ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also noting paragraphs 4, 5 and 6 of decision 11/2 of the High-level Committee on, inter alia, Guidelines for the Review of Policies and Procedures concerning TCDC,
French: Prenant note également des paragraphes 4, 5 et 6 de sa décision 11/2 relative, entre autres, aux directives pour l'étude des politiques et procédures en matière de CTPD,
English: Such traffic in persons is carried out clandestinely and in defiance of the legal provisions in force, in particular as regards the issuance of exit permits.
French: Ces déplacements de personnes sont clandestins et entrepris au mépris des dispositions légales existantes en la matière, notamment en ce qui concerne la délivrance des autorisations de sortie du territoire.
English: When they dry up or burn, however, they release carbon back into the atmosphere.  With support from the Government of Canada's Canada Climate Change Development Fund, Wildlife Habitat Canada and Wetlands International’s Indonesia Programme are working with local communities to improve the management of two peat ecosystems in Indonesia—an initiative that is fighting climate change, protecting biodiversity, and creating jobs that do not harm the environment.
French: Cependant, lorsqu’elles se dessèchent ou brûlent, elles libèrent de nouveau du carbone dans l’atmosphère.   Avec l’aide du Fonds canadien de développement pour le changement climatique du gouvernement du Canada, Habitat faunique Canada et Wetlands International's Indonesia Programme collaborent à l’heure actuelle avec des collectivités locales pour améliorer en Indonésie la gestion de deux écosystèmes de tourbières, une initiative qui sert à lutter contre les changements climatiques, à protéger la biodiversité et à créer des emplois qui ne nuiront pas à l’environnement.
English: If your company is organizing a lunch gathering, why not ask Pâtisserie Tillemont to bring the food?
French: Si votre entreprise organise une réunion à l'heure du lunch, pourquoi ne pas confier à Pâtisserie Tillemont le soin d'apporter le repas ?
English: The consultant then set up the focus groups, conducted them, and summarized and analysed results in a report to Health Canada.
French: Le consultant a ensuite mis sur pied et dirigé les groupes de concertation, et il a fait un résumé et une analyse des résultats dans un rapport remis à Santé Canada.
English: Meteorological data is interpolated in three dimensions from the site location where it is observed, to a grid point, by a process called _______________________. 
French: Vrai or Faux. Le U2A est un système de mesure du vent relié à un bloc d’alimentation externe qui mesure uniquement la vitesse du vent.
English: A species at the top of a food web can tell us a great deal about the quality of the habitat in which it lives.
French: Une espèce au sommet du réseau trophique peut nous en dire long sur la qualité de l'habitat dans lequel elle vit.
English: Key words: stereochemistry, X-ray crystallography, solid-state NMR, CPMAS, anticholinergic.
French: Mots clés : stéréochimie, diffraction des rayons X, RMN à l'état solide par la technique de la polarisation croisée avec rotation à l'angle magique (« CPMAS »); anticholinergique.
English: Sea temperature and currents accounted for 15 and 13%, respectively.
French: La température de la mer et les courants en représentaient 15 et 13% respectivement.
English: • the employee usually reports for work at your place of business in Canada; or
French: Réserve Le mot « réserve » est défini dans la Loi sur les Indiens.
English: Resolution 57/270 B means that the General Assembly and the Economic and Social Council can play a role in monitoring and following up implementation and in the adoption of necessary adjustment measures.
French: La résolution 57/270 B implique que l'Assemblée générale et le Conseil économique et social puissent jouer un rôle dans le contrôle de l'application, dans son suivi et dans l'adoption des mesures d'ajustement nécessaires.
English: 1.1.2 The following considerations will guide the provision of navigation: availability of adequate water levels, maintenance of public safety, preservation of heritage character, physical condition of the works, time of year, demand, and available human and financial resources.
French: 1.1.2 Pour autoriser la navigation, il faut tenir compte des facteurs suivants : niveaux d'eau, sécurité du public, préservation du caractère patrimonial, état des ouvrages, période de l'année, demande et ressources humaines et financières disponibles.
English: Guide for Organizational Profile Interviews A. Organizational Characteristics 1.
French: Guide d'entrevue auprès des organismes A. Caractéristiques de l'organisme 1.
English: The clinical sensitivity of the Procleix System was 100% for known-positive individual donor samples and 16-sample pools tested using the Procleix WNV Assay.
French: La sensibilité clinique du Procleix System était de 100 % dans le cas des pools de 16 échantillons et des échantillons individuels que l'on savait positifs analysés au moyen du Procleix WNV Assay.
English: No hay mini bar en las habitaciones.
French: La comida del buffet repetitiva, pocas frutas y verduras.
English: C. concerns and recommendations
French: Sujets de préoccupation et recommandations
English: Everything that a traveller might want, Hotel am Schloss can provide for in a friendly and unobtrusive manner.
French: Tout qu'un voyageur pourrait vouloir, Hotel am Schloss peut prévoir dedans une façon amicale et discrète.
English: On-Line Domain Name Arbitration Cases in 2000 Strategy for the 2002-2003 Biennium Overall Strategy 7.
French: Nombre d'arbitrages en ligne de litiges relatifs aux noms de domaine en 2000 Stratégie pour l'exercice 2002-2003 Stratégie globale 7.
English: Human-Wildlife Encounters Number of Encounters 2000 2001 2002 2003 2004 2005 85% decline in the park since the 1 6 late 1990s. From 1993 to present there have been no recorded encounters in the community.
French: Rencontres entre humains et animaux sauvages Nombre de rencontres 2000 2001 2002 2003 2004 2005 Réduction de 85 % dans le parc 1 6 depuis la fin des années 1990 De 1993 à nos jours, aucune rencontre avec un grizzli n’a été relevée dans la collectivité.
English: It would be both wise and necessary for the Security Council to give peaceful means a chance, as they have not yet been exhausted.
French: Il serait à la fois sage et nécessaire pour le Conseil de sécurité de donner une chance aux moyens pacifiques, car ils ne sont pas encore épuisés.
English: Total shipments of Canadian firms were about $6.4 billion in both 1987and 1988.
French: Cette augmentation des importations est cependant presque deux fois plus élevée que dans l’industrie d u textile.
English: First, nothing prevents a State or an international organization which has made a declaration when signing from confirming it when expressing its final consent to be bound;
French: - D'une part, rien n'empêche un État ou une organisation internationale qui a fait une déclaration au moment de la signature de confirmer celle-ci lorsqu'il exprime son consentement définitif à être lié;
English: Emission Reductions Attributed to Energy Efficiency for Household Goods Program Projected Emissions Reductions in Mt Key Determinants of Results Predictive Accuracy 2008 2009 2010 2011 2012 Regulating Energy Efficiency .61 .96 1.3 1.4 7.1
French: Réductions d'émissions attribuées à l'efficacité énergétique des appareils ménagers Programme Émissions anticipées Réductions (Mt) Déterminants clés des résultats Efficacité prévisionnelle 2008 2009 2010 2011 2012 Réglementation de l'efficacité énergétique 0,61 0,96 1,3 1,4 7,1
English: I salute, in particular, Meglena Kuneva and Anca Boagiu, who have conducted the detailed negotiations on behalf of their countries like a pair of swans, apparently gliding serenely across the surface of the water but with their feet paddling away ten to the dozen underneath.
French: Je salue en particulier Meglena Kuneva et Anca Boagiu, qui ont mené des négociations détaillées au nom de leurs pays respectifs, à la manière d’un couple de cygnes, glissant sereinement en apparence à la surface de l’eau, mais se démenant en réalité comme des beaux diables au-dessous de la surface.
English: (2) Where the collecting society gives a notice, a person authorised in writing by the society may, during the ordinary working hours of the relevant institution on the day specified in the notice (but not before 10 a.m. or after 3 p.m.), carry out the assessment, or inspect the records, to which the notice relates and, for that purpose, may enter the premises of the institution.
French: 2) Aux fins de l’alinéa 1), le relevé d’une copie d’émission a) peut être établi par écrit ou de toute autre manière prescrite par voie réglementaire et, b) s’il est établi par écrit, doit l’être dans la forme prescrite.
English: In this case, the replicates would be averaged.
French: Ces attributs serviront à évaluer la validité de la courbe d'étalonnage.
English: While acting appointments are the responsibility of deputy heads, the PSC should continue to exercise leadership concerning fair and transparent acting appointment policies and practices by monitoring employment equity representation in acting appointments made by departments and agencies.
French: Même si la responsabilité des nominations à titre intérimaire incombe aux administrateurs généraux, la CFP devrait continuer à exercer le leadership en matière d'équité et de transparence des politiques et des pratiques de nomination intérimaire et à cette fin, surveiller la représentation des groupes d'équité en matière d'emploi lors des nominations à titre intérimaire effectuées par les ministères et organismes.
English: Located in the heart of bustling Callander and within easy reach of the Trossachs National Park, the Dreadnought is close to the shops and amenities of the town, yet still offering a calm and peaceful location in which to relax.
French: Les magasins de la ville se trouvent non loin de l’hôtel et vous atteignez rapidement le parc national de Trossachs.
English: Work which has started over the past year to build the linkages between results at the program level and those at the project and Agency levels will continue during the period 2003-06.
French: Les efforts, entrepris au cours de la dernière année pour établir des liens entre les résultats à l’échelle des programmes et les résultats à l’échelle des projets et de l’Agence, se poursuivront tout au long de la période qui s’échelonne de 2003 à 2006.
English: • Where an anonymous contribution in kind valued at more than $50 is received by a candidate or registered political party, it must be immediately delivered to the Chief Electoral Officer who must donate it to a non-profit group or dispose of it and pay the proceeds into the Yukon Consolidated Revenue Fund.
French: • Lorsqu’un candidat ou un parti politique enregistré reçoit une contribution anonyme en nature de plus de 50 $ sous forme de biens, ceux-ci doivent être remis sans délai au directeur général des élections qui, soit en fait don à un organisme sans Partie G.11
English: The report of the session is contained in document E/CN.4/2005/2-E/CN.4/Sub.2/2004/48.
French: Le rapport de la session figure dans le document E/CN.4/2005/2-E/CN.4/Sub.2/2004/48.
English: Finally, 80.3% of all journalists surveyed said they were a little or not at all satisﬁed by the way the media covered violence within the family.
French: Enﬁn, 80,3 % de tous les journalistes interrogés ont déclaré n’être qu’un peu ou pas du tout satisfaits de la façon dont les médias traitent de la violence domestique.
English: Judicial proceedings against Tantely Andrianaivo have raised complex procedural questions, relating to the exact end date of his mandate as Prime Minister during the 2002 political crisis and to which jurisdiction should try him.
French: Les poursuites judiciaires entamées à l’encontre de Tantely Andrianaivo ont soulevé des questions de procédure complexes, concernant en particulier la date exacte de la fin de son mandat de Premier ministre durant la crise politique de 2002 ; il fallait aussi décider quelle juridiction était compétente pour le juger.
English: Hold this feeling of tension for 3 to 5 seconds.
French: Tenir la position de 3 à 5 secondes, puis relâcher et revenir à la position normale.
English: The knowledge load is growing for every procedure: a person needs a fairly keen intelligence and an openness to using knowledge to the maximum.
French: L=intensité du savoir est croissante dans tous les processus : il faut une intelligence assez vive et une ouverture à la mise à contribution maximale des savoirs.
English: To verify that Windows is the original open promopt command and write slmgr.vbs-dlv.
French: Pour vérifier que Windows est le promopt commande Ouvrir l'original et écrire slmgr.vbs DLV.
English: Agree IHDCYH will establish a mechanism to monitor and evaluate progress in achieving its strategic goals and key objectives.
French: D'accord L'IDSEA établira un mécanisme pour surveiller et évaluer les progrès par rapport à ses buts stratégiques et objectifs clés.
English: Berne Notification No. 163 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Accession by Saint Kitts and Nevis The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of Saint Kitts and Nevis, on January 3, 1995, of its instrument of accession to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Paris on July 24, 1971, and amended on September 28, 1979.
French: Notification Berne n° 163 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Adhésion de Saint-Kitts-et-Nevis Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de Saint-Kitts-et-Nevis, le 3 janvier 1995, de son instrument d'adhésion à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, révisée à Paris le 24 juillet 1971 et modifiée le 28 septembre 1979.
English: Composites production equipment Missile Section: p. 43, 7; Conventional Section: p. 147, 1.B.1.
French: « Technologie » pour le « développement » de systèmes radiocellulaires numériques;
English: Mr. Syamsul Maarif, KPPU, Indonesia
French: M. Syamsul Maarif, KPPU (Indonésie)
English: • Damaged or malfunctioning lead-lag dampers
French: • Atterrissage dur ou décollage sur la lancée/atterrissage avec roulage sur un sol raboteux
English: He contended that if the appellant had been informed at the relevant time, which was prior to the expiry of the appeal period, that the Trial Division decision had been reversed, then they could and would have filed timely appeals.
French: Il a soutenu que si les appelantes avaient été informées en temps opportun, c'est-à-dire avant l'expiration du délai d'appel, que la décision rendue par la Cour fédérale, Section de première instance, avait été infirmée, elles auraient pu présenter leurs appels en temps opportun, ce qu'elles auraient fait d'ailleurs.
English: Nine significant opportunities emerged from the issue scan:
French: Neuf opportunités significatives ont été dégagées dans le cadre du relevé des questions d'intérêts :
English: These rules were prepared in consultation with the Translation Bureau, Department of the Secretary of State of Canada.
French: Elles ont été préparées de concert avec le Bureau des traductions du Secrétariat d’État du Canada.
English: I prefer not to express an opinion as to the employment status that is created by the provisions of the Public Service Employment Act and other federal legislation or regulations, in so far as the powers to change the requirements of a position, to abolish a position or to transfer an employee from one position to another are concerned.
French: Je préfère ne pas me prononcer sur la situation d'emploi créée par les dispositions de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et d'autres lois ou règlements fédéraux, lorsque sont exercés les pouvoirs de modifier les exigences d'un poste, d'abolir un poste ou de muter un employé.
English: The decline in prices in 2002 took place in a year in which the market began to improve steadily thanks to the overall strength of the economy and expansion of capital spending.
French: La baisse des prix en 2002 a eu lieu une année où le marché a commencé à s'améliorer de façon régulière grâce à la vitalité générale de l'économie et à l'accroissement des dépenses en capital.
English: High-speed Internet access in Manitoba
French: Accès Internet haute vitesse au Manitoba
English: These were signals that the public administration reform process can finally commence in Bosnia and Herzegovina.
French: Il s'agit là de signes indiquant que le processus de réforme de l'administration peut enfin commencer en Bosnie-Herzégovine.
English: As to the application of the resolutions of the Security Council imposing a freeze on the assets of persons and entities which commit or attempt to commit terrorist acts, a royal decree designed to improve the existing system and fill its gaps was adopted on 28 December 2006 (published in the Moniteur belge of 17 January 2007 (see annex VII)).
French: Quant à la mise en œuvre des résolutions du Conseil de Sécurité imposant le gel des avoirs des personnes et entités qui commettent ou tentent de commettre des actes de terrorisme, un arrêté royal a été adopté le 28 décembre 2006 (publié au Moniteur belge du 17 janvier 2007-voir annexe VII) afin d'améliorer le système qui était alors en place et de pallier ses lacunes.
English: Who receives the Supplementary Death Benefit? As a participant in the Supplementary Death Benefit Plan, you may designate one of the following as your beneficiary:
French: • toute personne de 18 ans ou plus au moment de la désignation; votre succession; un organisme ou un établissement bénévole ou de bienfaisance; un organisme ou un établissement religieux ou d’enseignement, ou un organisme ou un établissement financé par des dons.
English: The Committee will report and may make recommendations annually to the General Assembly.
French: Le comité fera rapport et pourra présenter des recommandations chaque année à l’Assemblée générale.
English: Complaints of ill-treatment by inmates are often related to situations where they have had to be restrained.
French: Souvent, les plaintes pour mauvais traitements déposées par des détenus s'inscrivent dans un contexte d'application de moyens de contrainte.
English: The overall client satisfaction averaged 4.21 out of 5 (1 being poor, 5 being excellent).
French: Le taux de satisfaction des participants était en moyenne de 4,21 sur 5 (1 correspondant à « insuffisant » et 5 à « excellent »).
English: Employees, and those on assignment or contract and visitors who require access to a federal institution or any other person within proximity of video surveillance recording capabilities. Purpose:
French: Ce type de système automatisé est utilisé pour gérer le cycle de vie des documents, des dossiers et de l'information de l'institution ainsi que pour y faciliter l'accès.
English: "Strategic Initiative on Regenerative Medicine and Nanomedicine:
French: Résultats de l'évaluation de la lettre d'intention pour l'initiative stratégique « Médecine régénératrice et nanomédecine :
English: • must not provide federal support to the project until completion of the comprehensive study or public review.
French: • ne doit fournir aucun appui du gouvernement fédéral au projet avant que ne se termine l'étude approfondie ou l'examen public;
English: The meeting was informed that the National Report for the Seychelles was in its final stages of preparation and adoption.
French: Les Seychelles ont annoncé que leur rapport national était en voie d'être élaboré et adopté.
English: The Agricultural Land Protection Act was passed in 1978 and now protects Québec's best farmland.
French: La Loi sur la protection du territoire agricole est adoptée en 1978 et protège maintenant les meilleures terres du Québec.
English: (COM Brussels, 2001) http://europa.eu.int/comm/employment_social/soc-dial/csr/greenpaper.htm
French: (COM Brussels, 2001) http://europa.eu.int/comm/employment_social/soc-dial/csr/greenpaper.htm
English: The five-year plan proposed three main objectives:
French: Ce programme quinquennal fixait les trois grands objectifs suivants :
English: (Thousands of United States dollars for budget levels)
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: • the importance of relationships in the federal machine (at the regional, intradepartmental and national levels) for the success of the support strategy;
French: • l’importance des relations au sein de l’appareil fédéral (dans les régions, au niveau intraministériel et sur le plan national) pour la réussite de la stratégie d’appui;
English: He mentioned that harsh prison sentences that take fathers away from children and violence that often occurs after release affect the image and protective role of the breadwinner, resulting in mothers taking on an additional burden and acquiring roles other than the traditional ones.
French: Il a relevé que les lourdes peines de prison qui séparent les pères de leurs enfants et la violence à laquelle les premiers se trouvent en butte après leur libération nuisent à l'image et au rôle protecteur du soutien de famille, avec le résultat que la mère assume une charge supplémentaire et acquiert un autre rôle que celui qui est traditionnellement le sien.
English: You said you're still learning from your experiences.
French: Tu as dit que tu tirais encore des leçons de ton expérience.
English: Measuring the non-observed economy (NOE) in National Accounts (organised by UNECE)
French: a) Mesure de l'économie non observée (ENO) dans les comptes nationaux (organisé par la CEE-ONU):
English: D dekatiló ɛ mikakatano zómi TOP OF PAGE
French: D dekatiló ɛ mikakatano zómi HAUT DE LA PAGE
English: The Marine Protected Areas program is one of the key instruments that the Government has for working with Canadians in this regard."
French: Le Programme des zones de protection marine est un outil de travail privilégié dont le gouvernement dispose pour collaborer avec les Canadiens.
English: Prevent whole categories of items from being indexed and copied into Google Desktop, including email, chats, different file types, as well as web pages in general or secure (https) web pages in particular.
French: Vous pouvez exclure certaines catégories de la procédure d'indexation et de copie de Google Desktop, notamment les courriers électroniques, les discussions, des types de fichiers donnés ainsi que les pages Web en général ou les pages Web sécurisées (https) en particulier.
English: Resolution 1735 provided for a cover sheet for the listing of submissions and 14 further clarified the required content of the "statement of case" . This Resolution also necessitated the "obligatory" notification of individuals or entities that have been listed15.
French: Elle a également amélioré les procédures d’inscription sur la liste en imposant la présentation d’un formulaire spécifique et en définissant plus clairement ce qu’il fallait entendre Par exemple, si ces personnes doivent se déplacer pour recevoir des soins médicaux.