ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States Parties shall cooperate in criminal matters in accordance with articles [] [Extradition], [] [Transfer of sentenced persons], [] [Mutual legal assistance], [] [Transfer of criminal proceedings], [] [Law enforcement cooperation], [] [Joint investigations] and [] [Special investigative techniques] of this Convention.
French: Les États Parties coopèrent en matière pénale conformément aux articles [] [Extradition], [] [Transfèrement des personnes condamnées], [] [Entraide judiciaire], [] [Transfert des procédures pénales], [] [Coopération entre les services de détection et de répression], [] [Enquêtes conjointes] et [] [Techniques d'enquête spéciales] de la présente Convention.
English: Can The Legal System Adapt?," George L. Paul and J.R. Baron, in 13 Richmond Journal of Law & Technology 10 (2007), http://law.richmond.edu/jolt/ v13i2/article10.pdf, and The Sedona Conference ® Commentary on The Use of Search and Information Retrieval Methods in EDiscovery (2007 draft), http://www.thesedonaconference.org
French: Chercher l’aiguille voulue dans une « botte de foin électronique » : le problème des mots clés Maximiser le rappel de documents significatifs Écarter les faux positifs Le défi : évaluer les divers produits de recherche offerts sur le marché en fonction de normes objectives jugées pertinentes par les juristes Réf.
English: Prior to the interview, candidates were provided with a take-home exercise which they were to prepare and bring to the interview; this material was used to assess the candidates against the "ability to communicate in writing" and the "ability to conduct meetings and make presentations" requirements of the Statement of Qualifications.
French: Avant l'entrevue, on remettait aux candidats et candidates un exercice à faire à la maison, exercice qu'ils devaient préparer et apporter à l'entrevue. Ce matériel devait servir à évaluer la capacité de « communiquer efficacement par écrit » et la capacité de « diriger des réunions et de faire des présentations », comme il était précisé dans l'énoncé de qualités.
English: The authorities of Ireland have reported that the Police College, "Templemore", was currently reviewing the system of training in relation to corruption.
French: Les autorités irlandaises déclarent que l’école de police de Templemore examine actuellement le système de formation en matière de corruption.
English: Implementation of planned legislative and regulatory obligations will pose other challenges for the department.
French: Le respect de ses obligations juridiques et réglementaires pose au Ministère d’autres défis.
English: The Bureau will communicate in writing to inform the applicant or bearer that their passport entitlement is under investigation, including a summary of the reasons for which the Bureau began its investigation, and provide an opportunity to respond or forward relevant information for consideration.
French: La Direction gÃ©nÃ©rale communiquera par Ã©crit avec le requÃ©rant ou le titulaire pour l'aviser que son admissibilitÃ© au passeport fait l'objet d'une enquÃªte. Elle lui fournira un rÃ©sumÃ© des raisons pour lesquelles l'enquÃªte a Ã©tÃ© entamÃ©e et lui donnera la possibilitÃ© de rÃ©pondre ou de transmettre des renseignements pertinents pouvant Ãªtre pris en considÃ©ration.
English: “Article 1 - Procedural safeguards relating to expulsion of aliens
French: « Article 1 - Garanties procédurales en cas d'expulsion d'étrangers
English: Keep the national parliaments informed and encourage them to play an active role in this area in the service of national and European interests; 2.
French: Veiller à prendre en compte les intérêts des petits et moyens pays et entreprises, notamment en ce qui concerne le partage de la charge de travail relative aux projets et programmes menés en coopération.
English: and may be derived from relative humidity measurement, dewpoint measurement, vapour pressure measurement or dry/wet bulb measurement using the generally accepted formulae.
French: elles peuvent être calculées à partir de la mesure de l'humidité relative, de la mesure du point de rosée, de la mesure de la pression de vapeur ou de la mesure par psychromètre au moyen des formules couramment appliquées.
English: Ultracapacitors are required to withstand a wide range of performance tests to ensure they will withstand rigorous use conditions to which they may be exposed, as, for example, in automotive applications.
French: Les condensateurs haute capacité doivent être soumis à une vaste gamme d'épreuves pour vérifier qu'ils supporteront les conditions d'utilisation rigoureuses auxquelles ils peuvent être exposés, par exemple, dans les applications automobiles.
English: Mr. Ocampo (Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs) said that the central question of the United Nations system's role in country-level development operations should be approached in the broader context of the Secretary-General's report “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005), the United Nations development agenda and the follow-up to the High-level Forum on Harmonization, particularly the recently agreed Paris Declaration on Aid Effectiveness: Ownership, Harmonization, Alignment, Results and Mutual Accountability.
French: M. Ocampo (Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales) déclare que la question autour de laquelle s'articule le rôle du système des Nations Unies dans les opérations de développement à l'échelon des pays doit être abordée dans la perspective plus large du rapport du Secrétaire général intitulé "Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous" (A/59/2005), de l'agenda pour le développement des Nations Unies et du suivi du Forum de haut niveau sur l'harmonisation, en particulier de la Déclaration de Paris récemment approuvée en ce qui concerne l'efficacité de l'aide au développement : appropriation, harmonisation, alignement, résultats et responsabilité mutuelle.
English: Effective in July 2000, responsibility for the development of reports was transferred from the IMIS team to the user areas.
French: À compter de juillet 2000, la production de rapports relève non plus de l'équipe du SIG, mais des services utilisateurs.
English: In addition to the general institutional and operational constraints of the security sector, it should be recalled that the National Police is a newly assembled force, which is severely hindered by the lack of professional standards and a culture of excessive use of force and corruption.
French: Outre les difficultés générales d'ordre institutionnel et opérationnel inhérentes au secteur de la sécurité, il convient de rappeler que la Police nationale est une force récemment constituée, dont les activités sont gravement entravées par l'absence de normes professionnelles et par un recours excessif à la force et une corruption généralisés.
English: Consultation Consultations on these Regulations were undertaken with concerned stakeholders, including provincial chief firearms officers.
French: Consultations On a procédé à des consultations au sujet de ce règlement auprès des intervenants, notamment les contrôleurs des armes à feu des provinces.
English: Estimates, including those by UNCTAD, point to the high potential for agricultural trade liberalization to contribute to economic development and poverty alleviation in developing countries.13
French: Les estimations, notamment celles de la CNUCED, montrent que la libéralisation du commerce agricole pourrait favoriser dans une large mesure le développement économique et contribuer à faire reculer la pauvreté dans les pays en développement.
English: It helps start ups by reducing the risk to the investor coming in when they know the government is right there with them."
French: Il aide les jeunes entreprises en réduisant le risque pour l'investisseur qui arrive en sachant que le gouvernement est dans le bateau avec eux. »
English: As with the previous example, the presence of microbiological expertise in this second example would have made all the difference in the world.
French: Comme dans le premier exemple, la consultation d'un microbiologiste aurait fait toute la différence.
English: This includes greater earmarking of contributions to United Nations agencies, direct contracting of NGOs, proximity to operational decision-making through coordination bodies and an increasing operational presence, for instance with the establishment of field offices.
French: On relève notamment un accroissement des contributions aux organismes des Nations Unies, des passations de marché par entente directe avec les ONG, la proximité avec la prise de décision opérationnelle par l'intermédiaire d'organes de coordination et une présence opérationnelle croissante, par exemple avec la création de bureaux hors siège.
English: Leisure and recreation activities 230 - 240 36
French: Loisirs et activités récréatives 230 - 240 37
English: Open regionalism is an edict not only for the trade regime.
French: Un régionalisme ouvert est un édit pour un régime commercial tout autant qu'il peut s'appliquer à d'autres domaines de coopération, y compris les Droits de l'Homme.
English: Annex A States and Languages Under Article 3 of the Agreement, the Authority specifies: (i) the following States for which it will act: (a) Denmark, Finland, Iceland, Norway, Sweden; (b) the States regarded as developing countries in conformity with the established practice of the General Assembly of the United Nations, provided that Sweden, in accordance with its obligations undertaken within the framework of the European Patent Organisation, has concluded with those States an agreement for that purpose; (ii) the following languages which it will accept: (a) for international applications filed with the receiving Office of, or acting for, any State referred to in subparagraph (i)(a), above:
French: Annexe A États et langues Conformément à l’article 3 de l’accord, l’Administration spécifie i) les États suivants pour lesquels elle agira : (a) Danemark, Finlande, Islande, Norvège, Suède; (b) les États considérés comme pays en développement conformément à la pratique établie de l’Assemblée générale des Nations Unies, pour autant que la Suède ait conclu avec ces États un accord à cet effet, conformément aux obligations qu’elle assume dans le cadre de l’Organisation européenne des brevets; ii) les langues suivantes qu’elle acceptera :
English: From this they will identify specific processes and personnel to be outsourced, formulating an analysis of costs and operative measures to achieve established targets.
French: Travaillant en étroite collaboration avec le client afin de déterminer ses besoins, ils sont alors en mesure d'identifier et de mettre en place les procédures adéquates, de sous-traiter les ressources et de formuler une analyse des coûts et des mesures opérationnelles nécessaires pour atteindre les objectifs fixés.
English: HRSDC is working on an overall Information Management Strategy to complement the recently introduced Treasury Board policy with tools, best practices and awareness training.
French: Une caractéristique clé du renouvellement du Système de gestion des dépenses consiste en l’obligation pour les ministères de rendre compte périodiquement des résultats et des réalisations des programmes, et ce, de manière claire et transparente.
English: Toucan sur Mer, high seas version of Toucan !
French: Toucan sur Mer, la version grand large du Toucan !
English: A graded response in mortality of Tribolium confusum was noted with varying exposure time (i.e., 1, 2, 3, or 5 h) to the dust.
French: L'exposition à la poudre entraîne des taux de mortalité gradués en fonction de la durée d'exposition (2, 3 ou 5 h) chez Tribolium confusum.
English: Note Q – General administrative expenses (in EUR ’000) 31.12.2007 Salaries and allowances (*) Welfare contributions and other social costs Staff costs Other general and administrative expenses - 171 690 - 108 410 - 280 100 - 85 880 - 365 980 (*)
French: Note R – Instruments financiers dérivés R.1. Utilisation des instruments financiers dérivés Dans l’activité de collecte de ressources du Groupe Le Groupe utilise principalement les produits dérivés dans sa stratégie de collecte de fonds pour, d’une part, rapprocher les caractéristiques des fonds collectés, en termes de devises et de taux d’intérêt, de celles des prêts octroyés et, d’autre part, abaisser le coût des fonds collectés.
English:    . The draft budget for 2004 confirms the trend towards reducing the size of the budget, in evidence since 1997.
French:    Le projet de budget pour 2004 confirme la tendance à la réduction de la taille du budget, surtout depuis 1997.
English: The reference to “administrative courts or authorities” went beyond the scope of legal remedies, since such authorities could have a connection with the political organs of the State.
French: L'expression « tribunaux ou autorités administratifs » sort du cadre des recours juridiques, car les autorités en question peuvent être liées aux organes politiques de l'État.
English: Table 1 presents information on the first one-year country programme extensions approved by the Administrator since the annual session of the Executive Board in June 2004.
French: 0529964f.doc 1
English: Invites all Governments considering making voluntary contributions to the Office of the High Commissioner to consider providing unearmarked contributions to the extent possible;
French: Invite tous les gouvernements qui envisagent de verser des contributions volontaires au Haut-Commissariat à ne pas les affecter, autant que possible, à des fins particulières;
English: As of the end of 2000, the number of resident foreign nationals in the Republic of Korea stood at 481,611 (approximately 1.0 per cent of the total population).
French: Au 31 décembre 2000, les résidents étrangers en République de Corée étaient au nombre de 481 611 (soit environ 1 % de la population).
English: • 8-page copy set consisting of copies 1 BIS to 8 BIS • 4-page copy set consisting of copies 1/6 BIS, 2/7 BIS, 3/8 BIS and 4/5 BIS.
French: •
English: They remained in Italy until they were disbanded on 30 June 1945.
French: L'escadron est demeuré en Italie jusqu'à son démantèlement le 30 juin 1945.
English: as my editor, so that I can reuse the same window to compose the e-mail message.
French: comme éditeur, et je peux ainsi réutiliser la même fenêtre pour la composition du message.
English: • Geographically: by location
French: • Géographiquement : d'après le lieu de résidence
English: The current recovery is thus partial, incomplete and has not made up for the very serious downturn in the minerals and metals industry that began in the final quarter of 1997 as a result of the Asian crisis.
French: La reprise que connaît actuellement l’industrie est donc partielle et incomplète, et elle n’a pas compensé le ralentissement marqué qu’a connu l’industrie des minéraux et des métaux à partir du dernier trimestre de 1997 à la suite de la crise asiatique.
English: Excerpted from the Canadian Guidelines on Sexually Transmitted Infection
French: ▪ Extrait des Lignes directrices canadiennes pour les MTS, 1998, page 50-51 ▪
English: 6/ Projections 2010: 565 kt includes measures taken or already started; 550 kt includes additional measures to be taken to meet the targets of the Gothenburg Protocol.
French: 6 Projection 2010: 565 kt compte tenu des mesures prises ou déjà appliquées; 550 kt compte tenu des mesures supplémentaires qui devront être prises pour atteindre les objectifs du Protocole de Göteborg.
English: 8-12 4 From intentions to actions: overcoming bottlenecks.
French: De ce fait, cela pourrait aussi avoir pour conséquence une augmentation du nombre de demandes de révision des décisions prises en application du paragraphe 1 de l'article 9 b), qui n'aboutiront pas.  Question 4
English: The Committee appreciates the establishment of a national commission to coordinate the preparation of the initial report composed of representatives of the ministerial departments concerned with the Convention and of representatives of the civil society.
French: Le Comité se réjouit de la constitution d'une commission nationale composée de représentants des ministères participant à l'application de la Convention et de représentants de la société civile, afin de coordonner l'établissement du rapport initial.
English: Being the 'Bread Winner' is a start, and 'Working Day and Night' helps along the way to success and fame.
French: Les aventuriers auront prochainement la chance de pouvoir reforger ce chef-d'œuvre antique, de retremper sa lame et de restaurer son éclat.
English: We reject the accusations contained in the resolution as unfounded and as not in keeping with reality.
French: Nous rejetons les accusations formulées dans la résolution, car nous les considérons comme non fondées et non conformes à la réalité.
English: Along with your Land Rover Instructor, experience the on-road capabilities of one of Land Rover's current products on your way in our out of town.
French: Quittez la ville et faites l'expérience des capacités routières de l'un des nouveaux véhicules Land Rover, en compagnie de votre propre instructeur Land Rover.
English: Applying a more conservative 40 per cent estimate, OIOS calculated the amounts attributable to private calls to be approximately $34,700 in 1997 and $24,100 in the first eight months of 1998.
French: En s'en tenant à une estimation plus conservatrice de 40 %, le Bureau a estimé que les montants imputables aux appels privés s'élevaient à près de 34 700 dollars en 1997 et à 24 100 dollars au cours des huit premiers mois de 1998.
English: * Peter Harder is the Deputy Minister of Foreign Affairs and the Personal Representative of the Prime Minister to the G8.
French: * Peter Harder est sous-ministre des Affaires étrangères et représentant personnel du premier ministre au G8.
English: Traditional authorities in indigenous communities are those that are ruled by tradition and custom, such as the Councils of Elders, Reform Councils, Mayors (Alcaldes de Vara) or others whose election or appointment is not provided for in official regulations.”
French: Les autorités traditionnelles des communautés autochtones sont celles qui sont régies par la tradition et la coutume, comme les conseils d'anciens, le Conseil des réformes, les chefs porteurs de cannes (“aldaldes de vara”) ou d'autres dénominations, dont l'élection ou la nomination ne découle pas d'un règlement officiel.».
English: The employee's age at the date he or she ceases operational service is not a factor.
French: L'âge de l'employé lorsqu'il cesse son emploi en service opérationnel n'entre pas en ligne de compte.
English: The fund has resulted in successful spin-off companies such as Xenon Pharmaceuticals, Aegera, SignalGene and NeuroVir Therapeutics (acquired by MediGene).
French: Grâce au Fonds, des entreprises dérivées telles que Xenon Pharmaceuticals, Aegera, SignalGene et NeuroVir Thérapeutics (acquise par MediGene) ont pu être créées.
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 154 Article 6, paragraph 3, subparagraph 2 The measures provided for in paragraphs 1 and 2 shall be established within four years from the date referred to in Article 20(1).
French: Amendement déposé par Chris Davies, Dan Jørgensen, Irena Belohorská, Margrete Auken, Roberto Musacchio et Erna Hennicot-Schoepges Amendement 155 Article 6, paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis.
English: Administration and management of European judicial systems: in order to understand the main European trends as regards the way of organising and managing justice systems, and to assess the strengths and weaknesses of these models of organisations, the study could analyse the information available in the CEPEJ report and database as regards the institutional organisation and management of judicial systems (inter alia the roles and powers of the political and judicial institutions concerned at national and local levels) concerning, inter alia, budgetary processes, organisation of the court system, management of judicial and non judicial staff.
French: L'administration et la gestion des systèmes judiciaires en Europe: afin de comprendre les principales tendances européennes concernant les modes d'organisation et de gestion des systèmes judiciaires, et pour évaluer les forces et les faiblesses de ces modes d'organisation, l'étude pourrait porter sur les informations disponibles dans le rapport et la base de données de la CEPEJ relatives à l'organisation institutionnelle et à la gestion des systèmes judiciaires (notamment les rôles et compétences des institutions politiques et judiciaires concernées, aux niveaux national et local) et concernant entre autres les processus budgétaires, l'organisation des tribunaux, la gestion du personnel judiciaire et non juge.
English: This would have a dramatic effect on the Mission's congressional relations activities.
French: Le cas échéant, les activités de relations avec le Congrès de la mission s'en trouveraient grandement modifiées.
English: This report can also be accessed through the Public Health Agency of Canada website and through the Canadian Hepatitis C Information Centre The opinions expressed in this paper are those of the author and do not necessarily reflect the official views of the Public Health Agency of Canada.
French: On peut également avoir accès à ce rapport sur le site Web del' Agence de santé publique du Canada à le Centre canadien d'information sur l'hépatite C Les opinions exprimées dans le présent document sont celles de l'auteur et ne reflètent pas forcément la position officielle de Agence de santé publique du Canada.
English: It recommends that the State party take proactive and concrete measures to eliminate occupational segregation, both horizontal and vertical, and narrow and close the pay gap between women and men.
French: Il recommande à l'État partie de prendre des mesures concrètes et volontaristes pour supprimer la ségrégation, tant horizontale que verticale, en matière d'emploi et de combler les écarts de salaire entre hommes et femmes.
English: Similarly, summer programs for students provide jobs for many, but they also create an incentive for succeeding in school because they require a good academic record (PR-13-F-NA).
French: Dans le même sens, les programmes d’été pour étudiantes et étudiants, en plus de fournir un emploi à plusieurs d’entre eux, sont aussi des incitatifs à la réussite scolaire puisqu’ils exigent un bon dossier scolaire (PR-13-F-NA).
English: Israel looks forward to the restoration of the conditions which would again make this freedom of movement possible without risking the lives of its citizens to Palestinian sniper fire on the roads or Palestinian terrorist bombings in public places.
French: Israël espère qu'il sera bientôt possible de rétablir cette liberté de mouvement sans mettre en péril la vie de ses citoyens du fait des tireurs palestiniens embusqués le long des routes ou des attentats à la bombe perpétrés par des terroristes palestiniens dans les lieux publics.
English: Some of the problems involved in the detection of plate motions by astronomical methods are discussed with particular reference to a Herstmonceux–Calgary cooperative program using photographic zenith tubes.
French: On discute ici de quelques-uns des problèmes rencontrés par les méthodes astronomiques pour arriver à déceler les mouvements des plaques; on se réfère plus particulièrement à une méthode aux lunettes photographiques zénithales, utilisée dans le cadre du programme coopératif Herstmonceux–Calgary.
English: This lapse can be mainly attributed to funding being reprofiled to 2003-2004 for the Homelessness initiative ($86 million) to ensure that funds would be available for proposals that are developed for activities to alleviate homelessness;
French: • des dépenses au titre des subventions et des contributions inférieures de 111 millions de dollars aux prévisions, en raison surtout du report à 2003-2004 de 86 millions de dollars pour assurer la disponibilité des fonds nécessaires au financement d'activités destinées à réduire le problème des sans-abri;