ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, in the opinion of the Council, the aims of the revision should be the extension of the scope of the directive which set up the EU ETS, further harmonisation and increased predictability, robust compliance and enforcement, linking with other emissions trading schemes, and ways of involving developing countries and countries with economies on transition.
French: Ainsi, pour le Conseil, la révision devra avoir pour objectifs d’élargir le champ d’application de la directive qui a institué l’ETS, de viser une harmonisation plus poussée et une plus grande prévisibilité du système, de développer un mécanisme solide de mise en œuvre et de respect de la conformité, d’établir des liens avec les autres systèmes de négoce des émissions et de trouver des moyens d’impliquer les pays en développement et les pays à économie de transition.
English: The report confirms the existence of air pollution in some provinces.
French: Le rapport reconnaît l’existence de pollution atmosphérique dans certaines provinces.
English: Such fundamental schools quality project initiatives complement various UNICEF-supported activities, and synergies and collaboration are increasingly sought.
French: Des initiatives, comme celles du projet pour un enseignement primaire de qualité, viennent compléter les différentes activités soutenues par l'UNICEF pour tirer parti des synergies et collaborations possibles.
English: The process results in trade-offs between projects based on risk assessment and self-imposed frozen funds by Service Line to cover program risks over five years.
French: Ce processus aboutit à des compromis entre les projets qui reposent sur l'évaluation des risques et les fonds bloqués auto-imposés par secteur d'activités afin de faire face aux risques opérationnels pendant cinq ans.
English: The partnership is also looking at various governance structures for the crossing and possible models for private sector involvement in the design, financing, construction and operation of the new crossing.
French: Le partenariat étudie également différentes structures de gouvernance du passage frontalier ainsi que des modèles possibles pour la participation du secteur privé dans la conception, le financement, la construction et l’exploitation du nouveau passage.
English: Cape Town Office Accommodation 5.3.3 The Office is very cramped, with no room for expansion.
French: Bureaux du Cap 5.3.3 Les bureaux du Cap sont exigus, et il n'est pas possible d'envisager leur agrandissement.
English: Predicting the combined effects of multiple predators can be complex.
French: La prédiction des effets de prédateurs multiples peut ainsi être compliquée.
English: Funding for initiatives such as this was provided for in the December 2001 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement d'initiatives comme celle-ci est prévu dans le budget fédéral de décembre 2001 et s'inscrit donc dans le cadre financier en place.
English: We all have a rest until 22h, then save and departure.
French: Nous avons tous un repos jusqu'à 22h, puis enregistrez et de départ.
English: His country was committed to the goals of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: La Jamahiriya arabe libyenne est très attachée aux objectifs d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: Afternoon1 4676th meeting Security Council Chamber
French: Après-midi1 4676e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Why do women report "sick building symptoms" more often than men? Social Sciences and Medicine 40 (4): 491 and only one of them took into account the gendered division of labor in such a way as to allow us to understand why women had more symptoms.
French: Guo et ses collègues ont constaté que les professions pour lesquelles les maux de dos ont été les plus étudiés ne correspondaient pas aux professions pour lesquelles le plus de maux de dos avaient été signalés, en particulier dans le cas des travailleuses113.
English: Clearly, there is now universal recognition that, if the present trends continue, most LDCs are less likely to achieve the Millennium Development Goals, particularly that of reducing poverty by half by 2015.
French: Manifestement, il est désormais reconnu au plan universel que si les tendances actuelles se poursuivent, la plupart des PMA ont peu de chances d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, notamment celui d'une réduction de moitié de la pauvreté d'ici à 2015.
English: Statements were made by the observer for Palestine and the Chairman of the Committee.
French: Des déclarations sont faites par l'observateur de la Palestine et le Président du Comité.
English: (Of course, once the conversation is carried on conventional wires, it is protected by the wiretapping provisions of the Criminal Code These cautions apply equally to all digital wireless services such as Business Communications Systems (BCS), Enhanced Specialized Mobile Radio, Local Multi-point Communications Systems (CellularVision Canada, MaxLink Communications and Regional Vision Canada), pagers, Personal Communications Systems (PCS), and wireless telephones.
French: (Bien sûr, toute conversation acheminée par un câble classique est protégée par les dispositions du Code criminel en matière d'écoute clandestine. Ces mises en garde s'appliquent tout autant à tous les services sans fil numériques, comme les services de communications d'affaires, la radio mobile spécialisée améliorée, les systèmes de communications multipoints locaux (CellularVision Canada, MaxLink Communications et RegionalVision Canada), les téléavertisseurs, les services de communication personnelle et le téléphone sans fil.
English: • Current Status of the Implementation of the Agreements
French: • État actuel de la mise en oeuvre des conventions
English: One adverse reaction associated with the use of both Emperor's Tea Pill and Hepatico Extract was reported in the United States.
French: Un effet indésirable associé à l'utilisation d'Emperor's Tea Pill et de Hepatico Extract a été signalé aux États-Unis.
English: Definitions of terms and defects are listed in annex III of the Standard Layout - Recommended Terms and Definition of Defects for Standards of Dry Fruits (Inshell Nuts and Nut Kernels) and Dried Fruits <www.unece.org/trade/agr/info/layout/layout.htm>.
French: Les définitions des termes et des défauts sont données à l'annexe III de la Norme-cadre − Terminologie recommandée et définition des défauts pour les normes relatives aux produits secs (en coque et décortiqués) et séchés; voir http://www.unece.org/trade/agr/info/layout/layout.htm.
English: OSAP 600.03.1 TRAVEL AND CLAIMS
French: OSAP 600.03.1 - PLANIFICATION DES ACTIVITÉS ET SERVICES FINANCIERS
English: I cannot just switch off and pretend I'm no longer in the army, at least for a while.
French: Je ne suis pas capable de déconnecter et de prétendre pour un instant que je ne suis plus dans l'armée.
English: Mr. Cresswell has also represented Saskatchewan farmers on the National Farm Safety Net committee and serves as a farmer advisor to Agriculture Canada's Research Centre in Saskatoon.
French: Il a également représenté les agriculteurs de la Saskatchewan au comité national sur les programmes de protection du revenu et il offre des services-conseils aux agriculteurs au Centre de recherches de Saskatoon d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Preempting problems is the priority.
French: Tel qu'illustré dans les pages suivantes, nos gestionnaires de portefeuille ont à coeur d'éviter les problèmes au lieu de les résoudre.
English: Effective human resources planning would ensure that the appropriate staff are in place to accomplish the Organization's goals.
French: Une planification efficace des ressources humaines permettrait à l'Organisation de disposer du personnel voulu afin d'assurer la réalisation de ses objectifs.
English: You or the debenture holder may wish to consult with us further on this point.
French: Vous ou le porteur de débentures voudrez peut-être communiquer avec nous pour obtenir de plus amples renseignements.
English: Testing for polychlorinated dibenzo-para-dioxins (PCDDs), polychlorinated dibenzofurans (PCDFs) and polychlorinated biphenyls (PCBs) in products isolated from fish and marine mammals (e.g., seals) is required where bioaccumulation of these products exists in fatty tissues.
French: L'analyse des polychorodibenzo-para-dioxines (PCDD), des polycholorodibenzofuranes (PCDF) et des polychlorobiphényles (PCB) dans les produits isolés à partir de poisson ou de mammifères marins comme le phoque est obligatoire lorsqu'il peut y avoir bioaccumulation de ces produits dans les tissus adipeux.
English: There are some fringe people in Parliament who want five years or four years or perhaps last week but they are fringe people and one assumes they will remain so.
French: Une minorité des membres du Parlement souhaitaient que l'on ramène ce délai à quatre ou cinq ans voire à la semaine dernière. Mais ils ne sont d'une minorité d'entre nous et nous sommes enclins à penser qu'ils le resteront.
English: While the ultimate responsibility for gender mainstreaming at the country level rests with country representatives, gender focal points are to act as catalysts, advocates and change agents.
French: Bien qu'il appartienne en dernier ressort aux représentants dans les pays de faire prévaloir le principe de parité au niveau national, les responsables de la coordination des questions relatives aux femmes doivent être les catalyseurs et les agents du changement et plaider la cause des femmes.
English: Further, it must be recognized that the state must have the power to regulate business, both for economic reasons and in order to provide protection to the vulnerable individual against private power.
French: Fitzpatrick, précité, le juge La Forest (pour la Cour) rappelle à ce sujet (p.181) :
English: Competition Policy The Commission has made great efforts to modernise its competition rules, make procedures more efficient, increase their transparency and facilitate their application.
French: Politique de concurrence La Commission a consenti des efforts considérables pour moderniser ses règles en matière de concurrence, rendre les procédures plus efficaces, augmenter leur transparence et faciliter leur application.
English: Both pieces must show the elector's name and one must also show his or her address. e.g.: health card and hydro billl or Swear an oath and be vouched for by a registered elector who is on the list of electors in the same polling division and who has an acceptable piece or pieces of identification. e.g.: a neighbour or roommate
French: ou présenter deux pièces d’identité originales autorisées par le directeur général des élections du Canada, toutes deux avec leur nom, et l’une d’elles avec leur adresse. p. ex. : carte d’assurance‑maladie et facture d’électricité ou prêter serment, appuyé par un électeur inscrit sur la liste électorale de la même section de vote et qui a la ou les pièces acceptées p. ex.
English: In assessing the trends presented above with respect to pricing of laminate flooring, the Tribunal acknowledges the difficulties inherent in using average prices for this type of product.
French: Dans l'évaluation des tendances indiquées ci-dessus relativement à l'établissement des prix des planchers laminés, le Tribunal reconnaît que l'utilisation des prix moyens pour ce type de produits pose un problème inhérent.
English: Surrounded by the greenery of the centuries-old park, Villa Olmi Resort is an exclusive example of the good life: rare amenities, innovative services, and a restaurant with gastronomic cuisine, a wine cellar with prestigious vintages, a swimming pool, and free shuttle to and from the center of Florence...
French: Située au beau milieu de la nature d'un parc séculaire, la Villa Olmi Resort est un exemple exceptionnel du « bon vivre » : un confort rare, des services novateurs, un restaurant gastronomique, une œnothèque, une piscine, la navette gratuite vers et depuis le centre de Florence...
English: All these previous operations are dealt with by intelligent or smart processing, with or without human intervention, and with little or no human interaction. Special algorithms can be used to control the behaviour or detect damage.
French: Les frais généraux des firmes de la défense européenne sont plus élevés que ceux des firmes américaines, et des séries de production plus courtes entraînent un coût unitaire plus élevé.
English: Potential respondents were also given the EKOS Research toll-free number, as well as a contact name and telephone number at the Public Health Agency of Canada, when they asked for further information about the study (particularly regarding its purpose and the legitimacy of the study and individual questions).
French: Les répondants potentiels qui souhaitaient avoir de plus amples renseignements au sujet de l’étude (notamment en ce qui concerne son but de même que sa légitimité et celle de certaines questions) pouvaient se renseigner en composant le numéro sans frais des Associés de recherche EKOS ou le numéro de téléphone d’une personne-ressource à l’Agence de la santé publique du Canada.
English: ______________________________ Dan VanBibber Principal Elder Selkirk First Nation
French: Dan VanBibber principal ancien première nation de Selkirk
English: Overall, the consumption of seafood, ALA, or EPA/DHA from all sources does not appear to decrease cancer risk." (page 104) Age-related and Other Neurological Outcomes "Consumption of EPA/DHA, specifically from seafood consumption, may provide some protection in terms of age-related cognitive decline as well as risk for Alzheimer's and other neurological diseases.
French: Dans l'ensemble, la consommation de poisson et de fruits de mer, d'ALA ou d'EPA ou de DHA en provenance de toutes sources ne semble pas entraîner une réduction des risques de cancer. » [traduction] (page 104) Issues neurologiques reliées à l'âge et autres « L'apport en EPA et en DHA, particulièrement attribuable à la consommation de poisson et de fruits de mer, peut fournir une certaine protection en ce qui concerne le déclin cognitif relié à l'âge, ainsi que les risques de maladie d'Alzheimer et d'autres affections neurologiques.
English: EU action should be visible also in situations where the Union co-operates with international organisations or contributes to their work.
French: La gestion civile des crises constitue un domaine particulièrement important pour le développement de cette coopération, compte tenu de ce que l’UE entend renforcer sa capacité à contribuer aux travaux des organisations internationales, mais aussi tirer parti de leur expérience.
English: One of the eighteen Commissioners on the ATSIC Board, which is responsible for Indigenous issues at the national level, is a woman.
French: L'un des dix-huit commissaires qui composent le Conseil d'administration de la Commission des aborigènes et des insulaires du détroit de Torres à l'échelon national est une femme.
English: These examples demonstrate the effects accruing from the implementation of the provisions of the D'Amato-Kennedy Act, which is the subject of General Assembly resolutions 51/22, 53/10, 55/6 and 57/5.
French: Ces exemples montrent les effets de l'application des dispositions de la loi D'Amato-Kennedy, qui fait l'objet des résolutions 51/22, 53/10, 55/6 et 57/5 de l'Assemblée générale.
English: This therefore led to an interinstitutional agreement being produced, which we welcomed.
French: Cela a conduit à un accord interinstitutionnel dont nous nous sommes réjouis.
English: The Special Rapporteur was informed of several violations attributed to members of the military and other agents of the State.
French: Le Rapporteur spécial a été informé de plusieurs violations de la part des militaires et autres agents de l'État.
English: Before closing, allow me to make a few remarks on the issue of poverty eradication, to which Bangladesh always attaches very high importance.
French: Avant de conclure, permettez-moi de faire quelques observations sur la question de l'élimination de la pauvreté, à laquelle le Bangladesh a toujours accordé une très grande importance.
English: Refugee Protection Top Priorities Priorities Results Achieved Performance Indicators Sustain the record number of case finalizations.
French: Protection des réfugiés - Priorités Priorités Résultats Indicateurs de rendement Maintenir le nombre sans précédent de demandes d'asile réglées.
English: Products include:
French: Voici les produits qui ont été choisis selon ces critères :
English: Interim indices of consumer price inflation (annual percentage rates)
French: Les indices transitoires de prix à la consommation (variations annuelles en pourcentage)
English: Recycled content: The portion of a package's weight that is composed of reprocessed post-use materials.
French: Réduction à la source : Élimination d'un emballage ou réduction de son poids, de son volume ou de sa toxicité.
English: • the most appropriate mechanisms to deal with real or perceived conflicts of interest at the CTF.
French: • les mécanismes susceptibles de prévenir les conflits d’intérêts réels ou apparents du FCT.
English: At the Summit, leaders responded to NEPAD by establishing the G8 Africa Action Plan.
French: Au Sommet, les dirigeants ont réagi au NPDA en établissant le Plan d'action du G8 pour l'Afrique.
English: Closure of the session 52-54 13
French: Clôture de la session 52 − 54 13
English: In any event, it is inappropriate to refer to the possibility of arrest on his return to Bangladesh for ordinary offences with which he is charged.
French: En tout état de cause, il est malvenu d'invoquer une arrestation à son retour au Bangladesh pour des crimes de droit commun qui lui seraient imputés.
English: Fifty five students participated in the fifth Master’s Thesis Competition at the Asian Institute of Technology (AIT).
French: 55 étudiants ont participé au cinquième concours de la meilleure thèse de Master organisé par l'Asian Institute of Technology (AIT).
English: In the letter, the Permanent Representative of France, on behalf of the States members of the Intergovernmental Agency of la Francophonie, informed me of their intention to request the inclusion of this item as an additional item on the agenda of the fifty-ninth session of the General Assembly, in accordance with rule 14 of the rules of procedure of the Assembly, with the understanding that the biennial character of the item will not be called into question and that any resolution adopted at the fifty-ninth session of the Assembly on this item will refer explicitly to the sixty-first session.
French: Dans cette lettre, le Représentant permanent de la France, au nom des pays membres de l'Agence intergouvernementale de la francophonie, m'informe de leur intention de demander l'inscription de ce point comme question supplémentaire à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, conformément à l'article 14 de son règlement intérieur, étant entendu que le caractère biennal de ce point de l'ordre du jour ne sera pas remis en cause et que toute résolution qui sera adoptée sur ce point à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale renverra explicitement à sa soixante et unième session.
English: From weekend getaways to executive business trips, relaxing to partying, the Tribeca neighborhood offers the ultimate mix of restaurants, shops, and nightlife.
French: Pour les escapades du week-end comme les voyages d'affaires des cadres, pour la détente comme la fête, le quartier du Tribeca offre une grande diversité de restaurants, de magasins et de clubs.
English: The South African delegation has the honour to co-sponsor both draft resolution A/58/L.19, on oceans and the law of the sea, and draft resolution A/58/L.18, on sustainable fisheries and the United Nations Fish Stocks Agreement.
French: La délégation sud-africaine a l'honneur d'être coauteur des deux projets de résolution A/58/L.19, sur les océans et le droit de la mer, et A/58/L.18, sur la viabilité des pêches et l'Accord des Nations Unies relatif aux stocks de poissons.
English: (a) The net decrease of $6,300 under policymaking organs relates to reduced travel costs owing to the increased hiring of freelance interpreters from within the region;
French: a) La diminution nette de 6 300 dollars au titre des organes directeurs est imputable à la réduction des frais de voyage due à l'accroissement des recrutements d'interprètes indépendants dans la région;
English: In the summer 2007, the attractive Märliweg (Fairy Tale Path) was extended.
French: L' été 2007 était marqué par l'extension du superbe chemin des contes et légendes.
English: The Charter of the United Nations established a collective security system and provided for the imposition of sanctions as an instrument for the maintenance of international peace and security and the prevention of conflicts.
French: La Charte des Nations Unies établit un système de sécurité collective et prévoit l'imposition de sanctions comme instrument pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales et la prévention des conflits.
English: 28 July 2004
French: ST/SG/AC.10/C.3/2004/76 28 juillet 2004
English: A grant is therefore D GLUHFW SD\PHQW RI D QRQFRPPHUFLDO QDWXUH E\ WKH &RPPLVVLRQ WR SURPRWH DQ (8 SROLF\ DLP. Where such a payment is made to a government department in connection with a specific project, it is sometimes called a "financial contribution".
French: Une subvention est donc XQ SDLHPHQW GLUHFW GH QDWXUH QRQ FRPPHUFLDOH YHUVp SDU OD &RPPLVVLRQ DILQ GH SURPRXYRLU OD UpDOLVDWLRQ G XQ REMHFWLI V LQVFULYDQW GDQV OD SROLWLTXH GH O 8QLRQ HXURSpHQQH Lorsque ce paiement est destiné à un service gouvernemental dans le contexte d'un projet précis, il est parfois appelé "contribution financière".
English: Sweden stressed that it has different regimes regarding extradition, depending on the country to which a person is subject to the extradition.
French: La Suède a souligné qu'elle avait des régimes d'extradition différents selon le pays d'où émanait la demande d'extradition.
English: Several problems have been discovered in Mozilla Thunderbird, the standalone mail client of the Mozilla suite.
French: Plusieurs problèmes ont été découverts dans Mozilla Thunderbird, le client de courriel autonome de la suite Mozilla.
English: Article 4a of Directive 2003/15/EC1, which amends the 1976 Directive, prohibits the testing of cosmetic ingredients on animals after 11 March 2009 and limits the marketing of cosmetic products tested on animals.
French: L'article 4 bis de la directive 2003/15/CEE1, modifiant la directive de 1976, interdit, dans la Communauté, de tester les ingrédients des cosmétiques sur les animaux après le 11 mars 2009 et restreint la commercialisation de produits cosmétiques qui ont été testés sur les animaux.
English: We believe it has, that the step-by-step approach, the small step by small step approach, is surely about to come to an end, and that, within the context of the road map, progress can be made, or made more quickly, if the political will is there.
French: Nous sommes d’avis que c’est le cas, que l’approche progressive, l’approche des pas à pas est certainement proche de son terme et que dans le contexte de la feuille de route, des progrès peuvent être réalisés, voire accélérés, s’il existe une volonté politique.
English: • Printable version - PDF (475 KB) Note from our Superintendent It is the fall and time for pumpkin cookies at Woodside.
French: • Version imprimable - PDF (495 ko) Mot de la directrice C’est l’automne et la saison de nos délicieux biscuits à la citrouille.