ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In an addendum to her report (E/CN.4/2003/75/Add.1), the Special Rapporteur documented the persistence of harmful traditional or customary practices in various countries.
French: Dans un additif à son rapport (E/CN.4/2003/75/Add.1), la Rapporteuse spéciale a mis en évidence la persistance de pratiques traditionnelles ou coutumières nuisibles dans divers pays.
English: • Idea of using archaeology as a new tourism product came from the Ministry of Culture and Communications; the idea was easily accepted by tourism officials, who were looking for new authentic tourism products.
French: • L’idée de se servir de l’archéologie comme nouveau produit touristique provient à l’origine du ministère de la Culture et des Communications; les responsables du tourisme, qui étaient à la recherche de nouveaux produits touristiques authentiques, se sont rapidement ralliés à cette idée.
English: During the session, several representatives expressed their Governments' readiness to support, on an interim basis, a review mechanism that combined the self-assessment component with a review process supported by the Secretariat.
French: Pendant la session, plusieurs représentants ont fait connaître la volonté de leur gouvernement d'appuyer à titre provisoire un mécanisme d'examen associant l'auto-évaluation à un processus d'examen soutenu par le Secrétariat.
English: Footnote 3 Annex 1 to EEM/1997/1 was developed to specify the regulatory requirements for conducting EEM studies applicable to pulp and paper mills.
French:  Référence 3  L'annexe 1 au rapport ESEE 1997/1 a été élaborée pour décrire les exigences réglementaires particulières aux fabriques de pâtes et papiers, pour la mise en œuvre des études de ESEE.
English: The Commission will draw up periodic reports on progress and on areas requiring further efforts, taking into account assessments made by the authorities of the partner country.
French: L’UE devrait examiner la possibilité d’élaborer des plans d’action avec ces pays sur la base de leurs mérites respectifs.
English: Mrs Castillo, European Commission representative, reported on the EU-Korea Joint Committee meeting and mentioned the administrative reforms taking place in Korea, which the EU believed would create a climate more favourable to investment.
French: Mme CASTILLO, représentant la Commission européenne, rend compte de la réunion du "comité conjoint UE-Corée" mentionnant les réformes administratives en cours en Corée, dont l'UE est convaincue qu'elles vont créer un climat plus favorable à l'investissement.
English: The 2009 substantive session of the Economic and Social Council in July broke new ground on the issue of health.
French: Au cours de sa session de fond de 2009, en juillet, le Conseil économique et social a fait œuvre de pionnier dans le domaine de la santé.
English: INDEX FOR OVERSEAS SCHOOLS ADMINISTRATION POLICY AND REGULATIONS (OSAP) 100 – Regulations and Organization 200 – Classroom Management 300 – Teacher Contract and Benefits 400 – School Transportation 500 – Safe School Expectations 600 – Finance /Administration/Purchase Handbooks SECTION 5: DEFINITIONS USED IN THIS OVERSEAS SCHOOLS ADMINISTRATION POLICY AND REGULATIONS 5.1 The definitions in this instruction have general application in this chapter.
French: INDEX DES POLITIQUES ET RÈGLES - ADMINISTRATION DES ÉCOLES OUTRE-MER (PAEO) 100 – Règles et Organisation 200 - Gestion de classe 300 – Contrat et avantages sociaux des enseignant(e)s 400 – Ramassage scolaire 500 – Exigences relatives à la sécurité dans les écoles 600 – Finances / Administration / Achats Manuels SECTION 5 :
English: UNU explained that the existing system did not provide more analysis codes to capture all acquisitions of non-expendable property, but to enhance the functionality of the system would be a large-scale and costly change.
French: L'UNU a expliqué que le système existant ne comportait pas de codes analytiques supplémentaires permettant de saisir tous les achats de biens durables.  Toutefois, l'introduction de nouvelles fonctions dans le système serait une opération de grande ampleur qui coûterait cher.
English: Macdonald, John Sandfield Sandfield Macdonald opposed both the concept of federalism and the notion of union with the Maritimes (courtesy Library and Archives Canada/C-10896).
French: Les industries manufacturières reliées au chemin de fer se multiplient, en particulier à Montréal, à Toronto et à Hamilton, ce qui a pour résultat d'en augmenter rapidement la dimension, la richesse et la complexité.
English: EU measures adopted in accordance with this regulation should mainstream the gender perspective to the fullest extent, and in particular the consequences of conflicts for women and children as victims and potential victims of violence during and in the aftermath of conflicts, and should promote full and equal participation by women in conflictrelated and peace-support measures. Or. sv Justification The participation of women on an equal footing must be one of the prime criteria for EU measures.
French: L'intervention de la Communauté au titre du présent règlement doit tenir pleinement compte de la dimension de genre, en particulier des effets des conflits sur les femmes et les enfants, qui sont victimes, ou risquent d'être victimes, de la violence et des actes de violence dans le cadre des conflits et de leurs répercussions, et promouvoir la participation sur un pied d'égalité et l'association totale des femmes aux mesures liées à des conflits et aux mesures de soutien de la paix.
English: (7) The costs that are to be amortized shall be fixed in the same manner and at the same time as the actual cost as set out in section 19.
French: (7) Les frais à amortir sont fixés de la même manière et à la même époque que le coût réel, aux termes de l’article 19.
English: Mr. Jacques Nantel Professor École des Hautes Études Commerciales de Montréal Ms. Donna Skelly President and CEO News4Hamilton.com Mr. Ron Wakkary Associate Professor Simon Fraser University
French: M. Jacques Nantel Professeur titulaire École des Hautes Études Commerciales de Montréal Mme Donna Skelly Présidente-directrice générale News4Hamilton.com M. Ron Wakkary Professeur agrégé Simon Fraser University
English: Curley, Austin and Associates.
French: Avis public CRTC 1994-130.
English: A/56/3; for the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 3 (A/56/3/Rev.1).
French: A/56/3; pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 3 (A/56/3/Rev.1).
English: 5.4.2 will be furnished within three months from the filing date of the present application.
French: 5.4.2 sera remise dans les trois mois à compter de la date de dépôt de la présente demande.
English: Canada contributes to all three. Major financial commitments have led to the creation of a second national institutional mechanism.
French: Devant le contexte d’insécurité grandissante et pour soutenir les objectifs retenus pour cet axe, il y a lieu d’examiner comment on peut mettre en synergie ces différentes interventions et le programme bilatéral.
English: 2007-193 June 19, 2007 Astral Media Radio Atlantic Inc. Truro, Nova Scotia Approved — Renewal of the broadcasting licence for the English-language, commercial radio programming undertaking CKTY-FM Truro, from September 1, 2007, to August 31, 2014.
French: 2007-193 Le 19 juin 2007 Astral Media Radio Atlantique inc. Truro (Nouvelle-Écosse) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio commerciale de langue anglaise CKTY-FM Truro, du 1er septembre 2007 au 31 août 2014.
English: Using 46 main indicators, it can visually identify the strengths and weaknesses of countries and their relative performance (e.g. income levels).
French: À l’aide de 46 grands indicateurs (par ex. les niveaux de revenu), il illustre les points forts et les faiblesses des pays de même que leur rendement relatif.
English: Information on Actual Non-Respendable Revenues collected by the CCRA, CIC and the CFIA relative to the responsibilities transferred to the CBSA is not readily available for fiscal year 20022003.
French: 2 Suite à leur transfert de l’ADRC à l’ASFC lors de la réorganisation gouvernementale du 12 décembre 2003, les Opérations douanières ont cessé d’avoir accès à l’autorisation de disposer des recettes qui lui était conférée en vertu de la Loi sur l’ADRC.
English: This is the only place you’ll see race track, snowcross and motorbike ice racing all on the same weekend!
French: Le seul à présenter des courses d'ovales, de snowcross et de motos sur glace au cours d'un même week-end.
English: The globalization pillar is of obvious relevance to the region as trade practices and patterns change, as countries aspire to access WTO and as the region becomes increasingly integrated into the globalization phenomenon and as this integration begins to have an even more pronounced effect on employment, economic growth and sustainable development.
French: Le pilier relatif à la mondialisation est on ne peut plus pertinent pour la région en ce sens que les pratiques et les modes existant en matière de commerce évoluent, que les pays souhaitent adhérer à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et que la région est de plus en plus intégrée au phénomène de mondialisation, lequel commence à avoir un effet encore plus marqué sur l'emploi, la croissance économique et le développement durable.
English: 11374 preparation, as the present law dates back to 1995 and it is no longer adapted to the new situation, despite several amendments34.
French: 11374 également en préparation, la loi actuellement en vigueur, qui remonte à 1995, n'étant plus adaptée à la nouvelle situation malgré plusieurs modifications 34.
English: From my own biased perspective, the research programme most likely to be productive in the near future is that of behavioural ecology, which studies, among other things, animal decision making in an ecological context.
French: Ma propre vision des choses me porte à penser que le programme de recherche le plus susceptible de progresser dans un avenir rapproché est celui de l'écologie du comportement qui étudie, entre autres, les décisions qu'ont à prendre les animaux dans un contexte écologique.
English: First, business representatives had difficulties in communicating directly with key players in Governments and multilateral organizations.
French: Premièrement, les représentants des entreprises éprouvaient des difficultés à communiquer directement avec des acteurs clefs de l'appareil gouvernemental et des organisations multilatérales.
English: DCC performed the contract coordination on this project as well as ensuring that all work complied with environmental regulations.
French: CDC a assuré la coordination du marché dans le cadre de ce projet et a veillé à ce que tous les travaux soient exécutés conformément aux règlements en matière d’environnement.
English: The expected results and indicators represent a preliminary attempt at demonstrating how Industry Canada will measure its performance against the results it aims to achieve.
French: Les résultats prévus et les indicateurs représentent une tentative préliminaire visant à montrer comment Industrie Canada mesurera son rendement par rapport aux résultats qu’il compte obtenir.
English: Note 3: For reasons of economy, delegations are invited to keep their own copies of documents and bring them to the meeting.
French: Note 3: Dans un souci d'économie, les délégations sont priées de conserver leur propre exemplaire des documents et de l'apporter à la réunion.
English: In light of the responses you provided thus far, can you think of changes that could improve the OLEP? ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ Thank you for responding to this survey.
French: Le rapprochement des différentes communautés de langue officielle -2 -1 0 +1 +2 ______________________________
English: Our screens can be made out of a wide range of materials in different thicknesses.
French: Un large choix de matière vous est proposé pour la fabrication de cribles et ce, dans differentes épaisseurs.
English: Domestic violence, view within international and national legislation The filiations rights in the new civil code, 1997
French: - Violence familiale, lois internationales et nationales  - Les droits de filiation dans le nouveau code civil, 1997
English: In addition, spring storms, summer drought and early fall freezing can reduce populations to critical levels, and small populations can be significantly impacted by predators in both terrestrial and aquatic environments.
French: sécheresses estivales et les gels automnaux hâtifs peuvent abaisser la taille des populations à des niveaux critiques. Enfin, les petites populations peuvent être fortement touchées par les prédateurs tant en milieu aquatique que terrestre.
English: • Migrating many processes to an electronic environment in an effort to significantly reduce paper through electronic publishing of publications and forms and the implementation of eprocurement Re-engineering of core business processes and ongoing improvements by developing approaches to deliver some of our transactional services in a shared environment and through consolidation of distribution centres and streamlining of call centres
French: • migration de nombreux processus vers un environnement électronique afin de réduire l’usage de papier, par la publication électronique des documents et formulaires et par la mise en place de l’approvisionnement électronique restructuration des principaux processus d’affaires et amélioration permanente par l’élaboration d’approches permettant de fournir certains de nos services transactionnels dans un environnement commun et au moyen de la consolidation des centres de distribution et de l’optimisation des centres d’appels
English: Revision of the concession agreement
French: Révision du contrat de concession
English: Mammals Alberta, Saskatchewan Endangered Schedule 1 Endangered 165 Pallid Bat Antrozous pallidus
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 221 Hydraste du Canada Hydrastis canadensis
English: Both the EU's Northern Dimension Political Framework and the Northern Dimension of Canada's Foreign Policy (NDFP) recognize the importance of pursuing cooperation throughout the circumpolar north while noting the special concerns facing the Russian Federation.
French: Le Plan d'action sur la dimension nordique de l'UE et Le volet nordique de la politique étrangère du Canada reconnaissent l'importance de poursuivre la coopération dans tout le nord circumpolaire tout en tenant compte des préoccupations particulières auxquelles la Fédération de Russie fait face.
English: Both require special expertise to be accurate and effective.
French: Pour être bien adaptées et efficaces, les deux approches exigent des connaissances spécialisées.
English: Besides, they do not stand alone; they have the support of the consumer and environmental movements.
French: En outre, ils ne sont pas seuls; ils bénéficient du soutien des consommateurs et de mouvements environnementaux.
English: The genera Nitrosomonas, Nitrosolobus, and Nitrosospira, including the novel serotype of Nitrosospira isolated from the sediment a year earlier, were found to coexist in well-oxygenated sediment.
French: Au commencement, dans les sédiments bien oxygénés des représentants des trois genres Nitrosomonas, Nitrosolobus et Nitrosospira ont été identifiés.
English: The model, intended for widespread use in the forest sector across Canada, will be consistent with national carbon accounting procedures and international accounting rules, and will take into consideration all forest carbon stocks recognized by the Kyoto Protocol.
French: En outre, RNCan et le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada (MAINC) tentent d’améliorer les conditions économiques des collectivités des Premières nations au moyen du PFPN (www.fnfp.gc.ca). Pour les cinq prochaines années, le programme – qui a donné des occasions de former des partenariats Page.
English: The Tribunal would like to take this opportunity to recognize Mr. Erdmann's important contribution over the last 15 years in developing and refining the Tribunal's investigative and fact-finding processes.
French: Le Tribunal profite de l'occasion pour reconnaître l'importante contribution de M. Erdmann au cours des 15 dernières années à l'élaboration et à la mise au point des techniques d'enquête du Tribunal.
English: Created in the aftermath of 1968 by the Société des Réalisateurs de Films, the Directors’ Fortnight immediately sided with the avant-garde (the glorious 70s) even as it provided a breeding ground in which the Official Selection could regularly search for its prestigious Palme-winning auteurs.
French: Créée dans l’immédiat après coup de 1968 par la Société des Réalisateurs de Films, la Quinzaine des Réalisateurs s’est immédiatement rangée du côté des avant-gardes (les glorieuses années 70), tout en faisant office de vivier dans lequel la Sélection Officielle a régulièrement puisé ses prestigieux auteurs palmés.
English: Regarding continental defence, Maritime Command (MARCOM) will continue to establish the Joint Interagency Operations Centre and co-ordinate the maritime response to counter-terrorism threats.
French: En ce qui concerne la défense du continent, le Commandement maritime (COMAR) poursuivra la mise sur pied du Centre des opérations interarmées interorganismes et la coordination de la réaction de la Marine aux menaces terroristes.
English: 11 - 14 World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)  (one-hundred-and-forty-fourth session) and Administrative Executive Committees of the Agreements (AC.1, AC.3, AC.4)
French: 11 - 14 Forum mondial sur l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (cent-quarante-quatrième session) et Comités exécutifs administratifs des Accords (AC.1, AC.3, AC.4)
English: Hospitality Expenses for 2006-12-02 to 2007-03-01 Date(s) Event Description Cost 2006-12-20 to 2006-12-20 To discuss policy issues $183.45 2007-01-11 to 2007-01-11 To discuss agricultural issues $79.50 2007-01-31 to 2007-01-31 To discuss agricultural issues $64.90 Total Amount: $327.85
French: Frais d'accueil du 2006-12-02 au 2007-03-01 Date(s) Description de l'événement Coût 2006-12-20 au 2006-12-20 Discussion sur des questions stratégiques. 183,45 $ 2007-01-11 au 2007-01-11 Discussion sur des questions agricoles.
English: The existing Directive ensures a common approach on the basis of Article 95 of the Treaty with the result that units of measurement are harmonised on the Internal Market.
French: La directive existante garantit une approche commune sur la base de l’article 95 du traité, si bien que les unités de mesure sont harmonisées dans le marché intérieur.
English: ◦ The Innu Land, Nitassinan, and the Innu Drum
French: ◦ Le pays innu, Nitassinan, et le tambour innu
English: The court moved from consideration of the Electronic Commerce Act (2000), according to which an “electronic data message” or an “electronic document” can be considered the functional equivalent of a written document for evidentiary purposes.
French: La Cour s'est référée tout d'abord à la Loi de 2000 relative au commerce électronique, aux termes de laquelle un "message électronique de données" ou un "document électronique" pouvait être considéré comme un équivalent fonctionnel d'un document écrit aux fins de la preuve.
English: Welcoming the report of the Secretary-General submitted in cooperation with the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport présenté par le Secrétaire général, agissant en collaboration avec le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture,
English: The following databases are used:
French: Les bases de données utilisées sont les suivantes :
English: Against this background the complainant alleged that (i) the Commission had not paid any invoices, and (ii) the Commission did not provide any information indicating what was wrong or why the invoices had not been paid.
French: La Commission a résumé ses principales objections dans une lettre qu’elle a adressée au plaignant le 13 juillet 1999.
English: Artificial sweeteners, which are high-intensity non-caloric sweeteners that lack some of the physical properties of sugar, have found application in certain uses such as diet soft drinks.
French: Les édulcorants artificiels, agents hypocaloriques de forte intensité dépourvus de certaines des propriétés physiques du sucre, sont utilisés dans quelques produits, comme les boissons gazeuses version diète.
English: In response to these requests Appendix A "Aboriginal Liaison Coordinator" was developed.
French: En réponse à ces demandes, on a préparé l'annexe A «Coordonnateur des liaisons avec les autochtones».
English: As President Bush often says, to whom much is given, much is required.
French: Comme le Président Bush le dit souvent : on attend beaucoup de celui qui a beaucoup.
English: Make qualified government appointments
French: Nommer des personnes qualifiées au gouvernement
English: Diversity indices are indifferent to which species may be contributing to the value of the index, and hence would not pick up areas important to species of special concern, such as endangered species.
French: 4) Comme les indices de diversité ne sont pas affectés par les espèces précises qui contribuent à la valeur de chacun d'entre eux, ils ne permettent pas de repérer les zones importantes quant aux espèces préoccupantes, telles que les espèces en voie de disparition.
English: First Nations Child and Family Services Program and provincial link:
French: Le Programme des services à l'enfance et à la famille des Premières nations et lien provincial :
English: However, headings 96.01 to 96.06 and 96.15 include articles in which natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed), precious metal or metal clad with precious metal constitute only minor constituents.
French: Restent toutefois compris dans ce Chapitre les articles des nos 96.01 à 96.06 ou 96.15 comportant de simples garnitures ou accessoires de minime importance en métaux précieux, en plaqués ou doublés de métaux précieux, en perles fines ou de culture, en pierres gemmes ou en pierres synthétiques ou reconstituées.
English: b) Re-orienting the provision of services towards full protection, in order to ensure both complete coverage and competitiveness;
French: b) Réorienter la prestation des services dans une optique de protection intégrée de manière à garantir l'intégralité et la compétitivité des services;
English: A referral by the PSC means that an applicant has been screened against basic criteria for the work (e.g., education, area of selection) and referred to the organization for further consideration and assessment, through such means as interviews, to determine whether or not an offer of employment should be made.
French: Une présentation de la CFP indique que la personne répond aux critères de base du poste (p. ex. études, zone de sélection) et qu'elle la recommande à l'organisation. Ensuite, l'organisation doit procéder à une évaluation et à un examen plus approfondi de la candidature.
English: This thesis argues that the civil and political rights of Aboriginal women are Aboriginal and treaty rights and form a part of the inherent right to self-government.
French: Dans cette thèse, l'auteure soutient que les droits civils et politiques des femmes autochtones constituent des droits autochtones et issus d'un traité et qu'ils font partie du droit inhérent à l'autonomie gouvernementale.