ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also requests the Secretary-General and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to submit to the Council, prior to its seventh session, a joint progress report, from within the regular budget of the United Nations, on public information activities in the field of human rights, including activities being undertaken throughout the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, by the United Nations system, internationally and at the national level, and, particularly, by the field presences of the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Prie également le Secrétaire général et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de lui soumettre, avant sa septième session, un rapport intérimaire conjoint, financé sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, sur les activités d'information menées dans le domaine des droits de l'homme, y compris les activités entreprises pendant toute l'année marquant le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, par les organismes du système des Nations Unies, aux plans international et national, et plus particulièrement par les présences sur le terrain du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: While the requirement for some form of rapidly deployable capacity remains, apparently a clear solution is not presently available.
French: Si l'exigence d'amélioration des capacités de déploiement rapide, sous une forme ou une autre, demeure d'actualité, il semble qu'à l'heure actuelle, aucune solution claire n'est en vue.
English: Otherwise, every brook and river in the province would have to be surveyed before any charge could be laid.
French: Autrement, avant de porter une accusation, la Couronne devrait enquêter sur chaque ruisseau et chaque rivière dans la province.
English: (h) Promoting long-term funding, including public-private partnerships where appropriate, for academic and industrial research as well as for the development of new vaccines and microbicides, diagnostic kits, drugs and treatments to address major pandemics, tropical diseases and other diseases, such as avian flu and severe acute respiratory syndrome, and taking forward work on market incentives, where appropriate through such mechanisms as advance purchase commitments;
French: h) Favoriser le financement à long terme, notamment, le cas échéant, au moyen de partenariats public-privé, de la recherche universitaire et industrielle et de la mise au point de nouveaux vaccins et microbicides, d'outils de diagnostic, de médicaments et de traitements permettant de faire face aux grandes pandémies, aux maladies tropicales et à d'autres maladies telles que la grippe aviaire et le syndrome respiratoire aigu sévère, et à faire avancer les travaux relatifs aux incitations économiques, là où la situation s'y prête en faisant appel à des mécanismes tels que les préengagements d'achat ;
English: From that standpoint, it is important to ensure that priority-setting be a local endeavour.
French: De ce point de vue, il importe de veiller à ce que les priorités soient fixées au plan local.
English: From governments, data are needed about the known/anticipated effects of existing or proposed policies.
French: C’est notamment cette préoccupation qui explique pourquoi l’approche des besoins relatifs est préférable.
English: This cost may or may not be passed on to the consumer upon the purchase of new tires.
French: Ce coût peut ou non être transmis au consommateur lorsqu’il achète de nouveaux pneus.
English: Financial Planning, Budgeting and Advisory Services This section regroups three complementary units.
French: • Planification financière, budgétisation et services consultatifs Cette section regroupe trois unités complémentaires.
English: The expert from the East Mediterranean Division (other than Arabic) noted that, until agreement was reached within the Working Group on Exonyms and with the Working Group on Toponymic Terminology, the existing definitions in the glossary would stand.
French: L'expert de la Division de la Méditerranée orientale (sauf les pays arabes) a signalé que, tant que les Groupes de travail sur les exonymes et sur la terminologie toponymique ne se seraient pas mis d'accord, les définitions du glossaire ne seraient pas modifiées.
English: Let us have the confidence to open the doors of the European Union to them.
French: Soyons confiants en leur ouvrant les portes de l'Union européenne.
English: Many European firms, however, face a number of obstacles in adopting these technologies, while fragmented policies and regulations across Europe can prevent entire industrial sectors from reaping the benefits and staying competitive.
French: Cependant, de nombreuses entreprises européennes rencontrent un certain nombre d'obstacles dans l'adoption de ces technologies, dans la mesure où le morcellement des politiques et réglementations de toute l'Europe peut empêcher des secteurs économiques entiers de bénéficier des avantages liés à ces technologies et de rester concurrentiels.
English: 205 articles Paying tribute to the memory of a comrade Next generation of Army News Reporters pick up cameras and carry on (Video Story) (Text Story) Friday, November 16, 2007 Project Number: 07-865
French: 205 articles Hommage à un collègue La prochaine vague de journalistes aux Nouvelles de l´Armée prend la relève (Document vidéo) (Document écrit) vendredi 16 novembre 2007 Numéro du projet :07-865
English: The first sight of a killer whale is often the tall dorsal fin, which may reach up to 1.8 metres in height in mature males.
French: À première vue, c'est souvent la nageoire dorsale triangulaire, qui peut atteindre 1,8 mètre de hauteur chez les mâles adultes qui frappe chez l'épaulard.
English: This slope linking income and health is the social gradient, and is seen everywhere – not just in developing countries, but all countries, including the richest.
French: Ce lien entre le revenu et la santé est le gradient social que l’on constate partout non seulement dans les pays en développement, mais dans tous les pays, même les plus riches.
English: NLC staff have continued to contribute extensively to the development and planning for Canadian Heritage’s cultural portal.
French: Le personnel de la BNC a poursuivi son importante contribution à l’élaboration et à la planification du portail culturel de Patrimoine canadien.
English: We report on a study to test the efficiencies of these conventional GAC-capped filters to reduce geosmin and MIB concentrations in finished water as a function of filter age, initial chlorine residual, and contact time.
French: Nous décrivons ici l'étude que nous avons réalisée pour mesurer l'efficacité de filtres classiques recouverts de charbon actif granulaire pour réduire les concentrations de géosmine et de MIB dans l'eau finie; nous avons évalué l'efficacité de ces filtres en fonction de leur vieillissement, de la teneur initiale de l'eau en chlore résiduel et du temps de contact.
English: Home > Food and Nutrition > Food Labelling > Nutrition Labelling > Education > Nutrition Labelling Toolkit for Educators Nutrition Labelling Toolkit for Educators Ready-to-go presentation:
French: Accueil > Aliments et nutrition > Étiquetage des aliments > Étiquetage nutritionnel > Éducation > Trousse sur l'étiquetage nutritionnel à l'intention des éducateurs Trousse sur l'étiquetage nutritionnel à l'intention des éducateurs Une présentation prête à utiliser :
English: All mentioned versions of PHP will work still with Apache 1.3.x.
French: Toutes les versions de PHP mentionnées ici fonctionnent avec Apache 1.3.x.
English: ◦ To facilitate the training and skills development of the volunteers and employees of the organizations in order to enhance the effectiveness of their efforts and improve their ability to serve the community that they represent - Development of human resources.
French: ◦ Favoriser la formation et le perfectionnement des bénévoles et des employés des organismes en vue d'enrichir leurs interventions et d'accroître leur capacité à bien desservir la communauté qu'ils représentent » - Développement des ressources humaines.
English: The Duke of Edinburgh's International Awards for Young People is a program that operates in over 100 countries.
French: Le Programme des prix du duc d'Édimbourg – Mérite international de la jeunesse existe dans plus d'une centaine de pays.
English: While it acknowledged criticism against the substitute detention system, the Government noted that it makes various efforts to ensure appropriate treatment of the detainees.
French: Prenant acte des critiques relatives aux «prisons de substitution», le Gouvernement a indiqué qu'il avait pris diverses mesures pour garantir aux détenus un traitement approprié.
English: On February 7, 2005, the Tribunal received comments on the GIR from Veritaaq as well as submissions from AJJA and S&S.
French: Le 7 février 2005, le Tribunal a reçu les commentaires de Veritaaq sur le RIF ainsi que des observations d’AJJA et de S&S.
English: Whether medical oxygen is required [76] Air Canada determined that oxygen was not required due to the information provided by Ms. Tatlock's physician on the FFT form, which sets out that she does not use oxygen at home, although the carrier initially indicated that this determination was made following discussions between the ACOHS physician and Ms. Tatlock's physician.
French: L'oxygène thérapeutique est-il nécessaire? [76] Air Canada a déterminé que l'oxygène n'était pas nécessaire, sur la base de l'information fournie par le médecin de Mme Tatlock dans le formulaire, qui indique qu'elle n'utilise pas d'oxygène à la maison, même si le transporteur avait d'abord indiqué que sa détermination avait été effectuée à la suite de discussions entre le médecin des SSTAC et celui de Mme Tatlock.
English: General policy to combat discrimination against migrants
French: La politique générale adoptée pour lutter contre la discrimination à l'égard des migrants
English: Mrs Josette Durrieu Mr Lauri Vahtre Mrs Josette Durrieu Mr Lauri Vahtre Mrs Josette Durrieu Mr Lauri Vahtre Mrs Josette Durrieu Mr André Kvakkestad Mrs Josette Durrieu Mr Egidijus Vareikis
French: Mme Josette Durrieu M. Lauri Vahtre Mme Josette Durrieu M. Lauri Vahtre Mme Josette Durrieu M. Lauri Vahtre Mme Josette Durrieu M. André Kvakkestad Mme Josette Durrieu M. Egidijus Vareikis
English: ◦ UN Regional Expert Seminars
French: ◦ Séminaires régionaux d'experts de l'ONU
English: The Secretary read out a statement regarding programme budget implications.
French: Le Secrétaire donne lecture d'un état des incidences sur le budget-programme.
English: To support these tax changes, the Federal Tobacco Control Strategy allocated an additional $74 million over five years to federal departments and agencies to improve their ability to monitor and assess the effectiveness of these tax measures in reducing tobacco smuggling.
French: Pour appuyer ces hausses de taxes, la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme a alloué 74 millions de dollars supplémentaires sur cinq ans aux ministères et aux agences du gouvernement fédéral pour améliorer leur capacité de surveiller et d'évaluer l'efficacité de ces mesures fiscales dans la réduction de la contrebande du tabac.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) (Council resolution 2005/47)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (résolution 2005/47 du Conseil)
English: Time spent on such leave shall not be counted for pay increment purposes; (e) leave without pay granted under (b) of this clause shall be deducted from the calculation of "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and "service" for the purpose of calculating vacation leave for the employee involved.
French: Le temps consacré à ce congé n'est pas compté aux fins de l'augmentation d'échelon de rémunération; e) Le congé non payé accordé en vertu de l'alinéa b) du présent paragraphe est déduit du calcul de la durée de « l'emploi continu » aux fins du calcul de l'indemnité de départ et du calcul du « service » aux fins du calcul des congés annuels de l'employé-e.
English: Already at present, the national laws of many Contracting States provide that an international application designating the particular State concerned is considered as comprised in the state of the art not as of the international filing date of the international application but only as of the date on which the applicant has performed the acts for entering the national phase before that Office. (f) Naming of applicant as inventor.
French: À l’heure actuelle déjà, la législation nationale de nombreux États contractants prévoit qu’une demande internationale dans laquelle l’État considéré est désigné est réputée être comprise dans l’état de la technique non pas à partir de la date du dépôt international de la demande internationale mais seulement à partir de la date à laquelle le déposant a fait le nécessaire pour aborder la phase nationale auprès de l’office de cet État. f) Mention du déposant en tant qu’inventeur.
English: The agreement we have reached confirms that the method and timetable we set out at the start of our Presidency were right.
French: L'accord que nous avons conclu confirme que la méthode et le calendrier que nous avons fixé au début de notre présidence étaient corrects.
English: There was convergence of views and opinions among participants that when poverty is so severe and affects such a large proportion of the population as it does in most LDCs, it is not simply a result of economic stagnation but also a cause of economic stagnation.
French: Les participants ont été d'accord pour estimer que la pauvreté, lorsqu'elle est aussi grave et aussi répandue que c'est le cas dans la plupart des PMA, n'est pas seulement le résultat, mais aussi la cause de la stagnation économique.
English: It is only necessary that they used a weapon while accosting, impeding another person or while begging. SLIDE 12 BULLET
French: Il suffit qu’il ait employé une arme en abordant ou en importunant une autre personne ou en mendiant.
English: Noting the report of the Viterbo workshop “Forests and Forest Ecosystems: Promoting Synergy in the Implementation of the Three Rio Conventions”,
French: Prenant acte du rapport de l'atelier de Viterbe sur le thème «Forêts et écosystèmes forestiers: promotion de synergies aux fins de la mise en œuvre des trois conventions de Rio»,
English: The adoption of legislative provisions or guidelines concerning safety measures and safety standards;
French: ii) Adopter des dispositions législatives ou des directives concernant les mesures de sécurité et les normes de sécurité;
English: (c) vehicles on which end-outline marker lamps are installed.
French: c) véhicules sur lesquels des feux d'encombrement sont montés.
English: WEU's first contacts with Russia date back to 1989, during the Soviet era.
French: Les premiers contacts entre l’UEO et la Russie remontent à 1989, à l’époque soviétique.
English: The house is today lived in by the eldest son of the Dufaur de Gavardie de Monclar family, known more simply as Dufaur.
French: La maison a été longtemps habitée par le fils aîné de la famille Dufaur de Gavardie de Monclar.
English: The challenge facing the Government of Reconciliation and National Unity is the fight against poverty.
French: Le GRUN s'est attaché à lutter contre la pauvreté.
English: French Prosopium cylindraceum protection amont protection contre l'érosion protection contre les crues protection contre l'inondation protection de l'aspect visuel protection de l'environnement protection de matériau tout-venant protection de pente Protection des eaux navigables (PEN) protection des espèces en péril protection des ressources halieutiques protection en enrochement protection en enrochement protection en enrochement protection en remblai protection en rive protection juridique protocole de suivi protocole d'entente protocole d'exploitation protoxyde d'azote province naturelle province tectonique du Supérieur Prunus pensylvanica Prunus virginiana Pseudacris crucifer Pseudacris maculata Pseudacris triseriata PSR 9programme de sécurité du revenu) Puccinellia phryganodes Puccinellia phryganodes puccinellie fausse-phrygane puissance puissance puissance à la pointe puissance apparente d'un alternateur puissance installée puissance maximale puissance nominale puits puits de carbone puits de CO2 puits de GES puits de méthane puits de vanne
French: Anglais resource abundance, distribution and quality resource harvesting resource user response unit responsible authority RESS (Regional Ecological Studies Section) rest area rest spot rest stop resting area restoration restoration of a borrow zone restoration of areas disturbed restored flow restricted environment resuspend resuspension resuspension of sediments resuspension of sediments retail market retaining dike retaining specialized manpower retaining structure retaining wall retention pond retreat of shrub cover return period reversible reversible impact Review and Assessment Bodies review body revolutions per minute (rpm) Rhinichthys atratulus Rhinichthys cataractae Rhododendron groenlandicum Ribes glandulosum Ribes hirtellum Ribes lacustre Ribes oxyacanthoides ssp. oxyacanthoides Richardson's pondweed richness index ridge ridge right abutment right bank right branch
English: Ask Major Peter Campbell why he runs and you get an extra layer of motivation, one that many Canadians might not equate with staying in shape.
French: Demandez au Major Peter Campbell pourquoi il court et vous obtiendrez une autre raison que de nombreux Canadiens n'associent peut-être pas au maintien de la forme.
English: Additionally, there will also be the possibility of rapid growth for niche products that catch the attention of consumers or which are subject to aggressive advertising and promotion.
French: Parallèlement, il pourrait y avoir une croissance rapide en ce qui concerne les produits-créneaux qui parviennent à susciter l'intérêt des consommateurs ou qui font l'objet d'une publicité et d'une promotion dynamiques.
English: c) Registered real estate business service companies;
French: c) Les sociétés immobilières agréées;
English: It is thus most useful to exploit this deepening inter-state dependence to solicit greater cooperation and coordination in building a more efficient transportation system that could help promote peace and prosperity.
French: Il est donc indiqué d’exploiter cette interdépendance qui s’enracine pour exiger des Etats davantage de coopération et de coordination dans la construction d’un système de transport plus efficace qui contribuerait au développement de la paix et de la prospérité.
English: • Receive and process applications for purchase of tax-free goods
French: • Recevoir et traiter les demandes pour l'achat de marchandises hors taxes
English: The Government plans to increase the water supply rate in the rural and fishery areas to 65 per cent by 2009, with the national average increased to 93.1 per cent in 2009.
French: Le Gouvernement projette d'augmenter le taux de distribution d'eau potable dans les régions rurales et les zones de pêche pour parvenir à 65 % en 2009 et atteindre une moyenne nationale de 93,1 % en 2009.
English: Contact us for more information about our seminars.
French: Chaque année, nous tenons plusieurs séminaires à travers le pays afin d’informer les psychiatres des possibilités qui leur sont offertes. Sur demande, nous offrons à vous et à vos collègues de présenter un séminaire sans frais à propos de l’assurance-invalidité adéquate pour les psychiatres.
English: Resource requirements (before recosting): nil, reflecting a reduction of $181,800
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : néant, soit une réduction de 181 800 dollars
English: (iii) Ten fellowships and grants to upgrade national capacity on gender and women in development issues;
French: iii) Dix bourses d'étude et de perfectionnement pour améliorer les capacités nationales en ce qui concerne les questions de sexospécificité et de participation des femmes au développement;
English: On September 8, 1999, Saguenay–St. Lawrence Marine Park officials received complaints that zodiacs belonging to the Cousteau team had disturbed some whales.
French: Le 8 septembre 1999, les autorités du Parc marin du Saguenay–Saint-Laurent ont reçu des plaintes selon lesquelles des zodiacs appartenant à l’Équipe Cousteau auraient importuné des baleines.
English: At 48 h post-EIMD, milk and milk-based protein–CHO supplementation resulted in the attenuation of decreases in isokinetic muscle performance and increases in CK and Mb.
French: Mots-clés : performance isocinétique, DOMS, courbatures, créatine kinase, myoglobine, boisson énergétique, excentrique.  [Traduit par la Rédaction] Dalton, R.A., Walberg-Ranking, J., Sebolt, D., and Gwazdauskas, F.C. 1999.
English: • evidence confirming that the process will produce a sterile product with a high degree of reliability;
French: • les preuves confirmant que le procédé permet de créer un produit ayant un niveau élevé de fiabilité;
English: • If names have been changed prior to the wedding, legal proof of change of name MINIMUM PERIOD OF RESIDENCE AT HOTEL IN SRI LANKA
French: • si des noms ont été changés avant le mariage, la preuve juridique du changement de noms. PÉRIODE MINIMUM DE RÉSIDENCE À L'HÔTEL AU SRI LANKA
English: The passage of the bulk of this legislation was followed by a key workshop, organized by WIPO in late 1996, to familiarize government officials, attorneys, and other interested groups with the new laws as well as with services provided by the national intellectual property office.
French: La promulgation de la plus grande partie de cette législation a été suivie par un atelier indispensable, organisé par lOMPI à la fin de 1996, pour familiariser les responsables gouvernementaux, mandataires et autres groupes intéressés avec les nouvelles lois, ainsi quavec les services fournis par loffice national de propriété intellectuelle.
English: 403 Irving Kulik, Assistant Commissioner, Guidelines – Methadone Treatment Guidelines, Correctional Service Canada, 2 May 2002.
French: Irving Kulik, commissaire adjoint, Lignes directrices sur le traitement à la méthadone, Service correctionnel du Canada, 2 mai 2002.
English: Thanks to our international contacts, we work with expats and companies that are active all over the world.
French: Nos contacts internationaux nous permettent de travailler avec des expats et des entreprises qui sont actifs sur tous les continents.
English: In line with Security Council resolution 1325 (2000) on women and peace and security, and considering the situation of women and girls in Timor-Leste, the new mission should seize the opportunity to build on and strengthen ongoing programmes to address gender-related issues and concerns prevalent among the population.
French: Conformément à la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité et en examinant la situation des femmes et des filles au Timor-Leste, la nouvelle mission devrait saisir l'occasion de mettre à profit et renforcer les programmes en cours pour traiter les problèmes et préoccupations relatives à l'égalité des sexes prévalant parmi la population.
English: In most insolvency regimes, a court must confirm a proposed reorganization plan.
French: Dans la plupart des régimes d'insolvabilité, un tribunal doit entériner un projet de plan de redressement.
English: Fourteen European Member States are contributing troops to EUFOR Chad/Central African Republic.
French: Quatorze pays européens fournissent des troupes à l'EUFOR Tchad/République centrafricaine.
English: If yes, which and what was the result ?
French: Si oui, lesquelles et quel a été le résultat de ces démarches?
English: You may navigate by clicking on the back and forward arrows or by selecting any desired page in the sequence.
French: Vous pouvez naviguer avec les flèches pour avancer ou reculer ou bien sélectionner une page désirée de la séquence.