ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reason for this exception is that these four States have notified the International Bureau that the national law applied by their designated Offices contains provisions to the effect that the filing of an international application which contains the designation of that State and which claims the priority of an earlier national application having effect in the same State, has the result that the earlier national application ceases to have effect.
French: Dans la requête, à côté, au-dessous ou au-dessus de cette indication, il convient d’indiquer la date de nouveau, entre parenthèses, en numéros de deux chiffres arabes pour le jour et le mois et en numéro de quatre chiffres arabes pour l’année et dans l’ordre suivant : quantième, mois et année, séparés par un point, une barre oblique ou un tiret, par exemple : "20 mars 2006 (20.03.2006)" ou "20 mars 2006 (20/03/2006)" ou "20 mars 2006 (20-03-2006)".
English: Available online: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/25139.html. 1
French: Disponible en ligne : http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/25139.html 1
English: The alarming and tragic events of 11 September 2001 and the developments since then, including the terrorist bombing in Bali, have highlighted the importance of promoting and protecting international frameworks which ensure peace and security for all of us.
French: Les événements tragiques du 11 septembre 2001 et les faits survenus depuis, notamment l'attentat de Bali, ont bien montré à quel point il est important de promouvoir et de protéger les cadres internationaux qui nous assurent, à nous tous, la paix et la sécurité.
English: All current customers of the creative elements TBK series plug-ins c ...
French: A noter qu'une version d'évaluation est également disponible.
English: • Data on employment outcomes is consistent.
French: • Les données sur les résultats en termes d'emploi sont consistantes : 61 p.
English: (b) “Ruschii Dom” (Russian House) - the programme in the Russian language broadcast twice a month, on Wednesdays, on channel 1, at 8.30 p.m. for 30 minutes.
French: b) «Ruschii dom» (Maison russe)  programme bimensuel de 30 minutes en russe diffusé le mercredi à 20 h 30 sur la station 1.
English: Brazil signed the treaty on September 24, 1996 and ratified it on July 24, 1998.
French: Le Brésil a signé le Traité le 24 septembre 1996 et l'a ratifié le 24 juillet 1998.
English: The specific functions which the Bureau asks the Rapporteurs to perform on behalf of the Conference are summarised below:
French: Les fonctions spécifiques que le Bureau demande aux rapporteurs d'exercer pour le compte de la Conférence sont résumées ci-après:
English: Ukraine as EU's partner The EU has a clear interest in strengthening and developing its economic and political ties with Ukraine.
French: L'Ukraine, partenaire de l'UE Il est clairement dans l'intérêt de l'UE de renforcer et de développer ses liens politiques et économiques avec l'Ukraine.
English: Experts agree that a healthy diet can play an integral role in reducing obesity rates, and cutting the risk of serious health problems – such as cardiovascular disease and diabetes2– in later life.
French: Les experts s’accordent sur le fait qu’une alimentation saine peut jouer un rôle fondamental dans la réduction des taux d’obésité et du risque, à un âge plus avancé, de problèmes de santé graves – tels que les maladies cardiovasculaires et le diabète de type 2.
English: So fishers are faced with this enormous problem.
French: Les pêcheurs sont donc confrontés à un énorme problème.
English: Any legislation on mercenaries must incorporate more of the progressive features of international legislation and seek to improve the current definition in the Convention.
French: Toute législation relative aux mercenaires doit incorporer un plus grand nombre des dispositions progressistes des instruments internationaux et viser à améliorer la définition donnée actuellement dans la Convention.
English: Then we started to set up your router, enter credentials for it and enter the configuration mode with the configure command.
French: Puis nous avons commencé à configurer votre routeur, entrez pouvoirs pour elle et entrer dans le mode de configuration avec la commande configure.
English: Report on the 2009 Annual Statement on the Euro Area and Public Finances (
French: Rapport sur la déclaration annuelle de l'exercice 2009 sur la zone euro et les finances publiques (
English: Dispersal gradients of conidia of Sirococcusclavigignenti-juglandacearum Nair, Kostichka, and Kuntz, the causal agent of butternut canker, were studied in the forest for various rainfall dates.
French: Au cours de journées avec précipitation, on a étudié en forêt les variations de la dispersion de conidies du Sirococcusclavigignenti-juglandacearum Nair, Kostichka et Kuntz, l'agent incitatif du chancre du noyer cendré.
English: Due process rights - the right to assigned legal assistance in criminal cases Court-appointed counsel.
French: Le droit à une procédure régulière - le droit à une aide juridictionnelle automatique en matière pénale L'avocat commis d'office.
English: (6) The information specified in section S4.3.3 of TSD 110 shall be in both official languages.
French: (6) Les renseignements précisés à la disposition S4.3.3 du DNT 110 doivent être dans les deux langues officielles.
English: 5425 Dixie Rd Interport L4W 1K5 0496 3070 Philair 63 Galaxy Blvd Units 1 & 2 Toronto M9W 5R7 0497 4598 Pilkington Glass of Canada Ltd.
French: 5425 Rue Dixie Interport L4W 1K5 0496 3070 Philair 63 Boul Galaxy Units 1 & 2 Toronto M9W 5R7 0497 4598 Pilkington Glass of Canada Ltd.
English: • and, any other related information readily available at the time of sentence.
French: • tout autre renseignement connexe dont il dispose au moment du prononcé de la peine.
English: Nonetheless, given that emissions have increased in most industrialised countries since 1990 a significant emission reduction effort in those countries is still required.
French: Néanmoins, puisque les émissions ont augmenté dans la plupart des pays industrialisés depuis 1990, un effort significatif de réduction des émissions est toujours requis dans ces pays.
English: Appendix 1 - Description of the three-dimensional "H" point machine
French: Appendice 1 - Description de la machine tridimensionnelle point H
English: Supplementary information received has demonstrated that Jindal had not received excessive duty exemption under these programs.
French: Des renseignements supplémentaires reçus par l'ADRC ont démontré que Jindal n'avait pas reçu une exemption excessive de droits dans le cadre de ces programmes.
English: A transverse plane passing through the centre of the most forward seat mounting point and a transverse plane passing through the centre of the pivot of the service brake pedal and: A horizontal plane level with the lowest part of the lower edge of the windscreen aperture.
French: 4.1.5.2 un plan transversal passant par le centre du point de fixation avant du siège et un plan transversal passant par le centre du pivot de la pédale de frein, et:
English: A law prohibiting child trafficking was adopted and promulgated in 2006.
French: Une loi portant sur la répression de la traite de l'enfant a été adoptée et promulguée en 2006.
English: Teams go into action  A multi-organization search was quickly mobilized, including members of the Yarmouth Civil Aviation Search and Rescue Association (CASARA), the Yarmouth Ground Search and Rescue and Barrington Ground Search and Rescue teams, the RCMP, the Pubnico Fire Department, paramedics and local volunteers.
French: On y trouve des membres de l'ACRSA de Yarmouth, des équipes de R-S au sol de Yarmouth et de Barrington, de la GRC et des services d'incendie de Pubnico, ainsi que des travailleurs paramédicaux et des bénévoles de la localité.
English: There will be a meeting of the Staff Council today, 5 October 2000, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 1.
French: Le Conseil du personnel se réunira aujourd'hui 5 octobre 2000 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 1.
English: Submit with application only if the clinical trial sponsor is located outside of canada and is authorizing one or more third parties to import the new drug for the purposes of the clinical trial described within this application.
French: Soumettre avec la demande seulement si le promoteur de l'essai clinique est situé à l'extérieur du Canada et qu'il autorise une ou plusieurs tierces parties à importer la drogue nouvelle au fins de l'essai clinique décrit dans la présente demande.
English: These relate to the implicit lack of any measure of internal validity (in contrast to superiority trials), thus making external validation necessary.
French: Ces problèmes tiennent à l’absence implicite de mesures de validation interne (par opposition aux tests de supériorité), ce qui rend nécessaire la validation externe.
English: The only spectrum used in the amended regulations will be the Erythema Reference Action Spectrum (EAS) from CIE.  Amendment 5.
French: Le seul spectre utilisé dans le règlement modifié est celui de la CIE, c.-à-d. le spectre d'action érythémale de référence.
English: Democraticelections in 1997 saw the end of one–party rule.
French: Les élections démocratiques tenues en 1997 ont mis un terme à l’unipartisme.
English: The two-year review is part of a system of checks and balances to ensure that reasonable grounds still exist for an entity to remain listed.
French: L’examen bisannuel fait partie intégrante d’un système de vérification visant à assurer qu’il existe encore des motifs raisonnables de garder une entité sur la liste.
English: A.2.5.2. - Resulting divisional applications 210 220 442 541 546 551 554 555 556 557 558 559 571 591 531 526 521 731 740 270 511 300 File number of the application Filing date of the application Date of publication of the application in the CTM Bulletin Reproduction of the trade mark in standard script Reproduction of the trade mark in non standard script Collective mark Three-dimensional trade mark Hologram Sound mark Olfactory mark Colour mark Other mark Description of the trade mark Indication of colour or colours Figurative elements (Vienna Classification) Disclaimer Acquisition of distinctive character by use Name, address and nationality of the applicant Name and address of the representative Language in which the application is filed and second language Goods and services grouped (Nice Classification) Country, date and number of the application for which priority is claimed
French: A.2.5. - Divisions A.2.5.1. - Demandes d’origine modifiées 210 400 511 442 641 numéro de dossier attribué à la demande date(s), numéro(s) et section(s)/rubrique(s) de la / des publication(s) antérieure(s) au Bulletin des MC indication des produits/services restants date de publication de la division au Bulletin des MC numéro(s) et date(s) de la (des) demande(s) divisionnaire(s) issus de la division
English: We will also develop programs on community-based monitoring of the local marine environment (including actions to be taken that minimize disturbance to marine species at risk) and we will present both curricula to schools in rural fishing communities and to municipal summer camps.
French: Nous élaborerons aussi des programmes de surveillance communautaire du milieu marin local (y compris des mesures à prendre pour réduire au minimum les perturbations que subissent les espèces marines en péril) et nous présenterons les deux programmes dans les écoles de localités rurales de pêcheurs et à des camps d’été municipaux.
English: Lubertex supported the requests for tariff relief and submitted that it should be granted on all cotton/polyester fabrics for the same end uses (i.e. comforters, pillow cases, etc.), whether the composition is 50/50 cotton/polyester or 65/35 cotton/polyester, as long as the fabrics are within the weight category (low end use) which, it claims, are not woven in Canada.
French: Lubertex a appuyé les demandes d’allégement tarifaire et a affirmé qu’il devrait être accordé pour tous les tissus constitués de mélanges de coton et de polyester destinés aux mêmes utilisations finales (c.-à-d. douillettes, taies d’oreiller, etc.), qu’il s’agisse de tissus composés à 50/50 ou à 65/35 de coton et de polyester respectivement, du moment qu’ils sont dans la catégorie de poids (utilisation finale inférieure) des tissus qui, selon elle, ne sont pas tissés au Canada.
English: • Ministry of Agriculture, Food and Fisheries
French: • Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Pêcheries
English: Draft risk management evaluation: chlordecone
French: Projet d'évaluation de la gestion des risques : chlordécone
English: Statements were also made by representatives of Pakistan and Sierra Leone.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants du Pakistan et de la Sierra Leone.
English: The complainant alleged that the exclusion invoked by the ORL, concerning subsection 68(a) of the Act, was not properly applied.
French: Le plaignant alléguait que l'exclusion invoquée par le BDL au titre du paragraphe 68a) de la Loi n'était pas appliquée de façon convenable.
English: This dilemma can be overcome by providing some sort of "proof-of-concept". Possibilities include building customer service scenarios, experiments, product prototypes, or pilot programs. 
French: Fort heureusement, nombre de ressources existent pour arriver à créer un environnement de travail qui soit propice à l'expression et à l'application de nouvelles idées.
English: Over recent months, of course, the Council has considered this issue in very considerable depth and, ever since the start of diplomatic efforts at resolving it, has adopted conclusions on the subject, most recently on 15 May.
French: Ces derniers mois, naturellement, le Conseil s’est penché de très près sur ce dossier, et depuis l’entame des efforts diplomatiques pour le régler, il a adopté des conclusions sur le sujet, les dernières en date du 15 mai.
English: As indicated above, the Government of the Czech Republic contributed US$ 37,000 towards the organization of the capacity-training workshop for Central African civil society organizations and NGOs.
French: Comme indiqué ci-dessus, le Gouvernement tchèque a versé une contribution de 37 000 dollars des États-Unis pour l'organisation de l'atelier qui sera destiné à renforcer les capacités d'organisations de la société civile et d'organisations non gouvernementales d'Afrique centrale.
English: The status and role of the NSO is usually enhanced in these circumstances but the challenge to maintain professional autonomy and to be perceived as impartial is also increased.
French: En revanche, ceux-ci ont alors plus de mal à préserver leur autonomie professionnelle et à être considérés comme étant impartiaux.
English: For 2020, the associated emission reductions in NOx and VOCs (includes HC exhaust and permeation emissions) relative to the base case are summarized in Table 4.
French: Pour l'année 2020, les réductions connexes de NOx et de COV (y compris les émissions d'hydrocarbures dans les gaz d'échappement et par perméation), par rapport au scénario de référence, sont résumées au tableau 4.
English: 1/ Distinguishing number of the country, which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
French: 1/ Numéro distinctif du pays qui a accordé/étendu/refusé/retiré l'homologation (voir dispositions relatives à l'homologation du présent Règlement).
English: It can be avoided, if between walls and the ends of beams to leave space with good ventilation.
French: On peut Г©viter cela, si entre les murs et les fins des poutres laisser l'espace avec une bonne ventilation.
English: Uninsured dental services include: procedures considered to be restorative; and procedures that are not performed in a hospital under general anaesthesia. Further, the Act states that any service that a person is eligible for, and entitled to, under any other Act is not insured.
French: Dans le territoire, les médecins peuvent facturer directement les patients pour des services de santé non assurés.
English: In many states, for example the majority of the EU pre-accession countries, no appreciable tax advantages exist for participating in an employee share ownership program.
French: Dans de nombreux pays, comme la plupart des pays candidats, aucun avantage fiscal significatif n'existe pour encourager la participation à un plan d'actionnariat des salariés.
English: • Will the test result have my name on it?
French: • Est-ce que mon nom apparaîtra sur le résultat du test?
English: Many impressive sights of central Madrid are within a short walk of the hotel.
French: Le centre de Madrid, situé à une courte distance de marche, présente des monuments impressionnants.
English: Mexico, South Korea, Japan, and the E.U.—we include the best-selling vehicle.
French: Pour chaque région du monde20 – Canada, É.-U. et Mexique, Corée du Sud, Japon et UE – nous incluons le véhicule qui est le meilleur vendeur.
English: In accordance with Article 109g of the Maastricht Treaty, the composition of the ECU basket was frozen as from the coming into effect of the Treaty, reducing uncertainty about the future value of the ECU.
French: Conformément à l'article 109g du traité de Maastricht, la composition du panier de I'écu a été bloquée à compter de l'entrée en application de ce traité, la valeur future de I'écu devenant dès lors moins incertaine.
English: With regard to your first question, the Belgian authorities did not tell us whether or not we could hold meetings.
French: En ce qui concerne la première question, les autorités belges ne nous ont pas dit si nous pouvions ou non organiser des réunions.
English: Science education sets and their replacement chemicals as defined in the Science Education Sets Regulations [Amended, SOR/2001-270, s.
French: Nécessaires d'expérience scientifique et leurs produits chimiques de rechange, au sens du Règlement sur les nécessaires d'expérience scientifique [Modifié, DORS/2001-170, art.
English: It was sought by the employee with the guarantee that she would return to her substantive position at the conclusion.
French: La fonctionnaire l'avait demandé avec la garantie qu'elle retournerait à son poste d'attache au terme du détachement.
English: We are concerned about the coordinated follow-up to the outcome of the major international conferences held under United Nations auspices.
French: Le suivi coordonné des résultats des grandes conférences internationales, placées sous l'égide des Nations Unies, fait l'objet de nos préoccupations.
English: This lack of access had serious effects on the physical safety, protection, health and livelihoods of displaced populations.
French: Ces problèmes ont eu de graves répercussions sur la sécurité physique, la protection, la santé et les modes de subsistance des personnes déplacées.
English: We have always found him willing to listen and act upon our concerns, to provide insights and embrace enthusiastically at least some of our ideas presented during our discussions.
French: Nous l’avons toujours trouvé prêt à nous écouter et à nous aider, à nous conseiller et à accueillir avec enthousiasme certaines des idées dont nous lui faisions part.
English: The Covenant and the Optional Protocol thereto entered into force for Belarus on 23 March 1976 and 30 December 1992 respectively.
French: Le Pacte et le Protocole facultatif sont entrés en vigueur pour le Bélarus, respectivement, le 23 mars 1976 et le 30 décembre 1992.
English: One of them is precisely the death penalty.
French: L’une d’elles est précisément la peine de mort.
English: The support we invested has paid off," he said.
French: Nous avons donc investi en soutien et cela a été payant », affirme t-il.
English: One task of the Council is to promote meetings between different cultures within Sweden.
French: Archives 12.1.g Un institut culturel finlandais, le Finlandshuset, à Stockholm, est financé par la Finlande avec un apport de la Suède.
English: By moving from a transactional system to one based on increased security, importers can move their goods more easily across the border, allowing us to concentrate our efforts on areas of high risk.
French: Le passage d'un système transactionnel à un système misant sur la sécurité accrue facilite le déplacement des marchandises à la frontière pour les importateurs et nous permet d'axer nos efforts sur les secteurs à risque élevé.
English: Both candidates received one mark for their example.
French: Les deux candidates se sont vu attribuer un point pour leur exemple.
English: The Task Force has advanced this work to establish the first truly national consensus on recommended technical measures for combatting spam.
French: Le Groupe de travail a cependant amplifié ces travaux en établissant le premier consensus vraiment national sur des mesures techniques recommandées pour combattre le pourriel.
English: Encourage all forms of partnerships that promote South-South cooperation.
French: Encourager toutes les formes de partenariat susceptibles de favoriser la coopération Sud-Sud.
English: XML_RPC is an independent package with its own directory in SVN, in this case the RPC.php file is actually located at pear/XML_RPC/RPC.php.
French: XML_RPC est un paquetage indépendant qui dispose de sa structure propre dans le CVS. Dans ce cas précis, le fichier est localisé dans pear/XML_RPC/RPC.php.
English: Given the importance of the international search and preliminary examination reports for national Offices, work will also continue towards further improving the quality framework for international search and preliminary examination.
French: Compte tenu de l’importance des rapports de recherche internationale et d’examen préliminaire international pour les offices nationaux, l’amélioration de l’approche quant à la qualité en ce qui concerne la recherche internationale et l’examen préliminaire international se poursuivra.
English: Indonesia justified her expulsion of Dutch nationals in 1957 on the grounds of Holland's failure to negotiate over West Irian.
French: L'Indonésie a justifié l'expulsion des ressortissants hollandais de 1957 par le fait que la Hollande n'avait pas voulu négocier le sort de l'Irian occidental.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-fifth session on the implementation of the present resolution under the item devoted to social development.
French: Voir Rapport de l'Assemblée mondiale sur le vieillissement, Vienne, 26 juillet-6 août 1982 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.82.I.16), chap. VI, sect. A.
English: Whoever illegally deprives a person of his/her freedom shall be sentenced to one to 5 years in prison and heavily fined.
French: Quiconque prive illégalement une personne de sa liberté encourt une peine de un à cinq ans d'emprisonnement assortie d'une lourde amende.
English: They stack really easily and they're easy to keep clean and they're sturdy and kid-proof.
French: Elles s'empilent facilement et sont faciles à entretenir et elles sont stables et résistantes aux enfants.
English: Developing new products suitable for premium private label lines can be profitable.
French: L’élaboration de nouveaux produits qui soient convenables pour les gammes de marques maison de luxe peut s’avérer rentable.
English: Ensure to seek legal advice before reaching agreements on sensitive competition issues.
French: Être conscient que discuter avec d’autres membres de questions sensibles liées à la concurrence, comme la fixation des prix, les marchés, les taux de production, les clients ou d’autres renseignements relatifs à la concurrence, peut constituer une pratique anticoncurrentielle.
English: Evening sitcoms and dramas, news magazine shows, and the late evening news are viewed regularly by about one-half of Museum & Related Cultural Institution Tourism Enthusiasts.
French: Les comédies de situation et les dramatiques en soirée, les revues de l’actualité et les nouvelles de fin de soirée sont regardées régulièrement par environ la moitié des touristes adeptes des musées et d’institutions culturelles de même nature.