ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BGTD was complimented on its Blood Regulatory Framework in 2005 by a Committee member who asked if there was an opportunity to provide public comments.
French: En 2005, la DPBTG a reçu des compliments à propos de son cadre de réglementation du sang de la part d'un membre du Comité qui a demandé s'il était possible de formuler des commentaires venant du public.
English: Et malgré le nom de notre appareil pour iPod, nous n'avons rien qui puisse servir de NAS (Network Attached Storage).... En fait, nous avons un simple système 2.1, très élégant, et destiné à accueillir votre iPod...
French: En fait, nous avons un simple système 2.1, très élégant, et destiné à accueillir votre iPod...
English: 10.3 In the event that any provision of the Terms of Use is considered to be illegal by law or regulation, existing or future, or by a court ruling, then such provision shall be considered as stricken, all other provisions of the Terms of Use maintaining full force and effect between yourself and Nespresso.
French: Nous pouvons vous assurer que nous faisons de notre mieux pour améliorer constamment la protection et la sécurité des Données Personnelles que vous nous confiez. Pour de plus amples informations sur l'utilisation de nos sites web, nous vous invitons à lire également avec attention nos “Conditions d'utilisation”.
English: Aircraft performance and operating limitations An aircraft must be operated in accordance with its airworthiness documentation and all related operating procedures and limitations as expressed in its approved flight manual or equivalent documentation, as the case may be.
French: Lorsque cela est requis, un aéronef doit être pourvu de tous les équipements de sécurité, médicaux, d'évacuation et de survie nécessaires, compte tenu des risques liés aux zones d'opération, aux itinéraires de vol, à l'altitude du vol et à la durée du vol.
English: I), the relevant provisions of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 and, where applicable, the recommendations contained in the Lucknow Accord on the Adoption of Uniform Measures to Control International Trade in Precursors and Other Chemicals Used in the Illicit Manufacture of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances adopted by the Economic and Social Council in its resolution 1999/31 of 28 July 1999.
French: I), les dispositions pertinentes de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, de 198836 et, s'il y a lieu, les recommandations contenues dans l'accord de Lucknow sur l'adoption de mesures uniformes visant à contrôler le commerce international des précurseurs et d'autres substances chimiques utilisées dans la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, adopté par le Conseil économique et social dans sa résolution 1999/31 du 28 juillet 1999.
English: Since the sheer numbers of producers involved meant, according to the preamble to Regulation No 2187/93, that each individual situation could not be taken into account, the contested measure gives them an opportunity to obtain the compensation to which they are entitled without bringing an action for damages.
French: Le nombre des producteurs concernés excluant, d'après les considérants du règlement n° 2187/93, la prise en compte de chaque situation individuelle, l'acte attaqué leur confère la possibilité d'obtenir le dédommagement auquel ils ont droit sans introduire un recours en indemnité.
English: The Ministry of Health issues this certificate free of charge.
French: Le Ministère de la santé doit délivrer gratuitement ledit certificat.
English: The main elements of the exchange of views among the Working Group were the following:
French: Le Groupe de travail a ensuite procédé à un échange de vues, dont on retiendra les éléments suivants :
English: m-FC agar (without rosolic acid*) Basal Medium Tryptose Proteose peptone no.3 Yeast extract Lactose Bile salts no.3 Sodium chloride (NaCl) Aniline blue Agar 10.0 g 5.0 g 3.0 g 12.5 g 1.5 g 5.0 g 0.1 g 15.0 g
French: m-FC agar (without rosolic acid*) [Gélose m-FC] (sans acide rosolique*) Milieu de base Tryptose Protéose peptone no.3 Extrait de levure Lactose Sels biliaires no.3 10,0 g 5,0 g 3,0 g 12,5 g 1,5 g
English: Only after that had he provided his opinions and assessments.
French: Ce n’est qu’après qu’il a fait part de ses opinions et de ses évaluations.
English: Socio-economic Factors According to the 2002 Mental Health and Wellbeing Survey (CCHS 1.2),19 individuals who were separated/divorced or never married, lived in a low-income household, and did not
French: Facteurs socioéconomiques D’après l’Enquête sur la santé mentale et le bienêtre de 2002 (ESCC 1.2)19, les personnes séparées ou divorcées ou n’ayant jamais été mariées, appartenant à un ménage à faible revenu ou ne possédant pas un diplôme d’études
English: If the source file comes from a camcorder or a TV broadcast ( interlaced file top or bottom , we don't care at this stage), the 2 fields consist of 2 images filling each one half the height of the frame .
French: le fichier source est une vidéo caméscope ou une émission TV (= entrelacé top ou bottom , peu importe ici), les 2 trames sont constituées de 2 "images" qui occupent chacune la moitié de la hauteur de l' image .
English: All test results of the 2006 test have been updated and are included in the latest test report. more...
French: Test Manager Frieder Herb presented the new evaluation system in Taipei in March 2008. lire la suite...
English: There has been a lot of talk in the media, recently, about a new beginning in relations between the European Union and the Russian Federation.
French: Les médias parlent beaucoup, depuis peu, d'un nouveau départ dans les relations entre l'Union européenne et la Fédération de Russie.
English: Any question about union or insurance company use of the numbers is outside of the Commissioner's jurisdiction.
French: La question de l'utilisation de ces numéros par les syndicats ou les compagnies d'assurance se situe hors du mandat du Commissariat.
English: The U. S. economy is already moderating from its phenomenal pace of the late 1990s replaced by stronger growth in Europe.
French: Le rythme phénoménal de l'économie américaine depuis la fin des années 1990 ralentit, tandis que l'Europe jouit d'une croissance plus forte.
English: And I want to assure you that we are still thinking, and I hope we will always go on thinking.
French: Je tiens à vous dire autre chose également: nous n'avons pas encore achevé notre réflexion.
English: (See Freedom to travel: Visa policy) vocational training Educational courses geared towards specific jobs e.g. computers, secretarial.
French: (Voir coopération douanière, crime organisé) visa Autorisation d'entrer dans un Etat membre et d'y séjourner pendant trois mois.
English: Which ones are useful in which situations?
French: Lesquels sont utiles et dans quelles situations ?
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D10-14-3 Locator Code: 120B Ottawa, February 6, 1998 SUBJECT APPLICATION OF SEASONAL DUTIES AND SUSPENSION OF DUTY ON FRESH FRUITS AND VEGETABLES This memorandum outlines and explains the conditions under which customs duties shall apply in lieu of the free rate of duty in the case of certain fresh fruit and vegetable tariff items, and outlines in addition the procedures regarding the suspension of customs duties under certain tariff items.
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D10-14-3 Ottawa, le 6 février 1998 OBJET APPLICATION DES DROITS SAISONNIERS ET SUSPENSION DES DROITS SUR LES FRUITS ET LÉGUMES FRAIS Le présent mémorandum énonce et explique les conditions de l'imposition des droits de douane en remplacement de la franchise des droits dans le cas de certains numéros tarifaires visant les fruits et légumes frais et, en outre, il énonce les procédures relatives à la suspension des droits de douane en vertu de certains numéros tarifaires.
English: Environmental assessments can also be used as an indication that a project will proceed.
French: Outre le processus d’autorisations présenté plus haut, les ventes des terres peuvent servir d’indicateur de la réalisation d’un projet futur.
English: Contacts - Accounting Services Canadian Institute of Bookkeeping The Canadian Institute of Chartered Accountants The Certified General Accountants' Association of Canada Certified Management Accountants Industry Canada - Service Industries Business Start-Up Assistant - Canada Business Service Centres Your gateway to information on starting a business in Canada.
French: Personnes-ressources - Services de comptabilité Canadian Institute of Bookkeeping (en anglais seulement) Comptables agréés du Canada Comptables généraux accrédités Comptables en management accrédités Industrie Canada - Industries de services Système d'aide au démarrage d'une entreprise - Centres de services aux entreprises du Canada Votre première porte d'accès aux renseignements sur le démarrage d'une entreprise au Canada.
English: Other provisions of the Act recognize and respect Aboriginal traditional healing practices and protect client rights.
French: D'autres dispositions de la Loi reconnaissent et respectent les pratiques de guérison autochtones traditionnelles et protègent les droits des patients.
English: The obligation to readmit its own nationals includes former nationals who have given up their nationality, who have lost their nationality or who have had their nationality taken away, without having acquired the nationality of another state.
French: L'obligation de réadmettre ses propres ressortissants inclut les anciens ressortissants qui avaient abandonné, perdu ou qui s'étaient vu retirer leur nationalité, sans avoir acquis la nationalité d'un autre État.
English: In the United States, the National Women’s Business Council is a bipartisan federal advisory council created to serve as an independent source of advice and policy recommendations to the President, Congress, and Small Business Administration on economic issues of importance to women business-owners.
French: Le comité s’assurerait que les politiques mises de l’avant par le gouvernement ont reçu le soutien nécessaire, que les activités de l’entrepreneuriat féminin seraient coordonnées et que les développements en matière de place des femmes dans le milieu des affaires seraient surveillés.
English: He got a relapse" (Letter from La Nauze to Anderson from Herschel Island, 26 August 1916.
French: (Lettre de La Nauze à Anderson, en provenance de l'île Herschel, le 26 août 1916.
English: The political criteria for accession to be met by the candidate countries, as laid down by the Copenhagen European Council in June 1993, stipulate that these countries must have achieved "stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities."2 In this section, the Commission also monitors regional issues, including the requirements of Turkey’s commitment to good neighbourly relations and its undertaking to resolve outstanding border disputes; its support for efforts to achieve a comprehensive settlement of the Cyprus problem and progress in the normalisation of bilateral relations with Cyprus.
French: Dans la présente partie, la Commission examine également les questions régionales, en particulier les exigences qu’impose à la Turquie l’engagement pris par ce pays d’avoir de bonnes relations de voisinage et de régler les différends frontaliers qui subsistent, le soutien apporté par la Turquie aux efforts visant à parvenir à un règlement global du problème chypriote et les progrès accomplis dans la normalisation des relations bilatérales avec Chypre.
English: May I therefore take it that the General Assembly takes note of the information contained in document A/63/350?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale prend note de l'information contenue dans le document A/63/350?
English: However, working together in a high-risk and stressful situation takes practice if the response is to be a co-ordinated one.
French: Cependant, pour que l'intervention soit bien coordonnée, il faut compter sur une expérience pratique de travail conjoint dans des situations stressantes et aux risques élevés.
English: Proposal 17 of the report of the Secretary-General entitled “Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide” (A/60/692 and Corr.1) addresses the need for action on the establishment of the reserve fund.
French: Dans la proposition 17 du rapport intitulé « Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale » (A/60/692 et Corr.1), le Secrétaire général évoque la nécessité de se prononcer sur la création d'une réserve.
English: The Voice - ORO Community News Spring into action!
French: La Voix - Nouvelles des communautés du BGC Le printemps est arrivé!
English: The planned activities shall, moreover, be open to the participation of EEA countries and those of Central and Eastern Europe countries subject to arrangements, especially financial arrangements, to be agreed with these countries.
French: Les activités envisagées seront, par ailleurs, ouvertes à la participation des pays de l'EEE et des PECO candidats selon des modalités, notamment financières, à fixer avec ces pays.
English: When display goods for a recognized event are shipped by bonded carrier (i.e., some highway carriers and couriers), they may proceed to the nearest customs office for clearance. If the event was approved for on-site service, the bonded carrier will proceed directly to the event site.
French: Lorsque des marchandises d'exposition destinées à un événement reconnu sont expédiées par transporteur cautionné (c.-à-d. certains transporteurs et services de messagerie par grand-route), elles peuvent se rendre au bureau de douane le plus près pour être dédouanées ou, si l'événement a été approuvé en vue d'un service sur place, le transporteur cautionné peut se rendre directement au lieu de l'événement.
English: For more information please visit www.cmha.ca or contact:
French: Pour plus de renseignements, visitez le site www.acsm.ca ou communiquez avec Robert Stephens de PR Post.
English: The Ontario Interactive Digital Media Tax Credit (OIDMTC) is a 20% refundable tax credit available to qualifying corporations on qualifying expenditures incurred after June 30, 1998 to create interactive digital media products in Ontario.
French: Le crédit d'impôt de l'Ontario pour les produits multimédias interactifs numériques (CIOPMIN) est un crédit d'impôt remboursable de 20 %, accordé aux sociétés admissibles sur les dépenses autorisées de main-d'œuvre engagées après le 30 juin 1998 en vue de créer des produits multimédias interactifs numériques en Ontario.
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Global Issues Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Skelton Memorial Lectures About O.D. Skelton Past Lectures Mr. Allan Gotlieb Allan E. Gotlieb presented the first O.D. Skelton Memorial Lecture on Canadian foreign policy in Toronto on December 10, 1991.
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Conférences commémoratives Skelton À propos d'O.D. Skelton Conférences précédentes M. Allan Gotlieb Allan E. Gotlieb a prononcé la première Conférence commémorative O.D. Skelton sur la politique étrangère du Canada, qui a eu lieu à Toronto le 10 décembre 1991.
English: • Discomforts of pregnancy present earlier and are more pronounced
French: • Présence accentuée et précoce des désagréments de la grossesse
English: This attestation must be based on the results of an audit by an organization that performs quality system audits."
French: L'attestation doit se fonder sur les résultats d'une vérification effectuée par un organisme spécialisé dans les vérifications de système de qualité.
English: Joint activities and the sharing of information on such issues as sustainable energy, the World Solar Programme, major electrical utilities, and sustainable consumption and production were established.
French: Des activités communes et la mise en commun des renseignements ont été instituées sur des questions telles que l'énergie durable, le Programme solaire mondial, les grandes compagnies d'électricité et la consommation et la production durables.
English: For the existing text substitute
French: Substituer au texte existant le texte suivant :
English: The room was quite nice and breakfasts were perfect.
French: La localisation est point fort de cet hôtel.
English: Sub-regional/thematic workshops.
French: Ateliers sous-régionaux/thématiques.
English: For example, organizations that collect partial information and then assemble it and report it as a national picture for Canada (thus inaccurate) do not garner much credibility.
French: Par exemple les organisations qui recueillent des informations partielles puis les assemblent et les présentent comme reflétant la situation nationale pour le Canada (ce qui n'est pas exact) ne sont guère crédibles.
English: • Mid-year and Year-end Review Decks or Reports
French: • Exposés ou rapports sur les examens semestriels et les examens de fin d'exercice
English: Taking note of the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of UNISPACE III,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre des recommandations d'UNISPACE III,
English: There are concerns in the Parliament: - about balancing the speed and the quality of legislation; - about the ways in which large industry organisations and financial centres, with large lobbying budgets, can wield undue influence in the way the fine details are worked out once the general framework laws have been adopted;
French: Le processus Lamfalussy en étant encore à ses débuts, il est prématuré de tirer des conclusions définitives. Les préoccupations du Parlement portent sur: - la nécessité de trouver un juste équilibre entre rapidité et qualité de la législation; 1
English: Part 3 follows with a description of the key families including the specific dimensions composing the series keys, their format and the code lists from which they take their code values.
French: La deuxième partie ci-dessous contient la liste des familles de clés de la BCE et des ensembles de données y afférents utilisés par le SEBC.
English: It is a living instrument dedicated to certain values which inspired it : dignity, autonomy, equality and solidarity.
French: Elle est un instrument vivant, voué à certaines valeurs qui l’inspirent : la dignité, l’autonomie, l’égalité et la solidarité.
English: • Transport TECHNICAL HARMONISATION FOR MOTOR VEHICLES > Two- or three-wheeled motor vehicles: maximum dimensions, masses and loads
French: • Transports HARMONISATION TECHNIQUE POUR LES VÉHICULES À MOTEUR > Véhicules à moteur à deux ou trois roues: Dimensions, masses et charges maximales
English: Alliance of Prov.
French: Research Organizations Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer du sein Fondation canadienne pour l’innovation Agence canadienne de développement international* Fondation des infirmières et infirmiers du Canada Réseaux canadiens de recherche en politique publique Initiative sur la santé de la population canadienne Initiative canadienne de recherche sur le cancer de la prostate Société canadienne de santé internationale Initiative canadienne de recherche pour la lutte contre le tabagisme Cancer Canada Génome Canada La Fondation Lucie et André Chagnon Citoyenneté et Immigration Canada Santé Canada Fondation des maladies du coeur du Canada Centre de recherches pour le développement international* Association pulmonaire du Canada National Alliance of Prov.
English: In line with the mandate defined by the European Council at Thessaloniki, the Presidency submits this progress report on ESDP.
French: Conformément au mandat défini par le Conseil européen de Thessalonique, la présidence soumet le présent rapport sur l’état des travaux concernant la PESD.
English: - The development and implementation of a national maternal and child health programme (1994-1998);
French: - L'élaboration et l'exécution d'un programme national de santé maternelle et infantile (1994-1998);
English: In addition, the processing time depends on the class under which you apply, whether your interview is waived, or the complexity of your case.
French: En outre, le temps de traitement dépend de la catégorie sous laquelle vous présentez votre demande ou si votre dossier soulève de la complexité ou si une entrevue vous est accordée.
English: February 8, 2006 Description of Work: 0511 Rental of Office Buildings Contract Period : March 1, 2006 to June 30, 2006 Delivery Date:
French: Oxford ITF ECC E Numéro de référence : 679336 Date du contrat : 8 février 2006 Devis descriptif : 0511 Location de bâtiments à bureaux Durée du contrat : 1 mars 2006 au 30 juin 2006 Date de livraison : 30 juin 2006 Valeur du contrat : 12 775,50 $ Commentaires :
English: Mustn't the model of wild competition make now way for the one of real and more productive cooperation ?
French: Le modèle de la compétition sauvage ne doit-il pas maintenant céder la place à celui de la coopération réelle et bien plus productive ?
English: Tariff Item
French: 8529.90.11 00 - - - -D'un appareillage à télécommande radio pour commander du matériel audio ou vidéo résidentiel ou pour utilisation sur les bandes de la radio amateur par des amateurs 8529.90.12 - - - -Des appareils d'émission pour la radiotéléphonie, la radiotélégraphie, la radiodiffusion ou la télévision, même incorporant un appareil de réception ou un appareil d'enregistrement ou de reproduction du son, des caméras de télévision ou des appareils de prises de vues fixes vidéo et autres caméscopes - - - - -Des marchandises des nos de classement 8525.30.11.00, 8525.30.20.10 ou 8525.30.90.10 ...........................................................
English: Norway condemns all acts of violence that undermine possibilities for multi-ethnic coexistence.
French: La Norvège condamne tous les actes de violence qui sapent les possibilités d'une coexistence multiethnique.