ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Transportation and Highways of British Columbia has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Kamloops, at Kamloops, British Columbia, under drawing number 0361-NWPA, Land Registry Office Reference No. KR-14489, a description of the site and plans of a bridge on Highway No. 3, over the Elk River, east of Fernie.
French: Le Ministry of Transportation and Highways of British Columbia a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Kamloops, à Kamloops (Colombie-Britannique), sous le numéro de dessin 0361-NWPA, numéro de dossier d'enregistrement foncier KR-14489, une description de l'emplacement et les plans d'un pont sur la route no 3, au-dessus de la rivière Elk, à l'est de Fernie.
English: It has four main modules that will allow you to report information with vari...
French: Les images sont prises par les satellit...
English: LISTNUM Paragraph \l 1 Harmonization of conditions of patentability is sometimes viewed as an instrument serving only the interests of users and offices of industrialized countries.
French: L’harmonisation des conditions de brevetabilité est parfois perçue comme une question servant les intérêts uniquement des utilisateurs et des offices des pays industrialisés.
English: • Hiring summer students to continue development of REB policies and of a records-management system.
French: • Embaucher des étudiants pour l’été afin de poursuivre l’élaboration des politiques du CER et la conception d’un système de gestion des dossiers.
English: International and U.S. passengers may only claim Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) rebates on eligible goods purchased prior to April 1, 2007 under specific procedures and regulations.
French: Les passagers internationaux et des États-Unis peuvent seulement réclamer le remboursement de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) sur les produits admissibles qui ont été achetés avant le 1er avril 2007, conformément à des procédures et règlements précis.
English: In 1995 a Christian-Muslim conference entitled “Living together under one heaven” was held in Tashkent.  Representatives of the World Council of Churches and several foreign churches took part in the forum.
French: C'est ainsi qu'en 1995 a eu lieu à Tachkent une conférence Chrétiens-Musulmans sur le thème « Vivre ensemble sous le même ciel », à laquelle ont participé des représentants du Conseil mondial des Églises et de nombre d'Églises d'autres pays.
English: Among the regional activities carried out in close co-operation with OSCE ﬁeld operations, the United Nations (UN) Ofﬁce on Drugs and Crime, the Stability Pact for South Eastern Europe and other partners was a regional conference in South-eastern Europe
French: Ses activités ont porté sur la facilitation du passage des frontières, la promotion de la bonne gouvernance dans les douanes et les difficultés particulières des pays sans littoral. Dans ce contexte, l’OSCE a organisé une conférence sur les perspectives du transport en transit transasiatique et eurasiatique par l’Asie centrale jusqu’en 2015, qui s’est tenue à Douchanbé en octobre.
English: • lowered the threshold at which charitable donations begin to earn the 29-per-cent tax credit from $250 to $200.
French: • Abaissement du seuil appliqué aux dons de bienfaisance ouvrant droit au crédit d'impôt de 29 p. 100, pour le ramener de 250 à 200 dollars.
English: In order to determine the appropriate occupations for training, the federal government would build "a highly developed network of economic intelligence and analysis."
French: Afin de déterminer les professions appropriées à la formation, le gouvernement fédéral devait établir un réseau de renseignement et d'analyse économique extrêmement élaboré.
English: Brazil supports their continued efforts related to this issue, as well as many of the concrete proposals and ideas that they have presented in the past.
French: Le Brésil appuie leur action continue concernant cette question, ainsi que nombre des propositions et idées concrètes qu'ils ont présentées dans le passé.
English: HDI Reference Number: 2006008870 Contract Date: 2006-01-09 Description of Work: 448 Purchase of training packages and courses Contract Period: 2006-01-09 to 2006-03-31 Contract Value: $31,017.36 Comments:
French: HDI Numéro de référence : 2006008870 Date du contrat : 2006-01-09 Devis descriptif : 448 Achats de programmes de formation et cours Durée du contrat : 2006-01-09 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 31 017,36 $ Commentaires :
English: R(99)1 of the committee of ministers to member states on measures to promote media pluralism, http://www.coe.fr/cm/fa/rec/1999/99r1.htm 
French: R(99)1 of the committee of ministers to member states on measures to promote média pluralism, http://www.coe.fr/cm/fa/rec/1999/99r1.htm
English: The Linas-Marcoussis Agreement provides for international supervision of the regrouping and cantonment of the armed groups, as well as the disarmament and demobilization process.
French: L'Accord de Linas-Marcoussis prévoit le contrôle international du regroupement et du cantonnement des groupes armés ainsi que du processus de désarmement et de démobilisation.
English: More specifically, a suitable BMDL is defined as a lower 95% confidence limit estimate of dose corresponding to a 1–10% level of risk over background levels (Barton and Das, 1996).
French: On définit plus précisément une dose repère à limite de confiance plus faible (BMDL) comme une estimation avec limite de confiance plus basse à 95 % dans le cas de la dose qui correspond à un niveau de risque de 1 à 10 % de plus que les niveaux de fond (Barton et Das, 1996).
English: I have received an answer from the Commission in which the Commission denies any responsibility and says it is not its job, so I would like to ask you as President-in-Office of the Council to kick the Commission up the backside and ask it to start carrying out the study, which should be ready in March 1999.
French: J'ai reçu la réponse de la Commission dans laquelle elle décline toute responsabilité et déclare que ce n'est pas là son rôle. Je vous demanderai donc, en qualité de président en exercice du Conseil, que vous la rappeliez à l'ordre et que vous lui demandiez de se mettre au travail pour que cette étude soit terminée pour mars 1999.
English: Finally, I would like to say how pleased I am that I was able to vote for the resolution, because in my opinion, it continues to emphasise the pioneering role played by the European Union.
French: Enfin, je voudrais dire que je suis extrêmement heureuse d'avoir pu voter pour cette résolution, car, selon moi, elle souligne une fois de plus le rôle de précurseur joué par l'Union européenne.
English: It is anticipated that this Web-based format will allow easy access for employees due to its availability and user-friendly format (Objective 1.2).
French: Ce format sur Internet, facile d’accès et d’utilisation, favorisera sans doute les consultations par les employés (objectif 1.2).
English: The 'off-the-peg' federalist ideas which have blocked all proper solutions over the past few years should not be allowed to get a new lease of life in a different form, after the collapse of the Commission.
French: Il ne faut pas que le prêt-à-penser fédéraliste, qui a paralysé toutes les bonnes solutions ces dernières années, trouve le moyen de ressusciter sous une autre forme après le naufrage de la Commission.
English: “(b) `Public official' [article 8, para.
French: 8, par. 4, de la Convention contre la criminalité organisée]
English: • PA ABS00 2007-12-19 Modify The description is modified in French as per TBS directives.
French: • PA ABS00 2007-12-19 Modifier La description a été modifiée en français selon les directives du SCT.
English: If the cash purchase ticket is received by a partnership that is in the business of farming it is the fiscal period of the partnership that is relevant.
French: Si le bon de paiement au comptant est reçu par une société qui exploite une entreprise agricole, c'est l'exercice financier de la société qui est pertinent.
English: However, we wish to make several comments.
French: Nous souhaitons néanmoins formuler plusieurs remarques.
English: [34] The applicants submitted that the umpire erred in his interpretation and application of paragraph 33(2)(a) of the Regulations.
French: [34] Les demanderesses soutiennent que le juge-arbitre a erré dans son interprétation et application de l'alinéa 33(2)a) du Règlement.
English: • Summary cost estimates and source of funding to produce internal and external deliverables are provided, including the project management and administrative effort as well as any equipment required (hardware, software, floor space, etc.).
French: • Un résumé des estimations de coûts et source de financement pour réaliser les produits livrables internes et externes, dont la gestion de projets, les activités administratives et l'équipement nécessaire (matériel, logiciel, surface utile, etc.) est fourni.
English: The administration costs for establishing and processing a lender’s file, undertaking financial due diligence and administering a loan are not that much different for a multi-million dollar loan to a large corporation than a $10,000 line of credit for a SME, yet the financial return is significantly larger and the risk factor lower, for the larger loans.
French: Les coûts que supposent l’établissement et le traitement d’un dossier de prêt, les vérifications financières et l’administration du prêt sont plus ou moins les mêmes qu’il s’agisse d’un prêt de plusieurs millions à une grande société ou d’une marge de crédit de 10 000 dollars à une PME, mais le rendement financier est bien plus élevé et le facteur risque bien moindre dans le cas de prêts importants.
English: We should therefore pose the question of whether Internet communication holds the potential for unintended encounters with opposing views.
French: Il faut donc se demander si, tout en facilitant le filtrage des divergences, la communication par internet ne faciliterait pas aussi la rencontre inattendue de vues adverses.
English: (i) Economic and Social Commission for Asia and the Pacific:
French: i) Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique :
English: The appellant's representative asserted that if the computer which she had been required to use was not functioning properly, the examination should have been stopped and rescheduled.
French: Le représentant de l'appelante a affirmé que si l'ordinateur qu'elle devait utiliser ne fonctionnait pas correctement, l'examen aurait dû être reporté.
English: They’ll help you post notes to your family on the kitchen cabinets and home computer screens.
French: Vous pourrez laisser des notes à votre famille sur les armoires de la cuisine et sur l’écran de l’ordinateur familial.
English: BCT0618B.ZIP - PKZIP - 16,985 bytes FILING DATE: 1997-05-26 EFFECTIVE DATE: 1997-07-11 TARIFF TYPE:
French: BCT0618B.ZIP - PKZIP - 16,985 octets DATE DE DÉPÔT : 1997-05-26 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1997-07-11 TYPE DE TARIF :
English: • The PSEA includes a legislative requirement to review the Act five years after it comes into force.
French: • La LEFP contient une exigence selon laquelle la Loi doit faire l'objet d'un examen cinq ans après son entrée en vigueur.
English: Surplus Federal Real Property for Homelessness Initiative 67, 71, 157 Sustainable Development Strategy 87, 111, 112, 113
French: Stratégie de développement des ressources humaines autochtones 50, 102, 113, 114, 155, 167 Stratégie de développement durable 115, 116, 117
English: On March 23, 1998 I had the pleasure to speak at the Family and Children’s Services of Guelph Wellington County, Annual General Meeting on the Repeal of Section 43 of the Criminal Code of Canada.
French: Le 23 mars 1998, j’ai prononcé une allocution devant les services à l’enfance et à la famille du comté de Guelph et Wellington à l’occasion de l’assemblée générale annuelle sur l’abrogation de l’article 43 du Code criminel du Canada.
English: To study existing and future requirements of gas pipeline networks in Europe in the further development of gas markets and trade in Europe, and measures to promote and develop such interconnections/extension, including infrastructure developments related to the LPG industry.
French: Étude des réseaux de gazoducs nécessaires actuellement ou à l’avenir en Europe en vue du développement des marchés et du commerce du gaz dans la région, et examen des mesures à prendre pour promouvoir et poursuivre l’interconnexion et l’extension des réseaux, y compris la création des infrastructures nécessaires à l’industrie du GPL.
English: Total Transport Public Sector Pension Investment Board c Public Service Pension Plan Account Canadian Forces Pension Plan Account Royal Canadian Mounted Police Pension Plan Account Total Treasury Board Grand Total
French: Total Transports Société canadienne d’hypothèques et de logement Total Travail et Logement Construction de Défense (1951) Limitée Total Travaux publics et Services gouvernementaux Grand total
English: After paragraph This appropriation may cover analyses of best practice concerning the ..........in particular studies, meetings of Working Parties, seminars, publications, databases.
French: Après l'alinéa Ce crédit peut couvrir des analyses de meilleures pratiques concernant ..........travail, de séminaires, de publications et de bases de données.
English: In a sense, this female-dominated profession is now called upon to reorganize itself from a public service profession to a professional service business.
French: Dans un sens, cette profession à majorité féminine est à présent appelée à se réorganiser et à abandonner sa vocation de service public pour offrir un service professionnel dans un contexte d'entreprise.
English: In many cases, such complaints could be dealt with effectively by national Ombudsmen or similar bodies (such as petitions committees), who are increasingly involved with matters that concern the implementation of Community law by national administrations.
French: Dans bien des cas, les plaintes de ce type peuvent être traitées efficacement par les médiateurs nationaux ou par des institutions similaires (telles les commissions chargées de l'examen des pétitions), qui, de fait, ont de plus en plus à s'occuper de problèmes relatifs à l'application du droit communautaire par les administrations nationales.
English: Taking note of Commission resolution 2001/31 of 23 April 2001, in which the Commission requested the Sub-Commission to consider the need to develop guiding principles on the implementation of existing human rights norms and standards in the context of the fight against extreme poverty,
French: Prenant acte de la résolution 2001/31 du 23 avril 2001 de la Commission, dans laquelle elle a prié la Sous-Commission de s'interroger sur la nécessité de mettre au point des principes directeurs sur l'application des normes et critères relatifs aux droits de l'homme dans le contexte de la lutte contre l'extrême pauvreté,
English: In May 2003, Coastal Petrochemical of Canada Ltd re-started its operations in the petrochemical sector in Montreal’s East End after a four-year interruption.
French: En mai 2003, la compagnie Pétrochimie Coastal du Canada Ltée a repris ses opérations dans le secteur pétrochimique de l’est de Montréal après un arrêt de quatre ans.
English: The Chairperson-Rapporteur apologized for the omission and reaffirmed the intention of the Working Group to undertake a constructive dialogue.
French: Le Président-Rapporteur s'est excusé de cette omission et a réaffirmé la volonté du Groupe de travail d'engager un dialogue constructif.
English: We are prepared, along with all the other members of the Council, to provide our modest contribution to this.
French: Avec tous les autres membres du Conseil, nous sommes prêts à apporter notre modeste contribution.
English: We will be targetting behaviour that puts drivers, passengers and other motorists at risk.
French: Nous serons à l’affût des comportements qui mettent en danger la vie des conducteurs eux-mêmes, de leurs passagers et des autres usagers du réseau routier.
English: Ladies and gentlemen, it is appalling that Commissioner Barnier should be forced to end the debate on terrorism under these conditions.
French: Chers collègues, je crois qu'il est vraiment inacceptable que l'on oblige le commissaire Barnier à conclure le débat sur le terrorisme dans ces conditions.
English: There are other military towns.
French: Bien sûr, il existe d'autres villes militaires.
English: IDRC produces a wealth of publications, both in-house and with the cooperation of co-publishers.
French: P. Bennett Le CRDI publie de nombreux ouvrages par ses propres soins et en collaboration avec d'autres maisons d'édition.
English: While EU countries still produce more science and engineering graduates and PhDs than the US and Japan, researchers make up a much lower share of the workforce in the EU14.
French: En raison de la prédominance, d'une part, des contrats à court terme pour les jeunes chercheurs et, d'autre part, de l'ancienneté sur le mérite comme critère d'avancement, des chercheurs talentueux peuvent avoir à patienter plusieurs années avant de devenir des scientifiques indépendants à part entière.
English: The park was created in the hopes of revitalizing the region after many years of economic hardship following the serious decline of the forestry and fishing industries.
French: Ce parc est créé afin de relancer l’économie de la région après les nombreuses années difficiles qui ont suivi le déclin majeur de l’industrie forestière et de la pêche.
English: (iv) Other non-governmental sources,
French: iv) D'autres sources non gouvernementales,
English: This is exactly what is happening now, despite all our well-intentioned resolutions.
French: C'est exactement ce qu'il est en train de se produire, malgré toutes nos résolutions bien intentionnées.
English: From 1994 to 1996, 43% of registered Indians living on reserve received social assistance.
French: Entre 1994 et 1996, 43 % des Indiens inscrits vivant dans les réserves ont touché de l'aide sociale.
English: He supported the establishment of such a group whose activity would make the population of the Territories better informed about the political options available to them.
French: L'orateur appuie la création d'un tel groupe, dont les activités permettraient aux populations des territoires d'être mieux informées des options politiques qui s'offrent à elles.
English: Amendment by Elspeth Attwooll, Marian Harkin, Grażyna Staniszewska Amendment 197 Paragraph 19 19 believes that the social dialogue has a crucial role to play in averting relocations and in addressing their effects; 52/57 AM\583140EN.doc
French: Amendement déposé par Markus Pieper Amendement 195 Paragraphe 19 supprimé AM\583140FR.doc 55/60 PE 362.888v01-00
English: Canadian Environmental Assessment Act – Comprehensive Study Report 2.3.2 Description of Offshore Berthing Structures
French: Loi canadienne sur l’évaluation environnementale – Rapport d’étude approfondie
English: We are also disappointed that once again the Council is allowing Parliament such a short time for giving its views.
French: Nous sommes également déçus, parce qu'une fois de plus, le Conseil demande au Parlement de se prononcer dans un délai extrêmement bref.
English: Risk factors accumulate throughout the life course, from foetal life to adulthood and the future burden of chronic diseases reflects a lifetime’s accumulation.
French: Les facteurs de risque s’accumulent d’un bout à l’autre de la vie, du stade fœtal à l’âge adulte et la charge future de maladies chroniques correspond à l’accumulation sur la vie entière.
English: A preliminary list of goods being brought into Canada for this event is attached.
French: Vous trouverez également en annexe une liste préliminaire des marchandises qui seront importées au Canada pour l’événement.
English: (c) Seek technical assistance from UNICEF, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and the World Health Organization (WHO) for the above-mentioned purposes.
French: c) De solliciter l'assistance technique de l'UNICEF, du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) et de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) pour atteindre les objectifs susmentionnés.
English: Like all peoples of the world, their love for freedom and self-rule is just as strong and just as deep as their hatred for bad leadership and bad government.
French: Comme tous les peuples du monde, la force et la justesse de son amour pour la liberté et l'autonomie n'ont d'égal que la profondeur de sa haine pour de mauvais dirigeants et un mauvais gouvernement.
English:  3.7 De-Personalize the Issue It is often tempting to be lenient with the client, who is probably well known to the Harbour Authority members.
French: 3.7 Dépersonnalisez le problème Il est souvent tentant de faire preuve d'indulgence à l'égard du client qui est souvent un proche des membres de l'administration portuaire.
English: New subparagraph 2(b)(iii) provides that the sale back to the vendor by a person must occur not later than one year after the earlier of the day the person (or the settlor or deceased individual as the case may be) obtained possession of the complex and the day that person obtained ownership of the complex under the original purchase and sale agreement.
French: Le nouveau sous-alinéa 2b)(iv) précise que l’immeuble ne doit pas avoir été occupé par un particulier à titre résidentiel ou d’hébergement une fois achevées en grande partie sa construction ou les dernières rénovations majeures dont il a fait l’objet.
English: It calls on both sides to resume negotiations on the peace process without further delay.
French: Elle engage vivement les deux parties à reprendre sans délai les négociations sur le processus de paix.
English: The Committee referred to its case law, in which it had repeatedly found that, for the purposes of article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol, domestic remedies must be effective and available, and must not be unduly prolonged.
French: Il a rappelé sa jurisprudence constante selon laquelle, aux fins de l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif, les recours internes doivent être utiles et disponibles et les procédures de recours ne doivent pas excéder des délais raisonnables.
English: The Americans attacked the British lines without success and were forced to retreat from the battlefield after suffering severe losses.
French: Les Américains attaquent les forces britanniques sans succès et sont obligés de battre en retraite après avoir essuyé de lourdes pertes.
English: Argentina believed that the customary norms established under the 1997 Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses offered a basis for the elaboration of a groundwater regime.
French: L'Argentine estime que les normes coutumières établies dans le cadre de la Convention de 1997 sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation devraient servir de base à l'élaboration du régime applicable aux eaux souterraines.
English: As an example of the fascinating data mined from the NPS are family physician reasons for choosing their current practice location. NPS responses varied depending on the primary population they served.
French: Voici un exemple de données fascinantes : les raisons qui incitent les médecins de famille à choisir l'endroit de la pratique varient en fonction de la population qu'ils desservent principalement.
English: The pace at which we implement our strategy will depend largely on our ability to generate new revenues.
French: Toutefois, le rythme de la poursuite de la mise en oeuvre de cette stratégie dépendra dans une large mesure de notre capacité à générer de nouveaux revenus.