ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, children with a variety of disabilities have been integrated into schools thanks to changing attitudes on the part of teachers, families and communities.
French: Par exemple, les enfants présentant divers handicaps ont été intégrés dans des écoles grâce à ces changements d'attitude de la part des enseignants, des familles et des communautés.
English: Projects carried out under ICIP are focused on specific issues and opportunities grouped around three major themes: Community Innovation Strategy, Innovative Technologies, and Skills Development. Topics:
French: Les projets réalisés en vertu du PIIC exploitent des enjeux et des possibilités spécifiques regroupées sous trois grands thèmes : la stratégie d'innovation communautaire, les technologies innovatrices et le perfectionnement des compétences. Sujets : le Programme d'investissement dans l'innovation et les communautés en Colombie-Britannique, en Alberta, en Saskatchewan et au Manitoba. Accès : par numéro de dossier. Format : papier et électronique. Numéro du dossier :
English: • Showcase success stories in newsletters and casebooks (Year 1).
French: • Mettre en évidence les réussites exemplaires dans des communiqués et des recueils (année 1).
English: Early indicators of respiratory disease among BC construction and industrial trades workers: comparing intensive study to administrative data
French: PETRESCU, Anca S Medical Genetics University of British Columbia MARRA, Marco A
English: The amount of time associated with each However, the greatest limitation is that polygonproportion of soil cover was then calculated average tillage distributions are used for all and summed to give the total number of days crops equally and thus differences in the use of soil cover for the year.
French: Le degré de couverture du sol tient compte : • des jours où la couverture du sol connaît d’importants changements (p. ex., plantation, récolte et travail du sol) et du pourcentage de la surface couverte à la fin de l’opération;
English: Table 3.10 Primary Reasons for Total Number of Children being in Care at 31st December and region - 2002 (continued)
French: Tableau 3.10 (suite)  Principales raisons du placement d'enfants au 31 décembre, par région − 2002
English: With an array of semi-automated computer controlled fiberglass processes and automotive style assembly lines, the Benton site is a paramount manufacturing facility.
French: Grâce à son large éventail de procédés de fabrication de fibre de verre semi-automatisés contrôlés par ordinateur ainsi qu’à sa chaîne de montage automatisée, Benton est une installation manufacturière de premier plan.
English: ** Second reissue for technical reasons.
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: Since January the OSCE which was entrusted by the Dayton agreements with the supervision and preparation of the elections has been working on the spot in the difficult political and practical conditions I am describing.
French: Depuis janvier, l'OSCE que les accords de Dayton ont chargée de surveiller la préparation et la tenue des élections a travaillé sur le terrain dans les difficiles conditions politiques et pratiques que je décris.
English: Several large provincial heritage organizations exist that separately deal with history, museums, archaeology, genealogy, archives and the like.
French: Plusieurs organismes provinciaux importants sont engagés dans la sauvegarde du patrimoine et oeuvrent, chacun de leur côté, dans les domaines de l'histoire, des musées, de l'archéologie, de la généalogie, des archives et autres.
English: ◦ Proactive Disclosure SECTION XIII ARTICLES OF STONE, PLASTER, CEMENT, ASBESTOS, MICA OR SIMILAR MATERIALS; CERAMIC PRODUCTS; GLASS AND GLASSWARE (Chapter 68-70) Chapter 68:
French: ◦ Divulgation proactive SECTION XIII OUVRAGES EN PIERRES, PLÃ‚TRE, CIMENT, AMIANTE, MICA OU MATIÃˆRES ANALOGUES; PRODUITS CÃ‰RAMIQUES; VERRE ET OUVRAGES EN VERRE (Chapitres 68-70) Chapitre 68 :
English: Consultation Report - April 1, 1998 Appendix 3:
French: Rapport de consultation - le 7 mai 1998 Annexe 3 :
English: The RCMP and the Ottawa City Police, which were responsible for the criminal investigation, are not answerable to us.
French: La GRC et la Police d'Ottawa, qui étaient responsables de l'enquête au criminel, ne nous rendent pas compte.
English: But reality is not one-dimensional.
French: Toutefois, la réalité n'est pas unidimensionnelle.
English: Hotel Description:Further information about this hotel will be available shortly ...
French: Description de l'Hôtel:Situé dans la zone de La Pineda, et tout prés du centre-ville avec bars, restaurants et zone de vie nocturne trés animée. ...
English: The same is true of the word elements which appear in the upper part of the figurative marks, in particular the letters ‘ab’, which are moreover placed on the centre of a shield.
French: Ils sont, de surcroît, écrits en caractères de grande taille, de couleur bleue sur fond blanc, ce qui fait ressortir visuellement ces termes, et cela d’autant plus que l’arrière plan de la marque demandée est de couleur rouge.
English: They have the airfield here. So, they can bring in the Hercules, load it and be ready to deploy anywhere."
French: Cold Lake a un aérodrome, donc on peut amener le Hercules ici, le charger, puis être prêt au déploiement n'importe où ».
English: L'entreprise Renault soutenait que cette prime compensait les désantages professionnels auxquels sont confrontés les travailleurs féminins résultant de leur éloignement du travail inhérent au congé de maternité.
French: 992 et spéc. p.996-997). Des inquiétudes subsistent quant à l’application de cette loi au regard de l’emploi des femmes.
English: From these direct and indirect experiences has grown an increased level of understanding and appreciation of the natural values for which the parks are established and protected.
French: Grâce à ces expériences directes et indirectes, le public apprécie et comprend de façon accrue pourquoi on crée et on protège les parcs.
English: Infection produces gastroenteritis and occasionally triggers pseudo-appendicitis, mainly in adolescents.
French: L’infection est de type gastro-entérite et elle serait occasionnellement responsable du déclenchement d’une pseudo-appendicite, principalement chez les adolescents.
English: Longitudinal and comparative gender-parity educational statistics for all countries reporting for the thirty-ninth session
French: Données longitudinales et comparatives sur la parité dans le domaine de l'éducation pour tous les pays dont le rapport sera examiné à la 39e session du Comité
English: Motion GC 25-07 (Stephanie Atkinson/Robert Sheldon) To accept the recommendations of the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions to approve:
French: Motion CA 25-07 (Stephanie Atkinson/Robert Sheldon) Accepter les recommandations du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses de financer :
English: For retrieving and sorting skills information. Retention and Disposal Standards:
French: Elle est ensuite transmise au ruban pendant six ans et est disponible durant cette période et ensuite détruits.
English: The CAPC/CPNP Think Tank II:
French: < L’explication des règles de procédure.
English: It is worth mentioning, however, that the footwear industry does not generally face worse market conditions than other European sectors.
French: Les questions tarifaires figuraient parmi les priorités de l’UE dans les négociations pour l’ouverture d’un nouveau cycle de négociations à l’OMC (Seattle, novembre/décembre 1999).
English: However, despite the outstanding efforts made by the Timorese people and their Government and the fact that progress has been achieved in establishing democratic governance in the country, international cooperation remains essential to sustain core administrative structures, which are critical to the viability and political stability of Timor-Leste.
French: Toutefois, en dépit des efforts remarquables déployés par le Gouvernement et le peuple timorais, et du fait qu'il y a eu des progrès dans la mise en place d'une gouvernance démocratique dans le pays, la coopération internationale continue d'être indispensable au soutien de structures administratives centrales, sans lesquelles la viabilité et la stabilité politique du Timor-Leste ne peuvent être assurées.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 210 Article 16 1. The Commission shall adopt and publish rules governing the procedure for the submission of proposals, as well as the related evaluation, selection and award procedures.
French: Lorsqu’un appel à proposition spécifie une procédure d’évaluation en deux étapes, seules les propositions qui sont retenues à l’issue de la première étape, sur la base de l’évaluation à partir d’un nombre restreint de critères, sont prises en considération pour la suite de l’évaluation.
English: If parents perceive their adolescent as moving beyond their competence in exploration of social norms they need to express their concerns and work with their adolescent to ensure safety.
French: Si les parents s'aperçoivent que leur adolescent ne peut pas gérer l'exploration des normes sociales, ils doivent exprimer leurs préoccupations et travailler avec lui pour assurer sa sécurité.
English: - Convention of the Organization of the Islamic Conference on Combating International Terrorism.  Ratified by Tunisia on 1 April 2002.
French: • Convention de l'organisation de la Conférence islamique sur la lutte contre le terrorisme international, ratifiée par la Tunisie en avril 2002.
English: The memory of Brock, the fallen hero and saviour of Upper Canada, remained extraordinarily strong in Ontario history.
French: La mémoire de Brock, héros tombé au combat et sauveur du Haut-Canada, demeure extraordinairement présente dans l'histoire de l'Ontario.
English: sach ma ','ve read milanesi Mediaset had one reception to protest against excessive admissions to.
French: sach ma ',' ai lu Milanesi Mediaset avait une réception pour protester contre les admissions excessif.
English: The Working Party thanked the delegates of Norway and the Netherlands for having acted in turn as Chairman at a moment's notice at the thirty-seventh session.
French: Le Groupe de travail a remercié les délégués de la Norvège et des Pays-Bas pour avoir, au pied levé, assumé à tour de rôle les fonctions de président durant la trente-septième session.
English: Judgment T-129/04 Develey v OHMI (Forme d'une bouteille en plastique) Intellectual property
French: Arrêt T-129/04 Develey / OHMI (Forme d'une bouteille en plastique) Propriété intellectuelle
English: I am satisfied that the delegation of authority in this particular instance was deficient and the reclassifications and promotions by the Department in March of 1994 are void ab initio.
French: Je suis convaincu que la délégation de pouvoir en l'espèce est viciée et que les reclassifications et les promotions qui ont été faites par le ministère en mars 1994 sont nulles ab initio.
English: The Government also set out its agenda of priorities for the country in the Speech from the Throne earlier this year.
French: Le gouvernement a également présenté son ensemble de priorités pour le pays dans le Discours du Trône prononcé plus tôt cette année.
English: • avoiding intentionally jumping waves;
French: • D’éviter de « surfer » sur les vagues des autres embarcations;
English: The objectives of the centre are to give weapons’ scientists and engineers, particularly those who possess knowledge and skills related to weapons of mass destruction or missile delivery systems, in Russia and other CIS states, opportunities to redirect their talents to peaceful activities and contribute to the solution of national or international technical problems and to the wider goals of the transition to a market-based economy responsive to civil needs.
French: Les objectifs du Centre consistent à offrir à des scientifiques et ingénieurs spécialistes des armes, et notamment à ceux qui possèdent des connaissances et des qualifications dans le domaine des armes de destruction massive ou des systèmes de lancement de missiles en Russie et dans d’autres États de la Communauté des États indépendants (CEI), la possibilité d’orienter leurs compétences vers des activités pacifiques et de contribuer à la solution de problèmes techniques nationaux ou internationaux ainsi qu’aux objectifs plus vastes de passage vers une économie de marché répondant aux besoins civils.
English: France has volunteered and been entrusted with the management of the programme on behalf of the Member States.
French: La France s’est portée volontaire et s’est vu confier la gestion du programme au nom des États membres.
English: Police organisations across the world have committed themselves to this task.
French: Son objectif est également d’éviter que les jeunes internautes ne deviennent des victimes.
English: A possible draft outline of the Belgrade agenda had been developed with the intention to facilitate the discussions.
French: Un avant-projet éventuel de l'ordre du jour de Belgrade avait été élaboré dans le but de faciliter les débats.
English: This is used mainly when sorting associative arrays where the actual element order is significant.
French: Utilisé habituellement lors du trie de tableaux associatifs où l'ordre actuel des éléments est significatif.
English: This information will not form, in any case, the basis for decision making for administrative decisions regarding individuals.
French: Fonctionnaires qui ont interjeté un appel ou qui sont en cause dans un appel. But :
English: A genderbased analysis was undertaken to inform ongoing monitoring and review processes associated with this Agreement.
French: Une analyse comparative entre les sexes a été entreprise en vue d’assurer une surveillance continue et d’examiner les processus liés à l’entente.
English: I accept the department's explanation that only the answers provided orally by the candidates were assessed since different and more complete information could have been provided at the interview.
French: La discussion franche et complète inhérente à un entretien postérieur à la sélection régulier permet souvent de résoudre plusieurs des questions contentieuses concernant un processus de sélection.
English: authorised the Sub-Committee on external relations of the Political Affairs Committee to represent the Assembly at this conference; ii.
French: a autorisé la Sous-commission des relations extérieures de la Commission des questions politiques à représenter l’Assemblée à cette conférence; ii.
English: However, here again the Act requires the department to notify the Privacy Commissioner of any such use it intends to make of the information that is not listed in the Personal Information Index.
French: Cependant, la Loi exige une fois de plus que le ministere avis le Commissaire a la protection de la vie privee de tout usage, non enumere dans le Repertoire des renseignements personnels, qu’elle entend faire des renseignements.
English: The accession of Bulgaria and Romania will mark an historic achievement: the completion of the 5th enlargement of the European Union, which further pursues the reunification of our European family." 
French: L'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie marquera une réussite historique: l'achèvement du cinquième élargissement de l'Union européenne qui poursuit la réunification de notre famille européenne."
English: `  13 September 2001
French: 13 Septembre 2001
English: If you have questions about a security matter, contact your Unit Security officer, your Information Systems Security officers or your local security personnel and military police.
French: Si vous avez des questions à propos de la sécurité, communiquez avec l’officier de sécurité de votre unité, votre officier de sécurité des systèmes informatiques ou votre personnel local de sécurité et de police militaire.
English: The agreement had significant flaws regarding victims’ rights to measures to help them rebuild their lives.
French: L’accord présentait d’importantes lacunes quant au droit des victimes de bénéficier de mesures qui les aideraient à reconstruire leur vie.
English: 2.2.1 IDENTIFY THE MANDATE AND CRITICAL ASPECTS OF AN ORGANIZATION This step determines what goods or services it must be delivered.
French: 2.2.2 LA PRIORISATION DES SERVICES OU PRODUITS ESSENTIELS Une fois que l’on a identifié les services ou produits essentiels, il faut établir leur ordre de priorité en fonction des niveaux minimaux de prestation acceptables et de la durée maximale pendant laquelle on peut interrompre le service avant qu’il n’en résulte des dommages graves pour l’organisation.
English: CIHR-supported Research ...
French: Recherche financée par les IRSC ...
English: Approximately 1,700 repair and replacement projects were undertaken to ensure safe and
French: Environ 1 700 projets de réparation et de remplacement ont été entrepris pour assurer
English: October 30, 1998 Via Courier and e-mail Mr. Ronald Amero Director, Space and International Regulatory Activity, Radio Communication and Broadcasting Regulatory Branch, Industry Canada, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario, K1A 0C8 Re:
French: Disponible en anglais seulement October 30, 1998 Via Courier and e-mail Mr. Ronald Amero Director, Space and International Regulatory Activity, Radio Communication and Broadcasting Regulatory Branch, Industry Canada, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario, K1A 0C8 Re:
English: He would therefore continue to work in the belief that every human being was the ambassador of all mankind and, since his mission was to defend the rights of the child, that every child was the ambassador of all the world's children.
French: Aussi continuera-t-il, quant à lui, de travailler en pensant que chaque être humain est l'ambassadeur de l'humanité tout entière et, puisque sa mission est de défendre les droits des enfants, que chaque enfant est l'ambassadeur de tous les enfants du monde.
English: The perpetrator exercised any or all of the powers attaching to the right of ownership over one or more persons, such as by purchasing, selling, lending or bartering such a person or persons, or by imposing on them a similar deprivation of liberty.
French: L'auteur a exercé l'un quelconque ou l'ensemble des pouvoirs associés au droit de propriété sur une ou plusieurs personnes, par exemple en achetant, vendant, prêtant ou troquant ladite ou lesdites personnes concernées, ou en leur imposant une privation similaire de liberté.
English: Nowadays much attention is paid to training of highly qualified specialists in the sphere of foreign economic activity.
French: L’histoire de notre faculté commence à partir de la création, en 1989, d’une nouvelle spécialité, celle d’économie de l’Asie de l’Est.
English: CN458 Canada-Israel Free Trade Agreement (CIFTA) - Coming Into Force of Proposed Regulatory Amendments Related to the Implementation of Minor Processing and Other Technical Regulatory Amendments You can view this publication in:
French: CN458 Accord de libre-éjchange entre le Canada et Israël (ALÉCI) - Date d'entrée en vigueur des modifications réglementaires proposées touchant la mise en application des dispositions concernant le traitement mineur et autres modifications de forme Vous pouvez visualiser la publication :
English: That delegation was of the view that, in order to facilitate the selection of the implementation option concerning future cooperation between IAEA and the Committee, the first option, which included close cooperation and work between those two bodies, would be the most appropriate, taking into account their respective competences and procedures.
French: Cette délégation a été d'avis que, pour faciliter le choix de la future forme de coopération entre l'AIEA et le Comité, la première option qui comportait une coopération étroite entre les deux organes serait la plus appropriée, compte tenu de leurs compétences et de leurs procédures respectives.
English: In Benin, the préfet is a relative stranger, but everyone knows the woman in charge of water!
French: Au Bénin, le préfet est peu connu, mais la femme responsable de l'eau l'est de tous !
English: All new achievements found in the World Events tab.
French: De nouveaux hauts faits dans la section des évènements.
English: The advice provided by the Service assists the Department of Citizenship and Immigration in determining whether prospective immigrants are inadmissible persons under the Immigration Act.
French: Les conseils du Service aident le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration à déterminer si ces candidats sont des personnes non admissibles aux termes de la Loi sur l'immigration.
English: By Jason Weden (skype: jason_tudo_bem) · Professor Particular para ingles.
French: Par Jason Weden (skype: jason_tudo_bem) · Professor Particular para ingles.
English: The inaugural Games were held in Edmonton in 1990.
French: La toute première édition de ces Jeux a eu lieu à Edmonton en 1990.
English: The following programs did not designate specific products or regions for the receipt of funding, nor did they establish differing terms for specified products. They therefore were not limited to any specific enterprise(s) or industry/industries and were not found countervailable.
French: Les programmes suivants ne réservaient pas l’octroi de subventions à des produits ou à des régions déterminées et ne prévoyaient pas de conditions d’application différentes pour certains produits : ils n’étaient donc pas spécifiques à une entreprise ou à une branche de production, ou à un groupe d’entreprises ou de branches de production, et ne pouvaient par conséquent donner lieu à des mesures compensatoires.
English: Should then observe the number of colors that your monitor supports.
French: Devrait alors observer le nombre de couleurs que votre moniteur prend en charge.
English: much as possible, particularly on legal, ethical, and human rights components, but also on other components for which legal/policy analysis is required (prevention; care, treatment, and support, etc.).
French: mieux possible, particulièrement en ce qui concerne les aspects juridiques, éthiques et des droits de la personne, mais aussi dans des domaines nécessitant des analyses d’ordre juridique ou politique (prévention; soins, traitements et soutien; etc.).
English: International Trade With economic growth having been relatively flat in recent years, territorial GDP figures show that total exports of goods and services have declined by 42% between 1997 and 2002.
French: Commerce international Les chiffres sur le PIB du Yukon indiquent que les exportations de marchandises et de services ont baissÃ© de 42 % entre 1997 et 2002 en raison de la relative stagnation Ã©conomique des derniÃ¨res annÃ©es.
English: Enterprise Suite please download and install the programs listed below.
French: Enterprise Suite, veuillez télécharger et installer tous les programmes énumérés ci-dessous.
English: Any imitation of the work or parts of it is not permitted.
French: Toute imitation, ne serait-ce que d’une partie de l’œuvre, est interdite.
English: The pilot project was continued under the Employment Insurance Act which came into force in 1996.
French: Le projet pilote s'est poursuivi dans le cadre de la Loi sur l'assurance-emploi, qui est entrée en vigueur en 1996.
English: The Public Health Agency of Canada, in collaboration with the provinces and territories, estimates how much flu vaccine is needed every year and Public Works and Government Services Canada coordinates bulk purchasing from two suppliers on behalf of the provinces and territories.
French: De son côté l'Agence de santé publique du Canada, en collaboration avec les provinces et les territoires, évalue la quantité de vaccins antigrippaux dont on aura besoin chaque année et, d'autre part, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) coordonne l'achat en vrac de deux fournisseurs au nom des provinces et des territoires.
English: The revenue reports and deposit slips would be forwarded to OSC in Cornwall for entry in SAP.
French: Marie est chargé d’ouvrir le courrier et de recevoir les chèques.