ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union must take action along these lines - collectively, and not in the form of isolated initiatives - if it does not wish to continue merely financing the strategies of powers outside the region, and if it wishes to play a part in restoring peace to the region, something which is vital to the success of projects such as the Euro-Mediterranean Agreement.
French: L'Union doit agir en ce sens, collectivement et non pas par des initiatives isolées si nous ne voulons pas continuer à financer des stratégies de puissances extra-régionales et si nous désirons participer à l'instauration de la paix dans la région, ce qui est indispensable pour que les projets tels que l'association euro-méditerranéenne soient couronnés de succès.
English: The 1999 Berthelette decision, however, held that such agreements were not enforceable.
French: L'arrêt Berthelette en 1999, toutefois, stipule que de telles ententes ne sont pas tolérables.
English: Lastly, a multimedia room equipped with 150 seats and audiovisual equipment for film projection and videoconferencing will be located in a third building.
French: Enfin, une salle multimédia de 150 sièges, dotée d’équipements audiovisuels pour la projection de films et la tenue de vidéoconférences, sera aménagée dans le troisième bâtiment.
English: In addition a specific focus on compliance with the Fisheries Act was made a part of this audit.
French: De plus, cette vérification a mis l'accent sur la conformité à la Loi sur les pêches.
English: I had determined that, by contrast both with Ms White's approach and with her answer for PS-3, she could be seen to have minimized rather than maximized the space available to her for her answer for PS-4.
French: Selon moi, à l’époque, contrairement à l’approche de Mme White et à sa réponse à la QP-3, on pouvait penser qu’elle avait réduit et non maximisé l’espace qui lui était offert pour sa réponse à la QP-4.
English: The School should play an important role in influencing the importance of each person taking time for training.
French: L’École devrait souligner l’importance pour chaque personne de prendre le temps de suivre une formation.
English: Does the Council agree that Community legislation on value added tax (VAT) should be adjusted so that reduced VAT rates can also be applied to technologies and applications involving renewable sources of energy and energy yield efficiency in addition to existing provisions governing the consumption of electricity and natural gas?
French: Le Conseil convient-il qu'il conviendrait d'adapter la législation communautaire concernant la taxe à la valeur ajoutée (TVA) afin de permettre la mise en œuvre d'un taux réduit de TVA pour les technologies et applications promouvant les sources d'énergie renouvelable et l'efficacité énergétique, au-delà des mesures actuellement prévues relativement à la consommation d'énergie électrique et de gaz naturel?
English: The Committee could consider whether there is a need to develop appropriate (model) provisions for national or regional patent or other laws which would facilitate consistency and synergy between access and benefit-sharing measures for genetic resources on the one hand and national and international intellectual property law and practice on the other;30 B.2 (fifth session):
French: Ils s’expriment en partie dans le processus de réponse à la deuxième invitation de la CDB sur les questions de divulgation, qui, ainsi qu’en sont convenus les États membres de l’OMPI, devraient faire l’objet d’un processus distinct des travaux du comité (culminant avec la réunion intergouvernementale ad hoc sur cette question, tenue le 3 juin 2005, avec pour aboutissement l’examen des questions que l’OMPI a transmis à la Conférence des Parties de la Convention sur la diversité biologique).
English: L.4.0 High Speed Test Measure the test samples using the DUT by drawing each sample the test length at the fastest speed at which the device is capable of functioning.
French: L.4.0 Essai à vitesse élevée Mesurer les échantillons d’essai au moyen de l’ESE en les faisant avancer à la vitesse maximale de fonctionnement de l’appareil.
English: Different DoD services and agencies require you to be signed up with CCR at different times during the contracting and acquisition process, but they ALL require that you are registered before you receive payment.
French: . 2.7.3 Central Contractor Registration (CCR)  Si vous avez l’intention de faire des affaires avec le département de la Défense des États-Unis, il serait bon d’inscrire votre entreprise au CCR.
English: 2 Yea, the word of the Lord concerning his church, established in the last days for the a restoration of his people, as he has spoken by the mouth of his b prophets , and for the c gathering of his d saints to stand upon e Mount Zion, which shall be the city of f New Jerusalem.
French: 18 Et le Seigneur appela son peuple a SION , parce qu'il était d'un seul b cœur et d'un seul esprit, et qu'il demeurait dans la justice; et il n'y avait pas de pauvres en son sein.
English: UNIDO was now in a better position to help developing countries to strengthen their industrial base in order to reduce poverty, increase productivity and competitiveness, gain access to international markets and meet the challenges of globalization.
French: Elle est désormais mieux à même d'aider les pays en développement à renforcer leur assise industrielle afin de réduire la pauvreté, d'accroître leur productivité et leur compétitivité, de pénétrer les marchés internationaux et de relever les défis de la mondialisation.
English: Nakamura described himself as seeking a "fundamental universal pattern in all art and nature."
French: Il se dit à la recherche d'un « ordre fondamental et universel omniprésent dans l'art et la nature ».
English: 72% and 38% for the 0,60 and 120 mg/kg bw dose groups, respectively) and a dose-related trend in tubular regeneration of the kidney in male rats (17%, 24% and 35% for the 0,60 and 120 mg/kg bw dose groups, respectively).
French: Peu d’études ont été retrouvées sur la présence du 1,2-dichlorobenzène dans les eaux de surface du Canada. En 1988-1989, les concentrations annuelles moyennes du composé dans la rivière Niagara ont été signalées comme variant de 0,27 ng/L, à Fort Erie, à 2,05 ng/L, à Niagara-on-the-Lake (Ontario) [NRDIG, 1990].
English: According to Mr. Hodge, attending this conference was a good way to put CATSA’s role into perspective and to understand just how important it is that we consistently do our job well.
French: Selon M. Hodge, la participation à cette conférence a permis de mettre le rôle de l’ACSTA en perspective et de comprendre jusqu’à quel point il est important Les discussions tenues lors de la conférence sont retranscrites sur le site Web de la conférence.
English: The Office lapsed $2.6 million in 2003-04.
French: En 2003-2004, le Bureau n'a pas utilisé 2,6 millions de dollars de ses crédits parlementaires approuvés.
English: 5.2 The meeting agenda We will first address oversight through supervisory meetings and then turn to bilateral oversight.
French: J'appelle les gens individuellement seulement s'il y a un problème.
English: The World Bank estimates that 1.1 billion people live in extreme poverty.
French: La Banque mondiale évalue à 1,1 milliard le nombre de personnes vivant dans une extrême pauvreté.
English: The NCP is managed by a committee chaired by Indian and Northern Affairs Canada (INAC) and is comprised of four federal government departments (Indian and Northern Affairs Canada, Health Canada, Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada), the territorial governments (Nunavut, Northwest Territories, the Yukon) and representatives of Northern Aboriginal organizations including Inuit Tapirisat of Canada (ITC), Inuit Circumpolar Conference (ICC), Dene Nation and the Council of Yukon First Nations.
French: Le PLCN est géré par un comité présidé par Affaires indiennes et du Nord Canada qui comprend des représentants de trois autres ministères fédéraux, soit Santé Canada, Environnement Canada et Pêches et Océans Canada; des gouvernements territoriaux du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut; ainsi que des représentants des organisations autochtones nordiques suivantes : l'Inuit Tapirisat du Canada, la Conférence circumpolaire inuit, la Nation dénée et le Conseil des Premières nations du Yukon.
English: Lake Trout (Salvelinus namaycush) Other common names of the lake trout are lake charr, Great Lakes trout, togue, laker, grey trout, and touladi.
French: Le touladi (Salvelinus namaycush) Ce poisson est également appelé omble gris, lake charr, Great Lakes trout, togue, laker et grey trout.
English: In all cases, affected manufacturers took immediate corrective action to comply with the Radiation Emitting Devices Regulations.
French: Dans chaque cas, les fabricants ont pris des mesures correctives immédiates afin de conformer au Règlement sur les dispositifs émettant des radiations.
English: Meetings were held in Toronto between immigrant official-language minority groups and the Settlement Group to discuss projects and funding to help in the settlement of newcomers to Ontario.
French: Des réunions ont eu lieu à Toronto entre des groupes d'immigrants de langue française et le groupe de l'Établissement pour discuter de divers projets et du financement visant à faciliter l'établissement des nouveaux arrivants en Ontario.
English: “Noting the active role of the United Nations in enhancing international cooperation in family-related issues, particularly in the area of research and information,
French: Notant le rôle actif que joue l'Organisation des Nations Unies en renforçant la coopération internationale en ce qui concerne les questions relatives à la famille, en particulier dans le domaine de la recherche et de la formation,
English: I would like to thank all those whose cooperation has allowed me to enjoy such a productive and unforgettable experience, and I do hope that these subjects will be given the time and attention they deserve and benefit from our Parliament's universally acknowledged determination and consistency.
French: Je remercie tous ceux qui, par leur collaboration, m'ont permis de vivre une expérience aussi féconde, que je n'oublierai jamais, et je souhaite que l'on continue à consacrer à ces thèmes, l'espace décisif qui leur revient, avec la détermination et la cohérence que l'on reconnaît unanimement à notre Parlement.
English: The data showed that induction with lactose promoted a significantly higher percentage of these proteins in the soluble fraction than with IPTG.
French: Les données obtenues ont révélé un plus grand pourcentage de ces protéines dans la fraction soluble lors de l'induction par le lactose en comparaison à l'induction par l'IPTG.
English: Note Whether the Quick Method will be more beneficial for you to use than the regular method depends on your specific situation.
French: Remarque C'est votre situation particulière qui déterminera s'il est plus profitable pour vous d'utiliser la méthode rapide ou la méthode habituelle.
English: We will pursue our hard work on public administration reform, on which visible though insufficient progress has been achieved recently.
French: Nous continuerons de travailler ferme à la réforme de l'administration publique, qui a enregistré récemment des progrès tangibles bien qu'insuffisants.
English: These types are then further broken down into main research topic by percentage.
French: Ces types sont répartis à leur tour en principaux thèmes de recherche, en pourcentage.
English: Under operative paragraph 51 (c) of draft resolution A/C.3/59/L.29/Rev.1, the General Assembly would decide to request the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict to continue to submit reports to the General Assembly and the Commission on Human Rights and to ensure that they contain relevant, accurate and objective information on the situation of children affected by armed conflict, taking into account the views of Member States and the outcome document adopted by the General Assembly at its special session on children and bearing in mind existing mandates and reports of relevant bodies.
French: À l'alinéa c) du paragraphe 51 du projet de résolution A/C.3/59/L.29/Rev.1, l'Assemblée générale déciderait de prier le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés de continuer à lui présenter des rapports, ainsi qu'à la Commission des droits de l'homme, en veillant à ce qu'ils contiennent des renseignements pertinents, précis et objectifs sur la situation des enfants touchés par les conflits armés, compte tenu des vues des États Membres et du document final adopté à sa session extraordinaire consacrée aux enfants, ainsi que des mandats et rapports des organes compétents.
English: Through the Interpol Subdirectorate and the Subdirectorate of Migration Affairs, DAS has the task of coordinating, with the offices of adjacent countries, information on suspected members of terrorist organizations present in Colombia who might be taking action against other States.
French: En ce qui concerne le DAS, c'est par l'intermédiaire de la Sous-Direction de l'Interpol et des questions migratoires qu'il coordonne son action avec celles de ses homologues dans les pays limitrophes concernant l'échange de données sur les membres présumés d'organisations terroristes qui pourraient agir à partir de la Colombie contre d'autres États.
English: For the first half of 2005 and 2004, other comprehensive income included unrealized gains of $47 million, $32 million after tax, and $43 million, $29 million after tax, respectively.
French: Pour les premiers semestres de 2005 et de 2004, le poste Autre bénéfice global comprenait des gains non matérialisés de 47 M$, 32 M$ après impôts, et de 43 M$, 29 M$ après impôts, respectivement.
English: In clear opposition to the Council, the European Parliament fully supported the Commission proposal and also supported the Commission in the matter when it was referred to the Court of Justice of the European Communities.
French: En opposition claire au Conseil, le Parlement européen soutenait entièrement la proposition de la Commission et soutenait également la Commission en la matière lorsque cette affaire a été soumise à la Cour de justice des Communautés européennes.
English: In the case of other seasonal food products, such as fresh fruits and vegetables, Canadian producers can only supply the domestic market for part of the year.
French: Dans le cas d'autres denrées saisonnières, comme les fruits et légumes frais, les producteurs du Canada ne peuvent approvisionner le marché canadien que pour une partie de l'année seulement.
English: #tasksel tasksel/first multiselect standard, web-server # If the desktop task is selected, install the kde and xfce desktops # instead of the default gnome desktop.
French: #tasksel tasksel/first multiselect standard, web-server # Si vous sélectionnez la tâche desktop, vous pouvez installer les environnements kde ou xfce # au lieu de l'environnement gnome.
English: The user conflicts that crop up every year are another challenge.
French: À cela viennent s’ajouter les conflits d’utilisation qui surgissent chaque année.
English: Later the Italiciens, the Piceni between them, began the revolt against Rome in order to straight obtain the roman citizenship (right to the property and other). They had enormous losses and they obtained what was desired only with the temporary prevailation of Mario in the Mario-Silla fight.
French: Poco dopo gli Italici, tra cui i Piceni iniziarono la rivolta contro Roma per ottenere la cittadinanza romana (diritto alla proprietà ed altro), ma le città ribelli, tra cui Numana, ebbero perdite enormi ed ottennero quanto desiderato solo con il temporaneo prevalere di Mario nella lotta Mario-Silla.
English: In order to create awareness, 116,000 information/promotion items were distributed to the public.
French: Afin de sensibiliser davantage à la question, 116 000 documents d'information ou de promotion ont aussi été distribués au public.
English: The Committee has continued to deal expeditiously with exceptions, pursuant to resolution 1452 (2002).
French: Le Comité a continué d'examiner rapidement les exceptions, selon les dispositions de la résolution 1452 (2002).
English: Trade unions had developed a specific programme for promoting equality for working women.
French: Les syndicats ont mis au point un programme spécifique pour assurer la promotion de l'égalité des femmes et des hommes sur les lieux de travail.
English: In 2002, the latest date for which figures are available, there were 29 active armed conflicts and, again, nearly all of them were within states.1 Almost every country has been built through the integration of different cultures.
French: Les derniers chiffres dont nous disposons sont ceux de 2002 : ils font état de 29 conflits armés « actifs », ayant à nouveau, pour la quasi-totalité d’entre eux, éclaté au sein même d’Etats1.
English: It is sincerely hoped that, despite the recent setback at the GMA international workshop convened in June this year in conjunction with the fifth meeting of ICP, Member States will be able to overcome the existing difficulties and at its fifty-ninth session the General Assembly will agree on a procedure that will allow the preparatory phase of the GMA to be launched by the end of this year or, at the latest, at the beginning of 2005.
French: Il faut sincèrement espérer qu'en dépit des récents échecs qui ont marqué l'atelier international consacré à l'Évaluation mondiale de l'état du milieu marin tenu en juin 2004 parallèlement à la cinquième réunion du Processus consultatif officieux, les États Membres parviendront à surmonter les difficultés existantes et que l'Assemblée générale adoptera, à sa cinquante-neuvième session, une procédure permettant le lancement de la phase préparatoire de l'Évaluation d'ici à la fin de 2004 ou, au plus tard, au début de 2005.
English: Occasionally, the DOJ departs from the FRB definition.
French: Dans d'autres cas, il s'agira d'un facteur important.
English: 10.06 The amount deducted in accordance with clause 10.01 shall be remitted to the Secretary-Treasurer of the Guild by cheque within a reasonable period of time after deductions are made and shall be accompanied by particulars identifying each officer and the deductions made on his/her behalf.
French: 10.06 Les montants retenus conformément à la clause 10.01 sont versés par chèque au secrétaire-trésorier de la Guilde dans un délai raisonnable suivant la date de retenue et sont accompagnés de détails qui identifient chaque officier et les retenues faites en son nom.
English: • Knowledge Translation
French: *Décisions Fondées sur des données concrètes
English: We are currently implementing a programme to evaluate Socrates II, and the results will be used as a basis for the Commission' s proposals for new initiatives to replace Socrates.
French: Nous sommes à présent engagés dans un programme d'évaluation de Socrates II qui sera à l'origine des propositions de la Commission pour des actions nouvelles qui succéderont au programme Socrates.
English: Perceptions of the Single Market
French: PRINCIPAUX RESULTATS Depuis la parution du précédent rapport de l’Observatoire européen des PME, la Commission européenne fait état de progrès significatifs dans l’amélioration du fonctionnement Marché Unique, lequel devient une réalité pour les citoyens comme pour les entreprises. Dans ce chapitre, les perceptions des entrepreneurs à l’égard du Marché Unique sont analysées sur la base des résultats de l’enquête ENSR Enterprise Survey 1999, une enquête conduite auprès d’un échantillon important d’entreprises dans l’ensemble des pays de l’Espace économique européen et en Suisse.
English: These interfaces come in addition to previously supported FireWire 1814, FireWire 410, Ozonic, Audiophile 2496, and Audiophile 192.
French: Désormais les interfaces M-Audio suivantes sont également supportées par Pro Tools M-Powered : FireWire Solo, FireWire Audiophile, Delta 1010, Delta 1010LT, Delta 44, et Delta 66.
English: INSP National Institute of Public Health
French: INSP : Institut national de santé publique
English: Exceptions and limitations (Article 5) Background The DBT allows countries to provide in their own legislation, exceptions or limitations to the rights provided in the DBT and to make special allowances, if they choose, for databases made by government.
French: Quels critères convient-il d’utiliser pour déterminer si une modification substantielle est intervenue, particulièrement si la base de données subit régulièrement des ajouts automatiques? •
English: • Launch an RFA to address priority ICOI issues in health research.
French: • Lancer un appel de demandes pour transiger avec les questions importantes qui se posent quant aux conflits d'intérêt institutionnels dans la recherche en santé.
English: The offences are categorized according to whether intent was required, and the procedures required to prosecute them:
French: L’article 497 de la partie 19 de Loi électorale du Canada prévoit les infractions relatives aux candidats et aux agents officiels.
English: • ensuring a mix of disciplines in the intersectoral group
French: • l’inclusion de diverses disciplines au sein du groupe intersectoriel;
English: Fill out the e-mail addresses to your friends, choose an e-mail template, write a friendly greeting and click “send”.
French: Bonuses will be available after the activation confirmation. Players can check My Account page to see the status of their Bonuses.
English: B, draft decisions I and II).
French: B, projets de décision I et II).
English: As with other solid-propellant systems, the main propellant is burned to depletion.
French: Comme dans le cas des autres systèmes à propergol solide, le propergol des moteurs principaux est éliminé par combustion.
English: INTEREST ON REFUNDS AND AMOUNTS OWING 56.
French: INTÉRÊTS SUR LES REMBOURSEMENTS ET SUR LES MONTANTS DUS 56.
English: I want to take this opportunity to thank and congratulate the thousands of people across the country ― professionals and volunteers — who devote themselves to providing Canadians with access to top-quality arts and heritage activities.
French: • Je profite de cette occasion pour féliciter et remercier les milliers de Canadiens d’un bout à l’autre du pays, tant professionnels que bénévoles, qui s’efforcent d’offrir à leurs concitoyens des activités artistiques et patrimoniales de qualité.
English: One of Sarbanes-Oxley’s most important reforms is the imposition of rapid disclosure requirements.
French: Parmi les principales réformes de la Loi, il y a les obligations de divulgation rapide.
English: Mr. Jiménez (Ecuador) said that the 1997/98 episode of the Southern Oscillation Phenomenon commonly known as “El Niño” had had such a severe economic, social and environmental impact in several regions of the world that the General Assembly had adopted resolution 52/200, which devoted special attention to that phenomenon in order to try to better understand it and be able to develop a long-term strategy designed to predict its intensity and mitigate its effects through international scientific, technical and financial cooperation.
French: M. Jiménez (Équateur) rappelle que l'oscillation australe dite « El Niño » de 1997/98 avait eu pour différentes régions du monde des conséquences économiques, sociales et environnementales si importantes que l'Assemblée générale avait accordé une attention spéciale à ce phénomène climatique, afin de tenter de mieux le comprendre et d'être à même d'élaborer une stratégie à long terme qui permette de prévoir à l'avance son intensité en vue d'en atténuer les effets, moyennant une coopération internationale scientifique, technique et financière (résolution 52/200).
English: Electronically conducting polymers containing metal centres.
French: Polymères conducteurs contenant des noyaux de métaux par procédé électronique.
English: In accordance with the decision taken earlier, the observer of Switzerland made a statement.
French: Conformément à la décision prise antérieure, l'observateur de la Suisse fait une déclaration.