ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without compromising the selection criteria stated in paragraphs 31, 32 and 33 above, the formation of expert review teams should ensure, to the extent possible, that at least one member is fluent in the language of the Party under review.
French: Sans transiger sur les critères de sélection énoncés aux paragraphes 31, 32 et 33 ci-dessus, la formation des équipes d'experts devrait assurer, dans la mesure du possible, qu'au moins un membre maîtrise bien la langue de la Partie faisant l'objet de l'examen.
English: NEC is required to ensure that all political parties have equal access to the media.
French: La Commission électorale nationale est tenue de veiller à ce que tous les partis politiques aient accès aux médias dans des conditions d'égalité.
English: Inte r n e t Tr a f f ic
French: Trafic — Site Web
English: Pour améliorer la performance de l'entreprise (In French Only) Guedji, Nobert Éditions d'Organisation (Paris), 2000 L'essentiel du contrôle de gestion (In French Only) Malo, Jean-Louis Éditions d'Organisation (Paris), 2000 Scientific Financial Management:
French: Pour améliorer la performance de l'entreprise Guedji, Nobert Éditions d'Organisation (Paris), 2000 L'essentiel du contrôle de gestion Malo, Jean-Louis Éditions d'Organisation (Paris), 2000 Scientific Financial Management:
English: "Key Elements Needed to Successfully Transform DoD Business Operations" GAO-05-629T, April 2005.
French: « Key Elements Needed to Successfully Transform DoD Business Operations » GAO-05-629T, avril 2005.
English: speed limit for vehicles with heavy trailer: 90 km/h, 90** km/h and 75 km/h
French: la vitesse limite pour les véhicules avec remorque lourde : 90 km/h, 90** km/h et 75 km/h.
English: More rigorous efforts are needed to ensure human rights and to combat discrimination.
French: Des efforts plus rigoureux sont nécessaires pour garantir les droits de l'homme et lutter contre la discrimination.
English: I am interested in visiting the new Hänel Demo Center in Germany!
French: J'aimerais visiter le nouveau centre de démonstration de Hänel !
English: Periodic comparisons to the baseline state can determine progress, or lack thereof.
French: Client Personne, groupe ou organisme qui a commandité une évaluation et envers qui l’évaluateur a des responsabilités légales.
English: The first phase of the evaluation process shall have as its primary objective to evaluate whether the legal texts through which the States Parties implement the Convention fulfil the requirements of the Convention.
French: La première phase du processus d'évaluation a pour objectif premier de déterminer si les textes juridiques sur lesquels se basent les États Parties pour appliquer la Convention satisfont aux conditions de cette dernière.
English: idrc.ca HOME > IDRC's regional offices > South Asia > Research Programs > Projects > NEPED > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Bureau de Delhi > Programmes de recherche > Projets spéciaux > NEPED > Explorateur
English: The expenditure data mentioned by the different provincial and territorial authorities may also differ from those reported in Chapter 1 (official federal-provincial/ territorial figures released by NRCan) because some of these jurisdictions use different criteria or definitions in their own analyses.
French: En outre, les données sur les dépenses mentionnées par certaines autorités provinciales et territoriales diffèrent des chiffres du relevé fédéral-provincial-territorial qui sont publiés par Ressources naturelles Canada et qui sont fournis au chapitre 1 de ce rapport, parce que ces autorités ont utilisé pour leur analyse des définitions ou des critères différents de ceux qui ont servi à ce relevé.
English: Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of twenty members of the Committee for Programme and Coordination
French: Élections aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres élections : élection de 20 membres du Comité du programme et de la coordination
English: In vivo assessment of a variety of rodent immunotoxicity endpoints (i.e., lymphocyte subsets, primary humoral response using ELISA and PFC assay, cell cycle effects, organ weight assessment) indicated severe immunosuppression with PFOA treatment.
French: Une évaluation in vivo de divers paramètres d'immunotoxicité chez les rongeurs (c.-à-d. sous-ensembles de lymphocytes, réponse humorale primaire au moyen d'ELISA et de la technique des plages d'hémolyse [TPH], effets du cycle cellulaire, évaluation du poids des organes) indique une grave immunosuppression lors d'un traitement à l'APFO.
English: (Aliant Telecom), dated 1 May 2002 and 3 May 2002, to transfer the Atlantic Provinces Telecommunications Council (APTC) Regional Services Tariff item 505, Zero-Dialed Emergency Call Routing Service, to the Aliant Telecom General Tariff item 644.
French: (Aliant Telecom) datées des 1er mai et 3 mai 2002, visant à transférer l'article 505, Service d'acheminement des appels d'urgence par composition du zéro, du Tarif des services régionaux de l'Atlantic Provinces Telecommunications Council (APTC) à l'article 644 du Tarif général d'Aliant Telecom.
English: Is there a role for national or European bodies such as regulators, complaints bodies or audit bodies?
French: Certains organismes nationaux ou européens, tels que les organismes de réglementation, les organes chargés du règlement des litiges ou les organismes de contrôle, ont-ils un rôle à jouer?
English: • review competitor's promotional materials
French: • examiner le matÃ©riel promotionnel dâ€™un concurrent
English: Continue progress towards the government's management framework (Results for Canadians) initiatives including the Service Improvement Initiative, Government On-line, Modern Comptrollership, and Improved Reporting to Parliament.
French: Poursuivre la mise en œuvre d'initiatives s'inscrivant dans le cadre de responsabilisation de gestion du gouvernement (Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes), y compris :
English: He argued that the French version of the Customs Tariff should be considered only if there is an ambiguity in the English version.
French: Le commissaire a soutenu que les marchandises en cause sont analogues à un écran ou à une visière pour motocyclistes, lesquels sont tous deux expressément exclus des Notes explicatives.
English: THE GROWING RECOGNITION OF CSR CSR has found recognition among enterprises, policy-makers and other stakeholders, as an important element of new and emerging forms of governance, which can help them to respond to the following fundamental changes:
French: UNE RECONNAISSANCE CROISSANTE La notion de RSE est reconnue par les entreprises, les décideurs politiques et les autres parties prenantes comme un élément important de nouvelles formes de gouvernance pouvant les aider à réagir aux mutations fondamentales suivantes:
English: This could possibly be enlarged upon by the incorporation of parts of the Declaration of Human Rights, particularly freedom of expression, the right of property and the right to a clean environment.
French: Cela pourrait être éventuellement amplifié par des parties de la déclaration des droits de l'homme, notamment le droit à l'expression, le droit à la propriété et le droit à un environnement propre.
English: It was no surprise that Irish opinion was strongly in support of this statement (78%) with only 8% tending to disagree, compared with an EU15 average of 22% and figures as high as 27% in both the Netherlands and Sweden.
French: Sans surprise, les Irlandais (78%) ont le plus tendance à penser que l’Année Européenne des Personnes Handicapées a augmenté la couverture médiatique des problèmes liés aux handicaps physiques.
English: Even if you have antivirus protection installed, your computer could be temporarily vulnerable to these new threats, as they spread almost instantly, faster than the time it takes to develop the vaccines to eliminate them and update the antivirus protection.
French: Même si vous êtes équipé d’une protection antivirus, votre ordinateur peut être temporairement à la merci de ces nouvelles menaces, car elles se propagent presque instantanément, plus rapidement que le temps nécessaire au développement des vaccins pour les éliminer et mettre à jour la protection antivirus.
English: The PPE Group welcomes the fact that European workers are no longer to be discriminated against in comparison with the nationals of the countries in which they are employed.
French: Le PPE se réjouit que les travailleurs européens ne fassent plus l'objet d'une discrimination par rapport aux ressortissants du pays qui les emploie.
English: The most significant changes to the December 23, 1998, proposals are highlighted in Annex 1.
French: Les changements les plus importants apportés aux propositions du 23 décembre 1998 sont exposés à l'annexe 1.
English: At the Millennium Summit, the heads of States had reaffirmed that the enhanced programme of debt relief for the heavily indebted poor countries remained an essential element of the fight against poverty.
French: Lors du Sommet du Millénaire, les chefs d'État ont réaffirmé que l'initiative PPTE renforcée reste un élément essentiel de lutte contre la pauvreté.
English: The question asked how candidates would handle the situation, i.e., what they would do, not how they would act.
French: Dans la question, on demandait aux candidats comment ils géreraient la situation, c’est-à-dire ce qu’ils feraient précisément, et non comment ils le feraient.
English: 2.2 Person to contact regarding questions on the application
French: 2.2 Personne à contacter au sujet de la demande
English: To take account of differences in species, the United States averaged the price data by species to match the species in the relevant province.
French: Pour tenir compte des différences dans la répartition des essences, les États-Unis ont calculé le prix moyen de chaque essence afin de pouvoir tenir compte de la répartition des essences dans la province considérée.
English: I hope that, by the next part-session, there will be fewer committee meetings.
French: J'espère que lors de la prochaine période de session, les réunions des commissions seront encore moins nombreuses.
English: ), applications and settings, and create a copy of the system recovery discs.
French: Vous devez également créer une copie des disques de récupération système.
English: We in this House have become accustomed to the idea of externalities in environmental policy, with the bill for the costs of dirty practices being picked up not by the enterprise in question, but by society more broadly.
French: Cette Assemblée s'est habituée à l'idée des coûts externes en matière de politique environnementale, le coût de pratiques nuisibles n'étant pas assumé par l'entreprise concernée mais par l'ensemble de la société.
English: These systems were generally producing less than 1,000 metric tonnes (t) per year and scaling up was likely to create further technical and operational challenges that cannot be fully anticipated from current experience.
French: Ces systèmes produisent en général moins de 1000 tonnes métriques (t) par année, et leur expansion est susceptible d’occasionner d’autres problèmes techniques et opérationnels que l’on ne peut anticiper pleinement à partir de l’expérience actuelle.
English: Analyses were based on the language of the patients (Spanish or English), not by language congruence/disparity between patient and physician.
French: Les analyses ont été faites selon la langue des patients (l’espagnol ou l’anglais) et non selon la congruence ou la disparité linguistique entre le patient et le médecin.
English: The provincial boundary passes across the island, so that its eastern portion belongs to Newfoundland and the rest is part of Nunavut.
French: La frontière provinciale divise l'île en deux : la partie est appartient à Terre-Neuve et le reste appartient au Nunavut.
English: Although Candidate Cities are requested to allocate specific sports to specific venues in theme 8, the IOC reserves the right to work with the eventual Organising Committee to modify this allocation if required.
French: Bien que les villes candidates soient priées d'attribuer des sports spécifiques à des sites spécifiques dans le thème 8, le CIO se réserve le droit de travailler avec le comité d'organisation pour modifier cette répartition si cela s'avère nécessaire.
English: Overly long and complicated documents that are written in type that is too small for detailed reading, hence "skim-reading" that one sometimes comes to regret (i.e. the famous "hidden clauses" that we have already mentioned).
French: Des documents trop longs et compliqués, écrits en trop petits caractères, pour pouvoir être lus en détail, d’où un "survol" parfois dommageable (cf. les fameuses "clauses cachées" déjà citées).
English: In terms of interprovincial portability, plans must pay for the cost of services used by residents who travel to other Canadian provinces at the rate approved by the plan of the province in which the services are provided or by agreement otherwise.
French: Dans l’optique de la transférabilité interprovinciale, les régimes doivent défrayer les services reçus par les résidants en voyage dans d’autres provinces canadiennes, au tarif approuvé par le régime de la province où les services sont fournis ou selon un autre arrangement.
English: Includes a total of 4,270 journal titles: full text for 3,300, 2,410 peer reviewed.
French: On y compte 4,270 titres de journaux : 3,300 avec textes complets, 2,410 "peer reviewed".
English: An interest-bearing certificate of indebtedness issued by the Government of Canada, and having the following characteristics: bought and sold on the open market; payable in Canadian or foreign currency; having a fixed date of maturity; interest payable either in coupon or registered form; face value guaranteed at maturity. marketable debt:
French: Obligation du gouvernement du Canada qui, à la différence des obligations négociables à taux fixe, produit des intérêts calculés à partir d’un taux d’intérêt réel, c’est à dire rajusté en fonction des variations de l’indice des prix à la consommation. Obligation d’épargne du Canada :
English: To ensure a very comfortable and easy arrival to the holiday makers, a typical airport was built in Punta Cana.
French: Tous les mois de l’année sont parfait pour visiter la République Dominicaine.
English: Data will be fully disclosed at an upcoming scientific conference.
French: Les données complètes de ces études seront présentées bientôt dans le cadre d'une conférence scientifique.
English: Mexican Notebook The newsletter of the Consulate of Mexico in New York.
French: Mexican Notebook (en anglais seulement) Le bulletin d'information du Consulat du Mexique à New York.
English: Since the Directive entered into force, there had been enormous growth in the European CD-ROM and on-line markets, and a large number of new database products had been made available in Europe, many of which had been produced by small and medium sized enterprises (SMEs).
French: Depuis l'entrée en vigueur de la directive, on a assisté à une énorme croissance sur les marchés européens du CD-ROM et des activités en ligne, et un grand nombre de nouvelles bases de données ont fait leur apparition en Europe, dont plusieurs ont été produites par des petites et moyennes entreprises (PME).
English: The decision whether revocation, etc., should be effected in such cases is made on the basis of a specific, individual assessment and weighing of the circumstances in each case.  Before Act No. 365 of 6 June 2002 a time-unlimited (permanent) residence permit was as a general rule issued to an alien who had lived lawfully in Denmark for the purpose of permanent residence for more than the last three years when certain other conditions were met.
French: Avant l'entrée en vigueur de la loi no 365 de juin 2002, un permis de séjour de durée illimitée était en règle générale accordé à une personne d'origine étrangère qui avait légalement résidé au Danemark aux fins de résidence permanente depuis plus de trois ans quand un certain nombre d'autres conditions étaient réunies.
English: • Demonstration of analysis of cost profile of program
French: • Démonstration d’une analyse du profil des coûts du programme
English: Corporate governance could also be an auxiliary topic to be addressed in a broader framework, e.g. in terms of its contribution to competitiveness, innovation or integration.
French: La gouvernance d'entreprise est aussi une question qui pourrait être abordée dans un cadre plus large, par exemple sa contribution à la compétitivité, l'innovation ou l'intégration.
English: They had no objection to the new requirement for the installation of user-ready tether anchorages in passenger cars by September 1, 1999; however, they requested at least a two-year lead time in order to comply with the requirement for the installation of user-ready tether anchorages in MPVs and light trucks.
French: Elles n'avaient pas d'objections quant à la nouvelle exigence prévoyant l'installation d'ancrages d'attache prêts à utiliser dans les voitures de tourisme à compter du 1er septembre 1999. Elles ont cependant demandé un délai d'au moins deux ans pour se conformer à l'exigence portant sur l'installation d'ancrages d'attache prêts à utiliser dans les VTUM et les camionnettes.
English: Typical ancillary equipment included carburetors with simple electronic ignition.
French: Parmi les équipements auxiliaires types, il y avait les carburateurs munis d'un simple système d'allumage électronique.
English: Some women felt that the power the sponsorship conferred on their husband actually caused their marriages to break down.
French: Certaines femmes estiment que le pouvoir conféré à leur mari par le régime de parrainage a mené à la dissolution de leur mariage, comme le dira cette répondante :
English: The National Environment Show is back for it’s second edition! 150 exhibitors and 30,000 visitors are expected.
French: L'accès au centre d'exposition de même que les dizaines de conférences, ateliers et activités spéciales au programme sont gratuits et ouverts à tous.
English: Answer of Poland The anti-doping organisation mentioned in question 3.3.1 All responding States (35.00) The anti-doping organisation mentioned in question 3.3.1 Private association or company State authority TOTAL 31.00 3.50 5.50 40.00 89 % 10 % 16 % 114 % States parties to the convention (32.00) 28.00 3.50 4.50 36.00 88 % 11 % 14 % 113 %
French: Answer of Pologne L’organisation antidopage mentionnée à la question 3.3.1 All responding States (35,00) L’organisation antidopage mentionnée à la question 3.3.1 Une association ou entreprise privée Une autorité étatique TOTAL 31,00 3,50 5,50 40,00 89 % 10 % 16 % 114 % States parties to the convention (32,00) 28,00 3,50 4,50 36,00 88 % 11 % 14 % 113 %
English: Previous Page Table of Contents Next Page
French: Page précédente Table des matiéres Page suivante
English: On-site registration will take place on Thursday, June 12, 2008, from 1.15 to 2 p.m. at the Registration/Information Counter in front of the conference room at the Hôtel de France.
French: L’inscription sur place se fera le jeudi12 juin 2008 de 13 h 15 à 14 heures au Bureau d’inscription et d’information situé en face de la salle de conférence de l’Hôtel de France.
English: Many of her papers are beautifully illustrated with her own ink drawings.
French: Bon nombre de ses articles sont joliment illustrés de ses propres dessins à l'encre.
English: If the Chairperson is temporarily absent, or asks to be temporarily replaced, is unable to complete his/her term of office, is unable to perform his/her functions or resigns, a Vice-Chairperson shall act as Chairperson.
French: Si le Président s'absente temporairement ou demande à être remplacé temporairement, est dans l'impossibilité d'achever son mandat ou de s'acquitter de ses fonctions ou démissionne, un vice-président le remplace.
English: ◦ develop a data base and technical systems to support human use management strategies.
French: ◦ créer une base de données et des systèmes techniques à l’appui des stratégies de gestion de la fréquentation; et
English: Their initiative and attention to detail both identified and corrected a condition that had the potential for disaster.
French: Leur sens de l’initiative et leur souci du détail ont permis d’identifier et de corriger une situation qui avait tout pour provoquer une catastrophe.
English: There are no national accounts for the three Indian Ocean OCTs.
French: Il n’existe aucune comptabilité nationale dans les trois PTOM de l'océan Indien.
English: Lieutenant Commander James A. Perduto, US Navy
French: Lieutenant-Commandant James A. Perduto (marine)
English: • Coping When a Grandparent has Alzheimer's Disease Beth Wilinson, 1995, ISBN 0823919451
French: [Vous pouvez vous procurer un dépliant contenant cette information auprès de votre société Alzheimer régionale.
English: • Introduction Background information, CCRA mission, and key volumetrics
French: • Introduction Renseignements généraux, mission de l'ADRC et données clés sur le volume des activités
English: The cities of Halifax, Montreal, Ottawa, Red Deer, and the Quebec Urban Community also have energy management programs.
French: Halifax, MontrÃ©al, Ottawa, Red Deer et la CommunautÃ© urbaine de QuÃ©bec ont Ã©galement des programmes de gestion de l'Ã©nergie.
English: For more information contact Ms. Kathryn King at: (905) 570-0354 ext.
French: Pour de plus amples renseignements, communiquer avec Mme Kathryn King au (905) 570-0354, poste 223.
English: • Arts, Culture, Recreation & Sport
French: • Affaires, finances et administration
English: The CIDA AIDS Protection Policy outlined in the guidelines applies to the following: Canadian technical assistancepersonnel in less developed countries (these may be employed by or contracted by a CEA or a non-governmental organization; they may be advisorsunder CIDA Technical AssistanceRegulations or Foreign Service Directives; they may be CIDA consultants employed or contracted by multilateral agencies or clients of CIDA’s Industrial Cooperation Division) and CIDA-funded students or trainees and eligible accompanying dependants.
French: L’ACDI devrait adopter sa propre directive sur le SIDA qui s’appliquerait aux coop&ants, stagiaires et Ctudiants embauches par contrat direct, ainsi qu’au personnel de ses bureaux regionaux recrute sur place.
English: [4] Finally, Eskasoni agreed to cease and desist its discriminatory practice of denying social assistance benefits to otherwise eligible persons, but who are non-Band members.   II.
French: [4] Enfin, Eskasoni a consenti à renoncer et à mettre fin à l'acte discriminatoire consistant à refuser d'accorder des prestations d'aide sociale à des personnes qui ne sont pas membres de la bande mais qui, autrement, sont admissibles.
English: The proposed tariff adjustments are intended to create a fairer structure in which all customers will pay their fair share of the cost of providing the pilotage service.
French: Par ces modifications tarifaires, l’Administration compte créer une structure tarifaire plus équitable grâce à laquelle tous les clients assumeront leur juste part du coût de la prestation des services de pilotage.
English: Furthermore, experience of the current MAP has shown that recommendations made to participating countries’ authorities on the basis of best practice studies (open method of co-ordination) are often not acted upon.
French: En outre, l’expérience acquise avec le programme pluriannuel actuel montre que les recommandations formulées aux autorités des pays participants sur la base de l’examen des meilleures pratiques (méthode ouverte de coordination) ne sont souvent pas prises en compte par celles-ci.
English: The Board foresees a landscape inhabited by Canadian stories, expressions and heritage.
French: Le Comité entrevoit un espace habité par les histoires, les expressions et le patrimoine du Canada.