ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Integrate labelling into healthy eating programs and initiatives
French: • Il intègre l'étiquetage a divers programmes et projets faisant la promotion d'une saine alimentation.
English: Common examples of facilities that report to the NPRI are electric utilities that use fossil fuels, and certain oil and gas operations.
French: C’est le cas notamment des services d’électricité qui utilisent des combustibles fossiles et de certains secteurs d’activités pétrolières et gazières.
English: A province cannot "opt out" of PIPEDA unless the federal government concludes that it has enacted legislation that is "substantially similar" to PIPEDA.
French: Une province ne peut pas « se retirer » de la LPRPDE à moins que le gouvernement fédéral conclut qu'elle a promulgué un texte de loi qui est « essentiellement similaire » à la LPRPDE.
English: Transparency and confidence-building measures in outer space are transitional steps and a beneficial supplement in the attainment of that goal.
French: Les mesures propres à promouvoir la transparence et à renforcer la confiance dans les activités spatiales sont des mesures provisoires et additionnelles pour atteindre cet objectif.
English: The Government is working with Northerners to increase access to skills training and education, better housing, and improved health care.
French: Le Gouvernement collabore avec les résidants du Nord pour promouvoir la formation professionnelle et l’éducation et améliorer les conditions de logement et les soins de santé.
English: Road traffic injuries can be prevented.
French: Car les accidents de la route ne sont pas inévitables.
English: Would you consent to being contacted for future research?
French: Dans un tel cas, nous autorisez-vous à communiquer avec vous à ce sujet?
English: As participants in one panel discussion emphasized, national leadership can be particularly challenging in countries with concentrated epidemics, where high infection rates in marginalized groups are often masked by low overall HIV prevalence in the general population.
French: Il est parfois particulièrement difficile de donner l'impulsion voulue au niveau national lorsque l'épidémie est localisée et que les taux d'infection élevés dans les groupes marginalisés sont masqués par une faible prévalence du VIH dans l'ensemble de la population.
English: Process/Implementation There are different statutory and policy-based procedures for each type of transaction.
French: Processus et application Différentes procédures sont exigées par les lois ou par la politique pour chaque type de transaction.
English: A growth model is developed to describe the relationship between any measure of size and number of stems in even-aged, monospecific plant populations during self-thinning.
French: On a élaboré un modèle de croissance qui décrit la relation entre n'importe quelle mesure de la dimension et le nombre de tiges dans des populations végétales équiennes et monosphériques durant l'éclaircie naturelle.
English: The author is represented by counsel, Mr. José Luís Mazón Costa.
French: L'auteur est représenté par un conseil, José Luis Mazón Costa.
English: (b) The parents' employment or other sources of income;
French: b) Emploi des bénéficiaires eux-mêmes, ou autres sources de revenus des parents;
English: Chairman Arafat became the loudest voice and the unyielding symbol of the cause of the Palestinian people in the struggle for their inalienable national rights, aimed at the creation of a fully independent State, with East Jerusalem as its capital, and the return of all refugees to their place of origin, from which they were expelled as a consequence of a genocide that has remained unpunished for more than 56 years.
French: Il était devenu la voix la plus forte et le symbole irréductible de la cause du peuple palestinien dans sa lutte pour conquérir ses droits nationaux inaliénables, qui doivent se concrétiser par la création d'un État pleinement indépendant, ayant Jérusalem-Est pour capitale, et par le retour de tous les réfugiés à leurs localités d'origine, dont ils furent expulsés à la suite d'un génocide qui continue de se pratiquer en toute impunité depuis plus de 56 ans.
English: For other regimes that have not yet been organized under the law, there exists a Social Security Treasury (TSS), a body subordinate to the Social Security Council, where workers grouped in associations or unions must register their data in order to enter the social security system.
French: En ce qui concerne les autres régimes n'ayant pas encore été organisés par la loi, il y a la Trésorerie de la sécurité sociale (TSS), qui est un organe subsidiaire du Conseil de la sécurité sociale auquel les travailleurs indépendants regroupés en associations ou syndicats doivent s'adresser pour s'inscrire officiellement à la sécurité sociale.
English: All the entrance fees are included.
French: Tous les billets d’entrées； Sauf le télésiège.
English: • Scaly, circular or oval skin lesions
French: • Lésions cutanées squameuses, rondes ou ovales
English: • if the enterprise is held by public investment corporations, venture capital companies or institutional investors, provided no control is exercised over the enterprise;
French: La conformité à cette définition est toutefois obligatoire, en matière d'aides d'État pour pouvoir bénéficier d'un traitement préférentiel pour les PME par rapport aux autres entreprises, lorsque un tel traitement est autorisé par la règlementation communautaire.
English: (Exodus 30:1-8) David, the great Hebrew king, compares his own prayer to this fragrant some.
French: (Exode, 30, 1-8) David, le grand roi hébreux, compare sa prière à cette offrande parfumée.
English: He was firmly dedicated to a better future for the people of the Republic of Macedonia and to its integration into the European family.
French: Il s'est employé à améliorer l'avenir du peuple de la République de Macédoine et à l'intégrer dans la famille européenne.
English: Device Licence Applications for Ultrasound Diagnostic Systems and Transducers
French: Tout renvoi à la norme d’affichage de sortie a expressément trait à la norme indiquée ci-dessus.
English: “Article 39(2) is protective of the rights and freedoms of Hong Kong residents.
French: "L'article 39 (2) protège les droits et libertés des résidents de Hong Kong.
English: Purpose To allow users to determine what language is being used in the reply to the correspondent.
French: But Permettre aux utilisateurs de déterminer quelle langue est utilisée dans la réponse destinée au correspondant.
English: From the table above it can be seen that there are, at present, 108 children who are officially in foster care.
French: Il ressort du tableau ci-dessus qu'actuellement 108 enfants sont officiellement placés en famille d'accueil.
English: The parties were committed to improving the position of women through action plans; his own party, Fianna Fáil, had set specific targets for female participation at all levels.
French: Les partis se sont engagés à améliorer la position des femmes au moyen de plans d'action : le propre parti de M. Fahey, Fianna Fáil, s'est fixé des objectifs pour la participation des femmes à tous les niveaux.
English: his bold — not to say utopian — and often-quoted statement was made by Internet activist John Gilmore in 1993, when the World Wide Web was just beginning to take off.
French: ette déclaration osée, pour ne pas dire utopique, et souvent citée a été faite par le militant de l’Internet John Gilmore en 1993, alors que la Toile mondiale commençait juste à prendre son essor.
English: With increased understanding of advanced technologies, Transport Canada can encourage technological developments and improvements that enhance, rather than adversely affect, safety.
French: En se familiarisant avec les technologies avancées, Transports Canada peut appuyer les progrès et les améliorations technologiques qui viendront accroître la sécurité plutôt que d'y nuire.
English: [emphasis added] The Agency's Guidelines form the basis of its cost apportionment decisions concerning the construction or reconstruction of structures designed to allow railway and highway traffic to cross each other at different elevations.
French: (soulignement ajouté) L'Office se fonde sur ses Lignes directrices pour statuer sur la répartition des frais de construction ou de reconstruction d'ouvrages conçus pour permettre les circulations routières et ferroviaires sans cisaillement.
English: • a concise review of the current state of knowledge of the patterns of care delivery for persons with ALS, • a clear statement of statistical methodologies and, if new demographic tools should be required, a clear statement of techniques for validation and
French: La proposition qui sera retenue devrait inclure : 1. un bref examen de l'état actuel des connaissances des modèles de prestation de soins aux personnes souffrant de SLA; 2. un énoncé clair de la méthodologie statistique utilisée et, si de nouveaux outils démographiques devaient être requis, fournir un énoncé précis des techniques de validation; 3. un budget qui tient compte du besoin d'effectuer des mesures à deux reprises.
English: - Liquified Natural Gas Terminal 06-05-21799 Enbridge Gateway Pipeline and Marine Infrastructure Project 07-01-29446 Miskatla Log Dump and Compensation Plan - Skeena Sawmills Kitimat River 08-01-40263 Hydrometric Clean-up 08FF001 KITIMAT RIVER BELOW HIRSCH CREEK KITIMAT STATION 08-03-23160 Kitimat - Summit Lake Natural Gas Pipeline Looping Project O'DELL 08-03-23160 Kitimat - Summit Lake Natural Gas Pipeline Looping Project Port Edward 04-01-2564 PCB CONTAMINATION CLEAN-UP AND COMPENSATION Ridley Island 06-01-23921 ICEC Terminals Company Ltd - SULPHUR FORMING, HANDLING AND STORAGE FACILITY, RIDLEY ISLAND, BC 07-01-26527 Prince Rupert Container Examination Facility
French: - Un terminal de gaz naturel liquéfié 06-05-21799 Projet d'oléoduc et d'infrastructure maritime d'Enbridge Gateway 07-01-29446 Dépôt de billes de Miskatla et plan de compensation - scieries de Skeena Kitimat River 08-01-40263 Nettoyage de la station hydrométrique 08FF001, RIVIÈRE KITIMAT, EN AVAL DE LA RIVIÈRE HIRSCH CREEK KITIMAT STATION 08-03-23160 Projet de doublement du pipeline Kitimat-Summit Lake O'DELL 08-03-23160 Projet de doublement du pipeline Kitimat-Summit Lake Port Edward 04-01-2564 ASSAINNISSEMENT DE SOLS CONTAMINÉS PAR DES BPC ET MESURES DE COMPENSATION Ridley Island 06-01-23921 ICEC TERMINALS COMPANY LTD.
English: In the Lao People's Democratic Republic, a socio-economic survey carried out by UNODC showed that women who had once earned their income by cultivating opium poppy, as a group, benefited significantly from the elimination of that crop.  Income from crop substitution, raising livestock and other activities that kept them closer to their homes increased.
French: Une enquête socioéconomique menée par l'ONUDC en République démocratique populaire lao a montré que les femmes qui, à une époque, tiraient leurs revenus de la culture du pavot à opium bénéficiaient largement, dans leur ensemble, de son élimination, et que les revenus provenant des cultures de substitution, de l'élevage de bétail et d'autres activités leur permettant de rester plus près de chez elles, augmentaient.
English: It is this failure to live up to voluntarily signed peace agreements that is primarily responsible for the renewed violence and the continuation of the war in Angola.
French: C'est parce qu'elle n'a pas respecté les accords de paix qu'elle a volontairement signés que la violence s'est rallumée et que la guerre se poursuit en Angola.
English: "Tourism in the Polar Regions - The Sustainability Challenge" - New UNEP report released to mark World Environment Day. Polar tourism has grown dramatically in the last ten years raising concerns about the possible negative impact on the environment and local communities.
French: 24ème session du conseil d'administration / forum ministériel mondial sur l'environnement - 5 - 9 février 2007 Nairobi, Kenya.
English: While the regional commissions are working with the member countries on the Millennium Development Goals, their progress with respect to different Goals varies considerably.
French: Certes, les commissions régionales et leurs pays membres s'efforcent d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement mais les progrès accomplis varient considérablement suivant les objectifs.
English: The company currently owns machinery from 160 t to 630 t, a 4,500 m2 plant and a workforce of 80 people, holding with the most important quality certifications, supplying important companies in the automobile sector and suppliers of first equipment.
French: A l'heure actuelle elle a un parc de machinerie de 160t jusqu 'à 630t, une plante de production de 4500 m2 et 80 travailleurs, avec l'attestation des principales normes de qualité, elle donne des services aux plus importantes entreprises du secteur de la voiture et aux fournisseurs de premier ordre.
English: Unfortunately, however, the number of girls in the labour market also significantly increased; The 2001 National Epidemiology and Family Health Survey shows that 40 per cent of Honduran children aged 7 to 14 have come up against one of the three barriers to normal development within the education system: late entry, dropping out, and failure to progress from as expected grade to grade; Young and adolescent girls represent one of the age groups most exposed to urban violence.
French: Malheureusement, la proportion des filles sur le marché du travail a elle aussi fortement augmenté.  Il ressort de l'enquête nationale d'épidémiologie et de santé de la famille menée en 2001 que 40 % des enfants honduriens âgés de 7 à 14 ans avaient été confrontés à l'un ou l'autre des trois obstacles au développement normal au sein du système éducatif que sont la scolarisation tardive, l'abandon scolaire et le redoublement.
English: Do you remember when your mother was a little girl?
French: Vous souvenez-vous du temps que votre mère était fille?
English: The overall objectives of this evaluation will be to provide information on the design, delivery and early impacts of the changes to the program implemented since 2005.
French: Cette évaluation visera principalement à nous procurer des renseignements sur la conception, l'exécution et les premières retombées des modifications du programme mis en oeuvre depuis 2005.
English: • Buxton National Historic Site and Museum was part of two collaborative projects developed by the Ontario Tourism Marketing Partnership, namely the African Canadian Heritage Tour and Journeys of Discovery.
French: • Le Lieu historique national et Musée de Buxton faisait partie de deux projets de collaboration mis au point par la Société du Partenariat ontarien de marketing touristique (SPOMT), à savoir l'African Canadian Heritage Tour et Journeys of Discovery.
English: OBFM involves adopting measurable objectives for the biological, social and economic elements of a fisheries management plan.
French: La GPO consiste à adopter des objectifs clairs et mesurables de gestion des pêches pour les éléments biologiques, sociaux et économiques d'un plan de gestion des pêches.
English: (a) Countries should have emergency warning networks regarding cyber vulnerabilities, threats, and incidents;
French: a) Les États devraient constituer des réseaux d'alerte et d'urgence face aux vulnérabilités, aux menaces et incidents affectant les systèmes d'information et de communication;
English: Shelter staff generally acknowledged that violence against Aboriginal women in Canada has a root cause in the historic relationship between non-Aboriginal people and Aboriginal people, specifically in the marginalization of Aboriginal people.
French: En général, le personnel d’une maison d’hébergement sait pertinemment que la violence envers les femmes autochtones au Canada s’enracine dans la relation historique qu’entretiennent Autochtones et non Autochtones, et qu’elle est due en particulier à la marginalisation des personnes autochtones.
English: • summary of consultations with employees, managers and clients regarding upcoming or completed activities.
French: • le résumé des consultations auprès des employés, des gestionnaires et des clients concernant les activités achevées ou à venir.
English: In case of cardiac and circulatory troubles a doctor should be consulted in advance.
French: Bei Herz- und Kreislaufproblemen sollte man vorher den Rat eines Arztes aufsuchen.
English: Thus, “operational independence” did not imply that OIOS was an autonomous body; it operated under the same regulations and rules as the rest of the Secretariat and was subject to the administrative authority of the Secretary-General.
French: Il ressort que, bien que doté d'une « indépendance fonctionnelle », le Bureau n'est pas un organe autonome : il observe les mêmes règles et procédures que les autres services du Secrétariat et il est placé, administrativement, sous l'autorité du Secrétaire général.
English: (a) Reform of the Criminal Code in 2005, which incorporated criminal offences, such as child pornography, that had not previously existed, and toughened penalties in other cases involving the sexual exploitation of minors;
French: a) Des réformes du Code pénal en 2005, qui ont institué de nouvelles qualifications pénales, par exemple pour la pornographie infantile, et l'aggravation des peines dans les autres cas d'exploitation sexuelle de mineurs;
English: Since 1995, the Constitutional Court has ruled on the extent of the competence of military criminal courts and has restricted that competence to offences committed while carrying out activities directly linked to an inherent function of the armed forces, pointing out that the ordinary courts always have competence when the perpetrator had criminal intent from the outset or in cases of crimes against humanity.
French: Par ailleurs, depuis 1995, la Cour constitutionnelle a limité la compétence des juridictions pénales militaires aux crimes commis dans le cadre d'une activité directement liée à une fonction inhérente aux forces armées et elle a indiqué que les tribunaux ordinaires étaient toujours compétents lorsque l'auteur du crime avait des intentions criminelles dès le départ ou dans le cas de crimes contre l'humanité.
English: The mix between primary and processing also varies.
French: L'importance relative de la production primaire et de la transformation est également variable.
English: Statements such as "lost-to-followup" are not sufficient and every effort must be made to account for all such patients.
French: Le simple fait de mentionner « perdu de vue » ne suffit pas : il faut prendre toutes les mesures possibles pour retracer ces sujets.
English: It began with about 30 dancers and grew in the late 1980s to more than 70 dancers, but by 1996 had been forced to downsize to fewer than 50.
French: Ayant débuté avec 30 danseurs, il en comptait plus de 70 à la fin des années 1980, mais en 1996, a dû réduire ses effectifs à moins de 50.
English: ·day] of aniline (in dams); No-Observed-Effect-Level (NOEL) = 21.6 mg/[kg (b.w.)
French: ·j] d'aniline (chez les mères); dose sans effet observé (DSEO) = 21,6 mg/[kg (m.c.)
English: On the political front, I have been personally engaged with Heads of State and Government and Foreign Ministers around the world, in an effort to help forge an international consensus on the way forward.
French: Sur le plan politique, j'ai eu d'étroites consultations avec des chefs d'État et de gouvernement et des ministres des affaires étrangères du monde entier en vue d'aider à dégager un consensus international sur la marche à suivre.
English: It stressed, however, that its internal rules for the registration of documents had changed in the meantime so that documents such as the ones in question would now be registered automatically.
French: Le Médiateur convenait que des problèmes techniques tels que ceux qu’avait évoqués le Parlement pouvaient entraîner des retards dont l’institution ou l’organe concerné ne saurait être tenu responsable.
English: Undue administrative cost and burden must be carefully considered.
French: Il faut bien prendre soin d'éviter les coûts et frais administratifs superflus.
English: Before adjourning the meeting, I wish to thank all of the participants in this debate for their important contributions.
French: Je voudrais, avant de lever la séance, remercier tous les participants à ce débat de leur importante contribution.
English: 2.2 Management of the Program 2.2.1 In previous years the GR Program Manager was required to devote half time to the Immigration program, by directly supervising the two Immigration Assistants and overseeing the processing of the Immigration visa fee cash.
French: 2.2 Gestion du programme 2.2.1 Les années précédentes, le gestionnaire du Programme de RG devait consacrer la moitié de son temps au programme d’immigration en supervisant directement les deux adjoints à l’immigration et en surveillant le traitement des droits de visas d’immigration.
English: Let me say also that the matter of principle which we discussed in the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities concerns where in the judicial process parliamentary immunity shall start to apply.
French: Permettez-moi aussi de dire que la question de principe dont nous avons discuté à la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités, est de savoir à quel moment du processus judiciaire l'immunité doit entrer en vigueur.
English: Experts within the Council group on police cooperation are dealing with crime in European cities.
French: Le groupe du Conseil «Coopération policière» se compose d'experts qui s'occupent de la criminalité dans les villes européennes.
English: "Sit" the gallery Hostesses for vernissages
French: Surveillance dans la galerie Assistance lors des vernissages
English: (7a) According to the case-law of the European Court of Justice, when considering the characteristic features of the concept of ‘working time’, the decisive factor is the requirement to be present at the place determined by the employer and available to the employer in order to be able to provide services immediately, when necessary.
French: Amendement 2 Considérant 7 bis (nouveau) (7 bis) Conformément à la jurisprudence de la Cour de justice, parmi les caractéristiques de la notion de "temps de travail", figure l'élément déterminant consistant dans l'obligation, pour tout travailleur, d'être présent sur le lieu déterminé par l'employeur et d'être à la disposition de ce dernier pour tout service à fournir immédiatement, le cas échéant.
English: Non contributory periods credited or taken into consideration
French: 2e pilier (minimum obligatoire) Pas de périodes non-contributives assimilées ou prises en compte.
English: However, effective gender equality policies can form part of the solution to the problem of how to get out of this crisis, support recovery and strengthen the economy.
French: Or, des politiques efficaces en matière d'égalité des sexes peuvent être des éléments de solution pour sortir de cette crise, soutenir la relance et renforcer l'économie.
English: Data collection and calculations: The gross inland consumption of energy is calculated as the sum of the gross inland consumption of the five types of energy: solid fuels, oil, gas, nuclear energy and energy from renewable sources.
French: Collecte des données et calculs: La consommation intérieure brute d'énergie est calculée en additionnant la consommation intérieure brute des cinq types d'énergie, à savoir les combustibles fossiles, le pétrole, le gaz, l'énergie nucléaire et l'énergie provenant de sources renouvelables.
English: It gives us even now something of the reality we are waiting for, and this present reality constitutes for us a “proof” of the things that are still unseen.
French: Dans l'antiquité, une telle conscience a déterminé les esprits sincères qui étaient en recherche.