ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group might wish to consider whether the words “might wish to” appearing in the chapeau of the note to the model arbitration clause should be replaced with the word “should”, in order to indicate to the parties the importance of agreeing on the matters listed.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner si les mots “voudront peut-être” dans le chapeau de la note sur le libellé type de la clause compromissoire devraient être remplacés par “devraient” de manière à indiquer aux parties l'importance de s'entendre sur les questions énumérées.
English: "They can kill and should only be used as a last resort.
French: Ils peuvent tuer et ne devraient être utilisés qu'en dernier recours.
English: In 2.6.4.2.2 (c) it is stated that the activity coefficients including temperature dependence of the components shall be known.
French: Dans le 2.6.4.2.2 c), il est indiqué que le coefficient d'activité doit être connu pour chaque composant, compte tenu notamment de la mesure dans laquelle le composant est dépendant de la température.
English: The former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000, following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia pursuant to General Assembly resolution 55/12 of 1 November 2000.
French: Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie, conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 2000, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the fifth periodic report of ECUADOR (CCPR/C/ECU/5)
French: LISTE DES POINTS À TRAITER À L'OCCASION DE L'EXAMEN DU CINQUIÈME RAPPORT PÉRIODIQUE DE L'ÉQUATEUR (CCPR/C/ECU/5)
English: Notes the growing collaboration among the entities of the United Nations system in support of the New Partnership, and requests the Secretary-General to promote greater coherence in the work of the United Nations system in support of the New Partnership, on the basis of the agreed clusters;
French: Note que les organismes des Nations Unies se concertent de plus en plus pour apporter leur concours à la mise en œuvre du Nouveau Partenariat et prie le Secrétaire général de s'employer à intensifier encore la cohérence des activités qu'ils mènent à cet égard, sur la base des modules convenus;
English: We have areas of responsibility that we should assume but there are others that are mainly the responsibility of the Member States.
French: Nous avons des domaines de responsabilité que nous devons assumer, mais d'autres incombent principalement aux États membres.
English: Other knitted or crocheted fabrics.
French: TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: They recommended that protected areas (referred to in the Authority's regulations as “preservation reference zones”) should be set up as follows:
French: Les zones marines protégées (désignées sous le terme de « zones de référence pour la préservation » dans les textes de l'Autorité) devraient répondre aux caractéristiques suivantes :
English: While the demand for skilled workers has increased, the supply of educated workers has also increased significantly.
French: Au Canada, le débat au sujet des facteurs ayant accentué l'inégalité des salaires est moins tranché.
English: I will endeavour herein to set the record straight.
French: Je vais m'attacher dans la présente à mettre les choses au clair.
English: Conseil de la coopération de l'Ontario The Conseil de la coopération de l'Ontario (CCO) is the hub of Francophone cooperatives in Ontario.
French: Conseil de la coopération de l'Ontario Le Conseil de la coopération de l'Ontario (CCO) est le carrefour des coopératives francophones de l'Ontario.
English: On balance it is a very positive one.
French: Tout bien considéré, il est très positif.
English: This past November, Prime Minister Stephen Harper committed $260 million to the creation of the Canadian Partnership Against Cancer, a not-for-profit organization that will implement the Canadian Strategy for Cancer Control.
French: En novembre dernier, le Premier ministre Stephen Harper s'est engagé à consacrer 260 millions de dollars à la création du Partenariat canadien contre le cancer (PCCC), organisme sans but lucratif qui veillera à la mise en œuvre de la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer.
English: Capital property held at the time of deregistration When you cease to be a registrant, you are considered to have ceased using capital property you held for use in your commercial activities immediately before ceasing to be a registrant.
French: une déclaration pour la période de déclaration se terminant le jour précédant celui où vous cessez d’être un inscrit; une deuxième déclaration pour la période de déclaration qui débuterait le jour où vous cessez d’être un inscrit et se terminerait le dernier jour de ce mois.
English: At that time, you could not claim an ITC, but you claimed a rebate for 50% of the GST paid.
French: À ce moment-là, vous n’aviez pas le droit de demander un CTI, mais vous avez demandé un remboursement de 50 % de la TPS payée.
English: The OD interprets Article 81(2) CTMR as only referring to costs and not to fees.
French: La division d'opposition interprète l'article 81, paragraphe 2, du RMC comme se référant uniquement aux frais et non aux taxes.
English: (b) Notation on the title certificate.
French: b) Annotation sur le certificat de propriété.
English: Gender, International Law, and Justice: Access to Gender Equality (Last modified: 2006/09/20) Project number 103857 Total amount CAD$465,120 Duration 40 months 55.
French: Draught Animal Power (Pakistan) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 910185 Budget total CAD$8,140 Durée 12 mois 55.
English: Lastly, WILPF continued to organize the joint NGO statement presented to the Conference every year on or about International Women's Day (8 March).
French: Enfin, la LIFPL a continué à élaborer la déclaration commune des ONG présentée chaque année lors de la Conférence le jour de la Journée internationale de la femme (8 mars) ou aux environs.
English: Finally, I would like to say how important it is that the next round of GATT should include clear rules in this regard, without which unacceptable distortions of trade could well be created.
French: Enfin, je voudrais encore souligner qu'il est fondamental que le prochain round du GATT comprenne des règles claires à ce sujet, sous peine de créer des distorsions commerciales inacceptables.
English: The arbitrator at the interest arbitration to resolve the dispute for the first collective agreement between the Company and the Canadian Merchant Service Guild in 2002 also included the Income Security in that agreement.
French: L’arbitre qui est intervenu lors de l’arbitrage des différends visant à résoudre le conflit relatif à la première convention collective entre la société et la Guilde de la marine marchande du Canada en 2002 a lui aussi inclus la sécurité du revenu dans cette convention.
English: The common effects of a stroke include:
French: Les séquelles d'un AVC sont habituellement :
English: A/57/L.60/Add.1 Item 21 (a) - Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations - 57-Power draft resolution - Strengthening the effectiveness and coordination of international urban search and rescue assistance [A C E F R S]
French: A/57/L.60/Add.1 Point 21 a) - Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies - Projet de résolution (57 puissances) - Renforcement de l'efficacité de la coordination des opérations de recherche et de sauvetage en milieu urbain [A A C E F R]
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Rose-breasted Grosbeak - 2.4 * 114 0.0
French: P N Tend. P N Cardinal Ã poitrine rose - 2.4 * 114 0.0
English: The discovery of the Altxerri cave and its prehistoric sanctuary was made in two very different phases.
French: La découverte de la grotte d’Altxerri et de son sanctuaire rupestre donna lieu à deux phases très distinctes.
English: • residents of British Columbia (38%) and Ontario (31%),
French: • qui habitent en Colombie-Britannique (38 %) et en Ontario (31 %);
English: The Working Party reminded the Expert Group that such discussions of a fundamental nature should only be held by the Working Party.
French: Le Groupe de travail a rappelé au Groupe d'experts qu'il était le seul habilité à tenir de tels débats de fond.
English: CBC/Radio-Canada strengthened its commitment to its human resources through better employee communications and improved relations with unions.
French: Les rencontres ont porté sur des enjeux comme l’établissement des prix, la substitution de produits laitiers et le surplus structurel de poudre de lait écrémé.
English: Courts began to view treaties between Aboriginal nations and the Crown as at best private contracts, ignoring their historical and fundamental character.104 As late as 1969, the federal government could describe claims of Aboriginal title as "so general and undefined that it is not realistic to think of them as specific claims capable of remedy except through a policy" that included the termination of all distinct Aboriginal rights other than temporary benefits and rights to reserve land.105 Official resistance to the existence of Aboriginal title did not occur without Aboriginal protests.
French: Des promesses oubliées Les difficultés que les autochtones ont éprouvées à se constituer ou à maintenir une assise territoriale durant les années qui se sont écoulées entre la Confédération et la Deuxième Guerre mondiale étaient intimement liées à la diminution générale du respect, de la part de la Couronne, pour leurs droits aux terres et aux ressources. À la fin du xixe siècle, partout dans l'empire britannique, la législation trahissait les doutes des autorités quant à l'existence et à la nature du titre ancestral.
English: Noting also with grave concern that, despite the efforts undertaken by the international community at various levels, racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, ethnic antagonism and acts of violence are showing signs of increase,
French: Notant également avec une vive préoccupation que, malgré les efforts accomplis par la communauté internationale à divers niveaux, le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, l'antagonisme ethnique et les actes de violence semblent prendre de l'ampleur,
English: All clinical studies should comply with the international standards for good clinical practices.
French: Toutes les études cliniques doivent satisfaire aux normes internationales en matière de bonnes pratiques cliniques.
English: Each year for 8 years and once more in the tenth year after China's accession, the WTO, through its various committees and the General Council, will review information (specified in Annex 1) submitted by China on its implementation of commitments made under the accession, in order to raise cases of non-compliance with China at an early stage.
French: Chaque année pendant les 8 premières années et une autre fois la dixième année suivant l'accession de la Chine, l'OMC, par le biais de divers comités et du Conseil général, examinera les renseignements (spécifiés à l'annexe 1 du Rapport du groupe de travail) fournis par la Chine sur la mise en œuvre des engagements qu'elle a pris dans le cadre de l'accession pour déceler tôt les cas où la Chine ne se conforme pas à ses engagements.
English: To agree also to amend the title of the convention to the following: “Convention for Cooperation in the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Atlantic Coast of the West, Central and Southern Africa Region and Protocol concerning Cooperation in Combating Pollution in Cases of Emergency”;  MoP.
French: Convenir aussi de modifier le titre de la convention comme suit: « Convention relative à la coopération en matière de protection, de gestion et de mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la côte Atlantique de la région de l'Afrique occidentale, centrale et australe et Protocole relatif à la coopération en matière de lutte contre la pollution en cas de situation critique »;
English: (5) Includes the following services received without charge: accommodation charges (Public Works and Government Services Canada); Workers’ Compensation (Human Resources Development Canada); and Legal Services (Department of Justice Canada).
French: Comprend les services suivants fournis gratuitement : frais relatifs aux locaux (Travaux publics et Services gouvernementaux Canada), indemnisation des accidentés du travail (Développement des ressources humaines Canada) et services juridiques (ministère de la Justice du Canada).
English: Amendment 3 Recital 3 (3) In order to protect the environment as a whole, and human health in particular, concentrations of harmful pollutants in groundwater should be avoided, prevented or reduced.
French: Amendement 3 Considérant 3 (3) Afin de protéger l'environnement dans son ensemble ainsi que la santé humaine, il convient en particulier d'éviter, de prévenir ou de réduire les concentrations de polluants nocifs dans les eaux souterraines.
English: From the outset the CEI − an organisation without rigid institutional structures − adopted a flexible and pragmatic approach, with projects that can be adopted by all or only some of the member states, in keeping with the rapidly changing situation in the Balkans during the 1990s.
French: La caractéristique de l’INCE était d’être à l’origine une organisation dépourvue de structures institutionnelles rigides, à vocation flexible et pragmatique, dont les projets pouvaient être adoptés par tous les membres ou une partie d’entre eux, suivant l’évolution rapide de la situation des pays des Balkans dans les années 1990.
English: Provide an explanation for any notable variances between the columns.
French: Tout écart sensible doit être expliqué dans un paragraphe ou deux à la suite du tableau.
English: Access to primary education has been universalized.
French: L'accès à l'enseignement primaire est désormais universel.
English: Unfortunately, TMAC's annual budget decreased from over 38 million Baht in 2004 to 18 million Baht in 2006.
French: Malheureusement, le budget annuel du TMAC est passé de 38 millions de bahts en 2004 à 18 millions en 2006.
English: Environment Canada will follow up with each jurisdiction to discuss which products are being tested in the new season and which products are already approved.
French: Environnement Canada fera un suivi auprès de chaque administration pour discuter des produits qui font l'objet d'essais au cours de la nouvelle saison et des produits qui ont déjà été approuvés.
English: Scientists are investigating possible theories to determine the causes of Alzheimer's disease.
French: Les chercheurs examinent a actuellement diverses théories pour déterminer les causes de la maladie d'Alzheimer.
English: These people have difficulty in accepting that the Bolkestein Directive is definitively dead and buried.
French: Ceux-là acceptent difficilement que la directive Bolkestein soit définitivement morte.
English: But we have to recognise that, outside this room, the European Union faces a mountain of public confidence to be climbed.
French: Mais nous devons reconnaître qu'en dehors de cette salle, l'Union européenne se trouve confrontée à la confiance du public qu'elle se doit de gagner.
English: (h) Arts and crafts, communication other cultural and recreational activities through which the child can express his/her views and talents are provided.
French: h) Des activités d'artisanat, de communication et d'autres activités culturelles et récréatives sont mises à la disposition de l'enfant, grâce auxquelles il peut donner libre cours à ses opinions et à ses talents.
English: This objective can be met only through the dynamic cooperation of the public and private sectors and with the financial support of the Canadian government.
French: Cet objectif ne peut Ãªtre atteint quâ€™avec le concours dynamique des secteurs public et privÃ© et le soutien financier du gouvernement canadien.
English: The next section will not examine these decisions themselves but rather look at how the assumptions made in the factums were challenged and/or reinforced in the Supreme Court decision in both the Majority and Minority reports.
French: La section suivante n'examinera pas les décisions comme telles, mais plutôt la façon dont les hypothèses avancées dans les mémoires ont été contestées ou renforcées dans le rapport majoritaire et dans le rapport minoritaire de la décision de la Cour suprême.
English: Figure 3 Total annual resources available for HIV prevention, treatment, care and support from 2000 to 2007, and projected trends of resources required according to current scale-up of services for 2008 to 2010  (Billions of United States dollars)
French: Figure 3 Total des ressources annuelles disponibles pour la prévention, le traitement, les soins et les services d'accompagnement en matière de VIH entre 2000 et 2007 et tendances projetées des ressources nécessaires conformément au renforcement actuel des services entre 2008 et 2010
English: After the Challenger disaster in 1986, it was uncertain whether or not the space shuttle program would even continue.
French: Après la catastrophe du Challenger en 1986, le destin du projet de la navette spatiale devient plutôt incertain.
English: Housekeeping Now I would like to go over some housekeeping matters with you.
French: Régie interne J’aimerais maintenant aborder certaines questions de régie interne.
English: Although this is an initiative specific to the LFQA, it is an indication of CF efforts to give casualties all the services needed for their recovery.
French: Bien que cette initiative soit propre au SQFT, elle témoigne du souci qu’ont les états-majors des FC de donner à tous les blessés les services nécessaires à leur rétablissement.
English: An AEO information and communication system is also planned and until it is set-up a list of all AEO's will be published.
French: Un système d’information et de communication sur les OEA est également prévu et, jusqu’à sa mise en place, la liste de tous les OEA sera publiée.
English: The Agency enjoys a unique position that sets it apart from federal partners.
French: L'agence possède un positionnement unique qui la distingue des partenaires fédéraux.
English: In my view, decisions on funding and accountability should be based on the need for sound management of public funds; they should not be based on the goal of achieving a desired accounting result such as reducing the reported annual surplus.
French: Le cas échéant, les paiements de transfert de 8,7 milliards de dollars aux fondations ne pourraient être traités comme des charges (et ne pourraient donc être utilisées pour réduire l’excédent du gouvernement) avant que les fondations ne les aient utilisés aux fins prévues.
English: There will be a meeting of the Core Group of the Group of 77 on Habitat on draft resolutions under agenda item 102 on Monday, 26 November 2001, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 8.
French: Une réunion du Groupe principal du Groupe des 77 habitat sur les projets de résolution soumis au titre du point 102 de l'ordre du jour aura lieu le lundi 26 novembre 2001 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 8.
English: The provinces are responsible for delivering the police services on-reserve, either through the RCMP, or through First Nation police forces.
French: Les provinces ont la responsabilité de fournir les services de police dans les réserves, soit par l’intermédiaire de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), soit par les forces de police des Premières nations.
English: Table 4-2 presents the percentage of filers affected and the percentage reduction in the amount of AMT paid when a change is made to the AMT base using 1997 data.
French: Par exemple, pour un gain en capital de 500 000 $, si le particulier déclare plus de 157 400 $ en revenu d’autres sources, l’impôt normal à payer dépassera l’IMR (voir l’exemple 3c).
English: 11.2.1.18 B.1 - General Comments NRCan has reviewed the sections of the report, listed above, from the perspective of the areas of expertise indicated above.
French: RNCan a examiné les sections du rapport énumérées ci-dessus selon le point de vue des domaines d'expertise indiqués dessus.
English: The Daily release is available at: http://www.statcan.ca/Daily/English/051110/d051110d.htm. Murray, J. 2005.
French: Mémoire présenté en vue de l'obtention du grade de maîtrise en arts (Département de sociologie).
English: Shoaib Sultan Khan, Chair, National Rural Support Programme in Pakistan, stressed that forging partnerships and dialogues with communities and vulnerable groups was vital for eradicating poverty, and communities should identify and be part of their own solutions and take destiny in their own hands to lift themselves out of poverty and address other sustainability concerns, including climate change.
French: Shoaib Sultan Khan, Président du programme national d'appui au monde rural au Pakistan, a souligné que l'instauration de partenariats et de dialogues avec les collectivités et les groupes vulnérables était indispensable à l'élimination de la pauvreté, et que les collectivités devaient identifier des solutions adaptées à leur situation et participer au processus de décision; cette prise en main résolue de leur destin leur permettrait de s'arracher à la pauvreté et de faire face à d'autres préoccupations relatives à la viabilité du développement, notamment les changements climatiques.
English: In the countries of northern Europe, in Holland, Belgian Flanders, and Luxembourg and also in Greece, the population have a more developed command of English.
French: Dans les pays du Nord, en Hollande, dans les Flandres belges, au Luxembourg, mais aussi en Grèce, l’anglais est plus développé parmi les populations.
English: The CHCA has shown leadership and acquired experience in the home care sector through numerous national and provincial projects either as the lead organization or as a partner.
French: L'ACSSD a aussi fait preuve de leadership et a acquis une grande expertise dans le secteur des soins à domicile par l'entremise de nombreux projets nationaux et provinciaux, soit en tant qu'organisation responsable, soit en tant que partenaire.
English: 11, No. 9 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 9 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Are you looking to make another type of difference in the Forces? by Capt Holly-Anne Brown Download article (PDF) Send to a friend Why not consider a position with the Canadian Forces Recruiting Group (CFRG)?
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 9 (le 5 mars 2008) > Cherchez-vous un autre moyen de faire avancer les choses au sein des Forces canadiennes? le 5 mars 2008 vol 11, no 9 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 9 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Cherchez-vous un autre moyen de faire avancer les choses au sein des Forces canadiennes? par Capt Holly-Anne Brown Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Pourquoi ne pas envisager de travailler au sein du Groupe du recrutement des Forces canadiennes (GRFC)?
English: Many thanks for taking your time to visit our website; we hope to see you soon in Hotel Helios Almuñecar!
French: Merci beaucoup de prendre votre temps pour visiter notre site web, nous espérons de vous revoir bientôt à l’Hotel Helios Almuñecar !