ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The demining team had been allocated a housing area to clear, approximately 1 km from the blast site.
French: L'équipe de démineurs a été affectée à une zone d'habitations pour procéder aux opérations de déminage à environ 1 kilomètre du terrain d'explosion.
English: Furthermore, the Agency may take certain remedial action following receipt of a complaint, provided that it "finds that a licensee who is the only person providing a domestic service has imposed an unreasonable basic fare or increase in the basic fare in respect of the service."
French: De plus, lorsqu'il est saisi d'une plainte, l'Office peut prendre les mesures qu'il juge indiquées afin de remédier à la situation, «s'il estime qu'il n'existe aucun autre service intérieur et que le licencié pratique un prix de base excessif ou a imposé une augmentation excessive du prix de base pour le service».
English: Tax under Part I is therefore payable by that trust and not the corporation. ¶ 4.
French: C'est donc la fiducie et non la société qui est redevable de l'impôt de la partie I. 4.
English: • The variance within Pain Management Protocols limits the interpretation of the findings because it may influence the prescribing of one medication over another, which could justify what may otherwise seem, in terms of volume of transactions, as abnormal consumption and prescribing profiles.
French: • Les différences entre les protocoles de gestion de la douleur limitent l’interprétation des résultats, car elles peuvent faire en sorte qu’un médicament sera prescrit plus fréquemment qu’un autre. Cela peut justifier ce qui pourrait sembler être, en ce qui a trait au volume des ventes, des profils de prescription et de consommation anormaux.
English: Delegations are reminded that the names of representatives, alternate representatives and advisers should be submitted to Ms. Vivian Pliner, Acting Secretary of the Second Committee (room S-2950E; fax 1 (212) 963-5935).
French: Il est rappelé aux délégations qui ne l'ont pas encore fait, de communiquer les noms de leurs représentants, représentants suppléants et conseillers à Mme Vivian Pliner, Secrétaire par intérim de la Deuxième Commission (bureau S-2950E; télécopie 1 (212) 963-5935).
English: This is genocide and a crime against humanity, for which the United States alone is responsible.
French: Il s'agit donc d'un crime de génocide et d'un crime contre l'humanité dont les États-Unis d'Amérique portent seuls la responsabilité.
English: Registered marriages in 1998 totaled 549,265, which was 9.0 percent more than the 1995 figure of 503,650 (NSO 2002).
French: Les mariages enregistrés en 1998 étaient de 549 265 au total, soit 9 % de plus que le chiffre de 503 650 pour 1995 (NSO 2002).
English: I would nonetheless like to mention one positive decision that was taken at Stockholm.
French: Je voudrais toutefois relever une décision positive qui a été prise à Stockholm.
English: • The grant for travel expenses is calculated for each invited delegation by multiplying the number of participants by the number of kilometres travelled (round trip distance travelled for return journey) and by a flat rate of €0.025/km/ participant.7 The maximum grant to be awarded is €20,0008 per project.
French: • La subvention relative aux frais de déplacement est calculée, pour chaque délégation invitée, en multipliant le nombre de participants par le nombre de kilomètres parcourus (pour un trajet aller-retour) et par un barème forfaitaire de 0,025 euro par kilomètre et par participant7. Le montant maximal de la subvention est de 20 000 EUR8 par projet.
English: These sessions provided an opportunity for both the public and a range of experts on emerging trends relevant to these themes to identify and make a priority list of key issues having serious medium-term implications for Canada's environment and economy.
French: Ces assemblées ont offert au public, ainsi qu’à un éventail de spécialistes des nouvelles tendances se rapportant à ces thèmes, une occasion de déterminer quelles questions auront des répercussions graves à moyen terme pour l’environnement et l’économie du Canada, et d’en établir l’ordre de priorité.
English: April 22, 2008 Cpl Timothy Willard, aviation systems technician, on the job at 8 Air Maintenance Squadron, 8 Wing Trenton.
French: Le 22 avril 2008 Cpl Timothy Willard, technicien en avionique, en plein travail au 8e Escadron de maintenance (Air) de la 8e Escadre Trenton.
English: We wanted enough money in the event that we have to pursue another agenda. We may return to the Senate on another issue that is imminent and may require attention.
French: Il faut 20 a 30 ans pour que ces ` ` revendications territoriales parviennent a un reglement, ce qui ´ ´ entraıˆ ne des couts juridiques horriblement eleves, sans parler de tout ˆ ´ ´ le temps qu’il faut y consacrer et des generations d’Autochtones qui sont perdues a cause de cela.
English: In this regard, the Working Group highlighted the importance of the overall institutional strengthening of the Agency in the coming period.
French: Le Groupe de travail a donc souligné qu'il était important de renforcer le cadre institutionnel général de l'Office au cours de l'exercice à venir.
English: The jurisdiction could also decide to phase-in the requirements for certain vehicles.
French: Une juridiction pourrait également décider de mettre progressivement en application les prescriptions du rtm pour certains véhicules.
English: C "It’s hard to know if the objectives are being met.
French: C « Il est difficile de savoir si les objectifs ont été atteints.
English: NRC is the Government of Canada’s leading resource for research, development and technology-based innovation.
French: Le CNRC est la principale ressource du gouvernement du Canada dans les domaines des sciences, de la recherche-développement et de l’innovation technologique.
English: There are minor gender differences between Norwegian pupils in both science and mathematics.
French: Il y a de légères différences entre les sexes chez les élèves norvégiens en science et en mathématique.
English: For more information on how to obtain a birth certificate, contact your Canadian Vital Statistics Office.
French: Pour plus de renseignements sur la faÃ§on d'obtenir un certificat de naissance, consultez votre Bureau de registraire de l'Ã©tat civil.
English: Permission is granted for non-commercial reproduction.
French: La permission est accordée pour reproduction à des fins non commerciales.
English: We welcome this open and public format as we highlight the vital importance of international cooperation at all levels, of exchanging information and of greater coordination of States' actions in making the sanctions more effective.
French: Nous nous félicitons du format ouvert et public qui a été choisi, alors que nous insistons sur l'importance vitale de la coopération internationale à tous les niveaux, de l'échange d'information et d'une plus grande coordination des mesures prises par les États pour rendre les sanctions plus efficaces.
English: Note: Depending on the environment, the Unix domain or the optional connect timeout may not be available.
French: Note: Suivant votre environnement, les sockets Unix ou le délai d'expiration peuvent ne pas être disponibles.
English: For example, the level of protection of barley (93 euro/ton) will mean damage of US$ 4 million to Russian exports to Cyprus only.
French: Ainsi, le niveau de protection de l'orge (93 euros/tonne) fera perdre à la Russie 4 millions de dollars des États-Unis sur ses seules exportations vers Chypre.
English: You have been a fantastic President. Because of you, Fridays have been a high point of the Strasbourg week.
French: Vous avez été un président hors pair, et contribué ainsi à ce que les vendredis de toutes ces semaines strasbourgeoises soient peut-être les journées les plus agréables et les plus amusantes.
English: • to provide or administer a stabilization liquidity or mutual aid fund for credit unions, and
French: • d'une part, pour fournir ou administrer un fonds de stabilisation, de disponibilités ou d'entraide à l'intention de caisses de crédit,
English: Exhibit 2-1 shows that industry employment was 2,135 persons in 2001, or approximately one percent of total manufacturing employment in that year.
French: Le tableau 2-1 indique que cette industrie employait 2 135 personnes en 2001, chiffre qui représente environ 1 % de l'emploi dans tout le secteur de la fabrication cette année-là.
English: A related problem is the lack of action by most countries to reach beyond bank accounts to the business activities or investments associated with the designated person or entities.
French: Le fait que la plupart des pays ne font rien pour, au-delà des comptes bancaires, enquêter sur les activités commerciales ou les investissements associés aux personnes ou entités inscrites sur la liste est également un problème.
English: An initial cadre will be in place in Bagotville in the summer of 2008 and an IOC will be in place by 2011.
French: Un cadre initial sera installé à Bagotville à l'été 2008, et la capacité opérationnelle initiale (COI) sera atteinte d'ici 2011.
English: 191 See Intellectual Property on the Internet:
French: 191 Cette étude, intitulée Intellectual Property on the Internet :
English: The Quality Assurer assures that this procedure is followed on the project.
French: L'assureur de la qualité veille à ce que la présente procédure soit suivie dans le cadre du projet.
English: Similarly, at its fifty-eighth session, the United Nations General Assembly adopted resolution 58/166, which once again called upon States to ratify the Convention and to provide assistance in establishing the Committee in accordance with the mandate contained in the Convention.
French: À la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale des Nations Unies a été présentée la résolution 58/166, qui engageait de nouveau les États à ratifier la Convention et à prendre les dispositions nécessaires pour que le Comité soit constitué dans les conditions prévues par la Convention.
English: 16.3.5 Views of Alberta Alberta stated that river valley ecosystems were important habitats for many wildlife species. River valley setbacks and habitat corridors were considered to be important components of wildlife management, particularly in landscapes altered extensively by human activities.
French: 16.3.5 Opinions du gouvernement de l’Alberta Alberta rappelle que les écosystèmes de la vallée fluviale sont d’importants habitats pour bon nombre d’espèces fauniques et que les distances de retrait par rapport à la rivière, de Rapport de la Commission d’examen conjoint EUB–ACEE (Décision EUB 2004-005)
English: Over the past four decades, the developing countries have seen a major decline in the share of agricultural exports in their total merchandise exports, together with a slower decline in the share of agriculture in their total imports.
French: Durant les 40 dernières années, les pays en développement ont connu une diminution considérable de la part de l'agriculture dans leurs exportations totales de marchandises, ainsi qu'une diminution plus lente de la part de l'agriculture dans leurs importations totales.
English: Parks Canada is making reasonable progress in assessing the commemorative integrity of its national historic sites.
French: Parcs Canada fait des progrès raisonnables dans l'évaluation de l'intégrité commémorative de ses lieux historiques nationaux.
English: Canadians live in an increasingly global "village", that ensures a steady flow of acute infectious disease threats (e.g. SARS).
French: Les Canadiennes et les Canadiens vivent de plus en plus dans un « village » planétaire qui leur assure un flux régulier de maladies infectieuses aiguës (p. ex., le SRAS).
English: Lastly, physical inactivity past age 50 creates the same risk of premature death as smoking cigarettes.
French: Finalement, la sédentarité après l'âge de 50 ans entraîne les mêmes risques de décès prématuré que le tabagisme.
English: The 200th Anniversary of Georgeville Georgeville, Quebec Friday, June 20, 1997 I take great pleasure in being here -- especially as it was Senator Lynch-Staunton, an old colleague, and J.P. Goyer, who were your advocates!
French: Bicentenaire de Georgeville Georgeville (Québec) le vendredi 20 juin 1997 C'est un grand plaisir d'être avec vous aujourd'hui -- en particulier du fait que vos porte-paroles étaient le sénateur Lynch-Staunton, un ancien collègue, et J.P. Goyer!
English: 7.3 Communications with Sponsor
French: 7.3 Communications avec le promoteur
English: • 282-W-2005 — Coasting Trade Licence - PF Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Technip Offshore Canada Ltd.
French: • 282-W-2005 — Licence de cabotage - PF Collins Customs Broker Ltd., au nom de Technip Offshore Canada Ltd.
English: Notification and Periodic Testing Products in this Evaluation Group do not undergo sample testing or protocol review by BGTD.
French: Avis de mise en marché et analyses périodiques Les produits de ce groupe d'évaluation ne nécessitent, de la part de la DPBTG, ni analyse d'échantillons ni examen des protocoles.
English: (i) To benchmark OIOS against similar audit and oversight bodies;
French: i) Comparaison du Bureau des services de contrôle interne à des organismes d'audit et de contrôle similaires;
English: The Transportation Agency strives to render its final decisions simultaneously in both official languages, within the statutory time frame of 120 days, legislated by the Canada Transportation Act, while meeting high standards of quality.
French: L'Office des transports s'efforce de rendre ses décisions finales dans les deux langues officielles simultanément, dans un délai légal de 120 jours imposé par la Loi sur les transports au Canada, tout en respectant des critères de qualité élevés.
English: This is good news and a positive step forward.
French: C'est une bonne nouvelle. C'est un élément d'évolution.
English: His contemporaries nicknamed him "the marquis" because of his elegance and refined personality.
French: Ses contemporains le surnomment le « marquis », à cause de son élégance et de sa personnalité.
English: At its fiftieth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-fifth session, through the Commission on Sustainable Development and the Council, a report containing an assessment of the water supply and sanitation situation in developing countries, including proposals for action for the ensuing decade at the national and international levels (resolution 50/126).
French: À sa cinquantième session, l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général de lui présenter, par l'intermédiaire de la Commission du développement durable et du Conseil, un rapport contenant une évaluation de la situation en matière d'approvisionnement en eau et d'assainissement dans les pays en développement accompagnée de propositions concernant les mesures qui pourraient être prises pendant la décennie suivante aux niveaux national et international (résolution 50/126).
English: I recalled that 4 years ago, in July 2006, a French parliamentary report (the Lefort report) gave us hope that a change of policy was under way ( as regards the Economic Partnership Agreements - finally some good news !
French: Je me suis rappelé qu’il y a 4 ans, en juillet 2006, le rapport du parlement français, dénommé le rapport Lefort, nous avait fait espérer un changement de politique( du côté des APE : Enfin une bonne nouvelle!
English: Mr. K.Y.  Amoako, Executive Secretary, Economic Commission for
French: Y. Amoako, Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Afrique
English: This subsection does not help in solving the case at bar.
French: Ce paragraphe n'aide pas à la solution du présent litige.
English: Responding to the question on the requirement of written consent prior to the donation of ova, embryos or sperm, she said that, under the Act on Life Ethics and Safety, a woman was required to give her informed consent before she could become a donor.
French: Répondant à la question concernant l'exigence du consentement préalable écrit pour le don d'ovules, d'embryons et de sperme, l'orateur dit que conformément à la loi relative à l'éthique et la sécurité de la vie humaine, une femme est obligée de donner son consentement éclairé avant de devenir donateur.
English: CN submits that there are two possible distinct structural models of railway companies, vertical integration on one hand, and a mandated open or forced access on the other.
French: Il fait valoir qu'il y a deux modèles structurels possibles de chemins de fer : d'une part, l'intégration verticale; d'autre part, l'accès libre prescrit ou accès forcé.
English: PAC (coagulant aid)
French: CAP (aide à la coagulation)
English: Diego is keen to see families and school pupils learn about other cultures, perhaps with the help of multimedia packs which would outline how people live and work.
French: «Nous avons organisé de façon systématique des réunions entre jeunes étrangers et italiens, bénévoles et acteurs du monde de la culture», raconte-t-il, et d’ajouter que ce travail a permis de créer une atmosphère favorable au partage d’expériences.
English: As people of different cultures interact with each other, they face different belief systems, values, customs, behaviours and social relations.
French: Dans le cadre des relations entre personnes issues de cultures différentes, on assiste à la confrontation de divers systèmes de croyance, de diverses valeurs et traditions, et de différents comportements et rapports sociaux.
English: Accordingly, the Committee recommends that the Secretary-General be requested to submit details on coordination mechanisms for ensuring a coherent approach in undertaking and implementing mandates related to climate change, both within the Secretariat and within the United Nations system in the context of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: C'est pourquoi il recommande à l'Assemblée générale d'inviter le Secrétaire général à donner dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 des précisions sur les mécanismes de coordination qui pourraient garantir la cohérence des activités d'exécution des mandats relatifs aux changements climatiques menées par le Secrétariat et par le reste du système des Nations Unies.
English: A/59/PV.66 Meeting held on 3 December 2004, 10 a.m. [R]
French: A/59/PV.66 Séance tenue le 3 décembre 2004, 10 heures [R]
English: Supplementary and special rules are required to operate effectively in both the core and advanced level and utilize the "standard division policy between core and advanced level groups."
French: Les règles supplémentaires et particulières doivent fonctionner efficacement à la fois dans le niveau de base et dans le niveau élevé et tenir compte des ‘principes standard de répartition des groupes entre le niveau de base et le niveau élevé’.
English: Civilian hospitals should be situated as far as possible from military objectives.
French: Les hôpitaux civils seront éloignés, dans toute la mesure du possible, des objectifs militaires.
English: • to confirm the amounts claimed on the TD1s.
French: • confirmer les montants demandés sur les formulaires TD1.
English: • cofinancing of the operating costs of non-governmental organisations or specialised networks (operating grants)
French: • le cofinancement des coûts de fonctionnement d’organisations non gouvernementales ou de réseaux spécialisés (subventions de fonctionnement);
English: They shall be required to respect the confidentiality of the information collected, which may not be used for any purposes other than those provided for by this law.
French: Ils sont tenus au respect du secret des informations recueillies, qui ne pourront être utilisées à d'autres fins que celles prévues par la présente loi.
English: A contractual agreement between the Department and the PPC was prepared.  Particular features of the IMMP which were considered by the selection board included the fact that it involves four separate exercises including an In-Basket exercise, a written communication exercise, a Task Force (group) Exercise and Meeting with Client (role play).
French: Le jury de sélection a pris en considération, entre autres, le fait que l'AGI comportait quatre exercices distincts, dont un exercice de la corbeille, un exercice de communication écrite, un exercice de simulation de groupe de travail et une rencontre avec un client (jeu de rôles).
English: The Commission is still aiming for equal representation of men and women at all levels, including in the committees it sets up, but, to tell the truth, few women are involved even in the Commission unions.
French: La Commission aspire toujours à la représentation égale des hommes et des femmes à tous les niveaux, y compris celui des comités qu'elle met en place, mais - pour dire vrai - peu de femmes sont impliquées au sein même des syndicats de la Commission.
English: APPENDIX Example 1:
French: ANNEXE Exemple 1 :
English: But should that not be the case, we will need to react quickly to anything that proves ill-conceived or unacceptable to the main stakeholders in my country.
French: En revanche, nous devrons réagir rapidement si certaines des mesures envisagées se révèlent inopportunes ou inacceptables pour les principales parties prenantes de mon pays.
English: How could the international community ignore those facts?
French: Comment la communauté internationale peut-elle ignorer ces faits?
English: Internationally, much of the work of the Canadian International Development Agency benefits children who are vulnerable to sexual exploitation.
French: Par exemple, l'ACDI a fourni des fonds pour accroître l'accès des femmes et des enfants aux services sociaux essentiels, notamment à l'instruction et aux soins de santé.
English: We must move on to a stage in which the European Union takes up an extensive share of responsibility in the administration of the territory.
French: Nous devons passer à un stade où l'Union européenne assume une grande responsabilité dans l'administration de ces territoires.
English: Brook Trout (Salvelinus fontinalis)   Rainbow Trout (Onchorhynchus mykiss)
French: Omble de fontaine (Salvelinus fontinalis)   Truite arc-en-ciel (Onchorhynchus mykiss)
English: • Thirteen northern regions now have a broadcast production and distribution infrastructure for radio and/or television;
French: • treize régions nordiques disposent aujourd'hui d'une infrastructure de radiotélédiffusion permettant la production et la distribution d'émissions de radio et de télé;
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade is promoting Canadian values around the world; the Romanow Report, Building on Values: The Future of Health Care in Canada, claims to be based on a core of values shared by all Canadians; and many politicians are advancing the notion that there is a set of common values that exists among Canadians.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international fait la promotion des valeurs canadiennes partout dans le monde; le rapport Romanow, Guidé par nos valeurs; l'avenir des soins de santé au Canada, affirme que le Canada est bâti d'après un ensemble de valeurs fondamentales communes à tous les Canadiens; et de nombreux politiciens laissent entendre qu'il existe un ensemble de valeurs communes parmi les Canadiens.
English: The 2003-04 Transport Canada fleet currently includes more than 90 vehicles, which use technology such as hybrid power trains, batteries, low carbon fuels, advanced gasoline and diesel engines.
French: Le parc 2003-2004 du Ministère comprend actuellement plus de 90 véhicules à technologie de pointe (trains à moteurs hybrides, batteries, carburants à basse teneur en carbone, essence et moteurs diesel de pointe).
English: However, the Prince Edward Island Civil Service Act, regulation 31 (c) (iv) and (d) (i) prohibits harassment and disreputable conduct.
French: Toutefois, la Loi sur la fonction publique (Civil Service Act) de l'Île-du-Prince-Édouard, et plus particulièrement les règles 31 (c) (iv) et (d) (I), interdisent le harcèlement et la conduite honteuse.