ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: QMP has also begun to collect performance measurement data to measure its effectiveness in meeting stated outcomes.
French: Dans le cadre du PGQ, on a également entrepris la collecte de données sur la mesure du rendement pour déterminer son efficacité à atteindre ses objectifs.
English: Industry Code 44311 Appliance, Television and Other Electronics Stores This industry comprises establishments primarily engaged in retailing new household appliances, home audio and video equipment, and other electronic products.
French: Classe 44311 Magasins d'appareils ménagers, de téléviseurs et d'autres appareils électroniques Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à vendre au détail appareils ménagers, matériel audio et vidéo, et autres appareils électroniques neufs.
English: Water resources are best managed based on hydrographic, rather than administrative, boundaries.
French: Les ressources en eau sont mieux gérées en fonction de considérations hydrographiques et non pas administratives.
English: The Division for the Advancement of Women's interaction with NGOs is the responsibility of the Coordination and Outreach Unit, which was established in 1996 to enhance and strengthen linkages on gender issues with the academic and research community, women's organizations, national machinery, networks and development institutions (A/54/223, para.
French: L'interaction de la Division de la promotion de la femme avec les organisations non gouvernementales relève de la responsabilité du Groupe de la coordination et de l'information qui a été créé en 1996 en vue d'améliorer et de renforcer les liens sur les questions de parité avec les universités et les établissements de recherche, les organisations de femmes, les mécanismes nationaux, les réseaux et les institutions de développement (A/54/223, par. 99).
English: All rooms are equipped with the latest technology including plasma televisions, hi-fi systems and temperature regulators.The penthouse suites also have a bright sun deck facing the Mediterranean where you can enjoy a relaxing bath in your own private jacuzzi & Solarium.
French: Toutes les chambres sont équipées des toutes derniéres technologies : télévision á écran plasma, systéme hi-fi et régulateurs de température.
English: Updating its previous reports, the Philippines indicated that no assistance was required to overcome its non-compliance with article 16.
French: Actualisant ses rapports précédents, les Philippines ont fait savoir qu'elles n'avaient pas besoin d'assistance pour appliquer l'article 16.
English: SMSE-007-99 1. Notice is hereby given that Industry Canada is releasing the following equipment standards documents: (a) Radio Standards Specification 170 (RSS-170), Issue 1 (Provisional), Satellite Mobile Earth Stations.
French: Avis est par la présente donné qu'Industrie Canada publie les Cahiers des charges suivants sur les normes radioélectriques : a) Cahier des charges sur les normes radioélectriques 170 (CNR-170), 1re édition (Provisoire), Stations terriennes mobiles de télécommunication par satellite.
English: Also you can visit the Canadian Node of Biosafety Clearing House Web site where you will find information on biotechnology risk assessment decisions that Health Canada and Environment Canada have made.
French: Vous pouvez également consulter le site Noeud canadien du Centre d'échange pour la prévention des risques biotechnologiques, où vous trouverez des renseignements sur les décisions de Santé Canada et d'Environnement Canada prises à la suite de l'évaluation des risques liés à la biotechnologie.
English: A two-year programme to build confidence in the area of pre-approval inspections has been agreed to.
French: Un programme sur deux ans pour renforcer la confiance dans le domaine des inspections préalables à l'approbation a été convenu.
English: Bearing in mind the special needs of the least developed countries, the small island developing States and the landlocked developing countries, as identified, respectively, in the Brussels Programme of Action, the Barbados Programme of  Action and within a new global framework for transit transport cooperation for landlocked and transit developing countries as set out in the Almaty Programme of Action,
French: Tenant compte des besoins particuliers des pays les moins avancés, des petits États insulaires en développement et des pays en développement sans littoral, tels que définis, respectivement, dans le Programme d'action de Bruxelles, le Programme d'action de la Barbade et le Programme d'action d'Almaty, et qui a établi un nouveau cadre mondial de coopération en matière de transport de transit entre les pays en développement sans littoral et de transit,
English: For those product claims which had previously been captured by a TPD Category IV Monograph or Labelling Standard but which contain active ingredients classified as either drugs or natural health products, TPD and NHPD have undertaken to jointly revise the affected monograph in consultation with external stakeholders.
French: Pour les différentes allégations des produits homologués sous le régime des Monographies de la catégorie IV et des Normes d'étiquetagess de la DPT et qui contiennent des ingrédients classifiés comme drogues ou produit de santé naturels, la DPT et la DPSN ont convenu de réviser conjointement les monographies de produits en consultation avec de nombreux intervenants.
English: The Africa region was the focus of particular discussion about the effectiveness of the EA process in support of international development, building on earlier discussion at the 1995 High Level Ministerial Meeting on EIA in Africa, held in Durban.
French: En ce qui concerne la région de l'Afrique, on a discuté en particulier de l'efficacité du processus d'évaluation environnementale comme mesure de soutien du développement international. On s'est alors inspiré des échanges qui avaient eu lieu à Durban, en 1995, lors de la Réunion des cadres supérieurs des ministères concernés par l'évaluation de l'impact sur l'environnement.
English: They are also more likely to attend national and international sporting events, amateur tournaments, theatre, film and music festivals, and high arts performances.
French: Ils sont aussi plus susceptibles d’assister à des manifestations sportives nationales et internationales, à des tournois amateurs, à des pièces de théâtre, à des festivals de film et de musique ainsi qu’à des spectacles de haute culture.
English: If the family and the community do not provide good role models children will look elsewhere."
French: Si la famille et la collectivité ne leur proposent pas de bons modèles, ils vont aller en chercher ailleurs."
English: Laval University (Public Affairs) Federal public servants with expertise in one of the following areas: analysis and evaluation; public management; public finance; and research and methodology, or general skills in public administration.
French: Université Laval (Affaires publiques) Les fonctionnaires fédéraux qui ont une expertise dans l'un de domaines suivants : l'analyse et l'évaluation, la gestion publique, les finances publiques, la recherche et la méthodologie, ou les compétences générales en administration publique.
English: 14 CIDA's investments in HRDGG have increased from about $172 million in 1995-96 to almost $269 million in 1999-00.
French: 14 Les investissements de l'ACDI dans le domaine des DPDBG sont passés d'environ 172 millions de dollars en 1995-1996 à près de 269 millions en 1999-2000.
English: As a result, bolus doses may be delivered (within the programmed prescription limits) without the patient initiating the request.
French: Par conséquent, les bolus peuvent être administrés (dans les limites prescrites programmées) sans que le patient en ait fait la demande.
English: Raoul Cédras was born on 9 July 1949 in Jérémie, Haiti.
French: Raoul Cédras est né le 9 juillet 1949 à Jérémie en Haïti.
English: The pilot program will run through the remainder of the 1998-99 fiscal year.
French: Ce projet pilote sera mené jusqu'à la fin de l'exercice financier 1998-1999.
English: Toronto Globe and Mail  Friday, January 5, 2001
French: Globe and Mail, Toronto Vendredi, le 5 janvier 2001
English: National Events List 2007 Federal Government Events, Non-governmental Organization Events and United Nations Events calendars can be found here.
French: Liste des événements nationaux 2007 Vous y trouverez les calendriers des événements du gouvernement fédéral, d'organisations non gouvernementales et des Nations Unies.
English: Report of the Secretary-General (Council decision 2005/313)
French: Rapport du Secrétaire général (décision 2005/313 du Conseil)
English: • Icebergs: Chunks of ice that calve off of the main sheets of ice into the river can pose serious navigational problems.
French: • Icebergs : ces blocs de glace qui se détachent des couches principales et flottent sur la rivière peuvent poser de grosses difficultés pour la navigation.
English: The basic rights are also binding upon the legislative body, which may only restrict a basic right if the law expressly provides for this restriction (reservation of statutory powers).
French: Les droits fondamentaux revêtent aussi un caractère contraignant pour l'organe législatif, qui ne peut restreindre un droit fondamental que si la loi prévoit expressément pareille restriction (sur la base des compétences réservées).
English: • Illicit trade in tobacco products  Currently, research indicates that recorded world cigarette exports exceed imports and that approximately one quarter of world cigarette exports are destined for the contraband market.
French: • Commerce illicite à l'heure actuelle, les exportations mondiales déclarées de cigarettes dépassent les importations, et environ le quart des exportations de cigarettes dans le monde sont destinées au marché de la contrebande.
English: • Contribution Agreement Audits, 2002-2003, details, an Audit
French: • Rapport de vérification des établissements résidentiels communautaires, 2005-2006, détails, une vérification
English: These areas are the focal points around which policies and social intervention are conceived in an effort to mitigate various inequalities and achieve the goal of equal opportunities.
French: C'est vers ces domaines que se canalise la conception des politiques et des interventions sociales qui visent à pallier les inégalités pour parvenir à l'égalité des chances.
English: CMAP 352236 - Manufacturing of Artificial Explosives and Fireworks CMAP 382208 - Manufacturing of Firearms and Cartridges Type of Reservation:
French: CMAP 352236 - Fabrication d'explosifs artificiels et de feux d'artifices CMAP 382208 - Fabrication d'armes Ã feu et de cartouches Type de rÃ©serve :
English: Annexed to the present letter is the fourth report of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland submitted in response to your letter of 21 November 2003 (see enclosure).
French: En réponse à votre lettre du 21 novembre 2003, j'ai l'honneur de vous communiquer un rapport complémentaire du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (voir pièce jointe).
English: Pedestrian safety requires a comprehensive and coherent approach to ensure real interaction between the various road users.
French: La sécurité des piétons nécessite une approche globale et cohérente en vue d'assurer un véritable dialogue entre les différents usagers de la route.
English: SERVICES ON THE BRANCH LINE Train service on the Subdivision was reduced to one trip per week in turnaround service from Bathurst in 1981.
French: SERVICES FERROVIAIRES SUR L'EMBRANCHEMENT Le service ferroviaire sur la subdivision a été ramené à un train aller-retour par semaine à partir de Bathurst en 1981.
English: <!-Role; e.g., President, Chairman, etc. --> <!ELEMENT role (#PCDATA)>
French: <!-Registered number --> <!ELEMENT registered-number (#PCDATA)>
English: Anne-Marie Ugnat, Wei Luo, Robert Semenciw, Yang Mao and The Canadian Cancer Registries Epidemiology Research Group
French: Anne-Marie Ugnat, Wei Luo, Robert Semenciw, Yang Mao et le Canadian Cancer Registries Epidemiology Research Group
English: I do not want to go into that argument today, but the soldiers will be together either way.
French: Les rapporteurs de la Commission de défense ont l’intention de visiter les sièges des quartiers généraux.
English: Following the imposition of emergency law, the Transitional Federal Government on 15 January 2007 ordered three radio stations in Mogadishu (Shabelle Radio, Radio HornAfrik, and Voice of the Koran) and the office of Al-Jazeera Television to be closed.  The Transitional Federal Government accused them of inciting violence, but the ban was lifted the following day after discussions with the broadcasters.
French: À la suite de l'imposition de l'état d'urgence, le 15 janvier 2007 le Gouvernement général de transition a ordonné la fermeture de trois stations de radio de Mogadishu (Shabelle Radio, Radio HornAfrik et the Voice of the Koran), ainsi que des bureaux de la télévision Al Jazeera, qui étaient accusés d'incitation à la violence, mais l'interdiction a été rapportée le lendemain après des discussions avec les responsables de ces radios et télévision.
English: A travel allowance (may include travel within France and coverage of medical and hospital expenses);
French: Une indemnité de déplacement (pourrait inclure les voyages à l'intérieur de la France et l'assurance-maladie et hospitalis;
English: An unreformed United Nations is one that does not serve our peoples.
French: Des Nations Unies non réformées ne peuvent avoir aucune utilité pour nos peuples.
English: Parallel to the training of trainers, another 480 persons will benefit from the training on the topics mentioned above in different training activities.
French: Parallèlement à la formation des formateurs, quelques 480 autres personnes bénéficieront d’une formation sur les thèmes mentionnés précédemment dans le cadre de différentes activités de formation.
English: Apart from regular issue, the availability of equipment required in setting up a station will vary from one place to another.
French: Il est également évident que, mis à part les appareils ordinaires, l’équipement disponible diffère d’une station a l'autre.
English: Mr Belder, we have to get, as you say, to direct negotiations, but we have to do it by making sure the positions of the parties are credible and credible with each other as well.
French: Monsieur Belder, comme vous le dites, nous devons arriver à des négociations directes, mais nous devons le faire en nous assurant que les positions des parties sont crédibles et qu'elles sont crédibles l'une pour l'autre aussi.
English: On February 2, 2004, with financial support from industry, the IGC hosted a meeting of representatives of all HTCs, community corporations, and Elders committees in the ISR to discuss common concerns and issues related to the MGP.
French: Le Conseil s’emploie également à représenter les Inuvialuit lorsque surviennent des questions associées à la gestion des ressources renouvelables dans la région désignée.
English: However, having regard to their purpose and the impact which they were designed to have, the Court is of the opinion that the language used cannot be regarded as excessive.
French: S’il en allait autrement, la presse ne pourrait jouer son rôle indispensable de « chien de garde ».
English: If the nuclear issue between the Democratic People's Republic of Korea and the United States is to be peacefully settled through dialogue, the United States should make a radical switch in its policy towards the Democratic People's Republic of Korea.
French: Si la question nucléaire entre la République populaire démocratique de Corée et les États-Unis se règle pacifiquement par le biais du dialogue, les États-Unis devront amorcer un changement radical dans leur politique à l'égard de la République populaire démocratique de Corée.
English: The analyses and recommendations of the special procedures on forms and manifestations of violence against women will inform the study.
French: Les analyses et recommandations des procédures spéciales sur les formes et manifestations de la violence contre les femmes inspireront l'étude.
English: They shall therefore be included into the field of paragraph 6.17.
French: Elles doivent donc être incluses dans le champ d'application du paragraphe 6.17.
English: Secure your website transactions with a digital certificate and benefit from 128 bit encryption.
French: Sécurisez vos échanges internet grâce à un certificat digital et bénéficiez d'un codage 128 bit.
English: On 18 March 2003, UNMOVIC suspended its inspection activities following the decision of the Secretary-General to withdraw all United Nations staff from Iraq.
French: Le 18 mars 2003, la Commission a suspendu ses inspections à la suite de la décision du Secrétaire général de retirer tout le personnel des Nations Unies d'Iraq.
English: The Palestinian Centre for Human Rights charged that in both major Gaza clashes, IDF had fired at demonstrators who were some 150 metres away.
French: D'après le Centre palestinien pour les droits de l'homme, lors des deux principaux affrontements qui avaient eu lieu à Gaza, les FDI avaient tiré sur des manifestants qui se trouvaient à environ 150 mètres.
English: Andrew T. B. Stuart - President and CEO, Sustainability Shift Inc.
French: Andrew T. B. Stuart – Président-directeur général, Sustainability Shift Inc.
English: (c) To support these institutions and similar bodies, inter alia through the publication and circulation of existing national laws and jurisprudence, and cooperation with institutions in other countries so that knowledge can be gained of the manifestations, functions and mechanisms of these practices and the strategies designed to prevent, combat and eradicate them; (ADOPTED at 3rd PrepCom)
French: c) D'appuyer ces institutions et les organes similaires, notamment en faisant publier et distribuer les lois et la jurisprudence nationales existantes et en coopérant avec les institutions d'autres pays, afin que soient mieux connues les manifestations, le fonctionnement et les mécanismes de ces pratiques ainsi que les stratégies de prévention, de lutte et d'élimination; (ADOPTÉ par le Comité préparatoire - troisième session)
English: As regards the Bonn Agreement and the progress of the peace process, the Special Rapporteur highlights security as the prerequisite to its implementation and the single greatest concern looming in Afghanistan, with many Afghans still feeling that they are at the mercy of local commanders or armed groups.
French: Le Rapporteur spécial souligne que la sécurité est indispensable à la mise en oeuvre de l'Accord de Bonn et aux progrès du processus de paix, et constitue la question la plus préoccupante qui se pose en Afghanistan où de nombreux Afghans continuent de se sentir à la merci de chefs ou de groupes armés locaux.
English: In only 22 cases (8.8 per cent) children were asked for their opinion.
French: Dans 22 affaires seulement (8,8 %), l'avis des enfants a été demandé.
English: In this sense, we can look on new technology as an opportunity to extend our reach to new audiences, and to those who visit infrequently.
French: Dans ce sens, les progrès techniques constituent un moyen de joindre à la fois des publics nouveaux et ceux qui fréquentent peu les musées.
English: The sweating rate index consists of the determination of the conditions of work and exposure that would cause a given rate of sweating which might be considered as the physiologically permissible limit for prolonged exposure.
French: L'indice du taux de transpiration sert à détermi - ner les conditions de travail et d'exposition qui causent un taux de transpiration donné qui peut être considéré comme la limite physio lo gi que admissible pour une exposition prolongée.
English: Scrub them to remove greasy dirt and grime.
French: Frottez-les avec une brosse pour enlever les saletés et les souillures graisseuses.
English: • measures to increase women's participation in the project, particularly in decision making;
French: • les mesures prises en vue d'accroître la participation des femmes au projet, particulièrement en ce qui concerne la prise de décision;
English: Rooms : possibility from 3 to 4 people.
French: Possibilité de chambres à 3 et 4.
English: Note: *Revocations fluctuate due to resource re-allocation to deal with backlogs.
French: Nota *Les révocations varient en fonction de la réaffectation des ressources en vue de traiter les arriérés.
English: ◦ (ii) How is the Flu Transmitted?
French: ◦ (ii) Comment la grippe se transmet-elle?
English: Madame Bourque was a real gender pioneer - blazing the way for the many other females lawyers who would come to work at the Department.
French: Madame Bourque est une vraie pionnière dans son domaine et elle ouvre la voie aux nombreuses autres avocates viennent travailler au Ministère.
English: Support will be provided to the authorized strength of 7,060 military contingents, 2,091 United Nations police, including 1,140 formed police personnel, as well as to the civilian staffing of 550 international, 1,288 national staff and 220 United Nations Volunteers.
French: L'appui fourni sera à la mesure de l'effectif autorisé, soit 7 060 militaires et 2 091 membres de la police des Nations Unies, dont 1 140 membres d'unités de police constituées, et, pour le personnel civil, 550 personnels recrutés sur le plan international, 1 288 personnels recrutés sur le plan national et 220 Volontaires des Nations Unies.
English: (+) Purpose It is intended for large scale mapping and analysis of landuse.
French: (+) But Offrir la couverture des terres des Prairies aux fins d'analyse et de cartographie à grande échelle.
English: It will list the necessary background information on this vessel category, outline its role in the economy, the characteristics that make it distinctive or an excellent representative of its category, provide establish associations with one or more persons (captain, officers, sailors, passengers) and one or more events, detail its architectural features, identify the shipyard where it was manufactured, name its designer or builder, mention any modifications it underwent, etc.
French: On y trouvera l'information au sujet de la catégorie du navire étudié, on exposera son rôle dans l'économie, on établira l'association avec un ou des personnages (capitaine, officiers, marins, passagers), avec un ou des événements, on détaillera ses particularités architecturales, on identifiera le chantier de construction d'où il est sorti, on nommera son concepteur ou son constructeur, on parlera des modifications subies, etc. On fera ressortir les détails touchant les particularités qui singularisent le candidat ou qui en font un excellent représentant dans sa catégorie.
English: I am happy that the High Representative has taken on board most of Parliament's proposals, including the principle of parliamentary supervision.
French: Je me réjouis que la haute représentante ait accepté la plupart des propositions du Parlement, y compris le principe du contrôle parlementaire.
English: Position of approval mark on the vehicle:
French: Emplacement de la marque d'homologation sur le véhicule:
English: It's quite simple, first you request an ID, and then you insert that value in the ID field of the new row you're creating.
French: C'est simplement la première fois que vous demandez un identifiant et que vous insérez cette valeur dans un champ ID de la ligne créée.
English: Canadianists have facilitated the creation of bilateral and global study groups on important international issues.
French: Les canadianistes ont facilité la création de cercles d’études bilatéraux et mondiaux sur des enjeux internationaux importants.
English: On existing land planted to grains and oilseeds there is a tendency to reduce the amount of summerfallow in the rotation and opt for more continuous cropping if CI is available to help deal with the added risk.
French: Dans le scénario 8, la formule employée dans le CRAM pour le calcul des indemnités a été modifiée pour accroître l’espérance de garanties nettes. Les paiements s’effectueraient alors à des intervalles plus rapprochés, alors que les primes des producteurs resteraient constantes.