ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The public broadcasters provided a balanced coverage of the electoral campaign and adhered to legal requirements regarding equal access and coverage.
French: Les diffuseurs publics ont couvert la campagne électorale de manière équilibrée et ils ont respecté les obligations légales en ce qui concerne l’égalité d’accès et de couverture.
English: Updated amendments will be submitted for Cabinet approval and promulgation in the Canada Gazette, Part II.
French: Les modifications révisées seront présentées au Cabinet aux fins aux fins d'approbation et de promulgation dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: CATSA is not without its challenges, however the agency we have built is more than ready to forge ahead and tackle these challenges, as well as others that may come its way.
French: L'ACSTA a sans contredit des défis à relever, mais l'organisation que nous avons mise sur pied est plus que jamais disposée à aller de l'avant et à relever tout autre défi éventuel.
English: She will soon be concentrating her efforts on a local version of Idealistas.org called Idealistas Argentina. Rochi studied advertising at the Universidad del Salvador in Buenos Aires where she also qualified to be a teacher of the subject.
French: Elle étudie la comptabilité à l'Université de Buenos Aires.
English: The bias in the estimated density effect is related to the plot size.
French: Le biais dans l'estimation de l'effet de la densité est relié à la dimension de la parcelle.
English: RECOMMENDATIONS FOR CEOS OF CROWN CORPORATIONS Our Committee recommends a 5.39% increase be applied to job rates effective the beginning of each Crown corporation’s fiscal year in 2001, which date varies from corporation to corporation.
French: RECOMMANDATIONS CONCERNANT LES PREMIERS DIRIGEANTS DES SOCIÉTÉS D’ÉTAT Le Comité recommande de majorer les taux normaux de 5,39 p. 100, avec effet en 2001, à la date du début de l’année financière de chacune des sociétés d’État.
English: “Specific performance” means that a party may require the other party to perform its obligations under the contract (and seek enforcement through court
French: “Exécution en nature” signifie qu'une partie peut exiger de l'autre qu'elle s'acquitte des obligations qui lui incombent en vertu du contrat (et en demander le respect au moyen d'une action en justice).
English: The organization expressed concern at expressions of prejudice against the Basarwa/San people, including those made by public officials.”
French: Elle s'est déclarée préoccupée par les expressions de préjudice contre les Basarwa/San, notamment de la part des agents de l'État. »
English: Key words: steroid myopathy, creatine, exercise physiology.
French: Mots-clés : myopathie liée aux stéroïdes, créatine, physiologie de l’activité physique.  [Traduit par la Rédaction]
English: What would be the size of the reserve?
French: Quelle serait leur ampleur?
English: We do not sell, rent, loan, trade, lease or otherwise transfer any personal information collected through our software or service to any third party outside our network.
French: Nous ne vendons, ne louons pas et ne faisons transiter aucune information confidentielle obtenue par nos logiciels ou nos services à un tiers hors de notre réseau.
English: These will enable Corporate Services to continue to provide clients with high-quality services, while maintaining a challenging work environment for its employees.
French: Au cours de la prochaine étape, on déterminera les compétences que le groupe doit posséder et on analysera les éventuelles lacunes, pour ensuite mettre en place une stratégie de formation.
English: As well, the Tribunal finds that the said individual requirement has resulted in the award of two separate contracts, i.e. the initial contract being the development of a methodology (Solicitation No.
French: Le Tribunal est d’avis que ce besoin a été satisfait par l’adjudication de deux marchés distincts, le premier pour l’élaboration d’une méthodologie (numéro d’invitation H4097-8-0041) et le second, pour la tenue de l’évaluation comme telle (numéro d’invitation H4097-9-0011/A).
English: Some groups have expressed concern that these symptoms among Gulf and Kuwait War veterans might stem from exposure to various agents including chemical or biological weapons from Iraq, uncommon immunizations (e.g. Anthrax), depleted uranium (from spent munitions) or prophylactic drugs (such as pyridostigmine bromide) designed to counter the potential effects of exposure to chemical weapons.
French: Certains spécialistes croient que les symptômes présentés par les anciens combattants de la guerre du Golfe et du Koweït proviennent d’une exposition à divers agents, comme les armes chimiques ou biologiques utilisées en Irak et l’uranium appauvri (provenant de munitions) ou qu’ils sont dus à des vaccins peu courants (p. ex., vaccin contre l’anthrax) ou à des médicaments prophylactiques (comme le bromure de pyridostigmine) pour contrer les effets potentiels de l’exposition aux armes chimiques.
English: We support its efforts to forge a Palestinian unity Government that can be a genuine party to peace and can realize the Palestinian people's legitimate aspirations to an independent and viable State by recognizing Israel, renouncing violence and accepting previous agreements and obligations, including the Road Map.
French: Nous appuyons ses efforts en vue de former un gouvernement d'unité palestinien qui puisse contribuer véritablement à la paix et réaliser les aspirations légitimes du peuple palestinien à un État indépendant et viable en reconnaissant Israël, en renonçant à la violence et en acceptant des obligations et accords précédents, notamment la Feuille de route.
English: The - sometimes criticised - CAP has managed to provide EU citizens with food at affordable prices and has ensured food security in Europe.
French: La PAC, parfois critiquée, a permis de fournir aux citoyens de l'UE des denrées alimentaires à des prix abordables et a assuré la sécurité alimentaire en Europe.
English: Furthermore, the Hatay administrative court refused a request to reverse the decision to close the apartment and suspend its enforcement.
French: Par ailleurs, le tribunal administratif de Hatay a rejeté une demande visant à révoquer la décision de fermeture de l'appartement et à en suspendre l'exécution.
English: At the same time, the Heads of State or Government were keen to relaunch the Lisbon strategy.
French: Parallèlement, les chefs d'État ou de gouvernement ont donné une impulsion forte pour relancer la stratégie de Lisbonne.
English: Policy and Program Options Effective workplace tobacco control initiatives have two components:
French: Lutte contre le tabagisme : options stratégiques Les initiatives efficaces de lutte contre le tabagisme en milieu de travail comportent deux volets :
English: The organization may obtain the authority to establish a revolving fund unit with a statutory drawdown limit through an Appropriation Act, the Revolving Funds Act or a program departmental legislation.
French: L’organisation peut obtenir l’autorisation d’établir une unité de fonds renouvelable doté d’une limite de prélèvement législative en vertu d’une loi de crédits, de la Loi sur les fonds renouvelables ou de la loi régissant un programme ministériel.
English: Apart from its railway, the corporation established the British Yukon Navigation Company, which built riverboats and operated them to DAWSON until 1954.
French: La corporation crée aussi une compagnie, la British Yukon Navigation, qui construit des bateaux à aubes pour la navigation fluviale vers DAWSON , qui se poursuit jusqu'en 1954.
English: Both courts can specify the amount to be paid.
French: L'une et l'autre instances peuvent préciser le montant de l'indemnisation à verser.
English: The activities of the Court will be hampered if it cannot operate radio and telecommunications equipment on its own frequencies.
French: Si la Cour ne dispose pas de ses propres fréquences pour la radiodiffusion et les télécommunications, son bon fonctionnement en sera entravé.
English: Each situation is unique and the strategic considerations must take this into account.
French: Chaque situation est unique, ce dont il convient de tenir compte dans les considérations stratégiques.
English: 53-GP-129 Paper Correction, Typing Error Apr 2000
French: 53-GP-129 Papier de correction des fautes de frappe avr 2000
English: • an employee sought nomination or was a candidate in a federal, provincial, territorial or municipal election, without obtaining permission from the Public Service Commission;
French: • une ou un fonctionnaire s'est porté candidat à une élection fédérale, provinciale, territoriale ou municipale sans avoir obtenu la permission de la CFP;
English: A secondary provision is that a judicial appeal may be lodged from the detention accompanying the expulsion order.
French: À titre subsidiaire, on peut également évoquer le recours judicaire contre la mesure de privation de liberté, accessoire à la mesure d'éloignement.
English: In March 2004, Equality Now launched its updated Beijing+10 campaign highlighting a representative sampling of sex discriminatory laws from around the world in preparation for the Beijing +10 review process scheduled for the March 2005 session of the CSW.
French: En mars 2004, elle a lancé sa nouvelle campagne sur la Conférence Beijing+10, qui présentait un échantillon représentatif de lois sexistes en vigueur à travers le monde dans la perspective de l'examen de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing qui devait avoir lieu à la session de mars 2005 de la Commission de la condition de la femme.
English: The Committee also greatly benefited from the administrative help of Nicole Cleroux and Brenda Racicot of LCDC. Throughout this project they remained most pleasant, patient and calm, despite the usual last minute crises.
French: Le Comité a aussi grandement profité du soutien administratif de Mmes Nicole Cleroux et Brenda Racicot du LLCM, qui ont su rester charmantes, patientes et calmes, malgré les inévitables crises de dernière minute.
English: Finally, Ms. Wachal’s absences generally fell at the end of each month, when the office workload was at its highest.
French: Enfin, Mme Wachal s’absentait généralement à la fin de chaque mois, lorsque la charge de travail atteignait son niveau le plus haut.
English: The specification includes, amongst other particulars, a precise description of the product, details bearing out the link with the geographical environment, and any requirements laid down by Community and/or national provisions.
French: Le cahier des charges comporte notamment une description exacte du produit, des éléments justifiant le lien avec le milieu géographique ainsi que les exigences éventuelles à respecter en vertu de dispositions communautaires et/ou nationales.
English: They agreed that safety culture was crucial to reaching an effective level of management vis-à-vis the prevention of major industrial accidents.
French: Ils ont estimé que la culture de sécurité était cruciale pour parvenir à un niveau efficace de gestion en matière de prévention des accidents industriels majeurs.
English: When there is a direct purchase of services, customers buy products or services and pay for the services.
French: Lorsqu’il y a un achat direct de services, les clients payent les produits et les services qu’ils achètent.
English: European Round tables – Principal Goals
French: Tables rondes européennes – Principaux objectifs
English: Lee academy.info Transfer DINFO2001-00087-0001 W. Lenz Import GmbH Siegbert Nikolaus last-minute.info Transfer DINFO2001-00087-0002 - - last-minute.info Terminated DINFO2001-00088-0001 Tourismus Salzburg GMBH Pirker Informationssysteme salzburg.info Transfer DINFO2001-00088-0002 - - salzburg.info Terminated DINFO2001-00089-0001 Online Apotheke Graystone LA Ltd apotheke.info Transfer DINFO2001-00090-0001 Mark Thier Florian Huber anwalt.info Cancellation DINFO2001-00090-0002 Niels Korte Florian Huber anwalt.info Transfer DINFO2001-00090-0003 - - anwalt.info Terminated DINFO2001-00091-0001 eNom, Inc.
French: Lee academy.info Transfert DINFO2001-00087-0001 W. Lenz Import GmbH Siegbert Nikolaus last-minute.info Transfert DINFO2001-00087-0002 - - last-minute.info Classé DINFO2001-00088-0001 Tourismus Salzburg GMBH Pirker Informationssysteme salzburg.info Transfert DINFO2001-00088-0002 - - salzburg.info Classé DINFO2001-00089-0001 Online Apotheke Graystone LA Ltd apotheke.info Transfert DINFO2001-00090-0001 Mark Thier Florian Huber anwalt.info Radiation DINFO2001-00090-0002 Niels Korte Florian Huber anwalt.info Transfert DINFO2001-00090-0003 - - anwalt.info Classé DINFO2001-00091-0001 eNom, Inc.
English: This assessment, implemented on a pilot basis in 1995-96, determined which organizations would be funded and at what level.
French: Le Ministère s'est doté d'un Cadre de financement et de responsabilité en matière de sport pour garantir que les contributions financières du gouvernement soient accordées au moyen d'un système équitable, logique et rigoureux et pour Soutien des athlètes exceptionnels Page 70 (Patrimoine canadien)
English: The Department advances the productivity and competitiveness of the agricultural industry in a sustainable manner.
French: Le ministère favorise la productivité et la compétitivité de l’agriculture selon les règles du développement durable.
English: Additional changes would deliver explicit authority for the regulation of certain products and activities, including medical devices and drugs used in clinical trials.
French: D'autres réformes conféreront explicitement le pouvoir de réglementer certains produits et activités, notamment les instruments médicaux et les médicaments utilisés dans les essais cliniques.
English: Representatives from DRDC participated in a meeting organized under a trilateral Memorandum of Understanding between Canada, Sweden and the Netherlands.
French: Des représentants de RDDC ont assisté à une réunion organisé en vertu d’un protocole d’entente trilatéral conclu entre le Canada, la Suède et les Pays‑Bas.
English: The Budget Committee held its first session on May 2 to 4, 1977 (WO/BC/I) and recently its nineteenth session (sixth extraordinary), on June 4 and 5, 1998, jointly with the Premises Committee (WO/BC/19/5-WO/PC/9/5).
French: Le Comité du budget a tenu sa première session du 2 au 4 mai 1977 (document WO/BC/I); il vient de tenir sa dix-neuvième session (sixième session extraordinaire) les 4 et 5 juin 1998, conjointement avec le Comité des locaux (document WO/BC/19/5 – WO/PC/9/5).
English: Malian nationals and long-time residents of Séguéla, admitted working for him in the past; a third individual, Abdoulaye Camara (identified as Abdul Kamara in S/2006/735, para.  148), is also of Malian nationality (born 1958) and reportedly works for Siaka Coulibaly.
French: Ressortissants maliens et résidents de longue date de Séguéla, Oumar Diakite et Mohamed Diallo ont reconnu avoir travaillé pour lui dans le passé; une troisième personne, Abdoulaye Camara (identifié comme s'appelant Abdul Kamara au paragraphe 148 du rapport S/2006/735), est également un ressortissant malien (né en 1958) et travaillerait pour Siaka Coulibaly.
English: We may be edging toward a time when society may have to choose the diseases from which they prefer to die.
French: Au moment de la r´ daction de ce rapport, nous ne savons toujours e pas si les m´ thodes r´ centes et plus sensibles de d´ tection du e e e cancer de la prostate auront plus d’effets b´ n´ fiques que e e n´ fastes.
English: We suggest that 10% of the total virgin consumption could enter Canada.
French: Nous sommes d'avis qu'on devrait autoriser l'importation au Canada de 10 % de la quantité totale de produits vierges destinés à la consommation.
English: • Although vast differences between developing and least developed countries are evident, there has been greater integration of sport across all geographical regions, even where no pre-existing sport system and infrastructure were in place.
French: • Bien que les différences soient très marquées entre les pays en développement et les pays les moins avancés, l'intégration du sport a progressé dans toutes les régions géographiques, même là où il n'existait aucun système sportif ni aucune infrastructure sportive.
English: WD posted standards for its Capital Services line and will continue refining and expanding these standards as the department completes its transition to a client service organization.
French: DEO a annoncé des normes pour ses services de financement et continuera de perfectionner et d’élargir ces normes jusqu’à ce que le Ministère achève sa transition vers une organisation axée sur les services à la clientèle.
English: According to Article XI of the Agency's Statute “Any member or group of members of the Agency desiring to set up any project for research on, or development or practical application of, atomic energy for peaceful purposes may request the assistance of the Agency in securing special fissionable and other materials, services, equipment, and facilities necessary for this purpose” and “ the Agency may also assist any member or group of members to make arrangements to secure necessary financing from outside sources to carry out such projects.”.
French: En vertu de l'article XI du Statut de l'Agence, « [t]out membre ou groupe de membres de l'Agence qui désire entreprendre un projet intéressant le développement ou l'application pratique de l'énergie atomique à des fins pacifiques ou la recherche dans ce domaine peut faire appel à l'aide de l'Agence en vue d'obtenir les produits fissiles spéciaux et autres produits, ainsi que les services, l'équipement et les installations nécessaires à la réalisation de ce projet » et « [l]'Agence peut également aider tout membre ou groupe de membres, sur sa demande, à conclure des arrangements pour obtenir de sources extérieures les moyens financiers nécessaires à la réalisation de ces projets ».
English: Does it incorporate essential safeguards (voluntary participation, confidentiality, etc.)?
French: Incorpore-t-il des mesures de protection essentielles (participation volontaire, conﬁdentialité, etc.)?
English: This testing/treatment will be conducted in accordance with Canadian Food Inspection Agency veterinary standards and standards set by EINP.
French: Cette opération de dépistage et de traitement est faite conformément aux normes vétérinaires de l'Agence canadienne d'inspection des aliments et aux normes du parc national Elk Island.
English: Remove metallic jewellery because it can form bonds with mercury (amalgamation).
French: Enlever tout bijou de métal, car certains métaux peuvent se lier au mercure (amalgamation).
English: These organizations include the Scouts, the Girl Guides, the Kiwanis, the Soroptimists, the Rotary Club, the Red Cross, the National Trust, various island-based development committees, chambers of commerce and a newly-formed human rights group.
French: Ces organisations sont notamment les scouts, les éclaireuses, les Kiwanis, les associations soroptimistes, le Rotary Club, la Croix-Rouge, le National Trust, ainsi que différents organismes locaux : comités pour le développement, chambres de commerce et un groupe des droits de l'homme de constitution récente.
English: • Changes in the Earth's Orbit.
French: • Modifications de l'orbite de la Terre.
English: Managing toxicities of HAART therapy e.g. facial lipoatrophy, metabolic abnormalities; prevention of toxicities through use of new ARV strategies; and pharmacokinetic studies and the relation to toxicity 3.
French: Gestion de la toxicité de la thérapie antirétrovirale (p. ex., lipoatrophie du visage; anomalies métaboliques; prévention de la toxicité par de nouvelles stratégies de traitement antirétroviral; et étude de la pharmacokinétique et de sa relation avec la toxicité 3.
English: At a parent's request, a juvenile of up to 14 years of age may be entered into the passport of one of the parents.
French: À la demande de l'un de ses parents, le mineur âgé de moins de 14 ans peut être inscrit sur le passeport de l'un de ses parents.
English: Diabetes fascinates Dr. Santamaria because its impact goes so far beyond the physical to affect people's social and emotional functioning.
French: Le diabète fascine le Dr Santamaria parce que les répercussions de la maladie ne se limitent pas au seul aspect physique; elles affectent la vie sociale et affective des personnes atteintes.
English: General Affairs and External Relations (Brussels, 28 January).
French: Affaires économiques et financières (Bruxelles, le 22 janvier).
English: Our consultants have a broad fishing experience and are pleased to help you further if needed.
French: Notre team a de l'expérience sur des plans d'eaux différents et répond à votre questions avec plaisir.
English: In the judiciary, there was a woman judge in both the Supreme Court and the Appeals Court as well as a Supreme Court secretary and four district judges.
French: Le secteur judiciaire compte deux femmes juges, l'une à la Cour suprême et l'autre à la Cour d'appel, ainsi qu'une secrétaire à la Cour d'appel et quatre juges de district.
English: (f) Door-to-door counselling was organized in one vulnerable region with the participation of 70 volunteers and NGOs;
French: f) Des services d'orientation porte à porte ont été organisés dans une région vulnérable avec la participation de 70 volontaires et d'ONG;
English: This will undoubtedly represent an important contribution to the different spheres of work of the Organization.
French: Cela constituera sans aucun doute une contribution très importante dans les divers domaines d'activité de l'Organisation.
English: We now need him and other leaders of conflict-ridden countries to live up to their responsibilities.
French: Il faut maintenant que lui-même et d'autres dirigeants de pays déchirés par un conflit assument leurs responsabilités.
English: It only takes a minute to answer our question on a malware- or IT-related topic.
French: Il vous suffit d’une minute pour répondre à notre question relative à un thème lié aux logiciels malveillants ou à l’informatique.
English: The first of the four to be published, in report form as well as on the EUMC’s website, was the report on employment (10). This report constitutes a unique collection of evidence on employment disadvantage, discrimination and exclusion of migrants and ethnic minorities.
French: Enfin, le rapport illustre les difficultés, tant théoriques que pratiques, inhérentes à la collecte d’informations comparables sur les conditions d’emploi et les expériences des migrants et des minorités dans les États membres, et identifie certains obstacles qui doivent être éliminés pour améliorer la comparabilité.
English: Requests the Secretary-General to keep the implementation of resolution 41/11 and subsequent resolutions on the matter under review and to submit a report to the General Assembly at its fifty-eighth session, taking into account, inter alia, the views expressed by Member States;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à suivre l'application de la résolution 41/11 et des résolutions adoptées depuis sur la question, et de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport tenant compte, notamment, des vues exprimées par les États membres;
English: Other sectors of the NWT economy include a small but growing manufacturing industry, and relatively tiny commercial fishing, muskox harvesting and agricultural industries.
French: L'Ã©conomie des Territoires du Nord-Ouest compte aussi comme secteurs une industrie de la fabrication, petite, mais vigoureuse, et des industries encore minuscules pour la pÃªche commerciale, la chasse commerciale du boeuf musquÃ© et l'agriculture.
English: We are not going to start a debate now, Mr Pinel.
French: Mon cher collègue, on ne va pas commencer une discussion maintenant!