ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reflection on the affective processes of sexuality in order to contribute to the transformation of masculine conduct.
French: Réflechir sur les processus affectifs et la sexualité afin de transformer les attiudes et conduites mascunlines.
English: The sole purpose of the Commission's proposal to amend Directive 91/439/EEC was to convert the conditions on which the holder of a driving licence can drive a vehicle into clear codes valid for the whole of the Union.
French: la proposition de la Commission de modifier la directive 91/439/CEE avait seulement pour but de fixer de manière univoque dans toute l'Union les conditions auxquelles doivent satisfaire les détenteurs d'un permis de conduire pour prendre le volant d'un véhicule.
English: Standard 3.3 Test developers should help ensure that their tests are fair to all test takers.
French: Norme 3.3 Les auteurs des tests doivent veiller à ce que les tests qu'ils élaborent soient équitables pour tous les postulants.
English: • In the Democratic Republic of the Congo in March 1999, the Special Representative negotiated a humanitarian ceasefire with the Congolese Rally for Democracy, which paved the way for immunization and feeding by UNICEF and the World Health Organization;
French: • Dans la République démocratique du Congo, le Représentant spécial a négocié en mars 1999 un cessez-le-feu humanitaire avec le Rassemblement congolais pour la démocratie, ce qui a permis à l'UNICEF et l'Organisation mondiale de la santé d'entreprendre des activités de vaccination et de distribution de vivres;
English: Particularly in models where the commissioner has no order-making power (as is the case at the federal level), it is vitally important for the commissioner to be actively and visibly involved in the complaints resolution process.
French: Il est d’une importance vitale, surtout dans les modèles où il n’a pas le pouvoir de rendre des ordonnances (comme c’est le cas au niveau fédéral), que le commissaire participe activement et visiblement au processus de règlement des plaintes.
English: In Canada, routine infant and childhood catch-up immunization programs, aimed at increasing MMR coverage, have resulted in sustained high rates of immunity in the general population4.
French: Taux d'incidence du SRC et de la rubéole, Canada, de 1980 à 2005  Au Canada, les programmes de rattrapage pour la vaccination systématique des nourrissons et des enfants, qui visent à accroître la couverture par le RRO, ont entraîné des taux élevés soutenus d'immunité dans la population en général4.
English: Draft bilateral agreement on cooperation between the European Community and Switzerland to combat fraud and other illegal activities affecting their respective financial interests.
French: Projet d'accord bilatéral de coopération entre la Communauté européenne et la Suisse pour lutter contre la fraude et les autres activités illégales qui portent atteinte aux intérêts financiers des Communautés et de la Suisse.
English: In Kenya FCI has been working with UNICEF since 1998 to strengthen the work of District Health Management Teams.
French: Au Kenya, FCI collabore depuis 1998 avec l'UNICEF afin d'appuyer le travail effectué par les équipes de gestionnaires de la santé au niveau des districts.
English: In keeping with its Islamic tradition of tolerance and openness, his country had established an office for human-rights protection as part of its poverty-eradication efforts, stemming from a unified concept of development where economic and political progress should go hand in hand.
French: Respectant la tradition islamique de tolérance et d'ouverture, son pays, dans le cadre de sa lutte contre la pauvreté, a ouvert un bureau chargé de la protection des droits de l'homme, s'appuyant sur un concept unifié de développement où les progrès économique et politique devraient être indissociables.
English: 2005-03-03 2005-9 Introduction of 10-digit local dialing in area code 450, coincident with 10-digit local dialing in are code 514 scheduled for October 2006 115.
French: 2005-03-03 2005-9 Introduction de la composition locale à 10 chiffres dans l'indicatif régional 450 en même temps que la composition locale à 10 chiffres dans l'indicatif régional 514, actuellement prévue pour octobre 2006.
English: Internal audit planning process
French: Processus de planification de la vérification interne
English: At the 1st meeting, on 14 May, the Chairman made a statement.
French: À la 1re séance, le 14 mai, le Président a fait une déclaration.
English: In Kosovo, UNDP has supported UNMIK's overall efforts to help the province to achieve social and economic recovery and inter-ethnic reconciliation.
French: Au Kosovo, le PNUD a soutenu les efforts faits par la MINUK pour aider la province à progresser sur la voie du redressement social et économique et de la réconciliation interethnique.
English: The interface through which a data object's type information can be retrieved.
French: L'interface dans lequel les informations de type de l'objet de données peuvent être récupérées.
English: In contrast, the Security Council has authority and action capability but falls short of the desired degree of democracy.
French: Le Conseil de sécurité, par contraste, dispose d'autorité et a une capacité d'action mais n'a pas le niveau de démocratie désiré.
English: United States  Contact: www.jjmconstruction.com
French: États-Unis  Contact: www.jjmconstruction.com
English: In 2001, Tonga repealed the Offshore Banking Act 1984 (Cap.
French: En 2001, les Tonga ont abrogé la loi de 1984 relative aux institutions bancaires offshore (Cap. 110).
English: These positive outcomes should not obscure the fact that problems of all kinds were encountered in implementing the country cooperation framework, as revealed by the timely independent evaluation.
French: Toutefois, les éléments positifs mentionnés ci-dessus ne devraient pas occulter les difficultés de tous ordres rencontrés au cours de la mise en oeuvre du cadre de coopération, et que l'évaluation indépendante a opportunément fait ressortir.
English: In countries experiencing political instability, genuine dialogue between government leaders and opposition groups on a range of political, human rights, rule of law and socio-economic issues is often needed so that progress can be made towards democratization and implementation of good governance practices.
French: Dans les pays qui souffrent d'une instabilité politique, il est souvent nécessaire que s'instaure un dialogue véritable entre les dirigeants du gouvernement et ceux des groupes d'opposition au sujet d'un certain nombre de questions concernant le domaine politique, les droits de l'homme, l'état de droit et les questions socioéconomiques, afin que des progrès puissent être accomplis vers la démocratisation et l'exercice éclairé du pouvoir.
English: (f) A representative rising to a point of order may not speak on the substance of the matter under discussion.
French: f) Un représentant qui présente une motion d'ordre ne peut, dans son intervention, traiter du fond de la question en discussion.
English: We're on the lookout for features and shorts to showcase at this summer's event. You will find in this section the online entry form along with a description of what guides us in our programming choices.
French: Le festival Fantasia peut dire encore une fois « mission accomplie » avec plus de 77 000 spectateurs comblés lors de son édition 2006.
English: We’ll be happy to answer your questions.
French: C'est avec plaisir que nous répondrons à vos questions. Merci !
English: Implement selected measures and reforms in the road transport sector – Develop and implement a road safety action plan (including dangerous goods transport and vehicles’ roadworthiness) for improving road safety, with particular attention to be paid to passenger transport; – Ensure that international transport sector is regulated in terms of access to the profession; Introduce and enforce mandatory driving times and rest periods in the international transport sector complying with international standards; – Strengthen implementation of the relevant international conventions.
French: Mettre en œuvre les réformes et actions retenues dans le secteur du transport routier – Élaborer et mettre en œuvre un plan d'action en matière de sécurité routière (comprenant le transport des marchandises dangereuses et le contrôle technique des véhicules) pour améliorer la sécurité routière, en accordant une attention particulière au transport de passagers; – veiller à ce que l’accès à la profession soit réglementé dans le secteur des transports internationaux; mettre en place et faire respecter des temps de conduite et de repos obligatoires dans le secteur des transports internationaux, conformément aux normes internationales; – renforcer la mise en œuvre des conventions internationales pertinentes.
English: Intellectual property (IP) is a major factor in the success of sporting events.
French: La propriété intellectuelle joue un rôle fondamental dans la réussite des manifestations sportives.
English: 195 Miscellaneous Equipment Include the cost of trucks, automobiles and other vehicles not included elsewhere.
French: 195 Matériel divers Inclure le coût des camions, automobiles et autres véhicules non inclus ailleurs.
English: He was associated with Coach House Press beginning in 1966, and served as a member of the board of directors and an editor.
French: Depuis 1966, il est membre du conseil d’administration de la Coach House Press et l’un de ses éditeurs. Il est présentement éditeur de Brick :
English: The work of Kertész is embedded in the literary and intellectual history of the twentieth century like no other.
French: L’œuvre de Kertész s’inscrit comme nulle autre dans l’histoire littéraire et intellectuelle du XXe siècle.
English: Unfortunately, the Commission's document is disappointing because it lacks detail.
French: Le document de la Commission est malheureusement décevant de par son manque de détails.
English: Having two separate systems of care has usually meant parallel or sequential services being delivered across the two systems with little or no coordination and less than optimal outcomes.
French: Le fait d'avoir deux systèmes de soins distincts a habituellement signifié que des services « parallèles » ou « séquentiels » étaient offerts par les deux systèmes, avec peu ou pas de coordination et des résultats médiocres.
English: In taking up this issue the Working Group will have the benefit of, among other things, a cost/benefit analysis of ozone-depleting substance banks prepared by the Technology and Economic Assessment Panel and a report by the Secretariat on possible funding opportunities for the management and destruction of ozone-depleting substance banks.
French: Lorsqu'il se saisira de cette question, le Groupe de travail disposera, entre autres, d'une analyse coûts-avantages qui lui sera utile pour l'examen de la question des réserves de substances appauvrissant la couche d'ozone établie par le Groupe de l'évaluation technique et économique ainsi que d'un rapport du Secrétariat sur les possibilités en matière de financement de la gestion et de la destruction de ces réserves.
English: It is now more systematic and structured and benefits from the enhanced role of non-governmental and intergovernmental organizations.
French: Mieux structuré et plus rationnel, il se trouve renforcé par le rôle accru que jouent les organisations non gouvernementales et intergouvernementales.
English: In this context, the report asks to reserve Parliament's right to put funds for SIS II development for 2011 in the budgetary reserve.
French: Dans ce contexte, le rapport demande de préserver le droit du Parlement de placer des financements destinés au développement du SIS II pour 2011 dans la réserve budgétaire.
English: Mr President, ladies and gentlemen, this report addresses very urgent issues and I believe that the vast majority here will support them.
French: Monsieur le Président, honorables parlementaires, ce rapport soulève des questions extrêmement pertinentes, et je pense que ses recommandations seront soutenues par une très large majorité de l'assemblée.
English: The coordinating institution will enter into legal commitments with the Agency and will speak and report for the project partnership.
French: L’établissement coordinateur conclura des engagements légaux avec l'Agence, parlera et fera rapport au nom du partenariat.
English: The Board stressed that, since the statistical training demands of NSOs in the region were high, the SIAP programme should not be curtailed simply because another statistical training institution in the region had a similar training programme.
French: Puisque les demandes de formation à la statistique émanant des BSN de la région étaient nombreuses, il ne convenait pas de réduire le programme de l'Institut simplement parce qu'un autre établissement de formation à la statistique de la région avait un programme similaire.
English: In recent years, it appears that fish that begin feeding earlier survive better than fish that begin feeding later, as evidenced by the high abundances of pink and chum salmon and the low abundances of coho salmon.
French: Il semble, dans les dernières années, que le poisson qui commence à s’alimenter plus tôt connaît un meilleur taux de survie que celui qui tarde à le faire, comme le montrent les fortes abondances de saumon rose et de saumon kéta et les faibles populations de saumon coho.
English: With funding of $5 million over five years, a new program for rural community capacity-building will identify and test models of community capacity-building.
French: Doté d'un budget de 5 millions de dollars en cinq ans, un nouveau programme de mise en valeur du potentiel des collectivités rurales permettra de définir et de mettre à l'essai des modèles à cette fin.
English: Approuvé par  -------------------------------------------------------------------------------- Signature
French: Avis à l’organe décisionnel Approuvé par Signature
English: The furrows traced on the ground seem drawn to the boulders, as if influenced by their shapes. The structure of my piece is largely based on that analogy.
French: Les sillons tracés sur le sol sont comme attirés par les masses des rochers, modifiés par leurs contours.
English: Coming to the fourth part of the second plea, it is appropriate to point out that the appellants seek by their arguments to challenge the determination and assessment of the facts which led the Court of First Instance to find that the Commission was entitled to take the view that the condition relating to observance of the precepts of free competition had not been satisfied.
French: S'agissant de la quatrième branche du deuxième moyen, il convient de relever que les arguments des requérantes tendent à remettre en cause la constatation et l'appréciation des faits au regard desquels le Tribunal a jugé que la Commission avait pu à bon droit considérer que la condition relative au respect de la libre concurrence n'avait pas été respectée.
English: The major objective of the Conference is to transform the Great Lakes region into a space for:
French: La Conférence a pour principal objectif de faire de la Région des Grands Lacs un espace de :
English: In that regard, Malaysia will continue to support all initiatives aimed at securing sustainable development in Africa.
French: À ce titre, la Malaisie continuera d'appuyer toutes les initiatives ayant pour but d'assurer un développement durable en Afrique.
English: Though San Marino has not yet ratified the Strasbourg Convention4, nor the 1988 UN Convention Against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances [the Vienna Convention] 5, it has taken steps to criminalise money laundering by adopting the Law N°123/1998 Against Money Laundering and Usury [Law 123], which introduced the offence of money laundering in the Criminal Code as Article 199 bis.
French: Bien que Saint-Marin n'ait encore ratifié ni la Convention de Strasbourg4, ni la Convention des Nations Unies de 1988 contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes [ci-après la Convention de Vienne] 5, le pays a pris des mesures pour incriminer le blanchiment de l'argent en adoptant la loi N°123/1998 contre le blanchiment de l'argent et l'usure [Loi 123], qui a introduit le délit de blanchiment de capitaux dans le Code Pénal à l'Article 199 bis.
English: Comparative figures for 2002 have been reclassified to conform to the current year’s presentation.
French: Les chiffres comparatifs de l’exercice 2002 ont été reclassés afin de se conformer à la présentation de l’exercice en cours.
English: The major finding of the report, published in June 2007, was that in all the countries covered there was a clear indication from all stakeholders that the technical assistance provided by the Branch had been extremely useful, effective and appropriate and that the Global Project on Strengthening the Legal Regime against Terrorism had contributed to speeding up the ratification process.
French: La principale conclusion du rapport, publié en juin 2007, était que dans tous les pays considérés, toutes les parties prenantes indiquaient clairement que l'assistance technique apportée par le Service avait été extrêmement utile, efficace et adaptée, et que le projet mondial de renforcement du régime juridique contre le terrorisme avait contribué à accélérer le processus de ratification.
English: Although gender parity had been achieved in the junior Professional and General Service categories, it was still a problem at the most senior levels.
French: La parité hommes-femmes est devenue une réalité dans les catégories des administrateurs adjoints et des services généraux, mais elle est loin d'être atteinte aux échelons les plus élevés de l'administration.
English: The HSP database allows only one choice of sub-priority, but in fact many projects, 76% judging by survey results, focused on two or more sub-priorities.18 The results are displayed in Table 4.4.
French: Comme la grande majorité des projets du PSH visent bel et bien plus d’une priorité, les données du tableau 6.6 devraient être plus précises.
English: • the procedural arrangements required for contesting the claim (deadline for contesting the claim, consequences of failing to object, etc.). The Regulation allows non-compliance with these requirements to be remedied, subject to certain conditions.
French: • les modalités procédurales requises pour la contestation de la créance (délai fixé pour contester, conséquences de l'absence d'objection, etc.). Le règlement prévoit la possibilité de remédier au non-respect de ces exigences, moyennant certaines conditions.
English: If we try to complicate the work of the open-source community, software houses, those toiling away on their own and small associations by extending patentability, we shall be destroying the whole basis of the information society.
French: Si nous essayons de compliquer le travail des producteurs de logiciels libres, des sociétés de services en informatique - celles travaillant dur, de manière autonome - et des petites associations en étendant la brevetabilité, nous détruirons les fondements de la société de l'information.
English: The week , which included the Working Party's fourteenth session (22-24 November ), the Round Table on Regulatory Cooperation in South-East Europe (22 November ), the International Workshop on Best Practices for National Quality Award Schemes (23 November ) and a Task Force Meeting of the UNECE “Telecom Initiative” Project (25 November) 2004) The following countries were represented: Participants in the meetings included representatives of the following countries: Albania, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Hungary, Iceland, Israel, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Netherlands, Poland, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United States of America, and Uzbekistan.
French: Les pays suivants étaient représentés: Albanie, Allemagne, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Hongrie, Islande, Israël, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: Through carvings in stone and wood, the chamber depicts plants and animals native to Canada.
French: La flore et la faune du Canada sont le thème des gravures en pierre et en bois qui la décorent.
English: The role of the main project participants and responsibilities for the activities and outputs is shown in Table 1 below.
French: Le rôle des principaux participants au projet et les responsabilités pour les activités et les résultats figurent au tableau 1 ci-après.
English: - Available on the World Wide Web at www.hrdc-drhc.gc.ca/hrib/sdd-dds/odi/ Government of Canada response to :
French: - Bogart, D. (éd.). - The Bowker Annual Library and Book Trade Almanac.
English: Furthermore, Commerce found that the tariff was not intended nor did it operate to stimulate exports. Rather, it was a mechanism for maintaining Canadian rail carrier revenue.
French: De plus, il a déterminé que ce tarif n’avait ni pour objet ni pour effet de stimuler les exportations; il s’agissait plutôt d’un mécanisme destiné à protéger les produits d’exploitation des transporteurs ferroviaires canadiens.
English: To the extent that the deliberations of these other fora are related to international trade, the Government endeavours to take them into account in its international trade policy, including in the WTO.
French: Dans la mesure où les travaux de ces autres organisations ont un lien avec le commerce international, le gouvernement s'efforce d'en tenir compte dans sa politique commerciale internationale, y compris à l'OMC.
English: Participation by more than one partner country and more than one EU country will be sought.
French: concerne la gouvernance et la responsabilité démocratiques, d’une part, et le développement économique, social, culturel et environnemental durable, d’autre part.
English: Lastly, she was in favour of referring articles 1 to 3 to the Drafting Committee after due account had been taken of the suggestions made.
French: Enfin, Mme Escarameia approuve le renvoi des projets d'articles 1 à 3 au Comité de rédaction, sous réserve des suggestions qu'elle vient de formuler.
English: This new owner, who is a builder, has consolidated the masonry with the aid of the Department of the Environment in the form of a grant for materials and demonstration by Department masons of their techniques of consolidation of rubble.
French: Le nouveau propriétaire, entrepreneur en bâtiment, a en effet consolidé la maçonnerie avec une aide du Ministère de l'Environnement qui a subventionné l'achat des matériaux nécessaires et envoyé une équipe de maçons du Ministère qui ont fait la démonstration des techniques de consolidation des moellons.
English: For testing performed outdoors, the ambient temperature shall be between 5 °C and 32 °C.
French: Pour les essais réalisés à l'extérieur, la température ambiante doit être comprise entre 5 °C et 32 °C.
English: They have thus excluded millions of the atypically employed with their specific disadvantages.
French: Ce faisant, ils ont exclu des millions d'emplois atypiques avec leurs inconvénients spécifiques.
English: Nor was a justification relating to the cohesion of the tax system upheld, in the absence of proof of a direct link requiring preservation between a tax advantage and a corresponding disadvantage.
French: De même, la justification tirée de la cohérence du système fiscal n’a pas été retenue, en l’absence de démonstration d’un lien direct entre un avantage fiscal et un désavantage corrélatif devant être préservé.