ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The loading of the atmosphere with greenhouse gases, ozone depleting substances, particulate matter, toxics, etc., combined with the increasing human footprint on the earth’s surface (deforestation, tilling, irrigation, urbanization), will have a profound impact on our environment.
French: La charge de l’atmosphère en gaz à effet de serre, en substances destructrices de l’ozone, en particules, en substances toxiques, etc., combinée à l’empreinte de plus en plus grande de l’homme sur la surface de la Terre (déboisement, travail du sol, irrigation, urbanisation), aura un impact marqué sur notre environnement.
English: The three won the Festiblues competition in 2002 and play in different pubs and venues in the Montreal region.
French: À eux trois, ils remportent le concours de la relève du Festiblues en 2002 et performent dans différents bars et établissements de la région de Montréal.
English: Canadian National Report on Immunization, 2006
French: Cas de MI signalés, Canada, de 1985 à 2003
English: 080810 Apples, Fresh The FOB price and the value of imports were increasing.
French: 080810 Pommes, fraîches Le prix FAB et la valeur des importations ont augmenté.
English: Given UNF's limited resources, the study may consider the use of extrapolations to determine zinc's impact on mortality;
French: Compte tenu des ressources limitées dont dispose la Fondation pour les Nations Unies, les résultats de l'étude pourront faire l'objet d'extrapolations qui permettront de déterminer les effets de la consommation de zinc sur la mortalité;
English: Cuba, Egypt (on behalf of the Arab and African Groups), Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference): draft resolution
French: Cuba, Égypte (au nom des Groupes arabe et africain), Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique): projet de résolution
English: The use of the terms in this article should be re-examined after the second reading of article 2 (Definitions [Use of terms]).
French: Les termes utilisés dans cet article devront être revus après la deuxième lecture de l'article 2 (Définitions [Terminologie]).
English: When Data's rights as a sentient being were called into question, his romantic encounter with Tasha was a strong influence for Judge Phillipa Louvois to rule that Data was in fact a sentient lifeform. ( TNG : " The Measure Of A Man ") La Forge and Wesley Crusher found the holoimage when they visited Data's quarters after his apparent death in 2366 .
French: Elle y vanta la confiance et l'humour de William Riker , remercia Deanna Troi de l’avoir aidée à découvrir sa féminité, honora le courage de guerrier et d’orphelin de Worf , admira le dévouement de Crusher, regretta de n’avoir pu voir grandir Wesley Crusher , remercia Geordi La Forge de son amitié et de son soutien, assura à Data qu’il était le plus Humain d’entre tous et, enfin, reconnut en Jean-Luc Picard les qualités d’un père qu’elle n’avait jamais eu ( TNG : " Skin of Evil ").
English: Draft resolutions on the report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its twenty-second session (A/C.2/58/L.12 and L.48)
French: Projets de résolutions sur le Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa vingt-deuxième session (A/C.2/58/L.12 et L.48)
English: In a world made smaller by modern telecommunications, satellite TV, and the Internet, the vast challenges of development that we continue to face confront us everyday.
French: Dans un monde rendu plus petit par les télécommunications modernes, la télévision par satellite et l'Internet, les défis colossaux que nous continuons à relever en matière de développement nous font face chaque jour.
English: For this purpose, Amnesty says that periodic inspections should be carried out of court-appointed lawyers' work to ensure that they are aware of their obligations and do their work accordingly, especially when dealing with torture victims.
French: À cet effet, Amnesty International a dit qu'à son avis il faut procéder à des inspections périodiques de leur travail pour avoir la certitude que les avocats commis d'office connaissent leurs obligations et exercent leurs fonctions en conséquence, surtout quand ils sont face à des victimes de torture.
English: List of Resources VanDusen Botanical Garden – Vancouver, B.C. Search the online plant collection or use the ‘Bloom Calendar’ to find out which plants are in bloom each month at this 22-ha garden, located in the heart of Vancouver.
French: Liste des ressources VanDusen Botanical Garden (en anglais seulement) – Vancouver, Colombie-Britannique Faites une recherche parmi la collection en ligne de plantes ou utilisez le calendrier des fleurs (Bloom Calendar) pour en connaître plus sur les périodes de fleuraison des fleurs de ce jardin de 22 hectares situé au centre de Vancouver.
English: Results of the fifty-third session of the Working Party on Inland Water Transport.
French: Résultats de la cinquante-troisième session du Groupe de travail des transports par voie navigable.
English: My country renders active assistance to the Tribunal and shares the view that its work should become more effective and speedy.
French: Mon pays apporte une aide active au Tribunal et partage l'avis selon lequel son travail devrait devenir plus rapide et plus efficace.
English: The Committee on Contributions had recommended that the General Assembly should take a decision on the question of multi-year payment plans, on the basis of a report which it might wish to request from the Secretary-General.
French: Le Comité des contributions a recommandé à l'Assemblée générale de prendre une décision sur la question des échéanciers pluriannuels de paiement, au vu d'un rapport qu'elle pourrait souhaiter demander au Secrétaire général de lui présenter.
English: • The organization has developed a personnel-policy manual.
French: • L’organisation a élaboré un manuel de gestion du personnel.
English: Furthermore, the Court noted that the power of the Federal Court to grant a remedy is effectively restricted to granting access to personal information.
French: En outre, la Cour a fait remarquer que le seul pouvoir dont elle disposait était celui de réviser la décision de refus de communication des renseignements personnels.
English: The reason that this particular subspecies of Island Blue is not found on the clover that has invaded open areas of Vancouver Island is not yet known.
French: La raison pour laquelle la sous-espÃ¨ce en question ne se retrouve pas sur le trÃ¨fle introduit qui a envahi les espÃ¨ces ouverts de lâ€™Ã®le de Vancouver nâ€™est pas encore connue.
English: Nach langem Zögern wegen seines angeschlagenen Gesundheitszustands und der bewegten politischen Verhältnisse brach Max Leopold Wagner im November 1925 nach Sardinien auf, um die Sprachaufnahmen für den Sprach- und Sachatlas Italiens und der Südschweiz (Zofingen 1928-40) durchzuführen.
French: Après de longues hésitations à cause de son état de santé précaire et de la situation politique mouvementée, Max Leopold Wagner partit en novembre 1925 vers la Sardaigne pour procéder à l'exécution des enregistrements linguistiques pour le Sprach- und Sachatlas Italiens und der Südschweiz (atlas linguistique et ethnographique de l'Italie et de la Suisse méridionale; Zofingen 1928-40).
English: It is therefore of great importance that, with the revised framework agreement, our institutions will now get a solid and formally agreed basis for mutual relations and will be able to start implementing all elements of the agreement in daily practice.
French: Il est donc très important que, grâce à la révision de l'accord-cadre, nos institutions disposent à présent d'une base solide et officiellement acceptée pour nos relations mutuelles et puissent commencer à appliquer tous les éléments de l'accord dans la pratique quotidienne.
English: European Forest Sector Outlook Study): this baseline scenario would present the long term outlook for the sector, assuming the continuation of present trends and policies, to help governments determine whether present policies are truly sustainable.
French: Une partie importante de l’analyse consiste à déterminer quelles sont les politiques menées dans d’autres secteurs (par exemple dans le secteur du commerce ou de l’environnement) qui ont des incidences importantes sur la foresterie, et comment ces politiques pourraient évoluer à l’avenir.
English: • reduce the number of vendors the Mission deals with, to the extent possible;
French: • réduire le plus possible le nombre des fournisseurs de la mission;
English: The lesions may be present at birth or develop during the neonatal period. The typical patient shows multiple bright red, blue or purple superficial papular hemangiomas covering the entire body surface.
French: Les lésions sont présentes à la naissance ou dans les jours suivant sous forme de multiples hémangiomes superficiels, rouge vif, couvrant toute la surface du corps.
English: As a substantial part of the savings in fiscal year 2005 related to obligations raised by the Department at Headquarters, the Controller had written to the Department to review the matter and to take action to improve the process.
French: Étant donné qu'une part importante des économies réalisées au cours de l'année budgétaire 2005 concernait des engagements contractés par le Département au Siège, le Contrôleur avait demandé par écrit à celui-ci d'examiner la question et de prendre des mesures en vue d'améliorer le processus.
English: "A century ago, when settlers from all over the world were arriving into the Canadian prairies, Ukrainians were one of the largest immigrant groups.
French: « Il y a de cela un siècle, lorsque des pionniers du monde entier affluaient vers les Prairies canadiennes, les Ukrainiens représentaient l’un des plus grands contingents d’immigrants.
English: She would like to know whether that legislation provided for the suppression of torture as such or as an aggravating circumstance of certain crimes, as was currently the case under article 303 of the Penal Code.
French: L'intervenante veut savoir si cette loi porte répression de la torture en tant que telle ou si la torture ne constitue qu'une circonstance aggravante lors de la commission de certains crimes comme le prévoit l'article 303 du Code pénal.
English: Thus, according to Japan, the United States has the burden of proving that, despite this explicit requirement of an in-country analysis, a cross-border analysis is also permissible.
French: Ainsi, selon le Japon, les États-Unis ont la charge de prouver que, malgré cette prescription explicite concernant une analyse dans le pays, une analyse transfrontières est également admissible.
English: In our view, the case of CANADA v. Harnett (1992), 140 N.R. 308 (P.C.A.) covers this situation in that the account received by the claimant cannot be said to be "totally unrelated to advantages arising from employment" (see Marceau, J. A.). As a result, this section 28 application will be allowed and the decision of the Umpire dated March 16, 1994 will be set aside.
French: Harnett (1992), 140 N.R. 308 (C.A.F.) s'applique à la présente affaire parce qu'on ne peut pas dire que le compte que le demandeur a reçu « n'a aucun rapport avec un avantage provenant d'un emploi » (voir le juge Marceau, J.C.A.). Par conséquent, la présente demande fondée sur l'article 28 est accueillie et la décision de l'arbitre en date du 16 mars 1994 est annulée.
English: Interestingly, opinions on this matter do not vary as a function of age.
French: Cette différence est peut-être due à une formulation différente des énoncés.
English: In order to give a new strategic dimension to the global partnership between Africa and Europe for the Twenty First Century, in a spirit of equality, respect, alliance and co-operation between our regions, We are committed to the basic objective of strengthening the already existing links of political, economic and cultural understanding through the creation of an environment and an effective framework for promoting a constructive dialogue on economic, political, social and development issues.
French: Afin de donner une nouvelle dimension stratégique au partenariat global entre l'Afrique et l'Europe pour le XXIe siècle, dans un esprit d'égalité, de respect, d'alliance et de coopération entre nos régions, nous sommes attachés à l'objectif fondamental qui consiste à renforcer les liens existants en matière de compréhension politique, économique et culturelle par la création d'un environnement et d'un cadre efficace permettant de favoriser un dialogue constructif sur des questions économiques, politiques, sociales et de développement.  COOPÉRATION ET INTÉGRATION ÉCONOMIQUES RÉGIONALES
English: It goes on to suggest that the Patent system which helped to fuel the growth of the field may not be the best means by which to sustain the growth. This is explained as being due to a number of fundamental aspects of biotechnological subject matter which make it different from all other fields of technology.
French: Le chapitre suggère que le système des brevets qui a contribué à alimenter la croissance des biotechnologies pourrait ne pas constituer le meilleur mécanisme de soutien de cette croissance, et ce, à ; cause de certains aspects fondamentaux de la matière des biotechnologies qui les distinguent de tous les autres domaines d'application des technologies.
English: Recalling its resolutions 1261 (1999) of 25 August 1999, 1265 (1999) of 17 September 1999, 1296 (2000) of 19 April 2000 and 1314 (2000) of 11 August 2000, as well as relevant statements of its President, and recalling also the statement of its President to the press on the occasion of the United Nations Day for Women's Rights and International Peace (International Women's Day) of 8 March 2000 (SC/6816),
French: Rappelant ses résolutions 1261 (1999) du 25 août 1999, 1265 (1999) du 17 septembre 1999, 1296 (2000) du 19 avril 2000 et 1314 (2000) du 11 août 2000, ainsi que les déclarations de son Président sur la question, et rappelant aussi la déclaration que son Président a faite à la presse à l'occasion de la Journée des Nations Unies pour les droits des femmes et la paix internationale (Journée internationale de la femme), le 8 mars 2000 (SC/6816),
English: Mathieu Allard Collège Mont St-Louis Montréal-Nord, QC
French: Mathieu Allard Collège Mont St-Louis Montréal-Nord (Québec)
English: We're just scraping by now.
French: Nous arrivons déjà à peine à nous en sortir.
English: Intelligent cruise control (ICC) - Intelligent cruise control (ICC) adjusts the speed of a car in response to a speed set by the driver and measurements of the distance to the vehicle ahead.
French: Régulation intelligente des distances et des vitesses - Ces dispositifs permettent de régler l’allure d’une voiture en fonction d’une consigne de vitesse donnée par le conducteur, et de l’espacement de sécurité par rapport au véhicule qui précède.
English: As to the situation in which assets were located in another jurisdiction, it was stated that there was no generally accepted solution and the matter needed to be discussed with a view to providing guidance to States.
French: Dans le cas où les biens étaient situés dans un autre pays, on a estimé qu'il n'existait pas de solution acceptée par tous et que cette question devait faire l'objet de discussions en vue de formuler des recommandations à l'intention des États.
English: In this book, scientists take stock of the crisis, identify key issues and trends, and map out strategies for further research and action.
French: Dans cet ouvrage, les chercheurs font le point sur la crise, définissent les enjeux et les tendances clés et tracent des stratégies de recherche et d’intervention plus poussées.
English: The Deputy Executive Director explained that the JIU report indicated that organizations might wish to reduce extrabudgetary support costs by using interest rates, without insisting upon it, whereas the Advisory Committee recommended to UNICEF that the interest should go to regular resources.
French: La Directrice générale adjointe a expliqué que le CCI avait indiqué dans son rapport, sans insister, que les organisations pourraient souhaiter abaisser les dépenses d'appui extrabudgétaires en utilisant les intérêts alors que le Comité consultatif avait recommandé à l'UNICEF de verser les intérêts aux ressources ordinaires.
English: If you are not yet a registered eBusiness subscriber, register now to get your secure username and password.
French: Si vous n’êtes pas encore un utilisateur autorisé, vous devez d’abord vous inscrire pour recevoir votre nom d’usager et votre mot de passe sécurisés.
English: The State creates various conditions for the advancement of women in society” (unofficial translation).
French: L'État met en place diverses conditions requises pour l'avancement des femmes dans la société (traduction officieuse).
English: You will not receive e-mail you have not requested and you may update or remove your name from mailing lists at any time by contacting us at vmc@virtualmuseum.ca.   If you have asked us a question that we can't answer, we may forward your message to someone who can unless you specifically ask us not to.
French: Vous ne recevrez pas de correspondances électroniques que vous n'avez pas sollicitées et vous pouvez demander que votre nom soit mis à jour ou retiré de nos listes d'envoi à n'importe quel moment, en communiquant avec nous à l'adresse mvc@museevirtuel.ca.   Si nous ne pouvons pas répondre à votre question, il se peut que nous l'acheminions à quelqu'un qui serait davantage en mesure de vous aider, à moins que vous nous ayez interdit de le faire.
English: Occasionally, measures provide material assistance, such as incubator services.
French: Occasionnellement, des mesures offrent une assistance matérielle, comme les services incubateurs.
English: The International Bureau would like to bring the above-mentioned situation to the attention of the Standards and Documentation Working Group (SDWG) in order to exchange views on the appropriateness of the continued availability of the GlobalPat CD-ROM series (taking due note of the existence of various alternative databases via the Internet).
French: Le Bureau international souhaite attirer l’ attention du Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) sur la situation susmentionnée afin qu’ y ait un échange de il vues quant à l’ opportunité de cesser la production de la série GlobalPat (compte tenu de l’ existence de diverses bases de données de remplacement sur l’ Internet).
English: 19), including physical and psychological  recovery and social reintegration (art.
French: 19), y compris la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale (art.
English: Building the Population Health Approach into Management of Health Issues There are many accepted approaches to managing issues, including many of the health and social policy issues and programs that HPPB staff manage every day.
French: Intégration du concept de santé de la population à la gestion des dossiers de santé Il existe bien des façons reconnues de gérer les dossiers, y compris celles qu’utilisent tous les jours les employés de la DGPPS dans les domaines de la santé et des politiques sociales.
English: The purpose of national parks is to protect Canadian landscapes and habitats for our future.
French: La raison d'être des parcs nationaux est de protéger des paysages et des habitats représentatifs du Canada pour permettre aux futures générations d'en profiter à leur tour.
English: If the original owner of a custom channel gives leadership away their options menu will no longer show that they have moderation privileges.
French: Si le propriétaire originel d'un canal personnalisé en cède le commandement, son menu d'options n'indique plus qu'il dispose des privilèges de modération.
English: (v) Ad hoc expert groups: Group of Governmental Experts to address key implementation challenges and opportunities relating to particular issues and themes, including international cooperation and assistance, to be held in 2011:
French: v) Groupes spéciaux d'experts : réunions du Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'examiner les principales difficultés et possibilités que présente la mise en œuvre de dispositions relatives à des questions et problématiques particulières, notamment en matière de coopération et d'assistance internationales, prévues en 2011 :
English: Economic specialisation in energyintensive activities was the result of the under pricing of energy and a deliberate bias towards industry, in particular heavy industry.
French: Les prix trop bas fixés pour l’énergie ainsi qu’une tendance à privilégier volontairement l’industrie, en particulier l’industrie lourde, ont entraîné une spécialisation dans des activités consommant beaucoup d’énergie.
English: Saltwater Sport Fisheries Coastal Tourism* Cruise Ship Tourism Total Employment
French: Pêche récréative en mer Tourisme côtier Tourisme de croisières Total Emplois
English: In other words, such economic concepts as competition were not neutral and could not be considered superior to other values.
French: En d'autres termes, des notions économiques telles que la concurrence ne sont pas neutres et ne peuvent pas être considérées comme supérieures à d'autres valeurs.
English: Knowledge management and learning: two sides of the same coin The virtual development academy has extended the accessibility of learning opportunities to an increasing number of country office staff members.
French: Encadré 13 La gestion du savoir et l’apprentissage : les deux faces de la même médaille L’école virtuelle du développement a élargi le champ des possibilités d’apprentissage qui s’offrent à un nombre croissant de fonctionnaires travaillant pour les bureaux de pays.
English: • Consortia agreements with university libraries, extending its information links and dissemination strengths across Canada
French: • Ententes de constitution de consortiums avec des bibliothèques universitaires, élargissant ainsi ses liens et sa capacité de diffusion d'information à l'ensemble du Canada.
English: For category M3:
French: 3.8.1.2.2.2 pour la catégorie M3:
English: (4) Subsections (1) and (2) apply to taxation years that begin after February 23, 1998 and, notwithstanding subsections 152(4) to (5) of the Act, any assessment of the taxpayer’s tax, interest and penalties payable under the Act for any taxation year that begins after February 23, 1998 and ends before October 2, 2007 shall be made that is necessary to take subsections (1) and (2) into account.
French: (4) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux années d’imposition commençant après le 23 février 1998. Malgré les paragraphes 152(4) à (5) de la même loi, toute cotisation concernant l’impôt, les intérêts et les pénalités à payer par le contribuable en vertu de la même loi pour une année d’imposition commençant après le 23 février 1998 et se terminant avant le 2 octobre 2007 est établie pour tenir compte des paragraphes (1) et (2).
English: Difficulties in the delivery of drug therapy as well as marginalization and high risk behaviours may contribute to the development of these risks.
French: L’ampleur de la co-infection par le VIH n’a pu être estimée à partir des données du système de surveillance de la tuberculose.
English: A Coordination board, coordination secretaries and renowned experts in natural sciences-mathematics-technical sciences, social-humanistic sciences and art with 15 commissions for each subject matter in primary schools are working on the drafting of this Catalogue, including the working groups for defectology, physical culture and socialization factors and content.
French: En premier lieu, il a entrepris de resserrer les liens de coopération entre les associations non gouvernementales et les représentants du Ministère des sciences, de l’éducation et des sports s’occupant de questions d’égalité entre les sexes et d’éducation, s’agissant en particulier d’éliminer tous les stéréotypes du système d’éducation.
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 168)
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 168 de l'ordre du jour)