ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This limited participation by local and developing-country actors has led to criticism of the global public-policy-making process.
French: Cette participation limitée des acteurs locaux et des groupes des pays en développement est à l'origine des critiques dont fait l'objet le processus d'élaboration de politiques mondiales.
English: • Establish partnerships with organizations such as Statistics Canada for the conduct of national longitudinal studies.
French: • Établir des partenariats avec des organismes comme Statistique Canada pour effectuer des études longitudinales nationales.
English: We were unable to validate each suggested possible improvement because of the high number and the lack of time allotted to this audit.
French: Nous n’avons pas pu valider chacune des pistes d’améliorations soulevées, en raison de leur nombre et du temps alloué à cet exercice de vérification.
English: • Create procedures to change the LOA process so that HR receives notification of the LOA, enters the end of assignment and the LOA.
French: • Créer des procédures pour modifier le processus d'absence autorisée, afin que les RH reçoivent l'avis d'absence autorisée et entrent la fin de l'affectation et l'absence autorisée.
English: I would like to take just a moment to acknowledge the countless front-line health care workers, researchers and others who have given of themselves selflessly to ensure that Canadians get the information and the care they need.
French: J'aimerais maintenant prendre un moment pour souligner la contribution des innombrables intervenants de première ligne, des chercheurs et autres qui travaillent sans relâche pour s'assurer que les Canadiens obtiennent l'information et les soins nécessaires.
English: 3-6 p.m. 16th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 15 à 18 heures 16e séance Salle du Conseil de tutelle
English: ALWIL Software offers a special discount program for all avast!
French: Il est conçu pour protéger vos données de valeur et vos programmes. Il vous suffit de l'installer et vous pouvez l’oublier, car il a la capacité de se maintenir à jour.
English: One such change would review the margin requirements under Rule 11.6.
French: L’une de ces modifications pourrait consister à réviser les exigences relatives aux marges visées à la règle 11.6.
English: Roughly half of workers holding non-permanent jobs preferred more hours, compared with only 25% of those in permanent jobs.
French: Il est donc possible que ces personnes veuillent travailler un nombre dheures plus élevé pour tenter de compenser labsence de sécurité demploi.
English: We developed the current proposed natural health product definition based on those concerns, with the assistance of Health Canada colleagues and input from the NHPD’s Expert Advisory Committee.
French: Nous avons formulé la définition des produits de santé naturels à partir de ces préoccupations, avec l’assistance de nos collègues de Santé Canada et des membres du Comité consultatif d’experts de la DPSN.
English: New games in the AppStore finally disponibilizanos of all the world.
French: De nouveaux jeux dans l'AppStore disponibilizanos enfin de tout le monde.
English: If possible, group FAQs in categories to help clients find the right question.
French: Dans la mesure du possible, groupez les questions par catégories pour aider les clients à trouver la bonne question.
English: Where the board and/or lodging or meals of experts are provided free of charge the daily allowance shall be reduced by the following amounts:
French: Lorsque l'hébergement et/ou les repas sont assurés gratuitement aux experts, les indemnités journalières sont réduites des montants suivants :
English: Rule 9.5  Changes in the channels of communication or the languages of requests for cooperation
French: Règle 9.5 Changements des canaux de communication ou de la langue choisie pour les demandes de coopération
English: Reallocation to Fund Higher Government Priorities To demonstrate its commitment to reallocating spending and improving efficiency, the Government will be reallocating $1 billion from existing spending beginning in 2003-04 to fund higher government priorities.
French: Réaffectations des fonds aux grandes priorités gouvernementales Afin de concrétiser son engagement de réaffecter les fonds et d'améliorer l'efficacité de la gestion, le gouvernement réaffectera en 2003-2004 aux grandes priorités gouvernementales un montant d'un milliard de dollars actuellement consacré aux dépenses.
English: They make recommendations for enhancing the resilience of markets and financial institutions, for example: strengthened prudential oversight of capital, liquidity and risk management, enhancing transparency and strengthening the authorities’ responsiveness to risks.
French: Par exemple : une surveillance accrue de la gestion des risques, du capital et des liquidités, une amélioration de la transparence et un renforcement de la réponse des autorités aux risques.
English: First of all, I share fully in the deprecation and concern about Korean behaviour.
French: Tout d' abord, je partage tout à fait le sentiment de réprobation et de préoccupation relatif à l' attitude de la Corée.
English: It was noted that delegations stressed the need for more time for reflection, pointing out that at the present stage the mechanism of bilateral contacts provided a satisfactory informal framework for distilling their views.
French: Les délégations ont souligné qu'il fallait plus de temps de réflexion, indiquant qu'au stade actuel le mécanisme des contacts bilatéraux offrait un cadre informel satisfaisant pour un échange de vues.
English: Review of the Canada Business Corporations Act Lead:
French: Examen de la Loi sur les sociétés par actions Responsable :
English: Following the focus groups the sponsor will conduct a series of key interviews with other parents and families, who were not able to participate in the focus groups.
French: Après les groupes de discussion, le parrain mènera une série d'interviews clés avecd'autres parents et membres de la famille qui n'avaient pas pu participer.
English: With the fishery and forestry sectors in decline, tourism is a viable option for Klemtu Bella Bella Fisheries Limited Repayable contribution: $250,000 Total cost of initiative: $940,000 Applicant:
French: Compte tenu du déclin des industries de la pêche et des forêts, le tourisme permettra de relancer l'économie de Klemtu. Bella Bella Fisheries Limited Contribution remboursable : 250 000 $ Coût total du projet : 940 000 $ Demandeur :
English: The term “best interests of the child” was taken to mean that some kind of description of children's needs or how these were met had to be present.
French: Il a été admis que l'expression « l'intérêt supérieur de l'enfant » signifie qu'il fallait que figure une sorte de description des besoins de l'enfant ou de la manière dont il convenait d'y répondre.
English: The facts upon which the appellant relies with respect to the apprehension of bias are simple in that, once the Board had completed its hearing and the recording device was turned off, the claimant left the room with his representative.
French: Les faits sur lesquels l'appelant se fonde dans sa crainte de partialité sont simples : le prestataire et son représentant ont quitté la salle à la fin de l'audience, après que les dispositifs d'enregistrement ont été arrêtés.
English: Lindane and Lindane-containing products are regulated by the Hazardous Substances Control Act B.E. 2535 (1992).
French: Le lindane et les produits contenant cette substances sont réglementés par une loi sur le contrôle des substances dangereuses (Hazardous Substances Control Act B.E.
English: • Qingdao's Olympic Village: A model of green design [08-14 02:55]
French: • Le président de l'ISAF fait l'éloge des compétitions olympiques de voile à Qingdao [08-11 15:42]
English: Indeterminate Number of positions to be staffed with this advertised process: 1  Area of Selection:
French: Durée indéterminée Nombre de postes à doter par le biais de la présente annonce : 1  Zone de sélection :
English: Bruce Telecom TN 120, TELUS Communications Company TN 565A and La Compagnie de Téléphone Upton Inc. TN 39.
French: AMT 120 de Bruce Telecom, AMT 565A de TELUS Communications Company et AMT 39 de La Compagnie de Téléphone Upton Inc.
English: Taking note of the letter dated 26 September 2002 from the Permanent Representative of Burundi to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council, in which the authorities of Burundi requested the Council to set up an ad hoc advisory group on Burundi to study and assess the economic and humanitarian situation in this country, with a view to post-conflict reconstruction, in accordance with Economic and Social Council resolution 2002/1,
French: Prenant note de la lettre datée du 26 septembre 2002, adressée au Président du Conseil économique et social par le Représentant permanent du Burundi auprès de l'Organisation des Nations Unies, dans laquelle les autorités du Burundi ont prié le Conseil de mettre sur pied un groupe consultatif spécial pour le Burundi, chargé d'étudier et d'évaluer la situation économique et humanitaire du pays, dans la perspective de la reconstruction postconflit, conformément à la résolution 2002/1 du Conseil économique et social,
English: My delegation reiterates its appeal for the full cooperation of all States of the Great Lakes region in arresting at-large persons who are charged with grave violations of international humanitarian law by the ICTR.
French: Ma délégation réitère son appel à la totale coopération de tous les États de la région des Grands Lacs en vue d'arrêter les personnes non appréhendées accusées de violations graves du droit international humanitaire par le TPIR.
English: Hemp thrives in Canada's cool climate and can be grown without the use of pesticides, fungicide or herbicides.
French: Le chanvre aime le climat frais du Canada où il pousse sans insecticides, fongicides et herbicides.
English: The membership in the bank Committee is not to be combined with the membership in the Chamber of Deputies, Government position or high position in other banks and business organizations.
French: Les membres de ce comité ne peuvent pas parallèlement siéger à la Chambre des députés, occuper des fonctions au Gouvernement ni avoir des responsabilités dans d'autres banques ou des entreprises.
English: And over the years, the central wharf here has become unsafe.
French: Au fil des ans, le quai central est devenu dangereux.
English: May God grant success to all in matters of benefit to the nation
French: Présidente de la Commission nationale de la femme
English: She asked whether the 1958 and 1977 Citizenship Acts had been totally superseded by the 1985 Act and whether a child of one Bhutanese parent remained stateless until the age of 15.
French: Elle demande si les lois sur la citoyenneté de 1958 et de 1977 ont été entièrement remplacées par la loi de 1985 et si un enfant d'un parent bhoutanais demeure apatride jusqu'à l'âge de 15 ans.
English: The third sector was gaining citizens’ confidence because they were both its subject and its object.
French: Le tiers secteur gagne la confiance du citoyen car il en est le sujet et l'objet.
English: It has become one of our most popular attractions, with a blacksmith on hand during the navigation season.
French: Pendant la saison de navigation, un forgeron s’active au fourneau.
English: • GST/HST Info Sheets GI-028, Foreign Convention and Tour Incentive Program - Non-Resident Exhibitors:
French: • Info TPS/TVH GI-028, Programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés - Exposants non résidents : application de la TPS/TVH aux achats, et remboursement
English: PARTICIPANTS Canadian producers, exporters, traders and importers (106 in all) were provided with the Tribunal's Notice of Expiry Review and a questionnaire requesting information necessary for the Commissioner to evaluate the factors relevant to this expiry review.
French: « Tôles IV » - les conclusions de dommage du Tribunal, rendues en juin 2000, visent les tôles d'acier au carbone provenant du Brésil, de la Finlande, de l'Inde, de l'Indonésie, de la Thaïlande et de l'Ukraine.
English: Others preferred to restrict the scope of its work to agreements between States since attempting to cover international organizations in the draft articles would make them more complicated and perhaps unmanageable.
French: D'autres préféraient que la Commission limite ses travaux aux accords entre États, car tenter d'inclure les organisations internationales rendrait le projet d'articles plus compliqué et peut-être inapplicable.
English: X Time consuming process could last until 2013 requiring management effort.
French: Élaborer un nouveau PE fondé sur la structure et le mandat.
English: The fact - in itself extraordinary - of the Red Army's having defeated Hitler is irrelevant.
French: La victoire, en soi extraordinaire, de l'Armée rouge sur Hitler n'a pas sa place ici.
English: Friday, 8 June 2001, from 9 a.m. to 1 p.m.
French: Le vendredi 8 juin 2001, de 9 à 13 heures.
English: The following are examples of some of the most frequently grieved points and the rational or policy behind the ensuing decision to deny redress.
French: Voici quelques-uns des points les plus fréquemment soulevés, et la justification ou la politique liée à la décision de refuser la réparation.
English: • In cases where requests for the acquisition of equipment or other capital costs exceed $150,000, applicants must explain why they are not seeking funds from the Canada Foundation for Innovation.
French: • Dans les cas où les demandes d'achat d'appareils ou d'autres coûts en capital dépassent 150 000 $, les candidats doivent expliquer pourquoi ils ne cherchent pas à obtenir des fonds de la Fondation canadienne pour l'innovation.
English: I secured everything in the yard and stood in the driveway, the sound was deafening from the forest being beaten by the winds.
French: J’ai tout arrimé dans le jardin et suis restée dans l’allée, assourdie par les bruits de la forêt malmenée par le vent.
English: Storage and investigation rules are to be determined in the general frame of access to the log files of the Institution.
French: Les règles de conservation et d'enquête doivent être déterminées dans le cadre général de l'accès aux fichiers-journaux de l'institution.
English: First instalment category “C” claims corrections
French: Corrections concernant la première tranche de réclamations de la catégorie "C"
English: (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to begin by congratulating Mr Manders on his work on this report, as well as thank the other fellow Members who worked with him on it.
French: (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, qu'il me soit permis de commencer par adresser mes félicitations à M. Manders pour le travail abattu dans le cadre de ce rapport, et de remercier mes autres collègues députés qui l'ont épaulé.
English: The curricula and the official graduation examinations are standardized throughout the Lebanese territory.
French: Le programme des cours de même que les examens officiels sont identiques sur tout le territoire libanais.
English: Honeybees play an essential role in the pollination of fruits and vegetables, and in the production of honey.
French: Les abeilles domestiques jouent un rôle essentiel dans la pollinisation des plantes fruitières et légumières et la production de miel, activité pratiquée dans les dix provinces ainsi que dans les territoires.
English: According to the 2000 CES, 64 percent of non-voter respondents would have voted if telephone or Internet voting had been available.
French: D’après l’ÉÉC 2000, 64 pour cent des répondants qui n’ont pas voté l’auraient fait s’il avait été possible de voter par téléphone ou par Internet.
English: Only a mother can provide the kind of love that is essential for a child to develop properly.
French: Seule une mère peut donner à un enfant le genre d’amour dont il a absolument besoin pour se développer correctement.
English: We must not forget that across the eastern borders of the EU there are countries which are entitled to be part of the area of democracy and affluence which we are in today.
French: Nous ne devons pas oublier que de l'autre côté des frontières orientales de l'UE, il y a des pays qui ont le droit de faire partie de l'espace de démocratie et de prospérité dans lequel nous nous trouvons aujourd'hui.
English: Since then, the Kosovo Albanian leaders have made significant progress in preparations for the status process.  However, progress by Kosovo's Provisional Institutions and the Kosovo Albanian leadership on standards implementation and on other major political processes has been too slow.
French: Les avancées notables des dirigeants albanais du Kosovo dans la préparation du processus sur le statut sont à contraster avec la lenteur des progrès faits par ces derniers et par les Institutions provisoires du Kosovo dans l'application des normes et autres grands processus politiques.
English: labels list 13 required nutrients, they must also spell out the "percent daily value" of most of them.
French: des cas, les renseignements sont présentés en majuscules, et il arrive que l’anglais et le français, ainsi que les chiffres et les mots s’emmêlent au point de faire loucher les acheteurs.
English: The program covers a wide variety of products including alkyd and latex primers, paints, and varnishes; thinners; and specialty coatings for wood, steel, masonry and stucco.
French: Le programme englobe une gamme étendue de produits, y compris des vernis, des peintures d'impression et des peintures aux résines alkydes et au latex, des diluants ainsi que des revêtements spéciaux pour le bois, l'acier, la maçonnerie et le stuc.
English: Mr. Hébert has been appointed to numerous government committees and commissions, and is currently Deputy Chairperson of the Federal Electoral Boundaries Commission for Manitoba and Chair of the Advisory Committee on Marketing and Programming to the National Capital Commission.
French: M. Hébert a été membre de plusieurs commissions et comités gouvernementaux; il est actuellement membre de la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour le Manitoba et est président du Comité consultatif du marketing et de la programmation pour la Commission de la capitale nationale.
English: We try to help each other to complete these collections.
French: Nous essayons de nous aider mutuellement à compléter ces collections.
English: The Committee also invites the State party to take more effectively into account, in all programmes and projects planned and implemented and in all measures adopted, the situation of Roma women, who are often victims of double discrimination.
French: En outre, le Comité invite l'État partie à tenir compte plus concrètement, dans tous les programmes et projets envisagés ou mis en œuvre et dans toutes les mesures adoptées, de la situation des femmes roms qui sont souvent victimes d'une double discrimination.
English: This leaves Canada as the only major tourism destination without an ADS agreement.
French: Le SDA a aussi été accordé à six nouveaux pays, soit l’Oman, le Maroc, Monaco, la Syrie, la Namibie et la Bulgarie.
English: "I have made salmon management a top priority, and am committed to making the necessary changes."
French: J'ai fait de la gestion du saumon mon objectif prioritaire et je suis engagé à mettre en place les changements nécessaires.
English: Role of the regional information centres
French: Rôle des centres d'information régionaux des Nations Unies
English: All of our apartments are fully furnished and equipped to an exceptional standard, giving you a homely but spacious and comfortable environment during your stay.
French: Tous nos appartements sont entièrement meublés et dotés d'équipements de très grande qualité pour créer un environnement spacieux, confortable et chaleureux pour votre séjour.
English: Qualified volunteers go along on the trips to help with medication, pocket money, hygiene, decision making, socializing, eating and so forth.
French: Des bénévoles qualifiés participent aux voyages pour s'occuper notamment des médicaments, de l'argent de poche, de l'hygiène, des décisions à prendre, des relations sociales et des repas.
English: It stated that a combination of approaches was often the most effective way of addressing concerns of access, benefit sharing and improper patenting that had been raised in the Committee.
French: La recherche de solutions faisant appel à un ensemble de systèmes constitue souvent la meilleure manière d’aborder les questions d’accès, de partage des avantages et de brevets délivrés à tort qui ont été soulevées au sein du comité.
English: Triangular shoot , click on one of the centers of a triangle.
French: OEF développement-factorisation , développer factoriser une expression niveau collège.
English: one or more Associate Editors, the Reviews Editor, the Editor of the Supplementary Series, and the Secretary-Treasurer.
French: un ou plusieurs directeurs-adjoints, le responsable des comptes rendus bibliographiques, le responsable des volumes supplémentaires, et le secrétaire-trésorier.
English: Individuals can register for an epass on the My Account home page.
French: Les particuliers peuvent s'enregistrer pour obtenir un epass à partir de la page d'accueil de Mon dossier.
English: Key words: dietary protein/amino acid requirements, exercise intensity, aerobic exercise, moderate exercise, health/wellness, nitrogen excretion, sweat, urine
French: Mots-clés: besoins de protéines alimentaires/acides aminés, intensité d'effort, exercice aérobie, effort modéré, santé/bien-être, excrétion d'azote, sueur, urine
English: Once you've experienced the magnificence of this place, from outside, it never will leave you.
French: Lorsque vous venez d'ailleurs et que vous êtes exposé pour la première fois à la magnificence de cet endroit, vous en conservez un souvenir indélébile.
English: Teaching and nursing were among the first professional positions to be shared, filled largely by women wanting to combine career and family.
French: Les postes denseignant et dinfirmier ont été parmi les premiers postes professionnels à être partagés, en grande partie par des femmes qui voulaient concilier leurs obligations professionnelles et familiales.
English: As set out in her 2008 report to the General Assembly, for her first thematic report to the Human Rights Council the independent expert presents below an analysis of cash transfer programmes (CTPs) from a human rights perspective.
French: Comme elle l'a exposé dans son rapport de 2008 à l'Assemblée générale, pour son premier rapport thématique au Conseil des droits de l'homme l'experte indépendante présente ci-après une analyse des programmes de transferts monétaires appréhendés sous l'angle des droits de l'homme.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Tandem German - Polish - Czech - Hungarian Austrian FHS students work by twos/ in groups in a TANDEM- Exercise with Incoming-Students from Poland, Czech Republic and Hungary.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Tandem German - Polish - Czech - Hungarian Austrian FHS students work by twos/ in groups in a TANDEM- Exercise with Incoming-Students from Poland, Czech Republic and Hungary.
English: Question No 1 by Arlene McCarthy (H-0911/96)
French: J'appelle la question no 1 de Mme Arlene McCarthy (H-0911/96):
English: Other forms of cruel, inhuman or degrading treatment (art.
French: 15) 73 − 74 18  Autres formes de traitements cruels, inhumains ou dégradants (art.
English: Most country programmes initiated within the current MTSP period have clearly adopted such an approach, and many are supporting national capacity-building activities in this area.
French: La plupart des programmes de pays lancés pendant la période couverte par le présent plan stratégique à moyen terme ont manifestement adopté une telle approche et plusieurs d'entre eux appuient des activités de renforcement des capacités dans ce domaine.