ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Handbook For Families Next | Previous | Table of Contents An Illness Not Understood: The Stigma Of Schizophrenia The stigma of schizophrenia is a barrier to those trying to rehabilitate themselves.
French: La schizophrenie - guide a l'intention des familes Prochaine | Précédente | Table des matières La schizophrénie, une maladie mal comprise qui entraîne un rejet social Le rejet social dont sont victimes les personnes atteintes de schizophrénie fait souvent obstacle à leurs efforts de réadaptation.
English: Amendment by Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendment 462 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3e (Directive 89/552/EEC) Member States shall ensure by appropriate means that audiovisual media services and audiovisual commercial communications provided by providers under their jurisdiction do not contain any incitement to hatred based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
French: Amendement déposé par Thomas Wise Amendement 461 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3 sexies (Directive 89/552/CEE) Les États membres veillent, par des mesures appropriées, à ce que les services de médias audiovisuels et les communications commerciales audiovisuelles fournis par les fournisseurs relevant de leur compétence ne contiennent aucune incitation à la haine fondée sur le sexe, l'origine raciale ou ethnique, la religion ou les convictions, le handicap, l’âge ou l’orientation sexuelle.
English: Multilateral consultative process 28
French: Processus consultatif multilatéral 29
English: He may be assured of my delegation's readiness to fully cooperate with him in order to ensure the successful fulfilment of his mandate.
French: Nous vous assurons que ma délégation est tout à fait disposée à coopérer pleinement avec lui pour l'aider à mener à bien son mandat.
English: Parliament had in fact passed an urgent resolution, so it did indeed have a view.
French: Le Parlement avait spécialement adopté une urgence et il avait donc un avis.
English: In our Inquiry, the reporting of significant incidents in theatre and the adequacy of the investigations prompted by such reports revealed the existence of one kind of cover-up, while the alteration and falsification of documents and the manipulation of access to information processes led to another.
French: Dans le cadre de notre enquête, nous avons découvert qu'on avait eu recours à une forme de camouflage en ce qui concerne les rapports d'incidents importants dans le théâtre des opérations et le bien fondé des enquêtes découlant de ces rapports, et qu'une autre forme de camouflage avait été utilisée en ce qui concerne l'altération et la falsification de documents, ainsi que la manipulation des processus d'accès à l'information.
English: Over the past several years, its approach has shifted to focus support on electoral cycles rather than specific elections.  This allows for better advance planning and larger, multi-year assistance programmes that focus on electoral reform and capacity development.
French: Ces dernières années, il s'est attaché à appuyer les cycles électoraux plutôt que des élections spécifiques, ce qui permet de mieux planifier les interventions et de mettre en œuvre des programmes d'assistance pluriannuels de plus grande envergure, axés sur la réforme électorale et le renforcement des capacités.
English: I couldn’t even send them to (a base-sponsored) summer camp."
French: Je ne pouvais même pas les envoyer à un camp d’été (parrainé par la base).
English: For lunch or dinner, Hotel Campanile will satisfy all appetites with its delicious menu, children's menu and buffets.
French: Pour déjeuner ou pour dîner, votre Hôtel Campanile comble tous les appétits Avec un choix de formules-buffets et de plats à la carte, ainsi qu'un menu spécialement conçu pour les enfants.
English: 50,000 participants Percentage of families who are receiving the Universal Child Care Benefit for their children under age 6. 100% of eligible families Amount invested in communities by external partners (not-for-profit groups, private sector organizations and other government departments) for every dollar invested by the Homelessness Partnership Initiative.
French: 50 000 participants Pourcentage des familles qui reçoivent la Prestation universelle pour la garde d'enfants pour leurs enfants de moins de six ans . 100 % des familles admissibles Montant investi dans les collectivités par des partenaires externes (groupes sans but lucratif, organismes du secteur privé et autres ministères) pour chaque dollar investi par l'Initiative des partenariats de lutte contre l'itinérance.
English: The most important is land erosion because of hilltop opencast mining and traditional forms of agriculture and the ensuing pollution and sedimentation of rivers and lagoon.
French: Le plus important d’entre eux est l’érosion du sol, conséquence de l’exploitation minière à ciel ouvert effectuée au sommet des montagnes, des formes d’agriculture traditionnelles ainsi que de la pollution et de la sédimentation qui s’ensuivent et affectent les rivières et les lagons.
English: The Delegation directed their first comment to the expanded treatment of the policy context, and the related question of the meaning of "protection."
French: La délégation a conclu en notant qu’un certain nombre de ces observations s’appliquent également aux savoirs traditionnels d’une façon plus générale, en tant que notion distincte des expressions culturelles traditionnelles.
English: Following a complaint to the police from the Muslim Students Federation when it learned of the complainant's Christian activities while he was serving as President of the Federation.
French: Engagée à la suite d'une plainte déposée auprès de la police par la Muslim Students Federation lorsqu'elle a eu connaissance des activités du requérant en tant que chrétien alors qu'il assumait les fonctions de président de la Fédération.
English: A large number of proposals for action were addressed more than once in the reports submitted to the second3 to fourth4 sessions of the Forum.
French: Beaucoup des propositions d'action ont été abordées plus d'une fois dans les rapports présentés aux deuxième, troisième et quatrième sessions du Forum.
English: By using his telepathic powers to make someone face their deepest pains, Sybok was able to convince others that he was a true visionary. With his growing band of loyal followers, Sybok was easily able to capture Paradise City .
French: Réalisant son erreur, Sybok se sacrifia pour sauver l'équipage de l' Enterprise-A en combattant l'entité qui avait pris son apparence.
English: Deviations from the hierarchy for specific waste streams are possible.
French: Des exceptions à la hiérarchie pour certains déchets sont possibles.
English: In order to pursue its strategic direction, the Commission has identified strategic goals and priorities for the three-year planning period.
French: Afin de mettre en oeuvre son orientation stratégique, la Commission a élaboré des priorités et objectifs stratégiques pour la période de planification de trois ans.
English: In acute slices, neighboring dendritic branches often showed very different responses to a tetanus, and in some instances, neighboring spines on the same dendrite responded differently.
French: Dans des tranches aiguës, des ramifications dendritiques voisines ont souvent montré des réponses très différentes à une contraction tétanique et, dans certains cas, les épines d'un même dendrite ont répondu différemment.
English: Pegaptanib did not bind to other VEGF (B-, C-, or PIGF).
French: Le pegaptanib ne s'est pas lié à d'autres VEGF (B-, C- ou PIGF).
English: Non-military elements of the Mission were also restructured.
French: Les éléments non militaires de la Mission ont également été restructurés.
English: The design of the Swedish National Forest Inventory as well as the National Forest Damage Inventory is a sparse sample of systematically allocated plots.
French: Le plan de l'inventaire des forêts nationales de la Suède, de même que celui de l'inventaire des dommages dans les forêts nationales, consiste en un échantillonnage extensif parmi des places-échantillons systématiquement réparties.
English: They are also very active in the private sector.
French: Elles sont également très actives au sein des entreprises privées.
English: Together, these elements will address the main demands made of WHO in resolution EUR/RC56/R2.
French: À eux tous, ces volets apporteront une réponse aux principales demandes adressées à l’OMS dans la résolution EUR/RC56/R2.
English: As a result, the competing jurisdictions will engage in a bidding war to attract the plant.35 The winning jurisdiction does not have to give away the entire surplus, just enough to make the firm indifferent between itself and the next best alternative.
French: Ainsi, les gouvernements concurrents s’engageraient dans une guerre de l’offre pour attirer l’usine. 35 Le gouvernement gagnant n’a pas à donner tout l’excédent, juste assez pour que l’entreprise juge peu important que ce soit lui ou le prochain qui gagne.
English: We welcome the initiative of the Government of Mexico to organize an intersessional seminar in which we look forward to participating.
French: Nous saluons d’ailleurs l’initiative du gouvernement du Mexique d’organiser un séminaire intersessions auquel nous serons heureux de participer.
English: Leadership Abroad Throughout its history, Canada has served as a shining example of what is possible.
French: Leadership à l’étranger Tout au long de son histoire, le Canada a offert un remarquable exemple de ce qu’il est possible d’accomplir.
English: This enhanced cooperation will help to define further country needs, identify opportunities for cooperation with other related activities at the national and subregional levels and facilitate follow-up.
French: Cette coopération plus étroite permettra de mieux définir les besoins des pays, d'identifier les possibilités de coopération avec d'autres activités connexes aux niveaux national et sous-régional et de faciliter le suivi.
English: Passport Canada will also be able to develop a business case for increasing or maintaining service targets, as required.
French: Passeport Canada pourra aussi réaliser une analyse de rentabilisation pour hausser ou maintenir les objectifs en matière de service.
English: Pharmaceutical companies have a keen interest in the regulatory and clinical environment in Canada that may impact the marketability of their products.
French: Les entreprises pharmaceutiques sont très intéressées par l'environnement réglementaire et clinique canadien qui peut influencer les possibilités de commercialisation de leurs produits.
English: As regards the other exceptions set out in Article 4(2) and (3) of Regulation (EC) No 1049/2001, the fact that the information requested relates to emissions into the environment shall be taken into particular account when assessing whether or not there is an overriding public interest in disclosure.
French: Pour ce qui est des autres exceptions prévues à l'article 4, paragraphes 2, et 3, du règlement (CE) nº 1049/2001, le fait que les informations demandées ont trait à des émissions dans l'environnement doit être pris en compte avec une attention particulière lorsque l'on évalue si la divulgation présente ou non un intérêt public supérieur.
English: Expert review teams for all reviews should be constituted from experts selected on an ad hoc basis from the roster of experts and a standing group of review experts.
French: Pour tous les examens, les équipes devraient être composées d'experts choisis en fonction des besoins, parmi ceux inscrits au fichier (experts ad hoc) et d'experts faisant partie d'un groupe permanent.
English: Some of the details are debatable, for example, that the format of the label will be based on the a classification between A and G - like that already used for refrigerators - with the possible addition of the classifications A+, A++ and A+++: in principle, the total number of classes must be limited to seven.
French: Certains détails sont discutables: citons notamment la disposition en vertu de laquelle le format de l'étiquette se basera sur une classification de A à G - comme celle qui est déjà utilisée actuellement pour les réfrigérateurs -, avec la possibilité d'ajouter les classes A+, A++ et A+++; en principe, le nombre total de classes doit être limité à sept.
English: Writing-off of losses or deficiencies
French: Inscription des pertes et manquants au compte des profits et pertes
English: • A comprehensive capacity review was conducted to assess the effectiveness of the program, identify required adjustments for meeting objectives and establish the structure to allow for continuous improvement of service delivery over time The Way Ahead
French: • Une étude globale des capacités a été menée pour évaluer l’efficacité du programme, pour décider des ajustements qu’il faut apporter en vue d’atteindre les objectifs et pour mettre au point la structure qui facilitera l’amélioration continue de la prestation des services avec le temps La voie à suivre
English: Emphasis will be placed on issues related to international cooperation.
French: L'accent sera mis sur les questions liées à la coopération internationale.
English: I beg Your Worship to exercise leniency and discretion in sentencing the 1st accused.
French: Je prie le Tribunal de faire preuve de clémence lorsqu'il prononcera la peine à son encontre.
English: Let me thank you for your good cooperation.
French: Permettez-moi de vous remercier pour notre bonne collaboration.
English: You acknowledge and agree that the information presented to you through the Internet Service or advertisers is protected by copyrights, trademarks, service marks, patents or other proprietary rights and laws.
French: Vous convenez que l'Empire Vie peut, à sa discrétion, mettre fin à l'utilisation du service Internet pour toute raison qu'elle juge pertinente, notamment si elle croit que vous avez enfreint les présentes modalités d'utilisation ou que vous avez agit contrairement à la lettre et à l'esprit de celles-ci. L'Empire Vie peut également, à sa discrétion, et en tout temps, cesser d'offrir le service Internet, ou toute partie de celui-ci, avec ou sans préavis.
English: Chief Photographer, Geological Survey of Canada Point Rating: 711 Summary Under the supervision of the Administrative Officer, Administrative Services Branch, Geological Survey of Canada, organizes and directs the work of the photographic section engaged in taking photographs of geological and related subjects to illustrate reports and publications, for scientific study, for displays, lectures and exhibits, and for sale; supervises the activities of a staff of nine; and performs related duties.
French: Numéro du poste-repère: 3 Niveau: 6 Titre descriptif:
English: The “Issues on the UN Agenda” page also provides a one-stop shop for information on 50 major topics (www.un.org/issues).
French: La page consacrée aux questions à l'ordre du jour de l'ONU centralise les informations relatives à 50 grands thèmes (www.un.org/issues).
English: What is more, the French authorities make no secret of the policy, claiming that they want to protect and maintain France's interests.
French: D'ailleurs, les autorités françaises ne s'en cachent pas puisqu'elles disent vouloir préserver les intérêts de la France qu'elles veulent assumer.
English: The General Directorate of the Federal Registry of Firearms and Explosives Control has issued the following instructions, which are to be followed at all times:
French: Les mesures suivantes, adoptées par la Direction générale du Registre fédéral des armes à feu et du contrôle des explosifs, sont d'application permanente :
English: A motion which has thus been withdrawn may be reintroduced by another member.
French: Une motion qui est ainsi retirée peut être présentée à nouveau par un autre membre.
English: The Strategy will be developed following consultation with a representative number of CIPO employees in 2001-2002 and will address:
French: Elle sera mise au point à la suite de consultations auprès d’un nombre représentatif d’employés de l’OPIC en 20012002, et portera sur les concepts suivants :
English: Department of the Environment International Affairs branch Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Environnement Direction générale des affaires internationales Table des matières 1.
English: We paid special attention on the interior design of our rooms. Look forward to rooms furnished with great care for detail and presenting much comfort, friendly colours, bright lighting, a lot of space, and, if you wish, a marvel bathroom, a jacuzzi tub or a balcony.
French: Spacieux et décorés de couleurs claires, les 3 appartements, les 132 chambres et les 15 suites sont non seulement fonctionnels et confortables, mais comprennent aussi télévision, téléphone RNIS et accès Internet.
English: Results were disseminated in reports and at a seminar at the Centre of Applied Research, Panafrican Institute for Development, Buea, Cameroon, April 8-10, 1975.
French: On a diffusé les résultats du projet dans des rapports et lors d'un séminaire tenu au Centre de recherche appliquée de l'Institut panafricain pour le développement à Buea, au Cameroun, du 8 au 10 avril 1975.
English: - has lowered the criminal liability age-limit from 15 to 14 years of age.
French: ) a abaissé l'âge de la responsabilité pénale de 15 à 14 ans.
English: Health Effects and Investigation Methods Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Effets sur la santé et méthodes d’évaluation Notre mission est d’aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: Safety must have absolute priority over profitability and supply, which is why the nuclear industry must strictly abide by international transport regulations.
French: La sécurité doit avoir la priorité absolue sur la rentabilité et l'approvisionnement, c'est pourquoi l'industrie nucléaire doit se soumettre strictement aux réglementations internationales en matière de transport.
English: Year on year, the EU is becoming more aggressive to and dangerous for the people, who must fight a more decisive and coordinated fight to overturn this policy, together with the US and NATO policy and the imperialist order of things overall.
French: D'année en année, l'UE devient de plus en plus agressive et dangereuse pour les peuples qui doivent lutter avec plus de détermination et de coordination en vue de renverser cette politique, ainsi que celle des États-Unis, de l'OTAN et de l'ordre impérialiste partout dans le monde.
English: (a) Tetraethyl lead and tetramethyl lead;
French: a) Plomb tétraéthyle et plomb tétraméthyle;
English: To confirm that you are doing what you think you are doing  Evaluations can verify if a program is really running as originally planned.
French: Obtenir confirmation que vous faites bel et bien ce que vous croyez faire.  Les évaluations peuvent vérifier si un programme se déroule tel que prévu.
English: Ice from the coasts of Greenland and Labrador appeared, dotting the waters east of the Grand Bank like a final obstacle to be overcome in the conquest of the banks.
French: Surgissent les glaces descendues des côtes du Groenland ou du Labrador. Elles minent les eaux à l'est du Grand Banc comme un dernier obstacle à franchir pour conquérir les bancs poissonneux.
English: The orchestra's recordings have netted it four JUNO AWARDS and nominations for several Gramophone awards.
French: Les enregistrements de l'orchestre remportent quatre PRIX JUNO et sont plusieurs fois en nomination pour des prix Gramophone.
English: Public debt charges were up $0.3 billion.
French: Les frais de la dette publique ont progressé de 0,3 milliard.
English: I, ______________________________________(Project Co-ordinator), the undersigned, have read the Travel Report, dated _____________________, produced by the Consular Affairs Bureau of the Department of Foreign Affairs and International Trade, concerning __________________________________ (Host country name), and I fully understand its contents.
French: Je, soussigné(e), ______________________________________(coordonnateur/coordonnatrice du projet), déclare avoir lu le Rapport sur les voyages du ___________________ (date) de la Direction générale des affaires consulaires du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) concernant __________________________________ (nom du pays hôte) et en avoir parfaitement compris le contenu.
English: The "sarcophagus" was now in a perilous state, increasing the risk of a new catastrophe occurring. Ukraine had one hope left – that the Council of Europe would take action.
French: En tant que président de l’institution, c’est donc avec confiance que je vois se dessiner cette évolution vers l’est et vers le sud‑est.
English: Doctors Without Borders provides medical help to people caught in many kinds of catastrophes: armed conflicts, natural disasters such as floods and earthquakes, disease epidemics and famines.
French: La Direction générale des affaires consulaires offre de l’information et de l’aide aux Canadiens qui vivent et qui voyagent à l’étranger.
English: Alan Latourelle Chief Executive Officer Parks Canada Agency
French: Le directeur général de l’Agence, Alan Latourelle  Agence Parcs Canada
English: We also encourage private sector involvement, both in providing financial support for prevention, treatment and care programmes as well as in incorporating HIV/AIDS education in the workplace.
French: Nous encourageons également la participation du secteur privé, tant pour appuyer financièrement les programmes de prévention, de traitement et de soins que pour offrir des programmes d'éducation sur le VIH/sida dans les lieux de travail.
English: Even with all the concerns of her father's illness weighing heavily upon her, Princess Elizabeth travelled some 10,000 miles and used every means of transport imaginable to visit with Canadians.
French: Malgré la maladie de son père qui la rongeait d'inquiétude, la princesse Elizabeth parcourut quelque 16 000 kilomètres et emprunta tous les moyens de transport imaginables pour rencontrer les Canadiens.
English: 24.1 When circumstances have arisen or are likely to arise which, in the opinion of the Authority or the Contractor, would render this contract inequitable or make it impracticable or impossible to achieve the objectives set out in this contract or in Part XI of the Convention or the Agreement, the parties shall enter into negotiations to revise it accordingly.
French: 24.1 Lorsqu'il se présente ou qu'il pourrait se présenter des circonstances qui, de l'avis de l'Autorité ou du Contractant, auraient pour effet de rendre le présent contrat inéquitable ou de compromettre ou d'empêcher la réalisation des objectifs prévus par celui-ci ou par la partie XI de la Convention ou par l'Accord, les parties engagent des négociations en vue de réviser ledit contrat en conséquence.
English: Acceding to the Convention is of significant importance not only for reasons unique to sport policy, but also because it further strengthens Canada's transatlantic links with Europe.
French: Cette signature est importante non seulement pour des raisons propres à la politique en matière de sport, mais parce qu'elle renforce les liens transatlantiques du Canada avec l'Europe.
English: Palestinians, notably the younger generation, were prevented from visiting renowned places of historical or cultural interest in the Occupied Palestinian Territory, although they were accessible to international visitors.
French: Les Palestiniens, notamment ceux de la jeune génération, ne peuvent visiter des lieux renommés du territoire palestinien occupé présentant un intérêt historique ou culturel, alors même que les visiteurs internationaux y ont accès.
English: Suspended pedestrian bridges divide the interior court of the ring into four quadrants.
French: Des passerelles suspendues divisent la cour intérieure en quatre quadrants.