ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An individual who does not have a SIN can apply for one at any Human Resources and Social Development office.
French: Un particulier qui n'a pas de NAS peut en faire la demande à un bureau de Ressources humaines et Développement social.
English: In our case, this will be the base value for the process uncertainty u(Di) n1= number of points in sample 1. This will be the total number of points N that were used to calculate the base value of the process global mean S2= standard deviation of sample 2.
French: Dans le cas présent, il s’agit de la valeur de base de l’incertitude du processus, u(Di) n1= nombre de points dans l’échantillon 1, soit le nombre total de points N utilisés pour calculer la valeur de base de la moyenne globale du processus S2= écart-type de l’échantillon 2.
English: The Credentials Committee met on 4 September 2001.
French: La Commission de vérification des pouvoirs s'est réunie le 4 septembre 2001.
English: Depleted uranium used as aircraft counterweights This exemption is only for depleted uranium used as counterweights in aircraft.
French: Uranium appauvri utilisé comme contrepoids dans un aéronef L'exemption proposée s'applique uniquement à l'uranium appauvri utilisé comme contrepoids dans un aéronef.
English: Evaluation of Retailers’ Behaviour Towards Certain Youth Access-toTobacco Restrictions (2005) Table 30 – Weighted – POS Advertising:
French: Évaluation du comportement des détaillants face restrictions de l’accès au tabac chez les jeunes (2005)
English: He stated that the solution to this issue consisted in finding a balance between the duty of States to render assistance to ships in distress and the right of States to regulate entry into their ports and to protect their coastlines from pollution.
French: La solution consistait à trouver un équilibre entre l'obligation d'assistance aux navires en détresse à laquelle les États étaient tenus et leur droit de réglementer l'entrée de leurs ports et de protéger leurs côtes contre la pollution.
English: CMH CSS 030 TBS Registration: 001927 Bank Number:
French: SHL SRE 180 Enregistrement (SCT) : 001928 Numéro de fichier :
English: Or do we address the issue of timely access by continuing to improve the public system?
French: Ou doit-on régler la question en continuant d'améliorer le système public?
English: Decision dated 15 May 2000: Case ICTR-97-32-1-T (Georges Ruggiu) (Bench decision).
French: Décision rendue le 15 mai 2000 : affaire ICTR-97-32-1-T (Georges Ruggiu) (décision rendue sans délibération).
English: This combined 6th and 7th periodic report introduces the progress made in the implementation of CEDAW, reflecting development in various fields covered by the Convention:
French: Le présent sixième et septième rapport périodique combiné présente les progrès accomplis dans la mise en oeuvre de la CEDAW et fait État d'une évolution dans divers domaines couverts par la Convention.
English: We are not opposed to access.
French: Nous ne sommes pas opposés au principe de l'accès.
English: Relative calm and stability has been restored in most of East Timor, and we remember here today the sacrifices made by peacekeepers from Australia, Bangladesh, Nepal and my own country who in recent months laid down their lives to help achieve this.
French: Une stabilité et un calme relatifs ont pu être rétablis sur la majorité du territoire du Timor oriental, et nous nous souvenons des sacrifices faits par les Casques bleus de l'Australie, du Bangladesh, du Népal et de mon propre pays, qui au cours des derniers mois ont donné leur vie pour permettre que ce résultat soit atteint.
English: ◦ Bring representatives together to share perspectives and discuss concerns
French: ◦ Réunir les représentants afin qu’ils échangent leurs points de vue et discutent de leurs préoccupations.
English: Recognizing the difficulty of measuring development results, delegations nevertheless called on UNDP to continue building an appropriate framework to measure such results.
French: Tout en reconnaissant qu'il était difficile de mesurer les résultats des initiatives de développement, les délégations ont néanmoins invité le PNUD à poursuivre le travail qu'il avait entrepris pour élaborer un dispositif approprié à cet effet.
English: This development may span a five to ten year period as technology becomes more robust in supporting the EHR and as the organizational culture accepts new ways of doing business.
French: Ce développement pourra couvrir une période de cinq à dix ans à mesure que la technologie devient plus robuste, donc plus en mesure de supporter le DSE, et à mesure que la culture de l'organisation accepte de nouvelles façons de travailler.
English: After the entry into force of this Amendment, as provided under paragraph 1, it shall enter into force for any other Party to the Protocol on the ninetieth day following the date of deposit of its instrument of ratification, acceptance or approval.
French: Après l'entrée en vigueur du présent Amendement, tel que prévu au paragraphe 1, l'Amendement entre en vigueur pour toute autre Partie au Protocole le quatre-vingt-dixième jour à compter de la date du dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation.
English: The Consequences for Higher Education, Committee on Mandatory Retirement in Higher Education, National Research Council (1991).
French: The Consequences for Higher Education, Committee on Mandatory Retirement in Higher Education, Conseil national de recherches du Canada (1991).
English: Furthermore, it is possible to imagine the European Union putting this transaction in place on its own.
French: Par ailleurs, on peut tout à fait imaginer que l'Union européenne mette en place cette transaction seule.
English: • Linguistic diversity, 2001 Census (view)
French: • Se rendre au travail, Recensement de 2001 (visualiser)
English: N0410 Nimbostratus (Ns) Grey cloud layer, often dark, the appearance of which is rendered diffuse by more or less continuously falling rain or snow, which in most cases reaches the ground.
French: N0410 Nimbostratus (Ns) Couche nuageuse grise, souvent sombre, dont l'aspect est rendu flou par des chutes plus ou moins continues de pluie ou de neige qui, dans la plupart des cas, atteignent le sol.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations, Decisions and Recommendations of the Third Session of the Sub-Committee on Aquaculture, Twenty-seventh Session of the Committee on Fisheries, Rome, 5-9 March 2007 (COFI/2007/5), appendix.
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Décisions et recommandations formulées par le Sous-Comité de l'aquaculture à sa troisième session, vingt-septième session du Comité des pêches, Rome, 5-9 mars 2007 (COFI/2007/5), appendice.
English: The water crisis in Gaza is a cause of disease and suffering among Palestinians, and is a major source of underlying tensions between Palestine and Israel.
French: La crise de l'eau à Gaza est une cause de maladie et de souffrances parmi les Palestiniens, et c'est une cause importante de tensions sous-jacentes entre la Palestine et Israël.
English: Ambient temperature 293 to 303 K
French: Température ambiante 293 à 303 K
English: Prices and availability of the products and services listed on CanadaCD.ca are subject to change without notice.
French: Les prix et l'offre de produits et services sur le site CanadaCD.ca sont sujets à changement sans préavis.
English: Informal consultations on the Third Committee draft resolution, entitled “Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly” (agenda item 97) will be held on Tuesday, 8 October 2002, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 2.
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution de la Troisième Commission sur la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social (point 97 de l'ordre du jour) auront lieu le mardi 8 octobre 2002 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 2.
English: • Internet and intranet to promote risk awareness by sharing information internally and externally
French: • le recours aux réseaux Internet et intranet pour promouvoir la sensibilisation au risque grâce au partage de l'information à l'interne et à l'externe
English: CIHI forecasts that the total cost will have increased to more than $24 billion in 2006.
French: L'ICIS prévoit que les coûts totaux atteindront plus de 24 milliards de dollars en 2006.
English: Time Chart What does your PARE time mean ?
French: Plus votre temps s’améliore au TAPE plus vous diminuez vos risques de blessures.
English: ♦ When respondents are uncertain about how to dispose of a product after using it, they tend to do one of two things.
French: ♦ Quand les répondants ne savent trop comment se défaire d’un produit après son utilisation, ils font généralement de deux choses l’une : ils le jettent à la poubelle (48 % des répondants) ou ils téléphonent à quelqu’un pour obtenir des renseignements (28 %).
English: We all know, to take one example, that the International Monetary Fund has diverged greatly, just as the WTO has, from the original Keynesian mandate.
French: Nous savons tous, pour prendre un exemple, que le Fonds monétaire international (FMI) s'est considérablement éloigné, tout comme l'OMC, de son mandat keynésien originel.
English: Except for a count of passports, files and documentation were not examined.
French: À l’exception du comptage des passeports, les dossiers et documents n’ont pas été examinés.
English: The ground user segment, developed jointly by France and Italy, is intended to be used for planning and controlling missions and for data acquisition and processing.
French: Le segment sol utilisateur, développé conjointement par la France et l’Italie, est destiné à la planification et au contrôle des missions, et à l’acquisition et au traitement des données.
English: • Gather traditional knowledge and oral histories about the mine site and immediate area
French: • L'intégration du savoir traditionnel et de tous les témoignages relatifs au site minier et à sa région environnante;
English: Kelly Barrington helped greatly to complete recent analyses.
French: Kelly Barrington nous a beaucoup aidés à effectuer des analyses récentes.
English: Article 9 Right of Rental CRNR/DC/29 CRNR/DC/36 CRNR/DC/43 CRNR/DC/52 United States of America India Canada Colombia, on behalf of itself and Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Jamaica, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Trinidad and Tobago, Uruguay and Venezuela Australia United States of America China Russian Federation Cameroon, Mali, Morocco, Niger, Senegal and Tunisia
French: CRNR/DC/62 Rev. page 5 Article 9 Droit de location CRNR/DC/29 CRNR/DC/36 CRNR/DC/43 CRNR/DC/52 États-Unis d’Amérique Inde Canada Colombie, en son propre nom et en celui de l'Argentine, de la Bolivie, du Brésil, du Chili, du Costa Rica, de Cuba, de l'Équateur, d'El Salvador, du Guatemala, du Honduras, de la Jamaïque, du Mexique, du Nicaragua, du Panama, du Paraguay, du Pérou, de la Trinité-et-Tobago, de l’Uruguay et du Venezuela Australie États-Unis d’Amérique Chine Fédération de Russie Cameroun, Mali, Maroc, Niger, Sénégal et Tunisie
English: The agenda for the eighteenth session as adopted by the Committee is contained in document PBC.18/1.
French: L'ordre du jour de la dix-huitième session, tel qu'adopté par le Comité, figure dans le document PBC.18/1.
English: Eastern China Normal University, Shanghai, China, May 26, 2004.
French: Université normale de l'Est de la Chine, Shanghai (Chine), 26 mai 2004.
English: Some of the NATCP applicants were not pleased with this date saying that it falls in a very busy time of year.
French: Certains de ceux qui ont fait des demandes au PNFSA sont mécontents de la date, parce qu'elle coïncide avec une période très occupée de l'année.
English: In late 2004 the Ministry of Education and Research commissioned a report as a part of the Ministry's ongoing Programme for Digital Literacy.
French: À la fin de 2004, le Ministère de l'éducation et de la recherche a fait établir un rapport dans le cadre de son programme sur l'alphabétisation numérique.
English: Striking that balance has necessitated extensive consultations both with health groups and with representatives of the arts and entertainment industry.
French: Cela signifie que si la mesure législative proposée était adoptée, la période de cinq ans serait déjà entamée.
English: The challenges in the field of space-related defence technologies were considerable: – guaranteeing the sovereignty of each member state while providing an autonomous crisisassessment capacity; – countering threats – military defence objective.
French: Les enjeux d’une politique spatiale de défense sont de taille ; il s’agit de : – garantir la souveraineté de chaque Etat membre et disposer d’une autonomie d’appréciation des crises, et de – contrer les menaces : objectif de défense militaire.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Public Service Commission 2005-2006 Annual Report The Honourable Beverley J. Oda, P.C. M.P. Minister of Canadian Heritage and Status of Women House of Commons Ottawa, Ontario K1A 0A6 Dear Minister: We have the honour of asking you to transmit for tabling in Parliament the Report of the Public Service Commission of Canada for the 2005-2006 fiscal year.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Commission de la fonction publique Rapport annuel 2005-2006 L'honorable Beverley J. Oda, députée Ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine Chambre des communes Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Madame la Ministre, Nous vous prions de bien vouloir présenter au Parlement le Rapport de la Commission de la fonction publique du Canada pour l'exercice 2005-2006.
English: "They will mean more efficient inter-provincial travel, trade and commerce for everyone who relies on these highways to transport goods and services or take a weekend trip to the cottage."
French: Celles-ci se traduiront par de meilleurs déplacements interprovinciaux, de meilleurs échanges et un meilleur commerce pour tous ceux qui dépendent de ces routes pour transporter les biens et services ou simplement pour se rendre au chalet la fin de semaine.
English: • two major business stakeholders within the study area.
French: • de deux importants intervenants du secteur commercial, installés dans l'aire d'étude.
English: The legal instruments are being deposited with the United Nations this week.
French: Les instruments juridiques vont être déposés auprès de l'ONU cette semaine.
English: Oceania and North America registered the highest levels for detoxification, at 70 and 61 per cent respectively.
French: L'Océanie et l'Amérique du Nord ont enregistré le taux d'application le plus élevé pour les mesures de désintoxication, avec 70 % et 61 %, respectivement.
English: The system was prepared for electronic exchange of information using either the Internet or dedicated network solutions.
French: Le système est prêt pour l'échange électronique d'informations, utilisant soit l'Internet, soit des réseaux spécialisés.
English: Research involves Analysing nuclear genomes of primitive eukaryotes and answering questions as to the origin and evolution of eukaryotes.
French: Objet de la recherche La recherche vise à analyser les génomes nucléaires d'eucaryotes primitifs, afin de répondre à la question de l'origine et de l'évolution des eucaryotes.
English: Neither Disease nor Disability, Dr. Cheskin states that obesity is a finding on physical examination.
French: Neither Disease nor Disability, le Dr Cheskin déclare que l'obésité est une observation faite à l'examen physique d'une personne.
English: His delegation's vote in favour of the draft decision did not imply any position with regard to sexual orientation but simply reflected a desire to respect the role of the Committee on Non-Governmental Organizations.
French: Le fait que sa délégation vote pour le projet de décision n'implique pas une prise de position quelconque par rapport à une orientation sexuelle, mais ne fait que refléter la volonté de respecter le rôle du Comité chargé des organisations non gouvernementales.
English: To that end, we must demonstrate the will to cooperate with each other and to take substantive action.
French: À cette fin, nous devons manifester la volonté de coopérer et de prendre des mesures de fond.
English: This fish transforms into an adult in the autumn of its sixth year and remains in its burrow as it sexually matures over winter.
French: Ce poisson devient adulte à l’automne de ses six ans et il reste dans son abri jusqu’à ce qu’il atteigne l’âge de reproduction au cours de l’hiver qui suit.
English: There are nearly 50,000 associations active in Algeria today; some, such as associations for the protection and promotion of women's rights, claim recognition as associations of public interest;
French: Aujourd'hui, près de 50 000 associations sont actives en Algérie; certaines, comme les associations de défense et de promotion des droits des femmes, revendiquent la reconnaissance d'un statut d'utilité publique;
English: It should also be noted that pursuant to article 218, paragraph 3, of the Penal Code, trafficking in weapons and munitions constitutes a predicate offence in relation to money-laundering, in that goods and capital derived from such trafficking are classified as illicit and may be confiscated under article 219.
French: En outre, il convient de signaler qu'en vertu de l'article 218-3 du Code pénal, le trafic d'armes et munitions constitue une infraction sous-jacente du blanchiment, dans la mesure où les biens et capitaux issus de ce trafic sont qualifiés illicites et peuvent être confisqués en application de l'article 219.
English: Certain government programs, such as government funding for health care and some other social benefits programs considered in the study as well as EI and CPP, may not be financial services themselves but could affect the activities of private financial service suppliers.
French: Certains programmes gouvernementaux, comme le financement par l'Ã‰tat des soins de santÃ© et de certains autres programmes de prestations sociales considÃ©rÃ©s dans l'Ã©tude, ainsi que l'AE et le RPC, ne sont peut-Ãªtre pas des services financiers mais ils peuvent influer sur les activitÃ©s de fournisseurs de services financiers privÃ©s.
English: 20 25 30 75 Total 1,095 213 308 298 1,914 Promoting Environmental Technologies and Practices
French: 20 25 30 75 Total 1 095 213 308 298 1 914 Promouvoir les technologies et pratiques environnementales
English: Under this option CBL technicians are dedicated to your project until a successful conclusion usually within 48 hours.
French: Vos supports seront pris en charge jusqu.à la récupération totale de vos données et ce, sous 48 heures.
English: It is illusory to believe that processes of transformation in society can be managed by free market forces alone.
French: C' est une illusion que de croire que les processus de transformation sociale ne peuvent être maîtrisés que via le libre jeu du marché.
English: The Fédération des producteurs de bovins du Québec is working to deliver emergency advances to cattle producers this summer.
French: La Fédération des producteurs de bovins du Québec prend actuellement des dispositions pour fournir des avances d’urgence aux éleveurs de bovins cet été.
English: • (a) a $2,941 supplement (indexed after 2000) be added in computing the disability amount that may be claimed in respect of a child who has not attained 18 years of age before the end of the year, and (b) the amount of the supplement be reduced by the amount by which the total of child care and attendant care expenses claimed for the year in respect of the child exceeds $2,000 (indexed after 2000).
French: • a) un supplément de 2 941 $ (indexé après 2000) sera ajouté dans le calcul du montant pour déficience mentale ou physique pouvant être demandé à l’égard d’un enfant qui n’a pas atteint l’âge de 18 ans avant la fin de l’année; b) le montant du supplément sera réduit de l’excédent, sur 2 000 $ (indexé après 2000), du total des frais de garde d’enfants et de préposé aux soins déduits pour l’année à l’égard de l’enfant.
English: 2000 data include participants in measures carried out at Federal and Länder level, whereas 1999 data only include measures at Federal level; (4) Breakdown by gender refers to 1999 data, 1998 data in parenthesis; (5) Data for 2000 not comparable with 1999 figures.
French: (5) Les données 2000 ne sont pas comparables avec les valeurs 1999. Les données 2000 comprennent les participants aux mesures entreprises par les services publics de l’emploi, les municipalités, les agences de sécurité sociales et les agences privées pour l’emploi alors que les données 1999 ne comprennent que les mesures gérées par les SPE.
English: Proposal of amendments to regulation No. 46: (ECE/TRANS/WP.29/2006/101 and ECE/TRANS/WP.29/2006/101/Amend.1) (7 May 2007)1
French: Proposition d'amendements au règlement No 46 : (ECE/TRANS/WP.29/2006/101 et ECE/TRANS/WP.29/2006/101/Amend.1) (7 mai 20071)
English: [4] On August 8, 2003, Burlington Northern and Santa Fe Railway Company (hereinafter BNSF), in view of the time and construction constraints relating to the project, agreed to allow BC Hydro to construct the utility crossing, with the proviso that the parties continue to negotiate the remaining terms and conditions.
French: [4] Le 8 août 2003, compte tenu des contraintes de temps et de construction associées au projet, Burlington Northern and Santa Fe Railway Company (ci-après BNSF) a convenu de permettre à BC Hydro de construire le franchissement par desserte, à la condition que les parties continuent à négocier les modalités restantes.
English: We all recognize that the past few years have been difficult for the fishing industry, and doubly so for those who are dependent upon it for their livelihood.
French: Nous savons tous que les dernières années ont été difficiles pour l'industrie de la pêche, entre autres pour ceux qui vivent de la pêche.
English: Terms of reference of the Joint Working Group
French: Mandat du Groupe de travail conjoint
English: Some equilibrium conditions have been imposed on the model to force it to a particular steady state.
French: Certaines conditions d’équilibre ont été imposées au modèle aﬁn d’obtenir un régime permanent particulier.
English: This project will alleviate overcrowding and provide fish harvesters with a safe facility to offload their catch.
French: Ce projet contribuera à réduire la congestion et fournira aux pêcheurs une installation sécuritaire pour décharger leurs prises.
English: Our company focuses on translating and interpreting.
French: Notre compagnie se consacre à la traduction et à l’interprétation des langues.
English: What is the background of the typical manager in construction?
French: Quel genre de bagage possède le gestionnaire type de la construction?
English: • Implement Atlantic Fisheries Policy Framework
French: • Mettre en œuvre la Politique sur les pêches de l’Atlantique
English: • Passengers can register at the seniors centre
French: • Les passagers peuvent s'inscrire au centre des personnes âgées.
English: This strategy, which will be renewed next year, is built around two areas of activity, namely, external promotion and in-house promotion of the principles and practices of sound environmental management.
French: Celle-ci, qui sera renouvelée l'an prochain, s'articule autour de deux axes d'intervention, soit la promotion externe ainsi que la promotion interne des principes et des pratiques de saine gestion environnementale.
English: For that reason, and that reason alone, I appeal to the sense of responsibility of European government leaders to come up with solutions that enable Europe to find a way out and to resolve the situation.
French: Pour cette raison, et seulement pour cette raison, je demande aux chefs de gouvernement européens de faire preuve de responsabilité et de proposer des solutions qui permettront à l'Europe de s'en sortir et de régler le problème.
English: Thus, the following text must be included in article 8, paragraph 5:
French: L'alinéa 5 de l'article 8 doit donc être complété par un texte libellé comme suit: