ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Silicone gelfilled implant ruptures may be silent or symptomatic.
French: Réopération Réponse immunitaire Retard de cicatrisation Chirurgie additionnelle pratiquée après la première implantation mammaire.
English: It might cut into the budget, but I know a person who would accept to join us if we raise the salary.
French: Cela pourrait grever notre budget, mais je connais une personne qui accepterait de travailler pour nous si le salaire était plus élevé.
English: Nearly all of them relate to “unknown armed men”.
French: Pratiquement toutes ces affaires concernaient des « hommes armés inconnus ».
English: ACR Inc. would lack ACR's diversity and size and that alone would make it more prone to financial failure.
French: Il lui manquerait la diversité et l'ampleur de l'ACR, et cette simple lacune la rendrait plus vulnérable à l'échec financier.
English: 5) ADDITIONAL INFORMATION  Review/revision/sunset clause
French: 5) INFORMATIONS SUPPLEMENTAIRES  Réexamen/révision/clause de suppression automatique
English: Oats Seeded area decreased by 19%.
French: Avoine La superficie s'est contractée de 19 %.
English: In light of the foregoing, the Tribunal determines that there is evidence that discloses a reasonable indication that the dumping and subsidizing of unprocessed grain corn have caused injury to the domestic industry.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal décide que les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping et le subventionnement du maïs-grain à l’état brut ont causé un dommage à la branche de production nationale.
English: Complex requests are those that deal with questions of interpretation or application of Part IX of the Act or the Notifiable Transactions Regulations where all related information is provided by the requester, but where the question deals with a novel issue where there is little or no jurisprudential information, no previous interpretation on the subject by the Bureau and/or may require economic and/or legal support.
French: Les demandes complexes sont celles qui concernent l'interprétation ou l'application de la partie IX de la Loi ou du Règlement sur les transactions devant faire l'objet d'un avis pour lesquelles le demandeur fournit tous les renseignements connexes, mais lorsque cette ligne de conduite ou cette question se rapporte à une question nouvelle pour laquelle la jurisprudence est limitée ou inexistante, à propos de laquelle le Bureau n'a jamais fourni d'interprétation et/ou qui pourrait nécessiter un avis juridique et/ou économique.
English: * Operating includes contributions to employee benefit plans, Minister's allowances and the disposal of crown assets.
French: Autres recettes et dépenses Recettes manquantes *** (10,7) (10,7) (8,3) 50,6 50,6 48,2 551,0 614,1 604,5 * Les dépenses de fonctionnement comprennent les contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés, les allocations du ministre et la disposition de biens de la Couronne.
English: Centres often act as a resource, providing information to non-Aboriginal people on the history, cultures and contemporary situation of Aboriginal people.
French: À cette fin, ils sont souvent appelés à fournir des renseignements à des non-autochtones au sujet de l'histoire, de la culture et de la situation actuelle des autochtones.
English: Rue Carillon to rue Wright and go left.
French: rue Carillon jusqu’à la rue Wright, puis il ira à gauche.
English: Monitor developments and make adjustments when necessary, or in the context of the Canada Pension Plan (CPP) 2001-03 review, to ensure that the retirement income system remains sustainable and meets seniors’ needs
French: Surveiller les progrès accomplis et apporter les rajustements nécessaires ou, dans le contexte de l’examen de 20012003 du Régime de pensions du Canada (RPC), faire en sorte que le système de revenu de retraite demeure viable et permette de satisfaire aux besoins des retraités.
English: Bob Loggo #1-2155 Airport Drive Telephone: (306) 934-2909 Saskatoon, Saskatchewan Facsimile: (306) 652-7040 S7L 6M5 saskatoon@bt.konicaminolta.ca PBN: 890089550PG0007 Leasing & Service
French: Bob Loggo #1-2155, Promenade Airport Téléphone: (306) 934-2909 Saskatoon, Saskatchewan Télécopieur: (306) 652-7040 S7L 6M5 Couriel: saskatoon@bt.konicaminolta.ca NEA: 890089550PG0007 Location et/ou service
English: We have seen decreased costs due to illness and the improvement of our society and economy because we have, relative to many other nations, a healthy population.
French: Les coûts liés aux maladies ont diminué, et notre société et notre économie se sont améliorées parce que notre population est en meilleure santé que dans bien d’autres pays du monde.
English: • Since the courts may use your description to help determine the limits of protection for your design, you should word your description with care and precision.
French: • Comme les tribunaux peuvent utiliser votre description pour établir dans quelle mesure votre dessin peut être protégé, vous devez la rédiger avec soin et précision.
English: Agenda item 47: Macroeconomic policy questions (continued)
French: Point 47 de l'ordre du jour: Questions de politique macroéconomique (suite)
English: Regulatory reporting Line 1 Lines 2 to 3
French: CANAFE – Instructions et spécifications pour la transmission de déclarations selon le format SWIFT par lots
English: The substantive investment obligations still to be developed would not prevent governments from regulating in the public interest.
French: Les obligations de fond en matière d'investissement, qui n'ont pas encore été définies, n'empêcheraient pas les gouvernements d’édicter des règles dans l'intérêt public.
English: Bradley Air Services Limited carrying on business as First Air shall show cause within thirty (30) days from this Order why the Agency should not adopt the preliminary report and find that the lack of consistency in the policies and/or practices of Canadian air carriers, regarding carriage of persons with a disability, the fact that they can change easily and the inability to enforce them does not constitute an undue obstacle to the mobility of persons with a disability and why Bradley Air Services Limited carrying on business as First Air should not be ordered to implement uniform terms and conditions of carriage of persons with a disability in large aircraft (30 seats or more) as contained in Schedule B effective August 1, 1991.
French: Bradley Air Services Limited exerçant son activité sous le nom de First Air devra indiquer, dans les trente (30) jours suivant la date du présent arrêté, pourquoi l'Office ne devrait pas adopté le rapport préliminaire et déterminé que le manque de cohérence des politiques et des pratiques des transporteurs aériens du Canada, en matière de transport des personnes ayant une déficience, la possibilité de les modifier facilement et l'incapacité d'en imposer l'application ne constituent pas un obstacle indu aux possibilités de déplacement des ces personnes, et pourquoi l'Office ne devrait pas ordonner à Bradley Air Services Limited exerçant son activité sous le nom de First Air d'appliquer les modalités uniformes de transport de ces personnes à bord de grands aéronefs (30 sièges ou plus) telles qu'indiquées à l'annexe B, à compter du 1er août 1991.
English: The rights of children in conflict with the law are routinely violated at all stages of the criminal justice process.
French: Les droits des enfants en conflit avec la loi sont couramment violés à toutes les étapes du processus pénal.
English: The Invasion Threat to Britain and the Battle of Britain, 1940   IWM_WRA- 338 Canadian War Museum 1 Vimy Place Ottawa, Ontario K1A 0M8 1-800-555-5621 1000-1774 - 1774-1914 - 1914-1931 - 1931-1946 War Museum Home Page - Admission and Hours - About the Canadian War Museum - Contact Us - Français
French: La Grande-Bretagne menacée d'invasion et la bataille d'Angleterre, 1940   IWM_WRA- 338 Musée canadien de la guerre 1, place Vimy Ottawa (Ontario) K1A 0M8 1-800-555-5621 1000-1774 - 1774-1914 - 1914-1931 - 1931-1946 Page d'accueil Musée de la guerre - Renseignements - À propos - Pour nous rejoindre - English
English: In a world filled with cruel gods, mythical creatures, lost civilizations and a struggling human race, the mighty barbarian ...
French: Dans un monde rempli de dieux cruels, de créatures mythiques, de civilisations perdues et d'une race humaine qui galère, ...
English: They wouldn't have survived otherwise," said Jordan, whose favourable experience with the SEP prompted him to incorporate plastic mulch in his next shelterbelt planting.
French: Ils n'auraient pas survécu autrement », indique Bill Jordan, dont l'expérience positive dans le cadre du PMVBV l'a incité à utiliser le paillis plastique pour planter son prochain brise-vent.
English: These curricula should put particular emphasis on the strategies for making life choices.
French: Ces programmes devraient insister sur les stratégies qui permettent de faire des choix de vie.
English: In such a case, there was a gap in law with respect to domestic animals on Commission property.
French: Dans un tel cas, il y avait un vide juridique au sujet des animaux domestiques sur la propriété de la Commission.
English: This strategy also compels the municipalities to process claims in chronological order.
French: Cette stratégie oblige également les municipalités à traiter dans l’ordre chronologique les réclamations qu’elles reçoivent.
English: Engaging counsel It is recommended that any elector who wishes to make an application for a judicial recount seek advice from private legal counsel to ensure that their request is made in accordance with the Canada Elections Act and the rules of the relevant
French: Recours aux services d’un avocat Il est recommandé à tout électeur qui veut demander un dépouillement judiciaire de retenir les services d’un avocat du secteur privé afin de s’assurer que sa
English: On 21 December in Sagaing Division, Shwe Thway was sentenced to two and half years in prison, and Ko Zaw Gyi and Ko Yazay to two years, on charges of giving water to protesting monks in September.
French: Le 12 décembre ou juste avant cette date, U Khin Hla, secrétaire de la NLD à Taunggok, a été condamné à au moins quatre ans d’emprisonnement pour avoir aidé à lancer une manifestation conduite par la NLD début septembre. À la suite d’une querelle familiale, sa sœur avait par ailleurs porté plainte contre lui.
English: Stressing that periodic population and housing censuses for a country as a whole and for each administrative area therein are one of the primary sources of data needed for effective development planning, and for the monitoring of population issues and socio-economic and environmental trends, policies and programmes,
French: Soulignant que les recensements périodiques de la population et de l'habitat pour l'ensemble d'un pays et pour chacune de ses divisions administratives constituent l'une des principales sources de données nécessaires à une planification efficace du développement et au suivi des questions de population ainsi que des tendances, politiques et programmes socioéconomiques et environnementaux,
English: I am in favour of keeping it in the text, but I want to make an explicit reference to its introduction in the autumn of 2004 so that there can be no misunderstanding about the context of the statement.
French: Il est en effet difficile de comprendre quel est l'intérêt de créer un nouvel organe chargé de remplir le rôle normalement dévolu, d'une part, à un parlement pluraliste et démocratiquement élu et, d'autre part, à une société civile fonctionnant de manière réellement libre et indépendante.
English: Mr. Stacey referred to the example cited in the TAC-04-05 (CFRB) which showed that such stations would be vulnerable to skywave interference at night from distant AM IBOC stations.
French: M. Stacey renvoie à l’exemple cité dans le document TAC-04-05 (CFRB), qui explique que les stations seraient vulnérables au brouillage nocturne par ondes ionosphériques produit par des stations IBOC AM éloignées.
English: Local burning of garbage in the Tagish area (i.e., a local source of PBDEs) may have resulted in higher levels there, but scientists cannot yet explain why levels at Alert are higher than those in the heavily populated areas of North America.
French: L’incinération des déchets dans la région de Tagish (source locale de PBDE) pourrait être à l’origine de ces fortes concentrations, mais les scientifiques ne peuvent pas encore expliquer pourquoi les concentrations audessus d’Alert sont plus élevées que celles qu’on retrouve au-dessus des régions densément peuplées d’Amérique du Nord.
English: But it may be Singapore’s strategic connectivity that is its greatest asset.
French: Cependant, les liens stratégiques constituent sans doute le plus grand atout de cet État asiatique.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 29 January 2002, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 29 janvier 2002, à 10 heures
English: • purchases over $10 billion in goods and services on behalf of government and manages 60,000 contractual documents;
French: • Il achète, au nom du gouvernement, des biens et des services d'une valeur de plus de 10 milliards de dollars, et gère 60 000 dossiers contractuels.
English: Secondly, in some cases we have got so carried away that we are no longer listening and are no longer capable of reading texts in full.
French: Deuxièmement, dans certains cas, nous nous laissons tellement emporter que nous n’écoutons plus et ne sommes plus capables de lire les textes jusqu’au bout.
English: Ernest M. Gifford and Adriance S. Foster, Morphology and Evolution of Vascular Plants (1989).
French: Ernest M. Gifford et Adriance S. Foster, Morphology and Evolution of Vascular Plants (1989).
English: However, they told us that they were not allowed to teach in Georgian nor use any Georgian textbooks.
French: Ces familles nous ont indiqué qu'elles n'étaient autorisées ni à enseigner en géorgien ni à se servir de manuels géorgiens.
English: We welcome the Council's recent decision to ratify the proposal for zero set-aside for 2008.
French: Nous nous réjouissons de la récente décision du Conseil visant à ratifier la proposition de réserve zéro pour 2008.
English: Mr. Godwin Owoicho Agamah, Minister-Counsellor, Embassy of Nigeria in Japan
French: M. Godwin Owoicho Agamah, Ministre-conseiller, ambassade du Nigéria au Japon
English: Catalogue or other promotional material 7.
French: Catalogue ou autre matériel promotionnel 7.
English: Introduction and action on draft resolution A/C.6/55/L.18
French: Présentation du projet de résolution A/C.6/55/L.18 et décision à son sujet
English: Further, the note from the Sanctions Committee stating that the matter remains pending is dated 25 May 2006 - over seven months ago.
French: De plus, la note du Comité des sanctions qui déclare que l'affaire est toujours pendante date du 25 mai 2006, soit depuis plus de sept mois.
English: 2.3.2. sample B
French: 2.3.2 échantillon B
English: B05 When Should You Start ARV Therapy?
French: B05 Quand devriez-vous commencer une thérapie antirétrovirale?
English: A simple and inexpensive device for uniform surface inoculation is described.
French: Nous avons mis au point un dispositif, de conception simple et peu coûteuse, permettant d'inoculer uniformément la surface de plusieurs échantillons à la fois.
English: Accordingly, the Agency is of the opinion that compliance by the applicant with the requirements of paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations for the chartering of its Group G (B727) aircraft to Emery Air Freight Corporation is unnecessary, undesirable and impractical.
French: Dans ces conditions, l'Office estime qu'il est ni nécessaire ni même souhaitable ou commode de demander à la demanderesse de se conformer aux dispositions de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens relatives à l'affrètement de ses aéronefs du groupe G (B727) à Emery Air Freight Corporation.
English: Women are frequently excluded from participation in decision-making about programming involving IDPs as called for by Guiding Principle 28 (2), even though they make up the majority of those affected.
French: Il arrive souvent qu'elles ne puissent participer à la prise des décisions concernant l'établissement de programmes intéressant les personnes déplacées, conformément au processus de consultation des personnes déplacées prévu au paragraphe 2 du Principe directeur 28, alors même qu'elles sont majoritaires dans les groupes de population concernés.
English: To further combat IUU fishing, they agreed to take the following action:
French: Les ministres ont convenu de prendre les mesures suivantes pour poursuivre la lutte à la pêche INN :
English: Specifically, questions arise as to whether, in the first instance, TRIPS adequately balances the competing private and human interests involved in the IPR debate.
French: La première question qui se pose à cet égard est celle de savoir si l'Accord traite équitablement les intérêts privés et les intérêts humains qui entrent en jeu dans le débat sur les droits de propriété intellectuelle.
English: USEFUL LINKS EUROPEAN LABEL DATABASE The database of projects that have received the European Label for innovative projects in language teaching and learning is now on-line.
French: LIENS UTILES BASE DE DONNÉES DU LABEL EUROPÉEN La base de données de projets qui ont obtenu le Label européen pour les projets innovateurs dans l’enseignement et l’apprentissage des langues est désormais en ligne.
English: Awareness-raising and capacity-building are required in areas such as waste prevention, the 3R initiative and cleaner production; National policy frameworks need to be strengthened and expanded to shift the emphasis from an end-of-pipe approach to an integrated resource management approach, including implementation of standards on waste management; Implementation of preventive aspects of waste-related multilateral agreements needs to be strengthened at the local level;
French: Recommandations pour la phase antérieure à la production des déchets : Volet stratégique/réglementaire : Une conceptualisation plus claire sous-tendue par des stratégies d'application pratiques est nécessaire pour promouvoir l'augmentation des ressources par la récupération, la réutilisation et le recyclage des déchets, particulièrement au niveau local.
English: In general, sex workers are more likely than men who have sex with men to have access to HIV prevention services.
French: En règle générale, les professionnels du sexe ont plus de chances que les hommes ayant des rapports sexuels avec d'autres hommes d'avoir accès à des dispensaires de prévention du VIH.
English: Solemn declaration by the newly elected member of the Committee in accordance with article 38 of the Covenant.
French: Déclaration solennelle du membre nouvellement élu du Comité conformément à l'article 38 du Pacte.
English: Pest Management Chemical Controls:
French: Typiquement, ces espèces sont univoltines.
English: Senior advisers to the President realised that the time had come for a deal, and the White House overruled the JCS – a step not easily taken by a President whose credentials with the military were so suspect.
French: Pour d’autres officiels, par contre, les Etats-Unis ne conserveraient un rôle actif au sein de l’Alliance que si le Congrès et l’opinion publique avaient la preuve que les Alliés européens voulaient et pouvaient assumer davantage de responsabilités pour des missions militaires à l’intérieur comme à l’extérieur de l’Europe.
English: Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
French: Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient
English: (k) To give effect, in the near future, to its invitation to the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances to visit the Islamic Republic of Iran, as well as to consider extending invitations to other relevant thematic mechanisms to visit the country;
French: k) De donner suite, dans un proche avenir, à l'invitation qu'il a adressée au Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires à se rendre dans la République islamique d'Iran, et d'envisager d'y inviter également d'autres organes;
English: Mandatory reporting of an address change has been included as a term of the operator certificate.
French: L’obligation d’avis de changement d’adresse postale a été incluse dans les exigences relatives au certificat d’opérateur.
English: The approach is not only controversial, it is also not sufficiently defined.
French: Cette approche ne fait pas seulement l’objet de controverses, elle n’est pas suffisamment définie.
English: Taking into consideration draft decision ICCD/COP(9)/L.24 on procedures for the communication of information and review of implementation,
French: Compte tenu du projet de décision ICCD/COP(9)/L.24 sur les procédures relatives à la communication d'informations et à l'examen de la mise en œuvre,
English: Moldova resolutely adheres to the one-China policy.
French: Moldova souscrit résolument au principe de l'unicité de la Chine.
English: The Museum is trying out a path for the blind which has been set up thanks to the help of the Turin branch of the Italian Blind Association (Unione Italiana Ciechi).
French: Le Musée est doté dun parcours expérimental pour les non-voyant, réalisé en collaboration avec lUnion Italienne Aveugles-Section de Turin.
English: Of course, we used to get the water from there.
French: Bien sûr, nous avions l'habitude d'y prendre l'eau.
English: The following insurances cannot be deducted from your pension.
French: Les assurances suivantes ne peuvent être retranchées de votre pension.
English: The table also identifies evaluations related to programs having a grant or a contribution agreement (e.g., Toronto Waterfront Revitalization Initiative Contribution Agreement).
French: Le tableau présente également des évaluations liées aux programmes munis d’une entente sur les subventions et les contributions (p. ex. Accord de contribution portant sur l’Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto).
English: On journeys in connection with the exercise of their functions, they should, in all countries through which they may have to pass, enjoy all the privileges, immunities and facilities granted by these countries to diplomatic envoys.
French: Au cours des déplacements afférents à l'exercice de leurs fonctions, ils devront bénéficier dans tous les pays qu'ils doivent traverser de l'ensemble des privilèges, immunités et facilités reconnus dans ces pays aux agents diplomatiques.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Friday, 6 October 2006, at 10 a.m.
French: Tenue à huis clos au Siège, à New York, le vendredi 6 octobre 2006, à 10 heures
English: There are five stages to the Commission’s inquiry process: 1.
French: Le processus d’enquête de la Commission compte cinq étapes : 1.
English: In a broad sense, this reduction reflects the effects of the grain companies’ elevator rationalization programs, and their efforts to improve the utilization of these assets.
French: Dans une perspective plus large, cette réduction est l’effet des programmes de rationalisation des silos des sociétés céréalières, et de leurs efforts pour mieux exploiter ces éléments d’actif.
English: Under item 4, the Board had before it the report of the Programme and Budget Committee on the work of its nineteenth session (IDB.27/12).
French: Au titre du point 4, le Conseil était saisi du rapport du Comité des programmes et des budgets sur les travaux de sa dix-neuvième session (IDB.27/12).
English: The Controller presented document EC/60/SC/CRP.4 on follow-up measures taken by the Office in respect of recommendations by the Board of Auditors concerning previous years' audit reports.
French: Le Contrôleur présente le document EC/60/SC/CRP.4 sur les mesures de suivi prises par le HCR concernant les recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour ce qui est des rapports d'audit des années précédentes.