ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Non-Litigious Procedure Act a child is not able to perform procedural actions and is thereby in principle not able to protect his best interests, but he is able to instigate a procedure through a legal representative or collision guardian.
French: En vertu de la loi de procédure non litigieuse, un enfant ne peut pas se livrer à des actions de procédure et n'est donc pas en principe en mesure de protéger ses intérêts bien compris mais a la capacité d'entamer une procédure par l'intermédiaire d'un représentant légal ou d'un tuteur chargé des conflits.
English: • Amount of habitat secured for survival and recovery of species at risk Partners:
French: • Nombre d'habitats protégés pour la survie et le rétablissement des espèces en péril.
English: I am also pleased to convey to Secretary-General Kofi Annan the deep appreciation, encouragement and support of Mr. Lansana Conté, President of the Republic, for his tireless and praiseworthy work.
French: Je me fais aussi l'agréable devoir de transmettre au Secrétaire général, M. Kofi Annan, la haute appréciation, les encouragements et le soutien de S. E. le général Lansana Conte, Président de la République de Guinée, pour les efforts louables qu'il ne cesse de déployer dans l'exercice de son mandat.
English: Conference of Ministers on equality between women and men (Skopje, the former Yugoslav Republic of Macedonia)
French: Conférence ministérielle européenne sur l'égalité entre les femmes et les hommes (Skopje, l'ex-République yougoslave de Macédoine)
English: Unit of Meas.
French: KGM KGM KGM KGM NMB KGM
English: The Office has responded to a significant number of inquiries and letters from Senators and MPs this year, and the Commissioner and Assistant Commissioners have also met privately with Senators and MPs who wished to discuss policy matters relating to privacy, or wanted to know more about the operations of the Office.
French: Le CPVP a instauré un nouveau système amélioré pour suivre de près l’évolution des projets de loi au Parlement et pour rester à l’affût de nouveaux développements qui présenteraient un intérêt sur les plans de la promotion et de la protection du droit à la vie privée.
English: The Council will recall that the supply of these arms is a violation of the arms embargo against them, and in the case of the anti-personnel mines, it is also a violation of International Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction.
French: Le Conseil se rappellera que la fourniture de ces armes est une violation de l'embargo qui les frappe, et, dans le cas des mines antipersonnel, une violation de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: However, the draft resolution is explicitly based on the Council of Europe's Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: Toutefois, le projet de résolution se fonde explicitement sur la convention-cadre du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales.
English: 62.01 (a) All the overtime, travelling time compensated at overtime rates, standby pay, reporting pay, callback pay, and time worked on a designated paid holiday, shall be compensated in cash except where, upon request of an employee and with the approval of the Employer, compensation shall be in equivalent leave with pay.
French: 62.01 a) Les heures supplémentaires, le temps de déplacement rémunéré en heures supplémentaires, l'indemnité de disponibilité, l'indemnité de rappel au travail, l'indemnité de rentrée au travail, et du travail accompli un jour férié désigné, donnent droit à une rémunération en espèces sauf dans les cas où, sur la demande de l'employé-e et avec l'approbation de l'Employeur, ces heures supplémentaires doivent être compensées au moyen d'une période équivalente de congé payé.
English: • By calling our Business Enquiries line at 1-800-959-5525.
French: • en communiquant avec notre service de renseignements aux entreprises au 1 800 959-7775;
English: However with effect from 2006, the Institute's Council decided that one of the criteria to be used in evaluating a member's standing with the Institute would be attainment of the minimum learning requirements prescribed by the Council.
French: Cependant, le Conseil de l'ICPAK a décidé qu'à compter de 2006, l'un des critères à utiliser pour évaluer la situation d'un de ses membres serait le respect des obligations minimales en matière de formation prescrites par le Conseil.
English: The scale measured different dimensions of motor, social and cognitive development.
French: L’échelle permet d’évaluer diverses dimensions du développement moteur, social et cognitif.
English: The periodic reports submitted to the Security Council by the Executive Chairman of UNMOVIC and the Director General of IAEA, the last of which was delivered last Friday, have concluded that Iraq has not fully cooperated in responding to the requirements of resolution 1441 (2002).
French: Les rapports périodiques présentés au Conseil de sécurité par le Président exécutif de la COCOVINU et le Directeur général de l'AIEA, dont le dernier date de vendredi dernier, ont conclu que l'Iraq n'avait pas apporté la totale coopération requise pour appliquer toutes les dispositions de la résolution 1441 (2002).
English: • In 2006, 94 farms in Prince Edward Island reported farm related injuries that required medical attention in the previous 12 months.
French: • En 2006, 94 fermes de l’Île‑du-Prince-Édouard ont fait état de blessures liées à l’exploitation agricole qui ont nécessité une attention médicale au cours des 12 mois précédents.
English: • Medical Supplies Even prescription medication may be treated as suspect, leading to delays and time-consuming investigations.
French: • Fournitures médicales Même les médicaments sur ordonnance peuvent être considérés comme suspects et faire l’objet d’un long et minutieux examen, qui pourrait vous retarder.
English: - replace current symbols for acute hazard (category 1) and long-term hazard (categories 1 and 2) by the following:
French: - Remplacer les symboles actuels pour les dangers aigus (Catégorie 1) et chroniques (catégories 1 et 2) par le symbole suivant:
English: (e) More effective and integrated utilization of existing planning and monitoring instruments, such as the Millennium Development Goals reports at the country level, CCA/UNDAFs, national human development reports and PRSPs, to promote and monitor the empowerment of women and integration of gender perspectives in development processes and ensure explicit attention to gender perspectives in all reporting processes.
French: e) Utiliser de façon plus efficace et intégrée les instruments de planification et de suivi existants, notamment les rapports sur les objectifs du Millénaire en matière de développement au niveau national, les BCP/PNUAD, les rapports nationaux sur le développement humain et les DSRP afin de faciliter la démarginalisation des femmes et la prise en compte des sexospécificités dans les processus de développement, suivre les progrès accomplis en la matière et faire en sorte que les sexospécificités soient dûment prises en considération lors de l'établissement des rapports.
English: An authoritative source in the Ministry of Foreign Affairs has announced that the State of Qatar, in its capacity as current Chairman of the Organization of the Islamic Conference, has received appeals from numerous parties concerning the decision of the Taliban to destroy certain antiquities located in Afghanistan.
French: Un responsable au Ministère des affaires étrangères a déclaré que le Qatar, qui assure actuellement la présidence de l'Organisation de la Conférence islamique, avait reçu de sources diverses des appels concernant la décision que les Taliban avaient prise de détruire certains monuments archéologiques situés en Afghanistan.
English: However, the rise of new challenges, particularly in the area of security, reduced the number of environmental issues that CIDA could support.
French: Toutefois, l'apparition de nouveaux défis, particulièrement dans le domaine de la sécurité, a réduit le nombre des questions environnementales que l'ACDI a pu contribuer à résoudre.
English: In a climate of deficit reduction and maximization of public investment, it is increasingly important to develop an understanding of the impact of new initiatives and the most effective models and methods to implement them.
French: De même, alors que la tendance est à la réduction du déficit et à l’optimisation des investissements publics, il est de plus en plus important de saisir l’incidence des mesures nouvelles et de dégager les modèles et les méthodes de mise en oeuvre les plus efficaces.
English: Regional Bid Review Committee The MCF as detailed in the FAP Handbook required that each region establish an internal bid review, or bid evaluation, committee.
French: Le comité régional d’examen des soumissions Le CCG, tel qu’il a été décrit dans le guide du PAP, requérait que chaque région mette sur pied un comité interne d’examen ou d’évaluation des soumissions.
English: An error has been made in this transmission.
French: RÉCEPTION CORRECTION Une erreur a été commise dans cette transmission.
English: First of all, there is the issue of Croatia's economic performance.
French: Tout d’abord, parlons des performances économiques de la Croatie.
English: In its new position within the Cultural Industries Branch, the Periodical Publishing Policies and Programs Directorate will be able to draw on the knowledge and experience of a range of professionals as we seek answers to these questions, and others, as they relate to periodical publishing.
French: Par sa position nouvelle au sein de la Direction générale des industries culturelles, la Direction de la politique et des programmes de l’édition des périodiques pourra tirer profit des connaissances et de l’expérience d’un éventail de professionnels en vue de répondre à ces questions et à d’autres questions liées à l’édition des périodiques.
English: The higher cancer incidence rate among young adult women is attributable to the sex-specific cancers, particularly breast and cervix, that tend to occur at younger ages than other cancers and represent over 50% of all cancers in women of this age group.
French: Le taux plus élevé d’incidence du cancer chez les jeunes adultes de sexe féminin est attribuable à des cancers qui sont liées au sexe, notamment le cancer du sein et du col de l’utérus, qui surviennent en général plus tôt que d’autres cancers et représentent plus de 50 % de tous les cancers chez les femmes de ce groupe d’âge.
English: He was encouraged by the increasingly visible role played by civil society in advocating for human rights.
French: Il s'est dit encouragé par le rôle de plus en plus visible joué par la société civile dans la défense des droits de l'homme.
English: The appellant's attack is really based upon a certain interpretation of the decision of their Lordships of the Judicial Committee in The Union Colliery Co. v. Bryden, [1899] A.C. 580.
French: La contestation de l’appelant est fondée en réalité sur une certaine interprétation de l’arrêt du Comité judiciaire du Conseil privé The Union Colliery Co. c. Bryden, [1899] A.C. 580.
English: For example we are working in a project called Desacuerdos.
French: C'était là le commencement formel d'un processus de coopération avec les environs et des groupes locaux de Poblenou-Besòs, en particulier le forum Ribera del Besòs. Notre approche consiste à être intégrés localement pour travailler dans toute la ville et dans le monde entier.
English: Last May, Capt Stokes ordered his crew to abandon ship after their vessel caught fire and began to sink.
French: En mai dernier, le Capitaine Stokes ordonne aux membres de son équipage d'abandonner le navire, après qu'un incendie eut éclaté et que le bateau ait commencé à couler.
English: 4.6 OFPRA nevertheless took account of the de facto situation created by the complainant and his activism, whatever the underlying motives, and in the same decision granted him subsidiary protection for one year, renewable, under article 2.II.2 of Act No. 52-893 of 25 July 1952, on the right to asylum, as amended by the Act of 11 December 2003.
French: 4.6 Cependant, et tenant compte de la situation de fait créée par le requérant et son activisme, quelle que soit la motivation de celui-ci, l'OFPRA a admis, dans la même décision, le requérant au bénéfice de la protection subsidiaire pour une période d'un an renouvelable, en application de l'article 2.II.2 de la loi no 52-893 du 25 juillet 1952 relative au droit d'asile, telle que modifiée par la loi du 11 décembre 2003.
English: In the United States, for example, civil rights organizations have drawn attention to legislative and regulatory measures that could restrict individual freedoms.
French: C'est ainsi, par exemple, qu'aux États-Unis des organisations de défense des libertés civiles ont signalé l'adoption de mesures législatives et réglementaires qui pourraient restreindre les libertés individuelles.
English: In the Middle East, United Nations system agencies are working with the Iraqi Ministry of Health to revitalize health systems in the country by repairing, restocking and restarting essential facilities.
French: Au Moyen-Orient, les organismes des Nations Unies collaborent avec le Ministère iraquien de la santé afin de remettre sur pied le système de santé dans le pays en réparant les installations essentielles, en en reconstituant les stocks et en leur permettant de rouvrir leurs portes.
English: In addition, the technique may not capture adequately more extreme events.
French: Par conséquent, l’analyse de scénarios demeure un outil important pour évaluer l’effet de certains chocs sur les coûts de la dette.
English: I shall therefore go into this in greater detail in my report 'Development and applications, information technology in the next decade' .
French: Je reviendrai sur ce sujet de manière plus élaborée dans mon rapport «Développement et applications, technologie de l'information au cours des prochaines décennies».
English: Indeed, the model provisions reproduce most of the suggestions and views expressed by the Italian delegation, which, however, wishes to make some comments on individual provisions always with the aim of increasing transparency and fairness in the competitive procedures.
French: Les dispositions types tiennent compte de la plupart des suggestions et remarques faites par la délégation italienne, laquelle se propose néanmoins de faire quelques commentaires sur des dispositions particulières toujours dans le but de rendre les procédures de mise en compétition plus transparentes et plus équitables.
English: Thank you, Mr Gorbach, for having placed this major problem of road safety at the heart of the Austrian Presidency’s priorities.
French: Merci, Monsieur le Vice-chancelier, d’avoir placé au cœur des priorités de la Présidence autrichienne ce problème majeur de la sécurité routière.
English: On March 14th 1998, the Department issued a gazette Notice (SMBR-001-98) expressing its intention to adopt the RBDS standard of the NRSC for FM broadcasting transmissions in Canada.
French: Le 14 mars 1998, le Ministère a publié un avis dans la Gazette du Canada (SMBR-001-98), exprimant son intention d'adopter la norme sur les SRD du NRSC pour les émissions de radiodiffusion FM au Canada.
English: They may be very important for the attainment of the objectives of the Communities and may be concluded with a view to these very objectives.
French: Ils peuvent être très importants pour la réalisation des objectifs communautaires, et peuvent avoir été conclus dans le but même de les réaliser.
English: It further wishes to know what are the safeguards to ensure that the trade unions entitled to bargain collectively are independent from the employer’s side.
French: Il demande par ailleurs quelles garanties ont été prévues pour s’assurer que les syndicats habilités à participer aux négociations collectives jouissent d’une réelle indépendance vis-àvis de l’employeur.
English: A persistent cookie will have a specific expiry date that is set by the Web site that created that cookie.
French: Un témoin persistant possède une date d'expiration précise qui est établie par le site Web qui a créé le témoin.
English: The recommendations of the Advisory Committee in paragraphs 16, 17, 23, 28 and 31 below would entail a reduction of $20,443,000 in the proposed budget for the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 (see A/62/751).
French: On trouvera dans le présent rapport, aux paragraphes 16, 17, 23, 28 et 31, des recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires qui aboutiraient à réduire de 20 443 000 dollars l'enveloppe proposée dans le projet de budget de la Force intérimaire des Nations Unies (FINUL) pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 (voir A/62/751).
English: Legislation and status of the Convention
French: Législation et statut de la Convention
English: You can open a bank account in Canada if you meet the requirements that are set out in the Access to Basic Banking Services Regulations under the Bank Act.
French: Vous pouvez ouvrir un compte bancaire au Canada si vous respectez les exigences du Règlement sur l'accès aux services bancaires de base de la Loi sur les banques.
English: In his questionnaire and disclosure, he also referred to policy remedies which are self explanatory and to compensatory damages which seem to refer to section 53(2)(e) of the Act.
French: Dans son questionnaire et sa divulgation, il a en outre mentionné des réparations quant à la politique qui s’expliquent par elles-mêmes et des dommages-intérêts compensatoires qui semblent renvoyer à l’alinéa 53(2)e) de la Loi.
English: Scientific evidence includes evidence from well designed studies conducted in a manner which is consistent with generally recognized scientific procedures and principles.
French: Lorsqu’il s’agit de comprendre les liens entre l’alimentation et les maladies, aucune étude ne peut être considérée à elle seule comme faisant autorité34.
English: In the Tribunal's view, the goods in issue are not essential to the operation of air heaters and hot air distributors, and neither are they necessary or integral components of such goods.
French: De l'avis du Tribunal, les marchandises en cause ne sont pas essentielles au fonctionnement des générateurs et des distributeurs d'air chaud et n'en sont pas non plus des parties nécessaires et intégrantes.
English: In particular, the HRSDC/SDC 650 test used in the present selection process is a standardized departmental test designed to evaluate the ability to apply principles and procedures related to employment insurance legislation for positions of Service Delivery Representatives (CR-05) and Claims Assessors (CR-04).
French: Plus particulièrement, l’examen 650 de RHDCC/SDC utilisé dans le présent processus de sélection est un test standardisé du ministère conçu pour évaluer la capacité d’appliquer des principes et des procédures relativement à la législation sur l’assurance-emploi pour des postes de représentant ou représentante de la prestation des services (CR-05) et évaluateur ou évaluatrice des demandes (CR-04).
English: Those who are exempt from the three-month waiting period include Convention Refugees and Protected Persons, newborn babies born in Ontario and insured residents from another province or territory who move to Ontario and immediately become residents of approved charitable homes, homes for the aged or nursing homes in Ontario.
French: Les personnes exemptées du délai de résidence de trois mois sont notamment les réfugiés au sens de la Convention et les personnes protégées, les nouveau-nés ayant vu le jour en Ontario et les résidents assurés d'une autre province ou d'un territoire qui déménagent en Ontario et deviennent immédiatement pensionnaires de foyers de bienfaisance, de foyers pour personnes âgées ou de maisons de soins infirmiers en Ontario.
English: At the first hearing of the Special Committee on the Canadian Mission in Afghanistan Ambassador Kai Eide, the Special Representative of the UN Secretary General for Afghanistan explained the key elements of a reconciliation process in this way:
French: Tout d'abord, un processus de réconciliation, quand il se matérialisera, devra être dirigé par le gouvernement afghan, avec l'aide de la communauté internationale, mais il devra être coordonné et dirigé par le gouvernement afghan.
English: STRUCTURAL ADJUSTMENT PROGRAMMES: from ready-towear to tailor-made Debate: 19.03.2008 Report by Alma Oumarou (Niger) and Gay Mitchell (EPP-ED, IE) on the social and environmental consequences of structural adjustment programmes.
French: Ces programmes devraient être remplacés par des politiques adaptées à chaque pays, selon une résolution que l'APP a adopté le jeudi 20 mars.
English: (thousands of dollars) Current Estimated Total Cost Forecast Spending to March 31, 2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Future Years' Spending Requirement Complete:
French: (milliers de dollars) Coût total estimatif actuel Prévision des dépenses au 31 mars 2007 Dépenses prévues en 2007-2008 Dépenses prévues en 2008-2009 Dépenses prévues en 2009-2010 Dépenses requises pour les années futures Terminé :
English: • Competition in Northwestel territory decision issued in February 1998
French: • Décision sur la concurrence dans le territoire de la Norouestel publiée en février 1998
English: By “rebalancing”, I meant creating more balance among the three components of our organization: the economic and ecological dimension, the human dimension and, of course, the political and military dimension.
French: Et par rééquilibrage, j'entendais plus qu'un équilibre entre les trois composantes de notre organisation - la dimension économique et écologique, la dimension humaine et, bien entendu, la dimension politique et militaire.
English: If within six months from the date of the request for arbitration the Parties are unable to agree on the organization of the arbitration, any one of those Parties may refer the dispute to the International Court of Justice by request in conformity with the Statute of the Court.
French: Si, dans les six mois qui suivent la date de la demande d'arbitrage, les parties ne parviennent pas à se mettre d'accord sur l'organisation de l'arbitrage, l'une quelconque d'entre elles peut soumettre le différend à la Cour internationale de Justice, en déposant une requête conformément au Statut de la Cour.
English: Mountains of international debt consume the cash-strapped states of the region.
French: Manquant cruellement de liquidités, les États de la région sont rongés par une dette internationale qui ne cesse de s'accumuler.
English: Under these schemes you may gain entitlement even if you have never paid contributions.
French: Ces régimes permettent d’ être admis au bénéfice des prestations, même sans avoir jamais cotisé.
English: These factors could jeopardize the progress achieved to date.
French: Ces facteurs pourraient mettre en péril les progrès réalisés jusqu'à maintenant.
English: – – – to 13/00 and 31/00 (constructional details – – –
French: – – – à 13/00 et 31/00 (détails structurels – – –
English: As a result, the following kinds of Votes can appear in Supplementary Estimates:
French: Prévisions des frais de service la dette publique (-802,6 millions de dollars)
English: To stay healthy and survive long term, every species © Parks Canada / Brian Townsend, needs genetic diversity -- a wide range of genes.
French: Afin de rester en santé et de survivre à long terme, chaque espèce a besoin de la diversité génétique, © Parcs Canada / Brian Townsend, c’est-à-dire d’une vaste gamme de gènes.