ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The police-reported Violent Crime Severity Index, in contrast, was relatively stable throughout the late 1990s and early 2000s.
French: L'Indice de gravité des crimes violents déclarés par la police, toutefois, est demeuré relativement stable à la fin des années 1990 et au début des années 2000.
English: LSI has one aim and purpose: to ensure that you get the best possible language learning experience.
French: Quel que soit votre niveau dans la langue que vous souhaitez apprendre, quels que soient vos besoins lingusitiques , ce site vous orientera vers le cours le plus approprié.
English: This Report articulates the results that the House administration plans to achieve for its client, the Members of the House of Commons, and also establishes specific priorities for improvement for 1999-2000.
French: Le présent Rapport décrit les résultats que l’Administration de la Chambre entend atteindre au profit de ses clients, les députés de la Chambre des communes, et dresse la liste des améliorations précises à apporter en priorité en 1999-2000.
English: DCC was responsible for all aspects of the contracting process for these projects.
French: CDC était responsable de tous les aspects du processus contractuel pour ces projets.
English: A relationship based on the obligation to demonstrate and take responsibility for performance in light of agreed expectations. comparable indicators: A specific set of common quantitative and/ or qualitative measurements for each aspect of performance ( output or outcome) under consideration.
French: Ensemble spécifique de mesures quantitatives ou qualitatives communes pour chaque aspect du rendement ( extrants ou résultats) observé, fondé sur une série de définitions, de données et de renseignements de base communs ainsi que sur un système d'établissement de rapport commun. obstacles à la mobilité fondés sur des critères de résidence :
English: WHAT WE ACCOMPLISHED IN 2005–06 cardiovascular disease risk factors, nutritional status, environmental exposures to contaminants, and infectious disease markers.
French: Nous avons fait preuve de vigilance en cernant de nouveaux problèmes ayant trait à l’alimentation, à la nutrition et aux produits de santé et en intervenant rapidement et efﬁcacement.
English: Whereas traditionally youth-service organizations had a long and established presence at United Nations meetings, those organizations have become increasingly less youth-driven and youth-led as compared with some newer organizations, set up in the 1960s and 1970s, of a more activist and political nature.
French: Alors qu'auparavant la présence d'organisations au service de la jeunesse aux réunions de l'ONU était un fait acquis de longue date, ces organisations ont progressivement été moins influencées par la jeunesse et moins souvent dirigées par des jeunes, par contraste avec certaines organisations plus nouvelles, créées dans les années 60 et 70, d'un caractère plus militant et plus politique.
English: There is also a related issue about leap year processing from the "extra" leap year for Feb 29, 2000.
French: Ce problème est accentué par le fait que l’an 2000 est une année bissextile « supplémentaire », car elle comporte un 29 février.
English: BOUNDARY CHANGE OBJECTIONS NORTH OKANAGAN—SHUSWAP An objection was filed by Member of Parliament Darrel Stinson concerning the placement of the District Municipality of Sicamous and vicinity (Columbia-Shuswap Subdivision E) outside of the electoral district of NORTH OKANAGAN—SHUSWAP.
French: OPPOSITIONS RELATIVES AUX MODIFICATIONS APPORTÉES AUX LIMITES OKANAGAN-NORD—SHUSWAP Le député Darrel Stinson a soumis une opposition concernant le retrait de la municipalité de district Sicamous et ses environs (subdivision E de Columbia-Shuswap) de la circonscription d’OKANAGAN-NORD—SHUSWAP.
English: • CIHI is the custodian of the NPDUIS, responsible for developing and maintaining standards, collecting, scrubbing and processing data, producing standardized reports (including web-based outputs), completing ad hoc requests for information, and conducting analytical studies.
French: • L'ICIS est le gardien du SNIUMP, étant chargé d'élaborer et de maintenir des normes, de colliger, d'épurer et de traiter des données, de produire des rapports normalisés (y compris des extrants par voie électronique), de répondre à des demandes d'information ponctuelles et de mener des études analytiques.
English: Flora Riparian vegetation in the estuarine stretch downstream from Chisasibi does not seem to have been affected by the increase and fluctuations in river flow caused by the commissioning of the La Grande Complex.
French: La flore La végétation riveraine du tronçon estuarien en aval de Chisasibi ne semble pas avoir subi d’impact à la suite de l’augmentation et des variations du débit fluvial causées par la mise en service du complexe La Grande.
English: (s) Cooperation between the United Nations and the Association of South-East Asian Nations: draft resolution (A/57/L.16)
French: s) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est : projet de résolution (A/57/L.16)
English: Moralism entails a tendency to Manicheanism and portraying adversaries as criminals, but also a preparedness to act in the cause of world peace and democracy.
French: Le moralisme comporte une tendance au manichéisme et à la criminalisation de l’adversaire, mais aussi une disponibilité à agir en faveur d’un monde pacifique et démocratique.
English: At the 42nd meeting, on 11 April 2005, Mr. Rodolfo Stavenhagen, Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, introduced his report (E/CN.4/2005/88 and Add.1-3 and Add.3/Corr.1 and Add.4).
French: À la 42e séance, le 11 avril 2005, M. Rodolfo Stavenhagen, rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, a présenté son rapport (E/CN.4/2005/88 et Add.1 à 4).
English: The Company’s rail operations in Canada are subject to (i) regulation as to rate setting, level of service, and network rationalization by the Canadian Transportation Agency (the "Agency") under the Canada Transportation Act (Canada) (the "CTA"), and (ii) safety regulation by the federal Minister of Transport under the Railway Safety Act (Canada) and certain other statutes.
French: Les activités ferroviaires de la Compagnie au Canada sont assujetties i) à la réglementation en ce qui a trait à la fixation de tarifs, au niveau de service et à la rationalisation du réseau, par l’Office des transports du Canada (l’« Office ») aux termes de la Loi sur les transports au Canada (Canada) (la « LTC »), et ii) à la réglementation de la sécurité, par le ministre fédéral des Transports aux termes de la Loi sur la sécurité ferroviaire (Canada) et de certaines autres lois.
English: • Download March 2004 issue, PDF, 284 KB Includes the feature report:
French: • Télécharger le numéro de mars 2004, PDF, 265 ko Comprend le rapport spécial :
English: Extrajudicial killings, illegal detentions, and "disappearances" continue to be instigated by the Royal Nepalese Army (RNA) while the Maoists continue to engage in extortion, murder, forced displacement of civilians, and abductions. In September 2005 the U.N. special rapporteur on torture visited Nepal and said that torture and ill-treatment is systematically practiced in Nepal by the police, armed police, and the RNA in order to extract confessions and to obtain intelligence.
French: Dans la plupart des cas, les personnes disparues ont été vues pour la dernière fois détenues par les forces de sécurité du gouvernement dans des lieux non officiels de détention, les membres de la famille et les avocats étant dans l’impossibilité de les localiser.
English: Freedom of conscience and religion is guaranteed by Article 9 of the European Convention on Human Rights. However, the activities of groups of a religious, esoteric or spiritual nature must be in keeping with the principles of our democratic societies.
French: La liberté de conscience et de religion est garantie par l’article 9 de la Convention européenne des droits de l’homme, toutefois les activités des groupes à caractère religieux, ésotérique ou spirituel doivent être en conformité avec les principes des sociétés démocratiques.
English: whether the written submission would assist the panel in the determination of a factual or legal issue related to the proceeding by bringing a perspective, particular knowledge or insight that is different from that of the Parties; and
French: si l’observation écrite aiderait le groupe spécial à trancher une question de fait ou de droit soulevée par la procédure en apportant un point de vue, une connaissance ou un éclairage particuliers qui diffèrent de ceux des Parties;
English: Does an employee who is appointed by a religious order or a religious denomination to work as a full-time administrator in a bible college qualify for the clergy residence deduction if he or she has additional teaching duties?
French: Un employé qui est désigné par un ordre religieux ou une dénomination religieuse et qui travaille comme administrateur à temps plein dans un collège biblique est­il admissible à la déduction pour la résidence d’un membre du clergé s’il s’acquitte de tâches additionnelles d’enseignement?
English: The country programme management plan will reflect the new programme structure and respond to the competencies required.
French: Le plan de gestion du programme de pays correspondra à la nouvelle structure du programme et aux compétences requises.
English: 1. On the 29th of each month, the Holy Mass will be celebrated for all of the Association’s members.
French: 2. tous les adhérents jouiront des bénéfices de la prière quotidienne au pied de la Vierge aux Larmes.
English: • Drug Identification Number (DIN), Natural Product Number (NPN), or Homeopathic Medicine Number (DIN-HM), Catalogue Number, Lot number, etc, if available
French: • s'il est connu, le numéro d'identification de drogue, le numéro de produit naturel (NPN) ou le numéro de remède homéopathique (DIN-HM), le numéro de catalogue, le numéro de lot, etc;
English: For this reason the documentation used shall be limited to the following: – – – a single administrative document (SAD), an SAD printed out on a plain paper by the trader's system as provided for in Annex B6 of Appendix III, or the SAD may be replaced by the layout of the transit accompanying document (TAD) with the agreement of the competent authorities where the trader's needs are considered to be justified by the competent authorities.
French: Pour cette raison les documents utilisés sont limités de la manière suivante: – – – Utilisation du Document Administratif Unique (DAU), Utilisation du DAU imprimé sur un papier ordinaire par le système de l'opérateur comme prévu dans l'annexe B6 de l'appendice III ou Le DAU peut être remplacé par la mise en page du document d'accompagnement de transit (DAT) avec l'accord des autorités compétentes lorsqu'elles considèrent que les besoins de l'opérateur sont justifiés.
English: Any of the following acts against a computer program copyrighted under this Act performed without permission in accordance with Section 15(5) shall be deemed an infringement of copyright: (1) reproduction or adaptation; (2) communication to the public; (3) rental of the original or copies of the work.
French: N’est pas réputé porter atteinte au droit d’auteur tout acte qui, accompli par un tiers à l’égard d’une œuvre protégée en vertu de la présente loi, ne fait pas obstacle à l’exploitation normale de l’œuvre protégée par le titulaire du droit d’auteur ni ne cause un préjudice injustifié aux intérêts légitimes de celui-ci.
English: Scientific understanding of marine and freshwater ecosystems
French: Compréhension scientifique des écosystèmes marin et d’eau douce
English: Taking into account the draft Practice Guidelines, the draft SPLT also provides guiding principles when assessing the novelty of special types of claims, such as claims formulated in generic/specific terms and claims defining ranges.
French: Compte tenu du projet de directives pour la pratique, le projet de SPLT contient aussi des principes directeurs applicables lors de l’appréciation de la nouveauté de types particuliers de revendications, tels que les revendications formulées dans des termes génériques ou précis et les revendications définissant des intervalles.
English: Bank cards may not be acceptable, except at major hotels.
French: Il est possible que les cartes bancaires ne soient pas acceptées ailleurs que dans les grands hôtels.
English: ◦ POSITION OF PARTIES ▪ PWGSC's Position ▪ Polaris's Position
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Position de TPSGC ▪ Position de Polaris
English: 151 Slater Street, Suite 608, Ottawa, Ontario, K1P 5H3 Phone: (613) 565-3637 Fax: (613) 231-6853 info@councils.org Home > Services Directory > Search > Details of product/service Construction Sector Council
French: 151 rue Slater, Pièce 608, Ottawa, Ontario , K1P 5H3 Tél: (613) 565-3637 Téléc: (613) 231-6853 info@councils.org Accueil > Services offerts par les conseils > Annuaire des produits/services > Details du produit/service Conseil sectoriel de la construction
English: Choose the type of reload that you want by selecting one of the Reload cards.
French: Choisissez le type de recharge que vous souhaitez en sélectionnant l'une des cartes de recharge.
English: • Evaluation practice (involvement in doing evaluation or policy study, student involvement, principal clients, costing)  applied research experience in, numerous public policy fields and program areas at the federal, provincial urban and international levels of government.
French: • Pratique en évaluation (participation à l'exécution d'études d'évaluation ou de politiques, participation des étudiants, principaux clients, établissement des coûts) Expérience de la recherche appliquée dans de nombreux domaines de politique publique et de secteurs de programme au niveau des gouvernements fédéral, provinciaux, municipaux et internationaux.
English: First of all, on the question of humanitarian access, I welcome the support that many speakers expressed for our own effort to improve our reporting on and analysis of access constraints in conflict settings in order to enable us to keep the Council better informed in a systematic way.
French: Tout d'abord, en ce qui concerne l'accès humanitaire, je me félicite de l'appui de nombreux orateurs aux efforts que nous déployons pour améliorer nos rapports sur les difficultés d'accès aux zones de conflit, ainsi que notre analyse de ce phénomène, pour nous permettre de mieux informer le Conseil de façon systématique.
English: For example, the Canadian primary metals industry invested $1.3 billion in computer equipment over the last six years.
French: Ainsi, l’industrie canadienne des métaux de première fusion a investi 1,3 milliard de dollars dans le matériel informatique pendant les six dernières années.
English: Outsourcing activities, other than principal activities, can be the fundamental reason why small and medium enterprises choose to contract their debtor management and collection out. Of course, this is not the only possible reason.
French: Ce ne sont pas nécessairement les grandes entreprises.
English: Media outlets and journalists are encouraged to arrange refundable airline tickets and make any other arrangements prudent to minimizing expenses should the Canadian Forces cancel or postpone the embedding arrangement.
French: Les médias et les journalistes sont encouragés à se procurer des billets d’avion remboursables et à s’assurer des dispositions prudentes nécessaires pour réduire leurs frais si les Forces canadiennes annulent ou reportent l’entente d’intégration.
English: There were no yield differences for any of the other cultivar x late nitrogen application time combinations.
French: On n'a enregistré aucune différence dans les rendements pour les autres combinaisons cultivar-application tardive d'azote.
English: Looking for a safe, clean and entertaining city to study English?
French: Vous cherchez une ville agréable, propre, distrayante et vous cherchez également à améliorer votre anglais ?
English: He recorded a dozen LPs and CDs as a leader or coleader to 1997, including several (eg, I Wished upon the Moon, Third Floor Richard) for the noted California label Concord Jazz.
French: Bickert enregistre une douzaine de disques vinyles et de de disques compacts comme chef, seul ou en collaboration, jusqu'en 1997, dont plusieurs, comme I Wished upon the Moon et, Third Floor Richard, avec la fameuse compagnie de disques californienne Concord Jazz.
English: Computer programs are a good example of a type of work which is not included in the list contained in the Berne Convention, but which is undoubtedly included in the notion of a "production in the literary, scientific and artistic domain" within the meaning of Article 2 of the Convention; indeed, computer programs are protected under the copyright laws of a number of countries, and under the TRIPS Agreement.
French: Les programmes d'ordinateur font partie de ce type d'œuvres qui ne figure pas dans la liste de la Convention de Berne mais qui est sans aucun doute inclus dans l'expression "productions du domaine littéraire, scientifique et artistique", au sens de l'article 2 de la convention; d'ailleurs, les programmes d'ordinateur sont protégés par la législation nationale sur le droit d'auteur dans un certain nombre de pays ainsi que par l'Accord sur les ADPIC.
English: 29-). Bechhoeffer, B.G., International Security Affairs, Office of United Nations Political and Security Affairs, Department of State of United States; Adviser, Delegations to Seventh and Eighth Sessions of General Assembly of United Nations Belaùnde, Dr. Victor A., Chairman, Delegations of Peru to Seventh and Eighth Sessions of General Assembly of United Nations.
French: Bech, Joseph, ministre des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et de la Défense nationale du Luxembourg; chef, délégations aux septième et huitième sessions de l'Assemblée générale des Nations Unies; premier ministre (29 décembre-) Bechhoeffer, B.G., Affaires de la sécurité internationale, Bureau des affaires politiques et de sécurité des Nations Unies, Département d'État des États-Unis; conseiller, délégations aux septième et huitième sessions de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: It is becoming increasingly complicated and difficult to explain European decisions to the people of Europe, to give people the opportunity of understanding who is responsible for what and monitoring who is taking good or bad decisions, and to put across the idea that people can bring their own influence to bear in order to steer things in the right direction.
French: Il est de plus en plus compliqué, de plus en plus difficile de faire comprendre au citoyen les décisions européennes, de donner la chance au citoyen à la fois de comprendre qui est compétent et dans quel domaine et de contrôler qui prend de bonnes décisions et qui en prend de mauvaises, de lui transmettre qu'il peut orienter les choses dans la bonne direction par son influence.
English: ◦ the maintenance and where practical the enhancement of wildlife habitat and movement in all seasons;
French: ◦ préservation et, autant que possible, amélioration de l’habitat et des corridors fauniques utilisés en toutes saisons;
English: Therefore, Chad is invited to participate in all future meetings of the Commission's Central African Republic configuration, in accordance with paragraph 7 (b) of General Assembly resolution 60/180 and Security Council resolution 1645 (2005).
French: Le Tchad est donc invité à participer à toutes les réunions futures de la formation République centrafricaine de la Commission, conformément au paragraphe 7 b) de la résolution 60/180 de l'Assemblée générale et à la résolution 1645 (2005) du Conseil de sécurité.
English: Attracting skilled labour to work in this remote, inhospitable area is difficult and costly.
French: C'est difficile et coûteux d'attirer de la main-d'oeuvre qualifiée dans une région aussi éloignée et inhospitalière.
English: Together, these changes will affect over  US $20 billion in trilateral trade.
French: L’incidence de l’ensemble des changements envisagÃ©s sur les Ã©changes trilatÃ©raux se chiffrera Ã plus de 20 milliards de dollars amÃ©ricains.
English: Radiological Protection Advisory Committee ACR RSN 0
French: Office Canada-Nouvelle-Écosse de l'hydrocarbure extra côtières CNO RSN 0
English: Furthermore, we will conduct research on the policy implications of other HR programs, such as shared services, and develop and enhance online resources and tools for the classification community.
French: Finalement, nous ferons des recherches sur les implications stratégiques d'autres programmes en RH, tels que les services partagés, et nous créerons et amélioreront les ressources et outils en ligne au profit de la collectivité de la classification.
English: • large family size Evidence of Correlation not Causation Because most of the research on child maltreatment is based on retrospective accounts, the risk factors that have been identified should be regarded as correlates rather than the causes of maltreatment.
French: • grande famille Corrélation et causalité Puisque dans la plupart des cas, les études sur la violence envers les enfants se fondent sur des déclarations rétrospectives, les facteurs de risque associés aux mauvais traitements doivent être vus comme des facteurs de corrélation et non de causalité.
English: In those situations, the enforcement authorities of both orders of government cooperate to determine whether one or both will lay charges or select other alternatives.
French: Le cas échéant, les autorités chargées de l'application de la loi aux deux paliers de gouvernement coopèrent afin de déterminer quelle instance portera des accusations, ou si les deux le feront, ou encore pour choisir d'autres solutions.
English: He also does custom designs, including hockey logos.
French: Il fait même des designs personnalisés, comme des logos de hockey.
English: Malaysia's Armed Forces Act 1972 and Police Act 1967 covered Malaysian personnel serving as experts on missions abroad, wherever they were deployed.
French: La Loi malaisienne de 1972 sur les forces armées et celle de 1967 sur la police sont applicables au personnel malaisien en service en qualité d'experts auprès de missions à l'étranger, où qu'ils soient déployés.
English: The federal and provincial governments can adjust tax policies to encourage production and keep jobs in Canada. They can also help software companies with product development, again through innovative tax approaches and through supporting animation research at universities and other institutions.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux peuvent modifier les politiques fiscales pour encourager la production, conserver les emplois au Canada et aider les fabricants de logiciels à développer des produits.
English: Those in favour of repealing the existing directives point, in particular, to the obligation to indicate unit prices (Directive 98/61), which they claim provide sufficient information, while those opposed to abolishing ranges highlight the ease of using established ranges, which means there is no need to read labels.
French: Les partisans de l'abrogation des directives existantes s'appuient en particulier sur l'information suffisante donnée par l'obligation de l'affichage du prix à l'unité de mesure (directive 98/61). Les opposants à la suppression des gammes insistent notamment sur la facilité d'usage des gammes préétablies qui évite la lecture d'étiquettes.
English: How do you identify “reasonable alternatives” in accordance with Appendix II, alinea (b)?
French: Comment déterminez-vous les «solutions de remplacement… qui peuvent être raisonnablement envisagées» conformément à l'alinéa b de l'appendice II?
English: Our micro-simulation model embeds individual microeconomic behaviour within a time-varying macroeconomic environment.
French: Le modèle intègre le comportement microéconomique individuel dans un environnement macroéconomique qui évolue avec le temps.