ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP also aims to hold a High-level Consultation on Financing for Development in January 2002 with a view to identifying resource and capacity-building needs of developing countries, in respect of meeting the millennium development goals.
French: Le PNUD se propose également de tenir une consultation de haut niveau sur le financement du développement en janvier 2002 en vue de recenser les besoins des pays en développement en matière de ressources et de renforcement des capacités, l'objectif étant de permettre à ces pays d'atteindre les objectifs de développement définis pour le millénaire.
English: Asia Bilateral relations South Asia Maldives 1.33.25.
French: Position commune 2006/244/PESC du Conseil concernant la participation de l’Union européenne à l’Organisation pour le développement de l’énergie dans la péninsule Coréenne (KEDO).
English: On behalf of the Council, I extend a warm welcome to our new members: Algeria, Benin, Brazil, the Philippines and Romania.
French: Au nom du Conseil, je souhaite chaleureusement la bienvenue aux nouveaux membres du Conseil : l'Algérie, le Bénin, le Brésil, les Philippines et la Roumanie.
English: Mr. Lenk (Israel) said that he wished to protest in the strongest terms the abuse of the platform afforded by the Sixth Committee to point out the obligations of a single party to a single conflict under international law, since respect for that law, which was vital in all situations of armed conflict, was weakened and not strengthened when it served as a political weapon.
French: M. Lenk (Israël) s'élève énergiquement contre l'utilisation abusive qui est faite de la tribune offerte par la Sixième Commission pour rappeler les obligations d'une seule partie à un seul conflit en vertu du droit international humanitaire alors que le respect de ce droit, essentiel dans toutes les situations de conflit armé, est affaibli et non renforcé lorsqu'il sert d'arme politique.
English: V/M V/M Sr. / M Sr. / M Sr. / M Sr. / M V/P V/M
French: Häberli-Koller Brigitte Christlichdemokratische Fraktion / TG Politikerin, Kauffrau Stiftung Bernhard Greuter für Berufsinformation, "Greuterhof" Islikon-Frauenfeld Stiftung der Komturei Tobel Förderverein der Pädagogischen Hochschule Thurgau, Kreuzlingen Schweizer Musikrat SMR, Aarau
English: The Fund receives voluntary contributions from Governments, non-governmental organizations and individuals.
French: Le Fonds reçoit des contributions volontaires de gouvernements, d'organisations non gouvernementales et de particuliers.
English: ◦ ECHO disaster preparedness and prevention strategy paper
French: ◦ Document ECHO sur la stratégie de préparation et de prévention des désastres
English: The procurement volume in 1999 was some $5 million; it is anticipated that in 2000 a similar or greater procurement volume will be undertaken.
French: En 1999, le volume des achats se chiffrait à quelque 5 millions de dollars, et en 2000, il devrait être d'un montant similaire ou supérieur.
English: As a result of certain discussions with board  members, in particular Dr. Gingras and Dr. Redhead, it became apparent to  Mr. Major that Dr. Grover would be the natural person to assist in setting  up NOI.
French: Par  suite de certaines discussions avec des membres du conseil, en particulier  M. Gingras et M. Redhead, il a paru évident à M. Major que M. Grover serait  tout désigné pour aider à la mise en place de l'INO.
English: The indices of the bibliography are divided into three: author, discipline and fieldwork location.
French: Les index sont divisés en trois parties : auteur(s), discipline et lieu du travail sur le terrain.
English: On the strength of these experiences, I became a candidate for the post of Deputy Registrar of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Riche de ces expériences, je me suis alors porté candidat pour exercer les fonctions de greffier adjoint au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Eighty-two percent (54/66) of respondents stated they had no disagreement with the messages, 11% (7/66) did not respond and 8% (5/66) identified at least one point of disagreement.
French: Quatre-vingt-deux pour cent des répondants (54/66) se sont déclarés entièrement d'accord avec les messages, 11 % (7/66) n'ont pas répondu et 8 % (5/66) ont fait état de leur désaccord avec au moins un aspect du contenu des messages.
English: GSC Atlantic and Western Canada Branch 68 24 4 1 0 2 162 GSC Pacific 79 16 2 4 0 0 57
French: Direction de l’Atlantique et de l’Ouest du Canada de la CGC 68 24 4 1 0 2 162 CGC Pacifique 79 16 2 4 0 0 57
English: Our lives are replete with dreams.
French: Notre vie est pleine de rêves.
English: 11 Mr. Bayani G. Sibug, Jr. Attaché Mrs. Amalia R. Sibug
French: Poste 11 M. Bayani G. Sibug, Jr.
English: The PRESIDENT (summary) thanked Mr Goris for drafting the resolution in such a short time, and said that his prompt action had enabled the Assembly to secure the urgent debate. He also thanked the Committee.
French: M. le PRÉSIDENT – Je remercie M. Goris pour la présentation de ce projet de résolution qui a dû être élaboré en un temps très réduit puisque nous avons décidé il y a seulement deux jours de consacrer un débat d'urgence à la situation en Ukraine.
English: Canadian Wildlife Service Occasional Paper No. 69.
French: • Division de la toxicologie de la faune
English: Statements were made by the representatives of India, Cuba, the Russian Federation, Germany, China, the Islamic Republic of Iran and Senegal.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Inde, de Cuba, de la Fédération de Russie, de l'Allemagne, de la Chine, de la République islamique d'Iran et du Sénégal.
English: Moose Factory Located on the Moose River, at James Bay.
French: Moose Factory Situé sur la Moose, à la baie James.
English: Gender Differences in Actual Time Spent in Paid Employment Benefit coverage for the unemployed varies widely by EI region, as well as by the age, gender, occupation and industrial sector of workers.
French: Écarts entre les sexes en matière de temps réel consacré à un travail rémunéré La couverture des sans-emploi varie largement selon les régions de l’AE ainsi que selon l’âge, le sexe, la profession et le secteur économique des travailleuses et des travailleurs.
English: */ Some Contracting Parties use the term "Weight".  Summarized Comparison of Definitions of Vehicle Dimensions between Japan, Europe
French: Brève comparaison des définitions des dimensions des véhicules existant au Japon, en Europe et aux États-Unis d'Amérique
English: The PAA is very clear, reporting two program activities and one strategic outcome.
French: L'APP est très claire, elle rend compte de deux activités de programme et d'un résultat stratégique.
English: Other suggestions included adding information, adding, reducing, or replacing specific security-related measures, and improving the user-friendliness of the service.
French: Au nombre des autres suggestions figurent l'ajout d'information, l'ajout, la réduction ou le remplacement de certaines mesures de sécurité en particulier, et l'amélioration de la convivialité du service.
English: This significant decrease in cost would in serious times for the economy and in order to relieve the user and encourage consumption, it would be possible to increase the purchasing power of citizens through significant reductions in tariff.
French: Cette baisse significative des coûts serait dans les temps graves pour l'économie et afin de soulager l'utilisateur et d'encourager la consommation, il serait possible d'augmenter le pouvoir d'achat des citoyens par des réductions significatives des tarifs.
English: In Guatemala, though there has been progress in the peace process that began in 1996, much more remains to be accomplished, especially in the human rights and military reform areas.
French: Au Guatemala, même si des progrès ont été enregistrés dans le processus de paix entamé en 1996, il reste encore beaucoup à faire, en particulier dans les domaines des droits de l'homme et de la réforme des forces militaires.
English: She was curious to know how many girls were subjected to such economic exploitation.
French: L'oratrice souhaite savoir combien de filles sont soumises à cette exploitation économique.
English: The evidence established, and the department acknowledged, that one person was contacted.
French: La preuve a permis d'établir qu'on avait communiqué avec une personne, ce que le Ministère a reconnu.
English: He continued to support the efforts of the Government of Iraq to engage with regional actors and the wider international community.
French: Il a continué à appuyer le Gouvernement iraquien dans ses efforts pour s'assurer la participation des acteurs régionaux et de la communauté internationale.
English: • Associated human use on land and water, which can result in further habitat loss and disturbance of natural shore vegetation.
French: • Utilisation par les humains du secteur riverain et de l’eau, ce qui peut réduire davantage l’habitat du poisson et perturber la végétation de la rive naturelle.
English: So any part of ZipWave™ package, may not be copied, in whole of in part, including translation to another language or format, without the express written consent of Newave Inc. (Fr.
French: ), détentrice exclusive par voie de contrat des droits d'exploitation de ce programme et de toutes ses constituantes.
English: This effect is dual in nature: first, the loss of productivity in the workplace due to absenteeism and diminished effectiveness; and second, the high health care costs attributable to primary care visits, hospitalizations and medication.
French: Ces répercussions se font sentir de deux façons : d’abord, par la perte de productivité au travail due à l’absentéisme et à l’efficacité réduite des employés; ensuite, par les coûts élevés associés aux consultations de soins primaires, aux hospitalisations et aux médicaments.
English: Case T-5/01 Istituto Nazionale Istruzione Professionale Agricola (INIPA) and Others v Commission
French: T-5/01 Istituto Nazionale Istruzione Professionale Agricola (INIPA) e.a. / Commission
English: It appears that the Crown counsel who was prosecuting there acknowledged that no sufficient case could be levied against the accused, for the Crown consented to the directed verdict of acquittal.
French: Il semble que l'avocat de la Couronne qui poursuivait l'accusée ait reconnu qu'il n'y avait pas suffisamment de preuves, car la Couronne a consenti au verdict d'acquittement imposé.
English: Challenges of non-proliferation non-compliance
French: Les enjeux de l'application du régime de non-prolifération
English: The Certainty Equivalent Profit model5 is a special case of the more general Expected Utility Maximization model6.
French: Le modèle d'équivalent certain du profit5 est une variante du modèle plus répandu de maximisation de l'espérance d'utilité6.
English: (i) It focuses on prior art in respect of patents, utility models and utility certificates, due to limitations of space.
French: i) Pour des raisons de longueur, il ne tient compte de l’état de la technique que dans le cas des brevets, des modèles d’utilité et des certificats d’utilité.
English: From this she took her stage name. Her first record was produced in the same year.
French: Elle signa chez Polydor et enregistra son premier disque en 1936 , "Les Mômes de la cloche.
English: Affairs and the Internal Market. I would particularly like to express my own gratitude to Mr Langen for his report and for the great clarity with which, in writing and in his presentation today, he has brought to our attention what this is all about.
French: Je voudrais adresser mes remerciements personnels à M. Langen pour son rapport et pour la clarté de son style et de son exposé oral d' aujourd' hui, qui nous a permis de mesurer toute l' ampleur de cette question.
English: An Inter-Ministerial Working Group on HIV/AIDS has been established to ensure an integrated effort in planning and monitoring HIV/AIDS activities across ministerial and sectoral lines.
French: Un groupe de travail interministériel sur le VIH/sida a été créé en vue de coordonner la planification et le suivi des activités des différents ministères et secteurs dans le domaine de la lutte contre le VIH/sida.
English: As a victim, India had several times asked the international community to examine the growing threat of terrorism and its effect on human rights, especially the right to life.
French: En tant que victime, l'Inde a à maintes reprises demandé à la communauté internationale de se pencher sur la menace croissante que constituent le terrorisme et ses effets sur les droits de l'homme, en particulier le droit à la vie.
English: You will find here a lot of products of Richard Dean Anderson.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Richard Dean Anderson aux meilleurs prix.
English: In addition to DIAND's role, the Department of Fisheries and Oceans is responsible for setting standards for water and fish habitat.
French: Pour sa part, le ministère des Pêches et des Océans est responsable de l'établissement des normes relatives à l'eau et à l'habitat du poisson.
English: This is a work in progress and the Commission will present a report every three years on the implementation of the initiative.
French: Il s'agit d'un travail évolutif et la Commission fera rapport tous les trois ans sur la mise en œuvre de l'initiative.
English: The available information tends to be polarized between the competing normative views of mainstream neoliberalism and its critics.
French: L’information disponible est souvent polarisée entre les points de vue normatifs du néolibéralisme et de ses opposants.
English: USE THE OFFICIAL LANGUAGE MINORITY COMMUNITY ENABLING FUND TO CREATE A CLIMATE CONDUCIVE TO DEVELOPMENT
French: MISER SUR LE FONDS D’HABILITATION DES COMMUNAUTÉS DE LANGUE OFFICIELLE MINORITAIRE POUR CRÉER UN TERRAIN PROPICE AU DÉVELOPPEMENT
English: Treatment of child victims in the police procedures 70 20
French: Traitement des enfants victimes dans les procédures de police 70 20
English: In January, 1978, it became apparent that the incumbent would not return to his position for a further indeterminate period of time and as a consequence, the Department decided to bring to the attention of every person whose opportunity for advancement might have been prejudicially affected, the to appeal the selection of Mr. Sidon.
French: En janvier 1978, le Ministère s'est rendu compte que le titulaire ne reprendrait pas ses fonctions pendant une nouvelle période indéterminée; par conséquent, il a décidé de porter à l'attention de chaque personne dont les chances d'avancement avaient pu être amoindries, leur droit de faire appel de la sélection de M. Sidon.
English: Therefore, the development of human capital remains one of the most important challenges facing an architectural practice.
French: Ils offrent un vaste éventail de services, depuis la conception de meubles jusqu'à celle d'immeubles, sans oublier la planification urbaine, l'esthétique urbaine et la gestion de projets.
English: First, it required a close partnership among the Council of Ministers of Education, Canada, the provincial ministries of education, Human Resources Development Canada and Statistics Canada.
French: D'abord, cela nécessitait un partenariat étroit entre le Conseil des ministres de l'Éducation (Canada), les ministres provinciaux de l'Éducation, Développement des ressources humaines Canada et Statistique Canada.
English: The Law on the issue of money, which also did not recognise the ECB’s powers in the field of banknote and coin issue, was previously incompatible with the Treaty and the Statute.
French: 7.1.7 DISPOSITIONS FINANCIÈRES INFORMATION FINANCIÈRE Les dispositions financières de la Loi, en particulier les règles concernant l’information f inancière, la vérif ication des comptes (nomination de commissaires aux comptes extérieurs indépendants), les souscriptions au capital, le transfert d’avoirs de réserves de change et la répartition du revenu monétaire, ne respectaient pas les pouvoirs de la Communauté et de la BCE dans ce domaine et étaient donc précédemment incompatibles avec le Traité et les Statuts.
English: Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants (OJ L 193, 20.7.2002, p.
French: Directive 2002/57/CE du Conseil du 13 juin 2002 concernant la commercialisation des semences de plantes oléagineuses et à fibres (JO L 193 du 20.7.2002, p.
English: Continuous populations identified as Pacific and North Plateau races of ponderosa pine (Pinus ponderosa P. Laws. ex C. Laws.) are parapatric along the crest of the Cascade Range in southern Oregon.
French: Les races du Pacifique et du Plateau du Nord qu'on distingue parmi les populations continues de pin ponderosa (Pinus ponderosa P. Laws. ex C. Laws.) sont parapatriques le long de la crête de la chaîne des Cascades dans le Sud de l'Oregon.
English: You may file your GST/HST return electronically providing you are filing a return with a nil balance, you are expecting a refund of $10,000 or less, there is no amount entered on line 111, you are not applying for a rebate and the pre-printed information on your personalized return is correct.
French: Vous pouvez produire votre déclaration de TPS/TVH par voie électronique si vous remplissez les conditions suivantes : vous avez un solde nul, vous vous attendez à un remboursement de taxe de 10 000 $ ou moins, aucun montant n’est inscrit à la ligne 111, vous ne faites aucune demande de remboursement et les renseignements pré-inscrits sur votre déclaration personnalisée sont exacts.
English: For nutrient-dependent decay pathogens of apple fruit, acetate esters may be an alternative chemical cue used to maintain adhesion of conidia to wound surfaces.
French: Les esters d'acétate pourraient représenter pour les pathogènes nutriment-dépendants de la pourriture des pommes un signal chimique auxiliaire utilisé pour conserver l'adhérence de leurs conidies aux surfaces des lésions.
English: Participation in the co-presidencies and the secretariat will be open to all members of the Barcelona Process:
French: Tous les membres du processus de Barcelone: une Union pour la Méditerranée auront la possibilité de participer aux coprésidences et au secrétariat.
English: It takes thirty minutes after ingestion before cannabis metabolite will be detectable in urine, while the effect of the cannabis may peak as quickly as 10 minutes after consumption.
French: - 38 décelés dans l’urine; cependant, les effets du cannabis peuvent atteindre leur paroxysme dix minutes seulement après l’absorption.
English: Though the preliminary ground work is progressing toward generating a comprehensive test plan, much still remains to be done before operational tests begin in 2009.
French: Bien que les travaux de base aboutiront à un plan d’essais complet, il y a encore beaucoup à faire avant le début des tests opérationnels en 2009.
English: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 2131.
French: Les données du numéro d'avril 2003 de La revue des céréales et des graines oléagineuses sont maintenant disponibles.
English: ’Explaining phenomena scientifically’ involves applying knowledge of science in a given situation, describing or interpreting phenomena scientifically and predicting changes and identifying appropriate descriptions, explanations and predictions.
French: « Expliquer des phénomènes de manière scientifique » consiste à appliquer des connaissances en sciences dans une situation donnée, à décrire ou à expliquer des phénomènes de manière scientifique et à prévoir leurs changements, et à identifier les descriptions, explications ou prévisions appropriées.
English: I would like to make two further comments.
French: Chers collègues, je voudrais encore ajouter deux remarques.
English: • Multilateral trade negotiations: 50%
French: • Négociations commerciales multilatérales : 50 %
English: The yellow/brown works great in fallout, the world is supposed to be a destroyed wasteland.
French: Mouais ... vu la fin pourrie de fallout 3 ...
English: A report form was provided for each group (Appendix B), and reports from each Open Space workgroup discussion were posted for review (an index of the workgroup discussion topics is provided in Appendix C).
French: Un formulaire est fourni à chaque groupe ( annexe B ), et un compte-rendu de chaque discussion des groupes de travail du forum ouvert est affiché afin d'être revu (un index des sujets de discussion des groupes de travail est disponible à l'annexe C ).
English: Recently renovated, the villa has been classified as a historic building in Palladian style, characterised by large spaces, marble, Venetian glass, crystal and paintings by well-known painters.
French: Restructuré récemment, la Villa a été classée comme demeure historique en style Palladien, caractérisée par de vastes espaces, marbres, verres vénitiens, cristaux, tableaux de maître.
English: It would also provide for the purchase of security equipment ($35,000), such as uniforms, pistols, ammunition and weapon cleaning equipment, and one vehicle ($15,000).
French: Ce montant permettrait également d'acheter du matériel de sécurité (35 000 dollars), comme des uniformes, des pistolets, des munitions et du matériel pour nettoyer les armes, et un véhicule (15 000 dollars).
English: Using Avenue, you can customize almost every aspect of ArcView, from adding a new button to run a script to creating an entire custom application.
French: Avenue peut être utilisé dans de nombreux cas, notamment pour personnaliser votre méthode de travail avec ArcView, pour demander à ArcView d'exécuter une tâche spécifique requise comme l'ajout d'un bouton ou pour réaliser une application complète fonctionnant de concert avec l'interface utilisateur graphique d'ArcView.
English: Bermuda No new item to report.
French: Source : http://www.zdnet.com.au/newstech/ebusiness/story/0,2000048590,20274742,00.htm 2003-05-22
English: (i) Corporations and quasi-corporations (including non-profit institutions serving them);
French: i) Sociétés et quasi-sociétés (y compris les institutions sans but lucratif qui sont à leur service);
English: With the Naite Sony Ericsson shows its ongoing commitment to taking a lead on environmental sustainability by driving green innovation that doesn’t compromise on product design and functionality.
French: A l’instar de la célèbre tenniswoman, le mobile Sony Ericsson T707 incarne, avec ses effets lumineux, l’élégance et le raffinement. Interactif, le Sony Ericsson T707 devance les demandes de son utilisateur et s’illumine lors de la réception d’un appel ou d’un message.
English: The hotel has 4 function rooms; all are air-conditioned with a capacity of 2 to 100 people.
French: L'hôtel Carlton propose 4 salles de réunions climatisées qui peuvent accueillir de 2 à 100 personnes.
English: Africa's Great Lakes Region Map: courtesy of UN Cartographic Section The process, the International Conference on the Great Lakes Region, co-sponsored by the United Nations and the African Union, primarily involves Burundi, the Democratic Republic of the Congo (DRC), Kenya, Rwanda, Tanzania, Uganda and Zambia.
French: Région des Grands Lacs africains carte: avec la permission du service cartographique de l'ONU Dave Chan, CPM Coparrainé par les Nations Unies et l'Union africaine, le processus implique surtout le Burundi, le Kenya, l'Ouganda, la République démocratique du Congo (RDC), le Rwanda, la Tanzanie et la Zambie.
English: It is also enabling us to leverage funding from other sources to build the most comprehensive design research network in the world."
French: Il nous permet également d'obtenir des fonds d'autres sources pour construire le réseau de recherche en design le plus complet au monde.
English: Below are some links to sites with useful information on plagiarism and prevention.
French: Bibliothèque et Archives Canada a un site qui aborde le sujet du plagiat :
English: Canada played a leading role in the development of UNFA.
French: Le Canada a joué un rôle de premier plan dans le développement de l'ANUP.
English: Source: National Documentation and Analysis Centre for Children  and Adolescents.
French: Source: Centre national de documentation et d'analyse concernant les enfants et les adolescents.