ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • hydrofluorocarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs), and sulphur hexafluoride (SF6) are industrial gases with long atmospheric lifetimes: emissions of HFCs have increased as it was they were developed as an alternative to ozone-depleting chlorofluorocarbons (CFCs) banned under the Montreal Protocol. PFCs are a by-product of aluminium smelting (in particular by incineration plants) and SF6 is used in high voltage equipment and in magnesium production.
French: • l'hydrofluorocarbone (HFC), l'hydrocarbure perfluoré (PFC), et l'héxafluorure de soufre (SF6) sont des gaz industriels dont la durée de vie dans l'atmosphère est très élevée: les émissions de HFC ont augmenté car ce gaz a été présenté comme un produit de substitution aux chlorofluorocarbones (CFC) interdits par le Protocole de Montréal car ils appauvrissaient la couche d'ozone, les PFC sont produits lors de la fusion de l'aluminium (par les installations d'incinération notamment) et le SF6 est utilisé dans les équipements à haute tension et dans la production de magnésium.
English: Indeed, as Mrs Haug rightly said, it should also be clear that by the time the first new batch of countries comes in, there should be an end to such special arrangements.
French: En fait, et comme l'a justement dit Mme Haug, il doit être clair également qu'au moment de l'adhésion du premier groupe de nouveaux membres, les arrangements spéciaux de ce type devront avoir disparu.
English: As of fiscal year 2003-4, the number of CIHR awards (662) outnumbered the number of the Canada Research Chairs (351), although an additional 349 CRCs remained to be allocated.
French: À l'exercice 2003-2004, le nombre de bourses des IRSC (662) a dépassé celui des chaires de recherche du Canada (351) même si 349 CRC restaient à être affectées.
English: Among other things, sustainable road safety requires the development of a road system defined by the abilities of the users of those roads.
French: Entre autres choses, une sécurité routière durable requiert le développement d'un réseau routier correspondant aux capacités des utilisateurs de ce réseau.
English: We recommend that you check with us beforehand.
French: Nous vous recommandons de vérifier auprès de nous auparavant.
English: In any case, consumers dump such rechargeable batteries in the collection bins, and it is not always possible to sort them out.
French: Par ailleurs ces accumulateurs sont introduits dans la collecte par les consommateurs et leur tri ne peut être assuré.
English: the amount of direction provided in the application, including references to
French: la quantité d’indications fournies dans la demande, y compris les références
English: In creating them, pre-existing departmental groups were consolidated.
French: Lors de leur création, les groupes ministériels qui existaient déjà ont été fusionnés.
English: in writing. - The report on the 2009 discharge for the European Medicines Agency provided for postponement of the discharge.
French: par écrit. - (EN) Le rapport concernant l'octroi de la décharge à l'Agence européenne des médicaments pour 2009 prévoit l'ajournement de la décharge.
English: Hence the idea of creating Samu-Benin, and its establishment by a decree signed on 8 April 1999.
French: D'où l'idée de créer le Samu dont le décret de création a été signé le 08 Avril 1999.
English: For more information, one can consult the document entitled "Standards Systems - A Guide to Canadian Regulators" available at http://strategis.ic.gc.ca./stdsguide or visit the SCC website at http://www.scc.ca
French: La loi devrait-elle exiger que les procédures et décisions de l’organisation soient rendues accessibles au public sous réserve de la protection des renseignements confidentiels (Par exemple, site Web)?
English: 5.4 On the question of the violation of the presumption of innocence covered by article 14, paragraph 2, of the Covenant, counsel maintains that there has been a violation of this right by the State party since it has inverted the burden of proof incumbent on the prosecutor (the traffic authorities, in this case); the authorities have in fact required the owner to prove who was driving the vehicle.
French: 5.4 À propos de la violation du principe de la présomption d'innocence consacré au paragraphe 2 de l'article 14 du Pacte, le conseil considère qu'il y a eu violation de ce droit par l'État partie puisque ce dernier a renversé la charge de la preuve, qui incombe à l'accusation (autorités chargées de la circulation en l'espèce), du fait que l'administration impose au détenteur du véhicule de révéler l'identité de la personne qui le conduisait.
English: In the same year, secondary sector employment was slightly lower than the rate for Aboriginal persons (10.5 versus 10.
French: En outre, le pourcentage des Indiens vivant hors des réserves 8 travaillant dans le secteur secondaire était inférieur de 4,3 % au pourcentage établi pour la population no n autochtone.
English: A Canadian’s first loyalty is not to the British Commonwealth, but to Canada and to Canada’s King, and those who deny this are doing, to my mind, a great disservice to the Commonwealth."
French: Le Canada ne doit pas être tout d’abord loyal envers le Commonwealth britannique, mais envers le Canada lui-même, ainsi qu’envers le Roi du Canada; ceux qui refusent d’admettre ce fait causent, à mon avis, de grands torts au Commonwealth.
English: Aware of the need to establish adequate procedures to fulfil the mandates assigned to it with regard to the examination of reports submitted in accordance with the above-mentioned treaties,
French: Consciente de la nécessité d'établir des procédures adéquates pour s'acquitter du mandat qui lui a été assigné en matière d'examen des rapports présentés conformément aux traités susmentionnés,
English: The independent Satmar Catholic Episcopate was founded on 23rd March, 1804.
French: Il est né le 18 novembre 1951 à Budapest.
English: My second question is this: I feel you were rather quick to dismiss the fact that local abattoirs are not a solution to this type of problem, for small local abattoirs today are not what they were fifty years ago.
French: Deuxième question : vous venez d' écarter un peu vite, à mon avis, le fait que les abattoirs de proximité ne sont pas une solution à ce type de problème, car les petits abattoirs de proximité, aujourd' hui, ne sont pas ceux d' il y a cinquante ans.
English: Consequently, the child's return is prescribed ipso jure.
French: En conséquence, le retour de l'enfant est prescrit ipso jure.
English: Theme/Issue Areas In order to effectively address the various themes and issues and identify and discuss potential ways ahead, stakeholders were divided into four break-out groups.
French: Thèmes et domaines d’intérêt Pour faciliter la tâche d’aborder les divers thèmes et enjeux et de débattre les voies éventuelles de l’avenir, les participants ont été répartis en quatre petits groupes.
English: Norway has leading scientists in several space-related fields, while in satellite communications, satellite navigation and Earth observation, Norway is a noteworthy user nation.
French: Elle compte d'éminents scientifiques dans plusieurs domaines des activités spatiales et elle fait un usage important des systèmes de communications par satellite, de navigation par satellite et d'observation de la Terre.
English: Secondly, the treaty bodies' documentation, like that of the Secretariat mentioned earlier, gives only a “positive” image of the status of ratifications, making the overall picture difficult to interpret, whereas a “negative” image would be far more informative in that it would emphasize political priorities, as it ought to.
French: D'autre part, parce que la documentation des comités comme celle précitée du Secrétariat ne donne qu'une image «positive» de l'état des ratifications, ce qui rend le tableau d'ensemble difficilement lisible, alors qu'une image «négative» serait beaucoup plus parlante en mettant l'accent sur les priorités politiques qui s'imposent.
English: The main areas of interest in human resources development are managerial and industrial skills, with particular emphasis on entrepreneurial skills, as well as vocational and technical training.
French: La mise en valeur des ressources humaines est axée sur les compétences en gestion et les compétences industrielles, l'accent étant mis en particulier sur l'esprit d'entreprise, ainsi que sur la formation professionnelle et technique.
English: How will you respond to them?
French: Comment votre entreprise réagira-t-elle à leurs interventions?
English: The Administrative Committee also endorsed examples of best practices as had been prepared by the Working Party (TRANS/WP.30/AC.2/59, annex 7).
French: Le Comité de gestion a en outre entériné les exemples des meilleures pratiques soumises par le Groupe de travail (TRANS/WP.30/AC.2/59, annexe 7).
English: Any road travel should be done using main roads only, and always during daylight hours.
French: S’il était indispensable de se déplacer par la route, n’utiliser que les routes principales, durant le jour.
English: Canada continues to play an active role in the WTO accession process, in order to secure more open, non-discriminatory and predictable access for Canadian exports of goods and services, and to achieve transparent and rules-based trade regimes in new markets, thus contributing to global economic stability and prosperity.
French: Le Canada continue de jouer un rôle actif dans le processus d'accession à l'OMC dans le but d'obtenir un accès plus ouvert, non discriminatoire et prévisible pour les exportations canadiennes de biens et de services et de parvenir à des régimes commerciaux transparents et fondés sur des règles dans les nouveaux marchés, de façon à contribuer à la stabilité et à la prospérité économiques mondiales.
English: • 006 - Finance 234 OTHER 2341 MAJOR ACCOUNTS 23411 Payments in regard to Indian Land Claims Department(s) Specific:
French: • 006 - Finances 23356 Taxe sur les produits et services des Premières nations - Année civile 2006 Description:
English: The results of two system-wide studies conducted by the Public Service Commission (PSC) suggest that the majority of new permanent (indeterminate) public servants come from the temporary workforce.
French: Selon les résultats de deux études pangouvernementales effectuées par la Commission de la fonction publique (CFP), la majorité des nouveaux fonctionnaires permanents (ou indéterminés) proviennent de l'effectif temporaire.
English: Of course, the decision does not only reflects the demand for UK outputs to be as consistent as possible with those from other EU Member States, but also meets a growing national requirement to collect more relevant information to enable better estimates of international migration to be made.
French: Certes, cette décision ne satisfait pas seulement à l'obligation qui s'impose au Royaume-Uni de produire des résultats aussi compatibles que possible avec ceux d'autres États membres de l'Union européenne mais répond aussi à une nécessité de plus en plus pressante sur le plan national de réunir des renseignements plus adaptés pour être en mesure d'établir de meilleures estimations des migrations internationales.
English: All we think about these fires and we called it.
French: Tout ce que nous pensons de ces incendies et nous l'avons appelé.
English: When the composition of the host organizations differed, the issue must be resolved in accordance with the rules and procedures of the United Nations, if the latter was one of the host organizations.
French: Lorsqu'il existe une différence dans la composition des organisations invitantes, la question doit être résolue conformément aux règles et procédures de l'ONU, si cette dernière fait partie des organisations invitantes.
English: The process to that end has already made a good start.
French: Le processus engagé à cet égard est déjà sur la bonne voie.
English: With reference to child abuse, please provide disaggregated data (by sex, age groups, ethnic and minority groups and types of violations reported) covering the last three years on the:
French: En ce qui concerne la maltraitance à enfant, fournir, pour les trois dernières années, des données ventilées (par sexe, tranche d'âge, groupe ethnique ou autre minorité et type d'abus signalé) sur:
English: Following the previous edition, the Provence-Alpes-Côte-d’Azur Region, the Marseille Provence Métropole Urban Community, the City of Marseille, the Euroméditerranean Urban Development Agency, the Marseille Provence Chamber of Commerce and the Invest in Med European co-funded programme organized this year, the third edition of the Mediterranean Economic Week in Marseille, France - 7 to 10 October 2009.
French: Succédant à la seconde édition, la Région Provence-Alpes-Côte-d’Azur, la Ville de Marseille, l’Etablissement Public d’Aménagement Euroméditerranée, la Communauté Urbaine Marseille Provence Métropole, la Chambre de Commerce et d’Industrie Marseille Provence et le Programme Invest in Med ont organisé cette année, la troisième édition de la Semaine Economique de la Méditerranée à Marseille qui s’est tenue du 7 au 10 octobre 2009.
English: In fact, as I see it, we can term this as a holdback in trust the employee was entitled to at a very specific point.
French: De fait, en ce qui me concerne nous pouvons qualifier cette retenue de fiducie à laquelle avait droit un employé au moment très précis; c'était un droit de propriété véritable.
English: At intervals of five years thereafter, unless otherwise decided upon, furthersessions of the Conference shall be convened with the same objective.
French: Par la suite, - moins qu'il n'en soit décidé autrement, la Conférence tient tous les cinq ans une session qui a le même objectif.
English: It was attended by NGOs such as End Child Prostitution in Asian Tourism (ECPAT) and other members of the Platform of Children's Organizations.
French: Y ont participé des ONG telles que End Child Prostitution in Asian Tourism (ECPAT) et d'autres ONG membres du Groupement des organisations vouées à l'enfance.
English: The Province of PEI, through Enterprise PEI, would provide loans to scallopers who become eligible for a lobster licence. DFO contracted a third party to conduct this work.
French: La province de l’Île-du-Prince-Édouard, par l’entremise de son programme Enterprise PEI, accorderait un prêt aux pêcheurs de pétoncle devenant admissibles à un permis de pêche du homard.
English: Local Contact Address E-Mail: bseebacher@pze.at Web: www.pze.at/international Phone: ++43 (0)316/58167079
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: bseebacher@pze.at Adresse Internet: www.pze.at/international Téléphone: ++43 (0)316/58167079
English: · to organise a seminar in Algiers in February 2006 in order to announce the results of the MedSPAD school survey in Algeria.
French: · l’organisation d’un séminaire de communication des résultats de l’enquête scolaire MedSPAD à Alger en février 2006.
English: Evidence shows that health promotion and disease prevention strategies can help those who are aging well, as well as those with chronic conditions and those who are at risk for serious health problems—even very late in life.
French: Les études démontrent que la promotion de la santé et les stratégies de prévention de la maladie peuvent aider autant les personnes qui vieillissent bien que celles atteintes de conditions chroniques ou à risque de développer de graves problèmes de santé, et ce, même à un âge très avancé.
English: Due to high corn Industrial use is expected to continue to rise as prices, feed use is expected to decrease slightly . new ethanol plants come on-line in western Carry-out stocks are expected to decline by 15%.
French: Les exportations et les volumes triturés au pays devraient augmenter à des niveaux records. Les stocks de fin de campagne sont appelés à se dégonfler de 11 % tandis que les prix du canola augmenteraient légèrement.
English: I therefore feel that limiting their mandate would be prejudicial to optimal output in the performance of their tasks.
French: J'estime donc que limiter leur mandat serait aller à l'encontre d'une « rentabilité optimale » de l'exercice de leur fonction.
English: The number of cancelled meetings with interpretation had declined, however, as well as the overall time lost owing to late starts and early adjournments, as a result of improved advance planning and coordination with secretariats.
French: Le nombre de réunions avec interprétation annulées avait cependant baissé, de même que le total du temps perdu à cause de séances ouvertes en retard ou levées plus tôt que prévu, cela grâce à l'amélioration de la planification et de la coordination entre les secrétariats.
English: As seen from the above, the survival of certain folktales is related to the functional ethnic traditions in Montreal.
French: Chan, entrevue de 1976) Comme on peut le constater, la survie de certains contes dépend de la vitalité des traditions culturelles à Montréal.
English: Moreover, services received without charge from other departments have been distributed among Program Activities in the 2006-2007 financial statements only.
French: De plus, les services reçus à titre gracieux d’autres ministères sont répartis entre les activités de programme, mais uniquement dans les états financiers de 2006-2007.
English: However, if such income is derived by a resident of a Contracting State from sources in the other Contracting State, such income may also be taxed in the State in which it arises, and according to the law of that State.
French: Toutefois, si ces revenus perçus par un résident d'un État contractant proviennent de sources situées dans l’autre État contractant, ils sont aussi imposables dans l’État d’où ils proviennent et selon la législation de cet État.
English: Rejuvenating declining vegetation from the restoration period by corrective pruning, deep root fertilizing, aerating the soil, renewing seasonal plantings and/or grafting onto historic stock.
French: Rajeunir la végétation en déclin de la période de référence par une taille corrective, la fertilisation des racines profondes, l’aération du sol, le renouvellement des plantations saisonnières ou le bouturage sur des plants historiques.
English: Most recent consultations were undertaken in 2000–01 when Corporations Canada introduced a reduction in the incorporation fee and annual return fee.
French: Les consultations les plus récentes remontent à 2000-2001, année où Corporations Canada a réduit les frais de constitution en société et les frais d'enregistrement de la déclaration annuelle.
English: International Context-Recommendations of Authoritative Health Groups -More Detailed Summary International Scientific Advisory or Regulatory Agencies Other Health Organizations or Professional Associations
French: Contexte international - Recommandations des groupes faisant autorité en matière de santé - Résumé détaillé Organismes de réglementation ou comités scientifiques consultatifs internationaux Autres organismes ou associations professionnelles dans le domaine de la santé
English: From village Fragrant on the south it is possible to get out on branch from a line to to horse base "Burulcha.
French: Du village ParfumГ© on peut sortir au sud selon la branche de la ligne vers Г la base de cheval "Burul'cha.
English: • Ontario has the highest number of youth gangs and youth gang members in absolute terms, with 216 youth gangs and 3,320 youth gang members.
French: • C’est en Ontario qu’on trouve le plus grand nombre de gangs de jeunes et de membres de ces groupes, soit 216 gangs de jeunes comptant 3 320 membres.
English: This is matched by a lack of general education and know-how, often at even the most basic level.
French: Qui plus est, elles sont affligées d'un manque de formation générale et de savoir-faire, même au niveau le plus élémentaire.
English: Civil society ensures that a democratic system actually functions, and continues to democratize, for there is no perfect democracy.
French: La société civile garantit qu'un système démocratique fonctionne et qu'il continue de se démocratiser, car il n'existe pas de démocratie parfaite.
English: I am not going to do that, but I will try to convey a few images of this violence ahead of the vote, so that all Members know that they have an opportunity to fight this violence right now by voting yes to the report tomorrow.
French: Je ne le ferai pas, mais je vais essayer de vous donner quelques exemples de cette violence avant le vote, afin que tous les députés se rendent compte qu'ils ont aujourd'hui l'occasion de lutter contre ce fléau en votant demain en faveur de ce rapport.
English: Sustainable Energy: A Framework for new and renewable Energy in Southern Africa: This publication presents a framework for creating a competitive and gender-sensitive environment in the new and renewable energy sector in Southern Africa with the ultimate objective of increasing access to affordable energy services in Southern Africa to promote sustainable development, fuel economic growth and reduce poverty.
French: Énergie durable: Cadre pour des énergies nouvelles et renouvelables en Afrique australe.  Cette publication présente un cadre de création d'un environnement compétitif et soucieux d'égalité des sexes dans le secteur des énergies nouvelles et renouvelables en Afrique australe, l'objectif final étant d'améliorer l'accès à des services énergétiques abordables dans la région et de promouvoir ainsi le développement durable, de favoriser la croissance économique et de réduire la pauvreté.
English: • (i) will be limited to Zone 3,
French: • (i) elles seront menées dans la zone 3,
English: Some speakers referred to other forms of crime that required further action through international cooperation or the strengthening of the international legal framework.
French: Certains intervenants ont fait référence à d'autres formes de criminalité qui exigeaient une action basée sur la coopération internationale ou le renforcement du cadre juridique international.
English: Additional information on the Portfolio may be accessed at Veterans Affairs’ award-winning, multi-media web site at: http://www.vac-acc.gc.ca. Should you wish to make a general enquiry about the Portfolio, its programs or services, please contact your nearest Veterans Affairs district or regional office.
French: Pour obtenir plus d’information, il suffit de consulter le site Web d’Anciens Combattants Canada à l’adresse http://www.vac-acc.gc.ca. Pour toute demande de renseignements généraux au sujet du Portefeuille, de ses programmes et de ses services, veuillez communiquer avec le bureau régional ou le bureau de district d’ACC situé le plus près de chez vous.
English: Site-specific requirements 6.4.3
French: Exigences propres au site 6.4.3
English: Allow a minimum of 45-60 minutes for your visit.
French: • Accordez vous 45 à 60 minutes pour la visite.
English: The brand new abba Berlin Hotel is a contemporary designed hotel, combining elegance and sophistication with modern facilities, located in the centre of Berlin and just a stroll away from the exclusive boutiques of Kurfürstendamm.
French: Le nouvel Abba Berlin est un hôtel au design contemporain, alliant l'élégance et la sophistication avec des équipements modernes, situé dans le centre de Berlin et à peu minutes des boutiques exclusives de Kurfürstendamm.
English: • XTNS 118 - Extended Name Services, Inc.
French: XTNS118 – Extended Name Services, Inc.
English: A lot of new ideas are created or born but, quoting Brandt (2002), "Most die a lonely death, never seeing the light of commercial success."7 Technological basic or fundamental innovations produce new markets and new industrial branches for a new product.
French: Au nombre des différents droits de propriété intellectuelle figurent les secrets d’affaires, les modèles d’utilité, les brevets, les marques, les indications géographiques, les études et plans industriels, les schémas de configuration de circuits intégrés, les droits d’auteur et droits connexes, et les nouvelles variétés de végétaux.
English: The Secretary-General is committed to seeing the United Nations do more in Iraq under resolution 1770 (2007).
French: Le Secrétaire général tient à ce que l'ONU en fasse davantage en Iraq, conformément à la résolution 1770 (2007).