ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most arrived with preconceived economic ideas which they used and tested in writing about their colonial experiences.
French: La plupart arrivèrent avec des idées économiques préconçues, qu'ils utilisèrent et mirent à l'épreuve en écrivant sur leur expérience coloniale.
English: Individual disciplinary, financial and criminal accountability
French: Suites disciplinaires et responsabilité pécuniaire et pénale individuelle
English: What to expect as you take your first step!
French: Le jour d'abandon est très proche! à quoi s'attendre en faisant le premier pas!
English: Spirtas, R., Stewart, P.A., Lee, J.S., Marano, D.E., Forbes, C.D., Grauman, D.J., Pettigrew, H.M., Blair, A., Hoover, R.N. and Cohen, J.L. (1991) Retrospective cohort mortality study of workers at an aircraft maintenance facility.
French: Spirtas, R., Stewart, P.A., Lee, J.S., Marano, D.E., Forbes, C.D., Grauman, D.J., Pettigrew, H.M., Blair, A., Hoover, R.N. et Cohen, J.L. (1991) Retrospective cohort mortality study of workers at an aircraft maintenance facility.
English: • Client satisfaction targets and results
French: • Cibles pour la satisfaction des clients et résultats à ce sujet
English: In Order in Council P.C. 2006-1314, dated 9 November 2006 (Order in Council 2006-1314), the Governor in Council, pursuant to subsection 12(7) of the Telecommunications Act, varied Decision 2005-28, as confirmed in Decision 2006-53, such that retail local access-independent VoIP services provided by incumbent local exchange carriers (ILECs) within their incumbent territories were forborne from regulation.
French: Le 9 novembre 2006, dans le décret C.P. 2006-1314 (le décret C.P. 2006-1314), la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 12(7) de la Loi sur les télécommunications, a modifié la décision 2005-28, confirmée par la décision 2006-53, pour que le CRTC s’abstienne de réglementer les services VoIP locaux de détail indépendants de l'accès, fournis par les ESLT à l'intérieur de leurs territoires de desserte.
English: The following day the Chief of the Port Authority ordered an administrative inquiry.
French: Le lendemain, le responsable des autorités portuaires a ordonné une enquête administrative.
English: It is not the case that we have not lived up to our obligations here to date.
French: On ne peut dire que nous n'ayons pas encore répondu à une obligation en la matière.
English: • Featured Works Back House at Quatsino, c.1937 oil on canvas 51.2 x 68.7 cm Collection of the Vancouver Art Gallery, Bequest of H. R. MacMillan VAG 76.23 Photo: Trevor Mills, Vancouver Art Gallery Related Information PERIOD / STYLE:
French: • Œuvres présentées Retour House at Quatsino, v.1937 huile sur toile 51,2 x 68,7 cm Collection de la Vancouver Art Gallery, Legs de H.R. MacMillan VAG 76.23 Informations reliées PÉRIODE / STYLE:
English: Consideration of draft resolutions on the question of Palestine
French: Examen du projet de rapport sur la question de Palestine
English: Comprehensive responses were provided to stakeholder concerns and suggestions.
French: On a répondu en détail aux préoccupations et aux suggestions des intervenants.
English: • unusual fatigue; the abrupt onset of fever and unexplained infection; the appearance of small red spots on the skin (petechiae) and unusual bleeding episodes such as unexplained nose bleeds and gingival bleeding.
French: • petites taches rouges sur la peau (pétéchies) et saignements inhabituels comme saignements de nez inexpliqués ou saignement des gencives. Les patients qui éprouvent l’un ou l’autre de ces symptômes ou tout symptôme inhabituel doivent communiquer avec leur médecin.
English: He is quite right when he says that in Amsterdam just last month at the conference which was organized by Mr Melkert on behalf of the Dutch presidency on social policy and economic performance, I announced that the Commission would soon be presenting a communication on improving social protection systems in the Union.
French: Il a tout à fait raison de rappeler qu'à Amsterdam, le mois dernier, lors de la conférence organisée par M. Melkert au nom de la présidence néerlandaise sur la politique sociale et les performances économiques, j'ai annoncé que la Commission présenterait bientôt une communication sur l'amélioration des systèmes de protection sociale au sein de l'Union.
English: In the face of increased consumer preference for “green products”, eco-labelling programs have become an integral part of strategies to promote international competitiveness in countries all over the world.
French: Compte tenu de l'intérêt croissant que portent les consommateurs aux «produits verts», les programmes d'écoétiquetage font désormais partie intégrante des stratégies visant à promouvoir la compétitivité internationale dans les pays du monde entier.
English: Ireland therefore pays warm tribute to what has been achieved by the Counter-Terrorism Committee in requiring and encouraging full implementation of the provisions of Security Council resolution 1373 (2001).
French: L'Irlande rend donc hommage au Comité contre le terrorisme pour tout ce qu'il a accompli pour exiger et encourager la pleine application des dispositions de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: In 1999-2000, INAC received 167 complaints about the quality of its service and was identified as one of five departments with less than satisfactory performance.
French: En 1999-2000, l'Unité avait reçu 167 plaintes sur la qualité de ses services et le Ministère était l'une des cinq institutions fédérales à avoir un rendement insatisfaisant à ce chapitre.
English: Decisions on procedures 1.1 Communication from the Commission to the Council : Framework for the European survey on language competences COM(2007)0184 Main Decision:
French: Décisions sur des procédures 1.1 Communication de la Commission au Conseil: cadre pour l’enquête européenne sur les compétences linguistiques COM(2007)0184 Fond Décision:
English: This newsletter gives you an update on the status of current national program evaluation studies and other evaluation activities.
French: Ce bulletin décrit où en sont les études d'évaluation nationale des programmes en cours, et les autres activités d'évaluation.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2 subject to the provisions of the present resolution;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans ses rapports2, sous réserve des dispositions de la présente résolution ;
English: q The D epartment has a Risk M anagement Committee (M anagement of Risk A dvisory Group)
French: q L e M inistère a un comité de gestion du risque (L e groupe consultatif de gestion du risque).
English: ◦ Select Passport Offices to access Passport Office addresses and phone numbers.
French: ◦ Sélectionner Parcs nationaux pour accéder à la Liste des Parcs nationaux du Canada par province/territoire.
English: That is a matter of record and was not the happiest episode in this tale.
French: Ce fait méritait d’être signalé et ce n’est pas l’épisode le plus heureux de cette histoire.
English: Mr. Campbell dealt with the claimant on a professional basis and claimant was in direct contact with him with respect to concerns facing the men regarding their safety and well being.
French: M. Campbell a agi avec le prestataire sur un plan professionnel et le prestataire était continuellement en contact avec lui concernant les préoccupations des hommes au sujet de leur sécurité et de leur bien-être.
English: Under SARA, a species of special concern is a wildlife species that could become threatened or endangered because of a combination of biological characteristics and identified threats.
French: Selon la LEP, une espèce préoccupante est une espèce sauvage qui peut devenir une espèce menacée ou une espèce en voie de disparition par l'effet cumulatif de ses caractéristiques biologiques et des menaces signalées à son égard.
English: Visit us on the "Mountain of Utopias".
French: Venez donc nous rejoindre sur la «colline des utopies».
English: Signatories included the Minister of Canadian Heritage, the Premier of Newfoundland and Labrador as well as the provincial Minister of Education.
French: L'entente a été signée par la ministre du Patrimoine canadien, le premier ministre de Terre-Neuve et du Labrador ainsi que le ministre de l'Éducation de la province.
English: The Committee’s objectives include "advising and overseeing the implementation of strategies to achieve the broader objectives of human resource capacity development".
French: Le Comité a pour objectifs de « Fournir des conseils et une révision des impacts des stratégies visant à atteindre l’objectif général du développement des capacités des RH.
English: The addition of HCBD marks the establishment of the VE List.
French: L'ajout du HCBD établit la création de cette liste.
English: Exceeding Low-Risk Drinking Guidelines Table 3.11 provides the prevalence and likelihood of exceeding the low-risk drinking guidelines for males and females who had drunk in the past year.
French: Haut de la page Dépassement des recommandations des Directives de consommation d'alcool à faible risque Le tableau 3.11 indique la prévalence et la probabilité de dépasser le seuil recommandé par les Directives de consommation d'alcool à faible risque chez les hommes et chez les femmes ayant consommé de l'alcool au cours des 12 derniers mois.
English: [10] The department argued that the screening of the selected candidate was fair.
French: [10] Le ministère soutient que la présélection de la candidate reçue était justifiée.
English: In this example, the applicant pool within the department is unknown, but it is suspected that the smaller area of selection may yield a sufficient number of candidates to conduct a meritorious selection.
French: Dans cet exemple le bassin de candidats à l'intérieur du ministère est inconnu, mais il est fort possible qu'il y ait suffisamment de candidats qui se présentent pour permettre une sélection au mérite.
English: THE OBJECTIVES AND ACTIONS The successful implementation of the Agenda over the next years will be based on agreeing concrete objectives and targets to be achieved using all relevant instruments and involving all actors in the social field.
French: LES OBJECTIFS ET ACTIONS Au cours des prochaines années, le succès de la mise en œuvre de l'agenda reposera sur l'adoption de buts et objectifs concrets qu'il faudra atteindre en recourant à tous les instruments pertinents et en impliquant tous les acteurs dans le domaine social.
English: Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced front fog lamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the front fog lamps are:
French: À l'issue de la procédure de prélèvement indiquée à la figure 1 de la présente annexe, la conformité des feux brouillard avant de série est contestée et le fabricant est prié de remettre sa production en conformité avec les prescriptions, si les écarts des valeurs mesurées sur les feux brouillard avant sont les suivants :
English: • Although most senior managers feel that the LMDA is generally compatible with
French: • Bien que, selon les gestionnaires supérieurs, l’EDMT soit généralement compatible avec
English: The Group will prepare a draft report on the contribution of public service media to the implementation of the Committee of Ministers’ Recommendation No. R (97) 21 on media and the promotion of a culture of tolerance, examining, inter alia, how public service media can play a part in promoting social cohesion and integrating all communities and generations, and propose, if appropriate, further action on this subject.
French: Le Groupe rédigera un projet de rapport sur la contribution des médias du service public à la mise en œuvre de la Recommandation n° (97)21 du Comité des Ministres sur les médias et la promotion d'une culture de tolérance, en examinant notamment comment ces médias peuvent jouer un rôle dans la promotion de la cohésion sociale et l’intégration de l’ensemble de toutes les communautés et générations et proposera, si besoin est, de nouvelles actions en ce domaine.
English: There were no differences in milk consumption between the sexes in any year.
French: La consommation de lait s'est avérée la même chez les mâles et les femelles au cours des 3 années.
English: At the urgent invitation of His Excellency Mr. Mohamed Hosni Mubarak, President of the Arab Republic of Egypt, acting in his capacity as Chairman of the Extraordinary Arab Summit Conference held in Cairo in 1996, the heads of State of the Arab countries held an extraordinary meeting in Cairo on 21 and 22 October 2000.
French: À l'invitation pressante que leur a adressée, en sa qualité de Président de la Conférence arabe extraordinaire au sommet tenue au Caire en 1996, le Président de la République arabe d'Égypte, M. Mohammad Hosni Moubarak, les chefs d'État arabes ont tenu une Conférence extraordinaire au Caire les 21 et 22 octobre 2000.
English: A rescission of the finding will exacerbate the problems of an already vulnerable industry.
French: L'annulation des conclusions exacerbera les difficultés pour une branche de production déjà vulnérable.
English: Statements were made by the representatives of Egypt, China, Turkey, Colombia and the United Kingdom.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Égypte, de la Chine, de la Turquie, de la Colombie et du Royaume-Uni.
English: in writing. - (PL) I am voting in favour of Georg Jarzembowski's report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways and Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure.
French: par écrit. - (PL) Je vote en faveur du rapport de Georg Jarzembowski sur le texte commun approuvé par le comité de conciliation aux fins d'une directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive du Conseil 91/440/CEE relative au développement des chemins de fer communautaires et la directive 2001/14/CE du Parlement européen et du Conseil concernant la répartition des capacités d'infrastructure ferroviaire et la tarification de l'infrastructure ferroviaire.
English: WHCP welcomes new connections with individuals and organizations interested in the effective use of gender and diversity analysis, and in working to improve the health of girls and women in Canada.
French: Le PCSF est intéressé à collaborer avec tout individu ou organisme désireux d'appliquer de façon efficace l'analyse axée sur les rapports sociaux entre les sexes et la diversité et voulant améliorer la santé des filles et des femmes au Canada.
English: Research relevance Findings will increase the scientific knowledge necessary to reform public policies and improve the quality of life of Canadians.
French: Importance de la recherche Les résultats accroîtront les connaissances scientifiques nécessaires à la réforme des politiques publiques et à l'amélioration de la qualité de vie des Canadiens.
English: Track and report on lessons learned from corporate and functional perspectives.
French: Effectuer une évaluation indépendante des stratégies et pratiques de gestion du risque
English: Canada reserves the right to make any amendment, modification or addition to this document at any time during the course of the negotiations.
French: Le Canada se réserve le droit d'apporter des changements, des modifications ou des ajouts au présent document à n'importe quel moment durant les négociations.
English: The evidence adduced shows that the selection board reviewed the results achieved by the appellant during the period he was acting Team Leader.
French: La preuve démontre que le jury de sélection a examiné les résultats obtenus par l'appelant pendant qu'il occupait le poste de chef d'équipe par intérim.
English: The global financial crisis is spilling over into our lives, threatening jobs, savings, pensions and public services everywhere -- worldwide recession could be next, while the public bears the cost.
French: La crise financière mondiale dégénère et son onde de choc menace nos emplois, nos épargnes, nos prestations de retraite ainsi que les services publics partout à travers le monde. Une récession planétaire pourrait suivre et la population en fera les frais.
English: Get instant-drying photos you can handle straight from the printer with HP Advanced Photo Paper.
French: Grâce aux impressions à séchage immédiat et au papier photo avancé HP, vous pouvez manipuler les photos dès leur sortie.
English: Growth in demand has been met, to some extent, by a growing number of suppliers.
French: L'augmentation du nombre de fournisseurs a permis dans une certaine mesure de répondre à la croissance de la demande.
English: The considerable temperature variations they undergo favours the evaporation of undesirable products such as negative ester.
French: Les eaux-de-vie de fruits peuvent également mûrir par parfums et par provenance dans des fûts en frêne. Puissante et dure au sortir de l'alambic, l'eau-de-vie s'assouplit et s'arrondit en vieillissant.
English: Parks Canada continues to fall short of representing both women and visible minorities in its workforce relative to these groups' availability and has taken several steps to address this issue.
French: Parcs Canada ne parvient toujours pas à une représentativité des femmes et des minorités visibles conforme à leur nombre sur le marché du travail et a pris plusieurs mesures pour régler ce problème.
English: At the same time, it consulted with ordinary consumers over the Health Canada web site.
French: Les consommateurs étaient consultés sur le site web de Santé Canada.
English: For us to be able to define a food as intended for a particular nutritional use, it should fulfil particular nutritional needs for certain categories of persons who cannot eat ordinary food, either because there is something wrong with their digestion or metabolism, or because in a particular physiological condition they can derive particular benefit from the controlled intake of certain substances in their food.
French: Un produit alimentaire destiné à une alimentation particulière doit remplir certaines conditions spécifiques chez certaines catégories de personnes, qui ne peuvent manger des denrées normales, soit du fait de désordres digestifs ou d'une perturbation de leur métabolisme, soit parce que leur état physiologique particulier nécessite une absorption contrôlée de certaines substances alimentaires.
English: Fish muscle fibers were found to be generally inactivated under these conditions.
French: Dans ces conditions, on réussit de façon générale à rendre inactives les fibres musculaires de poisson.
English: The annual fees are counted from the filing date.
French: Les annuités sont à calculer à partir de la date de dépôt.
English: They were equipped with a well stocked refrigerator, television and sufficient chairs for athletes and their representatives.
French: L'absence de serviettes en papier a également été notée par de nombreux sportifs.
English: Amendment by Jorgo Chatzimarkakis Amendment 71 Recital 34 a (new) (34a) The diversification of energy supplies reduces dependence on a single source of energy.
French: Amendement déposé par Jorgo Chatzimarkakis Amendement 71 Considérant 34 bis (nouveau) (34 bis) Diversifier l'approvisionnement énergétique, c'est ne pas dépendre exclusivement d'une seule source d'énergie.
English: In 2002, Robert Daudelin retired after 30 years of service, and was succeeded for 2 years by Robert Boivin.
French: En 2002, après 30 ans de services, Robert Daudelin prend sa retraite et Robert Boivin lui succède pour deux ans.
English: Your handheld may ask you if you wish to Open or Save the file; pick "Open".
French: Votre ordinateur de poche vous demandera certainement si vous désirez "Ouvrir" ou "Enregistrer" le fichier.
English: The following non-governmental organizations were represented: European Association of Automotive Suppliers (CLEPA); European Intermodal Association; Federation of European Motorcyclists Associations (FEMA); European Transport Workers' Federation (ETF); International Federation for Housing and Planning (IFHP); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); International Petroleum Industry Environment Conservative Association (IPIECA); International Road Transport Union (IRU); International Touring Alliance/International Automobile Federation (AIT/FIA); International Union of Railways (UIC); The Oil Companies' European Organization for Environment, Health and Safety (CONCAWE).
French: Les organisations non gouvernementales suivantes étaient aussi représentées: Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA); European Intermodal Association; Federation of European Motocyclists Associations (FEMA); Fédération européenne des ouvriers du transport (ETF); Fédération internationale pour l'habitation, l'urbanisme et l'aménagement des territoires (FIHUAT); Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA); Association internationale de l'industrie pétrolière pour la sauvegarde de l'environnement; Union internationale des transports routiers (IRU); Alliance internationale de tourisme/Fédération internationale de l'automobile (AIT/FIA); Union internationale des chemins de fer (UIC) et Organisation européenne des compagnies pétrolières pour l'environnement, la santé et la sécurité.
English: Outcome of the universal periodic review: Bahamas
French: Document final de l'Examen périodique universel: Bahamas
English: [1-1-o] YUKON TERRITORY WATER BOARD YUKON WATERS ACT Public Hearing Pursuant to subsections 21(2), 23(1) and 23(2) of the Yukon Waters Act, the Yukon Territory Water Board will hold a public hearing on the following application for a water licence on February 11, 1998, at Whitehorse, Yukon.
French: [1-1-o] OFFICE DES EAUX DU TERRITOIRE DU YUKON LOI SUR LES EAUX DU YUKON Audience publique Conformément aux paragraphes 21(2), 23(1) et 23(2) de la Loi sur les eaux du Yukon, l'Office des eaux du Territoire du Yukon tiendra une audience publique au sujet de la demande suivante de permis d'utilisation des eaux, le 11 février 1998, à Whitehorse (Yukon).
English: Was the proportion of children enrolled in school at age 5 lower, the same as or higher than at age 16?
French: La proportion des jeunes fréquentant l'école est-elle plus faible, la même ou plus élevée à l'âge de 5 ans qu'à l'âge de 16 ans?
English: "Rotational light-station" refers to a light-station where the staff is relieved at specified intervals by other employees who take over the duties.
French: «Station de phare à relèves» est celle où les employés sont remplacés à intervalles déterminés par d'autres employés qui y accomplissent les fonctions.
English: The objective, expected accomplishments and indicators of achievement of the Panel of Experts are presented below.
French: L'objectif, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès du Groupe d'experts sont présentés ci-après.
English: The Ad Hoc Committee decided to revert to this subparagraph following the conclusion of its deliberations on chapter V of the draft convention.
French: Le Comité spécial a décidé de revenir sur cet alinéa après la fin de ses délibérations sur le chapitre V du projet de convention.
English: Where I have not addressed certain of the many arguments Mr. Schlagintweit and Mr. Jackson made, the parties may accurately conclude that I rejected them.
French: Puisque je n'ai pas tranché de nombreux arguments présentés par M. Schlagintweit et M. Jackson, les parties peuvent conclure avec raison que je les ai rejetés.