ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DP/FPA/2005/16 Item 9 of the provisional agenda -- Technical Advisory Programme -- United Nations Population Fund -- Technical Advisory Programme, 2006-2007 [A C E F R S]
French: DP/FPA/2005/16 Point 9 de l'ordre du jour provisoire -- Programme consultatif technique -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Programme consultatif technique, 2006-2007 [A A C E F R]
English: The person must be honest, have excellent judgement and a high ethical standard, and be able to communicate effectively both orally and in writing.
French: Le candidat choisi doit être intègre, doit avoir un excellent jugement, et un sens de l'éthique élevé et doit être capable de communiquer efficacement tant oralement que par écrit.
English: The safety and security of humanitarian personnel has long been a priority for us, and we are currently one of only two countries financing the Saving Lives Together initiative, which aims to provide better security for the United Nations, international organizations and non-governmental organizations in the field.
French: La sûreté et la sécurité du personnel humanitaire est pour nous une priorité de longue date, et nous sommes à l'heure actuelle l'un des deux pays qui financent l'initiative « Saving Lives Together » (Ensemble, sauver des vies), dont le but est d'améliorer la sécurité de l'Organisation des Nations Unies, des organisations internationales et des organisations non gouvernementales sur le terrain.
English: You must then proceed to the Expo at Cartier Square Drill Hall (beside Festival Plaza) to activate your timing chip.
French: Vous devez ensuite vous rendre à l’expo à l'intérieur du Manège militaire de la Place Cartier pour activer votre puce de chronométrage.
English: Park lands are restored using an integrated restoration approach for cultivated lands and areas dominated by exotic grasses.
French: Restaurer les terres du parc selon une méthode intégrée de restauration pour les terres cultivées et les zones dominées par les graminées exotiques.
English: For the first time, a federal organization charged with regional economic development in Atlantic Canada is actually headquartered in the region, in Moncton, New Brunswick, with regional and field offices in cities and towns across the four Atlantic provinces.
French: Pour la première fois de l’histoire, un organisme fédéral voué au développement économique régional de l’Atlantique a son siège social dans la région même (à Moncton, au Nouveau-Brunswick) et administre des bureaux régionaux et des bureaux de district dans diverses localités des quatre provinces de l’Atlantique.
English: An exclusive leather interior is available on request.
French: Sur demande, vous disposez également d'une finition intérieure exclusive en cuir.
English: There is a greater differentiation among regions when assessing performance in terms of outcomes dealing with the formulation and implementation of policies.
French: On constate de plus grands écarts entre les régions lorsqu'on mesure les réalisations à l'aune des résultats relatifs à la formulation et à l'application des politiques.
English: Capitation funding systems allocate a set dollar amount per capita (per head) for health care in a region irrespective of services that are actually used by the population there.
French: La troisième étude, intitulée « Évaluation de la programmation régionale des soins ambulatoires et du Centre hospitalier ambulatoire régional de Laval » (QC422), évaluait un nouveau centre de soins ambulatoires créé par le conseil de la Région des services sociaux et de santé de Laval.
English: Doctoral/University of British Columbia
French: Doctorat/Université de la Colombie-Britannique
English: Peripheral achievements included overwhelming community support and heightened self-esteem for the participants and their families.
French: Le programme a eu pour conséquence de susciter un appui considérable au sein de la collectivité et d’améliorer l’estime de soi des participants ainsi que de leur famille.
English: A. What does it mean to have a lot of money?
French: A. Qu'est ce que cela veut dire avoir beaucoup d'argent?
English: A six-monthly review process, in accordance with the assessment criteria set out in the Concept of Operations (CONOPS) and the Operation Plan (OPLAN) and taking into account developments on the ground, will enable adjustments to be made to the EUPOL COPPS size and scope as necessary.
French: Un processus de réexamen semestriel conforme aux critères d’évaluation définis dans le concept d’opération (Conops) et le plan d’opération (OPLAN) et tenant compte des évolutions sur le terrain, permet d’adapter au besoin la taille et la portée d’EUPOL COPPS.
English: Ms. Schöpp-Schilling also expressed her disappointment both at the information on rural women contained in the report and at the delegation's responses on the subject.
French: Mme Schöpp-Schilling se dit, elle aussi, déçue par ce qui est dit dans le rapport concernant les femmes rurales ainsi que par les réponses de la délégation sur la question.
English: As proof of identity was related to the issue of attribution, the Commission had decided that it should not be addressed.
French: Comme la preuve d'identité est liée à la question d'attribution, la Commission a décidé de la laisser de côté.
English: Õ (b) wWhenever such a parent Ö an Õ undertaking Ö governed by the law of a third country Õ acquires a holding in a Community assuranceÖ an insurance or reinsurance Õ
French: Õ de toute prise de participation d'une telle Ö Lorsqu’une Õ entreprise mère Ö régie par le droit d'un pays tiers acquiert une participation Õ dans une entreprise d'assurance Ö ou de réassurance Õ de la Communauté qui ferait de Ö agréée dans la Communauté et que Õ cette dernière Ö devient de ce fait Õ sa filiale Ö , les autorités de contrôle de l’État membre d’origine en informent la Commission et les autorités de contrôle des autres États membres Õ . Lorsque l'agrément visé au point a) est accordé à une filiale directe ou indirecte d'une ou de plusieurs entreprises mères relevant du droit d'un pays tiers, la structure du groupe est
English: The village is a living monument to rustic traditions, in the spirit of “The Bartered Bride”, perhaps the most famous Czech opera (in fact, the village served as a set for the opera’s film version.).
French: Si le village est de plus en plus visité, il est encore miraculeusement épargné par les flots de touristes.
English: Opinions uttered in front of the television by a warm fire are not adequate to the truth about this conflict.
French: Les avis exprimés devant la télévision, au chaud au coin du feu ne collent pas à la réalité de ce conflit.
English: • core business transformation; human resources reform and renewal; administrative reform and renewal; and transparent management for results.
French: • Transformation des activités principales; Réforme et renouvellement des ressources humaines; Réforme et renouvellement administratifs; Gestion transparente axée sur les résultats.
English: The purpose of Environment Canada in this exercise is to consider options to reduce the releases and environmental impacts of substances considered toxic under CEPA.
French: Dans cet exercice, Environnement Canada se propose d'examiner les options de réduction des rejets et des effets environnementaux des substances jugées toxiques selon la LCPE.
English: The Meeting adopted the draft report, as contained in document E/CN.17/IPM/2007/L.2, and authorized the Rapporteur, with the support of the Secretariat, to finalize it, reflecting the most recent proceedings and the text of the Chairman's negotiating document, for transmittal to the fifteenth session of the Commission on Sustainable Development.
French: La Réunion adopte le projet de rapport, tel qu'il figure dans le document E/CN.17/IPM/2007/L.2, et autorise le Rapporteur, avec l'appui du Secrétariat, à l'achever, reflétant les débats récents et le texte du document de négociation du Président, pour transmission à la quinzième session de la Commission du développement durable.
English: If contractor assistance is being utilized, are contractor performance reports conducted and results made available for management consideration?
French: Dans les cas où on a recours aux services d'un entrepreneur, est-ce qu'on en évalue le rendement et communique les résultats de ces évaluations à la direction?
English: The MOE is also involved in critically examining the aims of education to ensure greater congruence with the socio-cultural and economic context.
French: Il a en outre entrepris un examen critique des objectifs pédagogiques afin de les rendre plus conformes au contexte socioculturel et économique.
English: The virus is linked to the avian influenza viruses detected recently in central Asia and Turkey.
French: Le virus est lié aux virus d'influenza aviaire détectés récemment en Asie Centrale et en Turquie.
English: Both in his speech and in his documents, the Commissioner has spoken in no uncertain terms.
French: Que ce soit dans son discours ou dans ses documents, le commissaire a parlé sans ambages.
English: Key activities of the project identification phase are:
French: Voici les principales activités de la phase d’identification :
English: Decisions : 1988 Decision No. 181-A-1988 July 25, 1988 APPLICATION by Awood Air Ltd. for a licence to operate a Class 3 Specific Point commercial air service using fixed wing aircraft in Groups B and C, serving the points Thunder Bay, Geraldton, Fort Hope, Nakina, Ogoki Post, Webequie and Lansdowne House, Ontario.
French: Décisions : 1988 Décision no 181-A-1988 le 25 juillet 1988 DEMANDE présentée par Awood Air Ltd. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service aérien commercial de la classe 3 (entre points déterminés) par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, afin de desservir Thunder Bay, Geraldton, Fort Hope, Nakina, Ogoki Post, Webequie et Lansdowne House (Ontario).
English: Strengthening and development of customs workshops and laboratories from the technical standpoint;
French: Développer et renforcer techniquement les ateliers et laboratoires des douanes;
English: Communiqué of the Development Committee, the Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the Bank and the Fund on the transfer of real resources to developing countries, Washington, D.C., 13 April 2008, available from www.imf.org.
French: Voir le communiqué du Comité du développement, Comité ministériel conjoint des Conseils des gouverneurs de la Banque et du Fonds sur le transfert de ressources réelles aux pays en développement, publié à Washington le 13 avril 2008, disponible sur le site www.imf.org.
English: (33) See Joined Cases 100/80 and others, Musique Diffusion Française, [1983] ECR 1825, paragraph 86.
French: (33) Voir affaires jointes 100/80 et autres, Musique Diffusion Française, Recueil 1983, p. 1825, point 86.
English: Further requests the Secretary-General, in order to reduce the cost of employing General Service staff, to continue efforts to recruit local staff for the Operation against General Service posts, commensurate with the requirements of the Operation;
French: Prie en outre le Secrétaire général de continuer, afin de réduire les dépenses afférentes à l'emploi d'agents des services généraux, à s'efforcer de pourvoir localement les postes de cette catégorie affectés à l'Opération, en tenant compte des besoins de celle-ci ;
English: It concluded that the internal savings to intermediaries would be $4.2 million per year.
French: Il en est venu à la conclusion que les économies réalisées à l’interne par les intermédiaires seraient de l’ordre de 4,2 millions de dollars annuellement.
English: 8. The preliminary studies on the renovation, modernization and extension of the former WMO building started at the end of 1997.
French: Les études préliminaires relatives à la rénovation, la modernisation et l’agrandissement de l’ancien bâtiment de l’OMM ont débuté à la fin de l’année 1997.
English: Teaching strategies, lessons plans and student activities will be provided.
French: Des stratégies d’enseignement, des plans de leçons et des activités pour les élèves seront offerts.
English: Enter the amount you paid for the interest in the RCA.
French: Inscrivez la date où vous avez acquis le droit dans la convention de retraite.
English: Status Report on Major Crown Projects  a.
French: Rapport d.étape sur les grands projets de l.État  a.
English: His dishes are to the palate what great ideas are to the mind.
French: Ses mets sont au palais ce que les grandes idées sont à l’esprit.
English: ◦ ensure their managers understand the legal and financial implications associated with the provision of information on the PSPP and the IBP, including costs related to inadvertently creating employee/employer relationships with individuals hired on contract;
French: ◦ Veiller à ce que leurs gestionnaires comprennent les répercussions juridiques et financières associées à la communication d'informations sur le RPRFP et les RPA, incluant les coûts rattachés au fait d'établir par inadvertance une relation employeur/employé avec des personnes dont les services sont retenus à contrat.
English: Parents (and others) should be encouraged to offer “direction and guidance” in a child-centred way, through dialogue and example, in ways that enhance young children's capacities to exercise their rights, including their right to participation (art.
French: Les parents (et les autres personnes concernées) devraient être encouragés à donner «l'orientation et les conseils» en se centrant sur l'enfant, en utilisant le dialogue et l'exemple et en renforçant les capacités des jeunes enfants à exercer leurs droits, dont celui d'exprimer leur opinion sur toute question les intéressant (art.
English: The Commission on Science and Technology for Development played an important role in regional cooperation on development.
French: La Commission de la science et de la technique au service du développement joue un rôle important dans la coopération régionale en matière de développement.
English: Calculation of spending limits Four steps are involved in determining the election expenses limits.
French: Calcul du plafond Le calcul du plafond des dépenses électorales s’effectue en quatre étapes.
English: Maintenance period: the period over which credit institutions’ compliance with reserve requirements is calculated.
French: La période de constitution des réserves obligatoires de l'Eurosystème est d'un mois.
English: The Promotional Live Casino Promotional Live Casino also lets you create up to 50 privée (private rooms) within a casino. These private rooms are completely separate and independent from an accounting and management point of view.
French: Le casinò promotionnel Promotional Live Casino permet aussi de créer jusqu’à 50 privées avec des jeu de casinò (petites salles privées), complétement indépendantes du point de vue comptables et de gestion,, dont l’accès est reservé seulement à certains groupes de joueurs.
English: To that end, we propose the adoption of a Council decision to the effect that the Tribunals can begin no judicial proceedings in the first instance after 1 January 2009.
French: À cette fin, nous proposons que le Conseil de sécurité adopte une décision par laquelle les Tribunaux ne pourront plus entamer de procédure judiciaire en première instance après le 1er janvier 2009.
English: The Security Council should consider making that point very clear.
French: Le Conseil de sécurité doit clairement insister sur ce risque.
English: For some original recipe ideas, why not take a look at our Exchange section – The recipe corner.
French: Pour des idées de recettes originales, consultez notre rubrique Echanges - Le coin des recettes.
English: The Chairperson drew attention to a note to the Commission at the beginning of the terminology section in document A/CN.9/637 regarding a proposal made earlier in the session to reproduce the terminology and all recommendations in a separate appendix to the draft Guide.
French: La Présidente appelle l'attention de la Commission sur une note qui figure à son intention au début de la section concernant la terminologie du document A/CN.9/637 touchant une proposition, formulée au début de la session, tendant à ce que la terminologie et toutes les recommandations soient reproduites dans un appendice séparé du projet de Guide.
English: Furthermore, the international community risked undermining its peace efforts by withdrawing assistance from those countries too early.
French: De même, la communauté internationale risque de saper leurs efforts de paix en cessant trop tôt de leur fournir une aide.
English: WHEREAS the Canada Labour Relations Board, by Order dated July 24, 1992 as amended by Order dated February 22, 1996, certified the Canadian Union of Public Employees, Local 2663, as the bargaining agent for a unit of employees of CHLT-TV, Division Télé-Métropole Inc.;
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance datée du 24 juillet 1992 et modifiée par ordonnance datée du 22 février 1996, a accrédité le Syndicat canadien de la fonction publique, section locale 2663, à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de CHLT-TV, division Télé-Métropole Inc.;
English: None of these measures should incur additional costs. These are an integral part of management and monitoring activities normally provided for in CIDA's development projects.
French: L'ensemble de ces mesures ne devrait pas occasionner de coûts additionnels alors qu'elles font partie intégrante des activités de gestion et de suivi normalement prévues dans le cadre des projets de développement de l'ACDI.
English: Although there are undoubted environmental benefits accruing from the Bank’s emphasis on flue gas treatment standards for incineration, the in-depth studies indicate that it may be overlooking some other environmental impacts that affect sustainability, in particular disamenity impacts such as odour, vehicle movements, visual impact and noise.
French: Bien qu’il existe des avantages indéniables pour l’environnement liés à l’importance accordée par la BEI au respect des normes en matière de traitement des gaz de combustion en cas d’incinération, les études approfondies réalisées indiquent que la Banque sous-estime peut-être d’autres incidences sur l’environnement qui ont une influence sur la viabilité des projets : en particulier les désagréments tels que les odeurs, les déplacements de véhicules, les impacts visuels et le bruit.
English: On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Pierre Lemieux, Parliamentary Secretary for Official Languages and Member of Parliament (Glengarry-Prescott-Russell), today announced funding for a number of projects led by community radio stations in Canada.
French: Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, M. Pierre Lemieux, secrétaire parlementaire pour les Langues officielles et député de Glengarry-Prescott-Russell, a annoncé aujourd'hui un appui financier à divers projets menés par des radios communautaires du Canada.
English: The AWG-KP noted the new hydrofluorocarbons and perfluorocarbons that have been developed since the adoption of the Kyoto Protocol.
French: Le Groupe de travail spécial a pris note des nouveaux hydrofluorocarbones et perfluorocarbones mis au point depuis l'adoption du Protocole de Kyoto.
English: Item 12: Closing remarks by the Executive Director and the President of the Executive Board
French: Point 12 : Déclarations finales de la Directrice générale et du Président du Conseil d'administration
English: Product lines Performance audits and studies of departments and agencies Financial audits of Crown corporations, territorial governments, and other organizations Audit of the summary financial statements of the Government of Canada Special examinations of Crown corporations Sustainable development monitoring activities and environmental petitions Assessments of the performance reports of three agencies
French: Gammes de produits Vérifications de gestion et études des ministères et organismes Vérifications comptables des sociétés d’État, des gouvernements territoriaux et d’autres organisations Vérification des états financiers sommaires du gouvernement du Canada Examens spéciaux des sociétés d’État Activités de surveillance du développement durable et pétitions en matière d’environnement Évaluations des rapports sur le rendement de trois Agences
English: The second, and more challenging, is the need to reframe the distinction between "central agencies" and "line organizations" from a corporate, or whole-of-government, public service perspective.
French: La seconde, qui représente plus un défi, est la nécessité de resituer la distinction entre « administrations centrales » et « organisations hiérarchiques » d’un point de vue de la fonction publique ministérielle ou de l’ensemble du gouvernement.
English: Less than 60 years ago, our founding fathers established the United Nations, with the aspiration to promote peace and security through cooperation and to make our world a better place.
French: Il y a moins de 60 ans, nos pères fondateurs ont créé l'Organisation des Nations Unies, avec l'aspiration à promouvoir la paix et la sécurité grâce à la coopération et à rendre notre monde meilleur.
English: The vertical axis measures publicness in consumption, the left side of the base publicness in decisionmaking, and the right side publicness (or equity) in the distribution of a good’s benefits.
French: ´ ´ ´ ˆ ˆ La question de savoir quels biens doivent etre prives et quels autres publics ´ ˆ est alors dans une large mesure consideree comme etant d’ordre technique ´ ´ ´ ´ et non politique.
English: A copy of the Exporter's Statement of Origin is set out in Appendix B. It must be completed and signed by the exporter in the beneficiary or least developed country in which the goods were finished.
French: La Déclaration d'origine de l'exportateur figure à l'annexe B. Elle doit être remplie et signée par l'exportateur dans le pays bénéficiaire ou dans le PMD où les marchandises ont été finies.
English: Close working relations with band councils have created the turnaround.
French: Les relations de travail étroites avec les conseils autochtones ont renversé la vapeur.
English: Signature codifies the European Parliament and the Council on 12 December.
French: Signature par le Parlement européen et le Conseil, le 12 décembre.
English: • evaluating Drug GMP compliance of foreign drug establishments and making EL recommendations;
French: • évaluer la conformité des établissements pharmaceutiques étrangers aux BPF des médicaments et faire des recommandations concernant les LE;
English: • chartered community (CC) in Northwest Territories;
French: • «chartered community» (CC) dans les Territoires du Nord-Ouest;
English: Fishes British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 607 Southern Grey Wolf Canis lupus nubilus
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 749 Ã‰pinoche limnÃ©tique du lac Enos Gasterosteus sp.
English: In the eyes of section 10 of the Charter, discrimination appears even more evident.
French: C’est pourquoi les dispositions du règlement du Comité protestant qui prévoient précisément une dispense brimeraient la liberté de conscience et de religion de ceux qui la solliciteraient.
English: We were extremely pleased that Hickling Arthurs Low has documented the impacts of these investments.
French: La FCI est très heureuse que Hickling Arthurs Low ait démontré les impacts de ces investissements.