ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gaza Then and Now by Daoud Kuttab When the Gaza Strip was plunged into darkness last week as a result of the Israeli fuel blockade, many people around the world were surprised.
French: Gaza hier et aujourd’hui by Daoud Kuttab Lorsque la bande de Gaza a été plongée dans l'obscurité la semaine dernière à la suite du blocus israélien, nombreux sont ceux qui ont été surpris dans le monde.
English: For example, they stated that public funding should allow for research on long-term issues or work to find solutions for diseases or other elements which may not otherwise be addressed.
French: Dans ce contexte, un certain nombre de participants ont suggéré que la recherche soit axée sur des domaines tels que la bioéconomie ou les intrants et les extrants environnementaux, lesquels présentent des possibilités importantes.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Urban Poverty & Environment > Funding > Awards > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Financement > Individus > Explorateur
English: 2006 Crop Re-insurance Fund $ 65,943 $ 88,302 Sale of goods and services
French: Caisse de réassurance-récolte 65 943 $ 88 302 $ Ventes de biens et services 50 082
English: The Commission, using its special powers under Article 86, paragraph 3, EC Treaty, required, with the Directive 80/723/EEC of 25 June 1980 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings, (lately amended by directive 2000/52/EC) Member States to provide information on financial assistance granted to public undertakings and other information concerning the activities of the public undertakings.
French: La Commission, faisant usage des pouvoirs spéciaux qui lui sont conférés par l'article 86, paragraphe 3, du traité CE, a exigé, avec la directive 80/723/CEE du 25 juin 1980 relative à la transparence des relations financières entre les États membres et les entreprises publiques, (ensuite modifiée par la directive 2000/52/CE), que les États membres fournissent des informations sur les aides financières octroyées aux entreprises publiques et d'autres informations concernant les activités de celles-ci.
English: Baker and the Application of International Law by Canadian Courts" (2002) 40 The Canadian Yearbook of International Law, p.3. [133] Jean-François Noël, Director General, International Bureau for Children’s Rights, testimony before the Committee, February 21, 2005.
French: Baker and the Application of International Law by Canadian Courts », (2002) 40 The Canadian Yearbook of International Law - Annuaire canadien de droit international, p.3. [133] Témoignage de Jean-François Noël, directeur général, Bureau international pour les droits des enfants, 21 février 2005.
English: The proposal states that, due to the urgency of the matter, it will be necessary that the adoption of this proposal by the Parliament and Council takes place by December 2006.
French: La proposition indique que, en raison de l’urgence de la question, le Parlement et le Conseil devront adopter la présente proposition d’ici à décembre 2006.
English: Mr President, scarcely a month before the choice of countries to be irreversibly, according to the expression drummed endlessly into us by Commissioner de Silguy, blended together in European Monetary Union, Parliament has finally become concerned with the essential question of its democratic accountability.
French: Monsieur le Président, à peine un mois avant que n'intervienne le choix des pays appelés à se fondre, de manière irréversible, selon l'expression sans cesse martelée par le commissaire de Silguy, dans l'union monétaire européenne, notre Parlement se soucie enfin de la question, pourtant essentielle, du contrôle démocratique de cette union monétaire.
English: In applying Rule 3, counsel argued that the barbecues are prima facie classifiable under one or more headings.
French: Les avocats ont soutenu que, si l'on applique la Règle 3, les barbecues peuvent être classés, de prime abord, dans une ou plusieurs positions.
English: Related Activities – Outline the key (or major) related activities that the department will undertake in order to achieve the Planned Results identified above.
French: Activités connexes – Indiquez les activités connexes clés (ou importantes) que le ministère entreprendra afin d’atteindre les résultats escomptés susmentionnés.
English: Make a direct booking at GRAND HOTEL DE LA PAIX in Lyon.
French: Visitez et reservez en toute securité l'GRAND HOTEL DE LA PAIX à Lyon.
English: COMMITTEE OF EXPERTS ON A PROTOCOL CONCERNING AUDIOVISUAL PERFORMANCES Second Session Geneva, June 8 to 12, 1998
French: COMITÉ D’EXPERTS SUR UN PROTOCOLE CONCERNANT LES INTERPRÉTATIONS ET EXÉCUTIONS AUDIOVISUELLES Deuxième session Genève, 8 - 12 juin 1998
English: This policy was reaffirmed in the Chief Executive's 2000 Policy Address:
French: Cette politique a été réaffirmée dans la déclaration de politique générale du Chef de l'exécutif pour 2000:
English: The fourteen-member group was chosen through a contest from among 45 participants.
French: Les quatorze membres de ce cet ensemble furent choisi parmi près de quarante-cinq candidats.
English: Mercosur Network Working Papers Various Authors 2005 Working papers of the Mercosur Economic Research Network, covering various topics including: foreign direct invesmtent, exchange rate regimes, the benefits of full integration, intrastructure policy and the FTAA.
French: AERC Trade Papers@ 2005 Working papers on trade issues, prepared by the African Economic Research Consortium. Papers cover various topics, including: trade-related capacity building, special and differential treatment, services and the GATS, and WTO negotiations.
English: The deductive value is used to determine the value for duty by customs as part of the priority rule set out in the Customs Act.
French: La valeur de référence est utilisée pour déterminer la valeur en douane en vertu de la règle prioritaire prévue dans la Loi sur les douanes.
English: Paragraph 4(2)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) a medical declaration made by the medical practitioner treating the applicant; and 3.
French: L'alinéa 4(2)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) une déclaration médicale fournie par le médecin traitant du demandeur; 3.
English: Moreover, one third have been victims of a racist act in the past year.
French: De plus, un tiers d’entre eux a été victime d’un acte raciste au cours de l’année passée.
English: • On the International Patent Classification www.wipo.int/classifications/ipc/en
French: • la Classification internationale des brevets : www.wipo.int/classifications/ipc/fr/
English: Widening the net to include projects as high as $250,000 (from $100,000) increased the number of qualified and interested applicants, but has been criticised for including projects which may have been able to find finance otherwise.
French: Les changements apportés, comme la hausse de la limite maximale à 250 000 $ (au lieu de 100 000 $), ont permis à un plus grand nombre d'entrepreneurs d'être admissibles au programme, mais on a reproché à ce programme de financer des entrepreneurs qui pouvaient avoir accès à d'autres sources de financement.
English: Tobacco Control Programme Building on Success A Proposal for New Health-related Information on Tobacco Product Labels A Consultation Paper August 2004
French: Vers une autre réussite Projet de renouvellement de l’information relative à la santé figurant sur les étiquettes de produits du tabac Document de consultation Août 2004
English: The Labrador Inuit Settlement Area portion of the Overlap Area (the LISA Portion as illustrated on Schedule 29-1a), is bounded within the following: 1.
French: La partie de la région du règlement des Inuit du Labrador située dans la région de chevauchement (la partie de la RRIL telle qu’illustrée à l’annexe 29-1a) est située à l’intérieur des limites suivantes : 1.
English: ◦ by training teachers who can offer a complete range of courses and specialized services
French: ◦ en formant des enseignants capables d'offrir une gamme complète de cours et de services spécialisés;
English: IPCC (2000), Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories, Intergovernmental Panel on Climate Change National Greenhouse Gas Inventories Programme.
French: Adresse Internet : www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/gp/bgp/5_1_CH4_ Solid_Waste.pdf Levelton, B.H. (1991), Inventory of Methane Emissions from Landﬁlls in Canada, rapport inédit établi pour Environnement Canada par Levelton & Associates.
English: Koivu,V., “Head-of-State Immunity v.
French: Koivu,V., “Head-of-State Immunity v. Individual Criminal Responsibility under International Law”, Finnish Yearbook of International Law, vol.
English: • identify sources of electricity and state whether the sources are renewable or non-renewable
French: • identifier des sources d’électricité et les classer selon qu’elles sont renouvelables ou non renouvelables;
English: All respondents were concerned over the trout population.
French: « Pensez aux poissons et appliquez de vraies limites restrictives.
English: The problem is, quite simply, one of justice.
French: C'est tout simplement un problème de justice.
English: Report of the Secretary-General on the status of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights (A/61/354)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'état du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et des Protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques (A/61/354)
English: While the Canadians were seizing the western edge of the town and high ground to the south of it, the Wessex were to capture Xanten itself.
French: Au sud de la route Calcar-Xanten, la 2 e division canadienne progresse résolument contre une résistance vigoureuse.
English: Recent Supreme Court rulings suggest there is a strong case to be made for entering the treaty process.
French: De récentes décisions de la Cour suprême laissent penser que les raisons de s'engager dans le processus de négociation des traités sont excellentes.
English: Will be posted to Web site when Completed.
French: Les rapports ne sont pas encore terminés.
English: It is encouraging, as well, that a large number of leaders at the recent summit expressed their support for reform.
French: Il est encourageant, également, qu'un grand nombre de dirigeants présents au récent Sommet aient exprimé leur soutien à la réforme.
English: Weight (specify measurement and date)
French: poids (précisez la mesure et la date)
English: While close to 70% reported alcohol use problems, almost none were interested in treatment, indicating they "could cut down or quit on their own" and "could handle the alcohol and drugs".
French: Même si près de 70 % de ces femmes indiquaient éprouver des problèmes d’alcool, presque aucune n’était intéressée au traitement, indiquant qu’elles « pouvaient réduire leur consommation ou cesser par elles-mêmes » et qu’elles « pouvaient contrôler l’alcool et les drogues ».
English: • Canadian soldiers take part in URGENT QUEST 05 AIR FORCE The pointy end of Air Force transformation Lieutenant-Colonel André Dupuis smiles every time he talks about his work with the Ottawa detachment of the Canadian Forces Aerospace Warfare Centre.
French: • Des soldats canadiens participent à URGENT QUEST 05 FORCE AÉRIENNE Le point saillant de la transformation de la Force aérienne Le Lieutenant-colonel André Dupuis sourit chaque fois qu’il parle de son travail au sein du détachement d’Ottawa du Centre de guerre aérospatiale des Forces canadiennes.
English: This summit was a start but much has to be done to turn words into reality, and we, Members of this House, must be part of that new world.
French: Ce sommet a constitué un point de départ mais il reste beaucoup à faire pour transformer les paroles en actes, et nous, membres de cette Assemblée, devons faire partie de ce nouveau monde.
English: The Committee has continued to devote special attention to political, economic and social issues related to the small island Territories.
French: Le Comité a continué d'accorder une attention particulière aux questions politiques, économiques et sociales concernant les petits territoires insulaires.
English: There can be no exception on the basis of the special nature of the home worker’s employment relationship and the lack of suitable protection cannot be 1 http://193.207.119.193/MV/gazzette_ufficiali/2000/218/4.htm 2 See EN 2/2000, on the content and targets of the new "positive action plans" in the public sector.
French: In the defence of the claim the company made a number of submissions, including that there had been concerns about the claimant’s performance during the six-month probationary period, with a feeling that she had problems focusing on priorities and executing specific tasks.
English: In 2006 Ghana passed a new Minerals and Mining Act, which provides for fair and adequate compensation, in accordance with international best practices, and the right of access to the high court when a party is not satisfied with the compensation.
French: En 2006, le Ghana avait adopté une nouvelle loi sur les ressources minérales et sur l'exploitation minière qui prévoyait une indemnisation équitable et adéquate, conformément aux meilleures pratiques internationales, ainsi que le droit de saisir la Haute Cour dans les cas où l'une des parties estimait l'indemnisation insuffisante.
English: Full-salaried employee award and self-insured employee award – Enter in box 10 the total amount (dollars and cents) of the workers’ compensation award for the calendar year.
French: Dans ce cas, inscrivez à la case 11 le montant total des prestations d’assistance sociale versées au bénéficiaire au cours de l’année civile, moins les sommes récupérées par voie d’une cession ou d’un transfert légal.
English: Native Web Ak' Tenamit Non-profit Mayan run organization working to reduce poverty in the rain forests of eastern Guatemala.
French: Native Web Ak' Tenamit (en anglais seulement) Organisation maya sans but lucratif œuvrant à réduire la pauvreté dans les forêts tropicales de l'est du Guatemala.
English: Another amendment was introduced requiring producers to notify the Commission of refusal to pay within 30 days of that refusal.
French: Une autre modification a également été apportée, selon laquelle les producteurs doivent informer la Commission de tout refus de paiement de la part d'un titulaire de licence dans les 30 jours suivant le refus.
English: Currently, the newly formed 17 Mission Support Squadron, from 17 Wing Winnipeg, Manitoba, is providing the bulk of the support personnel serving at Camp Mirage.
French: À l’heure actuelle, le gros du personnel de soutien qui s’y trouve provient du 17e Escadron de soutien de mission, récemment formé et émanant de la 17e Escadre de Winnipeg au Manitoba.
English: However, other liquid fossil fuels such as bitumen emulsions have sulphur levels similar or higher than HFO.
French: Toutefois, les autres combustibles fossiles liquides telles les émulsions de bitume ont des teneurs en soufre semblables ou plus élevées que le mazout lourd.
English: Criterion (i): The House and Studio of Luis Barragán represents a masterpiece of the new developments in the Modern Movement, integrating traditional, philosophical and artistic currents into a new synthesis.
French: Critère (i) : La maison-atelier de Luis Barragán est un chef-d’oeuvre des nouveaux développements du mouvement moderne, intégrant les courants traditionnels, philosophiques et artistiques en une nouvelle synthèse.
English: Trained teachers able to give such instruction are not available.
French: Jusqu’ici aucune demande regardant l’enseignement en langue romani n’a été notifiée.
English: • personnel acquisition, skill levels and retention
French: • l'obtention du personnel, les compétences et le maintien en fonction;
English: IM Conference 2006 - The Information Management Challenge:
French: Conférence sur la GI 2006 - Solutions en matière de gestion de l’information à Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: In this case, however, it may be assumed that the contract has also been concluded immediately.
French: On peut alors en déduire que le contrat est aussi conclu immédiatement.
English: C – Notification In the appropriate space, indicate the start and end dates for your fiscal quarters and fiscal months.
French: C – Notification Dans les espaces appropriés, indiquez la date de début et la date de fin de vos trimestres d'exercice et de vos mois d'exercice.
English: More often, the officer receives a complaint from a second party (i.e. the victim, if there is one) or a third party (e.g. an observer or someone who has heard the offending conduct took place).
French: : la victime, s'il y en a une) ou une tierce personne (p. ex : un témoin ou quelqu'un qui a entendu parler de l'incident) et c'est cette personne qui va déposer la plainte auprès du policier.
English: • Cost parameters: implementation of new contractual arrangements
French: • Facteurs externes : évolution des prix du marché
English: Implemented in 2001-2002 End Date: 2005-2006 (as per the Treasury Board decision letter, all work must have been completed by the end of December 31, 2006) Description:
French: Aucun projet additionnel n'a été approuvé au cours de la dernière année du programme.
English: With the fastest-growing population in the country, there are extraordinary prospects for educated Aboriginal young people to participate fully in the economy, particularly in the booming mining and energy sectors.
French: La population autochtone étant celle qui croît le plus rapidement au pays, les jeunes Autochtones instruits ont une occasion extraordinaire de participer pleinement à l’économie, en particulier dans les secteurs des mines et de l’énergie, qui connaissent un essor considérable.
English: This situation prevails at all levels, from primary to senior secondary.
French: Cet état de choses prévaut à tous les niveaux, du primaire au secondaire de deuxième cycle.
English: • The market position of the supplier is the main factor in assessing possible anti-competitive effects of recommended or maximum resale prices.
French: • La position du fournisseur sur le marché est le facteur principal pour apprécier les éventuels effets anticoncurrentiels des prix de vente maximaux ou conseillés.
English: Infringements should result in sanctions amounting if necessary to the suspension or revocation of the operating licence.
French: Les infractions commises par ces transporteurs provoqueraient l'éventuelle imposition de sanctions pouvant aller jusqu'à la suspension ou au retrait de la licence d'exploitation.
English: From the above-mentioned Social Statistical Survey and the 2000 Population and Housing Census, we may get a general picture of the degree of digital divide.
French: D'après l'enquête sur les statistiques sociales mentionnée plus haut et le recensement de population et d'habitation 2000, on obtient un tableau d'ensemble de l'écart numérique.
English: (68) They will ensure that persons belonging to national minorities or regional cultures on their territories can give and receive instruction on their own culture, including instruction through parental transmission of language, religion and cultural identity to their children.
French: Aussi encourageront-ils les initiatives susceptibles de contribuer à une meilleure connaissance du patrimoine culturel des autres Etats participants sous tous ses aspects, y compris régionaux et folkloriques. (62) Ils conviennent de réunir un Colloque sur le patrimoine culturel des Etats participant à la CSCE.
English: (a) Strengthen its efforts to combat child labour, in particular by addressing the root causes of child economic exploitation through poverty eradication and access to education;
French: a) Redoubler d'efforts pour lutter contre le travail des enfants, en particulier en s'attaquant aux causes profondes de l'exploitation économique des enfants, par l'élimination de la pauvreté et l'accès à l'éducation;
English: Using such a framework offers many advantages.
French: L'utilisation d'un tel cadre offre de multiples avantages.
English: Friday, 13 July 2007, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5.
French: Vendredi 13 juillet 2007 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 5.
English: Recalling also the measures taken by the Security Council, in accordance with the statement by the President of the Security Council of 16 December 1994, that, as part of the effort of the Council to improve the flow of information and the exchange of ideas between members of the Council and other States Members of the United Nations, there should be increased recourse to open meetings, in particular at an early stage in its consideration of a subject,
French: Rappelant également les décisions prises par le Conseil de sécurité, selon la déclaration de son président en date du 16 décembre 1994, tendant à ce que, dans le cadre des efforts déployés par le Conseil pour améliorer la circulation de l'information et l'échange des idées entre ses membres et les autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies, les séances publiques soient plus nombreuses, en particulier au début de l'examen d'une question,
English: My concerns have been about the way foundations were funded, the way the funding was accounted for, and the accountability regime relating to transfers to foundations.
French: Au cours de récentes discussions, le contrôleur général a indiqué qu’il envisageait de modifier cette méthode de financement.
English: Considering that the United Nations Millennium Declaration establishes the fight against transnational crime in all its dimensions as one of its objectives and recognizes the need to set forth social justice policies,
French: Considérant que la Déclaration du Millénaire fait de la lutte contre la criminalité transnationale organisée sous toutes ses formes l'un de ses objectifs et reconnaît la nécessité d'élaborer des politiques de justice sociale,
English: FANs: Friends of the Anti-dumping Negotiations
French: DITC: Division du commerce international des biens et services, et des produits de base
English: Research, program evaluation and monitoring are necessary to increase our understanding of the conditions that support youth to choose healthy risk behaviours over risk behaviours that have a greater chance of having lifelong negative health consequences.
French: La recherche, l’évaluation des programmes et la surveillance sont nécessaires pour accroître notre compréhension des conditions qui aident les jeunes à choisir des comportements sains plutôt que des comportements qui ont tendance à entraîner à long terme des conséquences négatives sur la santé.
English: Of 29 funded projects from these other four programs that started during the Phase II expansion period and for which Final Reports had been submitted in 2003-2004 or 2004-2005 (as of February 1, 2005), a sample of 24 projects was reviewed.
French: Des 29 projets subventionnés de ces quatre autres programmes, projets lancés au cours de l’élargissement de la Phase II et qui ont fait l’objet de rapports finaux en 2003-2004 ou en 2004-2005 (au 1er février 2005), nous avons examiné un échantillon de 24 projets.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs for the Committee on Industry, Research and Energy on the proposal for a European Parliament and Council decision establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013) (COM(2005)0121 – C6-0098/2005 – 2005/0050(COD)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des affaires économiques et monétaires à l'intention de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité (2007-2013) (COM(2005)0121 – C6-0098/2005 – 2005/0050(COD)) Rapporteur pour avis: