ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants should also maintain a back-up and audit trail of all transmissions sent to/from their network mailbox.
French: L’ASFC s’efforce de remettre le STAM dans son état normal d’exploitation dans un délai raisonnable.
English: - Experts and training in agriculture and livestock
French: - Experts et formation en agriculture et élevage;
English: A more general discussion of many of the issues dealt with in the report can be found in the document “Electronic data interchange, internet and electronic commerce”, which was drawn up by Catherine Kessedjian after the round table on the issues of private international law raised by electronic commerce and the Internet, organized by the Hague Conference in collaboration with the University of Geneva in September 1999.
French: On peut trouver une étude d'ensemble de nombre des questions traitées dans le rapport ci-après dans le document “Electronic data interchange, internet and electronic commerce”, rédigé par Catherine Kessedjian suite à la table ronde tenue sur les questions de droit international privé posées par le commerce électronique et Internet, organisée par la Conférence de La Haye en collaboration avec l'Université de Genève en septembre 19995.
English: The parties acknowledge that it is the current intention of the Yukon to prepare a development plan for the Burwash Landing Airstrip Reserve.
French: Les parties reconnaissent que le Yukon a l’intention de préparer un plan de développement pour la réserve foncière pour la piste d’atterrissage de Burwash Landing.
English: All guest rooms are air-conditioned and harmoniously combine wooden, leather and fur. They come with 100 % natural bed linen and intimate atmosphere.
French: Vous séjournerez dans des chambres climatisées proposant un mélange harmonieux de bois, cuir et fourrure, dotées de lits en fibre 100 % naturelle pouvant être séparés du reste de la pièce par des voilages en lin procurant une ambiance très intimiste.
English: It has to be said that international reports, statistics and rankings point to Tunisia enjoying good, and indeed impressive, economic rights and social advances.
French: Il convient de préciser que différents rapports internationaux, statistiques et classements indiquent que la Tunisie jouit de droits économiques et des progrès sociaux de qualité et, de fait, impressionnants.
English: It is the best guarantee of a well-paying job and the best assurance of individual security.
French: Elle constitue la meilleure garantie d'un emploi bien rémunéré et la meilleure assurance de sécurité personnelle.
English: Cumulatively, in this category of staff, the representation of women increased by 1.6 per cent, from 36.7 to 38.3 per cent.
French: Globalement, dans cette catégorie, le taux de représentation des femmes a augmenté de 1,6 %, passant de 36,7 % à 38,3 %.
English: 4.3 Secondly, the State party argues that the communication is inadmissible for failure to exhaust domestic remedies, as far as the alleged violations of articles 9, 12 and 17 of the Covenant are concerned.
French: 4.3 En second lieu, l'État partie fait valoir que la communication est irrecevable car les recours internes n'ont pas été épuisés en ce qui concerne les violations présumées des articles 9, 12 et 17 du Pacte.
English: This debate should be seen in the wider context of the policy debate on supply and demand driven innovation and lead markets25.
French: Ce débat doit être envisagé dans le contexte plus large du débat politique sur l'innovation et les marchés pilotes induits par l'offre et la demande25.
English: The service provides information content for the United Nations economic and social development website, as well as technical advice and training to content managers and web assistants throughout the Department who are responsible for the divisional websites.
French: Le Service propose des contenus informatiques pour enrichir et tenir à jour les pages du site Web de l'ONU consacrées au développement économique et social, ainsi que des conseils techniques et des formations aux gestionnaires de contenu et aux administrateurs des sites Web des divisions, dans l'ensemble du Département.
English: [Resolution adopted by a recorded vote of 33 to 10, with 3 abstentions.
French: [Résolution adoptée par 33 voix pour, 10 contre et 3 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: The national census, health, education and juvenile justice records do not always distinguish whether children are residing with natural parents, legal guardians, a close or distant relative, and whether the child is under the care of a particular adult through a customary or formal family adoption arrangement or through a loose and more accidental congregation of dependants around a wontok breadwinner.
French: Les informations provenant des recensements nationaux et des registres des services de santé et d'éducation et de justice pour mineurs ne permet pas toujours de déterminer si les enfants vivent avec leurs parents naturels, un tuteur légal, un proche parent ou un parent éloigné et si l'enfant est sous la garde d'un adulte déterminé sur la base d'une adoption coutumière ou formelle ou d'une congrégation lâche et plus occidentale de personnes à la charge du soutien de famille wontok.
English: UNCTAD launched the Consultative Task Force (CTF) on Environmental Requirements and Market Access for Developing Countries, with initial funding support from the Dutch Ministry for Development Cooperation.
French: La CNUCED a créé une équipe consultative spéciale sur les prescriptions environnementales et l'accès aux marchés des pays en développement, avec un financement initial du Ministère néerlandais de la coopération pour le développement.
English: The prosecution must establish two main matters beyond a reasonable doubt in the hearing.
French: Pour établir qu'un délinquant est dangereux, la poursuite doit convaincre le tribunal hors de tout doute raisonnable sur deux points principaux.
English: At the same meeting, the Conference also elected by acclamation the following Vice-Presidents: Gonzalo Salvador (Ecuador), Marylise Lebranchu (France), Nobuyasu Abe (Japan), Eduardo Ibarrola Nicolín (Mexico), Shaukat Umer (Pakistan), Janusz Rydzkowski (Poland), Alojz Némethy (Slovakia), Béchir Tekari (Tunisia) and Penuell Mpapa Maduna (South Africa), who also served as Rapporteur.
French: À la même séance, la Conférence a également élu par acclamation les Vice-Présidents suivants: Penuell Mpapa Maduna (Afrique du Sud), qui a également fait fonction de rapporteur; Gonzalo Salvador (Équateur); Marylise Lebranchu (France); Nobuyasu Abe (Japon); Eduardo Ibarrola Nicolín (Mexique); Shaukat Umer (Pakistan); Janusz Rydzkowski (Pologne); Alojz Némethy (Slovaquie); et Béchir Tekari (Tunisie).
English: 2405, "property of the insurer in the course of development", repealed, SOR/90-661, s.
French: 2405, « plafond des avoirs d'assurance-vie », DORS/80-618, art.
English: The outcome is either referral of the case to the Head of the Human Resources Service(HRS) for action in accordance with the Administrative Instruction (ST/AI/371) or a determination that the case should be closed.
French: Elles aboutissent soit à la soumission du cas au Chef du Service des ressources humaines pour action conformément à l'instruction administrative (ST/AI/371), soit à la décision de clore le dossier.
English: What steps were being taken to raise the awareness of law enforcement personnel and members of the judiciary?
French: Quelles sont les mesures prises pour sensibiliser le personnel chargé de l'application des lois et les membres de l'appareil judiciaire?
English: Projects to establish a cooperative framework and to explore the options for a special programme on energy-related infrastructure are being developed.
French: Des projets sont en cours pour établir ce cadre de coopération et étudier les options possibles d'un programme spécial sur l'équipement énergétique.
English: Parliament is keeping to its word and timetable, but the Commission is sadly lacking in this regard.
French: Le Parlement respecte sa parole et le calendrier, mais ce n'est malheureusement pas le cas de la Commission.
English: 8th meeting Implementation of the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests/ Intergovernmental Forum on Forests and the plan of action of the United Nations Forum on Forests: progress in implementation: economic aspects of forests [3 (a) (i)]
French: 8e séance Application des propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts et du Plan d'action du Forum des Nations Unies sur les forêts : Progrès réalisés dans la mise en oeuvre : aspects économiques des forêts [3 a) i)]
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Compensation to crime victims
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Indemnisation des victimes de la criminalité
English: Culture Days does not warrant that the functions of the material contained in the site will be uninterrupted or error free, or that the site or the server that makes it available are free of viruses or bugs or represents the full functionality, accuracy and reliability of the materials.
French: La Fête de la culture ne garantit pas que les fonctions contenues sur son site seront exemptes d’erreur, ni qu’elles ne subiront aucune interruption. La Fête de la culture ne garantit pas non plus que son site ou le serveur qui l’héberge sont exempts de virus ou de bogues, ni qu’ils puissent tenir compte de toutes les fonctionnalités, la précision et la fiabilité du matériel fourni.
English: Silica gel column separation of the oils, after a charcoal treatment, followed by capillary gas chromatographic – mass spectrometric analyses of the resulting fractions indicated the presence of other higher molecular weight phenols, napthols, cycloalkanols, cycloalkanones, and polycyclic and long chain alkanes and alkenes.
French: La séparation des huiles sur gel de silice, après traitement au charbon, suivie d'une analyse par cpg sur colonne capillaire couplée à un spectromètre de masse indique la présence d'autres composés de poids moléculaires plus élevés: des phénols, des naphtols, des cycloalcanols, des cycloalcanones et des alcanes et des alcènes polycycliques et à longues chaines.
English: Time is of the essence, and we must bite the bullet now.
French: Le temps presse et nous devons maintenant serrer les dents.
English: This was not a natural disaster but a system failure, and we should analyse it and draw the necessary lessons from it.
French: Il ne s'agissait pas d'une catastrophe naturelle, mais d'une panne de réseau, et nous devrions l'analyser et en tirer les leçons qui s'imposent.
English: Benchmarking with other Departments HR Planning
French: Comparaison avec les autres ministères DRHC PLANIFICATION DES RH -La Relève - Statistiques
English: I am encouraged by the level of activity that I see on GCPEDIA and the scope and breadth of exchange and dialogue it generates.
French: Je suis ravi de constater le niveau d’activité sur GCPEDIA, ainsi que la diversité et l’ampleur des échanges et des dialogues que le site génère.
English: SIRC's work has always been, in part, one of risk assessment.
French: Le travail du CSARS a toujours consisté, en partie du moins, en une évaluation de risques.
English: Understanding the Needs of Children in Northern Ireland (UNOCINI) provides a similar framework for assessment of need for children and young people in Northern Ireland.
French: Understanding the Needs of Children in Northern Ireland (UNOCINI) offre un cadre analogue d'évaluation des besoins des enfants et des jeunes en Irlande du Nord.
English: Encourage States to take effective measures to guarantee the birth registration of children born outside their parents` country of origin, and to uphold the principle of avoiding statelessness;
French: Invitent les États à prendre des mesures effectives pour garantir l'inscription sur les registres d'état civil des enfants nés hors du pays d'origine de leurs parents, en vue d'éviter qu'ils n'aient le statut d'apatride;
English: (16) While the Committee notes that the Labour Code has now been amended to include a non-discrimination clause relating to employment, it regrets that a general non-discrimination provision covering all appropriate grounds has not yet been introduced into national legislation (arts. 26 and 27).
French: 16) Si le Comité note que le Code du travail a désormais été modifié pour inclure une clause de non-discrimination en matière d'emploi, il regrette que l'on n'ait pas encore introduit dans la législation nationale une disposition interdisant la discrimination en général, visant tous les motifs appropriés (art. 26 et 27).
English: (c) [No change] 20.6 [No change] 20.7 [No change] 20.8 [No change] 20.9 [No change] Rule 21 Preparation of Copies [No change] Rule 22 Transmittal of the Record Copy [No change] Rule 23 Transmittal of the Search Copy 23.1 Procedure (a) The search copy shall be transmitted by the receiving Office to the International Searching Authority at the latest on the same day as the record copy is transmitted to the International Bureau unless no search fee has been paid.
French: Si la langue officielle de l'office récepteur n'est ni le français ni l'anglais, les mots "Demande internationale" ou "International Application" peuvent être accompagnés de leur traduction dans la langue officielle de cet office. b) [Modification rédactionnelle du texte anglais seulement] c) [Sans changement] 20.6 [Sans changement] 20.7 [Sans changement] 20.8 [Sans changement] 20.9 [Sans changement] Règle 21 Préparation de copies [Sans changement] Règle 22 Transmission de l'exemplaire original [Sans changement] Règle 23 Transmission de la copie de recherche 23.1 Procédure a) La copie de recherche est transmise par l'office récepteur à l'administration chargée de la recherche internationale au plus tard le jour où l'exemplaire original est transmis au Bureau international, à moins que la taxe de recherche n'ait pas été acquittée.
English: Subsequently, the Special Rapporteur on the right to food, Olivier De Schutter, introduced a combined report on behalf of nine special procedures mandate holders, as requested by Council resolution S-9/1 (A/HRC/10/22).
French: Ultérieurement, le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation, Olivier De Schutter, a présenté un rapport conjoint au nom de neuf titulaires de mandat au titre des procédures spéciales ainsi que le Conseil l'avait demandé dans sa résolution S-9/1(A/HRC/10/22).
English: Most of taxes on electricity paid by Palestinians went to Israelis and were never invested in Palestinian communities.
French: La plupart des redevances fiscales versées par les Palestiniens sur l'électricité allaient aux Israéliens et n'étaient jamais investies dans les communautés palestiniennes.
English: In this situation, Japan, as the only nation in the world to have suffered atomic bombings, inspired by the strong national sentiment calling for the elimination of nuclear weapons, and based on its core position that places great importance on aiming at a peaceful and safe world free from nuclear weapons through the steady continuation of a practical and incremental approach, submitted again a draft resolution on nuclear disarmament to the General Assembly.
French: Dans ces circonstances, le Japon, inspiré par le puisant sentiment national en faveur de l'élimination des armes nucléaires, et seule nation au monde à avoir été victime de bombardements atomiques, a présenté à nouveau un projet de résolution, tout en maintenant sa position fondamentale, qui accorde une grande importance à l'instauration d'un monde pacifique, sûr et exempt d'armes nucléaires par des efforts sans relâche tendant à l'élimination totale des armes nucléaires selon une approche « pratique et progressive ».
English: How could local authorities get a true picture of the existing burden of disease?
French: Comment les autorités locales peuvent-elles avoir une idée exacte de la charge de morbidité du district ?
English: This is a problem since trade practitioners assume macroeconomic equilibrium conditions. But international finance research shows that disequilibrium conditions persist: exchange rates are often far from equilibrium and usually for long times and very significant external balances can persist over the medium-term.
French: C'est un problème sérieux parce que les praticiens du commerce partent de l'hypothèse qu'il y a un équilibre macroéconomique alors que la recherche en finances internationales montre la persistance d'un déséquilibre : les taux de change sont souvent loin d'être équilibrés et le restent souvent pendant longtemps, ainsi des soldes extérieurs très importants peuvent persister à moyen terme.
English: F. Insolvency representative
French: Représentant de l'insolvabilité
English: Switzerland Representatives Professor Thomas Zeltner Director, Federal Office of Public Health Cornelia Oertle Bürki Deputy Central Secretary, Conference of Directors of Public Health Alternates Stephanie Zobrist Head, International Relations, Federal Office of Public Health Alexandre von Kessel Scientist, International Relations, Federal Office of Public Health
French: Slovénie Représentants Professeur Dušan Keber Ministre de la santé M. Andrej Logar Ambassadeur de la République de Slovénie au Danemark Suppléant Dr Božidar Voljč Directeur, Centre national de transfusion sanguine M. Robert Krmelj Conseiller, Ambassade de la République de Slovénie au Danemark
English: Programme activities 5, 6, 6.1, 6.2 and 6.3: sustainable development in the region; integration of environmental and sectoral policies; education for sustainable development; transport, health and environment; and environment and health.
French: Activités 5, 6, 6.1, 6.2 et 6.3: développement durable dans la région de la CEE; intégration des politiques environnementales et sectorielles; éducation au développement durable; transports, santé et environnement; et environnement et santé.
English: I take note of your concern but at the same time I think I can say that we are in fact trying to deal with it in the appropriate manner.
French: Je prends acte de votre préoccupation mais pense pouvoir dire qu'en réalité, nous essayons de nous en occuper de la façon qui convient.
English: If surreptitious testing were undertaken, the medical team would be theoretically liable for non-consensual touching of one’s person (battery), negligent informed consent, breach of confidentiality, invasion of privacy and fraud.
French: Si des tests étaient effectués subrepticement, l’équipe médicale serait théoriquement responsable d’avoir touché une personne sans son consentement (coups et blessures), d’avoir fait preuve de négligence en n’obtenant pas un consentement éclairé, d’avoir divulgué des renseignements confidentiels, d’avoir porté atteinte à la vie privée d’autrui et d’avoir commis une fraude.
English: At 1.6 percent, Ontario's employment growth was moderate in 2007, mainly due to weakness in manufacturing, primarily in motor vehicles, body and parts, fabricated metals, and wood products, but also in agriculture, natural resources, and construction.
French: Les industries de production de services ont soutenu cette avancée, alors que le commerce de détail et le commerce de gros étaient en expansion et que les dépenses de consommation et le revenu du travail ont tous les deux fait une contribution positive.
English: The release of a one-year backlog of data from the Manitoba Registrar of Vital Statistics allowed us to remove the names of 8 400 deceased people before the voter information cards were mailed.
French: Nous améliorons actuellement nos procédures de gestion des adresses en vue d’intégrer les modifications massives de ce genre sans attendre les mises à jour régulières.
English: Instead of stabilizing, Norway's emissions increased by 41%, and instead of falling by 30%, emissions in its TOMA increased by 6%.
French: Au lieu de se stabiliser, les émissions de la Norvège ont augmenté de 41 % et au lieu de diminuer de 30 %, les émissions dans sa ZGOT se sont accrues de 6 %.
English: Start-up costs of $7,500 would be entirely personnel related.
French: Les frais de démarrage de 7 500 $ se rapportent uniquement au personnel.
English: Supernatant solutions from rat skin homogenates were subjected to a series of column chromatography steps including anion exchange, gel filtration, chromatofocusing and hydrophobic interaction chromatography.
French: Des surnageants d'homogénats de peau de rat ont été soumis à une série d'étapes, telles une chromatographie sur colonne anionique, une filtration sur gel, une focalisation isoélectrique et une chromatographie d'interaction hydrophobe.
English: INAC's participation in the development of the Regulations included input from Indian Oil and Gas Canada (IOGC).
French: La participation d'AINC à l'élaboration du Règlement comprenait les suggestions de Pétrole et gaz des Indiens du Canada (PGIC).
English: Several factors outside the Board’s control can affect a review’s time, including timeliness with which a grievance is referred to the Board, its complexity, delays in obtaining relevant information, and in some instances, the number of Board Members available to review grievances.
French: Plusieurs facteurs hors du contrôle du Comité peuvent influer sur le temps consacré à l’examen d’un cas, y compris le moment où un grief est transmis au Comité, la complexité du cas, le délai d’obtention des informations nécessaires et, dans certains cas, le nombre de membres du Comité disponibles pour examiner les griefs.
English: The associations are often complex and not necessarily additive.
French: Stanford University http://hivdb.stanford. edu/hiv/ et la base de données sur les
English: In cases where distribution arrangements are concluded, exporters are advised to prepare a contract detailing all major points of agreement, rights and responsibilities.
French: Dans les cas où il y a des arrangements de distribution, il est conseillé aux exportateurs de préparer un contrat exposant en détail les principaux points d'entente et les droits et responsabilités.
English: NS E E E DNR DNR DNR DNR DNR DNR DNR DNR DNR DNR E E DNR DNR DNR
French: N.É. E E E DNR DNR DNR DNR DNR DNR DNR DNR DNR DNR E E DNR DNR DNR
English: The wonderful benefit of this treatment method is that it provides effective, professional straightening of the teeth without affecting your outward appearance.
French: Ce qui est merveilleux avec cette méthode de traitement est qu'elle permet une correction dentaire efficace et professionnelle sans aucune altération esthétique.
English: About 5,000 personnel were trained in project implementation, management, quality control, social mobilization and IEC.
French: Environ 5 000 personnes ont été formées à la mise en œuvre et à la gestion des projets, au contrôle de la qualité, à la mobilisation sociale et à l'information, l'éducation et la communication.
English: Uruguay has submitted a project proposal for its Third National Communication to UNDP.
French: L'Uruguay a présenté un projet de troisième communication nationale au PNUD.
English: They will have to be backed up by responsive crisis management procedures as well as adequate command and control structures available to the Union.
French: Pour ces forces, il faudra des procédures de gestion de crise permettant de réagir rapidement ainsi que des structures de commandement et de contrôle adéquates dont l’Union puisse disposer.
English: Adolescent sexual and reproductive health.
French: Santé sexuelle et reproductive des adolescents.
English: Applying these rules to the present electoral quota of 73 276 we determine that the maximum numbers for any electoral district should be 91 595 and the minimum numbers of population for an electoral district would be 54 957.
French: En appliquant ces règles au quotient électoral de 73 276, nous déterminons que la population maximale d’une circonscription devrait être de 91 595 habitants et que la population minimale d’une circonscription serait de 54 957.