ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recalls that it founds the situation critical at the time of its decision on the merits of the complaint in terms of the lack of places for autistics in special education (socio-medical institutions).
French: Le Comité rappelle avoir jugé la situation préoccupante au moment où il a rendu sa décision sur le bien-fondé de la réclamation, eu égard au manque de places pour enfants atteints d’autisme dans l’enseignement spécial (établissements socio-médicaux). Bien que des progrès aient certes été réalisés, le Comité constate que les informations dont il dispose sont contradictoires, en particulier pour les années 2006/2007, et elles ne sont pas suffisantes pour affirmer que des progrès mesurables ont eu lieu.
English: This beautiful gem is written entirely in JavaScript, running in practice on all browsers (Safari to Opera), with the only defect of being somewhat slow.
French: Ce magnifique joyau est entièrement écrit en JavaScript, en cours d'exécution dans la pratique sur tous les navigateurs (Safari à l'Opéra), avec le seul défaut d'être un peu lent.
English: There is no military solution for Afghanistan, something the report also states.
French: Il n'existe pas de solution militaire pour l'Afghanistan, et ce rapport le précise également.
English: Case C-305/01 Finanzamt Groß-Gerau v MKG-Kraftfahrzeuge-Factoring GmbH
French: C-305/01 Finanzamt Groß-Gerau et MKG-Kraftfahrzeuge-Factoring GmbH
English: • the expansion of waste management facilities;
French: • l'expansion des installations de gestion des déchets;
English: In the implementation of the provisions of this paragraph, the Commission may be assisted by the national regulatory AM\725072EN.doc
French: Pour des raisons d'urgence impérieuses, la Commission peut PE406.059v01-00
English: Scarizzi v. Marinaki, T-403-94 (unreported) December 9, 1994 (F.C.T.D.), at page 4; Carty et al. v. Attorney General of Canada et al.
French: Marinaki, T-403-94 (non publiée) 9 décembre 1994 (C.F. 1re inst.), page 3; Carty et al. c. Procureur général du Canada et al.
English: These characteristics continue to attract reputable businesses to the island.
French: Ces particularités continuent d'attirer des entreprises de bonne réputation sur l'île.
English: However, it should be noted that the 1995 study was conducted following two years of drought.
French: Toutefois, il convient de noter que l'étude de 1995 a été faite après deux années de sécheresse.
English: At CN, there is zero tolerance for unsafe work practices.
French: Le CN s’est doté d’une politique de tolérance zéro quant aux méthodes de travail dangereuses.
English: The Government was currently considering whether to sign the Optional Protocol to the Covenant.
French: Le Gouvernement examine actuellement la question de la signature du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: 4.4 Burns In Canada, during the five-year period 1986 to 1990, burns represented the third leading cause of injury death amongst children aged one to 14 years of age (CICH, 1994).
French: 4.4 - Brûlures Au Canada, entre 1986 et 1990, les brûlures représentaient la troisième cause de blessures mortelles chez les enfants de un à 14 ans (ICSI, 1994).
English: The recommendations of Member States would help the Secretariat to fine-tune its work.
French: Les recommandations des États Membres aideront le Secrétariat à ajuster son action.
English: (a) Recommendation in paragraphs 11 (c) and 26 that UNOPS (i) continue to review its medium-term strategy in a comprehensive manner, including such elements as an analysis of the variables related to business from UNDP with a view to aligning its project delivery approach; and (ii) embark on a strategy to diversify further its client base within the United Nations system.
French: L'UNOPS devrait continuer à examiner sa stratégie à moyen terme d'une manière approfondie, en y incluant des éléments comme une analyse des variables relatives aux activités demandées par le PNUD en vue d'aligner sa méthode d'exécution des projets; appliquer une stratégie pour diversifier davantage sa base de clients à l'intérieur du système des Nations Unies.
English: What I say now is no reflection at all on the Commissioner himself, but I hope that he would accept with me that science must inform our decisions on risk and how to manage it.
French: Ce que je dis maintenant n'est pas une réflexion sur le commissaire lui-même, mais j'espère qu'il sera d'accord avec moi sur le fait que le monde scientifique doit guider nos décisions concernant le risque et la gestion du risque.
English: not proved very successful in this country on the whole.
French: mobilières, mais c’est là un dispositif qui, de façon générale, n’a pas réellement porté fruit au Canada.
English: Andreas Barth investigated the non-US archive and discovered that it does only contain two valid packages: one for main and one in non-free.
French: Andreas Barth a étudié l'archive non-US et il a découvert qu'elle ne contient que deux paquets valides : l'un pour main et l'autre pour non-free.
English: Consultation Canadian travellers were consulted during the consultation phase of the Customs Blueprint and it was clearly indicated they want a safe border environment.
French: Consultations Les voyageurs canadiens interrogés durant les consultations sur le Schéma directeur des douanes ont clairement indiqué qu'ils souhaitaient une frontière sécuritaire.
English: I would like to call once again on Mr Barnier, who is from France, to ensure that things change here.
French: J'invite une fois de plus M. Barnier, qui nous vient de France, à garantir des changements de ce côté.
English: The epistomes of lophophorates are also involved in the simultaneous acceptance of food and rejection of solid waste material and allow the escape of excess water travelling towards the mouth with food particles.
French: Les épistomes des lophophoriens entrent également enjeu lors de l'acceptation de nourriture et du rejet des particules solides non comestibles et permettent le refoulement de l'excès d'eau transporté vers la bouche en même temps que les particules de nourriture.
English: • Hire and develop highly qualified personnel
French: • Embaucher et perfectionner du personnel hautement qualifié
English: The insolvency law should specify that post-commencement finance may be [provided] [advanced or facilitated] in accordance with recommendation 211, where the insolvency representative of the group member advancing finance, granting a security interest or providing a guarantee or other assurance:
French: La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier qu'un financement postérieur à l'ouverture de la procédure peut être [octroyé] [avancé ou facilité] conformément à la recommandation 211, lorsque le représentant de l'insolvabilité du membre qui avance le financement, constitue une sûreté réelle ou offre une sûreté personnelle ou autre garantie de remboursement:
English: (SK) Slovakia is under threat from the construction of a mega-casino misleadingly called the Metropolis.
French: (SK) La Slovaquie est menacée par la construction d'un méga-casino trompeusement appelé Metropolis.
English: The fourth and newest MRI, located at the Health Sciences Centre, began operating in March 2004.
French: Le plus récent tomodensitomètre, à The Pas, est utilisé depuis octobre 2003.
English: Sources of revenue The audiovisual industry's sources of revenue In Europe, as in the United States, changes in the audiovisual sectors' sources of revenue reflect changing consumption patterns.
French: Les sources de revenus Les sources de revenus du secteur audiovisuel : Tant en Europe qu'aux Etats-Unis, l'évolution des sources de revenus du secteur audiovisuel n'est qu'un reflet de l'évolution des pratiques de consommation.
English: The men called him "an angel of mercy".
French: Les hommes, eux, lui donnèrent le nom « d’ange de compassion ».
English: 6.1.1.4. any fitting normally provided and likely to contribute to the rigidity of the vehicle structure may be fitted.
French: 6.1.1.4. tout élément prévu normalement et susceptible de contribuer à la rigidité de la structure peut être monté.
English: Following hatching in late summer and early fall, hatchling Painted Turtles usually remain within the shallow subterranean nest until the following spring (Gregory and Campbell 1987; St. John 2002).
French: Après l’éclosion à la fin de l’été et au début de l’automne, les petits demeurent généralement dans le nid peu profond jusqu’au printemps suivant (Gregory et Campbell, 1987; St. John, 2002).
English: A Technological Revolution by Nicole Cloutier Until the end of the 19th century, families gathered in the evening and celebrated with musicians.
French: Des objets qui parlent... une révolution technologique Texte de Nicole Cloutier Jusqu'à la fin du dix-neuvième siècle, les veillées servent de prétexte à se réunir en famille et à fêter en compagnie de musiciens.
English: These 8 settlements form the only constitutionally protected MÉTIS land base in Canada.
French: Ces huit établissements constituent la seule assise territoriale au Canada dont disposent lesMÉTISen vertu d'une protection constitutionnelle.
English: (2) Despite subsection 49(1) of the Act, a person who is not a health information custodian and who provides coverage for payment to or on behalf of individuals in respect of medications or related goods or services may, where a claim is made to the person through a member of the Ontario College of Pharmacists for such a payment to or on behalf of an individual, disclose personal health information about the individual to the member to assist the member in advising the individual or providing health care to the individual.
French: (2) Malgré le paragraphe 49 (1) de la Loi, la personne qui n'est pas un dépositaire de renseignements sur la santé et qui offre des garanties de paiement à des particuliers, ou en leur nom, à l'égard de médicaments ou de biens ou services connexes peut, si un membre de l'Ordre des pharmaciens de l'Ontario lui a présenté la demande de remboursement pour les particuliers ou en leur nom, lui divulguer les renseignements personnels sur la santé concernant le particulier afin de l'aider à fournir des conseils ou des soins de santé à ce dernier.
English: Women, particularly black women, typically have lower incomes and less job security than men.
French: Ces dernières, en particulier les Noires, ont souvent des salaires moins élevés et bénéficient d'une moins grande sécurité de l'emploi que les hommes.
English: All anti-grassroots EU policies are being promoted intensively, while at the same time funding for the promotion of the anti-labour Lisbon Strategy is being increased and research studies are expected for the review of the CAP, in order to speed up the extinction of the medium-sized farming enterprises.
French: Toutes les politiques antipopulaires de l'UE font l'objet d'une promotion soutenue, tandis que l'on augmente le financement pour la promotion de la stratégie de Lisbonne qui ne favorise pas le travail et que des études sont attendues pour la révision de la PAC, afin d'accélérer la disparition des entreprises agricoles de taille moyenne.
English: Thus for any person  seeking employment within the Band, the knowledge of the culture was  desirable. The knowledge of the cultural norms, traditions and  protocol was almost a prerequisite as enunciated by Glen Newman, "To  try to continue the advancement of our identity and to enrich our  culture and to be self-determined".
French: Il était  donc souhaitable que toute personne désirant obtenir un emploi au sein de  la bande connaisse la culture. La connaissance des normes et traditions  culturelles ainsi que du protocole était presqu'une condition préalable,  comme 7  l'a dit Glen Newman :
English: The challenge for WIPO will be to provide more specific assistance of an advanced and specialized level to satisfy the enhanced expectations of these countries, including at the enterprise, sectoral and regional levels.
French: Ces dernières années, l’OMPI a intensifié sa coopération avec les pays d’Europe orientale, du Caucase et d’Asie centrale.
English: 1.9 The outcome of globalization depends on the policy choices adopted by our governments and international institutions and on the responses of the private sector and civil society.
French: 1.9 Les conséquences de la mondialisation dépendent des choix politiques adoptés par nos gouvernements et institutions internationales, ainsi que des réponses du secteur privé et de la société civile.
English: Accordingly, oceans governance under the Strategy has core commitments to: work collaboratively within the federal government, and among levels of government; share responsibility for achieving common objectives; and
French: Par conséquent, la gestion des océans aux termes de la Stratégie sur les océans du Canada est basée sur les engagements suivants :
English: The Albatros restaurant is a restaurant that serves in buffet style, the La Bodeguita is an à-la-carte restaurant and the La Galera is a restaurant open only in summertime. Additionally, we provide laundry service, bike rental, kids club (for a fee), children's playground, as well as a guarded underground car park (for a fee).
French: hôtel à El Rompido: Les personnes qui recherchent un hébergement confortable sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: Raising Awareness through the Education System Aboriginal women encouraged all governments involved with education to revise curricula to include information on family violence and to target youth within the school system.
French: On pense qu’il faudrait aussi continuer sur la lancée actuelle pour donner aux campagnes de sensibilisation un caractère plus permanent, une plus grande pertinence et un meilleur reflet de la diversité linguistique et culturelle des femmes autochtones.
English: Country
French: Le tableau ci après donne une estimation des licences d’exportations octroyées en 2003, avec quelques réserves toutefois : souvent les exportations temporaires ne sont pas indiquées et il n’y a pas de distinction entre les exportations à l’intérieur et à l’extérieur de l’Union européenne.
English: Given the ongoing transformation process, it is still assumed that housing expenses disproportionately burden households with incomes under 1.6 times the subsistence level, so they are provided a housing subsidy by law.
French: Eu égard au processus d'évolution continu, on considère toujours que les dépenses de logement constituent un fardeau excessif pour les ménages dont le revenu est inférieur à 1,6 fois le minimum vital, de sorte qu'il perçoivent, en vertu de la loi, une allocation de logement.
English: Ensuring Quality Service In addition to results on the achievement of departmental service standards, which we report in a table at the end of this section, and our client feedback mechanisms, which we integrated into the discussion of the Service Improvement Initiative above, we continued to address other client service priorities.
French: Nous avons aussi élaboré pour le Ministère un protocole du service à la clientèle qui tiendra compte des cinq facteurs de satisfaction des clients de l’Initiative d’amélioration des services, qui sont la rapidité, la compétence de ceux qui le fournissent, la courtoisie et la sécurité, un traitement équitable et des résultats.
English: According to the annual national health statistics for 1996 to 2001, the proportion of women able to receive health-care services from trained personnel during pregnancy and when giving birth has been rising every year (see table 20).
French: Selon les statistiques nationales annuelles de santé portant sur la période 1996-2001, la proportion des femmes qui ont pu bénéficier des services de personnel de santé qualifié durant leur grossesse et au moment de leur accouchement n'a cessé d'augmenter (voir le tableau 20).
English: Comprehensive study of the question of honorariums payable to members of organs and subsidiary organs of the United Nations
French: Étude d'ensemble de la question des honoraires versés aux membres des organes et organes subsidiaires de l'Organisation des Nations Unies
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of La Coop fédérée, pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, the decision of the Supreme Court of Canada (Nutribec Ltée v. Quebec (Commission d’appel en matière de lésions professionnelles) [2004] 1 S.C.R. 824) dated May 14, 2005, found that flour mills were subject to exclusive federal jurisdiction and consequently, governed by the provisions of the Code; AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de La Coop fédérée, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE la décision de la Cour Suprême du Canada (Nutribec Ltée c. Québec (Commission d’appel en matière de lésions professionnelles) [2004] 1 R.C.S. 824) en date du 14 mai 2004 concluant que les meuneries sont assujetties à la compétence exclusive fédérale, et par conséquent, régies par les dispositions du Code; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: A/RES/61/88 Item 90 (bb) -- Establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia [A C E F R S]
French: A/RES/61/88 Point 90 bb) -- Création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale [A A C E F R]
English: (a) Ensure that education and training of all law enforcement personnel, are conducted on a regular basis;
French: a) Veiller à ce que tout le personnel chargé de l'application des lois suive régulièrement des cours de formation;
English: The Apulian coast has effectively become the favoured ports for the landing of illegal immigrants of different nationalities, coming from the Albanian coast.
French: Le littoral des Pouilles est effectivement devenu la principale zone de débarquement d'immigrants illégaux de nationalités diverses, partis de la côte albanaise.
English: Same town/city____ Within province__outside province___ 16.
French: Les biens immobiliers ont-ils été partagés lors de la séparation ou de la rupture?
English: Encourages the Non-Self-Governing Territories to take steps to establish and/or strengthen disaster preparedness and management institutions and policies, inter alia, with the assistance of the relevant specialized agencies;
French: Encourage les territoires non autonomes à prendre des mesures pour établir ou renforcer les institutions et politiques permettant d'assurer la planification préalable et la gestion des opérations en cas de catastrophe, notamment avec l'aide des institutions spécialisées compétentes ;
English: Grey & Sim For Area of operation:
French: Grey & Sim For Secteur d’opérations:
English: § Improve the Office’s optimizing financial management and performance of resources by participating in external reviews of other legislative auditors.
French: § Améliorer l’optimisation de la gestion financière et le rendement des ressources en participant aux examens externes d’autres vérificateurs législatifs.
English: This will be almost double the current proportion of 13 percent (Statistics Canada, 2005a).
French: Ce groupe représentera alors 25 % de la population globale, soit presque le double des 13 % actuels (Statistique Canada, 2005a).
English: Similarly in the film industry formal Investment Canada guidelines, established in 1988, provide a basis for reviewing the establishing of new businesses or the takeover of existing businesses in film distribution.
French: De même, dans l'industrie du film, des lignes directrices officielles, adoptées par Investissement Canada en 1988, orientent l'examen des projets d'établissement ou de prise de contrôle d'entreprises de distribution cinématographique.
English: • Newfoundland, DT
French: • Terre-Neuve, pour les DT
English: A more substantial contribution from the social partners is expected for the 1999 NAP.
French: Leur contribution au PAN 1999 devrait être plus importante.
English: The Committee encourages the State party to strengthen its data collection system on all aspects of implementation of child rights and to disaggregate data by age, sex, geographical location, socioeconomic situation and other indicators of vulnerability of children.
French: Le Comité encourage l'État partie à renforcer son système de collecte de données portant sur tous les aspects de la mise en œuvre des droits de l'enfant et à ventiler les données en fonction de l'âge, du sexe, de la situation géographique et de la situation socioéconomique, ainsi que d'autres indicateurs de la vulnérabilité des enfants.
English: The Commission agrees that new types of structure and work organisation should be considered in the context of corporate social responsibility.
French: La Commission convient qu'il faudrait tenir compte de nouveaux types de structure et d'organisation du travail dans le contexte de la responsabilité sociale des entreprises.
English: Could the child seek a review of the decision in question independently of its parents?
French: L'enfant peut-il, indépendamment de ses parents, demander le réexamen de la décision contestée ?
English: Exhibit 1 Call Results and Response Rates Table (Off Reserve Population) Total Sample Numbers not in service Duplicates Non-residential numbers Numbers blocked by Phone companies Total functional sample No answers Retired, called 8 times without success Language difficulty Other Unavailable Total Asked Refusals Cooperative Callbacks Completes Ineligible Response Rate 39450 6683 58 1227 126 31356 4320 3170 315 78 17 23456 9184 14272 1015 13257 45.5%
French: Tableau d’ensemble du résultat des appels et taux de réponse (Population vivant en dehors des réserves) Échantillon complet Numéros hors service Dédoublements Numéros non résidentiels Numéros bloqués par compagnies de téléphone Échantillon fonctionnel total Pas de réponse Retraits après 8 appels et + sans succès Difficultés linguistiques Divers Personnes non disponibles Total des demandes Refus Rappels coopératifs Entrevues complètes Cas inadmissibles Taux de réponse 39 450 6 683 58 1 227 126 31 356 4 320 3 170 315 78 17 23 456 9 184 14 272 1 015 13 257 45,5%
English: Men 15-24 years old with comprehensive correct knowledge of HIV/AIDS
French: Hommes âgés de 15 à 24 ans ayant des connaissances exactes et complètes au sujet du VIH/sida
English: A licence would be granted for a given period to an individual broker, permitting deals concerning supplies of defined small arms and light weapons to a number of destinations.
French: Un courtier recevrait pour une période donnée une licence l'autorisant à effectuer des transactions concernant certaines armes et certaines destinations.
English: The crab, shrimp, and herring fisheries developed strongly in various areas.
French: Les pêches de crabe, de crevette et de hareng croissent beaucoup dans divers secteurs.
English: to make in the implementation of Health Impact Assessments?
French: Quels progrès pensez-vous réaliser dans la mise en œuvre de l'Évaluation des incidences sanitaires?