ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His attempt at the party congress in December 2006 to postpone the Presidential elections by two years to coincide with the date of Parliamentary elections in 2010 was referred back to committee, where it failed.
French: Sa tentative, lors du congrès du parti en décembre 2006, d'ajourner les élections présidentielles de deux ans afin qu'elles coïncident avec la date des élections parlementaires de 2010, a été renvoyée en comité, où elle a échoué.
English: The Committee considered that, as a general rule, the same benchmark for compliance should be applied for all countries, irrespective of any specific conditions in the country and whether the Convention had a direct effect in the country or not.
French: Le Comité a estimé qu'en règle générale la norme en matière de respect des dispositions devait être la même pour tous les pays, quelles que soient les conditions spécifiques dans ce pays et que la Convention ait ou non des effets directs sur ce pays.
English: As long as the Serbian Orthodox Church refuses to look to the future, we will have great difficulty convincing the Serbian community in Kosovo to integrate itself into the democratic institutions of Kosovo.
French: Tant que celle-ci refusera de regarder vers l’avenir, nous aurons beaucoup de mal à convaincre la communauté serbe du Kosovo de s’intégrer dans les institutions démocratiques du Kosovo.
English: The Operation is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to restore lasting peace and bring about national reconciliation in Burundi.
French: L'Opération a pour mandat d'aider le Conseil de sécurité à atteindre un objectif général, à savoir rétablir une paix durable et instaurer la réconciliation nationale au Burundi.
English: The Working Party implements its programme in close cooperates ion closely with a number of international organizations, in particular: the Black Sea Economic Cooperation Cooperation organization (BSCouncil (BSEC); Central European Initiative; International Labour Organization; International Telecommunications Union and Organization for Security and Co-operation in Europe.
French: Le Groupe de travail collabore étroitement avec certaines organisations internationales, en particulier le Conseil de coopération économique de la mer Noire (CEMN), l'Initiative d'Europe centrale, l'Organisation internationale du Travail, l'Union internationale des télécommunications et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: • Open and examine the shipping container and its contents for temperature monitoring device/indicators and for any signs of physical damage.
French: • Ouvrez et examinez le contenant d’expédition et son contenu, prenez note de tout signe de dommage matériel et cherchez les dispositifs de surveillance de la température.
English: • Camping Safety Tips
French: • Conseils de sécurité concernant l'utilisation d'insectifuges personnels
English: (6) The rate of interest to be used for the purpose of subsection (5) is the effective quarterly rate determined from the annual rate of return of the Public Service Pension Fund published in the previous fiscal year's annual report for the Public Sector Pension Investment Board as laid before each House of Parliament under subsection 48(3) of the Public Sector Pension Investment Board Act.
French: (6) Pour l'application du paragraphe (5), le taux d'intérêt est le taux trimestriel effectif établi d'après le taux annuel de rendement de la Caisse de retraite de la fonction publique publié dans le rapport annuel — pour l'exercice précédent — de l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public déposé devant chaque chambre du Parlement en application du paragraphe 48(3) de la Loi sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public.
English: Some of the benefits to be gained in expanding the existing database include: (a) less up-front investment;
French: Le développement de la base de données existante présenterait de nombreux avantages, notamment : a) la réduction de l’investissement initial;
English: A warm welcome on arrival, perfect location, very comfortable room, good value for money.
French: Excellent location, very good continental breakfast at a reasonable price, competent and very friendly staff.
English: In 1998, only eight programs were able to monitor this.
French: En 1998, seuls huit programmes étaient en mesure d'effectuer une telle surveillance.
English: Warming causes distress to coral reefs leading to bleaching and dieback.
French: Le Réchauffement atmosphérique et réchauffement menace les récifs coralliens en provoquant leur océanique blanchissement et leur dépérissement.
English: Several studies based on empirical evidence at enterprise level seem to confirm this hypothesis.
French: Plusieurs études de nature empirique menées au niveau microéconomique semblent confirmer cette hypothèse.
English: For greatest reliability of the upgrade process, you may wish to remove third-party packages from your system before you begin upgrading.
French: Pour une meilleure fiabilité du processus de mise à niveau, vous pouvez supprimer ces paquets de tierce partie de votre système avant de commencer la mise à niveau.
English: Premises loans 10.
French: Prêts relatifs à des locaux 10.
English: The Secretariat will work towards the development of a collective base of knowledge and information to support informed decision making by governments and communities.
French: Le Secrétariat s'emploiera à établir une base collective d'information et de connaissances qui aidera les gouvernements et les collectivités à prendre des décisions éclairées.
English: [Voting] Where a decision cannot be arrived at by consensus, the matter at issue
French: chaque Partie contractante qui est un État dispose d’une voix et vote
English: It is out of respect for diversity and in recognition of the need for unity that Austria has presented its candidature for a non-permanent seat on the Security Council for the period 2009-2010.  With this in mind, we have made the rule of law the backbone of our candidature.
French: C'est par respect pour la diversité et parce qu'elle sait que l'unité est nécessaire que l'Autriche a présenté sa candidature à un siège non permanent du Conseil de sécurité pour la période 2009-2010, en axant sa candidature sur le thème de l'état de droit.
English: It is these strong links between e-business, productivity and export growth that should make every small business consider exploring and expanding in cyberspace.
French: Ce sont ces liens solides entre commerce électronique, productivité et croissance des exportations qui devraient inciter toutes les PME à explorer et à adopter le cyberespace.
English: Cultural products derived from creators' life experiences, concerns or worldviews are often seen as not being of interest to a mainstream audience, because decision-makers don't share or recognize these experiences, concerns or worldviews as part of the Canadian mosaic.
French: Souvent, on ne considère pas les produits culturels issus du vécu, des préoccupations ou des conceptions du monde des créateurs comme présentant un intérÃªt pour l'auditoire moyen, du fait que les décideurs ne partagent pas ces expériences, préoccupations ou conceptions du monde et qu'ils ne les reconnaissent pas comme faisant partie de la mosaÃ¯que canadienne.
English: The inference drawn is that a large volume of tailings was in a metastable state in situ and overtopping and erosion of the impoundment wall exposed this material, resulting in static liquefaction of the tailings and a consequent flow failure.
French: On en déduit qu'un grand volume des stériles in situ étaient dans un état métastable et que le déversement et l'érosion de la face de la retenue a exposé ce matériau, ce qui a résulté en une liquéfaction statique des stériles et en conséquence une rupture par écoulement.
English: The Anglican Church in the Canadian Forces is represented at each General Synod of the Anglican Church of Canada by two members of the Clericus, two lay delegates and one youth delegate.
French: L’Église anglicane des Forces canadiennes est représentée à chaque synode général de l’Église anglicane du Canada par deux membres du Clericus, deux délégués laïcs et un délégué-jeunesse.
English: However, the benefits from such schemes could be enhanced through addressing issues such as rules of origin, sanitary and phytosanitary measures, technical barriers to trade and productive capacity.
French: Les avantages procurés par ces schémas pourraient néanmoins être accrus si l'on traitait les questions relatives aux règles d'origine, aux mesures sanitaires et phytosanitaires, aux obstacles techniques au commerce et aux capacités productives.
English: This estuary was formed by the mix of fresh water from a river originating in the young Appalachians with saltwater.
French: Cet estuaire représentait la zone de mélange entre les eaux douces d'un fleuve prenant origine dans les jeunes Appalaches et une masse d'eau salée.
English: The information is being collected for the purpose of feedback in  order to improve our internet suite of products and services as well as provide additional information requested by you.
French: Les renseignements sont recueillis dans le but d'améliorer la gamme des produits et services de notre site Internet et de fournir d'autres informations que vous avez demandées.
English: The definition of "fish habitat" as defined in Section 34 of the Fisheries Act, includes "migration areas".
French: La définition de « habitat du poisson » donnée à l'article 34 de la Loi sur les pêches comprend les  « routes migratoires ».
English: On the West side of Surette’s Island.
French: Du côté ouest de Surette’s Island.
English: As such, the Tribunal finds that the December 1990 transaction between the appellant and Uniroyal Goodrich was, in law, fully complete.
French: Par conséquent, le Tribunal déclare que l'opération de décembre 1990 entre l'appelant et Uniroyal Goodrich était tout à fait complète en droit.
English: If so, what emerging technologies will likely play a significant role in managing cardiovascular disease in the future?
French: Si oui, quelles sont les nouvelles technologies qui joueront vraisemblablement un rôle important dans la prise en charge des maladies cardiovasculaires?
English: *** Resources available for all policy areas but allocated for technical reasons to the budget policy area.
French: *** Ressources disponibles pour tous les domaines politiques, mais attribuées pour des raisons techniques au domaine politique «Budget».
English: The U4 Anti-Corruption Resource Centre, an international organization, was also represented by an observer.
French: Une autre organisation internationale, l'Utstein Anti-Corruption Resource Centre (U4), était également représentée par un observateur.
English: The water supply system should be regularly tested and checked.
French: Cet approvisionnement devrait être régulièrement mis à l'épreuve et vérifié.
English: The option of not taking action would not tackle the problems which have been identified, would mean that the economic and societal costs of discrimination remain, and would increase the risk of widening the gap in legal protection. The non-legislative options looked at could not guarantee any clear improvement in the level of protection against discrimination because it was impossible to foresee to what extent the
French: Plusieurs lignes d'action ont été examinées et, après une première analyse des options envisageables, six ont été retenues en vue d’un examen approfondi:  aucune nouvelle mesure n'est prise au niveau de l'UE;  l'autorégulation en matière de services d'assurance et/ou de services bancaires;  une recommandation traitant spécifiquement des compétences des organismes chargés de l'égalité et des discriminations multiples;  une recommandation générale;
English: Static exhaust backpressure measured with the CFV system operating shall remain within ± 1.5 kPa of the static pressure measured without connection to the CFV at identical engine speed and load.
French: La contre-pression statique d'échappement mesurée lorsque le système CFV fonctionne ne doit pas s'écarter de plus de ±1,5 kPa de la pression statique mesurée lorsque le système CFV n'est pas raccordé pour un même régime et une même charge moteur.
English: The newborn child was thus connected with a particular god, and remained under that god's influence.
French: Le nouveau-né était donc sous l'influence d'un dieu particulier tout au long de son existence.
English: Meetings were also held with government officials in India.
French: Des réunions ont également eu lieu avec des fonctionnaires du gouvernement de l'Inde.
English: There were no increases in renal tumour incidence in the cancer bioassay in which male mice of this strain were exposed to 138 and 277 mg/kg-bw per day in corn oil for 78 weeks (NCI, 1976).
French: Dans l'essai biologique de détermination du cancer, dans lequel on a exposé des souris mâles de cette souche à des doses journalières de 138 et de 277 mg/kg de m.c., dans l'huile de maïs, pendant 78 semaines (NCI, 1976), l'incidence des tumeurs rénales n'a pas augmenté.
English: However, this is only a report and I believe that it shows the fruit of his work and his considerations.
French: Mais ce n'est qu'un rapport et donc, il exprime, je pense, le fruit de son travail et de ses réflexions.
English: Firesteel Resources explored its property in the central Mackenzie mountains for zinc.
French: La Firesteel Resources a exploré sa propriété située dans le centre des monts Mackenzie à la recherche de zinc.
English: WIPO Director General Urges Continued Support for Participation of Indigenous Groups in IGC
French: • Next by Date:
English: The amnesty did not include violations of the rights of individuals or war crimes.
French: L'amnistie ne porte pas sur les violations des droits des personnes ou les crimes de guerre.
English: The implementation of these guidelines is essential if we are to achieve Community objectives of anticipation and of support during periods of change.
French: La mise en œuvre de ces orientations est essentielle pour atteindre des objectifs communautaires d'anticipation et d'accompagnement du changement.
English: The Department was represented by Carol Ann Anderson.
French: Le Ministère était représenté par Carol Ann Anderson.
English: The MDG's reference to developing decent productive work for youth can also be achieved through initiatives in the agriculture sector.
French: Les ODM parlent de travail productif convenable à procurer aux jeunes. Il est également possible d'atteindre cet objectif au moyen d'initiatives dans le secteur agricole.
English: The Advisory Committee notes the progress achieved in the implementation of the integrated global conference management system and the efforts made by the Department to develop the system.
French: Le Comité consultatif prend note du progrès accompli dans la mise en œuvre du système intégré de gestion des conférences et du mal que s'est donné le Département pour l'élaborer.
English: ◦ Cooperation between the public bodies responsible for trade and the agencies of the Parties that promote foreign trade, so as to make greater use of the General Preferential Tariff (GPT).
French: ◦ La coopération entre les corps publics chargés des affaires commerciales et les institutions des parties chargées de promouvoir le commerce étranger, de façon à faire un plus grand usage du Tarif de préférence générale (TPG).
English: Environment Canada's ODA for fiscal year 2008-2009 totalled $4,040,000.
French: Le total de l'ADO versée par Environnement Canada pour l'exercice financier 2008-2009 s'est élevé à 4 040 000 $.
English: Amendment by Bart Staes Amendment 32 Paragraph 11, indent 6 it is customary for that rent it pays for its official premises should cover the cost of construction, upkeep and use, but should not in any way contain a profit margin for the host country or local or regional authorities; it has to be conceded, however, that that was not contractually laid down because of the good relationship with the City of Strasbourg as a supposedly non-profit-seeking public body; Or. nl
French: Amendement déposé par Simon Busuttil Amendement 33 Paragraphe 11, tiret 6 – qu'il est habituel que les loyers que perçoit le pays d'accueil pour les bâtiments qu'il met à disposition couvrent les frais de construction, d'entretien et d'utilisation, mais pas une marge bénéficiaire pour l'État ou les collectivités territoriales; qu'il est également habituel que tout terrain public mis à disposition par un État membre pour accueillir une institution de l'UE soit offert à ladite institution libre de tous droits et charges; qu'il faut cependant reconnaître que rien de ceci n'a été fixé par contrat; Or. en
English: Mr. Johan Mooij (ZWFD) gave a presentation on a project to reintroduce individuals of the Lesser White-fronted Goose (Anser erythropus) into the Fennoscandian population of the species by means of imprinting juveniles on ultralight aeroplanes.
French: M. Johan Mooij (ZWFD) a fait un exposé sur un projet destiné à introduire des oies naines (Anser erythropus) parmi la population Fennoscandienne de l'espèce au moyen de l'imprégnation de jeunes oies à bord d'avions ultra légers motorisés.
English: In addition, the Imprisonment Facility Management Board has drafted internal document The Rules on the Duties of Officials of the Convoy, Monitoring and Security Departments of the Places of Deprivation of Liberty.
French: Le Conseil de gestion des lieux de détention a d'autre part rédigé un document interne intitulé Règlement concernant les devoirs des agents des services de convoiement, de surveillance et de sécurité des lieux de détention.
English: in writing. - The Verts/ALE Group voted in favour of the resolution on the G20 for several reasons, among which: - by referring to the need to develop new indicators which go beyond GDP, the EP gives a clear signal that 'economic recovery' must not be based on a 'business as usual approach', which is in line with our request to develop a 'Green New Deal'; - the resolution insists on the need to tackle global imbalances, especially exchange rate imbalances and commodity price volatility within a multilateral framework; - the resolution sends a good signal towards the setting-up of a tax on financial transactions, which was never the case until now; - as regards the financial crisis, the EP makes a strong statement on international coordination that should aim to avoid regulatory arbitrage.
French: par écrit. - (EN) Le groupe Verts/ALE a voté en faveur de la résolution sur le G20 entre autres pour les raisons suivantes: - en faisant allusion à la nécessité de développer de nouveaux indicateurs allant au-delà du PIB, le Parlement européen indique clairement que la "relance économique" ne doit pas être basée sur le "comme d'habitude"; cette approche est conforme à notre demande de mettre en place un "New Deal vert"; - la résolution insiste sur la nécessité de lutter contre les déséquilibres au niveau mondial, notamment les déséquilibres entre les taux de change et l'instabilité des prix des produits de base dans un cadre multilatéral; - la résolution envoie un signal positif en faveur de l'instauration d'une taxe sur les transactions financières, ce qui n'avait jamais été le cas jusqu'à présent; - en ce qui concerne la crise financière, le Parlement européen s'exprime clairement en faveur d'une coordination internationale destinée à éviter l'arbitrage réglementaire.
English: • Protection of Fundamental Rights within the Union.
French: • Protection des droits fondamentaux dans l'Union.
English: However, the practice of arresting suspects before conducting preliminary investigations was discouraged, and officers engaging in such practices were liable to disciplinary action.
French: Toutefois, la pratique consistant à arrêter des suspects sans avoir procédé à une enquête préliminaire est découragée et sanctionnée par des mesures disciplinaires.
English: ; 23 cm. KF6614 I5 C36 2008  Return to Top Circus quebecus : sous le chapiteau de la Commission Bouchard-Taylor / Jeff Heinrich et Valérie Dufour.
French: ; 23 cm. KF6614 I5 C36 2008  Retour en haut de la page Circus quebecus : sous le chapiteau de la Commission Bouchard-Taylor / Jeff Heinrich et Valérie Dufour.
English: However, the present lack of central SAR coordination for strategic information and analysis will likely result in incompatibilities and inconsistencies in the data elements collected.
French: Dans tous les ministères liés aux services d'intervention, on s'acharne à améliorer la qualité des données sur lesquelles de telles analyses seraient fondées.
English: In particular, it will advise the Task Force on the further development of the policy part of the guidelines, in particular by identifying further contributors.
French: Il lui donnera notamment des conseils pour en poursuivre l'élaboration du point de vue des politiques à suivre, en particulier via l'identification de nouveaux contributeurs.
English: A New referred, this does not entail a "hearing" in every case.
French: Enfin, le fait que salariale sur le marché de procéder à un examen de la terminologie dans les paragraphes l’article 11 de la Loi canadienne 50(1) et 50(3) de la LCDP moderne du travail.» » sur les droits de la personne « … diffère donne à croire que le afin d’assurer la clarté du mode Tribunal, bien qu’il doive de mise en œuvre de l’équité « instruire » chaque plainte qui lui est renvoyée, n’a pas à salariale sur le marché moderne du travail.
English: THE AIM GROUP Reference Number: 3000283463 Contract Date: 2006-09-15 Description of Work: 813 Temporary Help Services Contract Period: 2006-09-18 to 2007-02-02 Delivery Date: 2007-02-02 Contract Value: $12,454.08 Comments:
French: THE AIM GROUP Numéro de référence : 3000283463 Date du contrat : 2006-09-15 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2006-09-18 à 2007-02-02 Date de livraison : 2007-02-02 Valeur du contrat : 12 454,08 $ Commentaires :
English: Since under the contracts, Bangladesh Consortium provided manpower for the projects, the presence of Bangladesh Consortium's employees in Iraq is an indication that it was performing on its contracts at the time of the invasion.
French: Vu que les contrats prévoyaient la mise à disposition par Bangladesh Consortium de la main-d'œuvre nécessaire à la réalisation des projets, la présence de ses salariés en Iraq laisse présumer que l'entreprise était en train d'exécuter ces contrats lors de l'invasion.
English:       Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, there are few directives that have provoked such heated debate.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, peu de directives ont provoqué un débat aussi tumultueux.
English: The Commission's proposal for the Council's recommendation is a positive initiative. And it is gratifying to see such a strong focus on the principle of self-regulation.
French: La proposition de la Commission en vue de l'adoption d'une recommandation du Conseil constitue une bonne initiative et je me réjouis de constater à quel point l'accent a été mis sur le principe de l'autorégulation.