ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acceptable safety and durable efficacy data will be considered to deliver clinical benefit and convert the NOC/C status to NOC for the indication of accelerated, or blast phase chronic myeloid leukemia with resistance or intolerance to prior therapy including imatinib.  2.
French: On tiendra compte des données acceptables sur la sécurité et l'efficacité durable pour produire un avantage clinique et passer de l'AC-C à l'AC en ce qui concerne la leucémie myéloïde accélérée ou chronique en phase de crise aigue avec résistance ou intolérance à une thérapie antérieure, incluant l'imatinib.  2.
English: Resolution 1377 (2001), adopted by the Council at the ministerial level meeting in November, emphasizes the importance of assistance programmes and best practices in helping States meet their obligation.
French: La résolution 1377 (2001), adoptée par le Conseil lors d'une séance tenue au niveau ministériel en novembre, souligne l'importance de programmes d'assistance et de pratiques optimales pour aider les États à s'acquitter de leur obligation.
English: The idea came about gradually as members of the unit began to discuss different options around not smoking, said Chief Warrant Officer Bernie Ashe.
French: L’idée s’est fait jour lorsque les membres de l’unité se sont mis à discuter des moyens de cesser de fumer, selon l’Adjudant-chef Bernie Ashe.
English: The values reported in the tables understate the tax expenditure since they are based on awards paid by provinces’ Criminal Injuries Compensation Boards only.
French: Les données figurant dans les tableaux sous-estiment la dépense fiscale, car elles ne se fondent que sur les sommes adjugées par les commissions provinciales de dédommagement des victimes d’actes criminels.
English: Take a romantic break in Chateau de Divonne, near Geneva : gourmet dinner, bunch of flowers and champagne in the room.
French: Offrez-vous une escapade romantique au Château de Divonne, près de Genève : dîner gourmet, bouquet de fleurs et champagne en chambre.
English: Table 31  Monthly number of workplace accidents settled, by consequences, 1997-1999
French: Chiffres mensuels des accidents du travail ayant fait l'objet d'un règlement, en fonction de leurs conséquences, 1997-1999
English: Denied — Amendment to the definition of a Canadian music video clip, as it would apply to music videos aired by Country Music Television (CMT), so as to use the Commission’s MAPL system.
French: Refusé — Modification de la définition d’un vidéoclip de musique canadien qui s’applique actuellement aux vidéoclips de musique diffusés par Country Music Television (CMT), pour lui substituer les critères MAPL.
English: The development of a strategic Human Resources Plan will also focus on attracting, developing and retaining employees, including a developmental and/or training aspect.
French: Ce plan visera également à attirer, à perfectionner et à maintenir en poste du personnel, comprendra un volet de formation.
English: It is also engaged in a number of patient safety projects with other professional and research organizations.
French: Il participe également, en collaboration avec d’autres organismes professionnels et de recherche à plusieurs projets sur la sécurité du patient.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Presentation of the 2001 Massey Medal - December 3, 2001 November 2001
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion de la remise de la Médaille Massey 2001 - le 3 décembre 2001 Novembre 2001
English: Seasonal recipes, promotions and delicious tips â€“ delivered to your email inbox.
French: Recettes saisonnières, promotions et délicieux conseils... livrés par courrier électronique !
English: "This is a recipe for disaster," he said, urging that funding be doubled in the next two years.
French: Selon lui, toutes les conditions sont réunies pour produire un désastre. Il a insisté pour que ce financement soit doublé d'ici les deux prochaines années.
English: Subjects included incorporating water management learning in education systems, urban governance tools, ICT and networking for sustainable development, science and decision-making, financing for water projects, gender and sanitation, transboundary waterways and improving cities and the lives of the poor.
French: Les sujets traités sont par exemple la gestion de l'eau et sa place dans les systèmes d'enseignement, les moyens de l'administration urbaine, la télématique et la création de réseaux pour le développement durable, les rapports entre la science et la décision, le financement des ouvrages hydrauliques, les femmes et l'assainissement, les cours d'eau transfrontières et l'amélioration des conditions de vie des pauvres dans les villes.
English: Example: 1. Punch 2 small holes in opposite sides of one end of the basins, close to the bottom. Place them end to end.
French: Vous devez faire en sorte que les niveaux d'eau de chaque sas (les bacs) montent ou baissent et soient même égaux.
English: 1.2 The Covenant and the Optional Protocol thereto entered into force for Belarus on 23 March 1976 and 30 December 1992 respectively.
French: 1.2 Le Pacte et le Protocole facultatif s'y rapportant sont entrés en vigueur pour le Bélarus, respectivement, le 23 mars 1976 et le 30 décembre 1992.
English: National Archives of Canada Source Figure 18 - Two Inuit workmen, Spence Bay, Northwest Territories, 1973.
French: Archives nationales du Canada Source Figure 18 - Travailleurs inuit, Spence Bay (Territoires du Nord-Ouest), 1973.
English: To conclude with the arguments against Bill C-23, some said that recognizing same-sex couples would be too costly for the public purse.
French: Pour terminer avec les arguments contre le projet de loi C-23, certaines voix se sont élevées pour dire que reconnaître les couples de même sexe coûterait trop cher au Trésor public.
English: The P wave velocity falls below 5.0 km/s in a region where there is a major fault and in an area of high electrical conductivity; such velocity minima are therefore associated with fracture systems.
French: La vitesse de propagation de l'onde P tombe sous 5,0 km/s dans une région où se trouve une faille majeure et dans une région où la conductivité électrique est élevée; de telles vitesses minimums sont donc associées avec des systèmes de fracture.
English: Options for Development of the International Patent System (A/37/6) at Annex I pp 2 & 28.
French: Options pour le développement du système international des brevets (A/37/6), annexe I, pp. 31 et 2, § 141 et 4.
English: The father was indisputably my fellow countryman, Paul Henri Spaak, then Foreign Minister of Belgium, who suggested to his colleagues, in the process of modifying the Brussels Treaty, including in it a new article that became the legal basis for our Assembly.
French: J’ai eu l’honneur et le plaisir de servir notre Assemblée à deux reprises en tant que président par intérim, une première fois, durant le deuxième semestre de 2003 et, de nouveau, au deuxième semestre de 2004.
English: In addition, definitions are circumscribed through the way in which they interact with substantive provisions within any investment agreement, including a "scope" article, as well as exceptions, reservations or commitments.
French: Par ailleurs, les définitions sont délimitées de par la manière dont elles interagissent avec les dispositions de fond de tout accord d'investissement, y compris un article sur la "portée", ainsi que les exceptions, les réserves ou les engagements.
English: In achieving the goals established at Copenhagen, ensuring full, productive employment plays a very important role.
French: Il est très important de garantir le plein emploi et des emplois productifs si l'on veut atteindre les objectifs fixés à Copenhague.
English: surname, first name and any middle names; date of birth; gender; citizenship or nationality; the type of travel document, the name of the country in which the travel document was issued and the number on the travel document; and the reservation record locator number if any, and in the case of the person in charge of the commercial conveyance and any other crew member without a reservation record locator number, notification of his or her status as a crew member.
French: son nom de famille, son prénom usuel et, le cas échéant, ses autres prénoms; sa date de naissance; son sexe; sa citoyenneté ou sa nationalité; son type et son numéro de titre de voyage et le nom du pays qui le lui a délivré; son numéro de dossier de réservation, le cas échéant, et, dans le cas d’une personne responsable du moyen de transport commercial et de tout autre membre d’équipage sans numéro de dossier de réservation, la notification de son statut en tant que membre d’équipage.
English: Although the exact age of the readvance is unknown, it probably represents the Canmore Readvance of the Late Wisconsinan glaciation.
French: Quoique l'âge de la réavancée ne soit pas connu avec exactitude, il s'agit probablement de la réavancée de Canmore de la glaciation du Wisconsinien tardif.
English: Among these are provisions enabling HALDE to recommend that local government representatives impose administrative penalties on companies found guilty of discriminatory behaviour.
French: La HALDE est notamment habilitée à recommander aux représentants des autorités locales d'infliger des sanctions administratives aux entreprises dont il est avéré qu'elles pratiquent la discrimination.
English: PrioNet Canada has been established and is developing an infrastructure for dealing with BSE and other TSEs.
French: PrioNet Canada a été créé et élabore une infrastructure afin de faire face à l'ESB et à d'autres EST.
English: In Cambridge Bay, a number of projects were implemented with an aim to re-introduce members "to the land", build awareness, clean local sites, or hold workshops on various environmental issues.
French: À Cambridge Bay, un certain nombre de projets ont eu lieu qui visaient à sensibiliser les résidents et les remettre en prise avec la terre, effectuer des travaux de nettoyage, ou discuter de diverses questions environnementales.
English: • Canada booth at the Fair "Self-Education, Education and Vocational Training" February 21-23, 2008, Vilnius, Lithuania
French: • Kiosk du Canada à la foire « Auto-formation, éducation et formation professionnelle » 21-23 février 2008, Vilnius, Lituanie
English: Transfer Payments by Business Line ($ thousands)
French: Parcs Canada (en milliers de dollars)
English: If we are to be successful at preventing deadly conflicts, we must have a clear understanding of their causes.
French: Si nous voulons prévenir les conflits meurtriers, il nous faut d'abord bien en comprendre les causes.
English: However, where the joint venture engages in licensing of the technology to third parties, the activity is not linked to production by the joint venture and therefore not covered by that Regulation.
French: Toutefois, comme les preneurs de licence tiers ne sont pas parties à l'accord de recherche et développement, l'accord de licence individuel conclu avec des tiers n'est pas couvert par le règlement (CE) no 2659/2000.
English: Slum Upgradingupgrading
French: L'assainissement des taudis
English: Mr. Vladlen S. Vereshchetin (Russian Federation)
French: M. Vladlen S. Vereshchetin (Fédération de Russie)
English: This obligation should provide national regulatory authorities, competition authorities and the Commission with the information necessary to adopt decisions related to the universal service and to monitor fair market conditions until competition becomes effective.
French: Dans un environnement pleinement concurrentiel, il importe de veiller à ce qu’il ne puisse être dérogé au principe selon lequel les prix reflètent les conditions et coûts
English: This latter link is made using a concentration-response function.
French: Ce dernier lien est établi à l’aide d’une fonction concentration-réponse.
English: Issues and processes a policy where the premiums are split into components such as mortality charges and cash values.
French: Établir et traiter une police d'assurance dont les primes sont subdivisées en composantes, comme les frais de risques-décès et la valeur en espèces.
English: They offer ways to integrate environmental thinking into every aspect of decision-making with regard to product development, production and use.
French: Elles offrent des façons d’intégrer la pensée environnementale dans chaque aspect des décisions concernant la mise au point, à la production et à l’utilisation des produits.
English: This has further encouraged a discussion on the roles and responsibilities of women and men working together towards gender equality and the need for changing those stereotypical and traditional roles that limit women's full potential.
French: Cela a favorisé un débat sur le rôle et les responsabilités que doivent assumer les hommes et les femmes dans les efforts déployés en vue de parvenir à l'égalité entre les sexes et sur la nécessité de modifier les rôles stéréotypés et traditionnels qui empêchent les femmes d'exploiter pleinement leur potentiel.
English: ◦ Conflict of interest guidelines
French: ◦ Propriété intellectuelle (si nécessaire)
English: This means that the rectangles will be drawn of non-uniform height.
French: Cela signifie que les rectangles seront d'une hauteur différente.
English: "We should demonstrate that Romania and Bulgaria do not walk alone," he concluded.
French: Il faut que nous soyons parfaitement convaincus pour leur souhaiter la bienvenue l'année prochaine".
English: The official signing took place in Vienna, Austria, with Canadian Ambassador to Austria, Paul Dubois, representing Canada, and Deputy Minister of Economic Affairs, Joseph Steigler, representing Austria.
French: La signature officielle s'est déroulée aujourd'hui à Vienne (Autriche) avec l'ambassadeur du Canada en Autriche, M. Paul Dubois, représentant le Canada, et le sous-ministre autrichien des Affaires économiques, Joseph Steigler, représentant l'Autriche.
English: Applying the approach taken with respect to loss of funds in bank accounts, set out in paragraphs 130 to 135 of the Summary, the Panel recommends no compensation.
French: Suivant l'approche adoptée à l'égard de la perte de dépôts bancaires, telle qu'elle est énoncée aux paragraphes 130 à 135 du Résumé, le Comité recommande de n'allouer aucune indemnité.
English: The Delegation stated that its position reflected its desire for sound developments in the PCT system and for an increase in benefits for users.
French: La délégation a indiqué que sa position traduisait son souhait de favoriser une évolution rationnelle du système du PCT et d’en accroître les avantages pour les utilisateurs.
English: The Surf School is located on the famous beach and surf spot of Les Bourdaines, in Hossegor.
French: L’Ecole de Surf se trouve sur la fameuse plage et spot de surf des Bourdaines à Hossegor.
English: Exceptions should be considered only for compelling reasons; and,
French: Les exceptions ne seraient tolérées que pour des raisons impératives;
English: The benefits derive from the employment and investment diverted to developing countries.
French: Les avantages de cette évolution proviennent des emplois et des investissements qui sont détournés vers les pays en développement.
English: I am confident that, with this strategy, the Agency will continue to assist in the delivery of high quality environmental assessments and to provide departments and agencies with an effective tool in achieving the goal of sustainable development.
French: Je suis convaincu que grâce à cette stratégie, l'Agence continuera d'aider à effectuer des évaluations environnementales de grande qualité et d'offrir aux ministères et organismes un instrument efficace pour réaliser l'objectif de développement durable.
English: • Modifications to the Federal Court of Canada's Web site
French: • Modifications au site Web de la Cour fédérale du Canada
English: The complainant suffers from depression, alcoholism and bulimia.
French: La plaignante a des manifestations de dépression, d’alcoolisme et de boulimie.
English: While maintaining its offer of support, the Commission intends to respect the autonomy of the social dialogue beginning within the group.
French: Tout en maintenant son offre de soutien, la Commission entend respecter l'autonomie du dialogue social qui s'amorce au sein du groupe.
English: Given the influence of body temperature on speed of locomotion, and hence presumably on predation risk, it is curious that foxsnakes would enter the cold waters of Georgian Bay to relocate so often—obviously the benefits of moving between land-based features outweigh the risks of moving in water (MacKinnon et al.
French: Étant donné l’incidence de la température corporelle sur la vitesse de locomotion des couleuvres et, par conséquent, sur leur vulnérabilité aux prédateurs, il peut sembler curieux que les couleuvres fauves de l’Est se déplacent aussi souvent dans les eaux froides de la baie Georgienne. À l’évidence, le fait de pouvoir ainsi accéder à diverses structures terrestres compense les risques associés aux déplacements dans l’eau (MacKinnon et al., 2006).
English: Adopted first on the ’85 model “TZR250”. Since then it has been adopted on important supersport models.
French: Le cadre Deltabox en aluminium est apparu pour la première fois sur la TZR 250 de 1985 et il est depuis devenu une ...
English: A typical label for a tin can of baked beans might consist of the following information:
French: Normalement, on retrouve l'information suivante sur une étiquette apposée sur une boîte en fer-blanc :
English: Ladies and gentlemen, allow me to explain a point in our Rules of Procedure.
French: Chers collègues, permettez-moi de préciser un point de règlement.
English: But they are far from unapproachable, far from impenetrable.
French: Dans sa concision, le disque gagne beaucoup en cohésion, en immédiateté.
English: (3) On the date this Law comes into force, all the activities of the Chamber of Commerce relating to the legal protection of industrial property shall be administered in the responsibility of the Patent Office.
French: 3) À la date d’entrée en vigueur de la présente loi, toutes les activités de la Chambre de commerce relatives à la protection juridique de la propriété industrielle sont gérées sous la responsabilité de l’Office des brevets.
English: So far according to the report by Alan Philips, approximately 1 000 forced returns of Roma have been executed from Germany.
French: Jusqu'ici, selon le rapport d'Alan Philips, près de 1 000 retours forcés ont été menés à bien en Allemagne.
English: This should be properly understood and we need to reduce the dependence of our legislation on the opinions of rating agencies.
French: Il faut que nous comprenions bien cela et que nous réduisions la dépendance de notre législation à l'égard des évaluations des agences de notation.
English: When the rains come, erosion fills the area behind the dam with coarse sand, and this takes up the rain.
French: Quand la pluie arrive, l'érosion entasse du sable à gros grains à l'arrière du barrage, puis la pluie s'accumule.
English: You can modify, correct or delete your personal information by logging into traveller's area or guide's area.
French: Vous avez la possibilité de modifier, rectifier et supprimer les données qui vous concernent en vous connectant sur le Site dans votre espace voyageur ou dans votre espace guide.
English: Collectively, they provide a comprehensive and mutually reinforcing approach designed to break the circle of poverty and ill-health.
French: Pris dans leur ensemble, ils constituent un stratégie intégrée et synergique en vue de rompre le cercle vicieux de la misère et des problèmes sanitaires.
English: This is an area where the international community does not yet have a strong track record.
French: C'est un domaine dans lequel la communauté internationale ne s'est pas encore distinguée.
English: The case was settled out of court for a lesser amount.
French: La dispute fut réglée à l'amiable pour une plus petite somme.
English: Participants thought that tax credits and mechanisms such as accelerated depreciation could be used as risk management tools.
French: Ils croient que les crédits d’impôt et des mécanismes comme la dépréciation accélérée pourraient servir d’instrument de gestion des risques.
English: Since that time prices have increased steadily, rising to peak of $CDN 313/tonne in March 1996 (Figure 3.3).
French: Depuis, ils ont monté de manière constante et atteint un sommet de 313 $CAN la tonne en mars 1996 (graphique 3.3).
English: Chapter IV Record sheets 39
French: Chapitre IV Feuilles d'enregistrement 39
English: Algonquin Sketch (oil on panel 26.5 cm by 35 cm) © Tom Thomson Memorial Art Gallery, Owen Sound, Ontario Harris grew up in a privileged Toronto family, which held conservative and religious values.
French: Algonguin Sketch (huile sur panneau 26,5 cm sur 35 cm) © Tom Thomson Memorial Art Gallery, Owen Sound (Ontario) Harris a le privilège de grandir au sein d’une famille aisée aux valeurs conservatrices et religieuses de Toronto.
English: Thu 29 Jan 2009 09:44:04 AM UTC — Deborah S.
French: jeu 29 jan 2009 09:44:04 UTC — Deborah S.
English: From his acclaimed commercial successes such as Reservoir Dogs to more personal films like Holy Smoke!, Keitel always brings more to a film than the standard actor.
French: À partir de 1992 sa carrière trouve un second souffle, notamment avec "Reservoir Dogs" qu'il co-produit avec Quentin Tarantino en 1992, mais aussi "Bad Lieutenant" (1992) ou "La Leçon de piano" (1993).
English: However, for that to happen, United Nations humanitarian action should not only be neutral, but also be seen to be neutral.
French: Cependant, pour que cela se produise, l'action humanitaire des Nations Unies devrait non seulement être neutre, mais également être perçue comme telle.
English: [Are you wounded?].* I did not know what he meant, and shrugged my shoulders.
French: Je tire le soldat mort dans la tranchée et je m’allonge à côté de lui, comme si j’étais mort, moi aussi.
English: If fiscal balances turn out as projected in the Convergence Programme, the United Kingdom should comply with the mediumterm objective of the Stability and Growth Pact, effective from 1999 onwards, of having a budgetary position that is close to balance or in surplus.
French: Si les soldes budgétaires correspondent aux prévisions du programme de convergence pour 19992000, le Royaume-Uni devrait satisfaire à l’objectif à moyen terme du pacte de stabilité et de croissance, qui entrera en vigueur à partir de 1999, à savoir un solde budgétaire proche de l’équilibre ou en excédent.
English: The question that must be asked is: is it really necessary for all organizations that apply for registered charity status to be subject to public scrutiny, particularly since a number of them will never be registered? 39.
French: La question qu'il faut se poser est : est-il vraiment nécessaire que toutes les organisations qui font une demande d'enregistrement à titre d'organisme de bienfaisance soient soumises à l'examen public, surtout lorsque plusieurs ne seront jamais enregistrées? 39.
English: Personal injury means an occurrence in which death or injury directly relating to the dangerous goods carried has occurred, and where the injury
French: Un événement ayant entraîné un dommage corporel est un événement dans le cadre duquel un décès ou des blessures sont directement liés aux marchandises dangereuses transportées et où les blessures
English: • In Colombia, the model of the Municipality of Cordoba's Peace and Coexistence Committee — in which the local government and a broad range of social organizations joined together to design policies that advance peace and coexistence from a gender perspective — will be replicated in three other municipalities in the province of Quindío.
French: • En Colombie, on reproduira dans trois villes de la province de Quindío le modèle établi par le Comité « paix et coexistence » de la ville de Cordoba, où les autorités locales et diverses organisations sociales œuvrent ensemble pour élaborer des politiques de promotion de la paix et de la coexistence dans le respect de l'égalité des sexes;