ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stikine Territory had a short existence: in July 1863 most of it was absorbed into an enlarged BC.
French: L'existence de ce territoire est cependant de courte durée. En juillet 1863, la majorité de son territoire est absorbé à l'intérieur d'une Colombie-Britannique agrandie.
English: 70, No. 1 COVER SECTION Seduced by the Internet Joint police effort saves Australian scam victim A South Australian man who fell victim to an online dating scam is lucky to be alive thanks to the quick thinking of his relatives and the rapid response and collaboration of police.
French: 70, No. 1 DOSSIER Séduit par Internet Une opération policière conjuguée à la rescousse d’un Australien victime d’amaque Un homme d’Australie méridionale victime d’une arnaque relative à un service de rencontre en ligne peut s’estimer chanceux d’être toujours en vie  grâce aux réflexes de proches et l’intervention spontanée et la collaboration des services policiers.
English: Does it need revision to address patents on biological material or do we need some new mechanism to address the issue?
French: Les sommes importantes accordées aux détenteurs du brevet ont contribué à financer l’industrie florissante de la biotechnologie aux États-Unis.
English: Canada was pleased to join with other “Friends of the CTBT” here last month to focus political attention on the need to put into place this crucial support beam for the nuclear non-proliferation edifice.
French: Par ailleurs, le Canada s'est réjoui d'avoir pu rencontrer les « Amis du Traité », ici, le mois dernier, pour attirer l'attention du secteur politique sur la nécessité d'apporter cette pierre cruciale à l'édifice de la non-prolifération.
English: - The steps taken to ensure the demobilization of child soldiers and to prepare them to participate actively and responsibly in society;
French: - Les mesures prises pour démobiliser les enfants soldats et pour les préparer à prendre une part active et responsable à la société;
English: He had also been informed by the Secretariat that the services required for the sessions of the Preparatory Committee and the Conference itself could only be provided by the Secretariat if the necessary funds were received in advance as reflected in that paragraph.
French: Le Secrétariat a informé le Président qu'il ne pourrait fournir les services requis pour les sessions du Comité préparatoire et la Conférence proprement dite que s'il recevait à l'avance les fonds nécessaires, ainsi qu'il ressort du paragraphe 16 de la note considérée.
English: 575 Juniper Sedge Carex juniperorum 2000/05/01 Vascular Plants
French: 124 Hétérodermie maritime Heterodermia sitchensis 2006/04/29 Lichens
English: From a small advertisement presentation online to an entire commercial web-site, we will find the best solution to meet your needs and satisfaction!
French: D'une petite présentation publicitaire en direct à un site commercial complet nous pouvons trouver la solution parfaite pour vous satisfaire! !
English: Recommend to the Secretary-General the early establishment of a separate secretariat for the Permanent Forum on Indigenous Issues, and that preference be given to Indigenous candidates in the staffing of the secretariat.
French: Recommander au Secrétaire général de doter rapidement l'Instance permanente sur les questions autochtones d'un secrétariat distinct, en donnant la préférence, pour travailler dans ce secrétariat, aux postulants issus des peuples autochtones;
English: Broadcasting is a capital intensive industry which requires production and transmission equipment before operation can begin.
French: La radiodiffusion est une industrie qui nécessite des équipements de production et de transmission avant même d'entrer en exploitation.
English: None identified . Issues for White Grubs 1.
French: Enjeux liés aux vers blancs 1.
English: Decisions : 2002 Decision No. 494-A-2002 September 3, 2002 APPLICATION by International Business Aircraft, Inc. for suspension of Licence No. 967551.
French: Décisions : 2002 Décision no 494-A-2002 le 3 septembre 2002 DEMANDE présentée par International Business Aircraft, Inc. en vue de suspendre la licence no 967551.
English: Mr President, Mrs Kalniete wants to relaunch the Single Market and makes it sound like a V-2 rocket: extremely dangerous but never on target.
French: (EN) Monsieur le Président, quant j'entends Mme Kalniete vouloir relancer le marché unique, j'ai l'impression d'être confronté à un missile V2, c'est-à-dire à un missile extrêmement dangereux mais totalement incapable d'atteindre sa cible.
English: These devices are usually much less expensive, have fewer safety problems, require less maintenance and have minimal infrastructural requirements, in comparison with customdesigned components.
French: Celles-ci sont d’habitude beaucoup moins chères, présentent moins de problèmes de sécurité, exigent moins d’entretien et s’accompagnent d’exigences infrastructurelles minimes, comparativement aux composantes construites à la demande.
English: The value of the IOC Women in Sport seminars and other international links for many respondents was very clear.
French: L’intérêt des séminaires du CIO sur les femmes dans le sport et d’autres manifestations internationales est extrêmement clair pour nombre des femmes interrogées.
English: And we will get there!" If you have any questions on how CRS has re-engineered, how it is using client service teams or how you can get a copy of its brochure, contact Harry Hubley, review principal, at (613) 996-5664.
French: Si vous avez des questions au sujet de la restructuration du Service d'examen ou de la façon dont celui-ci fait appel aux équipes de service à la clientèle, ou si vous voulez obtenir un exemplaire de la brochure du Service, communiquez avec Harry Hubley, gestionnaire, au (613) 996-5664.
English: The dissemination of discriminatory ideas is prohibited by the Brazilian legal system in several specific laws, such as those that regulate the press, communications, and the defense of consumers against deceitful advertising.
French: Le système juridique brésilien interdit la diffusion d'idées discriminatoires par plusieurs lois spécifiques, notamment celles qui régissent la presse, les communications et la défense des consommateurs contre la publicité mensongère.
English: The CRA’s guidelines on split-receipting were published in Income Tax Technical News No. 26 on December 24, 2002, and are on the CRA Web site at: www.cra.gc.ca/tax/technical/incometax/itnews3-e.html Where a company is able to claim such amounts as an advertising expense, the charity will benefit because this payment would not be receipted and therefore would not be part of its disbursement quota.
French: Les lignes directrices de l’ARC sur les reçus de dons pour une partie de la valeur ont été publiées dans le numéro 26 de Nouvelles techniques de l’impôt sur le revenu le 24 décembre 2002 et se trouvent sur le site Web de l’ARC au lien suivant : www.arc.gc.ca/tax/technical/incometax/itnews3-f.html Lorsqu’une entreprise est en mesure de déclarer ce genre de revenus en tant que dépense de publicité, l’organisme de bienfaisance en tirera parti parce qu’aucun reçu ne sera émis pour ce paiement, et donc le paiement ne fera pas partie de son contingent des versements.
English: There was a moderate association between violent or weapons-related offenses and suicide.
French: Comme dans beaucoup d’autres études, on ne trouve ici aucune comparaison entre les 133 suicidés et
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > WAHNAPITAE 11 WAHNAPITAE 11 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > WAHNAPITAE 11 WAHNAPITAE 11 Réserve :
English: I, draft decision 9.  ]
French: I, projet de décision 9]
English: You also have a possibility to park your car in the courtyard.
French: Vous pouvez en outre garer votre voiture dans la cour intérieure.
English: Based on this information, the national drug council (CONSEP) determined real licit supply and demand for precursors and improved control strategies.
French: Sur la base de ces informations, le Conseil national des stupéfiants (CONSEP) a déterminé l'offre et la demande licites réelles de précurseurs et amélioré les stratégies de contrôle.
English: Expressions such as "French wine" or "wine from South West France" are not sufficiently precise limitations.
French: Des expressions telles que «vin français» ou «vin du Sud-Ouest de la France» ne constituent pas des limitations suffisamment précises.
English: "President Ilham Aliyev has declared that the state should protect the rights of all journalists.
French: « Le président Ilham Aliyev a déclaré que l'État se devait de protéger les droits de tous les journalistes.
English: Pictures associated with transition effects are now included in runtime versions.
French: Les images associées aux effets de transition sont maintenant incluses dans les versions exécutables comme prévu.
English: Decisions affect the orderly procurement of equipment, relations with contractors and involvement of senior staff.
French: Responsabilité technique Il faut faire preuve d'initiative et de jugement quand on identifie, compile et présente des renseignements techniques, et quand on rédige et met au point des devis, des descriptions d'achat et des documents techniques connexes.
English: The second phase of the project will develop tours for the nearby Tulameen Ochre Bluffs and historic 1850's Hedley First Nation Village.
French: Au cours de la deuxième phase du projet, on offrira des visites des falaises d’ocre de Tulameen et du village historique des Premières nations de Hedley bâti en 1850 qui se trouvent à proximité.
English: You are not taking account of the specific nature of the legal professions.
French: Vous ne tenez pas compte des spécificités des professions juridiques.
English: • Canada ranks No. 1 in the G7 as the most cost-competitive investment location in biomedical R&D and clinical trials management.
French: • Le Canada se classe au 1er rang des pays du G7, au titre d’emplacement le plus concurrentiel du secteur biotechnologique et des essais cliniques, pour les investissements.
English: Space between columns The space between the left and right-hand columns is measured in number of "x".
French: Espacement des colonnes L’espace entre la colonne de gauche et celle de droite est mesuré en nombre de « x ».
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Assistant Deputy Minister Materiel Group 14 86 74 Corporate Units 26 74 9
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Groupe de Sous-ministre adjoint - Matériel 14 86 74 Unités de gestion 26 74 9
English: In accordance with his mandate, the Special Rapporteur focuses on the right to health-related aspects of mental disability.
French: Conformément à son mandat, le Rapporteur spécial met l'accent sur les aspects relatifs au droit à la santé dans la déficience intellectuelle.
English: It is financially independent, has autonomous decision-making power, and handles activities other than those stemming from experience sharing.
French: Elle bénéficie d’une autonomie financière et décisionnelle et s’occupe des activités autres que celles générées par les échanges d’expériences.
English: A/46/651, annex.
French: A/46/651, annexe.
English: Issues with respect to article 4 of annex II to the United Nations Convention on the Law of the Sea
French: Problèmes concernant l'article 4 de l'annexe II de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer
English: The unutilized balance under this heading resulted mainly from the cancellation of the purchase of laboratory testing equipment for economical reasons, and usage of Y2K stocks and more repairs made within the mission area rather than through the use of outside contractors for equipment.
French: Le solde inutilisé à cette rubrique est attribuable essentiellement à l'annulation de l'achat de matériel d'essai de laboratoire pour des raisons économiques, à l'utilisation des stocks constitués en prévision du passage à l'an 2000 et à l'exécution de réparations dans la zone de mission et non en ayant recours à des sous-traitants extérieurs.
English: Prior to the pharmaceutical application, Mathis Instruments already had a customer base that included such industry players as 3M, GE, Lucent, IBM, Dow Corning and Exxon Mobil to name a few.
French: Avant de se lancer dans les applications pharmaceutiques, Mathis Instruments possédait déjà des clients comprenant des intervenants de l’industrie comme 3M, GE, Lucent, IBM, Dow Corning et Exxon Mobil, pour n’en nommer que quelques- uns.
English: One of the most dramatic of all Newfoundland wartime moments came on 10 November 1940, when the first aircraft to be ferried to the United Kingdom from Gander — seven Hudson bombers manufactured in Burbank, California — lifted off and headed out into the night across the Atlantic.
French: Un des événements les plus marquants survenus pendant la guerre à Terre-Neuve eut lieu le 10 novembre 1940, lorsque les premiers avions devant être transportés en Grande-Bretagne depuis Gander — sept bombardiers Hudson fabriqués à Burbank (Californie) — décollèrent de nuit pour traverser l'Atlantique.
English: The decrease of $262,600 under this heading relates to a decrease of $158,900 under public information programmes and $103,700 under training programmes.
French: La baisse de 262 600 dollars des ressources prévues à cette rubrique s'explique par une diminution de 158 900 dollars au titre des programmes d'information et de 103 700 dollars au titre des programmes de formation.
English: The growth trend of the number of establishments in a country updated regularly, looks smoother compared with a country of similar size of industrial activities where the business register is updated only periodically.
French: La tendance à la hausse du nombre d'établissements dans un pays dont les données sont régulièrement mises à jour semble plus moins accentuée qu'une évolution comparable dans un pays dont les activités industrielles ont à peu près la même ampleur mais où le registre des entreprises n'est actualisé que de temps à autre.
English: General Tax Relief for Families With Children The increase in the CCTB in this budget is not the only measure benefiting families with children.
French: Allégement fiscal de portée générale pour les familles ayant des enfants La bonification de la PFCE qui est annoncée dans le présent budget ne représente pas la seule mesure à l’intention des familles ayant des enfants.
English: Commission provides €2 million fast-track humanitarian aid for Haiti 05/09/2008 - The European Commission has today launched a fast-track funding decision for €2 million to provide relief for victims of Tropical Storm Hanna in Haiti.
French: La Commission déploie une aide humanitaire d’urgence de €2 millions pour Haïti 05/09/2008 - La Commission européenne a lancé aujourd’hui une décision d'aide humanitaire de première urgence d’un montant de €2 millions afin de venir en aide aux victimes de la tempête tropicale Hanna en Haïti.
English: Subsequently, its relative importance declined somewhat, but the decline is cushioned by the more recent rise of Eastern Europe as a lower cost manufacturing base.
French: Par la suite, son importance relative a quelque peu diminué, mais cette baisse a été atténuée par l’émergence récente de l’Europe de l’Est à titre d’assise manufacturière à faible coût.
English: A breath taking aerial attraction which is a tradition at the Paradis Latin one of the rare theatres that has the scope that permits such an attraction in public . .
French: Attraction aérienne traditionnelle au Paradis latin, un des rares théâtres la permettant au dessus du public… Avec Christopher.
English: Avoidance of stray light images by:
French: Les moyens d'éviter les images lumineuses parasites:
English: Respendable Revenues9 Total Net Expenditures Other Revenues and Expenditures Non-respendable Revenues10 Cost of services provided by other departments11 Net Cost of the Program (300) 134 (300) 134 (130) 136
French: Le Secrétariat a pu satisfaire aux exigences relatives au passage à l’an 2000 sans recourir aux mesures prévues en cas d’urgence. Dans le cadre des initiatives liées à l’an 2000, le Secrétariat a aussi amorcé une restructuration complète de son infrastructure de TI.
English: This relates both to diversion at the State level, and to diversion to individuals or subnational groups.
French: C'est non seulement le détournement par des États qui est visé, mais également le détournement au profit de particuliers ou d'acteurs non étatiques.
English: When the Court of Justice was asked by the Tribunale (District Court), Bologna, Italy, to give a preliminary ruling on this subject, it held that the Directive precluded a national rule which made the validity of an agency contract conditional upon the commercial agent being entered in the appropriate register.
French: Saisie d'une question préjudicielle à ce sujet par le Tribunale di Bologna (Italie), la Cour a dit pour droit que la directive s'oppose à une réglementation nationale qui subordonne la validité d'un contrat d'agence à l'inscription de l'agent de commerce sur un registre prévu à cet effet (arrêt du 30 avril 1998, Bellone, C-215/97).
English: Student Computer And Internet Access Agreement
French: Bon de commande/Demande d'aide enseignant (nouveau poste)
English: This is especially important since the process of reintegration is much harder for sailors whose work demands and anxiety levels at sea were high and who have returned with low energy, says Mr. Macdonald.
French: Cela est particulièrement important puisque le processus de réintégration est beaucoup plus difficile pour les matelots dont l’énergie a été minée par les exigences de leur emploi et un niveau d’anxiété élevé durant leur séjour en mer, a ajouté M. Macdonald.
English: As at 31 October 2002, unpaid assessed contributions to the special account for UNMEE amounted to $73,734,347.
French: Au 31 octobre 2002, le solde non acquitté des contributions au compte spécial de la MINUEE se chiffrait à 73 734 347 dollars.
English: (16) Furthermore, a broader definition would attenuate any limitation imposed under liability regimes on the remedial responses acceptable and is reflected in subparagraphs (iv) and (v).
French: 16) De surcroît, une définition plus large permettrait de tempérer toute limite imposée par les régimes de responsabilité aux mesures correctives acceptables, ce que traduisent les sous-alinéas iv) et v).
English: Leclerc, Mélisa, Director of Communications Purpose:
French: Leclerc, Mélisa, Directrice des communications But:
English: Bill Reid (1920-1998) http://www.civilization.ca/aborig/reid/reid01e.html  Bill Reid Foundation http://www.billreidfoundation.org  Douglas Reynolds Gallery:
French: Bill Reid (1920-1998) http://www.civilisations.ca/aborig/reid/reid01f.html  Bill Reid Foundation http://www.billreidfoundation.org  Douglas Reynolds Gallery:
English: By using this site, you agree that these terms and conditions will be governed by and construed in accordance with the laws of the province of Ontario, Canada, without giving effect to any conflicts of laws principles, and you consent to the exclusive jurisdiction and venue of the province of Ontario, Canada, for all disputes arising out of or relating to these terms and conditions or this site.
French: En utilisant le présent site, vous convenez que les présentes conditions soient régies et interprétées en vertu des lois de la province de l'Ontario, Canada, sans égards aux principes des conflits de lois, et vous convenez d'être soumis, quant au lieu, à la compétence exclusive de la province de l'Ontario, Canada, pour tout différend qui pourrait naître des présentes conditions ou du présent site ou s'y relier.
English: This report listed the priorities for the call centre.
French: Ce rapport faisait état des priorités du centre d’appels.
English: As AISI and the Acacia Initiative make further progress, important policy guidelines specific to the African context are likely to emerge.
French: À mesure que l’ISAI et l’Initiative Acacia progresseront encore, on verra probablement apparaître d’importantes lignes directrices d’orientation concernant spécifiquement le contexte africain.
English: SHIP is a good example for others wishing to create a one-point access of integrated housing information for seniors.
French: Le programme ILBC offre une aide financière pour les projets de logement avec services de soutien et les projets de logement avec assistance.
English: • a salary range increase of 3.6 per cent for executives and deputy ministers, effective April 1, 2006.
French: 100 de l'échelle salariale des membres des groupes GC et GCQ, à compter du 1er avril 2006;
English: No planned results had been identified for this program.
French: Il n’existe pas pour ce programme une description des résultats escomptés.
English: The outputs of the remaining government functions continued to be measured in terms of the inputs used.
French: Quant à la production des autres services fournis par les administrations publiques, on a continué à la calculer en se fondant sur les facteurs de production.
English: This ensures that any Kuwaiti national in the employ of the United Nations who commits a crime in the course of performing work will be criminally prosecuted.
French: Par conséquent, si un Koweïtien travaillant pour les Nations Unies commet une infraction dans le cadre de ses fonctions, il fera l'objet de poursuites.
English: The ILO International Labour Migration Database sought to record the flows of migrant workers and compile information on their living and working conditions, as well as on their treatment under national laws and rules.
French: La base de données sur les migrations internationales de main-d'oeuvre propose quant à elle des informations relatives aux effectifs et aux flux de travailleurs migrants, à l'emploi de ces travailleurs, et à leur traitement par les lois et règlement nationaux.
English: Commission report on the coordination of activities to assist small and medium-sized enterprises (SMEs) and the craft sector (1997).
French: Rapport de la Commission sur la coordination des activités en faveur des petites et moyennes entreprises et de l'artisanat (1997).
English: The meta-analysis demonstrated that a personalized invitational letter can increase participation rates of screening mammograms during the twelve months subsequent to the letter mailing.
French: Une méta-analyse portant sur les stratégies utilisées pour accroître la participation a été publiée en 2002 dans The Cochrane Library3.
English: the price for Metal Gear Solid 4 World Tour T-Shirt (Black / Size: L) drops.
French: Le prix de Metal Gear Solid 4 World Tour T-Shirt (Black / Size: L) sera en baisse.
English: "So it feels very comfortable to stand here today with Joe and welcome him to the Conservative Caucus."
French: « Je suis très confortable d’être à ses côtés aujourd’hui afin de l’accueillir au sein du caucus conservateur.
English: There is no alternative to continuing that dialogue and bringing it to a successful outcome.
French: Il n'y a pas d'autre option que de poursuivre ce dialogue jusqu'à ce qu'une solution soit trouvée.
English: Overview of the Department 1.1 Minister's Message The Government of Canada is committed to creating an environment where all Canadians have every opportunity for continued prosperity.
French: Survol du Ministère 1.1 Message du ministre Le gouvernement du Canada s'est engagé à créer les conditions propices à la prospérité soutenue de l'ensemble des Canadiens, un contexte où ils seraient à même de saisir les possibilités qui s'offrent à eux.
English: Develop MIDI compositions with Pro Tools' integrated, easy-to-use MIDI sequencer.
French: Le séquenceur MIDI intégré à Pro Tools est idéal pour le développement de vos compositions MIDI.
English: This new format will have to be implemented by all insurers and by all national Bureaux authorised to issue Green Cards by the end of 2010.
French: Ce nouveau format devra être mis en vigueur par tous les assureurs autorisés à émettre des Cartes vertes et par tous les Bureaux nationaux pour la fin 2010.