ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apache Tomcat Connector mod_jk Library URL Handling Buffer Overflow Vulnerability  [ 2008-02-01 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Vulnérabilité au débordement d’un tampon de traitement des URL de la bibliothèque mod_jk du connecteur Apache Tomcat  [ 2008-02-01 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Program, Resources, and Results Linkages Business Development Program (BDP) – expenditures in 2003-2004 were $154.6 million, including $73.8 million in interest-free, unconditionally repayable contributions to SMEs.
French: Liens entre les programmes, les ressources et les résultats Programme de développement des entreprises (PDE) – En 2003-2004, les dépenses se sont chiffrées à 154,6 millions de dollars, dont une somme de 73,8 millions de dollars en contributions remboursables sans conditions accordées sans intérêts aux PME.
English: The emergence of provincial power has not lessened party dependence on business but has altered the entry point for party monies and reduced the former dependence of provincial organizations on federal ones.
French: L'essor du pouvoir provincial n'a pas réduit la dépendance des partis à l'égard du monde des affaires, mais a modifié les voies de financement des partis et allégé la dépendance des organisations provinciales envers le fédéral.
English: The Minister for the Family, Women and Children and the Minister for Health, responsible for the national education campaign on HIV/AIDS are responsible for implementing the policy of promoting children's rights and welfare.
French: Le Ministère de la famille, de la femme et de l'enfant et ceux de la santé et chargé de la lutte contre le VIH/sida, et de l'éducation nationale constituent entre autres, les structures pour la mise en oeuvre de cette politique de promotion des droits et du bien-être de l'enfant.
English: The Security Council is, of course, at the very centre of the multilateral system and of international cooperation.
French: Le Conseil de sécurité est naturellement au coeur même du système multilatéral et de la coopération internationale.
English: The review mission will take place not later than 16 June 2003, and will consist of a committee of five, three Participants and two Observers.
French: Cette mission, qui sera confiée à un comité composé de trois participants et deux observateurs, aura lieu le 16 juin 2003 au plus tard.
English: If you just want to stop using Tor, you can end at this point.
French: Si vous souhaitez simplement ne plus passer par Tor, vous pouvez vous arrêter là.
English: And, as with the men, women's incomes tend to increase with age, up to the 45-64 age group, except among those with less than grade 9 education.
French: Comme avec les hommes, les revenus des femmes tendent à augmenter avec l'âge, jusqu'à ce qu'elles fassent partie du groupe âgé de 45 à 64 ans, sauf pour celles qui n'ont pas atteint la 9e année.
English: 3) Strengthen the social To strengthen the social economy by economy, in particular the promoting the services of interest to the sustainability and community, with a focus quality of enterprises on improving the quality and services of jobs
French: PRIORITÉ N° 4 Renforcer les politiques visant à assurer l’égalité des chances entre les hommes et les femmes.
English: The appellant required additional prompting for his response to question 17, as he did not deal directly with the point of the question, including failing to address the problem with the supplier, whereas Mr. Jones' response identified and assessed the options available prior to meeting with the supplier demonstrating to the Board a well thought-out approach to analysis and strong problem-solving ability.
French: Pour la question 17, l'appelant a eu besoin d'indications supplémentaires parce qu'il n'a pas abordé directement la question et qu'il a manqué de traiter le problème concernant le fournisseur. M Jones, pour sa part, a établi et évalué les options possibles avant la rencontre avec le fournisseur, montrant ainsi au jury qu'il avait une approche bien pensée de l'analyse et une grande capacité de résolution de problèmes.
English: Key words: piperitenone, monoterpene ketone, biotransformation, fungal system, metabolites.
French: Mots clés : piperitenone, cétone monoterpène, biotransformation, système fongique, métabolites.
English: Peleg, Soli (2007); “Pilot Survey of R&D performers to determine expected R&D service lives”; Canberra II Group meeting May 2007
French: Peleg, Soli (2007); «Pilot Survey of R&D performers to determine expected R&D service lives»; réunion du Groupe de Canberra II, mai 2007
English: Criteria 7.1 The organization has undertaken investigations of incidents which could lead to a claim against the Crown or against a servant as soon as the organization became aware of an incident.
French: Critères 7.1 L'organisme a mené des enquêtes sur les incidents qui pourraient donner lieu à une réclamation contre l'État ou contre un fonctionnaire, dès que l'organisme a pris connaissance de l'incident.
English: Come with a short script in mind!
French: Venez avec un manuscrit court à l'esprit !
English: (Safety Assessment of Foreign Aircraft) Aggregated Information Report
French: (Évaluation de la sécurité des aéronefs étrangers) Informations agrégées Rapport
English: Involved in the production of centrifuges components)
French: Participe à la production de composants de centrifugeuses)
English: Although this species appears to persist in small concentrations in forest patches next to areas with heavy human use and some habitat disturbance, the minimum size of habitats that can support a viable population is unknown.
French: L’A. townsendiana semble pouvoir survivre en petites concentrations dans des îlots forestiers jouxtant des zones fortement utilisées par l’homme et où l’habitat est perturbé, mais on ne connaît pas la taille minimale que doivent avoir les habitats pour que des populations viables puissent s’y maintenir.
English: 4, entitled “Information on confidence-building measures in the field of conventional arms”, adopted on 6 December 2006 (note verbale DDA/08-2007/ICBM, dated 29 January 2007); and
French: 4, intitulée “Information sur les mesures de confiance dans le domaine des armes classiques”, adoptée le 6 décembre 2006 (note verbale DDA/08-2007/ICBM, datée du 29 janvier 2007); et
English: Moreover, ®claryl picture framing glass can be recycled in the same way as normal glass, which means that it does not have to be processed separately.
French: Le verre d'encadrement ®claryl se recycle en outre comme du verre ordinaire et ne nécessite aucun tri individuel.
English: These other websites are not subject to this Policy and we are not responsible for their content or for the policy they apply to the treatment of personal data.
French: Ces autres sites ne relèvent pas de la présente Politique, et nous ne pouvons en aucun cas être tenus pour responsables de leur contenu ou de leur politique de confidentialité.
English: Because the natural resources sector impacts on the lives of so many Canadians, there is a growing public consensus on the need to engage citizens in those decision-making processes affecting the development, use and export of natural resources, thus shaping more sustainable outcomes for their communities.
French: Les Canadiens subissent les pressions qui vont de pair avec l’adaptation et la transformation de leurs collectivités et l’évolution de leur structure démographique, ils doivent composer avec les pressions qui s’exercent sur les industries traditionnelles et le souci qu’inspirent les répercussions sur l’environnement de l’exploitation et de l’utilisation des ressources naturelles.
English: Reserve forces: the new situation created by the move to professional armed forces (Presentation and discussion of the report tabled on behalf of the Defence Committee and vote on the draft recommendation, Doc.
French: Les forces de réserve : nouvelle situation créée par la professionnalisation des armées (Présentation et discussion du rapport de la Commission de défense, et vote sur le projet de recommandation, Doc.
English: The chair of the intersessional working group on alpha and beta hexachlorocyclohexane will be invited to present the draft risk management evaluation.
French: Le Président du groupe de travail intersessions sur l'alpha et le bêta-hexachlorocyclohexane sera invité à présenter le projet d'évaluation de la gestion des risques.
English: Again, only aliens under 18 years enjoy absolute protection against expulsion.
French: On voit que dans certains cas, les garanties tant matérielles que procédurales peuvent être tournées.
English: Paragraph 5 – Weekly rest period The Committee notes from the information provided in Estonia’s report.
French: Le Comité considère que les congés annuels peuvent, au-delà de deux semaines, être reportés dans des circonstances particulières définies par le droit interne, pour autant qu’elles soient de nature à justifier ce report.
English: 10 were screened in as meeting the required Education, Experience and Occupational Certification.
French: Lors du processus de présélection, dix personnes répondaient aux exigences en matière d'études, d'expérience et de certificat professionnel.
English: When the Tribunal conducts its inquiry on material injury to the Canadian industry, it may consider if dumped goods that were imported close to or after the initiation of the investigation constitute massive importations over a relatively short period of time and have caused injury to the Canadian industry.
French: Lorsque le Tribunal mène une enquête sur le dommage sensible causé à la branche de production nationale, il peut chercher à savoir si les marchandises sous-évaluées qui ont été importées vers ou après la date d'ouverture de l'enquête constituent des importations massives sur une période relativement courte et si elles ont causé un dommage à la branche de production nationale.
English: Please note that the CBSA will not discuss the particulars of your file or provide copies of any materials contained in the file to designated counsel unless the letter of authorization has been provided.
French: Veuillez noter que l’ASFC ne pourra discuter les détails de votre dossier avec votre conseiller ou lui transmettre des copies des documents que renferme ce dossier si elle n’a pas reçu la lettre d’autorisation à cet effet.
English: Publication source: COG S.I 2269, 30.10.1987, p. 1375; Law No.
French: Sources: COG S.I 2269, 30.10.1987, p. 1375; loi no 213/1987; RTNU vol. 165, p. 303
English: E. of the present report, the Committee agreed that the draft synthesis on risk reduction objectives would be further revised to incorporate the participants' views, appended to the present report, made available for comment and then be further revised in preparation for the Committee's third session.
French: E. du présent rapport, le Comité a convenu de modifier le projet de document de synthèse sur les objectifs en matière de réduction des risques pour inclure les vues des participants, de le joindre au présent rapport, de le rendre disponible aux fins d'observations et, après, de le réviser encore une fois en vue de la troisième session du Comité.
English: In the UK emphasis is placed on extending "business angels'" activities as well as on a new concept of a "knowledge bank" for new start-ups in the knowledge-based economies.
French: Le Royaume-Uni cherche avant tout à étendre les activités des business angels et met l'accent sur le concept de "banque de connaissances" pour les jeunes entreprises, dans le cadre des économies de la connaissance.
English: However, the courts are obliged to take into account international instruments when construing the effect of statues which implement those instruments.
French: Cependant, les tribunaux sont tenus de prendre en compte les instruments internationaux lorsqu'ils interprètent les effets des lois d'application de ces instruments.
English: Given that it is impossible to know in advance whether a given healthcare provider will supply healthcare to a patient coming from another Member State, it is necessary that the requirements to ensure that healthcare is provided according to common principles and clear quality and safety standards are applicable to all healthcare services in order to ensure the freedom to provide and obtain cross border healthcare which is the aim of the directive.
French: Étant donné qu’il est impossible de savoir à l’avance si un prestataire de soins donné fournira des soins de santé à un patient provenant d’un autre État membre, il est nécessaire que les exigences de fourniture de soins sur la base de principes communs et selon des normes claires de qualité et de sécurité soient applicables à tous les services de soins de santé de manière à garantir la liberté de fournir et d’obtenir des soins de santé transfrontaliers, ce qui est le but de cette directive.
English: UNDP initiated a portfolio of environmental projects with the support of the Global Environment Facility (GEF).
French: Le PNUD a mis en route des projets sur l'environnement avec l'appui du Fonds pour l'environnement mondial (FEM).
English: Mr. KHOKHER (Pakistan): Mr. President, we once again welcome you back after the break.
French: M. KHOKHER (Pakistan) (parle en anglais): Monsieur le Président, nous vous saluons une nouvelle fois à la reprise de notre session.
English: I do not think that those who were there — the many representatives of civil society, international organizations, non-governmental organizations and even representatives from the Jewish community — acted out of habit, either.
French: Je ne pense pas que ceux qui étaient là, les nombreux représentants de la société civile, les organisations internationales non gouvernementales, et même des représentants de la communauté juive, aient agi par automatisme.  Non.
English: The aim should be to enhance complementarity and promote synergies, thus making optimum use of available resources, while fully maintaining the independence of the individual organizations and institutions. The OSCE should concentrate its efforts on priority areas and retain its flexible approach in relation to tensions and crisis situations.
French: Les Etats participants reconnaissent qu’ils ont intérêt à exercer pleinement et résolument ce droit afin de susciter une prise de conscience de la situation des droits de l’homme dans un Etat participant, aux fins de la paix, de la stabilité et de la prospérité dans la région de l’OSCE.
English: Thus, there continued to be no revenue contribution to cover the Authority's administrative costs.
French: Donc, elles ne contribuaient toujours pas à couvrir les frais administratifs de l'Administration.
English: Informal consultations on agenda item 69 (Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance) and its sub-items (a) and (d)
French: Des consultations officieuses sur les projets de proposition au titre du point 69 de l'ordre du jour et ses alinéas a) et d), présidées par S.E.
English: These methods are illustrated in paragraph 16.
French: Il est question de ces méthodes au paragraphe 16.
English: The flowers are small and delicate, with 5 white petal-like sepals, surrounding a cluster of stamens with yellow anthers.
French: Ses fleurs sont petites et délicates, avec cinq sépales blancs semblables à des pétales, qui entourent un groupe d’étamines dont les anthères sont jaunes.
English: Corresponding total pre-tax earnings would be close to $1 million.
French: Les gains totaux correspondants avant impôts avoisineront 1 million de dollars.
English: Infrastructure Investments Infrastructure Canada has identified a set of key indicators against which to report, on an ongoing basis, the performance of its various infrastructure funding programs (Table 9).
French: Investissements dans les infrastructures Infrastructure Canada a établi un ensemble d’indicateurs clés pour rendre compte de manière suivie des résultats de ses divers programmes de financement des infrastructures (tableau 9).
English: However, agreements which require changes in existing legislation or the promulgation of new legislation must be approved by parliament.
French: Toutefois, les accords qui nécessitent la modification de la législation en vigueur ou la promulgation de nouvelles lois doivent être approuvés par le Parlement.
English: "daily rate of pay" means an employee’s annual rate of pay divided by the number of working days in his or her annual work schedule; "hourly rate of pay" means a full-time employee’s weekly rate of pay divided by forty-two (42), except that for an employee who is employed as a fire chief, deputy chief, fire prevention officer or a fire prevention inspector "hourly rate of pay" means that employee’s weekly rate of pay divided by thirty-seven and a half (37 1/2).
French: « taux de rémunération journalier » désigne le taux de rémunération annuel de l’employé-e divisé par le nombre de jours de travail de son calendrier de travail annuel; « taux de rémunération horaire » désigne le taux de rémunération hebdomadaire de l’employé-e à plein temps divisé par quarante-deux (42), sauf dans le cas de l’employé-e qui est chef des pompiers, sous-chef des pompiers, préventionniste d’incendies ou inspecteur de la prévention des incendies où le « taux de rémunération horaire » signifie que sa rémunération hebdomadaire est divisée par trente-sept heures et demie (37 1/2);
English: During his absence, Mr. José Alberto Briz Gutiérrez, Minister Plenipotentiary, Deputy Per-manent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. José Alberto Briz Gutiérrez, Ministre plénipotentiaire, Représentant perma-nent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: • That certain parcel of land in the vicinity of McRae, Whitehorse, Quad 105D/10, approximate Latitude of 60° 38' and Longitude of 134° 59' and more particularly described as follows:
French: • La parcelle de terrain située dans les environs de McRae, à Whitehorse, dans le quadrilatère 105D/10, à environ 60° 38' de latitude et 134° 59' de longitude et décrite de manière plus précise selon les indications suivantes :
English: Israel, the occupying Power, used helicopter gunships and warships to launch massive bombardments of Gaza City and other locations in the Gaza Strip around 6 p.m. local time today, 20 November 2000.
French: Aujourd'hui 20 novembre 2000, aux alentours de 18 heures, heure locale, Israël, puissance occupante, a pilonné la ville de Gaza et d'autres parties de la bande de Gaza à partir d'hélicoptères de combat et de navires de guerre.
English: It gained its independence from Spain in 1825.
French: Carlos Mesa assumed presidency and, for a while, seemed the man for the job of quieting this turbulent country. However, he resigned in June 2005 after a surge of protests swept the country.
English: The EBRD, by fostering continued economic reform in the region, is contributing to the region’s integration into the world economy.
French: La BERD, en favorisant la poursuite de la réforme économique dans la région, collabore à son intégration dans l’économie mondiale.
English: Alternatives These Regulations are the only means available to repeal the Non-Prohibited Ammunition Transfer Document Regulations.
French: Solutions envisagées Ce règlement constitue la seule façon d'abroger le Règlement sur le document requis pour la cession de munitions non prohibées.
English: An efficient consolidated information reporting system would also allow program management to better assess performance against program objectives on a timely basis.
French: Un système efficace de consolidation de l’information sur le rendement permettrait aussi aux gestionnaires de mieux évaluer le rendement par rapport aux objectifs du Programme, et ce, dans les délais impartis.
English: It is about links on weather charts forecast with the hot and cold fronts, depression and anticyclone which I could find on Internet, certain charts are those of past (last 24 h), others are forecats, till 120 h.
French: Il s'agit de liens sur des cartes météo avec les fronts chauds, les fronts froids, dépression et anticyclone que j'ai pu trouver sur internet, certaines cartes sont celles du passé (dernier 24h), d'autres sont prévisionnelles, jusqu'à 120h.
English: Butterworth, K.R., Carpanini, F.M.B., Caunt, I.F., Hardy, J., Kiss, I.S. and Gangolli, S.P. Short-term toxicity of dimethyl sulphide in the rat.
French: Butterworth, K.R., Carpanini, F.M.B., Caunt, I.F., Hardy, J., Kiss, I.S. et Gangolli, S.P. Short-term toxicity of dimethyl sulphide in the rat.
English: ANGELITA Located 17km / 11miles south of Tulum is the farest cenote from Playa del Carmen.
French: DEEP CENOTE DOS OJOS (PIT) Découvrez notre nouvelle plongée cenote profonde.
English: Actidione treatment of males has no effect upon the response to attractant by males or on copulation.
French: Les mâles traités à l'actidione réagissent de façon normale aux substances sécrétées par les femelles; le traîtement est aussi sans effet sur l'accouplement.
English: The network of Service Canada centres, which provide one-stop access to government services, personal assistance as needed, and public access to 1 800 OCanada and the government’s main web site: www.canada.gc.ca. Connecting Canadians, the government’s national strategy to ensure Canadians benefit from the knowledge and opportunities created by the information highway.
French: Le réseau des centres de Service Canada, qui offre l’accès en un point unique aux services fédéraux, de l’aide personnelle au besoin et l’accès au service  1 800 O-Canada et au site Web principal du gouvernement : www.canada.gc.ca. Un Canada branché, la stratégie nationale adoptée pour s’assurer que les Canadiens profitent des connaissances et des occasions offertes par l’inforoute.
English: (10) “Anti-terrorist operation” shall mean special measures to suppress terrorist activities, ensure the security of individuals, neutralize terrorists and also minimize the consequences of a terrorist act;
French: « Opération antiterroriste » : mesure spéciale destinée à réprimer un acte de terrorisme, à assurer la sécurité de personnes physiques, à neutraliser des terroristes et à tempérer les conséquences d'un acte de terrorisme;
English: In many parts of the country, these
French: Pour Élise Arsenault, du Centre de santé communautaire Évangéline, à l’Île-du-Prince-Édouard, il est essentiel d’assurer
English: The resulting savings could help in the mobilization of the financial resources necessary to implement the bold measures required to achieve rationalization of the sector.
French: Les économies qui en découlent pourront profiter à la mobilisation des ressources financières aux fins de la mise en œuvre des mesures hardies nécessaires pour parvenir à une rationalisation du secteur.
English: Germany attentively follows all efforts to decrease tensions on the Korean peninsula and looks upon the developments in that region with special sympathy.
French: L'Allemagne suit attentivement tous les efforts en vue de réduire les tensions dans la péninsule coréenne et voit l'évolution de la situation dans cette région avec une sympathie particulière.
English: Until 31 December 2010 the figure of 60% indicated in subparagraph (f) can be replaced with a figure of 70%.
French: Jusqu'au 31 décembre 2010, le pourcentage de 60 % indiqué au point f) peut être remplacé par un pourcentage de 70 %.
English: Ottawa, May 30, 2002 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE EMPLOYMENT INSURANCE REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 30 mai 2002 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR L'ASSURANCE-EMPLOI MODIFICATIONS 1.
English: E = “End of voyage”, the day of arrival at the place of destination should be entered;
French: E = «Fin du voyage» doit être inscrit le jour d'arrivée sur le lieu de destination;
English: One would be surprised if that were not also the case with the decennial federal redistribution that got underway early in 2002.
French: Les députés avaient rédigé une disposition du projet de loi, qui n’a finalement pas été approuvé, reconnaissant l’importance constante de la communauté et