ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The island's peak is only 7m above sea level and is only 300m away from the mainland where you will find the town of Brodarica.
French: Les habitants de l'île, autre que le tourisme, s’occupent avec creuser des corails et les éponges de la mer. L'île a également sa propre raffinerie de la mer-éponge.
English: Canada has also made extensive commitments under data management and information processing, which have implications for many aspects of the health care system.
French: Le Canada a également pris dans les domaines de la gestion des données et du traitement de l’information de multiples engagements sur de nombreux aspects du système de soins de santé.
English: • In March 1963, two boy scouts were killed and one was injured at the John Rose property on the Commonage when the boys discovered an unexploded mortar;
French: • En mars 1963, en découvrant un mortier non explosé, deux scouts ont été tués et un autre a été blessé sur la propriété John Rose dans le Commonage;
English: Mr. Antoine Mindua (Democratic Republic of the Congo)
French: M. Antoine Mindua (République démocratique du Congo)
English: (f) Upgrading and further developing the technological capacity in conference services for users and outreach to clients, in accordance with legislative mandates, in order to plan, process, monitor and manage documentation and meeting services more effectively.
French: f) À mettre à niveau et continuer de développer les capacités technologiques des services de conférence au profit des utilisateurs et aux fins de la communication avec les usagers, dans le respect des mandats prescrits par les organes délibérants, afin d'améliorer la planification, le traitement, le suivi et la gestion des documents et du service des séances.
English: The greatest change was in non-A, non-B hepatitis (26.77% increase) and the smallest in Creutzfeldt-Jakob disease (0.03% increase).
French: La variation la plus forte était associée à l’hépatite non A, non B (augmentation de 26,77 %) et la plus faible, à la maladie de Creutzfeldt-Jakob (augmentation de 0,03 %).
English: The Act also stipulates that the adoption precludes any subsequent declaration of filiation by the biological father.
French: La loi définit aussi que l'adoption empêche qu'une déclaration de filiation soit faite postérieurement par le père naturel.
English: Urges developed countries that have not done so to make concrete efforts to reach the targets of 0.7 per cent of their gross national product as official development assistance to developing countries and 0.15 to 0.20 per cent of their gross national product to least developed countries, as reconfirmed at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, held at Brussels from 14 to 20 May 2001,10 encourages developing countries to build on progress achieved in ensuring that official development assistance is used effectively to help achieve development goals and targets, acknowledges the efforts of all donors, commends those donors whose official development assistance contributions exceed, reach or are increasing towards the targets, and underlines the importance of undertaking to examine the means and time frames for achieving the targets and goals;
French: Demande instamment aux pays développés qui ne l'ont pas encore fait de prendre des mesures concrètes pour atteindre l'objectif d'une contribution de 0,7 p. 100 de leur produit national brut à l'aide publique au développement en faveur des pays en développement et de 0,15 à 0,20 p. 100 de leur produit national brut à l'aide publique au développement en faveur des pays les moins avancés, objectif réaffirmé à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés tenue à Bruxelles du 14 au 20 mai 2001, engage les pays en développement à s'appuyer sur les progrès accomplis pour faire en sorte que l'aide publique au développement soit utilisée efficacement pour contribuer à la réalisation des objectifs de développement, note les efforts de tous les donateurs, félicite les donateurs dont les contributions à l'aide publique au développement dépassent les objectifs, les atteignent ou s'en approchent, et souligne la nécessité d'examiner les moyens à mettre en œuvre et les calendriers à arrêter en vue de la réalisation des objectifs ;
English: Importers Total - Imports Total Apparent Imports PERCENT CHANGE IMPORTS Producen Accessoirespour Vélos O.G.D. Argon 18
French: Importateurs Total Importations Total importations apparentes VARIATION EN POURCENTAGE IMPORTATIONS Producteun Accessoires pour vélos O.G.D. Argon 18 Cervélo Cycles Devinci Groupe Procycle ltalc ycle Norco Raleigh Rocky Monntain Victoria Precision Total Importations
English: The cost of chaotic, illegal migration is much greater than its benefits.
French: Les migrations illégales anarchiques ont un coût bien plus élevé que leurs avantages.
English: Expenses The following table presents details of expenses by category: (in thousands of dollars) 2007 2006 Transfer payments Non-repayable contribution payments non-profit organizations 145,884 141,412 municipalities 91,311 85,721 industry 20,982 8,219 Conditionally repayable industry 4,989 5,017 Billed repayments of prior year contributions (4,131) (7,517) Subtotal 259,035 232,852 Doubtful debts 16,205 9,054 Total transfer payments 275,240 241,906 Operations Salaries and employee benefits 41,422 42,284 Professional and special services 6,142 6,547 Rentals 4,508 4,297 Transportation and communications 2,585 2,663 Amortization 873 724 Equipment and furniture purchases 508 684 Information 685 660 Materials and supplies 283 329 Repairs and maintenance 92 70 Other 33 11 Loss on disposal of tangible capital assets 3 8 Total operating expenses 57,134 58,277 Total Expenses 332,374 300,183 5.
French: Charges Le tableau suivant donne le détail des charges par catégorie : (en milliers de dollars) 2007 2006 Paiements de transfert Paiements non remboursables organismes à but non lucratif 145 884 141 412 municipalités 91 311 85 721 industrie 20 982 8 219 Paiements à remboursement conditionnel industrie 4 989 5 017 Remboursements facturés de contributions – Exercices précédents (4 131) (7 517) Sous-total 259 035 232 852 Créances douteuses 16 205 9 054 Total des paiements de transfert 275 240 241 906 Exploitation Salaires et avantages sociaux 41 422 42 284 Services professionnels et spéciaux 6 142 6 547 Locations 4 508 4 297 Transports et communications 2 585 2 663 Amortissement 873 724 Achats de matériel et mobilier 508 684 Information 685 660 Fournitures et approvisionnement 283 329 Réparations et entretien 92 70 Autres 33 11 Perte sur l'aliénation des immobilisations corporelles 3 8 Total des charges d'exploitation 57 134 58 277 Total des charges 332 374 300 183 5.
English: However if you have a "non machine readable passport" and if you have encountered problems at checkpoints, you can apply for a new passport. Application, photos, documents and fees are required.
French: Cependant si vous avez un passeport "non lisible à la machine" qui vous a causé des problèmes à des points de contrôle, vous pouvez faire la demande d'un nouveau passeport si vous le désirez à vos frais (demande, photos, documents).
English: For more information, please visit http://www.humansecurity.gc.ca. Youth International Internship Program ($6.6 million) Planned Results:
French: Pour plus de détails, on pourra consulter le site http://www.humansecurity.gc.ca. Programme de stages internationaux pour les jeunes (6,6 millions de dollars) Résultats attendus :
English: Or freeze the leftover shredded meat to have on hand for quick tacos or quesadilla – all kinds of options!
French: Vous pourriez aussi faire congeler le reste de viande déchiquetée pour éventuellement préparer rapidement des quesadillas ou des tacos, donc plusieurs choix.
English: Of those that are active also in the summer, a few are used by Palestinians to meet their household needs.
French: Les Palestiniens utilisent certaines de celles dont l'eau sort également en été pour leurs besoins ménagers.
English: Success ultimately depends on promoting the increased legitimacy of the Government — hence the core importance of the electoral process — and on the effectiveness of its organs and institutions, including the police, the courts and the armed forces.
French: En fin de compte, le succès dépend de la promotion de la légitimité accrue du Gouvernement - d'où l'importance cruciale du processus électoral - et de l'efficacité de ses organes et institutions, y compris la police, les tribunaux et les forces armées.
English: PART I — The Essentials of Risk Management
French: PARTIE I — Les rudiments de la gestion du risque
English: Under Licence No. 000047, Georgian Express Ltd. also carrying on business as Georgian Express Cargo (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft and all-cargo aircraft.
French: Aux termes de la licence no 000047, Georgian Express Ltd. exerçant également son activité sous le nom de Georgian Express Cargo (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs et aéronefs tout-cargo).
English: The project aims to work with local expertise and to help establish long-term research programmes in each involved Territory.
French: Le projet vise à établir avec l'aide d'experts locaux des programmes de recherche à long terme dans chacun des territoires intéressés.
English: There are the other advantages as well.
French: Il y a aussi d'autres avantages.
English: Nor had it been shown that she had become so integrated into Dutch society, and so alienated from Moroccan society, that residence outside the Netherlands would be inconceivable and "so distressing" that she should be permitted to remain.
French: Il n'était pas davantage prouvé que l'auteur était désormais si intégrée à la société néerlandaise et si étrangère à la société marocaine que la résidence hors des Pays-Bas serait inconcevable et «si pénible» qu'il faudrait l'autoriser à rester dans ce pays.
English: (2) The Commissioner shall, on behalf of the Auditor General, report annually to the House of Commons concerning anything that the Commissioner considers should be brought to the attention of that House in relation to environmental and other aspects of sustainable development, including (a) the extent to which category I departments have met the objectives, and implemented the plans, set out in their sustainable development strategies laid before that House under section 24; (b) the number of petitions recorded as required by subsection 22(1), the subject-matter of the petitions and their status; and (c) the exercising of the authority of the Governor in Council under any of subsections 24(3)to (5).
French: (2) Le commissaire établit au nom du vérificateur général et à l’intention de la Chambre des communes un rapport annuel sur toute question environnementale ou autre relative au développement durable qui, à son avis, doit être portée à la connaissance de la chambre, notamment : a) la mesure dans laquelle chaque ministère de catégorie I a réalisé les objectifs prévus par sa stratégie de développement durable, une fois celle-ci déposée conformément à l’article 24, et mis en œuvre les plans d’action de celle-ci; b) le nombre de pétitions reçues aux termes du paragraphe 22(1), leur objet et l’état du dossier; c) les cas d’exercice des pouvoirs conférés au gouverneur en conseil par les paragraphes 24(3) à (5).
English: However, as in the case of the production sectors, the committee feels that the program should be accessible to all regions, provided that the proposed projects are consistent with the general objectives.
French: Toutefois, comme pour les secteurs de production, le comité est d’avis que le Programme devrait être également accessible à toutes les régions sous réserve que les projets proposés soient conséquents avec les objectifs généraux poursuivis.
English: Table 31.  Development of average wage income by professional category, 2001-2004
French: Évolution des revenus salariaux moyens par catégorie socioprofessionnelle 2001-2004 64
English: Judge Yari, who was replacing Judge Mohammadpour at Branch 10 of the Rasht General Court, failed to order the Forensic Organization to conduct an investigation on the sedative pills that Ms. Darabi had consumed the day of the incident, as ordered by the Supreme Court, and instead ordered that Ms. Darabi's file be sent to a juvenile court.
French: Le juge Yari, qui remplaçait le juge Mohammadpour à la dixième chambre du Tribunal général de Rasht n'a pas chargé le service de médecine légale de mener une enquête sur les sédatifs que Shamila Darabi avait absorbés le jour du crime, comme l'avait ordonné la Cour suprême, mais a demandé que le dossier de l'intéressée soit renvoyé devant un tribunal pour mineurs.
English: The 2001 timetable for SCITrelated meetings is as follows:
French: Le SCIT a arrêté pour 2001 le calendrier de réunions suivant : n 2830 mai : première réunion
English: It has been reviewed by the relevant department and their comments appear in italics as appropriate.
French: Il a été examiné par les départements intéressés, dont les observations sont reproduites en italiques là où il convient.
English: To facilitate compliance, the following procedure may be used:
French: Pour faciliter l'observation du règlement, on peut avoir recours à la procédure suivante :
English: • in the case of vehicle damage or loss, the customer will owe the rental company for any loss or damage regardless of fault whether due to theft , collision, vandalism or any other cause up to the limited amount set out in the agreement where the LDW is accepted by the customer; or where LDW is not accepted, the customer will owe the rental company for any loss or damage to the vehicle up to the fair market value of the rented vehicle; and,
French: • en cas de pertes ou dommages au véhicule, le client a une obligation envers l'entreprise de location à l'égard des pertes ou dommages, sans égard à la responsabilité, qu'il s'agisse de vol, de collision, de vandalisme ou de toute autre cause, jusqu'à concurrence du montant énoncé dans le contrat lorsque l'ECD est acceptée par le client; lorsque l'ECD n'est pas acceptée, le client a une obligation envers l'entreprise de location à l'égard des pertes ou dommages au véhicule, jusqu'à concurrence de la juste valeur marchande du véhicule loué;
English: Another source of revenue is collection of taxes and fees.
French: La perception de taxes et de redevances constitue une autre source de recettes.
English: Breakfast meeting with Members of the British Columbia film industry Date(s): 2004-09-09 Attendee(s): 8 (8 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner avec des membres de l'industrie du film de la Colombie-Britannique Date(s) : 2004-09-09 Présence(s) : 8 (8 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: CD/1755, entitled “Letter dated 19 August 2005 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the Conference on Disarmament addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting a declaration issued by the States members of the Collective Security Treaty Organization (CSTO) on 22 June 2005, as well as a statement issued by the heads of CSTO member States dated 23 June 2005”;
French: k) CD/1755, intitulé «Lettre datée du 19 août 2005, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent de la Fédération de Russie à la Conférence, transmettant le texte de la déclaration publiée le 22 juin 2005 par les États membres de l'Organisation du Traité de sécurité collective et de la déclaration adoptée le 23 juin 2005 par les chefs d'État des pays membres de cette organisation»;
English: Paper. Program Record Number:
French: Dossiers sur les relations internationales, par pays. Nota :
English: The idea that the entire population should be victimized in that situation was difficult to accept.
French: L'idée de pénaliser, dans une situation semblable, la population tout entière était difficilement acceptable.
English: Takes note of the decision of the Economic and Social Council, in its resolution 2000/32 of 28 July 2000, to continue consideration of the question of assistance to third States affected by the application of sanctions, invites the Council, at its organizational session of 2001, to make appropriate arrangements for this purpose within its programme of work for 2001, and decides to transmit the most recent report of the Secretary-General on the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions,12 together with the relevant background materials, to the Council at its substantive session of 2001;
French: Prend note de la décision que le Conseil économique et social a prise, dans sa résolution 2000/32 du 28 juillet 2000, de poursuivre l'examen de la question de l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions, invite le Conseil, à sa session d'organisation de 2001, à prendre les dispositions à cette fin dans le cadre de son programme de travail pour 2001, et décide de transmettre au Conseil, à sa session de fond de 2001, le rapport le plus récent du Secrétaire général sur la mise en oeuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions12, ainsi que la documentation s'y rapportant;
English: CSA0278 [2] Cooperation procedure:
French: CSA0278 [2]Procédure de coopération:
English: Though qualitative and quantitative indicators are both relevant in the work of treaty bodies, this report focuses on quantitative indicators and statistics in view of the specific request of the ICM.
French: Même si les indicateurs qualitatifs comme les indicateurs quantitatifs sont pertinents pour les travaux des organes conventionnels, le présent rapport ne porte que sur les indicateurs quantitatifs et les statistiques, compte tenu de la demande spécifique de la réunion intercomités.
English: I hope that all groups living outside the law will make the right choice at this crucial juncture, not only in the history of Colombia but also in the history of all humankind.
French: J'espère que tous les groupes qui se situent en marge de la loi sauront faire le choix qui convient à ce tournant décisif, non seulement de l'histoire de la Colombie mais de l'histoire de l'humanité tout entière.
English: • Is the transaction at market value?
French: • L'opération est-elle réalisée à la valeur marchande du bien?
English: 286/1998, subject to the opinion of the Committee for Foreign Minors.  Article 6 of Prime Minister's Decree No.  535/1999 provides that unaccompanied children should be guaranteed rights with respect to temporary stay, healthcare, education and other benefits envisaged by the current legislation (to this end the possibility is envisaged for the Ministry of Labour and Social Policies - formerly the Department for Social Affairs - to enter into agreements with the appropriate government departments and public bodies).
French: L'article 6 du Décret du Premier Ministre N° 535/1999 stipule que les enfants non accompagnés doivent se voir garantir des droits en ce qui concerne le séjour temporaire, les soins médicaux, l'éducation et les autres avantages prévus par la législation en vigueur (à cette fin, le Ministère du travail et des politiques sociales - l'ex-Département des affaires sociales - aura la possibilité de conclure des accords avec les services gouvernementaux et organismes publics appropriés).
English: The Committee commends the State party for its efforts to incorporate gender mainstreaming into its overall policy framework, including by formulating an action plan for 2002-2006 for the Danish inter-ministerial gender mainstreaming project with a steering committee comprised of representatives from all ministries, while at the same time implementing women-specific programmes to encourage gender equality.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir pris des mesures en vue d'intégrer une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans sa politique générale, notamment en élaborant, par le biais d'un comité directeur composé de représentants de tous les ministères, un plan d'action couvrant la période 2002-2006 pour le projet interministériel d'intégration des questions d'égalité entre les sexes, et en mettant en oeuvre, dans le même temps, des programmes s'adressant spécifiquement aux femmes afin de promouvoir l'égalité des sexes.
English: In certain areas, however, no rules or guidelines to regulate interstate cooperation exist.
French: Toutefois, dans certains domaines, aucune règle ni directive n'organise la coopération entre États.
English: With regard to the conditions relating to evidence of damage and causal link, it must therefore be concluded:
French: S'agissant des conditions relatives à la preuve du dommage et au lien de causalité, force est de conclure:
English: New Brunswick Judicial Appointments Announced June 22, 2000 British Columbia Judicial Appointments Announced
French: Nominations à la magistrature du Nouveau-Brunswick le 22 juin 2000 Nominations à la magistrature de la Colombie-Britannique
English: The post of Deputy Registrar is vacant.
French: Le poste de greffier adjoint est vacant.
English: Nothing in the text of Article 19.3 establishes any obligations concerning the methodology used to calculate the amount of the subsidy, either in the aggregate or with respect to a specific exporter.
French: Le texte de l'article 19.3 ne comporte aucune obligation en ce qui concerne la méthode qui doit être utilisée pour calculer le montant de la subvention, que ce soit globalement ou pour un exportateur en particulier.
English: Sexual abuse and sexual exploitation (art.
French: Violence sexuelle et exploitation sexuelle (art.
English: Education and culture can also be an area of aggravated discrimination.
French: L'éducation et la culture peuvent également constituer le siège de discriminations aggravées.
English: 10.1 The Division of Conference Services is headed by a Chief, who, subject to the provisions of section 7 above, is accountable to the Director of Operations for the implementation of policies, procedures and practices established by the Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management in the exercise of his or her global responsibility for conference services in New York, Geneva, Vienna and Nairobi.
French: La Division des services de conférence est dirigée par un directeur qui, sous réserve des dispositions de la section 7 ci-dessus, rend compte au Directeur des opérations de la mise en œuvre des politiques, procédures et pratiques définies par le Secrétaire général adjoint chargé du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences dans l'exercice de ses fonctions de supervision des services de conférence à New York, Genève, Vienne et Nairobi.
English: There are 1.3 million Cuban Americans living in the United States, of which 115,000 visited Cuba in 2003.
French: Sur les 1,3 million de Cubains vivant aux États-Unis, 115 000 s'étaient rendus à Cuba en 2003.
English: The functional effect of DCs carrying bacteria as passengers is shown by stimulating the mucosal immune system with repeated challenges with the organism resulting in substantial IgA induction.
French: L'effet fonctionnel du transport par les CD des bactéries comme passagères est mis en évidence par la stimulation du système immunitaire muqueux au moyen de provocations répétées par le microorganisme, provocations qui se soldent par une production substantielle d'IgA.
English: However, it seems clear that more active strategies gather more attention than more passive strategies, and that relationships with stakeholder audiences can take some 35.
French: Idéalement, les projets de GTRC seraient en mesure de réaliser un équilibre juste et approprié entre les modes de diffusion traditionnels et non traditionnels en élaborant des plans de communications systématiques.
English: • Across Canada Approved — Renewal of the licences of Cable Public Affairs Channel Inc. from December 1, 2002, to August 31, 2009.
French: • L'ensemble du Canada Approuvé — Renouvellement des licences de La Chaîne d'affaires publiques par câble Inc. du 1er décembre 2002 au 31 août 2009.