ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This working group will examine current barriers to national and/or cross-border inter-agency cooperation, in response to illicit drug trafficking.
French: Ce groupe de travail examinera les obstacles auxquels se heurtent actuellement la coopération interinstitutionnelle nationale ou transfrontalière en matière de lutte contre le trafic de drogues.
English: Malaria and reproductive health indicators improved significantly in several refugee camps.
French: La malaria et les indicateurs de santé reproducteurs sont en nette amélioration dans plusieurs camps de réfugiés.
English: A year later, British Columbia on the Pacific entered CONFEDERATION on the promise of a transcontinental railway.
French: Un an plus tard, sur la côte du Pacifique, la Colombie-Britannique entre dans la CONFÉDÉRATION à la condition que l'on construise un chemin de fer transcontinental.
English: On this point the Court of First Instance found that it had not been shown that the Commission had made any error in concluding that the principle of free competition had not been observed when the riders to the contracts were concluded.
French: Or, à cet égard, le Tribunal a jugé qu'il n'a pas été démontré que la Commission avait commis une erreur en concluant que le principe de libre concurrence n'avait pas été respecté lors de la conclusion des avenants aux contrats, et ce pour les motifs suivants:
English: The candidate should know and understand the mandate, objectives and missions of the NRC, and have a good comprehension of the machinery of government, especially as it relates to the development of government science and technology policies and objectives and a good understanding of the Canadian Innovation System and the various roles played by industry, universities and government research organizations.
French: Le Conseil recherche une personne qui a une excellente compréhension du tissu économique et social du Canada, du rôle de son infrastructure scientifique et technologique ainsi que des défis de recherche et développement que doit relever le pays. Elle doit connaître et comprendre le mandat, les objectifs et les missions du CNRC, avoir une bonne compréhension de l'appareil gouvernemental, tout particulièrement en ce qui a trait à l'élaboration des politiques et des objectifs du gouvernement en matière de sciences et de technologies.
English: P., Traaen, T. S., van Dam, H., Webster, K.
French: S., van Dam, H., Webster, K.
English: REQUIREMENTS Presentation of Information - Technical Specifications
French: EXIGENCES Présentation des renseignements - exigences techniques
English: We hope that we have given them an appropriate setting and that their meaning will be understood.
French: Nous espérons bien lui avoir accordé le cadre approprié et que son message sera compris.
English: 32 new laws, mainly in the economic and financial sphere, have been adopted in the past months or are in the process of being voted, notably on bankruptcy, investment promotion, company registration, foreign trade, insurance, indirect taxation, and energy and railway.
French: 32 nouvelles lois, essentiellement dans la sphère économique et financière, ont été adoptées au cours des derniers mois ou sont en voie d’être votées, notamment en ce qui concerne la faillite, la promotion des investissements, l’enregistrement des entreprises, le commerce extérieur, l’assurance, la fiscalité indirecte, l’énergie et les chemins de fer.
English: If institutional trusts, must also keep parts of official corporate records.
French: Déclaration non requise si le client respecte toutes les conditions énumérées à l’article 50.
English:    The next item is the report (A6-0179/2006) by Mr Markov, on behalf of the Committee on International Trade, on trade and poverty: designing trade policies to maximise trade’s contribution to poverty relief (2006/2031(INI)).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0179/2006) de M. Markov, au nom de la commission du commerce international, sur le commerce et la pauvreté: concevoir des politiques commerciales afin de maximaliser la contribution du commerce à la lutte contre la pauvreté (2006/2031(INI)).
English: The legislation includes the National Accord and Reconciliation Act (2008), the Truth and Reconciliation Commission Bill (2008), the National Ethnic Race Relations Commission Bill (2008), the Constitution of Kenya Bill (2008) and the Constitution of Kenya (Amendment) Bill (2009).
French: Cette législation comprend la loi sur l'entente et la réconciliation nationales (2008), le projet de loi sur la Commission Vérité et réconciliation (2008), le projet de loi sur la Commission nationale chargée des relations interethniques et interraciales (2008), le projet de loi relatif à la Constitution kényane (2008) et le projet de loi (amendé) relatif à la Constitution kényane (2009).
English: Their dedication and positive outlook culminated in the effective production of the Working Group's report.
French: Leur dévouement et leur façon positive de voir les choses ont abouti à l'élaboration efficace du rapport du Groupe de travail.
English: Thirdly, Mrs Thyssen, if this raises a problem with regard to unlawful contractual clauses, I believe I have said that I am ready to look into a modification, or an adaptation of the consumer protection directives, in such a way as to ensure the transparency of contracts, and the prohibition of unlawful clauses contained in them.
French: Troisièmement, Madame, si cela pose un problème en ce qui concerne les clauses abusives, je crois que j'ai dit que je suis prêt à examiner une modification, une adaptation des directives de protection du consommateur, de façon à assurer la transparence et l'exclusion des clauses abusives qui existent dans les contrats.
English: Another 8 interviews were conducted in Canada from April to June 1998 by telephone, e-mail, or letter with Canadians who had participated in provincial twinning activities or workshops, for a total of 36 interviews of partners and observers.
French: D’avril à juin 1998, il y a eu par ailleurs huit entrevues conduites au Canada par téléphone, courrier électronique ou lettre avec des Canadiens qui avaient participé aux activités de jumelage des provinces ou aux ateliers, ce qui donne au total 36 entrevues avec des partenaires et observateurs.
English: 2005-05-25 Communiqué - Minor Amendments to the Weights and Measures Regulations and Assistance During Inspections
French: 2005-05-25 Communiqué - Amendements mineurs apportés au Règlement sur les poids et mesures et assistance lors des inspections
English: Search our database of news releases or subscribe to our e-mail notification service .
French: Faites une recherche dans notre base de données de communiqués ou abonnez-vous à notre service d'avis par courriel .
English: However, in cases where an applicant is a new customer with no previous business relationship with the company, the actual purpose of the collection is to run a credit check on the applicant, in accordance with  regulations, given that the provision of telephone services constitutes an extension of credit on the company’s part.
French: Le superviseur de l’entreprise lui a subséquemment expliqué la collecte de la même façon, et a conﬁrmé qu’à défaut de produire ces renseignements, la plaignante devrait verser un acompte. La politique de l’entreprise prévoit que les téléphonistes doivent demander aux nouveaux abonnés de produire deux pièces d’identité, exiger un acompte en cas de refus, et expliquer que la collecte de ces renseignements vise tout simplement à conﬁrmer l’identité de l’abonné.
English: We therefore need to muster all our resources and bring all our strategies into play, so that we are appropriately equipped in our fight against organised crime.
French: Il faut dès lors mettre en uvre tous les moyens envisageables, mobiliser toutes les stratégies afin d'engager les moyens appropriés pour lutter contre cette criminalité organisée.
English: Unlike national prosecutors – who are part of a governmental system that, as noted above, usually provides some sort of political control – the ICC prosecutor has no direct overseer.
French: À l’opposé des procureurs de la poursuite d’un pays, qui font partie d’un appareil gouvernemental qui, comme nous l’avons mentionné, prévoit habituellement une certaine forme de contrôle politique, aucune autorité n’exerce de contrôle direct sur le Procureur de la CPI.
English: The Philippines reported that its national plan of action on the eradication of cannabis also included awareness-raising and advocacy programmes to complement livelihood activities.
French: Les Philippines ont indiqué que leur plan d'action national d'éradication du cannabis comprenait aussi des programmes d'information et de sensibilisation destinés à compléter les activités visant à créer de nouveaux moyens de subsistance.
English: This can include your name, address, telephone number, health card number, health professional's name, reason for seeing a health professional, lab or examination results.
French: Il peut s'agit de votre nom, de votre adresse, de votre numéro de téléphone, du numéro de votre carte d'assurance-maladie, des résultats de vos examens ou tests de laboratoire, du nom du professionnel de la santé que vous consulterez, et de la raison de la visite.
English: Today’s announcement was made on the eve of the meeting of Group of Seven (G7) Finance Ministers and Central Bank Governors in Essen, Germany.
French: Cette annonce a eu lieu la veille de la réunion des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales du Groupe des Sept (G7) qui se tient à Essen, en Allemagne.
English: Enumerator edits were automated and follow-up with respondents whose information was deemed to be incomplete, was done through a computer assisted application from 3 regional census help sites.
French: Les contrôles par les recenseurs ont été automatisés et le suivi auprès des répondants dont les données étaient considérées comme incomplètes a été assuré grâce à une application assistée par ordinateur, à partir de trois emplacements régionaux d’assistance du recensement.
English: ◦ Careers BATCH Questions and Answers General - Format
French: ◦ Carrières La transmission de déclarations par lots : questions et réponses Renseignements généraux - Formatage
English: Rafal Marszałek is indubitably correct when he notes that without Kieślowski's documentary skills, he would never have created "A Short Film About Killing".
French: Rafal Marszalek souligne que la réalisation du troublant TU NE TUERAS POINT n’aurait pas été possible, si son auteur n’avait pas la science du documentariste.
English: Taking note with appreciation of the progress report on the Institute by its Director with respect to the implementation of the programme of work for the period from 15 May to 30 September 2008, which measures progress through the utilization of indicators of achievement as established in the revised workplan for 2008,
French: Prenant note avec satisfaction du rapport d'étape de la Directrice de l'Institut sur l'exécution de son programme de travail pendant la période allant du 15 mai au 30 septembre 2008, qui mesure les progrès réalisés à l'aide des indicateurs de succès figurant dans le plan de travail révisé pour 2008,
English: As a shelter, strive for a low profile. It protects the shelter from serving as a target for perpetrators seeking revenge, and protects clients who may be witnesses in an upcoming trial or other legal process.
French: La maison d’hébergement doit s’efforcer de garder un profil bas afin d’empêcher que l’établissement ne serve de cible aux agresseurs qui chercheraient à se venger et afin de protéger les clientes susceptibles de témoigner en cas de procès ou de tout autre processus judiciaire.
English: EUR 416 000 per year (annual contribution) EUR 62 400 per year (specific contribution)
French: 416 000 EUR par an (montant annuel) 62 400 EUR par an (montant spécifique)
English: Over the next year, the WIPO Magazine will publish a series of articles aimed at the LDCs and addressing their IP needs in the area of IP institution building.
French: Au cours de l’année prochaine, la Revue de l’OMPI consacrera aux PMA une série d’articles portant sur les besoins de ces pays en matière de propriété intellectuelle, et plus précisément de création d’un cadre institutionnel approprié.
English: During the upcoming year, a guideline and a template on how to prepare both terms of references and requests for proposals (RFPs) based on CIDA's RBM principles will be developed and implemented.
French: Il faudra examiner, à la lumière de la nouvelle Norme générale de classification, les effets que les changements résultant de l'application des nouveaux systèmes auront sur les rôles, les responsabilités et les descriptions de postes.
English: Eligible people applying to participate on the BTWEA must meet certain requirements.
French: Les personnes admissibles souhaitant participer au BTWEA doivent respecter certains critères.
English: Environmental Effects and Mitigation of the Project amounts of vegetation or tree removal are required along this route, DFO and MWLAP will be consulted prior to removal.
French: Toutefois, s’il s’avère nécessaire d’enlever de petites quantités de végétation ou de couper des arbres le long de ce tracé, on consultera d’abord le MPO et le ministère de la Protection de l’eau, des terres et de l’air.
English: Sections 4.17.6 to 4.17.16 apply to community hearings.
French: Les sections 4.17.6 à 4.17.16 s’appliquent à ce type d’audience.
English: Because I believe that we are, quite rightly, in favour of protecting human rights, I would like to ask you whether the innocent population of Iraq does not come under the heading of people to whom protection of human rights applies.
French: Et puisque nous nous déclarons - et que nous le sommes vraiment, Dieu merci - pour la défense des droits de l'homme, je voudrais que vous nous disiez si la population innocente, les citoyens innocents d'Irak ne rentrent pas dans la catégorie des personnes qui doivent être protégées à ce titre?
English: Launched in December 2006, the Plan is a significant step forward in reducing the impact of environmental chemicals on human health and the environment.
French: Lancé en décembre 2006, le Plan constitue un pas important dans la bonne direction en ce qui concerne la réduction des effets des substances chimiques sur la santé humaine et l'environnement.
English: We also strongly support the development and implementation of recruitment strategies to increase women's participation in military, civilian police and peacekeeping operations.
French: Nous appuyons également fermement l'élaboration et la mise en œuvre de stratégies visant à recruter davantage de femmes dans les opérations militaires, de police civile et de maintien de la paix.
English: In my reading, entries in a "book" concerns the transcription of routine government records, or what Ewart in his book Documentary Evidence in Canada refers to as "register-type" documents.
French: Suivant l'interprétation que je fais de ce mot, les écritures passées dans un "livre" visent la transcription de pièces produites dans l'activité ordinaire du gouvernement ou ce que Ewart décrit dans son ouvrage, Documentary Evidence in Canada, comme des documents de type "registre".
English: Health care workers who have had a previous significant exposure(5) or who have personal risk factors (e.g., high-risk sexual behaviour, injection drug use) should seek testing for HIV, HBV and HCV.
French: Les travailleurs de la santé qui ont déjà subi une exposition importante(5) ou qui présentent des facteurs de risque personnels (p. ex. comportements sexuels à haut risque, usage de drogues injectables) devraient se présenter pour un test de détection du VIH, du VHB et du VHC.
English: Program Name Institution/Source Province Web Site Address Scope of Program
French: • à fabriquer armoires, vitrines et présentoirs réfrigérés (333416, Fabrication d'appareils de chauffage et de réfrigération commerciale)
English: Vehicles and fixed wing aircraft provided transport for inspection teams, together with equipment and supplies, to and from Iraq, and for emergency and medical evacuation of personnel from Iraq.
French: Mise à disposition de véhicules de transport et d'avions pour acheminer les inspecteurs, le matériel et les fournitures vers et depuis l'Iraq, ainsi que pour les urgences et les évacuations médicales.
English: The morphological variation occurring in Conoplea mangenotii is discussed.
French: Les auteurs discutent finalement les variations morphologiques qui surviennent chez le Conoplea mangenotii.
English: These grants of up to $100,000 were awarded to 35 institutions including the Université de Moncton, Brock University and the University of Northern British Columbia.
French: Trente-cinq établissements jusqu’ici, dont l’Université de Moncton, l’Université Brock et l’Université du Nord de la Colombie-Britannique, ont bénéﬁcié de ces subventions allant jusqu’à 100 000 $.
English: We would like to take part in serious consideration of how we could increase the participation of ordinary citizens in the enlargement process also in the applicant countries, since at the moment what is happening is that it is only the narrow élites of society who find enlargement to their advantage, and it is these people who are pushing enlargement.
French: Nous voudrions que soit engagée une réflexion sur la manière de renforcer la participation de la société civile au processus d' élargissement dans les pays candidats, car à l' heure actuelle, ce qui est en train de se produire, c' est que seule une élite limitée de la société a l' impression qu' elle bénéficiera de l' élargissement, et c' est elle qui fait campagne en sa faveur.
English: Chairman, Board of Governors of the National Judicial Institute.
French: Président, Conseil d'administration de l'Institut national de la magistrature.
English: States Parties shall ensure that persons with disabilities are not held in slavery or in servitude, and are protected, on an equal basis with others, from forced or compulsory labour.
French: Les États Parties veillent à ce que les personnes handicapées ne soient tenues ni en esclavage ni en servitude, et à ce qu'elles soient protégées, sur la base de l'égalité avec les autres, contre le travail forcé ou obligatoire.
English: Since 1994, when the independent investigative function was established under OIOS, the Investigations Division has matured into a highly professional entity that investigates allegations of employee misconduct, abuse of authority, payment of kickbacks, embezzlement of funds, and waste and mismanagement of the Organization's resources.
French: Depuis 1994, date à laquelle a été instituée dans le cadre du BSCI une fonction indépendante d'investigation, la Division des investigations est devenue une entité éminemment professionnelle qui enquête sur des allégations de faute professionnelle, d'abus de pouvoir, de versement de commissions occultes, de détournement de fonds ainsi que de gaspillage et d'irrégularités de gestion portant sur les ressources de l'Organisation.
English: C. Respect for the views of the child (art. 12)
French: Le respect des opinions de l'enfant (art.
English: be payable to the Agency in respect of applications submitted for the authorisation of the advanced therapy medicinal products mentioned in paragraph 1.
French: Par dérogation à l’article 3, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 297/95, aucune redevance n’est due à l’Agence au titre des demandes d’autorisation des médicaments de thérapie innovante mentionnés au paragraphe 1.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva, starting at 10.30 a.m. on Tuesday, 19 March 2002
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le mardi 19 mars 2002, à 10 h 30
English: Canada appreciated the opportunity to discuss alternative approaches to mitigate disruptions in trade, noting that a significant portion of the US$489 billion of goods that cross the U.S.-Canada border annually will be adversely affected by the regulation.
French: Le Canada aimerait pouvoir discuter d’autres solutions qui pourraient attÃ©nuer les perturbations commerciales et indique qu’une large part de la quantitÃ© des produits qui traversent chaque annÃ©e la frontiÃ¨re canado-amÃ©ricaine, pour un montant de 489 milliards de dollars amÃ©ricains, va subir les consÃ©quences nÃ©fastes de ce rÃ¨glement.
English: The proposals cover not only European political parties, but also their foundations.
French: Les propositions ne concernent pas seulement les partis politiques européens, mais aussi leurs fondations.
English: WHEREAS it is provided under subsection 1 of section 4 of The Dominion Lands Act, chapter 20, 7-8 Edward VII, that the Governor in Council may from time to time make such regulations for the survey, administration and disposal of Dominion Lands in the Railway Belt of British Columbia as are deemed suited to the conditions thereof, — Therefore His Excellency in Council is pleased to make and doth hereby make the following regulations dealing with the survey, administration and disposal of Dominion Lands in the Railway Belt of British Columbia.
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL ATTENDU QUE, en vertu du paragraphe 4(1) de la Loi des terres fédérales, chapitre 20, 7-8 Edouard VII, le Gouverneur en conseil peut, en tout temps, décréter, pour l’arpentage, l’administration et la vente des terres fédérales situées dans la zone des chemins de fer de la Colombie-Britannique, les règlements qu’il juge convenir à leurs conditions, À ces causes, Son Excellence le Gouverneur général en conseil décrète le règlement ci-après relatif à l’arpentage, à l’administration et à la vente des terres fédérales situées dans la zone des chemins de fer de la Colombie-Britannique.
English: I trust this guide has provided you with some ideas that will help you on your way to surviving a heavily contested WiC battlefield!
French: J'espère que ces quelques conseils t'aideront à survivre au combat.
English: (vi) $3.88 million additional resources have been mobilized for the project.”
French: vi) Des ressources supplémentaires d'un montant de 3 880 000 dollars ont été mobilisées pour le projet.
English: "I am very pleased that, through the Winnipeg Partnership Agreement, the City of Winnipeg is supporting this project."
French: « Je suis très heureux que, grâce à l’Entente de partenariat de Winnipeg, notre ville puisse soutenir ce projet.
English: Notably, drug-resistant and drugdependent strains of the avian flu, H5N1, have emerged against the currently available and licensed anti-influenza drugs.
French: En particulier, des souches de la grippe aviaire, H5N1, résistantes aux médicaments et dépendantes des médicaments sont apparues en réaction aux médicaments antigrippaux actuellement disponibles et homologués.
English: Centre De Technologie Manufacturier Contact:
French: Centre De Technologie Manufacturier Contact d'affaires :
English: Moreover, we have noted with concern the pursuit of research aimed at producing new generations of nuclear weapons and the development of military doctrines that include the possible use of nuclear weapons in conventional theatres of operation.
French: Bien plus encore, on a pu relever avec préoccupation la poursuite de la recherche visant la fabrication de nouvelles générations d'armes nucléaires et l'évolution des doctrines militaires conduisant à la possible utilisation d'armes nucléaires sur des théâtres d'opérations conventionnels.
English: The current regulatory framework does not provide for a sufficiently broad stewardship approach.
French: Le système de réglementation en vigueur ne permet pas l’adoption d’une approche assez vaste en matière d’intendance de l’environnement.
English: It is Walter v. Lane in the House of Lords.28 It is very illustrative of the perceived difference in copyright law today between the "creativity" requirement in Feist and the sufficiency of "sweat of the brow" in relation to compilations.
French: Ce jugement illustre très bien la différence perçue aujourd'hui entre le critère de la « créativité » exigé dans l'arrêt Feist et celui du caractère suffisant de « travail industrieux » relativement aux compilations.