English: 3/ 00 General-purpose turning-machines or devices, e.g. centre lathes with feed rod and lead screw; Sets of turning-machines 3/ 02 . Small lathes, e.g. for toolmakers (specially designed for watchmakers G04D 3/00) 3/ 04 . Turning-machines in which the workpiece is rotated by means at a distance from the headstock 3/ 06 . Turning-machines or devices characterised only by the special arrangement of constructional units (B23Q 37/00 takes precedence; structural features of details, see the relevant groups; such features of general applicability B23Q) 3/ 08 . Turning-machines characterised by the use of faceplates 3/ 10 . . with the faceplate horizontal, i.e. vertical boring and turning machines 3/ 12 . . with the faceplate vertical, i.e. face lathes 3/ 14 . . Mountings or drives of faceplates 3/ 16 . Turret lathes for turning individually-chucked workpieces 3/ 18 . . with horizontal working-spindle 3/ 20 . . with vertical working-spindle 3/ 22 . Turning-machines or devices with rotary tool heads 3/ 24 . . the tools of which do not perform a radial movement; Rotary tool heads therefor 3/ 26 . . the tools of which perform a radial movement; Rotary tool heads thereof 3/ 28 . Turning-machines in which the feed is controlled by a copying device, i.e. copying lathes (features of copying devices B23Q 35/00) 3/ 30 . Turning-machines with two or more working-spindles, e.g. in fixed arrangement 3/ 32 . . for performing identical operations simultaneously on two or more workpieces 3/ 34 . Short turning-machines with one or multiple working-spindles attended from the end (B23B 3/12 takes precedence) 3/ 36 . Associations of only turning-machines directed to a particular metal-working result (if the metal-working result is not essential B23Q 39/00)
French: 3/ 00 Machines ou dispositifs à tourner d'utilisation générale, p.ex. tours parallèles à barres de chariotage et vis-mère; Ensembles de machines à tourner 3/ 02 . Petits tours, p.ex. pour outilleurs (spécialement conçus pour les horlogers G04D 3/00) 3/ 04 . Machines à tourner dans lesquelles on fait tourner la pièce à usiner à une certaine distance de la poupée 3/ 06 . Machines ou dispositifs à tourner caractérisés uniquement par l'agencement particulier des éléments de structure (B23Q 37/00 a priorité; caractéristiques de structure des parties constitutives, voir les groupes correspondants; si ces caractéristiques sont d'application générale, voir B23Q) 3/ 08 . Machines à tourner caractérisées par l'utilisation de plateaux 3/ 10 . . à plateau horizontal, c. à d. machines verticales à tourner et percer 3/ 12 . . à plateau vertical, c. à d. tour en l'air 3/ 14 . . Montages ou entraînements des plateaux 3/ 16 . Tours-revolver pour tourner des pièces montées individuellement sur mandrin 3/ 18 . . avec broche de travail horizontale 3/ 20 . . avec broche de travail verticale 3/ 22 . Machines ou dispositifs à tourner à têtes porte-outils rotatives 3/ 24 . . dont les outils n'effectuent pas de mouvement radial; Têtes porte-outils rotatives appropriées 3/ 26 . . dont les outils effectuent un mouvement radial; Têtes porte-outils rotatives appropriées 3/ 28 . Machines à tourner dans lesquelles l'avance est commandée par un dispositif de copiage, c. à d. tours à copier (caractéristiques des dispositifs de copiage B23Q 35/00) 3/ 30 . Machines à tourner à plusieurs broches de travail, p.ex. fixées d'une façon permanente 3/ 32 . . pour réaliser simultanément des opérations identiques sur plusieurs pièces 3/ 34 . Tours à banc court à une ou plusieurs broches de travail commandées par une extrémité (B23B 3/12 a priorité) 3/ 36 . Combinaisons de machines à tourner uniquement en vue d'un résultat particulier (si le résultat n'est pas essentiel B23Q 39/00)