ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 22/21 Regional implementation of the programme of work of the United Nations Environment Programme
French: 22/21 Application au niveau régional du programme de travail du Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: Whenever a new employee moves into Government accommodation, the Government representative at the site, together with the new occupant, shall carry out an inspection of the building to check its condition as well as the furniture and equipment inventory.  The occupant shall certify the accuracy, and be provided with a copy, of the condition report and the inventory.
French: Toutes les fois qu'un nouveau fonctionnaire emménage dans un logement de l'État, le représentant de celui-ci et le nouvel occupant effectuent une inspection pour vérifier l'état des lieux et procéder à l'inventaire du mobilier et de l'équipement.  L'occupant atteste l'exactitude de l'inventaire et reçoit un exemplaire du rapport sur l'état des lieux et de l'inventaire.
English: Report of the Secretary-General on the progress made within the United Nations system, through the conference reviews, in the promotion of an integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields
French: Rapport du Secrétaire général sur les progrès réalisés au sein du système des Nations Unies, dans le cadre de conférences d'examen, en ce qui concerne la promotion de l'application et du suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU dans les domaines économique et social et domaines connexes
English: Creates confusion and is superfluous (Tzampazi) In keeping with the amendment to Article 6(2)(Ferreira, Lienemann).
French: Amendement de cohérence avec l'amendement à l'article 6, paragraphe 2 (Ferreira, Lienemann).
English: In 2003, CEDAW noted with concern the continued persistence of stereotypical attitudes concerning the role and responsibilities of women.
French: En 2003, le CEDAW a noté avec préoccupation la persistance des conceptions stéréotypées du rôle et des responsabilités des hommes et des femmes.
English: Based on these assessments, the audit Principal should then consider the most effective audit approach to address the risk of misstatement in the financial statements (and any risks to compliance with significant legislative authorities).
French: À partir de ces évaluations, le directeur principal doit alors opter pour la méthode de vérification la plus susceptible de lui permettre de minimiser le risque d’inexactitude dans les états financiers (ainsi que les risques associés à la conformité aux autorisations législatives importantes).
English: In this case a worldwide license may be inappropriate because of the prospect that those parts of the world where the licensee has no marketing network and no capacity will not be served, with the result that no financial benefits accrue back to the owner in relation to those parts of the world.
French: Dans ce cas, une licence mondiale peut être inappropriée car les régions du monde où le preneur de licence n’a ni réseau de commercialisation, ni moyens, seront laissées de côté, le résultat étant que le titulaire du droit de propriété intellectuelle ne percevra aucun avantage pécuniaire en provenance de ces régions du monde.
English: Article 28, paragraph 4 states that “the right of litigation, contest, and defence before the judiciary is safeguarded by the law”.
French: Aux termes du paragraphe 4 de l'article 28: «Le droit d'engager des procédures de contestation et de défense devant l'autorité judiciaire est protégé par la loi.».
English: The carnage of the last 12 days perpetrated daily by the Israeli occupying forces, the savage daily attacks and bombings of the refugee camp of Jenin and Nablus and the attack on the Church of the Nativity are criminal acts and pose a clear threat to international peace and security.
French: Le carnage quotidien qui a eu lieu au cours des 12 derniers jours, commis par les forces d'occupation israéliennes, les attaques sauvages quotidiennes et le pilonnage du camp de réfugiés de Jénine et de Naplouse, et l'attaque contre la Église de la Nativité sont autant d'actes criminels qui font peser une claire menace contre la paix et la sécurité internationales.
English: Furthermore, I have to underline that the Commission is preparing a proposal for a new specific financial instrument which will provide a global legal basis for the Community assistance to the whole region.
French: Je tiens à souligner en outre que la Commission est en train de préparer une proposition de nouvel instrument financier spécifique qui offrira une base juridique générale pour l'aide communautaire à l'ensemble de cette région.
English: The crux of the problem appears to lie with the project design itself, which calls for Crown legal counsel to issue legal risk assessments as to the basis, if any, for settlement, and as to the quantum of settlement.
French: Le cœur du problème semble toutefois résider dans la conception des projets proprement dite, qui exige que les avocats de la Couronne fournissent des évaluations du risque juridique relativement à la base, s’il en est, d’un règlement et au montant dudit règlement.
English: Ensure that employers who have been found in compliance by virtue of having an employment equity plan make reasonable progress toward closing gaps in representation.
French: Veiller à ce que les employeurs déclarés en conformité et qui se sont dotés d'un plan d'équité en matière d'emploi fassent des progrès raisonnables en vue de combler les écarts sur le plan de la représentation.
English: Excess capacity is often the result of rapid development without adequate scientific information on available yields from the resource,72 as well as subsidies extended to the fisheries sector in the form of, inter alia, capital support for vessel purchases, fuel subsidies or related tax exemptions and cheap credit.
French: Cette surcapacité est le résultat d'un développement rapide de la pêche en l'absence d'une information scientifique suffisante sur les possibilités d'exploitation des ressources ainsi que des subventions accordées au secteur de la pêche sous forme de soutien financier à l'achat de navires, de subventions sur le carburant, d'exemptions fiscales connexes ou de l'octroi de crédits bon marché.
English: Our regulars wondered why they had to go through extra security when we knew them so well already.
French: Maintenant, nous savons que les particules sont très légères, et extrêmement volatiles!, et que les vêtements peuvent en porter des traces jusqu’à trois mois durant.
English: Ms. Senior Wall continued working until June 28, 1993.
French:   9 Mme Senior Wall a continué de travailler jusqu'au 28 juin 1993.
English: The current study will extend the Quebec study to other Canadian provinces.
French: La présente étude élargira l'étude québécoise afin d'inclure d'autres provinces canadiennes.
English: The Secretary-General raises key questions concerning the complexity of preventing and resolving conflicts.
French: Le Secrétaire général soulève des questions clefs concernant la complexité de la prévention et du règlement des conflits.
English: The Board of Auditors reviewed the management of training across the departments, funds, programmes and institutes of the United Nations in regard to reporting, policy and planning, governance, knowledge-sharing, inter-agency coordination and support, and evaluation.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a examiné la gestion des activités de formation dans les départements, fonds, programmes et instituts des Nations Unies en faisant porter son attention sur les points suivants : établissement de rapports, politiques de formation et planification des activités de formation, gouvernance, partage des connaissances, coordination et appui interorganisations et évaluation.
English: The Centres and the Steering Group were established by the Signatories to help member countries, and particularly the countries in transition, to ratify and implement the Convention.
French: Les Centres et le Groupe directeur ont été créés par les Signataires pour aider les pays membres et plus particulièrement les pays en transition à ratifier et appliquer la Convention.
English: No difference of electrophoretic mobility was detected between cells harvested in the exponential phase and cells harvested in the stationary phase.
French: Aucune différence significative n'a été détectée entre la mobilité électrophorétique des cellules récoltées en phase exponentielle et celle des cellules récoltées en phase stationnaire.
English: Partnerships will be sustainable if partners achieve and receive mutual benefits.
French: Les partenariats sont durables quand les partenaires en retirent un avantage mutuel.
English: These practices are recommended to States for their consideration in the exercise of diplomatic protection in article 19, which recommends that States “should” follow certain practices.
French: Ces pratiques sont recommandées aux États dans l'exercice de la protection diplomatique à l'article 19, aux termes duquel l'État «devrait» suivre certaines pratiques.
English: The provision of knowledge to empower and innovate was not catered for at a national level.
French: L’échelon national n’a pas assuré une diffusion du savoir qui eût permis d’autonomiser et d’innover.
English: The EHR system allows selective retrieval and formatting of information by users.
French: Le système DSÉ permet la recherche sélective et le formatage de l’information par les utilisateurs.
English: In accordance with paragraph 6 of General Assembly resolution 61/111, the Subcommittee reconvened its Working Group on the Status and Application of the Five United Nations Treaties on Outer Space.
French: Conformément au paragraphe 6 de la résolution 61/111 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité a convoqué de nouveau son Groupe de travail sur l'état et l'application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace.
English: While operational efficiency would remain the primary criterion for locating bases and units, national political considerations of a socioeconomic nature should also be taken into account, as secondary but important factors.
French: Il considérait essentiel que seul le facteur d’efficacité opérationnelle, demeure déterminant dans le choix du site de nos bases et unités. Il voulait bien que l’on tienne compte des considérations politiques nationales
English: However, the President applied to the Constitutional Court on the basis of possible conflicts with constitutional provisions related to the unitary character of the State.
French: Le Président a cependant saisi la Cour constitutionnelle en faisant valoir qu’elle pouvait être contraire à certaines dispositions constitutionnelles relatives au caractère unitaire de l’État.
English: Price Waterhouse, October 1987.
French: État de situation dans l’industrie du poulet et du dindon au Québec, juin 2001, 86 pages.
English: Thank you for donating to the CFPC/REF silent auction.
French: • Prix Jean-Pierre Despins
English: The burden of establishing the debtor's innocent motive is shifted in those laws to the counterparty to the transaction.
French: C'est alors à l'autre partie qu'il incombe de prouver la bonne foi du débiteur.
English: N° 50 - August 2006 HOME TABLE OF CONTENTS EDITORIAL FEATURE Cancer research ARTICLES Sound in body and mind... "There is plenty to communicate…" Science as a sign of the times Research and the philanthropists Fotis Kafatos: the model mentor Movement on the biofuel front What’s good for the goose… Deviance, the environment and genetics Alternative visions of the Euro-Mediterranean HD69830 and its three Neptunes COMMUNICATING SCIENCE IN BRIEF PUBLICATIONS AGENDA
French: N° 50 - Août 2006 ACCUEIL SOMMAIRE EDITORIAL DOSSIER Cancérologie ARTICLES Bon pied, bon œil "Il y a matière à communiquer…" La science, signe du temps La recherche, objet de philanthropie Fotis Kafatos : le modèle du mentor Remous sur le chantier des biocarburants Les chercheurs et le bien-être animal Déviance, environnement et génétique Regards croisés sur l'Euro-Méditerranée HD69830 et ses trois Neptune COMMUNIQUER LA SCIENCE BREVES PUBLICATIONS AGENDA
English: Assistance for the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia 1.33.2.
French: Assistance aux pays d'Europe de l'Est, du Caucase et de l'Asie centrale 1.33.2.
English: The Court declares that, by not ensuring, at the date of expiry of the period prescribed in the reasoned opinion, recognition of the rights acquired by former assistants who have become associates and linguistic experts, even though such recognition is guaranteed to all national workers, the Italian Republic has failed to take all the measures necessary to comply with the judgment of 26 June 2001 in Case C-212/99 Commission v Italy and has therefore failed to fulfil its obligations under the EC Treaty.
French: La Cour juge qu'en n’assurant pas, à la date à laquelle a expiré le délai imparti dans l’avis motivé, la reconnaissance des droits acquis aux anciens lecteurs de langue étrangère, devenus collaborateurs et experts linguistiques de langue maternelle, alors qu’une telle reconnaissance était garantie à l’ensemble des travailleurs nationaux, l'Italie n’a pas mis en œuvre toutes les mesures que comportait l’exécution de l’arrêt du 26 juin 2001, Commission/Italie (C-212/99), et a manqué de ce fait aux obligations qui lui incombent en vertu du traité CE.
English: These include fielding focal points as non-resident agency representatives in United Nations country teams and focal points or coordination officers in non-resident agency headquarters or regional offices.
French: Il s'agit notamment de désigner des chargés de liaison comme représentants des organismes non résidents dans les équipes de pays des Nations Unies et des coordonnateurs ou agents de coordination dans les sièges des organismes non résidents ou des bureaux régionaux.
English: That being said, some umbrella organizations created after the 1997 reforms (CPCC, NRCC, CRC) have not yet achieved their full cruising speed and we would recommend that the Government closely monitor future developments in this area.
French: Ceci étant dit, certaines organisations-cadres créées après les réformes de 1997 (SCPCP, SCGDV, SCRC) n'ont pas encore atteint leur pleine vitesse de croisière. C'est pourquoi on recommande que le gouvernement surveille étroitement tout développement ultérieur dans ce domaine.
English: The prohibition contained in the preceding sentence shall take effect at the end of the 2-year period beginning on the date of the enactment of this chapter (…) (2) 29
French: (A) is primarily designed or produced for the purpose of circumventing a technological measure that effectively controls access to a work protected under this title; 29
English: "People come to Purple Dragon Academy for many different reasons: our international world class reputation, self defense, or to gain more confidence and fitness.
French: « Les gens arrivent à la Purple Dragon Academy pour de nombreuses raisons différentes : notre réputation internationale de premier ordre, l'autodéfense, pour acquérir plus d'assurance ou être plus en forme.
English: In this regard, it welcomed the close collaboration between ECE and the Regional Office for Europe (ROE) of UNEP and encouraged the inclusion of WHO/EURO and other relevant organizations.
French: À cet égard, il s'est félicité de la collaboration étroite établie entre la CEE et le Bureau régional pour l'Europe du PNUE et a recommandé d'associer l'EURO-OMS et les autres organisations compétentes à ces préparatifs.
English: As Mr. Seydou Elimane Diarra, Prime Minister of the Government of National Reconciliation, informed the members of the Security Council at its 4793rd meeting on Friday, 25 July 2003, the Government of the Republic of Côte d'Ivoire, in implementation of the Linas-Marcoussis and Accra Agreements, introduced a bill in the National Assembly concerning amnesty for exiled soldiers and military personnel detained on charges of undermining State security.
French: Comme S. E. M. Seydou Elimane Diarra, Premier Ministre du Gouvernement de réconciliation nationale, l'avait annoncé aux membres du Conseil de sécurité lors de la 4793e séance le vendredi 25 juillet 2003, le Gouvernement de la République de Côte d'Ivoire, en application des Accords de Linas-Marcoussis et d'Accra, a introduit à l'Assemblée nationale une loi d'amnistie en faveur des soldats exilés et de tous les militaires détenus pour atteinte à la sûreté de l'État.
English: We have been urged once again at this session to make every effort to submit information to the Commission regarding the establishment of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles.
French: On nous a demandé instamment, une fois de plus, à cette session de tout mettre en œuvre pour présenter à la Commission des informations concernant la délimitation de la limite extérieure du plateau continental au-delà des 200 miles marins.
English: As the European Ombudsman does not supervise compliance with EC law by the authorities of the Member States, he has transferred the matter to the European Commission, which in its role of guardian of the Treaty should ensure that all Member States abide by Community directives.
French: Dans la mesure où le Médiateur européen ne contrôle pas l'application du droit communautaire pas les autorités des Etats Membres, il a transmis l'affaire à la Commission européenne, qui en tant que gardienne du Traité doit s'assurer que tous les Etats Membres se conforment aux directives communautaires.
English: History and Geography 7-8.
French: • Si possible, une visite d'un lieu associé au chemin de fer clandestin situé dans les environs.
English: This legislation restricts access to secret documents used to incarcerate suspected terrorists, and thus, the basic right for a person to know the case against them is limited by the right to public safety.
French: La loi restreint l’accès aux documents secrets utilisés pour incarcérer des présumés terroristes. Ainsi, le droit fondamental d’une personne de connaître la preuve accumulée contre elle est limité par le droit à la sécurité publique.
English:   But the country needs the Senate to change. And, if the Senate cannot be reformed, I think most Canadians will eventually conclude that it should be abolished.  In terms of reform, Mr. Speaker, let us also hope that the opposition will see fit to stop delaying the adoption of the former Bill C-44.
French:   Les agriculteurs de l’Ouest ont voté pour le choix, et nous n’allons pas arrêter tant que nous ne leur aurons pas donné, tout comme nous n’allons pas arrêter de défendre les producteurs des secteurs soumis à la gestion de l’offre.  Monsieur le Président, le ministre des Finances va bientôt présenter La mise à jour économique et financière de l’automne, qui énoncera nos progrès.
English: Reaffirming further all other relevant outcomes of major United Nations summits and conferences relevant to the girl child, as well as their five- and ten-year reviews, including the Beijing Declaration and Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women, the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, and the Programme of Action of the World Summit for Social Development and the declaration adopted in 2005 by the Commission on the Status of Women at its forty-ninth session,
French: Réaffirmant en outre tous les autres documents issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies qui s'appliquent aux filles, ainsi que les textes issus de leur examen quinquennal et décennal, notamment la Déclaration et le Programme d'action de Beijing adoptés à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, le document final de sa vingt-troisième session extraordinaire, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, et le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social, et la déclaration que la Commission de la condition de la femme a adoptée en 2005 à sa quarante-neuvième session,
English: Health status and lifestyle of parents before conception and environmental conditions and parental lifestyle during pregnancy influence the health of the fetus and the outcome of the pregnancy.
French: L’état de santé et le mode de vie des parents avant la conception, les conditions de l’environnement, de même que le style de vie des parents au cours de la grossesse influent sur la santé du foetus et le résultat de la grossesse.
English: The legal system of Costa Rica also includes other public bodies, such as the Office of the Ombudsman, the courts of justice and the Constitutional Chamber, which monitor the fulfilment, defence and protection of human rights and liberties.
French: Il existe dans l'ordre juridique costa-ricien d'autres entités, comme le Service de défense des habitants, les tribunaux et la Chambre constitutionnelle, qui veillent au respect, à la défense et à la protection des droits fondamentaux et des libertés.
English: Mail and internet surveys:
French: Community pharmacists’ participation in health education and disease prevention activities.
English: Confidence in the marketplace is essential to attracting investment, fostering innovation and providing a climate in which consumers are well informed. With the speed of technological change, business, innovators and consumers must have access to state-of-the-art, user-friendly tools and information in order to thrive in the knowledge-based economy.
French: Il y a des lacunes à combler en matière de renseignements, de services ainsi que de mécanismes de traitement des plaintes et de recours transparents, équitables, conviviaux et accessibles, en fonction et en prévision de la diversité et des exigences des intervenants et de la complexité croissante du marché.
English: Some publishers felt that there were no significant differences: editors were being laid off; Chapters was upping promotional charges; margins were being squeezed; advances were harder to earn out.
French: Certains éditeurs pensaient qu'il n'y avait pas de différences appréciables entre les maisons d'édition : des éditeurs sont remerciés de leurs services, Chapters augmente les dépenses promotionnelles, les marges de profit rétrécissent et les avances sont plus difficiles à rentabiliser.
English: Imposition of the death penalty It remained to be determined whether the imposition of the death penalty, in itself, gave rise to a breach of the Convention.
French: Le prononcé de la peine de mort Il reste à déterminer si la condamnation à mort, en soi, a emporté violation de la Convention.
English: Mr. Guerassimov (UNESCO) stressed the point made by Ms. Chapman in her discussion paper that protection of authors' rights was not an end in itself but should instead be understood as a preliminary condition, essential for cultural freedom, for the participation of the public in cultural life and scientific progress.
French: M. Guerassimov (UNESCO) a relevé que, dans son document de synthèse, Mme Chapman avait indiqué que la protection des droits des auteurs n'était pas une fin en soi, mais devait être comprise comme une condition préalable essentielle à la liberté culturelle, à la participation du public à la culture et aux progrès scientifiques.
English: Targets which have been granted an extension in due date become subject to the SDS 2000 Extended Action Plan (EAP).
French: Les objectifs pour lesquels on a accordé une prolongation de délai sont transférés au plan d'action prolongé (PAP) de la SDD 2000.