ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thematic cluster for the implementation cycle 2004/2005 (policy session) (E/CN.17/2005/2, E/CN.17/2005/3, E/CN.17/2005/4, E/CN.17/2005/5 and E/CN.17/2005/7)
French: Module thématique du cycle d'application 2004-2005 (session directive) (E/CN.17/2005/2, E/CN.17/2005/3, E/CN.17/2005/4, E/CN.17/2005/5 et E/CN.17/2005/7)
English: BABY WALKERS - Baby walkers should not be sold due to the risk of serious injury to the baby from falling down stairs, as well as the increased access to hot surfaces, hot drinks and electrical cords.
French: TROTTE-BÉBÉ - Il est interdit de vendre un trotte-bébé à cause du risque de blessure grave si le bébé dévale un escalier. Le trotte-bébé permet aussi à l'enfant d'atteindre plus facilement les surfaces et les breuvages chauds ainsi que les cordons électriques.
English: As for disappeared persons, there had been positive developments over the past year, with the exception of disappeared Saharans.
French: Pour ce qui est de la question des disparus, la situation évolue de façon positive depuis un an, à l'exception des disparus sahraouis.
English: Participating regions will work cooperatively to boost industrial competitiveness, solve problems facing manufacturing worldwide, and develop advanced manufacturing technologies and systems.
French: Les régions participantes collaboreront dans le but de renforcer la compétitivité industrielle, de résoudre les difficultés relatives à la fabrication à l’échelle mondiale et de mettre au point des technologies et des systèmes de fabrication avancés.
English: Philip Turnor, surveyor, fur trader (b in Eng c 1751; d at London, Eng 1799 or 1800).
French: Philip Turnor, arpenteur, commerçant de fourrures (Angl., v. 1751 -- Londres, 1799 ou 1800).
English: Staffing Reform A major part of the PSC's Staffing Reform initiative entails moving from a rules-based staffing approach to one that re-emphasizes the values behind the rules.
French: Réforme de la dotation Un des éléments majeurs du projet de la Réforme de la dotation de la CFP consiste à passer d'une approche fondée sur des règles à une approche qui privilégie à nouveau les valeurs sous- endant les règles.
English: The Philippines Government had had the foresight to set up the Department of Trade which was responsible for identifying competitive domestic industries and supporting them by developing and maintaining databases on market opportunities and business inquiries and disseminating this information.
French: Le Gouvernement philippin avait eu la clairvoyance de créer le Département du commerce, qui était chargé de recenser les entreprises nationales compétitives et de les soutenir en mettant au point et en tenant à jour des bases de données sur les débouchés commerciaux et les demandes d'informations commerciales ainsi qu'en diffusant ces renseignements.
English: 20 Assesses the benefit/risk ratios of new drugs for use in medical emergencies, at a time when these drugs are not generally available for marketing or general distribution in Canada.
French: 20 Évaluer les rapport avantages-risques de nouveaux médicaments pour usage dans des situations d'urgence médicale, lorsque ces médicaments ne sont pas généralement disponibles sur le marché ou en circulation courante au Canada.
English: Economic and social programmes should aim at poverty reduction by preserving and enhancing the social capital and strengthening the social fabric of society.
French: Les programmes économiques et sociaux devraient viser à réduire la pauvreté en sauvegardant et en enrichissant le capital social et en renforçant le tissu social.
English: The United States representative recalled that, at the 229th meeting, the host country had urged the Venezuelan Mission to apply for visas early and to contact the Mission in case there appeared to be difficulties.
French: Le représentant des États-Unis a rappelé qu'à la 229e séance, le pays hôte avait engagé la Mission du Venezuela à introduire ses demandes de visa au plus tôt et à contacter la Mission des États-Unis en cas de difficulté.
English: All the crimes referred to in article 3, paragraph 1 of the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography fall under the llei qualificada on extradition, and as such are extraditable, taking account of the penalties specified by the current Criminal Code.
French: Tous les délits ayant trait au paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, compte tenu des peines stipulées dans le Code pénal en vigueur, sont compris dans les cas que stipule la loi qualifiée de l'extradition et, de ce fait, ils peuvent donc y donner lieu.
English: ``Showing lack of interest” need not be verbal, it can be by conduct, but in general, the law takes the view that recipients must themselves object to acts which are potentially sexual harassment.
French: Il n'est pas obligatoire qu'elle manifeste son désintérêt verbalement - elle peut le faire comprendre par son comportement - mais en règle générale, la loi dispose que les victimes de ces privautés doivent manifester elles-mêmes leur réprobation de ces actes susceptibles de constituer un harcèlement sexuel.
English: Matters requiring action by the Board arising from or related to reports and activities of its subsidiary bodies:
French: a) Rapport de la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base, huitième session (9-13 février 2004);
English: This would ensure that children benefit from placement in the various programmes, and that they are entrusted to the care of alternative caregivers if this is considered necessary.
French: Cette formation permettrait de veiller à ce que les enfants bénéficient du placement au titre de différents programmes et soient confiés aux soins d'autres personnes, si nécessaire.
English: Since the Committee of Ministers took note of this resolution, on 10 July 2003, the governments of the Council of Europe member states have not informed it of any specific action taken on the text.
French: Depuis que le Comité des Ministres a pris note de cette résolution, le 10 juillet 2003, les gouvernements des Etats membres du Conseil de l’Europe ne lui ont pas fait part d’actions spécifiques qu’ils auraient entreprises sur la base de celle‑ci.
English: 1 The Board issues detailed Reasons for decision in matters of broader national significance and/or significant precedential importance.
French: 1 Le Conseil rédige des Motifs de décision détaillés dans les causes d’importance nationale ou qui établissent un précédent important.
English: The alternatives offer a choice between “standardized principles of administration” and “criteria-based” approaches.
French: Il s'agit de choisir entre des démarches procédant de principes d'administration normalisés et des démarches fondées sur des critères.
English: The Kingdom of Morocco continues to be hopeful, despite these difficult circumstances, that there is a possibility of reaching an end to violence in the region.
French: En dépit de ces circonstances difficiles, le Royaume du Maroc garde espoir qu'il est toujours possible de mettre fin à la violence dans la région.
English: Against: Argentina, Armenia, Australia, Austria, Brazil, Burkina Faso, Chile, Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Dominican Republic, Egypt, Ethiopia, France, Gabon, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Mauritania, Mexico, Netherlands, Nigeria, Paraguay, Peru, Republic of Korea, Russian Federation, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Sweden, Togo, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Ont voté contre: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Brésil, Burkina Faso, Chili, Congo, Costa Rica, Croatie, Cuba, Égypte, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Gabon, Guatemala, Honduras, Hongrie, Indonésie, Irlande, Italie, Japon, Mauritanie, Mexique, Nigéria, Ouganda, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Soudan, Suède, Togo, Ukraine, Zimbabwe.
English: (See RRG First Nation Special Education Program Annual Report for Schools — DCI#472145 and First Nation Special Education (SEP) Annual Report for First Nations Regional Managing Organizations (FNRMO) - DCI#471989) 6.5 Post-secondary Education Delivery Requirements: a.
French: (Voir dans le GPRB — Rapport annuel de l'école sur le programme d'éducation spéciale des Premières nations — ICD 472145 et Rapport annuel de l'ORGPN sur le Programme d'éducation spéciale des Premières nations — ICD 471989) 6.5 Éducation postsecondaire Exigences de prestation : a.
English: Statement regarding the situation of Mr. Alpha Condé issued on 6 April 2000 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union
French: Déclaration de la présidence de l'Union européenne au nom de l'Union européenne sur la situation de M. Alpha Condé, publiée le 6 avril 2000
English: • Development of a SAR handbook and equipment purchase to reduce risk for Canadian Coast Guard Auxiliary members  
French: • Élaboration d'un guide de R-S et achat d'équipement pour réduire le risque pour les membres de la Garde côtière auxiliaire canadienne
English: Many men, women and children are left by the wayside because of their skin colour or ethnic origin.
French: La couleur de peau, les origines ethniques laissent sur le bord de la route de nombreux hommes, femmes et enfants.
English: HPFB's new Strategic Plan (2007-2012) is also being released in early April and outlines the key areas of focus for implementation of Blueprint and other priorities for the Branch.
French: On publiera également le nouveau Plan stratégique (2007-2012) de la DGPSA au début d’avril dans lequel on décrira les principaux secteurs de mise en oeuvre du Plan de renouveau, ainsi que les autres priorités de la direction générale.
English: Overview 1.1 Minister's Message 1.2 Management Representation Statement 1.3 Summary Information Part A:
French: Survol 1.1 Message du ministre 1.2 Déclaration de la direction 1.3 Renseignements sommaires Partie A :
English: It is a bulwark against the rise of extremism, in particular regional Islamist tendencies such as those evidenced by recent attacks on Christian and western targets in Pakistan.
French: L'Inde représente un rempart contre la montée de l'extrémisme, en particulier les tendances islamistes dans la région, à l'instar de celles qui se sont manifestées lors des récentes attaques qui visaient des cibles chrétiennes et occidentales au Pakistan.
English: If you are interested in taking the Support Group Facilitator Training please call (403) 342-2266 and ask for an application to submit to get your name on the wait list for the next available course.
French: Coordonnées régionales de l’ACSM Conception du site Web prise en charge par:
English: In these systems, the various devices by which ownership is deployed to secure a buyer's obligation are, however, typically regulated by substantially the same set of rules as those applicable to a seller's acquisition security rights.
French: Dans ces systèmes, les divers mécanismes par lesquels la propriété est utilisée pour garantir l'obligation d'un acheteur sont cependant généralement réglementés, essentiellement, par les mêmes règles que celles qui régissent les sûretés prises par un vendeur en garantie du paiement d'acquisitions.
English: • Providing Incident Command System Level 100 training How do First Nations access these services?
French: ) grâce à l'élaboration d'un plan d'urgence permettant de coordonner efficacement les services d'urgence susceptibles d'intervenir
English: In 1997, the Council supported Planned Parenthood in the release of a report entitled Just Loosen Up and Start Talking and with the Department of Health participated in the development of a Round Table on Youth Sexual Health.
French: En 1997, il a soutenu l'organisme Planned Parenthood pour la publication d'un rapport intitulé Just Loosen Up and Start Talking et, avec le Ministère de la santé, il a participé à l'organisation d'une table ronde sur la santé sexuelle des jeunes.
English: This site has information on accessibility issues, opportunities, and the Ontarians with Disabilities Act, 2001.
French: Ce site contient des renseignements sur l'accessibilité des personnes handicapées, les possibilités s'offrant à elles et la Loi de 2001 sur les personnes handicapées de l'Ontario.
English: The workshop underlined the trend in financial structure, which has been prevalent ever since.
French: La réunion de Pretoria a fait ressortir la tendance de la structure financière en place depuis.
English: Invalidity fee Current account with OHIM Account No
French: Marque communautaire contestée
English: Both documents have been produced by Environment Canada's Canadian Wildlife Service and the Canada–Ontario Agreement Remedial Action Plan (COA–RAP) Steering Committee.
French: Les deux documents ont été produits par le Service canadien de la faune, Environnement Canada, et le comité directeur des plans d'assainissement de l'Accord Canada-Ontario.
English: The inhabitants of the village of Eguilles choose the elected members of the local council, by means of universal suffrage, every six years.
French: Ce sont les habitants de la cité qui choisissent leurs élus, pour une durée de 6 ans, au moyen du suffrage universel.
English: Governments, supported by the international community, as appropriate, should facilitate access to ICT for all youth, including those in difficult to reach areas, such as rural areas and in indigenous communities.
French: Les gouvernements devraient, avec, au besoin, le concours de la communauté internationale, faciliter l’accès aux TIC de tous les jeunes, y compris ceux qui vivent dans des régions éloignées, par exemple en milieu rural ou dans des communautés autochtones.
English: (Note: This indicator was deemed not very useful and dropped from the final version of the Performance Measurement and Evaluation framework).
French: Les niveaux élevés de participation aux événements de mobilisation des connaissances et l'appui des médias à la recherche sociale suggèrent que la recherche est de plus en plus valorisée dans la communauté.
English: Specialized training and organized crime initiatives. The Mission helped
French: La Mission, en coopération avec des donateurs internationaux, a organisé des stages de formation à la lutte contre le crime organisé.
English: The Division for the Advancement of Women (DAW), in cooperation with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), organized a subregional workshop on implementation of, and follow-up to, concluding comments of CEDAW from 6 to 9 November 2006, in Bangkok.
French: La Division de la promotion de la femme, en coopération avec la Commission économique pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), a organisé à Bangkok, du 6 au 9 novembre 2006, un atelier sous-régional sur la mise en œuvre et le suivi des observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Tariff Code 2440 provides duty-free entry of motor vehicles manufactured more than 25 years prior to the date of accounting.
French: Le code tarifaire 2440 permet l'entrée en franchise des droits de douane des véhicules automobiles fabriqués plus de 25 ans avant la date de déclaration.
English: “Recognizing that diligent and transparent application of the rule of law at the national, regional, and international levels, access to justice, democracy, the promotion of women's economic autonomy, and of non-discrimination policies are necessary elements to promote sustainable economic growth and sustainable development,
French: Considérant que l'application diligente et transparente des principes du droit aux niveaux national, régional et international, l'accès à la justice, la démocratie, la promotion de l'indépendance économique des femmes et de politiques de non-discrimination sont des facteurs nécessaires à la croissance économique et au développement durables,
English: Recipients of Mathieu Da Costa Challenge Awards Honoured in Canada's National Capital OTTAWA, February 28, 2002 -- On behalf of Minister of Labour and Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) Claudette Bradshaw, Marlene Jennings, Member of Parliament (Notre-Dame-de-Grâce Lachine, Québec) and the President of the Canadian Teachers' Federation (CTF) Doug Willard, today presented the annual Mathieu Da Costa Challenge Awards to nine Canadian students in a special ceremony at the Canadian Museum of Civilization.
French: Les lauréats du Défi Mathieu Da Costa sont honorés dans la capital national du Canada OTTAWA, le 28 février 2002 -- Au nom de la ministre du Travail et secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), Claudette Bradshaw, la députée de Notre-Dame-de-Grâce Lachine au Québec, Marlene Jennings, et le président de la Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants (FCE), Doug Willard, ont remis aujourd'hui les prix annuels du Défi Mathieu Da Costa à neuf jeunes Canadiens et Canadiennes au cours d'une cérémonie spéciale qui a eu lieu au Musée canadien des civilisations.
English: I AM A MEMBER OF: - THE BUREAU OF THE CONGRESS (INVITED ON 13, 14 AND 15 NOVEMBER)  - THE INSTITUTIONAL COMMITTEE (INVITED ON 13 AND 14 NOVEMBER)  - THE STANDING COMMITTEE (INVITED ON 14 AND 15 NOVEMBER)  - OTHER:
French: JE SUIS MEMBRE : - DU BUREAU DU CONGRÈS (INVITÉ(E) LES 13, 14 ET 15 NOVEMBRE)  - DE LA COMMISSION INSTITUTIONNELLE (INVITÉ(E) LES 13 ET 14 NOVEMBRE)  - DE LA COMMISSION PERMANENTE (INVITÉ(E) LES 14 ET 15 NOVEMBRE)  - AUTRES :
English: ◦ the total amount of all tax receipts issued for contributions received in relation to the individual's candidacy;
French: ◦ la valeur totale de tous les reçus officiels émis pour les contributions liées à la candidature;
English: It is therefore imperative, given the scope of the problem, that donor sensitization and resource mobilization efforts be sustained.
French: Il est donc impératif, eu égard à l'ampleur du problème, que les efforts de sensibilisation des donateurs et de mobilisation des ressources se poursuivent sans relâche.
English: I. publishes, by any means, false statements, to the detriment of a competitor, for the purpose of obtaining some advantage;
French: Toute personne qui I. publie, par tout moyen, une affirmation fausse portant préjudice à un concurrent en vue d’obtenir un avantage;
English: In some agencies, CEs are actively involved in management development and have created an environment where all senior managers are expected to have several individuals who could step into their roles at least temporarily.
French: Dans certains organismes, les sous‑secrétaires d’État participent activement au perfectionnement des gestionnaires et ont créé un environnement où tous les cadres supérieurs sont censés avoir à leur disposition plusieurs personnes qui pourraient les remplacer, du moins temporairement.
English: ANALYSIS The Tribunal, in accordance with the Minister’s terms of reference, must determine if there would be net economic gains in recommending tariff relief.
French: ANALYSE En vertu du mandat confié par le Ministre, le Tribunal doit déterminer si le fait de recommander que l’allégement tarifaire soit accordé assurerait des gains économiques nets.
English: Mr President, I very much welcome the Danish presidency and I very much welcome the fact that in its programme it states that the European Union has a special responsibility for peace and stability in a world which is ever more closely linked.
French: Monsieur le Président, je me félicite de la présidence danoise et du fait que son programme souligne la responsabilité spéciale de l'Union européenne pour la paix et la stabilité dans un monde qui nous rapproche de plus en plus.
English: It has been suggested that a cellular base station be set up, so the Mission’s telephone system would become wireless.
French: On a suggéré l’établissement d’une station à base cellulaire de sorte que le système téléphonique de la mission devienne sans fil.
English: 3.2.1 Application of Section 6 In order to understand the application of the new rules, it is important to distinguish among three population groups.
French: Les règles de transmission du droit à l’inscription figurant à l’article 6 du projet de loi C-31 sont en fait une version « neutre » applicable aussi bien aux hommes qu’aux femmes, et annulent la clause « mère grand-mère » de la loi précédente.
English: A section of 1 +/- hectares along the historic Grease ‘Trail where the trail crossed the Cranberry River and where the trail is preserved in an undisturbed state.
French: Une section de +/- 1 hectare le long de I’historique Grease Trail où la piste traversait la Cranberry River et où elle est conservée dans un état non perturbé.
English: Putting Mental Health and Addiction Knowledge into Practice " Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Full Application Applicants proposing an RCT component will be required to submit both an operating grant application and an RCT application (see Randomized Controlled Trials for details).
French: OBJET : « Subvention d'équipe émergente - Relever le défi national : appliquer les connaissances dans le domaine de la santé mentale et des toxicomanies »  Institut de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, bureau 97 Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (ON) K1A 0W9 Demande détaillée Les candidats dont la demande comprend un élément d'ECR doivent présenter une demande de fonds de fonctionnement et une demande d'ECR (voir Essais contrôlés randomisés pour les détails).
English: A diverse selection of chemical products and biopesticides must be available to prevent the development of pest resistance.
French: Pour prévenir l’apparition de souches résistantes d’organismes nuisibles, il faut disposer d’une gamme diversifiée de produits chimiques et de biopesticides.
English: • Thus, while the Assistant Commissioner was satisfied that the company had appropriate procedures in place to safeguard an individual's PIN, they were clearly not properly applied in this case.
French: • Par conséquent, bien que la commissaire adjointe ait été convaincue que la compagnie avait une procédure appropriée visant à protéger le NIP d'une personne, elle n'a manifestement pas été bien suivie dans ce cas.
English: • 7 percent had to provide a business plan (compared with 20 percent for other SMEs).
French: • 7 % ont dû présenter un plan d’affaires (par rapport à 20 % pour les autres PME).
English: However, I would also like to pose the question of how sustainable the agreement is that is now being signalled at the beginning of this year by this report.
French: Toutefois, je voudrais poser la question du caractère durable de l'accord qui est signalé en ce début d'année dans ce rapport.
English: The Secretariat will continue to modernize its management of government expenditures through the implementation of the Management, Resources and Results Structure Policy (MRRS).
French: sur leurs plans, priorités, résultats et ressources par rapport à la réalisation de leurs objectifs stratégiques, soit les avantages à long terme qu’ils cherchent à obtenir pour les Canadiens.
English: Thus, it comprises giving and accepting bribes to and by public officials, national, foreign and international, including holders of judicial office, private to private bribery and trading in influence.
French: Ainsi, elle connaît la corruption active et passive d’ agents publics nationaux et étrangers et de fonctionnaires internationaux, y compris des agents exerçant une fonction judiciaire, la corruption active et passive dans le secteur privé et le trafic d’ influence.