ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Security and Freedom § § § Fight against organised crime and terrorist threats; Migration and border control; Promotion of fundamental rights and gender equality;
French: •
English: A letter from OLAF dated 14 November 2001 explained to the complainants that OLAF requested the Spanish authorities to carry out checks on the file in question and that it was now examining their findings.
French: Une lettre de l’OLAF datée du 14 novembre 2001 expliquait aux plaignants que l’OLAF avait demandé aux autorités espagnoles d’effectuer des contrôles sur le dossier en question et qu’il examinait actuellement leurs résultats.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2006/10 of 1 March 2006, S/2006/10/Add.12 of 7 April 2006, S/2006/10/Add.15 of 28 April 2006, S/2006/10/Add.16 of 5 May 2006, S/2006/10/Add.21 of 9 June 2006, S/2006/10/Add.24 of 30 June 2006, S/2006/10/Add.27 of 21 July 2006, S/2006/10/Add.31 of 18 August 2006 and S/2006/10/Add.36 of 22 September 2006.
French: La liste des questions dont le Conseil est saisi figure dans les documents S/2006/10 du 1er mars 2006, S/2006/10/Add.12 du 7 avril 2006, S/2006/10/Add.15 du 28 avril 2006, S/2006/10/Add.16 du 5 mai 2006, S/2006/10/Add.21 du 9 juin 2006, S/2006/10/Add.24 du 30 juin 2006, S/2006/10/Add.27 du 21 juillet 2006, S/2006/10/Add.31 du 18 août 2006 et S/2006/10/Add.36 du 22 septembre 2006.
English: AVW-TELAV works with you from the beginning of your meeting planning process to help you determine the best and most appropriate AV solutions for your event.
French: AVW-TELAV travaille avec vous dès le début du processus d’organisation de réunion pour vous aider à définir les meilleures solutions audiovisuelles pour votre événement.
English: Health-care facilities are good, but may be compromised by a shortage of staff and increasing workload as a result of the HIV/AIDS epidemic.
French: L''infrastructure sanitaire est satisfaisante mais la  pénurie de personnel et la surcharge de travail consécutive à l''épidémie de VIH/sida risquent de nuire à l''efficacité des services.
English: Review of regulatory framework for wholesale services and definition of essential services - Telecom Public Notice CRTC 2006-14 - Amendment of procedural dates 2007-01-30 - Commission Letter Description:
French: Examen du cader de réglementation concernant les services de gros et la définition de service essentiel - Avis public de télécom CRTC 2006-14 - Modification des échéances 2007-01-30 - Lettre du Conseil Description:
English: Linkages with the revised Financial Regulations and Rules will also need to be established.
French: Des liens avec le règlement financier et son règlement d’exécution révisés devront aussi être établis.
English: Of the 58.8 per cent of eligible voters who participated, which is a small number by Bermudian standards, 73.6 per cent voted against independence.
French: Sur les 58,8 % de votants, ce qui est peu élevé pour les Bermudes, 73,6 % se sont prononcés contre l'indépendance.
English: It is contributing to the preparations for the UN’s high-level dialogue on migration and development (2006).
French: Elle contribue à la préparation du Dialogue à haut niveau de l'ONU sur les migrations et le développement (2006).
English: With the expansion of the Criminal Code to include provisions which establish racist attacks on human dignity and the refusal to provide a public service on the grounds of race as offences punishable by law, the foundation was laid for effective legal remedy against acts of racial discrimination.
French: Les fondements du droit à une voie de recours effective en cas de discrimination raciale ont été posés lorsque des dispositions qualifiant les atteintes à la dignité humaine et le refus de fournir un service destiné à l'usage du public pour des motifs raciaux d'infractions punissables par la loi ont été introduites dans le Code pénal du Liechtenstein.
English: A total of 2,274 prisoners were released in 2001, as compared with 1,500 in 2002 and 2,539 in 2004.
French: Au total, 2 274 détenus ont été libérés en 2001 contre 1 500 en 2002 et 2 539 en 2004.
English: Each model is accompanied by a synopsis of that year´s racing highlights and a map of the race courses where the ships sailed on their original nautical charts.
French: Chaque modèle présenté est accompagné d’un court descriptif du navire qu’il représente.
English: Often they have nowhere else to go and end up hanging around shopping centres.
French: Souvent, ils n'ont nulle part où aller, et ils se retrouvent flâner dans les centres commerciaux.
English: We hope that our countries will soon join the European Union and NATO, thus reinforcing common values in the region as well as our common positions and actions in the face of future challenges and threats.
French: Nous espérons que nos pays entreront bientôt dans l'Union européenne et dans l'OTAN, renforçant ainsi les valeurs communes dans notre région, ainsi que nos positions et nos actions communes face aux problèmes et aux menaces qui se poseront à l'avenir.
English: For example, here are two initiatives of the Canada Customs and Revenue Agency: s
French: À titre d’exemple, voici deux initiatives de l’Agence des douanes et du revenu du Canada : s
English: All participants are urged to keep their oral presentations to 5-10 minutes in order to permit more time for questions and answers.
French: Pour accueillir tous les participants désireux de présenter un exposé, on a remplacé la table ronde prévue pour cette semaine par la présentation d'exposés à la commission.
English: The report focuses on programs established or strengthened resulting in more output reporting.
French: Il met l’accent sur les programmes établis ou consolidés, ce qui met en relief les produits.
English: Havana, Cuba  30 April 2009
French: La Havane (Cuba) Le 30 avril 2009
English: In addition, financial support is provided for insurance, reimbursement for administrative and organizational expenses, flight training expenses and other authorized activities.
French: De plus, du soutien financier est fourni pour les assurances, le remboursement des dépenses administratives et organisationnelles, et les dépenses d’instruction en vol et d’autres activités autorisées.
English: Circumstances in which consultants provide all (or a very large percentage) of their services to one branch for over 20 weeks provide a greater risk of the establishing of an employer-employee relationship.
French: Lorsque des consultants fournissent la totalité de leurs services (ou une grande partie de ceux-ci) à une direction générale pendant plus de 20 semaines, le risque de créer une relation employeur-employé est plus grand.
English: The International Bureau had made a provisional forecast of the results as of the end of 1997, in estimating that the Special reserve fund would be at the level of about 210 million Swiss francs, compared to its present level of 126 million francs.
French: Le Bureau international s’est livré à une prévision provisoire des résultats pour la fin de 1997 et il estime que le niveau du fonds de réserve spécial sera d’environ 210 millions de francs suisses, contre 126 millions actuellement.
English: With regard to enhancing the rights of women, the Tunisian State was very keen to promote the Alimony and Divorce Annuity Guarantee Fund.
French: En ce qui concerne le renforcement des droits de la femme, l'État s'est attaché à promouvoir le Fonds de garantie de la pension alimentaire et de la rente de divorce .
English: All other exporters 3.8% 98.0% * Provisional duty is expressed as a percentage of the estimated export price. 98.0% represents the duty payable for exporters who did not provide a complete submission and is based on the highest margin of dumping found during the investigation after setting aside anomalies in the results.
French: Tous les autres exportateurs 3,8 % 98,0 % Le chiffre 98,0 % représente les droits exigibles aux exportateurs qui n'ont pas soumis une Demande de renseignements complète et il est fondé sur la marge de dumping la plus élevée qui a été établie pendant l'enquête, et ce après suppression des anomalies.
English: The Department is in the process of selling 177 surplus Seaway properties to the Canada Lands Company (CLC).
French: En conséquence, le Ministère participe avec le ministère des Transports des États-Unis, l’Army Corps of Engineers et la CGVMSL à une étude conjointe canadoaméricaine sur les futurs besoins en matière d’infrastructures du réseau des Grands Lacs/Voie maritime du Saint-Laurent.
English: It is precisely this strange use of language that is distancing the EU from its citizens and turning it into a unintelligible, alienated bureaucratic machine.
French: C'est précisément cette utilisation étrange de la langue qui crée une distance entre l'Union et ses citoyens et qui en fait une machine bureaucratique inintelligible et isolée.
English: The Centre for Planning and Statistics (CPS) responsible for:
French: La Cellule de Planification et de Statistique (CPS) chargée :
English: Conclusion - effective measures? 247.
French: L'idée que l'on se fait des mesures les plus efficaces dépend certainement de ce que les pouvoirs publics estiment être la principale cause du chômage des jeunes.
English: As the Azores have failed to show that there is an urgent need for interim measures and given that there are other, more appropriate and proportionate, available remedies, the President has dismissed the request for interim measures.
French: Puisque les Açores n’ont pas pu démontrer qu’il y avait un besoin urgent de prendre des mesures provisoires et puisqu’il existe d’autres voies de droit mieux adaptées et proportionnées, le président a rejeté la demande de mesures provisoires.
English: Generally speaking, the same treatment was reserved to both juvenile categories, namely, indefinite internment in the Juvenile Court, without any regard for due process and for the rights and procedural guarantees enshrined in the Constitution.
French: En général, la solution dans les deux cas consistait dans un traitement identique, c'est-à-dire un internement d'une durée indéterminée surveillée par le tribunal de protection des mineurs, où le respect de la légalité n'était pas observé pas plus que ne l'étaient les droits et garanties procédurales reconnus dans la Constitution.
English: APPENDIX 2 Statistics on economic crimes in 2001 1) 2) Federation of BiH (preliminary data) Total number of indicted persons 3361 296 5049 3907 212 83 2394 298 1134 868 17602 Dismissed requests 364 12 521 391 9 243 19 45 60 1664 Investigation (Investigative judge) 1588 131 2625 1908 89 144 1762 312 2251 516 11326 Dismissed Terminated Indictment Dismissed Damages Verdict
French: ANNEXE II Statistiques sur la criminalité économique en 2001 1) Fédération de BiH (données préliminaires) Nombre total d’accusés 3361 296 5.049 3.907 212 83 2.394 298 1.134 868 17.602 Nombre de poursuites rejetées 364 12 521 391 9 243 19 45 60 1.664 Enquêtes (par un juge d’instruction) 1.588 131 2.625 1.908 89 144 1.762 312 2.251 516 11.326 Non-lieu Classement Inculpation Non-lieu Dommages Verdict Emprisonnement (personnes)
English: The next speaker is Mr Wilkinson, on behalf of the European Democratic Group.
French: On ne comprendrait pas pourquoi l’Union ne pourrait adhérer à la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: Students in grades 6 through 12 viewed 12 of the best tobacco education TV ads from around the world and voted for the one they felt is most effective.
French: Les étudiants de la 6e à la 12e année ont regardé 12 des meilleures annonces télévisées destinées à éduquer le public au sujet du tabac, des annonces recueillies de partout dans le monde, et ont voté pour celle qu'ils ont trouvée la plus efficace.
English: Given the different natures of these organizations, the scientific effort is led by IAU, while initiatives in the policy sphere are led by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Étant donné la nature différente de ces organisations, l'action scientifique est dirigée par l'UAI et les initiatives à vocation politique le sont par le Royaume-Uni.
English: The 2003 HDI-IV assessment mission reviewed the extent to which assistance to Myanmar continues to meet the provisions of relevant Governing Council/Executive Board decisions and the progress and challenges in the implementation of HDI project activities.
French: La mission indépendante d'évaluation pour 2003 a examiné dans quelle mesure l'assistance fournie au Myanmar était toujours conforme aux décisions pertinentes du Conseil d'administration et quels progrès avaient été accomplis et quels obstacles rencontrés dans l'exécution des projets prévus dans le cadre de l'Initiative.
English: As it is not possible to foresee all the circumstances in which a security right may be required to secure the performance of an obligation, it is advisable to limit restrictions that hinder the ability of the parties to adapt a secured transaction to their own needs and circumstances.
French: Comme il est impossible de prévoir toutes les circonstances dans lesquelles une sûreté mobilière peut être exigée pour garantir l'exécution d'une obligation, il est souhaitable de ne pas trop limiter la faculté des parties d'adapter une opération garantie à leurs besoins et à leur situation.
English: A photograph of MCpl Priede will be posted on the Combat Camera Website as soon as it becomes available: http://www.combatcamera.forces.gc.ca/ search under the last name.
French: Une photographie du Cplc Priede sera disponible dans le site Web de la Caméra de combat dès qu’elle sera disponible : http://www.combatcamera.forces.gc.ca/ recherche à l’aide du nom de famille.
English: We observed that even the few interviews in one ethnic community highlighted that group's fear of people in Canada who were associated with overseas enemies.
French: Nous avons constaté que les entrevues, mêmes peu nombreuses, menées auprès d'une communauté ethnique en avaient exacerbé les craintes à l'endroit de personnes liées au Canada avec des ennemis à l'étranger.
English: Work life balance Click to enlarge As you will note in the above graph, all of the items listed are important to some degree in making managers feel valued.
French: Conciliation des responsabilités professionnelles et personnelles Cliquez pour agrandir Comme en fait foi le graphique précédent, tous les éléments énumérés sont importants dans une certaine mesure pour favoriser la valorisation chez les gestionnaires.
English: COM(2006)0820 - C6-0056/2007 Ulrich Stockmann (PSE)
French: Bruxelles Mercredi 2 mai 2007, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30.
English: The added requirements are the same as those given in ITU-T Recommendations G.992.3, Annexes I, J and L (for ADSL2 and READSL); G.992.5, Annexes A, I and J (for ADSL2+); and G.991.2, Annex F (for SHDSL).
French: Les exigences supplémentaires sont identiques à celles des Recommandations G.992.3, annexes I, J et L (pour ADSL2 et READSL); G.992.5, annexes A, I et J (pour ADSL2+) et G.991.2, annexe F (pour SHDSL) de l'UIT-T.
English: As a prestigious exchange program, the Government of Canada’s Fellows should be candidates who are both highly skilled and very dedicated leaders.
French: Les dirigeants et dirigeantes émérites du gouvernement du Canada doivent constituer une élite, choisie parmi des candidats qui sont à la fois hautement compétents et très dévoués.
English: • In the field of transport, the emphasis will be on the balanced distribution of financial resources between rail and road as well as on improving air transport, both passenger and freight.
French: • Dans le domaine des transports, l’accent sera mis sur une répartition équilibrée des moyens de financement entre le rail et la route, ainsi que sur l’amélioration des transports aériens de passagers et de fret.
English: Participants considered that migrants who returned voluntarily to their countries could be agents of development, provided that policies in countries of origin facilitated the transfer of funds, access to loans and the setting up of small businesses.
French: Les participants ont estimé que les migrants qui rentraient volontairement dans leur pays pouvaient être des agents de développement, à condition que ces pays facilitent les virements, l'accès aux prêts et la création de petites entreprises.
English: Comparing your estimated expenses with your real expenditures will tell you a lot about your financial situation.
French: Le fait de comparer vos dépenses estimatives avec vos dépenses réelles vous en dit long sur votre situation financière.
English: 050317-005 / Roundtable Processes in Peruvian Mining Zones Document(s) 18 of 65 Juan Aste Daffós, ECO; José De Echave, CooperAcción; Manuel Glave, GRADE
French: 050317-005 / Roundtable Processes in Peruvian Mining Zones Document(s) 18 de 65 Juan Aste Daffós, ECO; José De Echave, CooperAcción; Manuel Glave, GRADE
English: KEVIN CLINTON AND KEVIN FETTIG
French: KEVIN CLINTON ET KEVIN FETTIG
English: Audit information as detailed in 4.5, Subscriber agreements and any identification and authentication information should be retained for at least six years.
French: Il faut archiver pendant au moins six ans les renseignements de vérification des clés décrits à la section 4.5, ainsi que les ententes avec les abonnés et toute information d'identification et d'authentification.
English: Before going into the latest events, it may perhaps be useful to step back and look at the big picture a little, and perhaps to bear in mind that Kosovo is a somewhat unusual peacekeeping operation.
French: Avant de traiter des derniers événements, il serait peut-être utile de prendre du recul et d'examiner quelque peu la situation en général, et peut-être de ne pas oublier que le Kosovo est à certains égards une opération de maintien de la paix inhabituelle.
English: Authorities must promptly investigate police actions in dispersing demonstrators Amnesty International is calling on the Georgian authorities to promptly open a thorough, impartial and independent investigation into allegations that special police forces used excessive force when dispersing anti-government demonstrations in the capital, Tbilisi, on 7 November.
French: Amnesty International demande aux autorités géorgiennes d'ouvrir promptement une enquête approfondie, impartiale et indépendante sur les allégations selon lesquelles les forces de police spéciales ont eu un recours excessif à la force en dispersant des manifestations antigouvernementales dans la capitale Tbilissi, ce 7 novembre.
English: In an effort to sustain the operation of the office and meet emerging challenges in the country, UNDP generated additional operational income through development support services, services that were largely administrative and that included activities such as procurement and the management of payrolls.
French: Pour pérenniser le fonctionnement de son bureau et faire face aux problèmes nouveaux, il s'est procuré des recettes opérationnelles supplémentaires grâce à ses services d'appui au développement, à caractère administratif pour la plupart et comprenant des activités comme la passation de marchés et la gestion des états de paie.
English: • other crimes which even indirectly have negative repercussions on the defence and security of the State, the protection of freedoms and the exercise of citizenship rights, and on public security and order.
French: • Autres infractions qui, même indirectement, peuvent compromettre la défense et la sécurité de l'État, la protection des libertés et l'exercice des droits des citoyens, ainsi que la sécurité et l'ordre publics.
English: The new technologies harbour the potential for an enlargement of the democratic decision-making process.
French: Les nouvelles technologies recèlent le potentiel d'un élargissement du processus décisionnel démocratique.
English: Recommended Repainting or re-stuccoing with colours that are historically appropriate to the building and district.
French: Conseillé Appliquer une peinture ou un enduit extérieur compatible avec la maçonnerie et le caractère patrimonial du bâtiment après avoir préparé la surface convenablement.
English: Close to half (47%) attributed at least some of their export revenue from that year to sales to foreign governments.
French: Près de la moitié (47%) ont attribué au moins une partie de leurs recettes d’exportation pour cet exercice à des ventes à des gouvernements étrangers.
English: Social issues typically include traditional reporting topics such as workplace health and safety, employee satisfaction and corporate philanthropy, as well as more externalother topics such as labour and human rights, diversity of the workforce, and supplier relations.
French: Habituellement, les questions sociales sont la santé et la sécurité sur le lieu de travail, le degré de satisfaction des salariés, les activités philanthropiques de l'entreprise, ainsi que d'autres questions telles que les droits des travailleurs et les droits de l'homme, la diversité de la main-d'œuvre et les relations avec les fournisseurs.
English: The Friends of the site continue to be an important partner.
French: Les Amis du lieu historique national Rocky Mountain House demeurent un partenaire important.
English: Detailed regulatory guidance on how to plan decommissioning activities is provided in the CNSC regulatory guide G-219 (Reference 2).
French: Le guide d’application de la réglementation G-219 de la CCSN (réf. 2) fournit une orientation détaillée sur la manière dont les activités de déclassement doivent être réalisées.
English: The height at which the air becomes saturated will determine the height of the cloud base.
French: L'altitude à laquelle l'air devient saturé déterminera la hauteur de la base du nuage.
English: Cooperating agency: Council of Europe
French: Organisme coopérant : Conseil de l'Europe
English: At the first plenary meeting, on 4 December 2000, on the proposal of the Chairman, the Conference adopted the following provisional agenda:
French: Toujours à la première séance plénière le 4 décembre 2000, sur proposition du Président, la Conférence a adopté l'ordre du jour provisoire suivant :
English: Tunisia reported that, in accordance with the Constitution, the Convention on the Rights of the Child was directly applicable in the national courts.
French: La Tunisie a indiqué que, conformément à sa Constitution, la Convention relative aux droits de l'enfant était directement applicable dans les tribunaux nationaux.
English: Japan hopes that every State will likewise conclude all of the anti-terrorism conventions.
French: Le Japon espère que tous les États adhéreront à toutes les conventions de lutte contre le terrorisme.
English: The Council will of course look again at the proposal in the light of the important report from Mr Schwaiger and his committee which highlights some areas where effectiveness could be increased.
French: Le Conseil va naturellement réexaminer cette proposition à la lumière de l'important rapport de M. Schwaiger et de sa commission, qui met en exergue certains domaines où il y aurait moyen d'améliorer l'efficacité.
English: Shipping Conference Exemption Act 1987; Marine Liability Act; International Maritime Organization (IMO) Legal Committee; APEC Maritime Initiative Group; International Oil Pollution Compensation Fund, United Nations Commission on International Trade Law, Working Group on Transport Law. Access:
French: Loi dérogatoire de 1987 sur les conférences maritimes, la Loi sur la responsabilité en matière maritime, le Comité juridique de l'Organisation maritime internationale (OMI), le groupe à initiative maritime dans le cadre de l'APEC, le Fonds d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures (FPOL); la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international; le groupe de travail sur le droit du transport. Accès :