ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All the inquiries show it, European citizens are anxious about the consequences of the single currency on social protection.
French: , par écrit . Toutes les enquêtes le montrent, les citoyens européens s'inquiètent des conséquences de la monnaie unique sur la protection sociale.
English: This policy, which enables the population to participate in the management of the health centres, penalizes and marginalizes those without means.
French: Cette politique qui permet la participation de la population à la gestion des centres de santé el pénalise et met en marge les citoyens démunis.
English: Consequently, if you agree, we should adjourn this plenary meeting.
French: Par conséquent, si vous en êtes d'accord, nous allons lever la séance.
English: The Committee requests the State party to respond to the concerns expressed in the present concluding comments in its next periodic report under article 18 of the Convention.
French: Le Comité demande à l'État partie de réagir aux préoccupations exprimées dans les présentes conclusions dans son prochain rapport périodique soumis au titre de l'article 18 de la Convention.
English: The strategy must be designed, owned, and controlled by Aboriginal peoples in partnership with other governments and organizations.
French: La stratégie doit être conçue, possédée et contrôlée par les peuples autochtones en partenariat avec d’autres organisations et gouvernements.
English: How has the 1267 Committee's List been incorporated within your legal system and your administrative structure, including financial supervision, police, immigration control, customs and consular authorities?
French: Comment la liste établie par le Comité a-t-elle été incorporée dans votre système juridique et votre structure administrative, notamment par les organismes chargés de la supervision financière, des forces de police, du contrôle de l'immigration, des douanes et des affaires consulaires?
English: The Artist gives the Producer the exclusive and irrevocable right to use and publish, for advertising and promotional reasons related to the exploitation of the master tapes, phonograms, videos or videograms, his name, whether real or fictitious, any symbol or logo used by the Artist, his photograph, signature, biographical information and, generally, any representation of the Artist’s image chosen with the Artist’s approval.
French: L'Artiste accorde au Producteur le droit exclusif et irrévocable d'utiliser et de publier, à des fins publicitaires et promotionnelles reliées à l’exploitation des Bandes maîtresses, Phonogrammes, Vidéoclips ou Vidéogrammes, son nom, réel ou fictif, tout symbole ou logotype adopté par l'Artiste, sa photographie, sa signature, des notes biographiques le concernant et, plus généralement, toute représentation de l'image de l'Artiste telle que choisie avec l’approbation de l’Artiste.
English: With regard to Mrs Péry's report on the crisis in the fishing industry, the rapporteur deserves to be congratulated on her efforts to unite positions. On the specific question of markets, however, I should like to call on the Commission to present, in its new draft regulation, a genuine reform which is geared to the challenges of the common fisheries policy.
French: Quant au rapport de Mme Péry sur la crise du secteur de la pêche, il faut la remercier de ses efforts pour harmoniser les positions, mais de toute façon, j'aimerais formuler une demande à la Commission sur le sujet des marchés, en particulier, à savoir: qu'elle présente dans sa nouvelle proposition de règlement une véritable réforme adaptée aux défis de la politique commune de la pêche.
English: Both registered and non-registered schools are now involved in the school programmes organised by the Youth Health Service, including the programme for vaccination.
French: Qu'elles soient enregistrées ou non, désormais, toutes les écoles participent aux programmes scolaires organisés par le Service de protection de la jeunesse, y compris au programme vaccinal.
English: For example, in his opinion, there was more than "one correct answer" to question 12 and the answer he gave was valid and should have been marked accordingly.
French: Par exemple, à son avis, il y avait plus d’« une bonne réponse » à la question 12, et la réponse qu’il a donnée était valable et aurait dû lui valoir des points.
English: Conclusion The first recalculation according to the Lajoie decision provides the employee with a revised salary on appointment of $80,191.
French: Conclusion Avec le premier recalcul qui est conforme à la décision Lajoie, l'employé obtient un traitement à la nomination révisé de 80 191 $.
English: That option represented a significant departure from the traditional urban-rural division of electoral districts in the province and, as such, met with strong opposition from some residents of Moncton as well as those representing the Beauséjour electoral district.
French: Cette option aurait sérieusement dérogé à la tradition de division entre circonscriptions urbaines et rurales dans la province. Certains résidents de Moncton ainsi que des intervenants de la circonscription de Beauséjour s’y sont vivement opposés.
English: Resolution 1595 (2005)
French: Résolution 1595 (2005)
English: Once all the measures identified in Part III.A are implemented, in conjunction with the anticipated national and area-specific reductions identified above, it is expected that emissions reductions will be greater than currently estimated.
French: Une fois mises en oeuvre les mesures énoncées à la Partie III. A de concert avec les réductions nationales et dans les régions spécifiques anticipées, on s'attend à des réductions des émissions supérieures à celles prévues actuellement.
English: 18.1.25 Other means of transport not classified in divisions 18.3 and 18.5
French: 18.1.25 Autres moyens de transport non classés dans les divisions 18.3 et 18.5
English: The same problems exist in the UK: 52 models examined in the UK are still more expensive.
French: Nous connaissons les mêmes problèmes au Royaume-Uni : 52 modèles examinés au Royaume-Uni demeurent encore trop chers.
English: It was noted, however, that several trends emerging in the consulting arena could influence the consideration of environmental issues in the near term.4 These are highlighted below:
French: Cependant, nous avons constaté que plusieurs tendances actuellement en émergence dans le domaine de la consultance en investissement pourraient influencer à court terme la prise en compte des questions environnementales4. Les voici :
English: WINNIPEG R2K $3,131.60 ARTEMIS HOUSING CO-OP LTD WINNIPEG R3A $1,602.32 ARTHUR RURAL MUNICIPALITY MELITA R0M $10,175.16 ASTRA NON-PROFIT HOUSING CORPORATION WINNIPEG R2K $5,522.55 BADEN COMMUNITY COUNCIL WINNIPEG R3H $136.04 BAPTIST MISSION APARTMENTS INC WINNIPEG R3E $2,297.35 BARROWS COMMUNITY COUNCIL BARROWS R0L $2,094.22 BEAUSEJOUR BROKENHEAD DEVELOPMENT CORP BEAUSEJOUR R0E $1,746.00 BERENS RIVER COMMUNITY COUNCIL BERENS RIVER R0B $357.94 BETELSTADUR HOUSING COOPERATIVE LTD WINNIPEG R3H $891.25 BETHANIAHAUS INC.
French: WINNIPEG R2K 3 131,60 $ ARTEMIS HOUSING CO-OP LTD WINNIPEG R3A 1 602,32 $ ARTHUR RURAL MUNICIPALITY MELITA R0M 10 175,16 $ ASTRA NON-PROFIT HOUSING CORPORATION WINNIPEG R2K 5 522,55 $ BADEN COMMUNITY COUNCIL WINNIPEG R3H 136,04 $ BAPTIST MISSION APARTMENTS INC WINNIPEG R3E 2 297,35 $ BARROWS COMMUNITY COUNCIL BARROWS R0L 2 094,22 $ BEAUSEJOUR BROKENHEAD DEVELOPMENT CORP BEAUSEJOUR R0E 1 746,00 $ BERENS RIVER COMMUNITY COUNCIL BERENS RIVER R0B 357,94 $ BETELSTADUR HOUSING COOPERATIVE LTD WINNIPEG R3H 891,25 $ BETHANIAHAUS INC.
English: We have previously called for an assessment of best practices and lessons learned as a basis for ensuring more effective interventions.
French: Nous avions précédemment demandé que soient analysées les meilleures pratiques et les enseignements tirés en vue de garantir une plus grande efficacité dans nos interventions.
English: One of the best ways for NRC to transfer knowledge to industry is to collaborate on research.
French: Un des meilleurs outils dont dispose le CNRC pour transférer ses connaissances à l'industrie est la recherche conjointe.
English: It should be noted that the Insolvency Guide provides that “Exceptions to the power to reject may also be appropriate in the case of labour agreements, agreements where the debtor is a lessor or franchisor or a licensor of intellectual property and termination of the agreement would end or seriously affect the business of the counterparty, in particular where the advantage to the debtor may be relatively minor, and contracts with government, such as licensing agreements and procurement contracts” (see Insolvency Guide, part two, chapter II, paragraph 143).
French: Il convient de noter que le Guide sur l'insolvabilité dispose que “Il peut être indiqué de prévoir des exceptions au pouvoir de rejeter des contrats dans le cas des contrats de travail, des accords dans lesquels le débiteur est bailleur ou franchiseur ou octroie une licence de propriété intellectuelle et dont la résiliation mettrait fin ou nuirait gravement aux activités du cocontractant, en particulier si les avantages en découlant pour le débiteur sont relativement minimes, et des contrats avec l'État, tels que les accords de licence et les marchés publics” (voir Guide sur l'insolvabilité, deuxième partie, chap. II, par.
English: Also, when technically feasible, basic physicochemical information on the individual enantiomers should be provided.
French: Les résultats des études initiale de stabilité peuvent "tre considérés suffisants.
English: Albania, Austria, Belgium, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mongolia, Netherlands, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Timor-Leste, the former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: revised draft resolution
French: Albanie, Allemagne, Autriche, Belgique, Canada, Chili, Chypre, Croatie, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mongolie, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède et Timor-Leste : projet de résolution révisé
English: Contact us to discuss your organization and/or your program idea before taking the time and effort to fill out an application form.
French: Communiquez avec nous afin de discuter de votre organisation ou de votre idée de programme avant de remplir le formulaire de demande.
English: • Drinking water distribution pipes are susceptible to microbial fouling, corrosion and breakage, which can result in water loss, damage to other infrastructure, and potential water contamination.
French: • Les conduites de distribution d’eau potable sont vulnérables à la contamination microbienne, à la corrosion et au bris, ce qui entraîne des pertes, cause des dommages à d’autres infrastructures et contamine parfois l’eau potable.
English: In Sweden, the Ombudsman has produced a handbook on good practice in promoting cultural diversity.
French: En Suède, le médiateur a publié un manuel sur les bonnes pratiques en faveur de la diversité culturelle.
English: England and Wales A recent rise in the number of sporadic legionellosis cases has been observed in England and Wales and the Netherlands which may be associated with certain weather conditions.
French: Angleterre et Pays de Galles On a récemment constaté une hausse du nombre de cas sporadiques de légionnellose en Angleterre, au Pays de Galles et aux Pays-Bas, qui pourrait être associée à certaines conditions météorologiques.
English: With respect to the former, they alleged that the question was flawed as it was ambiguous.
French: En ce qui concerne l'examen à temps fixe, ils alléguaient que la question était inadéquate en raison de son ambiguïté.
English: The specimen must be transported in a special viral transport medium.
French: La ponction et l’aspiration épididymaires ne font pas partie des examens cliniques de routine.
English: Biosecurity Today, facilities handling infectious agents need not only a biosafety program but also a biosecurity plan in place.
French: Sécurité biologique des laboratoires De nos jours, les installations chargées de la manutention des agents infectieux ont besoin non seulement d’un programme de biosécurité, mais également d’un plan de sécurité biologique des laboratoires.
English: The Commission considered that the procedure followed by its services in this process was consistent with the criteria laid down in Art 7 of Annex 2 of the Decision. The complainant had a meeting with the Commission services on 4 April 2001.
French: La Commission a déclaré que le plaignant avait été dans l’incapacité de démontrer que les dépenses encourues par les propriétaires d’exploitation forestière externes, à savoir 147 867 euros, avaient eﬀectivement été déboursées, comme requis par les articles 3 (4) et 4 (1) de la Décision.
English: In accordance with the committee's mandate, existing psychiatric wards in prisons were closed down and work was begun on the construction of psychiatric clinics operating independently of prisons.
French: Conformément au mandat de ce comité, les services de psychiatrie des prisons ont été fermés et les travaux de construction d'unités de soins psychiatriques indépendantes du système carcéral ont commencé.
English: Report from SCPMEA  For purposes of information, Council was presented with the highlights of the 21st meeting of the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit, held May 16, 2007.
French: Rapport du CPMREV  À titre d'information, on présente au conseil les faits saillants de la 21e réunion du Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification qui a eu lieu le 16 mai dernier.
English: Academics: Spend your sabbatical with us!
French: Appel aux membres des établissements d'enseignement : venez passer votre congé sabbatique avec nous!
English: However, the Intergovernmental Conference is not the only route towards enhancing and reforming the work of the Union.
French: La conférence intergouvernementale n' est cependant pas la seule voie permettant de rendre plus efficaces et de réformer les activités de l' Union européenne.
English: A gas bar, convenience store and fast food outlet are about to come to the community of Fond du Lac.
French: La collectivité de Fond du Lac comptera bientôt un poste d'essence, un dépanneur et un établissement de restauration rapide.
English: It can be used for commercial and/or non-commercial use.
French: Il peut être utilisé pour un usage commercial ou non-commercial.
English: The Correctional Services may make use of a security cell, a restraining bed or other approved coercive measures in certain situations, such as to prevent a serious attack on or injury to a person.
French: L'administration pénitentiaire peut avoir recours aux cellules disciplinaires, aux lits de contention ou à d'autres mesures de contrainte autorisées dans certaines situations, par exemple pour empêcher qu'une personne ne fasse l'objet d'une agression ou de blessures graves.
English: Before beginning the budget process it is important that a budget calender be established.
French: Avant d'amorcer le processus d'établissement du budget, il importe de dresser un calendrier budgétaire.
English: Our mission is to safeguard policyholders, depositors and pension plan members from undue loss. We advance and administer a regulatory framework that contributes to public confidence in a competitive financial system.
French: Postes non requis Bourses de recherches – planification d’urgence Contributions aux provinces pour l’aide financière en cas de catastrophes naturelles Contributions aux provinces et aux municipalités en vertu de la Loi sur la protection civile Congrès des Associations de la Défense Contribution à l’Association civile de recherche et de sauvetage aériens – Fonds des nouvelles initiatives Total des postes non requis Total
English: ◦ The power of bands to establish their own leadership selection rules through custom is not a power granted by the Indian Act, rather "it is an inherent power of the Band; it is a power the Band has always had, which the Indian Act only interferes with in limited circumstances, as provided for under section 74 of the Act".
French: ◦ Le pouvoir des bandes d'établir leurs propres règles pour le choix de leurs dirigeants n'est pas un pouvoir conféré par la Loi sur les Indiens; il s'agit plutôt « d'un pouvoir inhérent de la Bande, d'un pouvoir qu'elle a toujours possédé et que la Loi sur les Indiens ne modifie que dans des cas restreints suivant les dispositions de l'article 74 ».
English: Approaches to the financing of the acquisition of goods
French: Approches adoptées pour le financement de l'acquisition de biens
English: At the regional and international level, our activity has been punctuated by meetings in Casablanca designed to strengthen the role of women in economic development.
French: Aux niveaux régional et international, l’activité de l’association a été marquée par des réunions à Casablanca destinées à renforcer le rôle des femmes dans le développement économique.
English: Canadian voluntary and not-for-profit organizations with a role or interest in NHP research;
French: Les organisations canadiennes bénévoles et sans but lucratif qui ont un rôle ou un intérêt dans la recherche sur les PSN;
English: FEDERAL DEPARTMENT OR AGENCY Environment Canada Fisheries and Oceans Canada National Battlefields Commission National Round Table on the Environment and the Economy Parks Canada Transport Canada Agriculture and Agri-Food Canada Environment Canada Fisheries and Oceans Canada National Defence Transport Canada Canadian Environmental Assessment Agency Canadian International Development Agency Canadian Space Agency Department of Foreign Affairs and International Trade Environment Canada Fisheries and Oceans Canada Indian and Northern Affairs Canada and Canadian Polar Commission National Round Table on the Environment and the Economy Environment Canada Fisheries and Oceans Canada Natural Resources Canada
French: MINISTÈRE OU ORGANISME FÉDÉRAL Commission des champs de bataille nationaux Environnement Canada Parcs Canada Pêches et Océans Canada Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie Transports Canada Agriculture et Agroalimentaire Canada Défense nationale Environnement Canada Pêches et Océans Canada Transports Canada Affaires indiennes et du Nord Canada et Commission canadienne des affaires polaires Agence canadienne de développement international Agence canadienne d’évaluation environnementale Agence spatiale canadienne Environnement Canada Ministères des Affaires étrangères et du Commerce international Pêches et Océans Canada Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie Environnement Canada Pêches et Océans Canada Ressources naturelles Canada
English: The strategic plan, 2008-, will replace the multi-year funding framework as the primary management and communication tool for articulating the UNDP mission, values, priorities and expected results.  The MDG agenda will continue to frame the objectives and priorities.
French: Le plan stratégique 2008-2011 remplacera le cadre de financement pluriannuel en tant que principal instrument de gestion et de communication permettant de définir la mission, les valeurs, les priorités et les résultats escomptés du PNUD.
English: Requests the Economic and Social Council to consider, at its substantive session of 2003, the conclusions reached at the present triennial policy review on resources for operational activities for development, as well as the conclusions of the International Conference on Financing for Development planned for 2002, reviewing the progress on the issue of funding of development cooperation activities of the United Nations system;
French: Prie le Conseil économique et social d'examiner, à sa session de fond de 2003, les conclusions auxquelles il est parvenu à l'issue du présent examen triennal des orientations des activités opérationnelles de développement, ainsi que les conclusions de la Conférence internationale sur le financement du développement qui doit se tenir en 2002, et de passer en revue les progrès réalisés en ce qui concerne le financement des activités de coopération pour le développement du système des Nations Unies;
English: Vielha: Capital of the Aran Valley and headquarter of the Town hall of the municipality of Mijaran.
French: Vielha: Capitale de la Vall d'Aran. Siège de la Municipalité de Mig Aran.
English: In Quebec, inmates at the Federal Training Centre and Montée Saint-François Institution produced a publication, Virus en Pen, containing articles, drawings and poems with HIV prevention messages.
French: Au Québec, des détenus du Centre fédéral de formation et de l’Établissement Montée Saint-François ont produit la publication intitulée Virus en Pen qui comprend des articles, des dessins et des poèmes présentant des messages sur la prévention du VIH.
English: Today, Advocate General Geelhoed has suggested to the Court that the Regulation be considered valid.
French: Aujourd'hui, l'Avocat général M. Geelhoed suggère à la Cour de juger le règlement valide.
English: Abdulaziz Ebrahim S. Al-Badyawi (Saudi)
French: Abdulaziz Ebrahim S. Al-Badyawi (Saoudien)
English: UNFPA believes that this process offers an opportunity to further strengthen the capacity of country offices to support the needs of programme countries.
French: Il estime que ce processus est l'occasion pour lui de renforcer les capacités des bureaux de pays afin de mieux répondre aux besoins des pays de programmes.
English: The linking of services within a territory forms the local services network.
French: Au coeur de chacun des réseaux locaux se trouve une nouvelle instance locale, le « Centre de santé et de services sociaux », résultant de la fusion des établissements publics qui avaient pour mission les services de CLSC, l’hébergement et les soins de longue durée (i.e. les CHSLD) et, dans la plupart des cas, les services hospitaliers de proximité.
English: The consolidation of responsibilities of software library control into one area of responsibility and the use of a common software library has never been undertaken (Suggestion 8).
French: De plus, l’accès à un utilitaire ou à un programme, tels que les serveurs de réseau ou les programmes de bases de données, est restreint en fonction des besoins qu’en ont ces analystes pour exercer leurs fonctions (recommandations 44 et 45).
English: Welcomes the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix;
English: A significant amount of effort has been put into developing and delivering an ambitious policy agenda in recent years and setting the stage for long-term transformation to better address the increased scope and complexity of the environmental agenda.
French: On a consacré des efforts importants à l'élaboration et à l'exécution d'un programme stratégique ambitieux au cours des dernières années, ainsi qu'à la préparation de la transformation à long terme afin de mieux faire face à l'étendue et à la complexité accrues du programme environnemental.
English: (i) Programme questions and related matters
French: i) Questions relatives au programme et questions connexes
English: Successive budget cutbacks have also had an impact on the Board's ability to carry out its program: since early 1994, 12 staff positions have been eliminated with six more to come in the current fiscal year.
French: Des compressions budgétaires successives ont aussi eu des répercussions sur la capacité du Conseil de s'acquitter de son mandat: depuis le début de 1994, 12 postes de fonctionnaires ont été abolis et il est prévu d'en éliminer six autres au cours de l'exercice courant.