ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some have used the minimum harmonisation clause and have introduced variations for the benefit of consumers.
French: Certains ont fait usage de la clause d'harmonisation minimale et ont introduit des variantes favorables aux consommateurs.
English: In contrast, two-sided competition was best represented by total basal area of competing trees.
French: Au contraire, la compétition qui s'exerce des deux côtés était mieux représentée par la surface terrière totale des arbres compétiteurs.
English: (2) (Protection)After March 2002, if the rate of pay of an officer paid under Table "B" to CBI 204.52 (Pay-Officers), or a non-commissioned member paid under CBI 204.53 (Pay-Non-commissioned Members), would be reduced as a result of a change of military occupation in the circumstances described in paragraph (1), the member shall be paid at the rate of pay before the change of military occupation until the rate of pay in the new or downgraded military occupation for the rank, pay increment and, if applicable, pay level and trade group is greater than or equal to the rate of pay before the change of military occupation.
French: (2) (Protection) Après le mois de mars 2002, si le taux de solde d'un officier rémunéré en vertu du tableau « B» ajouté à la DRAS 204.52 (Solde – Officiers) ou d'un militaire du rang rémunéré en vertu de la DRAS 204.53 (Solde – Militaires du rang) est réduit à la suite du reclassement d'un groupe professionnel militaire dans les circonstances prévues à l'alinéa (1), celui-ci continue d'être rémunéré au taux de solde qui lui est octroyé avant le changement, et ce, jusqu'à ce que le taux de solde de son nouveau groupe -- tenant compte du grade, de l'échelon de solde et, le cas échéant, du niveau de solde et groupe de spécialité -- soit égal ou supérieur au taux de solde avant le changement.
English: Rowsell & Hutchison, 1894. Roos, Arnold E. A Bibliography of the History of Canadian Science and Technology.
French: Ridout, John G. Treatise on the patent law of the Dominion of Canada: including the revised Patent act, as amended to date with annotations, the Patent office rules and forms, general forms, and forms relating to practice in the Exchequer court of Canada, Toronto, Rowsell & Hutchison, 1894.
English: ISU 14 International Tennis Federation !
French: FIFA Fédération International de Hockey sur glace !
English: We are now identifying a list of common steps for Russia and the European Union to take in order to open possibilities for further talks on moving towards visa liberalisation.
French: Nous identifions actuellement une liste d'actions communes que la Russie et l'Union européenne pourront mener à bien pour favoriser de nouveaux pourparlers sur une avancée vers la libéralisation des visas.
English: In order to enhance the integration of United Nations efforts and policy coordination on the cross-cutting issues of disarmament, demobilization and reintegration and drugs control, I wish to advise Member States that the senior UNDP expert on disarmament, demobilization and reintegration has also been designated as the Special Representative's Senior Adviser on disarmament, demobilization and reintegration, and the Country Representative of the Office on Drugs and Crime has likewise been designated Senior Adviser to the Special Representative on drugs control.
French: Pour mieux intégrer les politiques et l'action menées par les Nations Unies sur les questions complexes du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion des ex-combattants et le contrôle des drogues, je tiens à indiquer aux États Membres que le conseiller principal du PNUD pour les opérations de désarmement, démobilisation et réinsertion a également été désigné comme Conseiller principal du Représentant spécial sur les mêmes questions, et que le représentant de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime dans le pays a de même été désigné Conseiller principal du Représentant spécial pour le contrôle des drogues.
English: In this strategy, we will consolidate electronic reporting for sustainable development by developing a roll-up and analysis tool for the CRA-wide action plan9.
French: Avec la troisième stratégie, nous consoliderons ces rapports électroniques en développant un outil de récapitulation et d'analyse destiné au plan d'action global de l'ARC9.
English: • Now it is time to hear from you on these and any other important issues and priorities.
French: • Vos questions et vos priorités nous importent.
English: A second seminar on the Interregional Transport Linkages Project: “Best practices and lessons learned”, was jointly organized by ESCWA, ECA, ECE and ESCAP under the UNDA Project in Abu Dhabi, United Arab Emirates, 23-25 October 2007.
French: Un deuxième séminaire consacré au projet sur les liaisons interrégionales: «Pratiques optimales et enseignements tirés» a été conjointement organisé par la CESAO, la CEA, la CEE et la CESAP dans le cadre du Projet financé par le Compte de l'ONU pour le développement et s'est tenu à Abou Dhabi (Émirats arabes unis) du 23 au 25 octobre 2007.
English: According to the International Labour Organization (ILO) Convention (No. 182) concerning the Worst Forms of Child Labour, members are called upon to assist one another in eliminating forced labour, the worst form of which is association with armed groups.
French: Dans le cadre de la Convention (n° 182) de l'Organisation internationale du travail sur les pires formes de travail des enfants, il est demandé aux États parties d'assister d'autres États dans l'élimination du travail forcé dont la pire forme est l'association avec des groupes armés.
English: Iain Stewart, Anne Marie Monteith, Jennifer Savoir, Sylvie Renaud Absent:
French: Iain Stewart, Anne-Marie Monteith, Jennifer Savoie et Sylvie Renaud Absents :
English: Adviser at the Training Centre of the Faculty of Law, Alexandria University (1995-1996).  Professor at the Police Academy and the National Centre for Social and Criminal Research in the field of drug control.
French: Associations professionnelles : Administrateur du Fonds pour la lutte contre les stupéfiants et le traitement de la pharmacodépendance, membre du Centre national de lutte contre les stupéfiants et de traitement de la pharmacodépendance, en Égypte (1999-2000).
English: In the fifth “E2” report, the Panel determined that:
French: Dans le cinquième rapport «E2», le Comité a précisé ce qui suit:
English: In the short term, Parks Canada will ensure that upgrades exceed the most stringent federal and provincial standards.
French: À court terme, Parcs Canada veillera à ce que les améliorations permettent à la station d'épuration d'excéder les normes fédérales et provinciales les plus rigoureuses qui soient.
English: IHSPR > IHSPR Publications & Resources > Newsletters Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) IHSPR Newsletter Volume 1, Issue 5  July 2003
French: ISPS > Publications et ressources de l'ISPS > Bulletins Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) Bulletin de l'ISPS Volume 1, Numéro 5  Juillet 2003
English: Nutrition (or perhaps more appropriately, poor nutrition associated with a high fat diet) plays an important role in atherosclerosis.
French: La nutrition (ou plus exactement la mauvaise alimentation riche en gras) joue un rôle important dans l'athérosclérose.
English: As a result, the figures do not match the "Authorities to date" column located in the Ministry Summary table.
French: En conséquence, ces montants ne correspondent pas à ceux de la colonne État des crédits à ce jour du tableau Sommaire du portefeuille.
English: The fourth point is the importance of the skills and strength of character of the people responsible.
French: Le quatrième point concerne l'importance des qualifications et de la force de caractère des personnes responsables.
English: I should be grateful if you would have this letter issued as a document of the General Assembly, under agenda item 18, and of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 18 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: All cases of protecting copyrights and related rights are dealt with by the public prosecution.
French: Toutes les affaires concernant la protection des droits d'auteur et des droits connexes font l'objet d'actions publiques.
English: • Ranked No. 1 in overseas market portfolio analysis.
French: • Au 1er rang dans l'analyse du portefeuille des marchés d’outre-mer;
English: The CN Police Service was formed in 1923 following the creation of the Canadian National Railway Company, an amalgamation of the Grand Trunk Western Railway, Grand Trunk Pacific, Intercontinental Railway, National Transcontinental, Canadian Northern, in addition to numerous small railway lines.
French: Le service de police du CN a été créé en 1923 après la constitution en société de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, qui résultait de la fusion entre la Grand Trunk Western Railroad Company, le Grand Trunk Pacific Railway, l'Intercontinental Railway, le National Transcontinental, le Canadian Northern et plusieurs autres petites compagnies.
English: An engine control device, function, system or measure that operates during the conditions specified in paragraph 5.1.2.4 and which results in the use of a different or modified engine control strategy to that normally employed during the applicable emission test cycles will be permitted if, in complying with the requirements of paragraphs 5.1.3. and/or 5.1.4., it is fully demonstrated that the measure does not reduce the effectiveness of the emission control system.
French: Un dispositif, une fonction, un système ou une mesure de contrôle du moteur opérant durant les conditions spécifiées à la section 5.1.2.4.  et qui entraînent l'utilisation d'une stratégie de contrôle de moteur différente ou modifiée par rapport à la stratégie normalement utilisée durant les cycles d'essai d'émission applicable seront autorisés si, conformément aux exigences des sections 5.1.3. et/ou 5.1.4., il est intégralement démontré que la mesure ne réduit pas l'efficacité du système de contrôle des émissions.
English: The Group was able to interview some of these suspects.
French: Le Groupe a pu s'entretenir avec quelques-uns de ces prévenus.
English: (a) The Protocol shall not apply to damage that has arisen from a transboundary movement of hazardous wastes and other wastes that has commenced before the entry into force of the Protocol for the Contracting Party concerned;
French: a) Le protocole ne s'applique pas aux dommages découlant d'un mouvement transfrontières de déchets dangereux et d'autres déchets qui a commencé avant l'entrée en vigueur du Protocole pour la Partie contractante concernée;
English: That same language is being freighted into Bill S-4 discussions.
French: ´ ´ ´ ´ ´ Cette expression s’est e galement fraye un chemin dans les discussions sur le projet de loi S-4.
English: Open from Monday to Saturday from 9am to 7pm.
French: Ouvert du lundi au samedi de 9h au 19h.
English: Desirous of enhancing international coordination at the global level in disaster management and emergency response through greater access to and use of space-based services for all countries and facilitating capacity-building and institutional strengthening for disaster management, in particular in developing countries,
French: Soucieuse de resserrer la coordination internationale au niveau mondial dans la gestion des catastrophes et les interventions d'urgence en permettant à tous les pays d'avoir plus facilement accès aux services spatiaux et d'y recourir davantage, et en facilitant la création de capacités et le renforcement des institutions en matière de gestion des catastrophes, notamment dans les pays en développement,
English: They mainly involve private piloted light aircraft rather than the commercial aviation sector.
French: Ces incidents viennent davantage du secteur de l'aviation générale et mettent en cause de petits appareils privés, que du secteur de l'aviation commerciale.
English: Canada's Performance 2001 also looks at what we know in each thematic area and highlights trends in the societal indicators over time.
French: Le rendement du Canada 2001 porte également sur l'état de nos connaissances à l'égard de chacun des thèmes et souligne les tendances des indicateurs sociaux constatées au fil des ans.
English: During the mining tests, of collecting systems, delineation of the impact reference zone and preservation reference zone is recommended.
French: Durant les essais de ramassage, il est recommandé de délimiter la zone de référence concernant l'impact et la zone de référence pour la préservation.
English: The initiative involves the provision of $1,500 grants to support faculty members in their efforts to increase international content and perspectives in their
French: : (519) 888-4567, poste 35466 Téléc. : (519) 747-4168 gcbrandt@uwaterloo.ca www.bulletin.uwaterloo.ca/2005/aug/ 09tu.html
English: In 1998, Canada took action under Chapter Twenty procedures on meat labeling and on certain measures by U.S. states restraining Canadian exports of grain and livestock.
French: En 1998, le Canada a intentÃ© une action en vertu du chapitre 20 au sujet d’un litige portant sur l’Ã©tiquetage de la viande et des mesures prises par certains Ã‰tats amÃ©ricains pour restreindre les exportations canadiennes de cÃ©rÃ©ales et de bÃ©tail.
English: The participation of Civil Society in the political life of the Bahamas dates back to 1950 and the creation of the Citizens' Committee, with an agenda to combat racial discrimination.
French: La participation de Sociétés civiles à la vie politique des Bahamas remonte à 1950 et à la création du Comité des citoyens, doté d'un programme visant à lutter contre la discrimination raciale.
English: The President introduced the issue of asset recovery by noting the practical problems involved.
French: Le Président a présenté la question relative au recouvrement d'avoirs en appelant l'attention sur les problèmes d'ordre pratique rencontrés en la matière.
English: - Regular internal evaluation meetings.
French: - aux réunions régulières d'évaluation interne.
English: It would also not necessarily be a safer world.
French: D'ailleurs, le monde n'en serait pas plus sûr.
English: A different panel of the Supreme Court, to the one that determined the cases at the third instance, would examine such an extraordinary appeal.
French: Une autre chambre de la Cour suprême que celle qui a examiné l'affaire en troisième instance examinerait alors le recours extraordinaire.
English: It was felt that we have a special obligation, and that is something with which, in a way, I agree.
French: D’aucuns ont estimé que nous avions une obligation particulière et c’est une opinion que, dans un certain sens, je partage.
English: (b) Presentation of the conclusions of the previous sessions
French: b) Présentation des conclusions des sessions précédentes
English: To instantly check availability for all Verona B&Bs and guest houses, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité des Bed & Breakfast de Verona, utilisez le formulaire à gauche.
English: (e) The analyzer shall be spanned using a span gas that is used during emissions testing.
French: e) La sensibilité de l'analyseur sera réglée au moyen d'un gaz de calibrage qui est utilisé au cours des essais d'émissions;
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > History, General > Immigrant Children Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire, Général > Enfants immigrants Pour imprimer
English: (b) Phase 2 (Assess future technologies and harmonize crash tests):
French: b) Phase 2 (Évaluation des futures technologies et harmonisation des essais de choc): Modification du RTM de manière à ce qu'il reste pertinent compte tenu des nouvelles découvertes découlant des dernières recherches et de l'état de la technologie après 2010.
English: 2.29 The objective of this subprogramme will be pursued through:
French: L'objectif du sous-programme sera poursuivi à l'aide des moyens suivants :
English: Agreement with the host nation is critical when landing a military force on foreign soil.
French: Obtenir l'accord du pays hôte est indispensable lorsqu'on déploie une force militaire dans un pays étranger.
English: (g) Update reports by the Technology and Economic Assessment Panel
French: g) Rapports intérimaires du Groupe de l'évaluation technique et économique
English: The first quantitative trait locus (QTL) analysis of multiple agronomic traits in the model legume Lotus japonicus was performed with a population of recombinant inbred lines derived from Miyakojima MG-20 × Gifu B-129.
French: Une première analyse QTL sur plusieurs caractères agronomiques chez la légumineuse modèle Lotus japonicus a été réalisée sur une population de lignées recombinantes fixées dérivées d’un croisement Miyakojima MG-20 × Gifu B-129.
English: On the marine pollution prevention side, the trend to enhance the protection of the marine environment has been highlighted by the adoption in 1997 of a new annex VI on prevention of air pollution from ships to MARPOL 73/78.
French: Sur le plan de la prévention de la pollution des mers, la tendance à améliorer la protection du milieu marin a été renforcée par l'adoption en 1997 d'une nouvelle annexe VI à MARPOL 73/78 relative à la prévention de la pollution atmosphérique par les navires.
English: Species at Risk Banff Springs Snail Physella johnsoni
French: Espèces en péril Physe des fontaines de Banff Physella johnsoni
English: That is why my group believes that aid measures should be targeted specifically at private individuals and the organisations they establish, not the state.
French: Mon groupe estime dès lors que les mesures d’aide doivent cibler en particulier les personnes privées et les organisations qu’elles créent, et non l’État.
English: By browsing on the hotels-direct-monaco.com Website (the 'Website'), you acknowledge having read this confidentiality charter and agree to be bound by it. This charter is primarily intended to inform you of our methods of collecting and processing your personal information and of your statutory rights.
French: En naviguant sur notre site Internet hotels-direct-monaco.com (le 'Site'), vous reconnaissez avoir pris connaissance de la présente charte de protection des données personnelles et vous vous engagez à la respecter.
English: Starfleet assigned Janice Rand as Kirk's personal yeoman in 2266 .
French: En 2287 , en permission sur Terre dans le Parc du Yosemite , James escalada la face d' El Capitan .
English: The material can be stored at room temperature and pressure with no special precautions.
French: Le matériau peut être entreposé à la température et à la pression ambiantes sans qu’aucune précaution ne soit nécessaire.
English: Would there be a type of “shared responsibility” of States involved in the operation?
French: Y aurait-il un type de « responsabilité partagée » des États qui interviennent dans l'opération?
English: The Middle East has endured more than its share of wars that have left scars on all people in the region, but particularly on children.
French: Le Moyen-Orient a eu sa part de guerres, lesquelles ont laissé des séquelles chez tous les habitants de la région, en particulier les enfants.
English: There has been an increase in criminal activity and violent incidents in some areas in the interior of the country.
French: On a observé une recrudescence des activités criminelles et des incidents violents dans certaines régions à l'intérieur du pays.
English: • Provide new methods for delivering patient education, lifestyle counselling and follow-up
French: • d'offrir de nouvelles méthodes d'éducation des patients, de conseils sur le style de vie et de suivi;
English: When the Employer cancels or alters a period of vacation which it has previously approved in writing, the Employer shall reimburse the employee for the non-returnable portion of vacation contracts and reservations made by him/her in respect of that period, subject to the presentation of such documentation as the Employer may require.
French: Lorsque l’Employeur annule ou déplace la période de congé annuel précédemment approuvée par écrit, il rembourse à l’employé-e la partie non remboursable des contrats et des réservations de vacances faits par l’employé-e à l’égard de cette période, sous réserve de la présentation des documents que peut exiger l’Employeur.
English: See also instructions for electronic colour files below.
French: ´ ´ ´ Se referer egalement aux recommandations pour les fichiers en couleur ci-dessous.
English: Paragraph 8(2)(f) of the Privacy Act permits a federal government institution to disclose personal information to the government of a foreign state, an international organization of states or an international organization established by the government of states – or any institution of any such government – for the purpose of administering any law or carrying out a lawful investigation.
French: L’alinéa 8(2)f) de la Loi sur la protection des renseignements personnels autorise une institution gouvernementale (fédérale) à communiquer des renseignements personnels au gouvernement d’un pays étranger, à une organisation internationale d’états ou de gouvernements ou à toute institution d’un tel gouvernement pour l’application des lois ou pour la tenue d’enquêtes licites.
English: Mexico resolutely undertook its commitment in favour of children and, as established in the Diagnosis of the Human Rights Situation in Mexico of the United Nations High Commissioner for Human Rights (the Diagnosis), the country has achieved significant progress towards implementing the rights of children in recent decades.
French: Le Mexique s'est employé activement à respecter ses engagements à l'égard de l'enfance et a réussi, comme en témoigne le Diagnostic de la situation des droits de l'homme au Mexique (ci-après dénommé le Diagnostic) établi par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, à enregistrer des progrès importants dans le domaine du respect des droits de l'enfant au cours des dernières décennies.
English: It houses an interesting collection of pictorial and sculptural works, including two tabernacles attributed to Giovanni della Robbia, a 13 C altarpiece attributed to Meliore, a triptych with the Madonna, the Child and four Saints by Mariotto di Nardo and the Madonna and Child with St. Peter and St. Paul by the Master of Panzano.
French: Elle contient une intéressante collection de tableaux et de sculptures, incluant deux tabernacles attribués à Giovanni della Robbia, un élément d’autel du 13ème siècle attribué à Meliore, un triptyque représentant la Madonne, l’Enfant et quatre saints réalisé par Mariotto di Nardo et une Madonne à l’Enfant accompagnée de Saint Pierre et de Saint Paul réalisée par le Maître de Panzano.