ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of Dr. Stauner's questions concerned the above-mentioned statement made by OLAF in its letter to the Ombudsman of 24 March 2003 (which Dr. Stauner quoted in her letter).
French: copies de cette lettre ont été envoyées aux membres de la commission ainsi qu'au Médiateur européen.
English: And only such a transformation will allow the Republic of Moldova to ratify the Adapted CFE Treaty.
French: La République de Moldova ne pourra ratifier l'Accord d'adaptation du Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe que moyennant cette évolution.
English: Maintenance and Repair  Factory Clean-Up Training Video  First Line Supervisor  Hand Filleting and Trimming  Instructional Techniques  Introduction to HACCP  Mechanized Filleting-Lobster and Crab  National Human Resource Sector Study on Seafood Processing Industry  News Flash - NSSC  NSSC Course Manuals  Personal Hygiene and the Fish Filet Video & Poster  Pest Management Seminar  Revised Quality Management Program  Sanitation and Hygiene Series  Self Verification of Your QMPR  Shrimp Handling and Processing  The Seafood Trainer  Wastewater Management  Youth Internship Program
French: Plastique [ Début ] Conseil canadien sectoriel des plastiques Annonce nationale spÃ©ciale dans les mÃ©dias Base de donnÃ©es d'accÃ¨s Ã l'information sur le dÃ©veloppement des compÃ©tences le SystÃ¨me de gestion des normes du CCSP Programme de diffusion auprÃ¨s des intervenants Promotion de carriÃ¨res auprÃ¨s de publics-cibles Roulement/ maintien de la main dâ€™Å"uvre et transmission du savoir Trousse d'orientation professionnelle plastiques
English: Over those five years, the size of the Regular Force has dropped by 20 percent, from 75,000 to 60,000.
French: Au cours des cinq dernières années, les effectifs de la Force régulière ont diminué de 20 p. 100, passant de 75 000 à 60 000 membres.
English: • Commercial fishing opportunities will be provided outside the treaty to the Tsawwassen First Nation.
French: • Des opportunités de pêche commerciale seront prévues dans un cadre autre que celui du traité.
English: Managerial armchair characterized by a comfort unique of its kind, thanks to the seat shape and the TX6 Synchro Vario (TX6/SYV) synchronised mechanism.
French: Fauteuil direction caractérisé par un confort unique dans son genre, grâce à la forme accueillante de l'assise et au mécanisme synchronisé TX6 Synchro Vario (TX6/SYV).
English: Any such unrelated use should depend on the consent of the person who gave up the information.
French: Tout autre usage ne devrait se faire qu'avec le consentement de la personne qui a donné ce renseignement.
English: The Public Service has always been one of this country's greatest assets - it is the strong foundation upon which good government rests.
French: En effet, la fonction publique a toujours été l'un des meilleurs atouts du pays : elle forme la base sur laquelle repose un gouvernement efficace.
English: (c) Preparation of a report on initiatives and applications for space-related inter-agency cooperation;
French: c) Établissement d'un rapport sur les initiatives et les applications dans le cadre de la coopération interorganisations dans le domaine spatial;
English: The emphasis on "clean and sober" as a criterion for successful outcome has been criticized as not recognizing the value of programs in reducing consumption rates, as some programs may place value on an individual's success in controlling the amount and frequency of drinking or drug abuse.
French: On a critiqué la mise en évidence du concept de "clean/aucune drogue et sobre" comme critère d'un résultat fructueux de certains programmes qui accordent de la valeur au fait qu'un individu réussisse à maîtriser la quantité et la fréquence de la consommation d'alcool ou de drogues et ce faisant, ne reconnaît pas comme telle la valeur des programmes qui contribuent à réduire les taux de consommation.
English: The GET noted in this connexion that every interruption of proceedings suspends the running of time. 112.
French: La lutte contre la criminalité économique pâtit actuellement du manque de possibilités des tribunaux en matière de citation d’experts : ceci est dû en partie au manque de moyens financiers pour recourir à des experts du secteur privé et à certaines réglementations statutaires inappropriées concernant les experts du secteur public (les expertises de la police financière ne sont pas acceptées comme preuve par les tribunaux etc.). Ceci pourrait s’avérer capital à la correcte gestion des affaires liées à la corruption par les autorités judiciaires.
English: Austria retains its leading position, followed by Malta, Slovenia, Portugal and the United Kingdom (the first of the large countries).
French: Cette situation reflète la difficulté inhérente à une mise à disposition totale de services intégrés (tout au long de la chaîne de traitement)
English: Annex A Semi-Annual Visit Guidelines DEMO-E & DGCB/ DEM-2 Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Annexe A Lignes directrices relatives à la visite semestrielle de l'OÉPC(E) et DGRAS/EPC-G-2 Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: The data provided by you shall be processed for the purposes of legal and fiscal obligations and in order to fulfil contractual obligations.
French: Les données que vous nous avez fournies feront l’objet d’un traitement pour les obligations légales et fiscales en vue de l’exécution des obligations contractuelles.
English: In considering these arguments, the Tribunal notes that importers were importing Indian memorials before the domestic industry began to import the subject goods.
French: En considérant ces arguments, le Tribunal fait remarquer que les importateurs s'approvisionnaient en monuments commémoratifs de l'Inde avant que l'industrie nationale ne commence à importer les marchandises en question.
English: TERRAIN The uplift associated with shoreline topography is important to the severity of the event.
French: RELIEF L’élévation de l’air associée à la topographie du littoral joue un rôle important dans l’intensité du phénomène.
English: Special emphasis will be on raising awareness about HIV/AIDS and drug abuse through life skills and peer education, in collaboration with the health and education programmes.
French: On insistera en particulier sur la sensibilisation au VIH/sida et à la toxicomanie grâce à l'enseignement des compétences psychosociales et l'éducation mutuelle, en collaboration avec les programmes de santé et d'éducation.
English: To date, UNOPS has signed agreements with or has been designated to be the Local Fund Agent for China, India, Mongolia, Serbia and Montenegro and Timor-Leste, and negotiations for similar work in other countries are under way.
French: À ce jour, l'UNOPS a signé des accords avec la Chine, l'Inde, la Mongolie, la Serbie-et-Monténégro et le Timor-Leste ou a été désigné comme agent de financement local pour ces pays, et les négociations pour mener une action similaire dans d'autres pays se poursuivent.
English: Address the special needs of landlocked countries and small island developing states.
French: S'attaquer aux besoins particuliers des pays les moins développés, ainsi qu'à ceux des pays en développement enclavés ou insulaires.
English: Product Country Date of Order Order RR-95-001 Oil and Gas Well Casing Republic of Korea and United States July 5, 1996 Order Continued RR-95-002 Carbon Steel Welded Pipe Argentina, India, Romania, Taiwan, Thailand, Venezuela and Brazil July 25, 1996 Findings Continued RR-95-003 Boneless Manufacturing Beef European Union July 22, 1996 Order Rescinded RR-96-001 Stainless Steel Welded Pipe Taiwan September 12, 1996 Finding Continued RR-96-002 Aluminum Coil Stock and Steel Head and Bottom Rails Sweden February 6, 1997 Finding Rescinded RR-96-003 Twisted Polypropylene and Nylon Rope Republic of Korea February 21, 1997 Order Rescinded LE-96-003 Toothpicks United States October 22, 1996 Review not Warranted RR-96-004 Machine Tufted Carpeting United States In Progress
French: Réexamen no ou expiration no Produit Pays Date de l'ordonnance Ordonnance RR-95-001 Caissons pour puits de pétrole et de gaz République de Corée et États-Unis Le 5 juillet 1996 Ordonnance prorogée RR-95-002 Tubes soudés en acier au carbone Argentine, Inde, Roumanie, Taïwan, Thaïlande, Venezuela et Brésil Le 25 juillet 1996 Conclusions prorogées RR-95-003 Viande de boeuf désossée destinée à la transformation Union européenne Le 22 juillet 1996 Ordonnance annulée RR-96-001 Tuyaux soudés en acier inoxydable Taïwan Le 12 septembre 1996 Conclusions prorogées RR-96-002 Aluminium en rouleaux et caissons supérieurs et inférieurs en acier Suède Le 6 février 1997 Conclusions annulées RR-96-003 Corde tordue de polypropylène et de nylon République de Corée Le 21 février 1997 Ordonnance annulée LE-96-003 Cure-dents États-Unis Le 22 octobre 1996 Réexamen non justifié RR-96-004 Tapis produit sur machine à touffeter États-Unis Réexamen en cours
English: Article 12 1. Indigenous peoples have the right to manifest, practise, develop and teach their spiritual and religious traditions, customs and ceremonies; the right to maintain, protect, and have access in privacy to their religious and cultural sites; the right to the use and control of their ceremonial objects; and the right to the repatriation of their human remains. 2. States shall seek to enable the access and/or repatriation of ceremonial objects and human remains in their possession through fair, transparent and effective mechanisms developed in conjunction with indigenous peoples concerned.
French: Article 12 1. Les peuples autochtones ont le droit de manifester, de pratiquer, de promouvoir et d’enseigner leurs traditions, coutumes et rites religieux et spirituels ; le droit d’entretenir et de protéger leurs sites religieux et culturels et d’y avoir accès en privé ; le droit d’utiliser leurs objets rituels et d’en disposer ; et le droit au rapatriement de leurs restes humains. 2. Les États veillent à permettre l’accès aux objets de culte et aux restes humains en leur possession et/ou leur rapatriement, par le biais de mécanismes justes, transparents et efficaces mis au point en concertation avec les peuples autochtones concernés.
English: There was no evidence that the assessment did not accurately reflect her qualifications.
French: Il n'y a aucune preuve selon lesquelles l'évaluation ne reflète pas précisément les qualités de la candidate.
English: Exhibition Building; Publisher:
French: Exhibition Building; Maison d'édition :
English: (d) Does the Commission have any suggestions on how to encourage increased broader participation in the existing EDGs?
French: d) La Commission a-t-elle des suggestions à faire quant à la manière d'encourager une plus grande participation aux groupes de discussion électroniques?
English: Abstract:
French: Bjørn Erik Axelsen, Tycho Anker-Nilssen, Petter Fossum, Cecilie Kvamme, and Leif Nøttestad Résumé :
English: View a list of restricted commodities from a country infected with Foot and Mouth Disease.
French: Pour consulter la liste des produits restreints venant d'un pays où sévit la fièvre aphteuse.
English: Brisbane, Australia hosted in 1994, then Portland, Oregon hosted in 1998 and Melbourne, Australia hosted in 2002.
French: Brisbane, en Australie, a accueilli l'événement en 1994, Portland, en Oregon, en 1998, et Melbourne, en Australie, en 2002.
English: CIC undertakes numerous awarenessraising sessions and communications activities, providing potential French-speaking immigrants with relevant, up-to-date information.
French: CIC organise de nombreuses séances d’information et activités de communication dans le but de fournir aux immigrants francophones éventuels des renseignements pertinents et à jour.
English: Doing so is important, among other things, for supporting research.
French: C’est important, entre autres, pour le soutien à la recherche.
English: He claimed that the French Government itself had come to the same conclusion, since, at the time of the amnesty of 14 August 1869, the French Consul General in Switzerland had expressly granted him the status of French national by authorizing him “to return home” and stating that he could not be prosecuted for desertion.
French: L'intéressé prétendait que c'est ainsi que le Gouvernement français lui-même en a jugé, puisque, lors de l'amnistie du 14 août 1869, le consul général de France en Suisse lui a fait application expresse de cette faveur en l'autorisant « à rentrer dans ses foyers », sans qu'on pût le rechercher d'aucune manière à raison de sa désertion antérieure.
English: • A climate change partners' toolkit of materials was produced for use by the Hub Network.
French: • Une trousse d'outils destinée aux partenaires dans le domaine des changements climatiques a été produite et sera utilisée par les carrefours de sensibilisation.
English: The opportunity has also been taken to make minor editorial amendments to clarify or harmonise the text e.g. the definition of "Competent Authority" in 1.2.1 now makes clear that this covers other bodies designated as such in accordance with domestic law; and "instructions in writing" has been added to 8.2.2.3.2 (e).
French: Par exemple, il ressort désormais clairement de la définition de «l'autorité compétente» au 1.2.1 que cette définition couvre les autres organismes désignés en tant que tels conformément au droit interne; par ailleurs l'expression «consignes écrites» a été ajoutée au 8.2.2.3.2 e).
English: It is also intended to promote social cohesion as part both of the Lisbon strategy and the Sustainable Development Strategy . This review of the Agenda has a key role in promoting the social dimension of economic growth and improving the implementation of the measures foreseen by the old Social Agenda (2000-2005) . The added value of the Social Agenda is beyond doubt because it facilitates the modernisation of national systems against a background of far-reaching economic and social changes. It supports the harmonious operation of the single market while ensuring respect for fundamental rights and common values.
French: Elle vise aussi à promouvoir la cohésion sociale en tant que partie intégrante de la stratégie de Lisbonne et la stratégie en faveur du développement durable . Ce réexamen de l'Agenda social remplit une fonction essentielle dans la promotion de la dimension sociale de la croissance économique et améliore la mise en œuvre des actions prévues par l'ancien Agenda social (2000-2005) . La valeur ajoutée de l'Agenda social est incontestable car il facilite la modernisation des systèmes nationaux dans un contexte de changements économiques et sociaux profonds, et soutient le fonctionnement harmonieux du marché unique en assurant le respect des droits fondamentaux et de valeurs communes.
English: Although minor mitochondrial changes occurred during isolation, the morphology of the cells showed good preservation, as revealed by electron microscopy.
French: Malgré l'apparition de variations mitochondriales mineures durant l'isolation, le microscope électronique a montré une bonne préservation de la morphologie des cellules.
English: The concept of an Integrated Peacebuilding Strategy has proven to be a flexible and practical instrument for facilitating political dialogue, analysing the sources of conflict, enhancing coordination among key national and international actors, marshalling resources and monitoring progress.
French: Le concept de la stratégie concertée de consolidation de la paix s'est avéré un outil pratique et souple qui facilite le dialogue politique et permet d'analyser les origines des conflits, de renforcer la coordination entre les principaux acteurs nationaux et internationaux, de mobiliser les ressources et de suivre les progrès réalisés.
English: The Ministry of Education has also introduced courses in new fields of specialization, such as tourism, hotel management, insurance and banking, into the academic curricula.
French: Le Ministère de l'éducation a également inscrit dans les programmes scolaires des cours portant sur des domaines de spécialisation nouveaux, tels que le tourisme, la gestion hôtelière, l'assurance et la banque.
English: The facts, as I understand them, are that boarded up properties will be donated to the XXXXXXXXXX for a housing development project.
French: D'après ce que je comprends des faits exposés, des propriétés barricadées seront données à la XXXXXXXXXX pour un projet de création de logements.
English: Most recently, Peter was the Director of Venture Development at the University of New Mexico's Science & Technology Corporation, where he worked with the university’s researchers and technology specialists to attract over $350 million of venture capital.
French: Peter a été Directeur pour le Venture Development de l’Agence des Sciences et Technologies de University of New Mexico, ou il a travaillé avec les chercheurs de l’université et des spécialistes de la technologie pour attirer $350 million de venture capital.
English: SOLVENTS CAN DEFEAT PPE Two DND civilian employees suffered minor chemical burns recently while using solvents to clean military equipment.
French: LES SOLVANTS PEUVENT PASSER À TRAVERS LES ÉPI Deux employés civils du MDN ont subi des brûlures chimiques superficielles récemment, pendant qu’ils utilisaient des solvants pour nettoyer du matériel militaire.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada, 2000b.
French: Recueil Travail-vie personnelle 2001 : 150 statistiques canadiennes sur le travail, la famille et le bien-être.
English: The EU must urgently tackle trafficking in the labour market.
French: L'UE doit s'attaquer d'urgence au trafic sur le marché du travail.
English: The fee rate is established based on OSFI’s estimate of current year costs to supervise pension plans, adjusted for any excess or shortfall of fees in the preceding years.
French: Le barème est établi d’après la prévision des charges du BSIF aux fins de la surveillance des régimes de retraite, rajustée pour tenir compte de l’excédent ou du déficit des droits des années précédentes, divisée par une estimation du nombre de participants.
English: The CTMA determines the production quota for each province, the specific weight categories required and the period in which the required production is to occur.
French: Ce nouveau système permet aux transformateurs primaires de participer directement à l’établissement des prix par l’entremise de l’office négociateur. Le cadre du nouveau système pose divers principes, notamment les prix minimaux négociés.
English: Since 1971 seminaries are closed, and for a country that wants to be European, it is very important that it should be as easy to build a Christian church in Turkey as it is to build a Turkish mosque in the rest of the European Union.
French: Depuis 1971, les séminaires sont fermés; or, pour un pays qui veut devenir européen, il est essentiel qu’il soit aussi facile de construire une église chrétienne en Turquie qu’une mosquée turque dans le reste de l’Union européenne.
English: Remaining challenges include estimating quantities of condoms needed, overcoming social taboos, ensuring a sustainable supply of condoms and making condoms more affordable.
French: Des enjeux subsistent : procéder à une estimation du nombre de préservatifs nécessaires, surmonter les interdits sociaux, assurer un approvisionnement durable en préservatifs et abaisser le prix des préservatifs.
English: Such mechanisms include, for example, the arbitration of a conflict by a tribal elder using a consultative process including the victim, the young offenders, as well as their families and other relevant parties.
French: Parmi ces mécanismes on peut citer à titre d'exemple l'arbitrage d'un conflit par un ancien de la tribu à travers un processus consultatif auquel participent la victime, les jeunes délinquants ainsi que leur famille et d'autres parties intéressées.
English: • The lower half of the organization chart displays the distribution of part-time members and their area of expertise by region.
French: • La partie inférieure de l'organigramme indique la répartition par région des conseillers à temps partiel et du secteur de leurs compétences.
English: The Toporama WMS offers 16 data layers.
French: Le SCW-Toporama offre 16 couches de données.
English: (S) NOËL BARBÈS UMPIRE AMOS, Quebec  January 19, 1998
French: AMOS, 19 janvier 1998 (S) NOEL BARBÈS Hon. Noel Barbès, c.r.  Juge-arbitre
English: • seek referrals from employees, educators, suppliers, industry colleagues and organizations for special needs groups
French: • demander des rÃ©fÃ©rences auprÃ¨s des employÃ©s, des Ã©ducateurs, des fournisseurs, des collÃ¨gues de lâ€™industrie, des organisations Ã lâ€™intention des personnes aux besoins spÃ©ciaux
English: In fact, Iraqi society is more complex than this.
French: En fait, la société irakienne est bien plus complexe que cela.
English: 2 – Take a moment to dress fine.
French: 2 – Prenez un moment pour bien vous habiller.
English: Udhiyah – What should be eaten and what should be given away? .
French: La répartition de la viande du Sacrifice .
English: The Council of Ministers, in their meeting of 4th March 2005, approved a series of measures to enhance equality between women and men, with initiatives by all of the Ministerial Departments, which logically include some measures that are specifically aimed at reconciling work, family and personal life; likewise, it is drawing up a Law to promote equal opportunities between women and men, with measures as regards employment, maternity leave and protection, which is expected to include specific paternity leave.
French: Lors de sa réunion du 4 mars 2005, le Conseil des ministres a approuvé une série de dispositions en vue de renforcer l'égalité entre les femmes et les hommes, s’accompagnant d'initiatives à l'échelon de tous les départements ministériels et englobant naturellement des mesures spécifiquement destinées à concilier le travail, la famille et la vie personnelle ; de même, une loi visant à promouvoir l’égalité des chances entre les femmes et les hommes est en cours d’élaboration ; elle comportera des mesures relatives à l’emploi, au congé de maternité et à la protection maternelle et devrait notamment inclure un congé de paternité spécifique.
English: The third dimension, relating to election observation, would make use of existing arrangements.
French: Le troisième volet concernerait l'observation électorale. Elle se poursuivrait selon les modalités existantes.
English: C. Challenges, opportunities and areas for future action9
French: Problèmes, perspectives et domaines d'action future9
English: Compliance and Enforcement Due to their administrative nature, compliance is not a factor with respect to these amendments.
French: Respect et exécution Comme ces modifications sont de nature administrative, le respect du règlement n'est pas un facteur dans le présent cas.
English: Dr. Malcolm is currently the manager of sex offender programs and the Ontario Regional Representative on the National Sex Offender Advisory Committee for the Correctional Service of Canada (CSC) where he has worked for the past 30 years.
French: M. Malcolm occupe actuellement le poste de gestionnaire des programmes pour délinquants sexuels et il représente la région de l'Ontario au sein du Comité consultatif national sur les délinquants sexuels du Service correctionnel du Canada (SCC), où il travaille depuis 30 ans.
English: To that end, it would be preferable to place article 49, paragraph 1 (a), after article 43 (a) and (b) (or article 40 (a) and (b) in the text proposed by France).
French: Il serait préférable, à cette fin, de placer l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article 49 à la suite des alinéas a) et b) de l'article 43 (ou article 40 dans le texte proposé parla France).