ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Acquisition Card Coordinator must establish a system that ensures acquisition cards are reclaimed and cancelled for individuals no longer employed by the Agency.
French: Le coordonnateur des cartes d'achat doit établir un système assurant la récupération et l'annulation des cartes d'achat des personnes qui ne sont plus à l'emploi de l'Agence.
English: Some examples of affected sectors include, but are not limited to, power generation, aluminum smelting, and pulp and paper production.
French: Parmi les secteurs touchés on peut citer, notamment, la production d'électricité, la fusion de l'aluminium et la production de pâtes et papiers.
English: Moose Lake, Manitoba, Canada Date: 2006-05-15 Value: $8,363,007.00 Type:
French: Moose Lake, Manitoba, Canada Date : 2006-05-15 Valeur : 8 363 007,00 $ Type :
English: Criterion ii For several centuries the Ryukyu islands served as a centre of economic and cultural interchange between south-east Asia, China, Korea, and Japan, and this is vividly demonstrated by the surviving monuments.
French: Critère ii Pendant plusieurs siècles, les îles des Ryukyu ont servi de centre d’échanges économiques et culturels entre l’Asie du sud-est, la Chine, la Corée et le Japon, comme en témoignent avec force les monuments qui subsistent.
English: Although this has been largely beneficial in addressing the economic crisis, social indicators are among the lowest in the world: Bénin is ranked 155th and and Burkina Faso, 169th, on the Human Development Index.
French: Par conséquent, les collectivités de la recherche et de la politique tiennent à comprendre les causes et conséquences de la pauvreté au niveau micro et à réorienter les politiques macro-économiques. Cette phase initiale portera sur l'examen du travail en cours lié aux bases statistiques, aux indicateurs de pauvreté et aux exercices de modélisation, de même qu'à la recherche sur les méthodes de rechange pour le suivi de la pauvreté.
English: Activities involve teams at each of the partner organizations, making them institutional linkages, as opposed to individual grants or collaboration between two professors.
French: En ce sens, le programme de PUCD n'est pas un programme de bourses personnelles ni de collaboration entre deux professeurs, mais un véritable programme de jumelage universitaire.
English: The vocal repertoire described previously comprise calls with a fundamental frequency of approximately 400–500 Hz.
French: Le répertoire vocal décrit précédemment était constitué de cris de fréquence fondamentale égale à environ 400–500 Hz.
English: It is the total of the organized arrangements made with the objective of ensuring that drugs are of the quality required for their intended use.
French: C’est la somme des mesures organisées prises pour que les drogues soient de la qualité requise pour répondre à leur utilisation.
English: A clear explanation by a medical professional of the source of STIs is not sufficient to prevent infection, but it does serve as a foundation for the prevention of STIs, including HIV/AIDS.
French: Une claire explication de l'origine de l'IST par un professionnel de santé ne suffira pas à prévenir ces infections, mais elle peut poser les bases pour la prévention d'autres IST dont le VIH.
English: In Annex III of the 1995 Agreement, there is no limitation on the number of points in either territory which may be served, nor is there a minimum or maximum duration of stopovers.
French: Dans l'Annexe III de l'Accord de 1995, il n'y a aucune limite quant au nombre de points de l'un ou l'autre des deux territoires pouvant être desservis, ni aucune durée minimale ou maximale des escales.
English: Thus, the Journal de Monaco (Official Gazette) of 12 April 2002 published two Sovereign Ordinances concerning, respectively, the suppression of the financing of terrorism (annex No. 1) and the procedures for freezing funds for the purposes of counter-terrorism (annex No. 2).
French: Ont ainsi été publiées au Journal de Monaco (Journal officiel) du 12 avril 2002 les deux ordonnances souveraines relatives respectivement à la répression du financement du terrorisme (annexe No 1) et aux procédures de gel de fonds aux fins de lutte contre le terrorisme (annexe No 2).
English: The other three Singapore issues included trade and investment, trade and competition, and transparency in government procurement.
French: Les autres questions de Singapour concernaient le commerce et l'investissement, le commerce et la concurrence, et la transparence des marchés publics.
English: In 2004, France received an extradition request from Switzerland relating to child pornography.
French: En 2004, la France a reçu une demande d'extradition de la Suisse pour des faits de pédopornographie.
English: (e) Continue its efforts to address weaknesses in Atlas controls and implement control measures to mitigate the risks that may exist in the interim (para.
French: e) Que le PNUD continue à remédier aux insuffisances relevées dans le rapport du consultant concernant les contrôles du système Atlas et d'appliquer des mesures de contrôle propres à atténuer les risques qui pourraient subsister dans l'intervalle (par.
English: The tools include among others, staff language training workshops, ways to identify and recognize businesses that offer bilingual services and various means to list and promote services offered in French.
French: Ces outils comprennent entre autres des ateliers de formation linguistique pour le personnel, des façons d’identifier et de reconnaître des entreprises offrant des services bilingues et divers moyens de répertorier et de promouvoir les services offerts en français.
English: Although mutual respect, caring and compassion are important Canadian attributes, sometimes we need to be reminded that we all have a right to belong.
French: Au Canada, le respect mutuel, la bienveillance et la compassion sont des vertus ancrées dans la conscience collective, mais il est bon parfois de nous rappeler que nous appartenons tous à ce pays.
English: Participation in the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, (8-26 November).
French: Participation au Comité des droits économiques, sociaux et culturels, (8-26 novembre).
English: Recognizes that access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS is one fundamental element for achieving progressively the full realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health;
French: Estime que l'accès aux médicaments, dans le contexte de pandémies telles que celle de VIH/sida, est un des éléments essentiels pour la réalisation progressive du droit de chacun de jouir pleinement du droit au meilleur état de santé physique et mentale qu'il est capable d'atteindre;
English: With that example in mind, some serious thought should be given to the question of why the 15 EU member states, NATO with its 19 member states and WEU at 28 were not more present in the skies and on the ground in Afghanistan from October to December 2001.
French: L’exemple mérite une réflexion approfondie autour de la question de savoir pourquoi, en disposant d’autant de moyens divers, les 15 membres de l’UE, les 19 membres de l’OTAN et les 28 Etats de l’UEO n’ont pas été plus présents dans les airs et sur le sol d’Afghanistan entre octobre et décembre 2001.
English: This builds on interventions in the first CCF, which put in place the water policy, water code, water strategy and the water sector programme.
French: Ce sera la continuation des efforts accomplis dans le premier cadre de coopération, qui ont mis en place la politique de l'eau, le code de l'eau, la stratégie relative à l'eau et le programme concernant le secteur de l'eau.
English: At the same time, we must not lose sight of the fact that there were instances, such as the situation in Georgia, when the Security Council had difficulties in reacting adequately to dispel the tensions.
French: Dans le même temps, nous ne devons pas perdre de vue les exemples, notamment en Géorgie, où le Conseil de sécurité a éprouvé des difficultés à réagir comme il l'aurait dû pour dissiper les tensions.
English: The personal information will be kept for a period of 30 years and then transferred to Library and Archives Canada.
French: Ces renseignements seront conservés pendant une période de 30 ans et seront ensuite acheminés à Bibliothèque et Archives Canada.
English: Extensive further development and review of concepts and methods are still needed for the HIV/AIDS behavioural indicators.
French: Il faut encore s'employer très activement à élaborer des concepts et des méthodes ainsi qu'à examiner ceux qui existent déjà pour les indicateurs de comportement en matière de VIH/sida.
English: If the evaluation reveals a risk to the woman's health and safety or an impact on her pregnancy or breastfeeding the employer must take the necessary steps to avoid her exposure to that risk.
French: Si les résultats de l'évaluation révèlent un risque pour la femme ou une répercussion sur la grossesse ou l'allaitement, l'employeur est tenu de prendre les mesures nécessaires pour que l'exposition de cette femme à ce risque soit évitée.
English: A crisis of similar magnitude in Ontario, a province with a population of approximately 8 million people would mean that 800,000 people would lose their jobs overnight"2
French: Au début des années 1990, il est devenu évident que les populations de poissons de fond étaient en péril, particulièrement la morue franche.
English: It was essential that the call centre agents understand and be able to articulate the reasons underlying every recommendation they make to the callers, he said, and the board included this question in the assessment because the members considered it to be a proper and effective test of this sought for ability.
French: Il était essentiel que les agents et les agentes du télécentre comprennent les raisons qui sous-tendent chaque recommandation qu'ils font aux personnes qui téléphonent et puissent bien les expliquer. Il a ajouté que le jury a inclus cette question dans l'évaluation parce que ses membres considéraient qu'il s'agissait d'un moyen approprié et efficace de mesurer cette capacité.
English: Data of this kind are referred to as cookies, whose purpose is to facilitate user access.
French: Ces données ou « cookies » permettent d’analyser et de simplifier ultérieurement l’usage qui est fait du site.
English: - Microbiology Record: 1 Position Number 00017225 Position Title Res. Assist.
French: - microbiologie Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00017225 Titre du poste Adj. Rech.
English: Disclosure Statement — Response 5.1 (1) A person served with a notice of application for an order other than an interim order and who wishes to oppose the application shall, within 14 days after the service of the response, serve a disclosure statement referred to in subsection (2) on the Commissioner and on each other person against whom an order is sought.
French: Communication de renseignements : réponse 5.1 (1) Dans les quatorze jours suivant la signification de la réponse, la personne qui a reçu signification de l'avis de demande autre qu'un avis de demande d'ordonnance provisoire et qui entend contester la demande, signifie la déclaration visée au paragraphe (2) au commissaire et à chacune des autres personnes contre lesquelles l'ordonnance est demandée.
English: In the school environment, young people must learn to control similar phenomena so that they too can give their best.
French: En milieu scolaire, les jeunes doivent apprendre à maîtriser les mêmes phénomènes afin de pouvoir eux aussi donner le meilleur d’eux-mêmes.
English: CEPA-toxic substances are those substances that are on Schedule 1 of CEPA 1999.
French: 1 Les substances toxiques au sens de la LCPE (1999) sont celles qui sont sur Ã l’annexe 1 de la LCPE (1999).
English: In many sectors of activity these organizations are directly responsible for conducting output surveys under the technical coordination of SCEES which conducts surveys itself where for one reason or another professional organizations are unable or unwilling to do so.
French: Dans de nombreuses branches d'activité, ces organisations assurent directement la réalisation des enquêtes de production, sous la coordination technique du département statistique du ministère de l'agriculture.  Celui-ci conduit directement les enquêtes là où, pour des raisons diverses, les organisations professionnelles n'ont pu ou souhaité les mener.
English: • How do you accomplish priorities?
French: • Quel est votre principe de base en matière d’organisation?
English: Safety is your responsibility; you venture out at your own risk.
French: L’usager des pistes est responsable de sa sécurité; vous circulez à vos propres risques et périls.
English: In (a), replace "For waste goods of UN Nos. 2814 and 2900, sheeted" with "Sheeted" at the beginning.
French: Sous a), remplacer "Pour le transport de déchets des Nos ONU 2814 et 2900 en vrac, les" par "les" au début.
English: Treaty establishing the European Community (consolidated version) (OJ C 325 of 24.12.2002) - Title IV (Arts 61-69): external borders; asylum policy; immigration and the rights of third country nationals; fight against fraud and cross-border corruption; fight against drug trafficking; customs cooperation. d.
French: Traité instituant la Communauté européenne (version consolidée) (JO C 325 du 24.12.2002) - Titre IV (articles 61 à 69): frontières extérieures, politique d'asile, immigration et droits des ressortissants de pays tiers, lutte contre la fraude et la corruption transfrontalière, lutte contre le trafic de drogue, et coopération douanière. d.
English: The Special Committee heard updates by the Peacekeeping Best Practices Unit, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the United Nations Development Group on the ongoing study on integration in peacekeeping operations.
French: Devant le Comité spécial, le Groupe des pratiques optimales de maintien de la paix, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Groupe des Nations Unies pour le développement ont fait le point de l'étude en cours sur l'intégration des opérations de maintien de la paix.
English: The purpose of the new scheme is to minimize the risk of children and vulnerable adults suffering harm at the hands of those employed to work with them.
French: L'objectif de ce nouveau programme est de réduire autant que possible les risques de maux infligés aux seconds par les premiers.
English: Consequently, in order to prevent the formation of associations that may exercise undesirable power in society, a provision contained in chapter 18, section 4 of the Penal Code on unlawful military activity criminalizes, among other things, the foundation of and participation in an association that is easily capable of developing into an instrument of force, such as a military troop or police force, and which does not with due authority reinforce the national defence or the police.
French: En conséquence, pour éviter la formation d'associations susceptibles d'exercer un pouvoir indésirable dans la société, une disposition à l'article 4, chapitre 18 du Code pénal sur les activités militaires illégales, érige en infraction, entre autres, la constitution d'une association, ou le fait de faire partie d'une association qui pourrait facilement se transformer en un instrument de force, tel qu'un groupe militaire ou une force de police, et ne serait pas dûment habilitée à renforcer la défense nationale ou la police.
English: Allowances may be revised accordingly.
French: Le montant de l'indemnité pourra alors être révisé en conséquence.
English: As such, Health Canada has entered into a contract with the IOM and the National Academies Press to prepare a DRI Summary Report targeted to health professionals including dietitians, community nutritionists, nutrition educators and students, as well as other stakeholders with an interest in nutrition.
French: C'est pourquoi Santé Canada a signé des contrats avec l'IOM et les National Academies Press relativement à la préparation d'un tel document à l'intention des professionnels de la santé (diététistes, nutritionnistes communautaires, éducateurs en nutrition, etc.), des étudiants et des autres parties intéressées du secteur de la nutrition.
English: It was necessary to create an environment conducive to improved living conditions in the countries of the South in order to ensure that globalization contributed to their development.
French: Pour que la mondialisation puisse contribuer au développement des pays du Sud, il faudrait créer un autre environnement qui permette une amélioration des conditions de vie dans les pays en question.
English: The RCMP has responsibility to: prevent, detect and investigate offences against federal statutes; maintain law and order and prevent, detect and investigate crime in provinces, territories and municipalities where the Force has a policing contract; provide investigative and protective services to other federal departments and agencies; and provide all Canadian law enforcement agencies with specialized police training and research, forensic laboratory services, identification services and informatics technology. www.rcmp.gc.ca
French: La GRC remplit les fonctions suivantes : prévenir et déceler les infractions aux lois fédérales et faire les enquêtes appropriées; dans les provinces, les territoires et les municipalités avec lesquels un contrat a été conclu, veiller au respect de la loi et au maintien de l'ordre ainsi que prévenir et déceler les crimes et effectuer les enquêtes appropriées; assurer des services d'enquête et de protection à d'autres ministères et organismes fédéraux; aider tous les organismes canadiens d'application de la loi en offrant une formation policière spécialisée et en fournissant des services de recherche, de laboratoire médico-légal, d'identification et de technologie informatique. www.grc.gc.ca
English: Unless more vigorous actions are undertaken to combat the disease and its effects, the HIV/AIDS epidemic portends a grim future for many countries, especially the poorest countries.
French: Si des mesures plus vigoureuses ne sont pas prises pour lutter contre la maladie et ses effets, cette épidémie ne manquera pas d'assombrir l'avenir de nombreux pays, en particulier des plus pauvres.
English: This new Canada Access Grant is expected to benefit over 22,000 students each year.
French: Cette nouvelle subvention canadienne d'accès devrait profiter à plus de 22 000 étudiants chaque année.
English: Many of the MEPs who joined the discussion agreed that lowering of expectations for the Hong Kong meeting was inevitable.
French: Plusieurs députés qui ont participé au débat ont convenu qu'il était inévitable que les attentes de la réunion de Hong-Kong aient été revues à la baisse.
English: A "whole of government approach" requires public servants to look outward to the public interest, to view formal mandates as means to achieve larger ends, and to keep the focus on these larger ends.
French: Une « approche gouvernementale globale » oblige les fonctionnaires à regarder vers l'extérieur pour envisager l'intérêt public, à considérer les mandats officiels comme des moyens de parvenir à des fins plus larges et à concentrer leurs efforts sur ces fins plus larges.
English: This can be a single country or a number of countries, governed by common or comparable rules and principles which all have their own so-called “level playing field”.
French: Cette entité peut être un pays isolé ou un groupe de pays soumis à des règles et des principes communs et comparables, qui appliquent tous des «règles du jeu» équitables.
English: The position was, in her view, difficult and relentless.
French: Le poste était, à son avis, difficile et incessant.
English: Executive Summary The Canada Research Chairs Program (CRCP) is a key component in Canada’s strategy to become a world leader in the knowledge-based economy.
French: Résumé Le Programme des chaires de recherche du Canada (PCRC) est une composante essentielle de la stratégie adoptée par le Canada en vue de devenir un leader mondial dans l’économie du savoir.
English: The world must not allow a second Rwanda to happen.
French: Le monde ne doit pas permettre que se produise un second Rwanda.
English: technological measures such as the use of passwords and encryption.
French: des mesures technologiques telles que l'utilisation de mots de passe et le chiffrement des données.
English: Recommendations to Member States
French: Recommandations à l'intention des États Membres
English: If they wished to participate in the community autonomously, their right to do so must be protected.
French: Si une personne souhaite participer à la vie de la collectivité de manière autonome, son droit de le faire doit être protégé.
English: Community Case Studies Three communities participated in on-site case studies.
French: Études de cas dans les collectivités Trois collectivités ont participé à des études de cas sur place.
English: Both primary and secondary education are provided free of charge.
French: L'enseignement, primaire et secondaire, est gratuit.
English: It also called on it to cooperate with international and regional organizations that provide assistance for the development of the region.
French: Elle lui a également demandé de coopérer avec les organisations internationales et régionales qui prêtent leur concours et leur assistance au développement de cette région.
English: The Commission undertook extensive research and in 1996, released a policy on the human rights implications of the practice.
French: En 1996, elle publiait une politique sur les répercussions de cette pratique sur le plan des droits de la personne.
English: • Draft Energy Baseline study for each selected community 
French: • Une étude préliminaire des Profils énergétiques de base pour chaque collectivité choisie.
English: A543. Neas, L.M., D.W. Dockery, J.H. Ware, J.D. Spengler, B.G. Ferris, Jr., and F.E. Speizer.
French: A543. Neas, L.M., D.W. Dockery, J.H. Ware, J.D. Spengler, B.G. Ferris, Jr., et F.E. Speizer.
English: nice surprise with this BIGASSED FILE DANG, finally something good.
French: ou alor que l'on peut finir de télécharger maintenant?
English: The representative of the EC considered it essential to have, at the level of the World Forum, such a procedure to solve interpretation issues.
French: Le représentant de la Communauté européenne a estimé qu'il était indispensable que le Forum mondial dispose d'une telle procédure pour résoudre les problèmes d'interprétation.
English: Deductions based on recent ecological information suggest that while current fishery assessment methodology has captured the main features of fishery production, it may not well anticipate the effects of early natural mortality or of major changes in fishing.
French: Des conclusions tirées de récentes données écologiques portent à croire que même si la méthode actuelle d'évaluation des pêches englobe fes principales caractéristiques de Sa production halieutique, elle peut ne pas bien anticiper les incidences d'une mortalité naturelle précoce ou d'importants changements de la pêche.
English: But there is a lot of talk and spin, rather than substance.
French: Malheureusement, nous avons donné à cet objectif plus d'écho que de substance.
English: • Modernized transportation legislation through simplified structure and language; new administrative-based enforcement tools; improved or alternative dispute resolution and review mechanisms; and a recognition of the roles and responsibilities of the people we regulate in developing a strong safety culture.
French: • Modernisation de la législation sur les transports par une simplification de la structure et du langage, l’adoption de nouveaux instruments d’application d’ordre administratif et l’amélioration ou le remplacement des instruments d’examen et de règlement des conflits, et par la reconnaissance des rôles et des responsabilités des gens que nous réglementons dans la mise sur pied d’une solide culture de sécurité.
English: Experts and local associations coordinate the project and provide logistical and technical support, including access to credit.
French: Des experts et des associations locales coordonnent le projet et offrent un appui logistique et technique, comprenant l’accès au crédit.