ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It can cripple or maim adults and children causing considerable pain and permanent disability.
French: Elle peut handicaper ou amoindrir les adultes et les enfants en causant des douleurs considérables et des infirmités permanentes.
English: These rules only apply to matrimonial property regimes created under the civil law in Quebec (or in another civil law jurisdiction) that involve some common interest between the spouses, such as a community of property.
French: Ces règles ne s'appliquent qu'aux régimes de biens matrimoniaux; par exemple, la communauté de biens, créés en vertu du Code civil du Québec, ou de tout autre juridiction de droit civil, et selon lesquels les conjoints ont en commun certains droits.
English: Also decides to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session the sub-item entitled `Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development', and requests the Secretary-General, at that session, to submit a report on the implementation of the present resolution.”
French: Décide également d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-cinquième session la question subsidiaire intitulée “Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable”, et prie le Secrétaire général de lui présenter à cette session un rapport sur l'application de la présente résolution. »
English: • Valuable experience for athletes, coaches, officials, and volunteers
French: Avantages tirés de l'accueil de manifestations sportives Genre Exemples précis Avantages liés au sport
English: Claims fees are due upon the filing of the first set of claims, which may be the date of filing or which may occur later (see III, 9 and 15).
French: Les taxes de revendication sont exigibles lors du dépôt du premier jeu de revendications, à savoir à la date de dépôt ou, le cas échéant, à une date ultérieure (cf.
English: Do the Chinese authorities seriously think, indeed do we seriously think that it is possible for the world's sportspeople to come together and compete happily and harmoniously while the government that is hosting the Games is simultaneously murdering its own citizens?
French: Les autorités chinoises pensent-elles sérieusement, et pensons-nous sérieusement qu'il est possible que les sportifs du monde entier se rassemblent pour concourir joyeusement et en harmonie, tandis que le gouvernement qui accueille les Jeux assassine ses propres citoyens?
English: Hans Island is a dollop of stone slightly larger than a square kilometre that sits astride the median between Greenland and Ellesmere Island in the Nares Strait, and Exercise Frozen Beaver was in apparent response to the commencement of annual Danish naval visits in 2002.
French: L’île Hans est un tas de cailloux s’étendant sur un peu plus d’un kilomètre carré, à califourchon sur la médiane séparant le Groenland et l’île d’Ellesmere, dans le détroit de Nares. L’exercice Frozen Beaver était manifestement une réaction aux visites que la marine danoise fait tous les ans depuis 2002.
English: Strong metal and ore prices have encouraged provincial production this year, but the slowing of the global economy and a corresponding pull back in commodity prices will shrink exports by 4 per cent in 2006.
French: La vigueur des cours des métaux et des minerais a stimulé la production québécoise en 2005. Cependant, le ralentissement de l’économie mondiale et la contraction des cours des produits de base qui s’ensuivra feront reculer de 4 % les exportations de ce secteur en 2006.
English: Much like Toronto and southern Ontario, London and the South East of England are very much the political and economic base of the country.
French: À l'instar de Toronto et du sud de l'Ontario, Londres et le sud-est de l'Angleterre forment véritablement l'assise politique et économique du pays.
English: Twenty-four stands over a 140 year chronosequence were sampled.
French: Nous avons échantillonné 24 peuplements couvrant une chronoséquence de 140 ans.
English: We have factored those commitments and others into the Climate Change Plan for Canada and into the national goal that it proposes - that Canadians be the most sophisticated and efficient consumers and producers of energy in the world - and leaders in the development of new, cleaner technologies.
French: Nous avons tenu compte de ces engagements et d'autres aussi dans le Plan du Canada sur les changements climatiques et dans l'objectif national qu'il propose : que les Canadiens et les Canadiennes soient les consommateurs les plus éclairés et les plus efficaces du monde et les figures de proue du développement de nouvelles technologies moins polluantes.
English: The Assembly adopted draft resolution A/57/L.9/Rev.1 (resolution 57/6).
French: L'Assemblée adopte le projet de résolution A/57/L.9/Rev.1 (résolution 57/6).
English: She moans a bit, craving for more action. No sooner said than done, the chap finds himself pounding her on the floor, this time in the ass.
French: Elle gémie un peu et à envie de plus d'action, ni une ni deux et le gars se retrouve a la pilonner sur le sol et dans le cul cette fois ci.
English: Louis Jones was executed by lethal injection at Terre Haute on 19 March, 2003.
French: - Louis Jones a été exécuté par injection létale à Terre Haute le 19 mars 2003.
English: For reasons of commodity, SODRAC subsequently divided its proposed tariff into two parts.
French: La SODRAC a par la suite scindé ce projet de tarif en deux parties, pour des motifs de commodité.
English: UHN is also a partner, with UofT and the other affiliated teaching hospitals in the Toronto Biotechnology Commercialization Centre.
French: L’UHN est également partenaire, avec l’Université de Toronto et les autres hôpitaux universitaires affiliés, du Toronto Biotechnology Commercialization Centre.
English: Flyers' Warm Weather Coveralls (1 and 2 Piece) Flyers' Cold Weather Liners (Top and Bottom) Item not necessarily exactly as depicted
French: Les combinaisons d'une pièce et de deux pièces de l'EPE Doublure de vol pour temp froid (chandail et pantalon) La version finale peut être différente de celle illustrée.
English: While CP's IMU traffic differs from CN's, and is therefore not absolutely comparable, they are sufficiently similar that a comparison is relevant and reasonable.
French: Bien que le trafic de CP diffère de celui de CN et ne soit donc pas absolument comparable, il est suffisamment semblable pour permettre une comparaison pertinente et raisonnable.
English: Most linguistic theories involve several levels of analysis of text (I use text here to...
French: La question que je voudrais poser est donc la suivante : la linguistique peut-elle apprendre quoi que ce soit d'utile aux traductrices et traducteurs ? J'en suis persuadé....
English: Here, it is a question of analysing the conditions for the emergence in Europe of new video-on-demand services.
French: L'enjeu est ici d'analyser les conditions d'émergence en Europe de nouveaux services de vidéo à la demande.
English: It denies them even their right of self-expression and their aspirations to an independent, sovereign State with Jerusalem as its capital.
French: Il leur refuse même le droit de s'exprimer librement et d'aspirer à un État indépendant et souverain avec Jérusalem pour capitale.
English: Our expectations were particularly strong because in his report last year the Secretary-General announced that, at the request of the Security Council, he had dispatched an inter-agency mission to Central Africa to evaluate ways and means to lend greater momentum to this type of cooperation.
French: Nous nous y attendions d'autant plus que dans le rapport de l'année dernière, le Secrétaire général avait annoncé qu'il avait, à la demande du Conseil de sécurité, dépêché en Afrique centrale une mission interinstitutions pour évaluer les voies et moyens de dynamiser cette coopération.  Nous sommes sûrs que lors de l'examen
English: His research is currently funded by the National Cancer Institute of Canada and the Canadian Institutes of Health Research.
French: Ses recherches sont actuellement financées par l'Institut national du cancer du Canada et Instituts de recherche en santé du Canada.
English: And shoppers from abroad are loading up on a wide range of products before heading home.
French: Les touristes étrangers font souvent le plein d'achats avant de retourner chez eux.
English: Some speakers noted that opportunities for further streamlining of the work of the Commission would arise when the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption commenced their work, which could also have an impact on the duration of the Commission's sessions.
French: Certains intervenants ont fait observer que des possibilités de rationaliser encore les travaux de la Commission apparaîtraient lorsque la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption commenceraient leurs travaux, ce qui pourrait également avoir une incidence sur la durée des sessions de la Commission.
English: For example, women in literacy programs have identified men’s violence (or its threat) as one of the greatest barriers to their learning (Davies, 1995, as cited in Rootman & Ronson, 2005).
French: Par exemple, les femmes inscrites aux programmes d’alphabétisation considèrent la violence masculine (ou sa menace) comme l’un des principaux obstacles à leur apprentissage (Davies, 1995 cité dans Rootman et Ronson, 2005).
English: The larger Canadian-based companies planned to spend US$467 million in Asia-Pacific, equivalent to more than 27% of the market there.
French: Les grandes sociétés canadiennes prévoyaient dépenser 467 M$US dans la région de l’Asie-Pacifique, soit plus de 27 % du marché dans cette région.
English: EDITORIALS Ethical concerns in community practice research Common concerns encountered by the Alberta Family Practice Research Network Donna P. Manca, MD, MCLSC, CCFP, FCFP Peggy Maher, RN, MHSA Roseanne Gallant Primary care research is important.
French: ÉDITORIAUX L’éthique en recherche dans la pratique communautaire Préoccupations fréquemment rencontrées par le Réseau de recherche en pratique familiale de l’Alberta Donna P. Manca, MD, MCLSC, CCFP, FCFP Peggy Maher, RN, MHSA Roseanne Gallant La recherche en soins de première ligne est importante.
English: Journalists reported seeing fighters who “seem to be no more than schoolboys” who, when asked their age, reply with “the stock answer”: “I have just become 18, sir.
French: Les journalistes ont déclaré que, lorsqu'ils demandaient à des combattants qui avaient l'air de gamins quel était leur âge, la réponse était toujours la même : « Je viens d'avoir 18 ans, monsieur.
English: Lead and Participating Departments The Canadian Space Agency The Canadian Space Agency Natural Resources Canada Environment Canada Atlantic Canada Opportunities Agency Western Economic Diversification Canada Canada Economic Development for Quebec Regions Industry Canada Fisheries and Oceans National Defence Foreign Affairs and International Trade Justice
French: Ministère responsable et ministères participants Agence spatiale canadienne Agence spatiale canadienne Ressources naturelles Canada Environnement Canada Agence de promotion économique du Canada atlantique Diversification de l'économie de l'Ouest du Canada Développement économique Canada pour les régions du Québec Industrie Canada Pêches et Océans Défense nationale Affaires étrangères et Commerce international Justice
English: However, Mr. Hicks believes such a framework is emerging.
French: M. Hicks estime toutefois que ce cadre se développe.
English: has 28 very peaceful rooms, each individually decorated Bathroom (shower, wc and bath, hair dryer), Fully sound-proofed, Colour TV (satellite) and Safe. A buffet-style breakfast is served in your room, in the restaurant, or in the garden.
French: ... et le Parc George-Brassens avec ses pentes herbues, ses ruches et ses vignes ... Aberôtel Montparnasse vous propose ses 28 chambres très calmes et au décor personnalisé.
English: The debate on the item is reflected in summary record IDB.31/SR.3, paras.  54 to 72.
French: Les débats sur ce point sont résumés dans le compte rendu analytique IDB.31/SR.3, par. 54 à 72.
English: Any such administrative investigation includes as part of the investigation team a representative of the Government if the Government provides one.
French: Toute équipe chargée d'une enquête administrative de ce type comprendra un représentant du Gouvernement parmi ses membres si le Gouvernement en nomme un.
English: To begin with, the federal and provincial partners came together and agreed to participate in a Joint Review Panel for the environmental assessment of the project.
French: D’abord, les partenaires fédéral et provincial ont convenu de participer à une commission mixte d’évaluation environnementale du projet.
English: Booking.com: Hotel Tirena, Dubrovnik , Croatia - 113 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Tirena, Dubrovnik , Croatie - 113 Commentaires Clients.
English: Internal Audit and Evaluation Documents
French: Documents de vérification interne et de l'évaluation
English: Project funds are to be spent in country.
French: Tous les fonds déboursés pour les projets doivent être dépensés dans le pays ou ils sont appliqués.
English: As the Secretary-General says in his report, the “Comprehensive Peace Agreement did not fully negotiate the future of the armies, but confined itself to defining processes” (S/2009/1, para.
French: Dans l'immédiat, cependant, je pense que l'esprit des accords initiaux sur les armées doit également être respecté si l'on veut surmonter le défi crucial de l'après-conflit et parvenir à une paix stable et durable.
English: The National Microbiology Laboratory, located in the Canadian Science Centre for Human and Animal Health in Winnipeg, houses Canada’s Biological Safety Level 4 containment laboratory, one of just 15 such laboratories in the world equipped to handle some of the most virulent pathogens.
French: Le Laboratoire national de microbiologie, situé au Centre scientifique canadien de la santé humaine et animale, à Winnipeg, abrite un laboratoire de biosécurité de niveau 4.
English: A risk education programme should replace a warnings programme as soon as possible.
French: Un programme de sensibilisation aux risques devrait remplacer aussitôt que possible le programme relatif aux avertissements.
English: He fears assassination by BNP supporters if returned to Bangladesh.
French: Il craint d'être assassiné par les partisans du BNP s'il est renvoyé dans son pays.
English: It can be assumed that buildings may continue to be rented beyond the present end of lease dates.
French: L'Organisation pourra vraisemblablement rester locataire de certains immeubles au-delà de la date actuelle d'expiration du bail correspondant.
English: Over 80% of those who did not receive follow-up support said they had wanted it.
French: De fait, 39 % d’entre eux avaient exploité leur propre entreprise avant d’y adhérer.
English: The WHO system, on the other hand, does not specify an upper age limit.
French: Un système gradué, permettant de différencier les divers niveaux de risque illustrerait mieux le continuum des risques pour la santé reliés au tour de taille.
English: Amendment by Marusya Ivanova Lyubcheva Amendment 1 Recital B B. whereas, on the other hand, European creators, artists, and cultural industries also have a real impact on economic incomes, sources of wealth, the reduction of poverty and social exclusion and the creation of jobs within the EU, Or. en
French: Amendement déposé par Marusya Ivanova Lyubcheva Amendement 1 Considérant B B. considérant par ailleurs que les créateurs, les artistes et les industries culturelles d'Europe ont également un impact réel sur les revenus économiques, les sources de richesse, la réduction de la pauvreté et de l'exclusion sociale et la création d'emplois au sein de l'UE, Or. en
English: Commission of the Churches on International Affairs of the World Council of Churches
French: Commission des Églises pour les affaires internationales du Conseil œcuménique des Églises
English: They may reveal the inadequacies of the rules laid down or the failings in how they are applied.
French: Ils permettront, le cas échéant, de déceler les insuffisances des règles édictées, ou les carences dans la façon de les appliquer.
English: With regard to the second issue, raised by our friend from the delegation of Cuba, I should like to recall the following and, above all, to make an appeal.
French: En ce qui concerne la deuxième question, soulevée par notre ami de la délégation cubaine, je voudrais rappeler ce qui suit et, surtout, lancer un appel.
English: The introduction of these tanks in some circles has already realized a benefit to the environment and the general public with fewer and smaller releases of dangerous goods.
French: L'introduction de ces citernes dans certains secteurs s'est déjà soldée par des rejets moins nombreux et de plus faible quantité, donc par des avantages pour l'environnement et le public.
English: These data are similar to the physicochemical properties reported for peptide-containing neurohypophysial secretory granules.
French: Ces résultats sont similaires aux propriétés physico-chimiques relevées dans des granules sécrétrices neurohypophysaire contenant des peptides.
English: The meeting recommended the need to develop and use information technology systems to expedite the making and provision of requests for international cooperation, instead of using the manual system of making and providing international cooperation assistance.
French: La Réunion a recommandé de mettre au point des systèmes informatiques qui seraient utilisés en remplacement du système manuel actuel et qui accéléreraient la formulation et la communication de demandes de coopération internationale.
English: The building still preserves the original plan, typical of the Counter-Reformation: a central nave and side chapels.
French: Le bâtiment maintient la structure originaire typique de la Contre-Réforme, à salle unique avec des chapelles latérales.
English: In any case, one can choose to do just one leg of the trail (selecting the most panoramic parts), and combine the hike with a descent along one of the many trails leading to the various villages in the Cinque Terre.
French: Dans tous les cas, il est également possible de ne parcourir qu’une partie du sentier (identifier les sections les plus panoramiques) en combinant l’excursion et la descente le long d’un des nombreux tracés qui mènent aux différentes localités des Cinq Terres.
English: Efforts should be made to extend the expertise under the Convention to ECE member countries in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, as well as to provide assistance to countries that wished to ratify the Convention and its protocols.
French: Il faudrait s'efforcer de faire bénéficier des compétences spécialisées disponibles dans le cadre de la Convention les pays membres de la CEE en Europe orientale, dans le Caucase et en Asie centrale, ainsi que d'apporter une aide aux pays désireux de ratifier la Convention et ses protocoles.
English: This is therefore, in a sense, an opportunity.
French: Il s'agit donc, en un sens, d'une opportunité.
English: 2007 This section contains speeches given at various events by the Minister for Western Economic Diversification.
French: 2007 Cette section regroupe des allocutions prononcées à l'occasion de divers événements par le Ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: SECOND ON-STANDBY FOR THE HEALTH CANADA NURSES IN REMOTE AND ISOLATED COMMUNITIES This letter is to give effect to the understanding reached by the Employer and the Institute in negotiations for the renewal of the agreement covering the above specified group.
French: DEUXIÈME INFIRMIÈRE EN DISPONIBILITÉ POUR LES INFIRMIÈRES DE SANTÉ CANADA DANS DES COMMUNAUTÉS ÉLOIGNÉES OU ISOLÉES La présente lettre a pour objet de donner effet à l'entente conclue entre l'employeur et l'Institut à la suite des négociations pour le renouvellement de la convention visant le groupe mentionné ci-dessus.
English: 269.— (1) For section 8 of the Registered Designs Act 1949 (period of right) substitute— "Duration of right in registered design.
French: !( & (" G !" .!((" ! & " & !J " %& "& + 0& " " ( ( .
English: Before asking a question, please be sure we haven't already answered it on our forums .
French: Avant de nous poser une question via le formulaire de contact ci-dessous, veuillez vérifier qu'elle n'a pas déjà été traitée dans notre forum de discussion .
English: It will provide the apartment with a folding baby cot with 1 sheet and a highchair.
French: Celui-ci comprend un lit bébé avec 1 drap et une chaise haute.
English: In its resolution 2/1, the Conference decided that any such mechanism should also reflect, inter alia, the following principles: (a) its objective should be to assist States parties in the effective implementation of the Convention; (b) it should take into account a balanced geographical approach; (c) it should be non-adversarial and non-punitive and should promote universal adherence to the Convention; (d) it should base its work on clear, established guidelines for the compilation, production and dissemination of information, including addressing issues of confidentiality and submission of the outcome to the Conference, which is the competent body to take action on such outcome; (e) it should identify, at the earliest stage possible, difficulties encountered by parties in the fulfilment of their obligations under the Convention and good practices adopted in efforts by States parties to implement the Convention; and (f) it should be of a technical nature and promote a constructive collaboration, inter alia, in preventive measures, asset recovery and international cooperation.
French: Dans sa résolution 2/1, la Conférence a décidé qu'un tel mécanisme devrait refléter, entre autres, les principes suivants: a) son objectif devrait être d'aider les États parties à appliquer effectivement la Convention; b) il devrait intégrer une démarche géographique équilibrée; c) ni accusatoire ni punitif, il devrait encourager l'adhésion de tous les États à la Convention; d) il devrait, pour compiler, produire et diffuser des informations, opérer sur la base d'orientations clairement établies, en veillant à garantir la confidentialité de ses résultats et à les présenter à la Conférence, qui est l'organe compétent pour y donner suite; e) il devrait cerner, dès que possible, les difficultés rencontrées par les Parties pour s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention et les bonnes pratiques adoptées par les États parties pour appliquer la Convention; et f) il devrait être technique et promouvoir une collaboration constructive, notamment en ce qui concerne les mesures préventives, le recouvrement d'avoirs et la coopération internationale.
English: Particulars concerning the levy per Carnet and the transfer of the amount due for the year 2004 are contained in Annex 1 to this Agreement, and the cost plan for the year 2004 is contained in Annex 2.  Particulars concerning the administration of the fund are contained in Annex 3 to this Agreement.
French: Le droit à prélever sur chaque carnet et le transfert du montant dû pour l'exercice 2004 sont expliqués en détail à l'annexe 1 au présent Accord; le plan des dépenses de 2004 figure à l'annexe 2; l'administration des fonds fait l'objet de l'annexe 3.