ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Epidemic outbreaks of canine disease still continue in the Eastern Arctic and MacRury refers to a severe outbreak that occurred in the 1980s, "In all, over 1320 Inuit dogs died in the 198788 epidemic with losses of up to 80% in some locations where vaccination was carried out too late to be effective" (Bohm et al.
French: Des épidémies de maladies canines continuent de se produire en Arctique de l’Est, et M. MacRury évoque ainsi une grave épidémie qui s’est déclarée dans les années 80 : « En tout, plus de 1 320 chiens inuits sont morts au cours de l’épidémie de 1987-1988, et les pertes s’élèvent à plus de 80 % à certains endroits où l’on a procédé à une vaccination trop tardive pour qu’elle soit efficace » (Bohm et coll., 1989).
English: IM DAY September 23, 2004 IMPLEMENTING THE FRAMEWORK FOR THE MANAGEMENT OF INFORMATION IN THE GOC (FMI) http://www.cio-dpi.gc.ca/im-gi/fmi-cgi/fmi-cgi_e.asp Susan Wiggin 1-613-952-2663 Wiggin.Susan@tbs-sct.gc.ca Chief Information Officer Branch Français
French: JOURNÉE DE LA GI Le 23 septembre 2004 MISE EN ŒUVRE DU CADRE DE GESTION DE L'INFORMATION AU GC (CGI) http://www.cio-dpi.gc.ca/im-gi/fmi-cgi/fmi-cgi_f.asp Susan Wiggin 1-613-952-2663 Wiggin.Susan@tbs-sct.gc.ca Direction du dirigeant principal de l'information English
English: The trend in the United States' imports from the region illustrates how the international financial crisis has been affecting the region's economies through trade.
French: L'évolution des importations de la région par les États-Unis d'Amérique illustre les conséquences de la crise financière internationale sur les pays de la région par l'intermédiaire notamment des échanges commerciaux.
English: The relationship has to be bidirectional so that Canadian Heritage and the community can fulfill their roles effectively.
French: La relation doit Ãªtre bidirectionnelle pour que Patrimoine canadien et la communautÃ© puissent bien jouer leur rÃ´le.
English: The Dynabeads are now reconditioned and ready for another mRNA isolation.
French: Les billes sont maintenant régénérées et prêtes à être utilisées pour un autre isolement d’ARNm.
English: They argued, however, that to classify ATVs as motorcycles would lead to a completely harmonious interpretation between the Motor Vehicle Safety Act14 and the Customs Tariff.
French: Quant à la décision rendue dans Yamaha Moteur du Canada Ltée c. commissaire de l’ADRC10, elles ont soutenu que, même si le Tribunal avait conclu que les marchandises en 9.
English: Contributions pledged or paid to the United Nations Voluntary Fund on Disability for 2004 as at 30 June 2004
French: État, au 30 juin 2004, des contributions annoncées ou versées pour 2004 au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les handicapés
English: This recommendation is very significant, particularly in the area of international high performance programs, and because of the emerging priority on participation.
French: 2.1 Instaurer un mini-examen au milieu du cycle de quatre ans pour vérifier si tous les sports sont sur la bonne voie et ajuster le financement s'il y a lieu.
English: With regard to child day-care, the Plan d'action en matière de politique familiale [family policy action plan] groups together a series of twelve government undertakings for which the Office des services de garde à l'enfance is responsible.
French: En matière de garde d'enfants, le Plan d'action en matière de politique familiale regroupe une série de 12 engagements gouvernementaux dont l'Office des services de garde à l'enfance a la responsabilité.
English: 1 Under the current EI program, eligibility to benefits is obtained through the payment of a premium for each hour of paid employment worked.
French: 1 Selon les dispositions en vigueur du régime d'AE, l'admissibilité aux prestations est fondée sur le versement d'une cotisation pour chaque heure de travail rémunéré.
English: Eleject's claim 15
French: Réclamation d'Eleject 15
English: I believe that if Ukraine is faithful to the promises of its political leaders, it would be able to begin along the path to membership, the first step of which should be to institutionalise freedom and the rule of law.
French: Je pense que si l'Ukraine honore les promesses de ses dirigeants politiques, elle pourra entamer le chemin vers l'adhésion, dont la première étape devrait être d'inscrire la liberté et l'état de droit dans le fonctionnement des institutions.
English: Adopted at the meeting on 27 and 28 October.
French: Adoption par le Comité économique et social européen, lors de sa session des 27 et 28 octobre.
English: Various funding agencies from the United States and the United Kingdom were also targeted.
French: On a également porté attention à divers organismes de financement des États-Unis et du Royaume-Uni.
English: Case Study – Wood Products Operation INTRO-2 Depending on what type of substances you are considering NPRI may use a different approach to evaluate the threshold.
French: Étude de cas – Produits forestiers INTRO-2 L’INRP utilise des approches différentes de calcul de seuil selon le type de substances considérées.
English: (5) Housing redevelopment projects
French: 5) Projets de réhabilitation
English: However, within the powers of taxation, the Registrar can sanction a trustee for wrongdoings by reducing the fees.
French: Cependant, cela étant dit, cela ne pouvait pas permettre au registraire d'intervenir dans le cas présent puisque n'y avait pas de rémunération.
English: I was therefore not convinced that questions A3-Q6A did not provide a specific time frame.
French: Par conséquent, je ne suis pas convaincue que la question Ca3-Q6A n’indiquait pas un délai précis.
English: 617 Operating Catering Service Centres Include the cost of operating catering service centres and commissary depots which support rail passenger service.
French: 617 Exploitation des centres de restauration Inclure les coûts d’exploitation des centres de restauration et des dépôts de vivre inhérents au transport ferroviaire des voyageurs.
English: Less than two decades ago, a new branch of tourism appeared which is different, alternative and complementary to the typical “sun and beach” choice.
French: Il n’y a pas plus de deux décennies qu’est apparue une nouvelle forme de tourisme, plus alternative et dans quelques cas, par exemple à Castellón comme un complément du tourisme classique : soleil et plage.
English: These measures will entail requirements for personnel qualified to teach English as a second language. Grants in this category will therefore provide for the development of programs of study and educational resources to help French school boards and schools in this area and to promote the implementation of the action plan.
French: Ces mesures entraîneront des besoins de personnel qualifié en didactique de l'anglais langue seconde Les subventions dans cette catégorie contribueront donc à l'élaboration des programmes d'études et des outils pédagogiques pour soutenir les interventions des commissions scolaires et des écoles francophones en la matière et favoriser l'implantation du plan d'action.
English: We have recently also initiated the so-called “four + one” negotiations among the Common Market of the South (Mercosur) and the United States with the same purpose of expanding trade liberalization and the openness of our respective markets.
French: Nous avons également engagé récemment les négociations dites « 4+1 » entre le Marché commun du Sud (Mercosur) et les États-Unis dans le même but de promouvoir la libéralisation du commerce et l'ouverture de nos marchés respectifs.
English: Since every translation is a unique article, each translation will be individually priced.
French: Chaque traduction étant unique, les prix sont également fixés individuellement.
English: Further information can be found on the Network’s website (www.eu-financial-system.org). The Network’s first workshop was held at the ECB in April 2002 and concentrated on agenda-setting, identifying five topics of priority for research: (i) bank competition and the geographical scope of banking activities, (ii) international portfolio choices and asset market links between Europe, the United States and Japan, (iii) European bond markets, (iv) European securities settlement systems (SSSs) and (v) the emergence and development of start-up financing and new markets in Europe.
French: De plus amples informations sont disponibles sur le site internet du réseau (www.eu-financial-system.org). Le premier atelier du réseau a été organisé à la BCE en avril 2002 et consacré à l’établissement d’un programme, permettant d’identifier cinq thèmes prioritaires de recherche : (a) la concurrence bancaire et la portée géographique des activités bancaires ; (b) les choix de portefeuilles internationaux et les liens entre les marchés des actifs de l’Europe, des États-Unis et du Japon ; (c) les marchés obligataires européens ; (d) les systèmes de règlement-livraison de titres européens ; et (e) l’émergence et le développement du financement des « jeunes pousses » et des nouveaux marchés en Europe.
English: Slovak Republic Construction of road bridge over Danube and several sections of urban access roads in Bratislava Metro Bratislava a.s. Realignment and technical upgrading of Hronsky Benadik-Nova Bana and Nova Bana-Rudno nad Hronom sections of I/65 road Slovak Republic
French: République slovaque Construction d’un pont routier sur le Danube et de plusieurs tronçons de routes urbaines d’accès à Bratislava Metro Bratislava a.s. Modification du tracé et mise à niveau technique de deux tronçons de la route I/65 entre Hronsky Benadik et Nova Bana et entre Nova Bana et Rudno nad Hronom République slovaque
English: The Committee urges the State party to pay special attention to the needs of rural women and of those belonging to various ethnic groups.
French: Le Comité invite l'État partie à s'occuper particulièrement des besoins des rurales et des femmes de diverses ethnies.
English: A. ITDB and other IT projects managed by the secretariat
French: ACTIVITÉS DU SECRÉTARIAT TIR
English: • E-mail: narendra.sabharwal@wipo.int
French: • Courrier électronique : narendra.sabharwal@wipo.int.
English: According to a situational model of behaviour, the availability of firearms can be critical in the outcome of an event as the perpetrator may fit the job to the tool available, rather than just adapt the tool to the job.
French: Suivant un modèle situationnel de comportement, le fait que des armes à feu soient disponibles peut être d'une importance capitale pour déterminer l'issue d'un incident, car le criminel peut décider de commettre une infraction en fonction de l'instrument dont il dispose, plutôt que d'utiliser simplement l'instrument dont il dispose pour commettre l'infraction qu'il projette.
English: Looking ahead, the Institute plans to continue developing research and knowledge exchange opportunities with CIHR, other Institutes and partners, that are responsive to the current and emerging population and public health priorities in Canada, and globally.
French: Pour ce qui est de l'avenir, l'Institut prévoit continuer à développer les possibilités de recherche et d'échange des connaissances avec les IRSC, d'autres instituts et des partenaires actifs par rapport aux priorités actuelles et nouvelles en matière de santé publique et de santé des populations au Canada et dans le monde.
English: Researchers in areas related to NHPs should be linked through a virtual network. d) Determine which NHPs should be researched.
French: Les chercheurs travaillant dans des domaines liés aux PSN devraient se relier en un réseau virtuel. d) Choisir les PSN sur lesquels mener de la recherche.
English: Recreation Centre & Program Services After school & community programs.
French: Centre et programme de loisirs Programmes parascolaires et communautaires.
English: Mr. Paclisanu (International Committee of the Red Cross): On behalf of the International Committee of the Red Cross (ICRC), allow me to thank you, Mr. President, for giving me the floor at this fifty-ninth session of the United Nations General Assembly.
French: M. Paclisanu (Comité international de la Croix-Rouge) (parle en anglais) : Au nom du Comité international de la Croix-Rouge (CICR), permettez-moi de vous remercier, Monsieur le Président, de me donner la parole en cette cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Canadian Journal of Infectious Diseases 9 (Suppl A).
French: Sean Hosein Canadian AIDS Treatment Information Exchange (CATIE) Toronto (Ontario)
English: • leadership: school tribal council, round dance committees, Dream Catchers Youth Conference.
French: • leadership : conseil tribal scolaire, comités des danses rondes, conférence des jeunes Dream Catchers.
English: Since then it has shown that a large part of its work in fact is of horizontal character.
French: Depuis lors, il s'est avéré qu'une grande partie de son travail revêtait en fait un caractère horizontal.
English: • the "home" institution then recognises the learning outcomes that have been acquired.
French: • l’institution «d’origine» valide le crédit en tant que preuve valable des acquis de l’apprenant;
English: In that sense, I am grateful to him for raising this question.
French: Je remercie donc l’auteur de la question de l’avoir posée.
English: The Republika Srpska lags behind the rest of Bosnia-Herzegovina with regard to refugee return, and this is obviously one reason for the situation which we witnessed ten days ago in Banja Luka. At the laying of the foundation stone of this ancient mosque, and eight days earlier at the laying of the foundation stone for another mosque in Trebinje, hardliners from the SDS, the Serb nationalists, were yet again able to drum up supporters who interrupted the ceremonies, set fire to buses, and threatened the lives of participants.
French: En Bosnie-Herzégovine, la Republika Srpska est à la traîne en matière de retour des réfugiés, ce qui a visiblement abouti au fait que, lors de la pose de la première pierre de cette mosquée très ancienne à Banja Luka il y a dix jours, et lors de la pose de la première pierre d'une autre mosquée à Trebinje huit jours auparavant, les partisans de la ligne dure du SDS, les nationalistes serbes, ont de nouveau trouvé des partisans pour perturber les festivités, mettre le feu à des bus et menacer la vie des participants.
English: Department's reply [8] Ms. Perron explained for the department that the IRB human resources team includes only two compensation and benefits advisor positions, which are under her direct supervision, in her role as the regional human resources manager.
French: Réplique du Ministère [8] Madame Perron explique pour le Ministère que l'équipe des ressources humaines à la CISR ne compte que deux postes de conseillers en rémunération et avantages sociaux, lesquels sont sous sa supervision directe, soit de la gestionnaire régionale en ressources humaines.
English: The head is dark in colour and partially covering the gill septa.
French: La tête, de couleur foncée, couvre en partie les septa branchiaux.
English: Mr. da Conceiçâo e Silva (Angola) said it was regrettable that Member States had been unable to overcome their differences in the discussions concerning the draft comprehensive convention on international terrorism and the international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.
French: M. da Conceiçâo e Silva (Angola) dit qu'il est regrettable que les États Membres n'aient pas été capables de surmonter leurs divergences lors du débat sur les projets de convention générale sur le terrorisme international et de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: Rather than working in one of the Hudson's Bay trading posts, Harris was stationed in London as a broker for the Hudson's Bay Company.
French: Plutôt que de travailler dans un poste de traite, Harris était stationné à Londres à titre de courtier pour la Compagnie de la Baie d'Hudson.
English: Mr.  During (Sierra Leone) said that his delegation had consistently maintained that the efforts by the Governments of Argentina and the United Kingdom to reach a peaceful settlement of the problem should be welcomed but that it was essential to pay due attention to the wishes and interests of the population of the islands.
French: M. During (Sierra Leone) dit que sa délégation a toujours défendu l'idée que les efforts menés par les Gouvernements argentin et britannique pour parvenir à un règlement pacifique du problème devaient être accueillis avec satisfaction, mais qu'il était essentiel d'accorder l'attention voulue aux souhaits et aux intérêts de la population des îles.
English: World Information Transfer is a non-governmental organization with strong interest in environmental issues.
French: Transfert mondial de l'information est une organisation non gouvernementale s'intéressant tout particulièrement aux questions d'environnement.
English: We look forward to extending a similar welcome to East Timor when it joins our Organization in the days ahead.
French: Nous nous préparons aussi à accueillir le Timor oriental quand il se joindra à notre Organisation dans les jours qui viennent.
English: (See RRG Indian Studies Support Program (ISSP) Annual Report — DCI#434111) 7.0 SOCIAL DEVELOPMENT 7.1 Income Assistance 7.1.1 General Income assistance programs will provide income assistance and social services, based on provincial standards, to all eligible recipients who are in need of financial assistance, care, support and protection.
French: (Voir dans le GPRB — le Programme d'aide aux étudiants indiens — Rapport annuel — ICD 434111) 7.0 DÉVELOPPEMENT SOCIAL 7.1 Aide au Revenu 7.1.1 Généralités Le programme d'aide au revenu sert à offrir de l'aide au revenu et des services sociaux, selon les normes provinciales, à tous les bénéficiaires admissibles qui ont besoin d'assistance financière, de soins, de soutien ou de protection.
English: Expresses its appreciation to the Secretary-General for the efforts to implement resolution 61/87;
French: Exprime sa gratitude au Secrétaire général pour les efforts qu'il a menés afin d'assurer l'application de la résolution 61/87 ;
English: (a) Opportunity to accelerate progress: Countries recovering from conflict, introducing new constitutions or with upcoming elections, with strong commitments to mainstream gender equality into national development strategies, and in other situations where there are unique opportunities to advance gender equality and women's human rights.
French: a) Possibilité d'accélérer les progrès : pays relevant d'un conflit, adoptant de nouvelles constitutions ou prévoyant de tenir des élections, très soucieux d'intégrer l'égalité entre les sexes dans leurs stratégies nationales de développement ou se trouvant dans d'autres situations offrant d'excellentes possibilités de promouvoir l'égalité entre les sexes et les droits fondamentaux des femmes.
English: The report was prepared jointly with the Prime Minister's Office and the relevant ministries.
French: Il a établi ce rapport en collaboration avec le cabinet du Premier Ministre et les autres ministères concernés.
English: Mr Poettering seemed to be of the same mind, and I endorse the views he expressed.
French: M. Poettering m’a semblé être du même avis et je fais miennes les opinions qu’il a exprimées.
English: In category VI (warships), discussions focused on the possibility of lowering the tonnage of surface craft from 750 to 400 tons; the implications of a possible reduction in tonnage to 150 tons, which would cover a wide range of vessels, in particular, mine-layers; lowering the tonnage of submarines to 50 tons; and stipulations relating to the range of missiles and torpedoes.
French: Pour la catégorie VI (navires de guerre), les discussions ont porté sur les aspects suivants: possibilité de ramener de 750 à 400 tonnes le seuil relatif au tonnage des embarcations de surface; incidences d'une éventuelle réduction du seuil à 150 tonnes, qui permettrait d'inclure une grande variété de bâtiments, en particulier les mouilleurs de mines; possibilité de ramener à 50 tonnes le seuil relatif au tonnage des sous-marins; et dispositions relatives à la portée des missiles et des torpilles.
English: For example, the SCF "head of family" was replaced with the SLID 'major income earner'.
French: Ainsi, les variables associées aux caractéristiques familiales ont subi des modifications.
English: The International Maritime Organization (IMO) reported that in February 2002 it had launched a two-year programme of global assistance on maritime security and that during its first year several subregional seminars/workshops had been held.
French: L'Organisation maritime internationale (OMI) a signalé qu'en février 2002, elle avait lancé un programme d'assistance globale sur la sécurité maritime s'étalant sur deux ans, et que plusieurs séminaires et ateliers sous-régionaux avaient été organisés au cours de la première année.
English: Fletcher S. Sexual transmission of hepatitis C and early intervention.
French: Ghosn J, Thibault V, Duvivier C et coll.
English: It has been approved by the Canadian Tuberculosis Committee.
French: Elle a été approuvée par le Comité canadien de lutte antituberculeuse.
English: These subcommittees have been established with Morocco, Jordan, Lebanon, Israel and Egypt (in the last two cases in the framework of the sub-committee on political dialogue) and their meetings, when they have already taken place, have proven to be useful in order to discuss reforms in the area of human rights and rule of law.
French: Ces sous-comités ont été établis avec le Maroc, la Jordanie, le Liban, Israël et l’Égypte (dans ces deux derniers cas dans le cadre du sous-comité sur le dialogue politique) et leurs réunions, pour celles qui ont déjà eu lieu, se sont avérées utiles afin de discuter de réformes dans le domaine des droits de l’homme et de l’État de droit.
English: "The future of Canada's fisheries is very important, and I am pleased with this opportunity to work with my provincial and territorial counterparts to address the many challenges facing those on our east coast," Minister Thibault said.
French: « L'avenir des pêches du Canada me tient beaucoup à cœur, et je suis heureux d'avoir l'occasion de travailler avec mes collègues des provinces et du territoire pour relever les nombreux défis de la côte est », a déclaré le ministre Thibault.
English: On 13 March the Bureau approved the following new member as proposed by a political group for ratification by the Assembly:
French: Le 13 mars, le Bureau a approuvé le nouveau membre suivant tel que proposé par un groupe politique pour ratification par l’Assemblée:
English: (Check all that apply).
French: Une personne se consacre à temps plein aux questions relatives aux ressources humaines dans cet emplacement.
English: I do not agree with this conclusion and, while personal experience is of little worth, I can give endless examples of how products which in other countries or in my own country, when international exhaustion was allowed, could be sold at significantly lower prices, since the Silhouette judgment can only be found on official distribution networks and at considerably higher prices.
French: Je ne suis pas d'accord avec cette conclusion et, bien que l'on ne puisse accorder beaucoup de valeur à l'expérience personnelle, je peux fournir quantité d'exemples qui montrent que des produits qui, lorsque l'épuisement international était permis, pouvaient se vendre à des prix considérablement moins chers, dans d'autres pays mais aussi dans le mien, ne peuvent plus, depuis l'arrêt Silhouette, être obtenus que par les canaux de distribution officiels à des prix considérablement plus chers.
English: We also support the adoption of a Security Council resolution on conflict prevention in Africa, the most conflict-ridden continent.
French: Nous soutenons également l'adoption d'une résolution du Conseil de sécurité sur la prévention des conflits en Afrique, le continent le plus affligé par les conflits.
English: Romagoza Arce v.
French: Fla., 17 février 2000)).