ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister of Education of the Federation of BiH has no real power in the Croat cantons and is not even informed of what is going on in those cantons.
French: Le ministre de l'Education de la Fédération de Bosnie-Herzégovine n'a pas de réel pouvoir dans les cantons croates et n'est même pas informé de ce qu'il s'y passe.
English: The Act requires custodians to collect, use and disclose the minimum amount and the most anonymous form of information possible to achieve the purposes.
French: Cette loi exige que les responsables collectent, utilisent et divulguent le moins de renseignements possible et de la façon la plus anonyme qu’il soit pour atteindre les buts recherchés.
English: In particular, the Investment Policy Review of Rwanda provided concrete and feasible recommendations that included follow-up technical assistance built into the project cycle from its inception.
French: En particulier, l'examen de la politique d'investissement du Rwanda a abouti à des recommandations concrètes et réalistes, qui comprenaient une assistance technique de suivi intégrée dès le départ dans le cycle de projet.
English: To accomplish this objective, the board simply replaced Mr. Milliken with Mr. Myers in the assessment.
French: Afin d'atteindre son but, le jury de sélection a tout simplement remplacé le nom de M. Milliken par celui de M. Myers dans le cadre de l'évaluation.
English: Marine geotechnical engineering in Canada is over one hundred years old, having started with overwater drilling and testing for bridges and nearshore structures.
French: Le génie géotechnique marin existe depuis plus de cent ans au Canada, ayant débuté avec les forages et essais sur des plans d'eau pour des ponts et des structures à proximité des côtes.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Language Café "Language tables" manned by native speakers.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Language Café "Language tables" manned by native speakers.
English: In Italy, she met the Israeli sculptor, Kosso Eloul, who shared her life for thirty years, until his death in the mid-1990s.
French: C'est en Italie qu'elle rencontre le sculpteur israélien Kosso Eloul, qui partagera sa vie durant 30 ans, soit jusqu'à son décès survenu au milieu des années 1990.
English:  Set dressing  Decorative props and furnishings added to a stage setting.
French: Pendant cette répétition, le piano remplace l’orchestre, ce qui permet des économies.
English: Article 31: Law applicable to competing rights of other parties
French: Article 31.  Loi applicable aux droits concurrents d'autres parties
English: Amphibians British Columbia Special Concern Schedule 1 Special Concern 568 Showy Goldenrod Solidago speciosa
French: Arthropodes Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 651 Bleu insulaire Plebejus saepiolus insulanus
English: 14.1.10 Drain bottom (aqueous) layer of the contents of the separatory funnel into a beaker and retain.
French: 14.1.10 Soutirer la couche inférieure (aqueuse) de l'ampoule à décanter dans un bécher et la mettre de côté.
English: The Ministry for Housing is witnessing a change in the way that couples are settling the matter of responsibilities for their children.
French: Le Ministère du logement remarque que la façon dont les couples règlent à présent la question des responsabilités vis-à-vis de leurs enfants a changé.
English: Thus, subsection 35(1) authorizes the inspector to enter any place (other than a means of transportation or a dwelling-place targeted in s.
French: 35(1) n'autorise la visite de tout lieu (autre qu'un moyen de transport ou un local d'habitation visé à l'art.
English: This means the residence prohibition is in effect for all nest residences on all lands on which the species occurs immediately upon its addition to the legal list of species at risk.
French: Cela signifie que l’interdiction portant sur la résidence s’applique à toutes les résidences qui sont des nids sur toutes les terres où se trouve l’espèce, et ce, immédiatement après l’ajout de l’espèce à la liste légale des espèces en péril.
English: The delegation also noted that an interagency working group had been established at the national level and had drawn up recommendations to be implemented by the various agencies of the national administration with a view to promoting and developing electronic commerce.
French: La délégation a aussi signalé qu’a été créé au niveau national un groupe de travail interagences qui a élaboré des recommandations destinées à divers secteurs de l’administration nationale afin d’encourager et de développer le commerce électronique.
English: In the event that I sustain the complaint against the Respondent and find that the Complainant experienced pain and suffering over the period in question, it is certainly possible that I will be unable to separate out the injury caused by the Respondent's conduct from that of the unions.
French: Si je fais droit à la plainte contre l’intimé et conclus que la plaignante a subi un préjudice moral au cours de la période visée, il se peut fort bien que je ne sois pas en mesure de distinguer le préjudice causé par la conduite de l’intimé de celui découlant de la conduite des syndicats.
English: Project results are defined at the output, outcome and impact levels.
French: Les résultats de projet sont définis au niveau des extrants, des effets et de l’impact.
English: This growth has resulted in greater demand for space to store court records as required in the Federal Courts Act and the Tax Court of Canada Act . The Records Management Committee is currently reviewing the requirements for managing the records of the Courts Administration Service, as well as court records.
French: Cette croissance s'accompagne d'une croissance de la demande d'espace nécessaire à l'entreposage des dossiers de cour, conformément aux dispositions de la Loi sur les Cours fédérales et de la Loi sur la Cour canadienne de l'impôt . Le Comité de gestion des dossiers s'emploie à revoir les besoins du Service administratif des tribunaux judiciaires en gestion des dossiers administratifs et des dossiers de cours.
English: In their view, the limitation to symbolic strike action does in practice evade the essence of the right to strike guaranteed in the Constitution which consists mainly in the concerted cessation of work.
French: A leurs yeux, le fait de devoir se cantonner à des actions de grève symboliques revient, en pratique, à porter atteinte à l’essence-même du droit de grève garanti par la Constitution qui consiste, à titre principal, en la cessation concertée du travail.
English: Benson, J.M., D.G. Burt, Y.S. Cheng, A.F. Eidson, D.K. Gulati, F.F. Hahn, C.H. Hobbs, and J.A. Pickrell, "Subchronic Inhalation Toxicity of Nickel Subsulfide to Rats and Mice", Inhalation Toxicol., 2: 1-19 (1990).
French: Toxicol., 10: 164-178 (1988). Benson, J.M., D.G. Burt, Y.S. Cheng, A.F. Eidson, D.K. Gulati, F.F. Hahn, C.H. Hobbs et J.A. Pickrell, «Subchronic Inhalation Toxicity of Nickel Subsulfide to Rats and Mice», Inhal.
English: We are especially grateful, because without your program, she wouldn't exist.
French: J’ai eu l’immense plaisir d’y retourner en 1993, cette fois comme enseignant-moniteur pendant deux semaines.
English: With regard to the definition of the term “armed conflict”, he reiterated his delegation's support for the reformulation of the definition in line with the definition in the Tadić case and the Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict (The Hague Convention of 1954), which would address Malaysia's concern that the term “armed conflict” should include internal armed conflicts and military occupation.
French: S'agissant de la définition du terme "conflit armé", la délégation malaisienne rappelle qu'elle considère qu'il faut la reformuler en s'inspirant de la définition donnée dans l'affaire Tadić et dans la Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé (la Convention de La Haye de 1954), afin de répondre à la préoccupation de la Malaisie qui souhaiterait que le terme "conflit armé" vise également les conflits armés internes et l'occupation militaire.
English: The only way out of that logical predicament was to attribute a primary character to the rules contained in the articles in question, which would imply that such rules were out of place in the draft articles.
French: La seule solution pour sortir de ce cercle vicieux est de conférer un caractère primaire aux règles énoncées dans ces articles, ce qui signifierait que les dispositions en question seraient sans intérêt.
English: This Colca canyon tour and trek is the most attractive for visitors and tourists.
French: Ce voyage et trekking au cayon du Colca est le plus attractive pour les visiteurs et touristes.
English: Signature: Nigeria (23 September 2009)
French: Signature : Guinée (23 septembre 2009)
English: The employer will be responsible for making this determination; however, the employer must be able to justify its decision should the Department request this.
French: L'employeur doit alors déterminer qui est le principal bénéficiaire; toutefois, il doit pouvoir justifier sa décision si le Ministère le lui demande.
English: Preparation of Drug Submissions in the eCTD Format (co-submission filing format only); final.
French: Préparation de présentations de drogues au format eCTD (format de présentation en coprésentation seulement); final.
English: This may sometimes involve telling them, in confidence, things they do not necessarily wish to hear.
French: Et pour s'acquitter de cette tâche, il faut parfois leur dire, en toute confiance, des choses, qui ne leur plaisent pas nécessairement.
English: The revenue per revenue ton mile increase of 2% in the third quarter and 4% in the first nine months of 2007, was mainly due to freight rate increases and an improvement in traffic mix, partly offset by the translation impact of a stronger Canadian dollar and lower fuel surcharge revenues.
French: Les produits marchandises par tonne-mille commerciale ont augmenté de 3 % au cours du troisième trimestre et de 4 % au cours des neuf premiers mois de 2007, en grande partie en raison de l’augmentation des tarifs marchandises et d’un changement dans la composition du trafic, neutralisés en partie par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux.
English: The G8 reinforced this principle in the 16 July St. Petersburg Declaration, to which Canada adheres strongly, calling upon Israel to exercise the utmost restraint and seek to avoid casualties among innocent civilians and damage to civilian infrastructure and to refrain from acts that would destabilize the government of Lebanon.
French: Le G8 a en outre appelé Israël à faire preuve de toute la retenue possible et à ne pas faire de victimes parmi les civils innocents. Il lui a aussi été demandé de ne pas endommager les infrastructures civiles et de s'abstenir de poser des gestes de nature à déstabiliser le gouvernement libanais.
English: Wolff & Müller's claim
French: Réclamation de la société Wolff & Müller
English: The onboard wheelchair will be kept in a storage room located in the service car.
French: Le fauteuil roulant de bord est entreposé dans une pièce de rangement de la voiture de service.
English: For example, to show the relationship between statutes and regulations.
French: Par exemple, pour associer les règlements et les lois.
English: EEA software (Win and Web CDS (Catalogue of Data Sources), and a multilingual thesaurus) was used in developing these electronic tools.
French: Un logiciel de l'AEE (Win and Web CDS (Catalogue of Data Sources)) et un thésaurus multilingue ont été utilisés pour concevoir ces outils électroniques qui sont accessibles sur le site bilingue (anglais/russe) du Groupe de travail (http://unece.unog.ch/enhs/wgema/).
English: Title of Motion Migrant women: at praticular risk of domestic violence Rapporteur To be appointed Country
French: Titre de la proposition Femmes immigrées: un risque accru de violence domestique Rapporteur A désigner Pays
English: Efforts will be made to promote the development of marine high technologies, ocean-related appropriate technologies, basic oceanographic research and applied research so as to expedite the application of research results to marine and ocean-related operations and industries, to serve the rational exploitation of marine resources and effective protection of the marine environment and to ensure the safety of offshore operations.  Dr.
French: Elle s'efforcera de promouvoir les technologies de pointe et les technologies appropriées, la recherche océanographique fondamentale et la recherche appliquée afin d'accélérer l'application des résultats de la recherche aux activités et aux industries liées à l'océan ainsi que de favoriser l'exploitation rationnelle des ressources marines et la protection effective du milieu marin et d'assurer la sécurité des opérations offshore.
English: Canada has maintained a military advisor with this mission since November 2002.
French: Un conseiller militaire canadien est déployé à la MANUA depuis novembre 2002.
English: • You don't have to give us your name if you prefer to remain anonymous.
French: • vous n'êtes pas obligé de vous nommer si vous préférez garder l'anonymat;
English: And if a child is under 16, they have to report the situation to the Children’s Aid Society, which has the power to remove children from dangerous situations.
French: Lorsque l’enfant est âgé de moins de 16 ans, il faut signaler la situation à la Société de l’aide à l’enfance, qui a le pouvoir de sortir l’enfant d’une situation dangereuse.
English: Varies with species (A. lumbricoides - humans, occasionally swine; A. suum - swine) INFECTIOUS DOSE:
French: Variable selon les espèces (A. lumbricoides - l'humain, parfois chez les porcs; A. suum - les porcs).
English: The local parish was set up in the second half of 13th century.
French: La paroisse de Świnice fut érigée dans la seconde moitié du XIIIe siecle.
English: Ease of identifying the right person to speak to Ease of obtaining the right information Clarity of information provided by the OHIM The tendency to replace paper by e-communications
French: Facilité pour identifier le bon interlocuteur
English: Many employees had similar complaints.
French: Les employés tenaient à peu près les mêmes propos.
English: ASU Northern Ontario Area of operation:
French: Dét Sudbury, CI SCFT Secteur d’opérations:
English: Reductions of the prochiral ketones 1a–4a occur with high enantiofacial selectivity on the preparative scale (up to 99% ee).
French: À l'échelle préparative, les réductions des cétones prochirales 1a–4a se produisent avec une haute énantiosélectivité.
English: An age limit above which children have to be passport holders needs to be established, and also cases in which a single passport is issued to a holder and his or her children without biometric data should be eliminated.
French: Il convient de déterminer un âge limite à partir duquel les enfants doivent posséder un passeport et d'éliminer les cas dans lesquels un seul passeport est délivré à un détenteur et à ses enfants sans contenir de données biométriques.
English: The workload does not warrant 50 percent of the DMCO’s time.
French: La charge de travail ne justifie pas que l’AGCA y consacre la moitié de son temps.
English: Concerning the CFC consumption sector, a more detailed analysis had been possible and he enumerated the results.
French: S'agissant du secteur de la consommation de CFC, il avait été possible de conduire une analyse plus détaillée, dont M. Kuijpers a exposé les résultats.
English: This part will be filled after proper evaluation of all information received from the RELEX family.
French: souligne que, dans son document de travail n° 8 (voir footnote 5), la Commission décrit comme suit le but général de l'évaluation à mi-parcours:
English: This means fundamentally changing attitudes in the workplace.
French: Cela signifie qu'il faut changer fondamentalement les attitudes au travail.
English: It also was a ring country.
French: Elle comptait aussi parmi les pays de l'Anneau.
English: (ii) Draft resolution (A/63/L.43)
French: ii) Projet de résolution (A/63/L.43)
English: Directly or indirectly, the chapters in this volume touch on all of these issues.
French: Les chapitres du présent volume touchent à toutes ces questions, de façon directe ou indirecte.
English: The agreement required that DND return this land to the Tsuu T'ina Nation, with the Tsuu T'ina Nation leasing the area back to DND.
French: Cet accord obligeait le MDN à rétrocéder les terrains à la nation des Tsuu T'ina, qui s'engageait de son côté à les louer au MDN.
English: It is important to note that the vast majority of foreign representatives and their family members in Canada are law abiding residents who make a positive contribution to their local communities and Canada's international relations.
French: Par ailleurs, il est important de signaler que la grande majorité des représentants étrangers et les membres de leur famille au Canada sont des résidents respectueux de la loi qui apportent une contribution positive à leurs collectivités et aux relations internationales du Canada.
English: Paying particular attention to the needs of female researchers and the social support needed if family life is to be combined with a scientific career.
French: Le renforcement du financement des bourses octroyées au niveau communautaire doit être une priorité. Amendement 90 Annexe I, partie III "Personnel", "Activités", point 5
English: Nuinsco Resources Limited is continuing exploration work in the Rainy River area on its Richardson Township property.
French: La Nuinsco Resources Limited continue ses travaux d'exploration dans la région de Rainy River sur sa propriété du canton de Richardson.
English: The telephone intervention group, relative to home visit and telephone control groups, experienced a significant reduction in depression, more positive problem-solving skills, and greater caregiver preparedness and improved but non-significantly different scores for depression, problem-solving and caregiver preparedness at two and five weeks after the intervention.
French: Ils ont constaté la présence d’effets au sein d’un sous-groupe d’aidants naturels dont les scores de base quant à la maîtrise variaient de moyen à faible à savoir l’intervention a réduit considérablement l’ennui, l’état dépressif et l’anxiété.
English: CDMA Position Health Canada should increase resources at the Therapeutic Products Directorate in order to speed Canadians' access to lower-priced generic pharmaceuticals.
French: Position de l'ACFPP Santé Canada devrait accroître les ressources de la Direction des produits thérapeutiques afin de donner aux Canadiens un accès plus rapide aux médicaments génériques, moins coûteux.
English: Group: Services of cargo brokers in sea transportations (1) Full list ...
French: La groupe: Services des brokers des chargements selon les transports maritimes (1) la pleine liste ...
English: • Barlow, Curtis On December 12, 2003, the Prime Minister announced a new policy on the mandatory publication of travel and hospitality expenses for selected government officials.
French: • Barlow, Curtis Le 12 décembre 2003, le premier ministre a annoncé une nouvelle politique sur la divulgation obligatoire des frais de voyage et d'accueil de cadres supérieurs désignés.
English: The above changes should be reflected in a new version of the rules of procedure.
French: Les modifications ci-dessus seront insérées dans une nouvelle version du Règlement intérieur.
English: Furthermore, the deadlines for reporting information set in the Regulation are shorter than those laid down in the Protocol.
French: Par ailleurs, les délais prévus par le présent règlement pour la notification des informations sont plus courts que ceux fixés dans le protocole.
English: Allow me, in this regard, to refer to the draft resolution to be presented by the representative of the Netherlands, entitled “National legislation on transfer of arms, military equipment and dual-use goods and technology” (A/C.1/60/L.35).
French: Permettez-moi, à cet égard, de me référer au projet de résolution que va présenter le représentant des Pays-Bas, intitulé « Législation nationale relative au transfert d'armes, de matériel militaire et de produits techniques à double usage » (A/C.1/60/L.35).
English: India-Pakistan ties deteriorated following allegations by the Indian authorities that the November Mumbai attacks had been carried out by people or groups based in Pakistan.
French: Les relations entre l’Inde et le Pakistan se sont dégradées après que les autorités indiennes eurent affirmé que les attentats de Mumbai avaient été commis par des personnes ou des groupes basés au Pakistan.
English: More specifically, projects should address one of the following themes: – Projects aimed at competence building for professionals (for example, teachers, social welfare workers, policy advisors, civil servants, police, prisons staff etc), spokespersons, spiritual/political leaders and youth organisations in understanding and dealing with manifestations of violent radicalisation; Projects aimed at enhancing knowledge, particularly among youth (including within schools), on variations and interpretations regarding Islam and identity, and at raising awareness on the nature of violent radicalisation; Projects aimed at devising/promoting effective channels for addressing (perceived or real) grievances as well as alternative routes for people who show sympathy or demonstrate support for terrorism;
French: Cette stratégie n'entend pas seulement entraver les activités des réseaux terroristes et des individus qui attirent de nouvelles recrues dans les rangs terroristes, donner plus d'écho à la voix de l'opinion majoritaire et promouvoir plus énergiquement la sécurité, la justice, la démocratie et l'égalité des chances, elle insiste également sur la nécessité pour l'UE d'améliorer sa compréhension
English: 17 Montcalm was interred in a large hole made by an English shell in the Ursuline Chapel.
French: 17 La dépouille de Montcalm fut inhumée dans un grand trou creusé par un obus anglais dans la chapelle des Ursulines.
English: We require in-depth discussion between the European Union and our partners, for example the United States.
French: Nous avons besoin de discussions approfondies entre l’UE et nos partenaires, par exemple les Etats-Unis.
English: It is widely recognised by Geographic Division staff that priority sectors are selected by TPMs/ C-E Sections based on local market demands and business opportunities, and that the TTCS priority sectors are not an important consideration especially for those Posts in markets that do not figure on the TTCS list.
French: Le personnel des directions géographiques reconnaît que les GPC/sections C-E sélectionnent les secteurs prioritaires en fonction des exigences du marché local et des occasions d’affaires, et que les secteurs prioritaires des ESCC ne constituent pas un facteur important dans leur choix, surtout pour les missions situées dans des pays qui ne figurent pas sur la liste des ESCC.
English: UNHCR's endeavours to find lasting solutions for refugees in Southern Africa, mainly through voluntary repatriation and resettlement, were limited to small numbers, as there were no mass repatriation movements of refugees to their home countries.
French: Les efforts du HCR pour trouver des solutions durables aux réfugiés d'Afrique australe, et notamment au moyen du rapatriement librement consenti et de la réinstallation, n'ont profité qu'à un petit nombre de réfugiés car il n'y a pas eu de mouvements massifs de rapatriement vers les pays d'origine des réfugiés.
English: At present, three collective agreements are in place and one collective agreement is being negotiated.
French: En ce moment, trois conventions collectives sont en vigueur et une convention fait l'objet de négociations.
English: Assoerbe unites competitors to protect their common interests, for example in promoting legislation related to the herbal market.
French: L’Assoerbe fédère des entreprises concurrentes autour de la protection d’intérêts communs, notamment par la promotion d’une législation spécifique à ce marché.