ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It sees distance-education technology as a way for school boards to provide certain courses if the school is too small to establish economically viable class sizes or if the teacher expertise is not available.
French: Du point de vue politique, les décideurs doivent répondre à une question cruciale, à savoir dans quelle mesure cette tendance reflète les caractéristiques de l'école rurale, plutôt que des facteurs propres au mode de vie personnel de l'étudiant ou de l'étudiante (qui peut être plus réfractaire à toute intervention stratégique).
English: Brussels (Belgium), 19-20 November 2007; iii.
French: Rome (Italie), 14 novembre 2007 ; ii.
English: It outlines where progress is being made and where more attention is needed.
French: Il décrit les progrès qui sont actuellement effectués et indique les éléments sur lesquels il faut porter plus d'attention.
English: An exclusion could be implemented, which operates to block the registration only of the exact name of an IGO (as it may exist in the official international languages), but does not extend to block registration of an acronym corresponding to that name.
French: Il est possible de mettre en uvre une exclusion qui bloquerait uniquement lenregistrement du nom exact dune organisation intergouvernementale (tel quil existe dans les langues internationales officielles), sans sétendre à lenregistrement de lacronyme correspondant à ce nom.
English: We were proud of him, and I would just like to say: do not let the negative discussions discourage you from continuing this very successful work.
French: Nous sommes fiers de lui et je voudrais dire simplement: ne laissez pas les discussions négatives vous décourager de poursuivre ce travail très fructueux.
English: Looking out at 2010, the breakdown of secondary battery sales is expected to change.
French: D'ici l'horizon 2010, on prévoit un changement dans la répartition des ventes de piles secondaires.
English: Cross the Red River and turn right (south) immediately over the bridge.
French: Après avoir franchi la rivière Rouge, tournez à droite immédiatement après le pont (direction sud).
English: It is derived in Community practice from the term "services of general economic interest", which is used in the Treaty.6 It has a broader meaning, covering both market and non-market services which the public authorities class as being of general interest and subject to specific public service obligations.
French: Elle découle, dans la pratique communautaire, de l'expression « service d'intérêt économique général » qui, elle, y figure6. Dotée d’un sens plus large, elle couvre les services marchands et non marchands que les autorités publiques considèrent comme étant d'intérêt général et qui sont soumis à des obligations spécifiques de service public.
English: Together with your teacher or job developer, create a work plan - either a standard work plan or a customized work plan.
French: Avec l’aide de votre enseignante ou enseignant ou de votre prospecteur d’emplois, créez un plan de travail (soit un plan de travail général ou personnalisé).
English: (It is to be noted that, under that Article, a Contracting Party may not require a fee for furnishing the copy, if it is filed within three months of the filing of the subsequent application.)
French: (Il est à noter que, en vertu de cet article, une Partie contractante ne peut pas exiger le paiement d’une taxe pour le dépôt de la copie si celui‑ci intervient dans un délai de trois mois à compter du dépôt de la demande ultérieure.)
English: They stressed the importance of abiding by and strengthening existing multilateral non-proliferation and export control regimes and international arms control and disarmament accords.
French: Ils ont souligné l'importance du respect et du renforcement des régimes multilatéraux existants de non-prolifération et de contrôle des exportations, et des accords internationaux en faveur du contrôle des armements et du désarmement.
English: Thirty-four countries have banned DDT, while 34 others severely restrict its use.
French: En effet, 34 pays ont interdit le DDT, alors que 34 autres en ont fortement limité les utilisations.
English: Care shall be taken in an armed conflict to protect the natural environment against widespread, longterm and severe damage.
French: Il faut, dans un conflit armé, veiller à protéger l’environnement naturel contre des dommages étendus, durables et graves.
English: Lebanon proposes that the words “, rights or privileges” be added to this subparagraph, so that it reads:
French: Le Liban propose d'ajouter les mots “, droit ou privilège” à cet alinéa qui se lirait alors comme suit:
English: Any project seeking IFI financing will need to ensure that their planning process includes provisions to meet the relevant standards.
French: D'autres ont à leur actif d'autres engagements, comme les politiques de sauvegarde visant les voies de navigation intérieure internationales du Groupe de la Banque mondiale.
English: As such, the compromise proposes that a response should be given within 15 working days, that is, at least three weeks, which can be doubled where there is a justification.
French: Le compromis prévoit donc la remise de la réponse dans un délai de quinze jours ouvrables, soit une durée de trois semaines, qui peut être prolongé d'une durée équivalente si des raisons sérieuses l'imposent.
English: Federal Policies 5.
French: Politiques fédérales 5.
English: Appendix 1 November 1, 2001 North American Free Trade Agreement Impact of 2002 Harmonized System Amendments on Rules of Origin Annex 300-B, Appendix 6 Special Provisions Proposed Technical Rectification to Rule (b) of Section A Rule (b) of Section A, Appendix 6:
French: Appendice 1 1er Novembre 2001 L'accord de libre échange Nord-américain Annexe 300-B, Appendice 6 Dispositions particulières Rectifications techniques proposées à la règle (b) de la section A La règle (b) de la section A, Appendice 6:
English: In West Indonesia, the wet season runs from November to April, and the dry season from April to October.
French: Dans l'Ouest indonésien, la saison humide débute en novembre et se termine en avril, et la saison sèche dure d'avril à octobre.
English: Calls upon all States to prevent violations of the rights of children working and/or living on the street, including discrimination, arbitrary detention and extrajudicial, arbitrary or summary executions, torture and all kinds of violence and exploitation, and to bring the perpetrators to justice, to adopt and implement policies for the protection, social and psychosocial rehabilitation and reintegration of those children and to adopt economic, social and educational strategies to address the problems of children working and/or living on the street;
French: Demande à tous les États d'empêcher les violations des droits des enfants travaillant et/ou vivant dans la rue que constituent la discrimination, la détention arbitraire et les exécutions extrajudiciaires, arbitraires ou sommaires, les actes de torture et toutes les formes de violence et d'exploitation, et de traduire en justice les auteurs de tels actes, d'adopter et de mettre en œuvre des politiques pour assurer la protection, la réadaptation sociale et psychosociale et la réinsertion de ces enfants et d'adopter aussi des stratégies économiques, sociales et éducatives pour résoudre leurs problèmes;
English: I. CURRENT PARTICIPATION IN ASSEMBLY PLENARY SESSIONS - STATISTICAL INFORMATION (cf. paragraphs 18-26 in the report) 1.
French: I. PARTICIPATION ACTUELLE AUX SESSIONS PLÉNIÈRES DE L’ASSEMBLÉE – DONNEES STATISTIQUES (cf. paragraphes 18 - 26 du rapport) 1.
English: The C-Line Back Extension is uniquely designed to allow the user to get in and begin exercising.
French: La gamme C Back Extension (lombaires) a une conception exclusive d′accès, sans réglage requis avant de commencer les exercices.
English: Opportunities for homeless and poor single mothers begin with classroom and on-the-job training in property maintenance and building repairs, skills allied to traditional housekeeping and homemaking capabilities of women.
French: 25 Pour les mères seules sans abri et pauvres, l’avenir commence par une formation en classe et pratique sur l’entretien d’une propriété et les réparations, les compétences associées aux tâches ménagères traditionnelles et les capacités de création d’un foyer.
English: To access the saved form, click on "File" and then "Open" in the Microsoft Word.
French: Pour accéder au formulaire sauvegardé, cliquez sur « Fichier », puis sur « Ouvrir » dans la barre d'outils de Microsoft Word.
English: The Agency finds that the provision of basic port services, such as dredging, must be undertaken by the port, and paid for by all users in order to ensure the continued operation of the port on an acceptable scale.
French: L'Office estime que la fourniture de services portuaires de base, comme le dragage, doit être assurée par le port et payée par tous les utilisateurs afin d'assurer l'exploitation continue du port sur une base acceptable.
English: 12.2.8 Attach the mainstream filter pad holders to the corresponding port on the smoking machine.
French: 12.2.2 Monter le dispositif d’analyse des phénols de la fumée latérale de la manière indiquée dans le diagramme suivant.
English: I think the attempts being made now by some elements, not only among the conservatives but also among the socialists, to have the candidates bear the cost are irresponsible, and, since enlargement policy to date has been a policy for peace, and since we want to hold fast to it, I ask the House to endorse our Amendments 12 and 14.
French: Ce que l'on observe chez certains éléments conservateurs mais aussi socialistes, à savoir la propension à faire des candidats les payeurs du prix de l'adhésion, me semble une attitude irresponsable. Comme la politique d'élargissement a été jusqu'à présent une politique de paix et comme nous voulons qu'elle le reste, je demande à l'Assemblée de voter les amendements 12 et 14.
English: • # enhanced community services or facilities
French: • Nombre de services ou installations communautaires améliorés
English: Annual Capital Investment By Type of Asset Lime and Gypsum Product Manufacturing Industry Group (NAICS 3274) Type of Asset Value in $ CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 0.0 0.0 0.0 0.0 Construction 0.0 0.0 0.0 0.0
French: Investissement annuel de capitaux Par type d'actif Groupe industriel de la Fabrication de chaux et de produits en gypse (SCIAN 3274) Type d'actif Valeur en dollars TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 0,0 0,0 0,0 0,0 Construction 0,0 0,0 0,0 0,0
English: TOTAL  PROGRAMS  TO BE  TELECAST  (lines 12+13)
French: TOTAL -  ÉMISSIONS  DIFFUSÉES  (lignes 12+13)
English: In that connection, he recalled that, at a recent meeting in Buenos Aires, the Foreign Ministers of South American and Arab countries had stated that the inclusion of the Malvinas Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands in the “Association of the Overseas Countries and Territories” regime was incompatible with the legitimate rights of Argentina and with the existence of a sovereignty dispute over the archipelagos.
French: À cet égard, il rappelle que lors d'une réunion récente à Buenos Aires, les Ministres des affaires étrangères des pays d'Amérique latine et des pays arabes ont affirmé que l'inclusion des îles Malvinas, de la Géorgie du Sud et des îles Sandwich du Sud au régime de « l'Association des pays et territoires d'outre-mer » était incompatible avec les droits légitimes de l'Argentine ainsi qu'avec l'existence d'un litige de souveraineté sur l'archipel.
English: Fight your way through the canyons taking out the enemy on the way down.
French: Frayez votre chemin à travers les canyons en terrassant les ennemis qui se dressent sur votre route.
English: In the reporting period, one accused, Milan Lukic, was surrendered to the custody of the Tribunal.
French: Pendant la période couverte par le présent rapport, un accusé, Milan Lukić, a été remis à la garde du Tribunal.
English: Pamphlet 4 - Right to Refuse Dangerous Work This pamphlet provides basic information on one of the basic rights for employees: the right to refuse work that they believe presents a danger to themselves or another employee.
French: Brochure 4 – Droit de refuser d’exécuter un travail dangereux Cette brochure fournit des renseignements de base sur l'un des droits fondamentaux des employés : celui de refuser de faire un travail qu'ils jugent dangereux pour eux-mêmes ou pour un autre employé.
English: The objective of realising a youth summit was to develop institutionalised youth co-operation and to reinforce youth participation in Euro-African relations.
French: Cet objectif avait pour but d’institutionnaliser la coopération de la jeunesse et de renforcer la participation des jeunes dans les relations euroafricaines.
English: In our view, ensuring a seamless transition from humanitarian assistance to recovery and reconstruction assistance is critically important for the stability of Afghanistan.
French: À notre avis, assurer une transition harmonieuse de l'assistance humanitaire à l'assistance pour la reconstruction et le relèvement est essentiel pour la stabilité de l'Afghanistan.
English: DP&M Home » Commitees & Working Groups » Terms of Reference CF History and Heritage Board (CFHHB)
French: Accueil P&GD » Comités et groupes de travail » Attributions Conseil de l'Histoire et du Patrimoine des FC (CHPFC)
English: In addition, relevant complementary extracurricular activities are envisaged;
French: Des activités extrascolaires sont également envisagées à titre complémentaire;
English: While the focus of the study is navigational, environmental factors will also be considered.
French: Il est important que la Voie maritime continue d’être entretenue de manière économique comme artère de transport sûre, efficace et fiable. Les investissements futurs du Canada
English: • conservation treatment and maintenance;
French: • l'entretien et le traitement de conservation;
English: One woman told us, for example, that she continued to use heroin for an entire month in the midst of her pregnancy before there was a space available in an appropriate treatment program:
French: Une femme nous a dit, par exemple, qu’elle a continué à prendre de l’héroïne pendant un mois au milieu de sa grossesse, avant qu’on ne lui trouve une place dans un programme de traitement approprié :
English: Recalling also its invitation at its eighth meeting to the International Maritime Organization to ensure that the international convention on safe and environmentally sound recycling of ships to be adopted by it establishes an equivalent level of control as that established under the Basel Convention, noting that the duplication of regulatory instruments that have the same objective should be avoided,
French: Rappelant également qu'à sa huitième réunion elle avait invité l'Organisation maritime internationale à faire en sorte que la Convention internationale sur le recyclage sûr et écologiquement rationnel des navires qu'elle devait adopter assure un degré de contrôle équivalent à celui que permet la Convention de Bâle, en notant qu'il convient d'éviter un chevauchement entre les instruments réglementaires qui ont le même objectif,
English: Until now, only the European Commission was able to initiate European Union legislation, but in the Treaty of Lisbon, it is provided that a majority of the European Parliament has the right to create European Union legislation.
French: Jusqu'à présent, seule la Commission européenne pouvait soumettre une proposition de législation européenne, mais le traité de Lisbonne prévoit qu'une majorité de députés européens aura ce même droit.
English: President and CEO Telephone Number: (204) 725-8500 Fax Number: (204) 725-2721 Mailing Address: 1417 Rosser Ave., Unit 2 Brandon, MB R7A 0M5
French: Président et PDG Numéro de téléphone : (204) 725-8500 Numéro de télécopieur : (204) 725-2721 Adresse postale : 1417, avenue Rosser, unité 2 Brandon, MB R7A 0M5
English: Ethnic affinities, which transcend national boundaries, in countries such as Senegal, the Gambia, Guinea-Bissau, Sierra Leone, Guinea and Liberia, have in a number of ways helped to mitigate the humanitarian effects of conflicts in the subregion.
French: Les liens ethniques qui, dans des pays comme le Sénégal, la Gambie, la Guinée-Bissau, la Sierra Leone, la Guinée et le Libéria, ignorent les frontières nationales, ont aidé sur certains plans à atténuer les effets humanitaires des conflits de la sous-région.
English: Pipelines and aviation each have a nine per cent share, followed by marine with five per cent and rail with three per cent.
French: • Une étude comparative de sondages d'opinion publique effectués après le 11 septembre 2001 révèle que, même si un groupe de Canadiens est très préoccupé par la sécurité et la sûreté du transport aérien (environ 20 %), la majorité estime qu'elle peut voyager en toute sécurité.
English: During the evaluation period, in cases where deep convection was the main source of precipitation (as with systems originating over the Gulf of Mexico or the Gulf Stream), very often the forecast amounts in the GEM model outputs were less (by 10-20%) than in the RFE; this is likely a desirable behavior since the RFE model has a tendency to overforecast precipitation in these situations.
French: Au cours de la période d'évaluation, dans les cas où les précipitations sont de nature fortement convectives (tel que dans le Golfe du Mexique et au-dessus du Gulf Stream), souvent les quantités de précipitations prévues par le modèle GEM étaient inférieures de 10% à 20% à celles prévues par le modèle EFR; ceci s'est avéré un comportement désirable du nouveau modèle puisque le modèle EFR a tendance à surprévoir les précipitations dans ces situations.
English: How did such a vast pool of savings come to be, who are the participants, and what are the prospects for continued growth?
French: Comment une telle masse d'épargnes a-t-elle pu être constituée? Qui participe à ces régimes?
English: Before using your trailer, make sure it is in safe operating condition.
French: Votre remorque doit être immatriculée et vous devez être titulaire du permis exigé pour tirer une remorque.
English: 2000-2001 DPR ➟ SUPPLEMENTARY INFORMATION
French: DRHC ➟ STRATÉGIE DE DÉVELOPPEMENT DURABLE Mesure du rendement et activités Gestion des déchets
English: Lastly, DG MARKT will need to increase its specialised knowledge and expertise regarding developments of markets that fall under its responsibility.
French: Enfin, la DG MARKT devra améliorer son expertise et ses connaissances spécialisées en ce qui concerne l’évolution des marchés qui relèvent de sa responsabilité.
English: The present Member States note that the Commission subscribes fully to the above.
French: Les États membres actuels notent que la Commission souscrit pleinement à ce qui précède.
English: • Regulatory Initiatives The Commission will apply the new regulatory measures that took effect in 2002 and which modify the legal aspects of certain parts of the regulation pertaining to Battlefields Park.
French: • Initiatives réglementaires La Commission appliquera les nouvelles mesures réglementaires entrées en vigueur au cours de l'année 2002 modifiant l'aspect légal de certaines parties du règlement concernant le parc des Champs-de-Bataille.
English: AUTONUM The Representative of INTA asked for a clarification of the expressions in item (xi) concerning an exclusive license, a non‑exclusive license and a sole license.
French: AUTONUM Le représentant de l’INTA a demandé des précisions au sujet des expressions licence exclusive, licence non exclusive et licence unique figurant au point xi).
English: Gender equality will be a cross-cutting theme throughout Canada’s development cooperation.
French: Les cinq secteurs prioritaires ainsi que le thème transversal de l’égalité entre les sexes sont décrits ci-après :
English: Reaffirming that all Member States have the obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms and to fulfil their international commitments under the various international instruments in this field,
French: Réaffirmant que tous les États Membres sont tenus de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales et de s'acquitter des engagements internationaux que les divers instruments internationaux mettent à leur charge dans ce domaine,
English: It is, indeed, with pride that I add that Luxembourg has also been shouldering its peacekeeping responsibilities by contributing military contingents to the Kosovo Force and to the International Security Assistance Force in Afghanistan, which are now under the command of the European Corps.
French: Ce n'est pas sans fierté que je me permets d'ajouter que le Luxembourg assume également ses responsabilités en matière de maintien de la paix en contribuant par des contingents militaires à la Force de paix au Kosovo et à la Force internationale d'assistance à la sécurité déployée en Afghanistan et désormais placée sous le commandement du Corps européen.
English: See Report of the World Assembly on Ageing, Vienna, 26 July-6 August 1982 (United Nations publication, Sales No. E.82.I.16), chap.
French: Voir Rapport de l'Assemblée mondiale sur le vieillissement, Vienne, 26 juillet-6 août 1982 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.82.I.16), chap.
English: Recosting of outstanding statements of programme budget implications and revised estimates
French: Réévaluation des incidences sur le budget-programme et prévisions révisées en cours d'examen
English: In Honduras, the Multidisciplinary Advisory Team conducted a legal capacity-building workshop for indigenous (Tolupanes) women and men from 24 indigenous communities (May 2000).
French: Au Honduras, l'équipe consultative multidisciplinaire a organisé un atelier pour le renforcement des capacités juridiques des femmes et des hommes indigènes (Tolupanes) venus de 24 communautés (mai 2000).
English: This reinforces traditional gender roles in society and is a barrier to the kind of futures that girls are able to imagine for themselves.
French: Ainsi, l'instruction renforce les rôles sexospécifiques traditionnels et restreint l'éventail des futurs possibles que les filles peuvent imaginer pour elles-mêmes.
English: Outreach initiatives were a big issue at the Round Table.
French: Les activités de mobilisation ont constitué le principal enjeu de la table ronde.
English: Time is running short; let us set off before it is too late.
French: Le temps presse; mettons-nous en marche avant qu'il ne soit trop tard.
English: After all, the founder of this Republic, Ayatollah Khomeini, emphatically rejected nuclear energy as ‘un-Islamic technology’.
French: Après tout, le fondateur de cette république, l’ayatollah Khomeini, a rejeté ostensiblement l’énergie nucléaire comme étant une «technologie non islamique».
English: CDF also involves a commitment to expanded partnership, transparency and accountability with the active involvement and leadership of Government.
French: En outre, le CDI suppose la volonté de développer les partenariats, la transparence, le contrôle des responsabilités, ainsi que la participation et la conduite actives des gouvernements.
English: It is proposed that the resources released as a result of that decision be transferred to the Commission in order to enable the Commission to obtain the best expert advice as required for its programme.
French: Il est proposé que les ressources dégagées suite à cette décision lui soient affectées afin de lui permettre de bénéficier des meilleurs avis d'experts, comme indiqué dans son programme de travail.