ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Are external peer reviews (with other departments or organizations) planned to provide different perspectives and bring a wide range of expertise to bear on project strategies, plans and issues?
French: Des examens externes par des pairs (avec d'autres ministères ou organisations) sont-ils prévus pour obtenir un autre point de vue et tirer parti de leur expertise étendue sur les stratégies, les plans et les problèmes reliés aux projets?
English: 25 Therefore the Lord did cease to preserve them by his miraculous and matchless power, for they had fallen into a state of a unbelief and awful wickedness; and they saw that the Lamanites were exceedingly more numerous than they, and except they should b cleave unto the Lord their God they must unavoidably perish.
French: 25 C'est pourquoi le Seigneur avait cessé de les préserver par son pouvoir miraculeux et incomparable, car ils étaient tombés dans un état a d 'incrédulité et d'affreuse méchanceté; et ils voyaient que les Lamanites étaient infiniment plus nombreux qu'eux et que s'ils ne b s 'attachaient pas au Seigneur, leur Dieu, ils allaient périr.
English: "By signing a multi-party MOU, we will avoid costly overlap and duplication and assure a timely review of the project," federal Natural Resources Minister Anne McLellan said.
French: «Par un protocole multipartite, nous allons réduire chevauchements et double emploi coûteux en plus d'accélérer l'examen du projet», a affirmé la ministre fédérale des Ressources naturelles, Anne McLellan.
English: Ministries of State under the Salaries Act , as adjusted
French: la Loi sur les traitements , rajusté en vertu de la Loi
English: Throughout the world there is violence against women and girls, and there are those who profit from it.
French: Dans le monde entier, les femmes et les fillettes sont victimes de violences et certains en tirent profit.
English: The campaign more than doubled the land protected from coast to coast.
French: Parmi ses autres réalisations on compte la création de nouvelles aires protégées un peu partout au Canada.
English: Thus, they lead necessarily to delays at border crossing points and may jeopardize the appropriate volume and
French: Souvent, de tels contrôles peuvent seulement être effectués de manière très superficielle, du fait du manque de ressource et de l'insuffisance de l'infrastructure au point de franchissement des frontières.
English: The results are summarised and made public, and are used to enrich the policy peer reviews set up in the European Employment Strategy, the Social Inclusion Process, evaluation activities at European Union level, and the dissemination and exchange activities of the Community Programmes under Articles 13 (combating discrimination) and 137 (promoting social inclusion) of the EU Treaty.
French: Afin d’organiser efficacement ces procédures, les États membres et la Commission européenne ont établi des réseaux associant pouvoirs publics, partenariats de développement et autres intervenants, aux niveaux national et européen. Ces réseaux permettent d’examiner et d’évaluer les pratiques les plus prometteuses et les résultats des travaux des divers acteurs.
English: Applicable Preferential Tariffs NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - - -Dont la diagonale de l'écran excède 35,56 cm
English: Please contact us for a quote.
French: indicatif seulement. Pour une soumission exacte, veuillez nous contactez.
English: The continued presence of UNAMI within the international zone is essential, as it offers both the necessary security and close proximity to Iraqi Government offices.
French: La présence continue de la MANUI dans la zone internationale est indispensable parce qu'elle assure à la fois la sécurité nécessaire et une proximité immédiate par rapport aux services du Gouvernement iraquien.
English: The Committee is especially concerned about the situation of women in rural areas, who often lack access to health care, education, clean water and sanitation services and to the means and opportunities for economic survival, including access to land.
French: Le Comité s'inquiète particulièrement de la situation des rurales qui souvent manquent d'accès aux soins de santé, à l'éducation et aux services d'adduction d'eau potable et d'assainissement ainsi qu'aux moyens et possibilités d'ordre économique, notamment l'accès aux terres.
English: Following the Madrid terrorist attacks, the European Council decided to draw up a long-term Union strategy to tackle all the factors that provide a breeding-ground for terrorism.
French: Certains préconisent dans ce contexte la création d’un esprit de « défense civile » au sein de la société12.
English: The President: I thank the representative of Ireland for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de l'Irlande des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: THE GST FISCAL YEAR Choosing a Fiscal Year 7.
French: EXERCICE EN VERTU DE LA TPS Choix de l'exercice 7.
English: It also refers again to knowledge question 6, but with arguments pertaining to source information for the expected answer and the propriety of the question in asking about "criminal liability" in relation to occupational health & safety.
French: Elle porte également, encore une fois, sur la question 6, mais avec des arguments relatifs à l'information source sur laquelle est basée la réponse attendue et au bien-fondé de la question sur la « responsabilité criminelle » par rapport à la santé et la sécurité au travail.
English: The Northern Dimension also offers immense scope for cooperation in the field of cultural and research policy and higher education.
French: La dimension septentrionale offre également d'énormes possibilités sur le plan de la coopération dans le domaine de la politique culturelle et de la politique de la recherche, ainsi que dans le domaine de l'enseignement supérieur.
English: Encourages Governments, international organizations, including those of the United Nations system, international financial institutions and other relevant stakeholders to assist developing countries in implementing the Programme of Action through technical assistance and capacity-building activities to accelerate the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development;
French: Encourage les gouvernements, les organisations internationales, y compris les organismes des Nations Unies, les institutions financières internationales et les autres parties prenantes concernées à aider les pays en développement à mettre en œuvre le Programme d'action au moyen d'assistance technique et d'activités de renforcement des capacités afin d'accélérer la mise en œuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement;
English: The decrease in the employee benefits plan (EBP) is primarily attributable to a reduction in the EBP rate from 18.5 per cent to 17.5 per cent.
French: La diminution des contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés est avant tout attribuable à une baisse du taux des contributions, qui est passé de 18,5 p. 100 à 17,5 p.
English: Have them erase the information and, if need be, notify other parents to keep track of their children’s credit reports.
French: Demander à l’enfant d’effacer les renseignements et, au besoin, aviser les autres parents de surveiller le rapport de solvabilité de leurs enfants.
English: The Chancellery was considering awarding a posthumous bravery decoration to a young lnuit man who survived the crash and kept the injured pilot alive but died before both could be rescued.
French: La Chancellerie envisageait de decerner une distinction pour bravoure (a titre posthume] a un jeune lnuit qui avait survecu a I’ecrasement et sauve la vie du pilote blesse, mais qui etait mort avant que les secours arrivent.
English: It is only in such a situation that deviations are acceptable and in these instances, specific information relayed under subsection C.05.008(4) must be submitted to Health Canada within 15 days of the occurrence. Deviation from protocols or inadequate protocol at Qualified Investigators sites accounted for 10% of all observations.
French: Dans cette éventualité, il faut transmettre des renseignements précis à Santé Canada, dans les 15 jours, en vertu du paragraphe C.05.008(4). Les observations concernant une déviation du protocole ou un protocole inadéquat dans les lieux des chercheurs qualifiés représentent 10 % des observations.
English: The fact that the union in the National Capital Region did not raise the problem does not mean it does not exist.
French: Ce n'est pas parce que le syndicat au niveau de la région de la capitale nationale n'a pas soulevé le problème, qu'il n'existe pas.
English: Biochemical kinase inhibition assays demonstrated that the inhibition of phosphorylase kinase (an enzyme involved in the glycogenolytic enzyme cascade for energy production in liver and muscle) by sunitinib had an affinity similar to its inhibition of the kinase activity of the target RTKs.
French: Les essais d'inhibition des kinases biochimiques ont montré que l'inhibition de la phosphorylase kinase (une enzyme participant à la cascade des enzymes glycogénolytiques responsables de la production énergétique dans le foie et les muscles) présentait une affinité semblable à celle qui caractérise l'inhibition de l'activité des RTK ciblés.
English: 103/ 00 Coating compositions based on starch, amylose or amylopectin or on their derivatives or degradation products [5] 103/ 02 . Starch; Degradation products thereof, e.g. dextrin [5] 103/ 04 . Starch derivatives [5] 103/ 06 . . Esters [5] 103/ 08 . . Ethers [5] 103/ 10 . . Oxidised starch [5] 103/ 12 . Amylose; Amylopectin; Degradation products thereof [5] 103/ 14 . Amylose derivatives; Amylopectin derivatives [5] 103/ 16 . . Esters [5] 103/ 18 . . Ethers [5] 103/ 20 . . Oxidised amylose; Oxidised amylopectin [5]
French: 103/ 00 Compositions de revêtement à base d'amidon, d'amylose ou d'amylopectine ou de leurs dérivés ou de leurs produits de dégradation [5] 103/ 02 . Amidon; Ses produits de dégradation, p.ex. dextrine [5] 103/ 04 . Dérivés de l'amidon [5] 103/ 06 . . Esters [5] 103/ 08 . . Ethers [5] 103/ 10 . . Amidon oxydé [5] 103/ 12 . Amylose; Amylopectine; Leurs produits de dégradation [5] 103/ 14 . Dérivés de l'amylose; Dérivés de l'amylopectine [5] 103/ 16 . . Esters [5] 103/ 18 . . Ethers [5] 103/ 20 . . Amylose oxydée; Amylopectine oxydée [5]
English: Given that most wastes with PCBs in Norway emanated from reconstruction and demolition of buildings, a new law would be introduced in 2007 that would require the building and construction industry to give local authorities a waste management plan before starting any new construction.
French: En Norvège, étant donné que la plupart des déchets contenant des PCB provenait de la reconstruction et de la démolition de bâtiments, une nouvelle loi qui serait appliquée en 2007 allait imposer à l'industrie du bâtiment de soumettre aux autorités locales un plan de gestion des déchets avant de commencer une nouvelle construction.
English: Usually one year out of corn will reduce the inoculum enough to grow another corn crop, but a longer rotation may be required under reduced tillage conditions.
French: Habituellement, un hiatus d’un an sans maïs permet de réduire suffisamment la quantité d’inoculums pour autoriser de nouveau la culture du maïs, mais, en régime de travail réduit du sol, un hiatus plus long peut être nécessaire.
English: The National Security Advisor is also the Deputy Minister for the Communications Security Establishment, and accountable for the CSE’s policy and operations.
French: Le conseiller en matière de sécurité nationale est aussi le sous-ministre du Centre de la sécurité des télécommunications (CST), responsable des politiques et des activités du CST.
English: We have a staff of about 100 people there, with 30 of them in Port au Prince. An emergency ACF team along with a first shipment of material is leaving Paris today to reinforce the teams present.
French: L’équipe d’urgence d’ACF ainsi qu’un premier envoi de matériel partent aujourd’hui de Paris pour venir renforcer les équipes sur place.
English: Consequently, those delegations felt that the working group should be allowed at least three years to conduct its work.
French: Par conséquent, elles ont estimé qu'il faudrait lui accorder au moins trois ans pour mener ses travaux.
English: Foreign language learning should be more heavily geared to the ability to communicate and to use language as a working tool.
French: L'apprentissage de langues étrangères devrait être davantage orienté vers l'aptitude à communiquer et à se servir de la langue comme outil de travail.
English: However, the shipping document must be kept, for the road vehicle, in accordance with section 3.7 and, for the railway vehicle, in the possession of a member of the train crew.
French: Toutefois, le document d’expédition doit être conservé conformément à l’article 3.7 dans le cas du véhicule routier et, dans le cas du véhicule ferroviaire, être en la possession d’un membre de l’équipe de train.
English: It is anticipated that a NORAD legal office position will be created and funded by PMB in the near future.
French: Cela s’applique aux directions du droit international et du droit opérationnel.
English: As shown in the lower part of Figure 4, the two tourism employment indexes end up substantially higher than the index for Canadian business sector employment.
French: Comme on le voit au deuxième graphique de la figure 4, les deux indices de l’emploi touristique sont nettement supérieurs à l’indice de l’emploi dans le secteur canadien des entreprises.
English: Thus, the concept of partnerships is particularly important since universities, conservation organizations and the private sector have much to contribute towards research and environmental monitoring initiatives within national parks.
French: C'est pourquoi les collaborations prennent une importance particulière puisque les universités, les organisations de conservation et le secteur privé peuvent contribuer considérablement aux projets de recherche et de surveillance écologique se déroulant dans des parcs nationaux.
English: March 4 - The first North Sea gas pumped ashore at Easington Co Durham .
French: 6 septembre : Voyage de Charles de Gaulle en Pologne : « l'Europe de l'Atlantique à l'Oural » (6-12 sept).
English: Karen Jean Jamieson, choreographer, dancer and teacher (b at Vancouver 10 Jul 1946).
French: Karen Jean Jamieson, chorégraphe, danseuse et professeure (Vancouver, 10 juill.
English: Interventions Replies Decisions PN 2007-142 2007-142-1 CTVglobemedia Inc.; Carl Gilbert, on behalf of a corporation to be incorporated and Trust Communications Ministries Interventions Replies Decisions PN 2007-141 The Commission has received various broadcasting applications.
French: Interventions Répliques Décision AP 2007-142 2007-142-1 CTVglobemedia Inc.; Carl Gilbert, au nom d'une société devant être constituée et Trust Communications Ministries Interventions Répliques Décisions AP 2007-141 Le Conseil a été saisi de diverses demandes de radiodiffusion.
English: A clinician can normally find out whether a woman is pregnant by asking the client if she has had any symptoms of pregnancy, such as absent or altered menses, nausea, persistent fatigue, breast tenderness or enlargement, increased frequency of urination, or the perception of movement of the fetus.
French: Un clinicien peut normalement savoir si une femme est enceinte en lui demandant si elle présente certains symptômes de la grossesse, par exemple l'absence ou la modification des règles, des nausées, une fatigue persistante, des douleurs mammaires ou le gonflement des seins, une fréquence accrue de la miction ou la perception des mouvements du foetus.
English: As we are currently seeing, these days, nobody is impervious when the desire for freedom explodes like this.
French: Comme nous le voyons actuellement, ces jours-ci, personne n'est indifférent quand le désir de liberté éclate comme cela.
English: Over the 00–004 period approximately 70 % of imports were traded under preferential conditions (almost 6 % were duty-free, while 9 % benefited from some type of duty reduction).
French: Certains (par exemple l’Ukraine) bénéficient de réductions tarifaires sur ces exportations ; d’autres sont exonérés des droits de douane à l’importation dans l’UE (le Pakistan et l’Égypte par exemple).
English: In the alternative, it claims that recovery of the aid is absolutely impossible.
French: A titre subsidiaire, elle fait valoir que la récupération de l'aide est absolument impossible à réaliser.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Final Recovery Strategy for the Mountain Plover (Charadrius montanus) in Canada
French: ◦ Archives Divulgation proactive Final Recovery Strategy for the Mountain Plover (Charadrius montanus) in Canada
English: Song of the Pearl (1976) treats the moral growth of Margaret, who, after her death, examines her behaviour in earlier incarnations, while The Left-Handed Spirit (1978) recounts the young heroine's discovery of her special healing powers.
French: Song of the Pearl (1976) traite de la croissance morale de Margaret, qui, après sa mort, examine sa conduite dans ses incarnations antérieures, tandis que The Left-Handed Spirit (1978) raconte comment une jeune héroïne découvre ses pouvoirs de guérison.
English: My reason is that the oral evidence of Ms Suchodolski, Ms Todd, and Ms Meikle herself, all suggested to me that at least until the time of the competition, she viewed herself, and was viewed by others, as their colleague.
French: J’en ai pour preuve les témoignages de Mme Suchodolski, de Mme Todd et de Mme Meikle elle-même, qui semblent tous indiquer que, du moins jusqu’au concours, cette dernière se considérait et était considérée par les autres comme une collègue.
English: Which criteria, support and monitoring mechanisms can be applied in the future to ensure a more effective investment of resources?
French: Quels critères, aides et dispositifs de suivi peuvent servir à l'avenir pour permettre un investissement plus efficace des ressources?
English: Texinfo is vulnerable to symlink attacks, potentially allowing a local user to overwrite arbitrary files.
French: Texinfo est vulnérable aux attaques par liens symboliques, un utilisateur local peut potentiellement supprimer n'importe quel fichier.
English: The cross-sectional public use microdata file (PUMF) is a collection of income, expenses, assets, debts and wealth data on Canadian families.
French: Le fichier transversal de microdonnées à grande diffusion (FMGD) est un recueil de données sur le revenu, les dépenses, les avoirs, les dettes et le patrimoine des familles canadiennes.
English: allow the competent authorities to verify all records and accounts kept relating to the administration of the TIR procedure;
French: vii) Permettre aux autorités compétentes de vérifier tous les dossiers et les comptes tenus quant à l'administration du régime TIR;
English: The country programme is based on four of the following national priorities of the GPRS, which are also UNDAF outcome areas: economic growth and the fight against poverty; governance; basic social services; and environment and sustainable development.
French: Le programme de pays a été établi en fonction de quatre priorités qui s'inscrivent dans la Stratégie nationale pour la réduction de la pauvreté et la croissance économique et correspondent également aux domaines d'action du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement; il s'agit de : la croissance économique et la lutte contre la pauvreté, la gouvernance, les services sociaux essentiels, et l'environnement et le développement durable.
English: Thanks to the common efforts of African countries and the forceful encouragement of the international community, progress has recently been made in the peace processes in the Democratic Republic of the Congo and in Burundi.
French: Grâce aux efforts conjoints des pays africains et à l'encouragement énergique de la communauté internationale, des progrès ont récemment été enregistrés en République démocratique du Congo et au Burundi.
English: The Treaty, signed in Paris on 23 October 1954, substantially modified the Brussels Treaty of 17 March 1948 under which WEU was set up.
French: Traité signé à Paris le 23 octobre 1954 et modifiant substantiellement le Traité de Bruxelles du 17 mars 1948 instituant l'UEO.
English: July 2006 In May 2003, the Institute of Aging (CIHR-IA), one of the 13 Institutes of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), held a National Seniors' Forum for Research in Ottawa.
French: July 2006 En mai 2003, l'Institut du vieillissement, l'un des 13 Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), a tenu le Forum national des aînés sur la recherche à Ottawa.
English: The infant mortality rate, according to that same report, is higher among boys than among girls, by six percentage points.
French: Le taux de mortalité infantile, selon le même rapport, est supérieur chez les garçons avec une différence de 6 points de pourcentage par rapport aux filles.
English: Access to the deposit facility is granted through the national central bank in the Member State in which the institution is established.
French: Pour les contreparties participant directement au système TARGET, le prêt est remboursé le prochain jour où le système national de règlement brut en temps réel (RBTR) et le (s) système (s) national (aux) de règlement de titres sont ouverts, à l’ouverture.
English: It is less commonly recognized that private also encompasses many levels.
French: En général, il est moins reconnu que le secteur privé compte également de nombreux niveaux.
English: WADSWORTH Brian Chairman of the Administrative Board
French: WADSWORTH Brian Président du conseil d'administration
English: In fact, today we are seeing an increasingly multi-polar world in all sectors, including science.
French: En effet, aujourd'hui, le monde devient de plus en plus multipolaire dans tous les secteurs, y compris la science.
English: As it was about to take effect, Information Ministers of Arab states adopted a resolution calling for new limits to be imposed on satellite TV broadcasters in the region, threatening the increased flow of public information promoted by satellite TV.
French: Peu avant que la Charte prenne effet, les ministres de l’Information des États arabes ont adopté une résolution qui soumet les chaînes de télévision par satellite de la région à de nouvelles restrictions, menaçant ce mode d'information du public en pleine croissance.
English: ECR members therefore abstained on this report.
French: Les députés du groupe ECR se sont donc abstenus sur ce rapport.
English: 6 Staples, "The Inuvialuit Final Agreement".
French: 6 Staples, «The Inuvialuit Final Agreement».
English: The first morphological change was the appearance of type I inclusions.
French: Le premier changement morphologique est l'apparition d'inclusions du type I. Ces inclusions se transforment en inclusions du type II qui se présentent sous forme d'anneaux.
English: The Employer and the Association shall, by mutual agreement, determine the area to be serviced by each representative.
French: L’employeur et l’Association déterminent, d’un commun accord, le secteur que chaque représentant doit desservir.
English: (b) Report on the performance of the Convention's trust funds in the biennium 2002-2003
French: b) Rapport sur l'état des fonds d'affectation spéciale de la Convention en 2002-2003
English: He was re-appointed in 1944 to cover the events in Europe, working in a distinctive tonal impressionist style.
French: Il a été de nouveau embauché en 1944 pour couvrir les évènements en Europe, ce qu'il a fait dans un style impressionniste tonal très personnel.