ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Siddhartha Roy, Director Tel.: (91-33) 2413-1157 Fax: (91-33) 2473-5197 E-mail: siddhartharoy@iicb.res.in Internet: www.iicb.res.in Institute of Microbial Technology  Post Box No 1304, Sector 39-A Chandigarh, India 160 036 Tel.: (91-172) 695-225 Fax: (91-172) 690-632 Internet: imtech.res.in Metropolis Health Services (India) Pvt. Ltd. 250 D, Udyog Bhavan Hind Cycle Marg (Behind Glaxo) Worli, Mumbai, India 400 025 Tel.: (91-22) 5662-2040 Fax: (91-22) 5662-2080 E-mail: support@metropolisindia.com Internet: www.metropolisindia.com SRL Ranbaxy Limited Plot 113, MIDC 15th St., Andheri (East) Mumbai, India 400 093 Tel.: (91-22) 5690-3851 Fax: (91-22) 5690-3865 E-mail: cservice@srlranbaxy.com Internet: www.srlranbaxy.com
French: M. Siddhartha Roy, directeur Tél. : (91-33) 2413-1157 Téléc. : (91-33) 2473-5197 Courriel : siddhartharoy@iicb.res.in Internet : www.iicb.res.in Institute of Microbial Technology (Institut de technologie microbienne) Post Box No 1304, Sector 39-A Chandigarh, India 160 036 Tél. : (91-172) 695-225 Téléc. : (91-172) 690-632 Internet : imtech.res.in Metropolis Health Services (India) Pvt. Ltd. (Services de santé) 250 D, Udyog Bhavan Hind Cycle Marg (Behind Glaxo) Worli, Mumbai, India 400 025 Tél. : (91-22) 5662-2040 Téléc. : (91-22) 5662-2080 Courriel : support@metropolisindia.com Internet : www.metropolisindia.com SRL Ranbaxy Limited Plot 113, MIDC 15th St., Andheri (East) Mumbai, India 400 093 Tél. : (91-22) 5690-3851 Téléc. : (91-22) 5690-3865 Courriel : cservice@srlranbaxy.com Internet : www.srlranbaxy.com
English: Traditions and culture in Myanmar give the parents full rights to choose the name for their offspring.
French: Les traditions et la culture du Myanmar confèrent aux parents le droit de choisir le nom de leur enfant.
English: Many developing countries had incorporated trade policy reform as part of their economic policy.
French: Bon nombre de pays en développement avaient intégré des réformes en matière de politique commerciale dans le cadre de leur politique économique.
English: Type of building (core topic)
French: Il risque toutefois d'être long et très coûteux.
English: We welcome the new president of the Ontario College, Dr. Sandy Buckman and thank Dr. Cheryll Levitt for her excellent contributions to the College.
French: Nous souhaitons la bienvenue à la nouvelle présidente du Collège ontarien, Dre Sandy Buckman, et nous remercions la Dre Cheryll Levitt pour ses excellentes contributions.
English: The results of a comparison between the current powers of democratic control over Europol and the proposed reforms contained in the Protocol are extremely disappointing.
French: Et les résultats de la comparaison entre les pouvoirs actuels de contrôle démocratique détenus par le Parlement européen à l'égard d'Europol et les propositions de réforme contenues dans le protocole sont extrêmement décevants.
English: Although there has been some recognition and a certain amount of progress on the international scene with regard to the reasons behind harmful traditional practices, the challenge was and continues to be the implementation of international standards and principles at the national and local levels.
French: Si, sur la scène internationale, la cause des pratiques traditionnelles néfastes a connu une reconnaissance et une certaine avancée, le défi était et demeure celui de la mise en œuvre des normes et principes internationaux aux plans national et local.
English: The Isle-Cremicu Region of Art and History in the Rhdne-Alpcs d&partemenl set up a scheme for a suburb of Lyon which has often been mentioned in the press over the last three years:
French: Le Pays d'Art et d'Histoire de l'Isle-Crémieu en Rhône-Alpes a suscité une action en faveur d'une banlieue de Lyon qui a souvent fait parler d'elle dans la presse au cours des trois dernières années:
English: New art, theatre, dance and music schools had been opened in all the major cities.
French: De nouveaux établissements scolaires d'arts plastiques, de théâtre, de danse et de musique ont été ouverts dans toutes les villes importantes du pays.
English: We urge all parties involved in the conflict, especially the authorities, to exercise restraint in their actions and to move towards a just and lasting solution to the conflict.
French: Nous exhortons toutes les parties au conflit, en particulier les autorités, à faire preuve de retenue dans leurs actions et à s'efforcer d'avancer vers une solution juste et durable du conflit.
English: You may have to change some settings or jumpers on your computer's peripheral cards.
French: Vous devrez peut-être modifier certaines configurations ou certains cavaliers sur les cartes de votre ordinateur.
English: The department could also benefit from the development of a risk-based strategic plan, which would serve to align the strategic outcomes to the organizational plans produced by each director general.
French: Le Ministère pourrait en outre bénéficier de l'élaboration d'un plan stratégique fondé sur le risque, plan qui servirait également à harmoniser les résultats stratégiques avec les plans d'organisation mis au point par chacun des directeurs généraux.
English: Nevertheless, analyses of this kind are an important tool for eliminating prejudices and stereotypes.
French: Néanmoins de telles analyses sont importantes pour prévenir la reproduction de faux préjugés et d'images stéréotypées.
English: IN THE MATTER OF the operation of a scheduled international service by The Flying Tiger Line Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international régulier par The Flying Tiger Line Inc.
English: That is what we must strive for in Canada."
French: C'est cela que nous devons absolument rechercher au Canada. »
English: Additionally, the research institutions themselves are also expected to communicate the results of investments to their researchers, partner institutions, and communities, as well as to demonstrate the benefits of their research to Canadians.
French: Comme on lui confie d’importants fonds publics, la FCI doit faire preuve d’ouverture et de transparence, et rendre compte publiquement de l’impact et des retombées des investissements qu’elle fait dans l’infrastructure de recherche.
English: Excellent and courteous staff,calm and unruffled even with rugby supporters!
French: Bon petit déjeuner copieux avec une vue magnifique. Bonne isolation phonique (travaux récents).
English: The EU’s PROGRESS programme – to fund activities in employment and social affairs from 2007-2013 – is expected to take up some of the best ideas generated during the European Year, ensuring they make a real impact in the long-term as well.
French: Le programme communautaire PROGRESS – visant à financer les activités dans le domaine de l’emploi et des affaires sociales pour 2007-2013 – devrait s’inspirer de certaines des meilleures idées générées au cours de l’Année européenne, garantissant ainsi qu’elles ont également un impact réel à long terme.
English: Date Modified: 2007-09-04 Top of Page Important Notices
French: Date de modification : 2007-09-20 Top of Page Important Notices
English: Although many Canadians associate street gangs with petty crimes, the CISC report indicates that gangs may also be involved in more serious and violent types of criminal activity: "the gangs' organization and capacities range from unstructured and low-level criminal activities -- such as assaults, shoplifting and bullying -- to more structured gangs with high-level criminality, such as established drug trafficking and prostitution networks."21 Street gang members may also provide assistance -- such as security services and protection from the law enforcement community -- to outlaw motorcycle gangs.
French: Beaucoup de Canadiens ont l’impression que les gangs de rue commettent uniquement des infractions mineures, mais, selon le SCRC, ces bandes peuvent également être impliquées dans des crimes graves et violents : « Les structures organisationnelles et les capacités des bandes vont des activités criminelles non structurées et de bas étage, telles que les voies de fait, le vol à l’étalage et l’intimidation, à des activités criminelles plus structurées et d’un niveau supérieur sur le plan de la criminalité, telles que le trafic de stupéfiants établi et les réseaux de prostitution21. »
English: In her response, the Director of the Division pointed out that should the Secretariat engage in the preparation of such a manual, which would require substantial resources, it would probably need to seek a mandate from the General Assembly.
French: La Directrice de la Division a souligné dans sa réponse que, même si le Secrétariat souhaitait se lancer dans la préparation d'un tel manuel, tâche qui exigerait des ressources importantes, il aurait probablement besoin pour ce faire d'un mandat de l'Assemblée générale.
English: Regarding finance, the devolution of invoice processing has required RC managers to learn how to use FMAS, and to understand financial concepts and policies.
French: En ce qui concerne les finances, les gestionnaires CR doivent apprendre à utiliser le SCFG et à comprendre les politiques et concepts financiers en raison du transfert du traitement de la facturation.
English: Free Internet access in the Lobby.
French: Nice lakes and walking areas next to the hotel.Nice bar and restaurant. Breakfast OK.
English: Direct output to a given file.
French: Ecrit directement dans le fichier indiqué.
English: Departments must also place notice of any signed non-competitive contract on the Open Bidding System; (d) any non-competitive employee takeover contracts may be posted as an Advance Contract Award Notice to notify potential suppliers.
French: Les ministères doivent placer un avis de tout marché conclu sans appel d'offres dans le Systèmes d'invitations ouvertes à soumissionner; d) tout marché conclu sans appel d'offres doit faire l'objet d'un Préavis d'adjudication de contrat pour informer les éventuels fournisseurs.
English: The evidence makes little reference to this part of the assessment, other than to defend the choice of references.
French: La preuve est plutôt restée muette sur cette partie de l'évaluation sauf pour défendre le choix des références choisies.
English: Ö Article 137 Prohibition of free disposal of assets located within the territory of a Member State Õ 5 Each Member State Ö States Õ shall take the measures necessary to be able, in accordance with its national law, to prohibit the free disposal of assets located within its Ö their Õ territory at the request, in the cases provided for in Articles 134, 135, 136 ð and 249(1) ï paragraphs 1, 2 and 3, of the undertaking's home Member State, which shall designate the assets to be covered by such measures.
French: ÖArticle 137 Interdiction de disposer librement des actifs situés sur le territoire d'un État membre Õ 5 Chaque Ö Les États Õ État membres adoptent les dispositions nécessaires pour pouvoir interdire conformément à sa Ö la Õ législation nationale la libre disposition des actifs situés sur son Ö leur Õ territoire à la demande, dans les cas prévus aux articles 134, 135 et 136 ð et à l'article 249, paragraphe 1, ï paragraphes 1, 2 et 3, de l'état membre d'origine de l'entreprise, lequel doit désigner les actifs devant faire l'objet de ces mesures.
English: (v) the selling price to the public of the record; and (vi) the amount considered by the manufacturer to be the amount of the royalty payable to the owner in respect of the record and requesting instructions as to the manner of payment of the amount; and (b) pay to the owner of the copyright the amount of the royalties payable in respect of the records sold or supplied by the manufacturer during that period.
French: iv) si le phonogramme comprend aussi des œuvres musicales protégées par un droit d’auteur appartenant à d’autres personnes et, dans l’affirmative, le nombre de ces œuvres, v) le prix de vente du phonogramme au public, et vi) le montant que le fabricant estime être celui de la redevance à verser au titulaire pour ce qui concerne le phonogramme, la déclaration comportant en outre une demande d’instructions quant aux modalités de paiement de la somme correspondante, et b) verse au titulaire du droit d’auteur le montant des redevances exigibles en ce qui concerne les phonogrammes vendus ou livrés par lui au cours de cette période.
English:    Thank you, Madam President.
French:    - Je vous remercie, Madame la Présidente.
English: • Bulldozers, construction, manufacturing
French: • Bois, matériel de récolte et manutention des, et pièces, fabrication
English: The net is now being pulled tighter around drug dealers and international organized crime.
French: Le filet se resserre autour des trafiquants de drogue et de la criminalité internationale organisée.
English: National staff: redeployment of 1 position (Local level) (existing) to the Supply/Fuel Cell Section (former Supply Section)
French: Personnel recruté sur le plan national : transfert d'un poste d'agent local à la Section des approvisionnements et des carburants (anciennement Section des approvisionnements)
English: The Elders who spoke to us often provided teachings they considered a starting point for mutual understanding.
French: Ceux qui ont témoigné devant la Commission nous ont fait part de certains enseignements qui, selon eux, pourraient servir de point de départ à la bonne entente.
English: Over the course of the planning period, the CRA will respond to the recommendations and take steps to implement them appropriately. We measure the results of our performance in administering tax and benefit programs against the CRA’s strategic outcomes (see the discussion starting on page 19).
French: Au cours de la période de planification, l’ARC examinera les recommandations et prendra les mesures nécessaires pour les mettre en oeuvre de manière appropriée. de la Loi sur la gestion des finances publiques, nous sommes tenus de produire un rapport qui précise nos objectifs d’entreprise, les stratégies qui nous permettront d’atteindre ces objectifs et le rendement que nous prévoyons.
English: The court has held that this interpretation, which expands the circle of male workers, willing to tend to their children while their spouse is out working, is consistent with the view that objects to gender based discrimination.
French: Le tribunal a estimé qu'une telle interprétation, qui élargit le cercle des travailleurs de sexe masculin prêts à s'occuper de leurs enfants pendant que leur femme travaille, n'était pas incompatible avec un rejet de la discrimination fondée sur le sexe.
English: Policies on the prevention of avoidable risks Reduction of environmental risks Air pollution – The Committee notes the recent adoption of a series of laws and administrative acts regulating air quality, in particular Regulation No. 379 issued on 20 August 2002 and Regulation No. 588 of 21 October 2003.
French: Politiques de prévention des risques évitables Réduction des risques liés à l’environnement Pollution atmosphérique – Le Comité note qu’une série de lois et d’actes administratifs régissant la qualité de l’air ont été récemment adoptés, notamment le règlement n° 379 du 20 août 2002, et le règlement n° 588 du 21 octobre 2003.
English: If it is important to continue to provide a Canadian "alternative" to foreign drama, it must be made clear to the industry that this investment is being made for specific reasons and better define the return, monetary or cultural, that is expected on this investment.
French: S’il est important de continuer d’offrir une «alternative» canadienne aux dramatiques étrangères, on doit indiquer plus clairement à l’industrie que cet investissement est consenti pour des raisons précises et mieux définir le rendement, monétaire ou culturel, qu’on en attend.
English: More female employees (60%) agreed that they had the opportunity to learn new practices than did their male coworkers (50%).
French: 100) affirmaient avoir l'occasion d'apprendre de nouvelles pratiques que leurs collègues de sexe masculin (50 p. 100).
English: This does not in any way limit how researchers may otherwise publish or use the results of their research.
French: Cette exigence ne limite en rien la façon dont les chercheurs peuvent autrement publier ou utiliser les résultats de leur recherche.
English: Also, avoidance of monoculture and the practice of crop rotation often help.
French: De plus, éviter les monocultures et faire la rotation des cultures aide souvent.
English: The question of who would be marginalized by a new technology seemed to our respondents to depend on the type of technology.
French: Les « marginalisés » ne seront donc peut-être pas tout à fait les mêmes selon l'outil considéré.
English: There's also a instruction manual for CyberView; but it's written so briefly, that it's rather to be considered as an introduction sheet.
French: Aussi un court mode d'emploi sur le CyberView appartient au volume de livraison; Mais ceci est retenu rarement, qu'on les désigne en faite comme papier d'introduction.
English: At Headquarters, accounts shall be maintained in United States dollars.
French: Au Siège, tous les comptes sont tenus en dollars des États-Unis.
English: 12:12.08 BETA ADRENERGIC AGONISTS ORCIPRENALINE SULFATE 2MG/ML Syrup 02236783 02152568 02192675 APO-ORCIPRENALINE RATIO-ORCIPRENALINE TANTA-ORCIPRENALINE APX RPH TAN
French: 12:12.08 AGONISTES BÊTA ADRÉNERGIQUES SALBUTAMOL 100MCG/INHALATION Inhalateur HFA 02244914 02241497 RATIO-SALBUTAMOL HFA VENTOLIN HFA RPH GSK
English: The affordability of an antiretroviral drug programme for preventing MTCT will depend a great deal on the condition of the health infrastructure within a country or district, and how much strengthening or expansion of services is needed before the strategy can be introduced. Generally speaking, antiretroviral drugs for mothers known to be HIV-positive and breastmilk substitutes for their babies are affordable in most countries, or districts within countries, where there are already well-functioning health care systems.
French: Le but d’un projet pilote est de s’assurer que la stratégie est réalisable, sûre, pérennisable et acceptable par le public avant de l’introduire plus largement dans un pays et de tirer des leçons sur la meilleure façon de faire fonctionner ces nouveaux services.
English: As long as such weapons exist, the world will always live under the threat of a nuclear catastrophe.
French: Tant que ces armes existeront, le monde vivra sous la menace d'une catastrophe nucléaire.
English: Confiscation and seizure (art.
French: Confiscation et saisie (art.
English: However, many artefacts had been given to other military museums, including those contained in Fort Henry, a 19th Century citadel overlooking the RMC grounds.
French: De nombreux objets avaient cependant été donnés à d’autres musées militaires, dont le fort Henry, une citadelle du XIXe siècle surplombant le Collège.
English: • Take masks off when walking from one house to the next;
French: • Enlevez votre masque lorsque vous marchez d’une maison à une autre.
English: In this context, I thank the representative of Pakistan for recalling the Secretary-General's emphasis in his report on the fact that
French: À cet égard, je remercie le représentant du Pakistan d'avoir rappelé l'accent mis par le Secrétaire général dans son rapport sur le fait que :
English: (a) construct a subway to carry a "highway", namely Provincial Road No. 700 (Brandon Eastern Access Route), across and under the tracks of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 129.48 Carberry Subdivision; and
French: (a) construire un passage inférieur permettant à une voie publique, soit la route provinciale no 700 (route d'accès au secteur est de Brandon), de passer en travers et au-dessous des voies ferrées de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 129,48 de la subdivision Carberry, et
English: (c) For the purpose of the present Staff Rules, “personal effects and household goods” shall mean effects and goods normally required for personal or household use, excluding animals and power-assisted vehicles.
French: c) Aux fins de la présente disposition, « les effets personnels et le mobilier » s'entendent des effets et du mobilier dont les intéressés ont normalement besoin pour leur usage personnel ou domestique, à l'exclusion des animaux et des véhicules à moteur.
English: Environment Canada’s 2002-03 Report on Plans and Priorities, identifies what we intend to achieve over the next three years as part of this commitment.
French: Le Rapport de 2002-2003 sur les plans et les priorités d’Environnement Canada trace la ligne de conduite que nous avons l’intention de suivre au cours des trois prochaines années pour donner suite à cet engagement.
English: However, for ease of reference, the table that was the basis for the estimate of 62 trial days is annexed to the present completion strategy (appendix IV).
French: Toutefois , pour faciliter les comparaisons, on a annexé à la présente version de la stratégie d'achèvement (appendice IV) le tableau sur la base duquel on a estimé à 62 le nombre de jours de procès nécessaire par accusé.
English: While recent years have seen a substantial federal reinvestment into health care, the federal government contributes less than it previously did, and less than it should.
French: Bien que, ces dernières années, le gouvernement fédéral ait réinvesti des sommes importantes dans le système de santé, sa contribution demeure inférieure à ce qu’elle a déjà été et à ce qu’elle devrait être.
English: MS ELWANI strongly agreed that the provisional suspension should be compulsory because, for example, if a person tested positive on the first day of a seven-day competition, that person could compete over the next six days and win, preventing other athletes from reaching finals and getting a shot at a medal.
French: MME ELWANI est tout à fait d’accord pour que la suspension provisoire devienne obligatoire parce que par exemple si une personne est contrôlée positive le premier jour d’une compétition de sept jours, elle pourra continuer à concourir les six jours qui suivent et l’emporter, empêchant ainsi d’autres athlètes de parvenir en finale et d’espérer gagner une médaille.
English: Consistent Uses: Information is provided to the Agency and Treasury Board Secretariat, the Employment Equity Data Bank, the Public Service Commission, Statistics Canada and other federal departments or agencies. Aggregated data on senior levels are presented to external advisory committees for consideration and recommendation.
French: Usages compatibles : La banque de données est utilisée pour mesurer l'incidence des révisions apportées aux normes précises à l'étude.
English: However, if occupied by a third party, the property is not eligible for a payment in lieu of taxes, unless the period of the tenancy is for less than one year or if it was a lease that existed when the property was acquired by the federal government.
French: Cependant, si une propriété est occupée par un tiers, elle n'est pas admissible aux paiements en remplacement d'impôts, sauf si la période d'occupation est de moins d'un an ou si ce bien a été acheté par le gouvernement fédéral et que les baux sont toujours en vigueur.
English: 9 Dagmar Heindler recalls the early formative discussions between the City of Graz and the Province of Styria:
French: 9 Dagmar Heindler se souvient des premières discussions formatrices entre la ville de Graz et la province de Styrie:
English: Continued prior use by a person who, in good faith at the filing date (priority date), was using the invention in Malta for business purposes, or had made effective and serious preparations for such purposes.
French: Poursuite d’une utilisation antérieure par une personne qui, de bonne foi avant la date de dépôt (date de priorité), utilisait l’invention au Maroc ou avait effectué des préparatifs réels et sérieux à cette fin.
English: • Expand Security and Safety:
French: • Renforcer la sécurité et les mesures de protection :