ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If revenue is lost, then public interest operations will be revised and cut, and again it is in rural areas that the most swingeing cuts will be made.
French: Si les recettes diminuent, les missions d'intérêt général seront revues à la baisse, et c'est encore en milieu rural que les coupes sombres seront faites.
English: History Division staff continued to share their expertise with colleague museums and researchers by serving on numerous committees and boards, as well as teaching at Canadian universities on both an occasional and ongoing basis.
French: Les spécialistes de la Division d’histoire ont continué de partager leur expertise avec d’autres musées et d’autres chercheurs en participant à divers comités et conseils d’administration et en donnant des cours réguliers ou occasionnels dans des universités canadiennes.
English: The Palestinian Ambassador H.E. Mr. Salman El Herfi spoke on the Palestinian case.
French: L’ambassadeur Palestinien H.E. Mr. Salman El Herfi a fait une élocution sur la situation en Palestine.
English: Subsequent incision by the Blackstone River has left its base level more than 10 m below the level of Chapman Lake.
French: Une incision subséquente par la rivière Blackstone a laissé son niveau de base à plus de 10 m sous le niveau du lac Chapman.
English: B. O’Reilly and G. Haymes "Formulating a Strategic Plan for Financial Data:
French: M. Misina « Book Review of Debunking Economics, The Naked Emperor of the Social Sciences », Economic Journal, vol.
English: It submitted that no account should be taken either of the inconvenient-hours supplement or of the value of the reduced working time.
French: Il a considéré que ni l'indemnité pour horaires incommodes ni la contre-valeur de la réduction du temps de travail ne devaient être prises en considération.
English: More affluent women and those who drink more are more likely than others to say they would just cut back on their alcohol use.
French: Les femmes plus nanties et celles qui boivent plus ont plus tendance à dire quelles réduiraient simplement leur consommation dalcool.
English: Based on that information, the Commission decided that the company had scheduled and maintained June 29 as the return date.
French: C'est à partir de ces informations que la Commission a décidé que la compagnie avait prévu une date de rappel pour le 29 juin et qu'elle a retenu cette date.
English: However, serious attention needs to be given to the extent that that group may be oversurveyed in the attempt to obtain data necessary for policy formulation and evaluation.
French: Cependant, il ne faut pas non plus perdre de vue que ce groupe risque de faire l'objet d'enquêtes trop nombreuses, dans le souci d'obtenir les données nécessaires à la confection et à l'évaluation d'une politique.
English: Yungang Grottoes | Ian Whitfield © Ian Whitfield More pictures ...
French: Grottes de Yungang | Ian Whitfield © Ian Whitfield Plus d'images ...
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Statements > Statement by the Minister of National Defence for Remembrance Day Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Déclarations > Déclaration du ministre de la Défense nationale à l’occasion du jour du Souvenir Liens institutionnels Ministère
English: It is because of some of these incidents that, for the first time in its existence, the United Nations has been challenged in its pivotal role of maintaining global peace, security and safety.
French: C'est en raison de certains de ces événements que, pour la première fois de son existence, l'ONU a vu son rôle central dans le maintien de la paix, de la sécurité et de la sûreté mondiales remis en question.
English: They also secured the IAEA equipment remaining in the inspection team areas of the building.
French: Il a également assuré la sécurité du matériel de l'AIEA resté dans les locaux du bâtiment réservés à l'équipe d'inspection.
English: This is an appeal under section61 of the Act from a decision of the Deputy Minister determining the normal values of six importations by the appellant of ODP and TEFC polyphase induction motors and assessing anti-dumping duties accordingly.
French: Le présent appel est interjeté en vertu de l'article61 de la Loi et porte sur une décision du Sous-ministre déterminant les valeurs normales de six livraisons de moteurs à induction polyphasés protégés et hermétiques, refroidis par ventilateur, importés par l'appelante, et imposant des droits antidumping en conséquence.
English: Pedagogical and contextual frameworks in which S&T is taught Pedagogical considerations Previous recommendations have pointed to the need to provide positive and appropriate learning experiences and environments for females (UN 1985b; Unesco 1993).
French: Cadres pédagogique et contextuel pour l’enseignement Facteurs pédagogiques Certaines recommandations ont déjà souligné la nécessité de fournir aux femmes des expériences et des milieux d’apprentissage positifs et appropriés ( ONU, 1985b ; Unesco, 1993 ).
English: By letter of 14 September 1992, the Fund informed Mr Decker that it would not reimburse him the cost of those spectacles, on the ground that they had been purchased abroad without its prior authorisation.
French: Par lettre du 14 septembre 1992, la caisse a informé M. Decker qu'elle refusait de lui rembourser ces lunettes au motif qu'elles avaient été achetées à l'étranger sans son autorisation préalable.
English: 2001–2002 Estimates Part II The Main Estimates Introduction to Part II Structure of the Main Estimates Presentation by Ministry, Department and Agency Crown Corporations Definitions of Standard Objects of Expenditure Summary Tables General Summary Budgetary Main Estimates by Standard Object of Expenditure Items for inclusion in the Proposed Schedule to the Appropriation Bill Statutory Items in Main Estimates Changes in 2001–2002 Main Estimates Changes to Government Organization and Structure Changes in Authorities (Votes) Changes in Presentation (Program Structure, Objectives, Business Line Descriptions) Departments and Agencies
French: Budget des dépenses 2001–2002 Partie II Budget principal des dépenses Introduction à la Partie II Structure du Budget principal des dépenses Présentation par portefeuille, ministère et organisme Sociétés d'État Définitions des articles courants de dépense Tableaux sommaires Sommaire général Budgétaire du Budget principal des dépenses par article courant de dépense Postes devant être inclus dans le projet de loi de crédits Postes législatifs du Budget principal des dépenses Changements au Budget principal des dépenses de 2001–2002 Modifications concernant les organisations gouvernementales et la structure Modifications concernant les autorisations (crédits) Modifications à la présentation (structure du programme, objectifs, description des secteurs d'activité) Ministères et organismes
English: T2SCH2 Charitable Donations and Gifts (2004 and later taxation years) You can view this form in:
French: T2SCH2 Dons de bienfaisance et autres dons (années d'imposition 2004 et suivantes) Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: EM-FLOW will be unique — the first agent-based tool for emergency management.
French: EM-FLOW est unique — il s'agit du premier outil à base d'agents permettant de gérer les mesures d'urgence.
English: Although seat belts are legally required, a large proportion of young people do not wear them all the time, with girls being more likely than boys to always wear seat belts.
French: Bien que le port de la ceinture de sécurité soit obligatoire, une grande proportion de jeunes ne la portent pas en tout temps tandis qu'un plus grand nombre de filles bouclent toujours leur ceinture.
English: Stamp Hunter Club Stamps Business Unit New Zealand Post Limited 7-27 Waterloo Quay Wellington New Zealand Voyager Stamp Club An Post General Post Office O'Connell Street Dublin 1 Ireland Stampers Cool-lectibles US Postal Service P.O. Box 419636 Kansas City, MO 64141-6636 USA Stamp Gang P.O. Box 511 South Melbourne, Victoria 3205 Australia Koalec La poste 111, boulevard Brune B.P. no 129 75663 Paris cedex 14 France Pa maerkerne Post Danmark Stamps Telegrafvej 7 DK- 2750 Ballerup Danmark Gutteklubben Posten Pa Aland Postadress PB 100 Fin-22101 Mariehamn Aland Finland Stampie PTT Post Filatelie P.O. Box 6900 2001 JB Harrlem Netherlands Royal Mail Collectors Club Freepost NEA 1431 Sunderland SR9 9XN United Kingdom
French: Stamp Hunter Club Stamps Business Unit New Zealand Post Limited 7-27 Waterloo Quay Wellington New Zealand Voyager Stamp Club An Post General Post Office O’Connell Street Dublin 1 Ireland Stampers Cool-lectibles US Postal Service P.O. Box 419636 Kansas City, MO 64141-6636 USA Stamp Gang P.O. Box 511 South Melbourne, Victoria 3205 Australia Koalec La poste 111, boulevard Brune B.P. no 129 75663 Paris cedex 14 France Pa maerkerne Post Danmark Stamps Telegrafvej 7 DK- 2750 Ballerup Danmark Gutteklubben Posten Pa Aland Postadress PB 100 Fin-22101 Mariehamn Aland Finland Stampie PTT Post Filatelie P.O. Box 6900 2001 JB Harrlem Netherlands Royal Mail Collectors Club Freepost NEA 1431 Sunderland SR9 9XN United Kingdom
English: The process of implementing the agreements reached in the Outcome Document of the 2005 Summit demands that we employ more imagination and a heightened spirit of compromise.
French: La mise en œuvre des décisions qui figurent dans le document final du Sommet mondial de 2005 exige de notre part davantage d'imagination et d'esprit de compromis.
English: Burundi has been marked by civil strife for the past 11 years, which was triggered by the assassination of the country’s first democratically-elected president Melchior Ndayaye in 1993.
French: Le Burundi a été marqué ces 11 dernières années par des troubles civils qui ont été déclenchés par l'assassinat du premier président élu démocratiquement dans le pays, Melchior Ndayaye, en 1993.
English: The Committee has ascertained, as it is required to do under article 22, paragraph 5 (a), of the Convention, that the same matter has not been, and is not being, examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 5 a) de l'article 22 de la Convention, que la même question n'a pas été examinée et n'est pas en cours d'examen par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Materials Balance for Chlorobenzenes.
French: Rimington, C. et G. Ziegler.
English: Participation in a TQM program may involve participation in a problem-solving team, the use of statistical process control techniques and generally the broadening of responsibilities to include greater involvement in identifying and solving 9
French: L’indice du capital humain est fondé sur trois éléments : l’importance de la présélection dans le processus d’embauche, la portion des travailleurs qui bénéficient d’une formation et l’importance de la formation par rotation de poste.
English: Video and film tax credits – Refundable claims – unaudited 60 days 96% Met 94% Met 90% Met Target: 90%
French: Crédits d’impôt pour production cinématographique et télévisuelle – demandes remboursables – non vérifiées 60 jours 96 % Atteint 94 % Atteint 90 % Grande partie atteint Objectif : 90 %
English: • Number of term employees
French: • Nombre d'employés(es) de durée déterminée
English: Purpose — The purpose of this evaluation is to provide input to policy and programming decisions regarding the development of the next generation of Industry Canada's Connecting Canadians and Innovation strategies, specifically as this relates to the SchoolNet family of programs.
French: Objectifs — La présente évaluation vise à apporter des renseignements qui pourront contribuer aux décisions de développement des politiques et de programmation qui ont trait à l'élaboration de la suite de la stratégie Un Canada branché et de la Stratégie d'innovation d'Industrie Canada, et particulièrement aux programmes qui relèvent de Rescol.
English: Although this proportion appears to be stable over time, this indicator may be misleading, as leveling information can be updated subsequent to an individual’s registration.
French: Cette proportion semble stable au fil du temps, mais cette situation peut induire en erreur étant donné que les données sur l’attribution d’un niveau peuvent être mises à jour après l’inscription.
English: In view of the above, we have two concerns.
French: Compte tenu des éléments susmentionnés, nous avons deux préoccupations.
English: • a view of the European Union as a peaceful and beneficial power in the world, which encourages and allows flexibility, recognizing the diversity of the Member States rather than trying to impose conformity against their will, and whose development is realistic, sustained and supported by the peoples of the Member States;
French: • vision de l'Union européenne comme une puissance pacifique exerçant une influence bénéfique dans le monde, qui encourage et autorise la souplesse et la reconnaissance de la diversité des États membres la constituant et ne cherche pas à leur imposer contre leur gré une uniformisation et qui s'appuie sur un développement réaliste et durable, bénéficiant du soutien des différents peuples des États membres;
English: Using a digital camera, take pictures of the models to place on your school’s History Pals website.
French: Les élèves de votre école partenaire s’en serviront pour répondre aux questions de la quatrième partie du projet.
English: Reload or Refresh will reload the current page.
French: « Recharger » ou « Rafraîchir » rechargera la page courante.
English: The management plan is founded on a site vision statement for York Factory NHSC.
French: Le plan directeur s’inspire d’un énoncé de vision pour le LHNC York Factory.
English: This was probably Newfoundland but also possibly Cape Breton Island.
French: Il s'agit probablement de Terre-Neuve, mais peut-être aussi de l'île du Cap-Breton.
English: * * Recommendations and evaluation Social services of general interest exist to achieve social, territorial and economic cohesion by providing solidarity in order to address all situations of social disadvantage that are likely to threaten people's physical or moral integrity, such as sickness, old age, inability to work, disability, lack of job security, poverty, social exclusion, substance addiction, family and housing problems, and problems linked to the integration of foreigners.
French: * * Recommandations et évaluation Les services sociaux d’intérêt général ont pour finalité la cohésion sociale, territoriale et économique par la mise en œuvre de solidarités collectives afin de répondre notamment à toutes les situations de fragilisation sociale, susceptibles de porter atteinte à l’intégrité physique ou morale des personnes: maladie, vieillesse, incapacité de travail, handicap, précarité, pauvreté, exclusion sociale, toxicomanie, difficultés familiales et de logement, difficultés liées à l’intégration des personnes étrangères.
English: Recommends that there should be no differentiation between Parties and non-Parties for the purposes of providing financial assistance;
French: Recommande que les aides financières soient accordées aussi bien aux non-Parties qu'aux Parties;
English: • TAG recommends the introduction of Hib vaccine in national immunization programs provided that adequate additional funds can be identified.
French: Recommandation ▪ Le GCT recommande d'intégrer le vaccin contre le Hib aux programmes nationaux de vaccination, à condition que l'on puisse obtenir les fonds supplémentaires nécessaires.
English: No trend over time was observed in mean age at first birth or in pregnancy rates.
French: Aucune tendance de l'âge moyen à la première parturition ou des taux de gestation n'a été observée avec le temps.
English: The Government of Canada disclaims all liability resulting from any action or inaction on the part of a Client Organization, of any kind arising from tort, contract or any other form of claim in relation to the use, delivery, license or reliance upon certificates where a Client Organization directs the issuance of certificates to Designated Certificate Holders within a Client Organization.
French: Le gouvernement du Canada décline toute responsabilité découlant de toute action ou inaction de la part d'une organisation cliente, de toute nature, découlant de tout délit, contrat ou toute autre forme de réclamation associé à l'utilisation, la livraison, l'octroi sous licence ou l'emploi avec confiance de certificats si l'organisation cliente demande l'émission de certificats à des détenteurs désignés de certificats au sein d'une organisation cliente.
English: We fully subscribe to that view.
French: Nous souscrivons pleinement à ce point de vue.
English: What are we to think of those leaders of the richest countries who nonchalantly cultivate the net contributor syndrome and raise the spectre of the renationalisation of agricultural aid and the Structural Funds, thereby fuelling the pernicious 'each for himself' trend?
French: Et que dire de ces dirigeants des pays les plus riches qui cultivent avec insouciance le syndrome du contributeur net, et agitent le spectre de la renationalisation des aides agricoles et des Fonds structurels, nourrissant par là même la tendance pernicieuse du "chacun pour soi".
English: A draft law on juvenile justice had been prepared and a rehabilitation centre for juvenile offenders had been established in 1999.
French: Un projet de loi sur la justice juvénile a été élaboré et un centre de réinsertion pour jeunes délinquants a été créé en 1999.
English: Counsellors from the Smokers’ Helpline have access to the Cessation Network database of service providers from all regions of the province who can provide individual or group cessation counselling.
French: Le fonds municipal, qui totalise 125 000 $, fait partie intégrante de la stratégie de lutte contre le tabagisme du Manitoba.
English: c. Cooperate with intergovernmental bodies responsible for the administration of international agreements and conventions dealing with chemical management issues, in order to work out ways to give effect to the GHS through such instruments;
French: c.  Coopérer avec les organes intergouvernementaux responsables de l'administration des accords et conventions internationaux traitant des questions de gestion des produits chimiques en vue de rechercher comment favoriser la mise en application du SGH par le biais de tels instruments;
English: On December 12, 2003, the Prime Minister announced a significant reorganization of government.
French: Le 12 décembre 2003, le premier ministre a annoncé une importante restructuration de l’administration fédérale.
English: However, with the world’s highest annual rate of inflation above 100 000 percent in December 2007, food insecurity for about one-third of the vulnerable population keeps worsening.
French: Alors que les réserves de change s’amenuisent et que le pouvoir d’achat se réduit comme une peau de chagrin, une nouvelle année de mauvaise récolte céréalière aggraverait considérablement la situation alimentaire d’une bonne partie de la population, à moins que l’aide alimentaire ne vienne combler le déficit, selon la FAO.
English: For the initial report (due October 31), fill in the amount planned to be spent on the project.
French: Pour le rapport initial (échéance le 31 octobre), indiquer le montant qu’on prévoit dépenser dans le cadre du projet.
English: A remarkable level of interaction and a subtle form of virtuosity dominate their work. Often quiet, but occasionally quite intense, the music is oddly flexible and truly innovative.
French: Il se dégage de ce groupe une impression de virtuosité subtile et de complicité remarquable et leur musique souvent douce, parfois intense, est toujours curieusement flexible et vraiment inventive.
English: TARGET To reduce the paper consumption across the Portfolio by the usage of technology and training and awareness campaigns aimed at educating staff in reduction methods.
French: Intégrer toutes les questions liées à l’environnement et au développement durable, telles que la gestion des déchets, la consommation d’énergie, à tous contrats de location susceptibles de toucher la santé et le bien-être de notre clientèle ou de nos employés.
English: • The National Heart Foundation of Australia's National Nutrition and Metabolism Advisory Committee (1999) recommends that "at least two fish (preferably oily fish) meals per week are consumed; both plant and marine n-3 polyunsaturated fatty acids are consumed since it is possible that α-linolenic acid and marine n-3 polyunsaturated fatty acids protect against CHD by different mechanisms..." (page 2, position statement reprint)
French: • La National Heart Foundation de l'Australie, par l'intermédiaire de son comité consultatif national sur la nutrition et le métabolisme (1999), recommande ce qui suit : « consommer au moins deux repas de poisson (de préférence, du poisson gras) par semaine; consommer des acides gras polyinsaturés oméga-3 d'origine végétale et marine, car il est possible que l'acide α-linolιnique et les acides gras polyinsaturés oméga-3 d'origine marine protègent contre les MCV selon différents mécanismes… » [traduction] (page 2, réimpression de l'énoncé de principes)
English: We know the extent to which it has been helping with the small arms problem, and it has taken the extra step of wanting to host the conference.
French: Nous savons combien cela nous a permis d'avancer sur la question des armes de petit calibre et sommes reconnaissants à ce pays pour les dispositions supplémentaires qu'il a prises en vue d'accueillir cette conférence.
English: This policy establishes acceptance criteria for the use of a non-Canadian reference product, pursuant to paragraph (c) of this regulation.
French: Cette politique établit les critères d'approbation de l'utilisation d'un produit de référence non canadien, conformément à l'alinéa c) du présent règlement.
English: Effective for expenses incurred after March 31, 2003, this credit has been extended to partnerships.
French: Ce crédit a été élargi afin d'être également offert aux sociétés de personnes ayant engagé des dépenses après le 31 mars 2003.
English: According to paragraph 77 of the report, in certain circumstances pregnant women were reassigned to other or lower paid work during pregnancy until the ninth month after childbirth and were allocated complementary pregnancy and maternity benefits amounting to the difference between their average earnings before being reassigned to lower paid work, and the wages earned in the individual calendar months following such reassignment.
French: D'après le paragraphe 77 du rapport, dans certaines circonstances les femmes sont réaffectées à un emploi différent ou moins bien payé pendant leur grossesse et jusqu'au neuvième mois suivant l'accouchement et qu'il leur est versé des prestations complémentaires de grossesse et de maternité correspondant à la différence entre leur salaire moyen d'avant leur réaffectation à un emploi moins bien payé et ce qu'a été leur salaire mensuel pendant les mois qui ont suivi cette réaffectation.
English: The voice of a young woman called to him to turn around and smile while she took his picture.
French: Une jeune femme lui a demandé de se retourner et de sourire pour pouvoir le prendre en photo.
English: In July 1999, when many Parliamentarians returned to their constituencies, Minister Bradshaw took to the road. She toured more than 20 communities that summer, in every province and territory.
French: En juillet 1999, pendant que de nombreux députés retournaient dans leur circonscription, la ministre Bradshaw a parcouru le pays, rendant visite à plus de 20 collectivités cet été-là, dans chaque province et territoire.
English: For further information please refer to one of the links or see Spain published by Footprint.
French: Pour de plus amples informations, veuillez utiliser l'un des liens ou lire le livre 'Spain’ (l’Espagne) aux éditions Footprint.
English: Roster: SOS Attentats
French: Liste: SOS Attentats