ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The location is terrific; a quiet neighborhood, but right near the train station, so the city is just minutes away by train, or a pleasant 20 minute walk. There are some very good restaurants in close walking distance, too.
French: Far enough from the centre so you dont get to hear any late revellers, but close enough to walk if you want to.
English: The synthesis prepared by BCEAO headquarters is communicated to the CENTIF Units of WAEMU member States, for their databases.
French: La synthèse établie par le siège de la BCEAO est communiquée aux CENTIF des États membres de l'Union, en vue d'alimenter leurs bases de données.
English: You will find here all the informations you need to prepare your visit. The castle is open all year round, every day except on 1 January, 1 May and 25 December.
French: A raison de 12 allers-retours par jour en juillet-août, la navette du Haut-Koenigsbourg dessert le château tous les jours à partir de la gare de Sélestat.
English: KGM KGM KGM 5% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM 5% TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TC, TCR :
English:    – Mr President, 2005 saw the tenth anniversary of the Barcelona process, a relatively lengthy process aimed at establishing sound ties with the other side of the Mediterranean.
French:    - Monsieur le Président, nous avons célébré en 2005 le dixième anniversaire du processus de Barcelone, un processus relativement long visant à établir des liens solides avec l’autre côté de la Méditerranée.
English: Enhanced long-term financial and educational viability of existing institutions Expanded English-speaking participation in Frenchlanguage postsecondary experiences
French: 1) Colleges le MFCU appuie le désir de Boréal et de La Cité d’investir dans :
English: What we need are new ways of working and new forms of support that are quite specifically geared to this.
French: Il nous faut de nouveaux modèles de travail et de nouvelles formes d’appui spécifiquement prévues à cet effet.
English: A Summary of R&D Tax Incentives in Canada The Advantages of Doing Research in Canada
French: Aperçu des Encouuragements Fiscaux Pour la R&D au Canada Les avantages de mener des activités de recherche au Canada
English: On 14 July, LRA looted stocks of rice, groundnuts and cassava flour in Dindiri, about 3 kilometres from Obo.
French: Le 14 juillet, la LRA a fait main basse sur des stocks de riz, d'arachides et de farine de manioc qui se trouvaient à Dindiri, à environ 3 kilomètres d'Obo.
English: The market's emphasis on marker content and standardization has been a boon for unethical businessmen.
French: L'importance accordée par le marché au contenu marqueur et à la normalisation a été profitable aux hommes d'affaires sans scrupules.
English: 1.1.22 For the purposes of the Relocation directive, surplus employees and laid-off persons who relocate under this appendix shall be deemed to be employees on Employer-requested relocations.
French: 1.1.22 Aux fins de la directive sur la réinstallation, les employé-e-s excédentaires et les personnes mises en disponibilité qui sont réinstallés conformément au présent appendice sont réputés être des employé-e-s réinstallés à la demande de l'Employeur.
English: Export revenues ($) N/A N/A N/A N/A N/A
French: Revenus d'exportation ($) S/0 S/0 S/0 S/0 S/0
English: FISHERIES AND OCEANS
French: pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant
English: In the pursuit of that objective, Mongolia has taken a number of concrete measures, including the adoption of national domestic legislation.
French: Dans la poursuite de cet objectif, la Mongolie a pris un certain nombre de mesures concrètes, en adoptant notamment une législation nationale.
English: EICB IMPORT CONTROL SCHEDULE CODE EICB IC DESCRIPTION I. – OTHER MADE UP TEXTILE ARTICLES (cont’d) 63.05 6305.20.00 00 Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods.
French: LISTE DE CONTRÔLE À L’IMPORTATION DGCEI CODE MARCHANDISE DCGE CI DESCRIPTION I. – AUTRES TEXTILES CONFECTIONNÉS (suite) 63.05 6305.20.00 00 Sacs et sachets d’emballage.
English: Overcrowded tents are the only protection from the heat, the snow and the blinding sandstorms.
French: Le danger est omniprésent, surtout pour les enfants. Le secteur est infesté de scorpions et de serpents.
English: I am concerned by the potential dangers for civilians who enter the heavily mined buffer strip and restricted areas.
French: Je suis préoccupé par les risques que courent les civils qui pénètrent dans la zone tampon criblée de mines et les zones soumises à des restrictions.
English: A United Nations Development Group working group had been set up under UNFPA leadership, to develop a common programme approval process, on the understanding that any programme development process would be country-led and country-driven.
French: Un groupe de travail du Groupe des Nations Unies pour le développement, créé sous l'égide du FNUAP, a été chargé d'élaborer des modalités communes d'approbation des programmes, étant entendu que les gouvernements des pays bénéficiaires conserveraient la maîtrise et la direction de tout processus d'élaboration des programmes.
English: The evaluation report describes how work programme activities have been implemented and the results achieved and draws conclusions with a view to the next work programme.
French: Le GP évite dans son Programme de travail le risque de double-emploi avec les activités d'autres organisations internationales.
English: Commission decision on aid for the Thomson group.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur du groupe Thomson.
English: In different situations, different subjects will be of greater or lesser interest to minorities, and decisions in these fields will affect them to varying degrees.
French: Dans différents cas, différents sujets seront d’un plus ou moins grand intérêt pour les minorités, et les décisions prises dans ces domaines les toucheront à des degrés variés.
English: 2.3 The Parties will advise prospective proponents of projects about the potential for a cooperative environmental assessment at the earliest opportunity.
French: 2.3 Les parties doivent informer les promoteurs de projets potentiels aussitôt que possible de l'éventualité d'une évaluation environnementale coopérative.
English: The draft Gender Equality Act clarifies terminology and definitions with regard to the principle of equality, prohibits direct discrimination and provides measures against indirect discrimination.
French: v) Le projet de loi sur l'égalité des sexes apporte une clarification sur la terminologie et les définitions relatives au principe d'égalité, interdit la discrimination directe et prévoit des mesures contre la discrimination indirecte.
English: It acknowledged the request made to the secretariat by the Executive Board of the CDM and the action taken thereon, subject to the availability of funds.
French: Il a pris acte de la requête adressée au secrétariat par le Conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre et de la suite qui y a été donnée, sous réserve de la disponibilité de fonds.
English: • The department is working to improve and tighten up the regulations governing whale watching in the wild.
French: • Le Ministère travaille à améliorer et à resserrer les règlements régissant l’observation des baleines en mer.
English: Filing of order (2) An order referred to in subsection (1) shall be filed together with a certificate from the tribunal, or an affidavit of a person authorized to file such an order, attesting to the authenticity of the order.
French: Exécution de l'ordonnance d'un office fédéral (2) L'ordonnance visée au paragraphe (1) est déposée avec un certificat de l'office fédéral ou un affidavit de la personne autorisée à la déposer, attestant l'authenticité de l'ordonnance.
English: Banners are given to the top three per capita giving clubs in each district.
French: Ce fanion est décerné aux trois clubs de chaque district ayant la moyenne de dons annuels au Fonds de participation aux programmes la plus élevée.
English: I imagine that you also wanted to do an important job for the good and the honour of your country.
French: Un membre des forces armées qui prend part à une mission de la paix pendant qu’il est en état d’ébriété ternit sa profession.
English: Excelsior indicated that the products in issue were not reconstituted from concentrated juices, but noted that small quantities of water were added to replace water lost during the processing of the fruit.
French: Excelsior a indiqué que les produits en cause n'ont pas été reconstitués à partir de jus concentrés, mais a souligné que de petites quantités d'eau avaient été ajoutées pour remplacer l'eau perdue durant la transformation du fruit.
English: The new well supply, referred to as the Nelson Street Well Supply, is located in a predominantly low-density residential area of Clifford at a site fronting an unopened portion of the Nelson Street road allowance in the south end of the village.
French: Les nouveaux puits (les puits de la rue Nelson) se trouvent dans un secteur à prédominance résidentielle de faible densité de Clifford sur un site donnant sur un tronçon non ouvert de l’emprise routière de la rue Nelson, à l’extrémité sud du village.
English: Canada Pension Plan benefits
French: Prestations du Régime de pensions du Canada
English: Other participants included the United States Thunderbirds, F-15 display pilots, as well as an F-104 Starfighter, and many others.
French: Parmi les nombreux autres participants, on comptait notamment des Thunderbird américains, des pilotes de démonstration de F-15, de même qu’un F-104 Starfighter.
English: These were the reasons given to Mr Tomlinson for the Commission's position.
French: Telles sont les raisons communiquées à M. Tomlinson pour expliquer la position de la Commission.
English: While the US increases its productivity, Canada is falling further behind.
French: Alors que la productivité augmente aux États-Unis, au Canada elle accuse un retard de plus en plus marqué.
English: D. The Charter: contents and implementation a.
French: D. La charte: contenu et mise en œuvre a.
English: 1.6 Employee Becomes a Dependant 1.6.1 Where a couple with no dependants is employed with the federal government at an isolated post, both persons are considered to be "employee without dependants" for the purposes of the payment of the allowances.
French: 1.6 Fonctionnaire devenant personne à charge 1.6.1 Lorsqu'un couple de fonctionnaires n'ayant pas de personnes à charge est affecté à un poste isolé, les deux membres du couple sont considérés individuellement comme « fonctionnaire sans personnes à charge » aux fins du paiement des indemnités.
English: A crude $400 million figure also does not consider the potential differences in delivery costs due to geographically-dispersed populations or differing proportions of higher needs populations (e.g., health status, poverty, language, education, etc.), as well as the fixed systems costs independent of population size.
French: Le chiffre brut de 400 millions de dollars ne tient pas compte des différences potentielles dans le coût des prestations en raison d'une population géographiquement dispersée ou de proportions différentes de la population présentant des besoins plus élevés (p. ex., l'état de santé, la pauvreté, la langue, l'éducation, etc.) ou encore des coûts fixes des systèmes indépendants de la taille de la population.
English: Risk management is performed in line with applicable provisions and guidelines.
French: La gestion des risques s'effectue suivant les instructions et dispositions applicables.
English: Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 15
French: Débat de haut niveau: mondialisation et développement partagé 14
English: Finally, the Directive invites the Commission to present, by June 2007, a report providing an assessment of the impact of reduced rates applied to locally-provided services, including restaurant services, in terms notably of job creation, economic growth and the internal market, on the basis of a study to be carried out by an independent economic think-tank.
French: Enfin, la directive invite la Commission à présenter avant la fin juin 2007 un rapport contenant une évaluation de l'incidence des taux réduits applicables aux services fournis localement, notamment dans le secteur de la restauration, en termes de création d'emplois et de croissance économique, ainsi que sous l'angle du marché intérieur, sur la base d'une étude menée par un groupe d'experts économiques indépendants.
English: Pierre-Luc Perrier *Includes 2 observers from the Métis Settlements General Council
French: Michael D. Harris Monsieur Guy Chevrette, ministre délégué aux Affaires autochtones L'hon.
English: (i) There is a history of dumping which caused injury or that the importer was, or should have been, aware that the exporter practises dumping and that such dumping would cause injury, and
French: i) Qu'un dumping causant un dommage a été constaté dans le passé ou que l'importateur savait ou aurait dû savoir que l'exportateur pratiquait le dumping et que ce dumping causerait un dommage, et
English: On November 29, 2006, canola was quoted at $385/t versus $262/t a year earlier.
French: Au 29 novembre 2006, le prix coté du canola était de 385 $/t, comparativement à 262 $/t à pareille date l’an dernier.
English: Convinced that the links between various illegal activities and organized criminal groups represent an additional threat to security and the quality of life, hindering economic and social development,
French: Convaincu que les liens existants entre diverses activités illicites et des groupes criminels organisés font peser une menace supplémentaire sur la sécurité et la qualité de la vie, faisant ainsi obstacle au développement économique et social,
English: Concentrations of PCB, DDT, and mercury were examined in aquatic organisms from Lake Ontario, ranging in size from zooplankton to large salmonids (a 108 -fold range in dry weight).
French: Nous avons mesuré les concentrations de BPC, de DDT et de mercure dans des organismes aquatiques du lac Ontario, dont la taille variait de celle du zooplancton à celle des grands salmonidés (une gamme de 108 en poids sec).
English: Two hundred qualified specialists work in our company.
French: UAB « Nilma » possède 200 spécialistes qualifiés.
English: The Great Plains toad however, is larger in size, and has the large, lightbordered dark blotches and a V-shaped cranial ridge that extends from behind the eyes and converges to form a boss, or a bump, on the snout.
French: En hiver, ils demeurent inertes, terrés sous le seuil du gel. Ils se terrent en s’enfonçant à reculons dans le sol et en s’aidant d’une saillie dure en forme de bêche située sur leurs pattes de derrière.
English: In this unit students will view art work, have group and class discussion, conduct internet research, record their results, present their work, take digital pictures, make a landscape painting, and create a slide show display on the computer of their work.
French: Dans ce module, les élèves observent des oeuvres d'art, participent à des discussions en petits groupes et en classe, effectuent des recherches sur l'Internet, enregistrent leurs résultats, présentent leurs travaux, prennent des photos numériques, peignent un paysage, et créent un diaporama de leurs travaux au moyen d'un ordinateur.
English: I had come from Winnipeg and my husband from Hamilton. Both locations were sizable cities with all the amenities.
French: Mon conjoint et moi — lui originaire d’Hamilton et moi de Winnipeg, deux villes relativement importantes où l’on trouve tous les services — nous sommes retrouvés à Kemptville, petite ville de 2 800 habitants.
English: The Department carries out its international business development activities with many partners, including:
French: Le Ministère mène ses activités de promotion du commerce international avec de nombreux partenaires, notamment :
English: The Working Party took note of issues which had been raised in the course of the Expert Group meeting, but which the Group had decided to refer back to the Working Party for further consideration.
French: Le Groupe de travail a pris note des questions qui avaient été soulevées au cours de la réunion du Groupe d'experts, mais que ce dernier avait décidé de renvoyer devant le Groupe de travail pour un examen plus approfondi.
English: • Alternative procedures for off site programs, if needed.
French: • D’autres lignes de conduite visant la mise en oeuvre de programmes à l’extérieur de l’école, lorsqu’il y a lieu.
English: The caterpillar of this beautiful, blue-black swallowtail feeds primarily on spicebush and so, at least in this part of Canada, it is a common sight on summer days.
French: La chenille de ce beau machaon bleu-noir se nourrit surtout de benjoin et donc, tout au moins dans cette partie du Canada, on l'aperçoit couramment les jours d'été.
English: To develop standardized methodology that will enable consistent and repeatable infestations of salmon with L. salmonis under laboratory conditions.
French: 3. s laborer une methodologie normalisee qui permettra de reproduire de faqon constante et repetable, dans les conditions du laboratoire, des infestations du saumon par L. salmonis.
English: The United Nations High Commissioner for Refugees is ultimately responsible for the content and integrity of the financial statements contained in the Accounts of the Voluntary Funds Administered by the United Nations High Commissioner for Refugees which are submitted to the Executive Committee of the High Commissioner's Programme and to the General Assembly of the United Nations.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés est responsable du contenu et de l'exactitude des états financiers se rapportant aux contributions volontaires administrées par le Haut-Commissariat qui sont soumis au Comité exécutif du Programme du Haut-Commissariat et à l'Assemblée générale.
English: I am speaking of the interim post-conflict programme for 2000-2002.
French: Il s'agit du programme intérimaire post-conflit 2000-2002.
English: The research priorities would fill information gaps for Health Canada and the provinces and territories to make evidence-based decisions about drug policy; and for health care providers and patients to make evidence-based decisions about the prescribing and use of medicines on a day-to-day basis.  2.
French: Les priorités de recherche élimineraient les lacunes d'information pour Santé Canada et permettraient aux provinces et aux territoires de prendre des décisions fondées sur les données probantes à l'égard de la politique sur les médicaments et aux fournisseurs de soins de santé et aux patients de prendre des décisions fondées sur les données probantes à l'égard de la prescription et de l'utilisation quotidienne des médicaments.  2.
English: We need to ensure that these new technologies that are so essential will come from this part of the world, and then from the megatonnes of reductions we will make megatonnes of money!
French: Il nous faut nous assurer que ces nouvelles technologies si importantes viennent de cette partie du monde pour que nous puissions transformer ces mégatonnes de réduction en mégatonnes de dollars !
English: The Directorate of Financial Arrangements and Support to Operations (DFASO) is responsible for planning, coordinating and overseeing DND's international and domestic financial arrangements, including the financial aspects of foreign military training; coordinating and overseeing DND's financial interaction with the UN; and performing the corporate financial oversight for the CF's deployed operations.
French: Soutien aux organismes fédéraux chargés de l'application de la loi et de la sécurité - Le CST fournit du soutien technique et opérationnel aux organismes fédéraux chargés de l'application de la loi et de la sécurité, en collaborant avec eux dans le respect de leurs mandats respectifs.
English: Professor Ekaterina DRAGANOVA, Vice Minister of Education, Science and Technologies, Bulgaria
French: sous la présidence de Mme le Professeur Ekaterina DRAGANOVA, Vice-Ministre de l'Education, de la Science et des Technologies, Bulgarie
English: Since 2006, I developed the Perspective class library, which offers WPF functionalities and productivity close to those of VPython while integrating technological innovations such as interactive 3D controls.
French: Depuis 2006, j'ai développé la bibliothèque Perspective qui offre à WPF des fonctionnalités 3D et une productivité proches de celles de VPython, tout en intégrant des innovations techniques telles que les contrôles 3D interactifs.
English: Bulgaria should like to see peacekeeping operations focus on increased respect for human rights.
French: Ce que la Bulgarie souhaite est le renforcement ultérieur de la composante droits de l'homme des opérations de maintien de la paix.
English: For more information on injury prevention activities, contact your Injury Prevention - Regional Office.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les activités de prévention des blessures, communiquer avec Prévention des blessures - Bureau régional.
English: These 11 persons have been charged under article 347 (bis) of Order No. 72-16 of the Cameroonian Criminal Code of 28 September 1972, which provides for a penalty of 6 months' to 5 years' imprisonment and a fine of 20,000 to 200,000 CFA francs for anyone guilty of having sexual relations with a person of the same sex.
French: Lesdites 11 personnes ont été inculpées en vertu de l'article 347 bis de l'ordonnance no 72-16 du 28 septembre 1972 qui punit d'une peine de six mois à cinq ans d'emprisonnement et d'une amende de 20 000 à 200 000 francs CFA toute personne coupable de relations sexuelles avec une personne du même sexe.
English: In several cases, specific approaches recommended by the TEHIP team have been acted upon regionally and internationally, including the following:
French: Dans plusieurs cas, des instances régionales et internationales ont donné suite à des recommandations particulières de l’équipe du PIEST, dont les suivantes :
English: By articulating common objectives and tangible goals for the United Nations mine action effort, it provides a viable framework for tackling the landmine problem strategically on both the national and the global levels.
French: En formulant des objectifs communs et des cibles concrètes pour l'action antimines de l'ONU, il fournit un cadre viable pour une gestion stratégique du problème des mines terrestres à l'échelon national et mondial.
English: 2.6.7 INVENTION INFORMATION AND OTHER INFORMATION All classification symbols must represent either "invention information" or "other information".
French: 2.6.7 INFORMATION D’INVENTION ET AUTRE TYPE D’INFORMATION Tous les symboles de classement doivent représenter soit une "information d’invention" soit un "autre type d’information".
English: It should be added that article 58 of the National Security and Defence Act (No. 684) of 2001 authorizes members of the security forces to continue to detain people arrested in flagrante delicto and formally placed at the disposal of the judicial authorities by means of a verbal or written communication.
French: Il faut ajouter à ce qui précède que l'article 58 de la loi no 684 de 2001 relative à la sécurité et à la défense nationales autorise les membres de la force publique à garder en leur pouvoir des personnes arrêtées en flagrant délit et mis à la disposition de la justice verbalement ou par écrit.
English: I have had sight of the scenario for these manoeuvres, which do indeed have something to do with repelling refugees.
French: J’ai eu l’occasion de voir le scénario de ces manœuvres et elles ont effectivement à voir avec le refoulement des réfugiés.
English: Luis Posada Carriles had escaped from a Venezuelan prison in 1985.
French: Luis Posada Carriles s'est évadé d'une prison vénézuélienne en 1985.
English: There could be no discrimination in Poland because of race or ethnic origin.
French: Il ne peut pas y avoir de discrimination en Pologne pour des raisons de race ou d'origine ethnique.
English: 19 euros for breakfast still seems a bit expensive to me ....
French: Er was teveel lawaai en geen gratis internet.