ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: <!-Amendment request document (PCT Art 19, Art 34) --> <!ELEMENT amendment EMPTY> <!ATTLIST amendment id ID #IMPLIED file CDATA #REQUIRED lang CDATA #IMPLIED status CDATA #IMPLIED carriers (internal-electronic | external-electronic |
French: <!-Amendment request document (PCT Art 19, Art 34) --> <!ELEMENT amendment EMPTY> PCT/AI/DTD/5 page 11 <!ATTLIST amendment id ID #IMPLIED file CDATA #REQUIRED lang CDATA #IMPLIED status CDATA #IMPLIED carriers (internal-electronic | external-electronic |
English: CIHR Clinical Research Initiative Research Personnel Awards  Fall 2005 Competition Results The Clinical Research Initiative is CIHR's response to a clear need and opportunity to strengthen Canadian clinical research and to enhance its uptake into practice and policy.
French: Initiative de recherche clinique des IRSC Bourses de personnel de recherche Résultats des concours de l'automne 2005 L'Initiative de recherche clinique est la réponse des IRSC au besoin et à la perspective nettement manifestés d'un renforcement de la recherche clinique au Canada et d'une meilleure intégration aux pratiques et aux politiques.
English: The new multi-ethnic market on the southern bank of the Ibar River in Mitrovica was opened without incident.
French: Le nouveau marché pluriethnique aménagé sur la rive sud de l'Ibar a ouvert ses portes sans incident.
English: Closed bulk container means a totally closed bulk container having a rigid roof, rigid side walls, rigid end walls and a floor.
French: Par conteneur de vrac à toit fermé, un conteneur de vrac totalement fermé ayant un toit rigide, des parois latérales rigides, des parois d'extrémité et un plancher rigides.
English: Competent receiving Office for nationals and residents of: Language in which international applications may be filed:
French: L’office récepteur accepte-t-il le dépôt de demandes internationales contenant des requêtes en mode de présentation PCT-EASY 1 ?
English: However, the SCRC could have attempted to bring the rules more into line with the principles governing the Rules of Procedure of the Health Assembly and the Executive Board, particularly concerning the election of the officers of the SCRC and the Regional Committee, as well as the powers of the Chairperson of the SCRC.
French: Ces points comprenaient l’élection de membres du CPCR et la composition de celui-ci, le programme de travail du CPCR, le choix et l’élection des membres du Groupe de prospection régional, l’élection de représentants à d’autres organes, l’élection du vice-président exécutif du Comité régional, et la cohérence dans l’utilisation des termes et descriptions.
English: The decision of the Government of Sierra Leone to organize elections on 14 May 2002 had prompted the Revolutionary United Front (RUF) to boycott an important meeting on disarmament, demobilization and reintegration and to present several political demands, in particular the convening of a national consultative conference.
French: La décision du Gouvernement sierra-léonais d'organiser les élections le 14 mai 2002 a amené le Revolutionary United Front (RUF) à ne pas participer à une importante réunion sur le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion et à présenter plusieurs exigences politiques, en particulier la convocation d'une conférence consultative nationale.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Association Meetings Contact OBT Enquiries This document is also available in PDF format [2005-06-15_e.pdf] Pages: 06, Size: 156 K, Date: 2005-06-15 HEALTH CANADA - HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH THERAPEUTIC PRODUCTS DIRECTORATE BILATERAL MEETING PROGRAM SUMMARY OF DISCUSSIONS Canadian Generic Pharmaceutical Association (CGPA) Location: 1600 Scott Street, Holland Cross, Tower B, 2nd Floor, Boardroom 2048, Ottawa Date :
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Rencontres des Associations nom du contact Bureau de la transformation opérationnelle Et aussi disponible en format PDF [2005-06-15_f.pdf] pages : 06, taille : 175 K, date : 2005-06-15 SANTÉ CANADA - DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS  DIRECTION DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES  PROGRAMME DE RÉUNIONS BILATÉRALES PROCÈS VERBAL Association canadienne du médicament générique (ACMG) LIEU : 1600, rue Scott, Holland Cross, Tour B, 2e étage, salle de conseil 2048, Ottawa Date :
English: The Group conducts its operations in euro, in the currencies of the Member States and in non-Community currencies.
French: Le Groupe effectue ses opérations en euros, dans les monnaies de ses états membres et dans des monnaies non communautaires.
English: The 2-star budget hotel has 80 rooms.
French: Cet hôtel 2 étoiles compte 80 chambres.
English: The rules for non-taxable persons have been consolidated.
French: Les règles concernant les non-assujettis ont été regroupées.
English: ◦ Parks Canada Intends to Offer Financial Assistance for the Stephen Leacock Museum
French: ◦ Parcs Canada entend aider financiÃ¨rement le musÃ©e Stephen Leacock
English: Finally, in preparation for the next SDS, International Trade has established an SDS Steering Committee to discuss ways in which divisions can monitor and measure SDS commitment outcomes.  1.
French: Enfin, en prévision de la prochaine stratégie de développement durable, le Ministère a constitué un comité directeur de la stratégie, afin de discuter des moyens que peuvent prendre les directions pour surveiller et mesurer les résultats obtenus par rapport aux engagements inscrits dans la stratégie.
English: I would just like to make a comment about simplification, which has been raised many times.
French: Je voudrais juste faire un commentaire à propos de la simplification, car c'est un thème qui a été soulevé à de multiples reprises.
English: With this approach, SBDs would be available for publication at the time of NOC issuance, should this be necessary.
French: Avec cette approche, les SMD pourraient être publiés au moment d'émettre un AC, si cela s'avérait nécessaire.
English: There is caring and sharing, to look after each other and help each other so that we can live in harmony and peace and find that peace of mind so that we can overcome all that guilt and shame and find a way to release it." (Elder) The Importance of the Good Road:
French: Et enfin, la bienveillance et l’esprit de partage, c’est-à-dire que nous devons veiller les uns sur les autres et nous aider mutuellement de sorte que nous puissions vivre dans l’harmonie et la paix et trouver cette tranquillité d’esprit qui permet de surmonter toute cette culpabilité et cette honte et de trouver un moyen de s’en libérer » (un aîné).
English: Core provisions of an effective and efficient insolvency regime
French: Éléments essentiels d'un régime de l'insolvabilité efficace et rationnel
English: On 30 April 2009, the Panel visited the armoury of the Emergency Response Unit at Liberian National Police headquarters in Monrovia.
French: Le 30 avril 2009, le Groupe d'experts a visité l'arsenal du Groupe des interventions d'urgence au quartier général de la Police nationale libérienne à Monrovia.
English: First of all I would like to thank Mr Turmes and all the members of the trialogue for the agreement that has been reached.
French: Tout d'abord, je voudrais remercier M. Turmes et tous les autres participants au trilogue pour l'accord qui a été conclu.
English: The Tribunal continues to provide accommodation to the office of Environmental Protection Review Canada.
French: Le Tribunal continue de fournir des locaux à Révision de la protection de l'environnement Canada.
English: • Moved forward on biofuels; providing new markets for farmers and new and exciting jobs for our rural communities.
French: • a fait progresser le dossier des biocarburants et a ainsi offert de nouveaux débouchés aux agriculteurs et créé de nouveaux emplois passionnants dans nos collectivités rurales;
English: The award, including an eventual extension in relation to traffic volume, of a public service contract by emergency measure or the imposition of such a contract shall not exceed two years.
French: L'attribution, y compris l'extension éventuelle en fonction de l'importance du trafic, d'un contrat de service public par mesure d'urgence ou l'imposition d'un tel contrat ne dépasse pas deux ans.
English: (2) Subsections 7(2) to (6) of the Regulations are replaced by the following: (1.1) Despite Table I to Schedule I, Canada Foundation No. 2 seed and Canada Registered No. 2 seed may contain one secondary noxious weed seed per 10 kg.
French: (2) Les paragraphes 7(2) à (6) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (1.1) Malgré le tableau I de l'annexe I, les semences Canada Fondation no 2 et Canada Enregistrée no 2 peuvent contenir une graine de mauvaise herbe nuisible secondaire par 10 kg.
English: Restaurant, Bar, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: The core educational programme of the James Martin Center for Non-proliferation Studies remains the Certificate in Non-Proliferation Studies, awarded by the Graduate School of International Policy Studies at the Monterey Institute of International Studies.
French: Le principal programme éducatif du Centre est toujours sanctionné par le Certificat d'études sur la non-prolifération, délivré par l'École supérieure d'études politiques internationales de l'Institut d'études internationales de Monterey.
English: Based on the reasoning provided by Ms. Thomas and on the facts before the Appeal Board, it was found that Ms. Thomas had not acted diligently or prudently in pursuing her appeal.
French: En se fondant sur le raisonnement suivi par Mme Thomas et sur les faits portés à la connaissance du Comité d'appel, il a été conclu que Mme Thomas n'a pas agi avec diligence ou avec prudence en donnant suite à son appel.
English: Urban and rural policy are dependent on each other; it is for that reason that they may not, in any one territory, be considered in isolation, even though there are extreme differences between rural and urban zones in the ten new Member States.
French: La politique urbaine et la politique rurale sont interdépendantes. C’est pourquoi elles ne peuvent, dans aucun territoire, être considérées de façon isolée, même s’il existe de très profondes différences entre les zones urbaines et rurales dans les dix nouveaux États membres.
English: Date of receipt of the record copy by the International Bureau:
French: Date de réception de l’exemplaire original par le Bureau international :
English: The NRF is a logical step in this process of transformation whose ultimate aim is to turn a regional defence organisation into one with global responsibilities.
French: La FRO s’inscrit logiquement dans ce processus de transformation, qui vise à terme le passage d’une organisation de défense régionale à une organisation dotée de responsabilités mondiales.
English: It is, then, part of the legacy of the former Soviet Union, burdening a poor country like Lithuania.
French: Cette centrale nucléaire constitue donc une part d'héritage de l'ancienne Union Soviétique, qui continue à peser sur un pays pauvre comme la Lituanie.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I should like to take my cue from Mr Sacconi’s reflections: he spent last Sunday thinking over this measure, which is certainly a compromise but which also entails considerable responsibility.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais poursuivre sur les réflexions de M. Sacconi: il a passé la journée de dimanche dernier à réfléchir à cette mesure, qui est certes un compromis mais comporte également une lourde responsabilité.
English: The term "confidentiality" is being used more and more loosely in health information systems, to include more people than a patient ever would imagine.
French: La notion de « confidentialité » est utilisée de façon de plus en plus vague dans les systèmes d'information de santé pour permettre à plus de gens qu'un patient pourrait jamais imaginer l'accès à ses renseignements.
English: • STAPPA/ALAPCO/US EPA Emission Inventory Improvement Program, 2001, EIIP Technical Report Series — Volume II, Point Sources:
French: • STAPPA/ALAPCO/US EPA Emission Inventory Improvement Program, 2001, EIIP Technical Report Series — Volume II, Point Sources :
English: In connection with the provision of logistical support for the elections, it is proposed to strengthen the Transport Section by the establishment of 48 additional temporary positions (5 at Mission headquarters and 43 in the field: 14 in the western region and 29 in the eastern region), as detailed below.
French: Pour assurer l'appui logistique des élections, il est proposé de renforcer la Section des transports en créant 48 postes temporaires supplémentaires (5 au quartier général de la Mission et 43 dans les bureaux locaux, dont 14 dans l'ouest du pays et 29 dans l'est), comme indiqué ci-après.
English: Article 2, paragraph 5 (b), on the polluter-pays principle.
French: L'alinéa b du paragraphe 5 de l'article 2 sur le principe pollueur-payeur.
English: It underlines that for the communication to be admissible in relation to Mrs. Burgess and the three children, counsel should have provided evidence:
French: Selon l'État partie, pour que la communication soit recevable à l'égard de Mme Burgess et des trois enfants, les conseils auraient dû fournir la preuve:
English: Respect, of course, is one of INAC’s Leadership and Learning core values.
French: Rappelons que le respect est l'une des valeurs fondamentales préconisées par le MAINC en matière de leadership et d'apprentissage.
English: A bill is also being drawn up on State youth policies in the Republic of Kazakhstan.
French: Un projet de loi est en préparation sur la politique de l'État à l'égard des jeunes en République du Kazakhstan.
English: In 1998, Indian and Northern Affairs Canada (INAC), Health Canada (HC) and Canadian Heritage (CH) agreed to provide core funding to NAAF through a grant totalling $7,533,000 over a six-year period (1998-2004).
French: En 1998, Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), Santé Canada (SC) et Patrimoine canadien (PC) se sont entendus pour fournir un financement de base à la FNRA en lui accordant une subvention de 7 533 000 $ étalée sur une période de six ans (1998 à 2004).
English: Public Hearing on the demographic future of Europe Monday 26/05/2008 16:30 - 18:00 Brussels, ASP 3G3
French: L'avenir démographique de l'Europe Mercredi 28/05/2008 16:30 - 18:00 Bruxelles, ASP 3G3
English: This platform could be provided by UNECE in collaboration with an organization in a transition economy.
French: Cette plate-forme pourrait être élaborée par la CEE en collaboration avec une organisation d'un pays en transition.
English: On the other hand, the fact that 71% of ASPP grants go to only three university presses raises the question whether the current program design would enable it to have any significant impact on supporting the development of other Canadian scholarly GOSS GILROY INC.
French: Par ailleurs, le fait que 71 p. cent des subventions du PAES sont accordées uniquement à trois presses universitaires soulève la question de savoir si la conception actuelle du programme lui permet d’aider de façon significative à l’établissement d’autres éditeurs canadiens de publications savantes.
English: In 1994, the utilization rate for both Taiwan and the Republic of Korea was over 90 percent, while Thailand’s was 60 percent and Poland’s was 44 percent.
French: En 1994, le taux d’utilisation dépassait 90 p. 100 pour Taiwan et la République de Corée, et était de 60 p.
English: OVERHEAD LINE CONSTRUCTION Overhead lines are constructed for electrical or telecommunication transmission across many watercourses that range in size from small streams and ponds to large rivers, lakes and reservoirs.
French: CONSTRUCTION CONSTRUCTION FORMULAIRE DE LIGNES DE DE LIGNES DÉCLARATION AÉRIENNES AÉRIENNES Les lignes aériennes sont construites pour assurer les services de télécommunication ou de transport d’énergie.
English: Participating in various public events from 2 February to 23 June 2008 under the theme “Les intellectuels et artistes pour le plurilinguisme et la diversité culturelle”, intellectuals and artists from European and non-European countries met to discuss linguistic pluralism and cultural diversity and to promote a common raising of consciousness.
French: Conviés à diverses manifestations publiques du 2 février au 23 juin 2008 sous le thème « Les intellectuels et artistes pour le plurilinguisme et la diversité culturelle », des intellectuels et des artistes d'un grand nombre de pays européens et non européens ont eu à s'exprimer sur la question du plurilinguisme et de la diversité culturelle et à préconiser une prise de conscience générale.
English: I commend both communities for showing the necessary respect in relation to the return of the first sets of remains — a significant and sensitive moment for both communities.
French: Je félicite les deux communautés d'avoir fait preuve du respect nécessaire pour ce qui est du rapatriement les premiers corps; il s'agit d'un moment important et émouvant pour les deux communautés.
English: CES/SEM.47/7 (Summary)
French: GÉNÉRALE
English: The ad hoc group of experts notes that, in recent years, international organizations and specialized agencies have reached a consensus that extreme poverty is a denial of fundamental human rights, that it prevents the effective realization of human rights, and that human rights violations and situations of extreme poverty are closely interlinked.
French: Le groupe spécial d'experts constate qu'au cours de ces dernières années les organisations internationales et les institutions spécialisées sont parvenues à un consensus selon lequel l'extrême pauvreté est une négation des droits fondamentaux de la personne humaine, elle met en échec la réalisation effective des droits de l'homme et il existe une relation étroite entre la violation des droits de l'homme et les situations d'extrême pauvreté.
English: In the case of plastic panes, the safety glazing shall bear the additional symbol A/L or B/L, as defined in paragraph 5.5.5. of this regulation;
French: 4.2.2.3 Dans le cas des vitres en plastique, le vitrage de sécurité doit porter le symbole complémentaire A/L ou B/L mentionné au paragraphe 5.5.5 du présent Règlement;
English: In 2002, INADI was restructured.  In April of that year, on a proposal from Parliament, a chairman and vice-chairman were appointed.
French: En 2002, l'INADI a reçu sa forme normale : en avril, sur proposition du parlement, ont été nommés son président et son vice-président.
English: Ladies and Gentlemen, The Council of Europe is not only confronted by the risk of divisions amongst its members; there are still member States that are divided within themselves.
French: Mesdames, Messieurs, Le risque de divisions entre ses Etats membres n’est pas le seul auquel se trouve confronté le Conseil de l’Europe : certains de ses membres sont toujours en proie à des divisions internes.
English: E/2007/L.3 Item 2 -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Draft decision submitted by the Vice-President of the Council, Hjálmar Hannesson (Iceland), on the basis of informal consultations -- Economic and Social Council event to discuss relief to development [A C E F R S]
French: E/2007/L.3 Point 2 -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Projet de décision présenté par le Vice-Président du Conseil, Hjálmar Hannesson (Islande), à l'issue de consultations officieuses -- Débat du Conseil économique et social sur la question du passage de la phase des secours à celle de l'aide au développement [A A C E F R]
English: On Employability, the NAP states that, for 1999/2000, 90% of newly unemployed young people and 95% of newly unemployed insured adults had left unemployment before 6 and 12 months respectively.
French: Cependant, pour ceux qui sont restés au chômage, la proportion de ceux qui n’ont pas défini de plan d’action est toujours très élevée (81% pour les jeunes et 73% pour les adultes).
English: Women not only are disadvantaged through lack of material means, but also because of ignorance of their rights.
French: Elles sont défavorisées non seulement parce qu'elles manquent de moyens matériels, mais aussi parce qu'elles méconnaissent leurs droits.
English: Conclusion Generally patients are encouraged to deal with their breast health as if they did not have implants.
French: Conclusion En général, les patientes sont encouragées à traiter leur santé du sein comme s’il n’avait pas d’implants.
English: In this context, I welcome the praiseworthy job done by the Secretary-General of the United Nations in his report on the deep-rooted causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa.
French: À ce sujet, il me plaît de mentionner le travail appréciable fait par le Secrétaire général de l'ONU dans son rapport sur les causes profondes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique.
English: MASCULINE AND FEMININE DRESS - The typical elements of the masculine custom are the cap, the shirt, the gilet, the jacket, the "ragas", the white pants of linen, the coat, the characteristic "gabbanu" - typical of the pastoral tradition and the mastruca, a big skin capsize of sheep with wool. Besides we often find the "collettu": a coat of leather that arrives at the knee, opened in front and held by a belt of leather.
French: VETEMENTS MASCULINS ET FEMININS - Les éléments caractéristiques du vêtement masculin sont le béret, la chemise, le gilet, la jaquette, le " ragas ", les pantalons de lin blanc, parfois aussi le manteau, le caractéristique " gabbanu " propre à la tradition pastorale, et la " mastruca ", grossière capote de peau de brebis.De plus on rencontre parfois le " collettu " : un manteau de cuir qui arrive aux genoux, ouvert sur le devant et tenu par une ceinture de cuir.
English: • All military members’ families who reside on the administrative territory of 3 ASG and are affected by the absence of one of their family members;
French: • Toutes les familles de militaires demeurant sur le territoire administratif du 3e GSS touchées par l’absence d’un des leurs;
English: • Courses and other absences on temporary duty of 28 days or more
French: • formations ou autres services temporaires d´une durée de 28 jours ou plus.
English: HEALTH CANADA OFFICIAL Name:_______________________ Dept./Div. ______________________ Position:_______________________ Signature_______________________ 5.
French: SANTÉ CANADA Nom :_______________________ Ministère/Div. _______________________ Poste :_______________________ Signature_______________________ 5.
English: The committee was established to oversee implementation of UNESCO's 1972 World Heritage Convention.
French: Le comité a été créé pour assurer la mise en oeuvre de la Convention du patrimoine mondial de l'Unesco (1972).
English: This page was last amended on 30 November 2008.
French: La dernière modification de cette page a eu lieu le 30 novembre 2007.
English: Public services provision remains indispensable to ensuring equality, and must be seen as an instrument of social cohesion.
French: Les services publics, qui demeurent indispensables pour assurer l'égalité, doivent être considérés comme un instrument de cohésion sociale.
English: JLE is not responsible for paying any permission fees that are due. You can download the attached Permission’s Request form and adapt to your needs.
French: Attention, certaines autorisations sont payantes et celles-ci restent à votre charge.
English: Formative Evaluation of the Internal Trade Secretariat — Final Report (PDF – 378 KB – 36 pages) To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: Évaluation formative du Secrétariat du commerce intérieur — Rapport final (PDF – 412 Ko – 38 pages) Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.