ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 200 of the AIT, "Definitions of General Application", provides a definition for the term "financial service", which reads as follows: financial service means any service or product of a financial nature that is subject to, or governed by, a measure adopted or maintained by a Party or by a public body that exercises regulatory or supervisory authority delegated by law and includes, but is not limited to: (a) deposit-taking; (b) loan and investment services; (c) insurance; (d) estate, trust and agency services; (e) securities; and (f) all forms of financial or market intermediation including, but not limited to, the distribution of financial products.
French: L’article 200 de l’ACI, « Définitions d’application générale », définit l’expression « service financier » comme suit : « service financier » Service ou produit de nature financière, qui est régi par une mesure adoptée ou maintenue par une Partie ou par un organisme public auquel la loi délègue des pouvoirs de réglementation ou de surveillance. Sont notamment compris parmi les services financiers les services suivants : a) l’acceptation de dépôt; b) les services de prêts et de placements; c) l’assurance; d) l’administration de successions, fiducies et mandats; e) les valeurs mobilières; f) toutes formes d’intermédiation financière ou de marché, notamment la distribution de produits financiers.
English: It is hoped that the repatriation will encourage the remaining ex-combatants to repatriate to Burundi.
French: On peut espérer que ce rapatriement encouragera les ex-combattants restants à rentrer chez eux.
English: If delegations have concrete suggestions for any reformulation, these are to be delivered in writing before 2 p.m.
French: Si des délégations ont des suggestions concrètes à faire quant à une nouvelle rédaction de la déclaration, elles doivent les soumettre par écrit avant 14 heures.
English: Having considered the reports of the Secretary-General and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général et le rapport sur la question du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: This proof must be submitted before recruitment.
French: Les compétences linguistiques sont vérifiées avant le recrutement.
English: Continue until you reach Walkley Road and turn right. b. If entering the city from the 417, continue until you reach the Walkley Road exit, and turn left onto Walkley.
French: Continuer jusqu'au chemin Walkley et tourner à droite. b. En provenance de la 417, continuer jusqu'à la sortie pour le chemin Walkley et tourner à gauche sur Walkley.
English: Programmes for infectious disease prevention and control, vaccination and birth spacing had been successful in reducing the child mortality rate.
French: Les programmes de prévention et de lutte contre les maladies infectieuses, de vaccination et d'espacement des naissances sont parvenus à réduire avec succès la mortalité des enfants.
English: The results are published in an annual performance report.26
French: Les résultats sont publiés dans un rapport annuel sur le rendement26.
English: • Enhanced Management Framework  Framework for the Management of Information (FMI)  Directive on Information Technology Governance* (to be developed) Management Accountability Framework 11.
French: • Cadre de la gestion de l'information (CGI)  Cadre de responsabilisation de gestion  Directive sur la gouvernance de la technologie de l'information* (en élaboration) Le cadre amélioré de la gestion 11.
English: Preparation time shall not include any teaching or supervisory responsibilities and shall not have an impact on the daily number of instructional minutes.
French: Le temps de préparation ne comprend pas l’enseignement ni les tâches de supervision et ne doit pas avoir d’impact sur le nombre quotidien de minutes d’enseignement.
English: Given their importance to our industry’s global competitiveness CFI has committed considerable effort to identify practical, low cost measures to provide Canadian shippers with competitive rail access.
French: Étant donné son importance pour la compétitivité mondiale de notre industrie, l’ICE a déployé des efforts considérables afin de définir des mesures pratiques et peu coûteuses visant à fournir aux expéditeurs du Canada un accès concurrentiel au transport ferroviaire.
English: Lingerie Bright Sleepwear (1991) 5208.12.20 Inc.
French: Lingerie Bright Sleepwear (1991) Inc.
English: - Promotion of a coordination agency "Women and health" (pilot project) and of two women's health centres, (Hagazussa / Cologne and the International Centre for Women's Health / Bad Salzuflen) (North Rhine-Westphalia)
French: - Parrainage d'un organisme de coordination «Les femmes et la santé» (projet pilote) et de centres de santé des femmes, (Hagazussa/Cologne et le Centre international pour la santé des femmes/Bad Salzuflen) (Rhénanie du Nord-Westphalie);
English: A one page or short web questionnaire, the PPI measures knowledge, experience and confidence of learners several times during the learning experience.
French: Le PPI, qui est un mini-questionnaire Web, permet de mesurer les connaissances, l'expérience et l'évolution de la confiance en soi des participants à plusieurs reprises au cours de l'apprentissage.
English: As of 24 Nov 02, Canada’s contribution to UNAMA is a LCol who is deployed to Kabul, Afghanistan.
French: Depuis le 24 novembre 2002, le Canada contribue à la MANUA un lieutenant-colonel qui est déployé à Kaboul, en Afghanistan.
English: An excellent cuban cuisine in a very pleasant environment.
French: Une excellente cuisine cubaine dans un décor très agréable.
English: (a) Children's songs;
French: a) Chant pour enfants;
English: Specific responsibilities of these departments are listed below. • 4.1 Canadian Security Intelligence Service
French: ◦ Les ministères doivent mettre en place des procédures de compte rendu et d'enquête relativement aux incidents de sécurité et prendre des mesures correctives pour y donner suite.
English: It had endorsed the guidance, taking into account the clarification provided by the secretariat regarding the word limit, and thanked the Committee for its efforts in this regard.
French: Il avait approuvé les directives, compte tenu des éclaircissements apportés par le secrétariat sur la longueur maximale des rapports et avait remercié le Comité pour tous les efforts déployés à ce sujet.
English: The Grand Hotel is situated in front of the sea and the enchanting promenade, just a few steps far from the town center and close to golf courses. Its Renaissance Style and its unique atmosphere will make you spend an unforgettable stay.
French: Le Grand Hotel se trouve sur le bord de mer, à proximité du port de plaisance d’Arenzano, à seulement quelques pas du centre historique et à proximité des terrains de golf.
English: • Parainfluenza virus Common Bacterial Organisms
French: • Virus parainfluenza Bactéries courantes
English: These shrimp have proven popular in France over the past 18-months or so, and are now reported to be finding an enthusiastic audience here.
French: Même les produits bio commencent à tenir une place importante dans ce secteur: les ÉAU ont vu apparaître récemment les crevettes bio portant carapace et tuées par réfrigération.
English: The date for payment of the annual fee shall be the last day of the calendar month following the calendar month in which the Community plant variety right was granted, and in each subsequent year on the corresponding day.
French: La date de paiement de la taxe annuelle est le dernier jour du mois calendaire suivant celui au cours duquel la protection communautaire des obtentions végétales a été accordée et, chaque année consécutive, le jour correspondant.
English: Through the involvement of elders and Aboriginal community members, the group grew in its openness to the diversity of Aboriginal communities and knowledge.
French: Cette phase préliminaire d’établissement de la relation et de planiﬁcation de la recherche a permis aux membres de l’équipe de reconnaître et de respecter l’égalité des voix dans le processus.
English: I also stay current by working on the development of risk assessment processes and networking as much as possible with others who are knowledgeable in this area.
French: En outre, je demeure au courant de ce qui se passe en travaillant à l’élaboration de nouveaux procédés d’évaluation et en élargissant le plus possible mon réseau grâce à l’intégration d’autres personnes qui s’y connaissent bien dans le domaine.
English: The model is developed as a stand-alone module to be incorporated in commercial nonlinear structural analysis software.
French: On développe le modèle comme un module isolé pouvant être incorporé à un logiciel commercial d’analyse structurale non linéaire.
English: Inbound movements, mainly consisting of Bunker "C" oil, chlorine and sulphur dioxide, was expected to remain, in the future, at the average levels of the past three years.
French: Les marchandises reçues, essentiellement du mazout C, du chlore et de l'anhydride sulfureux devraient demeurer à l'avenir aux niveaux moyens de ces trois dernières années.
English: J. Pensions Pension costs are determined using actuarial methods.
French: Les changements de durée de vie utile estimative sont comptabilisés de façon prospective.
English: 3.3 In the interests of transparency and without prejudice to the deletion of confidential data, the database of statistics on consumer complaints should be accessible to the public: most representative employers' associations and to consumers' associations that are qualified to bring cross-border injunctions, and to universities and research centres.
French: Quoi qu’il en soit, une demande peut être réintroduite accompagnée d'informations plus complètes lorsqu'elle a été refusée pour motif d’un manque d’informations.
English: On that occasion the premises, in which a restaurant serving Chinese food had been operating, were found to have been evacuated following a rental dispute with the Cartago municipality.
French: Cet établissement, qui servait des plats chinois, avait déménagé à la suite d'un problème de bail avec la municipalité de Cartago.
English: On the basis of the foregoing, the Tribunal is of the view that the appellant's sales of safety glasses to Hydro-Québec during the period from January 1, 1989, to December 31, 1990, were exempt from sales tax.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal est d'avis que les ventes de lunettes de sécurité par l'appelant à Hydro-Québec pour la période allant du 1er janvier 1989 au 31 décembre 1990 étaient exemptes de la taxe de vente.
English: In addition to the printed versions, electronic access to the United Nations Chronicle and Africa Recovery web sites will be enhanced to increase readership.
French: En plus des versions imprimées, la Chronique de l'ONU et Afrique Relance seront accessibles sur le site Web en vue d'étendre leur audience.
English: Nestled on a peninsula facing Monte-Carlo, the Monte Carlo Beach is an authentic jewel of the thirties that had the good taste to preserve the spirit of a time when the Côte d'Azur was still...
French: Niché sur une presqu'île regardant Monte-Carlo, le Monte Carlo Beach est un authentique joyau des années 30 qui a eu le bon goût de conserver intact l'esprit d'un temps où la Côte d'Azur...
English: The transshipment countries cited by Spain were Argentina, Brazil and Venezuela.
French: Les pays de transit cités par l'Espagne étaient l'Argentine, le Brésil et le Venezuela.
English: There are various ways of increasing barriers between individuals and firearms to prevent impulsive use and unauthorized access.
French: Aux États-Unis, on s'intéresse de plus en plus aux nouvelles technologies pour réduire l'accès non autorisé40.
English: It replaces with effect from the same date: – the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure8, – the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure9.
French: Il remplace, avec effet à la même date: – l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire8; – l'accord interinstitutionnel du 7 novembre 2002 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur le financement du Fonds de solidarité de l'Union européenne complétant l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire9.
English: If his argument is that he is not receiving equal protection of the law, because he, unlike persons complaining against Commonwealth agencies, cannot bring a complaint under the HREOC Act 1986 (Cth), it submits that what is at issue is not whether he can file a complaint under a particular law or before a particular body but rather whether he can bring a complaint before a decision making body competent to decide on the substance of his complaint.
French: Si l'argument de l'auteur est qu'il ne reçoit pas une protection égale de la loi parce que, contrairement aux personnes dont les plaintes visent des organismes du Commonwealth d'Australie, il ne peut déposer une plainte en vertu de la loi de 1986 (Commonwealth) sur la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances, l'État partie est d'avis que la question n'est pas de savoir si l'auteur peut déposer une plainte en invoquant une loi particulière ou en s'adressant à un organe particulier, mais plutôt de savoir s'il peut déposer une plainte devant une instance de décision ayant compétence pour trancher la question de fond soulevée par sa plainte.
English: 8.10 Natural Resources Canada promotes energy management in federal government facilities, surveys Canada Lands and manages the Crown's mineral rights.
French: 8.10 Le ministère des Ressources naturelles Canada fait la promotion de la gestion de l'énergie dans les installations fédérales, procède au relevé des terres fédérales et gère les droits miniers de l'État.
English: SAFETY STANDARDS Reference should be made to national standards organisations for information about standards that are applicable to your products.
French: NORMES DE SECURITE Vous devez consulter les organisations de normalisation nationales pour tout renseignement sur les normes qui s’appliquent à vos produits.
English: These are issues that the Quartet and the international community must work to influence positively.
French: Le Quartet et la communauté internationale doivent s’y employer résolument.
English: During its first session from 19 to 23 February 2007, the members of the Subcommittee met with Mauro Palma, then first Vice-President (now President) of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and Trevor Stevens, its Executive Secretary.
French: Pendant sa première session, du 19 au 23 février 2007, les membres du Sous-Comité ont rencontré Mauro Palma, alors premier Vice-Président (aujourd'hui Président) du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) et Trevor Stevens, son secrétaire exécutif.
English: Most students will have calculated an Ecological Footprint between 4 and 10 hectares, which is between two to five times the size of our Personal Earth Share.
French: La plupart des élèves auront calculé une empreinte écologique de 4 à 10 hectares, ce qui représente de deux à cinq fois la superficie de notre Part équitable de la Terre.
English: As of 1 May 2007 the joint-stock company Housing Construction Savings Bank of Kazakhstan had concluded more than 45,000 contracts for housing-construction savings in a total amount of over 34 billion tenge.
French: Au 1er mai 2007, la société par actions Banque d'épargne du Kazakhstan pour la construction de logements a conclu plus de 45 000 contrats pour des épargnes de ce type, d'un montant total de 34 milliards de tenges.
English: Equipment purchase, IT (Yukon model) Training Funding regional centres for conservation expertise – stand alone or existing facilities, within national museums.
French: Quantifier l’importance du risque (évaluation, examen stratégique national) et la valeur des collections.
English: Key words: osmoregulation, betaine transport, urinary tract infection, Escherichia coli.
French: Mots clés : osmorégulation, transport de la bétaïne, infection des voies urinaires, Escherichia coli.
English: Means of communication were used:
French: Les moyens de communication utilisés avaient été les suivants:
English: The Republic of San Marino, situated just in the heart of the hinterland of Romagna, offers people who want to discover its beauties plenty of different accommodation facilities.
French: La République de l'arrière-pays romagnol dispose de nombreuses structures réceptives de toutes les catégories pour héberger tous ceux qui veulent connaître les merveilles de ce pays.
English: For a more detailed description of VMG's operating structure, please refer to the company's internal regulation as presented in the company's annual report for 2005 .
French: Pour une description plus approfondie des mécanismes de fonctionnement de VMG, se reporter à son Règlement Intérieur qui est incorporé dans le document de référence 2005 de VMG .
English: VF Voluntary fund
French: Rappel des faits 31 − 34 12
English: The threshold for speech masking varies, but it is seldom lower than about 45 dBA.
French: Les courbes NEF sont plus conservatrices que les courbes Ldn correspondantes. Par exemple, la courbe NEF 25 couvre une plus grande superficie que son equivalent le plus proche, la courbe Ldn 60, a cause des differentes penalit& du bruit nocturne et parce que les algorithmes de chaque modele different legerement.
English: [Rule 9(5), continued]
French: [Signature des communications déposées sous forme électronique ne consistant
English: Starting in 2005, the Committee will hold yearly meetings, whereas the Ad Hoc Group used to meet on a biennial basis.
French: À compter de 2005, le Comité se réunira chaque année, alors que le Groupe spécial avait coutume de se réunir selon un cycle biennal.
English: Enabling environment for improving the quality of life
French: Créer un environnement favorable à une amélioration des conditions de vie
English: TradeFreedom is a trademark of TradeFreedom Financial, Inc. and is used with their permission.
French: TradeFreedom est une marque de commerce de Financière TradeFreedom inc. et est utilisée avec son autorisation.
English: In looking at the detail of the report, there are three basic points that I would like to highlight.
French: En examinant le rapport en détail, je voudrais insister sur trois points fondamentaux.
English: A) Photomicrograph of a section of grey matter affected by Alzheimer's disease.
French: A) Photomicrographie d'une coupe de matière grise venant d'une personne atteinte de la maladie d'Alzheimer.
English: (g) Health statistics;
French: g) Statistiques concernant la santé;
English: In its view, however, the schedule should be based solely on the length of service and should not vary depending on the type of contract held by a staff member.
French: Il est toutefois d'avis que le barème devrait être basé uniquement sur la durée du service et ne devrait pas varier selon le type d'engagement.
English: From the standpoint of international law, the only accepted position is that no medical act may be performed without the patients’ freely given and informed consent.
French: En droit international, la seule position admise est qu’aucun acte médical ne peut être effectué sans le consentement libre et éclairé du patient.
English: The Adviser will liaise with GABAC and support the development of uniform anti-money-laundering legislation in central Africa.
French: Ce conseiller assurera la liaison avec le GABAC et appuiera l'élaboration d'une législation uniforme contre le blanchiment d'argent en Afrique centrale.
English: Now I would like to give the floor to the distinguished Ambassador of Italy.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur d'Italie.
English: There is information on your rights in many areas. Check the news or ask questions online. http://www.tksd.org.tr/ [TR] Work Permits for Foreigners You can focus on the parts with the information that relates to your situation.
French:   L’équipe du portail européen de la jeunesse dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 13:54:23 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: "Jennifer offered to approach her former employer and ask for help.
French: Jennifer a proposé de communiquer avec son ancien employeur et de lui demander de l’aide.
English: the need to protect the special relationship between Yukon Indian People and the Yukon wilderness Environment; the need to protect the cultures, traditions, health and lifestyles of Yukon Indian People and of other residents of the Yukon; the need to protect the rights of Yukon Indian People pursuant to the provisions of Settlement Agreements; the interests of Yukon residents and Canadians outside the Yukon; alternatives to the Project or alternative ways of carrying out the Project that avoid or minimize significant adverse environmental or socio-economic effects; measures for mitigation of and compensation for significant adverse environmental and socio-economic effects; any significant adverse effect on Heritage Resources; the need for a timely review of the Project; the need to avoid duplication and, to the greatest extent practicable, provide certainty to all affected parties and Project proponents with respect to procedures, information requirements, time requirements, and costs; and any other matters provided for in the Development Assessment Legislation.
French: le besoin de protéger les cultures, les traditions, la santé et les modes de vie des Indiens du Yukon et des autres résidents du Yukon; le besoin de protéger les droits reconnus aux Indiens du Yukon par les dispositions des ententes portant règlement; les intérêts des résidents du Yukon et des autres Canadiens vivant à l'extérieur du Yukon; les solutions de rechange d'un projet ou les moyens différents d'en assurer la réalisation en vue d'éviter ou de réduire au minimum les effets environnementaux ou socio-économiques négatifs importants; les mesures d'atténuation des effets environnementaux et socioéconomiques négatifs importants et les indemnités à cet égard; les effets négatifs importants sur les ressources patrimoniales; le besoin d'effectuer en temps utile l'examen d'un projet; le besoin d'éviter les doubles emplois et, autant que possible, de préciser clairement à l'intention des promoteurs de projets et de toutes les parties touchées le déroulement de la procédure applicable, les obligations en matière d'information, les délais à respecter et les coûts à régler; les autres facteurs prévus par la législation sur l'évaluation des activités de développement.
English: Footage included interviews from the late 1980s in which he explained the unique way in which AIDS both unveils and exacerbates previously existing disadvantage and social challenges, making human rights essential to any HIV response.
French: Il comprend notamment des entretiens datant de la fin des années 80, dans lesquels le Dr Mann explique la manière unique qu’a le sida de dévoiler et tout à la fois d’exacerber les déséquilibres existants et les défis sociaux, rendant les droits de l’homme essentiels à toute riposte au VIH.
English: Let's start had not expected was a Solomon Kane that was created in 1928 by Robert E. Howard is best known as the creator of Conan the Barbarian.
French: Commençons par ne s'attendait pas a Solomon Kane qui a été créé en 1928 par Robert E. Howard est surtout connu comme le créateur de Conan le Barbare.