ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1/ Items 12.1 to 12.5 to be repeated if the Certificate is to be used for subsequent annual periodical technical inspections.
French: 1 Compléter à nouveau dans les cases suivantes les rubriques 12.1 à 12.5 si le certificat ressert pour les contrôles périodiques annuels ultérieurs.
English: In 2000-01 the adjudication workload under the PSSRA totalled 1,718 cases comprising 863 new cases received during the fiscal year and 855 cases carried over from fiscal year 1999-2000.
French: En 2000-2001, 1 718 griefs ont été renvoyés à l'arbitrage en vertu de la L.R.T.F.P.; 863 d'entre eux étaient de nouveaux dossiers reçus au cours de l'exercice, et les 855 autres dossiers avaient été reportés de l'exercice 1999-2000.
English: Q. How can I fit this online learning opportunity into my already busy schedule?
French: Q. Comment puis-je ajouter cette occasion d'apprentissage à mon horaire déjà serré?
English: This paper builds on the following World Health Assembly and Regional Committee documents and resolutions: 2006 A59/4 and A59/5 Strengthening pandemic-influenza preparedness and response, including application of the International Health Regulations (2005) A59/20 Emergency preparedness and response 2005 WHA58.1 Health action in relation to crises and disasters, with particular emphasis on the earthquakes and tsunamis of 26 December 2004 WHA58.3 Revision of the International Health Regulations WHA58.4 Appropriation resolution for the financial period 2006/2007 WHA58.5 Strengthening pandemic-influenza preparedness and response EUR/RC55/R8 Strengthening European health systems as a continuation of the WHO Regional Office for Europe's Country Strategy "Matching services to new needs" 2004 EUR/RC54/R3 Environment and health 2003 WHA56.29 Severe acute respiratory syndrome (SARS) 2002 WHA55.16 Global public health response to natural occurrence, accidental release or deliberate use of biological and chemical agents or radionuclear material that affect health 2001 WHA54.14 Global health security: epidemic alert and response 2000 EUR/RC50/Inf.Doc./4 Disaster Preparedness in the European Region – Progress Report
French: Ce document repose sur les résolutions et documents suivants de l’Assemblée mondiale de la santé et du Comité régional : 2006 A59/4 et A59/5 Pandémie de grippe : renforcer la préparation et l’action, y compris l’application du Règlement sanitaire international (2005) A59/20 Préparation aux situations d’urgence et organisation des secours 2005 WHA58.1 Interventions sanitaires en cas de crise et de catastrophe, l’accent portant plus spécialement sur le séisme et le tsunami du 26 décembre 2004 WHA58.3 Révision du Règlement sanitaire international WHA58.4 Résolution portant ouverture de crédits pour l’exercice 2006-2007 WHA58.5 Pandémie de grippe : renforcer la préparation et l’action EUR/RC55/R8 Le renforcement des systèmes de santé européens dans le prolongement de la Stratégie de pays du Bureau régional de l’OMS pour l’Europe « Adapter les services aux nouveaux besoins » 2004 EUR/RC54/R3 Environnement et santé 2003 WHA56.29 Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) 2002 WHA55.16 Présence naturelle, dissémination accidentelle ou usage délibéré de matériel chimique, biologique ou radionucléaire affectant la santé : l’action de santé publique internationale 2001 WHA54.14 Sécurité sanitaire mondiale : alerte et action en cas d’épidémie 2000 EUR/RC50/Inf.Doc./4 Plans d’intervention d’urgence dans la Région européenne – Rapport d’étape
English: Note that secondary sources exclude protocols, however mature, that are not a part of the international standards process.
French: À noter que les sources secondaires excluent les protocoles, aussi stables soient-ils, qui ne font pas partie du processus de normes internationales.
English: For further information about the SSAC, contact us at:
French: Pour de plus amples renseignements sur le VAAS, veuillez communiquer avec nous:
English: • 5 per cent for Inuit (from 37 per cent to 42 per cent)
French: • 5 pour cent pour les Inuit (passant de 37 pour cent à 42 pour cent)
English: Both patients left the operating room in sinus rhythm and are doing well. http://www.cryocath.com Industry Briefs LAB International Inc.
French: À leur sortie de la salle d'opération, les deux patients avaient un rythme sinusal et allaient bien. http://www.cryocath.com ACTUALITÉS AU SEIN DE L'INDUSTRIE LAB International Inc.
English: The pedimats also provide a tactile cue indicating the location of the entrance.
French: Les essuie-pieds constituent également un indice tactile pour indiquer l’emplacement des entrées.
English: This concerned the employment of members of the family forming part of the households of the Registrar, the officials and the members of the Court.
French: Il concernait l'emploi des membres de la famille du Greffier, des fonctionnaires et des membres de la Cour vivant sous le même toit que ceux-ci.
English: However, the definitions, preambular language and prevention provisions of this proposal may not apply except in the context of this chapter.
French: Toutefois, il se peut que les définitions, le préambule et les dispositions sur la prévention figurant dans cette proposition ne s'appliquent que dans le cadre de ce chapitre.
English: All in all this was an uneventful summer for the BBS with few spectacular or obvious changes in numbers or distribution.
French: Tout bien considÃ©rÃ©, ce fut un Ã©tÃ© peu mouvementÃ© pour le BBS, au cours duquel peu de changements spectaculaires ou Ã©vidents du nombre dâ€™individus ou de leur rÃ©partition se sont produits.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Mission in Sierra Leone, and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Currently the 1980 Standard Industrial Classification is in effect identifying each industry at the 4 digit level.
French: Les fournisseurs peuvent garder la moitié des économies ainsi obtenues et pasent l'autre noitié aux constructeurs d'automobiles.
English: The Suites are composed of a separate living room and bedroom. The living room is spacious and has a sofa and a work area.
French: Ces suites disposent d'une chambre et d'un salon séparé spacieux avec canapé et espace de travail.
English: Pressure placed on this type of legislation would only be increased by the requirements stemming from trade agreements that highlight transparent trade procedures.
French: Les pressions ainsi mises sur ce type de législations ne sont qu'accrues par les exigences découlant des accords de commerce qui mettent au premier plan la transparence des procédures commerciales.
English: Often these buyer’s groups require DSD (Direct Service Delivery) which could be satisfied by the food processor having a transportation fleet or by distributors and brokers managing the products on behalf of the buying group.
French: Les grandes entreprises de transformation des aliments sont en mesure de tirer des profits en raison des économies d’échelle et de leur capacité à se procurer des technologies pour simplifier la transformation.
English: I feel a great weight on my shoulders.
French: Je sens peser un grand poids sur mes épaules
English: ICT EXPORTS as a % of CANADIAN EXPORTS 6.5% 6.3% 6.4% 6.5% 6.6% ..
French: EXPORTATIONS des TIC en % des EXPORTATIONS CANADIENNES 6,5% 6,3% 6,4% 6,5% 6,6% ..
English: Grids for Evaluating Proposals Document(s) 2 of 3
French: Exemples de grilles d’évaluation Document(s) 2 de 3
English: Since September 11, 2001, they had already committed some $7.5 billion, and an additional $690 million was committed with the new National Security Policy.
French: Depuis le 11 septembre 2001, le gouvernement a déjà affecté quelque 7,5 milliards de dollars, et une somme additionnelle de 690 millions est prévue dans la nouvelle Politique de sécurité nationale.
English: Report on the issues identified, addressing the results of the project, the adequacy of the data available in each country, and making recommendations for the cost-effective transition from institutions to community-based services.
French: Analyser les dispositions économiques, financières et organisationnelles nécessaires à une transition optimale des grandes institutions vers un système fondé sur les services de proximité et la vie indépendante en prenant trois pays comme études de cas (l’Angleterre, l’Allemagne et l’Italie) afin d’illustrer les problèmes en présence.
English: ◦ What Is R&D? ▪ Why is it important? ▪ What makes R&D difficult? ▪ What is the Government's Role?
French: ◦ C'est quoi la R-D? ▪ Pourquoi la R-D est-elle importante? ▪ Que pose la R-D comme difficulté? ▪ Quel est le rôle du gouvernement dans la R-D?
English: Furthermore, the Secretariat recalled that a digitalized copy of notifications of provisional refusal would be available in ROMARIN by the end of the year and that it could be envisaged to extend this facility to other types of statements sent by Offices.
French: Par ailleurs, le Secrétariat a rappelé qu’une copie numérisée des notifications de refus provisoire serait disponible dans ROMARIN d’ici à la fin de l’année et qu’on pourrait envisager d’étendre ce système à d’autres types de déclarations envoyées par les offices.
English: • where skill in a language other than English or French is required for a position and the language proficiency in this third language must be assessed.
French: • lorsque le poste exige une compétence linguistique dans une troisième langue (langue autre que l'anglais ou le français) et que la maîtrise de cette troisième langue doit être évaluée.
English: These continual violations of the most fundamental human rights must now become an issue.
French: Il est temps de parler de ces violations persistantes des droits fondamentaux.
English: He claims that since she did not apply on the competition, she is not an unsuccessful candidate and therefore she has no appeal right of appeal in this matter.
French: Il poursuit en disant qu'étant donné qu'elle n'a pas présenté de demande pour le concours, elle n'est pas une candidate rejetée et, par conséquent, elle n'a pas de droit d'appel à ce chapitre.
English: All of the Member States of the European Community are parties to that Convention.
French: Tous les États membres de la Communaut é européenne sont parties à cette convention.
English: Polyethylene blocks and beads were used to simulate ice fragments.
French: Des blocs et des perles de polyéthyléne ont été utilisés pour simuler les fragments de glace.
English: Regarding the Charter provisions related to assistance to third States affected by the application of sanctions, it also contained a number of views and proposals on how best to protect or compensate those States; however, it did not examine the reasons why sanctions were imposed on particular States.
French: Pour ce qui est des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions, il fait état d'opinions variées et de diverses propositions sur la meilleure façon de protéger les États en question ou de leur offrir réparation.  Mais il ne s'interroge pas sur les raisons qui amènent à imposer des sanctions à tel ou tel État.
English: Health Canada will not be reviewing the agency’s Statement of Qualifications.
French: Santé Canada n’examinera pas les énoncés de qualités des organismes.
English: Source document, "Idle but Deadly," D -104.
French: "Research in the present decade has established that involuntary smoking is a cause of disease, including lung cancer, in healthy non smokers, and that the children of parents who smoke have an increased frequency of respiratory infections and symptoms."
English: A two-tiered advisory structure for the RCF has been established to tap into top regional expertise.
French: Une instance consultative à deux niveaux a été mise en place pour le CCR dans le but d'exploiter le capital de compétences techniques de la région.
English: A2 means the activity value of radioactive material, other than special form radioactive material, which is listed in the Table in 2.2.7.2.2.1 or derived in 2.2.7.2.2.2 and is used to determine the activity limits for the requirements of ADR.
French: A2, la valeur de l'activité de matières radioactives, autres que des matières radioactives sous forme spéciale, qui figure au tableau 2.2.7.2.2.1 ou qui est calculée comme indiqué en 2.2.7.2.2.2 et qui est utilisée pour déterminer les limites d'activité aux fins des prescriptions de l'ADR;
English: No circus show would be complete without clowns!
French: Quel spectacle de cirque serait complet sans la présence des clowns?
English: Siena is not a big city, but it is becoming more and more important for the tourism.
French: Sienne n’est pas une métropole, mais au fil des années elle est passée d’une cité à dimension humaine à un centre urbain artistique où le tourisme règne à présent de manière prépondérante.
English: For dedicated POS (point of sale) terminal applications, for connecting devices such as barcode readers, receipt printers, bank card readers, readouts, etc.
French: Dédiée aux applications "Terminaux Points de Vente" pour connecter les périphériques tels que lecteurs de code à barre, imprimantes tickets, lecteurs de cartes bancaires, afficheurs, etc.
English: Since the system worked satisfactorily, upgrade and maintenance of the system was performed only at the end of 2003, contributing to the savings.
French: Comme le système fonctionnait bien, il n'a pas été nécessaire d'effectuer de travaux de mise à jour et d'entretien avant la fin de 2003.
English: According to the MICS, altogether, 83 per cent of children aged 7 to 11 attend primary school.
French: Selon l'EGIM, ce sont globalement 83 % des enfants âgés de sept à 11 ans qui sont inscrits à l'école primaire.
English: The Financial Regulations of the Council of Europe shall apply, mutatis mutandis, to the adoption and management of the budget.
French: Le Règlement financier du Conseil de l'Europe s'applique, mutatis mutandis, à l'adoption et la gestion du budget de l'Accord partiel élargi.
English: With Iogen’s technology, every litre of ethanol substituted for gasoline will reduce carbon dioxide emissions by more than 90% compared to gasoline.
French: À l’aide d’enzymes de micro-organismes, ce procédé transformera la paille, les herbes ainsi que les épis et les résidus de maïs en un combustible propre : l’éthanol.
English: Drivers 48 Mechanics 12 Front office 10 70 people Where the company should be:
French: Chauffeurs 48 Mécaniciens 12 Personnel de bureau 10 70 personnes La composition actuelle de la compagnie devrait être la suivante :
English: The ultimate test for UNCTAD would be to effectively deliver improvements on the ground, and the emphasis recently placed by the Secretary-General of UNCTAD on capacity-building went in the right direction.
French: Le critère ultime pour la CNUCED serait d'apporter des améliorations effectives sur le terrain, et l'accent récemment mis par le Secrétaire général de la CNUCED sur le renforcement des capacités était un pas dans la bonne direction.
English: International Development Research Centre > News and events > Events > Events Archives > IDRC Hosts Book Launch — The New Public Finance:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Activités > Archives : Activités > Lancement, au CRDI, de l'ouvrage The New Public Finance:
English: A national abuse survey has been conducted to strengthen child protection mechanisms.
French: En vue de renforcer les mécanises de protection de l'enfance, une enquête nationale sur la maltraitance a été réalisée.
English: "Goods" means anything that can be transported by air including animals but does not include mail other than in plane load lots.
French: « Marchandises » désigne tout ce qui peut être transporté par la voie des airs, y compris les animaux, mais non le courrier, sauf s'il est expédié en chargement complet de l'aéronef.
English: Now, with the integrated GPS module in the iPhone I've made a new start and I worked into the matter and also the first caches already found.
French: Maintenant, avec le module GPS intégré dans l'iPhone, j'ai pris un nouveau départ et j'ai travaillé sur la question et aussi les caches déjà, les premières trouvé.
English: More often, it attacks the crown, stem and fruit of plants.
French: Plus souvent, il s’attaque au collet, à la tige et au fruit.
English: Although the organisations were initially helpful, certain conflicts of interest were encountered.
French: Bien que les organisations se fussent d'abord montrées coopératives, certains conflits d'intérêts ont ensuite été rencontrés.
English: A SNAc Notice may be issued for a substance if there is a suspicion that a significant new activity in relation to the substance may result in the substance becoming "toxic" under CEPA 1999 (Environment Canada, 2007c).
French: Si on soupçonne que la nouvelle activité liée à la substance risque de rendre celle-ci toxique au sens de la LCPE 1999, la substance pourrait faire l'objet d'un avis de nouvelle activité (Environnement Canada, 2007c).
English: The leaders of the GCC States affirm their continued resolve to move the Council along its blessed path of joint cooperation to realize yet greater achievements in various fields in response to the hopes and aspirations of the citizens of the GCC States.
French: Les dirigeants des États membres sont fermement résolus à continuer de faire avancer le processus de coopération afin de progresser encore dans tous les domaines et, partant, de réaliser les aspirations et les espoirs de leurs peuples.
English: A few months later she died there.
French: C’est là qu’elle mourut quelques mois plus tard.
English: These new responsibilities include:
French: Parmi ces nouvelles responsabilités, mentionnons :
English: Lebanon, supported by Syria, stressed the role of the private sector in environmental protection, and presented a proposal to be included on the agenda of CAMRE.
French: Le Liban, appuyé par la Syrie, a souligné le rôle du secteur privé dans la protection de l'environnement et présenté une proposition à inscrire à l'ordre du jour du Conseil des ministres arabes chargés de l'environnement.
English: In Google Picasa you can share all your pictures but in two ways: by dragging the photos directly from iPhoto or by creating stunning...
French: Comme beaucoup d'applications de ce type, Google Talk permet à l'utilisateur de communiquer avec les autres membres à travers des messages textuels ou vocaux, la voix étant dans ce cas d'une qualité supérieure. Google Talk vous...
English: We should emphasize that while Canada appears to lead the world in developing effective hunter and trapper support programs,198 there is still much to be learned about the best approaches for particular situations. Particular peoples, nations and residents of specific regions must have a say in the design of programs to ensure that they are suited to local economic conditions; although all programs may involve some combination of income support, incentive and regulation, many variations are possible.
French: (Le chapitre 5 du volume 2 examine les liens entre l'aide sociale et les droits collectifs et individuels.)
English: Deficiencies as described in IV, 1.2.1(ii) and 1.2.2.2, must in any event be officially notified to the opponent, since this is a statutory requirement.
French: Les irrégularités visées aux points IV, 1.2.1 ii) et 1.2.2.2 doivent en tout état de cause être communiquées par l'Office, étant donné que ces notifications sont légalement prescrites.
English: Same as before
French: Date d’entrée en vigueur de la valeur Même réelle description que celle cidessus
English: CUI's members may be individuals, corporations, non-profit organizations, large municipalities, and government agencies.
French: Parmi les membres de l'IUC figurent des particuliers, des entreprises, des organisations sans but lucratif, de grandes municipalités et des organismes gouvernementaux.
English: • Modify the frequency at which they are receiving mailed-out SOCs.
French: • modifier la fréquence à laquelle ils reçoivent leurs ECC par la poste.
English: In innumerable cases, wars, disturbances or natural catastrophes have led to the destruction of such documentation.
French: Les guerres, les troubles politiques ou les catastrophes naturelles font que dans un grand nombre de cas ces documents n’existent plus.
English: In addition, planning is ongoing for the establishment of a judicial training institute to support the development of training programmes for new and current magistrates.
French: D'autre part, on s'occupe actuellement d'organiser la création d'un institut de formation judiciaire, qui aidera à élaborer des programmes de formation à l'intention de ceux qui sont magistrats et de ceux qui le deviendront.
English: The Israel Defence Forces (IDF) is reportedly investigating that tragic and most unfortunate incident.
French: Les Forces de défense israéliennes (FDI) enquêteraient sur cet incident tragique et regrettable.
English: D.2 Why is there more than a 4°C range in the amount of global warming projected?
French: D.2 Pourquoi y a-t-il un écart supérieur à 4 °C dans les projections sur l'intensité du réchauffement planétaire?
English: More than a year after the expiration of the agreed six months deadline, there are few signs of genuine intention to proceed with the necessary constitutional changes any time soon. The status quo is resulting in a constitutional vacuum and in ensuing constitutional, legal, administrative and political contradictions which is preventing the state union and its institutions to be anything else but a nearly powerless shell.
French: Des élections locales et régionales (Voïvodine) sont prévues en septembre et, selon des rumeurs persistantes, si le déclin du soutien accordé à la coalition au pouvoir devait se confirmer, des élections parlementaires anticipées pourraient avoir lieu avant la fin 2004, de même qu’un référendum sur la nouvelle Constitution serbe le cas échéant.
English: Activity No activities undertaken by CDMG.
French: Activité Pas d'activités entreprises par le CDMG.
English: CERTIFIED copy of the Report of the Federal Electoral Boundaries Commission for Ontario.
French: Andrew Sancton Membre Exemplaire CERTIFIÉ conforme du rapport de la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour l’Ontario.
English: But Dr Andrew Githeko and his colleagues at the Kenya Medical Research Institute (KEMRI) were struck by the surprising coincidence of outbreaks of malaria in Kenya’s highland districts in 1997-98 and during other episodes of El Niño – a periodic disturbance that affects weather systems throughout the southern hemisphere.
French: Mais le docteur Andrew Githeko et ses collègues du Kenya Medical Research Institute (KEMRI) ont été frappés par la coïncidence surprenante entre le climat et les épidémies de paludisme dans les districts des hautes terres du Kenya en 1997-1998, comme pendant les épisodes d’El Niño – une perturbation périodique qui influe sur les systèmes météorologiques de tout l’hémisphère austral.
English: The fee for protein testing was previously separate and not always applicable.
French: Le droit exigé pour le dosage des protéines était mentionné séparément et ne s'appliquait pas toujours.
English: (iii) A savings of $300,000 arising from the conversion of the P-5 international post of Chief, Special Environmental Health Programme, in Gaza to a local post;
French: iii) 300 000 dollars ont été économisés grâce à la conversion en poste local du poste P-5 de fonctionnaire recruté sur le plan international du chef du programme spécial d'hygiène du milieu;
English: The Minister stressed that the future road map can only be drawn with the active participation of clients, stakeholders, employees, and unions.
French: Le Ministre a souligné que la route à suivre pour l'avenir ne peut être tracée sans le concours des clients, des partenaires, des employés et des syndicats de Revenu Canada.