ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print-friendly Audit of Accounts Payable-NCR The Audit of Accounts Payable was conducted as part of the 2004-2007 Departmental Audit and Evaluation Plan.
French: pour imprimer Vérification des comptes fournisseurs - RCN La vérification des comptes fournisseurs a été réalisée dans le cadre du plan ministériel de vérification et d’évaluation 2004-2007.
English: 34.02 An employee who attends a conference or convention at the request of the Employer to represent the interests of the Employer shall be deemed to be on duty and, as required, in travel status.
French: 34.02 Tout fonctionnaire qui assiste à une conférence ou à un congrès à la demande de l'Employeur, pour représenter les intérêts de l'Employeur, est réputé être en fonction et, au besoin, en situation de déplacement.
English: CA TTLE AND BEEF
French: Département de l’agriculture des États-Unis et Département de l’intérieur des États-Unis, Grazirzg Fee Review and Evaluuiion Update o the 1986 Final Report, le 30 avril 1992. f
English: (a) Failure to obtain sufficient funding;
French: a) De l'incapacité de mobiliser un financement suffisant;
English: While in concert, Canadians ships hailed and boarded suspicious vessels, becoming one of the world’s leading navies in boarding party tactics.
French: Durant l’opération, des navires canadiens ont intercepté et arraisonné des navires suspects, et le Canada est devenu un chef de file mondial en matière de tactiques d’arraisonnement.
English: The Institution opened at the end of March 2004.
French: L'établissement a ouvert ses portes à la fin du mois de mars 2004.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in East Timor (UNAMET) as at 31 October 2006
French: État au 31 octobre 2006 des contributions à la Mission des Nations Unies au Timor oriental (MINUTO)
English: Type of Fees Collective Agreement Wording Membership Fees Policy Wording Relevant Collective Agreements Registration Fees The Employer shall reimburse an employee for payment of membership or registration fees to an organisation or governing body where membership is a requirement for the continuation of the performances of the duties of the employee's position.
French: Nature des droits Libellé dans les conventions collectives Libellé dans la Politique sur les cotisations Conventions collectives pertinentes Droits d'inscription L'Employeur rembourse à l'employé les cotisations ou les droits d'inscription qu'il a versés à un organisme ou à un conseil d'administration lorsqu'un tel versement est indispensable à l'exercice continu des fonctions de l'employé.
English: • conditions for granting an application date: outcome of an inquiry made between 2002 and 2005, the conduct of DUS testing, questions related to test reports,
French: la Commission européenne, du bureau de l’Union international pour la protection des obtentions végétales (UPOV) et des organisations professionnelles d’obtenteurs European Seed Association (ESA) et Ciopora.
English: Kellye, Grade 6 Queen of Peace Middle School, Happy Valley, NL.
French: Kellye, 6e année, Queen of Peace Middle School, Happy Valley, NL.
English: The lack of a uniform international legal framework governing multimodal transport has prompted a number of international and regional organizations to initiate work in order to identify a possible solution.
French: L'absence de cadre juridique international uniforme régissant le transport multimodal a poussé un certain nombre d'organisations internationales et régionales à entamer des travaux en vue de combler cette lacune.
English: Convergence of demand and Canada's supply capacity must be verified as a first step to identifying markets for priority attention. Shifting Gears:
French: La premiÃ¨re Ã©tape est de s'assurer que la demande du marchÃ© correspond Ã la capacitÃ© de l'offre canadienne.
English: Contact information will be used to notify the winners and award prizes.
French: Les coordonnées demandées sont utilisées pour avertir les gagnants.
English: We are happy to learn that the presidential election is scheduled for 14 April.
French: Nous sommes heureux d'apprendre que l'élection présidentielle est prévue pour le 14 avril.
English: The Government promotes improvement of prenatal and neonatal intensive care units across the country to provide advanced health care services for pregnancy, childbirth, infancy and childhood.
French: Le Gouvernement encourage l'amélioration des unités de soins intensifs prénatals et néonatals dans l'ensemble du pays et la dispensation de soins de santé de pointe pendant la grossesse, l'accouchement et l'enfance.
English: In addition, communications to recipients should formally identify the key points of contact for their various query types.   It is our understanding that CIHR Financial Administration staff, in consultation with Research Portfolio staff, was recently mandated to develop a framework that would more clearly outline potential roles and responsibilities as they relate to the Post-Award Administration function.
French: Les communications envoyées aux titulaires devraient en outre indiquer officiellement les principaux points de contact pour leurs divers types de demandes de renseignements.  Nous croyons savoir qu'on a chargé récemment les membres du personnel de l'Administration financière des IRSC, de concert avec des homologues du Portefeuille de la recherche, d'établir un cadre qui définirait plus clairement les rôles et les responsabilités possibles en ce qui a trait à la fonction administration postérieure à l'octroi.
English: Megalink Service - Reduction to the Minimum Contract Period option rates for the ISDN Digital Trunk Controller Port.
French: Service Megalink - Réduction des tarifs de l'option de durée minimale de contrat pour le point d'accès du Contrôleur de circuit numérique RNIS.
English: Of course, economic convergence is a long-term business.
French: Bien sûr, la convergence économique est une affaire de longue haleine.
English: In Uzbekistan there are currently some 2,059,000 hospital places for the treatment of infirm newborn infants and the care of premature babies.
French: Il y a actuellement en Ouzbékistan quelque 2 059 000 lits d'hôpital pour le traitement des nouveau-nés infirmes et les soins aux prématurés.
English: WTO document WT/MIN(03)/W/23, 14 September 2003.
French: Document de l'OMC WT/MIN(03)/W/23, du 14 septembre 2003.
English: In addition, the Committee concluded that Greece had not complied with the request of the Executive Body in decision 2002/6.
French: De plus, il a constaté que la Grèce n'avait pas donné suite à la demande formulée par l'Organe exécutif dans sa décision 2002/6.
English: Regulations restricting the sale and distribution of cigarettes and smokeless tobacco to protect children and adolescents ; Final rule. Federal Register 1996 (August 28); 61(168): 44396-45318, ED-47 at p.
French: À l’échelle mondiale, l’Organisation Mondiale de la Santé signalait 3,5 millions de décès attribuables au tabagisme pour l’année 1998.
English: A selection of current active management actions to support ecological integrity Park Action Investment Prince Edward Island National Park of Canada:
French: Les Canadiens et les Canadiennes participent de plus en plus aux décisions, aux politiques et aux programmes liés à la protection de l'identité canadienne.
English: A meeting of experts on the smuggling of opiates into and through East Africa is to be held in Kenya in the third quarter of 2008.  An expert round table on financial flows linked to the production of and trafficking in Afghan opiates is planned for the last quarter of 2008.
French: Une réunion d'experts sur le trafic d'opiacés vers et à travers l'Afrique de l'Est est prévue au Kenya au troisième trimestre 2008, et une table ronde d'experts sur les flux financiers liés à la production et au trafic d'opiacés afghans pour le dernier trimestre 2008.
English: A confirmation letter will be sent to you.
French: Vous recevrez une lettre de confirmation.
English: We appeal for an immediate end to violence.
French: Nous lançons un appel en faveur de la cessation immédiate de tout acte de violence.
English: Maritime Lumber Limited On August 2, 1988, C.B. Ross, President of Maritime Lumber Limited, objected to the proposed abandonment and stated that his company required softwood lumber from British Columbia, and the only viable method of transporting the wood is by rail.
French: Maritime Lumber Limited Le 2 août 1988, C.B. Ross, président de la Maritime Lumber Limited, a déclaré, dans son opposition au projet d'abandon, que sa compagnie avait besoin de sciage résineux de la Colombie-Britannique, et que le transport par chemin de fer représentait la seule méthode rentable dans ce cas.
English: Under creative sentencing, an additional $4,000 was also ordered to be paid to the Cataraqui Conservation Authority to create or re-establish fish habitat.
French: Conformément aux nouvelles modalités d’imposition de peine, il a aussi dû verser à l’Office de protection de la nature de la région de Cataraqui une somme supplémentaire de 4 000 $ qui servira à la création ou au rétablissement d’habitats du poisson.
English: There are a number of ways in which the issue is approached in the various legal systems.
French: Les différents systèmes juridiques envisagent la question de plusieurs manières.
English: In its agreed conclusions entitled “Enhanced participation of women in development: an enabling environment for achieving gender equality and the advancement of women, taking into account, inter alia, the fields of education, health and work”, adopted at its fiftieth session, in 2006, the Commission called for the review and implementation of policies to support national efforts to ensure that a higher proportion of resources reached women, in particular in rural and remote areas.
French: Dans ses conclusions concertées intitulées « Renforcement de la participation des femmes au développement : instauration d'un environnement propice à l'égalité des sexes et à la promotion de la femme, notamment dans les domaines de l'éducation, de la santé et du travail », adoptées à sa cinquantième session en 2006, la Commission a invité à examiner et à appliquer des politiques tendant à soutenir les efforts nationaux visant à faire en sorte qu'une proportion plus élevée des ressources parvienne aux femmes, en particulier celles des zones rurales et des zones reculées.
English: Once the operations have been completed, the Bank’s subscribed capital will total over EUR 163 000 million.
French: Au total, le capital souscrit de la Banque s'élèvera, après complète réalisation des opérations, à plus de 163 milliards d'euros.
English: But Burundi has experienced years of conflict, which have significantly weakened the national institutions and have diminished Burundians' confidence in the ability of their State to defend and watch out for their interests.
French: Or, les années de conflit qu'a vécues le Burundi ont sensiblement affaibli les institutions nationales et ont diminué la confiance que les Burundais ont dans la capacité de leur État à défendre et veiller à leurs intérêts.
English: The website www.lamaisonduchocolat.com belongs to the company LA MAISON DU CHOCOLAT, (SAS, or Société par Actions Simplifiées: Simplified Stock Company) with capital of €600 015, registered in the Nanterre register of businesses and companies, reference No. 572 154 318 : VAT No.
French: Le site www.lamaisonduchocolat.com appartient à la société LA MAISON DU CHOCOLAT, SAS au capital de 600 015 €, enregistrée au registre du commerce et des sociétés de Nanterre sous la référence 572 154 318, dont le n° de TVA intracommunautaire est le FR 48 572 154 318.
English: Her Excellency The Honourable Sandra Pierantozzi, Vice-President and Minister of Health of the Republic of Palau
French: Son Excellence M. Sandra Pierantozzi, Vice-Président et Ministre de la santé de la République des Palaos
English: The Post-Consumer Paint Stewardship Program Regulation (BC Reg.
French: Le Post-Consumer Paint Stewardship Program Regulation (BC Reg.
English: Although they potentially create jobs, they are also the sector in which we find the most informal employment and the greatest precarity.
French: S'ils sont potentiellement créateurs d'emplois, c'est aussi dans ce secteur que nous trouvons le plus de travail informel et le plus de précarité.
English: Regretting that the mandate of the Five Experts on Complementary Standards was not accomplished in accordance with the requirements set out in its decision 3/103,
French: Regrettant que le mandat des cinq experts sur les normes complémentaires n'ait pas été rempli d'une manière conforme aux dispositions de la décision 3/103,
English: It would increase the country’s foreign exchange reserves and create more than 1 500 new jobs.
French: Il se traduirait par une augmentation des réserves de change du pays et par la création de plus de 1 500 emplois.
English: In the United States, the separation of powers usually (not during the Bush II administration, however—see Campbell ) provides a robust counterfoil to monocratic approaches on the part of the executive branch.
French: Ces leaders conféraient un énorme pouvoir discrétionnaire aux fonctionnaires aux vues similaires en invoquant, pour se justifier, que les leaders n’ont pas à se trouver eux-mêmes à l’endroit où les cadavres étaient enterrés (parfois au sens littéral, parfois figuré).
English: • By December 2004, an amendment to EI Regulation 89 to recognize the use of 900-series SIN for purposes of the payment of EI benefits to which claimants are legally entitled, despite being out of Canada.
French: • D'ici décembre 2004, on prévoit modifier l'article 89 du Règlement sur l'assurance-emploi afin que celui-ci permette de reconnaître l'utilisation des NAS commençant par 900 aux fins du versement de prestations d'assurance-emploi auxquelles les prestataires sont légalement admissibles, même s'ils se trouvent à l'extérieur du pays.
English: He subsequently submitted an application for unemployment insurance benefits in which he indicated he had quit his employment because he "was promised a tandem (truck)".
French: Il a par la suite présenté une demande de prestations d'assurance-chômage dans laquelle il a indiqué avoir quitté son emploi parce qu'[TRADUCTION] « on lui avait promis un tandem (camion) ».
English: All D4 hotels are easily accessible by DART, Aircoach or train.
French: Tous les hôtels du district 4 sont accessibles en empruntant le DART, la navette pour l'aéroport ou le train.
English: To be effective, the virtual library would need to be able to screen information; offer information to both health care providers and the general public; and make materials available in plain language.
French: Pour jouer le rôle qu'on attend d'elle, la bibliothèque virtuelle devrait être en mesure de trier l'information et de renseigner à la fois les professionnels de la santé et le grand public. Les documents devraient être rédigés dans un langage simple.
English: He also welcomed Ms. Ermira Fida (Albania) as Vice-Chair of the SBSTA.
French: Il a aussi souhaité la bienvenue à Mme Ermira Fida (Albanie) en sa qualité de Vice-Présidente du SBSTA.
English: 6 Offer available to new activations until April 30, 2010; a month to month, 1, 2 or 3 year service agreement will receive 1 month of unlimited local calling.
French: 6 Offre valable avec nouvelles mises en service jusqu’au 30 avril 2010; avec un abonnement sur une base mensuelle ou à la signature d’une entente de service de 1, 2 ou 3 ans, les clients reçoivent un mois d’appels locaux illimités.
English: Program Budget SSHRC’s Grants and Fellowships budget for 2003-2004 is $180 million.
French: Le budget des subventions de recherche et des bourses du CRSH pour 2003-2004 s'élève à 180 millions de dollars.
English: At the 22nd meeting, on 21 October, the United Nations High Commissioner for Human Rights addressed the Committee and engaged in a dialogue with the representatives of Chile, Colombia, the Sudan, China, Sweden (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Liechtenstein, Morocco, New Zealand, Egypt, Malaysia, Maldives, Mexico, the United States of America, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Syrian Arab Republic, Pakistan, Iran (Islamic Republic of), Cuba, Benin, Australia and India, as well as the observer for Palestine (see A/C.3/64/SR.22).
French: À la 22e séance, le 21 octobre, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a pris la parole devant la Commission et engagé un dialogue avec les représentants du Chili, de la Colombie, du Soudan, de la Chine, de la Suède (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), du Liechtenstein, du Maroc, de la Nouvelle-Zélande, de l'Égypte, de la Malaisie, des Maldives, du Mexique, des États-Unis d'Amérique, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la République arabe syrienne, du Pakistan, de l'Iran (République islamique d'), de Cuba, du Bénin, de l'Australie et de l'Inde ainsi qu'avec l'observateur de la Palestine (voir A/C.3/64/SR.22).
English: Disbursements from the reserve in 2002 were $0.3 million for medical evacuation purposes and $0.2 million for security evacuation purposes.
French: Les décaissements effectués sur la réserve en 2002 se sont élevés à 300 000 dollars au titre des évacuations sanitaires et à 200 000 dollars au titre des évacuations pour raisons de sécurité.
English: Section A lists, in alphabetical order of States parties, the reports received by the Secretary-General, pending consideration by the Committee, and reflects the status of reports submitted as at 03 February 2005.
French: La section A énumère, dans l'ordre alphabétique, les noms des États parties, avec les rapports reçus par le Secrétaire général et qui sont en attente d'examen par le Comité, au 3 février 2005.
English: Swedish, English (excellent).
French: Suédois, anglais (excellentes).
English: If this information became a part of the congressional debate, budget decisions would be more likely to reflect agency performance.
French: Si le débat du Congrès incluait cette information, il est plus probable que les décisions budgétaires tiendraient compte du rendement des organismes.
English: Under section 9 of the said Act, Abitibi-Consolidated Company of Canada has deposited with the Minister of Transport and in the government services centre of the provincial electoral district of Grand Falls–Buchans, at Grand Falls-Windsor, Newfoundland and Labrador, a description of the site and plans of the construction of a temporary bridge over Stony Brook, at 48°51'30" north latitude and 56°45'30" west longitude (NTS map 002D13), in Forest Management District 11.
French: La Abitibi-Consolidated Company of Canada a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au centre de services gouvernementaux de la circonscription électorale provinciale de Grand Falls–Buchans, à Grand Falls-Windsor (Terre-Neuve-et-Labrador), une description de l'emplacement et les plans de la construction d'un pont temporaire, au-dessus du ruisseau Stony, par 48°51'30" de latitude N. et 56°45'30" de longitude O. (carte du SNRC 002D13), dans la zone d'aménagement forestier 11.
English: (1) correction was made to read: "Maximum expected quantity at any time during the calendar year"; (2) the request for a National Pollutant Release Inventory (NPRI) number if applicable as cross-referencing between the NPRI and the regulations was removed, as it was considered unnecessary information; (3) clarification was provided on what is meant by "Georeferenced location".
French: (1) Le texte a été corrigé de façon à ce qu'on puisse lire ce qui suit : « Quantité maximale prévue à tout moment pendant l'année civile »; (2) on a éliminé l'obligation d'inscrire au besoin le numéro d'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) pour vérifier la concordance entre l'INRP et le règlement parce qu'on a jugé que ce renseignement était inutile, et (3) on a clarifié ce que voulait dire « Emplacement géoréférencé ».
English: Calls upon the administering Power and the territorial Government to continue to cooperate to counter problems related to money laundering, smuggling of funds and other related crimes, as well as drug trafficking;
French: Engage la Puissance administrante et le gouvernement du territoire à poursuivre leur coopération en vue de lutter contre les problèmes liés au blanchiment de l'argent, au transfert illicite de fonds et aux activités frauduleuses connexes et contre le trafic des drogues;
English: In accordance with the recommendations of an independent security review conducted under the auspices of the Security and Safety Service of the Office of Central Support Services, the following projects will be implemented: installation of anti-intruder grilles on the perimeter walls of the ESCAP complex; installation of three floor-mounted vehicle barrier units, two at the main entrance and one at the north gate; installation of an access control system that is centrally connected to the security control centre to prevent unauthorized access to office areas during non-working hours; and installation of maintenance access gondolas;
French: Conformément aux recommandations issues d'un examen indépendant sur la sécurité, mené sous les auspices du Service de la sécurité et de la sûreté du Bureau des services de conférence et services d'appui, les projets suivants seront réalisés : installation de grillages sur le mur d'enceinte du site de la CESAP, pour empêcher les intrusions; installation au sol de trois barrières d'arrêt des véhicules (deux devant l'entrée principale et une devant l'entrée nord); installation d'un système de contrôle de l'accès aux locaux relié au Centre de contrôle du service de sécurité, afin d'empêcher les personnes non autorisées d'accéder aux bureaux en dehors des heures de travail; et installation de nacelles pour assurer l'entretien;
English: The Joint Review process is led by the national Government and involves participation at all government levels, as well as by civil society organizations, networks of people living with HIV, local and district authorities, and international donors and organizations.
French: Ce processus d’examen conjoint se déroule sous la houlette du gouvernement qui y associe tous les niveaux de gouvernement du pays, les organisations de la société civile, les réseaux de personnes vivant avec le VIH, les autorités locales et de district, ainsi que les donateurs et les organisations internationales.
English: Ozone can affect photosynthesis and plant respiration, reduce growth rates and affect reproduction.
French: L’ozone peut nuire à la photosynthèse et gêner la respiration des arbres et des plantes, ce qui réduit leur croissance et nuit à leur reproduction. D’après une étude provinciale publiée en juin 2005, intitulée Transboundary Air Pollution in Ontario, la pollution de l’air coûte à l’économie ontarienne trois milliards de dollars chaque année.
English: The EIF provides added value by using its AAA rating to bring leverage to SME guarantee and securitisation transactions.
French: La valeur ajoutée du FEI tient à l’effet de levier qu’il exerce, grâce à sa notation AAA, sur des opérations de garantie ou de titrisation en faveur de PME.
English: The sunniest places are beneath the clear skies of the southern Prairies, where the average duration of bright sunshine exceeds 2400 hours a year.
French: Les endroits les plus ensoleillés se retrouvent dans le sud des Prairies, où le soleil brille en moyenne plus de 2400 heures par année.
English: Directive 93/16 establishes a system of automatic and compulsory mutual recognition for the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in medicine and specialised medicine awarded to nationals of the Member States by those States, in accordance with Articles 3, 5 and 7 of the directive.
French: La directive 93/16 établit un système de reconnaissance mutuelle automatique et obligatoire pour les diplômes, certificats et autres titres de médecin et de médecin spécialiste délivrés aux ressortissants des États membres par ces derniers, conformément aux dispositions de ses articles 3, 5 et 7.