ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 116 Article 51 By 28 February of each year, each Member State shall report to the Agency on the progress made over the previous calendar year towards discharging the obligations incumbent upon the competent authorities within that State in relation to the examination of testing proposals.
French: Article 51 Le 28 février de chaque année au plus tard, chaque État membre adresse à l'Agence un rapport sur les progrès réalisés au cours de l'année civile écoulée dans l'exécution des obligations qui incombent aux autorités compétentes de l'État membre concerné en ce qui concerne l'examen des propositions d'essais.
English: If you are concerned about a 1-900 number, immediately contact PhoneBusters at 1-888-495-8501 or www.phonebusters.com. Caller ID Spoofing Caller ID is a useful function.
French: Si un numéro 1 900 soulève des préoccupations, communiquez immédiatement avec Phonebusters 1(888) 495-8501 ou au www.phonebusters.com. Piratage de l’identification de l’appelant L’identification de l’appelant est une fonction commode.
English: It proposes the development of new, less volatile mechanisms which would enable countries that have made sufficient progress in reducing poverty to embark on medium-term expenditure programmes, in particular to cover the recurring costs connected with the human resources necessary to guarantee access to basic services.
French: Elle envisage la mise en place de mécanismes nouveaux, moins instables, qui permettent aux pays ayant suffisamment progressé dans la réduction de la pauvreté de se lancer dans des programmes de dépenses à moyen terme, en particulier pour couvrir les coûts de fonctionnement afférents aux ressources humaines nécessaires pour garantir l'accès aux services de base.
English: Capital punishment and life imprisonment
French: La peine capitale et la peine d'emprisonnement à vie
English: Communicating the diagnosis "When he (the doctor) told me I had Alzheimer's disease, I dissolved into tears.
French: Communiquer le diagnostic « Quand il (le médecin) m'a annoncé que j'avais la maladie d'Alzheimer, j'ai éclaté en sanglots.
English: One can however improve the representation of potential accessibility by road, by measuring it continuously for every 2.5 x 2.5 km cell in Europe rather than using statistical regions (Maps 3.3. and 3.4).
French: On peut toutefois améliorer la représentation de l’accessibilité par route en mesurant celle-ci de manière continue pour chaque parcelle de 2,5 x 2,5 km en Europe plutôt qu’en utilisant des régions statistiques (cartes 3.3 et 3.4).
English: Approved by Act No. 75 of 14 June 1904
French: Approuvé par la loi No 75 du 14 juin 1904
English: Mr President, the main question that came to the fore during today's debate was to what extent the candidate countries are ready for accession.
French: Monsieur le Président, lors du débat d'aujourd'hui, c'est principalement la question de savoir dans quelle mesure les pays candidats étaient prêts pour l'adhésion qui a été abordée.
English: Also requests the Executive Secretary and the GM to include indicators of successful cooperation in their RBM-based joint work programme with the objective of strengthening the effectiveness of the synergistic services provided by the secretariat and the GM.
French: Prie aussi le Secrétaire exécutif et le Mécanisme mondial de faire figurer dans leur programme de travail conjoint, établi selon une méthode de gestion axée sur les résultats, des indicateurs d'une coopération réussie, l'objectif étant de renforcer l'efficacité des services synergiques fournis par le secrétariat et le Mécanisme mondial;
English: Therefore all co-formulants that are included in pesticide products must be publicly available and not subject to commercial confidentiality.
French: Tous les coformulants qui entrent dans la composition des produits pharmaceutiques doivent être portés à la connaissance du public et ne sauraient relever du secret commercial.
English: You want your bulk material to fall on a stockpile or into a silo in a concentrated way?
French: Vos matériaux en vrac doivent être déversés de manière ciblée sur une décharge ou un silo?
English: Our geographic advantages, abundant natural resources, our entrepreneurial business people, our talented workforce—thanks to all of these we are a partner of choice for the world.
French: Nos avantages géographiques, nos ressources naturelles abondantes, l'esprit d'entreprise de nos gens d'affaires, notre main-d'oeuvre talentueuse — grâce à tous ces atouts, nous représentons un partenaire de choix pour le monde.
English: He recalled that the Unit had proposed to the General Assembly at its fifty-second session a detailed follow-up mechanism in which the Unit would include in its annual report analysis of the implementation of its recommendations and their impact, a proposal endorsed by the General Assembly in its resolution 54/16.
French: Le représentant du Conseil des chefs de secrétariat rappelle que le Corps commun a proposé à l'Assemblée générale, à sa cinquante-deuxième session, un système de suivi rigoureux selon lequel il ferait figurer dans son rapport annuel des analyses relatives à l'application de ses recommandations et à leur impact, proposition que l'Assemblée a entérinée dans sa résolution 54/16.
English: In 2004, the population of Hong Kong reached 6.9 million.
French: En 2004, on dénombrait, à Hong Kong une population de 6,9 millions d’habitants.
English: • Allow stakeholders to focus on improving conservation and fisheries management instead of focusing on securing a share of the resource Develop options and innovative regulatory and governance approaches to support Fisheries Renewal
French: Veiller à ce que les structures et les pratiques organisationnelles complètent et facilitent le renouvellement des lois, des programmes et des politiques.
English: Refugee Travel Documents are issued to persons who have been determined by Citizenship and Immigration Canada to be legally landed refugees under the 1951 United Nations Convention on the Status of Refugees.
French: Les titres de voyage pour réfugiés sont délivrés aux personnes que Citoyenneté et Immigration Canada a jugé être des immigrants admis en vertu de la Convention des Nations Unies de 1951 relative au statut des réfugiés.
English: The article in question states this in general terms, without restricting the mother's rights in that connection to specific cases.
French: La loi énonce cette préférence en termes généraux, sans la lier à des cas particuliers.
English: Committee for Quebec has a significantly larger budget than committees in other parts of the country, to cover the costs of Canada Day celebrations in 28 municipalities11, including Montreal and Quebec City.
French: Le comité des célébrations du Canada au Québec dispose d'un budget considérablement plus important que celui des comités des autres régions du pays, puisqu'il couvre les coûts des célébrations de la fête du Canada dans 28 municipalités11, dont Montréal et Québec.
English: The dielectric strength and thermal coefficient of expansion are comparable to that offered by askarels.
French: La rigidité diélectrique et le coefficient de dilatation thermique sont comparables à ceux des ascarels.
English: The delegation welcomed the improvements made in the organisation of the polling, such as arrangements made for the vote by the disabled.
French: La délégation s’est réjouie des améliorations apportées à l’organisation des élections, ainsi que des dispositions prises pour les électeurs handicapés.
English: Coastal Rural Support Program, Kenya Host Organization Details:
French: Coastal Rural Support Program, Kenya Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: In this respect, given the speeding up of certain procedures, I wonder, Mr President, if this is not the moment to move cooperation in the criminal field to the first pillar.
French: Dans ce sens, au vu de l'accélération de certains processus, je me demande, Monsieur le Président, si le moment n'est pas venu de transférer la coopération en matière pénale au premier pilier.
English: Mrs Reding has just tabled two communications outlining the structure of the new generation of programmes in the fields of education, training, youth, the audiovisual and culture.
French: Mme Reding vient de présenter deux communications esquissant la structure de la nouvelle génération de programmes dans les domaines de l’éducation, de la formation, de la jeunesse, de l’audiovisuel et de la culture.
English: An investigator came to her apartment and searched it, but could not find anything because, in the meantime, the author had given the clothes to relatives.
French: Un enquêteur s'est rendu à son appartement et les a cherchés mais n'a rien trouvé car l'auteur avait confié les habits à des proches.
English: Several treaties, including ICCPR and ICERD contain provisions with positive obligations to adopt laws against racial and related discrimination.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 2 dudit Pacte, les États parties s'engagent à garantir à tous les individus relevant de leur compétence les droits reconnus dans ledit Pacte, sans distinction aucune.
English: • The adherence to identity while embracing modernity; the establishment of a new social contract;
French: • Le respect de l'identité, de pair avec l'adhésion à la modernité; l'établissement d'un nouveau contrat social;
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Premiere Classe Varsovie/Warszawa .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Premiere Classe Varsovie/Warszawa .
English: But it would be shameful hypocrisy to respond to the needs of orphans while ignoring the causes of AIDS.
French: Mais ce serait faire preuve d'une hypocrisie scandaleuse que de faire face aux besoins des orphelins tout en fermant les yeux sur les causes du sida.
English: • The Dispute Resolution Program works to resolve human rights complaints filed against federally regulated employers, service providers and individuals.
French: • Le Programme de règlement des différends vise à traiter les plaintes relatives aux droits de la personne déposées contre des employeurs, des fournisseurs de services et des particuliers sous réglementation fédérale.
English: I do not believe in the idea of a European economic government, because we have European institutions.
French: Je ne crois pas à l'idée d'un gouvernement économique européen, car nous avons des institutions européennes.
English: How do I transfer an OverDrive MP3 Audiobook to a supported portable device?
French: Comment puis-je tranférer un OverDrive MP3 Audiobook à mon appareil portatif?
English: Electoral Boundaries (Sask.), [1991] 2 S.C.R. 158.
French: Circ. électorales provinciales (Sask.), [1991] 2 R.C.S. 158.
English: Transactions using the Internet are completed quickly.
French: Les transactions effectuées via Internet se font très rapidement.
English: BECA, Juan Martín: chief, economic section, MINEDUC
French: BECA, Juan Martin: Chef du service économique, MINEDUC
English: Employee Issues Prime Focus, Technology Lower in Perceived Importance In addition to growth, employee-related concerns tend to dominate the thinking or focus of small businesses.
French: Il est clair que les petites entreprises axent leurs efforts sur la croissance, de façon directe pour la plupart et de façon plus détournée pour la majorité des autres.
English: This quote is not from a 19th century boat brigade, but from a 1998 trip made by Maria Lodge and told in "Canoeing Down The Historic Hayes River:
French: Cette citation n’est pas tirée du récit d’une brigade du XIXe siècle, mais bien d’une excursion faite en 1998 par Maria Lodge et racontée dans Canoeing Down The Historic Hayes River:
English: E 012: Add Almaty - Kokpek and Chundzha - Koktal sections (Kazakhstan).
French: - E 012: Ajout des sections Almaty - Kokpek et Chundzha - Koktal (Kazakhstan).
English: Up to six authors: (as for periodicals, list all authors).
French: Jusqu'à six auteurs : (comme dans le cas des périodiques, énumérez tous les auteurs).
English: Efficiency will be achieved in these Rules by, (a) permitting filings and service by electronic transmission; (b) defining procedures for translation of documents and oral testimony; (c) permitting three different types of hearings: oral hearings at which parties or their counsel appear before the Tribunal, hearings by way of written submissions and electronic hearings and setting out the basic requirements for each type of hearing; and (d) defining procedures for a less formal application process for parties to obtain directions and rulings of the Tribunal on specific matters, such as filing and communication of confidential information, late submissions, postponements and adjournment.
French: Dans le cadre de ces règles, l'efficacité est obtenue grâce à des dispositions qui : a) permettent le dépôt et la signification par transmission électronique; b) prévoient la procédure à suivre pour la traduction des documents et des dépositions des témoins; c) permettent trois différents types d'audience — les audiences orales, au cours desquelles les parties ou leurs avocats comparaissent devant le Tribunal, les audiences sur pièces et les audiences électroniques — et établissent les exigences de base pour chaque type d'audience; d) prévoient les procédures à suivre en ce qui a trait à un processus de demande moins formel qui permet aux parties d'obtenir des directives et des décisions du Tribunal sur des questions précises telles que le dépôt et la transmission de renseignements confidentiels, les dépôts tardifs, les remises et les ajournements.
English: They may be difficult to see, especially from an RV. Do not drive on the road shoulder.
French: • Soyez à l'affût des cyclistes ils peuvent être difficiles à voir, surtout si vous êtes en véhicule de plaisance.
English: Department of the Environment and Fisheries 1976:
French: • Desroches, Jacques Marcel (19.04.1973 - 13.09.1979)
English: Presently influenza activity is low overall and is continuing to decrease after a relatively mild season.
French: En ce moment, l’activité grippale est basse dans l’ensemble et continue de diminuer après une saison relativement douce.
English: 0 votes | 1392 views | 1 com.
French: 645 votes | 660698 views | 773 com.
English: The regeneration of a small forest on the island of Amsterdam is being monitored.
French: Les autorités collaborent avec l’institut polaire Paul-Émile Victor sur ces études.
English: Meronts, merozoites, oocysts, and unidentified stages of a new species of the family Eimeriidae (phylum Apicomplexa, class Sporozoasida) were found in the reproductive tract of one of four wapiti (Cervus canadensis nelsoni) bulls shot during the rut.
French: Des mérontes, des mérozoïtes, des ovocytes et des stades non identifiés d'une nouvelle espèce d'Eimeriidae (phylum Apicomplexa, classe Sporozoasida) ont été trouvés dans le système reproducteur de l'un de quatre wapitis (Cervus canadensis nelsoni) tués durant le rut.
English: We would strive to support the Council's efforts to rebuild societies and institutions torn apart by war and by emerging threats.
French: Nous nous emploierons à appuyer les travaux du Conseil axés sur la reconstruction de sociétés et d'institutions déchirées par les guerres et les nouvelles menaces.
English: Of course I have voted against it.
French: J'ai bien entendu voté contre.
English: Lösel, F., and Koferl, P. (1989). Evaluation research on correctional treatment in West Germany:
French: Gottfredson, D. C. « An empirical test of school-based environmental and individual interventions to reduce the risk of delinquent behavior », Criminology, 24 (1986), 705-731.
English: a The terms “translators” and “revisers” in this section include, as appropriate, précis writers, verbatim reporters and editors of Official Records and publications.
French: a Les termes « traducteurs » et « réviseurs » englobent, le cas échéant, les rédacteurs de comptes rendus analytiques, les rédacteurs de procès-verbaux et les éditeurs de documents officiels et de publications.
English: More often, routine training flights or resupply missions are rerouted or extended to deal with humanitarian needs.
French: La plupart du temps, les vols réguliers d’entraînement ou les missions ordinaires de réapprovisionnement sont déroutés ou prolongés pour répondre à des besoins humanitaires.
English: Provided that conference services are available, the week of 24-27 September 2002 has been provisionally reserved for the sixtieth session of the Committee.
French: Sous réserve de la disponibilité de services de conférence, la semaine du 24 au 27 septembre 2002 a été provisoirement réservée pour la soixantième session du Comité.
English: Canada hopes that hosting this international meeting will stimulate governments and organizations around the world to accelerate planning and preparation for a likely pandemic threat.
French: Le Canada espère que l'organisation de cette réunion internationale stimulera les gouvernements et les organisations partout dans le monde et favorisera la planification et la préparation dans l'éventualité d'une menace de pandémie.
English: Senior managers and decision makers tend to fulfïl their role at the first two stages - the conceptual and strategic stages.
French: La consultation ne doit pas servir à communiquer des décisions déjà prises. a.
English: • Favorable conditions for the deployment of the force, as planned
French: • Il y aura comme prévu des conditions favorables au déploiement des forces;
English: As an act of patronage it was not unprecedented: recent examples had included schemes from the First World War, notably the Canadian War Memorials Fund, whose paintings Clark saw at the Royal Academy of Arts in 1917, and the Federal Art Plan in the United States, which was still operating at the beginning of the war, although Clark had grave reservations about the quality of its output.
French: Pareil mécénat public n'était pas sans précédent : parmi les exemples récents figuraient des programmes de la Première Guerre mondiale, notamment le Fonds de souvenirs de guerre canadiens, dont Clark avait vu des peintures en 1917 à la Royal Academy of Arts, et le Federal Art Plan des États-Unis qui fonctionnait toujours au début de la guerre.
English: It follows that the addition of the union was not required, in any strict sense, to resolve the issues in the case.
French: Par conséquent, l'adjonction du syndicat n'était pas nécessaire, au sens strict du terme, pour résoudre les questions en litige.
English: Dynamics of unemployment in the Republic of Moldova, 1991-2000.
French: Évolution du chômage dans la République de Moldova de 1991 à 2000
English: COUPE DE PARIS : RED STAR v PORCHEVILLE, PHOTOS.
French: COUPE DE PARIS : RED STAR - PORCHEVILLE, EN PHOTOS.
English: The improvement of the quality in work was added in 2002.
French: L’amélioration de la qualité du travail a été ajoutée en 2002.
English: The evaluation of projects is based on artistic quality, taking into account cost-effectiveness of the project and the ability of the applicant to undertake an international project.
French: Les projets sont également évalués en fonction de leur qualité artistique et en tenant compte du rapport coût-efficacité, ainsi que de la capacité de l'exécutant à entreprendre un projet de dimension internationale.
English: The Board noted that of the four operation centres reporting to the UNOPS Middle East Office, only the Sri Lanka and Afghanistan operations centres had submitted information on advances recoverable locally in the required format and content.
French: Le Comité a noté que sur les quatre centres opérationnels qui rendent compte au Bureau pour le Moyen-Orient, seuls ceux de Sri Lanka et de l'Afghanistan avaient, au sujet des avances recouvrables localement, communiqué l'information demandée et suivi la présentation prévue.
English: There is conflicting evidence on effects of weather on the efficacy of pyrethroids
French: 1.2 Étude sur l'efficacité des appâts de son sous différentes structure de couvert dans les cultures de lentilles.
English: Donors meeting informally within the Humanitarian Liaison Working Group are closely involved with leaders in the United Nations system.
French: La communauté des donateurs réunie de manière informelle au sein du Groupe de coordination de l'assistance humanitaire reste à l'écoute permanente des responsables du système des Nations Unies.
English: Strongly condemns the killing of seven Afghan employees of the United Nations-supported mine awareness programme by unidentified gunmen, as well as recent acts of violence and intimidation against United Nations personnel and offices;
French: Condamne vigoureusement le meurtre, perpétré par une bande armée non identifiée, de sept Afghans travaillant au service du programme de mise en garde contre les mines exécuté avec le soutien de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que les récents actes de violence et d'intimidation commis contre le personnel et les locaux des Nations Unies;
English: These include:
French: Le programme « Énergie intelligente – Europe » Le programme « Énergie intelligente – Europe » prévoit des actions visant notamment: a) b) c) à encourager l’efficacité énergétique et l’utilisation rationnelle des ressources énergétiques; à promouvoir les sources d’énergie nouvelles et renouvelables et à encourager la diversification énergétique; à promouvoir l’efficacité énergétique et l’utilisation de sources d’énergie nouvelles et renouvelables dans les transports.
English: We consider that these development initiatives must be supported by social programmes that include post-traumatic syndrome treatment following systemic racism and antisocial behaviour and natural disasters (for example, hurricanes Katrina/Ivan);
French: Nous pensons que les initiatives en faveur du développement doivent s'accompagner de programmes sociaux incluant un traitement des cas de syndrome post-traumatique dus au racisme systémique, aux comportements antisociaux et aux catastrophes naturelles (telles que les ouragans Katrina et Ivan);
English: • Ensuring that there are defined SD leadership roles and responsibilities within the Department
French: • Établissement de rôles et de responsabilités définis en matière de leadership du développement durable au Ministère
English: Follow-up to decisions taken by the Board
French: Suite donnée aux décisions du Conseil.
English: In his recommendations for the second plan he emphasized inter alia focus on increased awareness regarding human rights issues in the appropriation directions for authorities and further improved human rights education.
French: Dans ses recommandations en vue de l'élaboration du deuxième plan, il a souligné qu'il faudrait, entre autres, mettre davantage l'accent sur la sensibilisation aux questions relatives aux droits de l'homme dans les directives budgétaires adressées aux administrations et améliorer encore l'éducation aux droits de l'homme.
English: The objective of compliance monitoring is to document how the proponent fulfilled the conditions of the Authorization for the proponent plan, the mitigation, and the habitat compensation works.
French: Le suivi de la conformité a pour but de documenter la façon dont le promoteur a rempli les conditions de l'autorisation relatives au plan du promoteur, à l'atténuation et aux travaux de compensation de l'habitat.
English: Benefits and Costs These Regulations will clearly define the circumstances under which performers may exercise their right to remuneration against original contracting parties, assignees and subsequent owners of copyright in cinematographic works embodying their performances.
French: Avantages et coûts Le présent règlement définira clairement les circonstances dans lesquelles l’artiste-interprète pourra revendiquer son droit à rémunération auprès des parties contractantes, des cessionnaires et des titulaires subséquents d’un droit d’auteur dans l’oeuvre cinématographique incorporant sa prestation.