ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is enshrined in the EU Treaty and the Council of Europe has formal agreements on the matter.
French: C'est inscrit dans le traité sur l'UE et le Conseil de l'Europe a des accords officiels à ce sujet.
English: Nevertheless, the Committee is still concerned at the absence of a nationwide mechanism to collect and analyse data on the areas covered by the Convention.
French: Il demeure néanmoins préoccupé par l'absence de mécanisme national de collecte et d'analyse des données dans les domaines couverts par la Convention.
English: UNDP assistance was provided under a country allocation scheme determined on a project-by-project basis.
French: Le PNUD a fourni son assistance selon une formule d'affectations par pays décidées, projet par projet.
English: R A P.O. Box, R.R. Postal code
French: Langue de correspondance
English: Any professional qualification which, although not satisfying the requirements contained in the legislative, regulatory or administrative provisions in force in the home Member State for access to or the pursuit of a profession, confers on the holder acquired rights by virtue of these provisions, shall also be treated as such evidence of formal qualifications under the same conditions as set out in the first subparagraph.
French: Est également assimilée à un tel titre de formation, dans les mêmes conditions que celles prévues au premier alinéa, toute qualification professionnelle qui, sans répondre aux exigences prévues par les dispositions législatives, réglementaires ou administratives de l'État membre d'origine pour l'accès à une profession ou son exercice, confère à son titulaire des droits acquis en vertu de ces dispositions.
English: Over the last five years there has been an substantial rise in the percentage of pupils in the Bedouin sector taking matriculations exams (up from 19.7% in the year 1998 to 53.8% in the year 2002), as well as a huge leap in the percentage of pupils entitled to a matriculation certificate (from 15.5% in the year 1998 to 42.8% in the year 2002).
French: Au cours des cinq dernières années, le pourcentage des élèves du secteur bédouin qui se présentent aux épreuves du baccalauréat a fortement augmenté (passant de 19,7 % en 1998 à 53,8 % en 2002), et le pourcentage des élèves auxquels il est possible de décerner un certificat de fin d'études secondaires correspondant au baccalauréat a lui aussi fait un bond en avant (passant de 15,5 % en 1998 à 42,8 % en 2002).
English: This project contributes to improving the quality of basic education in Senegal.
French: Ce projet contribue à l'amélioration de la qualité de l'éducation de base au Sénégal.
English: The review will help ensure the system's ongoing development as a modern, highly responsive emergency stockpile system.
French: Cet examen contribuera à assurer l'élaboration continue du système en une réserve d'urgence moderne et très bien adaptée aux besoins.
English: We are finding that the effects of the 67 atmospheric weapon tests conducted in our country were much worse and much more widespread than previously understood, although we still have a great deal more to learn.
French: Nous nous rendons compte que les effets des 67 essais atmosphériques effectués dans notre pays sont bien pires et bien plus étendus que nous ne pensions, et encore, nous ne savons pas tout.
English: Google Earth then attempts to reproject the image to a Simple Cylindrical, WGS84 coordinate system.
French: Google Earth tente alors de reprojeter l'image dans le système de coordonnées de projection cylindrique simple WGS84.
English: To promote sustainable social, economic and physical development in FN communities by assisting, advising and training member FNs in a broad range of community planning activities such as: formulating, planning, implementing and maintaining community development strategies; producing and/or analysing studies, inventories, social analyses, impact assessments on the development and use of the community resources; and building human resource capacity.
French: Appuyer le développement des Premières nations sur les plans social, économique et physique en assistant, conseillant et formant les membres des Premières nations dans une grande variété de domaines liés à la planification communautaire tels : l’élaboration, la planification, la mise en oeuvre et le maintien de stratégies de développement communautaire; la réalisation ou l’analyse de recherches, d’inventaires, d’analyses sociales ou d’études d’impact sur le développement et l’utilisation des ressources de la communauté; et le développement des capacités des ressources humaines.
English: Since the international civil presence, known as the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), was authorized under Chapter VII of the Charter of the United Nations, an agreement between the United Nations and the Government of Yugoslavia on the status of UNMIK in Kosovo is not required.
French: Étant donné que la présence civile internationale dénommée Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) a été autorisée au titre du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, un accord entre l'ONU et le Gouvernement yougoslave n'est pas nécessaire.
English: Likewise, the members of the patent system, including patent attorneys, are no legitimate representatives of SMEs in this debate.
French: De même, les membres du système des brevets, y compris les avocats des brevets, ne sont pas les représentants légitimes des PME dans ce débat.
English: The ICCPR requires States parties to respect and ensure civil and political rights and to prohibit discrimination in law or in fact in any field regulated and protected by public authorities.
French: Le premier de ces deux instruments exige des États parties qu'ils respectent et garantissent les droits civils et politiques et interdisent toute discrimination de droit ou de fait dans tous les domaines régis et protégés par les autorités publiques.
English: Most people interviewed have a similar understanding of competency, but notions of fairness vary.
French: La plupart des personnes interrogées donnent la même signification au mot « compétence », mais ne voient pas la « justice » de la même façon.
English: Yes, for environmentally friendly products.
French: 69.a.1 Oui, pour les produits sans risque pour l'environnement.
English: Jurisdictional differences mean new information is required about regulations and procedures.
French: Les différences entre les administrations font qu’il faut se renseigner de nouveau sur les règlements et la procédure.
English: At the 4276th meeting 7 non-members were invited, none of them spoke; at the 4286th meeting 16 non-members were invited, only one spoke (on behalf of the European Union); at the 4299th meeting 20 non-members were invited, only two spoke (one on behalf of the European Union); at the 4358th meeting 17 non-members were invited, only one spoke.
French: À la 4276e séance, sept non-membres étaient invités, mais aucun n'a pris la parole; à la 4286e séance, sur les 16 non-membres invités, seul un a pris la parole (au nom de l'Union européenne); à la 4299e séance, sur les 20 non-membres invités, seuls deux ont pris la parole (dont un au nom de l'Union européenne); à la 4358e séance, sur les 17 non-membres invités, seul un a pris la parole.
English: As a result, it initiated efforts to reduce record backlogs and create a system to provide real-time information to Canadian law enforcement and criminal justice agencies . Since January 2005, the criminal record/fingerprint backlog has been reduced from 554,000 to 120,285 as of November, 2006.
French: Par conséquent, elle a pris des mesures afin de réduire le nombre de dossiers en attente et de créer un système qui fournirait l’information en temps réel aux organismes canadiens chargés de l’application de la loi et de la justice pénale. De janvier 2005 à novembre 2006, l’arriéré des casiers judiciaires et des empreintes dactyloscopiques est passé de 554 000 à 120 285.
English: And it’s no coincidence that the increase parallels the advent of computers in our workplace.
French: Et ce n’est pas le fruit du hasard si cette augmentation coïncide avec l’avènement de l’ordinateur dans notre milieu de travail.
English: Hence, search procedures by the police relating directly to suspected criminal activities could in no way be described as actions that disrupt or impede the peace process.
French: C'est pourquoi, les perquisitions effectuées par la police et qui étaient directement motivées par des activités criminelles présumées ne sauraient en aucune façon être qualifiées d'actions qui troublent ou entravent le processus de paix.
English: These concerns about consumers' knowledge of the products should also be considered in light of the fact that the CBA reports that cash advances on credit cards (which accrue interest immediately upon receipt of the funds) have grown at a staggering pace over the last two decades.
French: Cette préoccupation au sujet de la connaissance que les consommateurs ont des produits devrait aussi tenir compte du fait que l'ABC explique que, depuis 20 ans, les avances de fonds sur les cartes de crédit, sur lesquelles des intérêts courent aussitôt, augmentent de façon phénoménale.
English: The American guitarist Andrew Zohn enjoys international recognition as a performer, teacher and composer.
French: Le guitariste américan Andrew Zohn est reconnu à l’échelle internationale à titre d’interprète, d’enseignant et de compositeur.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, even though negotiations with Mercosur are only making slow progress, the EU should send the clear signal to the government of Brazil and our other partners that it will not be concluding any bilateral agreements with individual governments that oppose the processes of integration in the respective regions: not with Brazil, which is a member of Mercosur and potentially a future member of Unasur, not with Columbia or Peru, which are members of the Andean Community and also potential members of Unasur.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (DE) M. le Président, M. le Président en exercice du Conseil, M. le Commissaire, même si les négociations avec le Mercosur n'enregistrent que des progrès très lents, l'UE doit indiquer clairement au gouvernement brésilien et à nos autres partenaires qu'elle ne conclura aucun accord bilatéral avec des gouvernements en particulier qui s'opposent aux processus d'intégration dans les régions respectives: pas avec le Brésil, qui est un membre du Mercosur et un futur membre éventuel de l'Unasur, ni avec la Colombie et le Pérou, qui sont membres de la Communauté andine et également des membres potentiels de l'Unasur.
English: While local political office should be viewed as a commitment to the common good of society, the material and remunerative conditions of local politicians should guarantee security and good governance in the free exercise of their functions.
French: Si l'occupation de postes politiques au niveau local doit être perçue comme un engagement au service de l'intérêt général, les moyens matériels et la rémunération accordés aux responsables politiques locaux devraient garantir la sécurité et la bonne gouvernance par le libre exercice de leurs fonctions.
English: The Chairperson said he took it that the members of the Burundi configuration wished to adopt the conclusions of the third biannual review of the implementation of the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi (PBC/3/BDI/L.1).
French: Le Président déclare qu'il croit comprendre que les membres de la configuration pour le Burundi souhaitent adopter les conclusions du troisième examen semestriel de la mise en œuvre du Cadre stratégique pour la consolidation de la paix au Burundi (PBC/3/BDI/L.1).
English: Firstly, the conclusions noted that the Agreement is not sufficiently inclusive and that this has led to insecurity, a deterioration of the humanitarian situation and limited humanitarian access.
French: Tout d'abord, les conclusions notaient que l'Accord n'était pas suffisamment inclusif et que cela expliquait l'insécurité, la dégradation de la situation humanitaire et les difficultés d'accès aux populations auxquelles les agences humanitaires étaient confrontées.
English: Signature: Netherlands (19 December 2000)
French: Signature : Pays-Bas (19 décembre 2000)
English: • departmental policies regarding the use of electronic networks must be respected; etc.
French: • les politiques ministérielles relativement à l'utilisation de réseaux électroniques doivent être respectées.
English: the "Golf alpin card" helps you to discover the most beautiful and high standard golf courts in the Tyrol.
French: Vous avez la possibilité de jouer avec la carte de greenfees "golf alpin" sur excellents terrains de golf dans le Tyrol.
English: The Commission' s remark that the public ought to be told how good the situation is in the final analysis, is, therefore, more than justified.
French: La remarque de la Commission invitant à informer le public pour lui faire comprendre à quel point, au total, la situation est bonne, est dès lors plus que justifiée.
English: The WB study presents the number of days necessary to proceed to the forced recovery of a debt.
French: L’étude de la BM présente le nombre de jours nécessaires pour procéder au recouvrement forcé d’une créance.
English: Lettuce extract was purified on QAE-Sephadex A-25 and folate compounds were separated into a monoglutamate fraction and a polyglutamate fraction by chromatography on Sephadex G-15.
French: L'extrait de laitue est purifié sur QAE-Séphadex A-25 et les composés folates sont séparés en une fraction monoglutamate et en une fraction polyglutamate par chromatographie sur Séphadex G-15.
English: In addition, under the current wording of Rule 16, paragraphs 4 and 6, it remains implicit that the Agenda and the draft order of business should be adopted by the Standing Committee ahead of each part-session of the Assembly.
French: En outre, il ressort implicitement des paragraphes 4 et 6 de l'article 16 dans sa version actuelle que l'ordre du jour et le projet de calendrier des sessions parlementaires devraient être adoptés par la Commission Permanente avant chaque partie de session de l'Assemblée.
English: These transitions correspond with those seen in the drain and gate currents as the feedback loop from gate to source switches on and off.
French: Ces transitions correspondent à celles que l'on voit dans les courants de drain et de porte lorsque la boucle de feedback entre la porte et la source se ferme ou s'ouvre.
English: One of the purposes of the trip was to obtain information on Mr. Arar’s case.
French: ANALYSE ET RECOMMANDATIONS
English: It is important to note, however, that EBSM participation may not result immediately in jobs, but may be expected to lead to employment and other outcomes in the future, beyond the scope of the current evaluation.
French: Il convient cependant de souligner que la participation aux PEMS peut fort bien ne pas se traduire immédiatement par un emploi, mais que l’on peut s’attendre à ce qu’elle débouche sur un emploi ou produise d’autres résultats plus tard, qui n’entrent pas dans le cadre de cette évaluation.
English: CMA CGM SA EUR 134 000 Hapag-Lloyd Container Linie GmbH EUR 368 000 Kawasaki Kisen Kaisha Limited EUR 620 000 A.P. Møller-Maersk Sealand EUR 836 000 Malaysia International Shipping Corporation Berhad EUR 134 000 Mitsui O.S.K. Lines Ltd EUR 620 000 Neptune Orient Lines Ltd EUR 368 000 Nippon Yusen Kaisha EUR 620 000 Orient Overseas Container Line Ltd EUR 134 000 P&O Nedlloyd Container Line Ltd EUR 1 240 000 Cho Yang Shipping Co., Ltd EUR 134 000 DSR-Senator Lines GmbH EUR 368 000 Evergreen Marine Corp. (Taiwan) Ltd EUR 368 000 Hanjin Shipping Co., Ltd EUR 620 000 Yangming Marine Transport Corp. EUR 368 000‘.
French: CMA CGM SA 134 000 EUR Hapag-Lloyd Container Linie GmbH 368 000 EUR Kawasaki Kisen Kaisha Limited 620 000 EUR A.P. Møller-Maersk Sealand 836 000 EUR Malaysia International Shipping Corporation Berhad 134 000 EUR Mitsui O.S.K. Lines Ltd 620 000 EUR Neptune Orient Lines Ltd 368 000 EUR Nippon Yusen Kaisha 620 000 EUR Orient Overseas Container Line Ltd 134 000 EUR P&O Nedlloyd Container Line Ltd 1 240 000 EUR Cho Yang Shipping Co., Ltd 134 000 EUR DSR-Senator Lines GmbH 368 000 EUR Evergreen Marine Corp. (Taïwan) Ltd 368 000 EUR Hanjin Shipping Co., Ltd 620 000 EUR Yangming Marine Transport Corp. 368 000 EUR»
English: Report of the First Committee (A/60/455)
French: Rapport de la Première Commission (A/60/455)
English: • Tobin Announces Coast Guard's New Office of Boating Safety NR-HQ-95-103E - September 7, 1995
French: • Tobin annonce la mise sur pied du nouveau bureau de la sécurité nautique de la garde côtière C-AC-95-103F - le 7 septembre 1995
English: Unemployment insurance can cover, for a maximum of six months and subject to certain conditions, the travel expenses or the cost of board and lodging away from home of insured persons who, having failed to find suitable employment in their home region, agree to go to work away from home rather than remain unemployed and who suffer thereby a loss of income in relation to their earlier financial position.
French: L'assurance-chômage peut prendre à sa charge pendant 6 mois au maximum, à certaines conditions, les frais de déplacement ou les frais de logement et de subsistance à l'extérieur des assurés qui, n'ayant pas trouvé d'emploi convenable dans leur région de domicile, acceptent d'aller travailler hors de cette région plutôt que de rester au chômage et subissent de ce fait un manque à gagner par rapport à leur situation financière antérieure.
English: This may be incidental to the purpose of a hearing.
French: Cela pourrait être accessoire quant à l'objet d'une audience.
English: • Inability to determine program effectiveness, and allocate resources effectively
French: • Incapacité à déterminer l'efficacité du Programme et à allouer les ressources efficacement
English: She also warmly thanked the Regional Director and his staff for the excellent briefing on technical programmes held during the morning.
French: Elle a également remercié chaleureusement le directeur régional et ses collaborateurs pour l’excellente séance d’information sur les programmes techniques qui s’est déroulée dans la matinée.
English: This invaluable service helps your customers access quality local resources for home maintenance, repairs and emergencies .
French: Ce service irremplaçable permet à vos clients d'accéder à des ressources locales de qualité en ce qui concerne l'entretien et les réparations de leur propriété ainsi que les situations d'urgence relatives à celle-ci.
English: Public Works and Government Services Canada Audit & Evaluation Table of Contents 1.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Vérification et Évaluation Table des matières 1.
English: Carla Abbatemarco, Technical Director Tel.: (613) 729-3911 ext.23 Fax: (613) 729-4997 E-mail: info@cmc-cvc.com Internet: www.cmc-cvc.com Canadian Pork Council 1101-75 Albert St. Ottawa, ON K1P 5E7 Tel.: (613) 236-9239 Fax: (613) 236-6658 E-mail: info@cpc-ccp.com Internet: www.cpc-ccp.com/ Canadian Restaurant and Foodservices Association (CRFA) 316 Bloor St. W. Toronto, ON M5S 1W5 Tel.: (800) 387-5649 or (416) 923-8416 Fax: (416) 923-1450 E-mail: info@crfa.ca Internet: www.crfa.ca Canadian Turkey Marketing Agency 7145 West Credit Av. Building 1, Suite 202 Mississauga, ON L5N 6J7 Contact:
French: Mme Carla Abbatemarco, directrice technique Tél. : (613) 729-3911, poste 23 Téléc. : (613) 729-4997 Courriel : info@cmc-cvc.com Internet : www.cmc-cvc.com Conseil canadien du porc 1101-75, rue Albert Ottawa (Ontario) K1P 5E7 Tél. : (613) 236-9239 Téléc. : (613) 236-6658 Courriel : info@cpc-ccp.com Internet : www.cpc-ccp.com/ Association canadienne des restaurateurs et des services alimentaires (ACRSA) 316, rue Bloor ouest Toronto (Ontario) M5S 1W5 Tél. : (800) 387-5649 ou (416) 923-8416 Téléc. : (416) 923-1450  Courriel : info@crfa.ca Internet : www.crfa.ca Office canadien de commercialisation du dindon 7145, avenue Credit ouest Immeuble 1, mureau 202 Mississauga (Ontario) L5N 6J7 Contact :
English: I shall not go back here over the reforms already carried out in the context of SEM 2000.
French: Je ne reviendrai pas, ici, sur les réformes déjà opérées dans le cadre de SEM 2000.
English: According to most key informants, providing stipends to participants, which is not common outside of YES internship programs, has several advantages: paid participants can stay longer and therefore make more meaningful contributions to their Host Organizations, and the allowance enables participants to cover their international transportation costs (which typically limit access in unpaid programs due to affordability issues).
French: Voici quelques commentaires qui illustrent le rôle favorable joué par JPI : « très important », « m’a permis d’obtenir mon poste », « m’a aidé à m’orienter » et « très important, une grande incidence sur mes choix ».
English: Under the Chairperson's proposal, reimbursement would be considered only for the technical costs incurred in the provision of those services.
French: Selon cette proposition, ne seraient remboursés que les frais techniques engagés pour fournir ces services.
English: UNIFIL, in collaboration with the Lebanese Armed Forces, immediately investigates all such claims if sufficiently specific information is received.
French: En pareil cas, si les informations reçues sont suffisamment précises, la FINUL mène immédiatement une enquête en collaboration avec les Forces armées libanaises.
English: The observed effects of GF 109203X are in favour of the involvement of PKC activation in the type IV collagen accumulation.
French: Les effets observés du GF 109203X sont en faveur de la participation de la protéine kinase C dans l'accumulation du collagène de type IV.
English: Nomination forms and information about the process are available from:
French: On peut se procurer des formulaires de mise en candidature et des renseignements additionnels à l’adresse suivante :
English: Thinking of adding a little spark to your celebrations this summer?
French: Envie que vos petites et grandes fêtes estivales fassent des étincelles?
English: Two ways to find the information were suggested: by clicking on Events Calendar and selecting the appropriate province and month, or by clicking on Travel>Canadian Travel Guides, choosing Nova Scotia from the drop down menu, and looking for events in the links provided.
French: Deux façons de trouver l'information ont été proposées : cliquer sur « Calendrier des évènements » et choisir la province appropriée et le mois ou bien cliquer sur « Voyages – Guides de voyage canadiens », choisir Nouvelle-Écosse sur le menu déroulant et chercher les activités dans les liens fournis.
English: For one thing, no one has defined heritage or historic landscapes.
French: D'abord, parce que personne n'a défini le patrimoine ou les paysages historiques.
English: These reports will continue to undertake innovative policy research to ensure that UNDP stays abreast of new development trends, and steps are being taken to consolidate the advocacy work that in the past has often been performed by several, disparate units.
French: Par ces rapports, il continuera d’effectuer des recherches novatrices sur les politiques afin de suivre les nouvelles tendances en matière de développement et des mesures sont prises actuellement pour consolider les activités de sensibilisation qui auparavant, étaient souvent exécutées par diverses entités disparates. En ce qui concerne l’application des politiques du