ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee questions the number of positions proposed, which appears excessive, to support the administration of the trust fund.
French: Le Comité consultatif juge excessif le nombre de postes de temporaire proposé aux fins de l'administration des fonds d'affectation spéciale.
English: Because of the importance of the Sullivan deposit, several methods of exploration involving tourmaline have recently been proposed in the literature.
French: La grande richesse du gisement de la mine Sullivan est à l'origine de la parution récente d'articles traitant de l'application de plusieurs méthodes d'exploration fondées sur la présence de tourmaline.
English: airborne precautions: single negative-pressure room accommodation, and the use of high-efficiency particulate filtration mask/respirator (e.g.
French: précautions contre la transmission par voie aérienne : chambre individuelle à pression négative et utilisation d’un masque ou d’un appareil respiratoire muni d’un filtre à particules à haut rendement (p. ex.
English: For instance, lower mortgage interest expenditure, included in the CPI but not in the HICP, contributed to lower inflation from the start of 1996, reflecting declining short-term and long-term interest rates.
French: Ainsi, par exemple, la diminution des charges d’intérêts sur les crédits hypothécaires, inclus dans l’IPC mais pas dans l’IPCH, a contribué à la baisse de l’inflation dès le début de 1996, reflétant la baisse des taux d’intérêt à court terme comme à long terme.
English: As explained later, the issue of female participation in the Public Service arose again in the late 1960s.
French: Tel qu'il est expliqué plus loin, la question de la participation des femmes à la fonction publique a repris de la vigueur vers la fin des années 60.
English: Statistics on disposition time are thus provided for both types of decision-making processes (see figure 6:
French: Les statistiques sur le temps de règlement sont donc fournies pour les deux types de processus décisionnels (voir la figure 6:
English: All of this is found only 15 minutes away from Plettenberg Bay. Nearby, you will find an array of leisure and entertainment options, some of which include Monkey Land, as well as a bird sanctuary and elephant sanctuary.
French: Le Trogon House and Forest Spa est à seulement 15 minutes de la baie de Plettenberg, à proximité de parcs de loisirs tels que Monkey Land, des sanctuaires d’éléphants et de parcs ornithologiques.
English: Non-governmental organisations have the expertise and experience to deliver democratic and market-oriented reforms from the bottom up, based on shared values.
French: Les organisations non gouvernementales disposent des compétences et de l'expérience nécessaires pour proposer "de bas en haut" des réformes démocratiques et axées sur le marché, en se fondant sur des valeurs partagées.
English: A privileged partnership will not encourage Turkey to accept such demands.
French: Un partenariat privilégié n’incitera pas la Turquie à accepter les mêmes exigences.
English: No European has the right to detain and remove a British subject from the UK without due process, and that means protection from imprisonment after three days unless a court hears the evidence and decides otherwise.
French: Aucun Européen n’a le droit de retenir et de faire sortir un citoyen britannique du Royaume-Uni sans un procès en bonne et due forme, ce qui signifie que tout citoyen est protégé de l’emprisonnement après trois jours sauf si un tribunal entend les preuves et en décide autrement.
English: Our dedication was recognized.
French: Notre zèle a été apprécié à sa juste valeur.
English: On 22 April 2004 Vanuatu signed the WHO Framework Convention on Tobacco Control with smoking forbidden in Government workplaces.
French: Le 22 avril 2004 Vanuatu a signé la convention-cadre de l'OMS sur la lutte antitabac et a interdit de fumer dans les services de l'État.
English: A smaller number of protests were also held in the northern part of Mitrovica in response to the attempted arrest of a Kosovo Serb leader.
French: Un nombre plus réduit de manifestations ont été organisées dans le nord de Mitrovica pour protester contre la tentative d'arrestation d'un dirigeant serbe du Kosovo.
English: Visitors are self-reliant and seek solitude.
French: Les visiteurs sont autosuffisants et en quête de solitude.
English: Applicants who are current participants in another CGSB product listing program that has the same quality standard: The CGSB may, at its discretion, require a complete assessment or a partial assessment, or waive the requirement of an assessment of the applicant’s quality system.
French: Les requérants qui participent actuellement à un autre programme de listage des produits de l'ONGC comportant les mêmes normes qualité : à la discrétion de l’ONGC, une évaluation complète ou partielle du système qualité du requérant peut être exigée ou ne pas l’être.
English: This purity of mind and body helps develop true self-respect and at the same time makes one capable of respecting others, because it makes one see in them persons to reverence, insofar as they are created in the image of God and through grace are children of God, re-created by Christ who "called you out of darkness into his marvellous light" (1 Peter 2:9).
French: Cette pureté d'esprit et de corps aide à développer le vrai respect de soi et en même temps rend capable de respecter les autres, parce qu'elle fait voir en eux des personnes à respecter parce que créées à l'image de Dieu et devenues par la grâce enfants de Dieu, recréées par le Christ qui « vous a appelés des ténèbres à son admirable lumière » (1 P 2, 9).
English: For this reason it can be easily reached from all directions.
French: Pour cette raison Salzgitter est facilement accessible de toutes directions.
English: Particular requirements for the safety of electrocardiographs IEC 60601-2-25-am1 - Ed.
French: Règles particulières de sécurité pour les électrocardiographes IEC 60601-2-25-am1 - Ed.
English: Calls upon States parties to cooperate closely with the Committee on the Rights of the Child and to comply in a timely manner with their reporting obligations under the Convention, in accordance with the guidelines elaborated by the Committee, and encourages States parties to take into account the recommendations made by the Committee in the implementation of the provisions of the Convention;
French: Demande aux États parties de coopérer étroitement avec le Comité des droits de l'enfant et de présenter ponctuellement les rapports prescrits par la Convention, conformément aux directives du Comité, et encourage les États parties à tenir compte des recommandations de celui-ci dans la mise en oeuvre de la Convention;
English: The Chairman replied that the request had been made by the United States delegation.
French: Le Président répond qu'il s'agit de la délégation américaine.
English: (d) [Agreed] Reduce the risks of flooding and drought in vulnerable countries by, inter alia, promoting wetland and watershed protection and restoration, improved land-use planning, improving and applying more widely techniques and methodologies for assessing the potential adverse effects of climate change on wetlands and, as appropriate, assisting countries that are particularly vulnerable to those effects;
French: d) [Convenu] Réduire les risques d'inondation et de sécheresse dans les pays vulnérables, notamment en favorisant la protection et la restauration des zones humides et des complexes hydrographiques, en améliorant les programmes d'aménagement du territoire, en améliorant et en appliquant plus largement les techniques et méthodes permettant d'évaluer les répercussions possibles du changement climatique sur les zones humides et, selon que de besoin, en apportant une aide aux pays particulièrement vulnérables dans ce domaine;
English: Photo Gallery « Photo Gallery Order of Canada « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 Next » The Governor General of Canada presided at an investiture ceremony of the Order of Canada at Rideau Hall on Friday, June 10, 2005.
French: Photothèque « Photothèque Ordre du Canada « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 Suivant » La Gouverneure générale du Canada a présidé la cérémonie d'investiture de l'Ordre du Canada à Rideau Hall, le vendredi 10 juin 2005.
English: As things stood, non-governmental informants pointed out that an inadequate level of religious instruction hampered dialogue between and within religions and, more generally, acceptance of differences, despite the efforts made by the High Islamic Council and the representatives of Algeria's religious minorities.
French: En l'état actuel, des interlocuteurs non gouvernementaux ont fait valoir que le niveau d'instruction religieuse insuffisant constitue un obstacle au dialogue intra et interreligieux et, de manière plus générale, à l'acceptation des différences, et ce, malgré les efforts faits en ce sens par, notamment, le Haut Conseil islamique et les représentants des minorités religieuses algériennes.
English: Also reaffirms the commitment to promote the rights of indigenous peoples in the areas of education, employment, housing, sanitation, health and social security, and also notes the attention paid to those areas in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples;
French: Réaffirme également l'attachement à la promotion des droits des peuples autochtones dans les domaines de l'éducation, de l'emploi, du logement, de l'assainissement, de la santé et de la sécurité sociale, et note également l'attention qui est accordée à ces questions dans la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones;
English: Click here to open your default mail program and send Zed to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Zed à vos amis.
English: The GDP helps strengthen and support the competitiveness of the Canadian geomatics industry and assists in the transfer of technology and data to client agencies resulting in the creation of jobs and the advancement of knowledge.
French: Le PDG renforce et soutient la compétitivité de l’industrie canadienne de la géomatique en plus de faciliter le transfert de technologies et de données à des organismes clients, ce qui suscite la création d’emplois et la progression des connaissances.
English: In 2003, there were almost 30 flour milling companies in Canada, operating over 40 mills.
French: meunières qui exploitaient en tout plus de 40 minoteries au Canada.
English: The moral and intellectual qualities of the current judges and of the Prosecutor-elect provide additional guarantees.
French: Les qualités morales et intellectuelles des juges en place et du Procureur élu offrent des garanties supplémentaires.
English: Seminar participants deeply regretted and strongly condemned the use of the Internet by some groups and persons for the promotion of racist propaganda and hate speech in violation of international law and recommended, among other things, that:
French: Les participants au Séminaire ont regretté profondément et condamné avec vigueur l'utilisation de l'Internet par certains groupes et personnes pour promouvoir le racisme et l'incitation à la haine en violation du droit international et ont recommandé, notamment:
English: This facility offers the potential for commercial development of micro and nano systems, devices and techniques to build ever smaller ink jet printer heads, hard disk drive heads, mirror arrays for data projectors, fibre optic connectors, implanted hearing aids, bio-analysis chips and sensors, actuators, and accelerators in automobiles.
French: Cette installation contribuera également à la commercialisation de micro et nanosystèmes, appareils et techniques qui permettront de fabriquer des produits de plus petites tailles : des têtes d’impression à jet d’encre, des têtes de lecture de disque dur, des faisceaux de miroirs pour projecteurs, des connecteurs de fibres optiques, des implants auditifs, des puces électroniques pour les analyses biologiques, et des détecteurs, des actionneurs et des accélérateurs d’automobiles.
English: Programme II Internal security and law enforcement
French: Programme II Sécurité intérieure et maintien de l'ordre
English: In countries that have undergone extensive forest clearance, remaining forest fragments are likely to act as island refuges for species once widespread but now severely reduced in range and vulnerable to extinction.
French: Dans les pays où le déboisement a été extensif, les parcelles de forêt qui subsistent sont susceptibles de servir de refuge à des espèces autrefois très répandues, mais dont l'aire de répartition est aujourd'hui gravement réduite et qui sont menacées d'extinction.
English: How did this affect the people around her or him, such as other family members or friends? > What would you suggest to her or him to do immediately, in the long run? > How does smoking affect people beyond family and friends? > What is the cost of smoking to society (absenteeism due to smoking-related illnesses, increases in health costs, doctor visits, etc.)?
French: Comment sa décision a-t-elle été vécue par les membres de sa famille ou ses amis? Que devrait-elle faire immédiatement ou à long terme, selon vous?
English: The consultation served as a means to benefit from the knowledge and experience of affected communities, regional experts, United Nations bodies and agencies, representatives of regional intergovernmental institutions and civil society.
French: La consultation a été l'occasion de tirer profit des connaissances et de l'expérience des communautés touchées, des experts régionaux, des organes et organismes des Nations Unies ainsi que de représentants d'institutions intergouvernementales régionales et de la société civile.
English: Lockstation office – A two-storey frame structure, 1875.
French: Bureau du poste d’éclusage – Structure de deux étages en bois, 1875.
English: Attention is also drawn to the general debate held by the Committee at its 2nd to 6th meetings, from 2 to 4 October (see A/C.2/61/SR.2-6).
French: On se référera également au débat général que la Commission a tenu de sa 2e à sa 6e séance, du 2 au 4 octobre 2006 (voir A/C.2/61/SR.2 à 6).
English: Information concerning 1. the unit trust  common fund  Information concerning the managemen t company 1. Information concerning the investment company
French: Information concernant la société d’investissement Dénomination ou raison sociale, forme juridique, siège social et principal siège administratif si celui-ci est différent du siège social
English: Please read each relevant section below.
French: Veuillez lire chaque section dans l'ordre.
English: Minors may only be hired after undergoing a medical examination.
French: Les mineurs ne peuvent être employés qu'après avoir passé un examen médical.
English: These loopholes lead to other types of problems concerning children.
French: Ces lacunes engendrent d'autres types de problèmes pour les enfants.
English: Today we are discussing how to get 18 additional MEPs into the European Parliament.
French: Ce dont nous discutons aujourd'hui, c'est de la manière dont il convient d'intégrer 18 députés supplémentaires dans le Parlement européen.
English: This watch paper does not call into question the importance of e-business as a fundamental vector of new business practices, far from it.
French: Ce document de veille ne remet pas en question l’importance des affaires électroniques en tant que vecteur fondamental de nouvelles pratiques de gestion des affaires, bien au contraire.
English: However, dissolved Cr(VI) can be converted to Cr(III) by a host of reducing agents such as S2-, Fe(II), fulvic acid, low molecular weight organic compounds, and proteins, and is thus removed from solution, especially in deeper anaerobic waters (Nriagu et al., 1993).
French: Cependant, une vaste gamme d'agents reducteurs comme S2-, Fe(II), l'acide fulvique, les protéines et des composés organiques de faible poids moléculaire peuvent transformer en Cr(III) le Cr(VI) dissous, l'éliminant ainsi de la solution, en particulier dans les eaux anaérobies profondes (Nriagu et al, 1993).
English: The Syrian Arab Republic reaffirms the need to eliminate weapons of mass destruction, especially nuclear weapons, and recalls its initiative presented to the Security Council on 29 December 2003 to transform the Middle East into a zone free of weapons of mass destruction.
French: La République arabe syrienne réaffirme qu'il est nécessaire d'éliminer les armes de destruction massive, notamment les armes nucléaires, et rappelle qu'elle avait, en date du 29 décembre 2003, présenté au Conseil de sécurité une initiative visant à faire du Moyen-Orient une zone exempte de ce type d'armes.
English: Both recommended that certain minimum safety requirements for the processing of CTO be followed.
French: Les deux recommandaient que certaines exigences minimales en matière de sécurité soient suivies.
English: These include the creation of reception centres and local specialised services and the organisation of occupational training courses.
French: Elles comprennent la création de centres d'accueil et de services locaux spécialisés et l'organisation de cours de formation professionnelle.
English: The representatives of the following 17 non-governmental organizations also took part in the session in an observer capacity:
French: Les représentants des 17 organisations non gouvernementales ci-après ont aussi participé à la session en qualité d’observateurs :
English: 84), giving orders to prevent pollution (sect.
French: 84), de donner des instructions pour prévenir la pollution (art.
English: 3.3.3 [old para.
French: 3.3.3 [ancien par.
English: Electoral Readiness The results of the 39th general election, which returned a second minority government in a row, have placed a heightened priority on:
French: Préparation à l'élection La 39e élection générale ayant donné le pouvoir à un deuxième gouvernement minoritaire de suite, Élections Canada doit, en priorité :
English: The Council had before it documents E/2001/100, E/2001/51 and Add.1.  and E/2001/60.
French: Le Conseil était saisi des documents E/2001/100, E/2001/51 et Add.1 et E/2001/60.
English: If a business is discontinued, a terminal loss for a particular class of depreciable property used in the business is not available unless and until all the property in that class is disposed of.
French: Lorsqu'une entreprise cesse d'exister, on ne peut pas déduire de perte finale à l'égard de biens amortissables d'une catégorie donnée qui ont été utilisés dans l'entreprise, à moins ou jusqu'à ce qu'il y ait disposition de tous ces biens ou jusqu'à ce moment.
English: Introduction 1 - 6 5
French: Introduction 1 − 6 6
English: More skins for iPhone 3G ?
French: Plus de skins pour iPhone 3G ?
English: DUNNAGE The main use of dunnage is to prevent or limit damage to cargo by breakage, chaffing, crushing, as well as to reduce damage from sweat and moisture.
French: FARDAGE Le but principal du fardage est de prévenir ou de limiter les dommages causés par bris, frottement et écrasement, tout aussi bien que par la condensation et l’humidité du navire.
English: Delegates gather in Brussels to discuss follow-up to Beijing Platform 07/02/2000 Gender equality: UN Economic Commission for Europe meets to discuss progress in following up the Beijing platform Other useful links
French: An overview of the European Union follow-up and preparations (publication) 23/02/2000 Égalité des sexes: rencontre à Bruxelles sur le suivi donné au programme d'action de Pékin 07/02/2000 Égalité des sexes: la commission économique pour l'Europe des Nations Unies se réunit pour discuter des progrès du suivi de la Plate-forme de Pékin Other useful links
English: UNITAR/DOALOS briefing on “Developments in ocean affairs and the law of the sea”
French: Réunion d'information DOALOS/UNITAR sur le thème “Développements survenus dans les affaires maritimes et le droit de la mer”
English: Fish not assigned to a parent pair were considered to be the product of natural reproduction (N = 177) by previously stocked fish.
French: Les poissons non assignés à un couple parental (N = 177) étaient considérés être le fruit de la reproduction naturelle de poissons alevinés antérieurement.
English: Canadian agricultural exports comprise approximately 10% of total Canadian exports while imports of non-indigenous agricultural commodities such as coffee and cane sugar are very significant items on Canada's import bill, with coffee imports in 1969 reaching $82 million. l BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 2 Level: 2 Descriptive Title:
French: Les exportations agricoles canadiennes s'élèvent à 10% environ des exportations canadiennes totales, tandis que les importations de produits agricoles étrangers tels que le café et le sucre de canne sont de très importants articles du coût global des importations; en 1969, par exemple, les importations de café se sont élevées à 82 millions de dollars.
English: Sahra Wagenknecht (GUE/NGL) ECON ITRE, IMCO, JURI AM – PE390.710v01-00 PR – PE386.393v01-00
French: ECON ITRE, IMCO, JURI AM – PE390.710v01-00 PR – PE386.393v01-00
English: Some credit unions and caisses have used various forms of preference shares, debentures and non-voting common shares as means of raising additional capital.
French: Certaines coopératives de crédit et caisses populaires ont eu recours à diverses formes d’actions privilégiées, d’obligations non garanties et d’actions ordinaires sans droit de vote pour se procurer des capitaux supplémentaires.
English: Bayer Crompton Arvesta Crompton
French: Concombre de serre Aleurodes
English: According to Iraqi non-governmental organizations, since January 2006 approximately 20,000 persons, including foreigners, have been kidnapped in the country, some for ransom or political motives, and others for reasons unknown.
French: Selon des organisations non gouvernementales iraquiennes, environ 20 000 personnes, y compris des étrangers, ont été enlevées dans le pays depuis janvier 2006, contre rançon pour des motifs politiques ou pour des raisons inconnues.
English: Provisions for the possible transfer of leftover funds from one Chair-in-Office to the succeeding Chair-in-Office must also be considered.
French: Des provisions pour le transfert éventuel de fonds non utilisés d'une présidence à la suivante doivent également être envisagées.
English: As part of the repatriation efforts, family reunions at border crossings, arranged by the UNTAET military observer group, UNHCR and IOM, have enabled thousands of refugees to meet with returnees and others in order to facilitate the exchange of first-hand information about the situation in East Timor and to build confidence for their return.
French: Dans le cadre des efforts de rapatriement, des réunions de famille aux points de passage des frontières, organisées par le Groupe d'observateurs militaires de l'ATNUTO, le HCR et l'OIM, ont permis à des milliers de réfugiés de rencontrer des rapatriés ou d'autres personnes, ce qui a facilité l'échange d'informations directes sur la situation au Timor oriental et leur donner confiance dans leur retour.
English: Refers to the actual number of persons, including dependants, receiving shelter during the year.
French: Indiquer le nombre total de bandes situées à proximité du refuge d’urgence et dont les membres pourraient normalement avoir recours aux services offerts par le refuge.
English: • Ms Ana-Cristina Costea Address
French: • Mme Ana-Cristina Costea Adresse
English: Once onboard the aircraft, Mr. Rimek approached the flight attendant and persisted with his requirement for seating in the bulkhead row.
French: Une fois à bord de l'aéronef, M. Rimek s'est adressé à l'agent de bord et a, une fois de plus, exigé un siège dans la rangée près cloison.
English: According to the Inspection Strategy, up to twenty-five percent of the establishments under the scope of this strategy were to be inspected in the first year.
French: La stratégie d'inspection a prévu qu'au cours de la première année, on inspecterait jusqu'à 25 p. 100 des établissements visés.