ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A request for suspension of the deportation was declined on 3 August 2005, also based on lack of substantiation of the complainant's arguments.
French: Une demande de sursis à l'exécution de la mesure d'expulsion a été rejetée le 3 août 2005, également au motif que les arguments du requérant étaient insuffisamment étayés.
English: • Most importers are in large cities and import through main active ports.
French: • La plupart des importateurs se trouvent dans les grandes villes et prennent livraison de leurs marchandises dans les grands ports.
English: (p) Promoting access to, and transfer of, technologies and technical cooperation to implement the objectives of this Agreement, including on concessional and preferential terms and conditions, as mutually agreed;
French: p) Facilitant l'accès à la technologie et le transfert de technologie, ainsi que la coopération technique pour la réalisation des objectifs du présent Accord, y compris selon des modalités et des conditions favorables et préférentielles, ainsi qu'il en sera mutuellement convenu;
English: Smooth) ads in 4.8% of stores Regionally, "du Maurier's" position as POS promotion leader is unchallenged.
French: Smooth) publicités dans 4,8% des magasins À l'échelle régionale, la position de «du Maurier» au premier rang des promotions au point de vente ne représente pas de défi.
English: For the sake of completeness, it should be added that the dismissal decision is based on two sets of facts.
French: À titre surabondant, il convient d'ajouter que la décision de licenciement se fonde sur deux séries de faits.
English: Integration and test activities are under way (fall of 1997), with all flight units integrated and undergoing testing.
French: Les activités d’ intégration et de mise à l’ essai sont présentement en cours (automne 1997); tous les éléments spatiaux ont été intégrés et font l’ objet d’ essais.
English: natural region will require the support and co-operation of the native peoples and the Government of British Columbia or the Yukon Territorial Government.
French: globales des Premières Nations Champagne et Aishihik au sujet d'une partie des terres de la région naturelle qui se trouvent au Yukon.
English: Equality before the Law 1.
French: L'égalité devant la loi 1.
English: A Windsor Fellowship training costs about the same as a Radita training.
French: Il est vrai qu'elle s'étale sur trois ans au lieu de 10 mois, mais c'est sous forme de courts séminaires.
English: To meet the numerous challenges inherent in laying the foundations of a viable State, the international community's commitment is indispensable in supporting the efforts of the East Timorese people.
French: Pour relever les nombreux défis inhérents à la mise en place des fondations d'un État viable, l'engagement de la communauté internationale s'avère indispensable pour soutenir les efforts propres du peuple est-timorais.
English: Florence Ndepele Mwachande Mumba (Zambia)
French: Mumba Florence Ndepele Mwachande (Zambie)
English: Jennifer Dorner suggests looking at the organisation's needs or gaps, and matching them with a potential intern's interests.
French: Jennifer Dorner suggère déterminer les besoins et les lacunes de l'organisation et les jumeler aux intérêts d'un ou une stagiaire.
English: Yes, this difference between the extent of the impact of political parties on the first and second chambers was mentioned by many speakers. However, none of them went that far to use the word „neutralize", although you have subsequently make this statement rather relative by saying that political influences of course exist there.
French: De fait, plusieurs ont mentionné cette distinction entre l’aire d’action des partis d’une part et la seconde chambre d’autre part, mais nul n’est allé aussi loin, en utilisant le terme „neutraliser", quand bien meme vous l’avez par la suite relativisé en soulignant qu’il y existe bien sur des tentatives de mainmise politique.
English: Thursday's brutal lynching is not the first instance in which official organs of the Palestinian Authority have tolerated, encouraged or even directly engaged in violent actions against Israelis.
French: Le lynchage brutal de jeudi dernier ne constitue pas le premier cas au cours duquel des organes publics de l'Autorité palestinienne ont toléré et encouragé des actes de violence contre les Israéliens ou y ont même participé directement.
English: Socrates targets all members of the education community, including those in adult education: – – – – pupils during compulsory education, students, and people of all ages who wish to return to learning teachers being trained or in service; ancillary, administrative and managerial staff involved in education educational establishments of all types all external interested parties: civil servants and decision makers; local and regional authorities; parents' associations, social partners; the business sector; associations and NGOs
French: Socrates vise tous les membres de la communauté éducative, sans oublier l'éducation des adultes: – – – – les élèves durant la période de scolarité obligatoire, les étudiants, les personnes de tous âges qui désirent renouer avec l’apprentissage les enseignants en formation ou en activité, le personnel éducatif auxiliaire, administratif et de direction les établissements éducatifs de tous types tous les acteurs externes intéressés : les fonctionnaires et décideurs, les autorités locales et régionales, les fédérations de parents, les partenaires sociaux, les entreprises, les associations et les ONG
English: Bids are invited for exploration rights to five parcels totalling 375,087 hectares (approximately 1,444 square miles).
French: Des offres concernant les droits d'exploration de cinq parcelles d'une superficie totale de 375 087 hectares (approximativement 1444 milles carrés) seront acceptées.
English: This component, considered here from the point of view of a given individual’s communicative language competence, relates not only to the range and quality of knowledge (e.g. in terms of phonetic distinctions made or the extent and precision of vocabulary) but also to cognitive organisation and the way this knowledge is stored (e.g. the various associative networks in which the speaker places a lexical item) and to its accessibility (activation, recall and availability).
French: Comme le constat en est fréquent, les savoir-être se trouvent culturellement inscrits et constituent dès lors des lieux sensibles pour les perceptions et les relations entre cultures : telle manière d’être que tel membre d’une culture donnée adopte comme propre à exprimer chaleur cordiale et intérêt pour l’autre peut être reçue par tel membre d’une autre culture comme marque d’agressivité ou de vulgarité. • Les savoir-apprendre (voir 5.1.4) mobilisent tout à la fois des savoir-être, des savoirs et des savoir-faire et s’appuient sur des compétences de différents types.
English: Regarding Category 2 of the Structural Fund, the Council seems to ignore the fact that there are very large delays in payments, and funds are not being paid to projects already completed, which we feel is completely unacceptable and a discredit to the European Union.
French: Quant à la catégorie 2 des fonds structurels, le Conseil semble ignorer qu'il y a des retards considérables au niveau des paiements. Quant aux projets déjà achevés, on constate une situation inacceptable d'absence de paiement qui jette le discrédit sur l'Union européenne.
English: Implementation of the Party's licensing and quota system had continued.
French: La mise en œuvre du système d'octroi de licences et de quotas de la Partie se poursuivait.
English: (d) The viability of sustainable micro-financing institutions will have been promoted and recognized.
French: d) La question de la viabilité des institutions de microfinancement sera reconnue et leur durabilité promue.
English: The International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights were published jointly by OHCHR and UNAIDS in February 1998.
French: Les Directives internationales sur le VIH/sida et les droits de l'homme ont été publiées conjointement par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et l'ONUSIDA en février 1998.
English: • 41% of households with annual income of $100,000 or more
French: • 41% de ménages disposant d'un salaire annuel de 100 000 $ ou plus
English: Assuming that offenders will generally tend to acquire explosives from the most readily available and least risky source, the theft or diversion of legitimate stocks of military or commercial explosives is an area of obvious concern.
French: Si l'on admet que les délinquants ont tendance en général à acquérir des explosifs auprès de la source la plus facilement accessible et qui présente le moins de risque, le vol ou le détournement de stocks licites d'explosifs militaires ou industriels constitue manifestement un sujet de préoccupation.
English: One suggestion was that short (two-to-three month) courses to introduce the Canadian work culture, including trade-specific language and health and safety issues, might help.
French: Une des suggestions exprimées consisterait à créer des cours de courte durée (de deux à trois mois) pour initier les travailleurs en question à la culture du travail du Canada, y compris le langage propre au métier et les questions de santé et de sécurité.
English: To achieve these objectives, a crossfunctional steering committee will be established, sponsored by J4 Mat/DG Log, with senior level membership from DCDS, CMS, CLS, CAS, ADM(Fin CS), ADM(IE), DND CIO and other stakeholders as required, with the mandate to:
French: Pour réaliser ces objectifs, il faut créer un Comité directeur interfontionnel, parrainé par le J4 Mat/DG Log, et composé de dirigeants du SCEMD, du CEMFM, du CEMAT, du CEMFA, du SMA (Fin SM), du SMA (IE), de l’OPID et d’autres intervenants selon le besoin. Le mandat de ce comité sera le suivant :
English: % of employees agreeing they have opportunity to develop and apply skills needed to advance their career PSES-Q43 c.
French: % d'employés convenant qu'ils ont l'occasion de perfectionner et de mettre en application des compétences nécessaires à l'avancement de leur carrière SAFF - Q43 c.
English: Cependant, pour les installations pour climat arctique, le postulant peut choisir une température atmosphérique ambiante maximale correspondant à des conditions au niveau de la mer, inférieure à 100°F . c) Facteur de correction (excepté pour les fûts de cylindre). À moins qu’une correction plus rationnelle ne s’applique, les températures des fluides moteur et des composants de l’installation motrice (excepté les fûts de cylindre) pour lesquels des limites de température sont établies, doivent être corrigées en leur ajoutant la différence entre la température atmosphérique ambiante maximale et la température de l’air ambiant au moment de la première apparition de la température maximale du composant ou du fluide enregistrée au cours de l’essai de refroidissement. d) Facteur de correction pour les températures de fût de cylindre.
French: Une analyse doit être faite pour établir, sur la base des besoins opérationnels du giravion, l’adaptation d’un système de protection contre le givre pour les divers éléments du giravion. c) En plus de l’analyse et de l’évaluation physique prescrites au paragraphe b) de cette section, l’efficacité du système de protection contre le givre et de ses composants doit être montrée par des essais en vol du giravion ou de ses composants dans des conditions de givrage atmosphérique mesurées et par un ou plusieurs des essais suivants estimés nécessaires pour déterminer l’adaptation du système de protection contre le givre : (1) Essais de laboratoire en air sec ou en givrage simulé, ou une combinaison des deux, des composants ou des modèles des composants.
English: The NEB has completed its initial consultation with respect to new Pipeline Damage Prevention Regulations and is preparing the initial draft.
French: De plus, l'ONÉ a terminé ses consultations initiales au sujet d'un nouveau règlement sur la prévention des dommages et s'affaire à la rédaction d'une première ébauche.
English: I would like to recognize the conference organizers: Co-chairs Bill Turner of The Land Conservancy of British Columbia and Stew Hilts, of the University of Guelph.
French: Permettez-moi de rendre hommage aux organisateurs de cette conférence, les coprésidents Bill Turner, de la Land Conservancy of British Columbia, et Stew Hilts, de l'Université de Guelph.
English: Insert at the end of 6.2.1.1.2
French: Insérer ce qui suit à la fin du 6.2.1.1.2
English: This is essential to jointly drive forward a number of targeted priority actions in key areas selected for their potential impact at the Community, national and institutional levels.
French: Il s'agit d'un élément essentiel pour promouvoir conjointement une série d'actions prioritaires ciblées sur des domaines sélectionnés en raison de leur incidence potentielle aux niveaux communautaire, national et institutionnel.
English: A tax system that promotes jobs, growth, entrepreneurship, and innovation An essential part of maintaining an economic advantage for Canada is a tax system that promotes jobs, growth, entrepreneurship, and innovation.
French: Un régime fiscal qui favorise la création d'emploi, la croissance, l'esprit d'entreprise et l'innovation Une composante essentielle du maintien de l'avantage économique du Canada est l'application d'un régime fiscal qui favorise la création d'emploi, la croissance, l'esprit d'entreprise et l'innovation.
English: Since the signing of the Linas-Marcoussis Agreement at Accra, political developments overall have been relatively satisfactory.
French: Aujourd'hui, depuis l'adoption de l'Accord de Marcoussis, de Kléber et d'Accra, l'évolution politique générale est relativement satisfaisante.
English: This will be done through future planning and performance reports as well as the Department's website.
French: Cette diffusion se fera par le truchement de rapports sur la planification et le rendement ainsi que par le site Web du Ministère.
English: The Commission has established various committees with responsibility for what are known as general subjects and for specific commodities.
French: La Commission a créé différents comités chargés de «sujets généraux» et de «produits particuliers».
English: It is executed by the FAO and responds to the needs of country Parties expressed at the fourth session of the COP to support the activities under the Convention.
French: Il est exécuté par la FAO et répond aux besoins définis lors de la quatrième Conférence des Parties en vue d'appuyer les activités prévues par la Convention.
English: “Recalling its resolutions 44/211 of 22 December 1989, 47/199 of 22 December 1992, 50/120 of 20 December 1995, 52/203 of 18 December 1997 and 53/192 of 15 December 1998, as well as Economic and Social Council resolutions 1998/26 of 26 July 1998, 1999/5 and 1999/6 of 23 July 1999, 2000/19 and 2000/20 of 28 July 2000 and 2001/41 of 26 July 2001, and other relevant resolutions,
French: Rappelant ses résolutions 44/211 du 22 décembre 1989, 47/199 du 22 décembre 1992, 50/120 du 20 décembre 1995, 52/203 du 18 décembre 1997 et 53/192 du 15 décembre 1998, ainsi que les résolutions du Conseil économique et social 1998/26 du 26 juillet 1998, 1999/5 et 1999/6 du 23 juillet 1999, 2000/19 et 2000/20 du 28 juillet 2000 et 2001/41 du 26 juillet 2001, et d'autres résolutions pertinentes,
English: obsolescent equipment incrementally, thus avoiding ‘mass rust-out’, with its periodic catastrophic effects on LCM budgeting.
French: réseau ou répartis permettra d’intégrer la technologie dans un système pour améliorer sa performance opérationnelle face à de nouvelles menaces.
English: Unfortunately, the European Union will not achieve its biodiversity target for 2010; the loss of biodiversity is continuing at an alarming rate. The rate of loss is projected to accelerate tenfold by 2050.
French: Malheureusement, l'Union européenne n'atteindra pas l'objectif qu'elle s'était fixé à l'horizon 2010 d'enrayer l'appauvrissement de la biodiversité, qui continue à un rythme alarmant et dont on prévoit qu'il sera multiplié par dix d'ici à 2050.
English: While the parties initially failed to reach an agreement, the mediation enabled them to focus on the issues, which were eventually settled in the expedited arbitration proceeding that followed.
French: Bien que les parties ne soient pas parvenues à un règlement, la médiation leur permit de délimiter les problèmes, qui purent être résolus au cours de la procédure d'arbitrage qui suivit.
English: Acquiring and maintaining reference and training materials in accordance with entitlements promulgated in the material authorization notification of CFS-7 scale D07-103. Recording completion of FA/CPR training in members’ UERs.
French: Obtenir et conserver du matériel de référence et de formation selon les droits promulgués dans l’avis d’autorisation de dotation en matériel BFC-7 (D07-103) - (AC 6365604-2) . Consigner la participation au cours en secourisme et en RCR dans les DEU des membres.
English: It is difficult to determine if and when the choice of a less lethal method reflects a different level of motivation to die (Shaffer & Bacon, 1989).
French: Ce rapport devrait varier selon l’âge, le sexe et d’autres facteurs, notamment la définition fonctionnelle retenue pour la «tentative de suicide» ou le «parasuicide».
English: Therefore, the action stated by the Department of Health Wellness applies equally to Education, and likely to all other departments.
French: En conséquence, l'action énoncée par le ministère de la santé et du Mieux-être s'applique également dans le secteur de l'éducation et à tous les autres secteurs.
English: The paper is available at <http://ttclear.unfccc.int/ttclear/pdf/Workshops/tobago/BackgroundPaper.pdf>.
French: Ce document est affiché sur le site: http://ttclear.unfccc.int/ttclear/pdf/Workshops/tobago/BackgroundPaper.pdf.
English: At the last six-monthly Battlegroups Coordination Conference in October, Member States confirmed the fulfilment of the required commitments (two Battlegroups on standby per semester on a permanent basis) up to and including the first half of 2011, with one vacant slot in the second half of 2010.
French: À l'occasion de la dernière conférence semestrielle de coordination des groupements tactiques, qui a eu lieu en octobre, les États membres ont confirmé que les engagements étaient tenus (deux groupements tactiques en attente en permanence par semestre) jusqu'au premier semestre de 2011, une lacune restant à combler au second semestre de 2010.
English: It would also like to be informed of any action taken by the Secretariat to ensure the financial viability of UNOPS, in response to the Board's recommendations.
French: Elle souhaiterait être informée de toute mesure prise par le Secrétariat en application des recommandations du Comité pour assurer la viabilité financière du Bureau des services d'appui aux projets.
English: Company Address: ________________________________________________________________________ Type of primary supplier (check one or more): [ ] Manufacturer [ ] Blender [ ] Importer
French: Nom de l’entreprise : ________________________________________________________________________ Adresse de l’entreprise : ______________________________________________________________________ Type de fournisseur principal (cochez une ou plusieurs cases) : [ ] Fabricant [ ] Mélangeur
English: Environmental sustainability can be judged by two main criteria: how well the sector manages and conserves natural resources that support agricultural production, and how compatible agricultural systems are with natural systems and processes.
French: La durabilité de l’environnement peut être évaluée en fonction de deux grands critères : la gestion et la conservation des ressources naturelles à l’appui de la production agricole et la compatibilité entre les systèmes agricoles et les systèmes et processus naturels.
English: However, once that is ratified and in place and the terms are interpreted in the way that I fear they will be, as my friend James Clappison said earlier, the squeeze will be on this organisation.
French: Elle se félicite que la relation avec le Conseil se place à nouveau sous le signe de la coopération, tout en émettant quelques réserves sur les résultats.
English: Among the 15- to 19-year-olds, current smokers are more likely than never smokers to be aware of all the labels except those concerning lung cancer, reduced life expectancy, and cancer in general (Fig.
French: # Donnees supprimees en raison de la grande variabilite de I'echantillon
English: Successful candidates assigned to duty stations away from Headquarters will normally be required to spend the first six months of their trial period in the corresponding service at Headquarters.
French: Les lauréats affectés à un bureau extérieur devront normalement passer les six premiers mois de la période d'essai au Siège.
English: Posiva Oy is constructing an underground characterisation facility (Onkalo) in the bedrock of Olkiluoto to acquire the information needed for the construction licence application for a deep repository that will be submitted to the Finnish Government in 2012.
French: Les deux principales questions qui ont été posées concernaient le remplacement du parc de centrales en exploitation, à partir de 2020, et le réchauffement planétaire.
English: Quirky questions, she says, attract quirky minds.
French: Comme elle le dit, les questions originales attirent les esprits originaux.
English: England Trucking, Salt Lake City " I would just like to say thank you for how well your support is.
French: England Trucking, Salt Lake City " J'aimerais juste dire merci pour la qualité de votre support.
English: &nbsp 2 bedroom Apartment - 84 m2 - 11217 - $900.
French: &nbsp Appartement 2 chambres - 84 m² - 11217 - 900 $.
English: There can be no lasting peace without justice, and international justice will serve its purpose most fully and effectively if it helps societies advance reconciliation and overcome the wounds of the past.
French: Il ne peut y avoir de paix durable sans justice, et la justice internationale remplira son objectif de manière plus complète et plus efficace si elle aide les sociétés à promouvoir la réconciliation et à panser les blessures du passé.
English: "An important step," said Inspector Parent, "was getting Industry Canada, the federal department responsible for assigning radio frequencies, on board.
French: Une étape importante ", explique l'inspecteur Parent, " a été de nous assurer la participation d'Industrie Canada, l'organisme fédéral chargé d'attribuer les fréquences radio.
English: Non Agricultural Products: Guideline against Trademark Piracy and Misuse of the Famous Name Document Code WIPO/DS/VRS/08/WWW[102737] Meeting Code WIPO/DS/VRS/08 Publication Date Jun 12, 2008
French: WIPO/DS/VRS/08/WWW[102737] Code du document WIPO/DS/VRS/08/WWW[102737] Code de la réunion WIPO/DS/VRS/08 Date de publication 12 juin 2008
English: Human Resources Development Canada - Labour Program is now (as it always has been for other employers under the federal jurisdiction) the regulator for the Public Service on OSH matters.
French: Développement des ressources humaines Canada - Programme du Travail est désormais (comme il l'a toujours été pour les autres employeurs relevant de la compétence fédérale) l'organisme de réglementation en matière de SST pour la fonction publique.
English: There is yet another means by which a person may obtain compensation.
French: Peut également demander réparation à l'État toute personne qui a été injustement privée de sa liberté.
English: This section provides information on decisions to approve/authorize or to not approve/authorize temporary absences.
French: PERMISSION DE SORTIR Les permissions de sortir (PS) sont utilisées à plusieurs fins, notamment pour des raisons médicales et de compassion et en vue du perfectionnement personnel des délinquants lié à leur réadaptation.
English: At that time, though, our industries were still in a quite different condition to the one they are in today; there have been a lot of changes.
French: À l'époque, la situation de nos industries était cependant très différente de ce qu'il se passe aujourd'hui; beaucoup de choses ont changé.