ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cuba will not support establishing parallel negotiating mechanisms characterized by low transparency or by the selective discussion of specific matters related to reform that are of special interest to specific States.
French: Cuba n'appuiera pas la création de mécanismes parallèles de négociation caractérisés par une faible transparence ou par une discussion sélective sur des questions précises de réforme qui revêtent un intérêt particulier pour certains États.
English: Prior to the beginning of the appeal hearing the lawyer requested a meeting with the author's father, which was again rejected.
French: Avant le début de l'audience en appel, l'avocat a demandé à s'entretenir avec le père de l'auteur, demande qui a de nouveau été rejetée.
English: Justice Rothstein is married to Sheila Rothstein née Dorfman of Montreal and they have four children.
French: Le juge Rothstein a épousé Sheila Rothstein née Dorfman de Montréal. Ils ont quatre enfants.
English: He commended the work of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) to assist Central Asian countries in improving the effectiveness of poverty reduction and employment-generation policies and programmes.
French: L'intervenant félicite la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) pour l'action qu'elle mène afin d'aider les pays d'Asie centrale à accroître l'efficacité des politiques et programmes de réduction de la pauvreté et de création d'emplois.
English: Examine the supervisor's publication record to get a sense of productivity, impact and collaboration.  Determine the space, facilities and personnel support available.
French: Analysez le bilan de publications du superviseur afin d'avoir une idée de sa productivité, de son impact et de sa collaboration.  Déterminez l'espace, les installations et l'appui en personnel disponibles.
English: Already, Canadian research and development firms have established themselves at the forefront of the sector in some promising areas.
French: Les entreprises canadiennes de recherche et de dÃ©veloppement sont dÃ©jÃ Ã l'avant-garde dans certains domaines prometteurs du secteur de la biotechnologie.
English: O FEUILLE D’ÉMARGEMENT RECOUVRÉE N RECEIPT NO.
French: FEUILLE D’ÉMARGEMENT RECOUVRÉE NO RECEIPT NO.
English: Therefore, there can be no tolerance for violations of human rights, no impunity for perpetrators, whoever they are.
French: Il ne peut donc y avoir de tolérance pour les violations des droits de l’homme, ni d’impunité pour leurs auteurs, quels qu’ils soient.
English: 4-2004, point 1.3.57 Commission report — ‘Annual report on the implementation of the gas and electricity internal market’:
French: Il estime qu’une augmentation ou une diminution des seuils financiers au-delà desquels les directives sont d’application apporterait peu de choses, étant donné qu’ils sont fixés à un niveau relativement équilibré.
English: • Enabling technologies (advanced manufacturing and processing technologies, advanced materials processes and applications, applications of biotechnology, and applications of selected information technologies)
French: • les technologies habilitantes (technologies de pointe de la fabrication et de la transformation, procédés et applications des matériaux de pointe, applications de la biotechnologie, et applications relatives à certaines technologies de l'information); et
English: They found that detrimental fishing practices, such as trawling or using large nets, the expansion of fishing to new areas, coastal construction and increased tourism all contributed to the loss of the species.
French: Les pêcheurs ont tué les phoques aux fins de la médecine traditionnelle, pratiques de pêche nuisibles, comme le chalutage ou l’usage de larges filets, l’extension de la pêche à de nouvelles zones, les constructions côtières et l’augmentation du tourisme contribuaient simultanément à la perte de l’espèce.
English: Convention, the initial report and written replies presented by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the concluding observations adopted thereon by the Committee and the relevant summary records.
French: Le Comité recommande que, à la lumière du paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, le rapport initial et les réponses présentées par écrit par l'État partie soient diffusés largement à la population dans son ensemble et que la publication du rapport soit envisagée, de même que les comptes rendus analytiques pertinents et les observations finales adoptées à ce sujet par le Comité et qu'un tel document soit très largement distribué afin de susciter un débat sur la Convention et les moyens de la faire connaître, de l'appliquer et d'assurer son suivi par les organes de l'État et la population en général, y compris les ONG.
English: Where the payments are made on the basis of expenditure forecasts, these payments shall be amounts owed to Canada until Newfoundland and Labrador has submitted information satisfactory to the federal Minister in support of these expenditures in accordance with this Agreement.
French: Lorsque les paiements sont versés en fonction de prévisions de dépenses, ces paiements seront des montants dûs au Canada jusqu’à ce que Terre-Neuve et le Labrador ait présenté l’information à l’appui de ces dépenses, conformément aux modalités de la présente entente et à la satisfaction de la ministre fédérale.
English: • specifies coding and classification structures.
French: • arrête les structures de codification et de classification.
English: I can offer him some words of consolation: even if the official spokesperson of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats does not support his report, the official spokesperson of the Social Democrats is genuinely 99% behind him.
French: Je peux également le consoler: si le porte-parole officiel du parti populaire européen/démocrates européens ne soutient pas son rapport, je peux lui dire que le porte-parole officiel des sociaux-démocrates le soutient à 99%.
English: The Committee also welcomed the presentation of the programme narrative of the Office of the Ombudsman in the results-based format.
French: Le Comité s'est félicité que le programme du Bureau de l'Ombudsman ait lui aussi été présenté suivant la méthode axée sur les résultats.
English: Today's commemoration is an occasion for us to bow to the memory of the countless innocent victims and to consider the lessons of an event that profoundly traumatized Europe and the world.
French: Cette commémoration est l'occasion pour nous de nous incliner devant la mémoire des innombrables victimes innocentes et de méditer les enseignements d'un évènement qui a profondément traumatisé l'Europe et le monde.
English: This comprises all N except N2 gas: for example, N oxides (NOx) and nitrate (NO3) (summarized as NOy), organic N compounds, nitrous oxide (N2O), ammonia (NH3) and ammonium (NH4) (the latter two are summarized as NHx).
French: Cette définition couvre tous les composés azotés, à l'exception de l'azote gazeux (N2): par exemple, les oxydes d'azote (NOx) et les nitrates (NO3) (abrégés sous la forme NOy), les composés azotés organiques, l'hémioxyde d'azote (N2O), l'ammoniac (NH3) et l'ammonium (NH4) (ces deux derniers étant abrégés sous la forme NHx).
English: Contemptible, discreditable processes have been used to justify this aggression.
French: Des procédés abjects, déshonorants, ont été mis en ?uvre pour justifier l'agression.
English: Upon retirement, you will be provided with an enrolment form and a booklet giving details of the plan.
French: Les personnes souhaitant participer au RSDP doivent s'y inscrire dans un délai de 60 jours à compter de la date d'admissibilité à la pension.
English:   B. THE MOHAWK COUNCIL OF KAHNAWAKE (MCK) AND THE COMMUNITY The MCK is the Council of the Mohawk Band of Kahnawake within the meaning of the Indian Act.
French:   B. LE MOHAWK COUNCIL OF KAHNAWAKE (MCK) ET LA COLLECTIVITÉ Le MCK est le conseil de bande des Mohawks de Kahnawake au sens prévu dans la Loi sur les Indiens.
English: 4.1 The State party contested the admissibility of the communication on 19 July 2004.
French: 4.1 En date du 19 juillet 2004, l'État partie a contesté la recevabilité de la requête.
English: We also recognize the importance of other international instruments relevant for children.”
French: Nous reconnaissons aussi l'importance d'autres instruments internationaux pertinents à cet égard. »
English: Passing of Paul Brodie View the statement by the Honourable Josée Verner here [ Media Room ]
French: Décès de Paul Brodie Voir la déclaration de l'honorable Josée Verner ici [ Salle de presse ]
English: 38 UNAIDS, Report on the global HIV/AIDS epidemic, 2002:16-17.
French: 37 National Institute of Medicine, 2000.
English: Procurement Strategy for Aboriginal Business (PSAB) (Indian and Northern Affairs Canada) Project Approval (TB Policy) Public Key Infrastructure Management in the Government of Canada, Policy for (TB) Real Property Assets Policy (TB) Real Property Policy Suite (TB) Saskatchewan Treaty Land Entitlement Act Service Improvement Policy (TB) Surplus Crown Assets Act Sustainable Development Strategies (Various Departments) Territorial Lands Act Title to Intellectual Property Arising Under Crown Procurement Contracts, Policy on (TB) Transportation of Dangerous Goods Act and Regulations Vendor Performance Policy (PWGSC) World Trade Organization–Agreement on Government Procurement (WTO–AGP)
French: Politique sur la gestion des biens immobiliers (CT) Politique sur la gestion du mat´ riel (CT) e Politique sur la prise de d´ cisions concernant la limitation de la responsabilit´ des entrepreneurs dans les march´ s de e e e ´ l’Etat (CT) Politique sur les plans d’investissement a long terme (CT) ` Politique sur le Programme de coordination de l’image de marque Politique sur le rendement des fournisseurs (TPSGC) ´ Politique sur le titre de propri´ t´ intellectuelle d´ coulant des march´ s d’acquisition de l’Etat (CT) ee e e Politique sur les cartes d’achat (CT) Politique sur les diff´ rents modes de prestation de services (CT) e Politique sur les march´ s (CT) e Politique sur les services communs (CT) Politique sur les voitures de fonction (CT) Politiques et lignes directrices sur la gestion des biens immobiliers (CT) R` glement concernant les immeubles f´ d´ raux e e e R` glement sur les droits de douane e R´ glementation internationale des transports maritimes e ´ R` glement sur les march´ s de l’Etat e e Strat´ gies de d´ veloppement durable (diff´ rents minist` res) e e e e Subventions et contributions (politique du CT)
English: ◦ Health Canada initiate and support the creation of a comprehensive national First Nations mental health strategy (including a mandate, policies and programs) that integrates approaches to suicides, psychiatric disorders and other critical mental, physical, emotional and spiritual problems in First Nations communities.
French: ◦ Que Santé Canada lance et soutienne la création d'une stratégie nationale complète sur la santé mentale des Premières nations (notamment le mandat, les politiques et les programmes) qui intégrerait des perspectives holistiques dans le but de faire face au suicide, aux troubles mentaux et aux autres graves problèmes mentaux, physiques, affectifs et spirituels qui sévissent dans les collectivités des Premières nations.
English: In some situations, the Superintendent of Financial Services may order that a plan be wound up, in whole or in part.
French: Dans certaines situations, le surintendant des services financiers peut ordonner la liquidation totale ou partielle d’un régime.
English: This change therefore seeks to remove this option effective January 12, 2004.
French: On supprime donc cette option à compter du 12 janvier 2004.
English:  3390 South Service Rd. BURLINGTON ON L7N 3J5 Tel: (905) 639-0060 1-877-602-7969 Fax: 1-877-602-8006 Harte & Lyne Limited  9 Brockley Drive  HAMILTON, Ontario L8E 3C3  Tel: (905) 561-1241  Fax: (905) 561-0757 Landsdowne Affiliated Customs Brokerate Ltd.
French:  3390 South Service Rd. BURLINGTON ON L7N 3J5 Tél : (905) 639-0060 1-877-602-7969 Téléc : 1-877-602-8006 Harte & Lyne Limited  9 Brockley Drive  HAMILTON, Ontario L8E 3C3  Tél : (905) 561-1241  Téléc : (905) 561-0757 Landsdowne Affiliated Customs Brokerate Ltd.
English: Notwithstanding its importance, the issue of racism had not received priority attention, as witnessed by the failure to properly implement, owing to insufficient resources, the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination.
French: En dépit de l'importance qu'elle revêt, la question du racisme ne reçoit pourtant pas encore l'attention qu'elle mérite, comme en témoignent les difficultés d'application du Programme d'action pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme, faute des ressources nécessaires.
English: The accused was found guilty of sexual assault and sentenced to 4 months imprisonment.
French: À un autre moment donné, l’accusé a pris la même victime par le bras et a refusé de la lâcher jusqu’à ce qu’une tierce personne lui dise de le faire. L’accusé a été reconnu coupable d’agression
English: There are populations in the territory of Angola that have been unable, until now, to have access to food supplies and basic medical assistance due to the conditions created by the war.
French: Il y a des groupes de population sur le territoire angolais qui n'ont pas été en mesure, jusqu'à maintenant, d'avoir accès à des denrées alimentaires et à des soins médicaux de base, en raison des conditions créées par la guerre.
English: The conflicts that arose from time to time between STUI and the sports associations (NIF) were at times fought out in the public arena, and the differences between them seemed irreconcilable.
French: Les conflits qui surgissaient régulièrement entre le STUI et les associations sportives (NIF) faisaient l'objet de débats publics, et des différences de position entre les deux paraissait irréconciliables.
English: C. Technical assistance by the Government  of Spain 97 - 100 27
French: Assistance technique fournie par le Gouvernement espagnol 97 - 100 27
English: My point was that MS likes to - nickel and dime - you. $50 a year for a service which can be free, several bucks a pop for stupid shit like avatars and wallpapers, and then on top of it all they charge you $5 (originally $8) for one track in just one of their games.
French: Sur les 4 circuits, le seul que je n'aime pas c'est l'ovale, je trouve ça sans intérêt comme circuit.
English: Select an item on the navigation menu.
French: Veuillez choisir un point dans le menu de navigation.
English: As part of the development of RBM, the second area in which UNDP intends to invest major effort is building partnerships.
French: Dans le cadre de la mise en oeuvre de la gestion axée sur les résultats, le deuxième domaine dans lequel le PNUD entend se mobiliser est la création de partenariats.
English: Males also spent more time alert than females, at least in fall.
French: Les mâles passaient aussi plus de temps que les femelles à faire de la surveillance, surtout à l'automne.
English:  REPORTS ON RARE DISEASES Tetanus Three cases of tetanus were reported in 1997 and two in 1998.
French:  RAPPORT SUR LES MALADIES RARES Tétanos Trois cas de tétanos ont été signalés en 1997 et deux en 1998.
English: - The Secretary-General's proposal on the International Conference on Eliminating Nuclear Dangers
French: - Proposition du Secrétaire général concernant la Conférence internationale sur l'élimination des risques nucléaires;
English: Guides Federal Publication Locator Service The Federal Publication Locator Service provides access to bibliographic records of Canadian Federal Government Publications in the National Library of Canada (NLC) Catalogue, Canadian library locations information for titles held in the NLC Catalogue and access to electronic Canadian Federal Government Publications. See also Topic(s):
French: Guides Localisateur de publications fédérales Le localisateur de publications fédérales, vous donne accès aux notices bibliographiques des publications du gouvernement fédéral canadien répertoriées dans le catalogue de la Bibliothèque et Archives Canada, aux renseignements sur les sigles des bibliothèques canadiennes liés aux titres répertoriés dans le catalogue de la BNC et aux publications électroniques du gouvernement fédéral canadien. Voir aussi Sujet(s) :
English: Biennial adjustments include a reduction of Sfr2,939,000 to Sfr37,227,000 for the 2000-2001 biennium in accordance with actual expenditure.
French: Avec l’achèvement du projet relatif à l’ancien bâtiment de l’OMM en 2003, il sera possible de présenter l’ajustement budgétaire définitif dans le cadre de la proposition relative au budget révisé de l’exercice biennal.
English: In this regard, we commend the role of the United Nations specialized agencies, civil society and non-governmental organizations in filling the gaps left by the reduction of development assistance.
French: À cet égard, nous tenons à louer le rôle des institutions spécialisées de l'ONU, de la société civile et des organisations non gouvernementales, qui ont contribué à combler le fossé créé par la réduction de l'aide au développement.
English: The two bodies had jointly organized international, regional and sub-regional meetings on human rights education, the mid-term evaluation of the Decade and the final consultation with member States on the Decade's achievements and shortcomings.
French: Les deux organisations ont organisé conjointement des réunions internationales, régionales et sous-régionales sur l'enseignement dans le domaine des droits de l'homme, l'évaluation à mi-parcours de la Décennie et la consultation finale avec les États membres, sur les succès et les échecs de la Décennie.
English: - Facilitate the provision of appropriate technologies to oil producing and exporting countries for transforming solid fuels to liquid or gaseous fuels and applications of carbon capture and storage technologies.
French: • Faciliter la fourniture aux pays producteurs et exportateurs de pétrole des technologies nécessaires pour liquéfier ou gazéifier les combustibles solides, ainsi que des applications de captage du carbone et des techniques de stockage;
English: Clause 127 Private Corporations - "refundable dividend tax on hand" ITA 129(3)(a) Section 129 of the Act allows a private corporation that pays a taxable dividend to obtain a partial refund of the income taxes it has paid on its investment income.
French: Article 127 Sociétés privées – « impôt en main remboursable au titre de dividendes » LIR 129(3)a) L'article 129 de la Loi permet à la société privée qui verse un dividende imposable d'obtenir un remboursement partiel des impôts sur le revenu qu'elle a payés sur son revenu de placement.
English: Impact of Taxation on the Financial Services Sector by Kevin J. Dancey Coopers & Lybrand
French: La ﬁscalité et le secteur des services ﬁnanciers par Kevin J. Dancey Coopers & Lybrand
English: The recommendations include: common definitions and identifiers to allow data to be shared are needed; the development of pan European services according to user demand should be among the governments' priorities; a "common security policy" should be agreed upon.
French: Parmi les recommandations, il faut obtenir des définitions et des identificateurs communs pour permettre l'échange de données; les priorités des gouvernements devraient miser sur la présentation de services paneuropéens en fonction de la demande des usagers; il faudrait s'entendre sur une politique en matière de sécurité commune.
English: The Office of the High Commissioner stood firm in its determination to work closely with all its United Nations partners, in particular UNICEF, the Office of the Special Representative for Children and Armed Conflict, the Committee on the Rights of the Child, the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography, as well as Governments and non-governmental organizations to promote fulfilment of those rights.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme reste fermement déterminé à travailler en étroite coopération avec tous ses partenaires des Nations Unies - en particulier l'UNICEF, le Bureau du Représentant spécial sur les enfants et les conflits armés, le Comité des droits de l'enfant, le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, les gouvernements et les organisations non gouvernementales en vue de promouvoir la pleine application de ces droits.
English: GRAVIMETERS - None  RADAR - None.
French: Tableau Notes - Méthodes de dépôt
English: In contrast to the college system, the national initial training system does not have general standards according to which certificates from foreign apprenticeships are recognised and equated to domestic certificates.
French: Reconnaissance et équivalence Dans le pays C, les questions relatives à la reconnaissance de qualifications professionnelles et à la validation d’acquis d’apprentissage réalisés à l’étranger sont traitées par une autorité compétence.
English: Major elements of the plan include renewal of the Patents TechSource system, renewal of the Trade-mark Intrepid system, renewal of network infrastructure and development of e-commerce architecture and capability.
French: Le renouvellement du système Techsource sur les brevets, le renouvellement du système INTREPID sur les marques de commerce, le renouvellement de l’infrastructure du réseau et l’élaboration de l’architecture du commerce électronique et de la capacité en commerce électronique sont des éléments importants du plan.
English: Decides to entrust Ms. Françoise Hampson with the task of preparing an extended working paper on reservations to human rights treaties based on her working paper, as well as the comments made and discussions that took place at the fifty-first and fifty-second sessions of the Sub-Commission, which study will not duplicate the work of the International Law Commission, which concerns the legal regime applicable to reservations and interpretative declarations in general, whereas the proposed study involves the examination of the actual reservations and interpretative declarations made to human rights treaties in the light of the legal regime applicable to reservations and interpretative declarations, as set out in the working paper, and of submitting the extended working paper to the Sub-Commission at its fifty-fourth session;
French: Décide de charger Mme Françoise Hampson d'établir un document de travail complet concernant les réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme sur la base de son document de travail ainsi que des observations formulées et des débats tenus aux cinquante et unième et cinquante-deuxième sessions de la Sous-Commission, document qui ne fera pas double emploi avec le travail de la Commission du droit international, qui porte sur le régime juridique des réserves et déclarations interprétatives en général, alors que l'étude envisagée prévoit l'examen des réserves et déclarations interprétatives existantes concernant les traités relatifs aux droits de l'homme, compte tenu du régime juridique des réserves et déclarations interprétatives tel que décrit dans le document de travail, et de soumettre à la Sous-Commission le document de travail complet à sa cinquante-quatrième session;
English: He ruled with the law of God to achieve justice and fairness.
French: Il a régné dans le respect de la loi de Dieu aux fins de la justice et de l'équité.
English: As a result of the general wage increases order by a Conciliation Board on April 20, 1990, effective December 22, 1987, further wage adjustments were not required for all levels of the HS Group.
French: A la suite de l'ordonnance d'augmentations de salaire générales par un conseil de conciliation le 20 avril 1990, avec entrée en vigueur le 22 décembre 1987, de nouveaux rajustements de salaires n'ont pas été nécessaires pour tous les niveaux du groupe HS.