ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The analysis summary will provide information for Measurement Canada to address the evaluation criteria identified in Section 8, and contain the following elements:  1) The aggregate counts of all performance data items specified in section 7.1.  2) A broad acknowledgement of the various data contributors, (including other Government Agencies or Industry and Consumer Associations but not specific organizations).  3) A general summary of the results of the data evaluation and analysis which was performed as specified in section 7.5.  4) A general summary of the data validation activities which Measurement Canada conducted.  5) An indication of any actions initiated as a result of the data analysis, including further investigations, targeted inspections, enforcement actions, new policy initiatives.  6) Where any such actions have been initiated, identify the results of the action in consultation with the regions where applicable.
French: Le sommaire d’analyse procurera à Mesures Canada les renseignements nécessaires pour appliquer les critères d’évaluation définis à l’article 8 et comprendra les éléments suivants :  (1) Les totaux cumulatifs de tous les éléments de données sur la performance indiqués à l’article 7.1 ;  (2) Une reconnaissance générale des diverses sources de données (y compris d’autres agences gouvernementales ou associations de consommateurs et associations industrielles sans nommer d’organisme en particulier) ;  (3) Un résumé général des résultats de l’évaluation et de l’analyse des données qui ont été effectuées conformément à l’article 7.5 ;  (4) Un résumé général des activités de validation des données menées par Mesures Canada.  (5) Une indication de toutes les interventions découlant de l’analyse des données, y compris les enquêtes approfondies, les inspections ciblées, les mesures coercitives et les nouvelles initiatives politiques ;  (6) Lorsque de telles interventions ont eu lieu, les résultats de ces interventions obtenues en consultation avec les régions, le cas échéant.
English: • Provide timely health advice to northern people; and, 
French: • en temps opportun, fournir des conseils sur la santé aux gens du Nord; et
English: What is the status of the Supreme National Committee for Human Rights?
French: Quel est le statut du Comité national supérieur des droits de l'homme?
English: As provided by the United Nations Financial Regulations and Rules, applicable in accordance with the administrative arrangements for ITC, the end-of-period balance is returned to the United Nations and WTO, and cannot be accumulated by the Centre.
French: Comme le prévoient le Règlement financier et les règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies, applicables conformément aux accords administratifs conclus avec le CCI, le solde de fin d'exercice est retourné à l'Organisation des Nations Unies et à l'OMC et ne peut être thésaurisé par le Centre.
English: Detention facility staff should be appropriately trained to ensure that sexual abuses in detention do not occur.
French: Le personnel des lieux de détention devrait être formé de façon appropriée afin de garantir qu'on ne puisse y commettre de sévices sexuels.
English: • Establish a university recruitment program, target of March 31, 2003 Expand leadership training
French: • Mettre sur pied un programme de recrutement dans les universités – objectif : 31 mars 2003 Offrir la formation en leadership à un plus grand nombre d’employés
English: PANEL The provider appoints one or three independent and impartial persons to decide a case.
French: COMMISSION L’institution de règlement nomme une ou trois personnes indépendantes et impartiales appelées à statuer sur une plainte.
English: At the time that Ms. Bilotta was "grandfathered" for purposes of the Education requirements, she was appointed to the position on an acting basis only.
French: Au moment où l'on a jugé que Mme Bilotta bénéficiait de « droits acquis » aux fins des exigences relatives aux études, elle avait été nommée au poste à titre intérimaire uniquement.
English: The program coordinates physical, personnel and information security for all Defence establishments and is managed by the directorate within three general areas: Force protection, corporate security and personnel security.
French: Le programme permet de coordonner la sécurité physique ainsi que la sécurité du personnel et de l’information pour tous les établissements de Défense, et il est géré par la Direction à l’intérieur de trois grands volets : la protection des forces, la sécurité du Ministère et la sécurité du personnel.
English: Capital dividend Subsection 83(2) of the Act allows a private corporation to elect to have the full amount of a dividend that is payable by it to be treated as a capital dividend, which effectively allows those dividends to be paid on a tax-free basis.
French: Dividende en capital Le paragraphe 83(2) de la Loi permet à une société privée de choisir que le montant total d'un dividende qui est payable par celle-ci soit traité comme un dividende en capital, ce qui permet effectivement que ces dividendes soient payés en franchise d'impôt.
English: • This policy is issued under the authority of the Financial Administration Act (FAA), Section 7, and applies to all institutions of the Government of Canada identified in Schedules I, I.1 and II of the Act.
French: • La présente politique est publiée en vertu de l'alinéa 7 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) et s'applique à toutes les institutions du gouvernement du Canada énumérées aux annexes I, I.1 et II de la Loi.
English: Now is the time for a forward thinking plan that will help shape the face of health research in Canada and I am confident that CIHR's Blueprint meets this objective."
French: Il est maintenant temps d'avoir un plan progressiste qui permettra de façonner la recherche en santé au Canada, et je suis certain que le Plan stratégique des IRSC atteint cet objectif.
English: He asked to send them uniforms "like those of the port bombardiers," but nothing happened as a result of this request.
French: Il leur demanda de leur envoyer des uniformes « pareils à ceux des bombardiers des ports », mais cette demande n'eut pas de suite.
English: If you answered "no" to the last question, then the initiative is considered a "horizontal initiative."
French: Si vous avez répondu « non » à la dernière question, l'initiative est réputée « horizontale ».
English: VIII.115 With regard to the delegation of authority in personnel matters, the Advisory Committee was informed that recruitment took less time in cases that were not referred to Headquarters, namely, in respect of all General Service posts and Professional posts through the P-4 level; however, with regard to the United Nations International Drug Control Programme, the delegation of authority in personnel matters includes posts up to the D-1 level.
French: S'agissant de la délégation de pouvoir pour les questions relatives au personnel, le Comité consultatif a été informé que les délais de recrutement étaient moins longs lorsque les dossiers n'avaient pas été examinés au Siège, à savoir pour tous les postes de la catégorie des services généraux et les postes d'administrateur jusques et y compris la classe P-4.
English: Now it is the duty of Member States to translate the report's recommendations into actions that will enable all people to live in larger freedom, leading towards peace, prosperity and progress.
French: Il incombe à présent aux États Membres de donner une expression concrète aux recommandations du rapport, qui permettront à toutes les personnes de vivre dans une liberté plus grande, devant déboucher sur la paix, la prospérité et le progrès.
English: The same delegation expressed concern that high balances had to be written off in order to close projects and that internal control on cash was weak.
French: Elle s'est également inquiétée de ce que des sommes importantes avaient dû être passées par pertes et profits lors de la clôture de certains projets et que les contrôles internes applicables aux sommes en espèces étaient insuffisants.
English: Second spot, 15 minutes by boat is for lovers of deep dives.
French: Le second site, à 15 minutes de bateau est pour les amoureux des profondes.
English: • Provide administrative back-up for the Director and Special Assistant.
French: • Il apporte un soutien administratif au Directeur et à l'assistant spécial.
English: Note 8 Bills payable to the Agency
French: Note 8 Factures à payer à l'UNRWA
English: Journey to Success, an Aboriginal Women's Business Planning Guide  This business-planning guide, developed by Indian and Northern Affairs Canada, reflects input from Aboriginal women across the country, individual entrepreneurs and representatives of Aboriginal women's organizations.
French: La voie du succès . Guide de planification des entreprises à l'intention des femmes autochtones.  Ce guide de planification des entreprises, élaboré par Affaires indiennes et du Nord Canada, s'inspire des commentaires de femmes et d'entrepreneures autochtones de l'ensemble du pays, ainsi que de représentantes de groupes de femmes autochtones.
English: Increased mobility into and out of the public service has a valuable role to play in future, but is not the whole of that future nor an end in itself, as some visions — driven by an overreaction to the fact of downsizing, and a faulty chain of reasoning — have made it recently appear.
French: La mobilité qui facilite l’entrée et la sortie du personnel de la fonction publique a un rôle fort utile à jouer dans l'avenir, mais elle ne constitue ni l’essentiel de cet avenir, ni une fin en soi, contrairement à ce que l'on a pu prétendre dernièrement dans certaines visions nées d'un faux raisonnement et d'une réaction excessive à la réduction des effectifs.
English: amended return - declaration of estimated tax, estimated tax return - false return, false statement — fausse déclaration, rapport faux - filing of information, information return — déclaration de renseignements - joint return — déclaration commune [Spéc.
French: amended return (en) - declaration of estimated tax, estimated tax return (en) - fausse déclaration, rapport faux - déclaration de renseignements - déclaration commune [Spéc.
English: The FSI is funded under the Agriculture Policy Framework, a federal-provincial-territorial initiative that aims to position Canada as the world leader in food safety, innovation and environmentally responsible agricultural production.
French: L'Initiative d'assurance de la salubrité des aliments est financée en vertu du Cadre stratégique pour l'agriculture, une initiative fédérale-provinciale-territoriale qui s'efforce de positionner le Canada comme chef de file mondial de la salubrité des aliments, de l'innovation et de la production agricole respectueuse de l'environnement.
English: As previously mentioned, pesticides are used most extensively in apple orchards.
French: Tel qu’il a été mentionné, les pesticides sont plus utilisés dans les pommeraies.
English: 17-18 December 2004
French: 6e séance plénière 17 et 18 décembre 2004
English: The findings of this research permitted the Agency to highlight key benefits of investing in Atlantic Canada to potential investors.
French: Grâce aux résultats des études, l’Agence a cerné les avantages pour les investisseurs désireux d’investir au Canada atlantique.
English: Employment at all ages: what role can the European Social Fund play?
French: Intégrer toutes les générations dans l’emploi : quelle intervention pour le Fonds social européen ?
English: Finally, states have a duty under international law to try or to extradite those charged with international crimes, such as crimes against humanity, war crimes and genocide.
French: Je dirai enfin que les États ont le devoir, en vertu du droit international, de juger ou d’extrader les personnes accusées de crimes internationaux tels que des crimes contre l’humanité, des crimes de guerre et des génocides.
English: 2 To be issued in 2005 as a United Nations publication.
French: À paraître en 2005 en tant que publication des Nations Unies.
English: Have you checked the list of new organizations lately?
French: Avez-vous consulté la liste des nouveaux organismes récemment?
English: The association is stronger for females than for males and for those aged 10-14 than for those aged 15-19.
French: Parmi les fumeurs actuels de 15 à 19 ans, 39 % ont indiqué correctement le niveau de goudron dans leurs cigarettes.
English: So they came up with a brilliant new adaptation of the old sharing idea.
French: Ils ont donc eu une idée brillante pour réadapter le vieux principe du partage.
English:   Common foreign and security policy:
French: Politique étrangère et de sécurité commune:
English: Throughout this project, stakeholders continued to support, uphold, and in many cases strongly champion this role for the organization.
French: Tout au long de ce projet, les parties intéressées ont continué à appuyer, soutenir et, dans plusieurs cas, se faire les champions de ce rôle de l'organisation.
English: Why Does Pain Hurt? by C. Richard Chapman C. Richard Chapman
French: Pourquoi la douleur fait-elle mal ? by C. Richard Chapman C. Richard Chapman
English: Thus, as a public health measure addressed to a unique danger authenticated by official and congressional action, the cigarette ruling is not invalid on account of its unusual particularity.
French: dangers; his hearing is dulled by his appetite.
English: The focus of the habitat mapping will be on areas that are known to be preferred by adult and/or juvenile sturgeon.
French: La cartographie de l’habitat se concentrera sur les zones de prédilection connues des esturgeons juvéniles et/ou adultes.
English: Selected experts from the States under review (“national experts”) should be tasked with answering the questions contained in the questionnaire (see para.  220 above) and with preparing a self-assessment report to be sent to the Secretariat.
French: Dans les États faisant l'objet d'un examen, des experts (“experts nationaux”) seraient choisis pour répondre aux questions figurant dans le questionnaire (voir par. 220 ci-dessus) et élaborer un rapport d'auto-évaluation à présenter au Secrétariat.
English: The Group expressed the hope that other poor countries outside the HIPC framework would also soon be considered eligible for similar treatment of their debts.
French: Il espérait que d'autres pays pauvres non visés par l'Initiative PPTE seraient eux aussi prochainement admis à bénéficier d'un traitement analogue de leur dette.
English: The hotel has 52 rooms (32 double rooms).
French: Cet hôtel compte 52 chambres (dont 32 chambres pour deux personnes).
English: Pensions and welfare assistance should, in keeping with society's economic capacity, afford a standard of living not lower than the statutory minimum subsistence level.
French: Les pensions et prestations sociales versées en fonction des possibilités économiques de la société doivent assurer un niveau de vie au moins équivalent au minimum vital institué par la loi.
English: The Department of Public Works and Government Services (the Department) filed comments and additional information on this claim on September 7 and October 7 and 26, 1999.
French: Le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère) a déposé des observations et des renseignements complémentaires relativement à la demande susmentionnée le 7 septembre ainsi que les 7 et 26 octobre 1999.
English: It is therefore up to the Security Council to highlight complementarity between those initiatives and its own actions and to encourage them so they can contribute to peace.
French: Il appartient donc au Conseil de sécurité de souligner la complémentarité entre ces initiatives et sa propre action, et de les encourager pour leur contribution à la paix.
English: Army Week promotes army culture Ottawa, ON â€" Professionalism, musketry, physical fitness and teamwork highlighted during the week.
French: La Semaine de l´Armée de terre fait la promotion de l´Armée Ottawa, ON – Le professionnalisme, la mousqueterie, la bonne condition physique et le travail d´équipe sont mis au premier plan durant cette semaine.
English: Please explain the functioning of the National Human Rights Commission, and its powers to investigate allegations of human rights violations.
French: Expliquer le fonctionnement de la Commission nationale des droits de l'homme et ses pouvoirs d'enquête sur les allégations de violations des droits de l'homme.
English: If you would like more information on partner notification please, click here.
French: Si vous désirez en savoir plus sur la notification des partenaires, veuillez cliquer ici.
English: The Government is aiming especially at reaching people who do not usually take part in the political debate.
French: Il s'attache plus particulièrement à atteindre les personnes qui, d'ordinaire, ne participent pas au débat politique.
English: File Number Name of Corporation Date of Amendment 132593-1 1325931 Canada Inc.
French: No. dossier Dénomination de la société Date de la modification 132593-1 1325931 Canada Inc.
English: Called to the bar in 1851, he became a partner in the office of Philip Low, where he had served his articles after his arrival in Canada.
French: Il fait son stage dans le cabinet de Philip Low et devient son associé dès son admission au barreau en 1851.
English: The earnings-related pensions for self-employed are financed mostly by their contributions and the rest is covered by the government (8% in 2002). The earnings-related pensions for farmers are mostly financed by the government (76% in 2002) and the rest is financed through the insured persons´ contributions.
French: L'assurance pension basée sur les revenus pour les indépendants travaillant dans l'agriculture (fermiers, pêcheurs et éleveurs de rennes) est obligatoire quand la ferme possède un terrain arable de plus de 5 hectares et que les revenus annuels sont de € 2.690,66 au moins.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Italy « Previous 1 2 3 4 5 6 Next » Governor General Adrienne Clarkson pauses to remember fallen Canadian soldiers while visiting the Moro River Canadian War Cemetery, in Ortona, Italy, on October 27, 2004.
French: Photothèque « Photothèque Italie « Précédent 1 2 3 4 5 6 Suivant » La Gouverneure générale Adrienne Clarkson s'arrête quelques instants pour rendre hommage aux soldats canadiens tombés sur le champ de bataille, lors de sa visite au cimetière de guerre canadien de la Moro, à Ortona, en Italie, le 27 octobre 2004.
English: Provisions restricting or prohibiting nutrition claims within the meaning of this Article may be adopted by the Commission.
French: Des dispositions concernant la restriction ou l'interdiction éventuelle de certaines allégations nutritionnelles au sens du présent article peuvent être adoptées par la Commission.
English: Intentional Caching Recommendation The Copyright Act should be amended to permit a service provider to intentionally store a temporary copy of a publicly available work or other subject-matter for the purpose of making more efficient its onward transmission to a recipient of a service, at the request of the recipient. The service provider: (a) must not modify the material; (b) must comply with the conditions on access as specified in the material; (c) must comply with common practices regarding the updating of the material, or the updating requirements specified in the material itself; (d) must not interfere with the technology commonly used to obtain data on the use of the material; and (e) must act expeditiously to remove or to bar access to the material upon obtaining knowledge of one of the following: (i) the material has been removed from the communications network at the initial source of the transmission; (ii) access to the material or to the communications network has been denied; and (iii) a competent authority has ordered removal or barring of the material.
French: (a) ne modifient pas la documentation ; (b) se conforment aux conditions d'accès à l'information telles que précisées dans la documentation ; (c) se conforment aux pratiques courantes concernant la mise à jour de la documentation, ou les exigences de mise à jour précisées dans la documentation ; (d) n'entravent pas l'utilisation de la technologie normalement utilisée pour obtenir des données sur l'utilisation de la documentation ; (e) agissent promptement pour retirer la documentation qu'ils ont stockée ou pour en rendre l'accès impossible dès qu'ils ont connaissance du fait : (i) que la documentation à l'origine de la transmission a été retirée du réseau de communications ; (ii) que l'accès à la documentation ou au réseau de communications a été refusé ; (iii) qu'une autorité compétente a ordonné de retirer la documentation ou d'en rendre l'accès impossible.
English: These colours represent the brilliant and spectacular sunrises and sunsets experienced in East Timor.
French: Ces couleurs représentent les levers et les couchers de soleil brillants et spectaculaires du Timor-Oriental.
English: Almost midway through the Edo period, in 1720, a book of woodblock prints was published in Osaka.
French: Ainsi, au milieu de lépoque dEdo, en 1720, se publia à Osaka un livre de dessins humoristiques (manga).
English: In in vitrotests, positive results were reported for Salmonella typhimurium strains TA198 and TA100 in point mutation assays (Waskell, 1978; Bruce and Heddle, 1979; Bignami et al., 1980; NTP, 2002a), for sister chromatid exchanges (Bruce and Heddle, 1979; NTP, 2002a), for DNA strand breaks in human lymphocytes (Gu et al., 1981), for chromosomal aberrations in Chinese hamster ovary cells with or without S9 (Bruce and Heddle, 1979; NTP, 2002a), for aneuploidy and clastogenicity in several test systems using mammalian cells (Natarajan et al., 1993; Harrington-Brock et al., 1998), and for aneuploidy in various fungi in the absence of metabolic activation (U.S. EPA, 2000).
French: Des résultats positifs ont été obtenus in vitro pour des essais de mutation ponctuelle sur les souches TA198 et TA100 de Salmonella typhimurium (Waskell, 1978; Bruce et Heddle, 1979; Bignami et coll., 1980; NTP, 2002a), pour les échanges de chromatides soeurs (Bruce et Heddle, 1979; NTP, 2002a), pour des cassures de brins d'ADN dans des lymphocytes humains (Gu et coll., 1981), pour des aberrations chromosomiques dans des cellules d'ovaire de hamster chinois avec et sans S9 (Bruce et Heddle, 1979; NTP, 2002a), pour l'aneuploïdie et la clastogénicité dans plusieurs systèmes expérimentaux de cellules de mammifères (Natarajan et coll., 1993; Harrington-Brock et coll., 1998) et pour l'aneuploïdie dans divers champignons sans activation métabolique (U.S. EPA, 2000).
English: In July 2005, Canada and Korea launched negotiations toward a bilateral free trade agreement that could deliver significant commercial benefits across many sectors of the Canadian economy—from agriculture to high-tech services.
French: En juillet 2005, le Canada et la CorÃ©e ont amorcÃ© des nÃ©gociations concernant un accord bilatÃ©ral de libre-Ã©change qui pourrait apporter des avantages commerciaux importants dans de nombreux secteurs de l'Ã©conomie canadienne, de l'agriculture aux services de haute technologie.
English: For the 2016 bid process, the IOC Executive Board shall decide which cities are accepted as Candidate Cities on 4 June 2008.
French: S'agissant du processus de candidature à l'organisation des Jeux de 2016, la commission exécutive du CIO désignera les villes qui seront acceptées comme villes candidates le 4 juin 2008.
English: - Opinion BARSI-PATAKY on "the term of office of the Executive Director of the European GNSS Supervisory Authority" was withdrawn.
French: - L’avis BARSI-PATAKY sur «le mandat du directeur exécutif de l’Autorité européenne de surveillance GNSS» est retiré.
English: In the end, there will never be a winner, only losers and degrees of losing, unless there is a viable peace process.
French: En fin de compte, s'il n'y a pas de processus de paix viable, il n'y aura jamais de gagnant, mais rien que des perdants et divers degrés de perte, à moins qu'un processus de paix viable ne n'engage.