ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a monarchic system, the position of the Head of State, who is neither directly nor indirectly elected, is by definition questionable from the point of view of representative and pluralistic democracy.
French: Dans un système monarchique, la position du chef de l’Etat, qui n’est élu ni directement ni indirectement, est par définition discutable du point de vue de la démocratie représentative et pluraliste.
English: Article 9 47 - 53 18
French: Article 9 47 - 53 17
English: Space is provided not only for self-assessment but also for assessment by a more competent speaker of the language, usually a teacher.
French: On laisse de la place non seulement pour l’auto-évaluation mais aussi pour l’évaluation par un locuteur de la langue plus compétent, en règle générale un enseignant.
English: In this context, attempts to ignore the different levels of development of WTO member States in the outcome of the negotiations by pursuing a "one size fits all" strategy should be opposed.
French: Dans ce contexte, il convient de s'opposer aux tentatives visant à ignorer les niveaux de développement variés des Etats membres de l'OMC dans les résultats des négociations en poursuivant une stratégie dite de "taille unique".
English: Amendment by Jeanine Hennis-Plasschaert Amendment 96 ANNEX I, TABLE 1, COLUMN 7
French: Amendement déposé par Jeanine Hennis-Plasschaert Amendement 96 ANNEXE I, TABLEAU 1, COLONNE 7
English: The Director-General of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) made a statement.
French: Le Directeur général de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) fait une déclaration.
English: Market failures pose a significant challenge to the ability of developing countries to use KIT systems to meet basic human needs on the whole and many of the goals of the Declaration in particular.
French: Les défaillances du marché limitent grandement l'aptitude des pays en développement à utiliser le système de CIT pour répondre aux besoins humains fondamentaux, de façon générale, et atteindre bon nombre des objectifs de la Déclaration, en particulier.
English: Expected Results Results Achieved Greater efficiency throughout the Service and decrease in operational costs. - provide the registries with the tools required to better serve the public as well as harmonize internal processes through a new case management system Upgrade of several components to allow for the disposal of old technology supporting the existing system. Functional and detailed design established for phase 1.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Plus grande efficacité dans l'ensemble du Service et diminution des coûts opérationnels. - un nouveau système de gestion des instances permettant aux greffes d'avoir les outils nécessaires qui lui permettront de mieux servir le public, et d'harmoniser les processus internes Mise à jour de plusieurs composantes permettront l'élimination de vieilles technologies soutenant le système en place. Des conceptions fonctionnelles et détaillées sont établies pour la première phase.
English: The first recipient of the Hec Crighton Trophy in Canada's Centennial Year of 1967 was Mike Eben of the University of Toronto.
French: Le premier à recevoir le trophée, en 1967, est Mike Eben, de l'U. de Toronto.
English: According to the assessment of this month's President of the Council, the representative of Malaysia:
French: Selon l'exposé mensuel du Président du Conseil, le Représentant de la Malaisie :
English: Furthermore, European consumers have, on several occasions, expressed their wish not to have food products from clones or the offspring thereof on their table.
French: Par ailleurs, les consommateurs européens ont exprimé à plusieurs reprises leur souhait de ne pas voir dans leur assiette d'aliments provenant de clones ou de leur progéniture.
English: The Assembly also invited Member States to provide the Secretary-General with their views on: (a) effective ways and means of collecting weapons transferred illicitly, in particular in the light of experience gained by the United Nations; and (b) concrete proposals concerning measures at the national, regional and international levels to curb the illicit transfer and use of conventional arms.
French: Elle invite également les États Membres à communiquer au Secrétaire général leurs avis sur : a) des moyens efficaces permettant de rassembler les armes illégalement transférées, en particulier à la lumière de l'expérience acquise par l'Organisation des Nations Unies; et b) des propositions concrètes concernant les mesures à prendre aux niveaux national, régional et international pour mettre un frein au transfert et à l'emploi illicites d'armes classiques.
English: The annual case mortality rate from abortions is 0.02 per thousand.
French: Le taux annuel de mortalité provoquée par ces interruptions ou avortements a été de 0,02 pour 1 000.
English: Capacity to collect and analyse data: implementation by region, 2002-2004 and 2004-2006
French: Capacité de collecte et d'analyse de données: application par région, 2002-2004 et 2004-2006
English: CHV/2V: Supplied with 2 pairs of longitudinal thermal glass sliding lids.
French: CHV/2V: Fournis avec 2 paires de couvercles à glissière longitudinal en verre thermique.
English: This year we had the first EuroSkills competition, which will help to increase popularity, attractiveness, quality and exchange of best practices in the very important area of VET.
French: Cette année a vu le premier concours EuroSkills, qui contribuera à accroître la popularité, l'attrait, la qualité et l'échange des meilleures pratiques dans le domaine très important de l'EFP.
English: Also, please remember to call the City of Ottawa at 3-1-1 for street lighting locates, which may run alongside or at the back of your property.
French: Vous devez également appeler la Ville d’Ottawa au 3-1-1 pour la localisation des câbles d’éclairage des voies publiques qui pourraient se trouver le long ou à l’arrière de votre propriété.
English: Employment Standards Act http://www.e-laws.gov.on.ca/DBLaws/Statutes/English/00e41_e.htm
French: Loi sur les normes d’emploi http://www.e-laws.gov.on.ca/DBLaws/Statutes/French/00e41_f.htm
English: If we give FNLMA the go ahead, we’re giving these leaders additional power.
French: Si nous donnons le feu vert à la Loi sur la gestion des terres des Premières nations, nous donnons aux dirigeants d’autres pouvoirs.
English: Or SIA could be viewed as a subset of EA, as the driving force of an integrated assessment approach, or as a component of a larger whole, such as sustainability assessment.
French: Ou bien, elle peut être vue comme un sous-ensemble de l'EE, l'élément moteur d'une méthode d'évaluation intégrée ou un élément d'un ensemble plus vaste, tel que l'évaluation de la durabilité.
English: In the fall of 02, as part of his preparations for the celebrations of the 50th Anniversary of the founding of the RCEME-Apprentice program, WO (Ret'd) Leugner researched the story of Cfn Roster.
French: À l'automne 2002, dans le cadre des préparatifs en vue de la commémoration du 50e anniversaire de la mise sur pied du programme d'apprenti GE MEC, l'Adj (ret) Leugner a effectué des recherches sur l'histoire de l'Art Roster.
English: The audit also identified that 80% of the biomedical waste stream was composed of items like paper, recyclable cans, bottles and packaging, which did not belong there.
French: Vingt d'entre eux représentaient 80 % des déchets de tout l'hôpital. On a également découvert que 80 % du flux de déchets biomédicaux se composaient de produits non biomédicaux : papier, canettes recyclables, bouteilles et emballages.
English: provide for the right of applicants and patentees to submit evidence with its Office in order to establish the accuracy of an alleged fact relevant in the determination of patentability.
French: contractante prévoit le droit pour les déposants et pour les titulaires de produire des preuves auprès de son office afin d’établir l’exactitude d’un fait allégué utile pour la détermination de la brevetabilité.
English: policies and measures that stifle the energies and ambitions of their people.
French: Or, l’intégration des économies officielles et informelles sera essentielle pour générer une croissance économique viable.
English: • the development and implementation of policies, programs, communications plans, regulations, legislation, consultations and negotiations (including, but not limited to, self-government agreements, claims, treaty land entitlement, fiscal framework and devolution)
French: • l'élaboration et la mise en œuvre des politiques, programmes, plans de communication, règlements, mesures législatives, consultations et négociations (y compris, sans s'y limiter, dans les accords d'autonomie gouvernementale, les revendications, les droits fonciers issus de traités, les cadres financiers, les transferts de responsabilités);
English: Arrival at La Pazt international airport, the capital of Bolivia. Transfer to your hotel.
French: Arrivée à l'aéroport international de La Paz, capitale de la Bolivie.
English: The Correctional Service of Canada will give funding to inmate committees to engage this group in relevant access to services, increase knowledge and education, and give voice.
French: pour encourager ce groupe vulnérable à utiliser les services pertinents, à accroître leurs connaissances et leurs occasions éducatives et pour leur donner une voix.
English: Had the legislator intended to use "survey," it would have replaced "logging" in the English version.
French: Si le législateur avait tenu à utiliser le terme «survey», il l'aurait substitué à «logging» dans la version anglaise.
English: Cuba highlighted the State's economic achievements and the progress in the improvement of living conditions of migrant workers.
French: Cuba a souligné les réalisations de l'État sur le plan économique et les progrès réalisés en ce qui concerne l'amélioration des conditions de vie des travailleurs migrants.
English: Let us address that issue right now.
French: Examinons cela maintenant.
English: In other research, we have found substantial potential savings available to Canada should it move to a single national regulator with multiple branch offices.
French: En 2002, les économies auraient été d’au moins 30 % des budgets de fonctionnement combinés des 13 commissions pour 2002[48].
English: Key words: regioselective, protonation, superacid, ferrocenonium ion.
French: Mots clés : régiosélectif, protonation, superacide, ion ferrocénonium.
English: 5 Rural - SG Equipment Finance Hungary Non-depository Credit (non-bank) 5.00 0.00 MD Moldova SUN Communications-Debt Broadcasting and Communications 4.03 0.00 SUN Communications-Equity Broadcasting and Communications 0.00 1.98 ETC Non-Bank MFI Framework II - Microinvest Depository credit (Banks) 0.75 0.00 RU Russian Federation Primsotsbank Equity investment Depository credit (banks) 0.00 4.23 Surgut Housing Refurbishment Project Municipal Services 20.21 0.00 Orgresbank - Equity Investment Depository credit (banks) 0.00 32.84 SI Slovenia Prva pokojninska druzba (PPD) - Equity Investment Insurance, Pensions, Mutual Funds 0.00 8.00 TJ Tajikistan Tajik MSEFF II - First Microfinance Bank Tajikistan Depository credit (banks) 1.50 0.00 UA Ukraine Forum Bank:
French: 5 Rural - SG Equipment Finance Hungary Secteur crédit (non bancaire) 5,00 0,00 MD Moldova SUN Communications - Debt Radiodiffusion et communications 4,03 0,00 SUN Communications - Equity Radiodiffusion et communications 0,00 1,98 ETC Non-Bank MFI Framework II - Microinvest Crédit de dépôt (banques) 0,75 0,00 RU Russie Primsotsbank - Equity investment Crédit de dépôt (banques) 0,00 4,23 Surgut Housing Refurbishment Project Services municipaux 20,21 0,00 Orgresbank - Equity Investment Crédit de dépôt (banques) 0,00 32,84 SI Slovénie Prva pokojninska druzba (PPD) - Equity Investment Assurance, retraites, fonds de mutualité 0,00 8,00 TJ Tadjikistan Tajik MSEFF II - First Microfinance Bank Tajikistan Crédit de dépôt (banques) 1,50 0,00 UA Ukraine Forum Bank:
English: How, for example, will the Structural Funds affect the environmental objectives which we, ourselves, have set up in the EU and confirmed in the European Parliament?
French: Par exemple, quels effets les fonds structurels ont-ils par rapport aux objectifs environnementaux que nous avons nous-mêmes proposés et que l'UE a fixés par décision du Parlement?
English: After the election, Delhi's incoming administration, whether new or old, must put up, or we the EU must move on to those who want not just to talk, but to arrive at a conclusion.
French: Après l'élection, l'administration entrante de Delhi, qu'elle soit nouvelle ou ancienne, devra agir, sinon l'UE devra se tourner vers ceux qui, au-delà des mots, veulent arriver à une conclusion.
English: While in other countries such racist hate speech was regarded as a criminal offence, it was not possible for prosecutors in those countries to prosecute publishers of illegal online-content at its source because it originated from countries protecting hate speech by legal provisions guaranteeing freedom of speech;
French: Dans beaucoup d'autres pays, de tels propos étaient considérés comme délictueux, mais il n'était pas possible au ministère public de ces pays de poursuivre les éditeurs de contenus illicites en ligne à la source, parce que celle-ci se situait dans des pays qui protégeaient les propos haineux par des dispositions juridiques garantissant la liberté d'expression;
English: Denmark gave notification that it would not participate in the third stage of EMU.
French: Le Danemark a déjà notifié qu’il ne participerait pas à la phase III de l’UEM.
English: Contributing to disarmament and dismantlement of WMD The experience gained through the implementation of the Joint Actions for the Russian Federation in the area of disposition of ex-weapons nuclear material, destruction of chemical weapons and dismantlement of facilities suggests that a prolongation of this Joint Action should be sought.
French: Contribution au désarmement ainsi qu'au démantèlement des ADM L'expérience acquise par la mise en œuvre des actions communes concernant la Fédération de Russie en matière de traitement des matières nucléaires provenant des anciennes armes, de destruction des armes chimiques et de démantèlement des installations semble indiquer qu'on devrait viser à proroger cette action commune.
English: • The ability to work effectively in a mult-disciplinary team
French: • Capacité de travailler efficacement au sein d'une équipe multidisciplinaire
English: • the 24th annual conference of the Council on Governmental Ethics Laws (COGEL), which Elections Canada hosted from September 29 to October 2, 2002, in Ottawa; this international meeting brought together representatives of government agencies responsible for administering legislation on election campaign financing, conflicts of interest, ethics, freedom of information and lobbying
French: • la 24e conférence annuelle du Council on Governemental Ethics Law (COGEL) dont Élections Canada était l'hôte, du 29 septembre au 2 octobre 2002 à Ottawa. Cette rencontre internationale a permis de regrouper des représentants d'organismes gouvernementaux chargés d'appliquer les lois sur le financement électoral, les conflits d'intérêt, l'éthique, la liberté d'information et le lobbying;
English: Our combined efforts must therefore be to support multilateralism and collective security, and to work towards a credible and more representative Security Council.
French: Nous devons donc conjuguer nos efforts ou renforcer le multilatéralisme et la sécurité collective, et oeuvrer à une plus grande crédibilité et à une meilleure représentativité du Conseil de sécurité.
English: 84 Article 192 of the Moldovan Code of Civil Procedure, adopted by Act No. 225/XV of 30 May 2003.
French: La pratique judiciaire en déduit l’interdiction d’un retard d’exécution sans justification légale et l’obligation des organes compétents d’agir dans un délai raisonnable.
English: These committees recently debated matters as diverse as humanitarian aspects of crisis management, transborder natural disasters, the Middle East crisis, the promotion of international reconciliation and assistance with post-conflict reconstruction.
French: Ces commissions ont récemment examiné diverses questions, telles que les aspects humanitaires de la gestion d'une crise, les catastrophes naturelles transfrontières, la crise au Moyen-Orient, la promotion de la réconciliation internationale et l'aide à la reconstruction après les conflits.
English: Stephanie Atkinson (co-chair) Alan Bernstein (ex-officio)  Raisa Deber Robin Hill  Robert Sheldon Valerie Verge Martin Schechter (co-chair) Gina Bravo Dale Corbett Andree Demers Michael Rudnicki Helen Stokes
French: Stephanie Atkinson (coprésidente) Alan Bernstein (membre d'office)  Raisa Deber Robin Hill  Robert Sheldon Valerie Verge Martin Schechter (coprésidente) Gina Bravo Dale Corbett Andree Demers Michael Rudnicki Helen Stokes
English: Motivational interviewing strategies are well researched clinician-implemented intervention techniques that may be helpful in encouraging patients to practice safer sexual behaviour.7–9 Motivational interviewing strategies can be used to enhance safer-sex practices and condom use among patients who may require focused counselling.
French: Il s’agit d’une technique appliquée par des cliniciens, ayant fait l’objet de nombreuses recherches, et qui peut être utile pour encourager les patients à adopter des pratiques sexuelles à risques réduits7-9. L’entrevue motivationnelle peut servir à inciter les patients à avoir des relations sexuelles plus sécuritaires et à utiliser un condom, particulièrement ceux qui ont besoin d’un counselling plus personnalisé 8,9.
English: Give the foIIowing data with respect to the manufacture of substances in Table 1 of the 1988 Convention and their salts.
French: Fabrication de substances inscrites au Tableau 1 de la Convention de 1988
English: Issue Information: March 8, 1999 - $400,000,000 issued, auction average 4.310% real (94.594) June 8, 1999 - $300,000,000 issued, auction average 4.080% real (98.567) September 7, 1999 - $300,000,000 issued, auction average 4.030% real (99.456) December 6, 1999 - $300,000,000 issued, auction average 4.020% real (99.641) March 6, 2000 - $350,000,000 issued, auction average 3.980% (100.354) plus accrued interest from December 1, 1999 June 5, 2000 - $350,000,000 issued, auction average 3.790% (103.842) plus accrued interest from June 1, 2000 September 5, 2000 - $350,000,000 issued, auction average 3.660% (106.293) plus accrued interest from June 1, 2000 December 11, 2000 - $350,000,000 issued, auction average 3.450% (110.415) plus accrued interest from December 1, 2000 March 5, 2001 - $350,000,000 issued, auction average 3.405% (111.281) plus accrued interest from December 1, 2000 June 11, 2001 - $350,000,000 issued, auction average 3.590% (107.558) plus accrued interest from June 1, 2001 September 24, 2001 - $300,000,000 issued, auction average 3.730% (104.862) plus accrued interest from June 1, 2001 December 10, 2001 - $350,000,000 issued, auction average 3.748% (104.514) plus accrued interest from December 1, 2001 March 18, 2002 - $350,000,000 issued, auction average 3.750% (104.451) plus accrued interest from December 1, 2001
French: Les 1er juin et 1er décembre Renseignements sur l’émission : 8 mars 1999 - Montant émis 400 000 000 $, rendement réel moyen 4,310 % (94,594) 8 juin 1999 - Montant émis 300 000 000 $, rendement réel moyen 4,080 % (98,567) 7 septembre 1999 - Montant émis 300 000 000 $, rendement réel moyen 4,030 % (99,456) 6 décembre 1999 - Montant émis 300 000 000 $, rendement réel moyen 4,020 % (99,641) 6 mars 2000 - Montant émis 350 000 000 $, rendement moyen 3,980 % (100,354) plus l’intérêt couru à partir du 1er décembre 1999 5 juin 2000 - Montant émis 350 000 000 $, rendement moyen 3,790 % (103,842) plus l’intérêt couru à partir du 1er juin 2000 5 septembre 2000 - Montant émis 350 000 000 $, rendement moyen 3,660 % (106,293) plus l’intérêt couru à partir du 1er juin 2000 11 décembre 2000 - Montant émis 350 000 000 $, rendement moyen 3,450 % (110,415) plus l’intérêt couru à partir du 1er décembre 2000 5 mars 2001 - Montant émis 350 000 000 $, rendement moyen 3,405 % (111,281) plus l’intérêt couru à partir du 1er décembre 2000 11 juin 2001 - Montant émis 350 000 000 $, rendement moyen 3,590 % (107,558) plus l’intérêt couru à partir du 1er juin 2001 24 septembre 2001 - Montant émis 300 000 000 $, rendement moyen 3,730 % (104,862) plus l’intérêt couru à partir du 1er juin 2001 10 décembre 2001 - Montant émis 350 000 000 $, rendement moyen 3,748 % (104,514) plus l’intérêt couru à partir du 1er décembre 2001
English: The Negotiating Agenda First, WTO Members agreed to a broad negotiating agenda, which includes:
French: Le programme de négociations Premièrement, les membres de l'OMC ont convenu d'un vaste programme de négociations comprenant les éléments suivants :
English: The proposals for the measures to be taken will most likely be elaborated by the end of 2003, and their implementation will be discussed with persons representing the Roma minority.
French: Les propositions de mesures à prendre seront très probablement mises au point avant la fin de 2003 et leur mise en oeuvre sera discutée avec des représentants de la minorité rom.
English: In that case a contact point with an executive task could play a supporting role in collecting the available information within the affected country and in submitting it to the country of origin.
French: Dans ce cas, un point de contact chargé d'une tâche d'exécution pourrait jouer un rôle d'appui consistant à rassembler les renseignements disponibles au sein du pays touché et à les soumettre au pays d'origine.
English: The Turks and Caicos Islands had also suffered quite extensive damage in part of the Territory a few weeks earlier.
French: Les îles Turques et Caïques avaient également subi des dégâts importants sur une partie de leur territoire quelques semaines plus tôt.
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998) and 1239 (1999) (see S/1999/25/Add.43 and 51; see also S/1998/44/Add.13, 34, 38 and 42; S/1999/25/Add.2, 3, 11, 18 and 22; and S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27, 33, 38, 45, 46 and 50).
French: Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998) et 1239 (1999) du Conseil de sécurité (voir S/1999/25/Add.43 et 51; voir également S/1998/44/Add.13, 34, 38 et 42; S/1999/25/Add.2, 3, 11, 18 et 22; et S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27, 33, 38, 45, 46 et 50).
English: OTHER BUSINESS (Agenda item 7) 11-15 4
French: QUESTIONS DIVERSES (point 7 de l'ordre du jour) 11 − 15 4
English: (d) Compile statistics disaggregated by urban/rural areas, ethnicity and sex in order to monitor the impact of anti-discrimination measures;
French: d) De recueillir des statistiques ventilées par zone urbaine/zone rurale, par appartenance ethnique et par sexe, de manière à observer les effets des mesures de lutte contre la discrimination;
English: Among the six broadleaf species tested, paper birch (Betula papyrifera Marsh.), bigleaf maple (Acer macrophyllum Pursh), vine maple (Acer circinatum Pursh), and red alder (Alnus rubra Bong.) were consumed at much higher rates than swordfern (Polystichum munitum (Kaulf.)
French: Parmi les six espèces feuillues testées, le bouleau blanc (Betula papyrifera Marsh.), l'érable à grandes feuilles (Acer macrophyllum Pursh), l'érable circiné (Acer circinatum Pursh) et l'aulne rouge (Alnus rubra Bong.) étaient consommés à un taux beaucoup plus élevé que le polystic épée (Polystichum munitum (Kaulf.)
English: This could significantly increase its capacity, especially if its length were extended by 300 or 450 metres (1000 or 1500 feet).
French: Ceci pourrait augmenter sensiblement sa capacité, en particulier si sa longueur était augmentée de 300 ou 450 mètres (1 000 ou 1 500 pieds).