ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principle of universal jurisdiction is established in § 8 of the Penal Code, according to which regardless of the law of the place of commission of an act, the penal law of Estonia shall apply to an act committed outside the territory of Estonia if the punishability of the act arises from an international agreement binding on Estonia.
French: Le principe de compétence universelle est établi en vertu de l'article 8 du Code pénal qui stipule que le droit pénal estonien s'applique à tout acte commis en dehors du territoire estonien, quelle que soit la législation du lieu où il a été commis, si sa criminalisation découle d'un accord international par lequel l'Estonie est liée.
English: Each of our employees must abide by our commitment to privacy in the handling of Personal Information.
French: Chacun de nos employés doit se conformer à notre engagement à la confidentialité lorsqu’il traite des renseignements personnels.
English: It also collected data on agricultural residues and renewable municipal solid waste.
French: Elle a également permis de réunir des données sur les déchets agricoles et les déchets urbains solides qui peuvent être recyclés en énergie renouvelable.
English: 57 States and the European Community have ratified the Protocol.
French: Cinquante-sept États plus la Communauté européenne ont ratifié le Protocole.
English: The data presented in this report paint a frightening picture of how inattention to workplace health and work-life issues is impacting Canada's health care system.
French: Les données présentées dans le présent rapport brossent un portrait inquiétant des répercussions qu'entraîne l'ignorance des questions relatives à la santé en milieu de travail et au conflit entre le travail et la vie personnelle sur le système de soins de santé du Canada.
English: Entities do not appear as tags in marked up documents.
French: Elles ne figurent pas sous forme de balise dans les documents balisés.
English: These were all measures for which labour had fought long and hard.
French: Il s'agissait là de mesures pour lesquelles les syndicats s'étaient battus à fond de train pendant longtemps.
English: • Very important to track results of EPMP implementation (suggests the need for performance measurement strategy).
French: • Il est très important de faire un suivi des résultats de la mise en œuvre du PMPE (il est suggéré que soit établie une stratégie de mesure du rendement).
English: A Member State must approve all tractor types which satisfy the following conditions: (a) the tractor type must conform to the particulars in the information document; (b) the tractor type must satisfy the checks listed in the model of the type-approval certificate.
French: Chaque État membre réceptionne tout type de tracteur qui satisfait aux conditions suivantes: a) le type de tracteur est conforme aux données figurant dans la fiche de renseignements; b) le type de tracteur satisfait aux contrôles prévus par le modèle de fiche de réception.
English: For the purposes of this provision, quotas are due and payable on the first day of the corresponding fiscal period.
French: Aux effets de cette disposition, les quotes-parts sont dues et doivent être réglées le premier jour de l'exercice budgétaire pertinent.
English: With two previous releases « Moshkinstein » and « The Fear », Acid Reign had become one of the main Thrash Metal protagonists of the English scene that was yet to get over the Punk movement; an English scene which was seriously lagging behind its American or German counterparts.
French: Acid Reign , muni au compteur de deux productions antérieures « Moshkinstein » et « The Fear », avait donné à la scène anglaise encore trop récemment secouée par la vague punk à l’époque, un de ses meilleurs protagonistes Thrash dans une scène qui tardait à décoller par rapport aux USA ou encore à l’Allemagne.
English: I’m fond of quoting my predecessor, Vincent Massey, the first Canadian Governor General.
French: Je ne me lasse jamais de citer mon prédécesseur, Vincent Massey, le premier gouverneur général canadien.
English: Regulatory Services: ocean disposal permit applications and monitoring fees, new chemical notification and other permits and fees.
French: Produits d’information : extraction de données et accès à celles-ci, publications, produits hydrométriques et météorologiques.
English: This should lay the groundwork for setting a target date for removing internal border controls at the December Council and in the European Council.
French: Cela devrait mettre en place des conditions propices pour fixer une date limite pour la suppression des contrôles aux frontières intérieures lors du Conseil de décembre et au Conseil européen.
English: Interprets departmental guidelines and procedures to staff, industry and other agencies, particularly in areas of ambiguous jurisdiction.
French: Donner au personnel, à l'industrie et à d'autres organismes l'interprétation des lignes directrices et des procédés du ministère, surtout dans des domaines juridiquement ambigus.
English: The IMO Assembly also requested the Secretary-General of IMO to seek means of providing support from donor countries and international financial institutions to Governments requesting technical and financial assistance in the prevention and suppression of piratical attacks.
French: L'Assemblée de l'OMI prie le Secrétaire général de l'OMI de rechercher des moyens permettant la fourniture d'un appui par des pays donateurs et des institutions financières internationales aux gouvernements qui demandent une assistance technique et financière pour prévenir et réprimer les attaques de pirates.
English: Case 2003/71 - Canada/China/India/Pakistan/United States: Export of hazardous electronic waste from North America to Asia
French: Cas 2003/71 − Canada/Chine/Inde/Pakistan/États-Unis: Exportation de déchets électroniques dangereux d'Amérique du Nord en Asie
English: You will be kept apprised of employees who request permission through your DPAR and the PSC.
French: Les RDAP et la CFP vous tiendront au courant des demandes reçues de la part de fonctionnaires désireux de participer à des activités politiques.
English: Using the example of representativeness, sample sources could include:
French: Guide des gestionnaires de sites
English: Also, these tests will only find those imperfections that grow as a result of increased internal pressure and not those that may propagate by other means.
French: De plus, les contrôles de pression hydrostatique ne révéleront que les imperfections qui s'aggravent par augmentation de la pression interne, mais non celles qui se propagent autrement.
English: I was wondering whether you have had any reply to that letter.
French: Je me demandais si vous aviez reçu une réponse à cette lettre.
English: This, coupled with the high passenger to crew ratios, represents an increased risk of loss of life in the event of an incident.
French: Si on considère cela dans la perspective d'un ratio très inégal entre l'équipage et les passagers, on peut voir les risques accrus de perte de vie en cas d'accident.
English: Second Federal Meeting with the Buenos Aires political authorities, November 2001.
French: Deuxième rencontre fédérale avec les pouvoirs publics, Buenos Aires, novembre 2001.
English: It also urges giving priority to the prosecution of those who exploit prostitutes and of adults involved in the exploitation of child prostitutes, with the introduction of special legislative provisions, if necessary.
French: Il exhorte aussi l'État partie à donner la priorité à la poursuite en justice des proxénètes et des adultes impliqués dans l'exploitation des enfants prostitués, en adoptant des dispositions législatives spéciales si nécessaire.
English: Institutional Investors An important recent change to Canadian capital markets is the growth of institutional investors (for example, pension funds).
French: Investisseurs institutionnels Un changement important qui s'est opéré récemment sur les marchés des capitaux au Canada est la croissance des investisseurs institutionnels (les caisses de retraite, par exemple).
English: Italy believes that it is time for negotiations to start on the basis of effective mutual confidence-building measures, including the full implementation of the Agreement on Movement and Access, particularly at Rafah, whose opening should be routine rather than exceptional, as well as the implementation of the Sharm el-Sheik Agreements, the release of prisoners and the complete transfer of customs revenues to the Palestinian Authority.
French: L'Italie pense qu'il est temps que les négociations démarrent sur la base de mesures de renforcement de la confiance mutuelles, y compris la mise en œuvre intégrale de l'Accord réglant les déplacements et le passage, particulièrement à Rafah qui devrait être toujours ouvert, et non pas exceptionnellement, ainsi que la mise en œuvre des Accords de Charm el-Cheikh, la libération des prisonniers et le transfert complet des recettes douanières à l'Autorité palestinienne.
English: In June the Council adopted conclusions on this communication, confirming the validity of the priority themes under the action programme.
French: Ce livre vert a lancé une consultation publique et vise à stimuler une discussion sur la promotion de l’utilisation de tels instruments.
English: F --> Lots of details are present in the crown.
French: F --> Beaucoup de détails dans la couronne sont présent.
English: On the one hand, Parliament supported the Commission's different proposals and, on the other hand, called for a more active Community policy in the social area to counterpart the increasing Community importance in the economic area.
French: D'une part, le Parlement a appuyé les différentes propositions de la Commission et, d'autre part, a réclamé une politique communautaire plus active dans le domaine social pour contrebalancer l'importance croissante de la Communauté dans le domaine économique.
English: Some States also provided information on related investigations and enforcement actions, including comprehensive summaries of frozen assets of listed individuals and entities within their territories.
French: Certains États ont également communiqué des informations sur les enquêtes menées et les poursuites engagées à ce titre, y compris des états détaillés récapitulant les avoirs des personnes et des entités inscrites sur la liste qui avaient été gelés sur leur territoire.
English: In the South Okanagan, St John (1993) surveyed 86 sites and located the species at 56 sites.
French: Dans le sud de la vallée de l’Okanagan, St. John (1993) a inventorié 86 sites et aperçu l’espèce dans 56 emplacements.
English: Please click here to see which authorities have been designated by Australia in accordance with the Conventions mentioned below.
French: Cliquer ici pour les coordonnées des autorités désignées par l'Australie conformément aux Conventions mentionnées ci-dessous.
English: In order to be elected and to garner the votes of the 'Harratines', the new President had to make promises in the social field and concerning the 'humanitarian liability'.
French: Pour être élu, et pour récupérer les voix des « harratines », le nouveau Président a dû faire des promesses dans le domaine social et concernant le « passif humanitaire ».
English: National parliaments and the European Parliament were kept well away from the discussion process, which has clearly been under way for many years.
French: Les parlements nationaux comme le Parlement européen ont été tenus à l'écart d'une discussion qui, de toute évidence, s'est poursuivie pendant plusieurs années.
English: Capital expenses The cost of a repair that improves a property beyond its original condition is probably a capital expense.
French: Dépenses en capital Une dépense qui améliore un bien au-delà de son état initial est une dépense en capital.
English: Operationalization of those outcomes, which have the endorsement of world leaders, would enable the United Nations to succeed in the important aspect of its work: the promotion of development.
French: L'application de ces résultats, avalisés par les dirigeants du monde, permettrait à l'ONU de concrétiser un aspect important de son travail : la promotion du développement.
English: (f) To facilitate the voluntary and orderly return and reintegration of Afghan refugees and internally displaced persons;
French: f) De faciliter le retour librement consenti et en bon ordre et ainsi que la réintégration des réfugiés afghans et des personnes déplacées afghansen Afghanistan;
English: A list of speakers for the plenary session will be opened at the United Nations Office on Drugs and Crime (contact person: Dimitri Vlassis, Secretary of the Conference, Vienna International Centre, Room E-1221; telephone: + (43)(1) 26060-4534 or -4281, facsimile: + (43)(1) 26060-5841 or -6711) as at 24 November 2003.
French: Une liste sera ouverte, pour les orateurs souhaitant intervenir en séance plénière, à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, à partir du 24 novembre 2003 (personne à contacter: M. Dimitri Vlassis, Secrétaire de la Conférence, Centre international de Vienne, bureau E-1221; téléphone: +43 1 26060-4534 ou -4281; télécopie: +43 1 26060-5841 ou -6711).
English: • Inviting industry reaction to alternative proposals for tracking skills in construction, such as: 1.
French: • Demander à l’industrie de proposer des mé— thodes de rechange pour faire l’inventaire des compétences en construction, par exemple : 1.
English: Introduction - The Upper-Air Westerlies The Upper-Air Westerlies Many properties of the atmosphere vary dramatically as we move upward from the surface.
French: Introduction - La zone des vents d'ouest de l'atmosphère supérieure La zone des vents d'ouest de l'atmosphère supérieure Plusieurs des propriétés de l'atmosphère varient de façon remarquable au fur et à mesure que nous nous déplaçons vers le haut à partir de la surface.
English: In 2005, Julien Beaudiment is nominated first solo flute of the BBC National Orchestra of Wales, where he will stay until 2006, before coming back to the Lyon Opera.
French: En 2005, il est nommé première flûte solo du BBC National Orchestra of Wales, où il restera jusqu’en 2006, avant de revenir à l’Opéra de Lyon.
English: Player Battlegrounds” on the Tournament Realms. During the two weeks immediately following the end of the Practice Period, if a player switches from one Arena Team to another, the Arena Team that the Player switches to will have its Arena Rating penalized by subtracting 150 points from its Arena Rating.
French: : Les combats classés du tournoi se dérouleront du 11 mars 2009 et se termineront le 7 avril 2009.
English: The bright and spacious rooms have been tastefully decorated, boasting a modern entourage and all the expected frills.
French: Les chambres claires et spacieuses ont été décorées avec goût, bénéficiant d'un cadre moderne avec tous les froufrous.
English: A critical shortage is defined as 20% below the Authorized Manning Level for a period of two consecutive years.
French: Les pénuries importantes sont définies comme étant celles ou une unité est à 20 % au-dessous du niveau des effectifs autorisés sur une période de deux années consécutives.
English: • Speed of vehicles re; climate change
French: • Vitesse des véhicules; changement climatique
English: ◦ The role of Canadians participants in the project and the urgency in the need for CIHR's support
French: ◦ le rôle des Canadiens participant au projet et l'urgence du besoin d'aide des IRSC;
English: It has been reported that at the beginning of August 1999 Mr. Lima spoke about the investigations in an interview broadcast on a national TV show.
French: Au début du mois d'août 1999, M. Lima aurait parlé de cette enquête lors d'une interview qu'il a donnée à une émission de la télévision nationale.
English: The treatment of rough diamonds as a charitable donation is covered in Section 4.2.h.iii of this report.
French: Le traitement fiscal des diamants bruts à titre de don de bienfaisance fait l’objet de la section 4.2.ii.iii du présent rapport.
English: • Developing a process to determine which policy mechanisms and tools should be given priority and applied, which includes the participation of all stakeholders. 
French: • Élaborer un processus pour déterminer les mécanismes d’orientation et les instruments qui devraient avoir priorité et être appliqués, ce qui suppose la participation de tous les intervenants.
English: Existing facilities built to the CEMA/NEMA 4 standard need not upgrade subject to the condition that CEMA/NEMA 4 enclosures be painted and well maintained and do not show signs of corrosion.
French: Pour chaque véhicule transportant une quantité nette d’explosifs inférieure à 2 000 kg, on doit prévoir au moins deux extincteurs de capacité 4-A:20-B,C ou supérieure.
English: Presenters should make every effort to personalize award presentations.
French: Les personnes chargées de remettre les récompenses devraient faire tout leur possible pour personnaliser chaque cas.
English: Learning will be developmental, lecture, hands-on and scenario-based when apt, which will be guided by course facilitators and resources brought in from the field.
French: L'apprentissage sera axé sur le développement ainsi que sur des exposés, des exercices pratiques et des scénarios et sera guidé par des animateurs-formateurs et des personnes ressources sur le terrain.
English: The NCA conducts both criminal intelligence and enforcement operations through the use of multi-disciplinary teams of police, financial investigators, and lawyers, intelligence analysts and support staff, all of which are seconded from existing police forces.
French: La NCA effectue des opérations à la fois de collecte de renseignements et d’exécution de la loi en faisant appel à des équipes policières multidisciplinaires, à des enquêteurs financiers, à des avocats, à des analystes du renseignement et à du personnel de soutien; tous les employés sont en détachement de leur service de police respectif.
English: None, other than those indicated in the responses to the questions on paragraph 1 (b) to (d) above (please refer to the responses to questions 2, 3 and 4 above).
French: 5.1 Il n'a pas été pris d'autres mesures que celles indiquées dans les réponses aux questions sur les alinéas b) à d) du paragraphe 1 ci-dessus (se référer aux réponses aux questions 2, 3 et 4 ci-dessus).
English: Ms. CHISHOLM (United Kingdom) described various activities designed to ensure and promote the participation of young people and children in Wales, including Funky Dragon (the Children and Young People's Assembly for Wales), a body that was exerting growing influence on the Welsh Assembly Government's policy on issues affecting young people and children.
French: Mme Chisholm (Royaume-Uni) décrit diverses activités visant à garantir et promouvoir la participation des jeunes et des enfants au pays de Galles, notamment Funky Dragon (l'Assemblée des enfants et des jeunes du Pays de Galles), organisme qui exerce une influence croissante sur la politique de l'Assemblée galloise en ce qui concerne les questions qui touchent les jeunes et les enfants.
English: Also, no clinically meaningful PK differences due to age, race, or gender were detected.
French: De plus, aucun différence pharmacocinétique cliniquement pertinente n'a été relevée en fonction de l'âge, de l'origine ethnique ni du sexe.
English: This is a management plan for the Martello towers Cathcart, Murney and Shoal towers and Fort Frederick - that comprise four of the five elements of the Kingston Fortifications National Historic Site.
French: Le présent document est un plan directeur pour les tours Martello - les tours Cathcart, Murney et Shoal ainsi que le fort Frederick - qui représentent quatre des cinq éléments du lieu historique national des Fortifications-de-Kingston.
English: • Pipeline capacity connecting existing infrastructure to proposed LNG receiving terminals in Nova Scotia, New Brunswick and Quebec
French: • Capacité pipelinière raccordant l'infrastructure existante avec des terminaux méthaniers proposés pour la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick et le Québec
English: The results of the largest industrial cohort mortality study of 26 561 workers first employed before 1966 at 10 plants in the United States (4% of cohort exposed to ≥2 ppm [2.4 mg/m3]) indicated an approximately 3-fold excess of deaths due to nasopharyngeal cancer associated with occupational exposure to formaldehyde (Blair et al., 1986).
French: D’après les résultats de la plus importante étude de cohortes sur la mortalité industrielle, où 4 % des 26 561 employés engagés avant 1966 dans 10 installations américaines avaient été exposés à une concentration de formaldéhyde ≥ 2 ppm [2,4 mg/m3], il y a eu environ 3 fois plus de décès dus au cancer du nasopharynx causé par l’exposition au formaldéhyde en milieu de travail (Blair et al., 1986).
English: Although the in vitro metabolism of carbamazepine to its epoxide by hepatic microsomes prepared from noninduced rats was significantly inhibited by erythromycin, the inhibition of carbamazepine epoxidation was greatly enhanced in carbamazepine-induced rats.
French: Bien que le métabolisme in vitro de la carbamazépine en son époxyde par des microsomes hépatiques préparés de rats non induits ait été significativement inhibé par l'érythromycine, l'inhibition de l'époxydation de la carbamazépine a été nettement accrue chez les rats induits.
English: Whereas democracy defuses wars, the juxtaposition of despotic regimes here represents a dangerous threat to this entire Asian sub-region.
French: Si le ferment démocratique désamorce les guerres, la juxtaposition de régimes despotiques entretient ici une dangereuse menace dans toute cette sous-région asiatique.
English: The international community had dealt with many crises, though not of the current magnitude, but the pervasive and increasing global imbalances, inequalities and asymmetries had never been addressed.
French: La communauté internationale a déjà affronté de nombreuses crises, mais moins graves; cependant les déséquilibres, les inégalités et les asymétries dans le monde n'ont jamais été abordés.
English: - Improving pupil reception conditions;
French: - Améliorer les conditions d'accueil des élèves;
English: In any proceeding, the Agency may dispense with or vary any of the provisions of these Rules.
French: L'Office peut exempter une instance de l'application de toutes ou d'une partie des présentes règles ou modifier celles-ci.
English: It is for this reason that I can well imagine that we could adopt a much more generous approach in this area.
French: C'est pourquoi je suis enclin à penser que l'on devrait se montrer plus généreux avec ce rapport.
English: There is also a high-quality hair and body shampoo as well as a fluid cream soap.
French: Pour les séjours plus longs, nous mettons à votre disposition des appartements confortables dotés d’une belle cuisine.
English: So the Agency must be flexible and adapt quickly to changes within the transportation industry.
French: L’Office doit donc faire preuve de souplesse et s’adapter rapidement aux changements se produisant dans l’industrie du transport.
English: Two of the 11 members of the BNSC partnership, the Particle Physics and Astronomy Research Council and the Council for the Central Laboratory of the Research Councils, have merged to form a large facilities research council, called the Science and Technology Facilities Council.
French: Deux institutions du British National Space Centre, à savoir le Particle Physics and Astronomy Research Council (Conseil de recherche en physique des particules et en astronomie) et le Council for the Central Laboratory of the Research Councils (Conseil du laboratoire central des conseils scientifiques), ont fusionné pour former le Science and Technology Facilities Council, grand conseil des établissements scientifiques et techniques.
English: The Council will consider the report of the High Commissioner at its ninth session under item 8 (see also paragraph 141 below).
French: Le Conseil examinera le rapport du Haut-Commissaire à sa neuvième session, au titre du point 8 de l'ordre du jour (voir aussi le paragraphe 141).