ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Question addressed Is CO2 capture and storage in oil reservoirs commercially viable and reliable?
French: Le captage et le stockage de CO2 dans des gisements de pétrole sont-ils viables et fiables d’un point de vue commercial?
English: C3E (n.m.) comercio electrónico E-E (s.m.) comercio electrónico empresa-empresa (s.m.) comercio electrónico empresa a empresa (s.m.) commercio elettronico B2B (n.m.) commercio elettronico business-to-business (n.m.) cybercommercio B2B (n.m.)
French: eng eng bitllet electrònic (n.m.) billete electrónico (s.m.) [ESP] boleto electrónico (s.m.)
English: With regard to the measures taken to protect youth from sexual exploitation, between 2001 and 2007 the personal identification details and profiles of 6,000 offenders in cases involving children under 13 years of age had been released for public access.
French: S'agissant des mesures prises pour protéger les jeunes contre l'exploitation sexuelle, entre 2001 et 2007, les détails relatifs à l'identification de la personne et les profils de 6 000 délinquants dans des affaires concernant des enfants âgés de moins de 13 ans ont été publiés.
English: In this respect, the 2007 Decision on Bilateral Surveillance and the Statement of Surveillance Priorities, currently under development, have the potential to address many of these shortcomings.
French: À ce chapitre, la Décision de 2007 sur la surveillance bilatérale et la DPS, en voie d'élaboration, pourraient permettre de combler bon nombre de ces lacunes.
English: The declaration has been an important development breakthrough because it authorizes a developing country to issue a licence to a domestic entity to produce a patent-protected pharmaceutical “predominantly for the supply of the domestic market” (article 31 (f) of the TRIPS agreement).
French: Cette déclaration est en effet une percée importante, pour le développement, car elle autorise un pays en développement à délivrer à une entité nationale une licence l'autorisant à produire des médicaments protégés par un brevet « principalement pour l'approvisionnement du marché intérieur » (art. 31 f) de l'accord sur les ADPIC).
English: • is not unfairly disparaging of competing products or drugs, and that 
French: • ne dénigre pas injustement les produits ou les médicaments de la concurrence,
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Washington Mayfair Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: In the WIPO International Forum on the Exercise and Management of Copyright and Neighboring Rights in the Face of the Challenge of Digital Technology which took place in May 1997 in Sevilla, some of the sectors presented stated their opinion that they felt that it would be best for artists to engage in individual action with regards to the protection of their rights.
French: Lors du Forum international de l’OMPI sur l’exercice et la gestion du droit d’auteur et des droits voisins face aux défis de la technique numérique, qui a eu lieu à Séville en mai 1997, certains des secteurs représentés ont été d’avis que l’idéal, pour les artistes, serait d’agir individuellement pour protéger leurs droits.
English: Looking back at this point in his quest, he comments, "Here is when the world started to turn.
French: Avec du recul, il ajoute : « Enfin les choses se sont mises à bouger.
English: Human Resources Management Modernization Awareness Sessions on the PSLRA/FAA PSLRA/FAA Overview PSLRA/FAA Direct Authorities PSMA Implementation Presentation Alternate Format(s) InstructionsWordRTF Printable Version FAA Overview Many significant changes to Human Resources management have been made through the Public Service Modernization Act (PSMA).
French: Modernisation de la gestion des ressources humaines Séances d’information sur la LRTFP\LGFP Aperçu de la loi sur la gestion des finances publiques Loi sur la gestion des finances publiques Présentation sur la mise-en-oeuvre de la LMFP Format(s) de rechange InstructionsWordRTF Version imprimable Aperçu de la loi sur la gestion des finances publiques La Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) a entraîné plusieursmodifications importantes à la gestion des ressources humaines.
English: The Committee observes, however, that the State party intends at present to remove Mrs. Bakhtiyari and her children as soon as “reasonably practicable”, while it has no current plans to do so in respect of Mr. Bakhtiyari, who is currently pursuing domestic proceedings.
French: Le Comité relève toutefois que l'État partie compte à présent expulser Mme Bakhtiyari et ses enfants dès qu'il sera «raisonnablement possible de le faire» alors que pour le moment il n'a pas prévu d'expulser M. Bakhtiyari, qui a engagé des actions devant les tribunaux nationaux.
English: Subject to the previous sentence, the first group shall be assigned four voting rights and the second group eleven voting rights;
French: Sous réserve de la phrase précédente, quatre droits de vote sont attribués au premier groupe et onze droits de vote sont attribués au second groupe,
English: The smuggling of young women is also highly profitable, but the risks are small.
French: Cet autre trafic dont sont victimes de jeunes femmes est également très lucratif, mais ceux qui le pratiquent ne risquent pas grand chose.
English: "Today’s announcement will result in increased savings and efficiencies for both business and government, improving the competitive position of our province."
French: « L’accord annoncé aujourd’hui permettra aux entreprises et au gouvernement de réaliser des économies et d’améliorer l’efficience, ce qui rehaussera la position concurrentielle de notre province.
English: Noting the signing of the Strategic Offensive Reduction Treaty (SORT), or Moscow Treaty, by the United States of America and the Russian Federation on 24 May 2002, following the demise of the Anti-Ballistic Missiles Treaty, and urging them to take further steps under the Moscow Treaty as well as through bilateral arrangements or agreements and unilateral decisions towards the irreversible reduction of their nuclear arsenals,
French: Notant que, le 24 mai 2002, les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie ont signé le Traité sur la réduction des armements stratégiques offensifs, ou Traité de Moscou, en remplacement du Traité sur les systèmes antimissiles balistiques devenu caduque, et invitant instamment ces deux pays à prendre de nouvelles mesures dans le cadre du Traité de Moscou, ainsi que par voie d'accords et d'arrangements bilatéraux et de décisions unilatérales en vue de parvenir à une réduction irréversible de leurs arsenaux nucléaires,
English: The Organization of American States and the Atlanta-based Carter Center, named for former US President Jimmy Carter, have been active in facilitating the process.
French: L'Organisation des Etats américains et le Centre Carter basé à Atlanta, nommé en hommage à l'ancien président américain Jimmy Carter, ont activement contribué à faciliter le processus.
English: This identification of the European stake of cross-border conurbations should be translated by taking in account at European community level: in the Community tools Urban Audit (as it is already case for Geneva); ESPON) in European strategies (process " territorial agenda ", strategic monitoring of cohesion) by European networking of theses sites, and constituting a network of crossborder conurbations and more in general cross-border local authorities in Europe, supporting this network (EUROMOT) by a project Interreg IVC and developing an European network of cross-border metropolitan areas within the Urbact framework.
French: Cette identification de l’enjeu européen des agglomérations transfrontalières devrait se traduire par une prise en compte au niveau communautaire : dans les outils communautaires en matière de connaissance (Audit urbain (comme c’est déjà le cas pour Genève) ; ESPON) - dans les démarches stratégiques européennes (processus « agenda territorial », suivi stratégique de cohésion) - par une mise en réseau européenne de ces sites , en constituant un réseau des agglomérations transfrontalières et plus généralement des autorités locales transfrontalières en Europe, en soutenant ce réseau (EUROMOT) par un projet Interreg IVC et en développant un réseau européen de métropoles transfrontalières dans le cadre d’Urbact.
English: - Turkish migrant background in this context means either being born in Turkey (irrespective of holding a German or a Turkish passport) or being born in Germany with at least one parent being born in Turkey.
French: - L’origine turque des immigrés dans ce contexte implique soit d’être né en Turquie (indépendamment du fait de posséder un passeport Allemand ou Turque) soit d’être né en Allemagne, l’un des parents au moins étant né en Turquie.
English: Privacy rights are increasingly being eroded with advances in technology, the growth of commercial interests in exploiting personal data and governmental responses to concerns about public safety and national security.
French: Le droit en matière de la protection de la vie privée est de plus en plus menacé par les progrès technologiques, l'augmentation des intérêts commerciaux liés à l'exploitation des données personnelles et les réponses du gouvernement aux préoccupations en matière de sécurité publique et de sécurité nationale.
English: The public has between December 2, 2007 and January 30, 2008 to submit written observations to the Minister of the Environment on behalf of both Ministers.
French: Le public a donc du 2 décembre 2007 au 30 janvier 2008 pour soumettre ses observations et commentaires par écrit au ministre de l'Environnement au nom des deux ministres.
English: 5 Mr. George’s salary as in-house legal counsel would thus be paid from the Federal Government’s funding of the Band Representative’s position.
French: Une partie du salaire de M. George comme avocat-conseil interne serait désormais payé à même le crédit gouvernemental affecté au poste de représentant de la Bande.
English: Pursuant to paragraph 60 of Telecom Public Notice CRTC 2006-4, the following reply comments are provided by Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Allstream Inc., NorthernTel, Limited Partnership, Northwestel Inc., Saskatchewan Telecommunications, Télébec, société en commandite, and TELUS Communications Company (TELUS) (collectively, the Companies)  Document: 633101.doc - 363KB 2006-06-05 - The People of Canada Description:
French: Pursuant to paragraph 60 of Telecom Public Notice CRTC 2006-4, the following reply comments are provided by Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Allstream Inc., NorthernTel, Limited Partnership, Northwestel Inc., Saskatchewan Telecommunications, Télébec, société en commandite, and TELUS Communications Company (TELUS) (collectively, the Companies). Document: 633101.doc - 363KO 2006-06-05 - The People of Canada Description:
English: Acknowledging the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters, done at Aarhus, Denmark, on 25 June 1998, and taking note of the relevant paragraphs in the Lucca Declaration, adopted at the first meeting of its Parties,
French: Prenant note de la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement adoptée à Aarhus (Danemark) le 25 juin 1998, et prenant note des paragraphes pertinents de la Déclaration de Lucques adoptée par la première Réunion des Parties à cette Convention,
English: We are speaking here of legitimate support which may be granted in a certain number of regions.
French: Nous parlons de l'appui légitime qui peut être accordé dans un certain nombre de régions.
English: We debated and voted on this matter at second reading in committee just two weeks ago.
French: Nous avons débattu et voté à ce sujet en deuxième lecture au sein de la commission il y a deux semaines à peine.
English: With the establishment of the Federal Commission against Racism (CFR) in 1995, the Federal Council strengthened its activities in this sphere, and more particularly in that of prevention.
French: Avec l'institution de la Commission fédérale contre le racisme (CFR) en 1995, le Conseil fédéral a renforcé ses activités dans ce domaine et plus particulièrement en matière de prévention.
English: Obviously, there is also all the repression in Serbia.
French: Évidemment il y a aussi toutes les répressions en Serbie.
English: To qualify for maternity allowance, the insured female worker must have paid contributions for 16 of the 39 calendar weeks preceding the childbirth.
French: Pour bénéficier de cette prestation, l'assurée doit avoir cotisé pendant 16 semaines au cours des 39 semaines qui précèdent l'accouchement.
English: Furthermore, the same Court, in the case of Peers v.  Greece considered that the conditions of the applicant's detention in the segregation unit of the Delta wing of the Koridallos prison amounted to degrading treatment within the meaning of Article 3 ECHR.
French: Par ailleurs, la Cour, dans l'affaire Peers c. Grèce a estimé que les conditions de détention du requérant dans l'unité d'isolement de l'aile Delta de la prison de Koridallos s'analysaient en un traitement dégradant au sens de l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Other major players in the debate in Sweden have asked whether further steps must inevitably be taken towards a common financial policy following the introduction of a common monetary policy.
French: D'autres participants ont posé la question de savoir si, une fois la politique monétaire commune mise en oeuvre, il ne fallait pas prendre des mesures contre une politique financière commune.
English: The New Developing World Map With the exception of the CIDA website, CIDA's most popular, and most utilized, communications and public education tool is its Developing World Map, produced by CIDA in collaboration with Canadian Geographic Enterprises.
French: La nouvelle carte " Un monde en développement " À l'exception du site Web de l'ACDI, le moyen de communication et d'éducation du public le plus populaire - et le plus utilisé -est la carte " Un monde en développement ", remise en circulation après dix ans d'interruption.
English:  In their view it is not possible to provide the degree of perception of  impartially that the Commission, through Dr. Aggarwal, feels is essential  to the system because the procedure must be within the chain of command in  order for it to function in all potential circumstances.
French: Selon l'intimée, il est impossible de fournir le  degré de perception d'impartialité que la Commission, par l'intermédiaire  de M. Aggarwal, estime essentiel pour le système parce que la procédure  doit se dérouler à l'intérieur de la chaîne de commandement pour  fonctionner dans toutes les circonstances susceptibles de se produire.
English: Measurements of local sweat rate (back) determined with a closed-pouch collector made of polyethylene (110 cm2) were compared with those obtained from a ventilated capsule using an infrared photometric hygrometer technique.
French: Le taux de sudation obtenu dans le dos à l'aide d'une pochette fait de polyéthylène étanche d'une superficie de 110 cm2 a été comparé à celui obtenu à l'aide d'une capsule ventilée utilisant une technique d'hygrométrie photométrique.
English: In passing it should be noted that Mr. Netzel, who prepared the Selection Board report, admitted to a typing error in relation to one of the three candidates who qualified in the October, 1984 competition, namely, Sherril McIlveen.
French: En passant, il convient de noter que M. Netzel, qui a préparé le rapport du jury de sélection, a admis l’existence d’une erreur de frappe au sujet de l’un des trois candidats ayant réussi le concours d’octobre 1984, soit Sherril McIlveen.
English: In particular, national law on enterprises requires, or does not require, the approval of the general assembly of shareholders for the introduction of financial participation plans or the issue of new shares or options, depending on whether or not the enterprises concerned are listed on the stock exchange.
French: En particulier, les différents droits des sociétés nationaux requièrent ou non l'approbation de l’assemblée générale des actionnaires pour mettre en place des plans de participation financière ou pour émettre de nouveaux titres ou des options, selon que les entreprises en cause sont ou non cotées en bourse.
English: We are very disappointed that the PSE Group has withdrawn its name from the joint text, even though it was negotiated by two of their vice-chairmen.
French: Nous sommes extrêmement déçus que le groupe PSE ait retiré son nom du texte conjoint, alors qu’il avait été négocié par deux de ses vice-présidents.
English: I didn’t have space for them over there…so I was with the kids in drop-in centres every day, and they have some beautiful activities in there.
French: Il y avait plein d'activités géniales pour les familles. Je faisais du bricolage avec les enfants, je jouais avec eux l'été... il y avait tellement de choix d'activités.
English: % of closed-captioned NEWS  programming in a broadcast  day
French: % des émissions de  NOUVELLES sous-titrées  durant une journée de  radiodiffusion
English: Once again Montreal is getting ready to welcome thousands of participants from the area of course but from all around the world as well. The Oasis Montreal Marathon is a one of a kind course travelling through Montreal's most beautiful areas, historical monuments and most talked about places.
French: Une fois de plus, Montréal se prépare à accueillir des milliers de participants d'ici et de partout dans le monde, en leur réservant un parcours exclusif qui sillonne ses différents quartiers et dévoile ses plus beaux attraits, tant historiques que renommés.
English: Paragraph 94.2(2)(a) provides that identical properties that were held and are disposed of by a taxpayer will be treated as having been disposed of in the order in which they were acquired by the taxpayer.
French: Pour de plus amples renseignements sur les paragraphes 94(11) à (13) ou sur la définition de « tiers déterminé » au nouveau paragraphe 94(1), se reporter au commentaire relatif à ces dispositions.
English: This Act established the National Council for Assistance to Guatemalan Migrants (CONAMIGUA), the governmental body responsible for coordinating, defining, supervising and monitoring the actions and activities of State organs and entities aimed at providing protection, assistance and care to Guatemalan migrants and their families and to migrants of other nationalities who are in the national territory.
French: Cette loi porte création du Conseil national de suivi des migrants guatémaltèques (ci-après dénommé CONAMIGUA).  Ce conseil devient l'instance gouvernementale chargée de coordonner, de définir, de superviser et de vérifier les actions entreprises et les activités menées par les organes et les instances étatiques chargés de protéger, de suivre et d'aider les migrants guatémaltèques et leurs familles ainsi que les migrants d'autres nationalités se trouvant sur le territoire national.
English: We are building our new headquarters in western Canada and ramping up to Canada’s 2010 Olympic and Paralympic Games in Vancouver–when the eyes of the world will be on our country.
French: Nous sommes en train d’installer notre nouveau siège social dans l’Ouest du Canada et de nous apprêter à accueillir à Vancouver les Jeux olympiques et paralympiques de 2010 – lorsque le monde entier tournera son regard vers le Canada.
English: The economic terminology used in the Commission's communication is therefore not adequate, in particular from the viewpoint of the principle of non-commercialisation of the human body.
French: La terminologie économique utilisée dans la communication de la Commission est par conséquent inadaptée, notamment du point de vue du principe de non-commercialisation du corps humain.
English: Hotel Ginevra offers personal attention to every whimsical traveller in its inviting setting and warm atmosphere.
French: Hotel Ginevra offre une attention personnelle à chaque voyageur lunatique en son réglage d'invitation et atmosphère chaude.
English: Informal briefing on contributing to the Millennium Development Goals through research and development in sexual and reproductive health: the role of the human reproduction programme (UNDP/UNFPA/WHO/World Bank);
French: Réunion d'information informelle sur la contribution aux objectifs du Millénaire pour le développement au moyen d'activités de recherche et développement en matière de santé sexuelle et procréative, en particulier le rôle du programme sur la reproduction humaine (PNUD, FNUAP, OMS, Banque mondiale);
English: The President: I now give the floor to Mr. Yao Graham of the Third World Network.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Yao Graham du Réseau du tiers monde.
English: • is not a specified shareholder of an entity above that is a corporation.
French: • vous n'êtes pas un actionnaire déterminé de l'entité ci-dessus qui est une société (c'est-à-dire, en général, un actionnaire qui détient au moins 10 % d'une catégorie quelconque d'actions de la société).
English: The Working Group, therefore, decided to consider the case as outstanding.
French: Le Groupe de travail, par conséquent, a décidé de considérer ce cas comme non élucidé.
English: The committee says that this is fundamental for the creation of appropriate conditions for the achievement of the knowledge-based economy called for in the Lisbon Strategy.
French: Ainsi, des dispositions rendent possible la mise en place d'"opérations de police conjointes" soumises aux lois des Etats membres, mais pour lesquelles les fonctionnaires "invités" peuvent porter leurs armes de service et leurs uniformes nationaux habituels.
English: Canada welcomes the work Mozambique is doing to identify the financing gaps.
French: Le Canada se réjouit du travail que fait le Mozambique pour cerner les lacunes de financement.
English: Independent commissions were established for each province and for the Northwest Territories to study the necessary readjustments to constituency boundaries to reflect changes in the distribution of seats and population movements from one region to another within each province and the Northwest Territories based on a formula prescribed by the Constitution Act.
French: Dans chaque province et dans les Territoires du Nord-Ouest, des commissions indépendantes ont révisé les limites des circonscriptions selon une formule prévue par la Loi constitutionnelle, en fonction des mouvements démographiques survenus à l'intérieur de chaque province et des Territoires du Nord-Ouest et en fonction d'une nouvelle répartition des sièges.
English: S To reduce energy and water consumption.
French: S Accroître nos achats de produits écologiques.
English: All this aside, when monetary union comes about, there will be a growing need to bring in measures to redress increasing discrepancies in regional development and to support Member States when they suffer particular hardship for economic or structural reasons.
French: Maintenant que, malgré tout cela, l'union monétaire va être mise en place, il va se faire sentir un besoin croissant de prendre des mesures destinées à niveler les disparités de développement selon les régions et permettant de soutenir les États membres quand ceux-ci se retrouvent, pour des raisons conjoncturelles ou structurelles, confrontés à des difficultés économiques.
English: We meet a young porn Brazilian actress who has decided to take part to a gang bang where she is the star.
French: Nous retrouvons dans cette vidéo une jeune actrice porno blonde Brésilienne qui a décidé de participer à un grand gang bang ou elle est la star.
English: Central Brazil is a plateau of open plains with twisted trees and acid soils.
French: Le centre du Brésil est constitué d'un plateau de plaines ininterrompues recouvertes d'arbres noueux et de sols acides.