ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The notice of default must be executed by the departmental official who is authorized by the Delegation of Authority Instrument under the Indian Act and related Regulations to sign on behalf of the Minister.
French: Il faut communiquer un avis de manquement au preneur.
English: Forest fire statistics, 1970-2001 at http://nfdp.ccfm.org/frames2_e.htm. CFS National Fire Situation Report at http://www. nrcan-rncan.gc.ca/cfs-scf/science/prodserv/firereport/firereport_e.html. Chiotti, Q., I. Morton, K. Ogilvie and A. Maarouf (2002) Towards an adaptation action plan:
French: Statistiques sur les incendies de forêt, 1970-2001, à l’adresse http://nfdp.ccfm.org/frames2_f.htm. Rapport national sur la situation des feux de forêt du SCF, à l’adresse http://www.nrcan-rncan.gc.ca/cfs-scf/science/prodserv/firereport_f.html. Chiotti, Q., Morton, I., Ogilvie, K., et A. Maarouf. 2002.
English: Communicate new management expectations to departmental and agency deputy heads and practitioners and provide training and support tools as necessary.
French: Établir les structures organisationnelles et les nouveaux processus nécessaires au contrôle de la conformité et s’assurer que les politiques restent à jour, pertinentes et claires.
English: The chart shows the number of intra-regional patent filings by residents of EPC member states at other EPC member state offices and at the EPO.
French: Le graphique montre le nombre de demandes de brevet déposées par des résidents d'États membres de la CBE auprès d'offices d'autres États membres de la CBE et à l'OEB.
English: PWGSC now has a common business and service philosophy that transcends business line silos.
French: TPSGC a maintenant une philosophie commune des affaires et du service qui va au-delà du cloisonnement des secteurs d'activité.
English: Separate reports can be produced for deposits and disbursements, but only if properly coded to the Commitment established for the project.
French: Il est possible de produire des rapports distincts pour les dépôts et les déboursés, mais seulement si ceux-ci ont été correctement codés par rapport à l’engagement établi pour le projet.
English: ACKNOWLEDGEMENT OF REQUEST FOR LICENCE ACTIVITY ("Acknowledgement RFI") Under the Preserving the Independence of the Inshore Fleet in Canada’s Atlantic Fisheries (PIIFCAF) Policy With respect to the Notice to Department of Fisheries and Oceans of an Arrangement with ____________________________ signed the ____day of ________, 20___ by  Recognized Financial Institution (RFI)  _____________________________________________________ (licence holder)  of __________________________________ and (name of city/town)  __________________________________, an authorized representative of the  (name of official)  _________________________________, respecting licence(s) (name of RFI)  _____________________________, I, ___________________________, (licence number/description) (name of official)  of __________________, hereby acknowledge that the___________________  (name of RFI) (name of RFI)  is aware of the submission by ______________________________________  (licence holder)  of the request specified below in relation to the licence(s) referred to above.  Licence Activity: 0 Request for issuance of a replacement licence (licence "transfer") 0 Request for quota "transfer"¹  The information provided will be retained in the Personal Information Bank DFO PPU 010.
French: ATTESTATION DE LA DEMANDE RELATIVE À UN PERMIS (« Attestation IFR») Conformément à la politique de la Préservation de l’indépendance de la flottille de pêche côtière dans l'Atlantique canadien (PIFPCAC) Par suite de l’Avis au ministère des Pêches et des Océans relativement à une entente avec ____________________________ signée le ______________ 20____ par  (institution financière reconnue (IFR)  ___________________________________________________________ (titulaire de permis)   de la ville de __________________________________et par  (nom de la ville)  ________________________________, un représentant autorisé de  (nom du représentant)  ________________________________, concernant le ou les permis (nom de l’IFR)  _____________________________, je, ___________________________, (numéro/description de permis) (nom du représentant)  de __________________________, atteste que ______________________  (nom de l’IFR) (nom de l’IRF)  est au courant de la demande présentée par  ______________________________________, (titulaire de permis)  c’est-à-dire la demande précisée ci-dessous concernant le ou les permis susmentionnés.  0 Demande de délivrance d’un permis de remplacement (« transfert » de permis) 0 Demande de « transfert » de quota¹  L'information recueillie par le MPO sera conservée dans le fichier de renseignements personnels numéro MPO PPU 010.
English: The workshop supports the proposal of the European Commission to widen the MEDIA + programmes to include countries outside the Union.
French: Les programmes 0(',$  HW 0(',$  concernés se sont déclarés prêts à apporter leur concours à ce processus.
English: We would caution that charities are not permitted to accept gifts on behalf of organizations that are not qualified donees.
French: Nous tenons à signaler que les organismes de bienfaisance ne sont pas autorisés à accepter des dons au nom d'organismes qui ne sont pas des donataires reconnus.
English: The victims of Israeli State terrorism are not just Palestinians, Lebanese, Syrians and other Arabs; there are also victims in other countries who have been assassinated by the Israeli “dove of peace” for denouncing injustice, occupation, collective punishment and massacres in the occupied Arab territories.
French: Les victimes du terrorisme d'État israélien ne sont pas seulement des Palestiniens, des Libanais, des Syriens ou des Arabes, il y a également des victimes dans d'autres pays qui ont été assassinées par la « colombe de la paix » israélienne pour avoir dénoncé l'injustice, l'occupation, le châtiment collectif et les massacres dans les territoires arabes palestiniens.
English: By September 2000, the Commission will have completed a comprehensive assessment of its current activities.
French: D’ici le mois de septembre 2000, la Commission aura terminé l’examen approfondi de ses activités actuelles.
English: In the mid-1930s the predecessor to the United Nations, the League of Nations, failed to take action against Mussolini when he invaded my country.
French: Au milieu des années trente, la Société des Nations qui a précédé l'ONU n'a pas pris de mesures contre Mussolini quand celui-ci a envahi mon pays.
English: The representative of the Netherlands, coordinator of informal consultations on this question, introduced draft resolution A/C.5/55/L.81.
French: Le représentant des Pays-Bas, coordonnateur des consultations officieuses sur cette question, présente le projet de résolution A/C.5/55/L.81.
English: Meetings should be prepared jointly by the secretariat of the Forum and the designated organizations.  [see previous para.
French: Elles devraient être préparées conjointement par le secrétariat du Forum et les organisations concernées.
English: Chile, a transit country for Bolivia, considers that the matter is a bilateral issue which has been settled under the 1904 boundary treaty between Bolivia and Chile, which is in force.
French: Le Chili, pays de transit, considère qu'il s'agit là d'une affaire bilatérale, qui a été réglée dans le cadre du traité frontalier de 1904 entre les deux pays, lequel est toujours en vigueur.
English: The international law principle of self-determination has evolved within a framework of respect for the territorial integrity of existing states.
French: Le principe de droit international du droit à l'autodétermination a évolué dans un contexte de respect de l'intégrité territoriale des États existants.
English: Edmonton AB T5J 3M1 Canada Phone : 780-486-2526 Phone (alternate): 1 800 355-8940 Fax : 780-486-2728
French: Edmonton AB T5J 3M1 Canada Téléphone : 780-486-2526 Téléphone (autre) : 1 800 355-8940 Télécopieur : 780-486-2728 Courriel : office@abrda.ca
English: In support of the appellant's third and fourth allegations, Mr. Stapleton relied heavily upon the Selection Board members' notes and in particular, the notes of Ms. Barlow.
French: À l'appui des troisième et quatrième allégations de l'appelant, M. Stapleton s'en remet énormément aux notes des membres du jury de sélection et en particulier aux notes de Mme Barlow.
English: Mr. Villanueva Muñoz (Comité Pro Derechos Humanos de Puerto Rico) said that it was generally agreed that the United States was interfering in Puerto Rican local affairs, as demonstrated, inter alia, by the FBI operative's complicity in the assassination of Filiberto Ojeda; the Bureau's refusal to provide information to the Puerto Rican authorities conducting the criminal investigation; and the fact that federal authorities had sought to push for the death penalty, in a recent case, even though such a penalty was permitted under the Puerto Rican Constitution.
French: M. Villanueva Muñoz (Comité Pro Derechos Humanos de Puerto Rico) dit que tout le monde s'accorde à reconnaître que les États-Unis s'immiscent dans les affaires locales de Porto Rico comme en témoignent notamment la complicité des agents du FBI dans l'assassinat de Filiberto Ojeda; le refus du Bureau de fournir des informations aux autorités portoricaines chargées de l'enquête criminelle; et le fait que les autorités fédérales aient tenté de faire appliquer la peine capitale dans une affaire récente, bien que cette peine ne soit pas prévue par la Constitution portoricaine.
English: • you have been inspired by the provided examples to add a few more of your own.
French: • l'exemple fourni (template-fra.html) vous a inspiré à concevoir d'autres styles.
English: Mr. Sivagurunathan prepared a draft decision on issues related to the workload of the Commission (SPLOS/L.52) on the basis of several rounds of consultations.
French: M. Sivagurunathan a élaboré un projet de décision (voir le document SPLOS/L.52) sur les questions relatives à la charge de travail de la Commission en se fondant sur plusieurs séries de consultations.
English: To be able to defer the capital gain, you must have held the eligible small business corporation shares for more than 185 days from the date you acquired them.
French: Vous pouvez acquérir les actions de remplacement le ou avant le 30 avril 2007 (qui se situe dans les 120 jours suivant la fin de l'année d'imposition de la disposition initiale).
English: As discussed in the next section, this means they are inherently disadvantaged in terms of their ability to transmit Indian status through marriage.
French: Cela signifie qu'ils sont défavorisés en ce qui concerne la transmission du statut d'Indien par le mariage.
English: Illicit trafficking in diamonds and arms, the proliferation and encouragement of thuggish militias and armed groups, and the massive flows of refugees and internally displaced persons resulting from their activities must be addressed directly (the forthcoming report of the panel of experts is expected to provide concrete recommendations on diamonds and arms, and ECOWAS is implementing a well-prepared small arms moratorium).
French: Des problèmes comme le trafic de diamants et d'armes, la prolifération et la promotion de milices et de groupes armés et brutaux et les flux massifs de réfugiés et de personnes déplacées en conséquence de leurs activités doivent être résolus directement (le prochain rapport du Groupe d'experts présentera des recommandations concrètes sur la question des diamants et des armes, alors que la CEDEAO met en œuvre un moratoire sur les armes légères bien conçu).
English: The new legal framework will also include new substantive law means for protection and enforcement of rights.
French: Ce nouveau cadre légal comportera aussi de nouveaux moyens juridiques importants pour garantir la protection et l'exercice des droits.
English: I would like to talk briefly about some initiatives which show the importance of international co-operation, partnerships and research.
French: J'aimerais aborder brièvement certaines mesures qui montrent l'importance de la coopération, des partenariats et de la recherche à l'échelle internationale.
English: The other regions shared in the remaining P977.8 million representing 30% of total spending.
French: Dans l'ensemble des autres régions, les dépenses se sont établies à 977,8 millions de pesos, ce qui représente 30 % des dépenses totales.
English: Species prefers tallgrass prairie (although pasture and hayfields may be acceptable), and is area sensitive (NatureServe).
French: Cette espÃ¨ce prÃ©fÃ¨re la prairie d'herbes hautes (mais les pÃ¢turages et les prÃ©s de fauche peuvent Ãªtre acceptables) et elle est sensible Ã la taille de celle-ci (NatureServe).
English: That transaction, which is reflected primarily in shareholders' equity for the quarter in the amount of $7.2 million, placed Netgraphe Inc.'s finances on a firm footing.
French: Cette transaction, qui est reflétée principalement dans l'avoir des actionnaires du trimestre pour un montant de 7,2 millions $, a permis d'asseoir la situation financière de Netgraphe Inc. sur des bases solides.
English: There was general agreement that a more lasting solution had to be found to assure enough resources for the Convention.
French: Les participants conviennent de la nécessité de trouver une solution plus durable pour garantir les ressources nécessaires aux travaux de la Convention.
English: • employed, attending school part-time, or about to leave school.
French: Participation estimée en 1997-1998 Jusqu’à 800 jeunes des Premières Nations et jeunes Inuits devraient participer au programme (sur une période de deux ans).
English: A snap head-count by UNICEF - Sierra Leone in March 2004 documented the presence of 2,874 children sleeping in the street in the cities of Freetown, Bo, Makeni, Kenema and Koidu/New Sembehun.
French: Un recensement ponctuel réalisé par UNICEF-Sierra Leone en mars 2004 a révélé que 2 874 enfants dormaient dans les rues des villes de Freetown, Bo, Makeni, Kenema et Koidu/New Sembehun.
English: Patent Law and Decisions Database giving access to legal data Access Support (Board of Appeal decisions, European Patent Convention, etc.)
French: Database giving access to legal data (Board of Appeal decisions, European Patent Convention, etc.)
English: The Inca, Aztec and Maya civilizations are merely looked upon as "prehistory." The region's culture, however, is a mixture of European elements (primarily Spanish and Portuguese, but also Italian, German and Dutch) and native elements.
French: Les civilisations inca, aztèque et maya s'en trouvent donc reléguées à une période « préhistorique » . La culture de l'Amérique latine, qui comprend 19 pays, se compose en fait d'éléments européens (surtout espagnols et portugais, mais aussi italiens, allemands et hollandais) et d'éléments autochtones.
English: Paragraph 46 of the report, in relation to recognition of States, referred to Austria's recognition of a diplomat as the Palestine Liberation Organization's official representative in Austria.
French: Le paragraphe 46 du rapport, en ce qui concerne la reconnaissance des États, évoque la reconnaissance par l'Autriche d'un diplomate comme étant le représentant officiel de l'Organisation de libération de la Palestine.
English: PRINCE EDWARD ISLAND Reform How we got started In response to rapid social and economic changes, the Government of Prince Edward Island established the Cabinet Committee on Government Reform in August 1990.
French: ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD La réforme Notre cheminement Face à des changements sociaux et économiques en évolution rapide, le gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard a créé, en août 1990, le Comité du Cabinet sur la réforme gouvernementale.
English: That also has a great deal to do with EMU, and now with the stability pact.
French: Pareille évolution tient du reste en grande partie à l&#x02BC;UME et, à présent, au pacte de stabilité.
English: The report of the consultant, entitled "An Economic Analysis of the Great Lakes Pilotage Authority's Proposed Tariff Amendment of December 12, 1992", was sent to the parties of record on July 9, 1993.
French: Le rapport de l'expert-conseil intitulé «An Economic Analysis of the Great Lakes Pilotage Authority's Proposed Tariff Amendment of December 12, 1992» a été envoyé aux parties en cause le 9 juillet 1993.
English: It is 500 m away from the new Palma Aquarium and few minutes from the greatest waterpark of the island, the nautical club and all the watersport facilities.
French: Le nouveau Palma Aquarium n’est qu’à 500 m. Vous atteignez en quelques minutes la plus grande piscine en plein air de l’île, le club nautique et la possibilité de pratiquer de nombreux sports nautiques.
English: Indeed, the later case cited the earlier case in support of its analysis.
French: Et même, la seconde cite la première pour étayer ses analyses.
English: In this context, he pointed to UNCTAD's work on investment guides for LDCs and ways to enhance Africa's attractiveness for investment flows.
French: Dans ce contexte, l'intervenant a appelé l'attention sur les travaux consacrés par la CNUCED à l'élaboration de guides de l'investissement dans les PMA et aux moyens de rendre l'Afrique plus attrayante pour les flux d'investissement.
English: Preliminary Determination - Polyisocyanurate Thermal Insulation Board OTTAWA, December 12, 1996 4240-47 AD/1149 STATEMENT OF REASONS PRELIMINARY DETERMINATION OF DUMPING OF FACED RIGID CELLULAR POLYURETHANE-MODIFIED POLYISOCYANURATE THERMAL INSULATION BOARD ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA DECISION Pursuant to subsection 38(1) of the Special Import Measures Act, the Deputy Minister of National Revenue has, on this date, made a preliminary determination that faced rigid cellular polyurethane-modified polyisocyanurate thermal insulation board originating in or exported from the United States of America has been dumped and that there is evidence which discloses a reasonable indication that the dumping has caused injury to the Canadian industry.
French: Décision provisoire - Panneaux d'isolation thermique en polyisocyanurate OTTAWA, le 12 décembre 1996 4240-47 AD/1149 ÉNONCÉ DES MOTIFS DÉCISION PROVISOIRE DE DUMPING DE PANNEAUX D'ISOLATION THERMIQUE EN POLYISOCYANURATE (POLYURÉTHANE MODIFIÉ), ALVÉOLAIRES, RIGIDES ET REVÊTUS, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE DÉCISION Conformément au paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le sous-ministre du Revenu national a rendu aujourd'hui une décision provisoire à l'effet que les panneaux d'isolation thermique en polyisocyanurate (polyuréthane modifié), alvéolaires, rigides et revêtus, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique, ont fait l'objet de dumping et qu'il existe des éléments de preuve indiquant, de façon raisonnable, que le dumping a causé un dommage à la branche de production canadienne.
English: Findings, lessons learned and recommendations.
French: Conclusions, enseignements et recommandations.
English: Available from: http://www.pacificepoch.com/products/60039_0_11_0_M/
French: Disponible à l’adresse http://www.pacificepoch.com/products/60039_0_11_0_M/
English: We should never forget that the first traces of mankind’s humanity, the first step beyond barbarity, are works of art from the farthest reaches of our history: stony mountainsides, cave walls or the middle of an African desert.
French: N’oublions jamais que la première trace de l’humanité de l’homme, le premier pas en dehors de la barbarie, est une œuvre d’art inscrite au plus profond de notre histoire dans la pierre des montagnes, à l’intérieur des cavernes, au milieu d’un désert africain.
English: Ellen Howe, head of the TSA’s communications department, provided an overview of TSA’s operations, and we were able to see how differently our American neighbours operate.
French: Ellen Howe, directrice du département des Communications de la TSA, a donné un aperçu des activités de la TSA et nous avons été en mesure de constater à quel point nos voisins américains fonctionnent différemment.
English: A DECADE OF PROGRESS Recently, significant progress has been made towards the establishment of stability and social order in the area and toward resolving land-related issues.
French: DIX ANS DE PROGRÈS Récemment, des progrès considérables ont été faits en vue d'instaurer la stabilité et l'ordre social dans le secteur et en vue de résoudre les questions territoriales.
English: There is an urgent need to address the overwhelmingly negative initial impression of InfoBank described by HQ focus group participants and the fact that the majority are not using it regularly after having completed their training.
French: Il est urgent de corriger l’impression initiale complètement négative que les employés ont de l’application InfoBanque et qui est décrite par les participants du groupe de discussion de l’AC, et le fait que la plupart des employés n’utilisent pas cette banque sur une base régulière après avoir suivi leur formation.
English: SMEs should be given particular aid in preparing the dossiers, and, where appropriate, provision should be made for exemption arrangements so as to keep the new obligations arising from this Regulation manageable.
French: La demande inclut les éléments suivants: a) le nom et l'adresse du demandeur; PE 370.023v02-00
English: In addition, some additional columns could be added to the form to assist the unit’s finance officer to better track payments.
French: De plus, il serait utile d’ajouter des colonnes au formulaire, ce qui aiderait l’agent des finances de l’unité à assurer un meilleur suivi des paiements.
English: Guidance on Competent Authority Assistance Under Canada’s Tax Conventions This version is only available electronically.
French: Directive sur l'aide donnée par l'autorité compétente en vertu des conventions fiscales du Canada Cette version est disponible en version électronique seulement.
English: Since the early days of the French Regime, they had lived in Nova Scotia, New Brunswick and Prince Edward Island. In 1760, however, a new British government expelled them from their homes and transported many to Louisiana.
French: Présent sur le sol de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick et de l'Île-du-Prince-Édouard depuis les tout débuts du Régime français, le peuple acadien fut chassé de ses terres par le nouveau gouvernement britannique et beaucoup d'Acadiens furent transportés en Louisiane en 1760.
English: (c) The present value of the future benefits figures shown above are the discounted values of all benefits to be paid in future to all current retirees and active employees eligible for after-service health insurance upon their retirement.
French: c) La valeur actuelle des prestations futures indiquée dans le tableau ci-dessus est la valeur actualisée de l'ensemble des prestations qui seront versées à l'avenir aux fonctionnaires déjà à la retraite ainsi qu'aux fonctionnaires actuellement en poste ayant droit à des prestations d'assurance maladie après la cessation de service.
English: In response to cross-examination, Ms. Goodman stated that if a candidate possessed the requisite experience on a substantive basis, she was satisfied that the individual was able to perform the duties of the Dispute Resolution Officer position.
French: Lors du contre-interrogatoire, Mme Goodman a déclaré que si le candidat possédait l'expérience nécessaire à titre de titulaire, il pouvait s'acquitter des tâches de l'agent de règlement des conflits.
English: But I think your society is one that is best prepared to meet difficult times.
French: Je pense que votre société est mieux préparée à faire face à des temps difficiles.
English: • Manitoba and Saskatchewan Operational Centre (Winnipeg)
French: • Centre opérationnel du Québec (Longueuil)