ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The answer seemed to lie in an arrangement that would link the democracies on both sides of the Atlantic into a defensive alliance, thus securing western Europe from attack while involving the US firmly in world affairs.
French: La solution semble résider dans la mise en place d'un dispositif d'alliance défensive, qui, en réunissant les démocraties de part et d'autre de l'Atlantique, protégerait l'Europe de l'Ouest d'une attaque éventuelle tout en engageant entièrement les États-Unis sur la scène internationale.
English: The impact of the Court has resulted from its credibility as an independent and impartial institution whose decisions will be enforced.
French: L'efficacité de la Cour découle à ce jour de sa crédibilité en tant qu'institution indépendante et impartiale dont les décisions seront exécutées.
English: Article 53(a) excludes patents for inventions "the publication or exploitation of which would be contrary to ordre public or morality."
French: D'un point de vue général, cela posait le problème du caractère éthique de la technologie transgénique proprement dite.
English: Meeting records should clearly indicate any members responsible for leading any action arising along with report back dates.
French: Dans les procès-verbaux, on doit préciser qui sont les membres responsables des mesures de suivi et quelles sont les dates d'échéance de ces mesures.
English: Bring the text of RID/ADR for PP6 into line with the IMDG Code text, which is less restrictive.
French: Aligner le texte ADR/RID de la PP6 sur le texte du code IMDG, moins restrictif.
English: 2.4 Related Documents The following documents should be consulted: CS-03 Specification for Terminal Equipment, Terminal Systems, Network Protection Devices, Connection Arrangements and Hearing Aids Compatibility DC-01 Procedure for Declaration of Conformity and Registration of Terminal Equipment RIC 66 Addresses and Telephone Numbers of Regional and District Offices RSP-100 Radio Equipment Certification Procedure RSS-102 Evaluation Procedure for Mobile and Portable Radio Transmitters with Respect to Health Canada’s Safety Code 6 for Exposure of Humans to Radio Frequency Fields RSS-210 Low Power Licence-Exempt Radiocommunication Devices (All Frequency Bands) RSS-212 Test Facilities and Test Methods for Radio Equipment SRSP-510 Technical Requirements for Personal Communications Services in the Bands 1850-1910 MHz and 1930-1990 MHz TRC-49 Certification Service Fees Information on the Application of the Telecommunications Apparatus Technical Assessment and Testing Fees Order Made under the Financial Administration Act 2.5 Availability of Documents Industry Canada documents are available on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at: http//strategis.gc.ca/spectrum, in Official Publications.
French: CIR-66 Adresses et numéros de téléphone des bureaux régionaux et de district CNR-102 Procédure d'évaluation de la conformité des émetteurs radio mobiles et portatifs aux dispositions du Code de sécurité 6 de Santé Canada sur les limites d'exposition des personnes à des champs de radiofréquences CNR-210 Dispositifs de radiocommunications de faible puissance, exempts de licence (pour toutes les bandes de fréquences) CNR-212 Installations d’essai et méthodes d’essai du matériel radio CRT-49 Renseignements sur l'application de l'arrêté sur les prix à payer pour l'évaluation et l'essai technique des appareils de télécommunication établi en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques DC-01 Procédures de déclaration de conformité et d'enregistrement du matériel terminal PNR-100 Procédure d’homologation du matériel radio PNRH-510 Prescriptions techniques relatives aux services de communications personnelles exploité dans les bandes 1 850-1 910 MHz et 1 930-1 990 MHz SC-03 Spécification relative aux équipements terminaux, aux systèmes terminaux, aux dispositifs de protection de réseau, aux dispositifs de connexion et aux appareils téléphoniques à combiné qui permettent le couplage avec des prothèses auditives 2.5 Disponibilité des documents Les documents d’Industrie Canada sont disponibles sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications à : http://strategis.gc.ca/spectre, sous la rubrique Publications officielles.
English: Like Minister Hellyer, the CDS has adopted a CF transformation implementation strategy that focuses upon urgency to change, high and irreversible momentum, and rapid incremental decision-making.
French: La démarche du général Hillier présente des ressemblances avec celle de Hellyer mais aussi des différences notables.
English: PRINT THIS EMAIL THIS Reasearch Gaps
French: IMPRIMER COURRIEL Lacunes de la recherche
English: The Committee asks whether the same is charged both for employees’ and for self-employed workers’ permits and whether it is planned to reduce these charges. Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: Le Comité demande si les coûts sont les mêmes selon qu’il s’agit d’un permis de séjour de salarié et d’entrepreneur et si une réduction de ces taxes est envisagée.
English: In 1998 the results could not be more positive measured by growth of turnover, growth of employees and growth of internationalisation.
French: En 1998, les résultats n'auraient pas pu être plus positifs, mesurés par la croissance du chiffre d'affaires, des effectifs du personnel et de l'internationalisation.
English: • The Board of Management is satisfied with the accuracy and relevance of the CCRA's quarterly budgets
French: • Le conseil de direction est satisfait de la précision et de la pertinence des budgets trimestriels présentés
English: (vi) Disclosure under paragraph 8(2)(e) of the Privacy Act No requests for disclosure of personal information to an investigative body were processed by the Secretariat during the 2005-2006 reporting period. (vii) Costs During 2005–2006, an estimated $36,558.10 in salary costs and $2863.00 in administrative costs were incurred by the Access to information and Privacy Office to administer the Privacy Act.
French: Aucune plainte n’a été reportée à 2006-2007. vi) Communication aux termes de l’alinéa 8(2)e) de la Loi sur la protection des renseignements personnels En 2005-2006, le Secrétariat n’a pas traité de demandes de communication de renseignements personnels à un organisme d’enquête. vii) Coûts En 2005‑2006, le Bureau d’AIPRP a engagé environ 36 558,10 $ en frais salariaux et 2 863,00 $ en frais administratifs pour administrer la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Nor does it contain any demand for the European Union to conclude agreements with third countries, countries of origin and transit countries, to take applicants back.
French: Il n'aborde pas les accords de rapatriement entre l'Union européenne et les États tiers, les États d'origine et les États de transit.
English: Air Canada's current fuel surcharge applies to tickets issued on or before March 31, 2007. Air Canada also filed to reduce the fuel surcharge between Canada and the Caribbean (except Bahamas) from CAD$52 per sector to CAD$28 per sector.
French: Air Canada a également déposé une demande visant la réduction du supplément pour le carburant imposé entre le Canada et les Caraïbes (sauf les Bahamas) le faisant passer de 52 $CAD à 28 $CAD par secteur.
English: Notify Yukon of proposed agreement or amendment identifying areas where SFN laws prevail over federal Laws of General Application Provide details.
French: Aviser le Yukon de l’entente ou de la modiication proposéequi indique les domainesoù les textes Mgislatifs de la PNS l’emportent sur les lois fed&ales d’application g6n6rale.
English: If the student’s program has already been approved for CETC participation, the program will routinely provide you with the necessary form before the student begins working.
French: Si le programme d’enseignement de l’étudiant a déjà reçu l’autorisation de participer au programme de crédit d’impôt, les responsables du programme vous fourniront normalement le formulaire de demande nécessaire avant que l’étudiant commence son stage.
English: • Payment procedures and systems, and in particular transactions conducted by means of automated teller machines and debit, charge or credit cards;
French: - Des moyens et systèmes de paiement et, en particulier, les opérations menées au moyen des systèmes automatisés de change, des cartes de débit, de paiement et de crédit;
English: Insert a new expected accomplishment (f), reading: “(f) Improved access by Governments and international bodies to analytical tools, options and adequate methodologies regarding the linkages between political and economic issues and policies, such as economic sanctions, imposition of coercive economic measures, the relationship between disarmament and development and relevant aspects of post-conflict rehabilitation and reconstruction”.
French: Insérer l'énoncé d'une nouvelle réalisation escomptée f) se lisant comme suit : « f) Meilleur accès des gouvernements et des organismes internationaux à des outils d'analyse, à des options et à des méthodes adéquates en ce qui concerne les liens entre problèmes et mesures politiques et économiques, telles que sanctions économiques, imposition de mesures de coercition économique, la relation entre désarmement et développement et les aspects pertinent du relèvement et de la reconstruction à l'issue d'un conflit. »
English: In 2003, petitions for writ of habeas corpus were filed in U.S. courts on behalf of some of the detainees at Guantanamo seeking review of their detention.
French: En 2003, les tribunaux des États-Unis ont été saisis de demandes visant à obtenir une ordonnance d'habeas corpus au nom de personnes détenues à Guantanamo aux fins de réexaminer la légalité de leur détention.
English: The MRLs are applicable only to residues of the named veterinary drug in the food products specified in the Regulations.
French: Les LMR s'appliquent seulement aux résidus de la drogue à usage vétérinaire nommée dans les produits alimentaires spécifiés dans le règlement.
English: • The number of MD/PhD students who will complete research training with focus on the stated areas.
French: • Nombre d'étudiants inscrits à un programme de M.D./Ph.D. qui termineront une formation en recherche dans les domaines indiqués.
English: cigarettes or cigarettes in packages of less than 20 cigarettes, and ensuring that retailers are respecting the restrictions regarding tobacco promotions.
French: Les baisses de la proportion de jeunes ayant déjà fumé sont importantes, évidentes chez les filles et les garçons, à tous les niveaux d’études et dans toutes les provinces.
English: Article 33 of the Trademarks and Geographical Indications Act provides for the hearing by the courts of the following types of dispute relating to implementation of the Act:
French: L'article 33 de la loi relative aux marques de fabrique et aux indications géographiques prévoit que les types suivants de litiges se rapportant à l'application de la loi doivent être instruits par les tribunaux:
English: Experts from American, Mexican, European Union, and Australian institutions will also contribute to the project.
French: Des spécialistes venant d’établissements américains, mexicains et australiens, ainsi que d’établissements de l’Union européenne participeront également au projet.
English: To meet this need, managers are creating their own budgeting spreadsheets, but in doing so, compile IT costs differently.
French: Pour répondre à leurs besoins, les gestionnaires établissent leurs propres feuilles de calcul de budgétisation mais, ce faisant, calculent les coûts TI de façon différente.
English: Presentation of the concept and experiences of the EUJUST THEMIS Rule of Law Mission to Georgia by Ms Sylvie PANTZ, Head of Mission Speakers:
French: Présentation du concept et des expériences de la mission «État de droit» Eujust Themis en Géorgie, par Mme Sylvie PANTZ, chef de mission Interviennent:
English: ◦ Approval of one substance is subject to one Act
French: ◦ Approbation d'une substance sujette à une seule loi
English: The lower court decision was disturbing.
French: La décision du tribunal inférieur était troublante.
English: In April, 1999, the Yukon government introduced an early childhood intervention program called the Healthy Families Program.
French: En avril 1999, le gouvernement du Yukon a lancé un programme d'intervention pour la petite enfance, le Healthy Families Program.
English: The Delegation suggested that the removal of exceptions could be discussed at the next meeting.
French: Elle a suggéré que le retrait des exceptions fasse l’objet d’un débat lors de la prochaine réunion.
English: Snow and ice conditions are changing.
French: Les conditions d'enneigement et des glaces changent.
English: The Special Committee of 24 was established in 1961 to examine the application of the Declaration and to make recommendations on its implementation.
French: Le Comité spécial des Vingt-Quatre a été créé en 1961 pour étudier l'application de la Déclaration et pour formuler des recommandations quant à la mesure dans laquelle elle était mise en oeuvre.
English: A significant number of foreign rebel groups operate in the Democratic Republic of the Congo, taking advantage of the support granted to them by the Kinshasa Government and its allies, as well as the state of lawlessness that prevails throughout the vast expanse of the territory.
French: Un nombre important de groupes rebelles étrangers mènent des activités dans la République démocratique du Congo (RDC) grâce au soutien que leur accorde le Gouvernement de Kinshasa et ses alliés et en profitant de l'anarchie qui règne sur l'ensemble du vaste territoire de la RDC.
English: Since Article 6§3 applies to all sectors of the economy, the Committee asks what arrangements have been made to promote conciliation and voluntary arbitration within the civil service.
French: L’article 1 par. 1 de la loi relative à la grève (loi VII de 1989) dispose que les salariés ont le droit de grève.
English: • taking your pay cheque
French: Voici quelques exemples de mauvais traitements émotionnels ou psychologiques :
English: Mr. Simancas (Mexico) welcomed the High Commissioner's reference to the unwarranted connections that some persons motivated by hate, racism or political or electoral considerations, established between asylum seekers, migrants, delinquents and even terrorists, and regretted that the report did not mention that point.
French: M. Simancas (Mexique) se félicite que le Haut Commissaire ait fait état des liens injustifiés que certains, par haine, racisme ou en fonction d'intérêts politiques ou électoraux, établissent entre les demandeurs d'asile, les migrants, les délinquants et même les terroristes et regrette que ces éléments ne figurent pas dans le rapport.
English: The Council reiterates the importance that public authorities acknowledge the strategic importance of standardisation.
French: Le Conseil réaffirme l'importance de la reconnaissance, par les pouvoirs publics, de l'importance stratégique de la normalisation.
English: The programme had allowed alignment with the National Strategy for Growth and Poverty Reduction and had contributed to improved coordination and management of the programming process.
French: Le programme avait permis d'aligner l'action des Nations Unies sur la stratégie nationale de croissance économique et de lutte contre la pauvreté et contribué à améliorer la coordination et la gestion du processus de programmation.
English: In May 1759, it headed for Québec where it helped defend the city by participating in the battles of Montmorency, the Plains of Abraham and Sainte-Foy38.
French: En mai 1759, il se rend à Québec où il participe à la défense de la ville : il prend part aux batailles de Montmorency, des Plaines et de Sainte-Foy38.
English: The report recommended that the Treasury Board Secretariat should include, in its continuing work on procurement reform, guidelines and training for multi-year service contracts.
French: Le VG recommande que le Secrétariat du Conseil du Trésor inclut, dans son travail en cours sur la réforme des marchés, des lignes directrices et de la formation pour des contrats de services pluriannuels.
English: For the isolation of genes involved in infection-related developments of conidia, conidia undergoing appressorium differentiation were selected as the source of materials for construction of the cDNA library.
French: Des conidies en processus de différentiation en hyphes applatis (appressoriums) ont servi de matériel de base dans la construction de cette génothèque d'ADNc pour l'isolement des gènes contrôlant les étapes de développement reliées au processus infectieux des conidies.
English: I should also point out that this industry enjoys a high level of support at the provincial and territorial level, as well.
French: Je tiens également à souligner que l’industrie jouit d’un ferme appui de la part des provinces et des territoires.
English: Freedom of Information and Protection of Privacy Act Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act
French: Règlement sur les renseignements médicaux personnels Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée
English: LA FERME DE L'HOSTE: 101, drève de l'Hostellerie, BE 1300 Wavre, Belgium.
French: LA FERME DE L'HOSTE : 101, drève de l'Hostellerie, BE 1300 Wavre, Belgique.
English: In its conclusion on Article 1§1 of the Revised Charter (see Conclusions 2006, p.
French: Dans sa conclusion au titre de l’article 1§1 de la Charte révisée (Conclusions 2006, p.
English: A total of 800 000 young people in difﬁculty need to be helped to ﬁnd lasting employment.To this end, sandwich training courses under special vocational-skills contracts and apprenticeships will be developed.
French: Il faut, en effet, aider 800 000 jeunes en difﬁculté à trouver un emploi durable. A cette ﬁn, la formation en alternance par des contrats de professionnalisation et l’apprentissage seront développés.
English: This project will increase the use of geographic information systems (GIS) within the Vancouver Coastal Health Authority (VCHA). This organization delivers health services to more than one million people-a quarter of B.C.
French: Le projet permettra d'accroître l'utilisation des systèmes d'information géographique (SIG) sur le territoire de la Vancouver Coastal Health Authority (VCHA), organisation qui offre des services de santé à plus d'un million de personnes, soit le quart de la population de la Colombie­Britannique.
English: Investigation outcomes, provision of services, placement, police involvement, and applications to court are presented in Chapter 5.
French: Le chapitre 6 expose les caractéristiques des enfants, notamment les catégories de mauvais traitements selon l’âge et le sexe, le fonctionnement et l’ascendance autochtone de l’enfant.
English: In its recent resolution of 4 September on natural disasters, the European Parliament welcomed the establishment of a Civil Protection Financial Instrument, while expressing its concern 'that the amount allocated to this new instrument will not be sufficient for its ambitious tasks to be carried out effectively' (paragraph 13).
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: • Increased number of loans and resultant jobs created and maintained in rural areas as a result of SME counselling and financing services by Community Business Development Corporations (CBDCs).
French: • Augmentation du nombre de prêts et d'emplois en découlant créés et préservés dans les régions rurales grâce aux services de counselling et de financement fournis aux PME par les corporations locales de développement économique (CLDE).
English: Project name Bow Valley College – Aboriginal Health Liason Certification Project summary This project looked at whether a program to certify Aboriginal health liaison workers would be viable and sustainable.
French: Nom du projet Bow Valley College — Certification en liaison santé autochtone Résumé du projet Ce projet a examiné si un programme pour certifier des travailleurs en liaison de santé autochtone serait viable et durable.
English: At the international level, Switzerland is promoting more effective measures against counterfeiting and piracy within the framework of bilateral relations and international organizations and participates in a number of relevant technical cooperation programs.
French: Au niveau international, elle fait campagne pour des mesures de lutte contre la contrefaçon et le piratage plus efficaces dans le cadre des relations bilatérales et au sein des organisations internationales et elle participe à un certain nombre de programmes de coopération technique dans ce domaine.
English: In some cases, the poor state of the outer walls has made it necessary to dismantle and rebuild them, the structure remaining anchored in the centre section.
French: L'installation de l'eau courante, des salles de bains et du tout à l'égout est une nécessité pour la plupart des habitations non seulement afin de fixer des résidents, mais aussi pour accroître la capacité d'accueil du village.
English: Analyze incremental effects and gather data about costs and benefits. Set out the costs and benefits over time in a spreadsheet.
French: Analyser les effets différentiels et réunir les données sur les coûts et les avantages, puis les exposer dans un tableau sur une période de calcul.
English: The Niger Delta region, home to most of Nigeria’s oil and many of its poor people, is in turmoil.
French: La région du Delta du Niger, où se trouvent la majeure partie des puits de pétrole du Nigeria et sa population la plus pauvre, est en pleine tourmente.
English: Once an appeal has been filed under section 67 or 68 of the Act, importers need no longer submit adjustment requests against subsequent importations of the goods.
French: Une fois un appel interjeté en vertu de l'article 67 ou 68 de la loi, il n'est pas nécessaire de présenter de demandes de rajustement à l'Égard d'importations ultérieures des marchandises.
English: Bloc d'acier ayant une rainure triangulaire utilisé pour le sertissage sur dop creux. vernier vernier scale échelle du vernier (n.f.) vernier (n.m.)
French: VS Dans le système de classification du GIA, degré de pureté attribué à un diamant qui, lorsque examiné sous un grossissement de x10, révèle des défauts de surface et des inclusions mineurs invisibles à l'oeil nu.
English: National health forums A national health forum is an exchange of views on a topic for which public opinion is considered critical.
French: Forums nationaux de la santé Un forum national de la santé permet un échange de vues sur une question pour laquelle l’opinion publique est jugée essentielle.
English: In the Israeli case the Tribunal summarized the shift of the burden of proof as follows:
French: Dans l’affaire Israeli, le tribunal a résumé en ces termes l’inversion du fardeau de la preuve :
English: And our Government wants to take care of you right from the start of your careers.
French: Et le gouvernement veut vous appuyer dès le début de votre carrière.
English: When this matter came on for hearing the claimant was not present.
French: Quand l'affaire en cause a été entendue, le prestataire était absent.
English: Nor is the question the same as that considered in the courts of the province of Ontario in discussing the ability of municipal councils to delegate their powers.
French: La question est également différente de celle sur laquelle doivent se prononcer les tribunaux de la province de l'Ontario lorsqu'il s'agit de déterminer si les conseils municipaux peuvent déléguer leurs pouvoirs.
English: Governments need to devise long-term transport infrastructure strategies that have short-term and medium-term objectives and built-in implementation mechanisms.
French: Les gouvernements se doivent de concevoir des stratégies à long terme relatives aux infrastructures de transport, prévoyant des objectifs à court et à moyen terme et des mécanismes internes d'exécution.
English: Mrs Florentina Toma), Mr José Vera Jardim, Ms Biruté Vesaité, Mr Wolgang Wodarg, Ms Gisela Wurm, Mr Boris Zala.
French: Mrs Florentina Toma), M. José Vera Jardim, Mme Biruté Vesaité, M. Wolgang Wodarg, Mme Gisela Wurm, M. Boris Zala.