ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • providing safe physical packaging and containment of PCBs during all activities peripheral to the treatment process (handling, transportation, and storage); and 
French: • assurer en toute sécurité l'emballage et le confinement des BPC au cours de toutes les activités se rapportant au processus de traitement (manipulation, transport et entreposage);et
English: Counsel relied on the Tribunal's decision in Upjohn with respect to the meaning to be attributed to the words "medicament," "therapeutic" and "prophylactic."
French: L'avocat a invoqué la décision du Tribunal dans l'affaire Upjohn quant à la signification qu'il convient d'attribuer aux termes « médicaments », « thérapeutiques » et « prophylactiques ».
English: Comprehensive selectivity data analysis indicated that sunitinib was at least 50 to 100-fold selective for its target RTKs versus the majority of kinases evaluated.
French: L'analyse des données complètes sur la sélectivité a révélé que le sunitinib présente une sélectivité pour les RTK ciblés de 50 à 100 fois plus grande que pour la majorité des kinases évaluées.
English: • Audio and video recording and duplicating equipment, manufacturing
French: • Appareils récepteurs radio)p. ex., pour automobiles, maison, réveil), fabrication
English: Moreover, it also acceded to the request that production music be excluded in calculating the use of music.
French: Par ailleurs, elle a donné suite à la demande d&exclure la musique de production du calcul de l&utilisation de musique.
English: I will not allow anyone to prevent talks between the Dalai Lama and the President of the European Parliament.
French: Je ne permettrai à personne d'empêcher que le Dalaï Lama s'entretienne avec le Président du Parlement européen.
English: Q Quorum ( Quorum ) The minimum number of creditors who must be present in person or by proxy to conduct business or to take a vote.
French: R Réclamation éventuelle (Contingent Claim)  Une réclamation prouvable en faillite qui peut ou non devenir une dette, selon les résultats d'un événement éventuel.
English: for 1997: 80 000 CHF (balance after payment of an instalment).
French: - Pour 1997 : 80 000 francs suisses (solde à régler après paiement d'un versement annuel).
English: There are environmental concerns in all ENP partner countries. Many of these problems are common in their nature, even if the geographies differ.
French: La PEV peut aussi contribuer à tous ces aspects en encourageant les pays partenaires à promouvoir les bonnes pratiques en matière de réglementation des opérations, que ce soit pour les ports, les aéroports, le réseau ferroviaire ou le fret.
English: Studies have been carried out to reduce and eliminate obstacles to the development of trade, in particular those relating to customs tariffs.
French: Des études sont faites pour réduire et éliminer les obstacles au développement du commerce, en particulier ceux qui ne sont pas en relation avec les tarifs douaniers.
English: The analysis of the pollution index reveals that coastal water pollution has become a concern in Macao and some sampling points have even reached critical levels.
French: L'analyse des indices de pollution révèle que la pollution des eaux côtières de Macao est devenue préoccupante et qu'à certains points de sondage le niveau critique a été atteint.
English: I have time and money, a reliable motorbike (I hope) and the political conditions are good enough to cross most of the countries without big trouble.
French: J'ai du temps, de l'argent, une moto fiable (j'espère) et les conditions politiques sont assez bonnes pour pouvoir traverser presque tous les pays sans grand problème.
English: Every human project needs a symbolic dimension, from the strength of the words with which we govern the people of Europe to the rituals of political representation that seat us on the left and on the right, in the dialectic of parliamentary debate.
French: Chaque projet humain a besoin d'une dimension symbolique, depuis la force des mots avec lesquels nous gouvernons les citoyens européens jusqu'aux rituels de la représentation politique qui régissent la disposition des places assises, à droite et à gauche, dans la dialectique du débat parlementaire.
English: The case of Commodore involved insolvency proceedings in the Bahamas and the United States.
French: L'affaire Commodore concernait des procédures d'insolvabilité aux Bahamas et aux États-Unis.
English: Older employees must still be able to retire at the age specified by law without the risk of being subjected to discrimination.
French: Les travailleurs âgés doivent pouvoir continuer à prendre leur retraite à l'âge fixé par la loi sans courir le risque de faire l'objet d'une discrimination.
English: I think there is a difference between someone who writes a book - if I may just make this point -or a Member of Parliament who is also able to say what he or she may think, and a representative of an institution which can only act in a democratic system when it knows something for certain.
French: Je pense qu'il y a une différence entre quelqu'un qui écrit un livre, un parlementaire - permettez-moi cette remarque - qui peut exprimer un soupçon, et un représentant d'une institution qui ne peut agir dans un système démocratique que si celle-ci est certaine d'un fait.
English:   Today, Haiti remains one of the largest beneficiaries of Canada’s development assistance in the Americas.
French:   Aujourd’hui, Haïti demeure le plus important bénéficiaire de l’aide au développement du Canada dans les Amériques.
English: For example, the Agency could focus on:
French: Par exemple, l'Agence pourrait s'attacher à :
English: The latest figures confirm transport as the black sheep of the European Union's attempt to meet its Kyoto targets.
French: A l’heure de la lutte contre le réchauffement climatique, comment agir sur ce secteur qui pourrait devenir «le plus grand émetteur de CO2» si rien n’est fait?
English: If you are a public service body, see Effective date of registration for public service bodies.
French: Si vous êtes un organisme de services publics, consultez Date d'entrée en vigueur de l'inscription pour les organismes de services publics.
English: • 1996-R-392 — Approval of plan and profile showing modification, wye-track between m.
French: • 1996-R-392 — Approbation plan et profil montrant modification, triangle de virage entre p. m.
English: That principle entailed, inter alia, the elimination of serious nuclear accidents that exposed the population to the dangers of irradiation, safe burial of waste and technical support for the non-proliferation regime.
French: Ce principe comprend notamment l'élimination des accidents nucléaires graves impliquant des dangers d'irradiation pour la population, l'enfouissement des déchets dans des conditions de sécurité et un soutien technologique au régime de non-prolifération.
English: Soiling experiments under the MULTI-ASSESS project were used to develop dose-response functions for soiling.
French: Les expériences sur l'encrassement menées dans le cadre du projet MULTI-ASSESS ont servi à mettre au point les fonctions dose-réponse correspondantes.
English: Revolving Fund - Statement of Cash Flows ($ thousands) Forecast 2002-2003 Planned 2003-2004 Planned 2004-2005 Planned 2004-2005 Surplus (Deficit) (193) 302 (85) 148 Add non-cash items
French: Fonds renouvelable - État de l'évolution de la situation financière (en milliers de dollars) Prévu 2002-2003 Prévision 2003-2004 Prévision 2004-2005 Prévision 2004-2005 Excédent (déficit) (193) 302 (85) 148 Ajouter les postes hors caisse
English: This is equivalent to the Fisher's F test: we try to evaluate if the variables bring significant information by comparing the model as it is defined with a simpler model with only one constant.
French: C'est l'équivalent du test F de Fisher du modèle linéaire : on essaie d'évaluer si les variables apportent une quantité d'information significative pour expliquer la variabilité de la variable binaire.
English: Within Christianity, for well-known historical reasons, Protestantism has had a comparative advantage in adapting to pluralism.
French: Au sein de la chrétienté, pour des raisons historiques bien connues, le protestantisme a connu un avantage similaire en s’adaptant au pluralisme.
English: 43 Most supportive housing offers amenities such as meeting rooms, lounges and tuck shops.
French: 43 La majorité des logements en milieu de soutien offrent des commodités comme des salles de rencontre, des salons et une confiserie.
English: In 2005 the additional donation of another seven works now brings the total to twelve paintings gifted by the artist.
French: On peut voir ses œuvres à la galerie Robert McLaughlin à Oshawa ainsi qu’à l’Université de Toronto et au Baycrest Centre, à Toronto.
English: It is further proposed to strengthen the Board of Inquiry Unit through the redeployment of one national General Service post from the disbanded Rule of Law/Civil Affairs Office, to accommodate a requirement for a Board of Inquiry assistant;
French: Il est également proposé de renforcer le Groupe des enquêtes grâce au redéploiement d'un poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national du Bureau de l'état de droit et des affaires civiles qui a été fermé, afin de créer un poste d'assistant du Comité des enquêtes;
English: Home News Room Backgrounders 2005 The Canadian Biotechnology Advisory Committee Many perspectives, one source Biotechnology is a powerful and transformative technology.
French: Accueil Salle de presse Documents d'information 2005 Le Comité consultatif canadien de la biotechnologie Plusieurs perspectives : une source La biotechnologie est une technologie puissante et transformatrice.
English: IN THE MATTER OF the accident on December 19, 1986 at the crossing of the railway of Canadian Pacific Limited and 3rd Avenue, in the City of Saskatoon, in the Province of Saskatchewan, at mileage 112.52 Sutherland Subdivision.
French: RELATIF à l'accident survenu le 19 décembre 1986 au croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée, et de la 3e Rue, dans la ville de Saskatoon, dans la province de la Saskatchewan, au point milliaire 112,52 de la subdivision Sutherland.
English: 2,921 persons have been trained in issues dealing with: juvenile violence, family violence and sexual abuse, prostitution, abuse of street children and child workers.
French: Cours pour la police communautaire, 2 921 personnes formées, sur des sujets tels que : violence juvénile, violence sexuelle et familiale, prostitution, mauvais traitement des enfants, enfants des rues et enfants au travail.
English: Money can also serve to build schools, thus ensuring that future generations will be given instruction and information.
French: L'argent peut aussi servir à construire des écoles, pour que les générations prochaines soient instruites et averties.
English: The following block trains will be operated between European countries and Turkey:
French: Les trains-blocs suivants circuleront entre les pays européens et la Turquie:
English: See ECE/MP.WAT/2009/25, available at: http://www.unece.org/env/water/publications/pub76.htm.
French: Voir ECE/MP.WAT/2009/25, à l'adresse: http://www.unece.org/env/water/publications/ pub76.htm.
English: (2000) did not find evidence of large-scale migratory activity in the North Pacific based on acoustic signals.
French: (2000) n’ont trouvé aucune preuve de migration à grande échelle dans le Pacifique Nord.
English: In the preparation of the initial proposal, the Commission held extensive consultations of stakeholders from all sectors concerned and it carried out a comprehensive impact assessment.
French: Durant la préparation de la proposition initiale, la Commission a entrepris une consultation approfondie des différents acteurs de tous les secteurs concernés et a réalisé une évaluation d'impact exhaustive.
English: The Commission, for the most part, supports these steps.
French: La Commission appuie la plupart de ces mesures.
English: This web based program will help organizations maintain and enhance their existing OH&S programs, as well as to understand and meet the requirements of the national and international standards.
French: Ce programme Internet aidera les organisations à maintenir et à améliorer leurs programmes de santé et de sécurité au travail existants ainsi qu'à comprendre les exigences des normes nationales et internationales et à s'y conformer.
English: Sites with a gc.ca domain name must apply all CLF standards fully.
French: Les sites qui utilisent le nom de domaine gc.ca doivent appliquer intégralement les normes de la NSI.
English: • Kelowna Turtle Bay Marine
French: • Marina Brechin Point
English: These are the issues that must be determined by the Agency in the case at hand.
French: Telles sont les questions sur lesquelles l'Office est appelé à statuer dans la présente affaire.
English: Paragraph (2) does not prevent a Contracting Party which provides for the electronic filing of communications under the PCT from allowing electronic filing in accordance with its own national requirements, provided it also allows such filing in accordance with the PCT requirements.
French: SCP/2/4 page 50 aboutissant non seulement au dépôt d’un document imprimé ou écrit, mais aussi au dépôt effectué sous une forme autre qu’une feuille de papier, par exemple par transmission par télécopieur à partir ou à destination d’un terminal d’ordinateur.
English: The Department of Justice acknowledges that choices must be made, policy priorities set in cooperation with its policy partners and a degree of flexibility preserved to allow the Department to respond to unexpected developments.
French: Le ministère de la Justice reconnaît qu’il lui faut faire des choix, établir des priorités en matière de politiques en collaboration avec ses partenaires, et conserver une certaine souplesse afin de pouvoir réagir aux développements inattendus.
English: In telecommunications, we are committed to making Canada one of the most competitive telecommunications markets in the world and to fostering a strong and socially responsive communications industry.
French: Dans le secteur des télécommunications, nous voulons faire du Canada un des marchés les plus concurrentiels au monde. Nous voulons également promouvoir une industrie des communications qui soit à la fois solide et adaptée à notre société.
English: Payments and paying agents
French: accélérer toutes les opérations financées au titre de l'accord.
English: To help sustain Canada's strong economic performance and improve the quality of Canadians' lives, the 2000 budget set out a strategy based on four foundations: sound financial management, providing more tax relief, building an innovative economy, and investing in skills and knowledge.
French: Pour appuyer le maintien de la solide performance économique du Canada et améliorer la qualité de vie des Canadiens, le budget de 2000 exposait une stratégie à quatre volets : une saine gestion financière, de nouvelles réductions d'impôt, la mise en place d'une économie innovatrice et des investissements dans les compétences et le savoir.
English: As well, since 1999, the NB Department of Training and Employment Development has conducted a full review of employment programs and services to better meet the needs of all recent immigrants and visible minorities, including African Canadians.
French: Par ailleurs, depuis 1999, le ministère de la Formation et du Développement de l’emploi du N.-B. a effectué un examen complet de ses programmes et services d’emploi afin de mieux répondre aux besoins de tous les immigrants récents et des membres des minorités visibles, y compris les Canadiens d’origine africaine.
English: For transfers of appropriations concerning operational expenditure referred to in the Regulations governing the Structural Funds and the Cohesion Fund for the 2000-2006 programming period, for which Community payments still have to be made for the financial settlement of outstanding Community commitments until the closure of the assistance, the Commission may make transfers from one title to another, provided that the appropriations in question: are for the same objective, or relate to Community initiatives or to technical assistance and innovative measures and are transferred to measures of the same nature.
French: En ce qui concerne les crédits relatifs aux dépenses opérationnelles visés dans les règlements régissant les Fonds structurels et le Fonds de cohésion pour la période de programmation 2000-2006, dont le paiement n'a pas encore eu lieu pour la liquidation financière des engagement communautaires restants jusqu'à la clôture de l'intervention, la Commission peut procéder à des virements d'un titre à un autre, à condition que les crédits concernés: soient destinés au même objectif, ou concernent les initiatives communautaires ou l'assistance technique et les actions innovatrices et fassent l'objet de virements pour des mesures de même nature.
English: Cash Used in Investing Activities $1,103,715 $764,432
French: Liquidités utilisées dans des activités de placement 1 103 715 $ 764 432 $
English: Ci contraddistinguiamo thanks to our national and international customer care, at your service in vostra disposizione in tempi brevissimi.
French: Nous nous distinguons également par un service après-vente prêt à vous aider rapidement.
English: In fact of the 42 positions eliminated, 30 were abolished in 1995/96, five were removed this fiscal year and the remaining seven will be removed before March 31, 1998.
French: De fait, 30 des 42 postes ont été éliminés en 1995-1996, cinq ont été abolis cette année et les sept autres le seront d'ici le 31 mars 1998.
English: - Conventional Television Stations
French: - Corus, stations traditionnelles 100% a
English: In fact, the Italian Government dismantled the existing reception centre and reduced the facilities there some time ago, under the banner of 'Zero immigration', thus preventing Italy from being able to tackle illegal immigration.
French: De fait, il y a quelque temps, le gouvernement italien a démantelé le centre d'accueil qui y existait et réduit la taille des installations, au nom de sa politique d' "immigration zéro". Par conséquent, l'Italie n'est plus capable de faire face à l'immigration clandestine.
English: Parliamentary Appropriations (continued) (c) Reconciliation of net cash provided by Government to current year appropriations used 2006 (in dollars) Net cash provided by Government Change in net position in the Consolidated Revenue Fund Variation in accounts receivable and advances Variation in accounts payable and accrued liabilities Employee severance benefit liability assumed on start up (Note 6) Other adjustments 5,556,181 2,845,114 2005
French: Crédits parlementaires (suite) (c) Rapprochement de l'encaisse nette fournie par le gouvernement et des crédits de l'exercice en cours utilisés 2006 (en dollars) Encaisse nette fournie par le gouvernement Variation de la situation nette du Trésor Variation des débiteurs et des avances Variation des créditeurs et des charges à payer Indemnités de départ assumées au début (note 6) Autres ajustements 5 556 181 2 845 114 2005
English: Service Contracts and Lines of Credit - a listing and short description of projects, contact point of contractors and percentage of undisbursed funds.
French: Marchés de services et lignes de crédit : liste et brève description des projets avec coordonnées des fournisseurs et pourcentage des fonds non dépensés.
English: A report (E/CN.4/2001/18) from the meeting will be presented the 57th session of the Commission.
French: Un rapport (E/CN.4/2001/18) issu de la réunion sera présenté à la 57ième Session de la Commission.
English: Accessibility While every reasonable effort has been made to ensure the accessibility of this site, some content or services found here might be inaccessible to some visitors.
French: Aide technique Si vous avez des commentaires ou des questions sur ce site, utilisez le formulaire de rétroaction.
English: <!-ADDRESSBOOK GROUP: Holds name and contact information for individuals/organizations The LANG attribute is REQUIRED for certain document types, e.g., the JPO PCT Request where names and addresses may be repeated in two different languages. If no structure possible use text. --> <!ELEMENT addressbook ((%name_group; , address , phone* , fax* , email* , url* , ead* , dtext?) | text)> <!ATTLIST addressbook id ID #IMPLIED lang CDATA #IMPLIED >
French: I Basis of the opinion) Basis of this opinion --> <!ELEMENT basis-of-iprp-opinion (basis-language-for-examination , iprp-basisapplication? , iprp-basis-description* , iprp-basis-claims* , iprp-basis-drawings* , sequence-list-basis* , cancellation-doc? , pct-rule70-2c?)> <!-(PCT/IPEA/409) Certain documents cited (Section VI) --> <!ELEMENT iprp-citations (certain-published-documents | non-written-disclosures | text)*> <!-(PCT/ISA/237 ) 2.
English: Another important project is the waste water treatment project in our capital Zagreb.
French: LE PRÉSIDENT. - La parole est à M. Vrettos.
English: The businesses and institutions that are the backbone of our local economy provide residents with employment, educational, social and recreational opportunities.
French: Les entreprises et les établissements qui sont le pivot de notre économie locale donnent aux résidents des possibilités d'emploi et de loisir ainsi que des occasions éducatives et sociales.
English: In many parts of the world immigrant populations are experiencing irksome difficulties in accessing education, housing and job opportunities.
French: Dans de nombreuses régions du monde, les populations migrantes sont confrontées à des difficultés aiguës pour accéder à l'éducation, trouver un logement ou obtenir des possibilités d'emploi.
English: It considered that Act to be a violation of international law, reflecting negatively on the exercise of the right to development.
French: Elle considérait cette loi comme une violation du droit international, influant négativement sur l'exercice du droit au développement.
English: However, foreign domestic helpers could work again in Hong Kong after returning home, and employers covered the cost of return travel regardless of who was at fault in termination of the contract.
French: Toutefois, les employés de maison d'origine étrangère peuvent travailler de nouveau à Hong Kong après être rentrés chez eux et l'employeur prend à sa charge le coût du voyage de retour, que la résiliation du contrat lui soit imputable on non.
English: Watch France 24 (En) Online Live TV Stream News Channel from France free.
French: Watch France 24 (Fr) Online Live TV Stream News Channel from France free.
English: But the lesson of the author is that pacification requires a long-term commitment and imagination.
French: Selon l’auteur, la pacification exige de l’imagination et un engagement à long terme.
English: Guidelines for keynote speakers The contributions of the keynote speakers should be focused on the subject of the relevant session, thus setting the scene for the discussion at the sessions, and should stimulate debate among delegations by raising appropriate questions and suggesting potential recommendations based on OSCE realities.
French: Directives à l’intention des orateurs principaux Les contributions des orateurs principaux devraient être axées sur le thème de la séance correspondante, préparant ainsi les discussions qui auront lieu au cours des séances de travail, et stimuler le débat entre les délégations en soulevant des questions appropriées et en proposant des recommandations éventuelles fondées sur les réalités de l’OSCE.
English: Plain and simple, you have to look everywhere.
French: Plaine et simple, vous devez regarder partout.
English: A benefit/cost scoping study was conducted to review whether a formal and detailed benefit/cost methodology could be applied to IF projects12.
French: Nous avons fait une étude pour déterminer si une méthode détaillée d’analyse des bénéfices-coûts pourrait s’appliquer aux projets du FI12.
English: Again, education was the single most important variable affecting condom acceptability.
French: Ce projet, qui tentera de renverser la vapeur, vise à déterminer quels sont les facteurs sociaux, religieux, économiques, psychologiques et culturels qui motivent l'acceptation et l'emploi du condom.