ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Above all it must be borne in mind that, as explained in detail in that report, the Swiss educational system is strongly characterized by federalism.
French: Il convient surtout de rappeler que, comme l'expliquait en détail ce rapport, le système éducatif suisse est très marqué par le fédéralisme.
English: • Undertake a modern comptrollership self-assessment for each branch/region
French: • de procéder à une auto-évaluation de la fonction de contrôleur moderne dans chaque direction générale/région;
English: Overall value of service objective is set at 90%.
French: La valeur globale de l'objectif du service est établie à 90 %.
English: Our first concern is that selected country level studies have shown that the MDG database does not accurately reflect the availability of data at country level (see annexes I to III for specific details).
French: Premièrement, les examens que nous avons effectués sur les données de certains pays ont montré que la base de données OMD ne donnait pas une idée exacte des données disponibles à l'échelle des pays (voir les annexes I à III pour plus de détails).
English: We should not hold back our criticism with regard to internal developments in Russia.
French: Nous ne devrions pas ménager nos critiques vis-à-vis des développements internes observés en Russie.
English: Our failures and humiliations, as well as our triumphs in the last century, demand nothing less of us.
French: Nos échecs et nos humiliations ainsi que nos triomphes au cours du dernier siècle n'en exigent pas moins de nous.
English: The new Maori Fisheries Act establishes a formal framework for the management and allocation of assets for the benefit of all Maori, with central management of any remainder of those assets.
French: La nouvelle loi sur les pêcheries maories établit un cadre formel pour la gestion et l'allocation des ressources au bénéfice de tous les Maoris, la gestion des ressources qui n'auraient pas été allouées étant assurée par le Gouvernement.
English: Mr. Skelemani (Botswana), taking up question 23, said that Botswana, like many other developing countries, had been faced with the challenge of redistributing its sparse wealth fairly and had for that reason framed a National Settlement Policy.
French: M. Skelemani (Botswana), répondant au point 23, dit que le Botswana, comme de nombreux autres pays en développement, a dû relever le défi d'une juste redistribution de ses maigres ressources et pour cette raison, mettre en place une politique nationale des établissements humains.
English: In these situations, appeals representatives who were not involved in the original decision are available to conduct a formal and impartial review.
French: Ces révisions sont confiées pour un examen officiel et impartial à des représentants des appels qui n'ont pas participé à la prise de décision initiale.
English: It also opens up new fields of competence for the European Union on the global stage, so we are talking, here, about the establishment of Union diplomacy, and there are new competences in terms of space research and in terms of sport and tourism.
French: Le traité confie également à l'Union européenne de nouveaux domaines de compétences sur la scène mondiale. Nous parlons ici de la mise en place de la diplomatie européenne, et de nouvelles compétences en matière d'espace de recherche, de sport et de tourisme.
English: Information gained by FSOs through the conduct of a FS investigation shall only be provided to a collateral investigation on the authority of DFS.
French: Afin de préserver les principes fondamentaux régissant le Programme de la Sécurité des vols, les OSV ne doivent pas être nommés ni participer à des enquêtes menées de concert avec une autre partie.
English: • 60,000 Canadians are expected to visit Panama during 2007-2008
French: • 60 000 Canadiens devraient visiter le Panama en 2007-2008;
English: Based on the number of sources melted and the number detected in the United States, it appears that about 7% of the sources mixed with scrap went undetected until after melting.
French: Sur la base du nombre de sources fondues et du nombre de sources détectées aux États-Unis, il apparaît qu'environ 7 % des sources mêlées à des ferrailles n'ont pas été détectées avant la fonte.
English: It was also suggested that the word “occurrence”, while common in the field of collision law, lacked clarity in this context.
French: On a dit aussi que le terme “événement”, courant en matière de droit de l'abordage, manquait de précision dans ce contexte.
English: Paragraph 6 – Information on employment contract The Committee notes the information provided in Bulgaria’s report.
French: Paragraphe 6 – Information sur le contrat de travail Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Bulgarie.
English: Planning and building sectors are aware of the rules for new construction.
French: Les services de planification et de construction connaissent les règles qui s'appliquent aux nouvelles constructions.
English: Although we are not expected to give them marks, I should nevertheless like to commend Mr Padoa-Schioppa in particular.
French: S'il ne nous appartient pas de les noter, permettez-moi, quand même, d'accorder une mention spéciale à M. Padoa-Schioppa.
English: However, it is a lesson we have to learn.
French: Cependant, il y a une leçon que nous avons tirée.
English: On 21 May 2007, the mayor of Vilnius, Juozas Imbrasas, refused to give permission for an EU-sponsored anti-discrimination truck tour currently touring 19 member states as part of a 'For Diversity.
French: Le 21 mai 2007, le maire de Vilnius, Juozas Imbrasas, a refusé d'autoriser le camion anti-discrimination actuellement en tournée dans19 États membres dans le cadre de la campagne d'information Pour la diversité.
English: All passengers travelling on an Air Canada or Jazz operated flight are entitled to a maximum of two complimentary pieces of checked baggage, weighing up to 23 kg (50 lbs), regardless of destination or fare purchased.
French: Les passagers voyageant à bord de vols exploités par Air Canada ou Air Canada Jazz ont droit à un maximum de deux bagages enregistrés gratuits, d'un poids maximal de 23 kg (50 lb), peu importe la destination ou le tarif.
English: La Ronge, Saskatchewan, Canada Date: 2007/04/01 Value: $41,200,631.00 Type:
French: La Ronge, Saskatchewan, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 41 200 631,00 $ Type :
English: If this entitlement is created after PP19/99, then depending on the amount of retroactivity, H/D/W indicator would be N and the amount of missed payments is inserted (.5, 1.0, 1.5, 2, etc.) in number of H/D/W.
French: Toutefois, si vous l'effectuez après cette période de paye, vous devez insérer la lettre N dans la zone « Indicateur H-J-S » et préciser dans la zone « Nombre H-J-S » le nombre de paiements qui n'ont pas été faits (p. ex.
English: “Ukraine's Report Materials”, pp. 11-12.
French: «Ukraine's Report Materials», p. 11 et 12.
English: In this panorama, which has been preserved until the present time thanks to the efficacious determination of famous figures of the past such as Cardinals Cesare Baronio and Scipione Borghese, just to name a few, unquestionably dominates the fascinating and paternal presence of Pope Gregory the Great. Everything here on the Caelian Hill belongs to a dimension, which, almost under a spell, diverges from the hectic and frenetic daily way of life in Rome.
French: Elle constitue une entité historique, riche d’éléments qui, en plus d’élever l’esprit et l’attention des connaisseurs d’histoire et des passionnés d’art, place le visiteur dans un état de sérénité et de réflexion apaisante qui le fait sortir de la vie convulsive et frénétique de la ville.
English: The bridge crossing the Whitemud River is located on a local road, 50 km west of Dixonville, at INE 11-88-3-W6.
French: Le pont enjambe la rivière Whitemud et est situé sur un chemin local, à 50 km à l'ouest de Dixonville, dans le quart nord-est de la section 11, canton 88, rang 3, à l'ouest du sixième méridien.
English: • Saint John Regional Library 1978 Mr - Al Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • Saint John Regional Library 1978 Mr - Al VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: Composition In addition to its Chairman and Vice-Chairmen, the Convention will be composed of 15 representatives of the Heads of State or Government of the Member States (one from each Member State), 30 members of national parliaments (two from each Member State), 16 members of the European Parliament and two Commission representatives.
French: Composition Outre son Président et ses deux Vice-Présidents, la Convention sera composée de 15 représentants des chefs d'État ou de gouvernement des États membres (1 par État membre), de 30 membres des parlements nationaux (2 par État membre), de 16 membres du Parlement européen et de deux représentants de la Commission.
English: Several forestry projects have components related to genetic resources, especially in seed collection and procurement, in situ conservation and forest management, forest tree domestication and natural areas protection.
French: Beaucoup de projets forestiers ont un lien, plus ou moins fort, avec les ressources génétiques, et en particulier la collecte de semences, la conservation in situ, l'aménagement des forêts, la domestication des arbres forestiers, et la protection d'aires naturelles.
English: (a) At each annual session, OLA should indicate to the International Law Commission the staff resources available, in terms of Professional work-months, for research support to the special rapporteurs during the next intersessional period, and should request research assignments in areas where its assistance is most needed;
French: a) À chaque session annuelle de la Commission du droit international, le Bureau des affaires juridiques devrait indiquer à la CDI le niveau des ressources humaines dont il dispose, exprimé en mois de travail d'administrateur, pour effectuer des travaux de recherche à l'appui des rapporteurs spéciaux lors de la période intersessions et confier à des juristes des missions de recherche dans les domaines où son assistance est le plus nécessaire.
English: MM. Eörsi, Einarsson, Russell-Johnston N.B:
French: MM. Eörsi, Einarsson, Russell-Johnston N.B :
English: We have witnessed extreme drought and desertification, which have caused much hunger and deprivation.
French: Nous avons connu la sécheresse et la désertification qui ont provoqué la faim en certains endroits.
English: Physical Dependence Physical dependence occurs when a person’s body becomes so accustomed to a particular drug that it can only function normally if the drug is present.
French: Dépendance physique La dépendance physique se produit lorsque l’organisme d’un consommateur de drogues devient si habitué à une drogue donnée qu’il ne peut fonctionner normalement qu’avec elle.
English: In road transport, taking into account that the country is a Contracting Party to AETR, support should be given for the implementation of the digital tachograph.
French: Pour ce qui est du transport routier, en tenant compte du fait que le pays est une partie contractante à l’AETR, il faudrait octroyer un soutien à la mise en œuvre du tachygraphe digital.
English: Weather permitting the terrace provides a wonderful place to sit out and enjoy the view of the water.
French: Si le temps le permet, la terrasse constitue un endroit merveilleux pour vous asseoir et admirer la vue sur l'eau.
English: substantial advantage," the FAZ cited Forster as saying.
French: Après notre escapade d'hier en Picardie, retour aujourd'hui dans le Sud de la france du côté de Menton pour visiter le jardin botanique du Val Rahmeh.
English: Distance from X-ray tube to stored films
French: Distance entre le tube radiogène et les films entreposés
English: Numbering system A numbering system is used to distinguish the different types of symbols.
French: Système de numérotation On recourt à un système de numérotation pour distinguer entre les divers types de symboles.
English: Natural variations in the local hydrodynamic conditions caused by soil texture do not greatly affect the concentrations of a relatively mobile PAH in soil or in water.
French: Les variations naturelles locales des conditions hydrodynamiques reliées à la texture du sol n'affectent pas de façon importante les concentrations adsorbées ou en solution d'un HAP relativement mobile.
English: That does not exclude, in the view of the Court, that a `peril' appearing in the long term might be held to be `imminent' as soon as it is established, at the relevant point in time, that the realization of that peril, however far off it might be, is not thereby any less certain and inevitable.”
French: Cela n'exclut pas, de l'avis de la Cour, qu'un “péril” qui s'inscrirait dans le long terme puisse être tenu pour “imminent” dès lors qu'il serait établi, au moment considéré, que la réalisation de ce péril, pour lointaine qu'elle soit, n'en serait pas moins certaine et inévitable. »
English: In its capacity as the current Chair of the Shanghai Cooperation Organization, Uzbekistan intends to intensify interaction between the United Nations and the Shanghai Cooperation Organization by turning the cooperation into a real partnership.
French: En sa qualité d'actuel Président de cette Organisation, l'Ouzbékistan compte intensifier les échanges entre l'ONU et l'Organisation de Shanghai pour la coopération en transformant la coopération en un véritable partenariat.
English: Incidentally, they consider that in these areas, governments, research centres, universities and colleges should play a greater role.
French: Incidemment, elles estiment qu’en ces matières, les gouvernements, les centres de recherche, les universités et les collèges devraient jouer un rôle plus important.
English: ABORIGINAL TITLE AND TREATY RIGHTS The courts have confirmed that First Nations have Aboriginal and Treaty rights over our reserve lands.v Accordingly, reserve lands are protected by section 35(1) of the Constitution Act.
French: TITRE ABORIGÈNE ET DROITS ISSUS DE TRAITÉS Les tribunaux ont confirmé que les Premières Nations détiennent des droits ancestraux et issus de traités relativement à leurs terres de réservev. Par conséquent, les terres de réserve tombent sous la protection du par.
English: Lastly, since the chief objective was to reduce the occurrence of torture, he could suggest certain steps to achieve that objective.  Greater efforts should be made to make police training more effective using available innovative scientific methods so as to ensure at least that officers did not resort to violence through incompetence.
French: Enfin, l'objectif principal étant de réduire le nombre de cas de torture, M. Mavrommatis suggère certaines actions pour y parvenir; il estime qu'il faut redoubler d'efforts pour assurer une formation plus efficace de la police par les méthodes scientifiques innovatrices existantes, afin qu'elle ne recoure pas à la violence par incompétence.
English: The file did in fact contain documents which showed that, for four appellants, precise, unconditional and consistent information to the effect that appointment would be at the grade announced in the competition notices, or its equivalent, was given by authorised and reliable sources.
French: Le dossier contenait en fait des documents établissant que, pour quatre demandeurs, des informations précises, inconditionnelles et cohérentes dans le sens d’une nomination au grade annoncé dans les avis de concours, ou dans un grade équivalent, avaient été données par des sources autorisées et fiables.
English: Stresses the importance of cooperation and coordination in mine action, and emphasizes the primary responsibility of national authorities in that regard, also stresses the supporting role of the United Nations and other relevant organizations in that regard, and underlines the need for continuous assessment of the United Nations role in mine action;
French: Souligne l'importance de la coopération et de la coordination dans le domaine de la lutte antimines et la responsabilité incombant au premier chef aux autorités nationales à cet égard, et souligne en outre le rôle joué par l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations compétentes à l'appui de ces activités, ainsi que la nécessité de procéder à une évaluation continue du rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la lutte antimines;
English: 87 TABLE 25B – WEIGHTED – TOBACCO POS AD DISTRIBUTION & SHARE SUMMARY – ALL OUTLETS .............
French: 76 Graphique 15 – Pondéré – National – % des détaillants se conformant entièrement à l'affichage par catégorie de commerce – Tendanciel ............................................................................
English: At low pH, EDTA promotes the loss of the tightly bound nickel ions from jack bean urease.
French: A faible pH, l'EDTA favorise la perte des ions nickel étroitement liés à l'uréase de la fève Jack.
English: “The rules of this Convention shall not apply to:
French: Les règles de la présente Convention ne s'appliquent pas :
English: A total of 57 participants attended from developing countries and countries in transition, and two regional organizations.
French: Au total, ce séminaire a été suivi par 57 participants venant de pays en développement ou en transition et de deux organisations régionales.
English: To that end the Organization must enhance its evaluation capacity and integrate into its initiatives the lessons learned from past initiatives.
French: Elle doit, pour cela, renforcer ses capacités d'évaluation et intégrer les enseignements tirés de l'expérience dans ses initiatives.
English: Successful candidates Thomas Wheaton and Craig Hominick, number 1 and number 2 on the eligibility [list], were appointed to a indeterminate BI-03 positions effective July 27/05.
French: Les candidats reçus Thomas Wheaton et Craig Hominick, premier et deuxième sur la liste d’admissibilité, ont été nommés à un poste BI-03 pour une période indéterminée.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights considered the initial report of Nepal on the implementation of the CESCR at its 44th, 45th, and 46th meetings (E/C.12/2001/SR.44-46) held on 22 and 23 August 2001, and made concluding observations/comments at its 55th meeting (E/C.12/2001/SR.55) on 29 August 2001.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a examiné ce rapport initial sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels lors de ses 44ème, 45ème et 46ème séances (E/C.12/2001/SR.44-46) qui se sont tenues le 22 et le 23 août 2001, et a formulé ses observations finales à sa 55ème séance (E/C.12/2001/SR.55) le 29 août 2001.
English: However, as you know, during elections to the European Parliament there is less contact between the Presidency, Parliament and the European Commission.
French: Néanmoins, comme vous le savez, lors des élections au Parlement européen, les contacts entre la Présidence, le Parlement et la Commission européenne sont réduits.
English: A. Tolerances for defects and disease allowed for seed potato tubers:
French: A. Tolérances pour défauts et maladies des tubercules de plants de pommes de terre:
English: The chairman outlined the substance of the proposal and the expected timetable for its passage through Parliament; he also underlined the extremely complex nature of the new Community financial instrument, with regard to which the Fisheries Committee had taken a subject-based approach.
French: Le président évoque le contenu de la proposition, le calendrier des différentes étapes au Parlement et souligne la nature extrêmement complexe du nouvel instrument financier communautaire, pour lequel la commission de la pêche a adopté un traitement thématique.
English: a Amounts claimed relate to other personal losses and do not include amounts claimed for detainee or missing person-related losses for serious personal injury and mental pain and anguish or family member claims for losses resulting from the death or presumed death of the detainee or missing person.
French: a Non compris les montants réclamés pour préjudice corporel grave ou préjudice psychologique ou moral subi par des personnes détenues ou portées disparues, ni les montants réclamés par des membres de la famille de personnes détenues ou portées disparues pour pertes découlant du décès avéré ou présumé de ces personnes.
English: We take over the MultiProtocol Mapping to your business partners and the secure sending of messages.
French: Nous nous occupons de la mise en place des mappings multi-protocoles avec vos partenaires et de la transmission fiable de vos messages.
English: In its effort to ensure that no project, structure or investment supported by the Bank is intended to be used to facilitate tax evasion, fraud, money laundering or terrorist financing and also anticipating the requirements of a revised Money Laundering Directive, the Bank revised its own policy towards offshore financial centres. The paper aims to align the Bank’s policy to international best practice and articulates specific control proposals.
French: -
English: For the purposes of making the disclosures required pursuant to the present bulletin, the applicable date for all values is the date of disclosure.
French: Aux fins des déclarations visées par la présente circulaire, la valeur à indiquer est la valeur à la date de la déclaration.
English: • a minimum of five days and more than 50% of the total principal photography days in British Columbia must be outside the designated Vancouver area; and
French: • effectuer au moins cinq jours et plus de 50 % du total des jours des principaux travaux de prise de vue en Colombie-Britannique à l'extérieur de la zone désignée de Vancouver;
English: If the speed is doubled, the yaw rate increases to 36 deg/sec.
French: Si la vitesse double, la vitesse angulaire en lacet passe à 36°/s.
English: A/58/15 (Part IV) Report of the Trade and Development Board on its thirty-second executive session [A C E F R S]
French: A/58/15 (Part IV) Rapport du Conseil du commerce et du développement sur les travaux de sa trente-deuxième réunion directive [A A C E F R]
English: There are also Danish drivers who have been 'imprisoned' and who are receiving unbelievably bad treatment.
French: Des routiers danois sont également «emprisonnés» et terriblement malmenés.
English: Without prejudice to any disciplinary action, imprest administrators may at any time be suspended temporarily or definitively from their duties by the authority which appointed them.
French: Sans préjudice d'éventuelles mesures disciplinaires, les régisseurs d'avances peuvent à tout moment être suspendus de leurs fonctions, temporairement ou définitivement, par l'autorité qui les a nommés.
English: In any case, the consent is freely revocable up to the performance of the act (Article 5 (4)).
French: De toute manière le consentement est librement révocable jusqu'à l'accomplissement de l'acte(article 5.4).
English: Online: http://www.katimavik.org/image/rapportannuelEN20032004.pdf 40 Outside of Canada, two programs were identified that appear to be as comprehensive as Katimavik in terms of what they set out to do:
French: En ligne : http://www.katimavik.org/image/rapportannuelfr20032004.pdf 40 Ãƒâ‚¬ l’étranger, on a trouvé deux programmes dont l’envergure semble similaire à celle de Katimavik :
English: From the end of 2003, the new European Food Safety Authority deals with risk assessment issues and the European Commission retains the risk management decision.
French: Depuis fin 2003, les questions d'évaluation des risques sont traitées par la nouvelle Autorité européenne de sécurité des aliments, tandis que la Commission européenne reste compétente pour prendre la décision en matière de gestion des risques.