ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses, in this context, the importance of ensuring the free passage of aid to the Palestinian people and the free movement of persons and goods;
French: Souligne à ce sujet qu'il importe d'assurer le libre passage de l'assistance au peuple palestinien et la libre circulation des personnes et des biens ;
English: The project budget contingencies are managed on the basis of these plans.
French: Les dépenses imprévues sont gérées en tenant compte de ces plans.
English: Fourth-quarter growth was the fastest since early 2002.
French: Le taux de croissance au quatrième trimestre est le plus élevé à avoir été enregistré depuis le début de 2002.
English: (This test should be conducted at the beginning of any new survey) Prepare an aliquot (1 mL) of the morpholine solution.
French: (Cette vérification devrait être effectuée au début de toute analyse) Préparer une portion (1 mL) de la solution de morpholine.
English: Bear predation has recently been recognized as a significant mortality factor affecting free-ranging cervid populations in North America.
French: La prédation par les ours a été récemment reconnue comme une importante cause de mortalité chez les populations libres de cervidés en Amérique du Nord.
English: What are some of the strengths and weaknesses of the current Campaign design? 3.
French: Quels sont les points forts et les points faibles de la Campagne telle qu’elle est conçue à l’heure actuelle? 3.
English: Experts should also play a role in the waiting list problem.
French: Les experts devraient aussi jouer un rôle dans le problème des listes d’attente.
English: • Grande Prairie, AB Volunteer Tax Preparation Clinics - Grande Prairie, AB Organization Name:
French: • Grande Prairie AB Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Grande Prairie AB Nom de l'organisation :
English: In order to confront this global threat, close international cooperation is more important than ever.
French: Afin de faire face à cette menace globale, une coopération internationale étroite est plus que jamais indispensable.
English: Resource requirements (before recosting): $501,000
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 501 000 dollars
English: Having considered the annual report of the Compliance Committee to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol,
French: Ayant examiné le rapport annuel du Comité de contrôle du respect des dispositions à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto,
English: As a general rule of interpretation, aspects with a percentage of satisfaction below 60% are weaknesses and must be improved.
French: Février 2008
English: In the case of CCCma, workplans exist; however, these documents have changed over time in relation to changing departmental needs.
French: Pour ce qui est du CCmaC, des plans de travail existent; toutefois, des modifications ont été apportées à ces documents au fil du temps, en fonction de l’évolution des besoins ministériels.
English: Upon this discovery, I now seek your permission to have you stand as a next of kin to the deceased as all documentations will be carefully worked out by me for the fund $17.5M to be released in your favour as the beneficiary's next of kin.
French: Après cette découverte, je vais maintenant vous demander votre permission d'avoir votre position en tant que proche parent du défunt, comme toutes les documentations seront de certains soigneusement élaborés par moi pour le fonds de 17,5 M $, qui sera publié en votre faveur comme bénéficiaire du parent le plus proche.
English: In Lanzarote, on 14 May 1992, he gave a statement to the magistrate in the presence of the duty counsel, Ms. Carmen Dolores Fajardo.
French: Puis à Lanzarote, le 14 mai 1992, il fait une déclaration devant le juge avec l'assistance de l'avocate commise d'office, Me Carmen Dolores Fajardo.
English: The highest amount fundraised since it began 25 years ago!
French: Il s’agit de la plus grosse somme jamais amassée en 25 ans, c’est-à-dire depuis que l’activité existe.
English: Close and effective coordination with industry, its associations, and foreign governments allowed diverted aircraft, as well as scheduled domestic and international flights, to quickly resume flying in a safe and secure manner.
French: Grâce à une coordination étroite et efficace avec l'industrie, ses associations et les gouvernements étrangers, les vols déroutés, de même que les vols réguliers nationaux et internationaux, ont repris rapidement, d'une manière sûre et sécuritaire.
English: The Committee on Industrial Policy is of the opinion that accession by the EU would substantially reduce the scope of the codecision procedure in such sensitive areas as safety and environmental legislation and that the EU would be allowing its legislative powers to be exercised by an organization whose standards are less stringent.
French: Je cite l'avis de la commission de la politique industrielle: "Avec l'adhésion de l'UE, le champ d'application de la procédure de codécision dans les domaines sensibles de la sécurité et de la législation environnementale a été considérablement réduit ". Et "L'UE laisserait exercer ses compétences législatives par une insitution qui dispose de normes sur une base plus faible ".
English: Also requests the Secretary-General to make all the necessary provisions for the timely establishment of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families referred to in article 72 of the Convention;
French: Prie également le Secrétaire général de prendre toutes les dispositions nécessaires pour que le Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, prévu à l'article 72 de la Convention, soit rapidement créé;
English: Some national Ombudsmen have had a long struggle to obtain a comparable possibility.
French: Le commentaire critique est considéré comme l'option appropriée lorsque le cas de mauvaise administration n'a pas d'implications générales et qu'un suivi de l'affaire de la part du Médiateur n'apparaît pas comme nécessaire.
English: We should first determine whether or not a person meets the education, experience, knowledge, abilities, etc. of the position and if they are not bilingual, send them on language training.
French: Nous devrions d'abord déterminer si une personne possède la scolarité, l'expérience, les connaissances, les capacités, etc. associées au poste, et si elle n'est pas bilingue, nous pouvons l'envoyer en formation.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Musicians, Classical > Feldbrill, Victor Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Musiciens classiques > Feldbrill, Victor Pour imprimer
English: In its Decision, the RTC recognized: ... the changing nature of the transportation system and the need for periodic reviews of the designations contained in this decision to reflect current conditions.
French: Il y déclare : ...le Comité reconnaît la nature sujette à changements du réseau de transports et la nécessité de révisions périodiques des désignations que contient la présente décision, pour tenir compte des conditions existantes.
English: (vi) Convertible preferred securities The convertible preferred securities are treated as equity under Canadian GAAP, whereas under U.S. GAAP, they are treated as debt.
French: . . . . . . . . . . . . . . Autres éléments de passif et crédits reportés – PCGR au Canada.
English: Pupils fill in Handout 1.
French: Les élèves remplissent ensuite le document n° 1.
English: Beyond Collier's Bottom Billion français
French: Beyond Collier's Bottom Billion English
English: For more information related to CBSA requirements, contact Border Information Service (BIS) during regular business hours at 1-800-461-9999 or contact your regional CBSA Client Services Office.
French: Pour obtenir plus de renseignements relatifs aux exigences de l'ASFC, veuillez communiquer avec le Service d'information sur la frontière (SIF) durant les heures d'ouverture habituelles en composant le 1‑800-959-2036 ou en communiquant avec votre bureau régional de l'ASFC.
English: When an economic shock or disaster occurs, the Agency can temporarily put special adjustment measures in place enabling communities or enterprises to support their economic activity and initiate action to help them regain their balance or economic stability.
French: Lorsqu’un choc économique ou une catastrophe survient, l’Agence peut mettre en place temporairement des mesures spéciales d’ajustement qui permettent aux collectivités ou aux entreprises de soutenir leur activité économique et d’entreprendre des actions qui les aideront à retrouver leur équilibre ou leur stabilité économique.
English: For more information about the Customs process, select Arriving or Departing flights, or review the CBSA website .
French: Pour certains vols de correspondance, les bagages doivent être récupérés, traités par l’ASFC, et puis enregistrés de nouveau au comptoir d’enregistrement de la compagnie aérienne qui assure la correspondance ou au bureau de correspondance situé à l’extérieur du secteur des douanes. Tous les passagers qui prennent un vol de correspondance à destination des États Unis.
English: The Subcommittee agreed that the Classification of Statistics and Statistical Activities (previously referred to as the statistics part of the ACC programme classification) is correctly set out in ACC document SA/2001/9 (see also E/CN.3/2002/L.4, annex), reflecting the approval given by the Subcommittee at its thirty-third session (see E/CN.3/2000/19, para.
French: Le Sous-Comité est convenu que la Classification des statistiques et des activités statistiques (précédemment désignée comme le volet statistique de la classification-programme du CAC) telle qu'elle figure dans le document SA/2001/9 du CAC (voir aussi E/CN.3/2002/L.4, annexe), reflète bien l'approbation qu'il en a donnée à sa trente-troisième session [voir E/CN.3/2000/19, par.
English: As languages are a particularly visible aspect of group identities, they can easily come to symbolise the group, particularly when inter-group conflicts arise.
French: Les langues étant la partie la plus visible de l’identité des différentes communautés, elles en viennent tout naturellement à symboliser les groupes en question, notamment en cas de conflits intercommunautaires.
English: Members of permanent missions are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes sont invités.
English: Promoting and taking into account non-formal and informal education and vocational training;
French: Promouvoir et prendre en compte l'éducation non formelle, l'éducation informelle et la formation professionnelle.
English: She then set her sights on the 2004 Olympics at Athens, and although she sustained an injury to her foot just prior to qualifying, she successfully bid for one of the remaining quota spots based on her past achievements.
French: Son objectif porte alors sur les Jeux d'Athènes de 2004 et, bien qu'elle se blesse au pied juste avant de se qualifier, une demande de position selon le système des quotas lui est accordée en raison de ses performances antérieures.
English: Retrieved February 3, 2004, from http://rcpsc.medical.org/about/index.php and http://www.cfpc.ca/English/cfpc/about%20us/mission/default.asp?s=1 Steinert, Y. (2003, Jul).
French: Obtenu le 3 février 2004 du site http://crmcc.medical.org/about/index.php et http://www.cfpc.ca/French/cfpc/about%20us/mission/default.asp?s=1 Steinert, Y. (juill.
English: Although the major component of the epithelium is a syncytium there are also isolated, small, mononucleate cells located in the basal region.
French: Bien que l'unité de base de l'épithélium soit un syncytium, on observe aussi des cellules isolées, petites et mononucléées, localisées dans la région basale.
English: AS/E is often called the "hidden disability".
French: n désigne souvent le SAF/EAF sous le nom « d’incapacité cachée ».
English: To increase awareness of the global assessment process, the outcome of the consultations was presented at the United Nations Informal Consultative Process (ICP) on Oceans and the Law of the Sea in New York in April 2002.
French: Pour promouvoir l'évaluation mondiale, les résultats des consultations susmentionnées ont été présentés aux Consultations officieuses ouvertes à tous sur les océans et le droit de la mer organisées sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies à New York, en avril 2002.
English: This proceeding is included in the Order as a matter to be dealt with and determined pursuant to the provisions of the CTA; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file an application to reinstate the suspended services establishing to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for the issuance of NTA Licence Nos. 930008 and 930077 or to show cause why its licences should not be cancelled; AND WHEREAS the Agency has determined that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to meet the requirements of subparagraphs 61(a)(ii) and 73(1)(a)(ii) of the CTA; AND WHEREAS pursuant to subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA, as applicable, the Agency must suspend or cancel a domestic licence and a non-scheduled international licence where the Agency has made such a determination; AND WHEREAS the Agency is of the opinion that in the present circumstances NTA Licence Nos. 930008 and 930077 should be cancelled.
French: Le décret dispose que les procédures relatives à la présente affaire doivent être poursuivies conformément aux dispositions de la LTC; ET ATTENDU qu'à ce jour la licenciée n'a pas déposé une demande en vue de rétablir les services suspendus établissant à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux conditions de délivrance des licences nos 930008 et 930077 de l'ONT ni donné les raisons pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées; ET ATTENDU que l'Office a déterminé qu'à l'égard des services, la licenciée ne répond plus aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(ii) et 73(1)a)(ii) de la LTC; ET ATTENDU que les paragraphes 63(1) et 75(1) de la LTC, selon le cas, dispose que l'Office doit suspendre ou annuler une licence intérieure et une licence internationale service à la demande lorsqu'il fait une telle détermination; ET ATTENDU que dans le cas présent l'Office estime qu'il y a lieu d'annuler les licences nos 930008 et 930077 de l'ONT.
English: substantial maturity for its codification, with a possibility of including some elements of progressive development.
French: Étant donné ce qui précède, il semble que le sujet de «l'obligation d'extrader ou de poursuivre aut dedere aut judicare en droit international» a atteint un niveau de maturité suffisant pour être codifié, avec l'inclusion éventuelle de certains éléments de développement progressif.
English: In building trust and nurturing relationships, it is sometimes the smallest things that have the largest impact:
French: Au moment d’établir des relations de confiance et de soutien, les plus petits gestes ont parfois la plus grande portée :
English: As you may be aware, we are also negotiating self-government agreements with Aboriginal communities, recognizing their jurisdiction.
French: Comme vous le savez peut-être, nous sommes aussi en train de négocier des ententes en matière d'autonomie gouvernementale avec les communautés autochtones, reconnaissant ainsi leur autorité.
English: International Confederation of Midwives ILO, WHO
French: Cercle mondial du Consensus (2000)
English: All reports and supporting documents are available on the Web site of the Treasury Board of Canada Secretariat at www.tbs-sct.gc.ca.
French: Tous les rapports et les documents connexes sont affichés sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada à l'adresse suivante : www.tbs-sct.gc.ca.
English: • Formally reports to the Audience Development Committee of the Board of Governors on a quarterly basis and to the full Board as requested, and provides staff leadership on special task forces.
French: • Se rapporte officiellement, tous les trimestres, au Comité d’élargissement de l’auditoire du conseil des gouverneurs et à l’ensemble du conseil d’administration, sur demande, et dirige les activités du personnel dans le cadre de groupes de travail spéciaux.
English: 192.168.1.254. Although any address on your GREEN network will do.
French: Mais n'importe quelle adresse du réseau VERT peut être utilisée.
English: ◦ Proactive disclosure MEMORANDUM D11-3-2 LOCATOR NO: 618A Ottawa, October 25, 1996 SUBJECT MARKING DETERMINATION/RE-DETERMINATION OF GOODS IMPORTED FROM A NAFTA COUNTRY This memorandum outlines and explains the legislation and regulations governing the marking determination and re-determination of goods imported from a NAFTA country, and advises importers/owners, exporters and producers on how to use appropriate sections of the legislation.
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D11-3-2 NUMERO DE REPÈRE : 618A Ottawa, le 25 octobre 1996 OBJET DÉTERMINATION OU RÉVISION SUR LE MARQUAGE DES MARCHANDISES IMPORTÉES D'UN PAYS ALÉNA Le présent mémorandum énonce et explique les dispositions législatives et les règlements qui régissent la détermination ainsi que la révision et le réexamen des décisions sur la conformité des marques des marchandises importées d'un pays ALÉNA, et il informe les importateurs, les propriétaires, les exportateurs et les producteurs de la façon d'utiliser les articles appropriés des dispositions législatives.
English: A claimant must demonstrate, for example, that such a debtor was rendered unable to pay due to insolvency or bankruptcy caused by its destruction during Iraq's invasion and occupation of Kuwait, or was otherwise entitled to refuse to pay the claimant.
French: Il doit prouver, par exemple, que son débiteur a été mis dans l'incapacité de payer parce qu'il est devenu insolvable ou qu'il a fait faillite du fait de la destruction de son entreprise pendant l'invasion et l'occupation iraquiennes ou qu'il était de toute autre façon en droit de refuser le paiement demandé par le requérant.
English: It jumped out at me when I looked at the bill.
French: Cela m’a saute aux yeux en examinant le ´ ´ ` projet de loi.
English: Czepiel et al., 1993, reported that aerated secondary treatment tanks were the principal source of air emissions of methane and carbon dioxide at a municipal wastewater treatment plant in Durham, NH.
French: (1993) ont signalé que les bassins de traitement secondaire aérés étaient la principale source des émissions atmosphériques de méthane et de dioxyde de carbone dans une usine municipale d'épuration de Durham, au New Hampshire.
English: You should be aware that contributions that you made while you were a contributing full-time employee are not refundable at the commencement of a non-contributory period of part-time employment.
French: Vous devriez savoir que les cotisations que vous avez versées à titre d'employé à plein temps ne sont pas remboursables lorsque débute une période d'emploi à temps partiel où l'employé ne verse pas de cotisations.
English: I will abbreviate the speech that is being circulated, in the interests of time.
French: Je vais abréger le discours qui a été distribué pour gagner du temps.
English: Examine all commercial and health policies that impact on the design and marketing of health technologies; Identify the public health and efficiency objectives to which medical technologies introduced and used in Canada should contribute; Work closely with divisions at Health Canada responsible for the approval of biomedical equipment and the introduction of drugs on the Canadian market; and Develop commercial and legal strategies and incentives for private firms and multidisciplinary teams to design and market technologies that contribute to the efficiency of health care systems.
French: d’examiner l’ensemble des politiques commerciales et sanitaires ayant un impact sur la conception et la mise en marché des technologies de la santé; de déterminer des objectifs de santé publique et d’efficience auxquels devraient contribuer les technologies médicales introduites et utilisées au Canada; de travailler en étroite collaboration avec les divisions de Santé Canada responsables de l’homologation des équipements biomédicaux et de l’introduction des médicaments sur le marché canadien; de développer des stratégies et des incitatifs commerciaux et juridiques permettant à des entreprises privées et à des équipes multidisciplinaires de concevoir et de mettre en marché des technologies contribuant à l’efficience des systèmes de soins.
English: For First Officer Captain Danny Poitras, whose background is strictly tactical helicopter aviation, the mission was something entirely new.
French: Pour le copilote, le Capitaine Danny Poitras, qui avait jusqu'alors piloté uniquement des hélicoptères tactiques, la mission était quelque chose de tout à fait nouveau.
English: Choose from a variety of professional map styles to apply different branch shapes, branch colors and other coordinated attributes to your map in one easy step.
French: Modifiez instantanément l'apparence de vos Mind Maps en y faisant glisser un style. A chacun des styles de Mind Maps proposés correspond une forme de racine particulière, une forme de branche, une couleur de branche et d'autres attributs connexes, que vous appliquez en bloc par un simple clic.
English: The origin of the Medicine Wheel is unclear but there is considerable evidence that it is an ancient symbol that existed among many people in North and South America.
French: L'origine du Cercle d'influences est incertaine, mais, de toute évidence, ce symbole qui existait chez de nombreux peuples en Amérique du Nord et en Amérique du Sud est très ancien.
English: "I must place here and now on record, that Dr. Bogsch's visit to Nigeria last year and the encouragement and recognition by WIPO, of the efforts of our government in building a sound intellectual property administration, has sensitized our leaders in government and industry to pay greater attention to intellectual property protection in the country.
French: "Je me dois de souligner ici que la visite de M. Bogsch au Nigéria l'an dernier ainsi que l'encouragement de l'OMPI et sa reconnaissance de l'effort déployé par notre gouvernement pour édifier une solide administration de la propriété intellectuelle ont incité nos dirigeants politiques et nos chefs d'entreprise à se soucier davantage de la protection de la propriété intellectuelle.
English: • Illegal possession, bearing or transport of firearms (article 346 B of the Penal Code);
French: • Détention, port ou utilisation illicites d'armes à feu (Code pénal, art. 346-B);
English: The Instrumentum laboris is offered to the bishops of the particular Churches so that they, together with the People of God, might prepare themselves for the synod, when the synod fathers will formulate useful recommendations for the Bishop of Rome in fostering Eucharistic renewal in the Church’s life.
French: D’après les réponses, le fait que les Lineamenta aient proposé non seulement de porter un regard sur l’Eucharistie de la liturgie de tradition latine mais aussi sur celle des liturgies des traditions orientales, a généralement été apprécié: l’osmose est considérée enrichissante et bénéfique, dans le but également d’exalter les lumières et de dissiper les ombres qui se vérifient dans de nombreux lieux. Le texte de l’Instrumentum laboris essaie d’en faire autant pour embrasser toute la tradition de l’Église, et non pas seulement à partir de la perspective du rite latin, bien qu’on ne puisse pas cacher que certains phénomènes lui soient propres.
English: The Ferruginous Hawk (Buteo regalis) is a migratory hawk that nests in the grassland regions of Canada.
French: La Buse rouilleuse (Buteo regalis) est une buse migratrice qui niche dans les rÃ©gions de terres herbeuses du Canada.
English: To date, CWSs have been developed for the coastal pulp and paper boiler and the incineration sectors.
French: À ce jour, des SP ont été élaborés pour les chaudières des usines côtières de pâtes et papiers et pour l'incinération.