ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although subject goods from Chinese Taipei decreased by 74 percent from 2004 to 2005, volumes began to recover in 2006 and continued to increase during the first half of 2007 to a point where these imports were more than four times their volume in the first half of 2006.37 90.
French: Toutefois, le Taipei chinois a exporté une grande quantité de bicyclettes en question au cours de la période de réexamen et, comme l’indique l’augmentation du volume pendant les six premiers mois de 2007, il est en mesure de poursuivre l’augmentation de ses exportations dans un avenir prévisible.
English: The Heads of State or Government made it clear that we must not content ourselves with the initial signs of stronger economic dynamics.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont clairement fait savoir que nous ne devons pas nous contenter des premiers signes d'une dynamique économique plus forte.
English: The uranium black powder is removed from the heavy metal cone and put into a press, which compacts the powder into an "oversized uranium pellet", which is about the size and shape of the end of a finger.
French: La poudre noire d’uranium est retirée du cône en métal lourd et déposée dans une presse, où elle est comprimée afin de former des « pastilles d’uranium surdimensionnées » de la taille et de la forme du bout d’un doigt ...
English: - Teaches part-time when size of school permits.
French: Enseigner à temps partiel quand la dimension de l'école le permet.
English: It has also prepared its own plan of action related to the World Conference.
French: Elle a également établi son propre plan d'action en rapport avec la Conférence.
English: Minimum population estimates, later adjusted for visibility, and densities (± standard errors) were calculated for each stratum using the method recommended by Jolly (1969) for equal-sized sample units.
French: Les estimations des populations minimales, rajustées par la suite pour tenir compte de la visibilité, et les densités (± erreurs-types) ont été calculées pour chaque strate au moyen de la méthode recommandée par Jolly (1969) pour des échantillons de taille égale.
English: • timely, accurate and consistent information is available to managers for financial management;
French: • Les gestionnaires disposent d'une information ponctuelle, précise et cohérente pour les besoins de la gestion financière.
English: What would greater competitiveness mean without a just social policy?
French: Que signifierait une plus grande compétitivité sans une politique sociale juste?
English: The programme is based on the medium-term plan for the period 2002-2005 and the principles and recommendations of the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights (June 1993) and subsequently supported by the General Assembly.
French: Le programme est fondé sur le plan à moyen terme pour la période 2002-2005 et sur les principes et recommandations de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (juin 1993), lesquels ont ensuite été entérinés par l'Assemblée générale.
English: After a tour of the US, he returned to Alberta and from 1922 held several union positions until he became vice-president of the Western Canadian District 18.
French: En 1919, il immigre au Canada et s'installe à Drumheller, en Alberta. Il travaille dans les mines de charbon et adhère au Syndicat des mineurs unis d'Amérique.
English: Yet the greater demands on peacekeeping had not been met by the increased investment necessary to ensure the desired outcome.
French: Pourtant, les objectifs de plus en plus larges assignés aux activités de maintien de la paix n'ont pas donné lieu à l'augmentation des investissements nécessaires pour arriver aux résultats souhaités.
English: "This round targets gaps in the investment portfolio, particularly in areas of forensics, psycho-social factors, laboratory management and response command and control."
French: « La présente série de projets vise les insuffisances du portefeuille d'investissement en particulier dans les secteurs de la médecine légale, des facteurs psychosociaux, de la gestion des laboratoires ainsi que du commandement et du contrôle des secours.
English: ·Enforcement budget and the number of employees devoted to enforcement 2002.
French: · Budget d’application et nombre d’employés chargés de l’application en 2002.
English: I hope the opportunity will be grasped.
French: J'espère qu'on saisira cette chance.
English: The results of your search will be organized in the following manner: first the apartments that are available on your selected dates, then the apartments that have a flexible availability.
French: Les résultats de votre recherche seront organisés de la manière suivante : d’abord les appartements disponibles à vos dates exactes, ensuite les appartements disponibles avec flexibilité et enfin les appartements non disponibles à vos dates.
English: • Encouragement of interdisciplinary, integrative health research, including partnerships, community links, engagement of other relevant stakeholders, and development and implementation of knowledge translation strategies to accelerate beneficial applications of research findings;
French: • encourager l'interdisciplinarité et la recherche intégrée en santé, y compris les partenariats, les liens dans la collectivité et la participation d'autres intervenants concernés, et élaborer et mettre en oeuvre des stratégies d'application des connaissances afin d'accélérer les applications positives des résultats de recherche;
English: A NOTE ON T ERMINOLOGY During the roundtable, participants at times addressed their remarks generally and inclusively to all aspects of complementary and alternative health care, including an overall approach to health, the practices employed in that approach, the services provided and the products used.
French: NOTE TERMINOLOGIQUE Au cours de la table ronde, les participants ont parfois fait des commentaires généraux englobant tous les aspects des ACPS, dont une approche globale de la santé, les pratiques utilisées dans ce cadre, les services assurés et les produits utilisés.
English: "It gives immediate feedback at the design stage," said Dr. Reinhart.
French: « Le logiciel fournit des résultats sur-le-champ, à la conception, reprend M. Reinhart.
English: '(1) Article 16(2) of Regulation (EEC) No 1408/71 must be interpreted as meaning that where a person employed in a consular post exercises the option, under the first sentence of Article 16(2) of Regulation No 1408/71, to be subject to the legislation of the sending Member State of which he is a national, that has effect also for his spouse, not employed in the consular service, who is also a national of the sending Member State.
French: «1) L'article 16, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 1408/71 doit être interprété en ce sens que, lorsqu'un membre du personnel de service d'un poste consulaire opte, conformément à l'article 16, paragraphe 2, première phrase, dudit règlement, pour l'application de la législation de l'État membre d'envoi dont il est ressortissant, ce choix produit également des effets pour son conjoint qui n'occupe pas un poste consulaire et qui est aussi ressortissant de l'État membre d'envoi.
English: The IOC’s decision will not only be made according to price, but must be based on an assessment of the financial offer, the quality of the partner and the potential audience; it will also take into account the effort that the partner is prepared to make, in between two editions of the Games, to promote the Games and support sports with little media coverage.
French: La décision du CIO ne sera pas prise uniquement en fonction du montant, mais devra se baser sur une appréciation de l’offre financière, de la qualité du partenaire, de l’audience potentielle, et tiendra également compte des efforts que le partenaire est prêt à fournir entre deux éditions des Jeux Olympiques pour la promotion de ces Jeux ainsi que pour le soutien aux sports peu médiatisés.
English: First, I would like to assure the House that the Commission monitors the quantity of tomatoes imported from Morocco closely, attentively, using a cross-checking system based on designation of quantities imported by Moroccan operators and daily import records kept by national customs authorities.
French: Tout d'abord, je voudrais rassurer cette Assemblée: la Commission surveille effectivement les quantités de tomates importées du Maroc de manière très régulière et très précise grâce à un système de contrôles croisés des quantités importées par des opérateurs marocains et la liste des importations quotidiennes fournie par les autorités douanières nationales.
English: Finally, Mr President, faced with such obscene positions, the objective of the European Union should be simple: a world free of mines, all kinds of mines, and no more civilian victims of mines.
French: Enfin, M. le Président, face à des positions aussi indécentes, l'objectif de l'Union européenne doit être simple: un monde sans mines, quelles qu'elles soient, et plus de civils victimes des mines.
English: On the facts of this case and on the law applicable to these facts I held at the hearing in Sudbury that the claimant, Dennis Abrahams, is entitled to receive benefits because of the period of time during which he worked at his secondary employment, the Sudbury General Hospital, that is from October 9, 1978 to April 2, 1979.
French: Compte tenu des faits établis dans la présente affaire et de la législation pertinente, je confirme, à l'audition de l'affaire à Sudbury, que le prestataire, Dennis Abrahams, est admissible au bénéfice des prestations, en raison de la durée de son second emploi au Sudbury General Hospital, c'est-à-dire du 9 octobre 1978 au 2 avril 1979.
English: In particular, identifying the source of fecal pollution is invaluable at better targeting cost-effective abatement options.
French: En particulier, le repérage des sources de pollution fécale est d'une utilité inestimable dans la détermination des options les moins coûteuses pour réduire la pollution microbienne.
English: (a) Foreseen for 2008 at the earliest.
French: a S'applique uniquement au stade C du tableau 2 du paragraphe 5.2.1.
English: We welcome FUA as a major step forward.
French: Nous considérons que la gestion souple de l'espace aérien constitue un grand pas en avant.
English: DSA members may use this practice in kits, special presentations etc.
French: Les membres de l’AVD peuvent utiliser cette pratique dans des trousses, des présentations spéciales, etc.
English: Shumei and TRD created a model farm to provide hands-on training on Natural Agriculture that demonstrates to TRD members a cost-effective and environmentally sustainable approach to food production.
French: Ils ont créé cette ferme modèle pour fournir en situation une formation à l'agriculture nationale naturelle, qui constitue pour les membres de l'Institut un exemple de production alimentaire d'un bon rapport coût-efficacité et viable d'un point de vue environnemental.
English: Bed and Breakfast Italy selects the best offers of B&B in Tuscia for you.
French: Bed and Breakfast Italia a sélectionné pour vous les meilleures offres de B&B dans la région du Tuscia.
English: • Counts of other health workers-for several years-more difficult as may not be licensed and their associations may not have effective collecting of data system.
French: • Dénombrement d'autres travailleurs de la santé-pour plusieurs années-cela semble plus difficile puisque ces travailleurs ne sont peut-être pas autorisés et que leurs associations ne disposent peut-être pas d'un système efficace de collecte des données.
English: Tariff Notice 136 - Additional Residential Line Promotion.
French: Avis de modification tarifaire 136 - Additional Residential Line Promotion.
English: Emphasizes that the African Union and the regional economic communities have a critical role to play in the implementation of the New Partnership, and in this regard encourages African countries, with the assistance of their development partners, to increase and coordinate effectively their support for enhancing the capacities of these institutions and to promote regional cooperation and social and economic integration in Africa;
French: Souligne que l'Union africaine et les communautés économiques régionales ont un rôle essentiel à jouer dans la mise en œuvre du Nouveau Partenariat et, à cet égard, invite les pays africains, avec l'aide de leurs partenaires de développement, à contribuer davantage au renforcement des capacités de ces institutions et à coordonner efficacement leur appui, ainsi qu'à promouvoir la coopération régionale ainsi que l'intégration sociale et économique du continent;
English: Before making its leisurely way across the plain between Remoulins and Beaucaire and flowing into the Rhdne, the Card passes through a natural landscape of exceptional beauty.
French: Avant de se prélasser dans la plaine entre Remoulins et Beaucaire et de se jeter dans le Rhône, le Gard traverse un site naturel d'une beauté exceptionnelle.
English: Even if it did not, valid ethical objections to the intrusion might be raised.
French: (9) Par exemple, les renseignements personnels qui ont CtC recueillis par un ministere en vue de determiner l’etat de Sante d’une personne pourrait Ctre communiques a un second
English: At its first meeting on July 18, 1956, the committee showed itself fairly unanimous in its opposition to full collective bargaining for civil servants because of the multitude of problems it would raise.
French: Dans son livre sur les relations de travail dans la Fonction publique, le professeur Frankel s'aperçoit qu'une volonté nouvelle de considérer l'arbitrage comme un sujet susceptible de discussion, commençait à se manifester chez le premier ministre31.
English: • Created a blog to help build links and stimulate discussion on privacy issues of interest to Canadians.
French: • Création d’un blogue pour aider à développer des liens et à stimuler la discussion sur des questions d’intérêt pour les Canadiennes et Canadiens en ce qui touche la protection de la vie privée.
English: Class 1: requires immediate corrective or preventive measures,
French: Classe 1: des mesures correctives ou préventives doivent être prises immédiatement;
English: Bottled non-carbonated non-fruit-flavoured Carbonated bottled or unbottled Serving Less than 600 mL 600 mL or more Package of 2 or more Any size Other factors
French: Eau embouteillée non gazeuse sans saveur de fruit ajoutée Eau gazeuse embouteillée ou non embouteillée Portion Moins de 600 mL 600 mL ou plus Emballage de deux ou plus Toute taille Autres facteurs
English: 3.1.3 LONGER-TERM REFINANCING OPERATIONS The Eurosystem also executes regular refinancing operations, normally with a threemonth maturity, which are aimed at providing additional longer-term refinancing to the financial sector.
French: LES OPÉRATIONS DE REFINANCEMENT À PLUS LONG TERME L’Eurosystème effectue aussi de manière régulière des opérations de refinancement assorties, normalement, d’une échéance de trois mois, qui visent à fournir un complément de refinancement à plus long terme au secteur financier.
English: It is argued that selectively maintained nonrandom associations may occur frequently between linked loci, the enzymatic products of which are functionally related, share common subunits or are under the same regulatory control.
French: Il est suggéré que des associations non-aléatoires maintenues sélectivement surviennent fréquemment entre des loci liés. Les produits enzymatiques obtenus à la suite de telles associations sont fonctionnellement apparentés, partagent des sous-unités communes ou sont réglés par un même système de contrôle.
English: Over the past 10 years, Rwanda has made significant progress economically and politically.
French: Ces 10 dernières années, le Rwanda a réalisé des progrès notables sur les plans économique et politique.
English: With regard to the security and safety services at Headquarters, recruitment of the additional three Professional staff will enhance the security control centre and strengthen expertise and standards in the areas of facilities and personnel threat and risk assessment, emergency response and crisis management, investigations, VIP protection, surveillance detection, internal posting and patrols, and fire and safety.
French: En ce qui concerne les services de sécurité et sûreté au Siège, le recrutement des trois administrateurs supplémentaires prévus permettra de mieux équiper le centre de contrôle sécurité et de renforcer les compétences et les normes dans le domaine suivant : évaluation des menaces et des risques pesant sur les locaux et le personnel de l'ONU, intervention d'urgence, gestion de crise, enquêtes, protection de personnalités, contre-mesures de surveillance, surveillance fixe et patrouilles, lutte contre l'incendie et sûreté.
English: It goes without saying that the security authorities in Jordan have worked for decades to combat and track terrorist threats that have, in the past, affected numerous Jordanian citizens, including officials and diplomats.
French: Il va sans dire que les services de sécurité jordaniens s'emploient depuis des décennies à combattre le terrorisme et à surveiller de très près ce phénomène qui, dans le passé, a touché de nombreux citoyens jordaniens dont des personnalités officielles et des diplomates.
English: All are subjected to a verification regime of unprecedented stringency.
French: Toutes sont soumises à un régime de vérification d'une rigueur sans précédent.
English: Code letter "D" 13 carcasses (15 m in/lot) (within 10 minutes) less than 500 cph 20 carcasses (within 10 minutes) Code letter "E" (15 m in/lot) 501 a nd m ore
French: L'évaluation du proce ssus doit toujours être maintenue selon un lot correspondant à une heure de production.
English: At the last valuation date of October 31, 2007, the fair value of the contracts was an asset of $25.1 million.
French: À la dernière date d’évaluation du 31 octobre 2007, la juste valeur des contrats correspondait à un actif de 25,1 millions de dollars.
English: = Indicates a constructed response = Indicates additional information in the Part 2 = No response to an applicable question = Not applicable as reflected by Member States
French: Notes () * -S.O. = indique une réponse déduite = renvoit à des informations complémentaires dans la partie 2 = pas de réponse à la question = sans objet selon les réponses des États membres
English: Authors and illustrators were selected randomly.
French: Les auteurs et illustrateurs ont été choisis au hasard.
English: UNDP's global Human Development Report 2001 confirmed that the economic reforms initiated by El Salvador since 1989 had, inter alia, made it possible to curb inflation, simplify the tax system, privatize certain economic activities, liberalize prices and interest rates and eliminate some protectionist measures.
French: Le Rapport mondial sur le développement humain 2001 du PNUD confirme que les réformes économiques engagées par El Salvador depuis 1989 ont permis entre autres de juguler l'inflation, de simplifier la fiscalité, de privatiser certaines activités économiques, de libéraliser les prix et les taux d'intérêt et d'éliminer un certain nombre de mesures protectionnistes.
English: I would only wish to draw attention to the fact that both Governments agreed in advance to accept the verdict of the Commission.
French: Je rappelle simplement que les deux Gouvernements ont accepté à l'avance la décision de la Commission.
English: The only exception to this for Palestinian refugees in Syria is the prohibition on obtaining Syrian citizenship and the attributes of citizenship such as a passport, the right to vote, the right to hold office and certain land ownership restrictions.
French: La seule exception à ce statut, en ce qui concerne les réfugiés palestiniens en Syrie, réside dans l'interdiction d'obtenir la citoyenneté syrienne et ses attributs, comme un passeport, le droit de vote, le droit d'occuper un poste électif; il existe également certaines restrictions à la propriété foncière.
English: 9th meeting 30 January 2009
French: Neuvième séance 30 janvier 2009
English: An important component of this plan are departments working with First Nations, Inuit and Métis Peoples issues.
French: Les ministères qui s’intéressent aux enjeux touchant les Premières nations, les Inuits et les Métis constituent un élément important de ce plan.
English: Section 16 of the Regulations and the heading "Semi-annual Reports" before it are replaced by the following:
French: L'article 16 du même règlement et l'intertitre « Rapports trimestriels et semestriels » le précédant sont remplacés par ce qui suit :
English: Funders can assist projects and communities in the following ways:
French: Les bailleurs de fonds peuvent aider les projets et les communautés des façons suivantes
English: The note drew on ideas, suggestions and considerations expressed in different contexts, such as the New York Convention Day (Enforcing Arbitration Awards under the New York Convention: Experience and Prospects, United Nations publication, Sales No.  E.99.V.2); the Congress of the International Council for Commercial Arbitration, Paris, 3-6 May 1998 (Improving the Efficiency of Arbitration Agreements and Awards: 40 Years of Application of the New York Convention, International Council for Commercial Arbitration Congress Series No. 9, Kluwer Law International, 1999); and other international conferences and forums, such as the 1998 “Freshfields” lecture: Gerold Herrmann, “Does the world need additional uniform legislation on arbitration?” Arbitration International, vol. 15 (1999), No. 3, p. 211.
French: Cette note se fondait sur les idées, suggestions et observations présentées à différentes occasions, notamment lors de la Journée de la Convention de New York, du Congrès du Conseil international pour l'arbitrage commercial (Paris, 3-6 mai 1998) Improving the Efficiency of Arbitration Agreements and Awards: 40 Years of Application of the New York Convention, International Council for Commercial Arbitration Congress Series No. 9, Kluwer Law International, 1999 ; et d'autres conférences et réunions internationales, telles que la Conférence "Freshfields" de 1998 : Gerold Herrmann, "Does the world need additional uniform legislation on arbitration?  " Arbitration International, vol.  15 (1999), n° 3, p.
English: As trade barriers disappear, global competition is forcing companies to think outside the box, explore new ways of doing business, and market themselves and their products more effectively.
French: Comme les barrières commerciales disparaissent, la concurrence internationale oblige les entreprises à élargir leurs horizons, à explorer de nouvelles façons de diriger les affaires, à mieux se faire connaître et à promouvoir leurs produits de façon plus efficace.
English: He also said that artisanal and small-scale gold mining had distinctive characteristics that might affect efforts to address it; for example, it was difficult to identify the individuals engaged in it, it was extremely geographically diverse, it involved people living in circumstances of great poverty and it was sometimes regarded by Governments as illegal.
French: Il a également déclaré que l'extraction minière artisanale et à petite échelle de l'or avait des caractéristiques distinctes qui pourraient entraver les efforts visant à la réduire; par exemple, il était difficile d'identifier les individus se livrant à cette activité, d'un point de vue géographique elle était extrêmement diversifiée, elle impliquait des personnes vivant dans des situations de grande pauvreté et parfois elle était considérée comme illégale par les gouvernements.
English: They have been dedicated to providing that product mostly for free, as a social benefit.
French: Ils se sont voués à fournir ce produit essentiellement gratuitement, pour le bien commun.
English: The data are based on convenience sampling and there‑ fore do not include all newly diagnosed cases in a given population for any given year.
French: Elles ont été recueillies au moyen de méthodes d’échantillonnage de commodité et ne comprennent donc pas tous les cas nouvellement diagnostiqués dans une population donnée, au cours d’une année donnée.