ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Updates were provided by each agency, including a summary of comments on the US White Paper on GHS.
French: Chaque agence a produit des mises à jour, qui ont compris notamment une synthèse de commentaires sur le Livre blanc américain concernant le SGH.
English: Resolution 3 (2001) was adopted urging parties to the Madrid Protocol to take all necessary legal or administrative steps to preserve Antarctic meteorites so that they are collected and curated according to accepted scientific standards, and made available for scientific purposes.
French: La résolution 3 (2001) a été adoptée pour prier instamment les parties au Protocole de Madrid de prendre toutes les mesures juridiques ou administratives nécessaires en vue de préserver les météorites de l'Antarctique afin qu'elles puissent être recueillies et conservées conformément aux normes scientifiques acceptées et mises à la disposition de la communauté scientifique.
English: A. Performance Expectations Summary of Performance Expectations Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal to provide Canadians with: to be demonstrated by:
French: A. Attentes en matière de rendement Résumé des attentes en matière de rendement Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs Assure aux Canadiens :
English: Paragraphs 29 to 32 of the report deal with the extension of delegation of recruitment authority to field missions; as indicated in paragraph 32, further delegation of recruitment and staffing authority to the field missions is on hold, pending the completion of standard operating guidelines on the revised staffing procedures, sufficient qualified recruitment specialists for all field missions and the institution of appropriate administrative monitoring and evaluation mechanisms at Headquarters.
French: Les paragraphes 29 à 32 du rapport traitent de la délégation de pouvoirs en matière de recrutement aux missions hors Siège; comme indiqué au paragraphe 32, la délégation de tels pouvoirs aux missions a été suspendue en attendant que des directives générales soient élaborées, qu'il y ait suffisamment de spécialistes qualifiés pour couvrir toutes les missions hors Siège et que les mécanismes de contrôle administratif et d'évaluation voulus soient mis en place au Siège.
English: Within a space of a few weeks shad by the thousands come in from the sea and move upriver to spawn.
French: En l'espace de quelques semaines, des milliers d'individus quittent la mer et remontent les cours d'eau pour frayer.
English: Marketing personnel shall not seek direct or indirect contact, for professional purposes, with pregnant women or mothers of unweaned babies.
French: Le personnel de commercialisation ne doit chercher à avoir, sur le plan professionnel, aucun contact, direct ou indirect, avec les femmes enceintes ou avec les mères de nourrissons.
English: Select one of five options for deinterlacing video for better viewing.
French: Sélectionnez un des cinq options de désentrelacement vidéo pour un meilleur affichage.
English: Redness or swelling may indicate that you have an allergy to the product and should not use it.
French: L'apparition d'une rougeur ou d'une enflure peut indiquer que vous êtes allergique au produit et que vous ne devriez pas vous en servir.
English: Article 101 of the Labour Code prohibits night work for persons under 18 years of age and those regarded as having a disability.
French: L’article 101 du Code du travail interdit le travail de nuit aux moins de 18 ans ainsi qu’aux personnes handicapées.
English: Aboriginal People The estimated number of prevalent HIV infections among Aboriginal populations increased by 91 per cent between 1996 and 1999, from 1 430 to 2 740.
French: Les peuples autochtones La prévalence estimée de l’infection à VIH dans les populations autochtones a augmenté de 91 pour cent entre 1996 et 1999, passant de 1 430 à 2 740.
English: They identify sectors or sub-sectors which have potential for increased exports and other opportunities leading to jobs and growth.
French: Ils cernent les secteurs ou sous-secteurs où l'on pourrait exporter davantage ou susceptibles de créer des emplois et de favoriser la croissance.
English: Association of TEQUIN*(gatifloxacin) with serious hypoglycemia and hyperglycemia Dear Health Care Professional, Bristol-Myers Squibb (BMS) Canada, following discussions with Health Canada, would like to inform you of the following important safety information regarding the use of TEQUIN* (gatifloxacin).
French: Association de TEQUIN* (gatifloxacine) à des cas d'hypoglycémie et d'hyperglycémie graves Madame, Monsieur, Après discussions avec Santé Canada, Bristol-Myers Squibb (BMS) Canada aimerait vous signaler des données importantes sur l'innocuité concernant l'usage de TEQUIN* (gatifloxacine).
English: Capcom just put online a flash trailer of Fighting Evolution. Here it is converted more or less correctly to a more classic video file.
French: Capcom a mis ligne un trailer version flash de Fighting Evolution, son futur jeu de combat 2D sur xbox live.
English: SSP TELECOM - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: SSP TELECOM - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Finally, in the Regional Development Committee's opinion, the ENP should also include cooperation in preventing and dealing jointly with natural disasters.
French: Enfin, selon l'avis commission du développement régional, la PEV doit également prévoir la coopération en matière de prévention et de gestion communes des catastrophes naturelles.
English: At the heart of livradois Forez, in a quiet hamlet on the slopes of Dore, the edge of the forest in a magical area, 3 sources.
French: Au coeur du livradois Forez, dans un hameau au calme sur le versant de la Dore, en lisière de forêt, dans un cadre magique, 3 sources.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steps to Competitiveness Financial Institutions and their Areas of Expertise There are many types of financial institutions in the marketplace.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Les étapes vers la compétitivité Domaines de compétence des institutions financières Sur le marché, il existe divers types d'institutions financières.
English: Elegant linens and large floor-to-ceiling windows also make every stay unforgettable.
French: Le linge de maison élégant et les grandes baies vitrées rendent également chaque séjour inoubliable.
English: Return for income from a testamentary trust 104(23)(d) ■
French: revenu tiré de l’entreprise entre la fin de l’exercice de l’entreprise et la date du décès
English: When a variant is released into the configuration library, the Configuration Management Handover Form contains all relevant information to identify the associated variants.
French: Lorsqu'une variante est transmise à la bibliothèque de la configuration, le Formulaire de passation de la gestion de la configuration renferme tous les renseignements pertinents qui permettent d'identifier les variantes connexes.
English: The World Summit on the Information Society should focus on development and support the accomplishment of the Millennium Development Goals.
French: Le Sommet mondial sur la société de l'information devra être axé sur le développement et la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: First order reversible transitions occur in potassium monoxide successively at 317 and 372 °C. These transitions have been observed by differential thermal analysis.
French: Le monooxyde de potassium de structure connue (K2Oγ: cubique faces centrées, a = 6.436 Å) présente deux transformations cristallines réversibles du ler ordre successivement aux températures de 317 et 372 °C.
English: The average lifetime cost (in Canadian dollars) of managing patients with colorectal cancer ranged from $20,319 per case for TNM stage I colon cancer to $39,182 per case for stage III rectal cancer.
French: Le coût moyen à vie (en dollars canadiens) de la prise en charge des patients atteints du cancer colorectal oscillait entre 20 319 $ par cas pour le cancer du côlon de stade TNM I, à 39 182 $ par cas pour le cancer rectal de stade III.
English: I would also like to congratulate the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET), under the remarkable, inspired leadership of Sergio Vieira de Mello, as well as the person responsible for the electoral process, Carlos Valenzuela.
French: L'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), ensuite, sous la conduite remarquable, inspirée, de Sergio Vieira de Mello, mais aussi du responsable du processus électoral, Carlos Valenzuela.
English: You can also meet up with friends or family in the recently refurbished communal areas.
French: Vous pourrez également retrouver vos amis et votre famille dans les espaces communs récemment rénovés.
English: The present report focuses on those initiatives which represent a United Nations coordinated response.
French: Le présent rapport est axé sur ces initiatives, qui, ensemble, constituent l'action coordonnée des Nations Unies.
English: WHO assistance may be particularly useful in this context to improve the effectiveness of these investments by ensuring that all partners have a good understanding of the health system context and the critical constraints that must be addressed.
French: L’aide de l’OMS peut être particulièrement utile dans ce contexte, en vue d’accroître l’efficacité de ces investissements en faisant en sorte que tous les partenaires comprennent bien le contexte du système de santé et les contraintes essentielles qui doivent être prises en compte.
English: After the closure of Fort George and other provision posts lower down the North Saskatchewan River, more and more of the production of pemmican was shifted to Fort Augustus and Rocky Mountain House which were expected to produce most of the pemmican needed by the North West Company.
French: Après la fermeture de Fort George et d’autres postes de ravitaillement plus bas le long de la rivière Saskatchewan Nord, une quantité de plus en plus importante de pemmican fut expédiée à Fort Augustus et à Rocky Mountain House, qui étaient chargés de produire la plupart du pemmican dont avait besoin la Compagnie du Nord-Ouest.
English: PWGSC provided the RFP to an established list of qualified suppliers, including Olin.
French: TPSGC a transmis la DP à une liste établie de fournisseurs qualifiés, y compris Olin.
English: The Imaging Source Europe GmbH can terminate the current and all future competitions without notice at any time.
French: The Imaging Source Europe GmbH a le droit d'arrêter tous les concours en cours ou futurs sans avis préalable.
English: Member of the Commission. - Mr President, I want to thank honourable Members, first of all, for a very serious and substantive debate on the democratic process in Turkey, and I also want this evening to thank the European Parliament for its contribution to the EU's policy in relation to Turkey.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je tiens à remercier les honorables députés, avant toute chose pour ce débat très sérieux et très important sur le processus démocratique en Turquie, et je souhaite également remercier ce soir le Parlement européen pour sa contribution à la politique communautaire concernant la Turquie.
English: Paragraphs 2.2.2. to 2.2.2.1.2., replace by the following text (paragraphs 2.2.2. to 2.2.2.1.3.
French: Les paragraphes 2.2.2 à 2.2.2.1.2 sont remplacés par les paragraphes 2.2.2 à 2.2.2.1.3 :
English: The next forum to address this very important issue at a high level is the EU-Nigeria ministerial meeting in the autumn, and we shall certainly discuss this matter on that occasion.
French: Le prochain forum qui permettra d'aborder ce très important problème à un haut niveau est la réunion ministérielle entre l'UE et le Nigeria, qui aura lieu à l'automne, et nous discuterons certainement de cette question à cette occasion.
English: The ILO Convention concerning Migrant Workers.  (Ratified by Kyrgyzstan: 12 January 1994)
French: Convention de l'OIT sur les travailleurs migrants (ratifiée le 12 janvier 1994).
English: (SK) The Hungarian representatives are misleading European public opinion with many untruths.
French: (SK) Les représentants hongrois trompent l'opinion publique européenne par de nombreuses contre-vérités.
English: The Contractor must supply the test cards and test software required in each case.
French: Unité de l'Audiovisuel Equipements audiovisuels du D5
English: C - C` two screws with wing nuts;
French: C-C' de deux vis munies d'écrous à ailettes;
English: In Denmark, following new agreements between the Social Partners, 50% of the workforce can now access part-time jobs.
French: Au Danemark, à la suite de nouveaux accords entre les partenaires sociaux, 50 % de la main-d'œuvre a désormais accès à des emplois à temps partiel.
English: Crop Quest provides data analysis and consulting services to farmer-clients across nine U.S. states. Information is the company’s lifeblood, so keeping data secure and available is crucial to its success.
French: Obligation légale d’archiver, augmentation significative du volume de données, confidentialité : autant de contraintes liées aux boîtes à lettres électroniques.
English: Find institutions that match your needs and read all about them.
French: • Vous cherchez un Programme d'études ?
English: mission at the low end of the spectrum have ended up operating at the high end.
French: bactériologiques ou chimiques, à des opérations terroristes, ou à des attentats contre les infrastructures critiques avec des moyens matériels ou électroniques (cyberguerre).
English: In 2002/2003, Health Canada was informed of an article in the CPhA Journal on medication errors pointing out the possibility of errors with sequential DINSs.
French: En 2002-2003, Santé Canada a été informée d'un article dans la revue CPhA Journal sur les erreurs de médicaments signalant la possibilité d'erreurs avec les DIN séquentiels.
English: This is currently not the case, as standard laboratory equipment is capable of identifying only a limited number of substances’ residues.
French: Tel n'est pas le cas pour l'heure, le matériel des laboratoires ne permettant d'identifier qu'un nombre limité de résidus.
English: That quota clearly matches the Principality's specific features and is appropriate to the commission's functions.
French: Il apparaît que ce quota correspond aux spécificités de la Principauté et s'avère adapté aux missions poursuivies par cette instance.
English: Poems and Ballads furthered the greater public "speakableness" of homosexuality during these years that In Memoriam started; in persistent demand, the book went through twelve editions in as many years.
French: Banned as pornographic, it is among the first to focus unapologetically on gay relationships. In L'Autre vue (1904), Eekhoud's protagonist becomes a prison guard in order to seduce adolescent delinquents.
English: It has moral and Charter responsibilities to make a contribution to the solution of the Middle East and should devote the same consummate political energy to resolve this conflict as it has devoted to conflicts in other parts of the globe.
French: Il a une double responsabilité, morale et en vertu de la Charte, de contribuer à une solution au Moyen-Orient; autant de responsabilité qu'il a consacré d'énergie politique consommée à résoudre des conflits en d'autres parties du monde.
English: However, there is nothing to suggest that either of these situations was a factor in recent crop years.
French: Cependant, rien ne porte à croire que l'une ou l'autre de ces situations ait été un facteur qui ait joué lors des récentes campagnes agricoles.
English: 1992, Integrating Technology and Human Resources for High-Performance Manufacturing:
French: 1992, « Integrating Technology and Human Resources for High-Performance Manufacturing :
English: All these prices are combined so you will need to remove non necessary ones if you do not want them to be added.
French: Tous ces prix étant cumulés vous devrez en enlever si vous ne désirez pas qu'ils s'ajoutent ou les remettre à jour en fonction des prix désirés.
English: And no need to worry: there's no shortage of delicious things to eat.
French: Dans le domaine de la restauration, rien n’a été oublié, pour votre plus grand bien-être.
English: The Communications Research Centre of Industry Canada, which manages satellite communications programs on behalf of the CSA, National Research Council Canada, Industry Canada, Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada, Canadian Institutes for Health Research, Atlantic Canada Opportunities Agency, Foreign Affairs and International Trade Canada, and the Canadian International Development Agency.
French: Le Centre de recherches sur les communications d’Industrie Canada, qui administre les programmes de télécommunications par satellites au nom de l'ASC, le Conseil national de recherche du Canada, Industrie Canada, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, Instituts de recherche en santé du Canada, Agence de promotion économique du Canada atlantique, Affaires étrangères et Commerce international Canada et l’Agence canadienne de développement international.
English: Rural poverty remains a significant problem, especially in the LDCs and the South Asian subregion, where the number of the rural poor approaches 500 million.
French: La pauvreté en milieu rural reste un problème important, en particulier dans les pays les moins avancés et la sous-région d'Asie du Sud, avec près de 500 millions de ruraux pauvres.
English: Policies and programs that strengthen the Atlantic economy Policy Strategic, researched policy decisions reflecting the opportunities and challenges of the Atlantic region's economy, while considering enterprise and community development potential 7.7 7.5 7.4 No. 2:
French: Politiques et programmes qui visent à renforcer l'économie de la région de l'Atlantique Politiques Décisions stratégiques, bien appuyées sur les recherches, qui tiennent compte à la fois des possibilités et des défis propres à l'économie de la région atlantique, et des possibilités de développement des entreprises et des collectivités 7,7 7,5 7,4 No 2 :
English: Draft resolution IV was adopted (resolution 64/246).
French: Le projet de résolution IV est adopté (résolution 64/246).
English: The Nordic countries are already in the process of implementing such a system on a voluntary basis.
French: Les pays scandinaves appliquent déjà un tel système à titre volontaire.
English: Under current RESP provisions, all RESP income must go to education purposes, and the family loses the investment income in the plan if the children do not go on to higher education.
French: À l'heure actuelle, le solde d'un REEE doit obligatoirement servir à poursuivre des études, de sorte que les parents doivent renoncer au revenu de placement généré par un REEE si leurs enfants ne poursuivent pas d'études supérieures.
English: Here again, we need to look at the interrelated impact of social environment and gender on marks.
French: Ici encore, il faut continuer à étudier les effets croisés du milieu social et du sexe sur les résultats.
English: • 34:The Antarctic - Strengthening fishing controls
French: • 29:moldavie - transnistrie
English: In February 1996, the Legislative Council of the Ministry of Justice, an advisory counsil to the Minister of Justice, submitted an `Outline of a Bill to Revise a Part of the Civil Code'.
French: En février 1996, le Conseil législatif du ministère de la Justice - organe consultatif - a présenté un « Avant-Projet de révision d'une partie du Code civil ».
English: Finally, some organizations were a reluctant to provide a list of clients due to confidentiality issues.
French: Indépendamment de ces obstacles et suite à une relance de la demande, l'équipe d'évaluation a pu obtenir une liste de 35 répondants potentiels.
English: In addition, the program conducted a national "Train the Facilitator" workshop in asset mapping. The facilitators were provided with tools and training to assist them in facilitating the development of community-based asset maps.
French: En outre, le volet a donné lieu à la tenue d’un atelier de formation à l’intention des animateurs, aﬁn qu’ils disposent des outils nécessaires pour établir un inventaire des atouts sur lesquels peuvent compter les collectivités.
English: A BMI greater than 27 indicates that the person is overweight.
French: Un IMC supérieur à 27 indique que la personne est obèse.
English: Consultation is done directly with clients, sometimes in partnership with the provincial representative.
French: Le mécanisme de recours est défini dans les contrats.
English: (b) Estimated for the next 12-month period (______________________________________)
French: b) Estimation pour la période de 12 mois suivante (_________________________________)
English: The Council and the Representatives of the Governments of the Member States adopt a resolution concerning the European Year against Racism (1997) (-> point 1.2.2).
French: Adoption par le Conseil et les représentants des gouvernements des États membres d'une résolution concernant l'Année européenne contre le racisme (1997) (-> point 1.2.2).
English: UNICEF regional and country-level monitoring and evaluation officers are very involved in strengthening evaluation associations.
French: Les fonctionnaires de l'UNICEF chargés du suivi et de l'évaluation aux niveaux régional et national s'emploient activement à renforcer ces associations.
English: A location which facilitates and encourages the provision of a wide variety of public and private information-based goods and services, and which supports local economic or social development.
French: De nombreuses expériences sont en cours dans le monde entier afin de mettre les nouvelles technologies de l'information et de la communication, les TIC, à la portée des citoyens des pays en développement.
English: This is true in particular of the Katholieke Universiteit Leuven (KUL) and the hospitals belonging to the VUB, the ULB and the UCL.
French: Cette remarque est particulièrement vraie pour la Katholieke Universiteit Leuven (KUL) et pour les hôpitaux rattachés au VUB, à l’ULB et à l’UCL.
English: Probably, too, juvenile consumption of synthetic drugs is on the rise.
French: Par ailleurs, il est également probable que les jeunes consomment de plus en plus de drogues de synthèse.
English: In his decision of August 1, 1974, in which he concluded that he had jurisdiction, the adjudicator made the following findings of fact:
French: Dans sa décision du 1er août 1974, dans laquelle il a conclu à sa compétence, l'arbitre a énoncé les conclusions de fait suivantes:
English: Populations of D. minnehaha fall into two genetic clades; those from the Great Lakes watershed are morphologically divergent and have much lower levels of genotypic diversity than those from eastern Canada and the New England states.
French: Les populations de D. minnehaha forment deux clades génétiques; les populations du bassin des Grands Lacs sont morphologiquement différentes et ont une diversité génotypique beaucoup plus faible que les populations de l'est du Canada et des états de la Nouvelle-Angleterre.
English: DFO's efforts were recognized again this year by the Information Commissioner in his Annual Report to Parliament.
French: Dans son rapport annuel au Parlement, le commissaire à l'information a reconnu encore cette année les efforts du MPO.
English: Based on the methodological framework for benchmarks and impact indicators developed by the Ad Hoc Panel, which acted as a steering committee to the open-ended informal consultative process on benchmarks and indicators, methodologies for a set of 17 indicators and 51 evaluation parameters to monitor the UNCCD implementation process were made available to the Parties.
French: Un cadre méthodologique en vue de l'établissement d'un ensemble de 17 indicateurs et de 51 paramètres d'évaluation destinés à contrôler l'état d'avancement de l'application de la Convention, fondé sur la méthode mise au point par le Groupe spécial qui a fait office de comité directeur du processus consultatif informel à participation non limitée concernant les repères et les indicateurs, a été mis à la disposition des Parties.