ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Timely Financial Statements The Auditor General has questioned the amount of time it takes for the Government to prepare the year-end financial statements.
French: Il est juste de recourir à la présentation au net dans le cas du budget puisque cette approche est compatible avec la façon dont le Parlement attribue les crédits.
English: “The Security Council will monitor developments on this situation.”
French: Le Conseil suivra l'évolution de la situation. »
English: Each electrode is carefully checked before packing and is delivered with an individual control report including information such as the response curve, checkpoint value and slope.
French: Chaque électrode est soigneusement contrôlée avant l'emballage.Ce contrôle donne lieu à l'édition d'un rapport sur lequel figure la courbe de réponse, la valeur en mV sur un point de vérification et la pente.
English: July 2003 British Columbia Electronic ISA Permits the Province to electronically access federal offender information through OMS and the Service to access their inmate databases.
French: Juillet 2003 Colombie-Britannique EER électronique Permet à la province d’avoir accès par voie électronique aux renseignements sur les délinquants sous responsabilité fédérale au moyen du SGD, et permet au Service d’avoir accès aux bases de données sur les détenus sous responsabilité provinciale.
English: public policy to be precise about the objectives.
French: Cela est particulièrement vrai pour les participants anglophones.
English: Treatment of mice with the 5′-monophosphate of NBMPR (> 0.2 mg/kg, injected i.p.) 30–40 min prior to the perfusion also blocked cytidine entry into livers.
French: Le traitement de souris avec le 5′-monophosphate de NBMPR (> 0,2 mg/kg, injection i.p.), 30 à 40 min avant la perfusion, bloqua aussi le passage de la cytidine dans les foies.
English: This was despite their not having the exact qualifications laid down elsewhere in the directive.
French: Cela venait compenser le fait de ne pas voir apparaître leurs qualifications exactes définies à d'autres endroits de la directive.
English: The point which I want to emphasize from the beginning is that Iraq did not spare any effort to implement the obligations imposed on it, in the hope that this would lead to the Security Council taking a position that would be in keeping with its clear obligations vis-à-vis Iraq, just as has been spelled out in the Council's own resolutions.
French: Le point que je veux mettre en relief depuis le début est que l'Iraq n'a épargné aucun effort pour s'acquitter des obligations qui lui ont été imposées dans l'espoir que cela conduirait le Conseil de sécurité à adopter une position qui serait conforme à ses claires obligations vis-à-vis de l'Iraq, telles qu'elles ont été énoncées dans ses propres résolutions.
English: It also requested the Special Rapporteur on freedom of religion or belief to report on this issue to the Council at its sixth session.
French: Il a également prié la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction de lui faire rapport à sa sixième session.
English: The presentation outlines GM's framework for business risk accountability and discusses the challenges and lessons learned by the company including the need for top management support and the need to gain executive management concurrence.
French: Il est question du cadre de responsabilisation en matière de risque d'entreprise de GM ainsi que des problèmes et des leçons tirées par l'entreprise de cet exercice, notamment la nécessité que la haute direction approuve l'initiative et que des cadres supérieurs l'appuient.
English: (Signed) Tom Christensen Minister of Education
French: AU NOM DU CANADA AU NOM DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE
English: **Linda Langlais Director Sales, Ingredients
French: **Linda Langlais Directrice, Ventes- ingrédients
English: The insolvency law should permit an enterprise group member subject to insolvency proceedings to advance or facilitate the provision of post-commencement finance to other enterprise group members subject to insolvency proceedings, provided:
French: La loi sur l'insolvabilité devrait permettre à un membre d'un groupe d'entreprises soumis à une procédure d'insolvabilité d'avancer un financement postérieur à l'ouverture de la procédure, ou d'en faciliter l'octroi, à d'autres membres du groupe soumis à une procédure d'insolvabilité, à condition que:
English: Every emergency beacon contains a unique ID and country code.
French: Chaque balise de détresse contient un code d'identification et un code de pays uniques.
English: 46.1 provides that a teacher, during the non-teaching period, "is not entitled to receive benefits, other than those Payable under ss.. 18 or 20 of the Act" (emphasis added).
French: 46.1 dispose qu'un enseignant, au cour de la période de congé, «n'est pas admissible à des prestations, sauf celles payables aux termes des articles 18 et 20 de la Loi» (non souligné dans l'original).
English: • Annex D: describes the employment equity programs approved pursuant to section 5(1) of the PSEA where delegation has been requested.
French: • Annexe D : décrit les programmes d'équité en emploi approuvés conformément au paragraphe 5(1) de la LEFP pour lesquels on a demandé une délégation de pouvoirs.
English: Another possible source of information is the Policy on Transfer Payments , published by the Treasury Board Secretariat.
French: On peut également consulter la Politique sur les paiements de transfert du secrétariat du Conseil du Trésor pour de plus amples renseignements.
English: For motorcycles having a cylinder capacity > 125 cm3
French: 6.1.1.2 Pour les motocycles d'une cylindrée > à 125 cm3
English: We had been dealing with this notion of "agency" in the museum for a while.
French: Au musée, nous avions déjà longtemps examiné le concept de capacité d'action (agency).
English: When the whole world was watching the dramatic developments in Fukushima, on 15 March, the Belarus Government and the Russian state-owned energy company Rosatom signed a contract under which Rosatom will have to finish the nuclear plant in Belarus by 2018.
French: Alors que le monde entier avait les yeux rivés sur les événements dramatiques de Fukushima, le 15 mars, le gouvernement biélorusse et l'entreprise publique russe Rosatom, productrice d'énergie, a signé un contrat stipulant qu'elle devra avoir achevé la centrale nucléaire en Biélorussie d'ici à 2018.
English: Minor exams Tinted lenses/ transition lenses Progressive or no-line bi-focals Trifocals Anti-reflection coating Intraocular lenses
French: Examens mineurs Verres teintés/verres photosensibles Verres à foyer progressif Verres trifocaux Traitement antireflet Lentilles intraoculaires
English: I stressed that States must go beyond ensuring equality of individual opportunity by merely making discrimination illegal.  Rather, each State must adopt special measures in an effort to reverse historical injustices that have consigned certain groups to positions of disadvantage.
French: J'ai souligné que les États ne devaient pas seulement assurer l'égalité des chances des individus en faisant de la discrimination un délit, mais qu'ils devaient chercher à réparer au mieux les injustices commises par le passé qui avaient relégué certains groupes en situation défavorisée.
English: Federal Administration of Provincial Taxes:
French: L’administration des impôts provinciaux par le gouvernement fédéral : nouvelles orientations Faits principaux En 1995, 21 p.
English: Points out that NATO is currently developing the airborne intelligence-gathering system AGS, (Airborne Ground Surveillance) in addition to the national systems that already exist or are under development; insists that this system be made available within the framework of the Berlin Plus arrangements for the EU battle groups as well as for the surveillance of external borders and in response to large-scale events; Or. en
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 102 Paragraphe 17 17. signale que l'OTAN élabore actuellement le système de surveillance aéroportée AGS, en plus des systèmes nationaux existants ou en cours de réalisation; juge souhaitable que ce système soit mis à la disposition de tous les États membres de l'UE, en particulier dans le contexte des groupements tactiques de l'UE (suppression); Or. en
English: In the 2004 national elections, the ANC increased its share of voters to 69.7%.
French: Lors des élections nationales de 2004, l'ANC a rassemblé 69,7% des voix.
English: CW66-141/1995E Abstract HTML Version PDF Version (87 Mb)
French: CW66-141/1995F Résumé Version HTML Version PDF (59 Mo)
English: The tax status of a pesticide does not depend on the volume purchased, alternative uses, or the actual use by the purchaser. 3
French: Le statut fiscal d’un produit antiparasitaire ne dépend ni du volume acheté ni d’autres utilisations ou de l’utilisation réelle faite par l’acheteur.
English: An effective money laundering enforcement program should include increased multilateral cooperation and mutual legal assistance in money laundering investigations and prosecutions and extradition in money laundering cases, where possible.
French: Un programme efficace de lutte contre le blanchiment d'argent devrait comprendre une amélioration de la coopération multilatérale et de l'entraide judiciaire dans les enquêtes et les poursuites pour des cas de blanchiment de capitaux, ainsi que des procédures d'extradition lorsque c'est possible.
English: The Quebec Council of Senior Federal Officials has hosted a Distinction Awards Gala as part of its reward program.
French: Le Conseil des hauts fonctionnaires fédéraux du Québec a tenu un gala de remise de prix de distinction dans le cadre de son programme de récompenses.
English: See Report of the International Conference on Population and Development, Cairo, 5-13 September 1994 (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Rapport de la Conférence internationale sur la population et le développement, Le Caire, 5-13 septembre 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.95.XIII.18).
English: Annex I Decisions adopted by the Executive Board during 2006
French: déclaration par laquelle elle avait expliqué un peu plus tôt sa position quant aux propos tenus par le Japon.
English: In the early hours of the morning the Sirhind Brigade had relieved the Jullundur Brigade in the front line, and would attack on a frontage of 800 yards with the 1/4 and 1/1 Gurkhas in line and three battalions in support, the left on the Ypres-Langemarck road, the objective of the centre to be Canadian Farm.
French: Ces derniers, prêts à l’assaut, bondirent sur eux et les firent tous prisonniers. Sous la pression toujours plus forte, le reste de la compagnie de gauche recula vers l’est en suivant la tranchée et, couverts par l’arrière-garde, complétèrent avec succès leur mouvement de retraite.
English: This means that our selection practice was applied each time that the window of observations was rolled over prior to the construction of the forecasts.
French: Ainsi, nous avons appliqué notre mode de sélection chaque fois que la fenêtre des observations était déplacée avant l'établissement de prévisions.
English: I am proud of Canada because of its many cultures and the many choices for employment and, as you age, you can stay at many beautiful places.
French: Matt écrit qu'il est « fier du Canada, parce qu'on a plusieurs cultures et plusieurs possibilités d'emploi. On peut aussi habiter dans des endroits magnifiques partout au Canada quand on vieillit.
English: So what can we show, and how do we validate that we are on the right track? That we can actually have the user say, yes, that's what we need, this isn't right or change it, or it's too big, too small, whatever.
French: Il faut démontrer au fur et à mesure que nous sommes sur la bonne piste afin que l'utilisateur dise, « oui, c'est de ça qu'on a besoin; ça, c'est bien; non, ça ne va pas, changez, c'est trop petit, c'est trop gros, modifiez ici, là ».
English: • More research is needed to verify and document the pre-history and history of Aboriginal peoples residing in the park.
French: • Il faudrait mener des recherches plus poussées pour confirmer et documenter la préhistoire et l’histoire des Autochtones qui ont vécu dans le parc.
English: In mainland areas, mountain hares seem unable to survive on a single browse species.
French: Dans les régions continentales, les lièvres variables semblent incapables de survivre sur une seule espèce de brout.
English: Recommends that the distribution of resources to individual countries, and particularly to those changing category, be made in a flexible manner, taking into account the need to ensure that the gains already made are not compromised;
French: Recommande que la répartition des ressources entre les différents pays, en particulier ceux qui changent de catégorie, soit effectuée avec souplesse, compte tenu de la nécessité de veiller à ce que les progrès déjà accomplis ne soient pas compromis;
English: Owing to the lack of common rules on tax policy issues, tax competition with its offers and counter-offers of low tax rates creates problems.
French: Compte tenu du manque de règles communes en matière de politique fiscale, la concurrence fiscale avec ses offres et ses contre-offres de faibles taux d'imposition crée des problèmes.
English: However, the bad weather made it impossible for the group to be evacuated safely.
French: Malheureusement, le mauvais temps ne permettait pas d’évacuer le groupe en toute sécurité.
English: Some results have been achieved since Monterrey in addressing systemic issues, but significant additional progress is needed.
French: Quelques progrès ont été enregistrés depuis la Conférence de Monterrey au chapitre des questions systémiques, mais des progrès supplémentaires significatifs restent à accomplir.
English: The case of the adulterated butter a) Apparently there was no real possibility of influencing developments as regards the judgment or the recovery from the Member State concerned. b) the budgetary and financial data are not very explicit, and it would be more helpful to know the exact sums involved.
French: Cette affaire reste riche d'un certain nombre d'enseignements et même si, jusqu'à ce jour, elle n'a pas eu de conséquences sanitaires, rien ne permet de dire que cette situation perdurera.
English: C. "Sign languages and/or hearing aid?": a viable alternative?10 10.
French: C. "Langues des signes et/ou aide auditive?": une alternative possible?10 10.
English: Progress in the accession negotiations will depend largely on the nature and extent of market reform accomplished by each country.
French: Le progrès des négociations d’accession dépendra dans une grande mesure de la nature et de la profondeur des réformes économiques accomplies par chaque pays.
English: While New Mexico and Texas contribute 236 thousand and 350 thousand head respectively.
French: Quant au Nouveau-Mexique et au Texas, ils comptent 236 000 et 350 000 têtes, respectivement.
English: Thick fog and extremely low visibilities off the south coast of Newfoundland made for some tense moments as the Cormorant approached the ferry.
French: La situation était tendue alors que le Cormorant s’approchait du transbordeur, un brouillard épais réduisait la visibilité au large de la côte sud de Terre-Neuve.
English: It also supports application of consistent audited Codes of Practice to the sector, as well as focused research and development programs.
French: Cela appuie le regroupement de la production aux sites où les conditions environnementales concordent avec les conditions économiques et opérationnelles, l’application de codes de pratique vérifiés et uniformes au secteur ainsi que des programmes de recherche et développement ciblés.
English: The Commissioner met with representatives of NGOs in each of the regions visited.
French: sons de retraite ainsi que 11 centres de détention de types différents.
English: [Original: Russian] [26 May 2005]
French: [Original : russe] [26 mai 2005]
English: When a patient is diagnosed with periodontitis, the tissues supporting the teeth, namely ligament and cementum, become inflamed and if not treated will lead to tissue destruction and tooth loss.
French: Lorsqu'un diagnostic de parodontite est porté, les tissus de soutien de la dent, à savoir le ligament et l'os, deviennent infectés et enflammés, ce qui entraîne la perte des dents et la destruction des tissus.
English: The selection of impurities to be included in the specifications and the acceptance criteria should be based on and consistent with the actual levels of impurities reported and conforming to the applicable VICH guidance documents GL10 and GL18.
French: 1.4.3 Autres éléments à prendre en considération Il est reconnu dans les pharmacopées que les préparations pharmaceutiques peuvent être obtenues de diverses sources et il est par conséquent possible qu’elles contiennent des impuretés qui n’ont pas été décelées lors de l’élaboration des monographies.
English: Testimony at the hearing “Intellectual Property Crimes: Are Proceeds from Counterfeited Goods Funding Terrorism?” before the Committee on International Relations, United States House of Representatives, 108th Congress, first session, 16 July 2003.
French: Témoignage lors de l'audience sur les infractions liées à la propriété intellectuelle et sur le fait de savoir si le produit dégagé des articles de contrefaçon sert à financer le terrorisme (Commission des relations internationales de la Chambre des représentants des États-Unis, 108e congrès, première session, 16 juillet 2003.
English: Evaluation of selected options
French: Module 1: Technologies de gestion durable des terres
English: Stelco produces hot-rolled steel sheet products at two plants:
French: Stelco produit des tôles en acier laminées à chaud à deux usines :
English: Excursions through the gentle ups and downs of the carsistic land, the variegated succession of vineyards and oak forests, and the characteristic white color of the trulli cottages make this fairy-tale valley a destination not to be missed in Puglia.
French: Les excursions à travers le doux loquet de sa terre karsique, la succession bariolée de vignobles et de chênaies, la couleur caractéristique blanche des Trulli ont permis à cette vallée de fable d’être un but obligé d’un voyage en la Pouille.
English: If at any time the adjusted cost base becomes negative, the amount by which it is negative is deemed to be a capital gain by virtue of subsection 40(3) and the adjusted cost base of the right is adjusted to zero by virtue of paragraph 53(1)(a).
French: Si, à quelque moment que ce soit, le prix de base rajusté devient un montant négatif, la partie négative du montant est réputée être un gain en capital, en vertu du paragraphe 40(3), et le prix de base rajusté est ramené à zéro, et ce, conformément à l'alinéa 53(1)a).
English: (2005) measured the elimination half life of TCA in the urine of five volunteers.
French: Au cours d'une étude pilote longitudinale sur l'exposition, Bader et coll.
English: New and proven pedagogical practices in reading and writing must also be used in the classroom.
French: Le recours à des pratiques pédagogiques novatrices et éprouvées en lecture et en écriture doit aussi faire son chemin dans la salle de classe.
English: EUR 14 million will be used to finance the transitional facility for Kaliningrad.
French: Ce montant permettra, notamment, la mise au point du système intégré d’information pour les visas (VIS), du système d’information Schengen II ainsi que de politiques communes concernant l’immigration, l’asile et l’intégration des ressortissants de pays tiers dans l’UE.
English: Throughout the reporting period, public interest in the Tribunal was more pronounced.
French: Tout au long de la période considérée, l'intérêt du public pour le Tribunal est allé croissant.
English: The report is very comprehensive and written with a view to strengthening commitment and accountability at the highest levels and to allowing for improved accountability, monitoring and reporting on progress of implementation of the United Nations system.
French: Ce rapport très complet cherche à renforcer l'engagement et la responsabilité aux échelons les plus élevés et à pouvoir améliorer la responsabilisation, le suivi et la présentation de rapports sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la résolution au sein du système des Nations Unies.
English: • Provide additional reminders to the manager’s checklist such as "statement of work is included in the contract/amendment," "all foreseeable work is included in the contract valuation," "no employee-employer relationship exist or will develop," "justification in writing and documentation/substantiation of actions and enquiries to set aside the competitive process is in the contract file," "Former Public Servant form is completed and received prior to contract being signed," "evidence substantiating the fact that fees do not exceed the market rate is in the file," "the contract file has been reviewed by a Contracting Officer."
French: • Ajouter des éléments à la liste de contrôle du gestionnaire comme « l’énoncé de travail est inclus dans le marché/la modification », « tout le travail prévisible est inclus dans l’évaluation du marché », « aucune relation employeur-employé n’existe ou ne sera créée », « les raisons du recours à un processus non concurrentiel sont consignées au dossier ainsi que toutes les actions menant à cette décision », « la déclaration relative au statut d’ancien fonctionnaire est remplie et a été reçue avant que le contrat ne soit signé », « les preuves justifiant le fait que les honoraires ne dépassent pas le taux du marché sont versées dans le dossier », « le dossier du marché a été revu par un agent des contrats ».
English: [2] The appellant did not qualify on the competition because he failed to get the passing mark for the knowledge factor 4 "Knowledge of other federal departments or agencies involved in marine issues" of the Knowledge exam.
French: [2] La candidature de l'appelant n'a pas été retenue parce que ce dernier n'a pas obtenu la note de passage au facteur 4 (Connaissance des autres ministères ou organismes fédéraux oeuvrant dans le secteur maritime) de l'examen sur les connaissances.
English: (3) http://europa.eu.int/comm/energy/intelligent/index_en.html. About this site Top
French: (3) http://europa.eu.int/comm/energy/intelligent/index_en.html. A propos de ce site.
English: • Employer withholding
French: • L'employeur et les retenues sur la paie
English: As regards the need to ensure the fiscal cohesion of the national system, the Court has held that there must be a direct connection between the deductibility of contributions and the liability to tax on sums payable by insurers in order for such a justification to be upheld.
French: En ce qui concerne la nécessité d’assurer la cohérence fiscale du système national, la Cour constate que, pour bénéficier d’une telle justification il est nécessaire qu’un lien direct existe entre la faculté de déduire des cotisations et le caractère imposable des sommes versées par les assureurs.
English: For years at our special golf store we sold reasonable and efficient practice equipment.
French: Depuis des années, notre magasin spécialiste du golf diffuse des articles d'entraînement bien conçus et efficaces.
English: With PublishPaper® you will be able to create, in few clicks, an epublication, an ecatalog, an ebook, an ebrochure, an emagazine or a flipbook.
French: Avec PublishPaper® vous créez en quelques clics une epublication, un ecatalogue, un ebook, une ebrochure, un emagazine ou un flipbook.
English: A little hedgehog is lost in the fog.
French: Un petit hérisson se perd dans le brouillard.
English: Ibid., 1996, Supplement No. 3 and corrigendum (E/1996/23 and Corr.1), chap. II, sect. A.
French: Ibid., 1996, Supplément no 3 et rectificatif (E/1996/23 et Corr.1), chap. II, sect. A.
English: The claim is reviewed by officials at PSEPC headquarters and, if satisfied that all conditions have been met, they recommend payment to the SADM.
French: Les réclamations sont ensuite examinées par des fonctionnaires du bureau central de SPPCC et s'ils concluent qu'elles satisfont à toutes les conditions, ils recommandent au SMAP d'en autoriser le paiement.