ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amended wording of element B is consequential to the change in element A. The amendments to elements A and B of the formula also remove the phrase "total tax charged in respect of the land" to clarify that tax on improvements is included in the calculation of the rebate.
French: Le texte révisé de l'élément B est le résultat de la modification apportée à l'élément A. Les modifications apportées aux éléments A et B de la formule comprennent également la suppression du passage « le total » afin de préciser que la taxe relative aux améliorations est incluse dans le calcul du remboursement.
English: The Intergovernmental Conference is preparing the new Treaty with constitutional aspirations that will have enormous repercussions for the future of European citizens.
French: La Conférence intergouvernementale prépare un nouveau Traité avec des aspirations constitutionnelles qui aura des répercussions sensibles sur l’avenir des citoyens européens.
English: In the domestic merchant market, the domestic producers' average selling price for sales from domestic production fell from $505 per net ton in 1998 to $471 per net ton in 1999, then rose to near 1998 levels in 2000 ($498 per net ton).
French: Sur le marché marchand national, le prix de vente moyen des producteurs nationaux relativement aux ventes faites à partir de la production nationale a baissé, passant de 505 $ la tonne nette en 1998 à 471 $ la tonne nette en 1999, puis a remonté en 2000 (à 498 $ la tonne nette) presque aux niveaux affichés en 1998.
English: Urges Parties to take into account in their further work the recommendations for further improving the implementation of and compliance with the Convention, based on but not limited to the analysis on general compliance issues from the Review of Implementation 2003 as requested by the Meeting in its decision III/1, and as presented in section V of the Implementation Committee's report on its activities as set out in annex III to this decision;
French: Exhorte les Parties à tenir compte, dans la suite de leurs travaux, des recommandations visant à continuer d'améliorer l'application de la Convention et le respect des obligations en découlant, qui ont été formulées notamment, mais pas uniquement, sur la base de l'analyse des questions générales de respect des obligations réalisée dans le cadre de l'Examen de l'application pour 2003, comme l'a demandé la Réunion dans sa décision III/1, et telles qu'elles sont présentées dans la section V du rapport du Comité d'application sur ses activités;
English: I am writing with reference to the memorandum dated 31 August 2000 from the Secretary of the Fifth Committee to the Secretary of your Committee drawing attention to the recommendations of the Committee for Programme and Coordination regarding the medium-term plan for the period 2002-2005.  A copy of that memorandum is attached for ease of reference.
French: J'ai l'honneur de me référer au mémorandum daté du 31 août 2000, adressé au Secrétaire de votre commission par le Secrétaire de la Cinquième Commission, qui appelle l'attention sur les recommandations du Comité du programme et de la coordination concernant le plan à moyen terme pour la période 2002-2005 et dont vous trouverez ci-joint copie pour référence.
English: Therefore, the industry profit amount was determined in the manner described in paragraph 22(c) of the SIMR, based on the profit information relating to the 7 vendors that operated at a profit during the POI and was calculated to be 8.31%.
French: Par conséquent, le montant des bénéfices de l’industrie a été établi de la manière énoncée à l’alinéa 22c) du RMSI, à partir des renseignements sur les bénéfices relatifs aux sept vendeurs qui ont réalisé des bénéfices durant la PVE et a été établi à 8,31 %.
English: One year after, Intel released the second version of the Pentium (codename P54) for a new socket, the socket 5.
French: Un an plus tard, Intel révisa sa copie et sorti un nouveau Pentium (nom de code P54) sur un nouveau socket, le socket 5.
English: AHEC has also directly engaged in discussions on proposals to introduce similar legislation in the European Union.
French: L’AHEC a aussi engagé des négociations directes pour des propositions visant à introduire une législation comparable dans l'Union européenne.
English: Section 7.5 of the Mint's travel policy says, "Exceptions to this policy will require the approval of the President".
French: L'article 7.5 de la politique de la Monnaie royale concernant les voyages prévoit que les exceptions à la politique doivent être approuvées par le président.
English: • Increasing renewable energy sources
French: • Le renforcement des sources énergétiques renouvelables
English: Directorate General for Internal Policies of the Union
French: Direction générale des politiques internes de l'Union
English: Further information can be found in Appendix C of this report.
French: Vous trouverez un complément d’information dans l’annexe C de ce rapport.
English: Appendices Appendix 7.2 Members of the Expert Working Group Dr. Harvey Anderson Department of Nutritional Sciences University of Toronto Dr. James Douketis Department of Medicine McMaster University Dr. Heather Keller Department of Family Relations and Applied Nutrition University of Guelph Dr. David Lau Faculty of Medicine University of Calgary Dr. Marielle Ledoux Département de nutrition Université de Montréal Dr. David Maclean Institute for Health Research and Education Simon Fraser University Dr. Linda McCargar Department of Agricultural, Food and Nutritional Science University of Alberta Dr. Gilles Paradis Department of Public Health McGill University Dr. Janet Polivy Department of Psychology University of Toronto Dr. Bruce Reeder Department of Community Health and Epidemiology University of Saskatchewan Dr. Kue Young Department of Public Health Sciences University of Toronto
French: Annexes Annexe 7.2 Les membres du Comité d'experts Dr. Harvey Anderson Department of Nutritional Sciences University of Toronto Dr. James Douketis Department of Medicine McMaster University Dr. Heather Keller Department of Family Relations and Applied Nutrition University of Guelph Dr. David Lau Faculty of Medicine University of Calgary Dr. Marielle Ledoux Département de nutrition Université de Montréal Dr. David Maclean Institute for Health Research and Education Simon Fraser University Dr. Linda McCargar Department of Agricultural, Food and Nutritional Science University of Alberta Dr. Gilles Paradis Department of Public Health McGill University Dr. Janet Polivy Department of Psychology University of Toronto Dr. Bruce Reeder Department of Community Health and Epidemiology University of Saskatchewan Dr. Kue Young Department of Public Health Sciences University of Toronto
English: Rights Management Information Rights and remedies in respect of unlawful acts which interfere with rights management information..............
French: Informations sur le régime des droits Droits et moyens de recours à l’égard d’actes illicites qui interfèrent avec les informations sur le régime des droits ............................................................................
English: Amid all the delays in the implementation of the accord, the humanitarian situation throughout the DRC is steadily deteriorating.
French: La situation humanitaire continue à se détériorer à cause du conflit, et il y aurait quelque 2,5 millions de personnes qui ne recevraient pas d'aide du tout.
English: Mitt., and Sphagnumsubsecundum Nees. were collected at intervals during the 1976 season to determine the diurnal variation in leaf water content and daily water loss as functions of temperature, moisture, radiation, and wind speed.
French: Les observations au champ furent suivies d'expériences en laboratoire sur des échantillons intacts prélevés d'un système ouvert et sur des pousses prélevées par excision de cuvettes fermées.
English: Rosanna Esposito, Environment Canada National Pollutant Release Inventory (NPRI) Data for HCB and dioxins and furans
French: Rosanna Esposito, Environnement Canada Données sur le HCB et les dioxines et furannes de l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP)
English: From the Republique Hotel, guests can easily reach all of Paris’ tourist attractions as well as the designer boutiques, art galleries and fashionable restaurants.
French: From the Republique Hotel, guests can easily reach all of Paris’ tourist attractions as well as the designer boutiques, art galleries and fashionable restaurants. ...
English: At this time, Amnesty International also reminds all states that are party to the 1949 Geneva Conventions that they must also assume their individual responsibility for ensuring accountability.
French: Dans ce contexte, Amnesty International rappelle également aux États qui sont parties aux Conventions de Genève de 1949 qu'il leur appartient aussi d'assumer leur responsabilité individuelle de faire en sorte que les auteurs de violations répondent de leurs actes.
English: One of the important challenges will be to ensure adequate sharing/exchange of effect-related information and knowledge both on national and international levels.
French: L'un des défis importants sera l'instauration de partages et d'échanges appropriés, tant sur le plan national qu'international, des informations et des connaissances relatives aux effets.
English: Friends, che dire non resta che farle tanti auguri per questo premio.
French: Amis, qui est, non seulement ses meilleurs vœux pour cette récompense.
English: He is also the senior official responsible for regulating many facets of the new IT policy.
French: Il est également responsable de la réglementation de nombreux aspects de la nouvelle politique des TI.
English: Performance Information The Canada Council is exempt from Divisions I to IV of Part X of the Financial Administration Act (FAA), pursuant to subsection 85(1) of the FAA.
French: • fait fonction d'entrepreneur principal dans la vente de biens et services canadiens à la demande des exportateurs canadiens et de leurs clients à l'étranger;
English: Please visit the CNMF website for more information about this program.
French: Veuillez consulter le site Web du FNMC pour en savoir plus sur ce programme.
English: The generation of industrial, agricultural and municipal waste, and its storage and transformation into useful products or treatment and disposal, is also an important section of the report.
French: La question de la gestion, du stockage, du traitement, de la valorisation et de l'élimination des déchets industriels, agricoles et domestiques occupe une place importante dans le rapport.
English: It will continually assess its allocation of human resources in order to strike a better balance between Canada’s mission network, the department’s most valuable asset, and departmental headquarters. 1.8 1.8.1 Summary of Our Resources for 2008-2011 Total Financial and Human Resources
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international l’exécution des politiques et des programmes liés aux services ministériels et aux ressources humaines de façon à mieux appuyer les missions; il élargira encore plus la portée du programme de continuité des opérations de façon à ce que les services de base puissent être maintenus en cas de perturbation des activités; il apportera des améliorations additionnelles à la sécurité.
English: If I make a deposit of $100 in December 2007 for a service that will be provided on or after January 1, 2008, what rate of tax applies to this deposit?
French: Si je verse un dépôt de 100 $ en décembre 2007 pour un service qui sera donné le 1er janvier 2008 ou après, à quel taux la taxe s'appliquera-t-elle à ce dépôt?
English: Concerns about energy security cannot be totally separated from, and resolved without addressing, these broader issues and problems that besiege the region.
French: Les problèmes de sécurité énergétique ne peuvent être ni appréhendés ni réglés sans traiter ces problèmes plus généraux qui se posent dans la région.
English: Furthermore, the Court of First Instance considered that a Spanish regional authority, which was challenging the legality of a Council regulation on aid to certain shipyards under restructuring, on the ground that its application would result in a limitation of the activities of a shipyard established on its territory and would therefore have serious socio-economic consequences in that territory, cannot be regarded as being concerned for the purposes of the fourth paragraph of Article 173 of the Treaty (order in Comunidad Autónoma de Cantabria v Council).
French: Par ailleurs, le Tribunal a estimé qu'une collectivité régionale espagnole, qui contestait la légalité d'un règlement du Conseil concernant les aides en faveur de certains chantiers navals en cours de reconstruction, au motif que son application entraînerait une limitation des activités d'un chantier naval établi sur son territoire et, partant, aurait des conséquences socio-économiques importantes sur celui-ci, ne saurait être considérée comme concernée au sens de l'article 173, quatrième alinéa, du traité (ordonnance Comunidad Autónoma de Cantabria/Conseil, précitée).
English: She is also lauded for her determination to make living in French an accepted fact in Manitoba.
French: On reconnaît aussi chez elle sa détermination à normaliser la vie en français au Manitoba.
English: This dramatically improves the taxpayer experience and reduces the time needed for agents to review program needs with taxpayers.
French: Il s’agit de la structure dans le cadre de laquelle les responsabilités sont attribuées et les attentes, fixées, et du mécanisme qui permet d’évaluer le rendement.
English: Finally, he is also very grateful to Loris Mirella, Senior Project Leader, with the Copyright General Policy Directorate at CH and to Naïm-Alexandre Antaki, attorney with Gowlings, for their valuable comments on the English version. 1 Lord Yehudi Menuhin, "Art and creativity: The Sources of Diversity " in Art and Society – Topical questions: the "new technologies", funding and artistic education, UNESCO, 1999, http://unesdoc.unesco.org/images/0011/001171/117110mo.pdf. 2 See R. Harris, Creeping conformity:
French: Des remerciements non moins sincères sont adressés à Mmes Linda Ramsay et Chantal Bélanger ainsi qu'à Me Luana Ann Church pour leur aide à la recherche. 1 Lord Yehudi Menuhin, « L'art et la créativité sont les sources de la diversité » dans L'art et la société — Nouvelles technologies, financement et éducation artistique, UNESCO, 1999. 2 Voir R. Harris, Creeping conformity:
English: A Report from the Mission on Economic Analysis and Policy Formulation for Post-Apartheid South Africa > Afterword — Vishnu Padayachee français - Español
French: A Report from the Mission on Economic Analysis and Policy Formulation for Post-Apartheid South Africa > Afterword — Vishnu Padayachee English - Español
English: Taking our opportunities in space Space is a significant driver for growth and competitiveness for European industry.
French: Saisir les opportunités en matière spatiale L’espace constitue un formidable vecteur de croissance et de compétitivité pour l’industrie européenne.
English: In this connection, the ESCAP-sponsored signing of the International Agreement on the Asian High Way Network in Shanghai, in August 2004, was welcomed.
French: À cet égard, il convenait de saluer l'Accord international relatif au réseau de la Route d'Asie, signé à Shanghai, sous les auspices de la CESAP, en août 2004.
English: All forms of violence against women and girls remain a persistent problem for all countries and create obstacles to social integration, hindering the advancement of gender equality and the full enjoyment of human rights by women.
French: La persistance de toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des fillettes est un problème chronique dans tous les pays et fait obstacle à l'intégration sociale, à la promotion de l'égalité entre les sexes et à la pleine jouissance par les femmes de leurs droits fondamentaux.
English: The President, or a Vice-President acting as President, shall not participate in making decisions, but shall designate another member of his/her delegation to do so in his/her place.
French: Le Président de la Conférence, ou un vice-président agissant en qualité de président, ne prend pas part à la prise de décisions, mais peut désigner un autre membre de sa délégation pour le faire à sa place.  BUREAU DE LA CONFÉRENCE
English: Afghanistan (Technical cooperation in the field of human rights in) (Chairperson's statement of 21 April 2005) 355
French: Coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique (résolution 2005/71) 292
English: The Canadian Youth Delegation is honoured to benefit from the wisdom, support and unique perspectives of a diverse group of advisors.
French: À la Délégation de la Jeunesse Canadienne nous avons l'honneur et la chance de compter sur une équipe de mentors extraordinaires qui nous appuient et nous permettre de bénéficier de leur expérience diverse et unique.
English: UNMIK continued to adapt its structures as further competencies were transferred and, in anticipation of future international engagement in Kosovo, in preparation for the implementation of an eventual political settlement.
French: La MINUK a continué d'adapter ses structures à mesure qu'elle transfère de nouvelles responsabilités et en prévision d'un futur engagement international au Kosovo pour assurer à terme la mise en œuvre d'un règlement politique.
English: There are 8 smaller hospitals in the province.
French: La province compte également huit autres hôpitaux de taille plus modeste.
English: Between 2004 and 2008, United Nations procurement more than doubled in volume, from $6.5 billion to $13.6 billion, primarily attributable to a $4.1 billion growth in the procurement of services of $4.1 billion for the same period.
French: Entre 2004 et 2008, le volume des achats effectués par les Nations Unies a plus que doublé - passant de 6,5 milliards de dollars à 13,6 milliards de dollars, cette hausse s'expliquant essentiellement par une croissance de 4,1 milliards de dollars des achats de services pour la période en question.
English: After discussion, the Working Group agreed to continue its deliberations on interim measures on basis of article 26 (as contained in document A/CN.9/WG.II/WP.151/Add.1), taking into consideration whether possible simplifications as contained in the alternative proposal could be made.
French: À l'issue de sa discussion, le Groupe de travail est convenu de poursuivre ses délibérations sur les mesures provisoires en se basant sur l'article 26 (tel qu'il figure dans le document A/CN.9/WG.II/WP.151/Add.1), tout en examinant s'il était possible d'en simplifier les dispositions comme cela était fait dans l'autre proposition.
English: When deprivation of life constitutes the crime of genocide, it is understood that nothing in this article shall authorize any State Party to the present Covenant to derogate in any way from any obligation assumed under the provisions of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.  “4.
French: Lorsque la privation de la vie constitue le crime de génocide, il est entendu qu'aucune disposition du présent article n'autorise un État partie au présent Pacte à déroger d'aucune manière à une obligation quelconque assumée en vertu des dispositions de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide.
English: It probably ate insects, lizards and smaller mammals.
French: Il se nourrissait probablement d’insectes, de lézards et de mammifères plus petits.
English: As a co-operative, every member has one vote in the democratic process of electing CAN's Board of Directors.42,43,44 Democratic Participation Participation in the CAN Board of Directors election process requires that members come to the Annual General Meeting (AGM).
French: La structure coopérative fait en sorte que chaque membre possède une voix dans le cadre du processus démocratique d'élection du conseil d'administration.42,43,44 Participation démocratique La participation au processus d'élection du conseil d'administration du CAN nécessite que les membres assistent à l'assemblée générale annuelle (AGA).
English: It also describes control of the input / output signal line on the calibration connector.
French: Cette ligne fait partie intégrante de l'interface d'étalonnage décrite dans le sous-appendice 6.
English: A/CN.9/460, paras.
French: A/CN.9/460, par.  80 à 91.
English: One of the findings of the inquiry's report (SOU 2003:16) was that male dominance in leading positions persists in large organisations in the private sector.
French: La commission a notamment conclu dans son rapport (SOU 2003:16) que la domination des hommes persiste au niveau des postes de responsabilité dans les grandes organisations du secteur privé.
English: The province is also working with the federal government to review the rules for determining how the single tax would apply to inter-provincial transactions.
French: La province et le gouvernement fédéral revoient également les règles afin de déterminer comment la taxe de vente unique s'appliquerait aux transactions entre provinces.
English: Board and Bladers tend to prefer strenuous outdoor pursuits (e.g., games and individual sports; downhill skiing and snowboarding; team sports; extreme skiing, extreme air sports).
French: Les amateurs d’activités de planche et de patin préfèrent généralement les activités de plein air exigeantes sur le plan physique (ex. : jeux et sports individuels, ski alpin et planche à neige, sports d’équipe, ski extrême, sports aériens extrêmes).
English: Payment could cover up to 100% of the Loss of Net Profits or Loss of Net Revenues or extraordinary costs that are eligible subject to approval of funds available for this purpose.
French: Les paiements pourraient couvrir jusqu'à la totalité (100 p. 100) des pertes de profits nets ou de revenus nets ou des coûts extraordinaires admissibles pour autant que l'octroi de fonds à cette fin ait été approuvé.
English: The Minister of Transport, Infrastructure and Communities recommends the projects for Treasury Board approval.
French: Le modèle d’exécution du FCIS repose sur une entente de partenariat conclue entre Infrastructure Canada et d’autres ministères fédéraux investis d’un mandat direct dans un domaine précis ou encore de ministères et d’organismes investis d’un mandat de développement régional.
English: Fiscal 2006 was a year of significant achievement and transformation for Microsoft.
French: L'exercice fiscal 2006 a été marqué par des réalisations et des mutations importantes pour Microsoft.
English: Pan-African Forum for Children Africa Fit for Children
French: Forum panafricain sur les enfants  « L'Afrique pour les enfants »
English: ● A locomotive engineer, the scale operator, officials from both the railway company and the company owning the scale must be present.
French: ● Un mécanicien de locomotive, l’opérateur de la bascule, des représentants de la compagnie des chemins de fer et de l’entreprise propriétaire de la bascule doivent être sur place.
English: • industry and government representatives
French: • de représentants industriels et gouvernementaux
English: Periodicals CANADIAN HOSPITALS INJURY REPORTING AND PREVENTION PROGRAM.
French: Périodiques INTERNATIONAL SOCIETY FOR CHILD AND ADOLESCENT INJURY PREVENTION.
English: Zarina Khan Veterans Affairs Canada
French: Zarina Khan Anciens Combattants Canada
English: Community waters are regulated, but that does not mean that illegal practices do not take place within them.
French: Les eaux communautaires sont réglementées, mais cela ne signifie pas pour autant que des pratiques illégales n'y ont pas cours.
English: The PSC's vision is that the agency will become the service provider of choice for departments and agencies seeking to obtain recruitment and assessment services which fully respect Public Service values.
French: Selon la vision de la CFP, l'organisme deviendra le fournisseur de services de choix pour les ministères et organismes désireux d'obtenir des services de recrutement et d'évaluation qui respectent entièrement les valeurs de la fonction publique.