ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to note that Muskoday can now create its own environmental laws, and it can enforce them, something it could not do before.
French: Il est important de noter que la Première nation de Muskoday peut maintenant non seulement établir ses propres lois en matière d’environnement, mais aussi les faire respecter, ce qui n’était pas le cas avant.
English: From (16), we see that the return to service capital was initially lower in the Home country than in the foreign country.
French: Autrement dit, l’indice de prix Qx chute beaucoup plus dans le petit pays que dans le grand pays parce qu’il était au départ relativement plus élevé dans le petit pays.
English: Drosophila ( Foureman et al., 1994) [oral, 20 000 or 25 000 ppm, 72 hours; or injection, 5000 ppm, 24 hours]
French: (Sawada et al., 1987) Test de létalité récessive liée au sexe chez des non-mammifères Résultats négatifs : drosophile (Foureman et al., 1994) [voie orale, 20 000 ou 25 000 ppm, 72 heures; injection, 5 000 ppm, 24 heures]
English: Virtually all devices in the cockpits are functional and behave like the original ones found in the real-world Avro Arrow.
French: Presque tous les dispositifs installés dans le poste de pilotage sont fonctionnels et se comportent de la même manière que leurs pendants originaux.
English: The Chairperson opened the thematic discussion on conventional weapons.
French: Le Président ouvre le débat thématique sur les armes classiques.
English: In 1985 the patent documents retrieval system was operational and in 1990 and 1993 the first and second versions, respectively, of the paperless system for online patent applications were implemented.
French: En 1985, le système de recherche des documents de brevet était opérationnel et en 1990 et 1993, respectivement, les première et deuxième versions du système sans papier pour les demandes de brevet en ligne étaient mises en _uvre.
English: It could play a key role in dealing with such global issues as trade and trading systems; the reform of financial and monetary systems; the transfer of technology; energy; climate change; migration (especially South-South Migration); and global economic governance.
French: Il pourrait jouer un rôle majeur dans le traitement de questions mondiales telles que le commerce et les systèmes commerciaux, la réforme des systèmes monétaire et financier, le transfert de technologie, l'énergie, le changement climatique, les migrations (en particulier Sud-Sud) et la gouvernance économique mondiale.
English: Can health service and local government agencies implement any policy, training, budgeting, or procedural changes to prevent maternal deaths?
French: Y a-t-il des directives, des mesures de formation, des stratégies budgétaires ou des changements de procédure que peuvent mettre en place les services sanitaires et les organismes publics de la région pour prévenir des décès maternels ?
English: The Canadian Forces must invest significantly more than they have in the past to address the Operations & Maintenance shortfalls.
French: Les Forces canadiennes doivent investir dans le fonctionnement et l’entretien beaucoup plus qu’elles ne l’ont fait dans le passé afin de combler les lacunes à ce chapitre.
English: First in many instances, it was argued, there were simply not enough women presenting themselves.
French: Le premier, dans bien des cas, a été qu’il n’y avait pas suffisamment de candidates.
English: The representative of Egypt stated that his delegation had intended to vote against the proposed amendment.
French: Le représentant de l'Égypte a déclaré que sa délégation avait eu l'intention de voter contre l'amendement proposé.
English: Indeed, they are a practical philosophy that endeavours to serve the citizen, advance development and widen the bases of participation in various political, social and economic areas.
French: Il s'agit de fait d'une démarche pragmatique qui cherche à être au service du citoyen, à faire progresser le développement et à élargir les bases de la participation dans différents domaines politiques, sociaux et économiques.
English: Strikes at the national, territorial and branch levels may be called and organised by the corresponding national, territorial and branch trade union body.
French: Les grèves d’envergure nationale, territoriale et sectorielle peuvent être déclenchées et organisées par les instances syndicales nationales, territoriales et sectorielles compétentes.
English: In view of the fact that the existing acquis remains in force until such time as the proposed amendment enters into force, the Commission left it open as to how to handle this actual complaint, and also other complaints relating to this matter.
French: Étant donné que l'acquis existant reste en vigueur jusqu'à l'entrée en vigueur de l'amendement proposé, la Commission a mis en suspens le traitement de cette plainte ainsi que d'autres plaintes relatives au même sujet.
English: It was determined to ensure that relations between indigenous and non-indigenous Australians would be based on equality, partnership, good faith and mutual respect.
French: Il est résolu à faire en sorte que les relations entre Australiens autochtones et Australiens non autochtones reposent sur l'égalité, le partenariat, la bonne foi et le respect mutuel.
English: File your nomination papers (Form 400 and Form 908 - Appointment of Auditor) with Elections Manitoba before 1:00 p.m. on the TUESDAY 21 days before election day in a set date election, or MONDAY 15 days before election day in any other election.
French: Vous devez déposer votre déclaration de candidature (formule 400 et formule 908 - Avis de nomination du vérificateur d’un candidat) auprès d’Élections Manitoba au plus tard à 13 h, le mardi qui précède de 14 jours le jour du scrutin.
English: The greatest weakness that we could show, when faced with a challenge for the Union's future, would be to create a void, a distance between the Union and the citizens.
French: La plus grande faiblesse dont on puisse faire preuve, face à un défi pour l'avenir de l'Union, c'est le vide, le décalage entre l'Union et les citoyens.
English: There are many places in Prague where one can visit and have a good time.
French: Il ya beaucoup d'endroits à Prague où l'on peut visiter et passer un bon moment.
English: Opportunities exist in the areas of: (a) poverty reduction and achieving the Millennium Development Goals; and (b) governance and human rights.
French: Il existe des possibilités dans les domaines : a) de la réduction de la pauvreté et de la réalisation des OMD; et b) de la gouvernance et des droits de l'homme.
English: They also answer actuarial enquiries, develop systems, research issues, and are involved in risk management.
French: Ils répondent également aux demandes de renseignements en actuariat, élaborent des systèmes, mènent des recherches sur des problèmes et participent à la gestion des risques.
English: This aspect makes global manufacturing organisation similar to traditional merchanting in terms of transactions and change of ownership.
French: C'est en cela que l'organisation des activités manufacturières mondiales ressemble au négoce international classique en termes de transactions et de transfert de propriété.
English: • 32004E0487  Council Common Position 2004/487/CFSP of 29 April 2004 concerning further restrictive measures in relation to Liberia (OJ L 162, 30.4.2004, p.
French: • 32004E0487  Position commune 2004/487/PESC du Conseil du 29 avril 2004 concernant de nouvelles mesures restrictives à l'encontre du Liberia (JO L 162 du 30.4.2004, p.
English: Then you can rest on the cable-car down to Emmetten.
French: Le trajet en télécabine jusqu'à Emmetten vous permettra de vous détendre.
English: 8, 14, and 16, the rated chaplain must have a minimum of 2 "Skilled" or higher ratings, and no "Needs Improvement" or lower ratings.
French: L'aumônier évalué présente un potentiel exceptionnel au plan de l'intégrité de sa vocation si la mention « Maîtrisé » apparaît au moins deux fois et une mention « Au-dessus de la moyenne » dans les facteurs d'évaluation 8, 14 et 16.
English: The injuries sustained by the author included renal and respiratory failures, genital bleeding and impairment of liver functions.
French: Il souffrait notamment d'insuffisance rénale et respiratoire, de saignement génital et de troubles hépatiques.
English: Both appellants failed on the knowledge factor.
French: Les deux appelants n’ont pas obtenu la note de passage au chapitre des connaissances.
English: They uncrated the big stuff and the crates went home to be play forts.
French: Ils déballent les gros articles et ramènent les caisses à la maison pour en faire des forts dans lesquels ils joueront.
English: Ukraine welcomes the fact that, largely due to the efforts of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), the Serb National Council took the decision to rejoin the Interim Administrative Council and the Kosovo Transitional Council (KTC) as observers, after having withdrawn for several weeks.
French: L'Ukraine se félicite du fait que grâce surtout aux efforts de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), le Conseil national des Serbes ait décidé de rejoindre le Conseil administratif intérimaire et le Conseil transitoire du Kosovo en tant qu'observateur, après son retrait d'il y a quelques semaines.
English: "Data entry equipment" refers to electro-mechanical or electronic keying machines used by a data conversion operator to enter data onto punched cards, or other forms, magnetic tape or into storage prior to processing by a computer or optical character reader.
French: "Appareil d'introduction des données" désigne les perforatrices électromécaniq ou électroniques utilisées par le préposé a la conversion des données pour enregistrer des données sur des cartes perforées ou sur d'autres supports, sur bande magnétique ou en mémoire avant leur traitement par l'ordinateur ou le lecteur optique de caracteres.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Events Archive > Canadian Launch of Human Development in South Asia 2000 Report: The Gender Question français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Archive d'événements > Lancement du Rapport sur le développement durable en Asie du Sud, édition 2000 English - Español
English: • Defence Visible Minority Advisory Group names new champion
French: • Le Groupe consultatif de la Défense pour les minorités visibles désigne son nouveau champion
English: As a precursor to the development of the Blueprint and Tactical Plan, it is important to first understand the current health infostructure, both within Canada and globally.
French: À titre de précurseur à l’élaboration du Plan directeur et du Plan tactique, il importe d’abord de bien comprendre l’infostructure actuelle de la santé, tant au Canada qu’à l’échelle mondiale.
English: The follow-up book on verification and confidence-building measures will also be aimed at the same audience.
French: Un autre ouvrage sur les mesures de vérification et de confiance s'adressera aux mêmes lecteurs.
English: Participant Feedback The timing of the posting of clinical trial information will be directly linked to the purpose of the system, to end user needs, and to the types of trials to be registered.
French: Rétroaction des participants Le choix du moment de l'affichage des renseignements sur les essais cliniques sera directement relié à l'objet du système, aux besoins des utilisateurs finaux et aux types d'essais à enregistrer.
English:   The Mine Action Unit, located within the Multilateral Programs Branch, provides leadership within CIDA on mine action policy and programming.
French:   L’Unité d’action contre les mines, qui fait partie de la Direction générale des programmes multilatéraux, détermine les orientations de l’Agence en matière de politiques et de programmes sur les mines.
English: He attended school and founded his business ventures in Hillsborough, and in time the Steeves Brothers firm grew into a lumber export company with representatives in Liverpool, England.
French: Né à Hillsborough, au Nouveau-Brunswick, où s'était installé son arrière-grand-père Heinrich Stief à son arrivée d'Allemagne, cinquante ans auparavant, Steeves fréquente l'école de Hillsborough, ville où il entreprend par la suite ses premières aventures en affaires.
English: Advocacy for gender mainstreaming also calls for the joint engagement of a wide range of actors in the ECE region.
French: Les actions de plaidoyer dans ce but exigent aussi la participation de tout un éventail d'acteurs dans la région de la CEE.
English: Powered by Rolls-Royce Trent 700 engines, the A330 will be configured in an ultra high comfort two class layout with 20 Business and 196 Economy seats.
French: Equipé des réacteurs Trent 700 de Rolls-Royce, l’A330 présentera une configuration bi-classe extrêmement confortable, dotée de 20 sièges en classe affaires et 196 en classe économique.
English: It was a very profitable organization in being able to provide single parents with the option of not having to farm their children off to grandma and grandpa during their deployment.
French: C'est une organisation très utile, puisqu'elle permet aux parents célibataires de ne pas «parquer» leurs enfants chez les grands-parents pendant leur mutation.
English: His plan could not be linked back to the scenario outlined.
French: On ne pouvait pas faire de rapprochements entre son plan et le scénario initial.
English: The Committee encourages the State party to ensure the wide participation of all ministries, public bodies and entities in the preparation of that report as well as a discussion of the report with non-governmental organizations.
French: Il l'encourage à assurer une large participation des ministères, organes et entités publics à l'élaboration de ce rapport, lequel devrait être examiné avec des organisations non gouvernementales.
English: Employees generally do not share in profits or suffer losses incurred by the business.
French: Il s'agit principalement d'une évaluation du niveau auquel un travailleur peut contrôler ses revenus et ses dépenses.
English: The spare hard drive will not be recognized by the operating system, but you will be able to see the spare drive from within Disk Manager or the Intel RAID Option ROM utility.
French: Le disque dur de rechange ne sera pas reconnu par le système d'exploitation mais vous pourrez le visualiser à partir de Disk Manager ou de l'utilitaire Intel RAID Option ROM.
English: As indicated, we think that the exemptions should go further for the reasons given at the beginning.
French: Il nous semble comme indiqué qu'il faut aller plus loin dans les exemptions pour les motifs indiqués au début.
English: In natural disasters, the United Nations should pay particular attention to developing and least developed countries.
French: En cas de catastrophe naturelle, l'ONU doit réserver une attention particulière aux pays en développement et aux pays les moins avancés.
English: The items in this amendment package relating to the Law List Regulations consist mainly of consequential amendments required because of changes already made, or in progress, to other federal statutes and Regulations now cited in Regulations.
French: Vu les changements apportés, ou en cours, à d'autres lois et règlements fédéraux déjà énumérés dans le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées, les activités contenues dans le présent ensemble d'amendements relatives au Règlement comprennent principalement des modifications conséquentes requises.
English: This total is estimated to grow by about $670 million in 2004-05, largely as a result of full indexation of the Canada Child Tax Benefit and enhancements to it in Budget 2003.
French: Ce total devrait augmenter d’environ 670 millions de dollars en 2004-2005, principalement en raison de l’indexation intégrale de la Prestation fiscale canadienne pour enfants et des bonifications qui lui ont été apportées dans le budget de 2003.
English: For the purpose of the provisions of this Chapter, such agencies or sub-offices shall be considered as Examination Offices.
French: Pour l'application des dispositions du présent chapitre, lesdits organismes ou services sont considérés comme des offices d'examen.
English: A study published by MSC scientists on future changes in atmospheric transport points to an impact that has, as yet, not been considered.
French: Une étude publiée par des scientifiques du SMC sur les changements futurs du transport atmosphérique semble indiquer un effet qui n'avait pas encore été envisagé.
English: The acute administration of prolactin failed to affect distribution of absorbed calcium at 2 h after instillation of test solution.
French: L'administration aiguë de prolactine n'a pas affecté la répartition du calcium absorbé 2 h après l'administration de la solution test.
English: Despite having a lower prevalence of HIV than many other countries, Nigeria’s large population makes it home to more people living with HIV-between 3.2 and 3.6 million at the end of 20031-than any other country, save for South Africa and India.
French: Malgré une prévalence plus faible du VIH en comparaison avec d’autres pays, la forte population du Nigéria fait en sorte que davantage de personnes atteintes du sida y vivent (entre 3,2 et 3,6 millions à la ﬁn de 20031).
English: It also alleged non-compliance by the Party with its obligations under article 3, paragraph 9.
French: L'auteur affirmait également que la Partie était en situation de non-respect de ses obligations en vertu du paragraphe 9 de l'article 3.
English: The claimant's appeal of disentitlement, for inability to prove availability, is dismissed.
French: L'appel de la prestataire de son inadmissibilité pour n'avoir pas pu prouver sa disponibilité est rejeté.
English: The facilitative branch shall, with regard to Parties included in Annex I, depending on the particular question before it and taking into account the cause, type, degree and frequency of the non-compliance, decide upon one or more of the following consequences:
French: À l'égard des Parties visées à l'annexe I, le groupe de la facilitation, suivant la question particulière dont il est saisi et compte tenu de la cause du non-respect, de sa nature, de son ampleur et de sa fréquence, décide d'une ou de plusieurs des mesures consécutives suivantes:
English: With reference to the relation between attachment patterns in adolescence and adjustment, reports to date confirm findings based on studies of young children. That is, secure attachment is typically related to healthier adjustment whereas insecure attachment is linked to various forms of maladjustment.
French: Pour ce qui est de la relation entre les modèles d’attachement pendant l’adolescence et l’adaptation, les rapports présentés corroborent les conclusions fondées sur des études réalisées auprès de jeunes enfants, à savoir qu’un attachement profond est généralement lié à une adaptation plus saine, alors qu’un attachement moins profond est relié à diverses formes d’inadaptation.
English: This, in Slovenia's view, is the only possible way to achieve what we need most: a fully representative Security Council.
French: Selon la Slovénie, c'est la seule façon de réaliser ce dont nous avons le plus besoin : un Conseil de sécurité pleinement représentatif.
English: New detached player: A detached player can be found in the bar below the media window.
French: Nouvelle console détachable : Vous pouvez détacher la console dans la barre de la fenêtre du lecteur.
English: The early warning approach will be supported by a global environment alert service, providing online access to dynamic information about current environmental changes.
French: L'approche de l'alerte rapide s'appuiera sur un service mondial d'alerte environnementale donnant accès en ligne à des informations dynamiques sur les modifications en cours de l'environnement.
English: • Form E - Document Submission Requirements for the Certification Performance and Verification Testing of CL4 Laboratories
French: • Formulaire E - Renseignements requis pour les essais de vérification et de performance pour l'accréditation des laboratoires de NC4
English: The Class of investigation is based not only on the Occurrence Category, but also
French: Jusqu’à présent, un événement d’aéronef dans lequel l’aéronef
English: Ville-Marie Area Parole Office Admission Criteria:
French: Bureau sectoriel de libération conditionnelle de Ville-Marie Critères d'admission :
English: With respect to the issue of the relationship of the employee's duties to the core political functions of the Legislative Assembly, Justice Campbell stated:
French: En ce qui concerne la question du rapport entre les fonctions de l'employée et le rôle politique fondamental de l'Assemblée législative, le juge Campbell a déclaré :
English: Curiously, some other important areas, in particular book publishing and the music industries, tend to be left out of account in this debate.
French: 11.2.18.Il n’est pas certain que les efforts pour limiter les apports «étrangers» par des quotas et d’autres restrictions amélioreront la position commerciale internationale de l’Europe ou répondront à des objectifs culturels.
English: Would this mere reference prevent the disclosure to other persons who exercise their democratic right
French: Ces simples références empêcheraient-elles la communication du document à des tiers qui exercent leur droit démocratique d'accès à celui-ci?
English: On June 23, 2004, the Tribunal requested additional information from the DOJ, which it submitted to the Tribunal on June 25, 2004.
French: Le 23 juin 2004, le Tribunal a demandé au MJ de l'information complémentaire, qui lui a été présentée le 25 juin 2004.
English: October 2009 - Also in October, CLP Power Hong Kong acquires SBB towers, which makes China the 24th country to use them worldwide!
French: Octobre 2009 - Également en octobre, CLP Power Hong Kong se procure des tours SBB. On compte maintenant la Chine comme 24ème pays à utiliser les tours SBB!
English: The Democratic Republic of the Congo highlighted efforts undertaken regarding the combat against poverty and the advancement of women, the right to education, health and housing rights, employment and the adoption of a policy of national solidarity.
French: La République démocratique du Congo a appelé l'attention sur les efforts entrepris dans les domaines de la lutte contre la pauvreté, de la promotion des femmes, du droit à l'éducation, à la santé et au logement et de l'emploi et pour l'adoption d'une politique de solidarité nationale.
English: Of particular note are the signing of the agreement with the International Monetary Fund (IMF) in January for Emergency Post-Conflict Assistance and the launch, also in January, of the Peacebuilding Commission's engagement in Guinea-Bissau.
French: On notera notamment la signature, en janvier, d'un accord avec le Fonds monétaire international (FMI) pour l'assistance d'urgence après conflit et le début, également en janvier, de l'intervention active de la Commission de consolidation de la paix en Guinée-Bissau.
English: Article 08 19 01 Capacities — Support for coherent development of research policies Amend figures as follows: 08 19 01 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 7 600 000 Payments 2 700 000 PDB 2008 Commitments 9 858 000 Payments 5 758 000 DB 2008 Commitments 9 560 000 Payments 5 380 000 AMENDMENT Commitments 298 000 Payments 378 000 DB+AMENDMENT Commitments 9 858 000 Payments 5 758 000
French: Article 08 20 01 Euratom — Énergie de fusion Modifier les chiffres comme suit: 08 20 01 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 121 081 000 Paiements 68 000 000 APB 2008 Engagements 115 450 000 Paiements 82 000 000 PB 2008 Engagements 111 963 000 Paiements 76 610 000 AMENDEMENT Engagements 3 487 000 Paiements 5 390 000 PB+AMENDEMENT Engagements 115 450 000 Paiements 82 000 000
English: GRPE agreed with the proposals to Regulations Nos. 24, 67 and 110.
French: Le GRPE a accepté les propositions concernant les Règlements nos 24, 67 et 110.