ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table of Contents Next Page Government of Canada Federated Architecture Iteration One June 2000 DOCUMENT REVISION HISTORY Release Description Date 1.0 Technical writing of initial draft components: introduction, Common Requirements Vision 13 June 2000 2.0 Technical writing of initial draft components: conceptual architecture and domains 16 June 2000 3.0 First review of compiled document.
French: Table des matières Page suivante Architecture fédérée du gouvernement du Canada Première itération Juin 2000 HISTORIQUE DE LA RÉVISION DU PRÉSENT DOCUMENT Version Description Date 1.0 Rédaction technique de parties de l'ébauche initiale : introduction, VEC 13 juin 2000 2.0 Rédaction technique de parties de l'ébauche initiale : architecture conceptuelle et domaines 16 juin 2000 3.0 Premier examen du document compilé.
English: `10'B: WORK,
French: `10'B : TRAVAIL
English: However, prescribed labour-sponsored venture capital corporations (LSVCCs), which are by definition mutual fund corporations, do not use subsection 131(5) to compute their dividend refunds – instead, they use special rules in subsection 131(11) of the Act.
French: Toutefois, les sociétés à capital de risque de travailleurs (SCRT) visées par règlement, qui sont par définition des sociétés de placement à capital variable, n'ont pas recours au paragraphe 131(5) pour calculer leurs remboursements au titre de dividendes.
English: Presidency Conclusions – Brussels, 17 and 18 June 2004 ____________________________________________________________________ EUROPEAN COUNCIL 17/18 JUNE IRAQ The EU affirms its objective of a secure, stable, unified, prosperous and democratic Iraq that will make a positive contribution to the stability of the region; an Iraq that will work constructively with its neighbours and with the international community to meet shared challenges.
French: Elle est d'accord pour estimer que l'UE dans son ensemble devrait œuvrer en partenariat avec le gouvernement intérimaire et le peuple iraquiens à la réalisation de ces objectifs.
English: United Nations Observer Mission in Angolab
French: Mission des Nations Unies en Sierra Leone
English: The authorities have been making efforts to improve the situation, and the increasing numbers of newly created enterprises seem to signal some improvement.
French: Les autorités ont fait des efforts pour améliorer la situation, et le nombre croissant d’entreprises nouvellement créées semble montrer les premiers signes d'une amélioration.
English: The report was followed by a brief comments and question-and-answer periods, in which the President of the Conference and the representative of Australia participated.
French: La présentation du rapport est suivie de brèves observations et de séances de questions-réponses, auxquelles la Présidente de la Conférence et le représentant de l'Australie participent.
English: Proposal for a Council directive on the marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed (codified version).
French: Proposition de directive du Conseil concernant la commercialisation des plants de légumes et des matériels de multiplication de légumes autres que les semences (version codifiée).
English: • Estimate the prevalence of health issues and professionally identified concerns during pregnancy, birth and after to one week.
French: • Déterminer la prévalence des problèmes de santé et des maladies diagnostiquées par du personnel professionnel en cours de grossesse, à l’accouchement et après une semaine.
English: • Railway grain volume fell 32.1% to 12.7 million tonnes. o Reflected reduced volume of grain available for movement.
French: • Les volumes de grains transportés par chemin de fer ont reculé de 32,1 % pour s’établir à 12,7 millions de tonnes. o Cela reflète la baisse des volumes de grains à transporter.
English: Working it is easy, and has great painting qualities; it is one of the kinds of wood currently more fashionable.
French: Le travail est plus facile, et la nervure apporte des résultats exceptionnels. Il s’agit sans aucun doute de l’un des bois renommés les plus à la mode.
English: Commerce verified that Ontario producers did not receive benefits under the program.
French: Le DOC a constaté après vérification qu’il n’avait pas conféré d’avantages aux producteurs ontariens.
English: In the summer of 1914, while returning from his trip to Turkey, Greece and Egypt, the painter stopped in Switzerland.
French: Pendant l'été 1914, en revenant de son voyage en Turquie, en Grèce et en Égypte, le peintre s'arrête en Suisse.
English: The American Economic Review 86:237-258.
French: The American Economic Review 86, pp. 237-258.
English: At the conclusion of a hearing, the Tribunal may confirm the Minister's decision, substitute its own decision, or refer the matter back to the Minister for reconsideration.
French: Conseil sur les autorités financières, des dépenses, et des projets, et l'affectation des ressources.
English: A number of the strategic prevention measures envisaged in the public policy and its plan of action relating to the practices enumerated in the Optional Protocol may be mentioned here.
French: Les mesures stratégiques de prévention prévues par la politique publique et son plan d'action au sujet des pratiques visées par le Protocole facultatif sont notamment les suivantes.
English: The solution for the status of the province of Kosovo needs to be in line with the international law in force.
French: La solution relative au statut de la province du Kosovo doit être conforme au droit international en vigueur.
English: 5.3.4 Education and Training In the EIS and at the hearings, the Proponent stated training employees, to its commitment to participating in programs to bring people to a sufficient skill level to enable them to find employment in the mining sector, and to encouraging young people to further their education.
French: 5.3.4 Éducation et formation Dans I’EIE et durant les audiences, le promoteur a réitéré son engagement envers la formation des employés et sa participation à des programmes pour permettre aux habitants du Nord d’atteindre le niveau de compétence requis pour trouver de l’emploi dans le secteur minier, et à des programmes visant à encourager les jeunes gens à poursuivre leurs études.
English: 148-151 and 158).
French: 148 à 151 et 158).
English: Salaried representatives have employment contracts.
French: Les représentants salariés ont un contrat de travail.
English: We can, I hope, succeed in excluding social services and services of general economic interest from this directive by voting in favour of our amendments.
French: Nous pouvons, je l’espère, obtenir l’exclusion des services sociaux et des services économiques d’intérêt général de cette directive par le vote de nos amendements.
English:  Most people mild to serious Hep A recover naturally.
French:  La plupart des gens qui font une hépatite A, qu’elle soit légère ou grave, récupèrent de façon naturelle.
English: Owing to the shortage of municipal funds, in 2000, 1,700 employers contributed to the implementation of this programme with their own funds, including 220 farmers and 72 agricultural companies.
French: Étant donné la pénurie de fonds municipaux, 1 700 employeurs ont, en 2000, contribué au moyen de leurs propres ressources à la mise en œuvre de ce programme, dont 220 agriculteurs et 72 entreprises agricoles.
English: In light of the foregoing, the Agency finds it appropriate to cancel Licence No. 970193.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office estime indiqué d'annuler la licence no 970193.
English: Request for information from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Demande d'information au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme 31
English: Canada and the EU1 also seek to address new challenges and opportunities for trade and investment between two open and developed economies in the XXI century, given the significant potential impact of regulatory barriers and the increasingly prominent role of investment in the bilateral economic relationship.
French: Le Canada et l’UE1 veulent également aborder les nouvelles difficultés et occasions en matière de commerce et d’investissement qui se présentent, au XXIe siècle, entre leurs deux économies ouvertes et développées, étant donné l’incidence considérable que peuvent avoir les obstacles réglementaires et le rôle de plus en plus dominant de l’investissement dans les relations économiques bilatérales.
English: • China re-exports more than 60% of all imported aquatic products, close to 1 million tonnes (t) annually.
French: • La Chine réexporte plus de 60 % des produits aquatiques qu'elle importe, soit près de un million de tonnes (t) par an.
English: If a minor is charged with an offence punishable with deprivation of liberty for less than one year, pretrial detention is illegal (despite the fact that paragraphs 1, 2 and 5 of article 90 of the Code of Criminal Procedure stipulate that, in exceptional cases, detention may be ordered if the custodial sentence is less than one year).  Minors charged with more serious offences (that is, punishable with deprivation of liberty for more than one year) may be placed in pretrial detention.
French: Si le mineur est accusé d'avoir commis une infraction passible d'une peine privative de liberté d'une durée inférieure à un an, la détention avant jugement est illégale (en dépit du fait que les par.  1, 2 et 5 de l'article 90 du Code de procédure pénale stipulent que dans des cas exceptionnels, le placement en détention peut être ordonné si la durée de la peine privative de liberté est inférieure à un an).
English: Towards that objective, he proposed that the Committee proceed with some clusters of issues, namely: (i) the scope of protection, including the object of protection; (ii) the rights to be granted; (iii) national treatment; and (iv) relation to other treaties.
French: À cet effet, le président a proposé que le comité procède à l’examen des questions suivantes : i) l’étendue de la protection, y compris l’objet de la protection; ii) les droits à octroyer; iii) le traitement national; et iv) le rapport avec d’autres traités.
English: Tell the Americans that if they want to talk in an atmosphere of confidence and trust and goodwill, the first thing they can do is to suspend their Article 84 complaint in ICAO.
French: Dites aux Américains que, s'ils veulent discuter dans une atmosphère de confiance et de bonne foi, la première chose qu'ils peuvent faire est de suspendre leur plainte en vertu de l'article 84 devant l'OACI.
English: In October, the House of Lords – the upper house of parliament – voted against proposals contained in the Counter-Terrorism Bill 2008, to give a government minister the power to extend from 28 to 42 days the period for which people suspected of terrorism-related offences could be detained by the police without being charged with an offence.
French: En octobre, la Chambre des Lords – chambre haute du Parlement – a rejeté des dispositions du projet de loi de lutte contre le terrorisme de 2008 qui auraient conféré à un ministre le pouvoir de prolonger de vingt-huit à quarante-deux jours la durée maximum de garde à vue des personnes soupçonnées d’activités terroristes.
English: He shall produce a medical certificate if he is absent for more than three days, and this certificate is valid only if it is signed by the examining doctor.
French: Il est tenu de produire, à partir du quatrième jour de son absence, un certificat médical qui est validé par la signature du médecin chargé du contrôle.
English: Therefore, together with the Commissioner responsible for education and the Commissioner responsible for research, we are going to draw up a roadmap to improve the involvement of women both in science training and in research.
French: Aussi allons-nous, avec le commissaire responsable pour l’éducation et le commissaire responsable pour la recherche, fixer un pour mieux intégrer les femmes et dans l’apprentissage des sciences et dans la recherche.
English: Research and Development Issues The analysis highlights the potential for supply side pressures related to sustained growth in the sector.
French: Questions de recherche-développement L'analyse met en évidence l'éventualité de pressions de l'offre reliées à la croissance soutenue du secteur.
English: Premiums paid to private health services plans
French: Vous pouvez demander ces frais pour les années 2005 et suivantes.
English: Private organizations seeking government recognition of on-line courses should provide access to the course for review purposes.
French: Les organisations privées souhaitant obtenir la reconnaissance gouvernementale des cours dispensés en ligne devraient permettre l'accès aux cours aux fins d'examen.
English: We were able to resolve the long-standing EU-US argument about extraterritorial US legislation in a way which fully protects European economic interests and our principled opposition to legislation of this kind.
French: Nous avons résolu le vieux différend UE-USA sur la législation extra-territoriale américaine en protégeant parfaitement les intérêts économiques européens et notre opposition de principe à une telle législation.
English: Also on show are works of the Italian Transavanguardia and of Minimal Art, and the whole of the ground floor in the western wing is devoted to works by Joseph Beuys.
French: Kunstraum Düsseldorf (Salle des arts de Düsseldorf) Himmelgeisterstrasse 107, 40200 Düsseldorf-Birk tél. : 0211- 8996148 http://www.duesseldorf.de Les demandes doivent être adressées à Mme Ulla Lux au Düsseldorf Kulturamt (Office de la culture de la ville de Düsseldorf).
English: References Paragraph 110.1(1)(b) Subsection 110.1(1.1) Line 313 – Cultural gifts Complete Part 4 of Schedule 2 if, during the tax year:
French: Renvois Alinéa 110.1(1)b) Paragraphe 110.1(1.1) Ligne 313 – Dons de biens culturels Si l'une des situations suivantes se présente pendant l'année d'imposition, remplissez la section 4 de l'annexe 2 :
English: On 19 September, the Council, by 14 votes, with 1 abstention, adopted resolution 1776 (2007), by which it extended the mandate of the International Security Assistance Force until 13 October 2008.
French: Le 19 septembre, par 14 voix contre zéro, avec une abstention, le Conseil a adopté la résolution 1776 (2007), prorogeant jusqu'au 13 octobre 2008 le mandat de la Force internationale d'assistance à la sécurité.
English: We trust in your sensitivity, Commissioner, in the hope that you will avoid over-hasty ratifications, which could go hand in hand with unacceptable decisions over the provisional application of the commercial side of the agreement pending ratification, or at least decisions that will be unacceptable until the regulation on the bilateral safeguard clause has been clearly defined.
French: Nous croyons en votre sensibilité, Monsieur le Commissaire, dans l'espoir que vous éviterez une ratification précipitée qui pourrait s'accompagner de décisions inacceptables concernant l'application provisoire du volet commercial de l'accord avant ratification, ou à tout le moins de décisions qui s'avéreront inacceptables jusqu'à la définition claire du règlement sur la clause de sauvegarde bilatérale.
English: When different cultures meet there are great possibilities for mutual benefit.
French: Par conséquent, il faut éviter tout jugement sur les stéréotypes des participants.
English: In drawing up the thematic programmes, the Commission will fully involve the European Parliament and the Council and will consult civil society.
French: La Commission associera pleinement le Parlement européen et le Conseil à l’élaboration des programmes thématiques et consultera la société civile.
English: This allows some to extend their employment regularly for as much as seven to 10 months, while others work year-round by moving between work flows.
French: De plus, ceci permet à certaines personnes de prolonger régulièrement leur emploi de sept à 10 mois; certains travaillent même à l'année ronde, se déplaçant entre les périodes d'activités.
English: Accordingly, even if those documents might constitute the basis for establishing, as against some of the Swedish addressees, the whole or part of the findings in the operative part of the wood pulp decision, the fact remains that the Court rejected the main evidence relied on by the Commission against all the addressees of the decision to prove that there had been concertation on prices and, therefore, that Article 85 of the Treaty had been infringed.
French: Dès lors, à supposer même que ces derniers documents puissent fournir le fondement qui permettrait de justifier à l'encontre de certains des destinataires suédois tout ou parties des constatations du dispositif de la décision pâte de bois, il n'en reste pas moins que la Cour a invalidé la preuve principale invoquée par la Commission à l'encontre de tous les destinataires de la décision pâte de bois pour établir l'existence d'une concertation sur les prix et donc d'une infraction commise à l'article 85 du traité.
English: Smooth profiles provide certainty of supply for market participants and help reduce the cost to the Government associated with large operations.
French: Un profil stable constitue une garantie d’approvisionnement pour les participants au marché et aide à réduire le coût des opérations d’envergure pour le gouvernement.
English: As three of these meetings are proposed to be allocated to the plenary, the other four can be allocated to meetings of the Main Committee and the Drafting Committee.
French: Puisqu'il est proposé que trois de ces réunions soient consacrées à la plénière, les quatre autres pourront être des réunions de la grande Commission et du Comité de rédaction.
English: The 2008 World Investment Report, focusing on TNCs in infrastructure industries and development, will address these and other relevant issues.
French: Le World Investment Report 2008, axé principalement sur le rôle des STN dans les services d'infrastructure et le développement, abordera ces questions et d'autres enjeux pertinents.
English: We must address illegal immigration in its entire context.
French: Nous devons nous attaquer à l'ensemble du contexte de l'immigration illégale.
English: Quality of Life Summer Studentships  [ 2006-02-28 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Bourses d'été de stagiaire de recherche sur les maladies musculosquelettiques pour améliorer la qualité de vie  [ 2006-02-28 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-07-18 - #8740-T66-200405036 - TCI (or "The Company") - TN 144/A - Amendment to TN 144 2004-05-25 - #8740-T66-200405036 - TCI (or "The Company") - TN 144 - Special Facitilies Tariff - Customer-specific Directory Assistance Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004-07-18 - #8740-T66-200405036 - TCI (or "The Company") - AMT 144/A - Modification à l'AMT 144 2004-05-25 - #8740-T66-200405036 - TCI (ou "The Company") - AMT 144 - Tarif des montages spéciaux - Arrangement personnalisé au service d'assistance-annuaire
English: The Programs and Divestiture business line faces a number of challenges outside its sphere of direct influence, and these may affect its ability to meet commitments.
French: Le secteur d’activité des Programmes et Cessions est confronté à un certain nombre de défis en dehors de sa sphère d’influence directe, et ceux-ci risquent d’influer sur sa capacité à s’acquitter de ses engagements.
English: (i) Implement the fundamental legal safeguards for persons detained by the police, guaranteeing their rights to inform a relative, to have access to a lawyer and a doctor of their own choice and to be provided with information about their rights and, for juveniles, to have their legal guardians present during interrogation;
French: i) D'appliquer les mesures juridiques fondamentales de protection des personnes détenues par la police en garantissant leur droit de prévenir un membre de leur famille, de consulter un avocat et un médecin de leur choix et d'être informées de leurs droits et, dans le cas des mineurs, de leur droit à ce que leur représentant légal soit présent durant leur interrogatoire;
English: (c) Further recalling the Johannesburg Declaration and Plan of Implementation as adopted by the World Summit on Sustainable Development in September 2002, the United Nations Forum on Forests established in October 2000 and the associated creation of the Collaborative Partnership on Forests, of which the International Tropical Timber Organization is a member, as well as the Rio Declaration on Environment and Development, the Non-Legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests, and the relevant Chapters of Agenda 21 as adopted by the United Nations Conference on Environment and Development in June 1992, the United Nations Framework Convention on Climate Change, the United Nations Convention on Biological Diversity and the United Nations Convention to Combat Desertification;
French: c) Rappelant en outre la Déclaration de Johannesburg et le Plan de mise en œuvre adoptés par le Sommet mondial pour le développement durable en septembre 2002, le Forum des Nations Unies sur les forêts établi en octobre 2000 et la création connexe du Partenariat pour la collaboration sur les forêts, dont l'Organisation internationale des bois tropicaux est membre, ainsi que la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, la Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts, et les chapitres pertinents du programme Action 21 adopté par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement tenue en juin 1992, la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique et la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification;
English: The only viable camp for Lebanon is the camp of Lebanon itself.
French: Le seul camp viable pour le Liban, c'est le camp du Liban lui-même.
English: It is unthinkable that this would meet simply with mild toleration
French: Il est inconcevable que l'on puisse ne fût-ce que le tolérer.
English: There had been more incidents of intolerance in one week, following 11 September, than during the whole of the preceding year.
French: On a relevé plus d'incidents dus à l'intolérance en une semaine, celle qui a suivi le 11 septembre, que pendant toute l'année précédente.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > SMOKE & MIRRORS > Topic Explorer
French: Annexe 6. Principales adresses Document(s) 37 de 37
English: Task Force co-chairs Mary L'Abbé, Director, Bureau of Nutritional Sciences, Health Canada, and Sally Brown, CEO, Heart and Stroke Foundation of Canada. will be available to answer questions from media during breaks in the proceedings.
French: Le Groupe d'étude est coprésidé par Mary L'Abbé, directrice du Bureau des sciences de la nutrition de Santé Canada, et Sally Brown, directrice exécutive de la Fondation des maladies du coeur du Canada.
English: It was also decided, by common consent of the parties and their counsel, that the proceedings would be reopened in order to hear the testimony of Mr. Holden relating to events that had taken place between February 1987 and June 1987.
French: De consentement mutuel entre les parties et leurs procureurs, il a été également convenu que l’audition sera réouverte afin d’entendre le témoignage de Monsieur Holden sur les faits survenus entre février 1987 et juin 1987.
English: community at the national level.
French: pratiquement que peu d’ organisations qui représentent une communauté en particulier au niveau national.