ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In subsequent statements and letters addressed to my Special Representative and others, CNDP continued to challenge the legitimacy of the elected Congolese institutions, which it accused of mismanagement, collusion with “genocidal foreign forces” and failing to protect Congolese populations.  At the same time, CNDP continued to call upon the International Facilitation and MONUC to facilitate direct talks with the Government outside the framework of the Amani programme.
French: Dans des déclarations ultérieures et des lettres qu'il a adressées à mon Représentant spécial et à d'autres, le CNDP n'a cessé de mettre en cause la légitimité des institutions congolaises élues, qu'il accuse de mauvaise gestion et de collusion avec « des forces étrangères génocidaires » et auxquelles il reproche de ne pas protéger les populations congolaises; dans le même temps, il a demandé à plusieurs reprises à la Facilitation internationale et à la MONUC de plaider en faveur de négociations directes avec le Gouvernement en dehors du cadre du Programme Amani.
English: Under article 13, trade union federations have the same rights as trade unions themselves.
French: Selon l'article 13, les fédérations de syndicats jouissent des mêmes droits que ceux conférés aux syndicats professionnels.
English: Q9b) Do you m ake "The physical or electronic address of a person w ithin the organisation directly responsible for data protection m atters" available to the data subject for each collection of personal data?
French: Q9b) Pour chaque recueil de données personnelles, rendez vous disponible "L'adresse physique ou électronique d'une personne au sein de l'organisation directem ent responsable des questions liées à la protection des données" aux personnes concernées?
English: It includes a chronological presentation of hockey stories from English and French language newspapers, providing a valuable resource for online hockey research.
French: Le site comprend un exposé chronologique de reportages sur le hockey tirés de journaux de langue française et de langue anglaise qui constituent une ressource inestimable pour des recherches en ligne sur ce sport.
English: Each NCC will identify practical examples, share lessons learned and success to date from doing KSTE in action as it relates to their area of focus, stakeholder/user groups and the determinants of health.
French: Chaque centre de collaboration nationale (CCN) donnera un aperçu de ses activités de SAEC en santé publique, présentera des exemples pratiques et partagera les leçons de son expérience et de ses réussites jusqu’à maintenant dans ses interventions de SAEC selon son domaine, ses groupes d’intervenants et d’utilisateurs et les différents déterminants de la santé.
English: Paris Notification No. 175 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Accession by the Republic of Sierra Leone The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Sierra Leone, on March 17, 1997, of its instrument of accession to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and amended on September 28, 1979.
French: Notification Paris n° 175 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Adhésion de la République de Sierra Leone Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Sierra Leone, le 17 mars 1997, de son instrument d’adhésion à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifiée le 28 septembre 1979.
English: Only Germany and Ireland had deficits of below 3%, while Luxembourg recorded a surplus.
French: Seules l'Allemagne et l'Irlande ont eu un déficit inférieur à 3 O h , cependant que le Luxembourg affichait un excédent.
English: During 1996, the Yukon Hire Commission developed a comprehensive policy to maximize purchases of goods and services from local companies for government contracts.
French: Au cours de 1996, la Commission de l'embauche au Yukon a élaboré une vaste politique visant à maximiser les achats de biens et services auprès d'entreprises locales pour les marchés de l'État.
English: Also at the same meeting, statements were made by the representatives of the International Tropical Timber Organization and of the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe, two intergovernmental organizations.
French: À cette même séance encore, le Forum a entendu les déclarations des représentants de deux organisations intergouvernementales : l'Organisation internationale des bois tropicaux et la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe.
English: If this happened, they might miss out on better jobs that they would have found by searching longer.
French: De cette façon, certains pourraient rater les meilleurs emplois qu'ils auraient trouvés s'ils avaient cherché plus longtemps.
English: Countries in the Southern Hemisphere are reporting an increasing number of cases.
French: Les pays de l’hémisphère Sud signalent de plus en plus de cas.
English: Many indigenous communities in North America were forced onto reservations.
French: De nombreuses communautés autochtones en Amérique du Nord furent installées de force dans des réserves.
English: Of course, military force is only one way to defend one's convictions, and its use must be measured--but also timely.
French: Bien sûr, la force militaire ne représente qu'un moyen parmi tant d'autres pour défendre nos convictions, et son usage doit être mesuré, et opportun.
English: Laestadius, S. (1998), The relevance of science and technology indicators: the case of pulp and paper.
French: Harnessing Technology for Economic Growth, National Academy Press, Washington, DC, p.
English: • 8/2/2007 - CANADIAN FORCES HALIFAX OPENS ITS GATES TO THE PUBLIC FOR A NATAL DAY OPEN HOUSE Members of the media are invited to attend the Canadian Forces Halifax Open House kick-off onboard HMCS Halifax at 9:30 a.m. Saturday August 4, 2007.
French: • 8/2/2007 - LES FORCES CANADIENNES À HALIFAX TIENNENT UNE JOURNÉE PORTES OUVERTES À L’OCCASION DE LA FÊTE DE LA FONDATION Les membres des médias sont invités à assister à l’activité inaugurale de la journée portes ouvertes qui se tiendra à bord du NCSM Halifax à 9 h 45 le samedi 4 août 2007.
English: What is a unit of tobacco product?
French: Qu'est-ce qu'une unité de produit du tabac imposé?
English: The Parties declare that all such commitments shall be neither enforced nor enforceable vis-à-vis the IOC and that such commitments shall be deemed, as regards the IOC and any party with which the IOC may enter into an agreement with respect to the Games, to be null and void, unless specifically requested and/or approved in writing by the IOC.
French: Les parties déclarent que de tels engagements ne seront ni appliqués ni exécutoires vis-à-vis du CIO et que ces engagements seront considérés, en ce qui concerne le CIO et toute partie avec laquelle le CIO peut conclure un accord relatif aux Jeux, comme nuls et non avenus, à moins qu'ils n'aient été expressément demandés et/ou approuvés par écrit par le CIO.
English: By 2012 carbon dioxide emissions produced by passenger cars should not exceed 130 g/km.
French: D'ici 2012, les émissions de dioxyde de carbone provenant des voitures de tourisme ne devraient pas excéder 130 g/km.
English: The list of speakers closed at 12 p.m. Seventeen names are on the list and one amendment has been tabled.
French: En outre, le Conseil doit prendre conscience de la menace qu'en Russie fait peser l'Eglise orthodoxe sur une Eglise catholique dont elle tente de contester, les droits.
English: Submission periods for perennials and woody plants have been designed for container-grown material; bare root plants are not acceptable. f.
French: Les périodes de soumission pour les plantes vivaces et ligneuses sont conçues pour des plantes en container, les plantes à racines nues ne peuvent pas être acceptées. f.
English: Urges States to strengthen and enhance cooperation among existing and developing regional fisheries management organizations and arrangements in which they participate, including increased communication and further coordination of measures, such as through the holding of joint consultations, and to strengthen integration, coordination and cooperation by such regional fisheries management organizations and arrangements with other relevant fisheries organizations, regional seas arrangements and other relevant international organizations;
French: Prie instamment les États de renforcer et de resserrer la coopération entre les organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches existants auxquels ils participent ou en cours de création, y compris de développer la communication et de mieux coordonner les mesures prises, notamment par la tenue de consultations conjointes, et de renforcer l'intégration, la coordination et la coopération de ces organismes et arrangements régionaux avec d'autres organismes s'occupant des pêches, arrangements régionaux relatifs aux océans et autres organisations internationales compétentes;
English: OTTAWA, September 30, 2004 - The Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment congratulates Environment Canada's National Water Research Institute (NWRI) for receiving one of ten prestigious "United Nations International Year of Fresh Water Science, Education & Conservation Awards" NWRI won the Science & Public Awareness Award dedicated to the individual or institution that has performed the greatest service to public awareness of fresh water issues in Canada through leadership in shared scientific research.
French: OTTAWA, le 30 septembre 2004 - L'honorable Stéphane Dion, ministre de l'Environnement du Canada félicite l'institut national de recherche sur les eaux (INRE) d'Environnement Canada qui a reçu l'un des dix prestigieux prix en science, en éducation et en conservation de l'Année internationale de l'eau douce des Nations Unies». L'INRE a reçu le Prix Sciences et sensibilisation publique qui récompense une personne ou une institution ayant rendu le plus grand service de sensibilisation du public aux sujets liés à l'eau douce.
English: A procedure for the purification of 3,4-dihydroxyphenylaianine decarboxylase from hog kidney is described.
French: Nous décrivons une technique permettant de purifier la DOPA décarboxylase du rein de porc.
English: One vehicle shall be capable of being fitted with the SRTT and the control tyre and the other vehicle shall be capable of being fitted with the control tyre and the candidate tyre.
French: Le premier doit pouvoir être équipé du SRTT et du pneumatique témoin tandis que le second doit pouvoir être équipé du pneumatique témoin et du pneumatique candidat.
English: ◦ the fairness of the application process;
French: ◦ Ã©quitÃ© des procÃ©dures de demande;
English: Nothing in the regional economic development plan shall be construed to: 7.5.1 prevent the Carcross/Tagish First Nation or Carcross/Tagish People from accessing or making use of economic development programs of general application available to a Yukon resident or a Canadian citizen; or 7.5.2 restrict opportunities for or access by Carcross/Tagish People to any other employment or training position available outside the Traditional Territory of Carcross/Tagish First Nation.
French: Le plan de développement économique régional n'a pas pour effet : 7.5.1 d’interdire la participation ou le recours de la Première nation de Carcross/Tagish ou des Indiens de Carcross/Tagish aux programmes de développement économique d'application générale offerts aux résidents du Yukon ou aux citoyens canadiens; 7.5.2 de restreindre l'admissibilité des Indiens de Carcross/Tagish à d'autres emplois ou postes de formation offerts hors des limites du territoire traditionnel de la Première nation de Carcross/Tagish.
English: Since the Lisbon Summit, the world has changed quite considerably.
French: Depuis le sommet de Lisbonne le monde s’est considérablement transformé.
English: February 2, 2006 Attendees: 2 guests, 3 Government of Canada employees Location: par-fyûm, Gatineau, Québec TOTAL: $210.65** ** New
French: Le 2 février 2006 Participants : 2 invités, 3 employés du gouvernement du Canada Lieu : Par-fyum, Gatineau (Québec) TOTAL : 210,65 $** ** Ajout
English: Status of Women Canada chose to use email as the way to consult with women.
French: CFC a décidé de consulter les femmes par courriel.
English: In short, if you live in Iran nowadays, intellectuals are the new terrorists.
French: Aujourd’hui en Iran, les intellectuels sont les nouveaux terroristes.
English: He feared that Mr. Z would begin to threaten him.
French: Le requérant avait peur que M. Z ne commence à le menacer.
English:   One of the names on a short list of bidders hoping to participate in the development of Putrajaya (and Malaysia's Vision 2020) is Eutech Cybernetics Pte Ltd, led by Hari Gunasingham, in partnership with the Eutech-Asia Consortium, led by Arun Abraham.
French:   Quelques soumissionnaires ont déjà manifesté leur intérêt pour la construction de Putrajaya (et la mise en oeuvre du projet Vision 2020), notamment Eutech Cybernetics Pte Ltd., société dirigée par Hari Gunasingham, associée au consortium Eutech-Asia, géré par Arun Abraham.
English: With significant advances in perinatal care, more premature babies are surviving than ever before (Saigal et al., 1989; Roth et al., 1996; Lorenz et al., 1998).
French: Vu les progrès importants réalisés dans le domaine des soins périnatals, les bébés nés prématurément survivent plus que jamais auparavant (Saigal et coll., 1989; Roth et coll., 1996; Lorenz et coll., 1998).
English: Is there any way of strengthening multilateralism other than accepting, respecting and implementing the decisions of the Security Council?
French: Y a-t-il un autre moyen de renforcer le multilatéralisme que d'accepter, de respecter et d'appliquer les décisions du Conseil de sécurité?
English: So, would it surprise you to learn that only roughly 10 per cent of all investment in global health research is spent to study 90 per cent of the world's health problems?1 This misallocation of funds, commonly called the 10/90 gap,2 manifests itself in many ways.
French: Donc, seriez-vous surpris d'apprendre que seulement 10 % environ de l'investissement total dans la recherche en santé mondiale est consacré à l'étude de 90 % des problèmes de santé les plus répandus dans le monde1? Cette mauvaise répartition des fonds, ce que l'on appelle couramment l'écart 10/902, se manifeste de diverses façons.
English: Furthermore, the Division is introducing a standard disciplinary process in all field missions that have a United Nations civilian police component.
French: De plus, la Division est en train de mettre en place une procédure disciplinaire type dans toutes les missions comportant un élément de police civile des Nations Unies.
English: Part VI Human rights and humanitarian affairs
French: Titre VI Droits de l'homme et affaires humanitaires
English: If the formal requirements of the article are not fulfilled, the Registrar may require the appellant to conform the appeal to the requirements of the article within a specified time.
French: Si les conditions de forme prescrites dans le présent article ne sont pas remplies, le greffier peut demander à l'appelant de régulariser dans un délai défini.
English: Contact Information Allan MacDonald Director General Office of the Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians 66 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0H4 Telephone: 613-992-8186
French: Allan MacDonald Directeur général Bureau de l’interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits 66, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0H4 Téléphone : 613-992-8186
English: From "Out of the Silence", by Bill Reid (1971)
French: Extrait de Out of the Silence (Les voix du silence), par Bill Reid (1971);  traduit par Martine Reid
English: • Methicillin-Resistant Staphylococcus aureus (MRSA) Infection:
French: • Infection au Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline (SARM) :
English: Our current practice of negotiating over four weeks per year is wholly inadequate for delivering the intergovernmental response necessary.
French: Actuellement, il est prévu quatre semaines de négociation par an, ce qui est tout à fait insuffisant pour prendre les mesures nécessaires au niveau intergouvernemental.
English: There is also an inspection/audit program in place and the submission of a Clinical Trial Application is required irrespective of the sponsor.
French: Un programme d'inspection/audit est également en place, et la présentation d'une Demande d'essai clinique est nécessaire, peu importe l'identité du promoteur.
English: These documents describe our objectives and detail our spending plans for the next three fiscal years, as well as detailing our accomplishments in 1994/95.
French: Ces documents font part de nos objectifs et donnent en détail nos plans de dépenses pour les trois prochaines années, tout en indiquant ce que nous avons réalisé en 1994-1995.
English: As well, with ACOA's support, Atlantic Canadian colleges are fostering job creation and wealth through entrepreneurship.
French: En outre, grâce à l'aide de l'APECA, les collèges de la région de l'Atlantique favorisent la création d'emplois et la richesse grâce à l'entrepreneurship.
English: This case was brought before a court. 26 The international organisation for the defence of press freedom "Reporters without Borders" published its world press freedom ranking in October 2003, placing Armenia 90th of 166 countries.
French: A titre de comparatif régional, la Géorgie se classe au 73ème rang, l’Azerbaïdjan au 113ème rang, la Turquie au 115ème, la Russie au 148ème rang.
English: In any case, these are the most important and necessary reforms.
French: Il s'agit malgré tout des réformes les plus importantes et les plus nécessaires.
English: L�album est a peine fini au US que nous voila arrivé en France.
French: L’album est a peine fini au US que nous voila arrivé en France.
English: Under a Grain Weigher at a grain elevator, monitors the recording of grain moving into elevators, determines whether railway cars are intact when received and ensures they are properly unloaded; records and compiles reports on any irregularities which arise in the receiving of grain; assists with the conduct of official audits and performs other duties.
French: Numéro du poste-repère: 60 Titre descriptif:
English: • Cluster implementation progress will be assessed in time-bound actions with performance indicators, such as benchmarking;
French: • Les progrès réalisés par les groupes thématiques devraient être évalués en fonction d'un calendrier précis et d'indicateurs de performance, tels que des critères;
English: In Asia, TAI is preparing assessments in Bangladesh, Cambodia, China, Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Sri Lanka and Viet Nam.
French: En Asie, la TAI prépare actuellement des évaluations au Bangladesh, au Cambodge, en Chine, en Malaisie, en République démocratique populaire lao, au Sri Lanka et au Viet Nam.
English: According to the Ministers, the measures the Government had deployed against drug traffickers, although limited, had led to a dramatic decrease in the number of potential traffickers in the country.
French: Les Ministres ont estimé que, quoique modestes, les mesures prises par le Gouvernement à l'encontre des narcotrafiquants avaient fait chuter le nombre de trafiquants potentiels dans le pays.
English: In the context of the original program goals, most provincial/territorial partners and heritage experts agreed that CHPIF supports the protection of some parts of the commercial heritage sector.
French: En ce qui a trait aux buts initiaux du FFPPC, la plupart des partenaires provinciaux/territoriaux et des experts du patrimoine s'entendent sur le fait que ce programme soutient la protection de certaines parties du secteur du patrimoine commercial.
English: Health-related transitions in people with major depression
French: Identification of critical pathways through computational and functional genomics
English: The lack of remuneration in this context is seen as a deliberate disincentive to discourage physicians from participating as the remuneration system clearly favours office practice.[32] c.
French: Dans un tel contexte, on considère que l’absence de rémunération adéquate est une mesure dissuasive délibérée visant à décourager la participation des médecins, d’autant plus que le système de rémunération favorise clairement la pratique en cabinet.[33] c.
English: The quality system strives to ensure that the required standards of transparency, consistency, comparability, completeness and accuracy are implemented at every stage of the inventory process.
French: Le système de qualité vise à s’assurer que les normes requises de transparence, d’uniformité, de comparabilité, d’intégralité et d’exactitude sont mises en œuvre à chacune des étapes du processus d’inventaire.
English: City known for the Federal Center Summer of Tennis, where they played many famous athletes and other major sports.
French: ville connue pour le centre fèdèral d'ètè de Tennis, oà¹ ils ont jouè beaucoup de cèlèbres athlètes et d'autres grands sports.
English: Note 1: 6 containers shall be submitted for type approval.
French: Note 1: Six réservoirs doivent être soumis à l'homologation de type.
English: Since 1996, the Centre, initially located in a church basement, has provided youth with training and work placements, as well as a safe and supervised environment in which they could gather.
French: Depuis 1996, le Centre, initialement situé dans le sous-sol d'une église, fournit à des jeunes une formation et des placements professionnels, ainsi qu'un milieu sain et supervisé où ils peuvent se rassembler.
English: "This has resulted in significant advances.
French: "Ces initiatives ont abouti à des progrès considérables.
English: To better understand the decomposition process we have formulated a mathematical model for the course of mass loss as a system consisting of two fractions, a readily decomposable (labile) one and a refractory one.
French: Pour mieux comprendre le processus de décomposition, nous avons formulé un modèle mathématique pour le déroulement de la diminution de masse; ce modèle est un système comprenant deux fractions, l'une facilement dégradable (labile) et l'autre réfractaire.
English: The lack of access to nutritious food will result in the weakening of our people's immune systems.
French: La difficulté d'obtenir des aliments nutritifs contribuera à affaiblir le système immunitaire de la population.
English: The new issue 1/2010 of the Snow Experts Magazine is available now.
French: La nouvelle édition 1/2010 du Snow Experts Magazine est disponible !
English: We are gravely concerned about the worsening humanitarian crisis faced by Palestinians in Gaza as a result of the ongoing military actions, the continued closure of border crossings, the obstruction of access to humanitarian aid, including food and medicine, and the reduction in fuel and electricity supplies.
French: Nous sommes très préoccupés par l'aggravation de la crise humanitaire dans laquelle se trouvent les Palestiniens à Gaza, conséquence des opérations militaires en cours, de la fermeture continue des points de passage, des obstacles qui entravent l'accès de l'aide humanitaire, dont les aliments et les médicaments, et de la réduction de l'approvisionnement en carburant et en électricité.
English: Reonvated in 2005, this 8-storey hotel has a total of 92 suites and 21 apartments, of which 4 are wheelchair accessible.
French: Rénové en 2005, l'hôtel dispose sur 8 étages, de 92 studios et 21 appartements, dont 4 chambres adaptées aux personnes à mobilité réduite.
English: Different audiences are interested in different dimensions of performance.
French: Diverses clientèles s'intéressent à différentes dimensions de ce rendement.