ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fed by melting ice, the volume of water in a glacial river is maintained throughout the summer, when the water levels of other rivers drop.
French: Les rivières glaciaires étant alimentées par l'eau de fonte, leur volume d'eau est donc maintenu pendant tout l'été, alors que le niveau d'eau des autres rivières baisse.
English: In October we sent two consignments of medical relief supplies to Dushanbe for Afghan refugees.
French: Au mois d'octobre, nous avons envoyé deux cargaisons de produits médicaux aux réfugiés afghans à Duchanbé.
English: Many of the objectives which you have raised, such as environmental, social, health, educational and quality of life objectives, require economies whose potential grows, and I must remind the European Parliament that, over the last ten years, the European economy as a whole has only grown by over 3% in one year and by less than 3% in the other years.
French: De nombreux objectifs dont vous avez parlé, environnementaux, sociaux, sanitaires, d'éducation et de qualité de vie, requièrent des économies qui augmentent leur potentiel. Je voudrais rappeler au Parlement européen que, au cours de ces dix dernières années, l'économie européenne n'a cru dans son ensemble que d'un peu plus de 3 % une année et que les autres années, ce chiffre n'a pas été atteint.
English: Victor Ling Ian Green (ex-officio) Staff:
French: Victor Ling Ian Green (liaison) Personnel :
English: Throughout history, the challenge has been met by innovative entrepreneurs, determined to create prosperity and unite the country from sea to sea.
French: Dans toute l’histoire, des entrepreneurs audacieux ont relevé le défi, déterminés à favoriser la prospérité et à unir le pays d’un océan à l’autre.
English: A letter, signed by the Chief Executive Officer or designated signing authority of Celgene Corporation, indicating that you agree to have this submission considered under the NOC/c Policy.
French: Lettre signée par le chef de la direction ou le signataire autorisé délégué de la Celgene Corporation indiquant que l'entreprise accepte que cette demande soit examinée en conformité avec la politique sur les AC-C.
English: The Agency has the discretion to consider other matters relevant to the screening of this project and, consequently, the Agency concluded that it would be entertaining questions to CP's witnesses relating to the need for the project and alternatives to it.
French: L'Office peut, à sa discrétion, examiner d'autres éléments utiles à l'examen préalable de ce projet; et il a décidé qu'il interrogerait les témoins du CP sur la nécessité du projet et sur les solutions de rechange à celui-ci.
English: To date, the legislation is not accurately applied and the analysis in the state aid decisions should be significantly improved.
French: Actuellement, la législation n’est pas appliquée à la lettre et l’analyse des décisions portant sur les aides d’État devrait être améliorée de façon substantielle.
English: For this reason new tutors’ work is monitored regularly through the first year.
French: Les notes des différents groupes sont comparées et les progrès des apprenants sont suivis individuellement par un superviseur qui fait part de ses observations au tuteur, si bien que celui-ci est dans une situation qui n'est pas sans rappeler celle des apprenants.
English: Prior to the TDRS, several school-based prevention programs were used in Canadian schools, typically with students in Grades 6 to 8.
French: Avant la SRDT, plusieurs programmes de prévention en milieu scolaire étaient utilisés dans les écoles canadiennes, généralement auprès des élèves des 6e, 7e et 8e années.
English: Each application should only be with reference to one relevant market and should list the tariff items and associated tariff numbers of the services for which the ILEC is requesting local forbearance.
French: La demande ne doit viser qu’un marché pertinent et elle doit énumérer les articles et les numéros des tarifs correspondants des services pour lesquels l’ESLT demande l’abstention locale.
English: Because the addition of Risk Category C nutrient would be restricted by this mechanism, Refreshments Canada considered that the addition of nutrients in this category would be "unnecessarily restricted under this proposal".
French: Dans la mesure où ce dispositif aura pour effet de restreindre l’adjonction de nutriments de la catégorie de risque C, Boissons rafraichissantes estime que l’adjonction de nutriments appartenant à cette catégorie risque d’être « inutilement restreinte en vertu de cette proposition ».
English: In addition to signing an air safety agreement, we also concluded negotiations on a comprehensive air transport agreement with the EU. This will lower prices and give more choices for people traveling between Canada and Europe.
French: En plus de signer un accord sur la sécurité du transport aérien, nous avons conclu des négociations sur un accord global en matière de transport aérien avec l’Union européenne, lequel permettra de réduire les prix et d’offrir davantage de choix aux gens qui voyagent entre le Canada et l’Europe.
English: John Edwards Former Deputy Minister André Jacques Galipeault President, Galipeault Group Inc.
French: John Edwards Ancien sous-ministre André Jacques Galipeault Président, Groupe Galipeault Inc.
English: Swiss legislation has taken account of the importance of preserving open spaces along watercourses.
French: La législation suisse a pris en compte l’importance que revêt la préservation d’espaces de liberté le long des cours d’eau.
English: In this regard, it agreed with the statement of the Asian Group.
French: À cet égard, elle a souscrit à la déclaration du groupe des pays d’Asie.
English: Subject to the approval of the Member State concerned, agreements within the trade may derogate from paragraphs 3, 4 and 5."
French: Sous réserve de l'approbation de l'État membre concerné, les accords interprofessionnels peuvent déroger aux dispositions des paragraphes 3, 4 et 5.»
English: The Secretary-General's report on peacebuilding in the immediate aftermath of conflict (A/63/881) rightfully articulates the importance of the early engagement of international efforts in post-conflict situations.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la consolidation de la paix au lendemain d'un conflit (A/63/881) montre à juste titre qu'il importe que la communauté internationale s'engage très tôt dans les situations d'après conflit.
English: ◦ Deputy heads remain fully responsible for the adequacy of internal audit coverage in their departments;
French: ◦ les administrateurs généraux assument l'entière responsabilité de la suffisance des services de vérification interne dans leurs ministères;
English: The individual can withdraw up to $20,000.
French: Le particulier peut retirer jusqu’à 20 000 $.
English: The ministers also stressed the importance of effective export controls in preventing the spread of weapons of mass destruction without hampering cooperation in material, equipment and technologies for peaceful purposes.
French: Les ministres ont souligné l'importance de contrôles efficaces des exportations pour prévenir la dissémination des armes de destruction massive, contrôles qui ne devraient pas, toutefois, entraver la coopération dans l'utilisation pacifique des matières, des équipements et des technologies connexes.
English: Following the adoption, in 1996, of Regulation (EC) No 2223/96 (2) on the system of national and regional accounts in the Community (ESA 95), on 10 February the Commission laid down a methodology for the transition from the previous European System of Integrated Economic Accounts (3) to the ESA 95 and on 13 February adopted a draft regulation on the distribution of financial intermediation services indirectly measured (FISIM) in the ESA 95 (Table II).
French: À la suite de l'adoption, en 1996, du règlement (CE) no 2223/96 (2) relatif au système des comptes nationaux et régionaux dans la Communauté (SEC 95), la Commission a défini, le 10 février, une méthodologie de passage entre le SEC 95 et le précédent système européen des comptes économiques intégrés (3) et a adopté, le 13 février, un projet de règlement relatif à la répartition des services d'intermédiation financière indirectement mesurés (SIFIM) dans le cadre du SEC 95 (tab.
English: Or. en Justification This directive provides non-exhaustive criteria that can be applied by local authorities or entities to the procurement of clean and energy-efficient road transport vehicles.
French: Or. fr Justification Le critère de mesure des coûts de consommation d'énergie et des émissions de CO2 et de polluants doit être un critère facultatif, qui doit permettre aux acheteurs de choisir des offres à la fois respectueuses de l'environnement et économiquement les plus avantageuses.
English: Unfortunately, I must say that there is very little chance that the Council will change its mind on this matter.
French: Malheureusement, je dois vous dire qu'il n'y a guère de chance que le Conseil change d'avis à ce sujet.
English: After correcting for the negative control, an IFN-γ value of ≥ 0.35 IU/mL is considered positive.
French: Après prise en compte des valeurs pour le témoin négatif, une valeur ≥ 0,35 UI/mL pour l’IFN-γ est considérée positive.
English: • SiteMap Environmental Emergencies Incidents You are here > Home > Incidents Print-friendly Environmental emergencies can strike at any time, and nearly in any place.
French: • Carte du Site Urgences environnementales Les incidents Vous êtes ici > Accueil > Les incidents pour imprimer Les urgences environnementales peuvent se produire en tout temps et presque n’importe où.
English: Thank you, Mr. Chairman, and thank you, gentlemen and Mr. Minister, for your presentation.
French: Merci, monsieur le président, et merci, monsieur le ministre, de votre déclaration liminaire.
English: As base-line cost data are currently being collected by CICAD in six countries, it should be possible to undertake avoidable cost estimates in some of those countries.
French: Comme la CICAD recueille actuellement des données sur les coûts de référence dans six pays, il devrait être possible d'entreprendre des estimations des coûts évitables dans certains de ces pays.
English: Following a spill of toluene, benzene, and xylenes in the St. Clair River, concentrations of toluene of 22 µg/L were recorded in the river (OME, 1992).
French: À la suite d'un déversement de toluène, de benzène et de xylènes dans la rivière St. Clair, on a mesuré des concentrations de toluène de 22 µg/L (MEO, 1992).
English: 3 In no priority area could it be possible to provide a full listing of UNICEF support to indigenous peoples.
French: En ce qui concerne les domaines prioritaires, il n'a pas été possible de décrire dans le détail l'appui apporté par l'UNICEF aux populations autochtones.
English: The first step is to take a more structured approach to client relationships both within and outside the federal government.
French: La première étape essentielle consiste à adopter une démarche plus structurée face à ses clients, qu’ils proviennent du gouvernement fédéral ou de l’extérieur.
English: Professionalism is understood in the double meaning of enhancing the competence of public service employees and improving their relations with the users, since these two elements are conditions for the effectiveness and legitimacy of the public service.
French: Le professionnalisme s'entend au double sens du renforcement des compétences des agents publics et de l'amélioration de leurs relations avec les usagers, deux éléments conditionnant respectivement l'efficacité et la légitimité du service public.
English: i found the room i was staying in had a very poor outlook,and a little shabby, and extremley noisy at night due to noisy hotel guests shouting across to each other most of the night..also their children running about most of the night..
French: Plats fades et sans aucun goût, cuisson de la viande très mal maîtrisée. Par contre le personnel est charmant et semblait très embêté de notre déconvenue.
English: California Air Resources Board (CARB) regulates a maximum of 1.4% by weight (4% for small refiners) for PAH29 in on-road diesel fuel.
French: Par conséquent, le benzène est considéré comme « une substance toxique sans seuil d’exposition », c’est-à-dire une substance que l’on croit associée à des possibilités d’effets nocifs, peu importe le niveau d’exposition26.
English: In anticipation of the quit day, you can reduce the number of cigarettes you smoke per day.
French: En ne recommençant pas, vous protégez tous les deux des effets néfastes de la fumée du tabac.
English: It also demonstrated Israel's desire to engage with Member States, international organizations and the United Nations Secretariat to assist developing countries with their development efforts.
French: Elle témoigne également du désir d'Israël de travailler avec les États membres, les organisations internationales et le Secrétariat des Nations Unies afin d'aider les pays en développement dans leurs efforts de développement.
English: The King Brothers’ Hampden mine at Thetford Mines opened in 1881.
French: La mine King Brothers’ Hampden, à Thetford Mines, ouvre en 1881.
English: UN0329 TORPEDOES with bursting charge 1.1E
French: UN0329 TORPILLES avec charge d’éclatement 1.1E
English: Total: 63,869 Spectrum Management Licence renewals Fee Type*:
French: LPM 38 Approbation des compteurs et agrément des appareils de mesure Type de frais*:
English: The Board of Examiners, appointed by the Assistant Secretary-General for Human Resources Management, requires that candidates' claims to knowledge of official languages must be supported by relevant documentation in their official status files.
French: Le Jury nommé par le Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines exige que la connaissance de langues officielles soit attestée par des pièces figurant au dossier administratif des candidats.
English: Her Excellency Ms. Calliopa Pearlette Louisy, Governor-General of Saint Lucia
French: Son Excellence Mme Calliopa Pearlette Louisy, Gouverneur général de Sainte-Lucie
English: Furthermore, as the examiners could find out, there is no unanimity among practitioners about such an interpretation (some prosecutors and judges consider that only Section 252a is ML specific), and this alone shows that in practice, risks exist that ML offences would not necessarily be dealt with in a consistent way and with utmost effectiveness.
French: En outre, ainsi que les examinateurs ont pu le constater, les praticiens ne sont pas unanimes au sujet d’une telle interprétation (certains procureurs et juges estiment que seul l’article a trait spécifiquement au blanchiment), et cet élément à lui seul montre que dans la pratique, il existe un risque que les infractions de blanchiment ne soient pas nécessairement traitées de manière cohérente et de la manière la plus efficace.
English: Monday, 27 October 2008, from 1.15 to 1.45 p.m. in Conference Room 3.
French: Lundi 27 octobre 2008 de 13 h 15 à 13 h 45 dans la salle de conférence 3.
English: For more information on the standard consult with the relevant standards bodies. e.g.
French: Pour obtenir un complément d’information sur les normes, consultez l’organisme pertinent, par exemple :
English: • SUBTRACT the amount, if any, by which the particular entity’s tax payable under this Part for any taxation year in which an amount described in any of subparagraphs 94(8)(a)(i) to (iii) was paid, became payable, was received, became receivable or was enjoyed by the particular entity exceeds the amount that would have been the particular entity’s tax payable under this Part for that taxation year if no such amount were paid, became payable, were received, became receivable or were enjoyed by the particular entity in that taxation year.
French: • SOUSTRAIRE l’excédent éventuel de l’impôt payable par l’entité donnée en vertu de la partie I pour une année d’imposition au cours de laquelle une somme visée à l’un des sous-alinéas 94(8)a)(i) à (iii) a été payée, est devenue payable, a été reçue ou est devenue à recevoir par l’entité donnée, ou dont elle a joui, sur le montant qui aurait représenté l’impôt payable par l’entité donnée en vertu de la partie I pour cette année si aucune somme semblable n’était payée, ne devenait payable, n’était reçue ou ne devenait à recevoir par l’entité donnée au cours de cette année ou si l’entité donnée ne jouissait d’aucune somme semblable.
English: Canada has agreed with other G-7 countries to participate in this international second line of defence in the event that it is required.
French: Le Canada a accepté, avec les autres pays du G-7, de participer à cette réserve d'appoint en cas de besoin.
English: The political groups agreed to add to the agenda a statement of the Council and the Commission on "current problems concerning immigration"
French: Deux rapports Agustín Díaz de Mera García Consuegra (PPE-DE, ES) concernant respectivement la prorogation et l'extension du programme PERICLES seront adoptés jeudi sans débat.
English: The EU has a horizontal limitation on Mode 3 commitments to protect its public services.
French: libéralisation des investissements et de l’approvisionnement ont peu de chances de l’emporter sur les inconvénients si l’économie domestique n’est pas suﬃsamment solide ou en l’absence d’une capacité à réglementer comme il se doit l’investissement étranger direct.
English: In addition to this booklet and the larger sourcebook discussed in the interview, Dr. Mansell has also written several books on information and communications technologies, including The Management of Information and Communication Technologies:
French: Outre ce sommaire et le guide de référence mentionné dans l'entretien, Robin Mansell a signé plusieurs autres ouvrages sur les technologies de l'information et de la communication, dont The Management of Information and Communication Technologies:
English: It is estimated that these two multi-accused trials will be completed in 2006/7.
French: Le Tribunal envisage de conclure en 2006/07 ces procès regroupant plusieurs accusés.
English: In undertaking the three pillars, for example, UNDP should take into consideration the diversity of Arab States.
French: Le PNUD a été invité à tenir compte de la diversité des États arabes dans l'exécution de chacun des trois volets du programme.
English: Saint John Harbour Bridge Authority Saint John Port Authority Saskatchewan Council for Community Development Saskatoon Airport Authority Alphabetical List
French: Saskatchewan Council for Community Development Saskatoon Airport Authority Silver Screen Star Limited Société canadienne d’enregistrement des animaux Société canadienne des postes
English: But that will also require the commitment of the international community — especially the developed countries — to the principles of the Charter and the implementation of the provisions of international resolutions calling for the liberation of peoples from colonialism, respect for the right to self-determination and freedom, the provision of adequate living conditions that would produce human dignity, the implementation of development programmes and the provision of economic assistance to the poor and the least developed countries.
French: Mais il faudra pour cela que la communauté internationale - et en particulier les pays développés - s'engagent aussi à respecter les principes de la Charte et que soient mises en oeuvre les dispositions des résolutions internationales qui demandent que les peuples soient libérés du colonialisme, que le droit à l'autodétermination et à la liberté soit respecté, que les êtres humains jouissent de conditions de vie adéquates favorisant la dignité humaine, que des programmes de développement soient mis en oeuvre et qu'une aide économique soit offerte aux pays pauvres et aux pays les moins avancés.
English: The Committee encourages the State party to establish an independent and effective mechanism in accordance with the Paris Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (General Assembly resolution 48/134), provided with adequate human and financial resources and easily accessible to children, that:
French: Le Comité encourage l'État partie à créer, en se conformant aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris) (résolution 48/134 de l'Assemblée générale), un mécanisme indépendant et efficace doté de ressources humaines et financières suffisantes et auquel les enfants auraient facilement accès, pour:
English: Unless otherwise stated, it does not include those who have some Aboriginal ancestry but who do not describe themselves as Aboriginal or as part of an Aboriginal group.(return to the source paragraph) 2.
French: À moins d'indication contraire, l'appellation ne s'applique pas aux personnes d'ascendance autochtone qui ne se décrivent pas elles-mêmes comme Autochtones ou comme faisant partie d'un groupe autochtone. (retournez au paragraphe source) 2.
English: Rosén, I., B. Haeger-Aronsen, S. Rehnström, and H. Welinder.
French: Rapport d'évaluation de la LCPE
English: Although the accountant did not get the lists he wanted, his access complaint prompted the department to write again to all shareholders and to consider other ways of reaching those who do not respond.
French: Le comptable n’a pas recu les listes qu’il avait demandees, mais sa plainte a incite le ministere a ecrire de nouveau a tous les actionnaires et a examiner d’autres moyens pour rejoindre ceux qui n’auront pas repondu.
English: As part of this campaign, the children were informed on their rights in a manner appropriate to their age.
French: Dans le cadre de cette campagne, les enfants ont été informés de leurs droits d'une manière adaptée à leur âge.
English: Business Owner Characteristics Venture Capital Monitor Information on the SME FDI Workshop Related Websites Link to Us SME Financing Data Initiative SME Profiles Regions Small and Medium-Sized Enterprises in Quebec Small and Medium-Sized Enterprises in Quebec Allan Riding, University of Ottawa Barbara Orser, University of Ottawa PDF Version In Quebec, small and medium-sized enterprises (SMEs) account for 96 percent of all businesses.1 Not only have SMEs been important drivers of job creation and economic growth, but they have also been strong contributors to productivity, having led larger firms in productivity growth over the last 10 years.2 Access to financing is critical if SMEs are to develop and expand.
French: Caractéristiques des propriétaires d’entreprise Le Moniteur du capital de risque Information concernant l'atelier sur le PRF PME Sites Web connexes Créez un lien vers notre site Programme de recherche sur le financement des PME Profils des PME Régions Les petites et moyennes entreprises du Québec Les petites et moyennes entreprises du Québec Allan Riding, Université d’Ottawa Barbara Orser, Université d’Ottawa Version PDF Au Québec, 96 % des entreprises sont de taille petite ou moyenne1. Non seulement les PME sont d’importants moteurs de la création d’emplois et de la croissance économique, mais en outre elles contribuent fortement à la productivité, puisqu’elles ont dépassé à ce chapitre les grandes entreprises au cours des 10 dernières années2.
English: After negotiations with the trade unions, the Federal Government consented to amend the Royal Decree of 11 February 1991 so that, as from 1 January 2000, those workers are granted seniority increments in their pay scales. It is now expected that the other authorities will comply with the Directive in the same way, if they do not already apply the prorata principle.
French: 1996/201), which entered into force on 1 September 1996, provided that a male insured person is entitled to an early old-age pension on account of incapacity for work after completion of his 57th year, and a female insured person after completion of her 55th year under certain conditions.