ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 16.7.17.12 Without restricting 16.7.17.11, the Sub-Committee: a. may recommend to the Minister policies for the management of Salmon and their habitats; b. may make recommendations to the Minister on the need for, and on the content and timing of Salmon Harvesting and management plans in accordance with the terms of this chapter; c. may make recommendations to the Minister on the need for, and on a position on, interjurisdictional agreements affecting the Use of Yukon Salmon resources; d. may seek, from a Council or the public, input on specific aspects of a Salmon management plan; e. subject to Yukon First Nation Final Agreements, may make recommendations to the Minister on new opportunities and proposed management measures for commercial Uses of Salmon; f. after Consultation with affected Yukon First Nations, shall make recommendations to the Minister on allocation, in amount and by area, of Salmon to users, in accordance with this chapter; and g. may make recommendations on management measures required to best ensure that the basic needs allocation of a Yukon First Nation is met, recognizing that resources available for fisheries management may be limited.
French: 16.7.17.12 Sans restreindre la portée générale de l'article 16.7.17.11, le Sous-comité : a. peut recommander au ministre des politiques en matière de gestion du saumon et de son habitat; b. peut présenter au ministre des recommandations quant au besoin d'établir, à la teneur et au moment de la production des plans relatifs à la gestion et à la récolte du saumon conformément aux modalités prévues par le présent chapitre; c. peut présenter au ministre des recommandations quant au besoin de conclure, avec d'autres ressorts, des ententes touchant l'utilisation des ressources en saumon du Yukon, et quant aux positions à prendre à cet égard; d. peut solliciter l'avis d'un conseil ou du public relativement à certains aspects d'un plan de gestion du saumon; e. sous réserve des dispositions des accords définitifs conclus par les premières nations du Yukon, peut présenter au ministre des recommandations quant aux nouvelles possibilités et aux mesures de gestion proposées en matière d'utilisations commerciales du saumon; f. après avoir consulté les premières nations du Yukon touchées, doit présenter au ministre des recommandations quant à la répartition - quantitativement et par secteur - des prises de saumon entre les utilisateurs, conformément aux dispositions du présent chapitre; g. peut formuler des recommandations quant aux mesures de gestion requises pour faire en sorte qu'une Première nation du Yukon reçoive effectivement son contingent affecté aux besoins fondamentaux, tout en tenant compte du fait que les ressources disponibles pour la gestion des activités de pêche peuvent être limitées.
English: As discussed above, various provisions of the Companies Ordinance, including the Fourth Schedule, have already been revised in compliance with the requirements of IFRS.
French: Comme on l'a vu plus haut, plusieurs dispositions de l'ordonnance sur les sociétés, dont la quatrième annexe, ont déjà été révisées conformément aux dispositions des IFRS.
English: There was no trend toward recovery of the opsonic activity when evaluated 15 min following reinfusion of shed blood in animals that were hypotensive for 0, 30, and 120 min.
French: On ne remarque pas de tendance à une récupération de l'activité opsonique lorsqu'on en fait des mesures 15 min après une réinfusion du sang prélevé à des animaux qui ont été hypotensifs durant 0, 30 et 120 min.
English: There should be a closer relationship between resource mobilization and field activities; multi-year funding frameworks were preferred in that regard, for they were an effective tool for enabling the operational agencies to sharpen the focus on the recipients and on results-based management.
French: À cet égard, l'Ukraine est partisane des plans-cadres pluriannuels de financement qui se sont révélés être des instruments efficaces pour permettre aux organismes opérationnels de sélectionner les destinataires et de se concentrer sur la gestion fondée sur les résultats.
English: Communication. Without effective communication, there can be no clear understanding; Marian Robson without clear understanding, there can be no successful action; that is, the removal of mobility barriers to persons with disabilities.
French: Sans communication efficace, il ne peut y avoir de compréhension claire Marian Robson et sans compréhension claire, il ne peut y avoir d’initiatives efficaces, notamment l’abolition des barrières entravant la mobilité des personnes ayant une déficience.
English: Could Goldberg’s piece be taken as a celebration of this “deep play” in the finance economy – an aestheticized exploration of the actions and gestures unfolding within a global microstructure, without any regard for the macrostructures on which it depends? The baleful presence of a wall-sized portrait of Rupert Murdoch at the entryway to the performance space argues against that reading.
French: De la même manière, les sociologues réfléchissent aux intensités d’un désir vide, en postulant que « ce que les courtiers rencontrent sur leurs écrans tient lieu d’un manque d’objet plus fondamental ».
English: Of the eight confirmed casesb, three received their first dose of measles-mumps-rubella (MMR) vaccine at >=12 months of age and one received the first dose at 8 months of age while living in a developing country.
French: Trois des huit cas confirmésb ont reçu la première dose de vaccin contre la rougeole, la rubéole et les oreillons (vaccin RRO) à l'âge de >=12 mois et un a reçu la première dose à 8 mois alors qu'il vivait dans un pays en développement.
English: Applauding the constructive attitude of the Government of Burundi and its willingness to continue to cooperate with the Office of the High Commissioner in consolidating the principles of human rights,
French: Se félicitant de l'attitude constructive du Gouvernement burundais et de son désir de continuer à coopérer avec le Haut-Commissariat en vue de consolider les principes des droits de l'homme,
English: An APEC-OECD Agreement on joint work on regulatory reform aims to support the implementation of the principles relating to regulatory reform adopted by both organizations; work has so far focused on exchange of information and experiences on good regulatory practices and concepts.
French: Jusqu'à présent, les travaux ont porté surtout sur l'échange de renseignements et de données d'expérience concernant les pratiques et principes optimaux en matière de réglementation.
English: • promoting Canadian interests and values among developing, non-NATO MTAP member countries;
French: • faire valoir les intérêts et les valeurs du Canada au sein des pays membres du PAIM qui sont en développement et qui ne sont pas membres de l’OTAN;
English: Turkey welcomes and supports the assumption of the command and coordination of the International Security Assistance Force (ISAF) in Afghanistan by NATO.
French: La Turquie se félicite et appuie la prise de commandement et de la coordination par l'OTAN en Afghanistan de la Force internationale d'assistance à la sécurité.
English: These range from three monochlorinated isomers (1 chlorine) to the fully (10 chlorines) chlorinated decachlorobiphenyl isomer.
French: Elles vont des trois isomères monochlorés (1 chlore) au décachlorobiphényle, isomère chloré à pleine saturation (10 chlores).
English: The campaign against trafficking in women in the Baltic and Nordic countries and other measures helped to launch a debate in spring 2004 about the criminalization of the purchasing of sexual services.
French: La campagne de lutte contre la traite des femmes dans les pays baltes et nordiques, ainsi que d'autres mesures ont permis d'entamer, à l'automne 2004, un débat sur la criminalisation du recours à des services sexuels tarifés.
English: As requested by the Security Council, I will report in November 2009 on the implementation of Security Council resolution 1846 (2008) of 2 December 2008 and on the situation with respect to piracy and armed robbery in territorial waters and the high seas off the coast of Somalia.  Observations
French: Les besoins humanitaires de la Somalie demeurent considérables, et pourtant les moyens financiers reçus dans le cadre de l'Appel global à la fin de juin 2009 ne couvrent que 44 % du montant demandé, qui est de 984 millions de dollars.
English: Capitalization on a prospective basis starting April 1, 2001 will be mandatory.
French: La capitalisation prospective sera obligatoire à partir du 1er avril 2001.
English: As for prevention, we already know how to prevent up to a third of all cancers by stopping tobacco use, and more cancers could undoubtedly be prevented by changes in diet and lifestyle.
French: Du côté de la prévention, nous savons déjà comment prévenir jusqu'au tiers de tous les cancers en renonçant au tabac, et d'autres cancers pourraient sans doute être prévenus par des modifications du régime alimentaire et du mode de vie.
English: While there are currently only 5 approved types of health claims in Canada, the US has 12 approved claims. In Canada, only specific health claims set out in the Canadian Regulations may be used on product labels, such as "a healthy diet containing foods high in potassium and low in sodium may reduce the risk of high blood pressure, a risk factor for stroke and heart disease".
French: Alors qu'on compte présentement cinq types d'allégations relatives à la santé approuvées au Canada, on en dénombre 12 aux É.-U. Au Canada, on peut inscrire sur l'étiquette d'un produit seulement les allégations relatives à la santé précisément énoncées dans la réglementation canadienne, telles que « une alimentation saine comprenant des aliments à teneur élevée en potassium et pauvres en sodium peut réduire les risques d'hypertension, facteur de risque d'accident cérébrovasculaire et de maladies du coeur ».
English: Mrs Katrin DOLLINGER-KNUTH ALLEMAGNE Working language:
French: Mme Katrin DOLLINGER-KNUTH ALLEMAGNE Langue de travail:
English: b The former German Democratic Republic acceded to the Convention on 20 February 1975.
French: b L'ex-République démocratique allemande a adhéré à la Convention le 20 février 1975.
English: • Horizontal audit in OCG 2007-10 plan
French: • Vérification horizontale dans le plan de 2007 2010 du Bureau du contrôleur général
English: Mr Hans-Gert Poettering: 450 votes
French: M. Hans-Gert Poettering: 450 voix
English: Monographs 1 IFLA Voucher Articles 1 IFLA Voucher for up to 20 pages Olympic family institutions:
French: Monographie 1 IFLA Voucher Article 1 IFLA Voucher jusqu’à 20 pages Institutions appartenant à la Famille olympique :
English: The Commission argues that the Board erred in law when it determined that in the absence of the employer the Board had to accept the claimant's testimony.
French: Elle soutient que le conseil a commis une erreur de droit lorsqu'il a déterminé qu'en l'absence de l'employeur, il devait accepter le témoignage du prestataire.
English: As the fighting spreads, both sides accuse each other of getting military support from foreign forces.
French: Alors que les combats se multiplient, les deux camps s'accusent mutuellement d'obtenir un appui militaire de forces étrangères.
English: The Committee shall, as soon as practicable, further consider communications submitted to it pursuant to this section.  ]
French: Dès qu'il en a la possibilité dans la pratique, le Comité examine plus avant les communications qui lui ont été adressées au titre de la présente section.
English: The appellants were represented by David R. Doyle, Regional Representative, Public Service Alliance of Canada, North Bay, Ontario.
French: Les appelantes étaient représentées par David R. Doyle, représentant régional, Alliance de la Fonction publique du Canada, North Bay (Ontario).
English: Climate, Nature, People:
French: The Third Generation Coupled Global Climate Model (CGCM3).
English: 32 He is asking about the virtues of the first ten days of Dhu’l-Hijjah .
French: 32 Celui qui 'a pas pu jeûner six jours de Shawwal, peut il jeûner six jours de Dhoul Qu'ada? .
English: The information on their preferences, expectations and taste, their favorite colors, structures and lights helps me to adjust perfectly the interior to the owner.
French: Les informations sur leur préférences, attentent, et goûts, leurs couleurs préférées, m’aide à finaliser au mieux l’intérieur à leur propriétaires.
English: Article 77, paragraph 1, of the 1986 Vienna Convention.
French: Article 77, par.  1 de la Convention de Vienne de 1986.
English: i human 2000 Peace Initiative (Edmonton, Alberta): a special sculpture, in recognition of peace and the new millennium, constructed from deactivated firearms.
French: Initiative pour la paix i human 2000 (Edmonton, Alberta) Création d’une sculpture spéciale, en reconnaissance de la paix et du nouveau millénaire, à partir d’armes à feu désactivées.
English: Counsel for the respondent submitted, contrary to the appellant's position, that the GPPs are not purchase orders or specifications.
French: Les avocats de l'intimé ont soutenu, contrairement à la position prise par l'appelant, que les patrons gradués ne sont pas des bons de commande ou des spécifications.
English: Dangerous goods on the Rhine and Danube
French: • 1:transport marchandises dangereuses
English: 111, Commodore Falls, DCP (Mil) to the CG, 23 July 1971.
French: III, Commodore Falls DCP (Mils) au CG, le 23 juillet 1971.
English: Another important role for WD is strengthening communities by developing cost-shared arrangements and delivering initiatives in partnership with other orders of government.
French: DEO contribue au renforcement des collectivités en élaborant des ententes à coûts partagés et en mettant en œuvre des initiatives de partenariat avec d’autres ordres de gouvernement.
English: In other words, I believe that the communication strategy that we should now adopt is simply to take this matter to the people, as I said, and once we know how people react, then we can set ourselves specific goals.
French: En d'autres termes, je pense que la stratégie de communication que nous devons désormais adopter est d'intéresser le grand public à cette problématique, comme je l'ai dit, et dès que nous saurons comment le public réagit, nous pourrons fixer des objectifs clairs.
English: Draft decision II  Organizational arrangements for the twenty-fifth special session of the General Assembly
French: Projet de décision II Dispositions concernant l'organisation de la vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: Recruitment is the hiring from outside the public service1;
French: Le recrutement est l'embauche de l'extérieur de la fonction publique1;
English: * Comparative figures have been reclassified to conform to the current year’s presentation.
French: * Les chiffres de l’exercice précédent ont été reclassés afin de les rendre conformes à la présentation adoptée pour l’exercice en cours.
English: TRY For utility model certificate:
French: Pour un certificat de modèle d’utilité :
English: It is ironic that we are discussing safety at sea tonight because, as many people here know, that was Ken's main interest within Parliament.
French: Il est ironique que nous discutions ce soir la question de la sécurité car, comme plusieurs personnes ici présentes le savent, il s'agissait du principal intérêt de Ken au Parlement.
English: No type of administration should be outside this commitment.
French: Les administrations de tout type ne doivent pas être étrangères à cet engagement.
English: For the partnerships with the Member States, all the activities are regularly monitored by the operational units at headquarters and by the representations, via the Commission/Member State coordination teams on which they are represented.
French: Pour les partenariats avec les Etats membres, un monitoring de l’ensemble des actions est assuré régulièrement par les unités opérationnelles du siège et par les Représentations à travers les cellules de coordination avec les Etats membres où elles sont représentées.
English: The almost two hundred nations in the world have numerous different forms and systems of government.
French: Les quelque deux cents pays du monde présentent des formes et des régimes de gouvernement nombreux et fort différents.
English: “USA Vented Pipe Test, Keuruu Finland 2001”, CD presentation by Forcit OY, Dyno Nobel Europe and Kimit AB.
French: “USA Vented Pipe Test, Keuruu Finland 2001”, présentation du CD par Forcit OY, Dyno Nobel Europe et Kimit AB.
English: We are convinced that the implementation of the contracts will be crucial for overcoming the consequences of Chernobyl, and we call upon all parties concerned to further foster this process.
French: Nous sommes convaincus que l'exécution de ces contrats sera essentielle pour surmonter les conséquences de Tchernobyl et nous appelons toutes les parties concernées à continuer d'appuyer ce processus.
English: 2.1.2 Because of security concerns, Canadians visiting the Mission tend to make appointments before travelling to the Compound and are then escorted onto the premises to receive Consular services.
French: 2.1.2 En raison des craintes relatives à la sécurité, les Canadiens qui visitent la mission prennent en général rendez-vous avant de se rendre au complexe, puis sont escortés dans la propriété où les services consulaires leur seront dispensés.
English: Of the many options proposed for the management of lime sludges most include sludge dewatering.
French: Parmi les nombreuses options qui sont proposées dans la gestion des boues, la plupart font appel à la déshydratation des boues.
English: B. Preliminary Written Submissions Relating to Remedies Separate preliminary written submissions relating to remedies, for each product, shall address the following issues: — The remedy that the Tribunal should consider to address any injury or threat thereof caused by the increased imports of the good; — The effect of the remedy on the prices and volume of sales of the imports and of the domestically produced steel good; and — The effect of the remedy on the users of the steel good, including their costs of production.
French: B. Exposés écrits préliminaires relatifs aux mesures correctives Les exposés écrits préliminaires relatifs aux mesures correctives, distincts pour chacune des marchandises, traiteront des questions suivantes : — La mesure corrective que le Tribunal devrait considérée pour remédier à tout dommage ou menace de dommage causés par l'augmentation des importations de la marchandise; — L'effet de la mesure corrective sur les prix et les ventes des marchandises importées et des marchandises de l'acier produites au pays; — L'effet de la mesure corrective sur les utilisateurs de la marchandise de l'acier, y compris leurs coûts de production.
English: The 10 treaties acceded to are: (a) the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; (b) the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; (c) the Convention on the Reduction of Statelessness; (d) the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel; (e) the United Nations Convention against Transnational Organized Crime; (f) the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime; (g) the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime; (h) the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime; (i) the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal; and (j) the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade.
French: Les 10 traités auxquels le Libéria a adhéré sont les suivants : a) la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; b) le Protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; c) la Convention sur la réduction des cas d'apatridie; d) la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé; e) la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée; f) le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants; g) le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée; h) le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée; i) la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination; et j) la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international.
English: Division Office: Telephone: (902) 466 - 6600 Fax: (902) 466 - 3300 E - mail: cmhans@eastlink.ca Disclaimer Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: We also read with great interest the text of the presidential statement issued on this matter (S/PRST/2006/39).
French: Nous avons également lu avec beaucoup d'intérêt le texte de la déclaration présidentielle sur la question (S/PRST/2006/39).
English: It has also ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime pursuant to Act No. 63 (2002) of 23 July 2002.
French: Depuis, la Tunisie a adopté la loi No 99 du 25 novembre 2002 portant ratification de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme et la loi No 63 du 23 juillet 2002 portant ratification de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: The General Assembly integrated gender perspectives into the Political Declaration on HIV/AIDS (resolution 60/262, annex) in sections focusing on vulnerability, prevention of infection; services for pregnant women; prevention of violence; sexual and reproductive health; women's human rights; support for children and their caregivers; comprehensive health programmes; and medicine research and development.
French: L'Assemblée générale a intégré des perspectives sexospécifiques dans la Déclaration politique sur le VIH/sida (résolution 60/262, annexe) dans les sections axées sur la vulnérabilité, la prévention de l'infection, les services en faveur des femmes enceintes, la prévention de la violence, la santé sexuelle et la santé en matière de procréation, les droits fondamentaux des femmes, l'appui aux enfants et aux pourvoyeurs de soins, des programmes de services de santé intégrés, et la recherche-développement sur des médicaments.
English: Crews worked feverishly to free storm drains of debris and ice.
French: Les équipes travaillaient fiévreusement à dégager les collecteurs d'eaux pluviales des débris et de la glace.
English: Highlights of the album for me include "Crytalk" (loving the electric piano work here! ), "Through a Glass Darkly" and "Desperate Measures".
French: Pig and cow me fait méme penser à Moriarty...