ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [36] Harold MacKay, Letter to Minister of Finance (November 15, 2002) online at http://www.fin.gc.ca/. [37] OECD-APEC Co-operative Initiative on Regulatory Reform, "Promoting Fair and Transparent Regulation in Securities Markets" (2001).
French: [36] Harold MacKay, Lettre au ministre des Finances (15 novembre 2002), accessible sur http://www.fin.gc.ca/. [37] OCDE-APEC. Co-operative Initiative on Regulatory Reform, « Promoting Fair and Transparent Regulation in Securities Markets », (2001).
English: Assistance will also be rendered to scientific and technological institutions in the subregion for the design and practice of business management policies and measures and for the incorporation of new technologies for improving competitiveness in the manufacturing and agro-industrial sectors.
French: On prêtera également une assistance aux institutions scientifiques et technologiques des pays de la sous-région afin d'élaborer et d'adopter des politiques d'administration des entreprises et d'exploiter les nouvelles technologies pour améliorer la compétitivité des secteurs manufacturier et agro-industriel.
English: A claimant is entitled to a refund under paragraph 16, to the extent that the tax is not otherwise recoverable by the claimant under any law, if: a. b. the property, service or fuel was not acquired or leased for consumption or use in the course of a business or other activity for profit or gain; and substantially all of the property, service or fuel is consumed or used in respect of performing a function of government, within Nisga’a Lands, under the Nisga’a Treaty or a subsequent agreement between Canada and British Columbia, together or separately, and the Nisga’a Nation.
French: Un requérant a droit à un remboursement en vertu de l’article 16, dans la mesure où la taxe n’est pas autrement recouvrable par le requérant en vertu de toute loi, si : a) le bien, service ou carburant n’a pas été acquis ou loué à bail à des fins de consommation ou d’utilisation dans le cadre d’une entreprise ou d’une autre activité à des fins de profit ou de gain ; et la presque totalité du bien, du service ou du carburant est consommée ou utilisée relativement à l’exécution d’une fonction gouvernementale, à l’intérieur des Terres Nisga’a, en vertu du Traité Nisga’a ou d’un accord subséquent entre le
English: Here is a sneak preview to the contents of this update.
French: Voici un aperçu du contenu de cette mise à jour.
English: Vancouver resident fined for failing to file tax return Vancouver, British Columbia, April 4, 2007… Vancouver resident, William J. Jeffery, Director of Anypack Packaging Machinery Inc., pleaded guilty yesterday in Robson Square Provincial Court to failing to comply with a notice to file the 2004 corporate income tax return.
French: Un résident de Vancouver est condamné à une amende pour avoir omis de produire une déclaration de revenus Vancouver (Colombie-Britannique), le 4 avril 2007… Un résident de Vancouver, William J. Jeffery, directeur de la société Anypack Packaging Machinery Inc., a plaidé coupable à une accusation d'avoir omis de se conformer à un avis l'enjoignant de produire une déclaration de revenus des sociétés de 2004.
English: Harm Reduction and Selective Fishing Methodologies for First Nations within the Nechako River Watershed The purpose of this project is to reduce white sturgeon by-catch by educating First Nation fishers about Nechako sturgeon, the Nechako White Sturgeon Recovery Initiative, the impact of First Nation fisheries on this stock, and the methods of harm reduction and selective fishing available to reduce this impact.
French: l’élaboration de lignes directrices applicables à la navigation à proximité des baleines et aborde les questions d’emmêlement et d’échouement. Vancouver Aquarium Marine Science Centre Programme de surveillance des mammifères marins Le programme de surveillance des mammifères marins a pour mission de promouvoir l’intendance des mammifères marins, des oiseaux et de l’habitat essentiel en fournissant un programme complet de diffusion externe, de sensibilisation et de surveillance à l’intention des écotouristes récréatifs et commerciaux de la mer des Salish (détroit de Georgia).
English: Also it was recognized that change often creates opportunities for new forms of criminal activity and economic change is underway in one form or another in all jurisdictions.
French: Cette session a constitué une première étape importante dans le partage d’informations et la mise en évidence des problèmes et des remèdes communs.
English: Heritage language interviews about healthy families and family violence prevention on ethnic community television and radio programs 4.
French: Entrevues en langues ancestra-les portant sur la santé des familles et sur la prévention de la violence familiale (diffusées dans le cadre d'émissions télé et radio à l'intention des communautés ethniques) 4.
English: The records are also used for information and legal purposes.
French: Les données enregistrées servent aussi à titre d'information et pour des fins juridiques.
English: The PRESIDENT said that, in the absence of any other candidates for election to the Governing Council of UN-Habitat, he took it that the Council agreed to further postpone the election of three members from the Group of Latin American and Caribbean States and one member from the Group of Western European and Other States for a four-year term beginning on 1 January 2007.
French: Le Président dit qu'en l'absence d'autres candidatures au conseil d'administration d'ONU-Habitat, il considère que le Conseil convient de reporter l'élection de trois membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et d'un membre du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat de quatre ans commençant le 1er janvier 2007.
English: It reads as follows: "Don't forget to talk to all of our suppliers about their co-op ad programs.
French: On peut y lire ceci : « N'oublie pas de parler à tous nos fournisseurs au sujet de leurs programmes d'annonces co-op.
English: Election of the President of the General Assembly (P.4).
French: Élection du Président de l'Assemblée générale (P.4).
English: Under component 2, rule of law, following the transfer of substantial competencies to the Kosovo Government and judiciary, the Mission will no longer perform executive functions either but rather strategic monitoring and intervention functions.
French: En ce qui concerne la composante 2, état de droit, à la suite du transfert de compétences importantes aux appareils exécutif et judiciaire du Kosovo, la Mission n'exercera plus de fonctions exécutives mais des activités stratégiques de suivi et d'intervention.
English: Golf Within a radius of 25 km you’ll find the best golf clubs of the Costa Brava.
French: Golf Dans un rayon de 25 Km. Il se trouvent les meilleurs Clubs de Golf de la Costa Brava.
English: The NSAPI module now supports the nsapi_virtual() function (alias: virtual() ) to make subrequests on the web server and insert the result in the web page.
French: Le module NSAPI supporte désormais la fonction nsapi_virtual() (alias : virtual() ), pour réaliser des sous requêtes au serveur web, et inclure le résultat dans une page.
English: Break Even Analysis (see Appendix D) Balance Sheet (see Appendix E)
French: L'analyse du seuil de rentabilité (Voir Appendice D) Le bilan (Voir Appendice E)
English: The male adolescent growth spurt occurs during Tanner stage V (see Table 19-1).
French: Le type de vaccin et le calendrier de vaccination varient selon les provinces.
English: All tournaments are played under the FIDPA rules.
French: Tous les tournois répondent aux règles de la FIDPA.
English: So several sources have clearly said this isn't working, and they have expressed the need for someone who is answerable to the Canadian public–not necessarily directly, because there are different ways of doing that–in a watchdog role, and who clearly has to have more power than any position that is in place, or that will be in place under the announcements made by the minister.
French: Donc plusieurs sources ont dit clairement que cela ne marche pas, et elles ont dit qu'il fallait quelqu'un qui serait comptable devant le public canadien–pas nécessairement directement, parce qu'il y a diverses façons de faire cela–et cette personne aurait un rôle de chien de garde, et elle détiendrait un pouvoir supérieur à celui de quiconque, ou serait nommée par le ministre.
English: Dr. Neena Chappell Director, Centre on Aging Professor, Department of Sociology Canada Research Chair in Social Gerontology University of Victoria Dr. Naomi Fulop Director, National Co-ordinating Centre for NHS Service Delivery and Organisation R&D Senior Lecturer in Health Services Delivery and Organisational Research London School of Hygiene and Tropical Medicine (UK) Vivek Goel, SM, MSc, MD, CM Associate Professor and Chair Department of Health Administration University of Toronto Paula Goering, BSc, MSc, PhD Director Health Systems Research and Consulting Unit Centre for Addiction and Mental
French: Dre Neena Chappell Directrice, Centre du vieillissement Professeure, Département de sociologie Chaire de recherche du Canada en gérontologie sociale Université de Victoria Dre Naomi Fulop Directrice, National Co-ordinating Centre for NHS Service Delivery and Organisation R&D Conférencière principale en prestation de services de santé et en recherche organisationnelle London School of Hygiene and Tropical Medicine (G.-B.) Vivek Goel, SM, M.Sc., M.D., C.M. Professeur agrégé et président Département d'administration de la santé Université de Toronto Paula Goering, B.Sc., M.Sc., Ph.D. Directrice Unité de consultation et de recherche sur les systèmes de santé Centre de toxicomanie et de santé mentale
English: The Committee expresses its appreciation to the State party for submitting its written replies to the list of issues and questions posed by the Committee's pre-session working group and for the oral presentation and further clarifications given in response to the questions posed orally by the Committee.
French: Le Comité remercie également l'État partie pour les réponses écrites aux points et questions soulevées par son groupe de travail présession, pour sa présentation orale et pour les éclaircissements donnés en réponse aux questions qu'il lui a posées oralement.
English: The field names in the left column correspond to fields on the NIHB DENT-29 form.
French: Les noms de champ indiqués sous la colonne de gauche correspondent aux champs sur le formulaire DENT-29 du programme des SSNA.
English: Evaluation and follow-up The emphasis on accountability led the participants to evaluation issues.
French: Évaluation et suivi L’accent mis sur la responsabilisation a amené les participantes à se pencher sur la question de l’évaluation.
English: In Schöning-Kougebetopoulou, the question was whether a clause contained in a collective agreement applicable to the public service of a Member State, which, in determining promotions of employees of that public service, did not take account of previous periods of comparable employment completed in the public service of another Member State, was compatible with Community law.
French: Dans l'affaire Schöning-Kougebetopoulou, la question qui se posait concernait la compatibilité avec le droit communautaire d'une clause d'une convention collective applicable au service public d'un État membre qui, pour déterminer l'avancement des employés de ce service public, ne tenait pas compte des périodes d'emploi, dans un domaine d'activité comparable, accomplies antérieurement dans le service public d'un autre État membre.
English: By Sylvie Castonguay, WIPO Magazine editorial team, Communications and Public Outreach Division
French: Par Sylvie Castonguay, La rédaction, Magazine de l OMPI, Division des communications et de la sensibilisation du public.
English: Similarly, 46 percent of small firm sites do not have specialty descriptions, also reflective of the different type of practice from that found in larger firms.
French: En général, les grands cabinets mettent à la disposition des visiteurs des publications originales, par exemple, des notes de service ou des comptes rendus à l'intention des clients (94 p.
English: Published on May 22 2009 - When will you finish work with the tail?
French: Publié le 22 Mai 2009 - Quand vous avez fini de travailler avec la queue?
English: The "Ministerial Statement on Multiculturalism and Human Rights" (1989) established the Department of Education's commitment to the development and enhancement of school programs and operational practices that promote the dignity and fundamental worth of all human beings regardless of racial, religious or socio-cultural background.
French: L'énoncé ministériel « Éducation en faveur du multiculturalisme et des droits de la personne » (1989) a établi l'engagement du ministère de l'Éducation à élaborer et à améliorer les programmes scolaires et les pratiques opérationnelles visant à promouvoir la dignité et la valeur fondamentale de tous les êtres humains, quels que soient leur race, leur religion ou leurs antécédents socioculturels.
English: Compensation for Acts Done Before Recognition of Copyright of Performers and Broadcasters Certain Rights and Interests Protected 32.4—(1) Notwithstanding section 27, where a person has, before the later of January 1, 1996 and the day on which a country becomes a WTO member, incurred an expenditure or liability in connection with, or in preparation for, the doing of an act that would have infringed copyright under section 26 commencing on the later of those days, had that country been a WTO member, any right or interest of that person that (a) arises from or in connection with the doing of that act, and (b) is subsisting and valuable on the later of those days is not prejudiced or diminished by reason only that that country has become a WTO member, except as provided by an order of the Board made under subsection 78(3).
French: ou contracté d’autres obligations relatives à l’exécution d’un acte qui, accompli après cette date, violerait le droit d’auteur conféré par l’article 26, le seul fait que ce pays soit devenu membre de l’OMC ne porte pas atteinte aux droits ou intérêts de cette personne, qui, d’une part, sont nés ou résultent de l’exécution de cet acte et, d’autre part, sont appréciables en argent à cette date, sauf dans la mesure prévue par une ordonnance de la Commission rendue en application du paragraphe 78(3). Indemnisation (2) Toutefois, les droits ou intérêts protégés en application du paragraphe (1) s’éteignent lorsque le titulaire du droit d’auteur verse à cette personne une indemnité convenue par les deux parties, laquelle, à défaut d’entente, est déterminée par la Commission conformément à l’article 78.
English: The installation images are located on each Debian mirror in the directory debian/dists/squeeze/main/installer-amd64/current/images/ — the MANIFEST lists each image and its purpose.
French: Sur tous les miroirs Debian, les images pour l'installation sont situées dans le répertoire debian/dists/squeeze/main/installer-amd64/current/images/ — le fichier MANIFEST liste toutes les images.
English: One of the main sectors where clandestine migrants find employment is agriculture, and in particular the sector of fruit and vegetables.
French: L'un des principaux secteurs où les migrants clandestins trouvent de l'emploi est l'agriculture, et en particulier le secteur des fruits et légumes.
English: • Support known researchers to visit AnÉIS
French: • Encourager les chercheurs connus à participer au programme de formation Anéis
English: Table 5.38 Summary of residual cumulative effects of actions and projects on VEC and VSC VEC Projects and actions Introduction of exotic and competing species Tree felling Plant resource use Stocking with salmonids Power line construction and maintenance Roads Winter maintenance of roads Dam building Rail transport Outdoor activities (ATVs and sport fishing) Residential development Commercial and industrial development Shoreline development Agriculture and irrigation facilities 1998 ice storm Flooding in the 1970s Wind farms Completion of Highway 35 Forest environment Riparian habitat Silver maple, marshes and swamps Specialstatus flora VSC
French: Étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale
English: - TOTAL FUNDS ALLOCATED - TOTAL FUNDS SPENT/COMMITTED Scientific Field 1 Physical 1 Physical 1 Physical 1 Physical 4 Physical Role in project
French: - TOTAL DES FONDS ALLOUÉS - TOTAL DES FONDS DÉPENSÉS/ENGAGÉS Domaine de recherche 1 Physique 1 Physique 1 Physique 1 Physique 4 Physique
English: Some practices, such as female genital mutilation, honour killings and sacred prostitution, come within the activities of several treaty bodies and the mandates of special human rights rapporteurs concerned with the status of women.
French: Certaines pratiques font l'objet d'activités de plusieurs organes conventionnels et de mandats de rapporteurs spéciaux des droits de l'homme en relation avec la condition de la femme.  C'est les cas des mutilations génitales, du crime d'honneur, de la prostitution sacrée, etc.
English: CHANGE The main objectives of my position have changed significantly over the past few years.
French: Les décisions prises au sein des bureaux régionaux influent sur ce que je pense de mon travail.
English: "I am particularly excited about pursuing an innovation agenda and maximizing the benefits of an innovative economy for our residents."
French: Je me réjouis particulièrement de la volonté de miser sur l’innovation afin de maximiser les retombées économiques pour la population.
English: The Government of Canada, through the Treasury Board Secretariat, is in the process of implementing a new travel card program.
French: Le gouvernement du Canada, par l'entremise du SCT, est sur le point d'adopter un nouveau programme de cartes de voyage.
English: Just walking around Iqaluit is a cultural experience.
French: Une simple promenade au fil des rues d’Iqaluit nous plonge tête première dans la culture locale.
English: 28 Consultation subcommittee (former KT Subcommittee)
French: Sous-comité de la consultation (ancien sous-comité de l'AC)
English: Maldives: Further information on medical concern/legal concern ...
French: MALDIVES. La militante des droits humains Jennifer Latheef doit ...
English: It is for the referring court to determine whether the compulsory insurance scheme at issue in the main proceedings is proportionate in the light of the social objective of that scheme.
French: Il incombe à la juridiction de renvoi de vérifier le caractère proportionné du régime d'assurance obligatoire en cause au principal au vu de l'objectif social que vise ce régime.
English: 10.5.25 – LAUNDRY ALLOWANCE A member is entitled to an allowance to cover the costs of laundering if the member occupies accommodation that does not have a washer and dryer or there is no laundry facilities provided by the Crown, in the case where the member is: (a) attached posted or attached posting (temporary);
French: 10.5.25 – INDEMNITÉ DE BLANCHISSAGE Un militaire a droit a une indemnité pour les frais de blanchissage réels s’il habite un logement qui n’a pas de laveuse et de sécheuse ou s’il n’y a pas d’installations de blanchissage fournies par l’État, dans la mesure où, selon le cas : a) il est en affection temporaire ou en affectation temporaire (provisoire);
English: Viewing to French-Language Canadian Drama/Comedy Programming - BBM Fall 1993 & Fall 2002 Average Hours Viewed per Week (000,000) 7 p.m. to 11p.m. Chart 3.23:
French: Écoute des émissions dramatiques et des comédies canadiennes de langue française - BBM automne 1993 et automne 2002. Moyenne des heures d'écoute hebdomadaires (en millions) 19h à 23h Graphique 3.23 :
English: Activities promoting language awareness and linguistic diversity in education.
French: En particulier, les étapes suivantes ont été suggérées concernant le niveau de la diversité linguistique dans l’éducation: ▪
English:   Researchers have determined that the freshening of the northern North Atlantic stems from the melting of sea ice in the Arctic, the melting of glaciers and ice sheets, and increased precipitation caused by a warming atmosphere.
French:   Les chercheurs ont déterminé que les causes directes de la dessalure du Nord de l’Atlantique Nord sont la fonte des glaces dans l’Arctique, la fonte des glaciers et des nappes glaciaires et la hausse des précipitations dues au réchauffement de l’atmosphère.
English: 10 a.m.-1 p.m. 6th meeting Conference Rooms 2 and 4
French: 10 à 13 heures 6e séance Salles de conférence 2 et 4
English: At the same time, more needed to be done on issues related to the protection of civilians against the indiscriminate effects of mines (article 13, paragraph 3 (d) of the Protocol).
French: Parallèlement, il convient de s'attacher davantage à étudier les questions relatives à la protection des civils contre les effets des mines qui frappent sans discrimination (art. 13, par. 3 d), du Protocole).
English: • secondary use of electronic health information; and
French: • les applications secondaires des renseignements de santé électroniques;
English: It should be based on a European agenda that identifies the most efficient and appropriate technological instruments to feasibly accomplish EU security missions.
French: En outre, la recherche sur la sécurité pourrait aussi jouer un rôle décisif dans la stratégie de Lisbonne en améliorant la compétitivité industrielle de l’Europe et en renforçant ses bases scientifiques et technologiques.
English: The EU-Turkey Joint Consultative Committee (JCC), an association body, made up of eighteen representatives of Turkish economic and social interest groups and an equal number of members of the European Economic and Social Committee (ESC) held its 12th meeting in Brussels on 5 and 6 November 2001 in Brussels, in the headquarters of the ESC, under the joint chairmanship of Mr Kenneth Walker, member of the ESC and Mr Beyram Meral, Chairman of TURK-IS (Confederation of Turkish Trade Unions).
French: Le Comité consultatif mixte (CCM) UE-Turquie, organe créé dans le cadre de l'accord d'association et constitué de dix-huit représentants des groupes d'intérêts socioéconomiques turcs et d'un nombre équivalent de membres du Comité économique et social européen (CES), a tenu sa douzième réunion à Bruxelles, au siège du CES, les 5 et 6 novembre 2001, sous la présidence conjointe de M. Kenneth WALKER, membre du CES et M. Beyram MERAL, Président de la TURK-IS (Confédération des syndicats turcs).
English: As far as the action of the Commission is concerned, I would simply like to say that projects of research into diabetes, carried out under Biomed II, have covered the various aspects of prevention, treatment and management of diabetes, including determination of genetic risk and factors related to the environment and the detection of patients at high risk of developing it.
French: En ce qui concerne l'action de la Commission, je voudrais simplement indiquer que les projets de recherche sur le diabète, menés dans le cadre de Biomed II, couvrent les différents aspects de la prévention, du traitement et de la gestion du diabète, y compris la détermination du risque génétique et des facteurs liés à l'environnement et à la détection des patients à hauts risques.
English: Damages were in the tens of millions of dollars.
French: Les dommages se chiffraient en dizaines de millions de dollars.
English: Blood Pressure-Studies Reviewed by the IOM Committee Study Type Number of Studies Total Evidence of a benefit Evidence of no association or no clear association Cochrane review 1 0 1 Meta-analysis 1 0 1 Randomized controlled 5 5 0 Cohort 1 0 1 Cross-sectional 1 1 0 Four of the seven primary studies reported results on seafood consumption.
French: Tension artérielle Études examinées par le comité de l'IOM Type d'étude Nombre d'études Total Données indiquant un avantage Données n'indiquant aucune association ou aucune association claire Revue Cochrane 1 0 1 Méta-analyse 1 0 1 Essai contrôlé randomisé 5 5 0 Étude de cohorte 1 0 1 Étude transversale 1 1 0 Quatre des sept études primaires ont rapporté des résultats concernant la consommation de poisson et de fruits de mer.