ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tunisia's determination to promote women's rights and eliminate all forms of discrimination against them had been demonstrated, in the area of legislation in particular, by the introduction of a number of Constitutional amendments and the reform of four major Tunisian law codes, namely the Personal Status Code, the Nationality Code, the Labour Code and the Criminal Code.
French: La volonté de faire progresser les droits des femmes et de mettre fin à toute discrimination à leur égard s'est manifestée, sur le plan législatif en particulier, par la révision de certaines dispositions constitutionnelles et la réforme de quatre grands codes du droit tunisien (Code du statut personnel, Code de la nationalité, Code du travail et Code pénal).
English: Each of our employees, notably our directors, are responsible from keeping workplace environment "safe, clean, orderly".
French: Chacun de nos employés, notamment nos directeurs, est responsable de maintenir l'environnement de lieu de travail "sûr, propre et ordonné".
English: The information pamphlets identified in the previous fiscal year : quarterly Support Payments Bulletin and annual Collection of Support Payment – Your Statement of Account, were updated, translated and sent to debtors and creditors of the Enforcement Program.
French: Les brochures d’information de l’exercice précédent, le Bulletin d’information sur la perception des pensions alimentaires trimestriel et La perception des pensions alimentaires – votre état de compte, un bulletin annuel, ont été mises à jour, traduites et envoyées aux débiteurs et créanciers du Programme d’exécution.
English: Serge Brammertz Beirut Commissioner November 2007
French: Serge Brammertz Beirut Chef de la Commission novembre 2007
English: Israeli law and practice shows little respect for family life.
French: La loi et la pratique israéliennes font peu de cas de la vie familiale.
English: Polaris (Cominco), Little Cornwallis Island Sample Station 262-7 1999 <0.01 <0.01 <0.01 0.02 0.20 8.9 8.1 Complied with all MEQS during 1999 and 2000.
French: Polaris (Cominco), Little Cornwallis Island Station d'échantillonnage 262-7 1999 <0,01 <0,01 <0,01 0,02 0,20 8,9 8,1 Conforme à toutes les NMQE en 1999 et en 2000.
English: See draft resolution submitted to the Security Council, 3247 meeting (29 June 1993), UN Document S/25997, rejected by six votes in favour (including the United States), and nine abstentions.
French: Voir le projet de résolution soumis au Conseil de sécurité, réunion 3247 du 29 juin 1993, Document de l’ONU S/25997, rejeté par 9 abstentions et 6 votes « pour » (dont les Etats-Unis).
English: They in turn carry the message to the rest of the indigenous people beneficiaries to seek their total commitment and participation.
French: À leur tour, elles devaient communiquer le message aux autres bénéficiaires locaux et s'efforcer d'obtenir leur totale adhésion et leur entière participation.
English: It would defy logic, however, to expect States to continue to rely on multilateral processes if doing so has the effect of preventing all action.
French: Cependant, il serait illogique de penser que des États puissent continuer à compter sur des processus multilatéraux si cela devait avoir pour conséquence d'empêcher toute action.
English: How to explain why in India, for instance, poverty is high although unemployment is low while the inverse is true in Morocco — or at least, poverty there is not as blatant? And why is it too often true that economic growth in poor countries has done little to reduce poverty — and may in fact have exacerbated it?
French: Les récifs de corail en Thaïlande : comment planifier l’avenir d’un paradis fragile? 2002-10-04 Depuis la sortie, en l’an 2000, du film hollywoodien intitulé La plage, où l’on voit les îles thaïlandaises de Phi Phi, le tourisme augmente et les récifs de corail de la mer d’Andaman sont malmenés.
English: A little later in the day, you can visit the temple of Tirta Empul containing a spring sacred to the magical powers that rises directly inside the temple.
French: Un peu plus tard dans la journée, vous pourrez visiter le temple de Tirta Empul renfermant une source sacré aux pouvoirs magiques qui prend sa source directement à l’intérieur du temple.
English: Its modern, practical facilities, recently refurbished, have given the Hotel Abando an aura of elegance which has made it a benchmark venue when it comes to organising these kinds of events.
French: Ses installations fonctionnelles et modernes, récemment rénovées avec élégance, font de l’Hôtel Abando une référence pour la célébration d’évènements importants.
English: My second question is this: as camps have now been set up in Ingushetia and masses of people deported, do you know where those people have gone?
French: La deuxième question que je souhaite poser concerne les camps qui ont été installés en Ingouchie et les masses humaines qui ont été déportées. Savez-vous où ces personnes ont été emmenées ?
English: The Company also has an equity investment in an international affiliate based in the United Kingdom with the British pound as its functional currency.
French: La Compagnie examine la valeur comptable des immobilisations détenues et utilisées lorsqu’il apparaît, au vu des circonstances ou de l’évolution de la situation, qu’il pourrait se révéler difficile de récupérer cette valeur comptable sur la base des flux monétaires futurs non actualisés.
English: • Company/organization profile in the Directory of Participants  CAD$1900 Technology Summit Conference in New Delhi and Technology Platform (see details) (September 20-23) **CAD$400 Summit participation fee is included.
French: 1900$CAN Sommet technologique et plate-forme de la technologie à New Delhi à voir les details(du 20 au 23 septembre) **Dispense de payer les frais de participation au Sommet (400 $CAN).
English: She says that she "helps" other women to come under the LCP.
French: Elle dit qu’elle « aide » d’autres femmes à venir par l’entremise du PAFR.
English: The procedural benefits of SEA include a more efficient planning process and improved governance.
French: Parmi les avantages qu'elle procure du point de vue de la procédure, elle permet notamment une planification plus efficace et une meilleure gouvernance.
English: • Modern Comptrollership Evaluations and Audits Our Main Partners Websites and References * The Service Improvement Initiative is presented under the Sound Departmental Management segment.
French: • Modernisation de la fonction de contrôleur Évaluations et vérifications Nos principaux partenaires Sites Internet et références * L'Initiative d'amélioration des services se trouve sous Saine gestion du Ministère.
English: The level of punishment can be increased if the offender commits such an act as a member of an organized group, against a person younger than 18, or if he commits such an act with the intention of using the woman for prostitution;
French: Une peine plus lourde est prévue si l'auteur de l'acte agit en tant que membre d'un groupe organisé, si l'acte est commis à l'égard d'un mineur de 18 ans ou s'il est commis avec l'intention de livrer la femme à la prostitution;
English: There has also been successful individual cases litigating compensation claims for forced sterilization in Alberta, under the Sexual Sterilization Act, in effect from 1928 to 1972.
French: Certaines poursuites intentées à titre personnel, réclamant une réparation des préjudices causés à la suite de stérilisations forcées en Alberta, en vertu de la Sexual Sterilization Act, en vigueur de 1928 à 1972, ont également été couronnées de succès.
English: All lagomorphs are terrestrial, herbivorous and active year-round.
French: Toutes les espèces sont terrestres, herbivores et actives en toute saison.
English: The grant itself is not counted in calculating the annual and lifetime RESP contribution limits.
French: Le montant de la Subvention n'entre pas dans le calcul des plafonds annuels et cumulatifs du REEE.
English: In Argentina, a programme called “Proteger” (Protect) offers essential advice to older people who have been abused.
French: En Argentine, le programme « Proteger » offre des conseils essentiels aux personnes âgées victimes de mauvais traitements.
English: A review of Algeria's legal framework for preventing and combating terrorism illustrates the changes that have been introduced since the early 1990s to adapt Algerian legislation to the new context created by the scourge of terrorism.
French: L'examen du cadre juridique algérien en matière de prévention et de lutte contre le terrorisme reflète les modifications opérées dès le début des années 90 dans la législation algérienne afin de l'adapter à un nouveau contexte dicté par le fléau du terrorisme.
English: In April 2008, the United Nations High Commissioner for Human Rights welcomed the change to Senegal's Constitution, which made it possible for its court to try Hissène Habré.
French: En avril 2008, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme a accueilli avec satisfaction la modification apportée à la Constitution du Sénégal, qui rendait possible le jugement de Hissène Habré par un tribunal sénégalais.
English: (3) Subject to subsection (4), the bank must, once a month if not more often, provide the borrower with a subsequent disclosure statement that contains the following information: (a) the period covered and the opening and closing balances in the period; (b) an itemized statement of account that discloses each amount credited or charged, including interest, and the dates when those amounts were posted to the account; (c) the sum for payments and the sum for credit advances and non-interest and interest charges; (d) the annual interest rate that applied on each day in the period and the total of interest charged under those rates in the period; (e) the credit limit and the amount of credit available at the end of the period; (f) the minimum payment and its due date; (g) the borrower's rights and obligations regarding any billing error that may appear in the statement of account; and (h) a local or toll-free telephone number, or a telephone number with a prominent indication that collect calls are accepted, that the borrower may use to get information about the account during the bank's regular business hours.
French: (3) Sous réserve du paragraphe (4), la banque doit remettre à l'emprunteur, au moins une fois par mois, une déclaration qui contient les renseignements suivants : a) la période visée par la déclaration et le solde impayé au début et à la fin de celle-ci; b) un relevé détaillé spécifiant chacune des sommes portées au crédit ou au débit du compte, y compris les intérêts, et la date d'inscription au compte; c) le montant des versements et le montant des avances de crédit, des frais d'intérêts et des frais non liés aux intérêts; d) le taux d'intérêt annuel applicable à chaque jour de la période et le montant total des intérêts imputés durant celle-ci; e) la limite de crédit et le crédit disponible à la fin de la période; f) le versement minimal et sa date d'échéance; g) les droits et obligations de l'emprunteur en cas d'erreur dans le relevé; h) un numéro de téléphone local ou sans frais, ou un numéro de téléphone accompagné d'une mention évidente précisant que les appels à frais virés sont acceptés, que l'emprunteur peut composer pour obtenir des renseignements concernant son compte pendant les heures normales d'ouverture de la banque.
English: Under section 9 of the said Act, Daishowa-Marubeni International Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at 10365 97th Street, Edmonton, Alberta, under deposit number 022 7546, a description of the site and plans of the bridge over the Wolverine River, northeast of Manning, Alberta, at NE 22-97-16-W5M.
French: La Daishowa-Marubeni International Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Northern Alberta, au 10365, 97e Rue, Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 022 7546, une description de l'emplacement et les plans du pont au-dessus de la rivière Wolverine, au nord-est de Manning (Alberta), aux coordonnées nord-est 22-97-16, à l'ouest du cinquième méridien.
English: Return to Table of Contents 3.2 Departmental Strategic Planning 3.2.1 Findings The annual Strategic Plan is considered to be value-added to the Department.
French: Retour à la table des matières 3.2 Planification stratégique du Ministère 3.2.1 Conclusions Le Plan stratégique annuel est considéré comme apportant de la valeur au Ministère.
English: I hope that the climate of cooperation that existed at the last meeting with Russia will continue to prevail when, in a few days, in just a couple of weeks, we have the bilateral summit with that country in Moscow.
French: J’espère que le climat de coopération existant lors de la dernière réunion avec la Russie continuera de prévaloir lorsque, dans quelques jours, dans deux semaines seulement, nous assisterons au sommet bilatéral avec ce pays à Moscou.
English: Because of that, a routine prevails in its work; if this continues, as is the case at present, the Assembly will further marginalize itself.
French: À cause de cela, son activité est routinière; si cela continue, comme c'est le cas en ce moment, l'Assemblée se marginalisera davantage encore.
English: Delegations were provided with copies of the 3-volume, 1,500 page Directory, a product of UN/ECE cooperation with the private sector, being a co-publication with an enterprise in the United Kingdom.
French: Il a été distribué aux délégations des exemplaires du répertoire de 1 500 pages en trois volumes, qui était le résultat d'une collaboration de la CEE avec le secteur privé, le coéditeur étant une entreprise du Royaume-Uni.
English: In view of the current deliberations and recommendations emanating from the IOC 2000 Reform Follow-up Commission, the IOC Olympic Games Study Commission, the IOC Programme Commission and the IOC audits taking place in 2002, amendments will be incorporated into the Host City Contract and/or the Olympic Charter accordingly.
French: Compte tenu des délibérations actuelles et des recommandations de la commission du suivi des réformes CIO 2000, de la commission d’étude des Jeux Olympiques, de la commission du programme olympique et des audits organisés en 2002, des modifications seront apportées au Contrat ville hôte et/ou à la Charte Olympique.
English: For the period 1990-1998 the biggest bilateral donor was Australia (SI$ 100 million), followed by New Zealand (SI$ 46 million) and the United Kingdom (SI$ 35 million).
French: Pendant la période 1990-1998, l'Australie a été le principal pays donateur (100 millions de dollars IS), suivie par la Nouvelle-Zélande (46 millions) et le Royaume-Uni (35 millions).
English: Canadian Reference Document Strategic Planning Tool Created by and for the parties of the Canadian Aluminum Industry, and written to reach a broad audience, the Technology Roadmap speaks to organizations, sectorial specialists, leaders, researchers, equipment suppliers, decision makers in the public and private sectors and to educators.
French: Document de référence canadien Outil de planification stratégique Élaborée par et pour les intervenants de l'industrie canadienne de l'aluminium, et rédigée pour atteindre un large public, la Carte routière technologique s'adresse aux organismes, spécialistes sectoriels, dirigeants, chercheurs, fournisseurs d'équipement, décideurs des secteurs public et privé et éducateurs.
English: Had the report been submitted to the Parliament, and would the concluding observations be presented to Parliament as well?
French: Le rapport a-t-il été remis au Parlement et les conclusions vont-elles également être présentées au Parlement?
English: The members are appointed by the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions and by the Member State concerned each year.
French: Les membres sont désignés par le Parlement européen, le Conseil, la Commission et le Comité des régions, ainsi que par l’État membre concerné chaque année.
English: The International Organization for Migration organized a series of workshops on migration issues and provided support for the drafting of a migration law.
French: L'Organisation internationale des migrations a organisé une série d'ateliers sur des questions relatives aux migrations et a aidé à l'élaboration d'une loi en la matière.
English: To complete the regional panel, both patient and consumer representatives, Mr. Larry Baxter and Ms. Alma Major, provided an overview of what their organizations are and what projects they are involved in.
French: Pour compléter le groupe régional, les représentants des patients et des consommateurs, M. Larry Baxter et Mme Alma Major, donnent un aperçu de ce que sont leurs organismes et de leurs projets.
English: It has also been concluded that on-site verification and inspection may open the door to abuse of the data compiled by certain national monitoring systems, as well as intransigence in the application of such data for political purposes.
French: Il a également été souligné que la vérification ou l'inspection sur place peut amener à des abus en ce qui concerne les données recueillies par certains systèmes de surveillance nationaux ainsi qu'à une intransigeance dans l'application de ces données à des fins politiques.
English: If the pregnant person is younger than 15 years of age, an abortion may be performed until the twenty-first week of pregnancy.
French: Si la femme a moins de 15 ans, l'avortement peut être pratiqué jusqu'à la 21e semaine de la grossesse.
English: In addition, although the Province counts the National Child Benefit (NCB) as income for welfare assistance recipients, since 2001, increases in the NCB have flowed through to welfare assistance recipients as a healthy child allowance ($95 per child per month).
French: En outre, même si le gouvernement provincial inclut la prestation nationale pour enfants (PNE) dans le revenu des bénéficiaires d'aide sociale, depuis 2001, les augmentations de la PNE ont été transférées aux bénéficiaires d'aide sociale sous forme d'allocations pour la santé des enfants (de l'ordre de 95 dollars par mois par enfant).
English: Seminar Schedule 2008 - National Capital area To register for a seminar in the National Capital region, access the Registration form.
French: Calendrier des colloques 2008 - Région de la capitale nationale Pour vous inscrire à un colloque dans la région de la capitale nationale, veuillez remplir le formulaire d'inscription.
English: Generation times and cell yields were determined for 11 different yeasts.
French: Nous avons déterminé les temps de génération et le rendement en cellules pour 11 différentes levures.
English: Both the direct and indirect paths to a degree show that, over time, the labour market is coming to value the characteristics of men and women more equally at the two-year observation point.
French: Les parcours direct et indirect montrent tous deux que, avec le temps, le marché du travail en arrive à accorder à peu près la même valeur aux caractéristiques des hommes et des femmes au moment des observations deux ans après l'obtention du diplôme.
English: There are many reasons for this: instability of governments, corruption and, in many cases, countries carrying a debt burden that they simply will never recover from.
French: Il existe de nombreuses raisons à cela: l'instabilité des gouvernements, la corruption et, dans bon nombre de cas, des pays sur lesquels pèse une dette dont ils ne se remettront tout simplement jamais.
English: In my previous life I was managing director of a snack food company that made tortilla chips.
French: J'ai été directeur général d'une société qui vendait des amuse-gueule, des chips de tortilla entre autres.
English: First, two questions addressed to the Commission.
French: Je voudrais tout d'abord adresser deux questions à la Commission.
English: As for the right to development, further efforts were needed to work out meaningful concepts and concrete strategies on that issue.
French: En ce qui concerne le droit au développement, il faut poursuivre les efforts pour élaborer des concepts clairs et des stratégies concrètes en la matière.
English: hereto, Having regard to the fundamental principle according to which all persons are equal before the law and are entitled to the equal protection of the law; Being resolved to take further steps to promote the equality of all persons through the collective enforcement of a general prohibition of discrimination by means of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed at Rome on 4 November 1950 (hereinafter referred to as "the Convention");
French: Prenant en compte le principe fondamental selon lequel toutes les personnes sont égales devant la loi et ont droit à une égale protection de la loi ; Résolus à prendre de nouvelles mesures pour promouvoir l’égalité de tous par la garantie collective d’une interdiction générale de discrimination par la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales, signée à Rome le 4 novembre 1950 (ci après dénommée « la Convention ») ; 55
English: And these days, intolerance can sneak up on you – in the music that you listen to, in videos, on the Internet.
French: Et de nos jours, l'intolérance peut s'infiltrer sournoisement -- dans la musique que vous écoutez, dans la vidéo, dans l'Internet.
English: REASONS FOR COMPLAINT NUMBER OF COMPLAINTS SETTLED DURING INVESTIGATION NOT WELL FOUNDED RESOLVED WELL FOUNDED Non disclosure 16 2 5 9
French: Motif de Nombre de la plainte Nombre de plaintes Réglées en cours d' enquête Non fondées Résolues Fondées Non disclosure 16 2 5 9
English: Within the Commission, the legislator has set up sectorial committees responsible for dealing with the files of specific areas: the national register of physical persons, the enterprises’ data bank, the social security data bank, health data and federal public services.
French: Le législateur a établi, au sein de la Commission, des comités sectoriels qui ont la responsabilité de traiter les dossiers de secteurs ou domaines spécifiques: le registre national des personnes physiques, la Banque Carrefour des entreprises, la Banque Carrefour de la sécurité sociale, les données de santé et les services publics fédéraux.
English: Herbapol Pruszków — Warszawskie Zakłady Zielarskie 31/05/06 11757 Sapoven Hippocastani extractum siccum Ointment 50 mg/g Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej Hasco-Lek 30/06/07 11758 Sapoven AT Benzocainum + Hippocastani semen extractum siccum + Troxerutinum Suppository (40mg + 200mg+ 100mg)/2g Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej Hasco-Lek 29/11/06 11759 Sapoven t Hippocastani extractum spissum + Troxerutin Gel (100 mg + 20 mg)/g Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej ‘HASCO-LEK’ 30/09/07 11760 Sapoven T Hippocastani semen extractum siccum + Troxerutinum Capsules, soft 100mg + 200mg Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej Hasco-Lek 23/11/05 11761 Saridon Coffeinum + Paracetamolum + Propyphenazonum Tablets
French: Herbapol Pruszków — Warszawskie Zakłady Zielarskie 31/05/06 11757 Sapoven Hippocastani extractum siccum Ointment 50 mg/g Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej Hasco-Lek 30/06/07 11758 Sapoven AT Benzocainum + Hippocastani semen extractum siccum + Troxerutinum Suppository (40mg + 200mg+ 100mg)/2g Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej Hasco-Lek 29/11/06 11759 Sapoven t Hippocastani extractum spissum + Troxerutin Gel (100 mg + 20 mg)/g Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej «HASCO-LEK» 30/09/07 11760 Sapoven T Hippocastani semen extractum siccum + Troxerutinum Capsules, soft 100mg + 200mg Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej Hasco-Lek 23/11/05 11761 Saridon Coffeinum + Paracetamolum + Propyphenazonum Tablets
English: Are there sanctions for violations of the code sufficient to discourage the prohibited practices? 5.
French: Les sanctions pr&ues pour les infractions au code sont-elles suffisantes pour dkourager les pratiques interdites? 5.