ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, we've recognized a need to increase investment in science and technology to clean up the production and use of conventional energy — to clean up fossil fuels.
French: Premièrement, nous avons reconnu qu'il fallait investir davantage dans les sciences et la technologie pour assainir la production et l'utilisation de l'énergie traditionnelle – c'est‑à‑dire assainir les combustibles fossiles.
English: He also outlined a process to address unresolved issues prior to the hearings reconvening.
French: Il a aussi proposé une méthode permettant de traiter les questions laissées sans réponse avant la reprise des audiences.
English: This “registrar” suggests to the company in question that it can register the domain name in the domain name zones it has mentioned in the e-mail or phone call.
French: Cet ‘agent d’enregistrement’ propose alors à son interlocuteur d’enregistrer pour lui le nom de domaine en cause dans les zones de noms concernées.
English: Therefore, a determination has been made by a drug regulatory agency that for the consumer, an acceptable level of risk accompanies the specific dosage provided.
French: Par conséquent, un organisme de réglementation des médicaments a déterminé au préalable que le niveau de risque associé à la dose prescrite est acceptable pour un consommateur de ce médicament.
English: To establish the new organization – Infrastructure Canada – as the Government of Canada’s focal point for co-ordinating investment and assessing priorities regarding infrastructure.
French: Établir la nouvelle organisation – Infrastructure Canada – en tant que point de convergence du gouvernement du Canada pour la coordination des investissements et l’évaluation des priorités en matière d’infrastructures.
English: Bull. 7/8-2004, point 1.2.3 Council decision on the existence of an excessive deficit in the Czech Republic - Application of Article 104(6) of the Treaty establishing the European Community - accompanied by a Council recommendation on the measures which the Czech Republic must take to correct its excessive deficit:
French: 7/8-2004, point 1.2.3 Décision du Conseil sur l'existence d'un déficit excessif en République tchèque - application de l'article 104, paragraphe 6, du traité instituant la Communauté européenne -, accompagnée d'une recommandation du Conseil sur les mesures que doit prendre la République tchèque pour remédier à son déficit public excessif - Bull.
English: Both take a holistic approach to development and are rooted in national consultations with Bolivian civil society.
French: Les deux adoptent une approche globale en matière de développement et reposent sur des consultations nationales auprès de la société civile bolivienne.
English: The requirements include an increase of $440,600, reflecting (a) the establishment of five new posts for security officers, who will be assigned to vulnerable screening points, 24-hour, seven day-a-week uniformed patrols of the Headquarters complex perimeter and all annex buildings, coverage of the guided tour routes, and more frequent fire and safety inspections, and (b) redeployment of a P-4 post to the Security and Safety Service from the Procurement Division in exchange for a P-3 post in response to operational needs.
French: L'augmentation de 440 600 dollars tient aux éléments suivants : a) création de cinq postes d'agent de sécurité, dont les titulaires seront affectés à des points de contrôle qui ont besoin d'être renforcés, aux patrouilles en uniforme qui sont effectuées 24 heures sur 24 et sept jours sur sept sur le périmètre du complexe du Siège et dans tous les bâtiments annexes, à la surveillance des visites guidées et à des inspections plus fréquentes en matière de sécurité et de protection contre l'incendie; et b) redéploiement d'un poste P-4 de la Division des achats au Service de la sécurité et de la sûreté en échange d'un poste P-3, en raison des besoins opérationnels.
English: The rating guide document clearly outlines the expected answers to each question and how points will be awarded.
French: Le guide de cotation établit clairement les réponses attendues pour chaque question ainsi que la façon dont les points seront accordés.
English: Visits are currently being arranged, and we would encourage many more to take part in this effort so that victims do not remain on the sidelines, but rather take centre stage as they are at the core of the fight against impunity.
French: Des visites sont actuellement organisées, et nous encourageons le plus grand nombre possible à prendre part à cet effort, afin que les victimes ne soient pas laissées de côté, mais bien au contraire mises au centre de la scène, puisqu'elles sont au cœur du combat contre l'impunité.
English: He would like to remind Member States that the transboundary movement of hazardous toxic and dangerous products and wastes has far-reaching human rights implications, as demonstrated by the impact of the Probo Koala incident in the city of Abidjan which resulted in the death of 16 people, while up to 100,000 experienced a variety of health problems.
French: Il aimerait rappeler aux États Membres que les mouvements transfrontières de produits et de déchets toxiques et dangereux ont de graves répercussions sur la jouissance des droits de l'homme comme en témoigne l'incident du «Probo Koala» dans la ville d'Abidjan, à cause duquel 16 personnes sont mortes et 100 000 autres ont souffert de troubles de santé divers.
English: Identical language to that considered by Parliament in the general safeguard provisions in 1988 is found in the safeguard in respect of China provisions of 2002.
French: Un libellé identique à celui examiné par le Parlement dans le cadre des dispositions de sauvegarde générale en 1988 est repris dans les dispositions de 2002 sur les sauvegardes visant la Chine.
English: With regard to cooperation in the field of information technology, attention should above all be paid to the formation of networks between companies in order to encourage the transfer of technology.
French: En ce qui concerne la collaboration dans le domaine des technologies de l'information, il convient surtout de se concentrer sur la création de réseaux entre les entreprises afin de favoriser les transferts de technologie.
English: The latter would be an independent judicial body responsible, throughout the territory of the European Union, for conducting investigations and directing proceedings against the perpetrators of offences prejudicial to the Community's financial interests, while judgments would continue to be delivered by national courts.
French: Ce dernier serait un organe judiciaire indépendant, ayant pour fonction de mener les enquêtes et de diriger les poursuites à l'encontre des auteurs d'infractions portant atteinte aux intérêts financiers communautaires, sur l'ensemble du territoire européen, les jugements continuant d'être rendus par les juridictions nationales.
English: In its resolution, Parliament called on the Council to report to it on EU efforts and priorities for the Special Session and on EU actions during the Special Session.
French: Dans cette résolution, le Parlement invitait le Conseil à lui présenter un rapport sur les efforts et les priorités de l'UE en vue de la session extraordinaire.
English: The Lieutenant Governor in Council appointed a part-time Chair and part-time Board members to hear applications and make recommendations to Provincial Directors regarding custodial placement of youth in conflict with the law.
French: Le lieutenant-gouverneur en conseil a nommé un président à temps partiel et des membres à temps partiel pour entendre les demandes et faire des recommandations aux directrices et directeurs provinciaux concernant le placement sous garde d’adolescents et d’adolescentes ayant des démêlés avec la justice.
English: Under the Kyoto Protocol, Canada has committed to reducing greenhouse gases by 6% by the year 2012, using 1990 reference levels.
French: En vertu du protocole de Kyoto, le Canada s'est engagé à réduire ses GES de 6 % d'ici 2012 par rapport au niveau de référence de 1990.
English: Data on these activities were not broken down by expenditure category. 3 Some figures may not total perfectly because of rounding. } * See note on the statistical reliability of survey results in Section 1.3.
French: Les données relatives àces activités n'ont pas été ventilées par catégorie de dépenses. 3 Le total de ceraines colonnes pourrait nes pas être exact puisque certains chiffres ont été arrondis. } * Voir la remarque sur la fiabilité des résultats de l'enquête à la section 1.3.
English: 13/ 00 Storage mechanisms (mechanical counters with input only to the lowest order G 06 M; information storage in general G 11) 13/ 02 . Operand stores, e.g. pin carriage (input mechanisms G 06 C 7/00) 13/ 04 . Print buffer stores
French: 13/ 00 Mécanismes d'emmagasinage (compteurs mécaniques avec entrée uniquement pour le rang le plus bas G 06 M; emmagasinage de l'information en général G 11) 13/ 02 . Magasins de facteurs, p.ex. chariot à dents (mécanismes d'entrée G 06 C 7/00) 13/ 04 . Magasins tampons d'impression
English: In order to institutionalize the fight against human trafficking and protect its victims, especially women, in 2006 the Government enacted Federal Law 51, which calls for strong punitive measures, including maximum penalties of life imprisonment and covers all forms of human trafficking.
French: Afin d'institutionnaliser la lutte contre la traite des êtres humains et de protéger les victimes de celle-ci, surtout les femmes, en 2006, le Gouvernement a adopté la loi fédérale no 51 qui prévoit des sanctions fermes, y compris une peine maximale de réclusion à perpétuité, et englobe toutes les formes de traite d'êtres humains.
English: • The government of Alberta has included a narrow definition of "traditional use" in their First Nation Consultation policy, and this definition is reflected in their "straw dog";
French: • Dans sa politique de consultation des Premières nations, le gouvernement de l'Alberta donne une définition étroite de « l'utilisation traditionnelle » d’où la médiocrité du texte.
English: This would jeopardize the policies that had been started up in WIPO to the benefit of developing countries generally, and more specifically LDCs.
French: Cela compromettrait les politiques générales qui ont commencé à être mises en œuvre à l’OMPI dans l’intérêt des pays en développement en général et des PMA en particulier.
English: Table 1 Employment by class of worker and sex file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9146.htm (1 of 2) [6/1/01 9:09:25 AM]
French: Une note sur le travail autonome (IS 914 A6)
English: Lastly, certain components of the Program are targeted to different groups (Ex.: Executives, Students, etc.)
French: Certains éléments du programme ont récemment été revus pour cibler des groupes spécifiques (p. ex., cadres, étudiants, etc.). Les activités d'orientation ne sont pas obligatoires dans ce ministère.
English: The Resolutions are there to remind us what we discussed and what our commitments will be for the future.
French: Les résolutions adoptées sont là pour nous rappeler les questions que nous avons examinées et les engagements que nous avons pris pour l’avenir.
English: A comprehensive software package, NRCVAX provided a seamless approach to transforming X-ray diffraction data through the steps of solution, refinement, and visualization of the crystal structure.
French: Système complet, NRCVAX permet une transformation sans coupure des données de diffraction des rayons X par résolution, affinement puis visualisation de la structure cristalline.
English: A key aim of the Regulation is to improve cooperation between EC Member States in the field of child protection and international child abduction.
French: L'un de ses principaux objectifs consiste à améliorer la coopération entre États membres de la Communauté européenne dans les domaines de la protection de l'enfant et de l'enlèvement international d'enfants.
English: Don't confront when angry.
French: Même si tous les problèmes diffèrent les uns des autres, leur solution fait appel à certaines approches générales.
English: (ii) they shall be self-acting;
French: ii) Elles doivent fonctionner automatiquement;
English: The United Nations has begun to put more emphasis on preventing conflict before it develops.
French: Elle a commencé à mettre davantage l'accent sur la prévention des conflits.
English: The company's proprietary TEREZ® brand represents custom compounds for any potential application.
French: Sa marque commerciale TEREZ® est synonyme de compounds sur mesure pour n'importe quelle application.
English: They call upon President Kibaki and Raila Odinga to cooperate fully with the aim of finding a political settlement.
French: Elles appellent le président Kibaki et Raila Odinga à coopérer pleinement dans le but de trouver un accord politique.
English: • Types of participants and reason(s) for their participation;
French: • Types de participants et raison(s) de leur participation
English: Less favourable treatment of your organization/company than with local partners when involved in a joint venture abroad
French: Votre organisation ou entreprise est traitée de façon moins favorable que les partenaires locaux avec lesquels vous avez constitué une coentreprise à l’étranger.
English: Air Force » 16 Wing Home » Photo Gallery » 16 Wing » Photo 16 Wing Major Alain Corbeil, (left),and Wing Commander (retired) William Hasenpflug (right), accept a BCATP Commemorative Distinction from The Honourable Hilary Weston, Lieutenant Governor of Ontario, on November 8, 2000.
French: Force aérienne » 16e Escadre » Photos » 16e Escadre » Photo 16e Escadre Le major Alain Corbeil(à gauche), et le commandant d'escadre (retraité) William Hasenpflug (à droite), acceptent une Distinction commémorative du PEACB des mains du lieutenant-gouverneur de l'Ontario, l'honorable Hilary Weston,le 8 novembre 2000.
English: Discuss the choice between Canadian Flag and CF ensign. Funeral/Burial arrangements (Obtain the assistance of the Chaplain/clergyperson and Base/Unit CWO/CPO)
French: La Loi sur les prestations et la Loi sur les mesures de réinsertion et d’indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes
English: Although it has been suggested that remnant shortnose cisco populations may have competed with, or have been preyed upon by, introduced fish species in lakes Huron, Michigan and Ontario, evidence from Lake Superior for other deepwater cisco species suggests that these species were probably not a major threat to larger species of deepwater ciscoes.
French: ciscos à museau court auraient subi les impacts de la compétition ou de la prédation par certaines espèces de poissons introduites dans les lacs Huron, Michigan et Ontario, les observations effectuées dans le lac Supérieur sur d’autres espèces de ciscos d’eau profonde laissent penser que les espèces introduites ne représentaient probablement pas une menace importante pour les espèces de ciscos d’eau profonde de grande taille.
English: SUSTAINED ECONOMIC GROWTH FOR SOCIAL DEVELOPMENT, INCLUDING THE ERADICATION OF POVERTY AND HUNGER (continued)
French: La croissance économique durable pour le développement social, notamment l'élimination de la pauvreté et de la faim (suite)
English: In the end, higher productivity growth will allow increases in real wages without negatively affecting employment, thereby supporting the income growth of the euro area workforce. back to top
French: En fin de compte, une accélération des gains de productivité permettra de relever les salaires réels, sans nuire à l’emploi, soutenant ainsi la croissance des revenus de la population active de la zone euro.
English: Signature: Argentina (24 September 2009)
French: Signature : Argentine (24 septembre 2009)
English: Ray indicated that an estimate was made by himself, Rick and Brent at their conference call on June 27th of how many orifice meters qualify for "low intervention" under MC Bulletin G-14, versus the number which fall into the "no intervention" level of the upstream sector, versus the number which fall into the "high intervention" level in the downstream sector.
French: Ray fait savoir que Rick, Brent et lui-même ont estimé, lors de leur conférence téléphonique du 27 juin, le nombre de compteurs à orifice visés par un « degré faible d’intervention » d’après le bulletin G-14 de MC, par rapport au nombre faisant l’objet du degré « aucune intervention » dans le secteur pétrolier en amont, d’une part, et au nombre faisant l’objet du « degré élevé d’intervention » dans le secteur pétrolier aval, d’autre part.
English: In a recent cross-sectional survey, slight, but statistically significant, changes in some hematological parameters (hematocrit and mean corpuscular hemoglobin concentration) were observed in a group of 31 men occupationally exposed to average concentrations of 2-butoxyethanol of 3.64 or 2.20 mg/m3 compared with unexposed workers, although there was no correlation with levels of butoxyacetic acid in the urine, and information on exposure was limited to personal monitoring samples taken during only one workshift (Haufroid et al., 1997).
French: Dans une enquête transversale récente, des variations légères mais significatives des paramètres hématologiques (hématocrite et concentration en hémoglobine cellulaire moyenne) ont été observées chez 31 hommes exposés à leur travail à des concentrations moyennes de 2-butoxyéthanol de 3,64 ou 2,20 mg/m3 par rapport à des salariés non exposés, mais il n'existait pas de corrélation avec les concentrations d'ABA dans l'urine, et les données sur l'exposition se limitaient à des échantillons de contrôle individuel prélevés pendant un quart de travail seulement (Haufroid et al., 1997).
English: Other birds which breed on the outer islands include yellow warblers, song sparrows and spotted sandpipers.
French: Parmi les autres oiseaux qui nichent dans les îles périphériques, notons la paruline jaune, le bruant chanteur et le chevalier branlequeue.
English: Canada; economic analysis; prevention; school; smoking
French: Mots clés : analyse économique; Canada; école; prévention; tabagisme
English: On this copy, 10 notations are made and a result of 8 out of 15 points appears at the top of the document without any additional information available to substantiate this result.
French: Cette copie porte 10 annotations et la note de 8 points sur 15 apparaît en haut du document, sans aucune information qui justifie ce résultat.
English: • 2.11.2 EFFECTIVE DATE OF DEDUCTIONS AND COVERAGE (April 2002)
French: • 2.11.2 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR DE L'ANNULATION DES RETENUES ET DE LA GARANTIE (avril 2002)
English: And Germany is certainly willing to take up these substantial discussions with a clear perspective of starting negotiations on these issues, once their time is ripe.
French: L'Allemagne est assurément prête à engager ces débats de fond, l'objectif clair étant que des négociations commencent sur ces questions dès que les conditions s'y prêteront.
English: Canadian Soil Quality Guidelines for Contaminated Sites, Human Health Effects:
French: Ministère de l’Environnement et de l’Énergie de l’Ontario (MEÉO).
English: In verband met de enorme groei op gebied van telecom en energie internationaal ben ik op zoek naar mensen welke openstaan voor een zakelijke...
French: MEDITERRANEAN SHIPPING COMPANY LTD. A United Kingdom Shipping Agency engaged in Worldwide Container Transport.Mediterranean...
English: Gentoo is his first real open-source project, but he has used Linux since the stone age (which translates roughly to 1996).
French: Gentoo est son premier véritable projet open-source (NdT, à code ouvert), mais il utilise Linux depuis la nuit des temps (ce qui nous amène aux alentours de 1996).
English: "We believe this initiative will also serve as a vehicle for expanded relationships with the private sector."
French: « Nous sommes convaincus que ce projet nous aidera à établir de nouvelles relations avec le secteur privé.»
English: He had not entered an appeal at that time, however, when he later learned of the results of the earlier appeal, and of the subsequent corrective measures, he inquired of the department as to his standing in terms of reassessment (Exhibit A-4).
French: Il n’a alors pas déposé d’appel; cependant, lorsqu’il a été mis au courant du résultat du premier appel et des mesures correctives apportées, il s’est adressé au ministère pour connaître son classement à la suite de la réévaluation (pièce A-4).
English: Thirty-one percent expressed a desire to keep the house from smelling poorly.
French: Quelque 31 % des répondants disent ne pas vouloir empester la maison.
English: In addition, a number of new summary tables were added to facilitate the review of the Estimates by researchers, parliamentary committees, and Canadians.
French: En outre, un certain nombre de tableaux sommaires ont été ajoutés pour faciliter l’examen du budget supplémentaire des dépenses par les chercheurs, les comités parlementaires et les Canadiens.
English: More community kitchens, food co-ops, community gardens and community cooking groups are needed to reduce the risks of malnutrition and other health problems associated with the growth in poor seniors living alone.
French: Il faut avoir plus de cuisines communautaires, de coopératives d'alimentation, de jardins communautaires et de clubs de cuisine pour réduire les risques de malnutrition et d'autres problèmes de santé liés à l'augmentation du nombre d'aînés pauvres qui vivent seuls.
English: The bank contains applications received from the general public for possible employment with the Halifax Port Authority. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient les demandes faites par des demandeurs d'emploi auprès de l'Administration portuaire de Halifax. Catégorie de personnes :
English: It was very well received, and had highly positive effects, journalists making use of it on many subsequent occasions29.
French: La trousse a bénéficié d’un excellent accueil et a eu des répercussions très positives, les journalistes l’ayant utilisé à maintes reprises par la suite29.
English: If there was discrimination and no accommodation, what is the  appropriate remedy? LOST WAGES The Tribunal Orders that the Respondents, CN and BMWE, jointly and  individually cease the application of the definition of CCS, in so far as   -13- that definition requires one day of compensated service in any given  calendar year by any employee absent due to bona fide illness, injury or  maternity leave to qualify for an employment opportunity, such as  employment security, or in so far as it applies to an employee absent from  the work place due to injury, illness or maternity leaves for more than 100  days in any calendar year.
French: S'il y a eu discrimination et qu'aucune mesure d'adaptation n'a été   prise, quelle est la réparation convenable?   -13- PERTE DE SALAIRE Le tribunal ordonne aux intimés, le CN et la FPEV, de cesser conjointement  et individuellement d'appliquer la définition du SCR dans la mesure où elle  exige qu'un employé qui s'est absenté en raison d'une maladie ou blessure  authentique ainsi que d'un congé de maternité ait effectué un jour de  travail rémunéré au cours d'une année civile pour jouir d'une chance  d'emploi, telle une garantie d'emploi, ou dans la mesure où elle s'applique  à un employé qui s'est absenté du travail en raison d'une blessure, d'une  maladie ou d'un congé de maternité pendant plus de 100 jours au cours d'une  année civile.
English: 4.6 million units. Each nobilia kitchen is unique - individually planned and produced on highly automated machines.
French: Chaque cuisine nobilia est une pièce absolument unique - individuellement conçue sur le plan de l'agencement et fabriquée à l'aide d'une technique hautement automatisée.
English: These foods will be promoted using recipe cards, with the goal of getting more people eating more healthy foods.
French: On en fera la promotion à l'aide de fiches de recette dans le but d'inciter les gens à augmenter leur consommation d'aliments sains.