ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WD established a department strategy where activities will be focused under four key activities - Federal Leadership and Co-ordination, Innovation - The New Economy, Business Development and Entrepreneurship and Economic Research and Analysis.
French: DEO a établi une stratégie ministérielle selon laquelle les activités seront réparties en quatre catégories - le rôle d'orientation et de coordination du gouvernement fédéral, l'innovation - la nouvelle économie, la promotion des affaires et l'esprit d'entreprise, enfin la recherche et l'analyse économique.
English: The Sensitivity parameter influences the level of detail.
French: Le paramètre Sensibilité (Sensitivity) influence le niveau de détail.
English: The intention is that all competitions should be open and public, both those for younger applicants and those for mature candidates, but the mature ones would be required to have specialist knowledge.
French: Les deux concours seraient publics et ouverts à tous, mais les personnes plus âgées devraient alors posséder des compétences particulières.
English: The provisions relating to United Nations privileges and immunities and tax-exempt status are included in the United Nations general conditions for contracts, usually attached as one of the annexes to the main contract document.
French: Les dispositions relatives aux privilèges et immunités de l'ONU et à son exemption fiscale figurent dans les conditions générales applicables aux contrats des Nations Unies, et sont généralement jointes en annexe au principal document contractuel.
English: The reflux had to have been documented by a test in which a narrow tube is passed into the esophagus with one end attached to a machine that documents the number of times over a 24-hour period that stomach contents go back up the esophagus, or by an x-ray that can show problems with the muscle that keeps the stomach closed and the stomach contents from backing up into the esophagus.
French: Ce dernier diagnostic devait être objectivé par pH-métrie (test qui consiste à introduire une sonde par voie nasale dans l’œsophage, dont une extrémité est reliée à un appareil qui documente le nombre de reflux sur 24 heures), ou par radiographie, qui permet de voir s’il y a une anomalie du sphincter du cardia (sorte de clapet entre l’estomac et l’œsophage qui empêche normalement le reflux des aliments).
English: In particular, discrimination against children with disabilities is not explicitly prohibited, and the lower level of development indicators for ethnic minorities appears to indicate the existence of some level of discrimination, specifically regarding to their access to health and education.
French: En particulier, la discrimination à l'égard des enfants handicapés n'est pas expressément interdite, et le faible niveau des indicateurs de développement pour les minorités ethniques semble révéler un certain degré de discrimination, notamment en matière d'accès à la santé et à l'éducation.
English: Organizational affiliation: 1) What is the purpose of this search request?
French: Affiliation organisationnelle : 1) Quel est le but de la demande de renseignements?
English: On 5 November 1997, the Commission decided to initiate the procedure under Article 93(2) of the EC Treaty (now Article 88(2) EC) in relation to the support measures in favour of Stardust and informed the French Government of that fact by letter of 8 December 1997, requesting it to supply all the information necessary for the investigation of the matter.
French: La Commission a, le 5 novembre 1997, décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, du traité CE (devenu article 88, paragraphe 2, CE) en ce qui concerne les mesures de soutien en faveur de Stardust et en a informé le gouvernement français par lettre du 8 décembre 1997, en l'invitant à lui fournir tous les renseignements nécessaires à l'instruction de l'affaire.
English: Citing CHEO’s vision, "Making a difference to children and youth", he expressed his support for the participants of this workshop, given their concern with making health care more accessible to children and their families.
French: Citant la vision de l’HEEO, qui est de « faire une différence pour les enfants et les jeunes », il manifeste son appui aux participants à l’atelier, étant donné leur désir
English: The joint ministerial statement of the Forum for Dialogue on Gibraltar made on 18 September 2006 declared that in order to both address the current limitation on the quantity of telephone numbers in Gibraltar accessible from and through the Spanish network, and also enable roaming agreements between networks in Spain and Gibraltar for mobile telephones, telephone calls from Spain to Gibraltar would be channelled using the technical procedures for international direct dialling recommended by the International Telecommunications Union for all States and Territories, including the Territory of Gibraltar.
French: La déclaration ministérielle conjointe de l'Instance de concertation sur Gibraltar en date du 18 septembre 2006 a précisé que, pour face à l'actuelle limitation à Gibraltar de la quantité de lignes téléphoniques accessibles par le réseau espagnol et pour favoriser les accords d'itinérance entre les réseaux en Espagne et à Gibraltar concernant les téléphones portables, les appels de l'Espagne vers Gibraltar seront techniquement transmis par le biais des liaisons internationales directes recommandées par l'Union internationale des télécommunications pour tous les États et territoires, y compris le territoire de Gibraltar.
English: However, if your financial institution advises us that you have a new account, we may deposit your payments into the new account.
French: Cependant, si votre établissement financier nous avise que vous avez un nouveau compte, les remboursements pourraient être déposés dans ce nouveau compte.
English: That first attempt at peacemaking by OAU was based on a call by the Organization to the parties to the conflict to accept and immediately implement the United States-Rwandese peace proposal.
French: Cette première tentative de rétablissement de la paix de l'OUA reposait sur l'appel que l'organisation avait lancé aux parties au conflit pour qu'elles acceptent et mettent immédiatement en œuvre la proposition de paix des États-Unis et du Rwanda.
English: The supplier invoices the library for the books and for the shipping and handling fees.
French: Le fournisseur établit à l'intention de la bibliothèque une facture pour les livres et pour les frais d'expédition et de manutention.
English: Challenges and implications arising from the achievement of CAMC’s 2005 agri-food export target.
French: Défis et répercussions associés à l'atteinte des objectifs du CCCPA pour les exportations de produits agroalimentaires d'ici l'an 2005.
English: The first year of growth initially increased and then remained stable with the increase in density, while the second and third years of growth were not affected by density.
French: La croissance de la première année a d'abord augmenté puis est demeurée stable par la suite avec l'augmentation de la densité tandis que la croissance des seconde et troisième années n'a pas été affectée par la densité.
English: Guidance dose/concentration values are provided below (see.8.2.9) in order to help in classification.
French: Les doses/concentrations indicatives reproduites plus bas (voir 3.8.2.9) visent à faciliter la classification.
English: Where can the “victim state” turn?
French: Où l'«État victime» doit-il s'adresser?
English: Failure to properly finalize an earlier draft of the text [e.g., "The proponent had previously developed a new building (footprint xxx square metres)... "]
French: En plus de ces problèmes liés à l’entrée de données par des personnes, les fonctions de libellé automatique du système présentent également certains problèmes de grammaire et de syntaxe.
English: Mr. Hlinka (Slovakia) said that in January 2003 the Government had initiated a criminal prosecution against an unidentified perpetrator, who had been charged with the crime of genocide.
French: Mme Hlinka (Slovaquie) dit qu'en janvier 2003, le gouvernement a lancé des poursuites pénales contre un auteur non identifié qui a été inculpé de génocide.
English: Climate change concerns have made the environment and sustainable development key components of the supply security debate.
French: Les préoccupations concernant le changement climatique ont placé l'environnement et le développement durable au centre du débat sur la sécurité des approvisionnements.
English: The first case, involving CCSS employees in the town of Liberia (National Union of CCSS Employees - UNDECA), thanks to the timely intervention of local inspectors, was referred to the courts, which found in favour of the inspectorate and thus for the workers; however, it did not involve agricultural workers.
French: Le premier visait la CCSS et émanait de la section de Liberia de l'Union nationale des salariés de la Caisse (Unión Nacional de Empleados de la Caja ou UNDECA).
English: In this respect, the Tribunal notes that, while the Security Council in resolutions 1503 (2003) and 1534 (2004) called upon the international community to assist national jurisdictions, as part of the Completion Strategy, in improving their capacity to prosecute cases transferred from the Tribunal for the Former Yugoslavia and the Tribunal for Rwanda and encouraged the Tribunals to develop and improve their outreach programmes, no funds have been allocated from the regular budget to carry out capacity-building initiatives or other outreach activities in the region.
French: À ce propos, le Tribunal fait observer que si le Conseil de sécurité a exhorté la communauté internationale, dans ses résolutions 1503 (2003) et 1534 (2004), à aider les juridictions nationales dans le cadre de la stratégie d'achèvement, à renforcer leurs capacités afin qu'elles puissent connaître des affaires renvoyées devant le TPIY et le TPIR, et a encouragé ces deux tribunaux à développer et à améliorer leurs programmes de sensibilisation, aucune des initiatives prises dans ce domaine ou des activités de sensibilisation menées dans la région n'a été financée sur le budget ordinaire.
English: He said that he had appealed to the Indonesian authorities to put an end to the militia threat and to help the Transitional Administration urgently draw a clear distinction between well-meaning pro-autonomy representatives and those who were simply thugs.
French: Il a déclaré qu'il avait demandé aux autorités indonésiennes de mettre un terme à la menace que faisaient peser les milices et d'aider l'Administration transitoire, d'urgence, à faire une distinction claire entre les représentants de partis attachés de bonne foi à l'autonomie et ceux qui étaient de simples malfrats.
English: Mr President, I would like to offer my sincere thanks to the rapporteur, who has done an excellent job in collating the views of this House.
French: Monsieur le Président, je voudrais moi aussi adresser mes sincères remerciements au rapporteur, qui a opéré une synthèse remarquable des positions défendues par ce Parlement.
English: Use the back button to return to your initial selection. HOME | THE NETWORKS | CANADIAN LANGUAGE AND LITERACY RESEARCH NETWORK
French: Utiliser le bouton précédent pour revenir à votre sélection initiale ACCUEIL | LES RÉSEAUX | RÉSEAU CANADIEN DE RECHERCHE SUR LE LANGAGE ET L'ALPHABÉTISATION
English: Soon we reach the junction to Colle Valcornera, which is well marked with a big stone. A well laid out path takes us up the steep hillside.
French: Nous traversons le Torrent Buthier par un pont, avant de revenir par la rive gauche, en aval, jusqu’à la croisée menant à l’Alpe Valcornera.
English: India would like to add its voice to others from the international community that emphasize the urgency of establishing a new international framework which would include countries that have a legitimate and benign interest in, and influence on, developments in Afghanistan and a willingness to engage constructively and with goodwill in its recovery and rehabilitation.
French: L'Inde voudrait joindre sa voix à celles des autres membres de la communauté internationale pour souligner l'urgence qu'il y a d'établir un nouveau cadre international, incluant les pays qui ont un intérêt légitime et pacifique, et peuvent avoir une influence sur l'Afghanistan et son évolution, et qui ont la volonté de participer de façon constructive et de bonne foi à son redressement et à son relèvement.
English: The most serious issue is the challenge of creating contemporary forms of traditional designs, and in that process the ability to not succumb to the temptation of adopting outsiders' stereotypes of themselves for financial gain (Notzke, 2004: 36).
French: Le problème le plus grave est celui du défi qui consiste à créer des formes contemporaines de design traditionnel et, ce faisant, la capacité de résister à la tentation d'adopter les stéréotypes de l'extérieur pour réaliser des gains financiers » [Traduction] (Notzke, 2004).
English: Settlements are intended to ensure that the interests of Aboriginal groups in resource management and environmental protection are recognized, and that claimants share in the benefits of development.
French: Les règlements veillent à faire en sorte que les intérêts des groupes autochtones dans la gestion des ressources et la protection de l'environnement soient reconnus et que les demandeurs obtiennent une part des avantages tirés de l'exploitation.
English: Without the support of the United Nations Development Programme (UNDP), which backed us up with two officers, the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), which provided an officer, and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, which also seconded one person, the Office of Special Representative of the Secretary-General would not have been in the position to carry out its function of facilitating the preparatory process.
French: Dès lors, sans l'appui du Programme des Nations Unies pour le développement, qui a secondé deux agents, du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, qui a pourvu le bureau d'un agent et du Haut-Commissaire des Nations Unies, qui a également délégué un agent, le Bureau du Représentant spécial n'aurait pas été en mesure de mener à bonne fin sa fonction de facilitation du processus préparatoire.
English: There are two General Indicator segments (GIS):
French: Il existe deux segments d’indication générale (GIS) :
English: Category 3 - no service that meets sewage disposal requirements.
French: Camion de vidage - l’élimination des eaux d’égout se fait par un camion de vidage.
English: Loans, Investments and Advances (Non-budgetary)
French: Prêts, placements et avances (non-budgétaires)
English: A. In Euro: By transfer (Überweisung) at any bank to the following account:
French: A. En euros Par transfert (Überweisung) à toute banque, au compte suivant:
English: Community-level successes have shown that better management of the environment can lead to improvements in human health.
French: Les succès enregistrés dans ces collectivités ont montré qu’une meilleure gestion de l’environnement peut améliorer la santé humaine.
English: The ratio of the biennial support budget as a percentage of the total use of resources has decreased from 22.3 per cent to 19.5 per cent.
French: Calculé en pourcentage du montant total des ressources, le budget d'appui biennal revient de 22,3 % à 19,5 %.
English: Reconsideration of proposals Rule 32
French: Nouvel examen des propositions Article 32
English: CRIC 3 was attended by 360 participants from 130 country Parties (out of 191), one country observer, eight United Nations organizations and specialized agencies, 15 intergovernmental and 25 non-governmental organizations.
French: Ont participé à la session 360 représentants de 130 pays parties (sur 191), d'un pays ayant le statut d'observateur, de 8 organismes des Nations Unies et institutions spécialisées, de 15 organisations intergouvernementales et de 25 organisations non gouvernementales.
English: The days of using chemical weapons against Iraqi Kurds and of genocide against Iraqi Shiites in the south are over.
French: Les temps ne sont plus où les armes chimiques étaient utilisées contre les Kurdes iraquiens et où les Chiites iraquiens du sud étaient victime de génocide.
English: Or. en Justification Each Member State will launch an evaluation process.
French: Les associations de consommateurs doivent y être associées.
English: The ERRC's summary of concerns pertaining to the human rights situation of Roma in Slovenia for consideration by the United Nations Human Rights Committee reviewing Slovenia's compliance with the International Covenant on Civil and Political Rights, eighty-fourth session (July 2005 in Geneva).
French: Récapitulatif des préoccupations du Centre concernant la situation des droits de l'homme des Roms en Slovénie, pour examen par le Comité des droits de l'homme dans le cadre de l'examen de l'application par la Slovénie du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, quatre-vingt-quatrième session (juillet 2005, Genève);
English: As you may well be aware, this issue formed the basis of a recent resolution of the European Parliament on the 3rd October 2001 calling on the European Commission to investigate, inter alia, "any cases of abuse of trade marks notified to the Commission".
French: Comme vous le savez certainement, cette question a été au centre d'une récente résolution du Parlement européen du 3 octobre 2001 invitant la Commission européenne à rechercher, entre autres, "les abus éventuels du droit des marques notifiés à la Commission".
English: The Sheraton Bologna Hotel & Conference Center is strategically located just 1 km from G. Marconi Airport. It is easily reached from Bologna central station and the major motorways.
French: Le Sheraton Bologna Hotel & Conference Center dispose d'un emplacement stratégique, à un kilomètre de l'aéroport G. Marconi.
English: This is done through communication with HQ bureaux, including briefings by line management and the functional bureaux responsible for each of the areas listed below, review of relevant HQ and mission documentation and past audit findings and an analysis of recurring trends and systemic issues.
French: Cette démarche est accomplie à l'aide de communications avec les directions générales de l'AC, notamment des séances d'information par la gestion hiérarchique et les directions générales fonctionnelles responsables de chacun des domaines indiqués ci-dessous, ainsi que d'un examen de la documentation pertinente de l'AC et de la mission, des conclusions de la vérification antérieure et d'une analyse des tendances et des questions systémiques récurrentes.
English: The insertion of a fund-raising flyer in Refugees magazine, which has a readership of over 250,000, should help UNHCR fund-raising activities.
French: L'insertion dans le magazine Réfugiés, qui est distribué à plus de 250 000 exemplaires, d'un prospectus de collecte de fonds devrait aider le HCR dans ce domaine.
English: Total PA 312.0 325.4 336.5 344.0 Planned Evaluations Evaluation Framework – expected completion June 2008
French: Total de l'AP 312,0 325,4 336,5 344,0 Évaluations prévues Cadre d'évaluation – date d'achèvement prévue : juin 2008
English: Operating in fully automated mode, they are used to discover and conduct follow-up observation of fast-moving NEOs in parallel with other scientific programmes.
French: Fonctionnant en mode entièrement automatisé, ils servent à découvrir et à suivre les objets géocroiseurs rapides parallèlement à d'autres programmes scientifiques.
English: As regards the alleged restrictions to the right to strike of civil servants and railway workers, the Government asks the Committee to dismiss the complaint as being unfounded.
French: S’agissant des allégations de restrictions au droit de grève des fonctionnaires et des personnels des chemins de fer, le Gouvernement prie le Comité de bien vouloir rejeter la réclamation comme dépourvue de fondement.
English: CH44-55/2004E-PDF 0-662-37149-6 HTML:
French: CH44-55/2004F-PDF 0-662-76911-2 HTML:
English: The provision of such maternity and child welfare clinic services to Sami families with children and Sami children would require arrangement of services in their own language and recognition of their cultural background in the content of the services.
French: La fourniture de ces services de maternités et de cliniques pédiatriques aux familles sami avec enfants et aux enfants samis exigera que les services soient organisés dans leur propre langue et que leurs antécédents culturels soient pris en compte dans le contenu des services.
English: A total carp production of 50 400 tonnes represents 29.4 percent of the total farmed fish production with tilapia production at 64 857 tonnes representing 37.88 percent.
French: Une production totale de carpe de 50 400 tonnes représente 29,4 pour cent du total de la production des poissons élevés, avec une production de tilapia de l'ordre de 64 857 tonnes représentant 37,88 pour cent.
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of Member States, United Nations organs and bodies, specialized agencies, funds and programmes, international development and financial institutions, in particular the Bretton Woods institutions, and non-governmental organizations;
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention des États Membres, des organes et organismes, institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies, des institutions financières et de développement internationales, en particulier les institutions de Bretton Woods, ainsi que des organisations non gouvernementales;
English: 56 53 Standing Committee on Finance, Trade and Economic Affairs  supra, n.
French: 100, ou est- ce que vous allez baser cela sur le revenu de la femme?
English: In the area of data privacy, Dr. Willison's research has focussed on variation in how Research Ethics Boards address privacy, confidentiality, and security issues when reviewing research involving secondary use of personal information; public opinion as to the role of consent in the secondary use of personal information for health research, and the development and evaluation of a consent-based patient Registry.
French: Pour ce qui est de la confidentialité des données, le Dr Willison effectue surtout de la recherche sur les façons dont les comités d'éthique de la recherche abordent les questions de protection de la vie privée de confidentialité et de sécurité dans l'examen de recherches comportant l'utilisation secondaire de renseignements personnels. Il cible également sa recherche sur l'opinion publique du rôle du consentement à l'utilisation secondaire de renseignements personnels pour la recherche sur la santé, et l'élaboration et l'évaluation d'un registre du consentement des patients.
English: Maternity leave benefits, which are administered in the same way as parental benefits, can be claimed for 15 weeks by women only, and up to 8 weeks before the birth.
French: Les prestations de maternité, qui sont administrées de la même façon que les prestations parentales, peuvent être touchées pendant 15 semaines par les femmes seulement, et jusqu’à 8 semaines avant la naissance.