ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Licence Renewals Firearms licences for individuals aged 18 or older are renewable every five years and must be kept current by anyone who uses firearms.
French: Renouvellement de permis Les permis d’armes à feu pour les particuliers de 18 ans et plus sont renouvelables tous les cinq ans et doivent être maintenus valides par toute personne qui utilise des armes à feu.
English: Q059f Source of discrimination:
French: Q059f De la part de qui avez-vous été victime de discrimination au travail?
English: Establishes, under the aegis of the Permanent Council, an OSCE mechanism to provide assistance to participating States to combat traﬃcking in human beings.
French: Ce mécanisme consistera en deux éléments dont les activités se complètent : d’une part, un représentant spécial nommé par la Présidence en exercice et, d’autre part, une unité spéciale au sein du Secrétariat de l’OSCE.
English: The amounts disclosed are the contractual undiscounted cash flows, comprising all outflows of a liability such as repayments and eventual interest payments.
French: Les montants communiqués sont les flux de trésorerie contractuels non actualisés, comprenant tous les décaissements liés à un engagement, par exemple les remboursements et les versements d’intérêts éventuels.
English: • a copy of any existing corporate annual report for the licensee's fiscal year with respect to the authorization.
French: • une copie de tout rapport annuel d'entreprise existant pour l'exercice financier du titulaire, en ce qui concerne l'autorisation.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, climatisation.
English: Mr. THIAM suggested that the Committee should encourage the State party to pursue the efforts which it had undertaken to deal with the problems referred to and request it to report at a later stage on the results obtained.
French: M. THIAM suggère que le Comité encourage l'État partie à poursuivre les efforts qu'il a entrepris pour résoudre les problèmes évoqués et lui demande de rendre compte ultérieurement des résultats obtenus.
English: Involvement in diversity programmes reduces the time available for other tasks; Productivity shortfalls – in some businesses, especially smaller ones, recruitment of new employees can have negative, short-term impacts on productivity.
French: Les responsables au plus haut niveau de l’entreprise doivent s’engager et donner de leur temps pour promouvoir l’idée du changement, pour mener l’organisation sur une voie nouvelle, pour surmonter les obstacles et pour maintenir la motivation.
English: From being able to shed their burqas, to playing sports, Afghan women have had to fight all the way.
French: « Elle ne comprend pas pourquoi tout le monde n’a pas l’occasion de jouer au soccer.
English: Restaurant & bar Epicure offers you the chance to hold your events on our location: Business breakfast, Meetings with coffee break, Celebratory lunches and dinners, Banguets, Cocktails, Graduations, Weddings, Lease of lounge.
French: L'hôtel 4 étoiles Elite est situé dans une zone silencieuse, et pourtant au coeur du centre historique de la ville de Prague. C'est un endroit original enveloppé par les mythes et les légendes, un endroit où l'aventureux aimera errer et découvrir, et où le demandeur recherche, trouve satisfaction et revient...
English: Minister for the Environment and Forests of Bangladesh
French: Tariqul Islam Minister for the Environment and Forests of Bangladesh
English: The difference between two single and independent results, as obtained by different analyst working in the same laboratory on identical test material, should, in the normal and correct operation of the method, meet or exceed a reproducibility limit at a 95% probability level (n=10 or greater).
French: Lorsque la méthode fonctionne normalement et correctement, la variabilité des résultats de deux analyses indépendantes répétées d’une même substance, obtenus par différents analystes travaillant dans le même laboratoire, devrait rencontrer ou ne pas dépasser une limite de réproductibilité pour une intervalle de confiance de 95% (n=10 ou plus).
English: The essential problem is that the list in article 51 appears to embody no clear principle.
French: Le problème essentiel est que la liste figurant à l'article 51 ne semble découler d'aucun principe clair.
English: The plant content ranged from 0.25 to 23 Bq/g dry weight (median = 3.1 Bq/g) and was positively correlated with radiocaesium concentration in the soil (r = 0.56) and negatively correlated with soil pH (r = −0.28). The ratio between radiocaesium content in fungi and that in plants at the same spot (F/P) differed among species: 25 species had F/P values between 30 and 270, 12 species had F/P values between 10 and 30, and the rest (16 species) had F/P values below 10 (only four samples had values below 1).
French: Chez les plantes, la teneur a varié de 0,25 à 23 Bq/g de poids sec (médiane = 3,1 Bq/g); elle a corrélé positivement avec la concentration de Cs radioactif du sol (r = 0,56), mais négativement avec le pH du sol (r = −0,28) Le rapport entre la teneur en Cs radioactif des champignons et celle des plantes dans un même site (F/P) a différé entre les espèces : pour 25 espèces, il s'est situé entre 30 et 270; pour 12 autres, entre 10 et 30; pour le reste, soit 16 espèces, il a été inférieur à 10 (et inférieur à 1 pour seulement quatre échantillons).
English: Sovereignty is vested not in the government and its highest bodies, however, but in the State itself.
French: Mais la souveraineté n'appartient pas à la puissance étatique ni à ses organes suprêmes; elle appartient à l'État lui-même.
English: Provisions Common To Blind Trusts  Provisions common to blind trusts are: a.
French: Dispositions communes aux fiducies sans droit de regard  Les dispositions communes aux fiducies sans droit de regard sont les suivantes : a.
English: Also, the Métis were included because the government did not want an uprising similar to those in 1869-70 and 1885 and because it was feared that they might influence the outcome of the treaty.
French: De plus, les Métis furent inclus dans les négociations parce que le gouvernement voulait éviter un soulèvement comme ceux de 1869-1870 et de 1885 et parce qu'il craignait leur influence sur la décision des Indiens.
English: QC123 concluded that the coordination of services is economically viable and brings significant benefits to patients.
French: Les chercheurs ont constaté que certains coûts étaient plus élevés dans le groupe de contrôle, et d’autres, dans le groupe expérimental.
English: Donations of Certain Publicly Traded Securities On October 12, 2001, the Government announced that it would make permanent the 1997 budget measure that provided special tax assistance for donations of certain publicly traded securities to public charities.
French: Dons de certains titres cotés en bourse Le 12 octobre 2001, le gouvernement a annoncé qu'il rendait permanente l'aide fiscale spéciale pour les dons de titres cotés en bourse à des organismes de bienfaisance annoncée dans le budget de 1997 et qui devait prendre fin le 31 décembre 2001.
English: The CARDS programme has been organising twinning programmes for certain Western Balkan countries since October 2002.
French: Depuis octobre 2002, le programme CARDS organise des actions de jumelage pour certains pays des Balkans occidentaux.
English: It would be extremely alarming if, by the cumulative effect of current bilateral agreements and future bilateral agreements, United States Airlines were effectively able to operate at will in our single market when there was absolutely no reciprocation to speak of in the United States' single market.
French: L'éventualité où, par les effets conjugués des accords bilatéraux actuels et futurs, les compagnies aériennes américaines auraient les coudées franches pour opérer au sein de notre marché unique alors qu'il n'y a absolument aucune réciprocité sur le marché américain, serait extrêmement alarmante.
English: By not adopting a family-centric view of social and economic development, a major productive source would be overlooked because of the failure to recognize that the provision of resources to families is an investment in human security.
French: En ne plaçant pas la famille au centre du développement économique et social, on néglige une source de production essentielle puisqu'on omet de reconnaître que mettre des ressources à disposition des familles consiste à investir dans la sécurité humaine.
English: Facilitating the transfer of technology from basic research to applied research and commercialization is one of the key elements for the successful research and commercialization of biotechnological inventions.
French: Favoriser le transfert de technologie de la recherche fondamentale à la recherche appliquée et à la commercialisation est l'un des éléments essentiels au succès de la recherche et de la commercialisation des inventions biotechnologiques.
English: We expect the Programme to be fully operational in 300 primary schools in the 2004/05 school year and up to 400 in 2005/06.
French: Ce programme devrait être entièrement opérationnel dans 300 écoles primaires pendant l'année scolaire 2004/05 et dans 400 au plus en 2005/06.
English: The use of popularity lists from selected Federal-Provincial surveys ensured that, as much as possible, the recommendations reﬂected the foods selected by Canadians.
French: Huiles et matières grasses Consommez une petite quantité, c’est-à-dire de 30 à 45 mL (2 à 3 c. à table) de lipides insaturés chaque jour.
English: Violating human rights for the sake of combating terrorism ultimately played into the hands of terrorist groups and was counterproductive.
French: Porter atteinte aux droits de l'homme dans le but de lutter contre le terrorisme fait en fin de compte le jeu des groupes terroristes et va à l'encontre du but recherché.
English: 8862 Wild Boar, Weanlings
French: 8862 Sanglier, porcelet sevré
English: Several activities related to the program includes a three-day mentor training and skill development workshop, the development of competency and resource tools for practice, and the establishment of a "wiki" page housing mentor resources and a forum for networking.
French: Le programme comporte plusieurs activités, dont un atelier de formation et de perfectionnement technique des mentors d'une durée de trois jours, l'acquisition de compétences et de ressources pour la pratique et la création d'une page « wiki » présentant des ressources de mentorat et un forum de réseautage.
English: This has become more important, as public institutions come to terms with their potential vulnerability in times of political instability.
French: Cette responsabilité a pris une importance accrue pour les établissements publics, qui tentent de cerner leur vulnérabilité potentielle dans un contexte d’instabilité politique.
English: The model is not based on exercising jurisdiction over an Aboriginal land base or territory.
French: Ce modèle ne se fonde pas sur l’exercice d’une compétence sur une assise territoriale ou un territoire autochtone.
English: Search results from the database can be printed in complete, short or custom reports The following link provides a list of the companies within the CCC that have self-identified business activities (primary OR secondary) within the Other Miscellaneous Manufacturing (NAICS 3399) industry group in Canada. Other Miscellaneous Manufacturing Companies in Canada Please note that the information contained within the CCC may not necessarily represent the true list of establishments that correspond with Statistics Canada’s surveys and data.
French: Le lien suivant mene à une liste d’entreprises au sein du REC qui mettent en oeuvre des activités commerciales (primaires OU secondaires) appartenant au groupe industriel des Autres activités diverses de fabrication (SCIAN 3399). entreprises canadiennes associées au groupe industriel des Autres activités diverses de fabrication Veuillez noter que les renseignements contenus au sein du REC ne représentent pas nécesssairement la liste véritable d'établissements qui correspondent aux sondages et aux données de Statistique Canada.
English: The 1993 Act, which replaced the 1967 Act, is more elaborate and provides in addition for the establishment of the Welsh Language Board, with the principal aim of promoting and facilitating the use of the Welsh language.
French: La loi de 1993, qui a remplacé celle de 1967, est plus élaborée et prévoit en outre la création du Conseil de la langue galloise, dont l’objectif premier est de promouvoir le gallois et d’en faciliter l’emploi.
English: It is these which, in the Tribunal's view, give the goods in issue their essential character or principal feature.  Place of Hearing:
French: Ce sont ces propriétés qui, de l'avis du Tribunal, confèrent aux marchandises en cause leur caractère essentiel ou leur caractéristique principale.  Lieu de l'audience :
English: The Code is the product of five years of consultation with Canadian business, consumer and other groups.
French: Ce Code est le fruit de cinq ans de consultations menées auprès d'entreprises, de consommateurs et d'autres groupes canadiens.
English: Outside Quebec, the Francophone population grew by 258,000 between 1951 and 2001, but the proportion of Francophones continuously declined.
French: À l'extérieur du Québec, la population francophone s'est accrue de 258 000 personnes entre 1951 et 2001, mais le pourcentage qu'elle représente n'a cessé de diminuer.
English: The major goal of improving workplace health and productivity is served by the application of ergonomic principles and concepts dedicated to the understanding and improvement of human performance.
French: L’objectif principal, à savoir l’amélioration de la santé et de la productivité au travail, est atteint par la mise en application de concepts et de principes d’ergonomie visant la compréhension et l’amélioration de la performance humaine.
English: Over the next four years, we are determined to reach full coverage in basic education and health care, as well as making progress in basic sanitation by massively broadening housing programmes for low-income populations in rural and urban areas.
French: Au cours des quatre prochaines années, nous avons l'intention de couvrir entièrement les besoins dans les domaines de l'éducation de base et de la santé, et de faire des progrès dans les services d'assainissement de base, en élargissant massivement les programmes de logement pour la population rurale et urbaine à faible revenu.
English: Ducas et al. v. Canada (Attorney General), Federal Court Trial Division Docket T-1368-98, 04 October 1999, Pelletier J., (unreported).
French: Canada (Procureur général du Canada), Section de première instance de la Cour fédérale, T-1368-98, le juge Pelletier, 4 octobre 1999 (non publié).
English: Many of these efforts are in their early stages, and need to be scaled up and harmonized in order to provide effective support to affected societies in tackling armed violence.
French: Bon nombre de ces efforts n'en sont encore qu'à leurs débuts et doivent être évalués et harmonisés afin de fournir un soutien efficace aux sociétés affectées par la lutte contre la violence armée.
English: That the NPB maintain its current efforts to reach the general public to develop a better understanding of the parole process.
French: Que la CNLC poursuive ses efforts visant à atteindre le public afin de mieux faire connaître le processus de libération conditionnelle.
English: Countries intelligence agencies should share actionable intelligence, possibly through the CTG.
French: Les agences nationales de renseignement doivent mettre en commun leurs moyens d'action à travers le CTG.
English: • Assessing all aspects of DFO's current external charges and examining options based on the results of this analysis; and
French: • évaluant tous les aspects des frais d'utilisation externe actuels du MPO et en étudiant les options à la lumière des résultats de cette analyse;
English: ◦ Base Mapping and Geomatics Services
French: ◦ Cartographie de base et services géomatiques (en anglais seulement)
English: 3: - Cited in note 2, hereinafter 'the 1989 accession convention.
French: 3: - Précitée note 2, ci-après la «convention d'adhésion de 1989».
English: 69.5 The Heads of State or Government stressed that UNPKOs should not be used as a substitute for addressing the root causes of conflict, which should be addressed in a coherent, well-planned, coordinated and comprehensive manner, with other political, social, economic and developmental instruments.
French: 69.5 Les chefs d'État ou de gouvernement ont souligné que les opérations de maintien de la paix ne devaient pas dispenser d'un traitement des conflits à la racine, ce qui supposait une démarche cohérente, bien planifiée, coordonnée et globale, jointe à d'autres instruments politiques, sociaux, économiques et de développement.
English: The conversion of the raw data takes place as a time-saving background process and the results are stored automatically.
French: Les données brutes sont converties en tâche de fond, et les résultats sont enregistrés automatiquement.
English: Meetings, rules of procedure of the Administrative Board:
French: Réunions, règlement intérieur du conseil d'administration:
English: The Regulations maintain controls for hazardous waste and hazardous recyclable materials that meet the hazardous criteria set in the definitions.
French: Le règlement conserve les dispositions de contrôle pour les déchets et les matières recyclables qui se révèlent dangereux selon les critères établis dans les définitions.
English: Technical cooperation, including that provided by the United Nations, has been supportive of such efforts by Governments, although in many areas such cooperation should be strengthened and broadened.
French: La coopération technique, y compris celle qui est fournie par le système des Nations Unies, a appuyé ces efforts des gouvernements, mais elle devrait encore être renforcée dans de nombreux domaines.
English: Last year an unprecedented number of sponsors joined this initiative, enabling it to be adopted by 160 votes in favour with none against and 3 abstentions.
French: L'année dernière, un nombre jusque-là jamais atteint de pays se sont portés coauteurs de ce texte, qui a été adopté par 160 voix contre une, avec trois abstentions.
English: At the 13th meeting, on 9 March 2009, the Independent Expert on the issue of human rights obligations related to access to safe drinking water and sanitation, Catarina de Albuquerque, presented her report (A/HRC/10/6).
French: À la 13e séance, le 9 mars 2009, l'Experte indépendante chargée d'examiner la question des obligations en rapport avec les droits de l'homme qui concernent l'accès à l'eau potable et à l'assainissement, Mme Catarina de Albuquerque, a présenté son rapport (A/HRC/10/6).
English: I wish to begin by warmly endorsing what Mr Burenstam Linder and Mr Gomolka, amongst others, have also said about the importance of the ratification of the Europe agreements with the three Baltic countries.
French: Je souhaite commencer par soutenir chaleureusement les propos qu'ont tenus notamment M. Burenstam Linder et M. Gomolka, concernant l'importance de la ratification des accords européens avec les trois pays baltes.
English: Where the application documents contain one or more claims filed after the accorded date of filing (Rules 40(1), 57(c) and 58), the search examiner is required to examine whether or not the one or more claims fulfil the requirements of Art. 123(2) in the light of the technical content of the application documents filed at the accorded date of filing.
French: Si les pièces de la demande contiennent une ou plusieurs revendications déposées après la date de dépôt attribuée (règles 40(1), 57c) et 58), l'examinateur de la recherche doit vérifier si la ou les revendications satisfont aux exigences de l'art. 123(2) à la lumière du contenu technique des pièces de la demande produites à la date de dépôt attribuée.
English: Repatriation may take place by air or over land.
French: Le retour peut avoir lieu par voie aérienne ou terrestre.
English: The B.C. Information and Privacy Commissioner immediately announced his own investigation of what had happened (adding to the embarrassment of the government and the Ministry of Health).129 The CIBC fax fiasco is another case in point from the private sector, where brand and reputational damage was significant.
French: Le commissaire à l’information et à la protection de la vie privée de la Colombie-Britannique a immédiatement annoncé la tenue de sa propre enquête (ce qui a encore ajouté à l’embarras du gouvernement et du ministère de la Santé)129.
English: Here is some of the best "angry" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique angry sur jamendo.
English: Achieving Better Outcomes for Enterprises, Workers and Society".
French: Le ministre du Travail a animé une table ronde sur l’évolution du milieu de travail, qui regroupait des représentants des entreprises, des syndicats, des organismes non gouvernementaux et du milieu universitaire.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: revendications en vertu des lois sur le règlement des
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > LOS DERECHOS ECONÓMICOS, SOCIALES Y CULTURALES EN AMÉRICA LATINA Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > LOS DERECHOS ECONÓMICOS, SOCIALES Y CULTURALES EN AMÉRICA LATINA Explorateur
English: Monique Patry : (613) 992-0383 - Monique.Patry@cpsa-afpc.gc.ca Canada Border Services Agency Health Canada Canada Public Service Agency Industry Canada Canada Revenue Agency Justice Canada Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Privacy Commissioner of Canada Courts Administration Service Public Health Agency of Canada Fisheries and Oceans Canada Public Safety
French: Monique Patry : (613) 992-0383 - Monique.Patry@cpsa-afpc.gc.ca Agence de la fonction publique du Canada Industrie Canada Agence de santé publique du Canada Justice Canada Agence des services frontaliers du Canada Pêches et Océans Canada Agence du revenue du Canada Santé Canada Commissariat de la protection de la vie privée du Canada Sécurité publique Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Service administratif des tribunaux judiciaires
English: This study compares different specifications and tries to show why the details of the game-theoretic modeling of competition are important.
French: L’article se penche aussi sur les effets des programmes fédéraux de crédit sur le bien-être collectif.
English: Examples of initiatives that span Science- and Technology-based Innovation and Security or Access program activities are:
French: Vous trouverez ci-après des exemples d'initiatives qui s'appliquent aux activités de programme Innovation axée sur les sciences et la technologie, Sécurité et Accès.
English: ADVISORIES 8/5/2008 ANNOUNCEMNT BY MINISTER OF NATIONAL DEFENCE 8/1/2008 CFB HALIFAX TO ASSIST BOYS AND GIRLS CLUB 7/15/2008 MEDIA OPPORTUNITY:
French: FMAR(P)/FOI(P) communiqués et renseignements : COMMUNIQUÉS 8/26/2008
English: • Listening to Canadians
French: • À l'écoute des Canadiens