ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part I of the Act details the offences and penalties under it.  Part II, which makes provision for the investigation of offences, provides in section 6 for the powers of the police to:
French: Le Titre I de la Loi expose les infractions visées et les sanctions dont elles sont passibles et le Titre II, consacré aux enquêtes, stipule à son article 6 que la police est habilitée à :
English: But that is provided by means of instruments other than the annual report.
French: Mais elle est assurée par l'intermédiaire d'autres instruments que le rapport annuel.
English: Also included is a section on research initiatives to reduce fuel consumption and, consequently, greenhouse gas emissions.
French: S’y trouve également une section sur les projets de recherche visant la réduction de la consommation de carburant et, par voie de conséquence, des émissions de gaz à effet de serre.
English: The initiative will help Regina meet its infrastructure challenges and become a national centre of research, expertise and real-life testing.
French: L’initiative aidera la Ville de Regina à relever les défis qui sont les siens en matière d’infrastructures et à devenir un centre national de recherche, de compétences et d’essais en milieu réel.
English: • Participants in the focus group that met in September to help refine the dialogue approaches.
French: • les participants au groupe de discussion, qui se sont rencontrés en septembre pour aider à perfectionner les méthodes de dialogue.
English: Yet, we have a number of assets to create a partnership that will provide development and progress.
French: Et pourtant nous disposons de nombreux atouts pour la mise en place d'un partenariat porteur de développement et de progrès.
English: • Participation in national and international science programs
French: • La participation à des programmes scientifiques nationaux et internationaux;
English: Furthermore, Norway has supported the implementation of United Nations Security Council resolution 1540 (2004) by arranging a seminar in New York and by sponsoring regional workshops.
French: Par ailleurs, la Norvège a contribué à mettre en œuvre la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité en organisant un séminaire à New York et en parrainant la tenue d'ateliers régionaux.
English: (spoke successively in English, French, Spanish, Arabic, Chinese and Russian)
French: (le pape parle successivement en anglais, en français, en espagnol, en arabe, en chinois et en russe)
English: In the light of the latest developments, the Prime Minister, the President and I consider it desirable to have once again a robust international police force during the period leading to the national elections.
French: Compte tenu des derniers événements, le Président, le Premier Ministre et moi-même considérons souhaitable qu'il y ait à nouveau une force de police internationale robuste pendant la période menant aux élections nationales.
English: In keeping with the commitment made in the Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS) to these regulations, NHPD will re-examine these GMP provisions, with the intent to determine if it is necessary to increase the requirements to the use of third party auditors or Health Canada inspectors.
French: Fidèle à l’engagement pris dans le Résumé de l’étude d’impact de réglementation de ce règlement, la DPSN entend réexaminer ces dispositions relatives aux PSN, dans l’intention de déterminer s’il est nécessaire d’insister sur l’exigence du recours à des auditeurs tiers ou à des inspecteurs de Santé Canada.
English: Competitiveness is in fact an advantage due to a company’s control of a characteristic, skill, resource or item of knowledge that improves its efficiency and enables it to distance itself from its rivals.
French: En effet, la compétitivité d’une entreprise repose sur l’avantage que lui confère sa maîtrise d’une caractéristique, d’une aptitude, d’une ressource ou d’un savoir et qui lui permet de distancer ses concurrentes en étant plus efficace qu’elles.
English: The Registrar may certify, by writing under his hand, that an entry, matter or thing required by or under this Act to be made or done, or not to be made or done, has or has not been made or done, as the case may be, and such certificate shall be prima facie evidence of the truth of the facts stated therein and shall be admissible in evidence in all courts.
French: Le directeur peut certifier, par un écrit de sa main, qu’une inscription, un acte ou une démarche qui doit ou non être effectué ou accompli aux termes de la présente loi ou en vertu de celle-ci, a ou non été effectué ou accompli, selon le cas; ce certificat vaut commencement de preuve de la véracité des faits qui y sont décrits et est recevable comme preuve en justice.
English: • Seagoing personnel must adapt to the evolving role of the Fleet as it responds to changing client needs, new technologies and environmental changes.
French: • Le personnel navigant doit s’adapter au rôle évolutif de la Flotte dans la mesure où celle-ci doit répondre aux besoins changeants de ses clients, à l'apparition de nouvelles technologies et aux changements environnementaux.
English: In correspondence with the OSCE, the United States explained that under U.S. law, declarations of national emergency have been used frequently, in both times of war and times of peace, in order to implement special legal authorities and that the Executive Orders made as a result of the September 11 attacks did not require derogation from its commitments under the Covenant.
French: Les États-Unis ont répondu qu'en vertu de leur législation, l'état d'urgence a été fréquemment proclamé en temps de guerre comme en temps de paix, aux fins d'exercer les pouvoirs exceptionnels prévus par la loi et que les décrets pris à la suite des attaques du 11 septembre n'exigeaient pas de déroger à leurs obligations prévues par le Pacte.
English: Toulouse skipper Fabien Pelous paid tribute to his opponents after coming off second best to Munster in Saturday's Heineken Cup final.
French: Le capitaine de Toulouse Fabien Pelous a rendu hommage à ses adversaires après avoir terminé deuxième derrière Munster samedi en finale de H Cup.
English: The British, dismayed at this breakdown in imperial unity and concerned about American opinion, sought a compromise.
French: Les Britanniques, consternés par cette érosion de l'unité impériale et soucieux de l'opinion des Américains, cherchaient un compromis.
English: The three incumbents were reclassified from EG-05 to EG-06, because they met the requirements of the position.
French: Les trois titulaires des postes ont été reclassifiés de EG-05 à EG-06 car ils rencontraient les exigences du poste.
English: I believe that the beneficial effects of this scheme, which I applaud and on which I congratulate the Commissioner, will be seen immediately.
French: Je crois que les effets bénéfiques de ce programme, que j'applaudis et pour lequel je tiens à féliciter la commissaire, seront visibles immédiatement.
English: It can also be used to amend or cancel a previous request.
French: Il peut aussi servir à modifier ou à annuler une demande antérieure.
English: Issue surrounding the identified transaction with Pond Inlet houses was corrected.
French: On a corrigé le problème concernant les maisons de Pond Inlet.
English: Mandate To foster scientific and technological literacy throughout Canada by establishing, maintaining and developing a collection of scientific and technological objects with special, but not exclusive, reference to Canada, and by demonstrating the products and processes of science and technology, as well as their economic, social and cultural relationships with society.
French: Mandat Gérer le Système national de normalisation du Canada en encourageant la normalisation volontaire au Canada, lorsque celle-ci ne fait l'objet d'aucune mesure législative. Les travaux de normalisation visent à faire progresser l'économie nationale, à contribuer au développement durable, à améliorer la santé, la sécurité et le bien-être des travailleurs et du public.
English: Intermediate commodities represented the second largest category, but the total in 2002 was the lowest in this review.
French: Les biens intermédiaires venaient au deuxième rang, mais le total enregistré en 2002 constituait le plus bas niveau observé sur la période visée.
English: The Political Parties Act, passed in January 2007, requires the establishment of a political parties affairs council, whose members have yet to be named.
French: La loi relative aux partis politiques, qui a été adoptée en janvier 2007, prévoit la constitution d'un Conseil des affaires des partis politiques, dont les membres n'ont pas encore été nommés.
English: Indicate the issues affecting children that the State party considers to be priorities requiring the most urgent attention with regard to the implementation of the Convention.
French: Indiquer quelles sont les questions touchant les enfants dont l'État partie estime qu'il est le plus urgent de s'occuper aux fins de l'application de la Convention.
English: In short and in many respects, the redrafted Bill is precise in focus, detailed in substance and far-reaching in vision.
French: En résumé, le projet de loi est, à de nombreux égards, précis dans son objet, détaillé quant au fond et ambitieux dans ses objectifs.
English: At this stage, the Commission will take one of three positions: 1) It may act like a crown attorney and fully participate at the hearing in the public interest by leading evidence to prove a case of discrimination; 2) It may participate as above, but in a limited capacity by addressing specific issues or legal questions, but will not by present during the whole hearing; or 3) It may choose not to participate in the hearing process at all.
French: À ce stade, la Commission adopte l'une des trois positions suivantes : 1) elle peut jouer le rôle de procureur de la Couronne et participer pleinement à l'audition dans l'intérêt du public en présentant des preuves montrant qu'il s'agit d'un cas de discrimination; 2) elle peut jouer le rôle mentionné ci-dessus, mais à un degré moindre, en traitant de questions ou de points juridiques particuliers, mais sans assister à toute l'audition; ou bien 3) elle peut choisir de ne pas participer du tout à l'audition.
English: The Ministers of the States Parties to the NPT emphasized once more that nothing in the Treaty shall be interpreted as affecting the inalienable right of all the parties to the Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with Articles I, II, and III of the Treaty.
French: Les Ministres des États parties au TNP ont souligné à nouveau qu'aucune disposition du Traité ne saurait être interprétée comme compromettant le droit inaliénable de toutes les parties au Traité de mener des activités de recherche, de production et d'utilisation dans le domaine de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, sans discrimination et conformément aux articles Ier, II et III du Traité.
English: Hotel in Lübeck: Business hours of reception: 24 hours Welcome to the four-star Hotel Hanseatischer Hof in Lübeck. The tram takes you to the coast within a few minutes.
French: hôtel à Quickborn: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à 23h00L’Hotel Quickborn bénéficie d’un bel emplacement proche de la nature et pourtant non loin de la nationale 7, à 20 min de route du centre-ville de Hambourg.Tranquilles et joliment aménagées, les chambres et suites comprennent douche, WC, sèche-cheveux, téléphone et borne wifi.
English: (3) A consignor must determine the order of precedence among classes that are not listed in subsection (1) in accordance with the following table, except that Class 6.1 takes precedence if a substance is a pesticide under the "Pesticide Act" and is included in Class 6.1, Packing Group III, and in Class 3, Packing Group III.
French: (3) Un expéditeur détermine l'ordre de prépondérance des classes qui ne sont pas mentionnées au paragraphe (1) conformément au tableau suivant; toutefois, si la matière est un pesticide en vertu de la « Loi sur les pesticides » et est incluse à la fois dans la classe 6.1, groupe d'emballage III, et dans la classe 3, groupe d'emballage III, la classe 6.1 a prépondérance.
English: Interestingly, when the Department consulted with the Office of the Privacy Commissioner, it received advice not to proceed with the proposed matching program.
French: Fait interessant lorsque ce ministere a consulte le Commissariat a la protection de la vie privee, on lui a conseille de ne pas realiser ce couplage de bases de donnees.
English: This Treaty will ensure that the European Union will operate more effectively in the years to come.
French: Ce traité assurera un fonctionnement plus efficace de l'Union européenne dans les années à venir.
English: Azur Hotel welcomes you Being situated in 5 mn beaches, in 300m of the Golf Club of Cannes Mandelieu and 1Km the Golf Riviera club, near businesses, in At...
French: Azur Hôtel , situé à 5 mn des plages, à 300m du Golf Club de Cannes Mandelieu et 1Km du Golf Club Riviera, à proximité des commerces, à mi-chemin...
English: Next there is the list of moments.
French: Ensuite, vous trouverez la liste des moments.
English: Original documentation could include uniform entitlements, attendance calendars, interview and other notes (including annotated copies) and drafts of letters or reports not yet finalized.
French: Des renseignements personnels ne sont exigés que lorsque la personne achète ou encaisse un ou plusieurs mandats-poste pour un montant de 3 000 $ ou plus.
English: Font Collections: Linotype Univers® - Why a New Univers®?
French: Collections de fontes: Linotype Univers® - Why a New Univers®?
English: How about...? 13.Your access to these materials in your school 1- Strongly approve 32% 2- Somewhat approve 11% 3- Somewhat disapprove 5% 4- Strongly disapprove 0% 9- DK/NA 53% 14.
French: Ainsi... 13.Votre accès à ce matériel à votre école 1- Tout à fait d'accord 32 % 2- Relativement d'accord 11 % 3- Relativement en désaccord 5 % 4- Tout à fait en désaccord 0 % 9- Ne sait pas/ne s'applique pas 53 % 14.
English: Noting with satisfaction the work carried out by the Parties, as well as the reports contained in document ICCD/COP(7)/CST/6,
French: Prenant note avec satisfaction des travaux accomplis par les Parties, ainsi que des communications figurant dans le document ICCD/COP(7)/CST/6,
English: On another track, we are pleased to note the continued work of the Tribunal on the implementation of recommendations of the Expert Group, mandated by the Secretary-General pursuant to General Assembly resolution 53/212 and resolution 53/213, including the measures already undertaken by the ICTY to expedite proceedings.
French: Sur un autre chapitre, nous sommes heureux de noter le travail soutenu réalisé par le Tribunal pour mettre en oeuvre les recommandations du Groupe d'experts mis en place par le Secrétaire général conformément aux résolutions 53/212 et 53/213 de l'Assemblée générale, y compris les mesures qui ont déjà été prises par le Tribunal pour accélérer les procès.
English: In connection with the exemption for cadmium-telluride panels from the Restrictions on Hazardous Substances (RoHS) directive, it represents a further increase in the risk of environmental pollution by highly toxic cadmium, which the EU is combating in other legislative measures.
French: L'exemption des panneaux au tellure de cadmium, que l'on retrouve dans la directive sur la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses (RoHS), représente un risque supplémentaire accru de pollution de l'environnement par le cadmium hautement toxique que l'UE combat dans d'autres mesures législatives.
English: Furthermore, the Agency notes the importance of this issue to both the air industry and to persons with disabilities.
French: L'Office note aussi l'importance de ces questions tant pour l'industrie du transport aérien que pour les personnes ayant une déficience.
English: Below are tips to help you or someone you know get through a potentially difficult time:
French: Voici quelques conseils pour vous aider, ou aider une personne qui, à votre connaissance, traverse une période difficile :
English: The European Union is pleased to note that the elections in Liberia on 8 November passed generally peacefully, and with a significant voter turnout.
French: L'Union européenne note avec satisfaction que les élections qui ont eu lieu le 8 novembre au Libéria se sont déroulées pacifiquement, d'une manière générale, et que le taux de participation y a été important.
English: With Afghanistan producing quantities of opiates far in excess of world demand, an increasing amount of the drugs is being absorbed in areas along the smuggling routes.
French: Comme l'Afghanistan produit des quantités d'opiacés qui dépassent de loin la demande mondiale, la drogue est de plus en plus absorbée dans les zones adjacentes situées sur les itinéraires de contrebande.
English: Be it across the shoulders or down near the hem, this is a great way to make a statement.
French: Que ce soit au niveau des épaules ou plus bas, près de l’ourlet, c’est une manière excellente de ne pas passer inaperçu.
English: While these processes remain separate for the time being, it is important that they are effectively coordinated in order to ensure synergies and to avoid duplication.
French: Ces processus restant à ce stade séparés, il importe qu'ils soient coordonnés de manière efficace afin de réaliser des synergies et d'éviter les doubles emplois. 57
English: It is not a question of subsidiarity here.
French: C'est-à-dire qu'il n'y a pas ici de subsidiarité, mais des normes européennes.
English: Nearly three years after the request of the General Assembly, the profile of security personnel remains incomplete.
French: Près de trois ans après la demande faite par l'Assemblée générale, le profil des agents de sécurité demeure incomplet.
English: Possible next steps for a process forward
French: V. Mesures qui pourraient être prises pour aller de l'avant
English: As part of the tripartite memorandum of understanding with ICLEI a network of cities interested in biodiversity is being established and a publication with case studies on cities and ecosystems will be produced.
French: Dans le cadre du mémorandum d'accord tripartite avec l'ICLEI, un réseau de villes intéressées par la diversité biologique est en train de s'établir, et un document présentant des études de cas sur les villes et les écosystèmes sera publié.
English: Third, the likelihood that any market power effects that will materialize subsequent to the merger can be avoided through such options as retrenchment or liquidation is typically reduced as the failure of the firm in question becomes increasingly likely.
French: Troisièmement, la probabilité d'éviter que les effets sur la puissance commerciale se fassent sentir après le fusionnement, grâce à des moyens tels que la réduction des activités ou la liquidation, diminue habituellement à mesure que s'accroît la vraisemblance de la faillite de l'entreprise en question.
English: We here in the European Parliament want the rights which the Council already enjoys.
French: En tant que Parlement européen, nous voulons jouir des mêmes droits que le Conseil.
English: Canadian Centre for Creative Technology (Shad International) Start Date:
French: Aucune évaluation des ACS n'a été effectuée durant la période visée.
English: Mr BOKERIA (Georgia).– First, I thank the Assembly and the Bureau for providing us with this opportunity to debate Russian-Georgian relations.
French: Débat d’actualité: relations entre la Géorgie et la Fédération de Russie LE PRÉSIDENT (Interprétation) est heureux d’ouvrir ce débat sur les relations entre la Géorgie et la Russie.
English: The reduction in the SIDS rate before and after the initial joint statement on reducing the risk of SIDS was greater than the decline observed in the postneonatal mortality due to other causes.
French: La baisse du taux de MSN observée avant et après la parution de la première déclaration conjointe était plus marquée que le recul de la mortalité post-néonatale imputable à d'autres causes.
English: ASSOCIATION DES AUTEURES ET AUTEURS DE L'ONTARIO FRANCAIS Location:
French: ASSOCIATION DES AUTEURES ET AUTEURS DE L'ONTARIO FRANCAIS Endroit :
English: The recommendations of the Caribbean Ministers on the question of folklore, therefore, took on a certain urgency.
French: Les propositions des ministres des Caraïbes sur la question sont, par conséquent, empreintes d’une certaine urgence.
English: Further, the available data often limit the analysis of older workers' behaviour, the longitudinal data available not always being detailed enough to distinguish between a permanent withdrawal from the workforce and a temporary one, for example.
French: De plus, les données disponibles limitent souvent l'analyse du comportement des travailleurs âgés, les données longitudinales disponibles n'étant pas toujours assez détaillées pour distinguer un retrait permanent de la population active d'un retrait temporaire par exemple.
English: In the same paper, the Commission also set the objective of mitigating the problems connected with poverty in Europe over the next ten years.
French: Elle a également défini un objectif de réduction des problèmes liés à la pauvreté en Europe pour les dix prochaines années.
English: This requirement does not apply where the proposed parameters are strictly to obtain protected undertaking status.
French: Cette preuve n'est pas exigée lorsque les paramètres proposés n'ont que pour seul objectif d'obtenir le statut d'entreprise protégée.
English: This led to the finding that the merger, as proposed, would likely harm competition;
French: Cette constatation l'a amenée à conclure que la fusion, telle qu'elle était envisagée, risquait de nuire à la concurrence;
English: It was very important to have that statement, as the practice was becoming increasingly popular.
French: Il est très important d'apporter cette précision dans le projet de guide, car la pratique en question est de plus en plus répandue.
English: Kamchatka opened to Russian civilian visitors.
French: Un attentat au Niger d'un DC10 d'UTA fait 170 morts.
English: In 1992-1993, Canada devoted more than $13 million to development aid through the Canadian International Development Agency.
French: En 1992-1993, le Canada a versé, par l'entremise de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), plus de 13 millions de dollars en assistance publique au développement.
English: Also in Ontario, levels of TDS (total dissolved solids) may be a limiting factor for D. ochrophaeus, as individuals are found only in a seepage area that has very high TDS (total dissolved solids) and conductivity.
French: Également en Ontario, les teneurs en MDT (matières dissoutes totales) pourraient être un facteur limitatif pour le D. ochrophaeus puisque les individus se trouvent seulement dans une zone de suintements caractérisée par une teneur très élevée en MDT et une forte conductivité.
English: Fallout 3 reviews are pouring in. GameSpy gave Fallout 3 a 5 out of 5 and said, "…Fallout 3 is a must-have title for most RPG fans, as well as one of the finest games of this generation.
French: Videogaming247 a publi� de nouvelles informations concernant Fallout 3.