ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party allocate more resources for the full implementation of article 4 of the Convention by prioritizing budgetary allocations to ensure implementation of the economic, social and cultural rights of children, in particular those belonging to economically disadvantaged groups, including children and families infected and affected by HIV/AIDS “to the maximum extent of … available resources and, where needed, within the framework of international cooperation”.
French: Le Comité recommande à l'État partie de consacrer davantage de ressources à la pleine application de l'article 4 de la Convention en accordant un rang de priorité élevé dans son budget à la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels des enfants, et notamment de ceux qui appartiennent à des groupes économiquement défavorisés, dont les enfants et les familles contaminés et touchés par le VIH/sida, «dans toutes les limites des ressources» dont il dispose et, «s'il y a lieu, dans le cadre de la coopération internationale».
English: Improvement of the environment for economic development of the regions  (Strategic outcome #2)    A region's economic development cannot be successful unless local economic agents participate very actively in it and take it in hand.
French:  Amélioration de l'environnement du développement économique des régions  (résultat stratégique no 2)   Le développement économique d'une région s'accomplit quand le milieu y participe très activement et le prend en main.
English: Transport Canada was reported to have increased the size of its discharge point to MacDonald Slough and there was concern that this action could lead to further degradation.
French: Selon certains dires, Transports Canada aurait augmente le debit des deversements dans le McDonald Slough et on craint que cette action ne mene a une nouvelle degradation de la qualite de I’eau.
English: Inevitably, Lebanon would benefit from the achievements of other Arab States through its membership in the Arab Women Organization.
French: Inévitablement, de par le fait qu'il est membre des organisations de femmes arabes, le Liban sera amené à bénéficier des réalisations d'autres États arabes.
English: Information regarding an adjustment of tariff classification is available in Memorandum D11-6-6, Self-Adjustments to Declarations of Origin, Tariff Classification, Value for Duty, and Diversion of Goods.
French: Pour obtenir des renseignements sur le rajustement du classement tarifaire, consulter le Mémorandum D11-6-6, Autorajustement des déclarations concernant l'origine, le classement tarifaire, la valeur en douane et la réaffectation des marchandises.
English: More information on fuels regulations is available at: http://www.ec.gc.ca/energ/ For more information, contact:
French: Pour en savoir davantage sur les règlements portant sur l'essence, veuillez consulter : http://www.ec.gc.ca/energ/ Renseignements :
English: Each participant received an information kit about human resources planning, the department's demographic profile, a list of staffing options and a manager's guide entitled The Power is People, Parts I and II (funded by the EEPMP in partnership with Health Canada).
French: Chaque participant a reçu une trousse d'information au sujet de la planification des ressources humaines, un profil démographique du Ministère, une liste des options en matière de dotation et un guide des gestionnaires intitulé Le personnel : votre principal atout, parties 1 et 2 (financé par le PMPÉE en partenariat avec Santé Canada).
English: Among good practices documented was the one-stop crisis centre in Thailand, which offered support to meet immediate, medium-term and long-term needs of survivors of domestic violence.
French: Parmi les bonnes pratiques relevées, on peut citer un centre intégré de gestion de crise en Thaïlande, qui aide à répondre aux besoins immédiats, à moyen et à long terme, des victimes de la violence familiale.
English: For example, you can get information about a corporation’s name and address and the names of its directors from Industry Canada’s Strategis federal corporations database on the Corporations Canada page of the Strategis Web site (http://strategis.ic.gc.ca). As another example, you may also get this type of information if you subscribe to a corporation searching and registration service.
French: Par exemple, vous pouvez obtenir de l’information au sujet de la dénomination sociale et de l’adresse d’une personne morale et des noms de ses administrateurs dans la base de données en ligne sur les sociétés fédérales du site Web Strategis d’Industrie Canada (http://strategis.ic.gc.ca) à la page « Corporations Canada ». Vous pouvez également obtenir ce genre d’information en vous abonnant à un service de recherche et d’enregistrement des personnes morales.
English: All such indicators would be used as part of integrated techniques to achieve a better understanding of how to predict drought events in the Arab region; to identify and map zones that are homogeneous in terms of climate conditions, soil characteristics, landscape, water resources and types of land use; to establish and develop ample measures to mitigate and adapt to potential climate change; and to investigate possible impacts and formulate plans for the protection of the lengthy coastal areas of the region.
French: Il convenait d'exploiter tous ces indicateurs au moyen de techniques intégrées pour mieux comprendre comment prévoir les sécheresses dans la région des pays arabes, pour repérer les zones homogènes en termes de conditions climatiques, de caractéristiques des sols, de paysages, de ressources hydriques et de types d'utilisation des terres et en dresser la carte, pour instituer et mettre au point des mesures ambitieuses pour atténuer les changements climatiques potentiels et s'y adapter et pour faire des recherches sur leurs conséquences éventuelles et formuler des plans pour protéger les zones côtières étendues de la région.
English: They stressed that reproductive health should not be delinked from HIV/AIDS.
French: Elles ont déclaré que la médecine de la procréation ne devait pas être dissociée du VIH/sida.
English: While contracts with former employees may be cost effective, the public perception that these individuals have priority over individuals who are not former public servants should be corrected.
French: La passation de marchés avec d'anciens fonctionnaires peut être économique, mais il ne faut pas entretenir l'idée répandue dans le public selon laquelle le gouvernement accorde la priorité aux anciens fonctionnaires.
English: Anti-reflective coatings on the lenses of your glasses can be applied by your optometrist to reduce discomfort and to ease reduced vision from bright and/or flickering light sources such as VDTs and fluorescent lights.
French: Un antireflet peut être appliqué sur vos lunettes par votre optométriste pour réduire l'inconfort lié aux sources de lumière trop fortes ou clignotantes, telles que les lumières fluorescentes.
English: Mr. Khudabux (Suriname): It is a great honour for me, on behalf of the President of the Republic of Suriname, Mr. Runaldo Ronald Venetiaan, to address this special session on HIV/AIDS.
French: M. Khudabux (Suriname) (parle en anglais) : C'est un grand honneur pour moi de prendre la parole, au nom du Président de la République du Suriname, M. Runaldo Ronald Venetiaan, à cette session extraordinaire sur le VIH/sida.
English: Mr. SIMBOLON (Observer for Indonesia) said that his delegation wished to respond to a point raised by Ms. Hampson the previous day regarding the situation in the Indonesian province of Aceh.
French: M. SIMBOLON (Observateur de l'Indonésie) répond à Mme Hampson qui s'est référée la veille à la situation dans la province d'Aceh en Indonésie.
English: The Department of State and the Immigration and Naturalization Service work together with other agencies to maintain a robust database of terrorists and terrorism supporters, to prevent them from receiving visas or gaining access to the U.S.
French: • Le Département d'État et le Service de l'immigration et de la naturalisation collaborent avec d'autres administrations pour tenir à jour une solide base de données sur les terroristes et ceux qui soutiennent le terrorisme, afin de les empêcher de recevoir un visa ou d'obtenir l'accès au territoire des États-Unis.
English: Operationally, the trend is one of continued reliance on a voluntaristic, instrumentalist and mimetic approach, as opposed to the sort of strategic and realistic approach called for by the complexity of economic, social, and cultural realities.
French: D’une manière générale, au lieu de tenter de promouvoir une approche stratégique et réaliste de l’intégration, fondée sur la prise en compte des réalités économiques, sociales et culturelles, forcément complexes et irréductibles à une dimension particulière, on continue à privilégier une approche volontariste, instrumentaliste et mimétique.
English: In recent years, countries affected by dust and sandstorms have begun to respond.
French: Ces dernières années, les pays touchés par les tempêtes de sable et de poussière ont commencé à réagir.
English: Mr KUBIŠ (Minister for Foreign Affairs of Slovakia and Chairperson of the Committee of Ministers).
French: Je rappelle que le temps de parole des orateurs a été limité à quatre minutes.
English: This requirement would apply to the entire life-cycle of a product, from manufacturing to disposal. b) Would the General Safety Requirement prevent the government from establishing specific standards and requirements in the proposed Act or regulations?
French: Cette exigence s'appliquerait tout au long du cycle de vie d'un produit, depuis sa fabrication jusqu'à son élimination. b) Est-ce que l'exigence générale en matière de sécurité empêcherait le gouvernement d'établir des normes et des exigences spécifiques dans la loi proposée ou dans les règlements?
English: Enhancing Management Fundamentals:
French: Renforcer les principes fondamentaux en matière de gestion :
English: • Develop processes that provide for effective management of COI situations;
French: • Élaborer des processus permettant de gérer efficacement des situations donnant lieu à des conflits d’intérêts.
English: The kit includes a poster, a variety of educational activities and a list of Internet resources.
French: La trousse comprend une affiche, diverses activités éducatives ainsi qu'une liste de ressources Internet.
English: In debate he would listen to all sides and would sum up what impressed him as the main points put forward and the conclusion to be reached.
French: Dans un débat, il écoutait toutes les parties en cause, résumait les principaux points qui l'avaient frappé et l'on en arrivait ainsi à la conclusion.
English: However, the experts from France, Italy and the United States of America raised concerns about the German proposal.
French: Cependant, les experts des États-Unis d'Amérique, de la France et de l'Italie ont fait part de leurs préoccupations suscitées par la proposition de l'Allemagne.
English: Model Public Perspective Government Carrier Concessionaire 1.1 >10.0
French: Modèle Public Perspective Gouvernement Transporteurs 1,1 >10,0
English: For example, in 1997, the infant mortality rate declined to 8.46 per thousand, the mortality rate among children under 5 years of age declined to 11.02 per thousand live births and the maternal mortality rate declined to one case per 100,000 live births.
French: À titre d'exemple, en 1997, le taux de mortalité infantile est tombé à 8,46 p. 1 000 naissances vivantes, le taux de mortalité des enfants âgés de moins de 5 ans à 11,02 p.1 000 et le taux de mortalité lié à la maternité à 1 p. 100 000 naissances vivantes.
English: Total domestic production also increased by some 600,000 tons, but only 327,000 tons were dedicated for market sales.
French: La production nationale totale a aussi augmenté d’environ 600 000 tonnes, mais seulement 327 000 tonnes ont été destinées aux ventes sur le marché.
English: One prevailing Internet myth--now soundly debunked--has been that once people discover your website, the money rolls in.
French: Un mythe longtemps alimenté sur Internet, faisait croire à l'enrichissement immédiat, dès la découverte de votre site par les cybernautes.
English: The Soloist has to show their ten cards before the start of the game, before the Forehand plays. In order to win, s/he has to win all ten tricks, 120 points are not enough.
French: Dans le jeu avec prise de skat il existe 3 niveaux (voir « Evaluation du jeu et gain » ci-dessous).
English: Of the exempt bank files opened prior to 2004, approximately 70% of the national security files and 90% of the criminal operational intelligence files that we examined had not been subject to ongoing review.
French: 100 des dossiers d’enquêtes relatives à la sécurité nationale et 90 p. 100 des dossiers opérationnels de renseignements sur la criminalité que nous avons examinés n’avaient pas été soumis à un examen régulier.
English: The World Bank has instead wrongly seen such vital public investments as an enemy of private-sector development.
French: La Banque mondiale s’est lourdement trompée en considérant que ces investissements publics fondamentaux étaient un obstacle au développement du secteur privé.
English: "Every new potential application is an opportunity to adapt our technologies for other high-value uses."
French: Chaque nouvelle application est l'occasion d'adapter nos technologies à des fins plus lucratives.
English: Machinery & Energy & These two categories alone comprise Equipment Metals 5.0% two-thirds of all CDIA, and both fit 22.4% with the motive for vertical direct Data:
French: Certes, tout l’IDCE dans ces catégories n’est pas de nature verticale, mais la logique de l’investissement vertical tient : les entreprises qui cherchent à optimiser leur production
English: • Subsection 167(1) election concerning the supply of a business or part of a business (Form GST44)
French: • Choix en vertu du paragraphe 167(1) au sujet de la fourniture de tout ou partie d'une entreprise (formulaire GST44)
English: • assist landowners with habitat enhancement and restoration projects;
French: • aide aux propriétaires fonciers dans la mise en œuvre de projets d'amélioration et de remise en état;
English: His capacity for persuasive and rational argument and the strength of his judgement and civility earned him plaudits.
French: Sa capacité de conviction et d'argumentation et la force de son jugement et son civisme lui ont valu des acclamations.
English: Several of the larger Detachments have a dedicated position mandated to promote Diversity within all the employee groups and classifications.
French: Certains des plus gros détachements possèdent un poste désigné dont le titulaire a pour mandat de promouvoir la diversité à l’intérieur de tous les groupes et catégories d’employés.
English: This development has made a significant contribution to the inclusion of these individuals and their needs in policies, plans, programmes and parliamentary motions.
French: Cela a contribué notablement à faire prendre en considération ces personnes et leurs besoins dans les politiques, plans, programmes et initiatives parlementaires.
English: The Zangger Committee should continue to play this useful role.
French: Le Comité Zangger doit continuer de jouer ce rôle utile.
English: ILTA (International Language Testers’ Association) Code of Ethics HYPERLINK "http://www.iltaonline.com/code.pdf" http://www.iltaonline.com/code.pdf Code of Practice HYPERLINK "http://www.iltaonline.com/ILTA-COP-ver3-21Jun2006.pdf" http://www.iltaonline.com/ILTA-COP-ver3-21Jun2006.pdf
French: ILTA (International Language Testers’ Association) Code d’éthique HYPERLINK "http://www.iltaonline.com/code.pdf" http://www.iltaonline.com/code.pdf Code de pratique HYPERLINK "http://www.iltaonline.com/ILTA-COP-ver3-21Jun2006.pdf" http://www.iltaonline.com/ILTA-COP-ver3-21Jun2006.pdf
English: The strength of UNCTAD's development work, and hence its comparative advantage, lies in its integrated approach to trade and development and in UNCTAD's role as the only intergovernmental forum within the United Nations for addressing trade and development and the interrelated issues in the areas of finance, technology, investment and sustainable development.
French: Ce qui fait la force de la CNUCED en ce qui concerne l'aide au développement et, dès lors, ce qui en fait son atout majeur, c'est son approche intégrée du commerce et du développement, tout comme le rôle qu'elle joue en tant que seule instance intergouvernementale du système des Nations Unies chargée de traiter des questions de commerce et de développement et des questions associées dans les domaines du financement, de la technologie, de l'investissement et du développement durable.
English: Mr Goebbels, you talked about plumbing and architecture, and, indeed, I am counting on Luxembourg's support so that the financial architecture can be fundamentally redesigned both within and outside our continent.
French: Monsieur Robert Goebbels, vous parlez de plomberie et d'architecture. Eh bien, je compte sur le soutien du Luxembourg pour que l'architecture financière soit profondément repensée à l'extérieur de notre continent et à l'intérieur de notre continent.
English: 16% KGM KGM KGM 16% KGM KGM KGM 16% KGM KGM
French: -Teints : 5513.21.00 - -En fibres discontinues de polyester, à armure toile 16 % TÉU, TM, TACI, TC:
English: The rule of law had been re-established, corruption had declined and the Government had set its sights on eradicating impunity.
French: L'état de droit a été rétabli, la corruption a reculé et l'impunité est devenue, pour le Gouvernement, le fléau à éliminer.
English: There are still sectors such as air transport, energy and telecommunications in which, if we compare our unit cost with that of the USA or other countries which are equally competitive at international level, the cost supported by our companies is very high.
French: Dans certains secteurs, tels que ceux du transport aérien, de l'énergie ou des télécommunications, les coûts supportés par nos entreprises sont encore très élevés si on compare les coûts unitaires à ceux des États-Unis ou d'autres pays également compétitifs au niveau international.
English: The new Regulations build on, and replace, the existing Index-linked Deposits Interest Disclosure Regulations in order to ensure that consumers have all the information they need to make informed decisions when considering such products.
French: Le nouveau règlement, qui s’appuie sur le Règlement sur la communication de l’intérêt sur les dépôts indiciels et le remplace, a pour but d’assurer aux consommateurs qu’ils disposent de tous les renseignements dont ils ont besoin pour prendre des décisions éclairées lorsqu’ils envisagent d’acheter de tels produits.
English: (A) the employee will return to work on the expiry date of his/her parental leave without pay, unless the return to work date is modified by the approval of another form of leave; Following his or her return to work, as described in section (A), the employee will work for a period equal to the period the employee was in receipt of the parental allowance, in addition to the period of time referred to in section 38.02(a)(iii)(B), if applicable; should he or she fail to return to work in accordance with section (A) or should he or she return to work but fail to work the total period specified in section (B), for reasons other than death, lay-off, early termination due to lack of work or discontinuance of a function of a specified period of employment that would have been sufficient to
French: (A) à retourner au travail à la date à laquelle son congé parental non payé prend fin, à moins que la date de retour au travail ne soit modifiée par l’approbation d’un autre type de congé; suivant son retour au travail tel que décrit à la division (A), à travailler une période égale à la période pendant laquelle il ou elle a reçu l’indemnité parentale, en plus de la période mentionnée à la division 38.02a)(iii)(B), le cas échéant; à rembourser à l’Employeur le montant déterminé par la formule suivante s’il ou elle ne retourne pas au travail comme convenu à la division (A) ou s’il ou elle retourne au travail mais ne travaille pas la période totale stipulée à
English: [63] With regard to the marking of A-05.1, the board was able to justify the marks given to candidate Chapados as well as those given to the appellant.
French: [63] Quant à la correction de la question CA-05.1, le jury a su justifier les points attribués à la candidate Chapados de même que ceux de l'appelant.
English: Simplification of the introductory part of the judgments and orders of the Court of Justice Amendment of the Rules of Procedure of the Court of First Instance with a view to expediting proceedings
French: Simplification de la partie introductive des arréts et des ordonnances de la Cour Modification du règlement de procédure du Tribunal de première instance en vue d'accélérer les procédures
English: The State party is also encouraged to seek technical advice and assistance from the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in relation to both the formulation and implementation of its plan.
French: L'État partie est invité à demander des conseils et une assistance technique à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture aux fins de la formulation et de l'application de son plan.
English: There was no agreement on whether the provision, if retained, should be in the main body of the text or whether it would be presented in a footnote or in a guide to enactment as a suggestion for States that might wish to enact it.
French: Aucune décision n'a été prise sur le point de savoir si cette disposition, au cas où elle serait retenue, devrait figurer dans le corps même du texte, ou être présentée dans une note de bas de page ou dans un guide pour l'incorporation des dispositions types, en tant que suggestion adressée aux États désireux de l'adopter.
English: Health Canada has completed the two phase process, with First Nations participation.
French: Le processus, qui comprenait deux phases, est achevé.
English: • Strengthen energy efficiency standards for a number of energy-using products, including light bulbs.
French: • Renforcera les normes d'efficacité énergétique d'un certain nombre de produits consommateurs d'énergie, y compris les ampoules électriques.
English: It was co-chaired by the Corporate Secretary and the Associate Assistant Deputy Minister, Operations Sector.
French: Ce groupe a été coprésidé par le secrétaire général et le sous-ministre adjoint délégué, Secteur des opérations.
English: These non-traditional lines now comprise one third of DCC’s business.
French: Les secteurs de services non traditionnels représentent aujourd’hui le tiers des activités de CDC.
English: An analysis of the combined liquid waste streams from both the VCM plant and the EDC plant revealed a 1,1,2,2-tetrachloroethane content of 23% by weight, or 2.5 kt of 1,1,2,2- tetrachloroethane (Tsang and Bisson, 1992).
French: Une analyse des effluents liquides combinés de l'usine de chloroéthylène et de l'usine de l,2-dichloroéthane a révélé une teneur massique de 23% en 1,1,2,2-tétrachloroéthane, ce qui correspond à 2,5 kt (Tsang et Bisson, 1992).
English: The areas of research indicated in the appendix are those principally considered for financial support.
French: La Fondation soutient en priorité des domaines de recherche conformes à l'annexe.
English: Great Studio in Le Marais Paris. Within walking distance to the Seine river, the national museums(Louvre, Carnavalet, Picasso) and the modern art museums.
French: Appartement composé de deux grandes salles (surface 70m2) avec une cuisine américaine, lit double (160/195), situé dans le Marais, au premier étage d'un bâtiment du 18e siècle.
English: United Nations Convention on Independent Guarantees and Stand-by Letters of Credit, 1995 (New York)
French: Convention des Nations Unies sur les garanties indépendantes et les lettres de crédit stand-by, 1995 (New York)