ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Set in a very small village - too far from St Moritz - so few shopping opportunities.
French: Bien que le personnel fasse des efforts louables, les francophones feraient bien de réviser leurs connaissances de la langue de Goethe car le personnel et les informations ne sont pas très francophiles.
English: The General Assembly, in paragraph 31 of its resolution 61/149 of 19 December 2006, decided that the Assembly, through its role in policy formulation, the Economic and Social Council, through its role in overall guidance and coordination, in accordance with their respective roles under the Charter and Assembly resolution 50/227, and the Human Rights Council should constitute a three-tiered intergovernmental process for the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Au paragraphe 31 de sa résolution 61/149 du 19 décembre 2006, l'Assemblée générale a décidé qu'elle-même, en raison du rôle qu'elle jouait dans la formulation des politiques, et le Conseil économique et social, du fait de ses attributions en matière d'orientation et de coordination générales, et conformément aux fonctions qui leur étaient respectivement attribuées par la Charte et la résolution 50/227 de l'Assemblée, constitueraient, avec le Conseil des droits de l'homme, un mécanisme intergouvernemental à trois niveaux qui œuvrerait à la mise en œuvre intégrale et au suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: Local Contact Address E-Mail: sabineholzner@gmx.at Phone: +43 5372/64147
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: sabineholzner@gmx.at Téléphone: +43 5372/64147
English: Everything you see, think and do can contribute to strengthening your resilience.
French: Tout ce que vous voyez, ce que vous pensez et ce que vous faites peut contribuer à fortifier votre résilience.
English: Clearly, this is insufficient and unsatisfactory.
French: Il donne la parole à M. Cosidó Gutiérrez.
English: (c) A conference held in October 2004 on the practical interplay of existing instruments in international trade law and dispute resolution with regard to electronic transactions, the proceedings of which were to be published in 2005.
French: c) Une conférence tenue en octobre 2004 sur l'interaction pratique des instruments existants du droit commercial international et le règlement des litiges concernant les opérations électroniques, dont le compte rendu devait être publié en 2005.
English: In order to facilitate the integration of the many refugees from the Balkans into Slovenian society, the Government of Slovenia had offered them the opportunity to obtain permanent resident status and to attend various courses on Slovenia's language, culture and history.
French: Afin de permettre aux nombreux réfugiés venus des Balkans de s'intégrer à la société slovène, les autorités leur ont offert la possibilité d'accéder au statut de résidents permanents et de suivre différents cours portant sur la langue, la culture et l'histoire de la Slovénie.
English: Average salaries are still very low but there has also been a serious decline in public services.
French: Les salaires moyens sont encore très bas et la situation se dégrade sérieusement dans les services publics.
English: The changes in these constituents seemed to be androgen-dependent since testosterone (50 mg/kg) replacement for 3 days, beginning from the 4th day of castration, restored various parameters related to monoamine metabolism to values seen in normal rats.
French: Les changements de ces constituants semblent dépendre des andogènes, puisque la fourniture de testostérone (50 mg/kg) pendant 3 jours, commencent au 4ième jour après la castration, ramène les paramètres liés au métabolisme des monoamines à des valeurs normales.
English: Dr. Buchan had reached the opinion that Cpl. Brown was fit for work but did not want to return until her dispute with the force had been resolved.
French: Brown était apte à travailler, mais qu'elle ne voulait pas reprendre le collier tant que son différend avec la Gendarmerie n'aurait pas été réglé.
English: PricewaterhouseCoopers was to provide:
French: PricewaterhouseCoopers devait fournir :
English: Support has been provided for projects on custody, access and support issues, including strategies to educate and advocate for systemic change related to custody and access disputes, particularly in cases of abuse.
French: Un soutien a ainsi été accordé à des projets touchant les problèmes de garde, de visite et de pension alimentaire, y compris des stratégies d'éducation et de revendication de changements systémiques dans les litiges de garde et de droit de visite, notamment dans les situations de violence familiale.
English: Additional private investment in RDI: €16 to 48 billion (average: €30 billion)
French: Comment s’informer et participer au 7ème programme-cadre? « Enquiry Service » http://ec.europa.eu/research/index.cfm?pg=enquiries
English: States should promote training and educational courses for officials in the education system on the cultures, customs and practices of indigenous peoples, as a way to combat discrimination and promote respect for cultural diversity.
French: Les États devraient encourager l'élaboration de cours de formation et d'éducation à l'intention des responsables du système d'enseignement sur la culture des peuples autochtones, leurs coutumes et leurs pratiques, pour combattre la discrimination et promouvoir le respect de la diversité culturelle.
English: Si une ou les parties n’ont pas le pouvoir de régler complètement elles-mêmes le conflit, elles ICMS Resource Guide – Tools/References DRAFT – November 9, 2004
French: Si une ou les parties n’ont pas le pouvoir de régler complètement elles-mêmes le conflit, elles prendront les mesures appropriées sans délais Guide de référence sur le SGIC – Outils/Ressources ÉBAUCHE – Le 9 novembre 2004 Page 60 sur 111
English: Demands that the militias and armed groups that are still present in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, in particular the Forces démocratiques de libération du Rwanda, the ex-Rwandan Armed Forces/Interahamwe, the dissident militia of Mr. Laurent Nkunda and the Lord's Resistance Army, lay down their arms and engage voluntarily and without any further delay or preconditions in their demobilization, repatriation, resettlement and reintegration, as appropriate, stresses the need to ensure that those militias and armed groups do not receive any support for their illegal activities, and, recalling its resolution 1698 (2006) of 31 July 2006, also demands that all armed groups, in particular the forces of Mr. Nkunda and the Forces démocratiques de libération du Rwanda, immediately stop recruiting and using children and release all children associated with them;
French: Exige que les milices et groupes armés qui sont encore présents dans l'est de la République démocratique du Congo, en particulier les Forces démocratiques de libération du Rwanda, les ex-Forces armées rwandaises/Interahamwe, la milice dissidente de M. Laurent Nkunda et la l'Armée de résistance du Seigneur, déposent leurs armes et procèdent volontairement, sans plus tarder et sans conditions préalables, à leur démobilisation, leur rapatriement, leur réinstallation et leur réinsertion, selon qu'il conviendra, souligne qu'il faut faire en sorte que ces milices et groupes armés ne bénéficient d'aucun soutien dans leurs activités illégales, et, rappelant sa résolution 1698 (2006) du 31 juillet 2006, exige également que tous les groupes armés, en particulier les forces de M. Nkunda et les Forces démocratiques de libération du Rwanda, arrêtent immédiatement de recruter et d'utiliser des enfants et libèrent tous les enfants associés avec eux ;
English: • Improve connectedness, belongingness among communities.
French: • Améliorer l’appartenance et les relations entre les collectivités.
English: 9b) Collaboration with the Council of Europe – Reports drafted for the Venice Commission as alternate Representative for Spain and Legal Expert (available at www.venice.coe.int)
French: 9b) Collaboration avec le Conseil de l'Europe – Rapports réalisés pour la Commission de Venise comme représentant suppléant d'Espagne et expert (www.venice.coe.int)
English: The returning officer is required to appoint half of the revising agents from among persons recommended by the registered party whose candidate finished first in the last election in the electoral district, and half from among persons recommended by the registered party whose candidate finished second in that election.
French: En nommant les agents réviseurs, le directeur du scrutin est tenu de les répartir également entre les personnes recommandées par le parti enregistré dont le candidat s’est classé premier à la dernière élection générale dans la circonscription et celles recommandées par le parti enregistré dont le candidat s’est classé deuxième.
English: The European Union, through its constant presence, its aid programmes and a political dialogue that may develop into genuine political cooperation, must play a helpful role in the economic, democratic and political development of the region.
French: L'Union européenne, par sa présence constante, par ses programmes d'aide, et un dialogue politique qui peut devenir une vraie coopération politique, doit jouer un rôle bénéfique dans le développement économique, démocratique et politique de cette région.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject Communities Collaboration Accords BETWEEN THE Department of Canadian Heritage AND Community Organizations An ongoing tradition of cooperation towards reaching common goals has linked community organizations to the Department of Canadian Heritage.
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets Communautés ACCORDS DE COLLABORATION ENTRE LE MINISTÈRE DU PATRIMOINE CANADIEN ET LE MOUVEMENT ASSOCIATIF DE LA COMMUNAUTÉ Le mouvement associatif et le ministère du Patrimoine canadien ont une longue tradition de collaboration pour atteindre des buts communs.
English: Let us also assume that in your view it is a very economical model even though it does not quite pass the elk test in some safety aspects.
French: Supposons en outre qu'il s'agit d'un modèle très économique à vos yeux, même s'il ne passe pas tout à fait le test pour quelques aspects de sécurité.
English: Although this spending grew almost 90 percent in constant dollars over the previous 10 years, it was even more important at the time when rDNA and related technologies were first being developed.
French: Même si ces dépenses ont progressé de presque 90 % en dollars constants au cours des dix années précédentes, elles étaient malgré tout encore plus importantes à l'époque de l'apparition de la technique de l'ADN recombinant et autres techniques apparentées.
English: To facilitate this competition, the incumbent telephone and large broadcast distribution undertakings have been directed by the Commission to allow third party Internet Service Providers access to their customer base to provide competing Internet data services over the existing cable and telephone networks.
French: Afin de favoriser la concurrence, le CRTC a ordonné aux grandes entreprises de téléphone et de câblodistribution titulaires de donner aux fournisseurs indépendants de services Internet l’accès à leurs abonnés pour leurs offrir des services concurrentiels de transmission de données par Internet au moyen des réseaux de téléphone et de câblodistribution déjà en place.
English: Bringing these activities together in one place will ensure that we can offer patients the most advanced treatments.
French: Réunir ces activités en un même lieu, c'est s'assurer de pouvoir proposer aux patients des traitements de haut niveau.
English: However, they should also lead to higher incomes for innovative producers, reduced prices for consumers, or some combination of the two.
French: Il est parfaitement logique de laisser le secteur privé n’explorer que les domaines qui peuvent l’intéresser, d’autant que cela permet de libérer des ressources publiques qui peuvent être employées ailleurs.
English: Collection of dispute information would be added to next year’s collection.
French: La cueillette d’information sur les contestations sera ajoutée aux données de l’an prochain.
English: For commitment requests in excess of $50 million, the General Assembly's approval is required.
French: Si le montant nécessaire est supérieur à 50 millions de dollars, l'autorisation de l'Assemblée générale est nécessaire.
English: Later, IMATT SL was reconfigured as a training and advisory group commanded by a British colonel and organized in Brigade Advisory and Support Teams (BASTs).
French: Subséquemment, l’IMATT SL fût reconfigurée comme un groupe d’instruction consultatif commandé par un colonel britannique et organisé en équipes consultatives et de soutien de Brigade (Brigade Advisory and Support Teams - BAST).
English: This sector comprises process emissions related to the production of metals.
French: Ce secteur comprend les émissions liées aux procédés de production des métaux.
English: We have increased our national government science and technology (S&T) spending on biotechnology from 6 to 9 percent since 2000, and half of that spending is in the genomics field.
French: Depuis l'an 2000, le gouvernement a fait passer de 6 à 9 p. 100 du budget national des sciences et de la technologie (S et T) la part réservée à la biotechnologie; la moitié des fonds a été affectée à la génomique.
English: Address by Minister MacKay at the Coady Institute event on the "Next Generation of Canada’s Partnership with Africa" (March 1, 2007)
French: Participez à cette discussion en ligne à titre d'expatrié canadien ou découvrez comment votre université internationale ou votre collège international peut y participer.
English: UNITAR HOAP is responsible for providing ongoing support to the network of mentors and fellows.
French: Le bureau d'Hiroshima est chargé de dispenser un appui soutenu au réseau de tuteurs et de membres associés.
English: The decrease in the number of French speakers in Newfoundland and Labrador, Saskatchewan and in the Yukon was linked to a decline in their overall populations, while in Manitoba, it was associated to a decrease in the Francophone population.
French: Le recul observé à TerreNeuve-et-Labrador, en Saskatchewan et au Yukon était lié à la diminution de l’ensemble de leur population alors qu’au Manitoba, il était associé à la diminution de la population francophone.
English: That was a very difficult and politically very fraught question, but an issue that had to be addressed in a consistent way.
French: Il s'agit d'une question très difficile et politiquement chargée, mais c'est une question qu'il faut aborder d'une façon systématique.
English: In the mountain national parks, the introduction of fish to previously fish-free ponds and wetlands for sport fishing resulted in the local extinction of longtoed salamanders.
French: Dans les parcs nationaux des Rocheuses, l’introduction de certaines espèces de poisson de pêche sportive dans des étangs et des milieux humides jusque-là sans poissons a provoqué la disparition locale de la salamandre à longs doigts.
English: The Agency considers that this is a unique relationship and the provision of aircraft with flight crew by Lufthansa Cargo AG to its parent company Lufthansa German Airlines is significantly different from arrangements between separate entities which are subject to regulations concerning disclosure of the identity of the person operating the aircraft.
French: L'Office estime qu'il s'agit d'une relation unique et que la fourniture d'aéronefs avec équipage par Lufthansa Cargo AG à Lufthansa German Airlines, sa société mère, constitue un arrangement très différent des accords qui sont conclus entre des entreprises indépendantes, lesquels sont assujettis à la réglementation voulant que l'identité de l'exploitant des aéronefs soit divulguée.
English: The element of the strategy will include improving collaboration and coordination with agencies of the United Nations system with a view to ensuring effective implementation of the United Nations System-wide Special Initiative for the Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s and of the agreed outcome of the final review and appraisal of the New Agenda.
French: La stratégie consistera à améliorer la collaboration et la coordination avec les institutions du système des Nations Unies de manière à assurer l'exécution de l'Initiative spéciale des Nations Unies pour la mise en oeuvre du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, ainsi que celle des résultats concertés de l'examen et l'évaluation finals du Nouvel Ordre du jour.
English: Initially, the Centre developed five main lines of activities:
French: Dans un premier temps, le Centre a défini cinq grands domaines d'activités :
English: Tax benefits Under Article 208 3° quater of the General Tax Code the proportion of profits generated by SICOMIs in existence at 1 January 1991 on leasing operations undertaken in France and concluded before 1 January 1991 and the capital gains realised on the sale of real estate under such operations are exempt from corporation tax.
French: Avantages fiscaux En application des dispositions de l'article 208 3° quater du code général des impôts, étaient exonérées de l'impôt sur les sociétés la fraction des bénéfices des SICOMI existant au 1er janvier 1991, provenant d'opérations de crédit-bail réalisées en France et conclues avant le 1er janvier 1991 et les plus-values dégagées par la cession d'immeubles dans le cadre de ces opération.
English: More American travelers went downhill skiing (4.9%) than snowboarding (2.0%) while on a trip.
French: Un plus grand nombre a fait du ski alpin (4,9 %) que de la planche à neige (2,0 %) pendant un voyage.
English: To improve service to elders, in 1995-96, the NEBP prepared to move the cheque production process to Rankin Inlet, where the program's administration offices are located.
French: La décision de la NTI de financer le PACN surtout grâce aux intérêts que rapporte cette fiducie, signifie que le programme pourrait se poursuivre au-delà de la période de cinq ans prévue au départ.
English: On the one hand, it allows for a State party unilaterally temporarily to derogate from a part of its obligations under the Covenant.
French: D'une part, il autorise l'État partie à adopter unilatéralement des mesures dérogeant provisoirement à certaines obligations qui lui incombent en vertu du Pacte.
English: A good example of joint planning is the Immediate and Transitional Assistance Programme for the Afghan People 2002 (ITAP), which was prepared by the country team in Afghanistan as a key strategic tool to ensure coherence in the assistance response to the Afghan crisis by the United Nations system as an integrated whole.
French: Un bon exemple de planification conjointe nous est fourni par le Programme d'assistance immédiate et transitoire pour le peuple afghan de 2002, qui a été élaboré par l'équipe de pays déployée en Afghanistan, pour assurer la cohérence des activités d'assistance menées par le système des Nations Unies agissant comme un ensemble parfaitement intégré.
English: Ideally, the group should research and decide.
French: Dans l'idéal, c'est au groupe qu'il appartient de rechercher le site et de décider du projet.
English: The Act does not change the status of an artists' association that has already negotiated a scale agreement with a federal producer.
French: La Loi ne change pas le statut d'une association d'artistes qui a déjà conclu un accord-cadre avec un producteur fédéral.
English: • Documentation about the organization, Organizational Chart, Calendar, Agenda & Position description Envelope/File B:
French: ◦ Documentation sur l’organisation, organigramme, calendrier, agenda, description de poste • Enveloppe ou fichier informatique B :
English: The OECD covers financial issues related to banking, securities and institutional investors (insurance companies, pension funds, and investment companies).
French: L'OCDE suit l'ensemble des questions financières liées au secteur bancaire, aux titres et aux investisseurs institutionnels (compagnies d'assurance, fonds de pension et sociétés d 'investissement).
English: UNICEF will support expanded programmes to prevent the transmission of HIV from mother to child and measures to care for children born to HIV-infected mothers.
French: L'UNICEF soutiendra l'élargissement des programmes visant à prévenir la transmission du VIH de la mère à l'enfant et les soins donnés aux enfants nés de mères infectées par le VIH.
English: Minors' licences would normally be issued for a period of at least three years, and Aboriginal minors under the age of 12 would be eligible for licences to possess firearms in order to engage in traditional hunting practices.
French: Des permis de mineurs seront normalement accordés pour des périodes d'au moins trois ans et les mineurs autochtones de moins de 12 ans seront admissibles aux permis de possession d'armes à feu pour leur permettre de s'adonner aux pratiques traditionnelles de chasse ancestrale.
English: APPENDIX A-4 TO ANNEX 5-E POST-TRIP DECLARATION
French: APPENDICE A-4 DE L’ANNEXE 5-E DÉCLARATION FINALE
English: This product is not authorized for sale in Canada, but it may be available to Canadian consumers through personal importation, the Internet or other venues.
French: La vente de ce produit est interdite au Canada, mais il est possible de l'importer à des fins personnelles et de se le procurer par Internet ou par d'autres moyens.
English: They have done the work; they have made efforts.
French: Ils ont fait leur travail, ils ont fait des efforts.
English: (3) If the legitimate applicant files a request to continue the procedure within three months from the date on which the decision on the right to a patent becomes final, the priority right shall be maintained.
French: 3) Lorsque le déposant légitime a présenté une requête en poursuite de la procédure dans un délai de trois mois à compter de la date à laquelle la décision concernant le droit au brevet est entrée en force de chose jugée, le droit de priorité est maintenu.
English: Are we going to allow plans or foregone conclusions about its divisions or weakening unity to be imposed on us on the long hard road towards reconstructing our future by being tolerant and relaxing our reactions?
French: Allons-nous permettre par notre tolérance et un certain relâchement dans nos réactions que quelque plan ou éventuelle décision prise d'avance s'élève sur le chemin pénible de la reconstruction de notre avenir pour diviser ou atténuer son unité.
English: In Luxembourg the social partners will be obliged to negotiate on work organisation and patterns of working time, firms' training policy, increasing employment, and equal opportunities in the firm or sector concerned.
French: Pilier III – Capacité d'adaptation Ce pilier invite les Etats membres à une action concrète en vue de réaliser les objectifs suivants :
English: As a minimum, the emergency power must be provided in conformance with the National Building Code of Canada and the National Fire Code of Canada.
French: À tout le moins, l'alimentation électrique de secours doit être prévue conformément au Code national du bâtiment du Canada et au Code national de prévention des incendies.
English: (Washington: IMF)  2002g Rwanda: Statistical Annex, IMF Country Report 02/107.
French: 2002g Rwanda: Annexe statistique, Rapport de pays du FMI 02/107 (Washington)
English: Draft provisional agenda for the substantive session of the Disarmament Commission in 2003
French: Projet d'ordre du jour provisoire de la session de fond de 2003 de la Commission du désarmement
English: Articles 13 and 14: Right to education 425 - 506 59
French: Droit à la santé 374 - 428 54  Articles 13 et 14.