ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Does the national legislation envisage a strict classification of certain types of information as confidential, or is there a requirement to balance the argument for and against the disclosure individually in each case?
French: Est-il envisagé dans la législation nationale de classer strictement comme confidentiels certains types d'informations, ou y-a-t-il obligation de peser le pour ou le contre pour décider de la divulgation dans chaque cas particulier?
English: Since users can modify the content of this page there is no warranty over its contents.
French: Du fait que les utilisateurs peuvent modifier cette page, il n'y a donc aucune garantie sur son contenu warranty over its contents.
English: Although formal targets are not set for this indicator, DCC tracks this information to keep the client informed of overall schedule performance.
French: Si des retards surviennent, CDC s'assure que le MDN en connaît les raisons.
English: Yet they say the position is unequalled in the need to "hit the ground running," with a wide-ranging curiosity and a deep understanding of international affairs, the full confidence of the Canadian government and the ability to establish relationships of trust with key centres of power in the capital.
French: Toutefois, de l'avis de tous, aucun autre poste n'exige de montrer autant d'ardeur au travail. À cela s'ajoute la nécessité d'avoir une curiosité inépuisable et une profonde compréhension des affaires internationales, de bénéficier de la confiance inébranlable du gouvernement du Canada et de pouvoir nouer des relations de confiance avec les principaux centres du pouvoir de la capitale américaine.
English: Communications 2.2.3 Due to their travel commitments and a lack of a formal reporting mechanism, both the HOM and Program Manager believe there is a need for more structured Program briefings for the HOM.
French: Communications 2.2.3 Du fait de leurs engagements qui les obligent à voyager et de l'absence d'un mécanisme d'information formel, la CDM comme le gestionnaire de programme considèrent qu'il faudrait organiser des séances d'information structurées sur le programme à l'intention de la CDM.
English: The Department also created the Immigration Control Officers network to provide international leadership in responding to people smuggling and, in just the past year, the Department responded quickly and effectively to both the Kosovo crisis and irregular marine arrivals in British Columbia.
French: En résumé, le Ministère a tenté d’utiliser le plus stratégiquement possible le peu de ressources dont il dispose, en tenant compte des priorités concurrentes sur le plan des opérations et des politiques, ainsi que des risques pour l’intégrité du Programme.
English: Q-R Quebec Pension Plan (QPP) (Régime de rentes du Québec (RRQ)).
French: Mesure de la dette fédérale en pourcentage du produit intérieur brut du Canada.
English: Results Approach Determining the results emerging from the IBD Program is extremely difficult.
French: Approche axée sur les résultats Il est extrêmement difficile de déterminer les résultats produits par le PDCI.
English: Mean bulk NO3 inputs decreased from 4.0 to 3.5 kg N ha-1 a-1.
French: Les apports bruts moyens de NO3 étaient tombés de 4,0 à 3,5 kg ha-1 an-1.
English: It will sit before me where I write as a reminder of the great man and the great man's example.
French: Je la placerai devant moi, là ou j'écris, en mémoire de ce grand homme et de l'exemple de ce grand homme.
English: The following examples serve to illustrate the point:
French: Les exemples qui suivent illustrent ce point :
English: It was irrelevant what else the two Nurses may do when they are not required to perform the duties that are their main focus.
French: Ce que les deux infirmières faisaient d'autre lorsqu'elles n'avaient pas à exercer leurs fonctions principales n'était pas pertinent.
English: Reducing Waiting Times or Enhancing Service Throughputs
French: • Solvay/SCHA/IRSC-Rx&D Bourse d'études cliniques
English: During the initiation stage CIDA examines the potential project in relation to specific drivers including the CDPF, the CIDA policy suite, Agency priorities and objectives, and the requirements defined in the CIDA’s Operational Guide to Program-based Approaches and CIDA Policy on Fiduciary Risk Assessment for Program-based Approaches, Part 1:
French: Durant cette étape, l’ACDI examine le projet envisagé à la lumière de balises précises, notamment le Cadre de programmation-pays (CPP), l’ensemble des politiques de l’ACDI, les priorités et les objectifs de l’Agence, et les exigences énoncées dans le Guide opérationnel de l’ACDI sur les approches-programmes et la Politique de l’ACDI sur l’évaluation du risque fiduciaire, Première partie :
English: In the second section of the report, a review of the work of treaty bodies and special procedures is presented through the most regularly observed issues, including good practices and challenges, relating to the rights of indigenous peoples.
French: La deuxième partie du rapport présente un examen des travaux des organes conventionnels et des procédures spéciales fondé sur les questions qui reviennent le plus souvent, y compris les bonnes pratiques et les obstacles, au sujet des droits des peuples autochtones1.
English: Reference is made to section C of Part III of this report concerning the Committee's recommendation that torture be defined as a specific offence in Icelandic legislation.
French: Prière de se reporter à la section C de la partie III du présent rapport au sujet de la recommandation faite par le Comité à l'Islande de définir la torture en tant qu'infraction spécifique en droit islandais.
English: •  Proposal for a Council regulation concerning medals and tokens similar to euro coins (COM(2004) 39), pdf 202 kB, en.
French: •  Proposition de règlement du Conseil concernant les médailles et les jetons similaires aux pièces en euros (COM(2004) 39), pdf 208 kB, fr.
English: It is for him to prove such facts, on the balance of probabilities.
French: Il lui appartient de prouver ces faits, sur la base d'un équilibre des probabilités.
English: Starting with the date of their registration the elections competitors enjoy the right to expose electoral posters, the content of which should not contravene the law and ethical norms.
French: À compter de la date de leur déclaration de candidature, les candidats à l'élection ont le droit de placarder des affiches électorales, dont le contenu ne doit pas contrevenir à la loi ou à l'éthique.
English: SCCR/7/6 page 44 their databases for free.
French: SCCR/7/6 page 44 par l’intermédiaire d’amis autorisés à les consulter.
English: ANALYZING YOUR DATA Learning from your data can be a challenge.
French: ANALYSER VOS DONNÉES Il n’est pas toujours aisé de tirer des enseignements de vos données.
English: Information provided with the request for reinstatement determines the applicable items from Fee Schedule.
French: Les renseignements fournis à l'appui de la demande de revalidation déterminent les articles applicables du barème des frais.
English: For too long now we have been pussyfooting around.
French: Nous avons fait du sur place depuis trop longtemps.
English: The Assembly must seek to play a meaningful part in developing appropriate structures, strategies and activities for the greater Europe.
French: L’Assemblée doit chercher à jouer un rôle significatif en développant des structures appropriées, des stratégies et des activités pour la Grande Europe.
English: Canal staff undertaking repairs to the historic bridge.
French: Le personnel du Canal répare le pont historique.
English: There is also in Baku a private school where Hebrew and Jewish history and culture are studied.  At present, 251 pupils are enrolled there.
French: Il existe aussi à Bakou une école privée, accueillant actuellement 251 élèves, qui propose un enseignement de l'hébreu ainsi que de l'histoire et de la culture juives.
English: Alle informatie is beschikbaar gemaakt door Anera B.V.. Ondanks de constante zorg en aandacht die wij aan de samenstelling van deze website besteden, is het mogelijk dat de informatie die hier wordt gepublicieerd onvolledig of onjuis is.
French: Alle informatie is beschikbaar gemaakt door Anera B.V.. Ondanks de constante zorg en aandacht die wij aan de samenrayonnage van deze website besteden, is het mogelijk dat de informatie die hier wordt gepublicieerd onvolledig of onjuis is.
English: At its twenty-third and thirtieth sessions, the Governing Council appointed Panels of Commissioners to review claims filed by individuals for amounts above 100,000 United States dollars (USD) (category “D” claims) (hereinafter referred to individually as the “`D1' Panel” and the “`D2' Panel” and collectively as the “`D' Panels”).
French: À ses vingt-troisième et trentième sessions, le Conseil d'administration a nommé des Comités de commissaires (ci-après dénommés individuellement les «Comités “D1”» et «Comités “D2”» et collectivement les «Comités “D”») pour examiner les réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars des États-Unis (USD) (réclamations de la catégorie «D»).
English: Members of the European Parliament, Nobel Prize Winners, the media, NGO’s Organizer:
French: Membres du Parlement européen, lauréats du prix Nobel, les médias, ONG Organisateur:
English: “This has always been my style, ever since I raced in pocketbike. It’s my character, that’s all.
French: “J’ai toujours eu le même style, depuis mes premiers tours de roue sur pocketbike.
English: Many of the new developments are in the Asia Pacific region, an area that has not historically been active in signing regional trading agreements (RTAs).
French: Les efforts de rapprochement sont particulièrement nombreux dans la région de l'Asie et du Pacifique, zone jusqu'à présent peu active en termes d'accords commerciaux régionaux (ACR).
English: To that end, voter education programmes had been conducted before the 2000 elections to prepare women, and as a result the number of women members of Parliament had increased to 22 per cent.
French: À cette fin, on a mené des programmes de formation des électrices avant les élections de 2000, ce qui a fait passer à 22 % la proportion de femmes au Parlement.
English: Card number: ____________________________
French: Numéro de la carte : ____________________________
English: However, the benefit to UNDP of expanding its capacity in private sector development through collaboration would appear minimal.
French: Par contre, l'avantage pour le PNUD consistant à renforcer sa capacité à contribuer à l'expansion du secteur privé par le biais de la collaboration semble avoir été minime.
English: In paragraph 107 of its previous report, the Board reiterated its recommendation that UNFPA should develop a process for formally monitoring the performance of its suppliers.
French: Au paragraphe 107 de son rapport précédent, le Comité a réitéré sa recommandation selon laquelle le FNUAP devrait mettre au point un système formel d'évaluation de la prestation de ses fournisseurs.
English: There are two democratic deficiencies worth noting, deficiencies that make many people feel like they already live in the state of nature where there is neither safety nor liberty, neither justice nor equality to be had.
French: Le dernier article, celui de Barber, analyse le fonctionnement du terrorisme, notamment la « propagande de l’action », qui vise à inspirer la peur et un sentiment de défaite.
English: Other follow-up responses made by the Committee
French: Dans ses réponses au point 7 g), au paragraphe 10 (p.
English: Introduction American Cyanamid developed a wheat that was tolerant to imidazolinone herbicides with a mutation designated FS2.
French: Introduction  American Cyanamid a mis au point un blé qui tolère les herbicides à l'imidazolinone en produisant une mutation appelée FS2.
English: Effects of atomic radiation (P.96).
French: Effets des rayonnements ionisants (P.96).
English: Many delegations reported that undocumented and uncooperative asylum-seekers made it difficult for them to implement procedures effectively.
French: De nombreuses délégations affirment que les demandeurs d'asile sans papier et peu coopératifs rendent difficile la mise en oeuvre efficace de ces procédures.
English: Nearly a hundred Governments had filed all claims on behalf of their nationals, corporations and themselves.
French: Une centaine d'États avaient introduit toutes les réclamations soumises pour le compte de personnes physiques (nationaux) ou morales (entreprises) relevant de leur juridiction ou pour leur propre compte.
English: Little is known about the relative importance of renal nerves and their interactions with other factors in influencing renal function chronically.
French: On possède peu d'information sur l'importance relative des nerfs rénaux et leurs interactions avec d'autres facteurs pour influencer chroniquement la fonction rénale.
English: Appropriate charges in these circumstances extract the maximum rent (profit), while keeping unproductive "rent-seeking" activities (such as lobbying) to a minimum.
French: L'imposition de frais appropriés dans pareilles circonstances permet de retirer une rente maximale (profit) tout en minimisant les activités non productives de «recherche de rentes» (comme le lobbying).
English: 87.6% of women’s promotions were to indeterminate positions and 12.4% were to term positions, compared to 93.0% and 7.0%, respectively, for men.
French: • Du nombre total de promotions de femmes, 87,6% l'étaient à un poste de durée indéterminée et 12,4%, à un poste de durée déterminée; comparativement, les chiffres pour les hommes sont respectivement de 93,0% et de 7,0%.
English: • Sip 'n' puff switches - An alternative switch that is a little like a drinking straw.
French: La disposition alternative la plus courante est celle du clavier DVORAK : les consonnes les plus utilisées se trouvent d'un côté à partir du milieu ou sur la rangée d'appui, les voyelles de l'autre côté.
English: Complaints Completed - Turnaround Time (Months) Complaint Category 1996-97 Actual 1997-98 Actual 1998-99 Actual 1999-00 Actual Refusal to Disclose 7.39 6.23 5.86 5.99 Delay (Deemed Refusal) 2.79 2.19 2.50 3.44 Time Extension 3.31 3.05 2.80 2.33 Fees 7.28 5.81 5.69 5.41 Language 9.07 8.04 - - Miscellaneous 4.46 3.36 4.54 4.34 Overall 5.00 4.16 3.99 4.34 In addition to Figure 3 on page 9, illustrating the linkages between the Office's key results to be reported on and the associated performance measurement strategies, the Office undertook selected evaluation studies of identified problems in ministerial practices and attitudes towards open access to information.
French: Plaintes traitées - délai d'exécution (en mois) Catégorie 1996-1997 Données réelles 1997-1998 Données réelles 1998-1999 Données réelles 1999-2000 Données réelles Refus de divulgation 7,39 6,23 5,86 5,99 Retard (refus présumé) 2,79 2,19 2,50 3,44 Prolongation de délai 3,31 3,05 2,80 2,33 Droits 7,28 5,81 5,69 5,41 Langue 9,07 8,04 - - Divers 4,46 3,36 4,54 4,34 Total 5,00 4,16 3,99 4,34 En plus des activités indiquées à la figure 3 (page 9), qui montre les liens entre les résultats clés à communiquer et les stratégies de mesure du rendement associés à ces résultats, le Commissariat a entrepris certaines études d'évaluation de problèmes posés par des pratiques ministérielles et des attitudes à l'égard du libre accès à l'information.
English: Julia and Gary Blandford began infilling shoreline of Bedford Basin in 1998.
French: Des accusations ont été portées en vertu du par.
English: This Memorandum of Understanding will form part of all collective agreements to which the Professional Institute of the Public Service of Canada and Treasury Board are parties, with effect from December 13, 1981.
French: À compter du 13 décembre 1981, cet accord fera partie intégrante de toutes les conventions collectives auxquelles l’Institut professionnel de la Fonction publique du Canada et le Conseil du Trésor seront parties.
English:   THE HONOURABLE W.J. HADDAD, Q.C., UMPIRE:
French: Je préciserai les autres motifs sous-jacents à mon appel au moment opportun.
English: This provides tips for parents on how to cope with "meltdown moments" with toddlers.
French: Lors de la 827e réunion, le Comité a décidé de reprendre à sa 834e réunion l’examen des informations contenues dans le Mémorandum préparé par le Secrétariat.
English: It is now almost unthinkable to accept any government's imposition of a repressive regime on its citizens, at least not without outrage, loud protest, and international sanctions.
French: Il est aujourd’hui presque impensable d’accepter qu’un État impose un régime répressif à ses citoyens, du moins sans que la communauté internationale se soulève, proteste vigoureusement et impose des sanctions.
English: Friday, 11 June 2004
French: Vendredi 11 juin 2004
English: Instead it provides guidance to an injured State as to what sort of information its should include in its notification of the claim or in subsequent communications.
French: Il ne fait que donner quelques indications à l'État lésé quant aux précisions qu'il devrait fournir dans sa demande ou dans des communications ultérieures.
English: Include the following within this task: a.
French: Inclure ce qui suit dans cette tâche : a.
English: You can leave a response , or trackback from your own site.
French: You un chien follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You un chien leave à response , or trackback from your own un site.
English: In addition, Act No. 2003-011 of 3 September 2003 on staff regulations for the civil service calls for respect for the principle of equality in access to public office.
French: Par ailleurs, la loi 2003-011 du 03 septembre 2003, portant statut général des fonctionnaires, stipule le respect du principe d'égalité à l'accès dans la fonction publique.
English: In addition, work in each area involves efforts at improved dissemination and shedding more light on and improving data quality.
French: De surcroît, il s'agit de s'efforcer systématiquement d'améliorer la diffusion des données ainsi que d'en expliciter davantage et d'en améliorer la qualité.
English: Programme planning: report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/64/415)
French: Planification des programmes : rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/64/415)
English: • Promote a New Culture of Collaboration Across Stakeholders
French: • Promouvoir une nouvelle culture de collaboration parmi les intervenants
English: • Work to develop a Biotechnology, Genomic and Population Health (BGPH) Program by:
French: • Élaborer un programme de biotechnologie, de génomique et de santé de la population (BGSP) par les moyens suivants :
English: BirdLife emphasised how important this appraisal was.
French: Les représentants de BirdLife et du WWF soulignent la grave incohérence qui consiste en ceci que, pendant qu’ une bonne partie du dommage causé au lac Vistonis et aux lagunes voisines est financée par les Fonds structurels de l’ Union européenne, un autre secteur de la Communauté européenne fournit des fonds à LIFE pour la conservation des oiseaux menacés.
English: It will allow the Commission to bring this programme to an end in a responsible manner and to launch renewed and improved initiatives for promotion of the private sector in developing countries.
French: La Commission pourra ainsi achever ce programme de manière responsable et lancer de nouvelles et meilleures initiatives, pour promouvoir le secteur privé dans les pays en développement.
English: Of this amount, up to 20% is for program administration, 20% is for activities related to language rights, and 60% is for activities related to equality rights.
French: Jusqu’à 20 % de ce montant sont alloués à l’administration du programme, 20 %, aux activités relatives aux droits linguistique et 60 %, aux activités relatives aux droits à l’égalité.
English: As the declaration states, we celebrated 50 years of achievement in Europe: peace, freedom and solidarity, and prosperity beyond the dreams of even the most optimistic founding father of Europe.
French: Comme l'indique la déclaration, nous avons célébré cinquante ans de réussites en Europe: la paix, la liberté et la solidarité ainsi que la prospérité au-delà des rêves du plus optimiste des pères fondateurs de l'Europe.
English: In 1996 and again in 1999 the Chechen wars put the Russian Federation in a position of non-compliance with certain Treaty provisions relating to the Caucasus area and changes were introduced to reconcile the divergent interests this situation gave rise to.
French: En 1996 et, à nouveau, en 1999, les guerres en Tchétchénie mettent la Russie dans une position de non-respect de certaines dispositions du Traité dans la zone du Caucase et des aménagements sont apportés au Traité pour concilier les intérêts divergents résultant de cette situation.
English: Therefore, members of the media wishing to attend should advise the Medial Liaison Office so as to be informed of any possible changes.
French: En conséquence, les représentants des médias qui souhaitent assister à la cérémonie devraient en informer le Bureau de liaison avec les médias de sorte à ce que tout changement éventuel leur soit communiqué.
English: He also called on the United States to reconsider its approach to the CTBT and on China to bring forward its ratification process.
French: Il demande aussi aux États-Unis de reconsidérer la manière dont ils conçoivent le Traité sur l'interdiction complète des essais et à la Chine de faire progresser son processus de ratification.
English: • Interviews with Rural Team members suggest that timely response to applications so that while pilot projects do appear to be useful in promoting initiatives could be delivered within the time frame outlined in their proposal." collaboration among the various stakeholders at the E-mail survey respondent local level, that this is often hindered by administrative requirements, namely the application and approval processes (e.g., too cumbersome and bureaucratic streamlining is necessary.
French: Même si certains projets pilotes ont connu un succès local, leur durabilité n’est pas encore prouvée, et ils n’ont pas fait la promotion du développement communautaire à l’extérieur de leur collectivité (même si la Conférence rurale a fourni une tribune permettant aux délégués d’échanger des idées et des anecdotes sur leurs initiatives respectives). De plus, les projets pilotes affichent des lacunes au chapitre de la diffusion de l’information et des résultats.
English: The area of good practice in combating racism and xenophobia shall receive special attention.
French: Les bonnes pratiques pour combattre le racisme et la xénophobie devraient recevoir une attention toute particulière.
English: Moreover, sports were compulsory in schools.
French: En outre, le sport est obligatoire à l'école.
English: • Improve service delivery within the Aboriginal Policing Service Line – examine/mitigate or remove structural barriers to improved service delivery and align existing resources by examining steps undertaken to improve the Aboriginal Policing Service Line (CCAPS/NAPS)
French: • Améliorer la prestation des services dans le secteur de service de la Police des Autochtones – examiner/réduire ou éliminer les obstacles structurels à l'amélioration des services et harmoniser les ressources existantes par l'examen des mesures prises pour améliorer le secteur de service de la Police des Autochtones (SPCCA/ SPA)
English: In fact I tabled an amendment on the subject at first reading, which was accepted.
French: En première lecture, j'avais d'ailleurs introduit à cet effet un amendement qui a été accepté.
English: The students attending private school, street youth, dropouts, and adolescents absent from school on the day of the survey were not included in the sample frame.
French: Les élèves inscrits dans les écoles privées, les enfants des rues, les décrocheurs et les élèves absents de l'école le jour de l'enquête ne sont pas compris dans la base d'échantillonnage.