ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Corporate income tax revenues increased by $0.3 billion or 16.6 per cent, reflecting ongoing gains in corporate profitability and timing factors, as explained below.
French: • Les revenus tirés de l’impôt sur le revenu des particuliers ont augmenté de 0,4 milliard de dollars, ou 6,2 %, en raison de l’augmentation des retenues sur les revenus d’emploi.
English: The federal government has reduced support for post-secondary education in federal-provincial transfer payments, and the impact of this has yet to be assessed.57 Should it result in higher tuition fees, as many observers anticipate, fewer Aboriginal people will be able to attend post-secondary institutions unless there is more financial assistance.
French: Le gouvernement fédéral a réduit son soutien à l'éducation postsecondaire dans les paiements de transfert aux provinces et les effets de cette réduction restent encore à évaluer57. Si cela se traduit par une augmentation des frais de scolarité dans les établissements postsecondaires, comme beaucoup d'observateurs s'y attendent, moins d'autochtones seront en mesure de faire des études à ce niveau à moins qu'on ne les aide à absorber cette augmentation.
English: Every control in fact review is unique because circumstances invariably are unique.
French: Chaque examen du critère du contrôle de fait est unique puisque les circonstances le sont.
English: Catholic Diocese of Raleigh http://www.dioceseofraleigh.org Yes No
French: Catholic Diocese of Raleigh http://www.dioceseofraleigh.org Oui Non
English: The President (spoke in Russian): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Nepal in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en russe) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant du Népal une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Pupils, Students, Language teachers, Tourism, Media Scope:
French: Elèves, Etudiants, Enseignants en langues, Tourisme, Médias Champ d'action:
English: Although Statistics Canada data shows only minor Canadian exports to Mexico, the majority of the imported mustard seed is of Canadian origin, having been transhipped through the US. Mustard seed is used as an ingredient in food production.
French: Bien que les données de Statistique Canada indiquent seulement de faibles exportations canadiennes vers le Mexique, la plupart des graines de moutarde importées proviennent du Canada, après transbordement aux É.-U. La graine de moutarde est utilisée comme ingrédient dans la production d’aliments.
English: It also actively supports the United Nations Mission in Kosovo (MINUK) and cooperates closely with the Provisional Institutions of Self-Government.
French: Elle soutient par ailleurs activement la mission des Nations unies au Kosovo (MINUK) et elle coopère étroitement avec les institutions provisoires d'administration autonome.
English: Making North America work - and work better - should be a daily occupation.
French: Faire en sorte que l’Amérique du Nord fonctionne toujours mieux doit être au cœur de nos préoccupations quotidiennes.
English: The Committee adopted the draft report of the Pacific Regional Seminar and decided to annex it to the report of the Committee for submission to the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: Le Comité adopte le projet de rapport du Séminaire régional pour le Pacifique et décide de le joindre en annexe à son rapport, qui sera soumis à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: Report on the activities carried out on 30 November 2002  The activities of the UNMOVIC and IAEA inspection teams on Saturday, 30 November 2002, were as follows:
French: Annexe aux lettres identiques datées du 30 novembre 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Commission restructured its program activities, with the approval of Treasury Board, commencing in the 2006-2007 fiscal year.
French: La Commission a restructuré ses activités de programme au début de l'exercice 2006 2007, avec l'approbation du Conseil du Trésor.
English: As I mentioned above, audiovisual performers can enjoy their economic rights and thus can transfer same, as per an agreement.
French: Ainsi que je l’ai dit plus haut, les artistes interprètes de l’audiovisuel peuvent jouir de leurs droits patrimoniaux et, par conséquent, les transférer lorsqu’un accord a été conclu à cet effet.
English: This work would be independent coding in Javascript and the fun world of XUL , with not too much involvement in the Tor internals.
French: Ce travail devrait être réalisé en tant que code source indépendant réalisé en Javascript et en XUL sans trop interférer avec le fonctionnement interne de Tor.
English: They also include provisions for maintaining the quality of the statistics, for evaluation and for reporting to the European Parliament and the Council.
French: Des dispositions relatives au maintien de la qualité des statistiques, à leur évaluation et à leur présentation, sous forme de rapport, au Parlement européen et au Conseil sont également prévues.
English: Draft article 72 provides for a special extension of the time period with respect to recourse action.
French: Le projet d'article 72 prévoit une prorogation spéciale du délai applicable à l'action récursoire.
English: Affluent merchants primarily used the more decorative and varied Queen Anne style for their homes.
French: Le style Queen Anne, plus décoratif et varié, fut surtout utilisé par les marchands aisés.
English: • $216 million with the end of transition payments to NAV CANADA ( Transport Canada)
French: • Diminution de 216 millions de dollars en raison de la cessation des paiements versés à NAV CANADA pendant la période de transition (Transports Canada).
English: At the same time, a corporation under provincial jurisdiction was created which would be called La Sécurité, to specialize in surety contracts.
French: Du même souffle est créée une société sous juridiction provinciale, qui portera désormais le nom de La Sécurité et qui se spécialisera dans les contrats de cautionnement.
English: 52 replies were received to the questionnaire from member States and from practitioners and a report was drawn up by Mr Julien LHUILLIER (France), scientific expert, summarising those responses.
French: 52 réponses au questionnaire provenant d’Etats membres et de praticiens ont été reçues, et un rapport synthétisant ces réponses a été préparé par un expert scientifique, M. Julien LHUILLIER (France).
English: However, the withdrawal mechanism should cover not only sugar produced in the EU but also quantities corresponding to the traditional supply need of sugar for refining, since unless an annual limit is placed on those quantities, sugar production in the EU could collapse within the space of two to three years.
French: Le retrait doit s'appliquer également aux quantités qui correspondent aux besoins d'approvisionnement traditionnels en sucre destiné au raffinage, car la non-limitation de ces quantités pendant une année peut, en l'espace de deux ou de trois années, entraîner l'arrêt de la production de sucre au sein de l'Union.
English: Those are issues with which new and emerging or even newly restored democracies are usually confronted.
French: Ce sont là des questions auxquelles les démocraties nouvelles, émergentes ou nouvellement restaurées doivent généralement faire face.
English: Several delegations welcomed the report, noting that it contained a comprehensive, thorough and useful review.
French: Plusieurs délégations ont accueilli le rapport avec satisfaction car il offrait un examen complet, détaillé et utile de la situation.
English: We also gave 16 travel awards to students hailing from outside the greater Montréal area, especially those from Western Canada, for whom the trip to Montréal is more costly.
French: Nous avons ainsi attribué 16 bourses de voyage à des étudiants provenant de l'extérieur de la grande région de Montréal, en favorisant tout particulièrement les étudiants de l'Ouest canadien pour qui le déplacement vers Montréal est plus coûteux.
English: Participants will learn about the relevant policies, roles and responsibilities of key players and will be introduced to the main tools used in real property management.
French: Gestion de l'information gouvernementale à travers son cycle de vie (I220) Préserver la trace des communications avec les clients, les partenaires, les fournisseurs et les employés aide à la création de la mémoire de l'organisation.
English: In this regard, counsel referred to the transcript noting that Mr. Sentner suggested that the municipality would not take final acceptance of the goods until final payment was made in June of 1988.
French: À cet égard, l'avocat a consulté la transcription et a noté que M. Sentner a laissé à entendre que la municipalité n'acceptait pas le transfert de la propriété des marchandises avant le paiement final, qui a eu lieu en juin 1988.
English: The EBRD has agreed to contribute US$60 million, while other international agencies will provide US$275 million worth of funding.
French: En outre, le pays a conclu un accord d'association avec l'Union européenne, première étape vers le statut de membre, et a signé l'Accord de libre-échange d'Europe de l'Est.
English: Prepare the eight circumpolar nations paper on the results of the maternal blood contaminant monitoring program in 1999.
French: La Direction générale de la protection de la santé a participé à l’atelier du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien sur la coordination des sciences et de la technologie dans le Nord, organisé les 17 et 18 février 1998 pour guider les sous-ministres adjoints dans l’établissement de priorités pour l’implantation de la stratégie relative aux sciences et à la technologie nordiques.
English: The working group met again in November 2000 and finalised its work on this draft standard.
French: Le groupe de travail s'est réuni à nouveau en novembre 2000 et a terminé ses travaux sur le projet de norme.
English: Even as part of a small fleet, it is never comfortable to be totally dependent on the fleet leader.
French: Même si l'on fait partie d'une petite flottille, il n'est guère rassurant d'être totalement tributaire de celui qui la dirige.
English: There are many experienced and reliable contractors working in your community—highly skilled professionals who do business the right way.
French: De nombreux entrepreneurs expérimentés et fiables travaillent dans votre localité, des professionnels hautement qualifiés qui mènent leurs affaires selon les règles.
English: He has also reportedly been accused by SFOR of espionage.
French: Il serait également accusé d’espionnage par la SFOR.
English: The Report then examines whether biotechnological invention fits within those standards, with an emphasis on those aspects which are of particular concern in biotechnology.
French: L'auteur se demande alors si l'invention biotechnologique correspond à ces normes, en faisant ressortir les aspects d'intérêt particulier sur le plan des biotechnologies.
English: The EU and the crisis in the Middle East, by Muriel Asseburg, Dominique Moïsi, Gerd Nonneman and Stefano Silvestri; edited by Martin Ortega.
French: L’Union européenne et la crise au Moyen-Orient, par Muriel Asseburg, Dominique Moïsi, Gerd Nonneman et Stefano Silvestri, sous la direction de Martin Ortega.
English: His delegation shared the view that the topic under consideration was about diplomatic protection, not acquisition of nationality and, therefore, the draft articles should not attempt to define how a State could grant nationality to individuals.
French: La délégation portugaise souscrit à l'opinion selon laquelle le sujet à l'examen concerne la protection diplomatique, non l'acquisition de la nationalité et, par conséquent, le projet d'article ne devrait pas tenter de définir les conditions dans lesquelles un État octroie sa nationalité.
English: As soon as expenditure authority has been received from the MND or from the Level One Manager the procurement officer will be notified and procurement action taken.
French: Le paiement des factures est imputé au centre de coûts du BD, conformément aux ordres internes établis par le gestionnaire de ressources de premier échelon.
English: A definition therefore needs to be provided.
French: Il importe donc de l'introduire.
English: This percentage was lowest in Quebec (5.9%).
French: Ce pourcentage était le plus bas au Québec (5,9 %).
English: Also I would like to know if there is an EU law for journalists about the free access to public information.
French: Je souhaiterais également savoir s’il existe une loi européenne qui garantit, pour les journalistes, l’accès aux informations publiques.
English: It can extinguish a fire in half the time of a conventional system, using one quarter of the water.
French: Il éteint un feu deux fois plus vite qu'un système classique, mais avec le quart de l'eau.
English: Following Hurricane Mitch in 1998, the governments of Central America and the international community agreed to a set of goals and principles to guide reconstruction and long-term development.
French: À la suite de l'ouragan Mitch en 1998, les gouvernements d'Amérique centrale et la communauté internationale sont parvenus à un accord sur un ensemble d'objectifs et de principes destinés à guider la reconstruction et le développement à long terme.
English: Women competed in the seven sports on the programme and 40 (including 3 mixed events) out of the 84 events, where as the men competed in 47 (including 3 mixed events), that is 47.6% of the total events. Additional sports (0) Additional events (4): snowboarding biathlon speed skating skiing
French: 20 km marche (au lieu de 10 km) de 52 à 57 kg (au lieu de 52 à 56 kg) de 57 à 63 kg (au lieu de 56 à 61 kg) de 63 à 70 kg (au lieu de 61 à 66 kg) de 70 à 78 kg (au lieu de 66 à 72 kg) plus de 78 kg (au lieu de plus de 72 kg) 24 paires (au lieu de 16 paires)
English: Such practices include female circumcision, early marriage, child mothers, wife battering, widow inheritance, some death taboos and ceremonies and extreme religious philosophies.
French: Ces pratiques incluent la circoncision féminine, le mariage précoce, les grossesses prématurées, les violences contre les femmes, l'héritage des veuves, certains tabous et cérémonies relatifs à la mort, et les philosophies religieuses extrêmes.
English: Should a pilot study be carried out to determine what proportion of unidentified human remains might yield nuclear DNA, and if so, what would be an acceptable proportion for the purposes of developing an MPI?
French: Devrait-on procéder à une étude pilote pour déterminer la proportion des restes humains non identifiés qui pourraient permettre d’obtenir des profils d’ADN nucléaire? Dans l’affirmative, quelle serait la proportion acceptable aux fins de la création du FDGPD?
English: "This extension will help to ensure all producers have the time to make the appropriate CAIS decision for their farm and to provide the necessary information."
French: La prorogation donnera à tous les producteurs le temps de prendre la décision appropriée pour leur exploitation agricole et de fournir les renseignements nécessaires.
English: Keep this information in mind; it makes things easier to understand when you are setting up the partitions Red Hat Enterprise Linux requires.
French: Gardez ces informations à l'esprit ; elles vous aideront à comprendre le processus de configuration des partitions dont Red Hat Enterprise Linux a besoin.
English: Nonwovens, consisting of polypropylene staple fibres mixed solely with polyester staple fibres, thermally bonded (area bonded) on one side and thermally bonded or thermally embossed (point bonded) on the other side, of tariff item 5603.93.90 [of Schedule I to the Customs Tariff [3] ], for use in the manufacture of furniture, mattresses and mattress supports (box springs) [the subject fabrics].
French: Nontissés, composés de fibres discontinues de polypropylène mélangées uniquement avec des fibres discontinues de polyester, thermoliés (liage réparti sur la surface) sur un côté et thermoliés ou gaufrés thermiquement (liage par points) sur l’autre côté, classés dans le numéro tarifaire 5603.93.90 [de l’annexe I du Tarif des douanes [3] ], destinés à être utilisés dans la fabrication de meubles, de matelas et de supports de matelas (sommiers à ressorts) [les tissus en question].
English: The shortage of drinking water observed in Yaoundé is structural in nature.
French: La pénurie d’eau potable observée à Yaoundé demeure d’ordre structurel.
English: I think we should recognise that there is now a new democratically-elected government in Indonesia and that, for the first time in 40 years, there is now a civilian defence minister.
French: Je pense que nous devons admettre l' existence d' un nouveau gouvernement démocratiquement élu en Indonésie et que, pour la première fois depuis 40 ans, le pays dispose d' un ministre de la défense civil.
English: But now there is a new possibility.
French: Mais il existe maintenant une nouvelle possibilité.
English: My Government, on its part, will ensure that it brings the requisite synergy necessary to confronting this deadly scourge.
French: Mon gouvernement, pour sa part, fera en sorte de mettre en place la synergie requise pour faire face à ce fléau mortel.
English: In our view, CTED's primary role is to identify States' technical assistance needs and facilitate the provision of that assistance.
French: Selon nous, le rôle principal de la Direction du Comité contre le terrorisme est d'identifier les besoins des États en matière d'assistance technique et de faciliter l'octroi de cette assistance.
English: The increase may be related to increased recognition.
French: L’augmentation peut être liée à une reconnaissance accrue.
English: Changing Perceptions of the Prairies, 1690-1960.
French: Traditional Decorative Folk Art 1780-1930.
English: One participant mentioned the agreement in force between the Philippines and the United Kingdom.
French: Un participant a mentionné l'accord en vigueur entre les Philippines et le Royaume Uni.
English: Peaceful Waters brings together a variety of safety elements, including waterway arrangement, training in boat rescue for first responders and the education of boaters and people who live on lakes and rivers.
French: Le projet Quiétude sur l'eau recouvre plusieurs éléments de sécurité, dont l'aménagement des cours d'eau, la formation en sauvetage nautique pour les secouristes opérationnels et la sensibilisation des plaisanciers et des riverains des lacs et des rivières.
English: 3.109 Canada responded that its interpretation of discrimination under Article III:2 would not require any overall balancing test as the United States stated.
French: 3.109 Le Canada a répondu que son interprétation de la discrimination dans le cadre de l'article III:2 n'exigerait pas un critère d'équilibre global, comme les Etats-Unis l'avaient déclaré.
English: Two significant factors that can have a negative impact on the reliability of munitions, aside from environmental factors are:
French: Deux facteurs non environnementaux importants peuvent avoir un effet négatif sur la fiabilité des munitions:
English: The Protocol was adopted and signed at the Blantyre summit on 14 August 2001.
French: Ce Protocole a été adopté et signé au sommet de Blantyre, le 14 août 2001.
English: Examples of Judaic craft include dreidles, wine cups, mezuzahs, menorahs and prayer shawls.
French: 27 Ritual Pursuits, American Style Magazine, Collectors Corner, 2004, www.americanstyle.com et Symbols of a Revitalized Market, American Craft, Kirsten Coughlin, juillet 1998.
English: 2006/2007 Food Safety and Food Quality 66,810 Business Risk Management 2,438,524 National Farm Products Council (NFPC) 2,542 Markets and International 131,074
French: 2006/2007 SalubritÃ© et qualitÃ© des aliments 66Â 810 Gestion des risques de l'entreprise 2Â 438Â 524 Conseil national des produits agricoles (CNPA) 2Â 542 MarchÃ©s et international 131Â 074
English: Objective To ensure that the contracting process complies with the Official Languages Act and Regulations, this Appendix provides official languages parameters for all federal departments and agencies that are subject to the Government Contracts Regulations (contracting authorities).
French: Objectif Afin d'assurer le respect de la Loi sur les langues officielles et du Règlement dans le processus de passation des marchés, cet appendice fournit des paramètres en matière de langues officielles qui s'appliquent aux ministères et organismes assujettis au Règlement sur les marchés de l'État (autorités contractantes).
English: Already, Statistics Canada estimates that the "green" business sector's annual sales are more than $26 billion, with employment at nearly a quarter of a million.
French: Statistique Canada évalue que les ventes annuelles de nos entreprises « vertes » représentent plus de 26 milliards de dollars et emploient presque un quart de million de personnes.
English: Local government organs pay families with disabled children State subsidy.
French: Les organes de pouvoir locaux versent des allocations aux familles qui comptent des enfants handicapés.
English: Information sessions on this process have been provided to stakeholders of all commodity groups over the last year.
French: Les intervenants de tous les groupes de produits ont suivi au cours de l'an dernier des séances d'information sur ce procédé.
English: Consequently, the Panel does not recommend compensation in respect of these claims.
French: En conséquence, il ne recommande aucune indemnité au titre de ces réclamations.
English: However, those others that apparently have not been appealed, I suggest must somehow also be considered.
French: Toutefois, je suggère que les autres cas qui apparemment n’ont pas fait l’objet d’un appel soient également d’une manière ou d’une autre pris en considération.
English: Contributions to incorporated, local or regional non-profit Aboriginal organizations and institutions for the purpose of developing early intervention programs for Aboriginal pre-school children and their families.
French: Contributions aux organisations et institutions autochtones constituées en personne morale, locales ou régionales, sans but lucratif en vue de développer des programmes d'intervention précoce auprès des enfants autochtones d'âge préscolaire et de leur famille 5.
English: Tab 12, World Steel Dynamics, Extracts from "Chinese Steel:
French: Tableau 12, World Steel Dynamics, extraits tirés de « Chinese Steel :
English: With respect to suggestions made on the full or partial exclusion of well site surveys and VSPs from a federal EA, these proposals are being examined by the RAC subcommittee.
French: Le sous-comité du CCR étudie présentement les suggestions visant une exclusion complète ou partielle des relevés de puits et des PSV d'une EE fédérale.
English: This suggests that only circumventions resulting in copyright infringement will be subject to Article 1136.
French: Cela laisse entendre que seuls les contournements résultant d'une violation du droit d'auteur seront sujets à l'article 1136.
English: Pier 21 was requisitioned for the disposition of British "guest" children, war brides, and the movement of 368,000 troops to and from overseas.
French: Le quai 21 fut alors réquisitionné pour recevoir les jeunes britanniques « invités » au pays, les épouses de guerre et les 368 000 soldats partant outre-mer ou en revenant.
English: developed, how will that affect the future, the future employment status, but also their ability of finding employment, but yet be able to exist on the land on an as-needed-basis, or on an asdesired basis.
French: Je voulais dire que si le projet E-1A s'actualise, le promoteur n'aura pas le choix, il devra assurer la continuité de la vie traditionnelle des Cris, même si les conditions, suite au projet, font en sorte que les Cris ne peuvent plus maintenir leurs activités de chasse, de pêche et de trappe au même niveau qu'actuellement.