ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A true dialogue among civilizations will help to reinforce this universal awareness, while rejecting a cultural relativism that would be tantamount to denying both diversity and shared values.
French: Un véritable dialogue entre les civilisations contribuera à renforcer cette conscience universelle tout en rejetant un relativisme culturel qui reviendrait à nier à la fois la diversité et les valeurs partagées.
English: Equally, there is no obvious distinction between threat or danger to peace and security “in the region” and in the world at large.
French: De même, la différence n'est pas évidente entre une menace contre la paix et la sécurité ou un danger pour la paix et la sécurité « dans la région » et dans le monde en général.
English: Later, this water is pumped into ponds to farm fish.
French: Ensuite, cette eau est pompée pour alimenter les viviers où on élève des poissons.
English: • On or before the 31st day of March in each year, the official agent of every recognized party must file with the Chief Electoral Officer a disclosure statement showing the full name and address of each contributor whose contributions received by that official agent during the previous calendar year exceed $50 in total and the amount of the total contributions by that contributor.
French: • Au plus tard le 31 mars de chaque année, l'agent officiel de chaque parti reconnu doit soumettre au directeur général des élections une déclaration divulguant les nom et adresse ainsi que le montant total des contributions de tous les donateurs de qui il a reçu plus de 50 $ au total au cours de l'année civile précédente.
English: We hope the online boutique will satisfy your expectations.
French: Alors cette boutique en ligne comblera toutes vos attentes ! !
English: Industry, Science and Technology Canada, 1994; Cat 11-612E, No 8.
French: Industrie, Sciences et Technologie Canada, 1994; Cat 11-612F, n o 8.
English: Believes that a sectoral directive should also clarify the circumstances under which patients are entitled to claim reimbursement for medical care in another Member State under the social security system of the Member State of affiliation in accordance with the case law of the Court of Justice of the European Communities and in a way that is consistent with Regulation (EC) No 883/04 on the coordination of social security systems1; Or. en
French: Amendement déposé par Anne Van Lancker Amendement 65 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. estime qu'une directive sectorielle devrait aussi préciser les circonstances au titre desquelles les patients sont en droit de demander le remboursement, par le système de sécurité sociale de leur État membre d'affiliation, des soins médicaux reçus dans un autre État membre, conformément à la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes et dans le respect du règlement (CE) n° 883/04 concernant la coordination des systèmes de sécurité sociale; Or. en
English: 5.6.5.6.3.1. the door reopens automatically to its fullest extent and, except in the case of an automatically-operated service door, remains open until a closing control is operated, or
French: la porte s'ouvre à nouveau automatiquement en totalité et, sauf dans le cas d'une porte de service automatique, reste ouverte tant qu'une commande de fermeture n'est pas actionnée;
English: Meaningful public engagement with the court requires an underlying environment that fosters – not punishes – the free expression of ideas.
French: L’instauration d’un dialogue significatif entre le public et la cour ne peut se passer d’un environnement qui encourage fondamentalement – et ne punit pas – la libre expression des opinions.
English: The Challenge is open to young people aged 9 to 18 and encourages them to discover the ways in which diversity has shaped Canada's history and the important role that pluralism plays in Canadian society.
French: Ce concours s'adresse aux jeunes de 9 à 18 ans et vise à les encourager à découvrir l'influence de la diversité sur l'histoire du Canada ainsi que l'importance du pluralisme dans la société canadienne.
English: Summary of Facilitated Dialogue Sessions Summit participants dispersed into four discussion groups to formulate ideas for regional innovation initiatives and strategies for overcoming national barriers to such initiatives.
French: Résumé des ateliers en petits groupes Les participants au Sommet se sont dispersés en quatre groupes de discussion, afin de trouver des idées d'initiatives et des stratégies d'innovation locales pour éliminer les entraves nationales à l'innovation.
English: The planned production rate is about 100 000 ounces of gold per year with reserves for 13 years.
French: Le taux de production prévu est d’environ 100 000 oz d’or par année basé sur des réserves de 13 ans.
English: The JCC has traditionally been the largest local authority in the country.
French: Le conseil municipal de Johannesburg a toujours été la plus grande autorité locale du pays.
English: Without prejudice to the previous proposals, a Working Group on the Development Agenda could be established to further discuss the implementation of the Development Agenda and work programmes for the Organization on this matter, reporting to the 41st Series of Meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO.
French: Sans préjudice des propositions susmentionnées, un groupe de travail sur le plan d’action dans le domaine du développement pourrait être établi pour poursuivre l’examen de la mise en œuvre du plan d’action et des programmes de travail de l’Organisation sur cette question, en rendant compte aux Assemblées des États membres de l’OMPI à leur 41e série de réunions.
English: Convention on Access to Information,
French: COMITÉ DES POLITIQUES DE L'ENVIRONNEMENT
English: Luxurious accomodations in a wonderful central location. Staff gracious and helpful.
French: I would recommend this hotel to anyone: clean, renovated hotel on top location with friendly staff.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title CHAN-YEUNG, Moira University of British Columbia A follow up study of a high risk birth cohort following a randomized controlled intervention study on the primary prevention of asthma CHARLTON, Milton P University of Toronto Functional analysis of transmitter release mechanisms CHARTRAND, Pierre Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Animal model of genomic instability in cancer cells mediated by recombination between repetitive elements CHEN, Robert University Health Network (Toronto) Toronto Western Hospital Pathophysiology of Parkinson's disease CHOW, Anthony W University of British Columbia Pathogenesis of Staphylococcal toxic shock syndrome
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre CHEN, Robert University Health Network (Toronto) Toronto Western Hospital Pathophysiology of Parkinson's disease CHOW, Anthony W University of British Columbia Pathogenesis of Staphylococcal toxic shock syndrome CLARK-LEWIS, Ian WATERFIELD, John D University of British Columbia Chemokine antagonists: New therapies for rheumatoid arthritis CLARKE, Anthony J University of Guelph Characterization and inhibition of peptidoglycan transglycosylases and lytic transglycosylases COGNET, Marguerite M Université McGill Organizations inside Canada Infirmières et travailleurs sociaux: entre modèles professionnels et modèles culturels
English: Notes on the present status of the polar bear (Ursus maritimus) in Ungava Bay and northern Labrador.
French: Aperçu de l'état actuel de l'ours blanc (Ursus maritimus) dans la baie d'Ungava et le nord du Labrador, Cahiers de biologie No. 53, Service canadien de la faune, 9 p.
English: I find that a reasonable person would not perceive this conduct as having contributed to the severity or the duration of any of the other alleged acts of harassment on the proscribed grounds.
French: Je suis d'avis qu'une personne raisonnable ne percevrait pas cette conduite comme ayant contribué à la gravité ou à la durée de l'un ou l'autre geste allégué de harcèlement suivant les motifs prohibés.
English: I must say that that is not the case.
French: C’est tout simplement faux.
English: • Reasons for the site’s national significance are effectively communicated to the public - This section of the CIS identifies messages of national significance, as well as any additional, essential information required to ensure their understanding.
French: • Les raisons de son importance historique nationale sont bien expliquées au public - Cette partie de l’EIC renferme les messages d’importance nationale ainsi que tous les renseignements complémentaires essentiels à leur bonne compréhension.
English: A key challenge is, therefore, to improve public awareness of issues.
French: D'un côté, la population semble vouloir que toutes les Premières nations et tous les Inuit jouissent des mêmes possibilités économiques et sociales que les autres Canadiens; de l'autre, son incompréhension du processus des revendications territoriales et des traités ainsi que son manque d'appui à ces égards peuvent nuire au règlement des revendications et à l'amélioration des relations.
English: Regardless of the process used, the merit principle is the same... the department is obliged to demonstrate that the selected candidate is the most meritorious candidate within the area of selection.
French: Le ministère est tenu de démontrer que le candidat choisi est le plus méritant à l’intérieur de la zone de sélection.
English: The application of internal law (trial taking place in the country which has refused the extradition request) has been provided for in some of these conventions or as a possibility in others.
French: Certaines de ces conventions prévoient à titre automatique et d'autres à titre facultatif l'application de la loi nationale avec un procès se déroulant dans le pays qui a rejeté la demande d'extradition.
English: The regular force decision-makers don't seem to listen.
French: Les décideurs des forces régulières ne semblent pas écouter.
English: [18 January 2008]
French: [18 janvier 2008]
English: Canadian Manuscript Report of Fisheries and Aquatic Science 2550.
French: Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, Owen Sound (Ontario).
English: The project is part of the Mexican government's objective to democratize financial resources in the country, where only 30 percent of the population has access to savings and loan services.
French: Ce projet s'inscrit dans l'objectif du gouvernement mexicain de démocratiser les ressources financières dans un pays où seulement 30 p. 100 de la population a accès à des services d'épargne et de crédit.
English: Devco is now the largest coal producer in Eastern Canada, running 2 mines. Its aim is to become a profitable company no longer requiring government subsidies by the turn of the century.
French: Avec ses deux mines, Devco est maintenant la plus grosse productrice de charbon de l'Est du Canada, et son objectif est de devenir une entreprise rentable, sans subvention publique, d'ici quelques années.
English: TIM/EFC/WP.2/2002/1/Corr.1  8 February 2002
French: TIM/EFC/WP.2/2002/1/Corr.1 8 février 2002
English: The next horizon: how Europe’s response to global challenges will affect Canadian interests It is a cliché to say that globalization presents challenges as well as opportunities.
French: Le prochain horizon : comment la réaction de l’Europe aux défis mondiaux se répercutera sur les intérêts canadiens C’est un cliché de dire que la mondialisation engendre tout autant de possibilités que de défis.
English: In accordance with resolution 60/1, in which the Assembly supported the development and implementation of the African Union-United Nations ten-year capacity-building plan, the Department is assisting in the development and implementation of an African Standby Force training implementation plan.
French: En application de la résolution 60/1 de l'Assemblée générale dans laquelle celle-ci a adhéré à la mise au point et l'application du plan décennal de renforcement des capacités, le Département collabore à la mise au point et à l'exécution d'un plan de formation de la Force africaine en attente.
English: Institutions (rules that shape the behaviour of organizations and individuals in a society) matter for development because they are crucial in determining the viability, as well as efficiency, of both organizations and markets.
French: Les institutions (et donc les règles qui définissent le comportement des organisations et des individus dans une société) sont importantes pour le développement parce qu'elles jouent un rôle crucial en déterminant la viabilité, ainsi que l'efficacité, tant des organisations que des marchés.
English: • enhanced capacity for development of co-operatives
French: • plus grande capacité de développement de coopératives
English: S/Agenda/4879 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4879 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: • Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centre Initiative
French: • Tourisme (Initiative fédérale-provinciale-territoriale sur le rapport culture/patrimoine et tourisme)
English: The prefixes R and 2R will no longer be used and three dates will be cited, namely the date of international registration, the date of the last renewal and the date when the next payment is due.
French: Les préfixes R et 2R ne seront plus utilisés et trois dates seront mentionnées, à savoir, la date de l’enregistrement international, la date du dernier renouvellement et la date à laquelle le prochain paiement est dû.
English: Considerable momentum has been created over many decades to advance our disarmament and non-proliferation agenda, but that momentum hasn't been enough to prevent setbacks and stalemates that could have been avoided through genuine political will and real action.
French: Un élan considérable est né depuis plusieurs décennies en vue de faire progresser l'ordre du jour du désarmement et de la non-prolifération, mais cet élan n'a pas suffi à prévenir les échecs ni l'enlisement, lesquels auraient pu être évités grâce à une volonté politique et des mesures concrètes.
English: News archive RSS Multimedia Newsletter Media contact
French: Actualités précédentes RSS Multimédia Newsletter Contact médias
English: Past Chief Superintendent of the Edmonton Catholic School Board. Headed the provincial government's Native Policy Review.
French: Ancien directeur général du conseil scolaire catholique d'Edmonton, M. Fortin a supervisé l'examen de la politique autochtone pour le gouvernement de l'Alberta.
English: CampFortune: If you like skiing on empty hills with no liftlines head on up.
French: Soiree 2 pour 1 mardi de 16h a 22h.
English: 4.2.2.9. on an installation unit contributing to fulfill the requirements of this Regulation in respect of the driving beam, an indication of the maximum luminous intensity expressed by the reference mark, as defined in paragraph 6.3.2.1.3. below, placed near the circle surrounding the letter "E";
French: 4.2.2.9 Sur les unités d'installation contribuant à satisfaire aux prescriptions du présent règlement pour le faisceau de route, une indication de l'intensité lumineuse maximale exprimée par le repère de marquage défini au paragraphe 6.3.2.1.3 ci-dessous placé à proximité du cercle entourant la lettre "E";
English: • The program approach is a recent phenomenon of CIDA and the programs will take time to make the adjustments, given that we are constrained by existing contractual agreements and with a negotiated CDPF.
French: • L’approche-programme est un nouveau phénomène à l’ACDI et il faudra du temps pour faire les ajustements aux programmes étant donné que nous sommes limités par les accords contractuels actuels et un CPP déjà négocié.
English: Marie, Ontario, filed a complaint concerning imports of certain flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet and strip, originating in or exported from Brazil, Bulgaria, the People's Republic of China (China), Chinese Taipei, India, the Republic of Korea (Korea), the Former Yugoslav Republic of Macedonia (Macedonia), New Zealand, Saudi Arabia, South Africa, Thailand, Ukraine and the Federal Republic of Yugoslavia (Yugoslavia).
French: Marie (Ontario), a déposé une plainte concernant les importations de certains feuillards et tôles plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud, originaires ou exportés du Brésil, de la Bulgarie, de la République populaire de Chine (Chine), du Taipei chinois, de l'Inde, de la République de Corée (Corée), de l'ex-République yougoslave de Macédoine (Macédoine), de la Nouvelle-Zélande, de l'Arabie Saoudite, de l'Afrique du Sud, de la Thaïlande, de l'Ukraine et de la République fédérale de Yougoslavie (Yougoslavie).
English: And the IPCC closely monitors and reviews CAPO's investigations of complaints against the police.
French: Quant au Conseil indépendant d'investigation des plaintes contre la police, il supervise et examine les enquêtes du Bureau des plaintes contre la police dont font l'objet les plaintes contre la police.
English: If you do not want so, just write us and tell us your name and if possible your race number.
French: Si vous ne le souhaitez pas, il vous suffit de nous écrire en nous indiquant vos nom, prénom et si possible votre numéro de dossard.
English: F 21 LIGHTING (electric aspects or elements, see section H, e.g. electric light sources H 01 J, H 01 K, H 05 B)
French: F 21 ECLAIRAGE (aspects ou éléments électriques, voir section H, p.ex. sources lumineuses électriques H 01 J, H 01 K, H 05 B)
English: Canadian Share of Inward FDI % of OECD Total
French: Canadian Share of Inward FDI %% of OECD pays de l’OCDE du total des Total
English: The Act, however, merely sets a ceiling of 300%.
French: La Loi cependant ne prévoit qu'un maximum possible de 300%.
English: For the previous five years, returns in the nitrogen sector in Canada averaged 10.7%, while in the 1985-94 period, the return averaged 7.1%.
French: Pendant les cinq années précédentes, le rendement dans le secteur de l'azote au Canada s'est établi en moyenne à 10,7 %, tandis qu'entre 1985 et 1994, la moyenne avait été de 7,1 %.
English: Five Town-Hall Meetings were held between October 26, 1999 and November 9, 1999.
French: Cinq réunions-débats se sont tenues en mairie entre le 26 octobre et le 9 novembre 1999.
English: In general, there is no statutory provision regarding working time, which is mostly regulated through sector, category or plant specific agreements.
French: En règle générale, il n’existe pas de disposition légale concernant le temps de travail, qui est le plus souvent réglementé par des accords sectoriels, catégoriels ou d’entreprise.
English: The classification numbers under which the subject goods may be imported are listed in Appendix B. It should be noted that, at the time of initiation, classification numbers 2106.90.10 and 2106.90.21 were included in the list of subject goods.
French: Les numéros tarifaires dans lesquels les marchandises en cause peuvent être classées sont indiqués à l'annexe B. Il convient de signaler que les numéros 2106.90.10 et 2106.90.21, qui figuraient dans la liste établie au moment de l'ouverture de l'enquête, ont été supprimés de cette liste par la suite, car ils ne s'appliquent pas aux marchandises en cause.
English: And the career opportunities are endless with the federal government!"
French: Les débouchés professionnels sont infinis dans l’administration fédérale! »
English: We know that case law (Field) requires selection boards to provide ‘clear and concise’ evidence in the record to establish the manner in which the merit of the candidates was assessed by the selection board.
French: Nous savons que conformément à la jurisprudence (affaire Field), les jurys de sélection doivent inclure au dossier des éléments de preuve clairs et concis permettant d'établir la manière dont ils ont évalué le mérite des candidats et candidates.
English: Canada deploys its first peacekeeping contingent to Egypt, to serve with the United Nations Emergency Force in the Sinai Peninsula and the Canal Zone.
French: L’école sera transférée au camp Borden en 1941.
English: Kipling Opens Water Treatment Plant June 26, 2003 Kipling, Saskatchewan People in Kipling have improved drinking water today thanks to an upgraded water treatment plant supported by the Canada-Saskatchewan Infrastructure Program.
French: Inauguration d'une station de traitement d'eau à Kipling 26 juin 2003 Kipling (Saskatchewan) La population de Kipling a maintenant accès à une eau potable de meilleure qualité grâce à l'amélioration de sa station de traitement d'eau, financée en partie par le programme Infrastructures Canada-Saskatchewan.
English: I hope that our states, too, will equally successfully join the family of Member States.
French: J’espère que vos États joindront eux aussi avec succès la famille des États membres.
English: The results of the plebiscite held on 13 December 1998 were as follows: 50.4 per cent for “None of the above”, 46.7 per cent for statehood, 2.3 per cent for independence, 0.3 per cent for free association and 0.06 per cent for Commonwealth.
French: Le plébiscite a eu lieu le 13 décembre 1998 et les résultats ont été les suivants : 50,4 % pour la formule « aucun des choix ci-dessus », 46,7 % pour la formule « État de l'Union », 2,3 % pour la formule « indépendance », 0,3 % pour la formule « libre association », et 0,06 % pour la formule « État libre associé ».
English: • T2022 Election in Respect of the Sale of Debts Receivable
French: • T2022 Choix concernant la vente de créances
English: Collaborative Care for Substance Use and Concurrent Disorders Initiative.
French: Traitement en collaboration des toxicomanies et des troubles connexes.
English: The PCMAF Implementation Guide has been sent to Deputies and will go to HR Heads.
French: Le Guide de mise en oeuvre sur la CCRGP a été envoyé aux sous-ministres et sera transmis aux chefs des RH.
English: A visit to Iraq and meetings with the Iraqi leaders and leading figures, particularly Mr Tarek Aziz, convinced me that there is actually a possibility of persuading the Iraqi Government to cooperate in enforcing Resolution 1284.
French: Une visite en Irak, des rencontres avec les dirigeants et des personnages importants de l'échiquier politique irakien, en particulier avec M. Tarek Aziz, m'ont convaincu qu'il était en réalité possible de persuader le gouvernement irakien de collaborer à l'application de la résolution 1284.
English: (ii) Analysis and interpretation of official statistics
French: ii) Analyse et interprétation des statistiques officielles
English: The Council examined developments in the Iraqi situation, the continuing violence and the targeting and killing of innocent Iraqis striving to achieve security and stability, and emphasized the necessity for all Iraqis to cooperate and stand united in order to confront all those who were undermining Iraq and its people and so enable the country to regain an effective position within the international community.
French: Le Conseil a suivi l'évolution de la situation sur la scène iraquienne et la poursuite de la violence et des assassinats visant des innocents parmi le peuple iraquien, l'objectif étant l'instauration de la sécurité et de la stabilité, affirmant que cela exige la coopération de tous les Iraquiens qui doivent avoir une position unie face à tous ceux qui comptent nuire à l'Iraq et au peuple iraquien, afin que l'Iraq redevienne un membre à part entière de la communauté internationale.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding News Projects Past Projects Past Projects Sub-Saharan Africa Africa Network By-Products Dairy Farming Dar es Salaam E. Africa Pol.
French: PURE À propos Financement Nouvelles Projets Projets terminés Projets terminés SSA 002064 101452 928155 965153 Africa Network By-Products CFP Dar es Salaam E. Africa Pol.
English: • Complete Environmental Management System gap analysis of Department’s management system and strategic action plan
French: • Nombre de participants aux cours, ateliers et conférences
English: Fourth, the goods in Steen Hansen were found to bear virtually no load when using an appliance.
French: Quatrièmement, il a été conclu que les marchandises dans l'affaire Steen Hansen ne portaient pratiquement aucune charge lorsqu'elles servaient avec un accessoire.