ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A.J. MAINTENANCE LTD Reference Number: 20050662B Contract Date: 2005-08-23 Description of Work: 811 Contracted Building Cleaning Contract Period: 2005-10-01 to 2006-09-30 Delivery Date: 2006-09-30 Contract Value: $57,176.52 Comments:
French: A.J. MAINTENANCE LTD Numéro de référence : 20050662B Date du contrat : 2005-08-23 Devis descriptif : 811 Nettoyage d'immeubles à contrat Durée du contrat : 2005-10-01 à 2006-09-30 Date de livraison : 2006-09-30 Valeur du contrat : 57 176,52 $ Commentaires :
English: The increasing trend in Fisheries and Oceans Science is mainly due to the introduction of new programs such as Species at Risk, and internal reallocations to priority areas such as the Sea Lamprey Control Program, the Pacific Salmon Treaty and for vessels used in support of scientific research (see the table Crosswalk Between Strategic Outcomes and Business Lines, 2002-03).
French: La tendance à la hausse observée du côté des sciences halieutiques et océaniques tient surtout à l'introduction de nouveaux programmes comme celui sur les espèces en péril et à des réaffectations internes à des priorités telles que le Programme de lutte contre la lamproie marine et le Traité sur le saumon du Pacifique et pour l'utilisation de navires à des fins de recherche scientifique (voir le tableau Concordance entre les résultats stratégiques et les secteurs d'activité, 2002-2003).
English: In these scenarios, only the basic personal exemption is taken into account and will reduce the eligible amount of the donation required to be claimed.
French: Dans ces exemples, seules les exemptions personnelles de base sont prises en compte et réduiront le montant admissible du don nécessaire à réclamer. << Page précédente  Page 5   Page suivante >>
English: The location of the firm appears to have some impact on the level of participation in government procurement markets.
French: La participation aux marchés publics diffère également selon la taille des entreprises. Ainsi, les entreprises moyennes (20 à 49 employés) sont plus susceptibles que les autres de vendre leurs produits ou services à des gouvernements (76 % c.
English: Hairy Honies 37 brings you the hairest pussies and the horniest sluts, for some hardcore fucking that doesn't dissapoint!!!
French: Au natural is what lies between these black beauties thighs. These are real hair pies, soaking wet and dripping with love, there�s just enough rug to make these snatches glisten.
English: For more information on the program or for questions about personal imports, please contact the CBSA.
French: Pour en savoir plus sur le programme ou les importations personnelles, veuillez communiquer avec l'ASFC.
English: I also discussed Lebanon at some length in Syria with President Assad.
French: En Syrie, j'ai également parlé longuement du Liban avec le Président Assad.
English: It invited the Director-General to continue his dialogue with the UNDP, and possibly other United Nations agencies, with a view to submitting a proposal on a potential alliance in the field and in the context of United Nations reform for further consideration.
French: Il invite le Directeur général à poursuivre son dialogue avec le PNUD, et éventuellement avec d'autres organismes des Nations Unies, l'objectif étant de présenter, pour examen plus poussé, une proposition relative à une alliance éventuelle sur le terrain et dans le contexte de la réforme des Nations Unies.
English: • Return to Provincial and territorial tax Do you have to complete Schedule 5?
French: • Retour à Impôt provincial et territorial Devez-vous remplir l'annexe 5?
English: The district council of Kriulen allocated some 89,000 lei (US$ 9,000) to support the Roma centre “Mikhael” The district council of Soroka supports Roma community organizations in their activities to enrol Roma children in the school system; it plans to allocate financial resources for the organization of round-table discussions and other actions to consider the problem of raising Roma people's standard of living and increasing their participation in community affairs.
French: Le conseil régional de Criuleni a accordé une aide de près de 89 000 lei (9 000 dollars des États-Unis) au centre rom Michaela; Le conseil régional de Soroca soutient les activités des associations de Roms qui œuvrent à l'insertion des enfants roms dans le système scolaire et prévoit en outre d'allouer des ressources financières à l'organisation de table rondes, de débats et d'autres activités visant à examiner la question de l'amélioration du niveau de vie des Roms et les moyens d'accroître leur participation aux affaires publiques.
English: Please give the artist’s name, the painting title, the Museum that has the original work in its collection and use the copyright symbol and the following wording: ¸ Picture courtesy of Lukas - Art in Flanders VZW (www.lukasweb.be).
French: Pour obtenir la permission d'utiliser les images de ce site, veuillez sélectionner vos photos, déterminer le prix à l'aide de notre mécanisme de prix et puis achever le processus d'enregistrement de commandes. Vous serez ensuite conduit à la zone de téléchargement.
English: As regards management of the system, the central structures appear to have good mastery of the tools of forecasting, sector performance analysis, and review of public expenditure.
French: S'agissant des capacités de pilotage du système, les structures centrales semblent avoir une bonne maîtrise des outils de prévision, d'analyse des performances du secteur et de revue de dépenses publiques.
English: There were 154 new landmine and unexploded ordnance accidents involving civilians throughout the three governorates during the reporting period.
French: Au cours de la période considérée, les mines et les munitions non explosées ont causé 154 nouveaux accidents dont ont été victimes des civils dans l'ensemble des trois gouvernorats.
English: According to a 2004 report by the International Monetary Fund, Chile had engaged the private sector to build various transit projects, airports, prisons and reservoirs.
French: Comme le note un rapport publié en 2004 par le Fonds monétaire international, le Chili avait engagé le secteur privé pour bâtir diverses infrastructures de transport en commun, des aéroports, des prisons et des réservoirs.
English: At its second session, in June 2007, the Subcommittee invited Santiago Canton, Executive Secretary of the Inter-American Commission on Human Rights, to participate in its exercise on developing working methods.
French: À sa troisième session, en novembre 2007, le Sous-Comité a invité Santiago Canton, Secrétaire exécutif de la Commission interaméricaine des droits de l'homme, à participer aux séances consacrées à la définition des méthodes de travail.
English: It serves as a channel of communication between family members of victims of disappearance and Governments.
French: Il offre une voie de communication entre les proches des disparus et les gouvernements.
English: This highlighted the major challenges facing the Union: the need to create growth and employment, to stabilise fiscal systems, and to fully establish the single market.
French: Celle-ci présentait les grands enjeux auxquels est confrontée l'Union: nécessité de stimuler la croissance et de promouvoir l'emploi, de stabiliser les systèmes fiscaux et de réaliser pleinement le marché unique.
English: Wycliffe Rose Address:
French: Wycliffe Rose Adresse :
English: By its very nature, over-capacity is a short-term phenomenon.
French: De par sa nature même, la surcapacité est un phénomène à court terme.
English: Statement made by Kofi Annan to the fifty-fourth World Health Assembly, Geneva, 17 May 2001.
French: Discours prononcé par Kofi Annan au cours de la cinquante-quatrième session de l'Assemblée mondiale de la santé à Genève le 17 mai 2001.
English: (m) Further to paragraph 42 above, address the poverty affecting mountain communities in Africa;
French: m) Conformément au paragraphe 42 ci-dessus, lutter contre la pauvreté qui touche les populations de montagne en Afrique;
English: Strategic Review of the integrated programme of work of the Timber Committee and the European Forestry Commission (Item 6 of the agenda) The Working Party was briefed on the strategic review process and invited to comment on the secretariat's proposals for the extended bureaux' meeting to be held on 1 and 2 April.
French: Le Groupe de travail a reçu des informations sur le déroulement de l'examen stratégique et a été invité à donner son avis sur les propositions du secrétariat relatives à la réunion des bureaux élargis prévue les 1er et 2 avril.
English: ◦ Specific Actions Health Canada to ask the Government to amend the Privacy Act if necessary in order to clarify that health care providers can share the personal medical information of individuals among other health care providers. 
French: ◦ Mesures particulières Santé Canada demandera au gouvernement de modifier, si besoin est, la Loi sur la protection des renseignements personnels afin de bien préciser que les fournisseurs de soins de santé peuvent partager les renseignements personnels médicaux des patients avec d'autres fournisseurs de soins de santé.
English: In addition, to provide them with a basis for making informed decisions, employees throughout the Department were provided consistent financial counselling.
French: De plus, les employés dans l'ensemble du Ministère ont toujours eu accès aux services de conseillers financiers afin d'être en mesure de prendre des décisions éclairées.
English: The prosecution is expected to conclude the presentation of its case by the end of 2004.
French: Le Procureur devrait conclure la présentation de ses moyens d'ici la fin de 2004.
English: EN40-619/2003E ISBN: 0-662-33797-2 Size: 21.5x28 cm Pages: 63 Year: 2003 Media Format: print,web PDF: http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/guidelines/impl_guid/impl_guide_e.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/guidelines/impl_guid/toc.cfm
French: EN40-619/2003F ISBN : 0-662-88649-6 Taille : 21.5x28 cm Pages : 68 Année : 2003 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/guidelines/impl_guid/impl_guide_f.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/guidelines/impl_guid/toc.cfm
English: DRAFT AGENDA Meeting Monday 1 October 2007, 15.00 – 18.30 Tuesday 2 October 2007, 09.00 – 12.30 Brussels Room: Please see screens
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion Lundi 1er octobre 2007, de 15 heures à 18 h 30 Mardi 2 octobre 2007, de 9 heures à 12 h 30 Bruxelles Salle:
English: They are: Angola, Congo, Democratic Republic of the Congo, Germany, Morocco, Nigeria, Poland, Romania and Serbia and Montenegro.
French: Il s'agit des pays ci-après : Allemagne, Angola, Congo, Maroc, Nigéria, Pologne, République démocratique du Congo, Roumanie et Serbie-et-Monténégro.
English: In 2001-02, the Africa and Middle East program will continue to work at developing new approaches to address the challenges of water and affordable financial resources by co-operating with regional and pan-African institutions and other international partners.
French: En 2001-2002, les responsables du programme de l'Afrique et du Moyen-Orient continueront de travailler à l'élaboration de nouvelles approches pour régler les problèmes de ressources en eau et de financement en collaboration avec des institutions régionales et panafricaines, ainsi qu'avec d'autres partenaires internationaux.
English: Arctic hares are larger than their southern counterparts, but have smaller ears - both are adaptations that help conserve body heat.
French: Le lièvre arctique a une plus grande taille mais de plus petites oreilles que ses congénères du Sud - ces deux caractéristiques sont des moyens d'adaptation qui l'aident à conserver sa chaleur corporelle.
English: The applicant has achieved a result with a change only in form, doing the same thing in the same way, by substantially the same means, as is taught in the prior art (Lowe-Martin Co.
French: Le demandeur n'est parvenu qu'à un changement de forme, arrivant aux mêmes résultats par les mêmes moyens, ou presque, tels que décrits dans les cas d'antériorité (Lowe-Martin Co.
English: Nearly three quarters (73%) of immigrants who arrived in the 1990s lived in three census metropolitan areas:
French: Près des trois quarts (73 pour 100) des immigrants arrivés au cours des années 1990 résident dans trois régions métropolitaines de recensement :
English: Pumping System Control General:
French: Commande du système de pompage Général :
English: In March 2009, Tim Hortons and Kahala Corp - parent company of Cold Stone Creamery - announced the co-branding of up to 100 combined stores in the U.S.
French: En mars 2009, Tim Hortons et Kahala Corp (société mère de Cold Stone Creamery) ont announcé le comarquage de jusqu’à 100 restaurants combinés aux États-Unis.
English: Close September 1, 2000 - Infectious Diseases News Brief - 2000 September 1, 2000 Chickenpox:
French: Fermez le 1er septembre, 2000 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2000 - Agence de la santé publique du Canada le 1er septembre 2000 Varicelle :
English: Despite pockets of elevated nitrate concentrations in ground water drinking supplies across Canada, fatalities caused by methaemoglobinaemia are rare (A.
French: Gary Grove Environnement Canada
English: • Toronto Public Health recommends "Tax differentials, tax deferrals or other economic tools could be used to assist the rail and marine sector in meeting the 15 ppm sulphur limit by 2010" and "that the federal government further explore the use of incentives".
French: • Le Toronto Public Health recommande que « la taxation différentielle, le report d'impôt ou d'autres outils économiques soient employés pour aider les secteurs du transport ferroviaire et maritime à se conformer à la limite de 15 ppm de soufre d'ici 2010 » et que « le gouvernement fédéral se penche sur l'usage des incitatifs ».
English: The international community has supported the creation of an environment that will allow greater control over the illicit exploitation of natural resources.
French: La communauté internationale a favorisé la création de conditions propices à l'exercice d'un contrôle plus strict sur l'exploitation illicite des ressources naturelles.
English: • A corporate audit report where no recent (less than three years old) inspection report from a Regulatory Authority (MRA), a Qualified Authority or the Inspectorate is available.
French: • Un rapport de vérification des activités sans rapport d'inspection récent (moins de trois ans) disponible d'une autorité réglementaire, une autorité compétente ou l'inspectorat.
English: On the basis of the instant selection process, the Selection Board had found that selected candidate Lloyd met all of the qualifications.
French: Grâce au processus de sélection en l'espèce, le jury de sélection a trouvé que le candidat choisi, Colin Lloyd, a satisfait à toutes les qualités.
English: In addition, he continues to make an important contribution to the University of Victoria’s Centre for Studies in Religion and Society.
French: Il continue en outre à apporter son importante contribution au centre des études religieuses et sociales de l’Université de Victoria.
English: It takes a great deal of courage to do something like that.
French: AS YOU REPRESENT ALL OF CANADA, WE THINK OF YOU!
English: The most recent study6 examined the 1993–2003 period, which covers both expansionary and recessionary periods.
French: L’étude la plus récente6, qui portait sur la période allant de 1993 à 2003, couvrait à la fois des périodes d’expansion et de récession.
English: It is only by accepting real changes, not only institutional ones, but also ones related to economic, social and political lines of action, that we will have the opportunity to breathe life back into the European dream.
French: Ce n’est qu’en acceptant de vrais changements, non seulement institutionnels mais également au niveau des orientations économiques, sociales et politiques, que nous aurons une chance de faire renaître un rêve européen.
English: • The prevalence* of chlamydia among street youth is about 10 times higher than among youth in the general population.4
French: • La prévalence* de la chlamydiose chez les jeunes de la rue est environ dix fois plus élevée que chez les jeunes de la population générale4.
English: The drawdown curve is demonstrated to be identical with those of flows in the turbulent smooth regime.
French: Il est demontré que le profil de la surface de l'eau pour ces débits est identique à celui de débits turbulents.
English: In order to give effect to the constitutional right of equality, that law requires governments to take specific measures in favour of women to correct situations of patent inequality vis-à-vis men.
French: Afin de donner effet au principe d'égalité consacré dans la Constitution, la Loi organique sur l'égalité stipule que les pouvoirs publics doivent adopter des mesures spécifiques en faveur des femmes pour remédier aux inégalités de fait notoires.
English: The chairmen of the defence committees of the national parliaments should also continue to be invited to take part in the WEU Assembly’s work and to publicise its activities and the debates that took place there.
French: M. CLERIDES (Président de la délégation chypriote) est d’accord que les membres de l’Assemblée doivent jouer un rôle plus actif auprès de leurs parlements nationaux et profiter des sessions communes pour comprendre ce qui se passe chez les autres.
English: Nonetheless, in an effort to enhance the level of safety afforded to Canadian children, CPSB is seeking the voluntary cooperation of manufacturers, distributors and importers of suspended baby jumper products in adhering to both the labelling and performance recommendations that are described in the attached document entitled:
French: Néanmoins, afin d'accroître le niveau de sécurité donné aux enfants du Canada, le BSPC souhaite obtenir la coopération volontaire des fabricants, des distributeurs et des importateurs des exerciseurs suspendus pour bébés en ce qui concerne le respect des recommandations visant l'étiquetage et le rendement.
English: Attention should be given to Trans-border conservation, such as the borders between Yemen, Oman and Saudi Arabia, Egypt and Sudan, Morocco and Algeria.
French: Une attention devrait être accordée à la conservation transfrontière, tel que dans le cas des frontières entre le Yémen, l'Oman et l'Arabie saoudite, l'Égypte et le Soudan, le Maroc et l'Algérie.
English: Nadia Haddad Material Management:
French: Nadia Haddad Gestion du matériel :
English: Patients who are stabilized at a dosage requiring the use of 150 mg capsule should consult their physician, especially if signs of underdosing are manifested.
French: Les patients qui sont stabilisés sur un dosage nécessitant l’usage des capsules de 150 mg devraient consulter leur médecin spécialement lorsque des signes de sous-dosage se manifestent.
English: The Government of Canada, the provinces and the industry are working together to make Canada the world leader in food safety and quality, environmentally responsible food production and innovation.
French: Le gouvernement du Canada s'emploie avec les provinces et le secteur à faire du Canada le chef de file mondial en matière de salubrité et de qualité des aliments, de production respectueuse de l'environnement et d'innovation.
English: The delegation noted that JPO and JCO would also like to activate personnel exchange programs with WIPO.
French: Le JPO et le JCO souhaitent intensifier leurs programmes d'échange de personnel avec l'OMPI.
English: HCan HF3-26 Corporate Services Branch Departmental Library Services Description:
French: Rédaction de rapports sur des évaluations de politiques et de programmes choisis du Ministère. Format :
English: A free vote takes place when a party decides that, on a particular issue, its Members are not required to vote along party lines.
French: Il y a vote libre lorsqu’un parti décide que ses députés ne sont pas tenus de respecter la ligne du parti sur une question particulière.
English: • Maternity leave Employers shall grant an employee 17 weeks unpaid maternity leave, or a shorter period if the employee wishes, beginning no earlier than 11 weeks prior to the probable delivery date.
French: • Le congé de maternité L’employeur doit accorder à une salariée un congé de maternité sans rémunération de 17 semaines, ou le congé plus court que celle-ci demande, à partir d’un jour compris entre les onze semaines précédant la date d’accouchement probable.
English: Certain categories are also exempted under specific facilitation; there is a visa-free waiver and also a multi-entry visa.
French: Certaines catégories sont également exemptées de frais en vertu d'une facilitation spécifique; il y a une exemption totale de visa et un visa multi-entrées.
English: Its objective is to be a centre of excellence in research, development and application of composites, especially of carbon fibre materials.
French: Cette fondation a pour objectif de devenir un centre d’excellence en matière de recherche, de développement et d’utilisation des composites, entre autres les matériaux en fibre de carbone.
English: Invites the Holy See, in its capacity as Observer State, and Palestine, in its capacity as Observer, to participate in the Conference;
French: Invite le Saint-Siège, en sa qualité d'État observateur, et la Palestine, en sa qualité d'Observateur, à participer à la Conférence;
English: CIHR's employees participate in the Public Service Pension Plan, which is sponsored and administered by the Government of Canada.
French: Les employés des IRSC participent au Régime de retraite de la fonction publique, qui est parrainé et administré par le gouvernement du Canada.
English: Third, Canada’s tax structure is inherently biased against women.
French: Deuxièmement, le taux d’emploi des mères seules est nettement plus bas que celui des femmes ayant un conjoint et des enfants.
English: Were CSIS activities within the law and were they based on reasonable grounds about the potential threat posed by extremist elements in native communities?
French: Les activités du SCRS demeuraient-elles dans les limites de la loi et étaient-elles justifiées par des motifs raisonnables en ce qui a trait à la menace que pouvaient poser les éléments extrémistes des collectivités autochtones?
English: ·
French: · Les revenus provenant de frais d’enregistrement sont constatés dans les comptes en fonction des services fournis au cours de l’exercice.
English: The exceptional location of our site, together with the quality of our staff using high-technology equipment to serve our customers, all help to ensure the best value for money on the market.
French: La situation exceptionnelle de notre site, alliée à la qualité de notre personnel appuyée par du matériel de haute technologie au service de notre clientèle assurent le meilleur rapport qualité-prix du marché.
English: In the resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a report on its implementation to the General Assembly at its fifty-fourth session, through the Economic and Social Council.
French: Dans la résolution, le Secrétaire général était prié de présenter à l'Assemblée générale, à sa cinquante-cinquième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, un rapport sur l'application de la résolution.
English: Comment: [The proposed wording in Russian is unclear]
French: Motifs: La formulation employée dans la version russe ne paraît pas claire.
English: Examples of projects might include: 1. construction of high resolution physical maps for specific chromosome regions in support of DNA sequence analysis or gene isolation; 2. sequencing 2-5 megabases of a highly informative region of a genome; and 3. sequencing the complete genome of a microorganism that has particular relevance to the health of Canadians.
French: Voici des exemples de projets envisageables : 1. construction de cartes physiques à haute résolution pour des régions chromosomiques précises à l'appui de l'analyse de la séquence de l'ADN ou de l'isolement de gènes; 2. séquençage de 2 à 5 mégabases d'une région du génome riche en informations; 3. séquençage du génome complet d'un micro-organisme qui revêt une importance particulière pour la santé des Canadiens.