ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13 The importance of these non-linear approximation errors was tested empirically, and a first set of results based on the natural log specification indicated that the related decomposition algebra was in some cases distorted to a significant degree — that is, the results yielded some overly strong effects due to the estimates being applied beyond the marginal changes where they correctly apply.
French: 13 L'importance de ces erreurs d'approximation non linéaires a été vérifiée empiriquement, et la première série de résultats fondés sur la spécification du logarithme naturel a indiqué que l'algèbre de décomposition connexe était dans certains cas considérablement faussée - c.-à-d., les résultats ont donné des effets exagérés parce que les estimations étaient appliquées au-delà des changements marginaux où ils s'appliquent correctement.
English: In trade areas more than half of the hotels, guest houses, restaurants and bars, tea houses, traditional drinking saloons, vending food and non-food items are female owned.
French: Dans le domaine commercial, plus de la moitié des hôtels, auberges, restaurants, bars, salons de thé et débits de boissons traditionnels, qui vendent de la nourriture et d'autres produits, appartiennent à des femmes.
English: Private-sector organizations International suppliers of ICT equipment and services, as well as domestic firms in the ICT sector, have important roles to play in integrating ICTs and development goals.
French: Organisations du secteur privé Les fournisseurs internationaux de matériel et de services de TIC, de même que les entreprises nationales du secteur des TIC ont un rôle important à jouer en intégrant les TIC et les objectifs en matière de développement.
English: Generally, participants agreed that national standards that are internationally acceptable are appropriate.
French: En règle générale, les participants conviennent que les normes nationales qui sont acceptables à l'échelle internationale sont adéquates.
English: This meant that the increasing importance of intellectual property as a tool for technological advancement, economic growth and wealth creation would be recognized and exploited more fully in these least-developed countries.
French: Elle est heureuse de voir que l’initiative lancée l’an dernier par les directeurs généraux de l’OMPI et de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) pour aider les pays les moins avancés (PMA) à optimiser les avantages offerts par la propriété intellectuelle prend de l’ampleur.
English: The request describes the person's interest in the proceedings and the manner in which the person intends to participate; it must specify whether the person only intends to file written comments, or also wishes to file evidence and cross-examine witnesses. A request to intervene should be filed as early as possible.
French: La demande décrit la nature de son intérêt et le degré de participation recherché. Elle indique notamment si la personne entend uniquement présenter des observations écrites ou si elle désire aussi présenter une preuve et contre-interroger les témoins. La demande d'intervention est déposée le plus tôt possible.
English: Collective schemes for the promotion of and search for new markets and uses for the products from fisheries and aquaculture (including quality certification, product labelling, promotion campaigns, market surveys, fairs and exhibitions, marketing advice and support). Priority will be given to schemes targeting the sale of surplus or under-exploited species, undertaking a policy of product quality enhancement, promoting products obtained using environmentally friendly methods as well as measures undertaken by officially recognised organisations; Collective schemes undertaken by operators in the sector such as Producers' Organisations, Fishermen's Organisations, Associations or Groups.
French: Initiatives collectives de promotion et de recherche de nouveaux marchés et de débouchés pour les produits de la pêche et de l'aquaculture (certification de la qualité, labellisation des produits, campagnes de promotion, études de marchés, foires et expositions, conseil et assistance en marketing, etc.). La priorité sera accordée aux actions ciblées sur l'écoulement des excédents ou des espèces sous-exploitées, les politiques de renforcement de la qualité des produits et la promotion des produits obtenus à l'aide de procédés respectueux de l'environnement, ainsi qu'aux initiatives émanant d'organismes officiellement reconnus.
English: (a) To life and development;
French: a) Le droit de vivre et de se développer;
English: Amendment 54 Annex II, paragraph 4 4. Criteria for approval as a candidate for substitution.
French: Justification Scientifiquement parlant, il n'y a aucune raison de ne pas réserver le même traitement aux effets perturbateurs endocriniens et aux effets toxicologiques.
English: Decisions : 2006 Decision No. 667-AT-A-2006 December 4, 2006 APPLICATION by Marie White pursuant to subsections 172(1) and (3) of the Canada Transportation Act, S.C. 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 667-AT-A-2006 le 4 décembre 2006 DEMANDE présentée par Marie White en vertu des paragraphes 172(1) et (3) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In addition, the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) has developed internal policies which add additional safeguards with respect to the use of these provisions.
French: Burns) en ce qui concerne la gravité de la déportation ou de l’extradition de personnes vers des pays où elles seraient probablement torturées et/ou mises à mort.
English: His Government would continue its efforts to harmonize his country's legislation with the provisions of the Rome Statute, but it looked forward to receiving technical assistance from the international community so that it could implement the Statute.
French: Le Gouvernement de la République du Congo poursuivra ses efforts pour mettre la législation du pays en harmonie avec les dispositions du Statut de Rome, mais il espère recevoir une assistance technique de la communauté internationale afin de pouvoir donner effet au Statut.
English: • 18-10-1 IDE--Identification (summary) (May 1996)
French: • 18-10-1 IDE - Identification (sommaire) (mai 1996)
English: The issue in this appeal is whether the goods in issue, i.e. "The Life of Christ" articles, described by Franklin Mint Inc.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause, soit les articles « The Life of Christ » décrits par Franklin Mint Inc.
English: • 2.01 The term "distributing corporation" is defined in section 2 of the CBCR.
French: • 2.01 L'expression « société ayant fait appel au public » est définie à l'article 2 du RSARF.
English: Parks Canada should have a volunteer co-coordinator for the park.
French: Parcs Canada devrait embaucher un coordonnateur des bénévoles pour le parc.
English: United Nations Human Settlements Programme Statement I  Combined statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances for the biennium 2003-2003 ended 31 December 2003
French: État I Programme des Nations Unies pour les établissements humains : état consolidé des recettes et des dépenses et évolution des réserves et du solde des fonds de l'exercice biennal 2002-2003, terminé le 31 décembre 2003
English: (b) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the outline of the consolidated budget for the biennium 2008-2009 for the United Nations Office on Drugs and Crime (E/CN.7/2007/13-E/CN.15/2007/13);
French: b) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur l'esquisse du budget consolidé de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour l'exercice biennal 2008-2009 (E/CN.7/2007/13-E/CN.15/2007/13);
English: Joomlapex.com is not affiliated with or endorsed by Open Source Matters or the Joomla!
French: Joomlapex.com n'est pas affilié à ou endossés par Open Source Matters ou le Joomla!
English: Home > Media Room > News Releases News Release STATEMENT Canada's Environment Minister Welcomes UN Report on the Global Environment OTTAWA , October 25, 2007 - Canada's Environment Minister John Baird today issued the following statement on the release of the United Nations Environment Program's 4th Global Environment Outlook (GEO-4) Report: "Canada welcomes the 4th Global Environmental Outlook Report published by the United Nations Environment Program.
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse DÉCLARATION Le ministre de l'Environnement accueille favorablement le Rapport sur l'environnement mondial OTTAWA, le 25 octobre 2007 -L'honorable John Baird, ministre de l'Environnement du Canada, a émis aujourd'hui l'énoncé suivant concernant la publication du Quatrième rapport sur les Perspectives mondiales en matière d'environnement (GEO-4) du Programme des Nations Unies pour l'environnement : « Le Canada accueille favorablement le Quatrième rapport sur les Perspectives mondiales en matière d'environnement publié par le Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: As of June 2001, a total of 359 593 persons were registered as unemployed with the labour offices.
French: En juin 2001, 359 593 personnes étaient inscrites au chômage dans les agences pour l’emploi.
English: In varying manners and to varying degrees, provisions have been made to ensure that these institutions are independent from each other, the chain of command, and the executive branch.
French: Des dispositions ont été prises pour faire en sorte que ces institutions soient, à des degrés divers et de différentes manières, indépendantes les unes des autres, de la chaîne de commandement et de la branche exécutive.
English: 15 Japan Fishery Products Annual 2000, USDA, FAS GAIN Report #JA0107, 10/2/2000 Back to Top
French: Japan Fishery Products Annual 2000, USDA, FAS GAIN Rapport no JA0107, 10/2/2000
English: The European dimension Working - Poland With the tight labour market, give yourself a headstart by gaining work experience while still completing your education, taking advantage of the many channels for finding job or working outside Poland.
French: La dimension européenne Emploi - Pologne Face à la situation difficile qui prévaut sur le marché de l’emploi, pourquoi ne pas prendre une longueur d’avance en acquérant une expérience professionnelle tout en poursuivant vos études à l’étranger?
English: This issue is missing from the document.
French: Cette question ne figure pas dans le document.
English: Insufficient evidence was available at that time for an order to this effect.
French: La preuve versée jusque-là était insuffisante pour que le tribunal rende le jugement demandé.
English: ALLEGED LACK OF INFORMATION FURTHER TO TELEPHONE CONVERSATIONS Decision on complaint 1128/31.12.96/MH/L/(VK)OV against the European Commission
French: DEMANDE DE RENSEIGNEMENTS PAR TÉLÉPHONE Décision sur la plainte 1128/31.12.96/MH/L/(VK)OV contre la Commission européenne
English: However, there is still a need for less fortunate mothers to be advised of this.
French: D'autres, moins chanceuses, doivent être informées de la procédure à suivre.
English: China (DP/FPA/CPO/CHN/5); East Timor (DP/FPA/CPO/ETM/1); Maldives (DP/FPA/CPO/MDV/3); and the South Pacific sub-region (DP/FPA/CPO/PIC/3).
French: Chine (DP/FPA/CPO/CHN/5), Timor oriental (DP/FPA/CPO/ETM/1), Maldives (DP/FPA/CPO/MDV/3) et sous-région du Pacifique-Sud (DP/FPA/CPO/PIC/3).
English: (i) Enabling or facilitating partnerships in capacity-building activities;
French: i) En établissant ou en facilitant des partenariats dans ce domaine;
English: FIATA agreed to organize this working group at Göteborg during the week of 13 to 17 June 2005 with the following participants: Austria, Belgium, France, Germany, Netherlands, Norway, Poland, United Kingdom.
French: La FIATA a accepté de réunir ce groupe à Göteborg dans la semaine du 13 au 17 juin 2005 avec les participants suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, France, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Royaume-Uni.
English: Tuesday to Fryday, 10 a.m. to 5 p.m. Saturday and Sunday, 11 a.m. to 5 p.m.
French: Du mardi au vendredi : de 10h à 17h Samedi et dimanche : de 11h à 17h
English: Follow-up to the twentieth special session of the General Assembly: general overview and progress achieved by Governments in meeting the goals and targets for 2008 set out in the Political Declaration adopted by the Assembly at its twentieth special session.
French: Suite donnée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale : vue d'ensemble et progrès accomplis par les gouvernements dans la réalisation des buts et objectifs pour 2008 énoncés dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée à sa vingtième session extraordinaire.
English: Include the participating departments and agencies in future planning for the Canadian Strategy on HIV/AIDS.
French: Intégrer les ministères et les agences participants à la planification future pour la Stratégie canadienne sur le VIH/sida.
English: 15 Agreement Concerning the Distribution of Statistics Canada's CANSIM Database:
French: ANNEXE III (suite) CONTRAT DE LICENCE D’UTILISATION FINALE :
English: While Manitoba's system of RESPONSIBLE GOVERNMENT was maturing during the 1870s, communal loyalties rather than party politics dominated public representation.
French: Alors que le concept de GOUVERNEMENT RESPONSABLE fait son chemin pendant les années 1870, la loyauté des commettants va plutôt à leurs collectivités respectives qu'à des partis politiques.
English: Roller blind case into which the roller armouring is reeled.
French: Caisson du volet - le tablier du volet y est enroulé.
English: The team attended several coordination meetings to observe the clusters in action, held two meetings with stakeholders and invited comments from the UNCT.
French: L'équipe d'évaluation a assisté à plusieurs réunions de coordination pour observer les groupes en action, a tenu deux réunions avec les parties prenantes et a invité l'équipe de pays à donner son avis.
English: The application of the PST and provincial tobacco tax on casual goods cleared in the courier or commercial stream is assessed based on the point of entry.
French: Dans le cas des marchandises occasionnelles dédouanées par les filières du secteur commercial ou celle des services de messagerie la TVP et la taxe provinciale sur le tabac sont calculées en fonction du point d’entrée.
English: MANAGEMENT RESPONSE Background Because of its size and vitality, the United States (U.S.) economy presents a tremendous opportunity for Canada in the areas of trade, technology and investment.
French: RÉPONSE DE LA GESTION Contexte De par sa taille et sa vitalité, l'économie américaine offre au Canada d'extraordinaires possibilités au chapitre du commerce, de la technologie et de l'investissement.
English: The HBC fort was later relocated 3 more times near the site of the present-day city; the last one at Fish Creek (1925-75).
French: Le fort de la HBC change de lieu d'implantation trois autres fois, toujours près de l'emplacement actuel de la ville, la dernière fois étant à Fish Creek (1925-1975).
English: The Division can improve internal information flow.
French: La Division pourrait améliorer son système de communication interne.
English: Fue una cantante, compositora, pintora, escultora, bordadora y ceramista chilena, considerada por muchos la folclorista más importante del país y fundadora de la música popular chilena.
French: Fue una cantante, compositora, pintora , escultora, bordadora y ceramista chilena, considerada por muchos la folclorista más importante del país y fundadora de la música popular chilena.
English: Le, Anh (1999), "Empirical Studies of Self-Employment," Journal of Economic Surveys, Vol.13, No. 4, pp. 382-416.
French: Le, Anh (1999), « Empirical Studies of Self-Employment », Journal of Economic Surveys, vol.13, no 4, p. 382-416.
English: Already the acceding countries are flexing their muscles, as illustrated by Lithuania's concerns over the controversial D-6 oilfield in the Baltic Sea, and Latvia's objections to harsh criticism over its treatment of its Russian minorities, who will number almost one million between the Baltic republics in the EU next year.
French: Les pays de l’adhésion se préparent déjà, comme le montrent les préoccupations de la Lituanie concernant le gisement de pétrole D-6 de la mer Baltique ainsi que les objections de la Lettonie relatives aux sévères critiques quant au traitement qu’elle réserve aux minorités russes, qui représenteront près d’un million de personnes dans les républiques baltes de l’Union l’année prochaine.
English: Malaria, unfortunately, is another major obstacle to the development of our continent.
French: Le paludisme est malheureusement un autre obstacle majeur pour le développement de notre continent.
English: They discussed their method of work and agreed on the distribution of the tasks they will need to undertake to implement their mandate.
French: Ils ont examiné leur méthode de travail et se sont mis d'accord sur la répartition des tâches à entreprendre dans le cadre de leur mandat.
English: Suggestions were made for a Guide text that would accompany the relevant provisions (A/CN.9/623, paras.  15, 19, 21, 23, 24 and 25).
French: Des propositions ont été faites pour le texte du Guide qui accompagnerait les dispositions pertinentes (A/CN.9/623, par. 15, 19, 21, 23, 24 et 25).
English: This compound is responsible for sulphur dioxide emissions, odours and casting defects.
French: Or, les procédés à faible teneur en soufre permettent de réduire de manière drastique les émissions de SO2.
English: (c) Proposed programme budget (source: A/62/6 (Sect.
French: c Projet de budget-programme (source: A/62/6 (chap.
English: This was common practice throughout the world at that time.
French: Scouts Canada loue l’emplacement, mais est propriétaire des installations du camp.
English: The island, irregular in shape, is sourrounded partly by the Atlantic Ocean, and partly by the Gulf of St. Lawrence and the Strait of Canso where a causeway links the island with the rest of Canada.
French: L'île, de forme irrégulière, est entourée d'un côté par l'océan Atlantique, d'un deuxième côté par le golfe du Saint-Laurent et, enfin, d'un troisième côté par le détroit de Canso, où un pont assure la liaison entre l'île et le reste du Canada.
English: Until just recently, artists had little knowledge of each other, and even less knowledge of the federal programs and services open to them.
French: Jusqu’à tout récemment, les artistes se connaissaient peu et connaissaient encore moins les programmes et services fédéraux qui leur étaient accessibles.
English: Introduce composting for vegetable matter to help reduce the enormous amounts of methane gas that are produced in landfills as organic material decomposes.
French: Introduisez le compostage des matières végétales pour aider à réduire les quantités phénoménales de méthane que produit la décomposition des matières organiques dans les sites d’enfouissement.
English:  (j) The NHPD has accepted this recommendation.
French:  j) La DPSN a accepté cette recommandation.
English: Among the other renewable technologies, active solar energy technologies have been deployed most cost effectively in low-temperature heating applications - there are over 12,000 residential solar hot-water systems and about 300 commercial/industrial systems are currently in operation.
French: Parmi les autres technologies renouvelables, notons que l’énergie solaire est employée presque au seuil de rentabilité dans un contexte de chauffage à basse température. Il existe plus de 12 000 réseaux résidentiels de distribution d’eau chauffée à l’énergie solaire et environ 300 réseaux commerciaux et industriels en fonction.
English: The most important people in CQI communication are the leaders of the organization; however, before senior managers can become skilled advocates of CQI, they have to understand quality concepts and principles well enough to communicate them to others and use them in their day-today management.
French: Les dirigeants de l'organisation sont les personnes les plus importantes dans la communication de l'ACQ; cependant, avant que les cadres supérieurs deviennent des défenseurs compétents de l'ACQ, ils doivent comprendre suffisamment les concepts et les pratiques de la qualité pour les communiquer aux autres et les utiliser dans leur gestion quotidienne.
English: At that time, members of the 5Cs and the Military Ordinary of Canada, Bishop André Vallée realized that churches had to take the initiative in finding new ways to render ministry to the troops.
French: À cette époque, les membres du Comité du Conseil canadien des Églises pour le service d’aumônerie des Forces et l’Ordinaire militaire du Canada, l’évêque André Vallée, comprirent que les Églises devaient prendre l’initiative de rechercher de nouvelles voies pour exercer leur ministère auprès des militaires.
English: TURKMENISTAN Interim Agreement with Turkmenistan INTA/6/21018 Rapporteur:
French: TURKMÉNISTAN Accord intérimaire avec le Turkménistan INTA/6/21018 Rapporteur:
English: At the same session, the Working Group agreed on the need for coordination with Working Group V (Insolvency Law) on matters of common interest and endorsed the conclusions of Working Group V with respect to those matters (see A/CN.9/512, para.
French: Toujours à cette session, il était convenu de la nécessité d'une coordination avec le Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) sur les questions d'intérêt commun et avait fait siennes les conclusions de ce dernier concernant ces questions (voir A/CN.9/512, par.
English: - make a copy of published or unpublished works - so long as copies are not commercially available in a medium and of a quality that meets the users' needs - in order to maintain or manage their permanent collections;
French: - reproduire des ouvrages publiés ou inédits pour assurer la préservation ou la gestion de leurs collections permanentes, pour autant qu'il n'existe pas de substitut disponible sur le marché dans un format et de qualité acceptable pour répondre aux besoins de l'utilisateur;
English: Effective July 1, 1995, Chapter Five (Procurement) of the Agreement on Internal Trade (the AIT) came into force.
French: À compter du 1er juillet 1995, le chapitre cinq (Marchés publics) de l'Accord sur le commerce intérieur (l'ACI) est entré en vigueur.
English: Over 40% of all volunteers came from households with incomes between $30,000 and $59,999; 14% had incomes of $60,000 or over; and only 5% had household incomes below $10,000.
French: En effet, plus de 40% de tous les bénévoles appartiennent à des ménages dont le revenu varie de $30,000 à $59,999; 14%, à des ménages dont le revenu est de $60,000 ou plus; et seulement 5%, à des ménages dont le revenu est inférieur à $10,000.
English: Monique Snow of Caraquet, New Brunswick, won in the junior class, followed by Anton Côté-Iorga of Regina, Saskatchewan; Nésida Loyer of Calgary, Alberta, placed well in the senior class; Guy Deschamps of Saint-Martin-des-Besaces, France, won in the senior professional class, and Jean-Marie Baily of Namur, Belgium, in the senior amateur class.
French: Monique Snow de Caraquet, Nouveau-Brunswick, a été couronnée gagnante de la catégorie « juniors », suivie de Anton Côté-Iorga de Regina, en Saskatchewan; Nésida Loyer de Calgary, en Alberta, a pour sa part fait bonne figure chez les « seniors ». C'est Guy Deschamps, de Saint-Martin-des-Besaces, en France, qui a remporté la victoire chez les « seniors professionnels » et Jean-Marie Baily, de Namur, en Belgique, qui a gagné chez les « seniors amateurs ».
English: A number of resolutions were adopted by the IMO Maritime Safety Committee in connection with the conduct of surveys.
French: Le Comité de la sécurité maritime a adopté plusieurs résolutions en rapport avec la réalisation des enquêtes.
English: Article 3.4 - Recognition of general and special boatmaster's licences certificates
French: Article 3.4 − Reconnaissance des certificats généraux et des certificats spéciaux de conducteur de bateau