ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Museum of Civilization and the Canadian War Museum both have on-site boutiques with beautiful and unique art, exhibition mementos, film soundtracks, games, local and specialty foods and much more.
French: Le Musée canadien des civilisations et le Musée canadien de la guerre ont des boutiques sur les lieux, comprenant de beaux et uniques objets d’art, des souvenirs des expositions, la musique de films, des jeux, des produits du terroir…
English: You may choose any of your Visa cards to pay your bills.
French: Vous pouvez choisir n’importe quelle carte Visa pour payer vos factures.
English: military action was supported by the United Nations and was the ultimate recourse in the fight against terrorism.
French: Par ailleurs, il est évident qu’il est plus facile de surmonter des différends quand tous les Etats en cause sont démocratiques.
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development (Economic and Social Council decision 2000/268).
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Rapporteur spécial de la Commission du développement social sur la situation des handicapés (décision 2000/268 du Conseil économique et social).
English: The provider shall carry with him proof of his identity and copies of the licenses necessary for providing the service in question issued by the competent authorities of the country of origin.
French: Durant la prestation de service, le prestataire porte toujours avec lui la preuve de son identité et des copies des licences nécessaires pour fournir le service concerné, délivrées par les autorités compétentes du pays d'origine.
English: Total: $4,008.63 * Not reported previously Formal Hospitality Expenses For the reporting period September 2, 2007 to December 1, 2007 Date Event Description Cost 6 November 2007 Long Service Medal Ceremony $680.00
French: Total: 4 008,63 $ * Non signalé auparavant Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 septembre 2007 au 1 décembre 2007 Date Description de l'événement Coût 6 novembre 2007 Cérémonie de remise de décorations d'ancienneté 680,00 $
English: Operating Grants Suzette Dos Santos Program Delivery Officer Knowledge Creation Programs Tel: (613) 941-0848 E-mail: sdossantos@cihr-irsc.gc.ca Awards - Fellowships Annik Pilon Program Delivery Officer Research Capacity Development Tel: (613) 954-1963 E mail: apilon@cihr-irsc.gc.ca Institute contact: Victoria Bovaird Reducing Health Disparities Project Officer Tel: (416) 453-5801 E-mail : vbovaird@cihr-irsc.gc.ca  Institute of Population and Public Health, Institute of Human Development, Child and Youth Health and Institute of Infection and Immunity Funding available for the following open competition programs:
French: Personnes-ressources - Programmes Subventions de fonctionnement Suzette Dos Santos Agente, Exécution des programmes Programmes de création des connaissances Tél. : (613) 941-0848 Courriel : sdossantos@cihr-irsc.gc.ca Bourses de recherche Annik Pilon Agente, Exécution des programmes Développement de la capacité en recherche Tél. : (613) 954-1963 Courriel : apilon@cihr-irsc.gc.ca Personne-ressource de l'Institut Victoria Bovaird Agente de projet, Réduire des disparités sur le plan de la santé Tél. : (416) 453-5801 Courriel : vbovaird@cihr-irsc.gc.ca  Institut de la santé publique et des populations, Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents et Institut des maladies infectieuses et immunitaires Un financement peut être accordé pour les programmes des concours ouverts suivants :
English: Home > National Parks > Wood Buffalo National Park > Natural Wonders & Cultural Treasures Wood Buffalo National Park of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures At 44,807 km 2 , Wood Buffalo National Park is Canada's largest national park and one of the largest in the world.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Wood Buffalo > Merveilles naturelles et trésors culturels Parc national du Canada Wood Buffalo Merveilles naturelles et trésors culturels S'étendant sur 44 807 km 2 , le parc national Wood Buffalo est le plus grand au Canada et l'un des plus vastes au monde.
English: For the reasons which follow, I have determined that the selection board’s conclusions for those two portions of the assessment were open to it based on information it was evaluating.
French: Pour les raisons qui suivent, je décide que les conclusions du jury de sélection sur ces deux critères de l’évaluation sont raisonnables, compte tenu de l’information qu’il a évaluée.
English: "Canada's Food Guide to Healthy Eating".
French: HERRMANN, H.J. et M.W. Roberts.
English: The restructuring programme for the iron and steel industry, which was approved by the Council of Ministers in June 1998; according to the programme, the achievement of sustainable economic effectiveness of steel mills and the increase of their competitiveness on world markets depends on the development of modern technological solutions, improvement of technology and reduction of employment by nearly 40,000 persons;
French: i) Restructuration de la sidérurgie, programme approuvé par le Conseil des ministres en juin 1998, fondé sur l'idée que la rentabilité économique des aciéries et leur compétitivité sur le marché mondial sont fonction à terme de la mise en œuvre de procédés modernes, du perfectionnement technologique et d'une compression de main-d'œuvre d'environ 40 000 ouvriers;
English: It was suggested that such a conference could be combined with existing conferences to reduce cost and increase participation.
French: Il a été suggéré que cette conférence soit combinée à des conférences déjà existantes afin de réduire les coûts et d'augmenter la participation.
English: Ensuring demographic, gender and reproductive health expertise as part of the United Nations humanitarian, transition and peacebuilding mechanisms.
French: Assurer des services spécialisés en matière de démographie, d'égalité des sexes et de santé génésique dans le cadre des mécanismes de secours humanitaires, de transition et de consolidation de la paix des Nations Unies.
English: Recalling the relevant provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea (“the Convention”), and bearing in mind the relationship between the Convention and the Agreement,
French: Rappelant les dispositions pertinentes de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (« la Convention ») et ayant à l'esprit le rapport existant entre la Convention et l'Accord,
English: In January, President Moshe Katzav took leave of absence after the Attorney General announced he would be charged with rape.
French: En janvier, le président Moshe Katzav s'est retiré pour raisons personnelles, après que le procureur général eut annoncé qu'il allait être inculpé de viol.
English: That includes any action in relation to the ICJ advisory opinion, which is meant to clarify some of the issues in order to assist the parties in reaching a peaceful settlement.
French: Cela comprend toute mesure relative à l'avis consultatif de la CIJ, qui est censé élucider certains points pour aider les parties à parvenir à un règlement pacifique.
English: Another example is the regional ATO tourist guide in which the City of Hull takes four pages to urge people to visit the community: this year, one of the four pages was used to introduce the athletes in town for the Games.
French: La Ville de Hull incite les gens à visiter la ville et pour cela, quatre pages leur sont consacrées. Cette année, une des quatre pages a été utilisée pour présenter les athlètes présents aux Jeux.
English: Rather, the CFSP, with the importance it attaches to the concepts of partnership, cooperation and conflict prevention, is based on concepts belonging to the liberal or rationalist tradition of international relations, such as the peaceful resolution of disputes, economic exchanges and integration, and ‘democratic peace’.153 The EU will therefore not be a ‘power’ in the traditional sense that seeks to impose itself on other powers; on the contrary, it can be expected that it will pursue its objectives with determination but above all using peaceful means.154 In other words, the EU’s military capability will, like the CFSP, be founded on an awareness of the existence of several worlds on the same
French: La PESC, avec la place qu’elle accorde aux idées de partenariat, coopération, et prévention de conflits, est bâtie plutôt sur des concepts qui appartiennent à la tradition libérale ou rationaliste des relations internationales, tels que le règlement pacifique des différends, les échanges et l’intégration économiques et la « paix démocratique »153 . L’UE ne sera donc pas une « puissance » au sens traditionnel du terme, cherchant à s’imposer à d’autres puissances ; au contraire, il est prévisible qu’elle poursuivra ses objectifs de façon déterminée mais avec des moyens surtout pacifiques154 . Autrement dit, la capacité militaire de l’UE sera bâtie, comme la PESC, sur la conscience de l’existence de plusieurs mondes sur la même planète ou, comme 153
English: Often, a person being considered for membership is invited by a club member, or sponsor, to attend one or more club meetings to learn more about Rotary.
French: En général, le membre potentiel est invité par un membre du club, ou mentor, à participer à une ou plusieurs réunions du club pour se familiariser avec le Rotary.
English: In the light of paragraph 41 of the report, please provide information about investigations carried out into alleged acts of torture and ill-treatment, and comment on allegations that torture and acts of ill-treatment are common in labour reform institutions and detention facilities.
French: Au vu du paragraphe 41 du rapport, donner des renseignements concernant les enquêtes menées sur des actes présumés de torture et de mauvais traitements et présenter des observations sur les allégations selon lesquelles la torture et les mauvais traitements sont fréquents dans les établissements de rééducation par le travail et les centres de détention.
English: Challenges of Introducing Competition Law in Developing Countries: The Developmental Dimensions
French: Les Défis que posent l’introduction d’une loi de la concurrence dans les pays en voie de développement : dimensions du développement
English: cards total, isn't a bad deal at all. One of my friends was trying to find it, but he said it was sold out everywhere he went.
French: J'avais vu ca en arcade il y a quelques temps a Tokyo, ca m'vait paru marrant...
English: Note, commercial activity and noncommercial activity are not necessarily synonymous with private sector and public sector respectively.
French: Soulignons que la nature commerciale ou non commerciale d’une activité n’est pas nécessairement rattachée au secteur privé ou au secteur public respectivement.
English: The Moderator of the panel, Mr. José Antonio Ocampo, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, made introductory remarks.
French: Le modérateur du débat, M. José Antonio Ocampo, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, formule des remarques liminaires.
English: In the old analogue telephone world the distinction was meaningful, but this world has disappeared.
French: Dans l'ancien monde de la téléphonie analogue, cette distinction avait du sens, mais ce monde n'est plus.
English: This problem will however be solved by the amendments to the Patent Act, which clearly define what prior art is relevant for the determination of obviousness, and as of what date obviousness is to be determined, as discussed above.
French: Cependant, ce problème sera résolu par les modifications proposées à la Loi sur les brevets, qui définissent clairement les éléments de la technique connue qui sont pertinents pour examiner la question de l'évidence ainsi que la date à laquelle cette question doit être tranchée, tel qu'il est mentionné ci-dessus.
English: The Town Planning and Architecture Act gives citizens the right to information on the environmental, town-planning and socio-economic state of populated areas and on the development and stage of implementation of programmes and projects involving changes in land use and development, and entitles them to participate in considering and discussing town-planning programmes and projects that affect the interests of groups or individual citizens.
French: La loi sur le bâtiment et l'architecture confère aux citoyens le droit à l'information sur l'état écologique, urbanistique et socioéconomique des zones peuplées, ainsi que sur la conception et l'état d'avancement des programmes et projets associés à un changement d'affectation et de valorisation des terres, et le droit de participer aux projets et débats concernant les programmes et projets d'urbanisme qui touchent les intérêts collectifs ou individuels.
English: “What matters is what I am doing at the moment; I don’t consider any of my positions primary or secondary.
French: « Ce qui est important, c’est ce que je fais au moment où je le fais ; je n’exerce ni fonction primaire ni fonction secondaire.
English: It was also recommended at previous sessions that interventions from non-governmental organizations, with geographical location being taken into consideration, be integrated into the general debate, and that the participation of non-governmental organizations in the general debate would be in addition to their participation in each of the panels on the thematic issues.
French: Il a également été recommandé aux séances précédentes que les déclarations des organisations non gouvernementales soient intégrées au débat général, compte étant tenu de la localisation géographique de ces organisations pour leur accorder la parole, et que leur participation au débat général n'exclue pas qu'elles participent aux travaux des groupes de travail thématiques et qu'elles fassent des déclarations dans chacun de ces groupes.
English: Significant progress has been made in recent years to improve the quality of media access by allowing members of the media sufficient time to read a decision and reasons for judgment in some cases before they become public. (This process is known as a media lock-up.)
French: • Accès des médias à la Cour - Des progrès importants ont été réalisés au cours des dernières années afin d'améliorer la qualité de l'accès des médias en leur accordant dans certains cas suffisamment de temps pour lire les décisions et les motifs de jugement avant qu'ils soient rendus publics (ce qu'on appelle les huis clos pour les médias).
English: Concentrations of total fibres in stack gases measured in 1991 using transmission electron microscopy at 4 RCF production plants and 3 RCF processing facilities ranged up to 14.1 fibres/mL (TIMA, 1992).
French: Les concentrations de fibres totales dans les gaz de combustion mesurées en 1991 par microscopie électronique à transmission à 4 usines de production de fibres de céramique réfractaire et à 3 installations de traitement de fibres de céramique réfractaire ont atteint jusqu'à 14,1 fibres/mL (TIMA, 1992).
English: In this context, the Committee notes that other claimants have unsuccessfully challenged the constitutionality of the law in question; that earlier views of the Committee in the cases of Simunek and Adam remain unimplemented; and that even following those complaints, the Constitutional Court has upheld the constitutionality of the Restitution Law.
French: Le Comité rappelle à ce propos que d'autres demandeurs ont mis en question, sans succès, la constitutionnalité de cette loi; que les constatations antérieures qu'il a formulées concernant les affaires Simunek et Adam n'ont pas été suivies d'effet et que, même après ces plaintes, la Cour constitutionnelle a réaffirmé la constitutionnalité de la loi sur la restitution.
English: Ottawa (Ontario), January 29, 2003 Original Signed By  ________________________ Valérie Lagacé Appeal Board Chairperson Hearing :
French: Ottawa (Ontario), le 29 janvier 2003 Original signé par   ________________________ La présidente du comité d'appel, Valérie Lagacé  L'audition :
English: … Most life insurance products do not lend themselves to money laundering, only those with investment features or features of stored value and transferability. (As well,) [l]ife insurers are not usually involved in the initial placement of proceeds of crime; rather, their products might be used in the layering and integration stages of money laundering."
French: Par ailleurs, nous pensons que le Canada doit tirer les leçons des pratiques en vigueur dans le monde entier et les adopter et qu’il doit employer une méthode axée sur les risques dans la mise en œuvre de ce système national de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme.
English: > Consumption > Landings >> Freshwater >> Seafisheries >> World Harvest >> Historical – Freshwater – Seafisheries – World Harvest > Licences > Quota Reports Home > Commercial > Landings > Freshwater> Species, By Province/Territory, 1990 Commercial Landings Freshwater Note:
French: > Consommation > Débarquements >> Pêches en eau douce >> Pêches maritimes >> Captures mondiales >> Historiques – Pêches en eau douce – Pêches maritimes – Captures mondiales > Permis > Rapport sur les contingents Accueil > Commerciale > Débarquements > Pêches en eau douce > Espèce, par province et territoire, 1990 Commerciale Débarquements Pêches en eau douce Note:
English: One Canadian in four has French as a mother tongue and close to one Canadian in three speaks French.
French: Un Canadien sur quatre est de langue maternelle française et près d'un Canadien sur trois parle français.
English: While recognizing that such an interest can be demonstrated in a variety of ways, the Committee observes that attendance by representatives of the appropriate United Nations bodies at its first four sessions has, with the notable exceptions of ILO, UNESCO and WHO, been very low.
French: Tout en reconnaissant que cet intérêt peut prendre diverses formes, le Comité observe qu'à l'exception notable de l'OIT, de l'UNESCO et de l'OMS, les organismes des Nations Unies compétents n'étaient guère représentés à ses quatre premières sessions.
English: • Assisted with employer payroll audits.
French: • aidé à faire la vérification du registre de paie d’employeurs.
English: Jangly pop guitars and dreamy choruses give way to cinematographic landscapes sown with psychedelic images taken right out of old spaghetti westerns.
French: Guitares pop et choeurs vaporeux s'imprègnent de paysages cinématographiques s'inspirant des images tirés des vieux westerns.
English: The complainant, however, indicated that he did not have a financial advisor at the bank and that he did not understand why his information would be on a client contact list since he had never sought the bank's advice.
French: Le plaignant a toutefois indiqué qu'il n'avait pas de conseiller financier à la banque et qu'il ne comprenait pas pourquoi l'information à son sujet figurait sur une liste de clients puisqu'il n'avait jamais demandé de conseils à la banque.
English: Encourages all relevant United Nations agencies and humanitarian assistance, human rights and development organizations to enhance their collaboration and coordination, through the Inter-Agency Standing Committee and in countries with situations of internal displacement, and to provide all possible assistance and support to the Representative of the Secretary-General;
French: Encourage tous les organismes compétents des Nations Unies et toutes les organisations compétentes en matière d'aide humanitaire, de défense des droits de l'homme et de développement à renforcer leur collaboration et leur coordination, par le biais du Comité permanent interorganisations comme dans les pays où il existe des cas de déplacement de personnes, et à fournir tout le concours et tout le soutien possibles au Représentant du Secrétaire général;
English: Novel procedures to insure the reliable production of good quality water are described as well as the recommended criteria for water quantity depending on the size and duration of the activity.
French: Les nouvelles procédures pour assurer la production fiable d'une eau de bonne qualité sont décrites ainsi que les critères recommandés pour les quantités d'eau dépendamment de la grandeur et de la durée de l'activité.
English: Together with our partners in Asia, America is insisting that North Korea completely, verifiably, and irreversibly dismantle its nuclear programs.
French: Avec nos partenaires d'Asie, nous insistons pour que la Corée du Nord démantèle complètement, irréversiblement et de façon vérifiable, ses programmes nucléaires.
English: The term "interest" as used in this Article means income from debt-claims of every kind, whether or not secured by mortgage and whether or not carrying a right to participate in the debtor's profits, and in particular, income from Government securities and income from bonds or debentures, including premiums and prizes attaching to such securities, bonds or debentures, as well as income which is subjected to the same taxation treatment as income from money lent by the taxation laws of the Contracting State in which the income arises.
French: Le terme « intérêts » employé dans le présent article désigne les revenus des créances de toute nature, assorties ou non de garanties hypothécaires ou d'une clause de participation aux bénéfices du débiteur, et notamment les revenus des fonds publics et des obligations d'emprunts, y compris les primes et lots attachés à ces titres, ainsi que les revenus soumis au même régime fiscal que les revenus de sommes prêtées par la législation fiscale de l'État contractant d'où proviennent les revenus.
English: The report comprises two chapters: chapter I provides an overview of the activities undertaken over the period 2007-2008 for each of the five main elements of the programme of work, while chapter II briefly summarizes the results of the activities to date and outlines some lessons learned and challenges to be faced as a basis for proposing a programme of technical assistance activities for the period 2009-2010.
French: Il comprend deux chapitres : le premier présente une vue d'ensemble des activités entreprises sur la période 2007-2008 pour chacun des cinq principaux éléments du programme de travail, alors que le deuxième résume brièvement les résultats des activités réalisées jusqu'ici et expose certains des enseignements à prendre en compte et des difficultés à surmonter pour élaborer un programme d'activités d'assistance technique pour la période 2009-2010.
English: Internet browser and version (Internet Explorer 8.0, Firefox 3.0, etc.
French: Fureteur Internet et version (Internet Explorer 6.0, Firefox 2.0, etc.
English: Program Activity ($ millions) Forecast Spending 2007-20081 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 Technology and Industry Support 86.52 93.03 90.03 87.03 Planned Evaluations:
French: Activité de programme (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2007-20081 Dépenses prévues en 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Technology and Industry Support 86,52 93,03 90,03 87,03 Évaluations prévues :
English: Microbial contamination of antiseptics and disinfectants.
French: Simian immunodeficiency virus variants: threat of new lentiviruses.
English: Without prejudice to the application of Directive 2004/18/EC, where implementation of the assisted actions requires the award of procurement contracts, beneficiaries of grants shall award the contract to the tender offering best value for money, that is to say, to the tender offering the best price-quality ratio, while taking care to avoid any conflict of interests.
French: Sans préjudice de l’application de la directive 2004/18/CE, lorsque la mise en œuvre des actions subventionnées nécessite la passation d’un marché, les bénéficiaires des subventions attribuent le marché à l’offre économiquement la plus avantageuse, c’est-à-dire celle qui présente le meilleur rapport entre la qualité et le prix, tout en veillant à l’absence de conflit d’intérêts.