ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Food Safety Authority will most probably play a crucial role in providing expertise, information and recommendations, but it is the competent authorities which must, on a political level, continue to authorise the release of GMOs.
French: L'Autorité européenne de la sécurité alimentaire jouera certainement un rôle très important d'expertise, d'information et de recommandation, mais ce sont les autorités légitimes, qui, au plan politique, doivent continuer à accorder l'autorisation de mise en circulation.
English: Women are underrepresented also in the civil service and constitutional bodies.
French: Les femmes sont aussi sous-représentées dans la fonction publique et les organes constitutionnels.
English: Your browser does not support script QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Peoples > Arrival of Strangers > Beliefs > The Innu Land, Nitassinan, and the Innu Drum Arrival of Strangers - The Last 500 Years Beliefs The Innu Land, Nitassinan, and the Innu Drum "I enjoy playing the teuaikan, to honour the Numushum who sing with the sacred drum.
French: Your browser does not support script ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les Premiers Peuples > L'arrivée des étrangers > Les croyances religieuses > Le pays innu, Nitassinan, et le tambour innu L'arrivée des étrangers - les 500 dernières années Les croyances religieuses Le pays innu, Nitassinan, et le tambour innu « Il me fait plaisir de prendre le Teuaikan, pour faire honneur aux Numushum qui chantent avec le tambour sacré.
English: Even though the Crown was to verify the products offered by the lowest bidder before awarding the standing offer, the Tribunal believes that the Crown had the discretion to reject a bid when the number of place settings was not confirmed by the trials stipulated in the RFSO.
French: Conséquemment, même s’il y a eu des écarts entre les résultats des essais et les chiffres indiqués par Sani-Plus dans sa soumission, le Tribunal accepte la conclusion de TPSGC qu’ils n’étaient pas de nature à invalider la soumission de cette dernière.
English: This sector comprises those departments and agencies that deliver programs which aim to promote the health and well-being of Canadians and foster equality of access to the benefits of Canadian society.
French: Le gouvernement fédéral atteint ces objectifs au moyen des dépenses de programmes directes, des transferts aux particuliers et des transferts aux paliers autres ordres de gouvernement.
English: Review of the problem of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome in all its aspects: draft resolution (A/54/L.88/Rev.1) .
French: Examen du problème du virus de l'immunodeficience humaine et du syndrome d'immunodeficience et du syndrome d'immunodeficience acquise sous tous ses aspects : projet de résolution (A/54/L.88/Rev.1) .
English: For example, the average income of blacks and whites is markedly different.
French: Par exemple, le revenu moyen des noirs est nettement différent de celui des blancs.
English: Export and import data, from the first half of 2009, show that the economic slowdown is affecting Canada-U.S. electricity trade, which is down approximately 15 per cent from the previous three year average and nearly 30 per cent from record levels set last year.
French: Les données d'exportation et d'importation pour la première moitié de 2009 montrent que le ralentissement économique touche le commerce de l'électricité entre le Canada et les États-Unis, qui a baissé d'environ 15 % par rapport à la moyenne des trois années précédentes et de presque 30 % par rapport aux niveaux records établis l'année dernière.
English: Despite its strong mandate on commodity issues, there was disappointment at the lack of implementation of UNCTAD XI's outcome.
French: Bien que la CNUCED ait reçu un mandat ferme concernant la question des produits de base, il était regrettable que seulement un petit nombre des résultats de la onzième session de la Conférence aient été mis en œuvre.
English: (2) A parent, adoptive parent, guardian or other person who forces a minor to work excessively or to perform work unsuitable to his age, or who out of greed inures a minor to begging or other conduct prejudicial to his proper development or who treats him harshly or tortures him shall be sentenced to imprisonment of not more than three years.
French: 2) Un parent, un parent adoptif, un tuteur ou toute autre personne qui contraint un mineur à travailler de façon excessive ou à accomplir des tâches inadaptées à son âge, ou qui, par cupidité, oblige un mineur à mendier ou à adopter un comportement préjudiciable à son développement, ou qui le soumet à des mauvais traitements ou le torture est passible d'une peine d'emprisonnement de trois ans au maximum.
English: The law should provide that the debtor, the grantor or any other interested person (e.g. a secured creditor with a lower priority ranking than that of the enforcing secured creditor, a guarantor or a co-owner of the encumbered assets) is entitled at any time to apply to a court or other authority for relief from the secured creditor's failure to comply with its obligations under the provisions on the enforcement of a security right.
French: La loi devrait prévoir que le débiteur, le constituant ou toute autre personne intéressée (par exemple un créancier garanti dont le rang de priorité est inférieur à celui du créancier garanti procédant à la réalisation, un garant ou un copropriétaire des biens grevés) est fondé à saisir un tribunal ou une autre autorité à tout moment en cas de manquement de la part du créancier garanti aux obligations qui lui incombent en vertu des dispositions relatives à la réalisation d'une sûreté réelle mobilière.
English: In cooperation with the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and UNHCR, UXO clearance of agricultural land is being undertaken to correspond with the agricultural calendar/season for specific crops, and the United Nations is phasing in its support to restoring farmers' livelihoods accordingly.
French: L'enlèvement des engins qui se trouvent dans des terres agricoles est entrepris en coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et le HCR, compte tenu du calendrier agricole et des saisons de certaines récoltes; l'ONU échelonne en conséquence l'aide qu'elle fournit pour rétablir les moyens de subsistance des agriculteurs.
English: UNDP Capacity 21 (for Africa) is contributing US$ 920,000 to meet the cost of undertaking national assessment in at least 25 African countries and to support the preparatory processes.
French: Le programme Capacités 21 du PNUD (pour l'Afrique) fournit une contribution de 920 000 dollars pour couvrir le coût des études d'évaluation nationale qui seront menées dans au moins 25 pays africains et soutenir le processus.
English: Imagine yourself, imagine you are on an idyllic South Pacific island on a beach of sand clear: watch your live, your relaxed attitude, your wavy hair in the breeze, calm and note the hint of a smile on your face.
French: Imaginez-vous, imaginez que vous êtes sur une île idyllique du Pacifique Sud sur une plage de sable clair: regardez vos habits, votre attitude détendue, votre cheveux ondulés dans le vent, le calme et note l'ombre d'un sourire sur votre visage.
English: And thanks to our secure booking service, we can offer 5 star to budget hotels in Majorca all at guaranteed prices.
French: Et grâce à notre système de réservation sécurisé, vous pourrez faire votre choix entre de nombreux hôtels à Majorque et profiter en été, comme tout au long de l'année, d'un hébergement de qualité.
English: This is an introduction to terrorism and counter-terrorism in a variety of historical contexts.
French: Ce cours visa à initier les étudiants au terrorisme et aux efforts faits contre le terrorisme dans leurs contextes historiques spécifiques.
English: There are currently 93 Catalan readerships, which provide teaching for 4,006 students around the world.
French: Actuellement, 93 lectorats de catalan accueillent 4006 élèves.
English: The National Library, in collaboration with other organizations and government departments, will develop a program to measure the impact of Canadian libraries on the lives of citizens.
French: Évaluer, en collaboration avec d'autres ministères et organismes gouvernementaux, les conséquences de l'activité des bibliothèques canadiennes sur la vie des citoyens.
English: In the longer term, there should be higher satisfaction rates among Aboriginal employees, better recruitment and retention rates and more departments meeting their employment equity targets.
French: À long terme, le taux de satisfaction des employés autochtones devrait augmenter, on devrait constater des taux de recrutement et de maintien en poste plus élevés, et un plus grand nombre de ministères devraient atteindre leurs objectifs d'équité en matière d'emploi.
English: “4.  Underscores the fact that there is no `one size fits all' approach to development and that the provision of development assistance by the United Nations development system should respond to the diverse needs of developing countries and be in accordance with their national development plans and strategies;
French: Souligne qu'il n'existe pas de solutions toutes faites en matière de développement et que l'aide fournie par le système des Nations Unies pour le développement doit répondre aux besoins des pays et respecter leurs plans et leurs stratégies de développement;
English: Parties to a proceeding shall have an opportunity for review by a judicial authority of final administrative decisions and, subject to jurisdictional provisions in a Contracting Party's law concerning the importance of a case, of at least the legal aspects of initial judicial decisions on the merits of a case.
French: Lors de l’examen de telles demandes, il sera tenu compte du fait qu’il doit y avoir proportionnalité de la gravité de l’atteinte et des mesures correctives ordonnées, ainsi que des intérêts des tiers.
English: Ghana, therefore, when NEPAD was launched in 2001, had all the necessary credentials and was ready to integrate the priorities of NEPAD into its national policies and development planning framework and to mobilize domestic resources in support of the initiative.
French: C'est pourquoi le Ghana avait tous les titres de recommandation nécessaires et était prêt à intégrer les priorités du NEPAD dans ses politiques nationales et dans son cadre de planification du développement, de même qu'à mobiliser les ressources internes pour appuyer l'initiative, lorsque le NEPAD a été lancé en 2001.
English: The State party should establish an independent body with authority to receive, investigate and adjudicate all complaints of excessive use of force and other abuse of power by the police.
French: L'État partie devrait instituer un organe indépendant habilité à recevoir toutes les plaintes dénonçant un usage excessif de la force ou une autre forme d'abus de pouvoir de la part des forces de police, ainsi qu'à enquêter et à statuer sur ces affaires.
English: • Access to Information and Privacy Programs
French: • Consultations auprès des Canadiens
English: Any proposal to grant access to an external person(s) should have a clear legal basis and be consistent with the purposes set out in the standard approval process.
French: Toute proposition visant à octroyer l'accès à ces données à une personne extérieure au service doit être juridiquement fondée et compatible avec les objectifs fixés dans le cadre de la procédure d'approbation normalisée.
English: As our rapporteur said, we regret the cuts made by the Council in the Commission's proposals but, at the same time, we understand that the state of the Member States' public finances prevents them from going much further this year.
French: Notre rapporteur l'a dit, nous regrettons les coupes faites par le Conseil dans les propositions de la Commission, mais, en même temps, nous comprenons que l'état des finances publiques des États membres ne leur permette pas, cette année, d'aller beaucoup plus loin.
English: Such analysis will be carried out on an annual basis in connection with the Least Developed Countries Report.
French: Cette analyse sera effectuée chaque année, en parallèle à la publication du Rapport sur les pays les moins avancés.
English: The third option for increasing the resources in provincial treasuries so as to allow greater expenditure on health care is to provide provinces with increased capacity to raise own-source revenues.
French: La troisième façon d’accroître les recettes des provinces en vue de financer plus généreusement le système de santé est d’accroître la capacité des provinces de générer des recettes autonomes.
English: It was therefore necessary to attach obligations to the exemption decision, according to which ARGEV may not prevent collectors and sorters from opening up their infrastructure to competitors of the ARA system.
French: Il était par conséquent nécessaire d’assortir la décision d’exemption de charges selon lesquelles ARGEV ne peut empêcher les entreprises de collecte et de tri d’ouvrir leurs infrastructures aux concurrents du système ARA.
English: CFO Sustainability Group, The Changing Banking Environment in Atlantic Canada and Effects on the SME Market & the Economy in General, November 2002.
French: CFO Sustainability Group, The Changing Banking Environment in Atlantic Canada and Effects on the SME Market & the Economy in General, novembre 2002.
English: Porbeagle sharks are distributed offshore and are not caught recreationally in the Maritimes, so have no non-extractive use value6 . While porbeagles are a top predator in the northwest Atlantic, we have little information on their role in ecosystem function or regulation7 and assume, due to their relatively low population abundance, that their impact on the populations of other commercially valuable species is minimal.
French: La maraîche, présente dans les zones extracôtières, n’est pas pêchée dans le cadre d’activités récréatives dans les Maritimes et n’a donc aucune valeur non extractive6. Bien qu’elle soit un prédateur de premier plan dans l’Atlantique Nord-Ouest, nous avons peu d’information sur son rôle dans le fonctionnement ou la régulation des écosystèmes7 et nous supposons que, en raison de son abondance relativement faible, son incidence sur les populations des autres espèces commercialement appréciées est minimale.
English: The fees will be charged annually for the twelve month period beginning January 1 of each year.
French: Les frais seront facturés chaque année pour la période de douze mois commençant le 1er janvier de chaque année.
English: Decision-making mechanism The unilateral measures (customs tariffs, antidumping measures) are: - proposed by the Commission; - adopted by the Council acting by a qualified majority (Articles 133 and 301).
French: Mécanisme de décision Les mesures unilatérales (tarifs douaniers, mesures antidumping) sont: - proposées par la Commission; - décidées par le Conseil statuant à la majorité qualifiée (articles 133 et 301).
English: Women in the in-bond assembly sector (maquila)
French: Les femmes dans l'industrie délocalisée (maquiladora)
English: • A project team of corporate audit, finance and control, and a chartered accountant which supports managers' self-assessment of risk.
French: • Une équipe de projet composée de la vérification interne, des finances et du contrôle, et un comptable agréé qui joue le rôle de soutien à l'auto-évaluation des risques effectuée par les gestionnaires.
English: Invites States and relevant United Nations human rights mechanisms and procedures to continue to pay attention to the importance of mutual cooperation, understanding and dialogue in ensuring the promotion and protection of all human rights;
French: Invite les États et tous les mécanismes et dispositifs mis en place par l''Organisation des Nations UniesNations Unies dans le domaine des droits de l''homme à continuer d''insister sur l''importance du rôle que la coopération mutuelle, la compréhension et le dialogue jouent dans la défense et la protection de tous les droits de l''homme;
English: For any notification that sets a time limit which is sent to the parties by fax, the Euromarc system calculates the period of time + 1 day from the generation date of the letter: Date of generation of the letter + two months + 1 day.
French: Pour toute notification avec fixation de délai adressée aux parties par télécopie, le système Euromarc calcule le délai + 1 jour à compter de la date de création de la lettre: date de création de la lettre + deux mois + 1 jour.
English: Mr. Bagnell has received feedback from the Yukon, Northwest Territories and Nunavut indicating that northern research will be an important part of economic development in the North.
French: Si tout va bien, la participation du Canada à l’Année polaire internationale permettra à notre pays de se distinguer en tant que chef de file mondial en recherche nordique et aux communautés locales de tirer profit de cette participation.
English: We examined the correlation between the stream gradient and the environmental variables that likely influence the distributions of these insects: temperature, food quantity and quality, current velocity, and substratum cobble size.
French: Nous avons examiné la corrélation entre le gradient du ruisseau et les variables environnementales qui sont susceptibles d'influencer la répartition des larves : température, quantité et qualité de la nourriture, vitesse du courant et taille des composantes du substrat.
English: Website and logo design for the architecture studio ds.architects.
French: Création du site ainsi que du logo pour le bureau d'architecture ds.architects.
English: The eradication of the sources of production was insufficient, in itself, to resolve the problem, which knew no boundaries.
French: C'est pourquoi il est nécessaire d'agir dans une optique globale et exhaustive.
English: 4- Includes new positions to design and implement the new legislative framework, which have been staffed on an indeterminate basis, but for which no funding has yet been guaranteed (PSMA).
French: 4- Inclut les nouveaux postes qui ont été dotés de façon indéterminée pour concevoir et mettre en oeuvre le nouveau cadre législatif, mais pour lesquels aucun fonds n'a été garanti jusqu’à maintenant (LMFP) . Cela inclut également les nouveaux postes pour pallier la charge de travail.
English: The grueling daily judo workouts I had been going through for several years had taught me that our limits are always beyond where we think. However, I felt that my companions were more concerned with our safety than the goal and that I couldn't jeopardize their well-being just to satisfy my selfish desire.
French: » A ce moment-là, il s'agissait de concepts non vérifiés que j'ai reconsidérés depuis et comprends mieux maintenant.
English: The Assembly is fully aware that despite numerous similarities, between the Caucasus and the Balkans there are important differences, the most important being that 8.1.
French: L’Assemblée n’ignore pas, en effet, que, même si le Caucase et les Balkans partagent beaucoup de points communs, ils présentent aussi d’importantes différences, les principales étant : 8.1.
English: The strategy also outlines how, until 2010, the primary sectors for programming are governance, health, and the world of work.
French: On explique dans la stratégie que les principaux secteurs visés par la programmation, jusqu'en 2010, sont la gouvernance, la santé et le monde du travail.
English: (c) Ensure enhanced coordination among law enforcement and judicial officers, and also ensure that all levels of the criminal justice system (police, public prosecutors, judges) routinely cooperate with non-governmental organizations that work to protect and support women victims of gender-based violence;
French: c) Il faudrait assurer une meilleure coordination entre les fonctionnaires chargés du respect de la loi et les autorités judiciaires, et faire en sorte qu'à tous les échelons de l'appareil de justice criminelle (police, parquet, juges) il y ait une coopération systématique avec les organisations non gouvernementales qui œuvrent à protéger et à aider les femmes victimes de violence sexiste;
English: States Parties recognize the right of persons with disabilities to be protected from economic exploitation.
French: Les États Parties reconnaissent le droit des handicapés à être protégés de l'exploitation économique.
English: Their service, often under difficult conditions, has been instrumental in the realization of the aspirations of the people of the Democratic Republic of the Congo for the holding of national elections.
French: Grâce à leur travail, effectué dans des conditions souvent précaires, des élections nationales ont pu être organisées, conformément aux aspirations du peuple congolais.
English: Dour Festival, once again, attracted the crowds with 31,000 tickets sold for the Thursday, 30,000 for the Friday, 32,000 for the Saturday and 32,000 on the Sunday.
French: Le Festival de Dour a, cette année encore, attiré les foules avec 31 000 billets vendus pour le jeudi, 30 000 pour le vendredi, 32 000 pour le samedi et 32 000 pour le dimanche.
English: These and the ceramics programs at Arizona State University, including the growing collection at the Gallery and the new Centre for Ceramic Study, have contributed to a lively interest in high-end ceramics in the area.
French: Ces galeries et les programmes de céramique à l'Arizona State University, comprenant la collection croissante de leur galerie et du nouveau Centre for Ceramic Study, ont largement contribué à ce fort intérêt qui existe dans cette région pour la céramique haut de gamme.
English: Implicit Price Indexes, Gross Domestic Product 27.
French: Indices implicites de prix, produit intérieur brut 27.
English: "School attendance in Turkey is generally still low at all educational levels with major geographical disparities especially in Eastern Anatolia.
French: « La fréquentation scolaire, à tous les niveaux, est encore faible, et il existe d’importantes disparités géographiques, notamment en Anatolie de l’Est.
English: When asked about the accessibility and appropriateness of existing tools for horizontal management, more than three-quarters of them said that the tools were not accessible.
French: Lorsqu’on leur a posé des questions sur l’accessibilité et la pertinence des outils existants pour la gestion horizontale, plus des trois quarts d’entre eux ont dit que les outils n’étaient pas accessibles.
English: Sunnis continue to arrive.
French: Des sunnites continuent de franchir la frontière.
English: One nice morning we had a very nice lady at the reception of the Terme del Tufaro recommended by Senerchia to make a detour, which we liked to have followed naturally.
French: Un beau matin nous avons eu une belle jeune femme très à la réception de la del Tufaro Terme recommandé par Senerchia de faire un détour, que nous avons voulu avoir suivi tout naturellement.
English: • publishing UK Public Assessment Reports for medicinal products licensed within 60 days of final determination; and
French: • Répondre à 90 p. cent des appels aux décisions dans les 30 jours civils de la réception d'un appel écrit]
English: The public ‘spin’ given to the entire Bonn process was that the international community was "not forming a government for the people of Afghanistan.
French: Selon la « version » officielle de la rencontre de Bonn, la communauté internationale ne « forme pas un gouvernement pour le peuple afghan.