ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Priority will be given to the development of standards that would complete the guidelines in the ILO/WHO publication entitled Guidelines for Conduction of Pre-Sea and Periodic Medical Fitness Examination for Seafarers, 1997, for medical evaluation of various health problems such as mental illness, cardiovascular conditions, diabetes, and use of medication such as mood-related drugs.
French: La priorité sera accordée à l'élaboration de nouvelles normes qui complèteront les lignes directrices énoncées dans la publication de l'OIT/OMS intitulée Directives relatives à la conduite des examens médicaux d'aptitude précédant l'embarquement et des examens médicaux périodiques des gens de mer, 1997, quant à l'évaluation médicale relative à divers problèmes de santé, tels que la maladie mentale, les conditions cardiovasculaires, le diabète et l'utilisation de médicaments tels que les psychotropes.
English: At times, Telefilm has also been involved in secondary financing, including interim financing loans and loan guarantees.
French: À l'occasion, Téléfilm a également participé à du financement de second rang, y compris des prêts et financement provisoire et des garanties de prêts.
English: Mr. Arba Diallo (Executive Secretary of the United Nations Convention to Combat Desertification), introducing the report of the Secretary-General on implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa (A/57/177), said that the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC) would be meeting for the first time from 11 to 22 November 2002 at the Headquarters of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) in Rome.
French: M. Arba Diallo (Secrétaire exécutif de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification), présentant le rapport du Secrétaire général sur l'application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique (A/57/177), signale que le Comité chargé de l'examen de la mise en oeuvre de la Convention tiendra finalement sa première session du 11 au 22 novembre 2002 au siège de la FAO à Rome, contrairement à ce qui a été annoncé dans le rapport.
English: Not only is this our general political guideline, it is also stated in the negotiation mandate of October 1999.
French: Ce n'est pas uniquement notre ligne de conduite politique générale, cela figure également dans le mandat de négociation d'octobre 1999.
English: The above approval marks affixed to an engine/vehicle show that the engine/vehicle type concerned has been approved in the United Kingdom (E11) pursuant to Regulation No. 49 and under approval number 032439.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un moteur ou un véhicule, indique que ce type de moteur ou de véhicule a été homologué au Royaume-Uni (E11) en application du Règlement No 49, sous le numéro d'homologation 032439.
English: Ten other countries supplied CAD 28,000 worth of these products.
French: La valeur des importations en provenance d’un autre pays a été de 3 000 CAD.
English: (f) At all points in this section the flow-rates and pressures of the various gases must be the same as those used during calibration of the analysers.
French: f) À tous les points de cette étape, le débit et la pression des différents gaz doivent être les mêmes que lors de l'étalonnage des analyseurs.
English: By excluding projects with little or no funding prospects, the analysis shows that 75 per cent of the $148 million proposed budget is already funded, and, on the basis of current income projections, it is expected that the remaining 25 per cent should become available by mid-2001.
French: En excluant les projets pour lesquels les possibilités de financement étaient faibles ou nulles, l'analyse montre que 75 % du montant du budget proposé sont déjà assurés et, sur la base des prévisions actuelles des recettes, les 25 % restants devraient être disponibles d'ici le milieu de 2001.
English: In 1957, Camp 10, as it came to be known, was set up on a parcel of land measuring 300 by 600 feet, next to the Churchill cemetery.
French: En 1957, ce qu'on appelait communément le Camp 10, dont le périmètre mesurait 300 pieds sur 600, était situé à côté du cimetière de Churchill.
English: The Department of Peacekeeping Operations reported that, following the Board's audit, the movement of all staff members out of the three buildings was completed on 15 November 2004.
French: Il est largement admis que le succès d'une opération des Nations Unies dépend essentiellement de sa crédibilité et de son intégrité.
English: Transit (including TIR Convention and Harmonization Convention) Standardization of trade documents and related data (e.g. UNLK, UNTDED, UNeDocs) Simplification and harmonization of trade procedures (e.g. Recommendation 33 on establishing a Single Window, Recommendation 4 on National Trade Facilitation Organs, Recommendation 18 on Facilitation Measures related to International Trade Procedures) Codes for international trade (including UN/LOCODE, Code for Representation of Names of Countries, Alphabetic Code for the Representation of Currencies) Automation and use of information technology (e.g. UN/EDIFACT, UNeDocs and the UN Trade Elements Directory).
French: Transit (y compris la Convention TIR et la Convention sur l'harmonisation) Harmonisation des documents commerciaux et des données qui s'y rapportent (par exemple, FCNU, TDED, UNeDocs)  Simplification et harmonisation des procédures commerciales (par exemple Recommandation 33 sur la création d'un guichet unique, Recommandation 4 sur les organismes nationaux de facilitation du commerce, Recommandation 18 sur les mesures de facilitation relatives aux procédures commerciales internationales) Codes pour le commerce international (dont le LOCODE/ONU, le Code pour la représentation des noms de pays et le Code alphabétique pour la représentation des monnaies) Automatisation et utilisation des techniques de l'information (par exemple, EDIFACT/ONU, UNeDocs et répertoire de données commerciales de l'ONU)
English: National procedures for the approval of locomotives are currently regarded as one of the biggest barriers to the creation of new railway companies in the freight sector and a major obstacle to the interoperability of the European railway system.
French: Les procédures nationales d'homologation des locomotives sont considérées, à l'heure actuelle, comme une des barrières les plus importantes à la création de nouvelles entreprises ferroviaires dans le domaine du fret, ainsi que comme frein majeur à l'interopérabilité du système ferroviaire européen.
English: It is important to highlight that each aquaculture operation in Canada (except for certain types of shellfish aquaculture that do not physically change the seabed) is subject to the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) before it receives federal approval.
French: Il est important de souligner que chaque exploitation aquacole au Canada (sauf certains types d’aquaculture de crustacés qui n’entraînent aucune modification physique du fond marin) est régie par la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE) avant de recevoir l’approbation du fédéral.
English: ▪ Report by a Canadian NGO (PDF, 12 pages, 176 kb) (Third Party Document policy)
French: ▪ Rapport d'une ONG canadienne (PDF, 13 pages, 201 Ko) (Politique concernant les documents de tierces parties)
English: Allow me to reiterate our deep condolences and heartfelt sympathy to the Government and people of India and to the families of the victims.
French: Permettez-moi de renouveler nos plus sincères condoléances et notre profonde sympathie au Gouvernement et au peuple indiens et aux familles des victimes.
English: Recommendations Task Force recommendations involve both departmental and central agency changes.
French: Recommandations Les recommandations formulées par le Groupe d'étude visent des changements qui touchent tant les ministères que les organismes centraux.
English: Yes. In the event, that Canada makes any subsequent offers, these offers will be made public.  Will the requests be made public?
French: Oui. Dans l’hypothÃ¨se oÃ¹ le Canada prÃ©senterait d’autres offres ultÃ©rieurement, il les rendra publiques. Les demandes seront-elles rendues publiques?
English: From their point of view, the CMF is based on the objective of producing an album in CD format.
French: À leur avis, le FMC a pour objectif de produire un album en format CD.
English: This letter must describe and justify the contribution to salaries (including fringe benefits) required to release the awardee from teaching and administrative responsibilities.
French: Cette lettre doit préciser et justifier la contribution salariale (comprenant les avantages sociaux) requise pour libérer le boursier de ses fonctions d'enseignement et d'administration.
English: The Group held two meetings (1st-2nd meetings) and a number of informal meetings.
French: Le Groupe a tenu deux séances (1re et 2e séances) et plusieurs réunions informelles.
English: Statistics Finland published a survey in 2003 called "Maahanmuuttajien elinolot.
French: L’office statistique de Finlande a publié une enquête en 2003 intitulée «Maahanmuuttajien elinolot.
English: Cracking the enigma would do a lot more than give travelers a smoother trip.
French: Un tel travail exige une forte puissance informatique – des ensembles de milliers d’ordinateurs interreliés qui créent des simulations utilisant des techniques numériques de pointe.
English: Subject to paragraph 46, when departmental advice, which clearly relates to the goods in question, was issued to the importer but was not followed, re-determinations will be made on importations cleared on and after the date that the advice was given, provided that such re-determinations can be made within two years of the date of a determination made under section 57.01 of the Customs Act.
French: Sous réserve du paragraphe 46, lorsqu'un avis ministériel, qui a clairement trait aux marchandises en cause, a été donné à l'importateur mais n'a pas été appliqué, une révision ou un réexamen de la détermination sera entrepris pour les importations dédouanées, et ce, à compter de la date où l'avis a été communiqué, pourvu que cette révision ou ce réexamen puisse être effectué dans les deux ans suivant la date de la détermination conformément à l'article 57.01 de la Loi sur les douanes.
English: An international organization may not take countermeasures against a responsible member State or international organization under the conditions referred to in paragraph 1 unless:
French: Une organisation internationale ne peut prendre de contre-mesures dans les conditions énoncées au paragraphe 1 envers un État ou une organisation internationale membre à moins que:
English: Counterfeit issues would also be addressed at bilateral talks and the GOJ would take collaborative measures with the United States of America and European countries.
French: Les questions relatives à la contrefaçon seront également examinées dans le cadre de consultations bilatérales et le Gouvernement japonais prendra des mesures de concert avec les États-Unis d’Amérique et les pays européens.
English: The department is in the process of implementing a system of providing each applicant to immigrate to Canada with a letter explaining the general aspects of the approval process.
French: Le ministère met en œuvre un système qui remet à chaque personne demandant d'immigrer au Canada une lettre qui explique les grandes lignes du processus d'approbation.
English: 30 G. W. Stead, "The Treasury Board of Canada," p.
French: 30 G. W. Stead, « The Treasury Board of Canada », p.
English: Social workers, guidance counsellors, psychologists or psychiatrists, they have volunteered to help.
French: Ils ont tellement bien réussi dans leur aventure qu’ils ont convaincu le roi de France de créer sur les lieux un peuplement en bonne et due forme.
English: Please note that cash payments are not accepted.
French: Notez que les paiements en argent comptant ne sont pas acceptés.
English: He announced a formal proposal for a further session covering all aspects related to service doors, windows and emergency exits, including the use of laminated safety glazing to avoid passenger's ejection in the case of rollover.
French: Il a annoncé qu'il présenterait une proposition officielle lors d'une prochaine session, qui couvrirait tous les aspects se rapportant aux portes de service, aux fenêtres et aux issues de secours, notamment l'utilisation de vitrage de sécurité en verre feuilleté pour éviter l'éjection des voyageurs en cas de retournement.
English: That said, less than half of the key informants indicate satisfaction with the level of community and elder involvement in the projects.
French: Cela étant dit, moins de la moitié des informateurs clés sont satisfaits du niveau de participation de la collectivité et des aînés aux projets.
English: Reaffirming its resolution 46/182 of 19 December 1991 on strengthening of the coordination of humanitarian emergency assistance of the United Nations,
French: Réaffirmant sa résolution 46/182 du 19 décembre 1991 sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence de l'Organisation des Nations Unies,
English: Entitlement to NLTA shall be limited to: a. once in each fiscal year for a member whose isolated post has an environment classification of 3, 4, or 5; and b. twice in each fiscal year for a member whose isolated post has an environment classification of 1 or 2 except, where a member arrives at the isolated post on or after 01 October or departs or is expected to depart the isolated post on or before 30 September, entitlement shall be limited to once in that fiscal year.
French: La fréquence du droit à l’indemnité est limitée à : a. une fois par année financière pour un militaire d’un poste isolé avec une classification d'environnement 3, 4 ou 5; et b. deux fois par année financière pour un militaire d’un poste isolé avec une classification d'environnement 1 ou 2 sauf, où un militaire arrive au poste isolé à partir du 1er octobre ou si un militaire quitte ou est prévu de quitter un poste isolé au plus tard le 30 septembre, la fréquence est limitée à une fois par année financière.
English: Section 6 Travel time on home leave or family visit
French: Section 6 Durée des voyages au titre de congé dans les foyers ou de visite familiale
English: The revision of our entire water policy is largely thanks to the European Parliament, which felt it necessary in view of the plethora of barely compatible directives which had sprung up in this field.
French: Nous la jugions indispensable en tant que Parlement, car il existait une prolifération de directives en la matière et un manque quasi total d'uniformisation entre celles-ci.
English: Population health concerns itself with the living and working environments that affect people’s health, the conditions that enable and support people in making healthy choices, and the services that promote and maintain health.
French: 10 Qu’est-ce qu’une approche axée sur l’amélioration de la santé de la population?
English: The table is based on fall 1997 data that was collected through interviews for this study.
French: Dans ce dernier cas, les prestations peuvent prendre la forme de paiements directs aux fournisseurs de biens et services ou de bons de commande.
English: Andy Bootsma - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Andy Bootsma - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The following recurrent publications will be produced:
French: Les publications récurrentes suivantes seront établies :
English: The Timber Section is developing a workshop with Serbia in December 2007, ideally to be followed up with other workshops in countries in Southeast Europe, to focus on the role of wood energy and to promote wood as the fuel of choice in wooded regions.
French: d) La Section du bois prépare avec la Serbie un atelier prévu en décembre 2007, qui devrait idéalement être suivi d'autres ateliers dans d'autres pays de l'Europe du Sud-Est, portant principalement sur le rôle de l'énergie provenant du bois et visant à promouvoir l'utilisation du bois comme le combustible à privilégier dans les régions boisées;
English: We see a clear link between peace and security, on the one hand, and food security on the other.
French: Nous voyons un lien clair entre la paix et la sécurité, d'une part, et la sécurité alimentaire, d'autre part.
English: caused as a result of the Grantor's breach of the terms of this Agreement or the negligent or willful act of the Grantor or its contractors, agents or permittees, that Terasen will: a. compensate the Grantor for such damage to structures, buildings, fixtures, improvements, chattels, animals, crops, or merchantable timber; or within a reasonable period of time, repair in a good and workman-like manner any damaged structure, building or improvement, as closely as is practicable to its condition immediately prior to the occurrence of the damage.
French: le cédant ne procédera pas à des opérations de dynamitage ou de débardage aérien dans le secteur des ouvrages, ni près de celui-ci, sans avoir au préalable obtenu l’autorisation écrite de Terasen, laquelle autorisation ne peut être refusée ou retardée sans raisons valables ni assortie de conditions déraisonnables; le cédant ne modifiera d’aucune façon l’élévation du sol dans la zone d’emprise, notamment en entassant des matériaux ou en créant des déblais, des drains ou des fossés dans cette zone, sans avoir au préalable obtenu l’autorisation écrite de Terasen, laquelle autorisation ne peut être refusée ou retardée sans raisons valables ni assortie de conditions déraisonnables.
English: The discussion of these and other issues backed by concrete UNIDO support were the focus of talks during two missions of the Director-General to Nigeria in the year.
French: C'est sur ces questions et d'autres faisant l'objet d'une aide concrète de l'ONUDI qu'ont porté les discussions tenues lors des deux visites effectuées cette année au Nigéria par le Directeur général.
English: Pages 29 and 30, and 32-34 of the National Report set out a wide variety of measures taken.
French: Les nombreuses mesures prises sont décrites pp. 25, 26 et 28-29 du rapport national.
English: Although they have improved administrative efficiencies and controls over the financial and physical protection of Transport Canada assets, improvements continue to be made to further enhance the Department's capacity to provide a comprehensive, integrated source of financial information on programs and activities.
French: Même s'ils ont permis d'améliorer les économies et les contrôles administratifs sur la protection financière et matérielle des actifs de Transports Canada, les améliorations se poursuivent pour renforcer encore plus la capacité du Ministère à offrir une source complète et intégrée d'informations financières sur ses programmes et activités.
English: Although prescribed fire can effectively control residual hardwood overstories detrimental to P. tremuloides sucker growth and survival, the long term effect of fire on sucker growth is unknown.
French: Bien que le brûlage contrôlé puisse éliminer efficacement les feuillus résiduels qui nuisent à la croissance et à la survie des drageons de P. tremuloides, l'effet à long terme du feu la croissance des drageons demeure inconnu.
English: Closing net capital (line 292 minus line 293 plus line 295) 296
French: Capital net de fermeture (ligne 292 moins ligne 293, plus ligne 295) 296
English: At the heart of "e-government" is the changing relationship between government and its citizens.
French: Le cybergouvernement reflète l'évolution de la relation entre le gouvernement et ses citoyens.
English: The document summarizes the comments received, and provides Environment Canadaâ€™s response, identifying where modifications have been made to the proposed policy framework or providing explanations where Environment Canada has maintained the text or intent of the proposed Policy in lieu of making suggested changes.
French: Le document rÃ©sume les commentaires reÃ§us et renferme la rÃ©ponse d'Environnement Canada, prÃ©cise oÃ¹ des modifications ont Ã©tÃ© apportÃ©es au projet de Politique-cadre ou fournit des explications lorsque le MinistÃ¨re maintient le texte ou l'intention du projet au lieu d'apporter les changements suggÃ©rÃ©s.
English: Integration of different remote sensing technologies, remote sensing data with other information sources through geographic information systems, and remote sensing interpretations with forest management systems and practices are critical.
French: L'intégration de différentes technologies de télédétection, des données de télédétection avec celles provenant d'autres sources d'information grâce aux systèmes d'information géographique et des interprétations de ces données aux systèmes et aux pratiques d'aménagement forestier sont extrêmement importantes.
English: For many, seeking employment away from their homes or outside their country of origin is the only means to escape poverty.
French: Nombre d'entre elles n'ont pas d'autre solution que de quitter leur famille ou leur pays d'origine pour échapper à la pauvreté.
English: The rate of interest to be credited to the member's provident fund accumulation (unexempted) for the year 1997-98 remained as 12 percent per annum.
French: Les taux d'intérêt cumulés portés au crédit des cotisants (non dispensés) étaient de 12 % par an en 1997-1998.
English: The objectives of this Programme can not be satisfactorily achieved if a large group of citizens, the seniors, is left aside.
French: Les objectifs du présent programme ne peuvent être atteints de façon satisfaisante s’il laisse de côté un important groupe de citoyens, à savoir les personnes âgées.
English: We could, by 2010 have more than 95 per cent of mothers and children sleeping under insecticide-treated mosquito nets.
French: Nous pourrions d'ici à 2010 faire en sorte que plus de 95 % des mères et des enfants dorment sous des moustiquaires traitées aux insecticides.
English: Levine, W.C., Buehler, J.W., Bean, N.H., & Tauxe, R.V. (1991).
French: Levine, W.C., J.W. Buehler, N.H. Bean et R.V. Tauxe.
English: The CFIA promotes compliance through education, inspection and responsible enforcement.
French: Elle encourage la conformité au moyen de la sensibilisation, de l'inspection et d'une application responsable de la loi.
English: Slide 28 centred onknowledge Training contents are defined in topics (theoretical training).
French: The modules are defined in competences units.
English: • available for users to interpret, evaluate, understand the level of accuracy; and 
French: • peuvent être consultées par les utilisateurs, pour leur permettre d'interpréter, d'évaluer et de comprendre le niveau d'exactitude;
English: Others expressed concern about the pilots, highlighting the danger of a potential disengagement between the implementation of some of the proposals of the High-level Panel and intergovernmental consultations on those recommendations A number of delegations were interested in learning more about how the efficacy of the pilots in promoting coherence, efficiency and effectiveness would be determined Some expressed concern that resident coordinator reforms might add bureaucratic administrative layers.
French: En ce qui concerne le Programme mondial du FNUAP visant à renforcer la sécurité de l'approvisionnement en produits de santé procréative, elle a fait remarquer qu'il avait été élaboré en consultation avec les principaux partenaires et conformément aux principes de l'appropriation et de la maîtrise nationales, également inscrits dans la Déclaration de Paris.