ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MEMBERS OF THE CANADIAN FORCES AND THEIR DEPENDANTS VOTE PURSUANT TO ORDINARY CIVILIAN VOTING RULES AS CONTAINED IN THE ELECTION ACT, REVISED STATUTES OF ONTARIO, 1990 CHAPTER E.6, AND AMENDMENTS.
French: EN CONFORMITE AVEC LA LOI ELECTORALE DE L ONTARIO, LOIS REFONDUES DE L ONTARIO DE 1990 CHAPITRE E.6, ET SES MODIFICATIONS, LES MEMBRES DES FC ET LES PERSONNES A CHARGE DOIVENT VOTER CONFORMEMENT AUX REGLEMENTS ELECTORAUX ORDINAIRES DESTINES AUX CIVILS.
English: Treasury Central government Industrial development accounts at the Treasury Savings deposits, admin. Regulated, without maturity or notice period, on which cheques are not allowed and which are held by resident non-financial agents Monthly 10/15 working days
French: Trésor Administration centrale Comptes de développement industriel auprès du Trésor Dépôts d'épargne, réglementés par voie administrative, sans échéance ou préavis, pour lesquels l'utilisation de chèques n'est pas autorisée et qui sont détenus par des agents non financiers résidents Mensuellement 10/15 jours ouvrables
English: The design and cost of the Program are affected by the timeframes involved and any additional objectives, such as "MOC realignment", i.e., reducing specific overborne NCM MOCS.
French: Lorsque d'autres réductions visant à ramener l'effectif à 60 000 ont été annoncées dans le Livre blanc de 1994, l'attrition naturelle a cessé d'être une option.
English: It is a matter of cause and effect.
French: Toutes deux sont unies par un lien de causalité.
English: The Chair replied to some of the comments and suggestions made.
French: Le président a répondu à certaines observations et suggestions.
English: 5 Press release SG/SM/9210 of 22 March 2004.
French: Communiqué de presse SG/SM/9210 du 22 mars 2004 .
English: Sonia Fiuza, Panthère des tatamis (3 pages - #302, June 2002).
French: Sonia Fiuza, Panthère des tatamis (3 pages - #302, Juin 2002).
English: The rising cost of fuel has more people considering alternative energy vehicles.
French: La hausse du coût de l'essence pousse plusieurs personnes à envisager l'achat de véhicules à énergie de remplacement.
English: Much is also being made by the GM industry of DG Agriculture's report on the potential impact of the EU's GM regime on the availability and price of animal feed.
French: L'industrie des OGM fait également grand cas du rapport de la DG "Agriculture" sur l'impact potentiel du régime des OGM de l'UE sur la disponibilité et les prix des aliments pour animaux.
English: CANPASS programs are offered to travellers using a variety of conveyances, including commercial aircraft, corporate aircraft, private aircraft, and marine pleasure craft.
French: Les programmes CANPASS sont offerts aux voyageurs utilisant une variété de moyens de transport, y compris les aéronefs commerciaux, les aéronefs d'affaires, les aéronefs privés et les embarcations de plaisance maritimes.
English: Agenda item 53 (c)
French: Point 53 c) de l'ordre du jour
English: Last year, all Member States agreed to back the second European alcohol action plan drafted by the WHO.
French: L'année passée, tous les États membres ont appuyé le second plan d'action européen en matière d'alcool élaboré par l'OMS.
English: (Agenda item 5(a))………………… 18-19 7
French: Situation concernant l'application de l'AGC 18 − 19 7
English: ftp_site() sends the given SITE command to the FTP server.
French: ftp_site() exécute la commande SITE sur le serveur FTP.
English: You agree not to interrupt or attempt to interrupt the operation of the Site in any way.
French: Vous acceptez de ne pas interrompre ni de tenter d'interrompre le fonctionnement du site de quelque manière que ce soit.
English: - For hydrocarbon samples, the minimum flame ionization detection (FID) (or heated flame ionization detection (HFID) in the case of methanol-fuelled vehicles) flow rate is 0.031 litre/second.
French: Pour les échantillons d'hydrocarbures, le débit minimum permettant une détection par ionisation de flamme (détecteur par ionisation de flamme chauffé dans le cas des véhicules fonctionnant au méthanol) est de 0,031 litre/seconde.
English: 20 - - - - -Other junction boxes or flameproof cable connecting devices ...............
French: Dénomination des marchandises Appareillage pour la coupure, le sectionnement, la protection, le branchement, le raccordement ou la connexion des circuits électriques (interrupteurs, commutateurs, relais, coupe-circuit, étaleurs d'ondes, fiches et prises de courant, douilles pour lampes, boîtes de jonction, par exemple), pour une tension n'excédant pas 1.000 volts.
English: However, Article XI of the GATT, to which no Article IV exceptions are possible, prohibits restrictions on the quantity of imports or exports.
French: En Suède, le détenteur de la licence TNT (le radiodiffuseur de service public) a proposé d’offrir à chaque foyer qui paie la redevance un bon de réduction à utiliser pour acquérir un décodeur numérique de base convenant pour les foyers à leur choix de plate-forme technique16.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 16 October 2002, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 16 octobre 2002, à 10 heures
English: Standard care protocols A concept associated with managed care Standard Care Protocols Medical standards that describe in a detailed manner the medical procedures and health standards that are proposed or are to be applied.
French: Les protocoles normalisés de soins Un concept associé au managed care PROTOCOLES NORMALISÉS DE SOINS Normes médicales qui décrivent de manière détaillée les procédures médicales et les normes sanitaires proposées ou à suivre.
English: To verify particular aspects of the compliance with the requirements according to paragraph 6.22.7.4. above the technical service may conduct tests and / or request the applicant to submit test reports of their in-house testing.
French: 6.22.9.2.2 Afin de vérifier des aspects particuliers de la conformité avec les prescriptions énoncées au paragraphe 6.22.7.4 ci-dessus, le service technique peut procéder à des essais et/ou prier le demandeur de présenter des procès-verbaux d'essai provenant de ses propres services.
English: • Public money collected via credit card (annual volumes)
French: • Fonds publics perçus par carte de crédit (volumes annuels)
English: However, synthesized antibiotics soon followed, with chloromycetin being the first.
French: Les antibiotiques synthétisés suivent, à commencer par la chloromycétine.
English: After lengthy debate, Article 5.1 (text of May 21, 1999) of the amended proposal for a European Parliament and Council Directive on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the Information Society proposes the following: "1.
French: Après de nombreux débats, la Proposition modifiée de directive du parlement européen et du conseil sur l’harmonisation de certains aspects du droit d’auteur et des droits voisins dans la société de l’information, prévoit, dans son article 5.1 (version du 21 mai 1999) que "1.
English: As a result his appeal would have been timely.
French: Son appel aurait ainsi respecté le délai.
English: The name Gentoo has been given to the penguin by the inhabitants of the Falkland Islands .
French: Il fut attribué par le naturaliste français Pierre Sonnerat qui décrit le manchot papou pour la première fois en 1776.
English: Statistics Canada, Business Register, June 2003; National Income and Expenditure Accounts 2002; Estimates of Population by Age and Sex for Canada, the Provinces and the Territories, September 2003.
French: Statistique Canada, Registre des entreprises, juin 2003; Comptes nationaux des revenus et dépenses, 2002; Estimations de la population selon l'âge et le sexe pour le Canada, les provinces et les territoires, septembre 2003.
English: The MCDVs’ primary mission is coastal surveillance and patrol.
French: • Patrouilles :
English: The Committee notes that the adherence to the nine major international human rights instruments enhances the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.
French: Le Comité souligne que l'adhésion des États aux neuf principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme contribue à promouvoir l'exercice effectif des droits individuels et des libertés fondamentales des femmes dans tous les aspects de la vie.
English: However, you can register voluntarily and may want to do so for the following reasons:
French: Toutefois, vous pouvez choisir de vous inscrire volontairement et ce, pour les raisons suivantes :
English: Karen Rhiger or Pat Mintsioulis Centre for Children & Families in the Justice System of the London Family Court Clinic 254 Pall Mall Street, Suite 200 London, Ontario N6A 5P6 Telephone: (519) 679-7250 Fax: (519) 675-7772 E-mail: karenr@lfcc.on.ca or pat@lfcc.on.ca Web site: www.lfcc.on.ca
French: Karen Rhiger ou Pat Mintsioulis Centre for Children & Families in the Justice System of the London Family Court Clinic 254 Pall Mall Street, Suite 200 London (Ontario) N6A 5P6 Téléphone : (519) 679-7250 Télécopieur : (519) 675-7772 Courriel : karenr@lfcc.on.ca ou pat@lfcc.on.ca Site Internet : www.lfcc.on.ca
English: Flight from New York-Paris-Frankfurt-Rome, boarding being authorised at the Paris and Frankfurt stopovers.
French: Exemples: - Vol New York-Paris-Francfort-Rome, embarquement autorisé aux escales de Paris et Francfort.
English: Very beautiful building with an excellent art collection and temporary exhibitions.
French: Sur la place éponyme et juste à côté du Château des ducs de Bretagne.
English: These guidelines may be updated periodically based on experience in applying the policy.
French: Ces lignes directrices peuvent être mises à jour périodiquement à partir de l'expérience acquise au cours de l'application de cette politique.
English: The Framework is designed to be flexible in viewing this wide range of issues, while at the same time providing clarity around the federal role and principles that guide our decision-making in these areas.
French: Il comporte une certaine souplesse à l'égard de cette vaste gamme de questions, mais il est peu équivoque au sujet du rôle du gouvernement fédéral et des principes qui guident nos décisions à cet égard.).
English: • Availability of statistics by gender for most job training programmes administered by SENCE (National Programme for Scholarships and Tax Exempt Training).
French: • La plupart des programmes de formation professionnelle administrés par le SENCE disposent de statistiques ventilées par sexe;
English: Injury Prevention, Care and Control In June 2005, CIHR-IHSPR partnered with CIHR’s Institutes of Musculoskeletal Health and Arthritis (CIHR-IMHA), Gender and Health (CIHR-IGH), and Human Development, Child and Youth Health (CIHR-IHDCYH), as well as the Ontario Neurotrauma Foundation, SMARTRISK and Sport Canada, to provide opportunities for planning and development activities of multidisciplinary research teams in injury prevention, acute care for injury and rehabilitation.
French: Prévention, soin et réadaptation dans le cas des blessures En juin 2005, l’ISPS des IRSC s’est associé à l’Institut de l’appareil locomoteur et de l’arthrite (IALA des IRSC), à l’Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH des IRSC) et à l’Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA des IRSC), ainsi qu’à l’Ontario Neurotrauma Foundation, à Sauve-qui-pense et à Sport Canada, aﬁn de rendre possible des activités de planiﬁcation et de développement par des équipes de recherches multidisciplinaires en prévention des blessures, en soins actifs pour les blessés et en réadaptation.
English: In many countries, some segments of the population, particularly infants and children under age 5, continue to experience unacceptably high mortality levels and require special policy attention.
French: Dans de nombreux pays, certaines catégories de population, en particulier les nourrissons et les enfants de moins de 5 ans, continuent de présenter des taux de mortalité anormalement élevés et nécessitent des mesures spéciales.
English: When properly qualified persons are unavailable, one could, in theory rely upon untrained persons.
French: Lorsqu'il est impossible de trouver des personnes compétentes, on pourrait en théorie se fier à des gens non formés.
English: Know how to reward yourself for your achievements and accept your weaknesses.
French: Récompense-toi pour tes bons coups et accepte tes faiblesses.
English: Becker Underwood recommends in-furrow application of inoculation products rather than a seed-applied application of a high quality inoculant in conditions of stress or first year legume production.
French: Becker Underwood recommande, en conditions de stress ou pour une première culture de légumineuse, une application en sillon de produits d'inoculation plutot qu'une application sur les semences d'un inoculant de haute qualité.
English: Negotiations are now proceeding on a draft convention which should be adopted by 2009 but would then only enter into force a few years later.
French: Des négociations sont actuellement en cours sur un projet de convention qui devrait être adopté d'ici 2009, mais qui n'entrerait en vigueur que quelques années plus tard.
English: Qiu had been convicted of killing 11 people earlier in 2006 because he believed his wife had been unfaithful.
French: Cet homme avait été reconnu coupable d'avoir tué 11 personnes quelques mois auparavant parce qu'il croyait que sa femme le trompait.
English: Some organizations have developed their own profiles as they have seen fit, resulting in a wide variety of similar profiles.
French: Certains organismes ont élaboré des profils qui conviennent à leurs propres besoins, ce qui a donné lieu à une grande variété de profils semblables.
English: • Consumer policy About this site Top
French: • Politique des consommateurs A propos de ce site.
English: As is indicated in the authorities, citizenship is a distinct status granted by the state, a status with constitutional dimensions.
French: Comme l'indiquent les précédents, la citoyenneté est un statut distinct octroyé par l'État, un statut comportant une dimension constitutionnelle.
English: Does the commander have to take into account the risk of a polio outbreak in the country if that vaccine is destroyed?
French: Le commandant doit-il prendre en compte le risque d'une épidémie de poliomyélite dans le pays si ces vaccins sont détruits?
English: (9) This debate – and the preceding meetings of the PACE Committee on Economic Affairs and Development in Strasbourg and at the OECD in Paris – allow delegations from OECD countries that are not members of PACE, such as Canada, Japan, Mexico, and South Korea, full participation and voting rights; hence, "enlarged" debate.
French: (9) Ce débat – et les réunions de la Commission des questions économiques et du développement de l’ACPE à Strasbourg et à l’OCDE à Paris qui l’ont précédé – permet aux délégations de pays de l’OCDE qui ne sont pas membres de l’APCE, comme le Canada, le Japon, le Mexique et la Corée du Sud, de jouir de pleins droits de participation et de vote, d’où le terme Assemblée « élargie ».
English: Silver medals were won by Charles Cichocki (representing the color Olymp Blonie), who recently won the Youth European Championships two medals.
French: Des médailles d'argent ont été remportées par Charles Cichocki (représentant la couleur Olymp Blonie), qui a récemment remporté le Championnat européen de la jeunesse deux médailles.
English: In 1997, 53% of senior men participated in regular physical activities, compared with 47% of senior women.
French: En 1997, 53 % des hommes de 65 ans et plus faisaient régulièrement de l’activité physique, comparativement à 47 % des femmes de ce groupe d’âge.
English: Note 2 Employer size is based on the size of the "company" at the national level, not on the size of individual local operations.
French: Note 2 La «taille de l'entreprise» est mesurée à l'échelle nationale et non à chacune des opérations locales.
English: The most significant of these involves the carrier's assertion of a lien or a right of retention when a consignee or other third party claims the goods.
French: La principale amélioration concerne l'invocation par le transporteur d'un droit de gage ou de rétention lorsqu'un destinataire ou un autre tiers demande les marchandises.
English: The Canadian Library of Family Medicine staff each month compile a list of recently published books and reports of interest to family physicians.
French: Le personnel de la Bibliothèque canadienne de médecine familiale compile chaque mois une liste des livres et rapports publiés récemment et susceptibles d’intéresser les médecins de famille.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions [item 112].
French: Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées et questions humanitaires [point 112].
English: Angola, Burundi, Cameroon, Chad, Congo, Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Gabon and Pakistan: draft resolution
French: Angola, Burundi, Cameroun, Congo, Gabon, Guinée équatoriale, Pakistan, la République démocratique du Congo et le Tchad : projet de résolution
English: • The resources directly related to the reasons for designation as a national historic site are not impaired or under threat;
French: • Les ressources directement liées aux motifs qui justifient sa désignation à titre de lieu historique national ne sont ni endommagées ni menacées;
English: Two other examples of organizations benefiting from retirees’ experience are worth noting.
French: Soulignons deux autres exemples d’organisations qui profitent de l’expérience des retraités.
English: The territories referred to in paragraph 1 are the following: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) (k) (l) Mount Athos; the Canary Islands; the French overseas departments; the Åland Islands; the Channel Islands; the Island of Heligoland; the territory of Buesingen; Ceuta; Melilla; Livigno; Campione d’Italia; the Italian waters of Lake Lugano;
French: Les territoires visés au paragraphe 1 sont les suivants : a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) k) l) m) n) Mont Athos; îles Canaries; départements français d’outre-mer; îles Åland; îles anglo-normandes; île d’Helgoland; territoire de Büsingen; Ceuta; Melilla; Livigno; Campione d’Italia; eaux italiennes du lac de Lugano; Gibraltar; San Marin, uniquement en ce qui concerne l’application de la TVA.
English: (SV) Mr Hartong, populism usually means that someone does not really take something seriously, that they are merely reacting instinctively without thinking through a proper strategic response.
French: (SV) Monsieur Hartong, le populisme pousse généralement une personne à ne pas prendre une chose vraiment au sérieux, à se contenter de réagir instinctivement, sans réfléchir en profondeur à une réaction stratégique adéquate.
English: The Minutes for the week of July 29 - August 9, 2002 stated in part that: "At present these job specific duties (I.D. Nurse, and methadone coordinator) will remain under the responsibility of one nurse.
French: Dans le compte rendu de la semaine du 29 juillet au 9 août 2002, on peut lire que : « Pour le moment, ces tâches professionnelles particulières (infirmière affectée aux M.I. et coordonnatrice de la méthadone) demeureront la responsabilité d'une seule infirmière.
English: There were over 100 different minorities in the region and there were significant social problems.
French: Ayant eu l’occasion de participer à une table ronde en Crimée, où de nombreuses minorités étaient représentées, elle a pu s’intéresser plus particulièrement à la situation des Roms.
English: The amendment to these Regulations simply clarifies and specifies the allowable procedures for disposition that are already implicitly permitted by the Regulations.
French: La modification apportée à ce règlement ne fait que clarifier et préciser les procédures permises en vue de l'aliénation des biens qu'autorise déjà implicitement le Règlement.
English: The area of shared groundwater resources in this case study is the Rum Aquifer, which stretches four hundred kilometres from near Tebuk in Saudi Arabia northward across Jordan to the northern tip of the Dead Sea.
French: Cette étude de cas s'intéresse aux eaux souterraines transfrontalières de l'aquifère de Rum, qui s'étire sur 400 kilomètres, depuis les environs de Tebuk, en Arabie saoudite, puis, vers le nord, passe par la Jordanie et parvient jusqu'à la pointe nord de la mer Morte.
English: "Identifying risk signs is vitally important," says Barb MacQuarrie, the centre’s community director.
French: Les collectivités peuvent utiliser ces ressources pour lancer leurs propres campagnes.
English: They come in powder and liquid forms, including sauces used as marinades.
French: Les mélanges sont offerts en poudre et en liquide, y compris les sauces utilisées pour les marinades.
English: Pending further research, decisions on the use of HRT should be made based on the risk profile of individual seniors.
French: D'autres médicaments rehaussant la masse osseuse ont été prouvés utiles dans la réduction des fractures des vertèbres et de la hanche.
English: Population 20 Years and Over With Trades or Other Non-university Certificates by Major Field of Study and Sex, Showing School Attendance, for Northwest Territories, 1996 Census (20% Sample Data)
French: Population de 20 ans et plus ayant un certificat d'une école de métiers ou un autre certificat non universitaire selon le principal domaine d'études et le sexe, par fréquentation scolaire, Territoires du Nord-Ouest, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %)
English:    . In my vote on the Kreissl-Dörfler Report, I would like to express my concerns around the concept of ‘super-safe’ countries, by which the EU States would be allowed to draw up a list of third countries, which are deemed so definitely safe so that refugees' status would be automatically denied.
French:    . - Dans mon vote sur le rapport Kreissl-Dörfler, je voudrais faire part de mes inquiétudes quant au concept de pays «super sûrs», qui permettrait aux États membres de l’UE de dresser une liste de pays tiers considérés tellement sûrs que le statut de réfugié serait automatiquement refusé.
English: HighRisk Seed Grants program is to encourage novel, innovative, and inventive research in the areas of regenerative medicine and nanomedicine. Successful applications will be unique, original, and/or extraordinary, but of excellent quality and potential.
French: Ces bourses de recherche ont pour objectif d'inciter les chercheurs exceptionnels de pays comme le Canada à travailler et à entreprendre une formation en recherche en Europe, ce qui permettrait d'établir des collaborations de recherche avantageuses entre l'Europe et des pays comme le Canada.
English: Noting the relatively poor representation of experts from developing countries and countries with economies in transition in the work of the Committee and the need to ensure their wider participation in its work,
French: Notant la participation relativement faible d'experts de pays en développement et de pays en transition aux travaux du Comité, et la nécessité de veiller à ce que ces experts y participent plus largement,
English: The draft agreement will establish the mandate and authorities of the joint panel, its composition and project review procedures.
French: L’entente définit le mandat et les pouvoirs de la commission d’examen conjoint ainsi que sa composition et le processus d’examen des projets.