ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Unit Manager with Facilities Management and Accommodations Services, he’s one of the people responsible for planning and co-ordinating moves.
French: En tant que gestionnaire d’unité pour les services liés aux locaux et à la gestion des installations, il est un des responsables de la planification et de la coordination des déménagements.
English: This initiative results from a partnership between police services throughout Quebec, the Missing Children’s Network Canada and a number of other associations, agencies and media throughout the province.
French: Cette initiative découle d’un partenariat entre les services policiers québécois, le Réseau Enfants Retour Canada ainsi que plusieurs autres associations, agences et médias de la province.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hostal Union .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hostal Union .
English: The Rapporteur endorses the consultant’s conclusions and wishes to stress a well-known fact: most abandoned children living in institutions have disabilities to start with, or develop them if left for long periods without proper healthcare, education and stimulus (which can also aggravate existing disabilities).
French: Le rapporteur endosse les conclusions auxquelles est parvenu l’expert consultant. Le rapporteur voudrait insister sur un fait notoire désormais: les enfants abandonnés vivant en institutions sont le plus souvent handicapés ou le deviennent – ou leur handicap de départ s’aggrave - du fait de séjours prolongés en institution si on les laisse sans soins appropriés, sans éducation et sans stimulations.
English: It also participated in several regional environmental programmes in Europe, the preparation of the EU’s Environmental Technologies Action Plan (ETAP) and various cooperative arrangements for the implementation of EU Water and Energy Initiatives post-Johannesburg (the World Summit on Sustainable Development, 2002).
French: Elle a également participé à plusieurs programmes régionaux européens sur l’environnement, à l’élaboration du plan d’action de l’Union européenne en faveur des écotechnologies (PAET) et à divers dispositifs de coopération visant à mettre en œuvre des initiatives de l’UE dans les domaines de l’eau et de l’énergie faisant suite au sommet mondial sur le développement durable qui s’est tenu à Johannesburg en 2002.
English: • Natural products such as granola bars, dried fruit and fruit mixtures, and soybean and wheat-based meat substitutes are becoming increasingly popular.
French: En effet, de nombreux consommateurs hongrois se méfient des produits, des noms et des emballages qu’ils ne connaissent pas, et sont réticents à acheter des produits dont le prix est élevé.
English: The school could conduct research and scientific studies in applied sciences for Dr. Smith's current department.
French: L'École pourrait mener des recherches et des études scientifiques contractuelles dans le domaine des Sciences appliquées pour le ministère d'attache du Dr Smith.
English: • Retain peer reviewer to conduct independent assessment of information 
French: • Faire appel à des pairs pour effectuer une évaluation indépendante de l'information
English: (c) Use the complaints-handling functions of a national institution to provide effective redress for those who have suffered violations of ESCR and engage with other partners where the national institutions may not be mandated to address specific ESCR;
French: c) Utiliser le mécanisme de plaintes d'une institution nationale pour offrir un recours efficace aux victimes de violations des DESC et collaborer avec d'autres partenaires lorsque les institutions nationales n'ont pas pour mission de s'occuper de certains DESC;
English: This important session of the Assembly will elect the next Secretary-General of the United Nations.
French: La présente session importante de l'Assemblée élira le prochain Secrétaire général de l'ONU.
English: (7) No judicial review shall be allowable in respect of rulings by the chambre du conseil of the Court of Appeal on matters referred to in the present law.
French: (7) Aucun pourvoi en cassation n'est admissible à l'encontre des arrêts de la chambre du conseil de la cour d'appel statuant dans la matière visée par la présente loi.
English: Lunch - Meeting with Province of Manitoba Senior Officials Date(s): 2005-12-15 Attendee(s): 14 (14 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner - réunion avec les hauts fonctionnaires de la Province du Manitoba Date(s) : 2005-12-15 Présence(s) : 14 (14 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: The proposed EUR 112.6 billion in payments represents an increase of 6% on the 2005 budget, and is equivalent to 1.02% of the Union’s GNI.
French: Les 112,6 milliards d’euros proposés pour les paiements représentent une augmentation de 6 % par rapport au budget 2005 et équivalent à 1,02 % du RNB de l’Union.
English: • Advertisements must not include offers for samples to the general public.
French: • Les publicités ne doivent pas inclure des offres d’échantillons à la population en général.
English: 2.1 The author was arrested on 1 May 1998 at the Coloane Prison in Macao, under suspicion of being the moral author of an alleged attempt against the Director of the Macao Judiciary Police.
French: 2.1 L'auteur a été incarcéré le 1er mai 1998 à la prison de Coloane à Macao parce qu'on le soupçonnait d'avoir été l'instigateur d'une tentative d'attentat dirigée contre le Directeur de la police judiciaire de Macao.
English: Subject to the requirements of paragraph 6.1.2.5.1.4.2. the tests shall be repeated three times.
French: 6.1.2.5.1.4.1 Sous réserve des prescriptions du paragraphe 6.1.2.5.1.4.2, les essais sont effectués à trois reprises.
English: It asks him to keep the Council closely informed of developments towards the full implementation of the above objectives.
French: Il lui demande de le tenir étroitement informé de tout développement en direction de la pleine réalisation des objectifs susmentionnés.
English: Firstly, the agreements in question are complementary to the multilateral platform, and secondly, by the nature of things, the agreements in question have a bridging character until we manage to resolve these issues within a multilateral framework, the World Trade Organisation, this being the European Union's preferred framework for resolving such issues.
French: Tout d'abord, les accords en question sont complémentaires à la plate-forme multilatérale, et en deuxième lieu, par la nature des choses, les accords en question auront un caractère de passerelle jusqu'à ce que nous réussissions à résoudre ces problèmes dans un cadre multilatéral, l'Organisation mondiale du commerce, qui se trouve être le cadre préféré de l'Union européenne pour la résolution de tels problèmes.
English: Incubate gas-negative tubes for an additional 24 ± 2 hr, examine, record the number of additional gas-positive tubes and add to the results obtained in step e., above. g.
French: Calculer le dénombrement moyen (moyenne arithmétique) des boîtes en double en suivant les exemples du Tableau 5-1:
English: The Government of Ethiopia would like to take this opportunity to extend its regards to the Boundary Commission for discharging its duties with a sense of responsibility and great care.
French: Le Gouvernement éthiopien saisit cette occasion pour exprimer ses remerciements à la Commission de tracé des frontières, qui s'est acquittée de ses devoirs avec un sens des responsabilités et avec grand soin.
English: Counting all courses taken, how many years of schooling did she complete at a community college, business school, a trade or vocational school or CEGEP?
French: En comptant tous les programmes d’études, combien d’années d’études avez-vous complétées dans un collège communautaire, une de commerce, une école de métiers ou de formation professionnelle, ou un CÉGEP?
English: But, NEPAD's leaders and secretariat officials also need to consult non-governmental actors such as NGOs, labour movements, and churches.
French: Mais les responsables du NEPAD et de son secrétariat doivent également consulter les acteurs non gouvernementaux, tels que les organisations non gouvernementales, les mouvements syndicaux et les organisations confessionnelles.
English: Every time I go there I have to go through the procedure of getting a visa and the Romanians say that as long as the European Union wants visas from them they will demand them from us.
French: Chaque fois que je m'y rends, je dois passer par la procédure d'obtention d'un visa et les Roumains disent que, tant que l'Union européenne exigera qu'ils aient un visa, ils exigeront que nous en ayons un.
English: The CSA is also responsible for the training and qualification of all astronauts, cosmonauts and ground support personnel involved in the operations of the MSS including Dextre.
French: En juillet 2009, le Canadarm2 sera amené à capturer le premier de ceux-ci, soit le véhicule de transfert autonome H-II du Japon.
English: To further assist litigants, the Tribunal's information pamphlets are designed to help guide the parties through the Tribunal process and Registry staff are trained in providing parties with additional information and guidance.
French: Le Tribunal distribue des dépliants d'information conçus pour guider les parties tout au long du processus. Par ailleurs, le personnel du Greffe est formé pour fournir aux parties d'autres renseignements et d'autres conseils.
English: Anti-erosion infrastructures, improvement of water harvesting, water treatment and irrigation systems, reforestation, improved agricultural practices and packages of socio-economic incentives continue to address major challenges facing the NAPs, such as topsoil disruption, lowering water tables, secondary salination and increasing alkalinity of soils, loss of vegetation, and chemical contamination of soil.
French: Les infrastructures destinées à empêcher l'érosion, l'amélioration des méthodes de récupération de l'eau, les systèmes de traitement des eaux et d'irrigation, le reboisement, l'amélioration des pratiques agricoles et l'adoption de mesures d'incitation socioéconomiques sont autant d'instruments qui continuent d'être utilisés pour faire face aux principaux problèmes rencontrés dans le cadre des PAN − comme la perturbation de la couche superficielle, la baisse des nappes phréatiques, la salinisation secondaire, l'alcalinité croissante des sols, la perte de couvert végétal et la contamination chimique des sols.
English: Growth in the 10-year interval preceding death tended to be slow for standing dead trees.
French: La croissance pendant les 10 années qui précédaient la mort avait tendance à être faible chez les arbres morts sur pied.
English: Withdrawal also occurs if there is an unjustified refusal (Government Decision No. 934/2004 defines unjustified refusal as the circumstance in which a jobseeker refuses the job or the training proposed by the employment service) or a particular behaviour on the part of the beneficiary (i.e. repeated absence from the training).
French: Elles sont également supprimées en cas de refus non justifié (l’arrêt ministériel n° 934/2004 entend par « refus non justifié » le fait pour un demandeur d’emploi de refuser l’emploi ou la formation proposée par le service de placement) ou en raison du comportement du bénéficiaire (absences répétées pendant une formation, par exemple).
English: Thank you Mr Gallagher.
French: Je vous remercie, Monsieur Gallagher.
English: "The relevance of some mission areas has declined significantly and, while it is important that Canada remain in the Gulf region to help discourage the movement of terrorists, we can now bring the HMCS Regina home.
French: « La pertinence de certaines zones de mission a considérablement diminué et, bien qu'il soit important que le Canada demeure dans la région du Golfe afin d'aider à décourager le déplacement des terroristes, nous pouvons désormais rapatrier le NCSM Regina.
English: These questions will also help you figure out if a source is authentic or fake.
French: Ces questions vous aideront également à découvrir si une source est authentique ou contrefaite.
English: • provide taxable, including zero-rated goods or services in Canada in the course of carrying on business in Canada and your revenues exceed $30,000 ($50,000 for public service bodies) in a single calendar quarter or in four consecutive calendar quarters
French: • le total de vos recettes taxables, incluant les produits et services détaxés, dépasse 30 000 $ (50 000 $ pour les organismes de services publics) dans un trimestre civil ou au cours de quatre trimestres civils consécutifs
English: 03 September 2009: PM announces expansion of border crossing facilities at Sault Ste.
French: 02 septembre 2009: Le PM annonce l'amélioration des installations du passage frontalier au Pont international de Sault Ste.
English: Emo or not - in my opinion - completely stripped me of prejudice: a cheerful tune and assoviável took care of my moods, so that made me come here writing this post.
French: Emo ou pas - selon moi - moi complètement dépouillé de préjugés: un air joyeux et assoviável a pris soin de mes humeurs, de sorte que m'a fait venir ici par écrit ce post.
English: • Assess how border measures may impact your jurisdiction and inform and plan with stakeholders (e.g. airports) how these measures can be coordinated.
French: • Évaluer comment les mesures aux frontières peuvent influer sur votre champ de compétence et informer et consulter les intervenants (p. ex,. aéroports) au sujet de la planification de la coordination de ces mesures.
English: Strategy for follow up audits of high risk areas includes:
French: Mettre en œuvre une infrastructure d’éthique robuste :
English: Abstract:
French: Katsuyoshi Tsukii, Norimichi Nakahata, Susumu Tsurufuji, and Yasushi Ohizumi Résumé :
English: We will also develop a new regulatory framework that implements cutting-edge ICH standards for drug manufacturing practices that will result in greater regulatory oversight of the quality of the active pharmaceutical ingredients in the drugs used by Canadians.
French: Santé Canada est également en voie d'élaborer un nouveau cadre de réglementation visant à mettre en oeuvre les plus récentes normes internationales de pratiques de fabrication (ICH) de médicaments qui résulteront en un meilleur régime réglementaire de surveillance de la qualité des ingrédients pharmaceutiques dans les médicaments utilisés par les Canadiens.
English: Q54. Among the options that are proposed, please indicate which one you like or do not like and why.
French: Q54. Parmi les options qui sont suggérées, veuillez indiquer celle que vous aimez ou celle que vous n’aimez pas et pourquoi.
English: (c) To facilitate efficiency and reduce the costs associated with commencement of those insolvency proceedings; and
French: c) De promouvoir l'efficacité et de réduire les coûts liés à l'ouverture de ces procédures d'insolvabilité; et
English: For example, we note with satisfaction, from document A/55/191, that the Council of Europe has concluded agreements with a number of agencies of the United Nations system, such as the United Nations Children's Fund, the World Health Organization and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, whose activities are greatly appreciated by the Principality of Monaco, which regularly contributes to them.
French: Nous notons, par exemple, avec satisfaction, dans le document A/55/191, que le Conseil de l'Europe a conclu des accords avec plusieurs institutions du système des Nations Unies telles l'UNICEF, l'OMS et l'UNESCO dont la Principauté de Monaco apprécie hautement l'action et s'associe très régulièrement aux activités.
English: The scientific community accepts that coral reefs are generally found around a 1 000 metre bathymetric line.
French: La communauté scientifique admet que les récifs coralliens se trouvent généralement dans une zone délimitée par une ligne bathymétrique de 1 000 mètres.
English: If the Department's proposal is implemented, it is anticipated that any company gaining access to spectrum either through a lease-type arrangement, a transfer or other third party arrangement, would be required to be in compliance with any Canadian ownership and control requirements and/or spectrum aggregation limits that apply to the licence.
French: Si la proposition du Ministère est mise en oeuvre, on prévoit que toute société obtenant accès au spectre des fréquences par voie de location, de transfert ou d'un autre arrangement avec un tiers, serait tenue de respecter les exigences de propriété et de contrôle canadiens et/ou le plafond de fréquences applicable à la licence.
English: In this latter case, Tamberlin J made the following comments on the High Court decision in Al-Kateb, “the Court decided that ss 189, 196 and 198 of the Migration Act 1958 (Cth) required Mr. Al-Kateb to be kept in immigration detention until removed from Australia.
French: Dans cette dernière affaire, le juge Tamberlin a formulé les observations suivantes au sujet de la décision rendue par la Haute Cour dans l'affaire Al-Kateb: «La Cour a estimé que les articles 189, 196 et 198 de la loi de 1958 sur les migrations (Cth) exigeaient que M. Al-Kateb soit maintenu en détention pour infraction à la législation sur l'immigration jusqu'à son expulsion d'Australie.
English: It was nonetheless known that a good number of testimonies or confessions needed to be verified and measured up against the material facts and that, in the absence of those two conditions, they were worthless as evidence.
French: On savait pourtant bien que des témoignages ou des aveux doivent être circonstanciés et vérifiés et que, faute de ces deux conditions, ils sont dépourvus de valeur probatoire.
English: The Member States therefore sought a more flexible approach and called for account to be taken of those issues which were not addressed adequately in the proposal.
French: En effet, les États membres voulaient davantage de flexibilité et ont exigé que soient pris en compte des problèmes qui n'étaient encore que trop peu pris en considération dans la proposition.
English: Over the next 10 years, we'll provide $31 million to the Baie-des-Sables Wind Energy Project.
French: Au cours des dix prochaines années, nous verserons 31 millions de dollars au projet d'énergie éolienne de Baie-des-Sables.
English: These books, papers, and studies were mostly local, but international materials were also gathered to provide participants with information on the latest trends in the field.
French: La plupart des livres, des communications et des études avaient pour auteurs des Kényans, mais on avait aussi tenu à obtenir de la documentation étrangère pour que les participants soient au fait des dernières tendances dans le domaine.
English: Those casting a vote will have their name automatically entered in a draw to win a digital camera.
French: Par ailleurs, chaque délégué qui aura rempli un bulletin de vote sera automatiquement inscrit au tirage au sort d’un appareil photo numérique.
English: The following mechanisms will be used to invite stakeholder and public input:
French: Les mécanismes suivants serviront à inviter les personnes intéressées et le public à faire des commentaires :
English: But over the last 20 or 30 years most of the fields have been abandoned.
French: Mais depuis vingt ou trente ans, la plupart sont tombées en déréliction.
English: (g) The chief of the Angor district internal affairs office in Surkhan-Darya province, H. Malikov, was also prosecuted for comparable actions.
French: g) Pour des infractions similaires, des poursuites ont été engagées contre H. Malikov, chef de la section des affaires intérieures du district d'Angor de la région de Sourkhandaria.
English: Assassin's Creed kehrt zurück in einem brandneuen Setting!...
French: Découvrez dès aujourd’hui un nouveau trailer de Darksiders ! THQ vous propose d’en savoir un peu plus sur le Bestiaire ahurissant de Dark...
English: Prospectors and smaller exploration programs tend to cluster around the $10 000 to $50 000 level.
French: Le tableau 17 contient la liste provisoire des 50 sociétés ayant effectué les dépenses les plus importantes, et la figure 34, l'emplacement de leurs projets d'exploration.
English: Use of pesticides in areas for the abstraction of drinking water, on or along transport routes, such as railway lines, on sealed or very permeable surfaces can lead to higher risks of pollution of the aquatic environment. In such areas, pesticide use should, therefore, be reduced as far as possible, or eliminated, if appropriate.
French: Il convient par conséquent de veiller tout particulièrement a éviter la pollution des eaux superficielles ou souterraines par des mesures appropriées telles que la mise en place de bandes tampons ou la plantation de haies le long des cours d'eau afin de réduire l’exposition des masses d’eaux aux pesticides du fait du phénomène de dérive.
English: • Fourhorn Sculpin 1 (Freshwater form)
French: • Chaboisseau Ã quatre cornes 1 (Forme d'eau douce)
English: Local Planned Media Coverage: school and local magazines Contact Address E-Mail: ofis@pro.onet.pl Phone: +48 43 8431256
French: Local Couverture médiatique prévue: school and local magazines Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ofis@pro.onet.pl Téléphone: +48 43 8431256
English: Furthermore, the Casino retains ownership for the card.
French: De plus, le Casino conserve la propriété de la carte.
English: Gross revenue from card and product sales alone increased from US$ 140 million in 2000 to US$ 150 million in 2001.
French: Les recettes brutes provenant de la vente de cartes et autres produits sont passées à elles seules de 140 millions de dollars des États-Unis en 2000 à 150 millions de dollars des États-Unis en 2001.
English: Déléguée à la promotion du plurilinguisme à la DDC Event Type:
French: Déléguée à la promotion du plurilinguisme à la DDC Type d'événement:
English: Communication from the Commission of 17 December 2001 - EU- Russia Environmental Cooperation [COM(2001) 772 final - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission, du 17 décembre 2001, coopération entre l'Union européenne et la Russie dans le domaine de l'environnement [COM(2001) 772 final - Non publié au Journal officiel].
English: Welcome to the William Glasser Institute - Canada Web site.
French: Bienvenue au site web de l’Institut William Glasser – Canada.
English: They usually require initial investment, repayable from the generated savings over a 3 year period.
French: Elles nécessitent habituellement des investissements initiaux, remboursables grâce aux économies réalisées sur trois ans.
English: Logic Model 2.2 Operating Environment From 1996 to 2002, the Canadian Human Rights Commission was referring 44 human rights complaints each year on average.
French: Modèle logique 2.2 Environnement opérationnel De 1996 à 2002, la Commission canadienne des droits de la personne a renvoyé au Tribunal en moyenne 44 plaintes ayant trait aux droits de la personne par année.
English: Although there are no answers in the European Agency (1999) report, it seems clear that all social partners carry the burden.
French: Bien que le rapport de l'Agence européenne (1999) ne fournisse pas de réponse, il paraît évident que le fardeau pèse sur tous les partenaires sociaux.
English: Water pricing, cost recovery and other economic instruments are either being used or under consideration by several countries in the region to induce more rational allocation and use of water.
French: Plusieurs pays ont recours ou envisagent de recourir à des instruments économiques tels que la tarification de l'eau et le recouvrement des dépenses afin de rationaliser davantage la distribution et la consommation de l'eau.
English: Either a valid Canadian passport or a non-Canadian passport containing a valid Canadian visa is required.
French: On exige de présenter soit un passeport canadien valide, soit un passeport non canadien contenant un visa canadien.
English: Whenever possible, Group III tries to choose experts outside of the bodies which are entitled to appoint ESC members.
French: Donner à une personne un mandat, c’est faire confiance à une conscience.