ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In case of the interruption of abstracting services in English in technical fields in which English abstracts were formerly generally available, the Assembly shall take appropriate measures to provide for the prompt restoration of such services in the said fields.
French: En cas d’interruption de services d’abrégés anglais dans les domaines techniques où des abrégés anglais étaient généralement disponibles, l’Assemblée prend les mesures appropriées en vue de rétablir promptement de tels services dans ces domaines techniques. f) [Sans changement] [Fin de l’annexe et du document] RSS | Contacto | Condiciones de utilización
English: Small caps design follow capitals but are wider, in order to match well with lowercase. Small caps set includes accented chars and special punctuation, aligned with the top of the letters.
French: Les petites capitales ont un dessin spécifique.
English: Likewise, we also concur with the Secretary-General in his call for the definition of a meaningful role for the Timorese army in a peacetime setting.
French: De la même manière, nous approuvons également le Secrétaire général dans son appel à attribuer à l'armée timoraise un rôle utile en temps de paix.
English: In addition to CDCC, as at May 1, 2008, MX also held a 51% interest in Montréal Climate Exchange Inc. (“MCeX”), which was created in partnership with the Chicago Climate Exchange.
French: En plus de CDCC, MX détenait également au 1er mai 2008 une participation de 51 % dans le Marché climatique de Montréal Inc. («MCeX»), qui a été établi en partenariat avec Chicago Climate Exchange.
English: In the area of peace-building, the dividing line between peacekeeping and peace-building has been increasingly blurred so as to create one conceptually seamless operation.
French: Dans le domaine de la consolidation de la paix, la ligne de partage entre le maintien et la consolidation de la paix a été rendue de plus en plus floue de manière à créer une opération homogène sur le plan conceptuel.
English: In Proceedings from the 1987 Symposium on Wetlands/Peatlands.
French: Hall, K.J. and I. Yesaki.
English: The significant increase in planned spending from $340 million in 2004-05 to $849 million in 2006-07 is due to increased payment obligations to the Newfoundland Offshore Petroleum Revenue Fund and the Nova Scotia Offshore Revenue Fund.
French: Plus d'information L'importante augmentation des dépenses prévues, qui passe de 340 millions de dollars en 2004-2005 à 849 millions de dollars en 2006-2007, est attribuable à l'augmentation des paiements qui doivent être versés au Fonds terre-neuvien des recettes provenant des ressources en hydrocarbures extracôtiers et au Compte néo-écossais des recettes extracôtières.
English: The Czech Industrial Property Office fully supports simplification and streamlining of the PCT procedures.
French: L’Office tchèque de la propriété industrielle est en tous points favorable à la simplification et à la rationalisation des procédures du PCT.
English: Pursuant to General Assembly resolution 62/217 and in accordance with the recommendations of UNISPACE III, the United Nations/International Astronautical Federation Workshop on Space Technology Support for an Integrated Approach to Address Potential Environmental Hazards was held in Glasgow, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, on 26 and 27 September 2008, in conjunction with and as an associated event of the 59th International Astronautical Congress, which was also held in Glasgow, United Kingdom, from 29 September to 3 October 2008.
French: En application de la résolution 62/217 de l'Assemblée générale et conformément aux recommandations d'UNISPACE III, l'Atelier ONU/Fédération internationale d'astronautique sur les techniques spatiales: appui à une approche intégrée des risques potentiels pour l'environnement s'est tenu à Glasgow (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), les 26 et 27 septembre 2008, en marge du cinquante-neuvième Congrès astronautique international, qui s'est également réuni à Glasgow (Royaume-Uni), du 29 septembre au 3 octobre 2008.
English: Experience in some jurisdictions suggests that the Model Law would also be useful to foster the non-judicial settlement of disputes in multiparty situations, especially those where interests and issues are complex and multilateral rather than bilateral.
French: “L'expérience dans certains pays montre que la Loi type serait également utile pour encourager le règlement non judiciaire de litiges pluripartites, en particulier lorsque les intérêts et les questions en jeu sont complexes et concernent non pas deux mais plusieurs parties à la fois.
English: The familiar trap that lurks in front of this estimable project is the pursuit of perfection.
French: Le piège connu qui attend ce projet estimable est la recherche de la perfection.
English: There have also been many specific human rights issues and concerns which have been taken up over the past six months.
French: Citons également les nombreuses questions et inquiétudes spécifiques en matière de droits de l’homme abordées durant ces six derniers mois.
English: The portion of item D.18.1 of Table II to Division 15 of Part B of the Food and Drug Regulations (see footnote 11) in column IV (see footnote 12) is replaced by the following:
French: La colonne IV (voir référence 11) de l'article D.18.1 du tableau II du titre 15 de la partie B du Règlement sur les aliments et drogues (voir référence 12) est remplacée par ce qui suit :
English: The Tokelau/UNDP Country Programme Action Plan focuses on equitable economic growth and poverty reduction, good governance and human rights, crisis prevention and recovery, and sustainable environmental management, with gender equality as a cross-cutting theme.
French: Le Plan d'action du programme de pays élaboré par les Tokélaou et le PNUD est axé sur une croissance économique équitable et la réduction de la pauvreté, la bonne gouvernance et les droits de l'homme, la prévention et le règlement des crises et la gestion viable de l'environnement, avec l'égalité des sexes comme thème transversal.
English: But I trust that, when we proceed in the good mood in which we have discussed this report among ourselves and with the Commission, we can only succeed in building more confidence among European consumers.
French: Mais je suis convaincu qu'en continuant à travailler dans l'atmosphère positive dans laquelle nous avons discuté de ce rapport entre nous et avec la Commission, nous ne pouvons que réussir à renforcer la confiance des consommateurs européens.
English: Yukon women on average earned 69 percent of what Yukon men earned.
French: Les femmes du Yukon gagnent en moyenne 69 p. 100 des gains des hommes du Yukon.
English: Assistance to the United Nations Geographic Information Working Group
French: Appui au Groupe de travail des Nations Unies sur l'information géographique
English: Because I was absent during the first part of the meeting, I tried to read the text of Ambassador Mahbubani's statement distributed by the delegation of Singapore.
French: Je n'étais pas là durant la première partie, mais j'ai essayé de lire les textes distribués, notamment l'intervention de l'Ambassadeur Mahbubani fournie par la délégation singapourienne.
English: For example, special rights are granted to women once pregnancy becomes known to their employer.
French: Le délai est déterminé compte tenu des années de service de l'employé, de son âge, de sa fonction et de son salaire.
English: This will be described in more detail below.
French: Ce projet est présenté en détail plus loin.
English: The Representative understood the concern of an eventual duplication of work of the Committee and other international organizations, but he did believe it essential that the Committee address other relevant issues, such as environmental and human rights issues.
French: Il a dit comprendre le souci d’éviter d’éventuels chevauchements d’activités entre le comité et d’autres organisations internationales, mais a fait part de sa conviction qu’il est essentiel que le comité traite d’autres questions pertinentes, telles les questions d’environnement et de droits de l’homme.
English: Convergence of Skills and Competencies toward a Knowledge-Based Economy Trends
French: Convergence des aptitudes et compétences vers une économie du savoir Tendances
English: PI also gives producers a wide range of program options that are consistent across provinces and territories.
French: De plus, il offre aux producteurs une large gamme d’options de programme qui sont uniformes d'une province et d'un territoire à l'autre.
English: We are opposed to a non-mandatory code of conduct and in favour of an efficient enforcement mechanism.
French: Nous sommes opposés à un code de conduite non contraignant et favorables à un mécanisme de mise en œuvre efficace.
English: Regrets that, if a report is issued late, some departments of the Secretariat still do not indicate the reasons for the delay when the report is introduced;
French: Déplore que, lorsqu'un rapport est publié en retard, certains départements du Secrétariat n'indiquent toujours pas les raisons de ce retard lors de la présentation du rapport;
English: For example, Phase 1 of replacement of our old language labs with multimedia labs has been completed; 10 cities in our regional centres have received 64 Pentiums and 76 tables, for a total of $214,600.
French: Ainsi, la première étape du remplacement de nos vieux laboratoires de langue par des laboratoires multimédia est achevée : 10 villes dans nos centres régionaux ont reçu 64 Pentiums et 76 tables, soit une dépense de 214 600 $.
English: The regional chairs were created in order to increase the improve and promote the participation of women students and professionals in science and engineering faculties in Ontario.
French: La création des chaires régionales vise à accroître et promouvoir l'intégration des femmes, tant étudiantes que professionnelles, aux facultés de sciences et de génie des universités ontariennes.
English: SEAMANS, Jeremy K - University of British Columbia
French: SIMPSON, Elizabeth M - University of British Columbia
English: But this is a definition for purposes of that provincial legislation and cannot determine the interpretation of a different term, "inmate of any prison or similar institution" in different legislation with a different purpose.
French: Cette définition ne s'applique cependant qu'à cette loi provinciale et ne peut régir l'interprétation d'une expression différente, "détenu dans une prison ou un établissement semblable", qui fait partie d'une loi distincte dont l'objet n'est pas le même.
English: Further, in Attorney General of Canada v. Loken (A-464-94, May 4, 1995, F.C.A.), it was held that, even if there has been a fundamental error, the Umpire or Board of Referees cannot determine the proper disqualification period but must refer the matter back to the Commission for the proper exercise of its discretion.
French: En outre, dans l'espèce Procureur général du Canada c. Loken (A-464-94, 4 mai 1995, C.A.F.), la Cour a jugé que, même s'il y a eu erreur fondamentale, le juge-arbitre ou le conseil arbitral ne peut établir la période pertinente d'exclusion, mais doit renvoyer l'affaire à la Commission pour qu'elle exerce les pouvoirs qui lui sont conférés.
English: As per RPP guidelines, ITCan’s 2004-05 RPP included a discussion of some strategic and operational risks to the department’s three business lines.
French: Conformément aux lignes directrices en la matière, le RPP de CICan pour 2004-05 traitait de certains des risques stratégiques et opérationnels relatifs aux trois secteurs d'activité du Ministère.
English: Also included is a similar exception to that in the Ontario Act with respect to the results of certain product or environmental testing.
French: Comme en Ontario, une exception vise le résultat de certains tests de produits et essais environnementaux.
English: The Committee notes that the Court of Appeal reviewed the JSC's decision to dismiss the author.
French: Le Comité note que la cour d'appel a réexaminé la décision de révoquer l'auteur prise par la Commission de la magistrature.
English: Requests the Department, in this regard, in cooperation with the countries concerned and with the relevant organizations and bodies of the United Nations system, to continue to take appropriate measures to enhance world public awareness of these and other important global issues;
French: Prie, à cet égard, le Département de l'information de continuer, en coopération avec les pays concernés et les organisations et organes compétents du système des Nations Unies, à prendre des mesures appropriées pour sensibiliser l'opinion publique mondiale à ces questions et à d'autres questions importantes de portée mondiale;
English: Day-To-Day Communications Chain Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Voie de communication quotidienne de la gestion de l’école Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: This shift towards a game-management role for hunters has already begun and should be encouraged.
French: Cette mutation tendant à développer le profil du chasseur-gestionnaire s’est amorcée : il convient de la favoriser.
English: LeBlanc chose not to seek re-election in 1984 and was called to the Senate by PM Trudeau.
French: En 1984, il choisit de ne pas briguer les suffrages et le premier ministre Trudeau le nomme sénateur.
English: FINTRAC will make the determination as to whether the voluntary information will be provided to law enforcement.
French: CANAFE déterminera si les renseignements transmis volontairement doivent être communiqués aux organismes d'application de la loi.
English: In a world that is increasingly dominated by media, and which rests on worshipping individual heroes, the 'non-flashy servants' of the group may become the victim of their own true success.
French: Dans un monde de plus en plus dominé par les médias et prompt à idolâtrer des héros individuels, les « serviteurs discrets » du groupe deviennent ainsi les victimes de leur propre compétence professionnelle.
English: Also, additional debt may reasonably be expected to be taken on to finance the aggressive capacity expansion being undertaken by manufacturers such as USG, National, James Hardie, Republic Gypsum Company and Temple-Inland Forest Products Corporation.
French: En outre, il est vraisemblable que les producteurs s’endetteront davantage pour financer une augmentation agressive de la capacité, comme en ont notamment entreprise USG, National, James Hardie, Republic Gypsum Company et Temple-Inland Forest Products Corporation.
English: The Board is concerned that UNHCR did not have the mandate or resources to maintain assistance to whole populations, mainly comprising non-refugees.
French: Le Comité émet des réserves du fait que le HCR n'a pas pour mandat de porter assistance à des populations entières, composées principalement de personnes autres que des réfugiés, et n'en a pas non plus les moyens.
English: This number represents approximately 2 per cent of the total constituency.
French: Ce nombre représente environ 2 % de l'ensemble du groupe concerné.
English: The producer of an audiovisual work is the person, whether natural person or legal entity, who takes the initiative and responsibility for the making of the said work.
French: Le producteur d’une œuvre audiovisuelle est la personne physique ou morale qui prend l’initiative et la responsabilité de la réalisation de l’œuvre.
English: I also find it lamentable that the rapporteur waters down the Commission's proposals.
French: J'estime par ailleurs qu'il est regrettable que le rapporteur affaiblisse les propositions de la Commission.
English: Canada Western Red Spring (CWRS) and Canada Western Amber Durum (CWAD).
French: Ce problème est particulièrement préoccupant dans le cas des principaux blés meuniers de l'Ouest canadien que sont le blé roux de printemps de l'Ouest canadien (CWRS) et le blé dur ambré de l'Ouest canadien (CWAD).
English: (f) Millennium Summit, New York, 14-16 September 2005.
French: f) Sommet du Millénaire, New York, du 14 au 16 septembre 2005;
English: Prostate brachytherapy treatment began in April 2003 at CancerCare Manitoba.
French: CancerCare Manitoba propose la curiethérapie de la prostate depuis avril 2003.
English: There were increasingly colonial aspects to current United States foreign policy, as seen in the United States-led wars of conquest and occupation in Bosnia, Kosovo and Afghanistan.
French: La politique étrangère américaine présente de nos jours des aspects de plus en plus coloniaux, comme on le voit dans les guerres américaines de conquête et d'occupation en Bosnie, au Kosovo et en Afghanistan.
English: CN maintains a secondary line east of Detroit through Windsor and London, but that line would require enormous expenditures to upgrade to standards necessary to compete in the intermodal market.
French: Le CN maintient à l'est de Detroit une ligne secondaire passant par Windsor et London, mais il faudrait dépenser beaucoup d'argent pour la rendre conforme aux normes qu'elle devrait respecter pour être concurrentielle dans le marché intermodal.
English: A framework has been developed that outlines a method for considering the ecological implications of water withdrawals at several different scales.
French: Le cadre élaboré décrit une méthode d'examen des conséquences écologiques des prélèvements d'eau à plusieurs échelles.
English: These calculated residual values were regressed on supply-site variables such as distance to mill, slope, and piece size as well as demand-side trend and business cycle variables.
French: Ces valeurs résiduelles calculées ont fait l'objet de régressions par rapport à des variables de l'offre comme la distance de transport à l'usine, la pente, la dimension des pièces et par rapport à des variables de la tendance de la demande et des cycles économiques.
English: (4) The lead of each hand lead line shall weigh at least 3.2 kg and be capable of being armed.
French: (4) Le plomb de chaque ligne de petite sonde doit peser au moins 3,2 kg et pouvoir être garni.
English: Once arriving on scene, the crew conducted a visual and electronic search and 10 minutes later spotted a crash victim waving a sliver tarp.
French: Une fois arrivé sur les lieux, l'équipage a entrepris une recherche visuelle et électronique, et a repéré dix minutes plus tard une victime d'écrasement qui agitait un morceau de bâche argentée.
English: We must first of all assess the possibilities offered by the Treaty: by permanent structured cooperation and by Article 44, which makes it possible to delegate the task of carrying out a mission to particular Member States, but within an EU procedural framework, which is not the same thing as renationalisation.
French: Nous devons avant tout évaluer les possibilités offertes par le traité: en vertu de la coopération permanente structurée et de l'article 44, qui permet de déléguer à certains États membres la tâche de réaliser une mission, mais dans un cadre procédural communautaire, ce qui n'est pas la même chose que la renationalisation.
English: UNICEF and UNODC have published the Manual for the Measurement of Juvenile Justice Indicators.
French: L'UNICEF et l'ONUDC ont publié le Manual for the Measurement of Juvenile Justice Indicators.
English: (d) All the above measures should be applicable as from the school year in progress on 1 January 2003.
French: d) Toutes les mesures ci-dessus devraient être applicables à l'année scolaire ou universitaire en cours au 1er janvier 2003.
English:  Embassy of Canada Address: 35, avenue Montaigne, 75008 Paris, France Tel.: 33 (1) 44-43-29-00  Fax: 33 (1) 44-43-29-86 E-mail: paris-consulaire@international.gc.ca Internet: http://www.dfait-maeci.gc.ca/canada-europa/france Information on Foreign Representatives in Canada
French:  Ambassade du Canada Adresse : 35, avenue Montaigne, 75008 Paris, France Tél. : 33 (1) 44-43-29-00  Télécopieur : 33 (1) 44-43-29-86 Courriel : paris-consulaire@international.gc.ca Internet : http://www.dfait-maeci.gc.ca/canada-europa/france Pour renseignements sur les Représentants étrangers au Canada, cliquez ici.
English: Accessis not permitted to several categories of information: that obtained in confidence from a foreign government, an international organization of states, a government of a province or a municipal or regional government2.
French: On peut aussi imaginer qu’un accord soit negocie avec la province afin d’autoriser un organisme federal a traiter ces renseignements en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, tout comme s’il s’agissaitde renseignements d’origine fed&ale.
English: Consistent Uses: Applications are evaluated on the basis of academic achievements and leadership qualities as demonstrated through school and/or community involvement.
French: Usages compatibles : Les dossiers de ce fichier sont utilisés à des fins de gestion pour affecter des employés atteints d'incapacités partielles permanentes à des tâches qui respectent leurs restrictions.
English: This applies not only to heirs in South Africa, but in any countries of the former British Empire in which the Imperial Copyright Act of 1911 (i.e.) was made law.
French: Cela s'applique non seulement aux héritiers en Afrique du Sud mais également dans les pays de l'ancien empire britannique où la loi impériale de 1911 sur le droit d'auteur est devenue loi.
English: Mr. Gonsalves (Saint Vincent and the Grenadines): A famous French writer once said that a goal without a plan is just a wish.
French: M. Gonsalves (Saint-Vincent-et-les-Grenadines) (parle en anglais) : Un célèbre écrivain français a dit un jour que tout objectif sans plan n'est qu'un souhait.
English: • Risk Information Sheets Risk Monitoring
French: • Feuillets d'information sur les risques Surveillance des risques
English: (ALTOSTRATUS OR NIMBOSTRATUS MAY BE PRESENT)
French: (ALTOSTRATUS OU NIMBOSTRATUS PRÉSENTS OU NON)
English: We suggest that the Commission should seriously factor in the public cost of a child when evaluating employment programmes in each country.
French: Nous suggérons que la Commission devrait sérieusement prendre en considération le coût public d'un enfant quand elle évalue les programmes d'emploi dans chaque pays.
English: Visible Minority Representation % 7.1% Aboriginal Representation % 1.6% Persons with Disabilities Representation % 4.0% Women Representation % 57.5% Collections SDC is responsible for ensuring that Accounts Receivable are recovered in the most effective manner possible, while maintaining quality of service to all clients.
French: Production en temps opportun des dossiers de versement pour tous les 95 % paiements aux Canadiens et Canadiennes Accessibilité de modes de service automatisés pour les Canadiens et 94 % Canadiennes Indicateurs de la représentativité de l’effectif (Ces cibles ont été établies pour DRHC d’après des estimations de la disponibilité au sein de la population active à l’échelle nationale en 2003-2004.
English: The European Union must make up its backlog in the digital economy and achieve the ambitious goal of having the most competitive, dynamic and entrepreneurial economy by 2005.
French: L’Union doit rattraper son retard dans l’économie numérique, et atteindre l’objectif ambitieux d’avoir l’économie la plus compétitive, dynamique et entreprenante du monde d’ici 2005.
English: Service Above Self is Rotary’s principal motto.
French: Servir d’abord est la devise officielle du Rotary.
English: Is now the moment to talk about the point Mr Poettering has raised, or will he submit it later?
French: Quant au point soulevé par M. Poettering, allons-nous en discuter maintenant ou le soumettra-t-il par la suite?
English:    () At the previous session, certain Members described Slovakia as a country of extremism and intolerance, which persecutes citizens from the Hungarian ethnic minority.
French:    - Lors de la précédente session, certains députés ont décrit la Slovaquie comme un pays d’extrémisme et d’intolérance, qui persécute les citoyens de la minorité ethnique hongroise.