ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the permission of the juvenile court judge, detained persons may be visited by close relatives, a physician or some other person, but only under supervision.
French: Avec l'autorisation du juge du tribunal pour mineurs, les détenus peuvent recevoir la visite de parents proches, d'un médecin ou d'une autre personne, mais uniquement sous surveillance.
English: A disruption to a service in one sector may impact upon multiple sectors.
French: Une perturbation de service dans un secteur peut avoir des incidences sur plusieurs autres secteurs.
English: Stage four: second reading by the Council The Council has 15 days in which to conduct its second reading, which generally takes place during the third week of November.
French: Quatrième étape: la deuxième lecture du Conseil Le Conseil dispose de 15 jours pour cette seconde lecture, qui a généralement lieu pendant la troisième semaine de novembre.
English: Internal communication is necessary to provide efficient transfer of information between all levels in an organization.
French: La communication interne est nécessaire pour assurer le transfert efficient de l’information à tous les échelons de l’organisation.
English: S-107B  Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-107B, at No More Lake, on Map Sheet 105 E/12, dated February 19, 2005, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-107B1, not including: - Lot 1009, Quad 105 E/12, Plan 84358 CLSR, 2001-0064 LTO, being Little Salmon/Carmacks First Nation Parcel S-52B1/D; - the right-of-way for the Major Highway known as the Klondike Highway, having an area of approximately 2.0 hectares.
French: S-107B Le site spécifique proposé au lac No More, soit l’étendue de terrain S-107B, sur la feuille de carte 105 E/12, en date du (nouvelle date) 2004, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-107B1, excluant : - le lot 1009, quadrilatère 105 E/12, plan 84358 AATC, 2001-0064 BTBF, soit la parcelle S-52B1/D de la Première nation de Little Salmon/Carmacks; - l’emprise pour la route principale connue sous le nom de route du Klondike, cette parcelle ayant une superficie d’environ 2,0 hectares.
English: Some of the material is classified and related to Iraq's nuclear programme.
French: Certains des documents sont classés « confidentiel defense » et se rapportent au programme nucléaire de l'Iraq.
English: TSB staff have regularly supported the Canadian delegation to the IMO Maritime Safety Committee, Flag State Implementation Sub-Committee, and Navigation Safety Sub-Committee meetings.
French: Le personnel du BST a régulièrement donné son appui à la délégation canadienne au Comité de la sécurité maritime de l'OMI, ainsi qu'aux réunions du Sous-comité de mise en oeuvre par l'État du pavillon et du Sous-comité de la sécurité de la navigation.
English: Since the ability to respond expeditiously to changes in markets was essential to the success of commercial enterprises, the financial reporting structure would be reviewed to make it more responsive to market conditions.
French: L'aptitude à réagir rapidement à l'évolution du marché étant indispensable pour la réussite des entreprises commerciales, la structure des comptes rendus financiers sera révisée pour la rendre mieux adaptée aux conditions du marché.
English: Such violent and illegal actions have deepened the suffering of innocent and defenceless Palestinians in the Gaza Strip, who are already greatly suffering from continued imposition of the crippling Israeli siege and the ensuing humanitarian crisis.
French: Ces opérations violentes et illégales ont aggravé les souffrances des Palestiniens innocents et sans défense vivant dans la bande de Gaza, qui se ressentent déjà durement du siège dévastateur et prolongé imposé par les Israéliens et de la crise humanitaire qui en découle.
English: There are two types of proactive inspection:
French: Cela peut se produire par exemple sur un lieu de travail où s’est développé un système de sous-traitance entre de multiples nouvelles entreprises ou dans un lieu de travail où l’inspecteur trouve une société différente de la titulaire précédente.
English: It may seem obvious, but efficient screening starts with specifying clear job requirements.
French: Cela semble peut-être évident, mais une bonne présélection commence par l'identification précise des exigences requises pour le poste.
English: 7.2 With regard to the author's claim that he is a victim of discrimination, since Act No. 87/1991 makes restitution of his property conditional on having Czech citizenship, the Committee reiterates its jurisprudence that not all differentiations in treatment can be deemed to be discriminatory under article 26.
French: 7.2 En ce qui concerne le grief de discrimination soulevé par l'auteur au motif que la loi no 87/1991 subordonne la restitution de ses biens à la condition qu'il ait la nationalité tchèque, le Comité rappelle sa jurisprudence et réaffirme que les différences de traitement ne sauraient toutes être réputées discriminatoires au regard de l'article 26.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 1/2-2005 Committee of the Regions (1/3) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 1/2-2005 Comité des régions (1/3) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: A partial canonical correspondence analysis indicated that understory vegetation composition was significantly related to aspen site index – dominant aspen tree height at breast-height age 50 years and several climate and soil variables, but not to stand basal area, density, or aboveground biomass, values that served as an index of light availability to forest understory.
French: Une analyse partielle par correspondances canoniques indique que la composition de la végétation de sous-bois est significativement reliée à l'indice de qualité du site de la peupleraie, la hauteur des peupliers dominants à hauteur de poitrine à l'âge de 50 ans et plusieurs à variables climatiques et édaphiques, mais non à la surface terrière, à la densité, et à la biomasse épigée du peuplement, valeurs qui ont servi à établir l'index de disponibilité de la lumière sur le parterre forestier.
English: • Notes The value of discussions for the staff associations with department heads, Civil Service Commissioners and Cabinet Ministers, has been dependent on the attitude these authorities have taken toward their visitors.
French: • Notes La valeur des discussions que les associations de fonctionnaires ont eues avec les chefs de service, les commissaires de la Fonction publique et les ministres, a dépendu de l'attitude que ces autorités ont prise à l'égard de leurs hôtes.
English: It will not be transmitted to third-parties.
French: Nous ne la communiquerons pas à des tierces parties.
English: Having regard to the work programme of the Italian Presidency and in line with the conclusions of the Thessaloniki European Council, the Council invited the Commission to conduct a study in cooperation with the European Investment Bank (EIB), with the aim of proposing a programme to support growth and integration by improving and/or increasing investment in trans-European networks (TENs), infrastructure, and research and development (R & D) projects.
French: Sur la base du programme de travail de la présidence italienne, et conformément aux conclusions du Conseil européen de Thessalonique, le Conseil convie la Commission à mener une étude en collaboration avec la Banque européenne d'investissement (BEI), visant à proposer un programme de soutien à la croissance fondé sur la stimulation des investissements dans les réseaux transeuropéens (RTE), les infrastructures et les projets de recherche et développement (R & D).
English: Member States also indicated that "other" might include tests linked to haemotoxicology, toxicokinetics, pyrogenicity, biocompatibility, immunotoxicology, enzyme induction and allergic reactions of animals.
French: Les États membres indiquent également que cette rubrique «Autres» pourrait inclure des essais de haemotoxicologie, toxicokinétique, pyrogénicité, biocompatibilité, immunotoxicologie, induction enzymatique et réactions allergiques des animaux.
English: “Conscious of the need to raise public awareness and to protect the biological diversity of deserts as well as indigenous and local communities and the traditional knowledge of those affected by this phenomenon”;
French: « Sachant qu'il faut sensibiliser le public à la nécessité de protéger la diversité biologique des déserts ainsi que les communautés autochtones et locales et les connaissances traditionnelles de ceux qui sont touchés par la désertification; »
English: Mr. Chiriboga (Ecuador) said that his delegation wished to associate itself with the statements made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China and the representative of Peru on behalf of the Andean Community.
French: M. Chiriboga (Équateur) déclare que sa délégation s'associe aux déclarations prononcées par le Qatar, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et par le Pérou, au nom de la Communauté andine.
English: A repository is a long-term management project.
French: Un dépôt est un projet de gestion à long terme.
English: For example, in May 2007, the Government ratified the United Nations Convention against Corruption and it is quickly establishing mechanisms to implement recent legislation on the declaration of assets.  One of these mechanisms is the Central Anti-Corruption Authority, a national body made up of representatives of the administrative authorities, civil society associations and trade unions.
French: C'est ainsi que le Gouvernement a ratifié, en mai 2007, la convention des Nations Unies contre la corruption et accélère la mise en place de mécanismes relatifs à la nouvelle législation sur la déclaration du patrimoine, dont 1'Instance centrale de lutte contre la corruption, organisme national composé de représentants de l'administration, d'associations de la société civile et des syndicats.
English: 16.1.4 Immigration regulations provide that all sierra Leonean including minors are issued traveling documents before traveling out of the country.
French: Conformément aux règles en matière d'immigration, tous les Sierra-léoniens y compris les mineurs doivent être munis de documents de voyage avant de sortir du pays.
English: But what a pleasure for the eyes!
French: Mais quel plaisir pour les yeux !
English: (5,014) % (2,411) % (1,898) % (265) % (148) % (2,238) % (365) % Linguistic Profile Of Documents Received:
French: (5 014) % (2 411) % (1 898) % (265) % (148) % (2 238) % (365) % Profil linguistique des documents reçus
English: (4) One of four ‘Community initiatives’ financed by EU Structural Funds and designed to help rural actors improve the long-term potential of their local region.
French: La stratégie de Lisbonne met en particulier l’accent sur l’amélioration de l’enseignement et de la formation, de la recherche et du développement ainsi que sur la promotion de l’innovation et du développement durable.
English: We bring together democratically elected representatives from all of Europe’s cultures and religions, united around our common values and with mutual tolerance and respect.
French: L’Assemblée, qui rassemble les représentants démocratiquement élus de toutes les cultures et religions européennes, unis par des valeurs communes de tolérance et de respect mutuel, en est le lieu naturel.
English: According to Ms Drif15, this is a marriage in which two individuals agree to get round the law.
French: Selon Mme Drif15, le mariage blanc est un mariage où les deux personnes sont d’accord pour contourner la loi.
English: While in Halifax he was posted with Lieutenant William Evans in what appears to be a recruiting party.
French: Pendant son séjour à Halifax, William est affecté avec le lieutenant William Evans à ce qui semble être un détachement de recrutement.
English: We do not need to put them into every language because we are dealing with numbers, and the names are the same in every language.
French: Nous n'avons pas besoin de les avoir dans toutes les langues car ce sont des chiffres, et les noms sont les mêmes dans toutes les langues.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5089th meeting, held on 29 November 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (S/2004/907).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5089e séance, le 29 novembre 2004, comme il en était convenu lors de consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (S/2004/907).
English: Cookies cannot access and read files on your hard drive and cannot be used as a virus.
French: Nous ne verrons celle-ci que si vous remplissez un formulaire ou nous envoyer un message par e-mail.
English: The same Decree also called for the establishment of Provincial Development Committees (PDC) to be set up with the Provincial Vice-Governor as their chair.
French: Dans le même décret, il a demandé la création de commissions provinciales de développement dont la direction doit être assumée par le vice-gouverneur provincial.
English: Article 4 (Special circumstances) Article 4, which takes into account the Council Resolution of 20 December 1996 on individuals who cooperate with the judicial process in the fight against organised crime, refers to mitigating circumstances when the perpetrator of an offence gives up his criminal activities and provides the administrative or judicial authorities with useful information.
French: Le paragraphe 2 prévoit une aggravation de la peine encourue pour un certain nombre d’infractions commises dans le cadre d’une organisation criminelle. Ce paragraphe vise les actes de participation à une organisation criminelle qui consistent en tant que tels en la commission d’infractions et non pas les autres actes qui peuvent prendre diverses formes : création, direction, recrutement, aide matérielle ou financière.
English: Please also elaborate on their findings and describe the situation of patients, including the use and extent of any coercive measures.
French: Donner des renseignements précis sur leurs constatations et décrire les conditions de vie des patients en indiquant notamment toute utilisation éventuelle de mesures coercitives à leur égard et l'étendue de cette pratique.
English: is located just 50 metres from the train station in Venice-Mestre, 10 minutes from highway junctions and 17 minutes from the airport Marco Polo in Venice.
French: à la Gare Ferroviaire de Venise Mestre, près de la sortie des autoroutes,17 minutes de L’aéroport International Marco Polo. L'hôtel se trouve à proximité de centres d'intérêts absolument charmants: les villa de la Riviera del Brenta ou Padoue, Vérone ou encore Trévise.
English: (d) Promoting healthy lifestyles and positive activities not involving drugs and other substance misuse;
French: d) Encourager des modes de vie sains et des activités positives qui ne conduisent pas à l'abus de drogues et d'autres substances;
English: The Daphne II programme is open to participation by public authorities and institutions (local authorities at the competent level, university departments and research centres) or non-profit making private organisations (NGOs) working to prevent and to combat violence against children, young people and women or to protect against such violence or to provide support for victims or to implement targeted actions to promote rejection of such violence or to encourage attitude and behaviour change towards vulnerable groups and victims of violence.
French: Le programme Daphné II est ouvert aux organisations et d'institutions publiques (autorités locales au niveau compétent, départements universitaires et centres de recherche) ou privées à but non lucratif (ONG) s'employant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes, à assurer une protection contre une telle violence ou à venir en aide aux victimes ou encore à mettre en œuvre des mesures ciblées visant à promouvoir le rejet de cette violence ou à favoriser un changement d'attitude et de comportement envers les groupes vulnérables et les victimes de la violence.
English: FURTHER the Board orders that the existing CAW Locals 252 and 524 and 2228 collective agreements will continue to apply.
French: DE PLUS, le Conseil ordonne que les conventions collectives des sections locales 252, 524 et 2228 du TCA continuent de s’appliquer.
English: Statistics Canada motor vehicles declined as dealers provided incentives to clear out last year’s models.
French: Par ailleurs, une réduction marquée des inventaires des entreprises a limité la croissance au cours du trimestre.
English: As an AAFC Portfolio Partner, the CFIA would take the lead in situations involving the safety of food or food establishments, and the health and safety of animals and crops.
French: En sa qualité de partenaire du portefeuille de l'AAC, l'ACIA prendra la tête dans des situations mettant en jeu la salubrité des aliments ou les établissements alimentaires ainsi que la santé et la sécurité des animaux et des cultures.
English: Information Management Officer (P-4)
French: Spécialiste de la gestion de l'information (P-4)
English: In Canada, the status of official co-productions as "national productions" means that they qualify as Canadian content for broadcast purposes under CRTC regulations and are therefore eligible for national and provincial tax incentive programs and funding from agencies such as Telefilm Canada and its provincial counterparts.
French: Au Canada, le statut de « productions nationales » des coproductions officielles fait qu'elles répondent aux exigences de contenu canadien aux fins de la diffusion aux termes de la réglementation du CRTC et qu'elles sont par conséquent admissibles aux programmes nationaux et provinciaux d'encouragement fiscal et à du financement de la part d'organismes tels que Téléfilm Canada et de ses équivalents provinciaux.
English: However, a complaint made to the WTO by Brazil, Australia and Thailand asks for that exemption to be abolished.
French: Mais une plainte introduite auprès de l’OMC par le Brésil, l’Australie et la Thaïlande demande la suppression de cette exemption.
English: Twenty-nine per cent of the population remains below the poverty line, and growing geographic and economic disparities particularly affect poor children and women, including those from ethnic minorities, and in remote and mountainous areas.
French: Vingt-neuf pour cent de la population continuent de vivre au-dessous du seuil de pauvreté; les inégalités géographiques et économiques croissantes touchent en particulier les enfants et les femmes pauvres, notamment au sein des minorités ethniques et dans les régions reculées et montagneuses.
English: The Minister did not foresee an active role for himself in this regard, in view of the rule concerning the self-management of the institutions, but he undertook to ensure that due care is exercised during the implementation of the procedure.
French: Cette convention des lettres et sciences humaines fut approuvée par les directeurs des facultés concernées des universités d’Amsterdam, de Groningue, de Leyde, de Nimègue et d’Utrecht ainsi que de l’université libre d’Amsterdam. Les directeurs des facultés de lettres et sciences humaines de l’université Érasme de Rotterdam, de l’université de Tilburg, de l’université ouverte et de l’université de Maastricht approuvèrent également la convention.
English: Calls on the agencies to ensure that all the relevant provisions of Directive 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 amending 6/11 AM\558131EN.doc
French: Amendement déposé par Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Amendement 15 Paragraphe 27 27. note que, d'une manière générale, la composition du personnel des agences fait apparaître, en pourcentage, un déséquilibre entre hommes et femmes; déplore que les hommes - environ un tiers du personnel - soient surreprésentés dans les emplois de grade supérieur, tandis que les femmes sont généralement surreprésentées dans les emplois de grade inférieur; demande aux agences de prendre des dispositions pour remédier immédiatement et efficacement à cet état de choses; Or. el
English: Table of Contents (HTML) Version PDF version of the paper PDF version of the cover page  You will require a copy of Adobe Acrobat Reader to view the PDF documents
French: Table des matières version (HTML) Version PDF du document  Version PDF de la page couverture Vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour lire les documents en format PDF
English: ◦ Ballistic Eyewear [Link] ▪ Additional Photos [Link] ▪ How to Use It [Link] ▪ New Cover Info [Link] ▪ Project Documents [Link]
French: ◦ Lunettes de protection balistique [Lien] ▪ Autres photos [Lien] ▪ Consignes d'utilisation [Lien] ▪ Nouvel étui [Lien] ▪ Documentation [Lien]
English: The Secretary-General's visit to Latin America has given further impetus and visibility to the situation of indigenous peoples.
French: La visite du Secrétaire général en Amérique latine a conféré une nouvelle visibilité à la situation des peuples autochtones et créé un nouvel élan.
English: Accounting records may, however, be kept in such other currency as the Registrar may deem necessary.
French: Toutefois, les états comptables peuvent être tenus dans toute autre monnaie si le Greffier le juge nécessaire.
English: CNIB was involved in the planning for this event as a result of Microsoft Canada's considerable investment in the development of CNIB Library's Integrated Digital Library System.
French: L'INCA a participé à la planification de cet événement en raison de l'important investissement de Microsoft Canada dans la mise au point du système intégré de bibliothèque numérique de la Bibliothèque de l'INCA.
English: See A/CONF.189/12, chap.
French: Voir A/CONF.189/12, chap.
English: A Strategy for a National Network for Equitable Library Service for Canadians with Print Disabilities (2005) www.cla.ca/AM/Template.cfm?Section=News_Item_Documents&Template =/CM/ContentDisplay.cfm&ContentID=3463 
French: ◦ Stratégie canadienne sur l'information numérique (SCIN) www.collectionscanada.gc.ca/scin/index-f.html  • Bibliothèque et Archives nationales du Québec (BAnQ) www.banq.qc.ca/portal/dt/accueil.jsp?bnq_langue=fr
English: This conviction was also behind the Education Council’s invitation to Member States on 14 February 2002 to take concrete steps to promote linguistic diversity and language learning, and its invitation to the Commission to draw up proposals in these fields by early 2003.
French: Mû par la même conviction, le Conseil "Éducation" du 14 février 2002 a invité les États membres à prendre des mesures concrètes afin de promouvoir la diversité linguistique et l'apprentissage des langues et prié la Commission d'élaborer des propositions dans ces domaines pour le début de l'année 2003.