ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under article 10 of the Constitution of the Union of the Comoros, treaties or agreements which have been duly ratified or adopted take precedence, following their publication, over the laws of the Union and its islands, subject to the application by the other party of each agreement or treaty.
French: En vertu de l'article 10 de la Constitution de l'Union des Comores, les traités ou accords régulièrement ratifiés ou approuvés ont dès leur publication une autorité supérieure à celle des lois de l'Union et des îles, sous réserve, pour chaque accord ou traité, de son application par l'autre partie.
English: 2005-11-24 - Telecom Order CRTC 2005-387 The Commission denies the two TELUS Communications (Québec) Inc. fibre agreements with Vidéotron Télécom ltée. Reference: 8340 T69 200318891 and 8340 T69 200318909.
French: 2005-11-24 - Ordonnance de télécom CRTC 2005-387 Le Conseil rejette les deux ententes relatives à la fibre optique entre TELUS Communications (Québec) Inc. et Vidéotron Télécom ltée.
English: Participation of non-members in meetings of the Security Council and informal consultations of the whole*
French: * Le libellé de ce titre sera examiné à nouveau au stade de la mise en oeuvre.
English: 6975 Beans, Green, Organic
French: 6975 Haricot, vert, biologique
English: It is five years now since the Rio Conference on the Environment, so it is high time we got real commitments worldwide and established deadlines.
French: Cinq années se sont déjà écoulées depuis la conférence de Rio: il serait temps de prendre enfin des engagements réels et de fixer des délais concrets.
English: In addition, access for SMEs is being improved, along with short and medium-term plans, which gives an immediate visibility to the value of the European Union.
French: De plus, l’accès pour les PME est amélioré, de même que les plans à court et moyen termes, ce qui donne une visibilité immédiate de la valeur de l’Union européenne.
English: Average amount of compensation (%) for the costs of medical examinations and treatment in 1999 to 2003
French: Taux de remboursement moyen des examens et traitements médicaux de 1999 à 2003 (en %)
English: Moreover, the CAR had just completed a stressful change of command and was still plagued with problems of leadership, unit cohesion, and discipline.
French: En outre, le RAC venait de subir un changement de commandement stressant et éprouvait encore des problèmes de leadership, de cohésion et de discipline.
English: They have not been tailored to tackling the roots of the problem or even to the problem itself; rather, their centre of gravity seems to have been the kind of solution the occupying Power would want or could, at least, tolerate.
French: Ils n'ont pas été adaptés aux racines du problème, ni même au problème lui-même.  Leur centre de gravité semble être plutôt une solution que la puissante occupante voudrait ou pourrait, au moins, tolérer.
English: The relevance of paragraph 166 activities
French: Pertinence des activités découlant du paragraphe 166
English: Open file : coralreefandamansea.doc Publisher :
French: Ouvrir le fichier : coralreefandamansea.doc Éditeur :
English: This would simplify compliance and reduce related costs. It would ensure consistent protection for investors across the country.
French: Cela simplifierait la conformité et diminuerait les coûts connexes, assurerait une protection uniforme aux investisseurs de l’ensemble du pays et améliorerait l’orientation des rapports internationaux concernant les marchés financiers du Canada.
English: However, the initially rapid expansion of civilian nuclear power and high projections of future growth, coupled with a very conservative understanding of the long-term availability of uranium resources, argued strongly for reprocessing spent fuel to recycle fissile plutonium and uranium.  The argument was especially strong in countries with limited uranium resources, such as France, India Japan, the United Kingdom and to a lesser extent the USSR.
French: Le développement initial rapide de l'électronucléaire civil et les projections hautes de sa croissance future, ainsi qu'une estimation très prudente de la disponibilité à long terme des ressources d'uranium, ont néanmoins fortement pesé en faveur d'un retraitement du combustible usé en vue du recyclage du plutonium et de l'uranium fissiles, surtout dans les pays possédant ces ressources en quantités limitées, tels que la France, l'Inde, le Japon, le Royaume-Uni et, dans une moindre mesure, l'URSS.
English: Several interventions addressed the issues related to bioenergy production and associated risks.
French: Les questions relatives à la production de bioénergie et les risques connexes ont été abordées dans plusieurs interventions.
English: Moreover, Cleyn & Tinker submitted that limitations should be imposed on the fabrics, namely, a minimum content of 7 percent fine animal hair, an average wool fibre diameter of 17.5 microns or less and a worsted count of 100.13 Peerless accepted the minimum content of 7 percent fine animal hair, but proposed a worsted count of 90.14 With respect to the issue of limiting the tariff relief to suit fabrics, Peerless argued that the facts do not support such a recommendation.
French: En réponse aux solutions de rechange proposées par Peerless, Cleyn & Tinker a soutenu que, si le Tribunal devait recommander l'allégement tarifaire, ledit allégement devrait se limiter aux tissus devant servir à la production de complets uniquement parce que Cleyn & Tinker produit toutes sortes de tissus faits de mélanges pour la confection de vestons de sport. De plus, Cleyn & Tinker a soutenu que des restrictions devraient être prescrites quant aux tissus, à savoir, une teneur minimum en poils fins de 7 p.
English: Informal documents: INF.6 (Germany) INF.30 (France) INF.36 (Sweden)
French: Documents informels : INF.6 (Allemagne)  INF.30 (France)
English: Since the date of the by-election must be at least 36 days after the issue of the writ, the earliest that the by-election in Repentigny can be held is on Monday, October 23, 2006.
French: Puisque le jour d’élection doit être éloigné d’au moins 36 jours de la délivrance du bref, l’élection partielle dans la circonscription de Repentigny pourrait avoir lieu au plus tôt le lundi 23 octobre 2006.
English: Over the past five years the Working Group has managed to clarify 5,255 cases.
French: Au cours des cinq dernières années, le Groupe de travail est parvenu à élucider 5 255 cas.
English: Satellite imagery, land cover, and soils information were compiled into databases.
French: L’imagerie satellite, la représentation de la couverture terrestre et l’information sur les sols ont été rassemblées dans des bases de données.
English: Following completion of the above study Environment Canada received complaints from local fishers who believed, based on their observations, that disposal activities at Black Point were altering fish habitat in areas outside the disposal site boundaries.
French: Après avoir achevé l’étude précédente, Environnement Canada a reçu des plaintes des pêcheurs de la région qui croient, d’après leurs observations, que les activités d’immersion à Black Point dégradent l’habitat piscicole à l’extérieur des limites du lieu d’immersion.
English: The total net climate impact of all of UNIDO's Montreal Protocol projects is estimated to be a reduction of around 359 million tonnes of CO2 equivalent.
French: L'impact climatique total net de l'ensemble des projets de l'ONUDI relevant du Protocole de Montréal a été, selon les estimations, une réduction d'environ 359 millions de tonnes d'équivalent CO2.
English: ICP Vegetation has assessed O3 effects for crops using the database of the Stockholm Environment Institute for agricultural crops in the 50 km × 50 km grid over Europe.
French: Le PIC-Végétation a évalué les effets de l'O3 sur les cultures à partir de la base de données de l'Institut de l'environnement de Stockholm, pour les cultures comprises sur une étendue de 50 km × 50 km, en Europe.
English: Around the margins of the lowland are numerous sand and gravel beaches, spits and bars representing former water levels.
French: De nombreuses plages de sables et de gravier bordent les basses terres, les flèches et les barres y indiquent les anciens niveaux du plan d'eau.
English: “Strengthening efforts to eradicate poverty and hunger, including through the global partnership for development
French: Renforcement de l'action menée pour éliminer la pauvreté et la faim, notamment grâce au partenariat mondial pour le développement
English: consulting with various supply authorities and government departments who would be affected by the adoption of a specific course of action.
French: Diriger le fonctionnement du système d'information sur la gestion du parc automobile dans la région (SIGPA) afin d'assurer l'utilisation optimale d'un parc de 220 véhicules et du matériel (par exemple des camions poids lourd, niveleuses, bulldozers) à un coût en capital de plus de 2,5 millions de dollars, c'est-à-dire
English: Moreover, it was not true that the European Union had introduced such a motion in the Commission on Human Rights.
French: En outre, il n'est pas vrai que l'Union européenne ait proposé une telle motion à la Commission des droits de l'homme.
English: If the United Nations were to agree to provide such assistance, it is only to be expected that the instrument by which it assumed that obligation would specify the precise nature of the institution that it was undertaking to help set up and run.
French: Si l'Organisation des Nations Unies accepte de fournir une telle assistance, il est normal que l'instrument par lequel elle contracte cette obligation précise la nature exacte de l'institution dont elle s'engage à appuyer la création et le fonctionnement.
English: These tools include: a common inventory reporting template; references to scientific documents for further information; and generic statements of work to assist proponents in developing terms of reference for specific projects.
French: Dans l'Approche fédérale, il est proposé une méthode progressive de prise en charge des lieux contaminés qui comporte un certain nombre d'outils de soutien, dont les suivants : modèle de rapport d'inventaire commun, renvois à des documents scientifiques pour complément d'information et énoncés de travail génériques destinés à aider les proposants à établir les paramètres de projets particuliers.
English: I'm proud of our involvement in the development and implementation of TPD's Business Transformation Strategy, as well as our contribution to Health Canada's Therapeutics Access Strategy.
French: Je suis fier de notre participation à l'élaboration et la mise en oeuvre de la Stratégie de transformation opérationnelle de la DPT ainsi que de notre contribution à la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques de Santé Canada.
English: Afghanistan, Bahrain, Bangladesh, Bhutan, India, Iran (Islamic Republic of), Iraq,  Israel, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan, Lebanon, Maldives, Nepal, Oman,  Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Turkmenistan,  United Arab Emirates, Uzbekistan, Yemen.
French: Afghanistan, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Bhoutan, Émirats arabes unis, Inde, Iran (République islamique d'), Iraq, Israël, Jordanie, Kazakhstan, Kirghizistan, Koweït, Liban, Maldives, Népal, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, Sri Lanka, Tadjikistan, Turkménistan et Yémen.
English: The Court stressed that consultation is always required when Aboriginal title might be infringed.
French: La Cour a souligné l'importance de tenir une consultation dès qu'il y a possibilité qu'il soit porté atteinte à un titre autochtone.
English: • harnessing globalisation by putting trade at the service of sustainable development;
French: • maîtriser la globalisation en mettant le commerce au service du développement durable;
English: However, in order to verify that transporters do not violate applicable rules, there is a need to create an efficient regulatory framework which will guarantee that order is respected without involving bureaucratic constraints on economic players.
French: Il est nécessaire toutefois, pour que les transporteurs ne violent pas les règles en vigueur, de mettre en place un cadre réglementaire efficient qui garantisse le respect de l'ordre sans imposer de contraintes bureaucratiques aux acteurs économiques.
English: Several theorems concerning different kinds of Killing vectors are derived for both null and non-null electromagnetic fields.
French: Plusieurs théorèmes concernant différentes sortes de vecteurs de Killing sont établis, pour les deux cas de champ électromagnétique nul et non nul.
English: We plan to make this a real welcome in Ireland.
French: Nous entendons leur réserver un véritable accueil en Irlande.
English: 5 5 5 4 2 Provide strategic direction by grasping trends and requirements and setting guiding models.
French: 2 5 5 4 3 Prévoir et exposer des problèmes en soulignant les symptômes et les liens entre les secteurs de risque et en élaborant des solutions.
English: Exposure of striped bass (Morone saxatilis) for 96 h to sublethal concentrations of total residual chlorine (TRC) (0.05–0.23 mg/L) did not increase their susceptibility to infection with the bacterial pathogen Vibrio anguillarum.
French: Une exposition de 96 h de bars rayés (Morone saxatilis) à des concentrations sublétales (0,05–0,23 mg/L) de chlore résiduel total (CRT) n'a pas accru leur sensibilité à l'infection par la bactérie pathogène Vibrio anguillarum.
English: The European Parliamentary Association began its activities in Brussels on 22 March 1999 in the rooms of the 'Members' Bar' - European Parliamentary Association - located on the ground floor of the Altiero Spinelli building of the European Parliament.
French: Les activités de l'Association Parlementaire Européenne à Bruxelles ont démarré à partir du 22 mars 1999 dans les salons du « Members’ Bar - Association Parlementaire Européenne » situés au rez-de-chaussée du bâtiment Altiero Spinelli du Parlement Européen.
English: In Switzerland a majority of those over 65 years old do not use the internet, with many citing fears over technology use and the effort needed to learn about the web.
French: Une étude menée par des experts indépendants de l'ONU met en lumière les connections entre 66 pays impliqués dans des réseaux de détention secrète. Embarras général au Conseil des droits de l'homme à Genève.
English: Thus, in this instance, the observations cannot be said to represent the views of a minority of the committee.
French: Par conséquent, l'on ne saurait affirmer en l'espèce que les observations représentent les vues d'une minorité des membres du comité.
English: • medical and surgical supplies, operating room, case room and anaesthetic facilities;
French: • les fournitures médicales et chirurgicales, les salles d'opération, les chambres d'attente et les installations d'anesthésie;
English: Included here are the HC/SC 3515 and HC/SC 3525 forms.
French: Vous trouverez ci-joint les formulaires HC/SC 3515 et HC/SC 3525.
English: In a situation where the parents have legally separated, the Affiliation, Separation and Maintenance Act requires the father to pay the mother to maintain the child or children.
French: En cas de séparation légale des parents, la loi sur la filiation, la séparation et l'obligation d'entretien exige que le père verse une pension alimentaire à la mère pour l'entretien des enfants.
English: Characterization of the environment and noise impact modeling Recommendation 14 – Since the three year duration of construction work cannot be considered to be short, the Panel recommends that the noisy work be allowed during the day only.
French: La caractérisation du milieu et la modélisation des impacts sonores Recommandation 14 – En raison de la durée de trois ans des travaux qui ne saurait être considérée comme courte, la commission recommande que les travaux bruyants ne soient permis que le jour.
English: There are games requiring significant physical capabilities, including wrestling, training of oxen, canoe racing, etc.
French: Des jeux requérant des capacités physiques importantes existent, notamment la lutte, le dressage de bœufs, les courses de pirogue, etc.
English: Heloise Edmon; Research partner:
French: Heloise Edmon; Partenaire de recherche :
English: (b)  To have access to adequate health care facilities, including information, counselling and services in family planning;
French: b) d'avoir accès aux services adéquats dans le domaine de la santé, y compris aux informations, conseils et services en matière de planification de la famille;
English: In 1999, the Department entered into a three-year agreement under the Georgia Basin Ecosystem Initiative to work with the First Nations to identify the sources and extent of contam-
French: La conférence portera principalement sur le thème du recours au partenariat entre les scientifiques et les collectivités dans le but d’améliorer la santé des écosystèmes côtiers par le rétablissement des mollusques et crustacés.
English: The Central and Eastern European countries associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — and the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, as well as the European Free Trade Association countries members of the European Economic Area Iceland, Liechtenstein and Norway align themselves with this explanation of vote.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - la Bulgarie, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie - et les pays associés, Chypre, Malte et la Turquie, ainsi que l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, en tant que pays de l'Association européenne de libre-échange membres de l'Espace économique européen, se rallient à cette explication de vote.
English: A cooperation agreement between WIPO and the Asian-African Legal Consultative Committee (AALCC) was signed on August 14 and another between WIPO and the Secretaría de Cooperación Iberoamericana (SECIB) on November 8.
French: Un accord de coopération entre lOMPI et le Comité consultatif juridique afro-asiatique (AALCC) a été signé le 14 août et un autre a été signé entre lOMPI et le Secrétariat de la coopération ibéro-américaine (SECIB) le 8 novembre.
English: Official textbooks for primary and secondary schools are published by an authorized institution - the Institute for Textbooks and Teaching Aids.
French: Les manuels scolaires officiels des établissements d'enseignement primaire et secondaire sont publiés par un organisme agréé, l'Institut pour les manuels scolaires et autres supports pédagogiques.
English: However, it is known that the regressivity of joint taxation is intensified by race, sexuality and cohabitation, because people in those categories tend to have relatively lower incomes.
French: Cependant, il est bien connu que ces facteurs amplifient l'effet régressif de l'imposition commune puisque les personnes répondant à ces critères ont en général des revenus plus faibles, et que leurs partenaires sont souvent dans la même situation69.
English: Please include the following instruction to guide the reader to the tables available online:
French: « Des renseignements supplémentaires sur ces projets se trouvent à : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimf.asp. »
English: Fourth periodic report of Hungary (continued)
French: Quatrième rapport périodique de la Hongrie (suite)
English: Special software needed to read non-HTML documents File using the On-line Services Iristel Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Déposer en utilisant les services en ligne Iristel Inc.
English: During the first phase of the procedure for requesting asylum, those requesting asylum receive material assistance only sufficient for meeting their basic needs.
French: Lors de la première phase de la procédure actuelle de demande d'asile, les demandeurs d'asile ne reçoivent qu'une aide matérielle afin de pourvoir à leurs besoins fondamentaux.
English: This rule is not applied in cases when either husband or wife adopts the child of his/her spouse.
French: Cette règle ne s'applique pas lorsque l'un des deux époux adopte l'enfant de l'autre.
English: Indian. This name, a misnomer, originated with Christopher Columbus, who first applied the name to the Arawak people he encountered in the Caribbean in 1492.
French: Incapables de parler avec les nombreuses tribus et nations qu’ils rencontraient au cours de leurs expéditions, les premiers Européens avaient recours à des mots dans leur propre langue pour nommer certaines d’entre elles.
English: It stated that the content of those documents attested well to the efforts exerted by WIPO to place intellectual property more in the service of the developing countries.
French: Elle a déclaré que le contenu de ces documents attestait des efforts déployés à ce jour par l’OMPI pour mettre davantage la propriété intellectuelle au service du développement des pays.
English: The transactions associated with these accounts are reported as part of budgetary expenditures in the Public Accounts of Canada and forecast expenditures are included in the Minister of Finance’s November 2004 Economic and Fiscal Update.
French: Services de sondages sur les comportements, de promotion des ventes, de commercialisation, de mise en valeur des exportations, de relations publiques et de publicité.
English: Last April, in Geneva, the ICC, along with Rights and Democracy and La Francophonie, organized a workshop focusing on the role of National Institutions and how they can actively participate at each phase of the periodic review process.
French: En avril dernier, à Genève, le CIC, de concert avec Droits et Démocratie et la Francophonie, a organisé un atelier axé sur le rôle des institutions nationales et les moyens qui s’offrent à elles pour participer activement à chaque phase du processus de l’examen périodique.
English: The Committee urges the State party to utilize fully in its implementation of its obligations under the Convention, the Beijing Declaration and Platform for Action, which reinforce the provisions of the Convention, and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Le Comité exhorte l'État partie, lorsqu'il s'acquitte des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention, à appliquer pleinement la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, qui renforcent les dispositions de la Convention, et lui demande d'en rendre compte dans son prochain rapport périodique.
English: Airport structures upwind can cause control problems, even when the aircraft is taxiing on the runway.
French: Des bâtiments en amont peuvent en outre occasionner des problèmes de contrÔle, même lorsque l'appareil roule sur le tarmacadam.
English: They were also required to ensure: that no culture of impunity developed, that "European" crime policy was consistently applied, that international police co-operation was fully controlled.
French: Il lui incombe en outre : de veiller à ce qu’une culture de l’impunité ne s’installe pas, d'assurer la cohérence pratique de la politique criminelle « européenne », de veiller à ce que la coopération policière internationale soit bien maîtrisée.
English: (m) Identification of compatible activities in compliance with the qualifying species of the special protected areas.
French: m) Les activités compatibles applicables aux espèces ayant droit à une protection dans les zones protégées spéciales font l'objet d'un recensement.
English: Firearms are subject to import and export restrictions and require importation permits.
French: Les armes à feu sont soumises à des restrictions à l'importation et à l'exportation et nécessitent des permis d'importation.
English: Pragmatism does not allow any country to spurn protective measures, and the price rises were predictable.
French: Le pragmatisme n'autorise pas à négliger les mesures de protection, et la hausse des prix était prévisible.