ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to eradicate torture, ill-treatment and excessive use of force, the HRC called on Georgia to "take firm measures", including by ensuring prompt and impartial investigations of allegations, by publishing the results of such investigations, and by bringing the perpetrators to justice.
French: Le Comité des droits de l'homme a appelé la Géorgie à «prendre des mesures fermes» visant à éradiquer la torture, les mauvais traitements et le recours excessif à la force, notamment en veillant à ce que des enquêtes impartiales soient menées chaque fois dans les meilleurs délais, à ce que leurs conclusions soient rendues publiques et les auteurs présumés de telles violences traduits en justice.
English: In that regard, we reiterate our support for national, regional and civil society organizations' public awareness campaigns in the fight against the illicit traffic in small arms and light weapons.
French: À cet égard, nous réitérons notre appui aux organisations nationales et régionales, et aux organisations de la société civile dans leurs campagnes de sensibilisation à la lutte contre le trafic illicite d'armes légères et de petit calibre.
English: This exception would as well give the in-house pharmacies of hospitals the possibility producing TEP using standardized methods and on routinely basis.
French: Justification Les dérogations prévues à la directive 2001/83/CE (article 3, paragraphes 1 et 2) autorisent les pharmacies à préparer des médicaments selon une prescription médicale sans se conformer à la législation sur les médicaments.
English: Cells where coefficients are statistically significant are shaded.
French: Les cellules des coefficients statistiquement significatifs sont ombrées.
English: Besides, articles 2 and 3 of the Child Welfare Law and article 3 of the Maternal and Child Health Law assume that a child's best interest is to be considered in each individual case.
French: L'article premier de la loi sur la protection de l'enfance dispose que « toutes les personnes doivent veiller à ce que les enfants naissent et grandissent sains de corps et d'esprit. » En outre, il est tenu pour acquis, dans les articles 2 et 3 de la loi sur la protection de l'enfance et l'article 3 de la loi sur la santé maternelle et infantile, que l'intérêt supérieur de l'enfant doit être pris en considération dans chaque cas individuel.
English: As a matter of law, I have adopted the interpretation of  Section 4(1)(g) of the Ontario Human Rights Code set out in the Board of  Inquiry Decision in the Bell and Korczak case as being equally the correct  interpretation to be placed on Section 7(b) of the Canadian Human Rights Act.
French: Sur le plan du droit, j’ai pris à mon compte l’interprétation de l’alinéa 4 (1) (g) du Code des droits de la personne en Ontario exposé dans la décision de la Commission d’enquête dans l’affaire Bell and Korczak, la trouvant également applicable à l’alinéa 7 b) de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: In addition to past contributions, UNECE has provided specific inputs on financing energy efficiency and renewable energy investment, which have been included in the UN-Energy paper on bioenergy issued in 2007; and
French: En plus de ses contributions antérieures, la CEE a fourni des renseignements sur la manière de financer l'efficacité énergétique et sur les investissements en matière d'énergie renouvelable, lesquels ont été incorporés au document d'ONU-Énergie sur les bioénergies, publié en 2007; et
English: "Until the US, EU and Japanese leaders wake up and put together a serious climate finance plan, there will be a 150 billion dollar pothole on the road to Copenhagen," Ben Wikler of Avaaz told reporters in Pittsburgh for the summit.
French: The rich-country G20 leaders -- especially Merkel and Obama -- set themselves a deadline for a climate finance proposal, and then slept right through it," said Ben Wikler of Avaaz. "Until the US, EU and Japanese leaders wake up and put together a serious climate finance plan, there will be a 150 billion dollar pothole on the road to Copenhagen," he told reporters in Pittsburgh for the summit.
English: There were many instances where the board was able to explain the conclusions it reached.
French: Dans de nombreux cas, le jury a été en mesure d'expliquer les conclusions auxquelles il était arrivé.
English: We advise you that any submissions which refer to Revenue Canada do not need to be amended to refer to the CCRA.
French: Veuillez prendre note que toutes les présentations antérieures portant la mention Revenu Canada n'ont pas être modifiées.
English: Along with doubling the budget, we also need to get the world of business involved, which, in the developing countries, means those small and medium-sized businesses that move to places where the only state structures present have to date proved themselves incapable of getting a grip on the problems.
French: Tout en multipliant par deux le budget, nous devons aussi impliquer le monde des affaires, ce qui, dans les pays en développement, signifie ces petites et moyennes entreprises qui se rendent là où les seules structures de l’État présentes se sont montrées jusqu’ici incapables de saisir le problème à bras-le-corps.
English: EV71 symptoms include fever, loss of appetite, headaches, sore throat, painful sores in the mouth, a rash with small blisters on the head, hands, feet and diaper area.
French: Les symptômes inclus la fièvre, la perte d’appétit, les maux de tête, le mal de gorge, des ulcères douloureux dans la bouche, des éruptions cutanées avec de petites vésicules (ampoules) sur la tête, les mains, les pieds et la région couverte par la couche d’un enfant.
English: Treatment of human spasticity with delta 9-tetrahydrocannabinol.
French: 208 LL Iversen.
English: It is very important to call 613-764-5203 before showing up.
French: Il est très important de téléphoner au 613-764-5203 avant de s’y présenter.
English: The exchange of business cards and gifts is customary in Taiwan.
French: À Taïwan, il est courant d’échanger des cartes d’affaires et de petits cadeaux.
English: Check on works by an Office of Control agrees (APAVE, VERITAS.
French: Vérification des travaux par un Bureau de Contrôle agrée (APAVE, VERITAS ….
English: The State decided on the content of school curricula, including civic education classes, in which many questions were discussed relating to human rights, violence, citizenship, and Roma and their culture.
French: L'État fixe le contenu des programmes scolaires, et notamment celui des cours d'éducation civique, à l'occasion desquels sont abordées de nombreuses questions qui ont trait aux droits de l'homme, à la violence, à la citoyenneté ainsi qu'aux Roms et à leur culture.
English: On 5th June, to mark World Environment Day, Airbus, the National Geographic Society and the UNEP Secretariat of the Convention on Biological Diversity (CBD) are launching a world-reaching biodiversity communication campaign, “See the Bigger Picture”.
French: En ce 5 juin, journée mondiale de l´environnement, Airbus lance en partenariat avec la National Geographic Society et le Secrétariat de la Convention sur la Diversité Biologique (CBD), une grande campagne de communication globale sur la biodiversité.
English: The Delegation observed, however, that there were still complex and difficult outstanding issues that needed further discussion.
French: Elle a cependant fait observer qu’il reste encore des questions complexes et difficiles à régler, qui nécessitent un débat plus approfondi.
English: HOW AICFI WILL WORK Community participation is voluntary starting with approval of Chief and Council.
French: 1.3 MISE EN ŒUVRE DE L’IPCIA La participation des collectivités est volontaire et commence par une approbation par le Chef et le Conseil.
English: The workshop will be held on the following dates: Wednesday, 1 November 2000, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m.; Thursday, 2 November, from 3 p.m. to 6 p.m.; and Friday, 3 November, from 3 to 6 p.m.
French: L'atelier aura lieu aux dates ci-après : Mercredi 1er novembre 2000, de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures; jeudi 2 novembre, de 15 à 18 heures; et vendredi 3 novembre, de 15 à 18 heures
English: The reform on healthcare and pensions is progressing slowly.
French: La réforme des soins de santé et des pensions progresse lentement.
English: Soft : Deux clients sont en train d’attendre dans un salon de coiffure pour qu’on leurs coupe les cheveux.
French: Soft : Une belle brune à lunette avec une grosse queue de cheval est venue avec un expert pour vérifier la tuyauterie dans la sous sol de son immeuble.
English: Standards for accreditation of residency training programs.
French: Critères pour l’agrément des programmes de résidence en médecine familiale.
English: This amount is estimated at $1,500,000, assuming five beneficiary countries over a four-year period.
French: Un montant estimé à 1,5 million de dollars est nécessaire, à raison de cinq pays bénéficiaires sur une période de quatre ans.
English: United Nations system common services at Geneva
French: Services communs des organismes des Nations Unies à Genève
English: The Puerto Rican people deserved much better, especially from their fellow Latin Americans.
French: Le peuple portoricain mérite beaucoup mieux, particulièrement de la part des autres pays d'Amérique latine.
English: • OTTAWA, Ontario, October 2, 2007 - Secretary of State Paradis to Announce Funding to Improve Water Quality in Quebec
French: • OTTAWA (Ontario), le 2 octobre 2007 - Le secrétaire d'État Paradis annoncera une aide financière pour améliorer la qualité de l'eau au Québec
English: As a result, "guest worker" type of regimes are re-emerging (ILO 2004).
French: Pareille tyrannie des marchés entraîne une recrudescence des régimes privilégiant la « main-d'oeuvre invitée » (OIT, 2004).
English: The Board performs an annual audit of the UNDP-Global Environment Trust Fund (GEF).
French: Le Comité procède chaque année à un audit du Fonds du PNUD pour l'environnement mondial.
English: Biologists report a SSB value between 85 000 t and 110 000 t as Spawning 378 045 38 501 conservation limit value.
French: Les biologistes indiquent une valeur de BSR entre 85 000 et Biomasse 378 045 38 501 110 000 t comme valeur limite de conservation.
English: The Council agrees to hold the excessive deficit procedure for Germany in abeyance for the time being.
French: Le Conseil décide de tenir en suspens pour le moment la procédure concernant les déficits excessifs à l'égard de l'Allemagne.
English: The Administration should undertake a review of resources currently available to meet peacekeeping procurement needs, establish more systems contracts where possible and encourage proper procurement planning.
French: L'Administration devrait procéder à l'examen des ressources actuellement disponibles pour répondre aux besoins des opérations de maintien de la paix en matière d'achats, recourir à des contrats-cadres chaque fois que possible et encourager une planification rationnelle des achats.
English: I hope that these issues will be resolved in the near future so that they do not cause interruptions or delays in the negotiations.
French: J'espère que ces questions seront résolues très prochainement afin qu'elles ne provoquent pas d'interruptions ou de retards dans les négociations.
English: Partnering lends significant credibility to a site management process.
French: Le partenariat donne beaucoup de crédibilité à un processus de gestion du site.
English: On 16 May 2004, one AB-205 Turkish military aircraft took off from the illegal airport of Krini, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria, before departing towards the FIR of Ankara.
French: Le 16 mai 2004, un appareil militaire turc de type AB-205 a décollé de l'aéroport illégal de Krini, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de la Mésorée avant de repartir en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
English: Z. Has the Board Answered the Prima Facie Case? [204] In answering this question, reference is first made to the decision of the Federal Court of Appeal in Holden v. CNR (1990), 14 C.H.R.R. D/12; 112 N.R. 395 (F.C.A.). In this case, the complainant alleged that he had been discriminated against because of his age, by being forced to take early retirement.
French: Z. L'Office a-t-il réfuté la preuve prima facie? [204] En répondant à cette question, on renvoie d'abord à la décision rendue par la Cour d'appel fédérale dans Holden c. Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (1990), 14 C.H.R.R. D/12; 112 N.R. 395 (C.A.F.). Dans cette affaire, le plaignant a prétendu qu'il avait fait l'objet de discrimination en raison de son âge car on l'avait obligé à prendre une retraite anticipée.
English: We need to do more to promote decent work in order to tackle poverty across the EU.
French: Nous devons en faire davantage pour promouvoir le travail décent afin de s'attaquer à la pauvreté dans toute l'Union européenne.
English: The Labour Inspectorate supervises compliance with the legislation regulating occupational health and safety and labour relations in enterprises in all fields of activity.
French: L’Inspection du travail contrôle le respect de la législation sur la sécurité et la santé au travail et sur les relations de travail dans tous les secteurs d’activité.
English: Communities seeking to maintain or revitalize their language must work to increase the number of first- and second-language speakers who meet these criteria, and policies aimed at conservation or revitalization should have a demonstrable effect on attaining this goal. The ability of Aboriginal peoples to assert their inherent right to determine the status of Aboriginal languages in self-governing nations on their own territory is a first step in halting the erosion of Aboriginal languages.
French: Recommandations La Commission recommande: 3.6.8 Que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux reconnaissent sans tarder que la détermination du statut et de l'usage d'une langue autochtone est un des pouvoirs centraux liés à l'autonomie gouvernementale des autochtones, et que lesdits gouvernements affirment et soutiennent le droit des nations autochtones et de leurs collectivités d'employer et de promouvoir leurs langues et d'en faire, à leur discrétion, les langues officielles des nations, territoires et collectivités autochtones.
English: Fortunately, public support is steadily increasing.
French: Nous recevons heureusement un nombre grandissant d'appuis au sein de la population, qui dit non à cette violence.
English: Ni compounds from the base metal smelting sector.
French: de traitement du zinc à titre de substance d’intérêt prioritaire en vertu de la LCPE (1999) doit s’intégrer à cette initiative continue.
English: ABB Relays therefore seeks compensation for the salary and benefits paid to the employee while he was detained in Iraq.
French: ABB Relays demande par conséquent une indemnité au titre du salaire et des prestations versés à l'employé lorsqu'il était détenu en Iraq.
English: The purpose of the stability study is to establish, based on testing a minimum of <two> batches of the drug product, a shelf life and label storage instructions applicable to all future batches of the drug product manufactured and packaged under similar circumstances.
French: L’étude de stabilité vise à établir, à partir d’essais réalisés sur au moins <deux> lots de production du produit médicamenteux, une durée d’entreposage et des recommandations d’entreposage à inscrire sur l’étiquette, qui seront applicables à tous les futurs lots du produit médicamenteux fabriqué et emballé dans des conditions similaires.
English: The 1996 conference attracted 300 provincial, territorial and foreign commissioners and for the first time a large contingent of government and industry representatives and privacy protection advocates from around the world.
French: La conférence de 1996 a attiré 300 commissaires provinciaux, territoriaux et étrangers; pour la première fois, nombre de représentants de l'industrie et de défenseurs de la vie privée de partout dans le monde y participaient.
English: International financial institutions should take steps to counterbalance the concentration of private capital flows in a small number of emerging economies; place priority on the provision of additional official development assistance to low-income countries; provide funding to low- and middle-income countries that lack access to global markets; and furnish, in addition to short-term resources, long-term resources to developing countries when financing dries up during times of crisis;
French: Les institutions financières internationales devraient faire le nécessaire pour contrebalancer la concentration des capitaux privés dans un petit nombre de pays qui connaissent un essor économique, veiller à ce que l'aide publique au développement aille en priorité aux pays à revenu faible, aider financièrement les pays à revenu faible ou moyen qui n'ont pas accès aux marchés mondiaux et apporter aux pays en développement, quand les fonds se tarissent en période de crise, des ressources à long terme et non pas seulement à court terme;
English: Violent attacks because of race, ethnicity or identity of the victim
French: Agressions violentes perpétrées en raison de la race, de l'appartenance ethnique ou de l'identité de la victime
English: (b) Mr. Robert Watson (United States of America);
French: b) M. Robert Watson (Etats-Unis d'Amérique);
English: This philosophy is astonishingly similar and the outcome, too, will be the same: it will not work.
French: Cette philosophie est étonnamment similaire et le résultat sera, lui aussi, le même: cela ne va pas fonctionner.
English: SPECIES Black-bellied Plover American Golden-Plover Semipalmated Plover Killdeer American Avocet Greater Yellowlegs Lesser Yellowlegs Solitary Sandpiper Willet Spotted Sandpiper Upland Sandpiper Whimbrel Hudsonian Godwit Marbled Godwit Ruddy Turnstone Red Knot Sanderling Semipalmated Sandpiper Western Sandpiper Least Sandpiper White-rumped Sandpiper Baird’s Sandpiper Pectoral Sandpiper Purple Sandpiper Dunlin Stilt Sandpiper Buff-breasted Sandpiper Ruff Short-billed Dowitcher Long-billed Dowitcher Common Snipe American Woodcock Wilson’s Phalarope Red-necked Phalarope Red Phalarope 1
French: ESPÈCES Pluvier argenté Pluvier bronzé Pluvier semipalmé Pluvier kildir Avocette d’Amérique Grand Chevalier Petit Chevalier Chevalier solitaire Chevalier semipalmé Chevalier grivelé Maubèche des champs Courlis corlieu Barge hudsonienne Barge marbrée Tournepierre à collier Bécasseau maubèche Bécasseau sanderling Bécasseau semipalmé Bécasseau d’Alaska Bécasseau minuscule Bécasseau à croupion blanc Bécasseau de Baird Bécasseau à poitrine cendrée Bécasseau violet Bécasseau variable Bécasseau à échasses Bécasseau roussâtre Combattant varié Bécassin roux Bécasseau à long bec Bécassine des marais Bécasse d’Amérique Phalarope de Wilson Phalarope à bec étroit Phalarope à bec large 1
English: • Lisbon Treaty: codecision with the Council for the vote on the General Rules.
French: • Traité de Lisbonne: codécision avec le Conseil pour le vote du Règlement général.
English: Enjoy traditional, high quality cuisine in our restaurant and relax in our Aero Cafe Bar.
French: Retrouvez une cuisine traditionnelle de qualité au Restaurant et détendez-vous au Bar @éro Café.
English: 8.3 Relationship Between DIAND and AMC The preceding analysis clearly indicates that there is a need to address some important issues facing the FAI if it is to move forward in an efficient and effective manner.
French: 8.3 La relation entre le MAINC et l'ACM L'analyse précédente indique clairement qu'on doit aborder plusieurs enjeux significatifs de l'Initiative afin qu'elle puisse progresser de manière efficace et efficiente.
English: Talking about using economic and financial instruments to create citizenship and a political culture, which could not exist when people were wholly rejected by society and the economy, did not in any way mean that democratic institutions and sovereignty should not be discussed.
French: Parler de l’utilisation des instruments économiques et financiers pour créer une citoyenneté et une culture politique, qui ne peut exister lorsque les gens sont totalement rejetés hors de la société et de l’économie, ne signifie en rien que la discussion ne doit pas porter sur les institutions démocratiques et la souveraineté.
English: They must be flexible and responsive to our rapidly changing and integrating world, and they must be consistent with the Charter and advance its principles and purposes.
French: Ils doivent être souples, répondre à un monde en intégration et évolution constantes, être compatibles avec la Charte, et en défendre les buts et principes.
English: Trace the routes of the different harms and costs by going through "Mental Health Problems" in the middle circle to get an idea of how one outcome is affected by the previous one and directly influences the next.
French: Une fois qu'on a atteint à la santé mentale (en créant l'anxiété, la colère ou la dépression), plusieurs autres problèmes de santé physique et de sécurité peuvent se manifester.
English: Moreover, such an approach allows the unique circumstances of each State or region to be taken into account, thereby ensuring that it leads to a truly effective and durable solution to which all States can subscribe.
French: En outre, une telle approche permettrait de prendre en considération les particularités de chaque État ou de chaque région et de parvenir ainsi à une solution vraiment efficace et durable à laquelle tous les États peuvent souscrire.
English: Valeur nutritive / Nutrition Facts pour 10 cuil. à soupe Per 10 tablespoons Calories / Calories Lipides / Fat Sodium / Sodium Glucides / Carbohydrate Fibres / Fibre Sucres / Sugars Protéines / Protein Orge Barley (28 g) Teneur / Amount 100 1g 5 mg 21 g 0g 3g 3g Mélangées Mixed Mélangées avec fruits Mixed with fruits (28 g) (28 g) Teneur / Amount 100 1g 10 mg 20 g 1g 7g 3g % VQ / % DV* 0% 0% 60 % 120 %
French: Nutrition Facts / Valeur nutritive Per 10 tablespoons pour 10 cuil. à soupe Calories / Calories Fat / Lipides Sodium / Sodium Carbohydrate / Glucides Fibre / Fibres Sugars / Sucres Protein / Protéines Barley Orge (28 g) Amount / Teneur 100 1g 5 mg 21 g 0g 3g 3g Mixed Mélangées Mixed with fruits Mélangées avec fruits (28 g) (28 g) Amount / Teneur 100 1g 10 mg 20 g 1g 7g 3g % DV / % VQ* 0% 0% 60 % 120 %
English: A program for checking elm trees for Dutch Elm disease is carried out regularly and diseased trees are removed.
French: Le programme de lutte contre la maladie hollandaise de l'orme assure des contrôles réguliers et l'élimination des arbres atteints.
English: 28 (3rd Supp.). The Licensee was required to file, by no later than May 31, 1991, an application to reinstate the suspended services which would establish to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for the issuance of the licences namely that it is a Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has prescribed liability insurance coverage (a valid certificate of insurance).
French: 28 (3e suppl.). La licenciée était sommée de déposer, au plus tard le 31 mai 1991, une demande en vue de rétablir les services suspendus qui justifierait du fait qu'elle répond aux conditions de délivrance des licences, c'est-à-dire qu'elle est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et la police d'assurance responsabilité réglementaire (un certificat d'assurance valide).
English: That is a question that deserves our continued reflection and exploration.
French: Il s'agit d'une question qui mérite toute notre réflexion et un examen approfondi.