ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. MOAIYERI (Islamic Republic of Iran), underlining the need to manage global economic performance in an equitable manner and promote sustained and broad-based economic growth, welcomed the quality, vision and scope of the report of the Secretary-General (E/2007/71) and its focus on the human aspect of growth, in particular pro-poor growth.
French: M. Moaiyeri (République islamique d'Iran), soulignant la nécessité de gérer les résultats de l'économie mondiale de façon équitable et de promouvoir une croissance économique durable et diversifiée, rend hommage à la qualité, la hauteur de vues et l'envergure du rapport du Secrétaire général (E/2007/71) ainsi qu'à la place qu'il fait à l'aspect humain de la croissance, en particulier de la croissance favorable aux pauvres.
English: Postlarvae and adults are omnivorous, eating algae, aquatic plants, molluscs, aquatic insects, worms, and other crustaceans.
French: Les postlarves et les adultes sont omnivores, se nourrissant des algues, plantes aquatiques, mollusques, insectes aquatiques, vers et autres crustacés.
English: (b) Landlocked and transit developing countries should, as a matter of priority, improve the maintenance of track and rolling stock, purchase new rolling stock and expand the railway network, where justified by traffic volume;
French: b) Les pays en développement sans littoral et de transit doivent, à titre prioritaire, améliorer l'entretien des voies et du matériel roulant, acheter du matériel roulant neuf et développer le réseau ferroviaire dès lors que le volume du trafic justifie de telles décisions;
English: Its first major effort is the Canadian Bioprocessing Initiative — the development of a stakeholder-driven, national strategy for biopharmaceutical manufacturing that ensures we capture, within Canada, the economic impact of our world-class capabilities in biopharmaceutical discovery by addressing a market failure in the drug commercialization process.
French: Son premier grand projet est l'Initiative canadienne de bioprocédés, soit l'élaboration d'une stratégie nationale axée sur les intervenants pour la fabrication de produits biopharmaceutiques; cette stratégie permettra de profiter des retombées économiques des capacités de calibre mondial de la recherche biopharmaceutique au Canada en corrigeant les déficiences du marché compliquant la commercialisation des médicaments.
English: The Danube is an international river open to navigation by the vessels of all countries.
French: Le Danube est un fleuve international ouvert à la navigation des bateaux de tous les pays.
English: It was the integration of the key industrial sectors of the time, coal and steel, that sealed our destiny as a Community.
French: C’est bien par l’intégration des secteurs clés de l’appareil industriel de l’époque, qui étaient le charbon et l’acier, que notre destin communautaire a été scellé.
English: World Health Report 2006 (Geneva, WHO, 2006);
French: Health Worker Crisis (La crise des personnels de santé), Centre des médias, 2006. http://www.who.int/mediacentre/events/2006/g8summit/health_workers/en/index.html (consulté le 26 novembre 2007).
English: • Giving advice in project negotiations, planning and implementation.
French: • Donner des conseils pour la négociation, la planification et l'exécution de projets;
English: Expressing deep concern at the negative impact of the rising global food and energy challenges on social and economic development and on the full enjoyment of all human rights,
French: Exprimant sa profonde préoccupation devant les effets néfastes que l'augmentation des cours mondiaux des denrées alimentaires et les problèmes énergétiques ont sur le développement économique et social et sur la pleine jouissance des droits de l'homme,
English: Stabilization and coordination of systems, procedures and guidelines for global application will require additional resources over the planning period.
French: Il faudra disposer de ressources supplémentaires pour stabiliser et coordonner les systèmes, les procédures et les principes au niveau mondial durant la période de planification.
English: AUTHORS' NAMES AND FUNCTIONS (e.g. illustrator, editor) AS THEY WILL APPEAR ON THE TITLE PAGE:
French: NOMS ET FONCTIONS DES AUTEURS TELS QU'ILS PARAÎTRONT SUR LA PAGE DE TITRE :
English: • Torngat Mountains National Park Reserve Related Links
French: • Réserve de parc national des Monts Torngat Autres liens
English: The seven letters my Government addressed to you in 2008 regarding this matter detailed the conspiracy the Government of Chad embarked upon in coordination with JEM.
French: Les sept lettres que mon gouvernement vous a adressées en 2008 à ce sujet comportent des renseignements détaillés sur le complot ourdi contre mon pays par le Gouvernement tchadien en coordination avec le MJE.
English: We work with non-governmental organizations and other agencies of the United Nations system on the ground, and we shall strengthen our efforts to protect children, to prevent their recruitment and to support their reintegration once they have been demobilized.
French: Nous travaillons avec des organisations non gouvernementales et autres organismes du système des Nations Unies sur le terrain, et nous renforcerons nos efforts en vue de protéger les enfants, d'empêcher leur enrôlement et d'appuyer leur réinsertion après leur démobilisation.
English: In the case of an engine without self-adaptive fuelling:
French: 5.2.3.3.2 Dans le cas d'un moteur sans alimentation auto-adaptable:
English: Conclusions and Recommendations There is clearly a need for a 3rd Round Table of Bankers & SMEs to address the start-up financing issues and gain an appreciation of what the business tasks are / what is really required by craft, trades & SMEs.
French: Conclusions et recommandations On a besoin clairement d’une 3éme Table Ronde des Banquiers et PMEs pour traiter sur le sujet du financement de démarrage et pour connaître les fonctions des entrepreneurs et les vrais besoins dans le cadre de l'artisanat, le commerce et les PMEs.
English: 1 Calculations based on KPMG socio-economic studies of 1998 (study available on request) and DND's own analysis included in section 4.4 below.
French: 1 Calculs basés sur les études socio-économiques de 1998 de KPMG (étude disponible sur demande) et l'analyse du MDN comprise à la section 4.4 ci-dessous.
English: There have also been improvements in terms of hiring.
French: Des progrès sont également intervenus dans le recrutement.
English: In the most general terms, the Council and the Commission's prime concerns are to restore peace, security and respect for human rights as quickly as possible, and to preserve life in the interim while a situation stabilizes.
French: Globalement, le principal souci du Conseil et de la Commission est de rétablir le plus vite possible la paix, la sécurité et le respect des droits de l'homme et de protéger les vies humaines en attendant que la situation se stabilise.
English: It is not surprising that cross-border mobility has, in general, attracted a great deal of international policy attention in recent years (ILO 2004; GCIM 2005; UNFPA 2006).
French: Il est donc peu étonnant que la mobilité transfrontalière fasse l’objet de tant de nouvelles politiques internationales (OIT 2004; CMMI 2005; FNUAP 2006).
English: In this regard, I have the honour to convey the suggestion of my Government that the deadline for providing the confirmations of arrival and resolving the disputes between the concerned ministries of Iraq and the sellers in the framework of the oil-for-food programme be extended to 30 June 2008 and that the situation be reviewed by the Working Group early in July on the basis of results achieved as of the proposed deadline.
French: Je vous informe, à cet égard de la proposition de mon gouvernement de proroger jusqu'au 30 juin 2008 la date limite pour la présentation de documents de certification confirmant la livraison des marchandises et le règlement des litiges entre les ministères iraquiens concernés et les fournisseurs dans le cadre du programme « pétrole contre nourriture » et de faire en sorte que le Groupe de travail examine la situation au début de juillet sur la base des résultats obtenus à la date limite proposée.
English: Accountability and Structure The National Defence Act establishes DND and the CF as separate entities operating in close co-operation under the authority of the Minister of National Defence.
French: Structure et reddition de comptes La Loi sur la défense nationale établit deux entités distinctes relevant du ministre de la Défense nationale, soit le MDN et les FC, qui fonctionnent en étroite collaboration.
English: As regards the presence of armed in-flight security personnel - sometimes referred to as air marshals - ECAC leaves this for member states to decide, even as some airlines are reported already to employ them.
French: Pour ce qui est de la présence d’agents de sécurité armés à bord – quelquefois appelés les gendarmes du ciel – la CEAC laisse à ses pays membres le soin de décider, même s'il semble que certaines compagnies aériennes en emploient déjà.
English: He or she follows a process defined by the Regulations Act, as outlined below.
French: Le ministre en question suit un processus défini par la Loi sur les règlements, qui est expliqué ci-dessous.
English: Practising family doctors, students, residents preparing for careers in family medicine, and a population that depends upon family physicians for up to 90% of its medical care deserve to have family medicine become Canada’s field of dreams.
French: Les médecins de famille en pratique, les étudiants, les résidents se préparant pour des carrières en médecine familiale et la population qui dépend des médecins de famille pour recevoir près de 90% de ses soins médicaux méritent tous que la médecine familiale devienne le champ de rêves du Canada.
English: 62 Section 66 (1) and (3) respectively.
French: 63 Article 66, paragraphes 1 et 3 respectivement.
English: Duty to Protect: All states have an obligation to respect and to ensure the fundamental rights and freedoms of persons within their jurisdiction, which includes any territory under their occupation or control.
French: Devoir de protection: Tous les Etats ont l'obligation de respecter et d'assurer les libertés et droits fondamentaux des individus sous leur juridiction, ce qui inclut tout territoire sous leur contrôle ou occupation.
English: Sound scientific foundations Science is the essential foundation on which the EU bases its decisions on any part of the food chain.
French: Des bases scientifiques solides La science sert de fondement essentiel aux décisions de l’Union à tous les stades de la chaîne alimentaire.
English: In accordance with the EU exercise policy, on 14 May 2007 the EU Council recalled the importance it attaches to the planning and conduct of regular crisis-management exercises, including jointly with NATO and with the participation of all EU Member States.
French: Conformément à la politique de l’UE en la matière, le 14 mai 2007 le Conseil a rappelé l’importance qu’il attache à la planification et à la conduite d’exercices périodiques de gestion de crises, y compris avec l’OTAN et avec la participation de l’ensemble des États membres de l’UE.
English: For example, the term of the lease may be for the useful life of equipment being sold so that at the end of the lease the lessee has enjoyed the equivalent benefit to having owned the equipment (whether or not ownership ever passes to the lessee and whether or not the lessee has an obligation to purchase the equipment at the end of the lease).
French: Le bail, par exemple, peut correspondre à la durée de vie du matériel vendu, de sorte qu'à l'échéance du bail, le preneur aura eu du matériel la même jouissance que s'il en avait été propriétaire (qu'il en devienne propriétaire ou non à terme et qu'il ait ou non l'obligation d'acheter l'équipement à l'échéance).
English: Yes a nice surprise in this aera, but with certain conditions… Mainly due by its small censor, the GH1 indoors is not very cooperative and easy to handle in lowlight, and may not give you the pictures you expect, at least if you're not using a tripod. Outdoors in low light this is clearly another thing.
French: Maintenant, vu que la plupart d’entres vous vont utiliser le GH1 en pleine journée, je vous rassure tout de suite, le GH1 est un appareil qui s’en sort très bien, et n’aura pas à rougir face à des DSLR d’entrée de gamme.
English: • support CFIA’s values, ethics, corporate governance and accountability; and
French: • appuyer les valeurs, l'éthique, la gouvernance interne et l'obligation redditionnelle de l'ACIA;
English: However, employment rates are still lower for people born outside Sweden (around 60%) than the average of 73%.
French: Le taux d’emploi des gens nés hors Suède reste inférieur (environ 60%) à la moyenne de 73%.
English: Welcomes the adoption by the Council of Ministers of the Economic Cooperation Organization at its fifteenth meeting of “ECO Vision 2015” as the basic reference document of the Economic Cooperation Organization, in line with the Millennium Development Goals, inter alia, in which the establishment of a free trade area in the region, facilitation of trade and investment information networking, transportation, the promotion of small- and medium-sized enterprises and utilization of new and renewable technologies are highlighted;
French: Se félicite de l'adoption, par le Conseil des ministres de l'Organisation de coopération économique à sa quinzième réunion, du texte de référence intitulé « OCE - Horizon 2015 », conformément aux objectifs du Millénaire pour le développement, notamment, qui accorde une large place à la création d'une zone de libre échange dans la région, à la facilitation des échanges et à la création de réseaux d'information sur l'investissement, aux transports, à la promotion des petites et moyennes entreprises et à l'utilisation des technologies liées aux énergies nouvelles et renouvelables ;
English: Cost of Services Received Without Charge for 2008-2009 (in millions of dollars) Contributions covering employer share of employees insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat (excluding revolving funds) 36.5 Worker's compensation coverage provided by Human Resources and Social Development Canada 2.4 Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada 4.0 2008-2009 COST OF SERVICES RECEIVED WITHOUT CHARGE 42.9
French: Coût des services reçus à titre gracieux pour 2008-2009 (en millions de dollars) Contributions couvrant la quote-part de l'employeur pour les primes d'assurance et les dépenses des employés payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor (excluant les fonds renouvelables) 36,5 Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Ressources humaines et Développement social Canada 2,4 Salaires et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice du Canada 4,0 COÛT DES SERVICES REÇUS À TITRE GRACIEUX POUR 2008-2009 42,9
English: Since 2003, the procedure for registering employers’ organisations and associations has been governed by the Associations and Foundations Act.
French: Depuis 2003, c’est la loi sur les associations et les fondations qui régit la procédure d’enregistrement des organisations d’employeurs et des associations.
English: This includes understanding decision conditions and monitoring performance to ensure decisions are acted upon and implemented in a fair and balanced manner.
French: Cela suppose qu’ils comprennent les conditions liées aux décisions et qu’ils surveillent le rendement afin de veiller à ce que les décisions soient respectées et mises en œuvre de façon équitable et équilibrée.
English: • The frequent absence of a formal assessment process and the reliance on nonstandardized tools mean that the accuracy of an assessment very often depends solely on the advisor's acumen.
French: • Étant donné l'absence fréquente de processus d'évaluation en bonne et due forme et la confiance accordée à des outils non uniformisés, le degré d'exactitude de l'évaluation dépend très souvent des seuls talents du conseiller.
English: Carry-out stocks are projected to fall by 46%, to only 6.4 Mt, the lowest in more than 40 years.
French: On s'attend à ce que les stocks de fin de campagne baissent de 46 %, pour passer à 6,4 Mt, le niveau le plus bas en plus de 40 ans.
English: International Business Development Agreement Initiative Profile The Canada/Atlantic Provinces Co-operation Agreement on International Business Development (IBDA) is a co-operative effort between the federal government and the four Atlantic Provinces whose objective is to provide a forum for the co-ordination of international export activities on a pan-Atlantic scale and to combine limited federal and provincial resources dedicated to export development activities.
French: L’Entente de COOPÉRATION Canada – provinces de l’Atlantique sur la promotion du commerce extérieur (EPCE) est une initiative de collaboration entre le gouvernement fédéral et les quatre provinces de l’Atlantique qui a pour objet de créer une tribune en vue de la coordination des activités d’exportation à l’échelle panatlantique et de combiner les ressources fédérales et provinciales restreintes qui sont consacrées aux activités de développement des exportations.
English: Revenue Credited to the Vote Total Net Expenditures
French: Recettes à valoir sur le crédit Total des dépenses nettes
English: Tests shall be performed until the statistical accuracy P is equal to or less than 3 per cent (P ≤ 3 per cent).
French: 5.8 Les essais doivent être répétés jusqu'à ce que la précision statistique P soit égale ou inférieure à 3 % (P ≤ 3 %).
English: At the extreme, about 10% typically logged seven-day work weeks.
French: Le revenu hebdomadaire moyen des camionneurs syndiqués qui travaillent de longues heures sélevait à 898 $ (46 700 $ par an).
English: Changeover to Electronic Data Carriers page: 8.4.2
French: L'échange des documents de brevet actuels demeurerait, en règle générale, gratuit.
English: Leather has a certain elasticity, and adapts easily to the form of the body, therefore a certain amount of stretching on the most commonly used seat cushions is to be expected.
French: Par ailleurs, le cuir possède une certaine élasticité naturelle qui le fait obéir à la forme du corps; il faut donc s’attendre à un certain étirement des coussins les plus souvent utilisés.
English: Table of Contents Next Last Updated: 2005-05-17 Important Notices
French: Table des matières Suivante Mise à jour : 2005-08-31 Avis importants
English: The Administration should ensure that National Committees and field offices operate within the established limits.
French: L'Administration devrait veiller à ce que les frais de fonctionnement des comités nationaux et des bureaux extérieurs restent dans les limites établies.
English: All 56 comfortable rooms of this well-kept establishment are quiet, thanks to soundproofed windows. Each motel room comes with a bathroom with shower and WC, as well as with hairdryer, TV, telephone, internet access and desk.
French: Les 56 chambres confortables de cet établissement soigné offrent tout le calme voulu grâce à leurs fenêtres à isolation phonique.Toutes les chambres incluent salle de bains avec douche et WC, sèche-cheveux, télévision, téléphone, accès Internet et bureau.
English: Fixed 65'-100' Fixed 45-65'
French: Réglementation des engins dans la pêche dirigée aux engins à petit maillage
English: Also, in many cultures, this runs counter to traditions that recognize the unarguable superiority of the Chief’s opinion, or that reserve decision-making powers for the community elders.
French: En effet, dans plusieurs cultures, soit il est impensable de contredire la supériorité incontestable du chef, soit l’autorité décisionnelle revient automatiquement aux «anciens».
English: • During that period, between 40.5% and 44.4% of the population was female.
French: • Pendant cette période, de 40,5 à 44,4 % de la population immigrante étaient des femmes.
English: This is the third year in which the Conference on Disarmament has failed in its work.
French: C'est la troisième année que la Conférence du désarmement se trouve dans cette impossibilité.
English: The trademark system includes a procedure for opposition of trademark applications.
French: Le système en vigueur permet de s'opposer à la demande d'enregistrement d'une marque.
English: Subjects covered included the role of the European Ombudsman and prospects for the Intergovernmental Conference.
French: Dans l’après-midi, M. DIAMANDOUROS assiste à une réunion de la commission des Aﬀaires juridiques du Parlement danois, au cours de laquelle M. Hans GAMMELTOFT-HANSEN, médiateur parlementaire danois, présente son rapport annuel.
English: It must make use of all available means to help the Burmese people.
French: Nous devons utiliser tous les moyens disponibles pour venir en aide au peuple birman.
English: • Return to How to treat coupons Gift certificates You do not collect GST/HST on the sale of a gift certificate.
French: • Retour à Comment traiter les bons et les certificats-cadeaux Certificats-cadeaux Ne percevez pas la TPS/TVH sur la vente d'un certificat-cadeau.
English: It is easy to install and can be used by any legal or natural persons who pays or not VAT being in accordance with the requirements and regulations of the Tax Code in force.
French: Facile à installer et à utiliser, il peut être utilisé par toute personne juridique ou physique soumises à la TVA; il respecte néanmoins les réglementations du Code Fiscal en vigueur.
English: This document establishes a framework of recommendations and examples of good practice for this purpose based, to the extent possible, on existing national, regional and international documents and on national experience.
French: Le présent document établit un cadre de recommandations, ainsi que des exemples de bonnes pratiques en la matière, en s’inspirant autant que possible des instruments nationaux, régionaux et internationaux existants et de l’expérience nationale.
English: The officer advised me to the bar but didn´t give me a free coffee etc.
French: So, i spent almost 45mn with them making copies of the reservation and have them checking it.
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $20,128.67 2005-03-14 Adcom Videoconferencing 1223 - Image/Video equipment $10,292.33 2005-03-16 Documentum Inc.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 20 128,67 $ 14-03-2005 Adcom Videoconferencing 1223 - Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 10 292,33 $ 16-03-2005 Documentum Inc.
English: We offer, in our guest house sitted in the Albanian area, a suite and three nice guest rooms for a memorable stay ...
French: Des vacances atypiques dans un ancien four à pain restauré avec soin à Vernines et transformé en hébergement situé dans un cadre champêtre et nature. Cocooning, bien-être et ressourcement sont au ...
English: Those institutional provisions in a trade agreement that provide the means for settling differences.
French: Accord de libre-échange Canada-Chili, entré en vigueur le 5 juillet 1997.
English: ● they give all the required info I need now ● timeliness, but adequate given limited ressources ● To be dedicated to an on call status, not Monday to Friday, business hours.
French: They do a good job right now. they give all the required info I need now timeliness, but adequate given limited ressources To be dedicated to an on call status, not Monday to Friday, business hours.
English: Tourism Trends The Canadian Tourism Commission’s (CTC) foreign office in Taiwan reported that the positive performance of the stock market in the fourth quarter of 2003 was a positive indication that economic prospects in that country are improving.
French: Tendances touristiques Le bureau de la CCT à Taïwan a indiqué que le bon rendement du marché boursier au quatrième trimestre de 2003 est un signe encourageant de l’amélioration des perspectives économiques dans ce pays.