ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal would have to develop new methods of operation, including a new system of case management.
French: En vertu du système proposé, la Commission canadienne des droits de la personne cesserait d’enquêter sur les plaintes.
English: The fact that small enterprises have limited bargaining powers may explain their use of different telecommunications providers.
French: Le fait que les petites entreprises possèdent des pouvoirs de négociation limités peut expliquer leur utilisation de différents opérateurs de télécommunications.
English: Nevertheless, this has been the criterion applied by many archaeologists for a long time, confining themselves to ensuring recovery and leaving on one side or leaving to others the problem of subsequent processing. On the other hand, architects and town-planners have not been clearly aware of the importance of the archaeological aspect in towns and generally, with a few honourable exceptions, have acted without due regard for any archaeological remains, even deliberately ignoring them and so contributing actively to their destruction.
French: Il est vrai qu'é l'époque en cause, l'architecte était simplement un employé de qualité dépendant d'une entreprise et donc de son capital, sans marge suffisante pour une tentative de protection ou de conservation.
English: The Chairman of a committee, or a Vice-Chairman acting as Chairman, shall participate in the proceedings of the committee in this capacity and shall not vote, but shall designate a member of his delegation to vote in his place.
French: Le président d'une commission ou d'un comité, ou un vice-président agissant en qualité de président, participe aux débats de la Commission ou du comité en cette qualité et ne prend pas part au vote, mais désigne un membre de sa délégation pour voter à sa place.
English: At this stage, wall thickening occurs in all suspensor cells and the outlines of most of the ingrowths become less obvious.
French: A ce dernier stade, la paroi de toutes les cellules du suspenseur s'épaissit et la plupart des invaginations deviennent moins évidentes.
English: Monitors on a continuous basis the effects of the licensing program upon the industry during and after implementation to improve client service, streamline registration procedures, reduce cost and improve program delivery.
French: Contrôler à intervalles réguliers les effets qu'exerce sur l'industrie de la pêche le programme de délivrance des permis, pendant et après la mise en oeuvre, en vue d'améliorer le service aux clients, de simplifier les procédures d'enregistrement, de réduire les coûts et d'améliorer la prestation du programme.
English: Serum creatinine should be assessed twice before initiating therapy.
French: Le taux sérique de créatinine doit être mesuré 2 fois avant le début du traitement.
English: The Role of Governance in "Acting as One"
French: Le rôle de la gouvernance dans l’« action concertée »
English: Throughout the proposals for text, the standards are consistently called referenced standards, rather than listed standards.
French: Dans toutes les propositions présentées ici, il est question partout de normes citées en référence, et non plus de normes énumérées.
English: We have noted that its headquarters will be in Dakar and that it will begin to function in January for an initial three-year period.
French: Nous avons pris note également du fait que le siège de ce bureau sera situé à Dakar et qu'il deviendra opérationnel en janvier prochain pour une période initiale de trois ans.
English: The most important lesson learned with regard to the experience of the foot-and-mouth disease vaccine plant is that Iraq indeed carried out large-scale production of a biological warfare agent at a legitimate civilian facility.
French: La leçon la plus importante à tirer de l'usine de vaccins antiaphteux est que l'Iraq a effectivement produit un agent de guerre biologique dans une installation civile légitime.
English: • usually used for women who have already had a child
French: Généralement utilisé par les femmes ayant déjà eu un enfant
English: Air Canada was not, however, able to establish why the medical oxygen tank was not deboarded on arrival in Edmonton.
French: Air Canada n'a cependant pas pu établir pourquoi le réservoir d'oxygène thérapeutique n'avait pas été débarqué à l'arrivée à Edmonton.
English: The purpose of the same question rule is to avoid the wastage of time and effort in reconsidering a question that is already a decision of the house.
French: Elle vise à éviter le gaspillage de temps et d'efforts que représenterait le nouvel examen d'une question ayant déjà fait l'objet d'une décision du Sénat.
English: Forty per cent of the Venezuelan fiscal budget was earmarked for socio-economic development.
French: Le Venezuela a affecté 40 % de son budget au développement économique et social.
English: Canada Games Council 1600 James Naismith Drive Gloucester ON K1B 5N4 Telephone: (613) 748-5799 Fax: (613) 748-5759 APPENDIX (Form not included here) REFERENCES ISSUING OFFICE - Nomenclature and Tariff Treatment Policy Division Trade Policy and Interpretation Directorate LEGISLATIVE REFERENCES - Tariff item No. 9984.00.00 HEADQUARTERS FILE - HS 9984.00 SUPERSEDED MEMORANDA "D" - D10-15-11, January 1, 1991 OTHER REFERENCES - N/A SERVICES PROVIDED BY THE DEPARTMENT ARE AVAILABLE IN BOTH OFFICIAL LANGUAGES.
French: Le Conseil des jeux du Canada 1600, chemin James Naismith Gloucester ON K1B 5N4 Téléphone : (613) 748-5799 Télécopieur : (613) 748-5759 ANNEXE (Formulaire non reproduit ici) RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Division de la politique de la nomenclature et du traitement tarifaire Direction de la politique commerciale et de l'interprétation RÉFÉRENCES LÉGALES - Numéro tarifaire 9984.00.00 DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - HS 9984.00 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS "D" - D10-15-11, le 1er janvier 1991 AUTRES RÉFÉRENCES - s/o LES SERVICES FOURNIS PAR LE MINISTÈRE SONT OFFERTS DANS LES DEUX LANGUES OFFICIELLES.
English: Technical expertise will be provided for the development of professional standards that are in compliance with international standards, for ensuring that services are client-centred and that the quality of services is improved, coverage for excluded groups is broadened and the rights of children, women and families are being fulfilled.
French: Une assistance technique sera fournie pour l'élaboration de normes professionnelles conformes aux normes internationales, afin que les services soient effectivement axés sur les bénéficiaires, qu'ils soient de meilleure qualité, qu'ils s'étendent aux groupes exclus et qu'ils tiennent compte des droits des enfants, des femmes et des familles.
English: Then, during the last ice age the North American population of mountain sheep became isolated in two ice-free areas: in central Alaska and in the mountains of the northwestern United States.
French: C'est au cours de la dernière époque glaciaire que la population nord-américaine de mouflons s'est retrouvée isolée en deux zones libres de glace : dans le centre de l'Alaska et dans les montagnes du Nord-Ouest des États-Unis.
English: Sales to the aftermarket segment did not decline as sharply as sales to the OEM segment.
French: Les ventes sur le marché secondaire n'ont pas ralenti aussi fortement que sur le marché OEM.
English: The Delegation of China thanked the Delegation of the European Community for its comprehensive submission and indicated that although it had not yet presented a specific proposal, it intended to participate actively in the discussions.
French: La délégation de la Chine a remercié la délégation de la Communauté européenne pour sa contribution détaillée et a indiqué que, bien qu’elle n’ait pas encore présenté de proposition précise, elle envisage de participer activement aux délibérations.
English: The goal of trade facilitation recommendations and electronic business standards developed by the UNECE is to reduce technical and procedural barriers to trade among UNECE member States and between UNECE member States and the rest of the world.
French: L'objectif des recommandations relatives à la facilitation des échanges et des normes du commerce électronique qui sont élaborées par la CEE est de réduire les obstacles d'ordre technique et procédurier au commerce entre les États membres de la CEE et entre ceux-ci et le reste du monde.
English: Net savings of $2,749,300 under this stems from a number of activities which were either postponed or cancelled, or were implemented on a reduced scale.
French: Des économies d'un montant net de 2 749 300 dollars ont été réalisées grâce au report, à l'annulation ou à la réduction de plusieurs activités.
English: Totem poles—the story of a nation carved in cedar Vancouver’s UBC Museum of Anthropology boasts world-famed collection.
French: Les mâts totémiques : une histoire gravée dans le cèdre Le Musée d’anthropologie de l’Université de la Colombie-Britannique abrite une collection de totems célèbre dans le monde entier.
English: MB-NFSP-12760 Miniota (MB) December 11, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-12760 Miniota (MB) Le 11 décembre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets:
English: ( NewsRelease ) However, in the course of reviewing the transaction, the Bureau learned that Sogides’ president, Pierre Lespérance, had an interest in Gestion Renaud-Bray Inc. (Renaud-Bray), which competes with QMI’s Archambault Group Inc. (Archambault) bookstores.
French: ( Communiqué de presse ) Cependant, le Bureau a appris au cours de l’examen de la transaction que le président de Sogides, Pierre Lespérance, détenait un intérêt dans Gestion Renaud-Bray Inc. (“Renaud-Bray”), qui fait concurrence aux librairies du Groupe Archambault Inc. (“Archambault”), lequel appartient à QMI.
English: The results of the questionnaire should assist those countries in transition and emerging market economies where quality orientation has not yet become a part of everyday life.
French: Les données réunies devraient être utiles aux pays en transition et aux pays émergents à économie de marché où l'orientation vers la qualité n'est pas encore la règle.
English: • a sole proprietorship or entity where the affected individual has a major interest in the entity.
French: • une entreprise personnelle ou une entité dans laquelle la personne visée détient d'importants intérêts.
English: Also at the 56th meeting, the representative of Portugal (on behalf of the European Union) introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.33, sponsored by Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Costa Rica, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: À la 56e séance également, le représentant du Portugal (au nom de l'Union européenne) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.33, qui avait pour auteurs les pays suivants : Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Costa Rica, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse.
English: The Regulations now also provide for the entry of business visitors to Canada.
French: Le Règlement autorise aussi les visiteurs commerciaux à entrer au Canada.
English: This IMAC is supported by a probabilistic analysis using Monte Carlo simulation in which a distribution of body weights and consumption rates for five different age categories was used to generate a distribution of guideline values.
French: Cette CMAP s'appuie sur une analyse probabiliste basée sur une simulation de Monte Carlo au cours de laquelle on a utilisé une distribution de poids corporelles et de taux de consommation pour cinq catégories d'âge différentes afin de produire une distribution des valeurs recommandées.
English: In the latter case, anyone whose opportunity for advancement, in the opinion of the Commission, has been prejudicially affected ..... may, within such period as the Commission prescribes, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, are given an opportunity of being heard, and upon being notified of the board's decision on the inquiry the Commission shall (c) if the appointment has been made, confirm or revoke the appointment, or (d) if the appointment has not been made, make or not make the appointment, accordingly as the decision of the board requires.
French: Dans ce dernier cas, chaque personne dont les chances d'avancement, de l'avis de la Commission, sont ainsi amoindries ... peut, dans le délai que fixe la Commission, en appeler de la nomination à un comité établi par la Commission pour faire une enquête au cours de laquelle il est donné à l'appelant et au sous-chef en cause, ou à leurs représentants, l'occasion de se faire entendre. La Commission doit, après avoit été informée de la décision du comité par suite de l'enquête, (c) si la nomination a été faite, la confirmer ou la révoquer, ou (d) si la nomination n'a pas été faite, la faire ou ne pas la faire, selon ce que requiert la décision du comité.
English: There are no precise data on the number of disabled children who finish primary school.
French: Il n'existe aucune donnée précise sur le nombre d'enfants handicapés ayant achevé le cycle primaire.
English: The Committee has also suggested that States parties consider seeking technical assistance from OHCHR and UNICEF in respect of the preparation of their next periodic reports (see the concluding observations on Togo adopted on 28 January 2005, CRC/C/15/Add.255, para.
French: Le Comité a également proposé aux États parties d'envisager de rechercher une assistance technique de la part du HCDH et de l'UNICEF pour ce qui concerne l'établissement de leurs rapports périodiques suivants (voir les observations finales sur le Togo, adoptées le 28 janvier 2005, CRC/C/15/Add.255, par. 80).
English: Transport security has therefore become a matter of vital importance.
French: La sûreté des transports est ainsi devenue une question cruciale.
English: Competition is exactly what ensures consumers receive not only low prices but also optimum quality.
French: La concurrence est exactement ce qui garantit que les consommateurs reçoivent non seulement des prix peu élevés, mais aussi une qualité optimale.
English: It was also noted in Nanaimo that the federal government is thought to be completely fixated on the east coast fishery and that next to nothing was getting done on the Pacific coast.
French: On a également affirmé à Nanaimo que le gouvernement fédéral semblait obnubilé par les pêches de la côte est, et que l'on ne faisait presque rien sur la côte du Pacifique.
English: The OSCE Mediterranean dimension increasingly forms an integral part of the agenda during staff-level meetings between the OSCE Secretariat and other international organisations and institutions.
French: La dimension méditerranéenne de l’OSCE fait de plus en plus partie intégrante de l’ordre du jour des réunions de haut niveau entre le Secrétariat de l’OSCE et les autres organisations et institutions internationales».
English: Please provide information on the total number of mainland children who have no legal right to remain in Hong Kong and therefore are not allowed to enrol in local schools.
French: Donner des informations sur le nombre total d'enfants de Chine continentale que la loi n'autorise pas à rester à Hong Kong et qui, par conséquent, ne sont pas autorisés à s'inscrire dans les écoles locales.
English: The words "in all fields of technology," which are within square brackets, are contained in the TRIPS Agreement, Article 27.1.
French: Les termes "de tous les domaines de la technique", présentés entre crochets, figurent dans l’article 27.1 de l’Accord sur les ADPIC.
English: It is the responsibility of the users of the substance to be aware of and comply with the Significant New Activity Notice and to submit a Significant New Activity notification to the Minister prior to the commencement of a significant new activity associated with the substance.
French: Il incombe également aux utilisateurs de la substance de prendre connaissance de l’avis de nouvelle activité et de s’y conformer, ainsi que d’envoyer une déclaration de nouvelle activité au ministre avant le début d’une nouvelle activité associée à la substance.
English: The Community is ready to assist Russia in this process within the framework of the PCA and the TACIS programme.
French: La Communauté est prête à aider la Russie dans ce processus dans le cadre de l'ACP et du Programme Tacis.
English: Ostrea conchaphila  Taxonomy:
French: Ostrea conchaphila  Taxonomie :
English: (c) Northern and Southern Sudan commissions for DDR have been established.
French: c) Des commissions de DDR ont été créées pour le Nord-Soudan et le Sud-Soudan.
English: Zeng Jinyan is a cyber-dissident reporting Chinese rights abuses in her daily blog.
French: Zeng Jinyan n’a que 24 ans mais elle s’est déjà fait un nom : chaque jour sur son blog, elle recense les cas d’abus de droits de l’homme en Chine.
English: Additional specific requirements included creating conditions enabling girls to attend schools, conducting programs to combat illiteracy among girls, conducting research into education for girls and developing international cooperation in the field of girls' education.
French: D'autres objectifs précis étaient de créer des conditions favorables à l'assiduité scolaire des filles, de mettre en place des programmes de lutte contre l'analphabétisme chez les filles, de réaliser des recherches sur l'éducation des filles et de développer la coopération internationale sur ce même thème.
English: The Tribunal ordered TELEFÓNICA to pay a fine of €57 million and to stop these practices.
French: Affaires postérieures au 1er mai 2004 Affaire ASEMPRE/CORREOS:
English: The parasite is transmitted by the blackfly, which breeds in rapidly flowing streams and rivers.
French: Le parasite est transmis par la mouche noire, qui pond ses oeufs dans les eaux des courants et rivières.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 53551 - 53574 (of 53574) Page: 2143 / 2143 Page: < 2141 | 2141 2142 2143 Back | Next Edwin Statham - 1/4/2003 [18:29] Moncton, NB Canada I had the greatest pleasure to produce a Christmas Video carol/message, back in Christmas 92 for our men and women in Bosnia.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 53551 - 53574 (de 53574) Page : 2143 / 2143 Page : < 2141 | 2141 2142 2143 Arrière | Avant Edwin Statham - 1/4/2003 [18:29] Moncton, NB Canada I had the greatest pleasure to produce a Christmas Video carol/message, back in Christmas 92 for our men and women in Bosnia.
English: Court métrage réalisé par 4 équipes sur le mode du cadavre exquis pendant 4 jour à l'occasion du festival Jours...
French: Court métrage réalisé par 4 équipes sur le mode du cadavre exquis pendant 4 jour à l’occasion du festival Jours...
English:  Tangible/intangible forms of fixation  It is unclear, however, whether the term "fixation" is limited to the recording on tangible carriers such as phonograms, CDs, and audio/video-tapes (see above).89 Digitisation is blurring the boundaries between tangible and intangible forms of fixation and reproduction.
French: Formes de fixation matérielles/immatérielles Cependant, on ne sait pas exactement si le terme « fixation » est limité à l’enregistrement sur des supports matériels tels que les phonogrammes, les CD et les cassettes audio/vidéo (voir plus haut).89 Il est à noter que la numérisation estompe les frontières entre les formes matérielles et immatérielles de fixation et de reproduction.
English: Furthermore, the Appeals Chamber allowed the prosecution's seventh ground of appeal and reversed Mr. Krnojelac's acquittal on count 1 of the indictment (persecution as a crime against humanity) relating to the deportation and expulsion of non-Serb detainees.
French: En outre, la Chambre d'appel a accueilli le septième moyen d'appel de l'accusation et infirmé l'acquittement de M. Krnojelac du chef 1 de l'acte d'accusation (persécutions, un crime contre l'humanité) à raison des déportations et expulsions de détenus non serbes.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES EN VERTU DE L'ARTICLE 40 DU PACTE
English: This might be at odds with privatesector partners who have commercialization interests or who seek to patent research discoveries.
French: Pareille action pourrait déplaire aux partenaires du secteur privé qui ont des intérêts commerciaux, ou encore qui veulent faire breveter leurs découvertes.
English: Within each chapter, however, you will be able to play in a non-linear fashion, picking and choosing which individual quest you want to play and when. Each chapter will conclude with a special climax.
French: Cependant, dans chacun des chapitres, vous aurez la possibilitÃ© de jouer de maniÃ¨re non linÃ©aire en choisissant votre quÃªte et le moment qui vous conviendra pour la mener Ã bien.
English: If the spill has occurred on the deck of the vessel, containment actions can be taken to confine the oil to the deck to prevent it from entering the water.
French: Si le déversement a lieu sur le pont du navire, on peut prendre des mesures pour que le mazout demeure sur le pont et n’entre pas dans l’eau.
English: They also point out that the new system of providing emergency housing through the Norwegian State Housing Bank has alleviated the situation because it enables young people to move quickly to sheltered accommodation when the need arises.
French: Elles soulignent aussi que le nouveau système d'hébergement d'urgence géré par la Banque publique norvégienne du logement est d'un grand secours car il permet aux jeunes gens de se rendre rapidement en lieu sûr en cas de besoin.
English: The First Vice-President deemed the decision illegal.
French: Le Premier Vice-Président a jugé que cette décision était illégale.
English: Specifically, missions were undertaken to China, Ecuador, Indonesia, Panama, and Trinidad and Tobago.
French: Des missions ont ainsi été organisées en Chine, en Équateur, en Indonésie, au Panama et à Trinité-et-Tobago.
English: (a) To carry out the tasks assigned to it by the Conference;
French: a) Mener à bien les tâches que lui aura confiées la Conférence;
English: It will include the publication of candidate regulations for harmonization, in a Compendium of Candidate Global Regulations and a Registry of Global Technical Regulations.
French: Il comprendra la publication, à la fois dans un recueil et un registre, des règlements techniques mondiaux dont l'harmonisation est proposée.
English: This technical adjustment is carried out each year by the Commission, in advance of the budgetary procedure, on the basis of the most recent economic forecasts available.
French: Cet ajustement technique est effectué chaque année par la Commission, avant le lancement de la procédure budgétaire, sur la base des prévisions économiques les plus récentes disponibles.
English: Article 15 (l) guarantees women equality with men before the law.
French: Le paragraphe 1 de l'article 15 garantit l'égalité des femmes et des hommes devant la loi.