ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I certainly tried to do both.
French: Je me suis bien sûr consacré à ces deux choses du mieux que j'ai pu.
English: [64] Regarding the written exercise used to assess Ability A1, Mr. Reid stated that most pilots would agree that the exercise was seriously lacking in information, as for example pertaining to weather.
French: [64] En ce qui concerne l’exercice écrit utilisé pour évaluer la capacité C1, M. Reid a déclaré que, tout comme en conviendrait la majorité des pilotes, cet exercice présentait de grosses lacunes en matière d’information, notamment en ce qui concerne les données météorologiques.
English: It also compares and contrasts the shift in from 2004 to 2007.
French: Elle compare les résultats de 2004 à 2007.
English: Calls upon Member States and the international community to support and participate in the global efforts for poverty eradication at the global, regional and country levels in order to ensure that the development and poverty reduction goals, as set out in the United Nations Millennium Declaration, are realized, and also calls upon the international community to support those efforts and to strengthen the resources available to the United Nations in order to enhance its capacity to support and coordinate all relevant initiatives in this regard and play its role of facilitator and advocate;
French: Engage les États Membres et la communauté internationale à apporter leur appui et à participer à la campagne mondiale pour l'élimination de la pauvreté aux niveaux mondial, régional et national afin de garantir que les objectifs de développement et de réduction de la pauvreté fixés dans la Déclaration du Millénaire soient atteints, et invite la communauté internationale à appuyer la campagne et à renforcer les ressources dont dispose l'Organisation des Nations Unies afin d'améliorer sa capacité d'appui et de coordination pour toutes les initiatives prises dans ce domaine et de jouer son rôle de facilitation et de plaidoyer;
English: He also commends the positive initiative of non-governmental organizations to establish a mechanism of national special rapporteurs in Brazil and recommends that other countries study this experience with a view to establishing similar mechanisms to monitor the realization of the right to adequate food.
French: Le Rapporteur spécial a aussi accueilli avec satisfaction l'initiative prise par des organisations non gouvernementales de créer un système de rapporteurs spéciaux nationaux au Brésil et recommande que les autres pays examinent cette expérience pour éventuellement instituer des dispositifs analogues de surveillance de l'exercice du droit à une alimentation suffisante.
English: Increase in net revenue, either declared or calculated - At the community level:
French: ENDA Inter-arabe, Tunisia Main analysis methodology:
English: Found A found passport should be reported immediately to the police and to the nearest Canadian Government office abroad and returned to Passport Canada.
French: TrouvÃ© On doit signaler immÃ©diatement un passeport trouvÃ© Ã la police et au bureau du gouvernement du Canada Ã l'Ã©tranger le plus proche, ainsi que le retourner Ã Passeport Canada.
English: The Delegation subscribed fully to the statements made by the representative of Egypt in the name of the African Group, and by that of Benin in the name of the Least Developed Countries (LDCs).
French: La délégation a souscrit pleinement aux déclarations faites par le représentant de l’Égypte, au nom du groupe africain, et du Bénin, au nom des pays les moins avancés (PMA).
English: It was forbidden to inflict torture on any person, even in the case of an order from a superior or special circumstances.
French: Il est interdit infliger des tortures, même si elles sont ordonnées par un supérieur ou dans des circonstances exceptionnelles.
English: Summary: Summary sheet provided with (or without) the Form(s) that have changed relative to the previous report attached
French: Résumé: Simple résumé complété (ou non) par la ou les formules indiquant des modifications intervenues depuis la présentation du rapport précédent
English: It is our view that the $5M credit should have been retained in the SCLE Project.
French: À notre avis, le crédit de 5 M$ aurait dû rester inscrit dans les comptes du PPDVSM.
English: As new global issues emerge - drugs, "money laundering", terrorism are examples - leaders feel it essential to put them on the agenda, whether because of domestic concerns, or the media spotlight, or pressure from the international NGO networks (of which more shortly).
French: Au fur et à mesure que de nouvelles questions mondiales émergent - les drogues, le « blanchiment d'argent », le terrorisme en sont des exemples -, les dirigeants estiment qu'il est essentiel de les inscrire à l'ordre du jour, que ce soit en raison de préoccupations intérieures, de l'importance que leur attachent les médias ou des pressions exercées par les réseaux internationaux d'ONG (nous en reparlerons plus longuement sous peu).
English: When mass killings, torture and cruel treatment of the civilian population occur in the Chechen Republic, the procuratorial authorities open criminal proceedings and investigate.
French: En cas de massacre, de tortures ou de mauvais traitements sur le territoire de la République tchétchène, le parquet, en collaboration avec les représentants de la population civile, engage des poursuites pénales et conduit l'instruction des affaires.
English: Through this project, Bhutan was able to strengthen the administration of justice, train law enforcement officials on the theoretical aspects and practical implications of international human rights standards, and to support Bhutan's capacity to report under international human rights instruments and its understanding of international human rights norms and obligations.
French: Grâce à ce projet, le Bhoutan a pu renforcer l'administration de la justice, former le personnel responsable de l'application des lois aux aspects théoriques et aux incidences concrètes des normes internationales relatives aux droits de l'homme, accroître les capacités nationales en matière de présentation de rapports au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et mieux comprendre les normes et obligations internationales relatives aux droits de l'homme.
English: The Secretariat recovers a portion of the pension contributions from other departments and agencies.
French: Ces avantages sociaux sont constatés à titre de charges lorsqu’ils doivent être versés.
English: If this water was released uniformly throughout the year at one outlet from the Province, the flow would be 9,530 m3/s.
French: Si cette eau était distribuée uniformément toute l’année, à partir d’un seul exutoire dans la province, le débit atteindrait 9,530 m3/s.
English: The prevailing view that emerged in the course of the deliberations was that the standard to be used in paragraph (2) should be the level of reliability offered by the foreign certificate itself, when compared with the level of reliability offered by certificates issued by domestic suppliers of certification services.
French: Selon l'avis qui a prévalu au fil des débats, la norme à utiliser au paragraphe 2 devrait être le niveau de fiabilité offert par le certificat étranger lui-même, par rapport au niveau de fiabilité offert par des certificats émis par des prestataires nationaux de services de certification.
English: In addition to reaching many talented people, they give the recruiter an opportunity to follow the discussion and "assess the calibre of potential candidates."
French: En plus d’être le lieu de rencontre de nombreuses personnes très compétentes, elles donnent aux recruteurs la possibilité de suivre la discussion et « d’évaluer le calibre de candidates et candidats potentiels » [TRADUCTION].
English: (a) Determine if draft PIA summaries are reviewed by ATIP (i.e. for potential exemptions), prior to publication, as a formal and required step in the PIA process.
French: Déterminer si l’AIPRP comporte une révision de la version préliminaire des résumés des ÉFVP (p. ex. pour déceler tout oubli possible) avant sa publication, et si cette révision fait partie des étapes officielles et obligatoires du processus d’ÉFVP.
English: McLeod was convinced there had to be better composite materials and a better manufacturing system.
French: M. McLeod était convaincu qu'il existait de meilleurs matériaux composites et un meilleur système de fabrication.
English: Each fuel cell cartridge design type shall be shown to pass a 1.2 meter drop test onto an unyielding surface in the orientation most likely to result in failure of the containment system with no loss of contents.
French: Chaque modèle de cartouche pour pile à combustible doit satisfaire à une épreuve de chute de 1,2 m réalisée sur une surface dure non élastique selon l'orientation la plus susceptible d'entraîner une défaillance du système de rétention sans perte du contenu.
English: Civil Procedures, Civil Code (Consolidation Art. 750-766), 22/02/1958 (13/12/1997), No. 471 (No.
French: Procédures civiles, Code civil (Codification Art. 750-766), 22/02/1958 (13/12/1997), n° 471 (n° 5454)
English: Figure 9 Financing Request and Approval Rates (2000) Type of Financing Youth-Owned SMEs SMEs Owned by Older Entrepreneurs % Debt Financing Request Rate 37 20 Approval Rate 78 82 Lease Financing Request Rate 14 8 Approval Rate 97 99 Equity Financing Request Rate 3 2 Approval Rate* 80 82 * Data are less statistically reliable due to lower frequency of response.
French: Figure 9 Taux de demande de financement et taux d'approbation (2000) Type de financement PME appartenant à de jeunes entrepreneurs PME appartenant à des entrepreneurs plus âgés % Emprunt Taux de demande 37 20 Taux d'approbation 78 82 Crédit-bail Taux de demande 14 8 Taux d'approbation 97 99 Capitaux propres Taux de demande 3 2 Taux d'approbation* 80 82 * Les données sont moins fiables sur le plan statistique en raison de la fréquence de réponse plus faible.
English: Ninety percent (90%) of the Children’s projects that one broadcaster was involved in were supported by the CTF and in particular the LFP.
French: Selon les radiodiffuseurs, l’industrie a réussi à optimiser la valeur des 200 millions $ de financement accordé en produisant des émissions spécifiquement canadiennes -- selon des normes étonnamment élevées.
English: Biosimilar or similar biological medicinal product
French: Produit biosimilaire (Biosimilar or similar biological medicinal product)
English: All texts, comments, presented models, illustrations, photographs, pictures and images reproduced on the So Paris website are reserved as registered copyright and, in general, as intellectual and industrial property, on worldwide level.
French: Tous les textes, commentaires, modèles présentés, illustrations, photographies et images reproduits sur le site de "So Paris" sont réservés au titre du droit d'auteur et de manière générale au titre de la propriété intellectuelle et industrielle, ce pour le monde entier.
English: Develop strategies, plans, and messages based on that research, focusing on what stakeholders need to know in order to make well-informed decisions about the risk.  Develop comprehensive communication plans, including focused messages, materials, and media required to reach and address stakeholders.
French: Élaborer des stratégies, plans et messages en fonction de cette recherche et en mettant l'accent sur ce que les intervenants ont besoin de savoir pour prendre des décisions éclairées à l'égard des risques.  Élaborer des plans de communication détaillés, y compris des messages ciblés, du matériel et des messages médiatiques pour sensibiliser les intervenants.
English: Terms of reference of the Senior Emergency Policy Team
French: Mandat de l'Équipe de haut niveau chargée de la préparation aux situations de crise
English: The greenhouse gases (GHGs) that are estimated in the annual National Inventory Report (NIR) are carbon dioxide (CO2), methane (CH4), nitrous oxide (N2O), sulphur hexafluoride (SF6), perfluorocarbons (PFCs), and hydrofluorocarbons (HFCs).
French: Les gaz à effet de serre (GES) qui sont estimés dans le Rapport d'inventaire national (RIN) sont le dioxyde de carbone (CO2), le méthane (CH4), le dioxyde d'azote (N2O), les hydrocarbures perfluorés (PFCs), et les hydrocarbure fluoré (HFCs).
English: .  For © contact Northern Lights Centre.
French: .  Pour © communiquer avec :
English: Noting with appreciation the progress made by Parties included in Annex II to the Convention in establishing innovative financing partnerships such as the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund and the European Union Energy Initiative,
French: Notant avec satisfaction les progrès accomplis par les Parties visées à l'annexe II de la Convention pour constituer des partenariats novateurs en matière de financement, tels que le Fonds mondial pour la promotion de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables et l'Initiative pour l'énergie de l'Union européenne,
English: Thirdly, the natural environment should be regenerated.
French: Troisièmement, il faut remettre l' environnement en état.
English: In recent months, the Secretary-General has redoubled his efforts to attract international attention and investment to Haiti.
French: Ces derniers mois, le Secrétaire général a redoublé d'efforts pour attirer l'attention de la communauté internationale sur Haïti et pour qu'elle investisse dans le pays.
English: For over 4500 years, Aboriginal people have canoed these rivers and lakes, hunting, fishing and camping along the shores.
French: Pendant plus de 4 500 ans, les Autochtones ont traversé ses rivières et ses lacs en canot, chassant, pêchant et campant le long de leurs rives.
English: 2.10 Seeking views on how best to address any overlap in prudential, administrative, and corporate services functions between the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) and the Canada Deposit Insurance Corporation (CDIC) Changes were made in the Budget Implementation Act, 2005 with subsequent amendments to CDIC by-laws, including the repeal of CDIC's Standards of Sound Business and Financial Practices.
French: 2.10 Solliciter des avis sur la meilleure façon de corriger tout chevauchement des fonctions prudentielles, administratives et de services intégrés entre le BSIF et la Société d'assurance-dépôts du Canada (SADC) Des modifications ont été apportées par le biais de la Loi d'exécution du budget de 2005, après quoi le règlement interne de la SADC a été modifié, notamment pour abroger le Code des pratiques commerciales et financières saines de cette dernière.
English: As requested by the Working Group, draft article 86 replaces the previous text as it appeared in A/CN.9/WG.III/WP.81, as proposed text to reflect the subject matter of the conventions in question (see A/CN.9/642, paras.
French: Comme le Groupe de travail l'avait demandé, l'ancien texte figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81 a été remplacé par ce nouveau projet d'article 86 visant à refléter le sujet des conventions en question (voir A/CN.9/642, par.
English: The Phoenix Mars Lander will soon enter building Phase D and the actual development of the Canadian instruments begin.   Benefits to Canada   In return for its investment in Phoenix, Canada will access the data collected by the instruments and participate in forefront international studies on Mars geologic history of water, past climate change, and search for evidence of a habitable zone that may exist in the ice-soil boundary.
French: Le projet Phoenix sera bientôt en phase D, c'est-à-dire l'étape qui marquera le début de la conception et de la fabrication des instruments.  Les avantages pour le Canada  En échange de son investissement dans le projet Phoenix, le Canada aura accès aux données recueillies par les instruments et participera à des études internationales d’envergure sur l’histoire géologique de l’eau, les changements climatiques du passé, et à des recherches de preuves d’une zone habitable qui pourrait exister dans la limite sol-glace.
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): The United States delegation to the First Committee has arranged for a visit to the site of the terrorist attack on the World Trade Center on Thursday, 1 November.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La délégation de l'ONU à la Première Commission a prévu, le jeudi 1er novembre, une visite sur le site de l'attentat terroriste du World Trade Centre.
English: Defence will continue its consultations with industry through the Defence Industry Advisory Committee, which comprises government, industry and academic representatives and meets three times a year to exchange views on issues related to defence industry and materiel.
French: La Défense va poursuivre ses consultations avec le secteur privé, par le biais du Comité consultatif de l’industrie de défense, qui comprend des représentants du gouvernement, du secteur privé et du milieu universitaire et qui se réunit trois fois par an pour échanger des vues sur des questions qui touchent l’industrie et le matériel de défense.
English: The Acting President: Draft resolution III is entitled “Follow-up on strengthening the systems of control over chemical precursors and preventing their diversion and trafficking”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution III est intitulé « Suivi du renforcement des systèmes de contrôle des précurseurs et de la prévention de leur détournement et de leur trafic ».
English: Their mandates are agency-specific, whereas parliamentary scrutiny would have a broader mandate, and would therefore require additional resources.
French: Leur mandat se limite à la supervision d’un seul organisme alors que celui du Comité parlementaire du renseignement serait plus vaste et exigerait, par conséquent, des ressources additionnelles.
English: 6.01 International agencies Biomedical research is a task that requires international efforts.
French: 6.01 Organismes internationaux La recherche biomédicale est une tâche qui exige des efforts à l’échelle internationale.
English: National Plan of Action against Child Sexual Abuse, approved by the government is attached to the National Plan of Action for Children.  A National Child Protection Policy has been drafted and is now under approval by the Federal Cabinet.
French: Le Plan d'action national contre les violences sexuelles faites aux enfants approuvé par le gouvernement est joint au Plan d'action national en faveur des enfants.
English: “The Security Council recalls that the prevention of conflict remains a primary responsibility of Member States.
French: Le Conseil rappelle que la prévention des conflits demeure une responsabilité première des États Membres.
English: Adults and immatures of Carabodes polyporetes n.sp. are described and the adults are compared with those of Carabodes niger Banks.
French: On trouvera ici la description des adultes et des immatures de Carabodes polyporetes n.sp.; les adultes sont comparés à ceux de C. oiger Banks.
English: Now in it's 4th year, the annual Cassie Campbell Street Hockey Festival at the Olympic Oval in Calgary just keeps getting bigger and better!
French: Cette activité caritative, qui se déroule à l'anneau olympique de Calgary, en est à sa quatrième année et ne cesse de prendre de l'ampleur!
English: There are only two limitations on these grievances.
French: Seulement deux restrictions s'appliquent aux griefs.
English: The constitution produced by the Convention must remain largely intact.
French: La Constitution produite par la Convention doit rester largement inchangée.
English: We also welcome the recent progress in the discussions for the establishment of a Central Asia nuclear-weapon-free zone.
French: De même, nous nous félicitons des progrès réalisés dans les discussions relatives à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: It may be emphasized that the Sub-Commission maintained a rational agenda in view of the reduced duration of its session.
French: Il faut souligner que la Sous-Commission a maintenu un ordre du jour rationalisé, compte tenu de la limitation de la durée de la session.
English: Hip fracture incidence for the post-menopausal group in the elevated-fluoride community was 5/163 compared with 0/121 for the fluoridated community.
French: Toutefois, on n*a observé aucune différence significative entre 7 les deux collectivités pour ce qui est de la fréquence de fractures chez le groupe d*âge de 20 à 35 ans (avant 93 ménopause).
English: [The General Assembly decided to allocate item 113 also to the Fifth Committee, for consideration of the relevant reports of the Secretary-General.
French: [L'Assemblée générale a décidé de renvoyer également le point 113 à la Cinquième Commission, pour l'examen des rapports pertinents du Secrétaire général.
English: His lawyer requested reconsideration of the case and a stay of the deportation order.
French: Son avocat a demandé le réexamen de son cas et un sursis à exécution de l'arrêté d'expulsion le concernant.
English: (d) Note by the Secretary-General transmitting the report of the United Nations Development Fund for Women on the activities of the Fund to eliminate violence against women;
French: d) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme sur les activités qu'il a menées en vue d'éliminer la violence à l'égard des femmes;
English: Of these countries, donors such as Germany, Japan and France have used 55% of the funding on investment projects which typically includes the retrofit or replacement of machinery using alternative substances.
French: Certains de ces pays donateurs, comme l’Allemagne, le Japon et la France, ont alloué 55 % des fonds à des projets d’investissement portant habituellement sur la mise à niveau ou le remplacement d’équipements, pour qu’ils utilisent des substances de substitution.
English: If only one embodiment is operable, alternatives must not be suggested even if skilled persons would probably choose the operable embodiment (Mineral Separation v. Noranda Mines 1947 Ex. C.R.)
French: Si une partie seulement est opérante, il ne faut pas proposer d'autres solutions, même s'il est acquis que les personnes versées dans la technique choisiraient probablement la partie opérante (Mineral Separation v. Noranda Mines, 1947 Ex.
English: In amino acid composition the untreated walls did not differ greatly from the material released by dithiothreitol, but differed considerably from the walls of another strain of M. hungatii.
French: Au niveau de la composition en acides aminés, les parois intactes ne différaient pas tellement du matériel relâché par le dithiothréitol mais différaient considérablement des parois d'une autre souche de M. hungatii.
English: It also recommends that awareness-raising campaigns be addressed to both women and men and that the media be encouraged to project positive images of women and of the equal status and responsibilities of women and men in the private and public spheres.
French: Il recommande en outre que des campagnes de sensibilisation soient organisées à l'intention des femmes et des hommes et que les médias soient encouragés à projeter des images positives des femmes et de l'égalité de leur statut et de leurs responsabilités avec les hommes dans les domaines privé et public.
English: authority can extend these limits if there is a reasonable explanation why an appeal was not lodged within the prescribed time.
French: Si la Repatriation Commission revoit sa décision alors que l’appel est en instance et que le requérant n’est toujours pas satisfait, la décision révisée devient l’objet de l’appel.
English: At the subregional level, for example, there is the ECOWAS moratorium on small arms, which was renewed in 2001; the Protocol adopted by southern Africa, also in 2001; and the draft Protocol for East Africa.
French: Au niveau sous-régional, il y a par exemple le moratoire de la CEDEAO sur la prolifération illicite des armes légères, qui a été renouvelé en 2001; le Protocole adopté par l'Afrique australe en 2001 également et le Protocole en cours d'élaboration pour l'Afrique de l'Est.