ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Environment Agreement will, inter alia, provide a framework for environmental cooperation aimed at strengthening the Parties’ environmental management systems.
French: L’Accord sur l’environnement prévoira un cadre pour la coopération environnementale destiné à renforcer les systèmes de gestion environnementale des parties.
English: 3.4 Metal Mining On June 19, 2002, the revised Metal Mining Effluent Regulations (MMER) were published in Part II of the Canada Gazette.
French: 3.4 Mines de métaux Le 19 juin 2002, le Règlement sur les effluents des mines et métaux (REMM) révisé a été publié dans Partie II de la Gazette du Canada.
English: Improving Soil Fertility in Africa 1999-04-23 Soil depletion and degradation are major problems leading to hunger and poverty in sub-Saharan Africa.
French: Les plantes de couverture pour améliorer la fertilité des sols en Afrique 1999-04-23 L'épuisement et la dégradation du sol sont des problèmes majeurs qui contribuent à la faim et à la pauvreté en Afrique subsaharienne.
English: Performance Indicator(s) Overall charges for telecommunications usage remain at the level of the 2002-2003 biennium, despite greater usage:
French: Indicateurs d’exécution Maintien des coûts globaux des télécommunications au niveau de ceux de l’exercice biennal 2002-2003 malgré une utilisation accrue :
English: The Tribunal is of the view that the goods in issue are comprised of a combination of moving parts, such as the rotors, and of stationary parts, such as the fluorescent lamps.
French: Le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause comprennent une combinaison de parties mobiles, comme les rotors, et de parties stationnaires, comme les lampes fluorescentes.
English: Moreover, we are in favour of restoring the rights of citizens unfairly dealt with by the judicial system, especially in cases - which are all too frequent in Member States - where legal proceedings are slow. We also uphold the general principles of law that underpin the Member States' legal systems, such as the principle of non bis in idem or the presumption of innocence.
French: Nous appuyons également le rétablissement des droits des citoyens victimes du système judiciaire, notamment dans les cas, trop fréquents au sein des États membres, liés à la lenteur procédurière des systèmes juridictionnels, et nous défendons les principes généraux du droit qui constituent le fondement des décisions juridiques des États membres, comme le principe de non bis in idem ou de présomption d'innocence.
English: This reflected the recognition that monetary policy is not suited to controlling prices or fine-tuning economic developments over short periods of time.
French: Il a ainsi reconnu que la politique monétaire n’est pas appropriée pour contrôler les prix ou procéder au réglage fin des évolutions économiques sur de courtes périodes.
English: Item 4 - Matters arising from the fifty-eighth session of the Economic Commission for Europe and the inter-sessional meetings of the Committee Bureau.
French: Point 4 − Questions découlant de la soixantième session de la Commission économique pour l'Europe et des réunions intersessions du Bureau du Comité
English: Since names individualize persons and give them a personal identity, they may only be changed under very strict conditions.
French: Le nom permettant d'individualiser une personne et de lui donner une identité propre, son changement ne peut intervenir que dans des conditions très strictes.
English: Bet "Will double be scored" consider won in case of 2 or more goals scored. In bets on players statistics the own goals do not consider for the scorer.
French: Les paris sur le hattrick sont gagnés si le joueur a marqué 3 buts ou plus, les paris sur le doubé sont gagnés si le joueur a marqué 2 buts ou plus.
English: She could also have considered an open competition, but was not obliged to do so.
French: Elle aurait pu aussi considérer d'aller au public mais elle n'y était pas obligée.
English: In editing the presentation for publication, the style of address found in a verbal presentation has been largely retained.)
French: L’équipe de publication a choisi de conserver le ton familier propre à ce genre de présentation.)
English: Results of the Committee’s thirty-seventh session A. Reports considered by the Committee 5.
French: Résultats de la trente-septième session du Comité A. Rapports examinés par le Comité 5.
English: Although the applicant has not quantified the damage which it claims to have suffered, it has clearly indicated the evidence on the basis of which its nature and extent can be assessed, and the Commission has therefore been able to prepare its defence.
French: Bien que la requérante n'ait pas chiffré le montant du préjudice qu'elle estime avoir subi, elle a clairement indiqué les éléments qui permettent d'en apprécier la nature et l'étendue, et la Commission a, dès lors, pu assurer sa défense.
English: There will be a single foreign minister to speak for the Union to the outside world, instead of the Commission speaking on some issues and the High Representative of the Council on others, which meant that third countries never knew whom they had to deal with.
French: Un seul ministre des affaires étrangères s’adressera au monde extérieur au nom de l’Union, ce qui permettra d’éviter que la Commission s’exprime sur certaines questions et le haut-représentant du Conseil sur d’autres, une situation dans laquelle les pays tiers ne savaient jamais à qui ils devaient s’adresser.
English: Its primary goal was to deliver quality training in drawing on the best expertise from the three institutions.
French: Son principal objectif était de dispenser une formation de qualité, en mettant à contribution les meilleures expertises des trois institutions.
English: A simple but efficient scenario could have been achieved in this regard had the GM focused on securing funding and its broking role, thus allowing the permanent secretariat to focus on its policy mandate.
French: Les choses auraient pu être simples et efficaces si le Mécanisme s'était attaché à la mobilisation des fonds et à son rôle d'intermédiaire et avoir permis au secrétariat de se consacrer à l'exécution de son mandat politique.
English: A short while ago, however, when I was listening to my fellow Members speaking about the reports on the budget and other subjects – I do apologise – but I nodded off.
French: Cependant, lorsque j’écoutais mes collègues députés discuter, il y a peu, de rapports sur le budget et d’autres sujets, je m’excuse, mais je me suis endormi.
English: Bearing in mind the circumstances of those who are illiterate, the Act undertakes to overcome the difficulties which may hamper their opportunity to catch up with their studies, primarily by deducting the period of study from official working hours when the two clash, a provision which is made in article 8.
French: La loi prend en compte la situation particulière des analphabètes en s'employant à lever les difficultés qui les empêchent d'intégrer le processus éducatif, essentiellement en assimilant les heures de cours à des heures de travail officiel en cas de chevauchement entre les deux, et ce conformément à son article 8.
English: This methodology included host profiling, as well as service profiling and vulnerability identification.
French: Cette méthodologie incluait le profilage du système hôte, le profilage des services et l'identification des vulnérabilités.
English: The changes, which entered into force in January 1998, include the introduction of a special scheme for second-hand goods, the removal of discriminatory measures against imported goods (newspapers and magazines), the introduction of a refund scheme for foreign tourists and the lifting of some restrictions on the deduction of input VAT.
French: Les modifications, entrées en vigueur en janvier 1998, concernent l'introduction d'un régime spécial pour les biens d'occasion, l'abolition des mesures discriminatoires contre les biens importés tels que journaux et magazines, l'introduction d'un système de remboursement pour les touristes étrangers et la suppression de certaines limites à la déduction de la TVA en amont.
English: Allocate joint force assets in accordance with the JFC's intentions.
French: Affecter les ressources de la force interarmées selon les intentions du CFI.
English: In view of the important developments that took place during the reporting period, the report takes stock of the ongoing conceptual debate on the issue of “defamation of religions” and incitement to religious hatred.
French: Dans le cadre des importants développements s'étant manifestés pendant la période du compte rendu, le rapport fait le point sur le débat conceptuel en cours sur la question de la « diffamation des religions » et de l'incitation à la haine religieuse.
English: Existing data sources and programmes would be drawn on for baseline information.
French: Des données seront puisées dans les sources de données et programmes d'information existants.
English: This paper disputes the assumption that there are no substantial social, political or cultural differences between Registered Indians and other peoples of Native ancestry.
French: Dans ce document, l’auteur conteste l’hypothèse selon laquelle il n’existe aucune différence sociale, politique ou culturelle importante entre les Indiens inscrits et les autres peuples d’ascendance autochtone.
English: Dieppe in Photographs and Film Timeline Revised Plan:
French: Deux petites plages situées sur l'un des flancs, Puys et Pourville, doivent être envahies à 4 h 50.
English: Effectuer les estimés de coûts, préparer les soumissions, négocier les ententes avec les fournisseurs et assurer la gestion pour différents types de projets (construction de routes et d'infrastructure, de bâtiments, d'usines de filtration et de traitement des eaux usées, travaux de réhabilitation environnementale, etc. ).
French: Effectuer les estimés de coûts, préparer les soumissions, négocier les ententes avec les fournisseurs et assurer la gestion pour différents types de projets (construction de routes et d'infrastructure, de bâtiments, d'usines de filtration et de traitement des eaux usées, travaux de réhabilitation environnementale, etc.).
English: I thank the Commissioner for her words and for her commitment, and we look forward to working together constructively and practically, but on the basis of equal interest in the development of democracy, particularly in our neighbourhood.
French: Je remercie la commissaire pour ses propos et pour son engagement et nous nous réjouissons à l’idée de collaborer sur des bases pratiques et constructives, mais en veillant à sauvegarder des intérêts égaux pour le développement de la démocratie, en particulier chez nos voisins.
English: LI, Jing Xian - University of Ottawa
French: LI, Jing Xian - Université d'Ottawa
English: Review Criteria Group applications are assessed using the following criteria: 1.
French: Critères d'évaluation Les critères suivants servent à évaluer les demandes de groupe.
English: The challenges facing Guinea-Bissau are complex and cut across all sectors, requiring significant multidimensional efforts and coordination.
French: Les défis que la Guinée-Bissau doit relever sont complexes, recoupent tous les secteurs et nécessitent d'importants efforts multidimensionnels et la coordination.
English: • Encouraged more Saskatchewan researchers to apply to CIHR;
French: • a encouragé plus de chercheurs saskatchewanais à faire une demande auprès des IRSC;
English: Such a case would hurt performance of exporter, given the fact that speed of delivery and the lead time between the placement of an order and its shipment have become critical in the textile and clothing trade.
French: Un tel scénario nuit à la performance de l'exportateur, étant donné que la rapidité de la livraison et le délai entre le placement d'une commande et son expédition sont devenus essentiels dans le commerce des textiles et des vêtements.
English: The union consented to an order terminating bargaining rights in the context of what I think must have been a decertification application.
French: Le syndicat a acquiescé à une ordonnance d'extinction des droits de négociation dans le contexte de ce que je crois être une demande de révocation d'accréditation syndicale.
English: An applicant may appeal a review decision to an adjudicator only on a question of law or a question of jurisdiction. An appeal must be made in accordance with the regulations.
French: Le demandeur peut interjeter appel de la décision rendue à l'issue de la révision à un arbitre, et ce uniquement sur une question de droit ou de compétence; l'appel est interjeté conformément aux règlements.
English: The editor enables developers designing dialogs for their AutoLISP applications.
French: L'éditeur permet aux développeurs de concevoir des boîtes de dialogues pour leurs applications AutoLISP®.
English: The bill would have probably faced constitutional obstacles had it been challenged: Implementation was sought primarily at the level of migrants, although the bill did not specify the nationality of the Roma it addressed, and nominally it could have equally been applied to German citizens as well, thus violating their constitutional right to freedom of movement.
French: Ce projet de loi aurait certainement rencontré des problèmes constitutionnels s’il avait été fait l’objet d’une contestation: il fut principalement appliqué aux migrants, bien qu’il ne précisât pas la nationalité des Roms concernés, et qu’il eût pu être, théoriquement, appliqué aussi bien à des citoyens allemands en violation du droit constitutionnel à la libre circulation.
English: Don’t despair - there are resources out there to help you.
French: 5 et 8 (un pouce vers le haut, un pouce vers le bas) Peut-être es-tu un peu difficile, ou manques-tu de temps ou d’information afin d’avoir une saine alimentation.
English: GLOBEC IPO September 3-6 Larvi 2001 Ghent University, Belgium September 4-7  Offshore Europe 2001 Aberdeen, Scotland Information:
French: Quatrième Symposium international sur la mesure et l'analyse des vagues océaniques (disponible en anglais seulement) San Francisco, Californie http://edge.tamu.edu/waves2001/ Information:
English: Seven different projection variants are included in the 2000 Revision, four of which vary exclusively with respect to the path that fertility is assumed to follow in the future.
French: Comme indiqué en 2001, la Révision de 2000 tient explicitement compte des effets du VIH/sida dans 45 pays et utilise une méthode révisée pour établir des projections sur l'incidence de l'épidémie.  Elle prévoit
English: The information offered in this manual is based on current knowledge and practice derived from research and case reports, the practical experiences of human service workers, and the personal experiences of disaster victims.
French: L’information contenue dans le manuel reflète les connaissances théoriques et pratiques actuelles qui ont été acquises grâce à la recherche et l’étude des cas, l’expérience directe des travailleurs sociaux et les expériences personnelles de sinistrés.
English: In Ireland two approaches to measuring GDP at current prices are used.
French: En Irlande, deux méthodes sont utilisées pour mesurer le PIB aux prix courants.
English: Inspection: The act by a regulatory authority(ies) of conducting an official review of documents, facilities, records, and any other resources that are deemed by the authority(ies) to be related to the clinical trial and that may be located at the site of the trial, at the sponsor's and/or contract research organization's (CROs) facilities, or at other establishments deemed appropriate by the regulatory authority(ies).
French: Bien que l'on considère, parfois que ces études utilisent «le patient comme son propre témoin», elles ne comportent, en réalité, pas de contrôle interne. On peut dire, plutôt, que dans ce type d'études, les changements constatés par rapport à la situation initiale de base, sont comparés à ce que l'on pense qu'il serait arrivé aux patients si on ne les avait pas traités avec le produit testé.
English: In the absence of a complete record of the inventory, the Department was not able to determine whether all assets had been recovered.
French: 8.31 Les autres marchés attribués avaient des valeurs inférieures à 25 000 dollars. Les marchés inférieurs à ce montant peuvent être attribués sans appel d’offres.
English: On the front, attention is drawn to the main door, approached by a finely worked double staircase, decorated by rectangular sidelights and a transom light with delicate glazing bars in a fanlight design, and flanked by an elegant wooden surround featuring classical motifs.
French: En façade, la porte principale retient l’attention; entourée de fenêtres latérales rectangulaires et surmontée d’une imposte délicatement ornée d’un motif en éventail, elle est flanquée d’un pourtour en bois mouluré aux motifs classiques. On y accède par un bel escalier à volée double, finement ouvragé.
English: The spokesman for the Group of 77 and China (Islamic Republic of Iran) speaking on behalf of Group of 77 and China said he welcomed the idea of an evaluation, which should be on the agenda of the monthly consultations of the President of the Board.
French: Le porte-parole du Groupe des 77 et de la Chine (République islamique d'Iran) a dit qu'il approuvait l'idée d'une évaluation, qui devrait être inscrite à l'ordre du jour des consultations mensuelles du Président du Conseil.
English: Individual country plans of action were being implemented to address sexual and gender-based violence in refugee camps in Africa.
French: Des plans d'action sont mis en oeuvre dans divers pays pour combattre le problème de la violence contre les femmes et des sévices sexuels dans les camps de réfugiés d'Afrique.
English: In the 19th century these women prepared foods that were only available seasonally and made most of the clothes for their family.
French: Au XIXe siècle, ces femmes cuisinaient seulement avec des ingrédients disponibles en saison et faisaient le meilleur usage possible des vêtements pour leur famille.
English: All Canadians will have their health needs met, but there can be, and should be, some variety across the country in how that is done.
French: Il peut y avoir, et il devrait y avoir des différences d'une région à l'autre, dans la façon de répondre aux besoins de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes.
English: Population on Reserve: 0 Population off Reserve: 497 Total Registered Population: 497 Back
French: Population dans les réserves : 0 Population hors réserves : 497 Population enregistrée totale : 497 Retour
English: The share of g overseas aid taken up by the Fund has remained steady since 1991, around 45 % of all Community overseas aid.
French: La part représentée par le Fonds européen de développement dans l'ensemble de l'aide extérieure de la Communauté est stable depuis 1991 et se chiffre à environ 45 % de toute l'aide extérieure communautaire.
English: When ordered to finish the disastrous British offensive at PASSCHENDAELE in October 1917, Currie warned that it would cost 16 000 of his 20 000 men.
French: Lorsqu'il reçoit l'ordre d'achever la désastreuse offensive britannique de PASSCHENDAELE en octobre 1917, Currie avertit ses supérieurs qu'il y perdra 16 000 de ses 20 000 hommes et insiste pour avoir du temps pour se préparer.