ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A Framework for Education for Sustainability must include the philosophy, knowledge, skills and values characteristic of development, global, environmental education and other educational movements with the same broad objectives, and be developed in cooperation with these stakeholders.
French: • Un Cadre de références pour l'Éducation axée sur le développement durable doit comprendre la philosophie, les connaissances, les habiletés et les attitudes propres à l'Éducation relative au développement et à l'environnement mondial et aux autres mouvements éducatifs ayant sensiblement les mêmes objectifs, et il doit aussi être établi en coopération avec les intéressés évoluant dans ces secteurs.
English: American Civil War - This film chronicles the first Black regiment raised by the United States to fight against the Confederacy - the 54th Massachusetts.
French: La guerre civile américaine. Il s'agit de la chronique du premier régiment noir créé par les États-Unis pour combattre les Confédérés, le 54 e Massachusetts.
English: The final section of this report explores barriers to employment for people with disabilities including the disability itself as a barrier, workplace accommodations and perceived workplace discrimination.
French: La dernière partie porte sur les obstacles à l’emploi que les personnes avec incapacité doivent relever, y compris l’incapacité en tant que telle, les aménagements en milieu de travail et la discrimination perçue en milieu de travail.
English: In 2003 and 2004 fisheries agencies advised water licensees in the Kettle River basin that failure to provide sufficient flows to maintain fish throughout all life stages, and other actions that affect fish, are offences under the federal Fisheries Act.
French: En 2003 et en 2004, des organismes de gestion des pêches ont avisé les détenteurs de permis d’exploitation des ressources hydrauliques du bassin de la rivière Kettle que le fait de ne pas assurer un débit d’eau suffisant pour maintenir la survie du poisson à tous les stades de son développement et d'agir d’une façon affectant le poisson constituent des infractions à la Loi sur les pêches fédérale.
English: The World Summit on Sustainable Development should reinvigorate the commitment of the international community to address these special challenges and give effect to a new vision based on concrete actions for the implementation of Agenda 21 in Africa.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable devrait donner un nouvel élan à l'engagement de la communauté internationale de traiter ces problèmes particuliers et rendre effective une nouvelle vision basée sur des actions concrètes pour la mise en oeuvre d'Action 21 en Afrique.
English: Smoking cessation programs offer a good illustration of the increased success of workplace health and safety promotion initiatives when addressed at all three levels.
French: Les programmes d’abandon du tabagisme illustrent avec éloquence l'augmentation du taux de succès des initiatives de promotion de la santé et de la sécurité au travail lorsque les trois volets sont tous pris en considération.
English: Products that have been sampled include micronutrient fertilizers, phosphate fertilizers, processed sewage, compost and liming materials.
French: En 1999-2000, l’Agence a surveillé la production d’engrais mélangés en vrac dans environ 1 300 usines d’engrais de toutes les parties du Canada.
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexes I et II.
English: Our support for HRSDC's in-person service delivery at the community level will ensure that we can draw on that community presence to advance our objectives.
French: Grâce au soutien que nous offrirons à RHDCC au chapitre de la prestation des services en personne dans les collectivités, nous pourrons profiter de cette présence communautaire pour faire progresser nos objectifs.
English: These proposed changes are included in Bill C-50, the Budget Implementation Act, 2008, which received first reading in the House of Commons on March 14, 2008.
French: Ces modifications proposées sont incluses dans le projet de loi C-50, la Loi d'exécution du budget de 2008, qui a franchi l'étape de la première lecture à la Chambre des communes le 14 mars 2008.
English: Accordingly, the court held that the mark applied for was devoid of any objective character and did not allow its registration57.
French: En conséquence, le tribunal a considéré que la marque dont l’enregistrement était demandé était dénuée de tout caractère objectif et n’a pas autorisé son enregistrement57. iv) Marques de texture ou marques tactiles
English: This page was last modified 09:09, 6 July 2007 by Red_marquis . Based on work by Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 6 juillet 2007 à 09:09 par Red_marquis Based on work by Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Not only is it a new century for the world, it is the beginning of a new decade for the Commission.
French: Non seulement est-ce un nouveau siècle pour le monde, c’est le début d’une nouvelle décennie pour la Commission.
English: The sublease begins January 1 and is for the remainder of the lease.
French: La sous-location commence le 1er janvier et vise la période résiduelle de la location.
English: The main problem when you want to encode a VOB file which is corrupted [ 3 ] is that it will be hard to get an encode with perfect A/V sync.
French: Le principal problème quand vous voulez encoder un fichier VOB corrompu [ 3 ] est qu'il sera difficile d'obtenir un encodage avec une parfaite synchronisation audio/video.
English: The legacy of the Soviet period made it easy for one form of authoritarianism to be replaced with another.
French: La vocation de l’Union européenne est bien de rassembler tous les Etats européens.
English: Black History Month Every year Canadians are invited to take part in the festivities and events that honour the legacy of Black Canadians, past and present, during Black History Month.
French: Le Mois de l'histoire des Noirs Chaque année, les Canadiens sont invités à prendre part aux célébrations et aux événements soulignant l'apport de leurs concitoyens de race noire, ceux d'hier et d'aujourd'hui, durant le Mois de l'histoire des Noirs.
English: 0.3 Communications skills (oral, written, presentation, group discussion)
French: 0.3 La communication (orale, écrite, exposés, débats en groupe)
English: They reported that the victims were buried in different sites by the assailants on the direct orders of one of their commanders.
French: Selon les témoins, les victimes ont été enterrées en différents endroits par les agresseurs qui exécutaient les ordres de l'un de leurs commandants.
English: The committee reported that it had submitted two abstracts to the conference: one on the Ministerial Council on HIV/AIDS:
French: Le Comité déclare qu'il a soumis deux résumés pour le Congrès, dont un est intitulé Ministerial Council on HIV/AIDS :
English: No datacenters, channels, servers, technical staff or customer care is required.
French: Tout est simplement: vous embauchez de nouveaux clients, nous les accordons des services et vous en profitez.
English: The Commission fully supports greater openness and transparency in the legislative process, and therefore welcomed the code of conduct adopted by the Council in October 1995.
French: La Commission adhère pleinement au principe d'une transparence accrue du processus législatif et s'est donc réjouie du code de conduite adopté par le Conseil en octobre 1995.
English: REGULATION No. 116 (Protection of motor vehicles against unauthorized use) (Agenda item 9)
French: X. RÈGLEMENT No 116 (Protection des véhicules automobiles contre une utilisation non autorisée) (Point 9 de l'ordre du jour)
English: Some have experienced moderate to strong growth throughout the period, while others have recovered in 2006 after a sharp decline in growth in 2005.
French: Certains ont enregistré une croissance modérée à forte au cours de cette période, d'autres ont vu leur croissance se redresser en 2006 après une chute brutale en 2005.
English: Body temperatures (Tb) of black-tailed prairie dogs (Cynomys ludovicianus) were monitored in the field for 1 year.
French: La température du corps (Tb) a été enregistrée durant 1 an, en nature, chez des Chiens de prairie (Cynomys ludovicianus).
English: The associations persisted even when other sociodemographic and behavioural influences on intake were considered (68), suggesting that the effects are specific to the food security status of the household.
French: Ces liens subsistent même lorsque d’autres facteurs sociodémographiques et comportementaux influant sur l’apport alimentaire sont pris en compte (68), ce qui indique que ces effets concernent spécifiquement la situation de sécurité alimentaire du ménage.
English: (3) Amounts are the changes taken from the Statement of Financial Position.
French: (3) Les montants sont les variations à l'état de la situation financière.
English: (d) The format of the field reference manual accommodate both durability and flexibility in its design.
French: d) Soit durable et adaptable, le mieux étant sans doute un classeur (trois anneaux) à feuillets mobiles plastifiés;
English: Journal of Consulting and Clinical Psychology 2003; 71: 129-135.
French: La plupart des provinces, les territoires et plus de 300 municipalités et administrations régionales au Canada disposent maintenant d’une loi ou d’un règlement anti-tabac 9.
English: The Environment and Geographic Information System uses GPS for location information specifically for identifying water sector features in different parts of the country.
French: Le système d'informations géographiques et environnementales utilise le GPS pour déterminer les coordonnées de diverses caractéristiques, notamment hydrologiques, dans différentes parties du pays.
English: This past year, the Frigate has once again been given a breath of new life.
French: Au cours de l’année dernière, on a remis la Frégate au goût du jour.
English: The report further highlighted the limited progress made in implementing the measures set out in previous resolutions of the Commission on Human Rights and the General Assembly on the human rights situation in the country and recommendations addressed to the Government by special procedures and treaty bodies.
French: Ce rapport souligne, en outre, que certains progrès limités ont été réalisés dans l'application des mesures préconisées dans des résolutions préalables de la Commission des droits de l'homme et de l'Assemblée générale au sujet de la situation quant au droits de l'homme dans le pays, ainsi que des recommandations faites au Gouvernement nord-coréen par des procédures spéciales d'organes créés en vertu d'instruments internationaux.
English: Spruce Row Museum Waterford , Ontario Tourism Region:
French: Spruce Row Museum Waterford (Ontario) Région touristique :
English: fight against the smuggling and trafficking of human beings and the exploitation of migrants (paragraph 31); d.
French: la lutte contre la traite et le trafic des personnes et l'exploitation des migrants (paragraphe 31); d.
English: The objective of these referrals would be to intervene to prevent these young people from entering the criminal justice system.
French: L’objectif de ces renvois vers le programme serait d’empêcher ces jeunes de tomber dans le système de justice pénale.
English: I would like to make three points.
French: Je voudrais formuler trois remarques.
English: ◦ if the candidate obtains at least 50 percent of the number of valid votes cast in favour of the candidate elected;
French: ◦ s'il obtient l'équivalent d'au moins 50 % du nombre de votes valides recueillis par le candidat élu;
English: We will generally accept an amended election under subsection 85(7.1) if its purpose is to revise an agreed amount, and without this revision, there would be unintended tax consequences for the taxpayers involved.
French: En règle générale, nous accepterons un choix modifié visé au paragraphe 85(7.1) s'il a pour but de modifier la somme convenue et si, sans cette modification, il y aurait des attributs fiscaux non prévus pour les contribuables concernés.
English: Welcoming also the response of Member States to the request contained in paragraphs 9 and 10 of resolution 46/36 L to provide data on their imports and exports of arms, as well as available background information regarding their military holdings, procurement through national production and relevant policies,
French: Se félicitant de la réponse des États Membres qu'elle avait invités, aux paragraphes 9 et 10 de sa résolution 46/36 L, à fournir des données relatives à leurs importations et exportations d'armes ainsi que toutes informations générales disponibles sur leurs dotations militaires, leurs achats liés à la production nationale et leurs politiques en la matière,
English: The criteria and indicator processes were mentioned as an example, since they both provide countries with the opportunity to share experiences and with assistance in gathering information.
French: À titre d'exemple, on a évoqué les processus de définition des critères et les indicateurs, qui donnent aux pays l'occasion de mettre en commun leurs expériences et les aident à recueillir des informations.
English: • Health Conditions for Travelers to Saudi Arabia for the Pilgrimage to Mecca All travellers are required to provide proof of vaccination with the meningococcal quadravalent (serogroups A/C/Y/W135) vaccine administered no less than 10 days before arrival in Saudi Arabia and not more than 3 years ago.
French: • Dispositions sanitaires pour les voyageurs se rendant en Arabie saoudite pour le pèlerinage à La Mecque Tous les voyageurs doivent présenter une preuve de vaccination contre la méningite avec le vaccin quadrivalent (sérogroupes A/C/Y/W135) administré dans un délai d'au moins 10 jours et d'au plus trois ans avant l'arrivée en Arabie saoudite.
English: [ Project-Rapporteur :
French: CL N 99/00 Matière non prévue dans les autres groupes de la présente sous-classe
English: Article 338 of Algeria's Penal Code (Ordinance 66-156 of June 8.  1966) provides that: “Anyone found guilty of a homosexual act shall be punished with imprisonment for two months to two years and a fine of 500 to 2,000 Algerian dinars.
French: L'article 338 du Code pénal (ordonnance no 66-156 du 8 juin 1966) prévoit les dispositions suivantes: «Tout coupable d'un acte d'homosexualité est puni d'un emprisonnement de deux mois à deux ans et d'une amende de 500 à 2 000 dinars.
English: In 1987, the federal government reduced many CCA rates to reflect more accurately what it believed were the useful economic lives of certain assets.
French: En 1987, le gouvernement fédéral a réduit de nombreux taux de DPA afin de refléter plus exactement ce qui, à son avis, représentait la durée économique de certains biens.
English: DFO In addition to being its largest export market, the United States is far and away Canada's most important seafood supplier, sending 226,000 metric tonnes of product in 2001 worth 936 million (Can $).
French: En plus de constituer le plus important marché d'exportation du Canada, les États- Unis sont de loin le principal pays fournisseur de produits de la mer au Canada, ses exportations au Canada s'étant élevées en 2001 à 226 000 tonnes métriques de produits (valeur de 936 millions de $ CAN).
English: ASEAN also welcomed the possibility of establishing regional information hubs, which should benefit all developing countries, and should take into account the different circumstances in each region.
French: Elle prend note avec satisfaction de la possibilité de créer des centres régionaux d'information pour desservir tous les pays en développement et tenir compte des différences de situation entre les régions.
English: We need to work cooperatively across disciplines, across jurisdictions, and across borders to achieve our objectives.
French: Nous devons travailler ensemble - dans toutes les spécialités, dans toutes les administrations et au-delà des frontières - pour atteindre nos objectifs.
English: It is a civilian one: it is a competent Afghan Government which is viewed as legitimate and which enjoys growing credibility among the Afghan population.
French: C'est une arme civile : un Gouvernement afghan compétent qui est considéré comme légitime et qui jouit d'une crédibilité grandissante au sein de la population afghane.
English: Properties in Spain to search and find.
French: La page web nº1 en agences de l´inmobilier.
English: To discuss environmental policy issues Form of Hospitality:
French: Discuter de questions relatives aux politiques environnementales Type de services d'accueil :
English: There are two basic attributes that describe everyone here at Influence.
French: Deux qualités fondamentales caractérisent les employés d'Influence.
English: The second session of the World Urban Forum on the theme “Cities: Crossroads of Cultures, Inclusiveness and Integration?” was convened by the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) in Barcelona, Spain, from 13 to17 September 2004.
French: La deuxième session du Forum urbain mondial sur le thème « Villes : carrefours des cultures, de l'inclusion et de l'intégration ? » a été réunie par le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) à Barcelone, Espagne, du 13 au 17 septembre 2004.
English: However, the link between ICTs and certain social aspects needs to be measured and analysed in case studies in order to answer multifaceted questions — for example, is ICT, on balance, beneficial for society?
French: Toutefois, le lien entre ces technologies et certains aspects sociaux doit être mesuré et analysé dans des études de cas afin de répondre à des questions complexes − par exemple, les TIC ont-elles, globalement, un effet bénéfique sur la société?
English: Note: The periods of one hour at 23 ± 5 °C shall include the periods of transition from one temperature to another which are needed in order to avoid thermal shock effects.
French: Note : Les périodes de 1 h à 23 + 5 °C comprennent les périodes de transition d'une température à une autre, nécessaires pour éviter les effets de choc thermique.
English: Golf, tennis, jogging and bicycling are but a few of the many activities available on the island.
French: Le golf, le tennis, le jogging et le vélo ne sont que quelques-unes des activités que vous pourrez faire sur l'île.
English: The structure of this assembly document follows the structure of the BAP, and consists of five chapters assembling proposals and ideas on the five elements of the BAP, as follows:
French: Sa structure reprend celle du Plan d'action de Bali et comporte donc cinq chapitres, regroupant les propositions et les idées relatives aux cinq éléments du Plan d'action de Bali:
English: This centre will train teachers in mathematics, science and technology.
French: Ce centre formera des professeurs de mathématiques, de sciences et de technologie.
English: However, as a percent of revenues, large business revenues increased from approximately 69% of total business revenues in 1998 to approximately 77% in 2001.24 For the period 1998 to 2001, competitors' large business revenues experienced an average annual growth rate of approximately 11%, while the incumbents' growth rate was 14%.
French: Toutefois, le pourcentage des revenus générés par les comptes d'affaires des grandes entreprises par rapport à l'ensemble des revenus d'affaires, a augmenté, passant d'environ 69 % en 1998 à près de 77 % en 2001.24 Pour la période de 1998 à 2001, les concurrents ont connu un taux de croissance annuel moyen de leurs revenus provenant des grandes entreprises, d'environ 11 % alors que celui des titulaires était de 14 %.
English: According to United Nations’ data concerning the 1999 global population, Japan, Western Europe and the United Kingdom presently have 20-24% of their populations over the age of 60.
French: Les données démographiques de 1999 des Nations Unies indiquent qu’au Japon, en Europe de l’Ouest et au Royaume-Uni, de 20 à 24 % de la population a plus de 60 ans.
English: There isn't one system. Rather, fourteen jurisdictions deliver services to, and for, Canadians.
French: Il n'y a pas un système, mais plutôt 14 administrations qui offrent des services aux Canadiens.
English: Speaker at ABC Conference and Wilton Park Conference and meetings with Reporting Entities and UK Counterpart Agency NCIS Date(s): 2005-10-16 to 2005-10-25 Destination(s):
French: Conférencier lors de la conférence ABC et Wilton Park et réunions avec entitées déclarantes et l'agence NCIS Date : 2005-10-16 au 2005-10-25 Destination :
English: • A 2001-02 training plan has been developed for all MSB employees.
French: • Un plan de formation pour 2001-2002 a été élaboré pour tout le personnel de la DSG.
English: Later this year a meeting will be held in Kampala for the Great Lakes region and the Sudan, with the support of the Norwegian Government.
French: Plus tard cette année, une réunion sera organisée à Kampala, avec l'appui du Gouvernement norvégien pour discuter de la région des Grands Lacs et du Soudan.
English: We offer families cots and bed edges, small bathtubs, high chairs, special menus served at flexible timetables, paediatrician, outdoor and indoor games and beach entertainment based on games and tournaments.
French: Et c'est pour cette raison que nous disposons de berceaux, lits à barreaux, baignoires pour bébés, chaises hautes pour enfants, et proposons des menus personnalisés avec horaires flexibles des repas, pédiatre de confiance toujours disponible, jeux de plein air et parc de jeux couvert, animation sur la plage avec jeux et tournois.
English: Donated equipment becomes the property of the academic institution upon completion of the project.
French: ◦ Coût de fabrication (si article unique). NOTA - L'appareillange donné devient la propriété de l'établissement universitaire à la conclusion du projet.
English: The park features a full-scale replica of the Burncoat Lighthouse.
French: On y trouve une réplique grandeur nature du phare de Burncoat.
English: Members were tasked to review all documents and return comments to HC.
French: Les membres du Groupe sont chargés de revoir tous les documents et de faire parvenir leurs commentaires à SC.
English: Pencil on construction paper Size: 11" x 8" Related:
French: Crayon sur papier dessin Taille: 11" x 8" Lien:
English: Evidence suggests that secondary fungi and insects were responsible for this mortality and not the rust alone.
French: Les observations suggèrent que des champignons secondaires et des insectes, et non seulement la rouille, ont été responsables de cette mortalité.
English: Larger (6MW) systems are currently being considered,and even 20MW systems are theoretically possible. Early stage investments are required now to aid in the development of the systems that are anticipated to reach the market after 2012.
French: Le développement de systèmes qui devraient être commercialisés après 2012 dépend dès maintenant d’investissements à un stade préliminaire.Comme dans le cas de la stratégie courante relative aux systèmes de 3 MW, l'intérêt doit porter sur la réduction du rapport de la puissance sur le poids.
English: It is therefore most appropriate to recall that the Rome Statute of the ICC, among many other significant advances in the area of international criminal justice, also set a milestone for the fight to end impunity for massive violations of the rights of children.
French: Il est donc tout à fait indiqué de rappeler que le Statut de Rome de la CPI, parmi beaucoup d'autres progrès importants dans le domaine de la justice pénale internationale, a marqué aussi un jalon dans la lutte visant à en finir avec l'impunité pour les auteurs de violations massives des droits des enfants.