ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This view reflects the position advocated by García Amador in his reports to the International Law Commission.
French: Cette opinion reflète la position défendue par García Amador dans ses rapports à la Commission du droit international.
English: by country, region and cooperation sector.
French: de ladite décision, doit être pleinement respecté.
English: The work undertaken by WIPO and the Intergovernmental Committee established earlier this year should contribute to this process.
French: Les travaux entrepris par l'OMPI et le comité intergouvernemental institué au début de cette année devraient y contribuer.
English: In terms of offender assessment, the need principle requires the assessment of criminogenic needs/dynamic risk factors.
French: Le principe des besoins commande l’évaluation des facteurs criminogènes et des facteurs de risque dynamique chez les délinquants.
English: Although Monterey stated that Shan’s purchases of labels are small and would not represent significant fabric sales potential for Monterey, it questioned whether tariff relief on labels would make any difference with respect to Shan’s ability to compete with swimwear imported from Israel.
French: Bien que Monterey ait affirmé que les achats d’étiquettes par Shan sont petits et ne représenteraient pas un important potentiel de vente de tissus pour Monterey, elle doute que l’allégement tarifaire sur les étiquettes modifierait réellement la capacité de Shan de concurrencer les maillots de bain importés d’Israël.
English: Behcho Ko and others in the NWT have in the past attempted to develop the cutting and polishing portion of the diamond-jewellery production pipe-line, which is part of a middle range of lower-profit ventures involved in the production of cut diamonds.
French: Par le passé, la Behcho Ko et d’autres intervenants dans les T.N.-O. ont essayé d’exploiter, à l'intérieur du marché de la production de bijoux contenant les diamants, le secteur lié aux activités de taille et de polissage. Ces activités se situent au milieu d’une gamme d’opérations à profits moins élevés liée à la production de diamants taillés.
English: The representatives of the United Nations Mine Action Service (UNMAS) took part in the work of the Group.
French: Des représentants du Service de l'action antimine de l'ONU ont pris part aux travaux du Groupe.
English: In the field of international cooperation involving the tasks entrusted to the ESCB, the ECB shall decide how the ESCB shall be represented.
French: Dans le domaine de la cooperation internationale concernant les mis´ ´ ` ´ sions conﬁees au SEBC, la BCE decide la maniere dont le SEBC est repre´ sente.
English: It's clear the dynamic and spirit of 4everSports is due to innovative and committed people.
French: Il est évident que 4everSports doit sa dynamique et son esprit à des personnes créatrices et résolues.
English: It can be expected that, inter alia, the limits for particle emissions of diesel passenger cars will be tightened.
French: On peut notamment s'attendre à un abaissement des valeurs limites d’émission de particules des voitures particulières à moteur diesel.
English: Most sub-Saharan species of plants and vertebrates are concentrated in a limited portion of the region.
French: La plupart des espèces de plantes et de vertébrés présentes au sud du Sahara sont concentrées dans une portion limitée de la région.
English: Society and policy makers should consider the impact, both positive and negative, of rapid development in scientific fields, in order to further the goal of promoting peace and improving the welfare of all people.
French: La société et les dirigeants devraient réfléchir aux conséquences tant positives que négatives des progrès rapides réalisés dans les domaines scientifiques, afin de contribuer à l'objectif de la recherche spatiale, qui est de promouvoir la paix et d'améliorer le bien-être de l'humanité.
English: Payments just mentioned could include mortgage payments, property taxes and condo fees.
French: Les paiements déjà mentionnés peuvent comprendre les versements de prêt hypothécaires, les taxes foncières, et les frais de condominium.
English: Canada's positive relations with the world's most prominent economies and its global reputation for scientific excellence give Canadian biomedical companies an advantage in expanding their businesses to the market in India.
French: Les relations positives du Canada avec les principales économies du monde et la réputation mondiale de son excellence scientifique confèrent aux entreprises biomédicales canadiennes un sérieux avantage pour l'expansion de leurs activités commerciales sur le marché de l'Inde.
English: Upgrades to Government Hotel Directory Standard Hotel Rate for the hotels listed Note:
French: Jusqu’à 85 $ la nuit, moyennant preuve de paieme nt; Financement sur mesure ??
English: With the enactment of subsection 467.11(1) of the Criminal Code, which deals with participation in the activities of a criminal organization, organized crime is becoming more and more present within prisons, to the point of having a direct influence on institutional security.37 37 Although it is difficult to precisely count them, the percentage of inmates affiliated with organized crime is estimated at approximately 15%, a 25% increase since 1996-97 (Nafekh & Stys, 2004).
French: Avec l'article du Code criminel 467.11 (1) qui a trait à la participation aux activités d'une organisation criminelle, le crime organisé est de plus en plus présent à l'intérieur des murs, au point d'avoir une influence directe sur la sécurité des établissements.37 37 Bien qu'il soit difficile de les dénombrer, on évalue environ à 15 % le nombre de détenus affiliés au crime organisé, soit une augmentation de 25 % depuis 1996/97 (établissements carcéraux) (SCC - septembre 2004; Nafekh et Stys, 2004).
English: VDD hopes to publish the Guidance for Industry on Preparation of Veterinary New Drug Submissions and Guidance for Industry on Management of Regulatory Submissions in the spring of 2005, with implementation by summer 2005.
French: La DMV compte publier la Ligne directrice à l’intention de l’industrie sur la préparation des présentations de drogues nouvelles vétérinaires et le Document d’orientation à l’intention de l’industrie sur la gestion des présentations réglementaires au printemps de 2005, et les mettre en œuvre au cours de l’été 2005.
English: 51 of the Constitution in order to provide a Constitutional basis for the positive actions that the law must promote to achieve equality in access by women and men to public positions, especially elected ones.
French: No 5758) a aussi été présenté au Parlement dans le but de modifier le premier paragraphe de l'article 51 de la Constitution afin de donner une base constitutionnelle aux actions positives que la loi doit promouvoir pour réaliser l'égalité d'accès des femmes et des hommes aux postes publics, électifs en particulier.
English: The surplus or deficit position of a Harbour Authority is the difference between its assets and its liabilities.
French: Le résultat d’excédent ou de déficit de l’administration portuaire est la différence entre son actif et son passif.
English: 3), in so far as it affects the applicants' legal situation or, alternatively, Article 1(f) thereof, and (2) compensation for the loss allegedly suffered by the applicants as a result of the contested measure
French: 3) - Demande en indemnité visant à obtenir la réparation du préjudice prétendument causé aux requérants par l'acte attaqué
English:   "Prime Minister, whether in opposition or in government, you have always portrayed a leadership style that speaks of principle and honesty," said Mr. Smith.
French:   « Monsieur le Premier ministre, vous avez toujours – que ce soit dans l’opposition ou au gouvernement – fait preuve d’un leadership axé sur les principes et l’honnêteté, a déclaré M. Smith.
English: What currency are these prices in?
French: Avez-vous un tarif spécial pour une grosse commande?
English: These documents are available on the NIHB Web site at: www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/pubs/nihb-ssna_e.html.
French: Ces documents sont disponibles sur le site Web des SSNA à l'adresse suivante : www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/pubs/nihb-ssna_f.html.
English: Over the period 2005-2007, progress with the implementation of key challenges identified by Slovakia in its 2005 NRP, notably on the business environment, R&D and innovation, and information society has been mixed.
French: L’augmentation prévue des ressources consacrées à l’éducation dans les budgets 2007 et 2008 est restée inférieure à la croissance prévue du PIB nominal. La part des dépenses publiques, exprimée en pourcentage du PIB, consacrée aux universités et à l’Académie slovaque des sciences devrait également baisser en 2007 et 2008.
English: The method reported allows the simultaneous determination of relative and absolute rate constants for two substances in a single kinetic run.
French: On décrit une méthode qui permet de déterminer simultanément les constantes de vitesse relatives et absolues pour deux substances au cours d'un seul et même essai de cinétique.
English: Analysis of Program Activities In support of its strategic outcome, the NEB has developed five strategic goals.
French: Analyse des activités de programme Pour appuyer son résultat stratégique, l'ONÉ s'est fixé cinq buts stratégiques.
English: These actions are resulting in important benefits for all residents of the basin.
French: Ces actions procurent d'importants bénéfices à tous les résidents du bassin.
English: It is a 1939 law, enacted under the Metaxas dictatorship, which remains in force as determinant of the rights of minority faiths to construct churches and operate places of worship.
French: Les droits des cultes minoritaires en matière de construction d'églises et d'exploitation de lieux de cultes sont définis par une loi de 1939 édictée durant la dictature de Metaxas et toujours en vigueur.
English: In the event of a violation, Belgium must ensure the imposition of sanctions, and where necessary, must exact compensation from the perpetrators.
French: En cas d'infraction, la Belgique est tenue d'assurer l'exécution des sanctions et, s'il y a lieu, la réparation des infractions par les auteurs de celles-ci.
English: KGM KGM KGM 3.5% UST, CCCT, LDCT, CIAT, CT:
French: KGM KGM KGM 3,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TACI, TC:
English: Overall responsibility for executive action will remain with the Chairman-in-Office (CIO).
French: La responsabilité générale de l'exécution restera confiée au Président en exercice, qui
English: Nominal/name-based HIV testing
French: La quantité d’information recueillie varie selon la province ou le territoire.
English: Three new totem poles and a fairly comprehensive collection of contemporary Northwest Coast Indian masks are in the museum of wood carvings of the Daetz-Foundation in Lichtenstein/Sachsen, which was inaugurated in May 2001.
French: Trois nouveaux mâts totémiques et une collection assez complète de masques indiens contemporains de la côte du Nord-Ouest se trouvent au musée de la sculpture sur bois de la Fondation-Daetz à Lichtenstein, en Saxe, lequel a été inauguré en mai 2001.
English: The outcome will be a more efficient health system based on increased knowledge, science and research aimed at ensuring that the health care system is responsive to the needs of all Canadians."
French: Il en résultera un système de santé plus efficient qui repose sur des connaissances, une science et une recherche plus poussées, visant à faire en sorte que le système de santé réponde aux besoins de tous les Canadiens. » -Munir Sheikh Sous-ministre délégué de la Santé
English: Bearing in mind that democracy, development and respect for all human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing and that democracy is based on the freely expressed will of the people to determine their own political, economic, social and cultural systems and on their full participation in all aspects of their lives,
French: Considérant que la démocratie, le développement et le respect intégral des droits de l'homme et des libertés fondamentales sont interdépendants et synergiques, et que la démocratie repose sur la volonté librement exprimée des populations de choisir leurs propres systèmes politique, économique, social et culturel et sur leur pleine participation à tous les aspects de leur existence,
English: NNCO001A.doc - 30KB - CLECs contribution NNCO002A.doc - 76KB - Telus Contribution NNCO003A.doc - 117KB - Bell Canada Contribution:
French: NNCO001A.doc - 30 ko - Apport des sujet NNCO002A.doc - 76 ko - Apport de Telus NNCO003A.doc - 117 ko - Apport de Bell Canada :
English: The baby-boomers are now reaching retirement age.
French: Les représentants du baby-boom arrivent maintenant à l’âge de la retraite.
English: • Social Wellness, including suicide prevention, stress management and anger management, family violence prevention, healthy families and spiritual health; 
French: • bien-être émotif qui comprend entre autres, la prévention du suicide, la gestion du stress, la maîtrise de la colère, la prévention de la violence familiale, ainsi que le mieux-être familial et spirituel;
English: The Canadian Transportation Agency is pleased to have been given another opportunity to appear before the Committee.
French: L'Office des transports du Canada est très heureux d'avoir une autre occasion de témoigner devant votre Comité.
English: • Name the country in which the final dosage form of the drug product is manufactured (fabricated).
French: • Nom du pays où la forme posologique définitive du produit pharmaceutique est fabriquée.
English: This is not teleshopping, because there is no direct offer for sale, nor is it self-promotion, but is potentially an attractive use of the television medium in a commercial context that is difficult to reconcile with the Directive.
French: Il ne s'agit pas de télé-achat parce qu'il n'y a pas d'offre directe de vente, il ne s'agit pas non plus d'autopromotion, mais c'est une utilisation potentiellement attrayante de la télévision dans un contexte commercial qu’il est difficile de concilier avec la Directive.
English: The four phases are described in the "Military Review 1/90", p.
French: Les quatre phases sont décrites à la page 7 de « l'Examen militaire » 1/90 : 1.
English: 5.2.1 The most recent inspection report (including the corrective actions taken) that is no more than 3 years old, issued by a Regulatory Authority (MRA) for a site located outside its jurisdiction, as long as the inspection has been conducted based on its GMP standard or the Canadian GMP Guidelines.  5.2.2 The most recent inspection report (including the corrective actions taken) that is no more than 3 years old, issued by a Qualified Authority for a site located in or outside its jurisdiction with its respective standard (PIC/S or UScGMP) or the Canadian GMP Guidelines or other guidelines recognized as equivalent such as the EC.  Note:
French: 5.2.1 Le rapport d'inspection le plus récent datant d'au plus 3 ans (incluant les mesures correctives prises), délivré par une Autorité réglementaire (ARM) à l'égard d'un site situé à l'extérieur de son territoire de compétence, en autant que l'inspection ait été effectuée en fonction de sa norme BPF ou des BPF canadiennes.  5.2.2 Le rapport d'inspection le plus récent datant d'au plus 3 ans (incluant les mesures correctives prises), délivré par une Autorité qualifiée à l'égard d'un site situé à l'intérieur ou à l'extérieur de son territoire de compétence, selon sa norme (PIC/S ou UScGMP) ou la norme canadienne ou toute autre norme équivalente telle la norme EC.  Note :
English: Enjoy the beauty of our house, we are sure You will feel very well!
French: Profitez de la beauté de notre maison, nous sommes certains que vous allez vous délecter !
English: Most of the time password are written in clear on a post-it, close to the working station.
French: Généralement conservés par écrit, près de son poste de travail.
English: Business Line Broadcasting Telecommunications Executive Management Corporate Services Totals
French: Radiodiffusion Télécommunications Haute direction Services intégrés Totaux
English: • Security workers are better able to direct tenants to appropriate resources within the immediate and broader community (e.g., the SHA or the police) when there are problems. 
French: • Les responsables de la sécurité sont en mesure de mieux renseigner les locataires sur les ressources qui existent au sein des projets d'habitation et de la collectivité en général (par exemple la SHA ou la police) lorsque des problèmes se présentent.
English: • Southern Research Institute.
French: 1993. in vitro reactions of 2-cyanoethylene oxide with calf thymus DNA, Chem.-Biol. Interact.
English: Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada
French: Société de développement du Cap-Breton Ressources naturelles Ministre de tutelle Vérificateur
English: NRC's Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) has played a critical role in helping the company achieve that position, by supporting the research and development that went into POStm.
French: Le Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) du CNRC a joué un rôle primordial auprès de la compagnie, l'aidant à atteindre cette position par l'apport d'une aide pour la recherche et le développement de son POSmc.
English: We have ignored these traditions and standards long enough, and it must end before the situation is irretrievable.
French: En conclusion, je vous rappelle que l'armée est une institution unique en son genre qui impose à ses membres une responsabilité illimitée.
English: The CSA will also continue its involvement in the European Space Agency's Earth observation programs and projects, and pursue the development of an instrument related to stratospheric wind studies through the SWIFT project.
French: L'ASC continuera de participer aux programmes et projets d'observation de la Terre de l'Agence spatiale européenne et elle poursuivra aussi ses travaux de développement d'un instrument destiné à l'étude des vents stratosphériques dans le cadre du projet SWIFT.
English: There are reservations, above all, about the introduction of nutritional profiles for foods which is envisaged in Article 4 of the proposal for a regulation.
French: C'est surtout l'établissement de profils nutritionnels, prévu à l'article 4 de la proposition de règlement à l'examen, qui suscite des réserves.
English: The current situation in the Middle East is marked by tension, on one the hand, and hopes for peace, on the other.
French: La situation actuelle au Moyen-Orient est marquée par une tension, d'une part, et des espoirs de paix, d'autre part.
English: Most of the evidence suggests that inclusion complex formation, which involves hydrophobic interactions with the interior of the cavity and/or van der Waals interactions of the chlorine substituents with the backbone of the cavity, provides the physical basis for the resolution of these positional isomers.
French: La plupart des données obtenues suggère que la formation d'un complexe d'inclusion, qui implique les interactions hydrophobes avec l'intérieur de la cavité et/ou des interactions de van der Waals des substituants chlore avec le squelette de la cavité, fournisse la base physique pour la résolution de ces isomères de position.
English: Seed germination was high in darkness and under canopies.
French: La germination des graines était élevée dans l'obscurité et sous les couverts forestiers.
English: As previously noted, Uniboard experienced a significant buildup of inventories during the fourth quarter of 2002, as it was unable to sell its output in the domestic market because of the presence of the dumped and subsidized imports.
French: 120. Comme il a déjà été souligné, Uniboard s'est retrouvée avec une importante accumulation de stocks au quatrième trimestre de 2002, n'ayant pas été capable de vendre sa production sur le marché national à cause de la présence des importations sous-évaluées et subventionnées.
English: Technology Environment Just as personal (assistive) technologies have their analogues in the physical world as wheelchairs, so wheelchair ramps, wide doors and curb cuts provide a physical metaphor for technology environments that are accessible.
French: Environnement technologique À l'instar des aides techniques personnelles qui ont des analogies dans le monde physique, comme des fauteuils roulants, les rampes pour fauteuils roulants, les portes larges et les bordures coupées servent de métaphore physique pour les environnements technologiques accessibles.
English: Article 230 - Illicit purchase, keeping, possessing or disposal, use, processing, testing, transferring, transporting, export and import, sale or other illegal handling of or any other deal related to nuclear material or device shall be punishable by imprisonment for up to five years in length.
French: - Article 230 : L'achat, la conservation, la possession ou la destruction, l'utilisation, la transformation, l'expérimentation, le transfert, le transport, l'exportation, l'importation et la vente illicites, ou toute autre manipulation illégale ou transaction se rapportant à une matière ou à un dispositif nucléaire, est passible d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à cinq ans;
English: • This intervention can be given to open groups (i.e., continuous in and out, or closed groups), or to the same group of offenders from the beginning to the end of the program;
French: • Le programme peut être offert en groupes ouverts, c'est-à-dire à entrées et sorties continues, ou en groupes fermés, c'est-à-dire au même groupe de délinquants du début à la fin du programme;
English: Ma Linying Co-chair, Canada-China S&T Complementarity Study Deputy Director General, Department of International Cooperation, Ministry of Science and Technology Government of the People’s Republic of China
French: Ma Linying Coprésident, Étude de complémentarité Canada-Chine en S-T Directeur général adjoint, Bureau de la coopération internationale, ministère des Sciences et de la Technologie (gouvernement de la République populaire de Chine)
English: 3.G.(16) NEW YORK STATE 3.G.(16)(A) UH02, NEW YORK CITY, LA GUARDIA/NEWARK/KENNEDY, 108 3.G.(16)(B) UH07, ROCHESTER, ROCHESTER, 85 3.G.(16)(C) UH09, NEW YORK CITY (UNACCOMPANIED), LA GUARDIA/NEWARK/KENNEDY, 108 3.G.(16)(D) UH11, ROME, SYRACUSE, 108
French: 3.G.(16) ETAT DE NEW YORK 3.G.(16)(A) UH02, NEW YORK CITY, LA GUARDIA/NEWARK/KENNEDY, 108 3.G.(16)(B) UH07, ROCHESTER, ROCHESTER, 85 3.G.(16)(C) UH09, NEW YORK CITY (NON ACCOMPAGNE), LA GUARDIA/NEWARK/KENNEDY, 108 3.G.(16)(D) UH11, ROME, SYRACUSE, 108
English: The process usually ignites tension between different parties - those who push for new developments versus those who champion the value of the existing landmarks.
French: Le processus de planification génère généralement des tensions entre les différents acteurs, à savoir ceux qui sont favorables à de nouvelles constructions et ceux qui se font les défenseurs du patrimoine existant.
English: In our consultations, Mr. Blix and Mr. ElBaradei clearly indicated to us that they expected, beyond formal cooperation, that Iraq show unfailing resolve and the firmest political will for future cooperation with the inspection teams.
French: Lors de nos consultations, M. Blix et M. ElBaradei nous avaient clairement indiqué qu'ils attendaient pour leur part qu'au-delà d'une coopération formelle, l'Iraq fasse preuve d'une détermination sans faille et démontre une volonté politique totale dans sa coopération future avec les équipes d'inspection.
English: The Atelier Pierre Basset is now renowned for its Salernes paving stones, its handcrafted terracotta, its enamelled, patinated and decorated tiles, its enamelled lavas, as well as its decorative pieces, including basins, bath tubs, lamps, etc.
French: L'atelier Pierre Basset est aujourd'hui connu pour ses pavés de Salernes, ses terres cuites artisanales, ses carreaux émaillés, patinés ou décorés, ses panneaux décoratifs, ses laves émaillées, mais aussi pour des éléments de décoration comme des vasques, des baignoires, des lampes etc.