ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corien Jonker (Netherlands), Lord Kilclooney (United Kingdom). Liberal, Democratic and Reformers’ Group (LDR):
French: Corien Jonker (Pays-Bas) Lord Kilclooney (Royaume Uni) Groupe libéral, démocrate et réformateur (LDR):
English: This industry includes news syndicates, libraries and companies that provide Internet access services.
French: Seulement 6 % dentre elles occupaient un poste à temps partiel.
English: Urges the Administrator of UNDP and the Executive Directors of UNFPA and UNOPS, in appointing (a) members of their Audit Advisory Committees; (b) directors of their Ethics Offices; and (c) directors of the UNDP Office of Audit and Investigations and the UNFPA Division for Oversight Services, and the Head of the UNOPS Internal Audit Office; while applying existing guidelines, to ensure the avoidance of conflicts of interest;
French: Demande instamment à l'Administrateur du PNUD et aux Directeurs exécutifs du FNUAP et du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, lorsqu'ils nomment a) les membres de leurs comités consultatifs pour les questions d'audit; b) les directeurs de leurs bureaux de déontologie; et c) le Directeur du Bureau de l'audit et des investigations du PNUD, le Directeur de la Division des services de contrôle interne du FNUAP et le Chef du Bureau de l'audit interne de l'UNOPS, tout en appliquant les directives en vigueur, d'éviter les conflits d'intérêts;
English: High-pressure jets of water, slamming against the rocks, filled the air with mist.
French: Des jets d'eau pressurisés venaient se heurter contre la roche et remplissaient l'air d'un léger brouillard.
English: The Board also took note of a proposal for cooperation made by ILO to SIAP, although the terms of the proposed collaboration had not yet been finalized.
French: Il a pris note d'une proposition de coopération faite par l'OIT à l'ISAP, bien que les conditions de cette collaboration n'aient pas été fixées.
English: ◦ 20.0 Information about Canadian procedures
French: ◦ 20.0 Renseignements sur les procédures canadiennes
English: The National Human Rights Commission is preparing a recommendation on a National Action Plan for human rights policies in Korea, based on four months of workshops held in August 2002 to produce medium- and long-term visions for human rights policies in Korea and for the Plan.
French: La Commission nationale des droits de l'homme élabore actuellement une recommandation sur un plan d'action national de politiques en faveur des droits de l'homme en Corée, en se fondant sur les travaux de quatre mois d'ateliers qui ont eu lieu en août 2002 en vue d'élaborer des stratégies à moyen et long terme pour les mesures concernant les droits de l'homme en Corée et pour le Plan.
English: A rethink on the part of the Commission towards alternative energies is plain to see and will positively affect the Union's future development.
French: Le changement d'opinion de la Commission en faveur des énergies alternatives est manifeste et influencera l'avenir de l'Union européenne de manière positive.
English: Settlement facilitation occurred in 68 applications (84%).
French: Il y a eu facilitation des règlements dans 68 demandes de révision (84 %).
English: Accordingly, the distinctiveness of a mark may be assessed only, first, in relation to the goods or services for which registration of the sign has been requested and, second, in relation to the perception which the relevant public has of it (LITE, paragraph 27, and Kit Pro and Kit Super Pro, paragraph 20).
French: Partant, le caractère distinctif d'une marque ne peut être apprécié que, d'une part, par rapport aux produits ou services pour lesquels l'enregistrement est demandé et, d'autre part, par rapport à la perception qu'en a le public pertinent (arrêts LITE, précité, point 27, et Kit Pro et Kit Super Pro, précité, point 20).
English: The role of larger producers Small scale projects are difficult to fund.
French: Le rôle des grands producteurs Il est difficile de financer les petits projets.
English: Despite this stagnant growth rate, employment in the industry has proved much more stable than in the manufacturing and mining industries and roughly equal to the aggregate level of industrial employment (Exhibit 2 – 40).
French: Malgré cela, l'emploi dans l'industrie est beaucoup plus stable que dans les industries de la fabrication et des mines, et à peu près égal au niveau agrégé de l'emploi dans le secteur industriel (pièce 2-40).
English: The name originated from Yaizu-shi, Shizuoka otherwise known as a "fishermans city" in Japan.
French: Ce saké est originaire de la ville de Yaizu, Préfecture de Shizuoka, surnommée au Japon "La ville du pêcheur".
English: He said Airbus chief engineer for some time, it is difficult to innovate in aviation, building on the idea that since the Wright Brothers made the first flight, all aircraft share a common trait: they fuselage, wings, rudder and tail.
French: Il a dit l'ingénieur en chef d'Airbus depuis un certain temps, il est difficile d'innover dans l'aviation, en s'appuyant sur l'idée que, depuis les frères Wright effectue le premier vol, tous les appareils partagent un trait commun: ils fuselage, les ailes et le gouvernail de la queue.
English: Minister, I believe that Parliament may be able to take a stance on this matter which opposes what you have said today.
French: Sur ce point, je pense que le Parlement aura la force de prendre une position contraire à ce que vous, Monsieur le Ministre, avez exprimé devant cette Assemblée.
English: It was suggested that this principle be expanded to describe how people should be answerable and to whom.
French: On a suggéré d'étendre la portée de ce principe pour décrire comment on devrait répondre de ses actes et à qui.
English: The lack of AF and flat textures remind me of GTR 2...
French: Il faudra voir en mouvant et mieux une démo car la seule vidéo in-game montrée ne fait pas voir l'aspect simu… un comble pour un jeu Simbin.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Journée multi-langues Parler une langue: tous les adultes qui parlent une langue étrangère sont invités à pratiquer et faire pratiquer cette langue toute la journée à l'intérieur du collège.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Journée multi-langues Parler une langue: tous les adultes qui parlent une langue étrangère sont invités à pratiquer et faire pratiquer cette langue toute la journée à l'intérieur du collège.
English: In that connection, he wished to commend all parties involved in the mediation efforts that had led to the establishment of the Transitional Government in Liberia.
French: Il félicite donc toutes les parties qui ont participé aux efforts de médiation ayant abouti à la mise en place d'un gouvernement de transition au Liberia.
English: Provide efficient, client-focused services that enhance NRC's effectiveness as an integrated, S&T organization.
French: Offrir des services efficaces axés sur le client qui rehaussent l'efficacité du CNRC en tant qu'organisation intégrée de S-T.
English: The Council will allow my Special Representative more direct access to the daily work of the departments and will provide a forum through which the senior leadership of UNMIK and the co-heads can improve the coordination of the administrative aspects of the interim administration, enhance transparency between departments and increase the involvement of the co-heads in policy making.
French: Le Conseil lui permet d'être plus directement en contact avec les opérations quotidiennes des départements et offre un lieu de rencontre où les hauts dirigeants de la MINUK et les codirecteurs pourront améliorer la coordination des aspects administratifs de l'Administration provisoire, la transparence entre départements et le rôle des codirecteurs dans la définition des politiques.
English: The anomaly cost, along with other economic factors, may lead some companies to curtaii planned investments in their Canadian plants and to import finished diapers from the United States.
French: Conjugué à d'autres facteurs économiques, le coût de l'anomalie pourrait inciter certaines entreprises à réduire des investissements prévus dans leurs usines canadiennes et à importer des couches finies des Etats-Unis.
English: The Transfer Payments Policy (TPP) further reinforces the Evaluation Policy with the objective of ensuring sound management of, control over and accountability for transfer payments (grant or contribution payments).
French: La Politique sur les paiements de transfert (PPT) soutient les objectifs de la Politique d'évaluation en assurant une saine gestion des paiements de transferts (paiements de subventions ou de contributions), leur contrôle et leur responsabilisation.
English: PDF version (Size: 1.5 Mb) Emergency management is a shared responsibility that builds a sustainable, prosperous and disaster-resilient society.
French: Version en format PDF (taille : 1,5 Mo) La gestion des urgences est une responsabilité partagée qui permet de bâtir une société durable, prospère et résiliente.
English: During the same live firing exercise, two L-39 jet aircraft flew in the vicinity of the training area and fired on targets in the Black Sea, and machine gun firing took place from an MI-8 and an MI-24 helicopter.
French: Pendant cet exercice, deux aéronefs L-39 ont survolé les alentours de la zone d'entraînement et ont tiré sur des cibles situées dans la mer Noire, et des tirs d'armes automatiques ont été effectués à partir de deux hélicoptères, un MI-8 et un MI-24.
English: The phrase "or appears in connection with the communication or making available of a fixed performance or a phonogram to the public" was missing in paragraph (2) of draft Article 16, because it was not necessary in the context of audiovisual performances.
French: Le membre de phrase "ou apparaît en relation avec la communication au public ou la mise à la disposition du public d’une interprétation ou exécution fixée ou d’un phonogramme" est absent de l’alinéa 2) du projet d’article 16 parce qu’il n’est pas nécessaire en ce qui concerne les interprétations ou exécutions audiovisuelles.
English: "My work is never routine; there is always a new request or turn of events that keeps my job exciting."
French: « La routine ne fait jamais partie de mon travail car il y a toujours de nouvelles demandes ou une tournure des événements qui fait en sorte que mon travail demeure stimulant ».
English: Planned Activities Key Commitments Biodiversity Science and Information Further developing a biodiversity science agenda and proposal for biodiversity science advisory mechanism (September 2004).SDS 3.3.2Results of initial implementation phase of the FPT information coordinating mechanism, including facilitated access to data on invasive species and species at risk as a first priority (September 2004).
French: Activités prévues Engagements clés Science et information sur la biodiversité Poursuivre l'élaboration d'un programme de science de la biodiversité et d'une proposition relative à un mécanisme consultatif sur la science de la biodiversité (septembre 2004). SDD 3.3.2 Résultats de la mise en oeuvre initiale du mécanisme fédéral-provincial-territorial de coordination de l'information, y compris accès plus facile à des données sur les espèces envahissantes et les espèces en péril, en priorité (septembre 2004).
English: Should the contingent liability realize itself, the sponsoring Level One organization shall advise D Fin A who will adjust the funding level to the new forecast expenditure in the FMAS amount to allow for payment of the liability.
French: Si l’obligation éventuelle devait se réaliser, l’organisation de premier échelon qui parraine le projet en avisera le D Compt Fin, qui rajustera le niveau de financement dans le SCGF en fonction de la nouvelle dépense prévue.
English: To find out more, go to Gat Tah Kwą̂ (Montney) and listen to Chief Gerry Attachie talk about how we succeeded at receiving compensation for our lost traditional lands.
French: Pour en savoir davantage, allez sur Gat Tah Kwą̂ (Montney) et écoutez le chef Gerry Attachie expliquer comment nous sommes parvenus à recevoir des compensations pour la perte de nos terres traditionnelles.
English: All attention is directed towards the young doctor who sits glued to his chair, helpless at seeing so many famous people at once.
French: Toute l’attention est dirigée vers le jeune docteur qui semble collé à sa chaise, impuissant en voyant tant de monde d’un coup.
English: • a list showing the number of constables employed; and the certification status for each constable.
French: • une liste du nombre d’agents de police en poste; et l'état de l'attestation des agents de police.
English: Manufacturing plants Automated manufacturing and processing equipment
French: Usines de fabrication Matériel automatisé de fabrication et de transformation
English: I am also encouraged by the recent annual privacy reporting guidelines issued by the Treasury Board of Canada, which require Deputy Heads to report comprehensively on a broader spectrum of privacy management responsibilities, including those under the Treasury Board Policies on Privacy Impact Assessment and Data Matching.
French: Je suis heureuse de constater les récentes lignes directrices sur les rapports concernant la protection de la vie privée émises annuellement par le Conseil du trésor du Canada, lesquelles requièrent que les administrateurs généraux émettent un rapport exhaustif selon un plus vaste éventail de responsabilités relatives à la gestion de la protection de la vie privée, dont celles qui relèvent des politiques du Conseil du trésor en matière d'analyse des facteurs relatifs à la protection de la vie privée et de couplage de données.
English: Contact Committees Contact information for a specific Committee can be found on that Committee’s home page.
French: Contactez les comités Les coordonnées pour contacter un Comité spécifique sont disponibles sur la page d'accueil de ce Comité.
English: To remedy this limitation, we expanded the 1999 survey to include the production and distribution of IT equipment, software development, construction of telecommunications services and IT facilities.
French: Pour combler les lacunes, l'enquête de 1999 a été élargie pour inclure la production et la distribution de matériels de TI, la mise au point de logiciels, la mise en place de services de télécommunication et les installations de TI.
English: I would also like to make two observations that are less positive.
French: Je tiens à formuler deux observations moins positives.
English: As she said, "That is the only explanation I can find for the fact that rule 59(10) exists."
French: « C'est la seule explication que j'ai pour justifier l'existence du paragraphe 59(10) du Règlement », a-t-elle dit.
English: However, it is obliged to provide either type-(2) extensions or type-(3) continued processing, in cases where the circumstances meet the prescribed requirements under the Treaty and the Regulations.
French: Toutefois, elle est obligée de prévoir le deuxième type de sursis ou la poursuite de la procédure lorsque les conditions prescrites dans le traité et le règlement d’exécution sont remplies.
English: 10 - - - - -Containing diphenylmethane-4, 4'-diisocyanate (MDI) ...........................
French: 10 - - - - -Contenant diisocyanate de 4,4'-méthylènediphényle (MDI) ...................
English: • offering more efficient and effective delivery of government programs; and
French: • exécuter de manière plus efficiente et plus efficace les programmes gouvernementaux;
English: Solid, stable and reliable for over 20 years: ANKYLOS C/X is the answer for all clinical indications – with its predictable, natural esthetics and top mechanical stability.
French: Solidité, stabilité et fiabilité depuis 20 ans: ANKYLOS est performant dans toutes les situations cliniques – grâce à une esthétique naturelle prédictible et à une stabilité mécanique remarquable.
English: Aggregated data show that they posted net private capital flows of USD 650 billion in 2006 compared with USD 458 billion in 2005.
French: En données agrégées, elles ont enregistré des sorties nettes de capitaux de USD 650 Mds en 2006 contre USD 458 Mds en 2005.
English: • the information details to be provided in the case of mail-order offers for sale.
French: • les informations à fournir dans le cas d'offres à la vente par correspondance.
English: The example set by the efforts of those entities should be the rule, not the exception, in the area of humanitarian assistance.
French: L'exemple fourni par le travail de ces entités doit être la règle et non l'exception dans le domaine de l'assistance humanitaire.
English: (iv) informal nature of TK;
French: iv) caractère informel des savoirs traditionnels;
English: There three main challenges that the EU should address: extensive, unsustainable and inefficient water consumption and related water waste; lack of awareness of the problem; and the lack of integrated approach when addressing the water issue.
French: Il existe trois grands défis que l'UE doit relever: une consommation d'eau extensive, non durable et inefficace entraînant des gaspillages; l'absence de prise de conscience du problème; et l'absence d'approche intégrée pour aborder la question de l'eau.
English: The international review team welcomed these proposals, with the proviso that: "…these projects must be correlated with other policies ensuring real independence for youth in such a way that acquiring an individual house should not be a problem."
French: Le groupe international d’experts a accueilli favorablement ces propositions, à la condition que: «De tels projets doivent être conçus en relation étroite avec d’autres politiques visant à garantir aux jeunes une autonomie réelle.»
English: The subcommission continued its work through the end of the tenth session of the Commission; it met twice daily and convened 20 meetings, including 6 meetings devoted to consultations in the form of questions and answers between members of the subcommission and the experts of the delegation of the Russian Federation.
French: La sous-commission a poursuivi ses travaux jusqu'à la fin de la dixième session de la Commission; elle s'est réunie deux fois par jour et a organisé 20 réunions, dont six consacrées à des consultations sous forme de questions-réponses entre les membres de la sous-commission et les experts de la délégation de la Fédération de Russie.
English: Since 1997, there is a Cultural Council of National Minorities under the Ministry of Culture, which participates in decision-making concerning support to cultural endeavours of national minorities, and in coordinating their cultural life and activities.
French: Depuis 1997, un Conseil culturel des minorités ethniques placé sous la supervision du Ministère de la culture participe à la prise de décisions concernant le soutien des initiatives culturelles déployées par les minorités ethniques et la coordination de leur vie culturelle et de leurs activités en ce domaine.
English: A cross-sectional survey was carried out in six European prisons (France, Germany, Italy, The Netherlands, Sc otland and Sweden).
French: On a mené un sondage transversal dans six prisons européennes (en France, en Allemagne, en Italie, aux Pays -Bas, en Écosse et en Suède).
English: There is little mention of other federal departments as partners in youth programs.
French: Il est peu fait mention des autres ministères fédéraux comme partenaires dans les programmes jeunesse.
English: Support to justice and security sectors in crisis and post-conflict situations, which was a new and expanding area for UNDP, encompassing the development of a community-policing programme in Kosovo (Serbia and Montenegro), assistance to the Judicial Commission in Afghanistan, and the evaluation of judicial operations and reform of the penal code in Haiti.
French: c) L'appui au secteur de la justice et de la sécurité dans les situations de crise et après les conflits.  Il s'agit d'un nouveau domaine d'activité du PNUD qui prend de l'ampleur et qui englobe l'élaboration d'un programme de police communautaire au Kosovo (Serbie-et-Monténégro), une assistance à la Commission judiciaire en Afghanistan et l'évaluation des services judiciaires et de la réforme du Code pénal en Haïti;
English: A full inventory and assessment of archaeological specimens has not been completed and little evidence exists about the activities of Aboriginal peoples throughout the fur trade era.
French: L’inventaire et l’évaluation des spécimens archéologiques ne sont pas encore terminés, et Parcs Canada dispose de peu de renseignements sur les activités des Autochtones pendant la période de la traite des fourrures.
English: Profile of Sentinel Site 1 - The Region of Waterloo, Ontario ▪ Appendix B:
French: Profil du site sentinelle 1 Région de Waterloo (Ontario) ▪ Annexe B :
English: The EU-15 average is 61%, with much smaller variations between countries than in the previous cases.
French: La moyenne européenne de 61% recouvre des situations nationales nettement moins contrastées que dans les cas de figure précédents.
English: The 7 meeting rooms, all with daylight, are designed to be both flexible and functional.
French: Les 7 salles de conférences bénéficient de la lumière du jour et sont flexibles et fonctionnelles.
English: The corporations operate a wide range of commercial endeavours.
French: La préparation d’un plan d’entreprise détaillé peut être un processus très instructif pour l’entrepreneur.
English: Management Examples of how institutions subject to the Official Languages Act are making linguistic duality a central element of their core values.
French: Gestion Des exemples de la sensibilisation du personnel à la dualité linguistique et à ses droits et ses obligations découlant de la Loi sur les langues officielles.
English: Bill explains, "The HAs were happy to get this equipment but it's bulky, so they stored it in sheds or wherever they could - often off-site.
French: « Mais il est si encombrant que les AP l'ont entreposé dans des hangars ou ailleurs, souvent à l'extérieur de la propriété.
English: The density of silver grains over the serotonin-immunoreactive longitudinal nerve cords and commissural rings, male reproductive system, tissues surrounding the genital pouch, and deep longitudinal muscles was significantly greater than that over the parenchyma.
French: La densité des grains d'argent le long des cordons nerveux longitudinaux immunoréactifs à la sérotonine et dans les anneaux des commissures, dans le système reproducteur mâle, dans les tissus entourant le sac génital et dans les muscles longitudinaux profonds était significativement plus élevée que sur le parenchyme.
English: CASE SENT TO FULL TRIAL
French: AFFAIRE RENVOYÉE AUX FINS DE LA TENUE D'UN PROCÈS EN BONNE ET DUE FORME
English: They are each in charge of particular policy areas and meet collectively as the College of Commissioners.
French: Chacun est chargé d’un domaine politique particulier. Ils siègent collectivement, en tant que collège des commissaires.
English: The adjustment includes establishment of links between higher education establishments and the economy, through setting up of research centres and through other forms, whose research results linked and applied in the economy will give greater impetus to the economic development of the country.
French: Cet ajustement suppose l'établissement de liens entre les établissements d'enseignement supérieur et le secteur économique par le biais de la création de centres de recherches et par divers autres moyens, les résultats des recherches devant trouver des débouchés dans la sphère économique pour renforcer la dynamique de développement du pays.
English: The misuse of crop dusters, as well as licenses to transport hazardous materials, are other chilling elements that might have formed part of the dark plans of the terrorists.
French: L'utilisation à mauvais escient d'avions épandeurs, ainsi que des permis permettant de transporter des matières dangereuses, sont autant d'éléments qui donnent froid dans le dos car ils ont pu faire partie des sombres calculs des terroristes.