ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Entrepreneurs with disabilities tend to require more intensive pre-care and aftercare services because they may have less business and work experience, under-developed skills and self-confidence, and more limited access to information and other resources.
French: Ils ont souvent moins d'expérience de travail, moins de connaissances du monde des affaires, des compétences insuffisantes, un manque de confiance en eux, et un accès plus limité à l'information et aux autres ressources.
English: The Ambystoma, however, differed greatly from tadpoles in the form of the propulsive wave in their bodies.
French: Cependant, les larves d'Ambystoma diffèrent considérablement des têtards de grenouilles par la forme des ondes propulsives de leur corps.
English: (4) A person may obtain a copy of a record under this section on paying any required fee.
French: Territoires du Nord-Ouest
English: Sv is equated with overburden load, which is obtained by integrating density log records.
French: Sv désigne la charge de la couverture de sédiments; elle est obtenue par intégration des enregistrements de densité.
English: The private sector has started a number of initiatives in service delivery that are largely independent of metropolitan government.
French: Ce dernier a amorcé un certain nombre d'initiatives en matière de services qui sont essentiellement indépendantes de l'administration métropolitaine.
English: · Rec(2004)13 on the participation of young people in local and regional life  
French: · Rec(2004)13 relative à la participation des jeunes à la vie locale et régionale
English: These preferences should be designed to promote further economic growth and, thereby, to respond positively to the need for sustainable development.
French: Ces préférences devraient être destinées à encourager la croissance économique et, ainsi, à répondre positivement aux exigences d’un développement durable.
English: Where they do exist, they tend to be encouraged by multinational companies from developed countries.
French: Lorsqu'ils existent, ils sont généralement encouragés par des multinationales de pays développés.
English: UNITAR's vision of training and capacity-building is based on the conviction that training should be linked to international, national and local efforts to initiate change, and should result in a measurable impact.
French: La vision qu'a l'UNITAR de la formation et du renforcement des capacités se fonde sur la conviction que la formation doit être liée aux initiatives nationales, internationales et locales facilitant le changement et avoir des effets tangibles.
English: This year a survey has started among the general population between the ages of 7 and 69.
French: Cette année, une enquête a commencé au sein du grand public dans la tranche d'âge allant de 7 à 69 ans.
English: the advancement or furtherance of agriculture; the betterment of the conditions of those engaged in agricultural pursuits; the improvement of the grade or quality of their pursuits; or the development of a higher degree of efficiency in their respective occupations.
French: Pour obtenir plus de renseignements Le guide explique les situations les plus courantes dans un langage clair et simple. Si vous désirez plus de renseignements après l’avoir consulté, vous pouvez nous joindre au 1 800 959-7775 pour le service en français ou au 1 800 959-5525 pour le service en anglais.
English: LOST, STOLEN, "INVALID" AND "INVALIDATED" TIR CARNETS
French: CARNETS TIR PERDUS, VOLÉS, INVALIDES OU INVALIDÉS
English: Also invites Governments to encourage media providers, including Internet service providers, to adopt or strengthen self-regulatory measures to promote the responsible use of media, particularly the Internet, with a view to eliminating the exploitation of women and children, in particular girls, which could foster trafficking;
French: Invite également les gouvernements à encourager les médias, et notamment les fournisseurs d'accès à l'Internet, à adopter des mesures d'autodiscipline, ou à renforcer celles qu'ils ont déjà prises, pour promouvoir une utilisation responsable des médias, en particulier de l'Internet, en vue d'éliminer l'exploitation des femmes et des enfants, surtout des filles, qui pourrait favoriser la traite ;
English: The Northern Native Broadcast Access Program from Canadian Heritage, provided funding to 13 Aboriginal communications societies for the production and distribution of both radio and television programming for Aboriginal audiences.
French: Le Programme d'accès des Autochtones du nord à la radiotélédiffusion (Patrimoine canadien) a permis de financer 13 sociétés de communications autochtones pour la production et la diffusion d'émissions radiophoniques et télévisées destinées à des auditoires autochtones.
English: When I look at what that project contains, I do not have the same positive outlook as some of my colleagues.
French: Si je regarde ce que contient ce projet, je n'ai pas la même vision positive qu'un certain nombre de collègues.
English: The appellant did not receive a mark for his answer of "experimental or non-registered" since this is not a wheat class.
French: L'appelant n'a obtenu aucun point pour sa réponse « expérimentale ou non enregistrée » puisqu'il ne s'agit pas d'une classe de blé.
English: •
French: • Loi sur le transfèrement des délinquants Loi sur les prisons et les maisons de correction
English: They were also the largest urban agricultural sector in terms of receipts, making up 24.4% of all gross farm receipts in CMAs although nationally they made up only 7.5% (Figure 2).
French: Il s’agit également du plus important secteur agricole urbain en termes de revenus, représentant 24,4 % de tous les revenus agricoles bruts des RMR. Cependant, à l’échelon national, elle ne représente que 7,5 % (figure 2).
English: • Rick Hansen to be Guest Speaker on the International Day of Persons with Disabilities As part of celebrations to mark the 11th International Day of Persons with Disabilities, the Department of National Defence is pleased to welcome Rick Hansen as guest speaker...
French: • Rick Hansen, conférencier invité à l'occasion de la Journée internationale des personnes handicapées Dans le cadre de la 11e Journée internationale des personnes handicapées, le ministère de la Défense nationale est heureux d'accueillir Rick Hansen, à titre de conférencier invité...
English: Therefore, although as at 2 August 1990 (and indeed probably as at 2 May 1990), SerVaas had supplied 99.74 per cent of the goods under the contract and approximately 40 per cent of the services, constituting approximately 95 per cent of the contract by the value assigned to the goods and services in the schedules to the contract, the real value of SerVaas' performance to the Employer came at the end of the contract when SerVaas carried out the C.O.C.  and the T.O.C.
French: Par conséquent, même si à la date du 2 août 1990 (voire, probablement, au 2 mai 1990) SerVaas avait fourni 99,74 % des biens visés par le contrat et 40 % environ des services, soit 95 % environ du contrat selon la valeur attribuée aux biens et aux services dans les annexes au contrat, la valeur réelle des actes exécutés par SerVaas à l'intention du maître de l'ouvrage se réalisait à la fin du contrat, après achèvement des procédures de mise en service et de prise en charge.
English: With respect to invoice No. 267, the Panel refers to its analysis in paragraph 54, supra.
French: En ce qui concerne la facture no 267, le Comité renvoie à l'analyse faite plus haut, au paragraphe 54.
English: Rate the priority you would give to the following key success factors Disagree Strongly Disagree Strongly Agree Neither I Don’t Know 0.5% 1.4% 0.5% 0.9%
French: Veuillez indiquer dans quelle mesure vous êtes d’accord ou non avec les énoncés suivants :
English: The Health Canada branches and regional offices whose programs, projects, activities or services are associated with public activities must play an active role in promoting the development of official language minority communities, in accordance with the intent of Part VII of the Official Languages Act.
French: Les directions générales et les bureaux régionaux de Santé Canada dont les programmes, les projets, les activités ou les services sont associés à des activités publiques, doivent contribuer activement à promouvoir le développement des communautés de langue officielle en milieu minoritaire, en respectant l'intention du législateur exposée dans la partie VII de la Loi sur les langues officielles.
English: Various considerations justify international action to manage electronic and electrical waste, including:
French: Plusieurs aspects justifient des mesures internationales pour gérer les déchets électroniques et électriques notamment :
English: Office furniture and furnishings, incl parts $11,992.46 2005-01-04 GLOBAL UPHOLSTERY CO.
French: Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 11 992,46 $ 2005-01-04 GLOBAL UPHOLSTERY CO.
English: Ms. Aglukark has contributed in many ways to the rich cultural and musical traditions of the Inuit.
French: Mme Aglukark a contribué de diverses manières aux riches traditions culturelle et musicale des Inuits.
English: These projects are an example of how MRIF is supporting a stronger, safer and better province through infrastructure projects that provide cleaner air and water, a stronger economy and a higher quality of life for our communities.
French: Ces projets illustrent comment le FIMR appuie l’établissement d’une meilleure province, plus forte et plus sécuritaire, grâce à des projets d’infrastructure qui permettent l’assainissement de l’air et de l’eau, le renforcement de l’économie et l’amélioration de la qualité de vie de nos collectivités.
English: The scoreboard will be our eyes and ears alerting us to problem hotspots.
French: Le tableau de bord nous avertira des points qui posent problème.
English: As such, there was strong support in the Commission for retaining the text of draft article 92 as currently drafted.
French: En conséquence, le maintien du texte du projet d'article 92 tel qu'il était actuellement rédigé a été fortement soutenu au sein de la Commission.
English: Hadwen, J.G., Second Secretary, Permanent Mission to United Nations (- Oct.
French: Hadwen, J.G., deuxième secrétaire, mission permanente auprès des Nations Unies (-oct.
English: Provincial workplace safety requirements cover user safety, including ladders and guardrails, the guarding of rotating equipment, and pinch points.
French: Dispositif de protection contre l’éclatement de la paroi, des joints ou du bouchon de vidage d’un réservoir exposé à un incendie.
English: These needs are not being met because of misaligned information and information management processes.
French: Ces besoins ne sont pas comblés, en raison d’une concordance inadéquate entre l’information et les processus de gestion de l’information.
English: Add a new Note at the end to read as follows:
French: Ajouter un nouveau Nota à la fin comme suit:
English: Real property asset files are maintained in Montreal while moveable asset files are maintained in Québec.
French: Les dossiers sur les biens immobiliers sont conservés à Montréal tandis que les dossiers des biens mobiliers sont conservés à Québec.
English: (e) Increase the financial allocation given to children with disabilities in schools.
French: e) D'augmenter l'aide financière allouée aux enfants handicapés scolarisés.
English: Co-ops develop local economies:
French: Les coopératives développent les économies locales :
English: Conferences in LAC IDRC@IGF Invited Researchers Dante Villafuerte Publications/ Databases Projects in LAC Contact us
French: Nouvelles Conférences IDRC@IGF Invited Researchers Dante Villafuerte Publications/ Bases de données Pays par pays Coordonnées du CRDI
English: The employment rate for older workers was very close to the EU average in 2002 at 39.7%.
French: Le taux d'emploi des travailleurs plus âgés était très proche de la moyenne européenne en 2002 avec 39,7 %.
English: Gang Resistance Education and Training (G.R.E.A.T.)
French: Éducation et formation à la résistance contre les gangs (G.R.E.A.T.)
English: The approach used in HC's Food Safety Assessment program is based on Treasury Board's Evaluation Policy.
French: L'approche employée dans le cadre du Programme d'évaluation de la salubrité des aliments de SC est fondée sur la politique d'évaluation du Conseil du Trésor.
English: I would note that we have previously concluded our consideration of both cluster VIII and cluster IX.
French: J'ajouterai que nous avons précédemment conclu l'examen des groupes 8 et 9.
English: UNHCR should ensure capacity to respond promptly and effectively to the needs of the staff, both nationally and internationally.
French: Le HCR doit garantir la capacité de répondre rapidement et efficacement aux besoins du personnel au niveau national aussi bien qu'international.
English: I am convinced that the various parties represented here, and certainly this applies to my own group, would be prepared to convert these dead letters into a living project.
French: Je suis certain que les groupes politiques de ce Parlement - et en tout cas le nôtre - sont prêts à transformer en projet dynamique ce document qui est pour l'instant lettre morte.
English: • In cases where the disturbance of fishing or aquacultural activities are inevitable, give the individuals concerned prior notice of the activities.
French: • Dans le cas où on prévoit des dérangements inévitables d'activités de pêche ou aquicoles particulières, aviser les personnes concernées préalablement aux travaux
English: Clara's dad was very tall, very strong and very sweet.
French: Le papa de Clara était très gentil, très grand et très fort.
English: The Ministry contributes 50 per cent of the funding: 218 million pesetas in 1997 and 300 million in 1998.
French: La participation financière du Ministère du travail et des affaires sociales est de 50 pour cent et le budget du programme était de 218 millions de pesetas en 1997 et de 300 millions en 1998.
English: Setbacks resulting in 200% and 300% mass discontinuities located at 25%, 50%, or 75% of the building height were considered.
French: Des décrochés engendrant des reductions de 200 et 300 % de la masse ont été considérés à 25, 50 ou 75 % de la hauteur du bâtiment.
English: Aboriginal Apprenticeship – WD provided $1 million to an $18.2 million Aboriginal training project in Alberta that involves WD partnering with the oil and gas industry, Aboriginal organizations and the Alberta government to address the main barriers that impede Aboriginal entry into the trades.
French: Dans toutes les villes de l'Ouest choisies pour accueillir des projets pilotes de la SAMU, DEO travaille en étroite collaboration avec des représentants provinciaux et municipaux, des représentants des Autochtones et d'autres membres des communautés pour élaborer des projets innovateurs. Toutes les communautés ont cerné des secteurs prioritaires, comme :
English: We hope that this analysis will be carried out as quickly as possible.
French: Nous espérons que cette analyse se fera le plus vite possible.
English: Unemployment and youth unemployment create helplessness, and the right wing parties in Germany and throughout Europe benefit from that.
French: Le chômage et le chômage des jeunes fomentent la détresse et les partis de droite en profitent, en Allemagne et dans toute l'Europe.
English: I have allowed the request for a vote on it. The vote will now be taken.
French: Il a été donné suite à cette motion, et par conséquent, elle sera mise aux voix maintenant.
English: CCT38/00 (21 September 2000).[hereinafter cited as Grootbroom].
French: CCT38/00 (21 septembre 2000) [ci-après Grootbroom].
English: Antiretroviral treatment in correctional facilities.
French: Prisoners' access to HIV experimental trials: legal, ethical, and practical considerations.
English: Canada Pension Plan (CPP) pensionable earnings for 2008 The CPP pensionable earnings ceiling is up to $44,900 for 2008.
French: Plafond des gains ouvrant droit à une pension du Régime de pensions du Canada (RPC) pour 2008 Le plafond des gains ouvrant droit à une pension du RPC est établi à 44 900 $ pour 2008.
English: Tornos (1994) reported on an evaluation of an educational program for incarcerated impaired drivers in Sweden.
French: Tornos (1994) s'est intéressé à l'évaluation d'un programme éducatif destiné aux automobilistes incarcérés pour CFA en Suède.
English: Canadian Advisory Council on the Status of Women. pp. 2-3.
French: Les entrepreneures au Canada, Ottawa, Conseil consultatif canadien sur la situation de la femme, 1991, p.
English: There are three national commercial radio stations and about 250 independent local radio services which provide information, music and other entertainment and education.
French: Trois stations nationales commerciales de radio et environ 250 stations indépendantes locales diffusent des émissions d'information, de la musique et diverses autres émissions de divertissement ou éducatives.
English: This applies not just to information obtained through an evaluation, but to information obtained during project activities too.
French: Lorsque des participants sont aux prises avec le système judiciaire, les tribunaux peuvent appliquer une assignation à produire des documents qui pourraient fournir d’autres renseignements au sujet de la situation personnelle du défendeur. Les participants à l’évaluation (et au projet) devraient être informés de ces limites à la confidentialité.
English: A DAY IN THE LIFE Constable Fawad Hosain is officially the RCMP school liaison officer at the local high school in Sturgis, Saskatchewan, but unofficially he is the students’ friend, mentor and coach.
French: Fawad Hosain est officiellement agent de liaison de la GRC avec l’école secondaire de Sturgis, en Saskatchewan, mais officieusement, il est l’ami, le mentor et l’entraîneur des élèves. Lorsque les activités parascolaires ont été menacées, le gend.
English: At the time of her disappearance Joanne Marie PEDERSON was ten (10) years old, 4' 6" tall, and weighed eighty five (85) pounds.
French: Au moment de sa disparition, Joanne Marie PEDERSON était âgée de dix (10 ) ans, mesurait 4 pieds 6 pouces et pesait quatre-vingt-cinq (85) livres.
English: Distribution of official documents 26
French: Rapport annuel 26  TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: If a genetic test replaces the use of a more expensive non-genetic test, then the genetic test could reduce the overall costs of case-finding; if, however, it is use in addition to existing case-finding services, it will be cost increasing.
French: Pour évaluer l’impact d’un test sur le plan des coûts, il faut donc examiner les décisions que prennent les particuliers en fonction des nouveaux renseignements génétiques que le test leur fournit et tenir compte de ce qu’ils auraient fait sans les résultats du test.
English: Mr President, "More Europe" is a watchword we support, but it must be accompanied by 'More freedom' and 'More identity' .
French: Monsieur le Président, "plus d'Europe" est un mot d'ordre que nous faisons tous nôtre, mais il faut le compléter par "plus de liberté", "plus d'identité".
English: PCT/R/WG/5/4 page 6 Occurrence in Practice of Defects Found by the International Bureau 17.
French: Irrégularités relevées par le Bureau international 17.
English: Budgetary Main Estimates: This year’s budgetary expenditures of $198.6 billion include the cost of servicing the public debt; operating and capital expenditures; transfer payments to other levels of government, organizations or individuals; and payments to Crown corporations.
French: Budget principal des dépenses budgétaires Les dépenses budgétaires de 198,6 milliards de dollars de cette année comprennent les frais de service de la dette publique, les dépenses de fonctionnement et d’immobilisations, les paiements de transfert aux autres paliers de gouvernement, à des organisations et à des particuliers, et les paiements aux sociétés d’État.
English: In that regard, the signing in May 1996 of an agreement on a bilateral programme for cooperation in the fields of culture, science and education was a step forward.
French: À cet égard, la signature en mai 1996 d'un programme de coopération bilatérale dans les domaines de la culture, de la science et de l'éducation constitue une mesure positive.
English: Please be advised than any information received as a result of these consultations may be considered and treated as publicly available information unless it is clearly specified that the submission is to be held in confidence by the Government.
French: À noter que tout commentaire fourni dans le cadre de cette consultation pourra être considéré comme étant de l'information publique et qu'il pourra être traité comme tel, à moins qu'il ne soit précisé clairement qu'un commentaire doit demeurer confidentiel.
English: Mobility, Flexibility, Security and Earnings The survey participants tended to be split on the perceived impacts of the training on their job mobility, flexibility, security and earnings.
French: Mobilité, flexibilité, sécurité d'emploi et rémunération Les impressions des participants interrogés sont partagées en ce qui concerne les incidences que leur formation a pu avoir sur leur mobilité professionnelle, leur souplesse, leur sécurité d'emploi et leur rémunération.
English: However, if the level of coverage is lower than that to which the patient would have been entitled if he had received the same care in the Member State of affiliation, the latter must assume the remaining costs up to the level which would have applied. deleted
French: Cependant, si le niveau de couverture est inférieur à celui dont le patient aurait bénéficié s'il avait reçu ces mêmes soins dans son État membre d'affiliation, alors ce dernier doit compléter la prise en charge à hauteur du tarif qu'il aurait appliqué dans ce cas. supprimé
English: Initiatives will be closely linked to the program’s proposed focus on improved governance at the local level.
French: Les projets seront étroitement liés à l’objectif proposé du programme, qui est d’améliorer la gouvernance à l’échelon local.
English: … organizing an overseas project with your students?
French: … organiser un projet à l’étranger avec vos élèves ?
English: If today's date is important for your intellectual property right, see Emergency Procedures for other filing options.
French: Si la date d'aujourd'hui est importante pour votre droit de propriété intellectuelle, veuillez voir les Mesures d'urgence pour connaître d'autres options concernant le dépôt.
English: Women are still barred from employment by the Taliban.
French: Les Taliban continuent d'interdire aux femmes d'exercer un emploi.
English: The recent trend in the Council to recommend the appointment of panels of experts to take an in-depth look into subjects about which the Council has inadequate or very little information has been a welcome and useful practice.
French: La tendance récente du Conseil à recommander la nomination de groupes d'experts pour procéder à un examen approfondi de sujets sur lesquels il ne dispose pas d'informations adéquates ou suffisantes est une pratique heureuse et utile.
English: Finally, as in most systems (e.g., molecular or social), structure informs function and visa versa.
French: Finalement, comme dans tout système (p. ex., moléculaire ou social), la structure influence la fonction et vice versa.
English: The setting of the restaurant within the Huerto del Cura Hotel is truly unique, featuring a garden terrace that offers an unprecedented shelter during summer nights.
French: L’endroit où se trouve ce restaurant, à l’Hotel Huerto del Cura, est unique, sa terrasse-jardin est un refuge incomparable pendant ces nuits d’été.
English: The centre concentrates its activities in two main areas: gardening and manufactured goods.
French: Le centre concentre ses activités dans deux domaines principaux: le jardinage et les biens manufacturés.
English: • has retail sales of more than $72.0 billion in new vehicles Automotive aftermarket
French: • enregistre des ventes au détail de plus de 72,0 milliards de dollars en véhicules neufs et d'occasion, incluant les véhicules récréatifs Le marché secondaire