ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improved visibility should therefore be ensured for public notices by means of appropriate instruments, such as standard contract notice forms and the CPV, which is the reference nomenclature for public contracts.
French: À cet effet, il convient de leur donner une connaissance suffisante de l’objet du marché et des conditions dont il est assorti.
English: The new Member States have brought to the EU of 25 the vitality of a liberalised market, a strong spirit of entrepreneurship, a critical approach to over-regulation, a high level of compliance with Community legislation and rapid increases in productivity, as well as the synergy and similarities that exist between the Lisbon goals and the structural changes we have undergone in recent years.
French: Les nouveaux États membres ont apporté à l’UE des 25 la vitalité d’un marché libéralisé, un esprit d’entreprise fort, une approche critique de la réglementation excessive, un niveau élevé de respect du droit communautaire et une hausse rapide de la productivité, ainsi que la synergie et les similitudes qui existent entre les objectifs de Lisbonne et les changements structurels que nous avons entrepris ces dernières années.
English: APPROVED – Authority to transfer the effective control of Persona Communications Corp. and its wholly-owned subsidiary Northern Cablevision Ltd. to 4402511 Canada Inc., a wholly-owned subsidiary of Bragg Communications Incorporated.
French: APPROUVÉ – Autorisation du transfert du contrôle effectif de Persona Communications Corp. et de sa filiale à part entière Northern Cablevision Ltd. à 4402511 Canada Inc., une filiale à part entière de Bragg Communications Incorporated.
English: The IB is the main location where WIPO applications and databases are hosted. The IB hosts two types of contents and applications: (1) available and accessible to only member States and (2) available to anyone via Internet access.
French: Il constitue le site principal sur lequel se trouvent les applications et les bases de données de l’OMPI et traite deux types de données : 1) celles qui sont disponibles et accessibles uniquement aux États membres et 2) celles qui sont à la disposition de tous via un accès Internet.
English: The guaranteed analysis on its label is 2-0-0, and laboratory analysis confirms that samples of Sheep Manure 2-0-0 contain 2% nitrogen and 55% organic matter.
French: La garantie d’analyse affichée sur l’emballage est de 2-0-0, et l’analyse de laboratoire confirme que les échantillons du produit contiennent 2 % de nitrogène et 55 % de matière organique.
English: This limitation applies if the beneficiary is less than 59 years of age at the end of the particular year.
French: Cette limite s’applique dans le cas où le bénéficiaire est âgé de moins de 59 ans à la fin de l’année donnée.
English: There is no doubt as to the fact that the above listed items (a to f) are not foreign to the principles underlying the Egyptian legal system or the rules and code of procedures applied in Egypt.
French: Les mesures énumérées ci-dessus (a à f) ne sont certainement pas étrangères aux principes sur lesquels repose le système juridique égyptien et aux règles et code de procédure appliqués en Égypte.
English: As reflected in parts D and E of the report, in addition to the budgetary provisions for the operation of the Tribunal, the overall resource requirements included provisions for the redaction and digitization of audio-visual materials, including archiving of records, and a provision for the accrued liabilities related to after-service health insurance and pensions of retired judges.
French: Comme il est indiqué aux parties D et E du rapport, le montant total des ressources nécessaires comprend non seulement le budget de fonctionnement du Tribunal, mais encore les dépenses prévues pour la rédaction et la numérisation de tous les documents audiovisuels, y compris l'archivage des dossiers, ainsi que pour le paiement des charges dues au titre de l'assurance maladie après la cessation de service ou après le départ à la retraite des juges.
English: It is not a true reflection of the current membership of the United Nations.
French: Il ne reflète pas fidèlement la composition actuelle de l'Organisation des Nations Unies.
English: Total syntheses of the naturally occurring diterpenoid 2-desoxystemodinone (3) and the diterpenoid structure 2 ("stemodinol") are described.
French: On décrit la synthèse totale du diterpènoïde naturel désoxy-2 stémodinone (3) et celle du diterpènoïde ayant la structure 2 ("stémodinol").
English: (a) A statement of the apparent order and condition of the goods at the time the carrier or a performing party receives them for carriage;
French: a) Une indication de l'état et du conditionnement apparents des marchandises au moment auquel le transporteur ou une partie exécutante les reçoit pour le transport;
English: (c) Operative paragraph 18, which had read:
French: c) Le paragraphe 18 du dispositif, qui se lisait comme suit :
English: PCO also has an Executive Committee and a Corporate Management Advisory Committee that collectively consider information management issues.
French: Le Comité exécutif et le Comité consultatif de la gestion ministérielle examinent aussi des questions relatives à la gestion de l'information.
English: To renew the broadcasting licence of the (radio) programming undertaking CKLZ-FM Kelowna expiring August 31, 1998.
French: En vue de renouveler la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation (radio) CKLZ-FM Kelowna qui expire le 31 août 1998.
English: In the 2004 municipal elections, the share of female candidates rose by 1,7 % from the previous municipal elections, reaching 39,9 %.  Votes for women reached their all-time record; they received 41, 8 % of the votes given, collecting the total of 997 684 votes.
French: Aux élections municipales de 2004 la proportion de femmes candidates a augmenté de 1,7 % par rapport aux élections municipales précédentes, pour atteindre 39, 9 %.
English: The administrative appropriations of the Commission cover DG EAC staff expenses (in 2009 (2013), 13 (12) posts, 8 of which relate to programme development and policy activities, 4 (3) posts associated with actions implemented with ETF assistance and 1 (1) post for the other actions implemented by the Commission solely) and related support costs.
French: Les crédits administratifs de la Commission couvrent les dépenses de personnel à la DG EAC (en 2009 (année 2013), 13 (12) postes dont 8 postes pour les activités politiques et de développement du programme, 4 (3) postes liés aux actions mises en œuvre avec l’assistance de l’ETF et 1 (1) poste pour les autres actions mises en œuvre par la Commission seulement) et les coûts de support y relatifs.
English: It also results in time spent simply searching for qualified candidates instead of evaluating them.
French: Le temps passé à identifier des candidats qualifiés pourrait être consacré à les évaluer.
English: Other waterways were sampled along Highway 3, north of Boundary Lake.
French: • Préciser la tendance (en déclin, stable, en expansion, inconnue).
English: Many of them were blinded.
French: Beaucoup d'entre elles sont devenues aveugles.
English: During cross-examination by Commission counsel, Mr. Wilson confirmed that it was his understanding that a series of personnel policy directives existed in Canada Post, most of which would have been
French: L'avocat de la Commission a demandé à M. Pasacreta si, pendant son mandat dans la Région du Pacifique, lui ou son personnel avaient participé aux négociations collectives pour les employés de sa Région.
English: Such laws were of great interest to students of plectics, the study of simplicity and complexity.
French: Ces lois présentent un grand intérêt pour la plectique, c'est-à-dire l'étude de la simplicité et de la complexité.
English: I wish to draw your attention to the recommendations on the organization of work contained in section II of the report of the General Committee (A/59/250).
French: Je souhaite appeler votre attention sur les recommandations relatives à l'organisation de la session qui figurent à la section II du rapport du Bureau (A/59/250).
English: This special collection of images has been selected from the different PLANKTON*NET data providers at the AWI, Station Biologique de Roscoff and the University of Lisbon.
French: Les images spécifiques proviennent de l’AWI, la station biologique de Roscoff et l’université de Lisbonne qui collaborent avec PLANKTON*NET.
English: In 1996, shortly after most of the women at the Prison for Women were transferred to the regional facilities, it became evident that a small portion of the population (approximately 15 percent) was unable to function in the new facilities' community living environment.
French: En 1996, peu après le transfèrement aux établissements régionaux de la plupart des femmes incarcérées à la Prison des femmes, on s'est aperçu qu'une faible part de la population (environ 15 pour 100) était incapable de fonctionner dans le cadre de vie communautaire des nouvelles installations.
English: Do your symptoms tend to worsen during times of stress?
French: Vos symptômes ont-ils tendance à s’aggraver en période de stress?
English: The 1997 budget reduced the inclusion rate on capital gains arising from certain donations to charities (other than private charitable foundations) to one-half of the regular inclusion rate.
French: Le budget de 1997 a réduit le taux d'inclusion des gains en capital découlant de certains dons à des organismes de bienfaisance (à l'exception des dons à des fondations de bienfaisance privées), pour l'établir à la moitié du taux d'inclusion normal.
English: Fatalities relating to crossing accidents also decreased slightly from 28 in 2003 to 25 in 2004.
French: Le nombre d’accidents mortels survenus à des passages à niveau a aussi diminué légèrement passant de 28 en 2003 à 25 en 2004.
English: Action on draft decision A/C.5/57/L.41
French: Décision sur le projet de décision A/C.5/57/L.41
English: These "oceans of grass," sustained nomadic living for 5,000 years.
French: Ces « océans de pâturage » ont assuré la subsistance des peuples nomades durant 5000 ans.
English: It would also be an important opportunity to examine how the risk of permanent blinding resulting from the use of legitimate lasers or laser systems can be minimised, as required by the Protocol.
French: Ce pourrait aussi être une occasion importante de se pencher sur la question de savoir comment le risque d'une cécité permanente résultant de l'emploi légitime de lasers ou de systèmes à laser peut être réduit autant que faire se peut, comme l'exige le Protocole.
English: The Government of Canada proclaimed the Species at Risk Act (SARA) on June 5, 2003 as part of its strategy for the protection of wildlife species at risk.
French: Le gouvernement du Canada a promulguÃ© la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP), le 5 juin 2003 dans le cadre de sa stratÃ©gie sur les espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: The amount of RST calculated must be shown separately when billing customers. The equivalent factor must not be shown or stated on the bill.
French: Le montant de TVD obtenu en appliquant ces facteurs au prix de vente TPS comprise est le même que celui obtenu en multipliant le prix de vente réel, moins TPS, par le taux de TVD.
English: Some projects may have more than one problem or issue area. a.
French: Certains projets peuvent s'attaquer à plusieurs problèmes ou enjeux. a.
English: However, after more than 10 years in power, no integration has taken place.
French: Toutefois, après plus de dix  ans au pouvoir, aucune intégration n'est réussie.
English: Table of Contents | Previous | Next Canada - United States Air Quality Agreement 2002 Progress Report Appendix C Trend Site Monitoring Locations
French: Table des matières | Précédent | Suivant Accord Canada - États-Unis sur la qualité de l'air Rapport d'étape 2002 Annexe C Emplacements des sites de surveillance des tendances
English: Once official and commercial information requirements have been rationalized, these data sets can be standardized and subsequently harmonized to the benefit of the trading community.
French: Lorsque la rationalisation des informations officielles et commerciales exigées a été opérée, il devient possible de normaliser des ensembles de données et ultérieurement de les harmoniser pour le plus grand bien des milieux du commerce.
English: Relevant factors 22(3) In determining whether to approve a proposed apportionment agreement in respect of a contaminated site, the director may consider, in addition to the factors set out in section 21, (a) whether any party to the proposed agreement is or is likely to become unable or unwilling to satisfy his or her financial obligations under the agreement; (b) whether the parties to the proposed agreement have proposed a remediation plan acceptable to the director; (c) whether the agreement provides for security, in an amount and form satisfactory to the director, for the performance of the parties' obligations respecting the remediation of the site; (d) whether, in the director's opinion, the share, if any, of the costs of remediation for which no party to the agreement assumes responsibility represents too great a proportion of the costs of remediation of the site; and (e) any other factors that the director considers relevant.
French: Éléments pertinents 22(3) Afin de déterminer s'il doit approuver un accord de partage projeté à l'égard d'un lieu contaminé, le directeur peut examiner, en plus des éléments énoncés à l'article 21 : a) la question de savoir si une partie à l'accord projeté est ou risque de devenir incapable d'honorer les obligations financières qui lui incombent en vertu de l'accord ou refuse de le faire; b) la question de savoir si les parties à l'accord projeté ont présenté un plan d'assainissement qu'il juge acceptable; c) la question de savoir si l'accord prévoit la fourniture d'une garantie, qu'il juge satisfaisante quant à son montant et quant à sa forme, en vue de l'exécution des obligations des parties relativement à l'assainissement du lieu; d) la question de savoir si, à son avis, la fraction, s'il y a lieu, des frais d'assainissement à l'égard de laquelle aucune partie à l'accord n'assume de responsabilité représente une proportion trop élevée des frais d'assainissement du lieu; e) les autres éléments qu'il estime pertinents.
English: The CMCC's annual report outlines the institution's achievements and challenges as well as the outstanding success it experienced over the past year.
French: Le rapport annuel de la SMCC fait état des défis et des réalisations de l'organisation et souligne le succès exceptionnel qu'elle a connu au cours de la dernière année.
English: One amendment is acceptable in principle, subject to redrafting: Amendment 54.
French: Un amendement est acceptable en principe et sujets à une reformulation: l’amendement 54.
English: During the reporting period, there has been a significant increase in judicial cooperation with Member States.
French: La coopération judiciaire entre le Tribunal et les États Membres a connu un grand essor durant la période considérée.
English: Ex Machina will be producing and distributing shows by Robert Lepage and other members of the organization, and will co-ordinate all Lepage's activities.
French: Ex Machina produira et diffusera les spectacles de Robert Lepage et des membres- créateurs, et coordonnera l'ensemble des activités de Robert Lepage.
English: In 2004, there was an average of 10,314 visits to the site each month, for an annual total of 124,738.
French: En 2004, le site a reçu une moyenne de 10 314 visites par mois, pour un total annuel de 124 738 visites.
English: Do you consider that mandatory use of telematics/Radio Frequency Identification would improve security?
French: 5) Estimez-vous que l'utilisation obligatoire de la télématique du système d'identification par radiofréquence (RFID) permettrait d'améliorer la sûreté?
English: Policy should clearly indicate the boundaries between the influence of the school authority and that of civil authorities.
French: Il faut bien préciser, dans les politiques, le champ d'influence des autorités scolaires et celui des autorités civiles.
English: Resolution 2004/8 was adopted by an overwhelming majority of the members of the Commission.
French: La résolution 2004/8 a été adoptée par la vaste majorité des membres de la Commission.
English: Roman Catholic School - FSD 34.03(C) – No Catholic education available in French language of instruction
French: Indemnité scolaire pour approbation ministérielle, fondée sur la documentation et les paramètres selon les règles prescrites.
English: In cases of intercountry adoption the Marriage and Family Code accords a preferential right to adopt children who are citizens of Ukraine and living in Ukrainian territory to nationals of States which have concluded international agreements with Ukraine on the adoption of orphans.
French: Dans les cas d'adoption internationale, le code du mariage et de la famille donne, en vue de l'adoption d'enfants ayant la nationalité ukrainienne et vivant sur le territoire ukrainien, un droit préférentiel aux ressortissants d'Etats qui ont conclu avec l'Ukraine des accords internationaux sur l'adoption d'orphelins.
English: type 1 - emissions should be kept at the level that does not cause exceeding of permissible concentrations of pollutants in the air;
French: Type 1 − Les émissions doivent être maintenues à un niveau qui ne donne pas lieu à un dépassement des concentrations admissibles de polluants dans l'atmosphère;
English: 2 Ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 42 (A/54/42), annex III.
French: Ibid., cinquante-quatrième session, Supplément No 42 (A/54/42), annexe III.
English: It appears that the bank insisted on obtaining wri en conﬁrmation that the Commission would provide the grant.
French: La somme de 20 000 euros déjà approuvée était à déduire de ce montant.
English: The amount of reimbursement authorized under Section 16.11(c) - First Mortgage Repayment Penalty shall be adjusted to correspond to the relevant provisions of the National Joint Council (NJC) Integrated Relocation Directive as amended from time to time.
French: Le montant du remboursement autorisé en vertu de l'article 16.11c) - Pénalité de remboursement d'une première hypothèque est rajusté pour correspondre au montant prévu par la Directive sur la réinstallation intégrée du Conseil national mixte (CNM), dans sa forme modifiée.
English: When the car park is full up, guests can park on the street. It is free to park on the street from 18:00 until 08:00 every day and all day on Sundays.
French: Quand le parking est plein, vous pouvez néanmoins vous garer dans la rue, gratuitement de 18h00 à 08h00 tous les jours et toute la journée le dimanche.
English: The urgent needs of the Afghan people mean that humanitarian aid continues to be an absolute priority.
French: En raison de l’urgence des besoins du peuple afghan, l’aide humanitaire reste une priorité absolue.
English: • focus more attention on expanding Canada's economic relationship with newly emerging economic giants such as China, India and Brazil;
French: • centrer davantage son attention sur l'élargissement des relations économiques du Canada avec les nouveaux géants économiques, comme la Chine, l'Inde et le Brésil;
English: Adoption of the final outcome of the International Meeting
French: Adoption des documents finals de la Réunion internationale
English: …more progress is needed for departments to have the information they need for planning, monitoring and reporting purposes.
French: […] il reste encore du travail à faire dans les ministères pour ce qui est de l’information nécessaire à la planification,la surveillance et la présentation de rapports.
English: CONTRIBUTORS TO THIS EDITION Nicole Baer (Mending their ways, A good sport) is an Ottawa writer specializing in health, justice and social policy issues. Stephen Bindman (Peter Cory: Hardly a Retiring Judge) is an award-winning journalist and a special advisor to the Department of Justice. Rod Carleton (No Stranger to Aboriginal Justice) is a communications advisor to the Department of Justice. Peter McKinnon (Combating A Modern Scourge—Trafficking in Persons) is a writer and television producer with 20 years of experience in television, radio and print journalism.
French: COLLABORATEURS Nicole Baer (Procès sur glace; Pas de refuge pour les auteurs d’atrocités) est une auteure d’Ottawa s’intéressant aux questions liées à la politique sociale et à la santé. Stephen Bindman (Peter Cory : un retraité pas comme les autres) est journaliste de profession et conseiller spécial au ministère de la Justice. Rod Carleton (Justice autochtone... elle s’y connaît bien!) est conseiller en communications au ministère de la Justice. Peter McKinnon (La lutte contre un fléau moderne — la traite des personnes) est un rédacteur et producteur de télévision possédant 20 ans d’expérience en télévision, en radio et en journalisme.
English: The President: I thank the representative of the Islamic Republic of Iran for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la République islamique d'Iran pour ses paroles aimables à mon égard.
English: Created in 1996, CSER is a multi-party, industry-led research program, geared toward solving selected industrial problems in software engineering.
French: Ce programme de recherche commun dirigé par l'industrie a été créé en 1996 afin de résoudre certains problèmes industriels dans le génie logiciel.
English: If the beneficiaries of an organization’s activities are outside Canada, the following information should be provided: – the countries, and the locations within the countries, where the activities will be carried out (include a photocopy of the area on a map, if necessary); – whether the organization will carry out its activities abroad through its own volunteers or employees, through an agent, or through some other arrangement; – if through an agent or through some other arrangement, the control measures that will be established to ensure that the organization’s charitable activities are properly carried out; and – if applicable, the name and a description of any foreign organization that will receive funds or goods from the Canadian organization.
French: Activités politiques La Loi de l’impôt sur le revenu permet, dans une certaine mesure, aux organismes de bienfaisance de consacrer un maximum de 10 % de leurs ressources à des activités politiques non partisanes qui visent à influencer une loi, une politique ou l’opinion publique relativement à des questions qui se rapportent à leurs fins de bienfaisance. Les activités politiques non partisanes comprennent l’organisation de réunions avec des représentants élus ou leurs employés, de présentations ou de séances d’information à des représentants élus ou nommés, de congrès, d’ateliers, de conférences, de rassemblements ou de manifestations, l’envoi de lettres aux représentants ou aux membres du public, la gestion des campagnes d’envoi de lettres, ainsi que la production de déclarations dans la presse parlée ou écrite.
English: However, there is still limited capacity to collect information on United Nations country teams' activities relative to special procedures recommendations.
French: On manque cependant encore de moyens pour ce qui est de recueillir des renseignements sur la mise en pratique de ces recommandations par les équipes de pays.
English: Domestic demand strength is broadly based
French: La vigueur de la demande intérieure est généralisée
English: Of course, we stand ready to provide the Committee established by resolution 1737 (2006) with any additional information and we are open to implementing all its recommendations.
French: Nous restons, bien entendu, à l'entière disposition du Comité créé par la résolution 1737 (2006) pour fournir des informations complémentaires, et nous sommes ouverts à répondre à toutes ses recommandations.
English: Having a small footprint on the land promotes biodiversity and sustainability.
French: Le fait de laisser une faible empreinte écologique sur la terre favorise la biodiversité et la durabilité.