ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNMIS is supporting a state-by-state Commission caseload assessment and is helping the Commission to explore avenues for raising additional funds.
French: La MINUS appuie l'évaluation de la charge de la Commission État par État et aide celle-ci à étudier les possibilités de mobiliser des fonds supplémentaires.
English: This requires the active and legitimate involvement of the United Nations in the control, destruction and eradication of these arsenals.
French: Il faut à cette fin un engagement actif et légitime de l'Organisation des Nations Unies dans le contrôle, la destruction et l'élimination de ces arsenaux.
English: Call us or send us an e-mail !
French: Téléphonez-nous ou envoyez nous un courriel !
English: You then walk up Via Verdi and turn right into Via Monte di Pietà, which takes you to Pictet’s office.
French: En remontant la Via Verdi, il faut prendre à droite Via Monte di Pietà qui conduit aux bureaux de Pictet.
English: (Thursday, 30 April 2009, 4:50 p.m.-5 p.m.)
French: Point 6: Clôture de la réunion (Jeudi, 30 avril 2009, 16 h 50-17 h 00)
English: Progress towards the MDGs 5.
French: Progrès dans la réalisation des OMD 5.
English: These data reflect the responses of 2,556 business owners from a selected random sample of over 20,000 CFIB members who received the survey by fax or email on November 25.
French: Les résultats se fondent sur les réponses de 2 556 chefs d’entreprise représentant un échantillon stratifié de plus de 20 000 membres de la FCEI qui ont reçu le sondage par télécopieur ou par courriel le 25 novembre.
English: Belgium, Cyprus, Denmark, Finland, France, Greece, Iceland, Ireland, Latvia, The Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom .............
French: Les frais de voyage et de séjour seront couverts pour un rapporteur de chacun des quinze pays suivants:
English: Article VIII, Section 27(b) of the TRC Act seems to imply that the Supreme Court of Liberia can hear appeals from the decisions or actions of the TRC.
French: L'article VIII, section 27(b) de la Loi CVR semble impliquer que la Cour Suprême du Libéria peut examiner les appels déposés contre les décisions ou actions de la CVR.
English: “The instrument permitting the enforcement in the applicant State shall, where appropriate, and in accordance with the provisions in force in the requested State be accepted, recognized, supplemented or replaced by an instrument permitting enforcement in the latter State.”
French: « Le titre permettant l'exécution dans l'État requérant est, s'il y a lieu, et conformément aux dispositions en vigueur dans l'État requis, admis, homologué, complété ou remplacé dans les plus brefs délais suivant la date de réception de la demande d'assistance par un titre permettant l'exécution dans l'État requis ».
English: The Panel is convinced that expanding private capital flows to LDCs is a necessary ingredient in ensuring that LDCs do not lag further behind in the global economy and in alleviating poverty.
French: Le Groupe est convaincu de la nécessité d'augmenter les flux de capitaux privés à destination des PMA pour éviter que ceux-ci soient davantage marginalisés dans l'économie mondiale et pour réduire la pauvreté.
English: When a Danish child thinks of Mozart as 'one of my country's geniuses' , when a Spaniard thinks of Goethe as 'one of my country's philosophers' or when a Greek thinks of Picasso or an English child thinks of Pasteur as 'distinguished figures from my country: Europe' .
French: Et quand un enfant danois pensera à Mozart comme un génie de son pays, lorsqu'un Espagnol pensera à Goethe comme un penseur de son pays ou quand un Grec pensera à Picasso ou un Anglais à Pasteur comme des «figures de leur pays: l'Europe.
English: Renewable energy sources and energy efficiency both play a role in this.
French: Les États membres doivent définir leurs propres objectifs nationaux de substitution par des biocarburants, qui tiennent compte des objectifs globaux au niveau européen.
English: Brief Overview (Based on data available from Industry Canada )  i.
French: Bref aperçu (basé sur les données affichées sur le site Web d'Industrie Canada)  i.
English: For those specific reasons, the Security Council unanimously adopted resolution 1599 (2005) authorizing the establishment of a United Nations special political mission in Timor-Leste.
French: C'est précisément pour cette raison que le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité la résolution 1599 (2005) autorisant la mise en place d'une mission politique spéciale des Nations Unies au Timor-Leste.
English: The aim of the Parental Work Assistance Program (PWA) is to assist low-income families with at least one dependent child to find or keep employment.
French: Le but du Programme d’aide aux parents pour leurs revenus de travail (APPORT) est d’aider les familles à faibles revenus ayant au moins un enfant à charge à accepter ou à conserver un emploi.
English: An average of 130 Palestinian trucks crossed at Erez daily, according to an Israeli official.
French: Un fonctionnaire israélien a indiqué qu'en moyenne 130 camions palestiniens se présentaient chaque jour au poste d'Erez.
English: His findings will be reflected in his oral presentation to the General Assembly and will be the basis of his next report to the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session.
French: Il présentera ses constatations à l'Assemblée générale dans son exposé oral et les incorporera dans son rapport à la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme.
English: You can also choose to dine in the Hyde Park Lane’s own restaurant, serving buffet, à la carte and take-away dishes.
French: Vous pourrez également choisir de dîner au restaurant du Hyde Park Lane, qui sert un buffet, des plats à la carte et à emporter.
English: The state of the art consists of everything made available to the public by verbal description, use or any other way before the filing date (priority date).
French: Jordanie
English: There are no good solutions, a fact that could be described as embarrassing.
French: Il n'existe pas de bonne solution - constatation qui a bien de quoi affliger.
English: He was on sick leave from 8 Sep 39 to 17' Jan 40; was appointed Military Attaché in Paris on 18 Jan 40; and became Associate Minister of National War Services on 17 Oct 40.
French: Le 28 janv. 42, on autorisait l'établissement du Centre d'instruction supérieure A28 (lequel est devenu par Is suite le Centre d'instruction A28 du Corps blindé canadien).
English: These guys could become the next Radiohead. What a discovery!
French: Ceraines pistes tiennent plus de la bande-son que de réelles musiques.
English: Elégantes, racées et majestueuses, ces beautés sauront vous faire découvrir dans le confort le plus absolu, les richesses de nos campagnes.
French: La traction du "baroudeur". Parfaitement équipée et préparée, elle vous emmènera partout, jusqu'au endroits les plus reculés.
English: PART V — OTHER INFORMATION Organization This diagram reflects the current senior management level organization of National Defence Headquarters.
French: PARTIE V — AUTRES RENSEIGNEMENTS Organisation Le diagramme ci-dessous illustre l’organisation actuelle de la haute direction du Quartier général de la Défense nationale.
English: NATIONAL DEFENCE DÉFENSE NATIONALE DEPARTMENT 10 National Defence – The grants listed in the Estimates, contributions to the North Atlantic Treaty Organization military budgets, common infrastructure program and airborne early warning and control systems and, in accordance with section 3 of The Defence Appropriation Act, 1950, the transfer of defence equipment and supplies and the provision of services and facilities for defence purposes................................................ 371,749,000 278,811,750.00 PARLIAMENT PARLEMENT LIBRARY OF PARLIAMENT 10 Library of Parliament – Program expenditures, including authority to expend revenues received during the fiscal year arising from the activities of the Library of Parliament. 23,869,000 17,901,750.00 395,618,000 296,713,500.00 8 Appropriation Act No. 1, 2003-2004 51-52 Eliz.II Total Amount Vote Main Granted by No.
French: DÉFENSE NATIONALE NATIONAL DEFENCE MINISTÈRE 10 Défense nationale – Subventions inscrites au Budget des dépenses, contributions aux budgets militaires, au programme d'infrastructure commun et au système aéroporté de détection lointaine et de contrôle aérien de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et, aux termes de l'article 3 de la Loi de 1950 sur les crédits de défense, transfert de matériel et d'équipement de défense, prestation de services et fourniture d'installations aux fins de défense............................................................................................................................. 371 749 000 278 811 750,00 PARLEMENT PARLIAMENT BIBLIOTHÈQUE DU PARLEMENT 10 Bibliothèque du Parlement – Dépenses du Programme, y compris l'autorisation de dépenser les recettes produites durant l'exercice provenant des activités de la Bibliothèque du Parlement......................................................................................................................... 23 869 000 17 901 750,00 395 618 000 296 713 500,00 2002-2003 Loi de crédits no 1 pour 2003-2004 9 Total du Montant No du Budget accordé par crédit Service principal cette annexe $ $
English: OBSERVERS FROM NON-MEMBER STATES Holy See Mgr Jean-Marie M. Mpendawatu Official of the Pontifical Council for Health Care Workers
French: REPRÉSENTANTS DE L’ORGANISATION DES NATIONS UNIES ET DES INSTITUTIONS APPARENTÉES Banque mondiale Mme Annette Dixon Fonds des Nations Unies pour la population M. Erik Palstra
English: The low level of material provision remains an obstacle to the exercise of the rights of the child in Ukraine.
French: La médiocrité des crédits attribués continue de faire obstacle à l'exercice des droits de l'enfant en Ukraine.
English: When you use 3D Warehouse, Google's servers automatically record certain information about your use of 3D Warehouse.
French: Lorsque vous utilisez la Banque d’images 3D, les serveurs de Google enregistrent automatiquement certaines informations relatives à votre utilisation de la Banque d’images 3D.
English: · a research and documentation unit responsible for assessing, stimulating and co-ordinating research activities in Europe as well as channelling and forwarding requests for information.
French: · une unité de recherche et de documentation chargée d'évaluer, de stimuler et de coordonner les actions menées en Europe dans le domaine de la recherche, de canaliser et orienter les demandes en matière d'information.
English: It is a basic tenet of the Council of Europe's approach to education that individual learners should be active participants rather than passive recipients.
French: L’un des principes fondamentaux sur lesquels repose l’approche éducative du Conseil de l’Europe est que chaque apprenant doit participer activement à son apprentissage, et non se contenter d’être un récepteur passif de ce processus.
English: It had presented its second operating report in 1998 and proposed a number of measures, but there was no indication of programmes under way by the end of 1999.
French: Le Danemark avait présenté son deuxième rapport d'activité en 1998 et proposé diverses mesures mais rien n'indiquait les programmes en cours fin 1999.
English: In conclusion, the Customs 2013 programme will improve cooperation between customs administrations and their officials and establish computerised trans-European networks which make it possible to meet the customs control obligations in the internal market and to maintain the taxation of goods and services in conformity with national and Community fiscal legislation within the market.
French: En conclusion, le programme Douane 2013 améliore la coopération entre les administrations douanières et leurs fonctionnaires, et mette en place des réseaux informatisés transeuropéens, qui permettent de satisfaire aux obligations de contrôle douanier dans le marché intérieur et de maintenir l'imposition des biens et des services en conformité avec la législation fiscale nationale et communautaire à l’intérieur du marché.
English: We must especially point out that in 2000 we were able to settle the conflict in Tajikistan.
French: Nous devons préciser qu'en 2000, nous avons pu régler le conflit au Tadjikistan.
English: Moreover, these costs are compensable only to the extent that they were incremental and would not have been incurred in the course of the claimant's normal business practice, or were not passed on to customers or recovered from other sources.
French: En outre, ces coûts ne sont indemnisables que s'il s'agit de frais supplémentaires qui n'auraient pas été engagés dans le cadre de l'activité normale du requérant et qui n'ont pas été répercutés sur les clients ni recouvrés auprès d'autres sources.
English: The UNIOSIL military liaison team and other international stakeholders continue to support the initiatives of the Office of National Security through a series of training programmes and the provision of logistical support, in addition to advice focused on enhancing its capacity for research and intelligence analysis.
French: L'équipe de liaison militaire du BINUSIL et les autres partenaires internationaux intéressés continuent d'appuyer les initiatives du Bureau de la sécurité nationale par une série de programmes de formation et la fourniture d'un soutien logistique; ils donnent également des conseils centrés sur le renforcement de sa capacité en matière de recherche et d'analyse du renseignement.
English: If you are visiting M. D. Anderson Cancer Center o­n November 16th, please stop by our booth between 10:00 a.m. and 1:00 p.m., located o­n the Rotary House crosswalk, next to the Great American Smokeout exhibit.
French: D. Anderson Cancer Center o­n November 16th, please stop by our booth between 10:00 a.m. and 1:00 p.m., located o­n the Rotary House crosswalk, next to the Great American Smokeout exhibit.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Committee on Women’s Rights and Gender Equality has held a passionate debate on the mental health strategy.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres a débattu avec passion sur la stratégie à définir en matière de santé mentale.
English: There were for example 117 women in the House of People's Representatives and a number of ministerial and public positions were or had been held by women.
French: Ainsi par exemple 117 représentantes siègent au parlement et un certain nombre de charges publiques et de portefeuilles de ministre sont occupés ou ont été occupés par des femmes.
English: Their purpose was to ensure that the assessment is as responsive as possible to policy makers' needs.
French: Ces consultations avaient pour objet de faire en sorte que l'étude réponde autant que faire se peut aux besoins des décideurs.
English: United Nations publication, Sales No. E.02.II.D.13.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.D.13.
English: Request the General Assembly to allot 25 per cent of P-2 posts to successful candidates of the G to P examination.
French: Prier l'Assemblée générale de réserver 25 % des postes de la classe P-2 aux candidats reçus au concours pour la promotion à la catégorie d'administrateur.
English: To facilitate further analysis of the issue, the author encourages all human rights fact-finders in the United Nations and in non-governmental organizations to undertake the collection and analysis of the number, type and profile of violations committed with small arms so that a clearer picture of the impact of these weapons will begin to emerge.
French: Pour une analyse plus en profondeur de la question, l'auteur encourage tous les enquêteurs des droits de l'homme des Nations Unies et des organisations non gouvernementales à répertorier et à analyser le nombre, le type et les caractéristiques des violations commises au moyen d'armes légères, en vue de dresser un tableau clair de l'incidence de ces armes.
English: Adopted by the Colloquium on the Future of Cultural Development on 11 April 1972.
French: Adoptée au Colloque sur la prospective du développement culturel le 11 avril 1972.
English: • Development and implementation of external and internal communication plans to ensure that all information was disseminated to members of the NPMCC and key provincial/territorial stakeholders.
French: • L'élaboration et la mise en oeuvre de plans de communication externes et internes pour assurer que toute l'information a été distribuée aux membres du Comité national des soins de maternité primaires ainsi q u'aux principaux intervenants provinciaux/ territoriaux.
English: Target 2.2.1 By March 2008, Health Canada commits to conducting energy audits at two health facilities to model energy fluxes in order to identify energy saving options.
French: Cible 2.2.1 D'ici mars 2008, Santé Canada s'engage à mener des vérifications relatives à l'énergie dans deux établissements de santé pour modéliser les flux d'énergie afin de déterminer des options d'économie d'énergie.
English: Be alerted whenever ExelTech issues a financial report.
French: Soyez avisé quand ExelTech publie un nouveau rapport financier.
English: The preliminary study provides an estimate of the costs for installation, together with consumption costs and maintenance costs over a twenty year period.
French: L'étude se propose de faire une estimation du coût de l'installation, de la consommation et de la maintenance sur vingt ans.
English: Recalling further the recognition by the ad hoc international criminal tribunals that rape can constitute a war crime or a crime against humanity,
French: Rappelant en outre que les tribunaux pénaux internationaux spéciaux ont reconnu que le viol constituait un crime de guerre ou un crime contre l'humanité,
English: • 53 percent respecting political financing
French: • 53 % concernent le financement politique
English: These services not only address viewers' demands for greater choice, they also open new windows for Canadian programming.
French: Ces services ne répondent pas seulement aux attentes des téléspectateurs qui veulent plus de choix, ils créent aussi de nouveaux débouchés pour la programmation canadienne.
English: In a report dating from 2007, the Federal Council had concluded that there was no need to amend the legislation on narcotics with a view to restricting the conditions for prescribing natrium pentobarbital, but that it was necessary, on the other hand, to develop palliative care to combat assisted suicide.
French: Dans un rapport de 2007, le Conseil fédéral a conclu qu'il n'y avait pas lieu non plus de modifier la législation sur les stupéfiants afin de restreindre les conditions de prescription du natrium pentobarbital, mais qu'il fallait en revanche développer les soins palliatifs pour lutter contre le recours au suicide assisté.
English: The Western commanders approve the project and promise their support.
French: Les commandants occidentaux approuvent ce projet et lui accordent leur appui.
English: The new Customs Blueprint offers a potential source for trade, transportation and travel statistics.
French: Statistique Canada prévoit analyser cette source au cours de la prochaine année.
English: • Transnational Democracy – the Road Ahead for Europe? - IDEA 10th anniversary conference, Stockholm (10/06/2005)
French: (Démocratie transnationale: la voie à suivre pour l'Europe?) - conférence à l'occasion du 10e anniversaire d'IDEA, Stockholm (10/06/2005)
English: The federal government retains the option to utilize its legislative and regulatory instruments, as necessary, to ensure that the MOU’s objectives are achieved.
French: Le gouvernement fédéral se réserve la possibilité de recourir à la loi et à des instruments réglementaires, au besoin, pour s’assurer que les objectifs du protocole d’entente sont atteints.
English: Pressure should be brought to bear on countries to make them fulfil the UN Convention which they have signed.
French: Il faut faire pression sur les gouvernements pour qu'ils satisfassent aux conventions des Nations Unies qu'ils ont signées.
English: Basically they can be divided into two groups.
French: Fondamentalement, on peut répartir ces propositions d'amendement en deux groupes.
English: As in the case of a Canadian exploration expense or a Canadian development expense, earned depletion could be pooled (i.e. placed in a special account, and any remaining balance could be carried forward indefinitely for use in later years).
French: Comme dans le cas des frais d'exploration au Canada ou des frais d'aménagement au Canada, l'épuisement gagné pouvait être inscrit à un compte spécial, dont le solde pouvait être déduit au cours d'une année d'imposition ultérieure.
English: • No employer must make any deduction from the pay of an employee or impose on or exact from an employee any penalty by reason of the absence of the employee from his or her work during the consecutive hours that the employer is required to allow the employee.
French: • Aucun employeur ne peut faire de déduction sur le salaire d’un employé ni lui imposer de pénalité par suite de son absence du travail durant les heures consécutives que l’employeur doit lui accorder.
English: I am afraid, in fact, that the usual opponents of nuclear power, often financed by oil companies, will try to exploit events in Japan to promote Italy's energy dependence on oil and its by-products.
French: Je crains en effet que les détracteurs habituels du nucléaire, souvent financés par les compagnies pétrolières, ne tentent d'exploiter les événements au Japon pour promouvoir la dépendance énergétique de l'Italie au pétrole et à ses sous-produits.
English: It was questioned why Health Canada would support a policy that would allow importation and use of non-approved drugs in animals. It was felt that the current regulatory review process already assesses the safety, efficacy and manufacturing of all licensed animal health products.
French: D'autres encore se sont interrogés sur l'intention de Santé Canada d'adopter une politique qui permettrait l'importation et l'utilisation de médicaments non homologués chez les animaux, alors que le processus d'examen réglementaire actuel permet déjà d'évaluer l'innocuité, l'efficacité et la fabrication de tous les produits de santé vétérinaires homologués.
English: Responsibility for drawing up legislation (and regulations) must remain with the official institutions - the "buck should stop" with representative democracy.
French: C'est aux institutions officielles que doit rester la compétence en matière d'élaboration de la législation (et des réglementations) - la responsabilité ultime est celle de la démocratie représentative.
English: Various inter-state platforms for experience sharing and consultation among regional states have been established.
French: Plusieurs mécanismes inter-États ont été mis en place pour permettre l'échange de données d'expérience et la consultation entre les États régionaux.
English: Buoy Selection & Construction SELECTION When choosing buoys for navigational or mooring purposes every effort should be made to keep the system simple by using as few buoys and buoy types as possible.
French: Choix et construction des bouées CHOIX Lors du choix de bouées aux fins de navigation ou d'amarrage, tout devrait être mis en oeuvre pour que le système soit simple, à savoir utiliser le moins de bouées et de types de bouées possible.
English: In order to obtain legal personality, trade unions, federations and confederations must deposit their founding documents and statutes with the Tirana Court.
French: Les organisations syndicales, les fédérations et les confédérations doivent déposer les actes de constitution et les statuts auprès du Tribunal de Tirana.