ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approximately 1.1 million elementary school textbooks, corresponding to 50 per cent of the country's needs, were purchased and distributed to charities and public schools, in cooperation with a network of Christian NGOs.
French: Environ 1,1 million de livres scolaires pour l'enseignement primaire, représentant 50 % des besoins du pays, ont été achetés et distribués à des oeuvres caritatives et dans les écoles publiques, en coopération avec un réseau d'ONG chrétiennes.
English: The Strategy promotes a fair workplace, free of discriminatory barriers to employment and to the advancement of designated groups under the Employment Equity Act . It focuses primarily on workplaces under federal jurisdiction including 1,400 organizations employing over 2 million workers across Canada.
French: La stratégie promeut un milieu de travail équitable, sans barrières discriminatoires à l’emploi et à l’avancement des membres des groupes désignés en vertu de la Loi sur l’équité en matière d’emploi. Elle porte principalement sur les milieux de travail de juridiction fédérale y compris 1 400 organisations employant 2 millions d’employés.
English: It ties in with the new development policy, the strategy for Africa and efforts in respect of the social dimension of globalisation.
French: Elle se conforme, notamment, à la nouvelle politique de développement et à la stratégie pour l'Afrique, ainsi qu'à la démarche adoptée à l'égard de la dimension sociale de la mondialisation.
English: Meanwhile the WFSJ looks forward to a second round of the mentoring program and aims to introduce the method in Latin America and Asia.
French: D’ici là, la WFSJ lancera le deuxième cycle du programme de mentorat et tentera d’implanter sa méthode en Amérique latine et en Asie.
English: And when they discovered that households were reluctant to share information on their finances and the durable goods they owned, they recommended monitoring other factors such as nutritional status, level of education, and cereal stocks.
French: Et lorsqu’ils se sont rendu compte que les familles hésitaient à leur faire part de renseignements concernant leur situation financière et les biens durables qu’elles possédaient, les chercheurs ont recommandé que le suivi de la pauvreté se fasse à partir d’autres critères comme l’état nutritionnel, le degré d’instruction ou les réserves de céréales.
English: These species also differ in duration of diapause, case construction, location of pupal cases, and oviposition.
French: Ces espèces se distinguent aussi par certains paramètres reliés à la durée de la diapause, à la construction des étuis, à la position des étuis de nymphose et à la ponte.
English: REPORT (Agenda item 18)
French: RAPPORT (point 18 de l'ordre du jour)
English: The conversion of employment into contracting is a significant trend (although the number of affected employees cannot be assessed).
French: Au moment du changement de régime, de nombreuses sociétés ont été créées en dernier recours.
English: Early on in the comprehensive study, the Minister of the Environment has to decide whether the project should continue to be assessed as a comprehensive study, or whether it should be referred to a mediator or review panel.
French: Au tout début de l’étude approfondie, le ministre de l’Environnement doit décider si le projet devrait continuer d’être évalué par une étude approfondie, ou s’il devrait être renvoyé à un médiateur ou à une commission d’examen.
English: Thus material obstacles are placed in the way of international efforts aimed at improving the social and economic situation of the Palestinian people, preventing them from living in circumstances that meet minimum international human rights requirements.
French: Ainsi des obstacles matériels sont mis sur la voie des efforts déployés au niveau international pour améliorer la situation sociale et économique du peuple palestinien et empêchent celui-ci de vivre dans des conditions correspondant aux normes internationales minimales en matière de droits de l'homme.
English: Criteria Explain briefly the national importance of your submitted place, person or event, in keeping with the relevant HSMBC criterion in the attached Criteria for National Historic Significance.
French: Critères Donnez une brève explication de l’importance nationale du lieu, de la personne ou de l’événement que vous présentez tout en étant conforme aux lignes directrices de la Commission indiquées dans les Critères d’évaluation de l’importance historique nationale ci-joints.
English: The DCMM (German Case Modding Championship) winner in 2004 and 2005 may have only achieved fifth place last year, but he’s determined to win back his crown.
French: C'est chaque semaine lors de la parution du nouveau catalogue de Tchibo que les discussions commencent. Ce dernier offre en effet bien plus que du café, et offre plusieurs sujets.
English: Thirdly, it is therefore crucial that this directive should not be about specific provisions concerning criminal law, but that criminal law is used to make environmental policy effective.
French: En troisième lieu, il est donc crucial de dire que cette directive ne concerne pas des dispositions spécifiques en matière de droit pénal mais que le droit pénal est utilisé pour rendre effective la politique en matière d'environnement.
English: • the lack of space in the economy coach cars for persons who use service animals;
French: • le manque d'espace à bord des voitures-coach de la classe économique pour les personnes accompagnées d'un animal aidant;
English: An important feature of the statutory scheme expressed in sections 45 and 47 is that a lower rate may arise only at the initiative of a shipper and a carrier together, through an agreement.
French: Un aspect important des dispositions des articles 45 et 47 est qu'un taux réduit peut s'appliquer seulement si l'expéditeur et le transporteur en conviennent par entente.
English: ftp_size() returns the size of the given file in bytes.
French: ftp_size() retourne la taille d'un fichier donné en octets.
English: (q) Racism, racial discrimination and other forms of intolerance, including discrimination and intolerance against indigenous peoples, within criminal justice systems;
French: p) Le racisme, la discrimination raciale et les autres formes d'intolérance, y compris la discrimination et l'intolérance à l'encontre des peuples autochtones, au sein des systèmes de justice pénale.
English: A selected English edition, edited by Clara THOMAS, appeared in Toronto in 1966.
French: En 1966, Clara THOMAS publie à Toronto une version anglaise de morceaux choisis de Backwoods.
English: During the biennium, the Service will continue to strengthen the monitoring of budget performance, financial control and reporting.
French: Pendant l'exercice biennal, le Service continuera de renforcer la surveillance qu'il exerce sur l'exécution du budget, les contrôles financiers et l'établissement des rapports.
English: Chart 16 below shows the evolution of the staffing levels of the Organization (Headcount) by category of employment, in the period from 1998 to 2009.
French: Le diagramme 16 ci-après indique, pour chaque catégorie de salariés de l’Organisation, l’évolution du niveau des effectifs au cours de la période comprise entre 1998 et 2009.
English: Nairobi, 16-20 April 2007
French: Nairobi, 16-20 avril 2007
English: The Government has 19 cabinet ministers, of whom nine are women and ten are men.
French: Le Gouvernement compte 19 ministres, dont 9 femmes et 10 hommes.
English: Case T-118/99 Beatrice Bonaiti Brighina v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: T-118/99 Beatrice Bonaiti Brighina / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: I would like to know English well, because it's a nice language and many people speak it.
French: J’aimerais bien savoir l’anglais, parce que c’est une belle langue et que beaucoup de gens le parlent.
English: Farhanma@gov.ns.ca Alberta Dr. Ameeta Singh Infectious Diseases Medical Consultant Ofﬁce of the Provincial Health Ofﬁcer Tel: (780) 415 2825 E-mail: ameeta.singh@gov.ab.ca Saskatchewan Mr. John Mitchell, HIV/BBP/IDU Consultant Population Health Tel: (306) 787-2633 E-mail: jmitchell@health.gov.sk.ca Québec Ms. Lise Guérard, Chef de service Service de lutte contre les Infections Transmissibles Sexuellement et par le Sang Téléphone: (514) 873-9892, Courriel: lise.guerard@msss.gouv.qc.ca
French: Farhanma@gov.ns.ca Alberta Dr Ameeta Singh Infectious Diseases Medical Consultant Ofﬁce of the Provincial Health Ofﬁcer Téléphone : (780) 415 2825 Courriel : ameeta.singh@gov.ab.ca Saskatchewan M. John Mitchell, HIV/BBP/IDU Consultant Population Health Téléphone : (306) 787-2633 Courriel : jmitchell@health.gov.sk.ca Québec Mme Lise Guérard, chef de service Service de lutte contre les infections transmissibles sexuellement et par le sang Téléphone: (514) 873-9892 Courriel: lise.guerard@msss.gouv.qc.ca
English: It is now time that the United States set aside its imperialist policy and resolve its differences with Cuba and other States in a civilized manner, through dialogue and negotiation.
French: Il est temps que les États-Unis renoncent à leur politique impérialiste et règlent leurs différends avec Cuba et d'autres États de manière civilisée, par le dialogue et la négociation.
English: The meeting, among other things, agreed that NEPAD, adopted by the African Heads of State and Government, constituted a framework and vision for the United Nations system to improve its collective response in addressing the challenges facing Africa.
French: La réunion a décidé, entre autres, que le NEPAD, adopté par les chefs d'État et de gouvernement africains, constituait un cadre et un projet qui permettrait au système des Nations Unies d'améliorer sa réponse collective aux problèmes auxquels l'Afrique est confrontée.
English: • prepare a park management plan to set restoration priorities, guide management activities, and provide a basis for long-term stewardship;
French: • élaboration d'un plan de gestion du parc qui établira les priorités en matière de remise en état, orientera les activités de gestion et fournira une base pour l'intendance à long terme;
English: As it represents 25% of domestic sales (> 20%), it may be excluded.
French: Comme cette vente représente 25 % des ventes sur le marché intérieur (> 20 %), elle peut être exclue.
English: RPP 2006-2007 Canada Border Services Agency Previous Table of Contents Next
French: RPP 2006-2007 Agence des services frontaliers du Canada Précédent Table des matières Suivant
English: The representative of Argentina posed a question to which the Chairperson responded.
French: Le représentant de l'Argentine pose une question, à laquelle la Présidente répond.
English: The Air Quality Health Index is the latest tool Canada's New Government has introduced to combat air pollution.
French: La cote air santé est le plus récent outil dont dispose le nouveau gouvernement du Canada pour lutter contre la pollution atmosphérique.
English: On the other hand, graduation will bring with it a range of new challenges.
French: D'autre part, ce reclassement s'accompagnera de toute une gamme de nouveaux défis.
English: The profession has advanced by leaps and bounds with the implementation of mobile computing and technologies such as less-lethal weapons.
French: L’apprentissage peut se définir comme un changement manifeste que l’enseignant recherche à induire dans le comportement de l’élève.
English: Ottawa, Ontario October 17, 2007 CHECK AGAINST DELIVERY Mr. Rabinovitch,  (Victor Rabinovitch, President and Chief Executive Officer of the Canadian Museum of Civilization Corporation), Ms. Poirier,  (Louise Poirier, Co-Chair of the 2007 History Costume Ball and Municipal Councillor of the City of Gatineau), Mr. Orban,  (Jim Orban, Co-Chair of the 2007 History Costume Ball and Publisher of the Ottawa Citizen), Distinguished guests, Dear friends: It is a pleasure to speak to you this evening.
French: Ottawa (Ontario) Le 17 octobre 2007 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L’ALLOCUTION Monsieur Rabinovitch (Victor Rabinovitch, président-directeur général de la Société du Musée canadien des civilisations), Madame Poirier (Louise Poirier, coprésidente du Bal costumé historique de 2007 et conseillère municipale de la Ville de Gatineau), Monsieur Orban (Jim Orban, coprésident du Bal costumé historique de 2007 et éditeur du Ottawa Citizen), Distingués invités, Chers amis, Quel plaisir de prendre la parole devant vous ce soir.
English: • Hamlet of Sanikiluaq – Municipal Garage Retrofit  Total MRIF Government of Canada contribution: $375,000 Total MRIF Government of Nunavut contribution: $375,000   This joint federal-territorial investment will provide support for modifications to the community’s existing municipal garage.
French: • Hameau de Sanikiluaq – Rénovation du garage municipal   Contribution totale du gouvernement du Canada dans le cadre du FIMR : 375 000 $ Contribution totale du gouvernement du Nunavut dans le cadre du FIMR : 375 000 $   Grâce à cet investissement fédéral-territorial, des modifications seront apportées au garage municipal de la collectivité.
English: My delegation welcomes the Secretary-General's initiative, outlined in his report, with regard to supporting human rights at the country level by rationalizing and streamlining the work of the human rights treaty bodies, improving working methods and procedures and streamlining management.
French: Ma délégation se félicite de l'initiative qu'a prise le Secrétaire général, et dont il trace les grandes lignes dans son rapport, en ce qui concerne l'appui aux droits de l'homme au niveau national en rationalisant les travaux des organes créés par les traités relatifs aux droits de l'homme, en améliorant les méthodes et les procédures de travail et en rationalisant la gestion.
English: Fire frequency and severity are notoriously variable from one year to another, even in intensively protected areas such as the wood production forest.
French: Les données moyennes sur la consommation de combustibles pour le brûlage dirigé (poids de la biomasse brûlée par hectare) ont été tirées d’un ouvrage publié par Environnement Canada (Jaques, 1992).
English: Geneva, 7-11 May 2007
French: Quatre-vingt-deuxième session Genève, 7-11 mai 2007 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: In Heading 5 (administrative expenditure), the Council accepted Parliament's amendments for the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman, and maintained the draft budget established by the Council in July for Part A for the Commission, including letter of amendment No 1, and for the Court of Justice with the exception of one amendment.
French: En ce qui concerne les dépenses administratives (rubrique 5), le Conseil a accepté les amendements du Parlement européen pour la Cour des comptes, pour le Comité économique et social, pour le Comité des régions ainsi que pour le médiateur européen, et le maintien du projet de budget établi en juillet par le Conseil pour la partie A de la Commission, y inclus la lettre rectificative n° 1, et pour la Cour de justice, à l'exception d'un amendement.
English: Moreover, would the well known Plains Cree anthropologist, David Mandelbaum embrace my decision to work with Canada's Foreign Service.
French: D'ailleurs, l'éminent anthropologiste des Cris des Plaines, David Mandelbaum, aurait-il approuvé ma décision de travailler pour le Service extérieur canadien?
English: IRC will work closely with the Istituto degli Innocenti in this area, promoting the Innocenti Library as an international reference centre of documentation on children in armed conflict.
French: Le Centre oeuvrera à cet égard en étroite coopération avec l'Istituto degli Innocenti et fera en sorte que la bibliothèque Innocenti devienne un centre international de documentation sur les enfants participant à des conflits armés.
English: One method is to conduct national family surveys on a regular basis.
French: L'une des méthodes possibles consiste à mener régulièrement des enquêtes sur les familles à l'échelle nationale.
English: It should now apply this renewed weight, credibility and legitimacy to provide a framework of dialogue and consensus building.
French: La dixième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement constituait une étape décisive dans le processus d'intégration inhérent à la mondialisation.
English: Paragraph 7.6.10.9., amend to read:
French: Paragraphe 7.6.10.9, modifier comme suit:
English: Elections Canada 257 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0M6 Telephone: 1 800 486-6563 toll-free in Canada and the United States 001 800 514-6868 toll-free in Mexico (613) 993-2975 from anywhere in the world TTY 1 800 361-8935 for people who are deaf or hard of hearing: toll-free in Canada and the United States Fax:
French: Élections Canada 257, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0M6 Téléphone : 1 800 486-6563 sans frais au Canada et aux États-Unis 001 800 514-6868 sans frais au Mexico (613) 993-2975 de partout au monde ATS 1 800 361-8935 pour les personnes sourdes ou malentendantes sans frais au Canada et aux États-Unis Télécopieur :
English: I do on the other hand encounter constant criticism about the lack of true democracy in the European Union.
French: En revanche, j'entends constamment des critiques à l'encontre des failles dont souffre la démocratie dans l'Union européenne.
English: ◦ determine if the use of NHPs helps consumers to move toward optimal health
French: ◦ on devrait déterminer si l'utilisation des PSN contribue au développement d'un état de santé optimal chez les consommateurs;
English: This is not the time to give up.
French: Ce n'est pas le moment de baisser les bras.
English: In arguing for classification under tariff item No. 8479.89.40, counsel for the respondent pointed to Rule 2(a) of the General Rules which extends the scope of a heading that refers to particular goods to cover not only the complete goods but also those goods that are incomplete or unfinished, provided they have the essential character of the complete or finished goods.
French: Pour justifier le classement dans le numéro tarifaire 8479.89.40, l'avocate de l'intimé a invoqué la Règle 2 a) des Règles générales aux termes de laquelle toute mention des marchandises dans une position déterminée couvre non seulement les marchandises complètes, mais aussi les marchandises incomplètes ou non finies à la condition qu'elles présentent les caractéristiques essentielles des marchandises complètes ou finies.
English: Social welfare report on social trends & lifestyle …, MHMS, Social Welfare Division (SWD), Honiara.
French: Social welfare report on social trends & lifestyle…, Ministère de la santé et des services médicaux (MHMS), Division de la protection sociale, Honiara.
English: Kick-off meeting of the entry into force of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members their Families (organized by the Permanent Mission of Mexico)
French: Réunion à l'occasion de l'entrée en vigueur de la Convention internationale sur la protection des droits des travailleurs migrants et de leur famille (organisée par la Mission permanente du Mexique)
English: Every year adolescent girls in Chile give birth to 40,000 children - 80 per cent of these are unwanted.
French: Chaque année, au Chili, des adolescentes donnent naissance à 40 000 enfants dont 80 % ne sont pas désirés.
English: These issues include looking at ways to reconcile the requirements to report on substances listed in both parts 1 and 5 of the Canada Gazette Notice with different requirements for each part.
French: Parmi ces questions, mentionnons la façon de concilier l'obligation de déclarer les substances inscrites à la fois dans les parties 1 et 5 de l'avis publié dans la Gazette du Canada et différentes prescriptions se rattachant à chaque partie.
English: Influenza viruses have circulated in birds for centuries and rarely infect humans.
French: Les virus de l'influenza circulent chez les oiseaux depuis des siècles et ils ont rarement infecté des humains.
English: Communications and services to the public are generally available in both official languages. Analysis of the assessment indicates that work, information and communications tools are available in both official languages.
French: Dans l'ensemble, les communications et services au public sont disponibles dans les deux langues officielles.  L'analyse du bilan indique que les instruments de travail, les systèmes informatiques et les communications sont disponibles dans les deux langues officielles.
English: It might well survive as a perhaps more efficient body, albeit one consisting exclusively of technocrats.
French: Il en résulterait un organe peut-être plus efficace, mais composé uniquement de technocrates.
English: For Rotary's 50th anniversary in 1955, 27 nations issued commemorative stamps.
French: En 1955, 27 pays émirent des timbres en l'honneur du 50e anniversaire du Rotary.
English: The period investigated was from July 1, 1997, to June 30, 1998.
French: La période d’enquête allait du 1er juillet 1997 au 30 juin 1998.
English: Monarch's quality system is registered to the international ISO 9001 standard for design, manufacture and service of their products.
French: Le système qualité de Monarch est certifié ISO 9001 pour la conception et la fabrication de ses produits ainsi que pour son service après-vente.
English: Financing of the United Nations Observer Mission in Liberia (D.146).
French: Financement de la Mission d'observation des Nations Unies au Libéria (D.146).
English: Quarterly Bond Schedule 1996-097 (December 12, 1996)
French: Calendrier trimestriel des obligations 1996-097 (le 12 décembre 1996)
English: As the world’s population increases, as the chasm between first and third world nations widen, as the political and economic inter-dependencies grow more subtle, the operational context for the CF in 2020 will likely continue to be one of conflict resolution.
French: Parce que la population mondiale augmente, parce que le fossé entre les nations développées et celle du tiers-monde s’élargit, parce que l’interdépendance politique et économique devient de plus en plus subtile, le contexte opérationnel des FC en 2020 aura toutes les chances d’être un contexte de résolution de conflit.
English: The rest of GN, and GC should both try and understand how Local Contract Authorities have achieved these successes.
French: Les autres entités du GN et le GC devraient s'efforcer de comprendre comment les autorités locales chargées des contrats ont obtenu ces résultats fructueux.
English: The standardised unemployment rate for the OECD area was 6.0% in August 2008, 0.2 percentage point higher than the previous month and 0.4 percentage point higher than a year earlier.
French: Le taux de chômage standardisé dans la zone OCDE était de 6.0% en août 2008, supérieur de 0.2 point de pourcentage à celui du mois précédent et supérieur de 0.4 point de pourcentage à celui de l'année ...
English: Since the vast majority of the web sites of the Office of Legal Affairs are maintained by professional staff so as to ensure substantive accuracy, availability of multiple language versions is a function of the linguistic and other technical skills of the officers concerned; thus, time-consuming translation activities are subject to their respective workloads.
French: Comme ce sont des spécialistes qui gèrent l'immense majorité des sites Web du Bureau des affaires juridiques de façon à en assurer l'exactitude sur le fond, le nombre des langues dans lesquelles il est possible de les consulter est fonction des compétences techniques, et notamment linguistiques, de ces fonctionnaires; les activités de traduction, qui demandent beaucoup de temps, dépendent donc de leurs charges de travail respectives.
English: The ships received the publications in their latest amendment status.
French: Les navires recevaient les publications dans leur version la plus récente.
English: The conditions for this are explained in Section 2 of this guideline.
French: Les conditions à respecter pour se prévaloir de cette option sont expliquées à la section 2 de la présente ligne directrice.