ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example: the need to disclose threats made by a participant to inflict bodily harm or unlawful loss or damage; where a participant attempts to use the conciliation to plan or commit a crime; where evidence is needed to establish or disprove an allegation of professional misconduct based on the conduct occurring during a conciliation; where evidence is needed in a proceeding in which fraud or duress is in issue regarding the validity or enforceability of an agreement reached by the parties; where statements made during a conciliation shows a significant threat to public health or safety.
French: Par exemple dans les cas suivants: lorsqu'il est nécessaire de révéler des menaces d'atteintes corporelles ou matérielles formulées par un participant; lorsqu'un participant tente d'utiliser la conciliation pour organiser ou commettre une infraction; lorsque des éléments de preuve sont nécessaires pour établir ou réfuter une allégation de faute professionnelle fondée sur le comportement au cours d'une conciliation; lorsque des éléments de preuve sont nécessaires dans le cadre d'une procédure où sont invoquées la fraude ou la contrainte pour remettre en cause la validité ou la force exécutoire d'un accord intervenu entre les parties; lorsque des déclarations faites au cours d'une procédure de conciliation témoignent d'une menace importante contre la santé ou la sécurité publiques.
English: Since 2002 they have been able to travel to Libya and see their mothers on two or three occasions only; the last visit dates back to Christmas 2004.   C. Position of the Bulgarian government   33. As might be expected, this affair has triggered a major wave of consternation and indignation among public opinion in Bulgaria and the announcement of the death sentences handed down against the five nurses was a huge shock.   34. Since their arrest, the Bulgarian diplomatic service has repeatedly approached the Libyan authorities, with varying results.
French: De manière constante, le gouvernement bulgare a rejeté toutes les demandes de la Libye visant le paiement d’indemnisations aux victimes libyennes, au motif que cela serait reconnaître la culpabilité des infirmières et, au-delà, la responsabilité de l’Etat bulgare. Toutefois, il a décidé d’intervenir sur le plan humanitaire espérant que l’instauration d’un dialogue avec les familles – ainsi que l’y invitent les autorités libyennes – aiderait au déblocage de la situation.
English: However a host of organisations provide undeniable evidence that it can be done and is a core feature of survival and growth.
French: Une foule d’organisations apportent pourtant la preuve irréfutable qu’il est possible de le faire exister et qu’il constitue un gage essentiel de survie et de croissance.
English: It also states that measures have been taken to strengthen educational programmes (para.
French: Il est indiqué en outre que des mesures ont été prises pour renforcer l'enseignement (par. 362).
English: The primary school completion rate (TAP) has risen over the years but remains rather low.
French: Le taux d'achèvement du primaire (TAP) connaît une évolution à la hausse au cours des années et reste dans l'ensemble relativement faible.
English: In this written consultation, the contracting authorities indicate the object of the specific contract for which tenders28 are requested and the time limit for their submission29.
French: Lors de cette consultation écrite, les pouvoirs adjudicateurs indiquent l’objet du marché spécifique pour lequel les offres28 sont demandées ainsi que le délai pour leur présentation29.
English: Environmental Impacts In accordance with the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals, and the Transport Canada Policy Statement on Strategic Environmental Assessment, a strategic environmental assessment (SEA) of this proposal was conducted, in the form of a preliminary scan. The SEA concluded that the amendment is not likely to have important environmental effects.
French: Répercussions environnementales Conformément à la Directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes et à l'Énoncé de politique de Transports Canada sur l'évaluation environnementale stratégique, la présente proposition a été soumise à une évaluation environnementale stratégique (ÉES) sous la forme d'un examen préliminaire, et il a été conclu que la modification n'aura probablement pas d'incidence environnementale d'importance.
English: These versions might be more useful if you intend to copy the document over to a portable device for offline reading or you want to print it out.
French: Ces versions peuvent être plus utiles si vous avez l'intention de copier le document vers un machine portable pour lecture hors ligne ou si vous voulez l'imprimer.
English: For more information on this and other crime prevention programs, please contact your local Community Police Centre.
French: Pour de plus amples renseignements sur ce programme et d’autres programmes de prévention de la criminalité, veuillez communiquer avec votre centre de police communautaire local.
English: Grants to support RTAs are offered both within the Aboriginal and general streams.
French: Des subventions pour appuyer les ATR sont offertes dans les volets autochtone et général du programme.
English: Because ideological clashes here seem to center around women’s bodies and clothes perhaps it is time we stopped asking "how should an ideal Turkish woman look?" and start asking "should there be an ideal woman Turkish woman at all?"
French: Parce que le choc des idéologies semble se concentrer sur le corps et les vêtements des femmes, peut-être est-il temps d’arrêter de se demander : "à quoi doit ressembler la femme turque idéale ?" mais de se poser plutôt la question : "doit-il y avoir une femme turque idéale ?"
English: That type of initiative, without doubt, will compel the Me'ekamui Defence Force and, in particular, its leader Francis Ona to accept the new reality of a Bougainville that is prepared to cooperate and to work in order to leave the past behind, and of an international community that is not prepared to let the situation stagnate.
French: Ce type d'initiative obligera certainement la Force de défense Me'ekamui et en particulier son dirigeant Francis Ona à accepter la nouvelle réalité d'un Bougainville prêt à coopérer et à travailler pour oublier le passé, et d'une communauté internationale qui n'est pas prête à laisser la situation stagner.
English: As at End February 2007 DG/DDG/ ADG* 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Public Outreach and Communication External Coordination Strategic Use of IP for Development Use of Copyright in the Digital Environment Life Sciences Africa, Arab, Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean Countries, Least Developed Countries Certain Countries in Europe and Asia Business Modernization of IP Institutions Collective Management of Copyright and Related Rights IPR Enforcement The WIPO Worldwide Academy Law of Patents Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications Law of Copyright and Related Rights Traditional Knowledge, Traditional Cultural Expressions The PCT System Associated Patent Services Madrid, The Hague and Lisbon Registration Systems Patent Classification and WIPO IP Standards International Classifications in the Field of Trademarks and Industrial Designs 1 1 1 1 1 D 1 4 3 1 5 1 1 1 1 1 2 1 2 P 13 7 19 2 1 26 5 4 2 3 7 3 3 4 5 127 3 41 9 2 G 11 3 10 14 2 2 1 1 5 2 1 2 2 218 1 69 7 1 Total 25 15 32 3 1 46 8 7 3 5 13 5 4 8 7 348 5 113 16 3 2008/09:
French: Budget Personnel n.d. n.d. 3 129 n.d. n.d. Autres n.d. n.d. 7 909 n.d. n.d. Total n.d. n.d. 11 037 n.d. n.d. Postes n.d. n.d. 8 n.d. n.d. * En 2006-2007, les services de sécurité étaient financés au titre du programme 29 (Gestion des locaux).
English: Elections in the North The advent of modern communications technology, along with changes in the law such as the special ballot for mail-in registration and voting, has facilitated the task of conducting elections in the North and in other sparsely populated parts of the country for voters, candidates and election officials.
French: Le droit de vote est un des grands privilèges de la démocratie, car après tout c’est vous, le peuple, et non le sondage Gallup, qui déterminez à qui il est préférable de confier la conduite des affaires publiques. – John G. Diefenbaker 15 juin 1962
English: In the circumstances, the safeguard upon which the bank relied was ineffective and inappropriate.
French: Dans les circonstances, les mesures de sécurité auxquelles se fiait la banque n'étaient ni efficaces ni appropriées.
English: However faced with the possibility of bringing together harmonised instruments that could apply regardless of the legislative technique used (old/new approach legislation) the option followed has been to put forward proposals that can apply in as many sectors as possible within a coherent and transparent, harmonised manner, with standardised instruments.
French: Toutefois, devant l'opportunité de rassembler des instruments harmonisés qui pourraient être appliqués quelle que soit la technique législative utilisée (ancienne/nouvelle approche), l'option retenue a été de présenter des propositions pouvant s'appliquer dans le plus grand nombre de secteurs possibles selon une approche harmonisée, cohérente et transparente, avec des instruments normalisés.
English: • Wealth inequality by province August 2004 (Vol.
French: • L’inégalité du patrimoine selon la province Août 2004 (Vol.
English: Speeches Intervention (External Action) by Mr Peter Hain, British Minister for Europe, member of the Convention, at the thirteenth plenary session of the European Convention, held on the 20 December 2002
French: Discours Intervention (External Action) by Mr Peter Hain, British Minister for Europe, member of the Convention, at the thirteenth plenary session of the European Convention, held on the 20 December 2002
English: In addition, there was a surge in oil prices, which gathered momentum in the course of 1999 and, when this shock abated, the global economy was hit first by the abrupt ending of the United States economic boom and thereafter by the terrorist attacks of 11 September 2001.
French: D'autre part, l'envolée des prix du pétrole s'est encore accélérée dans le courant de 1999 et ce choc était à peine absorbé que l'économie mondiale était frappée de plein fouet d'abord par l'arrêt brutal du boom économique aux États-Unis, puis par les attentats terroristes du 11 septembre 2001.
English: The researchers are entering the third phase of the genetics project.
French: Les chercheurs entrent maintenant dans la troisième étape du projet de génétique.
English: · "Declaration on intercultural dialogue and conflict prevention", adopted by the Conference of European Ministers responsible for cultural affairs, Opatija/Croatia, October 2003  
French: · « Déclaration pour le dialogue interculturel et la prévention des conflits », adoptée par la conférence des Ministres européens responsables des affaires culturelles, Opatija/Croatie, octobre 2003
English: It offered a wealth s of information and insight into the operations of the programs in 1998.
French: A/34/5 page 21 permet de se faire une idée des opérations effectuées dans le cadre des programmes en 1998.
English: By the end of the operation, which did not meet with any Palestinian resistance, the IDF redeployment throughout the West Bank was complete.
French: À la fin de l'opération, qui n'avait rencontré aucune résistance du côté palestinien, les FDI avaient effectué un redéploiement complet dans tout le territoire de la Cisjordanie.
English: ·5H2O under solvent-free conditions yielded the corresponding chloroesters.
French: ·5H2O et dans des conditions sans solvant, fournit les chloroesters correspondants.
English: the Civil Procedures Code and report regularly on the results of this monitoring.
French: criminalité organisée, la Bulgarie doit continuer à progresser sur la voie des objectifs de référence, et, plus particulièrement,
English: The United Kingdom took the fundamental concept embodied in the JMETL and developed their Joint Essential Task List (JETL).
French: Le Royaume-Uni a repris l'idée générale de la JMETL et défini sa propre liste de tâches essentielles interarmées (JETL).
English: Governor General’s Caring Canadian Award Recipient Shauna Doolan...
French: Shauna Doolan, récipiendaire du Prix de la gouverneure générale...
English: Improving communication to European citizens was one of Parliament's priorities for 2009.
French: Mieux communiquer l'Europe aux citoyens fait partie des priorités du Parlement pour 2009.
English: For the purposes of the CHPIF, it describes the historic place and defines its heritage value and character defining elements.
French: Dans le cadre du FFPPC, l'énoncé décrit le lieu patrimonial, et définit sa valeur patrimoniale et ses éléments caractéristiques.
English: • An intermediate expected outcome was improvedplanting practices; either a higher likelihood of planting crops (acreage) and/or better crop production practices (yield or quality).
French: • Un des résultats visés à moyen terme est l'amélioration des méthodes de plantation, soit par l'augmentation de la superficie réservée aux plantations, soit par l'amélioration des méthodes de production (du point du vue du rendement ou de la qualité).
English: One could be the creation of a European Railway Agency, as proposed by the advisory group to the Commissioner for transport (see § 38).
French: L'une pourrait être la création d'une agence européenne des chemins de fer, conformément à la proposition du groupe consultatif du Commissaire aux transports (voir paragraphe 38).
English: Grain and oilseed milling is a Foreign ownership of food processing establishments Foreign ownership of food processing establishments Foreign ownership of food processing establishments by industry by industry very unique industry with a higher perby industry Other food centage of foreign control.
French: Comme on le voit dans la Produits avicoles Produits avicoles Produits avicoles figure 5, environ 51 p. 100 des établisseProduits carnés Produits carnés Produits carnés Produits laitiers ments du secteur des céréales et oléagProduits laitiers Produits laitiers Fruits, légumes et aliments spéc.
English: Yes. A partial refund of the registration fee may be authorized if the lessor has disbursed less than the full amount of the capital lease registered.
French: Oui. Un remboursement partiel des droits d'enregistrement pourra être autorisé si le locateur a déboursé moins que le montant total du contrat de location-acquisition enregistré.
English: The Agency is therefore of the view that the beneficiaries in this case are CN, owner of the facilities and commercial undertaking, who will obtain a faster and safer operation and who also has an obligation to contribute to the protection of the public from its operations; the Municipalities located along the railway line, who are responsible for public safety in their territory; and the Agence who, as a client of CN, will benefit from the works by providing a better service to its users.
French: L'Office est donc d'avis que les bénéficiaires dans la présente affaire sont à la fois le CN, propriétaire des installations et de l'entreprise commerciale dont l'exploitation sera plus rapide et sécuritaire et qui est également tenu de prendre des mesures visant à assurer la protection du public; les municipalités visées situées en bordure de la ligne de chemin de fer, lesquelles sont responsables de la sécurité du public sur leur territoire; et l'Agence qui, en tant que client de CN, bénéficie des installations ferroviaires en question lui permettant d'offrir un meilleur service à ses usagers.
English: Disclosure of the findings concerning Romania’s progress towards meeting European Union standards in food safety and animal welfare would interfere with the accession negotiations and seriously affect the Commission’s relations with the Romanian authorities.
French: La publication de ces conclusions concernant les progrès réalisés par la Roumanie dans le respect des normes de l’Union européenne dans le domaine de la sécurité alimentaire et du bien-être animal perturberait les négociations d’adhésion et aurait de graves conséquences sur les relations de la Commission avec les autorités roumaines.
English: The retirement wave — HTML | PDF  Andrew MacKenzie and Heather Dryburgh
French: La vague de départs à la retraite — HTML | PDF  Andrew MacKenzie et Heather Dryburg
English: BETHUNE MEMORIAL HOUSE NATIONAL HISTORIC SITE OF CANADA The birthplace of world-famous humanitarian and surgeon, Dr. Norman Bethune!
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA DE LA MAISON-COMMÉMORATIVE-BETHUNE Le lieu de naissance de l'humanitaire et chirurgien renommé mondiale, le docteur Norman Bethune!
English: If, as the Socialists, Liberals, PPE and Verts would like, Georgia became a member of NATO and joined a European Union governed by the Treaty of Lisbon, our nations would enter into conflict with Russia.
French: Si, comme les Socialistes, les Libéraux, le PPE et les Verts le souhaitent, la Géorgie devenait membre de l'OTAN et d'une Union européenne régie par le traité de Lisbonne, nos nations entreraient en conflit avec la Russie.
English: Conducting an ABM or debit transaction requires both your access card and your Personal Identification Number (PIN).
French: Il vous faut une carte d'accès et un numéro d'identification personnel (NIP) pour effectuer une transaction à un guichet automatique ou une transaction de débit.
English: No pardon for torture! Four police officers convicted of illegal detention and ill-treatment have pardons confirmed by Supreme Court.
French: La Cour suprême confirme la grâce accordée à quatre policiers reconnus coupables de détention illégale et de mauvais traitements
English: Advance conservation through international activities Ongoing 20 Enhanced Canada's enforcement and surveillance program in the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) Regulatory Area to stop illegal overfishing.
French: Favoriser la conservation par le truchement d'activités internationales Permanente 20 Amélioré le programme d'application de la loi et de surveillance du Canada dans la zone réglementée par l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (OPANO) afin d'y stopper la surpêche illégale.
English: MINBYUN — Lawyers for a Democratic Society (2001)
French: MINBYUN - Juristes pour une société démocratique (2001)
English: Around a third of the company’s employees has now benefited from training under programmes developed by the DP.
French: Cet échange croisé de compétences et de capacités vise à encourager le développement professionnel des travailleurs des deux groupes d’âge.
English: (f) All States and other actors contacted outside the region to continue to cooperate fully with the Panel of Experts, in accordance with Security Council resolutions 1425 (2002) and 1519 (2003);
French: f) Tous les États et les autres parties prenantes contactées à l'extérieur de la région à continuer de coopérer pleinement avec le Groupe d'experts conformément aux résolutions 1425 (2002) et 1519 (2003) du Conseil de sécurité;
English: The organization provides opportunities for program participants to volunteer.
French: L’organisme offre aux participants de ses programmes de prendre part bénévolement à l’organisme.
English: (Vienna, 3-4 December 2007)
French: (Vienne, 3-4 décembre 2007)
English: Oslo not only offers some of the most accessible skiing everywhere, but a unique city break experience – and probably the most varied après-ski in Europe. You can literally hit the slopes and then hit the shops!
French: Il abrite 5 écoles de ski et un large choix de pistes, même de niveau compétition, dont certaines sont éclairées le week-end.
English: For this reason, we must ensure that the instruments have the effect of enabling us to carry out, on behalf of the citizens, the tasks we have already formally been set in the Treaty.
French: C'est pourquoi nous devons veiller à ce que les instruments fonctionnent de telle manière à ce que nous puissions nous acquitter, au nom du citoyen, des tâches qui nous sont dès à présent formellement confiées par le Traité.
English: Rural development: adapting Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania Proposal for a Council decision adapting Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania (A6-0455/2007) Rapporteur:
French: Adaptation de l’annexe VIII de l’acte d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie sur la proposition de décision du Conseil portant adaptation de l'annexe VIII de l'acte d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie (A6-0455/2007) Rapport Neil Parish (PPE-DE, UK) Rapport adopté à main levée
English: This industry-exclusive warranty illustrates Volvo’s confidence in the strength and durability of the G900-Series maintenance-free articulation pins and bearings.
French: Cette garantie, unique dans l'industrie, témoigne de la confiance de Volvo dans la robustesse et la longévité des systèmes d'articulation des niveleuses de la série G900.
English: ** Article 23.13 (Encroachment) shall be applied at the termination of the sea trial only.
French: 10 ** 32.02 La clause 23.13 (Dérogation) s’applique uniquement à partir du moment où prend fin l’essai en mer.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the requested information and the measures undertaken by the VAA satisfy the requirements of Decision No. 365-AT-A-1998.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si l'information demandée et les mesures prises par l'administration aéroportuaire satisfont aux exigences de la décision no 365-AT-A-1998.
English: The current federal government, on the other hand, has contended that by virtue of its constitutional obligations, it had a duty to improve Canadians’ welfare and to redistribute the collective wealth to individuals in need.
French: Il est à noter que l’entente sur l’union sociale de février 1999 a fortement légitimé l’exercice du pouvoir fédéral de dépenser. Les transferts de l’État fédéral aux provinces existent depuis la Confédération.
English: 4.10 The State party considers that the jurisprudence of the Committee related to the issue of inconsistencies and contradictions made by victims of torture in their account of past abuses is not applicable to the present case because the complainant's alleged contradictions relate to essential parts of his persecutions.
French: 4.10 L'État partie considère que la jurisprudence du Comité en ce qui concerne la question des incohérences et des contradictions dans les récits des victimes de torture ne s'applique pas dans la présente affaire parce que les contradictions relevées dans le récit du requérant portent sur des éléments essentiels des persécutions dont il dit avoir été victime.
English: He was cited as an example of an older Warrant Officer who was elevated to the next rank at an age similar to Mr. Morris's.
French: M. W. a été cité comme exemple de promotion au grade immédiatement supérieur d'un adjudant ayant à peu près le même âge que M. Morris.
English: Norway had also cut rates to 1.5 per cent, which was an all-time low, by May 2009.
French: La Norvège a, pour sa part, ramené ses taux à 1,5 %, le plus faible niveau auquel ils étaient jamais descendus, en mai 2009.
English: At page 5 of both issues, it is stated that "Scorebook Magazine is issued 26 times during the baseball season.
French: À la page 5 de ces deux numéros, il est indiqué que «Scorebook Magazine is issued 26 times during the baseball season.
English: The second part of this work proposes a multi-pollutant and mercury capture technology, which further increases the CO2 concentration in the flue gas and reduces the load on downstream pollution control systems.
French: La deuxième partie de ces travaux propose une technologie de captage de polluants multiples et du mercure, qui accroît encore plus la concentration de CO2 dans le gaz de combustion et réduit la charge sur les systèmes de lutte contre la pollution en aval.