ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Saskatchewan Cancer Agency is consulted for out-of-country cancer treatment requests.
French: La Saskatchewan Cancer Agency est consultée pour les demandes de traitement du cancer à l'étranger.
English: Communiqué The IMAX Theatre Has a Cure to Beat the Winter Blues
French: Communiqué Le nouveau film du Théâtre IMAX, un remontant pour passer l'hiver
English: We cannot help but observe that when the present complaint was filed, the decision in Cashin was pending before the Review Tribunal, and the Human Rights Tribunal concluded (as did the Review Tribunal subsequently) that the concept of marital status included spousal identity.
French: Nous nous devons de signaler que, lorsque la présente plainte a été déposée, le tribunal d’appel n’avait pas encore rendu sa décision dans cette cause- là et le Tribunal des droits de la personne a conclu (tout comme le tribunal d’appel par la suite) que le concept de l’état matrimonial comprenait l’identité du conjoint.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Hungary is in conformity with Article 2§3 of the Charter.
French: De plus, s’ils ont été employés au moins cinq ans à de telles activités, ils peuvent prétendre à dix jours de congés supplémentaires par an.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-43052-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2003-08-29T12:41:55+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-43052-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Organizations review their performance on a regular basis.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-43052-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2003-08-29T12:41:55+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-43052-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les organisations font régulièrement le point sur leur rendement.
English: The interior design and artwork in our apartment was superb!!! Dining information, city tour information, information about the services and facilities available at Schoenhouse Apartments, responses to special requests (reserving taxis) etc.
French: Accueil très sympathique; appartements très propres et bien décorés; possibilité de prendre un petit déjeuner sur place à prix très raisonnable.
English: Thus advantages may as well be derived by Parties from those provisions that bear also on the exercise of their internal sovereignty: i.e. on the relation between a Government and its local administrations, on the one hand, and its citizens and resident individuals and companies, on the other.
French: Les Parties peuvent également tirer avantage des dispositions portant aussi sur l'exercice de leur souveraineté interne et ayant une incidence sur les relations entre le Gouvernement et les administrations locales, d'une part, et les citoyens et les personnes et entreprises résidentes, d'autre part.
English: This is usually a long-term approach to investing and tends to be only as risky as the market itself.
French: Il s'agit généralement d'une approche d'investissement qui s'inscrit dans le long terme et qui présente un niveau de risque calqué sur celui du marché.
English: Accordingly, the adequate protection of human rights needs accessible, transparent and effective accountability mechanisms to ensure that rights are respected, and where they are not, that victims can find redress.
French: Une protection adéquate des droits de l'homme suppose donc l'existence de mécanismes de contrôle accessibles, transparents et efficaces visant à garantir que ces droits sont respectés et, si ce n'est pas le cas, que les victimes obtiennent réparation.
English: Welcoming the cooperation extended to the Special Envoy of the Secretary-General as well as to the newly appointed Special Rapporteur during their respective recent visits to Myanmar, while regretting the failure of the Government of Myanmar to cooperate fully with some of the relevant United Nations mechanisms, in particular the former Special Rapporteur,
French: Se félicitant de la coopération dont l''Envoyé spécial du Secrétaire général ainsi que le Rapporteur spécial nouvellement nommé ont bénéficié au cours de leurs visites respectives récentes au Myanmar, tout en jugeant regrettable que le Gouvernement du Myanmar n''ait pas pleinement coopéré avec certains des mécanismes compétents des Nations UniesNations Unies, en particulier avec le précédent Rapporteur spécial,
English: The rigid pyramid structure stifles rapid advancement as there are fewer posts to advance to at the top.
French: La structure pyramidale rigide empêche toute possibilité d'avancement rapide puisqu'il y a moins de postes au sommet.
English: Tail gas (petroleum), catalytic reformed naphtha separator; Refinery gas (A complex combination of hydrocarbons obtained from the catalytic reforming of straight-run naphtha.
French: Gaz résiduels (pétrole), stabilisateur 649-142-00-0 de naphta de reformage catalytique; gaz de raffinerie [Combinaison complexe d'hydrocarbures résultant de la stabilisation du naphta de reformage catalytique.
English: In its application dated February 17, 2006, Air Canada advised the Agency that Air Canada Jazz was served a termination notice by the lessor of the premises at the Toronto City Centre Airport and that effective March 1, 2006, it must temporarily suspend its operations at that location.
French: Dans sa demande du 17 février 2006, Air Canada a avisé l'Office qu'Air Canada Jazz a reçu un avis de fin de bail du bailleur des installations à l'Aéroport du centre ville de Toronto et qu'à compter du 1er mars 2006, elle doit y suspendre temporairement son service.
English: Generally speaking, these studies show that, given appropriate training (to be discussed under Modality III) and support, most patients can adequately manage their conditions.
French: En règle générale, ces études montrent que, s’ils reçoivent la formation (thème abordé à la Modalité III) et le soutien adéquats, la plupart des patients peuvent s’administrer adéquatement le traitement qu’exige leur état.
English: (a) Introduction by the Special Rapporteur 13
French: a) Présentation par le Rapporteur spécial 13 8
English: In Brazil, in the context of the Latin American and Caribbean regional framework to promote tolerance, non-violence and solidarity, a “citizenship room devoted to activities related to tolerance, coexistence and human rights” was inaugurated in the old city of São Paolo.
French: Au Brésil, dans le cadre du Réseau régional pour la promotion de la tolérance, de la non-violence et de la solidarité en Amérique latine et aux Caraïbes, un « Espace de citoyenneté, consacré aux activités liées à la tolérance, la cohabitation et aux droits de l'homme » a été inauguré dans la vieille ville de São Paulo.
English: (b) To take all appropriate legislative and policy measures to ensure that traditional or customary practices amounting to crimes against women, including crimes committed in the name of honour, are punishable, that the perpetrators of such crimes are prosecuted and that women enjoy the equal protection of the law;
French: b) De prendre sur les plans législatif et politique toutes les mesures appropriées pour faire en sorte que les pratiques traditionnelles ou coutumières qui constituent des crimes contre les femmes, y compris les crimes commis au nom de l'honneur, tombent sous le coup de la loi, que les auteurs de ces crimes soient poursuivis et que les femmes jouissent d'une protection égale de la loi;
English: It has been our commitment, as outlined in the Speech from the Throne, to ensure that Canadians can continue to enjoy living in one of the safest countries in the world.
French: Nous avons exprimé dans le Discours du trône notre volonté de faire en sorte que tous les citoyens puissent continuer à vivre dans l’un des pays les plus sûrs au monde.
English: The program has the potential to streamline the processing of a significant number of low-risk travellers, eventually allowing CBSA and CBP to focus resources on areas of higher and unknown risk at the border.
French: Le programme pourrait rationaliser le traitement d'un très grand nombre de voyageurs qui présentent de faibles risques, permettant éventuellement à l'ASFC et au SDPF de réaffecter leurs ressources vers des secteurs à risque plus élevé ou à risque inconnu à la frontière.
English: The 1996 Policy describes the area of origin for Eastern Canada at subparagraph 5.105(b) of Annex A as follows:
French: La Politique de 1996 décrit la zone d'origine désignée Est du Canada ainsi :
English: The project team began by studying the farmers' knowledge of plant breeding, their techniques, the varieties they cultivate, and their preferences.
French: Le projet participatif d'amélioration de la pomme de terre, ou PROINPA pour reprendre le sigle espagnol, a été lancé en 1998 avec l'intention d'élaborer des méthodes de phytosélection participative.
English: With respect to the assessments for 2008, $217.2 million had been received to date, with $157.5 million outstanding.
French: En ce qui concerne les contributions mises en recouvrement pour 2008, les sommes perçues se chiffrent à 217,2 millions de dollars à ce jour, ce qui laisse un solde de 157,5 millions de dollars à percevoir.
English: We should ensure that one staff member in every Commission delegation, in 118 countries worldwide, is responsible for reporting and promoting human rights obligations.
French: Nous devrions veiller à ce que chaque personne au sein de chaque délégation de la Commission, dans les 118 pays du monde, ait le devoir de promouvoir les obligations en matière de droits de l’homme et de faire un rapport à ce sujet.
English: If you wish to get regular information about our hotels’ offers and promotions, please fill in our form.
French: Si vous souhaitez recevoir périodiquement des informations sur les nouvelles offres et promotions de nos hôtels, veuillez remplir notre formulaire.
English: The reputation of our Organization will be negatively affected if the Security Council continues to take action only after the eruption of war conflicts and continues to act like a fire brigade.
French: La réputation de notre Organisation en souffrira si le Conseil de sécurité continue de passer à l'action seulement après l'explosion de conflits et continue d'agir comme une brigade de pompiers.
English: It's not just this side of the Atlantic that flying is getting easier - in a move that looks highly promising for air travellers, the EU's open skies deal with the US has also entered into force.
French: Mais ce n'est pas seulement de ce côté-ci de l'Atlantique qu'il sera désormais plus facile de voyager. L'accord «ciel ouvert» conclu entre l'UE et les États-Unis, qui semble ouvrir d'intéressantes perspectives aux voyageurs aériens, est en effet entré en vigueur.
English: These objectives for political transformation of the health system are not presented clearly as being the engine for network deployment.
French: Ces objectifs de transformation politique du système de santé ne sont pas présentés clairement comme moteur du déploiement du réseau.
English: I consider that very important, and I would be pleased if the Commission actually succeeded in having it enshrined in the regulation on the structural funds.
French: J’y attache une importance cruciale, et je me réjouirais que la Commission réussisse effectivement à sceller cette égalité dans le règlement relatif aux fonds structurels.
English: The educational profile of the new immigrants was part of the government’s policy to develop the well-educated, highly skilled workforce necessary to an industrial economy.
French: Le boom de l’après-guerre Après la guerre, le Canada se préparait à une crise économique semblable à celle qui avait suivi la Première Guerre mondiale, mais elle ne s’est pas matérialisée.
English: This paper will outline the history and evolution of Private Members’ Business in the Canadian House of Commons, with particular reference to developments since 1984.
French: Le présent document résume l’historique et l’évolution de la procédure régissant les affaires émanant des députés à la Chambre des communes du Canada, en s’attardant plus particulièrement aux changements survenus depuis 1984.
English: Resources associated with "internal services" are combined with those of Program Activity 1.
French: Les ressources associées aux « services internes » sont combinées à celles de l’Activité de programme 1.
English: That's a great way to start researching your future career
French: C’est un excellent moyen de faire de la recherche sur votre future carrière.
English: Customers must enquire as to which travel documents are required to enter the visited country and must obtain these documents before departure.
French: Le consommateur doit vérifier au moment de la réservation quels sont les documents de voyage nécessaires, et s’assurer de les avoir avant le départ.
English: Chief Commissioner Jennifer Lynch, Q.C. Canadian Human Rights Commission Chateau Laurier – Ballroom Monday, October 22, 2007
French: Jennifer Lynch, c.r., présidente Commission canadienne des droits de la personne Chateau Laurier – Salle de bal  Lundi le 22 octobre 2007
English: Today the company has a modern production facility, 38 employees, a stable customer base, an order book that would turn many competitors green with envy, and well-founded optimism for the future.
French: Nous avons aujourd’hui une installation de production moderne, un effectif de 38 personnes, un portefeuille de clients stable, un stock de commandes suffisant pour faire pâlir de jalousie n’importe lequel de nos concurrents, et bien sûr un optimisme justifié pour l’avenir.
English: The Agency operates in a complex and constantly evolving environment.
French: L’Agence exerce ses activités dans un environnement complexe et en évolution constante.
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/facilities/conuma/fish_prod_e.htm Return to Top
French: Retour en haut de page
English: • a range of preventive measures helping to reassure residents and visitors: – setting up, with the participation of residents’ associations, working parties to look at the problems of crime prevention, – close cooperation between tourism professionals and local authorities, – a poster and message dissemination campaign in a number of languages to prevent petty crime and detailing the precautions that need to be taken in public places and attractions, etc., – improving and integrating the lighting of streets and public monuments to take away any subjective feelings of insecurity, street cleaning, re-use of disused buildings, cleaning buildings, etc. may also be of help here, – provision of information about the dangers and hazards of the sea (bathing, boating), – provision of various forms of monitoring and supervisory services for beaches, public places, car parks, monuments, parks and public gardens, etc., – ensuring that police, beach attendants, community policemen, etc., are visible;
French: • un ensemble d'actions préventives permettant de rassurer la population et les visiteurs: - création, avec la participation des habitants, d’un groupe de travail et de réflexion sur les problèmes de prévention du crime; - coopération étroite entre professionnels du tourisme et autorités locales; - campagne d'affichage et diffusion de messages en plusieurs langues sur la prévention de la petite criminalité et les précautions élémentaires à prendre dans les lieux publics, les attractions, etc.; - amélioration et intégration des fronts de mer, l'éclairage des rues et monuments publics qui aide à réduire l’impression d’insécurité subjective tout autant que le nettoyage des rues, la réaffectation des immeubles abandonnés, le nettoyage des immeubles, etc.; - information sur les dangers et les risques de la mer (baignade, navigation); - gardiennage et surveillance sous différentes formes, des plages, lieux publics ou privés, parkings, monuments, parcs et jardins, etc.; - visibilité des forces de police, de stewards côtiers, d’îlotiers, etc.
English: ** 16.10 An employee who works for a period of more than fifteen (15) hours in a twenty-four (24)-hour period shall report on his/her next regular scheduled shift when a period of ten (10) hours has elapsed from the end of the previous working period.
French: ** 16.10 L'employé qui travaille plus de quinze (15) heures au cours d'une période de vingt-quatre (24) heures ne se présente pour le poste suivant prévu à son horaire normal que dix (10) heures après la fin de la période de travail précédente.
English: Québec-controlled Portion of the Québec Market, 1993 Table Q3:
French: Tableau Q2 : Tableau Q3 :
English: The five interlinking rings represent the union of the five continents.
French: Les cinq anneaux entrelacés représentent l’union des cinq continents. TM
English: There are also long-term policies, which are development policies.
French: Il y a aussi les politiques à long terme, qui sont les politiques de développement.
English: The Department of Social Welfare Services continues to foster instrumental assistance to families in need.
French: Le Département des affaires sociales continue d'offrir une aide concrète aux familles dans le besoin.
English: Search Tips Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Trucs de recherche Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: Supported by a $120 million endowment fund, CHSRF operates on a $15 million per year annual budget and is governed by a Board of 15 trustees comprised of researchers and decision makers with regional representation.
French: Disposant d'un fonds de dotation de 120 millions de dollars, la FCRSS fonctionne avec un budget annuel de 15 millions de dollars et sa gestion est assurée par un conseil de fiducie à représentation régionale dont les quinze fiduciaires comprennent des chercheurs et des décideurs.
English: I note the recent establishment of the Presidential Office for Conflict Resolution, the function of which is to coordinate a comprehensive approach to multiple sources of tension which have varying causes, as well as the technical assistance which the Mission is providing to the Office.
French: Elle a pris note de la création récente de la cellule présidentielle pour le règlement des conflits, dont l'objectif est de coordonner la gestion globale de foyers de tension multiples, aux causes très diverses, ainsi que l'assistance technique qui lui est fournie par la Mission.
English: This development is a blatant violation of Security Council resolutions and poses a risk to lives.
French: De toute évidence, cela est contraire aux résolutions du Conseil de sécurité et fait planer un danger mortel.
English: The Maldives welcomed the Government's stated intention to accede to the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and asked whether the Bahamas is also considering signing the Convention against Torture and the Optional Protocol thereto.
French: Les Maldives se sont félicitées de l'intention déclarée du Gouvernement d'adhérer au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et ont demandé si les Bahamas envisageaient aussi de signer la Convention contre la torture et le Protocole facultatif s'y rapportant.
English: We will suspend the meeting briefly so that the President may return and resume the Chair.
French: Nous suspendons brièvement la séance pour permettre au Président d'assumer à nouveau la présidence.
English: Services >> Certification >> Occupational Standards Occupational Standards | Evaluators | Personal Logbooks |
French: Services >> Accréditation des professionnels >> Normes professionelles Normes professionelles | Évaluateurs | Carnets personnels
English: 10338 18 October 2004 Bringing the Turkish Criminal Code into line with European standards Written question No 460 to the Committee of Ministers presented by Mr Rustamyan The Turkish parliament recently approved a new criminal code.
French: 10338 18 octobre 2004 Mettre le code pénal turc en conformité avec les standards européens Question écrite n° 460 au Comité des Ministres présentée par M. Rustamyan Le Parlement turc a récemment adopté un nouveau code pénal.
English: A visit to The Hague isn't complete without seeing the Hofvijver and the inner square of the House of Parliament.
French: Une visite à La Haye ne saurait être complète sans découvrir le Hofvijver et la cour intérieure du Parlement.
English: Ron Day explained that the Steering Committee had agreed the Course Certificate would be issued on successful completion of any of the three courses (Army, Air Force or D Safe G) and that B/WGSOs would be the qualifying authority after the candidate had completed three hazard occurrence investigations under their close supervision.
French: Ron Day explique que le comité directeur a convenu de remettre le certificat de cours à ceux qui ont réussi l’un des trois cours (Armée de terre, Force aérienne ou DSG) et que les OSG B/Ere agiront comme autorités de qualification après qu’un candidat aura fait trois enquêtes sur des situations comportant des risques, sous supervision étroite.
English: Irrigation is primarily used here to replenish needed soil moisture for the orchards, but in some areas it also protects against periodic light frosts.
French: Statistics Canada, Catalogue no. 96-325-XPB / Statistique Canada, no 96-325-XPB au catalogue
English: Mr. AMIR said that readers might wonder why special measures were required and query the need to revisit the Convention; the introductory paragraph of the paper under consideration did not explain what had prompted the proposal to draft a general recommendation.
French: M. Amir dit que toute personne découvrant le projet de convention peut légitimement se demander pourquoi le Comité a jugé bon d'élaborer un tel texte et s'interroger sur la raison pour laquelle le Comité a décidé de réexaminer certains articles de la Convention.
English: A number of States have provided details in their legislation as to what those conditions may be whereas other States’ legislation provides for a general ability by the national authority to make of conditions.
French: Certains États ont prévu des détails dans leur législation concernant les conditions à appliquer alors que d’autres États prévoient dans leur législation une compétence générale de l’autorité nationale pour établir ces conditions.
English: Majorities of women say they would not be influenced one way or the other by other actions on the part of their partners, including their partner continuing to drink during their pregnancy (69% say this would have no effect on their use of alcohol), offering them a drink during their pregnancy (61%), or stopping drinking during their pregnancy (57%).
French: Des majorités de femmes disent quelles ne seraient influencées ni dans un sens ni dans lautre par les autres gestes de leur partenaire, comme le fait quil continue à prendre de lalcool pendant leur grossesse (69 % disent que cela naurait pas deffet sur leur consommation dalcool), sil leur offrait un verre pendant leur grossesse (61 %) ou sil cessait de prendre de lalcool pendant leur grossesse (57 %).