ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In actual fact the same car model, made available to the public a few months later may have different performances depending on the market request and on competitors' performances.
French: De fait, le même modèle d'automobile, offert au public quelques mois plus tard, peut avoir des performances différentes en fonction de la demande du marché et des performances des concurrents.
English: (c) To note that the Committee took note of the quadrennial  reports of the following 110 organizations (years of reporting are 2004-2007):
French: c) De prendre acte du fait que le Comité a pris note des rapports quadriennaux des 110 organisations non gouvernementales suivantes (les rapports portent sur la période 2004-2007) :
English: Moreover, nothing in the Selection Board’s submission allows me to conclude that Mr. Langlois was invited to take a language test as part of the comparative assessment.
French: Par ailleurs, rien dans la présentation du jury de sélection ne permet de conclure que l'appelant Langlois a été invité à subir une évaluation linguistique dans le cadre de cette évaluation comparative.
English: After you have entered a Web address and loaded a page, you can navigate the page using the browser's navigation controls ( more info ).
French: Après avoir entré l'adresse Web et que la page ait téléchargé, vous pouvez parcourir la page en utilisant les contrôles du navigateur ( plus d'information ).
English: Election of officers other than the President.
French: Élection des membres du Bureau, à l'exclusion du Président.
English: Firstly, as regards that reaction to interference, we should remind them that the Euro-Mediterranean Agreements do not involve the European Union alone.
French: En premier lieu, lui rappeler, concernant cette opposition à l'ingérence, qu'il n'y a pas que l'Union européenne dans les accords euroméditerranéens.
English: Because such a death is a relatively rare event, even at older ages in these longrunning longitudinal data sets, the number of deaths among sample members is modest.
French: Actuellement, le CNEF contient des données à partir de 1980 dans le cas des États-Unis, de 1984 pour ce qui est de l’Allemagne, de 1991 quant à la GrandeBretagne, et de 1993 en ce qui concerne le Canada.
English: We do not require this information if you are just visiting our sites, but you may be unable to access certain areas of the sites or use certain features without registering, or receive certain materials such as our information bulletins without providing a certain amount of per-sonal information.
French: Nous ne demandons pas ces informations si vous ne faites que visiter nos sites, mais vous ne pourrez accéder à certaines zones de ces sites sans vous enregistrer, ni recevoir des éléments tels que notre courrier d'information sans nous confier certaines données personnelles.
English: The representative of the Organization of the Islamic Conference (OIC) noted that all 57 members of the OIC were developing countries and that they had taken a lead role in promoting South-South cooperation.
French: Le représentant de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) a fait remarquer que les 57 membres de l'OCI étaient des pays en développement et qu'ils avaient joué un rôle de premier plan dans la promotion de la coopération Sud-Sud.
English: Significant margins of dumping on goods shipped by smaller-sized exporters led the Tribunal to conclude, in 1997, that exporters would continue to dump in the absence of the finding.
French: Vu les marges de dumping importantes des marchandises expédiées par les petits exportateurs, le Tribunal, en 1997, avait conclu que ceux-ci continueraient à faire du dumping en l'absence de toute conclusion.
English: Key actors in Dutch speaking Belgium are going to work in collaboration with their European colleagues to research and test new ideas related to the themes (priorities) and sub-themes (measures) chosen.
French: Les acteurs clés de la Belgique néerlandophone collaboreront avec leurs collègues européens dans les piliers et thèmes choisis dans le but de tester et d’étudier de nouvelles idées.
English: 74 The full text of Canada's specific commitment in relation to health insurance is set out in Appendix III to this study.
French: 74 Le texte intégral de l'engagement spécifique pris par le Canada en matière d'assurance-santé est reproduit à l'appendice III de la présente étude.
English: Process design and management: windrow, static pile, in-vessel, indoor or bunker, anaerobic digestion, leachates and air treatment, (ex: biofilters).
French: Conception et gestion de procédés: andains, piles statiques aérées, systèmes fermés et digestion anaérobie traitement des lixiviats et de l’air (ex: biofiltres).
English: Moreover, the decisions taken at Cologne and Helsinki, as well as the relevant NATO decisions in Washington, highlight the way ahead and the need to include all European countries in constructing the European Security and Defence Identity.
French: En outre, les décisions prises à Cologne et Helsinki, ainsi que celles prises par l’OTAN à Washington, montrent bien la voie à emprunter ainsi que la nécessité d’inclure tous les pays européens dans la construction de l’identité européenne de sécurité et de défense.
English: (Inventory of socioeconomic information about work-related musculoskeletal disorders in the Member States of the European Union - European Agency for Safety and Health at Work Fact sheet number 9: 2000).
French: (Inventaire de l'information socioéconomique sur les troubles musculo-squelettiques d'origine professionnelle dans les États membres de l'Union européenne - Fiche n° 9: 2000 de l'Agence européenne pour la santé et la sécurité au travail).
English: Opinion of the Committee on EU Affairs on the questions pertaining to the planned interparliamentary debate on ‘European economic policy: a National and European perspective’
French: La position de la commission parlementaire concernant la demande de l’Union européenne se rapportant à la question liée au débat interparlementaire sur le thème de «La politique économique européenne: une perspective nationale et européenne»
English: One of the great pleasures associated with being the Scientific Director of the IG has been working with many of the country’s leading researchers to build the Institute.
French: L’un des grands plaisirs d’être directeur scientifique de l’IG est de travailler avec de nombreux chercheurs émérites du pays à bâtir l’Institut.
English: These levels are usually set for health reasons. In addition, the Guideline contains Aesthetic Objectives (AO), which denote compounds that may not have a health impact, but can still be a nuisance.
French: En général, ce sont des raisons de santé qui déterminent ces concentrations . Les recommandations comprennent en outre des objectifs d'ordre esthétique (OE) relatifs à la présence de composés qui peuvent constituer des nuisances sans nécessairement affecter la santé.
English: 1261 - Road motor vehicles $20,262.00 2008-01-08 EXCEL HUMAN RESOURCES INC.
French: 1261 - Véhicules automobiles de route 20 262,00 $ 2008-01-08 EXCEL HUMAN RESOURCES INC.
English: Home > Banknotes & Coins > The euro > Banknotes > Look > 10
French: Home > Banknotes & Coins > L’euro > Les billets > Regarder > 10
English: Should the client and/or person giving the order not meet his or her obligations,or in the event of an unavoidable inability, settlement or bankruptcy on the part ofthe client and/or person giving the order, ElaN is legally entitled to end theassignment either partially or completely, or to postpone the execution thereof,without being liable to pay any compensation.
French: Si le client ou le donneur d’ordre ne respectent pas leurs obligations, ou dans lecas d’une insolvabilité notoire, d’une liquidation ou d’une faillite du client ou dudonneur d’ordre, ElaN a le droit de mettre un terme à la prestation de sesservices en tout ou en partie ou d’en suspendre l’exécution, sans que des dommageset intérêts soient dus.
English: The authors claim violations by Tajikistan of the alleged victims' rights under article 6, read together with article 14; article 7; article 9, paragraph 1; article 14, paragraphs 1, 3(b) and 3(g), of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Les auteurs affirment que leurs fils ont été victimes de violations par le Tadjikistan des droits reconnus à l'article 6, lu conjointement avec l'article 14, à l'article 7, au paragraphe 1 de l'article 9 et aux paragraphes 1 et 3 b) et g) de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Details on what constitutes a complete application to register or amend a registered pension plan can be obtained by referring to Frequently Asked Questions - Application to register or amend a registered pension plan.  The form T510, Application to Register a Pension Plan has been revised and is now available on the internet site in fillable format.
French: Pour connaître les détails sur ce que qu'inclus une demande d'agrément ou de modification d'un régime de pension complète, veuillez consulter la rubrique « Foire aux questions - Demande d'agrément ou modification d'un régime de pension ».  Le formulaire T510, Demande d'agrément d'un régime de pension a été révisé et est maintenant disponible sur notre site web dans une version que vous pouvez remplir en direct.
English: This leaves no room for doubt about this report's real intention, the result of an agreement between the two main political groups in the European Parliament, the PPE and the PSE, which includes the Portuguese MEPs in the PS, PSD and the CDS/PP.
French: Elles ne laissent aucun doute quant aux véritables intentions de ce rapport, résultat d'un accord entre les deux principaux groupes politiques du Parlement européen, le PPE et le PSE, auxquels se rattachent les députés portugais du PS, du PSD et du CDS/PP.
English: Important Dates Opportunity Launched June 2006 Content Last Updated (No updates since launch) October 15, 2006 Full applications must be courier stamped by this date.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Juin 2006 Dernière mise à jour du contenu (Aucune mise à jour depuis le lancement) 15 octobre 2006 Les demandes détaillées doivent être envoyées au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: Israel is required to put an end to its policy on settlements.
French: Israël doit mettre un terme à sa politique sur les colonies.
English: • Maximize information repurposing by sharing across various enterprise applications
French: • Maximisation de la réaffectation de l’information via son partage par diverses applications de l’entreprise
English: It will offer visitors a fascinating glimpse into the story of the Basque whaling enterprise through exhibits, such as the fully-reconstructed chaloupe.
French: Il présentera aux visiteurs un aperçu de l'histoire fascinante des chasseurs de baleine basques, grâce à des expositions d'objets tels que la baleinière entièrement reconstruite.
English: When appropriately prescribed and dispensed, methadone is considered a medically safe medication.
French: Lorsqu'elle est prescrite et administrée de façon appropriée, la méthadone est considérée comme un médicament sans danger du point de vue médical.
English: As of January 1, 2001, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (the Act) applies to any federal work, undertaking, or business.
French: Depuis le 1er janvier 2001, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (la Loi) s'applique à toute installation, tout ouvrage, toute entreprise ou tout secteur d'activité fédéral.
English: If they cannot fashion themselves in such a way by themselves, messages from civil society or regulations that result from the political process do this job.
French: Si les marchés ne peuvent s'adapter de cette façon, les messages émis par la société civile, ou la législation résultant du processus politique, peuvent les y contraindre.
English: Austria's single practical experience was of responding within a few weeks; in Hungary, no deadlines were defined though, in practice, requested information that was available could be provided within a few weeks.
French: En Autriche, la seule expérience pratique a consisté à répondre en quelques semaines; en Hongrie, aucun délai n'est spécifié mais en pratique les informations demandées peuvent être fournies en quelques semaines lorsqu'elles sont disponibles.
English: Promoting science and its role in modern life and society was at the heart of the Millennium Conferences on Creativity in the Arts and Sciences.
French: La promotion des sciences et de leur rôle dans la vie et la société modernes était au cœur des Conférences du millénaire sur la créativité dans les arts et les sciences.
English: The EU has some of the widest-ranging anti-discrimination legislation in the world.
French: L’Union européenne s’est dotée d’une législation parmi les plus complètes du monde en matière de lutte contre la discrimination.
English: As to the treatment received upon arrival in London, Ms. Laragh Neelin states that Air Canada's personnel showed a lack of sensitivity to her mother's needs as an elderly injured person.
French: En ce qui concerne l'accueil qui a été réservé à sa mère à leur arrivée à Londres, Mme Laragh Neelin estime que le personnel d'Air Canada a fait preuve d'insensibilité concernant les besoins de sa mère, une personne âgée qui venait de subir une blessure.
English: Can I establish online parties of the Age of Mythology with my friends?
French: Age of Mythology est-il convenable pour tout usager?
English: Ideas and information on how can you celebrate Canadian Forces Day Every day, Canadian Forces members carry out their duties with valour and bravery, often in the face of great adversity.
French: Idées et renseignements sur les façons de célébrer la Journée des Forces canadiennes Tous les jours, les membres des Forces canadiennes accomplissent leur devoir avec vaillance et courage, souvent en défiant l’adversité.
English: The lack of well-regulated health conditions in manufacturing and the garment industry may also cause migrant women to experience occupational health hazards.
French: L'absence de réglementation sanitaire précise dans le secteur de l'industrie manufacturière et de la confection risque aussi d'exposer les femmes migrantes à des risques sanitaires professionnels.
English: The department's audit and evaluation functions are being strengthened.
French: Les fonctions ministérielles en matière d'évaluation et de vérification sont maintenant renforcées.
English: It is now imperative that a strategic approach to evaluation planning be implemented in departments.
French: Il est maintenant impératif de mettre en oeuvre une approche stratégique pour la planification de l'évaluation dans les ministères.
English: Chamberfest Concerts, Sunday, July 22 Rideau Hall is delighted to continue its partnership with the Ottawa Chamber Music Society and will be presenting two back-to-back concerts as part of Chamberfest 2007.
French: Concerts du Festival de musique de chambre, le dimanche 22 juillet Rideau Hall est fier de renouveler sont partenariat avec la Société de musique de chambre d’Ottawa et présentera deux concerts consécutifs dans le cadre du Festival international de musique de chambre d’Ottawa 2007.
English: Economic and social problems are often the root causes of the difficulties and crises besetting our societies.
French: Les problèmes économiques et sociaux sont souvent à l'origine des malaises et des crises au sein de nos sociétés.
English: They shall provide efficient measures in order to guarantee system adequacy and security of supply.
French: Ils définissent des mesures efficaces pour garantir l'adéquation du système et la sécurité de PA\707346FR.doc 15/26 PE402.514v01-00
English: She noted that the Institute of Gender and Health is contributing some funding for the highest rated application.
French: Elle signale que l'Institut de la santé des femmes et des hommes contribue une partie du financement accordé à la demande la mieux cotée.
English: What are some examples of accommodation?
French: Pouvez-vous donner quelques exemples de mesures d’adaptation? 7.
English: Act No. 19,253 of 1993.
French: Loi no 19253 de 1993.
English: Songbird and medium sized mammal communities associated with exurban development in Pitkin County, Colorado.
French: « Bird guilds as indicators of ecological condition in the central Appalachians », Ecological Applications, vol.
English: HTML 2-3-e.html (20 KB) PDF 2-3-e.pdf (125 KB) Last update: 2003-04-01 Available in print: 1999-05-31 For more information, see our help file.
French: HTML 2-3-f.html (22 ko) PDF 2-3r-f.pdf (137 ko) Mise à jour : 2003-04-01 Version imprimée disponible : 1999-05-31 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, defines the new media: "Any media products, is interactive and distributed by digital methods.
French: La Radio-télévision canadienne et des télécommunications de la Commission, définit les nouveaux médias: "Tout les produits des médias, est interactif et distribués par des méthodes numériques".
English: In the context of exchange-rate regulation, the State guarantees the free transfer of capital, including profits that have been properly accounted for and funds resulting from transfer or liquidation.
French: Dans le cadre de la réglementation des changes, l'État garantit la liberté de transfert de capitaux, notamment des bénéfices régulièrement comptabilisés, des fonds provenant de cession ou de liquidation.
English: • current ecological debt expected to rise with growing populations, emissions and consumption
French: • on prévoit que la dette écologique continuera d’augmenter tant que la population mondiale, les émissions et la consommation augmenteront
English: • the department may have authority to spend revenue received during the year (net voting), etc.
French: • le ministère peut être autorisé à dépenser les revenus perçus pendant l'exercice (crédits nets).
English: Recalling General Assembly resolutions 1514 (XV) of 14 December 1960 and 1541 (XV) of 15 December 1960,
French: Rappelant ses résolutions 1514 (XV) du 14 décembre 1960 et 1541 (XV) du 15 décembre 1960,
English: Socio-economic differences between Indigenous peoples in Australia, Canada, New Zealand and United States 2001 Indicator Australian Aboriginal Aboriginal Canadian Maori Native American Demographic profile
French: Différences socio-économiques entre les peuples autochtones d'Australie, du Canada, de Nouvelle-Zélande et des États-Unis - 2001 Indicateur Aborigènes d'Australie Autochtones du Canada Maoris Indiens des États-Unis Profil démographique
English: The agreement has been applied retroactively since 1 May 2004.
French: Le Conseil met l'accord en vigueur de façon rétroactive au 1er mai 2004.
English: The world's best ice-hockey competition in the Czech Republic, a unique opportunity for ice-hockey fans to see NHL matches with their own eyes.
French: Au cours de deux jours, un concours aura lieu dans le domaine de 5 danses standard (valse anglaise, tango, valse viennoise, slow fox, quick step) et 5 danses latines (samba, cha cha cha, rumba, paso doble, jive), dans...
English: Business lunch - conference call on creation of CBSA Date(s): 2003-12-12 Attendee(s): 12 (12 Government of Canada employees) Location: Montréal Total: $82.20
French: Dîner de travail - création de l'Agence des services frontaliers du Canada Date(s) : 2003-12-12 Présence(s) : 12 (12 du gouvernement du Canada employés) Lieu : no french location available Total : 82,20 $
English: However, Commissioner, we must also admit that the intervention of the EU' s institutions has been both inadequate and ineffective.
French: Mais il nous faudra bien reconnaître, Monsieur le Commissaire, que l' intervention des institutions de l' Union n' est ni suffisante ni efficace.
English: Improving departmental capacity to integrate HR and business planning is a priority for the Clerk of the Privy Council in 2004-2005 fiscal year.
French: Améliorer la capacité ministérielle d'intégrer la planification opérationnelle et la planification des RH constitue aux yeux du greffier du Conseil privé une priorité pour l'exercice 2004-2005.
English: Thirty years later, Canadian health care costs take up about 9.1% of our GDP.
French: Dans un grand nombre de cas, il est très difficile de tenir compte des évaluations politiques et des jugements de valeurs quant aux secteurs à privilégier pour l’octroi de fonds dans les prévisions relatives aux dépenses futures.
English: Posted on 19.02.2010 of marketing in Mundo Surfing - Sailing .
French: Posté le 19.02.2010 Mundo de vente en Surf - Voile .
English: For over 50 years, Baxter has been a leader in the biotechnology industry and a pioneer in developing critical therapies to treat chronic diseases.
French: Depuis plus de 50 ans, Baxter est un chef de file dans l’industrie biotechnologique et agit à titre de pionnier en mettant au point des traitements critiques destinés à des patients atteints de maladies chroniques.
English: a further amount of 449,050
French: au présent crédit de 2 529 697 $ du crédit 1 (Travaux publics et Services
English: MediaRelations@crtc.gc.ca, Tel: (819) 997-9403, Fax: (819) 997-4245 General Inquiries:
French: : (819) 997-9403,   Télécopieur : (819) 997-4245 Renseignements généraux :
English: By this I mean the rights of groups and communities as well as the rights of individuals.
French: Je veux dire par là les droits des groupes et des communautés ainsi que les droits des individus.
English: A current calculation may be slightly higher than 90%, since Hayes (1997) did not include the two historic populations in B.C. reported by Carl and Cowan (1945).
French: On pourrait même obtenir un pourcentage légèrement supérieur, étant donné que Hayes (1997) n’a pas tenu compte des deux populations historiques de la Colombie-Britannique signalées par Carl et Cowan (1945).
English: Requests the Executive Director, in close cooperation with the UNDG members, to present a status report in 2007 on the progress towards harmonization on cost recovery, including information on cost-recovery methodologies;
French: Prie la Directrice exécutive, en étroite coopération avec les membres du Groupe des Nations Unies pour le développement, de présenter un rapport de situation en 2007 sur les progrès réalisés en vue de l'harmonisation en matière de recouvrement des coûts, comprenant notamment des informations sur les méthodes de recouvrement des coûts;
English: The decision to allow Posada Carriles to go free, disregarding the international obligation of the United States Government to prosecute or extradite him for his terrorist acts, is a clear-cut demonstration of the double standards applied by the United States Government and surely gives the lie to its alleged “war on terrorism”.
French: La décision de remettre en liberté Luis Posada Carriles, qui est contraire à l'obligation internationale incombant au Gouvernement des États-Unis de procéder à son jugement ou à son extradition pour actes de terrorisme est la preuve la plus flagrante de la double morale du Gouvernement des États-Unis et apporte un démenti catégorique à sa lutte supposée contre le terrorisme.
English: Under all experimental conditions, fish could locate prey, at least some of the time, at distances considerably farther than suggested by reported reactive distance measurements, indicating that the water volume searched by bluegills has generally been underestimated.
French: Dans toutes les conditions expérimentales, les poissons ont pu localiser leur proie, au moins quelques fois, à des distances beaucoup plus grandes que celles suggérées par des mesures déjà publiées de la distance de réaction, ce qui laisse supposer que le volume d'eau prospecté par les crapets arlequin a généralement été sous-estimé.
English: The book we are dedicating today will remind us of the sacrifices made in the name of freedom and justice.
French: Le livre que nous consacrons aujourd’hui sert à rappeler les sacrifices consentis au nom de la liberté et de la justice.