ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • team members have demonstrated sustained productivity, creativity and originality in their approach to research (whether in or outside health research), or have the potential to develop these attributes
French: • les membres de l'équipe ont fait montre d'une productivité soutenue, de créativité et d'originalité dans leur approche de la recherche (en santé ou autre), ou ont le potentiel d'acquérir ces qualités
English: ◦ Proactive disclosure What to Expect From a NAFTA Verification This publication has been provided in order to give the reader a better understanding of the verification process under the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: ◦ Divulgation proactive Vérifications faites dans le cadre de l'ALENA Cette publication traite du processus de vérification dans le cadre de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA).
English: The Council provides oversight with respect to the corporation’s overall governance, corporate management, risk management and operations.
French: Le Conseil surveille sa gouvernance générale, sa gestion d’entreprise, sa gestion des risques et ses activités.
English: Appointments Table C presents the appointments to the Public Service by employment equity designated group compared to their labour market availability for the period of April 1, 2001 to March 31, 2002,
French: Une analyse plus approfondie des données donnait à penser que le déclin de la représentation est un processus complexe dans lequel intervient plus d’un facteur. À l’étape de la sélection, les membres de minorités visibles affichaient les plus haut taux de
English: (Vancouver) announced the commercial availability in the United States of its product Eligard(R) 45mg (leuprolide acetate for injectable suspension) six-month formulation, a palliative treatment of advanced prostate cancer.
French: (Vancouver) a annoncé la commercialisation sur le marché américain de la formulation 6 mois d’Eligard(MD) 45 mg (suspension injectable d’acétate de leuprolide), un traitement palliatif du cancer de la prostate en stade avancé.
English: A study led by the Commission of Revision of Civil Justice of Ontario established the fees related to a typical civil case at over $38 000.
French: Une étude réalisée par la Commission de révision de la justice civile en Ontario a établi à plus de 38 000 $ les honoraires reliés à une cause civile type.
English: The manager was cautious, given an unfortunate recent experience, and he should not assume that the appellant possessed qualifications if it was not absolutely certain that he met all the qualifications required.
French: Le gestionnaire a été prudent, compte tenu d'une expérience récente malheureuse, et il ne devait pas présumer des qualifications de l'appelant s'il n'était pas absolument certain qu'il satisfaisait à toutes les qualités requises.
English: Tuesday 13th June MEPs are likely to broadly throw their weight behind the Commission's proposals on the future of European research and development for the period 2007-2013.
French: Que peut faire l'UE face à la montée des violences racistes et homophobes ? Le Conseil et la Commission feront une déclaration sur la montée des violences racistes en Europe.
English: “1.  War crimes and crimes against humanity, wherever they are committed, shall be subject to investigation and the persons against whom there is evidence that they have committed such crimes shall be subject to tracing, arrest, trial and, if found guilty, to punishment.
French: « 1. Les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité, où qu'ils aient été commis et quel que soit le moment où ils ont été commis, doivent faire l'objet d'une enquête, et les individus contre lesquels il existe des preuves établissant qu'ils ont commis de tels crimes doivent être recherchés, arrêtés, traduits en justice et, s'ils sont reconnus coupables, châtiés.
English: Brazil stresses the need to put in motion a political process for the development of a strategy and its pertinent timeline to implement the vision of two States.
French: Le Brésil souligne la nécessité d'engager un processus politique en vue d'élaborer une stratégie, assortie d'un calendrier, pour la mise en œuvre de l'objectif des deux États.
English: The appraisal shall not be based on a 90 day marketing period but rather, shall reflect the typical turnover period for properties of the type being appraised in a given sector or community.
French: Frais d'évaluation Le but est de leur apporter une aide supplémentaire pour établir la valeur marchande de leur propriété afin d'en faciliter la vente et de déterminer la valeur de la propriété aux fins du financement.
English: Broadband is mostly based on the upgrade of regular telephone copper infrastructure to "digital subscribers loops" (DSL); or to new-generation fiber optic access lines; or on cable-TV coax lines; or on hybrid combinations.
French: La diffusion large bande repose principalement sur le remplacement du réseau téléphonique existant (composé de fils de cuivre) par des lignes d’abonné numériques (DSL), ou par un réseau à fibre optique, ou par un réseau de ligne coaxiale (utilisé pour la télévision par câble), ou par une combinaison de ces réseaux.
English: Table 1 Estimated costs of activities of special political missions, 2004-2005
French: Tableau 1 Coût estimatif des missions politiques spéciales, 2004-2005
English: For the purposes of implementing Community support, the specific nature of the audiovisual sector must be taken into account and it must be ensured that administrative and financial procedures are simplified as far as possible and adapted to the aims pursued and the sector’s practices and requirements.
French: Concernant la mise en œuvre du soutien communautaire, il convient de prendre en compte la nature spécifique du secteur audiovisuel et notamment de veiller à ce que les
English: File Hearings The appellant also has the option of a file hearing.
French: Audience tenue sous forme de présentations écrites L'appelant a aussi le choix d'une audience tenue sous forme de présentations écrites.
English: The online version is updated regularly, year-round, and features an extension of the men’s fashion and culture content found in the print version. The bi-annual print version of harry is available across Canada at all Chapters, United Cigar Stores and Indigo Books Music & Café for only $5.
French: Sa version Web, qui est régulièrement mise à jour tout au long de l'année, se veut un complément du contenu vestimentaire et culturel de la version " papier ".
English: Many delegations welcomed the heightened focus on the six practice areas and the development of knowledge networks.
French: De nombreuses délégations se sont félicitées de l'importance accrue qui était accordée aux six domaines d'action du PNUD et au développement de réseaux de savoir.
English: The focus of Ho&Ruck’s activities is on transporting, repairing and re-selling secondhand furniture.
French: Les activités de Ho&Ruck se concentrent sur le transport, la restauration et la vente de meubles d’occasion.
English: She said how impressed she was with the powerhouse of talent, commitment and leadership of those attending the summit, noting that this "bodes well to harness the power of spontaneous combustion that we call innovation."
French: Elle s’est déclaré impressionnée par la somme de talents, de dévouement et de leadership réunie au Sommet, et elle a fait remarquer que cela « augure bien de l’utilisation du pouvoir de combustion spontanée que nous appelons innovation ».
English: PLEASE WRITE IN CAPITAL LETTERS ADDITIONAL INFORMATION ON FAMILY MEMBERS - even if they are not accompanying you Citoyenneté et immigration Canada
French: RENSEIGNEMENTS ADDITIONNELS SUR LES MEMBRES DE LA FAMILLE - même s’ils ne vous accompagnent pas Écrire TOUS les noms en français
English: The phylogenetic relationships of 23 oxyurid species from five genera (21 parasite species of the Palaearctic Testudinidae, 1 parasite species of Uromastix acanthinurus Bell, 1825 from Algeria, and 1 parasite species of Cteno sa ura pectinata (Wiegmann, 1834) from Mexico) were investigated using 30 morphological characters obtained from species descriptions.
French: L'utilisation de 30 caractères morphologiques tirés des descriptions des espèces nous a permis d'étudier les relations phylogénétiques de 23 espèces d'oxyures appartenant à cinq genres, soit 21 espèces parasites de Testudinidae paléarctiques, 1 espèce parasite d'Uromastix acanthinurus Bell, 1825 d'Algérie et 1 espèce parasite de Ctenosaura pectinata (Wiegmann, 1834) du Mexique.
English: For CATSA, SeMS is of prime importance.
French: Pour l’ACSTA, les SGSu sont de la plus haute importance.
English: The total number of people who reported having a religion listed primarily Christian Churches, especially the Roman Catholic Church (89 per cent of those reporting a religion).
French: La majeure partie des personnes ayant indiqué avoir une religion se sont dites chrétiennes (dont 89 % de catholiques).
English: Producers, citizens and governments will work together to further the goals of sustainable development to ensure a vibrant, strong agriculture sector for the benefit of all Canadians.
French: Les producteurs, les Canadiens et le gouvernement du Canada s'emploieront ensemble à poursuivre les objectifs du développement durable et à faire en sorte que le secteur agricole soit vigoureux et dynamique, dans l'intérêt de tous les Canadiens.
English: 2.3 Dependent Education Management Officer – Europe DEMO-E is responsible for doing the evaluation of the Dependent Education Allowance Coordinator – Europe (DESC-E), Dependent Education Schools Coordinator- Europe (DESC-E).
French: 2.3 L’AEPC(G) - E est responsable de l’évaluation du coordonnateur des allocations pour l'éducation des personnes à charge -Europe (CAEPC – E) et du coordonnateur des écoles pour les personnes à charge – Europe (CEPC – E. SECTION 3 :
English: Peel Land Use Planning Aggregate Assessment Surficial geology maps classify the unconsolidated sediment deposits that blanket the surface of the earth.
French: Évaluation des agrégats en vue d'effectuer l'aménagement de la région Peel Les cartes géologiques des dépôts meubles classifient les dépôts de sédiments non solidifiés qui recouvrent la surface de la Terre.
English: Our Puria Classic Spa wellness area features different saunas, a Jacuzzi tub, experience showers, a sandy beach which is irradiated with ultraviolet light, a fitness area, beauty and massage rooms as well as a solarium.
French: L’espace de bien-être Puria Classic Spa comprend différents saunas, un bain à remous, des douches multisensorielles, une plage avec des rayons UV, une salle de fitness, des cabinets de massage et de soins esthétiques ainsi qu’un solarium.
English: This brought them into contact with the Micmacs, who expressed their resentment by committing various acts of violence against the fishing boats and trading vessels.
French: Ceci les amena à côtoyer les Mi'kmaq qui exprimèrent leur ressentiment par divers actes de violence contre les navires marchands et les navires de pêche.
English: A wide variety of securities appear in the data (common equity, preferred equity, convertible preferred equity, debt, convertible debt, warrants, mixes of debt and common equity, mixes of preferred equity and common equity, and other combinations) and deal types (staging, syndication, and amounts invested ranging from less than $10,000 to more than $100,000,000).
French: Les données contiennent aussi un large éventail de valeurs mobilières (actions ordinaires, actions privilégiées, actions privilégiées convertibles, instruments d’emprunt, instruments d’emprunt convertibles, bons de souscription, combinaisons d’actions ordinaires et d’instruments d’emprunt, combinaisons d’actions ordinaires et privilégiées, autres combinaisons) et d’opérations (financement échelonné, syndication, montants investis allant de moins de 10 000 $ à plus de 100 000 000 $).
English: 0 votes | 140 views | 0 com.
French: 4 votes | 32 views | 0 com.
English: Briefly summarize and discuss information (e.g. informal discussions or formal consultation reports, foreign review reports, expert opinions, etc.) that does not fall uniquely within one of the Clinical Safety and Efficacy subheadings above.
French: Présentez et analysez sommairement les renseignements (p. ex. discussions informelles ou rapports officiels de consultation, rapports d’examen étrangers, avis d’experts) qui chevauchent plusieurs des sections ci-dessus.
English: Add the key words that describe the personal characteristics.
French: Ajoutez les mots clés qui les décrivent les mieux.
English: • Create incentives for innovation - tax breaks for locating in the north, investing in research
French: • Offrir des incitatifs pour stimuler l'innovation, comme des crédits d'impôts pour les entreprises qui s'établissent dans le Nord ou qui favorisent la recherche.
English: The Constitution also defines the activities of the institution, which includes the audit of the economic activity of state institutions and other legal entities of the state; control of the use and protection of state funds by organs of central and local government and the economic activity of legal entities in which the state owns more than half of the shares, or whose loans, credits, and obligations are guaranteed by the state.
French: La Constitution détermine également les activités de l’institution, notamment : l’audit de l’activité économique des institutions étatiques et autres personnes morales de l’Etat, la protection des deniers publics et le contrôle de leur emploi par les organes de gouvernement centraux et locaux, ainsi que l’activité économique des personnes morales dont l’Etat détient plus de la moitié des parts ou dont les prêts, emprunts et obligations sont cautionnés par l’Etat.
English: 'gdm' is the name of the program that provides the nice graphical login.
French: « gdm » est le nom du programme qui fournit une authentification graphique agréable.
English: Reaffirming their commitment to the Rio Declaration on Environment and Development, including that States have, in accordance with the Charter of the United Nations and the principles of international law, the sovereign right to exploit their own resources pursuant to their own environmental and developmental policies and the responsibility to ensure that activities within their jurisdiction or control do not cause damage to the environment of other States or of areas beyond the limits of national jurisdiction, and to the common but differentiated responsibilities of countries, as set out in Principle 7 of the Rio Declaration,
French: Réaffirmant leur attachement à la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, notamment au fait que les États ont, conformément à la Charte des Nations Unies et aux principes du droit international, le droit souverain d'utiliser leurs propres ressources conformément à leurs politiques en matière d'environnement et de développement et la responsabilité de veiller à ce que les activités qui relèvent de leur juridiction ou de leur contrôle ne portent pas atteinte à l'environnement d'autres États ou de régions situées au-delà des limites de leur juridiction nationale, et leur attachement aux responsabilités communes mais différenciées des pays telles qu'elles sont énoncées dans le Principe 7 de la Déclaration de Rio,
English: Send any size of photo, document or image effortlessly to one or a number of people.
French: Envoyez facilement des photos, documents et images de toute taille à une ou plusieurs personnes.
English: Jordan claims that damage was likely to have been caused to the King Abdullah Reef opposite the National Touristic Camp where refugees were present in large numbers.
French: Elle soutient que des dommages ont vraisemblablement été causés au récif King Abdullah en face du camping national où se trouvaient de nombreux réfugiés.
English: In France the Ministry of Foreign Affairs and in Turkey the Ministry of Justice issued press statements to mark the first International Anti-Corruption Day, highlighting the significant role of the United Nations Convention against Corruption in fighting corruption worldwide.
French: En France, le Ministre des affaires étrangères a publié un communiqué de presse relatif à cette journée, qui soulignait le rôle considérable joué par la Convention des Nations Unies contre la corruption dans la lutte contre ce phénomène à travers le monde; en Turquie, le Ministre de la justice a fait de même.
English: Mr. Kelapile (Botswana), speaking on behalf of the African Group, said that the Group welcomed the proposed budget for the United Nations Mission in Côte d'Ivoire (MINUCI) (A/58/370) and the recommendation of the Advisory Committee that the General Assembly should approve it (A/58/538).
French: M. Kelapile (Botswana), parlant au nom du Groupe africain, dit que celui-ci accueille avec satisfaction le projet de budget de la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire (A/58/370) et la recommandation du Comité consultatif, qui conseille à l'Assemblée générale de l'approuver (A/58/538).
English: Percentage of Respondents Who Correctly Answered Four or More Questions About the Significance of a Park or Site (2005-2006)*
French: Pourcentage des personnes interrogées ayant répondu correctement à quatre questions ou plus au sujet de l’importance d’un parc ou d’un lieu (2005-2006)*
English: This dynamic process occurs throughout the year as the planning cycle moves through time.
French: Ce processus dynamique se produit au cours de l’année à mesure que se déroule le cycle de planification.
English: Instructions < < < < < < < < < Put in the calendar year that this report covers.
French: À présenter le 31 mars pour l'année civile précédente allant du 1er janvier au 31 décembre.
English: The park is administered by the Municipality of the District of Guysborough and marketed by the Petroleum Office of the Guysborough Country Regional Development Authority.
French: Le parc est administré par la municipalité du district de Guysborough et est commercialisé par le Petroleum Office de la Guysborough Country Regional Development Authority.
English: Characterization of other than quadrilateral components and estimates of ferric iron from microprobe data.
French: Franciscan eclogite revisited: reevaluation of P–T evolution of tectonic blocas from Tiburon Peninsula, California.
English: • Develop strategies for facing these challenges;
French: • Concevoir des stratégies pour relever ces défis;
English: It would not be difficult to imagine how more horrifying the consequences would be if terrorists were to have access to nuclear, biological and chemical weapons.
French: Il ne serait pas difficile d'imaginer à quel point les conséquences pourraient être plus horribles encore si les terroristes devaient avoir accès à des armes nucléaires, biologiques et chimiques.
English: Reduced fuel consumption – as much as 10L/hour- is the result.
French: La réduction de la consommation de carburant qui en découle peut aller jusqu’à 10 litres par heure.
English: If it is a very bad scald, keep the dog quiet, and call the vet immediately.
French: Si la brûlure est profonde, calmez le chien et appelez le vétérinaire immédiatement.
English: His delegation welcomed the efforts of the Secretariat, including the Director-General himself, to resolve problems relating to the payment of contributions by Member States, through means such as debt restructuring.
French: La délégation russe accueille avec satisfaction les efforts fournis par le Secrétariat, notamment le Directeur général lui-même, pour résoudre les problèmes ayant trait au paiement des contributions par les États Membres, grâce à des moyens tels que la restructuration de la dette.
English: However, there is an inconsistency in that young people may not marry until 21 years and adolescents are considered liable to prosecution from 12 years.
French: Cependant, une contradiction réside dans le fait que les jeunes ne peuvent pas se marier avant l'âge de 21 ans et que les adolescents peuvent être tenus responsables de délits dès l'âge de 12 ans.
English: (ii) A statistical base period of three years;
French: ii) Période statistique de référence de trois ans;
English: Nº 13 Within Chapter 23 From article 230 To article 232 To item 2320 "Current administrative expenditure" "Stationery and office supplies" "Financial charges" "Bank charges" - 20.000 euros + 20.000 euros
French: Nº 13 A l'intérieur du chapitre 23 De l'article 230 A l'article 232 Au poste 2320 "Dépenses de fonctionnement administratif courant" - 20.000 euros + 20.000 euros
English: Taking into account that the Government of Guatemala has expressed its commitment to the full implementation of the peace agreements,
French: Tenant compte du fait que le Gouvernement guatémaltèque s'est déclaré résolu à pleinement mettre en oeuvre les accords de paix,
English: Progress and development were an ongoing responsibility borne by the national Government and civil society, although international cooperation was increasingly necessary and vital.
French: Le progrès et le développement sont une responsabilité des gouvernements nationaux et de la société civile même si la coopération internationale est de plus en plus nécessaire et vitale.
English: On that basis it submits essentially that, given the circumstances of the case, in particular the fact that the assessment procedure for metalaxyl was instituted with the participation of another notifier who withdrew from that procedure only after having lodged in good time a complete dossier, within the meaning of Article 6(3) of Regulation No 3600/92, the Judge hearing the application should not, in assessing the interests at stake, have accepted as a factor unfavourable to its application the fact that IQV was not itself also able to produce a complete dossier in good time.
French: À ce titre, elle soutient en substance que, compte tenu des circonstances de l'espèce, en particulier du fait que la procédure d'évaluation du métalaxyl a été entamée avec la participation de l'auteur d'une autre notification qui ne s'est retiré de cette procédure qu'après avoir déposé, en temps utile, un dossier complet, au sens de l'article 6, paragraphe 3, du règlement n. 3600/92, le juge des référés ne pouvait pas, dans le cadre de l'appréciation des intérêts en présence, retenir comme un élément défavorable à sa demande le fait qu'elle-même n'a pas été en mesure de produire un dossier complet, également en temps utile.
English: Yet euroatlantic introversion still permeates the WTO.
French: Pourtant, l’introversion euroatlantique imprègne encore l’OMC.
English: Through its participation in both groups, the Mission promoted a unified approach among all international players, and presented a
French: Les trois candidatures retenues à la suite de ce processus ont été soumises au Président Chevarnadze le 30 août.
English: During its three 2002 sessions, the Working Group adopted 21 Opinions concerning 125 persons in 17 countries.
French: Pendant ses trois sessions de 2002, le Groupe de travail a adopté 21 avis concernant 125 personnes dans 17 pays.
English: Only 41 of the 51 recommendations approved by the Assembly were considered to be within the Board's remit.
French: Le Comité recommande que l'Administration veille à ce que les missions respectent les politiques et procédures applicables aux congés et tiennent des états de congé conformes à la réalité.
English: However, this situation should be carefully monitored since, as the TB guidance issued on this matter suggests, such contracting can pose risks in terms of probity.
French: La situation devrait toutefois être surveillée de près puisque, comme le laissent entendre les lignes directrices du CT à ce sujet, de tels contrats peuvent présenter des risques sur le plan de la probité.
English: Airport location should be determined not so much by the ambitions of the authorities involved as by the logic of each situation.
French: Le site d'un aéroport devrait être déterminé moins par les ambitions des autorités concernées que par la logique de chaque situation.