ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In determining their policy with regard to regional or minority languages, the Parties shall take into consideration the needs and wishes expressed by the groups which use such languages.
French: En définissant leur politique à l'égard des langues régionales ou minoritaires, les Parties s'engagent à prendre en considération les besoins et les vœux exprimés par les groupes pratiquant ces langues.
English: But that will be the topic of another post .
French: Evidemment, les japonais ont tiré parti de ces sources pour créer des bains publics, qui portent également le nom de onsen par extension. J'en parlerai dans un autre billet .
English: There are two issues under appeal: 1) Did the claimant properly declare the earnings from Emerald Sea Products. 2) Did the claimant knowingly make false or misleading statements.
French: LA QUESTION Deux questions sont en litige dans cet appel : 1) Le prestataire a-t-il déclaré comme il convient la rémunération provenant d'Emerald Sea Products ? 2) Le prestataire a-t-il sciemment fait des déclarations fausses ou trompeuses ?
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 20 (A/61/20).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 20 et rectificatif (A/61/20 et Corr.1).
English: It has harnessed itself with determination and the assistance of all political and social stakeholders to build a society based on liberty and law.
French: C'est ainsi qu'il s'est attelé patiemment mais résolument, avec le concours de tous les acteurs politiques et sociaux, à construire une societé fondée sur la liberté et le droit.
English: With regard to the scale of trafficking, she was puzzled by some discrepancies.
French: En ce qui concerne l'ampleur du trafic, il existe des divergences surprenantes.
English: Describe the context for the proposal, including any important economic, social and cultural considerations.
French: Décrire le contexte pour le projet, et notamment toutes les considérations économiques, sociales et culturelles.
English: Moreover, the secretariat of the League of Arab States continued, in 1992 and 1993, to send medical personnel and equipment, and it also provided emergency food assistance to the victims of the 1997 floods in Somalia, in cooperation with the United Nations Emergency Relief Coordinator.
French: De plus, le secrétariat de la Ligue des États arabes a continué, en 1992 et 1993, à envoyer du personnel médical et de l'équipement; il a également fourni une aide alimentaire d'urgence aux victimes des inondations de 1997 en Somalie, en collaboration avec le Coordonnateur des secours d'urgence des Nations Unies.
English: CHICAGO BOARD OF TRADE (CBOT) SOYBEANS FUTURES EXCHANGE:
French: Janvier, mars, mai, juillet, août, septembre et novembre.
English: Pursuant to subsection 30.13(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act and subsection 7(2) of the Can-adian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations, notice is hereby given that the Tribunal has decided to conduct an inquiry into the complaint.
French: Conformément au paragraphe 30.13(2) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur et au paragraphe 7(2) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics, avis est donné par la présente que le Tribunal a décidé d’enquêter sur la plainte.
English: "While we utterly condemn the attacks and recognise that the Indian authorities have a right and duty to take effective measures to ensure the security of the population, security concerns should never be used to jeopardize people’s human rights," said Madhu Malhotra, Asia Pacific Programme Deputy Director at Amnesty International.
French: « Nous condamnons avec la plus grande fermeté ces attaques et estimons que les autorités indiennes ont le droit et le devoir de prendre des mesures efficaces pour garantir la sécurité de la population. Cependant, jamais les questions de sécurité ne pourraient justifier la mise en péril des droits humains », a déclaré Madhu Malhotra, directeur adjoint du Programme Asie-Pacifique d'Amnesty International.
English: See Carnegie Endowment for International Peace, The Hague Conventions and Declarations of 1899 and 1907 (New York, Oxford University Press, 1915).
French: Voir Dotation Carnegie pour la paix internationale, The Hague Conventions and Declarations of 1899 and 1907 (New York University Press, 1915).
English: Holdings of debt securities and shares (both direct holdings and indirect holdings through investment funds) are harder to establish given the problem of identifying holders of negotiable securities.
French: Les avoirs en titres de créance et actions (à la fois les placements directs et indirects en fonds de placement) sont plus difficiles à établir en raison des problèmes liés à l’identification des détenteurs de titres négociables.
English: After two years at Princeton, he returned to Canada in 1956 as a lecturer in chemistry at the U of T, where he has remained as Professor (1962) and University Professor (since 1974).
French: Après un séjour de deux ans à Princeton, il revient au Canada en 1956 comme assistant en chimie à l'U. de Toronto, où il reste comme professeur (1962) puis comme professeur distingué (depuis 1974).
English: In order to expedite the completion of the procurement process initiated at Headquarters, the Department is, wherever possible, transferring the responsibility for making payments to the end-user to the field mission.
French: Pour accélérer la procédure de règlement dans le cas de marchés passés par le Siège, le Département des opérations de maintien de la paix confie, chaque fois que possible, la responsabilité des paiements à l'utilisateur final, c'est-à-dire à la mission concernée.
English: The cost of servicing the external debt in 2000 was US$ 1,113,300,000, of which US$ 883.7 million went on capital repayments and US$ 249.6 million on interest.
French: En 2000, le service de la dette extérieure a atteint un montant de 1 133 300 000 dollars, dont 883,7 millions de capital et 249,6 millions d'intérêts.
English: • clearing minefields within 10 years This is done using the facilities
French: • déminer les champs de mines en 10 ans; l’association du CCTAM avec le
English: • Encourage adequate participation of Armenian research entities in the Community R&D Framework Programmes and joint projects and determine the particular priorities and the specific needs of Armenia through an appropriate policy – driven dialogue;
French: Les institutions conjointes instituées en vertu de l'accord de partenariat et de coopération assureront l'avancement et le suivi de la mise en œuvre du plan d'action. Les structures relevant des accords en cause devront être revues, le cas échéant, afin de veiller à ce que toutes les priorités identifiées dans le PEV soient dûment prises en compte.
English: 5.4 Stakeholder Collaboration for Innovation and Value Creation "We are particularly interested in working on and advancing the processes that enable collaboration.
French: 5.4 Collaboration avec les intervenants pour l'innovation et la création des valeurs « Nous sommes particulièrement intéressés à travailler aux processus qui favorisent la collaboration et à les faire avancer.
English: In particular, the texts edited by Ward, Mattick, and Hall (1998e), Strain and Stitzer (1999), and Lowinson, Payte, Salsitz, Joseph, Marion, and Dole (1997) have been particularly valuable.
French: En particulier, les textes édités par Ward, Mattick et Hall (1998e), Strain et Stitzer (1999), et Lowinson, Payte, Salsitz, Joseph, Marion et Dole (1997) ont été particulièrement utiles.
English: Not peace or tranquility, both rest on liberty and justice... and today Atenco represents the imprisonment of one and the prostitution of the other.
French: Ce calendrier, celui qu'ils ont manipulé à leur guise et à leur profit personnel, maintenant se retournera contre eux et nous devront dénoncer les injustices qui sont commises à l'encontre de nos compagnons.
English: The 3rd floors (the highest) is perfect, the 2nd has a bit of problems with the air-conditioning and you've to avoid the ground of the right wing (air-conditioning, creepy-crawlies,...).
French: Le 3ème étage (enfin le plus haut) est parfait, le second connaît quelques problèmes de clim et le rdc de l'aile droite est à éviter (clim, bestiolles, ...).
English: Greater emphasis on the management of natural forests for multiple purposes and increased attention to environmental factors have led to reduced intensities of timber harvesting and changes in management practices.
French: L'intérêt accru porté à la gestion des multiples fonctions des forêts naturelles ainsi qu'aux facteurs environnementaux s'est traduit par une exploitation moins intensive du bois et par une refonte des pratiques de gestion.
English: Finally, the delivery process (part of Issue 6) can be reviewed on an ongoing basis through the progress reports, and regular exit surveys of institutions, project leaders, and committee members, and need not be tied to formal evaluations.
French: Enfin, on pourrait évaluer le processus de prestation des programmes (qui forme partie de la sixième question d’évaluation) en continu au moyen des rapports d’étape et de sondages auprès des anciens bénéficiaires (établissements et responsables de projets) et auprès des membres de comités, sans nécessairement lier directement ces sondages à des évaluations officielles.
English: Therefore, by establishing and promoting the festivals the Ministry of Culture seeks primarily to:
French: En organisant et encourageant la tenue des festivals, il entend principalement:
English: The second is section 32 of the act, which is even more specific and clear, and describes what happens in the event of vacancies in the Senate.
French: ` Le deuxieme est l’article 32 de la loi, qui est encore plus pre´ cis et ´ clair, et qui decrit ce qui se produit lorsqu’il y a une vacance au Senat.
English: Ms. Mangklatanakul (Thailand) was elected Vice-Chairman by acclamation.
French: Mme Mangklatanakul (Thaïlande) est élue Vice-Présidente par acclamation.
English: The Council considered the question of regional cooperation (agenda item 10) at its 17th, 35th, 36th and 41st meetings, on 6, 21, 24 and 27 July 2006.
French: Le Conseil a examiné la question de la coopération régionale (point 10 de l'ordre du jour) à ses 17e, 35e, 36e et 41e séances, les 6, 21, 24, 26 et 27 juillet 2006.
English: Free Text, 71 to 140 characters.
French: Type ou taille des données
English: • At present, a great deal of attention is focused on technologies with large potential economic impacts. What about the interface between government and small and medium‐sized enterprises?
French: Comment pouvons‐nous nous assurer que les politiques ne sont pas déphasées avec ce qui se passe ailleurs dans le monde, et que l’impact de l’intervention auprès de divers intervenants est compris à fond?
English: Part III presents a series of essays commenting on aspects of the social dimensions of globalization, including the scope for social choice in a globalized world, the questions raised by divergence of incomes between the rich and the poor, and the contextual factors that might explain the episodic nature of countries joining the "convergence club"—i.e., entering into a rapid phase of development that allows them to eventually catch up with the rich.
French: La partie III présente une série d’essais sur certains aspects de la dimension sociale de la mondialisation, dont l’étendue des choix sociaux dans un univers mondialisé, les questions soulevées par l’accentuation de l’écart entre riches et pauvres et les facteurs contextuels pouvant expliquer l’évolution des pays qui se joignent au « club de convergence » et qui, à cette fin, amorcent une phase de développement rapide devant leur permettre de rattraper les pays riches.
English: More than one dimension can be nested in the row dimension.
French: Le chemin dans la boîte de dialogue Ouvrir nomme le nom du répertoire courant.
English: RAGB 1996 2 and TRL (Transport Research Laboratory) report: “The number of casualties reported by the police was just over the half (54%) of that reported being treated by the hospitals.”
French: D'après le rapport de 1996 sur les accidents de la route en Grande-Bretagne et le rapport du Laboratoire de recherche sur les transports (TRL), «Le nombre de victimes signalées par la police représentait à peine plus de la moitié (54 %) du nombre de victimes signalées comme ayant été soignées dans des hôpitaux.»
English: The strategic goals for the next four years emphasize service, performance improvement and organizational development.
French: Les objectifs stratégiques des quatre prochaines années sont axés sur le service, l’amélioration du rendement et le développement organisationnel.
English: Freeman (1984, p. vi) defines a stakeholder as "any group or individual who can affect, or is affected by, the achievement of a corporation’s purpose."
French: La définition de Freeman ( 1984, page vi ), à savoir « any group or individual who can affect, or is affected by, the achievement of a corporation’s purpose », parle de groupes ou de personnes pouvant influencer la réalisation des objectifs d’une société ou être influencés par elle.
English: Subject: Competitive examination for promotion to the Professional category of staff members from other categories
French: Objet: Concours pour la promotion à la catégorie des administrateurs organisé à l'intention des fonctionnaires d'autres catégories
English: Audit and Evaluation Results Summary of Audit and Evaluation Results Committed to sound management practices and government transparency, NRC has been evaluating the success, relevance, and cost-effectiveness of its programs and institutes since the 1970s and conducting internal audits to determine value-for-money and compliance with policies and procedures.
French: • Le CNRC a fait d’importants progrès dans la mise en place d’un cadre de gestion axé sur les résultats depuis 1994. Cependant, il lui reste à concevoir des indicateurs de rendement utiles fondés sur les résultats à tous les paliers, aussi bien qu’un réseau d’information intégré qui permet aux intéressés de consulter les renseignements sur le rendement de manière uniforme et fiable.
English: Positive aspects of the concluding observations 303 - 305 67
French: Aspects positifs 303 - 305 70
English: Participants from the Atlantic Canada region during this three-day event (November 5-7) represented a broad spectrum of industrial sectors and business specialties, such as information technology, agriculture and agri-food, building products, culture, consumer products and industrial products.
French: Les participants de la région de l'Atlantique à cette activité de trois jours (du 5 au 7 novembre) provenaient d'un vaste éventail de secteurs industriels et de domaines d'affaires spécialisés, notamment les technologies de l'information, l'agriculture et l'agroalimentaire, les matériaux de construction, la culture, les produits aux consommateurs et les produits industriels.
English: These are the ways in which a reduction in working hours can serve us: by increasing our quality of life, but also by creating more jobs.
French: Cette mesure peut donc avoir des effets bénéfiques pour le bien-être des gens et pour l'emploi.
English: This makes Malta one of the smallest countries in Europe.
French: Malte est donc l'un des plus petits pays d'Europe.
English: Visited ASEAN countries as a head of programme for promotion of understanding and friendship among ASEAN and Japanese youth.
French: Elle s'est rendue dans les pays de l'ANASE comme directrice du programme de promotion de la compréhension et de l'amitié entre les jeunes des pays de l'ANASE et du Japon.
English: DAS Contact Personnel For Police Forces - Maritimes, Manitoba, Saskatchewan, Western and Northern Ontario and Northwest Territories Winnipeg Laboratory Mailing Address Health Canada Healthy Environments and Consumer Safety Branch Drug Analysis Service 510 Lagimodiere Blvd Winnipeg, MB R2J 3Y1 Manager Phone: (204) 984-6018 Fax: (204) 983-5547 e-mail: das_manager_winnipeg@hc-sc.gc.ca Exhibit Control Phone: (204) 983-0084 Fax: (204) 983-3394 Specialists Phone: (204) 983-5490 Exhibit Envelopes Health Canada exhibit envelopes may be obtained from:
French: Personnes-ressources du sad pour les forces policières dans les Maritimes, le Manitoba, la Saskatchewan, l'Ouest et le Nord de l'Ontario Laboratoire de Winnipeg Adresse postale  Santé Canada Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Service d'analyse des drogues 510, boulevard Lagimodière Winnipeg (Manitoba) R2J 3Y1 Gestionnaire  Téléphone: (204) 984-6018 Télécopieur: (204) 983-5547 Courriel: das_manager_winnipeg@hc-sc.gc.ca Contrôle des échantillons Téléphone: (204) 983-0084 Télécopieur: (204) 983-3394 Spécialistes Téléphone: (204) 983-5490 Enveloppes d'échantillon Les enveloppes d'échantillon de Santé Canada, peuvent être obtenues de:
English: • Point C lies on the y-axis and has an x-co-ordinate of 0.
French: • Le point C se trouve sur l'axe des y et son abscisse est 0.
English: Clients covered under the Nisga’a Lisims Government agreement are no longer eligible to receive benefits through Health Canada’s NIHB Program.
French: Les clients régis par l’entente du gouvernement Nisga’a Lisims ne sont plus admissibles aux services offerts par le programme des SSNA de Santé Canada.
English: An initial draft is expected to be available in the first half of 2000, and the handbook is scheduled for completion by the end of the year.
French: Une première version devrait être disponible au cours du premier semestre de 2000, et le manuel achevé vers la fin de l'année.
English: The Master's in Health Research Methodology is developing a Population and Public Health field of specialization.
French: La maîtrise en méthodologie de recherches sur la santé est en train de mettre en place un domaine de spécialisation « population et santé publique ».
English: • canada.gc.ca PWGSC > Bulletin > Doing Business > Spring 2008 > New buildings get Green thumbs-up Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Bulletin > Faire affaire > Printemps 2008 > De nouveaux édifices obtiennent la cote écologique Liens institutionnels
English: Ríos Montt's presence on the ballot has shocked Guatemalans committed to combating the impunity the country's powerful have traditionally enjoyed.
French: La présence de Ríos Montt parmi les candidats à l'élection a choqué les Guatémaltèques engagés dans la lutte contre l'impunité dont jouissent traditionnellement les hommes puissants du pays.
English: Translation Bureau Planned Spending
French: Dépenses prévues – Bureau de la traduction
English: High-Level International Meeting of Experts on Sustainable Tourism for Development (Lisbon, 8-11 March 2004)
French: Réunion d'experts internationaux de haut niveau sur le tourisme durable pour le développement (Lisbonne, 8-11 mars 2004)
English: The Debian Security Tracker collects all information about the vulnerability status of Debian packages, and can be searched by CVE name or by package.
French: Le Debian Security Tracker collecte toutes les informations à propos de l'état de vulnérabilité des paquets Debian et permet d'effectuer des recherches par référence CVE ou par paquet.
English: The Conference will be held at the Just for Laughs Museum / Musée Juste Pour Rire.
French: La Conférence aura lieu au Musée Juste Pour Rire / Just for Laughs Museum.
English: •     There was a discussion on progress in acquiring data products from federal departments other than STC, including data from Fisheries and Oceans Canada and the National Capital Commission.
French: •     La discussion se poursuit sur l'acquisition de données des ministères fédéraux autres que SC, y compris Pêches et Océans Canada et la Commission de la capitale nationale.
English: • It is not permissible for one of the spouses to prevent pregnancy without the consent of the other .
French: • Le temps de la lapidation des stèles.
English: On behalf of the Tribunal, I reiterate the appeal for the assistance of Member States in that regard as well.
French: Au nom du Tribunal, j'adresse aux États Membres un nouvel appel à l'aide.
English: HARV SAWATZKY PHOTOGRAPHY - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: HARV SAWATZKY PHOTOGRAPHY - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The democratic way of life was a deeply rooted article of faith for over a billion Indians whose nation had a democratic, pluralistic and secular society, an autonomous and impartial judiciary, a vibrant civil society, a free media and independent human-rights institutions.
French: Le mode de vie démocratique est profondément ancré, comme un acte de foi, chez plus d'un milliard d'Indiens dont la nation est une société plurielle, démocratique et laïque, dotée d'un système judiciaire indépendant et impartial, d'une société civile dynamique, de médias libres et d'institutions autonomes de protection des droits de l'homme.
English: Section 11 of the Customs Tariff provides that, in interpreting the headings or subheadings, the Tribunal shall have regard to the Explanatory Notes and the Classification Opinions.
French: L'article 11 du Tarif des douanes prévoit que, dans l'interprétation des positions ou des sous-positions, le Tribunal doit tenir compte des Notes explicatives et des Avis de classement.
English: Documentation: ECE/ENERGY/68
French: Document: ECE/ENERGY/68.
English: The President asks at each Board of Directors' meeting to declare any potential conflict of interests of the Board Members.
French: La publication du curriculum vitae des membres du Conseil d’administration et du Comité de vérification favorise la prise de conscience de possibles conflits d’intérêts les concernant.
English: Carole Gagné - Programmer /Analyst 613-954-1943
French: Carole Gagné - Programmeuse /Analyste 613-954-1943
English: Since drugs and packaging materials are radiation-sensitive, this method is permissible only when, prior to use, evidence has confirmed the absence of any damaging effects on the material.
French: Puisque les drogues et les matériaux d'emballage sont radiosensibles, cette méthode n'est acceptable que lorsque l'absence d'effets nuisibles sur le matériel a été confirmée au préalable.
English: Other staff could be recruited for mission-specific assignments using fixed-term or temporary contracts.
French: D'autres personnes pourraient être recrutées pour des tâches spécifiques à la mission sur la base de contrats de durée déterminée ou temporaires.
English: (2) Subsection (1) shall not apply where, at the time the copy is made, the librarian or archivist making it could, by reasonable enquiry, obtain the consent of a person entitled to authorise the making of the copy.
French: — 1) Le bibliothécaire ou l’archiviste d’une bibliothèque ou d’un service d’archives désigné peut, si les conditions prescrites sont réunies, faire une copie d’une œuvre appartenant au fonds permanent de la bibliothèque ou du service d’archives
English: In other words, such projects can go ahead without the need for the Council's prior approval.
French: En d'autres termes, de tels projets peuvent être entrepris sans l'accord préalable du Conseil.
English: (viii) 2 Professional and 2 General Service posts for personnel planning, including development of staffing requirements, recruitment and travel of civilian personnel;
French: viii) 2 postes d'administrateur et 2 postes d'agent des services généraux pour la planification des ressources humaines, notamment la définition des besoins et la planification du recrutement et des déplacements du personnel civil;