitue le point de départ d'un processus de renouveau.
English: In most cases, it is sufficient to record the total number of birds of each species detected along the transect, using standardized area search methodology.
French: Dans la plupart des cas, il suffit de consigner le nombre total d’oiseaux de chaque espèce vus ou entendus le long du transect en se servant de la méthode des dénombrements par zone standardisés.
English: The Olympic Games, the Paralympics, the European Cup in football, to name but a few, will draw the attention of millions of people, filling many of them with enthusiasm, disappointing others, but also prompting people to themselves get involved or step up their involvement.
French: Les jeux Olympiques, les Paralympiques, la Coupe d'Europe de football - pour ne citer qu'eux - va capter l'attention de millions de personnes, en passionner ou en décevoir beaucoup, mais aussi les inciter à être actifs ou plus actifs.
English: Authorization of residence and authorization to engage in a remunerated activity; general prohibition and conditions of expulsion.
French: Autorisation de résidence et autorisation d'exercer une activité rémunérée; interdiction générale et conditions de l'expulsion.
English: The Working Party, considering that as the proposal was only available in English, had not been made available in advance of the session and did not contain the necessary technical illustrations, decided to defer the discussion of the issue to its next session.
French: Le Groupe de travail, compte tenu du fait que ladite proposition n'était disponible qu'en anglais, n'avait pas été diffusée avant la session et ne contenait pas les illustrations techniques nécessaires, a décidé de reporter l'examen de la question à sa prochaine session.
English: The Committee recommends that the State party study and carefully monitor the impact of its economic and social reforms on women at all stages of planning, implementation and evaluation so as to introduce changes where necessary to counteract possible negative effects.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'étudier et de surveiller soigneusement, à tous les stades de la planification, de l'application et de l'évaluation, les répercussions que ses réformes économiques et sociales pourraient avoir sur les femmes, de façon à apporter des changements lorsque ceux-ci sont nécessaires pour contrer les effets négatifs éventuels.
English:    . Mr President, Mr President of the Commission, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, there are three things I should like to say at the very outset.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Président du Conseil, Mesdames et Messieurs, je voudrais dire trois choses d’emblée.
English: Regarding capacity building, UNITAR has conducted an in-depth reflection over recent years.
French: - Fait connaître les programmes de formation de l'UNITAR et les rend plus accessibles;
English: To further define "working with actuarial tables", the Department stipulated that candidates "should be able to demonstrate that they have had experience in carrying out net present value calculations, using real and nominal discount rates, including calculations that specifically apply to Veterans, members of the Canadian Forces, or members of the RCMP."
French: Afin d’étoffer la définition de l’expérience de travail avec les tables actuarielles, le ministère a précisé que les candidats et les candidates devaient démontrer qu’ils avaient de l’expérience en matière de calculs de la valeur actualisée nette à l’aide des taux d’actualisation réels et nominaux, y compris les calculs qui s’appliquent expressément aux anciens combattants, aux membres des Forces canadiennes ou aux membres de la GRC.
English: 23, #2] is intended primarily for U.S. borrowers; it does not matter which option is selected for Canadian libraries.
French: 23, no 2] concerne essentiellement les emprunteurs américains; l’option choisie pour les bibliothèques canadiennes importe peu.
English: Should a party not be satisfied with the decision of the Police Commissioners, a process for appeal in available under Section 28 of the Act.
French: Si une partie n'est pas satisfaite de la décision des commissaires de police, un processus d'appel est prévu à l'article 28 de la Loi.
English: In the 19th century, European colonists in Africa settled in the cooler mountains to escape the dangerous swamp air (" mal aria ") in the lowlands.
French: Au 19 e siècle, les colons européens d'Afrique se sont établis dans les montagnes les plus froides pour échapper à l'air dangereux des marécages (« mal aria ») dans les plaines.
English: Creating globally competitive technology clusters – concentrations of technology-intensive firms focused on specific sectors – is one of the best strategies for fostering economic growth.
French: La création de grappes technologiques concurrentielles à l'échelle mondiale — c'est‑à‑dire la concentration dans une région d'entreprises technologiques actives dans un même secteur d'activité – est l'une des meilleures stratégies pour stimuler la croissance économique.
English: Les Européens ont su mener à bout le travail technique qui leur incombait pour la mise en œuvre de leurs objectifs.
French: Les Européens ont s u mener à bout le travail technique qui leur incombait pour la mise en œuvre de leurs objectifs.
English: We take special care to welcome and look after all our guests.
French: Soyez nos invités et vous vous rendrez compte de combien compte notre hospitalité.
English: I commend our Pacific ambassadors in New York for initiating and driving that resolution, and I thank the sponsors for their support.
French: Je félicite nos ambassadeurs des pays du Pacifique d'avoir initié et conduit l'adoption de cette résolution, et je tiens à remercier les garants de leur appui.
English: In addition, one-third strongly agrees that managing risk associated with unstable prices is accomplished by buying and selling throughout the year.
French: Par ailleurs, un tiers des répondants estiment qu'on peut gérer les risques liés à l'instabilité des prix en achetant et en vendant au cours des différentes périodes de l'année.
English: There is provision for the same amount in the 1998 budget.
French: La même somme est prévue dans le budget de l'année 1998.
English: This investment is part of the additional $320 million over three years that DFO received in the 2000 Federal Budget to assist the department in managing unavoidable cost pressures across the country.
French: Ces fonds proviennent des 320 millions de dollars supplémentaires répartis sur trois ans qu’a reçus le MPO dans le Budget fédéral 2000, pour faire face aux inévitables augmentations de coûts observées un peu partout au pays.
English: I am well aware that this involves a great deal of organizational and financial input, but too much damage has already been done in the cattle industry for anyone to be content with half measures now.
French: Je suis bien conscient que cela suppose un effort important sur le plan financier et du point de vue de l'organisation, mais le secteur de l'élevage bovin a déjà subi trop de dégâts pour que l'on se contente de demi-mesures pour y porter remède.
English: Article 46 of the Constitution of the Republic of Lithuania provides that Lithuania's economy is based on the right to private ownership and freedom of individual economic activity and initiative.
French: L'article 46 de la Constitution dispose que l'économie de la Lituanie est fondée sur le droit à la propriété privée, sur la liberté d'activité économique individuelle et sur l'initiative individuelle.
English: The Delegation advocated the establishment of international legally binding measures, which could effectively contribute to combating the misappropriation of GR and the TK associated with these resources.
French: La délégation a plaidé pour la mise en place de mesures juridiquement contraignantes sur le plan international en vue de contribuer avec efficacité à lutter contre l’appropriation illicite des ressources génétiques et des savoirs traditionnels associés.
English: If the United Nations confirms that the capability is required, the deploying contingent will continue to decide if it is to provide its own tentage capability, and be reimbursed accordingly.
French: Si celle-ci confirme la nécessité d'un hébergement sous tentes, il appartiendra au contingent en voie de déploiement de décider de fournir ses propres tentes, auquel cas le pays contributeur sera remboursé en conséquence.  Chapitre 9, annexe E