ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also noting with concern the recent outbreak of avian influenza, recognizing its impact on human health as well as on the economy, and welcoming the Joint Ministerial Statement on the Current Poultry Disease Situation,
French: Notant également avec préoccupation la récente épidémie de grippe aviaire et ses effets sur la santé des populations et sur l'économie, et accueillant avec satisfaction la Déclaration ministérielle commune sur l'épidémie aviaire,
English: The spore test should be performed at least once every month to monitor the effectiveness.
French: Les filaments doivent être stériles à l’achat.
English: In order to simulate reasonably foreseeable use of a toy by a child, and to identify potential safety hazards, drop test and push/pull test procedures are applied as outlined in the Health Canada Product Safety Laboratory Method M-01.1:
French: Les jouets limités doivent satisfaire aux exigences pertinentes du Règlement sur les produits dangereux (jouets) avant d’être annoncés, mis en vente ou importés. Le Règlement porte sur les dangers mécaniques, d’inflammabilité, de toxicité ainsi que sur les dangers créés par l’électricité/la chaleur associés aux jouets.
English: With a view to sharing good practices and discussing language issues for joint actions, a Working Group on Languages has been created to follow up the Action Plan and to help the Commission achieve the objectives of Education & Training 2010, the educational strand of the Lisbon Strategy (IV.1.1). A study into ways of motivating citizens to learn languages (IV.1.2) has led to the "Lingo!" publication, which presents good practices in the area of motivation.
French: En vue d’échanger les bonnes pratiques et de débattre des questions d’ordre linguistique dans la perspective d’actions communes, un groupe de travail sur les langues a été constitué et a pour mission d’assurer le suivi de la mise en œuvre du plan d’action et d’aider la Commission à réaliser les objectifs du programme «Éducation et formation 2010», volet «Enseignement» de la stratégie de Lisbonne (IV.1.1). Une étude des moyens permettant de motiver les citoyens à apprendre des langues (IV.1.2) a débouché sur la publication «Lingo!», qui présente les bonnes pratiques en matière de motivation.
English: Secretariat staff interviewees have indicated, however, that guides, training sessions, and other materials have not generally been provided.
French: Les membres du personnel du Secrétariat que nous avons interviewés ont indiqué, toutefois, qu'on ne leur a pas souvent fourni des guides, des séances de formation et d'autre documentation.
English: In focusing on science and technology, this paper emphasizes the integration of the environmental, social and economic pillars of sustainable development related to freshwater, sanitation and human settlements.
French: S'agissant de la science et de la technologie, le présent document met l'accent sur l'intégration des piliers écologique, social et économique du développement durable concernant l'eau douce, l'assainissement et les établissements humains.
English: The Panel was thus required in accordance with article 38(c) of the Rules to complete its review of the claims within 180 days of the date of its procedural order of 23 April 2002.
French: Il lui incombait donc de mener à bien son examen des réclamations dans un délai de 180 jours à compter de la date de son ordonnance de procédure, conformément à l'alinéa c de l'article 38 des Règles.
English: It will be resolved by good co-operation from within the United Nations, and with organisations such as the Council of Europe, which must cease to be complacent on the human rights abuses that have taken place in Iraq, as it has been for the best part of a decade.
French: La Roumanie est bien décidée à agir, de concert avec tous les Etats concernés par la stabilité et la sécurité internationales, pour intensifier les démarches diplomatiques et les consultations bilatérales et multilatérales avec toutes les parties intéressées au sein de l'Onu, en vue d'atteindre le plus large consensus international possible sur la question irakienne.
English: Make sure the temperature does not fall below the lower limit or rise above the upper limit of the recommended refrigerator temperature range of +2°C to +8°C.
French: Assurez-vous que la température ne descend pas sous la limite inférieure et ne monte pas au-dessus de la limite supérieure de la plage recommandée pour le réfrigérateur, soit de +2 °C à +8 °C.
English: The Member States can no longer bear the burden of environmental pollution alone, and they should not be required to do so for much longer.
French: Les États membres ne peuvent plus supporter seuls le fardeau de la pollution écologique; il ne faut plus exiger d'eux qu'ils le fassent encore longtemps.
English: This unit works with children of 7 years and over.
French: Cette Unité travaille avec des enfants de 7 ans et plus.
English: So the Palestinian people had once again been caught in a perpetual vicious cycle.
French: Le peuple palestinien était à nouveau victime d'un cercle vicieux.
English: Please also clarify the impact of this reform on customary law, especially on aspects such as polygamy and forms of violence against women (see para 1.4.2).
French: Veuillez aussi préciser l'incidence de cette réforme sur le droit coutumier et plus particulièrement sur les aspects de ce dernier qui ont trait à la polygamie et à certaines formes de violence contre les femmes (voir le par. 1.4.2).
English: There could be no health without mental health.
French: Il ne peut y avoir de santé sans santé mentale.
English: We must brief them and we must engage them.
French: Nous devons les informer et nous devons obtenir leur collaboration.
English: The term reaction function is misleading when firms move simultaneously in a one-shot game like the one described here because no dynamics are involved.
French: On suppose que les gouvernements maximisent une fonction de bien-être qui tient compte des profits de la firme locale, du coût ou des revenus associés à son intervention et, s’il y a lieu, du surplus des clients résidents25.
English: Two bills have been introduced in the other place that will commit the government of this country to take action to help people with autism and their families.
French: Deux projets de loi ont e´ te deposes a l’autre ` endroit pour amener le gouvernement a aider ces enfants et leur famille.
English: I also believe that, as in the national systems, where there is normally a minister for justice and a minister for the interior, we should have a commissioner in charge of justice, fundamental rights and freedoms.
French: Je crois d'ailleurs que, comme dans les systèmes nationaux, où il y a normalement un ministre de la justice et un ministre de l'intérieur, nous devons avoir un commissaire chargé de la justice, des droits fondamentaux et des libertés.
English: The CMF will make public a list of all recipients and their contribution amounts on an annual basis.
French: Une liste de tous les bénéficiaires et des contributions reçues sera publiée annuellement.
English: Assessment Trade shows for government employees, especially those that deal with information technology, are quite frequent.
French: Évaluation Les foires commerciales à l'intention des employés du gouvernement, surtout celles spécialisées dans le domaine de la technologie de l'information, sont très fréquentes.
English: • Anima is the new production of Montreal-based  art, a multidisciplinary company co-directed by Michel Lemieux and Victor Pilon (see Canada World View, Issue , p.
French: • Anima est la nouvelle production de  art, une compagnie montréalaise multidisciplinaire codirigée par Michel Lemieux et Victor Pilon (voir Canada — Regard sur le monde, numéro , page ).
English: The Special Committee met in Geneva from 19 to 25 March 2004 during the sixtieth session of the Commission on Human Rights and attended the debate on the items of the agenda devoted to the issue of Palestine.
French: Le Comité spécial s'est réuni à Genève du 19 au 25 mars 2004 à l'occasion de la soixantième session de la Commission des droits de l'homme et a participé au débat sur les points de l'ordre du jour consacrés à la question de Palestine.
English: The EU should look at how to strengthen, complement or extend the standards of the ILO Convention and to go further in protecting the rights and interests of seafarers.
French: L'UE doit étudier les moyens de renforcer, de compléter ou d'étendre les normes de la convention de l'OIT et d'aller plus loin dans la protection des droits et des intérêts des gens de mer.
English: This study is scheduled for completion during FY 2003-04. Status as of Jan 2003
French: Le comité directeur de ce projet a entrepris Situation en date du Janvier 2003
English: The application concerned a project for the development and enhancement of the site of the Pont du Card through the creation of a nature and archaeology park.
French: L'objet de cette demande était un projet concernant l'aménagement et la mise en valeur du site du Pont du Gard par la création d'un parc naturel et archéologique.
English: Better still, the evidence of research shows how small states can govern competition more effectively through regional cooperation among governments, legislators and competition authorities.
French: Mieux encore, les données montrent que les petits États peuvent régir la concurrence plus efficacement s’il existe une coopération régionale entre gouvernements, législateurs et autorités compétentes en matière de concurrence.
English: Real estate Epinay sur Seine (93800) vente Appartement Appartement - by AVIS IMMOBILIER - DESPONTS IMMOBILIER, close to : Toutes Grand 3 pieces vendu loue, avec entree, sejour, cuisine, 2 chambres, dressing, WC, salle de bains, cave et box.
French: Immobilier Epinay sur Seine (93800) vente Appartement Appartement - par AVIS IMMOBILIER - DESPONTS IMMOBILIER, a proximite de : Toutes Grand 3 pieces vendu loue, avec entree, sejour, cuisine, 2 chambres, dressing, WC, salle de bains, cave et box.
English: An equivalent whole insect is one in which more than one-half of the head including the entire frons is present.
French: Un équivalent d'insecte est un morceau d'insecte qui contient plus que la moitié de la tête. La tête doit comprendre tout le lobe frontal.
English: The EU recognises that it is indispensable to ensure that the human rights of victims of human trafficking are respected at every stage of the process.
French: L'UE reconnaît qu'il est indispensable de veiller au respect des droits de l'homme des victimes de la traite des êtres humains à tous les stades du processus.
English: Slovenia The National Council is, in accordance with the Constitution, the representative of social, economic, professional and local interest groups.
French: République de Slovénie Le Conseil national est en accord avec la Constitution le représentant des groupes d’intéret sociaux, économiques, professionnels et locaux.
English: Services may be direct or indirect, for instance, and clients may include the general public, industry or interest groups.
French: Par exemple, un service peut être assuré directement ou indirectement et la clientèle peut comprendre le grand public, le secteur privé ou des groupes d'intérêts.
English: Minority language status generally has very weak effects in all of the logits and regressions reported in this paper.
French: Le statut de langue minoritaire a généralement un effet très minime sur tous les logits et régressions dont on fait état dans ce document.
English: 5a.4 The scourge of domestic violence against women persists as a physical manifestation of males imposing their perceived superiority.
French: 5a.4 Le fléau de la violence dans la famille à l'égard des femmes persiste : c'est la manifestation physique de la façon dont les hommes perçoivent et imposent leur prétendue supériorité.
English: Departmental Performance Report for the Period Ending March 31, (of the current year); 3. the signature of the minister - Ministers should sign using black ink for clear output of printed documents.
French: Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars (de l'année en cours); 3. la signature du ministre; Le ministre doit signer la page titre en encre noire afin d'obtenir de meilleurs résultats lors de l'impression.
English: DGAC Methods for Investigating Heart Health Benefits For the 2005 report, the DGAC systematically reviewed the scientific evidence, including meta-analyses, experimental and observational studies.
French: Méthodes appliquées par le DGAC à l'examen des avantages pour la santé cardiovasculaire Pour le rapport de 2005, le DGAC a procédé à une revue systématique des données scientifiques produites par des méta-analyses, des études expérimentales et des études d'observation.
English: The program travels to schools and sporting institutes throughout Australia.
French: Les participants aux Jeux olympiques peuvent apporter une contribution significative à ce type de programmes.
English: Recalling also its resolution 53/132 of 9 December 1998, in which it decided to observe the year 2001 as the International Year of Mobilization against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance,
French: Rappelant également la résolution 53/132 du 9 décembre 1998, dans laquelle elle a décidé de proclamer l'année 2001 Année internationale de la mobilisation contre le racisme, la discrimination radiale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée,
English: Strengthen Library and Archives Canada's capacity to manage.
French: Accroître les capacités de BAC dans le domaine de la gestion.
English: Annual trout and salmon runs can be observed at the fish ladder located on the east side of Walkerton.
French: L'échelle à poisson, installée dans l'est de la ville, est un excellent point d'observation de la migration annuelle des truites et des saumons.
English: • Immediate deposit; 3-6 months for OA release.
French: • Dépôt immédiat; l'accès libre devrait être établi après 3 à 6 mois.
English: "In this new stage that is starting for the Organization and will carry it towards a new millennium, my Delegation is convinced that the election of Dr. Kamil Idris to guide the destinies of WIPO, and his confirmation by this Assembly, are a guarantee that future challenges will be successfully met.
French: "Alors que l’Organisation aborde une nouvelle étape, qui va la mener jusqu’au nouveau millénaire, ma délégation est convaincue que l’élection de M. Kamil Idris à la tête de l’OMPI et la confirmation de sa nomination par cette Assemblée, assurent les conditions fondamentales nécessaires pour faire face aux défis à venir.
English: 3-1996, point 1.3.112 Judgment of the Court of Justice in Case C-97/01 Commission v Luxembourg [2003] ECR I-5797 1.3.57.
French: 3-1996, point 1.3.112 Arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes du 12 juin 2003 dans l'affaire C-97/01, Commission/Luxembourg, Recueil 2003, p.
English: Concurs that substantial debt reduction is needed to enable developing countries to implement the Declaration and Programme of Action, as set out in commitment 9 (o) of the Declaration and paragraph 90 of the Programme of Action; 17.
French: Reconnaît que l’application de la Déclaration et du Programme d’action nécessitera la mobilisation de ressources financières aux niveaux national et international, tel qu’indiqué dans les engagements 8 et 9 de la Déclaration et aux paragraphes 87 à 93 du Programme d’action; 15.
English: The identification, characterization, and management of marketed health product-related adverse reactions are dependent on the active participation of health care professionals in adverse drug reaction reporting programmes.
French: Le dépistage, la caractérisation et la prise en charge des effets secondaires dus aux médicaments dépendent de la participation active des professionnels de la santé aux programmes de notification de ces réactions indésirables.
English: Stresses the need to identify the best practices for ensuring that rural women have access to and full participation in the area of information and communication technologies, and invites the World Summit on the Information Society, at its second phase in Tunis, to take into consideration, while addressing gender issues, the priorities and needs of rural women and girls as active users of information and ensure their participation in developing and implementing global information and communication technology strategies;
French: Souligne qu'il est nécessaire d'établir quelles sont les pratiques qui permettent le mieux aux femmes rurales d'avoir accès aux technologies de l'information et des communications et de participer pleinement aux activités dans ce domaine, et invite le Sommet mondial sur la société de l'information, à sa seconde partie, à Tunis, à tenir compte, dans l'examen des questions d'égalité des sexes, des priorités et des besoins des femmes et des filles du monde rural dans leur rôle d'utilisatrices actives de l'information et à faire en sorte qu'elles participent à l'élaboration et à la mise en œuvre des stratégies mondiales en matière de technologies de l'information et des communications ;
English: A conciliator was appointed on June 29, 1999.
French: Il y a nomination d'une conciliatrice le 29 juin 1999.
English: ANALYSIS 5 A. The privileges 6 (i) Solicitor-client privilege or the litigation privilege 6 (ii) The litigation privilege or immunity from disclosure 7 B. The experts' reports 8 (i) The documents used by experts in preparing their reports 8 (ii) The preliminary reports or draft reports 10 IV.
French: ANALYSE 5 A. Les privilèges 6 (i) Le privilège du secret professionnel de l'avocat ou le privilège de la consultation juridique 6 (ii) Le privilège relatif au litige ou l'immunité de divulgation 7 B. Les rapports d'expert 8 (i) Les documents utilisés par un expert dans la rédaction de son rapport 9 (ii) Les rapports préliminaires ou les ébauches de rapport 11 IV.
English: As several countries of the subregion are going through transitional processes, the Centre invited experienced civil society representatives to a workshop on transitional justice in June 2007.
French: Plusieurs pays de la sous-région étant engagés dans un processus de transition, en juin 2007, le Centre a convié des représentants de la société civile expérimentés à prendre part à un atelier consacré à la justice transitionnelle.
English: Forum on Electronic Commerce for Transition Economies in the Digital Age
French: Forum sur le commerce électronique dans les pays en transition à l'âge du numérique
English: This means that he must acquire a wide variety of skills and abilities relating to tasks such as metal and composite repair, refinishing, painting, machining and welding.  According to Sergeant Russ Armitage, an ACS Tech with 22 years of experience who is now an instructor at CFSATE, the students don't mind at all the variety of topics.
French: Il doit donc posséder une vaste gamme de compétences dans les domaines de la réparation, la remise à neuf, la peinture, l'usinage et la soudure des métaux et des matériaux composites.  Selon le Sergent Russ Armitage, un technicien de plus de 22 ans d'expérience qui est maintenant instructeur pour le cours de structures d'aéronefs à l'ÉTGAFC, les stagiaires aiment bien la variété de sujets qu'ils apprennent.
English: Adult education training for young persons who wish to combat illiteracy is mainly provided by an NGO, New Horizons, which conducts several levels of training for youths and adults.
French: La formation de personnes souhaitant lutter contre l'analphabétisme est principalement assurée par une ONG, New Horizons, qui propose plusieurs niveaux de formation pour les jeunes et les adultes.
English: The Indian Act contains certain provisions that make it very difficult for lenders to secure loans using land and other assets located on-reserve as collateral.
French: Elle contient des dispositions qui empêchent presque les prêteurs de garantir un prêt au moyen du nantissement de terres et d’autres biens situés dans une réserve.
English: About 80 per cent of the displaced are women and children.
French: Environ 80 % des personnes déplacées sont des femmes et des enfants.
English: The above code tells us when the product was made.
French: Le code ci-dessus vous indique la date de fabrication.
English: Finding solutions to the commodity problem is important for many of the poorest countries, but also for global prosperity in general.
French: Trouver des solutions au problème des produits de base est important pour un grand nombre des pays les plus pauvres, mais aussi pour la prospérité mondiale en général.
English: Work description content It is important that all work within an occupational group be described in a consistent manner regardless of whether the work is found within one department or across several departments.
French: Contenu de la description de travail Il est important que tous les emplois d’un groupe professionnel soient décrits de manière cohérente, peu importe si le travail est effectué dans un seul ou dans plusieurs ministères.
English: Comprehensive comparison group analyses were difficult to complete, since current detailed data on individual communities were not available. In addition, the lack of secondary data at the community or reserve level prohibited the study team from completing a detailed comparison group analysis.
French: De plus, l’ bsence de donnés secondaires en ce qui s a e concerne la communautéou de la réerve, a empêhé groupe d’ ude de , s c le t é faire une analyse dé e du groupe de comparaison (voir la section 5.4.1); taillé il n’ pas épossible d’nterviewer tous les participants au programme.
English: Equitable delivery opportunities often conflicts with other measures of system performance.
French: La mise en commun annuelle des prix réduit le risque financier associé à l'incertitude des dates de livraison.
English: Evaluators found evidence that project appraisals allowed the EIB’s technical experts to propose improvements which brought investment plans closer to international standards.
French: Le personnel chargé de l’évaluation a montré qu’au stade de l’instruction des projets, les experts techniques de la BEI étaient en mesure de proposer des améliorations rapprochant les projets d’investissement des normes internationales.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Explorateur
English: For those who wanted more from the plan, we regret to say that there was no better deal.
French: D’autres se sont montrés plus critiques, paraissant ne pas comprendre qu’il n’y avait pas de solution de rechange.
English: • Integrate internal communications planning into everyday operations and into training provided to employees
French: • Intégrer la planification des communications internes aux activités quotidiennes et à la formation dispensée aux employés.
English: Several delegations referred to UNOPS as an innovator and paid tribute to the spirit and motivation of UNOPS staff, who represent the organization's capital.
French: Plusieurs délégations ont déclaré que l'UNOPS faisait montre d'innovation et ont rendu hommage à l'esprit et à la motivation de son personnel, qui représentait le capital de l'organisation.
English: In addition, a policy committee at the level of assistant deputy minister was created in June 2003 to strengthen policy capacity and coherence in the Department.
French: En outre, on a créé un comité chargé des politiques au palier du sous-ministre adjoint, en juin 2003, afin d'améliorer les capacités de planification des politiques et la conformité au sein du Ministère.
English: Return to Motor vehicle expenses Return to Leasing costs Chart D Printer-friendly version
French: Retour à Dépenses relatives aux véhicules à moteur Retour à Frais de location Tableau D Version facile à imprimer
English: To get attention, the UN must give attention.
French: Il ouvre la discussion et donne la parole à M. Østergaard.