ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its modernization programme covered, inter alia, existing Minuteman land-based missiles and their supporting infrastructure, Trident submarine-launched ballistic missiles and nuclear-capable long-range bombers, while research was under way on new delivery systems, such as more accurate alternatives to land-based ICBMs.
French: Son programme de modernisation porte entre autres sur les missiles Minuteman basés à terre existants et leur infrastructure de soutien, sur les missiles balistiques Trident lancés par sous-marin et sur les bombardiers à long rayon d'action porteurs de charges nucléaires; de plus, des recherches sur de nouveaux vecteurs, par exemple des solutions de rechange plus précises aux ICBM basés à terre, sont en cours.
English: Oral/oropharynx Population based – Turin, Italy
French: Bouche et oropharynx Dans la population – Turin, Italie
English: Agency’s main outputs During FY 2002-2003, the Agency approved four new contribution agreements for the General information and awareness priority.
French: Ces centres dispensent aussi aux gens d’affaires des services de recherche d’informations commerciales8.
English: [10] One of the implications of the lengthy period of Air Canada’s protection under the CCAA and all subsequent legal requests for clarifications from the Court is a delay in the processing of Ms. Davis’ applications.
French: [10] La période prolongée de protection dont Air Canada a joui en vertu de la LACC et toutes les demandes légales subséquentes de précisions adressées à la Cour ont eu pour effet, notamment, de retarder le traitement des demandes de Mme Davis.
English: However, we sympathise with the intentions, and agree with the direction, of certain amendments which were tabled by the committee.
French: Nous comprenons et partageons toutefois les intentions de certains amendements déposés par la commission, et nous sommes d'accord avec la direction qu'ils prennent.
English: Looking ahead, we note that parliamentary elections have been scheduled for Belarus on 28 September this year.
French: La Turquie, dont les institutions et leur fonctionnement figurent à l’ordre du jour, doit tenir compte des principes du Conseil de l’Europe.
English: Sale of our products under private labels.
French: Vente de nos produits en MDD.
English: The invoice must indicate at least:   - the contract reference and payment details; - the number of the contractor's bank account (as stated in the contract) with the IBAN/BIC code’; - the unit price and the total price, excluding VAT, in euros; - that the amount invoiced is exempt from VAT by virtue of Article 3 of the Protocol on privileges and immunities, annexed to the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities of 8 April 1965.
French: La facture doit au minimum mentionner les éléments suivants:  - la référence du marché et les modalités de paiement, - le numéro de compte bancaire du contractant (tel que stipulé dans le contrat) avec code IBAN/BIC, - le prix à l’unité et le montant total, hors TVA, exprimés en euros, - le fait que le montant facturé est exonéré de TVA en vertu de l’article 3 du protocole sur les privilèges et immunités, annexé au Traité du 8 avril 1965 instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes.
English: Canadians in American Forces, Americans in Canadian Forces Four Battle Series booklets and four fact sheets by members of staff.
French: Canadians in American Forces, Americans in Canadian Forces. Quatre carnets de la série des batailles et quatre fiches d'information.
English: The comparison uses the minimum benefit-cost ratio methodology.[58] This methodology yields the present value of before-tax income necessary to cover the cost of an initial research and development investment and to pay the applicable income taxes.
French: La méthode utilisée est celle de l'indice des avantages}[58], qui donne la valeur actualisée du revenu avant impôt nécessaire pour couvrir le coût d'un investissement dans la R-D et payer l'impôt sur le revenu applicable.
English: Mr. MALINVERNI noted that the United Kingdom had ratified the Covenant, as well as the European Social Charter, but that neither of those instruments had been incorporated into domestic law.
French: M. MALINVERNI constate que le Royaume-Uni a ratifié le Pacte, ainsi que la Charte sociale européenne, mais qu'aucun de ces deux instruments n'a été incorporé dans l'ordre juridique interne.
English: All companies need sales as without these the company will not continue to exist.
French: Toutes les entreprises ont besoin de ventes, car sans ventes l’entreprise ne pourra pas vivre.
English: Report of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery on its thirty-first session
French: Rapport du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage sur sa trente et unième session
English: However, despite understandable frustrations, the international community should not abandon the Ivorian people.
French: Cela étant dit, même si sa frustration est bien compréhensible, la communauté ne doit pas abandonner le peuple ivoirien à son sort.
English: All animals were exposed for 3 weeks prior to breeding. Females were also exposed during gestation and until pups were weaned at 21 days of age.
French: Tous les animaux ont été exposés pendant trois semaines avant l'accouplement, et les femelles l'ont été également durant la gestation et jusqu'au sevrage des petits à l'âge de 21 jours.
English: You know, its common for politicians to come to events like this and say that youth are the future.
French: Vous savez, il est courant pour des politiciens de se rendre à des événements pour celui-ci et de dire que les jeunes représentent l'avenir.
English: Crop trees in untreated areas declined in health relative to trees in treated areas (P < 0.001).
French: La santé des arbres du peuplement final des secteurs non traités se détériorait comparativement à celle des arbres des secteurs traités (P < 0,001).
English: Companies responded to this invitation to provide information in various ways, some by submitting complete price quotes and others by providing packages of technical literature.
French: Les entreprises ont répondu de différentes façons à l'invitation à présenter de l'information, certaines transmettant des listes de prix exhaustives alors que d'autres ont envoyé des trousses de documentation technique.
English: It found that 10 general recommendations contained in the evaluation were being addressed by the continued activities of the Committee but might require further action in the short term; consequently, it agreed to include updates on related items in the Executive Committee's annual report to the Parties, as appropriate.
French: Le Comité exécutif a noté que 10 des recommandations générales figurant dans l'évaluation faisaient l'objet d'un suivi dans le cadre d'activités permanentes du Comité mais qu'à court terme elles supposaient des mesures supplémentaires; en conséquence, il a décidé de procéder à une mise à jour, selon que de besoin, sur des points connexes dans son rapport annuel aux Parties.
English: (i) Possible topics for future work by UNCITRAL in the field of electronic commerce: possible convention to remove obstacles to electronic commerce in existing international conventions (A/CN.9/WG.IV/WP.89);
French: i) Les questions dont pourrait être saisie à l'avenir la CNUDCI dans le domaine du commerce électronique: éventuelle convention visant à supprimer les obstacles au développement du commerce électronique dans les textes internationaux en vigueur (A/CN.9/WG.IV/WP.89);
English: ·VQHWOHQGLQJWRLWVFRXQWHUSDUWLHVLQWKHILQDQFLDOVHFWRUDVVHWLWHPPLQXV OLDELOLW\LWHPVDQG GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ2Q :HGQHVGD\0D\DPDLQUHILQDQFLQJRSHUDWLRQRI(85ELOOLRQPDWXUHGDQGD QHZRQHRI(85ELOOLRQZDVVHWWOHG
French: ·(XURV\VWqPH DX[ FRQWUHSDUWLHV GX VHFWHXU ILQDQFLHU UXEULTXH GH O
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Greatest potential for exposure (GPE) — Categorization for GPE is based on the interpretation that the intent of the legislation was to prioritize for subsequent phases of assessment those substances on the DSL that are used in Canada at the highest quantities and for which uses are dispersive in the environment or which come into direct contact with the general population, thereby leading to the greatest potential for exposure.
French: Plus fort risque d’exposition — La catégorisation pour le plus fort risque d’exposition est basée sur l’interprétation voulant que l’intention de la loi était de prioriser, en vue des phases ultérieures de l’évaluation, les substances de la LIS qui sont quantitativement les plus utilisées au Canada avec un effet dispersif dans l’environnement ou qui entrent en contact direct avec la population en général, entraînant ainsi le plus fort risque d’exposition.
English: ACF Acceptance LLC, documents deposited ACF Acceptance I LLC, documents deposited ACF Acceptance III LLC, documents deposited ACF Acceptance IV LLC, documents deposited ACF Industries, Incorporated, documents deposited  ACF Industries, Incorporated, documents deposited  ACF Industries, Incorporated, documents deposited  ACF Industries, Incorporated, documents deposited Alberta Infrastructure, bridge replacement over Misstassiney Creek, Alta.
French: Allain, Archie, poches d'huîtres flottantes dans la lagune de Neguac (N.-B.) Allfirst Bank, dépôt de documents  Allfirst Bank, dépôt de documents Allfirst Bank, dépôt de documents Aquaculture Doucet Ltée, installations d'aquaculture dans la baie Miramichi (N.-B.)
English: Genomic in situ hybridization (GISH) is a useful tool to analyse natural polyploids, hybrid plants, and their backcross progenies as to their origin, genomic composition, and intergenomic rearrangements.
French: L'hybridation génomique in situ (GISH) constitue un outil utile pour analyser les polyploïdes naturels, les plantes hybrides et leurs progénitures rétrocroisées pour en déterminer l'origine, la composition génomique et les examiner pour la présence de réarrangements intergénomiques.
English: The children's place of residence is determined by mutual agreement between the parents, if the parents live apart.
French: Si les parents sont séparés, le domicile des enfants est déterminé par consentement mutuel des parents.
English: In addition, it requested that the tariff relief be retroactive to May 1, 1997, the date on which the request was received by the Tribunal.
French: OBSERVATIONS Utilisateur des tissus en question Jones Apparel demande la suppression permanente des droits de douane sur les importations des tissus en question et, en outre, l’application de l’allégement tarifaire de façon rétroactive au 1er mai 1997, date à laquelle sa demande a été reçue par le Tribunal.
English: Several respondents mentioned that while the list of E-Clusters (on the Canadians Gateway Home Page) was comprehensive and mirrored their expectations, they were not sure if the destination page would live up to the promise of comprehensiveness implicit in the list of clusters.
French: Bien que la liste des regroupements électroniques (page d'accueil de la passerelle pour les Canadiens) était exhaustive et répondait à leurs attentes, plusieurs répondants ont mentionné qu'ils ne savaient pas vraiment si la page vers laquelle on les dirigeait était à la hauteur des promesses d'exhaustivité implicite de la liste des regroupements.
English: She died in 1963 of complications from a fall.
French: Elle est décédée en 1963 à la suite de complications après une chute.
English: Smith, Alain Hutchinson, Pedro Guerreiro, Emanuel Jardim Fernandes, Oldřich Vlasák, Jean Marie Beaupuy, Constanze Angela Krehl, Elisabeth Schroedter, Grażyna Staniszewska, Gisela Kallenbach.
French: Alyn Smith, Alain Hutchinson, Pedro Guerreiro, Emanuel Jardim Fernandes, Oldřich Vlasák, Jean Marie Beaupuy, Constanze Angela Krehl, Elisabeth Schroedter, Grażyna Staniszewska, Gisela Kallenbach.
English: Also during the month of March, the UNSPFII attended a two day multistakeholder dialogue in preparation f r the 2004 ECOSOC Higho level segment on "Resources Mobilization and Enabling Environment for Poverty Eradication in the Context of the Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010". Ms. Nicolaisen, Member of the UNPFII, attended the WIPO meeting "Intergovernmental committee on intellectual property and genetic resources" that took place in Geneva on 17 March.
French: Pour accéder aux exposés présentés par ces participants, veuillez visiter notre site Internet a : http://www.un.org/esa/socdev/pfii/docu ments/panelindigandconflict.htm Après les déclarations présentées par les participants, les représentants des Etats Membres, des organisations non gouvernementales, du système des Nations Unies, du monde universitaire et des media ont été invités à participer aux débats. dépositaires d>enjeu, en préparation au débat de haut niveau du Département des affaires économiques et sociales 2004 sur la * Mobilisation des ressources et sur l=environnement aux fins de l=élimination de la pauvreté dans le cadre de l=application du programme d=action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 * .
English: Coordination with other members of the United Nations system
French: Coordination avec d'autres éléments du système des Nations Unies
English: Increase awareness within the fishing industry about porbeagle conservation.
French: Sensibiliser davantage l’industrie de la pêche à la conservation de la maraîche.
English: Efforts were geared towards capacity-building for the promotion of community-based biodiversity protection and conservation in mountain ecosystems in East Africa, including major river basins, through best practices in land management.
French: Les efforts ont été axés sur le renforcement des capacités pour promouvoir la protection de la biodiversité des communautés locales et la conservation des écosystèmes montagneux en Afrique de l'Est, y compris les principaux bassins hydrographiques, à l'aide des meilleures pratiques de gestion des terres.
English: The Regulations will also reduce emissions of formaldehyde, a substance proposed for addition to that Schedule.
French: Le règlement réduira aussi les émissions de formaldéhyde, une substance dont l'ajout à l'annexe 1 a été suggéré.
English: (b) Review of quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Council.
French: b) Examen des rapports quadriennaux présentés par des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil.
English: Forty-five per cent of the adult population receive transfer payments, whilst parents have an obligation to take care of their children until the age of 18.
French: 45% de la population adulte reçoivent des paiements de transfert, tandis que les parents ont l'obligation d'entretenir leurs enfants jusqu'à l'âge de 18 ans.
English: 74 And the churches in the a eastern countries, when they are built up, if they will hearken unto this counsel they may buy lands and gather together upon them; and in this way they may establish Zion.
French: 74 Et lorsque les a Églises seront édifiées dans les contrées de l'Est, si elles suivent ce conseil, elles pourront acheter des terres et s'y rassembler, et, de cette façon, elles pourront établir Sion.
English: This diversity is represented in New Zealand's Parliament and shapes our views on developing an inclusive society.
French: Cette diversité se retrouve dans le Parlement néo-zélandais et elle façonne les vues du pays concernant l'édification d'une société dont personne n'est exclu.
English: Thus, even if by some chance a particular provision standing alone could be interpreted in a way that rendered it inconsistent with the United Nations fish stocks Agreement, that savings clause would ensure that such an interpretation was eschewed in favour of one that maintained its compatibility with the Convention and the fish stocks Agreement.
French: Ainsi, même s'il arrivait qu'une disposition particulière soit interprétée d'une façon qui la rendrait non conforme à l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons, cette clause de sauvegarde permettrait de faire en sorte que cette interprétation soit abandonnée en faveur d'une autre interprétation qui maintiendrait sa compatibilité avec la Convention et avec l'Accord sur les stocks de poissons.
English: In the Globe and Mail’s tribute to his life published on May 21, 2005, the late Dr Donald I. Rice (CFPC Executive Director from 1965 to 1985) was described as believing that the "introduction in the 1960s and 1970s of medical school–based residency training and the Certification process defined family medicine as a specialty in Canada."
French: Dans l’hommage que rendait le Globe and Mail au regretté Dr Donald I. Rice (directeur général du CMFC de 1965 à 1985), le 21 mai 2005, il était cité comme ayant dit que l’introduction, durant les années 1960 et 1970, de la formation en résidence dans les facultés de médecine et du processus de certification faisait de la médecine familiale une spécialité au Canada.
English: Amendment 36 Proposal for a regulation Article 3 – point f Text proposed by the Commission (f) take individual decisions in relation to the issuance of rights-of-use for numbers from the European Telephone Numbering Space (ETNS); deleted Amendment
French: Amendement 36 Proposition de règlement Article 3 – point f Texte proposé par la Commission (f) arrête des décisions individuelles concernant la délivrance de droits d'utilisation pour les numéros de l'espace de numérotation téléphonique européen (ETNS); supprimé Amendement
English: No such exemptions have yet been requested.
French: Aucune dispense de ce genre n'a encore été demandée.
English: Translated with an Introduction by Samuel Griffith.
French: L’art de la guerre, Paris :
English: Rwanda considers the sovereignty of the Democratic Republic of the Congo to be non-negotiable.
French: Le Rwanda estime que la souveraineté de la République démocratique du Congo n'est pas négociable.
English: The guidelines have been structured to reflect these roles.
French: Les lignes directrices ont été structurées de façon à refléter ces rôles.
English: Ratio of women's hourly earnings index to men's for paid employees at work 15+ hours.
French: Rapport de l'indice de rémunération horaire des femmes à celui des hommes pour les salariés rémunérés travaillant plus de 15 heures.
English: Extra leave is allowed, however, in the case of pregnancy- or delivery-related illnesses.
French: Un congé supplémentaire est aussi prévu en cas de maladie liée à la grossesse ou à l'accouchement.
English: Benefit from this unique wellness and bathing environment to reinvigorate yourself and then cool off in the ice igloo.
French: C'est lui qui, une fois n'est pas coutume, sera aujourd'hui à l'honneur.
English: On behalf of a foreigner who submits an application for asylum in Estonia, the necessary procedures are conducted by officials of the Citizenship and Migration Board.
French: Des fonctionnaires du Conseil de la citoyenneté et des migrations effectuent, au nom d'un étranger qui soumet une demande d'asile en Estonie, les procédures nécessaires.
English: The deliberations will follow the format of previous sessions, which proved to be a useful tool for understanding the diversity of development experiences and contributing to the deliberations and to the dissemination of best practices in investment policy.
French: Les discussions se dérouleront de la même façon qu'aux précédentes sessions, qui s'était révélée efficace pour comprendre la diversité des expériences en matière de développement, alimenter le débat et contribuer à la diffusion des meilleures pratiques concernant les politiques d'investissement.
English: 74 An excuse sometimes offered for torture during interrogation is that a country’s police forces are poorly trained and lacking in resources.
French: Les hommes comme les femmes 92, les enfants comme les adultes 93, peuvent être victimes de viol et d’autres violences sexuelles.
English: Council Joint Action 2002/210/CFSP on the European Union Police Mission (EUPM): OJ L 70, 13.3.2002; Bull.
French: Référence: action commune 2002/210/PESC du Conseil relative à la mission de police de l'Union européenne (MPUE) - JO L 70 du 13.3.2002 et Bull.
English: Remember fish is a very versatile food and one variety can easily be substituted for another in a recipe.
French: Sachez que le poisson est un aliment polyvalent : on peut facilement remplacer une espèce par une autre dans une recette.
English: Where, for the calendar year in which an employee serves at more than one location, the combined number of designated holidays at the locations served is greater than that provided in collective agreement or other appropriate authority for service in Canada, arrangements, agreeable to the employee and the deputy head, shall be made for the employee to work such additional time at the post as may be required to meet these provisions.
French: Lorsque, pour l'année civile au cours de laquelle le fonctionnaire travaille à plus d'un endroit, le nombre combiné des jours désignés fériés à ces endroits est supérieur à celui que prévoit une convention collective ou toute autre autorité pertinente régissant le service au Canada, des dispositions convenant au fonctionnaire et à l'administrateur général devront être prises pour que le fonctionnaire fournisse le temps de travail additionnel à la mission devenu nécessaire pour que ces dispositions soient respectées.
English: Survey Contacts by Jurisdiction To view the mailing address, phone number and fax number of the contact for a particular region, click on the appropriate flag button.
French: Personnes-ressources, selon la province, le territoire ou le secteur Choisissez le drapeau approprié.
English: • 4812 Profits from the Bank of Canada  
French: • 4812 Profits de la Banque du Canada
English: (c) Use of firearms by armed officials, leading to death or injury;
French: c) Usage d'armes à feu par des agents de l'État armés ayant entraîné la mort ou causé des blessures;
English: Elspeth Attwooll Presentation of a workshop Speakers:
French: Elspeth Attwooll Présentation d'un workshop Intervenants:
English: Sgt. Serge Robitaille Media Relations Officer RCMP Depot Division Tel.: 306-780-6371 Cell: 306-537-6491
French: Sgt. Serge Robitaille Agent des relations avec les médias GRC, Division Dépôt Tél. : 306-780-6371 Cell.
English: In response to questions posed on behalf of Ms. Wong, the appellant stated that she could not recall having any discussions with Mr. Wong about his residence in October or November of 2003, and that she had never acted as Mr. Wong's Team Leader; consequently she would not, therefore, have occasion to formally discuss any issues pertaining to Mr. Wong's tardiness with him.
French: En réponse aux questions posées au nom de Mme Wong, l'appelante a affirmé qu'elle ne pouvait se souvenir d'aucune discussion avec M. Wong sur son lieu de résidence en octobre ou en novembre 2003 et qu'elle n'avait jamais été chef d'équipe de M. Wong; elle n'aurait donc eu aucune occasion de lui parler officiellement de ses retards.
English: The use of these trade names does not imply endorsement of a particular product by the authors or any of the organizations represented in this publication.
French: Leur mention ne signifie aucunement que les auteurs ou les organismes mentionnés dans la présente publication les approuvent.
English: Additional authority code information, including the list of authority codes, is available in Chapter 5.
French: De plus amples renseignements sur les codes d'autorisation, y compris la liste de ces codes, sont disponibles au chapitre 5.