ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spring 1998 The notice to disclaim a lease that is given by an insolvent person who is a commercial tenant to a landlord must be given in the manner provided for in the lease or, in the absence of such a provision in the lease, must be served or be sent by registered mail or courier.
French: Le préavis de résiliation du bail donné au locateur par une personne insolvable qui est un locataire commercial est communiqué [Règle 95, Formulaire 45] • de la manière indiquée dans le bail ou, à défaut d'une telle indication,
English: I would like to commend the employees of the CBSA for their commitment as portions of three legacy organizations have evolved into one cohesive agency.
French: J'aimerais féliciter les employés de l'ASFC pour le dévouement dont ils ont fait preuve lors de la création d'une agence unifiée à partir de trois organismes d'origine.
English: In future, two considerations will have to be borne in mind:
French: A l'avenir, deux éléments seront à prendre en compte :
English: The Council agreed on three main changes to the Commission proposal.
French: Le Conseil s'est mis d'accord sur trois changements principaux à apporter à la proposition de la Commission:
English: For example, Uild in the southeast of England represents an anticline (a fold turned by camber upwards).
French: Par exemple, Uild sur le sud-est de l'Angleterre reprГ©sente l'anticlinal (le pli tournГ© par la proГ©minence en haut).
English: Mr. Htay Aung Attaché Mrs. Aung (San San Tint)
French: M. Htay Aung Attaché Mme Aung (San San Tint)
English: Country or Organization (Members of the IPC Union in blue) Hungary Iceland* Indonesia Ireland Israel Italy* Japan Kazakhstan Kenya Kyrgyzstan Lithuania Madagascar Malawi Mexico Monaco* Mongolia Netherlands New Zealand* Nicaragua* Norway OAPI Poland* Portugal Republic of Korea Republic of Moldova Romania Russian Federation San Marino Serbia and Montenegro* Singapore Slovakia Slovenia Spain Sweden Switzerland Thailand The former Yugoslav Republic of Macedonia Turkey Ukraine United Kingdom
French: Pays ou organisation (les membres de l’Union de l’IPC sont indiqués en bleu) Fédération de Russie Finlande France Géorgie Grèce Guatemala Hongrie Indonésie Irlande Islande* Israël Italie* Japon Kazakhstan Kenya Kirghizistan Lituanie Madagascar Malawi Mexique Monaco* Mongolie Nicaragua* Norvège Nouvelle-Zélande* OAPI OEAB OEB Ouzbékistan* Pays-Bas Pologne* Portugal République de Corée République de Moldova République tchèque République-Unie de Tanzanie Roumanie Royaume-Uni Saint-Marin Serbie et Monténégro* Singapour Slovaquie Slovénie 1 2
English: He argues that `surprise, precise, powerful, preemptive strikes, as well as the availability of back-up mobile armoured groups, forced the initiators of the military conflict to come to the negotiating table.'
French: Il affirme notamment que "des frappes-surprises, précises, puissantes, préemptives, ainsi que la disponibilité de réserves mobiles de forces blindées ont contraint les instigateurs du conflit militaire à s'asseoir à la table des négociations".
English: Planning for a federal-provincial working group has begun, which should result in more substantial progress in 2000-2001, including the development of a means of designating and marking important Canadian heritage properties for protection under the Convention.
French: On a commencé à planifier un groupe de travail fédéral-provincial, ce qui permettra de progresser davantage en 2000-2001; on prévoit notamment l'élaboration d'un mécanisme pour désigner et marquer les biens patrimoniaux canadiens importants à protéger aux termes de la Convention.
English: Further, the Board has established a detailed framework for assessing organizational and individual performance and has improved processes for integration of the results of case audits and investigations in training and development.
French: De plus, la Commission a élaboré un cadre détaillé pour évaluer le rendement organisationnel et individuel, et elle a amélioré les processus visant à intégrer les résultats de vérification de cas et d’enquêtes à la formation et au perfectionnement.
English: 86 Sullivan, EA, Hall, B & King, JF 2008, `Maternal deaths in Australia 2003-05', Maternal deaths series no. 3, Cat.
French: Sullivan, EA, Hall, B & King, JF 2008, `Maternal deaths in Australia 2003-05', Maternal deaths series no. 3, Cat.
English: I want to say that Mr Mann's report is a step in the right direction in promoting economic growth and increasing the number of jobs in the Member States.
French: Le rapport de M. Thomas Mann constitue, selon moi, un pas dans la bonne direction en vue de promouvoir la croissance économique et d'accroître le nombre de postes de travail dans les États membres.
English: The plateauing of LB and LG was consistent with the plateauing of liver glucose-6-phosphate dehydrogenase activity (G6PD) and probably overall hexose monophosphate shunt (HMS) activity at high dietary levels of glucose.
French: Cet arrêt de LB et de LG s'accorde avec celui de l'activité de la glucose-6-phosphate déshydrogénase hépatique (G6PD) et probablement avec l'arrêt de l'activité générale de shunt du monophosphate hexose (SMH) à de hauts niveaux de glucose dans le régime.
English: The special role of the European Commission
French: La mise à jour de la réglementation, la définition d'orientations qui en facilitent le développement, la divulgation des documents de politique générale qui en augmentent la compréhension et l'encouragement de la coopération entre les autorités compétentes constituent autant de tâches fondamentales.
English: Finally, it considered that the 1996 directive has delivered benefits and that new legislation is not needed.
French: Selon lui, l’accessibilité des aéroports par la route Bull. UE 10-2007
English: Belgium has conferred specific powers on a number of persons and institutions with regard to combating corruption.
French: La Belgique a donné à plusieurs institutions ou personnes des attributions spécifiques dans la lutte contre la corruption. (i) Autorités répressives
English: to make available primary education in the relevant regional or minority languages;
French: à prévoir qu'une partie substantielle de l'enseignement primaire soit assurée dans les langues régionales ou minoritaires concernées ; ou
English: Turning now to institutional aspects, the first recommendation that I would like to note relates to the request that has been made that the framework for cooperation between the Security Council and the Economic and Social Council should be strengthened at the institutional level.
French: Sur le plan institutionnel, la première recommandation que je retiendrai est la demande qui a été faite que le cadre de coopération entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social soit renforcé sur le plan institutionnel.
English: These three documents, being non-sessional as far as the Intergovernmental Group of Experts is concerned, might not all be available in due time for the session, but will be included in the UNCTAD website like all other documents requested by the Intergovernmental Group of Experts.
French: Du fait qu'ils ne font pas partie de la documentation de session du Groupe intergouvernemental d'experts, ces trois documents ne seront peut-être pas tous prêts à temps pour la session, mais ils pourront être consultés sur le site Web de la CNUCED, comme tous les autres documents demandés par le Groupe.
English: This document reports on the updating of the Contracts Database to a more fully operational and comprehensive version, including the translation of the Contract Checklist Pages into three languages, discusses the role of contractual arrangements in recently enacted legislation on access to genetic resources and associated traditional knowledge (TK), and provides an overview of the IP aspects of contracts relating to biological material and associated TK.
French: Le présent document rend compte de la mise à jour de la base de données relative aux contrats en une version pleinement opérationnelle et plus complète (notamment avec la traduction des pages des principaux éléments du contrat en trois langues), examine le rôle des accords contractuels dans les textes de lois récemment adoptés sur l’accès aux ressources
English: The Committee wishes to express its thanks to Mr. de Rato for his dedication and vision, which have helped set the Fund on a strong and positive path to the future.
French: Le Comité tient à remercier M. de Rato de son dévouement et de sa clairvoyance grâce auxquels le FMI est aujourd’hui plus fort pour affronter l’avenir avec sérénité.
English: Not nearly so apparent are the buried tent rings and small campsites that would have been involved in a host of activities such as lodge pole gathering, and berry and root harvesting.
French: Moins évidents sont les anneaux de tentes ensevelis et les petits campements qui auraient été impliqués dans un ensemble d'activités, notamment les réunions dans un grand abri de perches, et la cueillette de baies et de racines.
English: Canada and the UNHCR co-chaired the group.
French: Dans sa Conclusion générale sur la protection internationale, le Comité exécutif du HCR a jugé favorablement le Cadre multilatéral sur le réétablissement.
English: The CTC would appreciate receiving a copy of any such report or questionnaire as part of Tonga's response to these matters as well as details of any efforts to implement international best practice, codes and standards which are relevant to the implementation of the Resolution.
French: Il souhaiterait recevoir un exemplaire de tout rapport ou questionnaire de cette nature dans le cadre de la réponse des Tonga à ce sujet ainsi que des précisions concernant les mesures qui pourraient avoir été prises pour appliquer les meilleurs codes, pratiques et normes de caractère international qui ont un rapport avec l'application de la résolution.
English: However, import and stock sales were voluntarily phased out by 2005c-OctaBDE was removed from the Australian Inventory of Chemical Substances (AICS) in February 2007.
French: Le pays a volontairement arrêté l'importation et la vente de ce produit en 2005L'Australie a supprimé le c-octaBDE de son Inventaire des substances chimiques en février 2007.
English: We hope that this will culminate in the adoption of a legally binding instrument strengthening the international humanitarian law regime.
French: Nous espérons qu'elles aboutiront à l'adoption d'un instrument juridiquement contraignant destiné à renforcer le régime du droit humanitaire international.
English: During the reporting period, discussions were held between national authorities and MONUC and other child protection partners on the establishment of specialized police units to address child protection issues, alternatives to imprisonment for juvenile suspects and the reform of the 1950 juvenile delinquency law.
French: Au cours de la période considérée, des consultations ont eu lieu entre les autorités nationales et la MONUC et d'autres partenaires s'occupant de la protection des enfants sur la création d'unités de police spécialisées sur les questions de protection des enfants, les différentes manières d'éviter l'emprisonnement des suspects mineurs, et la réforme de la loi de 1950 relative à la délinquance juvénile.
English: Universities of Santiago de Compostela and La Laguna (Tenerife), Spain.
French: Universités de Saint-Jacques de Compostelle et de La Laguna (Ténérife), Espagne.
English: Assistance would be made available to States upon request to help them in undertaking the comprehensive self-assessment.
French: Les États qui en font la demande devraient être aidés à entreprendre cette auto-évaluation complète.
English: Patentability of Higher Life Forms Regarding the patenting of humans, animals and plants, Canada supports the continued flexibility in the TRIPS Agreement which allows WTO Members to decide whether or not to patent these life forms.
French: Brevetabilité des formes de vie supérieures Sur la question de la brevetabilité des humains, des animaux et des plantes, le Canada estime que l’Accord sur les ADPIC doit rester suffisamment souple pour que les Membres de l’OMC puissent décider d’eux-mêmes de breveter ou non ces formes de vie.
English: • detailed job offer from a Canadian company or institution.
French: Offre d’emploi détaillée d’une entreprise ou institution canadienne.
English: And it's about business opportunity.
French: Et d'occasion d'affaire, aussi.
English: With regard to belief, if a Muslim who prays commits some sins or bad deeds, he is still a Muslim so long as he does not commit any action which would put him beyond the pale of Islam or do any of the things which nullify Islam. This sinful Muslim will be subject to the will of Allaah in the Hereafter; if He wills He will punish him, and if He wills He will forgive him.
French: Allah est le garant du succès et Celui qui guide dans le droit chemin.
English: STANDARD LAYOUT (Agenda item 3)
French: V.  NORME-CADRE (point 3 de l'ordre du jour)
English: The Working Group recommended that the text of amended Article 5(2)(c)(ii) of the Protocol and the text of the interpretative statement concerning Article 5(2)(e) of the Protocol reproduced in Annex II hereto be submitted to the Assembly of the Madrid Union for adoption at its next session (see paragraphs 12 to 26 of the report adopted by the Working Group (document MM/LD/WG/2/11)).
French: Le groupe de travail a recommandé que le texte de l’article 5.2)c)ii) modifié du Protocole et le texte de la déclaration interprétative relative à l’article 5.2)e) du Protocole, reproduits dans l’annexe II du présent document, soient soumis à l’Assemblée de l’Union de Madrid pour adoption à sa prochaine session (voir les paragraphes 12 à 26 du rapport adopté par le groupe de travail (document MM/LD/WG/2/11)).
English: All human beings are born free and equal in dignity and rights.They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
French: Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.
English: Stakeholder survey Last year, the HPFB took the first steps towards improving the way it handles disputes related to regulatory decisions and actions.
French: Enquête auprès des intervenants L’année dernière, la DGPSA a fait les premiers pas concernant l’amélioration de la façon de régler les différends liés aux décisions et aux mesures de réglementation.
English: The following are examples of promising activities. - PARASENSOR technologies was licensed to Baader-Canpolar Inc.
French: Au nombre des activités prometteuses, mentionnons les suivantes.  - Une licence pour la technologie PARASENSOR a été accordée à Baader-Canpolar Inc.
English: Until I applied, I had never heard of NRC.
French: Jusqu'au moment où j'ai fait ma demande d'emploi, je n'avais jamais entendu parler du CNRC.
English: • Action 3.2 "Youth in the World": cooperation with countries other than the neighbouring countries of the European Union Deadline: 31 May 2007 
French: • Action 3.2 «Jeunesse dans le monde»: coopération avec des pays autres que les pays voisins de l'Union européenne Date limite: 31 mai 2007
English: Finally, there is no indication as to whether the Member whose "measure taken to comply" has been found inconsistent with a covered agreement would have a reasonable period of time to bring its measure into conformity with the covered agreement.
French: Enfin, rien n'indique si le Membre dont les « mesures prises pour se conformer » ont été jugées incompatibles avec un accord visé peut bénéficier d'un délai raisonnable pour se conformer à l'accord en question.
English: E04 Informant Name* Record the full name(s) and address(es) of any persons having special knowledge about the site (e.g., informant-reported sites).
French: E04 Nom de l’informateur* Inscrire le nom complet et l’adresse de toutes les personnes ayant une connaissance particulière du site (p. ex., site signalé par un informateur).
English: As a result, universities have difficulty attracting the best postdoctoral fellows and junior researchers.
French: Toutefois, certains des jeunes talents poursuivent parfois leur carrière chez nos voisins du Sud, attirés par des salaires élevés et des subventions de recherche pour travailler dans des installations de pointe.
English: The patient has the right to know what standard of services is offered by specific centres, how the care will be financed, how much the healthcare system of the patient's own country will pay for treatment or rehabilitation, and how much the patient will have to pay.
French: Le patient a le droit de savoir quel est la norme des services des centres spécifiques, comment les soins seront financés, combien le système des soins de santé du pays du patient payera pour son traitement ou sa rééducation et combien le patient devra payer.
English: I would particularly like to highlight the following key Portfolio achievements:
French: Je tiens tout particulièrement à souligner les réalisations suivantes du Portefeuille :
English: It will contribute to the development of training programmes and standard operating procedures to ensure that staff and other actors in emergencies are aware of key humanitarian policies, methodologies and processes and are able to apply them flexibly and appropriately in varied contexts.
French: Il participera aussi à l'élaboration de programmes de formation et d'instructions permanentes destinés à permettre au personnel humanitaire et aux autres intervenants dans les situations d'urgence de se tenir au courant des principales politiques, méthodes et procédures humanitaires et d'être en mesure de les appliquer avec souplesse et discernement dans divers contextes.
English: Officially, Kosovo is part of Serbia and the FRY.
French: Officiellement, le Kosovo fait partie de la Serbie et de la RFY.
English: (e) Report on Regulatory Issues in International Maritime Transport
French: e) Rapport sur les questions relatives à la réglementation du transport maritime internationale (2001)
English: In the absence of the President, Ms. Jarbussynova (Kazakhstan), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, Madame Jarbussynova (Kazakhstan), Vice-Présidente, assume la présidence.
English: A Guide to Applied Strategic Thinking, by Steven J. Stowell and Stephanie S. Mead (CMOE Press, 2005) Creativity:
French: A Guide to Applied Strategic Thinking, par Steven J. Stowell et Stephanie S. Mead (CMOE Press, 2005) Creativity:
English: The team works at the central level in Zagreb, mostly with Government authorities, and undertakes extensive monitoring of returns-related issues from field offices in Gospic, Karlovac, Knin, Osijek, Pakrac,Vukovar, Sisak, Split and Zadar.
French: L’équipe travaille au niveau central à Zagreb, principalement avec les autorités gouvernementales, et suit également des questions relatives au retour depuis ses bureaux extérieur à Gospic, Karlovac, Knin, Osijek, Pakrac, Vukovar, Sisak, Split et Zadar.
English: This reduction in the number of participants in the meetings of the Authority has sometimes made it difficult to take important decisions, and it is at odds with the increase in the number of States parties to the Convention.
French: Cette réduction du nombre de participants aux réunions de l'Autorité qui a parfois rendu difficile la prise de décisions importantes tranche avec l'accroissement du nombre des États parties à la Convention.
English: The composition, criteria for selection, responsibilities and operational arrangements of the standing group of review experts are established in accordance with relevant decisions of the COP/MOP.
French: La composition, les critères de sélection, les attributions et les modalités de fonctionnement du groupe permanent sont déterminés compte tenu des décisions pertinentes de la COP/MOP.
English: We take care of complete decedent's estate sales with the utmost discretion in the most desirable conditions.
French: Achat de succession complète dans les meilleures conditions et avec la plus grande discrétion.
English: They performed for Her Majesty, Queen Elizabeth II and on the most legendary of stages in New York City, Carnegie Hall.
French: L’OJNB a joué pour Sa Majesté la reine Elizabeth II et sur la scène la plus légendaire de New York, le Carnegie Hall.
English: September Important safety information for patients taking LAMICTAL (lamotrigine) - GlaxoSmithKline Inc.
French: septembre Renseignements importants pour les patients concernant l'innocuité de LAMICTAL (lamotrigine) - GlaxoSmithKline Inc.
English: Canada and P rince Edward Island shall agree on the selection of projects or measures to receive supplementary funding and on the amount of this contribution for fiscal year 2003-04.
French: Le Canada et l’Île-du-Prince-Édouard s’entendront sur le choix des projets ou me sure s devan t bénéficier d’une contribution supplém enta ire et su r le monta nt de cette contribution pour l’exerc ice financier de 200 3-200 4.
English: Professional Engineer, CNC programmer, product planner, CAD/CAM operator, mechanical engineering technologist, draftsperson, production and freight coordinator.
French: Superviseurs Contrôle de la qualité, finition, superviseur de parc, processus de qualité, maintenance, production, atelier
English: First of all, it would strengthen the Agency’s legal and institutional position if it were mentioned in the 65
French: Un régime communautaire sur les transferts et les exportations devrait être constitué et fondé sur les dispositions de l’Accord 72
English: In terms of discussion on research, the top recommendation was to a national research agenda for prevention, treatment and management of those affected by AD&D.
French: À la lueur des discussions sur la recherche, on a formulé la principale recommandation suivante : établir un programme de recherche national pour la prévention, le traitement et la gestion des personnes touchées par la maladie d'Alzheimer et d'autres formes de démences.
English: "specific emissions" means the mass emissions expressed in g/kWh.
French: 7.8.3.1 Démarrage à froid (essai WHTC seulement)
English: Felix Palacios de la Villa worked for Cortefiel from 1981 as organisational manager.
French: M. Palacios de la Villa travaillait pour le compte de la société Cortefiel depuis 1981 en qualité de directeur d’organisation.
English: Don't let your day be spoiled by radar!
French: Radars - Ne gachez pas votre journee!
English:    . I support this proposal for a regulation, which seeks to establish measures to combat the incidental catch of cetaceans such as dolphins and porpoises, during fishing activities, with the corresponding amendment to Regulation (EC) 88/98.
French:    - Je soutiens cette proposition de règlement, qui tente d’établir des mesures pour lutter contre la capture accidentelle de cétacés, tels que les dauphins et les marsouins, dans les pêcheries, par le biais d’une modification correspondante du règlement (CE) n° 88/98.
English: The Delegation joined others in saying that the mandate of the Committee needed
French: Par le passé, l’Organisation a participé à la révision de la Convention de Paris, qui finalement s’est conclue ailleurs.
English: It is our task to examine whether, as claimed by Canada, based on the information on the record at the time of determination, an unbiased and objective investigating authority could not have determined that the valuation of sales of wood chips to affiliated parties in BC contained in West Fraser's records was unreasonable.
French: Il nous incombe d'examiner si, comme l'allègue le Canada, une autorité impartiale et objective n'aurait pas pu – sur la base des renseignements versés au dossier au moment de la détermination – déterminer que la valeur des ventes de copeaux de bois aux parties affiliées en Colombie-Britannique consignée dans les registres de West Fraser était déraisonnable.