ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the course of the last year, there were three separate consultations with the Member States in Working Party No 1 in order to discuss problems with the place of supply rules for services and how best to resolve them.
French: Au cours de l'année passée, trois consultations distinctes ont été menées avec les États membres au sein du groupe de travail n°1, afin d'examiner les problèmes liés aux règles régissant le lieu des prestations de services, et les solutions les plus adéquates à leur apporter.
English: In such circumstances, the nullity is absolute.
French: Il est question, dans de telles circonstances d'une nullité absolue.
English: N 708/2006 Soutien de l'Agence de l'innovation industrielle en faveur du programme de R&D BioHub (not yet published).
French: N 708/2006, Soutien de l'Agence de l'innovation industrielle en faveur du programme de R&D BioHub (non encore publiée).
English: It draws conclusions based on extremely weak data and, in certain instances, flawed logic.
French: On peut toutefois s’étonner qu’il passe sous silence le fait que l’avortement n’est pas consacré dans la législation de tous les États membres.
English: Shot in Hindi with English subtitles, Water is the final part of Mehta's gripping 'Elements' trilogy.
French: La projection, à laquelle assistera la réalisatrice, est co-présentée avec l'organisation des droits de l'homme Article 19 et le festival du film Birds Eye View pour les femmes cinéastes.
English: Performance Measurement Plan
French: Tableau 3.2 Plan de gestion du rendement
English: Further steps are needed in this area.
French: D'autres mesures sont nécessaires dans ce domaine.
English: make the statute binding on the Crown.
French: énoncer qu’elle lie la Couronne.
English: • _________________________________ A clinical trials registry is one of the possible ways of making information about clinical trials publicly available.
French: • _________________________________ Le registre des essais cliniques est l'un des moyens susceptibles d'être utilisé pour rendre les renseignements sur les essais cliniques disponibles au public.
English: Other products of light industry / Fabrics made of natural and artificial fibres / Bedding Products and home textiles ...
French: Outils, produits et équipement pour les salons de coiffure et les salons de beauté / Moyens d'hygiène / Cosmétologie, parfumerie ...
English: The marketing workshops were considered useful by participants, as evidenced by evaluation forms and impact assessments.
French: Les ateliers sur la commercialisation ont été jugés utiles par les participants ainsi qu'il ressort des formules d'évaluation et des évaluations d'impact.
English: Mr. ALFONSO MARTÍNEZ said that he was pleased with the excellent work undertaken by the Social Forum, especially considering the many questions and doubts the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights had initially expressed with regard to the establishment of the new mechanism.
French: M. ALFONSO MARTINEZ, rappelant les interrogations et les doutes que le Forum social avait suscités, à ses débuts, de la part du Conseil économique et social et de la Commission des droits de l'homme, exprime sa satisfaction devant l'excellent travail déjà réalisé par cette nouvelle instance.
English: Such an outright transfer of receivables falls within the definition of a security right for purposes of the Guide (for the definition of “security right”, see para.  19 above).
French: Ce transfert pur et simple de créances entre dans la définition de la sûreté réelle mobilière aux fins du Guide (pour la définition de “sûreté réelle mobilière”, voir supra par.
English: The Board finds that misconduct did occur since the claimant did admit that she provided information to others.
French: Le conseil conclut qu'il y a bel et bien eu inconduite puisque la prestataire a effectivement admis qu'elle a fourni des renseignements à d'autres personnes.
English: Corn Examples Two hundred acres of Canola are planted based on an expected market price of $7.50/bu. Expected yield is 35 bu/acre, and the cash cost of producing the canola is $96.25/acre, or $2.75/bu. The latter includes out-of-pocket expenses such as seed, fertilizer, cash rent, interest, etc.
French: Exemple - Maïs Un producteur sème 500 acres en maïs en prévoyant une valeur marchande de 3,50 $ le boisseau pour sa récolte. Le rendement prévu est de 120 boisseaux l'acre, et le coût effectif de production (charges décaissées) s'élève à 360,00 $ l'acre, soit 3,00 $ le boisseau.
English: The Secretariat shall analyse the merits of using the United Nations Office for Project Services for the implementation of its extrabudgetary projects and will present suggestions to the Executive Committee.
French: Le Secrétariat étudiera les avantages qu'il y a à faire appel au Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets aux fins de la mise en œuvre de ses projets extrabudgétaires et présentera des suggestions à ce propos au Comité exécutif.
English: Requests the Panel to provide information to the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) Committee on International Investment and Multinational Enterprises and to the National Contact Points for the OECD Guidelines for Multinational Enterprises in the States where business enterprises listed in annex 3 of the last report as being allegedly in contravention of the OECD guidelines are registered, in accordance with United Nations established practice;
French: Prie le Groupe de fournir des informations au Comité de l'investissement international et des entreprises multinationales de l'Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE) et aux points de contact nationaux chargés de veiller au respect des directives de l'OCDE pour les entreprises multinationales dans les pays où les entreprises visées à l'annexe 3 de son dernier rapport, qui auraient contrevenu aux directives de l'OCDE, sont enregistrées, conformément à la pratique établie de l'Organisation des Nations Unies;
English: Japanese ﬁnancial institutions sought better investment opportunities abroad and therefore invested heavily in the east Asian economies.3 Other observers (e.g., Dooley 1999), remark that the inﬂows were buoyed by implicit or explicit guarantees that reduced the perceived risk of investing in emerging markets.
French: Le plan Brady, en plus d’alléger le fardeau des débiteurs touchés, a mené à la création de titres de dette plus liquides et, par conséquent, plus facilement négociables. Ce fut l’élément catalyseur du développement du marché des obligations souveraines des EME.
English: The Mayi Mayi were mostly recruited and maintained by Laurent-Désiré Kabila when in 1996 he marched on Kinshasa, toppled President Mobutu from power and declared himself president.
French: Ils ont été pour la plupart recrutés et entretenus par Laurent-Désiré Kabila au moment de sa marche sur Kinshasa, en 1996, qui a débouché sur le renversement du président Mobutu et la prise du pouvoir du père de l'actuel chef de l'État.
English: The programs are advertised in the community and between three and seven are run every month in different locations, depending on demand.
French: Les programmes sont annoncés dans la collectivité, et de trois à sept séances se tiennent chaque mois dans différents endroits, selon la demande.
English: Mr. Shaw offered his opinion based upon his observations as an Insurance Officer, that the person occupying the Service Delivery Assistant position was basically doing the same work as the appellant had done in her Service Delivery Support Clerk position.
French: M. Shaw a allégué, sur la foi de ses observations en tant qu'agent d'assurance, que la personne occupant le poste d'adjoint à la prestation des services effectuait sensiblement le même travail que l'appelante qui occupait un poste de commis de soutien à la prestation de services.
English: • B Coy from First Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, who are responsible for force protection at Camp Julien;
French: • la Compagnie B du 1er Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, responsable de la protection de la force au camp Julien;
English: There is an urgent need to develop research capacities in the South."
French: Il est urgent de développer les capacités de recherche dans le Sud.
English: Hill, Daniel Daniel Hill, human rights activist (courtesy Daniel Hill).
French: Hill, Daniel Daniel Hill, activiste pour les droits de la personne (avec la permission de Daniel Hill).
English: We encourage the Government of Macedonia to continue this close collaboration and to seek a political solution to the tensions.
French: Nous exhortons le Gouvernement macédonien à continuer cette étroite collaboration et à chercher une solution politique à ces tensions.
English: Mr. Clasper  testified that he would rarely be involved in the interview or document  review process and would rely on the IPO to establish the bona fides of  the applicant.
French:  M. Clasper a témoigné qu'il s'occupait rarement de l'entrevue ou de  l'examen des documents, et qu'il se fiait à l'agent du programme  d'immigration pour établir la bonne foi du demandeur.
English: In addition, although developing countries require long-term investment, standards should be set for foreign direct investment.
French: Ensuite, bien que les pays en développement aient besoin d'investissements à long terme, des normes devraient être fixées pour régir les investissements étrangers directs.
English: President Jiang Zemin of China has already extended his warm congratulations and best wishes to the leaders and people of East Timor.
French: Le Président de la Chine, M. Jiang Zemin, a déjà présenté ses chaleureuses félicitations, et ses meilleurs voeux aux dirigeants et au peuple du Timor oriental.
English: They reflect wages, salaries and supplementary labour income paid to public servants, to those employed in the non-profit institutions, to domestic servants and to babysitters.
French: Ils recouvrent les salaires et traitements et le revenu supplémentaire du travail versés aux fonctionnaires, aux salariés des institutions sans but lucratif, aux domestiques et aux gardiens et gardiennes d’enfants.
English: Modern Management Practices (Modern Comptrollership) NRC established its Modern Management Practices (MMP) office in January 2002 in response to Treasury Board's Modern Comptrollership initiative.
French: Pratiques modernes de gestion (modernisation de la fonction de contrôleur) Le CNRC a créé son Bureau des pratiques modernes de gestion (PMG) en janvier 2002, en réponse à l’initiative de modernisation de la fonction de contrôleur du Conseil du Trésor.
English: It called on the ECB to monitor developments closely in the use of the euro as a reserve currency by central banks and, in connection with its annual report on the international role of the euro, to quantify and analyse the effects of this, particularly as regards exchange rates.
French: Il demande à la BCE de surveiller avec attention l’évolution de l’utilisation de l’euro comme monnaie de réserve par les banques centrales et, dans le cadre de son rapport annuel sur le rôle international de l’euro, d’en présenter une quantification et d’analyser ses conséquences, notamment en matière de cours de change.
English: Cheffins, R.I., "The Supreme Court of Canada:
French: Cheffins, R.I., «The Supreme Court of Canada:
English: Empassionned by chocolate, Benoît wanted to make personalised chocolates for the baptism of his daughter.
French: Passionné par le chocolat, Benoît souhaite réaliser des pralines personnalisées pour le baptême de sa fille.
English: It attracts artists from around the world and has, over the last 25 years, welcomed more than 10 000 students and presented some 680 concerts.
French: Lieu de rencontre d'artistes des quatre coins du monde, le Domaine a accueilli, au cours des 25 dernières années, plus de 10 000 étudiants et présenté quelque 680 concerts.
English: Export Declaration Form. The Export Declaration Form is key to exporting goods from Canada.
French: Formulaire de déclaration d'exportation - La Déclaration d'exportation est un document clé de l'exportation de marchandises en provenance du Canada.
English: In spite of the efforts and proposals of the European Group of the Left, the European Parliament, through the European Right/Socialist compromise which it has approved, has adopted the basic philosophy - despite certain individual changes - of the Commission's neoliberal proposals.
French: Malgré les efforts et les propositions du groupe de la Gauche européenne, le Parlement européen, en approuvant le compromis de la droite et des socialistes européens, a fait sienne - moyennant quelques corrections mineures - la philosophie de base des propositions néolibérales de la Commission.
English: Amendment by Marie Anne Isler Béguin, Angelika Beer, Milan Horáček, Tatjana Ždanoka and Bart Staes on behalf of the Green/EFA group Amendment 129 Paragraph 10 b (new) after subheading Chechnya 10b. Regrets the unwillingness of the Russian authorities to accept the ceasefire declared by the last legitimate Chechen President Maskhadov and is of the opinion that his killing will only result in strengthening the radical elements of the Chechen resistance; Or. en
French: Amendement déposé par Marie Anne Isler Béguin, Angelika Beer, Milan Horáček, Tatjana Ždanoka et Bart Staes, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 128 Paragraphe 10 bis (nouveau) après l’intertitre Tchétchénie 10 bis. estime que tous les efforts déployés pour mettre un terme au conflit en Tchétchénie ont échoué et qu’aucun progrès important n’a été réalisé; est profondément choqué par les informations rapportées par des organisations et des médias indépendants et faisant état de violations massives des droits de l’homme, de disparitions, d’enlèvements, d’atrocités et de crimes contre l’humanité perpétrés par les forces russes de sécurité; Or. en
English: • Control and risk management at the CEB (p.2)
French: • Contrôle et gestion des risques à la CEB (p.2)
English: To this end, in late 1979, the United States Federal Reserve announced that it planned to pay closer attention to controlling growth in the money supply than to preventing fluctuations in interest rates.
French: Par conséquent, à la fin de 1979, la Réserve fédérale des États-Unis annonçait qu'elle entendait porter plus d'attention au contrôle de la croissance de la masse monétaire qu'au freinage des fluctuations des taux d'intérêt.
English: The organization believes that by doing this, the current Uruguayan government will put the country at the forefront of human rights protection.
French: En agissant de la sorte, le gouvernement actuel de l'Uruguay placera son pays parmi les meilleurs protecteurs des droits humains.
English: In order to keep the 57% rule meaningful, its level needs to be updated.
French: Pour que la règle des 57 % conserve son efficacité, il convient d'en actualiser le niveau.
English: If you choose this option the payments, you can sign up for an account with them at www.neteller.com, which you will be able to use contributions to pay and collect payments.
French: Si vous choisissez cette option, le paiement, vous pouvez vous inscrire à un compte avec eux à www.neteller.com, que vous serez en mesure d'utiliser les contributions à verser et de percevoir les paiements.
English: 3rd meeting (parallel) The summary of the 3rd meeting of the Commission on the Status of Women will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 3e séance (parallèle) L'aperçu de la 3e séance de la cinquante-deuxième session de la Commission de la condition de la femme paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2008/40).
English: • Inter-jurisdictional issues that need to be addressed as services are integrated
French: • Questions intergouvernementales à examiner dans le contexte de l'intégration des services
English: In June 2000, WD launched Canada's first E-Business service Centre, located in Winnipeg, which provides small and medium sized businesses with a new resource for making the transition to the digital economy.
French: En juin 2000, DEO a lancé le premier Centre de services aux cyber-entreprises du Canada, un centre situé à Winnipeg, qui offre aux petites et moyennes entreprises une nouvelle ressource pour faire la transition vers l'économie numérique.
English: After four months of impassioned debate following the French and Dutch no votes, the EP launched a Europe-wide debate to find a solution to the deadlock.
French: Après l'impasse des "non" français et néerlandais et quatre mois de débats passionnés, le Parlement a relancé le débat européen.
English: At its 80th session, in June 1998, the Council endorsed the intention of the Secretary-General to make every effort to observe the new procedures contained in the annex to the JIU annual report,1 at least in respect of the JIU reports that are of direct relevance to the work of IMO.
French: À sa quatre-vingtième session en juin 1998, le Conseil avait approuvé l'intention du Secrétaire général de faire le maximum pour tâcher d'observer les nouvelles procédures définies dans l'annexe du rapport annuel du CCI1, au moins pour les rapports du Corps commun intéressant directement les travaux de l'OMI.
English: It will be available on the Internet only in the spring of 2001.
French: Ces renseignements ont été clarifiés et condensés . Elle sera disponible à partir de l'an prochain sur Internet seulement.
English: Interesting co-management projects that should be mentioned include the circular labour migration project between Italy, Sri Lanka + Moldova in the social sector and between Canada and Guatemala for other sectors.
French: Parmi les projets de cogestion intéressants qui méritent d'être mentionnés, figure le projet de migration circulaire de travail entre l'Italie, le Sri Lanka et la Moldova dans le domaine social et entre le Canada et le Guatemala pour d'autres secteurs.
English: Licensed Grain Elevators and Delivery Points
French: Silos agréés et points de livraison
English: However, let us move on from the institutional questions.
French: Mais, permettez-nous d'aborder les questions institutionnelles!
English: The economic and social burdens of war and its cumulative effect on States were evident: unlike investment in education, health services and infrastructure, military expenditures did not produce wealth.
French: Le poids économique et social de la guerre et des problèmes qu'elle provoque sur les États est évident car, contrairement aux investissements en faveur de l'éducation, de la santé et des infrastructures, les dépenses militaires ne produisent pas de richesses.
English: It was also stated that the notion of invalidity could lead to considerable difficulties in the case of collective unilateral acts.
French: Il a été dit également que la notion de nullité pourrait créer des difficultés de taille dans le cas d'actes unilatéraux d'origine collective.
English: • This is an energy-intensive process, largely based on fossil fuels.
French: Il s’agit d’un procédé qui consomme beaucoup d’énergie et qui se base principalement sur les combustibles fossiles.
English: This failure, though understandable, reflects the limitations of the traditional food-bank system.
French: Cet échec, bien que compréhensible, témoigne des limites du système traditionnel des banques alimentaires.
English: If the State Party on whose territory the facility is or has been located is not able to fulfil this obligation, it shall state the reasons therefor.
French: Si l’État partie sur le territoire duquel l’installation est située ou a été située ne peut pas s’acquitter de cette obligation, il en expose les raisons.
English: Communications should be improved.
French: Les communications doivent s’améliorer.
English: Insufficient domestic capital for, and therefore low domestic interest in, such purchases were among the problems associated with this approach.
French: L'insuffisance des capitaux intérieurs disponibles pour de tels achats et, par voie de conséquence, le faible intérêt qui leur était porté à l'intérieur de ces pays ont constitué l'un des problèmes de cette approche.
English: Initial capitalization should come from Aboriginal communities.
French: Les capitaux initiaux devraient provenir des collectivités autochtones.
English: Grave statements by political leaders/prominent people that express support for affirmation of superiority of a race or an ethnic group, dehumanize and demonize minorities, or condone or justify violence against a minority.
French: Déclarations graves faites par des dirigeants politiques/des personnes éminentes qui expriment leur appui à l'affirmation de la supériorité d'une race ou d'un groupe ethnique, à la déshumanisation et à la démonisation de minorités, ou qui approuvent ou justifient l'emploi de la violence contre une minorité.
English: Key words: limit states design, stopping sight distance, safety, highway design, reliability.
French: Mots clés : calcul aux états limites, distance de visibilité d'arrêt, sécurité, conception des autoroutes fiabilité.
English: The opportunity to evolve a development-oriented multilateral trading system must not be missed, since the Hong Kong Conference would not be just another checkpoint in the negotiations, but the best chance to move the Round to a successful conclusion by the end of 2006.
French: L'occasion de mettre en place un système commercial multilatéral favorable au développement ne devait pas être perdue, car la Conférence de Hong Kong serait non pas une simple étape de bilan des négociations, mais la meilleure occasion de conduire le Cycle de Doha à une conclusion positive fin 2006.
English: Rationale Pingos are a permafrost feature represented by the Pingo Canadian Landmark near Tuktoyaktuk.
French: L’Unité de gestion de l’Arctique de l’ouest gère le site en collaboration avec le Hameau de Tuktoyaktuk, la Commission inuvialuit d’administration des terres, le Comité des chasseurs et des trappeurs de Tuktoyaktuk et la Corporation communautaire de Tuktoyaktuk.
English: Argentina, through Mr. Ramos-Horta, conveys its recognition to the brave and steadfast people of Timor-Leste.
French: Par votre intermédiaire, Monsieur le Ministre, l'Argentine tient à rendre hommage au courage et à la persévérance du peuple timorais.
English: Consequently, the park is being eroded and degraded.
French: En 1987, plusieurs communautés ont refusé d’accepter des touristes.
English: In The Royal Bank of Canada v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, [2] the Supreme Court of Canada found that generators used as a back-up system in a building were used in the manufacture or production of electricity.
French: Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [. [1981] 2 R.C.S. 139.] , la Cour suprême du Canada a statué que des générateurs utilisés à titre de système de secours dans un bâtiment servaient à la fabrication ou à la production d'électricité.
English: I know a large number of such people and I know how important international protection is, particularly the protection provided by the institution of political asylum.
French: Je connais un grand nombre de ces personnes et je connais l'importance de la protection internationale, en particulier la protection fournie par l'institution de l'asile politique.
English: The participants also discussed the relative importance of long-range transport within North America as compared to intercontinental transport, concluding that there was a need for further analysis at the sub-continental level.
French: Ils ont également débattu de l'importance relative du transport à longue distance en Amérique du Nord par rapport au transport intercontinental, arrivant à la conclusion qu'il fallait procéder à d'autres analyses à l'échelon du sous-continent.
English: 259 WvSrNA).
French: 259 du Code pénal).
English: Idling speed of compressor in road mode: rpm
French: Maintien de la température en fonctionnement route ralenti