ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Corporation received approval from the Office of the Superintendent of Financial Institutions to terminate its two pension plans, the Non-Contributory Pension Plan and the 5% Contributory Pension Plan, effective December 31, 2001.
French: • Le Bureau du surintendant des institutions financières a autorisé la SDCB à résilier, à partir du 31 décembre 2001, ses deux régimes de retraite : un régime de pension agréé non contributif et un régime contributif de 5 p.
English: As highlighted in paragraphs 13 and 73 of the report (A/60/90), the separation wall and its associated regime has had, and will continue to have, an adverse impact on the humanitarian situation and the living and socio-economic conditions of the Palestinian communities affected by its construction and completion.
French: Comme il ressort des paragraphes 13 et 73 du rapport (A/60/90), le mur de séparation et son régime associé ont eu, et continueront d'avoir des effets néfastes sur la situation humanitaire et les conditions de vie et socioéconomiques des communautés palestiniennes touchées par sa construction et par l'achèvement des travaux.
English: • Ensuring that the actual evacuation, relocation or prohibition of return serves exclusively the goal of protecting the safety of the persons concerned; and
French: • S'assurer que l'évacuation, la réinstallation ou l'interdiction de retour vise exclusivement à protéger la sécurité des personnes concernées;
English: The cost of conducting an enumeration is the single most costly element of a federal election.
French: Le recensement est ce qui coûte le plus cher lors de la tenue d'un scrutin fédéral.
English: Our consulting teams are trained to a high level of technical-medical expertise and are enthusiastic about their subject: We are available for individual consulting and you can also talk to us face to face at trade fairs and exhibitions or at the well-known Medical Service meetings.
French: Nos équipes-conseils sont formées au niveau médico-technique le plus élevé et travaillent avec beaucoup d’engagement. Non seulement lors de consultations individuelles, mais tout aussi bien lors des entretiens pendant des foires et des manifestations ou à l’occasion de la très appréciée journée Medical Service.
English: In 2004-2005, no physicians provided written notice of their election to collect fees other than from the Yukon Health Care Insurance Plan.
French: En 2004-2005, aucun médecin n'a remis d'avis écrit concernant son choix de percevoir des honoraires sans passer par le régime d'assurance-maladie du Yukon.
English: 63/2000 on the Safety and Health of Ionizer Radiation Use; Government Regulation No.
French: • Décret n° 63/2000 sur la sécurité sanitaire de l'utilisation d'ionisateurs;
English: Take small steps.
French: Si vous n’êtes pas à l’aise avec la technologie, essayez de l’intégrer dans votre travail ou dans votre vie personnelle.
English: Efforts were undertaken to find consensus among various Palestinian parties.
French: Des efforts ont été entrepris pour rapprocher les points de vue entre les diverses parties palestiniennes.
English: Furthermore, he did not question the time constraints placed upon him, and was content to deploy simply with the preparation that could be arranged in the time available.
French: En outre, il ne s'est pas posé de questions sur les contraintes de temps qui lui étaient imposées, et il était satisfait de se déployer avec la seule préparation possible en fonction du temps disponible.
English: We have two years until the regulation applies in full.
French: Il nous reste deux ans avant que le règlement ne soit intégralement en application.
English: For their part, parties opposed submitted that factors other than the sale of dumped and subsidized goods caused injury to the domestic industry, including Cello’s own import activities and large inventory of dumped and subsidized goods, rising demand for substitute products, Cello’s and Bow’s contribution to an oversupply of copper pipe fittings, higher material costs, Bow’s lack of a full product range and state-of-the-art equipment and Cello’s inability to supply the retail sector.
French: Quant aux parties qui s’opposent, elles ont soutenu que des facteurs autres que la vente de marchandises sous-évaluées et subventionnées ont causé un dommage à la branche de production nationale, y compris les stocks considérables de marchandises sous-évaluées et subventionnées et les propres activités d’importation de Cello, la demande croissante pour les produits de remplacement, la contribution de Cello et de Bow à l’offre excédentaire de raccords de tuyauterie en cuivre, la hausse des coûts des matières, l’absence de matériel de pointe et d’une gamme complète de produits de Bow ainsi que l’incapacité de Cello à répondre à la demande du secteur du commerce de détail.
English: (4) For international applications filed under a treaty in force in Brazil, the translation referred to in Paragraph 2 must be submitted within a period of 60 (sixty) days of the date of entry into national processing.
French: 1) La revendication de priorité doit être faite au moment du dépôt et peut être complétée, dans un délai de 60 jours, par d’autres revendications de priorité portant sur des demandes dont la date de dépôt est antérieure à celle de la demande déposée au Brésil.
English: Hold hands with someone of the same gender b. Eat, drink or shake hands using the left hand c.
French: a. de tenir la main d'une personne du même sexe b. de manger, boire ou serrer la main de quelqu'un en utilisant la main gauche c. d'être en retard au travail d. de manger avec ses mains « Article précédent Prochain article » Soumettre vos commentaires
English: That figure, however, is considerably lower than the figure for other countries of the region, given that the average for the CIS is 40 per 100,000.
French: Il est toutefois beaucoup plus bas en Arménie que dans d'autres pays de la région puisque le taux moyen de mortalité maternelle est de 40 décès pour 100 000 pour l'ensemble de la CEI.
English: • Serving as a centralized public enquiries function for the Mission.
French: • Service central de renseignements de la mission.
English: Applicants should emphasize the ways in which the Pilot Project constitutes a unique, original investigation and/or represents an extraordinary new direction.
French: Les candidats devraient insister sur la manière dont le projet pilote constitue une étude unique et originale, et/ou représente une nouvelle voie de recherche extraordinaire.
English: His delegation favoured a base period of six years, since a shorter base period would too closely reflect the effects of short-term economic volatility.
French: La délégation de l'orateur préconise une période de référence de six ans, car une période plus courte donnerait trop d'influence aux effets de la conjoncture récente.
English: If prompted, click Yes to restart your Computer.
French: Si une invite vous le propose, cliquez sur Oui pour redémarrer l'ordinateur.
English: Proof of acceptance into a journalism or communications degree program (if available at the time of application). Send Application by Courier to:
French: OBJET : « Programme des communications des IRSC dans le domaine de la recherche en santé » Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, pièce 97  Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9   Coordonnées
English: The new text, which appears in the annex to the present report, will be submitted for consideration by WP.1 at its 49th session in a revised version of the document.
French: Le nouveau texte, annexé au présent rapport, sera soumis à l'examen du WP.1 à sa quarante-neuvième session en tant que version révisée du document.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the reports of the Secretary-General on provision of interpretation services to meetings of regional and other major groupings of Member States (A/55/182), improved utilization of conference facilities at the United Nations Office at Nairobi (A/55/259) and remote interpretation (A/55/134).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné les rapports du Secrétaire général concernant la prestation de services d'interprétation aux réunions des groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres (A/55/182), l'amélioration de l'utilisation des installations de conférence à l'Office des Nations Unies à Nairobi (A/55/259) et l'interprétation à distance (A/55/134).
English: Fall Supporting your partner with sleep apnea; adjusting to CPAP Spring Caffeine, alcohol and sleep apnea
French: Amygdales gonflées : une cause possible Une cause possible des ronflements et de l'apnée du sommeil chez les enfants est le gonflement des amygdales.
English: Equally challenging is the task of reducing tension in the region and promoting normal relations.
French: Réduire la tension dans la région et promouvoir des relations normales constitue une entreprise tout aussi difficile.
English: Fall 2006 Peer Review Committee - Metabolism Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs Automne 2006 - Métabolisme Président :
English: The companies and financial data, which are included in the TSE biotechnology index, are outlined in Annex A. The TSE biotechnology index has grown by 198% since 1996, a rate slightly lower than the TSE 300.
French: Les entreprises et les données financières qui font partie de l’indice du secteur de la biotechnologie du TSE sont présentées à l’annexe A. L’indice de biotechnologie du TSE a augmenté de 198 % depuis 1996, soit un taux légèrement inférieur à celui du TSE 300.
English: On April 15, after a policeman died in a small skirmish, the Cree allowed the NWMP detachment to flee downriver.
French: Le 15 avril, après la mort d'un policier dans une petite escarmouche, les Cris permettent au détachement de la Police à cheval du Nord-Ouest de fuir en aval de la rivière.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Similarities and Differences Between the SLE - Test of Oral Proficiency (SLE - TOP) and the SLE Oral Interaction (OI) Test The most important similarities and differences between the SLE - TOP and the SLE OI Test are the following:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Similitudes et différences entre le Test de compétence orale de l’évaluation de langue seconde (TCO-ELS) et le Test d’interaction orale (test d’IO) Les similitudes et les différences les plus importantes entre le TCO ELS et le test d’IO sont les suivantes :
English: "[All]" ensures that all the transactions meeting those requirements of comparability are used.
French: Le terme "toutes" garantit que toutes les transactions satisfaisant à ces prescriptions en m atière de comparabilité sont utilisées.
English: The average hourly wage for janitors is used to convert the time to a dollar amount.
French: Les coûts annuels de construction et d'exploitation d'un fumoir ventilé séparément sont calculés au moyen de la formule suivante :
English: The regular record dates for interest payments are March 19 and September 18.
French: Les dates habituelles d’enregistrement pour les paiements d’intérêts sont les 19 mars et 18 septembre.
English: MaxSys provided the requested clarification by correspondence dated November 22, 2001.
French: [Traduction] MaxSys a donné les éclaircissements demandés dans une lettre en date du 22 novembre 2001.
English: "This book constitutes an excellent tool to foster constructive dialogue, respect, and cross-cultural understanding between communities."
French: Ce livre représentera un excellent moyen de favoriser le dialogue, le respect et la compréhension entre les communautés », a déclaré la ministre d'État Augustine.
English: They are given a text with 20 gaps and must complete those selecting the best option out of three provided.
French: Texte incomplet (20 espaces): choisir l´option la plus adéquate des 3 proposées / espace.
English: One of the seminars at the 2005 plenary session of the CES is dedicated to the measurement of sustainable development, which may lead to some follow-up work.
French: Un des séminaires organisés en marge de la réunion plénière de 2005 de la Conférence des statisticiens européens (CSE) sera consacré aux moyens de mesurer le développement durable et pourrait donner lieu à des activités de suivi.
English: That, however, depends primarily on them.
French: Mais cela dépend essentiellement d'eux-mêmes.
English: We have included them again in the box shown on this page.
French: Le pourcentage – Quel pourcentage de répondants ont dit a plutôt que b ou c.
English: Le Québec des années 60 et 70 exhibition.
French: Le Québec des années 60 et 70.
English: The several systems also differ as to appeals procedures on the provisional measure, as well as to the possibility that the same judge that has granted the protective measure may then adjudge the substance of the case.
French: Par le biais d’une ordonnance «Anton Piller», sur la base d’une procédure «ex parte», le défendeur peut être obligé de communiquer des éléments préjudiciables à son affaire mais favorables au demandeur. La CEDH a estimé que cette procédure satisfaisait à l’art.
English: Developing strategic partnerships and capacity to enable the public health system to actively engage Canadians in the debate and discussion of public health issues.
French: L’établissement de partenariats stratégiques et de capacité afin de permettre au système de santé publique de faire participer activement les Canadiens au débat et à la discussion des questions de santé publique.
English: I assume that chapter 44 deals with the section on accountability and the need for parliamentary involvement.
French: Je suppose que le chapitre 44 porte sur la responsabilisation et la nécessité d'une participation du Parlement.
English: The manufacturer may operate with more than one notified body at the same time for different models of equipment.
French: Un fabricant peut s’adresser en même temps à plusieurs organismes notifiés pour différents modèles de matériels.
English: Federal Reserve Bank of Boston (May/June): 3–14.
French: REVUE DE LA BANQUE DU CANADA
English: Without arrests, there can be no trials.
French: Sans arrestations, il ne peut pas y avoir de procès.
English: As the future President-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), Romania will endeavour to promote the principles of such a culture of prevention, and will give continuous attention to harmonious and effective cooperation between the OSCE and the United Nations.
French: En sa qualité de futur Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), la Roumanie s'attachera à promouvoir les principes de cette culture préventive et accordera une attention soutenue à la coopération harmonieuse et efficace entre l'OSCE et l'ONU.
English: Central Commission for the Navigation of the Rhine.
French: reprenne également le texte intégral de la Partie 2 de l'ADR (telle que modifié au
English: This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only. Appeal against the selections made in a closed competition for FI-3, Financial Managers, Planning Stream, with Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Kress (06-AGR-00073) Loi sur l’emploi dans la fonction publique, Article 21 KRESS, 06-AGR-00073 (Stewart) Date de la décision : le 10 juillet 2006 Appel interjeté à l'encontre des sélections consécutives à un concours interne en vue de doter des postes de gestionnaire financier, Planification (FI-3) au sein d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: (Special; 1972)
French: (Statut consultatif spécial accordé en 1972)
English: Given the controversy surrounding the request for the advisory opinion, every one of those considerations applies in this case.
French: Compte tenu de la controverse qui entoure la présente demande d'avis consultatif, chacune de ces considérations s'applique au cas particulier.
English: Committee of Experts on Public Administration -- Report on the fifth session (27-31 March 2006) -- Supplement No. 24 [E F S]
French: Comité d'experts de l'administration publique -- Rapport sur les travaux de la cinquième session (27-31 mars 2006) -- Supplément No 24 [anglais E F]
English: Establishments that are found non-compliant with these requirements must take the necessary and timely corrective action to bring their operations into compliance.
French: Les établissements qui sont trouvés non conforme à ces dispositions doivent prendre les mesures correctives nécessaires et opportunes pour rendre leurs opérations conformes.
English: The Health Promotion Directorate carried out two major national health promotion surveys in 1985 and 1990.
French: La Direction de la promotion de la santé a réalisé deux grandes enquLtes nationales sur la promotion de la santé en 1985 et en 1990.
English: 27 Selby Rd Brampton L6W 1K5 0497 4737 Premium Global Logistics Inc.
French: 27 Rue Selby Brampton L6W 1K5 0497 4737 Premium Global Logistics Inc.
English: (iii) Revision of Division 6.2 provisions;
French: iii) Révision des dispositions de la division 6.2;
English: King, Gordon W. 1999-2121 Teschke, William R. 1999-2120 Warmbold, Benita 1999-2121 Canada Pension Plan
French: King, Gordon W. 1999-2121 Teschke, William R. 1999-2120 Warmbold, Benita 1999-2121 Régime de pensions du Canada
English: • Develop and approve appropriate strategy to resolve section 35 takings (2004-05).
French: • Élaborer et approuver une stratégie pertinente pour régler les questions liées aux terres prises en vertu de l'article 35 (2004-2005).
English: Efficacy measurements included serial electrophoretic analysis of the serum proteins to determine the amounts of immunoglobulins in the serum.4 Other measurements included urine electrophoresis and immunologic typing of the M-component, and analysis of the bone marrow 4
French: Les autres mesures comprenaient l’électrophorèse des urines et le typage immunologique de la composante M, ainsi que l’analyse de la biopsie et de l’aspirat de moelle osseuse, les données de laboratoire et l’étude squelettique. Le principal objectif était de déterminer le taux global de 4
English: 10-1 a.m. Informal consultations (closed) Conference Room 7
French: 10 à 13 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 7
English: The sponsors had taken account of the concerns expressed by the various delegations and therefore hoped that the draft resolution would be adopted without a vote.
French: Les auteurs ont tenu compte des préoccupations exprimées par les différentes délégations et espèrent donc que le projet de résolution pourra être adopté sans être mis aux voix.
English: This genocide had the character of genocidum atrox, savage murder, perpetrated with extreme cruelty.
French: Ce génocide présentait toutes les caractéristiques d'un genocidum atrox, d'un massacre sauvage, exécuté avec une cruauté sans borne.
English: Newsletters have been reported to fulfil an important function for semen donors in one clinic and in another clinic, regular meetings – mainly social – for semen donors is cited by the organisers as being a major factor in their successful recruitment programme.
French: Dans une des cliniques recensées, on affirme que les bulletins d’information jouent un rôle important pour les donneurs de sperme, et dans une autre, les responsables parlent des rencontres périodiques (sociales) pour les donneurs de sperme comme d’un facteur essentiel au succès de leur programme de recrutement.
English: Further discussion on partnerships as they relate to our strategic outcome can be found in the performance report.
French: De plus amples détails sur les partenariats ayant trait à notre résultat stratégique sont disponibles dans le rapport sur le rendement.
English: The annual UNECE Timber Committee's (TC) Market Discussions will be held on 27-28 September 2005 at the Palais des Nations, Geneva.
French: Le débat annuel du Comité du bois de la CEE sur les marchés aura lieu les 27 et 28 septembre 2005 au Palais des Nations, à Genève.
English: - non-publicly insured mental  - health professionals 278 This study Total 6,257
French: - professionnels de la santé mentale - non affiliés au régime public 278 Cette étude Total 6 257
English: In order for the Government to reduce poverty, a higher rate of public and private investment will be required.
French: Pour que le Gouvernement parvienne à atténuer la pauvreté, il faudra accroître les investissements à la fois publics et privés.
English: A year after the release of Goleman's book, Yale psychologist Robert Sternberg provided a good example of the need for soft skills in his own book, Successful Intelligence.
French: Un an après la publication du livre de Daniel Goleman, Robert Sternberg, psychologue à l'Université Yale, a publié Successful Intelligence où il expliquait l'importance du savoir-être.
English: Media outreach was conducted at Headquarters and two op-eds - by the United Nations High Commissioner for Human Rights and the independent expert for the study - were placed in 26 newspapers in 20 countries.
French: Un travail de sensibilisation a été effectué auprès des correspondants des médias au Siège et les deux tribunes libres ont été publiées dans 26 journaux de 20 pays.
English: (4) Despite section 5 of the Act, a person who attains 71 years of age on or after January 1, 2009 is not required to contribute to the Public Service Pension Fund under that section in respect of any employment in the public service after December 31 of the year in which he or she attains that age.
French: (4) Malgré l'article 5 de la Loi, n'est pas astreinte à contribuer à la Caisse de retraite de la fonction publique en application de cette disposition la personne qui atteint l'âge de 71 ans le ler janvier 2009 ou après cette date, à l'égard de toute période d'emploi dans la fonction publique postérieure au 31 décembre de l'année où elle a atteint cet âge.
English: The mission of the DART is to be prepared for rapid deployment in response to requests for international or national humanitarian relief, as directed by the Government of Canada.
French: La mission de l'équipe DART consiste à se préparer en vue d'un déploiement rapide en réponse à des demandes internationales et nationales de secours humanitaires, suivant les directives du gouvernement du Canada.
English: • 13312 Personnel Posted Abroad (Foreign Affairs Working Capital Advances)  
French: • 13312 Personnel en poste à l'étranger (avances de fonds de roulement des Affaires étrangères)
English: Russian and Western Europe: a new security relationship?", WEU Institute for Security Studies, Chaillot 89 88
French: Une nouvelle relation de sécurité entre la Russie et l’Europe occidentale ?», Institut d’études de sécurité de l’UEO, Cahier de Chaillot n° 31 (avril 1998), section sur les 90
English: PSL ASSESSMENT REPORT — RESPIRABLE PARTICULATE MATTER 30.1, 21.7 (2 years) (ED visits) - respiratory Elderly (>64 years) only: 7.3% (1.95–12.7%) 50.8 (max. 138) (PM13) - all respiratory - COPD - asthma 0.45% (0.04–0.87%) –0.5% not significant –0.025% not significant 14.6; 6–27 - respiratory disease –2 to 2% (not significant) O3 RR unchanged (independent) in bivariate regression with BS; correlations for BS–O3: 0.3–0.45; for BS–NO2: 0.4–0.8; NO2, SO2 not significant 12.3% (5.8–18.2%) — winter 2.8% (0.3–5.3%) — winter BS + SO2:
French: 268) 40 (hiver) 25 (été) - maladie respiratoire - MROC - asthme 0,41% (0,07–0,75%) –0,05% (non significatif) 0,43% (non significatif) 75 (hiver) 55 (été) (visites à l’urgence) - maladie respiratoire - maladie cardiaque (visites à l’urgence) - MROC 1,2% (hiver) 0,96% (hiver) 2,28% (t = 5,0) (hiver) 0,94% (t = 2,7) + SO2 68 (IIQ 45–84) hiver 48 (IIQ 31–63) été 68 (IIQ 45–84) hiver 48 (IIQ 31–63) été (visites à l’urgence) - asthme 0,9% (-0,8–2,6%) hiver 3,3% (aucun décalage) été 4,6% (décalage de 0 à 3 jours) été Aucune corégression; FN r = 0,32–0,73 pour O3, NO2, SO2; NO2 ass. signific., mais non pour O3 et SO2.
English: This has raised concern about public safety, particularly as many of these elk also roam through the Town of Banff.
French: La sécurité du public pose donc un problème, particulièrement compte tenu du nombre de wapitis qui s’aventurent dans les rues de Banff.