ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While fully respecting visa arrangements, I have made a strong plea with the EU to simplify them.
French: Beaucoup se demandent si l’on aurait pu empêcher la crise politique en Ukraine et si elle est la conséquence des événements de 2004.
English: • extra deep drawing quality sheet/interstitial free (ASTM A969/A969M formerly 620/A620M),
French: • les tôles d'acier sans interstices pour emboutissage extra-profond (ASTM A969/A969M, autrefois 620/A620M),
English: The LateRooms.com rates for Best Western Elysees Paris Monceau in Central Paris are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Best Western Elysees Paris Monceau à Central Paris comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The dehumanisation of lesbians, gays, bisexuals and transgender persons (LGBT) did not disappear with Nazi rule, during which some 100 000 persons were arrested because of their presumed sexual orientation, and more than 10 000 were sent to concentration camps.
French: La déshumanisation des personnes lesbiennes, gays, bisexuelles et transgenres (LGBT) n’a pas disparu avec la ﬁn du régime nazi qui a arrêté quelque 100 000 personnes en raison de leur orientation sexuelle présumée et envoyé plus de 10 000 d’entre elles dans les camps de concentration.
English: The Commission and the Council are invited to do likewise in the Annual Progress Report on the Partnership for growth and employment.
French: La Commission et le Conseil sont invités à faire de même dans le rapport annuel sur le partenariat pour la croissance et l'emploi.
English: The Advisory Committee points out that what is actually happening is an expansion of the scope of operations to accommodate strategic deployment stocks, rather than a fundamental change in the concept of responsibility.
French: Le Comité consultatif estime que l'on assiste à l'élargissement de la portée des opérations pour prendre en compte les stocks de matériel stratégique plutôt qu'à un changement fondamental de la notion de responsabilité.
English: • minimum standards of design, operation and service that these highways should provide; and
French: • l’adoption de normes minimales de conception, d’exploitation et d’utilisation; et
English: Following the report of the Court of Auditors 5/2005 on the cost of multilinguism, the institution should take appropriate measures to better manage translation costs by, in particular, improved scheduling of work.
French: Pour débloquer la réserve, le Bureau devra déterminer les moyens d'améliorer l'organisation et la répartition du travail et devra définir, dans le code du multilinguisme, les abus pouvant intervenir dans ce service (ainsi que l'application éventuelle de sanctions).» 25.
English: Any unresolved discrepancies must be reported to the Office of Controlled Substances within the Healthy Environments and Consumer Safety Branch, by means of a Controlled Drugs and Substances Loss/Theft Report, after the Report has been reviewed and signed by the appropriate regional authority.
French: Si l'écart reste inexpliqué, le Bureau des substances contrôlées de la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs doit en être avisé dans un rapport de perte ou de vol d'un médicament ou d'une autre substance réglementée.
English: In Latin America and the Caribbean both Mexico and Panama have established laws guaranteeing equalization of opportunities to work for persons with disabilities.
French: Dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, le Mexique et Panama ont adopté des lois qui garantissent l'égalité des chances d'accès à l'emploi pour les personnes handicapées.
English: Example:An associate partner in Round 1 (TCA 41 FACETS) The Partnership has partners from Austria, Denmark, Germany, Italy, UK-gb, two from Portugal.
French: (ACT 41 FACETS) Ce partenariat a des partenaires en Autriche, au Danemark, en Allemagne, en Italie, au Royaume-Uni (sauf Irlande du Nord) et deux partenaires au Portugal.
English: Members of 440 (T) Sqn and RCMP "G" Division on parade during the investiture of RCMP Chief Superintendent (retired) Pat McCloskey as 440 (T) Sqn Honorary Colonel.
French: Des membres du 440e Escadron de transport et de la Division G de la GRC défilent pendant la cérémonie d'investiture de Pat McCloskey, surintendant en chef (retraité) de la GRC, comme Colonel honoraire du 440e Escadron.
English: In conclusion, the survey results showed that the main interest is in ADRs for new drugs.
French: En terminant, les résultats du sondage démontrent que ce sont les EIM des nouveaux médicaments qui intéressent surtout.
English: Temporary financial aid is also available for persons assessed to be in need and such aid may take the form of rental assistance, food vouchers, clothing or burial assistance; Provision of essential relief services during and in the aftermath of disasters; Needs assessment to determine eligibility for free medical attention; Provision of a range of child protection and juvenile delinquency services; and Mediation, conflict resolution, individual and family counselling.
French: Une aide financière temporaire est également possible pour les personnes qui en ont besoin et elle peut prendre la forme d'une aide au logement, de chèques de nourriture, de vêtements ou d'une aide pour les obsèques; Les services essentiels de secours pendant et après les catastrophes; L'évaluation des besoins pour déterminer si une personne a droit à des soins médicaux gratuits; Une large gamme de services visant à la protection de l'enfance et en cas de délinquance d'un mineur;  La médiation, le règlement des conflits, les conseils à la personne et à la famille.
English: But neither should we be overly optimistic, as we were a few years ago when considering the downsizing of previous operations in Timor-Leste.
French: Toutefois, nous ne devons pas non plus nous montrer trop optimistes, ainsi que nous l'avons été il y a quelques années au moment d'envisager la réduction des effectifs des précédentes opérations au Timor-Leste.
English: As to the three-month waiting period, apart from the prescribed exceptions, the waiting period applies to all new residents of Ontario, regardless of their citizenship, former place of residence, or immigration status.
French: Pour ce qui est du délai d'attente de trois mois, mis à part les exceptions prévues, la période d'attente s'applique à tous les nouveaux résidents de l'Ontario, sans égard à leur citoyenneté, à leur ancien lieu de résidence ou à leur statut d'immigrant.
English: It concludes that the deportation proceedings of the author, who was found to represent a threat to national security, do not fall within the scope of article 14, paragraph 1, and are inadmissible ratione materiae, pursuant to article 3 of the Optional Protocol.
French: Il conclut que la procédure d'expulsion de l'auteur, dont il a été établi qu'il représentait une menace pour la sécurité nationale, ne relève pas du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte et que ce grief est irrecevable ratione materiae, en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: Bibliographic entry Complete text - version .pdf (789 K)
French: Enquête sur l'appropriation des NTIC par les entreprises du Québec (partenariat avec le CEFRIO)
English: It is at the missions where departmental operations could affect the environment, and it will be essential to ensure that responsibilities for environmental issues are known and acted upon, where necessary.
French: Bien que quatre employés seulement d’AEC et de CICan se soient officiellement inscrits sur le site Wed du Défi transport, on croit qu’un plus grand nombre d’employés ont utilisé d’autres moyens de transport pour se rendre au travail.
English: The new water reservoir and pumping station will help to ensure adequate water supply and back up to meet the needs of the growing community.
French: Le nouveau réservoir d'eau et la station de pompage contribueront à assurer un approvisionnement en eau qui répondra aux besoins d'une collectivité en pleine croissance.
English: Table 2 below gives an overview of emission data reported by the Parties to the 1988 NOx Protocol.
French: Le tableau 2 présente une vue d'ensemble des données d'émission communiquées par les Parties au Protocole de 1988 relatif aux NOx.
English: It also contains some less positive elements, however, and this report seeks to rectify those elements.
French: Cependant, elle contient quelques éléments moins positifs que ce rapport a pour ambition de rectifier.
English: (Reg 28) If you want the same name as an existing affiliated corporation and substantially all the property of the existing corporation has, or is about to transfer to the proposed corporation, file the consent of the existing corporation, referring to its affiliation and the transfer of property, and undertaking to dissolve or change its name before your corporation begins using the proposed corporate name.(Reg 31) If you want the same name as any other existing corporation and you are willing to insert the year of incorporation in brackets before the legal element of your proposed name, file a consent of the existing corporation with its undertaking to dissolve or change its name before your corporation begins using the proposed corporate name.(Reg 30) The regulations do not provide any other mechanism to get the name of an existing corporation.
French: (Article 28 du Règlement) Si vous voulez utiliser la même dénomination sociale qu'une société affiliée existante et la quasi-totalité des biens que cette société possède, ou qu'elle est sur le point de transférer à la société proposée, produisez le consentement par écrit de la société existante qui fait référence à son affiliation et au transfert de propriété et qui s'engage à procéder à sa dissolution ou à changer sa dénomination sociale avant que votre société commence à utiliser la dénomination sociale proposée. (Article 31 du Règlement) Si vous voulez utiliser la même dénomination sociale que toute autre société existante et que vous souhaitez insérer l'année de la constitution en société entre crochets devant l'élément juridique de la dénomination sociale que vous proposez, produisez le consentement par écrit de la société existante qui s'engage à procéder à sa dissolution ou à changer sa dénomination sociale avant que votre société commence à utiliser la dénomination sociale proposée.
English: Committee on Agriculture and Rural Development 19:00 - 20:30 Strasbourg, SDM S1
French: Commission de l'agriculture et du développement rural 19:00 - 20:30 Strasbourg, SMD S1
English: These two factors can change the payments made under the joint venture agreement with the Government of Alberta.
French: Ces deux facteurs peuvent modifier les paiements effectués en vertu de l'accord de coentreprises conclu avec le gouvernement de l'Alberta.
English: Executive Summary Like a business that progresses and adapts to the changing environment, Western Economic Diversification Canada (WD) has also had to make adjustments, both small and large, over the years.
French: Résumé Comme une entreprise qui progresse et s’adapte à un environnement en mutation, le ministère de la Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO) a lui aussi consenti à des rajustements, modestes ou importants, au fil des ans.
English: There may be situations, however, where the exercise or observance of these rights leads to formalities and costs that impede the course of the proceedings without being of any direct benefit to the debtor.
French: Dans certains cas, toutefois, l'exercice ou le respect de ces droits risque d'entraîner des formalités et des frais entravant le déroulement de la procédure sans être directement bénéfique au débiteur.
English: • Survey of financial security (SFS)
French: • Enquête sur les régimes de pensions au Canada (ERPC)
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Lakeside Daisy" (2002-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - HymÃ©noxys herbacÃ©" (2002-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: If successfully completed, the pilot project will be followed by further deployment of secure e-document exchange in other public institutions.
French: Si le projet pilote s'avère une réussite, l'échange protégé de documents électroniques sera mis en application dans d'autres institutions publiques.
English: It was really the beginning of the Van Gogh revival.
French: C'était vraiment le début de la renaissance Van Gogh.
English: Of these 657,000 people with an unmet need, nearly a quarter of them (160,370)13 have none of the aids/devices that they need at all and about three quarters of them (496,630)14 have some aids/devices, but still need more.
French: Sur ces 657 000 personnes ayant un besoin non comblé, près du quart (160 370)13 n’ont aucun des accessoires ou appareils dont ils ont besoin et environ les trois quarts d’entre eux (496 630)14 ont certains accessoires ou appareils, mais auraient besoin de plus.
English: We spend the whole day visiting the town and enjoying its natural landscapes.
French: Toute la journée, nous visiterons la ville et profiterons de la beauté du paysage qui nous entoure.
English: Jack McLaughlin is very well known in Manitoba.
French: Jack McLaughlin est très bien connu au Manitoba.
English: CACs Technical Source Guide for Reporting to the NPRI — 2002
French: • Registres des équipements de surveillance Type d’équipement et paramètres d’opération Tableau d’activités et charges Dispositif et efficacité du contrôle des émissions
English: Action - Research, develop and facilitate adoption of sustainable new animal protection and production systems, including technologies and practices for improved management of production by-products.
French: Mesure — Assurer la recherche, mettre au point, introduire et faciliter l'adoption de nouveaux modes durables d'élevage et de protection des animaux, notamment des technologies et des pratiques visant une meilleure gestion des sous-produits.
English: Given that vehicles are one of the three components of road safety together with drivers and infrastructure, matters that are dealt with in parts I and III of this resolution, it is essential to maintain a constant level of vehicle safety.
French: Partie II RÈgles relatives aux vÉhicules et À leur utilisation  Le véhicule étant l'une des trois composantes de la sécurité routière avec le conducteur et l'infrastructure, domaines qui sont abordés dans les parties I et III de la présente Résolution, il est primordial de veiller également et en permanence à son bon niveau de sécurité.
English: The associated value is 1 when the plugin returns a value for this field during a seach. It should be 0 if it doesn’t.
French: La valeur associée est de 1 lorsque le plugin renvoie une valeur pour le champ lors d’une recherche, et 0 dans le cas contraire.
English: International data centres and archives - terrestrial domain
French: Centres internationaux de données et archives internationales − domaine terrestre
English: It is a good idea for group members of online communities to be aware of these characters as they may potentially encounter them.
French: Les membres de communautés en direct devraient savoir reconnaître ces individus puisqu’ils peuvent éventuellement les rencontrer.
English: Rebuilding and adding new ESPs and baghouses to enhance performance are options to further reduce PMT emissions.
French: La capacité des fonderies d’adopter cette solution dépendra de certaines caractéristiques opérationnelles de conception de l’installation, des exigences du marché et de la viabilité économique.
English: You will use a troll minifig image as avatar on the Internet forums you visit.
French: Vous allez utiliser une des nouvelles figurines troll comme avatar sur les forums Internet que vous fréquentez.
English: April 4, 2008 Terms of reference for an independent investigation of the March 29, 2008 events and circumstances leading to and following the capsizing of the Fishing Vessel L'Acadien II while under tow by the CCGS Sir William Alexander You are to provide to me an independent, unbiased assessment and review of the circumstances surrounding the above mentioned occurrence in accordance with the general provisions contained in the Fleet Safety and Security Manual, procedure #9.A.3 - MAJOR HAZARDOUS OCCURRENCE-FORMAL INVESTIGATION and these Terms of Reference.
French: George Da Pont, Commissaire, Garde côtière canadienne Date : le 4 avril 2008 Cadre de référence pour une enquête interne sur les événements et circonstances entourant le chavirage du bateau de pêche L'Acadien II le 29 mars 2008 pendant son remorquage par le NGCC Sir William Alexander. Vous devrez me fournir une étude/évaluation indépendante et impartiale des circonstances entourant l'incident susmentionné, en conformité avec les dispositions générales contenues dans le Manuel de sécurité et de sûreté de la Flotte, procédure 9.A.3 - CAS DE DANGER IMPORTANT - ENQUÊTE OFFICIELLE, et selon ce cadre de référence.
English: Recreational power boats, such as the common 12- to 16-foot aluminum boat with a motor, personal watercraft, waterski boats, cottage power boats, sailboats, and motor yachts are also included in this number.
French: Les embarcations de plaisance motorisées comme les chaloupes en aluminium de 12 à 16 pieds munies d'un moteur, les motomarines, les embarcations puissantes qui servent au ski nautique, les embarcations utilisées au chalet, les voiliers et les yachts sont également incluses.
English: • Not all printers are able to print the POL form.
French: • Le formulaire passeport en direct (PED) ne peut pas Ãªtre imprimÃ© par tous les types d'imprimantes.
English: As the European Union will continue to play a pivotal role along the road towards the next conference in Mexico, every effort has to be ensured to gain political acceptance at a global level.
French: Étant donné que l'Union européenne continuera à jouer un rôle central d'ici la prochaine conférence au Mexique, tout doit être mis en œuvre afin d'obtenir une légitimité politique au niveau mondial.
English: All delegations are quite clear about that and know exactly where the problem lay.
French: Toutes les délégations en ont la certitude et savent exactement où réside le problème.
English: Research team members need to maintain a research-oriented attitude at all times.
French: Les membres de l'équipe de recherche doivent constamment garder une attitude de chercheurs.
English: Law and policy in international business (Washington, D.C.) 33:369-403, 2002.
French: New York Convention.  Law and policy in international business (Washington, D.C.
English: • In October 2001, the Department announced new measures to assist Pakistan in recognition of that country's decision to join the international coalition against terrorism.
French: • En octobre 2001, le Ministère a annoncé de nouvelles mesures visant à aider le Pakistan, en guise de reconnaissance de la décision de ce pays de se joindre à la coalition internationale contre le terrorisme.
English: The men will finish on Sunday with the free programs. Following the men on Sunday the Olympic team announcement for ice dance and men’s will be made.
French: Les hommes termineront dimanche, aussi avec leurs programmes libres, ce qui sera suivi de l’annonce de l’équipe olympique pour la danse sur glace et les hommes.
English: Given the uncertainty over the availability of finance for actions to promote food security by improving access to agricultural productive inputs, we intend to propose a pilot project or preparatory action to provide small-scale finance for the local purchase of agricultural productive inputs.
French: Ces lignes budgétaires étaient destinées à financer des actions dans les pays à revenus moyens couverts par l’instrument de financement de la coopération au développement (ICD) qui ne remplissent pas les conditions pour l’Aide publique au développement (APD) établies par le Comité d’aide au développement de l’OCDE (OCDE/CAD) et qui, par conséquent, ne relèvent pas du champ d’application de l’instrument de financement de la coopération au développement.
English: On 14 May 2007, the EU Council approved the Revised General Concept for the prolongation of EUSEC RD Congo until July 2008.
French: Le 14 mai 2007, le Conseil a approuvé le concept général révisé relatif à la prolongation de la mission EUSEC RD Congo jusqu’au mois de juillet 2008.
English: According to subsection 128(5) of the Act, the Agency will be conducting a statutory review of these Regulations in 2007.
French: Conformément au paragraphe 128(5) de la Loi, l'Office mènera un examen législatif de ce règlement en 2007.
English: 19:50-20:00 Departure to Shwe Aeit Thae Hotel
French: 19 h 50 à 20 heures Départ pour l'hôtel Shwe Aeit Thae
English: Regarding the evidence given by Marshall Schecter, since the Respondent never had the
French: Quant au témoignage rendu par Marshall Schecter, étant donné que l’intimée n’a jamais
English: To the extent that requirements exceed the tariff rate quota, allocations will be made on a modified equal-share basis (i.e., on the basis of actual need if the amount requested is lower than an equal share).
French: Dans le cas ou les demandes dépassent le contingent tarifaire, les allocations se feront à part égale modifiée (c-à-d. selon les besoins si la demande est inférieure à une part égale).
English: Presumption (2) For the purpose of subsection (1), a bar, rail, rod, projection or ledge that has a depth of 10 mm or more is conclusively presumed to be capable of being used as a toehold by an occupant of the crib.
French: Point d'appui (2) Pour l'application du paragraphe (1), les barres, traverses, tiges, pièces saillantes ou rebords ayant 10 mm ou plus de profondeur sont réputés être des points d'appui pour le pied de l'occupant du lit d'enfant.
English: These were proved to be effective and commercial.
French: Les enzymes y ont fait la preuve de leur efficacité et de leur valeur marchande.
English: Canada's national parks system began in 1885 when 26 km2 around mineral hot springs near Banff Station, Alberta, were set aside for public use.
French: Le réseau de parcs nationaux du Canada a vu le jour en 1885, avec la création d'un secteur de 26 kilomètres carrés, réservé à l'usage du public, autour des sources thermales près de la station de Banff en Alberta.
English: The persistence of the tragic fratricide in Afghanistan, along with the dire humanitarian situation, violations of human rights, particularly those of women and girls, the production and trafficking of narcotics and the harbouring and training of terrorists have created a human catastrophe.
French: Les combats fratricides qui continuent en Afghanistan, la situation très sombre sur le plan humanitaire, les violations des droits de l'homme(en particulier ceux des femmes et des filles), la production et le trafic de drogues, l'accueil et l'entraînement de terroristes ont créé une catastrophe humaine.
English: Ecosite PP1/3c P, PR4/8 CV1/3c VD2/3 AL1/3 AL1/3 AL2/3 PP3/3 AL3/5 AT1/3 FR3/3 AT1/3 WY1/3c PP4/5 FR1/5
French: Silverhorn (camping d'appoint) Route 93N Ruisseau Rampart PNK Canyon Marble Route 93S Route 93N
English: 2.4.2 Files An effective filing system not only allows for speedy retrieval of information, but also reduces the possibility of misplacing client information, records of financial transactions, and other important documents.
French: 2.4.2 Classement Le fait de tenir un système de classement efficace permet non seulement d'extraire rapidement de l'information mais de réduire également les possibilités d'égarer de l'information sur les clients, des dossiers des opérations financières et d'autres documents importants.