ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We therefore support the initiative of our Indonesian hosts to invite finance ministers to a meeting on climate change and funding, to be held in Bali during the Conference.
French: Nous soutenons par conséquent l'initiative de nos hôtes indonésiens qui veulent inviter les ministres des finances à une réunion sur le changement climatique et le financement à Bali lors de la Conférence.
English: Following a public process, Call for comments on proposed policy to oversee the transition from analog to digital over-the-air television broadcasting, Broadcasting Public Notice CRTC 2001-62, 5 June 2001, the Commission issued A licensing policy to oversee the transition from analog to digital, over-the-air television broadcasting, Broadcasting Public Notice CRTC 2002-31, 12 June 2002, announcing its policy framework for the broadcast of digital over-the-air television services.
French: À la suite d’un processus public, Appel d'observations sur une proposition de politique visant à assurer le bon déroulement de la transition du mode analogique au mode numérique de la télédiffusion en direct, avis public de radiodiffusion CRTC 2001-62, 5 juin 2001), le Conseil a publié sa Politique d’attribution de licence visant à assurer le bon déroulement de la transition du mode analogique au mode numérique de la télédiffusion en direct, avis public de radiodiffusion CRTC 2002-31, 12 juin 2002, qui présente la politique cadre du Conseil relative à la radiodiffusion numérique des services de télévision en direct.
English: The Bali Action Plan - adopted in December 2007 at the thirteenth session of the Conference of the Parties (COP 13) of the UNFCCC as the way forward for current climate change negotiations - emphasizes sustainable development as the cornerstone of climate change efforts.
French: Le Plan d'action de Bali, adopté en décembre 2007 à la treizième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques en tant que marche à suivre pour mener les négociations actuelles sur les changements climatiques, fait reposer les efforts déployés face aux changements climatiques sur le développement durable.
English: Facility-specific data are preferred over using default values.
French: Il est préférable d'utiliser des données propres à l'installation au lieu des valeurs par défaut.
English: For every tragedy that is Zimbabwe or Sudan or DRC, there are more than twice as many more positive African stories to tell - like Mozambique, Tanzania, Ghana, Benin or Mali.
French: Pour chaque tragédie que représentent le Zimbabwe, le Soudan ou la République du Congo, il y a plus de deux fois plus d’histoires positives à raconter : le Mozambique, la Tanzanie, le Ghana, le Bénin ou le Mali.
English: In the area of reproductive health, the programme helped to extend and improve services by integrating reproductive health services into most health facilities.
French: Le programme a aidé le pays à étendre et à améliorer les services de santé génésique en créant des services spécialisés dans la plupart des établissements de soins.
English: Mr. Kimelman and Ms. Gould submit that they paid $107 each way while Ms. Rafferty submitted invoices indicating that she was required to pay $115 each way, a $100 fee plus PST and GST.
French: M. Kimelman et Mme Gould affirment qu'ils ont payé 107 $ dans chaque direction tandis que Mme Rafferty a déposé des factures montrant qu'elle a dû payer 115 $ dans chaque direction, soit 100 $ plus la TPS et la TVH.
English: (c) Requests the Secretary-General to comply fully with the provisions of paragraph 5 of section II of resolution 59/266.
French: c) Prie le Secrétaire général de respecter pleinement les dispositions du paragraphe 5 de la section II de sa résolution 59/266.
English: Overall, in 2006-2007, Partnership programming supported over 600 Canadian civil society and private sector organizations, as well as international civil society groups.
French: En général, le Partenariat canadien, en 2006-2007, a financé plus de 600 organisations canadiennes de la société civile et du secteur privé, ainsi que des groupes internationaux de la société civile.
English: After nine years as an MEP – four and a half of them on the Committee on Budgetary Control – one imagines that there are no more particularly enlightening experiences in store.
French: Après neuf ans de mandat en tant que député européen - dont quatre ans et demi à la commission du contrôle budgétaire -, on imagine qu’il n’y a plus d’expériences particulièrement éclairantes à faire.
English: Approved the report of the first regular session 2006 (DP/2006/15); and 3.
French: Approuvé le rapport de la première session ordinaire de 2006 (DP/2006/15); 3.
English: Butler, W.I., Jr.; Stehn, R.A.; Balogh, G.R. 1995.
French: Pour surveiller les espèces d’oies et de bernaches ainsi que leurs habitats de nidification et d’élevage des couvées, il faudra disposer de cartes de l’habitat afin d’être en mesure d’élaborer des plans de relevé efficaces qui permettront d’exercer un suivi de la taille et de la répartition des populations, de surveiller les changements temporels de l’habitat et de comprendre les exigences et les préférences de diverses espèces en matière d’habitat.
English: Figure 8.1 illustrates the calculation of present value using the end-of-year convention.
French: Le tableau 8.1 ci-après illustre le calcul de la valeur actualisée selon la méthode dite de fin d'exercice.
English: 52/161 Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization
French: 52/161 Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation
English: Effective March 1, 1993, the government, as the employer, contributes 85% of the total LTD premium.
French: Depuis le 1er mars 1993, le gouvernement, à titre d'employeur, verse 85 % de la prime globale d'AILD.
English: In Canada, all extant sites are very close to the Great Lakes, which have an ameliorating effect on the climate that may be an important factor in the species' distribution.
French: Toutes les localitÃ©s existantes du Canada sont situÃ©es trÃ¨s prÃ¨s des Grands Lacs. Ceux-ci adoucissent le climat, lequel joue sans doute un rÃ´le important dans la rÃ©partition de l'espÃ¨ce.
English: 60/266 Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: cross-cutting issues
French: 60/266 Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : questions concernant l'ensemble des opérations.
English: Publicly accessible information which is to be published in the media must at the same time be posted on the Internet site www.lraber.am.
French: Les informations à l'intention du public qui doivent être diffusées par les médias doivent simultanément être affichées sur le site Web www.lraber.am.
English: One can also find free internet and WI-FI and may enjoy the solarium terrace or the fitness centre equipped with a sauna.
French: Internet point et Wi-fi gratuits .Terrasse avec solarium, fitness center avec sauna.
English: The Tribunal stated that it “does not attach importance to minor inconsistencies of detail arising from the [complainant's] original submission.
French: Cet organe a déclaré ce qui suit: «La commission n'attache pas d'importance aux incohérences mineures portant sur des points de détail relevées dans la demande initiale [du requérant].
English: Next, each file type uses mutual format fields on a need-as basis.
French: Ensuite, chaque type de fiche utilise les champs du format commun selon ses besoins.
English: Thus there are relatively few institutions designated to deal with sustainable development as such.
French: On s’attachera ici aux seules institutions dont l’intitulé ou les compétences, visent le développement durable au plan national, régional et local.
English: I understand that the US authorities have voluntarily agreed not to send these remaining nine ships until March next year.
French: J’ai pu comprendre que les autorités des États-Unis ont volontairement consenti à ne pas envoyer ces neuf navires restants avant mars de l’année prochaine.
English: • Professional case preparation and presentation Program Activity Name: 2.
French: • Préparation et présentation de dossiers de façon professionnelle Activité de programme : 2.
English: Ensure the design of the user interface is non-complex and responds to user access and navigation needs.
French: Faire en sorte que la conception de l'interface utilisateur ne soit pas complexe et satisfasse aux besoins d'accès et de navigation des utilisateurs.
English: · Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left (GUE/NGL), chaired by Mr Wurtz 41
French: · groupe confédéral de la gauche unitaire européenne/gauche verte nordique  (GUE/NGL), présidé par M. Wurtz 41
English: Rio is the centre and is ideally placed for travelling within the country.
French: Rio se trouve à peu près au centre et idéalement placé pour des excursions vers toutes les régions.
English: In addition to undertaking active preventive initiatives, the United Nations plays a primary role in monitoring developments in countries and regions at high risk of conflict, so that information can be transmitted to the Security Council for its attention.
French: Outre qu'elle mène activement des activités de prévention, l'ONU joue un rôle essentiel dans le suivi de la situation dans les pays et les régions où les risques de conflit sont élevés, afin que l'information voulue puisse être portée à l'attention du Conseil de sécurité.
English: Because the letter raises some questions about the OAG and its examination of the reporting requirement, a response to some of Mr. Loh's comments is appropriate.
French: Étant donné que, dans sa lettre, M. Loh soulève des questions au sujet du BVG et de son examen de l'exigence de déclaration, une réponse à quelques-unes de ses observations s'impose.
English: Article 7: Perpetrators of acts of international terrorism shall be subject to imprisonment of 10 to 25 years.
French: Article 7 : Les auteurs d'actes de terrorisme international sont punis d'une peine privative de liberté de 10 à 25 ans.
English: negotiate with Waipareira to devolve sufficient authority and resources so it can undertake a co-ordinated and holistic approach to community development within whänau.
French: négocie avec Waipareira afin de lui donner assez de pouvoir et de ressources pour lui permettre d'adopter une approche coordonnée et globale du développement communautaire au sein des whanau.
English: At its 36th session (September-October 2005), the Assembly of the Madrid Union took note of the conclusions and recommendations of the Working Group and requested the Director General to convene a further session of the Working Group to, inter alia, consider the preparation of model provisions concerning transformation (see document MM/A/36/1, paragraphs 16 and 18 and document MM/A/36/3, paragraph 15).
French: À sa trente-sixième session (septembre-octobre 2005), l’Assemblée de l’Union de Madrid a pris note des conclusions et recommandations du groupe de travail et a prié le directeur général de convoquer une nouvelle session en vue, notamment, d’examiner la possibilité d’élaborer des dispositions types concernant la transformation (voir les paragraphes 16 et 18 du document MM/A/36/1 et le paragraphe 15 du document MM/A/36/3).
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 285 (1) thereof, Having regard to the proposal from the Commission6 Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee7, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty8, Whereas: (1) Regulation (EC) No 1172/98 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1998 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road9 provides that certain measures shall be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission10.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 285, paragraphe 1, vu la proposition de la Commission6, vu l’avis du Comité économique et social européen 7, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité8, considérant ce qui suit: (1) Le règlement (CE) n° 1172/98 du Conseil du 25 mai 1998 relatif au relevé statistique des transports de marchandises par route9 prévoit que certaines mesures sont arrêtées en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission10.
English: AGOA-related trade and investment had created over 190,000 jobs and over $340 million in new investment in Africa.
French: Le commerce et les investissements pratiqués dans le cadre de cette loi ont créé plus de 190 000 emplois et plus de 340 millions d'investissements nouveaux en Afrique.
English: It is this relationship of stranger to place and to home that is, I think, the most interesting of what Walter Bauer and other immigrants have to say about Canada.
French: C'est cette relation de l'étranger par rapport à un endroit et par rapport à un chez-soi qui est, je crois, particulièrement intéressante dans ce que Walter Bauer et d'autres immigrants ont à dire sur le Canada.
English: 1.3 References Used in NHPD Monograph Development The Compendium is comprised of monographs based on information obtained from scientific and traditional sources with regard to the safety and efficacy associated with the use of NHPs.
French: 1.3 Sources utilisées par la DPSN pour l’élaboration des monographies Le Compendium est un recueil de monographies fondées sur des données de sources scientifiques et traditionnelles qui traitent de l’innocuité et de l’efficacité et des risques éventuels qui découlent de l’utilisation des PSN.
English: Given that source populations for the Horned Lark strigata in British Columbia are now remote (i.e. nearest populations are in south Puget Sound in Washington State), the probability of recolonization after a catastrophic event would be extremely low.
French: La mortalité par collision de l’Alouette hausse-col de la sous-espèce strigata a été démontrée ailleurs dans son aire de répartition, mais dans le cas du Bruant vespéral de la sous-espèce affinis, cette menace n’est qu’une menace potentielle suspectée et ce, en dépit de la proximité qui existe entre cette population et les avions.
English: Spring wheat was then planted, and Tn5 mutant populations were enumerated over time in the bulk soil and with depth in the bulk soil, rhizosphere, and rhizoplane.
French: Du blé de printemps fut ensuite ensemencé, puis après un certain temps, les populations de mutants Tn5 ont été dénombrées dans les masses de sols, à diverses profondeurs, dans les rhizosphères et les rhizoplans.
English: (a) The treatment of corporate groups in insolvency is now sufficiently developed for the topic to be referred to a working group for consideration.
French: a) La question du traitement des groupes de sociétés en cas d'insolvabilité est suffisamment avancée pour la présenter à un groupe de travail afin qu'il l'examine.
English: Experiments on chloralose-anaesthetized cats have shown that cells in the superior colliculus may be antidromically activated either from the pontomedullary reticular formation or the ventral cervical spinal cord, or from both sites.
French: Des expériences sur des chats anesthésiés à la chloralose ont montré que des cellules situées dans le colliculus supérieur peuvent être activées antidromiquement, soit à partir de la formation réticulaire pontomédullaire, soit à partir de la partie ventrale de la moelle épinière cervicale, soit à partir des deux sites.
English: The decision does not deal with the issue of sub-factors because no sub-factors existed in the original selection process.
French: La décision ne traite pas de la question des sous-facteurs, parce qu'il n'existait aucun sous-facteur dans le premier processus de sélection.
English: The application of the simplified and shortened procedures obtained during the Uruguay Round is now helping to reestablish the conditions of fair competition on the market.
French: L’application des procédures simplifiées et raccourcies obtenues dans le cadre de O¶8UXJXD\ 5RXQG contribue néanmoins à rétablir sur le marché les conditions d’une concurrence équitable.
English: Will we once again be given a basis for discussion for the next two or three years?
French: Va-t-on de nouveau nous poser les bases pour les débats des deux ou trois prochaines années?
English: Unfortunately, this is but one incident of many: in 1993 the human rights organization Amsterdam United estimated that 393 people had died trying to enter the European Union.
French: Malheureusement ce n'est qu'un incident parmi tant d'autres: en 1993, l'organisation des droits de l'homme Amsterdam United a estimé à 393 le nombre de personnes décédées alors qu'elles tentaient de rejoindre l'Union européenne.
English: By contrast, a 2- to 3-year period of decline or a refractory phase of low numbers and low body weights is more plausibly explained by a change in behaviour due to natural selection.
French: En revanche, un déclin de 2–3 ans ou une phase refractaire de faibles densités et de faibles masses corporelles s'expliquent mieux par des changements de comportement dus à la sélection naturelle.
English: Less than two weeks to the start of the event and I am very, very excited for this.
French: Moins de deux semaines pour le début de l'événement et je suis très, très heureux pour cela.
English: Seven government officials from, inter alia, ARGENTINA, BRAZIL, CHILE, CUBA and MEXICO
French: Il a été suivi par huit fonctionnaires nationaux des pays suivants :
English: However, the supervisor told the investigator he did not believe releasing the diary would threaten his safety.
French: Le carnet renfermait tres peu d’informations sur des tiers, et les notes ne pouvaient etre considerees comme des renseignements personnels se rapportant au superviseur.
English: Vascular Plants Ontario Special Concern Schedule 3 Special Concern 978 Big Skate Raja binoculata
French: Plantes vasculaires Ontario PrÃ©occupante Annexe 3 PrÃ©occupante 978 Raie biocellÃ©e Raja binoculata
English: She received 2/3 for identifying the performance measure (she said speed of pay versus speed of service); she received 2/3 for her explanation (should have said scheduled to be heard versus heard); and she received 0/3 for the objective (90%) because she did not name it.
French: Elle a reçu les deux tiers de la note pour avoir mentionné la mesure du rendement (elle a parlé de rapidité de versement des chèques de paie plutôt que de la rapidité du service); elle a reçu les deux tiers de la note pour l'explication fournie (elle aurait dû parler d'une audition prévue plutôt que d'une audition effective) et elle a reçu 0 sur 3 pour l'objectif (90 p.
English: The margins of dumping of the goods ranged from 0.01 to 720.7 percent, expressed as a percentage of the export price.
French: Les marges de dumping des marchandises, exprimées en pourcentage du prix à l'exportation, ont varié entre 0,01 et 720,7 p. 100.
English: The compulsory reference to impartial fact-finding in paragraph 3 of article 33, has been reflected in paragraph 2 of draft article 17 to assist in resolving differences concerning the effect of planned activities.
French: Le recours obligatoire à une procédure d'enquête impartiale, mentionné au paragraphe 3 de l'article 33, est pris en compte au paragraphe 2 du projet d'article 17, comme contribution au règlement des différends concernant l'effet des activités projetées.
English: Some defenders of liberty only have the opportunity to draw attention to themselves by perpetrating acts of violence.
French: Certains défenseurs de la liberté n'ont l'occasion d'attirer l'attention sur eux qu'en perpétrant des actes de violence.
English: The pre-formation process has consequently hit a deadlock.
French: La pré-formation du gouvernement se trouve donc paralysée.
English: If the only objective of the human rights system were to provide a remedy to the individual, some of these problems would be less serious.
French: Si le système de protection des droits de la personne avait pour seul objet de fournir des réparations aux particuliers, certains de ces problèmes seraient allégés.
English: We also found minor problems with respect to delegated authority, as noted below.
French: Nous avons aussi constaté des problèmes mineurs en ce qui a trait aux pouvoirs délégués, comme il est souligné ci-dessous.
English: Emission factor outliers: Implied emission factor outliers were found for Denmark, Germany, Spain, Finland and France.
French: c) Coefficients d'émissions atypiques: Des coefficients d'émissions implicites atypiques ont été constatés s'agissant de l'Allemagne, du Danemark, de l'Espagne, de la Finlande et de la France.
English: • Help to ensure that demographics are "cleaned up" and updated to assure data reliability and integrity.
French: • Aider à l'épuration et à la mise à jour des données démographiques, pour en assurer la fiabilité et l'intégrité.
English: • Flexitime among those aged 60 to 69 more than doubled (from 15% to 35%) between 1991 and 1995, and home-based work also increased (8% to 10%).
French: • La proportion de travailleurs de 60 à 69 ans qui bénéficiaient d'un horaire variable a plus que doublé (passant de 15 % à 35 %) entre 1991 et 1995. Le télétravail s'était aussi accru (passant de 8 % à 10 %).
English: Females represent the largest proportion (80% +) of participants in STTCs.
French: Les femmes constituent la proportion la plus importante (80 %) de la clientèle de ces centres.
English: Pacific Islands are likely to be a greater risk of invasion by the invasive sim weed. American Samoa could see a 50 per cent loss of mangroves with an anticipated 12 per cent reduction in 15 other Pacific islands.
French: En Arctique, les périodes de couverture glaciaire plus courtes mettent en péril l'habitat et l'existence des ours polaires en leur donnant moins de temps pour chasser.
English: The conference room seats 40 and offers space and services that can meet the needs of the business clients who will find everything they need at the Hotel Delfino.
French: La salle de réunions munie de 40 places assises, offre espace et services permettant de satisfaire les exigences de la clientèle d'affaires qui trouve à l'Hôtel Delfino un logement adapté.
English: Important components of the first and the second phases of vocational education reform, VET1 and VET2, supported by the European Commission, were: procurement of ICT equipment, computerized numerically controlled machines, educational software, teachers' and students' handbooks and teacher training.
French: Des éléments importants de la première et de la deuxième phases de la réforme de l'enseignement professionnel, dites EFP1 et EFP2, soutenues par la Commission européenne, ont consisté à mettre à disposition du matériel TIC, des machines automatisées à commande numérique, des logiciels éducatifs, des manuels pour enseignants et étudiants, et des formations d'enseignants.
English: The Interim Final Rule does not require that applicants use electronic signatures.
French: L’Interim Final Rule n’exige pas des demandeurs qu’ils utilisent des signatures électroniques.
English: This review may include a trend analysis to show how patterns of investment and spending have changed, as well as an analysis to estimate how the spending pattern may change with the proposed IM/IT portfolio.
French: Cet examen pourrait comprendre une analyse des tendances révélant les changements des structures des dépenses et des investissements, de même qu’une analyse visant à évaluer la modification de la structure des dépenses qui pourrait découler du portefeuille de GI/TI proposé.