ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued) (A/C.3/61/L.19, L.21, L.22, L.23, L.24, L.26, L.27, L.28, L.29, L.33, L.34 and L.35)
French: (b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectifs des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite) (A/C.3/61/L.19, L.21, L.22, L.23, L.24, L.26, L.27, L.28, L.29, L.33, L.34 et L.35)
English: The financial statements and schedules also conform to the common accounting standards of the United Nations system, as noted by the General Assembly in its resolution 48/216 C of 23 December 1993 (see also A/48/530) and as subsequently revised.
French: Les états et tableaux financiers sont également conformes aux normes comptables du système des Nations Unies telles qu'adoptées par l'Assemblée générale dans sa résolution 48/216 C du 23 décembre 1993 (voir aussi A/48/530) et ultérieurement révisées.
English: However, some Administrations may not permit this method and on their ships the traditional method of securing, as described in Schedule II - Part II of the Grain Cargo Regulations, will still be required.
French: Toutefois, certaines administrations ne permettront peut-être pas cette méthode, et à bord de leurs navires, l'assujetissement conventionnel, comme éconcé à l'Annexe II, partie II du Règlement sur les cargaisons de grains, sera encore exigé.
English: These reports will be combined with the report on the second regular session (16-20 September 2002) and issued in final form as Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 14 (E/2002/34/Rev.1-E/ICEF/2002/8/Rev.1).
French: Ces rapports seront publiés sous leur forme définitive en même temps que le rapport de la deuxième session ordinaire (16-20 septembre 2002) dans les Documents officiels du Conseil économique et social, Supplément No 14 (E/2002/34/Rev.1-E/ICEF/2002/8/Rev.1).  (21-25 janvier 2002)*
English: Co-cChairs of the Open-ended Working Group of the Parties to the Montreal Protocol
French: Coprésidents du Groupe de travail à composition non limitée des Parties au Protocole de Montréal
English: (i) Encouragement of family social participation and access to culture;
French: i) Promotion de la participation sociale et de l'accès à la culture des familles ;
English: Here's another ranking from BNC Japan, this time it's Japan's 10 bestselling Netbooks (volume).
French: Voici un autre classement des meilleures ventes au Japon et réalisé par BNC Japon. Cette fois, ce sont les Netbooks qui sont concernés.
English: For that reason it is vital that the precautionary principle is still cited as a basic tenet; this, despite the fact that, to the ears of many of my colleagues and associates, that phrase sounds flat and empty, as the use of the phrase ‘the precautionary principle’ has not always meant that the principle has been followed.
French: C’est pour cette raison qu’il est vital de continuer à invoquer le principe de précaution comme doctrine de base bien que de nombreux collègues et associés considèrent que cette formule sonne creux, car l’utilisation de la formule «principe de précaution» ne signifie pas toujours que ce principe soit respecté.
English: An unforeseen factor was that contractor support was required over and above that provided from matrix staff and specialists at DCIEM.
French: Dans un cas, l’incapacité de l’industrie à se conformer aux exigences en matière de signature infrarouge a allongé le processus d’appel d’offres.
English: New Emerging Team Grants" under the heading "Strategic Initiative/RFA" in the Research Funding Programs section and on the Routing Slip, which gets automatically generated when using the Web form.
French: Subventions aux équipes en voie de formation » à la rubrique « l'initiative stratégique/Demande d'appel » de la section Programmes de financement de la recherche et dans l'Accusé de réception, qui est automatiquement généré lorsqu'on utilise formulaire Web.
English: Formal requests are processed by IPRA.
French: Les demandes officielles sont traitées par l'ADIPRP.
English: If this is not corrected, the convention will fail to consider some very real problems that persons with disabilities have in regard to being able to move from one nation state to another. This includes, for example, immigration, the ability to carry passports and other documents that allow for mobility as it is generally understood, the right to a nationality, the right to change it, so on.
French: Si ce n'est pas corrigé, la convention occultera carrément certaines graves difficultés qu'éprouvent les personnes handicapées pour se déplacer d'un pays à un autre, notamment les problèmes d'immigration, la capacité d'obtenir des passeports et autres documents favorisant la libre circulation - telle qu'en général comprise-, le droit à une nationalité, le droit d'en changer, etc…Ces questions doivent absolument être réglées.
English: A large majority of women who belong to social organizations are over 45.
French: La grande majorité des femmes qui faisaient partie d'organisations sociales avaient plus de 45 ans.
English: Public-private partnerships: Commission communication on public-private partnerships and Community law on public procurement and concessions (-> point 1.3.20).
French: Partenariats public-privé: communication de la Commission concernant les partenariats public-privé et le droit communautaire des marchés publics et des concessions (-> point 1.3.20).
English: • Maria from Latin-America Van from Vietnam Mirna from Bosnia Zahra from Iran
French: • Maria, Latino-Américaine Van, Vietnamienne Mirna, Bosniaque Zahra, Iranienne
English: Related Items 19 June 2006 Speeches - Address by the Prime Minister to the World Urban Forum
French: Autres documents pertinents 19 juin 2006 Discours - Allocution du Premier ministre au Forum urbain mondial
English: They formed dimers and interacted with each other.
French: Ils forment des dimères et interagissent l'un avec l'autre.
English: The Department will consider separately the decisions as to whether or not it should waive or cancel either or both penalties and interest applicable in a particular situation.
French: Le Ministère considérera séparément les décisions à savoir si, dans une situation donnée, il devrait annuler les pénalités ou les intérêts, ou les deux, ou y renoncer.
English: Modelling efforts, experiments and empirical analyses of relationships between important attributes of lakes, lake communities, and weather conditions in the past are beginning to further our ability to predict likely future effects.
French: Mots-clés : climat, lacs, température, transparence, zooplancton, phytoplancton, poisson.  [Traduit par la Rédaction] Benndorf, J., Kranich, J., Mehner, T., and Wagner, A. 2001.
English: The purpose of this Convention is to prevent and punish this practice and to regulate its civil and penal aspects, providing for cooperation between States Parties for the application of the necessary legal and administrative measures.
French: Son but est de prévenir et réprimer cette pratique et de réglementer ses aspects civils et pénaux, en instaurant une coopération entre les États parties pour adopter les mesures législatives et administratives nécessaires à cette fin.
English: Initiatives, outlined above, in the Americas which are regional and bilateral can and do provide additional laboratories for experimentation with the coherence agenda.
French: Les initiatives régionales et bilatérales dans les Amériques, exposées plus haut, peuvent et doivent fournir des laboratoires additionnels pour expérimenter le programme de cohérence.
English: The sovereignty and territorial integrity of that country must be respected.
French: Il faut respecter la souveraineté et l'intégrité territoriale de ce pays.
English: a1 = 50.43 m3/min = 0.8405 m3/s
French: a1 = 50,43 m3/min = 0,8405 m3/s
English:  When they were informed this was not going to happen they became more  resigned. (vi).Multiple Evaluation Committees' Evaluations 352.
French: Après qu'on leur a dit que le Comité ne serait pas  reconvoqué, ils sont devenus plus résignés. (vi) Évaluations des comités d'évaluation multiples 352.
English: In those circumstances, the Court considers that, even taking account of the discretion which they have in the matter, the national authorities concerned contravened the principle of proportionality in taking the general position that the composition of all armed units in the Bundeswehr had to remain exclusively male.
French: Dans ces conditions, la Cour estime que, même en tenant compte de la marge d'appréciation dont elles disposent en la matière, les autorités nationales ont méconnu le principe de proportionnalité en considérant d'une manière générale que la composition de toutes les unités armées de la Bundeswehr devait demeurer exclusivement masculine.
English: • The Pro Forma Selection (PRF) screen will be expanded to allow Compensation Advisors to retrieve, from the TDB, the most current transactions in history status (last 60 days) based on the DEDENT code entered as well as any other selection criterion identified.
French: • Des fonctions seront ajoutées à l'écran du pro forma (écran PRF) afin de permettre aux conseillers en rémunération d'extraire de la BDM, en fonction d'un code RETVERS et de tout autre critère sélectionné, les données des plus récents mouvements réalisés, qui sont à l'état « historique » (données sauvegardées au cours des 60 derniers jours).
English: (3) Any amount owing by or to a person under subsection (2) or 66(3) in respect of goods, other than an amount in respect of which security is given, is payable within thirty days after the day the determination or appraisal is made, whether or not a request is made under section 60.
French: (4) Pour l’application de l’alinéa (2)a), le montant de droits dû sur des marchandises en application du paragraphe (2) ne comprend pas un montant dû sur celles-ci en application des articles 32 ou 33.
English: However, Ministers also recognized that there are still issues to be addressed, and that efforts must continue.
French: Les ministres ont cependant reconnu qu’il reste des questions à régler et qu’il faut poursuivre les efforts.
English: An oral sub-amendment to the amendment was proposed by Mr Luc Van den Brande, on behalf of the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee), in Amendment No. 1, delete the word "must".
French: Un sous-amendement oral, présenté par M. Luc Van den Brande, au nom de la commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe (commission de suivi), tend, dans l'amendement n° 1, deuxième phrase, à remplacer les mots: «il faut insister sur le fait» par les mots suivants: «nous rappelons».
English: During the two-year extension of his mandate, the Commissioner will focus on providing a ten-year vision for aquaculture development in Canada and recommendations on all aspects of the federal role in achieving this vision.
French: Au cours de son mandat renouvelé pour deux ans, le commissaire axera ses efforts sur l’établissement d’une vision sur dix ans concernant le développement de l’aquaculture au Canada et formulera des recommandations sur tous les aspects du rôle que doit jouer le gouvernement fédéral pour concrétiser cette vision.
English: However, clinical disease with confirmation by virus isolation has been observed in a few countries only.
French: Toutefois, la maladie clinique avec confirmation par isolement du virus n'a été observée que dans quelques pays seulement.
English: • Hope to help reduce the gaps between mainstream and ethnic communities Do not know whether the policy can be changed, but want to know more about the system.
French: • La communauté espère combler le fossé qui existe entre elle et les Canadiens ordinaires. • Elle n’est pas sûre de pouvoir contribuer à changer les politiques, mais voudrait mieux connaître le système.
English: 4 The Banque centrale du Luxembourg (BcL) will apply the common minimum threshold for cross-border use as from 1 January 2008 at the latest.
French: En outre, il incombe aux contreparties de s’assurer qu’elles utilisent les évaluations de crédit les plus récentes établies par la source ou le système qu’elles ont choisi pour évaluer la qualité de signature des débiteurs 31 ou garants des titres remis.
English: 2.2 Team Chair The Team Chair is expected to:
French: s participer à la téléconférence ou à la réunion précédant la visite sur les lieux;
English: Microorganisms (including bacteria (either containing a plasmid or not containing a plasmid), bacteriophages, fungi and yeast) Plasmids and Vectors not in host (e.g., purified DNA, libraries and associated rDNA material) Animal Viruses Cell Lines and Hybridomas (ii) Time Required for Viability Testing 10 frozen (0.5 ml each) or freeze-dried samples
French: -1BG – BULGARIE BANQUE NATIONALE DE MICRO-ORGANISMES ET DE CULTURES DE CELLULES INDUSTRIELS (NBIMCC) 125, boulevard Tsarigradsko chaussee, Bloc 2 1113 Sofia Adresse postale : P.O. Box 239 1113 Sofia Téléphone : (359-2) 72 08 65 E-mail : nbimcc@cablebg.net Internet : http://www.nbimcc.org, http://www.nbimcc.cablebg.net
English: The report covered the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 and reviewed the activities carried out by the Secretary-General in the exercise of his good offices.
French: Ce rapport, qui couvre la période allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, fait le bilan des activités que le Secrétaire général a menées dans le cadre de ses bons offices.
English: Having questioned such an approach, the Advisory Committee was informed that, taking into account memorandums of understanding agreed to or under negotiation, the provision has been revised down to $74,051,600 for 2005/06.
French: Ayant remis en cause cette façon de procéder, le Comité consultatif a appris que, à la lumière des mémorandums d'accord conclus ou en cours de négociation, ce montant avait été ramené à 74 051 600 dollars pour 2005/06.
English: Fine legal choreography was needed to transfer the Sub-Commission's subsidiary bodies and functions through the Council to its successor body in order to avoid an “interregnum”.
French: Il faudra planifier avec précision le transfert, par l'intermédiaire du Conseil, des organes subsidiaires et des fonctions de la Sous-Commission à l'organe qui lui succédera, ceci afin d'éviter qu'un vide ne se produise pendant la transition d'un régime à l'autre.
English: The Conduct Abroad Code is a condition of international posting.
French: Le Code de conduite à l'étranger est une condition d'affectation à l'étranger.
English: The Council of Europe’s Framework Convention on the value of Cultural Heritage for Society defines in the present context a framework of reference as regards heritage.
French: La Convention-cadre du Conseil de l’Europe relative aux valeurs du patrimoine culturel pour la société définit dans le contexte actuel un cadre de référence en matière de patrimoine.
English: There are currently 140 countries that have ratified the FCTC, out of the 192 WHO member states.
French: Sur les 192 pays membres de l'OMS, 140 ont ratifié la CCLAT.
English: On this page you'll find three articles devoted to Stanisław Ignacy Witkiewicz – Witkacy.
French: Ci-dessous trois textes consacrés à l’œuvre de Witkacy; d’abord en tant que penseur et écrivain, après dramaturge et finalement en tant qu’artiste. En préparation les notices sur les mises en scène les plus importantes des drames de Witkacy.
English: Consequently, the sample contains individuals with a variety of employment and unemployment experiences. This report focusses on the 869 women who completed the interview, 47.4 percent of whom identify themselves as employed full time, 15.5 percent as employed part time, 9.3 percent as unemployed, 4.8 percent as temporarily unemployed (i.e., on maternity or paternity leave, laid off with a definite date for returning or on sick leave), 20.3 percent as homemakers, and 2.6 percent as students, physically disabled or retired.
French: Bien que notre échantillonnage ait été non proportionnel, parce que nous voulions interviewer 300 familles où l'un des conjoints était en chômage, 300 familles où au moins un des conjoints avait été précédemment en chômage et 300 autres familles où les deux conjoints étaient des travailleurs stables, la situation d'activité de bon nombre des conjoints avait changé au moment où ont été pris les rendez-vous pour les interviews directes.
English: The result is that members trade with confidence and reliability.
French: Le résultat est que les membres peuvent faire des échanges avec confiance et certitude.
English: It appears that Canada’s new government thinks that the work of ISS Canada is not important, but I beg to differ.
French: Il semble que le nouveau gouvernement du Canada pense que le travail de SSI Canada n’est pas important, mais permettez-moi de ne pas etre de ˆ cet avis.
English: We offer cosy and comfortable rooms as well as individual and professional service.
French: Nous vous proposons des chambres simples, doubles et triples.
English: And in a purely military view the decision to commit every available Army division, while at the same time refusing the air support without which their operations could scarcely be effective, was a peculiar one.
French: Ce jour-là, avait lieu une conférence divisionnaire, au cours de laquelle on apprit aux chefs de corps la nature des opérations prévues en France et on lut un télégramme de bons voeux envoyé par le premier ministre du Canada.
English: At the same time, First Nations would become more familiar with the needs and interests of investors and would develop sophistication in their business dealings with them.
French: Du même coup, les Premières nations se familiariseront davantage avec les besoins et les intérêts des investisseurs et approfondiront encore leurs relations d’affaires avec eux.
English: This section outlines some of the important things you need to consider before you get a dog: what are your circumstances?
French: Cette section vous indique certains éléments importants à considérer avant d’acquérir un chien, par exemple : Quelle est votre situation? Quel type de chien choisir?
English: The remaining five EAs showed some consideration of future climate change. These are categorized under the three areas discussed in sections 4.1 to 4.3: i. the project's contribution to, or lessening of, GHGs, identified by C next to the project name in the above lists; ii. effects of future climate change on the project, identified by E; and iii. effects of future climate change on the project impacts, identified by P. The review also looked at whether uncertainties about climate change were recognized and addressed in some way in each of these three categories.
French: Dans les cinq EE restantes, on a tenu compte dans une certaine mesure du changement climatique futur, selon les catégories présentées aux sections 4.1 à 4.3 : i. la contribution du projet aux émissions de GES, ou la réduction de ces derniers, marquée par un C après le nom du projet dans les listes ci-dessus; ii. les effets du changement climatique futur sur le projet, marqués par un E; iii. enfin, les effets du changement climatique futur sur les impacts du projet, marqués par un P. L'examen visait aussi à savoir si l'on tenait compte d'une façon ou d'une autre des incertitudes entourant le changement climatique dans chacune de ces trois catégories.
English: 5038 Cherries, Sour
French: 5038 Cerise (sûre)
English: These objectives should be quantifiable and divisible in national set objectives; it makes no sense to have scoreboards on, say, 65 different sets of data.
French: Ces objectifs devraient être quantifiables et divisibles en objectifs établis au niveau national. Il n'est pas judicieux d'avoir les résultats de, disons, 65 ensembles de données différents.
English: We also very much welcome the fact that the rapporteur seeks to ensure that any restriction on the right of information should only be allowed in specific, clearly-defined and exceptional cases.
French: Nous saluons aussi entièrement le fait que le rapporteur cherche à s'assurer que toute restriction sur le droit à l'information ne devrait être autorisée que dans des cas spécifiques, clairement définis et exceptionnels.
English: Circumpolar and global co operation is beginning to address the international dimension of northern issues, in particular the effects of transboundary pollutants.
French: Les promoteurs de la coopération circumpolaire et internationale commencent à examiner la dimension internationale des questions qui concernent le Nord, en particulier les effets des polluants transfrontaliers.
English: 3.2 Factors Associated with Reattendance and/or Compliance ▪ Programs should identify the factors (age, demographic variables, facility) that play a role in reattendance.
French: 3.2 Facteurs associés à la participation au dépistage subséquent ou à l'observance ▪ Les programmes devraient déterminer les facteurs (âge, variables démographiques, installations) qui influent sur la participation au dépistage subséquent.
English: The strategy will be consulted with leading stakeholders before its implementation in April, 2006.
French: La stratégie fera l'objet de consultations auprès des principaux intervenants avant sa mise en application en avril 2006.
English: Zul' Gurub is a 20-man raid instance located in the northeastern portion of Stranglethorn Vale.
French: Zul'Gurub est une instance de raid pour 20 personnages, située dans la partie nord-est de la vallée de Strangleronce.
English: All-Risks Insurance Brokers Limited along with AVIVA are pleased to provide a commercial property/comprehensive general liability policy designed specifically for Access Moore stores across Canada.
French: All-Risks Insurance Brokers et Aviva Canada sont heureuses d’offrir une police d’assurance biens commerciaux / responsabilité civile générale conçue spécialement pour les marchands Access Moore du Canada.
English: SCAN services, seminars, and products, contact your Personnel Selection Office (Appendix B); or a SISIP FS Financial planning and counselling professional at one of the local offices (Appendix E), call toll-free at 1-800-267-6681 (in Ottawa (613) 233-2177), or visit www.sisip.com.
French: • Un professionnel des services de planification financière et de consultation des Services financiers du RARM, communiquez avec le bureau local des Services financiers du RARM (Annexe E) or téléphonez au numéro sans frais 1 800 267-6681 (à Ottawa au 613 233-2177) ou visitez le site Web www.sisip.com.
English: Prohibition of imprisonment for civil debts (art.
French: Interdiction d'incarcération pour dettes civiles (art. 11)
English: The level of ambition of the EU/Israel relationship will depend on the degree of commitment to common values as well as the mutual interests and the capacity of each party to implement jointly agreed priorities.
French: Grâce à de telles bases, Israël est bien placé pour approfondir ses relations avec l’UE, y compris dans le cadre de la PEV.
English: Only by having access to such evaluations can we become still more effective, and I am therefore very satisfied that agreement has been achieved on increasing the budget - by a modest amount, admittedly, but nonetheless to EUR 55 million in place of the original amount of EUR 50 million.
French: Ce n'est que sur la base d'une telle évaluation que nous pourrons encore accroître notre efficacité. Je suis par conséquent ravie de savoir qu'un accord a été obtenu en vue d'élargir le cadre budgétaire - modestement, c'est vrai - mais quand même à raison de 55 millions d'euros au lieu de la somme initiale de 50 millions d'euros.
English: Mr President, I will make two remarks on the report by Mr Gil-Robles Gil Delgado and Mr Tsatsos, which reflects the hopes but also the fears of this House.
French: Monsieur le Président, je ferai deux remarques au sujet du rapport de MM. Gil-Robles Gil-Delgado et Tsatsos, qui traduit les attentes, mais aussi les craintes, de ce Parlement.