ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Depending on the exercise, the race is over at the slightest collision, or the robots are armored and can take gangster-like driving styles.
French: Selon l'exercice, la course est terminée à la première collision, ou les robots sont mieux blindés et permettent des styles de conduite un peu plus agressifs.
English: The following strategies and actions have been pursued in the last year to meet this goal:
French: Les stratégies et les mesures suivantes ont été entreprises l’année dernière pour atteindre ce but.
English: Experience a stunning ambiance at the F1 Grand Prix of Britain 2010.
French: Vivez une experience étourdissante au Grand Prix F1 de Grande Bretagne 2010.
English: Then while traveling towards the south. The fjords become increasingly marked, the mountains higher, and the vegetation greener.
French: Puis en descendant vers le sud, les fjords deviennent de plus en plus marqués, les montagnes plus hautes, puis la végétation plus verdoyante.
English: (c) Active stakeholder participation.
French: c) La participation active des parties prenantes.
English: The importance of this domain is evident: 52% of the university students’ statements and 63% of the vocational group fall into this category.
French: L’importance de ce domaine est évidente: 52% des propos tenus par les étudiants de la formation universitaire et 63% des réflexions faites par les participants de la formation professionnelle spécialisée entraient dans cette catégorie.
English: The ECA calculated the average costs per interpretation day, after tax and pension contribution, at EUR 1 476 for the European Parliament and EUR 1 046 for the Commission.
French: Néanmoins, il souhaiterait étudier des solutions visant à améliorer le système en se fondant sur les besoins réels des députés, une voie déjà explorée par le code de conduite.
English: In setting up monetary union no one has taken stock of these problems in any way.
French: Lors de la mise en place de l'union monétaire, absolument rien n'a été prévu pour régler ces problèmes.
English: Employees involved in labour disputes, or related claims for EI benefits or monies paid to individuals. Purpose:
French: Administrer la Loi sur l'assurance-emploi; déterminer les cas de travail et de rémunération non déclarés. Usages compatibles :
English: 3.4.4 Roles for Individuals Supporting Early Intervention and Outreach 4.3.3 Securing Personal Supports 4.7.7 Transition Supports and Aftercare Programs
French: Soutien grâce au counselling Sources : 2.7.2 Avantages liés à la création de liens communautaires
English: Open to community and environmental groups, schools, utilities, businesses, trade associations, and all levels of government.
French: Ville de Toronto Le conseil d'administration du Toronto Atmospheric Fund 75, rue Elizabeth Street Toronto (ON) M5G 1P4 Tél.
English: Interim report of the External Auditor, financial performance report and programme performance report for the biennium 2004-2005 (item 3)
French: Rapport intérimaire du Commissaire aux comptes, rapport sur l'exécution du budget et rapport sur l'exécution du programme de l'exercice biennal 2004-2005 (point 3)
English: $4,672.90 Peer review was required by Health Canada in order to ascertain the validity and acceptability of the Golder model as a tool to be used and promoted for use at federal sites contaminated with PHCs and other volatile contaminants.
French: Burnaby, C.-B. 4 672,90 $ Santé Canada a demandé un examen par les pairs afin d'assurer la validité et de l'acceptabilité du modèle Golder comme outil à utiliser et à promouvoir pour utilisation sur les lieux contaminés fédéraux par des HCP et autres contaminants volatils.
English: He continues to be involved in clinical and research ethics in the Faculty of Health Sciences at McMaster and in a number of health facilities.
French: Il continue de travailler dans le domaine de l'éthique clinique et de l'éthique de la recherche à la Faculté des sciences de la santé de l'Université McMaster et dans divers établissements de santé.
English: This document presents the proposal for revision of Annex 9 (Sections A9.1 to A9.3 and Appendix VI) as a consequence of proposed changes to Chapter 4.1 (circulated as documents ST/SG/AC.10/2007/8 and UN/SCEGHS/14/INF.2) in order to accommodate chronic toxicity to aquatic organisms for assigning a chronic hazard category.
French: Le présent document contient une proposition de version révisée de l'annexe 9 (sect. A9.1 à A9.3 et appendice VI) qui découle des propositions de modification du chapitre 4.1 (distribuées sous les cotes ST/SG/AC.10/2007/8 et UN/SCEGHS/14/INF.2), afin de tenir compte de la toxicité chronique pour les organismes aquatiques en vue d'attribuer une catégorie de danger chronique.
English: 2.18 Meetings Outline of "Best Practice" CPC/HRC conference calls
French: 2.18 Réunions Description de la « pratique exemplaire » Conférences téléphoniques du CTD et du CRHC
English: The Commission was not in any way bound, when assessing the effect of the concentration at issue on competition, to apply the control test referred to in Article 3 of Regulation No 4064/89 in order to determine whether the market shares of Kesko and Tuko should be aggregated.
French: La Commission n'était nullement tenue, dans le cadre de son appréciation des effets de la concentration en cause sur la concurrence, d'appliquer la condition du contrôle, visée à l'article 3 du règlement n° 4064/89, aux fins de déterminer s'il y avait lieu de cumuler les parts de marché des détaillants Kesko et Tuko.
English: Case T-204/99 Olli Mattila v Council and Commission
French: T-204/99 Olli Mattila / Conseil Commission
English: All those seeking equivalency with CGC training must at a minimum take and pass the CGC examination.
French: Toute personne qui désire faire reconnaître l’équivalence de sa formation doit à tout le moins passer et réussir l’examen de la Coalition.
English: A sustainable plant and animal resource base Government of Canada Outcome:
French: Assurer le maintien des ressources animales et végétales Résultat pour le gouvernement du Canada :
English: Improving marine toxin and reference standards NRC-IMB is leading an international team of scientists from Canada, Australia, New Zealand, Taiwan, Singapore, Japan and the United States on a three-year APEC project to develop and validate new analytical methods and produce new marine toxin standards and reference materials.
French: Amélioration de la qualité des étalons de référence dans le domaine des toxines marines L'IBM du CNRC dirige une équipe internationale de scientifiques venant du Canada, d'Australie, de Nouvelle-Zélande, de Taïwan, de Singapour, du Japon et des États-Unis dans le cadre d'un projet de trois ans lancé sous les auspices de l'APEC afin de d'élaborer et de valider de nouvelles méthodes d'analyse et de production de nouveaux étalons de référence dans le domaine des toxines marines.
English: In 2000, the average income of Inuit women was 82% of that of all Canadian women, compared to 68% in 1980.
French: Enfin, il en coûte souvent beaucoup plus cher dans le Nord que dans le Sud pour se vêtir, se loger, et ainsi de suite.
English: For example, being present at a conference is not sufficient to effectively transfer knowledge, skills, create awareness and build partnerships.
French: Par exemple, participer à une conférence ne suffit pas à contribuer au transfert de connaissances, de compétences et d’expertise ainsi qu’à bâtir des partenariats.
English: Mr. RECHETOV said he appreciated the great importance which Australia attached to its relations with the Committee.
French: M. RECHETOV apprécie la grande importance que l'Australie attache à ses relations avec le CERD.
English: This first phase will be implemented over two years and will focus on improving oceans management and preserving the health of marine ecosystems.
French: Cette première étape sera mise en œuvre au cours des deux prochaines années et mettra l’accent sur l’amélioration de la gestion des océans et le maintien de la santé des écosystèmes marins.
English: 9.83 The amount of $1,078,100 for non-post requirements includes an increase of $140,700, and provides for: general temporary assistance, including an increase of $58,900, to strengthen the capacity of the Division for Social Policy and Development in support of emerging issues related to social development, information technology capacity-building, and to provide substantive servicing to the Ad Hoc Committee on the Convention on Rights of Persons with Disability; as well as to provide for additional support to the secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues during peak periods and for replacement of staff on sick or maternity leave; consultants and experts, which includes a net decrease of $13,200; travel of staff including an increase of $63,000 for the Division for Social Policy and Development ($43,000) and the secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues ($20,000); contractual services; general operating expenses, supplies and materials, and furniture and equipment, including increases of $24,700, $3,600 and $3,700, respectively, and all related to the secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues; and grants and contributions for the United Nations share of the costs of the Committee for the Promotion and Advancement of Cooperatives.
French: 9.83 Le montant de 1 078 100 dollars inscrit au titre des autres rubriques fait apparaître une augmentation de 140 700 dollars et permettra de financer les dépenses suivantes : personnel temporaire (autre que pour les réunions), l'augmentation de 58 900 dollars devant servir à renforcer les capacités de la Division des politiques sociales et du développement social face aux questions nouvelles liées au développement social, à renforcer les capacités en matière de techniques de l'information, à fournir des services fonctionnels au Comité spécial sur la question d'une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés, et à fournir aussi un appui supplémentaire au secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones durant les périodes de pointe et pour remplacer le personnel en congé de maladie ou de maternité; consultants et experts (diminution nette de 13 200 dollars); voyages du personnel [augmentation de 63 000 dollars pour la Division des politiques sociales et du développement social (43 000 dollars) et le secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones (20 000 dollars)]; services contractuels; frais généraux de fonctionnement, fournitures et accessoires et mobilier et matériel, soit des augmentations de 24 700 dollars, 3 600 dollars et 3 700 dollars, respectivement, et tous les frais liés au secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones; et subventions et contributions représentant la part des dépenses du Comité pour la promotion de l'aide aux coopératives qui est à la charge de l'Organisation des Nations Unies.
English: Insured Health Services increased by $3,834,000; Yukon Hospital Services increased by $1,273,000; Continuing Care increased by $2,303,000; Community Nursing and Emergency Medical Services increased by $1,199,000; and Community Health Programs increased by $189,000.
French: Le rapport fait généralement état d’un taux élevé de satisfaction des Yukonais à l’égard de leur système de santé; Diabetes Collaborative, une initiative concertée qui permet aux médecins d’améliorer les soins qu’ils fournissent aux diabétiques.
English: As can be seen from the table below [missing], the percentage of persons who have never attended school is relatively low.
French: Comme le montre le tableau suivant, en Argentine, le pourcentage des personnes qui n'ont jamais fréquenté l'école est relativement faible.
English: The Department of Transport monitors self-certification programs of manufacturers and importers by reviewing their test documentation, inspecting vehicles, and testing vehicles obtained in the open market.
French: Le ministère des Transports surveille les programmes d’autocertification des constructeurs et des importateurs en examinant leurs documents d’essai, en inspectant les véhicules et en mettant à l’essai des véhicules obtenus sur le marché commercial.
English: The Grant Agreement included a clause indicating the decision to give a grant did not become irrevocable until the CEAA requirements had been met.
French: L’accord de subvention comprenait une clause indiquant que la décision d’accorder la subvention ne devenait pas irrévocable, tant que les exigences de la LCEE n’étaient pas remplies.
English: The UNECE Committee on Sustainable Energy, at its sixteenth session in November 2007, noted that significant progress had been made to implement ECOSOC Resolution 2004/233, which encourages United Nations Member States, the United Nations regional commissions and international organizations to consider taking appropriate measures for ensuring worldwide application of the UNFC.
French: Le Comité de l'énergie durable de la CEE, à sa seizième session en novembre 2007, a noté que des progrès significatifs avaient été faits pour appliquer la décision 2004/233 du Conseil économique et social par laquelle les États Membres des Nations Unies, les commissions régionales des Nations Unies et les organisations internationales sont invités à envisager de prendre des mesures propres à assurer l'application de la CCNU.
English: ∗ Contained in document E/1995/22.
French: Figurant dans le document E/1995/22.
English: (The sitting was suspended at 1 p.m. and resumed at 3 p.m.)
French: (La séance est suspendue à 13 heures et reprend à 15 heures)
English: Learning, for DMs, takes place through action, through work, through discussions, through visits, through conferences and monthly lunches.
French: Aujourd=hui, je suis plus confiant qu=avant de ce que je vais trouver sous chaque pierre que je retourne.
English: Article 437 bis (Ordinance No. 77-036 of 29 June 1977): Destruction or attempted destruction by any other means than those provided for in articles 434 and onwards of the Penal Code of buildings, dwellings, dykes, roads, ships, boats, aircraft, all types of vehicles, warehouses, building sites or their outbuildings, bridges, etc., shall be punishable by a term of imprisonment of 5 to 10 years.
French: Article 437 bis (ordonnance No 77-036 du 29 juin 1977) : La destruction ou la tentative de destruction par tous autres moyens que ceux prévus aux articles 434 et suivants du Code pénal, des édifices, habitations, digues, chaussées, navires, bateaux, aéronefs, véhicules de toutes sortes, magasins, chantiers ou leurs dépendances, ponts, etc. est punie d'un emprisonnement de 5 à 10 ans.
English: NOW, THEREFORE, it is hereby declared by the Canada Industrial Relations Board that the Teamsters Canada Rail Conference Maintenance of Way Employees Division is now the successor bargaining agent and, as such, has acquired all the rights, privileges and duties of the Brotherhood of Maintenance of Way Employees with respect to the employees of Goderich-Exeter Railway Company Ltd.
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles déclare par la présente que la Conférence ferroviaire de Teamsters Canada, division des préposés à l'entretien des voies est maintenant l'agent négociateur successeur et qu'à ce titre a acquis tous les droits, privilèges et obligations de la Fraternité des préposés à l'entretien des voies à l'égard des employés de Goderich-Exeter Railway Company Ltd.
English: Reiterates its call upon the Government of Sierra Leone to investigate reports of human rights violations and abuses and to end impunity, and its requests that the Secretary-General and the High Commissioner respond favourably to any requests from the Government of Sierra Leone for assistance with its investigation of reports of human rights abuses;
French: Engage de nouveau le Gouvernement sierra-léonais à enquêter sur les cas signalés de violation des droits de l'homme et à mettre fin à l'impunité, et prie de nouveau le Secrétaire général et la Haut-Commissaire de répondre favorablement à toute demande d'assistance du Gouvernement sierra-léonais pour enquêter sur les cas signalés de violation des droits de l'homme;
English: Secondly, we must promote legal migration and stabilize migratory flows, particularly through concerted information and communication campaigns.
French: Deuxièmement, promouvoir la migration légale et stabiliser les flux migratoires, notamment par une campagne concertée d'information et de communication; c'est le meilleur moyen d'en enrayer les effets pervers.
English: INNOVATION GUIDE FOR SMALL AND MEDIUM ENTERPRISES 3 PART ONE:
French: GUIDE DE L’INNOVATION À L’INTENTION DES PETITES ET MOYENNES ENTREPRISES 3 PARTIE I :
English: 14.2 Departments provide a snapshot of quota utilization to PSHRMAC as of March 31 of each year by May 15 using the following table:
French: 14.2 Au plus tard le 15 mai de chaque année, les ministères fourniront à l'AGRHFPC un aperçu de l'utilisation faite du quota au 31 mars de l'année en cours en utilisant le tableau suivant :
English: – promoting the creation of a network among companies located in regions sharing common problems and challenges, aimed at promoting the exchange and diffusion of best practices and at encouraging the coordination and development of proper economic and industrial policies.
French: – contribuer à l'aide à la formation afin d'accroître le professionnalisme des entreprises. Or. es Justification Outre les services de coopération et d'information, il est nécessaire de promouvoir la formation en entreprise.
English: Equally, the point was made that it would be difficult to define more specific criteria to assess the reasonableness of policies and resource allocations.
French: On a souligné qu'il serait difficile de définir des critères plus précis pour déterminer à quel point les politiques et l'allocation des ressources étaient raisonnables.
English: The Special Rapporteur has stated in his previous reports that, without a vaccine or a cure, the main hope of reducing the devastating consequences of this disease resides - in parallel to making available universal affordable treatment in developing countries - is the widespread access to information and preventive education for HIV/AIDS.
French: Le Rapporteur spécial a indiqué dans ses précédents rapports qu'en l'absence de vaccin ou de traitement curatif le principal espoir de réduire les conséquences dévastatrices du VIH/sida résidait − parallèlement à la mise en place de traitements abordables pour tous dans les pays en développement − dans la généralisation de l'accès à l'information et à l'éducation préventive.
English: Males are almost twice the size of females; males measure 251 to 315 mm and weigh 67 to 106 g.
French: Les mÃ¢les sont presque deux fois plus gros que les femelles, mesurant de 251 Ã 315 mm de long et pesant entre 67 et 106 g.
English: • Results of the CIHR-IAPH Aboriginal Capacity and Developmental Research Environments
French: • Bilan des Cadres de développement de la capacité autochtone de recherche en santé (CDCARS), de l'ISA-IRSC
English: He drew attention in that connection to the various international instruments that he analysed in paragraphs 69 to 72 of his report.
French: On peut se rapporter à cet égard aux divers instruments internationaux dont le Rapporteur spécial a fait l'analyse dans les paragraphes 69 à 72 de son rapport.
English: It usually starts after STD has ended.
French: Le régime entre habituellement en vigueur une fois que les prestations d’invalidité de courte durée sont épuisées.
English: The evaluation of performance is relatively common in profit-making organizations, but less common in the not-for-profit sector.
French: • Le livre L'évaluation du rendement est chose courante dans les organismes à but lucratif, mais moins fréquente dans le secteur sans but lucratif.
English: Field to Yoho Park West Gate Open Road report finished for the season.
French: Field à poste d`entrée ouest du parc national Yoho Ouvert Le bulletin routier est terminé pour la saison.
English: Of the attached blastoderm isolates, 70% differentiated into embryos of varying degrees of organization and all exhibited subsequent primary membrane formation and spreading.
French: Soixante-dix pour cent des isolats fixés se différencient en embryons dont l'organisation atteint des degrés variables et tous subissent la formation de la membrane primaire et la dispersion.
English: Mrs Sauquillo has submitted an important report that sets out specific objectives and general criteria for the Community's humanitarian aid.
French: Mme Sauquillo a présenté ici un rapport important, qui fixe des objectifs et des critères précis en vue de l'octroi d'une aide humanitaire par la Communauté.
English: The Standing Committees are made up of all interested WIPO Member States, selected intergovernmental and non-governmental organizations and are designed to provide a more effective and streamlined mechanism by which Member States may set priorities, allocate resources, and ensure the coordination and continuity of interrelated on-going work in the international development of the law of patents, trademarks, industrial designs and geographical indications; to facilitate access to intellectual property information by Member States, the intellectual property community and the public at large, thereby fostering the adequate protection and effective enforcement of intellectual property rights; and to consider in particular the impact of digital technology and global information networks on copyright and related rights.
French: Les comités permanents sont constitués de tous les États membres de l'OMPI intéressés ainsi que de certaines organisations intergouvernementales et non gouvernementales et sont destinés à offrir aux États membres un mécanisme plus performant et rationnel pour établir les priorité et allouer les ressources, et pour assurer la coordination et la continuité de l'ensemble des travaux interdépendants en cours dans le cadre du développement internationale du droit des brevets, des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques; ils visent aussi à faciliter l'accès des États membres, de la communauté de la propriété intellectuelle et du grand public à l'information en matière de propriété intellectuelle, et par là même à favoriser la protection effective et la sanction efficace des droits de propriété intellectuelle, et enfin à étudier en particulier l'incidence des techniques numériques et des réseaux d'information mondiaux sur le droit d'auteur et les droits connexes.
English: As regards draft Rule 7(1)(c), one delegation said that the abstract could be part of the "whole contents" if the applicant prepared it.
French: SCP/5/6 Prov. page 17 88. En ce qui concerne le projet de règle 7.1)c), une délégation a indiqué que l’abrégé peut faire partie du "contenu intégral" si le déposant l’a établi.
English: Founded in 1989, Sensoplast, as an owner-managed family business, is one of the leading manufacturers of standard screw caps and dosage systems in the pharmaceutical, homeopathy, healthcare, cosmetics, and chemical industries.
French: Fondée en 1989, Sensoplast est une entreprise familiale, gérée par le propriétaire de l’entreprise et l’un des premiers fournisseurs en capsules et systèmes de dosage pour le domaine pharmaceutique, homéopathique, des soins de santé, cosmétique et chimique.
English: The Company, at its own expense, shall have the right and opportunity to examine anyone covered under this policy when and so often as it may reasonably require during the pendency of a claim hereunder.
French: ARTICLE XIX PROCÉDURES LÉGALES
English: The UN Chronicle would be made widely available, in both print and online editions, and its academic outreach potential would be explored.
French: La Chronique de l'ONU (UN Chronicle) sera très largement diffusée, à la fois sur support papier et sur Internet, et son potentiel de lectorat universitaire sera étudié.
English: If the bacon has been prepared at home, keeping it in the refrigerator for three weeks might be a little bit long.
French: S'il a été préparé à la maison, conserver ce bacon dans le réfrigérateur pendant 3 semaines peut s'avérer être un peu long.