ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Group Leader, Plant Natural Products Plant Biotechnology Institute, National Research Council, Saskatoon, Saskatchewan  Meet Some Medicine Hunters | Is It Right? | Medicine Hunters Home   Why are you researching medicinal plants at the National Research Council?
French: Chef de groupe, Produits naturels des plantes Institut de biotechnologie des plantes, Conseil national de recherches  Faites connaissance avec des chercheurs de remèdes | C’est vrai? | Retour à Chercheurs de remès   Pourquoi faites-vous de la recherche sur les plantes médicinales au Conseil national de recherches?
English: A review of the speed of responses to consolidated and flash appeals indicate that, for a variety of reasons, there is a time lag from the moment an appeal is launched to the time funds are actually received.
French: L'examen de la rapidité avec laquelle il a été répondu aux appels globaux et éclair fait ressortir que, pour diverses raisons, le temps s'écoulant entre le moment où un appel est lancé et le moment où les fonds sont effectivement reçus est trop long.
English: With the Centre’s mission defined by the Committee of Ministers of the Council of Europe as:
French: La mission du Centre, telle que définie par le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe, est la suivante:
English: In its resolution 1781 (2007), the Security Council requested me to continue to explore options for the implementation of the UNOMIG recommendations and to inform the Council accordingly.
French: Dans sa résolution 1781 (2007), le Conseil de sécurité m'a prié de continuer à étudier les diverses possibilités qui s'offraient de mettre en application les recommandations de la MONUG et de l'informer de mes conclusions.
English: There is no way to determine where along a trajectory the chemical may have been introduced.
French: Il n'existe aucune manière de déterminer où la substance chimique peut avoir été introduite le long d'une trajectoire.
English: Eviction was going too far, Parliaments had to deal with unruly minorities.
French: La Vice-présidente qui dirigeait la séance, Diana Wallis (ADLE, UK) a tenu à rappeler que le PE avait adopté un rapport approuvant la Charte le 29 novembre dernier par 534 voix pour, 85 contre et 21 abstentions.
English: You can then choose from a wide range of exclusive advantages with these points.
French: Ces points vous donnent ensuite droit à un éventail d’avantages exclusifs.
English: There are a lot of programs that have existed for proficiency testing for various types of activities.
French: Il existe de nombreux programmes qui permettent de vérifier la compétence pour différents types d’activités.
English: The US No.3 Hard Amber Durum (HAD) price, FOB St. Lawrence, is forecast at US$155-175/t (August-July), versus US$205-215/t in 2002-2003.
French: Le prix du blé extra dur ambré (Hard Amber Durum - HAD) no 3 des É-U, FAB aux ports du Saint-Laurent, devrait s'établir à 155-175 $US/t (août-juillet), comparativement à 205-215 $US/t en 2002-2003.
English: Number of AFS contribution agreements.
French: Nombre d’ententes de contribution dans le cadre de la SPA.
English: Communities need a financial plan, developed before closure occurs and regularly updated as conditions change.
French: Les collectivités ont besoin qu'un plan financier soit élaboré avant la fermeture d'une industrie et ce plan doit être régulièrement mis à jour au fil du changement des conditions.
English: The Greek Isles Hotel is located in the heart of Las Vegas near the Las Vegas Convention Center and the and the Las Vegas Strip.
French: L'hôtel Greek Isles Hotel se situe en plein cœur de Las Vegas, à proximité du centre de conventions de Las Vegas et du Strip.
English: In different cultural contexts and at different times, this process has yielded results which have produced genuine systems of thought.
French: Grâce à ce processus, on a atteint, dans des contextes culturels différents et à des époques diverses, des résultats qui ont conduit à l'élaboration de vrais systèmes de pensée.
English: The SCP studies found that in highly concentrated industries, there is a positive correlation between concentration and selling price and a negative correlation between concentration and purchasing price.
French: Ils ont constaté une corrélation positive entre la concentration accrue et l’exercice d’une emprise sur le marché8 dans quelques entreprises de transformation des aliments, même s’ils affirment que d’autres recherches s’imposent pour confirmer leurs résultats.
English: Each of the municipalities in which consultations have been held has rejected mining activity, hydroelectric installations or oil prospection.
French: Toutes les municipalités où se sont déroulées les consultations refusent la présence d'activités minières, d'installations hydroélectriques ou d'activités d'exploration pétrolière.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 25 75 189 Social, Institutions and Labour Statistics Field 22 78 28 Labour and Household Surveys 0 100 4 Special Surveys 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 25 75 189 Secteur de la statistique sociale, des institutions et du travail 22 78 28 Enquêtes auprès des ménages et sur le travail 0 100 4 Enquêtes spéciales 0 100 2
English: What kind of situation might allow an international organization to rely on distress as a circumstance precluding wrongfulness?
French: Quel type de situation pourrait autoriser une organisation internationale à invoquer la détresse comme circonstance excluant l'illicéité?
English: Ukraine accounts for only around 1% of total world exports of transport services, which are worth US$ 318.3 billion.
French: Ainsi, la part de l'Ukraine dans le volume total des exportations mondiales de services de transport (dont la valeur s'élève à 318,3 milliards de dollars des États-Unis) n'est que de 1 %.
English: More research is needed to understand the environmental factors playing a role in this problem: for example, temperature and light levels, changing water levels, varying amounts of nutrients.
French: Il faut poursuivre les recherches pour comprendre les facteurs du milieu qui influent sur ce problème, comme la température, le niveau d'éclairement, la fluctuation des niveaux de l'eau, la variation des teneurs en éléments nutritifs.
English: These unilateral legal acts, which are meant to be implemented extraterritorially against the country in question, are directed against developed countries, against industrialized countries, essentially against the countries of the European Union and Japan, countries that have made great advances in development and technology and that have great corporations in all areas of economic activity.
French: Ces résolutions juridiques, unilatérales qui seraient appliquées extraterritorialement contre le pays en question visent les pays développés, les pays industrialisés, essentiellement les pays de l'Union européenne et le Japon, des pays qui ont fait d'immenses progrès en matière de développement et de technologie et qui possèdent de grandes sociétés dans tous les domaines de l'activité économique.
English: Bosnian peace and stability are not sustainable without a resolution of the Kosovo problem and the Albanian question, a peaceful reintegration of Eastern Slavonia, the lifting of the
French: Un changement positif du gouvernement de la Republika Srpska et sa coopération sur des questions telles que le rapatriement des réfugiés n'aboutira à rien, par exemple, si la Croatie ne change pas également sa politique concernant le retour des réfugiés et n'ouvre pas sa frontière avec la Bosnie septentrionale, et si le leadership bosniaque
English: • Change of owner or directors Partnership If the structure of the partnership changes and a partner leaves or one is added, contact your tax services office.
French: • Changement de propriétaire, partenaire ou de directeurs Société de personnes Si la structure de votre société de personnes change et qu'un associé quitte ou un autre est ajouté, contactez votre bureau des services fiscaux.
English: [83] Evidence on the record shows that excess steel capacity in the world remains high.
French: [83] Les éléments de preuve au dossier indiquent que la capacité excédentaire de production d'acier dans le monde demeure élevée.
English: The point I want to make here is that it is very nice to see that our decision last year to untangle the procurement of medicine for these diseases adds to the reality and impact of what was agreed in the WTO last weekend.
French: Ce que je veux dire ici, c'est qu'il est très plaisant de voir que notre décision de l'année passée de délier l'approvisionnement en médicaments contre ces maladies accroît la réalité et l'impact de ce qui a été convenu à l'OMC le week-end dernier.
English: He also added that in 2010 the city will spend more than 8 billion rubles about scientific development which is more than the previous year.
French: Il a aussi ajouté qu’en 2010 la ville dépensera plus de 8 milliard de roubles dans le domaine des développements scientifiques, ce qui est largement supérieure aux dépenses de l’année précédente.
English: Some delegations indicated their concern for the need to ensure the participation of all countries, especially developing countries, in the decision-making process concerning international economic, monetary and financial policies.
French: Certaines ont souligné la nécessité d'associer tous les pays, notamment les pays en développement, à la prise de décisions concernant les politiques économiques, monétaires et financières internationales.
English: Other Canadian jurisdictions interact with the federal government to:
French: Les autres administrations gouvernementales canadiennes communiquent avec le gouvernement fédéral pour les raisons suivantes :
English: Russian soldiers are working in Lebanon on the basis of bilateral agreements with the Lebanese Government and in accordance with the appeal for assistance for Lebanon contained in resolution 1701.
French: Les militaires russes interviennent au Liban dans le cadre d'accords bilatéraux avec le Gouvernement libanais et conformément à l'appel à aider le Liban qui figure dans la résolution 1701 (2006).
English: Subprogramme 3
French: Sous-programme 3 Transports
English: As a result of intensive work, it was possible to resolve many of the outstanding issues with respect to the draft regulations, particularly the environmental issues that had been of concern to many delegations at previous sessions.
French: Grâce à un travail intensif, il a été possible de résoudre nombre de questions en suspens concernant les projets de réglementation, en particulier les questions environnementales qui préoccupaient de nombreuses délégations lors de sessions précédentes.
English: However, it was particularly concerned at the alarming situation of indigenous children, victims of economic exploitation, systematic violence, including rape, and systematic discrimination, in particular with respect to access to health services, education and birth registration.
French: Cependant, il était particulièrement préoccupé par la situation alarmante des enfants autochtones, victimes d'une exploitation économique, de violences systématiques, y compris de viols, et d'une discrimination systématique, en particulier en matière d'accès aux services de santé, d'éducation et d'enregistrement des naissances.
English: Charles Quevillon finished his classical guitar and composition studies at Cégep St-Laurent in 2008.
French: Charles Quevillon a fini des études en guitare classique et en composition au Cégep de St-Laurent en 2008.
English: Defining a mailbox quota policy has become a principal concern when you wish to increase infrastructure reserves.
French: Définir une politique de quota appliquée aux boîtes e-mails est devenue un point de départ lorsque vous souhaitez accroître l'amortissement de votre infrastructure.
English: By focusing on methodology in this way, there is recognition that methods may be common among data sets collected for different reasons.
French: En mettant ainsi l'accent sur la méthodologie, on reconnât que les méthodes pourraient être utilisées avec des ensembles de données obtenues pour différentes raisons.
English: Sunday, September 17 10:00 a.m. Minister Flaherty will take part in the IMFC meeting.
French: Le dimanche 17 septembre 10 h M. Flaherty participera à la réunion du CMFI.
English: Canadian renewable and conservation expense (CRCE) category Canadian renewable and conservation expenses include certain intangible development costs associated with projects primarily using equipment eligible for Class 43.1.
French: Catégorie des frais liés à l’énergie renouvelable et à l’économie d’énergie au Canada (FEREEC) Les frais liés à l’énergie renouvelable et à l’économie d’énergie au Canada comprennent certains frais de développement incorporels relatifs à des projets utilisant principalement l’équipement faisant partie de la catégorie 43.1.
English: Madam President, I agree with what Mrs Flemming said.
French: Madame le Président. Je me rallie aux propos de Mme Flemming.
English: The Honeymoon Petra Villas are inserted into the rock, and organized in two sections.
French: Le Honeymoon Petra Villas propose de superbes villas nichées dans la pierre et réparties sur deux zones.
English: For example, new tariffs are under consideration or have been established for ringtones, ephemeral uses and digital recording media.
French: Par exemple, de nouveaux tarifs sont présentement à l’étude ou ont été mis en place en ce qui concerne les sonneries de téléphone, les utilisations éphémères et les médias d’enregistrement numérique.
English: The number of beneficiaries has been fairly stable over the past few years, but is expected to rise in the future.
French: Le nombre d’ayants droit a été assez stable au cours des quelques dernières années, mais on s’attend à ce qu’il augmente à l’avenir.
English: The rail networks of the candidate countries already fail to meet economic needs, and capacity bottlenecks will therefore increase very rapidly, given the anticipated economic growth.
French: Aujourd'hui déjà, l'actuel réseau ferroviaire des pays candidats ne répond pas aux exigences économiques, de sorte que les goulets d'étranglement augmenteront sensiblement compte tenu de la croissance économique attendue.
English: Given the importance of the work of these committees and the need to deal with the new challenges faced by the global economy, Canada hosted meetings of the International Monetary and Financial Committee and Development Committee in Ottawa in November, along with the Annual Meeting of G-20 Finance Ministers and Central Bank Governors.
French: Compte tenu de l’importance des travaux de ces comités et de la nécessité de relever les nouveaux défis auxquels l’économie mondiale fait face, le Canada a accueilli en novembre, à Ottawa, les réunions du Comité monétaire et financier international et du Comité du développement, de même que l’assemblée annuelle des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales du Groupe des Vingt (G-20).
English: Trends in Industrial Roundwood Production and Carbon Dioxide Removals in the Wood Production Forest Click here to view image full size Carbon Accounting of Harvested Wood Products The IPCC default approach currently requires that all the carbon in the wood harvested from forests is emitted to the atmosphere in the year of harvest, unless it can be shown that the wood products pool is increasing; hence, it doesn't account for long-term carbon storage in harvested wood products and landfills.
French: Tendances de la production industrielle de bois rond et de l'absorption de dioxyde de carbone dans la forêt de production ligneuse Cliquez ici pour voir l'image agrandie Calcul du carbone des produits du bois récoltés Selon la méthode implicite de calcul du GIEC, on doit présumer que les émissions de carbone de tout le bois récolté dans les forêts se sont produites pendant l'année de coupe, à moins qu'il ne soit démontré que le réservoir de produits ligneux n'augmente; ainsi, elle ne tient pas compte du stockage du carbone à long terme dans les produits du bois récoltés et dans les décharges.
English: While the reports do not refer to the environmental or industrial biotechnology sectors, the potential exists for such problems to arise from exposure to biochemicals and biopolymers.
French: Il n'est pas question de biotechnologie industrielle ou environnementale dans ces rapports, mais il reste possible que l'exposition à des produits biochimiques ou à des polymères donne lieu au même genre de troubles.
English: PROGRAMME OF WORK FOR 2008 TO 2012 (Agenda item 11) 37-38 13
French: PROGRAMME DE TRAVAIL POUR LA PÉRIODE 2008-2012 (point 11 de l'ordre du jour) 37 − 38 15
English: Are available resources sufficient to efficiently deal with them?
French: Les ressources disponibles sont elles suffisantes pour y remédier efficacement?
English: It is found that, although the relaxation time depends on the momentum transfer, for pure hydrogen the prediction is in general agreement with experiment.
French: On trouve que pour l'hydrogène pur, en dépit du fait que le temps de relaxation dépend du transfert d'impulsion, la prédiction est en accord général avec l'expérience.
English: Were any additional practices put into place to further mitigate risk? 12.
French: D’autres pratiques additionnelles ont-elles été mises en place pour atténuer encore les risques ? 12.
English: Began professional career in 1979 in the Belgrade Municipal Administration, where she stayed until 1985 dealing with legal aspects of various social and educational programmes
French: 1979-1985 − Employée de l'Administration municipale de Belgrade, chargée des aspects juridiques de divers programmes sociaux et éducatifs.
English: (2) In the first sentence, insert the words “and working groups of the Security Council” after the words “the Charter”.
French: 2) Dans la première phrase, insérer « et des groupes de travail du Conseil de sécurité » après « Charte ».
English: There are two kinds of measurement in common use: (i) estimates of perceptual threshold for pure tones at specific frequencies; and (ii) measures of function of specific parts of the auditory system.
French: Deux types de mesures sont d'usage commun : (i) les estimations de seuil de perception pour des sons purs à des fréquences déterminées; (ii) les mesures du fonctionnement de parties précises du système auditif.
English: A disgruntled passenger, brandishing several knives and a pistol, attempted to force the pilots to fly to the United Kingdom.
French: Dans le même ordre d’idées, nous savons tous à quel point le travail d’équipe est primordial dans nos activités quotidiennes, surtout pour le personnel de première ligne.
English: Development partners had supported two training courses for capacity-building for the focal points.
French: Des partenaires de développement ont apporté un appui à l'organisation de deux cours de formation au renforcement des capacités offerts aux agents de coordination.
English: GST at a rate of 5% is payable on the import of any form of meat or poultry into Singapore customs territory.
French: Une TPS de 5 % s'applique aux importations de viande ou de volaille, sous quelque forme que ce soit, qui entrent sur le territoire douanier de Singapour.
English: The case of Sri Lanka was mentioned as an example of how ICTs allowed developing countries to take advantage of new orientations in tourism markets.
French: L'exemple de Sri Lanka a été évoqué pour illustrer la manière dont les TIC permettaient aux pays en développement de tirer parti des nouvelles orientations des marchés du tourisme.
English: The Vessel Detention Orders Review Regulations provide the authority to detain such vessels and the Vessel Certificates Regulations provide the authority to inspect and ensure that vessel owners meet the requirements for the issuance of the certificate during its period of validity.
French: Le Règlement sur la révision de la détention de bâtiments confère le pouvoir de détenir de tels bâtiments et le Règlement sur les certificats de bâtiments prévoit le pouvoir d'inspecter le bâtiment et de s'assurer que les propriétaires du bâtiment répondent aux exigences en vue de la délivrance du certificat pendant la période durant laquelle il est en vigueur.
English: There is a requirement to recommend the need for additional funds from outside sources and to forecast the personnel, financial and material resources to provide the services.
French: Il faut recommander au besoin des fonds additionnels provenant de sources externes, et prévoir les ressources humaines, financières e t matérielles requises pour fournir lesdits services.
English: We commit ourselves to spurring activities and producing results through partnerships at all levels.
French: Nous nous engageons à intensifier les activités et à produire des résultats dans le cadre de partenariats à tous les niveaux.
English: Comité interafricain d'études hydrauliques / Interafrican Committee for Hydraulic Studies Administrative Unit:
French: Comité interafricain d'études hydrauliques / Interafrican Committee for Hydraulic Studies Entité administrative:
English: In such cases, a vote is taken on defending an MEP's immunity during a part-session (naturally when he or she belongs to a large political group), which leads me to think that double standards are occasionally applied in the European Parliament, thereby sweeping away confidence in the entire institution.
French: Dans de tels cas, un vote sur la défense de l'immunité d'un député a lieu pendant une période de session (bien entendu quand il ou elle est membre d'un grand groupe politique), ce qui m'amène à penser que, de temps en temps, le Parlement européen applique deux poids et deux mesures, balayant ainsi la confiance dans l'institution entière.
English: Tier 1 projects are usually more than $3 million while the maximum funding for Tier 2 is $1 million.
French: Les projets du volet 1 reçoivent habituellement un financement supérieur à trois millions de dollars alors que le financement des projets du volet 2 ne dépasse pas un million.
English: Because copper is a non-volatile substance under normal process conditions, it is not emitted to air so its air emission is zero.
French: Le cuivre n'étant pas une substance volatile dans les conditions normales du traitement, il n'est pas émis dans l'atmosphère et son émission atmosphérique est donc nulle.
English: Regarding the mechanisms to facilitate activities by States parties under articles 29-31 of the Convention, including the mobilization of voluntary contributions, she stressed the need for cautious management of financial resources and proposed the establishment of an open-ended working group to examine the financing of the Conference's activities.
French: Concernant les mécanismes destinés à faciliter les activités menées par les États parties en application des articles 29 à 31 de la Convention, notamment la mobilisation de contributions volontaires, elle a souligné la nécessité d'une gestion prudente des ressources financières et proposé la création d'un groupe de travail à composition non limitée qui serait chargé d'examiner le financement des activités de la Conférence.
English: XII.1 The Advisory Committee notes that the Secretary-General is submitting a preliminary proposed budget for section 34 for the regular budget and the jointly funded budget.
French: Le Comité consultatif constate que le Secrétaire général propose pour le chapitre 34 un projet de budget préliminaire au titre du budget ordinaire et du budget cofinancé.