ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report shall evaluate in particular the quality of data transmitted, the burden on businesses and the usefulness of these statistics in the context of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of The Commission shall submit a report on the implementation of the Regulation to the European Parliament and the Council every five years.
French: Ledit rapport évalue notamment la qualité et la comparabilité des données communiquées, la charge imposée aux exploitations agricoles, aux exploitations horticoles ainsi qu'aux autres entreprises et l’utilité des statistiques dans le contexte de la stratégie thématique concernant l’utilisation durable des pesticides, notamment au vu des objectifs énoncés à l'article 1er.
English: Federal responsibility for health care is only in the relatively small areas of native affairs, immigration and national defence.
French: Il s’agit de la couche décisionnelle clinique, celle à laquelle les soins sont dispensés.
English: • Suddenly argumentative with parents and teachers
French: • Il s’argumente de façon inhabituelle avec ses parents et ses enseignants
English: In Proceedings of the 2nd Policy Forum on Drinking Water, Promoting Public Health through Safe Drinking Water, Calgary, Alberta.
French: Dans « Proceedings of the 2nd Policy Forum on Drinking Water, Promoting Public Health through Safe Drinking Water », Calgary, Alberta.
English: In 1982 and 1991–92, self-employment grew strongly, while total employment growth turned negative due to economic recessions.
French: En 1982, en 1991 et en 1992, le travail autonome a augmenté tandis que l’emploi total enregistrait une croissance négative, à cause des récessions économiques.
English: And it is only by this understanding that we have actually been able to create a society.
French: C'est par cette compréhension seulement que nous avons vraiment réussi à construire une société.
English: These articles have sought to flag up some of these much-debated issues, while recognizing the diversity of views that are brought to these important, ongoing debates.
French: Nous espérons avoir su, par ces articles, faire mieux connaître ces questions importantes et controversées ainsi que la diversité des conceptions dont elles font l’objet.
English: For 501 to 3,500 various information slips, file in extensible mark-up language (XML) format on electronic media (DVD, CD, or diskette) or by Internet file transfer. For more than 3,500 information slips, file on electronic media.
French: Vous devez produire votre déclaration sur support électronique (DVD, CD ou disquette) ou par Transfert de fichiers par Internet en utilisant le langage de balisage extensible (XML) si vous ou un représentant produisez de 501 à 3 500 feuillets différents.
English: This standard can show the capacity of the entreprise to deliver their products according with the client’s expectations.
French: L’ISO 9001 énonce des exigences relatives aux systèmes qualité à l’intention des fournisseurs qui doivent démontrer leur capacité de concevoir et de fournir un produit conforme.
English: C. FREEDMAN Deputy Governor Ottawa, June 5, 2003
French: Le sous-gouverneur C. FREEDMAN Ottawa, le 5 juin 2003
English: The regulations also require that each employee shall make full and proper use of any system of work provided by their employer to reduce the risk of injury.
French: Les règlements exigent également que chaque employé utilise pleinement et convenablement les systèmes de travail fournis par l'employeur pour réduire le risque de blessures.
English: * This report is submitted late in order to include the most up-to-date information possible.
French: Rapport du Haut-Commissaire aux droits de l'homme*
English: That is why I supported the amendments that recommend extending 'filtering' to 'non-linear' services: that is the best way, in future, of preventing programmes justifying terrorism from being broadcast on European soil.
French: C'est pourquoi j'ai soutenu les amendements prônant l'extension du "filtrage" aux services "non-linéaires": c'est le meilleur moyen d'éviter que, demain, des émissions faisant l'apologie du terrorisme puissent être diffusées sur le territoire européen!
English: PREFERENTIAL TRADING RELATIONS AND MARKET OPENING Although countries can benefit from approximating their economic rules and structures on those of the EU before proceeding with trade liberalisation, more open trade is a key component for market integration.
French: Bien qu’une libéralisation préalable des échanges ne soit pas nécessaire pour que les pays partenaires puissent récolter les bénéfices d’un alignement de leurs réglementations et structures économiques sur celles de l’Union, un commerce plus ouvert est une composante essentielle de l’intégration du marché.
English: Rosa Miguélez Ramos, Paulo Casaca, Carmen Fraga Estévez, Heinz Kindermann and Philippe Moguedet (Commission).
French: Données sur la pêche et avis scientifiques sur la politique commune de la pêche PECH/6/48798 * 2007/0070(CNS) Rapporteur:
English: External auditing—"…independent, comprehensive audits that go beyond auditing the financial statements; compliance or value-for-money in the use of federal funds.
French: Vérifications externes—« …des vérifications indépendantes et exhaustives qui vont au-delà d’une simple vérification des états financiers; conformité ou optimisation des ressources en ce qui a trait à l’utilisation des crédits fédéraux.
English: Such "report cards" would have to be scrupulously fair and, for example, not penalize providers with a different case mix.
French: Dans plusieurs cas, un simple accès public à une gamme de bases de données pour l'information sur la santé des consommateurs, quel que soit le répertoire, s'avérera insuffisant.
English: Propolis syrup with eucalyptus honey, thyme, haw (natural vitamin C source) and menthol.
French: Se presente en ampoules avec bouchon. Chaque ampoule contient Gelée Royale Pure, Miel d´abeilles, propolis et vitamine E naturelle.
English: "The authorities should make public the report by the Inspectorate of the Prime Ministry," Nicola Duckworth said.
French: « Il faudrait que les autorités rendent public le rapport de l'Inspection dépendant du cabinet du Premier ministre, a ajouté Nicola Duckworth.
English: This Reserve Force, Infantry unit is based out of Toronto, Ontario.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à Kamloops (Kamloops).
English: It is not to trot out the old federalist recipes of the European Movement yet again.
French: Ce n'est pas de ressortir une fois de plus les vieilles recettes fédéralistes du mouvement européen.
English: Investing $6 million in 89 Parenting and Family Literacy Centres across Ontario – 54 existing centres in Toronto and 35 new centres throughout the province.
French: Investir 6 millions de dollars dans 89 Centres de formation au rôle parental et de littératie pour les familles � 54 centres pour Toronto et 35 nouveaux centres dans le reste de la province.
English: Article 9 Consultations on preventive measures
French: Article 9 Consultations sur les mesures préventives
English: Furthermore, the view was expressed that subparagaph (b) needed to be clarified so as to prevent the injured State from specifying a form of reparation which would impose a disproportionate burden on the other State.
French: En outre, cet alinéa devait être clarifié afin d'empêcher que l'État lésé n'indique une forme de réparation qui imposerait une charge disproportionnée à l'autre État.
English: This study examines the private and public sectors internationally.
French: Elle examine le secteur privé et le secteur public au niveau international.
English: General conditions of stay of prisoners
French: Conditions générales de séjour des détenus
English: CIDA's Budget: The International Assistance Envelope In 2005-2006, CIDA's authorized budget was $3.3 billion and its actual spending was $3.1 billion, disbursed mainly through grants and contributions.
French: Budget de l'ACDI : enveloppe de l'aide internationale En 2005-2006, le budget autorisé de l'ACDI était de 3,3 milliards de dollars et ses dépenses réelles ont été de 3,1 milliards, principalement sous forme de subventions et de contributions.
English: The primary mission of CONCRETE EQUIPEMENTS is to design, sell, install and maintain equipment for ready-mix or manufactured concrete.
French: L'entreprise CONCRETE ÉQUIPEMENTS a pour objet principal la conception, la vente, l'installation et la maintenance d'équipements destinés au Béton Prêt à l'Emploi ou béton Manufacturé.
English: With regard to the phrase “various forms of the family exist”, the United States understands this to include single-parent and extended families.
French: En ce qui concerne la formule « diverses formes de la famille existent », les États-Unis estiment qu'elle englobe les familles monoparentales et étendues.
English: T Create opportunities for seniors to further develop leadership and advocacy skills.
French: T Créer des possibilités pour les aînés de développer leurs habiletés de leadership et leurs capacités de défendre leurs intérêts.
English: If a leak were to occur, it would be hard to prevent pollution of the river.
French: En cas de fuite, il sera difficile d’empêcher la pollution de la rivière.
English: Aid increasing to social sectors and governance, while economic infrastructure and production languish.
French: L'aide va de plus en plus au secteurs sociaux et à la gouvernance, l'infrastructure économique et la production étant un peu oubliées.
English: These deliveries will translate into a major increase in sales for that fiscal year on its markets outside Canada.
French: Ces livraisons se traduiront par une augmentation importante de ses ventes pour cet exercice sur ces marchés hors Canada.
English: Election of the President of the Assembly for the 47th session.
French: Election du Président de l'Assemblée pour la Quarante-septième session.
English: (2) Subsection (1) applies to amounts paid after 1996, except that in respect of those amounts paid before February 27, 2004, subsection 84(4.1) of the Act, as enacted by subsection (1), is to be read as follows: (4.1) Any amount paid by a public corporation on the reduction of the paid-up capital in respect of any class of shares of its capital stock, otherwise than by way of a redemption, acquisition or cancellation of any shares of that class or by way of a transaction described in subsection (2) or in section 86, is deemed to have been paid by the corporation and received by the person to whom it was paid, as a dividend, unless the amount may reasonably be considered to be derived from proceeds of disposition realized by the public corporation, or by a person or partnership in which the public corporation had a direct or indirect interest at the time that the proceeds were realized, from a transaction that occurred outside the ordinary course of the business of the public corporation, or of the person or partnership that realized the proceeds.
French: Toutefois, en ce qui concerne ces sommes payées avant le 27 février 2004, le paragraphe 84(4.1) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), est réputé avoir le libellé suivant: (4.1) Toute somme payée par une société publique à l’occasion de la réduction du capital versé au titre d’une catégorie d’actions de son capital-actions, autrement que par le rachat, l’acquisition ou l’annulation d’une action de cette catégorie ou que par une opération visée au paragraphe (2) ou à l’article 86, est réputée avoir été payée par la société et reçue à titre de dividende par la personne à qui elle a été payée, sauf s’il est raisonnable de considérer que la somme provient du produit de disposition réalisé par la société, ou par une personne ou une société de personnes dans laquelle elle avait une participation directe ou indirecte au moment de la réalisation du produit, à l’occasion d’une opération conclue en dehors du cours normal des activités de l’entreprise de la société, ou de la personne ou société de personnes ayant réalisé le produit.
English: The Council should focus on the following: an urgent cessation of all military action against Gaza and the withdrawal of the aggressors; full lifting of the siege and the opening of all crossings; the delivery of international humanitarian assistance; joint international efforts to rebuild Gaza; and the adoption of all necessary measures to hold the perpetrators to account for their criminal acts.
French: Le Conseil devrait privilégier les questions suivantes: une cessation urgente de toute action militaire contre Gaza et le retrait des agresseurs; la levée complète du siège et l'ouverture de tous les points de passage; la délivrance de l'aide humanitaire internationale; les efforts internationaux conjoints en vue de reconstruire Gaza et l'adoption de toutes les mesures nécessaires pour que les auteurs soient tenus de rendre compte de leurs actes criminels.
English: In this section, you will find information relating to the sources and effects of dioxins and furans as well as Health Canada's role in protecting Canadians from health risks posed by these substances.
French: Dans cette section, vous trouverez de l'information sur les sources et les effets des dioxines et des furanes ainsi que sur le rôle de Santé Canada dans la protection des citoyens contre les risques sanitaires que posent ces substances.
English: Having served the electronics industry for 40 years, Future Electronics is uniquely positioned as the only truly global distributor of electronic components supporting customers of all sizes worldwide.
French: Desservant l’industrie électronique depuis 40 ans, Future Électronique bénéficie d’un positionnement unique en tant que seul vrai distributeur mondial de composants électroniques apte à soutenir partout sur la planète des clients de toutes tailles.
English: "Over the past five years, the ownership of Atlantic Fish Specialties has clearly shown their commitment to PEI and I am very pleased that the Government of Canada is able to support this latest step to ensure their continued success," noted Mr. Murphy.
French: « Au cours des cinq dernières années, les propriétaires d'Atlantic Fish Specialties ont fait preuve d'engagement envers l'Ile-du-Prince-Édouard. Je suis ravi que le gouvernement du Canada a choisi d'appuyer cette initiative afin d'en assurer le succès, dit M. Murphy.
English: Naturally, there were a number of issues on which even the EU was disappointed.
French: Il est clair que les résultats obtenus concernant plusieurs points ont déçu même l’UE.
English: Our proposal means that every German would have to spend ten euros a month in future to make all these things happen.
French: Selon notre proposition, chaque Allemand devrait à l'avenir dépenser dix euros par mois afin de permettre des avancées dans tous ces domaines.
English: I am not calling for dogmatism but for true partnership.
French: Je ne plaide pas pour le dogmatisme, mais pour un véritable partenariat.
English: Print-friendly Conserving Western Screech-owl Habitat along the Shuswap River: Inventory and Stewardship This project aims to address threats facing the endangered Western Screech-owl from habitat loss and to work with landowners to conserve that habitat.
French: Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril Région du Pacifique et du Yukon 2007-2008 Conservation de l’habitat du Petit-duc des montagnes le long de la rivière Shuswap : inventaire et intendance Le présent projet vise à aborder les incidences sur le Petit-duc des montagnes en voie de disparition découlant de la perte de son habitat et à collaborer avec les propriétaires fonciers afin de conserver l’habitat.
English: Even if these are not present, there may be other equally valid indicators of a systematic investigation.
French: Même si ce ne sont pas ces types de travaux qui ont été exécutés, il peut y en avoir d'autres indications également valides d'une telle investigation systématique.
English: As a result, we decided not to take into account the evidence submitted by Brazil in Exhibits BRA-76 and 77.
French: 2.17 Pour ces raisons, nous décidons d'admettre les observations du Canada sur la déclaration finale du Brésil et les remarques du Brésil sur ces observations.
English: [52] While this degree of co-ordination may be expected between related companies, in my view, it makes it very difficult to also conclude, given the evidence stated above, that the appellant was not merely acting on behalf of BB&B to sell its products into Canada.
French: Bien qu'un tel degré de coordination puisse être prévisible dans le cas de sociétés liées, il devient à mon avis très difficile, en présence d'une telle coordination, de conclure par ailleurs, étant donné les éléments de preuve susmentionnés, que l'appelante n'agissait pas simplement au nom de BB&B dans la vente de ses produits au Canada.
English: These lodges in Paris offer an excellent quality-price relation.
French: Les locations saisonnières de standing à Paris offrent un excellente rapport qualité - prix.
English: Brunei Darussalam continues to record a relatively low number of cases of HIV, with only 39 reported over the past 22 years.
French: Le Brunéi Darussalam continue d'enregistrer un nombre de cas de VIH relativement bas, 39 cas seulement ayant été signalés ces 22 dernières années.
English: Most importantly is the fact that even if agreement could be reached to amend article IV of the Outer Space Treaty, there is no guarantee that discussions would be limited to this specific article.
French: Il est indubitable que des zones interdites d’accès feraient se soulever la question des revendications de souveraineté dans l’espace extra-atmosphérique et mettraient en cause d’autres principes existants du droit international.
English: The annual EDICOM conference was held on 27 October 2005 under the theme of “Total Solution for e-Business.” Seventy domestic and regional experts attended the conference.
French: La conférence annuelle EDICOM a eu lieu le 27 octobre 2005 sur le thème: «Solution totale pour le commerce électronique».  Soixante-dix experts nationaux et régionaux y ont participé.
English: This Guide is available in alternate formats.
French: Sa Majesté la Reine du Chef du Canada 2003 Cette publication est disponible sur demandes dans des formats accessibles.
English: If you have a separate telephone to use in your business and you use it for business calls only, you can deduct its basic monthly rate.
French: Michel a emprunté de l’argent pour acheter la voiture, et les frais d’intérêt qu’il a payés en 2007 s’élèvent à 2 200 $.
English: Workforce management
French: Modalité Composition des effectifs/ Rémunération
English: The distribution of the then-proposed audits was made based on the available Office of Internal Oversight Services audit staff resources, with 8 of the audits scheduled for 2006, 6 audits for 2007, and 30 of the audits deferred to 2008 and beyond.
French: Les audits proposés alors ont été répartis en fonction de la disponibilité des auditeurs du BSCI, 8 audits étant programmés pour 2006, 6 pour 2007 et 30 reportés à 2008 et aux années suivantes.
English: She submitted that a candidate in a competition being informed of the results must accept responsibility to read fully the information being communicated by the department.
French: Elle allègue qu'un candidat participant à un concours informé des résultats doit assumer la responsabilité de lire attentivement l'information communiquée par le ministère.
English: • SAFI liquid, produced by Hamdard-WAKF-India
French: • SAFI (liquide), fabriqué par Hamdard-WAKF-India
English: Stefan Kordts, Wolfgang Breit German Cement Works Association, Duesseldorf.
French: Avec ses conditions élevées de stabilité, le casque présente le plus grand défi.
English: The needs could very well increase because of the dynamic situation in Afghanistan, and it was hoped that the programme would be fully funded.
French: Il se pouvait fort bien que les besoins augmentent au fil du temps étant donné la situation dynamique qui prévalait alors en Afghanistan, et le Directeur régional espérait que le programme pourrait être pleinement financé.
English: If Canada decides to grant patents over whole plants and nonhuman animals, it should also determine what exclusions and exemptions ought to be provided for and what matters require clearer codification.
French: Si le Canada décide d’accorder des brevets sur des plantes ou des animaux non humains en leur entier, il lui faudra également déterminer la nature des exclusions et exemptions et les sujets à codifier avec clarté.
English: There is no one-size-fits-all IP system and no single template for successful management of IP assets.
French: Il n’existe pas un système unique de propriété intellectuelle qui convienne à tous pas plus qu’il n’existe de modèle unique de gestion réussie des actifs de propriété intellectuelle.
English: Mr. Kleib (Indonesia): I should like first of all to join other in thanking the High Representative, Mr. Lajčák, for his briefing as well as his report.
French: M. Kleib (Indonésie) (parle en anglais) : Je tiens tout d'abord à m'associer à ceux qui ont remercié le Haut-Représentant, M. Lajčák, de son exposé et de son rapport.
English: Recalls section V, paragraph 2, of its resolution 51/226, in which it requested the Secretary-General to make efforts to achieve the level of 70 per cent of permanent appointments in posts subject to geographical distribution;
French: Rappelle le paragraphe 2 de la section V de sa résolution 51/226, dans lequel elle a prié le Secrétaire général de s'efforcer d'atteindre une proportion de 70 % d'engagements à titre permanent pour les postes soumis à la répartition géographique;
English: Design, develop and implement a data management system for all environmental aspects managed within the EMS.
French: Concevoir, élaborer et mettre en oeuvre le système de gestion des données pour tous les aspects environnementaux gérés par le SGE.
English: • clearly identify the options (alternatives), the combinations of solutions and the range of scenarios, and compare them in an assessment context;
French: • établir clairement les options (solutions de rechange), les combinaisons de solutions et l'éventail des scénarios, et les comparer dans un contexte d'évaluation;
English: This second chip would be a contact chip and be dedicated to e-services.
French: Cette deuxième puce serait une puce avec contact et serait consacrée aux services en ligne.
English: In Zigiranyirazo, the prosecution case is near completion and the defence will present its evidence after the judicial recess.
French: Concernant l'affaire Zigiranyirazo, le Procureur achèvera bientôt la présentation de ses moyens.  La Défense présentera ses moyens au retour des vacances judiciaires.
English: Where a document is submitted to the Office by electronic means, it shall contain an electronic signature.
French: Tout document transmis à l’Office par voie électronique contient une signature électronique.
English: As it is, I have had the great good fortune for the past eight years to serve Parliament in an office that has been incredibly fulfilling, challenging and exciting.
French: Cela étant dit, je tiens à exprimer ma gratitude pour la merveilleuse chance que j'ai eue, ces huit dernières années, de servir le Parlement dans un poste incroyablement satisfaisant, stimulant et excitant.
English: Marcos reminded the assembled that the second phase of the Zapatista Other Campaign that begins with his six-month tour of all of Mexico (now three-and-a-half months into its voyage) will come next autumn, when his bosses - the indigenous Maya comandantes of the EZLN - will fan out, two by two, to every state in the Republic.
French: « Il y a une rage et une indignation qui dépasse ce village....qui dépasse cet état, qui dépasse ce pays...et qui dépasse bien sûr les urnes électorales » dit Marcos. « Ça ne sert à rien de rester seul...Il y en a un qui est attaqué, l'autre violée et s'il n'y a que cette personne-là qui veux faire quelque chose, c'est impossible.
English: The European Economic Community was just a detour that we had to take because the Defence Community did not become a reality.
French: La Communauté économique européenne n’a été qu’un détour qu’il a fallu prendre parce que la Communauté de défense n’a pas vu le jour.