ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) “To make objective scientific information available for appropriate integration into risk assessments and associated decision-making relating to chemicals policy, including in relation to assessment of chemical hazards and risks to human health, especially vulnerable sub-populations such as children, and the environment, particularly vulnerable ecosystems” [paragraph 15 (d)];
French: a) « Offrir des informations scientifiques objectives dont il sera dûment tenu compte dans les évaluations des risques et la prise de décision relative aux politiques chimiques, y compris en ce qui concerne l'évaluation des dangers chimiques et des risques pour la santé des personnes, en particulier chez les membres vulnérables de la population tels que les enfants, et pour l'environnement, en particulier les écosystèmes exposés » [paragraphe 15 d)];
English: • Colombia presents philatelic edition of Bird Nest [08-06 10:32]
French: Stéphanie Rice donne l'or à l'Australie [08-10 11:10]
English: How can a library become a Fully Participating or Cooperating Library?
French: Comment est-ce qu’une bibliothèque peut devenir une Bibliothèque participant à par entière ou coopérante ?
English: The increase in this budget means that CHST transfers to provinces and territories will reach an all-time high of almost $31 billion in 2000-01.
French: Par suite de l'augmentation proposée dans le budget, les montants du TCSPS remis aux provinces et aux territoires atteindront le sommet inégalé d'environ 31 milliards de dollars en 2000-2001.
English: In view of the billions given to aid the banks, Ingeborg Schäuble, the outgoing chairwoman of Welthungerhilfe, has called for a rescue package against world hunger.
French: Face aux milliards d'euros dégagés pour aider les banques, Ingeborg Schäuble, présidente sortante de l'association humanitaire Welthungerhilfe, a demandé un plan de sauvetage contre la faim dans le monde.
English: The amount of processing aid provided for in Article 88 shall be fixed at EUR 200 per tonne of long flax fibre.
French: Le montant de l’aide à la transformation prévue à l’article 88 est fixé à 200 EUR par tonne de fibres longues de lin.
English: Please indicate the issues affecting children that the State party considers to be priorities requiring the most urgent attention with regard to the implementation of the Convention.
French: Indiquer quelles sont les questions touchant les enfants dont l'État partie estime qu'il est le plus urgent de se préoccuper aux fins de l'application de la Convention.
English: · employee parking in the downtown area; and, 
French: · Les employés se stationnent dans le secteur commercial central;
English: The regulations applied to new, expanded and reopened metal mines, but not to gold mines using the cyanidation process as defined in the regulations.
French: Il s'applique aux nouvelles mines de métaux, à production accrue et remises en exploitation, mais non aux mines d'or utilisant le procédé de cyanuration tel que défini dans le Règlement.
English: The Council adopted a decision authorising Belgium, Germany, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Finland, Sweden and the United Kingdom to ratify, or accede to, in the interest of the European Community, the 1996 Hague Convention.
French: Le Conseil adopte une décision autorisant la Belgique, l'Allemagne, l'Irlande, la Grèce, l'Espagne, la France, l'Italie, Chypre, le Luxembourg, Malte, les Pays-Bas, l'Autriche, la Pologne, le Portugal, la Roumanie, la Finlande, la Suède et le Royaume-Uni à ratifier la convention de la Haye de 1996.
English: There are foorteen rooms, refurbished in 2005, one of the rooms has been turned into a charming two floors suite.
French: Il y a quatorze chambres, rénovées en 2005. L'une des chambres a été transformée en une charmante suite à deux étages.
English: 5.1.1 Objectives pursued It is imperative to entrust to a public authority the supervision of the deployment and operational phases of the European satellite radionavigation system, given its strategic nature and the need to ensure that essential public interests are adequately defended and represented.
French: 5.1.1 Objectifs poursuivis Il est impératif de confier à une autorité publique la supervision des phases de déploiement et d’exploitation du système européen de radionavigation par satellite du fait de son caractère stratégique et de la nécessité de veiller à ce que les intérêts publics soient adéquatement défendus et représentés.
English: ◦ Work camps |en |cs |
French: ◦ Chantiers de jeunes |en |cs |
English: In the case of some electronic purchasing techniques, such as the type of ERAs where the price is the only award criteria and dynamic purchasing systems, requests for tender securities appear to be uncommon, as those techniques are mostly used for procurement of “off-the-shelf” products.
French: S'agissant de certaines techniques électroniques de passation de marchés, comme le type d'enchères électroniques inversées où le prix est le seul critère d'attribution du marché et les systèmes dynamiques de passation de marchés, les demandes de garanties de soumission semblent être peu fréquentes, étant donné que ces techniques sont le plus souvent utilisées pour acquérir des produits “standard”.
English: Starts the engine from outside the vehicle by using the Remote Keyless Entry key fob.
French: Démarre le moteur depuis l'extérieur du véhicule à l'aide de la télécommande de porte-clés.
English: The traditional architecture, the work people do in the forest or in the field preserve a way of life that is typical for the mountain area, where human destiny interweaves closely with the deep meanings of water, earth, air, fire… Here life is measured in the roads we walk, the houses we build, the pots we make, the towels we weave.
French: L’architecture traditionnelle, le travail que les habitants font dans la forêt ou dans les champs présèrve une manière de vie typique pour les régions montagneuses où le destin humain s’entremèle avec les significations profondes de l’eau, de la terre, de l’air et du feu....Ici la vie se mesure en chemins à parcourir, en maisons à construire, en pots à fabriquer, en serviettes à tisser.
English: The President: The Assembly will now hear an address by the Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Commonwealth of Dominica.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Commonwealth de Dominique.
English: France N 427/2003 N 474/2003 NN 155/2003 NN 19/2002 N 737/2002 N 623/2002 N 520/2002 N 309/2002 N 353/2001 16.12.2003 16.12.2003 10.12.2003 9.7.2003 13.5.2003 30.4.2003 2.4.2003 19.3.2003 5.3.2003 Overseas investment programme 2003 — Air Austral Overseas investment programme 2003 — Air Caraïbes Rolling motorway experimental service Airline insurance Flat-rate taxation scheme based on shipping company tonnage State aid for the operation of scheduled combined freight transport services as an alternative to the road-only mode Aid for Caraïbes Air Transport (CAT) Aviation security — Compensation for costs incurred following the attacks of 11 September 2001 ADEME aid scheme in the ﬁeld of transport OJ C 38, 12.2.2004 OJ C 38, 12.2.2004 OJ C 37, 11.2.2004 OJ C 206, 2.9.2003 OJ C 38, 12.2.2004 OJ C 248, 16.10.2003
French: France N 427/2003 N 474/2003 NN 155/2003 NN 19/2002 N 737/2002 N 623/2002 16.12.2003 16.12.2003 10.12.2003 9.7.2003 13.5.2003 30.4.2003 Programme d’investissement outre-mer 2003 — Compagnie aérienne Air Austral Programme d’investissement outre-mer 2003 — Compagnie aérienne Air Caraïbes Service expérimental d’autoroute ferroviaire Assurances aériennes Régime d’imposition forfaitaire sur la base du tonnage en faveur de compagnies de transport maritime Aides d’État en faveur de l’exploitation de services réguliers de transport combiné de marchandises alternatif au mode tout routier Aide en faveur de Caraïbes Air Transport (CAT) Sûreté aérienne — Compensation des coûts à la suite des attentats du 11 septembre 2001 Régime d’aides de l’Ademe dans le domaine du transport JO C 38 du 12.2.2004 JO C 38 du 12.2.2004 JO C 37 du 11.2.2004 JO C 206 du 2.9.2003 JO C 38 du 12.2.2004 JO C 248 du 16.10.2003
English: It is used as a way of honouring the Creator, as a sign of prayer rising to God, and of this sweetness of prayer.
French: Ils sont utilisés comme façon d'honorer le Créateur, comme signe d'une prière qui monte vers Dieu et de la douceur de cette prière.
English: “The Security Council has heard the Secretary-General's statement and has considered the briefing by the Executive Director of the Iraq Programme on the termination on 21 November 2003 of the United Nations humanitarian programme for Iraq (the Programme) and the transfer of the responsibility for the administration of any remaining activity under the Programme to the Coalition Provisional Authority in Iraq in accordance with Security Council resolution 1483 (2003).
French: « Le Conseil de sécurité a entendu la déclaration du Secrétaire général et l'exposé du Directeur exécutif du Programme Iraq sur la clôture, le 21 novembre 2003, du Programme humanitaire des Nations Unies pour l'Iraq (le Programme) et le transfert de responsabilité à l'Autorité provisoire de la Coalition en Iraq de toute activité résiduelle au titre du programme, conformément à la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité.
English: We feel there is continuing need for human and institutional capacity-building in developing countries in order to ensure implementation of the human rights treaties they have signed.
French: Nous pensons qu'il y a un besoin permanent de renforcer les capacités humaines et institutionnelles des pays en développement afin de garantir la mise en oeuvre des traités relatifs aux droits de l'homme qu'ils ont signés.
English: The Huis in Frankrijk Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Huis in Frankrijk est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: The board agrees that Mr. Cuff should not have been awarded full marks for this question.
French: Le jury est d'accord que M. Cuff n'aurait pas dû obtenir tous les points pour cette question.
English: The senior member of the research team was responsible for supervising the younger partner and for carrying out a visual inspection of the retailer's place of business for the purpose of observing and recording compliance with the posting of mandatory signs under the federal Tobacco Act or similar provincial legislation.
French: Nous leur avions fourni des consignes précises pour se sortir d'une situation de vente; et Le membre majeur de l'équipe de recherche devait superviser le jeune partenaire et procéder à l'inspection visuelle des lieux du commerce afin de constater et d'enregistrer la conformité de l'affichage avec la Loi sur le tabac ou les lois homologues provinciales.
English: Thirty-one other countries supplied CAD 46.3 million worth of products in this classification.
French: Elle a fourni pour 30 000 $CAN en moyenne et 35 000 $CAN en 2004.
English: Each territory has a spending limit for advertising expenses of $3,000 (clause 73(2)).
French: L’article 73 limite les dépenses publicitaires qu’il est possible d’engager à l’égard d’un ou de plusieurs candidats dans une province.
English: Training courses, seminars and workshops
French: Cours de formation, séminaires et ateliers
English: Throughout 2008, the Government of Guinea-Bissau continued its collaboration with international financial institutions to improve the fragile situation of the country's public finances and to enable Guinea-Bissau to benefit from debt relief.
French: Tout au long de l'année 2008, le Gouvernement de la Guinée-Bissau a continué à collaborer avec des institutions financières internationales afin d'améliorer la situation précaire des finances publiques du pays et permettre à la Guinée-Bissau de bénéficier d'un allégement de sa dette.
English: Adjusted Fair Market Value (from Area "B" on page 2) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3.
French: Juste valeur marchande rajustée (selon section « B » en page 2)_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3.
English: The Committee recommends that the State party take the necessary measures to achieve the establishment of defensorías in all municipalities, as envisaged in the Code for Children and Adolescents, and to ensure their effective functioning, including by raising awareness among municipal authorities of the importance of these bodies to the protection of children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour créer des defensorías dans toutes les municipalités, comme le prévoit le Code de l'enfance et de l'adolescence, et pour garantir leur fonctionnement effectif, notamment en sensibilisant les autorités municipales à l'importance de ces organes de protection des enfants.
English: Eligible costs will be limited to non-recurring costs.
French: Les coûts admissibles seront limités aux coûts non récurrents.
English: Unfortunately, there is no information about some of them.
French: Malheureusement, nous n'avons aucune information à propos de certains d'entre eux.
English: The political framework for action and organization of the State is determined on the one hand by the Basic Law and on the other hand by the constitutional law governing the organization.
French: Le cadre politique de l'action et de l'organisation de l'État est défini d'une part par la Loi fondamentale et d'autre part par la Loi constitutionnelle régissant l'organisation de l'État.
English: From 23 to 27 June 2008 the Special Rapporteur attended the fifteenth annual meeting of special rapporteurs/representatives, independent experts and chairpersons of working groups of the special procedures of the Human Rights Council and of the advisory services programme, which enabled her to meet with fellow special rapporteurs and hold bilateral consultations with a number of them.
French: Du 23 au 27 juin 2008, la Rapporteuse spéciale a participé à la quinzième réunion annuelle des rapporteurs et représentants spéciaux, experts indépendants et présidents des groupes de travail chargés de l'application des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme, ce qui lui a permis de rencontrer ses pairs et d'organiser des consultations bilatérales avec un certain nombre d'entre eux.
English: "Health research supported by our Institute is research that includes the input and agreement of aboriginal communities," notes Dr. Reading.
French: Cette façon de faire génère une recherche qui est rigoureusement scientifique tout en étant appropriée aux collectivités autochtones.
English: Section 84 applies in both criminal and civil proceedings.
French: L'article 84 s'applique à la fois aux poursuites pénales et aux poursuites civiles.
English: In the course of the decades since the publication of the Encyclical Rerum Novarum, the Church's teaching has always recalled all these principles, going back to the arguments formulated in a much older tradition, for example, the well-known arguments of the Summa Theologiae of Saint Thomas Aquinas 22 .
French: Dans l'espace des décennies nous séparant de la publication de l'encyclique Rerum novarum, l'enseignement de l'Eglise a toujours rappelé tous ces principes, en remontant aux arguments formulés dans une tradition beaucoup plus ancienne, par exemple aux arguments connus de la Somme théologique de saint Thomas d'Aquin 22.
English: Under the STE concept, forces will only return to an area after the CBRNE threat has been eliminated.
French: En vertu du concept de survivre pour évacuer, les forces ne retourneront dans un secteur que lorsque la menace CBRNE n’existera plus.
English: Instead, women's groups must develop the skills necessary to evaluate the opportunities and constraints available in their own jurisdictions and consider how best to access state feminist machinery as part of their equality-seeking agendas.
French: Ces exemples indiquent plutôt que, pour atteindre leurs objectifs en matière d'égalité, les groupes de femmes doivent acquérir les compétences nécessaires à l'évaluation des possibilités et des obstacles qui existent dans leur territoire et découvrir le meilleur moyen d'accéder aux institutions féministes d'État.
English: Based on work by Marc Heiden and Kevin , Wikitravel user(s) Texugo , Boggie and Morph , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Lynda Metref et David Le Brun , Utilisateur(s) Episteme et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: That notwithstanding, most of the countries conceded that they were aware of the Web of Information for Development (WIDE) database maintained by the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries, although few claimed to make more than occasional use of it.
French: Néanmoins, la plupart des pays ont admis qu'ils connaissaient l'existence de la base de données du site Web d'information pour le développement (WIDE) maintenu par le Groupe spécial de la CTPD, mais peu de pays ont indiqué qu'ils l'utilisaient d'une manière plus qu'occasionnelle.
English: This could be accomplished by creating a tracking system similar to FINTRAC that could collect all information related to the diversion of precursors.
French: Pour recueillir des renseignements sur le détournement de précurseurs chimiques, on pourrait s’inspirer du système de traçabilité employé par le CANAFE.
English: Investment continued to play a role of catalyst in the country's development.
French: Les investissements continuent de jouer un rôle de catalyseur de première importance dans le développement du pays.
English: If special leave to appeal were granted, a three-week period from the granting of special leave to appeal would apply for the filing of the notice of appeal.
French: Lorsque l'autorisation spéciale de faire appel est accordée, le pourvoi en appel doit être présenté dans les trois semaines qui suivent la décision d'accorder cette autorisation.
English: The fourth point concerns the situation of Ms Souha Bechara.
French: Le quatrième point concerne la situation de Mme Souha Béchara.
English: RESULTS Department employees have a better understanding of the scope of Part VII (amended) of the OLA.
French: RÉSULTATS Les employés du Ministère comprennent mieux la portée de la partie VII (modifiée) de la LLO.
English: The National Council of Ukrainian Women was admitted to membership in the International Council of Women in 2000.
French: En 2000, le Conseil national a été admis au Conseil international des femmes.
English: While it is an internal working tool, the administration of the Commission has decided to make its Directory available to the general public as one of the many measures being taken to increase transparency and bring the Commission closer to the citizens.
French: Bien qu'il s'agisse d'un outil de travail à usage interne, l'administration de la Commission a décidé de mettre son Guide des services à la disposition du grand public dans le cadre des nombreuses mesures visant à améliorer la transparence et à rapprocher l'institution des citoyens.
English: However, the Tribunal notes that domestic average selling prices remained above those of imports from the rest of the world throughout the Tribunal’s period of inquiry.
French: Des témoins ont déclaré que la correction des stocks n’a pas été terminée avant le début de 2002.
English: This result is fully confirmed by national evidence97, which shows that other entrepreneurs are preferred over consultants or university faculties as Finnish SME entrepreneurs feel that another entrepreneur has the same difficulties and problems.
French: Enfin et en se référant à la Finlande, les entrepreneurs des PME finlandaises apprécient particulièrement le rôle joué par les autres entrepreneurs, par rapport aux autres pays.
English: While the rates of death from heart disease have declined slightly for men, they have remained stable for women.
French: Alors que les taux de décès attribuables aux maladies du coeur ont régressé légèrement pour les hommes, ils sont demeurés stables pour les femmes.
English: May ECVET become an important building block for the European learning zone.
French: Puisse l'ECVET devenir un fondement important de la zone d'apprentissage européenne.
English: Often I start against the wind, because it is easier to get home with the wind in your back when you are tired.
French: Je commence souvent mon excursion contre le vent, parce qu'il est plus facile de retourner à la maison avec le vent dans le dos quand vous êtes fatigué.
English: Member States will make their best efforts to ensure that the bulk of cash transactions can be made in euro within a fortnight of 1 January 2002.
French: Les États membres feront de leur mieux pour assurer que l’essentiel des opérations en espèces puisse être effectué en euro pour la fin de la quinzaine qui suit le 1er janvier 2002.
English: Two observations may support this view.
French: Cette opinion s'appuie sur deux données de fait.
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 317 Article 7, paragraph 8, subparagraph 2 When taking decisions as provided for in paragraphs 4 and 7, the Agency shall take into account any comments made by such competent authorities.
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 317 Article 7, paragraphe 8, alinéa 2 Quand elle prend les décisions prévues aux paragraphes 4 et 7, l'Agence tient compte de toute observation éventuellement formulée par ces autorités compétentes.
English: Therefore, this assessment focuses on information relevant to the evaluation of ecological risks.
French: Par conséquent, la présente évaluation est axée sur les renseignements utiles à l’évaluation des risques pour l’environnement.
English: Forty-nine per cent of women of working-age are in paid employment worldwide (across the world).
French: Le salariat mondial comprend 49 % des femmes en âge de travailler.
English: Inventory/Turn around time reports "Dashboard Highlights" for the period April 2006 - January 2007 and Additional Patent Statistics for January 2007 were included in the JLC members' information packages. B. de Schneider reported that the Patent Branch expects to meet its disposal target for the year, being 34,231.
French: Rapports sur l'arriéré des demandes et les délais d'exécution Les documents suivants ont été fournis aux membres du Comité dans la trousse d'information : « Faits saillants du tableau de bord » pour la période d'avril 2006 à janvier 2007 et Statistiques supplémentaires sur les brevets pour janvier 2007. B. de Schneider annonce que la Direction des brevets s'attend à atteindre son objectif en ce qui a trait au nombre de demandes traitées cette année, soit 34 231.
English: 34. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/offlang/doir1_e.asp#_Toc475334087
French: 34. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/offlang/dolr1_f.asp#_Toc475334087
English: • Only Class 2 solvents X, Y, ... are likely to be present.
French: • Seuls les solvants X, Y... de classe 2 sont susceptibles d'être présents.
English: The hotel has an elegant foyer, an American Bar and a breakfast room, where each morning a rich, international breakfast is served.
French: En outre, la maison dispose d’un vestibule élégant, d’un bar américain et d’une salle à petits-déjeuners, ces derniers étant servis chaque matin sous forme de buffet international copieux.
English: Further progress was made with the review of the Employment Equity Act and on international labour relations as the Labour Program worked to achieve the right balance among the interests of employees, organized labour and employers.
French: Nous avons poursuivi l’examen de la Loi sur l'équité en matière d’emploi et nos travaux sur la scène internationale en vue d’assurer un juste équilibre entre les intérêts des employés, des syndicats et des employeurs.