ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Starting with Belgium in March 2002, KoFIU signed bilateral agreements with a total of 29 foreign FIUs at the end of 2005, expanding its cooperative network around the world.
French: Après avoir signé son premier accord bilatéral avec la Belgique en mars 2002, le KoFIU avait, à la fin de l'année 2005, signé des accords bilatéraux avec un total de 29 services de renseignements étrangers, étendant ainsi son réseau de coopération au monde entier.
English: Overall Cost Advantage (Disadvantage) by Large Cities* (Index:
French: Avantage (désavantage) global sur le plan des coûts par grandes villes* (Indice :
English: Note by the Bureau of the Working Group on Strategies and Review and the secretariat
French: Note du Bureau du Groupe de travail des stratégies et de l'examen et du secrétariat
English: In Canada, public health is a responsibility shared by the three levels of government, the private sector, the not-for-profit sector and health professionals such as family physicians.
French: Au Canada, la santé publique est une responsabilité que se partagent les trois paliers de gouvernement, le secteur privé, le secteur des organismes sans but lucratif et les professionnels de la santé, tels les médecins de famille.
English: The absence of an agreed definition of terrorism is an obvious impediment to both the operational and the structural measures required to combat terrorism.
French: L'absence d'une définition concertée du terrorisme est un obstacle évident aux mesures opérationnelles et structurelles nécessaires à la lutte contre le terrorisme.
English: In this regard, the Group also emphasizes that IAEA shall ensure avoiding any ultra vires acts jeopardizing its integrity and credibility.
French: À cet égard, le Groupe souligne également que l'AIEA doit éviter tout abus de pouvoir qui compromettrait son intégrité et sa crédibilité.
English: In terms of commercial success of CNMF-supported products, it appears that relatively few products generate any revenue from distribution, based on the data in the exploitation reports submitted by recipients to Telefilm.
French: Quant au succès commercial des produits bénéficiant de l’appui du FNMC, il semble que relativement peu ont généré des revenus provenant de la distribution, selon les données des rapports d’exploitation fournis par les bénéficiaires à Téléfilm Canada.
English: The Committee achieves this objective through studying and receiving information on the best practices of other tribunals and adopting measures to improve the timely and efficient completion of SIRC’s investigations.
French: Il atteint cet objectif en étudiant les pratiques exemplaires des autres tribunaux, et en recevant de l’information à ce sujet, ainsi qu’en adoptant des mesures pour améliorer la conduite rapide et efficace de ses enquêtes.
English: Simultaneous streaming of a broadcast ("traditional" transmission over the air for direct reception by the general public) or of a cable originated transmission of program carrying signals
French: Diffusion simultanée en continu d’une émission (transmise de manière "traditionnelle", sans fil, pour réception directe par le public) ou de signaux porteurs de programmes propres transmis par câble
English: S. 52 The Lieutenant-Governor in Council may make regulations [...] (e) designating the persons who may have access to or may be given information from the records in the Registrar General's Office, and prescribing an oath of secrecy to be taken by such persons; [...]
French: Art. 52 Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par voie de règlements, (...) e) désigner les personnes qui peuvent avoir accès aux registres du registraire général ou qui peuvent obtenir communication de renseignements figurant dans ces registres et arrêter le serment de discrétion que ces personnes doivent prêter; (...)
English: 1g of a 2g dosage unit).
French: Tout anesthésique local seul (2.1) et tout vasoconstricteur seul (2.2).
English: We are constantly looking for other opportunities by increasing the level of business that we have with existing suppliers," adds Villarreal.
French: Nous recherchons constamment de nouveaux débouchés en accroissant nos activités avec nos fournisseurs existants ", conclut M. Villarreal.
English: The financial liability of the ENIAC Joint Undertaking for its debts is limited to the contributions that the Members have made to the running costs as set out in Article 10 (2). The ENIAC Joint Undertaking shall take out and maintain appropriate insurance.
French: À cette fin, l’Entreprise Commune ENIAC veille à ce que ses accords et ses contrats de subvention prévoient le droit pour la Commission et la Cour des comptes d’effectuer les contrôles appropriés et, si des irrégularités sont détectées, d’imposer des sanctions dissuasives et proportionnées.
English: In addition, the evidence does not indicate that there is necessarily any kind of intellectual property restriction in respect of the design or knowledge that Murray would require to perform the work under the contract.
French: De plus, les éléments de preuve n’indiquent pas qu’il existe nécessairement une restriction quelconque sur la propriété intellectuelle à l’égard de la conception ou des connaissances dont Murray aurait besoin pour effectuer le travail visé par le contrat.
English: • Intellectual Property and Endogenous Growth A.L. Keith Acheson and Donald G. McFetridge Comment:
French: • Propriété intellectuelle et croissance endogène A.L. Keith Acheson et Donald G. McFetridge Commentaires :
English: Arrangements with the host institutions 35 - 37 12
French: Arrangements avec les institutions hôtes 35 - 37 13
English: The report was considered and approved for submission to the General Assembly by the Board of Trustees of the Institute at the forty-seventh session of the Secretary-General's Advisory Board on Disarmament Matters, held from 21 to 23 June 2006.
French: À la quarante-septième session du Conseil consultatif du Secrétaire général pour les questions de désarmement, tenue du 21 au 23 juin 2006, le Conseil d'administration de l'Institut a examiné et approuvé le rapport, pour soumission à l'Assemblée générale.
English: In this framework, we intend to host a third summit.
French: Dans ce cadre, nous comptons accueillir un troisième sommet trilatéral.
English: The monthly consumer price index is released, in principle, at 8:30 a.m. on Friday of the week including the 26th of each month.
French: L'indice mensuel des prix à la consommation est publié, en principe, le vendredi de la semaine comprenant le 26e jour du mois, à 8 h 30.
English: Despite the damage done by the recent hurricanes, the Government had focused on its social programmes, including through the nationwide distribution of school kits, the provision of partial scholarships for eligible students and a school lunch programme.
French: Malgré les dégâts provoqués par les récents ouragans, le Gouvernement a mis l'accent sur ses programmes sociaux, notamment en distribuant des ensembles de fournitures scolaires dans tout le pays, en attribuant des bourses partielles aux élèves remplissant les conditions voulues et en exécutant un programme de cantine scolaire.
English: Any further comments should be addressed to the Department as soon as possible, so that they can be considered before amendments are tabled in Parliament.
French: Toute autre observation doit être adressée au ministère dans les plus brefs délais afin qu’elle puisse être prise en considération avant le dépôt des modifications devant le Parlement.
English: The report of the Secretary-General on the work of the Organization is comprehensive and it defines all the important issues considered by the United Nations previously.
French: Le rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation, très complet, définit toutes les questions d'importance examinées jusqu'à présent par l'Organisation des Nations Unies.
English: The structures of five new glycosides, frondosides A7-1 (1), A7-2 (2), A7-3 (3), A7-4 (4), and isofrondoside C (5) were elucidated, three of which contained lanostane aglycons without a lactone-ring.
French: On a élucidé les structures de cinq nouveaux glycosides, les frondosides A7-1 (1), A-2 (2), A7-3 (3), A7-4 (4) et l'isofrondoside C (5), dont trois contiennent des aglycones de lanostane sans noyau lactonique.
English: The StartersCoach project was launched in October 2000.
French: La nécessité d'augmenter le nombre d'entrepreneurs débutants.
English: The Agency concluded that the effect of the erection of the barricades in northern Ontario was to disrupt rail transportation in general, causing schedule changes and delays.
French: L'Office a conclu que l'érection des barrages dans le nord de l'Ontario a eu pour effet de perturber de façon générale le transport ferroviaire, provoquant des changements d'horaire et des délais.
English: The report even believes that European military force should be capable by 2009 of carrying out an operation of the level and intensity of the Kosovo conflict within European territory.
French: Il est même souhaité que la force militaire européenne soit capable d'ici 2009 de mener, dans le cadre géographique européen, une opération de niveau et d'intensité du conflit du Kosovo.
English: Regretfully the Chinese authorities have in practice restricted the ability of Chinese citizens to fully enjoy freedom of expression, of the press, and of information, and have launched a succession of campaigns against individuals and groups who seek to express opinions through the media, resulting in long sentences for individuals for nothing more than having peacefully exercised these rights.
French: En pratique, les autorités chinoises ont malheureusement restreint la liberté de la presse ainsi que la liberté d’expression et d’information des citoyens. Elles ont également lancé toute une série de campagnes contre des personnes ou des groupes qui cherchent à exprimer leurs idées dans les médias.
English: Thus, the value selected reflects the dual goals of better repeatability but also practicability.
French: La valeur retenue représente donc un compromis qui répond aux deux impératifs d'une meilleure répétabilité et d'une facilité d'exécution pratique.
English: Acronyms Executive Summary Minister's Message 1.0 An Introduction to Transport Canada 1.1 Who We Are 1.2 Legislative Mandate 1.3 Our Strategic Objectives 1.4 Departmental Priorities 1.5 Our Co-delivery Partners 1.6 Business Line Structure 2.0 Societal Context 2.1 Transportation's Impact 2.2 2001 Speech from the Throne 2.3 Defining the Challenges 2.4 Review of the Canada Transportation Act 2.5 New Measures for Aviation Security 3.0 Departmental Performance 3.1 Measuring the Advancement of our Strategic Objectives 3.2 An Overview of Departmental Spending 3.3 Performance Accomplishments by Strategic Objective 3.3.1 Ensure high standards for a safe and secure transportation system 3.3.2 Contribute to Canada's economic growth and social development 3.3.3 Protect the physical environment 3.4 Inside Transport Canada -- The Management Agenda 4.0 Financial Tables 5.0 Supplementary Information 5.1 Our Office Locations List of Financial Tables Table A -- Summary of Appropriations Table B -- Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Table C -- Historical Comparison of Net Spending Table D -- Resource Requirements by Organization and Business Line Table E -- Revenues Table F -- Statutory Payments Table G -- Transfer Payments Table H -- Capital Spending
French: Acronymes et sigles utilisés Sommaire Message du ministre 1.0 Introduction à Transport Canada 1.1 Qui nous sommes 1.2 Mandat législatif 1.3 Nos objectifs stratégiques 1.4 Priorités du Ministère 1.5 Nos partenaires 1.6 Structure des secteurs d'activités 2.0 Contexte sociétal 2.1 Répercussions des transports 2.2 Discours du Trône de 2001 2.3 Définition des défis 2.4 Examen de la Loi sur les transports au Canada 2.5 Nouvelles mesures en matière de sûreté de l'aviation 3.0 Rendement du Ministère 3.1 Mesurer la réalisation de nos objectifs stratégiques 3.2 Aperçu des dépenses du Ministère 3.3 Réalisations en matière de rendement par objectif stratégique 3.3.1 Établir des normes rigoureuses pour assurer un réseau de transport sécuritaire et sûr 3.3.2 Contribuer à la croissance économique et au développement social du Canada 3.3.3 Protéger l'environnement physique 3.4 Coup d'oeil sur Transports Canada - Le programme de gestion 4.0 Tableaux financiers 5.0 Information supplémentaire 5.1 Nos bureaux Liste des tableaux financiers Tableau A - Sommaire des crédits Tableau B - Comparaison du total des dépenses prévues avec le total des dépenses réelles Tableau C - Comparaison des dépenses nettes avec celles d'exercices antérieurs Tableau D - Besoins en ressources par organisation et secteur d'activités Tableau E - Recettes Tableau F - Paiements législatifs Tableau G - Paiements de transfert Tableau H - Dépenses en immobilisations
English: The approval of funding by the CMF in one year does not automatically confer approval of funding in future years.
French: Tous les dossiers sont examinés chaque année à leurs mérites et en fonction de la politique en vigueur et des normes de programmes.
English: Shenzhen, China Suite 2315, Kerry Cneter 2008 South Renmin Road Shenzhen, Guangdong 518001 P.R.C. 86-755-3322-8166 86-755-3322-8161 Damon Liu Email Damon CN WorldWide Sales Director
French: Shenzhen, Chine Suite 2315, Kerry Center 2008 South Renmin Road Shenzhen, Guangdong 518001 P.R.C. 86 755 3322-8166 86 755 3322-8161 Damon Liu Écrire à Damon Directeur Ventes – CN WorldWide
English: The Government cannot on one hand recruit FS officers through a fierce and competitive process, oblige these same FS recruits to live under a set of difficult conditions and, at the same time, open up large numbers of the FS positions to outsiders who do not have to play by the same rules.
French: Le gouvernement ne peut pas, d’une part, recruter des agents FS au moyen d’un processus extrêmement concurrentiel, obliger ces mêmes recrues FS à vivre dans des conditions difficiles et, d’autre part, ouvrir rendre simultanément un grand nombre de postes FS accessibles à des non membres du Service extérieur qui n’ont pas à se soumettre aux mêmes règles.
English: It will maintain, continue and intensify the contacts with NATO, POLARM, OCCAR, Framework Agreement nations, EDIG (IV), etc. as appropriate.
French: Elle maintiendra, poursuivra et intensifiera les contacts avec, selon les cas, l’OTAN, le groupe POLARM, l’OCCAR, les pays membres de l’Accord-cadre, l’EDIG (IV), etc.
English: hihostels.com brings you a selection of hostels in Venezuela.
French: hihostels.com vous propose un choix d’auberges au Venezuela.
English: H.E. Mr. Enele Sosene Sopoaga.
French: M. Enele Sosene Sopoaga.
English: If elements of a criminal offence become evident from information obtained as a result of surveillance, the surveillance agency shall disclose such information for the initiation of a criminal proceeding (sectionArticle 8(2)).
French: Si les activités de surveillance permettent d'obtenir des informations sur ce qui est, à l'évidence, les éléments constitutifs d'une infraction pénale, l'organe de surveillance doit révéler ces informations pour que des poursuites puissent être engagées (par.
English: Changes to parameters If an Independent Review Committee concludes that the forecasted spending by Canada under clause 3 of the Framework Agreement over the next five years is significantly less than the Federal Spending Target, the Committee shall recommend changes to the parameters of the NISA program or production insurance program that would increase the forecasted spending by Canada, so long as that forecasted spending remains no greater than the Federal Spending Target.
French: Mécanisme de financement provincial Les parties conviennent que la province peut choisir de fournir son financement en vertu de l’article 3 de l'Accord-cadre de la manière suivante : 5.14.1 La province établira annuellement un niveau de financement, aux fins du présent article, qui sera au moins égal au financement annuel moyen requis de la province, tel que celui-ci est prévu au paragraphe 5.6.
English: Holding seal in expanded EPDM, already mounted in place on the cover.
French: Joint d'étanchéité en EPDM expansé inséré dans la rainure du couvercle.
English: Selection of manufacturing steps, process controls and acceptance criteria; Copy this summary to the CPID (Schedule D drugs) under S DRUG SUBSTANCE:
French: Sélection des étapes de fabrication, des contrôles de procédé et des critères d'acceptation; copier ce résumé dans le DCIP (drogues visées à l'Annexe D) sous S SUBSTANCE MÉDICAMENTEUSE:
English: The process involved heating in the presence of a hydrolysing agent, followed by a calcination step conducted at a substantially higher temperature than the hydrolysing step.
French: Le procédé consistait à chauffer la matière en présence d'un agent hydrolysant, suivi d'une calcination à une température beaucoup plus élevée.
English: The report (A/CONF.192/BMS/2003/1) of the Meeting, to which the Chairperson's summary was annexed, was adopted by consensus, bringing the Meeting to a successful conclusion.
French: Le rapport (A/CONF/192/ BMS/2003/1) de la Réunion, auquel le résumé de la Présidence était annexé, a été adopté par consensus, amenant la Réunion à une conclusion fructueuse.
English: The highway Stockholm Göteborg - Oslo E18 passes right outside the Park area.
French: L’autoroute Stockholm Göteborg - Oslo E18 passe juste en bordure de la zone où se trouve le Parc.
English: Income received by the trust fund in 2005 (in United States dollars)
French: Recettes du Fonds d'affectation spéciale en 2005 (en dollars)
English: Western Europeans, and on a more global level the USA, tend to think that their model is best and that it must be imposed, by persuasion or force.
French: La démarche est un peu naïve ou arrogante et, dans le cas de l’Europe qui nous préoccupe ici, pas totalement fondée.
English: The Canadian Neonatal Network, described as "the archetype of the knowledge translation network in Canada, "is internationally recognized as a source of benchmarking data, a driver for change and a powerful team-building force.
French: Le Réseau néonatal canadien (RNC), décrit comme « l'archétype du réseau d'application des connaissances au Canada », a été reconnu à l'échelle internationale comme source de données repères, facteur de changement et force puissante favorisant le travail d'équipe.
English: A Canadian Brigadier-General assumed Command of the SHIRBRIG on December 18, 2003 for a two-year term.
French: Ainsi, un brigadier-général canadien assume le commandement de la BIRFA depuis le 18 décembre 2003 pour un mandat de deux ans.
English: Discreteness-of-charge effects for simple heterogeneous electron transfer reactions, namely, the self-image effect, the exclusion disc effect, and the effect of local attractive ion–ion interactions, are considered for a variety of reaction sites in the double layer, both in the presence and in the absence of ionic specific adsorption.
French: On a examiné les effets du caractère discret des charges lors de réactions simples de transfert hétérogène d'électron, en particulier l'effet d'auto-image, l'effet d'exclusion du disque et l'effet des interactions locales ion–ion attractives sur divers sites réactionnels de la couche double en présence ainsi qu'en l'absence d'adsorption ionique spécifique.
English: FADO FILMES – Portugal  DUVIDEO - Portugal  ZEBRA PRODUCCIONES - Spain / Espagne Flammen & Citronen  French title :
French: OZEN FILM / ALTERNATIF SINEMA FILM (TR)  TIVOLI-FILMPRODUCTIONS / FOCUS – FOX (HU) F Fados  De Carlos Saura (Spain / Espagne)  Film documentaire  Aide accordée: 375 000€  Coproducteurs:
English: Human Rights Watch http://hrw.org/ See, in particular, the sections on "Prison conditions and the treatment of prisoners" and the "HIV/AIDS" section.
French: Leur site Web comprend une grande liste de liens ainsi que de nombreux articles, surtout en ce qui concerne les questions d'éducation et de services postpénaux.
English: We welcome the States that have done likewise, and we hope that, in the near future, all States will have complied with their obligations and presented their respective national reports.
French: Nous saluons les États qui ont respecté leurs obligations et espérons que, dans un futur proche, tous les États auront présenté leurs rapports nationaux respectifs.
English: India's middle class, one of the largest in the world, comprises educated professionals, businessmen and technocrats, who enjoy a good standard of living.
French: La classe moyenne indienne, qui est l'une des plus importantes du monde, regroupe les travailleurs intellectuels, les hommes d'affaires et les technocrates, qui jouissent d'un bon niveau de vie.
English: The Working Group welcomes the efforts made by the Government to improve the working conditions of the judiciary and to strengthen its power, reform the system of legal assistance and build new prisons.
French: Le Groupe de travail salue également les efforts faits par le Gouvernement pour améliorer les conditions de travail des magistrats et renforcer leur pouvoir, réformer le système d'assistance judiciaire et construire de nouvelles prisons.
English: Although the audit team found that the region is in compliance with the EA requirements under EARP GO, some issues were identified concerning the region's preparedness for CEAA.
French: Même si l'équipe de vérification a constaté que la région se conformait aux exigences desÉE en vertu du DLD PÉEE, des problèmes ont été relevés quant au niveau de préparation de la région concernant la LCÉE :
English: Further, without the timely receipt of this NCR, Agripack is of the view that it could not act or give a mandate to act in filing the application.
French: De plus, n'ayant pas reçu cette DND en temps opportun, Agripack est d'avis qu'elle ne pouvait ni agir ni mandater quelqu'un pour agir en ce qui concerne le dépôt de la demande.
English: Under the Apprenticeship Law 1953, being an apprentice is also thought to constitute compulsory education (as defined by section 2A(a) of the Compulsory Education Law 1949).
French: En vertu de la Loi de 1953 sur l'apprentissage, le fait d'être apprenti est également considéré comme faisant partie de l'enseignement obligatoire (tel que défini à l'article 2A a) de la Loi de 1949 sur l'obligation scolaire).
English: 4.3 Further, the author could have lodged an action founded on tort against the State party (contentieux relatif à la responsabilité civile de l'Etat) which grants victims the right, independently of any decision in the criminal action, to submit a case to the competent administrative authorities and obtain damages and interest.
French: 4.3 En outre, l'auteur aurait pu engager une action de contentieux relatif à la responsabilité civile de l'État, qui autorise les victimes, indépendamment de toute décision prise dans le cadre de l'action pénale, à soumettre une affaire aux autorités administratives compétentes et à obtenir des dommages et intérêts.
English: Calabrese, E.J., E.J. Stanek and C.E. Gilbert (1991).
French: « Evidence of soil-pica behaviour and quantification of soil ingested », Human and Experimental Toxicology, vol.
English: • Performance Framework for the Assessment of Regulatory Reform - Number 16 [Framework]
French: • Mesure de la satisfaction des clients, Services de qualité - Guide II [guide]
English: Located in an ideal spot between Cannes and Grasse, right next to the St Donat Golf Course, our hotel is open all year round.The rooms, suites and...
French: Idéalement situé entre Cannes et Grasse, en lisière du Golf de St Donat, le Domaine de l'Albatros est ouvert toute l'année...Les chambres, suites...
English: As liaisons and correspondence were provided to members of the First Nation community in their mother tongue, departmental services were better utilized.
French: Comme la liaison et la correspondance avec les membres de la communauté des Première Nation étaient assurées dans leur langue maternelle, les services du Ministère ont été mieux utilisés.