ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006, the Minister of Justice and the State Secretary for Health, Welfare and Sport set up a committee of experts to advise the Public Prosecution Service on cases of termination of the life of neonates experiencing great suffering and cases of late termination of pregnancy.
French: En 2006, le Ministre de la justice et le Secrétaire d'État à la santé, la protection sociale et au sport ont créé un comité d'experts pour conseiller le service du procureur dans les affaires d'euthanasie pratiquée sur des nouveau-nés endurant des souffrances extrêmes et d'interruptions volontaires de grossesse tardives.
English: When religious congregations are recognized as serving public interest and raised to the status of NGOs, their property is considered as State property and protected by sections 184 and 225 of the PC on the misappropriation of public funds, loans and subsidies.
French: Les congrégations religieuses reconnues d'utilité publique et bénéficiant du statut d'ONG voient leur patrimoine assimilé aux biens publics protégés par les articles 184 et 225 du Code pénal afférents au détournement de fonds, prêts et subventions publics.
English: The tube contains the meat and herbs, but it has not yet been twisted to form the individual sausages.
French: Le boyau contient la viande et les assaisonnements, mais on ne l'a pas encore tordu pour en faire des saucisses.
English: IMPLICATIONS FOR CSC The plethora of research available on the scope of the gang problem, theories of gang development, and gang interventions provides CSC with much inspiration for future best practices.
French: LEÇONS À TIRER POUR LE SCC Le grand nombre d'études déjà réalisées sur l'ampleur du phénomène des gangs, les théories sur la formation des gangs et les interventions ciblant les gangs donnent au SCC beaucoup d'idées pour l'établissement de pratiques exemplaires dans l'avenir.
English: It also sells arts and crafts, reindeer skins and hunting knives, cured reindeer meat and local vodka.
French: With its golden cupolas and redbrick facade, the church is a clear symbol of the Russian impact on Finnish history.
English: Since the beginning of summer 2009, these regions of the North Caucasus have witnessed a new rise in terrorist attacks.
French: Depuis le début de l’été 2009, ces régions du Nord du Caucase ont été témoin d’une nouvelle vague d’attentats terroristes.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Second quarter, fiscal year 2006/07 > Contract 84300-06-0029 Vendor: Multishred Reference Number: 84300-06-0029 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Deuxième trimestre, année financière 2006-2007 > Contrat 84300-06-0029 Nom du vendeur :
English: TN: A constituent power produces subjects, but these subjects must get together.
French: TN : Un pouvoir constituant produit des sujets, mais ces sujets doivent se mettre ensemble.
English: What is the difference between something that could be precise but not accurate, or accurate but not precise, and how that fits into these different methodologies and the interpretation that was given in your glossary.
French: Quelle est la différence entre une chose qui est précise, mais non exacte, et une chose qui est exacte, mais non précise, et comment cela s'applique-t-il à ces diverses méthodes et à l'interprétation qui a été donnée dans votre glossaire?
English: Mais la production lui a réservée une belle surprise car un acteur monté comme un taureau arrive pour lui mettre la misère à cette salope.
French: Ensuite il couche la petite chienne lubrique sur le lit et la doigte sauvagement afin de la faire jouir. Mais il est temps de passer aux choses sérieuses!
English: At its fortieth session, the Working Group on Strategies and Review mandated its Ad hoc Group of Legal Experts, in consultation with the Co-Chairs of the Task Force on Emission Inventories and Projections, to further elaborate on the possibilities of simplifying the language used in the draft revised Guidelines (ECE/EB.AIR/GE.1/2007/15), both to strengthen them and to make them more concise and explicit.
French: À sa quarantième session, le Groupe de travail des stratégies et de l'examen a chargé son Groupe spécial d'experts juridiques, agissant en concertation avec les coprésidents de l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions, d'examiner plus avant les possibilités de simplifier la formulation du projet de directives révisées (ECE/EB.AIR/GE.1/2007/15), à la fois pour le renforcer et pour le rendre plus concis et plus explicite.
English: "A scenario will be handed down the night before an event like a suicide bombing," explained Shaun Robinson, a field director.
French: « Un scénario est transmis la veille d'un événement, comme un attentat-suicide à la bombe », explique le Shaun Robinson, un réalisateur sur place.
English: Also, within national jurisdiction, the offshore oil and gas industry has been growing at a remarkable pace during the past 20 years.
French: Également dans le cadre de la juridiction nationale, le secteur d'exploitation du pétrole et du gaz en mer a connu une croissance remarquable au cours des 20 dernières années.
English: The General Police Department reported 11 cases of arrests for using children in prostitution in 2001, and 5 cases in 2002.
French: Le Département général de la police a signalé 11 arrestations pour prostitution d'enfants en 2001 et 5 en 2002.
English: Produce a newsletter; it can present an organized, professional, up-to-date image:
French: Publier un bulletin; il peut prÃ©senter une image structurÃ©e, professionnelle et dâ€™actualitÃ© :
English: The Standing Committee further asked that UNHCR take steps to improve transparency in the operation of this new budget category; called upon UNHCR to develop clearer criteria for the management of such a budget category; and authorized UNHCR to charge an overhead charge of 7 per cent, effective as of the date of the Committee's decision, to be deducted from contributions to the proposed budget category.
French: Le Comité permanent a par ailleurs demandé au HCR de prendre des mesures pour améliorer la transparence au niveau de cette nouvelle catégorie budgétaire ; il a demandé au HCR d'élaborer des critères clairs concernant la gestion de cette catégorie budgétaire et a autorisé le HCR à imputer des frais fixes de 7 pour cent à compter de la décision du Comité à déduire des contributions à la catégorie budgétaire proposée.
English: The fifth and final chapter develops policy guidelines arising from the analysis of the situation on the ground, across different domains of social rights.
French: Le cinquième et dernier chapitre, enfin, suggère, sur la base d’une analyse de la situation sur le terrain, des orientations politiques.
English: Controlling Costs and Promoting Health, in Health, Illness and Health Care in Canada, Second Edition, edited by B. S. Bolaria and H. D. Dickinson.
French: Controlling Costs and Promoting Health, dans Health, Illness and Health Care in Canada, Second Edition, sous la direction de B. S. Bolaria et H. D. Dickinson.
English: Sean helps gets the dogs ready People begin to line up for lunch Bit of a wait but it was worth it! Gordon, Lori Morris and Pat Doyle take care of the draw prizes Just having fun!!
French: Cette page est introuvable.
English: 93,575 Net Amount . . . . . Explanation of Funds Available (dollars) Vote 53: $93,575,000 in total authorities is available from Privy Council Vote 40 due to the transfer of resources for the Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada. Transfer Payments (dollars) Voted Statutory Contributions Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada Contributions for the purpose of consultation and policy development ...................................
French: 1 050 000 . . . . . Sciences halieutiques et océaniques Contribution en vertu du Programme de contribution à la recherche universitaire.................. 28 000 . . . . . Ports Contributions à l’appui des organismes qui participent à la recherche, à la mise en valeur, à la gestion et à la promotion des activités liées aux pêches et océans.................................. 188 000 . . . . . Politiques et services internes Contributions à l’appui des organismes qui participent à la recherche, à la mise en valeur, à la gestion et à la promotion des activités liées aux pêches et océans.................................. 155 000 . . . . . Total des contributions brutes 1 827 850 . . . . . Total des paiements de transfert bruts 1 852 850 . . . . . Moins :
English: 22 Any person includes both military and civilian personnel. 21.
French: Le code de discipline militaire a une portée étendue.
English: Even though the metal strip looked like an aircraft component and it appeared to have been in place for a considerable amount of time.
French: Même si la bande de métal ressemblait à un composant de l’appareil et qu’elle semblait être en place depuis longtemps, le Caporal-chef Thorne a décidé d’effectuer un examen plus approfondi.
English: Municipal authorities also offer protection against discriminatory behaviour by punishing minor offences .
French: Les autorités municipales offrent également une protection contre tout comportement discriminatoire en réprimant les infractions mineures.
English: CaR is an indicator used to measure market risks.
French: Le CaR est un indicateur utilisé pour mesurer les risques de marché.
English: This funding will enable the school board to develop an educational Web site about the history of French-language music and songs in Canada.
French: Cet appui financier permettra à la Commission de concevoir un site Web éducatif consacré à l'histoire de la musique et de la chanson d'expression française au Canada.
English: Traffic not only on Highway 132 and Expressway 20, but also on the rue de l’Anse (western access to Expressway 20) and Lallemand Road (eastern access to Expressway 20) and the chemin Saint-Roch is the main cause of noise.
French: La circulation, non seulement sur la route 132 et sur l’autoroute 20, mais aussi sur la rue de l’Anse (accès ouest à l’autoroute 20) et la route Lallemand (accès est à l’autoroute 20) et sur le chemin Saint-Roch, est la principale cause de bruit.
English: Perhaps the killing of one of the international community's most able envoys, Mr. Sergio Vieira de Mello, might lend added impetus to endeavours to prevent and eliminate terrorism.
French: Peut-être le meurtre de l'un des émissaires les plus éminents de la communauté internationale, M. Sergio Vieira de Mello, donnera un nouvel élan aux efforts déployés pour prévenir et éliminer les actes de terrorisme.
English: Using a participatory approach to combating excision, it disseminated video cassettes and CDs that linked tiny girls' right to play as children with their right to life itself and included messages from victims of the practice which people could understand.
French: Adoptant une approche participative à la lutte contre l'excision, elle diffuse des cassettes vidéo et des disques compacts qui établissent un lien entre le droit des fillettes à jouer en tant qu'enfant à leur droit à la vie lui-même et qui incluent des messages émanant de victimes de la pratique que la population peut comprendre.
English: Large cumulus fill the sky and showers are scattered about.
French: De gros Cumulus envahissent le ciel et produisent des averses çà et là.
English: Why did world leaders wait so long to bring in their elaborate emergency support plan, and why did they not condescend to bring about global economic recovery earlier?
French: Pourquoi les dirigeants de la planète ont-ils attendu si longtemps pour présenter leur plan de soutien d'urgence si élaboré? Pourquoi n'ont-ils pas daigné relancer l'économie mondiale plus tôt?
English: In this regard the Committee notes that the Commission on Human Rights, in its resolution 1989/13 of 2 March 1989, invited it “to give consideration to means by which the various United Nations agencies working in the field of development could best integrate measures designed to promote full respect for economic, social and cultural rights in their activities”.
French: À cet égard, le Comité note que, par sa résolution 1989/13 du 2 mars 1989, la Commission des droits de l'homme l'a invité «à accorder de l'attention aux moyens par lesquels les divers organismes des Nations Unies s'occupant de développement pourraient le mieux inclure dans leurs activités des mesures destinées à favoriser le plein respect des droits économiques, sociaux et culturels».
English: Other cabinet ministers are no better, Kifaya claims.
French: Kifaya affirme que les autres ministres ne valent pas mieux.
English: Speaking is forbidden and disobedience is sanctioned.
French: Il est interdit de parler sous peine de sanction.
English: This discretionary power is subject only to limits in extreme cases because under customary international law no State has a duty to harbour aliens in its territory.
French: Ce pouvoir n'est limité que dans des cas extrêmes car, en droit international coutumier, aucun État n'est tenu d'abriter des étranger sur son territoire.
English: (i) An inspection of the markings on the pressure receptacles;
French: i) contrôle des marques apposées sur les récipients à pression;
English: Proposed Amendments to the draft recommendation in Doc. 9102 Amendment No. 1 In the draft recommendation, paragraph 10, following sub-paragraph ii., add a new sub-paragraph as follows:
French: Propositions d'amendements au projet de recommandation figurant dans le document 9102 Amendement n° 1 Dans le projet de recommandation, après le paragraphe 10 ii., ajouter un nouvel alinéa libellé ainsi:
English: Notes the increased strategic orientation of programme activities achieved through the establishment of goals and outcomes at corporate and programme levels and through the reduction of service lines, and also notes that the results-based management system underlying the MYFF 2004-2007, is still fragmented and incomplete;
French: Note l'orientation stratégique renforcée des activités menées à bien dans le cadre des programmes grâce à la définition d'objectifs et de produits aux niveaux institutionnel et programmatique ainsi qu'à la réduction des filières services, et note également que le système de gestion axée sur les résultats qui sous-tend le PFP 2004-2007 demeure fragmenté et incomplet;
English: Flooding of vegetated landscapes to create water reservoirs may also be a significant but largely ignored anthropogenic source of methane emissions.
French: L’inondation de paysages porteurs de végétation pour créer des réservoirs d’eau peut aussi être une source anthropique significative, mais largement laissée de côté, d’émissions de méthane.
English: We would also like to thank the research staff at National Headquarters.
French: Nous tenons également à remercier le personnel de recherche de l’administration centrale.
English: Current Weather Conditions Check out the Government of Canada's official factsheet on Turkmenistan
French: Température(disponible en anglais seulement) Consultez la fiche documentaire officielle du Turkménistan du gouvernement du Canada
English: Specifically, good governance in PPPs refers to those procedures, practices and incentives, which are associated with the delivery and preparation of infrastructure projects.
French: Plus précisément, dans le cas des PPP, la bonne gouvernance renvoie aux procédures, pratiques et mesures liées à la mise au point et à l'exécution de projets d'infrastructure.
English: I get messages that say you are my idol and I really watch you.
French: Je reçois des messages qui disent que tu es mon idole et je vraiment vous regarder.
English: These messages included denials of the existence or extent of the Holocaust; assertions that non-white "aliens" were importing crime and other problems into Canada; suggestions that violence would be helpful to correct problems caused by "aliens"; complaints about the alleged domination of the entertainment industry by Jews; and allegations that well-known leaders of the white supremacist movement were being persecuted.
French: Certains de ces messages niaient l’existence ou l’ampleur de l’Holocauste, affirmaient que les « étrangers » non blancs apportaient avec eux au Canada la criminalité et d’autres problèmes, suggéraient que le recours à la violence pourrait être utile pour remédier aux problèmes causés par les « étrangers », protestaient contre la supposée domination de l’industrie du spectacle par les juifs et s’indignaient de la prétendue persécution de dirigeants bien connus du mouvement d’affirmation de la suprématie blanche.
English: In order to do their job well, screening officers need to be informed and engaged.
French: Par exemple, notre équipe chargé de l’analyse de l’information distribuera bientôt des avis de publication de renseignements au sujet des dernières tactiques et techniques utilisées par les terroristes afin de s’assurer que les agents de contrôle savent sur quels éléments ils doivent porter une attention particulière.
English: The amendment to the Labour Code, in accordance with the principle of equal treatment of men and women in employment, regulates the conditions for entitlements based on caring for children, so that they are accessible to both parents equally (e.g., the institution of additional maternity leave is changed to the institution of parental leave).
French: Dans l'amendement au Code du travail, conformément au principe d'égalité de traitement des hommes et des femmes dans le travail, les dérogations légales liées aux enfants sont prévues de telle manière qu'elles soient accessibles également aux deux parents (par exemple, le congé supplémentaire de maternité devient congé parental).
English: Desde 1998, ha realizado numerosos trabajos y se ha familiarizado con distinctos aspectos de la creación audiovisual.
French: Depuis 1988, elle a realisé de nombreuses créations videos ou sonores, dans des domaines aussi différents que la télévision ou le spectacle vivant.
English: In respect of licensing of protected works and subject matter for broadcasting, there was a balance in the existing system.
French: En ce qui concerne les licences portant sur la radiodiffusion d’œuvres protégées et d’autres objets, le système actuel assure un équilibre.
English: [7] This is why new guidelines are needed.
French: [7] Voilà pourquoi de nouvelles normes sont nécessaires.
English: Total Public Debt as at January 31, 2000 (in millions of dollars)  Distribution of Domestic Holdings of  Government of Canada Market Debt1  Source:
French: Dette publique totale au 31 janvier 2000 (en millions de dollars)  Répartition des portefeuilles nationaux de la dette contractée sur les marchés par le gouvernement du Canada1  Source :
English: A/55/7/Add.1, paras.
French: 24 à 29.  A/55/7/Add.1, par.
English: It is also forbidden to join the same tournament with different nicknames.
French: Il est également interdit de s'inscrire au même tournoi avec plusieurs surnoms.
English: The Freedom of Conscience and Religious Organizations Act, passed on 17 July 1991, stipulates that all citizens shall be free to determine their own attitude to religion, and have the right to profess any religion and to perform religious rites alone or together with other citizens.
French: La loi sur la liberté de conscience et les communautés religieuses, adoptée le 17 juillet 1991, dispose que tous les citoyens sont libres de déterminer leur attitude face à la religion et qu'ils sont le droit de professer n'importe quelle religion et de pratiquer les rites religieux seul ou avec d'autres citoyens.
English: We urge all Member States to:
French: Nous engageons tous les États Membres à :
English: The Belgian State expresses doubt as to whether there is a genuine dispute in the main proceedings.
French: L'État belge exprime des doutes quant au caractère réel du litige au principal.
English: Mr BINDIG (Germany) said that disappearances were one of the worst human rights violations, comparable with torture and death.
French: M. ERTSBORN (Suède) (Interprétation), qui parle au nom de l’ADLE, remercie le rapporteur pour son important travail.
English: At the Eighth Ibero-American Summit, held in Oporto, Portugal, in 1998, the Heads of State and Government agreed to set up the Secretariat for Ibero-American Cooperation (SECIB), which was formally constituted at the Ninth Ibero-American Summit, held in Havana in 1999.
French: Lors du huitième Sommet ibéro-américain, qui a eu lieu à Porto (Portugal) en 1998, les chefs d'État et de gouvernement ont décidé de créer le Secrétariat de coopération ibéro-américaine (SECIB), qui a été officiellement constitué lors du neuvième Sommet ibéro-américain, tenu à la Havane en 1999.
English: This decision further clarified the interpretation of the term “ethnic cleansing” and its significance in international law within the scope of crimes against humanity, genocide and war crimes in the context of the responsibility to protect.
French: Cet arrêt a contribué à clarifier le sens du terme «nettoyage ethnique» et à en préciser la place en droit international dans le cadre des crimes contre l'humanité, du crime de génocide et des crimes de guerre, et compte tenu de la responsabilité de protéger.
English: Incorporate the C&A stipulation "Where possible, dredging should occur under winter conditions when area is frozen to bottom or dry" to Measure 1. as it offers valuable process information.
French: Inclure à la Mesure 1 la disposition qui figure dans l'EO du C et A « Si possible, le dragage devrait se faire en hiver alors que la zone à draguer est gelée jusqu'au fond ou sèche » car elle offre une information valable sur la façon de procéder.
English: AGRI F - Elisabeth Jeggle (EPP-ED) Opinion: INTA A ENVI A Caroline Lucas (Verts/ALE) Jonas Sjöstedt (GUE/NGL) PE371.839 v01-00 PE376.360 v01-00 PE371.770 v02-00 PE374.101 v01-00 PE374.123 v02-00 PE374.476 v01-00
French: Avis: 2006/2046(INI) COM(2006)0013 AGRI F - Elisabeth Jeggle (EPP-ED) INTA A ENVI A Caroline Lucas (Verts/ALE) Jonas Sjöstedt (GUE/NGL) PE371.839 v01-00 PE376.360 v01-00 PE371.770 v02-00 PE374.101 v01-00 PE374.123 v02-00 PE374.476 v01-00
English: Table 4 Book Value of Assets in Trusteed RPPs 1992 Pooled, mutual and investment funds 7.3 Equities 44.2 Bonds 32.6 Mortgages 3.2 Real estate 3.5 Cash and short-term deposits 7 Miscellaneous assets 2.3 Note:
French: Tableau 4 Valeur comptable des éléments d’actif détenus dans des RPA en fiducie Pourcentage de l’actif brut 1992 1993 1994 1996 7,3 7,9 12,4 19,6 Fonds groupés, fonds communs de placement et fonds de placement Actions 44,2 32,9 32,9 34 Obligations 32,6 42,2 39,6 33,1 Hypothèques 3,2 2,8 2,6 1,9 Immobilisations 3,5 3,3 3,5 3,2 Encaisse et dépôts à court terme 7 8,6 6,9 6,3 Divers éléments d’actif 2,3 2,3 2,1 1,8 Nota :
English: We do so because that relentless and unilateral action has caused untold suffering to the people of Cuba.
French: Nous l'appuyons car cette action incessante et unilatérale a causé des souffrances indicibles au peuple cubain.
English: Located in the Port Alberni area, the First Nation has some 250 members.
French: Établie dans la région de Port Alberni, la Première nation compte quelque 250 membres.
English: After you find a mineral vein, right-click on it to begin mining.
French: Après avoir déniché un filon, faites un clic-droit sur la zone pour commencer à piocher.
English: The levels studied had term energies up to 29 955 cm–1, and decay branches with spontaneous emission in the range 372–850 nm were detected.
French: Les niveaux étudiés ont des termes d’énergie jusqu’à 29 995 cm–1 et nous avons observé des branches de désexcitation spontanée dans le domaine 372–850 nm.
English: For both sexes, work hours made no significant difference to the average number of times they exercised.
French: De 1994-1995 à 1996-1997, 43 % dhommes et 41 % de femmes ont réduit la fréquence de leurs périodes dexercice physique.
English: Priorities and distribution of proceeds
French: Priorités et répartition du produit
English: The payment will be made within thirty (30) days of having received such invoice.
French: Le paiement sera effectué dans les trente jours suivant la réception de la facture en question.