ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similar comparisons for pick up times respectively yielded results of 13 minutes (the expected wait) and 12 minutes (the actual wait) and for production times 8 days (the expected wait) and 9 days (the actual wait).
French: On a pu Ã©tablir des comparaisons similaires pour le retrait et la production du passeport : d'aprÃ¨s les rÃ©sultats, le temps d'attente pour le retrait d'un passeport a Ã©tÃ© Ã©tabli Ã 13 minutes (temps d'attente prÃ©vu) et Ã 12 minutes (temps d'attente rÃ©el), et le temps de production Ã 8 jours (attente prÃ©vue) et Ã 9 jours (attente rÃ©elle).
English: Problems are typically expressed in terms of their effects and impacts, i.e. observable symptoms or behaviour.
French: Les problèmes sont habituellement exprimés en terme d'effets et d'impacts, c'est‑à‑dire, en terme de symptômes et de comportements observables.
English: On October 8, 1998, Commission representatives attended the launch by Canada Post of the John Humphrey commemorative stamp.  The launch was held at R.C.S.
French: Le 8 octobre 1998, des représentants de la Commission ont assisté au lancement, par Postes Canada, d'un timbre commémoratif en l'honneur de John Humphrey.
English: UNIDO was engaged in facilitating participation in globalization, seeking not only to assist developing countries but also to strengthen relationships between developed and developing countries.
French: L'ONUDI s'emploie à faciliter la participation à la mondialisation, s'efforçant d'aider les pays en développement mais aussi de renforcer les relations entre pays développés et pays en développement.
English: Population between 50,000 and 125,000 Brantford, Ont.
French: Population entre 50 000 et 125 000 habitants Brantford, Ont.
English: Annex  Biennial programme of work of the Fifth Committee for 2004-2005
French: Annexe Programme de travail biennal de la Cinquième Commission pour 2004-2005
English: They question the neutrality and independence of the court-appointed experts who testified on the secret nature of the information collected by Mr Pasko.
French: Ils mettent en doute la neutralité et l’indépendance des experts nommés par le tribunal qui ont attesté du caractère secret des informations recueillies par M. Pasko.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, M. John Holmes, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence.
English: With this new environment being different from our Home Base and as well as dealing with people of other cultures for the procurement of tools, parts and services, our Local Purchase Order Clerk, MCpl Tubbs has done excellent work in finding all the necessary requirements that enable us to continue doing our jobs in a professional manner.
French: Appelé à fonctionner dans ce nouvel environnement différent du nôtre et à traiter avec des gens d'autres cultures afin de se procurer des outils, des pièces de rechange et des services, notre commis aux CAP, le Cplc Tubbs, a fait un excellent travail, obtenant tout ce qu'il faut pour nous permettre de continuer à remplir nos fonctions de façon professionnelle.
English: Recalling the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace, contained in its resolution 2832 (XXVI) of 16 December 1971, and recalling also its resolution 54/47 of 1 December 1999 and other relevant resolutions,
French: Rappelant la Déclaration faisant de l'océan Indien une zone de paix qui figure dans sa résolution 2832 (XXVI) du 16 décembre 1971, et rappelant également sa résolution 54/47 du 1er décembre 1999 ainsi que les autres résolutions applicables,
English: Some WBT classes are self-paced, others are led by an instructor.
French: Certains cours de formation en ligne se déroulent selon le mode de l'auto-formation, d'autres sont dirigés par un télétuteur.
English: Following statements by the representatives of the United States and Cuba, the Committee adopted draft resolution A/C.3/61/L.23, by a recorded vote of 112 to 6, with 54 abstentions.
French: Après avoir entendu des déclarations des représentants des États-Unis et de Cuba, la Commission adopte le projet de résolution A/C.3/61/L.23, par 112 voix contre 6, avec 54 abstentions.
English: Prime Minister Stephen Harper addresses the House of Commons in a reply to the Speech from the Throne
French: Adresse du Premier ministre Stephen Harper en réponse au discours du Trône
English: Did not give 100 pq the text was a bit big to post, rs.
French: Ne donne pas 100 pq le texte est un peu grand pour écrire, RS.
English: Check that flight crew composition and qualifications comply with the requirements of Annex 1 and Annex 6 to the Chicago Convention (ICAO annexes).
French: Vérification de la conformité de la composition et des qualifications du personnel navigant technique avec les exigences des annexes 1 et 6 de la convention de Chicago (annexes OACI).
English: When introducing the survey, the interviewer was asked to emphasize that the survey was conducted by a consulting firm to ensure objectivity.
French: Au moment de l’introduction du sondage, les intervieweurs devaient indiquer clairement que le sondage est effectué par une firme de consultants afin d’en assurer le caractère objectif.
English: Based on the expert findings and witness testimony, incitement to suicide was not proved and, in consequence, on 3 June 2004, the case was dropped.
French: Il a donc été mis fin à la procédure pénale le 3 juin 2004, aucune infraction n'ayant été commise.
English: Increased Aboriginal representation within a dynamic and skilled work force:
French: Un meilleur taux d’intégration des Autochtones à une main-d’œuvre dynamique et qualifiée
English: In recognition of this recommendation and the new Treasury Board Policy on Transfer Payments, the Agency has made several changes to the standard letter of offer.
French: Compte tenu de cette recommandation et de la nouvelle Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor, l’Agence a apporté plusieurs changements à sa lettre d’offre type.
English: Since 1982 the Working Group has been discharging its functions according to its twofold mandate: (a) reviewing of developments pertaining to the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples; and (b) giving attention to the evolution of international standards concerning indigenous rights.
French: Depuis 1982, le Groupe de travail s'est acquitté des fonctions dont il est chargé aux termes de son mandat, qui comporte deux volets: a) passer en revue les faits nouveaux concernant la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones et b) accorder une attention spéciale à l'évolution des normes concernant les droits des populations autochtones.
English: This would be a decisive environmental victory.
French: Ce serait pour l'environnement une victoire décisive.
English: Furthermore, the CDEG has closely examined this issue, including child and early marriages, in 28 member states in its study on "Forced marriages in Council of Europe member states – a comparative study of legislation and political initiatives".6 The study concludes with a set of recommended action in various fields, thereby proposing a strategy to effectively eliminate this practice.
French: Par ailleurs, le CDEG a examiné attentivement cette question dans 28 Etats membres, y compris celle des mariages précoces et des mariages d’enfants, dans son étude sur « Les mariages forcés dans les Etats membres du Conseil de l’Europe − Législation comparée et actions politiques »6.
English: This includes completing a Federal MPA Strategy, designating several MPAs under the Oceans Act, and conducting focussed science in support of MPAs, integrated management and ecosystem-based management development of new regulations to reduce risks.
French: À cette fin, il faut achever la Stratégie fédérale sur les zones de protection marines (ZPM), désigner plusieurs ZPM en vertu de la Loi sur les océans, mener des recherches scientifiques ciblées portant sur les ZPM, pratiquer la gestion intégrée et la gestion axée sur les écosystèmes, et élaborer de nouveaux règlements pour réduire les risques.
English: • Vocational assessment and rehabilitation, and supported employment (covering workshops and placements) are provided by the Disabled Persons (Employment) Acts 1944 and 1958, and the Employment and Training Act 1973.
French: • L'orientation et la réhabilitation professionnelles ainsi que les mesures d'accompagnement (ateliers de travail, placement de la personne, etc.) sont assurées conformément aux lois sur l'emploi des handicapés (Disabled Persons (Employment) Acts) 1944 et 1958 et à la loi concernant l'emploi et la formation (Employment and Training Act) de 1973.
English: Strengthening co-operation with other international bod- ies.
French: Renforcement de la coopération avec d’autres or- ganismes internationaux.
English: to a manual skills certificate (CCM) and an apprenticeship intended to promote social and vocational integration leading to a technical and vocational foundation certificate (CITP), which may ultimately lead to a CATP.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de l’Irlande est conforme à l’article 11§1 de la Charte révisée. Paragraphe 2 – Services de consultation et d’éducation sanitaires Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Irlande.
English: Read this article to find out more.
French: Le don planifié vous permet de le faire tout en profitant de crédits d'impôt intéressants.
English: Expected Completion Date Public Safety and Anti-Terrorism Initiative CBRN Training Summative Evaluation Ongoing 2008-09 Cross Cultural Roundtable on Security Formative Evaluation Ongoing 2008-09 National Strategy for the Protection of Children from Sexual Exploitation on the Internet Summative Evaluation
French: Date d'achèvement prévue Sécurité publique Canada et l'Initiative anti-terroriste-Formation CBRN Évaluation sommative En cours 2008-2009 Table ronde transculturelle sur la sécurité Évaluation formative En cours 2008-2009 Stratégie nationale pour la protection des enfants contre l'exploitation sexuelle par Internet Évaluation sommative
English: Between 1974 and 1996 over 200 outbreaks of infectious disease associated with drinking water were reported in Canada.
French: Entre 1974 et 1996, plus de 200 éclosions de maladies infectieuses associées à l'eau potable ont été signalées au Canada.
English: 2.7 Before the Aliens Appeals Board, the complainant contested the findings of the Migration Board.
French: 2.7 Devant la Commission de recours des étrangers, la requérante a contesté les conclusions du Conseil des migrations.
English: In addition, no exact figures as the precise share of groups exposed to discrimination in the samples are available.
French: En outre, il n'y a pas de chiffres exacts disponibles quant à la proportion précise de personnes, dans les échantillons, exposées à la discrimination.
English: (b) estimate in the return the amount of tax payable under this Part by the person for the year; and (c) pay to the Receiver General the amount of tax payable by the person for the year.
French: b) indiquer dans la déclaration une estimation de l’impôt payable par elle en vertu de la présente partie pour l’année; c) payer au receveur général le montant d’impôt payable par elle pour l’année.
English: The Advisory Committee is not convinced that some of those tasks could not be carried out by Mission staff and believes that such requests should be rationalized.
French: Le Comité consultatif n'est pas convaincu que le personnel de la Mission ne puisse pas s'acquitter de certaines de ces tâches et estime qu'il faudrait rationaliser les demandes à ce titre.
English: (i) As progress in victim assistance should be specific, measurable and time-bound, with specific measures logically needing to be determined by individual States Parties based on their very diverse circumstances, relevant States Parties that have not yet done so should provide an unambiguous assessment of how progress with respect to victim assistance as concerns their States could be measured by the time of the Second Review Conference in 2009.
French: i) Comme les progrès en matière d'assistance aux victimes devraient être spécifiques, mesurables et assortis de délais, avec des mesures spécifiques que les différents États parties doivent logiquement définir en fonction de leurs situations très diverses, les États parties concernés qui ne l'ont pas encore fait devraient présenter une évaluation sans ambiguïté de la façon dont leurs progrès pourraient être mesurés au plus tard au moment de la deuxième Conférence d'examen en 2009;
English: The abusers were listed as: father - 27 per cent, stepfather - 9.1 per cent, mother - 55 per cent, stepmother - 3.8 per cent.
French: Les auteurs des abus étaient les pères (27 %), les beaux-pères par remariage (9,1 %), les mères (55 %), les belles-mères par remariage (3,8 %).
English: The Committee noted with appreciation the new format for the report of the Secretary-General, which clearly indicated which bodies had made effective use of their conference resources and which had underutilized the resources allocated to them.
French: Le Comité a noté avec satisfaction la nouvelle présentation du rapport du Secrétaire général, qui indiquait très clairement les organes qui avaient utilisé efficacement les ressources de conférence mises à leur disposition et ceux qui les avaient sous-utilisées.
English: Paragraph 20(1)(a) of the Income Tax Act (also subsections 1100(3), 1100(15), 1102(14), 1102(14.1), 1103(2d), 1103(2e) and 1104(9) and paragraphs 1100(1)(ta), (ze) and (zf) of the Income Tax Regulations, and Classes 29, 39 and 40 of Schedule II to the Regulations)
French: L'alinéa 20(1)a) de la Loi de l'impôt sur le revenu (aussi les paragraphes 1100(3), 1100(15), 1102(14), 1102(14.1), 1103(2d), 1103(2e) et 1104(9) et les alinéas 1100(1)ta), ze) et zf) du Règlement de l'impôt sur le revenu, et les catégories 29, 39 et 40 de l'annexe II du Règlement)
English: - -Other Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: NMB NMB 2,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: (c) Therefore, the total number of posts in this category will be reduced in 2001 by one to 18.
French: c) Le nombre total des postes d'administrateur recruté sur le plan national sera donc inférieur d'une unité en 2001 et ramené à 18.
English: The definition of "persons insured" does not automatically cover these people if they become liable for damages (property or bodily injury) they have caused.
French: La définition de « personnes assurées » n’inclut pas automatiquement ces gens s’ils deviennent responsables des dommages (matériels ou corporels) qu’ils ont causés.
English: “2.  Takes note also of the deliberations of the Preparatory Committee for the International Conference on Financing for Development, to be held at Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002;
French: Prend également note des délibérations du Comité préparatoire de la Conférence internationale sur le financement du développement, qui se tiendra à Monterrey (Mexique) du 18 au 22 mars 2002;
English: The PRESIDENT - Thank you, Minister.
French: Zacchera, Vice-Président de l’Assemblée, prend place au fauteuil présidentiel)
English: Legislation, awareness-raising and other general actions based on the Community action programmes in the field of the environment Expenditure on administrative management Due to quick payments and decommitments, the payment appropriations available on this budget line are much higher than the outstanding commitments.
French: Aeronautics DG RTD was cautious in its estimates for payment appropriations in the 2005 preliminary draft budget.
English: It should be comprehensive, adaptive, and participatory, and resolve conflicts among multiple uses in the ecosystem”.
French: Elle doit être intégrale, adaptative et concertée, et contribuer notamment au règlement des différends.
English: Off the entrance ten Trackers of VS 881 and five helicopters of HS 50 landed on while the destroyers St. Laurent, Ottawa, Haida and Micmac took station on the carrier, the whole forming TG 301.0.
French: A la sortie du port, dix Tracker du VS 881 et cinq hélicoptères du HS 50 vinrent se poser sur le porte-avions qui, entouré des destroyers St. Laurent, Ottawa, Haida et Micmac, forma le groupe opérationnel TG 301.
English: Section 43 of the Nigerian Constitution, guarantees every citizen the right to acquire and own immoveable property anywhere in Nigeria.
French: L'article 43 de la constitution garantit à tout citoyen nigérian le droit de devenir acquéreur et propriétaire de biens immeubles dans quelque partie du territoire que ce soit.
English: The price suppression was responsible, in large measure, for the steady erosion in gross profits and net income before taxes for the B.C. industry.
French: La compression des prix a été en grande partie responsable de l'érosion soutenue des bénéfices bruts et du revenu net avant impôt au sein de l'industrie de la Colombie-Britannique.
English: The Delegation noted that many difficulties lie ahead, currently and over the coming months and years.
French: La délégation a relevé que de nombreuses difficultés demeurent, pour le présent et pour les mois et les années à venir.
English: The proposed park builds on provincial Protected Areas by adding adjacent multiple‐use crown lands and private lands (willing seller/willing buyer).
French: Le projet de parc mise sur les aires protégées provinciales, auxquelles viennent s’ajouter des terres publiques à utilisations multiples et des terres privées (vente de gré à gré).
English: We must never forget to defend civil society.
French: Nous ne devons jamais oublier de défendre la société civile.
English: Listing of Counsel Re-investigation - Bicycles and frames Counsel:
French: Liste des avocats Réexamen - Bicyclettes et cadres de bicyclettes Avocat:
English: Rural and Cooperatives Secretariats - - - -
French: Secrétariats rural et aux coopératives - - - -
English: Together, suppliers and the Company, along with franchisees, create new products, help reduce costs and ensure our customers receive the same great taste of McDonald's in every community across Canada.
French: Aujourd'hui, les fournisseurs et la compagnie, secondÃ©s par les franchisÃ©s, crÃ©ent de nouveaux produits, aident Ã rÃ©duire les coÃ»ts et s'assurent que nos clients dÃ©gustent le mÃªme bon goÃ»t de McDonald's dans chaque communautÃ© canadienne.
English: Marketing initiatives targeting United Nations regional representations and regional institutions based in Addis Ababa were ongoing.
French: Les initiatives promotionnelles visant les représentations régionales des Nations Unies et les institutions régionales sises à Addis-Abeba se poursuivaient.
English: At the 37th meeting, on 11 December, the Vice-Chairperson of the Committee, Irena Zubčević (Croatia), introduced a draft resolution entitled “Natural disasters and vulnerability” (A/C.2/58/L.67), which she submitted following informal consultations held on draft resolution A/C.2/58/L.25.
French: À la 37e séance, le 11 décembre, la Vice-Présidente de la Commission, Irena Zubčević (Croatie), a présenté le projet de résolution A/C.2/58/L.67, intitulé « Catastrophes naturelles et vulnérabilité », qu'elle a déposé à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/58/L.25.
English: * In the case of jurisdictions with smaller populations (which are often widely disbursed), supplementary funding has been provided to their P/T allocation.
French: Dans le cas des provinces ou territoires ayant une population peu nombreuse (souvent très dispersée), un financement supplémentaire a été ajouté à leur allocation p-t.
English: This amendment sets tighter deadlines for the collection of data and sets a deadline for the Commission to submit a report and legislative proposals.
French: Le présent amendement fixe des délais plus stricts pour la collecte de données et impose un délai pour le rapport et les propositions législatives que la Commission doit soumettre.
English: Article 13 You have the right to find out things and share what you think with others, by talking, drawing, writing or in any other way unless it harms or offends other people.
French: Article 13 Tu as le droit d'être informé et de partager ce que tu penses avec les autres, en parlant, en dessinant, en écrivant ou de toute autre manière, tant que cela ne blesse pas les autres ou ne les offense pas.
English: A utility plug-in that delays audio by an exact number of sample frames, which can be useful when attempting to sync up audio accounting for delays through certain digital devices.
French: Cet utilitaire retarde le signal audio d'un nombre exact d'échantillons, ce qui peut être utile pour la synchronisation avec certains appareils numériques.
English: The algal population explosion was caused, primarily, by high phosphorus levels that could be traced back to sewage treatment plant (stp) effluents, agricultural activities, shoreline development, and other sources.
French: L’ e xplosion de la population d’algues a été causée avant tout par les niveaux élevés de phosphore occasionnés par les effluents des stations d’épuration des eaux usées, les activités agricoles, l’aménagement des berges et d’autres activités.
English: Unfortunately, the country does not have the means to fulfil this commitment, and so we are appealing to donor countries’ generosity and sense of responsibility to step in and help Tajikistan reach its objective.
French: Malheureusement, le pays n’a pas les moyens de remplir cet engagement et nous lançons donc un appel à la générosité des pays donateurs et à leur sens des responsabilités pour qu’ils interviennent et aident le Tadjikistan à atteindre son objectif.
English: Many national human rights organizations and media have also investigated these events.
French: De nombreuses organisations nationales des droits de l'homme et des médias ont également enquêté sur ces événements.
English: you paid the wages by cheque, in cash or in kind; the work your child did was necessary for you to earn farm income; the wages were reasonable when you consider your child's age; and the amount you paid is what you would have paid someone else to do the same work.
French: Si vous avez reçu un feuillet AGR-1 indiquant un montant positif à la case 14, et que le montant de vos paiements au programme Agri-stabilité n’inclut pas le montant que vous avez payé pour votre PFA, ou que vos frais n’ont pas déjà été déduits, indiquez la somme payée pour votre PFA et vos frais sur cette ligne.
English: FIGURE 2-13 MINIMUM THERMOMETER SHOWING CURRENT TEMPERATURE
French: FIGURE 2-13 THERMOMÈTRE À MINIMUM INDIQUANT LA TEMPÉRATURE AMBIANTE
English: Release and Substitution of Additional Security 24.
French: Mainlevée et substitution de la sûreté supplémentaire 24.
English: One aspect of networks that we must treat with caution is their training or capacity-building function.
French: La viabilité, toutefois, est un concept particulièrement difficile à appliquer aux réseaux, l'avantage comparatif de ces derniers étant leur «mutabilité».
English: Roles and Independence Chapter 15 The Structure of and Appointments to The Canadian Human Rights Commission, Advisory Council and Tribunal
French: Rôles et indépendance Chapitre 15 La structure de la Commission canadienne des droits de la personne, du Conseil consultatif, du Tribunal et les nominations aux trois organismes
English: All applicants were required to provide criminal reference checks.
French: Tous les candidats devaient fournir une vérification d'antécédents criminels.
English: On average the committee has met 2-3 times per year.
French: Le comité s’est rencontré en moyenne 2 ou 3 fois par année.