ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sessions concentrated on first-hand encounters with the culture, realities and the individual and national viewpoints in the host countries to help media professionals better understand the life on continents other than their own.
French: Il s'agissait essentiellement de mettre les participants de plain-pied avec la culture, les réalités et la façon individuelle et nationale de voir les choses dans les pays dont ils étaient les hôtes afin d'aider les professionnels des médias qu'ils étaient à mieux comprendre la vie sur des continents autres que les leurs.
English: This is also a rare place for gourmets.
French: Escalier monumental, lambris XVIIIe, bow windows... l'ancien et l'exotique s'entremêlent avec bonheur, jusque dans la salle à manger où vous goûterez une cuisine gastronomique.
English: Although risk assessment as a tool is often used to assess risk to humans (see Section 3.4.3), it also applies to environmental receptors; this type of study is termed an ecological risk assessment.
French: Bien que l’évaluation des dangers éventuels constitue un outil utilisé communément pour étudier l’être humain (voir la sous-section 3.4.3), elle s’applique également aux récepteurs environnementaux. Ce type d’étude porte le nom d’évaluation des dangers éventuels pour l’écologie.
English: Member States must also propose more qualified women candidates for those posts.
French: Il faut également que les États Membres présentent davantage de candidates qualifiées à ces postes.
English: Nasufi), Annemans, Ates, Blaauw, Çavusoglu, Sir Sydney Chapman, Mr Churkin, Mrs Ciemniak, MM. Cosarciuc, Deittert, Delattre, Dokle, Duka-Zolyomi, Ekes, Etherington, Frunda, Giovanelli (Alternate:
French: Nasufi), Annemans, Ates, Blaauw, Çavusoglu, Sir Sydney Chapman, M. Churkin, Mme Ciemniak, MM. Cosarciuc, Deittert, Delattre, Dokle, Duka-Zolyomi, Ekes, Etherington, Frunda, Giovanelli (Remplaçant:
English: There is in addition a wide range of discretionary powers assigned to the National Archivist by the Act.
French: La Loi énumère en outre certaines attributions de l’Archiviste national, notamment :
English: Therefore, some cash amounts included in the Estimates do not impact upon the operating balance and certain other items that must be taken into consideration in calculating the profit or loss do not require a direct cash expenditure.
French: La Direction générale de la police des Autochtones est chargée de mettre en œuvre, de maintenir et d'étendre le Programme de services de police des Premières nations, dans le cadre de la Politique sur la police des Premières nations.
English: Since 1987, Short has lived in Pacific Palisades, CA, and was once named honorary mayor of the town.
French: Depuis en 1987, il habite Pacific Palisades, en Californie, où il a même été récipiendaire du titre de «maire honoraire» de la ville.
English: (Ninety-fourth session, 21-25 April 2008)
French: Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) (quatre-vingt-quatorzième session, 21-25 avril 2008)
English: CERD welcomed the information that human rights are included as a subject of instruction in educational curricula.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a accueilli avec satisfaction l'information selon laquelle les droits de l'homme étaient inclus dans les programmes scolaires en tant que sujet d'enseignement.
English: Mr Landsbergis, Ms Patarkalishvili, Mr Toshev, Mr Akçali, Mr Serguei Kovalev, Mr Berisha, Ms Klaar and Mr Eörsi, which is, in the draft recommendation, paragraph 11.v.b, after the words "in accordance with Article 5, paragraph 2", insert: "as it states in relation to humanitarian grounds".
French: – L'amendement n° 11, présenté par MM. Čekuolis, Akhvlediani, Klaar, Cilevičs, Eörsi, Kautto, tend à remplacer le paragraphe 11.vi.b par le texte suivant: « à étudier la possibilité de faciliter, sur une base de réciprocité, la circulation des citoyens russes vers et à partir de la région de Kaliningrad, conformément à l'accord de Schengen; » Si cet amendement était adopté, l'amendement n° 4 tomberait.
English: Our aftertreatment department cares for grading, finishing with cold deflashing and postcuring by wet steam and circulating air. A high quality is secured by our test department for formed pieces, finished parts and specification tests.
French: à 1600 KN maximum des pièces jusqu'au poids de 300 gr.
English: Analysis and valuation Based upon its review of the SEOR purchase order and the supporting letter of credit, the Panel finds that, on 2 August 1990, a contract existed for SUPCO's supply to SEOR of 1,000 metric tons of T.E.L.  for a price of USD 4,290,000.
French: Après avoir examiné la commande de la SEOR et la lettre de crédit qui l'étayait, le Comité conclut à l'existence, le 2 août 1990, d'un contrat prévoyant que la SUPCO fournirait à la SEOR 1 000 tonnes de plomb tétraéthyle au prix de USD 4 290 000.
English: The research found that barriers to this group of women participating in sport included socio-cultural issues, difficulty in accessing appropriate facilities, lack of resources, and personal barriers.
French: Ces études ont conclu que les obstacles à la participation de ces femmes au sport étaient notamment les questions socioculturelles, les difficultés d'accès aux établissements sportifs, le manque de ressources et les obstacles d'ordre personnel.
English: If national law contains provisions to this effect, non-compliance with those obligations may be considered to be grave misconduct or an offence concerning the professional conduct of the economic operator concerned, liable to lead to the exclusion of that economic operator from the procedure for the award of a public contract.
French: Dans les situations transfrontalières, où des travailleurs d’un État membre fournissent des services dans un autre État membre pour la réalisation d’un marché public, la directive 96/71/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 1996 concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d’une prestation de services15 énonce les conditions minimales qui doivent être respectées dans le pays d’accueil vis-à-vis de ces travailleurs détachés.
English: Both these interpretations are essentially consequentialist in saying that only the consequences really matter.
French: Les deux interprétations sont de nature essentiellement conséquentialiste : elles affirment que seules les conséquences comptent réellement.
English: The Major reiterated that Mr. Sharma had patrolled with troops in order to identify other Maoist `terrorists' during which time he escaped.
French: Le commandant a répété que M. Sharma avait accompagné une patrouille militaire à la recherche d'autres «terroristes» maoïstes et qu'il en avait profité pour prendre la fuite.
English: Table 81 summarizes the results for persons over age 20 in all five communities both for the recent (1989-1990) study and for the previous whole body survey (1967-1968).
French: Le tableau 81 résume les résultats pour les personnes de plus de 20 ans dans les cinq communautés à la fois dans le cas de l’étude récente (1989-1990) et dans celui de l’étude antérieure portant sur le corps entier (1967-1968).
English: • an artwork in the form of a poster or a multimedia presentation.
French: • une contribution sous la forme d’une affiche ou d’une présentation multimédia.
English: According to Counsel for the Complainant, this lends support to Dr. Chopra's claim of discrimination.
French: Selon l'avocat du plaignant, ce fait appuyait la prétention du Dr Chopra selon laquelle il y avait eu de la discrimination exercée à son endroit.
English: The Committee recalled its decision, taken at its thirty-first session, to notify two States parties, namely, Cape Verde and Saint Lucia, whose initial reports under article 18 of the Convention are more than 10 years overdue, of its intention to take up implementation of the Convention at the thirty-fifth session (July 2006).
French: Le Comité a rappelé qu'à sa trente et unième session, il avait décidé d'informer deux États parties, le Cap-Vert et Sainte-Lucie, qui ont plus de 10 ans de retard dans la présentation des rapports initiaux exigés au titre de l'article 18 de la Convention, de son intention de procéder à un examen de l'application de la Convention à la trente-cinquième session (juillet 2006).
English: Ms K. O'Neil Vice-Consul and Trade Commissioner
French: Mme K. O'Neil Vice-consul et Délégué commercial
English: Include CSS syntax in your client-side CSS file to control the visual presentation of Web pages.
French: Utilisez la syntaxe CSS dans votre feuille de style en cascade côté client afin de contrôler la présentation visuelle des pages Web.
English: Our evening menu offers a variety of original dishes, without forgetting the 'grands classiques' and all the specialties of Savoie, to savor alone or with several friends.
French: Notre carte du soir propose des plats variés et originaux sans oublier les grands classiques et toutes les spécialités savoyardes à déguster seul ou à plusieurs.
English: 14 In measuring the reliability of aid, both its volatility and its covariance with respect to government revenue must be taken into account.
French: Lorsque l'on mesure la fiabilité de l'aide, il faut prendre en compte à la fois son irrégularité et sa covariance avec les recettes publiques.
English: His experience in complex regulatory and operating environments on the world stage will serve him well in this role," said Minister Regan.
French: Sa grande expérience des systèmes de réglementation et des marchés à l’échelle mondiale lui sera utile dans son nouveau rôle », a mentionné le ministre Regan.
English: You are in a remote area and in the case of an accident there will be significant delay before park rescuers will be able to get to you. n.b. River water contains glacial silt, fecal streptococci or giardia, so it should be filtered and then treated or boiled before drinking.
French: Vous êtes dans une région éloignée, et si un accident se produit, il faudra un certain temps aux sauveteurs du parc pas vous retrouver. N.B. L’eau des rivières peut contenir de la boue glacière, des streptocoques fécaux ou des giardias, elle doit donc être traitée ou bouillie avant d’être bue.
English: In Latin America and the Caribbean, the traditional destinations of migrants in the region, namely, Argentina and Venezuela, experienced economic difficulties at various points since 1990 that led to sizeable return flows of former migrants or the outright emigration of their citizens.
French: Dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, l'Argentine et le Venezuela, destinations traditionnelles des migrants, ont connu depuis 1990 plusieurs crises économiques qui ont conduit nombre de migrants à retourner dans leur pays d'origine ou ont provoqué l'émigration pure et simple de certains citoyens argentins et vénézuéliens.
English: The IETF recommends this code be omitted unless it is necessary to make a distinction you need.
French: L'IETF recommande d'omettre ce code, sauf s'il est nécessaire pour établir une distinction.
English: In some countries, the patent application is published only after the grant of the patent.
French: Dans certains pays, le document de brevet n’est publié qu’au moment de la délivrance.
English: However, compatibility between the two instruments should be guaranteed which is not self evident bearing in mind that: — the text of the Council Framework Decision has been discussed in the Council and has been fundamentally changed during the negotiations, finally leading to an impasse in the negotiations at the end of 2006, — the German Presidency announced the proposal of a new text, to be issued in March 2007, mainly containing general principles of data protection, — direct applicability of the Council Framework Decision to processing by Europol is an important issue in the current discussions.
French: Toutefois, il conviendrait de veiller à la compatibilité entre les deux instruments, ce qui ne va pas de soi compte tenu des éléments suivants: — le texte de la décision-cadre, qui a été examiné au Conseil, a fait l'objet d'importantes modifications au cours des négociations, ce qui a finalement conduit celles-ci à une impasse à la fin de 2006, — la présidence allemande a annoncé qu'elle proposera un nouveau texte en mars 2007 contenant principalement les principes généraux de la protection des données, — l'applicabilité directe de la décision-cadre du Conseil au traitement par Europol est une question importante dans les discussions en cours.
English: In this case, the single market is protected as the rules in this document will apply to companies which operate only locally, thus avoiding market distortions.
French: Dans ce cas, le marché unique est protégé, car les règles de ce document s'appliqueront aux entreprises qui n'exercent des activités qu'au niveau local, évitant ainsi les distorsions du marché.
English: As the e dews of Carmel, so shall the knowledge of God descend upon them!
French: La connaissance de Dieu descendra sur eux comme la d rosée du Carmel!
English: which created Canada, authorized the use of English and French in the debates of Parliament and the Quebec legislature, as well as in the proceedings conducted before federal and Quebec courts.
French: L’Acte de l’Amérique du Nord britannique, créant le Canada, autorise dès 1867 l’emploi du français et de l’anglais dans les débats du Parlement et de la Législature du Québec ainsi que dans les procédures devant les tribunaux fédéraux et québécois.
English: HIV/AIDS research in the international context has also been funded under the Global Health Research Program Development and Planning Grants initiative that was led by the CIHR Institute of Population and Public Health and numerous partners, including III.
French: La recherche sur le VIH/sida dans le contexte international a également été financée dans le cadre de l'initiative « Subventions d'élaboration et de planification de programmes de recherche en santé mondiale » , sous la conduite de l'Institut de la santé publique et des populations des IRSC et de nombreux partenaires, dont l'IMII.
English: CD/1733, entitled “Letter dated 23 March 2004 from the Permanent Representative of Japan to the Conference on Disarmament addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting the text of the statement given as President of the Conference on the programme of work on 19 December 2003 in Geneva.”
French: CD/1733, intitulé «Lettre datée du 23 mars 2004, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par la Représentante permanente du Japon à la Conférence, transmettant le texte de la déclaration qu'elle a faite en sa qualité de Présidente de la Conférence au sujet du programme de travail, le 19 décembre 2003, à Genève».
English: Article 15 378 - 382 80
French: Article 15 378 - 382 82
English: At the end of the process, the Court of Auditors' reports should serve to provide feedback for future decisions, on the basis of the evaluation of management according to the principles of economy (use of the smallest amount of resources), effectiveness (extent to which the objectives proposed have been achieved within the limits of the plan, without considering the economy of the means used to achieve them), and efficiency (whether the resources have been allocated so as to minimise costs and maximise benefits).
French: À la fin du processus, les rapports de la Cour des comptes devraient servir à réalimenter la future prise de décisions par une évaluation de la gestion conforme aux principes d'économie (utilisation de la plus petite quantité de ressources), d'efficacité (degré d'achèvement des objectifs proposés dans les restrictions du plan sans tenir compte de l'économie des moyens pour y parvenir) et d'efficience (déterminer si l'allocation des ressources a été réalisée en minimisant les coûts ou en maximisant les bénéfices).
English: Follow-up to the recommendations made at the fourth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Suivi des recommandations mises en œuvre pendant la quatrième session par l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: receiving assurances from SODRAC that the proposed tariff for 2003 to 2005 did not target community stations licensed to operate in the English language. On May 10, 2003, the Board, after taking note of the fact that SODRAC did not intend to collect royalties for the year 2000, certified the tariff for the years 2001 to 2005.
French: En vertu de l’article 70.2 de la Loi, la Commission a le pouvoir d’établir les droits et modalités afférentes à un régime d’octroi de licences administré par une société de gestion agissant pour le compte des titulaires de droits d’auteur, en cas de mésentente entre cette société et un utilisateur et à la demande de l’un d’eux.
English: ATTACHMENT 6 - Sample Auditor’s Derivative Report
French: ANNEXE 6 - Modèle: rapport dérivé du vérificateur
English: The ECPRD should encourage this exchange to have more impact on legislation, whilst sharing this knowledge with a wider public.
French: Le CERDP doit encourager cet échange afin qu'il ait un impact plus marqué sur la législation, tout en partageant ces connaissances avec un plus large public.
English: Ontario has also shown growth of the co-op model in many areas of health services.7 7
French: Angus, Douglas E. et Pran Manga, « Co-op/Consumer Sponsored Health Care Delivery Effectiveness », 1990, page 33 8.
English: While there was no evidence of personal favouritism in the MPCC appointment processes, there were serious deficiencies in the application of staffing policies and practices that included:
French: Bien que nous n'ayons décelé aucune indication de favoritisme personnel dans les processus de nomination de la CPPM, nous avons observé de sérieuses lacunes dans l'application des politiques et pratiques de dotation :
English: TransCanada PipeLines Limited Article also available en français
French: TransCanada PipeLines Limited Version anglaise de cet article
English: The frustration and conflict that can result from a misunderstanding between speakers of the same language is multiplied ten-fold when you add differences in language, ethnicity, and religion.
French: Les frustrations et les conflits pouvant découler d'un malentendu entre des personnes parlant la même langue sont multipliés par dix lorsque s'ajoutent des différences d'ordre linguistique, ethnique ou religieux.
English: • Patients at risk for hepatitis B infection should have a blood test before starting RITUXAN to determine if they are carrying or have had a previous infection with the hepatitis B virus.
French: • Les patients à risque d'infection par le VHB doivent être dépistés (par des tests sanguins) avant le début du traitement par RITUXAN pour déterminer s'ils sont porteurs du virus ou s'ils ont déjà eu une infection par le VHB.
English: In accordance with this decision, further transfers of personal data to another controller established in a third country not providing adequate protection or not covered by a decision adopted by the Commission pursuant to Article 25 (6) of the Directive may take place if the data subjects have, in the case of special categories of data, given their unambiguous consent to the onward transfer, or, in other cases, have been given the opportunity to object.
French: Conformément à ces décisions, les transferts ultérieurs de données à caractère personnel vers un autre responsable du traitement établi dans un pays tiers n'offrant pas un niveau de protection adéquat ou non couverts par une décision de la Commission adoptée conformément à l'article 25 (6) de la directive peuvent être autorisés si les personnes concernées ont, dans le cas de catégories spéciales de données, indubitablement accepté le transfert ultérieur ou, dans les autres cas, la possibilité de s'y opposer.
English: – The vote is open. Amendment No. 4, as amended, is adopted.
French: Cependant, les femmes ne sont pas les seules à être lésées par les discriminations qu’elles subissent.
English: Ontario Judicial Appointments Announced OTTAWA, June 22, 2000 -- The Honourable Anne McLellan, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointments:
French: Nomination à la cour de l'Ontario OTTAWA, le 22 juin 2000 -- La ministre de la Justice et procureure générale du Canada, l'honorable Anne McLellan, a annoncé aujourd'hui les nominations suivantes :
English: The manholes shall be fitted with a solid watertight cover which can be lifted by one person, and provided with a locking device (See 7.8).
French: Les trous d’homme doivent comprendre un couvercle étanche avec un mécanisme de verrouillage, qui peut être ouvert par une seule personne (voir 7.8).
English: The Parties will cooperate to enable the compliance panel to circulate its report within 90 days of the referral of the matter to the compliance panel, excluding such time as the compliance panel's work may be suspended pursuant to Article 12.12 of the DSU.
French: Les Parties coopéreront afin de permettre au Groupe spécial de la mise en conformité de distribuer son rapport dans les 90 jours suivant la date à laquelle il aura été saisi de la question, abstraction faite du laps de temps au cours duquel les travaux du Groupe spécial de la mise en conformité pourront être suspendus conformément à l'article 12:12 du Mémorandum d'accord.
English: The ENP therefore covers six countries in the East: Ukraine, Moldova, Belarus, Georgia, Armenia and Azerbaijan.
French: Cette dernière formule n'a pas reçu l'ava l du Conseil, bien que, dans les conclusions qu'il a adoptées en juin 2003, celui-ci ait dans une large mesure fait siennes les propositions de la Commission.
English: It is in the common interest of States that treaties to which they have chosen to become parties are respected as to their object and purpose, by all parties, and that States are prepared to undertake any legislative changes necessary to comply with their obligations under the treaties.
French: Il est dans l'intérêt commun des États que les traités auxquels ils ont choisi d'être parties soient respectés quant à leur objet et leur finalité par toutes les parties et que les États soient préparés à apporter à leur législation toutes les modifications nécessaires pour se conformer à leurs obligations en vertu des traités.
English: We can take appropriate action to promote and speed up the self-regulation process with the private sector and other governments, for example, within the framework of the Governmental Advisory Committee.
French: Nous édifierons dans un deuxième temps un système reposant sur l' auto-réglementation. Nous pouvons, par des mesures appropriées, favoriser et accélérer le processus d' auto-réglementation en collaboration avec le secteur privé et les autres gouvernements, par exemple dans le cadre du comité consultatif des gouvernements.
English: Human Resources Development Canada - Call (819) 997-8677 or see Web site at http://www.hrdc-drhc.gc.ca.
French: Développement des ressources humaines Canada - Appeler au (819) 997-8677 ou visiter le site http://www.hrdc-drhc.gc.ca. • Stratégie de perfectionnement des ressources humaines autochtones.
English: Canada believes we must ensure staff have access to the proper training, to provide them with enhanced UN security resources, to ensure that assaults or physical violence are investigated and to prosecute those responsible.
French: Le Canada est d'avis que nous devons garantir au personnel un accès à la formation voulue, lui fournir de meilleures ressources des Nations Unies en matière de sécurité, de veiller à ce que les voies de fait et la violence physique fassent l'objet d'enquêtes, et de traduire les responsables devant les tribunaux.
English: Many have gone underground in order to keep working.
French: Nombre d’entre eux ont dû continuer à travailler dans l’ombre, au point de parfois passer inaperçus dans leur propre collectivité.