ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • China confirms anti-dumping duties on CR imports January 14, 2004 108 CBSA 2 pages N.C. Article from the China Daily on the Chinese economy.
French: • China confirms anti-dumping duties on CR imports janvier 14, 2004 108 ASFC 2 pages N.C. Article de presse de China Daily concernant l'économie chinoise.
English: This brochure provides a sound overview on what we have to offer.
French: Cette brochure offre une bonne vue d’ensemble de notre gamme.
English: Both objectives will contribute to the democratization of this global forum.
French: Ces deux objectifs contribueront à la démocratisation de cette instance mondiale.
English: Failure in this area could mean a decline in the number of productions and programs offered by Canadian institutions and reduce Canadians' access to Canadian culture in their communities.
French: Faute de quoi, les institutions canadiennes risquent d'offrir moins de productions et de programmes, ce qui réduirait l'accès des Canadiens et des Canadiennes à leur propre culture dans leurs communautés.
English: (m) Note verbale dated 12 June 2009 from the Permanent Mission of Mali to the United Nations addressed to the secretariat of the Economic and Social Council (E/2009/95);
French: m) Note verbale datée du 12 juin 2009, adressée au secrétariat du Conseil économique et social par la Mission permanente du Mali auprès de l'Organisation des Nations Unies (E/2009/95);
English: (a) Implement the joint strategic plan for the application of the United Nations approach to rule of law assistance, including through policy coherence and unified training;
French: a) Mettront en œuvre le plan d'action stratégique commun aux fins de l'application de l'approche des Nations Unies pour la promotion de l'état de droit, notamment en coordonnant leurs politiques et en harmonisant la formation;
English: At the same time, the Company works to maintain open communications with all its stakeholders.
French: Parallèlement, la Compagnie s’efforce de maintenir le dialogue avec tous les intéressés.
English: A fee for the granting of non-immigrant status payable by tourists, business people and transmigrants on entering the country.
French: Droit que doivent acquitter les étrangers qui arrivent dans le pays en tant que touristes, les hommes d'affaires et les migrants en transit pour pouvoir bénéficier de la qualité de non-immigrant.
English: We are also active in the Multilateral Debt Reduction Initiative and the MDG Call to Action against Poverty.
French: Nous participons d'autre part activement à l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale et à l'Action mondiale contre la pauvreté.
English: DESIRABLE QUALIFICATIONS - Ability to communicate in the local Indian dialect.
French: QUALITES SOUHAITABLES - Capacité de communiquer dans un dialecte indien local.
English: Let us at last stop using these stupid expressions about the superannuation or geriatrification of Europe.
French: Allons-nous enfin cesser ces stupides remarques sur le vieillissement ou l'Europe vieillissante ?
English: It was noted that Internet access in many developing countries was inadequate, and that low processing capacity caused unacceptable time lags in the accessing of web sites containing pictures and graphics.
French: Il a été dit que dans beaucoup de pays en développement les moyens de raccordement à l'Internet étaient insuffisants et que les délais d'accès aux sites contenant des images et des graphiques étaient inacceptables.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Molecular Pathogenesis University of Victoria Tier 2 - July 1, 2006 Health 206-616-9046 caroc@u.washington.edu
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en pathogénie moléculaire University of Victoria Niveau 2 - 1 juillet 2006 Santé 206-616-9046 caroc@u.washington.edu
English: In Hong Kong, imported workers and FDHs enjoy the same rights and protection as their local counterparts under the labour legislation.
French: À Hong-kong, aux termes de la législation du travail, les travailleurs étrangers et les employés de maison étrangers jouissent des mêmes droits et de la même protection que leurs homologues locaux.
English: These stakeholders supported the idea of limiting the display of accessories bearing a tobacco product-related brand element to a single location in a retail outlet and that such accessories carry a health warning.
French: Ces intervenants appuyaient l'idée de limiter l'étalage des accessoires portant un élément de marque d'un produit du tabac à un emplacement unique du point de vente au détail et que de tels accessoires portent une mise en garde contre les dangers pour la santé.
English: 7-11 June 2004
French: 7-11 juin 2004
English: Unlike traditional boot loaders on the x86, such as LILO, Grub is very powerful.
French: Contrairement aux chargeurs d'amorçage sur x86, comme LILO, Grub est très puissant.
English: PMRA's goal is to make exposure and risk assessments as accurate and realistic as possible, so that the entire population, including infants and children, is fully protected.
French: L'objectif de l'ARLA est de faire en sorte que les évaluations de l'exposition et des risques soient le plus exactes et le plus réalistes possibles, de façon que l'ensemble de la population, y compris les enfants et les nourrissons, soit entièrement protégée.
English: In response to the PCB recommendation to “expand efforts in resource tracking in conjunction with relevant global, regional and national partners”, UNFPA and UNAIDS continued their collaboration with the Netherlands Interdisciplinary Demographic Institute (NIDI), which has begun to produce real-time estimates of financial resource flows to complement trend analyses.
French: En réponse à la recommandation du Conseil de coordination leur demandant de « redoubler d'efforts, en association avec les partenaires mondiaux, régionaux et nationaux concernés, en vue de recenser les ressources », le FNUAP et l'ONUSIDA ont poursuivi leur collaboration avec l'Institut démographique interdisciplinaire des Pays-Bas (NIDI), qui a commencé à produire des estimations en temps réel des flux de ressources financières pour compléter les analyses des tendances.
English: In "The Effect of Noise on People," an October 1991 document supporting Transport Canada’s EIS, the non-auditory health effects of noise are discussed: . ..jT]here is no unambiguous scientific evidence to relate quantitatively any noise environment with the origin of or contribution to any clinical non-auditory disease.
French: Les effets sur le comportement Dans I’EIE, les effets du bruit sur le comportement sont évalués à l’aide de trois indicateurs que l’on peut appeler indicateurs primaires : les interférences avec les communications verbales comme une conversation entre personnes, une conversation téléphonique, l’écoute de la radio et de la télévision; les interférences avec le sommeil; et la gêne.
English: 3.11 [old paragraph 3.12] Expected accomplishments would include improved increased operational readiness through better planning and deployment and effective management of field missions and better management of field missions by meeting their needs.
French: 3.11 [ancien paragraphe 3.12] Le sous-programme devrait permettre de doter les missions opérationnelles d'une meilleure capacité d'intervention en améliorant la planification des ressources et le déploiement, d'assurer une bonne gestion de ces missions et d'améliorer la gestion des missions en assurant leurs besoins.
English: Edward Johnson as Romeo, Metropolitan Opera, February 2, 1923 Source:
French: Edward Johnson dans le rôle de Romeo, Metropolitan Opera, 2 février 1923 Source:
English: Thank you for the opportunity to address you this afternoon on the subject of giving a Voice to Ethics.
French: Je vous remercie de m’avoir donné la possibilité de vous parler cet après-midi de la voix donnée à l’éthique.
English: EUR 2.134 billion The EIB granted the following loans in support of Community policies:
French: France Répartition géographique Belgique ¡ 75 millions d’euros pour le prolongement du réseau de métro léger de Charleroi.
English: There were also two unexplained explosions in the occupied Shab`a farmlands.
French: On a en outre entendu le bruit de deux explosions en provenance des fermes susmentionnées, mais on n'en connaît pas les causes.
English: 9.3 The State party has not advanced that the author received any medical or psychological treatment, apart from the prescription of anti-psychotic medication, despite his repeated instances of self-harm, including a suicide attempt on 15 December 1999.
French: 9.3 L'État partie n'a pas indiqué que l'auteur avait suivi un traitement médical ou psychologique, hormis la prescription d'un médicament antipsychotique, malgré les actes d'automutilation, notamment une tentative de suicide le 15 décembre 1999.
English: Enrolment made progress in seven of the country's regions (Biombo, Cacheu, Oyo, Bafatá, Quinara, Gabou and Tombali), while it declined slightly in the Autonomous Sector of Bissau (SAB) and the Bolama region (see table 6).
French: La scolarisation a progressé dans les sept régions du pays (Biombo, Cacheu, Oyo, Bafatá, Quinara, Gabou e Tombali), avec un léger recul dans le Secteur Autonome de Bissau et la région de Bolama (voir tableau 6).
English: It is important to have goals and targets with which to measure the effectiveness of various initiatives.
French: Il est essentiel de se référer à des objectifs précis pour évaluer l'efficacité des différentes initiatives prises.
English: Health and nutrition: Our projects are aimed at improving health indices by means of curative and preventive action.
French: Santé et nutrition : Nos objectifs sont d'améliorer les indicateurs de santé par une action curative et préventive.
English: The creation of the EDA had direct repercussions for the future of the Western European Armaments Group (WEAG).
French: La mise sur pied de l’AED a des conséquences directes pour l’avenir du Groupe Armement de l’Europe occidentale.
English: In the run-up to the June European Council and important international conferences in Accra, New York and Doha, the European Commission issued a communication concerning the European Union's role as a global development partner.  As indicated in that communication and in the European Council's exchanges and conclusions on the matter, Belgium will participate in the European effort to accelerate and strengthen progress towards achieving the Millennium Development Goals and Goal 7 in particular, through a comprehensive approach and a multi-stakeholder partnership.
French: Comme viennent encore de l'indiquer la récente communication de la Commission européenne sur l'Union européenne en tant que partenaire global pour le développement et les différents échanges et conclusions du Conseil de l'UE à son sujet, à l'approche du Conseil européen de juin 2008 et des grands rendez-vous internationaux d'Accra, New York et Doha, la Belgique entend s'inscrire dans la volonté européenne d'accélérer et renforcer les progrès vers les OMD, et notamment l'OMD no 7, par une approche globale et de partenariat, impliquant tous les acteurs de la communauté internationale.
English: STATEMENT OF QUALIFICATIONS WATCHKEEPING ENGINEERING OFFICER - SO-MAO-03 OCCUPATIONAL CERTIFICATION:
French: [TRADUCTION] ÉNONCÉ DE QUALITÉS  OFFICIER INGÉNIEUR DE QUART - SO-MAO-03 ACCRÉDITATION PROFESSIONNELLE :
English: Full Cost Analysis Where possible, all costs and expected benefits resulting from this opportunity should be analyzed for each viable alternative (including the costs and benefits of status quo).
French: Analyse complète des coûts Dans la mesure du possible, tous les coûts et les avantages devant découler de cette possibilité devraient être analysés pour chaque conception de remplacement viable (y compris les coûts et avantages reliés au statu quo).
English: Developing effective environmental information systems at a time when information and communication technologies develop so rapidly requires careful "needs assessment", and DEWA must implement a networking and environmental information capability that is sharply focused on addressing UNEP's highest priorities.
French: La mise sur pied de systèmes d'information sur l'environnement efficaces, à un moment où les technologies de l'information et des communications progressent si rapidement, exige une «évaluation des besoins» rigoureuse, et la Division de l'alerte rapide et de l'évaluation doit mettre en œuvre une capacité de fonctionnement en réseau et d'information sur l'environnement qui soit très exactement axée sur les plus hautes priorités du PNUE.
English: The Government's Direction for Canada's Future All this points to very positive direction for the environment and for Canadians.
French: Tout ceci augure d'une orientation très positive pour l'environnement et pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Ryerson University Ryerson’s Theatre School offers a four-year Bachelor of Fine Arts Degree in its Performance Production Program, which consists of both academic and studio training.
French: Ryerson University L'école de théâtre de la Ryerson University offre un baccalauréat de quatre ans en beaux-arts dans le cadre de son programme de production de spectacles.
English: B.), University of Helsinki, 1974 Licentiate of Laws (LL.
French: Raquel Agnello Machado de Vaz Carreiro) Sexe : féminin Date de naissance : 29/07/1963 Nationalité(s) :
English: 4.0 Summary of Results In this section, the results of the survey are summarized according to: 1) areas with extremely high satisfaction and agreement ratings, 2) areas with generally high satisfaction and agreement ratings, and 3) areas that may require further discussion or action.
French: : la clarté des documents, la durée globale du processus d'examen, les variables de la valeur globale perçue), mais est plus basse que les cotes d'autres indicateurs (p. ex.
English: Robitaille, Louis, Business, 4145 Marigold Crescent, Mississauga L5L 1Y8 Mississauga South:
French: Robitaille, Louis, Affaires, 4145, croissant Marigold, Mississauga L5L 1Y8 Mississauga-Sud :
English: Enjoins all parties, namely, the Transitional Government, the signatories of the Arusha Agreement and the armed groups, in particular the Forces pour la défense de la démocratie and the Forces nationales de libération, to negotiate towards agreement on a ceasefire in order to bring about the full implementation of the Arusha Agreement;
French: Engage toutes les parties, à savoir le gouvernement de transition, les signataires de l'Accord d'Arusha et les groupes armés, notamment les Forces de pour la défense de la démocratie √ (FDD) et les Forces nationales de libération (FNL), à négocier dans le but d'arriver à un accord sur le cessez-le-feu afin de réaliser la mise en œuvre totale de l'Accord d'Arushapour la paix et la réconciliation nationale;
English: Only seven LDCs, five less than in 2001, had achieved growth in their per capita GDP exceeding 3 per cent or more in 2002.
French: Seuls sept PMA, soit cinq de moins qu'en 2001, ont réalisé une croissance de leur PIB par habitant supérieure à 3 % en 2002.
English: This concept, which came into effect in April 1986, had immediate consequences, even though the creation of a bilingual career officer corps was a long-term objective.
French: Quoique les officiers unilingues actuellement en service actif ne soient pas directement concernés par ces changements, nombre d’entre eux auront la possibilité de devenir bilingues en s’inscrivant à des cours de langue seconde qui continueront d’être offerts, notamment le CCF.
English: The figure above illustrates the overlap between EIA and projects, on the one hand, and SEA and policies, plans and programmes, on the other.
French: La figure qui précède montre qu'il existe une correspondance entre l'EIE et les projets, d'une part, l'ESE et les politiques, plans et programmes, de l'autre.
English: Governments and firms routinely manage risks by reducing the vulnerabilities associated with climate change or uncertain events.
French: Les gouvernements et les entreprises prennent des décisions relatives à la gestion des risques par la réduction des vulnérabilités associées aux changements climatiques ou aux conditions météorologiques incertaines.
English: Conflict areas and difficulties in some of Ms. Baptiste's working relationships were also noted, although Ms. Greye observed that Ms. Baptiste had been successful in working through these problems.
French: Elle a également fait état de conflits et de difficultés dans les rapports de Mme Baptiste avec d'autres employés, tout en faisant observer que l'intéressée avait réussi à surmonter ces problèmes.
English: Access 379 Collection 5 Language 1 Correction/notation 6 Retention/disposal 10 Correction/time limits 1 Use and disclosure 176 Time limits 1,022 TOTAL 1,600 Findings on completed complaints Discontinued 51 Well-founded 827 Not well-founded 290 Well-founded resolved 35 Resolved 4 Settled 41 TOTAL 1,248
French: Accès 379 Collecte 5 Langue 1 Correction/mention 6 Conversation/Disposition 10 Délais/Correction 1 Usage & communication 176 Délais 1,022 TOTAL 1,600 Conclusion des plaintes Abandonnées 51 Justifiées 827 Non justifiées 290 Justifiées-résolues 35 Résolues 4 Réglées en cours d'enquête 41 TOTAL 1,248
English: 1988 - 1989 He was VP Mobile Services for France Telecom.
French: Nommé Directeur Exécutif de la Branche Développement en Décembre 1995, il est responsable de la définition de la stratégie du Groupe France Télécom, du développement International, de l'innovation, de la Recherche & Développement, et des systèmes d'informations.
English: Second, the volume of outstanding bank loans and other short-term financial flows to developing countries has fallen every year since the Asian crisis; this has reduced the scope for financial contagion.
French: De nombreux particuliers et de nombreuses petites entreprises ont de ce fait subi de graves pertes financières, pouvant aller jusqu’à la faillite, mais cela n’a pas constitué une menace systémique sur le secteur financier.
English: It also highlighted the issue of youth employment and examined several highly relevant issues, including labour mobility and corporate social responsibility.
French: M. Schölvinck ajoute que le rapport en question met également l'accent sur l'emploi des jeunes et aborde d'autres questions tout à fait pertinentes, telles que la mobilité professionnelle et la responsabilité des entreprises sur le plan social.
English: Interests gained on pre-financing payments must also be declared in the Final Report.
French: Article 109, paragraphe 2, du règlement financier; article 165 du règlement établissant les modalités d’exécution du règlement financier.
English: The proposed mechanism for implementation is a joint council for sustainable development in the Arab region, comprising the Councils of the League and CAMRE, and a secretariat comprising the League technical secretariats, UNEP, ESCWA and UNDP.
French: Le mécanisme proposé pour sa mise en œuvre est un conseil conjoint pour le développement durable dans la région arabe, réunissant les conseils de la Ligue et le CMARE, et un secrétariat composé des secrétariats techniques de la Ligue, du PNUE, de la CESAO et du PNUD.
English: As we complete a rather substantial organizational transformation, I am pleased with the manner in which Air Power has been retained as an integral component of the CF and how, in fact, Air Power continues to enable the CF Vision.
French: Je suis également satisfait de la façon dont la Puissance aérienne continue de favoriser la réalisation de la Vision des Forces canadiennes. Je suis aussi très heureux des annonces faites quant à la transformation des capacités que nous avons entamée.
English: The issue of staff security continues to be one of the High Commissioner's priorities, particularly in view of UNHCR's large field presence and the deteriorating security environment in many places.
French: La question de la sécurité du personnel continue d'être au centre des priorités du Haut Commissaire, surtout du fait de l'importante présence du HCR sur le terrain et de la dégradation des conditions de sécurité dans de nombreux endroits.
English: During 2006-07, extensive consultations took place on a proposed third Bill which would improve the provisions aimed at protecting rail shippers from potential abuse of market power by the railways.
French: En 2006-2007, de nombreuses consultations ont eu lieu sur un troisième projet de loi qui aura pour effet d’améliorer les dispositions dont le but est de protéger les expéditeurs ferroviaires contre une éventuelle emprise abusive sur le marché par les compagnies de chemin de fer.
English: • The patient should be evaluated from a cutaneous standpoint before each dose of Ethyol® is administered, with particular attention to the potential occurrence of the following events:
French: • L'évaluation du patient sur le plan cutané avant chaque administration d'Ethyol ® doit être réalisée en portant une attention particulière à la survenue des évènements suivants :
English: But having said that, I think it is also important to say that good formal results are not enough. The situation needs to move forward and this will only happen if we are successful, starting from the results of the elections, in energizing the interactive relations which need to exist between the various parts of Bosnia-Herzegovina.
French: Cela étant, il est important de dire aussi que le bon résultat formel ne suffit pas, qu'il faut arriver à aller au-delà de cette situation et que cela ne pourra se faire que si nous parvenons, à partir du résultat des élections, à mettre en place les rapports d'interaction qui doivent exister entre les différentes parties constituant la BosnieHerzégovine.
English: (h) A report of the Special Rapporteur on human rights defenders (E/CN.4/2006/95/Add.3);
French: h) Rapport du Rapporteur spécial sur les défenseurs des droits de l'homme (E/CN.4/2006/95/Add.3);
English: Memorandum of Schedule No. 10 to Master Railcar Lease Agreement dated as of December 28, 2001, between Allfirst Bank, as Lessor, and Bombardier Capital Rail Inc., as Lessee.
French: Convention de l'annexe no 10 au contrat maître de location de wagons en date du 28 décembre 2001 entre la Allfirst Bank, en qualité de donneur à bail, et la Bombardier Capital Rail Inc., en qualité de preneur à bail.
English: Faculty have universal availability, with and without a fee, at 22% schools; while students only have universal access with a fee in 14% of schools.
French: Les enseignants ont un accès universel, gratuit ou non, à ces services dans 22 % des écoles, tandis que les étudiants ne profitent que d'un accès universel moyennant des frais dans 14 % des écoles.
English: Funding Academy of Finland INMHA Partanen, Juha, University of Helsinki 188,960 EUR
French: Financement Académie de la Finlande INSMT Partanen, Juha, Université d'Helsinki 188 960 EURO
English: 2000); Trans Commodities, Inc. v. Kazakstan Trading House, S.A., No. 96 Civ.
French: 2000); Trans Commodities, Inc.  v. Kazakstan Trading House, S.A., No 96 Civ.
English: The creation of this subsidiary increases proximity with customers thereby guaranteeing a customized service and reduced reaction time.
French: La creéation d’Eurocopter Indonesia favorisera la proximité avec les clients en leur garantissant un service personnalisé et des délais de réaction réduits.
English: But the SIN story is not all gloom.
French: Or, en depit des promesses qui avaient ete faites a I’epoque, ce nest pas le cas.
English: Proposed REVISED terms of reference of the MG-S-ROM, following decisions taken by the Group at its 18th meeting in Prešov, Slovakia
French: Proposition du mandat révisé du MG-S-ROM, à la suite des décisions prises par le Groupe lors de sa 18e réunion à Prešov, Slovaquie
English: 47/120 A An Agenda for Peace: preventive diplomacy and related matters
French: 47/120 A Agenda pour la paix : diplomatie préventive et questions connexes
English: The Bureau of the Board was as elected at the forty-ninth regular session, namely:
French: Le Bureau du Conseil était celui qui avait été élu à la quarante-neuvième session ordinaire, à savoir :