ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the foregoing, the Iraqi delegation could only surmise that the draft resolution was a politically motivated text whose aim was to sully the reputation of Iraq and of its leadership, using human rights as a pretext.
French: Compte tenu de ce qui précède, force est de conclure que le projet de résolution est un texte politiquement motivé dont l'objectif est de souiller la réputation de l'Iraq et de son gouvernement, en se servant des droits de l'homme comme prétexte.
English: Patent Lists are checked against the list of required elements set out in section 5 of the Regulations.
French: Tous les formulaires V - Déclaration concernant la liste de brevets sont vérifiés en fonction de la liste des éléments requis figurant à l'article 5 du Règlement.
English: (2) Paragraphs (c) and (d) of Rule 40 of Schedule 1 to the Regulations are replaced by the following: (c) The radar reflector or other means to enable detection prescribed in paragraph (a) shall, to the extent practicable, meet the requirements of (i) sections 3 to 5 of the Annex to Resolution A.384(X), made by the Organization and as amended from time to time, if fitted before July 1, 2005, (ii) sections 3 to 5 of the Annex to Resolution MSC.164(78), made by the Organization and as amended from time to time, if fitted on or after July 1, 2005, or (iii) other performance standards that the Minister determines provide a level of safety that is equivalent to or higher than that of those standards. (d) For the purpose of interpreting a document incorporated by reference into this Rule, "should" shall be read to mean "shall" and recommendations shall be mandatory.
French: (2) Les alinéas c) et d) de la Règle 40 de l’annexe 1 du même règlement sont remplacés par ce qui suit : c) Le réflecteur radar ou un autre moyen permettant la détection exigé par l’alinéa a) doit, dans la mesure du possible : (i) s’il a été installé avant le 1er juillet 2005, être conforme aux exigences des articles 3 à 5 figurant à l’annexe de la résolution A.384(X) de l’Organisation, avec ses modifications successives, (ii) s’il a été installé le 1er juillet 2005 ou après cette date, être conforme aux exigences des articles 3 à 5 figurant à l’annexe de la résolution MSC.164(78) de l’Organisation, avec ses modifications successives, (iii) être conforme à toute autre norme de fonctionnement que le ministre juge comme offrant un niveau de sécurité équivalent ou supérieur à celui de ces normes. d) Aux fins de l’interprétation des documents incorporés par renvoi à la présente règle, « devrait » et « il est recommandé » valent mention de « doit » et les recommandations ont force obligatoire.
English: I would like to underline the importance of further developing the mutually beneficial relations between the Council of Europe and Mexico and the contribution of the Mexican observer delegation to Parliamentary Assembly.
French: Je tiens à souligner l'utilité de développer encore les relations mutuellement profitables entre le Conseil de l'Europe et le Mexique ainsi que la contribution de la délégation mexicaine d’observateurs auprès de l’Assemblée parlementaire.
English: The increases are covered under the budgetary provisions of the approved biennium budget, 2006-2007.
French: Les crédits inscrits au budget approuvé pour l'exercice biennal 2006-2007 tiennent compte des augmentations.
English: A. The Andrews Decision The Court issued its first section 15 ruling in 1989.
French: L’article comporte un « aspect réparateur important ».
English: The Leighton Tribunal dismissed all the motions brought by Bell including the independence motion.
French: Le Tribunal Leighton a rejeté toutes les requêtes présentées par Bell, dont celle relative à l'indépendance (4).
English: (c) Letter dated 20 October 2005 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee (A/C.5/60/11).
French: c) Lettre datée du 20 octobre 2005, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale (A/C.5/60/11).
English: It might be preferable to have the refuge run by non-governmental organizations, with financial support from the Government, since non-governmental organizations would be perceived as more trustworthy and were often more effective.
French: Selon l'oratrice, il conviendrait de confier l'administration de cette maison de préférence à des organisations non gouvernementales en leur accordant l'appui financier du Gouvernement car elles inspireront davantage confiance et sont souvent plus efficaces.
English: It is a business-as-usual budget.
French: C'est un budget ordinaire.
English: Through the translation of research, the Canadian health research community and users in health-related sectors share the latest discoveries.
French: L'application des connaissances en recherche permet le partage des dernières découvertes scientifiques entre le milieu de la recherche en santé et les utilisateurs de cette recherche dans différents secteurs liés à la santé.
English: Lastly, he said, "Let us never take European cooperation for granted. We need a strong Europe".
French: Le Premier Ministre suédois souhaite également clore le cycle de Doha et "s'opposer au vent de protectionnisme qui souffle en Europe".
English: In conclusion, she invited delegations to attend the Eighth Meeting of the Parties to the Convention on Migratory Species shortly to be held in Nairobi.
French: Pour conclure, la représentante du Kenya invite les délégations à participer à la huitième réunion des parties à la Convention sur les espèces migratoires, qui doit se tenir peu de temps après à Nairobi.
English: Population density by province, 1990 and 2000
French: Densité de la population par province, 1990 et 2000
English: Feasibility examines whether an initiative can be undertaken while design examines the best way to structure an initiative in order to achieve the desired results.
French: L’étude de faisabilité permet de déterminer si une initiative peut être entreprise, tandis que la phase de conception détermine la meilleure façon de structurer une initiative afin d’atteindre les résultats souhaités.
English: Publication of deemed contributions (4) As soon as practicable after the day referred to in subsection (1), the Chief Electoral Officer shall, in any manner that he or she considers appropriate, publish the list of claims that are deemed under subsection (1) to be contributions.
French: Publication de la liste des contributions (4) Dès que possible après la date visée au paragraphe (1), le directeur général des élections publie, selon les modalités qu'il estime indiquées, la liste des contributions visées par ce paragraphe.
English: Similarly, and in a more general sense, the notion of a “home” is often associated with belonging, identity and family, depending on the cultural context.
French: De même, et de manière plus générale, la notion de «foyer» est souvent associée à l'appartenance, à l'identité et à la famille, en fonction du contexte culturel.
English: She added that, at the screening stage, the candidate’s reduced mobility could not be taken into consideration as constituting an advantage.
French: Elle ajoute qu’au stade de la présélection, la condition de la mobilité réduite du candidat ne pouvait être prise en considération et faire l’objet d’un avantage.
English: • Through proactive leadership in the interagency Government Online Trade Services (GOTS) Executive Committee, increase value and reduce interdepartmental duplication in the provision of government services for exporters.
French: • En misant sur le leadership proactif du comité exécutif des services commerciaux inter-organismes, du Gouvernement en direct, accroître la qualité des services gouvernementaux aux exportateurs et réduire les recoupements interministériels.
English: Finally, users were less likely to have reported great risk than non-users.
French: Enfin, la gravité perçue des méfaits causés à soi-même par la consommation ponctuelle d'alcool est plus faible chez les consommateurs que chez les non-consommateurs.
English: Comparability and Profit Methods > Information by Country About Publications & Documents Information by Country
French: Comparabilité et méthodes de profits > Renseignements par pays En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays
English: In particular, three mechanisms have been identified in the literature identifying the significant impact of SMEs on increasing the productivity and growth of large enterprises: − SMEs serve as a vehicle for knowledge spillovers, which may become accessible and commercialised by large enterprises through technology transfer or acquisition − SMEs increase the amount of competition in the input market, particularly in terms of the competition for new ideas and human capital embodied in knowledge workers − SMEs increase diversity in the market which can spill over to generate productivity increases in existing enterprises.
French: Plus particulièrement, trois mécanismes ont été identifiés dans la littérature, évoquant l'impact significatif des PME sur l'augmentation de la productivité et de la croissance des grandes entreprises : − Les PME sont des véhicules d’essaimage des connaissances, lesquelles deviennent ainsi accessibles et peuvent être commercialisées par les grandes entreprises au moyen d'un transfert de technologie ou d'acquisitions ; − Les PME augmentent la concurrence sur le marché des intrants, notamment en termes de concurrence pour de nouvelles idées et pour le capital humain détenu par les travailleurs qualifiés ; − Les PME accroissent la diversité sur le marché, ce qui peut engendrer des retombées en matière d’augmentation de la productivité dans les entreprises existantes.
English: The Supervisor’s Big Book of Answers (pp.
French: 26, 172–173) Bob Nelson et Peter Economy (1999) Managing for Dummies (pp.
English: (b) Promoting the development of international standards, systems and classifications for international trade-in-services statistics;
French: b) Promouvoir l'élaboration de normes, de classifications et de systèmes internationaux pour les statistiques du commerce international des services;
English: A certain proportion of the distribution of child pornography is for commercial purposes (rather than non-monetary exchanges among paedophiles) and has been linked to transnational organized crime.
French: Une certaine proportion de la pornographie mettant en scène des enfants qui est distribuée sur Internet l'est à des fins commerciales (plutôt que de constituer des trocs non monétaires entre pédophiles), et ce phénomène est associé à la criminalité transnationale organisée.
English: Major releases to air are emissions from products during use, through volatilization of PentaBDE and dust-borne PentaBDE.
French: Les principales émissions dans l'air proviennent des produits lors de leur utilisation, par volatilisation du PentaBDE et par celui transporté des poussières.
English: The 1997 Agreement on Periodical Technical Inspections 85 Additional resources for the WP.29 secretariat 86
French: c) Accord de 1997 sur le contrôle technique périodique 85  d) Ressources additionnelles pour le secrétariat du WP.29 86
English: As well, important departmental programs such as the Agriculture Policy Framework and the new infrastructure investments meet important environment and sustainable development objectives.
French: En outre, d’importants programmes ministériels, comme le Cadre stratégique pour l’agriculture et les investissements dans les nouvelles infrastructures contribuent à l’atteinte d’objectifs importants en matière d’environnement et de développement durable.
English: -- Date PCT Art. 22/39 fulf.
French: Deposit file number Authority where deposit was made -- Date of deposit -----
English: (c) Note by the Secretary-General transmitting the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the right to development (A/55/302);
French: c) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur le droit au développement (A/55/302);
English: We start at km. 104 and we walk to the ruins of Wiñayhuayna; then we hike for about 2 hours until we reach Inti Punku (Sun Gate – 2650m asl) where we will spend some time enjoying the sunset!
French: Nous commençons au km104 et nous marcherons jusqu’aux ruines de Wiñayhuayna et après, nous partirons vers l’Inti Punku (Porte du Soleil) placée sur les 2,650 mètres sur le niveau de la mèr, d’où on aura la vue la plus impressionante de la tombée du jour.
English: The Copyright Policy Branch recognizes the potential benefits of a public that is informed about copyright.
French: La Direction générale de la politique du droit d'auteur reconnaît les avantages potentiels d'une sensibilisation du public au droit d'auteur.
English: Each sector of European organised civil society shall have only one representative in the Liaison Group.
French: Chaque secteur de la société civile organisée européenne ne dispose que d'un seul représentant au sein du Groupe de Liaison.
English: No report is required for pyrene because it did not meet the 5 kg de minimis threshold.
French: Le pyrène ne sera pas déclaré puisqu'il n'atteint pas le seuil minimal de déclaration de 5 kg.
English: Canadian Environmental Protection Act (1999) Enables the control of toxic substances.
French: Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) Régit les substances toxiques.
English: Well, there are a number of things we're doing in our government.
French: Eh bien, notre gouvernement est en train de faire un certain nombre de choses, et j’en aborderai quelques-unes brièvement.
English: But I do not want to talk about Scotland today, I want to talk about countries on the far side of the globe, such as Kiribati, Tuvalu and Bangladesh which will bear the brunt of the rise in sea level if we do not take immediate action.
French: Mais je ne veux pas parler de l'Ecosse aujourd'hui, je veux parler de pays situés à l'autre bout du monde, tels que le Kiribati, le Tuvalu et le Bangladesh qui seront aux premières loges d'une élévation du niveau de la mer, si nous ne prenons pas des mesures immédiates.
English: The themes of the ministerial round-table meetings will be subject to further consultations and will be decided by the Preparatory Committee at its January 2002 session.
French: Le thème de la table ronde tenue le 22 mars 2002 serait le suivant : « La Conférence internationale pour le financement du financement et l'avenir ».
English: In this way the Canadian population is sub-divided into four categories, English, French, English and French, and neither English nor French.
French: La population canadienne est ainsi répartie en quatre catégories : français, anglais, français et anglais, et ni français ni anglais.
English: Data developed since the 1990 inventory include facility-specific information and are expected to include more sources.
French: Les inventaires établis après 1990 comportent des données par installation et sont censés prendre en compte un plus grand nombre de sources.
English: This data may not be all inclusive Privacy issues limit data collection.
French: L’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes se limite aux bases de données provinciales.
English: 5I (A/57/5/Add.9), chap.  17 Ibid., Supplement No.
French: Ibid., Supplément No 5I (A/57/5/Add.9), chap. II.
English: Table 1 Copyright Industries – Share of Canadian GDP (2004 - $millions) Cultural Industries Non-Cultural Industries Core Industries Total Non-core Industries Total Copyright Industries Canadian GDP Total $19,834 $14,821 $34,655 $12,129 $46,784 $1,040,779 1.9% 1.4% 3.3% 1.2% 4.5% 100%
French: Tableau 1 Part du PIB du Canada attribuable aux industries du droit d’auteur (2004, en millions $) Industries culturelles industries non culturelles Total - industries principales Industries périphériques 19 834 $ 14 821 $ 34 655 $ 12 129 $ 1,9 % 1,4 % 3,3 % 1,2 % 4,5 % 100 %
English: Furthermore, 98 per cent of births took place in hospitals, 98.1 per cent of pregnant women had medical supervision, 65 per cent by specialist staff.
French: En revanche, 98 % des accouchements se passent dans un centre de santé, 98,1 % des femmes enceintes sont suivies par du personnel médical et, dans 65 % des cas, par du personnel spécialisé.
English: M-10 National Energy Board Act, R.S., 1985, c.
French: N-26 Prestations d'adaptation pour les travailleurs, Loi sur les, L.R. (1985), ch.
English: ► If the insulin does not appear waterclear and colourless.
French: Ces personnes ne doivent pas vous donner à manger ni à boire.
English: (a) Exact knowledge of the traffic regulations of inland waterways, particularly of ECIW (European code for inland waterways), including nautical signing (designation and buoying of waterways);
French: a) Connaissance exacte des règles de route sur les voies d'eau intérieures, notamment du CEVNI, y compris la signalisation et le balisage des voies navigables;
English: • lack of information versus lack of fiscal incentives explains some of current driving behaviour Insufficient information to reach a conclusion ecoENERGY for Fleets 0.2 0.3 0.5 0.5 0.5
French: • la relation entre le manque d'information et le manque d'incitatifs financiers explique certaines des habitudes de conduite actuelles Pas assez d'information pour en arriver à une conclusion écoÉNERGIE pour les parcs de véhicules 0,2 0,3 0,5 0,5 0,5
English: In so doing, it decided that, under agenda item 8 of the agenda, it would take up the issue of the “Follow-up to paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action”.
French: À cette occasion, il a décidé qu'au titre du point 8 de son ordre du jour, il aborderait la question de la «Suite donnée au paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok».
English: Be the first to give poooooooooooppy a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à poooooooooooppy!
English: Social support may consist of free food for TB patients, payment of their salaries during treatment, free treatment and services, free transport, etc.
French: Mais il peut aussi, quoique exceptionnellement, dissuader les intéressés de se faire soigner s’il n’est pas géré en tant que partie intégrante des services antituberculeux.
English: That would result in every individual having the right to belong to the nation that they believe they belong to in terms of citizenship, language, culture and tradition.
French: Depuis lors, les instruments juridiques que sont la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales et la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires représentent des garanties opportunes.
English: WADA had not been in a position to pursue those cases further because of the current wording of the Code. Therefore, the wording had been improved, and he believed that there would be a further improvement the following year.
French: L’AMA n’était pas en mesure d’approfondir ces cas du fait de la formulation actuelle du Code, dès lors la formulation a été améliorée et il pense que d’autres améliorations seront apportées l’an prochain.
English: My students learned about LFG’s history outside of the fur trade (penitentiary, asylum, training ground for the Northwest Mounted Police).
French: Mes élèves ont obtenu des renseignements sur 1 2 3 4 5 le traité important qui a été signé à Lower Fort Garry.
English: • Long distance revenues continued to decline, decreasing by 6.0% from $5.9 billion in 2003 to $5.6 billion in 2004, while the number of minutes increased by 6.0%.
French: • Les revenus de l'interurbain ont continué de diminuer, passant de 5,9 milliards de dollars en 2003 à 5,6 milliards de dollars en 2004, soit une baisse de 6 p.
English: It is prudent to assume that some unforeseen difficulties might be encountered during decontamination.
French: Il est toujours préférable de prévoir la possibilité de faire face à des ifficultés imprévues pendant les travaux de décontamination.
English: Left 4 Dead 2 sur PC est un FPS horrifique qui plonge 4 survivants en pleine invasion d'humains infectés par un étrange vir...
French: Eggs-L. Victime d`un hostile lancer d`?ufs, Steve Balmer, le patron de Microsoft s`est réfugié derrière son pupitre lors d`une conférence donnée le 20 mai à l`Université de s...
English: Norris, J.M., Ehrmantraut, J.W., Gibbons, C.L., Kociba, R.J., Schwetz, B.A., Rose, J.Q., Humiston, C.G., Jewett, G.L., Crummett, W.B., Gehring, P.J., Tirsell, J.B. and Brosier, J.S. 1973.
French: Norris, J.M., Ehrmantraut, J.W., Gibbons, C.L., Kociba, R.J., Schwetz, B.A., Rose, J.Q., Humiston, C.G., Jewett, G.L., Crummett, W.B., Gehring, P.J., Tirsell, J.B., et Brosier, J.S. 1973.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 48876 - 48900 (of 53574) Page: 1956 / 2143 Page: < 1951 | 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960 | 1960 > Back | Next Mark AuCoin - 11/25/2003 [23:26] Kingston, Ontario Canada To all my friends and fellow peacekeepers.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 48876 - 48900 (de 53574) Page : 1956 / 2143 Page : < 1951 | 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960 | 1960 > Arrière | Avant Mark AuCoin - 11/25/2003 [23:26] Kingston, Ontario Canada To all my friends and fellow peacekeepers.
English: As regards the filing of national trade marks, the Office had received 70,926 applications in 2005, compared to 65,918 in 2004, an increase of 7.6 per cent.
French: Concernant le dépôt de demandes de marques nationales, l’office a reçu 70 926 demandes en 2005, représentant, par rapport à 2004 (65 918 demandes), une augmentation de 7,6%.
English: All of these efforts helped peace put down roots in Sierra Leone, which is now widely recognized as one of the UN’s most successful post-conflict interventions.
French: Tous ces efforts ont contribué à l’installation de la paix en Sierra Leone, l’intervention en phase de post-conflit dans ce pays étant aujourd’hui largement reconnue comme l’une des plus efficaces menée par les Nations Unies.
English: Some also suggested revising the eligibility criteria to include beginning farmers and marketing cooperatives with non-farmer investors, and to increase the amount of purchase price that can be financed to 85% or 90%.
French: Certains prêteurs ont aussi suggéré que l’on révise les critères d’admissibilité pour y inclure les agriculteurs débutants et les coopératives de commercialisation comprenant des investisseurs qui ne sont pas agriculteurs et pour accroître le montant du prix d’achat pouvant être financé de 85 % à 90 %.
English: She was Professor of Public Administration, College of Public Administration, University of the Philippines from June 1995 to May 1996.
French: Elle a exercé les fonctions de professeur d'administration publique au Collège d'administration publique de l'Université des Philippines de juin 1995 à mai 1996.
English: 1-6).  2. partial heads of Coleoptera and Lepidoptera (adults, pupae and larvae) when more than one-half the head is present.
French: Parties de têtes de coléoptères (adultes, nymphes et larves) et de lépidoptères (adultes, chrysalides et larves), lorsqu'elles représentent plus de la moitié de la tête.
English: Central Administration of the Public Service - Resource Plans ($ millions)
French: Administration centrale de la fonction publique - Plans de ressources (en millions de dollars)
English: In general we obtained a good directive.
French: En général, nous avons obtenu une bonne directive.
English: ■ Ninety percent of adolescents claimed to be very or
French: ■ Une grande proportion des élèves de 9e année (78 %)