ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A seminar/meeting on improving general secondary education statistics was held in Qaraghandy on 2 and 3 July 2003 with financial support from the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Avec l'aide financière de l'UNESCO, une conférence-séminaire sur l'amélioration des statistiques relatives à l'enseignement général secondaire a eu lieu dans la ville de Karaganda les 2 et 3 juillet 2003.
English: • The outlook for world economic growth in 1998 has been revised down steadily over the past year, owing mainly to the financial crisis in Asia and Russia.
French: • Les perspectives de la croissance économique mondiale en 1998 ont peu à peu été révisées à la baisse au cours de l'année, surtout sous l'effet de la crise financière qui secoue l'Asie et la Russie.
English: The Delegation of Zimbabwe stated that the beauty and strength of WIPO lay in its very admirable attempt to be as all-inclusive as possible.
French: La délégation du Zimbabwe a dit que l’intérêt et la force de l’OMPI tiennent à sa très admirable tentative d’être aussi pluraliste que possible.
English: We will also enhance the information-sharing protocols used by our officers abroad, the CBSA’s National Risk Assessment Centre, CBSA headquarters and other government departments.
French: Nous améliorerons aussi les protocoles de partage des renseignements utilisés par nos agents à l’étranger, le Centre national d’évaluation des risques de l’ASFC, l’Administration centrale de l’ASFC et d’autres ministères.
English: It is a memory game, because people have to memorise where the different cards lie, in order to be able to pick up matching pairs.
French: Il s'agit d'un jeu de mémoire, car les joueurs doivent mémoriser la place des cartes de manière à pouvoir former les paires.
English: TBAS 3.1 and FIS Transition Protocol document.
French: NCCT 3.1 et document sur le Protocole de transition de la SIF.
English: Exhibit 9.1 Clients want to hear from ACOA through email & by telephone (Percentage of Clients Selecting Medium)
French: Tableau 9.1 Les clients souhaitent en apprendre davantage sur l'APECA par téléphone et par courrier électronique (pourcentage de clients ayant sélectionné le moyen de communication)
English: At the second South Summit, held in Doha in June 2005, the Heads of State and Government of G-77 and China clearly reaffirmed their commitment to advance South-South cooperation as an inclusive development agenda in their Declaration and Programme of Action.
French: Au deuxième Sommet du Sud tenu à Doha en juin 2005, les chefs d'État et de gouvernement du Groupe des 77 et de la Chine ont réaffirmé sans ambages, dans leur Déclaration et Programme d'action, qu'ils s'attachaient à faire progresser la coopération Sud-Sud dans le cadre d'un développement ouvert à tous.
English: Certain people have obviously expressed - is this not the case, Mr Cox? - a degree of regret at seeing former Commissioners present in your Commission, but this perhaps proves that Mr Cox, driven by a desire for polemic, had not properly read the report of the Experts which fully exonerated those Commissioners.
French: Sans doute certains ont-ils exprimé - n'est-ce pas, Monsieur Cox - quelque regret de voir des anciens commissaires présents dans votre Commission, mais cela prouve que, peut-être, M. Cox, emporté par un désir de polémique, n'avait pas bien lu l'ancien rapport des experts qui, précisément, mettait très nettement ces commissaires hors de cause.
English: We believe it essential for the Government and the various political forces to work on the basis of dialogue and reconciliation and with the support of the international community and, of course, of the United Nations in implementing defined objectives to ensure stability, development and security in Timor-Leste.
French: Nous pensons qu'il est essentiel que le Gouvernement et les différentes forces politiques œuvrent sur la base du dialogue et de la réconciliation et qu'avec l'appui de la communauté internationale, et bien entendu avec les Nations Unies, ils puissent atteindre les objectifs définis, permettant d'assurer la stabilité, le développement et la sécurité du Timor-Leste.
English: 13/ ACHIEVE CONSENSUS AND COORDINATION AT THE CENTER Several central agencies will play a vital role in providing leadership and direction both to modernize and to sustain excellence in comptrollership.
French: Ces organismes ne s’entendront pas toujours sur tous les points.
English: (2) COmass = 0.000966 * COconc * GEXHW
French: 2) COmass = 0,000966 .  COconc .
English: Crafting a set of legal rules to govern the responsibility of such organizations for wrongful acts, as well as the international responsibility of States for the wrongful act of an organization, was therefore a challenging endeavour.
French: Élaborer un ensemble de règles juridiques régissant leur responsabilité internationale pour fait illicite, ainsi que la responsabilité des États pour le fait illicite d'une organisation, est donc une entreprise considérable.
English: The International Covenant on Civil and Political Rights, together with articles 13 to 15 of the Convention, establish the provisions that are applied in Bolivia.
French: Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ainsi que les articles 13 à 15 de la Convention, définissent les dispositions qui sont appliquées en Bolivie.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Governors > DesBarres, Joseph Frederick Wallet Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Gouverneurs > DesBarres, Joseph Frederick Wallet Pour imprimer
English: [f] [g] [h]
French: La formation législative est fournie au besoin aux employés civils de statut non impératif Le perfectionnement professionnel est offert pour l'amélioration à plus long terme de la carrière des employés civils Le nombre de cours d'II&E est défini comme étant le nombre decodes de qualificationdisponibles pour l'instruction individuelle et l'éducation dans les deux langues officielles (à noter que ce nombre ne comprend pas les cours de langue, qui sont offerts dans une seule langue).
English: The Chairman: Before our meetings, coinciding with the First Committee, we will certainly have consultations on the substance and on the way to make the two reports reflect the latest developments.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant nos séances, qui coïncideront avec celles de la Première Commission, nous tiendrons certainement des consultations sur le fond et sur la façon de faire en sorte que les deux rapports tiennent compte des derniers faits nouveaux.
English: By the end of its first country-specific meeting on Sierra Leone, the Commission had determined that Sierra Leone was eligible to benefit from the Peacebuilding Fund.
French: À la fin de sa première réunion consacrée à la Sierra Leone, la Commission avait conclu que le pays remplissait les conditions requises pour bénéficier du Fonds pour la consolidation de la paix.
English: Although the global identity management component will be deferred for further analysis, the need for proper management of local identity repositories is vital.
French: La mise en œuvre de l'élément du projet ayant trait à la gestion des données relatives à l'identité des personnes a été remise à plus tard afin d'être examinée de plus près, mais il n'en est pas moins essentiel d'assurer la bonne gestion des fichiers locaux.
English: These are important steps towards reconciliation and integration.
French: Ce sont des mesures importantes vers la réconciliation et l'intégration.
English: Was implemented on the basis of the whole "save tell a &" - Plugin by Jott, which formerly as the German version of Share This is started.
French: Été mis en œuvre sur la base de l'ensemble "Enregistrer Envoyer à un &" - Plugin par Jott, qui autrefois que la version allemande de cette action est démarré.
English: Teachers have to deal simultaneously with two or three classes and are overworked.
French: Les maîtres sont débordés car ils s'occupent de 2 à 3 classes.
English: The Centre contribution is directed to support socioeconomic studies and surveys to assess the current situation, and to monitor/evaluate the restoration of biodiversity after the reintroduction of materials.
French: La subvention du Centre a pour but d'appuyer des études et enquêtes socio-économiques visant à évaluer la situation actuelle et de suivre de près et d'évaluer la reconstitution de la diversité biologique, une fois le matériel végétal revenu.
English: International Committee of the Red Cross Contacts between the OSCE and the ICRC continued at the level of headquarters with the visit of the Diplomatic Adviser of the Humanitarian Diplomacy Unit to the OSCE Secretariat in January, where he met with representatives of various departments.
French: - 161 Comité international de la Croix-Rouge Les contacts entre l’OSCE et le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) se sont poursuivis au niveau des sièges avec la visite en janvier du Conseiller diplomatique de l’Unité de la diplomatie humanitaire au Secrétariat de l’OSCE, où il a rencontré des représentants de divers départements.
English: Improving the Business Environment Project Number:
French: Amélioration de l'environnement des affaires Numéro de projet :
English: In the school year 2001/2002 364 children were taught Hungarian at primary schools in Burgenland, among them 118 were provided bilingual instruction (German/Hungarian) at bilingual primary schools and 246 studied Hungarian as a subject without formal performance assessment, an optional subject and the like.
French: Au cours de l’année scolaire 2001/2002, on a compté au total 11 602 élèves dans les écoles primaires du Burgenland, dont 1424 ayant suivi un enseignement bilingue (en allemand et croate) dans des écoles primaires bilingues. En outre, 125 élèves ont suivi des cours de langue croate dans des écoles primaires germanophones, qui proposaient cet enseignement en plus des matières traditionnelles.
English: The MEPs are also getting ready to adopt a joint resolution that would mark August 31 as Liberty and Solidarity day.
French: Les députés s'apprêtent aussi à adopter une résolution commune, laquelle pourrait proposer d'instaurer le 31 août Jour de la Liberté et Solidarité.
English: Third: The Government of Burundi categorically refutes the false allegations made in the afore-mentioned statement and wishes to rectify the facts, which are known to the international community through the Joint Military Commission, the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and the international organizations working in the Democratic Republic of the Congo:
French: Troisièmement : Le Gouvernement du Burundi voudrait réfuter catégoriquement les allégations mensongères contenues dans ladite déclaration et dire la vérité des faits qui par ailleurs est connue par la communauté internationale à travers la Commission militaire mixte (CMM), la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo et les organisations internationales oeuvrant en République démocratique du Congo :
English: Hartle, A. Moral Issues in Military Decision Making.
French: Hartle, A. Moral Issues in Military Decision Making, Kansas:
English: When an application is being considered, a working mother who is bringing up her children alone will have priority over a family in which the mother does not pursue a gainful activity and has no wish to pursue one.
French: Lorsque son dossier est en attente, une mère qui travaille et élève seule ses enfants aura la priorité par rapport à une famille dont la mère n'exerce pas d'activité lucrative et ne souhaite pas en exercer.
English: 16.0 Expiration, Extension and Termination National Master Standing Offer  EZ107-030003/0XX/VAN  FOR THE LEASE OF DIGITAL CONNECTED PRINTER COPIERS 16.1 Expiration Notice 16.2 Extending the Commitment Period 16.3 Ninety (90) Day Extension at end of Period and Extension after Standing Offer Expires 16.4 Termination 16.1 Expiration Notice The Offeror shall notify the Identified User ninety (90) days before the expiration date of any contract. This reminder will allow for a timely reassessment of the end user's printing and copying requirements.
French: 16.0 Expiration, prolongation et résiliation Offre à commandes principale et nationale EZ107-030003/0XX/VAN POUR LA LOCATION DES IMPRIMANTES/ PHOTOCOPIEUSES NUMÉRIQUES RÉSEAUTÉES 16.1 Avis d'expiration  16.2 Prolongation de la période d'engagement  16.3 Prolongation de quatre-vingt-dix (90) jours à la fin de la période d'engagement et prorogation après la date d'expiration de l'offre à commandes  16.4 Résiliation 16.1 Avis d'expiration  L'entrepreneur doit donner à l'utilisateur désigné un préavis de quatre-vingt-dix (90) jours l'informant de l'expiration du contrat.
English: A Canadian customs officer will stamp your original receipts for Proof of Export showing that the eligible goods were presented before boarding.
French: Un agent des douanes canadiennes estampillera tous vos reçus originaux comme preuves d'exportation, indiquant ainsi que les produits admissibles ont été présentés avant l'embarquement.
English: Manufacturing - ISSN: 1083-4400, end date: 1999 ( 4 )
French: Manufacturing - ISSN: 1083-4400, date de fin de publication: 1999 ( 4 )
English: Border issues Canada’s border with the US means that broadcast signals which are carried terrestrially can be picked up by television antenna on both sides of the Canada / US border.
French: Questions frontalières Le Canada ayant une frontière avec les États-Unis, les signaux de radiodiffusion transmis par voie terrestre peuvent être captés par des antennes de télévision de part et d’autre de cette frontière.
English: The proposals for decentralised wage negotiations are unfair, unimaginative and they are a diversionary tactic, because it is so difficult to tax asset and financial speculation and the Heads of State or Government are not succeeding in getting genuine macro-economic coordination off the ground.
French: Les propositions de négociations salariales décentralisées sont injustes, manquent d'imagination et constituent une tactique de diversion, car il serait très difficile de taxer la spéculation financière et immobilière et les chefs d'État ou de gouvernement ne parviennent pas à mettre en place une véritable coordination macro-économique.
English: That has changed the tone of the debate with the British Government and I welcome that.
French: Grâce à cela, le ton du débat avec le gouvernement britannique a changé et j'en suis heureuse.
English: Tariff item 9009.99.aa covers the following parts for photocopying apparatus of subheading 9009.12: 1. imaging assemblies, incorporating more than one of the following: photoreceptor belt or cylinder; toner receptacle unit; toner distribution unit; developer receptacle unit; developer distribution unit; charge/discharge unit; cleaning unit; 2. optics assemblies, incorporating more than one of the following: lens; mirror; illumination source; document exposure glass; 3. user control assemblies, incorporating more than one of the following: printed circuit assembly; power supply; user input keyboard; wiring harness; display unit (cathode-ray type or flat panel); 4. image fixing assemblies, incorporating more than one of the following: fuser; pressure roller; heating element; release oil dispenser; cleaning unit; electrical control; 5. paper handling assemblies, incorporating more than one of the following: paper transport belt; roller; print bar; carriage; gripper roller; paper storage unit; exit tray; or 6. combinations of the above specified assemblies.
French: Le numÃ©ro tarifaire 9009.99.aa couvre les parties suivantes des appareils de photocopie visÃ©es par la sous-position 9009.12 : 1. ensembles d'imagerie, comprenant au moins deux des Ã©lÃ©ments suivants: courroie ou cylindre de photorÃ©ception; rÃ©serve de vireur; distributeur de vireur; rÃ©serve de rÃ©vÃ©lateur; distributeur de rÃ©vÃ©lateur; chargeur/dÃ©chargeur; nettoyeur;   2. ensembles optiques comprenant au moins deux des Ã©lÃ©ments suivants: lentilles; miroir; source lumineuse; verre d'exposition des documents;   3. ensembles de commande de l'utilisateur comprenant au moins deux des Ã©lÃ©ments suivants: assemblage de circuits imprimÃ©s; bloc d'alimentation; clavier d'entrÃ©e de l'utilisateur; faisceau de cÃ¢bles; dispositif d'affichage (type Ã rayons cathodiques ou plat);   4. ensembles de fixation d'images comprenant au moins deux des Ã©lÃ©ments suivants: fixeur; rouleau presseur; Ã©lÃ©ment chauffant; distributeur d'huile; nettoyeur; commande Ã©lectrique;   5. dispositif d'entraÃ®nement du papier comprenant au moins deux des Ã©lÃ©ments suivants: rouleau d'entraÃ®nement du papier, barre d'impression, chariot, rouleau prÃ©henseur, unitÃ© d'entreposage du papier; plateau de sortie; ou   6. combinaisons des ensembles ci-dessus.
English: Reference prices should be fixed for standard qualities of white sugar and raw sugar.
French: Il importe que le prix de référence soit être fixé pour une qualité type de sucre blanc et de sucre brut.
English: 2 Welcome Drinks, 1 highly comfortable night's accommodation in a Charming room for 2, 4-star service, buffet breakfast, access to the Fitness area and two 1815 entry Passes for a detailed tour and on-site discovery of every stage of the Battle of Waterloo.
French: 2 Welcome Drinks, 1 nuitée tout confort en chambre "Charming" pour 2, service 4 étoiles, petit déjeuner buffet, accès au fitness et 2 entrées "Pass 1815" pour découvrir, en détail et sur site, chaque phase de la Bataille de Waterloo.
English: Where these are concerned, we are this year in danger of further exacerbating the problem which dominated the debate last year, that is to say the fact that, on top of our traditional priorities, we constantly heap new tasks such as those involving the Balkans, Afghanistan, the Global Health Fund and the common foreign and security policy.
French: À cet égard, nous risquons cette année d'aggraver encore le problème qui a dominé le débat de l'année dernière, à savoir que nous mettons sans cesse nos priorités traditionnelles en tête, alors qu'il y a de nouveaux objectifs tels que les Balkans, l'Afghanistan, le Global Health Fond et la politique étrangère et de sécurité commune.
English: Top I-Center Documentation and Publication library Internal Links The Africa-EU Strategic Partnership Roundtable External Links African Union Last update: 09-09-2008 Europe is the biggest provider of development aid in the world.
French: Haut I-Center Centre de documentation et de publications Liens internes Liens externes Union africaine Actualisé: 09-09-2008 L'Europe est le plus grand fournisseur d'aide au développement au Monde.
English: The UNIDO-UNDP Cooperation Agreement would further boost the decentralization process, bringing UNIDO closer to recipient countries and making it better equipped to offer targeted development assistance to developing and transitional economies.
French: L'Accord de coopération entre l'ONUDI et le PNUD dynamisera encore plus le processus de décentralisation, en rapprochant l'Organisation des pays bénéficiaires et en lui donnant les moyens de fournir aux pays en développement et aux pays en transition une aide au développement ciblée.
English: Ours adapted systems gives use the garantie of the perfect delivery of the vehicule on the right place and time but even the follow up of each vehicule during the supply chain.
French: Nos systèmes sur-mesure nous garantissent non seulement de livrer le bon véhicule, au bon endroit, au bon moment mais également de suivre le pas à pas la progression de chacun des véhicules tout au long de la supply chain.
English: • Training While Unemployed, 2003-2004, details, an Evaluation
French: • Vérification du cadre de contrôle de gestion concernant les conflits d'intérêts, 2004-2005, détails, une vérification
English: Forms & Fees Information on current forms and fees for each of the four NAFTA business categories is available from the USCIS Web site.
French: Formulaires et droits Vous trouverez des renseignements concernant les formulaires et les droits exigibles pour chacune des quatre catÃ©gories de gens d'affaires dÃ©finies dans l'ALENA sur le site Web de l'USCIS (disponible en anglais seulement).
English: For those shoots with a long growth period, a second growth peak took place in late January-February, and only those shoots with a growth rate higher than 35-40 mm/week developed axillary branches as they elongated.
French: La ramification des pousses n'a concerné que celles qui ont dépassé un taux de croissance de 35-40 mm/semaine et une observation du contenu des bourgeons indique que le premier pic de croissance correspondait à l'allongement des structures qui étaient préformées dans le bourgeon lors du débourrement.
English: The addition of the words "accessed and delivered" to the definition that was proposed in Public Notice 1999-118 is intended to more clearly describe the class of exempt undertakings.
French: L'ajout des mots « distribués et accessibles » à la définition proposée dans l'avis public 1999-118 vise à définir plus clairement la classe d'entreprises exemptées.
English: However, the situation with which I am confronted in this case is one where candidates had seven days to prepare their answers.
French: Cependant, la situation à laquelle je suis confronté dans le cas présent en est une où les candidats et candidates disposaient de sept jours pour préparer leurs réponses.
English: Smart grids would allow us to adjust consumption to sustainable production and to existing production levels.
French: Ceux-ci nous permettraient d'ajuster la consommation à une production durable et aux niveaux de production existants.
English: • The Director C&P has become the champion of the program, which is seen as a positive influence on his ability to lead the C&P organization within the region.
French: • le directeur de la C et P est devenu le champion du programme, une situation jugée influencer positivement sa capacité de diriger l’organisation de C et P au sein de la région;
English: Various faith groups hold different positions on the issue, and individual CF chaplains, according to their own denominational policy and conscience, are free to perform or not perform services of blessing of same-sex unions.
French: Diverses confessions présentent des prises de position distinctes à ce sujet, et les aumôniers individuels des FC, en fonction des préceptes de leur propre confession et de leur conscience, sont libres d'officier ces unions de conjoints de même sexe ou de refuser d'y participer.
English: Noting that the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction entered into force on 1 March 1999 and that the Convention has been signed or acceded to by one hundred and thirty-nine States and ratified by one hundred and nine States, noting also the conclusions of the Second Meeting of the States Parties to the Convention, held at Geneva from 11 to 15 September 2000, taking note of the reaffirmed commitments that were made, among other things, to provide assistance for mine clearance and rehabilitation, the social and economic reintegration of mine victims and mine-awareness programmes, and taking note also of the work of the inter-sessional programme established by States parties to the Convention,
French: Notant que la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction est entrée en vigueur le 1er mars 1999, que cent trente-neuf États l'ont signée ou y ont accédé et que cent neuf États l'ont ratifiée, prenant note des conclusions de la deuxième Assemblée des États parties à la Convention, tenue à Genève du 11 au 15 septembre 2000, prenant note également de la volonté réaffirmée alors, notamment de fournir une assistance au déminage et au relèvement, aux activités de réinsertion sociale et économique des victimes de mines et aux programmes de sensibilisation aux dangers des mines, et prenant note en outre des travaux du programme intersessions établi par les États parties à la Convention,