ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Toxicity of tributyltin in contaminated sediments to benthic organisms.
French: • Étudier la toxicité chez les organismes benthiques exposés à des sédiments contaminés par le tributylétain.
English: At the same time, however, I have my doubts as to whether the proposal in item 40, concerning a special tax on the arms trade, is realistic.
French: Parallèlement, je ne suis cependant pas sûr que la proposition avancée au point 40, qui porte sur l’instauration d’un impôt spécifique sur le commerce des armes, soit réaliste.
English: "Small financial institutions should be "banks" and regulated uniformly."
French: « Les petites institutions financières devraient être des « banques », soumises à une réglementation uniforme.
English: The fund would be managed by an arm’s length foundation made up of representatives of all sectors of the industry. The fund would be used to assist plant workers in extending their employment and for displaced crew members.
French: L’industrie percevra les cotisations au fonds auprès de tous les pêcheurs de la zone 12, y inclus les pêcheurs autochtones, les non traditionnels et les participants des zones E et F. Les cotisations prendront la forme d’un droit sur les débarquements de 0,15 $ la livre, ce qui permettra d’accumuler un fonds d’environ 5 millions $ en 1997.
English: They all had radios, so they could all hear everything the candidate said to anyone on the radio.
French: Ils étaient tous munis d’un poste radio, afin de pouvoir entendre tout ce que les candidats disaient à la radio.
English: Instead we feel that the well developed Interpol cooperation should be used and made more effective for the work of combating international terrorism.
French: Nous pensons plutôt qu'il convient d'appliquer la coopération qui fonctionne déjà par biais d'Interpol et de la rendre plus efficace dans le domaine de la lutte contre le terrorisme international.
English: This is often a problem for fringe products (products that are on the edge of a definition) or for products that are not considered to be foods, drugs or devices by their promoters.
French: Les produits périphériques (les produits qui se situent à la limite d’une définition) ou les produits qui ne sont pas considérés par leurs promoteurs comme des aliments, des médicaments ou des instruments posent souvent des problèmes.
English: Conclusion And our ambitions for that future are far from modest!
French: Conclusion Nos aspirations pour l’avenir sont loin d’être modestes!
English: These rights are recognized in various international instruments, particularly the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Ces droits sont consacrés par divers instruments internationaux et en particulier par la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: ◦ set out in the Official Languages Act (OLA) such as:
French: Pour obtenir de l'information concernant les paiements de transfert, voir http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/ptp_f.asp.
English: When counting colonies on duplicate plates of consecutive dilutions, compute mean number of colonies for each dilution before determining average bacterial count.
French: Pour compter les colonies sur des plaques en double de dilutions successives, calculer le nombre moyen de colonies de chaque dilution avant de déterminer le nombre moyen de bactéries.
English: The sole exception is Cabinet confidences (e.g., written and oral communications among Ministers).
French: Les documents confidentiels du Cabinet (soit les communications écrites et verbales entre les ministres) sont les seuls renseignements qui soient hors de sa portée.
English: They are calling for a better balancing in favour of sustainable growth with full employment and better jobs for all and a greater social cohesion.
French: Ces derniers appellent à un meilleur équilibre en faveur d’une croissance durable, assortie du plein emploi et de meilleurs emplois pour tous ainsi que d’une plus grande cohésion sociale.
English: Responding to Violence Against Women with Disabilities Une nouvelle cartographie : comment répondre à la violence faite aux femmes handicapées (n.f.)
French: CCD (n.m.); Coalition des Organisations Provinciales Ombudsman des Handicapés (n.f.) (app. ant.); COPOH (n.f.) (app. ant.); Conseil des Canadiens avec déficiences (n.m.)
English: For more information on ISIS, visit www.isiscanada.com.
French: Pour en savoir davantage sur ISIS, visitez le site www.isiscanada.com.
English: There are some real lessons I think in the approaches of palliative care.
French: Je crois qu'il y a de véritables leçons dans les approches aux soins palliatifs.
English: [231] The question before me is accordingly quite simple.
French: [231] La question dont je suis saisi est donc très simple.
English: This match is now before the Court (see page 89 for more detail).
French: Le cas est actuellement devant la cour (voir page 99 pour plus d'informations).
English: Examples are: use of office space or equipment, secretarial services, etc.
French: Mentionnons, à titre d'exemple, l'utilisation d'un espace à bureau, des services de secrétariat, l'utilisation d'équipement de bureau.
English: Serres de la Vallée has been specializing in the cultivation of ornamental and medicinal plants and herbs without pesticides or chemical fertilizers since 2002.
French: Les Serres de la Vallée se spécialisent, depuis 2002, dans la production sans pesticides ni engrais chimiques de fines herbes et de plantes ornementales et médicinales.
English: Reports 1984, pp. 303 et seq.); Case concerning the Burkina Faso/Mali territorial dispute (I.C.J.
French: Recueil 1984, p. 303 et suiv.  ); Différend frontalier (Burkina Faso c.  République du Mali) (C.I.J.
English: The window lock, and not the movement of the window itself, shall actuate this device.
French: C'est la fermeture du pêne de la fenêtre et non le mouvement de la fenêtre qui doit actionner ce dispositif.
English: Fifth General Meeting between representatives of the Caribbean Community and its associated institutions and of the United Nations system (opening session)
French: Cinquième Réunion générale des représentants des organismes des Nations Unies et de la Communauté des Caraïbes et de ses institutions associées (session d'ouverture)
English: What should be the standard for Lyme disease diagnosis; the CDC standard or the universal approach?
French: Quelle devrait être la norme pour le diagnostic de la maladie de Lyme : la norme des CDC ou l’approche universelle?
English: “12.  Given the multisectoral impact of HIV/ AIDS, we call on all funds, programmes and agencies which have not yet done so to mainstream AIDS prevention into their activities, paying particular attention to building national capacity to develop and implement comprehensive national strategies for HIV/AIDS prevention, care, support and treatment.
French: Compte tenu de l'impact multisectoriel du VIH/sida, nous demandons à tous les fonds, programmes et organismes qui ne l'ont pas encore fait d'intégrer la prévention du sida dans leurs activités, en veillant en particulier à renforcer les capacités des pays à élaborer et mettre en oeuvre des stratégies nationales globales de lutte contre le VIH/sida (prévention, soins, soutien et traitements).
English: He was later elected to the HOCKEY HALL OF FAME in 1961.
French: Il est admis au TEMPLE DE LA RENOMMÉE DU HOCKEY en 1961.
English: The two research projects funded will be conducted at the University of New Brunswick (Fredericton).
French: Les deux projets de recherche financés seront menés à l'Université du Nouveau-Brunswick (Fredericton).
English: After agreeing on a two-year work plan, the countries selected Argentina as coordinating country and appointed Saint Lucia and Costa Rica as subregional coordinators for the Caribbean and Mesoamerica, respectively.
French: Après avoir adopté un plan de travail biennal, les pays de la région ont choisi l'Argentine comme pays coordonnateur et désigné Sainte-Lucie et le Costa Rica en tant que coordonnateurs sous-régionaux pour les Caraïbes et l'Amérique centrale, respectivement.
English: According to the Court, in assessing whether that obstacle to free movement may be justified it is necessary to take into consideration the objective pursued by the national authorities in considering whether to grant authorisation: in this case, the respect for the demonstrators' fundamental rights of freedom of expression and freedom of assembly guaranteed by the Austrian Constitution and the European Convention of Human Rights (ECHR), the observance of which the Court of Justice of the European Communities ensures.
French: Pour vérifier s'il est possible de justifier cet obstacle à la libre circulation, il convient, selon la Cour, de prendre en considération l'objectif poursuivi par les autorités nationales lors de l'autorisation: dans cette affaire, celui du respect des droits fondamentaux des manifestants en matière de liberté d'expression et de liberté de réunion garantis par la constitution autrichienne et par la Convention européenne des droits de l'homme (CEDH) dont la Cour de justice des CE assure le respect.
English: Take A Life-cycle Approach through Progressive Licensing 2.
French: Adopter une approche de cycle de vie au moyen de l'autorisation progressive 2.
English: How could we not evolve toward higher dimensions?
French: Comment ne pourrions-nous pas évoluer vers des dimensions plus élevées ?
English: A report detailing the progress and outcomes of the development projects funded as part of the Changing Childbirth programme was issued in August 1998; a copy is attached as Appendix N.
French: Un rapport exposant en détail les réalisations et les résultats des projets financés dans le cadre du programme Changing Childbirth a été publié en août 1998 ; un exemplaire figure à l'appendice N.
English: The court considered that argument not credible on the basis of the evidence before it.
French: La Cour a considéré, au vu des preuves qui avaient été produites, que cet argument n'était pas crédible.
English: Supplementary Estimates B adjustments include the following initiatives: Vote 1—EMIS ($6.0 million), Public Service Modernization Act-related activities in regional Joint Career Transition Committees ($1.2 million), HR Action Fund Claw Back from Regional Councils ($0.1 million); and Vote 15—Compensation adjustments for transfers to departments and agencies for salary adjustments ($180.4 million).
French: (4) Redressements : 2004-2005 Les redressements au Budget supplémentaire des dépenses (A) englobent les initiatives suivantes : crédit 1 – Infrastructure commune et prestation de services (ICPS), projet du Système d’information sur la gestion des dépenses (SIGD) (6,2 millions $), report du budget de fonctionnement (5,3 millions $), Conseil national Traverser les frontières (0,2 million $); et crédit 15 – Rajustement de la rémunération pour les transferts aux ministères et organismes pour procéder à des redressements salariaux (158,4 millions $).
English: I would like to recall one of the recommendations in the text, which I believe will be adopted this year: to avoid the intentional destruction of satellites.
French: Je voudrais rappeler l'une des recommandations de ce texte qui, je pense, va être adopté cette année, c'est-à-dire éviter la destruction intentionnelle de satellites.
English: As a democratic State based on the rule of law, Turkmenistan is unwaveringly implementing the highest principles allowing people to express their will.
French: En tant qu'État démocratique fondé sur le droit, le Turkménistan veille toujours à respecter les principes les plus élevés pour permettre à chacun d'exprimer sa volonté.
English: The Tribunal in that case held that it is not possible to draw an inference of discrimination from "an irregularity or outright illegality in the administration of the staffing process of the Public Service of Canada" without some evidence linking the irregularity to a ground of discrimination.
French: Le Tribunal dans cette affaire a conclu qu’il n’est pas possible de tirer une inférence de discrimination « lorsqu’il y a irrégularité ou même illégalité absolu dans l’administration du processus de dotation en personnel de la fonction publique du Canada » sans d’autre preuve rattachant cette irrégularité à un motif de discrimination.
English: Moreover, a large part of immigration is chain immigration where a new immigrant follows an earlier immigrant who is a relative or friend.
French: En outre, une grande partie de l'immigration consiste en l'immigration en série, où un nouvel immigrant suit un parent ou un ami immigré peu avant.
English: We anticipate and counter those heightened risks by ensuring that our officers are mentally and physically prepared for the mission and have the training and equipment necessary to do the job safely and effectively.
French: Nous prévoyons ces risques accrus et nous vous prémunissons contre eux en nous assurant que nos policiers sont moralement et physiquement préparés pour la mission et qu’ils possèdent la formation et le matériel nécessaires pour s’acquitter de leurs tâches de façon sécuritaire et efficace.
English: These prohibitions make it an offence to kill, harm, harass, capture or take an individual of a species listed as Extirpated, Endangered or Threatened, or to damage or destroy the residence of one or more individuals of an Endangered or a Threatened species.
French: Les programmes de r é t a b l i s s em e n t e t l e s p l a n s d ' a c t i o n identifieront, dans la mesure du possible, l'habitat essentiel à l'espèce.
English: Keep your webcam in the right position!
French: Maintenez votre webcam dans la bonne position !
English: Beginning life as a solo project in the mid-nineties, then swelling slowly to the count of four heads, Barzin is a difficult band ...
French: Ayant commencé comme projet solo dans les années 90, Barzin a maintenant quatre membres et est un groupe difficile à cerner. Am...
English: These include tyre pressure monitoring systems, wet grip requirements and lane departure warning systems.
French: Parmi elles, des systèmes de contrôle de la pression des pneumatiques, des exigences concernant l'adhérence sur revêtement humide et des systèmes de détection de déviation de trajectoire.
English: We work in all major languages : German, French, Spanish, Portuguese, Russian etc.
French: Nous travaillons dans de nombreuses langues.
English: Lebanon relies on the United Nations to compel Israel to desist from these violations which constitute a threat to international peace and security, and holds Israel responsible for any consequences to which those acts may give rise.
French: Le Liban compte sur l'Organisation des Nations Unies pour contraindre Israël à mettre un terme à ces violations, qui menacent la paix et la sécurité internationales, et tient Israël responsable des conséquences éventuelles de ces actes.
English: In the meantime, many meetings with Russia are being organised by the EU to encourage the rapid implementation of IMO standards.
French: D’ici là, l’UE multiplie les rencontres avec la Russie afin d’encourager une mise en application rapide des normes de l’OMI.
English: Freewheeling thoughts on news and political events that we offer every day, read through the pages of newspapers.
French: Freewheeling réflexions sur les nouvelles et les événements politiques que nous offrons tous les jours, lisez les pages des journaux.
English: Public events for Prime Minister Stephen Harper for Sunday, August 6th are:
French: Les activités publiques auxquelles participera le Premier ministre Stephen Harper le dimanche 6 août sont les suivantes :
English: It involves exclusively human capabilities and is dependent on the dynamic interplay among the commander, the subordinates, and the military situation.
French: C'est un art qui repose exclusivement sur des moyens humains et sur l'interaction dynamique entre le commandant, ses subalternes et la situation militaire.
English: • Mr. T. Phommavong, Saskatchewan - (Chair, April 2003)
French: • M. T. Phommavong, Saskatchewan (président, printemps 2003)
English: • Regulatory/public health
French: • Affaires réglementaires et santé publique
English: CONCLUSIONS ……………………………………………… 37-40 12
French: CONCLUSIONS 37 − 40 13
English: CONCLUSIONS Health Canada's review of the information presented in support of the food use of glufosinate tolerant sugar beet (event T120-7) concluded that event T120-7 does not raise concerns related to human food safety.
French: Conclusion Après avoir étudié les renseignements présentés à l'appui de l'utilisation alimentaire de la betterave à sucre tolérant le glufosinate (événement T120-7), Santé Canada a conclu que l'événement T120-7 ne soulève aucune préoccupation en ce qui concerne l'innocuité.
English: CFTS in Trenton re-organized to CFRETS in Borden (1994). FRP Downsizing CF from 90,000 to 60,000.
French: Réorganisation, restructuration, fusion d’unités et fermetures (1994-1998).
English: In conjunction with the launching of the United Nations Decade of Education for Sustainable Development (2005-2014) to promote education as the basis of a more sustainable human society, the Council is aware that global challenges require that education systems undergo fundamental development in order to keep pace with the rapidly growing informational and technological challenges posed by the information revolution and in order to achieve the desired progress.
French: À l'occasion du lancement de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable (2005-2014), qui vise à promouvoir l'éducation en tant que fondement d'une société humaine plus durable, le Conseil suprême est conscient que les défis qui se présentent à l'échelle internationale exigent un remaniement total des systèmes d'éducation, sans quoi il ne sera pas possible de faire face à l'évolution rapide des connaissances et des techniques liée à la révolution des technologies de l'information et de la communication et, partant, de réaliser les progrès escomptés.
English: Why did prices rise so dramatically in the time period you identified with high inflation? b.
French: Pourquoi les prix ont-ils monté en flèche au cours de la période où vous avez constaté que l'inflation était la plus élevée? b.
English: Clare & The Reasons are a seven piece NYC group special...
French: Clare & The Reasons sont sept membres de New York qui spécialis...
English: In this regard, OFDI has in general helped increase the competitiveness of Russian firms, particularly those in the resource-based industries.
French: À cet égard, les investissements directs à l'étranger ont généralement contribué à accroître la compétitivité des entreprises russes, en particulier dans les secteurs liés à l'exploitation des ressources.
English: (b) Sui generis systems and multilateral aspects thereof
French: b) Les systèmes sui generis et leurs aspects multilatéraux
English: However, date-sensitive material requiring fee payment that is sent by fax must be accompanied by a VISA/MasterCard/American Express or deposit account number.
French: Cependant, les demandes assorties de délais pour lesquelles des droits sont exigés, envoyées par télécopieur, doivent être accompagnées d'un numéro de VISA/Mastercard/American Express ou un numéro de compte de dépôt.
English: • Guidance on Application for Licence to Grow Hemp for Research Purposes Exporting (permit)
French: • Guide pour soumettre une demande de licence pour la culture du chanvre à des fins de recherche Exportation (permis)
English: Subsection 61(1) In accordance with this subsection, excluding subparagraphs 61(1)(a)(ii), 61(1)(b)(i) and 61(1)(b)(ii), authority to re-determine or further re-determine the origin, tariff classification, value for duty or marking determination of imported goods, excluding those involving tariff classification under tariff item No. 9899.00.00 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Article 61(1) En conformité au présent article, à l’exception des sous-alinéas 61(1)a)(ii), 61(1)b)(i) et 61(1)b)(ii), pouvoir de la révision ou le réexamen de l’origine, du classement tarifaire, de la valeur en douane ou de la décision sur la conformité des marques des marchandises importées, à l’exception des marchandises classées sous le numéro tarifaire 9899.00.00 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes.
English: The Blood, Tissues, Organs and Vaccines Regulatory Affairs Division (BTOV-RAD) works closely with CBE on whole blood and blood components submissions as well as blood products and vaccine submissions.
French: La Division du sang, des tissus, des organes et des vaccins au sein de la Division des affaires réglementaires, collabore étroitement avec le CEPB sur l’ensemble des présentations relatives au sang et aux composants sanguins ainsi que sur les produits sanguins et les présentations de vaccins.
English: Community initiatives Working conditions Social dialogue Corporate social responsibility Labour law Restructuring Improving Work Conditions Health & safety at work Free movement of workers Coordination of social security schemes Inclusive Society Social situation and demography Social inclusion Social protection in the EU MISSOC:
French: Initiatives communautaires Conditions de travail Dialogue social Responsabilité sociale des entreprises Droit du travail Restructurations Amélioration des conditions de travail Santé et securité au travail Libre circulation des travailleurs Coordination des systèmes de sécurité sociale Société fondée sur l'intégration Situation sociale et démographie Inclusion sociale Protection sociale dans l'UE MISSOC :
English: • increase the population on Pelee Island to the desired level by expanding the blue racer's distribution on the western portion of the Island while maintaining or increasing numbers on the eastern side;
French: • augmenter la population de lâ€™Ã®le PelÃ©e jusquâ€™au niveau dÃ©sirÃ© en Ã©largissant la rÃ©partition de la couleuvre agile bleue dans lâ€™Ouest de lâ€™Ã®le, tout en maintenant ou en augmentant le nombre dans lâ€™Est;
English: Includes firearms and other goods that are regulated by paragraphs 2(1)(b) and 2(1)(c) of the Firearms Act.
French: Comprend les armes à feu et les autres marchandises régies par les alinéas 2(1)b) et 2(1)c) de la Loi sur les armes à feu.
English: In 2002, UNICEF made this database easily accessible via its intranet to UNICEF staff, Governments and other interested parties.
French: Depuis 2002, cette base de données est aisément accessible par Intranet au personnel de l'UNICEF, aux gouvernements et à d'autres instances intéressées.
English: Committees on the recognition of professional qualifications 1.
French: Comités pour la reconnaissance des qualifications professionnelles 1.
English: Number o f ITF competition days during the 16-day Athens 2004 Olympic Games schedule: 8 Description of events Olympic tennis is a knockout competition.
French: No mbre de jours de co mpétitio n de l'ITF sur les 16 jours des Jeux Olympiques de 2004 à Athènes : 8 Description des épreuves Le tennis olympique est une compétition à élimination directe.
English: (b) if the matter submitted to mediation has not been resolved by the mediation; or
French: (b) il y a échec de la médiation;
English: A/C.6/63/SR.16 Meeting held on 27 October 2008, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.6/63/SR.16 Séance tenue le 27 octobre 2008, 10 heures [A A C E F R]
English: The roundtable discussions are chaired by the co-champions of values and ethics in the Public Service, Scott Serson, President of the Public Service Commission, and Janice Cochrane, Deputy Minister, Citizenship and Immigration.
French: À la demande de M. Mel Cappe, greffier du Conseil privé, M. Scott Serson, président de la Commission de la fonction publique, et Mme Janice Cochrane, sous-ministre de Citoyenneté et Immigration poursuivent le travail de John Tait en animant des tables rondes de discussion.
English: – Help family members to achieve a realistic understanding of the disorder so that they are neither unrealistically optimistic nor despairing.
French: On n’a sans doute d’autre choix que de procéder par tâtonnement en étant cependant à l’affût des signes de stress du patient.