ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Investment Review officials tabulate the value of "planned investment" from new business notifications and the book value of "assets acquired" from acquisitions requiring notification or review.
French: Le personnel de la division rassemble les données sur la valeur des « investissements prévus », à l'aide des avis d'investissement présentés par des étrangers concernant la création de nouvelles entreprises, ainsi que sur la valeur comptable des « actifs acquis », à partir des acquisitions devant faire l'objet d'un avis ou d'un examen.
English: The programme will address the priority issues that have been identified at the critical stages of the development of the child.
French: Le programme traitera des questions prioritaires identifiées au stage critique du développement de l'enfant.
English: Canada Fund for Africa and Pan-Africa Program Projects
French: Projets du Fonds canadien pour l'Afrique et du Programme panafricain
English: Treasury bills with terms to maturity of 3, 6 and 12 months are offered on a biweekly basis.
French: Des bons du Trésor à 3, à 6 et à 12 mois sont offerts toutes les 2 semaines.
English: This accomodation is situated in a tranquil area in the center of Andorra la Vella.
French: L´hôtel Pitiusa est situé dans une zone tranquille dans le centre d´Andorre la Bella.
English: Despite strong growth in conventional energy production and use, energy poverty and disparity in energy services are expected to continue into the foreseeable future, with 1.4 billion people expected still to be without access to electricity in 2030.
French: Malgré la forte croissance de la production et de l'utilisation d'énergie conventionnelle, la pauvreté énergétique et les disparités dans les services énergétiques devraient continuer d'augmenter dans un avenir prévisible, puisqu'en 2030, on comptera encore 1,4 milliard de personnes sans accès à l'électricité.  Ce type de développement n'est pas fiable.
English: Action taken on certain items
French: Décisions prises sur certains points de l'ordre du jour
English: Currently, there are no known cases of HIV/AIDS in the Territory.
French: Jusqu'à présent, on n'a signalé aucun cas de VIH/sida sur le territoire.
English: This amazing performer invited new listeners to discover Klipsch by offering high-end technology and elegant style at a very affordable price.
French: Quels que soient les niveaux de prix et la taille, les enceintes Reference offrent toujours des performances supérieures et une esthétique unique. La nouvelle enceinte compacte RB-15 fait appel à la technologie phare de Klipsch à un prix raisonnable agréable à tous.
English: In his cassation appeal against this judgement, the author contended that his defence relating to the tapped telephone calls had till not been responded to.
French: Dans le pourvoi qu'il a formé contre cet arrêt, l'auteur a fait valoir qu'il n'avait toujours pas été répondu à son grief touchant les écoutes téléphoniques.
English: Canadians have also developed numerous initiatives targeting bigcity problems around the world.
French: Les vaches et les chèvres qui s’abreuvent à ces eaux en meurent.
English: Health Canada has provided advice on reducing exposure to acrylamide.
French: Santé Canada a fourni des consignes relatives à la réduction de l'exposition à l'acrylamide.
English: The collective rapid-reaction forces are intended to ensure the military security of the Central Asian States parties to the Collective Security Treaty; their functions include taking part in efforts to repel outside military attack and conducting joint counter-terrorist operations.
French: Cette force collective, chargée de garantir la sécurité militaire des parties d'Asie centrale au Traité de sécurité collective, a notamment pour attributions de participer à toute action visant à repousser une attaque militaire extérieure et aux opérations antiterroristes conjointes.
English: In the case of Western string instruments, timbre and pitch range are changed mainly by using an instrument of a different size, such as a viola instead of a violin.
French: Avec les instruments occidentaux, lorsquon veut changer de timbre et de hauteur de ton lon passe à un instrument de format différent, comme on passe du violon à lalto, par exemple.
English: We also have a wide network of contacts in the venture capital and private equity sectors and can quickly put you in touch with the people you need to know.
French: Comme nous bénéficions également d'un large réseau de relations dans les secteurs du capital de risque et du capital-investissement, nous pouvons vous mettre rapidement en communication avec des personnes clés.
English: As such, they require immediate attention.
French: Elle exige donc une attention immédiate.
English: Number assigned by the CBSA to the permit.
French: Indiquer le numéro du permis attribué par l’ASFC.
English: The provisions of the Covenant relating to procedural safeguards may never be made subject to measures that would circumvent the protection of non-derogable rights.  Article 4 may not be resorted to in a way that would result in derogation from non-derogable rights.
French: Les dispositions du Pacte relatives aux garanties de procédure ne peuvent faire l'objet de mesures qui porteraient atteinte à la protection des droits non susceptibles de dérogation; ce qui implique que l'article 4 ne peut être invoqué dans le but de déroger aux dispositions non susceptibles de dérogation.
English: Recovery Strategy and Action Plan for the Banff Springs Snail (Physella johnsoni) in Canada
French: Même en croyant bien faire, des visiteurs peuvent causer la mort de physes et d’œufs s’ils retirent des déchets des sources thermales sans s’être assurés au préalable qu’aucune physe ou œuf n’y adhère.
English: They claim that Virgin Atlantic was in the process of accepting them as passengers but there was an apparent change of heart because their luggage was retrieved by a Virgin Atlantic supervisor.
French: Les plaignants indiquent que Virgin Atlantic était sur le point de les placer sur la liste des passagers mais qu'elle aurait vraisemblablement changé d'avis puisque leurs bagages ont été récupérés par un superviseur de Virgin Atlantic.
English: You can find more ideas in the fund raising guide.
French: Vous trouverez aussi plus de conseils dans notre guide sur la récolte de fonds .
English: Despite very strong emphasis on reporting, we only receive an average of 3500 new reports into our database every year.
French: Malgré la très forte insistance mise sur le signalement, nous ne recevons en moyenne que 3500 nouveaux rapports dans notre base de données chaque année.
English: Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CT, CRT:
French: 0302.36.00 00 - -Thons rouges du sud (Thunnus maccoyii)
English: The Principles for the Protection of Persons with Mental Illness and the Improvement of Mental Health Care (General Assembly resolution 46/119, annex) clarify that persons with mental illness should have the right to be treated and cared for, as far as possible, in the community in which they live and in accordance with the vital principle of the least restrictive environment.
French: Les Principes pour la protection des personnes atteintes de maladie mentale et pour l'amélioration des soins de santé mentale (résolution 46/119 de l'Assemblée générale, annexe), précisent que les personnes atteintes de maladie mentale devraient avoir le droit d'être soignées et traitées, autant que possible, dans le milieu où elles vivent et conformément au principe vital de l'environnement le moins restrictif.
English: Suppose you are looking at options to invest your money.
French: Que doivent faire les décideurs?
English: Organization of ideas Attainment Descriptor:
French: Organiser ses idées Descripteur de rendement scolaire :
English: According to the witness who watched the killings from his home, suspected infiltrators were blindfolded and ordered to run, and then shot by Cobra combatants.
French: Ce témoin, qui a vu les exécutions de chez lui, a précisé que les «Cobras» bandaient les yeux de ceux qu'ils soupçonnaient d'être des personnes infiltrées, leur ordonnaient de courir et tiraient sur eux.
English: Chlamydotis undulata (Asian population): the Focal Point for the species indicated the progress that had been made in producing a final draft of an Agreement, which would be circulated to previous consultees.
French: Clamydotis undulata (population de l'Asie) : le Correspondant pour cette espèce a fait état des progrès qui avaient été faits dans l'élaboration d'un projet d'Accord final, qui serait distribué aux précédentes personnes consultées.
English: "The scientific community studying biodiversity has to create a way to get organised, to coordinate its work across disciplines, and with one clear voice advise government on steps to halt the potentially catastrophic loss of species already occurring," declares Robert Watson, one of the members of this initiative. Watson is a former director of the IPCC and a scientific advisor to the Environment Department of the World Bank.
French: "La communauté scientifique traitant de la biodiversité doit parvenir à s'organiser et à coordonner ses travaux d'une discipline à l'autre, parler d'une même voix aux pouvoirs publics et les conseiller efficacement sur les mesures à adopter pour stopper la disparition des espèces, déjà à l'œuvre et potentiellement catastrophique", affirme Robert Watson, partie prenante de cette initiative, ancien directeur du GIEC et conseiller scientifique au Département de l’environnement de la Banque mondiale.
English: This plan asserts that strong management, administrative and financial capacity throughout the whole system is essential to strengthen the capacity to be accountable for all parties.
French: Dans le présent document, nous affirmons qu'une solide capacité de gestion et d'administration et de bonnes ressources financières dans l'ensemble du système sont essentielles pour renforcer la capacité de toutes les parties d'assumer leurs responsabilités.
English: It is important to understand what the expectation for severe weather is in various regions of the country so that warnings are not issued too often for events which the local inhabitants routinely expect.
French: Il est important de comprendre le type de temps violent auquel on s'attend dans diverses régions du pays de sorte que l'on évitera le plus souvent d'émettre des avertissements pour des phénomènes qui n'ont rien d'inhabituels pour les habitants locaux.
English: Took note of the oral report on the implementation of the UNFPA information and communication strategy;
French: Pris note du rapport oral sur les progrès accomplis dans l'application de la stratégie du Fonds en matière d'information et de communication;
English: First of all, their successes are based on their capacity to offer viewers programs in which they recognize themselves.
French: Leur succès repose en premier lieu sur leur capacité d'offrir aux téléspectacteurs des émissions dans lesquelles ils se reconnaissent.
English: 10540): reference to the Political Affairs Committee for report and to the Committee on Equal Opportunities for Women and Men for opinion; Motion for a resolution presented by Mr Margelov and others on the UK postal voting system (Doc.
French: 10543) : transmission à la commission des questions juridiques et des droits de l’homme, pour information ; Proposition de recommandation présentée par Mme Krohn et plusieurs de ses collègues sur un cadre européen pour lutter contre le diabète – Appel à l’action lancé aux dirigeants européens (Doc.
English: What are your country's specific capacity building needs and priorities?
French: Quels sont les besoins et les priorités de votre pays?
English: It varies by area, with most areas subject to the same size as the U.S. fishery (82.5 mm).
French: Cette taille varie d’une zone de pêche à l’autre, mais correspond dans la plupart des zones à celle reconnue par l’industrie américaine de la pêche au homard (soit 82,5 mm).
English: Positive aspects had nevertheless been evoked, since it appeared that the identity cards issued to Greek citizens no longer mentioned religious affiliation and that for some time now it had become easier to obtain permits to build places of worship other than for the Greek Orthodox religion.
French: Des éléments positifs ont cependant été évoqués, puisqu'il apparaît que la carte d'identité délivrée aux citoyens grecs ne fait désormais plus référence à une quelconque appartenance religieuse et que, depuis quelque temps, il est plus facile d'obtenir l'autorisation de construire des édifices religieux n'appartenant pas à la religion orthodoxe.
English: What is AMPS? 8.
French: Qu'est-ce que le Régime de sanctions administratives pécuniaires? 8.
English:   CIDA supports work for democratic development, national dialogue, the safeguarding of human rights and the demobilization of child soldiers in the Congo.
French:   L'ACDI appuie les efforts de développement démocratique, le dialogue national, la protection des droits de la personne, ainsi que la démobilisation des enfants soldats au Congo.
English: Departmental Performance Reports are tabled in the Fall.
French: Ces Rapports sur le rendement ministériel sont déposés à l'automne.
English: Requests the Government of Turkmenistan to amend the Act on Public Associations with a view to bringing all of its provisions into compliance with the Convention;
French: Prie le Gouvernement turkmène de modifier la loi sur les associations publiques afin d'en mettre toutes les dispositions en conformité avec la Convention;
English: Results for Canadians http://www.tbs-sct.gc.ca/res_can/rc_e.asp 12.
French: Des Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes http://www.tbs-sct.gc.ca/res_can/rc_f.asp 12.
English: FORM 255 Rule 255 REQUEST TO ADMIT (General Heading — Use Form 66) REQUEST TO ADMIT YOU ARE REQUESTED TO ADMIT, for the purposes of this proceeding only, the truth of the following facts:
French: FORMULE 255 Règle 255 DEMANDE D'AVEUX (titre — formule 66) DEMANDE D'AVEUX VOUS ÊTES PRIÉ(E), aux fins seules de l'instance, DE RECONNAÎTRE la véracité des faits suivants :
English: Moreover, the right of matrimonial guardianship (wilaya) is now enjoyed by women and may be exercised by adult women in accordance with their choice and interests (art.
French: La tutelle matrimoniale est devenue un droit qui appartient à la femme et que la femme majeure exerce selon son intérêt et son choix (art.
English: - Act on the financing of political parties and groups and of election campaigns from the public coffers, adopted on 9 September 2004.
French: - La loi relative au financement des partis et groupements politiques et des campagnes électorales sur fonds publics, le 9 septembre 2004.
English: Veuillez consulter la section " Renseignements ".
French: Please refer to the " Information" section.
English: She has to remind them of their responsibilities and she has to know when and how to correct them when they stray from those.
French: […] Elle a pu continuer à le jouer malgré les mariages mixtes qui l'ont coupée de ses racines légalement et parfois physiquement.
English: They are generally produced by organisations such as the INFRS, OPPBTP and the ANACT; the Ministry of Labour also publishes technical guides on health and safety.
French: Les principaux critères qui conditionnent le choix sont la taille de l'établissement, ses antécédents et ses résultats dans le domaine de la prévention des risques professionnels dont l'inspecteur aura connaissance grâce aux rapports qui lui son adressé.
English: (e) Maximizing the use of information and communication technology by the United Nations Office at Geneva for the secure, effective and efficient sharing of data and information by implementing state-of-the-art industry practices, standards, systems and procedures;
French: e) Utilisation optimale des technologies de l'information et des communications par l'Office des Nations Unies à Genève afin d'obtenir que les données et les informations s'échangent de manière sûre, efficace et rationnelle, grâce à l'application de pratiques, de normes, de systèmes et de procédures les plus modernes possible;
English: The Fifth Meeting of the Governmental Experts from Landlocked and Transit Developing Countries and Representatives of Donor Countries Financial and Development Institutions was held at United Nations Headquarters, New York, from 30 July to 3 August 2001, pursuant to paragraph 11 of General Assembly resolution 54/199.
French: La cinquième Réunion d'experts gouvernementaux de pays en développement sans littoral et de pays en développement de transit ainsi que de représentants de pays donateurs et d'organismes de financement et de développement s'est tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, du 30 juillet au 3 août 2001, conformément au paragraphe 11 de la résolution 54/199 de l'Assemblée générale.
English: The company is now managed by Guy Berthelet and other members of the third generation of the Berthelet family. There are some fourth generation Berthelets who are learning, working in other industries so they can bring their own talent and experience to the business with time.
French: Guy Berthelet et d’autres membres de la troisième génération de la famille gèrent l’entreprise, et une quatrième génération prépare son entrée en jeu en travaillant dans d’autres secteurs en vue d’amener son propre talent et son expérience à l’entreprise.
English: It is recommended that where possible, children and their organizations/networks be involved in the day of general discussion as participants.
French: Il est recommandé que chaque fois que cela sera possible, les enfants et leurs organisations/réseaux soient associés à la journée de débat général à titre de participants.
English: NEW YORK AND GENEVA, 2007
French: NEW YORK ET GENÈVE, 2007
English: However, if an adjustment is made for not including the entrepreneurial effort in labour costs - as the concept for profitability used in this chapter does -, results become different.
French: Si les coûts du travail sont ajustés pour tenir compte de ce fait, ce qui est le cas du concept de rentabilité utilisé dans ce chapitre, les résultats sont modifiés.
English: FCCC/SBI/2002/10 Administrative and financial matters.  Audited financial statements for
French: DOCUMENTS DONT L'ORGANE SUBSIDIAIRE DE MISE EN ŒUVRE ÉTAIT SAISI À SA DIX-SEPTIÈME SESSION
English: It was also reported that the lack of motivation of many UPDF soldiers posted at these camps results in their slow response to or even flight during an LRA attack.
French: Ils ont aussi déclaré que, peu motivés, beaucoup de ces soldats réagissaient lentement ou même fuyaient lors des attaques de la LRA.
English: But it doesn't stop with existing firms; ACOA exposes youth, through the school systems and universities, to activities and presentations that help young people become more aware of entrepreneurship and gain business management skills.
French: Mais l'APECA ne s'occupe pas seulement des sociétés existantes; par le biais des systèmes scolaires et des universités, elle expose les jeunes à des activités et à des présentations leur permettant d'être davantage sensibilisés à l'entrepreneurship et d'acquérir des compétences en gestion des affaires.
English: In December 2000, the FFAW passed a resolution calling for the termination of the food fishery.
French: En décembre 2000, le FFAW a adopté une résolution dans laquelle il demande que soit mis un terme à la pêche de subsistance.
English: The whole Willis Process is a complex  scheme that does not only include an exercise of job evaluation but is  inclusive of many steps and stages, one of which is the validation of the  results by testing for inter-rater and inter-committee reliability.
French: L'ensemble du processus Willis est  quelque chose de complexe qui inclut non seulement une évaluation des  emplois, mais aussi de nombreuses étapes dont l'une consiste à valider les  résultats en mesurant le coefficient d'objectivité des évaluations d'un  évaluateur et d'un comité à l'autre.
English: The Secretary-General envisages that the Committee would hold two five-day sessions per year (see para.  3 (c) above).
French: Le Secrétaire général prévoit que le Comité tiendrait deux sessions annuelles de cinq jours (voir par. 3 c) ci-dessus).
English: • canada.gc.ca Accueil > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > Drugs & Personal Care Products > Environmental Impact Initiative > Consultations & Outreach Liens institutionnels
French: • canada.gc.ca Home > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Contaminants environnementaux > Drogues et produits de soins personnels > Initiative sur l'impact environnemental > Consultations et sensiblisation Institutional links
English: Thefts also occur on public beaches.
French: Des vols se produisent également sur les plages publiques.
English: You might receive an error message indicating that the number you provided was invalid.
French: Vous pouvez cliquer sur ces liens afin d’obtenir une réponse rapide à ces questions.
English: Sony released a first home model in 1964, followed by Ampex and RCA in 1965.
French: La société Sony lança le premier appareil de ce type en 1964, Ampex et RCA faisant de même en 1965.
English: Nevertheless, in its reply to the article 34 notification, Engineering Projects stated that an extension to the Council Project was granted by the employer up to 18 August 1988.
French: Néanmoins, dans sa réponse à la notification qui lui avait été adressée conformément à l'article 34, Engineering Projects a indiqué que le maître de l'ouvrage avait prolongé le projet du Conseil jusqu'au 18 août 1988.
English: This project, currently in the option analysis phase, targets the needs of soldiers at the individual and small-team tactical level on the technologically advanced battlefield.
French: Ce projet, qui en est au stade de l'analyse des options, vise à répondre aux besoins du soldat individuel et des petites équipes tactiques déployés sur un champ de bataille où sont employées des technologies ultra-modernes.
English: “(e) The second Reviews should remain flexible and focus on the priorities of the countries, including, in particular, new concerns that have arisen;
French: e) La deuxième série d'études devrait rester souple et centrée sur les priorités des pays par un examen, entre autres, des nouveaux problèmes qui ont surgi;
English: • Ensuring Prompt Payment of Claims
French: • Pour un paiement sans délai des demandes de paiement
English: For example, U.S. sales of the different guises of the main Chevrolet model totalled almost 1,500,000 units in 1966 and these were assembled in six different assembly plants across the country.
French: 5.1.2 Lieux d’assemblage
English: Success is not the main focus of this evaluation, however.
French: Le succès n'est cependant pas l'aspect principal de l'évaluation.
English: Natasha Gauthier NCE Communications Manager 613-996-0390 natasha.gauthier@nce.gc.ca
French: Natasha Gauthier Gestionnaire des communications, RCE 613-996-039 natasha.gauthier@nce.gc.ca
English: The first two phases of the Web module, entitled respectively "Journeys" and "Timeline," survey the general history of the vote from the 18th century to the present.
French: Les deux premiers volets du module Web, intitulés respectivement « Portraits » et « Époques » présentaient un aperçu général de l'histoire du vote du 18e siècle à aujourd'hui.
English: Education for All 2000 Report - Cook Islands, Ken Matheson, Cook Islands Ministry of Education, 1999
French: Education for all 2000 Report - Cook Islands, Ken Matheson, Cook Islands Ministry of Education, 1999.
English: As needs evolve, we must continue to adjust so that Veterans Affairs’ special clients always receive the quality services and support which are their due.
French: Au fur et à mesure que les besoins évoluent, nous devons nous adapter pour faire en sorte que la clientèle bien spéciale d’Anciens Combattants reçoive les services et le soutien de qualité qui lui sont dus.
English: Close regional-global cooperation would also contribute to reducing the reporting burden on countries.
French: Une coopération régionale/mondiale étroite contribuerait aussi à alléger le fardeau que représente, pour les pays, la nécessité d'établir les rapports.