ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Schedule C - Settlement Land Parcels Exempt From Property Taxes, attached to Chapter 21 - Taxation of Settlement Land; and ix. Appendix A - Settlement Land Descriptions, attached to this Agreement; b.
French: 2.4.2 Avant la ratification de l'Accord-cadre définitif, les parties à cette entente négocient les lignes directrices en vue de la rédaction de la loi que le Canada recommandera au Parlement d'adopter et de celle que le Yukon recommandera à l'Assemblée législative du Yukon.
English: More detailed information is given in the next section.
French: La section "Historique" aborde le sujet plus en détail.
English: Consideration must also be given to setting up national infrastructures as there are developing countries which still do not have an adequate national network.
French: Il faut aussi prêter attention à la création des infrastructures nationales car il existe des pays en développement qui n'ont pas encore un réseau national suffisant.
English: Housing and nutrition are other areas of spending that were identified by the study participants.
French: Le logement et l’alimentation ont également été cités par les participants.
English: Debate Europe – EU to foster two-way dialogue Sights set on greater public participation in deciding the future of Europe as Commission unveils new communication plans.
French: Debate Europe – l'UE souhaite promouvoir un dialogue «réciproque» La participation des citoyens à la prise de décision sur l'avenir de l'Europe suscite un vif intérêt au moment où la Commission dévoile de nouveaux projets de communication.
English: The inside pages preceding these two pages shall repeat the first of them in several languages, which must include English, Russian and Spanish.
French: Les pages intérieures qui précèdent ces deux pages reproduisent en plusieurs langues, dont obligatoirement l’anglais, l’espagnol et le russe, la première de ces deux pages.
English: The costs of alcohol are estimated to be $7.52 billion and illicit drugs $1.37 billion.
French: On estime que les coûts liés à la consommation d’alcool s’élèvent à près de 7.52 milliards de dollars et ceux liés aux drogues illicites à 1.37 milliards de dollars.
English: . (PT) Security Council Resolution 1244 gave UNMIK, the interim administration in Kosovo, authority over the territory, including full legislative and executive powers, and control over the legal system.
French: La résolution 1244 du Conseil de sécurité confère à la MINUK, l'administration provisoire du Kosovo, l'autorité sur ce territoire.
English: This is an inappropriate path to have taken.
French: Ainsi, il n'a pas agi de façon appropriée.
English: Only when people could meaningfully and equitably participate in governance and decision-making did societies stand a chance of development, non-discrimination and justice.
French: C'est seulement lorsque les gens peuvent participer utilement et équitablement à la conduite des affaires publiques et aux décisions que les sociétés ont une chance de se développer, d'être à l'abri de la discrimination et de vivre dans la justice.
English: Technical Skills (continued) Financial Management 1.
French: Compétences spécialisées (suite) Gestion financière 1.
English: In the present case traffic and billing data are processed in order to separate official and private calls for deduction of costs related to private calls from the concerned staff members' salary.
French: Dans le présent dossier, les données relatives au trafic et à la facturation sont traitées en vue de distinguer les appels professionnels des appels privés afin de déduire les frais liés à ces derniers du salaire du membre du personnel concerné.
English: • Child and family service agencies
French: • Les organismes de services à l'enfance et à la famille
English: The following non-governmental organizations and regional environmental centres were also represented: European ECO-Forum, the Regional Environmental Centers for Central and Eastern Europe (REC), for Central Asia (CAREC) and for Russia (RREC), and Youth and Environment Europe (YEE).
French: Les organisations non gouvernementales et les centres régionaux pour l'environnement ci-après étaient également représentés: ECOFORUM européen, Centres régionaux pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale (CRE), de l'Asie centrale (CAREC) et de la Russie (CRER), ainsi que Jeunesse et environnement Europe.  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: Work which is purely on a volunteer basis is not covered by section 44, as it is performed in a disinterested fashion.
French: C.E.I.C., (1990) 124 N.R. 354. Le travail purement bénévole échappe à la portée de l'article 44 puisqu'il est exécuté d'une façon désintéressée.
English: Status of contributions to the United Nations Assistance Mission for Rwanda (UNAMIR) and to the United Nations Observer Mission Uganda-Rwanda (UNOMUR) as at 30 March 2007 (United States dollars)
French: État au 30 mars 2007 des contributions à la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda (MINUAR) et à la Mission d'observation des Nations Unies Ouganda-Rwanda (MONUOR)  (En dollars des États-Unis)
English: Do not your non-EU friends include the Armenians?
French: Les Arméniens ne font-ils pas partie de vos amis non européens?
English: • Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission.
French: • Association médicale canadienne.
English: ▪ WHO Flu ▪ Australia ▪ WHO SARS ▪ Promed Notice:
French: ▪ OMS - Influenza ▪ Australie ▪ OMS - SRAS ▪ Promed Note :
English: Cherry red color medium pink edging.
French: La couleur rouge de la cerise rose moyen de carre.
English: Legal thresholds can be scientifically controversial and may not fully address public concerns (GLL, 2001).
French: Du point du vue scientifique, les seuils juridiques peuvent prêter à controverse et omettre de prendre en compte l'ensemble des préoccupations du public (GLL, 2001).
English: The Board will advise my Special Representative on minority concerns and policies.
French: Ce conseil informera mon Représentant spécial sur les problèmes des minorités et les politiques à adopter à leur égard.
English: Rogers Wireless Inc. vs. TELUS Communications Inc.
French: Rogers Wireless Inc. c.
English: Opportunities for public participation in the preparation of policies relating to the environment provided  pursuant to article 7
French: Possibilités pour le public de participer à l'élaboration des politiques relatives à l'environnement, selon l'article 7
English: privilege, you can kill all threads and statements.
French: , vous pouvez terminer tout les threads.
English: The government is apparently not permitted to interfere with the artist's creative freedom: this is also true but, in giving this gift, the Czech Government has accepted the message that this gift conveys, and, as the gift-giver, it, and not the artist, must now bear responsibility for the consequences.
French: Le gouvernement n'est apparemment pas autorisé à interférer dans la liberté créatrice de l'artiste: c'est vrai également, mais en offrant ce cadeau, le gouvernement tchèque a accepté le message transmis par ce cadeau et, en tant que donateur, c'est à lui - et non à l'artiste - d'en assumer les conséquences.
English: Taking into account the notable augmentation of UNIFIL's civilian and military personnel, it is proposed that the Administrative Services be established, which would be responsible for the planning, coordination and delivery of administrative services in support of the civilian and military personnel of the Force.
French: • Personnel recruté sur le plan national : augmentation de 193 postes  Compte tenu de l'augmentation notable des effectifs civils et militaires de la FINUL, il est proposé de créer des services administratifs, qui seraient responsables de la planification, de la coordination et de la prestation de services administratifs.
English: Whatever the case, though, displaced persons invariably encounter serious problems relating to housing, food and health care: they live in conditions of hardship, deprivation and discrimination, seeking refuge in railway carriages, dilapidated buildings and communal shelters without proper hygiene facilities.
French: Dans tous les cas de figure pourtant, les personnes déplacées rencontrent de sérieux problèmes d'hébergement, d'alimentation, de santé: elles vivent dans des conditions de précarité, de privations et de discrimination, trouvant abri dans des wagons, des bâtiments délabrés, des centres collectifs ne répondant pas aux conditions d'hygiène.
English: It is a matter that is near and dear to her heart, and that is the failure of the Youth Criminal Justice Act to provide responsibility and accountability to those offenders who in fact have breached the law.
French: Il s'agit d'un dossier qui tient à coeur à la députée, à savoir la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents qui a pour but de tenir responsables les contrevenants qui ont effectivement enfreint la loi.
English: These documents allow WD Staff to monitor the CFDCs' activities, accomplishments and financial status, as well as the CFDCs' compliance with the terms of the CF Contract.
French: Ces documents permettent aux employés de DEO de surveiller les activités, les réalisations et la situation financière des SADC ainsi que le respect par celles-ci des conditions de l'entente de DC.
English: 4.5 Public Involvement and Partnerships We will work with the public and our partners to enhance the promotion, presentation, and protection of Fort Walsh NHSC.
French: 4.5 Participation du public et partenariats Nous travaillerons de concert avec le public et nos partenaires pour améliorer la promotion, la mise en valeur et la protection du LHNC du Fort-Walsh.
English: We have unceasingly, before this same Assembly, condemned all forms of violence and intolerance, especially in its most terrible manifestation that has been most visible in our time — terrorism.
French: De tout temps, nous n'avons cessé, devant cette même auguste Assemblée, de condamner toutes les formes de violence et d'intolérance, et surtout leur forme la plus horrible, la plus visible à notre époque, qu'est le terrorisme.
English: This sensation of cold is what the wind chill index quantifies: as such, the index is not a real temperature and is expressed without units, even though it is calibrated according to the Celsius temperature scale.
French: Transports (Industrie) L'industrie des transports englobe toutes les entreprises s'occupant d'acheminer des personnes ou des biens d'un point à un autre, par voie aérienne ou terrestre ou par voie d'eau.
English: Dr. Chapman explained that air travel will expose them to the equivalent of altitudes of 8,000 feet and under these conditions, their bodies may receive less than adequate amounts of oxygen such that these individuals will require additional oxygen during air travel.
French: Le Dr Chapman a expliqué qu'au cours d'un voyage par avion, ces personnes seront exposées à des altitudes équivalant à 8 000 pieds et dans de telles conditions, l'apport en oxygène de leur corps peut être insuffisant, à un point tel qu'elles auront besoin d'oxygène supplémentaire durant le voyage.
English: In Western Europe in particular, the process of European integration exposes national governments to transformations that make them more sensitive to the new risks.
French: En Europe occidentale surtout, le processus d'intégration expose les pays à des transformations qui les rendent plus sensibles aux "nouveaux risques".
English: Recalling its resolution 57/190 of 18 December 2002, in which it requested the Secretary-General to undertake a comprehensive assessment of the scope and effectiveness of the United Nations system response to the issue of children affected by armed conflict, including recommendations for strengthening, mainstreaming, integrating and sustaining these activities,
French: Rappelant sa résolution 57/190 du 18 décembre 2002, dans laquelle elle prie le Secrétaire général d'entreprendre l'évaluation générale de la portée et de l'efficacité des mesures prises par le système des Nations Unies en faveur des enfants touchés par les conflits armés, y compris les recommandations visant à renforcer, à généraliser, à intégrer et à poursuivre ces activités;
English: Throughout its range, this bat has a patchy distribution (Fenton et al. 1987; Pierson and Rainey 1998).
French: Quoi qu’il en soit, vu la répartition irrégulière des falaises et des affleurements rocheux adaptés, l’espèce semble présenter localement une distribution discontinue.
English: Due to the growth of this program in the last few years a National Health Equipment Loan committee has been established to oversee the planned development of this service across the country.
French: En raison de l’expansion du programme observée au cours des dernières années, un comité national de prêt d’équipement médial a été constitué pour superviser le développement prévu du service dans l’ensemble du pays.
English: Annals of the New York Academy of Science 1993b;683:337-340.
French: Annals of the New York Academy of Science 1993B;683:337-340.
English: The electronic ID card will progressively replace, over a period of five years, the current paper ID cards that are mandatory for all citizens and residents in the country.
French: Les travaux de déploiement du système aux utilisateurs du DRN ont été interrompus en raison de problèmes liés à l’environnement de courrier électronique.
English: But this is not the case; the results are robust.
French: L’importance de ce chiffre peut s’expliquer par un certain nombre de raisons.
English: Existing laws and regulations as a barrier Laws and regulations are perceived more frequently as a barrier for SMEs with foreign subsidiaries or several forms of internationalisation (24 %).
French: L'obstacle des lois et réglementations existantes Les lois et les réglementations sont perçues plus fréquemment comme un obstacle pour les PME ayant des filiales à l'étranger ou plusieurs formes d'internationalisation (24 %).
English: ** (d) An employee who intends to request parental leave without pay shall notify the Employer at least four (4) weeks in advance of the expected date of the birth of the employee's child (including the child of a common-law partner), or the date the child is expected to come into the employee's care pursuant to paragraphs (a) and (b).
French: ** d) L'employé qui a l'intention de demander un congé parental non payé en informe l'Employeur au moins quatre (4) semaines avant la date prévue de la naissance de son enfant (y compris l'enfant du conjoint de fait) ou avant la date à laquelle l'employé prévoit se faire confier l'enfant conformément aux alinéas a) et b).
English: • The audit process must be credible.
French: • Le processus de vérification doit inspirer confiance.
English: Under the new approach, varying management rules are established for different levels of expected stock abundance, from lowest to highest.
French: Selon la nouvelle approche, des règles de gestion variables sont établies pour différents niveaux d’abondance prévus, du plus faible au plus élevé.
English: The proposal that we intend to submit in the second half of November, with a view to the final stages of negotiations, will offer worthy, noble solutions for a European Union capable of playing a leading role in bringing security, freedom and peace to the world.
French: La proposition que nous avons l’intention de présenter au cours de la seconde moitié de novembre, en vue de la phase conclusive des négociations, offrira des solutions hautes et nobles pour que l’Union Européenne puisse jouer un rôle clé pour la sécurité, la liberté et la paix dans le monde.
English: The following are the key activities conducted by the Ethics Office in 2008:
French: On trouvera ci-dessous la liste des principales activités qu'il a entreprises pendant l'année :
English: A report that is unnecessarily long and confusing risks being judged incoherent and not worth reading.
French: Un rapport trop long et confus risque d'être jugé incohérent et peu utile.
English: • provides general direction on the activities of COSEWIC, preparation of recovery strategies and the preparation and implementation of action plans; and
French: • Agence Parcs Canada gère les questions relatives aux individus des espèces qui se trouvent sur des terres domaniales relevant de sa compétence;
English: For storage, two levels of flammability are  used based on National Fire Protection Association Publication 30B.  For transport a single level is currently used.
French: En ce qui concerne l'entreposage, on emploie deux degrés d'inflammabilité fondés sur ceux qui ont été publiés dans le numéro 30B de la National Fire Protection Association (NFPA) Publication, tandis que pour le transport, on utilise actuellement un seul degré.
English: Separate meetings could be held for individual issues.
French: Des rencontres distinctes peuvent être organisées pour les problèmes individuels.
English: Healthy Pregnancy and Babies (2007) Our Community Supports Healthy Pregnancies
French: Grossesse et bébés en santé (2007) Notre communauté encourage une grossesse en santé
English: La Pergola terrace is open during the summer months, offering refreshing drinks and tasty dinners in an informal, outdoor setting.
French: La terrasse La Pergola est ouvert en été, et propose des boissons fraîches et des dîners savoureux dans un cadre informel en plein air.
English: When information within this bank is used for research, planning, evaluation, and statistics, it will be rendered anonymous. Retention and Disposal Standards:
French: Lorsque les renseignements qui figurent dans ce fichier sont divulgués aux fins de la recherche, de la planification, de l'évaluation et de statistiques, ils seront communiqués de façon confidentielle. Normes de conservation et de destruction :
English: The motion for a resolution on the European Commission's current enlargement strategy is very balanced.
French: La proposition de résolution sur la stratégie d'élargissement actuelle de la Commission est très mesurée.
English: For the following 4,000 years, their descendents developed the techniques that first allowed humans to live successfully in the coldest and bleakest portion of the habitable world.
French: Au cours des 4000 ans qui suivirent, ces gens élaborèrent les techniques qui permirent pour la première fois à des êtres humains de vivre dans la partie la plus froide et la plus désolée du monde habitable.
English: The host could then take responsibility for preparations in advance of the meetings.
French: Cette organisation pourrait alors assumer la responsabilité des préparatifs à mener avant les réunions.
English: The annual reports show that all County Governors have had administrative supervision according the system audit method for selected municipalities in 2006.
French: Les rapports annuels montrent que tous les gouverneurs ont recouru à ce système pour le contrôle administratif de certaines municipalités en 2006.
English: Unless otherwise directed by the Registrar, or by the particular terms governing the operation of a trust fund or special account, all financial transactions shall be recorded in the accounts on an accrual basis.
French: Sauf si le Greffier en décide autrement ou si les règles particulières régissant le fonctionnement d'un compte d'affectation spéciale ou d'un compte spécial en disposent autrement, toutes les opérations financières sont enregistrées dans les comptes selon la méthode de la comptabilité patrimoniale.
English: UNCTAD XI provided an opportunity to consolidate and strengthen this work.
French: La onzième session de la Conférence serait l'occasion de consolider et de renforcer ces travaux.
English: Promoting Economic Opportunities in Nunavik, Quebec Parc national des Pingualuit, QC.
French: La promotion des occasions économiques au Nunavik, Québec Parc national des Pingualuit, Qc.
English: The two previous generations of Leader have presented considerable difficulties in monitoring and evaluation.
French: Les deux générations précédentes de Leader se sont heurtées à des difficultés considérables en matière de suivi et d’évaluation.
English: Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee). Reference to committee:
French: * * * Commission chargée du rapport: commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe (commission de suivi) Renvoi en commission:Résolution 1115 (1997).
English: Its article 8 consists of the so-called Dutch clause, which states,
French: Son article 8 contient une disposition appelée clause néerlandaise, qui énonce ce qui suit :
English: How can they insure themselves?
French: Comment peuvent-elles s'assurer?
English: 2.3 The Equality Authority is an independent statutory body set up to work towards the elimination of discrimination and prohibited conduct under equality legislation and to promote equality of opportunity in relation to the matters to which the equality legislation applies.
French: 2.3 Le Bureau de l'égalité est un organisme officiel chargé d'oeuvrer en faveur de l'élimination de la discrimination et des pratiques interdites par les lois relatives à l'égalité et de promouvoir l'égalité des chances dans les domaines auxquels s'appliquent les lois relatives à l'égalité.
English: (h) Project risk management, to analyse and mitigate potential risks;
French: h) Gestion des risques, pour analyser et réduire les risques;
English: The draft resolution stresses the need for closer cooperation and coordination between the OAU and the United Nations in the area of peace and security, particularly with regard to conflict prevention, peacekeeping, peacemaking, post-conflict reconstruction, peace-building, support for democratization processes and good governance.
French: Le projet de résolution insiste sur la nécessité de renforcer la coopération et la coordination entre l'OUA et l'ONU dans les domaines de la paix et de la sécurité, en particulier en ce qui concerne la prévention des conflits, le maintien et le rétablissement de la paix, la reconstruction après les conflits, l'édification de la paix, l'appui aux processus de démocratisation et la bonne gouvernance.
English: The potential impacts of a climate change are fairly numerous and the uncertainties associated with them are significant enough to justify including them in the EA process for projects.
French: Les impacts potentiels entraînés par un changement climatique sont assez nombreux et occasionnent des incertitudes suffisamment élevées pour être pris en compte dans le processus d'EE des projets.
English: However: the architecture has run a little ahead of reality here, for committee meetings are still not usually held in public.
French: Toutefois, l’architecture anticipe quelque peu sur la réalité, puisqu’en effet les commissions se réunissent généralement à huis clos.
English: On that we are agreed.
French: Nous sommes d'accord sur ce point.
English: I would not wish to start with a list of the items I think should be removed.
French: Je ne voudrais pas commencer sur la base d’une liste de sujets que j’estime devoir être supprimés.
English: Welcomed the development and implementation of government energy conservation policies and institutional reforms that had been introduced during the Energy Efficiency 2000 Project in central and eastern Europe which assisted the promotion of international trade and cooperation in this field;
French: c) A accueilli avec satisfaction les politiques gouvernementales d'économie d'énergie et les réformes institutionnelles élaborées et appliquées dans le cadre du projet "Efficacité énergétique 2000" en Europe centrale et orientale, qui avaient aidé à promouvoir les échanges internationaux et la coopération dans ce domaine;
English: Tsimshian Society and Culture Warfare War Canoes War canoe, Kitwancool.
French: La société et la culture tsimshianes La guerre Les canots de guerre Canot de guerre, Kitwancool.