ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information to inform the public should provide an accurate assessment of risks and benefits in such a way as to support informed decision-making and not to unduly promote or negate biotechnology.
French: Les renseignements visant à informer le public devraient fournir une évaluation exacte des risques et avantages afin de favoriser une prise de décisions éclairée, et sans indûment promouvoir ou déprécier la biotechnologie.
English: This is why it is important not to abuse water at any stage in the cycle.
French: Il est donc important de ne pas la gaspiller à l’une ou l’autre des étapes du cycle.
English: Actions to Meet Commitments Under the United Nations Framework Convention on Climate Change
French: La première phase du programme des sols agricoles du NCGAVS a été achevée en mars 2006.
English: OTTAWA - The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans today announced that the investigation into recent anti-sealing actions by the Sea Shepherd Conservation Society vessel Farley Mowat has resulted in charges being laid against the vessel's Captain, Alexander Cornelissen, and First Officer, Peter Hammarstedt.
French: OTTAWA - L'honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd'hui que l'enquête sur les récents gestes posés par les adversaires de la chasse aux phoques, embarqués sur le navire de la Sea Shepherd Conservation Society, le Farley Mowat, ont mené à des accusations déposées contre le capitaine du navire, M. Alexander Cornelissen, et le capitaine en second, M. Peter Hammarstedt.
English: Many have reached beyond their own communities to support the efforts of other groups.
French: Plusieurs ont même élargi leurs efforts au-delà de leur propre groupe pour appuyer les efforts d'autres groupes.
English: Consequently, employment rates and growth in the Radio and Television Industries follow a similar pattern of economic performance, as demonstrated in Figures 38 and 39 below.
French: Le taux d'emploi et la croissance de l'emploi au sein des industries de la radio et de la télévision évoluent donc de concert avec la performance de l'économie canadienne dans son ensemble, comme l'illustrent les figures 38 et 39.
English: His work as a 4-H leader over a 20-year period was recognized with a Friend of 4-H award in 1995.
French: Edward W. Clark Administrateur depuis le 28 mai 1996 Président du Comité de régie d’entreprise Propriétaire-exploitant d’une entreprise d’élevage de bovins et de production fourragère à Miscouche (Île-du-Prince-Édouard), Monsieur Clark met l’épaule à la roue de l’agriculture depuis 40 ans.
English: For the selection board, Duronio was not specific enough.
French: Pour le jury de sélection, Mme Duronio n'avait pas été suffisamment précise.
English: For any region to be successful in resolving conflicts, there will always be a need for a strong multilateral system that can address the collective security of all nations of the world.
French: Pour que ces efforts de règlement des conflits aboutissent, toute région aura toujours besoin d'un système multilatéral fort, qui soit en mesure de faire face aux problèmes de sécurité collective de tous les pays du monde.
English: Comment Elgo requested tariff relief.
French: Doubletex et Matador ont demandé une protection tarifaire, soutenant que les tissus assujettis à ce numéro tarifaire font concurrence à leurs produits.
English: They will also acquire the abilities required to initiate, conduct and conclude mutually acceptable negotiations; and get practice in the use and recognition of strategies, tactics, ploys and counters in negotiation.
French: MODULE SUR LA SÉCURITÉ DE LA TECHNOLOGIE DE L'INFORMATION 2 heures SE0401 Familiariser les employés avec les concepts de sécurité de la technologie de l'information pour qu'ils protègent les informations de nature délicate s et les biens. Ce m odule donne égalem ent aux em ployés des rense ignem ents précis po ur les aid er à cho isir l'outil qui convient le mieux au traitement, à la communication, au stockage et à la destruction des renseignements.
English: The first draft served as the basis for consultations with donors and other members of the United Nations system, whose comments were included in the final version.
French: La première ébauche a servi de base aux consultations avec les donateurs et d'autres membres du système des Nations Unies, dont les observations ont été incorporées dont la version définitive du CPP.
English: Mr. Czaplinski (Poland), referring to the topic of diplomatic protection, said, with regard to draft article 1, that Option One, proposed for consideration by the Drafting Committee on the basis of the Informal Consultations, appeared to be the best way of reflecting existing State practice.
French: M. Czaplinski (Pologne) dit, en ce qui concerne la protection diplomatique, que pour ce qui est de l'article 1er, la variante 1 proposée pour examen par le Comité de rédaction sur la base des consultations officieuses semble être le meilleur moyen de rendre compte de la pratique actuelle des États.
English: In my view, the appellant failed to show that the assessment of her qualifications was unreasonable.
French: J’estime que l’appelant n’a pas su prouver que l’évaluation des qualités de Mme Johnson a été effectuée de façon déraisonnable.
English: The bill replacing the joint ownership system by a system of "deferred community of property".
French: Cette loi remplace le régime conjugal par un régime de communauté réduite aux acquêts.
English: To this end, CIHR-IA hosted five regional workshops, covering the Atlantic, Quebec, Ontario, Prairies and British Columbia and the North.
French: Pour ce faire, l'IV des IRSC a tenu cinq ateliers dans les régions suivantes : région de l'Atlantique, Québec, Ontario, Prairies et Colombie-Britannique/Nord du Canada.
English: Subparagraph (b)(ii) ensures that the election in paragraph (a) operates net of foreign exchange effects.
French: Le sous-alinéa b)(ii) fait en sorte que le choix effectué à l’alinéa a) n’a pas d’effet sur le taux de change.
English: Each Chair will define a five-year research program in collaboration with a top Canadian researcher.
French: Chaque chaire sera liée à un programme de recherche de cinq ans impliquant la collaboration d’un éminent chercheur canadien.
English: The strategy addresses research, knowledge generation and sharing, advocacy, policy and capacity development, as well as normative and field work.
French: Cette stratégie comprend la recherche, la production et l’échange des connaissances, le plaidoyer, le développement des politiques et des capacités, ainsi que le travail normatif et de terrain.
English: It may at the same time reject certain amendments made by the Senate and concur in or amend others.
French: Elle peut également proposer de rejeter certains amendements du Sénat et d’en accepter ou modifier d’autres.
English: Agrees that the paper contained in the annex to document UNEP/CHW/OEWG/2/7 as well as the compilation of the comments submitted to the Open-ended Working Group at its third session and made during that session constitute its final report on the analysis of issues related to Annex VII for consideration by the Conference of the Parties at its seventh meeting as provided in Conference of the Parties decision VI/34;
French: Décide que le document figurant à l'annexe du document UNEP/CHW/OEWG/2/7 ainsi que la compilation des observations soumises au Groupe de travail à composition non limitée à sa troisième réunion et formulées durant cette réunion constitue son rapport final sur l'analyse des questions relatives à l'annexe VII qui sera soumis pour examen à la Conférence des Parties à sa septième réunion, comme stipulé dans la décision VI/34 de la Conférence des Parties;
English: Nova Scotia’s business sector has not stood still, having concentrated its efforts on adopting new innovations.
French: Le secteur commercial de la Nouvelle-Écosse fait preuve de dynamisme.
English: APPLICATION by Aqua Air Ltd. for suspension of Licence Nos. 940101 and 950012.
French: DEMANDE présentée par Aqua Air Ltd. en vue de suspendre les licences nos 940101 et 950012.
English: To indicate the occurrence and existence of a failure in the antilock brake system, all air-braked vehicles are required to have ABS malfunction indicators.
French: Pour indiquer l'occurrence et l'existence d'une défaillance du dispositif de frein anti-blocage, tous les véhicules munis de freins à air comprimé doivent être dotés d'indicateurs signalant la défaillance du dispositif de frein anti-blocage.
English: Passengers may also contact the Canada Firearms Centre at 1-800-731-4000 for more information.
French: Les passagers peuvent aussi communiquer avec le Centre des armes à feu Canada au 1-800-731-4000 pour obtenir de plus amples renseignements.
English: One concern for Belgium remains the high level of public debt, though in recent years important steps have been taken to reduce it.
French: Pour la Belgique, le niveau élevé du taux d'endettement public reste une question prioritaire, même si, dans les années écoulées, d'importants efforts ont été engagés pour l'abaisser.
English: The aim of the project is to contribute to the improved understanding and evidence base of the benefits and impact of computer simulations on the efficiency of learning/teaching biology and other science subjects, to provide teachers with a tool/model necessary for the efficient implementation of computer based simulations in their teaching process and consequently foster the uptake of these simulations in their teaching practices.
French: Le rapport d’impact du réseau scolaire européen TIC est en outre parvenu à la conclusion que la motivation des enseignants constituait un facteur essentiel en vue de l’adoption de ces types de contenus et de technologies TIC innovants et que les actions devraient s’inscrire dans le cadre de politiques qui encouragent les enseignants à y recourir davantage et plus efficacement.
English: In order to persuade older people to stay in work longer the Austrian Government raised the statutory age for early retirement from 55 to 56.5 for women and from 60 to 61.5 for men, and new regulations under invalidity pension schemes and measures facilitate a gradual transition to retirement.
French: Afin de persuader les personnes plus âgées à rester en activité plus longtemps, le gouvernement autrichien a relevé l'âge légal de la préretraite de 55 à 56,6 ans pour les femmes et de 60 à 61,5 ans pour les hommes, et de nouvelles réglementations sur les pensions d'invalidité et de nouvelles mesures facilitent un passage progressif à la retraite.
English: As such, the rail industry is under significant pressure to operate efficiently by developing creative solutions to transportation problems.
French: Elle est donc soumise à de fortes pressions l'incitant à exploiter ses services de façon efficace à l'aide de solutions créatrices aux problèmes de transport.
English: The special event on July 1st included kid’s crafts and games, a birthday cake, and the singing of O Canada.
French: Diverses activités sont organisées selon un thème environnemental qui varie chaque semaine.
English: I believe that the first allegation by the appellants is unfounded because there was no fundamental flaw in the appointment of the selected candidate, despite the claim that she was not an employee at the time of appointment on December 22, 2000.
French: Pour ce qui est de la première allégation présentée par les appelant(e)s, je ne crois pas que cette allégation a un fondement quelconque car il n'y a pas eu de vice de fond dans la nomination de la candidate choisie du fait qu'elle n'aurait pas été employée au moment de la proposition de nomination, soit le 22 décembre 2000.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Current Projects > MG-05-11-004 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  MG-05-11-004 Literature and technology review of starfish control Between 1999 and 2004, Pecten seeded 76 million scallops at their three sites in the Gulf of St. Lawrence (Northumberland Strait, Miramichi and Chaleur Bay).
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > MG-05-11-004 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  MG-05-11-004 Recherche bibliographique et technologique sur le contrôle des étoiles de mer Entre 1999 et 2004, Pecten a ensemencé 76 millions de pétoncles sur leurs trois sites dans le Golfe du Saint-Laurent (Détroit du Northumberland, Miramichi, et Baie des Chaleurs).
English: Europe and the United States should listen to each other.
French: Sinon, on s’y serait employé plus tôt.
English: UNITAR/OLA English-language seminar on the deposit of treaty actions with the Secretary-General and the registration of treaties
French: Séminaire en langue anglaise de l'UNITAR et du Bureau des affaires juridiques sur le dépôt auprès du Secrétaire général des formalités se rapportant aux traités et l'enregistrement des traités
English: Hendrik Weimer discovered that specially crafted web requests can cause awstats, a powerful and featureful web server log analyzer, to execute arbitrary commands.
French: Hendrik Weimer a découvert que des requêtes web spécialement conçues permettaient de faire exécuter des commandes arbitraires par awstats, un puissant et complet analyseur de journaux de serveur web.
English: Protection against competition from foreign suppliers of services is granted largely through restrictions on foreign direct investment (“mode 3”).
French: La protection contre la concurrence des fournisseurs étrangers de services est en grande partie assurée par des restrictions sur l'investissement étranger direct («mode 3»).
English: HUNGARY Kisvárosi Önkormányzatok Országos Erdekszövetsége (KÖOESZ)  National Association of Small Town Governments
French: HONGRIE Kisvárosi Önkormányzatok Országos Erdekszövetsége (KÖOESZ)  National Association of Small Town Governments
English: It does not reflect working ability and is independent of the person’s occupational history and aspirations.
French: Il ne reflète pas l’aptitude au travail et est indépendant des aspirations et des antécédents professionnels.
English: Dinner - Meeting with a Canada Revenue Agency (CRA) official Date(s): 2006-06-01 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees) Location:
French: Dîner - Rencontre avec un agent de l'Agence du revenu du Canada (ARC) Date(s) : 2006-06-01 Présence(s) : 2 (2 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Without prejudice to the application of the provisions of article 19 of annex VI to the United Nations Convention on the Law of the Sea in respect of future budgets of the Tribunal regarding the contribution to be made by the International Seabed Authority, the budget of the Tribunal for 2002, including its contingency funds in 2002, amounting to US$ 984,300, and appropriations to its Working Capital Fund in 2002, amounting to US$ 50,000, will be financed by all States and international organizations that are Parties to the Convention.
French: Sans préjudice de l'application des dispositions de l'article 19 de l'annexe VI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer concernant la contribution de l'Autorité internationale des fonds marins aux budgets futurs, le budget du Tribunal, en 2002, y compris son fonds de réserve en 2002, soit 984 300 dollars, et les avances supplémentaires à son fonds de roulement en 2002, se montant à 50 000 dollars, seront financés par tous les États et les organisations internationales qui sont Parties à la Convention.
English: - LES PRODUCTIONS GOOD LIFE LP INC., corporate number 423041-8.
French: - LES PRODUCTIONS GOOD LIFE LP INC., numéro corporatif 423041-8.
English: groups including people with disabilities.
French: Intégration du handicap dans le cadre de la future communication sur l’accessibilité électronique Groupe d’experts et consultation publique
English: Canadian industry is also expected contribute to various parts of the 10-year construction phase.
French: L'industrie canadienne sera invitée à participer aux diverses phases de la construction de l'ALMA, qui durera 10 ans.
English: The position the European Parliament is voting on here today is the maintenance of constant and consistent action, well-grounded in law and justice, against impunity and neglect in relation to crimes systematically committed against human rights.
French: Le vote dans ce sens du Parlement européen aujourd'hui s'inscrit dans la continuité d'une action persistante, cohérente et bien ancrée dans le droit et la justice contre l'impunité et l'oubli des crimes commis systématiquement en violation des droits de l'homme.
English: Due to significant talent changes, all death knight talents will be reset for players.
French: Une barre de totems personnalisable est maintenant disponible pour les chamans, leur permettant d'y placer 4 totems différents. Ces totems peuvent être placés en même temps au sol avec un temps de recharge global unique, pour un coût en mana égal à celui des 4 totems combinés.
English: There is no simple way to teach good consumption habits, but the experiences of children between nine and twelve years of age lay the foundation for their lives as adult consumers.
French: L'enseignement de bonnes habitudes de consommation n'est pas une tâche facile, mais gardez à l'esprit que les expériences que vit maintenant votre enfant détermineront sa façon de consommer à l'âge adulte.
English: The fish communities of Lake Boyd and Sakami Lake are very different, particularly those of the longnose sucker and cisco.
French: Les communautés de poissons du lac Boyd et du lac Sakami sont très différentes, notamment au niveau des meuniers rouges et des ciscos.
English: Dr. Corbeil then moved to the University of California in San Diego for postdoctoral training in infectious diseases.
French: Le Dr Corbeil a ensuite déménagé à l'Université de la Californie à San Diego pour suivre une formation postdoctorale sur les maladies infectieuses.
English: A large proportion of the most important habitat (i.e., high suitability in winter) was found to already have been lost: 59% for elk, 81% for wolf and 87% for Swainson’s Thrush (see table below for an example of how the results were presented).
French: Une bonne part de l’habitat le plus important (p. ex., celui qui convient le mieux en hiver) était déjà perdu, soit 59 % pour le wapiti et 81 % pour le loup et 87 % pour la grive à dos olive (voir le tableau à la page suivante, qui illustre une présentation possible des résultats).
English: This kind of weaponry gets constantly used, and not just on the battlefield.
French: Ce genre d'armement est constamment utilisé, et non seulement sur les champs de bataille.
English: (2) Where any federal real property in the Yukon Territory, the Northwest Territories or Nunavut is granted in fee simple under this Act, the Minister of Indian Affairs and Northern Development has the administration of such property and rights as are reserved from the grant by virtue of subsection (1).
French: (2) Dans le cas des immeubles fédéraux situés au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest ou au Nunavut et concédés en pleine propriété sous le régime de la présente loi, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien est chargé de la gestion des immeubles et des droits sur ceux-ci qui, par application du paragraphe (1), font l'objet de réserves.
English: • The index was also positively (but weakly) associated with recent hirings (derived from the monthly Labour Force Survey).
French: • L'indice était également attribué de façon positive (mais faible) aux embauches récentes (calculées à partir des données de l'Enquête sur la population active [enquête mensuelle]).
English: I recognize that for some militia, guerrilla and rebel groups, civilian casualties and constraints on access are in many cases intended consequences of their actions.
French: Je reconnais que pour certains groupes rebelles, milices et guérillas, les pertes civiles et les entraves à l'accès sont fréquemment les conséquences escomptées de leurs actions.
English: TRADE FACILITATION MEASURES IN PROCESSED FOOD TRADE Researchers and Writers:
French: MESURES DE FACILITATION DU COMMERCE EXTÉRIEUR S’APPLIQUANT AUX ALIMENTS TRANSFORMÉS Chercheurs et rédacteurs :
English: The Royal Delft Porceleyne Fles is roughly 200 m away from the hotel.
French: Les porcelaines royales de Delft se situent à environ 200 mètres de l'hôtel.
English: This will result in the medical devices industry having timely access to market which increases overall revenue potential.
French: Celle-ci bénéficiera ainsi d'un accès rapide au marché et d'un potentiel de revenu global accru.
English: Prioritise girls' education through committing a significant portion of the national budget to ensure free, compulsory and quality inclusive education for all (including children with disabilities).
French: Donner la priorité à l'éducation des filles en consacrant une part importante du budget national à l'enseignement gratuit, obligatoire, universel (ouvert aussi aux enfants handicapés) et de qualité.
English: Each chapter3 of this summary report includes cross-references to the relevant recommendation numbers in the full Commission working document mentioned above.
French: Chaque chapitre3 du présent rapport de synthèse comprend des renvois aux numéros correspondants des recommandations figurant dans le document de travail complet de la Commission mentionné ci-dessus.
English: CLOUT case No. 272 [Oberlandesgericht Zweibrücken, Germany, 31 March 1998].
French: Ibid., décision n° 272 [Oberlandesgericht Zweibrücken (Allemagne), 31 mars 1998].
English: The RCMP shares its research related to organized crime with my organization. Insufficient response for data release
French: La GRC met à notre disposition du personnel possédant de l’expertise en matière de technologies et de gestion de l’information (GI-TI) Données insuffisantes pour divulgation
English: On 15 May 2001, as part of the preparations for a new Community strategy for health and safety at work, the Committee decided to establish the "Community strategy 2002-2006" group.
French: Le 15 mai 2001, dans le cadre du développement d’une nouvelle stratégie communautaire en matière de santé et de sécurité au travail, le comité a décidé de créer le groupe « Stratégie communautaire 2002-2006 ».
English: Appendix 6 - Method of calibrating the equipment
French: Appendice 6 : Méthode d'étalonnage de l'appareillage
English: These are the areas in which we believe EU measures can be most effective.
French: Voici les domaines dans lesquels nous pensons que les mesures de l'UE peuvent être les plus efficaces.
English: Through discussion of the application and reviews, the 2 reviewers will determine a consensus rating for Potential Impact and one for Scientific Merit.
French: En discutant de la demande et des examens, les deux examinateurs s'entendront sur une cote pour les répercussions possibles et sur une autre pour le mérite scientifique.