ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One thing is for certain – an examination of coop based community responses to environmental problems provides those interested with greater familiarity of the trends leading to co-operative action.
French: Une chose est sûre, l’examen des réponses communautaires reposant sur les coopératives face aux problèmes environnementaux permet à ceux que la question intéresse de mieux comprendre les tendances qui ont abouti aux mesures des coopératives.
English: It is important that the implementation of this significant instrument soon becomes a reality.
French: Il importe que la mise en oeuvre de cet important instrument se matérialise bientôt.
English: The Ad Hoc Committee of the Whole considered paragraphs 103 (i) and 127 (j) of the proposed outcome document of the twenty-third special session (A/S-23/2/Add.2 (Part IV)) at its ______ meeting on 9 June 2000.
French: Le Comité ad hoc plénier a examiné l'alinéa i) du paragraphe 103 et l'alinéa j) du paragraphe 127 du projet de document de la vingt-troisième session extraordinaire [A/S-23/2/Add.2 (Part IV)] à sa __e séance, le 9 juin 2000.
English: Within the EU, military means (in accordance with national regulations) could also 313
French: Au sein de l’UE, des moyens militaires pourraient également (conformément aux réglementations nationales) venir appuyer les instruments civils.
English: This scheme is subject to review and adjustment, as warranted by experience in its actual application, and in consultation with JIU.
French: Le dispositif pourra être revu et adapté, en consultation avec le Corps commun d'inspection, selon les enseignements qui seront tirés de son application pratique.
English: Manufacturing Real GDP Growth by Industry (December 2005 to November 2007) Miscellaneous Furniture Computer and electronic Non-metallic mineral Other transportation (air, rail, ship) Food, beverage, tobacco Fabricated metal Machinery Electrical equipment and appliances Total Chemical and pharmaceutical Petroleum and coal Primary metal Motor vehicles and parts Pulp, paper and printing Plastics and rubber Wood products Textiles, clothing and leather -20 -15 -10 -5 0 5 10 15
French: Croissance du PIB réel du secteur de la fabrication par industrie (de décembre 2005 à novembre 2007) Divers Meubles Produits informatiques et électroniques Produits minéraux non métalliques Transports (aérien, ferroviaire, maritime) Aliments, boissons, tabac Produits métalliques Machines Appareils électriques et électroménagers Total Produits chimiques et pharmaceutiques Pétrole et charbon Première transformation des métaux Véhicules automobiles et pièces Pâtes et papiers et impression Plastique et caoutchouc Produits du bois Textiles, vêtements et cuirs -20 -15 -10 -5 0 5 10 15
English: Although the residential schools provided an education and allowed students to meet fellow students from other places and groups, they took children away from their families and their culture.
French: Bien qu’il y eut un bon enseignement dans les pensionnats et que ceux-ci permettaient aux jeunes de rencontrer des élèves d’autres groupes et d’autres endroits, on a retiré les enfants de leur famille et de leur culture.
English: 14.1.9 The impingers are rinsed with an additional 2 X 5 mL of hydrogen peroxide and the rinses are added it to the digestion vessel.
French: 14.1.3 Évaporer le méthanol sous un faible jet d’azote filtré, en chauffant légèrement dans un système de digestion de type bloc ou sur une plaque chauffante.
English: The Council stressed the importance of the new guidelines advocated by the Commission as a general underpinning of the pre-accession strategy and noted with satisfaction that their implementation would not affect the continuation of PHARE support for countries that were not candidates for accession.
French: Le Conseil souligne l'importance des nouvelles orientations préconisées par la Commission en vue d'un renforcement général de la stratégie de préadhésion et note avec satisfaction que leur mise en oeuvre n'affectera pas la poursuite de l'assistance PHARE au bénéfice de pays autres que les pays associés candidats à l'adhésion.
English: To be held on Thursday, 29 October 2009, at 10.15 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 29 octobre 2009, à 10 h 15
English: The strong wintertime dominance of NH4+ over NH3 is also not surprising since wintertime emissions of NH3 are low, and the conversion of NH3 to particle (NH4+)2NO3- at cold temperatures is highly efficient (see reaction 11 of Table 2.2).
French: La forte prédominance du NH4+ sur le NH3 durant les mois d'hiver n'a elle aussi rien d'étonnant, car les émissions de NH3 sont faibles en hiver, tandis que la conversion du NH3 en (NH4+)2NO3- particulaire est très efficace durant la saison froide (voir la réaction 11 au tableau 2.2).
English: I came to the conclusion that the positions are not similar and that the eligibility list established for the position of Client Services Manager, Information Technologies could not be used to fill the position of Chief, National E-Communications.
French: Je conclus que les postes ne sont pas semblables et que la liste d’admissibilité établie pour le poste de gestionnaire des services aux clients - Technologies de l’information, ne pouvait être utilisée pour pourvoir le poste de chef, Communications électroniques nationales.
English: Community health representatives in Canada -University College Hospital, London, UK -31 patients -Speech therapists and volunteers -Department of Community Dentistry, University of Texas Health Center at San Antonio -Senior dental students
French: Travailleurs en santé communautaire au Canada -University College Hosp., Londres, R.-U. -31 patients hommes et femmes -Orthophonistes et bénévoles -Service communautaire de soins dentaires du Health Center de l’université du Texas à San Antonio -Étudiants en médecine dentaire
English: 1.1.3.2 A second and final advance payment, not exceeding the balance of Canada’s contribution for regular programs for 2008-09, shall be made following receipt and acceptance by Canada, in accordance with section 5 of this schedule, of: a) an annual report on outcomes for 2007-08 for regular programs; b) a certified final financial statement for 2007-08 for regular programs; and c) a certified interim financial statement for 2008-09 of the details of the actual expenditures from April 1st to January 31st and of the details of expenditures projected from February 1st to March 31st, for regular programs.
French: 1.1.3.2 Un deuxième et dernier paiement anticipé, n’excédent pas le solde de la contribution du Canada pour les programmes réguliers de l’exercice 2008-2009, sera versé suivant la réception et l’acceptation par le Canada, conformément à l’article 5 de la présente annexe : a) d’un rapport annuel sur les résultats de l’exercice 2007-2008 pour les programmes réguliers; b) d’un état financier final certifié de l’exercice 2007-2008 pour les programmes réguliers; et c) d’un état financier provisoire certifié de l’exercice 2008-2009 des dépenses réelles engagées du 1er avril au 31 janvier et des dépenses prévues du 1er février au 31 mars pour les programmes réguliers.
English: They emphasize the need for country ownership and leadership, shared long-term international and local commitment and better coordinated technical cooperation.
French: Ils soulignent l'importance que revêtent la maîtrise des initiatives par les pays, l'existence d'engagements qui s'inscrivent dans une perspective à long terme et auxquels souscrivent les parties prenantes internationales et locales et l'amélioration de la coordination de la coopération technique.
English: Prevalence rates increase with age, peaking after age 70 (Table 2).16,23,25,27,29-31,34 In all the studies but the one in St. Lucia, more than 50% of the POAG cases occurred in persons aged 70 and older.
French: La définition donnée au glaucome peut aussi avoir un effet sur les différences observées dans la prévalence. Les deux études menées dans les Antilles ont donné de la prévalence élevée.
English: Maj Marek Wakulczyk, CD, BSc (Applied), MSc in Management Aircraft Maintenance Support, 8 Air Maintenance Squadron G. Coutu-Wakulczyk, RN, PhD Faculty of Health Sciences, University of Ottawa
French: Maj Marek Wakulczyk, CD, B.Sc. A., M.S.G. Soutien pour la maintenance des aéronefs, 8e Escadron de maintenance (Air) G. Coutu-Wakulczyk, RN, Ph.D. Faculté des sciences de la santé, Université d'Ottawa
English: This wording means that states are free to decide how the workers’ representatives who have to be informed and consulted are to be appointed (general or ad hoc system).653 Consultation procedure Prior consultation in good time Under Article 29, consultation procedures must take place in good time, before the redundancies, in other words as soon as the employer contemplates making collective redundancies.
French: Cette formulation signifie que les Etats sont libres de déterminer selon quelles modalités les représentants des travailleurs dont l’information et la consultation sont requises doivent être désignés (système général ou ad hoc).653 Procédure de consultation Consultation en temps utile La procédure de consultation doit être mise en œuvre, selon l’article 29, en « temps utile, avant les licenciements collectifs», c’est-à-dire dès que l’employeur envisage d’effectuer des licenciements collectifs.
English: The most interesting developments were the following:
French: Les informations sur les résultats concrets de ces initiatives restent fragmentaires:
English: With respect to this last point, as noted above, the Fourth Review Conference, the OECD Global Competition Forum and the ICN have all placed emphasis on cooperation relating to mergers and cartels.
French: En ce qui concerne ce dernier point, comme il a été dit plus haut, la quatrième Conférence d'examen, le Forum mondial de l'OCDE sur la concurrence et le Réseau international de la concurrence ont tous insisté sur la coopération relative aux fusions et aux cartels.
English: Aid is also used to finance development projects or to fund governmental balance of payments and budgetary requirements.
French: L'aide sert également à financer des projets de développement ou la balance des paiements et le budget de l'État.
English: The members also assessed the state of local and regional democracy in Europe.
French: Les participants ont étudié par ailleurs l’état de la démocratie locale et régionale en Europe.
English: In Pretoria's case it would not be difficult to imagine that visits management could well become a separate section if the current frequency persists.
French: Dans le cas de Pretoria, il ne serait pas difficile d'imaginer que la gestion des visites pourrait aisément revenir à une section spéciale si leur fréquence actuelle devenait chronique.
English: The study allowed it to explore which of its activities could benefit from a partnership approach.
French: Cette étude lui a permis d'explorer parmi ses activités celles qui pourraient bénéficier d'une forme de partenariats.
English: Recent Studies Learning Circle In March 2002, the Aboriginal Women's Program, hosted an Aboriginal Women's Learning Circle which brought together women representing fourteen projects from across the country.
French: Études récentes Cercle d'apprentissage En mars 2002, le Programme de promotion des femmes autochtones a présenté un Cercle d'apprentissage des femmes autochtones, rassemblant des femmes qui représentaient 14 projets de différentes régions du pays.
English: However, it is suggested that there may be limits to the growth of entrepreneurial ventures owned by immigrants as enclaves are in poor locations and offer limited access to the general market.
French: Il y aurait cependant des limites à la croissance dans des enclaves souvent situées dans des zones défavorisées, qui n'offrent qu'un accès limité au grand marché.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, climatisation.
English: The variables are primarily economic in nature and it may be that the self-assessment of achievement of goals includes other or different goals.
French: Les variables sont principalement de nature économique et il se peut que l'auto-évaluation de la réalisation des objectifs englobe d'autres objectifs ou des objectifs différents.
English: This global technical regulation (gtr) shall applyHowever, power driven vehicles of category 1-1, category 1-2 and category 2, where the distance, measured longitudinally on a horizontal plane, between the transverse centre line of the front axle and the R-point of the driver's seat is less than 1,000 mm plus a tolerance of 10 per cent, are exempt from the requirements of this regulation.
French: «2.1 Le présent règlement technique mondial (RTM) s'applique à la face avant des véhicules automobiles… Toutefois les véhicules automobiles de catégorie 1-1, 1-2 et 2, sur lesquels la distance entre l'axe transversal de l'essieu avant et le point-R du siège du conducteur, mesurée longitudinalement sur un plan horizontal, est inférieure à 1 000 mm avec une tolérance de ±10 %, sont exclus du domaine d'application du présent Règlement.
English: 3-4 p.mClosed meeting Conference Room 1
French: 15 à 16 heures Réunion privée Salle de conférence 1
English: I question the morality of excluding Taiwan from the benefits that would undoubtedly accrue from being granted observer status at the World Health Assembly.
French: Je me demande s'il est moral de refuser à Taïwan les avantages qu'engendrerait sans aucun doute l'octroi d'un statut d'observateur au sein de l'Assemblée mondiale de la santé.
English: There are three additional Standards that apply only to the Rehabilitation conservation treatment, and two additional Standards that apply only to the Restoration conservation treatment.
French: La troisième section, la plus considérable, est constituée des lignes directrices qui visent à faciliter l’application des normes et à déterminer si on en a respecté l’intention.
English: 55 R.w.D.S.U. v. Dolphin Delivery (1986), 33 D.L.R. (4th) 174 (S.C.C.). 56 Guerin (cited in note 7).
French: Secretary of State (U.K.), [1982] 2 All E.R. 118 (Cour d'appel).
English: Table 6 Details of assets frozen outside Liberia
French: Tableau 6 Détails des avoirs gelés en dehors du Libéria
English: 16.02 The Administrative Instructions will provide that interested parties may accede to an electronic data base in which would be stored all the information relating to published international registrations.
French: 16.02 Les instructions administratives prévoiront que les parties intéressées pourraient accéder à une base de données électronique dans laquelle seraient stockés tous les renseignements relatifs aux enregistrements internationaux publiés.
English: As a result of its assessment, the Selection Board had awarded the appellant the following marks:
French: À la suite de son évaluation, le jury de sélection a accordé à l'appelante les points suivants :
English: The details of possible legislative solutions were not presented because they were currently being worked on by the Subcommittee.
French: Les solutions législatives envisageables n'y étaient pas présentées en détail parce que le sous-comité était en train de les examiner.
English: [15] He is well regarded by his officers as a skilled tank crewman, and was promoted to his current rank of corporal while awaiting the disposition of this charge.
French: [15] Il jouit d’une bonne réputation comme homme d’équipage de char auprès de ses officiers; il a d’ailleurs été promu au grade de caporal avant d’être jugé relativement à cette infraction.
English: The Notice of Filing published in the Canada Gazette, Part I, on July 26, 2003, listed the subject of the claim bearing Registry Number 5575 to be the chemical identity of one ingredient.
French: L'avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 26 juillet 2003 mentionne que la demande de dérogation portant le numéro d'enregistrement 5575 vise la dénomination chimique d'un ingrédient.
English: Interim Report", was tabled in the House on June 12.
French: L'une de ses recommandations est d'augmenter le soutien à l'industrie des technologies de pointe.
English: This was followed by a series of panel discussions, conferences, lectures, and workshops on current issues relating to ethics in the public service.
French: Par la suite, une série de débats d’experts, de conférences, d’exposés et d’ateliers ont eu lieu, sur des questions liées à l’éthique dans le service public.
English: Israel, as a result of the PA Government’s failure to meet the Quartet principles, has taken the decision to withhold Palestinian clearance revenues of up to $60 million per month.
French: À la suite du non-respect des conditions du Quartet par le gouvernement de l’AP, Israël a décidé de suspendre le transfert des recettes douanières palestiniennes d’un montant de 60 millions de dollars par mois.
English: The Committee notes that there is no formal definition of torture in Beninese legislation.
French: Le Comité remarque que la législation béninoise ne contient pas de définition formelle de la torture.
English: In 2001, the Constitutional Court also addressed the equality of injured parties in criminal proceedings.
French: En 2001, la Cour constitutionnelle a également abordé la question de l'égalité des parties lésées dans les procédures pénales.
English: The Business Plan and application for matching federal funding under the Hosting Program was submitted in December, 1997.
French: Le plan d'entreprise et la demande de fonds fédéraux de contrepartie dans le cadre du Programme d'accueil ont été présentés en décembre 1997.
English: The following year began with the preparation and the general expectations around the Consultative Group meeting for the reconstruction and transformation of Central America in Stockholm from 25 to 28 May 1999.
French: L'année suivante a été marquée par la préparation de la réunion du Groupe consultatif pour la reconstruction et la transformation de l'Amérique centrale, qui s'est tenue à Stockholm du 25 au 28 mai 1999, ainsi que par les espoirs qu'elle a suscités.
English: The implementation of this strategy will continue in 2009;
French: La mise en œuvre de cette stratégie se poursuivra en 2009;
English: Tundra Polygons and Pingos These interesting landforms are formed by the freeze-thaw actions of water and ice within the permafrost.
French: Polygones de toundra et pingos Ce relief intéressant est formé par l'action du gel discontinu dans le pergélisol, c'est à-dire dans la couche de sol ou de roche qui demeure gelée.
English: percent of the population aged 25+ years percent of the population aged 25+ years percent of the population aged 25+ years
French: Pourcentage de la population âgée de 12 ans et plus Pourcentage de la population âgée de 12 ans et plus
English: Further, Mr. Simms testified regarding a circumstance in which it did not pay the full distribution fee, given that Anne Klein failed to deliver the services provided for in the Agreement.
French: De plus, M. Simms a témoigné au sujet d'un cas où Simms Sigal n'avait pas versé le plein montant des frais de distribution, Anne Klein ayant dans ce cas omis de fournir les services prévus dans l'Accord.
English: 1.0 Purpose 1.1 This Notice is in reference to Notice to Importers No. 566 of January 1, 1998.
French: 1.0 But 1.1 Le présent avis fait référence à l'Avis aux importateurs no 566 du 1er janvier 1998.
English: Those roles require a significant level of involvement in the electoral process.
French: Ces rôles exigent une participation importante au processus électoral.
English: Despite significant improvements to the region’s road network in recent years, the ability of provinces to participate in federal cost-shared programs remains a concern.
French: Malgré des améliorations importantes apportées récemment au réseau routier régional, la capacité des provinces de participer aux programmes à frais partagés avec le gouvernement fédéral est un sujet de préoccupation.
English: - and - the Minister of Health and the Attorney General of Canada Omeprazole 2004-02-04 2004-09-20 If the Canadian reference product is no longer marketed, do the related patents still have to be addressed?
French: - et - le procureur général du Canada, le ministre de la Santé et Apotex Inc. Oméprazole 2004-02-04 2004-09-20 Si le produit de référence canadien n'est plus commercialisé, les brevets liés doivent-ils toujours être adressés ?
English: And insight into just what Game Masters do!
French: Et une meilleure compréhension de la manière dont opèrent les Maîtres de jeu au quotidien !
English: Amendment – benefits awarded to retired persons before reaching the pensionable age of 65 years under a pension designed to provide income for former employed persons in their old age, or benefits provided in the event of premature exit from the labour market under a scheme set up by the state or by an industrial agreement for persons aged 55 or over;
French: Amendement – les prestations allouées aux personnes ayant pris leur retraite avant l'âge légal de 65 ans en vertu d'un régime de pension ayant pour but de fournir un revenu aux anciens travailleurs salariés durant leur vieillesse, ou les prestations octroyées en cas de sortie prématurée du marché du travail en vertu d’un régime établi par l'État ou par une convention collective du travail pour les personnes de 55 ans ou plus;
English: Amendments also specify an employee's right to return to work following a strike or lock-out, clarify and enhance successorship rights of unionized employees and improve remedial powers of the LRB.
French: Les modifications prévoient également le droit de retourner au travail après une grève ou un lockout, clarifient et améliorent les droits successoraux des employés syndiqués et améliorent les pouvoirs réparateurs de la Commission.
English: Matthew Walton joined the Evaluation Unit April 2009.
French: Matthew Walton est arrivé à la Section de l’évaluation en avril 2009, peu après avoir obtenu une maîtrise de l’Université de Manchester.
English: Mr President, Mr Fischler, am I right in assuming that in fact you drew up Agenda 2000 in order to make farmers more competitive on the world market and not in order to reduce the consumption of fertilisers and other means of production that farmers urgently need?
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Fischler, ai-je raison de supposer que vous avez en fait élaboré l'Agenda 2000 pour renforcer la compétitivité des agriculteurs sur le marché mondial et non pour diminuer l'utilisation d'engrais et autres moyens de production dont les agriculteurs ont absolument besoin?
English: (4) A veteran or civilian who, under subsection (1) or (2), receives any benefit, service, care, premium or fee set out in a provision referred to in subsection (1) is deemed, for the purposes of any other provision in these Regulations, to receive it under the provision referred to in subsection (1).
French: (4) L'ancien combattant ou le civil qui, aux termes des paragraphes (1) ou (2), reçoit des contributions, des avantages, des services, des soins ou des droits visés par une disposition mentionnée au paragraphe (1) est réputé, pour l'application de toute autre disposition du présent règlement, les recevoir conformément à la disposition applicable mentionnée au paragraphe (1).
English: So, for example, a CTX 15-10 model can produce sheets wide 1500 mm and long 1000 mm.
French: Par exemple, un modèle CTX 15-10 pourra produire des feuilles de 1500mm de largeur et 1000 mm de longueur.