ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1989 the famous publishing house of art books Rizzoli from New York published a superb monograph dedicated to the work of this talented Romanian artist.
French: En qualité de professeur, Devis Grebu a enseigné à Columbia University, Parson’s School of Design, State University of New York.
English: One of the main challenges currently faced by the least developed countries is the lack of financing in practical terms.
French: L'une des principales difficultés auxquelles les pays les moins avancés sont confrontés est le manque de ressources financières.
English: Once completed only the columns with content need to be displayed.
French: Une fois remplies, seules les colonnes ayant des données doivent être affichées.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2004-03-26 Modified : 2004-03-26 Reviewed : 2004-03-26 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/aware/toc2_e.cfm
French: Avis importants Création : 2004-07-14 Mise à jour le : 2004-07-14 Date de révision : 2004-07-14 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/aware/toc2_f.cfm
English: The second of these is divided into two sub-categories:
French: • Titulaires exemptés de satisfaire aux exigences linguistiques de leur poste.
English: recognise the particular significance for the European Court and the entire pan-European system of human rights protection of the European Union’s accession to the European Convention on Human Rights which would ensure a unified policy of human rights across Europe; n. welcome, therefore, the recent adoption of, on the one hand, the Constitutional Treaty by the European Union and, on the other, Protocol No. 14 to the ECHR by the Council of Europe as the strongest expression to date of the political commitment on both sides towards EU accession to the ECHR and, accordingly, call on the EU to prepare, together with the Council of Europe, the necessary legal measures with the aim of ensuring that the EU's accession can take place immediately after entry into force of the Constitutional Treaty, whilst ensuring that the essential features of the ECHR control system will also apply to the EU once it is a Contracting Party; o. reorganise the institutional system of the Council of Europe and to strengthen all its main bodies, and in particular: ▪ A. reinforce the Parliamentary Assembly and provide it with the right to initiate legislation and in particular to submit to the Committee of Ministers for consideration or joint discussion draft normative instruments prepared by the Assembly or at its request.
French: créer une commission intergouvernementale selon le modèle de la Commission de Venise ou de l’ECRI qui serait chargée de présenter des rapports à intervalles réguliers et de proposer des mesures appropriées en vue de promouvoir des réformes recommandables de démocratie ainsi que d’assurer le suivi de la situation de la démocratie dans les pays membres du Conseil de l’Europe ; g. décider de mener en 2006 une campagne paneuropéenne de lutte contre la violence domestique, en coopération avec les acteurs européens et nationaux tels que la Commission européenne, le Parlement européen, les associations et les ONG, comme le recommande la Recommandation 1681 (2004) de l’Assemblée sur une campagne pour lutter contre la violence domestique à l’encontre des femmes en Europe ; h. poursuivre les travaux lancés comme suite à l'initiative du Deuxième Sommet du Conseil de l'Europe « pour l'éducation à la citoyenneté démocratique» et ceux prévus dans le cadre de l’Année européenne de la citoyenneté par l'éducation 2005. L'éducation doit être un levier important dans le processus d'intégration euro- péenne et de développement de la démocratie.
English: Section VIII looks at responses to the threats outlined in the preceding sections conceived as preventive measures designed to minimize climate change itself and its possible development and security threats.
French: Au chapitre VIII, plusieurs réponses possibles aux menaces évoquées aux précédents chapitres sont examinées : elles sont conçues comme des mesures préventives destinées à atténuer les changements climatiques eux-mêmes, ainsi que les éventuelles menaces qu'ils peuvent représenter pour le développement et la sécurité.
English: This dates back to Gnostic groups which grew up in the early days of Christianity, and gained momentum at the time of the Reformation in Europe.
French: Ayant pris un nouvel essor en Europe à l'époque de la Réforme, il se développa parallèlement aux conceptions scientifiques du monde et acquit peu à peu une justification rationnelle aux XVIIIe et XIXe siècles.
English: Helping people gain a greater understanding of the world and its people through hostelling is what we do best, which is why we make it easy for our guest to make new friends.
French: Vous aider à mieux appréhender le monde et ses habitants par l'ajisme, c'est ce que nous faisons le mieux ; c'est la raison pour laquelle nos hôtes n'ont aucun problème à se faire de nouveaux amis.
English: Prevalence of cannabis abuse remains high in Australia.
French: La prévalence de l'abus de cannabis en Australie demeure élevée.
English: Therefore, if the audit plan is executed as intended, the team should have acquired the requisite evidence.
French: Par conséquent, lorsque le plan de vérification est exécuté tel que prévu, l'équipe devrait avoir recueilli les éléments probants requis.
English: Excavated soil was used to build wide, elevated pond dikes.
French: Le sol de déblai a servi à aménager des chaussées larges et élevées autour des étangs.
English: Because of that, it is expected the involvement of the international community in directing of the funds to the Fund and anticipation in the common activities.
French: On compte que la communauté internationale participe à ce fonds et prévoit des activités communes.
English: Progress has been made in developing inter-agency coordination on small arms and light weapons issues to enhance the control of such weapons and promote the implementation of the United Nations Programme of Action.
French: Des progrès ont été réalisés dans la mise au point d'une coordination interorganisations pour les questions relatives aux armes légères afin de renforcer le contrôle de ces armes et de promouvoir l'application du Plan d'action des Nations Unies.
English: The Secretariat of the Convention was determined to encourage the fulfilling of the Plan of Implementation adopted at the World Summit on Sustainable Development by establishing international arrangements for sharing the benefits arising from the utilization of genetic resources.
French: Le secrétariat est fermement résolu à favoriser la mise en oeuvre du programme d'action issu du Sommet en facilitant la mise en place d'un régime international du partage des avantages découlant de l'utilisation des ressources génétiques.
English: It is difficult to quantify in-stream physical attributes of salmonid habitats, yet quantification is necessary if conditions are to be compared within or between streams over time or space.
French: Il est difficile de quantifier les attributs physiques des habitats des salmonidés dans les cours d'eau, mais il est nécessaire de le faire pour comparer les conditions qui existent dans un cours d'eau ou entre les cours d'eau en fonction du temps et de l'espace.
English: It is intended simply to counter missiles and to prevent them from reaching their intended target. It is very good that the Americans have invited the Russians to visit these bases to see what can be done there.
French: Certes, il y a eu à la fin un bref affrontement sanglant, les Etats-Unis et l’Europe devant intervenir pour empêcher qu’un million de Kosovars ne prennent la fuite à travers toute l’Europe.
English: In this Parliament, responsibility for data protection and the residual expertise lies with the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
French: Au sein de ce Parlement, la responsabilité en matière de protection des données incombe à la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, qui possède également l'expertise nécessaire.
English: These issues and questions are presented in Appendix A and were used to guide the development of all instruments for this evaluation.
French: À l’heure actuelle, on cherche à intégrer le service e-Leads au système du Délégué commercial virtuel (DCV) de façon à ce que toutes les pistes d’e-Leads puissent être diffusées par le DCV.
English: [89] With respect to Air Canada's policy of not permitting passengers to supply their own oxygen tanks on board its flights, Air Canada submits that it has the overall responsibility for the safety of its customers and employees and, as such, must depend on a reliable system for controlling the quality of the oxygen units carried on board its aircraft.
French: [89] En ce qui a trait à sa politique de ne pas permettre aux passagers de fournir leur propre réservoir d'oxygène à bord de ses vols, Air Canada indique qu'elle a la responsabilité globale de la sécurité de ses clients et employés et, ainsi, elle doit s'en remettre à un système fiable de contrôle de la qualité des réservoirs d'oxygène transportés à bord de ses aéronefs.
English: The beneficiary organizations are requested to accept all the conditions attached to the grant, such as providing narrative and financial reports on the use of grants by a given deadline.
French: Les organisations bénéficiaires sont priées d'accepter toutes les conditions dont sont assorties les aides financières, notamment l'obligation qui leur est faite des rapports descriptifs et financiers sur l'utilisation des fonds dans un délai donné.
English: At the regional level, the appointment of Special Rapporteurs on women's rights to analyse relevant State law and practice and the creation of institutions to address women's rights are important contributions in addressing challenges in the respective regions.
French: Au plan régional, la nomination de rapporteurs spéciaux sur les droits des femmes chargés d'analyser les lois et les pratiques pertinentes des États, de même que la création d'institutions consacrées aux droits des femmes sont d'importantes contributions au traitement des problèmes qui se posent dans les différentes régions.
English: Documents WO/GA/22/1 and WO/GA/22/1 Annex, which contains plans, describe WIPO's urgent needs for additional premises and propose a long term solution, for consideration by the Budget and Premises Committees and then by the General Assembly.
French: Les documents WO/GA/22/1 et WO/GA/22/1 Annexe, où figurent les plans, exposent les besoins urgents de l'OMPI en locaux supplémentaires et proposent une solution à long terme, pour examen par le Comité du budget et le Comité des locaux puis par l'Assemblée générale.
English: A very high proportion of Canadians (88 per cent) have a basic awareness of the term "money laundering", though this proportion has not changed much over the last four years.
French: Une très grande proportion de Canadiennes et de Canadiens (88 %) ont une connaissance de base du concept de blanchiment d'argent - mentionnons toutefois que cette proportion n'a pas varié au cours des quatre dernières années.
English: Unlike the adjudicators, the advisors have always provided an oversight and advisory role in the determination of eligibility for CPP disability benefits.
French: Contrairement aux évaluateurs, les conseillers ont toujours eu un rôle de superviseurs et de conseillers dans les décisions au sujet de l'admissibilité aux prestations d'invalidité du RPC.
English: I refer the House, in particular, to recital 56 of the e-commerce Directive.
French: Je renvoie tout spécialement les parlementaires au considérant 56 de la directive sur le commerce électronique.
English: Again, the department turned to the church for its 'advice'.
French: Les «diplômés» du pensionnat de Ste.
English: There seem to be three parties involved in this conflict, namely the developers, the authorities and the residents.
French: Il semble qu'il y ait trois parties impliquées dans ce conflit, à savoir les promoteurs, les autorités et les résidents.
English: He closed by stating that the maximum marks awarded for education represented only 2.5% of the final mark.
French: Il complète en disant que le maximum des points accordés pour les études ne représentait que 2,5% de la note finale.
English: to be property and so the holder of such property may feel justified in not sharing it, even if by doing so the party with whom he or she is dealing is disadvantaged by the lack of knowledge.
French: Bien que nous soyons familiers avec de telles pratiques injustes en négociations de travail (où elles se produisent souvent), l’idée de manque d’information est toute aussi pertinente dans les situations familiales et domestiques. Le but de retenir l’information est de gagner ou de maintenir l’avantage.
English: Commissioners have had an unparalleled opportunity to hear from Aboriginal and non-Aboriginal people all across Canada.
French: Les commissaires ont eu l'occasion unique d'entendre le point de vue d'autochtones et de non-autochtones d'un bout à l'autre du pays.
English: The teams include highly qualified RCMP financial investigators, lawyers and other investigative experts.
French: Les équipes sont constituées d’enquêteurs de la GRC très qualifiés dans le domaine financier, d’avocats et d’autres experts enquêteurs.
English: In fact, in our February budget, we brought in a series of measures that not only decreases the tax burden on businesses but provides them with promising growth avenues, while helping to build a strong Canadian economy that will ensure our prosperity.
French: Dans le budget de février dernier, nous avons d’ailleurs prévu une série de mesures qui, en plus d’alléger le fardeau fiscal des entrepreneurs, leur ouvrent des perspectives de croissance et contribuent à doter notre pays d’une économie forte, propre à assurer notre prospérité.
English: In the period 2000-2005, non-core resources grew more rapidly than total core resources, so that the proportion of non-core in total resources rose from some 37 to 46 per cent.
French: Pendant la période 2000-2005, les ressources autres que les ressources de base ont augmenté plus rapidement que le total des ressources de base, si bien que leur part dans le montant total des ressources est passée de 37 à 46 % environ.
English: • PIP ERNGS -- These are OPO's YTD Parental Insurance Plan (PIP) earnings.
French: • GAINS RAP -- Il s'agit du CDA des gains relativement au Régime d'assurance parentale (RAP) provenant de l'ABP.
English: Mr President, the right to approve the Commission goes, by implication, hand in hand with Parliament' s duty to determine the aptitude of future Commissioners for exercising their mandate.
French: Monsieur le Président, le droit d' approuver la Commission va implicitement de pair avec le devoir du Parlement de vérifier l' aptitude des futurs commissaires à exercer leur mandat.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in our modern giddy-paced industrial society lifelong learning is an absolute must in order to master the new challenges constantly facing everyone.
French: Monsieur le Président, chers collègues, l'apprentissage tout au long de la vie est aujourd'hui, dans notre société où tout doit aller vite, un must absolu pour qui veut maîtriser les nouveaux défis qui se succèdent.
English: Implementation of commitments under the Brussels Programme of Action should be accelerated.
French: La mise en oeuvre des engagements pris en vertu du Programme d'action de Bruxelles doit être accélérée.
English: The two serious candidates for the presidency, the former Abkhaz Prime Minister and former KGB officer, Raul Khajimba, who had Russia’s support, and opposition candidate Sergei Bagapsh, Director of the Abkhaz power company, said that the elections had been unfair and unjust, with widespread violations.
French: Les deux candidats sérieux à la présidence, l’ancien Premier ministre abhaze et l’ancien fonctionnaire du KGB, Raul Khajimba, soutenu par la Russie, et le candidat de l’opposition Sergei Bagapsh, directeur de la compagnie d’électricité abkhaze, ont déclaré que les élections avaient été inéquitables et entachées d’irrégularités.
English: Expresses concern about the financial situation with regard to peacekeeping activities, in particular as regards the reimbursements to troop contributors that bear additional burdens owing to overdue payments by Member States of their assessments;
French: Se déclare préoccupée par la situation financière des opérations de maintien de la paix, en particulier pour ce qui est du remboursement des pays ayant fourni des contingents, qui ont à supporter une charge supplémentaire du fait des arriérés dont sont redevables certains États Membres;
English: A programme manager is the Secretariat official responsible for the formulation and implementation of a programme as defined above, normally the head of an organizational unit.
French: Réalisation escomptée.  Résultat attendu au bénéfice des utilisateurs finals, exprimé en termes quantitatifs ou qualitatifs (norme, unité de valeur ou taux).
English: In documents A/C.5/58/6 and Add.1, the Secretary-General communicated the names of seven persons who had been nominated by their respective Governments for appointments or reappointments for a three-year term of office beginning on 1 January 2004.
French: Dans les documents A/C.5/58/6 et Add.1, le Secrétaire général communique les noms de sept personnes désignées par leurs gouvernements respectifs pour exercer un premier ou un nouveau mandat de trois ans à compter du 1er janvier 2004.
English: Military co-operation between Canada and Mongolia To Recipient's name Recipient's email *
French: Collaboration militaire entre le Canada et la Mongolie À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The DNC manages this reserve and prepares forest development plans accordingly.
French: Le DNC gère cette réserve et en prépare donc les plans de développement forestier.
English: Majority of those violations are outlined in the report of Human Rights Watch, which particularly states the following:
French: La plupart de ces violations sont exposées dans le rapport de Human Rights Watch, qui relate en particulier ce qui suit:
English: A special highlight are the outdoor pools in the winter time.
French: En hiver, les bassins extérieurs se transforment en un endroit véritablement magique.
English: • To provide efficient, client-focused services which enhance NRC's effectiveness as an integrated, dynamic science and technology organization.
French: • Offrir un service efficace axé sur la clientèle qui améliore l'efficacité du CNRC en tant qu'organisation scientifique et technologique dynamique et intégrée.
English: Payment of such security shall not prejudice any other remedy available to the right holder, it being understood that the security shall be released if the right holder fails to pursue its right of action within a reasonable period of time.
French: Le versement de la garantie ne préjudiciera à aucun des autres recours offerts au détenteur du droit, étant entendu que la garantie sera libérée si celui-ci ne fait pas valoir son droit d'engager une action en justice dans un délai raisonnable.
English: Yet these token recognitions of the French masked a general indifference.
French: Dans un milieu si antipathique, même l’indifférence pouvait devenir un motif de reconnaissance.
English: CNCA shall undertake monitoring management over foreign manufacturing enterprises of food intended for import into China and shall re-examine the registered foreign manufacturers as necessary.
French: La CNCA est responsable du contrôle et de la gestion des entreprises de fabrication d'aliments destinés à l'importation en Chine et, au besoin, révisera sa décision portant sur les fabricants étrangers enregistrés.
English: 1.5 There were also upheavals in the air transport industry in Canada last year, and the Commissioner seized the opportunity to ask for clarifications about the linguistic obligations of Air Canada and its regional air carriers.
French: 1.5 La dernière année a également connu des bouleversements dans l'industrie du transport aérien au Canada et la Commissaire a saisi cette occasion pour demander des précisions en regard des obligations linguistiques d'Air Canada et de ses transporteurs régionaux.
English: It is a good idea to leave these in a discreet place where participants can access them privately if they so wish.
French: Le présent document est destiné aux éducateurs aux droits humains qui travaillent pour des organisations non gouvernementales (ONG) de défense des droits humains ou d’autres organismes œuvrant dans des secteurs semblables.
English: When we arrived we were pleasantly surprised to find that it actually had 3 separate rooms, a little kitchen and separate bathroom, so was a really good size and offered lots of flexible sleeping arrangements for a family.
French: Le petit déjeuner sur la terrasse est très agrélable. Le lit en 160 cm est très douillet.
English: AMENDMENT TO THE PROPOSAL FOR SUPPLEMENT 5 TO THE 01 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 97
French: AMENDEMENT À LA PROPOSITION DE COMPLÉMENT 5 À LA SÉRIE 01 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 97
English: Only when we truly attain a global development strategy that allows all to coexist and to gain and share the benefits of prosperity can we deny terrorism its last sanctuary.
French: Ce n'est que lorsque nous aurons mis au point une stratégie mondiale de développement qui permette notre coexistence, ainsi que la récolte et le partage des fruits de la prospérité, que nous pourrons priver le terrorisme de son dernier sanctuaire.
English: Restoring trust and confidence in the public service will take time.
French: Le rétablissement de la confiance à l’égard de la fonction publique prendra du temps.
English: Similarly, the general long-term value of education, training or a healthy lifestyle should be stressed as intrinsic and not solely dependent on permanent residency in the host country.
French: Par ailleurs, il est important de faire valoir auprès du mineur que l’éducation, la formation ou un mode de vie sain favorisent son épanouissement à long terme et ne dépendent pas uniquement d’un séjour permanent dans le pays d’accueil.
English: The implementation of this Regulation led to the availability of detailed information on European freight and passenger transport by rail, as well as data on rail accidents and marked an improvement in the data quality and timeliness.
French: L’application de ce règlement a permis la disponibilité d’informations détaillées sur le transport européen de voyageurs et de fret par chemin de fer ainsi que de données sur les accidents ferroviaires, et a produit une amélioration de la qualité des données et du respect des délais.
English: b) When the fish in this size category are brood fish and reproductive fluids are to be used, as many as possible of the reproductive fluid samples must be from female fish.
French: b) Lorsque les poissons de cette taille sont des géniteurs et que les liquides de reproduction doivent être utilisés, une partie aussi grande que possible des échantillons de liquide de reproduction doit provenir des femelles.
English: It will report the results of its elemental carbon/organic carbon (EC/OC) measurement campaign to the Task Force on Measurements and Modelling.
French: Le CCQC rendra compte des résultats de sa campagne de mesure du carbone élémentaire et du carbone organique à l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation.
English:  — Outlines various forms of patent protection and economic arguments for existing laws.
French:  —L’auteur présente diverses formes de protection des brevets ainsi que certains arguments économiques en faveur des lois existantes.
English: These are only emailed to you if you have signed up to our newsletter.
French: Ceux-ci vous sont envoyés seulement si vous avez signé pour les recevoir.
English: He hoped that those characteristics could change.
French: C’est un premier constat.
English: The FIS initiative seeks to fundamentally change the way in which government manages its financial information.
French: La SIF est un projet ambitieux qui a pour objectif de changer radicalement la manière dont le gouvernement gère l'information financière.