ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First Nation women and First Nation womens' organizations are on the forefront seeking changes which allow greater transparency of process, stronger accountability of leadership, and actual citizen input to decision-making.
French: Les femmes des premières nations (et les organisations de femmes des premières nations) se sont placées en première ligne pour réclamer des changements qui favoriseront une plus grande souplesse du processus, une plus grande responsabilisation des dirigeants et une réelle participation des citoyens à la prise de décisions.
English: (d) Another important source of information was the evaluation and analysis of the procurement data provided by Iraq in its declarations.
French: d) L'évaluation et l'analyse des données sur les achats que l'Iraq a fournies dans ses déclarations ont, en outre, fourni des renseignements utiles.
English: It is situated near Grandvalira ski slopes and is an ideal base for skiers.
French: Placé à proximité des pistes de Grandvalira, il constitue le lieu de séjour idéal pour les skieurs.
English: Lastly, since mass-market channel shipments may have a consignment status, there may be separate payment arrangements, depending on the sales networks.
French: Enfin, les envois effectués en grande diffusion ayant plutôt un statut de consignation, il se peut que des modalités de paiement différentes soient prévues en fonction des réseaux de vente.
English: In the following video can see Rosie Huntington-Whiteley.
French: Dans la suivante vidéo nous pouvons voir Rosie Huntington-Whiteley.
English: Armenia lacks the necessary resources to modernize the technological equipment of its enterprises necessary to fulfil the pollution reduction targets set in the Protocol.
French: L'Arménie ne dispose pas des ressources nécessaires pour moderniser l'équipement technologique de ses entreprises, ce qui est une condition de la réalisation des objectifs de réduction de la pollution établis par le Protocole.
English: In paragraph 24 of the Declaration, the leaders stated that they would
French: Au paragraphe 24 de la Déclaration, les dirigeants ont affirmé :
English: Employees in the public sector were more than three times as likely as their private sector counterparts to belong to a union (71.3% versus 19.1%).
French: Les employés du secteur public étaient au delà de trois fois plus susceptibles d'appartenir à un syndicat que leurs collègues du secteur privé (71,3 % comparativement à 19,1 %).
English: The ACTP brings together the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), as well as the tourism departments and tourism industry associations of New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia and Prince Edward Island.
French: Le PTCA est un consortium entre l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), les ministères provinciaux responsables du tourisme et les associations des industries touristiques du Nouveau Brunswick, de Terre Neuve et Labrador, de la Nouvelle Écosse et de l’Île du Prince Édouard.
English: As more details emerge regarding the upcoming Windows Phone 7 series, it seems to be defined more by the features and functions it lacks.
French: « Il n'y aura plus de mises à jour pour Firefox 3.0.x », tels sont les mots surlignés de rouge que l'on peut trouver dans la dernière version du planning Firefox. Rien de bien étonnant à cette nouvelle, que l'on attendait même pour plus tôt, mais la feuille de route de Firefox n'a cessé...
English: • In order to increase cod stock productivity, an in-depth study should also be carried out as to what effect seal populations have on cod.
French: Pour accroître la productivité des stocks de morue, il faudra également mener une étude approfondie sur les effets qu’entraînent les populations de phoques sur la morue.
English: It elicits, guides and supports the implementation of development projects by means of such intervention tools as: (i) financial assistance; (ii) information and referrals, and (iii) advice and guidance.
French: Elle suscite, accompagne et appuie la réalisation de projets de développement au moyen d'outils d'intervention tels que : (i) de l'aide financière ; (ii) des renseignements et des références et (iii) des avis et de l'accompagnement.
English: Keeping you informed on up-to-date information / research on physical activity and older adults 1 2 3 b.
French: Un moyen de se tenir au courant des récents développements/de la recherche sur l’activité physique chez les aîné(e)s 1 2 3 b.
English: Administrative Objectives 5.1.3 At the time of the audit, no Accountability Agreement existed between the MCO and the HOM.
French: Objectifs administratifs 5.1.3 Au moment de la vérification, il n'y avait aucune entente de responsabilité entre l'AGC et la CDM.
English: Stephen Owen Launches Profile Of Francophone Businesses In B.C. April 17, 2003 Vancouver, British Columbia Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification Canada) (Indian Affairs and Northern Development) today launched the first comprehensive profile of B.C. Francophone businesses.
French: Stephen Owen présente un profil des entreprises francophones de la Colombie-Britannique 17 avril 2003 Vancouver (Colombie-Britannique) Stephen Owen, secrétaire d'État, (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien) a lancé aujourd'hui le premier profil complet des entreprises francophones de la Colombie-Britannique.
English: - The text of paragraph 1 be reformulated in accordance with its discussions bearing in mind that the liability of the shipper should be fault-based and take account of the contractual relationship between the shipper and the carrier; and
French: - De reformuler le texte du paragraphe 1 conformément à sa discussion, étant entendu que la responsabilité du chargeur devrait être fondée sur la faute et tenir compte de la relation contractuelle entre le chargeur et le transporteur; et
English: This section of our website offers a wealth of information on the various facets of Alcoa Canada Primary Metals' commitment to the three pillars of sustainability: respect for the environment, social development, and economic development.
French: Cette section de notre site Internet offre une foule de renseignements sur les différents aspects de l'engagement d'Alcoa Canada Première fusionenvers les trois piliers du développement durable : le respect de l'environnement, le développement social et le développement économique.
English: United Nations International Drug Control Programme Organizational structure and post distribution for the biennium 2002-2003
French: Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues Organigramme et répartition des postes pour l'exercice biennal 2002-2003
English: Figure 11.14 Time when SMEs plan to be euro-compatible (non-exporters Europe-19), cumulative percentage of enterprises by size class 100 % 90 % 80 % 70 % 60 % 50 % 40 % 30 % 20 % 10 % 0% Mid-1999
French: • Pour les entreprises non exportatrices, cette situation ne serait réalisée que courant 2002.
English: The majority of these women are subject to traditional and cultural constraints.
French: La majorité de ces femmes est soumise à des contraintes d'ordre traditionnel et culturel.
English: The Group called upon all Member States to pay their contributions in full and on time and reiterated its appeal to former members to fulfil their financial obligations to the Organization.
French: Le Groupe demande instamment à tous les États Membres de verser leurs contributions intégralement et ponctuellement et renouvelle son appel aux anciens membres pour qu'ils s'acquittent de leurs obligations financières à l'égard de l'Organisation.
English: FORM 486A Rule 486 BAIL BOND (General Heading — Use Form 477) BAIL BOND I, (full name and occupation of deponent), of the (City, Town, etc.) of (name) in the (County, Regional Municipality, etc.) of (name), SWEAR (or AFFIRM) THAT: 1.
French: FORMULE 486A Règle 486 CAUTIONNEMENT MARITIME (titre — formule 477) CAUTIONNEMENT MARITIME Je soussigné(e), (nom, prénoms et occupation du déclarant), de la (ville, municipalité, etc.) de (nom), dans le(la) (comté, municipalité régionale, etc.) de (nom), DÉCLARE SOUS SERMENT (ou AFFIRME SOLENNELLEMENT) QUE : 1.
English: Routes of Exposure Some chemicals are not harmful by any route of exposure, while others are harmful by some or all of the routes of exposure.
French: Voies d'exposition Certains produits chimiques sont inoffensifs quelle que soit la voie d'absorption, alors que d'autres sont nocifs par une voie ou par toutes les voies d'absorption.
English: It is considered acceptable to use the drug substance to estimate the levels of impurities.
French: Il est acceptable d’utiliser la substance médicamenteuse pour estimer la teneur en impuretés.
English: • 5191 - Other Information Services
French: • 5191 - Autres services d'information
English: The key is to get online services used, and get return on investment.
French: Pour réussir, il faut faire en sorte que les services en direct soient utilisés et obtenir un bon rendement du capital investi.
English: • Providing a feeling of comfort and security.
French: • procurer un sentiment de confort et de sécurité au patient;
English: The Resolution notes with satisfaction the important reforms that have been adopted in order to address the different problem areas (unlawful detention, extra-judicial killings; torture and illtreatment and the destruction of property) identified in the Court’s judgments.
French: En ce qui concerne l’affaire Chypre contre Turquie12, en juin 2005 le Comité des ministres a adopté une résolution intérimaire, constatant que des progrès ont été réalisés en ce qui concerne l’éducation, les tribunaux militaires, la liberté de religion et les personnes disparues.
English: Letter dated 15 March 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2007/150).
French: Lettre datée du 15 mars 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2007/150).
English: This also applies to other international staff.
French: Ce principe vaut également pour le reste du personnel international.
English: The health sign "...featured a caricature of a heart at the top of a flight of stairs and the message "Your heart needs exercise, use the stairs."
French: L'affiche relative à la santé représentait un cour se tenant au haut d'un escalier et portait comme sous-titre : " votre cour a besoin d'exercice, utilisez l'escalier ".
English: The fact that the problem of unaccompanied minors has to be a key question in the area of asylum is founded by the statistics on the number of this type of asylum seekers According to the statistics, the average proportion of the UAMs among the total number of asylum seekers in 21 European countries was 4 % in 2000, around 5 % in 2001 and 2002, and 4 % in 2003.
French: C’est au vu des statistiques relatives au nombre de demandeurs d’asile de cette catégorie qu’il apparaît nécessaire d’accorder une importance prioritaire au problème des mineurs non accompagnés. Selon les statistiques, en effet, dans 21 pays européens, les mineurs non accompagnés représentaient en moyenne 4 % en 2000, environ 5 % en 2001 et en 2002, et 4 % en 2003 du nombre total des demandeurs d’asile.
English: We felt these commitments were a good first step toward re-establishing a partnership between the federal and provincial governments in the funding of health, education and other public services.
French: En septembre 2000, le premier ministre fédéral s’est engagé à éliminer le plafond imposé sur les paiements de péréquation pour l’exercice 1999-2000, et à permettre que ces paiements augmentent au rythme de croissance du PIB au cours des années suivantes.
English: The point was made most recently only a few weeks ago in UNDP's Human Development Report, 2000 which scrutinizes the links between human development and human rights: “Poverty eradication is a major human rights challenge of the 21st century.
French: Cet aspect a été souligné très récemment - il y a quelques semaines à peine - dans le Rapport mondial sur le développement humain, 2000 du PNUD, qui examine les liens entre développement humain et droits de l'homme : « L'éradication de la pauvreté représente un défi majeur du combat pour les droits de l'homme au XXIe siècle.
English: The Centre may also use funds in this Agreement to provide preventative or complementary solvent treatment services as long as these occupancy rates are maintained, and as long as the Centre operates within available resources." 7.(2) For the purposes of this Agreement, the centre agrees that maximum bed occupancy over a twelve month period is to be calculated on the basis of 36 treatment beds for each day of the year in question.
French: Pendant la durée de cet accord, le Centre sera tenu de maintenir un taux d'occupation de 80 % . Le Centre pourra également utiliser les fonds versés dans le cadre de cet accord afin d'offrir des services préventifs et complémentaires de traitement de l'intoxication aux solvants, pour autant que les taux d'occupation susmentionnés soient respectés, et que le Centre fonctionne avec les ressources dont il dispose. " 7.(2) Aux fins du présent accord, le Centre convient que l'occupation maximale sur une période de douze mois doit être calculée à partir de 36 places pour chaque jour de l'année en question.
English: In this case, the individual has no, or almost  no, physical reaction during a seizure but is fully unconscious and is  consequently unable to communicate.
French: Le petit mal est très différent quant à ses symptômes extérieurs  quoiqu'il s'agisse également d'une forme généralisée de crise épileptique.
English: That prohibition was based, during armed conflicts, on humanitarian law and, in peacetime, on national and international criminal law; States must do their utmost to prevent such acts, and punish them when prevention had failed.
French: Cette interdiction est fondée sur le droit humanitaire dans le cadre de conflits armés et sur le droit pénal national et international en temps de paix.  Il prévient dans toute la mesure possible ce type d'actes ou les réprime lorsque la prévention échoue.
English: Examples of sugars include: corn syrup, dextrose, fructose, glucose, malt syrup, invert sugar and concentrated fruit juice.
French: Voici quelques exemples de sucres ajoutés : sirop de maïs, dextrose, fructose, glucose, sirop de malt, sucre inverti et jus de fruits concentré.
English: The second step was to identify 20 polling divisions within each of the selected electoral districts for the original sample used to produce national estimates.
French: Ensuite, il a fallu choisir 20 sections de vote dans chaque circonscription sélectionnée pour constituer l'échantillon original utilisé pour générer les estimations nationales.
English: Each voyage is to be performed subject to the terms of a charterparty on the INTERTANKVOY 76 form.
French: Chaque voyage doit être effectué conformément aux clauses d'une charte-partie indiquées sur le formulaire INTERTANKVOY 76.
English: In addition, an online public consultation was held to obtain feedback on architectural design options for the future Canadian War Museum.
French: De plus, une consultation publique en ligne a été tenue afin d’obtenir les commentaires et avis des internautes sur des projets de concept architectural pour le nouveau Musée canadien de la guerre.
English: I am deeply concerned that the sharp deterioration in Chad-Sudan relations, including movement of Chadian forces across the border into the Sudan on 16 and 17 May 2009, is further destabilizing the already volatile region.
French: Je suis profondément préoccupé par la grave détérioration des relations entre le Tchad et le Soudan, notamment le franchissement par les forces tchadiennes de la frontière soudanaise les 16 et 17 mai 2009, qui déstabilise encore davantage une région déjà volatile.
English: The process of reporting provides an opportunity for an individual State party to conduct a comprehensive review of the measures it has taken to bring its national law and policy into line with the provisions of the treaties to which it is a party.
French: Le processus de présentation de rapports donne l'occasion à chaque État partie de procéder à une étude d'ensemble des mesures qu'il a prises pour aligner sa législation et ses politiques nationales sur les dispositions des traités auxquels il est partie.
English: In response to a question posed by the Delegation of Austria, the International Bureau confirmed that the re-allocation of the unspent funds from the 1998-1999 biennium had not yet been approved and that a proposal will be presented to the Program and Budget Committee at its forthcoming meeting in September 2000.
French: En réponse à une question posée par la délégation de l'Autriche, le Bureau international a confirmé que la réaffectation des fonds non dépensés au titre de l'exercice biennal 1998-1999 n'a pas encore été approuvée et qu'une proposition sera présentée au Comité du programme et budget à sa prochaine réunion, en septembre 2000.
English: For transactions involving the activities of buying and selling (where the arms or military equipment enter into the legal possession of the arms-brokering agent) or mediating (without direct acquisition of property), a licence or written authorisation should be obtained from the competent authorities in the Member State where the brokering activities take place or where the brokers are resident or legally established.
French: Pour ce qui concerne les transactions où interviennent des activités d’achat et de vente (le courtier en armements devient légalement propriétaire d’armements ou d’équipements militaires) ou d’intermédiaire (le courtier n’acquiert pas lui-même le matériel), une licence ou une autorisation écrite devrait être délivrée par les autorités compétentes de l’Etat membre où les activités de courtage ont lieu ou où les courtiers résident ou sont légalement établis.
English: Tourism The Ottawa Tourism and Convention Authority (OTCA), which focused its promotional efforts on newspapers in the Toronto-Quebec City corridor, mentioned the Canadian Museum of Civilization as a major attraction in several destination advertisements.
French: Les programmes d’activités du MCC et du MCG ont paru dans l’ Ottawa Citizen et LeDroit, et celui du MCC a aussi été distribué dans les librairies de la région.
English: The European Charter for Regional or Minority Languages has been signed and ratified by Armenia and Ukraine, signed by Azerbaijan and Moldova.
French: L’Arménie et l’Ukraine ont signé et ratifié la Charte européenne des langues régionales et minoritaires et l’Azerbaïdjan et la Moldova ont signé cet instrument.
English: Excluded from this sub-group are all positions in which: (a) the storage, handling or issue of ammunition is of primary importance, and where that ammunition is small-arms ammunition only; (b) the maintenance of buildings and other facilities is of primary importance; and (c) the supervision of occupations that are not included in this sub-group is of primary importance.
French: Sont exclus de ce sous-groupe tous les postes dans lesquels: a) l'entreposage, la manutention ou la distribution de munitions est de première importance et lorsque les munitions sont pour armes portatives seulement; b) l'entretien d'immeubles et d'autres bâtiments est de première importance; c) la supervision d'emplois qui ne sont pas inclus dans le présent sous-groupe est de première importance.
English: It had launched a public-private partnership operation to develop state-owned land, and a national human development initiative.
French: Il a lancé une opération de partenariat public-privé pour mettre en valeur les terres de l’Etat et une initiative nationale pour le développement humain.
English: Literacy is linked to life skills and other programmes in Liberia, Guinea-Bissau, Myanmar, Yemen, Swaziland and Malawi.
French: Au Libéria, en Guinée-Bissau, au Myanmar, au Yémen, au Swaziland et au Malawi, l'alphabétisation est liée aux compétences pratiques et à d'autres programmes.
English: In addition to the 92 temporary positions, it is proposed to continue 31 temporary positions for the investigative capacity in the peacekeeping missions, as well as for a total of two months of maternity and sick-leave replacement.
French: Ils seront financés au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions), dans l'attente de la décision que prendra l'Assemblée générale en ce qui concerne les mécanismes de gouvernance et de contrôle.
English: Directive 2002/58//EC, which was adopted on 12 July by the European Parliament and the Council, seeks to guarantee that consumers and users of communication services enjoy the same level of protection of their personal data and privacy irrespective of the technology used to send their electronic communications (Table I).
French: La directive 2002/58/CE adoptée le 12 juillet par le Parlement et le Conseil vise à garantir que consommateurs et utilisateurs des services de communication bénéficient du même niveau de protection de leurs données à caractère personnel ainsi que de leur vie privée, indépendamment de la technologie utilisée pour la transmission de leurs communications électroniques (tab.
English: Priority should be given to reducing unnecessary administrative burdens, which pose a significant barrier to a more innovative and knowledge-intensive economy and are particularly detrimental to SMEs.
French: Priorité devrait être accordée à la réduction des charges administratives inutiles, qui constituent un obstacle important au développement d’une économie plus innovante et davantage fondée sur la connaissance et qui sont particulièrement préjudiciables aux petites et moyennes entreprises (PME).
English: The Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations is responsible for the implementation of this recommendation.
French: Le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix est responsable de l'application de cette recommandation.
English: Mr President, I also would to thank our rapporteur.
French: Monsieur le Président, à mon tour, je souhaite remercier notre rapporteur.
English: Higher prevalence of reported symptoms and symptom clusters as were examined in this study have been demonstrated in US studies of GWVs (The Iowa Persian Gulf (Arabian Gulf) War Veteran Study Group, 1997; Reeves et al.
French: Des études américaines sur les ACGG (The Iowa Persian Gulf (Arabian Gulf) War Veteran Study Group, 1997; Reeves et coll. 1997) ont démontré une prévalence plus élevée des symptômes et des groupes de symptômes signalés tels qu’ils ont été examinés dans la présente étude.
English: The EU-Azerbaijan Action Plan will support the implementation of the Partnership and Cooperation Agreement through the elaboration and agreement between the Parties of concrete steps which will provide practical guidance for such implementation.
French: Le plan d'action UE-Azerbaïdjan aidera à la mise en œuvre de l'accord de partenariat et de coopération grâce à l'élaboration et à l'adoption entre les parties de mesures concrètes qui offriront une orientation pratique pour une telle mise en œuvre.
English: (2) The inventor does not have to be mentioned as such in publications resulting from the application, unless he so requests at the National Institute of Industrial Property by means of a duly signed declaration.
French: 2) L’inventeur peut ne pas être mentionné comme tel dans les publications auxquelles la demande donne lieu, s’il en fait la demande expresse à l’Institut national de la propriété industrielle au moyen d’une déclaration dûment signée.
English: Whether you stay at an apartment or at a comfortable guest room, all the rooms come with a shower, WC, satellite TV, telephone, radio, kitchenette and balcony or terrace.
French: Studio ou chambre, tous comprennent douche, WC, télévision par satellite, téléphone, radio, kitchenette et balcon ou terrasse.