ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ The role of the Nunavut Marine Council.  3.
French: ◦ le rôle du Conseil du milieu marin du Nunavut.  3.
English: Provision of $40,700 is requested for the travel of staff in the Personnel Conduct Unit and the Communications and Information Technology Service.
French: Un crédit de 40 700 dollars est demandé au titre des voyages du personnel du Groupe de la déontologie et du Service des communications et des technologies de l'information.
English: Tuesday, 5 April 2005, from 9.30 to 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Mardi 5 avril 2005, de 9 h 30 à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Both States will be free to conclude an agreement which either modifies the Baghdad Treaty in terms of relocation of the frontier, or reiterates the continuing validity of the said agreement, or to conclude no agreement regarding boundaries at all”.
French: Les deux États seront libres de conclure un accord qui soit modifie ce traité, en révisant le tracé de la frontière, soit réaffirme la validité dudit accord, ou de ne conclure aucun nouvel accord de frontière. » Kaikobad, op.
English: Who conducted the U.S. anti-dumping investigation against Canadian companies?
French: Aux États-Unis, qui a mené l’enquête antidumping contre l’industrie canadienne?
English: Where applications are plentiful, it may be easier to at least bring recruitment up to the expected benchmark of WFA.
French: Là où les demandes sont abondantes, il est peut-être relativement plus facile d'accroître le recrutement, au moins jusqu'à l'objectif-repère prévu de la DPA.
English: This year, full fellowships (travel and subsistence allowance) were awarded to 14 candidates and partial fellowships (subsistence only) were awarded to 2 candidates.
French: Cette année, des bourses intégrales (couvrant à la fois les frais de voyage et les frais de subsistance) ont été octroyées à 14 candidats et des bourses partielles (ne couvrant que les frais de subsistance) à deux candidats.
English: • Introduce Renewable Portfolio Standards Universities should be the home of fundamental research - the place where we look for new basic knowledge.
French: Les universités devraient être des foyers de recherche pure, le lieu où nous nous tournons tous pour de nouvelles connaissances fondamentales.
English: The EVI reflects the risk posed to a country's development by exogenous shocks, the impact of which depends on the magnitude of the shocks, and on structural characteristics that determine the extent to which the country would be affected by such shocks.
French: L'indice de vulnérabilité économique reflète à la fois le risque que représentent les chocs exogènes pour le développement d'un pays, qui dépend de l'ampleur de ces chocs, et les caractéristiques structurelles déterminant le degré d'exposition du pays à de tels chocs.
English: The Network Monitor is the most simple and flexible means for verifying a working connection to a LAN (Local Area Network).
French: Le contrôle de réseau est le moyen le plus simple et le plus flexible de vérifier l'état d'une connexion à un réseau local (LAN).
English: For the commentary, see ibid., pp. 270-272.
French: 280 à 282.  Pour le commentaire, voir ibid., p.
English: AND WHEREAS under Licence No. 967236, Execaire is authorized to operate a non-scheduled international service (small aircraft);
French: ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 967236, Execaire est autorisée à exploiter un service international à la demande (petits aéronefs);
English: (2) The superintendent may revoke a licence where (a) the licensee is convicted of a contravention of these Regulations; or (b) the licence has been suspended three times in the year in which it was issued.
French: (2) Le directeur de parc peut révoquer le permis dans les cas suivants : a) le titulaire de permis est reconnu coupable d'une infraction au présent règlement; b) le permis a été suspendu trois fois au cours de l'année de sa délivrance.
English: Hence, the industrialized countries should fulfil their commitments to taking the lead in reducing their greenhouse gas emissions and to providing financial resources and transferring clean technologies to developing countries.
French: Les pays industrialisés doivent donc tenir leurs engagements, en prenant l'initiative de réduire les émissions de gaz à effet de serre ainsi qu'en fournissant des ressources financières aux pays en développement et en leur transférant des technologies non polluantes.
English: "A great number of Nova Scotia companies continue to be among the most innovative and forward-thinking in the world, and we are pleased that General Dynamics Canada has chosen to partner with Composites Atlantic," said Minister Thibault.
French: « Plusieurs entreprises de la Nouvelle-Écosse figurent encore parmi les plus innovateurs et avant-gardistes au monde. Nous sommes fiers que General Dynamics Canada Ltd. ait choisi de collaborer avec Composites Atlantic Limited, a déclaré le ministre Thibault.
English: This statistic is based on the 6864 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 21 Aug 2007.
French: Cette statistique est basé sur les 6862 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 21 Aug 2007.
English: Functions within the Congress Representative of the Chamber of Regions Chair (Institutional Committee) Full member (Working Group Committee of Regions) 1st full member (Institutional Committee) 1st alternate of 1st full member (Standing Committee) Chair (Group European People’s party – Christian Democrats) Delegation Chair
French: Fonctions au sein du Congrès Représentant de la Chambre des régions Président (Commission Institutionnelle) Titulaire (Groupe de Travail comité des régions) 1er Titulaire (Commission Institutionnelle) 1er Remplaçant du 1er Titulaire (Commission Permanente) Président (Groupe Parti Populaire Européen - Démocrates Chrétiens) Président de délégation
English: Training is carried out by school boards, teachers' federations, individual experts, consultants, NGOs, foundations, industry associations, etc.
French: Cette formation est effectuée par les conseils scolaires, les fédérations d'enseignants, des consultants, des ONG, des fondations, des associations industrielles, etc.
English: E-mail: seyfaie@interlog.com Website:
French: Courrier électronique : seyfaie@interlog.com Adresse Internet :
English: Ms. do Céu da Cunha Rêgo (Portugal), introducing the fourth and fifth periodic reports of Portugal (CEDAW/C/PRT/4 and 5), said that the Government of Portugal attached great importance to promoting de facto equality between men and women.
French: Mme do Céu da Cunha Rêgo (Portugal) présentant les quatrième et cinquième rapports périodiques du Portugal (CEDAW/C/PRT/4 et 5), dit que le Gouvernement portugais accorde une grande importance à la promotion de l'égalité de fait entre les hommes et les femmes.
English: The PC used to perform daily work must have rapid processing power, etc.
French: L'ordinateur utilisé pour les tâches quotidiennes doit posséder une bonne capacité de traitement, etc.
English: It is recommended that information communicating the following be disclosed on the MSDS for any product containing any quantity of hydrofluoric acid: This product contains hydrofluoric acid, dermal exposure to which necessitates the following specific treatment: a) Immediately remove contaminated clothing and continually flush exposed areas of skin with large volumes of water.
French: Lorsqu'une substance ou un mélange testé ne figure pas sur les listes de référence et que le fournisseur dispose de renseignements permettant de démontrer que le produit risque d'être cancérogène, il doit se servir de son jugement professionnel pour déterminer si le produit doit être classifié comme cancérogène.
English: Proper fluid balance in our bodies is maintained by the hormone vasopressin, which regulates the excretion of water from the kidney.
French: Le bon équilibre des liquides dans notre organisme est maintenu par l'hormone vasopressine, qui régule l'excrétion de l'eau par les reins.
English: Actions 1, 2 and 3 The ESF will accompany the progressive implementation of an EQUAL project from its birth right through to the valorisation and dissemination activities: - Action 1 will see to the establishment and finalisation of the project and to the establishment of the partnerships at all levels, regional and/or national and transnational; - Action 2 will be the phase of implementing and carrying out the measures provided for by the DP;
French: Les Actions 1, 2 et 3 Concernant la mise en œuvre d’EQUAL, le FSE accompagnera une démarche progressive de projet depuis la phase d’émergence jusqu’aux activités de capitalisation et de dissémination : - l’Action 1 doit permettre aux projets de se construire et de se finaliser et aux partenariats de se structurer dans toutes leurs composantes, régionales et/ou nationales et transnationales. - l’Action 2 sera la phase de mise en œuvre et de réalisation des actions prévues par le PDD.
English: Mr President, I am representing Mr Bangemann and I will ask him to give you a written answer.
French: Monsieur le Président, je remplace ici M. Bangemann et je lui demanderai de répondre par écrit.
English: I hope the rapporteur will support those amendments at that time.
French: J'espère que le rapporteur apportera son soutien à ces amendements à ce moment-là.
English: Management, Resources, and Results Structure Policy Tools & Resources Related Directive(s)
French: Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats Outils et Ressources Directive(s) reliée(s)
English: It reflects my own experience in 2000-02 with the First words in print project in Cape Town, which was, to my knowledge, the first attempt to produce books for preschool age children in South Africa.
French: J’en ai fait l’expérience en 2000-2002, au Cap, avec le projet «First Words in Print», qui fut à ma connaissance, pour l’Afrique du Sud, la première entreprise d’édition de livres destinés aux enfants d’âge préscolaire.
English: In response to the Strategic Framework Document, each National Implementation Body will produce a National Programme for implementing the European Year, in close coordination and consistency with the National Strategies for Social Protection and Social Inclusion.
French: Conformément au document-cadre stratégique, chaque organisme national d’exécution rédigera un programme national de mise en œuvre de l’année européenne, qui doit être étroitement coordonné et compatible avec les stratégies nationales pour la protection sociale et l’inclusion sociale.
English: It is the urgent wish of this Holy Council that the measures undertaken by the sons of the Catholic Church should develop in conjunction with those of our separated brethren so that no obstacle be put in the ways of divine Providence and no preconceived judgments impair the future inspirations of the Holy Spirit. The Council moreover professes its awareness that human powers and capacities cannot achieve this holy objective-the reconciling of all Christians in the unity of the one and only Church of Christ.
French: Cependant, il faut reconnaître qu’entre ces Églises et Communautés et l’Église catholique il y a des différences considérables, non seulement de caractère historique, sociologique, psychologique et culturel, mais surtout dans l’interprétation de la vérité révélée.
English:    I declare adjourned the session of the European Parliament.
French:    - Je déclare interrompue la session du Parlement européen.
English: If such Israeli actions continued, they would pose a real threat to international peace and security.
French: Si de telles actions israéliennes se poursuivent, elles constitueront une menace réelle à la paix et à la sécurité internationales.
English: While I joined the majority in finding the communication inadmissible due to lack of substantiation in respect of all three alleged victims I feel a need to present additional reasons in respect of the claims made on behalf of Jessica Joy Surgeon, now aged 10 years.
French: Si je me suis associé à la majorité qui a conclu que la communication était irrecevable au motif que les allégations des trois auteurs n'étaient pas étayées, je me sens obligé de présenter des raisons supplémentaires pour ce qui est des plaintes déposées au nom de Jessica Joy Surgeon, aujourd'hui âgée de 10 ans.
English: In addition, starting negotiations on an FMCT would clearly also have a significant positive impact on the next NPT review process, which starts at the end of April with the first session of the Preparatory Committee in Vienna.
French: De plus, l'ouverture de négociations sur un tel traité aurait un impact positif non négligeable sur le prochain cycle d'examen du TNP, qui commencera à la fin du mois d'avril à Vienne, avec la première réunion du Comité préparatoire.
English: Under the Tsars, Russia was often isolated.
French: Sous les tsars, la Russie était souvent isolée.
English: The War Ends The last Canadian soldier to die in combat in the First World War was Private George Price of the 28th Battalion, killed by a German sniper northeast of Mons only a few minutes before the Armistice.
French: La guerre prend fin Le dernier soldat canadien à mourir au combat lors de la Première Guerre mondiale fut le soldat George Price, du 28e bataillon, tué par un tireur d’élite allemand au nord-est de Mons à peine quelques minutes avant l’Armistice.
English: It rather surprised me, and I am sure many other Members of the House, who during the formal sitting expressed their surprise at the way in which the vote was interrupted.
French: Cela m'a plutôt surpris, comme, j'en suis sûr, d'autres députés de cette Assemblée, qui ont exprimé, lors de la séance solennelle, leur surprise quant à la manière dont le vote a été interrompu.
English: Therefore, the three main objectives of the CNAP have been to: introduce new methods in education - implementation of Internet based e-learning; increase number of networking specialists; and implement computer networking topics into curricula of secondary schools, universities and generally, to other educational institutions.
French: Le CNAP répondait donc à un triple objectif: introduire de nouvelles méthodes de formation avec le cyberapprentissage fondé sur l'Internet, former davantage de spécialistes de la mise en réseau, inscrire l'étude de la mise en réseau informatique dans les programmes des établissements secondaires, des universités et des autres établissements d'enseignement.
English: It is generally recognised that the Court’s excessive case-load (during 2003, some 39,000 new applications were lodged and at the end of that year, approximately 65,000 applications were pending before it) manifests itself in two areas in particular: (i) processing the very numerous individual applications which are terminated without a ruling on the merits, usually because they are declared inadmissible (more than 90 % of all applications), and (ii) processing individual applications which derive from the same structural cause as an earlier application which has led to a judgment finding a breach of the Convention (repetitive cases following a so-called "pilot judgment").
French: Il est généralement admis que la surcharge de travail de la Cour (au cours de l’année 2003, la Cour a été saisie de plus de 39.000 nouvelles requêtes et à la fin de cette même année, 65.000 requêtes environ étaient pendantes devant elle) est particulièrement perceptible dans deux secteurs : (i) le traitement des très nombreuses requêtes individuelles qui n’aboutissent pas à un arrêt sur le fond, généralement parce qu’elles sont déclarées irrecevables (plus de 90% des requêtes), et (ii) le traitement des requêtes individuelles découlant de la même cause structurelle qu’une précédente requête pour laquelle un arrêt constatant une violation de la Convention a été rendu (affaires répétitives à la suite d’un arrêt dit « pilote »).
English: The legacy of war is still bearing devastating effects on the population and the whole economic, social and cultural foundation of the country.
French: Les séquelles de la guerre ont toujours des effets dévastateurs sur la population et les fondements économiques, sociaux et culturels du pays.
English: Department of Statistics, Malaysia A large number of the medium to large sized businesses operate in Malaysia's palm oil industry.
French: Bureau de la statistique de la Malaisie. De nombreuses moyennes et grandes entreprises sont actives dans l'industrie de l'huile de palme.
English: This support will focus primarily on:
French: Cette assistance comprendra principalement les éléments suivants :
English: Ms. Van Buerle (Chief of Political, Legal and Humanitarian Services, Office of Programme Planning, Budget and Accounts of the United Nations Secretariat) replied that there had been a resolution on that issue following the Secretary-General's report on the reform, but it had not mentioned the Repertory.
French: Mme Van Buerle (Chef du Service des activités politiques, juridiques et humanitaires de la Division de la planification des programmes et du budget du Secrétariat) répond que, depuis le rapport du Secrétaire général sur la réforme, il y a effectivement eu une résolution sur la question, qui ne disait rien du Répertoire.
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 66  (Strength of superstructure)
French: PROPOSITIONS DE PROJET D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 66 (Résistance de la superstructure)
English: The President: I call now on the Reverend Takeyasu Miyamoto, President of the Arigatou Foundation.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au Révérend Takeyasu Miyamoto, Président de la Fondation Arigatou.
English: Subject to the provisions of paragraph 3, where an enterprise of a Contracting State carries on business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein, there shall in each Contracting State be attributed to that permanent establishment the profits which it might be expected to make if it were a distinct and separate enterprise engaged in the same or similar activities under the same or similar conditions and dealing wholly independently with the enterprise of which it is a permanent establishment.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 3, lorsqu'une entreprise d'un État contractant exerce son activité dans l'autre État contractant par l'intermédiaire d'un établissement stable qui y est situé, il est imputé, dans chaque État contractant, à cet établissement stable les bénéfices qu'il aurait pu réaliser s'il avait constitué une entreprise distincte et séparée exerçant des activités identiques ou analogues dans des conditions identiques ou analogues et traitant en toute indépendance avec l'entreprise dont il constitue un établissement stable.
English: The approval of Puerto Rico's constitution in 1952 did not change the nature of its colonial political relation with the United States of America.
French: L'adoption de la constitution portoricaine en 1952 n'a pas modifié la nature de sa relation coloniale politique avec eux.
English: In Namibia and Zimbabwe, it will be 33 years; and in South Africa, 35 (WHO 1999).
French: En Namibie et au Zimbabwe, elle sera de 33 ans, et en Afrique du Sud, de 35 ans (OMS, 1999).
English: Please indicate what such data reveals regarding the incidence of and trends in violence against women, including information on prosecutions and convictions in cases of violence against women.
French: Veuillez indiquer ce que ces données révèlent sur l'incidence de la violence faite aux femmes et sur les tendances dans ce domaine, en incluant des renseignements sur les poursuites et les condamnations dans les affaires de violence à l'encontre des femmes.
English: Policies in the different sectoral areas of humanitarian aid intervention, such as health, nutrition, water and sanitation, livelihood support and protection, must be adapted to context and to recipients in order to have maximum impact.
French: Les politiques relatives aux différents secteurs d’intervention humanitaire, tels que la santé, la nutrition, l’eau et l’assainissement, les moyens de subsistance et la protection, doivent être adaptées au contexte et aux bénéficiaires pour avoir un effet maximal.
English: Date of birth (dd / mm / yyyy) :
French: Votre date de naissance (jj / mm / aaaa) :
English: The reality is that there remains a gap between the research priorities of patients and volunteer organizations, new knowledge being created by researchers, and the translation of this knowledge into improved health-care products and services.
French: En réalité, il existe un écart entre les priorités de recherche des patients et des organismes bénévoles, puisque les nouvelles connaissances sont créées par des chercheurs tandis que leur application vise à fournir de meilleurs produits et services de santé à la population.
English: A three-dimensional numerical model was used to examine the turbulent flow field and associated sediment transport due to a series of barbs (submerged groynes) in a channel bend.
French: Un modèle de numérisation tridimensionnel a été utilisé pour étudier le champ d'écoulement turbulent et le transport de sédiments connexe causés par une série de barbelures (épis submergés) dans une courbe d'un canal.
English: Intake of potassium as a result of water softener use, by hardness level Drinking water hardness (mg CaCO3/L) K+ concentration (mg/L) Intakec (mg/kg bw per day) treated tap water 8.0a 0.2 100 (acceptable) b 82 1.8 200 (poor) b 164 3.5 500 (unacceptable) b 411 8.8 a Average K+ concentration in drinking water, based on Saskatchewan levels in Table 1 b Based on Health Canada's drinking water quality guideline for hardness. c Assuming consumption of 1.5 L of water per day by a 70-kg adult.
French: Apport de potassium résultant de l'utilisation d'un adoucisseur d'eau, selon la dureté de l'eau Dureté de l'eau potable (mg CaCO3/L) Concentration de K+ (mg/L) Apport quotidienc (mg/kg de p.c.) eau de robinet traitée 8,0a 2 100 (acceptable) b 82 18 200 (médiocre) b 164 35 500 (inacceptable)b 411 88 a Concentration moyenne de K+ dans l'eau potable, selon les valeurs pour la Saskatchewan figurant au tableau 1. b Selon la recommandation pour la qualité de l'eau potable de Santé Canada relative à la dureté. c Pour une consommation quotidienne de 1,5 L d'eau par un adulte de 70 kg.
English: This could be organized in connection with an existing international forum (which one?).
French: Cette structure pourrait être mise sur pied dans le contexte d'une instance internationale existante (laquelle?).
English: Amendment by Willy Meyer Pleite Amendment 2 Paragraph 2 2. Awaits with great interest the outcome of the September 2005 UN Summit; points out that poverty cannot be fought unless a comprehensive approach is adopted which includes, together with reforms in favour of the developing countries, the protection of human rights and the upholding of democratic values; Or. es
French: Amendement déposé par Willy Meyer Pleite Amendement 2 Paragraphe 2 2. attend avec un vif intérêt les résultats du sommet des Nations unies de septembre 2005; rappelle qu'il sera impossible de lutter contre la pauvreté hors d'une approche globale comprenant aussi, parallèlement aux réformes en faveur des pays en développement, la défense des droits humains et le respect des valeurs démocratiques; Or. es
English: Comments on the proposed MDI amendments may be submitted to Environment Canada no later than October 10, 2001.
French: Vous pouvez faire parvenir vos commentaires sur le projet de modifications sur les ID à Environnement Canada d?ici au 10 octobre 2001.
English: Chief Information Officer Branch Enterprise Architecture and Standards Division March 2006 Draft Version 0.6
French: Direction du dirigeant principal de l’information Division de l’architecture intégrée et des normes Mars 2006 Version préliminaire 0.6