ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strengthening Canada’s Public Health System The recent experience with severe acute respiratory syndrome (SARS) has been challenging to Canada’s health system and to the health workers who worked tirelessly to protect Canadians’ well-being.
French: bâtir un système intégré de santé publique dans lequel tous les intervenants jouent le rôle qui leur revient afin de combler les lacunes et de corriger les faiblesses du système.
English: The modern contraceptive use rate is 11 per cent.
French: Le taux d'utilisation de moyens de contraception modernes est de 11 %.
English: There is a clear need to harmonise the rules here in order to ensure that the same conditions apply throughout the Union.
French: Il convient donc d'harmoniser les règles applicables en la matière afin d'assurer des conditions uniformes dans l'Union européenne.
English: 28 (3rd Supp.), from complying with the requirements set out in paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations for the chartering of its Group G aircraft to Emery Air Freight Corp. (hereinafter Emery) for the carriage of transborder courier traffic as defined by paragraphs 16(a) and 16(b) of the Air Transportation Regulations between the Canadian points Ottawa, Ontario and Montréal (Mirabel), Quebec and the U.S. point Dayton, Ohio, for a period of one year effective April 24, 1991; AND WHEREAS notice of the application was published on March 13, 1992 in the newspapers of the Ottawa and Montréal areas and copies of the notice were sent to selected air carriers.
French: 28 (3e suppl.), des dispositions de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens relativement à l'affrètement de ses aéronefs du groupe G à Emery Air Freight Corp. (ci-après Emery) pour le transport de courrier, tel que précisé aux alinéas 16a) et 16b) du Règlement sur les transports aériens, entre les points canadiens Ottawa (Ontario) et Montréal (Mirabel) (Québec) et le point américain Dayton (Ohio), pour un an à compter du 24 avril 1991; ET ATTENDU qu'avis de la demande a été publié le 13 mars 1992 dans les journaux des régions d'Ottawa et de Montréal et signifié aux transporteurs aériens concernés.
English: In 2002, UNDP helped to create an enabling legislative, policy and resource environment for an effective multi-sectoral response to the epidemic, integrating a human rights framework and gender perspective into all its aspects.
French: En 2002, le PNUD a contribué à instaurer un environnement propice en matière de législations, de politiques et de ressources pour une riposte multisectorielle efficace à l'épidémie intégrant les droits de l'homme et une perspective sexospécifique.
English: The CCC describes the differences between a smart card's native APDU set and the standard APDU set defined by the VCEI.
French: Le CCC décrit les différences entre un ensemble natif APDU de carte à puce et l'ensemble APDU standard défini par l'interface VCEI.
English: • CAMC Accreditation Board
French: • Commission d’accréditation des programmes du CCEA
English: This section explains these rules.
French: La présente section explique ces règles.
English: Developing countries need concrete action and support to make the targets of the Plan of Action a reality.
French: Les pays en développement ont besoin de compter sur des mesures et un soutien concret pour traduire les objectifs du Plan d'action dans la réalité.
English: A/RES/63/298 Item 144 (b) -- Resolution adopted by the General Assembly -- Financing of the United Nations Interim Force in Lebanon [A C E F R S]
French: A/RES/63/298 Point 144 b) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Financement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban [A A C E F R]
English: Moreover, many of the candidates acting in the position had been doing so for many years.
French: De plus, les candidats en poste de façon intérimaire y étaient, pour plusieurs, depuis bon nombre d’années.
English: But we have managed to made significant headway through Community action.
French: Mais à travers l’action au niveau communautaire, nous avons pu faire de grandes avancées.
English: • Regular ongoing in service for all staff
French: • Service interne régulier et permanent à l’intention de tout le personnel.
English: The monitoring of expenditure and of all Community funding procedures is indissolubly linked to greater transparency and equity.
French: Le contrôle des dépenses et de tous les processus de financement communautaire est indissolublement lié au renforcement de la transparence et de l'équité.
English: **ANNEX "A" FR - FIREFIGHTERS GROUP ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) A) B) C) Effective August 5, 2000 Effective August 5, 2001 Effective August 5, 2002
French: POMPIERS TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) A) B) C) En vigueur à compter du 5 août 2000 En vigueur à compter du 5 août 2001 En vigueur à compter du 5 août 2002
English: Amount of Subsidy The total estimated amount of the MLA payments relating to corn have been allocated over total corn production to estimate an average benefit on all goods (including those exported to Canada).
French: Montant de subvention Le total estimatif des PACP dans le cas du maïs a été réparti sur la production totale de maïs afin d'estimer l'avantage moyen sur tous les produits (y compris ceux qui ont été exportés au Canada).
English: In August activists were banned from staging a peaceful children's demonstration outside the UNICEF Office in Muscat against Israeli attacks on Lebanon.
French: En août, les autorités ont empêché des militants d'organiser une manifestation pacifique d'enfants devant le bureau du Fonds des Nations unies pour l'enfance (UNICEF) à Mascate. Ce rassemblement avait pour but de protester contre les attaques israéliennes au Liban.Un accord de libre-échange a été conclu avec les États-Unis en septembre.
English: As regards customs and classifications, the Commission has adopted a series of legal acts clarifying and harmonising the application of the EU's system of classifications. The 15
French: Au niveau des douanes et des classifications, la Commission a adopté une série d’actes juridiques dans lesquels elle clarifie et harmonise l’application du système de classification de l’UE.
English: A link must be established between consumers and farmers, in order to show that the businesses are conscious of environmental issues.
French: Il faut établir un lien entre le consommateur et l’agriculteur, pour montrer que les exploitations sont conscientes des questions environnementales.
English: For the standard recordings, the automatic mode is fine; but those photographers wanting to do more with their pictures or for difficult shots, will have sufficient tools.
French: Si le mode tout automatique fonctionne très bien, le photographe créatif pourra à loisir modifier certains réglages.
English: • Awareness that the car is part of the solution for urban transportation and planning
French: La conscience du fait que l'automobile est un élément de solution aux problèmes du transport en commun et de la planification urbaine.
English: Last but not least, the EU humanitarian assistance there should not, via non-transparent means, end up in the hands of terrorist organisations.
French: Enfin, il faut éviter à tout prix que l'aide humanitaire de l'UE dans cette région ne finisse, via des canaux non transparents, dans les mains d'organisations terroristes.
English: O'Neill (United Kingdom) said that, at the 6th meeting of the Committee, his delegation had asked for a deferral of discussion of the matter so that it might seek further clarification of the proposal introduced by the representative of Kyrgyzstan.
French: M. O'Neill (Royaume-Uni) relève qu'à la 6e séance du Bureau, sa délégation avait demandé que ce débat soit différé pour lui permettre d'obtenir davantage de précisions sur la proposition soumise par le représentant du Kirghizistan.
English: A priority claim may be corrected or added on the applicant’s own initiative by a notice submitted to the receiving Office or the International Bureau within the time limit provided for under Rule 26bis.1(a); the correction of a priority claim made by the applicant may include the addition of any indication referred to in Rule 4.10 (Rule 26bis.1(a)). 174.
French: Le déposant peut corriger ou ajouter une revendication de priorité par communication soumise à l’office récepteur ou au Bureau international dans le délai prévu à la règle 26bis.1.a); la correction d’une revendication de priorité effectuée par le déposant peut comporter l’adjonction de toute indication visée à la règle 4.10 (règle 26bis.1.a)). 174.
English: Until the PSC is satisfied that an appropriate appointment system is in place, the Agency must respect these conditions, which are linked to the new delegation system.
French: D’ici à ce que la CFP soit convaincue qu’un régime de nomination approprié est en place, l’Agence devra respecter ces conditions particulières qui sont liées au nouveau régime de délégation.
English: Habitat groupc Open country 44 56 9 23 97 Wetland 50 50 8 8 64 Woodland 52 48 9 16 92 a Significance level of P<0.05. b Trends for ecozones are for 1969–1998, except for Atlantic Maritime (1967–1998) and Boreal Cordillera (1986–1998) ecozones. c Species assigned to habitat according to Peterjohn and Sauer (1993), combining their categories of grassland and successional scrub species into the single category for "open country."
French: Groupes d'habitatsc Terrain dÃ©couvert 44 56 9 23 97 Terres humides 50 50 8 8 64 Terres boisÃ©es 52 48 9 16 92 a Niveau significatif de P<0,05. b Tendances pour les Ã©cozones valables de 1969 Ã 1998, exceptÃ© pour les Ã©cozones Maritime de l'Atlantique (de 1967 Ã 1998) et de la CordillÃ¨re borÃ©ale (de 1986 Ã 1998). c EspÃ¨ces assignÃ©es Ã un habitat selon Peterjohn et Sauer (1993), groupant les catÃ©gories des espÃ¨ces des sols herbeux et des espÃ¨ces nichant dans les arbustes dans une seule catÃ©gorie : espÃ¨ces « en terrain dÃ©couvert ».
English: The relative amounts of oxygenated to unsubstituted VOCs pre- and post-cloud will also be considered as a measure of cloud processing of the oxygenates.
French: Les quantitÃ©s relatives des COV oxygÃ©nÃ©s et non substituÃ©s (avant-nuage et aprÃ¨s-nuage) seront considÃ©rÃ©es pour mesurer les rÃ©actions chimiques des oxygÃ©nÃ©s dans les nuages.
English: It would be a mistake to place too much emphasis on the Commission's choice of words: still, I do not understand how a complaint can be dismissed in law, and then amended.
French: Il serait erroné d'accorder trop d'importance au choix de mots de la Commission. Néanmoins, je suis dans l'impossibilité de comprendre comment une plainte peut être rejetée aux termes de la Loi, puis modifiée.
English: The programmes concerned literacy training and access to education, primary health care and “high touch” medicine, and vocational training.
French: Ces programmes concernent notamment l'alphabétisation et l'accès à l'enseignement, les soins de santé primaires et la médecine de proximité, ainsi que la formation professionnelle.
English: It was something that permeated our lives as students and motivated us.
French: C'est une chose qui a été très présente dans nos vies d'étudiants et qui nous a motivés.
English: UNDP will use national execution as the main modality for programme management.
French: Le PNUD utilisera l'exécution au niveau national comme principal modalité pour la gestion des programmes.
English: If the panel adopts this definition to interpret the TRIPS Agreement, it is likely that the TRIPS and NAFTA obligations would apply to any device, food or natural health product that was intended for the diagnosis, treatment or prevention of a disease or disorder, or their symptoms.
French: Si le groupe d'experts adopte cette définition pour l'interprétation de l'Accord sur les ADPIC, il est probable que les obligations prévues dans l'Accord sur les ADPIC et l'ALENA s'appliqueraient à tout dispositif médical, aliment ou produit de santé naturel destiné au diagnostic, au traitement ou à la prévention d'une maladie ou d'un trouble ou de leurs symptômes.
English: The net savings to current licensees will be in the form of reduced administration of licence applications, renewals and annual compliance reports.
French: Les économies nettes pour les titulaires de permis actuels se traduiront par une réduction de l'administration des demandes de permis et des demandes de renouvellement ainsi que des rapports annuels de conformité.
English: We hope that this information answers your questions.
French: Veuillez agréer, XXXXXXXXX, l'expression de nos sentiments distingués.
English: News Release April 19, 2002 THE CRTC APPROVES ASTRAL'S PURCHASE OF TELEMEDIA STATIONS IN QUEBEC AND THE MARITIMES, WITH CONDITIONS OTTAWA-GATINEAU - In a decision issued today, the CRTC approved the purchase by Astral Media Inc.
French: Communiqué Le 19 avril 2002 LE CRTC APPROUVE L'ACHAT PAR ASTRAL DE STATIONS APPARTENANT À TÉLÉMÉDIA AU QUÉBEC ET DANS LES MARITIMES, À CERTAINES CONDITIONS OTTAWA-GATINEAU - Dans une décision publiée aujourd'hui, le CRTC autorise l'achat par Astral Media inc.
English: This result raises a number of questions about the specificity of fish populations inhabiting any given river and the usefulness of stocking that has been carried out up to now without any controls.
French: Ce résultat soulève un certain nombre de questions quant à la spécificité des populations de poissons habitant un cours d'eau donné, et quant à l'utilité, dans un tel contexte, des alevinages qui sont pratiqués depuis des années sans aucun contrôle.
English: G sports drinks (providing fluid and carbohydrate during exercise), G sports gels (additional carbohydrate intake, especially during exercise) G liquid meals (carbohydrate, protein, vitamins and minerals for a pre-event meal, post-exercise recovery or a high-energy diet) G sports bars (carbohydrate, protein, vitamins and minerals – often a solid form of the liquid meal) Of course, the cost of these sports foods must be taken into account when deciding to use them.
French: G les boissons pour sportifs (elles fournissent des liquides et des glucides durant l’effort) ; G les gels pour sportifs (apport supplémentaire de glucides, surtout durant l’exercice) ; G les aliments liquides (glucides, protéines, vitamines et minéraux pour un repas avant une épreuve, pour la récupération après l’épreuve ou un régime énergisant) ; G barres pour sportifs (glucides, protéines, vitamines et minéraux – souvent une version solide du repas liquide). Il faut évidemment prendre en considération le coût de ces aliments pour sportifs avant de décider d’y recourir.
English: Working paper by Ms. Hampson on the circumstances in which a party can open fire in law of armed conflict/international humanitarian law and human rights law (A/HRC/Sub.1/58/CRP.5).
French: Document de travail élaboré par Françoise Hampson portant sur les circonstances dans lesquelles une partie peut ouvrir le feu conformément au droit des conflits armés, au droit international humanitaire et au droit des droits de l'homme (A/HRC/Sub.1/58/CRP.5).
English: In addition, we settled an inconsistency in the number of amino acid differences between Tia and Tib (eight or nine).
French: Des plus, les auteurs ont levé l'incertitude quant au nombre de différences qui distinguent Tia de Tib (huit ou neuf).
English: Having regard to the importance of the democratic factor /particulary of the full respect of human rights/ of the aimed stability and growth,as underlined in the Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation program document, we do believe that in the financial aspect the EU should also prefer the democracy's goal to the economy.
French: Compte tenu de l'importance du facteur démocratique - en particulier, du plein respect des droits de l'homme dans la stabilité et la croissance recherchées, tel que souligné dans le document relatif au programme communautaire d'assistance à la reconstruction, au développement et à la stabilisation, nous sommes convaincus que, sur le plan financier, l'UE devrait aussi privilégier l'objectif de démocratie par rapport à l'économie.
English: The Iraq war shows that polarisation easily escalates into the extensive use of brutal power and war, violence and the uncontrolled use of strength.
French: La guerre en Irak montre que la polarisation peut aisément engendrer le recours massif à la force brutale, la guerre, la violence et l’usage incontrôlé de la force.
English: In cross section, the upper to mid-level crust is composed of synformal greenstone belts surrounded by tonalitic gneisses, both of which are intruded by granitoid plutons.
French: Cette coupe transversale montre les roches comprises entre le niveau supérieur à moyen de la croûte constituant un synforme de zones de roches vertes bordées par des gneiss tonalitiques; ces deux litologies sont recoupées par des plutons granitoïdes.
English: The quietly positioned guest houses and the varied leisure opportunities offered at the hotel and in its surroundings provide perfect conditions to relax and recreate. Room amenities include en-suite facilities, hairdryer, bathrobe, TV, telephone, desk and balcony.
French: Situé non loin du centre-ville de Wildeshausen, notre hôtel vous offre tous les avantages d'un établissement gastronomique de haut niveau.Situé dans un cadre paisible et permettant de s'adonner à de nombreuses activités de loisirs dans l’hôtel et à l’extérieur, notre établissement vous garantit détente et repos.
English: Local Contact Address E-Mail: iwonamak@op.pl Phone: (032)4271081
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: iwonamak@op.pl Téléphone: (032)4271081
English: Individuals who feel discriminated may file complaints with the Equal treatment Commission.
French: Les personnes qui s’estiment victimes d’une discrimination peuvent introduire un recours auprès de la Commission pour l’égalité de traitement.
English: [64] Turning to the Mad Dog Sports Incident, both the appellant and Mr. Ismirnioglou are substantively in agreement on the facts surrounding the potential sale which Mr. Ismirnioglou claimed to have lost due to the appellant having provided his opinion to a customer concerning a piece of fitness equipment.
French: [64] En ce qui concerne l'incident de la boutique Mad Dog Sports, l'appelant et M. Ismirnioglou s'entendent assez bien sur les faits se rapportant à la vente potentielle que M. Ismirnioglou prétend avoir perdue parce que l'appelant a donné son opinion à un client au sujet d'un appareil de conditionnement physique.
English: Good continental breakfast. Satellite tv in room with limited range of channels.
French: Accueil irréprochable et chambre confortable pour un excellent rapport qualité / prix.
English: Canadian citizens, permanent residents of Canada, and individuals present in Canada. Purpose:
French: Citoyens canadiens, résidents permanents du Canada, toute personne au Canada. But :
English: Definitions of the Standard Objects follow the table.
French: Les définitions des articles courants de dépense sont à la suite du tableau.
English: Non-smoking rooms are available upon request. We provide a car park, a tea salon, a private bar, a meeting room and barrier-free facilities.
French: Nous disposons également de chambres non-fumeur.Notre maison est pourvue de parking, salon de thé, bar privé et de salle de réunion, sans oublier les aménagements pour personnes à mobilité réduite.
English: No one has the right to threaten or upset you. Ever.
French: Peu importe si vous avez agi de façon quelque peu irrégulière pendant le processus.
English: As recommended in the IPCC Good Practice Guidance for LULUCF (IPCC, 2003) and in the 2006 IPCC Guidelines (IPCC, 2006), the scope of the assessment is also limited to 10 years after flooding, as an attempt to minimize the potential double-counting of carbon lost from managed lands in the watershed in the form of dissolved organic carbon and subsequently emitted from reservoirs.
French: Selon les Recommandations en matière de bonnes pratiques pour le secteur ATCATF du GIEC (GIEC, 2003) et les Lignes directrices du GIEC de 2006 (GIEC, 2006), la portée de l'évaluation se limite également aux 10 années qui suivent la submersion, afin de minimiser toute éventuelle double comptabilisation de la déperdition de carbone des terres aménagées dans le bassin hydrographique sous forme de carbone organique dissous et ensuite rejeté par les réservoirs.
English: Annan, Gorbachev tell energy conference of need for change Article - Energy - 29-05-2008 - 11:47
French: Energie : le point de non-retour est proche, selon Kofi Annan Article - Energie - 29-05-2008 - 17:46
English: (ES) Thank you, Mr President.
French: (ES) Merci, M. le Président.
English: While the Foreign Minister had raised the possibility of a return to war if the situation were not resolved quickly, Government negotiators whom the mission met on 4 June expressed optimism that an agreement was imminent.
French: Alors que le Ministre des affaires étrangères évoquait la possibilité d'une reprise du conflit si la crise n'était pas résolue rapidement, les négociateurs du Gouvernement, que la mission avait rencontrés le 4 juin, croyaient pour leur part à la conclusion imminente d'un accord.
English: The main aim of the project was to expand knowledge and understanding of wage differentials between the sexes in the Nordic countries.
French: Le projet visait essentiellement à faire mieux connaître et comprendre les différences de salaires entre les sexes dans les pays nordiques.
English: In the case of EMS-induced cells of strain Cc1.17, resistance to lincomycin, ampicillin, and 5-fluorouracil occurred at a frequency of 1 × 10–5, 1 × 10–5, and 4 × 10–5, respectively.
French: Chez les cellules de la souche Cc1.17 induites au MSE, la résistance à la linomycine, à l'ampicilline et au 5-fluorouracile est apparue à une fréquence de 1 × 10–5, 1 × 10–5 et 4 × 10–5, respectivement.
English: At the Swiss headquarters of Clariant, a comprehensive open space concept was realized. The bench-type workstations in a single, double or four-person configuration as well as the meeting tables were created with the "invitation" system.
French: Au siège social du groupe chimique international suisse Clariant, un important concept open space a été mis en œuvre pour l'agencement des bureaux et des postes de travail équipés du système bench.
English: These models have indicated that by 2100, atmospheric CO2 concentrations will be between 540 and 970 parts per million (ppm).
French: Ces modèles ont permis de préciser qu'en 2100, les concentrations atmosphériques de CO2 se situeront dans une variation allant de 540 à 970 parties par million (ppm).
English: Funder - The federal government contributes significantly to health care financing in Canada via the Canada Health and Social Transfer (CHST) and by fostering improvements and modernization through other programs.
French: Détenteur de fonds publics - Au Canada, le gouvernement fédéral contribue de façon significative au financement des soins de santé par le biais du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPC) et favorise l'amélioration et la modernisation du système par le biais d'autres programmes.
English: Noting with regret that the Conference on Disarmament, during its 2006 session, was unable to undertake negotiations on this subject as called for in General Assembly resolution 60/88 of 8 December 2005,
French: Notant avec regret que la Conférence du désarmement n'a pu entreprendre de négociations sur la question lors de sa session de 2006 ainsi qu'il était demandé dans la résolution 60/88 de l'Assemblée générale en date du 8 décembre 2005,
English: After the claim has been examined for validity by the Department of Indian Affairs and Northern Development and the Department of Justice, the claimant organization will be notified whether it is acceptable for negotiation under the Comprehensive Land Claims Policy.
French: Une fois la validité de la revendication examinée par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et celui de la Justice, le groupe requérant est avisé de l'acceptation ou du rejet de sa revendication, en vertu de la Politique des revendications territoriales globales.