ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clinical Research Coalition CIHR is but one of several major contributors to the Canadian endeavor in clinical research.
French: Une coalition de la recherche clinique Les IRSC ne sont que l'un des principaux participants à l'Initiative de recherche clinique canadienne.
English: The purposes of intentional caching by educational institutions include reducing telecommunications costs, increasing access speeds for students and teachers to the stored materials, and providing schools with some control over what students may access using school computers.
French: L'antémémorisation intentionnelle par l es établissements d'enseignement vise à réduire les coûts des télécommunications, à augmenter les vitesses d'accès à la documentation mise en antémémoire pour les élèves et le personnel enseignant, tout en permettant aux écoles d'exercer un certain contrôle sur la nature de l'information à laquelle les élèves peuvent avoir accès à l'aide des ordinateurs des écoles.
English: While the internal constitutional modernization undertaken by administering Powers in some Non-Self-Governing Territories was welcome, such colonial reforms did not address the fundamental need for true self-determination and, ultimately, decolonization.
French: Si la modernisation constitutionnelle interne entreprise par les puissances administrantes dans certains territoires non autonomes est la bienvenue, ces réformes coloniales ne répondent pas à la nécessité fondamentale d'une véritable autodétermination et, enfin de compte, de la décolonisation.
English: Our collective response, commensurate with all these challenges, should be comprehensive, integrated and multilateral.
French: Une réponse commune, une réponse à la hauteur de ces enjeux, devra s'articuler autour d'une approche globale, intégrée et multilatérale.
English: 12 Northwest Territories, and where j represents the commodity exported and runs from 1 to 55 as follows, 1.
French: et où j représente le produit exporté, de 1 à 55, comme suit, 1.
English: Ethiopian forces attacked the al-Hidya mosque in Mogadishu killing 21 men, some inside the mosque, on 19 April.
French: Le 19 avril, les forces éthiopiennes ont lancé une attaque contre la mosquée d’al Hidaya, à Mogadiscio, causant la mort de 21 hommes, dont certains se trouvaient à l’intérieur de l’édifice.
English: Research plan and rationale for choosing particular methods and approaches; v. A description of how the project will track and evaluate results; vi.
French: Des objectifs clairement définis et leur lien avec un ou plusieurs thèmes de financement; iv.
English: Those activities must be classified as terrorist activities.
French: Ces activités doivent être considérées comme des activités terroristes.
English: With respect to subjects with a current or prior HPV infection, there was no clear evidence of protection from disease caused by HPV types for which these subjects were PCR positive and/or seropositive at baseline.
French: Des cas de maladies causées par des types non présents dans le vaccin ont été observés chez des sujets ayant reçu GardasilMD et le placebo au cours des études d’efficacité de phase II et de phase III.
English: in favour: President Higgins; Vice-President Al-Khasawneh; Judges Ranjeva, Shi, Koroma, Owada, Simma, Tomka, Abraham, Keith, Sepúlveda-Amor, Bennouna, Skotnikov; Judge ad hoc Mahiou;
French: Pour : Mme Higgins, Président; M. Al-Khasawneh, Vice-Président; MM. Ranjeva, Shi, Koroma, Owada, Simma, Tomka, Abraham, Keith, Sepúlveda-Amor, Bennouna, Skotnikov, juges; M. Mahiou, juge ad hoc;
English: The law applicable to a non-contractual obligation arising out of an act of unfair competition shall be the law of the country where competitive relations or the collective interests of consumers are or are likely to be directly and substantially affected.
French: Amendement 30 Article 6 1.
English: Further, Sissa did not provide evidence in the form of agreements, orders or invoices with the architects and engineers.
French: Sissa n'a pas communiqué non plus de pièces justificatives - contrats, commandes ou factures - établissant l'existence de ses relations avec les cabinets d'architectes et les firmes d'ingénierie.
English: Unequal gender relations propel a vicious circle of underinvestment in girls from generation to generation.
French: Des relations inégales entre les sexes induisent de génération en génération un cercle vicieux de sous investissement dans le développement des filles.
English: The appellant had confirmed that it was a part-time evening class completed over a period of nine months.
French: L'appelant a confirmé qu'il s'agissait d'un cours du soir à temps partiel qu'il avait terminé en neuf mois.
English: As elderly persons who live alone are likely to face difficulties in their daily lives if they fall ill or suffer an injury, the Government is working towards the establishment of a framework to support the elderly, including those who live alone, to live independent lives.
French: Étant donné que les personnes âgées qui vivent seules ont probablement davantage de problèmes en cas de maladie ou de blessures, le gouvernement japonais élabore actuellement un cadre de soutien aux personnes âgées - y compris celles qui vivent seules -, afin de leur permettre de garder leur autonomie.
English: Items to be discussed further: 1 Are there any other types of industrial property rights than those listed in WIPO Standard ST.13 (e.g., medicament patent in WIPO Standard 16)?
French: SCIT/SDWG/7/9 Annexe III, page 3 Points à examiner ultérieurement 1 Existe-t-il d’autres types de droits de propriété industrielle que ceux qui sont énumérés dans la norme ST.13 de l’OMPI (par exemple, les brevets de médicaments visés dans la norme ST.16 de l’OMPI)?
English: Political parties are weak since, after years of one-party rule, most people distrust the very idea of party membership.
French: Les partis politiques sont faibles car, après des années de règne d'un parti unique, l'ensemble de la population se méfie de l'idée même d'appartenir à un parti.
English: Knowledge and Technology for Sustainable Development Theme Three:
French: Connaissances et technologies pour le développement durable Thème trois :
English: 3ERRRE certifies that the MANUAL GRATY product (original) is made with top quality materials, superior steel blades, ABS plastics. MANUAL GRATY is guaranteed against factory flaws.
French: La société 3ERRRE certifie que le produit MANUAL GRATY (original) a été construit avec des matériaux de première qualité , des lames en acier supérieur, des plastiques en ABS.
English: The Lieutenant Governor was the convocation speaker at Landmark East School’s 30th anniversary graduation ceremony in Wolfville.
French: La lieutenante-gouverneure a pris la parole lors de la 30e cérémonie de remise des diplômes de l’école Landmark East à Wolfville.
English: In the Barcelona Traction case which concerned a corporation, not an individual, the International Court of Justice had nonetheless referred to the Nottebohm test.
French: Dans l'affaire de la Barcelona Traction, qui concernait une entreprise et non un individu, la Cour internationale de Justice ne s'en était pas moins référée au critère établi dans l'arrêt Nottebohm.
English: The fact for the strike to be allowed so far to continue, shows that salary increases might be henceforth encouraged by the Chinese Government as a way to fuel a domestic demand led economic growth.
French: Ces initiatives sont l'oeuvre des jeunes chambres économiques françaises dans les deux villes, des projets ambitieux portés par de jeunes entrepreneurs enthousiastes, solidaires et profondément européens.
English: Departmental Policy 014 sets out the definitions and the roles and responsibilities of employees with respect to the protection of personal and private information in the workplace.
French: La politique ministérielle 014 définit les rôles et les responsabilités des employés en ce qui concerne la protection des renseignements personnels et privés sur les lieux de travail.
English: It is also concerned about the continuing existence of a compulsory residence registration system (propiska) in the State party.
French: Il est également inquiet de constater qu'il existe toujours dans l'État partie un système d'enregistrement obligatoire du lieu de résidence (propiska).
English: He has not provided a copy of the document despite a written request and, accordingly, we are unable to comment.
French: Il n’a pas fourni de copie de ce document malgré la demande écrite qui lui en a été faite; par conséquent, nous sommes incapables de formuler des commentaires à ce sujet.
English: While there was sufficient support for that suggestion, the way of its exact implementation was left to the Secretariat.
French: Le soin a été laissé au Secrétariat de déterminer comment celle-ci serait concrètement mise en œuvre.
English: LONG-TERM GOALS, RESOURCES AND MANAGEMENT 38.
French: OBJECTIFS À LONG TERME, RESSOURCES ET GESTION 38.
English: Work with stakeholders to establish clear standards of inspector performance by which contractors can be evaluated effectively and fairly; 41.8.
French: La sous-traitance des services d’inspection engloberait les particularités suivantes : 41.1.
English: A CEA can also use a matrix to rank the "strength" of the interaction between each action in the regional study area and regional VECs (i.e., how strong is the effect on a VEC due to the overlap of effects from two different actions?).
French: Aux fins de l’évaluation des effets cumulatifs, on peut ainsi se servir d’un tableau synoptique pour classer par ordre d’importance le degré d’interaction entre chacune des actions dans la zone d’étude régionale et les CVÉ régionales (p. ex., quelle est l’ampleur de l’effet subi par une CVÉ à cause du chevauchement des effets de deux actions différentes?).
English: EHLITE Magazine is the practioner’s guide to creativity and innovation in hospitality technology.
French: Le magazine EHLITE constitue un guide pratique en matière de créativité et d’innovation liées aux technologies du secteur de l’accueil.
English: Under (a.3), the transfer of all the business of a federal insurer to a provincial body is conditional on the Superintendent entering satisfactory arrangements with the appropriate provincial authorities.
French: Aux termes de l’alinéa a.3), le transfert de la totalité des polices d’un assureur fédéral à une entité provinciale dépend de ce que le surintendant conclut un arrangement satisfaisant avec les autorités provinciales compétentes.
English: On 14 January, an Italian journalist, Mr Paolo MAGAGNOTTI, interviewed Mr DIAMANDOUROS for a short documentary on the role of the European Ombudsman to be broadcast in Italy and further afield.
French: Le 27 janvier, le bureau du Médiateur slovène organise une conférence de presse aﬁn de célébrer la ﬁn de la visite du Médiateur européen.
English: BSC’s obligation under this warranty is limited to the repair or replacement of this device and BSC shall not be liable for any incidental or consequential loss, damage, or expense directly or indirectly arising from the use of this device.
French: Les obligations de BSC en vertu de la présente garantie se limitent à la réparation ou au remplacement de l’instrument et BSC n'assume aucune responsabilité en cas de perte, de dommages ou de frais imprévus résultant directement ou indirectement de l'utilisation de cet instrument.
English: However, the reported use of sick leave by indeterminate seagoing personnel in the Maritimes Region averaged about 160 hours each.
French: indéterminée a pris en moyenne 115 heures de congés de maladie par an, soit environ le nombre total de congés de maladie alloué par personne chaque année.
English: • Of the major potential "harm reduced" products examined in the research study, awareness of nicotine gum, the nicotine patch, and chewing tobacco are high; awareness of herbal cigarettes, and oral and nasal snuff, are much lower.
French: • Parmi les principaux produits pouvant entraîner des « méfaits réduits » qui ont été examinés au cours de cette étude, la sensibilisation à l'égard de la gomme à mâcher à la nicotine, du timbre de nicotine et du tabac à chiquer est élevée; la sensibilisation à l'égard des cigarettes à base d'herbe ou du tabac à priser oral ou nasal est beaucoup plus faible.
English:   CIDA is supporting these initiatives and many others to strengthen its own ability, and that of its partners, to promote and support gender equality in developing countries.
French:   L’ACDI appuie ces projets, et bien d’autres encore, afin que l’Agence et ses partenaires soient davantage en mesure de promouvoir et de favoriser l’égalité entre les sexes dans les pays en développement.
English: The bedroom has a lovely stone bench and the floor is laid with old hand pressed, traditionally patterned tiles.
French: D’ici on accède à la chambre et ses annexes: bain et toilette .
English: Fine Arts Painting collection of Ernest Sawford-Dye (local artist) Culture:
French: Beaux-arts Painting collection of Ernest Sawford-Dye (local artist) Culture:
English: The ASLF must be effective whichever the engine type or transmission is used.
French: 5.2.5.2 La FLRV doit être assurée quel que soit le type de moteur ou le type de transmission employé.
English: As they must be available for the courts, they are held in committal prisons where conditions are cramped and unsanitary.
French: Comme ils doivent être tenus à la disposition des tribunaux, ils sont incarcérés dans des prisons où la promiscuité est grande et les conditions insalubres.
English: Despite its status as a dominion of the British Empire, when the war was declared Newfoundland’s only armed force was a small Royal Navy Reserve division; the last British soldier left St. John’s in 1870, and the last militia unit folded soon after.
French: Malgré son statut de dominion de l’Empire britannique, au moment où la guerre est déclarée, la seule force armée de Terre-Neuve est une petite division de la Réserve de la Marine royale. Ainsi, le dernier soldat britannique a quitté St. John’s en 1870 et la dernière unité de milice a cessé d’exister peu après.
English: • begin research to further improve the ignition propensity standard in the future; and
French: • entreprendre des recherches pour améliorer davantage la norme relative au potentiel incendiare dans l’avenir;
English: To date, there have been at least three systematic reviews that have examined the evidence for strategies to reduce falls among community-dwelling seniors.
French: À ce jour, il y a eu au moins trois examens systématiques qui ont étudié les données probantes liées aux stratégies visant à réduire les chutes chez les aînés vivant dans une communauté.
English: Over the past few years, the Russian leaders have been making vigorous and consistent efforts to help Tbilisi and Sukhumi reach an agreement with one another and to find a mutually acceptable formula for reconciliation.
French: Les dirigeants russes déploient depuis plusieurs années des efforts énergiques et systématiques pour aider Tbilissi et Soukhoumi à s'entendre et à dégager une formule de réconciliation acceptable par les deux parties.
English: Through the women-in-development programme, gender mainstreaming was incorporated in all UNICEF-supported education and social mobilization activities.
French: Dans le cadre du programme sur le rôle des femmes dans le développement, les questions de parité entre les sexes ont été incorporées dans tous les programmes d'éducation et de mobilisation sociale appuyés par l'UNICEF.
English: The Tribunal notes that RVD300 contains the following clause regarding PWGSC’s responses to any enquiries submitted by potential suppliers: ...
French: Le Tribunal fait remarquer que la DRV300 contient la clause suivante concernant les réponses de TPSGC à toute demande présentée par des fournisseurs potentiels : [...]
English: Plus sur http://wizdeo.com/s/telemiroir Le choeur d'hommes basques Errobi Kanta en concert à Nîmes.
French: La Meute Feat Lim.C - Tant qu'il y aura des hommes.
English: "Every job that goes out of here has to be the best," he said, "That's where we want to make a difference."
French: « Chaque projet que nous terminerons devra être le meilleur. C'est de cette façon que nous nous démarquerons », ajoute-t-il.
English: Many unemployed people, refusing to succumb to despair, turned to their local libraries for help. They found in them a path to education, or a source of pleasure in a bleak time.
French: Un grand nombre de chômeurs qui refusaient de tomber dans le désespoir se sont tournés vers leur bibliothèque locale pour de l'aide, les uns y trouvant un moyen de parfaire leur éducation, les autres, une façon d'agrémenter la vie dans une période morose.
English: Being strong and being feminine are not contradictory terms, instead, it is a dynamic tension that actually keeps you in balance.
French: Le fait d'être fortes tout en étant féminines n'a rien de contradictoire. C'est au contraire une tension dynamique qui vous donne de l'équilibre.
English: The increase in the prevalence of tetracycline resistant gonococcal isolates raises issues concerning treatment: dual therapy, with an agent effective against penicillin-resistant and tetracycline-resistant gonorrhea followed by an antimicrobial effective against chlamydia is the treatment regimen recommended (see above).
French: L’augmentation de la prévalence d’isolats de gonocoques tétracyclino-résistants soulève des questions concernant ce traitement : on recommande (voir ci-dessus) une polythérapie débutant par un agent efficace contre les gonocoques pénicillino- et tétracyclino-résistants, suivi d’un antimicrobien efficace contre Chlamydia.
English: In its resolution 47/218 B of 14 September 1993, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a comprehensive report on all issues that affect the successful operation and administration of peacekeeping operations.
French: Dans sa résolution 47/218 B, du 14 septembre 1993, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport d'ensemble sur tout ce qui influe sur le déroulement et l'administration des opérations de maintien de la paix.
English: Basic language rights and conditions of equality Canadian military life is closely regulated by a whole system of rules and regulations, orders, notices, directives, and forms.
French: V, le Cabinet décide de rendre la Commission de la Capitale nationale responsable de la coordination des politiques du bilinguisme à l’intérieur de la région de la Capitale nationale; des dépenses et des années-personnes sont prévues à son budget à cet effet.3 7.
English: Press the power button again to restart the computer.
French: Appuyez à nouveau sur le bouton d'alimentation pour redémarrer l'ordinateur.
English: Federal support through EPF comprised both cash and tax transfers, and provided separate notional allocations for health (68 per cent) and post-secondary education (32 per cent).
French: Financement des programmes établis et Régime d’assistance publique du Canada Le financement des programmes établis (FPE) a été mis sur pied en 1977, par suite de la fusion par le gouvernement fédéral des programmes à coûts partagés en matière de santé et d’enseignement postsecondaire en un transfert global unique.
English: Each organization is divided into six sections: 1.
French: Il y a six sections distinctes pour chaque organisation : 1.
English: "Whether I like it or not, Windows is much easier for kids than Linux is" Armstrong had to admit.
French: « Que je l'aime ou pas, Windows est plus facile que Linux pour les enfants », a-t-il admis.
English:   Further information regarding the IOC public report can be obtained from the website www.olympic.org/ioc/e/news/index_e.html  Independent Observer In December 1999, the Australian Government asked the IOC to consider appointing an independent observer to monitor test result management procedures.
French:   Pour plus de détails sur le rapport public du CIO, visitez le site Web www.olympic.org/ioc/e/news/index_e.html  Observateur indépendant En décembre 1999, le Gouvernement australien demanda au CIO d'envisager la nomination d'un observateur indépendant chargé de superviser les procédures de gestion des résultats d'analyse.
English: Services Industries Incidental to Agriculture 2,910 835.0 0.13% 71 44.
French: Métaux précieux - commerce de gros 746 875,4 0,13 % 70 7.
English: Those benefits shall also apply to the person entitled to survivor's pension following the death of an official who was in active employment or who remained in the service of the Communities until the age of 63 years, or the death of a person entitled to an invalidity allowance.
French: La contribution est calculée sur la base de la pension ou de l'allocation.
English: Hotwater Physa Foothill Sedge Fragrant Popcornflower Lindley's False Silverpuffs Muhlenberg's Centaury Rayless Goldfields Canada Warbler
French: sans objet Préoccupante avril 1995 sans objet
English: The International Commission of Jurists called for an immediate end to the Israeli military operations in Gaza, that had come in response to indiscriminate rocket attacks by Hamas on civilian targets in southern Israel.
French: La Commission internationale de juristes appelle à la cessation immédiate des opérations militaires israéliennes à Gaza en réponse aux tirs de roquettes sans discernement du Hamas sur des cibles civiles dans le sud d'Israël.
English: The microfinance and microenterprise programme has been introduced to the West Bank after its success in Gaza.
French: Le programme de microfinance et de microentreprise a été étendu à la Cisjordanie, après avoir donné de bons résultats dans la bande de Gaza.
English: (c) To increase its assistance, within the available voluntary resources, to countries that are deploying efforts to reduce illicit crop cultivation by, in particular, adopting alternative development programmes, and to explore new and innovative funding mechanisms;
French: c) Accroître, dans la limite des contributions volontaires disponibles, l'assistance qu'il fournit aux pays qui s'emploient à réduire les cultures de plantes illicites, en particulier par l'adoption de programmes de développement axés sur les activités de substitution, et étudier des mécanismes de financement nouveaux et innovants;
English: At its fiftieth session, in its decision 1998/110, the Sub-Commission decided to take note of the decision of its working group on the administration of justice, pursuant to Commission resolution 1998/28, to delete the item of its agenda entitled “Juvenile justice”, in order to avoid duplication with the work undertaken by other bodies.
French: À sa cinquantième session, dans sa décision 1998/110, la Sous-Commission a décidé de prendre note de la décision de son groupe de travail de session sur l'administration de la justice tendant, conformément à la résolution 1998/28 de la Commission, à supprimer de son ordre du jour le point intitulé "La justice pour mineurs", afin d'éviter les doubles emplois avec les travaux d'autres organes.
English: 105 It is apparent from the second decision that it is not merely the fact that the document at issue contained an opinion intended for internal use which was invoked by the Commission as a basis for its application of the exception, but the fact that in that document the Hearing Officer gave his opinion of the substance and the procedural aspects of the Airtours/First Choice case (point II.7 of the second decision).
French: 105 En effet, il ressort de la seconde décision que ce n’est pas la seule circonstance que le document en cause contient un avis destiné à l’utilisation interne qui est invoquée par la Commission pour justifier l’application de l’exception, mais le fait que dans ce document le conseiller-auditeur donne son opinion sur le fond et les aspects procéduraux de l’affaire Airtours/First Choice (point II.7 de la seconde décision).
English: Parents must participate in training.
French: Les parents doivent participer à la formation.
English: IE Contractors did not, however, submit a complete copy of the Kut Contract.
French: Elle n'a toutefois pas fourni une copie intégrale de ce contrat.