ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CIHR Institute of Cancer Research (ICR) is one of the thirteen institutes of CIHR whose mission is to foster research based on internationally accepted standards of excellence, which bear on preventing and treating cancer, and improving the health and quality of life of cancer patients.
French: L'Institut du cancer (IC) est l'un des treize instituts des IRSC. Sa mission consiste à stimuler la recherche fondée sur des normes internationales reconnues d'excellence et axée sur la prévention et le traitement du cancer ainsi que sur l'amélioration de la santé et de la qualité de vie des patients atteints de cette maladie.
English: (DE) Is the Council aware of the following extrajudicial executions: Cipriano Ligaspo, murdered on 14 March; Carlito Getrosa, murdered on 11 March; Che Che Gandinao, murdered on 10 March; Felisa Timog Ocampo and Renato 'Atong' Torrecampo Pacaide, murdered on 2 March?
French: (DE) Le Conseil est-il informé des exécutions extrajudiciaires suivantes: Cipriano Ligaspo, assassiné le 14 mars; Carlito Getrosa, assassiné le 11 mars; Che Che Gandinao, assassiné le 10 mars; Felisa Timog Ocampo et Renato 'Atong' Torrecampo Pacaide, assassinés le 2 mars?
English: Clause 36 Investments in Limited Partnerships ITA 253.1 Section 253.1 of the Act applies for specified provisions of the Act and Regulations where a trust or corporation holds an interest as a limited partner in a limited partnership.
French: 49 Article 36 Placements dans des sociétés de personnes en commandite LIR 253.1 L’article 253.1 de la loi s’applique dans le cadre de dispositions précises de la loi et du Règlement de l’impôt sur le revenu lorsqu’une fiducie ou une société détient une participation à titre de commanditaire dans une société de personnes en commandite.
English: According to paragraph d) this is not an acceptable combination of standard liquids.
French: Conformément à l'alinéa d, ceci n'est pas un mélange acceptable de liquides de référence.
English: Information note No. 5 (April 1994):  Safety of circulation pumps used in the longitudinal ventilation of road tunnels
French: - Note d'information n° 5 (avril 1994) : Sécurité des accélérateurs utilisés en ventilation longitudinale des tunnels routiers
English: LIST OF ACRONYMS AND ABBREVIATIONS CAC CAS CEPA CEPA 1999 CPO CRC CTV DNA DPD EC50 EEC EEV ENEV FAC FAS FRC FVRD HPLC LC50 LT50 NOAEC pH pK PSL PSL2 RNA STP THM TRC TRO WTP WWTP combined available chlorine Chemical Abstracts Service Canadian Environmental Protection Act Canadian Environmental Protection Act, 1999 chlorine-produced oxidants combined residual chlorine Critical Toxicity Value deoxyribonucleic acid N,N-diethyl-p-phenylenediamine median effective concentration Estimated Environmental Concentration Estimated Exposure Value Estimated No-Effects Value free available chlorine ferrous ammonium sulfate free residual chlorine Fraser Valley Regional District high-pressure liquid chromatography; high-performance liquid chromatography median lethal concentration median lethal time No-Observed-Adverse-Effect Concentration negative logarithm of the hydrogen ion concentration negative logarithm of the acid dissociation constant Priority Substances List Second Priority Substances List ribonucleic acid standard temperature and pressure trihalomethane total residual chlorine total residual oxidant water treatment plant wastewater treatment plant
French: LISTE DES ABRÉVIATIONS ADN ARN CAC CAS CC CE50 CEE CL50 CRC CRL CRT CSENO DVF DPD HPLC LCPE LCPE 1999 LSIP LSIP2 ODC ORT pH pK SFA SEE SEEU THM TL50 TPN VCT VEE VESEO acide désoxyribonucléique acide ribonucléique chlore actif combiné Chemical Abstracts Service chlore combiné concentration efficace médiane concentration estimée dans l’environnement concentration létale médiane chlore résiduel combiné chlore résiduel libre chlore résiduel total concentration sans effet nocif observé district de la vallée du Fraser N,N-diéthyl-p-phénylènediamine chromatographie en phase liquide à haute performance (ou à haute pression) Loi canadienne sur la protection de l’environnement Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) Liste des substances d’intérêt prioritaire Deuxième liste des substances d’intérêt prioritaire oxydants dérivés du chlore oxydant résiduel total logarithme négatif de la concentration de l’ion hydrogène logarithme négatif de la constante de dissociation d’un acide sulfate ferreux ammoniacal station d’épuration de l’eau station d’épuration des eaux usées trihalométhane temps létal médian température et pression normales valeur critique de la toxicité valeur estimée de l’exposition valeur estimée sans effet observé
English: The purpose of draft article 6 is to provide a list, not necessarily exhaustive, of relevant factors and circumstances which should be taken into account in the assessment of what constitutes equitable and reasonable utilization in a specific case.
French: Le projet d'article 6 a pour objet d'offrir une liste, pas nécessairement exhaustive, des facteurs et circonstances pertinents qui devraient être pris en compte pour évaluer ce qui constitue une utilisation équitable et raisonnable dans un cas d'espèce.
English: Between 1997 and 1998, the Canadian net debt ratio will decline by 2 percentage points, the largest decline among the G-7 countries (Chart A2.8). Chart A2.8 Total government net debt in G-7 countries (national accounts basis) per cent of GDP
French: Entre 1997 et 1998, le ratio de la dette nette au PIB baissera de 2 points de pourcentage au Canada, soit la plus forte diminution parmi les pays du G7 (voir le graphique A2.8). Graphique A2.8 Dette nette totale du secteur gouvernemental dans les pays du G7 (selon les comptes nationaux) % du PIB
English: The report also addresses developments in the field of human rights and in relations between the Central African Republic and certain neighbouring countries.
French: Le rapport relate également les développements dans le domaine des droits de l'homme et l'évolution des relations entre la République centrafricaine et certains pays voisins.
English: Article 5 would be equally applicable where someone is illegally seized or abducted, whether to ensure that they are subjected to the criminal process or to reunite a child with one of its parents or for some other reason whenever such action is effected by State officials or it is in some other way attributable to the State Party.
French: L’article 5 serait donc également applicable dans le cas de l’appréhension ou de l’enlèvement illégal d’une personne afin de la soumettre à une procédure pénale ou de la confier à l’un de ses parents ou bien pour toute autre raison, si cet acte est effectué par des fonctionnaires ou bien s’il peut être attribuable de toute autre façon à l’Etat partie.
English: Volume I of the Disability Pension Program Evaluation
French: Final - Octobre 2004 28
English: For Phase 2, IAD collaborated with the OAG for the assessment of the presentation of the financial statements in compliance with the stated standards.
French: Pour ce qui est de la phase 2, la DVI a collaboré avec le BVG pour évaluer la conformité de la présentation des états financiers avec les normes mentionnées.
English: Offering them clean needles is equivalent to telling them we agree with the consumption of intravenous drugs, which is a message contrary to the reason for which we are holding them.
French: Leur offrir des seringues propres consiste à dire que nous cautionnons la consommation de drogues intraveineuses, ce qui donne un message contraire à ce pourquoi nous les incarcérons.
English: New Amendments to the Federal Copyright Law
French: Nouvelles modifications à la loi fédérale sur le droit d’auteur
English: Assessment of Carla Del Ponte, Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, provided to the Security Council pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1534 (2004)
French: Évaluation de Carla del Ponte, Procureur du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, présentée au Conseil de sécurité en application du paragraphe 6 de la résolution 1534 (2004) du Conseil
English: A Taste for International Success Taste of Nova Scotia Quality Food Program Murray Gouin, General Manager Dartmouth, NS Murray Gouin’s professional purpose in life is to convince the rest of the world of what it should already know, but too frequently doesn’t – that Canadian East Coast cuisine is second to none.
French: Le goût de la réussite internationale Taste of Nova Scotia Quality Food Program Murray Gouin, directeur général Dartmouth (N.-É.) Murray Gouin s’est donné pour mission de convaincre le monde entier de se rendre à l’évidence que la cuisine de la côte Est du Canada est sans égal.
English: Evidence suggests that Al and Fe accumulation are controlled by abiotic adsorption on humified litter, whereas N retention is controlled by microbial immobilization.
French: L'évidence indique que les accumulations de Al et Fe sont contrôlées par l'adsorption abiotique sur la litière humifiée alors que la rétention de N l'est par l'immobilisation microbienne.
English: However, in the following settings, consideration of local TB epidemiology and access to diagnostic services may lead to the decision to offer BCG vaccine: 1.
French: Il reconnaît cependant que dans certains milieux, des considérations relatives à l'épidémiologie locale de la TB et l'accès aux services diagnostiques pourraient inciter les autorités à offrir le BCG dans les cas suivants : 1.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Transport and Tourism. - (RO) The directive introduces green criteria among the criteria examined for purchasing clean and energy-efficient road transport vehicles.
French: rapporteure pour avis de la commission des transports et du tourisme. - (RO) La directive introduit des critères "verts" parmi les critères applicables à l'achat de véhicules de transport routier propres et économes en énergie.
English: Growing pressure on NSIs to provide the public with access to a wide range of statistics on the Internet free of charge.
French: Les pressions de plus en plus fortes qui s'exercent sur les instituts nationaux de statistique pour les amener à donner accès gratuitement à un large éventail de statistiques par le biais de l'Internet.
English: [Footnote 2] The reference to "low or modest income" is acceptable in the context of providing housing that is adapted to meet the needs of seniors or persons with disabilities.
French: [Note 2] La mention d'un revenu « faible ou moyen » est acceptable dans le contexte de la location de logements adaptés aux besoins des personnes âgées ou handicapées.
English: Information Management and Technology Branch produced Results-Based Management enhancements to the AIS Project Support module that allows project and program officers to track results directly, on a single system, helping them to manage risks and demonstrate achievements.
French: La Direction générale de la gestion de l'information et de la technologie a apporté des améliorations au module d'appui à la gestion des projets du système d'information de l'Agence (SIA) à des fins de gestion axée sur les résultats.
English: Post-crisis transition and the Core Commitments for Children in Emergencies (CCCs)
French: Transition d'après crise et principaux engagements collectifs en faveur des enfants se trouvant dans des situations d'urgence
English: (b) Secure coherence in the approaches of international institutions to implementation of Agenda 21, the outcomes of the World Summit on Sustainable Development, relevant sustainable development aspects of the United Nations Millennium Declaration, the Monterrey Consensus, and the outcomes of the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization;
French: b) Garantir la cohérence des démarches adoptées par les institutions internationales pour la mise en oeuvre d'Action 21, des résultats du Sommet mondial pour le développement durable, des volets de la Déclaration du Millénaire ayant trait au développement durable, du Consensus de Monterrey et des résultats de la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC;
English: To summarize, the Tribunal finds that the factors other than dumping do not explain the decline in domestic prices in the period from mid-1991 to 1992.
French: En résumé, le Tribunal conclut que les facteurs non liés au dumping n'expliquent pas la baisse des prix nationaux pendant la période allant du milieu de 1991 à la fin de 1992.
English: Compared with control groups, violent crime arrests for target youth at all ages was significantly reduced.
French: Par rapport aux groupes de contrôle, les arrestations pour crimes violents des jeunes ciblés, quel que soit leur âge, ont nettement diminué.
English: Communities -- through family, agencies, businesses and volunteers -- may provide programs, services, employment and overall support to augment the potential of offenders to live as law-abiding citizens.
French: Celles-ci -- par l'entremise des familles, des organismes, des entreprises et des bénévoles -- peuvent fournir des programmes, des services, des emplois et un soutien global pour aider les délinquants à devenir des citoyens respectueux des lois.
English: Nevertheless, activities were carried out that addressed five of the seven objectives outlined in the NOL Charter, over the planning period.
French: Néanmoins, le Ministère a réalisé des activités portant sur cinq des sept objectifs de la charte RED au cours de la période de planification.
English: The Conference also noted the support of Eurostat to the initiative and its encouragement to include the module in national health interview surveys in the EU countries.
French: La Conférence a également noté qu'Eurostat avait soutenu cette initiative et encouragé les pays membres de l'Union européenne à utiliser ce module dans leurs enquêtes-santé nationales par entrevue.
English: The Hong Kong Ministerial Declaration had reaffirmed the commitment to turn the WTO into a truly global body.
French: Dans la Déclaration ministérielle de Hong Kong, les ministres avaient réaffirmé leur engagement de faire de l'OMC une organisation véritablement mondiale.
English: Strongly condemns any recruitment and use of children in armed conflicts contrary to international law, and urges all parties to armed conflict to end such practice, and all other violations and abuses committed against children, including killing or maiming, rape or other sexual violence, abduction, denial of humanitarian access, attacks against schools and hospitals and the forced displacement of children and their families;
French: Condamne énergiquement l'enrôlement et l'utilisation d'enfants dans les conflits armés, qui sont contraires au droit international, et invite instamment les parties à des conflits à mettre fin à de telles pratiques ainsi qu'à toutes les autres violations dont les enfants sont victimes, notamment les meurtres ou les mutilations, les viols et autres formes de violence sexuelle, les enlèvements, le refus d'autoriser l'accès des organismes humanitaires, les attaques dirigées contre des écoles ou des hôpitaux et les déplacements forcés d'enfants et de leur famille;
English: For details, please check Visas and Immigration Monday, Tuesday, Thursday and Friday, from 8:30 a.m. to 5:00 p.m. As of April 2nd, 2007, Monday to Friday, from 8:30 a.m. to 5:00 p.m. The office is closed between 1:00 p.m. and 2:00 p.m.
French: Pour plus de détails veuillez cliquer Visas et Immigration Lundi, mardi, jeudi et vendredi de 8h30 à 17h00 À compter du 2 avril 2007, du lundi au vendredi, de 8h30 à 17h00 Le bureau est fermé entre 13h00 et 14h00
English: The solvents in paints and cleaning products are released to the atmosphere by evaporation following application.
French: Les solvants présents dans les peintures et les produits de nettoyage sont libérés dans l'atmosphère par évaporation après l'application.
English: Is Scientology like hypnotism, meditation, psychotherapy or other mental therapies?
French: La Scientologie est-elle similaire à l’hypnotisme, à la méditation, à la psychothérapie ou à d’autres thérapies psychiques ?
English: On the other hand, the birds which accompany fishing vessels may have a better reproduction rate due to the level of food they recover in the wake of vessels.
French: Mais, il se peut que les oiseaux accompagnant les navires de pêche puissent mieux se reproduire grâce à la nourriture qu'ils récupèrent en suivant ceux-ci.
English: Panelists were then invited to briefly present their views.
French: Les intervenants ont ensuite été invités à brièvement présenter leurs points de vue.
English: By virtue of tough legislation and industry that is up-to-date and well disposed towards the environment, we in Denmark have in actual fact developed alternatives, and we can say that, in general, we are in a position to comply with the most stringent requirements.
French: Vu que notre législation est stricte et notre industrie est innovante et respectueuse de l’environnement, au Danemark nous avons en fait développé des alternatives et nous pouvons dire qu’en général, nous sommes en mesure de nous conformer aux exigences les plus sévères.
English: The chestnuts are dried in the traditional way (over wood) to conserve all the flavour of the fruit.
French: Les châtaignes sont séchées suivant une méthode traditionnelle (assèchement au bois) pour garder tout le saveur du fruit.
English: * Service available at Paris-Orly, Nice, Marseilles and Toulouse.
French: * Service accessible à Paris-Orly, Nice, Marseille et Toulouse.
English: In the case of sideways facing seats, the forward part of the cylindrical gauge must reach at least the transversal plane which coincides with a vertical plane passing through the centre of the forward seat.  (annex 4, figure 7).
French: 7.7.5.1.1.2 dans le cas de sièges orientés latéralement, la partie avant du gabarit cylindrique doit atteindre au moins le plan transversal correspondant à un plan vertical passant par le centre du siège avant (voir annexe 4, fig. 7);
English: Any person whose data are processed can access his data and have them rectified or deleted if he has good reasons for that. He can do so sending a letter, including a copy of his identity card, to the address above or sending an e-mail to the following address: commission(at)privacycommission.be .
French: Chaque personne concernée par le traitement de données peut obtenir communication de ses données personnelles, les faire rectifier, ou en demander l’effacement pour de justes motifs, par courrier ordinaire envoyé à l’adresse mentionnée plus haut, ou par e-mail adressé à commission(at)privacycommission.be , en y joignant une preuve d’identité.
English: • What are the conditions that are conducive to aligning public wishes for ODA with the actual budgetary allocations for aid in developed countries?
French: • Quelles conditions permettraient de faire plus facilement concorder les attentes des populations concernant l'APD avec le montant réel des crédits budgétaires que les pays développés consacrent à l'aide?
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-33352 Killarney (MB) November 5, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-33352", as decided on November 1, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-33352 Killarney (MB) Le 5 novembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-33352 » comme convenu le 1 novembre 2007.
English: I would also like to publicly thank the services of the Commission, whose efforts have been wonderful.
French: Par ailleurs, je tiens à publiquement remercier les services de la Commission des efforts remarquables et extraordinaires qu'ils ont consentis.
English: Statement by the Hon. Jason Kenney, PC, MP Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity) on Mawlid al-Nabiy View statement here [ Media Room ]
French: Déclaration par l'honorable Jason Kenney, C.P., député, Secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne) À l'occasion du Mawlid al-Nabiy Voir la déclaration ici [ Salle de presse ]
English: Precious stones / Gold and silver ware, bijouterie / The equipment jeweller ...
French: L'équipement pour les institutions de culture et divertissantes / L'équipement pour les palais du sport, les arènes de glace et les patinoires / Les marchandises pour les centres d'intérêt, les collectionneurs ...
English: The positions of the main players in the air transport industry i.e. the airports and air carriers are less antagonistic than before and most stakeholders agree on the need for EU regulation on airport charges.
French: Les positions des principaux acteurs du secteur des transports aériens, à savoir les aéroports et les transporteurs aériens, sont moins opposées que précédemment, et la plupart des parties prenantes sont d’accord sur la nécessité d’une réglementation de l’UE sur les redevances aéroportuaires.
English: Yet the principle of the right to live as a family is simple.
French: Le principe du droit de vivre en famille est pourtant simple.
English: On 7 September 2006, 20 F-16, six F-4 and one CN-235 Turkish military aircraft coming from the FIR of Ankara entered the FIR of Nicosia in eight formations, violating international air traffic regulations nine times and the national airspace of the Republic of Cyprus 12 times, before exiting towards the FIR of Ankara.
French: Le 7 septembre 2006, 20 appareils militaires turcs de type F-16, six de type F-4 et un de type CN-235, en provenance de la région d'information de vol d'Ankara, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie en huit formations, violant neuf fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et 12 fois l'espace aérien de la République de Chypre, avant de repartir en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
English: The whole debate that we are having this evening was not triggered by any decision of the European Commission or the European Union that we wanted a new trade relationship with the countries of the African, Caribbean and Pacific, but by a decision - a decade or more or so now - of the World Trade Organisation that we were unfairly discriminating in favour of some developing countries at the expense of others.
French: Le débat auquel nous participons ce soir ne découle pas d'une décision de la Commission ou de l'Union européenne, affirmant que nous souhaitons établir de nouvelles relations commerciales avec les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, mais d'une décision - datant maintenant d'il y a dix ans ou plus - de l'Organisation mondiale du commerce, qui estime que nous favorisons injustement certains pays en développement au détriment des autres.
English: Introduction This is a summary of the second annual report of the European Data Protection Supervisor (EDPS), an independent authority set up to ensure that the European Community institutions and bodies respect their obligations when it comes to the fundamental right to protection of personal data.
French: Rapport annuel 2005 Synthèse 1 Introduction Le présent document est une synthèse du deuxième rapport annuel du Contrôleur européen de la protection des données (CEPD), l'autorité indépendante mise en place pour veiller à ce que les institutions et organes de la Communauté européenne respectent leurs obligations en matière de protection des données à caractère personnel, qui est un droit fondamental.
English: ENQUIRIES For further information, please contact Treasury Board Secretariat: by phone 613-957-2487 or by fax at 613-957-2405
French: DEMANDE DE RENSEIGNMENTS Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, soit par au téléphone 613-957-2487 ou par télécopieur au 613-957-2405
English: Several respondents called for open access to data from clinical studies.
French: Plusieurs répondants ont demandé que les données des études cliniques soient libres d'accès.