ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fishing Cove  Distance: 15.7 km (9.8 miles) return (also a 5.7 km alternate route) Time: 5 - 6 hours  Elevation: 0 - 355 m (0 - 1165 ft.) 11.
French: Fishing Cove  Distance : 15,7 km (9,8 mi) aller-retour (également autre sentier de 5,7 km) Durée : 5 - 6 heures  Altitude : 0 - 355 m (0 - 1165 pieds) 11.
English: We have never had so many summits on these major challenges.
French: Jamais nous n'avons réuni autant de sommets sur ces enjeux majeurs.
English: National workers in most host countries can expect some form of protection in the case of loss of employment, such as redundancy payments or unemployment insurance, and perhaps an opportunity for retraining. At the very least, they can look for another job.
French: Cet écart peut s’expliquer pour partie par le fait que l’acquisition de la nationalité du pays de destination traduit une intégration de facto, et que dans maints pays certaines catégories d’emploi ne sont pas accessibles aux étrangers.
English: The human resources planning exercise flows directly from the business planning cycle which is aligned with business outcomes and, in turn, feeds into the EX performance agreements through all levels of management.
French: L’exercice de planification des ressources humaines résulte directement du cycle de planification opérationnelle, qui est harmonisé avec les résultats opérationnels et se reflète ensuite dans les ententes de rendement des EX à tous les niveaux de gestion.
English: In that connection, two new separate studies entitled “Community drug profile No. 3: A Comparative study of Afghan street heroin addicts in Peshawar and Quetta”, and “Community drug profile No. 4: An assessment of problem drug use in rural Afghanistan—the Greater Azro Initiative target area” were published.
French: Dans ce contexte, deux nouvelles études intitulées “Community Drug Profile No. 3: A Comparative study of Afghan street heroin addicts in Peshawar and Quetta” (Étude comparée des héroïnomanes afghans de la rue à Peshawar et à Quetta), et “Community Drug Profile No. 4: An assessment of problem drug use in rural Afghanistan - the Greater Azro Initiative target area” (Évaluation de l'usage des drogues dans les zones rurales de l'Afghanistan) ont été publiées.
English: Police officials have also participated in various human rights training events organised by the Council of Europe and other foreign partners.
French: Des fonctionnaires de police ont également participé à plusieurs activités de formation sur les droits de l'homme organisées par le Conseil de l'Europe et d'autres partenaires étrangers.
English: Their negotiations broke down in July 1994.
French: Les négociations ont rompu en juillet 1994.
English: A stop button for the transfer pump, if any, must be installed in the vicinity area of the discharge connections.
French: Dans la zone d'installation À proximité des raccords de vidange, il doit être prévu, le cas échéant, un bouton d'arrêt des opérations de pompage.
English: The VAA, therefore, failed to ensure that all of its employees and contractors who provide transportation-related services and who may be required to interact with the public or to make decisions with respect to the carriage of persons with disabilities received training, in that it only ensured its employees were trained.
French: Par conséquent, l'AAV n'a pas réussi à s'assurer que tous ses employés et entrepreneurs qui fournissent des services liés au transport et qui peuvent être appelés à transiger avec le public ou à prendre des décisions concernant le transport des personnes ayant une déficience reçoivent une formation, mais s'est uniquement assurée que ses employés reçoivent une formation.
English: See document E/ECE/1434/Rev.1, paragraphs 31 and 32.
French: Voir le document E/ECE/1434/Rev.1, par.  31 et 32.
English: See Chapter 4 of the Military Police Policies Manual, Volume 4 (A-SJ-100-004/AG-000).
French: Voir les directives à ce sujet dans la note B à l'article 107.015 des ORFC.
English: Once the Information Commissioner’s investigation began, progress was made in the disclosure process.
French: Une fois que l’enquête du Commissaire s’est enclenchée, le processus de communication a avancé.
English: Report on the Privacy Act (i) Requests under the Act During the reporting period, April 1, 2003 to March 31, 2004, the Secretariat received a total of 57 new requests under the Privacy Act.
French: Rapport sur la Loi sur la protection des renseignements personnels i) Demandes en vertu de la Loi Pendant la période visée par le présent rapport, soit du 1er avril 2003 au 31 mars 2004, le Secrétariat a reçu un total de 57 nouvelles demandes en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: • Innovation starts at the K-12 level, since innovation and education are intricately linked. 
French: • L'innovation commence dès la période allant de la maternelle à la fin du secondaire, car l'innovation et l'éducation sont étroitement liées.
English: This impact shall be calculated by comparing the UK correction adjustment including the acceding country(ies) with the UK correction adjustment excluding the acceding country(ies).
French: Cette incidence est calculée en comparant l'ajustement de la correction en faveur du Royaume-Uni incluant le ou les pays candidats, d'une part, et l'ajustement de la correction en faveur du Royaume-Uni hors pays candidats, d'autre part.
English: 2001-12-13 2001-13-2 Further to its Notice of Public Hearing CRTC 2001-13 dated 30 November 2001 relating to the Public Hearing which will be held on 4 February 2002, at the Winnipeg Convention Centre, 375 York Avenue Winnipeg, Manitoba, the Commission announces a correction to Item #7 – N.I.B. 95.5 Cable FM Inc., Winnipeg, Manitoba.
French: 2001-13-2 Suite à son Avis d’audience publique CRTC 2001-13 du 30 novembre 2002 relativement à l’audience publique qui aura lieu le 4 février 2002, au Winnipeg Convention Centre, 375 York Avenue, Winnipeg (Manitoba), le Conseil annonce une correction à l'article no 7 – N.I.B. 95.5 Cable FM Inc., Winnipeg (Manitoba).
English: This pool is available to management as a source of qualified candidates who can be appointed to fill future vacancies.
French: Ce bassin est mis à la disposition de la direction comme source de candidats qualifiés qui peuvent être nommés en vue de doter de futurs postes vacants.
English: Key information will be available during peak call-volume periods.
French: Les principaux renseignements pourront être obtenus au cours des périodes de pointe pour les demandes de renseignements faites par téléphone.
English: For instance, should youth unemployment or health be treated separately from general unemployment and health?
French: A ce stade on peut poser la question de ce qu’est une politique de jeunesse et de comment la justifier.
English: The kitchen is completely equipped with all common tools and appliances (see kitchen description).
French: Les draps, serviettes, consommation d'eau, d' électricité sont inclus dans le prix de location.
English: Recent studies have shown that insurance companies calculate premiums differently according to sex.
French: De récentes études ont montré que les compagnies d’assurance calculent les primes différemment selon le sexe de l’assuré.
English: References Canadian Council of Ministers of the Environment, National Classification System for Contaminated Sites, Report CCME EPC-CS39E, 1992.
French: Références Système de classification national pour les sites contaminés, Conseil canadien des ministres de l'environnement, rapport CCME EPC-CS39E, 1992.
English: The plaintiff alleged that Polish courts, by refusing to register an association under the name “Union of People of Silesian Nationality”, had violated the right to free associations.
French: Le requérant affirmait que les tribunaux polonais, en refusant d'enregistrer une association sous le nom de « Union du peuple de nationalité Silésienne », avait violé le droit de libre association.
English: Corporate Areas Corporate Management and Comptrollership Stewardship of financial and non-financial resources must be carried out in a scrupulous, ethical and transparent manner consistent with Public Service and RCMP values, and with Parliament's and the Canadian public's expectations for probity and prudence.
French: Secteurs organisationnels Gestion générale et Contrôle La gérance des ressources financières et non financières doit être effectuée avec rigueur, éthique et transparence, conformément aux valeurs de la fonction publique et de la GRC de même qu'aux attentes du Parlement et de la population canadienne en matière de probité et de prudence.
English: On-Reserve Total Social Assistance Dependency Rates 2000-2004
French: Taux de dépendance totale de l’assistance sociale dans les réserves 2000-2004
English: It is also very much a question of budgetary discipline, of being able to observe budgetary discipline consistently in the years to come, as appropriations for exports grow scarcer.
French: Il s'agit aussi en grande partie de discipline budgétaire, afin de pouvoir dans les années à venir - lorsque les crédits à l'exportation auront diminué - nous astreindre en conséquence à la discipline budgétaire.
English: References for the sixtieth session (agenda item 39)
French: Références concernant la soixantième session (point 39 de l'ordre du jour)
English: Travelling to and from the Algarve by bus is very comfortable and easy.
French: Les voyages en autobus vers cette région ou à partir de cette région sont très confortables et très aisés.
English: • Projects should demonstrate innovative approaches to novel ground breaking ideas that have an element of uncharted, calculated risk and that are not currently pursued in the group.
French: • Les projets doivent faire état de démarches innovatrices fondées sur des idées nouvelles et originales qui comportent un élément de risque calculé et inexploré et qui ne sont actuellement pas exploitées par le groupe.
English: The “promotion” aspect shows how the exercise of the right to protest by defenders furthers the promotion and protection of human rights.
French: Une analyse sous l'angle de la « promotion » fait ressortir comment l'exercice par les défenseurs des droits de l'homme de leur droit de manifester contribue à la promotion et à la protection des droits de l'homme.
English: Consequently, it will be the code writers or Web designers who will be communicating from time to time with the experts. IT/net submitted that requiring all those workers to have access to global expertise is not essential to the fulfillment of the contract.
French: IT/net a soutenu que ce critère favorisera les titulaires qui exécutent les travaux actuellement, étant donné qu’il s’agit de grandes entreprises de consultation à affiliations internationales qui ont, en raison de leurs affiliations, un avantage injuste par rapport aux détenteurs d’AMA qui ont une base nationale.
English: This would mean over 100 roll-call votes and the vote would last about one hour.
French: Après avoir consulté le président, je vous propose par conséquent, conformément à l'article 19, paragraphe 1, deuxième phrase, et à l'article 115, paragraphe 5, du règlement, de regrouper les votes de la façon suivante.
English: Calculating Your 2006 Deduction for Your RPP Contributions (continued) Area D – Complete this area if you made excess current service contributions from 1976 to 1985 (for deceased individuals, ignore any reference to lines 24 to 29).
French: Calcul du montant des cotisations versées à un RPA que vous pouvez déduire pour 2006 (suite) Partie D – Remplissez cette partie si vous avez versé des cotisations excédentaires pour services courants de 1976 à 1985.
English: 1.1.4.3 With regard to checks and penalties:
French: 1.1.4.3 Au niveau des contrôles et des sanctions :
English: • Annual Harvest Survey - Assessment of new crop quality specific to each grain type and relevant to the marketing of each crop to provide new and ongoing geographical and quality data. http://grainscanada.gc.ca/Quality/harvsur/hs-e.htm
French: DON et ochratoxine A). • Enquête annuelle sur les récoltes - Évaluation de la qualité des récoltes annuelles de chacun des types de grain en fonction de leur commercialisation pour fournir des données géographiques et qualitatives à jour et sur une base continue. http://grainscanada.gc.ca/Quality/harvsur/hs-f.htm
English: Once the Cormorant was in the hanger, I climbed on top of the aircraft to have a look at the lag dampers, as they are the common cause of this type of vibrations.
French: Premièrement, en raison de l’efficacité du système ACSR, l’équipage n’a pas senti les vibrations initiales et il ne les a senties qu’à un stade d’usure avancé.
English: The movement of human disease reflects non-human WNV activity (found mainly in birds) in terms of extent and location.
French: Le déplacement des cas de maladie humaine reflète l'activité du VNO chez les non-humains (principalement chez les oiseaux) sur le plan de l'étendue et de la distribution géographique.
English: Prepare validated information for 2006 on transboundary transport and air concentrations fields of PM2.5 and PM10 in the EMEP area (50 km × 50 km), and calculate 2006 source allocation matrices and evaluate health indicators (MSC-W, CCC);
French: a) Rassembler pour l'année 2006 des informations validées sur le transport transfrontière et les champs de concentration atmosphérique des PM2,5 et des PM10 dans la zone de l'EMEP (avec une résolution de 50 km x 50 km), calculer les matrices de répartition par source pour 2006 et évaluer les indicateurs sanitaires (CSM-O, CCQC);
English: Moreover, the applicable law, which then included detailed Guidelines for the Examination of Telephone Conversations, was sufficiently precise to authorize interference with the right to privacy, setting out procedural safeguards against abuse of power, such as the requirement of a judicial authorization of telephone taps and provision for the preparation and, in certain cases, destruction of official records on any interception.
French: De plus, le droit applicable, qui incluait alors des directives circonstanciées relatives à l'examen des conversations téléphoniques, était suffisamment précis pour autoriser des immixtions dans le droit au respect de la vie privée, puisqu'il énonçait des garanties de procédure contre les excès de pouvoir, comme par exemple la subordination des écoutes téléphoniques à une autorisation du juge et la réglementation de l'établissement et, dans certains cas, de la destruction d'enregistrements officiels de toute conversation téléphonique interceptée.
English: The appellant's representative also contended that the Chemicals and Plastics Duties Reduction or Removal Order was intended to assist manufacturers in reducing their manufacturing costs and that it applies to chemicals of Chapters 28 and 29 which are not made in Canada and that are used in the manufacture of specific goods.
French: Le représentant de l'appelant a également soutenu que le Décret sur la réduction ou la suppression des droits de douane sur les produits chimiques et les matières plastiques vise à aider les fabricants à réduire leurs coûts de fabrication et qu'il s'applique aux produits chimiques des Chapitres 28 et 29 qui ne sont pas fabriqués au Canada et qui entrent dans la fabrication de marchandises précises.
English: Information Management The Information Management division is responsible for the development, acquisition, operation and support of automated information technology systems and services.
French: Gestion de l’information Le service de Gestion de l’information est chargé du développement, de l’acquisition, du fonctionnement et du soutien technique qui concernent les systèmes et services informatiques.
English: Small decelerations under 0.7 m/s² that, in former times, had been manually commanded by a release of the throttle pedal are now achieved by automatically commanded service braking.
French: Les décélérations inférieures à 0,7 m/s2 qui, autrefois s'obtenaient simplement en relâchant la pédale d'accélérateur sont aujourd'hui obtenues grâce au système de freinage automatique.
English: When a business cannot pay their debts, it is said to be insolvent.
French: Lorsqu'une entreprise est dans l'incapacité de rembourser ses dettes, on la dit insolvable.
English: This concludes my comments.
French: Voilà pour les remarques que j'avais à faire, Madame la Présidente.
English: Fred Hagino Secretary Treasurer NTN Bearing Corporation of Canada Ltd.
French: Fred Hagino Secrétaire-trésorier NTN Bearing Corporation of Canada Ltd.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies
English: The Greenland Institute of Natural Resources research vessel Paamiut was used to study fish assemblages in Davis Strait and southern Baffin Bay, a relatively isolated body of deep polar water, unique among the Arctic seas.
French: Les chercheurs ont utilisé le navire de recherche Paamiut de l’Institut des ressources naturelles du Groenland pour étudier les assemblages de poissons dans le détroit de Davis et dans le sud de la baie de Baffin, un plan d’eau polaire profond relativement isolé et unique parmi les mers de l’Arctique.
English: The answers provided in these case studies allow for a practical understanding of the costs involved in litigation.
French: Les réponses à ces cas pratiques permettent d'appréhender concrètement les frais de justice.
English: To ensure democratic accountability, formal structures need to be established at both local and national levels, such as forums or representative boards, at which police are required to report on their actions, and may be called on to explain and justify them (see also under Recommendation 12 above).
French: Il est recommandé que des mécanismes soient établis pour s’assurer que la police est démocratiquement responsable de ses actions à l’égard des personnes appartenant à tous les secteurs de la communauté.
English: The successful candidate's Observation Report (Exhibit D-6) was dated incorrectly and therefore could never be used in Court.
French: Le rapport d'observation de la candidate reçue (pièce D-6) comportait une erreur de date et ne pourrait jamais être utilisée en cour.
English: The debate underscored the importance of active policies in all these areas, recognizing the responsibility of both host and home countries.
French: Le débat a souligné l'importance de politiques actives dans tous ces domaines, reconnaissant la responsabilité des pays d'accueil aussi bien que des pays d'origine.
English: Civil protection and the European Union Solidarity Fund
French: Protection civile et Fonds de solidarité de l’Union européenne
English: When Národná banka Slovenska considered that the koruna was appreciating too quickly, it reacted by lowering key interest rates and intervening in foreign exchange markets, with its price stability objective in mind.
French: Lorsque la Banque nationale de Slovaquie a considéré que la couronne s’appréciait trop rapidement, elle a réagi en abaissant son taux directeur et en intervenant sur les marchés de change, en vue de garantir son objectif de stabilité des prix.
English: Many American states have not accepted this notion and some experience legal challenges on equality grounds.
French: De nombreux États américains rejettent cette notion, et il y a dans quelques-uns de ces États des contestations judiciaires fondées sur des motifs liés à l’égalité.
English: Commends the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation for the valuable contribution it has been making in the course of the past 53 years, since its inception, to wider knowledge and understanding of the levels, effects and risks of ionizing radiation, and for fulfilling its original mandate with scientific authority and independence of judgement;
French: Félicite le Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants de la précieuse contribution qu'il apporte depuis sa création, il y a cinquante-deux ans, en faisant mieux connaître et comprendre les niveaux, les effets et les dangers des rayonnements ionisants, ainsi que de la compétence scientifique et de l'indépendance de jugement avec lesquelles il s'acquitte du mandat qui lui a été confié à l'origine;
English: • Primary care readiness for a pandemic influenza Public health can play an important consultative/coordination role in supporting the development of "best practices" in the provision of primary care during a pandemic public health emergency.
French: • Prévention du VIH/SIDA aux Balkans et en Europe de l'Est En 2001, l’ACSP a obtenu un contrat de trois ans avec l’UNICEF pour renforcer les efforts nationaux contre le VIH et le SIDA, puisque ces derniers touchent surtout les jeunes de la région.
English: Furthermore, the relevant provisions of the Covenant had been taken into account in the drafting of Act No.  99/2002, which had amended the General Penal Code to incorporate the substance of Security Council resolution No. 1373 (2001) on terrorism.
French: En outre, les dispositions pertinentes du Pacte ont été prises en compte dans la rédaction de la loi no 99/2002 portant modification du Code pénal général par incorporation du texte de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité relative au terrorisme.
English: One respondent stated that farmers were not consulted "in any way" before the APF was publicized and another said they felt "shut out."
French: Les intervenants doivent participer au processus dès le début au lieu d’être priés de faire part de leurs commentaires en réaction à des décisions pour lesquelles ils n’ont pas eu leur mot à dire.
English: Algeria, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Benin, Bhutan, Brunei Darussalam, Cambodia, China, Comoros, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Gambia, Guyana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mali, Morocco, Myanmar, Nepal, Oman, Pakistan, Philippines, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Sudan, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Yemen.
French: Algérie, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Bénin, Bhoutan, Brunéi Darussalam, Cambodge, Chine, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Gambie, Guyana, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Koweït, Liban, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Myanmar, Népal, Oman, Ouganda, Pakistan, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Yémen
English: Comments by Members of the House of Commons on the Commission's Report Objections by members of the House of Commons to the report prepared by the Commission were filed with the Subcommittee on Electoral Boundaries Readjustment of the Standing Committee on Procedure and House Affairs between March 17 and April 16, 2003.
French: Commentaires des députés sur le rapport  de la commission Des oppositions des députés au rapport de la commission ont été adressées au Sous-comité de la révision des limites des circonscriptions électorales du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre entre le 17 mars et le 16 avril 2003.
English: First, pages 18-19 of the Digital Paper recognize that different rights holders may have different interests because the Making Available Right ("MAR") is discussed from the perspective of: 1.
French: Tout d’abord, le document sur l’ère numérique (pp. 18 et 19) établit deux groupes de titulaires de droits d’auteur en reconnaissance du fait que les intérêts des titulaires face au droit de mise à disposition peuvent être de deux types : 1.
English: With this development, the average unemployment rate for the quarter fell to 7.3% from 7.4% the previous quarter.
French: Grâce à ces gains, le taux de chômage a reculé, de 7,4 % au premier trimestre à 7,3 % au deuxième.