ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Corporation, which is located on Cape Breton Island, Nova Scotia, closed its last remaining coal mine in the fall of 2001.
French: Ces envois sont traités dans 26 grands établissements et bien d'autres installations, pour être livrés à 14 millions d'adresses au Canada.
English: TSB staff has been recognized by the Treasury Board Secretariat and the small agencies community for their leadership in this regard.
French: Le personnel du BST a été reconnu par le Secrétariat du Conseil du Trésor et le milieu des petits organismes pour le leadership qu'il exerce à cet égard.
English: The "lower growth scenario" adds 10% p.a. for the three years 2002 to 2004 whereas the "higher growth scenario" adds 20% p.a. for the years 2000 to 2002. Such accessions and their impact must be considered for planning purposes but cannot be assured.
French: Le scénario de faible croissance prévoit une augmentation de 10% par an pour les années 2002, 2003 et 2004, tandis que le scénario de forte croissance prévoit une augmentation de 20% pour les années 2000 à 2002.
English: This measure aims to promote women’s continued participation in the labour market after maternity and breastfeeding.137 contributions during 180 days spread over five years of employment (which is less than the year required by Article (10)4 of Directive 92/85). If the mother does not comply with these conditions, the father is able to exercise his right (limited to the 10 weeks of paternity leave).
French: Directive 92/85/CEE La directive 92/85/CEE du Conseil a été transposée par l’adoption du code du travail en 2002,135 de la loi relative à la prise en charge parentale et aux prestations familiales en 2001136 et du règlement relatif à la protection de la santé au travail des femmes enceintes, accouchées et allaitantes137 (appelé «le règlement» ci-après).
English: That is why I introduced a few derogations when I voted.
French: C'est pourquoi j'ai introduit quelques dérogations lors de mon vote.
English: In 1944, a spokesman for Franco’s Ministry of Justice admitted that a figure of over 190,000 prisoners had been executed or died in prison.
French: En 1944, un porte-parole du ministère de la justice franquiste a reconnu que plus de 190.000 détenus avaient été exécutés ou étaient morts en prison.
English: Another area I will focus on is the finalizing of comprehensive claims and self-government agreements, specific claims, and treaty land claim settlements in addition to additions to reserves.
French: Un autre secteur d'intervention qui aura toute mon attention est le règlement final des revendications globales et des ententes d'autonomie gouvernementale, des revendications particulières, de même que des demandes relatives aux droits issus de traités et aux ajouts aux réserves.
English: The Ministers also agreed to review the Canada Games program to consider equity and access for meaningful inclusion of Aboriginal peoples, in the context of long-term athlete development principles.
French: Les ministres ont convenu de revoir le programme des Jeux du Canada en ce qui regarde l'équité et l'accès afin d'inclure les Autochtones de manière plus significative, dans le contexte des principes du développement à long terme des athlètes.
English: It is concluded that the displacement method provides more reliable estimates of the nonspecific binding.
French: On conclut que la méthode par déplacement donne des évaluations plus fiables de la fixation non spécifique.
English: A/58/124 Item 111 of the preliminary list -- International drug control -- Progress achieved in meeting the goals and targets set out in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session -- Report of the Commission on Narcotic Drugs [A C E F R S]
French: A/58/124 Point 111 de la liste préliminaire -- Contrôle international des drogues -- progrès réalisés par rapport aux objectifs fixés dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire -- Rapport de la Commission des stupéfiants [A A C E F R]
English: Eurostat presented its approach for software interoperability applied in the context of the STATOBJECT IST project, where components base their interactions on the semantics of the business they support.
French: Eurostat a présenté la démarche en matière d'interopérabilité des systèmes logiciels qu'elle applique dans le contexte du projet de recherche STATOBJECT IST, au titre duquel les interactions entre les composants sont basées sur la sémantique de l'entreprise qu'ils appuient.
English: In the event of more than one council member desiring to speak at one time, the presiding officer shall determine who is entitled to speak.  13.
French: S'il arrive que plus d'un membre désire parler en même temps le président déterminera qui a droit de parole.  13.
English: The National Labor Relations Act of 1935, known popularly as the Wagner Act, was New Deal legislation designed to protect workers’ rights to unionization.
French: La loi nationale de 1935 sur les relations professionnelles, connue sous le nom de loi Wagner, a été le fruit de la nouvelle politique visant à protéger le droit des travailleurs à se syndiquer.
English: In recent days, UNAMSIL has discovered, after verifying the number of officers on the payroll, that the current level of the Sierra Leone police may be as low as 6,053, as opposed to a previously reported level of approximately 7,000 serving officers.
French: La MINUSIL a récemment découvert, en vérifiant le nombre des agents d'après les états de paie, que l'effectif actuel de la police sierra-léonaise pourrait n'être que de 6 053 agents, contre environ 7 000 comme il a été annoncé précédemment.
English: In Kazakhstan, there are no guidelines for developing gender-sensitive curricula and materials, and gender issues are rarely included in teacher training.
French: Au Kazakhstan, aucune directive n'incite à élaborer des programmes et des matériels pédagogiques tenant compte de l'égalité des sexes et les questions concernant les femmes sont rarement abordées dans la formation des enseignants.
English: ◦ Must have a proven 'track record' as a principal investigator in RCTs;
French: ◦ avoir fait ses preuves à titre de chercheur principal pour des ECR;
English: This funding will help the First Nations reach agreement on the best ways to work jointly with DeBeers, and will also help them negotiate an impact benefit agreement with the company, ensuring exploration work can proceed while ensuring meaningful benefits to the communities and its members. 
French: Avec cette somme, les Premières nations détermineront quelles sont les meilleures façons de collaborer avec la société DeBeers et négocieront avec celle-ci une entente sur les répercussions et les avantages. Ainsi, les travaux d'exploration pourraient suivre leur cours tout en rapportant des avantages significatifs aux collectivités et à leurs membres.
English: Turn right at the round-about and follow the parking lot to Building C. 1.
French: Tournez à droite au rond-point et empruntez l’aire de stationnement de l’édifice C. 1.
English: determined by their service experience; as a result, meeting service improvement goals is key to a relevant, effective, and dynamic public sector.
French: Un grand nombre de facteurs incitent le gouvernement à améliorer ses services et à adopter une approche intégrée et centrée sur les utilisateurs en matière de services et de prestation des services.
English: Senior General Counsel at the time, and Kelly Gorman, then team leader.
French: poursuites contre la drogue, ayant été retenue à la présélection, il a été reçu en entrevue le 24 mai 2007.
English: A significant residual ion flux, consistent with HCO3 secretion, was elicited by ST and was sustained after theophylline addition.
French: La ST induisit un flux ionique résiduel significatif, compatible avec la sécrétion de HCO3, flux qui se prolongea après l'addition de théophylline.
English: First, the trio has to monitor closely the ratification process, outline different scenarios and anticipate the consequences.
French: La troïka doit d’abord surveiller de près le processus de ratification, élaborer différents scénarios et anticiper les conséquences qui en découlent.
English: Consoltex stated that this is not an acceptable reason to eliminate duties.
French: À cet égard, elle a soumis deux échantillons de tissus faits d’un mélange de polyester et de coton et un échantillon à 100 p.
English: All hoppers are easy to load and most importantly are controlled by a single intelligent 2-way interface making integration simple.
French: Tous les entonnoirs sont faciles à charger et, ce qui est le plus important, sont contrôlés par une seule interface intelligente à deux voies, simplifiant ainsi l'intégration.
English: She pointed out that it was in the General Assembly that representatives of Governments, of peoples and of States gather together under a Charter that assures States of their sovereign equality, their political independence and their territorial integrity.
French: Elle a indiqué que c'est au sein de l'Assemblée générale que les représentants des gouvernements, des peuples et des États se réunissent sous les auspices d'une Charte qui assure aux États leur égalité souveraine, leur indépendance politique et leur intégrité territoriale.
English: There remains one substantive and serious question to be answered, and for all those who are committed, as I am, and as all the members of my Commission are, to the principle of transparency, I should like to spell out our position precisely.
French: Il reste qu’une question de fond, une question sérieuse, est posée et pour tous ceux qui sont véritablement attachés, comme je le suis et avec moi toute ma Commission, au principe de la transparence, j’aimerais vous dire exactement quelle est notre position.
English: From 1990 to 1992, sales of imports from India increased by 69 percent, with the major share of this increase occurring in 1992 (86 percent).
French: De 1990 à 1992, les ventes à partir des importations en provenance de l'Inde ont augmenté de 69 p. 100, surtout en 1992 (86 p.
English: At the end of the rental period, the ownership of the equipment remains with the lessor.
French: Une société qui émet des actions cotées en bourse est tenue de respecter certaines règles relatives à la divulgation d’informations stipulées par la bourse sur laquelle ces actions sont négociables.
English: More historical developments can be observed in the euro area, which now comprises 13 countries and will expand to 15 in three months’ time as we are joined by Cyprus and Malta.
French: Évolution historique unique elle aussi, la zone euro comprend désormais treize pays et nous serons quinze dans trois mois avec l’entrée future de Chypre et de Malte.
English: “At its first meeting, on 10 December 2001, the Conference elected by acclamation Ambassador Christian Faessler of Switzerland as President of the Third Annual Conference.
French: «À la 1re séance, le 10 décembre 2001, l'Ambassadeur de Suisse, M. Christian Faessler, a été élu Président de la troisième Conférence annuelle par acclamation.
English: Subscribe to our newsletter and receive promotions, direct marketing tips, news, testimonials, information on our databases, etc.
French: Abonnez-vous à notre newsletter et recevez nos promotions, nos astuces en marketing direct, nos nouvelles, des témoignages de clients, des informations sur nos bases de données, etc.
English: "I am advising Canadians that these cigarettes have the same potential to be as debilitating and lethal as regular cigarettes," he said.
French: « Je signale aux Canadiens et aux Canadiennes que ces cigarettes peuvent être aussi débilitantes et létales que les cigarettes ordinaires », a-t-il affirmé.
English: This Notice sets out a simplified procedure under which the Commission intends to treat certain concentrations that do not raise competition concerns.
French: La présente communication décrit la procédure simplifiée que la Commission entend suivre pour le traitement de certaines opérations de concentration qui ne soulèvent pas de problèmes de concurrence.
English: I've spoken to some of your military personnel.
French: J'ai parlé à certains de vos militaires.
English: PO 2 Coulombe is a writer for the LFQA HQ Public Affairs Section Other Articles
French: Le M 2 Coulombe est rédacteur à la Section des affaires publiques du QG du SQFT Autres Articles
English: Hotel was perfect and it's near by historical center in Evora. It has four stars.
French: A 10 minutes à pied de la place d'Evora.
English: It is vital that the Organization continue to move towards enhanced efficiency and effectiveness, as agreed by our heads of State and Government at the World Summit.
French: Il est essentiel que l'Organisation continue d'augmenter son efficacité, comme nos chefs d'État et de gouvernement en sont convenus lors du Sommet mondial.
English: For increases subject to the consent of all other States Parties, the change shall take effect on the date specified in the notification provided that no State Party, within 60 days of the notification, objects to the change and notifies its objection to all other States Parties.
French: Un tel accroissement est précédé ou accompagné d’une réduction correspondante, dans la même catégorie, du plafond territorial ou du sous-plafond territorial d’un ou de plusieurs autres Etats Parties, sous réserve des dispositions du Protocole sur les plafonds territoriaux concernant les plafonds territoriaux et les sous-plafonds territoriaux pertinents.
English: All of us need to be much more positive and proactive in this regard.
French: Nous devons tous être bien plus positifs et pro-actifs à cet égard.
English: Thanks to the WPPT, performing artists such as singers and musicians, and record companies will for the first time be able to create, distribute, trade and control the use of their works, performances and sound recordings within the digital environment with greater confidence.
French: Grâce au WPPT, les artistes interprètes ou exécutants – chanteurs et musiciens – et les sociétés d’enregistrement vont pouvoir pour la première fois créer, distribuer et commercialiser leurs œuvres, prestations et enregistrements sonores et en maîtriser l’utilisation dans l’environnement numérique avec un degré de confiance accru.
English: D-Streptamine, O-2-deoxy- 2-(methylamino)-.alpha.- L-glucopyranosyl- (1.fwdarw.2)-O-5-deoxy-3- C-(hydroxymethyl)- .alpha.-L-lyxofuranosyl- (1.fwdarw.4)-N,N'- bis(aminoiminomethyl)-
French: NUMÉRO CAS 128-46-1 NOM SUB DIHYDROSTREPTOMYCIN INDEX D-Streptamine, O-2-deoxy- 2-(methylamino)-.alpha.- L-glucopyranosyl- (1.fwdarw.2)-O-5-deoxy-3- C-(hydroxymethyl)- .alpha.-L-lyxofuranosyl- (1.fwdarw.4)-N,N'- bis(aminoiminomethyl)-
English: The amount determined under subparagraph 94.1(3)(b)(i) for 2003 is nil.
French: Le montant déterminé en vertu du sous-alinéa 94.1(3)b)(i) pour 2003 est nul.
English: In this regard, regional coordination is essential for implementation of the UNCCD to enable cost-effective integration of cross-sectoral issues and collaborative efforts between countries addressing similar problems at subregional and regional levels.
French: À cet égard, la coordination régionale est indispensable à la mise en œuvre de la Convention si l'on veut pouvoir assurer dans de bonnes conditions (coût-efficacité) l'intégration des questions transectorielles et des efforts de collaboration entre les pays qui se trouvent aux prises avec des problèmes du même genre aux niveaux sous-régional et régional.
English: The latter objective is only of minor relevance to chemical companies who work closely with universities in establishing research priorities.
French: Ce dernier objectif n’a qu’une pertinence mineure pour les entreprises de produits chimiques, qui collaborent de près avec les universités à la détermination des priorités de la recherche.
English: Where these measures are adopted by the Member States, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
English: • Milder winters and warmer temperatures are allowing exotic insects to thrive in Canada.
French: • Déjà, les hivers plus doux et les températures plus élevées permettent à des insectes exotiques de sâ€™établir au Canada.
English: Neil Wilson Press Secretary Office of the Minister (819) 997-7788
French: Neil Wilson Attaché de presse Cabinet du Ministre (819) 997-7788
English: Alternative community-based services exist only in Yerevan and in five marzes with parental resource centres.
French: Or les services de substitution des collectivités n'existent qu'à Erevan et dans cinq provinces dotées de centres d'information parentale.
English: Report of the Secretary-General on the implementation of agreed conclusions of the coordination segment of the Council on the integrated and coordinated conference follow-up, in particular the views expressed by functional commissions (General Assembly resolutions 45/264 and 50/227)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application des conclusions concertées du débat du Conseil consacré aux questions de coordination relatives au suivi intégré et coordonné des résultats des conférences, notamment des opinions exprimées par les commissions techniques (résolutions 45/264 et 50/227 de l'Assemblée générale)
English: • Agility - the Enterprise is appropriately agile so as to identify and respond effectively to new threats and opportunities that derive from the global advancement of S&T or from the rapidly evolving defence and security environment.
French: • Agilité - L'Entreprise est suffisamment agile pour pouvoir identifier toute nouvelle menace ou toute nouvelle opportunité découlant, soit du progrès global des S & T, soit de l'évolution rapide du contexte de la défense et de la sécurité, et pour réagir avec efficacité, dans un cas comme dans l'autre.
English: Note by the Secretary-General on proposed themes for the high-level and coordination segments of the 2004 substantive session of the Council (General Assembly resolution 50/227, annex I)
French: Note du Secrétaire général sur les thèmes proposés pour le débat de haut niveau et le débat consacré aux questions de coordination de la session de fond de 2004 du Conseil (résolution 50/227 de l'Assemblée générale, annexe I)
English: 1/ For further information, see annex VIII, Table VI.
French: 1 Pour plus d'informations, voir le tableau 6 de l'annexe VIII.
English: The industry task force includes representatives from insurance, pension and securities stakeholder associations.
French: Le groupe de travail est formé de représentants d’associations d’intervenants des secteurs de l’assurance, des régimes de retraite et des valeurs mobilières.
English: It was previously assessed as Threatened by COSEWIC based on a report by Parker (1988).
French: Le COSEPAC avait attribué au cisco à museau court le statut d’espèce menacée sur la base du rapport de Parker (1988).
English: I firmly support the statement made by the representative of Guyana on behalf of the Caribbean States.
French: J'appuie pleinement l'allocution prononcée par le représentant du Guyana au nom des États des Caraïbes.
English: (2) It is permissible to use the method of a series of tangents and chords to define the easement limits in preference to the present circular definition.
French: Pour déterminer les limites des servitudes, il est possible d'utiliser la méthode des tangentes et des cordes au lieu de la méthode des cercles.
English: The National Labour Inspectorate is headed by the Labour Inspector-General.
French: L’Inspection nationale du travail est dirigée par l’inspecteur général du travail.
English: Improve surveillance of the injection drug use situation and its consequences in Canada through data collection, targeted studies, and research to assess causes, co-factors, and effectiveness of interventions.
French: Améliorer la surveillance de l’usage de drogues injectables et de ses répercussions au Canada en recueillant des données, en menant des études ciblées et des recherches pour évaluer les causes, les cofacteurs et l’efficacité des interventions.
English: Ratification: Paraguay (30 November 2004)1
French: Ratification : Paraguay (30 novembre 20041)
English: Secondly, the steps taken by UNMIK to entrench the rule of law in Kosovo must be emphasized.
French: Deuxièmement, les mesures qu'a prises la MINUK pour instaurer l'état de droit au Kosovo doivent être mises en relief.
English: Questions about respect for the rule of law were raised in the media after reports emerged about the appointment, in early 2009, of Saiffe Durbar, a Pakistani national and businessman, as the Deputy Foreign Minister of the Central African Republic in charge of international cooperation, with residence in London.
French: Les médias ont soulevé la question du respect de l'état de droit quand on a su que Saiffe Durbar, national pakistanais et homme d'affaires, avait été nommé Ministre des affaires étrangères adjoint de la République centrafricaine chargé de la coopération internationale, avec résidence à Londres, au début de 2009.
English: "This festival celebrates Newfoundland and Labrador's rich literary culture and introduces new and established writers to the community."
French: Ce festival célèbre la riche culture littéraire de Terre-Neuve-et-Labrador et donne la chance aux résidants de la région de découvrir des auteurs bien connus et des auteurs de la relève.
English: The first and second rounds of a three-day tetanus toxoid campaign have been undertaken in Sulaymaniyah.
French: Les deux premières étapes d'une campagne de trois jours de vaccination antitétanique ont été entreprises à Soulaïmaniyah.
English: Industry Canada’s grants and contributions programs will continue to evolve their on-line presence by gradually implementing a seamless, end-to-end on-line environment for external clients and Industry Canada employees.
French: Les programmes de subventions et de contributions d’Industrie Canada continueront d’évoluer dans leur présence en ligne en créant progressivement un environnement en ligne intégré de bout en bout pour les clients externes et les employés du Ministère.
English: Mr President, why does the honourable gentleman not understand that this measure is designed to improve the fuel efficiency of light commercial vehicles?
French: (EN) Monsieur le Président, pourquoi l'honorable député ne veut-il pas comprendre que cette mesure est destinée à améliorer l'efficacité énergétique des véhicules utilitaires légers?
English: The marriage does not take place within 90 days of the bride's arrival, and consequently she loses her immigrant status and must therefore return to her country.
French: Le mariage n'a pas lieu dans les 90 jours de l'arrivée de la promise et, en conséquence, elle perd son statut d'immigrante et elle doit donc retourner dans son pays.
English: It has to raise awareness of the uses of the statistics it produces.
French: Ils doivent sensibiliser aux applications des statistiques qu'ils produisent.
English: The year 2005 also witnessed the holding of the first plenary session of the EuroMediterranean Parliamentary Assembly in Cairo, which reflects the partners’ commitment to democratic values and to the principle of joint ownership intrinsic to the Barcelona process.
French: C’est également en 2005 que s’est tenue au Caire la première session plénière de l’Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne, événement qui traduit l’attachement des partenaires aux valeurs démocratiques et au principe de l’appropriation commune propres au processus de Barcelone.
English: The Office of the Commissioner conducts targeted awareness activities highlighting the importance of this value, which is entrenched in the Canadian Constitution.
French: Le Commissariat mène des activités ciblées de sensibilisation tout en rappelant dans la plupart des interventions publiques l'importance de cette valeur enchâssée dans la Constitution canadienne.