ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the gendered aspects of armed violence, including the male social roles that often underpin armed violence and the structural subordination of women and girls in larger society are not addressed, some of the key root causes of armed violence and the different impacts that it has on girls, boys, women and men might be neglected.
French: Si nous ne remédions pas aux aspects sexistes de la violence armée, y compris les rôles sociaux masculins qui accompagnent souvent cette violence armée et la subordination structurelle des femmes et des filles dans une société élargie, certaines des causes principales et fondamentales de la violence armée et les différentes influences qu'elle exerce sur les filles, les garçons, les femmes et les hommes pourraient être négligées.
English: Although this POCP is somewhat elevated, the magnitude of any effect will depend on the concentration of carbon disulfide in the atmosphere.
French: Même si la valeur mesurée du PCOP est relativement élevée, l'ampleur des effets du disulfure de carbone dépendra de sa concentration dans l'atmosphère.
English: The Wataway Native Communications Society provides content for print media, radio, and television and also produces Wataway News Online.
French: La Wawatay Native Communications Society produit des dépêches, des articles et des émissions pour la radio et la télévision en plus d'offrir un service de nouvelles en ligne.
English: A Strategic Framework for Enhanced Partnerships, COM(2001) 469 final of 4 September 2001; Commission Communication New Partnership with South East Asia, COM(2003) 399 final of 9 July 2003; Commission Policy Paper A maturing partnership – shared interests and challenges in EU-China relations, COM(2003) 533 final of 10 September 2003; Commission Communication An EU-India Strategic Partnership, COM(2004) 430 final of 16 June 2004 EU election assistance and observation, COM(2000) 191 final of 11 April 2000; The EU’s Role in Promoting Human Rights and Democratisation in Third Countries, COM(2001) 252 final of 8 May 2001
French: Communication de la Commission intitulée "Un cadre stratégique pour renforcer les relations de partenariat Europe-Asie", COM(2001) 469 final du 4 septembre 2001; communication de la Commission intitulée « Un nouveau partenariat avec l'Asie du Sud-Est », COM(2003) 399 final du 9 juillet 2003; document d’orientaiton de la Commission intitulé « Intérêts communs et défis de la relation UE-Chine – vers un partenariat mature », COM(2003) 533 final du 10 septembre 2003; communication de la Commission intitulée « Un partenariat stratégique UE-Inde », COM(2004) 430 final du 16 juin 2004.
English: At the same time, minimum thresholds for receiving public funding are required to help ensure that the system does not create incentives for groups to establish themselves as parties for the purpose of collecting the quarterly allowances.
French: Quoi qu’il en soit, il convient de prévoir des critères d’admissibilité minimaux pour éviter que le système incite des groupes à se constituer en parti dans le but d’obtenir des allocations trimestrielles.
English: MAJOR ISSUES As noted, all of the allegations put forward by Fantastic-T and B.C. Garment as justification for removal of the tariffs on the subject fabrics were denied by domestic knitters.
French: PRINCIPALES QUESTIONS Comme cela a été indiqué, tous les arguments avancés par Fantastic-T et B.C. Garment pour justifier la suppression des droits de douane sur les tissus en question ont été rejetés par les producteurs nationaux de tricots.
English: The trustee may allocate foreign non-business income to beneficiaries of the EPSP on a reasonable basis having regard to all the circumstances including the terms and conditions of the plan.
French: Le fiduciaire peut attribuer aux bénéficiaires d'un RPEB le revenu étranger ne provenant pas d'une entreprise, selon une méthode raisonnable eu égard à toutes les circonstances, y compris les modalités du régime.
English: It was noted that article 6 dealt with the complex issue of the implications of multiple nationality for the right to exercise diplomatic protection.
French: Il a été noté que l'article 6 traitait du problème complexe des implications de la pluralité de nationalités au regard du droit d'exercer la protection diplomatique.
English: The manufacturer of these products is Niagara Giocattoli S.p.A., of Italy. [12] Mr. Neufeld said that he does not consider them containers, since they are imported and offered as a sales incentive to enhance the appellant's sales volumes and because, unlike other candy containers, they are unstable, difficult to open and too high for children and have no designated area for a label describing what they contain.
French: Le fabricant de ces produits est la société Niagara Giocattoli S.p.A., d'Italie [12] . M. Neufeld a dit qu'il ne considère pas les Tirelires Canard comme des contenants, étant donné qu'elles sont importées pour être offertes en prime afin de stimuler les ventes et d'améliorer les volumes de vente de l'appelante et parce que, à la différence d'autres contenants de bonbons, elles sont instables, difficiles à ouvrir et trop grandes pour des enfants, et parce qu'il n'y a pas d'endroit où poser une étiquette décrivant ce qu'elles contiennent.
English: Specialized training in organics could be developed at the academic and educational levels, such as at agricultural universities, and then disseminated to end users including farmers and processors.
French: Une formation spécialisée en produits biologiques pourrait être élaborée à l'échelon scolaire, comme dans les universités agronomiques, puis généralisée aux utilisateurs finals, y compris aux agriculteurs et aux transformateurs.
English: Executive Summary In order to follow up on the main finding of a report, which identified wood combustion as the third largest source of fine particulate emissions in Canada (22% of PM2.5 on an annual basis) and a source of total suspended particulate matter (53%) and volatile organic compounds (26%) in the Montreal region (RMQA, 1998), the Montreal-Centre Public Health Department (Montreal-Centre DSP) carried out a feasibility study in February and March 2000 to assess the impact of wood combustion on the population's exposure to the pollutants emitted.
French: Sommaire exécutif Pour faire suite au principal constat issu d'un rapport, qui identifiait la combustion du bois comme troisième source d'émission de particules fines au Canada en importance (22% des PM2,5 émis sur une base annuelle), mais aussi de particules totales en suspension (53%) et de composés organiques volatils (26%) dans la région de Montréal (RMQA, 1998), la Direction de la santé publique de Montréal-Centre (DSP Montréal-Centre) a réalisé, durant les mois de février et mars 2000, une étude de faisabilité en vue d'évaluer l'impact de la combustion du bois sur l'exposition de la population aux polluants émis.
English: These traditional dances are presented in conjunction with the Museum's newest exhibition, Treasures from China, on display until October 28, 2007.
French: Ces danses traditionnelles sont proposées parallèlement à la plus récente exposition du Musée, Trésors de la Chine, présentée jusqu'au 28 octobre 2007.
English: There was no suggestion that Mr. Sherb was willing to take the test but that he was unable to do so at the time of the competition for medical reasons.
French: Elles ne laissaient pas entendre que M. Sherb était disposé à passer le test, mais qu'il ne pouvait pas le faire au moment du concours pour des raisons médicales.
English: In a radio interview following her visit to Cooperative Market 4, Mrs. Hays expressed her satisfaction at viewing first-hand some of Canada’s efforts in Latin America, and in learning how well-appreciated Canada is by the Paraguayan people.
French: Mme Hays s’est dite heureuse d’avoir pu être témoin des efforts déployés par le Canada en Amérique latine et d’avoir constaté à quel point le Canada est apprécié par les Paraguayens.
English: The relationships of clone area and neighborhood to ramet size, reproductive effort, and spatial distribution within Geum rossii clones were studied in an alpine ecosystem on the Beartooth Plateau, Montana.
French: L'auteur a étudié les relations de l'aire d'un clone et de son voisinage avec la dimension des ramilles, l'effort reproductif et la distribution spatiale entre les clones du Geum rossii dans un écosystème alpin du plateau Beartooth, au Montana.
English: • Canadian Modern Dance in Brazil: March 18 - 26
French: • Danse moderne canadienne au Brésil : du 18 à 26 mars
English: 4, 1 P  6 FS, 2 GS  49 NS, 9 UNV
French: 1 D-1, 2 P-4, 1 P-3, 6 SM, 2 GS, 49 GSN, 9 VNU
English: Additionally, we may contact the card manufacturer to get one that is compatible with the standard, or if not, ask that we return our money.
French: En outre, nous mai communiquer avec le fabricant de la carte pour obtenir un qui est compatible avec la norme, ou sinon, demandez que nous retourner notre argent.
English: This enables the Government of Afghanistan to maintain and expand the delivery of basic services, such as health and education, to its citizens.
French: Le gouvernement de l’Afghanistan est ainsi en mesure de continuer d’offrir à ses citoyens des services de base et d’en accroître la portée, notamment dans les domaines de la santé et de l’éducation.
English: Monograph - Acne Therapy Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Acne Therapy (70K)
French: Monographie - Traitement de l'acné Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Traitement de l'acné (75K)
English: We also should take note of progress made with regard to a number of peacekeeping operations and of the support the Council has continued to give them, particularly in Africa.
French: Nous devrions également prendre note des progrès réalisés au niveau d'un certain nombre d'opérations de maintien de la paix et l'appui que le Conseil n'a cessé de leur accorder, en particulier en Afrique.
English: Park wardens routinely monitor conditions and will be able to evaluate whether commercial operators are implementing required mitigation.
French: Les gardes des parcs surveillent régulièrement les conditions de l’arrière-pays et peuvent vérifier si les prestataires de services commerciaux appliquent les mesures d’atténuation obligatoires.
English: The serenity of a dark sky For visitors, the dark offers serenity and a sense of solitude that can only be found where light pollution is absent.
French: La sérénité du ciel de nuit L'obscurité offre aux visiteurs la sérénité et un sentiment de solitude qui ne peuvent exister qu'en l'absence de la pollution lumineuse.
English: Excise Act, 2001 - Excise Duty Notices July 2005 EDN7 – Tobacco Stamping Regime – Review and Recommendations Discussion Paper Table of Contents
French: Loi de 2001 sur l'accise -  avis sur les droits d'accise Juillet 2005 EDN7 – Document de travail sur le régime d'estampillage du tabac – Examen et recommandations Remarque :
English: Web: 11/4/2005 — 11/5/2005 Community Cancer Update, 3rd Annual Edmonton AB 7.5 Mainpro-M1 University of Alberta / Alberta Cancer Board Bonnie Kovacevion not provided   229.
French: Web: 11/4/200511/5/2005 Community Cancer Update, 3rd Annual Edmonton AB 7.5 Mainpro-M1 University of Alberta / Alberta Cancer Board Bonnie Kovacevion not provided   229.
English: You can charter the "Fortune" Junk for your private Gala Dinner cruise .
French: Nager dans les eaux tempérées du Golfe de Thailande, et vous laisser tenter par les activités aquatiques au programme des croisières à la journée à bord de la Jonque Fortune. Nos croisières les plus prisées sont à destination du Parc Maritime d'Ang Thong et à Koh Phangan .
English: Print Version Canadian Cultural Property Export Review Board Previous Page
French: Version imprimable Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels Page précédente
English: We recognize that our experience might not be relevant to some, but we are prepared to share with anyone who might find it useful.
French: Nous reconnaissons que notre expérience peut n'être d'aucune aide pour certains, mais nous sommes disposés à la partager avec quiconque la jugerait digne d'intérêt.
English: Both Covenants and the Optional Protocol were opened for signature at New York on 19 December 1966.
French: Les deux Pactes et le Protocole facultatif ont été ouverts à la signature à New York le 19 décembre 1966.
English: DPR 2005-2006 Canadian Space Agency Previous Table of Contents
French: RMR 2005-2006 Agence spaciale canadienne Précédent Table des matières
English: Justice demands, moreover, that the terms of the original agreements under which some Aboriginal peoples agreed to become part of Canada be upheld.
French: En outre, la justice exige que l'on respecte les ententes en vertu desquelles certains peuples autochtones ont accepté de faire partie du Canada.
English: During its visit the GET strove to obtain an overall picture and sector-by-sector views of the phenomenon of corruption and to overcome the difficulties stemming in part from the lack of data 3.
French: L’inspection des transports, pour ne citer qu’un autre exemple, a procédé de mars 2000 à mars 2001 à des enquêtes dans 141 affaires de corruption et d’ « inefficacité », dont 53 ont été transmises au parquet2.
English: We recall that non-compliance with obligations under the Charter of the United Nations constitutes a violation of international law.
French: Nous rappelons que le non-respect des obligations contractées aux termes de la Charte des Nations Unies constitue une violation du droit international.
English: ◦ "The Crown must uphold its fiduciary relationship with First Nation peoples and fulfill its fiduciary duties";
French: ◦ « La Couronne doit maintenir sa relation fiduciaire à l'égard des Autochtones et remplir ses obligations de fiduciaire; »
English: Women represent 52% of the European population.
French: par écrit. - (SK) Les femmes constituent 52 % de la population européenne.
English: Provincial water survey organizations, provinces, municipalities, World Meteorological Organization, Earth Observation Summit intergovernmental and international stakeholders, Global Atmospheric Inc., airlines, NAV Canada, National Oceanic and Atmospheric Administration/National Environmental Satellite, Data, and Information Service, RadarSat International, Natural Resources Canada, European Space Agency.
French: NAV Canada, fournisseurs de services de télécommunications, Services météorologiques internationaux, ministère des Pêches et des Océans – Garde côtière canadienne, Pelmorex (The Weather Network/Météomédia), Association canadienne des radiodiffuseurs, Broadcast News, médias (électroniques et imprimés).
English: The encouraging results of the “structured debates” on nuclear disarmament (items 1 and 2 of the agenda) have shown us that there are numerous important nuclear disarmament issues that should be systematically dealt with in the CD.
French: Les résultats encourageants des «débats structurés» sur le désarmement nucléaire (points 1 et 2 de l'ordre du jour) nous ont montré que de nombreuses questions importantes de désarmement nucléaire devraient être systématiquement traitées par la Conférence du désarmement.
English: They have the further advantage of being able to be sown and harvested with the same equipment as cereal grains or canola, whereas the traditional hybrids require specialized equipment.
French: Ces variétés ont en outre l'avantage de pouvoir être semées et récoltées à l'aide du même équipement que celui qui est utilisé pour les céréales et le canola, alors que les variétés hybrides classiques nécessitent un équipement spécial.
English: Industry Canada will continue to support a sustainable development strategy that enables Canadians to achieve a high standard of living, while investing in the wellbeing of future generations (see the sections on Encouraging Sustainable Development Through Eco-efficiency, and Corporate and Community Sustainability and Sustainable Development Strategy for more details on the strategy).
French: Industrie Canada continuera donc d'appuyer une stratégie de développement durable qui permette aux Canadiens de jouir d'un niveau de vie élevé, tout en investissant dans le bien-être des générations futures (voir les sections « Encourager le développement durable au moyen de l'écoefficacité et de la durabilité des entreprises et des collectivités » et « Stratégie de développement durable » pour des précisions sur la stratégie).
English: (FR) Mr President, pursuant to Rule 150(5), on behalf of the Green Group I would like to request a roll-call vote for Amendment 2.
French: Monsieur le Président, en application de l'article 150, paragraphe 5, je souhaite, au nom du groupe des Verts, reprendre l'amendement 2 par appel nominal.
English: The Secretariat introduced document WO/GA/30/3, and recalled the decision adopted by the WIPO General Assembly at its September 2002 session to convene an ad hoc informal meeting open to all interested Member States and intergovernmental and non-governmental organizations to discuss the renewal of the dialogue on the protection of audiovisual performances.
French: Le Secrétariat a présenté le document WO/GA/30/3 et a rappelé la décision adoptée par l’Assemblée générale de l’OMPI à sa session de septembre 2002 en vue de la convocation d’une réunion informelle ad hoc ouverte à tous les États membres et organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressés concernant la reprise du dialogue sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles.
English: The expression of this trait is controlled by the presence of a single-gene, recessive pistillate mutation hereby designated the gynomonoecious sex form1 gene (gsf1), after the registered plant germplasm accession GSF-I (PI483447) from which it was first identified.
French: L'expression de ce trait est contrôlée par la présence d'un seul gène, une mutation pistillée récessive, désignée ici : gène du sexe gynomonoécique formel (gsf1), d'après le plasma germinal végétal enregistré de l'accession GSF-1 (PI483447), chez laquelle le trait a été identifié pour la première fois.
English: Stresses the need to ensure adequate financial, technical and human resources to the Special Rapporteur for the effective fulfilment of his mandate;
French: Souligne qu'il faut mettre à la disposition du Rapporteur spécial les ressources financières techniques et humaines qui lui permettront d'accomplir effectivement son mandat;
English: (E/C.12/GBR/5, paras.
French: 227 et 228).
English: I had a lot of hope for this one when it was first shown but man, thats just sad.
French: Et que pour l'instant on a vu que le même truc sans réel âme ou scénario exposé ?
English: Ontario Watch for this loon on blue signs marking National Wildlife Areas and Migratory Bird Sanctuaries.
French: Canards (autres qu’Arlequins plongeurs), oies et bernaches, et bécassines du 15 oct. au 3 janv. du 1er oct. au 17 déc.
English: Congress had rejected several bills prohibiting sexual harassment; however, three new bills were currently under consideration and it was hoped that a combined instrument would be adopted in the near future.
French: Le Congrès a rejeté plusieurs projets de loi interdisant le harcèlement sexuel; toutefois, trois nouveaux projets de loi sont en cours d'examen et on espère qu'une disposition combinée sera adoptée dans un proche avenir.
English: For example, in England, in 2000, household spending on sport-related goods and services
French: 100 du PIB, du moins depuis les années 19905. Cela constitue une augmentation notable dans le cas du Canada
English: Agri-Food Export Group – Banque d'information industrielle (CRIQ) – company’s website, http://www.quebecfood.com/ Profile revised by company
French: Agri-Food Export Group – Banque d'information industrielle (CRIQ) – site Web, http://www.quebecfood.com/ Profil révisé par la compagnie
English: “The members of the Council note the action taken by you to implement the decision of the Council in respect of the 17 letters of credit referred to in paragraph 16 of the note attached to your letter dated 25 July 2007.408 They further note the transfer of $161 million of unencumbered funds to the Development Fund for Iraq, as set out in your letter of 23 January 2008.
French: « Les membres du Conseil prennent note des mesures que vous avez prises en application de la décision du Conseil concernant les 17 lettres de crédit visées au paragraphe 16 de la note jointe à votre lettre du 25 juillet 2007408.  Ils prennent également note du virement de la somme inutilisée de 161 millions de dollars au Fonds de développement pour l'Iraq, dont vous avez fait part dans votre lettre du 23 janvier 2008.
English: In this area, as in others addressed in the Principles, States' participation in human rights treaty regimes has enhanced their domestic capacity to combat impunity.
French: Dans ce domaine, comme dans d'autres domaines visés par les Principes, l'application par les États des régimes issus des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme a renforcé les moyens dont ils disposent au niveau local pour combattre l'impunité.
English: Evidence collected by the respective regional ministries of health, the World Health Organization (WHO), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and non-governmental organizations confirmed that insufficient coping of the local health systems, particularly related to reproductive health and children's health needs, greatly exacerbated the suffering.
French: Les données recueillies par les ministères de la santé, l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et les organisations non gouvernementales ont confirmé que l'insuffisance des mesures mises en oeuvre par les systèmes locaux de santé, notamment dans le domaine de la santé de la reproduction et de la santé infantile, se traduit par une très forte intensification des souffrances.
English: However, the CPC itself, not government or business, brought an end to the WUL.
French: Toutefois, c'est le PCC, et non le gouvernement ou les entreprises, qui mit fin aux activités de la WUL.
English: We strongly recommend that you contact one of the RPE Program Officers based in the regional office closest to where the research will take place, or the Program Officer working in your field of interest. Please refer to our Team webpage to see a list of our program staff.
French: Comment présenter une demande de financement Si vous souhaitez soumettre une demande de financement, vous devez d’abord fournir une brève note conceptuelle à l’équipe de l’IP PRE, afin de vérifier si votre idée de recherche cadre avec les priorités et les ressources actuelles de l’IP.
English: The claimant filed a claim for sickness benefits (exhibit 4).
French: Le prestataire a déposé une demande de prestations en maladie (pièce no 4).
English: Essentialism – actually an old-fashioned or old-modernist position – stands for the conviction that identities necessarily have a positively tangible substance, something like a set of timeless and immutable properties that definitively determine the essence and are clearly and unequivocally distinct from other identities.
French: L’essentialisme — en fait une notion désuète, disons d’une modernité très datée — exprime la conviction que les identités possèdent nécessairement une substance positive et tangible, comme une série de caractéristiques intemporelles et immuables qui déterminent définitivement leur nature et les différencient clairement d’autres identités. De cette manière, on peut définir par exemple l’appartenance sexuelle, des communautés et des sujets politiques comme la nation, la classe ou même — ce qui est le plus souvent le cas ces derniers temps — une « culture » particulière.