ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This demands an explicit and resolute response from the international community and its institutions, including the United Nations, and one that imposes the force of law over the law of force and holds the aggressor to account for his crimes.
French: Cela exige de la part de la communauté internationale et de ses institutions, y compris l'Organisation des Nations Unies, une réponse explicite et résolue qui impose la force du droit, et non le droit de la force, et qui appelle l'agresseur à rendre compte de ses crimes.
English: URL: <http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/ zfiles/english/btox/Standard/xeno_std_e.html>. 9.
French: URL: <http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/ therapeut/zfiles/english/btox/Standard/xeno_std_e.html>. 9.
English: It trusts that clear ethical guidelines on private sector fund raising are observed.
French: Il espère que des principes directeurs éthiques clairs en matière de collecte de fonds dans le secteur privé seront respectés.
English: Any capital gain or recapture from the sale of property the partnership owns is income of the partnership.
French: Tout gain en capital ou toute récupération qui provient de la vente d'un bien amortissable appartenant à la société de personnes doit être inclus dans le revenu de la société de personnes.
English: This comprehensive review of Turkey's health care system shows that health status has improved rapidly in Turkey in recent decades, partly as a result of higher health spending.
French: La mise à jour Internet pour Eco-Santé OCDE 2008 vient de paraître. Aller sur la page des mises à jour pour télécharger le fichier et accéder aux données mises à jour, ainsi qu'à l'hypertexte entièrement révisé pour les Définitions, Sources et Méthodes.
English: The firms may be integrated to such an extent that they significantly control the sources of raw materials used in the down-stream production processes, or possess patent rights to products and processes necessary to the most efficient production of the goods in question.
French: Les entreprises peuvent être à un tel point intégrées qu'elles contrôlent de façon significative les sources d'approvisionnement des matières premières utilisées dans les processus de production en aval ou possèdent les droits de brevets d'invention de tous les produits et les procédés nécessaires à la production la plus efficace des biens en cause.
English: The five-year, $20-million Canada-Saskatchewan Northern Development Agreement-funded with $10 million each from the governments of Canada and Saskatchewan-provides opportunities for northerners in five strategic priority areas including economic infrastructure, innovation, realizing employment opportunities, capacity building and investment attraction.
French: L'Entente Canada-Saskatchewan pour le développement du Nord est un accord quinquennal de 20 millions de dollars. Financée à parts égales (10 millions de dollars) par les gouvernements du Canada et de la Saskatchewan, l'Entente offre des perspectives à la population du Nord dans cinq domaines stratégiques prioritaires : l'infrastructure économique, l'innovation, l'emploi, le renforcement des capacités et l'attraction d'investissements.
English: Identification and regulation of integrated virulence genes during salmonella pathogenesis
French: Nom Département Établissement payé Institue de recherche * Directeur de recherche
English: In this unlikely event, both the call and the put option will expire worthless.
French: Dans ce cas - par ailleurs peu probable - les options d'achat et de vente arriveront toutes deux à échéance sans valeur.
English: February 2005 €671 400 000 TEN-Transport (060301)
French: Pour les réseaux transeuropéens d’énergie, le programme de travail mettra en œuvre des projets d’intérêt commun identifiés dans le cadre des orientations arrêtées par le Parlement et le Conseil.
English: At the same meeting, the Chairman also made a statement.
French: Lors de cette même séance, le Président de l'Instance a fait une déclaration.
English: On the afternoon of 9 November 1918, Philipp Scheidemann, the chairman of the SPD parliamentary group in the Reichstag, spoke off the cuff to the crowd gathered in front of the Reichstag Building from one of its west balconies and proclaimed the Republic.
French: Dans l’après-midi du 9 novembre 1918, Philipp Scheidemann, le président du groupe SPD au Reichstag, s’avance à l’un des balcons du Reichstag, côté ouest, s’adresse impromptu à la foule massée devant le bâtiment et proclame la République.
English: In the coming weeks, FAO will launch appeals totalling around $100 million for Sudan and the Democratic Republic of the Congo, two countries transitioning from emergency relief to longer-term rehabilitation and development assistance and therefore not included in this year’s Humanitarian Appeal.
French: Au cours des prochaines semaines, la FAO lancera des appels pour un montant total d’environ 100 millions de dollars en faveur du Soudan et de la République démocratique du Congo, deux pays en transition de la phase de secours d’urgence vers celle de relèvement à long terme et d’assistance au développement, et de ce fait, non insérés dans l’Appel humanitaire de cette année.
English: • More innovative environment. Modernize business and regulatory policies to stimulate innovation excellence while protecting the public interest; and
French: • Un milieu plus novateur — moderniser les politiques commerciales et réglementaires afin de favoriser l'excellence en matière d'innovation, tout en protégeant l'intérêt public;
English: Spyware is a program that tracks user actions when visiting websites.
French: Un programme espion suit les actions de l'utilisateur lorsque celui-ci visite des sites Internet.
English: SDS 1.1.1 Maintaining and strengthening the community of practice through regular electronic and in-person gatherings and continuous learning and sharing of experiences (ongoing).
French: SDD 1.1.1 Maintenir et renforcer le collectif de pratique en tenant des réunions périodiques par voie électronique et en personne, ainsi que par l'acquisition continue du savoir et la mise en commun d'expériences (en cours).
English: Uganda's military expenditure remains within the agreed spending limits.
French: Les dépenses militaires de l'Ouganda ne dépassent pas les limites convenues.
English: It is likewise not possible to accept the French Government's argument that it embarked upon a vigorous programme to comply with the rules laid down by Directives 89/369 and 89/429, enabling the number of plants not complying with those rules to be reduced from 40 in December 1996 to seven at the end of 1999.
French: Quant à l'argument du gouvernement français selon lequel il aurait entrepris un programme énergique de mise aux normes prévues par les directives 89/369 et 89/429, permettant de passer de 40 installations ne respectant pas ces normes en décembre 1996 à 7 installations dans ce cas à la fin de l'année 1999, il ne saurait non plus être retenu.
English: Gabriel Minnikin, also from Halifax, launched the musical part of the program and captivated guests with his soothing and heartfelt songs.
French: Gabriel Minnikin, aussi de Halifax, a donné le coup d'envoi à la partie musicale du programme et le caractère apaisant et authentique de ses chansons a captivé les invités.
English: The Security Council has just adopted a desperately awaited resolution providing for the deployment of an Emergency Multinational Force to Bunia.  Uruguay would like to express its gratitude to the Council for having done so.
French: Le Conseil vient d'ailleurs d'adopter une résolution, très attendue, autorisant le déploiement d'une Force multinationale d'urgence à Bunia, décision pour laquelle l'Uruguay tient à lui exprimer sa reconnaissance.
English: Field A2 Trade names or operating names of applicant (if applicable) If you operate under a different trading name or operating name than your legal name in field A1, it will be displayed in field A2.
French: Champ A2 Noms commerciaux du demandeur (le cas échéant) Si vous exploitez votre entreprise sous un nom commercial qui diffère de la dénomination sociale indiquée dans le champ A1, le nom commercial figurera au champ A2.
English: 5.1F at 167-68; Tribunal Exhibit RR-2000-001-03A, Administrative Record, Vol.
French: 5.1F aux pp. 167-168; pièce du Tribunal RR-2000-001-03A, dossier administratif, vol.
English: On behalf of the Consumers Association of Canada (Manitoba Branch), the Manitoba Society of Seniors, and Manitoba Keewatinook Ininew Okimowin (CAC/MSOS/MKIO), we are writing to apply for an award of costs with respect to the above noted proceeding. Document: 702194.pdf - 529KB (revised) 2006-12-07 - BC Public Interest Advocacy Centre for BCOAPO et al Description:
French: On behalf of the Consumers Association of Canada (Manitoba Branch), the Manitoba Society of Seniors, and Manitoba Keewatinook Ininew Okimowin (CAC/MSOS/MKIO), we are writing to apply for an award of costs with respect to the above noted proceeding. Document: 702194.pdf - 529KB (révisé) 2006-12-07 - BC Public Interest Advocacy Centre for BCOAPO et al Description:
English: With a view to highlighting the need for the provision of sanctions in the insolvency law, it was suggested that paragraph (3) be amended by replacing “may” with “must”.
French: Pour mettre en évidence la nécessité de prévoir des sanctions dans la loi sur l'insolvabilité, il a été proposé de modifier le paragraphe 3 en remplaçant le verbe “peuvent” par “doivent”.
English: Decides to apportion among Member States the amount of _______________ dollars for the period from 1 August 2007 to 30 June 2008 at a monthly rate of ______________ dollars, in accordance with the levels updated in its resolution 61/243, and taking into account the scale of assessments for 2007 and 2008, as set out in its resolution 61/237, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres un montant de ______ dollars pour la période du 1er août 2007 au 30 juin 2008, à raison de ______ dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 et selon le barème des quotes-parts pour 2007 et 2008, indiqué dans sa résolution 61/237;
English: Unless the Board receives a funding increase it will be dependent on funding available through TBS' Modern Comptrollership Office to implement the majority of its MC initiatives, which includes priorities two, four and six, presented earlier in this report.
French: À moins de recevoir des crédits supplémentaires, le Comité dépendra des fonds accessibles par le biais du Bureau de la fonction de contrôleur moderne du SCT pour mettre en oeuvre la majorité de ses projets de fonction de contrôleur moderne (FCM), ce qui inclut les priorités nos 2, 4 et 6 énoncées plus haut dans le présent rapport.
English: Canada can claim many successes, both at home and abroad. However, we are still not getting ahead of the epidemic.
French: Le Canada s'est maintes fois illustré, ici et à l'étranger, mais n'a pas encore pris le pas sur l'épidémie.
English: British Columbian’s equality rights continue to be guaranteed by the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Les droits à l’égalité des Britanno-Colombiens continuent à être garantis par la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The text of paragraph 2.2.1.1.6 of RID/ADR contains some notes which do not appear in the UNRTDG, the IMDG Code or the ICAO TI, and which open for variations in the assignment to compatibility groups that is not self-evident according to the UNRTDG text:
French: Le texte du paragraphe 2.2.1.1.6 du RID/ADR contient des notas qui ne figurent ni dans le Règlement type, ni dans le Code IMDG, ni dans les Instructions techniques de l'OACI et qui peuvent donner lieu à des différences quant à l'affectation aux groupes de compatibilité, ne ressortant pas clairement du texte du Règlement type:
English: • Figure 2 Principal chemical pathways for the reaction, degradation and fate of free chlorine in aquatic environments
French: • Figure 2 Principales voies de réactions et de dégradation ainsi que du devenir du chlore libre en milieu aquatique
English: BACKGROUND TABLE FOR CHAPTER 111 OF VOLUME 1 ~~ ~
French: Dentelle et broderles
English: I shall now turn to the Commission proposal for a directive on environmental quality standards for priority substances. The objective of the proposed directive is to set harmonised and transparent criteria for assessing good chemical status of surface waters, which must be achieved by 2015.
French: Je passe maintenant à la proposition de directive de la Commission établissant des normes de qualité environnementale pour les substances prioritaires, dont l'objectif, à atteindre d'ici à 2015, est de définir des critères harmonisés et transparents afin d'évaluer le bon état chimique des eaux de surface.
English: They appreciated the chance to be heard, and to hear what others had to say.
French: Ils ont apprécié avoir la possibilité de s'exprimer et de connaître le point de vue des autres.
English: His Government thanked donors for their support of the Sudan.
French: Le Gouvernement soudanais remercie les donateurs de l'appui qu'ils ont apporté à son pays.
English: A screening table rated the likelihood of effects on ten environmental components (i.e., terrain, hydrology, air quality, vegetation, fish, wildlife, recreation, history and archaeology, visual, socio-economic) of various projects, ranked on a 4 point scale (negligible, low, moderate and high).
French: Une grille d’évaluation permettait de coter la possibilité de la présence d’impacts pour 10 éléments environnementaux (p. ex., relief, hydrologie, qualité de l’air, végétation, poissons, faune, loisirs, histoire et archéologie, qualité visuelle, situation socioéconomique) et des interactions avec divers projets, selon une échelle à quatre degrés (effet négligeable, faible, modéré ou élevé).
English: Such an assessment could also be made by the courts of the reserving State, although the Special Rapporteur was not aware of a single case in which a domestic court had declared a reservation formulated by the State invalid.
French: Cette appréciation pourrait aussi être le fait des tribunaux de l'État auteur de la réserve eux-mêmes bien que le Rapporteur spécial ne connût qu'un seul cas dans lequel une juridiction nationale a déclaré non valide une réserve formulée par l'État.
English: In its report GRECO commends Georgia for the vast array of reforms it has carried out in recent years as regards these three themes under evaluation.
French: Dans son rapport, le GRECO félicite la Géorgie pour la large gamme de réformes qu’elle a introduites ces dernières années concernant les trois thèmes de l’évaluation.
English: • Publication of objective-based codes and guides to support the construction industry and promote innovation in this sector.
French: • Publication de codes et guides axés sur des objectifs afin d'appuyer le secteur de la construction et d'y promouvoir l'innovation.
English: They must, for example, in the case of my country, be adequate in terms of the level and duration of funding in order to address our continuing significant development needs.
French: Dans le cas de mon pays, par exemple, le financement et la durée de celui-ci doivent être appropriés afin de répondre à nos besoins toujours importants en matière de développement.
English: Political decentralization has been initiated, with local elections held in 2004 and 2006.
French: La décentralisation politique est amorcée, des élections locales ayant eu lieu en 2004 et en 2006.
English:  PART 1 - GENERAL ARTICLE 1 PURPOSE AND APPLICATION OF AGREEMENT 1.01 The purpose of this Agreement is to maintain harmonious and mutually beneficial relationships between the Employer, the UTs and the Association, and to set forth herein certain terms and conditions of employment upon which agreement has been reached through collective bargaining.
French:  PARTIE 1 - GÉNÉRALITÉS ARTICLE 1 OBJET ET APPLICATION DE LA CONVENTION 1.01 La présente convention a pour objet le maintien de rapports harmonieux et mutuellement avantageux entre l'Employeur, les UT et l'Association et l'établissement de certaines conditions d'emploi concernant la rémunération, la durée du travail, les avantages sociaux et les conditions de travail générales des UT assujettis à la présente convention.
English: This may be done efficiently on a large scale.
French: Ce processus peut être appliqué efficacement sur une grande échelle.
English: That is particularly true with regard to reform initiatives.
French: Cela est particulièrement vrai s'agissant des initiatives de réforme.
English: Ø on one hand, the intrapreneur cannot economise on his work on one’s self in defining his aims and his degree of involvement in the project.
French: Ø d’une part, l’intrapreneur ne peut faire l’économie d’un travail sur soi pour définir ses objectifs et son degré d’implication dans le projet.
English: Amendment by Cristina Gutiérrez-Cortines Amendment 128 ARTICLE 28, POINT 1 Article 3, paragraph 7 (Directive 2001/83/EC) 7. Any advanced therapy medicinal product, as defined in Regulation (EC) No […/of the European Parliament and of the Council (Regulation on Advanced Therapy Medicinal Products)*], which is both prepared in full and used in a hospital, in accordance with a medical prescription for an individual patient.
French: Amendement déposé par Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 128 ARTICLE 28, POINT 1 Article 3, paragraphe 7 (directive 2001/83/CE) 7. aux médicaments de thérapie innovante, tels définis dans le règlement (CE) n° [… du Parlement européen et du Conseil (règlement concernant les médicaments de thérapie innovante)*], à la fois préparés entièrement et utilisés dans un hôpital, selon une prescription médicale destinée à un malade déterminé.
English: Africa's share of the world economy has declined in the past two decades.
French: Le continent enregistre aujourd'hui un retard dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The report proposed three draft articles which were considered by the Commission and were referred to the Drafting Committee.
French: Trois projets d'articles y étaient proposés, que la Commission a examinés et renvoyés au Comité de rédaction.
English: Only 33 per cent of the respondents knew that they were at risk if they had unprotected sex.
French: Seulement 33 % d'entre eux savaient qu'ils risquaient d'être infectés s'ils avaient des rapports sexuels non protégés.
English: Mandate The Nunavut Wildlife Management Board (NWMB) is the principal instrument of wildlife management and the main regulator of access to wildlife in the NSA, pursuant to Article 5 of the NLCA.
French: Mandat Le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut est le principal organisme de gestion de la faune chargé de réglementer l’accès aux ressources fauniques dans la région du Nunavut, en application du chapitre 5 de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: Business Survey Methods Division The division is responsible for providing methodological services to business and trade statistics programs, infrastructure programs including tax data and the Business Register, and to the System of National Accounts and Labour Statistics Division, as well as for services on seasonal adjustment of time series, generalized systems and quality assurance to all statistics programs.
French: Division de la recherche et de l'innovation en statistique La Division de la recherche et de l'innovation en statistique effectue des recherches statistiques sur des sujets particuliers et fournit un leadership ainsi qu'un encadrement techniques aux autres divisions de la Direction de la méthodologie pour le développement de méthodes statistiques novatrices à l'appui des programmes statistiques de Statistique Canada.
English: ~ti'e made a cummitntcnl half w~a~~ thruugh the d~~c~de that we would be an organi-r.atiun that tiv,ts conSlalltll' strlVlll~ t(rr llttprOVeIlltnl . Intprovement means ehan~e sc~ people }t~tve tu be prepared .
French: autre, il m'a aide a cumprcndre yue le I-;til d'etre un hun Iracler n'a rien it suir asec un concours de p,~hularite . Il csl lres important de prrndr(' It's honnr~ d~cisirtns puur I'organisatiun . Si ~ou~ laites cela 1~c~ur 1'organuatiun et puur I('s gens qui la formcnl, ils tinircmt par ~ou. reshecter, et il ~st plus impurtant d'etrr respect~ yu~
English: In case No.  821/1998 (Chongwe v. Zambia), the author had been shot and seriously wounded in the course of an assassination attempt reportedly carried out by the Zambian police.
French: Dans l'affaire n° 821/1998 (Chongwe c. Zambie), l'auteur avait été grièvement blessé par balle au cours d'une tentative de meurtre dont la police zambienne aurait été responsable.
English: It details how Environment Canada and Health Canada plan to manage a given toxic substance.
French: Elle précise comment Environnement Canada et Santé Canada prévoient gérer une substance toxique donnée.
English: Let me turn to the issue of staff and the relocation of staff.
French: Permettez-moi de dire quelques mots sur la question des effectifs et du transfert d’effectifs.
English: Roof Structural Test (Test C)
French: 5.4.3 Essai de résistance de la structure du toit (essai C)
English: On the work of the Counter-Terrorism Committee the United Kingdom welcomes the revised organizational plan for the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (CTED) and the adoption of Security Council resolution 1805 (2008) extending the Directorate's mandate.
French: Quant au travail réalisé par le Comité contre le terrorisme, le Royaume-Uni se félicite du plan d'organisation révisé de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme et de l'adoption de la résolution 1805 (2008) du Conseil de sécurité qui proroge son mandat.
English: International Organization for Standardization (ISO)
French: Organisation internationale de normalisation (ISO)
English: Patents Tribunal 70.—(1) There is hereby established a tribunal known as the Patent Tribunal which shall be responsible for performing such functions as are specified in this Law or any other enactment.
French: — 1) Il est établi par la présente loi un tribunal appelé Tribunal des brevets qui est chargé d’exercer les fonctions énoncées dans la présente loi ou dans tout autre texte législatif.
English: Unresolved issues related to the accessibility of telecommunications and broadcasting services for persons with disabilities, Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2008-8 and Telecom Public Notice CRTC 2008-8 2008-06-09 - Commission Letter File #: 8740-B2-200807100 - 8740-B54-200807117 Description:
French: Questions en suspens concernant l'accessibilité des services de télécommunication et de radiodiffusion pour les personnes handicapées, Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2008-8; et Avis public de télécom CRTC 2008-8 2008-06-09 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-B2-200807100 - 8740-B54-200807117 Description:
English: One device is necessary for each test sample.
French: Il faut une unité par échantillon.
English: In this context, the State party should ensure that the provisions of article 7 be fully enforced in the light of the principles of non-discrimination (art. 2) and the best interests of the child (art. 3), including the right of the child to know, as far as possible, his or her parents.
French: À ce propos, l'État partie devrait veiller à garantir la pleine application des dispositions de l'article 7, y compris le droit de l'enfant de connaître dans la mesure du possible ses parents, eu égard aux principes de la non-discrimination (art. 2) et de l'intérêt supérieur de l'enfant (art. 3).
English: The wives
French: L’éparpillement et le caractère fragmentaire des recherches sur les femmes immigrées dans les différents pays européens est un constat, qui remonte à plusieurs années.
English: File containing an autograph manuscript of the score (38 p.). Instrumentation: 3(picc).3+EH.3(picc cl).3(cbn) – 4.3(D tpt).3.1, timp, 3 perc, hp, str.
French: Dossier formé d’un manuscrit autographe de la partition du chef (52 p.). Instrumentation : 2(pic).2.2.2 – 2.2.2.0, 2 perc, cdes.