ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Natural health products, such as vitamins, mineral or herbal remedies c.
French: Les effets indésirables graves potentiels d. Les interactions possibles avec les autres médicaments, produits thérapeutiques ou aliments - Très important - Assez important - Pas très important - Pas du tout important DÉCLARE SPONTANÉMENT - Cela dépend - Ne sait pas/Pas de réponse C. Informations sur la sécurité des médicaments J’aimerais maintenant vous poser quelques questions au sujet des informations sur la sécurité de ces différents types de produits thérapeutiques.
English: UNEP/POPS/COP.2/14 Guidance on technical assistance
French: UNEP/POPS/COP.2/14 Directives sur l'assistance technique
English: The British also took Havana from the Spanish, but returned it under the Treaty of Paris.
French: Les Britanniques ont aussi pris La Havane des Espagnols, mais l’ont retourné après le Traité de Paris.
English: Science and technology, as part of their contribution to economic and social development, must be applied to the identification, avoidance and control of environmental risks and the solution of environmental problems and for the common good of mankind.
French: Il est essentiel aussi que les moyens d'information de masse évitent de contribuer à la dégradation de l'environnement et, au contraire, diffusent des informations de caractère éducatif sur la nécessité de protéger et d'améliorer l'environnement afin de permettre à l'homme de se développer à tous égards.
English: The use and operation of land disposal sites at the PRPA’s disposal site on Ridley Island, related to the project.
French: l’utilisation et l’exploitation de lieux de décharge, en lien avec le projet, au lieu d’élimination de l’APPR sur l’île Ridley.
English: Describe your work to your spouse and children or family members.
French: Expliquez à votre famille votre rôle dans les Forces canadiennes.
English: ◦ Lotteries, bingos, charity casinos, etc.
French: ◦ Loteries, bingos, casinos de bienfaisance et autres (voir Financement)
English: Mr Swoboda spoke of the need for a coordinated approach to address the issue of proliferation.
French: M. Swoboda a parlé de la nécessité d’adopter une approche coordonnée pour résoudre la question de la prolifération.
English: Part of a civil-military cooperation (CIMIC) outreach patrol, the Reservist from Vancouver, B.C., remains in serious condition in hospital in Germany.
French: Participant à une patrouille de relations externes de coopération militaire (COCIM), le réserviste de Vancouver (C.-B.) repose toujours dans un état grave à l’hôpital militaire en Allemagne.
English: The rationale for killing is to preserve a misconceived notion of “family honour”, allegedly jeopardized by the victim herself.
French: La justification donnée à ces crimes est la préservation de ce que les auteurs considèrent comme « l'honneur de la famille », auquel les victimes elles-mêmes auraient porté atteinte.
English: Growth was substantially greater in a medium with KH2PO4, CaCl2, minor elements, and ferric–potassium salt of EDTA (FeKEDTA) than in media with single omissions of these ingredients.
French: La croissance s'est avérée substantiellement plus grande dans un milieu contenant du KH2PO4, du CaCl2, des éléments mineurs et du FeKEDTA que dans les milieux où un seul de ces éléments était omis.
English: Proposal for a COUNCIL DECISION on the position to be taken by the Community in the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part, concerning the improvement of the trade arrangements for
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à la position que la Communauté doit prendre au sein du Conseil d’association institué par l’accord européen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la Lettonie, d’autre part, concernant l’amélioration des régimes d’échanges pour les produits agricoles transformés, tels que prévus dans le protocole n° 2 de l’accord européen entre la Communauté européenne et la Lettonie
English: A performance indicator to track burden-sharing will be monitored during the course of this plan period and the information used for advocacy (see annex II).
French: Pendant la période sur laquelle porte ce plan, un indicateur de résultats spécialement conçu pour évaluer le partage des charges sera examiné de près et les informations recueillies seront utilisées pour les activités de mobilisation (voir annexe II).
English: The same reasoning was made with regard to the pension plan for the Secretary-General.
French: C'est le même raisonnement qui a été appliqué à la pension de retraite du Secrétaire général.
English: They are what is most important or what must be done first to achieve the desired strategic outcomes.
French: Elles constituent ce qui est le plus important à faire ou ce qui doit être fait en premier afin d’atteindre les résultats stratégiques souhaités.
English: At the same time, it is alarming that a great part of children out of school are of primary school age (1,080 - 24.7 per cent).
French: Par rapport à la situation au 15 septembre 1998, le nombre de non-scolarisés avait diminué de 787.
English: For National Consultations, October 2006 Northwest Territories The Northwest Territories does not anticipate any significant impact due to implementation of the proposed new guideline, MCPA in Drinking Water.
French: Territoires du Nord-Ouest The Northwest Territories does not anticipate any significant impact due to implementation of the proposed new guideline, MCPA in Drinking Water.
English: 7 He took him by the right hand, and raised him up.
French: 7 Et le prenant par la main droite, il le fit lever.
English: In the past month, MIFH extended operations to include Hinche and the southern claw of Haiti.
French: Au cours du mois écoulé, la Force a étendu ses opérations à Hinche et à la péninsule méridionale d'Haïti.
English: There's a growing recognition in the Chief Information Officer's branch that respecting privacy principles may mean that government departments have to maintain some of those separate information silos.
French: Le bureau du dirigeant principal de l'information reconnaît de plus en plus que le respect des principes de protection de la vie privée peut obliger les ministères à maintenir certains de ces couloirs d'information distincts.
English: These results aid in the optimization of sampling accessions for introgression in breeding programs.
French: Ces résultats permettent d'optimiser le choix des variétés à utiliser dans un programme de sélection.
English: 2.3 Political Section and Economic Section 2.3.1 Although the incumbents of these two positions are both at the FS-02 level, the positions are still classified at the FS-01 level.
French: 2.3 Sections des affaires politiques et des affaires économiques 2.3.1 Le chef de chacune de ces sections est classé au niveau FS-02, mais les postes sont classés au niveau FS-01. Compte tenu de l’importance de plus en plus
English: In that connection, article 111 of the above decree is worded as follows:
French: En ce qui concerne l'article 111 (Décret 4000 de 2004), elle indique que :
English: Without doubt, innovation can play a fundamental role in reinvigorating growth in the European economy, but for this to happen, we need a concrete, strong and joint public-private effort.
French: Il va sans dire que l'innovation peut jouer un rôle capital pour relancer la croissance de l'économie européenne, mais pour ce faire, il faut une action concrète, forte et conjointe des secteurs public et privé.
English: Kevin McBade Tel/Tél : (301) 564-6006  Fax: (301) 564-0483 Trader Joe's Company, Inc.
French: Kevin McBade  Téléphone : (301) 564-6006  Télécopieur : (301) 564-0483 Trader Joe's Company, Inc.
English: In October and November 2001, in a joint operation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the final touches were put to the definition of the selection criteria for cases to be pushed forward, and mor rigorous mechanisms for their follow-up were established.
French: En octobre et en novembre 2001, à l'occasion d'un travail effectué conjointement avec les services du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, il a été décidé de préciser les critères de sélection des cas à traiter, et des mécanismes plus efficaces de suivi de ces cas ont été mis en place.
English: The townspeople, grateful for the assistance, petitioned the government to change the name of their town from Galbraith's Ferry to Fort Steele.
French: Les habitants, reconnaissants de l’aide apportée par la Force, signent une pétition qu’ils envoient au gouvernement en faveur d’un changement du nom de la ville de Galbraith's Ferry.
English: (Footnote 250) and "work toward a mutually acceptable agreement." (Footnote 251) For Type 1 installations, the CPC states that:
French: Pour les installations de type I, la circulaire indique que « Le Ministère ne joue pas un rôle direct dans cette consultation » (Renvoi 252).
English: His delegation was therefore in favour of retaining draft article 13 as it stood.
French: La délégation de l'Inde pense donc qu'il faut garder le projet d'article 13 en l'état.
English: • facilitating flexible and innovative program delivery mechanisms to Native communities. (b) reducing the barriers that restrict Native access to postsecondary institutions including activities with respect to admissions, access programs and Native teacher education programs; (c) increasing Native community involvement in institutional governance, program development, and admissions criteria; (d) establishing a Native Education Council to advise the Minister on Native postsecondary education issues; (e) implementing and evaluating the Strategy in partnership with provincial Native organizations; (f) providing these organizations with funding to cover costs associated with their involvement in the implementation of the Strategy.
French: • mécanismes souples et innovateurs pour la prestation des programmes destinés aux collectivités autochtones. b) réduction des obstacles qui empêchent les autochtones d'entrer dans des établissements postsecondaires, y compris des mesures relatives à l'admission, aux programmes d'accès et aux programmes de formation des maîtres autochtones; c) augmentation de la participation communautaire des autochtones en ce qui concerne la gestion des établissements, l'élaboration des programmes et les critères d'admission; d) établissement d'un conseil autochtone de l'éducation, chargé de conseiller le ministre au sujet de l'éducation postsecondaire des autochtones; e) mise en œuvre et évaluation de la stratégie, de concert avec les organisations autochtones de la province; f) octroi de fonds à ces organisations pour couvrir les coûts de leur participation à la mise en œuvre de la stratégie.
English: The technical assistance will be offered from the early stages of the project development cycle.
French: L’assistance technique sera proposée dès les premiers stades du cycle de conception du projet.
English: Health Canada is committed to ensuring that the name review will occur as early as is feasible.
French: Santé Canada a à coeur de s’assurer que l’examen du nom s’effectuera le plus rapidement possible.
English: Information related to general requests addressed to UN system
French: Informations concernant les demandes générales adressées au système des Nations Unies
English: The gross bond and buyback programs will remain at similar levels to those of 2002–03, with the stock of bonds decreasing from $265 billion to $255 billion due to maturities and cash management bond buyback operations during the year.
French: Le programme des rachats et des émissions brutes demeurera à des niveaux semblables à ceux de 2002-2003, l’encours des obligations passant de 265 milliards à 255 milliards de dollars en raison d’obligations arrivant à échéance et des opérations de rachat d’obligations aux fins de gestion de la trésorerie au cours de l’année.
English: Agricultural and Trades Association of Okanagan Mission Valley Table of Contents
French: Agricultural and Trades Association of Okanagan Mission Valley Table des MatiÃ¨res
English: Opportunities exist for seed potatoes with northern vigour in warm climate countries to help improve yields.
French: L’accroissement de la production et de la demande dans les pays en développement (p. ex.
English: Reference has already been made to the extradition and mutual legal assistance treaties Saudi Arabia has concluded with other countries.
French: Nous avons déjà fait référence aux traités d'extradition et d'entraide juridique conclus par l'Arabie saoudite avec d'autres pays.
English: Security forces of the Federal Republic of Yugoslavia remain in general compliance with the terms of the Military Technical Agreement.
French: Les forces de sécurité de la République fédérale de Yougoslavie ont continué d'une manière générale de respecter les termes de l'Accord militaro-technique.
English: • Assessment of Performance (cont’d)
French: • Évaluation du rendement (continue)
English: Amongst other, the NBB should be informed by the judicial authorities of the initiation of the proceedings at the same time as the CBFA and the law should provide for the involvement of the NBB during the consultation procedure.
French: être associée à la procédure de consultation de la CBFA. Entre autres, la BNB devrait être informée par les autorités judiciaires de l’engagement de la procédure, en même temps que la CBFA, et la loi devrait prévoir la participation de la BNB pendant la procédure de consultation.
English: ___________________________ The Honourable John Baird Signed on behalf of Manitoba by the Honourable Stan Struthers, Minister of Conservation.
French: ___________________________ L’honorable John Baird Signé au nom du Manitoba par l’honorable Stan Struthers, Ministre de la Conservation.
English: Canada’s arguments regarding the ITC’s finding that subject imports increased substantially during periods with no import restraints rely on the omission of significant evidence and findings.
French: Les arguments du Canada concernant la constatation de l'ITC selon laquelle les importations visées ont augmenté substantiellement pendant les périodes exemptes de restrictions à l'importation reposent sur l'omission d'éléments de preuve et de constatations notables.
English: It must be focused to produce ambitious but achievable goals, underpinned by concrete proposals for action.
French: Elle devra donc s'attacher à des objectifs ambitieux mais réalisables, étayés par des propositions d'action concrètes.
English: Click on the COUNTRY FLAG of the requested country.
French: Cliquez sur le drapeau de l'PAYS pays demande.
English: A high-school level education is considered important but they must have completed compulsory education.
French: Avoir achevé les études secondaires est considéré comme un atout, mais les candidats doivent à tout le moins avoir achevé leur scolarité obligatoire.
English: The expert from France announced his intention to give a presentation at the next session on a survey on the evacuation of passengers from "sleeping coaches" in case of fire.
French: L'expert de la France a fait savoir qu'il avait l'intention de présenter, à la prochaine session, un exposé sur une enquête concernant l'évacuation des passagers d'autocars couchettes en cas d'incendie.
English: Thirdly, regarding database protection, the representative stated that the IP system also evolved and that he strongly supported the international protection of non-original databases.
French: Enfin, s’agissant de la protection des bases de données, le représentant a estimé que le système de la propriété intellectuelle évolue, et il s’est déclaré très favorable à une protection internationale des bases de données non originales.
English: In the Europe 2020 strategy, the priority is first and foremost investment in work.
French: La première d'entre elles consiste naturellement à investir dans l'emploi.
English: Natural Sciences and Research Engineering Council of Canada Strategic Network Grants:
French: Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Subventions de réseaux stratégiques :
English: Ten individual leaves and needle bundles were exposed to H+ solutions at pH 3.0, 4.0, and 5.6 for periods of 5, 50, 500, and 1000 min.
French: Dix feuilles individuelles et fascicules d'aiguilles ont été exposés à des solutions de pH 3,0, 4,0 et 5,6 pour des périodes de 5, 50, 500 et 1000 min.
English: The Turkish Cypriot people who were forced to evacuate 103 villages had to take refuge in relatively secure enclaves and live under inhuman conditions for 11 years until the Turkish intervention in 1974.
French: Contraint d'évacuer 103 villages, il avait dû se réfugier dans des enclaves où régnait une sécurité toute relative et vivre dans des conditions inhumaines pendant 11 ans jusqu'à l'intervention turque de 1974.
English: This is not a problem that is limited to far-off or developing nations.
French: Le probleme ne se limite pas aux pays lointains ou en voie de ` developpement.
English: There is direct evidence from the project which indicates that: "
French: Le projet a fourni des preuves directes indiquant que : "
English: A longitudinal approach was used where applicants to the general recruitment process were tracked through three stages: initial PSC screening; departmental short listing and final selection.
French: Une approche longitudinale a été utilisée dans laquelle l'ensemble des candidats et candidates du processus de recrutement général ont été suivis au cours des trois étapes : 1) la présélection initiale de la CFP, 2) l'établissement des listes restreintes des ministères et 3) la sélection finale.
English: The vision is to support the Treasury Board as a management board. This means an approach to resource management that:
French: Comme l'un des éléments clés de la vision est d'appuyer le Conseil du Trésor dans son rôle de conseil de gestion, il faut que la gestion des ressources :
English: Since the Directive only allows lawful processing, this is an implied condition of the Directive.
French: Étant donné que la directive ne permet que le traitement licite des données, cette condition est sous-entendue dans la directive.
English: It has been said that the Council has in any case accepted many of Parliament's amendments, that the directive is now much better than the earlier drafts, and in particular that it is significantly better than the draft directive from the Commission.
French: Il a été dit que le Conseil avait de toute façon repris de nombreux amendements du Parlement et que la directive était d'une bien meilleure qualité que les anciens projets, en particulier d'une bien meilleure qualité que la proposition de directive de la Commission.
English: 7.2.6 Assess whether or not, in deciding to make an ex gratia payment, deputy heads considered any other reasonable means of compensation.
French: 7.2.6 Évaluer si, pour décider s'il y avait lieu de faire un paiement à titre gracieux, les administrateurs généraux ont déterminé s'il existait un autre mode d'indemnisation acceptable.
English: In 1999, however, seizures of cannabis herb rose again reaching almost 4,000 tons, an increase of 35 per cent over 1998 and 46 per cent over the average level during the 1990s (see figure 29).
French: dans la région au cours des années 90, les statistiques des saisies pour 1998 se sont avérées encourageantes, en laissant pour la première fois entrevoir une tendance à la baisse (voir fig.
English: Anyone who questions this just doesn't know what she does for VANDU.
French: Quiconque remet cela en question ignore ce qu'elle fait pour nous.
English: IP has developed into the de facto network protocol for the Internet, able to route and transport all the elements of a multimedia service (text, image, motion video and sound).
French: Celles-ci sont maintenant remplacées par des technologies à plus forte capacité.
English: Small agency challenges Like all federal institutions, CAPPRT faces the challenge of carrying out its statutory responsibilities and fulfilling the increasing requirements for transparent and accountable reporting, while at the same time being careful in the spending of public funds.
French: Petit organisme : défis Comme toutes les institutions fédérales, le TCRPAP doit relever le défi de s'acquitter de la responsabilité qui lui est confiée par la Loi et composer avec le lourd fardeau qu'impose la production de rapports de reddition de comptes empreints de transparence tout en dépensant les fonds publics avec prudence.
English: It was particularly with regard to the country of origin principle that we were more frank.
French: Nous avons notamment fait preuve d'une plus grande ouverture en ce qui concerne le principe du pays d'origine.
English: All 3 alleles were mapped in the distal region of chromosome 1AS.
French: Les trois allèles ont été situés sur la région distale du chromosome 1AS.
English: Contemporaries realized that Mr. Miller’s action had a profound effect.
French: Les contemporains de M. Miller prirent conscience que son action avait des effets profonds.
English: Like most motorcycle owners, you love to take good care of it.
French: Vous aimez prendre soin de l'apparence de votre moto?
English: Delaying this necessary reform would result in nothing but a more drastic reduction of Community production and a much more severe restructuring process.
French: Le report de cette réforme nécessaire reviendrait à rien de moins qu’une réduction encore plus drastique de la production européenne et à une restructuration encore plus sévère.
English: A/C.1/62/L.52/Rev.1* Reissued for technical reasons [F (only)]
French: A/C.1/62/L.52/Rev.1* Nouveau tirage pour raisons techniques [F (seulement)]
English: Famous naturalists, from Charles Darwin to Robert Bateman, have kept journals.
French: Plusieurs naturalistes de renom, depuis Charles Darwin jusqu'à Robert Bateman, ont tenu un journal.
English: There must be a clear requirement of causal connection between the wages awarded and the discrimination.
French: Il doit y avoir un lien de cause à effet direct entre le salaire accordé et la discrimination.
English: Article 3 Operators 1.
French: Article 3 Operateurs 1.
English: This time we have recognised that salvation must come collectively.
French: Cette fois, nous avons compris que le salut ne pouvait être que collectif.
English: Human nasal epithelial tissue was obtained as a by-product of surgery and put into monolayer cell culture.
French: Le tissu épithélial nasal humain a été obtenu par chirurgie et cultivé en couches monocellulaires.
English: It should be noted, however, that all FAO-managed projects are part of the scope of the external auditor's workplan.
French: Il convient de noter, toutefois, que le plan de travail du vérificateur externe inclut tous les projets administrés par la FAO.
English: (a) That the Sri Lankan legislation discussed in this case that makes the death penalty mandatory for the offences of murder, conspiracy to murder and aiding and abetting a murder is itself incompatible with the International Covenant on Civil and Political Rights;
French: a) Qu'il considère que la disposition prévoyant la peine de mort obligatoire à Sri Lanka pour les crimes d'assassinat, d'entente en vue de commettre une assassinat ou de complicité d'assassinat, examinée dans la présente affaire, est incompatible en soi avec le Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: In that context, we believe it appropriate to establish a communication strategy to make Afghans aware of the benefits of international assistance.
French: Dans cette perspective, nous pensons qu'il est indiqué d'établir une stratégie de communication pour faire connaître aux Afghans les bienfaits de l'assistance internationale.
English: After closing comments by participants, facilitators and hosts, participants were asked to complete an evaluation of the process itself.
French: Après les dernières observations faites par les participants, les animateurs et les hôtes, les participants ont été priés de faire une évaluation du processus proprement dit.