ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organizationally, it falls within the FP/s category run by health professionals; the evidence reviewed suggests that such models, unlike the FP/c models, do not appear particularly susceptible to incentives to 37
French: D’après les documents examinés, la clinique paraît offrir des soins de qualité aux patients qui en ont besoin et elle a introduit plus d’utilisations innovatrices des autres professionnels de la santé (ceux qui ne sont pas médecins) que les cliniques sans but lucratif.
English: In case the application contains a specimen of the industrial design but no reproduction, the Office requests a reproduction for the purpose of publication.
French: Yougoslave de Macédoine Fédération de Russie Finlande France Géorgie Grèce Hongrie Italie
English: Krista Connell talks to Ingrid Sketris about how partnerships in health services research are making a difference to pharmaceutical management in Nova Scotia.
French: Krista Connell s’entretient avec Ingrid Sketris sur la façon dont les
English: "Vehicle degradation system" (VDS) means a device which after previous activation is intended to prevent or to restrict a vehicle being driven away powered by its own engine after standstill of the vehicle;
French: 41.1 Par «système de dégradation des fonctions d'un véhicule» (SDV), un dispositif qui après une activation préalable est destiné à empêcher ou à restreindre, après l'arrêt d'un véhicule, la mise en mouvement de celui-ci à l'aide de son propre moteur;
English: 1.8 There are three examples in Part 1 of this guidance document.
French: 1.8 La partie 1 du présent document contient trois exemples.
English: Subsequently WHO and UNDP joined forces to develop the Armed Violence Prevention Programme.
French: Par la suite, l'OMS et le PNUD ont élaboré ensemble le Programme de prévention de la violence armée.
English: Annual ministerial review: Strengthening efforts to eradicate poverty and hunger, including through the global partnership for development [2 (b)]
French: Examen ministériel annuel : Renforcement de l'action menée pour éliminer la pauvreté et la faim, notamment grâce au partenariat mondial pour le développement [2 b)]
English: While not neglecting the classics, he saw that students came to know new books which broke fresh ground.
French: Sans négliger les classiques, il veillait à ce que ses étudiants lisent des ouvrages novateurs.
English: (g) Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its tenth special session.
French: g) Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa dixième session extraordinaire.
English: A Guide to Sensitive Planning, Design and Management ▪ Arctic Marine Emergency Plan ▪ Atlantic Recreational Fishing Licence Program ▪ Calendar of Courses – Sydney ▪ Canada's Oceans Strategy (NL) ▪ Canadian Aids to Navigation System ▪ Canadian Coast Guard Fleet Orders (CGFOs) ▪ Canadian Shellfish Sanitation Program - Manual of Operations ▪ Careers -Canadian Coast Guard ▪ Cartographic Standing Orders ▪ CCG Careers:
French: Manuels ▪ L'abc des drains : un guide pour l'entretien des drains agricoles et la conservation de l'habitat du poisson ▪ L'abc des quais - Un guide destiné aux propriétaires de chalets pour la construction de quais écologiques ▪ L'abc des rivages - Un guide d'aménagement des rivages pour propriétaires de chalet ▪ Les activités d'entretien des routes et la Loi sur les pêches : Conseils pour éviter les conflits ▪ Access Near Aquatic Areas :
English: 4 NS, 4 UNV
French: 4 GSN, 4 VNU
English: The Union's response to the challenge posed by organised crime is contained in the action plan endorsed by the Amsterdam European Council, which foresees an integrated approach at each step on the continuum from prevention to repression and prosecution.
French: La réponse de l'Union européenne au défi lancé par la criminalité organisée est contenue dans le programme d'action approuvé par le Conseil européen d'Amsterdam, qui prévoit une approche intégrée à chaque stade, de la prévention à la répression et aux poursuites.
English: In terms of firm growth, analysis suggests that NRC-IRAP client firms have experienced growth, both in real and comparative terms.
French: En ce qui concerne la croissance des entreprises, une analyse porte à conclure que les entreprises clientes du PARI-CNRC ont affiché une croissance à la fois relative et réelle.
English: For example, the amount of official development assistance provided in 2006 had decreased, and was likely to decrease further.
French: Par exemple, la quantité d'aide publique au développement a diminué en 2006, et en toute probabilité continuera à diminuer.
English: Also, informing affected stakeholders of this issue will continue to be a priority for Environment Canada following the publication of the Final Notice in Part I of the Canada Gazette.
French: De plus, après la publication de l'avis final dans la Partie I de la Gazette du Canada, Environnement Canada se fera une priorité d'informer les intervenants touchés par cette question.
English: The Commission submits, first, that the waste management plans in force that were notified to the Commission do not appear to cover the whole of the United Kingdom.
French: La Commission fait valoir, d'abord, que les plans de gestion des déchets en vigueur qui ont été communiqués à la Commission ne semblent pas couvrir l'ensemble du territoire du Royaume-Uni.
English: Owing to space constraints, the broad range of national experiences and practices can be only partially covered in the present report.  It is expected that the remaining gaps may be filled at the forty-sixth session of the Commission for Social Development when the present review and appraisal cycle is over.
French: Le cadre restreint du présent rapport ne permet pas de rendre pleinement compte de la grande diversité des expériences et des pratiques nationales, qui devrait être évoquée de manière plus exhaustive à la quarante-sixième session de la Commission du développement social, prévue après l'achèvement du cycle en cours.
English: QMR Staffing Solutions Incorporated Reference Number: temph140022 ite Contract Date: 11/15/2005 Description of Work: 0813 Temporary Help Services *Contract Period: 11/15/2005 to 2/28/2006 *Delivery Date: 2/28/2006 Contract Value: $57,296.72 Comments:
French: QMR Staffing Solutions Incorporated Numéro de référence : temph140022 ite Date du contrat : 11/15/2005 Devis descriptif : 0813 Services d'aide temporaire *Durée du contrat : 11/15/2005 à 2/28/2006 *Date de livraison : 2/28/2006 Valeur du contrat : 57 296.72 $ Commentaires :
English: 1 Senior Legal Officer P-5
French: 1 Juriste principal P-5
English: The Public Service Commission: Background Information.
French: La Commission de la fonction publique et son contexte Partie II :
English: Also included are recent studies that have utilized the 109Ag(I) ion to probe Cu(I) sites in yeast metallothionein and 199Hg(II) as a probe of the metal binding sites in mercury resistance proteins.
French: Des études récentes utilisant l'ion 109Ag(I) pour étudier les sites du Cu(I) dans la métallothionéine de la levure et le 199Hg(II) pour étudier les sites de liaison des métaux dans les protéines de résistance au mercure sont également incluses.
English: The organization calls for Azerbaijan’s Prosecutor-General to mount an immediate, impartial, and thorough investigation of the alleged seizure, beating and imprisonment of Həkim Eldostu Mehdiyev.
French: Notre organisation demande au procureur général de l'Azerbaïdjan d'ouvrir une enquête immédiate, impartiale et approfondie sur l'arrestation, la détention et le passage à tabac présumés de Hakim Eldostu Mehdiyev.
English: But it is clear that, in Mediterranean countries that are not, or not yet, members of the European Union, the situation of women is more worrying in many regards, and that we need, and this is perfectly legitimate, to devote more attention to trying to remedy incidences of unacceptable discrimination.
French: Mais il est clair que, dans les pays méditerranéens qui ne sont pas, ou pas encore, membres de notre Union, la situation des femmes est plus préoccupante à maints égards, et qu'il est légitime et nécessaire de s'en occuper plus spécialement pour remédier à des discriminations inacceptables.
English: • John Forsyth Shirt Company Ltd.
French: • John Forsyth Shirt Company Ltée (The)
English: It will convey its final decision to the [Committee of Advanced Therapies]. In the case of devices manufactured utilising tissues of animal origin as referred to in Directive 2003/32/EC, the notified body must follow the procedures referred to in that Directive.
French: Il informe le [comité des thérapies avancées] de sa décision finale S'il s'agit de dispositifs fabriqués à partir de tissus d’origine animale tels que visés à la directive 2003/32/CE, l’organisme notifié suit les procédures prévues par la directive.
English: • Emphasize especially vulnerable groups, such as war-affected children, exploited child labourers, sexually exploited children, trafficked children, refugees and internally displaced children, children affected by HIV/AIDS, Indigenous children, children with disabilities, and child victims of poverty, famine and disease.
French: • Mettre tout particulièrement l'accent sur les groupes vulnérables, comme les enfants touchés par la guerre, les enfants exploités au travail, les enfants exploités sexuellement, les enfants faisant l'objet d'un trafic, les enfants réfugiés ou déplacés à l'intérieur de leur propre pays, les enfants touchés par le VIH/sida, les enfants autochtones, les enfants handicapés, et les enfants victimes de la pauvreté, de la famine et de la maladie.
English: These activities are of three types: (1) building activities, investments that lay a foundation for stewardship and generate results now and in the future; (2) conservation activities, directly creating results to protect and improve habitat and to mitigate threats; and (3) reflective activities, evaluating projects and helping recipients and program staff to make their work more effective.
French: Ces activités se regroupent en trois catégories : (1) les activités d'élaboration, dont les investissements servent à bâtir les assises de l'intendance afin de produire des résultats immédiats et futurs; (2) les activités de conservation, qui génèrent directement les résultats nécessaires à la protection et à l'amélioration des habitats ainsi qu'à l'atténuation des menaces; et (3) les activités de réflexion, qui visent à accroître l'efficacité du travail accompli par les bénéficiaires et le personnel du Programme par le truchement d'une évaluation des projets.
English: To better reflect this course in all of its activities, the MPA has outlined its commitments in an environmental policy.
French: Afin de mieux refléter cet esprit dans l'ensemble de ses activités, l'APM a énoncé ses engagements dans sa politique environnementale.
English: Fibre Use and Management Agreement. Document: 030319.doc - 68KB 2003-03-18 - Francois D. Ménard Description:
French: Fibre Use and Management Agreement. Document: 030319.doc - 68KO 2003-03-18 - Francois D. Ménard Description:
English: We now expect to go to the Board on July 10, with the request for the PRGF, supported by the full PRSP and a joint staff assessment (JSA) of the latter.
French: À l'heure actuelle, il est prévu de passer au Conseil d'administration le 10 juillet, avec une demande d'accord FRPC, appuyée par le DSRP définitif et une évaluation conjointe de celui-ci par les services des deux institutions.
English: When providing these warning measures parties should be mindful of prevailing local environmental factors, such as regular flooding, which could contribute to the natural but unintended movement of MOTAPMs over time.
French: Lorsqu'elles appliquent ces mesures d'avertissement, les parties devraient prendre en considération les facteurs liés à l'environnement qui sont courants localement, tels que les inondations périodiques, et qui pourraient contribuer au déplacement naturel, encore qu'inintentionnel, des MAMAP au fil du temps.
English: As regards consultation standards, Mr Christensen said that the Commission did not claim that the minimum standards had been implemented15.
French: En outre, il souligne que le système d'enregistrement qui sera en définitive retenu devra aussi tenir compte du cas des lobbyistes occasionnels afin que ceux-ci ne soient pas exclus du processus consultatif.
English: 11 And if thou wilt a inquire , thou shalt know b mysteries which are great and marvelous; therefore thou shalt exercise thy c gift , that thou mayest find out mysteries, that thou mayest bring d many to the knowledge of the truth, yea, e convince them of the error of their ways.
French: 11 et si tu a m 'interroges, tu connaîtras des b mystères qui sont grands et merveilleux; c'est pourquoi tu exerceras ton c don pour découvrir des mystères, afin d'en amener un grand nombre à connaître la vérité, oui, de les d convaincre de l'erreur de leurs voies.
English: The National Atlas of Canada on the Web The National Atlas of Canada has been in existence for 100 years, used by students, teachers and researchers across the country.
French: Le site Web de l’Atlas national du Canada L’Atlas national du Canada, qui existe depuis près de 100 ans, est utilisé par les étudiants, les enseignants et les chercheurs dans tout le pays.
English: There is a checklist in Annex 1 at the end of this introduction that outlines what needs to be in place in order to conduct IDS.
French: A l’Annexe 1 (à la fin de cette introduction) figure une liste de contrôle indiquant ce qui doit être en place pour réaliser l’IDS.
English: The IBAF reports a very low number of countries which broadcast the last two World Championships and very lo w number of countries w hich paid for TV rights for the last two World Championships.
French: L’IB AF fait état d'un très faible nombre de pays ayant diffusé et payé des droits TV pour les deux derniers championnats du monde.
English: The Option consommateur presentation was delivered by Ms. Geneviève Reed:
French: Mme Geneviève Reed anime la présentation d’Option consommateurs :
English: However, our general assessment is that much more progress should have been forthcoming by now, on both sides of the border, in the more than three and a half years since 9/11.
French: Le Comité estime cependant, de façon générale, que des progrès bien plus importants auraient dû être faits des deux côtés de la frontière, dans les trois années et demie qui se sont écoulées depuis les événements du 11 septembre 2001. 3
English: The following resolutions and decision adopted by the Commission are brought to the attention of the Council:
French: Les résolutions et la décision suivantes, adoptées par la Commission, sont portées à l'attention du Conseil :
English: The work of girls is generally valued less than that of boys, it is more likely to be unpaid, and it is often out of sight in the household, such as caring for other family members and infants.
French: Généralement, le travail des filles est moins valorisé que celui des garçons, il est plus susceptible de ne pas être rémunéré et souvent, se fait à la maison, dans l’ombre — prendre soin d’autres membres de la famille et de nourrissons est un bon exemple.
English: As in the issue of the militarization of the intifada, this is not a simple matter, as it concerns forces outside the control of Abbas and his government.
French: Ce sujet, tout comme la militarisation de l’Intifada, n’est pas simple, car il concerne des forces qui échappent au contrôle d’Abbas et de son gouvernement.
English: This is a soft number and is usually dependent on the number of solutions to be implemented and the amount of text to be translated (Fig.
French: Ce délai est approximatif, et dépend généralement du nombre de solutions à mettre en œuvre et de la longueur du texte à traduire (figure 2).
English: No significant divergences were found between the sexes.
French: Il n'y a pas de différence importante entre les sexes.
English: Work is scheduled to take place this fall.
French: Les travaux seront effectués à l’automne.
English: The Marine Strategy can, in fact, be a small step in trying to get to grips with the problems, but only if it is as ambitious as the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety proposes.
French: La stratégie pour le milieu marin pourrait, en fait, représenter un petit pas dans la lutte contre ces problèmes, mais seulement si elle est aussi ambitieuse que le propose la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire.
English: Active ingredients and manufacturing concentrates Two options were considered: require information on end-use products only or require information on end-use products, active ingredients and manufacturing concentrates.
French: Principes actifs et concentrés de fabrication Deux options ont été envisagées : exiger uniquement des données sur les préparations commerciales ou exiger également des données sur les principes actifs et les concentrés de fabrication.
English: Key words: endophytes, Brachiaria, Acremonium, biological control.
French: Mots clés : endophytes, Brachiaria, Acremonium, contrôle biologique.
English: The ultimate objective is to create a “level playing field” whereby women and men will be in an equal position to gain access to and utilize basic social services and factors of production and to make the necessary social, economic and political choices and decisions on issues, policies and programmes affecting their livelihoods and well-being.
French: L'objectif est d'égaliser les chances entre les hommes et les femmes pour ce qui est de l'accès et de l'utilisation des services sociaux de base et des moyens de production, et d'opérer les bons choix sur le plan social, économique et politique afin d'améliorer les conditions de vie et le bien-être des femmes.
English: Since the end of military rule in 1999, Nigeria had tried to ensure that the benefits of democracy were reflected in the economic, social and cultural welfare of its people, as well as to strengthen the promotion and protection of human rights, as demonstrated by the adoption of the law implementing the Convention on the Rights of the Child and the enactment of the law against trafficking in women and children.
French: Depuis la fin du régime militaire, en 1999, le Nigéria s'attache à allier les bienfaits de la démocratie avec le bien-être économique, social et culturel du peuple, et à renforcer la promotion et la protection des droits de l'homme, comme le montrent l'adoption de la loi d'application de la Convention relative aux droits de l'enfant et l'entrée en vigueur de la loi visant à lutter contre la traite des femmes et des enfants.
English: Midday on December 11, General Maltby ordered the mainland troops to withdraw from the mainland.
French: D’autres attaques japonaises suivirent et la Ligne Gin Drinkers devint intenable.
English: idrc.ca HOME > IDRC's regional offices > Dakar Office > Activities by Country > Nigeria > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Afrique occidentale et centrale > Infos par pays > Nigéria > Explorateur
English: The current exercise was part of an ongoing reform process and should not be seen as an opportunity to request resources that were not clearly related to peacekeeping needs.
French: L'examen en cours s'inscrit dans le cadre du processus de réforme et ne doit pas être considéré comme une occasion de demander des crédits sans liens réels avec les besoins des opérations.
English: The Acting Chairman of the Ad Hoc Committee underlined the fact that the Ad Hoc Committee was close to fulfilling the mandate given by the General Assembly in its resolution 56/260.
French: Le Président par intérim du Comité spécial a souligné que le Comité spécial était sur le point d'achever la tâche que lui avait confiée l'Assemblée générale dans sa résolution 56/260.
English: Explanatory Notes to heading No. 33.07 . . . (2) Prepared room deodorisers, whether or not perfumed or having disinfectant properties.
French: Notes explicatives de la position no 33.07 [...] 2) Les désodorisants de locaux, préparés, même non parfumés, ayant ou non des propriétés désinfectantes.
English: The Committee is also concerned about the persistence of discrimination against women as a root cause of such violence.
French: Il s'inquiète également de la persistance de la discrimination à l'égard des femmes, qui est une cause profonde de cette violence.
English: Management and Innovation in Health Care Systems The development of benchmarks and targets against benchmarks were a necessary short-term goal to meet the commitments made by First Ministers in September 2004.
French: Gestion et innovation dans les systèmes de santé L’élaboration de points de repère et de cibles à leur sujet constituait un objectif nécessaire à court terme en vue de respecter les engagements pris par les premiers ministres en septembre 2004.
English: Turkey has the opportunity to provide its population to lead healthier and longer lives.The attainment of this aim depends on the implementation of rational policies and management of resources.
French: La Turquie a la possibilité d'offrir à sa population une vie plus saine et une longévité accrue. A cet effet elle doit mettre en oeuvre des politiques rationnelles et gérer correctement les ressources disponibles.
English: • Promoting healthy, activity-oriented after-school activities by setting national targets for child and youth physical activity levels and healthy weights.
French: • Promouvoir des activités parascolaires saines et axées sur l'action en établissant des objectifs nationaux relativement aux niveaux d'activité physique et au poids santé des enfants et des jeunes.
English: Council resolution 1999/51, “Restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields and cooperation between the United Nations and the Bretton Woods institutions”
French: Résolution 1999/51 du Conseil, intitulée «Restructuration et revitalisation de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes, et coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods»
English: In 1801, the number of prostitutes in the city was estimated at between 500 and 600.
French: En 1801, on évalue à 500 ou 600 le nombre de prostituées en ville .
English: Add your details to a job seekers website listing your skills.
French: Ajoutez vos d�tails � un site de demandeurs d'emploi �num�rant vos qualifications.
English: Report to the General Assembly at its sixty-first session
French: Rapport présenté à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session
English: State qualified ski instructor specialised in private tuition for children from 2 years up. CATHERINE POUPPEVILLE Doris 301 - 74300 Flaine Gsm: +33 (0)6 09 26 60 08 cat.rin@libertysurf.fr - www.skicat74.com FLAINE MOUNTAIN EXPERIENCE Philippe Clerc is a qualified ski instructor and mountain leader, who lives in Flaine all year round.
French: Succession d’instants magiques au coeur de la station, qui ne cesse de vous surprendre.
English: • Dublin Core Element Set, Version 1.1 http://dublincore.org/documents/1999/07/02/dces/ 
French: • Dublin Core Metadata Initiative (DCMI)  Frequently Asked Questions (FAQ) [Foire aux questions (FAQ)] http://dublincore.org/resources/faq/
English: Other core areas have not yet been identified.
French: Il reste encore à identifier d’autres zones de concentration.