ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Canada's Atlantic Region designed and conducted a Green Hotel Survey to gather information about environmental initiatives at hotel facilities.
French: La RÃ©gion de l'Atlantique d'Environnement Canada a conÃ§u et rÃ©alisÃ© un sondage sur les hÃ´tels Ã©cologiques en vue de recueillir de l'information Ã propos des initiatives des installations hÃ´teliÃ¨res en matiÃ¨re d'environnement.
English: Twenty-sixth session, 29 November-3 December 2004
French: Vingt-sixième session, 29 novembre-3 décembre 2004 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire
English: Local and Regional Authorities should help young people to develop their ideas and projects with advice, money, space etc.
French: Au sein de ces groupes, les jeunes peuvent vraiment décider de ce qu’ils veulent faire et ils sont donc entièrement responsables de leurs propres affaires.
English: It concerned the compliance by Kazakhstan with its obligations under article 9, paragraphs 3 and 4, of the Convention in the case of access to justice in appealing the failure of the Almaty Sanitary-Epidemiological Department and Almaty City Territorial Department on Environmental Protection to enforce domestic environmental law with respect to the operation of an industrial facility for storage of cement and coal and production of cement-based materials.
French: Elle portait sur le respect par le Kazakhstan des obligations qui lui incombent en vertu des paragraphes 3 et 4 de l'article 9 de la Convention, en ce qui concerne l'accès à la justice dans le cas d'un recours contre la non-application, par le Département d'hygiène et d'épidémiologie et la Direction territoriale de protection de l'environnement d'Almaty, des dispositions de la législation nationale sur l'environnement en relation avec les activités d'une installation industrielle de stockage de ciment et de charbon et de production de matériaux à base de ciment.
English: However, there was agreement that officials should do further work on the reclassification of offences.
French: Cependant, tous s’entendent pour que les fonctionnaires poursuivent les travaux sur une nouvelle classification des infractions.
English: Section 116 confers upon the Agency the authority to investigate a Level of Service complaint.
French: L'article 116 confère à l'Office le pouvoir d'enquêter sur une plainte concernant le niveau de service.
English: It draws a distinction between persons producing investment recommendations (who must meet stricter standards) and those disseminating recommendations made by third parties.
French: Elle établit une distinction entre les personnes qui produisent des recommandations d'investissement (qui doivent respecter des normes plus strictes) et celles qui diffusent des recommandations produites par des tiers.
English: For example, there may be statements about the use of developmental programs, use of PSC inventories, collective staffing, merit criteria, area of selection or external recruitment.
French: Par exemple, elle peut comporter des énoncés portant sur l'utilisation de programmes de perfectionnement, de répertoires de la CFP, de la dotation collective, des critères de mérite, de la zone de sélection ou du recrutement externe.
English: • Consider making a monetary donation to directly support the work of the Recovery Team.
French: • Songez à faire un don en argent pour appuyer directement les travaux de l’Équipe de rétablissement.
English: This bank is used for internal reference.
French: À déterminer Renvoi au dossier # :
English: Commissioner of Official Languages requests funds for the following items:
French: Montant total brut des subventions 23 738 000 . . . . .
English: We are in the process of doing so now, and may publish the results in spring this year.
French: Ce travail est actuellement en cours, et les résultats pourraient bien être publiés dans le courant du printemps de cette année.
English: 040 6723111 fax 040 6723304 Direzione Circoscrizionale dell’Agenzia delle Dogane di Udine Piazza Agricoltura, n.
French: Direzione Circoscrizionale dell’Agenzia delle Dogane di Verona Via Sommacampagna 26/A 37137 VERONA tel.
English: The reader should be aware that the figures contained in this section of the report may be overestimated for two reasons.
French: Le lecteur doit être conscient que les chiffres rapportés dans cette section peuvent être surestimés pour deux raisons.
English: He supported himself by ushering, driving a taxi and copying music, acquiring his meticulous handwriting in the process.
French: Il subvient à ses besoins en travaillant comme placeur, chauffeur de taxi et copiste, métier où il acquiert sa minutieuse calligraphie.
English: • 2130 Payments for the Confederation Bridge Description:
French: • 2130 Paiements pour le pont de la Confédération Description:
English: TX Text Control 3.3 and TX Text Control 4.0 released.
French: Lancement de TX Text Control 3.3 et TX Text Control 4.0.
English: Letter dated 27 February 2002 (S/2002/211) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter dated 20 February 2002 from the Director General of the International Atomic Energy Agency, forwarding a report of the Director General and a resolution adopted by the General Conference on the implementation of the agreement between the Agency and the Democratic People's Republic of Korea for the application of safeguards in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Lettre datée du 27 février 2002 (S/2002/211), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant une lettre datée du 20 février 2002 émanant du Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), transmettant un rapport de celui-ci et une résolution de la Conférence générale de l'AIEA relative à l'application de l'accord conclu par l'Agence et la République populaire démocratique de Corée relativement à l'application de garanties liées au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Dr. Broughton was recruited in 1969 from the pharmaceutical industry in the UK to establish Canada's first national pharmaceutical drug testing program, an initiative that continues to influence HPFB's program work today.
French: À son arrivée au Ministère en 1969, il a été chargé de mettre sur pied le premier programme national d'essais de produits pharmaceutiques au Canada, une initiative qui, encore aujourd'hui, continue d'influencer les activités de la DGPSA.
English: The following day, Abkhaz security organs seized a Georgian fishing boat carrying five fishermen; the fishermen are currently in custody in Sukhumi.
French: Le jour suivant, les services de sécurité abkhazes ont saisi un bateau de pêche géorgien à bord duquel se trouvaient cinq pêcheurs; ces derniers sont actuellement détenus à Soukhoumi.
English: However, since the goal of the provision was to encourage reporting of sexual assault, and since victims would need to be sure in advance that their identity would not be publicised, the mandatory ban was justified.
French: Toutefois, comme elle avait pour but d'encourager la dénonciation des violences sexuelles et que les victimes devaient être sûres au préalable que leur identité ne serait pas dévoilée, son caractère obligatoire se justifiait.
English: AUTH A230 2006-07-12 Add New statutory authority as per Sections 4 and 5 of the Department of Agriculture and Agri–Food Act, and Sections 9 and 19 and subsections 9(1) and 12(5) of the Farm Income Protection Act.
French: AUTH A230 2006-07-12 Ajouter Nouveau dépense législative en application d'articles 4 et 5 de la Loi sur le ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, et articles 9 et 19 et paragraphes 9(1) et 12(5) de la Loi sur la protection du revenu agricole.
English: Canadian Forces Personnel Newsletter has a five-week production cycle: forewarned is published; last-minute is not.
French: Le BPFC a un cycle de production de cinq semaines : un avis d’avance est publié; ce qui est apporté à la dernière minute n’est pas publié.
English: In Bolivia, UNIFEM-supported advocacy by the Instituto de Formación Femenina Integral led to municipal budget guidelines that require municipalities to allocate resources to programmes that promote gender equality and provide services for women survivors of violence.
French: En Bolivie, la campagne de sensibilisation menée par l'Instituto de Formación Femenina Integral, soutenue par UNIFEM, a permis d'élaborer des directives sur le budget communal, aux termes desquelles les communes doivent participer au financement des programmes qui militent pour l'égalité des sexes et s'occupent des femmes victimes de la violence.
English: The Tribunal finally notes that no allegations of bad faith were made by Med-Emerg.
French: Enfin, le Tribunal fait observer que Med-Emerg n’a présenté aucune allégation de mauvaise foi.
English: Benefits and Costs The Regulations represent a major policy initiative that will result in significant net benefits to society.
French: Avantages et coûts Le règlement constitue une initiative politique majeure qui se traduira par des avantages nets significatifs pour la société.
English: The Flemish Ministry of Social Welfare subsidizes the Judicial Aid Centres, each of which is part of a general social welfare centre.
French: Le Ministre flamand de l'aide sociale subventionne les centres d'aide aux justiciables qui font tous partie d'un centre d'aide sociale générale.
English: The Thomas à Kempis route and the one in Westerveld take you through areas of natural beauty and lead you along the most picturesque towns and villages of the province of Overijssel.
French: L'itinéraire Thomas à Kempis et celui de Westerveld vous entraîneront dans des zones de beauté naturelle et vous conduiront dans les villes les plus pittoresques de la province d'Overijssel.
English: Information about the conference and this association can be found at their web site at: http://datalib.library.ualberta.ca/iassist/
French: Un atelier d'une journée sur le er Recensement de 1996 se tiendra le 1 juin.
English: Zelnorm* is a serotonin 5-HT4 receptor partial agonist indicated for the symptomatic treatment of irritable bowel syndrome with constipation (IBS-C) in female patients whose main symptoms are constipation and abdominal pain and/or discomfort.
French: Zelnorm* (maléate d’hydrogène de tégasérod) est un agoniste p artiel des récepteurs sérotoninergiques (5-HT4) et est indiqué dans le traitement symptomatique du syndrome du côlon irritable avec constipation (SCI-C) chez les patientes dont les principaux symptômes sont la constipation ainsi que la douleur et (ou) la gêne abdominales.
English: • Accommodating imposed end dates to deliver critical pieces of functionality, which resulted in the IT work being undertaken with short timelines.
French: • Respecter les dates d'échéance imposées pour fournir les composantes essentielles de la fonctionnalité de sorte que le travail de TI a été accompli dans des délais courts.
English: Eventually the entire community will be affected by this birth because of the actions and needs of the affected child and family members.
French: Éventuellement, toute la communauté sera affectée par cette naissance à cause des agissements et des besoins de l'enfant et des membres de sa famille.
English: Having regard to the terms of reference to the second Promotion Board, if the view that I have suggested as being the better view as to the meaning of section 21 in relation to the facts of this case is the correct view, there would be no basis on which it could be concluded that anyone other than Mr. Morin had a right to appeal and the Appeal Board's decision would have to be set aside on the ground that Mr. Oppertshauser had no right of appeal.
French: Compte tenu du mandat du second comité d'avancement, si l'interprétation de l'article 21 que je viens de suggérer comme la meilleure en l'espèce, l'est effectivement, on ne peut conclure que quelqu'un, Morin excepté, avoir le droit d'interjeter appel; la décision du comité d'appel devrait alors être annulée au motif qu'Oppertshauser n'avait pas le droit d'interjeter cet appel.
English: P: Vous risquez d�entendre beaucoup parler de nous prochainement, on va tout faire pour, en tout cas !
French: P: Vous risquez d’entendre beaucoup parler de nous prochainement, on va tout faire pour, en tout cas !
English: • GOVERNOR GENERAL PRESENTS SOMALIA MEDAL TO MEMBERS OF THE CANADIAN FORCES [ 17 June 1997 ]
French: • LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL PRÉSENTE LA MÉDAILLE DE LA SOMALIE À DES MILITAIRES DES FORCES CANADIENNES [ le 17 juin 1997 ]
English: Performance expectations should be quantifiable and qualitative and should be similar for the teleworking employees and for employees who perform similar tasks in the regular office.
French: Les attentes de rendement devraient être quantitatives et qualitatives, et devraient être identiques dans le cas des télétravailleurs que dans celui des employés effectuant un travail semblable au bureau.
English: (c) Introduction of a minimum participation requirement for after-service health insurance eligibility of dependants of at least five years at the time of retirement of the United Nations employee, or two years if the spouse has coverage with an outside employer or a national Government, except where the dependant is newly acquired within this period and is enrolled within 30 days of the effective date of the dependency relationship.
French: c) Introduction d'une durée d'affiliation minimum de cinq ans au moment du départ à la retraite pour les ayants droit des fonctionnaires de l'ONU, ou de deux ans si le conjoint est couvert par un employeur autre que l'ONU ou par un État, sauf lorsque l'ayant droit devient tel au cours de cette période et est affilié dans les 30 jours suivant la date effective de la création de la relation qui fait de lui un ayant droit.
English: The Committee is concerned about the limited access to primary health care in rural areas, especially for refugees and other vulnerable groups, and that 7 per cent of the Serbian population are not covered by compulsory health insurance.
French: Le Comité s'inquiète de l'accès limité aux soins de santé primaires dans les zones rurales, s'agissant en particulier des réfugiés et des autres groupes vulnérables, ainsi que du fait que 7 % de la population serbe ne bénéficient pas de l'assurance maladie obligatoire.
English: It accepts the principle that users should be penalized - although that never means criminalized - and the need to stop the production and prevent the sale of these drugs, and also highlights the urgent need for further research into questions associated with the use of these kinds of drugs, particularly their social and health aspects.
French: En acceptant le principe de la pénalisation des consommateurs - pour autant que cela ne signifie pas leur criminalisation - et de la nécessité de réprimer la production et d'interdire la commercialisation de ces drogues, le rapport mentionne également la nécessité urgente d'approfondir l'étude des questions associées à la consommation de ce type de drogues, notamment les aspects sociaux et sanitaires.
English: In the absence of a plausible alternative mechanism, supported by experimental data, mutagenicity and genotoxic carcinogenicity are currently considered to be non-threshold effects.
French: En l’absence d’alternative de mécanisme plausible étayée par des données expérimentales, la mutagénicité et la cancérogénicité génotoxique sont présentement considérées comme étant des effets sans seuil.
English: The deployment of a multinational security force, on the initiative of South Africa, will, hopefully, improve the situation in Burundi.
French: Le déploiement d'une force multilatérale de sécurité, à l'initiative de l'Afrique du Sud, améliorera, nous l'espérons, la situation au Burundi.
English: The United Kingdom has already expressed disappointment that the revised text does not take greater account of the principles of precautionary action, that the polluter should pay and that development should be sustainable.
French: Le Royaume-Uni a déjà manifesté son regret que le texte révisé ne tienne pas davantage compte des principes de précaution, du pollueur-payeur et de la nécessaire durabilité du développement.
English: 2 ADM(IE) is the functional authority for infrastructure and environment and is ultimately accountable for the life cycle management of the national RA portfolio.
French: 2 Le SMA(IE) est l’autorité fonctionnelle en matière d’infrastructure et d’environnement et est responsable en définitive de la gestion du cycle de vie du portefeuille national de BI.
English: The representative of the delegation of the Islamic Republic of Iran, speaking as an observer, stated that his country requested that the organization not accredit in the future the individuals wrongly accredited in 1998 and that it freeze its activities until the investigation was concluded.
French: Le représentant iranien, s'exprimant en qualité d'observateur, a déclaré que son pays avait demandé que la Confédération, à l'avenir, n'accrédite plus les représentants qu'elle avait accrédités en 1998 et suspende ses activités jusqu'à ce que l'enquête soit menée à son terme.
English: They love voyageporno.com, and want you to know : « How is that possible ? Such quality nearly for free ?
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Si vous aimez les pornstars, "Nympho waitress SCREWED by Brandon Iron and Brian Pumper!!!
English: Details are provided in Section IV.
French: Les détails sont présentés à la Partie IV.
English: It is proposed to delete the existing text of Rule 15.3 and to include it (with minor changes) as the first sentence of Rule 15.2(b), so as to parallel Rule 16.1(b) relating to the search fee.
French: Il est proposé de supprimer le texte actuel de la règle 15.3 et de l’inclure (avec des changements mineurs) dans la règle 15.2.b), en tant que première phrase, en vue d’établir un parallèle avec la règle 16.1.b) relative à la taxe de recherche.
English: Mexico City, Mexico http://www.endocrinologia.com.mx
French: Deuxième Sommet annuel sur le développement de médicaments contre l’obésité McLean, Virginie http://www.cbinet.com/show_conference.cfm?confCode=HB650
English: The sample for the follow-up audit included:
French: Direction des services d’assurance Direction générale des examens ministériels Ministère du Patrimoine canadien
English: (b) Lost opportunities, including employment, education and social benefits;
French: b) Les occasions perdues, y compris en ce qui concerne l'emploi, l'éducation et les prestations sociales ;
English: It expressed its support for what had been said by the Representative of GRULAC to the effect that greater human and financial resources should be set aside for the Cooperation for Development Program.
French: Elle a appuyé l'intervention de la représentante du GRULAC, qui souhaite que davantage de ressources humaines et financières soient affectées au programme de coopération pour le développement.
English: Key words: 1,4-diaminoanthraquinone, diazotization, tetrazotization, azo pigments.
French: Mots clés : 1,4-diaminoanthraquinone, diazotation, tétrazotation, colorants azoiques.
English: The impact of AP mine use Anti-personnel mines are an indiscriminate weapon, which can be exploded by the presence, proximity or contact of a person and that will incapacitate, injure or kill one or more persons.
French: Conséquences de l’emploi des mines antipersonnel Les mines antipersonnel sont des armes qui frappent sans discernement, qui explosent à cause de la présence, de la proximité ou du contact d’un être humain, mutilant, blessant ou tuant cette personne et celles qui l’entourent.
English: TOKYO (AFP) - A New Zealand anti-whaling activist was arrested in Japan Friday after a harpoon ship he boarded in Antarctic waters last month docked in Tokyo, greeted by police and nationalist protesters.
French: JERUSALEM (AFP) - Israël a bouclé vendredi la Cisjordanie occupée pour 48 heures de crainte d'une montée des violences en réaction à la nouvelle impulsion donnée par les autorités israéliennes à la colonisation.
English: Fair and transparent conditions would allow companies, especially SMEs, to tender more easily in other Member States and thus widen their access to business opportunities in a much larger home market.
French: Des conditions équitables et transparentes permettraient aux entreprises, surtout aux PME, de lancer plus facilement des appels d'offres dans d'autres États membres et d'élargir ainsi leurs possibilités d'accès à un marché intérieur beaucoup plus vaste.
English: 53 In later attempts to domesticate the plains buffalo when it was almost extinct, those that were rounded up and placed in captivity died.
French: 53 Lorsqu'on voulut domestiquer le bison des plaines à une époque plus récente où il était quasiment en voie d'extinction, on s'aperçut que les bêtes qui avaient été rassemblées et placées en captivité mouraient.
English: The Committee regrets that the State party has not yet ratified International Labour Organization (ILO) Convention No. 169 (Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989) in spite of an apparently favourable attitude towards it.
French: Le Comité regrette que l'État partie n'ait pas encore ratifié la Convention no 169 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) concernant les peuples indigènes et tribaux (1989), en dépit d'une attitude apparemment favorable à son égard.
English: For example, the Queensland Government provides $85,000 per annum to the Family Planning Association of Queensland to develop and implement education programs targeting immigrants from countries that practice FGM.
French: Ainsi, le Gouvernement du Queensland affecte 85 000 dollars par an à l'Association de planification familiale de son État pour élaborer et exécuter des programmes didactiques visant les émigrants venus de pays où se pratique la MGF.
English: Judges, prosecutors and other criminal justice authorities have an important role in the development of mediation.
French: Les juges, les procureurs et les autres autorités judiciaires pénales ont un rôle important à jouer dans le développement de la médiation.
English: Firms merge with, or acquire, other firms to capitalize on economies of scale and enhance their access to financial markets.
French: Les entreprises fusionnent entre-elles ou font l’acquisition d’autres entreprises afin de réaliser des économies et d’augmenter leur pouvoir d’achat.
English: Mr. Kodera (Japan): First, my delegation would like to touch on agenda item 62(b), on the causes of conflict in Africa, and then on agenda item 48, on the Decade to Roll Back Malaria.
French: M. Kodera (Japon) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait tout d'abord intervenir à propos du point 62 b) de l'ordre du jour, relatif aux causes des conflits en Afrique, puis sur le point 48 de l'ordre du jour, relatif à la Décennie pour faire reculer le paludisme.
English: The Bank of Canada aims to keep inflation at the 2 per cent target, the midpoint of the 1 to 3 per cent inflation-control target range.
French: La Banque du Canada vise à maintenir l'inflation au taux visé de 2 %, soit le point médian de la fourchette cible de 1 à 3 %.
English: The CFI is accountable to Parliament through the Minister of Industry, who tables annual reports on the CFI's activities.
French: Elle répond de sa gestion par l'entremise du ministre de l'Industrie, qui présente au Parlement le rapport annuel des activités de la Fondation.
English: In case an application does not contain the required declaration, the national law may foresee that the application is not processed any further until the patent applicant has furnished the required declaration; the national law may also foresee that non-declaration will not affect the processing of patents.
French: Si une demande ne contient pas la déclaration requise, la législation nationale peut prévoir que le traitement de cette demande soit suspendu tant que le déposant n’aura pas fourni la déclaration en question; la législation nationale peut aussi prévoir que le défaut de déclaration sera sans incidence sur le traitement des demandes.