ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur draws attention to the renewed commitment, contained in the United Nations Millennium Declaration, to take measures to ensure respect for and protection of the human rights of migrants, migrant workers and their families, to eliminate the increasing acts of racism and xenophobia in all societies and to promote greater harmony and tolerance.
French: La Rapporteuse spéciale rappelle l'engagement renouvelé en vertu de la Déclaration du Millénaire adoptée par les Nations Unies de prendre des mesures pour assurer le respect et la protection des droits fondamentaux des migrants, des travailleurs migrants et de leur famille, pour mettre fin aux actes de racisme et de xénophobie dont le nombre ne cesse de croître dans de nombreuses sociétés et pour promouvoir une plus grande harmonie et une plus grande tolérance.
English: Wightman Telecom provides the attached Quality of Service report for 2002 Document: 030328.pdf - 102KB 2003/03/28 - Amtelecom Inc. Description:
French: Wightman Telecom provides the attached Quality of Service report for 2002 Document: 030328.pdf - 102KO 2003/03/28 - Amtelecom Inc. Description:
English: The subject matter of such training services includes “Making Human Rights Work” for the public sector; “Tu Tikanga”, enabling people with disabilities to deliver training to other people with disabilities; a human-rights kit on racial harassment for use in schools; and “Taku Manawa” for wider delivery of human rights information to communities throughout New Zealand.
French: Parmi ces services, on peut citer «Making Human Rights Work» (Veiller au respect des droits de l'homme), cours organisé à l'intention du secteur public, «Tu Tikanga», formation qui a pour objectif de permettre à des handicapés de former d'autres handicapés, la mise à disposition de matériel pédagogique sur le harcèlement racial destiné à être utilisé dans les écoles, et «Taku Manawa», programme qui vise à assurer une meilleure diffusion d'informations sur les droits de l'homme dans l'ensemble de la Nouvelle-Zélande.
English: Kind regards Geoff Williams
French: Veuillez agréer mes salutations distinguées.
English: There is one vacancy.
French: Il y a cependant un siège de vacant.
English: Recommendation 7 was “better use of the Board of Trustees”.
French: La recommandation 7 promouvait un meilleur usage du Conseil d'administration.
English: The third and final phase of withdrawals and transfers of authority was delayed for technical reasons.
French: La troisième et dernière phase des retraits et transferts d'autorité a été retardée pour des raisons techniques.
English: Junior clerk; junior documentalist; junior technician, junior IT operative Assistant working for example as:
French: AST 2
English: This of course has a direct and measurable impact on provision of scheduled services and hence, waiting times.
French: Évidemment, cela a une incidence directe et mesurable sur les services planifiés et ainsi, sur les temps d’attente.
English: In view of the fact that an amount of $6.4 million in respect of voluntary contributions receivable has been outstanding for more than eight years, the Board recommends that the Office of Programme Planning, Budget and Accounts resolve this matter expeditiously.
French: Constatant que des contributions volontaires d'un montant de 6,4 millions de dollars annoncées depuis plus de huit ans n'ont pas encore été versées, le Comité recommande que le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité prenne rapidement les dispositions requises.
English: The other workers’ co-operative listed on the "Top 50 co-operatives in Canada" for 1999 is also a forestry co-op from Québec, Coopérative Forestière du Nord Ouest.
French: L’autre coopérative de travailleurs qui figure sur la liste des « 50 principales coopératives du Canada » en 1999 est également une coopérative forestière du Québec, la Coopérative forestière du Nord-Ouest.
English: As a result of the establishment of WIPO duty stations outside Geneva, the Director General proposes that the provisions concerning the Post Adjustment system pursuant to Staff Regulation 3.5 be amended to reflect this situation.
French: Le directeur général propose de modifier les dispositions de l’article 3.5 concernant le système d’indemnité de poste afin de tenir compte de l’établissement de bureaux de l’OMPI à l’extérieur de Genève.
English: "liqueur with egg", "mistrà", "Väkevä glögi or spritglögg", "Berenburg or beerenburg", "honey or mead nectar".
French: • les boissons obtenues à partir de toute matière première agricole énoncée par le traité:
English: The steps in using the entrants table are similar to those for using the hire tables, but there are some important differences.
French: Les étapes à suivre pour l'utilisation des tableaux sur les entrées sont les mêmes que pour l'embauche, avec toutefois quelques différences importantes.
English: The subsidiary body of the Conference of States Parties shall always be present and participate in the evaluation of a State Party by each bureau.
French: Il est toujours présent et participe à l'évaluation par chaque bureau d'un État Partie.
English: Richard James Ashworth, Ivo Belet, Jan Březina, Philippe Busquin, Jerzy Buzek, Joan Calabuig Rull, Pilar del Castillo Vera, Jorgo Chatzimarkakis, Garrelt Duin, Lena Ek, Nicole Fontaine, Adam Gierek (2), Umberto Guidoni (2), András Gyürk, Fiona Jane Hall, David Hammerstein Mintz, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Pia Elda Locatelli (2), Nils Lundgren, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Pier Antonio Panzeri, Vincent Peillon, Vladimír Remek, Herbert Otto Reul, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe (2), Paul Rübig, Andres Tarand, Patrizia Toia, Catherine Trautmann (2), Claude Turmes (2), Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto Stedfortrædere/Stellvertreter/Αναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppléants/ Membri supplenti/Plaatsvervangers/Membros suplentes/Varajäsenet/Suppleanter:
French: Richard James Ashworth, Ivo Belet, Jan Březina, Philippe Busquin, Jerzy Buzek, Joan Calabuig Rull, Pilar del Castillo Vera, Jorgo Chatzimarkakis, Garrelt Duin, Lena Ek, Nicole Fontaine, Adam Gierek (2), Umberto Guidoni (2), András Gyürk, Fiona Jane Hall, David Hammerstein Mintz, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Pia Elda Locatelli (2), Nils Lundgren, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Pier Antonio Panzeri, Vincent Peillon, Vladimír Remek, Herbert Otto Reul, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe (2), Paul Rübig, Andres Tarand, Patrizia Toia, Catherine Trautmann (2), Claude Turmes (2), Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto Stedfortrædere/Stellvertreter/?ναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppleants/ Membri supplenti/Plaatsvervangers/Membros suplentes/Varajäsenet/Suppleanter:
English: We need to look our Russian partners in the eye when we speak of human rights.
French: Nous devons regarder nos partenaires russes droit dans les yeux lorsque nous évoquons le sujet des droits de l'homme.
English: Expressing its deep concern at the failure of the Government of Israel to cooperate with the Human Rights Inquiry Commission established pursuant to Commission resolution S-5/1 of 19 October 2000 and its failure to cooperate with other relevant special rapporteurs, particularly Mr. John Dugard,
French: Se déclarant profondément préoccupée par l'absence de coopération du Gouvernement israélien avec la Commission d'enquête sur les droits de l'homme établie en application de la résolution S-5/1 de la Commission, en date du 19 octobre 2000, et avec les autres rapporteurs spéciaux, en particulier M. John Dugard,
English: An individual can therefore be counted more than once.
French: Il est donc possible qu'un même sujet soit compté plus d'une fois.
English: Mr President, Commissioner, it is said that one of the characteristics of Galicians is to answer one question with another and, as a true Galician, I shall therefore begin my speech with a question.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, il paraît que l'une des caractéristiques du Galicien est de souvent répondre à une question par une autre question. Et bien, je vais précisément commencer mon intervention par une question et faire ainsi honneur à ma condition de Galicien.
English: "Budget 2001 provides a comprehensive set of measures designed to keep Canadians safe and terrorists out, to prevent terrorist attacks in Canada, and to stop terrorists from using Canada as a staging ground," said Defence Minister Art Eggleton.
French: « Le budget 2001 contient un ensemble de mesures destinées à assurer la protection des Canadiens et à maintenir les terroristes hors du pays, à prévenir les attaques terroristes au Canada et à empêcher les terroristes de se servir du Canada comme d'une base d'opérations », a souligné le ministre de la Défense, Art Eggleton.
English: • Importation of Vehicles into Canada Seminar Peterborough
French: • Présentation sur l'importation de véhicules au Canada Peterborough
English: The main problem for women lies in working and having children.
French: C'est le point capital auquel nous devons nous attacher à l'avenir.
English: List and summary of the information of NMIs that are of non-human animal origin (including country of origin):  3.
French: Liste et résumé des informations sur les ingrédients non médicinaux qui proviennent de matières animales autres que de matière provenant de l'humain (incluant le pays d'origine) :  3.
English: In that connection, the very title of draft resolution A/ES-10/L.19, which referred to illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory, prejudged the outcome of the fact-finding mission.
French: À cet égard, l'intitulé même du projet de résolution A/ES-10/L.19, qui parle de mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé, préjuge de l'issue de la mission d'établissement des faits.
English: The State party submits that the Brandenburg Supreme Court, in its decision of 15 May 2006, only rejected the application by the two first complainants as inadmissible because of lack of victim status.
French: L'État partie fait valoir dans sa décision du 15 mai 2006 que la Cour suprême du Brandenbourg a déclaré la demande des deux premiers recourants irrecevable uniquement pour le motif qu'ils n'avaient pas la qualité de victime.
English: (2) An application for leave to intervene shall state the reasons in support of the application and shall be filed with the Board and served personally on the parties.
French: (2) La demande d'autorisation d'intervenir fait état des motifs à l'appui et est déposée auprès du Conseil et signifiée à personne aux parties.
English: The process of identifying an internationally agreed framework of ICT statistical indicators at the global and regional levels has already commenced and ESCAP is contributing to this global effort as an active partner of the Partnership on Measuring ICT for Development, recently formed by a number of United Nations agencies and programmes, United Nations regional commissions and individual national statistical offices (see E/2004/15, para.
French: De fait, on a déjà commencé à élaborer à l'échelon international un ensemble d'indicateurs statistiques applicables au niveau mondial et régional, un effort auquel la CESAP contribue en prenant une part active au Partenariat sur les statistiques relatives aux TIC au service du développement, récemment mis en place par plusieurs institutions et programmes des Nations Unies, les commissions régionales de l'ONU et certains bureaux statistiques nationaux (voir E/2004/15, par.
English: Ensure the development and vitality of the official-language minority communities.
French: Assurer le développement et l'épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Departure from the expected range of operation during system use as intended by the manufacturer EXAMPLE:
French: REMARQUE: le nettoyage et le dépoussiérage en surface (qui peut être requis pour d’autres équipements embarqués) ne sont pas inclus dans la notion d’«entretien».
English: Additional resources are proposed under general operating expenses ($22,900) in view of adjustments proposed on the basis of the pattern of expenditure and under contractual services ($2,500), reflecting the mission's share of centrally provided support of office automation equipment.
French: Des ressources supplémentaires sont demandées au titre des frais généraux de fonctionnement (22 900 dollars), en raison des ajustements proposés sur la base des dépenses passées, et des services contractuels (2 500 dollars), correspondant à la part du coût des services d'appui centraux pour le matériel de bureautique qui incombe à la Mission.
English: SUB Plan benefits shall be payable to a full-time indeterminate employee on off-pay status as a result of a temporary stoppage in work, in the amount and subject to the conditions set out in this Plan, Seasonal employees as defined in the Employer’s Terms and Conditions of Employment policy are not eligible for SUB Plan benefits.
French: Les prestations prévues par le Régime de prestations supplémentaires de chômage devront être versées à l’employé-e à temps plein nommé pour une période indéterminée qui est déclaré excédentaire non rémunéré à la suite d’un arrêt de travail temporaire, conformément aux sommes prévues et sous réserve des conditions établies dans ce régime.
English: The members of SchoolNet Namibia’s board of directors were not very active and, as one of the members indicated, the Board was perceived as not playing its role optimally in driving the process.
French: Les membres du Conseil d'administration de SchoolNet Namibie quant à eux n'étaient pas très actifs, et de l'avis de l'un des membres, c'est comme si le conseil ne jouait pas son rôle de meneur.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > CRTI Funds Counter-Terrorism Science and Technology Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > L'IRTC prévoit des fonds pour la science et technologie liés au contre-terrorisme Liens institutionnels Ministère
English: Canada Public Service Agency Media New Releases 2006 New Releases 2005 New Releases 2004 Speeches 2005 Media Advisories 2005 Media Advisories 2004 Printable Version News Release - New public servants disclosure protection legislation tabled in the house of commons
French: Agence de la fonction publique du Canada Media New Releases 2006 New Releases 2005 New Releases 2004 Speeches 2005 Media Advisories 2005 Media Advisories 2004 Version imprimable Communiqué - Présentation à la Chambre des Communes du nouveau projet de loi sur la protection des fonctionnaires dénonciateurs d'actes répréhensibles
English: • The intent of this project is to create the Centre of Excellence in Integrated NanoTools (CEIN) at the University of Alberta, in order to accelerate research capability at the University and link it with initiatives at other institutions and industry
French: • Le projet, qui consiste à créer le centre d'excellence pour la mise au point d'outils intégrés en nanotechnologie à l'Université de l'Alberta, a pour but d'accroître les capacités de recherche de l'établissement et de permettre à celui-ci de s'associer à la réalisation de projets d'autres institutions et de l'industrie.
English: "Top of the Head Restraint" means the point on the head restraint centreline with the greatest height.
French: 2.33 “Sommet de l'appuie-tête”, le point sur l'axe médian de l'appuie-tête situé à la plus grande hauteur;
English: The Users are invited by the Publisher to use this information with a critical mind and with discernment.
French: Les Utilisateurs sont invités par l'Editeur à exploiter ces informations avec un esprit critique et discernement.
English: Asia/Pacific key markets and the US have also exceeded set targets by 3.5% (13,000 overnight trips) and 1.4% (73,000 overnight trips), respectively.
French: Les principaux marchés d'Asie-Pacifique et le marché américain ont également dépassé les objectifs par une marge respective de 3,5 % (ou 13 000 voyages d'une nuit ou plus) et de 1,4 % (ou 73 000 voyages d'une nuit ou plus).
English: With the help of your advisor and one simple decision, you can have a retirement portfolio that adjusts automatically as you approach retirement, to help keep you on schedule.
French: L’aide de votre conseiller et une seule décision : voilà tout ce qu’il vous faut pour obtenir un portefeuille de retraite dont la répartition de l’actif sera automatiquement modifiée à l’approche de la retraite.
English: The same principle will apply to pending applications and registrations (for trade-marks, industrial designs or copyrights), regardless of whether or not these were filed or registered prior to January 1, 2004.
French: Le même principe s'appliquera aux demandes d'enregistrement en instance et aux enregistrements (de marques de commerce, de dessins industriels ou de droits d'auteur) qu'elles soient ou non déposées ou qu'ils soient ou non enregistrés avant le 1er janvier 2004.
English: The impact of failed and failing states will also shape the future security environment.
French: Les états défaillants contribueront largement à déterminer l’environnement de sécurité de l’avenir.
English: ◦ Orientation program outline 2.
French: ◦ Plan du programme d'orientation.
English: The Executive Committee had noted that there were discrepancies, as usual, between the data submitted to the Ozone Secretariat and the Fund secretariat and had requested the implementing agencies to attempt to reconcile the discrepancies.
French: Comme de coutume, le Comité exécutif avait remarqué des divergences entre les données communiquées au Secrétariat de l'ozone et celles communiquées au secrétariat du Fonds et avait demandé aux organismes d'exécution d'essayer de faire concorder ces données.
English: Rebuilding Sierra Leone's security forces
French: Reconstitution des forces de sécurité sierra-léonaises
English: By Regulation (EEC) No 1391/91 of 27 May 1991 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of aspartame originating in Japan and the United States of America (hereinafter 'the Council regulation‘ or 'the contested regulation‘), the Council imposed a definitive anti-dumping duty.
French: Par règlement (CEE) n° 1391/91, du 27 mai 1991, instituant un droit antidumping définitif sur les importations d'aspartame originaire du Japon et des États-Unis d'Amérique (ci-après «règlement du Conseil» ou «règlement attaqué»), le Conseil a imposé un droit antidumping définitif.
English: 3.11 Where more than one option reasonably meets the above characteristics, then the least trade-restrictive measure should be applied.
French: 3.11 Lorsque plus d'une option réunit ces caractéristiques, on devrait choisir la moins dommageable pour les échanges commerciaux.
English: In the context of the checking of formalities, it is of particular interest to note that: (i) the PCT-SAFE electronic filing software will contain approximately 200 validations; the validation function is used to check and confirm that data entered by the applicant are consistent and meet the PCT requirements for according an international filing date as well as formality requirements, avoiding mistakes made by the applicant before the international application is filed;
French: Compte tenu de ce qui est exposé plus haut, le groupe de travail, lorsqu’il examinera les procédures de vérification quant à la forme suivies à la fois par les offices récepteurs et par le Bureau international, pourra souhaiter examiner les questions suivantes : i) en ce qui concerne les vérifications quant à la forme, la "répartition du travail" entre les offices récepteurs et le Bureau international, telle que conçue par les "pères fondateurs" du PCT et prévue par le règlement d’exécution du PCT, se justifie-t-elle toujours? ii) les questions de "traitement international uniforme de toutes les demandes internationales par tous les offices récepteurs" et de "publication internationale uniforme" sont-elles toujours d’actualité?
English: Mr. Noboru (Japan): At the outset, I should like to extend my warmest congratulations to you, Sir, on your assumption of the chairmanship of the Committee at this very important juncture.
French: M. Noboru (Japon) (parle en anglais) : D'emblée, j'aimerais, Monsieur, vous adresser mes félicitations les plus chaleureuses, pour votre accession à la présidence de la Commission, en ce moment capital.
English: NEPAD is an ambitious initiative that redefines a partnership of responsibility and commitment and attests to Africa's resolve to take responsibility for its own future.
French: Cette ambitieuse initiative, qui redéfinit un partenariat de responsabilité et d'engagement, témoigne de la volonté de l'Afrique de prendre en main les rennes de sa destinée.
English: Unfortunately, the mood was not good there, because it was very empty.
French: Malheureusement, le climat n'était pas bon il, parce qu'il était très vide.
English: To this end, the policy doesn't require giving up one's entire patent portfolio; it concerns only those patent claims held by W3C Working Group participants that are essential to implement the specific W3C standard.
French: A cet effet, le règlement n'exige pas l'abandon de son portefeuille de brevets ; il concerne uniquement les brevets essentiels pour l'implémentation du standard W3C considéré qui ont été déposés par les participants au groupe de travail W3C associé.
English: Urges the inter-sessional open-ended Working Group of the Commission on Human Rights on the development of a draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment to complete as soon as possible a final text for submission to the General Assembly, through the Economic and Social Council, for consideration and adoption;
French: Prie instamment le groupe de travail intersessions à composition non limitée de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer un projet de protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants de mettre aussi rapidement que possible la dernière main à un texte final qui lui serait présenté, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, pour examen et adoption;
English: The Tribunal was convinced that the continued dumping and subsidizing of black granite memorials and slabs from India were likely to cause material injury to the production in Canada of like goods, unless anti-dumping and countervailing duties were imposed.
French: Le Tribunal était convaincu que le dumping et le subventionnement soutenus des monuments commémoratifs en granit noir et des tranches en provenance de l’Inde étaient susceptibles de causer un dommage sensible à la production au Canada de marchandises similaires, à moins que des droits antidumping et les droits compensateurs n’étaient imposés.
English: Of the criminogenic risk/needs domains studied, only associates reliably predicted group membership after controlling for other competing risk factors.
French: Parmi les domaines de risque et de besoins résultant de facteurs criminogènes, seules les fréquentations ont permis de prédire avec fiabilité l’appartenance à un groupe après la prise en considération des autres facteurs de risque.
English: Mr. Elji (Syrian Arab Republic) reiterated that the Secretariat was trying to interpret that a number of General Service posts were exempt from the recruitment freeze.
French: M. Elji (République arabe syrienne) réaffirme que le Secrétariat tente de considérer qu'un certain nombre de postes d'agent des services généraux sont exclus du gel du recrutement.
English: Ms. Franche explained that the first knowledge factor plumbed a candidates knowledge of the "things we support."
French: Mme Franche explique que le premier facteur lié aux connaissances visait à évaluer la connaissance des « choses que nous appuyons ».