ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 19.1 Extent to which client satisfaction and service standards are in place and published, performance against standards is assessed (using the Common Measurements Tool for client satisfaction) and findings are acted upon to achieve high levels of client satisfaction (Strong) A review of PSC's services (primarily via websites and Departmental Performance Reports (DPRs) found that an estimated 75% have set standards and/or measured client satisfaction.
French: 19.1 La mesure dans laquelle la satisfaction des clients et les normes de services sont établies et publiées, le rendement par rapport aux normes est évalué (au moyen de l'Outil de mesures communes pour la satisfaction des clients) et les conclusions sont mises en application afin d'atteindre de hauts niveaux de satisfaction de la clientèle (Fort) L'examen des services offerts par la CFP (principalement par le biais des sites Web et du Rapport ministériel sur le rendement (RMR)) permet de conclure que, pour environ 75 % d'entre eux, des normes sont établies et/ou la satisfaction de la clientèle est mesurée.
English: Reaffirming its earlier decisions on the same matter, the most recent of which was decision 6939 (130th ordinary session) of 8 September 2008,
French: Réaffirmant ses résolutions antérieures, la dernière en date étant la résolution 6939 (cent-trentième session ordinaire) du 8 septembre 2008,
English: Through partnerships with the mass media, $8.3 million was leveraged in free airtime in 2008 for broadcasting television programmes, campaigns and other communication events that helped promote a rights-based culture.
French: A l'aide de partenariats avec les médias, 8,3 millions de dollars de temps d'antenne libre ont été mobilisés en 2008 pour diffuser des programmes de télévision, des campagnes et les autres activités de communication qui ont aidé à promouvoir une culture basée sur les droits fondamentaux.
English: It is therefore important to spread the word as widely as possible about what the Union is doing to restore growth that is sustainable and able to create jobs and to build a European society that is fairer and more environmentally friendly.
French: Il est donc important de largement communiquer sur ce que l'Union fait pour relancer une croissance durable, génératrice d'emplois, et bâtir une société européenne plus équitable et plus respectueuse de l'environnement.
English: The 2,2,2-trichloroethyl esters of several N-carbobenzoxy-amino acids were prepared by reacting the corresponding acid chlorides with trichloroethanol and the carbobenzoxy groups were selectively removed by HBr–AcOH.
French: Divers chlorures d'acides N-carbobenzoxy-aminés furent traités par le trichloroéthanol et ainsi transformés en esters trichloroéthyliques correspondants.
English: The Youth Pact aims to improve the education, training, mobility, vocational integration and social inclusion of young Europeans, while facilitating the reconciliation of working life and family life.
French: Le Pacte pour la jeunesse vise à améliorer l’éducation, la formation, la mobilité, l’insertion professionnelle et l’inclusion sociale des jeunes européens tout en facilitant la conciliation entre activité professionnelle et vie familiale.
English: This cross-sensitivity can usually be achieved only through personal interaction between people working in different environments and "cultures."
French: Ce genre de sensibilité à des réalités diverses ne s'acquiert habituellement que par l'intermédiaire de rapports personnels avec des personnes travaillant dans des « cultures » et des milieux différents.
English: The larger part is that they multiply the qualitative and quantitative value of other agricultural produce as well through pollination.
French: La majeure partie de celle-ci consiste à multiplier également, par la pollinisation, la valeur qualitative et quantitative d'autres produits agricoles.
English: These actions constitute the basis for the States Parties' response in a concrete, measurable and meaningful way to the “vital promise for hundreds of thousand of mine victims around the world, as well as for their families and communities.”
French: Ce sont là les bases de l'action que les États parties doivent engager pour rester fidèles, d'une manière concrète, mesurable et significative, à la «promesse vitale» que la Convention représente «pour des centaines de milliers de victimes de par le monde, comme pour leurs familles et leurs communautés».
English: Village Water System Upgrade 04-01-2299 Summer Village of Ghost Lake.
French: Brulage dirige 04-01-2413 Site historique national Lower Fort Garry RÃ©parations au toit de la Grande Maison 04-01-2412 75, 2nd Street South:
English: The Modernised Customs Code, as the Commissioner has heard me say before, is an amazingly boring but ever so important piece of law from the Commission.
French: Le code des douanes modernisé, comme le commissaire m'a déjà entendu le dire, est un document législatif prodigieusement ennuyeux mais toujours aussi important de la Commission.
English: Introduced the unique situation of older women's rights into the CEDAW report reviews as Co-Chair, Subcommittee on Older Women of the NGO Committee on the Status of Women.
French: • En qualité de Coprésidente du Sous-Comité des femmes âgées du Comité des ONG sur la condition de la femme, l'Association a obtenu que le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes tienne compte de la question particulière des droits des femmes âgées lors de son examen des rapports qui lui sont soumis.
English: There is plenty of money to resolve the problem for the next two years and following that we can still have that 1.27% which I hope will finance enlargement.
French: Il y a largement assez d'argent pour résoudre le problème pour les deux années à venir, et nous pourrons toujours avoir ces 1,27 % qui, je l'espère, financeront l'élargissement.
English: • feedback from Canadian Heritage
French: • Rétroactions provenant du ministère du Patrimoine canadien
English: • Occupational Health and Safety
French: ✓ Collaboration étroite et mise en place de meilleures relations avec nos partenaires (inspecteurs TC).
English: The ESSP project has two components: one will support the GOB's Second Primary Education Development Program (PEDP II), a capacity building project with major education outcomes and a projected impact on every region of Bangladesh; the second will support Complementary Sector Reform.
French: Le projet d'appui au secteur de l'éducation comporte deux volets: un premier volet appuiera le deuxième programme de développement de l'enseignement primaire (PEDP-II) du gouvernement du Bangladesh, un projet de renforcement des capacités qui aura d'importantes répercussions sur l'éducation dans toutes les régions du Bangladesh; le second volet appuiera la réforme des secteurs complémentaires.
English: Adoption of Montreal Protocol decisions by the Seventeenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol.
French: Adoption des décisions concernant le Protocole de Montréal par la dix-septième Réunion des Parties au Protocole de Montréal.
English: Upkeep of the CMC — The infrastructure that was put in place when the CMC was built ten years ago requires increasing maintenance, with funding levels that have correspondingly decreased by 35%.
French: • Entretien du MCC – L’infrastructure mise en place il y a dix ans, au moment de la construction du MCC, nécessite des travaux d’entretien de plus en plus importants, avec des niveaux de financement réduits de 35 %.
English: In the field of economic rights, I believe that we need to envisage a new right – the right to credit for vulnerable groups, to make inclusion a reality.
French: Mais que devonsnous faire pour lutter contre les effets pervers de la mondialisation, qui risque de porter atteinte aux droits sociaux, civils et économiques ?
English: Alaska – S5N, Hawaii – S3S4, Oregon – SNA, Washington – S3N (last reviewed November 2002; NatureServe 2006).
French: Alaska – S5N, Hawaï – S3S4, Oregon – SNA, Washington – S3N (dernière révision en novembre 2002; NatureServe, 2006).
English: Design training programmes to encourage participation, with well targeted short courses and built in incentives.
French: Concevoir des programmes de formation pour encourager la participation des professionnels, avec des sessions courtes, bien ciblées et intégrant des incitations.
English: (j) Azerbaijan has supported the adoption at the Human Rights Council of the draft legally binding instrument for the protection of all persons from enforced disappearances.
French: j) L'Azerbaïdjan a soutenu l'adoption au Conseil des droits de l'homme du projet d'instrument juridiquement contraignant pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: Therefore, senators, I would ask leave of the chamber to call now, out of their normal order, two items:
French: Par ´ ´ consequent, je demande la permission du Senat pour qu’on reprenne ´ ´ le compte des jours zero.
English: In January 2002, the Navy agreed to pay $42,000 in fines and to spend $380,000 to improve its waste management, after the United States Environmental Protection Agency found that the Navy Public Works Center had handled hazardous waste poorly in the year 2000.44 In October 2004, the Washington-based Board of Radiation Effects Research Committee started to examine possible radiation exposure Guam residents might have suffered as a result of the United States nuclear tests in the Marshall Islands in the 1950s.45
French: En janvier 2002, la Marine a accepté de verser un montant de 42 000 dollars au titre d'amendes et d'affecter 380 000 dollars à l'amélioration de la gestion de ses déchets, l'Agence américaine pour la protection de l'environnement ayant estimé que le Centre de travaux publics de la Marine n'avait pas géré de manière appropriée le traitement des déchets dangereux en 200044.  En octobre 2004, le Board of Radiation Effects Research Committee (Direction du Comité de recherche sur les effets des rayonnements), dont le siège est à Washington, a commencé à examiner la question de savoir si les habitants de Guam avaient été exposés à des rayonnements du fait des essais nucléaires réalisés par les États-Unis dans les Îles Marshall au cours des années 50.
English: Germany and the United States are examples of countries in which the central bank pursues a price-level objective, but without a formal target.
French: L’Allemagne et les États-Unis sont des exemples de pays dont la banque centrale vise un tel objectif, sans pour autant avoir de cible en bonne et due forme.
English: The body was found over two months later, without a life jacket or PFD.
French: L’alerte a été donnée qu’une personne était disparue, et le corps a été retrouvé plus de deux mois plus tard, sans gilet de sauvetage.
English: I would like to say a few words on Europe' s underlying rationale and on a matter that our citizens understand very well, namely foreign policy.
French: Je voudrais dire un mot au sujet de la raison d' être de l' Europe, à propos de ce que nos citoyens comprennent très bien, à savoir la politique étrangère.
English: • The investigation of relationships between storage and runoff production on the Canadian Prairies.
French: • Étude sur les relations entre la retenue et le ruissellement dans les Prairies canadiennes.
English: (b) The importance of specific case examples regarding such access, and implementation of other follow-up recommendations;
French: b) L'importance de donner des exemples concrets pour illustrer l'exercice de ce droit et illustrer la suite donnée à d'autres recommandations;
English: He had also been asked to emphasize that a strong link between the work of the five independent eminent experts and the Working Group should be established and fostered.
French: De même, le Groupe africain lui avait demandé de souligner la nécessité d'établir et de renforcer le lien entre les travaux des cinq éminents experts indépendants et ceux du Groupe de travail.
English: I subscribe, however, to what the honourable Member said about secularism and about a consideration of the very essence of the Kemalist state. Such a consideration was entirely absent from the report, as was, by all appearances, any mention of the efforts of the current Prime Minister of Turkey to bind his country securely to Europe.
French: Toutefois, je souscris à ce que notre collègue disait à propos de la laïcité, à propos d'une vision - dont il n'y a nulle trace dans le rapport -, à propos de l'essence même de l'État kémaliste et, pour ce qu'on peut en voir, à propos de l'effort même du Premier ministre turc actuellement en charge pour arrimer son pays à l'Europe.
English: At its 22nd meeting, on 27 October, the Committee voted on draft resolution A/C.1/61/L.44 as follows:
French: À sa 22e séance, le 27 octobre, la Commission a procédé à un vote sur le projet de résolution A/C.1/61/L.44 de la manière suivante :
English: Reasons for this are many, as was noted in the conclusions of the European Ombudsmen Conference held in Vilnius in 2002:10
French: Les causes en sont nombreuses, comme l'ont noté les conclusions de la Conférence des médiateurs européens qui s'est tenue à Vilnius en 200210.
English: • Notice that the percent of smokers doesn't decrease below the 15-17 year old smoking rate until after 54 years old.
French: • Remarque que le pourcentage de fumeurs ne diminue pas sous celui de la tranche d'âge de 15-17 ans avant 54 ans.
English: These show that vessels generally required less time to clear than in either of the previous two crop years.
French: Celles-ci indiquent que les navires ont nécessité généralement moins de temps pour quitter le port que lors des deux campagnes précédentes.
English: They had been requested to report the data as a matter of urgency.
French: Aussi ont-elles étaient priées de communiquer les données en question d'urgence.
English: There, on 5 March, the accused's statement of the police officer Miranda was amended to refer to the crime of ordinary homicide.
French: Le 5 mars, la déclaration de première comparution pour homicide de l'agent Miranda a été reçue.
English: EXAMPLES OF DIPLOMAS FOR WHICH THE LEVEL OF EDUCATION CORRESPONDS TO THAT REQUIRED FOR ACCESS TO COMPETITIONS OF THE FOLLOWING CATEGORIES
French: EXEMPLES DE DIPLÔMES DONT LES NIVEAUX D’ENSEIGNEMENT CORRESPONDENT A CEUX EXIGES POUR L’ACCES AUX CONCOURS DES CATEGORIES SUIVANTES:
English: The results from each trial can be measured relatively quickly under each set of experimental conditions.
French: Les résultats de chacun des essais peuvent être mesurés assez rapidement selon chaque ensemble de conditions expérimentales.
English: Under anoxic conditions, the reverse reaction takes place.
French: En conditions anoxiques, c'est la réaction inverse qui se produit.
English: You have Jews from Latin America, Filipinos, Indians from Colombia, British from Argentina, Cubans from Chile, all kinds.
French: Il y a des Juifs de l'Amérique du Sud, des Philippins, des Indiens de Colombie, des Britanniques d'Argentine, des Cubains du Chili, toutes sortes de monde.
English: We've updated our World of Warcraft: The Burning Crusade FAQ with system requirements for the new expansion set.
French: Nous avons mis à jour la F.A.Q. consacrée à World of Warcraft: The Burning Crusade, avec la configuration minimale pour pouvoir jouer à l'extension.
English: ANALYSIS AND FINDINGS First corrective measure [28] The CTA contains, among others, provisions concerning a rail carrier's requirement to have and publish a passenger tariff where the carrier offers passenger services.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Première mesure corrective [28] La LTC renferme des dispositions portant, entre autres choses, sur l'exigence qu'un transporteur ferroviaire qui assure le transport de passagers établisse et publie un tarif passagers.
English: Two bird species found here, the least bittern and red shouldered hawk, are rated as species of special concern by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Deux des espèces d'oiseaux vivant dans le secteur - le petit butor et la buse à épaulettes, sont des « espèces préoccupantes » pour le Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada.
English: The scheme will bear the additional costs for the loading and unloading of containers on inland vessels so as not to discourage inland waterway traffic to and from the Port of Antwerp during the works.
French: La Commission a autorisé un régime italien d'aides régionales354 (Sicile) destiné à promouvoir, pendant trois ans, les services de transport combiné route-mer entre des ports de Sicile et d'autres ports italiens et communautaires.
English: However, in the wider context, it is important to say today that despite all the misgivings there are about some of the details of the interinstitutional arrangement and the financial perspective, it is better to have something which is slightly inadequate in the view of some but is nevertheless agreed, than to go forward seeking perfection and actually get nothing.
French: Toutefois, d'une façon plus générale, il est important de souligner qu'en dépit de tous les doutes qui subsistent quant à certains détails de l'accord interinstitutionnel et aux perspectives financières, il est préférable d'aboutir à un accord, fût-il légèrement insuffisant aux yeux de certains, plutôt que d'essayer de courir après la perfection et de rentrer bredouille.
English: But I would like to stress that the Internet offers huge opportunities.
French: Mais je tiens à souligner le fait que l'internet offre des chances considérables.
English: We have used electron spectroscopic imaging to locate the phosphorus in vaccinia DNA in situ in unstained, ultrathin sections of virions.
French: Nous avons utilisé des images de spectroscopie électronique pour localiser le phosphore dans des préparations non marquées d'ADN in situ de la vaccine et ce à l'aide de sections ultraminces des virions.
English: The comprehensive vision of social development agreed upon at the World Summit for Social Development ought to dominate and shape the agendas of national Governments and international organizations so that the strategic benchmarks identified in the Millennium Development Goals and the larger objectives of sustainable and equitable social and economic development can be achieved.
French: La conception cohérente du développement social sur laquelle on s'était mis d'accord au Sommet mondial pour le développement social devrait l'emporter et inspirer les programmes d'action des gouvernements et des organisations internationales de façon que les critères chiffrés présentés dans les objectifs du Millénaire pour le développement et les objectifs plus larges du développement durable et du développement social et économique équitable puissent être atteints.
English: The Housing R&D Workshop is a science and technology bilateral mechanism that enables Canadian and Japanese researchers to share and exchange recent advances in the area of housing research and technology development.
French: Au nombre de ces mécanismes figurent les réunions du Comité d’experts de la construction/comité technique japonais sur les normes en agriculture (CEC/CTJNA), le Comité Canada-Japon pour l’habitation (CCJH) et l’atelier Canada-Japon de recherche-développement sur le logement.
English: • Innovation incubators - Protected zones for pilot projects developing new human resource management, leadership and learning practices reinvention labs to develop future PS management models normal rules and regulations suspended as required proponents may be seconded to lead pilot for one year .
French: • Incubateurs d'innovation - zones protégées pour les projets pilotes qui mettent au point de nouvelles pratiques de gestion des ressources humaines, de leadership et d'apprentissage laboratoires pour réinventer les modèles de gestion pour la FP de demain suspension des règles et règlements traditionnels au besoin détachement possible d'un an des promoteurs pour leur permettre de diriger leur projet.
English: Notwithstanding some of the other difficulties associated with incorporating a list of parenting responsibilities into the Act, such a list could provide guidance to separating and divorcing parents about the kinds of issues that could or should be included in a parenting plan.
French: The reform should encourage parents to reach their own agreements, but must also provide the courts with clear principles for resolving ongoing disputes when parents are unable to cooperate and agree.
English: Using mobile equipment, the inspectors did a motorized radiation survey in the Za`faraniyah district.
French: Équipé d'appareils portatifs, il a effectué, à bord de véhicules, des mesures de la radioactivité dans la zone de Za'faraniya.
English: This issue was raised by the European Union and by the African, Caribbean and Pacific countries during the Parliamentary Assembly.
French: Cette question a été soulevée par l’Union européenne et par les pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique au cours de l’Assemblée parlementaire.
English: The difference she points out, is teaching young girls how to get to the moon, rather than teaching them to want to get there.
French: McLaren (1996) abonde dans le même sens.
English: Contract files were not always complete.
French: Les dossiers contractuels n'étaient pas toujours complets.
English: • The rate of assaults on offenders;
French: • Le taux de voies de fait contre les délinquants;
English: Members must therefore conduct themselves in the manner required by the United Nations.
French: Il est donc indispensable que les Membres agissent conformément aux dispositions arrêtées par l'ONU.
English: Referring to paragraph 22 of Security Council resolution 1887 (2009), he recognized that the United Nations Trust Fund for Global and Regional Disarmament Activities had been helpful in channelling resources into capacity-building for the implementation of Security Council resolution 1540 (2004).
French: Se référant au paragraphe 22 de la résolution 1887 (2009) du Conseil de sécurité, l'intervenant reconnaît que le Fonds d'affectation spéciale pour les activités de désarmement à l'échelle mondiale et régionale a été utile pour acheminer des ressources aux fins du renforcement des capacités en vue de l'application de la résolution 1540 (2004).
English: China: amendment to article 13
French: Chine: amendement à l'article 13
English: Legal definition of the principles of the execution of the penalty: rule of law, humanism, individualisation, tolerance, and openness.
French: Définition juridique des principes de l'exécution de la peine : primauté du droit, humanisme, personnalisation, tolérance et transparence.
English: This bank contains information pertaining to a voluntary confidential counselling service offered to employees and their dependents.
French: Ce fichier contient des renseignements concernant un service-conseil volontaire et confidentiel offert aux employés de la BDC et à leurs personnes à charge.
English: The Working Group next considered the question whether a creditor with a security right in an intellectual property right used with respect to a tangible asset (e.g. a patent used in a piece of equipment) should have a right to take possession of the tangible asset.
French: Le Groupe de travail s'est ensuite demandé si un créancier ayant une sûreté sur un droit de propriété intellectuelle utilisé pour un bien meuble corporel (par exemple un brevet utilisé dans un matériel) devrait être autorisé à prendre possession de ce bien.
English: No data required for this part of this report for TME
French: Mesure(s) prise(s) et résultats obtenus à ce jour (EUT)
English: Number of Self-Managed Care Clients (1996-97 and 1997-98).
French: Nombre de clients dans un programme de soins autogérés (1996-1997 et 1997-1998) :
English: Etienne Brassard gave 70 acres of land in order to build to church.
French: Etienne Brassard donne 70 acres de terre à la fabrique ainsi que le Chemin de la Croix, l'autel, le poêle et loge le curé gratuitement.