ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada founded the Arctic Council in 1996 and has participated since then including as chair (1996-1998). Canada is playing a key role in trying to adopt strong and effective declarations on indigenous people at the UN and OAS Institution established in 1993 by treaty (the North American Agreement on Environmental Co-operation – a "side-agreement" to NAFTA) Ongoing collaboration on mutual consular issues
French: Institution ou entente Relations bilatérales Protocole d’entente entre le US Department of Commerce (National Oceanic and Atmospheric Administration) et Environnement Canada (Service météorologique du Canada) sur la coopération pour l’acquisition et l’utilisation des données environnementales, 2003 (Annexe sur l’Ice Service) Protocole d’entente entre le Department of Commerce (National Oceanic and Atmospheric Administration) et Environnement Canada (Service météorologique du Canada) sur la coopération dans le domaine de la météorologie, de l’hydrologie et des services et programmes des prévisions météorologiques, 2002
English: For example, 13 per cent of children under five years are stunted, a condition typically associated with long-term deprivation.
French: Ainsi, 13 % des enfants âgés de moins de 5 ans souffrent d'un retard de croissance, ce qui est habituellement lié à une pénurie alimentaire de longue durée.
English: Triactor 1\2\3
French: Tiercé 1\2\3
English: What we have seen is that war affects the environment in the long term and is dangerous.
French: Ce que nous avons constaté, c'est que la guerre affecte l'environnement sur le long terme et est dangereuse.
English: On the basis of article 65 of the Constitution of the Republic of Slovenia defining the situation and the specific rights of the Romany community in Slovenia, provisions on the specific rights of the Roma have been included in numerous laws.
French: Conformément à l'article 65 de la Constitution, qui définit la situation et les droits spécifiques de la communauté rom dans le pays, des dispositions consacrant les droits spécifiques des Roms ont été insérées dans de nombreuses lois.
English: In cases where the Under-Secretary-General for Management decides not to accept the advice of such a Board, he or she shall record in writing the reasons for that decision.
French: Si le Secrétaire général adjoint à la gestion décide de ne pas accepter l'avis de ce comité, il doit motiver sa décision par écrit.
English: $92.28 04-08 Working lunch meeting to discuss Agency management issues.
French: 85,28 $ 02-28 Déjeuner rencontre pour planifier les discussions relevant d'initiatives interministérielles.
English: HomeIssuesPress ReleasesSpeechesResources Speech on Amending the Constitution as it Relates to the Senate (Motion to Rules Committee)
French: AccueilQuestionsCommuniquésDiscoursRessources Comité spécial du Sénat sur la réforme du Sénat, deuxième rapport (motion Murray-Austin), le 2 novembre 2006
English: Programme budget implications of draft resolution A/56/L.62
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/56/L.62
English: All primary schools in the Italian-speaking areas of Grisons operate in Italian.
French: L’ensemble des établissements scolaires primaires des secteurs italophones des Grisons dispensent leur enseignement en italien.
English: Wireless service providers are not identified separately under this classification structure.
French: Selon cette classification, les fournisseurs de services sans fil ne forment pas une catégorie distincte.
English: Accident, Aircraft and Inland transportation.
French: Accidents, aéronefs et transports terrestres.
English: In November 1998, the Co-Chairmen submitted a new, third, proposal — a proposal on a “common State”.
French: En novembre 1998, les Coprésidents ont avancé une troisième proposition avec une idée nouvelle : la création d'un « État commun ».
English: The withdrawal shall take effect on the date of the receipt of such notification by [the depositary].
French: Le retrait prendra effet à la date de réception de la notification par [le dépositaire].
English: ◦ (i) patents, inventors’ certificates, utility models and utility certificates issued by them, and in applications relating thereto, whether published or only laid open for public inspection by them, and (ii) notices, appearing in official periodicals, of the publication or laying open of the documents referred to in subparagraph (i) the complete symbols of the Classification applied to the invention to which the document referred to in subparagraph (i) relates.
French: ◦ i) dans les brevets, certificats d’auteur d’invention, modèles d’utilité et certificats d’utilité qu’elles délivrent, ainsi que dans les demandes de tels titres, qu’elles les publient ou les mettent seulement à la disposition du public pour inspection, ii) dans les communications par lesquelles des périodiques officiels font connaître la publication ou la mise à la disposition du public des documents mentionnés au sous-alinéa i), les symboles complets de la classification donnés à l’invention qui est l’objet du document mentionné au sous-alinéa i).
English: A total of $3.4 million will be invested over a 30-month period to support the seven selected firms in the course of their respective projects.
French: Un total de 3,4 millions de dollars sera investi sur une période de 30 mois pour appuyer les sept entreprises sélectionnées dans l'avancement de leur projet respectif.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > Ten Years after Rio > Balancing Use and Conservation français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > 10 ans après la conférence de Rio: les progrès vers le développement durable > L'équilibre entre l'utilisation et la conservation English - Español
English: Any Representative or Substitute may add his or her signature to this written declaration in the Table Office, Room 1083.
French: Les représentants et suppléants qui désirent ajouter leur signature au bas de cette déclaration peuvent le faire au service de la Séance, pièce 1083.
English: When another request to collect the cartridges was denied on 20 May 1999, on the ground that the author had based his request on false information, he complained to the Ministry of Justice, alleging racial discrimination since two other prisoners, P.B. and H.S., had obtained cartridges.
French: Après qu'une autre demande visant à récupérer les cartouches a été rejetée le 20 mai 1999, au motif que la demande se fondait sur de fausses informations, il s'est plaint au Ministère de la justice de discrimination raciale, car deux autres détenus, P. B.  et H. S., avaient obtenu des cartouches.
English: Questions relating to the programme budget for the biennium 2004-2005
French: Questions relatives au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005
English: More research on the determinants of stability and change in adolescent attachment is clearly warranted, in particular on the degree to which change is possible within the context of an ongoing parent-adolescent relationship versus in the context of new relationships.
French: On devrait effectuer ce genre d'intervention dans des centres de santé communautaire ou dans des écoles situées dans des secteurs à faible revenu.
English: Conference participants concluded that a national home care program is both desirable and achievable.
French: Les participants à la conférence ont conclu qu'un programme national de soins à domicile est à la fois souhaitable et réalisable.
English: No way. If you think I have it, just give me the antibiotics."
French: Si vous pensez que j'ai la gonhorrée, donnez-moi les antibiotiques, c'est tout.
English: 171.1 The Corporation may exercise the powers of the Superintendent under section 171 and, for that purpose, the references to the Superintendent in section 171 shall be deemed to be references to the Corporation.
French: 171.1 La Société peut exercer les pouvoirs que l'article 171 confère au surintendant et, à cette fin, les mentions du surintendant à l'article 171 sont réputées des mentions de la Société.
English: It imposes the death penalty in any of the following cases:
French: Sont passibles de la peine capitale, tous ceux qui :
English: The international community now has a permanent International Criminal Court, and cases are now on its dockets.
French: La communauté internationale a maintenant une Cour pénale internationale et des affaires sont actuellement inscrites au rôle.
English: Valuation for either estimated or actual repairs is based on whether the asserted loss represents repair, reconstruction or improvements costs.
French: L'évaluation des coûts, estimatifs ou effectifs, des réparations dépend de la finalité des travaux (remise en état, reconstruction ou amélioration).
English: The Proponents indicate that a dam failure on the Rupert River will not result in a failure of the weir at KP 170 of the river.
French: Les Promoteurs mentionnent qu’advenant la rupture du barrage de la rivière Rupert, il n’y aura pas de bris du seuil situé au PK 170 sur cette même rivière.
English: We only organize ourselves at small, little levels.
French: Nous nous organisons seulement sur une petite, minuscule échelle.
English: The effect of management on species composition of the forest emerges only gradually through time, as more and more area is affected by management actions.
French: L’effet de l’aménagement de la composition de la forêt par types de peuplements n’apparaît que progressivement au fil du temps, lorsque la superficie touchée par les mesures d’aménagement devient de plus en plus importante.
English: Travel and hospitality expenses reports Reporting periods Allin, Byron, Special Assistant Travel expenses - 2005 Date(s) Purpose Total Cost 08-08 to 08-11 Provide administrative support and advice in regards to government policies to the Minister at meetings in the Grand Toronto Area (GTA).
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Allin, Byron, adjoint spécial Dépenses de voyage - 2005 Date(s) But Coût 08-08 à 08-11 Assurer un support administratif et consultatif en matière de politiques gouvernementales au Ministre lors de réunions dans la région du Grand Toronto.
English: That is another example of the kinds of atrocities committed against civilians.
French: C'est un autre exemple du type d'atrocités perpétrées à l'encontre des civils.
English: 2004 to present - FSUN, in support of the UNESCO-TIVET project, actively implements and monitors its foremost project, the Distance Education on Computer Courses (DECC).
French: 2004 à ce jour : La FSUN participe activement à l'exécution et au suivi du projet de formation informatique à distance, principal volet du projet TIVET (formation technique, industrielle, professionnelle et à l'entrepreneuriat) de l'UNESCO.
English: Your past experience may help to push your thinking by making assumptions, using concepts or theories; in other words, using abstract thinking, to bridge the gaps and move forward with your analysis to reach a conclusion.
French: Votre expérience acquise peut vous aider à pousser votre raisonnement en faisant des hypothèses à l'aide de concepts ou de théories; dans d'autres mots, à l'aide d'une pensée abstraite pour combler les lacunes et faire progresser votre analyse en vue de tirer une conclusion.
English: However, the dependant will have Supplementary Coverage if eligible and if the member is paying family contributions for Comprehensive Coverage.
French: Néanmoins, elle peut bénéficier d'une protection supplémentaire, pourvu qu'elle soit admissible et que le souscripteur verse des contributions au taux familial pour bénéficier d'une protection totale.
English: Under these Acts, it is prohibited to kill, harm, or harass this species.
French: Ces lois interdisent de nuire aux individus de cette espÃ¨ce, de les harceler ou de les tuer.
English: Sophisticated new technologies can identify healthy patients and those with early atherosclerosis.
French: Les nouvelles technologies de pointe permettent de distinguer les patients en bonne santé et ceux qui souffrent d’athérosclérose précoce.
English: Its rooms have been specially conceived to guarantee the comfort of its occupants and are endowed with first-class commodities and the latest in technology.
French: Toujours dans le souci du confort, les chambres sont dotées d’équipements haut de gamme et de la toute dernière technologie.
English: THE CONGRESS / INTERVIEW DOGANOGLU / 30 May 2007 Gaye Doganoglu: "Let's learn how to live with nature again - and teach the young to live with it too"
French: LE CONGRES / INTERVIEW MATVIENKO / 30 May 2007 Le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe examine le projet de construction d'un Centre de coopération régionale et transfrontalière à St- Pétersbourg.
English: • 523-A-2002 — Scheduled international service - Air Transat A.T. Inc. cob Air Transat
French: • 523-A-2002 — Service international régulier - Air Transat A.T. Inc. s/n Air Transat
English: (Signed) Robert Hill  Ambassador
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Robert Hill
English: Racquetball Athlete Name Home Province City Card Grant Amount Brian Istace AB Chestermere SR2 $18,000.00 Christine Van Hees BC Calgary SR2 $18,000.00 Jennifer Saunders MB Winnipeg SR2 $18,000.00 Denise Haynes NS Saulnierville D $10,800.00 Michael Green ON Hamilton SR2 $18,000.00 François Viens ON Delson SR2 $18,000.00 Tim Landeryou ON Saskatoon D $10,800.00 Josée Grand'Maître QC Longueuil SR2 $18,000.00 Vincent Gagnon QC Montréal SR $18,000.00 Frédérique Lambert QC Montréal D $10,800.00 Kris Odegard SK Saskatoon SR2 $18,000.00 Brandi Jacobson Prentice SK Saskatoon C1 $10,800.00
French: Lutte - femmes Nom de l'athlète Province d'origine Ville Brevet Subvention Justine Bouchard AB Calgary C1 $10,800.00 Carol Huynh BC Calgary SR2 $18,000.00 Tonya Verbeek ON Thorold SR $18,000.00 Ohenewa Akuffo ON Guelph SR $18,000.00 Pamela Wilson ON Calgary SR $18,000.00 Megan Schweitzer ON Binbrook SR $18,000.00 Lindsay Rushton ON Guelph SR $18,000.00 Amanda Gerhart ON Vancouver C1 $10,800.00 Martine Dugrenier QC Montréal SR $18,000.00 Megan Buydens SK Saskatoon SR $18,000.00 Erica Sharp YT Calgary SR $18,000.00 Brittanee Laverdure YT Calgary SR $18,000.00
English: The Canadian public is encouraged to contact Health Canada should they have questions regarding these products, or should they wish to report these or any other questionable products they encounter on the market, through the following:
French: Les Canadiens sont priés de communiquer avec Santé Canada pour toute question concernant ces produits ou pour signaler la présence de ces produits ou d'autres produits douteux sur le marché :
English: We also place free car parks at your disposal.
French: A part cela, nous mettons à votre disposition des places de parking et des garages gratuits.
English: S/2009/31 Letter dated 13 January 2009 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/31 Lettre datée du 13 janvier 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: We too have come a long way.
French: Nous revenons de loin aussi.
English: Delegates from the departmental committees on the rights of the child attended.
French: À cette session annuelle ont pris part des délégués des comités départementaux des droits de l'enfant.
English: On the basis of the information obtained by this operation, a preliminary inquiry was opened against the author himself, and the interception of his own telephone line was authorized.
French: Au vu des informations ainsi recueillies, une enquête préliminaire a été ouverte contre l'auteur lui-même, et sa mise sur table d'écoute autorisée.
English: • Costs of the Regulations include equipment retrofit costs and process substitution costs necessary to comply with the 65 per cent use reduction.
French: • Les coûts du règlement comprennent les coûts de modernisation de l'équipement et les coûts de substitution de procédé qu'il faut assumer pour respecter la réduction obligatoire de 65 p.
English: The fantastic summer weather atttracts more than 120,000 Festival-goers to the Off-Festival on the lakeside and at the cafés.
French: Un été torride et un programme extraordinaire attirent en tout plus de 120'000 festivaliers, concerts gratuits du Festival Off y compris.
English: However, if that person is younger than 12, the information is collected from a parent.
French: Les problèmes de santé perçus comme très personnels ou éventuellement embarrassants ont tendance à être sous-estimés.
English: Contact Trevor Siteman Fossil Power Systems Inc.
French: Trevor Siteman Fossil Power Systems Inc.
English: Members of the Working Group insisted on the need for further support by the international community to assist disarmament, demobilization and reintegration programmes for children and other programmes designed to improve child protection and awareness-raising on the rights of the child in Burundi.
French: Les membres du Groupe de travail ont demandé instamment que la communauté internationale apporte un soutien plus important aux programmes de désarmement, de démobilisation et de réintégration des enfants et à d'autres programmes visant à améliorer la protection des enfants et rendre la population plus consciente des droits des enfants au Burundi.
English: (d) Comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action
French: d) Application et suivi méthodiques de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne
English: ◦ North American Wood First Initiative: $12 million
French: ◦ initiative Le bois nord-américain en premier : 12 M$
English: What will restructuring mean for CF pharmacy staff?
French: Qu'est-ce que la restructuration signifiera pour le personnel des services de pharmacie des FC?
English: If you want to enjoy a nice walk, you can stroll down to the river, only 5 minutes away on foot, a great place to relax or exercise near the 3 km long banks.
French: Pour faire une jolie promenade, rendez-vous à la rivière, à 5 min de marche, vous pouvez vous relaxer le long de 3 km.
English: Colombia’s Laptop Warrior — Connectivity for Peace and Progress 2005-01-31 Vilma Almendra is part of a growing movement to use Internet communications as an antidote to violence against Indigenous peoples.
French: La guerrière colombienne à l’ordinateur portatif : la connectivité au service du progrès et de la paix 2005-01-31 Vilma Almendra, indienne paez de Colombie, fait partie d’un mouvement grandissant qui utilise les communications par Internet comme antidote à la violence dont sont victimes les peuples autochtones.
English: It is a strange idea to draw a subject such as skeletons!
French: C'est une idée étrange d'avoir dessiné un sujet comme les squelettes!
English: v) Reporting to Parliament The Auditor General recommends that the Government consider enhancements to the way it reports its financial results to parliamentarians and other interested Canadians.
French: v) Présentation de rapports au Parlement La vérificatrice générale recommande au gouvernement d’envisager d’améliorer la manière dont il présente ses résultats financiers aux parlementaires et aux autres Canadiens intéressés.
English: For example, in the field of education, advanced training of degreed specialists is performed at least once every five years throughout their entire career.
French: Par exemple, dans le domaine de l'enseignement, une formation visant à relever le niveau des connaissances est organisée pour les spécialistes diplômés au moins une fois tous les cinq ans pendant toute leur carrière.
English: Documentation TRADE/WP.6/2001/2  TRADE/WP.6/2001/2/Add.1
French: Documentation: TRADE/WP.6/2001/2 TRADE/WP.6/2001/2/Add.1
English: Contrary to PWGSC’s submission that no party was prejudiced by amendment Nos. 002 and 003 to the RFP, the Tribunal is of the view that Davis suffered serious prejudice as a result.
French: Contrairement à la déclaration de TPSGC selon laquelle aucune partie n’a subi un préjudice par suite des modifications nos 002 et 003 à la DP, le Tribunal est d’avis que Davis a subi un préjudice grave en conséquence.
English: No order is too big or small.
French: Il n'y a pas de commande trop petite ou trop grande.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=4B3B0A54&offset=1&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=4B3B0A54&offset=1&toc=show
English: This intermediate report confirms the significant tendencies identified in the previous report, such as the normalization of racism, racial discrimination and xenophobia for political ends, the penetration of the racist political platforms of extreme right-wing parties and movements in the political programmes of democratic parties and the growing intellectual legitimization of these platforms.
French: Ce rapport intermédiaire confirme les tendances, lourdes de sens, identifiées dans le précédent rapport: la banalisation du racisme, de la discrimination raciale et de la xénophobie par leur instrumentalisation politique, la prégnance des plates-formes politiques racistes des partis et mouvements d'extrême droite dans les programmes politiques des partis démocratiques et la légitimation intellectuelle croissante de ces plates-formes.
English: Darkroom Fog Level Figure 8.
French: Niveau de voile en chambre noire Figure 8.
English: I would advise my Latvian friends to follow the example of Finland, which was oppressed by Sweden for centuries, and yet Finland never took revenge on Swedish-speaking Finnish citizens.
French: Je voudrais conseiller à mes amis lettons de suivre l'exemple de la Finlande, qui a été opprimée par la Suède pendant des siècles, et pourtant la Finlande ne s'est jamais vengée sur les citoyens finlandais suédophones.
English: These three classifications have been adopted by the International Conference of Labour Statisticians.
French: Ces trois classifications ont été adoptées par la Conférence internationale des statisticiens du travail .
English: Commission announced seven (7) additional instruments for TRAN in its overall communication2 that are expected to be part of a next omnibus proposal.
French: que dans le cadre de la troisième 'proposition omnibus' les actes concernant le travail de la commission TRAN ne sont pas inclus, la Commission a annoncé sept (7) actes supplémentaires pour la TRAN dans sa communication générale2 qui devraient faire partie d'une prochaine proposition omnibus.
English: Although passengers are not allowed on board vehicles carrying dangerous goods according to ADR, in some cases (carriage of explosives), the national competent authority may require an approved official to be carried in the vehicle at the carrier's expense if the national regulations so provide.
French: Même si l'ADR n'autorise pas la présence de passagers à bord de véhicules transportant des marchandises dangereuses, dans certains cas (transport d'explosifs), l'autorité nationale compétente peut exiger qu'une personne agréée voyage à bord du véhicule aux frais du transporteur, si les règlements nationaux en disposent ainsi.
English: Tue, 28/04/2009 - 09:25 / webmastery Submitted by webmastery on Tue, 28/04/2009 - 09:25.
French: Mar, 28/04/2009 - 09:25 / webmastery Submitted by webmastery on Mar, 28/04/2009 - 09:25.
English:  2. However, as between the six Contracting States to the 1968 Convention, judgments given after the date of entry into force of this Convention in proceedings instituted before that date shall be recognized and enforced in accordance with the provisions of Title III of the 1968 Convention as amended.
French:  2. Toutefois, dans les rapports entre les six États parties à la convention de 1968, les décisions rendues après la date d'entrée en vigueur de la présente convention à la suite d'actions intentées avant cette date sont reconnues et exécutées conformément aux dispositions du titre III de la convention de 1968 modifiée.