ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The late issuance of documents, a perennial concern of the Member States, is often caused by the late and often uncoordinated submission of documents for processing.
French: La publication tardive des documents, préoccupation de longue date des États Membres, résulte dans bien des cas de ce que les originaux soumis au Département pour traitement lui parviennent en retard et dans le désordre.
English: Secondary schools are more likely to have counselling services and expanded learning support services within the school, although specialized itinerant staff may also be used.
French: Des services d’orientation et des services plus complets d’aide à l’apprentissage sont plus communément offerts dans les écoles secondaires, mais là aussi ces services sont parfois fournis par des spécialistes itinérants.
English: Figure 2 b) Complete the attached Fax Back Conﬁrmation Form.
French: Figure 2 b) Remplissez le formulaire de conﬁrmation ci-joint, à retourner par télécopieur.
English: New indicators related to thematic priorities will need to be devised.
French: Il faudra mettre au point de nouveaux indicateurs relatifs aux priorités thématiques.
English: Like the previous graph, to facilitate easy comparison with other countries the participation rate of the U.S. well-educated population was set at zero.
French: Comme dans le graphique précédent, pour faciliter la comparaison avec d'autres pays, le taux de participation de la population américaine très instruite a été établi à zéro.
English: The device was presented at the Institute of Electrical and Electronic Engineers Nuclear and Space Radiation Effects Conference, held in Phoenix, Arizona, United States, in July 2002.  Many overseas organizations, such as NASA and Sandia National Laboratory, showed strong interest in the device.
French: Cette nouvelle mémoire a été présenté lors de la conférence sur les effets des rayonnements nucléaires et spatiaux organisée à Phœnix, (États-Unis) en juillet 2002 par Institute of Electrical and Electronic Engineers et a suscité un vif intérêt de la part de nombreux organismes tels que la NASA et le Sandia National Laboratory.
English: The press release named Ghenadie Brega.
French: Le communiqué de presse citait nommément Ghenadie Brega.
English: APPENDIX III – Record of Consultations The Atlantic whitefish is an aquatic species under the federal jurisdiction of Fisheries and Oceans Canada.
French: ANNEXE III – Compte-rendu des consultations Le corégone de l’Atlantique est une espèce aquatique qui relève de la compétence fédérale de Pêches et Océans Canada.
English: a The selection of indicators for goals 7 and 8 is subject to further refinement.
French: a Les indicateurs retenus pour les objectifs 7 et 8 sont à préciser.
English: Second, both HIA and SIA practitioners (particularly public health professionals) use participatory methodologies and tools to uncover and examine qualitative social information related to well-being and quality of life.
French: En deuxième lieu, les spécialistes de l'ÉIS et de l'ÉRS (particulièrement les professionnels de la santé publique) utilisent des méthodologies participatives pour découvrir et examiner l'information sociale qualitative relative au bien-être et à la qualité de vie.
English: PCO has regular communications with the TBS program analyst to keep her updated on the state of preparation of draft TB submissions.
French: Le BCP communique régulièrement avec l’analyste des programmes du SCT pour la tenir au courant des progrès dans la rédaction de l’ébauche des présentations au CT.
English: The General Assembly must insist that the Secretariat should identify cost savings and prioritize new initiatives when proposing increased budgets or making additional funding requests.
French: L'Assemblée générale doit insister auprès du Secrétariat pour qu'il recherche des possibilités d'économies et établisse des priorités parmi les nouvelles initiatives lorsqu'il propose des budgets en augmentation ou présente des demandes de financement supplémentaires.
English: Change of legal form and/or activity, as wells as relocation, do not imply the registration of a new unit.
French: Le changement de forme juridique et/ou d’activité ainsi que les délocalisations, n’impliquent pas l’enregistrement d’une nouvelle unité.
English: When taking feedback, the trainer is asked to facilitate discussion of how this activity can be used to generate reading materials in any language and be used with children of all ages.
French: Lors de la mise en commun, le formateur orientera la discussion vers la manière dont cette activité peut être utilisée avec des enfants de tous les âges pour élaborer des supports de lecture dans toutes les langues.
English: Next steps For 2005-2006, we will update the national action plan to reflect organizational changes and shifting priorities.
French: Prochaines étapes Pour 2005-2006, nous mettrons le Plan d'action national à jour de façon à tenir compte des changements organisationnels et des changements de priorités.
English: There is also a danger that credit restrictions may lead to general difficulties in obtaining bank lending, with a knock-on effect on consumer spending and housing markets.
French: Il y a également un risque que les restrictions des crédits créent des difficultés générales à obtenir des prêts bancaires, avec des répercussions sur les dépenses des consommateurs et les marchés immobiliers.
English: Paris Hotels near the Eiffel tower and the Tocadéro.
French: Paris Hotels proche de la Tour Eiffel et du Tocadéro.
English: The engineers were convinced that this unique brand identity must be incorporated in the new diesel engine.
French: Les ingénieurs furent convaincus que cette particularité qui faisait l’identité de la marque devait être intégrée au nouveau moteur diesel.
English: (This invitation could be spoken in Korean to underline the fact that it is the Christians of that country who are helping us to pray for Christian unity this year: Kadja Heemang-e dju-nim-kke).
French: Cette invitation peut être prononcée en langue coréenne pour souligner que ce sont les chrétiens de ce Pays qui nous aident cette année à prier pour l’unité chrétienne : Kadja Heemang-e dju-nim-kke.
English: That is the high calling of our vocation, our profession.
French: C’est là l’essence de la vocation et de la profession des armes.
English: The statement of activities is translated at the average rate of the year.
French: L'état des activités est converti au taux moyen de l'année.
English: Today, the unemployment rate is near its lowest level in over 30 years, with more than 260,000 new jobs created so far this year, all of them full-time.
French: À l'heure actuelle, le taux de chômage est proche de son plus bas niveau en 30 ans, et plus de 260 000 emplois, tous à temps plein, ont été créés jusqu'ici cette année.
English: The 'most favoured nation' principle and the WTO arbitration ensures clarity for businesses.
French: Le principe de "nations les plus favorisées» et le règlement des conflits par l'OMC clarifient la situation pour les entreprises.
English: Tables of Concordances are included in the Appendices to supplement key provisions in the Elements with cross-references to related requirements under Canadian privacy legislation.
French: On trouvera, en annexe, des tableaux de concordance qui complètent les dispositions clés des éléments par des renvois aux exigences connexes de la législation canadienne sur la protection des renseignements personnels.
English: If your country is a Party to the Gothenburg Protocol, you may cross-refer to questions 51-56.
French: Si votre pays est partie au Protocole de Göteborg, reportez-vous aux question 51 à 56.
English: The Well Women Clinic
French: Le dispensaire de la femme dit « Well Women clinic »
English: Annex to the note verbale dated 26 October 2004 from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 26 octobre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This list must not be seen as pre-established, but as one that must be redefined – again, within the framework of the codecision procedure – in line with the afore-mentioned guidelines.
French: La liste ne doit pas être considérée comme une liste fermée, mais comme une liste qui doit être redéfinie - ici encore, dans le cadre de la procédure de codécision - conformément aux lignes directrices précitées.
English: Once in full operation, the ANGTS would be capable of transporting 68 million cubic metres (2.4 billion cubic feet) per day of Alaskan gas.
French: Une fois qu'il sera en pleine exploitation, le RTGNA devrait pouvoir transporter 68 millions de mètres cubes (2,4 milliards de pieds cubes) de gaz par jour en provenance de l'Alaska.
English: Legislative proposals to broaden the scope of Canada’s anti-money laundering regime to address terrorist financing more directly were introduced in Parliament in October 2001.
French: En octobre 2001, des propositions législatives ont aussi été soumises au Parlement afin d’élargir la portée du régime de lutte canadien contre le blanchiment d’argent et de s’attaquer plus directement au financement du terrorisme.
English: Taking that minimum level as a starting point, the amount of premium will be established in each specific case on the basis of yield, to ensure that the grubbing-up measure is effective.
French: À partir de ce niveau minimum, ce sera ensuite sur la base du rendement que sera établi le montant de la prime dans chaque cas particulier, afin d'assurer l'efficacité de la mesure d'arrachage.
English: MEMPR is satisfied with NovaGold’s response.
French: Les calculs terrasses et des talus.
English: They seem to have been replaced by open ditches that connect to feeder canals.
French: Ils semblaient avoir été remplacés par des rigoles ouvertes reliées aux canaux d'alimentation.
English: The corrections to be made to these coordinates for design seat-back angles other than 25° are shown in Annex 5, table IV.
French: Les corrections à apporter à ces coordonnées pour des angles prévus d'inclinaison du dossier autres que 25° sont indiquées dans le tableau IV de la même annexe.
English: His visits to the camp were frequent and he exer-
French: La revue finale eut lieu le 20 septembre: toutes les unités du corps
English: In this connection, the General Committee may wish to draw the attention of the General Assembly to paragraph 5 of its resolution 48/264, which reads as follows:
French: À cet égard, le Bureau pourrait appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le paragraphe 5 de sa résolution 48/264, qui est ainsi conçu :
English: The funding of the budget should be the joint responsibility of the members of the Executive Committee.
French: Le financement du budget devrait relever de la responsabilité commune des membres du Comité exécutif.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of the Niger to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Ayant examiné attentivement ledit rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent du Niger auprès de l'Organisation des Nations Unies pour faire part de ses observations préliminaires.
English: What we as a Council choose to do about such situations in their earliest stages can make the difference between life and death for countless innocent civilians.
French: Ce que nous, le Conseil, décidons de faire face à ces situations dès le début peut être déterminant pour la survie d'un nombre incalculable d'innocents.
English: As a dynamic, national R&D organization, NRC helps address these challenges by conducting strategically-focused collaborative research in emerging fields of science and engineering with industry, academia, and government to build the future technology capacity that Canada will need to succeed in the years ahead.
French: En tant qu'organisme national dynamique de R-D, le CNRC contribue à trouver des solutions à ces problèmes par ses recherches conjointes stratégiques dans les disciplines en émergence de la science et du génie avec des partenaires de l'industrie, des milieux universitaires et du secteur public. Il établit ainsi la capacité technologique dont le Canada aura besoin dans l'avenir pour assurer sa prospérité.
English: • For a long time, gifted teachers have engaged children in the classroom and through outdoor activities in nature, participating in the greening of schoolgrounds, or making use of programs offered by organizations like The Biodôme in Montreal or the Vancouver Aquarium. 
French: • Depuis un long moment, des enseignants exceptionnels suscitent l’intérêt des enfants pour la nature par des activités dans la salle de classe et en plein-air par le verdissement des cours d’école ou en utilisant les programmes offerts par des organismes tels que le Biodôme de Montréal ou l’Aquarium de Vancouver.
English: Affordability may be defined based on income per capita Another approach is to use the share of spending on energy in total household income.
French: Cette dernière peut être définie en fonction du revenu par habitant.  Une autre méthode consiste à calculer la part des dépenses d'énergie dans le revenu total du ménage.
English: The appeal of Gerard Nash against all of the proposed appointments under scrutiny here must therefore be dismissed.
French: L'appel de Gerard Nash à l'encontre de toutes les nominations proposées en l'espèce doit par conséquent être rejeté.
English: NIF sponsor project management activities 2.
French: Activités de gestion de projet de la part du commanditaire FNI 2.
English: Six various accessory series were recorded in the remaining 2%.
French: Sur les arbres restants (2%) six autres séries ont été dénombrées.
English: Co-operation between landowners, ranchers, hunters, farmers and the public is the key to its survival.
French: Pour assurer la survie de l'espèce, il faut compter sur la coopération des propriétaires des terres, des éleveurs, des chasseurs, des agriculteurs et du public.
English: The Information will be made available in English and French and will be disseminated through publications, fact sheets, web-based publications, information/training forums and targeted technical media articles; 3.2.2 Towards Increased Profits (TIP) Reports:
French: L’information sera disponible en français et en anglais et diffusée par des publications, des fiches documentaires, des publications sur le Web, des forums d’information et de formation et des articles dans des médias techniques ciblés; 3.2.2 Rapports Pour une meilleure rentabilité (PMR) :
English: The Special Rapporteur awaits a response from the Government to his communication.
French: Le Rapporteur spécial attend une réponse du Gouvernement.
English: Successful hybrids can be obtained between species with the same EBN.
French: De bons hybrides peuvent être obtenus d'espèces ayant la même BNE.
English: A very good hotel however as of Sept 1-4 2009 there was major construction of the street in front of the hotel. A taxi could not even come in front of the hotel.
French: L'hotel est calme et dans le centre ville, proche de toutes les curiosites touristiques.
English: Our society as a whole has a stake in its preservation.
French: Notre société dans son ensemble a intérêt à protéger la vie privée.
English: RÉSUMÉ DES ACTIVITÉS :
French: oeuvre a tenu à Cambridge Bay un atelier d'orientation de cinq jours à l'intention des membres des équipes de transition.
English: The road to employee engagement has three important elements, and these three elements must be present and balanced in order to get engaged employees.
French: Heureusement, il existe un modèle pour la santé au travail et nous l’avons sous les yeux. L’engagement des employés dépend de l’équilibre entre trois éléments importants.
English: Taking the entire last floor of the hotel, it features a large living room, dressing, bath tub, guest toilets and a kitchen area.
French: Occupant tout le dernier étage de l´hôtel, elle est composée d´un grand salon, un dressing, une baignoire, des toilettes d´invités et un coin cuisine.
English: 4 June 1985 Chairman of the Law Commission of the National Social Security Fund.
French: 4 juin 1985 Président de la Commission du contentieux de la Caisse nationale pour la prévoyance sociale
English: THE LAND: The topography of this region is a gentle blend of plains and plateaux, with a few widely scattered groups of low hills and wide river valleys.
French: LA TERRE La topographie de cette région présente un mélange de plaines et de plateaux, agrémenté de quelques groupes épars de collines basses et de larges vallées fluviales.
English: Proportionately more protein N than lipid was absorbed in the stomach.
French: L'estomac absorbe une quantité plus grande d'azote protéinique que de lipides.
English: In this consultation, the Department sought comments as to whether making certain changes to the treatment of ESMR spectrum under the spectrum cap would be in the public interest.
French: Dans cette consultation, le Ministère a sollicité des commentaires sur la question quant à savoir si les modifications au traitement réservé aux fréquences des SRMSA en vertu de la politique de plafonnement des fréquences seraient d'un intérêt public.
English: And CMP mediators are also diverse in terms of heritage, culture and language – it’s important that clients can come into a DRC and see themselves, find a mediator or coach who is enough like them to allow them to feel comfortable."
French: Par ailleurs, les médiateurs du PGC constituent un véritable tour d’horizon en matière de patrimoine, culture et langue – il est essentiel que les clients puissent entrer dans un CRC et se sentir chez soi, trouver un médiateur ou mentor qui les ressemble suffisamment pour les mettre complètement à l’aise.
English: The Judges stressed the importance of not generalising from one judgment given with respect to a particular situation in Turkey, a country constitutionally rooted in secularism and where Muslim women need protection from powerful forces tending to impose
French: Les juges ont souligné qu’il ne fallait pas généraliser un arrêt rendu en fonction de la situation particulière de la Turquie : un pays constitutionnellement ancré dans la laïcité et où les femmes musulmanes ont besoin de protection à l’encontre des fortes pressions visant à leur imposer le port du voile.
English: With specific reference to tunnels, it also has guidelines concerning their configuration (internal radius, width of roadways and verges, etc.), operating and safety equipment (ventilation, drainage and evacuation of water, fire protection, emergency and escape systems, ventilation and lighting, etc.).
French: Pour ce qui concerne plus spécifiquement les tunnels, elle dispose en plus de directives relatives à la configuration des ouvrages (rayon intérieur, largeurs de chaussées et banquettes, etc), aux équipements pour l'exploitation et la sécurité (ventilation, draînage et évacuation des eaux, protection incendie, dispositifs de secours et de fuite, ventilation et éclairage, etc).
English: Proposal by Finland (E/CN.15/2001/L.7, annex, paras.
French: Proposition de la Finlande (E/CN.15/2001/L.7, annexe, par.
English: Figure 10 shows the type of emotional abuse reported by youth in 2003.
French: Les femmes étaient plus nombreuses que les hommes à avoir quitté le domicile familial en raison de la violence subie.
English: Appeals Your claim to cash benefits will be decided by a decision-maker. You will be told of the decision and how to contest it.
French: Renseignements ´ complementaires Vous pouvez obtenir, dans les bureaux locaux de ´ ´ securite sociale, de plus amples informations sur les conditions d’ouverture de droits et sur les ` diverses prestations en especes servies au Royaume-Uni.
English: On the basis of a proposal made by the TRAN secretariat the Coordinators will take the final decision on the list of organisations and associations to be invited to this Agora on climate change.
French: Sur la base d'une proposition du secrétariat de la commission des transports et du tourisme, les coordinateurs arrêteront la liste des organisations et associations à inviter à la réunion Agora sur le changement climatique.
English: Each enterprise in this sector holds a monopoly over its own territory.
French: En effet, chaque entreprise du secteur exerce un monopole sur son territoire.
English: In your initial contact with the CCRA, you should provide the following information:
French: Lors de votre premier contact avec l’Agence, vous devez lui fournir les renseignements suivants :
English: Part of this work involves the populating of an Education Resources bin on the Statistics Canada Web site, incorporating as appropriate, and linking as appropriate, such initiatives as the University Liaison Program and E-STAT with the DLI.
French: Une partie de ce travail a trait aux pages des Ressources éducatives du site Web de Statistique Canada, y compris l'intégration et le couplage au besoin d'initiatives comme le Programme de liaison universitaire et E-STAT et de l'IDD.
English: Heat Penetration Studies In order to verify that the sterilizing temperature has been reached throughout the load subjected to moist heat sterilization, it is necessary to conduct heat penetration studies.
French: Pour vérifier si les températures de stérilisation ont été atteintes dans toute la charge soumise au procédé de stérilisation par chaleur humide, il faut procéder à des études de pénétration de la chaleur.
English: Jacque Robichaud Director General, Resource Management Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 990-0189 Massimo Bergamini Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 990-0211
French: Jacque Robichaud Directeur général, Gestion des ressources Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 990-0189 Massimo Bergamimi Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 990-0211
English: I am convinced that with the support of the House and acting also on its behalf, the Commission will be able to ensure that all the problems previous speakers rightly pointed out are resolved.
French: Je suis convaincu qu’avec le soutien de cette Assemblée, et en agissant en son nom, la Commission sera en mesure de résoudre tous les problèmes que les précédents orateurs ont, à juste titre, relevés.
English: Development challenges can no longer be treated only as regionalized or national phenomena; they are global issues. 
French: Nous ne pouvons plus envisager les défis de développement comme des phénomènes régionaux ou nationaux, ce sont bel et bien des enjeux mondiaux.
English: The draft of the Court’ first budget shall be prepared by the Preparatory Commission appointed on the basis s of Resolution F to the Final Act of the diplomatic conference.
French: L’ avant-projet de premier budget de la Cour sera élaboré par la Commission préparatoire constituée sur la base de la Résolution F de l’ acte final de la conférence diplomatique.
English: Available at http//:www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/discussion/transparency_pr-en.asp 4 Approval for publication of the FTAA text is set out in paragraph 23 of the Ministerial Declaration at the Sixth meeting of Ministers of Trade of the Hemisphere, Buenos Aires, April 7, 2001.
French: Disponible à l'adresse suivante : http://www.dfait-maeci.gc.ca/tnanac/discussion/Transparency_pr-fr.asp. 4 L'autorisation de publier le texte de la ZLEA est contenue dans le paragraphe 23 de la déclaration ministérielle à la sixième réunion des ministres du Commerce de l'hémisphère, à Buenos Aires, le 7 avril 2001.
English: MUSTARD SEED For 2006-07, production and supply decreased because of a 32% lower seeded area and lower yields.
French: Graine de moutarde Pour 2006-2007, la production et l'offre ont diminué par suite de rendements réduits et d'une contraction (32 %) de la superficie ensemencée.