ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The top 10 are edited into 30-second public announcements.
French: Les dix meilleurs films sont transformés en annonces publiques de 30 secondes.
English: The Elections Law (Law 5 of April 16, 1992) provides in Article 10 that every Angolan citizen who has reached the age of 18 may vote, and compete for elected office, and Article 5 provides that this vote is personal, secret, and inalienable.
French: La loi sur les élections (loi No 5 du 16 avril 1992) dispose en son article 10 que chaque citoyen angolais âgé de 18 ans peut voter et se présenter à une élection, et l'article 5 prévoit que ce vote est personnel, secret et inaliénable.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) said that the delegations of Albania, Andorra, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Moldova, Monaco, Montenegro, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland had become sponsors of the draft resolution.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) dit que les pays suivant : Albanie, Allemagne, Andorre, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République Yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Moldova, Monaco, Monténégro, Norvège, Pays- Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République Tchèque, Roumanie, Royaume Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Ukraine, se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: Following the call by the Lisbon European Council in March 2000 to speed up liberalisation of all EU markets, Directive 2002/39/EC, amending Directive 97/67/EC, has established a timetable for the progressive implementation of this liberalisation in two stages. Namely, 1 January 2003 for letters weighing less than 100 grams (or for which the postage cost is over three times that of a standard letter), and 1 January 2006 for letters weighing less than 50 grams (or for which the postage cost is over two and a half times that of a standard letter).
French: Suite au Conseil européen de Lisbonne de mars 2000 qui a appelé à l'accélération de la libéralisation de tous les marchés de l'UE, la directive 2002/39/CE, modifiant la directive 97/67/CE, a fixé un calendrier pour la réalisation progressive de cette libéralisation en deux étapes: 1er janvier 2003 pour les lettres de poids inférieur à 100 grammes (ou celles dont le coût d'affranchissement est plus de trois fois supérieur au tarif d'une lettre normale); 1er janvier 2006 pour les lettres d'un poids inférieur à 50 grammes (ou celles dont le coût d'affranchissement est plus de deux fois et demi supérieur au tarif d'une lettre normale).
English: The Committee may, in accordance with rule 61, set up a working group to meet shortly before its sessions, or at any other convenient time to be decided by the Committee, in consultation with the Secretary-General, for the purpose of taking decisions on admissibility or inadmissibility and making recommendations to the Committee regarding the merits of complaints, and assisting the Committee in any manner which the Committee may decide.
French: Le Comité peut, conformément à l'article 61 du présent règlement, constituer un groupe de travail qui se réunira peu de temps avant chaque session, ou à tout autre moment opportun que le Comité arrêtera en consultation avec le Secrétaire général, en vue de prendre des décisions sur la recevabilité ou l'irrecevabilité et de faire au Comité des recommandations concernant le fond des requêtes ainsi que d'aider le Comité de toutes les manières que celui-ci jugera appropriées.
English: Because typical shales are a few dozen to hundreds of metres (even a few kilometres) thick and extend over very wide geographic areas, gas shales are often referred to as resource plays, where natural gas resources are widely distributed over extensive areas rather than concentrated in specific locations.
French: Comme les schistes peuvent avoir quelques douzaines de mètres comme plusieurs centaines de mètres - voire quelques kilomètres - d'épaisseur et s'étendre sur de très vastes territoires, les schistes gazeux sont souvent appelés des zones ressources, où les ressources en gaz naturel sont réparties sur de vastes territoires plutôt que concentrées en des endroits bien précis.
English: The disclosure of information about your MEL is guided by three objectives:
French: Les trois objectifs suivants orienteront la communication de renseignements relatifs à votre CERM :
English: One of the advantages of fan embassies is their accessibility, and another is their flexibility, enabling them to adapt to the situations that arise and also to tailor their activities to the lifestyles of visiting supporters. d.
French: Un atout des ambassades de supporters réside dans leur accessibilité et leur souplesse qui leur permettent de s’adapter aux situations et aussi d’être en phase avec le mode de vie des supporters à l’étranger. d.
English: The provisions of the Protocol oblige Parties (currently 25) to phase out all production and uses of chlordecone.
French: Les dispositions du Protocole obligent les Parties (actuellement au nombre de 25) à mettre un terme à la production et à l'utilisation de cette substance.
English: E. Measures taken to improve food consumption and
French: et favoriser une nutrition adéquate ………………………………… 331-337 82
English: Its pleasant and comfortable ambience is the result of the care taken in its decoration.
French: Sa décoration soignée offre une atmosphere agréable et confortable.
English: You should use it when lands are being purchased, expropriated, exchanged, sold, added to reserves, transferred under section 35 of the Indian Act, or where a section 35 right-of-way is granted.
French: Vous devez l'utiliser chaque fois que des terres sont achetées, expropriées, échangées, vendues, ajoutées à des réserves, transférées en vertu de l'article 35 de la Loi sur les Indiens ou si un droit de passage prévu par l'article 35 est accordé.
English: GOVERNMENT PARTNERING WITH THE VOLUNTARY SECTOR ON HEALTH EXAMPLES OF GOOD PRACTICE 2002 - 2004
French: PARTENARIAT EN MATIÈRE DE SANTÉ ENTRE LE GOUVERNEMENT ET LE SECTEUR BÉNÉVOLE ET COMMUNAUTAIRE EXEMPLES DE CODES DE BONNES PRATIQUES DE 2002 À 2004
English: In addition, "refunds from previous years’ expenditures," which in previous years was included as part of "other non-tax revenues," is now netted against program spending.
French: Les recettes tirées des taxes et droits d’accise ont augmenté de 0,5 milliard de dollars (1,4 %). Des variations importantes ont cependant été observées entre les composantes de ces recettes.
English: in support of the implementation of strategic management in the public service of
French: catégorie ne serait accordé qu’en marge du présent budget supplémentaire des dépenses en
English: Some sectors or branches are also taking part in studies or initiatives designed to identify the needs of official-language minority communities.
French: De plus, certains secteurs / directions générales participent à des études / initiatives qui visent à déterminer les besoins des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: The incumbents for the two 12-month posts (1 P-4 and 1 P-3) are being recruited.
French: Les titulaires de ces deux derniers postes sont en cours de recrutement.
English: This amount is shown as part of other income of $6,245,113 ($7,693,939 in 1996-1997) in schedule 7.
French: Il est inclus dans le montant de 6 245 113 dollars (7 693 939 dollars en 1996-1997) inscrit comme recettes diverses au tableau 7.
English: Part of speech The Naskapi part of speech for a word.
French: Catégorie grammaticale La catégorie grammaticale naskapie d'un mot.
English: By the early 17th century the latter 3 tribes had migrated into Huron country from southern and eastern Ontario to join the other 2 tribes in a loose defensive alliance against their common enemy, the 5 IROQUOIS tribes of upper New York state.
French: Dès le début du XVIIe siècle, ces trois dernières peuplades quittent le Sud et l'Est de l'Ontario pour s'installer en pays huron et se joindre aux deux premiers groupes afin de former une alliance défensive contre leurs ennemis communs, les cinq tribus d'IROQUOIS du Nord de l'État de New York.
English: Number and percentage of employed persons aged 15 years and over by industry and sex (millions)
French: Nombre et pourcentage de personnes employées âgées d'au moins 15 ans par activité et par sexe (en millions)
English: At the fourth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues, an oral statement of programme budget implications concerning draft decision I, entitled “International expert group meeting on Millennium Development Goals, indigenous participation and good governance” (E/C.19/2005/L.11), was presented to the Forum.
French: Les incidences sur le budget-programme du projet de décision intitulé « Réunion d'un groupe d'experts internationaux sur les objectifs du Millénaire pour le développement, la participation autochtone et la bonne gouvernance » (E/C.19/2005/L.11) ont été présentées oralement au cours de la quatrième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: The heads of State expressed their gratitude for the warm and cordial reception accorded to them by the President of the Republic of Kazakhstan, N. Nazarbaev, on the hospitable soil of Kazakhstan.
French: Les chefs d'État ont exprimé leur reconnaissance à N. Nazarbayev, Président de la République du Kazakhstan, pour l'accueil chaleureux qu'il leur a réservé sur la terre hospitalière du Kazakhstan.
English: The country programme will address the cross-cutting issues of: (a) gender equity, equality and empowerment; (b) energy and the environment; and (c) HIV and AIDS.
French: Le programme de pays traitera des questions transversales, notamment : a) l'équité et l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes; b) l'énergie et l'environnement; et c) le VIH/sida.
English: Considers external relations to be a field requiring specialised personnel with a thorough grounding in technical and diplomatic matters, and reiterates the view that, despite the progress made with the training of European officials who are to deal with external action, the situation is still not satisfactory.
French: Amendement déposé par Gerardo Galeote Quecedo Amendement 2 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. estime que les relations extérieures exigent un personnel spécialisé, possédant une solide formation technique et diplomatique, et rappelle que, malgré les progrès réalisés dans la formation des fonctionnaires européens appelés à être affectés aux activités extérieures, la situation ne s'avère pas encore satisfaisante; Or. es
English: 3.3.3 In summary, the Team concludes that all of the above transactions were conducted in contravention of a variety of TB and departmental policies and procedures. Recommendation for CPD 3.3.4 Close the CCFPD bank account and deposit the remaining funds into the Consolidated Revenue Fund.
French: 3.4 Gestion par le CPD d’accords de contribution conclus avec des employés du CCDPE 3.4.1 Dès la création du CCDPE, des employés du Centre recevaient des contributions au fur et à mesure qu’ils concluaient personnellement des AC avec AEC (par l’entremise du CPD) destinés à financer leur salaire et à leur fournir des indemnités de déplacement, le cas échéant.
English: • the Climate Fund, a new institution established by Budget 2005 to purchase credits on behalf of the Government of Canada; or
French: • au Fonds pour le climat, une nouvelle institution, créée dans le cadre du budget de 2005, qui pourra acheter des crédits au nom du gouvernement du Canada;
English: At the axis of 2 transportation corridors, Dawson grew quickly as the transshipment point for men and materials destined for the Klondike goldfields.
French: Étant située dans l'axe de deux voies de transport, la ville de Dawson se développe rapidement, servant de lieu de transbordement pour les hommes et le matériel en route vers les champs aurifères du Klondike.
English: • High-quality, robust, rationally comparable and timely environmental data that links to human health (outcomes)
French: • Données environnementales robustes de qualité, ponctuelles et rationnellement comparables ayant des liens avec la santé humaine (résultats)
English: The following deficiencies fall within this category:
French: Entrent dans cette catégorie les irrégularités suivantes :
English: Automatic updates are another need in virus protection.
French: Les mises à jour automatiques sont un autre besoin clé dans la protection contre les virus.
English: “Recalling Sub-Commission resolutions 1994/24 of 26 August 1994 and 1998/26 of 26 August 1998, and Commission resolutions 1999/47 of 27 April 1999, 2000/53 of 25 April 2000 and 2001/54 of 24 April 2001,
French: Rappelant les résolutions 1994/24 du 26 août 1994 et 1998/26 du 26 août 1998 de la Sous-Commission ainsi que les résolutions 1999/47 du 27 avril 1999, 2000/53 du 25 avril 2000 et 2001/54 du 24 avril 2001 de la Commission,
English: Panama therefore understands that all that is lacking is determination and good faith in order to understand and share the concern of the international community.
French: Cela étant, le Panama pense qu'il suffit de faire preuve de bonne volonté et de bonne foi pour comprendre et partager la préoccupation de la communauté internationale.
English: There is a similar overrun with the appropriations for expatriation allowances, as the number of the new officials from the new Member States entitled to this allowance has turned out to be higher than assumed in the 2005 budget.
French: Un effet similaire de dépassement des crédits prévus s'est fait sentir en matière d'indemnités de dépaysement, le nombre final de nouveaux fonctionnaires en provenance des nouveaux États membres ayant droit à cette indemnité a été finalement supérieur aux prévisions contenues dans le budget 2005.
English: The Co-Chairperson (Gabon) (spoke in French): The General Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Martín Torrijos, President of Panama.
French: Le Coprésident (Gabon) : L'Assemblée générale va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Martín Torrijos, Président de la République du Panama.
English: Two People Convicted and Fined for Their Role in a Major International Endangered Species Smuggling Ring  [ 2007-11-08 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Addresses the Canadian Club  [ 2007-11-08 ] Transport Canada:
French: Deux personnes sont reconnues coupables et se voient infliger une amende pour leur implication dans un réseau international de contrebande d’une espèce en voie de disparition  [ 2007-11-08 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, s’adresse au Canadian Club  [ 2007-11-08 ] Transports Canada :
English: Upon the request of the Government of Georgia the Permanent Mission of Georgia to the United Nations Office and Other International Organizations at Geneva kindly asks to circulate the attached* document, “Georgia, Combating Racism and Intolerance (laws, traditions and judicial practices)” during the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights under agenda item 6.
French: À la demande du Gouvernement géorgien, la Mission permanente de la Géorgie auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève vous serait reconnaissante de bien vouloir faire distribuer le document ci-joint* "Georgia, Combating Racism and Intolerance (laws, traditions and judicial practices)" à la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme, au titre du point 6 de l'ordre du jour.
English: Tobacco Control Programme Health Canada
French: Un grand nombre d’élèves ont indiqué la « curiosité » (49 %), « les jeunes qui sont populaires fument » (46 %) et « c’est cool » (45 %) comme les raisons de commencer à fumer.
English: Providing a More Accessible and Efficient Electoral Process under subsection 71.12(2); and an undetermined number, under subsection 71.32(3)).
French: Un processus électoral plus accessible et plus efficace maximum quatre et neuf, aux termes des paragraphes 71.31(4) et 71.12(2), respectivement; et un nombre indéterminé, en vertu du paragraphe 71.32(3)].
English: The project's components are: (a) daily snack; (b) health and nutrition education; (c) teacher training; and (d) drafting and printing of educational materials.
French: Les éléments du Projet PMA/ELS/3886 sont les suivants: a) collation quotidienne; b) éducation en matière de santé et de nutrition; c) formation des maîtres; d) préparation et impression de matériel pédagogique.
English: Pursuant to article 58, the adoptee is granted the status of a natural child of the adoptive parents, with all the corresponding rights and duties set forth in legislation.
French: 57) et confère à l'adopté l'état d'enfant né du mariage des adoptants, avec les droits et les devoirs correspondants qui sont énoncés dans la loi (art.
English: E-mail the completed form no later than October 30, 2006, to:
French: Envoyez par courriel la formule remplie au plus tard le 30 octobre 2006 à :
English: We are pleased that civil society representation continues to be an integral part of this high-level meeting on AIDS, and, as we have done previously, Canada has included two members of Canadian AIDS service organizations in our delegation.
French: Nous nous réjouissons de la représentation continue de la société civile à la Réunion de haut niveau consacrée au VIH/sida et, comme il l'a déjà fait, le Canada a inclus deux membres appartenant à des organisations de lutte contre le sida dans sa délégation.
English: • EC’s work with the Policy Research Institute (PRI) Secretariat, the International Institute for Sustainable Development (IISD), and OGDs resulted in a publication in November 2003 that identified SD issues in greatest need of policy research.
French: • Le travail d’EC en collaboration avec le secrétariat de l’Institut de recherche sur les politiques (IRP), l’Institut international du développement durable (IIDD) et d’autres ministères a mené à une publication plaçant les enjeux liés au développement durable au nombre de ceux qui ont le plus besoin de recherche stratégique (novembre 2003).
English: After an account of the activities of the Special Co-ordinator in pursuit of his mandate, the report will give an outline of the activities in the three Working Tables, focusing on the six core objectives.
French: Après un compte-rendu des activités menées par le Coordonnateur spécial dans l’exécution de son mandat, le rapport donne un aperçu des activités des trois tables de travail qui est axé sur les six objectifs clés.
English: [Original: Arabic] [17 May 2001]
French: [Original : arabe] [17 mai 2001]
English: The eighth session of the Ad Hoc Committee was opened by the Chairman of the Committee, Don MacKay, Ambassador of New Zealand.
French: La huitième session du Comité spécial a été ouverte par son président, M. Don MacKay, Ambassadeur de Nouvelle-Zélande.
English: For some ammunition there is an option to acquire the ammunition through FMS or through direct commercial buys.
French: Certaines munitions peuvent être obtenues par le biais de FMS ou d’achats commerciaux directs.
English: Its editor, Geoffrey Nyarota has been arrested several times in the course of the year.
French: Son directeur, Geoffrey Nyarota, a été arrêté à plusieurs reprises au cours de l'année.
English: Oil on mat board Size: 22.5" x 18" Related:
French: Peinture à l'huile sur carton mat Taille: 22.5" x 18" Lien:
English: What has been missing, or at least subdued, from the perspectives implicit in government policies, is the realization that some of the largest consumers and users of high-technology products are the resource industries, mistakenly regarded by some as ‘sunset’ industries, but demonstrating that they are here to stay by adapting to new challenges and competition.
French: Ce qui manque - ou tout au moins qui n’est guère évident, du point de vue de la perspective implicite dans les politiques des gouvernements - c’est la constatation que les plus grands consommateurs et utilisateurs de ces produits hi-tech sont les industries des ressources, qu’on considère souvent - à tort - comme des industries en train de disparaître, alors que leur permanence dépend de leur capacité à s’adapter aux nouveaux défis et à la concurrence.
English: It is introducing fluidity, uncertainty and absence of boundaries that are counter to bureaucratic public service culture.
French: Elle introduit un degré de fluidité, d'incertitude et d'absence de contraintes qui va à l'encontre de la culture bureaucratique de la fonction publique.
English: The purpose of these flights is to transport the Prime Minister of Canada, provincial and territorial premiers and representatives of Canadian business and industry to China.
French: Ces vols seront effectués aux fins d'assurer le transport, en Chine, du Premier ministre du Canada, des premiers ministres provinciaux et territoriaux et des représentants du commerce et de l'industrie du Canada.
English: Coordinators’ meeting The Coordinators' Meeting was held after the last item on the agenda.
French: Réunion des coordinateurs La réunion des coordinateurs se tient après l'examen du dernier point de l'ordre du jour.
English: The Republic of Armenia has signed bilateral (for friendship and cooperation) and multilateral agreements with other countries and neighbouring countries especially, to undertake the protection of national minorities.
French: La République d’Arménie a passé des accords bilatéraux (d’amitié et de coopération) et multilatéraux avec d’autres pays, et notamment des pays voisins, pour assurer la protection des minorités nationales.
English: In its resolution 1999/1, the Commission decided to discontinue consideration of the human rights situation in Sierra Leone under Economic and Social Council resolution 1503 (XLVIII) and to take up consideration of the matter under the public procedure, under the agenda item entitled “Question of the violation of human rights and fundamental freedoms in any part of the world”.
French: Dans sa résolution 1999/1, la Commission a décidé de mettre fin à l'examen de la situation des droits de l'homme en Sierra Leone au titre de la procédure instituée par la résolution 1503 (XLVIII) du Conseil économique et social, et d'examiner cette question dans le cadre de la procédure publique, au titre du point de l'ordre du jour intitulé «Question de la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales, où qu'elle se produise dans le monde».
English: July 4, 2002 General 15th Annual Operation Lifesaver Conference Operation Lifesaver Canada will hold its 15th Annual Operation Lifesaver Conference on September 13, 2002 at Kanata, Ontario, Canada.
French: 4 juillet 2002 Nouvelles 15ième conférence annuelle d'Opération Gareautrain Opération Gareautrain Canada presente leur 15ième conférence annuelle d'Opération Gareautrain, le 13 septembre 2002, à Kanata, Ontario, Canada.
English: Exemptions from user fees are given to children below age 5 and to adults aged 65 years and above.
French: La gratuité est accordée aux enfants de moins de cinq ans et aux adultes à partir de 65 ans.