ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ATLANTIC CENTRAL PACIFIC TOTAL tonnes $ millions tonnes $ millions tonnes $ millions tonnes $ millions Finfish Salmon 11 096 95,8 27 0,2 21 400 149,0 32 523 245,0 Trout 414 2,6 4 738 23,6 115 0,6 5 267 26,8 Steelhead 403 2,8 - - - - 403 2,8 Char 27 0,2 28 0,3 5 < 0,1 60 0,5 Cod 5 < 0,1 - - - - 5 < 0,1 Sub Total 11 945 101,4 4 793 24,1 21 520 149,6 38 258 275,1 Shellfish Manilla Clam - - - - 400 1,5 400 1,5 Oyster 1 278 2,6 - - 5 250 4,2 6 528 6,8 Mussel 5 141 5,7 34 < 0,1 - - 5 175 5,7 Scallop 4 < 0,1 - - 10 < 0,1 14 0,1 Sub Total 6 423 8,3 34 < 0,1 5 660 5,7 12 117 14,1 TOTAL 18 368 109,7 4 827 24,2 27 180 155,3 50 375 289,2  Pacific = British Columbia Central = Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, Territories Atlantic = New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, Newfoundland Back to Top 3.0 * AQUACULTURE AT A CRITICAL JUNCTURE The question now facing Canada is this: how will the aquaculture industry overcome its plateau and forge ahead into the "second wave" of growth?
French: ATLANTIQUE CENTRE PACIFIQUE TOTAL tonnes millions de tonnes tonnes millions de tonnes tonnes millions de tonnes tonnes millions de tonnes Poisson Saumon 11 096 95,8 27 0,2 21 400 149,0 32 523 245,0 Truite 414 2,6 4 738 23,6 115 0,6 5 267 26,8 Truite arc-en-ciel 403 2,8 - - - - 403 2,8 Omble chevalier 27 0,2 28 0,3 5 < 0,1 60 0,5 Morue 5 < 0,1 - - - - 5 < 0,1 Sous-total 11 945 101,4 4 793 24,1 21 520 149,6 38 258 275,1 Mollusques Asari - - - - 400 1,5 400 1,5 Huîtres 1 278 2,6 - - 5 250 4,2 6 528 6,8 Moules 5 141 5,7 34 < 0,1 - - 5 175 5,7 Pétoncle 4 < 0,1 - - 10 < 0,1 14 0,1 Sous-total 6 423 8,3 34 < 0,1 5 660 5,7 12 117 14,1 TOTAL 18 368 109,7 4 827 24,2 27 180 155,3 50 375 289,2 Pacifique = Colombie-Britannique Centre = Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Québec, Territoires Atlantique = Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, Île-du-Prince-Édouard, Terre-Neuve Haut de la page 3.0 * L'AQUACULTURE À LA CROISÉE DES CHEMINS Le problème actuel se pose en ces termes : comment l'industrie aquacole canadienne pourra-t-elle dépasser le plateau actuel et se lancer dans une «seconde vague» de croissance?
English: On the basis of the Strategy and Security Council resolutions, the Government of Ukraine is considering various forms of involvement in European and other international arrangements to combat terrorism and to develop cooperation with the law enforcement agencies and special services of other countries.
French: Sur la base de la Stratégie et des résolutions du Conseil de sécurité, le Gouvernement ukrainien envisage différentes formes de participation aux accords européens et internationaux pour combattre le terrorisme et développer la coordination avec les organismes de police et les services spéciaux des autres pays.
English: More than half the Roma who have been helped by Acceder are under 30.
French: Plus de la moitié des Roms qui bénéficient du soutien d’Acceder ont moins de 30 ans.
English: 6/ If the vehicle is equipped to carry wheelchairs, indicate here the maximum number to be carried.
French: 6/ Lorsque le véhicule est équipé pour transporter des fauteuils roulants, indiquer ici le nombre maximal de fauteuils roulants qui peuvent être transportés.
English: • Communication within steering group and assessment project team
French: • Communication au sein du groupe directeur et de l’équipe du projet d’évaluation
English: The Group has been effective in coordinating G8 approaches and policies and advising foreign ministers from major contributing countries.
French: Le Groupe s’est montré efficace en coordonnant les approches et les politiques du G8, et en conseillant les ministres des Affaires étrangères des principaux pays donateurs.
English: The Inter-Agency Network could provide technical assistance to States parties.
French: Le Réseau inter-agences peut fournir une assistance technique aux États parties.
English: Health Canada (PPHB), 2003.
French: Santé Canada (DGSPSP), 2003.
English: • Conference on Client Privilege in Intellectual Property Professional Advice (Geneva, May 22 to 23, 2008)
French: • Conférence sur le privilège du client (<< Client Privilege >>) concernant les conseils professionnels en matière de propriété intellectuelle (22 au 23 mai 2008)
English: Mr. Asim Iftikhar Ahmad
French: M. Asim Iftikhar Ahmad
English: At the regional level, Djibouti enjoys a relative comparative advantage thanks to its efficient transport infrastructure (port, airport, railroad), banking establishments and telecommunications facilities.
French: Djibouti est relativement favorisé par rapport aux autres pays de la région du fait d'une bonne infrastructure de transport (port, aéroport, routes et rail), de ses banques et de ses moyens de télécommunications.
English: Conflict and then civil war was sparked off by the break-up of the former Yugoslavia in the 1990s and the intervention of neighbouring states.
French: Dans les années 90, la dislocation de l’exYougoslavie et l’intervention des Etats voisins ont provoqué un conflit, puis une guerre civile.
English: Deepen and broaden the regulatory scope of anti-money laundering systems to all relevant or at risk sectors.
French: Approfondir et élargir le champ de couverture des dispositifs réglementaires de lutte contre le blanchiment de capitaux pour l'étendre à tous les secteurs concernés ou à risque;
English: • Creating a national antiviral stockpile for use against an influenza pandemic.
French: • La création d'une réserve pancanadienne de médicaments antiviraux pour lutter contre une pandémie d'influenza.
English: Consultation The members of the Aerodromes and Airports Technical Committee were consulted with respect to the proposed amendments to Subpart 3 of Part III of the Canadian Aviation Regulations.
French: Consultations Les modifications proposées à la sous-partie 3 de la partie III du Règlement de l'aviation canadien ont fait l'objet de consultations auprès des membres du Comité technique sur les aérodromes et les aéroports.
English: depositary institution in its capacity of international depositary authority under the Treaty and containing at least: (i) the name and address of the international depositary authority; (ii) the name and address of the depositor; (iii) the date on which the transferred sample was received by the international depositary authority (date of the transfer); (iv) the identification reference (number, symbols, etc.) given by the depositor to the microorganism; (v) the accession number given by the international depositary authority; (vi) the name and address of the international depositary authority from which the transfer was effected; (vii) the accession number given by the international depositary authority from which the transfer was effected; (viii) where the written statement referred to in Rule 6.1(a) or 6.2(a) contained the scientific description and/or proposed taxonomic designation of the microorganism, or where such scientific description and/or proposed taxonomic designation was/were indicated or amended under Rule 8.1 at a later date, a reference to that fact.
French: iv) la référence d’identification (numéro ou symboles, par exemple) donnée par le déposant au micro-organisme; v) le numéro d’ordre attribué par l’autorité de dépôt internationale; vi) le nom et l’adresse de l’autorité de dépôt internationale à partir de laquelle le transfert a été effectué; vii) le numéro d’ordre attribué par l’autorité de dépôt internationale à partir de laquelle le transfert a été effectué; viii) lorsque la déclaration écrite visée à la règle 6.1.a) ou 6.2.a) comportait la description scientifique et/ou la désignation taxonomique proposée du micro-organisme, ou lorsque cette description scientifique et/ou cette désignation taxonomique proposée ont été indiquées ou modifiées ultérieurement en vertu de la règle 8.1, une mention de ce fait. 7.6 Communication de la description scientifique et/ou de la désignation taxonomique proposée À la demande de toute partie qui a droit à la remise d’un échantillon du microorganisme en vertu des règles 11.1, 11.2 ou 11.3, l’autorité de dépôt internationale communique à cette partie la plus récente description scientifique et/ou la plus récente désignation taxonomique proposée, visées aux règles 6.1.b), 6.2.a) iii) ou 8.1.b) iii).
English: For some self-employed, e.g. consultants, it may be difficult to be accepted by the tax authorities as self-employed if their activities are similar to those of dependent employees.
French: Certains indépendants, par exemple les consultants, auront peut-être du mal à être reconnus en tant que tels par les autorités fiscales si leurs activités sont semblables à celles de travailleurs salariés.
English: The Committee also notes that the procedure for requesting an opinion from the Public Prosecutor's Office is provided for in article 224 of the Labour Procedure Act.
French: Le Comité constate en outre que la procédure à suivre pour obtenir l'avis du ministère public est définie à l'article 224 de la loi sur la procédure de règlement des conflits du travail.
English: Any law, court award or Collective Agreement prohibits a strike or lock-out in respect of the issue in dispute.
French: Une loi, un arrêt de justice ou une convention collective interdit la grève ou le lockout pour le motif du différend;
English: Demand for alternative working arrangements is likely to rise in the coming years in response to demographic changes (older workforce, increased number of workers with eldercare responsibilities, etc.) and strategic needs (to delay retirement of key workers).
French: La demande de régimes de travail souples augmentera vraisemblablement au cours des années à venir en réaction aux changements démographiques (vieillissement de la main-d’œuvre, augmentation du nombre de travailleurs devant prendre soin d’aînés, etc.) et aux besoins stratégiques (report de la retraite de travailleurs clés).
English: Cost Recovery Less: Non-Respendable Revenue 2005-2006 Net cost of Department 972.5
French: Services reçus sans frais Moins :
English: More specifically, the audit protocol focused on the elements of the management framework that are deemed to be of high risk for a research centre environment (e.g., Management Framework, Communications, Work Procedures, Safety Instruction, Emergency Procedures, Job Hazard Analysis, Protective Equipment, Joint Occupational Safety & Health Committees, Workplace Inspections, and Hazardous Occurrence Reporting).
French: Ce protocole visait plus particulièrement les éléments du cadre de gestion qui comportent un risque élevé dans un centre de recherche sur l’environnement (p. ex., cadre de gestion, communications, procédures de travail, consignes de sécurité, mesures d’urgence, analyse des risques d’accident au travail, d’équipement de protection, comités de SST, inspections des lieux de travail, enquêtes sur les situations dangereuses).
English: The United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) has encouraged public- private partnerships (PPPs) for infrastructure development in the context of the UN's commitment to sustainable development.
French: La Commission économique pour l'Europe (CEE) de l'ONU a encouragé les partenariats public-privé (PPP) aux fins du développement de l'infrastructure dans le cadre de l'engagement pris par l'ONU en faveur du développement durable.
English: Candidacy of the Government of the Republic of Mali for the membership of the Council of the International Telecommunications Union (ITU) during the elections which will take place on the sideline of the 17th Conference of the ITU Plenipotentiaries in Antalya, Turkey, from 6 to 24 November 2006.
French: Candidature du Gouvernement de la République du Mali au Conseil de l'Union internationale des télécommunications (UIT) dont les élections se dérouleront au cours de la dix-septième Conférence des plénipotentiaires de l'UIT qui se tiendra à Antalya (Turquie) du 6 au 24 novembre 2006;
English: I like to think that, in that first group of Doukhobors, there was somebody who carved and painted a small red table for their home – like the one we now have here in our Canadian Room.
French: J'aime croire que dans ce premier groupe de Doukhobors il y a quelqu'un qui a peint une petite table rouge pour sa maison, comme celle que nous avons ici, dans notre Salon canadien.
English: While it is understood that those charged with the responsibility to make interdepartmental settlements with PWGSC do not control the operational aspects of forfeitures and penalties, there is a shared responsibility to ensure that they are done in a complete, accurate and timely manner.
French: Il est entendu que les personnes chargées des règlements interministériels avec TPSGC ne contrôlent pas les aspects opérationnels des confiscations et des pénalités; toutefois l’obligation de s’assurer que ces règlements interministériels se font d’une manière complète, précise et en temps opportun est une responsabilité partagée.
English: During the International Donors’ Conference which was held at Addis Ababa on 26 May, Javier Solana and Louis Michel outlined a substantial aid package, including in particular support in the fields of planning, logistics, air transportation, and training, as well as the enhancement of aerial observation capacities.
French: Lors de la Conférence internationale des donateurs tenue à Addis Abeba le 26 mai, Javier Solana et Louis Michel présentent une offre globale et substantielle, comprenant en particulier un soutien dans les domaines de la planification, de la logistique, du transport aérien, de la formation, ainsi qu’un renforcement des capacités d’observation aérienne.
English: In the Water for Asian Cities Programme, which draws upon the experience of Water for African Cities Programme, UN-Habitat established a new model for cooperation, closely linking political mobilization and capacity-building with follow-up investment in the sector and financial collaboration with the Asian Development Bank.
French: La première version des directives sur la surveillance des inégalités urbaines a été employée dans les enquêtes démographiques et sanitaires dans plusieurs pays et dans les enquêtes auprès des ménages dans deux villes, Istanbul et Addis-Abeba.
English: DFO contributes fishing vessel positional records to a database managed by Canada’s Department of National Defence which supports their many maritime roles.
French: Le MPO fournit des données sur le positionnement des bateaux de pêche à une base de données gérée par le ministère de la Défense nationale du Canada qui s'en sert dans l'exercice de ses nombreuses fonctions maritimes.
English: Correspondence analysis revealed and summarized the hierarchy of the spatio-temporal variations in fauna.
French: L'analyse des correspondances résume, en les hiérarchisant, les variations spatio-temporelles de la faune.
English: This native, traditional Valais grape was to be found only ...
French: Au début du XXe siècle, on ne trouvait ce cépage plus que ...
English: The Commission encourages the ongoing work of the organizations of the United Nations system on the social dimension of globalization and notes the efforts of the International Labour Organization Working Party in this regard.
French: La Commission encourage les organismes des Nations Unies à poursuivre les travaux qu'ils mènent sur la dimension sociale de la mondialisation et prend note des activités du Groupe de travail de l'OIT à cet égard.
English: Canada has developed its own version of the International Year of the Ocean logo which will clearly identify Canadian activities related to the Year. You can see the logo displayed in front of me on the lectern.
French: Comme vous pouvez le voir sur mon pupitre, le Canada s’est doté de sa propre version du logo de l’Année internationale des océans ; ce logo identifiera clairement les activités canadiennes inscrites dans le cadre de l’AIO.
English: The higher the value of the parameter, the more it looks like the charcoal technique.
French: Quand vous déplacez le curseur à droite, la technique de dessin change d'un crayon graphite au fusain.
English: It is extremely important that the working party should deal with these problems and bring forward some proposals as soon as possible, so that they can be included in the budgetary procedure for 1998.
French: Il est essentiel que le groupe de travail chargé de ce problème soumette des propositions dans de brefs délais afin qu'elles puissent encore les intégrer dans la procédure budgétaire de 1998.
English: Mr. Harvey had induced a 16-year-old female to vote, knowing that she was ineligible.
French: M. Harvey avait incité une jeune femme de 16 ans à voter, sachant qu’elle n’en avait pas le droit.
English: Project approvals remained low at $19.4 million in view of available resources.
French: Le montant total des ressources du Fonds s'est ainsi élevé à 33 millions de dollars.
English: OR The mine can propose to proceed to monitoring at any time an effect is found
French: OU La mine peut proposer de passer au suivi ciblé du moment qu’un effet est décelé Suivi ciblé ou Recherche des causes (selon le cheminement proposé à la figure 1.1, Chapitre 1)
English: State of Europe's economy high on agenda Institutions - 31-03-2006 - 14:37 Economic guidelines, services and spring summit come under MEPs' scrutiny The state of Europe's economy will feature prominently this week.
French: Article Une session à dominante économique Institutions - 03-04-2006 - 17:00 Orientations économiques, directive services et perspectives financières au menu Mardi, les députés européens examineront les orientations économiques de l’UE, alors que la Commission présentera sa version révisée de la directive services.
English: • What are the links between the ENP and the EU’s Special Representatives in these areas ?
French: • Quels sont les liens entre la PEV et les représentants spéciaux de l'Union européenne dans ces domaines?
English: The TEMPORARY CHAIRPERSON called to order the 2004 Meeting of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects.
French: Le PRÉSIDENT PROVISOIRE déclare ouverte la Réunion de 2004 des États parties à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination.
English: Much progress has been made, by means of holding over a short period the Emergency Loya Jirga in 2002 and the Constitutional Loya Jirga in 2003.
French: Des progrès considérables ont été accomplis grâce aux sessions de la Loya Jirga d'urgence, en 2002, et la Loya Jirga constitutionnelle, peu après, en 2003.
English: (c) War, hostilities, armed conflict, piracy, terrorism, riots, and civil commotions;
French: c) Guerre, hostilités, conflit armé, piraterie, terrorisme, émeutes et troubles civils;
English: In 1997, Ryten forecast a shortage of between 59,000 and 113,000 Registered Nurses by 2011, and there is ample evidence that the gap between care demands and the supply of nurses has indeed begun to grow (Ryten, 1997).
French: En 1997, Ryten avait prévu un manque de 59 000 à 113 000 infirmières autorisées avant 2011, ajoutant que cet écart entre la demande en soins infirmiers et l'offre d'infirmières commençait manifestement à croître (Ryten, 1997).
English: • May 11, 2007 Independent Audit Finds No Indication of Attempts to Influence Trinity–Spadina Vote During the 2006 Federal Election 
French: • le 11 mai 2007 Une vérification indépendante n'indique aucune tentative d'influencer le vote dans Trinity–Spadina lors de l'élection générale de 2006
English: This second edition of the OECD Budget Practices and Procedures Database has been extensively revised and shortened.
French: La seconde version de l'enquête de l'OCDE sur les pratiques et procédures budgétaires a été entièrement restructurée.
English: The Semantic Web cause much hope.
French: Aujourd'hui, les robots parcourent automatiquement le Web pour indexer les pages. Le pari du Web Sémantique est de faire appel à d'autres robots logiciels qui, automatiquement, vont structurer les pages.
English: Compulsory Licensing – ‘Unbundling’ - of Digital Satellite Services: Primestar (1993) Since April 199362 under the Cable Television Consumer Protection and Competition Act 199263, compulsory licensing64 has enabled the ‘unbundling’ of programming to all distribution platforms.
French: Octroi obligatoire de licences - "dégroupement" - pour les services numériques par satellite: le cas de Primestar (1993) Depuis avril 199363, conformément à la loi de 1992 sur la protection des consommateurs et la concurrence dans le domaine de la télévision diffusée par le câble (Cable Television Consumer Protection and Competition Act)64, la règle instituant aux Etats-Unis l'octroi obligatoire de licences65 a permis d'étendre le «dégroupement» de programmes à toutes les plates-formes de distribution.
English: This is a country, however, which needs, inter alia, to speed up its reform of the state and non-discriminatory access.
French: Mais il s'agit d'un pays qui doit, entre autres, accélérer ses réformes étatiques et assurer un accès non discriminatoire à l'éducation.
English: • increasing media awareness and involving the media in counteracting violence;
French: • sensibiliser les médias et les faire participer à la lutte contre la violence;
English: Ships Registry and Licensing Fees Tariff 8.
French: Tarif des droits d'immatriculation et de délivrance de permis des navires 8.
English: Thus the physical establishment of the nation precedes the spiritual, and the distinction is established, to show that only by salvation and entry to the nation by all nations, will all men come into eternal life.
French: 48 Tel est le terrestre, tels sont aussi les terrestres; et tel est le céleste, tels sont aussi les célestes. 49 Et de même que nous avons porté l'image du terrestre, nous porterons aussi l'image du céleste.
English: Canadians currently benefit from a marketplace that does not include DDT.
French: La population canadienne profite actuellement d'un marché où le DDT est absent.
English: That is why the Oberster Gerichtshof has sought a ruling from the Court on whether the condition that it must have been ‘possible’ for the defendant to commence proceedings to challenge the default judgment can be met where the defendant was merely made aware of the existence of that judgment as a result of service of the declaration of enforceability of that judgment.
French: C’est bien la raison pour laquelle l’Oberster Gerichtshof demande à la Cour de dire pour droit si la condition selon laquelle le défendeur «était en mesure» de faire un recours contre la décision rendue par défaut peut être satisfaite lorsque le défendeur a eu simplement connaissance de l’existence de cette décision en raison de la signification ou de la notification de la déclaration constatant la force exécutoire de ladite décision.
English: This summer I was the whole novel, from sea to Bulgaria.
French: Cet été, j'ai été tout le roman, de la mer à la Bulgarie.
English: See the catalogues and stock page.
French: Consultez la section relative au à la gestion des produits des catalogues .
English: Programme and Administrative Support Units are also financed from peacekeeping mission budgets.
French: Les services de soutien administratif au programme émargent également au budget des missions de maintien de la paix.
English: My mother said, "If you wear that old sweater, people are going to think we are poor."
French: Nous étions cinq Maurice Richard contre cinq autres Maurice Richard à qui nous arrachions le disque; nous étions dix joueurs qui portions, avec le même brûlant enthousiasme, l'uniforme des Canadiens de Montréal.
English: On request we can obtain opera tickets for Pavarotti's spectacular opening or arrange for business service.
French: Sur demande, nous pouvons aussi bien vous obtenir des billets d'opéra pour Luciano Pavarotti que prendre des dispositions pour le service d'affaires.