ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ALSO REQUESTS all UN Member States, in particular the EU States, to impose a moratorium on the execution of those warrants until all the legal and political issues have been exhaustively discussed between the African Union, the European Union and the United Nations.
French: Demande également à tous les États membres des Nations Unies, en particulier les États de l'Union européenne, d'imposer un moratoire à l'exécution de ces mandats jusqu'à ce que toutes les questions juridiques et politiques aient été minutieusement discutées entre l'Union africaine, l'Union européenne et les Nations Unies.
English: The results of studies contribute to decisions and recommendations emanating from the Section that impact on the food processing, distributing and retailing sector of the Canadian economy with secondary implications for Canadian consumers.
French: Répercussions Étendue:
English: This decline is primarily due to an increase in refunds to the non-energy manufacturing sector.
French: Cette baisse est surtout attribuable à une augmentation des remboursements versés au secteur de la fabrication hors énergie.
English: Those dates will be confirmed after consultations with the United Nations Committee on Conferences to avoid conflicts or overlap with other United Nations meetings and events.
French: Ces dates seront confirmées après consultation du Comité des Nations Unies pour les conférences afin d'éviter tout conflit ou chevauchement avec d'autres réunions et manifestations des Nations Unies.
English: (e) Results of research, development and monitoring pertaining to persistent organic pollutants (Article 11);
French: e) Les résultats des activités de recherche-développement et de surveillance concernant les polluants organiques persistants (article 11);
English: • support the use of social marketing initiatives to increase public awareness of HIV/AIDS and encourage those who may be part of the hidden epidemic to access HIV/AIDS programs
French: • appuyer le recours à des projets de marketing social pour mieux sensibiliser la population au VIH/sida et encourager les personnes pouvant faire partie de l’épidémie cachée à participer aux programmes de lutte contre le VIH/sida;
English: In addition, the facility gives scientists the tools and opportunities they need to develop new ways of delivering drugs—for example, through patches and lotions that can be applied to the skin.
French: La nouvelle installation offre également aux chercheurs des outils leur permettant de mettre au point de nouvelles façons d’administrer des médicaments, par exemple des bandages et des lotions que l’on peut appliquer directement sur la peau.
English: While it is perfectly natural that new types of mechanisms for financing universal service should be proposed to the Member States, it is to be regretted that:
French: Il n'y a donc pas de raison économique, ni de rationalité à écarter le "domaine réservé" des modes de financement possibles du service universel postal, dès lors que l'on sait en calculer précisément le coût de fourniture dans chaque Etat membre en fonction des 1
English: These procedures involve firstly the European Food Safety Authority, which assesses the substantiation of health claims; secondly, the Commission, which proposes draft measures authorising or rejecting health claims accordingly; and thirdly, the Member States, which give their opinion on the measures in the regulatory committee.
French: Ces procédures impliquent premièrement l'Autorité européenne de sécurité des aliments, qui évalue la justification scientifique des allégations de santé; deuxièmement, la Commission, qui propose des projets de mesures autorisant ou rejetant les allégations de santé en conséquence; et, troisièmement, les États membres, qui donnent leur avis sur les mesures au sein du comité de réglementation.
English: Such card is renewed every year.
French: Cette carte est renouvelée chaque année.
English: 185 (82%) of the original 225 patients provided a satisfaction rating at 3 years after implantation with 94% of these patients indicating that they were satisfied with their breast implants.
French: 185 (82 %) des 225 patientes initiales ont fourni un indice de satisfaction trois ans après l’implantation, 94 % de ces patientes indiquant qu’elles étaient satisfaites de leurs implants mammaires.
English: 132, No. 52 — December 26, 1998 Order Terminating the Application of the Public Harbours and Port Facilities Act to Certain Public Harbours, 1999 Statutory Authority Public Harbours and Port Facilities Act Sponsoring Department Department of Transport REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description In accordance with the National Marine Policy of 1995, Transport Canada is withdrawing from the operation of ports, including public harbours.
French: 132, No 52 — Le 26 décembre 1998 Décret soustrayant certains ports publics à l'application de la Loi sur les ports et installations portuaires publics, 1999 Fondement législatif Loi sur les ports et installations portuaires publics Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Conformément à la Politique maritime nationale de 1995, Transports Canada se retire de l'exploitation des ports, y compris les ports publics.
English: The investigators anticipate that the studies will show that HHC mutations are significant new genetic risk factors for AD and VaD.
French: Les chercheurs s'attendent à ce que ces études montrent que les mutations à l'origine de l'hémochromatose représentent d'importants nouveaux facteurs de risque génétique de la maladie d'Alzheimer et de la démence vasculaire.
English: The Special Rapporteur therefore encourages all the parties to the conflict to use all their influence to put an immediate end to violations of human rights and international humanitarian law.
French: Le Rapporteur spécial encourage donc toutes les parties au conflit à user de toute leur influence pour mettre fin immédiatement aux violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: I am convinced that the current situation requires all Member States to display renewed political will and determination as well as increased flexibility in order to break the present impasse in different multilateral disarmament bodies and to strengthen the international non-proliferation and disarmament regime.
French: Je suis convaincu que la situation actuelle exige de tous les États Membres qu'ils fassent preuve d'une volonté politique et d'une détermination renouvelées et de davantage de souplesse afin de rompre l'impasse dans laquelle se trouvent différentes instances multilatérales de désarmement et de renforcer le régime international de non-prolifération et de désarmement.
English: The Court of First Instance held that Henkel had restricted its plea to ‘dishwashing preparations and rinsing agents for laundry use’, and that those products were staple consumer goods in respect of which the consumer’s degree of attention at the time of purchase is not high.
French: Le Tribunal a constaté que Henkel avait limité son moyen aux «produits pour laver la vaisselle et le linge» et que ces produits relevaient de la consommation courante à l’égard desquels le degré d’attention du consommateur n’est pas élevé lors de leur achat.
English: The private sector must be provided with economic incentives to better invest in efforts to combat desertification (Algiers).
French: f) Le secteur privé devrait pouvoir bénéficier d'incitations économiques pour investir davantage dans l'action de lutte contre la désertification (Alger).
English: Use it to calculate your total employment expenses.
French: Utilisez-le pour calculer le total de vos dépenses d'emploi.
English: Starogradski zaljev (Stari Grad Bay) and Malinska in 1994, Barbatski kanal (Barbat Channel) in 1996 (Map 1).
French: Stari Grad Bay (1994) - expanding population (two remote sites and main site of 70 ha) in spite of occasional removing/eradication activities with aim of complete eradication of remote sites and control of main site.
English: In 1985 alone, methane capture totalled 55 million m3 (average flow rate 104.6 m3/min) and was worth $6.05 million.
French: De 1982 à 1984 (en trois ans environ), 9 millions de m3 de gaz ont été récupérés (pour un débit moyen
English: This species derives its name from the misconception that it can milk cows.
French: Un mythe veut en effet que l'espèce tète le lait des vaches.
English: The system soaked the BC Coast with record rainfalls leading to major floods and mudslides.
French: Le système a généré des quantités de pluie record et détrempé la côte de la C.-B., ayant pour résultat des inondations majeures et des glissements de terrain.
English: Mr. Tserenpil Dorjsuren First Secretary Mrs. Luvsanjav Soyombo
French: M. Tserenpil Dorjsuren Premier Secrétaire Mme Luvsanjav Soyombo
English: I have discussed with you in bilateral meetings on a number of occasions the question of the use of the comitology procedure and I note that request by the Commission is not being accepted in the amendments that have been put forward.
French: À maintes reprises, j'ai discuté avec vous, lors de réunion bilatérales, de la question de l'utilisation de la procédure de comitologie et je remarque que la requête de la Commission n'est pas acceptée dans les amendements proposés.
English: I would advise him with great urgency to approach the Volkswagen Law in a different way to what he has planned.
French: Je ne peux que lui conseiller d'adopter rapidement une nouvelle approche à l'égard de la loi Volkswagen, différente de celle qu'il a prévu d'adopter.
English: Government Response to the Standing Committee on Public Accounts Tenth Report on the October 2000 Report of the Auditor General of Canada:
French: Réponse du gouvernement au dixième Rapport du Comité permanent des comptes publics sur le Rapport du vérificateur général du canada d'octobre 2000 :
English: "The community has been very patient throughout this process and I encourage all of the partners to continue to work together as quickly and carefully as possible, so that we can put the Tar Ponds and Coke Ovens behind us," said Mark Eyking, MP (Sydney-Victoria, Nova Scotia).
French: « La communauté a fait preuve d'une grande patience tout au long du processus et j'invite tous les partenaires à poursuivre leurs efforts de coopération avec autant de célérité et de vigilance que possible, pour que nous puissions finalement tourner la page des étangs bitumineux et des fours à coke », a déclaré Mark Eyking, député de Sydney-Victoria (Nouvelle-Écosse).
English: That treatment implies that military assets provide defence services only and entirely in the period of acquisition.
French: Cela sous-entend que les avoirs militaires ne produisent des services de défense que pendant la période d'acquisition.
English: The day's agenda included presentations relating to the needs of Deputy Ministers, evaluation requirements for expenditure review, and the evolving role of internal audit and its complementary relationship with evaluation.
French: À l'horaire de la journée, des présentations sur les besoins des sous-ministres, les besoins d'évaluation pour l'examen des dépenses et le rôle changeant de la vérification interne et ses liens avec l'évaluation.
English: Attempts were made to locate a representative from the Atlantic Canada Opportunities Agency, but these efforts were unsuccessful.
French: Nous avons tenté de trouver une personne pour représenter l'Agence de promotion économique du Canada Atlantique (APECA), mais nos efforts n'ont pas porté de fruits.
English: COA has been renewed five times since that time, most recently in 1994.
French: Depuis, l'Accord à été renouvelé à cinq reprises, le plus récemment en 1994.
English: In fact, producer-car loadings accounted for an estimated 26.0% of the overall grain volume originated by shortline carriers in the 2002-03 crop year.
French: De fait, les chargements des wagons des producteurs ont représenté environ 26,0 % des volumes de grains provenant des chemins de fer d’intérêt local au cours de la campagne 2002-2003.
English: In 2002, the Government of Canada committed $160 million over 10 years for the specific purpose of preserving, revitalizing and promoting Aboriginal languages and cultures.
French: En 2002, le gouvernement du Canada s'engageait à allouer plus de 160 millions de dollars sur une période de dix ans dans le but spécifique de préserver, revitaliser et promouvoir les langues et les cultures autochtones.
English: China (2008), Democratic People's Republic of Korea (2008), Fiji* (2006), Iran (Islamic Republic of) (2007), Japan* (2006), Kazakhstan (2007), Pakistan (2007), Qatar (2007), Republic of Korea* (2006), Saudi Arabia (2008), Thailand (2008)
French: Arabie saoudite (2008), Chine (2008), Fidji* (2006), Iran (République islamique d') (2007), Japon* (2006), Kazakhstan (2007), Pakistan (2007), Qatar (2007), République de Corée* (2006), République populaire démocratique de Corée* (2006), Thaïlande (2008)
English: Notes the UNFPA concern about the low rate of reported follow-up to country programme evaluations, and urges UNFPA to improve follow-up to such evaluations;
French: Prend note du fait que le FNUAP est troublé par le faible taux de réponses obtenues dans le cadre du suivi des évaluations des programmes de pays et l'engage à renforcer ledit suivi;
English: • 3.59 Reassessment of the Toxicological Risks of Polychlorinated Biphenyls (PCBs) for the Canadian Population
French: • 3.59 Réévaluation des risques toxicologiques des polychlorobiphényles (PCB) pour la population canadienne
English: At the same meeting, the Committee considered the section of the report providing an overview of efforts to improve the utilization of the facilities at the conference centre at the Economic Commission for Africa and the obstacles to be overcome (ibid., paras.
French: À la même séance, le Comité a examiné la section du rapport du Secrétaire général qui donnait un aperçu des mesures prises pour améliorer l'utilisation des installations du centre de conférences de la Commission économique pour l'Afrique et des obstacles à surmonter pour que ces mesures produisent l'effet recherché (ibid., par. 25 à 30).
English: Although many steps have been taken, much more remains to be done. We recognise that only by the full meeting of our obligations and commitments did we become a reliable member of the European family.
French: M. SEYIDOV (Azerbaïdjan) (Interprétation) remercie les deux corapporteurs, MM. Gross et Herkel, qui se sont rendus cet été en Azerbaïdjan et qui ont pu constater que, conformément à la Résolution 1358, ce pays souhaite avancer dans la voie du respect de ses obligations et de ses engagements par des réformes et de nouvelles lois compatibles avec les normes du Conseil.
English: Two years later, on his father's death, he entered into partnership with his mother to manage and then own the London Brewery, changing its name to John Labatt.
French: Deux ans plus tard, à la mort de son père, il s'associe avec sa mère pour diriger la London Brewery et l'acheter ensuite, lui donnant le nom de John Labatt.
English: • Several key informants suggested that the heavy reliance on external funding had a negative effect on the organizers' ability to plan Canada's participation in a timely fashion and maximize impacts.
French: • Plusieurs de nos informateurs trouvaient que le recours excessif à du financement extérieur avait eu un effet négatif sur la capacité des organisateurs à planifier la participation du Canada en temps opportun et à en maximiser les retombées.
English: As well, Health Canada has consulted with health and public interest groups.
French: Des consultations ont également eu lieu avec des groupes dans le domaine de la santé et des groupes d'intérêt public.
English: The General Assembly will consider convening more interactive debates.
French: L'Assemblée générale étudiera la possibilité de convoquer davantage de débats interactifs.
English: Casey Stoner will start the Gran Premio Generali de la Comunitat Valenciana in pole position after repeating his domination of the free practice sessions in qualifying.
French: Casey Stoner s'élancera en pole position du dernier Grand Prix de la saison à Valence.
English: The decisions taken by the Correctional Service to institutionally transfer Ms. Smith to non-treatment facilities were made in order to satisfy administrative needs and to abate capacity issues within the women's correctional facilities.
French: Les décisions prises par le Service correctionnel de transférer Mme Smith dans des établissements qui n'offraient pas de traitement visaient à satisfaire des besoins administratifs et à pallier des problèmes de ressources dans les établissements correctionnels pour femmes.
English: Letter dated 14 March (S/2001/230) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General, transmitting a letter dated 13 March 2001 from the Deputy Prime Minister and Acting Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General, and enclosure.
French: Lettre datée du 14 mars (S/2001/230), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq, transmettant le texte d'une lettre datée du 13 mars 2001, adressée au Secrétaire général par le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères par intérim de l'Iraq, et pièce jointe.
English: The exhibition "The Family of Man" will remain closed from 27th September 2010 on for renovation works.
French: L'exposition "The Family of Man" sera fermée à partir du 27 septembre 2010 pour cause de travaux de transformation.
English: Specify the following information or object identification:
French: Précisez les éléments suivants :
English: We are concerned as to whether this instrument will genuinely be an effective means of reducing tobacco consumption.
French: Nous nous demandons si cet instrument constitue vraiment un moyen efficace pour réduire la consommation.
English: The Salt Lake Organizing Committee and all those concerned, including over 27,000 volunteers in Utah, are promising to do their best to ensure the success of this world festival of winter sport.
French: Le Comité d'organisation de Salt Lake et toutes les personnes intéressées, qui comprennent plus de 27 000 volontaires dans l'Utah, ont promis de faire de leur mieux pour assurer le succès de ce festival mondial du sport d'hiver.
English: The Office is headed by a Force Commander at the Assistant Secretary-General level, who will report directly to the Joint Special Representative.
French: Ce bureau est dirigé par un commandant de la force au rang de Sous-Secrétaire général, qui relèvera directement du Représentant spécial conjoint UA-ONU pour le Darfour.
English: If a fixation request only contains costs incurred by an employee (i.e. by the
French: L'article 81, paragraphe 6, du RMC et la règle 94, paragraphe 4, du REMC, ne s'appliquent pas.
English: Colour ranges 2, 3, or 4 as referenced in the colour guide are acceptable.
French: Les numéros de couleurs 2, 3 ou 4 mentionnés dans le guide sont acceptables.
English: This will have two effects: one direct effect, that of encouraging the creation of jobs that are often permanent; and one indirect effect, connected to what is produced and which could offset the loss of jobs in the primary and secondary sectors.
French: Cette manoeuvre aura deux effets: l'un direct, avec une aide à la création d'emplois, souvent à durée indéterminée, et l'autre indirect, lié à l'induit qui pourrait compenser les pertes d'emplois survenues dans le secteur primaire et secondaire.
English: This movie is a celebration of sexuality featuring a collection of diverse scenarios and locations.
French: Introducing sexified parodies of your favorite characters including Eric, Donna, Fez, Jackie, Laurie, Kelso, Hyde, Kitty & Red. Things get dazed & confused when this sex-crazed group of friends head to a concert.
English: Some speakers indicated that, in evaluating the success of alternative development programmes, assessment of the impact of institution-building activities, improvement of governmental capacity and environmental considerations, among other things, should be borne in mind.
French: Certains intervenants ont indiqué que pour se faire une idée du succès des programmes de développement alternatif, il fallait tenir compte de l'évaluation de l'impact des activités de renforcement institutionnel, de l'amélioration des moyens de l'État et de considérations relatives à l'environnement, entre autres.
English: The Working Party, in general, was of the view that it would be useful to include the HS-code in the goods description, in particular bearing in mind the issues of supply chain security and computerization but also recognizing that a number of questions would need further clarification and discussion before it could be recommended to proceed with the consideration of adopting the draft recommendation.
French: Il avait estimé, en général, qu'il serait utile de faire figurer le code SH dans le manifeste des marchandises, en ayant notamment à l'esprit la question de la sécurité et de l'informatisation de la chaîne d'approvisionnement, mais avait admis qu'un certain nombre de questions devaient être précisées et examinées de manière plus approfondie avant de pouvoir recommander d'envisager d'adopter le projet de recommandation.
English: Demographic Trends of VAC Clients (1987-88 to 2014-15) At November 24, 2000 300 Client Total War Veterans Survivors Canadian Forces Veterans
French: Tendances démographiques de la clientèle d’ACC (de 1987-1988 à 2014-2015) Au 24 novembre 2000 300 Total de la clientèle Anciens combattants (guerre) Survivants Anciens combattants (Forces canadiennes)
English: (n) UNITED NATIONS FORUM ON FORESTS
French: p) Code mondial d'éthique du tourisme
English: Where the applicant is a private institution / organisation, the application shall show that the applicant has the financial, operational and professional capacity to complete the proposed project.
French: Les demandes de subvention émanant de personnes physiques adressées à l’Agence ne sont pas admises.
English: (g) Right to land and territory;
French: g) Droit à la terre et au territoire;
English: Organization A Board of Directors guides the Company's operations.
French: Structure organisationnelle Un Conseil d'administration dirige les activités de Ridley Terminals Inc.
English: It therefore wishes to strengthen cooperation with neighbouring countries (Benin, Côte d'Ivoire, Ghana, Mali, Niger and Togo) and, with a view to ensuring effective border surveillance, has initiated periodic meetings among the authorities responsible for territorial administration and security.  Border surveillance is particularly crucial because the porous borders exacerbate trafficking in arms and organized crime in Burkina Faso.
French: Cela justifie sa volonté de renforcer la coopération avec les pays voisins (Bénin, Côte d'Ivoire, Ghana, Mali, Niger, Togo), et l'institution de rencontres périodiques entre autorités chargées de l'administration territoriale et de la sécurité; l'objectif étant d'assurer une surveillance efficace des frontières; cet objectif est d'autant plus important que la porosité de celles-ci exacerbe le trafic des armes et le grand banditisme dont souffre le Burkina Faso.
English: The Panel deplores the fact that Ukraine, a signatory to the Wassenaar Arrangement, and Burkina Faso, a signatory to the ECOWAS Moratorium, have shown neither restraint nor due care and diligence in their arms transactions, and were involved in a major arms deal only months after signing these agreements.
French: Le Groupe d'experts trouve profondément regrettable que l'Ukraine, signataire de l'Arrangement de Wassenaar, et le Burkina Faso, signataire du moratoire de la CEDEAO, n'aient fait preuve ni de retenue ni de diligence dans le commerce d'armements et aient été impliqués dans de grosses transactions quelques mois à peine après la signature de ces accords.