ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Termination of a state of local emergency 15(1) When, in the opinion of the local authority, an emergency no longer exists in any area of the municipality for which a declaration of a state of local emergency was made, it may terminate the declared state of local emergency, and shall forthwith send a copy of the declaration to the minister and cause the details of the termination to be communicated by the most appropriate means to the residents of the affected area.
French: Fin de l'état d'urgence local 15(1) Une autorité locale peut mettre fin à l'état d'urgence local proclamé dans une partie de la municipalité désignée dans la proclamation si elle estime que la situation d'urgence n'existe plus. Elle fait parvenir sans délai une copie de la proclamation au ministre et fait communiquer les détails relatifs à la fin de l'état d'urgence à la population de la région touchée de la façon la plus appropriée.
English: For more information, see Schedule 10 on page 206 [39].
French: Remarque Inscrivez un astérisque (*) à côté du montant de la case 41.
English: Very few studies have examined the concentrations of lead in plants in relation to sites that have experienced high deposition of lead shot.
French: Très peu d'études ont porté sur la concentration de plomb dans les plantes des lieux de dépôts importants de grenaille.
English: We are not asking them to achieve miracles at the special European Council.
French: Nous ne leur demandons pas de réaliser des miracles au Conseil européen spécial.
English: Ingrid Betancourt, the French-Colombian politician snatched by FARC rebels while running for president in 2002 and held hostage for six years before being released in July, paid a surprise visit to Colombia on Saturday.
French: Après avoir été brièvement suspendu lundi, le processus de libération d'otages "politiques" des FARC a repris ce mardi. Un hélicoptère de la Croix-Rouge a récupéré Alan Jara, un politicien aux mains des rebelles depuis plus de sept ans.
English: What is worse, some of them do not even know in what direction they want to take it.
French: Pire encore, certains ne savent même pas dans quelle direction guider l'UE.
English: • FDA's current thinking is to recommend routine use of licensed donor screening tests to detect acute donor infections
French: • La vision actuelle de la FDA consiste à recommander l'utilisation systématique de tests de dépistage homologués chez les donneurs afin de déceler des infections aiguës.
English: In light of the circumstances beyond his control, he was unable to begin work as a long-distance semi-trailer truck operator until January 5, 1997.
French: Des circonstances indépendantes de sa volonté l'empêchent de débuter le travail de chauffeur de camion semi-remorque longue distance avant le 5 janvier 1997.
English: Basic information on the level of benefits is provided in the report, whereas its annexes contain more detailed information.
French: On trouvera ci-après quelques informations générales sur le niveau des prestations, des renseignements plus détaillés étant fournis dans les annexes.
English: (c) The development and enhancement of domestic capacity to provide international cooperation in anti-corruption matters, including addressing the question of the repatriation of proceeds of corruption;
French: c) Créer et renforcer ses capacités de coopération pour contribuer à l'action contre la corruption menée par la communauté internationale, notamment en ce qui concerne la question du rapatriement du produit de la corruption  ;
English: Some families have further been instructed that they have to leave their homes.
French: Certaines familles ont reçu l'ordre de quitter leur habitation.
English: We are encouraged that business leaders, during the 2008 World Economic Forum in Davos, clearly proclaimed their willingness to step up to play a pivotal role in any solution to climate change.
French: Nous jugeons encourageant que les chefs d'entreprise, au Forum économique mondial de Davos, aient clairement manifesté leur volonté de jouer un rôle central dans toute solution aux changements climatiques.
English: But in practice four-fifths of the budget is executed by the Member States, and to this extent, in connection with this criticism, the Member States are also in the pillory.
French: Mais 4/5èmes du budget sont exécutés de facto par les États membres, et par rapport à cette critique, les États membres sont eux aussi mis au pilori.
English: And what first appears to be a waste of time may not necessarily be so.
French: C'est là une différence qu'il importe de garder à l'esprit.
English: MSC also makes important contributions to the international community through data exchange and other agreements with the World Meteorological Organization.
French: Le SMC aide également la communauté internationale de façon importante par des ententes d’échange de données et autres ententes avec l’Organisation météorologique mondiale.
English: Although the Settlement Agreement has the full support of all parties involved in its creation, including the Government of Canada, it still requires the approval of the courts in nine Canadian jurisdictions.
French: Bien que l’Accord de règlement ait obtenu le soutien de toutes les parties ayant participé à sa création, y compris le gouvernement du Canada, il nécessite encore l’approbation des tribunaux de neuf provinces ou territoires canadiens.
English: That concept involves the authorities checking whether a merger causes a substantial reduction in competition.
French: Selon cette notion, les autorités sont appelées à vérifier si une fusion provoque une réduction substantielle de la concurrence.
English: This Directorate also supports ADM(Mat)/DGIIP.
French: De plus, cinq conseillers relèvent directement du CEMFA.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Joachim Moenig Public Service Commission of Canada File number : 02-DFO-00532 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act AND IN THE MATTER OF the appeal of Joachim Moenig against the selection made for appointment following selection process number 2002-DFO-WC-OTT-28149, to the position of Senior Advisor, Stewardship and Partnering (PM-06), Department of Fisheries and Oceans, Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Joachim Moenig Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-DFO-00532 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (traduction) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Joachim Moenig à l'encontre de la sélection effectuée suite au concours n° 2002-DFO-WC-OTT-28149, en vue de combler le poste de conseiller principal, Intendance et partenariat (PM-06), ministère de Pêches et Océans, à Ottawa (Ontario).
English: The Director of Human Resources is responsible for corporate HR functions and ensuring compliance with central agency requirements.
French: Le directeur des Ressources humaines est chargé de ce qui suit : fonctions de RH intégrées et conformité aux exigences des organismes centraux.
English: Output and employment have shifted away from manufacturing toward the service sector, while remaining strong overall.
French: Toutefois, d’autres défis nous attendent encore.
English: The inclusion of the words "by the driver" introduces the need for a subjective assessment, by the type approval authority, of the difficulty of the operation and the likely capability of "the driver".
French: Conserver les mots «par le conducteur» obligerait l'autorité chargée de l'homologation de type à porter un jugement subjectif sur la difficulté de l'opération et sur l'aptitude du conducteur à l'effectuer.
English: (This example does not include those members relocating for release purposes.
French: (Cet exemple ne concerne pas les militaires qui déménagent en vue d’une libération.
English: Presentation Security Program Equivalency
French: Exposé sur l’équivalence du Programme de sécurité
English: I oppose the Commission's insistence on transmitting information in general on financial transactions to the USA, because this infringes respect for personal data and this is information and material that will be used, without any fundamental control, by the US secret services for their own purposes.
French: Je m'oppose à l'insistance de la Commission sur la transmission d'informations en général sur les transactions financières aux USA, car cela viole le respect des données à caractère personnel et il s'agit d'informations et de supports qui peuvent être utilisés, sans contrôle fondamental, par les services secrets américains à leurs propres fins.
English: Ms. Diallo (Mali) said that the Special Rapporteur had addressed in his report nearly all the factors that made her country vulnerable — such as subsidies and climatic factors — with the notable exception of the locust invasions that were depleting its resources.
French: Mme Diallo (Mali) dit dans son rapport le Rapporteur spécial a évoqué quasiment tous les facteurs qui contribuent à la vulnérabilité de son pays, tels que les subventions et les facteurs climatiques, à l'exception toutefois des invasions de sauterelles qui ont anéanti les ressources du Mali.
English: • What should we expect from sport organizations applying for public funding with regards to equity in sport?
French: • À quoi devrions-nous nous attendre des organismes de sport demandant des fonds publics relativement à l'équité dans le sport?
English: Parties to the Convention which are not Parties to this Protocol may participate as observers in the proceedings of any session of the Meeting of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to this Protocol.
French: Les Parties à la Convention qui ne sont pas parties au présent Protocole peuvent assister en qualité d'observateurs aux débats de toute session de la Réunion des Parties à la Convention agissant comme Réunion des Parties au présent Protocole.
English: Please refer to an article posted on our Web site that references twenty-three (23) "Components of Effective Alcohol and other Drug Prevention Programs and Interventions".
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter notre site Web dans lequel vous trouverez 23 éléments des programmes et des interventions efficaces de prévention de l'abus de l'alcool et d'autres drogues sous l'article intitulé :
English: In his criminal complaint the petitioner claimed that the acts alleged fell under section 260 of the Penal Code (support and promotion of movements aiming at suppressing the rights and freedoms of citizens).
French: Dans sa plainte au pénal, le requérant a fait valoir que les faits incriminés relevaient de l'article 260 du Code pénal (promotion de mouvements ayant pour but la suppression des droits et libertés des citoyens et appui à ces mouvements).
English: In such situations, the response of the international community must be two-pronged: the victims must be compensated and the perpetrators must be identified, tried and sentenced.
French: Dans ce cas, la réponse de la communauté internationale doit être double: les victimes doivent pouvoir exercer un recours et les auteurs de violation doivent être identifiés, jugés et condamnés.
English: Building a Schooner Building Nova Scotia fishing schooners at Lunenberg, NS (courtesy Library and Archives Canada/C-8599).
French: Construction de schooners Construction de schooners de pêche de la Nouvelle-Écosse à Lunenberg, en Nouvelle-Écosse (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-8599).
English: The "Early Period" is characterized by imaginative conceptual leaps based on technically simple experiments.
French: La période primitive est caractérisée par des bonds conceptuels basés sur l'imagination et des expériences techniquement simples.
English: Environmental Citizenship Know Your Symbols ECOLOGO:
French: La citoyenneté environnementale CONNAISSEZ VOS SYMBOLES ÉCO-LOGO :
English: ◦ Governments of Canada and Newfoundland and Labrador extend their Agreement on Promotion of Official Languages for 2004-05
French: ◦ Les Gouvernements du Canada et de Terre-Neuve-et-Labrador prolongent leur Entente sur la promotion des langues officielles pour 2004-2005
English: The Commission is coming closer to meeting its objective of eliminating the case backlog in 2004.
French: La Commission s’approche de plus en plus de son objectif visant à éliminer l’arriéré de dossiers en 2004.
English: More specifically, all actions related to the planning, operation and management of the Archipelago will respect the protection and preservation of the environment, the Haida culture, and the maintenance of a benchmark for science and human understanding.
French: Plus précisément, toutes les mesures visant la planification, le fonctionnement et la gestion de l'archipel respecteront la protection et la préservation de l'environnement, la culture haïda ainsi que le maintien d'im point de repère pour la connaissance humaine et scientifique.
English: • a person who lives off-reserve in order to be close to full time employment and is separated from his or her family which reside on the reserve
French: • une personne qui vit à l'extérieur de la réserve pour se rapprocher de son emploi à plein temps et qui, de ce fait, est séparée de sa famille;
English: There is no doubt that the United Nations must play a key role in mobilizing and coordinating such efforts.
French: Il ne fait aucun doute que l'ONU doit jouer un rôle clef dans la mobilisation et la coordination de ces efforts.
English: Financially, it was a real hardship at times, although I never missed a mortgage payment or anything.
French: Financièrement, c'était très dur des fois, mais j'ai jamais manqué un paiement d'hypothèque ni rien.
English: Further, the funding will educate landowners in the AOC about rural water quality through flyers, brochures and news releases as well as complete two additional non-point pollution control projects.
French: De plus, la subvention permettra de sensibiliser les propriétaires fonciers du SP à la qualité de l'eau en milieu rural grâce à des dépliants et des communiqués de presse, et de terminer deux projets supplémentaires de contrôle de la pollution de source diffuse.
English: Let us then call for sustainable protection of the environment, social standards and the punishment of human rights violations.
French: Nous exigeons le respect durable de l'environnement, de normes sociales et la punition de la violation des droits de l'homme.
English: They also had a discussion on how the system should respond to the recommendations that were being finalized by the High-level Panel on System-wide Coherence.
French: Les chefs de secrétariat ont procédé à un échange de vues sur les questions de sécurité, de développement et de réforme auxquelles il faudra peut-être faire face au cours de la période à venir.
English: The Human Rights Committee therefore decides that:
French: En conséquence, le Comité des droits de l'homme décide:
English: 3 Qatar, San Marino
French: 3 Qatar, Saint-Marin
English: I would like to thank Baroness Ludford and express my recognition of the effort she has made in this important area.
French: J'aimerais remercier la baronne Ludford et lui exprimer ma reconnaissance pour l'effort particulier qu'elle a consenti dans ce domaine important.
English: 24.01 Article 24 follows the model of Article 28 of the WPPT.
French: 24.01 L’article 24 est calqué sur l’article 28 du WPPT.
English: 2.2.4 National Committee for Canadian Francophonie Human Resources Development WD actively participates in the National Committee for Canadian Francophonie Human Resources Development (Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne).
French: 2.2.4 Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne DEO participe activement au Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne.
English: satisfies the safety and protection needs of victims and, if necessary, of their family members (Article 12);
French: assure la sécurité et la protection des victimes et, si nécessaire, des membres de leur famille (article 12) ;
English: Our exclusive offers are updated daily, so don't forget to come back regularly!
French: Ces offres exclusives sont mises à jour quotidiennement alors, revenez souvent!
English: Finally, it is essential to strengthen administrative cooperation so that the whole of this communication-based system can function efficiently.
French: Enfin, il est essentiel de renforcer la coopération administrative afin que l'ensemble de ce système basé sur la communication puisse fonctionner efficacement.
English: C.P. 37700, Mexico tel/fax: +52 (415) 152-1535 email: info@mexicospanish.com Description:
French: C.P. 37700, Mexico tél./ t élé : +52 (415) 152-1535 C.É. : info@mexicospanish.com Description :
English: Cross-immunity between EspAEHEC and EspAEPEC will be investigated by correlating seropositivity to both antigens by enzyme-linked immunosorbent assay and Western blotting in sera from patients with enterohemorrhagic Escherichia coli and EPEC infections and in sera from health control populations.
French: Nous étudierons l'immunité croisée aux EspA d'Escherichia coli entérohémorragique (ECEH) et ECPV en mettant en corrélation la séropositivité vis-à-vis de ces deux antigènes par ELISA et Transfert Western dans du sérum provenant de patients atteints d'une infection à ECEH et EPEC et chez es populations témoins saines.
English: Otherwise, EA uses personal and non-personal information, both individually and combined together, to better understand the behavior and preferences of our customers, to troubleshoot technical problems, to enforce our Terms of Service, to ensure proper functioning of our products and services as well as to help improve them.
French: En ce qui concerne le transfert et le stockage de vos données personnelles nous nous conformons aux pratiques de sécurité approuvées dans notre secteur d’activité. Lorsque vous entrez des informations sensibles (comme votre numéro de carte de crédit) sur nos formulaires d’enregistrement, les données sont cryptées avec le protocole sécurisé de cryptage SSL.
English: A new article was enacted providing for notification of funds.
French: Un nouvel article prévoit l'obligation de notification.
English: The General Assembly in that case decided to adopt the convention after it had been considered and modified by an open-ended working group established by the General Assembly.
French: L'Assemblée générale a décidé dans ce cas d'adopter la convention une fois celle-ci examinée et modifiée par un groupe de travail à composition non limitée établi par elle.
English: As happened during the last term, the Commission and the European Parliament are collaborating closely so that our common interests can prevail; this is one reason for this alliance, which in formal terms is reflected in the European Parliament’s vote of confidence in the President of the Commission.
French: Comme au cours de la législature précédente, la Commission et le Parlement européen collaborent étroitement pour faire valoir l’intérêt commun: c’est là la raison de leur alliance traditionnelle, qui se traduit formellement par le vote de confiance du Parlement européen au président de la Commission.
English: The Task Force recommends that there be no requirement that a Section 170 report be prepared and sent to the Superintendent, and to those creditors who have requested a copy, if all of the following conditions are met: 1. when the bankrupt is likely to receive an automatic discharge; 2. when there have been no filed oppositions to the bankrupt's discharge; 3. when the debtor is a first time bankrupt; 4. when there is no surplus income; and 5. when there are no important issues, such as investigations.
French: Le groupe de travail recommande qu'on n'exige pas l'établissement du rapport en vertu de l'article 170 ni son envoi au surintendant ou aux créanciers qui en ont fait la demande lorsque toutes les conditions suivantes sont réunies : 1. le failli aura vraisemblablement droit à une libération automatique; 2. personne n'a fait opposition à la libération du failli; 3. le débiteur en est à sa première faillite; 4. il n'y a pas de revenu excédentaire; et 5. il n'y a pas eu de problèmes importants, de type enquête.
English: The second debate will start at about 5.40 p.m. Speeches are limited to four minutes.
French: Je vous rappelle que pour les débats de ce jour, le temps de parole des orateurs a été limité à quatre minutes, que je demande à chacun d’observer très strictement.
English: Nevertheless – and you reminded us of this, Mrs Almeida Garrett – the Commission must retain the final political responsibility for implementing regulations, because this is our particular responsibility to you and because we need to provide people with clearly identifiable remits to come before this House.
French: Toutefois - et vous l’avez rappelé Mme Almeida Garrett -, la Commission doit conserver la responsabilité politique finale de l’exécution normative, puisque c’est notamment de cela que nous sommes responsables devant vous et que nous avons besoin de responsables clairement identifiés devant votre Assemblée.
English: These meetings would be structured around well-identified issues and would seek departmental commitments to work collaboratively on improving access for MNSI to programs and services for which they would be eligible.
French: Ces rencontres seraient organisées pour traiter de questions bien identifiées et seraient destinées à solliciter l'engagement des autres ministères à collaborer pour améliorer l'accès des MINI aux programmes et aux services auxquels ils sont admissibles.
English: Some concerns were raised by Muslims with regard to the legal requirements for the construction of mosques, the establishment of religious schools and the undertaking of pilgrimages.
French: Les musulmans s'inquiétaient des conditions imposées dans la loi concernant l'édification de mosquées, l'instauration d'écoles religieuses et les pèlerinages.
English: Acidification of the surface layer induces a slower acid change of pHi and depresses the rate of proton extrusion following an imposed intracellular acid load.
French: Elle diminue également la vitesse de transport des ions H+ hors des cellules lorsque pHi a été abaissé préalablement de façon indépendante.
English: A/C.3/58/L.62 Item 117 (b) -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- 72-Power draft resolution -- United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004 [A C E F R S]
French: A/C.3/58/L.62 Point 117 b) -- Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales --Projet de résolution (72 puissances) -- Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-2004 [A A C E F R]
English: Delayed hospital arrival for acute stroke: the Minnesota Stroke Survey.
French: Integrating epidemiologic and demographic approaches and perspectives.
English: It has often been argued as well, particularly by International Labour Organization resolutions which Canada supports, that such a policy creates a serious underutilization of human resources, scarcely a situation conducive to efficiency.
French: On a également fait valoir, notamment dans les résolutions de l'Organisation internationale du travail, que le Canada appuie, qu'une telle politique crée un grave sous-emploi des ressources humaines, situation qui est rarement un facteur d'efficacité.
English: Annex I.B.2
French: Annexe I.B.2
English: S/Agenda/5349 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5349 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: If you call during office hours local time, you may speak directly to an officer.
French: Si vous appelez pendant les heures d’ouverture locales, vous pourrez parler directement à un agent :