ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore the transnational work of the EQUAL DPs can be extended to Accession Countries as well as countries covered by the EU programmesTACIS, MEDA and CARDS.
French: C'est pourquoi la collaboration transnationale des PDD EQUAL peut être étendue à des pays candidats à l'adhésion ainsi qu'à des pays couverts par les programmes européens TACIS, MEDA et CARDS.
English: With regard to judicial practice, he noted that the relevant decisions rendered by various tribunals should be examined taking into account their chronological sequence.
French: Lorsque la Commission promeut des règles qui mettent en avant des notions telles que l'équité, la sécurité et la justice pour les individus sans porter atteinte à l'autorité légitime de l'État, elle contribue au développement de l'état de droit.
English: In a number of meetings and intergovernmental debates held under UNCTAD auspices,it was identified,as one of the prerequisites for the growth of electronic commerce, the need for a legal and policy infrastructure that is supportive of and conducive to the practice of electronic commerce was identified as one of the prerequisites for the growth of electronic commerce.
French: À l'occasion d'un certain nombre de réunions et de débats intergouvernementaux organisés sous les auspices de la CNUCED, on a constaté que la mise en place d'une infrastructure juridique et décisionnelle propre à appuyer et à favoriser le développement du commerce électronique constituait un préalable à sa croissance.
English: In addition, children of undocumented refugees who reach 19 years of age during the five-year waiting period may benefit from exceptional processing on humanitarian and compassionate grounds, provided they are still unmarried and were listed on their parent's initial application for permanent residence.
French: Par ailleurs, les enfants de réfugiés sans papiers qui atteignent l'âge de 19 ans pendant la période d'attente de cinq ans peuvent bénéficier d'un traitement particulier pour des motifs d'ordre humanitaire, à la condition qu'ils soient toujours célibataires et qu'ils aient été inclus dans la demande initiale de résidence permanente présentée par leur parent.
English: Please also provide information as to what measures have consequently been elaborated and implemented.
French: Indiquer également quelles mesures ont été élaborées et mises en œuvre à la suite de ce rapport.
English: The sorcerer, his apprentice and the devil wear terrifying costumes. Others wear great big hats.
French: Les costumes sont très colorés, bariolés, le sorcier, son aide et le diable portent des masques terrifiants, d'autres portent des très grands couvre-chefs.
English: Access to information in the National Information System and the local databases shall be regulated by a charter setting out the rights of the owners of the data.
French: Par "formule des médicaments traditionnelles thaïs", on entend "la formule définie comme le processus de fabrication et les ingrédients incorporés dans les médicaments traditionnels thaïs, quelle que soit leur forme" (art.
English: Free-trade agreements concluded between parties which are not on a level playing ground and which are based on the abolition of customs tariffs regardless of the level of development of each party have exacerbated poverty and have had a negative impact on food security.
French: Les accords de libre-échange conclus entre des parties qui ne se trouvent pas sur un pied d'égalité, fondés sur la suppression des tarifs douaniers, indépendamment du niveau de développement des uns et des autres, ont exacerbé la pauvreté et ont un impact négatif sur la sécurité alimentaire.
English: A smaller but positive preponderance of responses from supplier and research firms indicated that existing patent legislation helped their firm's ability to enter into an agreement.
French: Une proportion plus faible, mais positive, de répondants du secteur des fournisseurs et de celui de la recherche ont indiqué que les lois actuelles sur les brevets avaient aidé leur entreprise à conclure une entente.
English: On 9 October 2005, they organised the Run4Unity global virtual relay race.
French: Le 9 octobre 2005 ils organisent l’équipe sportive mondiale Run4unity (course pour l’unité).
English: Let us keep both feet on the ground.
French: Gardons les deux pieds sur terre.
English: Our calm and comfortable rooms cater for a pleasant and recreating stay.
French: Paisibles et confortables, les chambres garantissent un séjour agréable sous le signe de la détente.
English: In those circumstances, the Commission adopted Decision 1999/473/EC of 16 June 1999 relating to a proceeding pursuant to Article 81 [EC] (Case IV/36.081/F3
French: C'est dans ces conditions que la Commission a adopté la décision 1999/473/CE, du 16 juin 1999, relative à une procédure d'application de l'article 81 du traité CE (affaire IV/36.081/F3
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached addendum to the fourth report from Andorra submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (S/2005/95) (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint l'addendum au quatrième rapport que l'Andorre a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Book Publishers The Competency Chart for Book Publishers was developed by Expert Canadian Book Publishers. The Chart lists general areas of competence (major responsibilities and skills) that are further broken down into tasks regularly performed by book publishers.
French: Éditrices et éditeurs de livres La Charte et le profil de compétences pour les éditrices et éditeurs ont été établis par une groupe de spécialistes canadiens de l'édition.
English: DNA ﬁngerprinting of M. tuberculosis isolates from TB outbreaks has shown that, among patients with AIDS exposed to an infectious source case, progressive primary TB will develop in 37% within 5 months of exposure.47 Among HIVinfected patients known to have acquired TB infection more than 2 years earlier, the annual risk of reactivation TB is closer to 10%, in contrast to lifetime risks of reactivation of 5% in immunocompetent hosts.48 Figure 3 The pathogenesis of tuberculosis in the infected host
French: L’analyse de l’ADN d’isolats de M. tuberculosis obtenus au cours d’éclosions de TB a montré que 37 % des personnes atteintes du sida qui ont été exposées à un cas source infectieux développeront une TB primaire progressive dans les cinq mois suivant l’exposition47. Parmi les personnes infectées par le VIH qui ont contracté une infection tuberculeuse plus de 2 ans auparavant, le risque annuel de réactivation de la TB se situe à près de 10 %, comparativement à des risques à vie de réactivation de 5 % chez les hôtes immunocompétents48.
English: Furthermore, when considering the actions and positions of the Holy See as those of a “country”, it is important to consider the complete role of the Holy See in the international arena as both a religion and a State, as Abdelfattah Amor, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of religious intolerance, has recognized.
French: En outre, lorsque l'on assimile les actions et les positions du Saint-Siège à celles d'un « pays », il est important d'avoir une vision globale du rôle qu'il joue sur la scène internationale à la fois en tant qu'institution religieuse et en tant qu'État, comme l'a souligné M. Abdelfattah Amor, Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question de l'intolérance religieuse.
English: He also indicated that, as in the past, UNITAR headquarters would request the assistance of the New York Office when deemed useful.
French: Il a également indiqué que l'Institut continuerait de demander l'aide du nouveau Bureau de New York lorsqu'il le jugerait utile.
English: Statistics Canada is currently analyzing the results of the Public Service Employee Survey.
French: Statistique Canada analyse présentement les résultats du Sondage des employés de la fonction publique.
English: ◦ Need to develop a communications plan.
French: ◦ Il faudrait élaborer un plan de communications.
English: In 1957, a United States Air Force presence was re-established and the airstrip and ancillary facilities enlarged.
French: En 1957, la présence de forces aériennes américaines a été rétablie et la piste d'atterrissage et les installations et services auxiliaires ont été développés.
English: See Regine Andersen, Governing Agrobiodiversity: Plant Genetics and Developing Countries (Aldershot, United Kingdom: Ashgate, 2008).
French: Voir Regine Andersen, Governing Agrobiodiversity: Plant Genetics and Developing Countries, (Aldershot, Royaume-Uni; Ashgate, 2008).
English: Jacques Whitford Environment Ltd.
French: The status of the eastern sand darter, Ammocrypta pellucida in Canada.
English: Mr. Riedel recalled that the Democratic Republic of the Congo was a very rich country that could satisfy the food needs of its entire population from domestic production if its food programmes and agricultural reforms were effectively implemented.
French: M. Riedel rappelle que la République démocratique du Congo est un pays très riche qui pourrait subvenir à lui seul aux besoins alimentaires de l'ensemble de sa population si les programmes alimentaires et les réformes agricoles étaient menés à bien.
English: The broad umbrella of these techniques and methods to ensure that outcomes are planned and realized are referred to as Value Management.
French: les résultats seront adéquatement gérés et suivis et que des rapports seront produits.
English: 61% of respondents reported having noticeable financial impact 1.
French: Les répondants ont rapporté à 61 % avoir remarqué un impact financier perceptible 1.
English: • provide any type of amusement, entertainment, or recreation;
French: • offrir des attractions, des divertissements ou des activités récréatives;
English: Friday, 26 January 2007
French: Vendredi 26 janvier 2007
English: Takes note of the relevant resolutions of the Security Council, including resolutions 1349 (2001) of 27 April 2001 and 1359 (2001) of 29 June 2001 as well as resolution 1429 (2002) of 30 July 2002;
French: Prend note des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment des résolutions 1349 (2001) et 1359 (2001) des 27 avril et 29 juin 2001, et de la résolution 1429 (2002) du 30 juillet 2002 ;
English: • Document literacy — the knowledge and skills required to locate and use information contained in various formats, including job applications, payroll forms, transportation schedules, maps, tables and charts.
French: • Compréhension de textes schématiques — connaissances et compétences requises pour repérer et utiliser l'information présentée sous diverses formes, entre autres, les demandes d'emploi, les fiches de paie, les horaires de transport, les cartes routières, les tableaux et les graphiques.
English: Another factor which presents a challenge to the Alberta Region is the government-wide phenomenon of high turn over in senior management positions.
French: Il faut également prendre en considération un autre facteur qui ne facilite pas la tâche de la région de l’Alberta, à savoir le phénomène, répandu à la grandeur de la fonction publique fédérale, du roulement élevé dans les postes de la haute direction.
English: The Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography will provide the main reference concerning trafficked children.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant et son Protocole facultatif sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants seront les principales références en ce qui concerne le trafic d'enfants.
English: If a Contracting Party makes such a declaration, the other Contracting Parties shall not be obliged to grant the right referred to in paragraph (i) to broadcasting, cablecasting or webcasting organizations whose headquarters are in that State.
French: Si une Partie contractante fait une telle déclaration, les autres Parties contractantes ne sont pas tenues d’accorder le droit visé au sous-alinéa i) aux organismes de radiodiffusion, de distribution par câble ou de diffusion sur le Web dont le siège est situé dans cet État.
English: French Fund for the global environment French Ministry Ecology and SD
French: http://ec.europa.eu/comm/development/body/development_pol Résumé du Consensus icy_statement/docs/edp_summary_en.pdf (anglais) européen pour le développement http://ec.europa.eu/comm/development/body/development_pol icy_statement/docs/edp_summary_fr.pdf (français)
English: Information with greater business value and a minimal management cost.
French: Des informations avec une plus grande valeur métier et un coût de gestion minimum.
English: The executive agencies shall be legal persons under Community law created by Commission Decision to which powers may be delegated to implement all or part of a Community programme or project on behalf of the Commission and under its responsibility in accordance with Council Regulation (EC) No. 58/20031.
French: Les articles 55 et 56 sont remplacés par le texte suivant:
English: Specific applications of these basic control strategies are noted in the IAQ Action Kit checklists.
French: Des applications spécifiques de ces stratégies de contrôle fondamentales sont notées dans les listes de contrôle de la Trousse d'action - QAI.
English: the BIOSam® also named "Enrolment Module", has got the same capapilities and possibilities than user's ...
French: La BIOSam® aussi appelée "Module d'enrôlement" dispose des mêmes ressources et possibilités que ...
English: Theme 4 Responsibilities – There is a substantive degree to which IPPH has become responsible for the promotion of theme four research not only within its own community, but also across CIHR.
French: Responsabilités par rapport au thème 4 – L’ISPP est devenu responsable dans une importante mesure de la promotion de la recherche dans le thème 4, et ce non seulement au sein de sa propre communauté, mais à la grandeur des IRSC.
English: As well, some spellings of names may differ.
French: Plusieurs de ces entités inscrites sont connues sous différents noms.
English: Such training was available in 16 municipalities, provided by 14 educational institutions.
French: Ces formations étaient dispensées dans 16 municipalités par 14 établissements d'enseignement.
English: • AECL hired a Chief Quality Officer, reporting directly to the CEO, and established a Quality Management Working Group to lead improvements within the Corporation and advance its quality culture.
French: • EACL a embauché un directeur principal de la qualité qui relève directement du PDG et a établi un groupe de travail de gestion de la qualité pour diriger les améliorations au sein de l'entreprise et promouvoir sa culture de la qualité.
English: Representatives of DND/CF, other government departments and the civilian community will be in attendance.
French: Des représentants du MDN/des FC et d’autres ministères du gouvernement ainsi que de la communauté civile seront également présents.
English: Those violations can be prosecuted even if the person doing them is not in France (in which case, you better cancel immediately your next vacation here!
French: Toute violation du code pénal dont les effets peuvent être ressentis en France peut être punie, même si l'auteur du délit est à l'étranger (dans ce cas, annulez immédiatement vos prochaines vacances ici!
English: — financial institutions may face modestly increased regulation through enhanced regulatory rules and a strengthened consumer protection regime. However, they benefit from greater organizational flexibility and broader powers.
French: — Il est possible que les institutions financières soient soumises à une réglementation un peu plus importante à la suite de l'amélioration du cadre de réglementation et du renforcement des mesures de protection des consommateurs, mais en revanche elles bénéficient d'une plus grande souplesse organisationnelle et de pouvoirs plus étendus.
English: I am interested in the implementation and the use of proof assistants for verifying software and constructing mechanically-verified, formal proofs.
French: Je suis particulièrement intéressé par l'utilisation d'assistant de preuves pour la vérification de logiciels et de preuves formelles.
English: The EU will continue its dialogue with the Government of the DRC and other countries in the region, with a view to promoting a comprehensive political solution to the Kivu crisis, and avoiding military escalation.
French: Toutefois, la persistance de la crise humanitaire et socioéconomique, y compris la gravité de la situation des droits de l’homme, continue de susciter l’inquiétude.
English: Customers should receive nothing more or less than the products they have ordered.
French: Peu à peu, ses vertus et ses bienfaits sont de plus en plus appréciés, même s'ils restent largement méconnus par le public.
English: Other Wastes The petroleum industry can produce a variety of wastes.
French: Ainsi, durant le forage des puits de pétrole et de gaz, les puisards renferment habituellement une saumure qui contient de très grandes quantités de sels et de métaux qui s’infiltrent dans la nappe phréatique sous-jacente.
English: As regards the issue of medical research with prisoners, it is clear that a very cautious approach must be followed, given the risk of prisoners' agreement to participate being influenced by their penal situation.
French: En ce qui concerne la participation de détenus à la recherche médicale, il est évident qu'une approche très prudente s'impose, étant donné le risque que leur accord ne soit faussé par la situation pénale.
English: (c) Counsel-General Grade A (17);
French: c) Conseiller général de classe A (17);
English: Now a legal basis is being established for the system and the question of assistance is to be for the Commission to decide.
French: Une base juridique est à présent définie pour le système et il appartient à la Commission de régler la question de l'assistance.
English: The Centre of Excellence for the Army Ethics Program is Land Personnel Concepts and Policy 2 Army Ethics Program (AEP) Workshop 7.
French: Le Centre d’excellence du Programme d’éthique de l’Armée de terre est l’élément « Concepts et politiques en matière de personnel de la Force terrestre ».
English: Everything is done online through an intuitive and user-friendly interface.
French: Le tout se fait en ligne grâce à une interface intuitive et facile d'utilisation.
English: If the CF is deployed as part of a larger Allied force (the most likely option) Canadian elements may be attached to a larger Graves Registration Service, rather than being deployed as a separate Canadian unit.
French: Si les FC déployées font partie d’une force alliée plus importante (le scénario le plus probable), les éléments canadiens peuvent être attachés à un Service d’enregistrement des tombes plus grand plutôt que d’être déployés à titre d’unité canadienne distincte.
English: By gaining access to the expertise necessary to meet the needs of dentists, the resulting system became the industry standard for curing compounds used by the dental profession.
French: Ces travaux de recherche se sont traduits par l'octroi d'un contrat de 300 000 $ à EXFO par une compagnie de Vancouver, QuadraLogic Technologies - une entreprise de biotechnologie à la fine pointe de l'utilisation de la lumière à des fins médicales.
English: 9 Bill C-60, An Act to Amend the Copyright Act, first reading, June 20, 2005, House of Commons of Canada, First Session, Thirty-eighth Parliament, 53-54 Elizabeth II, 2004-2005, http://www.parl.gc.ca/38/1/parlbus/chambus/house/bills/government/C-60/C-60_1/C-60_cover-F.htm. Bill C-60 is theoretically born-dead as a result of dissolution of the House of Commons on November 29, 2005.
French: 9 Projet de loi C-60, Loi modifiant la Loi sur le droit d’auteur, première lecture le 20 juin 2005 en Chambre des communes, Première session, trente huitième législature 53-54 Elizabeth II, 2004-2005. www.parl.gc.ca/38/1/parlbus/chambus/house/bills/government/C-60/C-60_1/C-60_cover-F.html. Le projet de loi C-60 est mort-né suite à la dissolution de la Chambres des communes le 29 novembre 2005.
English: The applicant intends to hold a conference on bullying and extortion in co-operation with the Quebec Department of Education and other partner organizations.
French: Le requérant entend tenir, en collaboration avec le ministère de l’Éducation du Québec ainsi qu’avec d’autres organismes partenaires, un colloque provincial sur l’intimidation et le taxage.
English: • 2.05 Federal Science eLibrary Pilot Project
French: • 2.05 Projet pilote de la Cyberbibliothèque scientifique fédérale
English: Benefits and Costs Background Most inexpensive jewellery in Canada is sold in general merchandise stores and outlets, rather than in jewellers' shops, which sell mainly fine jewellery.
French: Avantages et coûts Contexte La plupart des bijoux bon marché sont vendus au Canada dans des magasins de marchandises diverses et dans leurs points de vente plutôt que dans des bijouteries, qui habituellement vendent surtout de la bijouterie de qualité.
English: Create new knowledge about, and understanding of, pressing economic, social, technological, environmental and cultural issues relevant to Canadians.
French: Ces investissements font partie intégrante d’une politique scientifique efficace.
English: This report served as a useful foundation for decision-making by the current session of the Assemblies.
French: Ce rapport constitue un fondement utile pour la prise d’une décision dans le cadre de la session actuelle des assemblées.
English: THE CONGRESS / RESOLUTION 210 (2006) / 02 May 2006 The Council of Europe campaign to combat trafficking in human beings
French: LE CONGRES / RESOLUTION 210 (2006) / 02 June 2006 La campagne du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains
English: Many of them derive directly from the Travel Activities and Motivation Survey (TAMS), with segmentation studies prepared either by Lang Research Inc. or by Research Resolutions and Consulting Ltd. for the Canadian Tourism Commission, the Department of Canadian Heritage, or the Ontario Ministry of Tourism and Recreation.
French: Nombre de ces publications sont des études de segmentation reposant directement sur l’Enquête sur les activités et les motivations des touristes (EAPV) et réalisées par Lang Research Inc. ou par Research Resolutions and Consulting Ltd. à l’intention de la Commission canadienne du tourisme, du ministère du Patrimoine canadien ou du ministère du Tourisme et des Loisirs de l’Ontario.
English: If there were no fishing opportunities, would you have:
French: S'il n'y avait pas d'opportunité pour pratiquer la pêche récréative, qu'auriez-vous fait :
English: This is referring to the applicability for scientific data, a debate better suited for another group.
French: La question a trait à l'applicabilité des données scientifiques et ce débat devrait être confié à un autre groupe.
English: Backgrounder NATIONAL ABORIGINAL CAPITAL CORPORATION ASSOCIATION
French: Fiche documentaire L'ASSOCIATION NATIONALE DES SOCIÉTÉS AUTOCHTONES DE FINANCEMENT
English: Moscow 1991 (18.1) Legislation will be formulated and adopted as the result of an open process reflecting the will of the people, either directly or through their elected representatives.
French: Moscou 1991 (18.1) Les lois seront élaborées et adoptées au terme d’une procédure ouverte exprimant la volonté du peuple, directement ou par l’intermédiaire de ses représentants élus.