ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since we do not believe that Bulgaria and Romania are ready to become Members by as early as 2007, we have voted against the two reports.
French: Comme nous ne pensons pas que la Roumanie et la Bulgarie sont prêtes à devenir membres dès 2007, nous avons voté contre les deux rapports.
English: Count monthly pneumonia and severe pneumonia cases.
French: Faire le graphique des tendances mensuelles des cas et des décès.
English: At its thirty-second session, held in February 2003, the IPC Committee of Experts adopted the IPC Reform Implementation Plan (see document IPC/CE/32/12, paragraphs 64 to 70).
French: À sa trente-deuxième session, tenue en février 2003, le comité d’experts de la CIB a adopté le plan de mise en œuvre de la réforme de la CIB (voir les paragraphes 64 à 70 du document IPC/CE/32/12).
English: It was merely a means of legitimizing a split.
French: Il ne constitue qu'un moyen de légitimer une division.
English: See Marcel Alexander Niggli, Christoph Mettler and Dorrit Schleiminger “Zur Rechtsstelung des Geschädigten im Strafverfahren wegen Rassendiskriminieung” in Ergänzungsband Rassendiskriminierung - Gerichtspraxis zu Art.
French: Voir Marcel Alexander Niggli, Christoph Mettler et Dorrit Schleiminger, «Zur Rechtsstellung des Geschädigten im Strafverfahren wegen Rassendiskriminierung», dans Ergänzungsband Rassendiskriminierung - Gerichtspraxis zu Art.
English: This has resulted in the development of many good initiatives.
French: Elles ont mené à la mise en place de nombreuses initiatives valables.
English: India welcomes the report of the Secretary-General contained in document S/2005/69, on ways and means by which the Security Council could contribute to this issue.
French: L'Inde accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général, publié sous la cote S/2005/69, qui traite des moyens que peut employer le Conseil de sécurité pour aider au règlement de cette question.
English: The projects must make an effort to adopt a pluralist approach, illustrated in particular by the diverse profiles and backgrounds of the project leaders and participants.
French: Les projets s'efforceront de respecter une approche pluraliste, qui sera notamment illustrée par la diversité des profils et des parcours des intervenants et animateurs du projet.
English: Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Brendan Dignam
French: Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter ##
English: The Program also consults with provincial/territorial colleagues to ensure complementarity of projects.
French: Les responsables du programme consultent également leurs collègues provinciaux et territoriaux pour que les projets se complémentent.
English: Let this Assembly transmit a message of hope and determination.
French: Que cette assemblée lance un message d'espoir et de détermination.
English: The proposal was also supported by Industry Canada and the Canada Customs and Revenue Agency. Compliance and Enforcement Compliance is not an issue.
French: Industrie Canada et l'Agence des douanes et du revenu du Canada ont également donné leur aval à la proposition.
English: The Government of Canada committed significant new funding for health and social programs over the course of the 2004-06 Sustainable Development Strategy.
French: Le gouvernement du Canada a pris des engagements prévoyant l’affectation de sommes additionnelles importantes à la santé et aux programmes sociaux durant la période visée par la SDD de 2004-2006.
English: This will help diminish the burden on the local community, contribute to the local development, and broaden the prospects for refugees' integration.
French: Cela permettra de réduire le fardeau assumé par la communauté locale, contribuera au développement local et élargira les perspectives d'intégration de réfugiés.
English: Takes note of the report of the Secretary-General;4
French: Prend note du rapport du Secrétaire général4;
English: Net Cost of Program for the Estimates Year Estimates Year 2000-2001 93,487
French: Coût net du programme pour l’année budgétaire Budget des dépenses 2000-2001 93 487
English: The provisions of this Chapter shall apply to those aspects of works of applied art that are original. The use to which those works are put shall not be eligible for protection.
French: Sauf convention contraire, le droit exclusif de reproduire une œuvre de peinture ou graphique ou une sculpture n’inclut pas le droit de la reproduire dans n’importe quel type d’article ou en vue de faire la promotion commerciale de celui-ci.
English: ▪ The larger the scale, the greater the cost and need for financing, which may divert scarce resources from other worthy endeavour s, or give rise to partnerships and commercialization arrangements inconsistent with the values of members of the research population.
French: ▪ Plus l’envergure est grande, plus lourds sont les coûts et les besoins de financement, ce qui peut priver d’autres activités méritoires de l’accès à des ressources restreintes, ou donner lieu à des partenariats et arrangements commerciaux s’inscrivant en faux par rapport aux valeurs des membres de la population faisant l’objet de la recherche.
English: With staff costs representing the biggest share of the proposed programme budget, human resources must be managed efficiently, in line with the relevant General Assembly resolutions.
French: Les dépenses de personnel constituant le principal chef de dépense, les ressources humaines doivent être gérées efficacement, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: More than 45 countries now trade in dried and live seahorses and with demand increasing at a rate of 10% per year, researchers, fishers, and traders alike have noted serious declines in Asian seahorse populations.
French: Plus de 45 pays font le commerce des hippocampes, séchés et vivants, et la demande croissant de 10 % par année, les chercheurs, pêcheurs et négociants ont tous observé une diminution considérable des populations d'hippocampes en Asie.
English: We have therefore tabled an amendment before the House with the consent of the rapporteur, Mrs Bastos, which proposes that the Commission and the Council be asked for reassurance on this point.
French: Pour cette raison, un amendement que nous avons présenté à l'Assemblée, avec l'accord du rapporteur, Mme Bastos, propose de demander à la Commission et au Conseil une réponse rassurante.
English: F 2076-16-9-35 Archives of Ontario Finding documentation on the Underground Railway is difficult.
French: F 2076-16-9-35 Archives publiques de l'Ontario Il est difficile de trouver des documents sur le chemin de fer clandestin.
English: On the one hand, there is a danger - and a real danger - that the process could be hijacked by vested interest groups and by powerful lobbies who would have no difficulty in getting a million signatures.
French: D'une part, il y a un risque - et un vrai danger - que le processus soit monopolisé par des groupes d'intérêt et des lobbies puissants qui n'auraient aucune difficulté à réunir un million de signatures.
English: The change in the value of the option premium made fully paid by the capitalisation of reserves and given relative to the instantaneous change in the value of the; underlying instrument, expressed as a coefficient.
French: Variation de la valeur de la prime de l'option, entièrement réglée par la capitalisation de la réserve et relative au changement instantané de la valeur de l’instrument sous-jacent établie sous la forme d'un coefficient.
English: Recording of the Renewal; Certificate
French: Inscription du renouvellement; certificat
English: For more information on persistent connections, refer to Persistent Database Connections .
French: Pour plus d'informations sur les connexions persistantes, référez-vous à Connexions persistantes aux bases de données .
English: The current system has therefore resulted in specializations on the part of departments; some suppliers manage to sell their products better than others.
French: Le système actuel a donc créé des spécialisations par ministères et certains fournisseurs réussissent mieux que d’autres à vendre leur produit.
English: Participants included Member States, special procedures mandate holders, representatives of non-governmental organisations and United Nations specialized agencies.
French: Des représentants d'États Membres, des détenteurs de mandat au titre des procédures spéciales et des représentants d'organisations non gouvernementales et d'institutions spécialisées y ont participé.
English: The Alberta Heritage Foundation for Medical Research commissioned a paper in 2000 on the effectiveness of laparoscopic adjustable gastric banding (LAGB) for people with severe obesity (23).
French: En 2000, l'Alberta Heritage Foundation for Medical Research a commandé un rapport sur l'efficacité du cerclage gastrique ajustable par laparoscopie (CGAL) pour les personnes souffrant d'obésité grave (23).
English: Co-operation in respect of non-proliferation Co-operation in respect of the strengthening of multilateral non-proliferation regimes, including the transfer of sensitive expertise, and the establishment of a responsible approach to international armaments transfers.
French: (35) L'examen et la négociation de mesures régionales entrepris dans le cadre de la CSCE feront partie intégrante des activités du Forum. (36) Ils seront confiés à des groupes de travail à composition non limitée créés par le Comité spécial.
English: The Directive also introduces specific measures relating inter alia to cyanide concentrations in tailings ponds and the disposal of waste in waters other than those specifically intended for waste disposal.
French: La directive prévoit également des mesures spécifiques qui concernent, notamment, la concentration de cyanure dans les bassins destinés à recevoir les déchets et les eaux résiduaires, ainsi que l'élimination des déchets dans des eaux autres que celles destinées spécialement à l'élimination de ces déchets.
English: The Counter-Terrorism Committee, under Ambassador Greenstock's competent leadership, has already proved itself to be a very important instrument in this regard.
French: Le Comité contre le terrorisme, sous la direction compétente de l'Ambassadeur Greenstock, s'est déjà révélé être un instrument très important à cet égard.
English: their ADSL access and their location, use the interactive map.
French: suivant leur accès ADSL et leur lieu, utilisez la carte interactive.
English: Minister of Environment, Wildlife and Tourism
French: Onkokame Kitso Mokaila Minister of Environment, Wildlife and Tourism
English: Any changes to the site of a given mission must be based on military considerations.
French: Tous les changements quant à l'emplacement d'une mission donnée doivent se fonder sur des considérations d'ordre militaire.
English: Develop compendiums of good practices;
French: c) Élaborer des recueils de bonnes pratiques;
English: The unemployment rate is available only for Paramaribo and the district of Nickerie (see Table 11.4).
French: Le taux de chômage n'est connu que pour Paramaribo et le district de Wanica (voir le tableau 11.4).
English: I believe that celibacy is a great value that will always remain in the Church is a great sign Gospel (ethos, ed).
French: Je crois que le célibat est une valeur sûre qui restera toujours dans l'Eglise est un grand signe Evangile (ethos, ndlr).
English: Calculation procedure
French: 7.4.1 Méthode de calcul
English: 12 to 23 June 2007, New York
French: 12-23 juin 2007, New York
English: Deeply concerned about the precarious levels of economic and social development that indigenous people endure in many parts of the world and the disparities in their situation in comparison to the overall population, as well as about the persistence of grave violations of their human rights,
French: Profondément préoccupée par la situation précaire que connaissent les populations autochtones en matière de développement économique et social dans de nombreuses parties du monde, par les disparités en leur défaveur par rapport au reste de la population et par la persistance de violations graves de leurs droits fondamentaux,
English: Earlier this year we worked with Progressive Technology Project (PTP) on CiviEngage , a Drupal Module that brings address parsing, walklist and phonelist support into CiviCRM.
French: We decided to write a new module from scratch with the UI in mind of the D7 version, also taking care of performance and the need for easy extendability including hooks (duh) and static actions which allows us to have a static variable during the page request which can collect stuff from all over the place. You can test it out at http://demo.customsource.be/content/home with demo/demo.
English: • log on to AMICUS, Library and Archives Canada's online database.
French: • entrer en communication avec AMICUS, la base de données de Bibliothèque et Archives Canada.
English: It also provides employment and pleasure for its people.
French: Elle est également pourvoyeuse d'emplois et source de plaisirs pour ses riverains.
English: The applicants will be allowed to attempt the Push-Pull and the vault jump one week prior to running their first PARE.
French: On prévoit tenir des séances d’information pour les étudiantes des universités de la province l’an prochain.
English: • The SWOT (Strengths, Weaknesses, Opportunities, Threats) analysis is completed and the Casework Model project is ongoing.
French: Le collège a approuvé les normes de contrôle interne d’Eurojust, applicables aux procédures administratives, en octobre 2006.
English: May 28, 1997 Revisions after this date will be highlighted in bold and larger print.
French: La présente monographie compte 12 pages. le 28 mai 1997 Les révisions après cette data seront indiquées en caractères gras et larges.
English: The Committee is responsible for establishing the annual internal audit and evaluation plans, overseeing all internal audit and evaluation work within the School and providing advice and recommendations to Executive Committee on the results of audits and evaluations and the appropriate follow-up action; A Management Committee to assist with the operations of the School.
French: Pouvoir de dotation – 15(2) Nonobstant le paragraphe (1), la présidente peut recruter, au nom de l’École, des chargés de cours et des chercheurs et, avec l’approbation du Conseil du Trésor, fixer leurs conditions d’emploi, y compris leur rémunération.
English: The question to be decided here is separate from the service issue relating to the size of seats in aircraft.
French: La question à laquelle on doit répondre ici est distincte de la question de service reliée à la taille des sièges dans un aéronef.
English: World Bank Contracts Data systematic search tool allows firms to search (by country, sector) and identify local companies which have won other IFI contracts.
French: L'outil de recherche systématique relatif aux données de contrats (en anglais seulement) de la Banque mondiale permet aux entreprises d'effectuer des recherches (par pays, par secteur) et de cerner les entreprises locales qui ont bénéficié d'autres contrats des IFI.
English: Suffice it to say, Part II, administered by the Commission, is concerned with entitlement to and payment of benefit while Part IV, administered by the Minister, is concerned with liability to pay and the collection of premiums.
French: Il suffit de dire que la partie II, dont l'application relève de la Commission, traite du droit aux prestations et de leur versement, alors que la partie IV, qui relève du Ministre, porte sur l'assujettissement au versement des primes et sur leur perception.
English: Sexual dimorphism appears to be a consequence of sexual selection.
French: Le dimorphisme sexuel semble être une conséquence de la sélection sexuelle.
English: The service for ordering paper versions is temporarily unavailable. to Download: - No downloadable version - (PDF Version)
French: Le service pour commander des versions papier est temporairement indisponible Télécharger: - Pas de version téléchargeable - (format PDF)
English: The circles of feathers around the eyes are considered as feather tracts rather than elements of the other head feather tracts.
French: Le médaillon post-pelvien n'a pas de fissure médiane et l'élément distal de la ptérylie dorsale est rattaché au médaillon par une étroite bande de plumes.
English: Assisting communities to discuss and decide on the issues and concerns to be raised, on the best way to express them and on the most appropriate tools to be used can also contribute to building their sense of ownership of the development initiative, while improving local governance.
French: De plus, l'appui aux communautés pour qu'elles puissent discuter des questions et des préoccupations qui devraient être soulevées, décider des meilleures façons de les exprimer et choisir les outils les plus appropriés pour le faire, peut aussi contribuer à susciter chez ces communautés un sentiment d'appropriation de l'initiative de développement, tout en améliorant la gouvernance locale.
English: Home | Special Events | Economic Development | Business Plans | Information Sheets | Agreements | Publications | Offices Fact Sheet: English-Wabigoon River Mercury Compensation
French: Accueil | Événements spéciaux | Développement économique |  Plan d'activités | Feuillets d'information | Ententes |  Publications | Bureaux Fiche d'information Indemnisation des personnes touchées par la contamination du réseau hydrographique English-Wabigoon par le mercure
English: Unfortunately, ten years of practice, does not really generate the same optimism.
French: Malheureusement, dix ans de pratique ne suscitent pas vraiment le même optimisme.
English: • Use incentives (e.g., draws for a gift certificate at each session)
French: • Des incitatifs (tirage d'un certificat-cadeau à chaque séance).
English: Modification of the proposal to make it the strongest (the most robust) regardless of which scenario occurs.
French: Modifications qu'il faudrait apporter à l'orientation pour en faire la plus solide (la plus sûre) peu importe le scénario qui se réalise.
English: The metal foam was originally designed for use in electrodes.
French: La mousse était d’abord destinée à la fabrication d’électrodes.
English: This instability may also now cause NATO to reconsider its own enlargement policy, Albania having joined the alliance less than two years ago.
French: Cette instabilité peut également pousser l'OTAN à revoir sa propre politique d'élargissement, l'Albanie ayant rejoint l'Alliance il y a moins de deux ans.
English: Domestic Producers 96 95 89 94 Italian Imports 2 3 5 1 U.S. Imports 2 1 6 5 Other Retail Sizes
French: Producteurs nationaux 96 95 89 94 Importations d’Italie 2 3 5 1 Importations des É.-U. 2 1 6 5 Autres formats pour la vente au détail
English: The convenience and affordability for a stay so close to the city.
French: Pleasant, spacious room although a little plain. The hotel building is very interesting with nice grounds to the front.
English: The number of urgent appeals sent to Governments in an effort to clarify the situation of individuals whose circumstances gave grounds for fearing that they were being subjected to, or were in imminent danger of being subjected to, treatment amounting to torture continued to rise.
French: Les gouvernements ont continué de recevoir de plus en plus d'appels à élucider le sort de personnes dont on a lieu de craindre qu'elles soient soumises ou courent un danger imminent d'être soumises à la torture.
English: “The rebels prefer children of 14 to 16, but at times they abduct children as young as eight or nine, boys and girls alike.
French: «Les rebelles préfèrent les enfants de 14 à 16 ans, mais ils leur arrivent d'enlever des enfants, garçons et filles, qui n'ont pas plus de 8 ou 9 ans.
English: The President and Vice-Presidents of the Executive Board represent the regional groups of the United Nations.
French: Le Président et les vice-présidents du Conseil d'administration représentent les groupes régionaux de l'ONU.
English: While this Gateway supports all Canadian businesses, its initial focus is on small and medium-sized enterprises, as well as individuals and entrepreneurs planning to start a company.
French: Bien que ce portail soit utile à toutes les entreprises canadiennes, il s'adresse d'abord et avant tout aux petites et moyennes entreprises, de même qu'aux particuliers et aux entrepreneurs qui souhaitent se lancer en affaires.
English: In this respect, and in response to the remarks made by Lord Inglewood and Mrs Thyssen and also, I believe, by Mr Lehne, may I underline that the commitments undertaken by the Commission on 5 February, 2002 in President Romano Prodi's declaration to this Parliament on the implementation of financial services legislation fully apply to the present proposals as well.
French: À cet égard et en réponse aux remarques de Lord Inglewood, de Mme Thyssen et, je crois aussi de M. Lehne, je dirai que les engagements pris par la Commission le 5 février 2002 à travers la déclaration faite par le président Prodi devant ce Parlement, concernant la mise en ?uvre de la législation en matière de services financiers, s'appliquent également à cent pour cent aux présentes propositions.
English: In addition, Treasury Board Secretariat has communicated with all Deputy Ministers, clearly outlining a human resources and financial management framework, including a pay-back indicator for which Deputy Ministers will be held accountable.
French: De plus, le Secrétariat du Conseil du Trésor a communiqué avec tous les sous-ministres, et a clairement défini à leur intention le cadre de gestion des ressources humaines et financières, tout en proposant un indicateur de récupération dont les sous-ministres auront la responsabilité.
English: • Information is cheap and abundant – storage getting cheaper all the time
French: • L’information est peu coûteuse et abondante – le stockage coûte de moins en moins cher
English: Three populations (Upper Hot Spring, Gord’s Spring, and Banff Springs Hotel Site) are extirpated.
French: Trois populations (Upper Hot, Gord’s et emplacement de l’hôtel Banff Springs) ont disparu.
English: Nor can it be assumed that the countries which have had such programmes are those with the largest numbers of in an irregular situation. 8.2 Trafficking: its importance, size and scale
French: On ne peut pas non plus considérer que les pays qui mettent en œ uvre de tels programmes sont aussi ceux où le nombre de personnes en situation irrégulière est le plus important.
English: Discussion based on professional judgment should be clearly distinguished from that based on a specific form of analysis and data.
French: Les affirmations fondées sur le jugement des spécialistes devraient être clairement démarquées de celles qui se fondent sur une forme précise d’analyse et de données.
English: Recovery from a disaster may be completed by documenting and internalizing lessons learned.
French: Le rétablissement après une catastrophe peut être complété par la documentation et l’internalisation des leçons apprises.
English: Boyd, Hugh, Population modelling and management of Snow Geese, 2000 Foreword HTML Version PDF Version (1 Mb)
French: Boyd, Hugh, Modélisation et gestion de la population d'Oies des neiges, 2000 Avant-propos Version HTML Version PDF (1 Mo)
English: Evidence of increased numbers of workers upgrading existing skills and acquiring new skills; increased math and science achievement; increased levels of post-secondary credential acquisition.
French: Preuve d'un nombre accru de travailleurs qui améliorent leurs compétences et en acquièrent de nouvelles; meilleure réussite en mathématiques et en sciences; nombre accru de diplômés de niveau postsecondaire.