ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Neither Premier Tech Ltd, its alliance partners, its suppliers, its affiliates nor any other party involved in creating, producing, or delivering the Site is liable for any direct, indirect, incidental, special, consequential, punitive or other damages whatsoever—including business interruption, loss of use, data, information, profits (regardless of the form of action, including but not limited to contract, negligence or other act)—arising out of or in connection with your access or use of the Site, even if Premier Tech has been advised of or foresees the possibility of any damages occurring.
French: Premier Tech, ses partenaires d’affaires, fournisseurs, associés, ou toute autre partie impliquée dans la création, la production ou la livraison de ce site ne sauraient être tenus responsables des dommages directs et indirecte, des incidents ou des conséquences de quelque nature que ce soit, incluant l’interruption des affaires, la perte d’usage, de données, d’informations ou de profits (sans égard à la nature de la faute commise, incluant mais ne se limitant pas aux défauts contractuels, négligence ou tout autre acte), occasionnés par ou survenus à l’occasion de l’accès ou de l’utilisation de ce site, et ce, même si Premier Tech avait été avisée ou pouvait prévoir la possibilité que ces dommages surviennent.
English: The primary on-site audit observations for 2005/06 are as follows:
French: En 2005-2006, les vérifications effectuées sur place ont essentiellement permis de faire les constatations suivantes :
English: As a result, the 1998 federal budget announced that the reporting system would become mandatory for payments made after 1998.
French: Il a donc été annoncé, lors du budget fédéral de 1998, que le système de déclarations des paiements deviendrait obligatoire pour les paiements effectués après 1998.
English: Why can't the animations be as smooth as GR3?
French: je voyais pas ca aussi malsain au debut du DEV...
English: On May 2, Senate Question Period was between 2:45 and 3:10.
French: Le 2 mai, la periode des questions au Senat s’est ´ ´ ` ` deroulee de 14 h 45 a 15 h 10.
English: The formulation used to define the notion of equal treatment in both the GATT and the GATS is "treatment no less favourable" than that accorded to domestic goods, services, and service suppliers.
French: Ainsi qu'il est indiqué plus haut au sujet du traitement NPF prévu dans l'AGCS, cette formule permet de mettre l'accent sur le caractère qualitatif du concept de "traitement égal" dans les réglementations intérieures, alors qu'un traitement égal de jure peut tout de même entraîner un traitement inégal de facto.
English: These amendments, reflecting amendments made to the Staff Rules of the United Nations, were proposed by the Registrar in accordance with staff rule 112.2 (bis) (a) in order to ensure compatibility between the Staff Rules of the Tribunal and the United Nations Staff Rules in a manner consistent with the Staff Regulations of the Tribunal.
French: Ces modifications, correspondant à celles apportées en raison des modifications apportées au Règlement du personnel de l'ONU, ont été proposées par le Greffier conformément à l'alinéa a) de l'article 112.2 bis, afin d'aligner le Règlement du personnel du Tribunal sur celui de l'ONU d'une façon qui soit compatible avec le Statut du personnel du Tribunal.
English: TransFair is Canada's only independent certification organization for fair trade coffee, tea, cocoa, and sugar.
French: TransFair est la seule organisation indépendante de certification au Canada pour le commerce équitable du café, du thé, du cacao et du sucre.
English: Guideline for Decision-Makers, Canadian Standards Association CAN/CSA-Q850-97
French: Décision d'accepter un risque.
English: • Work with Law Enforcement & Legislators Report incidents to law enforcement and regulating bodies.
French: • Collaborer avec la police et les législateurs Signaler les incidents à la police et aux organes de réglementation.
English: The report supplied little information about older women in the workforce and she therefore asked for more data on the subject.
French: Le rapport fournissant peu de renseignements sur les femmes les plus âgées de la population active, l'oratrice demande plus de précisions à ce sujet.
English: We all know that we are living through a paradigm shift with the advent of the information society and the development society.
French: Nous savons tous que nous vivons un changement de paradigme avec l' avènement de la société de l' information et du développement.
English: We realize that this relationship of trust is precious. That is why we do all in our power to make certain that it lasts.
French: Nous sommes conscients que cette relation de confiance est précieuse et il nous tient à cœur de la faire perdurer.
English: Cold start system: manual/automatic 1/
French: 4.1.4.1.5 Enrichisseur de démarrage manuel/automatique 1/
English: (d) Any item proposed by a Party before the agenda is circulated.
French: d) Toute question proposée par une Partie avant la diffusion de l'ordre du jour.
English: University Delegates are not employees of CIHR.
French: Les délégués universitaires ne sont pas des employés des IRSC.
English: What emerges as a top priority for the realisation of this project is the adoption of urgent measures to facilitate the mobility of citizens which would make the market more open to European workers and promote full employment.
French: Il apparaît que l'une des priorités essentielles pour la réalisation de ce projet consiste à adopter des mesures urgentes afin de faciliter la mobilité des citoyens, ce qui rendrait le marché plus ouvert aux travailleurs européens et qui promouvrait le plein emploi.
English: What percentage of directors must be resident Canadian?
French: Quelle est la proportion d'administrateurs qui doivent être résidents canadiens?
English: ◦ Innovation Systems — There is an extensive literature that looks at the role of underlying techno-economic infrastructure, overarching government policy regimes, and the state of local markets in promoting innovation within an economy.
French:   ▪ Systèmes d’innovation – On trouve de nombreuses études sur le rôle de l’infrastructure technologique sous-jacente, les politiques gouvernementales et la capacité des marchés locaux de promouvoir l’innovation au sein d’une économie.
English: I invite you to review Statistics Canada's Departmental Performance Report for more details on how Statistics Canada fosters a productive, innovative and competitive 21st century economy.
French: Je vous invite à lire le rapport ministériel sur le rendement de Statistique Canada pour en savoir plus sur ce que fait Statistique Canada pour favoriser l'essor d'une économie du XXI e siècle productive, novatrice et compétitive dans notre pays.
English: With the fast development of world space technology, humankind can hope for better prevention and relief of natural disasters by using space technology, however.
French: Le progrès rapide des techniques spatiales, permet à l'humanité d'espérer mieux prévenir ces catastrophes et intervenir plus efficacement lorsqu'elles se produisent.
English: Unfortunately for Di Meglio, Corsi still holds a crucial advantage as the second qualifying session looms for the lower cylinder category stars, having taken provisional pole in the dry during the opening grid-deciding run.
French: Malheureusement pour Di Meglio, Corsi a un avantage indéniable avant la seconde séance de qualifications, le pilote Jack&Jones WRB ayant pris la pole provisoire sur piste sèche vendredi après-midi.
English: Currently, an LSVCC may not invest more than 10 per cent of its shareholders’ equity, to a maximum of $10 million, in any one business.
French: L’exigence de 10 p.
English: If positive treatment effects are found in a trial with appreciable numbers of subjects per centre, there should generally be an exploration of the heterogeneity of treatment effects across centres, as this may affect the generalisability of the conclusions.
French: Si on observe des effets favorables dans un essai où le nombre de sujets est élevé dans chaque centre, on devra normalement examiner si les effets des traitements dans les différents centres sont hétérogènes, car l’hétérogénéité peut nuire à la généralisation des conclusions de l’essai.
English: First, it reaffirms the principles and purposes of the United Nations Charter and international law.
French: Premièrement, il réaffirme les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et le droit international.
English: • iNovia Capital has secured ongoing access on a highly preferred basis to technological innovations through its close relationships with its partner academic institutions.
French: • iNovia Capital a, par préférence, garanti un accès aux innovations technologiques par l’intermédiaire de sa relation étroite avec ses partenaires universitaires.
English: Several key informants consider that the ASPP review process, in particular its reviseand-resubmit mechanism, contributes to the development of Canadian scholarship.
French: Plusieurs informateurs clés estiment que le processus d’examen prévu par le PAES, en particulier le mécanisme révision et nouvelle présentation du manuscrit, contribue au renforcement de la recherche au Canada.
English: The Ministers considered also problems which have arisen because of a shortage of economic and human resources for CSCE operations, especially preventive diplomacy missions.
French: Les ministres ont également examiné les problèmes apparus en raison du manque de ressources économiques et humaines pour le bon fonctionnement de la CSCE, particulièrement en ce qui concerne les missions de diplomatie préventive.
English: Accordingly, on the humanitarian side - and this also answers your question, Mrs Kratsa-Tsagaropoulou - many deliveries are now actually arriving in Gaza.
French: En conséquence, sur le front humanitaire - et cela répond aussi à votre question, Mme Kratsa-Tsagaropoulou - de nombreux convois arrivent en ce moment à Gaza.
English: Scientific Director - Dr. Réjean Hébert and Asst. Dir. - Communications and Knowledge Transfer - Charles Santerre (819) 821-1170.
French: Directeur scientifique - Dr Réjean Hébert et Dir. adjoint aux communications et au transfert des connaissances - Charles Santerre (819) 821-5112
English: Malaysians were fully entitled to the freedoms of expression and assembly, provided that such activities took place in accordance with the law.
French: Les Malaisiens ont pleinement le droit à la liberté d'expression et à la liberté de rassemblement, à condition que les activités ainsi menées soient conformes à la loi.
English: DFO has also signed an MOU with the Canadian Electricity Association toward the same ends, and discussions are progressing with other industry sectors toward similar outcome agreements.
French: Le MPO a aussi signé un protocole d'entente avec l'Association canadienne de l'électricité à la même fin, et des entretiens se poursuivent avec d'autres secteurs de l'industrie pour conclure des ententes semblables.
English: L 709 Other Deposit Accepting Intermediaries L 7099 Other Deposit Accepting Intermediaries
French: L 709 Autres intermédiaires de dépôts L 7099 Autres intermédiaires de dépôts
English: Mainstreaming sustainability in development cooperation policies DEVE/6/40675 Rapporteur:
French: M. Cornillet intervient au sujet de la situation politique aux Seychelles.
English: While some developing countries have made good progress, many, particularly least developing countries (LDCs), are lagging behind in their development.
French: Même si certains pays en développement ont réalisé des progrès notables, beaucoup d'autres, en particulier les pays les moins avancés, accusent de graves retards dans leur développement.
English: The Swedish delegate mentioned the possibility of reintroducing bears from Sweden in the Pyrenees.
French: Le délégué de la SNPN expose les éléments remis dans son document d'information et indique que des problèmes continuent à se poser : deux années après la signature de la Charte entre le Ministère de l'environnement et les autorités locales, aucune mesure légale ou réglementaire ne serait prise pour la protection à long terme de l'habitat de l'ours brun, ceci en infraction avec l'article 4, paragraphe 1 de la Convention de Berne.
English: Also decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 18 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of ___________ dollars, comprising the estimated staff assessment income of 2,069,198 dollars approved for the Mission, the prorated share of ___________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of ___________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 18 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de _______ dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 2 069 198 dollars, la part approuvée pour le compte d'appui, soit ________ dollars, et celle approuvée pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit ________ dollars;
English: The United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response (UN-SPIDER) was particularly useful to natural disaster-prone countries such as the Philippines, which was affected by an average of 19 cyclones a year.
French: Le Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence (ONU-SPIDER) s'avère particulièrement précieux pour les pays exposés aux catastrophes naturelles, comme les Philippines, qui subissent en moyenne 19 cyclones par an.
English: Having been examined by the European Court, the present case should therefore not be examined by the Committee, even in the absence of a specific reservation to article 5, paragraph 2 a), of the Optional Protocol.
French: Étant donné qu'elle a été examinée par la Cour européenne, la présente affaire ne devrait pas être examinée par le Comité, même en l'absence de réserve particulière au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: In terms of cosmetic (or esthetic dentistry), smile makeovers can typically correct most deficiencies in a person’s smile.
French: En termes de cosmétique (ou dentisterie esthétique), les solutions dentaires actuelles peuvent quasiment corriger la plupart des problèmes liés au sourire.
English: A significant benefit would be the increased credibility of the process by which trade is conducted with China and Russia, and it would provide assurance to veterinary inspectors that their endorsement is accurate.
French: Un sérieux avantage sera d'augmenter la crédibilité du processus régissant le commerce avec la Chine et la Russie et de garantir aux vétérinaires-inspecteurs que leur attestation est exacte.
English: NOTA Effectuée par la firme PricewaterhouseCoopers. Canadian content on-line contenu canadien en direct (n.m.)
French: ESD Clearinghouse; Electronic Service Delivery Clearinghouse Carrefour d'information sur la prestation électronique des services (n.m.); Carrefour d'information sur la PÉS (n.m.)
English: 3.The reader will note that broadcast media such as television and radio are not considered in this paper.
French: 3.Le lecteur remarquera que les médias de diffusion, comme la télévision et la radio, ne sont pas pris en considération dans notre rapport.
English: Doctrine underlying canonical law
French: Exposé de la doctrine qui fonde la législation canonique
English: Along with the increase in FRT funding since 1997, there has been a re-orientation of its focus toward the networks for technology research and innovation (RRIT:
French: Le renforcement des moyens du FRT depuis 1997 s'est accompagné d'une réorientation des actions au profit de Réseaux De Recherche et d'Innovation Technologiques (RRIT).
English: As we know, the United Nations is an organization composed only of sovereign States.
French: Comme nous le savons, l'ONU est une organisation composée seulement d'États souverains.
English: Preliminary thinking in this regard indicates that a distinction will be drawn between the forms of stored value card where value loaded onto the card is traceable to an account (which will likely be CDIC insured) and forms of stored value card for which tracing is not possible will likely not attract CDIC coverage (e.g. cards that permit purse to purse transactions).
French: À première vue, une distinction sera établie entre les types de porte-monnaie électronique soit celui où la valeur chargée sur la carte permet de repérer un compte (auquel cas, elle sera assurée par la SADC) et celui où il est impossible d’effectuer le dépistage du compte, auquel cas la valeur ne sera vraisemblablement pas garantie par la SADC (par exemple les cartes qui permettent des opérations de main en main).
English: If a contractor does not promptly comply with an emergency order to prevent a threat of serious or irreversible damage to the marine environment arising out of its activities in the Area, the Council shall take by itself or through arrangements with others on its behalf, such practical measures as are necessary to prevent, contain and minimize any such serious harm to the marine environment.
French: Si un contractant ne se conforme pas rapidement à un ordre du Conseil visant à prévenir une menace de dommage grave ou irréversible au milieu marin résultant de ses activités dans la Zone, le Conseil prend, lui-même ou par l'intermédiaire de tiers agissant en son nom, les mesures concrètes nécessaires pour prévenir, maîtriser ou réduire au minimum un tel dommage grave au milieu marin.
English: Lubrizol Corporation, Wickliffe, Ohio LUBRIZOL® 9690 6283 05 April 2007 April 18, 2008
French: Lubrizol Corporation, Wickliffe, Ohio LUBRIZOL® 9690 6283 05 April 2007 le 18 avril 2008
English: 1.0 The Land and the People
French: 1.0 La terre et le peuple
English: The CTS project is fielding the Improved Environmental Clothing System (IECS) portion of the project at a cost of $56M, in solid, olive drab colour.
French: Dans le cadre du projet HLS, le Système amélioré de vêtements adaptés (IECS) est mis en service, au coût de 56 M$ (vêtements de couleur unie vert olive).
English: This can be explained by a higher consumer demand for non red meat products during the last few decades.
French: Ces quinze dernières années, la production canadienne soumise au régime de gestion de l’offre s’est accrue de 77 %.
English: A revitalized initiative to correct the disadvantage in employment experienced by visible minorities is required to address the anticipated increase in their representation in the Canadian workforce.
French: Il est nécessaire d’insuffler un dynamisme nouveau au plan d’action afin de corriger le désavantage touchant l’emploi auquel sont confrontés les membres des minorités visibles. Cela permettra de répondre à l’augmentation prévue de leur représentativité au sein de la population active au Canada.
English: You can access a long list of skins on the Internet or learn how to create your own skins.
French: Vous pouvez accéder à une longue liste d’habillages sur Internet ou apprendre à créer vos propres habillages.
English: All patients with severe P. falciparum infections (and those who are unable to tolerate oral drugs, regardless of the severity of infection) should receive intravenous quinine or quinidine (see Table 4).
French: Tous les patients qui présentent une infection grave à P. falciparum (de même que ceux qui ne tolèrent pas les médicaments administrés par voie orale, indépendamment de la gravité de l'infection) doivent recevoir de la quinine ou de la quinidine par voie intraveineuse (voir le tableau 4).
English: Includes information relating to National Land & Water Information Service (includes data collected from Geographic Information System-based tools monitoring rural land and water resource management such as flood protection, plant hardiness zones, land use information), National Land & Water Information Service Management Structure; National Agri-environmental Health Analysis and Reporting Program, Agri-Environmental Indicators work (in such areas as Environmental Farm Management, Soil Quality, Water Quality, Agro-ecosystem Greenhouse Gas Emissions, Agro-ecosystem Biodiversity, and Production Intensity), modeling, economic valuation; National Agro-climate Information Service. Topics:
French: Inclut les renseignements concernant le Service national d'information sur la terre et les eaux (englobe les données recueillies à partir des outils du Système d'information géographique servant à surveiller la gestion des ressources rurales en eaux et en terres telles que les renseignements sur la protection contre les inondations, les zones de rusticité et l'utilisation des terres), la structure de gestion du Service national d'information sur la terre et les eaux; le Programme national d'analyse et de rapports concernant la santé agro-environnementale, les travaux sur les indicateurs agro-environmentaux (dans des domaines comme la gestion des fermes environnementales, la qualité des sols, la qualité des eaux, les émissions de gaz à effet de serre liées à l'agroécosystème, la biodiversité de l'agroécosystème et l'intensité en matière de production), la modélisation et l'évaluation économique; le Service national d'information sur l'agroclimat. Sujets :
English: In Spain, the first issuer was EUROFIMA.
French: Mais les conditions - montant, date d'émission, durée, caractéristiques des taux d'intérêt, prix d'émission, etc.
English: Men in the prime of their working life may be the most dispossessed group of people in the community, which can be nothing short of a catastrophe for Dene/Métis cultures.88 Other Aboriginal people point to the intergenerational effects of the residential school experience as the beginning of learned patterns of violent behaviour.
French: [TRADUCTION] Les hommes dans la force de l’âge sont sans doute les membres les plus défavorisés de la collectivité, ce qui est une véritable catastrophe pour la culture dénée et la culture métisse88. D’autres autochtones estiment qu’il faut chercher l’origine de cette violence dans l’expérience des pensionnats dont les traumatismes se sont transmis de génération en génération.
English: Consequently, Mr. Lucas was unable to travel as ticketed.
French: Par conséquent, M. Lucas n'a pu voyager comme prévu.
English: Ms. Pliner (Secretary of the Council) said that Ghana, Mali and South Africa had been endorsed by the Group of African States; Jordan, Oman, Pakistan and Sri Lanka had been endorsed by the Group of Asian States; the Russian Federation and Slovakia had been endorsed by the Group of Eastern European States; Brazil and Chile were the endorsed candidates and Costa Rica the unendorsed candidate from the Group of Latin American and Caribbean States; and Austria, Israel and Switzerland had been endorsed by the Group of Western European and other States.
French: Mme Pliner (Secrétaire du Conseil) déclare que l'Afrique du Sud, le Ghana et le Mali ont été entérinés par le Groupe des États d'Afrique; La Jordanie, l'Oman, le Pakistan et le Sri Lanka ont été entérinés par le Groupe des États d'Asie; la Fédération de Russie et la Slovaquie ont été entérinés par le Groupe des États d'Europe orientale; le Brésil et le Chili sont les candidats entérinés et le Costa Rica le candidat non entériné du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes; et l'Autriche, Israël et la Suisse ont été entérinés par le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: The joy of the people of Louisiana, who were almost entirely of French descent, did not last.
French: La joie de la population louisianaise,presque entièrement de souche française, ne dure point.