ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The net effect of the projected changes in climate could eventually result in a Canadian forest ecosystem that is more productive than today.
French: L’effet net des changements projetés du climat pourrait à terme rendre l’écosystème forestier canadien plus productif qu’il ne l’est aujourd’hui.
English: Based on this work and from the results of the surveys, the literature, and the authors own experience and expertise, the following series of recommendations are made.
French: Se fondant sur ces activités, sur les résultats des enquêtes, sur les documents étudiés ainsi que sur leur propre expérience et leur propre expertise, les auteurs formulent les recommandations ci-dessous.
English: The federal government also has various responsibilities, such as health promotion and disease prevention; disease surveillance; health research; human rights; drug approval; employment and disability benefits; etc. which have direct or indirect implications for the provision of mental health services and supports and addiction treatment in the provinces and territories.
French: Le gouvernement fédéral est directement responsable de la prestation des services de santé mentale et des traitements de la toxicomanie dans le cas des Indiens inscrits et des Inuits, des militaires, des anciens combattants, du personnel de l’Aviation civile, de la GRC, des détenus des pénitenciers fédéraux, des nouveaux immigrants et des fonctionnaires fédéraux.
English: the ancient city of hersonissos was irrigated by an aqueduct, ruins of which can be found today at xerokamares, at the village of potamies. byzantine era marks on the city are mostly on port and the port 's akropolis (dominating hill)where a palaiochristianic basilica church is found.
French: la ville antique des hersonissos a été irrigué par un aqueduc, dont des ruines peuvent être trouvées aujourd'hui aux xerokamares, au village de potamies.
English: It can number up to 25,000 troops and start to deploy after five days’ notice and sustain itself for operations lasting 30 days or longer if resupplied.
French: La NRF pourra compter jusqu’à 25 000 hommes et commencer à se déployer sur préavis de cinq jours pour des opérations pouvant durer jusqu’à trente jours, ou davantage si elle est réapprovisionnée.
English: Booking.com: hotel Kyriad Tours Sud - Chambray Lès Tours, Chambray Lès Tours, France - 17 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Kyriad Tours Sud - Chambray Lès Tours, Chambray Lès Tours, France - 17 Commentaires Clients.
English: System of Comprehensive Protection of the Rights of Children and Adolescents  Provision was made for the establishment of what is known as the “System of Comprehensive Protection of the Rights of Children and Adolescents”, a mechanism that brings together all agencies, entities and utilities that design, plan, coordinate, guide, implement and oversee public policies, under State or private management, at the national, provincial and municipal levels, for the promotion, defence, support, protection, safeguarding and restoration of the rights of children and adolescents, and establishes the means whereby the principles, rights and guarantees recognized in the National Constitution, the Convention on the Rights of the Child and other human rights treaties ratified by the Argentine State are effectively enjoyed.
French: La loi institue un "Système de protection intégrale des droits des enfants et des adolescents", mécanisme qui réunit tous les organismes, entités et services qui conçoivent, planifient, coordonnent, orientent, exécutent et supervisent les politiques publiques, conduites par l'État ou privées, dans le cadre national, provincial et municipal, destinées à la promotion, la prévention, l'assistance, la protection et le rétablissement des droits des enfants et des adolescents, et établit les moyens permettant de garantir la jouissance effective des principes, droits et garanties reconnus dans la Constitution nationale, la Convention relative aux droits de l'enfant et les autres traités des droits de l'homme ratifiés par l'État argentin.
English: The bug is in the receiving side of rsync, so it is quite safe to continue to use older anonymous rsync servers as long as you upgrade your client.
French: La faille se trouve du côté réception de rsync, on peut donc utiliser sync, de façon relativement sûre, pour continuer à utiliser les anciens serveurs rsync anonymes en attentant que vous mettiez à jour votre client.
English: (i) Ensuring coherent expression of United Nations human rights policy by the human rights components of peace operations, and adequate input by such components into the formulation of country and thematic policies and strategies;
French: i) De veiller à ce que les défenseurs des droits de l'homme attachés aux opérations de paix donnent une expression cohérente des principes des Nations Unies en matière de droits de l'homme, et qu'ils apportent le concours voulu à la formulation des politiques et des stratégies nationales et thématiques;
English: The ethics-training component of the program should be developed in collaboration with the Canada School of Public Service (CSPS), the Canadian Evaluation Society (CES), the Office of Public Service Values and Ethics (OPSVE) and, possibly, universities.
French: Le volet de la formation en éthique du programme pourrait être élaboré en collaboration avec l’École de la fonction publique du Canada (EFPC), la Société canadienne de l’évaluation (SCE), le Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique (BVEFP) et, peut-être, les universités.
English: A series of rebellions and internal armed conflicts in the 1990s had a major impact on the population and triggered an initial wave of internal displacement.
French: Une série de mutineries et de conflits internes dans les années 90 ont grandement affecté les populations et causé une première vague de déplacement interne.
English: Requiring verifiers to demonstrate that they meet the minimum criteria will ensure that they have adequate competencies to conduct verifications for the Program.
French: Demander aux vérificateurs de démontrer qu’ils respectent les critères minimaux permettra de s’assurer que les vérificateurs ont les compétences qui conviennent pour effectuer les vérifications dans le cadre du Programme.
English: from employee cutbacks or the discontinuance or reduction of a service 80,980,000 33,741,666.67
French: du personnel ou de l'interruption ou de la diminution d'un service 80 980 000 33 741 666,67
English: OECD online database 2001.
French: Chapitre 2 6
English: Action # 1: Review thoroughly their participation in the Convention and its annexed Protocols with the view to consider acceptance, at their earliest convenience, of those Protocols and of the Amendment of Article 1 of the Convention, which they have not yet ratified or otherwise acceded to.
French: Action no 1: Examiner de près leur participation à la Convention et aux Protocoles y annexés dans le but d'envisager d'accepter, dès qu'elles le pourront, les Protocoles par lesquels elles ne sont pas encore liées et l'article premier modifié de la Convention si elles ne l'ont pas encore ratifié ou n'y ont pas encore adhéré.
English: With a world-wide reputation, this exceptional museum is dedicated to all marine sciences.
French: De réputation mondiale, ce musée exceptionnel est consacré à toutes les sciences de la mer.
English: Therefore, and particularly after today, I am happy to be able to say that most of the appropriations have now been released again.
French: Mais je suis donc très heureux de pouvoir dire, surtout dans la perspective actuelle, que la plupart des moyens financiers ont entre-temps de nouveau été débloqués.
English: His aim is to obtain power.
French: Ce qui l'intéresse, c'est de conserver le pouvoir.
English: Dr. Lori Lishman, of the Aquatic Ecosystem Management Research Division of Environment Canada, discussed the capabilities and limitations of wastewater treatment in reducing environmental and human exposure to PPCPs.
French: Le Dr Lori Lishman de la Recherche sur la gestion des écosystèmes aquatiques d’Environnement Canada, a discuté des capacités et des limites du traitement des eaux usées dans la réduction de l’exposition humaine et environnementale aux PPSP.
English: For example, experience shows that Member States often have difficulty reconciling private initiative with the obligations of transparency and equal treatment of all potential candidates.
French: Ainsi par exemple, l’expérience démontre que les États membres ont souvent des difficultés à concilier l’initiative privée avec les obligations de transparence et d’égalité de traitement de tous les candidats potentiels.
English: However, such leave shall end no later than at the time the employee proceeds on Maternity Leave Without Pay or the termination date of the pregnancy, whichever comes first.
French: 39.06 Sauf exception valable, l'employée qui bénéficie d'une modification des tâches, d'une réaffectation ou d'un congé est tenue de remettre un préavis écrit d'au moins deux (2) semaines à l'Employeur de tout changement de la durée prévue du risque ou de l'incapacité que mentionne le certificat médical d'origine.
English: This could be done within a contained work zone with appropriate trained personnel wearing appropriate respiratory protective equipment.
French: Ceci peut être fait à l'intérieur d'une zone de travail confinée par un personnel bien formé portant des appareils de protection respiratoire appropriés.
English: The Programme aims at achieving not only quantitative changes, which are not always an appropriate criterion, but also qualitative changes.
French: Le Programme vise à réaliser non seulement des changements quantitatifs, qui ne représentent pas toujours un critère approprié, mais aussi des changements qualitatifs.
English: Viet Nam had been one of the first countries in Asia to accede to the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Viet Nam a été l'un des premiers pays d'Asie à adhérer à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Portability of information and quality of service is compromised Portability enables data . and information to follow the patient and be transferred between service locations and between jurisdictions, thereby supporting both the delivery and the co-ordination of services.
French: La transférabilité de l’information et la qualité des services sont compromises. Grâce à la transférabilité, les données et l’information suivent le patient et sont transférées entre les lieux de service et les secteurs de compétence, d’où le soutien lié aux mécanismes de prestation et de coordination des services.
English: The United States opened an Information Centre in Pristina in 1996, and the European Union is on the point of setting up a liaison office,(102) which would permit the exchange of information and more practical possibilities for mediation.
French: Les Etats-Unis ont déjà ouvert un Centre d'Information à Pristina depuis 1996 et l'Union européenne est sur le point d'y inaugurer un bureau de liaison(103).
English: Joan Grégoire: (613) 952-9096 Citizenship and Immigration Canada Management Development Management Development Courses Transport Canada continues to offer a suite of management courses designed specifically for the department.
French: Joane Grigoire : (613) 952-9060 Citoyenneté et Immigration Canada Perfectionnement des gestionnaires Cours de perfectionnement en gestion Transports Canada continue à offrir une série de cours en gestion propres au Ministère tels que :
English: His Government did not collect, keep or use data on the ethnic composition of the population or on the socio-economic status of members of different ethnic groups.
French: Le Gouvernement turc ne recueille pas et n'utilise par conséquent pas de données sur les caractéristiques ethniques de la population ou sur la situation socioéconomique des membres des différents groupes ethniques vivant sur le territoire national.
English: At UNFPA, in 9 of the 12 completed projects examined, the executing agencies had failed to deliver all their planned outputs.
French: Au FNUAP, pour 9 des 12 projets achevés qui ont été examinés, les agents d'exécution n'avaient pas exécuté tous les produits prévus.
English: With regard to achieving peace and security in the Great Lakes region, the Minister of Foreign Affairs has accepted the UN's invitation to chair the Groupe des amis du Secrétaire général des Nations Unies pour les Grands Lacs [group of friends of the Secretary General of the United Nations for the Great Lakes] and is actively participating in the International Conference on the Great Lakes Region (Conférence internationale sur la région des Grands Lacs/CIRGL) process.
French: En ce qui concerne la paix et la sécurité dans la région des Grands Lacs, le ministre des Affaires étrangères a accepté l'invitation des Nations Unies à présider le Groupe des amis du secrétaire général des Nations Unies pour les Grands Lacs et participe activement au processus de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs (CIRGL).
English: During the current planning period, DFO will continue to provide these ongoing services.
French: Durant la période de planification en cours, le MPO continuera à fournir ces services courants.
English: Consequently, a carrier can only be liable for delay if national law imposes such a liability on the carrier, or if the carrier in the contract of carriage has agreed to deliver the goods at a certain time.
French: Par conséquent, celui-ci ne peut voir sa responsabilité engagée en cas de retard que si la loi nationale lui impose une telle responsabilité ou s'il a accepté dans le contrat de transport de livrer les marchandises dans un certain délai.
English: The public dissemination of and easy access to them (e.g., through electronic means) would go a long way to achieve greater transparency for international traders.
French: Leur diffusion publique et leur accessibilité (p. ex. par des moyens électroniques) contribueraient beaucoup à assurer les commerçants internationaux d'une transparence accrue.
English: Three objectives should be targeted: low-cost alternatives to fossil fuels, greater energy efficiency, and reduction of carbon-dioxide emissions.
French: Il conviendra de cibler trois objectifs : des alternatives à bas coût aux énergies fossiles, une plus grande efficacité énergétique et la réduction des émissions de dioxyde de carbone.
English: In addition, the quality of information regarding OTC products is considered to be poor.
French: De plus, la qualité de l’information concernant les produits en vente libre est considérée comme mauvaise.
English: The operational expenditure in Heading 3a Freedom, Security and Justice (not to be confused with Policy Area 18 with the same name) amounts to EUR 571,3 million.
French: Les dépenses opérationnelles de la rubrique 3a Liberté, sécurité et justice (à ne pas confondre avec le domaine politique 18 qui porte le même nom) s’élèvent à 571,3 millions d’euros.
English: • Safe, efficient and reliable ferry services between Cap-aux-Meules, Iles-de-la-Madeleine and Souris, Prince Edward Island, and Wood Islands, Prince Edward Island and Caribou, Nova Scotia, that contribute to local and regional economic development.
French: (en milliers de dollars) 7) Prévision des dépenses 2006-2007 1 8) Dépenses prévues 2007-2008 9) Dépenses prévues 2008-2009 10) Dépenses prévues 2009-2010 11) Activité de programme Politiques, programmes et infrastructure en appui au cadre de marché Politiques, programmes et infrastructure en appui au cadre de marché Politiques, programmes et infrastructure en appui au cadre de marché Politiques, programmes et infrastructure en appui au cadre de marché 12) Total des subventions
English: These problems have been attributed to the following causes:
French: Ces problèmes ont été imputés aux causes ci-après :
English: The Indian Government adopted a United Nations-sponsored Single Convention in 1960 on narcotic drugs, which instantly criminalised use of intoxicants in any form, save the consumption of alcohol.
French: Le Gouvernement indien a adhéré à la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, parrainée par l'Organisation des Nations Unies, qui a érigé en infraction pénale la consommation de drogues sous quelque forme que ce soit, à l'exception de la consommation d'alcool.
English: 2.4 Servicing of Team of Specialists on Forest Resource Assessment
French: 2.4 Assurer les services de secrétariat de l'Équipe de spécialistes d'évaluation des ressources forestières
English: (c) To reveal the whereabouts of persons who are detained or missing or who have been subjected to enforced disappearance;
French: c) De révéler où se trouvent les personnes détenues, portées disparues ou victimes de disparitions forcées ;
English: These and other issues made the accession process quite complex, and more so in the case of LDCs, which suffered from severely limited human, institutional, financial and administrative capacity constraints.
French: Pour ces raisons, notamment, le processus d'accession était très complexe, tout particulièrement dans le cas des PMA, dont les capacités humaines, institutionnelles, financières et administratives étaient très limitées.
English: Therefore, a minimum of one project for each priority will receive funding through the following process.
French: Par conséquent, un minimum d’un projet par priorité sera financé dans le cadre du processus suivant.
English: Second reading of the Council 2007 Title COM-A-IV 4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND DUES Title Chapter Heading Budget 2007 Budget 2006 Outturn 2005 COM-A-IV 4 0 DEDUCTIONS FROM REMUNERATION 2 040 000 549 000 1 774 838,60 COM-A-IV 4 1 CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME 735 000 814 000 552 751,03
French: Seconde lecture du Conseil 2007 Titre COM-A-IV 4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2007 Budget 2006 Exécution 2005 COM-A-IV 4 0 RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS 2 040 000 549 000 1 774 838,60 COM-A-IV 4 1 CONTRIBUTION AUX RÉGIMES DES PENSIONS 735 000 814 000 552 751,03
English: Adoption by Slovakia of the single currency Catchwords :
French: Adoption by Slovakia of the single currency Mots clés :
English: At the time of the proclamation, the foundation received a one-time endowment of $24 million from the Government of Canada.
French: Au moment de la proclamation, la Fondation a reçu du Gouvernement canadien un fond de dotation de 24 millions de dollars canadiens.
English: It allows flexible entry and exit points and aims to maximize learners' control of the learning process.
French: Il permet des points d'entrée et de sortie flexibles et vise à maximaliser la maîtrise du processus d'apprentissage par les élèves.
English: • Case Tracking Management System In December 1999, the Office's Case Tracking Management System (CTMS) was installed.
French: À ce jour, les recommandations de l'Ombudsman ont été accepté en principe par toutes les parties.
English: During the meeting a number of representatives shared examples of good practices in human settlements, water and sanitation, and sustainable development in their countries.
French: Au cours de la réunion, un certain nombre de représentants ont fait état d'exemples de bonnes pratiques mises en œuvre dans leur pays en matière d'établissements humains, d'eau et d'assainissement, ainsi que de développement durable,
English: It guarantees that current seniors are protected, and near seniors may enter their retirement years without worrying about having to adjust their current planning.
French: Elle garantit que les personnes âgées actuelles seront protégées et que celles qui approchent l'âge de la retraite n'auront pas à s'inquiéter de modifier leurs plans.
English: The Agency's plans and priorities are influenced by the context in which Quebec's regions and enterprises operate and the challenges the new 21st-Century economy places in front of them.
French: Les plans et les priorités de l'agence sont influencés par le contexte dans lequel évoluent les régions et les entreprises du Québec et les défis que leur pose la nouvelle économie du XXIe siècle.
English: The Government provides $950 per self-identified Aboriginal student in supplementary funding per school year, and facilitates a collaborative partnership through Aboriginal Enhancements Agreements (EAs) among school districts and all local Aboriginal communities to enhance Aboriginal students' educational achievement.
French: Le gouvernement accorde 950 dollars en financement additionnel par année scolaire pour chaque étudiant autochtone qui s'identifie comme tel, et facilite le maintien d'un partenariat de collaboration par l'intermédiaire des accords pour l'amélioration du rendement des élèves autochtones dans les districts scolaires et toutes les collectivités autochtones locales afin d'accroître la réussite scolaire pour les étudiants autochtones.
English: Finally, States parties have an obligation to provide the right to work.
French: Enfin, les Etats parties ont pour obligation d'assurer l'exercice du droit au travail.
English: Summary of the decisions of the IMO Council at its ninety-eighth session (25-29 June 2007), IMO document C 98/D, para.
French: « Summary of the Decisions of the IMO Council at its ninety-eighth session » (25-29 juin 2007), document C 98/D de l'OMI, par. 10.6.
English: Payments to the Province of Quebec for the education of the Cree and the Inuit people. Department(s) Specific:
French: Paiements à la Province de Québec pour l'éducation des Cris et des peuples Inuits. Particulier au ministère(s):
English: Amendment by Maria Martens Amendment 1 Paragraph 1 1. Stresses the essential role that Aid for Trade measures can play in the achievement of the Millennium Development Goals by 2015, by promoting the active participation of developing countries in the multilateral trading system; points out, however, that Official Development Assistance (ODA) will need to increase substantially between now and 2015 if this shared ambition is to be realised; Or. en
French: Amendement déposé par Maria Martens Amendement 1 Paragraphe 1 1. souligne le rôle essentiel que les mesures d'aide au commerce peuvent jouer dans la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement, d'ici 2015, en encourageant la participation concrète des pays en développement au système commercial multilatéral; signale toutefois que l'aide publique au développement (APD) devra être considérablement accrue d'ici à 2015 si l'on veut voir se réaliser cette ambition partagée; Or. en
English: • CANMET Materials Technology Laboratory July 5 Clean Technology Projects Receive $43 Million Boost from Sustainable Development Technology Canada (released by Sustainable Development Technology Canada) July 4 Husky Energy Sailaway Ceremony for the White Rose Project (released by Husky Energy Inc.)
French: • Laboratoire de la technologie des matériaux Le 5 juillet Technologies du développement durable Canada injecte 43 millions $ dans des projets de technologies propres (publié par Technologies du développement durable Canada) Le 4 juillet Cérémonie d'inauguration d'un bateau de Husky Energy inc. pour le projet White Rose (seulement disponible en anglais, publié par Husky Energy inc.)
English: This project showed that it will be necessary to resort to binding legislation requiring airlines to provide the necessary information for the publication of regular reports that make it possible to compare the quality of services.
French: Ce projet a montré qu’il sera nécessaire de recourir à une législation contraignante exigeant des compagnies aériennes qu’elles fournissent les informations nécessaires à la publication régulière de rapports permettant de comparer leur qualité de service.
English: By 1992, there were 3.5 million fishing vessels representing 26 million gross register tons (GRT).
French: En 1992, on dénombrait 3,5 millions de bateaux de pêche représentant 26 millions de tonneaux de jauge nette enregistrée.
English: Measures at the constitutional level
French: Mesures prises au plan constitutionnel
English: Classical music, world music and traditional jazz/blues music albums:
French: Albums de musique classique, musique du monde et musique de  jazz/blues traditionnels :