ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The offences are related to membership and support of an unnamed terrorist organization.
French: Les délits concernent l'appartenance et le soutien à une organisation terroriste non identifiée.
English: Although a growing number of Member States acknowledge the importance of gender mainstreaming, concrete examples of the application of this principle are still rare.
French: L'intégration de la dimension égalité des chances entre hommes et femmes suppose la mise en oeuvre d'un ensemble coordonné de politiques.
English: ING DIRECT recommends that you do not keep a written record of your PIN.
French: ING DIRECT vous recommande de ne pas conserver votre NIP sous forme écrite.
English: Apart from Medicross and Prime Cure, there is only one other market participant of significant size active in this area, namely Carecross.
French: En dehors de Medicross et de Prime Cure, il n'y a qu'un seul acteur de dimension importante qui soit actif en ce domaine, à savoir Carecross.
English: The organization will also provide technical and professional support to communities in the implementation of the agreement’s regulations.
French: L’organisme offrira également le support technique et professionnel aux communautés pour l’application des règles de l’entente.
English: The technical specifications including Standard Radio System Plan and Radio Standards Specification will be developed by the department in consultation with the industry in accordance with usual practices.
French: Les spécifications techniques, notamment le Plan normalisé des réseaux hertziens et le Cahier des charges sur les normes radioélectriques, seront élaborées par le Ministère en consultation avec l'industrie, conformément aux pratiques usuelles.
English: The members of the European Investment Bank shall be the Member States.
French: Les membres de la Banque européenne d'investissement sont les États membres.
English: Report intentions before taking the runway .
French: " Un pilote charge d'assurer le convoyaqe d'un avion a reaction vers un aeroport avoisinant a des fins de maintenance decide de fermer le systeme de vol aux instruments et
English: "UNIFORM PROVISIONS CONCERNING THE APPROVAL OF DIRECTION INDICATORS FOR POWER-DRIVEN VEHICLES AND THEIR TRAILERS"
French: «PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES À L'HOMOLOGATION DES FEUX NDICATEURS DE DIRECTION POUR VÉHICULES À MOTEUR ET LEURS REMORQUES»
English: The purchasing power of the minimum wage declined between 1993 and 1995.
French: Le pouvoir d'achat du salaire minimum a diminué entre 1993 et 1995.
English: Grants are more readily available for specialized and high-tech industries.
French: Les contributions sont davantage à la disposition des industries spécialisées et de haute technologie.
English: (n) Adopt measures to ensure non-discrimination against and respect for the privacy of those living with HIV/AIDS and sexually transmitted infections, including women and young people, so that they are not denied the information needed to prevent further transmission of HIV/AIDS and sexually transmitted diseases and are able to access treatment and care services without fear of stigmatization, discrimination or violence;
French: n) Adopter des mesures pour que les personnes atteintes du VIH/sida et d'infections sexuellement transmissibles, y compris les femmes et les jeunes, ne soient pas victimes de discrimination et que leur vie privée soit respectée, de sorte qu'elles puissent avoir accès aux informations les empêchant de transmettre leur maladie et bénéficier de traitements et de soins de santé, sans crainte d'être stigmatisées, victimes de discrimination ou de violence;
English: C C complement and strengthen Canada’s own science capacity; help reduce costs and duplication of effort; National Consultations on the Renewal of the Federal Health Protection Legislation 24
French: Consultations nationales sur le renouvellement de la législation fédérale en matière de protection de la santé: Rapport sommaire
English: Occasionally, a buyer or seller of electricity may be dissatisfied with the condition or registration of a meter or installation and cannot resolve the difference with the other party of the contract.
French: Il peut arriver qu’un acheteur ou un vendeur d’électricité ne soit pas satisfait de l’état ou de l’enregistrement d’un compteur ou d’une installation de mesurage.
English: The complete dossier must contain the protocols and the complete study reports concerning all that information.
French: Le dossier complet contient les protocoles et les rapports d’études complets relatifs à toutes les informations précitées.
English: Used Oil Recovery Programme
French: Programme de reprise des accumulateurs au plomb-acide
English: However, I would like to correct what my colleague Mr Liese said just now.
French: Je voudrais néanmoins corriger ce que vient de dire mon collègue Liese.
English: Appointment of regional parliamentary co-ordinators
French: Désignation des coordinateurs parlementaires régionaux
English: This displays, among other things, the package name corresponding to the archive file being unpacked.
French: Ceci affiche, entre autres, le nom du paquet correspondant au fichier archive.
English: Before submitting your application you must obtain a new passport/travel document.
French: Avant de présenter une demande, vous devez obtenir un nouveau passeport/titre de voyage.
English: Four members from Asian States;
French: Quatre membres représentant les États d'Asie;
English: In 2006 three special rapporteurs paid visits to Turkey and presented their reports to the HRC.
French: En 2006, trois rapporteurs spéciaux se sont rendus en Turquie et ont présenté leurs rapports au Conseil des droits de l'homme.
English: The Global Compact provides UNDP with an important platform for initiating and building actionoriented relationships between business and other sectors, including governments, civil society and the United Nations, in support of numerous development challenges.
French: Le Pacte mondial constitue pour le PNUD une base importante pour l’instauration et le renforcement de partenariats orientés vers l’action entre le secteur des affaires et d’autres secteurs, y compris les pouvoirs publics, la société civile et l’Organisation des Nations Unies, à l’appui de la solution à de nombreux défis en matière de développement.
English: The ASP Forum is a French association promoting SaaS and ASP solutions as well as fostering the development of the SaaS industry ecosystem in Europe.
French: L’ASP Forum est une association française de promotion des solutions logicielles applicatives en ligne en mode SaaS (Software-as-a-Service) et ASP (Application Service Provider). Elle regroupe différents acteurs de l’écosystème français et européen.
English: At the end of the job our quality control group goes through the project and they archive the project notes and scan in what we need.
French: Lorsque le travail est terminé, notre équipe de contrôle de la qualité examine le projet, archive les notes de projet et scanne l'information dont nous avons besoin.
English: TBS Corporate Administration ($ millions) Forecast Spending 1998–99 Gross Program Spending Less:
French: Poursuivre la mise en œuvre de la stratégie relative à La Relève du SCT.
English: The time limit will vary, depending upon the degree of compliance of the clinic.
French: La limite de temps varie selon le degré de conformité des cliniques.
English: Netherlands (on behalf of the European Union)
French: Pays-Bas (au nom de l'Union européenne)
English: Interactive features such as slide shows or photo galleries must be provided through standard (X)HTML interfaces, to which an animated or Flash interface is an alternate version.
French: Les fonctions interactives telles que les diaporamas et les galeries de photos doivent être fournies par le biais d’interfaces (X)HTML standard, pour lesquelles une interface animée ou Flash constitue une version secondaire.
English: These would include certification authority (CA) service providers.
French: Ces services incluent les fournisseurs de services d'autorité de certification (AC).
English: It allowed the Government of Canada to repeal the Canada Assistance Plan and introduce the Canada Health and Social Transfer in 1996.
French: Cette loi a permis au gouvernement du Canada d'abroger le Régime d'assistance publique du Canada et d'instaurer le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux en 1996.
English: It further urges the State party to continue, and speed up, progress in enforcing the employment rate for persons with disabilities in the public sector that is provided in legislation.
French: En outre, le Comité demande instamment à l'État partie de poursuivre et d'accélérer l'application des quotas prévus par la loi pour l'emploi de personnes handicapées dans le secteur public.
English: Such measures were part of the new emphasis on helping SMEs at the start-up and grow-up stages.
French: Ces mesures s'inscrivaient dans le cadre de la nouvelle priorité donnée à l'aide au démarrage et à la croissance des PME.
English: Additionally, there had been several joint events this year such as five international or regional seminars or workshops, some of which were organized together with UPOV, and two joint national seminars, and additional two events were planned for later this year.
French: Il a ajouté que l’ OMPI a aussi mis à disposition des spécialistes lors d’ événements organisés par l’ OMC. D’ autres événements communs ont eu lieu cette année, notamment cinq séminaires ou ateliers internationaux ou régionaux, dont certains ont été organisés avec l’ aide de l’ UPOV, et deux séminaires nationaux communs; deux autres événements sont prévus pour cette année.
English: We do not find that a satisfactory perspective.
French: Nous estimons qu'il ne s'agit pas d'une bonne perspective.
English: Thus, I indirectly respond to the reproaches of those who maintain that the immigrant’ will is enough and there is s no need for the receiving state’ will. s Ladies and Gentlemen, If the problem is only viewed from the perspective of potential economic immigrants, if we only talk about rights and not about obligations, if we are unable to determine how many and what immigrants we want, then I am afraid that, instead of defending the human and social rights of immigrants, we actually undermine them.
French: Mesdames et Messieurs, La xénophobie latente peut aisément se durcir en racisme. Une partie des médias et de l’éventail politique est toujours prête, pour diverses raisons relevant du populisme ou du calcul politique à courte vue, à exacerber, mettre en valeur et justifier ce phénomène.
English: Who has resided in Saskatchewan's North for a period of ten (10) years or one half of his or her age, whichever is the lesser; and 2. Whose primary residence, as indicated by Saskatchewan Health Care records or Health and Welfare Canada Medical Services records, has been in Saskatchewan's North on the date of application for employment by the Operator on the Cluff Lake Project or the McClean Lake Project; or 3.
French: Résident du Nord « Résident du Nord » désigne 1. soit une personne qui a résidé dans le Nord de la Saskatchewan pendant une période de dix (10) ans ou pendant la moitié de sa vie, si cette dernière période est la plus courte; 2. et dont la résidence principale, d’après les dossiers de soins de Santé Saskatchewan ou les registres des Services médicaux de Santé et Bien-être social Canada, se trouvait dans le Nord de la Saskatchewan à la date où elle a présenté sa demande d’emploi à l’exploitant au site de Cluff Lake ou de McClean Lake; 3. soit une personne que le ministre a désignée comme résidente du Nord de la Saskatchewan.
English: Unmitigated cost recovery can impact heavily on the ability of the most vulnerable to access services.
French: L'application stricte du principe de recouvrement des coûts peut avoir de fortes incidences sur la capacité des plus vulnérables d'accéder aux services.
English: • Over 1.3 million people received food from the World Food Programme and the international community.
French: • Plus de 1,3 million de personnes ont obtenu des vivres du Programme alimentaire mondial et de la communauté internationale.
English: When we launched the Doha development round back in 2001, the idea was to bring developing countries into the international trading system, to pay more attention to their needs and, through trade, to try to advance the interests of development.
French: Lorsque nous avons lancé la série de négociations sur le développement à Doha en 2001, l’idée était de faire participer les pays en développement au système commercial international, d’accorder davantage d’attention à leurs besoins et, grâce au commerce, de tenter de favoriser le développement.
English: The attainment of this goal would be facilitated considerably by the extent to which the recommendations of the Board are clear, specific and capable of being monitored in the implementation process with a view to measuring results.
French: Cet objectif serait d'autant plus facilement atteint si les recommandations du Comité des commissaires aux comptes sont claires, précises et peuvent faire l'objet d'un suivi lorsqu'elles sont appliquées de façon à en évaluer les résultats.
English: They also identified these additional issues related to Education (in descending order of priority):
French: Le groupe a également relevé les questions suivantes en ce qui a trait à l'éducation (par ordre descendant de priorité) :
English: Requests for retrospective exemptions are reviewed on a case-by-case basis.
French: Les demandes de dispenses rétroactives sont examinées au cas par cas.
English: An approved policy document posted on the CIO/IMT Policy Web site defines TCO as: "Total Cost of Ownership:
French: Un document de politique approuvée affiché sur le site Web de la politique AIC/GIT définit le CTP de la façon suivante : « Coût total de possession :
English: Beginners do not differ statistically from current smokers or never smokers regarding the perception that smoking helps people stay slim.
French: Cependant, elles permettent de constater que les fumeurs actuels et les fumeurs débutants sont plus nombreux que ceux qui n’ont jamais fumé (13 % contre 3 %) à penser que fumer, «c’est cool».
English: more recent empirical research raises considerable doubt as to whether such stereotypes might not be misleading to some extent.
French: Les termes « esprit d'entreprise migrateur » et « esprit d'entreprise des minorités ethniques » font encore souvent penser au petit magasin de nuit familial, situé au coin de la rue.
English: Uncertainties associated with the successful conclusion of the World Trade Organization (WTO) Doha round of negotiation, along with other factors, have contributed to the proliferation of bilateral and regional trade agreement.
French: Le Canada souhaite toujours resserrer ses liens commerciaux et en matière d’investissement avec tous les pays de la Communauté andine, mais se rend compte que tous les pays de cette Communauté ne sont peut-être pas en mesure de s’engager au même rythme dans des négociations d’ALE.
English: Creation of the position of an SD Coordinator to be responsible for managing the implementation and monitoring of commitments 1.
French: Créer un poste de coordonnateur du développement durable (DD) qui sera chargé de gérer la mise en oeuvre et la surveillance des engagements 1.
English: Rigorous stewardship Includes responsibilities to safeguard public assets, develop, operate and support key control systems, management processes, infrastructure, standards and measures of success.
French: Gérance rigoureuse Ce volet comprend les responsabilités nécessaires à la sauvegarde des biens publics ainsi qu'à l'élaboration, au fonctionnement et au soutien des principaux systèmes de contrôle, processus de gestion, infrastructures, normes et mesures de réussite.
English: (b) Public Prosecutor's report;
French: b) Plainte du ministère public;
English: Current status of implementation of joint programmes
French: V. État actuel de l'exécution des programmes conjoints
English: I am thinking of such areas as visa liberalization, banking supervision, public procurement and State and defence property.
French: Je pense notamment aux domaines relatifs à la libéralisation des visas, à la surveillance bancaire, aux marchés publics, et aux biens publics et militaires.
English: The debate within universities on the need for these changes in policy are equally of interest.
French: La réflexion conduite au sein de l'Université sur ses nécessaires réorientations n'est pas de moindre intérêt.
English: Amendment by Richard Seeber Amendment 132 Article 17, point 12 (12) the authorisation regime provided for in Articles 3 and 4 of Council Regulation (EEC) No 259/93; (12) the authorisation regime provided for in Articles 3 and 4 and 6 to 11 of Council Regulation (EEC) No 259/93 Or. de Justification The derogation concerning the authorisation regime for waste shipment is provided explicitly for the shipment of waste for disposal only.
French: Il convient de préciser que la dérogation au principe du pays d'origine est valable pour tous les aspects de la liberté de prestation de services liés aux qualifications professionnelles et relève du titre II de la directive relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles. Cet aspect est particulièrement important pour les professions médicales et paramédicales.
English: I can tell honourable senators that none were mailed out since yesterday.
French: De surcroıˆ t, je sais ´ ´ ´ qu’aucun exemplaire n’a ete envoye par la poste depuis hier.
English: Expresses its strong condemnation of all forms of violence, including, inter alia, murder, rape and sexual assault, intimidation, armed robbery, abduction, hostage-taking, kidnapping, harassment and illegal arrest and detention to which those participating in humanitarian operations are increasingly exposed, as well as attacks on humanitarian convoys and acts of destruction and looting of their property;
French: Condamne énergiquement toutes les formes de violence, y compris, entre autres, l'assassinat, le viol et l'agression sexuelle, l'intimidation, le vol à main armée, l'enlèvement, la prise d'otage, le harcèlement et l'arrestation et la détention illégales auxquels sont de plus en plus exposés ceux qui participent à des opérations humanitaires, ainsi que les attaques contre les convois humanitaires et les actes de destruction et de pillage de leurs biens;
English: Strategic Planning Program Oriented Work Planning Meeting Date(s):
French: Planification stratégique - Réunion de planification des activités Date(s):
English: Cases where the status of refugee shall be denied:
French: Le statut de réfugié est refusé :
English: All other internationally trained lawyers are required to complete the 10 month articling requirement, subject to the ability to seek an abridgment based on length of legal experience and the extent to which that experience addresses the Law Society’s articling competencies.
French: Tous les autres juristes formés à l’étranger doivent faire un stage de 10 mois, sous réserve de la possibilité d’obtenir un abrègement en fonction de l’expérience en droit et de la pertinence de cette expérience par rapport aux compétences de stage du Barreau.
English: In order for us to process your order successfully, please check with your bank that you bank card is not protected against on-line payments. We will confirm the booking of tickets by e-mail within 24 hours after you send the order form and bankcard details.
French: Pour la réalisation de la commande sans problème vous ajoutez encore les données concernant votre carte de crédit.
English: I have fully supported the United Nations fact-finding mission on the Gaza conflict led by Justice Richard Goldstone, pursuant to Human Rights Council resolution S-9/1 (2009), and its broad investigation into all alleged human rights and international humanitarian law violations that took place before, during and after the military operations in Gaza between 27 December 2008 and 18 January 2009.
French: J'ai appuyé sans réserve les travaux de la mission d'enquête des Nations Unies sur le conflit de Gaza, placée sous la conduite du juge Richard Goldstone, en application de la résolution S-9/1 (2009) du Conseil des droits de l'homme et la vaste enquête qu'elle mène sur toutes les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire qui auraient été commises avant, pendant et après les opérations militaires menées à Gaza entre le 27 décembre 2008 et le 18 janvier 2009.
English: Bull. 3-2000, point I.5 Intergovernmental Conference declaration on the Stability and Growth Pact:
French: 3-2000, point I.5 Déclaration de la Conférence intergouvernementale relative au pacte de stabilité et de croissance - Bull.
English: • Hazardous Products (Charcoal) Regulations
French: • Règlement sur les produits dangereux (allumettes)
English: Requests the Secretary-General to take all necessary action to ensure that the Observer Mission is administered with a maximum of efficiency and economy, with particular regard to air transport;
French: Prie le Secrétaire général de prendre toutes les mesures voulues pour que la Mission d'observation soit administrée avec le maximum d'efficacité et d'économie, en particulier pour ce qui est des transports aériens ;
English: A series of economic shocks (e.g. SARS, BSE, forest fires in B.C and the Ontario electricity blackout) and the rapid appreciation of the Canadian dollar against the U.S. dollar, had a negative impact on the Canadian economy and labour market. 
French: Une série de chocs économiques (p. ex. le SRAS, l'EBS, les feux de forêt en Colombie-Britannique et la panne d'électricité en Ontario), ainsi que la hausse rapide du dollar Canadien par rapport au dollar américain, ont eu des incidences négatives sur l'économie et le marché du travail canadiens.
English: To ensure effective political-military coordination, the committee of contributors will continue to meet with the lead nation as the chair and Turkey, as the lead nation, will report regularly to the Security Council on developments.
French: Afin d'assurer une coordination politico-militaire efficace, le comité des pays contributeurs continuera à se réunir sous la présidence de l'État pilote, en l'occurrence la Turquie, qui rendra compte périodiquement au Conseil de sécurité, en cette qualité, de l'évolution de la situation.
English: The audit also ensued from a request made by the Treasury Board Secretariat in conjunction with the increased construction project and contracting authorities delegated by the Board to the NRC in August 2001.
French: Cette vérification résulte aussi d'une demande formulée par le Secrétariat du Conseil du Trésor lorsqu'il a élargi, en août 2001, les pouvoirs qu'il a délégués au CNRC en matière de projets de construction et de passation de marchés.
English: Dodecane(see footnote 64) (see footnote hh) 307.
French: Dodécane(voir référence 64) (voir référence hh) 307.
English: The move to rationalize or merge existing committees was very much supported by GRULAC.
French: Le GRULAC souscrit sans réserve à l'initiative visant à rationaliser ou fusionner des comités existants.
English: National report submitted in accordance with paragraph 15 (A) of the annex to Human Rights Council resolution 5/1*
French: Rapport national présenté conformément au paragraphe 15 a) de l'annexe à la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme*
English: Therefore, the amendment to the definition "non-creditable tax charged" replaces the reference therein to subsection 226(4) with a reference to section 226.
French: En conséquence, la modification de la définition de « taxe exigée non admise au crédit » remplace le renvoi au paragraphe 226(4) par un renvoi à l'article 226.