ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eh... The other day I put my PS3 in the closet right next to my 360.
French: Ça n'atteint quasiment jamais les 60fps d'après lui.
English: While the ration system remains a vital form of support in the short to medium term, agencies have also focused their efforts on assistance for agriculture and domestic food production.
French: Les distributions de rations resteront un apport vital à court et moyen terme, mais les organismes ont aussi concentré leurs efforts sur l'aide à l'agriculture et à la production vivrière interne.
English: 2009 : Red dot design award prize for LombaPro Activ lumbar belt.
French: 2009 : Lauréat du Red dot design award (Prix design international) pour la ceinture lombaire LombaPro Activ diffusée en Allemagne.
English: Where can I find Government of Canada promotional materials such as pins or flags?
French: Où puis-je trouver des articles promotionnels du gouvernement du Canada, comme des épinglettes ou des drapeaux?
English: Arnold was educated at Rugby School, where his father was Headmaster, and at Oxford University.
French: Arnold fait ses études à Rugby School, dont son père est le directeur, et à l'Université d'Oxford.
English: Annual Estimates of Employment, Earnings and Hours, 2000, Statistics Canada
French: Estimations annuelles de l'emploi, des gains et de la durée du travail, 2000, Statistique Canada.
English: The reference "SUBPART 5 — [RESERVED]" in Part III of the Regulations is replaced with the following: SUBPART 5 — HELIPORTS Division I — General Interpretation 305.01 The following definitions apply in this Subpart.
French: La mention « SOUS-PARTIE 5 — [RÉSERVÉE] » à la Partie III du même règlement qui suit la mention « SOUS-PARTIE 4 — [RÉSERVÉE] » est remplacée par ce qui suit :
English: The next item is the report (A4-0194/98) by Mrs Aelvoet, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the draft Council Decision on the procedure for implementing Article 366a of the Fourth ACP-EC Convention (5644/98 - C4-0156/98-96/0050(AVC)).
French: L'ordre du jour appelle le débat sur le rapport (A4-0194/98) de Mme Aelvoet, au nom de la commission du développement et de la coopération, sur le projet de décision du Conseil relatif à la procédure de mise en uvre de l'article 366 bis de la quatrième Convention de Lomé (5644/98 - C4-0156/98-96/0050(AVC)).
English: Established Market Male Economies and Female Central Europe (EME-CEUR) Total
French: Économies de marché établies (EME) et Europe centrale (CEUR)
English: Outstanding Research As the fight against cancer continues, it is estimated that in 2003 alone 139,900 new cancer cases will be identified and 67,400 people will die, making cancer the leading cause of premature death in Canada.
French: Recherche exceptionnelle La lutte contre le cancer se poursuit. On estime qu'en 2003 seulement, 139 900 nouveaux cas de cancer seront recensés et que 67 400 personnes mourront de cette maladie, ce qui fait du cancer la principale cause de décès prématuré au Canada.
English: The subject raises fundamental questions about the political views of Irish Catholics in Canada, the dynamics of ethno-religious conflict, the development of Canada's secret police force, and the response of the state to an ethnic revolutionary minority whose most militant members were prepared to use various forms of physical force to achieve their ends.
French: Cette approche différente soulève des questions fondamentales à propos des opinions politiques des catholiques irlandais du Canada, de la dynamique propre aux conflits ethnoreligieux, de la mise sur pied d'une police secrète au Canada, et de la réaction de l'État face à une minorité ethnique révolutionnaire, dont les membres les plus militants étaient prêts à utiliser diverses formes de violence physique pour arriver à leurs fins.
English: The analysis was guided, among others, by the following question: to what extent do Canadian workers use their literacy skills on the job?
French: La question suivante servait de fil conducteur à la présente analyse : dans quelle mesure les travailleurs canadiens utilisent-ils leurs capacités de lecture dans le cadre de leur emploi?
English: His Government had also adopted a national strategy for the promotion of women for the period 2005-2008, aimed at improving women's standard of living and strengthening their role in the family and in society.
French: Le Gouvernement mauritanien a également adopté une Stratégie nationale de promotion de la femme pour la période 2005-2008, qui a notamment pour objets de promouvoir le niveau de vie des femmes et de renforcer leur rôle au sein de la famille et de la société.
English: East Asia's development experience offers an interesting example in that a happy combination of development financing that consisted of ODA, trade and private investment produced an environment in which healthy economic growth and sustainable development were made possible, which in turn helped to reduce the population living in poverty by more than 200 million over a decade.
French: L'expérience de l'Asie orientale en matière de développement offre un exemple intéressant, en ce sens qu'une combinaison réussie de financement du développement consistant d'APD, d'échanges commerciaux et d'investissement privé a donné naissance à un environnement dans lequel une croissance économique saine et un développement durable ont été possibles, ce qui à son tour a aidé à réduire de 200 millions le nombre de personnes vivant dans la pauvreté en l'espace d'une décennie.
English: Uninsured children visit a hospital emergency room more frequently, and have the lowest rate of use of recommended therapy with controllers (inhaled steroids).
French: Les enfants qui ne sont pas assurés se rendent plus souvent à la salle d'urgence de l'hôpital et présentent le plus faible taux d'utilisation des agents de maîtrise recommandés (stéroïdes par aérosol).
English: Ensure plastic barrel floats are free of chemicals inside and outside of the barrel before they are placed in water.
French: Les fûts en plastique flottants doivent être exempts de produits chimiques, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur, avant d’être placés dans l’eau.
English: The delegation of the United States of America stressed that an approach should be found to cover North America in the state-of-the-environment reporting to the “Environment for Europe” Ministerial Conferences.
French: La délégation des États-Unis a souligné qu'il faudrait trouver un moyen de couvrir l'Amérique du Nord dans les rapports sur l'état de l'environnement soumis aux Conférences ministérielles «Un environnement pour l'Europe».
English: Background Data for Healthy Canadians:
French: Données documentaires pour la publication «Les Canadiens en santé :
English: Early that evening, while the fires still raged in the city, G.H.Q. Home Forces sent out the code word "Cromwell", signifying "invasion imminent" and bringing the defending armies in Southern and Eastern England to the final stage of alert.
French: Le général Gunther Blumentritt qui, alors comme plus tard, était l’un des officiers supérieurs de l’état-major de Rundstedt a prétendu que, même si son chef avait été chargé de diriger l’opération, aucun officier de son état-major n’avait pris vraiment la chose au sérieux.
English: Let the President-in-Office tell us what arrangements are required and will be made in view of these changes.
French: Laissons le président en exercice nous dire quels arrangements sont nécessaires et lesquels seront pris en vue de ces changements.
English: • Ecologically rare communities identified by Conservation Data Centres and Natural Heritage Information Centres
French: • Les centres de conservation des données et les centres d’information sur le patrimoine naturel, qui repèrent des communautés biologiques rares;
English: — ECAIs must fulfil operational criteria so as to ensure the efficient implementation of the ECAF.
French: — Les ECAI doivent remplir des critères opérationnels afin de garantir le fonctionnement efficient de l’ECAF.
English: What we achieved • Parliamentary committees held hearings on 52 percent of our 2004–05 performance audit and related products.
French: Ces autres comités ont étudié nos travaux plus souvent que par les années passées 52 (24 audiences et séances d’information 41 39 37 en 2004-2005 par rapport à 17 en 2003-2004).
English: From a broader perspective, Environment Canada is actively working to conserve and protect the natural habitats of plants and animals in the eight national wildlife areas in the Quebec Region.
French: D'un point de vue plus large, Environnement Canada met beaucoup d'énergie à la conservation et à la protection des habitats naturels de plantes et d'animaux dans huit réserves nationales de faune de la région du Québec.
English: The Information Technology and e-Business cluster in Fredericton will receive information support from the new NIC housed within the Institute for Information Technology, as well as supporting e-Government research.
French: Pour sa part, la grappe technologique de l'information et des affaires électroniques de Fredericton recevra le soutien du CIC nouvellement installé à l'Institut de la technologie de l'information et contribuera aux travaux de recherche se rapportant au cybergouvernement.
English: (1) Subject to subsection 8(4), royalties payable under section 6 for a cable retransmission system located in a Francophone market and in respect of premises receiving scrambled signals from an MDS transmitter located in a Francophone market shall be calculated at a rate equal to 50 per cent of the rate otherwise payable under that section.
French: (3) Un émetteur SDM est réputé situé dans un marché francophone s'il est situé (i) au Québec, (ii) dans l'une des cités, villes ou municipalités énumérées à l'alinéa 2b) ou (iii) dans toute cité, ville ou municipalité dans laquelle la population dont le français est la langue maternelle compte pour plus de 50 pour cent de la population totale de cette cité, ville ou municipalité, selon les plus récentes données démographiques publiées par Statistique Canada.
English: I find that too patronising.
French: Voilà des propos de nature bien patriarcale.
English: Below are links to sites related to Canada’s critical infrastructure .
French: Voici les liens aux sites Web des infrastructures essentielles du Canada.
English: The Committee welcomes the fact that the State party has ratified the ILO Convention (No. 138) on the Minimum Age for Admission to Employment and the ILO Convention (No. 182) concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: Le Comité se félicite de la ratification par l'État partie des Conventions de l'OIT no 138 concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi et no 182 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: If you will be making presentations to potential participants in the tax shelter arrangement in which you will be using overhead, electronic or other presentation materials, send a paper copy of the presentation with this application.
French: Si vous prévoyez faire des présentations à des participants éventuels de l’arrangement de l’abri fiscal dans le cadre desquelles vous utiliserez un rétroprojecteur, des documents électroniques ou autres documents de présentation, envoyez une copie imprimée de la présentation avec la demande.
English: The concerts planned for the Fanfakids together with the Ghanese percussion and dance group Twerammpon Traditionals will unfortunately take place without the Ghanese kids. Because of a last minute refusal of their visa, they were not able to travel to Brussels.
French: Les concerts prévus pour le Fanfakids ensemble avec le groupe de percussion et danse de Ghana ‘Twerammpon Traditionals’ auront lieu malheureusement sans les enfants de Ghana… A la toute dernière minute leurs visas étaient refusés ce qui a rendu leur voyage à Bruxelles impossible.
English: This slow but steady shift is forcing the industry to adapt its services and products in order to appeal to a growing, mature clientele.
French: Ce changement lent mais régulier oblige l'industrie à adapter ses services et ses produits afin d'attirer cette clientèle mature de plus en plus nombreuse.
English: But this is often not the case for people who are Deaf, deafened, hard of hearing, or have a speech impediment and, as a result, cannot use the regular phone service.
French: Or, souvent tel n’est pas le cas pour les personnes sourdes, devenues sourdes, malentendantes ou ayant un trouble de la parole, qui ne peuvent utiliser le service téléphonique ordinaire.
English: Wireless Internet Hotspot is available in public areas and costs THB 642.00 per hour.
French: Un accès sans fil via Hotspot est disponible dans les parties communes au tarif de 642,00 THB par heure.
English: Christa Klaß (EPP-ED) - Consideration of a draft report [DERE] - Deadline for tabling amendments: 9.12.2004 12:00 ***I 2003/0210(COD) COM(2003)0550 - C5-0447/2003 Main:
French: Christa Klaß (PPE-DE) - Examen d'un projet de rapport [DERE] - Délai de dépôt des amendements: 9.12.2004 12:00 ***I Fond:
English: • Figure 2 Two-stage clonal growth model
French: • Figure 2 Modèle de croissance clonale à 2 niveaux
English: Noting that while there has been generally a marked decrease in the reporting of large-scale pelagic drift-net fishing activities in most regions of the world's oceans and seas, large-scale pelagic drift-net fishing remains a threat to marine living resources in some areas,
French: Relevant que, malgré une diminution générale prononcée des cas recensés d'activités de cette nature dans la plupart des régions des océans et mers de la planète, la pêche hauturière au grand filet dérivant demeure une menace pour les ressources biologiques marines dans certaines zones,
English: * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 69 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social.
English: Department of National Defence too has fallen seriously behind in handling information applications.
French: Plus de 90 requerants se sont plaint de retards aupres du Commissaire a la protection de la vie privee mais, apres des observations du Commissaire, le SCC s’est attaque aux demandes accumulees et le nombre de plaintes a diminue considerablement.
English: The proposed changes will result in the payment of a greater amount of duty and special duty in circumstances where the package is less than 50 grams, or is not a multiple of 50 grams.
French: Par suite de ces modifications proposées, le montant de droit d'accise et de droit spécial à payer, selon le cas, sera plus élevé dans les cas où la quantité de l'emballage est inférieure à 50 grammes, ou ne correspond pas à un multiple de 50 grammes.
English: Comfortable, stylish room with comfortable bed. High standards of cleanliness.
French: Personnel accueillant, check in/out rapide,look assez moderne de l'établissement, son accès ,le petit déjêuner compris dans la réservation.
English: As is well known, DFO has come under a great deal of criticism in recent years.
French: Comme on le sait déjà, le MPO a été la cible de nombreuses critiques au cours des dernières années.
English: The goal of the initiative is to limit the amount of mercury that finds its way back into the market from the waste stream.
French: Cette initiative a principalement pour but de limiter les quantités de mercure qui repartent des flux de déchets vers le marché.
English: Given the short length of the period of supervision, the immediate supervisor was unable to provide examples that demonstrated the Appellant's abilities and personal suitability.
French: Comme il ne le surveillait pas depuis longtemps, le supérieur immédiat n'a pu donner d'exemples à l'appui des capacités et qualités personnelles de l'appelant.
English: Guidelines aimed specifically at donor agencies will feed into the OECD DAC's guidelines on integrating armed violence into development programming.
French: Des directives destinées spécifiquement aux institutions donatrices seront incorporées dans les directives du CAD concernant l'intégration de la violence armée dans la programmation du développement.
English: (18) The Committee invites the State party to submit its core document in accordance with the requirements of common-core documents in the harmonized guidelines on reporting, as approved by the international human rights treaty bodies (HRI/GEN/2/Rev.4).
French: 18) Le Comité invite l'État partie à soumettre son document de base en suivant les instructions relatives à l'établissement du document de base commun figurant dans les directives harmonisées pour l'établissement des rapports, approuvées par les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et publiées sous la cote HRI/GEN/2/Rev.4.
English: In 2002 some EUR 21 million was allocated to projects under the EIDHR to combat racism, xenophobia and discrimination towards ethnic minorities and indigenous peoples.
French: En 2002, autour de 21 millions d'euros ont été alloués dans le cadre de l'IEDDH à la lutte contre le racisme, la xénophobie et la discrimination à l'égard des minorités ethniques et des populations autochtones.
English: AUTONUM The Delegation of Japan expressed its support to the intervention made by the Delegation of the United States of America.
French: AUTONUM La délégation du Japon a souscrit aux arguments de la délégation des États-Unis d’Amérique.
English: Given the extraordinary circumstances that existed with the impending dissolution of Parliament, the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce (the "Standing Committee") requested and received the Government's assurance that Bill C-55 would not be proclaimed in force prior to June 30, 2006, at the earliest.
French: Compte tenu de l'imminence de la dissolution du Parlement, le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce (ci-après le « Comité permanent ») n'a accepté d'approuver le projet de loi C-55 sans amendement qu'après avoir obtenu l'assurance du gouvernement que les dispositions du projet de loi C-55 ne seraient pas proclamées en vigueur avant le 30 juin 2006, au plus tôt.
English: To facilitate the reading of the ID-number, its three parts (AAA, BBB and XX…X) may be split with different separators (spaces, hyphens (-) , strokes (/), etc).
French: Afin de faciliter la lecture du numéro d'identification, les trois segments (AAA, BBB et XX…X) peuvent être séparés par des espaces ou par des caractères typographiques (traits d'union (-), barres obliques (/), etc.).
English: Now is the time to take stock and assemble the evidence on the effectiveness of interventions.
French: Le moment est venu de faire le point et de rassembler les preuves de l'efficacité des interventions.
English: Under no circumstances may employees hand carry their own visit requests to the place being visited;  iv. if either the originating or host organization's Company Security Officer is uncertain about the Facility Security Clearance of the other organization, verification shall be obtained from CIISD;  v. any loss or lowering of Facility Security Clearance by either organization must immediately be made known to the Company Security Officer of the other organization;  vi. the Company Security Officer initiating the request must immediately notify the host organization of any change in a visitor's status, such as termination of employment, suspension, leave of absence, and the revocation or termination of clearance, which will require the visit authorization to be terminated prior to its normal termination date;  vii. the Company Security Officer of the host organization is authorized to approve the request provided all necessary conditions are met.
French: Les employés ne peuvent jamais présenter en mains propres leur propre demande de visite à l'établissement à visiter;  iv. si l'agent de sécurité d'entreprise de l'organisation visiteuse ou hôte a des doutes à propos de l'attestation de sécurité d'installation de l'autre organisation, il doit demander à la DSICI de faire une vérification;  v. il faut signaler immédiatement à l'agent de sécurité d'entreprise de l'autre organisation la perte ou le déclassement de l'attestation de sécurité d'installation de l'organisation visiteuse;  vi. l'agent de sécurité d'entreprise qui lance la demande doit faire connaître immédiatement à l'organisation hôte tous les changements de statut du visiteur, par exemple en cas de cessation d'emploi, de suspension, de congé sans solde ou de révocation ou de résiliation d'une attestation de sécurité; il faut alors révoquer l'autorisation de visite avant la date normale de cessation de cette autorisation;  vii. l'agent de sécurité d'entreprise de l'organisation hôte est autorisé à approuver les demandes, pourvu que toutes les conditions nécessaires soient respectées.
English: Other products produced from the mill include merchant flats, special rounds, specialized automotive leaf spring flats and billets.
French: Parmi les autres produits provenant de l’aciérie, mentionnons les laminés marchands, les barres rondes spéciales, les ressorts à lames plats pour automobiles spécialisés et les billettes.
English: We have a total of 752 users and 286 ads.
French: Ce site compte 752 utilisateurs et 286 annonces.
English: It relied on modern and environmentally sound techniques in the planning of urban development and construction of housing which met rigorous quality standards in rural and urban areas.
French: Il s'appuie sur des techniques modernes et écologiquement rationnelles pour planifier l'aménagement urbain et la construction de logements répondant à des normes de qualité rigoureuses, dans les zones urbaines et rurales.
English: • coordinates travel and trade shows as well as undertakes special projects;
French: Son site Web offre des trousses pédagogiques.
English: For reasons of presentation, the examination of sector- specific commitments is grouped by regions and limited to Canada's major trading partners.
French: Par souci de brièveté, nous avons regroupé les engagements sectoriels par région, en nous limitant aux principaux partenaires commerciaux du Canada.
English: And she reminds all researchers that, while it is important to succeed in our respective career paths, it is equally important to help young people follow in our footsteps."
French: Elle rappelle également à tous les chercheurs que, bien qu'il soit important d'atteindre les objectifs de nos plans de carrière respectifs, il est tout aussi important d'aider les jeunes à suivre nos traces ».
English: As to the present funding situation, UNHCR wished to thank donors for supporting the Supplementary Programme in Afghanistan and their positive response to the Emergency Appeal for Liberian refugees.
French: Abordant la situation financière actuelle du HCR, le Haut-Commissaire remercie les bailleurs de fonds de leur appui au titre du Programme supplémentaire en Afghanistan et de leur réponse positive à l'appel d'urgence pour les réfugiés libériens.
English: Clark returned to children's literature for her next book, The Word for Home (2002), the story of two girls who move to 1920s Newfoundland following the death of their mother.
French: Dans son roman suivant, Joan Clark retourne à la littérature jeunesse; The Word for Home (2002) raconte l'histoire de deux filles qui déménagent à Terre-Neuve-et-Labrador au cours des années 1920 à la suite du décès de leur mère.
English: 121, 238), still maintaining the views expressed therein I dissent and do not find the negative conclusion now adopted by the Committee to be justified.
French: 129, 253), je formule une opinion dissidente en maintenant les arguments que j’avais fait alors valoir et n’estime pas justifiée la conclusion négative adoptée en l’espèce par le Comité.
English: International Maritime Organization publication, Sales No.
French: Publication de l'Organisation maritime internationale, numéro de vente : 462.88.12F.