ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reference for a preliminary ruling - Bundesgerichtshof - Interpretation of Art. 3(1) of Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts (OJ 1993 L 95, p.
French: 1 de la directive 93/13/CEE du Conseil, du 5 avril 1993, concernant les clauses abusives dans les contrats conclus avec les consommateurs (JO L 95, p.
English: • the words "Homeopathic Medicine," "Homeopathic Preparation," "Homeopathic Drug" or "Homeopathic Remedy";
French: • les termes « médicament homéopathique », « préparation homéopathique », « drogue homéopathique » ou « remède homéopathique »;
English: The members of the Council paid tribute to those who lost their lives or were injured and expressed their deepest sympathy and condolences to the families of the victims.
French: Ils ont rendu hommage à ceux qui avaient perdu la vie ou avaient été blessés et ont exprimé leur profonde sympathie et sincères condoléances aux familles des victimes.
English: The Government of Canada is committed to working with all levels of government to create and sustain healthy, safe communities through improved environmental management," said the Honourable Ralph Goodale, Minister of Finance, on behalf of the Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport).
French: « Le gouvernement du Canada s'est engagé à travailler avec tous les ordres de gouvernement à l'établissement et au maintien de collectivités saines et sûres en favorisant une meilleure gestion environnementale », a déclaré l'honorable Ralph Goodale, ministre des Finances, au nom de l'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport).
English: Note 3 on page 111 of the financial statements reconciles these two accounting methods.
French: La Note 3 à la page YY des états financiers rapproche ces deux méthodes comptables.
English: Furthermore, an activity may be outsourced only if the assessment reveals that all four criteria are met and the practice is in the overall interest of the Organization.
French: En outre, l'externalisation n'est possible que si les quatre critères sont réunis et si le choix de l'externalisation est dans l'intérêt général de l'Organisation.
English: • production of one electronic and one paper copy of the transcripts prepared by court reporters as required by the Joint Panel;
French: • la production d’une version électronique et d’une version imprimée des transcriptions des sténographes judiciaires, à la demande de la Commission d’examen conjoint;
English: • Sir Wilfrid Laurier Secondary School (TeleLearning)
French: • Société canadienne de la Croix-Rouge
English: F. European policy and added value Conformity of the approach with EU policy and current approaches in this area.
French: F. Politique européenne et valeur ajoutée Conformité de l’approche avec la politique de l’UE et les approches actuelles dans ce domaine.
English: The Inquisitor's Palace at Vittoriosa was transformed into a Folklore Museum in 1981 and in 1992 it became the National Museum of Ethnography.
French: Le palais de l'Inquisiteur situé à Vittoriosa a été transformé en musée du folklore en 1981 et est devenu en 1992 le musée national d'ethnographie.
English: She had no objections to granting broadcasting organizations 50 years of protection.
French: Elle n’est pas opposée à l’octroi d’une protection de 50 ans aux organismes de radiodiffusion.
English: (04CSD-01124) Public Service Employment Act Section 21 Dhaliwal et al., 04-CSD-01124 (Brown) Date of Decision: January 13, 2005 Appeals of J. Dhaliwal, V. Ewan, G. Bhajan, R. Dicio and A. Rasetta against the selections made for acting appointments to the positions of Programs Officer (PM 2) as a result of selection process 2004-CSD-AI-ONT-BRMHL-32 with Social Development Canada.
French: (04-CSD-01124) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Dhaliwal et al., 04-CSD-01124 (Brown) Date de la décision : le 13 janvier 2005 Appels interjetés par J. Dhaliwal, V. Ewan, G. Bhajan, R. Dicio et A. Rasetta à l’encontre des sélections faites en vue de nominations intérimaires à des postes d’agent ou agente des programmes (PM 2) à la suite du processus de sélection 2004-CSD-AI-ONT-BRMHL-32, à Développement social Canada.
English: Suggested action by the Governing Council
French: I Mesures suggérées au Conseil d'administration
English: However POC is a very well positioned Programme to support any kind of positive action assumed to create favourable conditions to women's access to employment in cultural activities, as we can see below:  N.A. - Not available.
French: Le POC est cependant un programme très bien conçu pour appuyer toute forme d'action positive dont on pense qu'elle pourrait créer des conditions favorables à l'accès des femmes à l'emploi dans le domaine culturel, comme on peut le voir ci-après.
English: Either way, it is a creeping venom seeping into our open society and becoming a burden on it.
French: Dans tous les cas, il s'agit d'un poison insidieux, qui s'infiltre et pèse sur notre société ouverte.
English: Lists of States parties to the Convention and of those which have made the declaration under article 14 are contained in annex I to the present report, as is a list of the 42 States parties that have accepted the amendments to the Convention adopted at the Fourteenth Meeting of States Parties, as at 18 August 2006.
French: On trouvera à l'annexe I la liste des États parties à la Convention et la liste des États ayant fait la déclaration prévue à l'article 14, ainsi que la liste des 42 États parties qui, au 18 août 2006, avaient accepté les amendements à la Convention adoptés à la quatorzième réunion des États parties.
English: John R. Saul describes ethics by means of a vivid if somewhat irreverent allegory:
French: John R. Saul utilise une allégorie frappante, quoiqu'un peu irrévérencieuse, pour décrire l'éthique personnelle :
English: H3.4 - An interim order would have effect from the time it is made and would cease to have effect on the earliest of:
French: H3.4- L'arrêté d'urgence prendrait effet dès sa prise et cesserait d'avoir effet à la date la plus rapprochée parmi les suivantes :
English: Statistics Canada, as in the past, conducts the survey on behalf of the Government of Canada and guarantees its confidentiality as required by the Statistics Act.
French: Comme dans le passé, Statistique Canada mène le sondage pour le compte du gouvernement du Canada. Statistique Canada garantit la confidentialité des réponses, tel que le requiert la Loi sur la statistique.
English: Amendment 662 Herbert Reul Proposal for a directive – amending act Article 2 – point 8 – point b a (new) Directive 2002/19/EC Article 12 – paragraph 2 – point -a (new) Text proposed by the Commission Amendment (ba) In paragraph 2, the following point -a is inserted: "(-a) provided that wholesale access at a low value-added level is sufficient to ensure competition on the end client market, no access obligation must be imposed at a higher value-added level." Or. de Justification Regulation must not protect particular business models; rather, it must zero in on economic bottlenecks.
French: Amendement 663 Herbert Reul Proposition de directive – acte modificatif Article 2 – point 8 – point b sexies (nouveau) Directive 2002/19/CE Article 12 – paragraphe 2 – point a Texte proposé par la Commission Amendement (b sexies) Au paragraphe 2, le point a) est remplacé par le texte suivant: "a) la viabilité technique et économique de l'utilisation ou de la mise en place de ressources concurrentes, compte tenu du rythme auquel le marché évolue et eu égard à la nature et au type d'interconnexion et d'accès concerné; en particulier, si d'autres produits d'accès en amont (comme les gaines) sont disponibles pour permettre l'accès, aucune autre obligation en matière d'accès n'est imposée au produit de gros en aval de ce produit d'accès."
English: The Division has since established a technical assistance and coordination unit to carry out the coordination work in a systematic way, in line with the guidelines.
French: La Division s'est depuis dotée d'un service de l'assistance technique et de la coordination, chargé d'assurer cette coopération de façon systématique conformément aux indications de la CNUDCI.
English: Annex B of the 1990 Policy (that was in effect at that time) clearly identifies those federal entities exemp ted from the Policy. The 1990 Policy also outlines the exemption criteria.
French: L’Appendice B de la Politique de 1990 (qui s’appliquait au moment en question) identifie clairement les institutions non assujetties au Programme de coordination de l’image de ma rque ainsi que les critères d’exemption.
English: A video game that beat records of sales the first day collecting 500 million dollars in 24 hours.
French: Un jeu vidéo qui a battu records de ventes le premier jour en percevant 500 millions de dollars en 24 heures.
English: Facilitating grassroots initiatives Participants identified that much of the progress that they have made and the success that they have had in educating conventional professionals regarding complementary and alternative health practices and products have been the result of working one-on-one, of teaching by demonstration, but enabling conventional providers to experience what alternative and complementary providers have to offer.
French: Promouvoir les initiatives locales Les participants ont mentionné que la plupart des progrès qu’ils ont réalisés et des succès qu’ils ont obtenus à former des professionnels de la médecine conventionnelle concernant les thérapies et les produits complémentaires et parallèles découlent d’un travail individuel et d’un apprentissage par imitation, tout en permettant aux fournisseurs de soins de santé conventionnels de faire l’expérience de ce que les fournisseurs des ACPS ont à offrir.
English: Construction is to occur in fall 2008.
French: Les travaux sont prévus pour l'automne 2008.
English: These technologies would lower administrative costs, contribute to further efficiencies and ultimately provide better results for Canadians.
French: Ces technologies devraient réduire les coûts d’administration, améliorer l’efficacité et offrir en fin de compte de meilleurs résultats pour la population canadienne.
English: Whether you choose the apartment, a studio or the double room, you will have en-suite and self-catering facilities.
French: En Auvergne à 1100 m d'altitude, l'air est très pur, les montagnes , très belles .
English: In different ways, they aim at facilitating, for both the public and private sector, easy access to specialized government knowledge generated by innovation.
French: Chacun à leur façon, ils visent à faciliter, tant pour le secteur public que pour le secteur privé, l’accès à des connaissances gouvernementales spécialisées découlant de l’innovation.
English: This document proposes a series of legal and institutional measures intended to eliminate discrimination against the Roma in all spheres (economic, social, political and educational, etc.) and to promote their culture with a view to better integration.
French: Ce document propose une série de mesures légales et institutionnelles destinées à éliminer la discrimination contre les Roms dans tous les domaines (économique, social, politique, éducatif, etc.) et à promouvoir leur culture en vue d'une meilleure intégration.
English: Underpricing may therefore be a function of risk-adverse behaviour.
French: L’établissement du prix au-dessous de sa valeur peut par conséquent constituer une fonction du comportement peu enclin au risque.
English: We made controlled crosses between PG-F9 and three wild type plants of M. sativa subsp. coerulea (Less.)
French: Les auteurs ont réalisé des croisements contrôlés entre PG-F9 et trois plants de type sauvage du M. sativa subsp. coerulea (Less.)
English: P-33, as subsequently amended, AND IN THE MATTER OF the appeal by Sylvie Gagné against the proposed appointments to the position of Regional Manager, Business and Systems, group and level AS-05, following selection process 2005-SVC-CC-MTL-70269, with Public Works and Government Services Canada, Quebec.
French: ET DANS L'AFFAIRE de l’appel Sylvie Gagné des nominations proposées suite au processus de sélection numéro 2005-SVC-CC-MTL-70269 au poste de gestionnaire régional, affaires et systèmes, de groupe et niveau AS-05 pour Travaux Publics et Services gouvernementaux Canada (Québec).
English: Second, incentive systems matter.
French: Deuxièmement, les systèmes d'incitation ne sont pas à négliger.
English: Based on the definition of confidential information in chapter I, section A, internal audit reports are confidential.
French: Les rapports d'audit interne sont confidentiels selon la définition de la confidentialité que l'on trouvera à la section A du chapitre I.
English: The Ombudsman will make several presentations to stakeholders across Canada, including taxpayers, tax professionals, and employees of the Canada Revenue Agency, in an effort to increase awareness of the Taxpayer Bill of Rights and the role of the Taxpayers' Ombudsman.
French: Dans le cadre d'un effort pour accroître la sensibilisation à la Charte des droites du contribuable et le rôle de l'ombudsman des contribuables, l'ombudsman fera plusieurs présentations aux intervenants venant de partout au Canada, y compris les contribuables, les professionnels de l'impôt et les employés de l'Agence du revenu du Canada.
English: The Union accordingly undertakes to foster closer institutional relations with the WEU, which may ultimately lead to the integration of the WEU into the Union, should the European Council so decide.
French: En conséquence, l'Union s'engage à encourager l'établissement de relations institutionnelles plus étroites avec l'UEO en vue de l'intégration éventuelle de l'UEO dans l'Union au moment voulu, si le Conseil européen en décide ainsi.
English: This will ensure that French-language Canadian books are included for the first time in both key domestic and international ordering databases.
French: Électre. Ainsi, pour la première fois, des livres canadiens de langue française figureront dans des bases de données de prise de commandes nationales et internationales.
English: The Committee recommends that the State party take into account the relevant parts of the Durban Declaration and Programme of Action when implementing the Convention in the domestic legal order, in particular in respect of articles 2 to 7 of the Convention, and that it include in its next periodic report information on further action plans or other measures it has taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action at the national level.
French: Le Comité recommande à l'État partie de tenir compte des passages pertinents de la Déclaration et du Programme d'action de Durban lorsqu'il applique dans l'ordre juridique interne les dispositions de la Convention, en particulier celles des articles 2 à 7, et d'inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements sur les plans d'action et autres mesures adoptées pour appliquer au niveau national la Déclaration et le Programme d'action de Durban.
English: Its mandate was to set guidelines and a code of ethics for journalists to abide by (see annex 4).
French: Elle avait pour mandat de fixer des directives et un code d'éthique (voir annexe 4).
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 325 Annex I, Heading 5.2.5 a (new) 5.2.5a Validated exposure estimations can be facilitated by the use of specialised IT tools including sector-specific ones where they are available.
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 325 Annexe I, section 5, point 5.2.5. bis (nouveau) 5.2.5 bis. L'élaboration de calculs d'exposition validés peut être facilitée par le recours aux technologies d'information spécialisées, y compris aux instruments sectoriels spécifiques lorsqu'ils sont disponibles.
English: The conflict over Transnistria is a conflict between Russia and the EU.
French: Le conflit relatif à la Transnistrie est un conflit entre la Russie et l'UE.
English: In answering that question in the negative, but subject to the express condition that the geographical indications which that bilateral agreement is intended to protect have not, at the time of its entry into force or thereafter, become generic in the State of origin, the Court therefore did no more than ensure that the protection in the State of origin should not be extended to the territory of another State unless, in the State of origin itself, that protection is, or continues to be, deserved.
French: En répondant par la négative à cette question, mais à la condition expresse que les dénominations géographiques que cet accord bilatéral vise à protéger n'aient pas acquis, au moment de son entrée en vigueur ou postérieurement à ce moment, un caractère générique dans l'État d'origine, la Cour n'a ainsi fait qu'assurer que la protection de l' État d'origine ne soit étendue au territoire d'un autre État membre que dans la mesure où, dans l' État d'origine lui-même, cette protection est ou continue à être m éritée.
English: This is Mauril Bélanger's riding, but he had a heart attack over the holidays.
French: Nous sommes dans la circonscription de Mauril Bélanger qui a eu une crise cardiaque durant les Fêtes.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=En&n=4575EDE8&toc=hide&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=4575EDE8&toc=hide&accessible=off
English: Colombia referred with great interest to Brazil's experience in the fight against domestic violence and violence against women.
French: Elle a montré un grand intérêt pour l'expérience acquise par le Brésil en matière de lutte contre la violence familiale et la violence à l'égard des femmes.
English: Therefore, the Agency is of the opinion that all reservation agents who deal with the public should have been trained by now and therefore have the necessary skills for providing assistance to persons with disabilities who phone VIA using a TTY reservation line.
French: L'Office estime donc que les agents de réservations devraient déjà tous avoir reçu une formation et posséder les habiletés nécessaires pour aider les personnes handicapées qui joignent VIA grâce à la ligne de réservation par ATS.
English: Photographic Studio, courtesy of The Royal Library (Copenhagen, Denmark).
French: Studio photographique, gracieuseté de The Royal Library (Copenhague, Danemark).
English: We are calling on both sides to cooperate fully with the International Red Cross on the question of the disappeared and missing since the conflict began.
French: Nous invitons les deux parties à coopérer pleinement avec la Croix-Rouge internationale sur la question des disparus et des personnes qui manquent à l’appel depuis le début du conflit.
English: An outright ban is still legally possible but is almost never used.
French: L'interdiction totale a été maintenue mais elle n'est quasiment pas utilisée.
English: Investment Mechanism: Supports enterprises that seek to invest in, and establish a long-term business relationship with a local partner to produce goods or services.
French: Mécanisme d'investissement Aide aux entreprises désireuses d'investir dans les activités d'un partenaire local et d'établir une relation commerciale à long terme avec ce dernier pour produire des biens ou offrir des services.
English: - You wish that your family, your bestmen and bridesmaids, and your friends be discharged of all contraint on the day of your wedding.
French: - Vous souhaitez que votre famille, vos témoins et vos amis soient déchargés de toute contrainte le jour de votre mariage.
English: SERVITOR est une entreprise de distribution de produits alimentaires à propriétés diététiques et compléments alimentaires...
French: OIPC( ORGANISATION INTERNATIONALE POUR LA PROMOTION DE LA CULTURE ET LA COOPERATION)recherche: Un Directeur Administratif...
English: Mission members played a key role in the ODIHR Election Observation Mission for the Moldovan parliamentary elections by arranging and conducting observation of attempts by Moldovan residents in Transdniestrian-controlled territory to vote in these elections.
French: Des membres de la Mission ont joué un rôle clef dans le cadre de la mission d'observation des élections du BIDDH mise en place pour les élections législatives en Moldavie, en organisant et en se chargeant de l'observation des tentatives de participation au vote des électeurs moldaves résidant en Transnistrie.
English: When it is not possible to determine the tendency, i shall be omitted.
French: S'il est impossible de déterminer la tendance, on doit omettre i.
English: The United Nations´ Continuing Role in Promoting an Agreed Cyprus Settlement
French: Poursuite du rôle de l'Organisation des Nations Unies dans la promotion d'un règlement concerté du problème de Chypre
English: It is also important to accelerate the simplification of procedures and access to financing, just as it is important to take an integrated approach to the distribution of funds and to maintain transitional regimes, particularly in this difficult period.
French: Il est par ailleurs important d'accélérer la simplification des procédures et l'accès au financement, de même que d'adopter une approche intégrée de la distribution des fonds et de maintenir des régimes de transition, en particulier en ces temps difficiles.
English: Veterans Affairs staff also focused on improving the quality of services offered to our Canadian Forces veterans and their families, who experience the physical and psychological stresses of peacekeeping abroad and often difficult operations within Canada.
French: Le personnel s'est en outre employé à améliorer la qualité des services offerts aux anciens combattants des Forces armées et à leurs familles - ces hommes et ces femmes qui ont connu le stress physique et psychologique dans le cadre des opérations de maintien de la paix outre-mer et de difficiles opérations au pays.
English: This includes not only adequate funding but also an increase in the number of appropriately trained and certified asthma educators, and in access to these educators.
French: Ceci inclut non seulement un financement adéquat, mais également une augmentation du nombre des éducateurs agréés ayant reçu une bonne formation et une plus grande disponibilité de ceux ci.
English: See, for example, H.M. Vollmer and D.W.Mills, eds., Professionalization (Englewood Cliffs, N.J.:
French: Nombre des premiers écrits scientifiques sur le professionnalisme énoncent les critères essentiels d’un véritable professionnel.
English: Judgment C-8/06 P Herrero Romeu v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt C-8/06 P Herrero Romeu / Commission Statut des fonctionnaires
English: Please check back for updates.
French: Veuillez consulter de nouveau ce site pour les derniers développements.
English: The development of its rules of procedure presented the SRT with the challenge of incorporating Inuit cultural values into the system of Canadian administrative law.
French: La préparation des régles de procédure a posé une difficulté au TDS : celle de découvrir comment intégrer les valeurs culturelles des Inuits au téme judiciaire établi par le droit administratif canadien.
English: At Helsinki (in December 1999), the member states of the EU undertook to "deploy within 60 days and sustain for at least 1 year military forces of up to 50 000 – 60 000 persons capable of the full range of Petersberg tasks".
French: A Helsinki (en décembre 1999), les pays membres de l’UE se sont engagés à « déployer dans un délai de 60 jours et à soutenir pendant au moins une année des forces militaires pouvant atteindre 50 000 à 60 000 personnes, capables d’effectuer l’ensemble des missions de Petersberg ».
English: The real challenge is still ahead of us for Kyoto - it is the question that was not answered in Bonn and is still on our plates for our next meeting in Nairobi.
French: Nous ferons bientôt face au véritable défi en ce qui concerne Kyoto - c'est la question qui est restée sans réponse à Bonn et qui figure toujours à l'ordre du jour de notre prochaine réunion, à Nairobi.