ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initiate renovations and improvements to its courtroom to better serve litigants and the public.
French: Entreprendre des travaux de rénovation et d’amélioration de la salle d’audience afin de mieux servir les plaideurs et le public.
English: Mr. Capelle (Marshall Islands): It is an honour for me to address this open meeting of the Security Council.
French: M. Capelle (Îles Marshall) (parle en anglais) : C'est pour moi un honneur que de prendre la parole à l'occasion du présent débat public du Conseil de sécurité.
English: Second, it left open the question of whether the continuity requirement applied during the period between the injury and the end date, whether that was taken to be the date of presentation or the date of resolution.
French: De plus, il ne précisait pas si le critère de continuité s'appliquait pendant la période s'écoulant entre la survenance du dommage et le jour jusqu'auquel la réclamation devait avoir une nationalité ininterrompue, qu'il s'agisse de la date de présentation de la réclamation ou de la date du règlement.
English: See Dick Martin, Canadian Labour Congress, RCAP transcripts, Ottawa, Ontario, 15 November 1993.
French: Voir Dick Martin, Congrès du Travail du Canada, Transcription des audiences, Ottawa (Ontario), 15 novembre 1993.
English: Early April to mid May Once the snow has melted, the road to the Hattie Cove area and to the visitor centre parking lot is open.
French: Du début d’avril à la mi-mai Dès la fonte des neiges, la route menant à l’anse Hattie et au stationnement du centre d’accueil est ouverte.
English: Our system of quality management is certified ISO/TS 16949, the most demanding certification of the market and applies rigorously all our organization.
French: Notre système de gestion de la qualité est certifié ISO/TS 16949, la certification la plus exigeante du marché et applique sévèrement à toute notre organisation.
English: The Chair of the Committee, Ms. Rantakallio, opened the meeting on Tuesday, 30 October 2007.
French: Mme Rantakallio, Présidente, a ouvert la réunion le mardi 30 octobre 2007.
English: UNFPA and the Government will monitor the programme as well as conduct annual programme reviews and a final programme evaluation.
French: Le FNUAP et le Gouvernement suivront le déroulement du programme, procéderont chaque année à un examen du programme et évalueront l'ensemble du programme à son terme.
English: That means, of course, that we should have a better conducted energy policy, if not a common external one.
French: Bien sûr, cela signifie que nous devrions avoir une politique énergétique mieux gérée, voire une politique extérieure commune.
English: See XX 01 02 11 25 01 02 13 Other management expenditure of members of the institution 5
French: Voir XX 01 02 11 25 01 02 13 Autres dépenses de gestion liées aux membres de l'institution 5
English: In conceptual terms, monetary income is earned on those assets of the NCBs that are the counterpart of their liabilities in respect of both the banknotes they issue and deposits of credit institutions.
French: Conceptuellement, le revenu monétaire est généré par les actifs détenus par les BCN en contrepartie de leurs engagements au titre des billets de banque qu’ils émettent et des dépôts des établissements de crédit.
English: We are fiddling while Rome burns.
French: Nous chicanons tandis que Rome brûle.
English: Launched in September 2009 through the amalgamation of The Historica Foundation of Canada and The Dominion Institute, our mandate is to build active and informed citizens through a greater knowledge and appreciation of the history, heritage and stories of Canada.
French: La mission de l’Institut, qui est né de la fusion, en septembre 2009, de la Fondation Historica du Canada et de l’Institut du Dominion, est de former des citoyens actifs et informés en les incitant à mieux comprendre l’histoire, le patrimoine et les expériences des Canadiens.
English: • NRC-IRAP's partner organizations also receive contributions to provide technical and research assistance to Canadian SMEs.
French: • Les organismes partenaires du PARI-CNRC reçoivent également un financement pour fournir une aide technique et un appui à la recherche aux PME canadiennes.
English: Therefore, multilevel regression modeling was used to permit the simultaneous analysis of the influence of student, class and school characteristics on student achievement.
French: On a donc fait appel à la modélisation de régression à niveaux multiples pour permettre l’analyse simultanée de l’influence des caractéristiques de l’élève, de la classe et de l’école sur le rendement de l’élève.
English: PSD - Social Democrat Party and PPRM - Popular Party Great Romania
French: Governmental coalition:
English: International Federation Calendar (provide event calendar link to IF Website) x
French: Calendrier de la Fédération internationale (fournir le lien qui nous amène à ce calendrier dans le site Web de la Fédération) x
English: Provide all employees with information on the sustainable development concept and values by December 2000.
French: Fournir à tous les employés de l’information sur le principe et les valeurs du développement durable, d’ici décembre 2000.
English: As the Minister responsible for the Canadian Food Inspection Agency, I am committed to building upon the CFIA’s solid reputation as Canada’s sciencebased regulator of food, animals and plants.
French: En ma qualité de ministre responsable, je m’engage à tabler sur l’excellente renommée de l’ACIA comme organisme de réglementation des aliments, des animaux et des végétaux, dont les décisions réglementaires reposent sur des connaissances scientifiques de pointe.
English: UNOCI's public information component also plans to develop a robust sensitization campaign in close collaboration with relevant counterparts (Government, the media, civil society and so on) and in coordination with the office of the High Representative for the elections, in its continuing efforts to combat hate media and to sensitize the population on the key processes, including the elections.
French: Par ailleurs, la composante information de l'ONUCI envisage de mener une dynamique campagne de sensibilisation en collaboration étroite avec les partenaires pertinents (Gouvernement, média, société civile, etc.) et en coordination avec le Bureau du Haut Représentant pour les élections, dans le cadre des efforts qu'elle ne cesse de déployer pour combattre les médias de la haine et pour sensibiliser la population aux principales opérations, dont les élections.
English: The handicrafts sector employs a majority of women, considered an important factor in wealth distribution in small-income or singleparent families.
French: Ce secteur emploie une majorité de femmes, ce qui est considéré comme un important facteur de distribution de la richesse parmi les familles monoparentales ou à faible revenu.
English: It will work closely with the Inter-Agency Network on Ending Violence against Women.
French: Il collaborera étroitement avec le Réseau interinstitutions de lutte contre la violence contre les femmes.
English: The key evaluation questions, presented in Appendix A, provided the framework for inquiry.
French: Les principales questions d'évaluation, présentées à l'annexe A, constituent le cadre de l'étude.
English: The Canadian Trade Commissioner Service Whether you're a small or large company, new or experienced in foreign markets, you need to prepare for the challenges of international business.
French: Le Service des délégués commerciaux du Canada Que votre entreprise soit petite ou grande, et que vous ayez ou non une expérience des marchés étrangers, vous devez vous préparer à relever les défis du commerce international.
English: Over 70 international professional organizations and other non-governmental organizations take part in UNECE activities.
French: Plus de 70 organisations professionnelles internationales et autres organisations non gouvernementales prennent part à ses activités.
English: 97 http://www.cre.gov.uk/legaladv/rra_regs.html (26.8.2003).
French: 97 http://www.cre.gov.uk/legaladv/rra_regs.html (26.08.2003).
English: (2) A signatory shall be liable for its failure to satisfy the requirements of paragraph (1).
French: Un signataire est responsable de tout manquement aux exigences visées au paragraphe 1.
English: Cockpit familiarization is part of the initial and recurrent training program.
French: Pendant le cours de familiarisation, le régulateur de vol doit occuper le strapontin du poste de pilotage pendant un vol commercial.
English: Debt management capacity-building
French: RENFORCEMENT DES CAPACITÉS DE GESTION DE LA DETTE
English: Aid for farmers would be cut, thus breaking the promises made earlier.
French: Les aides aux agriculteurs seraient réduites, faisant fi des promesses formulées dans le passé.
English: The Fifth Committee, having considered the statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly of the programme budget implications of draft resolution A/C.3/57/L.7 on the Permanent Forum on Indigenous Issues and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, endorses the recommendations of the Advisory Committee and decides to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.3/57/L.7, there would be financial implications arising from the regular budget in the biennium 2002-2003 of up to $316,600 under section 9, Economic and social affairs, $96,000 under section 27, Management and central support services, and a related amount of $43,000 under section 32, Staff assessment, offset by an amount of $43,000 under Income section 1, Income from staff assessment.
French: La Cinquième Commission, ayant examiné l'état présenté par le Secrétaire général3 conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, concernant les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/57/L.7, relatif à l'Instance permanente sur les questions autochtones, et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, souscrit aux recommandations du Comité consultatif et décide d'informer l'Assemblée générale que, si elle adopte le projet de résolution A/C.3/57/L.7, il faudra inscrire un crédit additionnel de 316 600 dollars au chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) du budget ordinaire de l'exercice biennal 2002-2003, un crédit de 96 000 dollars au chapitre 27 (Gestion et services centraux d'appui), et un montant de 43 000 dollars au chapitre 32 (Contributions du personnel), qui serait compensé par l'inscription d'un montant équivalent au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: Discussion opened to floor Eddy Ross, Statistics Canada intervenes:
French: Discussion ouverte à tous les participants Eddy Ross, Statistique Canada, intervient :
English: The Indian IP administration had in the past benefited from WIPO’s assistance through Nationally Focused Action Plans, specifically with regards to the modernization of patent, trademark and design offices and the geographical indications registry.
French: L’administration indienne de la propriété intellectuelle a, dans le passé, bénéficié de l’assistance de l’OMPI à travers les plans d’action ciblés par pays, notamment pour la modernisation des offices des brevets, des marques et des dessins et modèles industriels ainsi que du service d’enregistrement des indications géographiques.
English: The Human Rights Strengthening Programme (HURIST), launched by UNDP and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) , supports the development of national human rights action plans and the adoption of a rights-based approach to development programming.
French: Le programme intitulé « Renforcement des droits de l'homme » (HURIST), lancé par le PNUD et le Haut Commissariat aux droits de l'homme, appuie l'élaboration de plans d'action relatifs aux droits de l'homme et l'adoption d'une démarche concernant la programmation des activités de développement fondée sur ces droits.
English: The operation of quarries and sand pits will alter the characteristics of the landscape.
French: Elle occupe le sud-ouest du Québec et s’y trouve à la limite nord de son aire de répartition.
English: • A701 Interest on Unmatured Debt and Other Public Debt Costs  
French: • A701 Frais d'intérêt relatifs à la dette non échue et autres coûts liés à la dette publique
English: An unchanged provision of $20,100 is requested for communications, including long-distance telephone and facsimile charges and cable charges ($15,000); and for maintenance of office automation equipment ($5,100).
French: Un montant inchangé de 20 100 dollars est demandé au titre des communications, y compris les appels téléphoniques interurbains et internationaux et les factures de télécopie et de câble (15 000 dollars), ainsi qu'au titre des frais d'entretien du matériel de bureautique (5 100 dollars).
English: 10.3 Sample Clean-up 10.3.1 Condition florisil cartridge by adding approximately 1g of anhydrous sodium sulphate to the cartridge and then by washing the column with 2 X 5 mL additions of iso-octane (allow to drip via gravity at the rate of approximately 1 drop/second).
French: 10.3 Nettoyage sur le florisil 10.3.1 Conditionner la cartouche de florisil en y ajoutant environ 1 g de sulfate de sodium anhydre, puis en y faisant passer 2 X 5 mL d'isooctane (laisser le solvant s'écouler par gravité à une vitesse d'environ 1 goutte/seconde).
English: Before the election, the leaders of the three federalist parties signed a solemn commitment to ensure that the federal government fosters the growth of francophone minority communities.
French: Nos systemes ne sont pas viables a long ¸ ´ terme. Le Senat a bien compris, il faut que cela change et vite.
English: In 1999, in partnership with the International Labour Organization (ILO), the Government had launched a national programme to eliminate child labour.
French: En 1999, le Gouvernement, en partenariat avec l'Organisation internationale du Travail, s'est engagé dans un programme national pour l'abolition du travail des enfants.
English: From these extensive pools, the Office shortlists prospective arbitrators and outside counsel for particular cases.
French: Le Bureau établit sur cette base des listes préliminaires d'arbitres et de conseils extérieurs spécialisés dans différents domaines.
English: By a judgement of 7 March 2001 of the District Court of Norrköping, the author was convicted as charged.
French: Le 7 mars 2001, le tribunal de district de Norrköping l'a reconnu coupable des chefs d'accusation retenus contre lui.
English: However, as soon as they are received they will also be made available on the home page of the Agricultural Standards Unit.
French: Toutefois, dès réception, ils seront aussi diffusés sur la page d'accueil du Groupe des normes agricoles.
English: The report made 11 recommendations in total with eight recommendations being directed at Indian and Northern Affairs Canada and three recommendations at Health Canada.
French: Dans sa réponse à la Chambre, Affaires indiennes et du Nord Canada a confirmé le besoin de régler le problème de moisissure dans les logements des réserves; d’éliminer les rapports non nécessaires imposés aux Premières nations; de définir des indicateurs de rendement et des objectifs à atteindre; de terminer d’évaluer la mise en œuvre des revendications territoriales globales; d’élaborer un plan pour mettre fin à la gestion par des tiers; de prolonger la période d’affectation des administrateurs généraux.
English: In 2004, Québec created new Centres d’aide aux victimes d’actes criminels (CAVAC), crime victim assistance centres, in regions with Aboriginal communities and has fostered the hiring by CAVACs of persons from those communities.
French: En 2004, le Québec a mis en place de nouveaux Centres d’aide aux victimes d’actes criminels (CAVAC) dans des régions où se retrouvent des communautés autochtones, tout en favorisant l’embauche de personnel de ces communautés.
English: As an athlete he won more than 45 provincial, regional, national, and international championships. For his efforts as a coach and organizer of sporting events, he won the 1988 Paul Harris Fellowship Award from the Rotary Clubs of Canada.
French: C'est un athlète qui a remporté plus de 45 championnats provinciaux, régionaux, nationaux et internationaux, et ses activités d'entraîneur et d'organisateur d'événements sportifs lui ont valu d'être nommé Membre Paul Harris 1988 des Rotary Clubs of Canada.
English: [8] The appellant’s representative referred to the judgement of the Federal Court in Abercrombie vs. Attorney General of Canada 1(Exhibit A-3).
French: [8] Le représentant de l’appelante cite le jugement de la Cour fédérale dans l’affaire Abercrombie c. Le Procureur général du Canada 1(pièce A-3).
English: Appendix - Composition of the delegation 17
French: Appendice − Composition of the delegation 19
English: When developing learning programs the School must consider the business needs of the various departments in the regions.
French: Lorsqu’elle élabore un programme, l’École doit tenir compte des besoins opérationnels des divers ministères dans les régions.
English: By part time I mean less than 30 hours per week.
French: Par temps partiel on entend moins que 30 heures par semaine. 14 No 75F0002MIF au catalogue
English: The Government of the Philippines also expresses its appreciation for the support it received from the following countries and organizations, in the form of secondments and/or financial contributions: the Commonwealth of Australia, the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Hellenic Republic, the Republic of Ireland, the Kingdom of the Netherlands, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Spain, the Kingdom of Sweden, the Swiss Confederation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the African, Caribbean and Pacific Group of States, the International Labour Organization (ILO), the International Organization for Migration (IOM) and the MacArthur Foundation.
French: Le Gouvernement philippin adresse également ses remerciements aux pays et organisations ci-après, qui lui ont apporté un appui sous forme de détachement de personnel et/ou de contributions financières : Australie, Belgique, Danemark, Espagne, Grèce, Irlande, Norvège, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Suisse, Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), Organisation internationale du Travail (OIT), Organisation internationale pour les migrations (OIM) et Fondation MacArthur (États-Unis d'Amérique).
English: The UNWebBuy system provides comprehensive electronic catalogues and value-added services that ensure that the purchases adhere to business best practices and leverage strategic vendor relationships.
French: Le système UNWebBuy offre des catalogues électroniques détaillés et des services à valeur ajoutée assurant que les achats se fassent selon les meilleures pratiques commerciales et que les acheteurs tirent le meilleur parti des relations stratégiques avec les vendeurs.
English: As far as the emancipation of lesbians and homosexuals was concerned, the Parliament had adopted, just the previous week, a multi-year plan that allowed same sex partners to marry.
French: En ce qui concerne l'émancipation des lesbiennes et des homosexuels, le Parlement vient d'adopter la semaine passée un programme pluriannuel permettant le mariage de deux personnes du même sexe.
English: However, the Board believes that the benefits of metadata are not simply public benefits.
French: Le ComitÃ© estime toutefois que les avantages des mÃ©tadonnÃ©es ne sont pas uniquement dâ€™ordre public.
English: Grace Bingley (2004), as yet unreported CIRB decision no. 291 The complainant, Ms. Grace Bingley, filed a complaint pursuant to section 37 of the Code following her union's (Teamsters Local Union 91) refusal to refer her grievance to arbitration.
French: Grace Bingley (2004), décision du CCRI n o 291, non encore rapportée La plaignante, M me Grace Bingley, a déposé une plainte en vertu de l'article 37 du Code à la suite du refus de son syndicat (la Section locale 91 de Teamsters Canada) de renvoyer son grief à l'arbitrage.
English: Dr. Brunette also received a Diploma for Studies in Specialized Medicine, with a concentration in studies related to the cornea, from the Mayo Graduate School of Medicine in the United States.
French: Elle a également obtenu un diplôme d'études spécialisées en médecine, option études de la cornée, de la Mayo Graduate School of Medicine aux États Unis.
English: Purpose of Report The purpose of the report is to meet objectives set out by the Departmental Audit and Evaluation Branch (DAEB) for a review of the management of information, including description of an integrated high-level framework for the management of information that identifies the significant elements of effective information management and establishes criteria for assessment.
French: Objet du rapport Le présent rapport a pour objet de permettre à la Direction générale de l’évaluation et de la vérification interne (DGEVI) d’atteindre ses objectifs liés à un examen de la gestion de l’information, ce qui inclut la description d’un cadre intégré de haut niveau de la gestion de l’information qui précisera les principaux éléments d’une gestion efficace de l’information et établira des critères d’évaluation.
English: The Magog Group units are overlain by the Siluro-Devonian sediments of the Lac Aylmer Formation.
French: Les unités du Groupe de Magog y sont recouvertes par les sédiments siluro-dévoniens de la Formation de Lac Aylmer.
English: RMAF (Results-based Management Accountability Framework) is a framework that uses an integrated approach to measure, manage and report on results.
French: Il s'agit d'un processus qui aide le personnel infirmier à maintenir ses compétences dans l'environnement en constante évolution du domaine des soins de santé.
English: But also in usual cafe or even having made purchase in shop, you can arrange tasting.
French: Mais aussi dans le cafГ© ordinaire ou mГЄme ayant fait l'achat dans le magasin, vous-mГЄmes, vous pouvez arranger la dГ©gustation.
English: Sanctions for non-compliance, notes the report, should be considered.
French: Le Conseil et la Commission sont invités à "améliorer le contrôle de l'application et du respect du droit européen et à favoriser l'introduction de régimes de sanctions en cas de défaillance".
English: Its main objectives were to provide women with additional opportunities to enjoy their rights, increase their participation in society, prevent violence and early marriage, and reduce the negative effects of those phenomena on the next generation, protect women and children against domestic violence and raise awareness of gender issues.
French: Ses principaux objectifs sont d'offrir aux femmes des possibilités additionnelles de jouir de leurs droits, d'accroître leur rôle dans la société, de prévenir la violence et un mariage précoce et de réduire les effets négatifs de ces phénomènes sur la génération suivante, de protéger les femmes et les enfants contre la violence domestique et d'accroître la sensibilisation relativement aux questions propres à chacun des sexes.
English: Explorations into the causes of this limited success are needed in order to understand how to render policy-making more participatory and how to strengthen representation through institutional reform.
French: Si l'on veut élargir la participation à l'élaboration des politiques et réformer les institutions pour en renforcer la représentativité, il convient de s'interroger sur les causes de ce succès mitigé.