ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The war is usually characterized as a fight between the northern, Arabic-speaking Islamist government in Khartoum, and the southern, mostly Christian and animist black rebels.
French: La guerre est généralement qualifiée de lutte entre, au nord, le gouvernement islamiste de langue arabe établi à Khartoum et, au sud, les rebelles noirs pour la plupart chrétiens et animistes.
English: Although the international community, including United Nations agencies, had helped to foster the transformation process, further international cooperation would be needed in coming years.
French: Bien que la communauté internationale, les Nations Unies comprises, ait contribué au processus de transformation, une nouvelle mesure de coopération internationale sera nécessaire dans un proche avenir.
English: The railway company built the park’s first visitor facilities to cater to the needs of its passengers, including the Glacier House hotel, hiking and horse trails and tea houses in the Rogers Pass area.
French: La compagnie ferroviaire fit construire les premières installations dans le parc qui visaient à répondre aux besoins des passagers, y compris l’hôtel Glacier House, des sentiers de randonnée équestre et des salons de thé dans le secteur du col Rogers.
English: Mr. El Hadj Ali (Algeria) (spoke in French): I should like at the outset to join previous speakers in thanking the Presidents and the Prosecutors of the International Criminal Tribunals for the former Yugoslavia and for Rwanda for their excellent briefings.  I would also like, through them, to pay tribute to the work being carried out by those two courts in fulfilment of the missions entrusted to them by the international community.
French: M. El Hadj Ali (Algérie) : Je voudrais de prime abord me joindre aux orateurs qui m'ont précédé pour adresser mes remerciements aux Présidents et aux Procureurs des Tribunaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda pour leurs excellentes présentations et saluer, à travers eux, les efforts menés par ces deux juridictions en vue d'accomplir les missions dont elles sont investies par la communauté internationale.
English: Market Access
French: • Profil agroalimentaire - Jordanie CICan 2004
English: 17.02.2004 7 new pictures are added to the gallery . Thanks to Fred for sending us one of them!
French: 13.03.2005 Désormais, toute l'information sur les hommages à Joe est réunie sur la page "Joe Dassin en l'an 2005" .
English: Nevocellular nevus presenting as a pigmented area with increased hair growth.
French: Tumeur cutanée bénigne fréquente chez l’enfant d’aspect clinique et de taille variable.
English: In the case of either notice, the rights to be conveyed shall include the Intellectual Property Rights in any Foreground Information that have vested or are to vest in a Subcontractor at any tier.
French: Dans les deux ca s, les droits à céder comprennent les droits de propriété intellectuelle sur les renseignements originaux détenus ou devant être détenus par un sous-traitant de quelque échelon que ce soit.
English: Although the mechanism that created the complex array of joints is not clear, one can deduce that they served as pre-existing planes of weakness during a later period of deformation in which slip occurred along both joints and systematic fractures.
French: Bien que le mécanisme responsable du réseau complexe de joints ne soit pas clair, on peut réaliser qu'ils ont servi de plans de faiblesse suivant lesquels se produisirent des glissements, le long des joints et des fractures systématiques.
English: Sincerely, original signed by Bernard Prigent, M.D. Vice President & Medical Director Pfizer Canada Inc.
French: Veuillez agréer, Madame, Monsieur, nos meilleures salutations. originale signée par Dr Bernard Prigent Vice-président et directeur médical Pfizer Canada Inc.
English: Success by design Forces introduce interim recreational SCUBA club policy Op SIRIUS SWASM:
French: Succès à dessin Les FC instaurent une politique provisoire pour le club de plongée sous-marine récréative L'Op Sirius MSASO :
English: (e) The Conference also discussed questions of education and stated the view that:
French: e) Les participants à la Conférence se sont également mis d'accord sur les points suivants:
English: A Credentials Committee of nine members shall be appointed at the beginning of the Summit.
French: Une commission de vérification des pouvoirs comprenant neuf membres est nommée au début du Sommet.
English: It is essential that forthcoming budgets reflect a thrust for fiscal consolidation that both progresses at the appropriate pace and is embedded in a well-designed and comprehensive reform strategy.
French: Il est primordial que les budgets à venir traduisent l’orientation vers un assainissement budgétaire progressant à un rythme approprié et qui s’intègre dans une stratégie de réforme globale et bien définie.
English: The protection of the personal information entrusted to it is the most serious of FINTRAC’s obligations.
French: L’an prochain, il présidera le nouveau groupe de travail sur la techno logie de l’information.
English: • altering aspects of our jobs;
French: • modification de certains aspects de notre travail,
English: Recently, it had also ratified the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia, which would strengthen peace and security at the regional and global levels.
French: Elle a également ratifié récemment le traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale qui renforcera la paix et la sécurité au niveau régional et global.
English: In exercising their power of review, the Community Courts must decide, having regard to all the circumstances of the case, whether a fair balance has been struck between the individual's fundamental right to freedom of expression and the legitimate concern of the institution to ensure that its officials and agents observe the duties and responsibilities implicit in the performance of their tasks.
French: En exerçant son contrôle, le juge communautaire doit vérifier, eu égard à l'ensemble des circonstances de l'espèce, si un juste équilibre a été respecté entre le droit fondamental de l'individu à la liberté d'expression et l'intérêt légitime de l'institution à veiller à ce que ses fonctionnaires et agents oeuvrent dans le respect des devoirs et des responsabilités liés à leur charge.
English: Especially interesting is its realisation in literary texts due to their aesthetic nature.
French: L’un des aspects les plus intéressants est la réalisation, dans les textes littéraires, de cette «puissance symbolique» qui naît de la nature esthétique des textes euxmêmes.
English: Mogadishu was also the site of the most virulent fighting on 11 and 12 May, which left an estimated 50 people dead and up to 100 injured.
French: Mogadishu a été le théâtre, les 11 et 12 mai, d'une flambée de violences qui selon les estimations auraient fait une cinquantaine de morts et jusqu'à une centaine de blessés.
English: In particular, they shall inform in advance all economic operators or persons referred to in paragraph 1 that their data may be included in the database and communicated by the Commission to the designated persons referred to in paragraph 2.
French: En particulier, ils informent au préalable les opérateurs économiques ou les personnes visés au paragraphe 1 que les données les concernant peuvent être introduites dans la base et être communiquées par la Commission aux personnes désignées visées au paragraphe 2.
English: This year the Commission did not have the opportunity to examine the report of the Working Group.
French: Cette année, la Commission n'a pas eu la possibilité d'examiner le rapport du Groupe de travail.
English: The Commission on Human Rights, in paragraph 17 (b) of its resolution 1999/80, requested the working group on a draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child, on involvement of children in armed conflicts to meet early in 2000 in order to make further progress with the aim of finalizing its work before the tenth anniversary of the entry into force of the Convention on the Rights of the Child, and to report to the Commission at its fifty-sixth session.
French: Au paragraphe 17 b) de sa résolution 1999/80, la Commission des droits de l'homme a prié le Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, de se réunir au début de l'an 2000 en vue de faire avancer ses travaux, pour qu'ils puissent être achevés avant le dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention, et de faire rapport à la Commission à sa cinquante-sixième session.
English: For us, quality, much more than just a certificate, is a way of working.
French: Mais pour nous, la qualité est beaucoup plus qu’une certification. C’est une manière de travailler.
English: • Since the implementation of NAFTA, the U.S. share of Canadian merchandise exports has increased by more than 14 percentage points, rising from 73% in 1989 to more than 87% in 2001.
French: • Depuis l’entrée en vigueur de l’ALENA, la part des exportations de marchandises du Canada détenue par les États-Unis a augmenté de plus de 14 points de pourcentage, passant de 73 % en 1989 à plus de 87 % en 2001.
English: As it examines these two applications, the Commission will also be looking at how the applicants intend to ensure that the proposed new station reflects Greater Vancouver’s diverse ethnic community.
French: Lors de l'examen de ces deux demandes, le Conseil vérifiera aussi comment les requérantes prévoient s'y prendre pour que la nouvelle station proposée reflète la diversité qui caractérise la communauté ethnique du Grand Vancouver.
English: In order to respect the timetable of the review exercise, such comments should be communicated to the Commission by no later than 31 March 19965.
French: Afin de respecter le calendrier de la procédure de révision, ces observations devront être communiquées à la Commission pour le 31 mars 1996 au plus tard5.
English: The third highest number of observations pertains to deficiencies related to informed consent.
French: Le troisième nombre d'observations le plus élevé touche les déficiences liées aux consentements éclairés.
English: • Site Map |TOC | Previous | Next| Action Plans
French: • Carte du site |TdesM | Précédent | Suivant| Plans d'action
English: PROTECTED WHEN COMPLETED Necessary measures have been taken to protect the confidentiality of the information you provide.
French: Les renseignements que vous fournissez sont recueillis en vertu de la Loi sur l'Agence spatiale canadienne.
English: In addition to examining the potential effects of DRM deployment on consumer practices, concerns have also been expressed about the impact of DRM technologies on consumer privacy, particularly as DRM schemes could enable rights holders and distributors to collect and use personal data about consumers' purchasing habits and their usage of copyrighted material.
French: Il a néanmoins considéré que, compte tenu la l’utilité commercialement significative limitée des puces de modification en dehors du contournement, si les codes d’accès avaient pu être considérés comme des "mesures techniques de protection", les puces auraient été des dispositifs de contournement illicites.
English: As I have already argued on other occasions, I think that the Union should gradually consolidate its competences and practices rather than try to satisfy a constant appetite for new competences.
French: Comme je l’ai déjà affirmé à d’autres occasions, je pense que l’Union devrait progressivement consolider ses compétences et ses pratiques plutôt que tenter de satisfaire un appétit constant de nouvelles compétences.
English: May I take this opportunity to wish you continued success in the provision of PCS service to Canadians.
French: Je profite de la présente pour vous souhaiter le plus grand succès dans la fourniture d'un service de communications personnelles (SCP) aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Canadians are also largely satisfied with the accuracy of various specific aspects of weather forecasts, including precipitation and temperature.
French: Les Canadiens et les Canadiennes sont aussi largement satisfaits de l'exactitude de divers aspects bien définis des prévisions météorologiques, notamment les précipitations et les températures.
English: • The formatting of the batch records must adhere to the specifications explained in Sections 4 and 5.
French: • le formatage des enregistrements de lots doit respecter les spécifications énoncées aux sections 4 et 5, sinon le lot et/ou les déclarations seront rejetés.
English: Definitions "Crisis" is an unstable situation of extreme danger or difficulty that arises when local health systems on which people depend are overwhelmed, and are unable to respond to the needs or the increased demand.
French: Définitions Par « crise », on entend une situation instable de danger ou de difficulté extrême qui se produit lorsque les systèmes sanitaires locaux dont les individus dépendent sont débordés et ne peuvent répondre aux besoins ou à une demande accrue.
English: That is why our committee has rejected this report.
French: C'est pour cette raison que la commission a rejeté le rapport.
English: thousands of cubic metres Crude oil and equivalent Supply1 Production Imports2 Disposition Refinery receipts3 Exports
French: milliers de mètres cubes Pétrole brut et équivalents Approvisionnement1 Production Importations2 Disposition Arrivages aux raffineries3 Exportations
English: So, when it says that things are moving fast, it should be quite right.
French: donc, quand il nous dit que ça va aller très vite, il a certainement raison.
English: "No wonder they lack information and do not participate actively with their spouses or partners.
French: "Ce n'est donc pas une surprise s'ils sont mal informés et s'ils ne collaborent que marginalement avec leur épouse ou leur partenaire dans ces domaines.
English: Eggs are broadcast and fertilized in the depression of the nest.
French: Les œufs sont pondus et fécondés dans la dépression formée par le nid.
English: • To what extent has the AFCP contributed to improve the quality of life of urban Aboriginal people? (long-term outcomes) These two questions represent a simplification of the logic model presented in section 1 that is deemed acceptable, considering the information that is available for this evaluation.
French: • Dans quelle mesure le PCAA a-t-il contribué à l'amélioration de la qualité de vie des Autochtones vivant en milieu urbain? (résultats à long terme) Ces deux questions représentent une version simplifiée du modèle logique exposé à la section 1, et cette simplification est acceptable compte tenu des données dont nous disposions pour procéder à l'évaluation.
English: The OCI's Coordinator of Aboriginal Issues is now a member of a special advisory committee on Aboriginal Affairs, on which are also represented all national Aboriginal organizations.
French: Le coordonnateur, Questions autochtones, du BEC fait désormais partie d'un comité consultatif spécial sur les affaires autochtones au sein duquel sont également représentées toutes les organisations autochtones nationales.
English: The establishment of a broader consortium, involving also partners such as terminal operators, road hauliers, rail operators, logistics companies, ship brokers, local and/or regional public authorities and infrastructure owners would be considered favourably.
French: La création d’un consortium plus large, rassemblant également des partenaires comme des exploitants de terminaux, des transporteurs routiers, des exploitants ferroviaires, des entreprises logistiques, des courtiers maritimes, des pouvoirs publics locaux et/ou régionaux et des propriétaires d'infrastructures sera jugée favorablement.
English: The subprogramme would identify investment requirements and priorities, addressing non-physical bottlenecks, including those at border crossings, and would create an institutional environment to encourage the development of inland container depots or dry ports with links to seaports and airports.
French: Le sous-programme permettra de définir les besoins et les priorités, de s'attaquer aux obstacles à la circulation autres que matériels, y compris ceux observés aux postes frontière, et créera un cadre institutionnel de nature à encourager l'installation de parcs intérieurs à conteneurs ou de ports secs dotés de raccordements aux ports maritimes et aux aéroports.
English: When signing the affidavit, the witness must swear under oath that the statement contained in it is true.
French: Lorsqu’il a signé l’affidavit, le témoin doit déclarer sous serment qu’il a dit la vérité.
English: Later, the sponsor will be able to capitalize on this power to exert control over his wife, telling her:
French: Plus tard, le parrain pourra capitaliser sur ce pouvoir afin d'exercer un contrôle sur sa conjointe, en lui disant :
English: • Most immigrants are economic class and come prepared to work.
French: • La majorité des immigrants sont issus de la catégorie de l'immigration économique et suffisamment qualifiés pour travailler.
English: The Court shall proceed, within four months of the entry into force of this Convention, to elect the Bureau, to adopt its rules and to appoint the Registrar in accordance with the provisions of Articles 7, 9 and 11.
French: Tout Etat partie à la présente Convention peut, lorsqu'un différend l'oppose à un ou plusieurs autres Etats parties, adresser au Greffier une requête en vue de la constitution d'une commission de conciliation.
English: Assistive devices are acquired by post-secondary students through a number of channels.
French: Les étudiants du postsecondaire font l'acquisition d'appareils et d'accessoires grâce à divers moyens.
English: The right of rectification in this case is limited, since the personal data are data resulting from an assessment of the data subject's state of health at the time the medical care and treatment are given.
French: Le droit de rectification est dans ce cas limité, car les données personnelles sont des données d'appréciation de l'état médical de la personne au moment où les soins et les traitements sont donnés.
English: This reliable source, which was helped along with assistance from the Canada-Manitoba Water Supply Expansion Program (CMWSEP), is critical to maintaining a sustainable operation.
French: Cette source fiable, obtenue grâce à l'aide fournie par le Programme d'approvisionnement en eau Canada-Manitoba, est essentielle au maintien d'activités durables.
English: We extend our deepest sympathy to the family and pay tribute to His Majesty for his extensive work in more than 60 years of State service for the benefit of the people of his country.
French: Nous exprimons nos sincères condoléances aux membres de sa famille et rendons hommage à Sa Majesté pour le travail considérable qu'il a accompli pendant plus de 60 années au service de l'État au bénéfice du peuple de son pays.
English: This significant percentage calls for an examination of the internal mechanisms used by CIAT to evaluate risk reports.
French: Ce pourcentage élevé appelle à une réflexion sur les mécanismes internes utilisés par le CIAT pour évaluer les rapports de risque.
English: Line 02 – Type of partners Tick (✓) the boxes that describe the type of partners in this partnership.
French: Section D – Renseignements divers (lignes 01 à 27) Répondez à chacune des questions de cette section en cochant (✓) la case appropriée.
English: From pragmatic beginnings could emerge a visionary change of direction in our world.
French: L'heure n'est plus aux belles phrases et aux déclarations de bonnes intentions.
English: The Committee notes that pursuant to Article 69.5 of the EIRA, the court of inquiry shall have basically the same powers as conferred on a superior court by the Code of Organization and Civil Procedure and that pursuant to Article 71 of the EIRA the Minister may adopt regulations governing its composition and procedure.
French: Le Comité note qu’en vertu de l’article 69§5 de la loi relative à l’emploi et aux relations professionnelles, les pouvoirs de la commission d’enquête sont pour l’essentiel identiques à ceux conférés aux juridictions de rang supérieur par le code d’organisation et de procédure civile, et qu’aux termes de l’article 71 de ladite loi, le Ministre peut adopter un règlement régissant sa composition et son fonctionnement.
English: Details of the obligation are provided in the element’s comments and guidance.
French: Les détails de l’obligation sont fournis dans les commentaires et les directives concernant l’élément.
English: She had been alarmed to learn from the report that the question of the extent to which “functional” differences between women and men could really justify inequalities of treatment remained obscure and that the underlying principle itself was somewhat controversial, and therefore she requested clarification as to the precise definition of those “functional” differences which could provide justification for unequal treatment.
French: Elle est alarmée de lire dans le rapport que la question de la mesure dans laquelle les différences « fonctionnelles » entre hommes et femmes pourraient en réalité justifier les inégalités de traitement reste obscure et que le principe sous-jacent lui-même est plus ou moins sujet à controverse, et demande donc des éclaircissements quant à la définition précise de ces différences « fonctionnelles » qui pourraient être invoquées pour justifier des inégalités de traitement.
English: Or. pt Justification The aim of this amendment is to define the moment from which an event can be considered a disaster, with a view to adjusting the eligibility criteria.
French: La situation spécifique des régions éloignées ou isolées, comme les régions insulaires et ultrapériphériques sera prise en considération, en pratiquant avec elles un partenariat renforcé.
English: Mr Pegado Liz (Various interests – PT) References:
French: M. PEGADO LIZ (Activités diverses – PT) Références:
English: Uncertainty surrounding the 2004 presidential election, the "Orange Revolution," the outcome of the March 2006 parliamentary elections and a drop in global demand for steel (Ukraine's major export) reduced growth to 2.4% in 2005.
French: L'incertitude suscitÃ©e par la tenue des Ã©lections prÃ©sidentielles en 2004, la « rÃ©volution orange », l'issue des Ã©lections parlementaires de mars 2006 et la baisse de la demande mondiale d'acier (principale exportation de l'Ukraine) ont fait tomber le taux de croissance Ã 2,4 % en 2005.
English: World Health Organization (lead)
French: Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (chef de file)
English: This is symptomatic of a challenge and a barrier, which can be dealt with through the internationalization of deployment strategy, especially since the above-mentioned countries are starting to reach saturation point on land, with some countries moving offshore.
French: Ces chiffres sont révélateurs d'un problème, qu'il est possible de surmonter en internationalisant la stratégie de développement de ces technologies, d'autant plus que les pays susmentionnés commencent à manquer d'espace, certains d'entre eux implantant des centrales en mer.
English: Health Care -- CIHR-funded researcher)
French: Soins de santé -- Chercheur subventionné par IRSC)
English: We must insist on the need for the major educational programmes which are the foundations of our culture, and of multiculturalism, in particular: there must be schooling and education starting with foreign children, especially, irrespective of their legal position.
French: Nous devons insister sur les grands programmes éducatifs qui sont à la base de nos cultures, et surtout à la base du multiculturalisme : l'école, l'éducation, à commencer par celle des mineurs d'âge étrangers, indépendamment de leur situation juridique.
English: Accordingly, crime prevention strategies should be structured in a comprehensive manner and be gradually implemented to support the process of reconciliation.
French: En conséquence, les stratégies de prévention de la criminalité devraient être structurées de manière globale et mises en œuvre progressivement à l'appui du processus de réconciliation.