ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In March 2007, the Index on Censorship honoured Chen Guangcheng with its ‘Whistleblower Award’ alongside four other ‘champions of free expression’ from other countries.(64) Amnesty International deplores the conviction and imprisonment of prisoner of conscience Chen Guangcheng and continues to call for his immediate and unconditional release.
French: • En mars 2007, l'organisation Index on Censorhip a récompensé Chen Guangcheng du prix Whistleblower, avec quatre autres grands défenseurs de la liberté d'expression issus d'autres pays(64). Amnesty International déplore la condamnation et l'emprisonnement du prisonnier d'opinion Chen Guangcheng et continue de réclamer sa libération immédiate et inconditionnelle.
English: Clerk of Petitions (greffier des pétitions) The procedural clerk responsible for examining the form and content of public petitions prior to their presentation in the House.
French: circonscription électorale (electoral district) Toute collectivité territoriale où la population a le droit d'élire un député pour être représentée à la Chambre des communes.
English: It was not possible to establish with any certainty what caused the documents to go astray.
French: On a dit que les fiches avaient 6te trouvees le 3 janvier dans une enveloppe a bulles accompagnee de i’accuse de reception.
English: During official ceremonies, cocktails are served in this area against the musical backdrop provided by live musicians.
French: Lors des cérémonies officielles, c'est ici que jouent les musiciens et qu'on l'on sert les rafraîchissements.
English: 3.0 Opting Out of Growth Mechanism In the first year of the Agreement, companies that exported less than ten million board feet in 1995 were entitled to opt out of the growth mechanism.
French: 3.0 Retrait du méchanisme de croissance Pendant la première année de l'Accord, les entreprises qui ont exporté moins de dix millions de pieds-planche en 1995 avaient la latitude de se retirer du mécanisme de croissance.
English: This can probably be attributed to a turf war between the Directorate-General for Agriculture and Rural Development and the Directorate-General for the Environment - guess who won?
French: Cela est probablement dû à la guerre de compétences qui s'est déclarée entre la Direction générale de l'agriculture et du développement rural et la Direction générale de l'environnement. Devinez qui a gagné?
English: A combined Customs and Immigration border services category also rated 59 in 2002.
French: La catégorie représentant à la fois les services frontaliers des douanes et de l’immigration a aussi été évaluée à 59 en 2002.
English: Desertification, meanwhile, was a major problem, primarily because of its effect on food production.
French: Parallèlement, la désertification constitue un problème majeur, essentiellement en raison de l'impact qu'elle a sur la production vivrière.
English: Such cases will challenge lawyers as much as they will judges and new legal institutions.
French: De telles affaires seront autant de défis envers les avocats, les juges et les nouvelles institutions juridiques.
English: King, R.A., and J.R. Belthoff.
French: Post-fledging dispersal of burrowing owls in southwestern Idaho: characterization of movements and use of satellite burrows, Condor 102:118-126.
English: It participated actively in meetings of the Joint Control Commission (JCC), which met six times, including at a special session in Ljubljana in November by invi- tation of the OSCE Chairman-in-Oﬃce.
French: La Mis- sion a pris une part active aux ré- unions de la Commission mixte de contrôle (CMC), qui s’est réunie à six reprises, et notamment à l’occasion d’une session spéciale tenue à Ljubljana en novembre à l’invitation du Président en exercice de l’OSCE.
English: There are precisely four States - France, Austria, Hungary and Luxembourg - and now Germany has joined them, so there are five out of the 27 Member States.
French: Cela concerne précisément quatre États - la France, l'Autriche, la Hongrie et le Luxembourg - et l'Allemagne vient de s'ajouter, de sorte que cela fait cinq États sur les 27 États membres.
English: ARTICLE 35 JOINT CONSULTATION The parties acknowledge the mutual benefits to be derived from joint consultation and will consult on matters of common interest.
French: 71 Les griefs découlant des directives, politiques ou règlements susmentionnés devront être soumis conformément au paragraphe 33.01 sur la procédure de règlement des griefs de la présente convention collective.
English: 1.35 Inappropriate use of delay clauses in sensitive contracts.
French: LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS ET DES BIENS DU GOUVERNEMENT LORS DE L’OCTROI DES CONTRATS
English: She claims that her daughter is a victim of violations by Spain of article 14, paragraph 1, and of article 24, paragraph 1, read in conjunction with article 17, of the Covenant.
French: Elle déclare que sa fille est victime de violations par l'Espagne du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte et du paragraphe 1 de l'article 24 lu conjointement avec l'article 17.
English: – Protection of workers against ionising radiation.
French: Le Comité souhaite savoir combien d’étudiants handicapés sont inscrits à l’université.
English: The President: I now give the floor to His Excellency The Honourable Lieutenant-General Mompati S. Merafhe, Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of Botswana.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. le général de corps d'armée M. Mompati Merafhe, Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale du Botswana.
English: We are making a considerable investment to have all documents translated and to provide simultaneous interpretation for all the sessions of the workshop. We ask you to keep this in mind, and would appreciate if you would assist the translators and interpreters as much as possible by speaking slowly, briefly and clearly, allowing the necessary time for the interpretation, and making clarifications as necessary..
French: L'atelier sera facilité par une équipe de professionnelles de la coopérative Sula Batsú du Costa-Rica, qui exposera initialement sa méthodologie de conduite de l'atelier.
English: The use of indicators for the purposes of accreditation will be voluntary.
French: Les données des indicateurs tiendront compte finalement de l’analyse comparative entre les organisations pour les besoins de l'amélioration de la qualité.
English: It is not enough to create a stable security environment and to hold national elections; the international community must also support government efforts to consolidate peace and to promote national recovery, addressing adequately the root causes of conflict.
French: Il ne suffit pas d'instaurer un climat stable et sûr et d'organiser des élections nationales.  Il faut également que la communauté internationale étaye l'action engagée par les États pour consolider la paix et faciliter le redressement, en s'attaquant correctement aux causes profondes des conflits.
English: However, two aspects have a particular impact on the Commission: services for the disabled and the wellbeing of children.
French: Toutefois, deux aspects la touchent plus particulièrement : les services aux handicapés et le bienêtre des enfants.
English: COUNTRY__________________ GENERAL INFORMATION Official name:
French: PAYS_______________________ RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Nom officiel :
English: • Mining Automation Program (MAP)
French: • Programme d'automatisation des mines (PAM)
English: 7.10 The State party recalls that the overall situation of human rights in Turkey does not permit the belief that individuals in general, and Kurds in particular, who are sent back there, risk to be subjected to torture.
French: 7.10 L'État partie rappelle que la situation générale des droits de l'homme en Turquie ne permet pas d'affirmer que les personnes en général, les Kurdes en particulier, qui sont renvoyées dans ce pays risquent d'être soumises à la torture.
English: The list of violators on the watch list will be submitted confidentially under separate cover to the Committee.
French: La liste confidentielle des contrevenants sera transmise sous pli séparé, au Comité.
English: A general exchange of views by Parties, observers, international intergovernmental organizations, multilateral agencies and institutions accredited to the Conference, United Na-tions programmes and specialized agencies is expected to take place at the opening meeting.
French: Un débat général des Parties, observateurs, organisations intergouvernementales internationales, institutions multilatérales et organismes accrédités auprès de la Conférence, et aux programmes des Nations Unies et institutions spécialisées aura lieu à la séance d'ouverture.
English: Work is ongoing to enhance coordination and training in regard to illegal occupation issues in order to help the police and the justice system fully utilize criminal provisions on illegal occupation.
French: Les travaux se poursuivent afin de renforcer la coordination et la formation concernant les questions d'occupation illégale afin d'aider la police et le système judiciaire à utiliser pleinement les dispositions pénales relatives à l'occupation illégale.
English: Results Oxbow-Glen Ewen History Book Committee Oxenden, Ashton Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: RÃ©sultats Oxbow-Glen Ewen History Book Committee Oxenden, Ashton Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: Top Protection The Cultus Pygmy Sculpin is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Chabot pygmÃ©e est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Other information regarding submission (both by mail and via the Web) Cover letter The corresponding author should send a cover letter with the submission that (i) states the type of paper being submitted (e.g., article,
French: Cession ou licence de droits d’auteur Si les directeurs scientifiques acceptent d’examiner un ` manuscrit a des fins de publication, les auteurs devront transmettre les formulaires de cession ou de licence de droit ´ ´ ˆ d’auteur dument signes au Bureau de la redaction dans
English: The Board is currently undertaking a review in seven cases.
French: Sept demandes sont actuellement réexaminées par le Conseil.
English: Expresses concern that the territorial Government is facing severe fiscal problems, which has resulted in an accumulated debt of more than 1 billion dollars;
French: Se déclare préoccupée par le fait que le gouvernement du territoire est confronté à de graves problèmes budgétaires, ce qui a porté le montant cumulatif de la dette à plus d'un milliard de dollars;
English: Natural Resources Canada’s head office has undergone a significant lighting retrofit which includes controls to turn off ceiling lights automatically during silent hours.
French: Le siège du ministère des Ressources naturelles du Canada a entrepris une rénovation majeure de son système d’éclairage, qui est maintenant doté de commandes permettant l’extinction automatique des plafonniers dans les périodes en dehors des heures de travail.
English: Conformément à la Décision de Télécom CRTC 2006-15 intitulée; Abstention de la réglementation des services locaux de détail , telle que modifiée par le décret C.P. 2007-0532 intitulé Décret modifiant la Décision de Télécom CRTC 2006-15 (Décret), Télébec, Société en commandite a déposé, le 7 septembre 2007, une demande d'abstention de la réglementation des services locaux de résidence offerts dans les secteurs géographiques d'Arthabaska, de Norbertville, de Princeville et de St-André-Avellin. Document: 808204.doc - 47KB 2007-09-07 - Télébec, société en commandite Description:
French: Conformément à la Décision de Télécom CRTC 2006-15 intitulée; Abstention de la réglementation des services locaux de détail , telle que modifiée par le décret C.P. 2007-0532 intitulé Décret modifiant la Décision de Télécom CRTC 2006-15 (Décret), Télébec, Société en commandite a déposé, le 7 septembre 2007, une demande d'abstention de la réglementation des services locaux de résidence offerts dans les secteurs géographiques d'Arthabaska, de Norbertville, de Princeville et de St-André-Avellin. Document: 808204.doc - 47KO 2007-09-07 - Télébec, société en commandite Description:
English: M.A. Stuchly and S.S. Stuchly, Measurements of Electromagnetic Fields in Biomedical Applications, CRC Critical Review in Biomedical Engineering, vol.
French: • Stuchly, M.A. et S.S. Stuchly, Measurements of electromagnetic fields in biomedical applications, examen critique du CRC dans Biomedical Engineering, vol.
English: "Final Agreement" means the agreement among Sliammon, Canada and British Columbia which will be negotiated based on this Agreement.
French: « activités de gérance » Activités menées dans le cadre de l’évaluation, de la surveillance, de la protection et de la gestion du poisson et de son habitat.
English: Despite research which has been carried out and despite the search for alternative energy sources, demand for coal continues to rise.
French: Malgré les recherches menées et malgré la quête de sources d'énergie alternatives, la demande de charbon est en hausse constante.
English: It shall be of safe and easy access and insulated against heat and cold.
French: Ils doivent être accessibles aisément et de manière sûre et être isolés contre le froid et la chaleur.
English: Initial Drifter Configuration The analysis of the 6 trials suggests that the initial configuration of the drifters is not critical.
French: Configuration initiale des bouées L’analyse des six essais suggère que la configuration initiale de déploiement des bouées dérivantes n’est pas critique.
English: This assessment is, however, subject to conditions.
French: L'examen préalable est toutefois assorti de conditions.
English: The effectiveness of incentives can always be said to have some impact if they are properly targeted and introduced early enough in the escalation sequence.
French: Certains intérêts sont-ils à ce point vitaux que rien ne fera fléchir les acteurs en présence ?
English: These matters will be referred to the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters.
French: Ces questions seront renvoyées au Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale.
English: Troop-contributing countries have over the years universally accepted the general standards of conduct set out in the publications entitled “Ten Rules: Code of Personal Conduct for Blue Helmets” and “We Are United Nations Peacekeepers”.
French: Les pays fournisseurs de contingents ont, au fil des années, universellement accepté les normes de conduite générales énoncées dans les publications intitulées « Code de conduite du Casque bleu - Dix règles » et « Nous, soldats de la paix ».
English: Studies have shown that statistical offices have varied considerably in the practical measurement of GFCF in software, with a significant impact on GDP.
French: Les études ont montré que les pratiques en matière de mesure de la FBCF en logiciels différaient sensiblement d'un office statistique à l'autre, avec un impact significatif sur le PIB.
English: Close cooperation between UNHCR and the African Union has continued in a number of areas relating to refugees.
French: L'étroite coopération entre le HCR et l'Union africaine s'est poursuivie dans un certain nombre de domaines concernant les réfugiés.
English: Many reports included examples of the implementation of article 7.
French: De nombreux rapports donnent des exemples d'application de l'article 7.
English: All treatment stages of water purification plants were monitored during warm and cold seasons.
French: Toutes les étapes de traitement des stations de traitement d'eau ont fait l'objet d'une surveillance durant les saisons chaude et froide.
English: In order to facilitate thier role, institutional and governmental structures should be in place.
French: Pour qu'elles puissent mieux jouer leur rôle, des structures institutionnelles et gouvernementales devraient être mises en place.
English: In the gathering momentum to launch a well-conceived global advocacy campaign to halt and reverse uncontrolled arms transfers or misuse through illicit arms trafficking, there is a pronounced emphasis on the direct involvement of those sectors of civil society that were hitherto seen only as primary victims of violence by small arms and light weapons: children, women and the elderly.
French: La mobilisation en vue du lancement d'une campagne mondiale d'information, visant à mettre un terme aux transferts non maîtrisés ou à l'usage abusif d'armes imputables au trafic illicite, met clairement l'accent sur la participation directe de secteurs de la société civile qui n'étaient jusque-là perçus que comme les premières victimes de la violence provoquée par les armes légères, à savoir les enfants, les femmes et les personnes âgées.
English: The Ontario Region (20.5%) and the Manitoba Region (16.2%) had the largest proportion of these costs in 2004/05.
French: L'Ontario et le Manitoba sont les régions où les coûts ont été les plus élevés en 2004-2005 (20,5% et 16,2% respectivement).
English: This peptide, a very potent vasoconstrictor, triggers as well events involved in growth, proliferation, matrix production and local inflammation.
French: Ce puissant vasoconstricteur est également impliqué dans la croissance, la prolifération, la production de matrice extracellulaire et l'inflammation locale.
English: The extra money recorded at the end of the year is automatically applied to the massive national debt" (8 August 2005, p.
French: Les sommes excédentaires inscrites à la fin de l’exercice servent automatiquement à réduire l’énorme dette nationale (8 août 2005, p.
English: The crystal structure consists of discrete molecules having approximate C2h and exact (crystallographic) Ci symmetry.
French: La structure cristalline comprend des molécules individuelles de symétrie approximative C2h et de symétrie exacte (cristallographique) Ci.
English: Requests the Secretary-General, in consultation with Member States, to submit to the Economic and Social Council at its substantive session of 2004, a report including recommendations on how to formulate a smooth transition strategy for countries graduating from least developed country status;
French: Prie le Secrétaire général, en consultation avec les États Membres, de présenter au Conseil économique et social à sa session de fond de 2004 un rapport contenant des recommandations sur la manière d'élaborer une stratégie de transition sans heurt pour les pays qui sortent de la catégorie des pays les moins avancés;
English: Nomadic herding of sheep, goats, cows, horses, yaks and camels is the foundation of the Mongolian economy.
French: La transhumance des moutons, des chèvres, des vaches, des chevaux, des yaks et des chameaux est à la base de l'économie mongole.
English: This was combined with an inflated administrative system with increased and overlapping responsibilities at the same time as a weak private sector continued to be sidelined in the economic development process.
French: À cela s'ajoute une administration pléthorique, dont les responsabilités sont élargies et font parfois double emploi, alors même que le secteur privé, fragile, reste marginalisé dans le processus de développement économique.
English: • Access to the Archives Association of Ontario's Conservation Advisor Program
French: • L'accès au programme de conservation du conseiller de l'association des Archives de l'Ontario.
English: Plan 2005-2006 Achievements Implement the national rollout of the learning strategy for "Not In My Back Yard" (NIMBY) in partnership with Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC).
French: Plan Réalisations de 2005-2006 Mettre en oeuvre à l'échelle nationale la stratégie d'apprentissage appelée « Pas dans ma cour » en collaboration avec la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL).
English: While the Code outlines the procedures by which successor rights are determined when unions change their name, merge or amalgamate, it places no restrictions or qualifications upon a union's ability to federate or join international organizations subject of course to human rights legislation.
French: Bien que le Code précise les procédures à suivre pour déterminer les obligations du successeur lorsque des syndicats changent de nom, se fusionnent ou s'amalgament, il n'impose aucune restriction à la capacité d'un syndicat de se fédérer ou de se joindre à une organisation internationale à la condition, bien sûr, qu'il respecte la loi sur les droits de la personne.
English: To date, a number of EU member States have enacted specific legislation to implement the EU Directive.
French: À ce jour, un certain nombre d'États membres de l'UE ont promulgué une législation spéciale afin d'incorporer dans leur droit interne la directive de l'UE.
English: • Customer and prospect relationship and satisfaction management
French: • Gestion des relations avec la clientèle actuelle ou potentielle et de la satisfaction
English: In addition, these provisions are discriminatory in their implementation and raise concerns with regard to lack of transparency and invasion of the privacy of the voters.
French: Elles sont par ailleurs discriminatoires dans leur application et sont source de préoccupation car elles manquent de transparence et constituent une atteinte à la vie privée des électeurs.
English: The hotel is in an excellent location,the rooms are very spacious,the bar and breakfast room have great views over the city.
French: Great staff. Perfect location, quiet location and only 5 minutes from the city center.
English: BSi accumulation increased soon after initial European settlement by French Sulpicians in 1669 and reached maximum levels during the early 1850s when forest clearance and erosion of the deforested drainage basin increased sediment accumulation rates 110-fold compared with rates before 1669.
French: Cette dernière a augmenté peu de temps après l'arrivée des premiers Européens, des Sulpiciens français en 1668, et a atteint un maximum au début des années 1850, quand la déforestation et l'érosion du bassin hydrographique dénudé ont provoqué une augmentation des taux de sédimentation qui ont été multipliés par 110 par rapport à ceux d'avant 1669.
English: Given its nature, the present evaluation is without prejudice to any future in-depth 77
French: Compte tenu de sa nature, la présente évaluation est sans préjudice d’une analyse ultérieure et approfondie de la pratique.
English: (Click on pictures to enlarge) In the course of the investigation, the federal officers even found a vehicle on which the odometer had been rolled back 223,000 kilometres and another one with the odometer rolled back 194,000 kilometres.
French: (Cliquez sur les photos pour un agrandissement) Au cours de l’enquête, les policiers fédéraux ont même observé un véhicule dont l’odomètre avait été reculé de 223 000 kilomètres et un autre dont l’odomètre avait été reculé de 194 000 kilomètres.
English: All the details of this key-text of John's Gospel have their own eloquence, especially if we read them in reference to the words spoken in the same Upper Room at the beginning of the Paschal event.
French: Tous les détails de ce texte clé de l'Evangile de Jean ont une réelle portée, spécialement si nous les relisons en relation avec les paroles prononcées dans le même Cénacle au début des événements de Pâques.
English: - a procedure of appeal against such decisions in case national competent authorities do not agree.
French: − Une procédure d'appel en cas de désaccord des autorités nationales.
English: Facts as presented by the author
French: Rappels des faits présentés par l'auteur
English: ■ 7 . Bu d get The total project costs amount to EUR 4 588 889, consisting of EUR 2 949 302 EAGGF, 1 129 857 public national funding, and 510 000 private funding.
French: ■ 7 . Bu d g et Le budget total du projet s’élève à 4 588 889 euros, dont 2 949 302 euros en provenance du FEOGA, 1 129 857 euros en provenance de fonds publics nationaux et 510 000 euros en provenance de fonds privés.