ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consent to any amendment pursuant to clause 242 may only be given by each First Nation in accordance with procedures to amend its First Nation gchi-naaknigewin.  6.
French: Le consentement de chaque Première Nation à une modification conformément à l'article 242 doit suivre la procédure de modification de sa gchi-naaknigewin.  6.
English: (2) A change to subheading Nos. 2924.22 through 2924.29 from any other subheading No. within that group 2 - acetamidobenzoic acid (N - acetylanthranilic acid) of subheading 2924.23 from it s salts of subheading 2924.23 or subheading No. 2917.20 or 2924.24 through 2924.29, whether or not there is also a change from any other subheading , No. outside that group, provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 per cent where the transaction value method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used; or
French: Un changement aux positions 29.27 à 29.28 de toute autre position, y compris une autre position à l'intérieur de ce groupe. 2929.10-2929.90 (1) Un changement aux sous-positions 2929.10 à 2929.90 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe, sauf de la position 29.21; ou
English: He stressed the importance of promoting export-oriented SMEs, mobilizing private-sector support to complement government efforts, encouraging the linkage of SSEs and large-scale firms, and avoiding the fragmentation of assistance programs.
French: Il a, notamment, insisté pour dire combien il est important de favoriser la création et l'essor de PME à vocation exportatrice, de mobiliser l'appui du secteur privé pour servir d'appoint aux efforts de l'État, de faciliter l'établissement de relations d'interdépendance entre petites et grandes entreprises et d'éviter le morcellement des programmes d'aide.
English: In accordance with the Canadian Environmental Assessment Act, Fisheries and Ocean Canada (F&O), the responsible authority for this project, has undertaken a comprehensive study of the project and has submitted its report to the Minister of the Environment and to the Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency).
French: Conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi), le ministère des Pêches et des Océans (P&O), l'autorité responsable de ce projet, a mené une étude approfondie du projet et a soumis son rapport au ministre de l'Environnement ainsi qu'à l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence).
English: CMAJ Canadian Medical Association Journal, 165: 765-771 Romanow, Roy J. 2002.
French: CMAJ Canadian Medical Association Journal = JAMC Journal de l’Association médicale canadienne, 165: 765-771.
English: Salary protection - Different bargaining agents (PSAC and IBEW) - Different scheduled work week September 1, 2003:
French: Protection du revenu - Agents négociateurs différents (AFPC et FIOE) - Semaines de travail différentes 1er septembre 2003 :
English: The transposition of the Racial Equality Directive (2000/43/EC) and Employment Equality Directive (2000/78/EC) has led to the adoption of visible anti-discrimination legislation in most Member States.
French: La transposition de la directive sur l’égalité raciale (2000/43/CE) et de la directive sur l’égalité dans l’emploi (2000/78/CE) a entraîné l’adoption d’une législation antidiscrimination visible dans la plupart des États membres.
English: On 20 December, the Government set up a solidarity fund to support affected populations in the provinces of Muramvya, Bubanza, Karuzi, Kayanza, Cibitoke, Ngozi and Ruyigi for a period of four months, until 30 April.
French: Le 20 décembre, le Gouvernement a établi un Fonds de solidarité en faveur des populations touchées des provinces de Muramvya, Bubanza, Karuzi, Kayanza, Cibitoke, Ngozi et Ruyigi, pour une période de quatre mois allant jusqu'au 30 avril.
English: The failure to update the personnel records of employees can result in the incorrect computation of benefits, such as those relating to pension and after-service health insurance entitlements.
French: Cette omission peut se traduire par un calcul incorrect des prestations auxquelles les fonctionnaires ont droit, notamment en ce qui concerne la pension et l'assurance maladie après la cessation de service.
English: (e) Also encouraged the donor community and other sources of financing to consider contributing programmable funds, specifically to enable UNIDO to implement the integrated programmes or country service frameworks, as well as to support an efficient development and eventual implementation of new initiatives within the mandate given to the Director-General in the medium-term programme framework, 2002-2005;
French: e) A encouragé également la communauté des donateurs et les autres bailleurs de fonds à envisager de verser des fonds non réservés à des fins spécifiques, en particulier pour permettre à l'ONUDI d'exécuter les programmes intégrés ou les cadres de services de pays et pour appuyer l'élaboration et la mise en œuvre efficaces de nouvelles initiatives conformément au mandat conféré au Directeur général par le cadre de programmation à moyen terme, 2002-2005;
English: Future work of the Sixth Committee
French: Travaux futurs de la Sixième Commission
English: Cf. Thorson v. Attorney General of Canada [1975] S.C.R. 138, which would not, on a superficial consideration, appear to be applicable.] (b) whether such a declaratory action would not be such an interference with the conduct of government business in the manner provided for by statute as to make it inexpedient for the courts to interfere before section 31 action is taken rather than by judicial review of the decision on the appeal provided for by section 31.
French: Le Procureur général du Canada [1975] R.C.S. 138, cette décision n'étant pas, à première vue, pertinente.] b) Et si ce jugement déclaratoire ne constituerait pas une intervention dans la gestion des affaires gouvernementales prescrite par la loi, qui rendrait inopportune l'intervention des tribunaux antérieurement à toute mesure prise en vertu de l'article 31 plutôt que par un contrôle de la décision rendue sur l'appel prévu par l'article 31.
English: The time had come to reflect on the future of the EU and the Assembly.
French: Et, de toute évidence, ce contrôle doit revenir à l’Assemblée de l’UEO.
English: Focus is placed on combating offences such as domestic violence and abducting and trafficking women and children in rural areas.
French: On met l'accent sur la nécessité de combattre les infractions telles que la violence familiale, le rapt et la traite des femmes et des enfants dans les régions rurales.
English: (a) shall be installed facing upstream at a point where the dilution air and exhaust gas are well mixed, i.e. on the dilution tunnel DT centreline approximately 10 tunnel diameters downstream of the point where the exhaust enters the dilution tunnel;
French: Pour déterminer les instants 10 % (t10) et 90 % (t90) du signal de sortie, on doit appliquer un filtre de Bessel à un signal d'entrée en échelon avec les valeurs ci-dessus de fc, E et K.
English: It is important to learn that national parks are home to half of the endangered species in Canada.
French: AMÉLIORER L’INTÉGRITÉ ÉCOLOGIQUE ET COMMÉMORATIVE Il est essentiel que la santé écologique de nos parcs, tant ceux qui existent déjà que les nouveaux, soit améliorée et que nos ressources culturelles soient protégées dans tous les lieux historiques nationaux, parcs nationaux et aires marines nationales de conservation.
English: (c) Increasing attention to conservation of biological diversity, and the role of forests in protecting water supply and catchment areas, protecting soil from erosion, protecting land from desertification, and protecting against the increasing occurrence of natural disasters such as drought, flood and high winds, and of climate change;
French: c) Attention accrue accordée à la conservation de la diversité biologique, ainsi qu'au rôle que jouent les forêts dans la protection des stocks d'eau et des zones de captage, des sols contre l'érosion, des terres contre la désertification et contre l'émergence croissante de catastrophes naturelles comme la sécheresse, les inondations, les vents violents, les changements climatiques;
English: The EAC recommends that TPP seek an exofficio/observer status on this committee, and that Health Canada should provide the resources to permit participation at such meetings.
French: Le CCE recommande que le PPT demande un statut d’observateur/exofficio au comité et que Santé Canada fournisse les ressources nécessaire pour participer à de telles réunions.
English: Health Care Organizations Key informants pointed to the need for health care organizations to know the Black and Caribbean community in terms of its demographics, culture and health needs.
French: Organismes de soins de santé Selon les informateurs, il est nécessaire que les organismes de soins de santé connaissent les caractéristiques démographiques, la culture et les besoins en matière de santé de la communauté noire et des Caraïbes.
English: Promoting Competition in Transition and Developing Countries:
French: Promoting Competition in Transition and Developing Countries :
English: Education and culture Education, vocational training and youth Education and vocational training 1.4.11.
French: Éducation et culture Éducation, formation professionnelle et jeunesse Éducation et formation professionnelle 1.4.11.
English: Gender mainstreaming is the (re)organisation, improvement, development and evaluation of policy processes, so that a gender equality perspective is incorporated in all policies at all levels and at all stages, by the actors normally involved in policy-making.
French: L’approche intégrée consiste en la (ré)organisation, l’amélioration, l’évolution et l’évaluation des processus de prise de décision, aux fins d’incorporer la perspective de l’égalité entre les femmes et les hommes dans tous les domaines et à tous les niveaux, par les acteurs généralement impliqués dans la mise en place des politiques.
English: But it is lamentable that many States remain outside, including some leading members of the Security Council, most of the Middle East and much of Asia.
French: Mais il est déplorable que de nombreux États se tiennent à l'écart de cette convention, y compris certains membres principaux du Conseil de sécurité, la plupart issus du Moyen-Orient et beaucoup d'Asie.
English: Examples where ONP provided advice and shared expertise include: participation and financial support to the National Nursing Sector Study; co-chair position and participation on F/P/T Task Force on Internationally Educated Nurses; co-chair position and involvement in the Canadian Nurse Practitioner Initiative funded by Health Canada's Primary Health Care Transition Fund (PHCTF); and secretariat support and participation on the F/P/T Principal Nursing Advisor Group.
French: Entre autres exemples d'offre de conseils et de communication d'expertise du BPSI, mentionnons sa participation et son soutien financier à l'Étude nationale sur le secteur infirmier, sa participation et son rôle de vice-présidence au sein du Groupe de travail FPT sur le personnel infirmier diplômé à l'étranger, son rôle de vice-présidence et sa participation au sein de l'Initiative canadienne sur les infirmières, financée par le Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires (FASSP) de Santé Canada, et sa participation et son soutien administratif au Groupe FPT des conseillers principaux en soins infirmiers.
English: Canada Airports Act Bill C-20, the proposed Canada Airports Act, was tabled in June 2006, following an extensive series of consultations with stakeholders, and provincial and territorial governments.
French: Loi sur les aéroports du Canada Le projet de loi C-20, la Loi sur les aéroports du Canada, a été déposé en juin 2006, à l'issue d'une longue série de consultations avec les intervenants et les provinces et les territoires.
English: d Posts authorized until 30 June 2005 (General Assembly resolution 59/16 of 29 October 2004).
French: d Postes autorisés jusqu'au 30 juin 2005 (résolution 59/16 de l'Assemblée générale, en date du 29 octobre 2004).
English: The impact of such activities has not yet been fully investigated and few studies are being carried out to understand the process and the quantitative extent of such phenomena.
French: On n'a pas encore bien étudié toutes les conséquences de tels phénomènes et peu d'études ont été entreprises pour en comprendre les processus et l'ampleur quantitative.
English: On the other hand, the challenge of this resolution was to vote on the mandate of the European Union delegation to the United Nations Human Rights Council for its 16th session, although the session had already begun on 28 February, with Baroness Ashton having made several speeches.
French: D'un autre côté, l'enjeu de cette résolution était de voter le mandat de la délégation de l'Union auprès du Conseil des droits de l'homme de l'ONU pour sa 16e session alors que la session a déjà commencé le 28 février dernier avec plusieurs interventions de Mme Ashton.
English: (d) Innovative international financial mechanisms.
French: d) Les mécanismes financiers internationaux novateurs.
English: In all cases little or insufficient attention had been paid to the fact that the most affected were people whose title deeds were destroyed or who had no formal property titles but possessed land and houses on the basis of customary law or uncontested long-term use.
French: Dans tous les cas, on avait plus ou moins négligé le fait que les personnes les plus touchées étaient celles dont les titres de propriété avaient été détruits ou qui ne détenaient pas de titres officiels de propriété mais étaient propriétaires d'un terrain ou d'une habitation en vertu du droit coutumier ou sur la base d'une possession prolongée incontestée.
English: Our interviews demonstrate a considerable amount of profession-al criticism directed at journalists themselves.
French: Nos entretiens ont révélé une bonne dose d’autocritique professionnelle de la part des journalistes.
English: 2.5 Develop in full co-operation with indigenous peoples an additional cultural and intellectual property rights regime incorporating the following: collective (as well as individual) ownership and origin retroactive coverage of historical as well as contemporary works protection against debasement of culturally significant items cooperative rather than competitive framework first beneficiaries to be the direct descendants of the traditional guardians of that knowledge multi-generational coverage span"133
French: INSTRUMENTS INTERNATIONAUX DES DROITS DE L’HOMME TOUCHANT AUX DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ET AU PATRIMOINE CULTUREL DES PEUPLES AUTOCHTONES Déclaration universelle des droits de l’homme (1948) "Article 27 : 1. Toute personne a le droit de prendre part librement à la vie culturelle de la communauté, de jouir des arts et de participer au progrès scientifique et aux bienfaits qui en résultent.
English: The CSDN and online systems will help make service faster and more responsive.
French: Le RPSC et les systèmes en ligne permettront d’accélérer le service et de le rendre plus efficace.
English: I can hardly think of anything new to contribute to it.
French: Je ne vois rien de nouveau à ajouter qui puisse contribuer à celui-ci.
English: The industry has been quite creative in maximizing value from the forest harvest.
French: L'industrie a fait preuve d'une assez grande créativité dans le but de maximiser la valeur de la récolte forestière.
English: Saskatoon, SK # of participants: 34 # of observers: 8 Overview of Meeting The tone of the discussion at the beginning of the event was very angry and emotional.
French: Saskatoon (Saskatchewan) Nombre de participants: 34 Nombre d'observateurs: 8 Aperçu de la réunion Au début de la séance, les participants sont très irrités et émotifs.
English: Mr. Belov (Office of Programme Planning, Budget and Accounts), responding to the questions put by the representative of Nigeria, said that the Secretariat had understood that in its review of services for the public at UNON it should base its conclusions on technical considerations, including financial ones.
French: M. Belov (Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité), répondant aux questions posées par la représentante du Nigéria, dit que le Secrétariat avait compris que, lors de son examen des services à l'intention du public à l'ONUN, il devait fonder ses conclusions sur des considérations d'ordre technique, notamment financières.
English: In case of a failure to conform to the requirements of the authorization, the State of origin shall take such actions as appropriate, including where necessary terminating the authorization.
French: Dans le cas où les conditions attachées à l'autorisation ne sont pas respectées, l'État d'origine prend les mesures appropriées, y compris, au besoin, le retrait de l'autorisation.
English: In the case of an emerging widespread or systematic attack against a civilian population, the intent clause of the last element indicates that this mental element is satisfied if the perpetrator intended to further such an attack.
French: Dans le cas où une attaque généralisée ou systématique contre une population civile est dans sa phase initiale, l'intention visée dans le dernier élément indique que l'élément psychologique est présent dès lors que l'auteur avait l'intention de mener une telle attaque.
English: • Standards, codes and measurement activities
French: • Activités d'élaboration de normes, de codes et d'étalons de mesure
English: 88586 : Setting a WSDL URL in the property inspector and pressing Tab crashes Flash.
French: 88586 : Dans l’Inspecteur de propriétés, un appui sur la touche Tabulation juste après avoir défini l’URL d’un fichier WSDL provoque un blocage de Flash.
English: The printed pass mark appearing on the Summary Sheet is very clearly sixty-five percent.
French: La note de passage imprimée qui apparaît sur la feuille sommaire est bien de 65 %.
English: Substantive servicing of meetings: meetings of the Council and its subsidiary bodies, as required (2);
French: Services fonctionnels pour les réunions du Conseil et de ses organes subsidiaires, en fonction des besoins (2);
English: Tagged-data Dictionary for Industrial Designs (a) Overall Dictionary Element Element (or Type) name or tag name Description Children Element (or Type) names which are used by this element Used by Element (or Type) names which use this element Remarks Business Terms, ST.80 INID Code, etc.
French: Dictionnaire de données balisées pour les dessins et modèles industriels a) Dictionnaire général Element Element (or Type) name or tag name Description Children Element (or Type) names which are used by this element Used by Element (or Type) names which use this element Remarks Business Terms, ST.80 INID Code, etc.
English: Empowering citizens means giving them both the power to decide and the knowledge to decide well.
French: Donner le pouvoir aux citoyens implique de leur donner le pouvoir de décider et la capacité de décider en toute connaissance de cause.
English: Finally, counsel for the respondent led Mr. Watson through a series of letters which had passed between the appellant and the respondent and which related to the manner in which the appellant's sales tax would be calculated.
French: Enfin, l'avocat de l'intimé a demandé à M. Watson d'examiner une série de lettres échangées par l'appelant et l'intimé et qui ont trait à la méthode de calcul de la taxe de vente par l'appelant.
English: The agreement constitutes a significant step forward towards making Bosnia and Herzegovina's State institutions more functional and efficient.
French: Cet accord marque un pas en avant significatif, en vue de rendre les institutions de l'État de Bosnie-Herzégovine plus fonctionnelles et efficaces.
English: On 29 September, the Commission approved the proposed acquisition of the French aluminium producer Pechiney by the Canadian aluminium company Alcan.
French: Le 29 septembre, la Commission a autorisé le projet d’acquisition du producteur français d’aluminium Pechiney par la société canadienne Alcan.
English: Cultural events across Europe will commemorate the tearing down of the Iron Curtain.
French: De nombreux événements culturels seront organisés en Europe afin de commémorer cette date historique.
English: New paragraph 4 to article 2
French: Article 2, nouveau paragraphe 4
English: It becomes a vicious circle: You don’t have much energy to do anything, you get bored, you smoke, and you lose more energy.
French: Savais-tu que les gens qui fument beaucoup sont moins susceptibles d’être actifs physiquement et ont moins d’énergie parce qu’ils fument?
English: Their sclerotium maturation was rapid but not stimulated by the selected fungi.
French: Chez les biotypes B et C, la maturation des sclérotes est rapide, mais n'est pas stimulée par les champignons sélectionnés.
English: Mr Jan MALINOWSKI briefly outlined the results of the 7th European Ministerial Conference on Mass Media Policy, held in Kyiv on 10 and 11 March 2005.
French: M. Jan MALINOWSKI expose brièvement les résultats de la 7e Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse qui s’est tenue à Kyiv les 10 et 11 mars 2005.
English: On the contrary, we are creating a number of gaps in the protection that we enjoy as citizens under our national constitutions and as part of our common European human rights.
French: C'est tout le contraire: nous créons un certain nombre de lacunes dans la protection dont nous jouissons en tant que citoyens en vertu de nos constitutions nationales et au titre des droits humains européens communs.
English: Reported human rights allegations
French: Violations des droits de l'homme rapportées
English: They are primarily used to relieve arthritis pain.
French: Ils sont principalement utilisés pour atténuer la douleur associée à l’arthrite.
English: In such countries as Brazil, China, India and the Philippines, national-level programmes and institutional arrangements have been established for renewable energy development.
French: Ainsi, au Brésil, en Chine, en Inde et aux Philippines, des programmes nationaux ont été créés et des dispositions institutionnelles prises pour développer l'utilisation des énergies renouvelables.
English: A Canadian study found that anti-infective medications were highly associated with fall-related hospital admissions, strongly suggesting that people with acute infectious disease are at a high risk for falls and injuries as a result of weakness, fatigue or dizziness.44 Even the short periods of immobility often associated with an acute illness are known to contribute to reduced bone density and muscle mass.
French: Une étude canadienne a conclu que les médicaments anti-infectieux étaient hautement associés aux admissions hospitalières liées aux chutes, ce qui suggère fortement que les personnes ayant des infections aiguës présentent un risque supérieur de chute et de blessure en conséquence d'une faiblesse, d'une fatigue ou d'étourdissements44. Même les courtes périodes d'immobilité souvent associées à une maladie aiguë sont connues pour contribuer à réduire la densité osseuse et la masse musculaire.
English: The schemes are scrutinized in terms of the manner of growth of the carbon backbone and the manner in which nitrogen is entrained in the formation of ions of the type H2C2n+1N+ which may neutralize by proton transfer or electron–ion recombination to form cyanopolyacetylenes.
French: On a examiné les divers schémas en fonction de la croissance de la chaîne carbonée ainsi que de la façon par laquelle l'azote est entraîné dans la formation d'ions du type H2C2n+1N+ qui peuvent être neutralisés par un transfert de proton ou par une recombinaison ion/électron conduisant à des cyanopolyacétylènes.
English: Le chanceux se fait pomper le dard bien à fond et il sur le point de jouir à chaque coup de tête, tellement la salope sait y faire.
French: Ensuite alors que sa moitié commence à lui tripoter la nouille, il nous raconte comment le jour précédent ils ont baisé dans une cabine dessayage dun grand magasin. Vid�o porno et blondes hard!