ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The action plan consequently makes it possible to finance the development of national biodiversity conservation plans or strategies, the establishment of ecological networks and the integration of the environment into other policies.
French: Le plan d’action permet ainsi de financer la promotion de plans ou stratégies nationales de protection de la biodiversité, la mise en place de réseaux écologiques, ainsi que l’intégration de la nature dans les autres politiques.
English: Section 52 of the Act states “any person, being the owner, the lessee, the charterer or the master …” of a vessel can be held liable for most offences.
French: Aux termes de l'article 52 de la loi, toute personne, propriétaire, preneur de bail, affréteur ou capitaine… d'un navire peut être tenue responsable de la plupart des infractions.
English: In that hearing the CRTC considered, among other things, the implementation of long distance competition in Northwestel's operating territory, a plan to improve the telecommunications network in the north, and the regulatory framework that would be appropriate for Northwestel.
French: Parmi les points abordés, il avait été question de l'instauration de la concurrence dans le secteur de l'interurbain dans le territoire d'exploitation de Norouestel, d'un projet pour améliorer le réseau de télécommunications dans le Nord, et de l'adoption d'un cadre de réglementation approprié pour Norouestel.
English: The Government is committed to continuing its efforts to promote social integration and the rehabilitation of juvenile repeat offenders.
French: Le gouvernement s'engage à poursuivre ses efforts pour favoriser l'intégration sociale et la réinsertion des mineurs récidivistes.
English: It also was during this time that the major treaties were established by which "Indian lands" were transferred to the federal government.
French: C’est également à cette époque que des traités importants ont été conclus et selon lesquels « les terres des Indiens » étaient transférées au gouvernement fédéral.
English: According to experts, it takes 2 to 6 tonnes of anhydride to transform one tonne of raw opium.
French: Pour transformer une tonne d’opium brut, il faut, selon les experts, deux à six tonnes d’acide anhydrique.
English: If the TV5 channel ceased to exist, would that make a difference in your region?
French: • Si la chaîne TV5 cessait d'exister, est-ce que ça ferait une différence dans votre région?
English: Clarification On the advice of the Committee, subsection 8(3) is being amended to reflect the current practice by the Commission of disposing of official and unofficial samples if no tender is received as per subsections 8(1) and 8(2) of the Regulations.
French: Précision Sur recommandation du Comité, le paragraphe 8(3) est modifié pour témoigner de la pratique courante qu'applique la Commission lorsqu'elle se débarrasse des échantillons officiels et non officiels si elle ne reçoit aucune offre d'achat conformément aux paragraphes 8(1) et 8(2) du règlement.
English: During more than 27 years in the Canadian Forces he has served on three primary SAR Squadrons.
French: Durant plus de 27 ans au sein des Forces canadiennes, il a été membre de trois escadrons importants de R-S.
English: Many features of IT require development, including:
French: De nombreux aspects de la technologie de la TI méritent qu'on s'y arrête, notamment les suivants :
English: Indicators allow for comparisons between particular groups of immigrants and between them and the overall population, between countries and regions, and between various phases of integration or stages of policy development.
French: Les indicateurs permettent des comparaisons entre certains groupes d’immigrants ainsi qu’entre ceux-ci et la population générale, entre pays et régions et entre les différentes phases d’intégration ou étapes de l’élaboration des politiques.
English: Looking further ahead, creating an environment conducive to price stability in Slovenia will be dependent on, inter alia, the implementation of an appropriate monetary policy and fiscal policy, which will have to play a central role in controlling demand induced inflationary pressures.
French: Dans une perspective à plus long terme, la création d’un environnement propice à la stabilité des prix en Slovénie dépendra, notamment, de la mise en œuvre de politiques monétaire et budgétaire appropriées qui devront jouer un rôle essentiel dans la maîtrise des tensions inflationnistes induites par la demande.
English: The Ministers of the Non-Aligned Movement (NAM) under the Chairmanship of the Honourable Syed Hamid Albar, Minister of Foreign Affairs of Malaysia met in Doha, State of Qatar, on 13 June 2005 at the sidelines of the Second South Summit.
French: Les Ministres des affaires étrangères des pays membres du Mouvement des pays non alignés se sont réunis à Doha (Qatar) le 13 juin 2005, en marge du deuxième Sommet du Sud, sous la présidence du Ministre malaisien des affaires étrangères, Syed Hamid Albar.
English: When accounting is on the basis of estimates of when emissions occur, it shall be based on changes in the harvested wood products pool consumed and produced domestically.
French: Lorsque la comptabilisation est effectuée sur la base d'une estimation de la date à laquelle les émissions se produisent, elle s'appuie sur les variations du réservoir de produits ligneux récoltés qui est consommé et produit dans le pays.
English: They can promote self-esteem, provide opportunities to experience success, and enable students to develop both social and problem-solving skills (Rutter, 1987).
French: Un environnement scolaire favorable peut aussi agir comme tampon dans les situations qui pourraient être nuisibles à la maison et dans les autres milieux à l’extérieur de l’école (Dubois et coll., 1992).
English: DNA multiscan® was developed for the modern horticulturist.
French: Le DNA multiscan® a été développé pour l’horticulteur moderne.
English: They are always situated in a “systemic” environment.
French: Ils s'inscrivent toujours dans un contexte «systémique».
English: Today, Central America is a changed region, and we stand ready to collaborate with the international community by putting our experience at the service of all those States that are currently in a conflict situation.
French: Aujourd'hui, l'Amérique centrale est une région transformée, et nous sommes prêts à collaborer avec la communauté internationale en mettant notre expérience au service des États qui sont actuellement dans une situation de conflit.
English: The second consideration is evaluating unfamiliar technology before buying.This is more than just kicking the tires on the lot.There are lots of ways technology can help, but there’s no one piece of technology that will meet all your needs.
French: Cependant, au-delà de tous les accessoires et « gadgets » qui accompagnent chaque nouvelle technologie, il est nécessaire d’effectuer une analyse approfondie pour savoir si nous en avons vraiment pour notre argent : est-ce que ça nous permet d’en faire plus, de le faire mieux et de le faire pour moins cher?
English: Ultimately, this focus was linked to a social determinants framework, with an overarching intersectoral action component.
French: En fin de compte, cette orientation était liée à un cadre de déterminants sociaux et comportant un volet fondamental d’action intersectorielle.
English: Conclusion for tariffication in transport
French: Conséquences sur la fixation des prix des transports
English: Every organization, its people and its culture, are different.
French: Il existe des différences dans chaque organisation, sa culture et chez ses employés.
English: With that in mind, I think that this ought to be our fundamental approach to the subject.
French: Dans cette optique, j'estime que nous devons partir de ce point de vue.
English: Post-Secondary Career Counselling It is recommended that post-secondary career counselling programs be improved and that continuous job support be available for the first two years after postsecondary enrollment.
French: Counselling de carrière au niveau postsecondaire Il est recommandé que les programmes postsecondaires de counselling de carrière soient améliorés et qu’un soutien permanent en matière d’emploi soit offert pendant les deux premières années suivant l’inscription au postsecondaire.
English: Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) [Lufthansa], on behalf of itself and LTU Lufttransport-Unternehmen GmbH carrying on business as LTU International Airways (LTU), has applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for the approval set out in the title.
French: Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) [Lufthansa] a, en son nom et au nom de LTU Lufttransport-Unternehmen GmbH exerçant son activité sous le nom de LTU International Airways (LTU), demandé à l’Office des transports du Canada (l’Office) l’autorisation énoncée dans l’intitulé.
English: This work has to be done in addition to the global Forest Resource Assessment 2005, and in co-operation with the MCPFE and Montreal processes, EU, EUROSTAT, ENFIN (a new initiative on European National Forest Inventory Network), other current and potential partners in the region, which need comprehensive and reliable FRA data and structures.
French: Ces travaux devront compléter l'Évaluation mondiale 2005 des ressources forestières et s'effectuer en coopération avec la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe et le processus de Montréal, l'UE, EUROSTAT, la nouvelle initiative ENFIN (concernant le Réseau national d'inventaire des forêts), ainsi que les autres partenaires régionaux existants et potentiels qui ont besoin non seulement de données mais aussi de structures complètes et fiables pour l'évaluation des ressources forestières.
English: It then reports to, and advises, the Government of Canada, so as to protect the country and its citizens.
French: CANUTEC est administré par Transports Canada pour venir en aide au personnel d'intervention d'urgence dans la gestion d'urgences relatives au transport de matières dangereuses.
English: It was looking to develop its in-house skills to deal with humanitarian emergencies.
French: L'UNICEF cherche à élargir ses compétences internes pour faire face aux urgences humanitaires.
English: ED-91 On November 4, 1998, the Committee reported to the House with the proposed amendments.
French: ED-91 Le 4 novembre 1998, le Comité a fait rapport à la Chambre avec des propositions d'amendements.
English: Email correspondence to Chris Sears, and R. Klinkenberg. Wildlife Biologist, Ministry of Water Land and Air Protection, Penticton, BC, Canada.
French: Correspondance par courriel adressée à Chris Sears, et R. Klinkenberg, Wildlife Biologist, Ministry of Water Land and Air Protection, Penticton (Colombie-Britannique), CANADA.
English: The draft resolution before members, entitled “2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa”, is an update of previous resolutions.
French: Le projet de résolution dont les membres sont saisis, intitulé « 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique », est une mise à jour des précédentes résolutions.
English: • development of a standard operating procedure
French: • élaboration d’une procédure normale d’exploitation;
English: At the same time, rapid technological progress means greater efficiency and obliges governments to place limits and restrictions on intensive fishing.
French: De la même façon, nous sommes les témoins d’une innovation technologique rapide qui pousse à l’efficacité et contraint les gouvernements respectifs à limiter et à contrôler l’intensité relative de l’activité de pêche.
English: The CWS and other agencies, including those working with fisheries, should be consulted for further information on potentially important feeding areas.
French: Il serait bon de consulter le SCF et dâ€™autres intervenants, notamment ceux qui sâ€™intÃ©ressent Ã lâ€™industrie de la pÃªche, pour obtenir plus dâ€™information sur les lieux dâ€™alimentation potentiellement importants.
English: Mr President, in the internal market consumers and providers, as well as goods and services, should be able to move freely.
French: Monsieur le Président, le marché intérieur doit permettre aux consommateurs et aux fournisseurs de circuler aussi librement que les marchandises et les services.
English: Estimation of the mean SO2 concentration around smelting facilities during the growing season (unpublished). Prepared for Commercial Chemicals Evaluation Branch, Environment Canada.
French: Estimation of the mean SO2 concentration around smelting facilities during the growing season, Préparé pour la Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux (inédit).
English: Since November 1, 2005, victims have been able to apply to the Department of Justice for financial assistance to travel to parole hearings.
French: Depuis le 1er novembre 2005, les victimes désireuses d’assister à une audience peuvent soumettre une demande d’aide financière au ministère de la Justice pour payer leur déplacement.
English: I was therefore unable to support the resolution.
French: C'est pourquoi je n'ai pas été en mesure de soutenir la résolution.
English: Article 64 Article 65 Article 66 Section 4 Prices
French: Article 64 Article 65 Article 66 Section 4 Prix
English: Booking.com: Hotel Artur, Kraków , Poland - 72 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Artur, Kraków , Pologne - 72 Commentaires Clients.
English: This is particularly the case as regards European immigration policy, badly managed as it is as a result of the unanimity rule.
French: C'est notamment le cas pour la politique d'immigration européenne, malmenée par la règle de l'unanimité.
English: I have no doubt that your ability, background and vast diplomatic experience will contribute to the success of our work.
French: Il ne fait aucun doute que grâce à votre compétence, à votre profil et votre grande expérience diplomatique, nos travaux seront couronnés de succès.
English: Guy Tétreault Guy was the owner/manager of a successful physiotherapy business before joining the MTP.
French: Guy Tétreault Guy avant d'adhérer au PSG, Guy était le propriétaire administrateur d'un centre de physiothérapie florissant.
English: New Zealand accepts this recommendation.
French: La Nouvelle-Zélande accepte cette recommandation.
English: In addition to the above instruments (Helsinki 1975 and 1992, Paris 1990, Budapest 1994, Lisbon 1996, Istanbul 1999) references to human rights, specific issues of human rights and to the protection of particular groups may be found in the following CSCE/OSCE documents and decisions:
French: Outre les références aux droits de l'homme figurant dans les instruments énumérés ci-dessus (Helsinki 1975 et 1992, Paris 1990, Budapest 1994, Lisbonne 1996, Istanbul 1999), les documents et décisions suivants de la CSCE/de l'OSCE traitent de questions spécifiques relatives aux droits de l'homme et à la protection de groupes particuliers:
English: Developing a Shared Understanding To be effective a framework must be more than a business plan or an accountability framework on paper.
French: Élaboration d’une compréhension commune Pour être efficace, le cadre ne doit pas se limiter à un plan d’activités ou à un cadre de reddition des comptes couché par écrit.
English: Geneva, 12 November 1921
French: Genève, 12 novembre 1921
English: Subsequently, there was a tripartite meeting of Thailand-Laos-UNHCR at the technical level in Bangkok on 6 November 1998 to solve the problem permanently under the tripartite framework to follow the comprehensive plan of action by which UNHCR would continue giving assistance on returning Laotians back to their motherland and on their integration into society.
French: Une réunion technique tripartite s'est tenue entre la Thaïlande, le Laos et le HCR à Bangkok le 6 novembre 1998 pour régler une fois pour toutes le problème dans le cadre de l'accord tripartite conforme au Plan d'action global en vertu duquel le HCR continuerait de faciliter le rapatriement et la réinsertion des Lao dans leur pays.
English: Article 19 09 03 Aid to uprooted people in Latin American countries Delete: 19 09 03 19 09 03 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 20 000 000 Payments 8 050 000 PDB 2006 Commitments 18 500 000 Payments 13 500 000 DB 2006 Commitments 18 500 000 Payments 13 500 000 AMENDMENT Commitments -18 500 000 Payments -13 500 000 DB+AMENDMENT Commitments 0 Payments 0
French: CD 21 06 03 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2006 Engagements Paiements PB 2006 Engagements Paiements AMENDEMENT Engagements 18 500 000 Paiements 13 500 000 PB+AMENDEMENT Engagements 18 500 000 Paiements 13 500 000
English: Furthermore, there was no tradition of horizontal coordination between hierarchical local government departments.
French: En outre, il n'y a pas de tradition de coordination horizontale entre les départements hiérarchiques de l'administration locale.
English: Cost-Effectiveness of Programs (Proving and improving efficiency continues the need for cost-effectiveness information.)
French: Rentabilité des programmes (Pour démontrer et améliorer l'efficience, il faudra continuer de disposer d'informations sur la rentabilité.)
English: Web: 11/14/2006 — 11/17/2006 St. Paul's Hospital CME Conference for Primary Care Physicians, 52nd Annual Vancouver BC 1.0 Mainpro-M1/hr.
French: Web: 11/14/200611/17/2006 St. Paul's Hospital CME Conference for Primary Care Physicians, 52nd Annual Vancouver BC 1.0 Mainpro-M1/hr.
English: Two reports on August 28 happened at roughly the same time and were geographically separate enough to deduce that two different grizzly bears were involved.
French: Deux observations ont été rapportées le 28 août, à peu près en même temps mais suffisamment éloignées l'une de l'autre géographiquement pour que l'on puisse conclure qu'il s'agissait de deux grizzlis différents.
English: A laboratory has been set up at Islamabad for the fabrication of earmoulds.  Similar laboratories have been established by the Deaf Education and Welfare Association, the National School for the Deaf, Gujranwala, and the Speech and Hearing Disorder Centre, Mardan.
French: Il a été créé à Islamabad un laboratoire de fabrication de prothèses auditives et des laboratoires du même ordre ont été également créés par l'Association pour l'éducation et la protection des sourds, l'école nationale pour les malentendants de Gujranwala et le Centre des troubles de la parole et de l'audition de Mardan.
English: The Supreme Court of Canada has upheld both the use of compulsory union dues for political purposes (Lavigne, 1991), and the use of public funds to support serious electoral candidates (MacKay, 1989).
French: La Cour suprême du Canada a confirmé l’utilisation des cotisations syndicales obligatoires à des fins politiques (Lavigne, 1991), ainsi que l’utilisation des fonds publics pour appuyer des candidats sérieux aux élections (MacKay, 1989).
English: C’est la première fois dans l’histoire de l’enquête que deux gains consécutifs de plus de 20 points sont enregistrés.
French: This is the first time in the history of the survey that there have been two consecutive gains of more than 20 points.
English: These include eligibility for replacement of engines for small-scale vessels under strict conditions so as to ensure that there is no increase in fishing capacity.
French: Ceux-ci incluent l’éligibilité du remplacement des moteurs des petits navires dans des conditions strictes afin de d’assurer que la capacité de pêche n’augmente pas.
English: IN THE MATTER OF the application of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Applicant) for authority to operate over the bridge over Lemons Creek at Mile 119.60 Kingston Subdivision, near Maitland, in the Township of Augusta, in the County of Grenville, in the Province of Ontario, the said bridge having been reconstructed pursuant to the provisions of Railway Transport Committee Order No. R-40708 dated June 5, 1987; and IN THE MATTER OF the application of the Applicant for the removal of operating restrictions imposed by the said Order.
French: RELATIF à la demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter sur le pont franchissant le ruisseau Lemons au point milliaire 119,60 de la subdivision Kingston, près de Maitland, dans le canton d'Augusta, dans le comté de Grenville, dans la province d'Ontario, ledit pont ayant été reconstruit en vertu des dispositions de l'ordonnance no R-40708 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 5 juin 1987; et RELATIF à la demande présentée par le demandeur en vue de lever les restrictions d'exploitation imposées par ladite ordonnance.
English: The evaluation focus of this area was how the mandate is achieved in terms of overall organizational structure, operational framework and processes, overall ability to achieve roles and responsibilities in an effective and efficient manner and an assessment of impact on business outcomes.
French: À cet égard, il s’agissait de voir comment le mandat est rempli en ce qui concerne la structure organisationnelle générale, le cadre et les processus opérationnels, et l’aptitude globale à s’acquitter des rôles et responsabilités de manière efficace et efficiente, ainsi qu’à évaluer l’incidence sur les résultats fonctionnels.
English: We have over 150 Britain products in our online shop.
French: Notre boutique en ligne compte plus de 150 produits sur la Grande-Bretagne.
English: In what segments of the environmental industry could developing countries successfully compete in international markets?
French: Dans quels segments de l'éco-industrie les pays en développement pourraient-ils être compétitifs sur les marchés mondiaux?
English: • where cigars are for delivery as ships' stores.
French: • lorsque les cigares doivent être livrés à titre de provisions de bord.
English: White paper on services of general interest EMPL/6/24217 COM(2004)0374 Draftsperson:
French: Livre blanc sur les services d’intérêt général EMPL/6/24217 COM(2004)0374 Rapporteur pour avis:
English: There was also the question of how countermeasures should be terminated.
French: Se pose également la question de savoir comment les contre-mesures prennent fin.
English: The OPC accounts for its personal information holdings through Personal Information Banks (PIBs) which are described in Info Source.
French: Le CPVP déclare quels renseignements personnels il détient dans les fichiers de renseignements personnels (FRP) décrits dans Info Source.
English: It is not by chance that the curriculum of theological studies is preceded by a time of special study of philosophy.
French: Ce n'est pas un hasard si le curriculum des études théologiques est précédé par un temps au cours duquel il est prévu de se consacrer spécialement à l'étude de la philosophie.
English: Act Date of entry into force Deadline for implementation in the Member States Directive 93/32/EEC - 14.12.1994 Directive 1999/24/EC 11.05.1999 01.01.2000
French: Acte Date d'entrée en vigueur Date limite de transposition dans les États membres Directive 93/32/CEE - 14.12.1994 Directive 1999/24/CE 11.05.1999 01.01.2000
English: Our negotiating process needs to find a way to make these proposals more precise and to facilitate a real engagement between demandeurs and other Members.
French: Notre processus de négociation devrait permettre de donner plus de précision à ces demandes et faciliter un engagement réel entre les demandeurs et les autres pays membres.