ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, the goal of nuclear disarmament has become the priority issue, although to me, from an academic point of view, it seems to be a philosophical question.
French: En conséquence, l'objectif du désarmement nucléaire est devenu la question prioritaire, bien qu'en ce qui me concerne, d'un point de vue universitaire, il semble constituer une question philosophique.
English: The Conference proceedings and all material related to the conference are in production and will be posted on our website shortly.
French: Le rapport de conférence et autre matériel lié à la conférence sont en production et seront bientôt affichés sur notre site web.
English: You need JavaScript enabled to view it or complete our enquiries form .
French: or complete our enquiries form .
English: This is not about technical aspects, nor about the security of the EU's external borders, nor yet about migration or efficiency of the judiciary.
French: Ce ne sont pas les aspects techniques, ni la sécurité des frontières extérieures de l'UE, ni la migration ou l'efficacité du système judiciaire qui sont en cause.
English: ◦ What factors keep the self-employed from pursuing formal training and how do these factors vary according to key labour market and socio- demographic factors? 3.
French: ◦ Quels éléments empêchent les travailleurs indépendants de suivre une formation formelle et comment ces éléments varient-ils en fonction de facteurs clés liés au marché du travail ou d'importantes variables socio-démographiques? 3.
English: B Worldwide Patent Filings This section presents an overview of the trends in worldwide patent filings.
French: B Demandes de brevet déposées dans le monde La présente section offre un aperçu de l'évolution des dépôts de demandes de brevet dans le monde.
English: However, as a matter of necessity and urgency, in order to protect investors they are allowed to take all the required measures.
French: En cas d'urgence, elle est cependant autorisée à prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger les investisseurs.
English: "We couldn't do it without the support of Base Borden," said Jane Cocking, Community Relations Representative for Royal Victoria Hospital.
French: « Nous ne pouvions y parvenir sans l'appui de la BFC Borden », a affirmé Jane Cocking, représentante des relations communautaires pour l'hôpital Royal Victoria.
English: It is worth emphasizing that the World Council for Adult Education, which has its headquarters in Canada, is one of the most distinguished councils in the world, in terms of the goals which it strives to attain, the size of its membership and the success of the global activities which it has consistently pursued ever since it was founded in 1973.
French: Il convient de souligner que le Conseil international d'éducation des adultes, qui a son siège au Canada, est un organisme qui jouit d'une excellente réputation au niveau international du fait des objectifs qu'il s'est fixés, du nombre de ses adhérents et du succès remporté par les activités qu'il entreprend avec persévérance, au plan mondial, depuis sa fondation en 1973.
English: Given the current state of distrust between society and enterprises, corporate claims of good behaviour are met with suspicion if they are not backed by comprehensive and verifiable information.
French: Or, compte tenu de la méfiance qu'elles suscitent aujourd'hui dans l'opinion publique, les déclarations de bonnes intentions des entreprises risquent de ne pas convaincre si elles ne sont pas fondées sur des informations exhaustives et vérifiables.
English: Confirm timing and round of PERRL bids submitted 2.
French: À quel moment et au cours de quel cycle les soumissions PPEREA ont-elles été présentées.
English: For interference contours, the level of detail needed with regard to the points used shall be similar to the service contour.
French: Pour les contours de brouillage, le niveau de détails des points utilisés doit être le même que celui des contours de service.
English: On 19 April he was moved to Canaleta prison, in Ciego de Ávila.
French: Le 19 avril, l'intéressé a été transféré à la prison de Canaleta, à Ciego de Ávila.
English: [77] L. Bouyer, "Retour aux sources et archéologisme," in Le message des moines à notre temps (Paris, 1958), p. 171.
French: [77] L. BOUYER, Retour aux sources et archéologisme, dans Le message des moines à notre temps Paris, 1958, p. 171.
English: 1. Our new multilingual homepage at www.barone.de has been completely revised and made more easy for you to deal with.
French: À la recherche de la croisière de vos rêves?
English: Its peak annual gas production reached 90 Bcm, declining to a low of 17 Bcm in 1997.  52. The oil and gas sector is entirely in state hands.
French: Sa production annuelle de gaz a culminé à 90 milliards de m³, puis est redescendue à 17 milliards de m³ en 1997. 52. Le secteur du pétrole et du gaz est entièrement sous contrôle de l'Etat.
English: As a result of this change, the name of the CCRA will change to the Canada Revenue Agency to more accurately reflect its current role.
French: De ce fait, ce nom changera à celui de l'Agence du revenu du Canada afin d'exprimer plus exactement son rôle actuel.
English: There is no doubt that Syria should improve its relations with Israel.
French: Il ne fait aucun doute que la Syrie devrait améliorer ses relations avec Israël.
English: Measures have also been taken to keep weapons off the streets and to assert the rule of law in areas under Palestinian control.
French: Des mesures ont également été prises pour éliminer les armes de la rue et pour maintenir l'état de droit dans les zones sous contrôle palestinien.
English: “Calls upon States, in cooperation with the shipping industry, the insurance industry and the International Maritime Organization, to issue to ships entitled to fly their flag appropriate advice and guidance on avoidance, evasion, and defensive techniques and measures to take if under the threat of attack or attack when sailing in the waters off the coast of Somalia;”.
French: « Prie les États, agissant en coopération avec les compagnies de transport maritime, les compagnies d'assurance et l'Organisation maritime internationale, de veiller à ce que les navires battant leur pavillon reçoivent les informations et les directives appropriées concernant les techniques d'évitement, d'évasion et de défense et les mesures à prendre en cas d'attaque ou de menace d'attaque au large des côtes somaliennes; ».
English: Through CCS, Western Economic Diversification Canada (WD) is delivering $36.8 million in federal centennial funding for capital legacy projects.
French: Dans le cadre de cette initiative, DEO administrera 36,8 millions de dollars de fonds fédéraux destinés à la réalisation de projets d'immobilisations commémoratifs.
English: The end of the epidemic is in sight.
French: Nous approchons de notre but, soit celui d’éradiquer cette épidémie.
English: The European Union will continue its efforts to maintain the authority and the integrity of the Treaty.
French: Elle poursuivra ses efforts pour maintenir l'autorité et l'intégrité du Traité.
English: Finally, recommendations are made regarding implementation.
French: Enfin, ils formulent des recommandations quant à la mise en oeuvre de modèles de soins intégrés.
English: • is the proponent of the project makes or authorizes payments or provides a guarantee for a loan or any other form of financial assistance to the proponent has the administration of federal lands and sells, leases or otherwise disposes of those lands or any interests in those lands, or transfers the administration and control of those lands or interests issues a permit or licence, grants an approval identified on the Law List Regulations.
French: • est le promoteur du projet, verse ou autorise les paiements ou offre une garantie pour un prêt ou une autre forme d’aide financière au promoteur, administre le territoire domanial et en autorise la cession, par vente ou cession à bail, ou celle de tout droit foncier relatif à celui-ci ou transfère l’administration et le contrôle, délivre un permis ou une licence, donne toute autorisation, en vertu du Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées
English: In practice, some of the current official requirements may be onerous to the trader and tend to impede trade information flows.
French: Dans la pratique, certaines prescriptions officielles en vigueur peuvent s'avérer onéreuses pour le négociant et ont tendance à freiner la circulation des informations commerciales.
English: Thus, shareholders entitled to vote under s.
French: Les modifications des statuts décrits à l'art.
English: That is important not only for getting people into work, but also for those who are drawing their pensions.
French: Cela n'est pas seulement important pour donner de l'emploi, mais également pour ceux qui, par exemple, profitent de leur retraite.
English: Moldova should urgently address this issue.
French: La Moldova devrait s’attaquer à ce problème de toute urgence.
English: Review serious accident messages, DND663s, CF98s, BOIs, SI and compensation reports.
French: Étudier les messages de rapport d’accident grave, DND663, CF98, commissions d’enquête, enquêtes sommaires et les rapports d’indemnisation.
English: Ceasing to hold office (2) Despite subsections (1) and (1.2), the Auditor General ceases to hold office on reaching 65 years of age.
French: Limite d'âge (2) Par dérogation aux paragraphes (1) et (1.2), la limite d'âge pour l'exercice des fonctions de vérificateur général est de soixante-cinq ans.
English: The World Around Me Lithograph The World Around Me by Kenojuak Ashevak Copyright/Source
French: The World Around Me Lithographie The World Around Me de Kenojuak Ashevak Droit d'auteur/Source
English: Representatives of the following United Nations entities, organizations and specialized agencies and other organizations also attended: African Centre for Technology Studies, United Nations Framework Convention on Climate Change, United Nations Industrial Development Organization, the World Bank, Central Organization of Trade Union, Cohort for Research on Environment, Urban Management and Human Settlements, Emirates Environmental Group and Indigenous Information Network, International Centre for Environment, Social and Policy Studies, Kuwait Oil Company, Nile Basin Federation, Sahel Institute and Soroptimist International.
French: Des représentants des organismes, organisations et institutions spécialisées des Nations Unies et des autres organisations ci-après étaient aussi présents : Centre africain pour les études technologiques, Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, Banque mondiale, Organisation centrale des syndicats, Cohort for Research on Environment, Urban Management and Human Settlements, Emirates Environmental Group, Indigenous Information Network, International Centre for Environment, Social and Policy Studies, Kuwait Oil Company, Nile Basin Federation, Sahel Institute and Soroptimist International.
English: Poverty afflicts every single member country of the United Nations.
French: La pauvreté affecte chacun des Membres de l'ONU, sans exception.
English: Reaffirms its resolve to continue to make full use of the existing institutional arrangements for reviewing the implementation of the Monterrey Consensus, as set out in paragraph 69 of the Consensus and in line with resolution 57/270 B, including the high-level dialogues convened by the General Assembly and the spring meetings of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development, bearing in mind the need to enhance the effectiveness of the follow-up process of the Monterrey Consensus;
French: Réaffirme sa volonté de continuer à tirer pleinement parti des arrangements institutionnels existants pour faire le point sur l'application du Consensus de Monterrey, comme il est prévu au paragraphe 69 du Consensus et conformément à sa résolution 52/270 B, notamment des dialogues de haut niveau de l'Assemblée générale et des réunions de printemps du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, en tenant compte de la nécessité d'accroître l'efficacité du suivi du Consensus de Monterrey;
English: With the O'Connor's Irish Pub & Restaurant in St Paul's Bay, the family friendly Corner Restaurant and Pizzeria in Sliema as well as La Piazza Bar and Restaurant in Rabat, we want to offer our patrons an excellent experience.
French: Avec le pub et restaurant O’Connor’s à St Paul’s Bay, le restaurant et pizzeria Corner, toujours très accueillant et populaire avec les familles, ainsi que le bar et restaurant La Piazza à Rabat, nous voulons offrir à nos clients une expérience inoubliable.
English: Marine insurers state that the highest limits laid down by the protocol can be covered, provided a solution is found to the problem of terrorism.
French: Les assureurs maritimes ont indiqué être en mesure de couvrir les plafonds maximaux prévus par le protocole à condition qu’une solution soit trouvée pour le problème du terrorisme.
English: The overall conclusion emerging from the evidence is that PIF I funds have been used for their intended purpose in support of an effectively managed array of modern services and activities leading to the achievement of relevant foreign policy and trade goals.
French: La conclusion générale à tirer de tous ces éléments est que les fonds octroyés dans le cadre du FIP I ont été dépensés dans le but prévu, pour appuyer un éventail de services et d'activités modernes efficacement gérés, dans la perspective d'atteindre les buts recherchés en matière de politique étrangère et de commerce mondial.
English: Nevertheless, major challenges remain to be met.
French: Il n'en demeure pas moins que des défis importants restent à relever.
English: • Sales invoices for GST/HST registrants
French: • Factures de vente pour les inscrits
English: It is an outrage that, under the cloak of respect for the culture and traditions of certain communities, there are authorities which tolerate forced marriages and child marriages although they violate the fundamental rights of each and every victim.
French: Il est scandaleux que sous couvert du respect de la culture et des traditions de certaines communautés, il se trouve des autorités pour tolérer de tels mariages bien que ceux-ci violent les droits fondamentaux de chaque victime.
English: If it is not possible to remove it then it is haraam to attend.
French: Si l’invité ne peut pas y mettre fin, il lui est interdit de répondre à l’invitation.
English: Some VOCs such as benzene and toluene are known to be toxic, but only at concentrations far above those typically found in Canadian homes.
French: Certains COV comme le benzène et le toluène sont toxiques, mais seulement à des concentrations bien supérieures à celles généralement rencontrées dans les maisons canadiennes.
English: The privacy of children thus is ensured in the family courts.
French: Les tribunaux de la famille protègent donc la vie privée des enfants.
English: • Randomized Controlled Trials
French: • Sciences neurologiques [ A - B ]
English: Position of the Advisory Committee on requests for additional posts
French: Position du Comité consultatif sur les demandes de postes supplémentaires
English: We have heard - and I will not go into detail - that there is a pressing need to act.
French: Nous avons entendu - et je ne m'étendrai pas là-dessus - qu'il y a un besoin urgent d'agir.
English: Chapter 4 of the Meat Hygiene Manual of Procedures deals with "Inspection Procedures, Monitoring, and Controls" and provides the inspectors with a descriptive guide on how to carry out inspection procedures.
French: C’est cette activité antimicrobienne des nitrites dans les viandes salaisonnées qui est la plus importante pour la santé publique comparativement à la couleur ou au rehaussement de la saveur qui en justifie l’utilisation dans de tels produits.
English: The commercial and industrial community is very comfortable with North American business practices.
French: La communauté commerciale et industrielle est très à l'aise avec les pratiques commerciales nord-américaines.
English: Even as I’m writing this I’m watching the clock!
French: Même en écrivant ça faut que ch’tchèque le cadran!
English: In my country, the total capacity of these resources would cover 13%, to a maximum of 20%, of essential needs.
French: Dans mon pays, la capacité totale de ces ressources couvrirait 13 %, au maximum 20 %, des besoins essentiels.
English: Although L1 HAs provided data that was not reported in the HCTS, they could not confirm the accuracy of the number of complaints reported to CRS.
French: Des dossiers incomplets exposent le MDN et les FC au risque d’être soumis à l’examen d’une tierce partie et d’avoir à prouver que les règles de l’équité procédurale ont été appliquées.
English: Moreover, articles 83 and 84 of the Penal Code may also be considered with respect to the collection of funds to support acts of terrorism committed outside Andorran territory.
French: En outre, en ce qui concerne la collecte de fonds à l'appui d'actes de terrorisme perpétrés en dehors du territoire andorran, pourront aussi être considérés les articles 83 et 84 du Code pénal.
English: Mr President, what is this all about?
French: Monsieur le Président, de quoi est-il question?
English: The child's right to discover his origins is thus safeguarded.
French: Ceci permet de garantir le droit d'un enfant à connaître ses origines.
English: By focusing on capacity development and prevention, UNDP assists national and local actors in mitigating the type of polarization that can lead to crimes against humanity and genocide.
French: En s'attachant à développer les capacités et la prévention, le PNUD aide les acteurs nationaux et locaux à atténuer le type de radicalisation qui risque de conduire à des crimes contre l'humanité et au génocide.
English: Moderate TRAIL LENGTH: 8 km (one-way) DRIVING DISTANCE TO TRAILHEAD FROM WASAGAMING: 123 km (1.5-2 hours) At the southern tip of this pleasant trail you will reach the Birdtail River Valley and connect to Central Trail.
French: LE TRAJET EN VOITURE ENTRE WASAGAMING ET LE DÉBUT DU SENTIER: 43 km (1 h) Fréquenté depuis des siècles par les autochtones et les pionniers de la région, le sentier Strathclair a souvent servi de voie de communication nord-sud dans cette région de hautes-terres.
English: Detailed resource requirements on the implementation of the proposals, conclusions and recommendations of the Special Committee, including those which may have implications for the Secretary-General's programme budget for the biennium 2004-2005 and proposed programme budget for the biennium 2006-2007, would be provided to the Fifth Committee for its examination and advice to the General Assembly.
French: Le montant détaillé des ressources nécessaires pour appliquer les propositions, conclusions et recommandations du Comité spécial, y compris celles susceptibles d'avoir des incidences sur le budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 et le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, sera communiqué à la Cinquième Commission, qui l'examinera en vue de faire des recommandations à l'Assemblée générale.
English: The Committee is alarmed at the conditions under which such patients are held, particularly the fact that they are denied food and medical treatment (art.
French: Par ailleurs, le Comité est alarmé par les conditions de détention qui seraient imposées à ces patients, en particulier la privation de nourriture et de soins médicaux (art.
English: In my view it is for one fundamental reason: because the challenges facing the Union require these institutional reforms.
French: Selon moi, pour une raison fondamentale: les défis auxquels est confrontée l'Union exigent ces réformes institutionnelles.
English: - Potential marketing issue internationally if AP detected in seed, grain, feed or food (Ex:
French: - Question de commercialisation possible sur la scène internationale lorsque la présence adventice est relevée dans les semences, les grains, les aliments ou les aliments pour animaux.
English: Provision in the amount of $3,600 is made for miscellaneous office supplies and services.
French: Un montant estimatif de 3 600 dollars est demandé pour les fournitures de bureau et services divers.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of Jamaica to the United Nations to set out its preliminary comments.  Jamaica has been requested to provide a response in the form of a fifth report by 19 April 2005.
French: Après avoir attentivement examiné le rapport avec le concours de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de la Jamaïque auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter son pays à lui présenter une réponse sous la forme d'un cinquième rapport d'ici au 19 avril 2005.
English: He also reported that several audits had been conducted with other United Nations funds, programmes and specialized agencies, including the United Nations Joint Staff Pension Fund, while others were underway, for instance, with the World Food Programme.
French: Il a également signalé que plusieurs audits avaient été effectués en collaboration avec d'autres fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, y compris la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, tandis que d'autres étaient en cours notamment avec le Programme alimentaire mondial.
English: 5 United Nations, Treaty Series, vol. 1771, No. 30822.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1771, No 30822.
English: Whether the boat is located in the harbour or ancored in the bay,staying on a yacht appears to be the most exclusive and refined experience.
French: Au mouillage dans la baie de Monaco ou amaré dans le port, vivez une expérience exclusive sur votre yacht...
English: • Macro-analysis and research to support global and domestic strategies against money laundering and terrorist activity financing.
French: • Macro-analyses et recherches à l’appui des stratégies nationales et mondiales adoptées pour lutter contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes.
English: UNDP will take steps by the fourth quarter of 2004 to monitor these requirements and to hold the chiefs of the respective audit centres accountable for non-compliance.
French: Le PNUD prendra les dispositions voulues, au quatrième trimestre de 2004 au plus tard, pour que les délais de publication soient respectés et tiendra chaque chef de centre d'audit responsable en cas de non-respect.
English: (motocyclette de classe II) "Class III motorcycle" means a motorcycle having an engine displacement of 280 cm3 or more.
French: (Class I motorcycle) « motocyclette de classe II » Motocyclette dont la cylindrée du moteur est égale ou supérieure à 170 cm3 et inférieure à 280 cm3.
English: Staged Implementation of the Offset System [17] Three guidance documents will set out the detailed requirements and processes of the Offset System.
French: Mise en oeuvre échelonnée du système de crédits compensatoires [17] Trois documents d’orientation décriront les exigences et les processus détaillés du système de crédits compensatoires.
English: The United States, through USAID, has recently underscored the development of agriculture and food systems—and the ensuing economic growth—as fundamental to reducing hunger and poverty in Africa.
French: Les Etats-Unis d'Amérique, à travers l'USAID, ont récemment souligner toute l'importance du développement des systèmes agricoles et alimentaires-et la croissance économique qui en résulte-pour la réduction de la faim et de la pauvreté en Afrique.