ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reference is made to the judgement in Caldwell v Public Service Commission (1978) 25 N.R. 458 (A-194-78) where the Court determined that an Appeal Board, once it is satisfied that the result of a competition has not been influenced by the irregularity identified, it may not rely on that irregularity to allow the appeal.
French: Je fais référence à la décision Caldwell v. Public Service Commission (1978) 25 N.R. 458 (A-194-78), où la Cour a jugé qu'un comité d'appel, une fois convaincu que le résultat d'un concours n'a pas été influencé par l'irrégularité soulevée, ne peut se fonder sur cette irrégularité pour accueillir l'appel.
English: This herbicide tolerance trait allows for the control or suppression of economically important weeds in corn production.
French: Cette tolérance de l'herbicide permet de contrôler ou de supprimer des mauvaises herbes importantes sur le plan économique dans la production de maïs.
English: The characters p, we + are obtained by pressing the "*".
French: Le p personnages, nous + sont obtenues en appuyant sur le «*».
English: Charles Tannock, Zsolt László Becsey and Pervenche Berès.
French: Charles Tannock, Zsolt László Becsey et Pervenche Berès.
English: It is interesting to note that 70% of the total Chinese outbound travel is to countries with Approved Destination Status (ADS).
French: Il est intéressant de constater que 70 % des voyages à l’étranger au départ de la Chine se font vers des destinations qui ont le statut de destination approuvée (SDA).
English: Each State Party to the Convention shall nominate as member delegate to the Forum a high-ranking official from the national ministry or relevant public authority responsible for anti-doping policies in sport.
French: Chaque Etat Partie à la Convention désigne comme membre délégué au Forum un fonctionnaire de haut rang du ministère national ou des autorités publiques compétentes responsables des politiques de lutte contre le dopage dans le sport.
English: I authorize_____________________________________ to release to DFO any and all relevant information related to (RFI) the fishing licences I hold, including any agreement with the RFI to which I am a party.
French: J’autorise_____________________________________ à divulguer au MPO toute information pertinente relativement (IFR) aux permis délivrés à mon nom, y compris toute entente conclue avec l’IFR à laquelle je suis partie.
English: Similarly, the staff in ESCWA was not familiar with the REDATAM software.
French: De même, le personnel de la CESAO n'avait pas connaissance du progiciel REDATAM.
English: Their proficiency shall cover the rating scale set out in Annex II.
French: La compétence linguistique doit atteindre au moins le niveau 4 des exigences en matière de compétence linguistique contenues dans ladite annexe.
English: Usual intake below the AI cannot be assessed. Mean usual intake of the nutrient at or above the AI implies a low prevalence of inadequate intakes of the nutrient.
French: On ne peut évaluer un apport habituel inférieur à l'AS L'apport habituel moyen d'un nutriment équivalent ou supérieur à l'AS laisse entendre une faible prévalence d'apports insuffisants de ce nutriment.
English: A second set of rules, implementing rules, explains in detail how the financial regulation is to be applied.
French: Un deuxième ensemble de règles, les modalités d’exécution, explique dans le détail comment le règlement financier doit être appliqué.
English: • perform a commercial service on the goods for you or a subsequent owner.
French: • il fournira, à vous ou à un propriétaire ultérieur, un service commercial relatif aux produits.
English: Election of the officers of the Main Committees: election of the Chairperson and the Bureau of the Fifth Committee for the sixty-third session of the General Assembly
French: Élection des bureaux des grandes commissions : élection du président et du Bureau de la Cinquième Commission pour la soixante-troisième session de l'Assemblée générale
English: Proceedings of workshops held in Singapore, 23-26 January 1995, and in Bridgetown, Barbados, 6-9 December 1994.
French: The Crucial Role of Women in Health », dans Bell, D. et M. Reich (dir.), Health, Nutrition and the Economic Crises :
English: She also provided information on recent and planned publications.
French: Elle a également donné des informations sur les publications récentes et à paraître.
English: Today, it was known that poor people had to be at the centre of the design and implementation of their futures.
French: On considère aujourd'hui que les pauvres doivent être au centre de la conception et de la réalisation de leur avenir.
English: Friends of the International Criminal Court (organized by the Permanent Mission of Liechtenstein)
French: 96+  Amis de la Cour pénale internationale (organisée par la Mission permanente du Liechtenstein)
English: The original invoices are attached to the payment run for the Manager to review and reference.
French: Les factures originales sont jointes à la liste des paiements pour permettre au gestionnaire de les examiner et de les consulter.
English: The Commission proposes a working outline for the establishment of minimum criteria applicable to the handling of cross-border consumer disputes so as to facilitate the creation and/or networking of out-of-court procedures.
French: La Commission propose un schéma de travail pour l'établissement de critères minimaux applicables au traitement des litiges transfrontaliers de la consommation de manière à faciliter la mise en place et/ou la mise en réseau de pocédures extra-judiciaires.
English: The WFAAs and related agreements do not apply to the employees of these agencies, because the TBS is not the Employer.
French: Les ERE et les ententes connexes ne s'appliquent pas aux fonctionnaires de ces organismes, parce que le SCT n'est pas leur employeur.
English: 1.5 General legal framework for the protection of human rights 7
French: 1.5 Cadre juridique général de la protection des droits de l'homme 7
English: Andre Gareau, Councilor, Town of Canmore Andre thanked Parks Canada for again inviting the Town of Canmore to this planning forum.
French: André Gareau – conseiller municipal, ville de Canmore André remercie Parcs Canada d’avoir invité encore une fois la ville de Canmore à participer à ce forum de planification.
English: • Crown prosecutors should, where possible, interview all witnesses prior to court hearings.
French: • Les procureurs de la Couronne doivent, si possible, interviewer tous les témoins avant les audiences judiciaires.
English: Another practical problem with using the Haig-Simons base as the benchmark involves tax collection.
French: liées à la mesure, à l’observation ou au recouvrement.
English: XI.3 The Advisory Committee recommends approval of the Secretary- General's proposals, subject to the comments and recommendations below.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver les propositions du Secrétaire général sous réserve des observations et recommandations formulées plus bas.
English: The Arctic Council must be effective in linking with other regional forums, bilateral programs and broader multilateral discussions.
French: Le Conseil de l’Arctique doit entretenir des liens efficaces avec les autres tribunes régionales, les programmes bilatéraux et les discussions multilatérales.
English: Considering also that the United Nations under its Charter has the task of promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion and is to be a centre for harmonizing the actions of nations in the attainment of this end,
French: Considérant également qu'il appartient à l'Organisation des Nations Unies, aux termes de sa Charte, de développer et encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion et d'être le centre où s'harmonisent les efforts des nations vers ces fins communes,
English: Dewatering is also useful for facilitating planting activities if there is no seedbank; dry mudflats make it easier to manoeuvre over the planting site.
French: La germination exige la présence d'une banque de semences suffisante, mais l'assèchement est utile dans tous les cas, car il facilite les travaux de plantation.
English: It is a fast, very easy procedure and cheap, especially in the agreement countries that only charge the 73 Swiss franc complementary fee.
French: C’est une procédure rapide, très facile d’utilisation et peu coûteuse, notamment dans les pays parties à l’accord qui ne facturent que le complément d’émoluments de 73 francs suisses.
English: If you wish to reproduce multiple copies of Language Portal materials, in part or in whole, for commercial purposes, you must obtain written permission.
French: Pour reproduire à de multiples exemplaires des documents figurant sur ce site, en totalité ou en partie, et s'en servir à des fins commerciales, une autorisation écrite est nécessaire.
English: The members of Council, who were appointed by Health Minister Allan Rock, included:
French: Les membres du Conseil, nommés par le ministre de la Santé, M. Allan Rock, étaient les suivants :
English: They do, however, require from the affected African country Parties and their main development partners a special effort to coordinate priority desertification control projects and programmes in Africa and to take them on to the operational stage and large-scale implementation.
French: Elles exigent cependant des pays africains Parties touchés et de leurs principaux partenaires au développement un effort de mise en cohérence et surtout le passage à la phase opérationnelle et de réalisation à grande échelle des projets et programmes prioritaires de lutte contre la désertification en Afrique.
English: That was the best way of moving ahead with the Committee’s work.
French: C’était en effet la façon la meilleure de faire avancer les travaux du comité.
English: Breakdown by origin/provenance by product type expressed as % - GREECE 2001 1.
French: Ventilation en % par origine/provenance des différents types de produits - GRECE 2001 1.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 57/62), A/59/179.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 57/62), A/59/179.
English: Furthermore, Act No. 26.290, adopted in November 2007, urges the law enforcement agencies forming part of the Internal Security system to include in their curricula, in accordance with the provisions of Act No. 24.059 as amended by Act No. 26.102, training courses for their staff in the human rights of children and adolescents in order to ensure that their rights are enforceable in the context of any institutional action involving them.
French: D'autre part, en novembre 2007 a été adoptée la Loi N° 26290 qui demande aux forces faisant partie du système de Sécurité intérieure, conformément aux dispositions de la Loi N° 24059 modifiée par la Loi N° 26102, d'inclure dans les programmes de formation de leur personnel une formation aux droits de l'homme reconnus aux enfants et aux adolescents afin de garantir l'exigibilité de leurs droits en cas d'intervention institutionnelle les visant.
English: For these reasons, traditional passive surveillance systems do not provide a comprehensive view of the current situation but, rather, a "tip-of-the-iceberg" picture and an indication of emerging issues.
French: La présence d'ERV au sein de la collectivité constitue une véritable source d'infections aux ERV chez les patients hospitalisés. Malgré cette source, les ERV ne posent pas un problème majeur, probablement parce que les hôpitaux européens n'utilisent pas souvent la vancomycine4.
English: This should allow us to make significant strides in generating new knowledge, through the concentrated efforts of many partners.
French: Ceci devrait nous permettre de progresser sensiblement sur le plan du développement des connaissances, grâce aux efforts concertés de nombreux partenaires.
English: Except as provided herein, attendance at meetings of the Governing Council shall be restricted to its members, the President of the Council of the European Union and a member of the Commission of the European Communities.
French: Sauf dans les cas énoncés ci-après, seuls les membres du conseil des gouverneurs, le président du Conseil de l'Union européenne et un membre de la Commission des Communautés européennes peuvent assister aux réunions du conseil des gouverneurs.
English: At the same time, the two courts were an illustration of the practical possibilities.
French: De plus, les deux tribunaux ont permis de montrer les possibilités d'application pratique.
English: Recommendation 14 That the Government of Canada work with the Canada Foundation for Innovation in developing and implementing conflict-of-interest rules and mechanisms regarding complaints and redress consistent with that of federal government agencies.
French: Recommandation 14 Que le gouvernement du Canada collabore avec la Fondation canadienne pour l'innovation afin de mettre au point et d'appliquer des règles sur les conflits d'intérêt et des mécanismes concernant les plaintes et les recours qui soient conformes à ceux des organismes fédéraux.
English: For further details on this aspect, see Section 3.5.
French: Pour d'autres détails sur cette question, veuillez consulter la section 3.5.
English: This could, however, pose problems in attracting officers to work at the Mission.
French: Néanmoins, cela pourrait rendre plus difficile pour la mission d’attirer des agents pour y travailler.
English: UNDP Kuwait, in collaboration with the Government of Kuwait, managed an education project to raise the standard of primary education and maximize the potential of persons with disabilities.
French: En collaboration avec le Gouvernement koweïtien, le bureau du PNUD au Koweït a administré un projet d'éducation visant à élever le niveau de l'enseignement primaire et à optimiser le potentiel des personnes handicapées.
English: Examples from our evaluation studies highlight the value of working towards a more holistic approach to organizational capacity development.
French: Des exemples puisés dans nos études d’évaluation mettent en relief l’intérêt de s’orienter vers une approche plus holistique pour renforcer les capacités organisationnelles.
English: Thirdly, the establishment of a European Public Prosecutor goes hand in hand with the development of European criminal law, which is an inevitable development, and finally, it is, I think, important to point out, within the structure of relations between the European Union and its Member States, how the European Prosecutor will stand in relation to national public prosecutors.
French: Troisièmement, la création d'un procureur européen va de pair avec le développement d'un droit pénal européen, une évolution qui est inévitable et, enfin, il importe selon moi de souligner, dans la structure des relations entre l'Union européenne et ses États membres, la position du procureur européen par rapport aux procureurs nationaux.
English: The next item is the continuation of the debate on trafficking in women.
French: L' ordre du jour appelle la suite du débat sur la traite des femmes.
English: • Increased knowledge and skills in museology skills because of training, other professional development activities, and interaction with peers; 
French: • Connaissances et compétences accrues en muséologie en raison de la formation, de diverses activités de perfectionnement professionnel et des échanges avec des collègues;
English: Secretary not give security, &c.
French: Secrétaire ne sera pas tenu de donner de cautionnement.
English: Mention BCD #Z959202 to receive your bonus points and to save up to 20% on every rental.
French: Mentionnez le code BCD #Z959202 pour recevoir vos points de bonus et économisez jusqu'à 20 % sur chaque location.
English: © Parks Canada Conservation authorities are mandated under the Conservation Authorities Act (1990) to ensure the conservation, restoration and effective management of Ontario’s water resources, wetlands, woodlands and natural habitats.
French: © Parcs Canada Les offices de protection de la nature sont chargés en vertu de la Loi sur les offices de protection de la nature (1990) d'assurer la conservation, le rétablissement et la gestion des ressources aquatiques, des milieux humides, des régions boisées et des habitats naturels de l'Ontario.
English: Opinions generally refer to questions submitted by the Committee of Ministers or by the Parliamentary Assembly to the Congress seeking the Congress's advice on matters which are likely to question the competencies and essential interests of local and regional communities represented by the Congress.
French: Les Avis se réfèrent généralement à des questions qui ont été soumises au Congrès par le Comité des Ministres ou l'Assemblée parlementaire. Ceux-ci consultent le Congrès sur les questions qui sont susceptibles de mettre en cause les compétences et les intérêts essentiels des collectivités locales et régionales que le Congrès représente.
English: Third, implementation of protection technologies can be limited severely by the problem of an already existing and installed base of consumer devices that cannot function with such technologies.
French: En troisième lieu, la mise en œuvre de techniques de protection peut être sévèrement limitée par le problème de l’existence d’un parc d’appareils grand public installés antérieurement qui ne peuvent fonctionner avec ce type de techniques.
English: (b) Total investment figures for the transport sector are detailed in Table A2 in Annex 1 of the Government's Ten Year Plan which can be found at http://www.dtlr.gov.uk/trans2010/plan/15.htm.
French: b) Les investissements totaux consacrés au secteur des transports sont détaillés au tableau A2 de l'annexe 1 du plan décennal du Gouvernement, qui figure sur le site http://www.dtlr.gov.uk/trans2010/plan/15.htm.
English: In Canada, the majority of ethylene glycol is used in antifreeze formulations (primarily for automotive vehicle engines, but also for aircraft deicing), at 66% (105 kilotonnes) of domestic consumption (Camford Information Services, 1997).
French: Au Canada, la plus grande partie de l'éthylène glycol est utilisée dans les antigels (surtout pour les moteurs des véhicules automobiles, mais aussi pour le dégivrage des avions), soit 66 % (105 kilotonnes) de la consommation domestique (Camford Information Services, 1997).
English: Also, it must be noted that provincial and territorial emission estimates do not sum exactly to the national totals. The differences are due to two factors: rounding of the emissions data and suppression of some confidential provincial activity data.
French: En outre, il faut souligner que les estimations des émissions provinciales et territoriales conjuguées ne correspondent pas exactement aux totaux nationaux pour deux raisons, soit l’arrondissement des chiffres et la suppression de données confidentielles sur certaines activités provinciales.
English: Existing vessels not currently working on the lay-day work system, except for vessels defined in paragraphs (a) and (b) below, shall not be permanently placed on the lay-day system without the mutual consent of the Employer and the Public Service Alliance of Canada, (a) (b) any vessels not currently on the lay-day manning system where the crew of the vessel has been dispersed throughout the fleet, any vessel not currently on the lay-day manning system where the crew have been offered an alternate position at the same classification and level on another vessel in the same home port unless otherwise agreed between the Employer and the employee.
French: Les navires actuels qui ne sont pas assujettis à un tel régime, sauf les navires définis aux alinéas a) et b) ci-dessous, ne peuvent pas être inscrits en permanence dans le régime d’accumulation des jours de relâche sans consentement mutuel de l’Employeur et de l’Alliance de la Fonction publique du Canada : a) les navires qui ne fonctionnent pas actuellement selon le système d’accumulation des jours de relâche et dont les membres d’équipage du navire sont réaffectés à d’autres navires de la flotte les navires qui ne fonctionnent pas actuellement selon le système d’accumulation des jours de relâche et dont les membres d’équipage se voient offrir un autre poste au même niveau et de la même classification sur un autre navire dans le même port d’attache à moins d’une entente contraire entre l’Employeur et l’employé-e
English: It is likely that the combination of these two constraints will lead to a “new industrial revolution” where priority will be given to low-energy consumption and competitive solutions, thus paving the way for new growth strategies in numerous economic sectors.
French: La combinaison de ces deux contraintes débouche probablement sur « une nouvelle révolution industrielle », privilégiant des solutions à la fois sobres et compétitives, ouvrant la voie à de nouvelles stratégies de croissance pour de nombreux secteurs économiques.
English: For the previous correlations, which played on the fragmentation effected by the jealously-
French: Lorsqu’on lit dans les publications du Conseil de
English: Not only are disabled persons entitled to accommodation in the activities governed by the CHRA, they are also entitled to accommodation in the very hearing process mandated by the Act.
French: Cependant, comme c’est le cas ailleurs, les aménagements pour le processus d’audience ne peuvent aller au-delà de difficultés indues; dans cette cause, les préoccupations en lien avec la santé de la plaignante et l’équité procédurale à laquelle ont droit les intimés indiquaient que ce point avait été atteint.
English: • Implement a study on habitat suitability and predictability for occurrence within different locations.
French: Réaliser une étude sur les préférences en terme d'habitat et la prévisibilité des occurrences dans différents emplacements.
English: It is therefore crucial that we use the system's built in safety processes and avoid shortcuts and that we remain vigilant against the threat posed to a safe operation by fatigue.
French: Il est donc essentiel que nous prenions les mesures de sécurité prévues par le système et que nous évitions les raccourcis. Il est indispensable, en effet, pour assurer la sécurité de nos opérations, que nous restions vigilants face à la menace que constitue la fatigue.
English: Restrictions on firm size may enhance competition and, by so doing, ensure that no firm is able to gain market advantage.
French: Les restrictions relatives à la taille des entreprises peuvent accroître la concurrence et, donc, garantir qu'aucune firme ne profitera d'une position dominante sur le marché.
English: 7) What are the relationships between Philosophy and the true Faith in Jesus Christ?
French: 7) Quelles sont les relations entre la philosophie et la seule vraie Foi en Jésus-Christ?
English: A method is described whereby protoplasts are obtained from fixed root tips by enzymatic digestion and applied to slides in a manner that produces little or no cellular debris overlying the chromosomes.
French: Une méthode est ici décrite. Des protoplastes sont obtenus par digestion enzymatique de pointes de racines fixées; ils sont déposés sur des lames de telle façon que peu ou pas de débris cellulaires chevauchent les chromosomes.
English: You can also learn about what happens behind the scenes at LAC, in support of its mandate to collect and preserve Canada's rich documentary heritage and make it accessible to Canadians everywhere.
French: Sans compter que ces galeries permettent de pénétrer dans les coulisses de BAC, et de voir ainsi comment cet organisme s'acquitte de son mandat, qui consiste à recueillir et à préserver le riche patrimoine documentaire du pays et à le rendre accessible à tous les Canadiens, quel que soit l'endroit où ils se trouvent.
English: These troops took neither pleasure nor pride in burning civilian farms.
French: Ils n’ont éprouvé ni plaisir ni fierté à incendier les fermes.