ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, let me say to him that I hope the outcome from Rome will be more than a statement: I hope it will be a programme of determined action.
French: Toutefois, laissez-moi lui dire que j'espère que ce qui ressortira de Rome sera plus qu'une déclaration : j'espère que ce sera un programme d'action déterminée.
English: • Strategy to engage the new Mexican government developed and implementation begun.
French: • Une stratégie de dialogue avec le nouveau gouvernement mexicain a été élaborée et sa mise en œuvre est amorcée.
English: ◦ enhanced security zones at aircraft handling facilities and on tarmacs.
French: ◦ des zones de sécurité accrue dans les aires de trafic des aérodromes et dans les aires de manutention des bagages.
English: They work to present themselves on a par with everyone else, with their own inalienable rights, duties and responsibilities.
French: Il s'agit pour eux de devenir des individus traitant avec les autres sur un pied d'égalité, exerçant leurs droits inaliénables et assumant les devoirs et responsabilités qui leur reviennent.
English: The second component looks at the restoration of the Canadian National Vimy Memorial and twelve other First World War memorials in Europe, which are a vital part of this country’s heritage.
French: La deuxième partie examine la restauration du Monument canadien à Vimy et de douze autres monuments commémoratifs de la Première Guerre mondiale en Europe, éléments essentiels de notre patrimoine.
English: The Selection Board conducted a reference check with Mr. Mike Arden, Ms. Hosain's Service Delivery Manager.
French: Le jury de sélection a procédé à une vérification des références auprès de M. Mike Arden, gestionnaire de la prestation de services de Mme Hosain.
English: Any drainage holes shall be closed off during the test.
French: 1.3.2.7 Tout orifice d'évacuation doit être fermé pendant l'essai.
English: 4.2 Employees interested in having reduced source deductions of Federal income tax need a letter of authority issued by the CCRA.
French: 4.2 Les employés intéressés à faire réduire leur retenue d'impôt fédéral à la source doivent se faire délivrer une lettre d'autorisation par l'ADRC.
English: However, only 58 percent who said all or most of their friends had been drunk had themselves consumed alcohol to excess.
French: Nous avons posé aux élèves une série de questions concernant les comportements et les attitudes de leurs
English: TREASURY BOARD OCCUPATIONAL SAFETY AND HEALTH POLICY (TB Policy 1-1 01 Feb 92) This policy has been designated by the Treasury Board as a key policy for the management of human resources.
French: POLITIQUE DU CONSEIL DU TRÉSOR SUR LA SÉCURITÉ ET LA SANTÉ AU TRAVAIL (Politique du CT 1-1 01 fév 92) Le Conseil du Trésor a déterminé que la présente politique constitue une politique essentielle à la gestion des ressources humaines.
English: According to Amendment III: “1.
French: L'amendement III établit ce qui suit: «1.
English: The most appropriate model was chosen statistically and used to make predictions for comparison with egg counts.
French: Le choix du modèle le plus approprié s'est fait par méthode statistique, et nous l'avons utilisé pour établir des prédictions qui seront ensuite comparées aux dénombrements d'oeufs.
English: Nazaroff, W.W., Doyle, S.M., Nero, A.V. and Sexton, R.G. Potable water as a source of airborne 222Rn in U.S. dwellings: a review and assessment.
French: Nazaroff, W.W., Doyle, S.M., Nero, A.V. et Sexton, R.G. Potable water as a source of airborne 222Rn in U.S. dwellings: a review and assessment.
English: A representative of the Secretariat reported on the implementation of Economic and Social Council resolution 2008/26, entitled “Promoting sustainability and integrality in alternative development as an important part of drug control strategy in States where illicit crops are grown to produce drugs”.
French: Un représentant du Secrétariat a fait rapport sur l'application de la résolution 2008/26 du Conseil économique et social intitulée “Promouvoir le caractère durable et intégré du développement alternatif pour en faire un élément important de la stratégie de contrôle des drogues dans les États où existent des cultures illicites de plantes destinées à la production de drogues”.
English: This does not constitute ODA, which has to involve a transfer to the recipient country, and therefore is not counted as ODA.
French: Il ne s'agit pas d'une aide publique au développement, qui entraînerait un transfert au pays bénéficiaire, et les dépenses correspondantes ne sont donc pas comptabilisées parmi cette aide.
English: Only the antibiotic, nitrofurantoin, was effective against them all.
French: Seul l'antibiotique nitrofurantoïne était efficace contre tous les isolats.
English: It was unfortunate that the Committee on Contributions had failed to reach unanimity on replacing market exchange rates with price-adjusted rates of exchange despite the information provided by the Secretariat on that matter.
French: Il est regrettable que le Comité des contributions n'ait pas pu aboutir à une recommandation unanime s'agissant du remplacement des taux de change du marché par les taux de change corrigés des prix, en dépit des renseignements fournis par le Secrétariat à ce propos.
English: 25 Most important, EU-wide data confirm basic assumptions of work organisation theory.
French: Le plus important, c'est que les données pour l'ensemble de l'UE confirment les hypothèses de base de la théorie de l'organisation du travail.
English: Amnesty International also called on the authorities to make public any information concerning his alleged crimes, the charges against him and his current whereabouts.
French: Amnesty International a également appelé les autorités à rendre publique toute information concernant les infractions dont il se serait rendu coupable, les charges pesant contre lui et son sort actuel.
English: An authorized individual must sign every excise duty return.
French: Un particulier autorisé doit signer toutes les déclarations des droits d'accise.
English: (j) Administration of justice: progressive improvement of the Office's contribution to the justice administration system.
French: j) Administration de la justice : amélioration progressive de l'apport du Bureau dans le domaine de l'administration de la justice.
English: Response rates vary with the item, the reporting province or territory, and the year.
French: En 1994, le taux de réponse atteignait presque 100 % pour tous les aspects examinés ici, sauf létat matrimonial de la mère.
English: A/AC.198/2006/L.1 Consideration and adoption of the report of the Committee to the General Assembly at its sixty-first session -- Draft report [A C E F R S]
French: A/AC.198/2006/L.1 Examen et adoption du rapport du Comité à la soixante et unième session de l'Assemblée générale -- Projet de rapport [A A C E F R]
English: Although producing halons is prohibited around the world, it should be emphasized that the USE of existing halons is NOT prohibited.
French: Bien que la production de halons soit interdite partout dans le monde, il importe de souligner que l'UTILISATION des stocks existants n'est PAS interdite.
English: Prosperous, broadbased economies and open societies provide opportunities for criminal organizations to establish themselves.
French: Les économies prospères à large assise et les sociétés ouvertes offrent aux organisations criminelles des possibilités de s’établir.
English: We cannot overlook the fact that there appear to be many toxicological risks linked to nanotechnologies, a point that is also upheld by countless experts interviewed by the prestigious MIT periodical ‘Technology Review’.
French: Nous ne pouvons négliger le fait qu’il semble exister de nombreux risques toxicologiques liés aux nanotechnologies, un point sur lequel sont également d’accord de très nombreux experts interviewés par la prestigieuse revue du MIT, la .
English: Her artworks have the effect of disorienting the sensory perceptions and confusing the ability to perceive reality.
French: Ses oeuvres ont pour effet de troubler les perceptions sensorielles et la capacité de percevoir la réalité.
English: At present, the Tribunal does not have adequate human resources to conduct such investigations and has requested such resources in its budget submissions in the past without success.
French: À l'heure actuelle, le Tribunal ne dispose pas de ressources humaines suffisantes pour entreprendre de telles enquêtes et a par le passé demandé des ressources en vain à cette fin dans ses prévisions budgétaires.
English: A first tendency is to emphasize strongly conditions of subordination in order to give rise to antagonism: women, in order to be themselves, must make themselves the adversaries of men.
French: Une première tendance souligne fortement la condition de subordination de la femme, dans le but de susciter une attitude de contestation. La femme, pour être elle-même, s'érige en rival de l'homme.
English: The main elements of the exchange of views among the Working Group were as follows:
French: On retiendra ce qui suit de cet échange de vues :
English: She urged the Government to reconcile the contradictions between those provisions and its obligations under article 16, paragraph 2, of the Convention and under the International Convention on the Rights of the Child.
French: Elle prie instamment le Gouvernement de concilier les contradictions entre ces dispositions et ses obligations au titre du paragraphe 2 de l'article 16 de la Convention et au titre de la Convention internationale relative aux droits de l'enfant.
English: An electronic bulletin board provider is further required to furnish its users with certain information and to remove certain types of messages, including any which may be construed as constituting agitation against a national or ethnic group.
French: Tout prestataire de messagerie électronique est, par ailleurs, tenu de dispenser certains types d'informations à ses usagers et d'éliminer certains types de messages, y compris tous ceux qui peuvent être considérés comme faisant partie d'une campagne menée contre un groupe national ou ethnique.
English: The manufacturer shall also define the category of trailer for which the brake chamber may be used and the corresponding tolerance band applied.
French: Le fabricant doit aussi définir la catégorie de remorque pour laquelle la chambre de frein peut être utilisée et la fourchette de tolérance correspondante appliquée.».
English: In view of the renegotiated rental rates and with the assistance of the host country, the Tribunal will now be able to accommodate its entire staffing and storage requirements within the Conference Centre and will not be required to rent office space at off-site locations, as has been the case in the past years.
French: Le loyer ayant été ainsi renégocié et grâce à l'assistance du pays hôte, le Tribunal pourra maintenant loger l'ensemble de son personnel et disposer de locaux pour ses archives dans le Centre de conférences, même sans devoir louer des locaux en dehors du Centre, comme cela a été le cas ces dernières années.
English: In exceptional cases where departments are not able to report using the MRRS from their RPP, departments must contact the Secretariat and obtain approval to provide a crosswalk that compares the strategic outcome(s) and program activities used for the DPR to the ones that were used in the RPP.
French: 3) Tableau de concordance des résultats stratégiques et de l’architecture des activités de programmes (AAP) Dans le RPP, les ministères qui ont reçu du Conseil du Trésor l’autorisation de modifier leurs résultats stratégiques et activités de programme doivent fournir un tableau de concordance (jusqu’au niveau de l’activité de programme) qui établit une comparaison entre la nouvelle structure et l’ancienne.
English: OHIH is also considering holding a knowledge sharing workshop, possibly in spring or later in 2003.
French: Le BSI envisage aussi de tenir un atelier sur l'échange de connaissances, sans doute au printemps, ou au plus tard en 2003.
English: The Court is concerned about national governments' delay in applying the management and control instruments for the new programming period; the inspection units are not operational and there is no independent control of transactions.
French: La Cour est préoccupée par le retard accusé par les administrations nationales dans l'application des instruments de gestion et de contrôle pour la nouvelle période de programmation. Les unités d'inspection ne sont pas opérationnelles et il n'y a pas de contrôle indépendant des opérations.
English: Communications and Delivery of Payments 14.
French: Expédition des avis et paiements 14.
English: For many years more than 95% of such clients received their passports within the target time of five working days.
French: Depuis plusieurs annÃ©es, plus de 95 % des personnes ayant dÃ©posÃ© une demande en personne ont obtenu leur passeport Ã l'intÃ©rieur du dÃ©lai prÃ©vu de cinq jours ouvrables.
English: (d) Make the declarations provided for in articles 21 and 22 of the Convention;
French: d) De faire les déclarations prévues aux articles 21 et 22 de la Convention;
English: Original Signed By  Diana M. Larivière  Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa, Ontario, this 26th day of April 2004 The hearing was held at Miramichi, New Brunswick, on Tuesday, 16 March 2004.
French: Diana M. Larivière  Présidente du comité d'appel Fait à Ottawa (Ontario) Le 26 avril 2004 L'audience a eu lieu le mardi 16 mars 2004 à Miramichi, au Nouveau-Brunswick.
English: Cómodo y com parkin al aire libre detrás del hotel.
French: We also liked the morning breakfasts. There was just the right amount of food to get the day off to a good start.
English: In addition, the proposals contained in the bill would allow the Governor in Council, through regulation, to limit program scope as required to maintain cost recovery.
French: De plus, les propositions que renferme le projet de loi permettraient au gouverneur en conseil, par voie de règlement, de limiter la portée du programme au besoin pour maintenir le recouvrement des coûts.
English: Yes __ No __ Evaluation Approach Has the evaluation model or design been identified?
French: Oui __ Non __ Approche d'évaluation Le modèle d'évaluation ou la conception ont-ils été identifiés ?
English: As this lengthy and fruitful process draws to a close, it is only right for us to express our appreciation to all those who have made it possible to come this far.
French: Il serait injuste qu'à la fin de ce laborieux processus nous n'exprimions pas notre reconnaissance à l'égard de tous ceux qui ont permis contribué à le mener à bien.
English: By using this website, you signify your assent to these Terms and Conditions.
French: En utilisant ce site, vous signalez votre consentement à ces modalités.
English: Decision as last amended by Decision No 1376/2002/EC (OJ L 200, 30.7.2002, p.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1682/2004 (JO L 308 du 5.10.2004, p.
English: Françoise Loranger, dramatist, novelist (b at St-Hilaire, Qué 18 June 1913; d 8 April 1995).
French: Loranger, Françoise, dramaturge et romancière (Saint-Hilaire, Qc, 18 juin 1913 -- id., 8 avril 1995).
English: • Hôpital St-François d'Assise (CGDN)
French: • Hôpital St-François d'Assise (RCMG)
English: These technologies offer a culture of information, pleasure and relative autonomy, all of which are of particular appeal to young people.
French: Ces technologies offrent une culture de l'information, de la gratification et de l'autonomie relative, autant d'atouts qui plaisent particulièrement aux jeunes.
English: Italian buffoons, masks, commedia dell’arte…you do not want to miss Leucan’s grand benefit evening which will be held November 3rd.
French: Bouffons italiens, masques, commedia dell’arte… vous ne voulez pas manquer la grande soirée-bénéfice de Leucan du 3 novembre prochain.
English: Please give us a number of nights in a double or single room and if you want breakfast or half board.
French: Veuillez indiquer ici le nombre de nuitées en chambre double ou en chambre simple ainsi que nous communiquer, si vous désirez offrir les nuitées en demi-pension ou avec petit-déjeuner.
English: The Commission obtained examples of some of these leaflets (see annex VI).
French: La Commission a pu obtenir quelques-uns de ces tracts (voir annexe VI).
English: This is the subject of review.  There is no dedicated accommodation for single women, but a particular priority of the Government's housing programme is the provision of accommodation for single people.
French: Il n'y a pas de logements réservés aux femmes célibataires, mais le programme de logements du Gouvernement prévoit la mise à disposition d'habitations pour les célibataires.
English: On refugee return the story is one, I believe, of quite remarkable, if unsung, success.
French: Le retour des réfugiés est tout à fait remarquable, à mon avis, bien que ce succès soit passé sous silence.
English: In 2001 the ethnic minority population in Britain was 4.6 million or 8.1 per cent of the population.
French: En 2001, 4,6 millions de personnes en Grande-Bretagne, soit 8,1 % de la population, appartenaient à des minorités ethniques.
English: It means that they cannot grant approvals to the previous series of amendments and that they cannot be obliged to accept approvals to the previous series of amendments.
French: En d'autres termes, elles ne peuvent accorder d'homologation au titre de la série d'amendements précédente mais elles ne sont pas non plus tenues de les accepter.
English: Regulation (EC) No 2390/1999 demands that the Member States provide the Commission with the data on the payments of the EAGGF-Guarantee.
French: Le règlement (CE) 2390/1999 exige que les États membres mettent à la disposition de la Commission les données des opérations constitutives des paiements et des recettes au titre de la section "Garantie" du FEOGA.
English: To find out about national fishing week events in your area you can visit the Canadian National Sportfishing website at: www.nationalfishingweek.com or the joint federal-provincial website at: www.sportfishingcanada.ca To obtain general boating safety information, contact the Boating Safety Infoline at 1-800-267-6687.
French: Pour de plus amples détails sur les événements de la Semaine nationale de la pêche organisés dans votre communauté, visitez le site Web de la Fondation canadienne nationale de la pêche sportive www.nationalfishingweekcanada.net/francais/ ou le site fédéral-provincial: http://www.sportfishingcanada.ca. Pour obtenir des renseignements sur la sécurité nautique, appelez la Ligne de renseignements nautiques, au 1 800 267-6687.
English: Targets Performance Corrective / Additional Measures (if applicable) To ensure that all buyers have attended training regarding the purchase of environmentally responsible goods and services for PWGSC.
French: Mesures correctives / supplémentaires (s'il y a lieu) Veiller à ce que tous les préposés aux achats aient suivi la formation sur l'approvisionnement en biens et services écologiques pour TPSGC.
English: It shames us all, and it has shamed me in particular, and in a very painful and terrible way.
French: Elle nous fait honte et elle me fait tout ` ` ´ particulierement honte a moi. J’en eprouve une vive et terrible douleur.
English: • Permit access on the Lower Road to Flat Point and from the Point Riche lighthouse for launching boats.
French: • Permettre l’accès à la route de Lower Cove vers Flat Point et depuis le phare de Point Riche pour le lancement des embarcations.
English: Certification forms will be available on www.rotary.org at a later date.
French: Les formulaires de certification seront disponibles à une date ultérieure sur www.rotary.org .
English: Expert Advisory Panel Report Last Updated: 2006-02-10 Important Notices
French: Rapport du Groupe consultatif d'experts Mise à jour : 2005-03-22 Avis importants
English: Established in 1988, ECTS was tested over a six-year period in 145 higher education institutions in all EU Member States and EEA countries in five subject areas (business administration, chemistry, history, mechanical engineering and medicine).
French: cours et de programmes et ils n’avaient pas l’habitude de se servir de régimes d’accumulation d’unités pour la notation du rendement et de la progression.
English: The work of such a group, when it consists of a set of interrelated activities, can be described and treated as a single SR&ED project at that higher level.
French: Le travail d'un tel groupe, lorsqu'il consiste en un ensemble d'activités interreliées, peut être décrit au plus haut niveau comme un projet distinct de RS&DE et être traité comme tel.
English: While some best practices were shared in gauging the success in meeting visitor expectations, one participant noted that it was interesting that none have evaluated their success in meeting the community's expectations.
French: Bien que les participants aient fait part de certaines pratiques exemplaires visant à évaluer si les attentes des visiteurs ont été satisfaites, un participant a souligné qu'aucune d'entre elles ne permettait d'effectuer la même évaluation du point de vue des collectivités.
English: Building engineers and university qualified civil engineers, who work in the field of building preservation (who can also be called Building Restorers), need certain expertise and knowledge beyond the normal requirements of the profession, for example knowledge of the following : building construction history of architecture the preservation and protection of historic monuments the methodology of preservation taking structural measurements at the highest level of precision the analysis of defects historic construction methods historic building materials.
French: Les ingénieurs en construction et les ingénieurs civils de niveau universitaire travaillant dans le domaine de la conservation des monuments historiques (appelés aussi restaurateurs des monuments), devront posséder les connaissances de base de leur métier auxquelles viendront s'en ajouter d'autres, à savoir: construction histoire de l'architecture législation relative à la conservation et à la protection des monuments historiques méthodologie de la conservation relevés minutieux des bâtiments analyse des défaillances méthodes traditionnelles de construction matériaux traditionnels.
English: • T735 Application for a Remittance Number for Tax Withheld From a Retirement Compensation Arrangement (RCA)
French: • T735 Demande d'un numéro d'auteur de versements pour l'impôt retenu d'une convention de retraite
English: Add a well-forming comb and allow gel to set for about 20 to 30 min.
French: Insérer un peigne pour former les puits et laisser reposer le gel pendant 20 à 30 minutes.
English: See also draft Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law, prepared by Mr. Bassiouni, independent expert of the Commission on Human Rights on the right to restitution, compensation and rehabilitation for victims of gross violations of human rights and fundamental freedoms, and Mr. van Boven, Special Rapporteur on the question of torture, draft principle 5, 1 October 2004 (draft Principles on Reparations) (extradition should be “consistent with international human rights legal standards and subject to international legal requirements such as those relating to the prohibition of torture and other forms of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment”).
French: See also draft Principles on Reparation, draft principle 5 (extradition should be “consistent with international human rights legal standards and subject to international legal requirements such as those relating to the prohibition of torture and other forms of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment”).