ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is common practice for the executive to propose individuals for key decision-making positions within the judiciary: in July 2004, a candidate with no practical experience as a judge but who had worked as a political advisor at the highest level for many years was appointed President of the High Court.
French: C’est une pratique courante pour le pouvoir exécutif que de proposer certaines personnes à des postes de décision clé du pouvoir judiciaire: en juillet 2004, un candidat qui ne possédait aucune expérience pratique en tant que juge mais qui avait travaillé de nombreuses années comme conseiller politique au plus haut niveau a ainsi été nommé président de la Haute Cour.
English: Why is it so important to have culturally appropriate health services available to First Nations and Inuit People?
French: Pourquoi est-il si important que les Autochtones et les Inuits aient accès à des services de santé adaptés à leur culture?
English: [11] Mr. Zimmermann states that, although the tour operator may have contracted out the delivery of the baggage to the hotel to a local company, he "bought a ticket on Skyservice to deliver both [him] and [his] luggage to and from Las Vegas, and that this service remains incomplete".
French: [11] M. Zimmermann déclare que même si le voyagiste a passé un contrat avec un entrepreneur local pour assurer la livraison des bagages des passagers jusqu'à leur hôtel, il a acheté un billet avec Skyservice pour le transporter, lui et ses bagages, à destination et en provenance de Las Vegas, et que ce service ne lui a pas été entièrement rendu.
English: Enabling the medical profession to utilize Internet technology to its fullest potential--for quality improvement, enhancement or practice-related activities--requires determining baseline competencies and concerns associated with Internet usage.
French: Pour habiliter la profession médicale à tirer le maximum des technologies Internet dans le cadre d'activités liées à l'amélioration de la qualité, au perfectionnement ou à la pratique, il faut cerner des compétences fondamentales et les préoccupations liées à l'utilisation d'Internet.
English: “Ornitès” or the “bird room” was the name given to Madame Reinach’s bedroom, where blue is the dominant colour.
French: L’Ornitès, ou chambre aux oiseaux, à dominante bleue, était celle de Mme Reinach.
English: In this manner the history of one specific tomb can be asertained.
French: De cette manière l'histoire d'un tombeau spécifique peut être asertained.
English: Budget (including heavily indebted poor country debt relief) allocations for children, including at district level.
French: Les crédits budgétaires (y compris ceux imputés sur l'aide fournie aux pays pauvres très endettés) consacrés aux enfants, y compris au niveau des districts.
English: In the case of two fixed charges it also counts an extra number of scalar photons due the charges.
French: Dans le cas deux charges fixes, il y a un nombre additionnel de photons scalaires dus aux charges.
English: Arrangements for joint financial management, where applicable, with other donors and the government of Vietnam have been made.
French: Des ententes en matière de gestion financière commune, le cas échéant, avec d’autres donateurs et le gouvernement du Vietnam ont été conclues.
English: The calculation will resume on May 28 for another 2 months and 23 days, for a total of 5 months and 30 days, or 6 months.)
French: Le calcul recommencera le 28 mai pour un autre 2 mois et 23 jours, donnant un total de 5 mois et 30 jours, ou 6 mois.)
English: More than one quarter of pregnant Lithuanian women suffer from anaemia (CEDAW/C/LTU/3, para.
French: Plus du quart des femmes lituaniennes enceintes souffrent d'anémie (CEDAW/C/LTU/3, par. 320).
English: Amendment by Gerardo Galeote Quecedo, Antonio López-Istúriz White, Cristobal Montoro Romero Amendment 166 Paragraph 25 25. Suggests that operating aid also be selectively allowed under certain conditions regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps, such as (deletion) regions with very low population density, cross-border regions, islands and mountain regions; Or. es
French: Amendement déposé par Lidia Joanna Geringer de Oedenberg Amendement 168 Paragraphe 25 25. suggère que les aides au fonctionnement soient également autorisées de façon sélective, sous certaines conditions, pour les régions qui souffrent de handicaps naturels ou démographiques graves et permanents, telles que les régions les plus septentrionales à très faible densité de population et les régions insulaires, frontalières et de montagne; recommande toutefois à la Commission de définir précisément les critères d'éligibilité aux aides au fonctionnement dans les régions susmentionnées; Or. pl
English: • the name and location of the electronic file(s);
French: • le nom et l'emplacement du ou des fichiers électroniques;
English: Chapter I (Definition) and Chapter II (Responsibilities) of the Act defines the “Frontier Security Zone and other areas designated for the purpose” as the territorial scope of the activities of this force.
French: L'article premier, intitulé « Définition » et l'article II intitulé « Mission » de ladite loi fixent comme territoire d'intervention de la Force dans le cadre de la mission qui lui est assignée, la « zone de sécurité des frontières et toute autre zone déterminée à cet effet ».
English: The existing MEDIA funded organisations should be invited to make every effort to extend their activities beyond the North and West of Europe, both geographically and linguistically, to address the current imbalance that is unfavourable to Southern and Eastern Europe.
French: Les entreprises et les groupes visés seraient tenus de dépenser, sur leurs propres ressources, 60% de leurs dépenses "négatives" en matière de films (les coûts de production effectifs) en copies et publicité.
English: It is an important contribution to assessing the review of progress made in the last five years.
French: Celui-ci représente une contribution importante à l'examen des progrès accomplis au cours des cinq dernières années.
English: Passenger rail service operates between Nouadhibou and Zouérat.
French: Un service de chemin de fer relie les villes de Nouadhibou et Zouérate.
English: On 4 December, 2008, H.E. Dr. Paulette A.
French: Le 4 décembre 2008, S.
English: He resembles the eminent sheikh Nâsir Ad-Dine Al-Albâni in his shape, face and even voice at a greater extent.
French: Il utilise dans sa Dawa (appel à l’islam) un style doux et plein de sagesse et de bonne exhortation. Il appelle à la vérité suivant la voie de Ahl Es-Sunna Wel-Djamâ`a, et s’incline à eux.
English: You can set the number of undo levels in Preferences/Environment .
French: Vous pouvez régler le nombre de niveaux d'annulation dans Préférences/Environnement .
English: Accordingly, it is not necessary to provide the actual text, or the detailed provisions of any such texts (or to send them in annex) but rather to give a general description.
French: Par conséquent, il convient non pas d’indiquer directement le texte concerné, ni les dispositions détaillées de tel ou tel texte (ni de les joindre en annexe), mais d’en donner une description générale.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3332 - Industrial Machinery Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33321 - Sawmill and Woodworking Machinery Manufacturing 33322 - Rubber and Plastics Industry Machinery Manufacturing 33329 - Other Industrial Machinery Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Performance Industrial Machinery Manufacturing  (NAICS 3332) The relative performance of industries, like the relative performance of businesses, can be analysed using a combination of quantitative and performance ratios.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3332 - Fabrication de machines industrielles Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33321 - Fabrication de machines pour les scieries et le travail du bois 33322 - Fabrication de machines pour l'industrie du caoutchouc et du plastique 33329 - Fabrication d'autres machines industrielles Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Performance Fabrication de machines industrielles  (SCIAN 3332) Il est possible d’analyser le rendement relatif des industries, comme le rendement relatif des entreprises, en utilisant une combinaison de ratios quantitatifs et de ratios de rendement.
English: Thursday, 7 July 2005, from 1 to 2.15 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Jeudi 7 juillet 2005, de 13 heures à 14 h 15 dans la salle du Conseil économique et social.
English: In paragraph 2.0.4.1 the word “sample” should be shown in upper case in all places where it appears.
French: Au paragraphe 2.0.4.1, le mot "échantillon" devrait toujours être écrit en majuscules.
English: I rejected this allegation to the extent that the department was simply not obliged to specify "extensive" Experience or the like for E4, Experience in supervising staff, and the Screening Board was not obliged to further define it either.
French: J’ai rejeté cette allégation parce qu’à l’égard de E4 (« Expérience de la surveillance du personnel »), le ministère n’était simplement pas tenu de spécifier que l’expérience devait être « approfondie ».
English: Consistent Uses: The records are used to control the issue and revocation of parking permits and the prosecution of parking violators. The records also may be used to help co-ordinate car pools.
French: Normes de conservation et de destruction : Les documents sont conservés pendant une période de cinq années civiles après l'année où le dossier a été réglé.
English: Ongoing efforts to work with not-for-profit missing children organizations and distribute posters of missing children will continue.
French: Elle poursuit sa collaboration avec des organismes sans but lucratif et continue de distribuer des affiches d'enfants disparus.
English: • Accumulated Precipitation Week 2 (September 1, 2004 - September 15, 2004)
French: • Précipitations accumulées Semaine 2 (du 1er septembre 2004 au 15 Septembre 2004)
English: < Parks Canada Agency 2004 SURVEY OF NATIONAL HISTORIC SITES
French: Agence Parcs Canada SONDAGE SUR LES LIEUX HISTORIQUES NATIONAUX 2004
English: Article 4§4 does not apply solely to dismissals, but to all cases of termination of employment, such as termination due to bankruptcy, invalidity or death of the employer.
French: L’article 4§4 n’est pas limité aux cas de licenciement, mais s’applique à tous les cas de cessation d’emploi dus, par exemple, à la faillite, à l’invalidité ou au décès de l’employeur.
English: It backed it up with a helpline and legal support to women with equal pay claims and a network of lawyers that it trained to take such cases to court.
French: Cette campagne a été renforcée par la mise à disposition d’une aide par téléphone, d’un service de conseils juridiques pour les femmes victimes d’inégalités salariales ainsi que par un réseau de juristes formés pour porter de telles affaires en justice.
English: The prevention and mitigation of the effects of floods have been addressed by the proposal for a Directive of the European Parliament and the Council on the assessment and management of floods.
French: La prévention et l’atténuation des effets des inondations ont fait l’objet d’une proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l’évaluation et à la gestion des inondations. PE 390.761v02-00 4/140
English: • housing to be addressed as part of the approval process for new commercial development, redevelopment or business licenses 
French: • examen des mesures prévues pour combler les besoins en logement dans le cadre du processus d’approbation des demandes d’aménagement, de réaménagement ou de permis d’exploitation;
English: Prepare recruitment and pre-school strategies 2.
French: Préparation de stratégies de recrutement et de préparation à la scolarisation 2.
English: Culture, Youth and Recreation (Archaeological Resource Management) http://www.cyr.gov.sk.ca/heritage_arm.html
French: Culture, Jeunesse et Loisirs (Gestion des ressources du patrimoine) http://www.cyr.gov.sk.ca/heritage_arm.html
English: This is an aspect of life in UNIKOM that required a bit of adaptation.
French: Voilà un côté de la vie au sein de la MONUIK qui demande un brin d'acclimatation.
English: The Carrara family will be happy to host you in a modern villa, well furnished with '800 furniture,restored directly by Mr Filippo, the owner.
French: Il offre deux chambres à coucher accueillantes et bien meubléès, chacune avec la salle de bain privée. Le petit déjeuner copiex est servi dans une grande salle à manger lumineuse qui donne sur un trés beaux jardin.
English: To the extent possible, all of the tools described herein take into account exposure and hazard for specific sub-populations or age groups through consideration of, for example, potential variations in the products to which they are exposed and a range of toxicological endpoints relevant to all life stages.
French: Dans la mesure du possible, tous ces outils tiennent compte du risque d’exposition et du risque pour la santé de sous-populations ou de groupes d’âges donnés du fait que sont examinées, par exemple, des variations possibles des produits auxquels ces sous-populations et groupes sont exposés, de même qu’une gamme de paramètres toxicologiques pertinents à tous les stades de la vie.
English: COMMENTARY ON ARTICLE 6 The misappropriation of traditional knowledge may include gaining benefits, especially commercial benefits, from the use of the knowledge without equitable treatment of the holders of the knowledge.
French: WIPO/GRTKF/IC/8/5 Annexe, page 31 COMMENTAIRE SUR L’ARTICLE 6 L’appropriation illicite des savoirs traditionnels peut comprendre l’obtention d’avantages, notamment commerciaux, de l’utilisation de ces savoirs sans que les détenteurs desdits savoirs soient traités de manière équitable.
English: A reservation cannot exclude or modify the legal effect of a treaty in a manner contrary to a peremptory norm of general international law.
French: Une réserve ne peut pas exclure ou modifier l'effet juridique d'un traité d'une manière contraire à une norme impérative du droit international général.
English: Participation in these initiatives allows DFO to identify habitat concerns ‘up front’ in the planning process, ensuring that mitigation measures such as buffer zones and appropriate road construction techniques are implemented to prevent damage to fish and fish habitat.
French: La participation du MPO à ces activités assure l’identification des préoccupations relatives à l’habitat dès le départ, de sorte que des mesures d’atténuation, notamment des zones tampons et des techniques appropriées de construction routière, seront mises en place pour prévenir les dommages aux poissons et à l’habitat du poisson.
English: The authors only are responsible for the content of the report.
French: La responsabilité du contenu du rapport n'engage que leurs auteurs.
English: I ask you to make this investment on behalf of future generations.
French: Je vous invite à investir en faveur des générations qui nous suivent.
English: The Government of the Kingdom of Cambodia feels that this is the appropriate time to remove such merciless sanctions imposed upon Cuba, which have brought too much suffering to its innocent people and a great loss of all of its socio-economic structure.
French: Le Gouvernement du Royaume du Cambodge estime qu'il est temps de supprimer les sanctions sans pitié imposées à Cuba qui n'ont causé que trop de souffrances à un peuple innocent et mis à mal l'ensemble de son infrastructure socioéconomique.
English: It is proposed that the national focal points designated by the Member States to co-ordinate and transmit the information to the Agency take into account the point of view of the social partners at national level, according to national legislation or practices.
French: Article 8, paragraphe 2, deuxième alinéa Le règlement existant dispose que les membres du conseil d'administration représentant les organisations d'employeurs et de travailleurs doivent être désignés parmi les membres et les suppléants représentant les organisations respectives au sein du Comité consultatif pour la sécurité et la santé sur le lieu du travail, sur proposition de ses membres.
English: The following situations were considered to be reasonable.
French: Les situations suivantes ont Ã©tÃ© jugÃ©es raisonnables.
English: The secretariat presented the replies received to the questionnaire, contained in document TRANS/SC.l/2004/3, which revealed a clear majority in favour of the UNIDROIT proposal (14 countries, with the addition of the 2 countries (Finland and the Russian Federation) that had supported the proposal during the meeting, as against 2 for the German proposal).
French: Le secrétariat a présenté les réponses reçues au questionnaire, reprises dans le document TRANS/SC.1/2004/3, qui font apparaître une nette majorité en faveur de la proposition d'UNIDROIT (14 pays, auxquels viennent s'ajouter les deux pays (Finlande et Fédération de Russie) qui ont appuyé cette proposition en séance, contre 2 pour la proposition allemande).
English: New regulations were introduced to strengthen the decision-making power of local governments: currently their role is better recognised although their capacities require significant strengthening.
French: De nouveaux règlements ont été introduits pour renforcer le pouvoir décisionnel des collectivités locales: leur rôle est à présent mieux pris en compte, mais elles auraient besoin d'étoffer sensiblement leurs capacités.
English: (Berkshire), 9056-2323 Québec Inc.
French: (Berkshire), à 9056-2323 Québec Inc.
English: Furthermore, the TIR web site provides detailed information on all TIR Focal Points who may be contacted regarding questions on the application of the Convention at the national level.
French: Par ailleurs, le site Web TIR fournit des informations détaillées sur tous les points de contact (correspondants) TIR qu'il est possible de consulter au sujet de questions relatives à l'application de la Convention au niveau national.
English: Dump Site(s): 44°37.88' N, 63°33.12' W (NAD 83), the area located approximately midway between Ives Knoll and the southeast corner of Pier C, and defined approximately by the 30 m contour line.
French: Lieu(x) d'immersion : 44°37,88' N., 63°33,12' O. (NAD 83), zone médiane située entre Ives Knoll et la pointe sud-est du quai C, et délimitée approximativement par la ligne de contour de 30 m.
English: What policies do Canadians think we need to make our country a magnet for investment, for skilled knowledge workers, and for cutting-edge research and innovation?
French: De quelles politiques les Canadiens croient-ils que nous avons besoin pour que notre pays attire l’investissement, les travailleurs spécialisés du savoir, sans oublier la recherche de pointe et l’innovation?
English: (d) Holding managers and staff accountable for fraud, waste and abuse;
French: d) L'engagement de la responsabilité des cadres et d'autres fonctionnaires à raison de fraude, de gaspillage ou de prévarication;
English: I cannot find the word, let alone a definition of it, in any of the  six dictionaries I was able to consult.
French: Je n’ai trouvé ce terme et encore moins de définition dans aucun des six dictionnaires que j’ai consultés.
English: This document proposes the applicable vehicle code and requirements.
French: Le présent document propose le code de véhicule et les prescriptions applicables.
English: Our privacy policy may be amended from time to time, so we encourage you to periodically check our web site at CAHR for the current version.
French: Notre politique de protection des renseignements personnels peut être amendée de temps à autre. Par conséquent, nous vous invitons à visiter régulièrement le site Internet du CRHA pour consulter la version la plus récente.
English: Please enter your name, email and your message.
French: SVP entrez votre nom, votre courriel et votre message.
English: This additional information will enable the recipient to determine the actual amount of tax charged.
French: Ainsi, l'acquéreur sera en mesure de déterminer le montant réel de taxe imposé.
English: A working group was formally established between the NWMB, NTI and DOE to oversee the development of draft legislation.
French: Un groupe de travail réunissant le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut, la Nunavut Tunngavik Incorporated et le ministère de l’Environnement a oﬃciellement été mis sur pied pour superviser la rédaction de l’avant-projet de loi.
English: The Hawk Mk 115 is powered by the Adour Mk 871 turbofan engine with a 2stage low-pressure compressor and a 5-stage high-pressure compressor.
French: Le Hawk est propulsé par un turboréacteur double flux Adour Mk 871 équipé d’un compresseur basse pression à deux étages et d’un compresseur haute pression à cinq étages.
English: Particular importance was given the identification of the right flexibility measures in options for revisions of the Protocols.
French: Une importance particulière a été donnée à l'identification des mesures adéquates de souplesse dans les options pour les révisions des protocoles.
English: On a chainwide basis, Tim Hortons advertises on television, radio, outdoor (billboards, transit shelters) and in some print vehicles (magazines).
French: Pour l’ensemble de la chaîne, Tim Hortons fait de la publicité à la télévision, à la radio, à l’extérieur (panneaux publicitaires, abribus) et certains imprimés (magazines).
English: The Government recognizes the efforts to date of the Consortium to expand its coverage in French across Canada.
French: Le gouvernement reconnaît les efforts déployés à ce jour par le Consortium en vue d’étendre sa couverture francophone au Canada.
English: Consolidating existing products including seminar series for leaders and senior leaders to improve understanding of key public service issues.
French: Regrouper les produits existants, y compris les séries de séminaires pour les dirigeants et les dirigeants supérieurs qui approfondissent leur compréhension des questions clés de la fonction publique.
English: ◦ Orders in Council Office of the Information Commissioner www.infocom.gc.ca Mandate The Information Commissioner investigates complaints from individuals who believe they have been denied rights under the Access to Information Act — Canada's freedom of information legislation.
French: ◦ Décrets en conseil Commissariat à l'information www.infocom.gc.ca Mandat Le Commissaire à l'information enquête sur les plaintes des personnes qui estiment que leurs droits en vertu de la Loi sur l'accès à l'information - la législation canadienne en matière d'accès à l'information - n'ont pas été respectés.
English: The work is subject to frequent checks.
French: Le travail est sujet à des contrôles fréquents.
English: Synergy is considered an important and strategic topic for the UNCCD.
French: La question de la synergie est considérée comme étant d'une importance stratégique pour la Convention.
English: They will accept conservation easements, property and monetary donations, and may also raise funds to protect local priority sites.
French: Elles acceptent diverses modalités comme les servitudes de conservation, les dons de propriété et en argent, mais peuvent également lever des fonds pour protéger des sites prioritaires au niveau local.