ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee expresses its appreciation for the detailed report submitted by the State party and the comprehensive answers provided by the delegation in response to the Committee's questions and comments.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport détaillé présenté par l'État partie et les renseignements très complets fournis par sa délégation en réponse aux questions et aux observations du Comité.
English: The Delegation of Sweden stated its full support for the proposal concerning automation of the PCT system.
French: La délégation de la Suède a dit approuver pleinement la proposition concernant l’automatisation du système du PCT.
English: While measuring keep the tape firm but not tight.
French: N’oubliez pas de bien tendre le mètre pendant la mesure.
English: The detailed design of the cells and experimental problems which arise when using the in situ X-ray diffraction technique are discussed.
French: Les détails concernent la conception de la cellule sont discutés, ainsi que les problèmes expérimentaux qui se présentent lorsqu'on utilise la technique de diffraction des rayons X "in situ".
English: Tribunal Exhibit NQ-2003-001-44, Administrative Record, Vol.
French: Transcription de l’audience publique, vol.
English: An excepted package shall be designed to meet the requirements specified in 6.4.2.
French: Les colis exceptés doivent être conçus pour satisfaire aux prescriptions énoncées au 6.4.2.
English: • Limbs, specifically muscle tone, motion, symmetry and hips (for congenital dislocation; in newborn period and at every visit up to 12 months of age)
French: • Les membres, plus précisément le tonus musculaire, les mouvements, la symétrie et les hanches (pour déceler une luxation congénitale; au cours de la période néonatale et lors de chaque visite, jusqu'à l'âge de 12 mois)
English: On the other hand 27 African LDCs have acceded to the Paris Convention and 21 of them to the Berne Convention.
French: D’un autre côté, 27 PMA africains ont adhéré à la Convention de Paris et 21 à la Convention de Berne.
English: This gives maximum flexibility to local people to structure systems that fit their conditions.
French: Cela donne aux populations locales toute la souplesse voulue pour mettre en place des dispositifs adaptés à leur situation.
English: Makhmatov also contends that during his stay in the office on 17 April (at night time) and during the day of 18 April 1999, no one had beaten the author's son, and the latter confessed his guilt voluntarily.
French: Le tribunal a aussi examiné la question des vêtements tachés de sang: «Confirmant le récit de son fils, la mère de Chikunov a apporté au tribunal une chemise portant des traces de sang et un pantalon appartenant selon elle à son fils, et a affirmé que ce dernier avait été passé à tabac pour qu'il avoue le meurtre.».
English: Article 9(2) permits the national regulatory authorities to lay down ex ante conditions in the areas set out in Part 1 of Annex VII to the directive and to encourage inclusion in the interconnection agreements of the matters mentioned in Part 2 of that annex.
French: En ce qui concerne l'article 9, paragraphe 2, de la directive, il convient de rappeler qu'il permet aux autorités réglementaires nationales de fixer des conditions ex ante dans les domaines énumérés par la première partie de l'annexe VII de la directive et de favoriser l'inclusion des questions visées à la seconde partie de cette annexe dans les accords d'interconnexion.
English: Mr. Bouwhuis (Observer for Australia) asked whether the penultimate sentence of paragraph 2 meant that a contracting authority was required to negotiate with all of the remaining bidders.
French: M. Bouwhuis (Observateur de l'Australie) demande si l'avant-dernière phrase du paragraphe 2 signifie que l'autorité contractante est tenue de négocier avec tous les soumissionnaires restants.
English: Even if the resolution of your screen is properly adjusted, we cannot guarantee that the colours you see on your monitor correspond exactly to the SICO colour range: the various types of computer monitors and graphics cards on the market all have their own particular characteristics and will all show slight variations in colour from one model to another.
French: Même si la résolution de votre écran est ajustée adéquatement, nous ne pouvons pas garantir que les couleurs affichées correspondront exactement aux couleurs SICO : les nombreuses marques de cartes graphiques et de moniteurs ont toutes, en effet, des caractéristiques propres qui produiront un affichage de couleurs légèrement différent d’une marque à l’autre.
English: Firstly, persistent trade barriers in developed countries against products of export interest to developing countries imply that developing countries could all gain from paying greater attention to each other's markets.
French: Premièrement, le fait que les pays développés maintiennent des obstacles au commerce des produits dont l'exportation présente de l'intérêt pour les pays en développement implique que ces derniers gagneraient tous à s'intéresser davantage à leurs marchés réciproques.
English: 14 United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.VIII.4.
English: The Helsinki Process has contributed to important historical changes in Europe. A continent which was formerly divided by the Second World War and the Cold War now lives in peace and cooperation.
French: Le processus d'Helsinki a contribué à d'importants changements historiques en Europe, continent autrefois divisé par la Seconde Guerre mondiale et la guerre froide et qui, aujourd'hui, vit en paix et dans le cadre de la coopération.
English: The livelihoods of an estimated 200,000 people were affected, including 30,000 fishing households and 20,000 households that depended on the tourism sector.
French: Selon les estimations, 200 000 personnes ont été touchées, dont 30 000 familles de pêcheurs et 20 000 foyers vivant du tourisme.
English: Details follow in subsequent paragraphs.
French: Les détails sont exposés dans les paragraphes qui suivent.
English: On 1 August 1997 the Committee declared this part of the communication admissible.
French: Le 1er août 1997, le Comité a donc déclaré recevable cette partie de la communication.
English: Payments under the Department of Agriculture’s Environmental Quality Incentives Program encourage sustainable use of irrigation, nutrients and fertilizers, integrated pest management and wildlife protection.
French: Le mécanisme REDD peut permettre de réduire de façon signiﬁcative et à un faible coût les émissions de gaz à effet de serre et contribuer simultanément à protéger les forêts et leur biodiversité.
English: The cosy library is the perfect place for guests to relax and socialise, to leaf through journals, newspapers or a good book, or to sip at a drink in magical surroundings.
French: La bibliothèque tranquille offre le cadre rêvé pour des moments de pure détente et de loisirs passés à feuilleter des revues, des journaux ou un bon livre, ou à siroter un verre.
English: Baseline data for trend measurements.
French: Données de base pour les mesures des tendances.
English: These expenses include training (including the cost of employee time while on training), additional software, additional peripherals, additional furniture and office space, charges for access to public databases, work to provide the appropriate telecommunications infrastructure, work in the institutional data centre to make data accessible to office-support system users, the provision of advisory services, arrangements for back-ups, maintenance, and additional costs for subsequent physical moves.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Compatibility and the capability of integrating systems into larger networks are important considerations that should be dealt with early in the planning stages. This is necessary to ensure that the equipment will be utilized to its full potential and to avoid redundant capital investment as institutional requirements change.}\par \pard\ql The government's long-term strategies of having interconnecting open systems and portable applications should be considered, and compliance with approved government standards is required in applicable procurements.
French: Ces frais comprennent les frais de formation (y compris les coûts liés au temps que les employés consacrent à la formation), le logiciel, les périphériques, les meubles et les locaux supplémentaires, les droits d'accès aux bases de données publiques, les frais d'aménagement des réseaux de télécommunications nécessaires et du centre informatique institutionnel pour fournir les données aux utilisateurs du système de bureautique, les frais de prestation des services consultatifs, les frais des services de sauvegarde et d'entretien et les frais additionnels de déménagement.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Au moment de la planification des achats, les institutions doivent s'assurer que le matériel est compatible et que les systèmes peuvent être intégrés à des réseaux plus grands, faute de quoi on ne pourra l'utiliser à pleine capacité et les capitaux affectés à son achat seront improductifs quand les besoins du ministère seront différents.}\par \pard\ql Les institutions doivent tenir compte des stratégies à long terme relatives à l'interconnexion des systèmes ouverts et à l'interchangeabilité des applications, et s'assurer que leurs achats sont conformes aux normes fédérales approuvées.
English: 01 January 2007 OSAP 300.05.1–Annex C
French: 1er janvier 2007 – Annexe C de la PAÉO 300.05.1
English: Compensatory programmes such as the bolsa escola in Brazil (through which families receive a monthly stipend if the child is in school and not working) would be tried.
French: Des programmes de compensation, tels que la bolsa escola au Brésil (versement d'une allocation mensuelle aux familles dont les enfants ne travaillent pas mais vont à l'école), seront expérimentés en Bolivie.
English: Public interest in the conservation of rapidly dwindling wildlife led to the establishment of Elk Island National Park in 1913.
French: L'opinion publique, émue par la rapide disparition de la faune, a été à l'origine de la création du parc national Elk Island en 1913.
English: (d) The Employer may require an employee to submit a medical certificate certifying pregnancy.
French: Sur demande, l'administrateur général d'un ministère peut, après avoir examiné les circonstances particulières en cause, accorder un congé payé plus long que celui prévu aux alinéas 25.02a) et b).
English: This segment represents the largest share of the Canadian population (38 per cent). They have the highest knowledge (72 per cent scored high on the knowledge index versus 41 per cent in the overall sample), are the most comfortable with people living with HIV/AIDS (38 per cent scored high on the comfort index versus 25 per cent overall), are the least stigmatizing (86 per cent scored low on the stigma index compared with 51 per cent overall), and are the least likely to distance themselves from the issue (86 per cent scored low on the distance index compared to 51 per cent).
French: Ils n’ont pas tendance à penser que la maladie frappe exclusivement le tiers monde, les gais ou les toxicomanes.
English: I have the honour to transmit herewith the text of the statement by an official representative of the Russian Federation Ministry of Foreign Affairs of 7 December 2000 in connection with the introduction by the Russian Federation of a visa regime on the border with Georgia (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir le texte d'une déclaration du porte-parole du Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie en date du 7 avril 2000 à l'occasion de la mise en place par la Russie d'un régime de visas à la frontière avec la Géorgie (voir annexe).
English: There is no record of violations of the right to marry and choose a partner regardless of race, nationality, ethnic origin, or religion.
French: Aucun cas de violation du droit au mariage et au choix du partenaire sans considération de race, de nationalité, d'origine ethnique ou de religion n'a été signalé.
English: For those Regions with access to the card provider's online system, reconciliations are conducted without the paper invoice/statement.
French: Dans les régions où l'on a accès au système en direct du fournisseur de cartes, les rapprochements s'effectuent sans la version imprimée de la facture/du relevé.
English: IN THE MATTER OF: A Complaint By Nico-Arret Inc. of 1032 Berthe Louard Montréal, Québec Board File No:
French: AFFAIRE INTÉRESSANT Une plainte de Nico-Arret Inc. du 1032, rue Berthe Louard Montréal (Québec) N° du greffe de la Commission:
English: Neither the Government of Canada nor any provincial or territorial government shall have any liability for the accuracy of the results generated by this calculator.
French: Ni le gouvernement du Canada ni aucun gouvernement provincial ou territorial n'assument aucune responsabilité en ce qui a trait à l'exactitude des résultats obtenus au moyen du calculateur.
English: Lincoln ALEXANDER (Ont, 1985-1991) was the first black and Ralph STEINHAUER (1974-79) the first native Indian to be appointed lieutenant-governor.
French: Lincoln ALEXANDER (1985-1991, en Ontario) et Ralph STEINHAUER (1974-1979) sont respectivement le premier Noir et le premier autochtone à avoir été nommés lieutenants-gouverneurs.
English: Fujitsu announced they've enlarged the storage capacity of their 2.5" HandyDrive portable HDD line to 500GB.
French: Fujitsu a annoncé qu'ils avaient ajouté une version de 500Go à leur line-up de HDD HandyDrive de 2.5''.
English: A draft Sexual Health Promotion Strategy and Action Plan for Northern Ireland is in its final stages of preparation.
French: Un projet de stratégie et de plan d'action pour la promotion de la santé en matière de sexualité pour l'Irlande du Nord est en voie d'achèvement.
English: Currently, opportunities are explored to see how the two programs can cost-share infrastructure projects that address both health and safety as well as economic development priorities.
French: On examine actuellement différentes possibilités pour le partage des coûts des infrastructures entre les deux programmes, d'une façon qui tienne compte à la fois des questions de santé et de sécurité et du développement économique.
English: The pivotal studies in this submission demonstrate the superiority of entecavir to lamivudine in the treatment of chronic hepatitis B, based on histologic, virologic, and biochemical measures over 48 weeks of treatment.
French: L’entécavir s’est montré supérieur à la fois chez les sujets positifs et négatifs à l’égard de l’Ag HBe. En plus de son efficacité antivirale importante, l’entécavir s’est fait remarquer par 20 Émis le: 2007/01/02
English: Door zijn speciale samenstelling op basis van lam en rijst van de beste kwaliteit, is de kans op deze problemen minimaal.
French: Grâce à la composition spéciale de ces aliments, à base de viande d'agneau et de riz, les risques de voir se déclarer de tels problèmes sont réduits au minimum.
English: It is loosely based on a major article by social geographers Jamie Baxter and John Eyles (1997, Table 3) – researchers who have themselves been influenced by feminist perspectives – but it also incorporates other methodological contributions from the literature (and from the present author’s own experience).
French: Elle s'inspire un peu d'un important article des géographes sociaux Jamie Baxter et John Eyles (1997, tableau 3) – chercheurs d'ailleurs eux-mêmes influencés par les perspectives féministes – mais incorpore également d'autres contributions méthodologiques tirées de publications, ainsi que de la propre expérience de la présente auteure.
English: The four positions that the monitoring report identifies as not being appropriately classified are:
French: Nous avons déjà commencé les procédures pour les deux premiers postes (greffier, adjoint exécutif).
English: Normally you just get an advance on your moving expense claim to cover a house-hunting trip, temporary accommodation, moving expenses, meals and all the other etceteras.
French: En règle générale, vous obtenez une avance sur votre demande de remboursement de frais de déménagement qui couvre le voyage à la recherche d'un logement, l'hébergement temporaire, les frais de déménagement, les repas et autres dépenses.
English: However, further investigation did not confirm the presence of Aspergillus infection, and therefore, tests were "falsely positive" for Aspergillus infection in these patients.
French: Cependant, les examens complémentaires n'ont pas confirmé la présence d'aspergillose chez ces patients; les tests avaient donc donné des résultats faux positifs en ce qui concerne la présence d'Aspergillus.
English: United Nations Relief and Works Agency for Palestine in the Near East
French: Fonds monétaire international  Fonds des Nations Unies pour l'enfance
English: I will briefly mention a few points which we believe would help our efforts against this global scourge.
French: Je mentionnerai brièvement quelques points qui pourraient, à notre avis, aider notre action contre ce fléau mondial.
English: • Provision of technical support internally and externally, including support for Alberta Biodiversity Monitoring Program, Canadian Standards Association Sustainable Forest Management Technical Committee, Cumulative Effects Management Association, National Round Table on the Environment and Economy Boreal Task Force, provision of advice and information to private and government sector and public advisory groups.
French: • Appui technique à l'interne et à l'externe, y compris l'appui au programme de surveillance de la biodiversité en Alberta, Conseil technique de la gestion viable des forêts de la Canadian Standards Association, l'Association de gestion des effets cumulatifs, la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie, le groupe de travail sur l'écosystème Boréal, ainsi que d'offrir des conseils et des renseignements aux secteurs gouvernementaux et privés, de même qu'aux groupes consultatifs publics.
English: Business Information by Sector Language Industry Statistics Survey of Language Industry Companies in Canada Annex C - Questionnaire Contacts Events Human Resources Industry News Industry Profiles Statistics
French: Information d'affaires par secteur Industrie de la langue Statistiques Enquête sur les entreprises de l'industrie de la langue au Canada Annexe C - Questionnaire Personnes-ressources Événements Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Profils de l’industrie Statistiques
English: In line with this policy, the Veranda Group devotes 1% of its PAT (profit after tax) to this programmed which helped finance in 2008-2009 36 projects aimed at prevention and awareness among young people.
French: Ainsi le Groupe Veranda consacre 1% de son PAT (profit après taxes) à ce programme qui a permis en 2008-2009 le financement de 36 projets de prévention et de sensibilisation chez les jeunes.
English: Thus, as shown in the evidence in the record, the appellant occupied a CX-02 position at the Leclerc Institution.
French: Ainsi, tel qu’en fait foi la preuve au dossier, l’appelant occupait un poste de CX-02 à l’Établissement Leclerc.
English: Action is needed to ensure access to effective justice and close judicial cooperation as well as common approaches against crime by denying ‘safe havens’ for criminals.
French: Des mesures s’imposent en vue de garantir l’accès à une justice efficace et une étroite coopération judiciaire, ainsi que des approches communes en matière de lutte contre la criminalité, de manière à n’offrir aucun refuge aux criminels.
English: Encourages Member States to provide adequate financial and human resources to the United Nations Office on Drugs and Crime, and further encourages the United Nations Office on Drugs and Crime to give high priority to technical cooperation, upon request, to, inter alia, promote and facilitate the signing and ratification, acceptance, approval or accession and the implementation of the United Nations Convention against Corruption, including the early finalization, in cooperation with the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, of the legislative guide for the ratification and implementation of the Convention;
French: Encourage les États Membres à fournir des ressources financières et humaines adéquates à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, et encourage aussi l'Office à accorder un rang de priorité élevé à la coopération technique, fournie sur demande, notamment pour promouvoir et faciliter la signature et la ratification, l'acceptation ou l'approbation de la Convention des Nations Unies contre la corruption ainsi que l'adhésion à cette convention et son application, y compris la mise au point dans les meilleurs délais, en coopération avec l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, du guide législatif pour la ratification et l'application de la Convention;
English: [11] The appellant alleged that the selection board improperly used Exercise 2 to measure personal suitability factor PS4 "client service orientation."
French: [11] L'appelante a soutenu que le jury de sélection a utilisé incorrectement l'exercice deux pour évaluer la qualité personnelle QP4, [traduction] « orientation service à la clientèle ».
English: Services & Activities Expositions itinérantes Conférences Service de location d'oeuvres Boutique Expo-vente ou exposition-encan
French: Services Expositions itinérantes Conférences Service de location d'oeuvres Boutique Expo-vente ou exposition-encan
English: Its head portion carries a Y-shaped element, the egg-burster.
French: Sa portion céphalique porte un élément en Y servant à la rupture de l'oeuf.
English: 2) ACT Council Regulation (EC) No 415/2003 of 27 February 2003 on the issue of visas at the border, including the issue of such visas to seamen in transit [Official Journal L 64 of 07.03.2003].
French: 2) ACTE Règlement (CE) no 415/2003 du Conseil, du 27 février 2003, relatif à la délivrance de visas à la frontière, y compris aux marins en transit [Journal officiel L 64 du 07.03.03].
English: 4/ the denial of the Kurdish issue.
French: 4/ La négation du fait Kurde
English: he solo student was on a clear hood 8A mission, his third solo flight on the Hawk.
French: e stagiaire en solo effectuait la mission en vol à vue 8A, son troisième vol en solo sur le Hawk.
English: DRAFT ARTICLE 5(5)(A)
French: PROJET D’ ARTICLES 5(5)(A)
English: • The commission must be appointed by the Commissioner in Executive Council after consultation with all registered political parties.
French: • La commission doit être nommée par le commissaire en conseil exécutif, après consultation de tous les partis politiques enregistrés.
English: There is no mass rapid transit system, metro nor tram in Bandung.
French: Il n'y a pas de transports en commun rapides, de métros ou de tramways à Bandung.
English: The needs of skin patients in Canada have long been ignored, as we have been invisible.
French: Les besoins des patients atteints d'une affection ou d'une maladie de la peau ont longtemps été ignorés au Canada du fait que nous gardions le silence.
English: A future national park could include lands currently held by either the federal or provincial governments.
French: Un éventuel parc national pourrait inclure des terres appartenant actuellement au gouvernement fédéral ou au gouvernement provincial.
English: Nevertheless, those violations never cease to repeat, in spite of the lessons of the past and the current discussions at the international level.
French: Pourtant, celle-ci ne cesse de se répéter et ce malgré les enseignements du passé et les discussions actuelles au niveau international.
English: This package contains utility programs, based on GDAL/OGR library, namely gdal_translate, gdalinfo, gdaladdo, gdalwarp, ogr2ogr, ogrinfo, ogrtindex.
French: Ce paquet contient les programmes utilitaires basés sur la bibliothèque GDAL/OGR nommés gdal_translate, gdalinfo, gdaladdo, gdalwarp, ogr2ogr, ogrinfo, ogrtindex.