ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ruiz-Mier and Van Ginneken, “Consumer Cooperatives: An Alternative Institutional Model for Delivery of Urban Water Supply and Sanitation Services”, World Bank Note No. 5, January 2006.
French: Ruiz-Mier et Van Ginneken, « Consumer Cooperatives: An Alternative Institutional Model for Delivery of Urban Water Supply and Sanitation Services », Note no 5 de la Banque mondiale, janvier 2006.
English: • Nigeria’s top import sources and Canada’s top competition are the United States (9.1%), China (8.8%), United Kingdom (8.7%), The Netherlands (6.3%), France (6.1%), Germany (5.7%) and Italy (4.7%).
French: Concurrents Les États-Unis se classent au premier rang des pays fournisseurs du Nigéria, mais la majorité des importations nigérianes proviennent des régions de l’Union européenne, de l’Asie et de l’Afrique australe.
English: Your login/password is wrong. Use "Forgot password" link to get this.
French: Les idenfiants saisis sont incorrects !
English: Moreover, with regional preferential trade arrangements, it might be said that "what goes around, comes around": specifically, the success of some countries in creating preferential access to important markets can over the long term erode the growth prospects for those disadvantaged by such deals―this might be true, even if the regional or bilateral trade agreement were, on balance, trade-creating for all.
French: De plus, avec les ententes commerciales régionales prévoyant des traitements préférentiels, on peut dire que le fait que certains pays parviennent à créer des accès préférentiels à des marchés importants peut, à long terme, nuire aux perspectives de croissance de ceux qui sont désavantagés par de telles ententes. Cela peut se vérifier même si l’entente de commerce régionale ou bilatérale avait pour effet d’accroître le total des échanges.
English: Our access to French as a language of instruction depended on a classroom-by-classroom opting-in formula.
French: Notre accès à l'enseignement en français dépendait d'une clause d'adhésion volontaire, classe par classe.
English: The credibility of the system may be affected, as there is a conflict of interest.
French: La crédibilité du système peut être remise en cause en pareille situation de conflit d'intérêts.
English: The corresponding country-specific opinions and resolutions can be downloaded at the website of the secretariat of the Framework Convention.
French: Les avis du Comité consultatif par pays et les résolutions du Comité des ministres par pays peuvent être téléchargés du site Web du secrétariat de la Convention-cadre.
English: RAN has existed since the 1990's and in 2001-2002 had a budget of $16 million.
French: Le PNAR date des années 1990, et il a compté sur un budget de 16 millions de dollars en 2001-2002.
English: ◦ Critical Concerns (e.g., adjustment difficulties),
French: • Problématiques particulières (ex.: difficultés d'adaptation),
English: This is why the Movement for France delegation has not voted.
French: C' est pourquoi la délégation MPF ne l' a pas votée.
English: Between 1983 and 1989, I worked for a private company as Chief Accountant (1983-1989) and as General Manager (1987-1989).
French: De 1983 à 1989, j'ai travaillé pour un groupe privé où j'ai été successivement chef comptable (1983-1987) et Directeur général (1987-1989).
English: He would ride Monday, Tuesday, Wednesday and Friday, so she guessed he had Thursday off and probably worked Saturday and had Sunday off.
French: Elle le voyait les lundis, mardis, mercredis et vendredis, elle imaginait donc qu'il avait le jeudi de congé et qu'il travaillait le samedi et pas le dimanche.
English: Your Rapporteur believes that the draft resolution could be improved spelling out clearly that victims of trafficking have protection and assistance needs both in the host country and in the country of origin (this distinction is made in the report at paragraph 61, but not in the draft resolution).
French: La Rapporteuse estime que le projet de résolution pourrait être amélioré en précisant clairement que les victimes de la traite ont besoin de protection et d’assistance aussi bien dans le pays hôte que dans le pays d’origine (cette distinction est faite dans le rapport au paragraphe 61, mais pas dans le projet de résolution).
English: In this context, the EU will seek to communicate and demonstrate the benefits of the ENP to the Belarusian population at large.’
French: À cet égard, l’UE s’efforcera de faire connaître à la population biélorusse les avantages de la politique européenne de voisinage.
English: We build employment equity issues and questions into our audit plan as we assess the effectiveness of approaches and activities in staffing that could impact on the representativeness of the public service.
French: Nous intégrons les questions d'équité en matière d'emploi dans nos plans de vérification, lorsque nous évaluons l'efficacité des approches et des activités de dotation susceptibles d'avoir une incidence sur la représentativité de la fonction publique.
English: Rapakivi granite sheets were emplaced at 1755–1732 Ma and folded into broad arches and narrow synclinal cusps compatible with late-stage sinistral transpression.
French: Des couches de granite rapakivique ont été mises en place vers 1755–1732 Ma et elles ont été plissées en de larges arches et d'étroits synclinaux cuspidés compatibles avec une transpression senestre de phase tardive.
English: It is therefore not surprising that a particular concern to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs is the need to increase un-earmarked funding to allow it to balance expenditures across different activities and regions.
French: Il n'est donc pas étonnant que l'une des préoccupations prioritaires du Bureau de la coordination des affaires humanitaires soit l'augmentation des ressources non affectées, pour qu'il puisse répartir judicieusement les dépenses selon les activités et les régions.
English: These products include those carrying the Energy Star label6, sustainable drought-tolerant landscaping, low VOC (volatile organic chemicals) paint, energy-efficient framing, insulation with recycled newspaper content, high-efficiency heating and cooling equipment, among others.
French: Il s’agit notamment des produits portant le symbole Energy Star6, des produits pour le jardin résistant à la sécheresse, des peintures à faible teneur en produits chimiques organiques volatiles (PCOV), des charpentes à haut rendement énergétique, des produits isolants à base de papier recyclé, des appareils de chauffage et de climatisation à rendement élevé.
English: Close Out 370 119 99 188 188 188 152 First Nations & Inuit Primary Care Electronic Health Record Project Total 7,393 2,382 1,972 3,760 3,760 3,760 3,040 Financial Table 11A:
French: Clôture 370 119 99 188 188 188 152 Soins primaires aux Premières nations et aux Inuits - Dossier de santé électronique (projet) Total 7 393 2 382 1 972 3 760 3 760 3 760 3 040 Tableau financier 11A :
English: If a train is approaching, wait for the train to pass. Before you proceed, make sure that another train is not approaching the crossing on another track in the same or opposite direction.
French: Si c’est le cas, attendez qu’il passe et, avant de vous remettre en marche, assurez-vous qu’aucun autre train n’approche du passage à niveau sur une autre voie, dans le même sens ou le sens opposé.
English: As a result of the recent war, the agriculture sector in Iraq is at risk from many causes, of which the following are perhaps the most serious:
French: À la suite des hostilités récentes, le secteur de l'agriculture en Iraq se heurte à de nombreux dangers, dont les plus graves sont peut-être les suivants :
English: However, the international community realized that certain types of child labour are such a flagrant violation of the children's fundamental rights or so hazardous to their health, safety or life itself that there is no excuse for inaction against them regardless of the degree of economic and social development.
French: Toutefois, la communauté internationale a pris conscience que certaines formes de travail des enfants constituent une violation tellement flagrante des droits fondamentaux de l'enfant ou présentent un tel danger pour leur santé, leur sécurité, voire leur vie, que rien ne justifie qu'on ne tente pas de les éliminer, quel que soit le degré de développement économique et social du pays concerné.
English: Home > National Parks > Ukkusiksalik National Park > Visitor Information > Tourism Links Ukkusiksalik National Park of Canada Tourism Links
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Ukkusiksalik > Information aux visiteurs > Liens touristiques Parc national du Canada Ukkusiksalik Liens touristiques
English: Receipt by the Authorized Agent of a Call-up against a specified Standing Offer shall be deemed to be receipt by the Offeror of such a Call-up.
French: La réception par l'agent autorisé d'une commande subséquente à une offre à commandes sera considérée comme constituant un accusé de réception par le proposant d'une telle commande subséquente.
English: A division assigned by a default classification to an untested article could in some cases not reflect the actual danger.
French: S'agissant d'un objet qui n'a pas été testé, l'affectation à une division à l'issue d'un classement par défaut pourrait dans certains cas ne pas refléter le danger réel.
English:   Some recommendations of what could be included are: restrict antimicrobial drugs of high importance in human medicine; more stringent federal control for drugs used in food-producing animals; ELDU may be available for certain uses or species until therapeutic gaps for species and diseases are covered appropriately.
French:   Parmi les recommandations de ce qui pourrait être inclus, il y a notamment la restriction des médicaments antimicrobiens de haute importance en médecine humaine; l'imposition de contrôles plus rigoureux par le gouvernement fédéral des médicaments utilisés pour les animaux destinés à l'alimentation; l' UMDDE peut être disponible pour certains usages ou chez certaines espèces jusqu'à ce que l'on comble de façon appropriée des lacunes sur le plan thérapeutique pour ces espèces et ces maladies.  4.
English: Security Council resolution 1244 (1999) placed Kosovo under the administration of UNMIK.
French: Le Kosovo a été placé sous administration intérimaire des Nations Unies en application de la résolution 1244 du Conseil de sécurité (1999).
English: Naturally, the inspectors will have to count on the complete cooperation of the Iraqi authorities to verify that Iraq does not have weapons of mass destruction and to ensure its disarmament.
French: Les inspecteurs devront naturellement pouvoir compter sur la coopération totale des autorités iraquiennes, pour vérifier que l'Iraq ne dispose pas d'armes de destruction massive ou pour assurer son désarmement.
English: However, one of the most important causes of death among mothers is hazardously performed abortions.
French: Pourtant, les avortements réalisés dans des conditions dangereuses ou insalubres constituent l'une des principales causes de mortalité maternelle.
English: For the purposes of uniform tabulation, responses by the States Parties that contained "nil", "none", "0", "-", "/" are reflected in this table as "nil" reports.
French: Par souci d'uniformisation, les réponses "néant", "aucun", "0", "-", ou "/" données par les États parties dans leurs rapports sont indiquées dans ce tableau par la mention "néant"; "s.o.
English: So after they scanned my brain and found nothing I was sitting there with the officers looking at the gamma ray machine. It’s a big arm that goes right over the truck being checked.
French: Après fait l’objet d’une scintigraphie du cerveau et appris qu’ils n’avaient rien découvert, j’étais assis avec les agents qui regardaient la machine à rayons X. C’est un énorme bras qui passe au-dessus du camion qui est examiné.
English: Group of 77 (macroeconomic issues and financing for development issues)
French: Groupe des 77 (questions de politique macroéconomique et questions relatives au financement du développement)
English: The household survey suggested that the irrigated villages had higher levels of agricultural production (rice) than the non-irrigated villages (maize).
French: Selon l'enquête auprès des ménages, la production agricole dans les villages irrigués (riz) était supérieure à celle des villages non irrigués (maïs).
English: The early enthusiasm that accompanies the implementation of telehealth and electronic health records projects can quickly fade if users are unable to access essential services or information from systems and jurisdictions outside of the initial project scope because of clinical, technical, or operational interoperability issues.
French: L'enthousiasme initial qui accompagne la mise en oeuvre des projets de télésanté et de dossiers électroniques de santé peut s'estomper rapidement si les utilisateurs ne sont pas en mesure d'accéder aux services essentiels ou à l'information des systèmes et des administrations hors de la portée initiale du projet en raison de problèmes d'interopérabilité sur les plans clinique, technique ou opérationnel.
English: He said that we want to give more power to the national competition authorities.
French: Il a dit que nous souhaitons conférer plus de pouvoirs aux autorités nationales de la concurrence.
English: Such systems must be consistent with international best practices.
French: Ces systèmes doivent être conformes aux pratiques exemplaires internationales.
English: (a) Request their respective executive heads to put forward proposals for funding the after-service health insurance liabilities;
French: a) Demander au chef de secrétariat de faire des propositions de financement des charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service;
English: In the case of the RBM initiative, WHO exercised institutional leadership to get the network off the ground.
French: Dans le cas de RBM, le leadership de l'OMS a été déterminant pour faire décoller le réseau.
English: 11) said to avoid terms that can not be translated.
French: 11) a dit d'éviter les termes qui ne peuvent pas être traduits.
English: These publications include the newspaper Obrazovaniye (Education), the newsletter Nash Rebyonok (Our Child) and the magazines Odnoklassnik (Schoolfellow), Utro (Morning) and Podsolnechnik (Sunflower).
French: Parmi ces publications figurent le journal Obrazovaniye (Éducation), le bulletin d'information Nash Rebyonok (Notre enfant), ainsi que les revues Odnoklassnik (Condisciple), Utro (Matin) et Podsolnechnik (Tournesol).
English: UNCTAD trust fund contributions, 1997-2003 6
French: Contributions aux fonds d'affectation spéciale de la CNUCED, 1997-2003 7
English: The engineer on the project was the director general of the Port Authority or any other person appointed by the Port Authority.
French: Le responsable technique du projet était le directeur général de l'Administration portuaire ou toute autre personne désignée par celle-ci.
English: In his next report, the Special Rapporteur will devote attention to the phenomenon of forced evictions which are, as recognized in Commission resolution 1993/77, gross violations of human rights.
French: Dans son prochain rapport, le Rapporteur spécial se penchera sur ce phénomène qui, comme l'a reconnu la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 1993/77, constitue une violation flagrante des droits de l'homme.
English: The ninth preambular paragraph accuses Iraq of terrorism and human rights abuses and of failing to cooperate in respect of missing persons and property.
French: Au neuvième paragraphe du préambule, le Conseil lance des accusations contre l'Iraq concernant des questions touchant au terrorisme, aux droits de l'homme et à l'absence de coopération s'agissant des personnes portées disparues et des biens manquants.
English: Excavation African Canadians have delved into the detail behind the grand sweep of events to find ourselves and to begin the process of reconstruction of our history.
French: Excavation Les Afro-Canadiens ont puisé dans les détails qui sous-tendent le grand déploiement des événements pour nous trouver et entreprendre le processus de reconstruction de notre histoire, raconter des histoires dans l'histoire.
English: Relatives of the perpetrator put pressure on her to marry the officer.
French: La famille du violeur a fait pression sur la victime pour qu'elle épouse celui-ci.
English: In 2007, the High Commissioner reported that Guatemala is among the countries with the highest levels of inequality in Latin America, it has the second lowest Human Development Index in the region, and that inequality and poverty continues to be the main challenge Guatemala faces in progressing towards the realization of economic, social and cultural rights.
French: En 2007, la Haut-Commissaire a signalé que le Guatemala était parmi les pays d'Amérique latine où les inégalités étaient les plus fortes, qu'il était avant-dernier de la région pour son indicateur de développement humain et que les inégalités et la pauvreté continuaient d'entraver sa progression vers la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels.
English: When the Federal Court determines that a special remedy is warranted under section 32, it may issue a remedial order declaring any agreement or licence relating to the anti-competitive use void, ordering licensing of the IP right, revoking the right, or directing that other things be done to prevent anti-competitive use. This provision provides the Attorney General with the statutory authority to intervene in a broad range of circumstances to remedy an undue lessening or prevention of competition involving the exercise of statutory IP rights.
French: L'article 32, qui fait partie des mesures correctives à la Loi sur la concurrence prévoit divers recours spéciaux, confère à la Cour fédérale le pouvoir de rendre des ordonnances correctives, à la demande du procureur général, lorsqu'elle estime qu'une entreprise fait usage de ses droits d'exclusivité et privilèges exclusifs découlant d'un brevet, d'une marque de commerce, d'un droit d'auteur ou d'une topographie de circuit pour restreindre indûment le commerce ou diminuer la concurrence (la section 4.2 du présent document décrit les circonstances spécifiques où le Bureau peut demander au procureur général de présenter une demande en application de l'article 32).
English: COMMITTEE ON THE ELIMINATION OF RACIAL DISCRIMINATION Seventy-fifth session Geneva, 3-28 August 2009 Item 5 of the provisional agenda
French: COMITÉ POUR L'ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION RACIALE Soixante-quinzième session Genève, 3-28 août 2009 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: Several delegations (Norway, Monaco, Slovenia, Switzerland, Iceland, Slovenia, Ukraine, Czech Republic, Croatia and Senegal) noted the importance of environmental-friendly energy productions, the great interest of the exercise and the urgency in having very soon clear guidelines on site location and on criteria on EIA for windfarms.
French: Le Secrétariat présente un projet de recommandation à ce sujet.
English: Last year, the CIVIS competition was for the first time promoted in 25 EU Member States.
French: L’année dernière, le concours CIVIS a fait, pour la première fois, l’objet d’une campagne de promotion dans les 25 États membres de l’Union européenne.
English: It was also noted that the need for comfort, dignity, privacy and cleanliness may be much more important motivating factors for demanding access to sanitation than the health impact.
French: Des participants ont également indiqué que le besoin de confort, de dignité, d'intimité et de propreté pouvait, bien plus que les soucis sanitaires, inciter à exiger l'accès à l'assainissement.
English: THIS REPORT This report presents Health Canada’s plans for the period from 1999-2000 through 2001-2002.
French: LE PRÉSENT RAPPORT Le présent rapport fait état des plans de Santé Canada pour la période allant de 1999-2000 à 2001-2002.
English: Over 20 commercial aquatic guiding companies are based out of Jasper, Banff, and surrounding cities.
French: Plus d’une vingtaine de sociétés commerciales de guides aquatiques sont installées à l’extérieur de Jasper, Banff et des localités environnantes.
English: The suggested increase in employment was said to be contradicted by the finding that profits of trade mark proprietors would decrease.
French: Il est apparu à l'issue de la réunion qu'une grande majorité des États membres étaient encore occupés à examiner la question de façon plus approfondie. b.
English: It recommends that the State party review existing legislation and take steps to ensure that victims of trafficking are not penalized and that all those who exploit prostitutes are punished and prosecuted.
French: Il recommande à l'État partie de réviser les lois en vigueur et de prendre des mesures pour que les victimes de la traite ne fassent pas l'objet de sanctions et que tous ceux qui exploitent des prostituées soient poursuivis en justice et punis.
English: Regrettably, repressive machineries are speedily adapting to new technologies, which are often used as tools for political propaganda and a conduit for racial discrimination and hate speech.
French: Il est regrettable que les machines répressives s'adaptent rapidement aux nouvelles technologies, qui sont souvent utilisées comme outils de propagande politique mais aussi de discrimination raciale et d'incitation à la haine.
English: Poverty has generally served as the fodder upon which most armed conflicts feed.
French: La pauvreté, de manière générale, alimente la plupart des conflits armés.
English: Did the visitor complete the service transaction with the agent successfully?
French: Le visiteur a-t-il réussi à effectuer sa transaction avec l'agent?
English: Let me point out that the State institutions of the Republic of Serbia continue to engage in good cooperation with the International Security Force in Kosovo (KFOR).
French: Je voudrais souligner que les institutions publiques de la République de Serbie poursuivent leur bonne coopération avec la Force internationale de sécurité au Kosovo (KFOR).
English: Number of mills that encountered problems with fish field surveys in Cycles 2 and 3 Problems Cycle 2 Cycle 3 Too few fish (<12 fish at exposure and/or reference sites) 28 24 Exposure site (i.e., fish not caught) 1 7 Reference site (i.e., fish not caught) 5 4 Only one sentinel species 33 27 Incomplete/poor reporting / <12 fish after removal of outliers and/or immatures 18 14 Fish immature 17 15 Aging problems / not aged 6 6 Overall, the majority of the submitted data were of good quality for both cycles, and it was possible to correct a number of the data submission problems manually.
French: Nombre d’usines ayant eu des problèmes à réaliser leurs études sur les poissons aux cycles 2 et 3. Problème Cycle 2 Cycle 3 Pas assez de poissons (< 12 poissons au site exposé et/ou au site de référence) 28 24 Site exposé (aucun poisson capturé) 1 7 Site de référence (aucun poisson capturé) 5 4 Une seule espèce indicatrice 33 27 Rapport incomplet/de mauvaise qualité / < 12 poissons après le retrait des cas aberrants et/ou des individus immatures 18 14 Poissons immatures 17 15 Problèmes ou absence d’évaluation de l’âge 6 6 Dans les deux cycles, la plus grande partie des données soumises étaient de bonne qualité et il a été possible de corriger les erreurs manuellement.
English: Given the lack of space for this new officer(s), this would give rise to the rental and fit-up, at considerable cost, of a second Annex.
French: Le manque d'espace pour ces nouveaux agents provoquerait une augmentation considérable des coûts de location et d'aménagement d'une seconde annexe.
English: Nationally, only a third of unemployed women receive EI unemployment benefits.
French: À l'échelle nationale, les chômeuses touchent des prestations d'emploi de l'AE seulement dans la proportion d'un tiers.
English: BENOIT GAGNON:
French: Donc, sur la question de 216, la suivante maintenant. M. BENOIT GAGNON : 365.
English: You decide how to direct your character...
French: Vous n’aurez qu’à insérer cette image dans le lecteur CD ou DVD virtuel. De...