English: PARLIAMENT Chief Electoral Officer Canada Elections Act Return of members elected at the June 16, 2003 by-elections (Published as Extra Vol. 137, No. 6, dated Monday, June 30, 2003) Commissioner of Canada Elections Canada Elections Act Compliance agreements Compliance agreements Compliance agreements Compliance agreements House of Commons Filing applications for private bills (2nd Session, 37th Parliament) Filing applications for private bills (2nd Session, 37th Parliament) Filing applications for private bills (2nd Session, 37th Parliament) Filing applications for private bills (2nd Session, 37th Parliament) Filing applications for private bills (2nd Session, 37th Parliament) Filing applications for private bills (2nd Session, 37th Parliament) Filing applications for private bills (2nd Session, 37th Parliament) Filing applications for private bills (2nd Session, 37th Parliament) Filing applications for private bills (2nd Session, 37th Parliament) Filing applications for private bills (2nd Session, 37th Parliament) Filing applications for private bills (2nd Session, 37th Parliament) Filing applications for private bills (2nd Session, 37th Parliament) Filing applications for private bills (2nd Session, 37th Parliament) Senate Royal Assent Bills assented to PROPOSED REGULATIONS Canada Customs and Revenue Agency Excise Act, 2001 Denatured and Specially Denatured Alcohol Regulations Canadian Environmental Assessment Agency Canadian Environmental Assessment Act Regulations Amending the Comprehensive Study List Regulations Regulations Amending the Exclusion List Regulations Regulations Amending the Inclusion List Regulations Regulations Amending the Law List Regulations Canadian Food Inspection Agency Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act Regulations Amending the Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Regulations Meat Inspection Act Regulations Amending the Meat Inspection Regulations, 1990 Canadian Nuclear Safety Commission Nuclear Safety and Control Act Regulations Amending Certain Regulations Made under the Nuclear Safety and Control Act Citizenship and Immigration, Dept. of Immigration and Refugee Protection Act and Financial Administration Act Regulations Amending the Immigration and Refugee Protection Regulations Environment, Dept. of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 Virtual Elimination List Finance, Dept. of Bank Act Agricultural Product Priority Claim (Banks) Regulations Canadian Payments Act Canadian Payments Association By-law No. 3 — Payment Items and Automated Clearing Settlement System Canadian Payments Association By-law No. 6 — Compliance Excise Tax Act Regulations Amending the Artists' Representatives (GST/HST) Regulations Regulations Amending the Federal Book Rebate (GST/HST) Regulations Income Tax Act Regulations Amending the Income Tax Regulations (Benefit Accrual Rate) (Federal Crown Corporations) (TSX Venture Exchange) Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act Regulations Amending Certain Regulations Made under the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act Fisheries and Oceans, Dept. of Fisheries Act Regulations Amending the Fishery (General) Regulations Regulations Amending the Newfoundland Fishery Regulations Regulations Amending the Yukon Territory Fishery Regulations Foreign Affairs and International Trade, Dept. of Foreign Missions and International Organizations Act Order Amending the ICAO Privileges and Immunities Order (Accredited Missions) Great Lakes Pilotage Authority Pilotage Act Regulations Amending the Great Lakes Pilotage Tariff Regulations Health, Dept. of Controlled Drugs and Substances Act Regulations Amending the Food and Drug Regulations Regulations Amending the Narcotic Control Regulations and Other Related Regulations Human Resources Development, Dept. of, and Canada Employment Insurance Commission Employment Insurance Act Regulations Amending the Employment Insurance Regulations Justice, Dept. of Contraventions Act Regulations Amending the Application of Provincial Laws Regulations Regulations Amending the Contraventions Regulations Justice, Dept. of, and Dept. of Fisheries and Oceans Contraventions Act Regulations Amending the Contraventions Regulations Fisheries Act Regulations Amending the Ontario Fishery Regulations, 1989 Laurentian Pilotage Authority Pilotage Act Regulations Amending the Laurentian Pilotage Tariff Regulations Parks Canada Agency Canada National Parks Act Regulations Amending the National Parks Cottages Regulations Regulations Amending the National Parks of Canada Lease and Licence of Occupation Regulations Public Works and Government Services, Dept. of Payments in Lieu of Taxes Act Regulations Amending Schedule I to the Payments in Lieu of Taxes Act Transport, Dept. of Canada Shipping Act Regulations Amending the Life Saving Equipment Regulations Canada Shipping Act and Arctic Waters Pollution Prevention Act Regulations Amending the Collision Regulations Motor Vehicle Safety Act Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Locking and Immobilization Systems) Transportation of Dangerous Goods Act, 1992 Regulations Amending the Transportation of Dangerous Goods Regulations Treasury Board Secretariat Pension Benefits Division Act Regulations Amending the Pension Benefits Division Regulations Veterans Affairs, Dept. of Department of Veterans Affairs Act Regulations Amending the Veterans Health Care Regulations SUPPLEMENTS Copyright Board Statements of Proposed Royalties to Be Collected for the Retransmission of Distant Radio and Television Signals, in Canada, in the Years 2004 to 2008, see Canada Gazette No. 28 Parks Canada Agency 2003-2004 — Parks Canada Master List of Fees, see Canada Gazette No. 34 Tax Court of Canada Rules Amending the Tax Court of Canada Rules (General Procedure), Rules Amending the Tax Court of Canada Rules (Informal Procedure), Rules Amending the Tax Court of Canada Rules of Procedure Respecting the Excise Tax Act (Informal Procedure), Rules Amending the Tax Court of Canada Rules of Procedure respecting the Employment Insurance Act, Rules of Practice and Procedure of the Tax Court of Canada in Respect of Appeals under the Excise Act, 2001 (Informal Procedure), Rules of Practice and Procedure of the Tax Court of Canada in Respect of Appeals under Part V.1 of the Customs Act (Informal Procedure), Rules Amending the Tax Court of Canada Rules of Procedure respecting the Canada Pension Plan, see Canada Gazette No. 35
French: Sénateurs appelés Sénateurs appelés Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz Délégation de pouvoirs par le président de Mesures Canada Loi sur la radiocommunication DGRB-002-03 — Appel de déclarations d'intérêt à l'égard de positions orbitales de satellite de radiodiffusion DGRB-003-03 — Politique et procédures pour la délivrance de licences de spectre par enchère dans les bandes de fréquences de 2 300 MHz et de 3 500 MHz SMSE-006-03 SMSE-007-03 Loi sur les chambres de commerce La Chambre de commerce du district de Trois-Rivières Loi sur les corporations canadiennes Demande d'abandon de charte Demande d'abandon de charte Demande d'abandon de charte Lettres patentes Lettres patentes Lettres patentes Lettres patentes supplémentaires Lettres patentes supplémentaires Lettres patentes supplémentaires Lettres patentes supplémentaires — Changement de nom Lettres patentes supplémentaires — Changement de nom Lettres patentes supplémentaires — Changement de nom Patrimoine canadien, min. du Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels Désignation des experts-vérificateurs — Modification Pêches et des Océans, min. des Loi sur la marine marchande du Canada Déclaration du ministre des Pêches et des Océans au sujet des droits d'inscription fixés par la Société d'intervention maritime, Est du Canada Ltée Déclaration du ministre des Pêches et des Océans au sujet des droits sur les produits pétroliers en vrac fixés par la Western Canada Marine Response Corporation Santé, min. de la Loi sur le ministère de la Santé Avis modifiant les frais d'inspection des trains de passagers Loi sur les aliments et drogues Règlement sur les aliments et drogues — Modifications Règlement sur les aliments et drogues — Modifications Règlement sur les aliments et drogues — Modifications Règlement sur la quarantaine Avis aux parties intéressées — Volonté de modification du Règlement sur la quarantaine Surintendant des institutions financières, bureau du Loi sur les banques Arrêté d'exemption Arrêté de désignation Banque Canadian Tire, lettres patentes de constitution et autorisation de fonctionnement UBS AG succursale du Canada, arrêté autorisant la banque étrangère à ouvrir une succursale au Canada et autorisation de fonctionnement par une banque étrangère autorisée Loi sur les sociétés d'assurances Compagnie d'assurance ING du Canada et ING Western Union Compagnie d'assurance, lettres patentes de fusion, Compagnie d'assurance ING du Canada, autorisation de fonctionnement Converium Reinsurance (North America) Inc., ordonnance portant garantie des risques au Canada Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt Société de fiducie Canada-Vie, lettres patentes de constitution et autorisation de fonctionnement Société de Fiducie IBT (Canada), lettres patentes de prorogation et autorisation de fonctionnement Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension Taux de base Transports, min. des Loi maritime du Canada Administration portuaire de Belledune — Lettres patentes supplémentaires Droits exigés aux ports publics COMMISSIONS Agence canadienne d'évaluation environnementale Loi canadienne sur l'évaluation environnementale Déclaration du modèle de rapport d'examen préalable par catégorie révisé visant les projets de routine dans la ville de Banff et dans les zones périphériques (2003) — Avis public Modèle de rapport d'examen préalable par catégorie visant les activités courantes d'exploitation et d'entretien des installations de distribution d'électricité dans le parc national Banff — Consultation publique — Demande de commentaires Agence des douanes et du revenu du Canada Loi de l'impôt sur le revenu Annulation d'enregistrement d'organismes de bienfaisance Annulation d'enregistrement d'organismes de bienfaisance Annulation d'enregistrement d'organismes de bienfaisance Annulation d'enregistrement d'organismes de bienfaisance Annulation d'enregistrement d'organismes de bienfaisance Annulation d'enregistrement d'organismes de bienfaisance Liste des placements enregistrés Loi sur les mesures spéciales d'importation Opacifiants radiographiques iodés — Décision Papier de bingo, fini ou non — Décision Raccords de tuyaux en acier au carbone — Décision Tôles d'acier laminées à chaud — Décision Tubes structuraux en acier — Décision Commission de la fonction publique du Canada Loi sur l'emploi dans la fonction publique Congé accordé Commission mixte internationale Traité relatif aux eaux limitrophes de 1909 Ordonnance sur le lac Duck — Audience publique et appel de mémoires Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Décisions et ordres rendus relativement aux demandes de dérogation Dépôt d'une demande de dérogation Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Adresses des bureaux du CRTC — Interventions Adresses des bureaux du CRTC — Interventions Adresses des bureaux du CRTC — Interventions Adresses des bureaux du CRTC — Interventions Adresses des bureaux du CRTC — Interventions Adresses des bureaux du CRTC — Interventions Adresses des bureaux du CRTC — Interventions Adresses des bureaux du CRTC — Interventions Adresses des bureaux du CRTC — Interventions Adresses des bureaux du CRTC — Interventions Adresses des bureaux du CRTC — Interventions Adresses des bureaux du CRTC — Interventions Audiences publiques 2003-6-1 2003-7 2003-7-1 2003-8 2003-8-1 2003-8-2 2003-9 Avis publics 2002-50-1 2003-33 — Préambule aux décisions de radiodiffusion CRTC 2003-192 to 2003-203 :