ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our vision for the future is that:
French: Notre vision de l'avenir est la suivante :
English: Such recognition would minimize the impact on Manitoba's cattle producers of the USDA policy change of August 2002.
French: Une telle reconnaissance minimiserait l'impact sur les producteurs de bovins du Manitoba de la modification apportée par l'USDA à sa politique en août 2002.
English: The Assembly also considers that requiring parties to win at least 10% of the votes cast nationally before they can be represented in parliament is excessive and that the voting arrangements for Turkish citizens living abroad should be changed.
French: L’Assemblée estime aussi que le seuil de 10% de suffrages requis au niveau national pour qu’un parti entre au parlement est anormalement élevé et qu’il convient de réorganiser les modalités de vote des citoyens turcs résidant à l’étranger.
English: If it is decided, according to the procedure set out in Article 109k(2), to abrogate a derogation, the Council shall, acting with the unanimity of the Member States without a derogation and the Member State concerned, on a proposal from the Commission and after consulting the ECB, adopt the rate at which the ECU shall be substituted for the currency of the Member State concerned, and take the other measures necessary for the introduction of the ECU as the single currency in the Member State concerned.
French: S'il est décidé, conformément à la procédure prévue à l'article 109 K paragraphe 2, d'abroger une dérogation, le Conseil, statuant à l'unanimité des États membres ne faisant pas l'objet d'une dérogation et de l'État membre concerné, sur proposition de la Commission et après consultation de la BCE, fixe le taux auquel l'Écu remplace la monnaie de l'État membre concerné, et décide les autres mesures nécessaires à l'introduction de l'Écu en tant que monnaie unique dans l'État membre concerné.
English: "The Polish Air Force served within the Royal Air Force and one of the largest air forces in the European theatre," said HCol Fox.
French: « Les membres de la Force aérienne polonaise ont été affectés à la Royal Air Force. Ils représentaient une des plus grandes forces aériennes dans le théâtre européen », souligne le Col honoraire Fox.
English: The European Community has made a proposal for the amendment of the Montreal Protocol.   That amendment would provide a procedure for expedited amendment (referred to below as “modification”) of the Protocol.
French: La Communauté européenne a présenté une proposition relative à l'amendement au Protocole de Montréal qui, dans sa teneur, prévoit la mise en place d'une procédure accélérée pour l'amendement (ci-dessous désigné comme « modification ») du Protocole.
English: It is that level at which the costs of more regulation will exceed the benefits of the added regulation or, in other words, when added regulation is no longer cost-effective.
French: Des travaux sont en cours dans de nombreux pays, plus particulièrement aux États-Unis et au Royaume-Uni, pour mesurer l’impact de la réglementation sur l’économie.
English: No alteration is permitted once a certified extract has been furnished to any party.
French: Aucune modification n'est autorisée après qu'un acte de naissance officiel a été délivré à qui que ce soit.
English: Electronic copies of the Canadian Heritage, Sport Canada Federal Identity Program government identifiers are available for use in publications and event programs.
French: Des copies électroniques des identificateurs du gouvernement du Programme d’identification fédérale de Patrimoine Canadien, Sport Canada sont disponibles pour faire paraître dans les publications et les programmes des activités.
English: But Canadians have to ask themselves — have we taken this tragedy seriously enough, and have we fully understood its lessons for our country?
French: Cependant, les Canadiens et les Canadiennes doivent se demander s’ils ont pris sufﬁsamment au sérieux cette tragédie et s’ils ont parfaitement compris les leçons qui en découlent pour le pays.
English: • 5.0 Veterans Review and Appeal Board Consolidated Reporting
French: • 5.0 Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Groupement des rapports
English: We must realise the negative economic and social implications of denying people who live with HIV/AIDS their human rights in respect of work, education and other social services, and be aware that women and children are often the hardest hit by the economic and social consequences of the pandemic.
French: Nous devons avoir conscience des incidences économiques et sociales négatives du déni des droits de l'homme des personnes vivant avec le VIH/sida sur le travail, l'éducation et les autres services sociaux, et que les femmes et les enfants soient souvent le plus durement frappés par les conséquences économiques et sociales de la pandémie.
English: Indeed, UNIFEM was supporting gender-responsive budgeting initiatives in every region.
French: En effet, UNIFEM appuie dans chaque région des initiatives de budgétisation faisant place aux femmes.
English: I do say it because if we're going to have an open and frank debate, it's important that it be based on the facts and those are the facts.
French: Je le dis parce que si nous voulons avoir un débat franc et ouvert, il est important qu'il soit fondé sur des faits.
English: RADARSAT-2 on the air-bearing table as the radar antennas are being integrated.
French: RADARSAT-2 sur le plateau pneumatique pendant l’intégration des antennes du radar.
English: The three test pieces shall be flat squares of side 100 mm having both surfaces substantially plane and parallel and having a fixing hole 6.4 mm in diameter drilled in the centre, if necessary.
French: Les trois éprouvettes doivent être planes, avoir la forme de carrés de 100 mm de côté, avoir des faces sensiblement planes et parallèles et être percées d'un trou central de fixation de 6,4 + 0,2/-0 mm de diamètre si nécessaire.
English: If you want to go on extended appointments or anything, you are supposed to get into a CF uniform, which is the proper uniform.
French: Si vous avez un rendez-vous plus long ou autre chose du genre, vous êtes censé porter l'uniforme des FC, qui est le bon uniforme.
English: The review conclusions are based on a sample of contractors that were active in June 2003, and associated expenditures occurring in Fiscal Year 2002/03, supplemented by a directed sample and analysis extending into 2004.
French: Les conclusions de l’examen sont fondées sur un échantillon d’entrepreneurs qui étaient actifs en juin 2003 et les dépenses connexes engagées en 2002-2003. S’ajoutent à cela un échantillon dirigé et une analyse allant jusqu’en 2004.
English: Total Number of University Degrees Awarded, 1987 and 1997 (with % change) 9.
French: Nombre total de diplômes universitaires octroyés en 1987 et en 1997 (avec le pourcentage de changement) 9.
English: New Search and Rescue (SAR) stations for which no FTEs were included in the planned figure came on-line.
French: – De nouveaux postes de recherche et sauvetage (SAR) pour lesquels aucun ETP ne figure aux prévisions sont entrés en service.
English: This fact, in no way, reduces industry's responsibility to ensure that its products and services are safe to use.
French: Cette réalité ne peut, en aucun cas, réduire la responsabilité de l'industrie d'assurer la sécurité d'utilisation de ses produits et de ses services.
English: MCCSR Guideline Review for Life Insurance Companies In 1999, in collaboration with the Canadian Life and Health Insurance Association (CLHIA), OSFI undertook a review of the Minimum Continuing Capital and Surplus Requirements (MCCSR) Guideline.
French: Révision de la ligne directrice sur le MMPRCE pour les sociétés d'assurance-vie En 1999, avec l'aide de l'Association canadienne des compagnies d'assurances de personnes (ACAP), le BSIF a amorcé l'examen de sa ligne directrice sur le montant minimum permanent requis pour le capital et l'excédent (MMPRCE).
English: SICIT™ business approach, backed by experience acquired on the international market, aims to anticipate the objectives that represent the challenges of the future years.
French: SICIT™, forte de son expérience internationale, tient à anticiper les objectifs qui vont constituer les défis de demain.
English:    Mr President, Madam Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, the brief time that Parliament has accepted for debating the vote on these guidelines, as well as the strong commitment being made to reaching an agreement that will allow the work to be completed by the end of this parliamentary term is proof of the importance that Parliament too attaches to defining the European transport networks.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente de la Commission, Mesdames et Messieurs, le bref délai accepté par ce Parlement pour débattre du vote relatif à ces orientations et la volonté marquée de parvenir à un accord qui permettra de clôturer les travaux avant la fin de la législature parlementaire démontrent à quel point le Parlement attache lui aussi de l’importance à la définition des réseaux de transport européens (RTE).
English: Canadian Human Rights Act- Pay Equity Additionally, section 11 of the CHRA and the Equal Wages Guidelines, 1986, issued by the Canadian Human Rights Commission outline the obligation of employers to provide women with equal pay for work of equal value.
French: La Commission canadienne des droits de la personne est aussi chargée d’effectuer des vérifications de conformité en application de la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: Proposed draft text for the revised Guide
French: Projet de texte proposé pour le Guide révisé
English: • Reporting Requirement Grantees will be required to provide a final report on the use of POP and POPP grant funds in which reference must be made to the milestones and baseline activity in the original application.  Grantees and Technology Transfer offices (or equivalent) of the grantee's institution will be required to respond to follow-up surveys on the tangible and intangible outcomes of the funded activities. 
French: Meilleure compréhension des barrières techniques, protectionnistes et commerciales de la PI; Confirmation de l'application de la PI en tant que produit ou service; Réduction du niveau du risque dans les prochaines décisions à prendre en matière d'investissement (commercialisation ou autre) dans la PI pour les universités. Amélioration ou nouvelle orientation de la stratégie de commercialisation; Décision d'abandonner le plan de commercialisation; Taux de succès dans la commercialisation de la PI.
English: Laurier House is also unique for the collection of over 10,000 items of furniture, furnishings and personal effects willed to the public by Mackenzie King, along with the house.
French: Elle est également unique pour la collection de plus de 10 000 pièces d’ameublement et objets personnels légués au public par Mackenzie King en même temps que la maison.
English: - The monthly cash limit and the monthly credit limit may be increased upon written request of the Departmental Co-ordinator (or designate).
French: – La limite mensuelle de retrait de fonds et la limite de crédit mensuelle peuvent être majorées sur réception d'une demande écrite du coordonnateur ministériel (ou de son remplaçant).
English: A new cooperation activity had recently been launched using PatentScope to improve access to Israel’s patent collection, while leaving the control and ownership of those collections with the Patent Office.
French: Une nouvelle activité de coopération a récemment été lancée à l’aide de PatentScope, pour améliorer l’accès à la collection de brevets d’Israël tout en laissant à l’office des brevets le contrôle et la propriété des collections.
English: These studies examine the economic, social, cultural, and environmental effects of the mining operations on the communities.
French: Ces études portent sur les effets économiques, sociaux, culturels et environnementaux de l’exploitation de mines.
English: The remaining 6 per cent was realized through management and lease contracts.
French: Les 6 % restants ont été réalisés dans le cadre de contrats de gestion et de location.
English: Mr President, I would like to comment on the informal discussions which we all know dominated the last European Council.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais commenter les discussions informelles qui, nous le savons tous, ont dominé le dernier Conseil européen.
English: Subsequent infections were covered by additional layers of epithelium, resulting in a thick gelatinous coating.
French: Les infections subséquentes déclenchaient la formation de couches additionnelles d'épithélium donnant lieu à un épais recouvrement gélatineux.
English: It was now time for the international community to exert pressure on Israel to end its occupation of the Palestinian territories and apply the resolutions in question.
French: Le moment est venu aujourd'hui pour la communauté internationale de faire pression sur l'État d'Israël pour qu'il mette fin à son occupation des territoires palestiniens et applique les résolutions pertinentes.
English: The general assembly of members asked that more time be dedicated to organisational-wide thinking on the orientations of Skol.
French: Aux dernières assemblées générales, les membres demandaient du temps pour approfondir les conversations tenues durant l’année.
English: PDF Version Sporadic influenza activity reported in some regions of the country During weeks 39 and 40, sporadic activity was reported in British Columbia, Alberta and Ontario, while the rest of the country reported no activity (see map).
French: Version PDF Activité grippale sporadique signalée dans certaines régions du pays Au cours des semaines 39 et 40 la Colombie-Britannique, l'Alberta et l'Ontario ont signalé une activité grippale sporadique tandis qu'ailleurs au pays, on ne signale aucune activité (voir carte).
English: Prime Minister Martin understands the issues. He understands their importance.
French: Le Premier ministre Martin comprend bien les enjeux et leur importance.
English: The findings on the relationship between education and quality of care are reported separately for self-care providers, informal caregivers and formal caregivers.
French: Les résultats des études sur les liens entre l’éducation et la qualité des soins sont présentés séparément pour les personnes qui se donnent elles-mêmes des soins, pour les prestateurs non officiels et pour les prestateurs officiels.
English: Key words: hydrophobicity, conidial surface, Botryotinia, electron microscopy.
French: Mots clés : hydrophobicité, surface conidiale, Botryotinia, microscopie électronique.
English: The Research-Links Initiative, launched on the occasion of UNCTAD X, was addressed to 400 Universities of developing countries and countries with economies in transition.
French: Le réseau «Research-Links», lancé à l'occasion de la dixième session de la Conférence, était destiné à 400 universités de pays en développement et de pays en transition.
English: Training cost is more likely to apply when employees are hired for longer term work durations.
French: On peut penser que le coût de la formation s'applique sans doute plus aux cas où on embauche des employés pour des durées de travail prolongées.
English: In this context, it will also be necessary to address key investment disincentives such as fraud, corruption, money laundering and organised crime.
French: À cet égard, il sera également nécessaire de s'attaquer aux principaux facteurs qui freinent l'investissement, tels que la fraude, la corruption, le blanchiment de capitaux et la criminalité organisée.
English: A home race win and the lead of the 125cc World Championship was just reward for Simone Corsi, coming out on top in a sprint to the line.
French: Une victoire à domicile et la tête du Championnat du Monde 125cc ont récompensé les efforts de Simone Corsi, le pilote italien franchissant premier la ligne d´arrivée à l´issue d´un sprint final.
English: A service provided by the CCRA to assist taxpayers in resolving transfer pricing disputes that may arise in the future with a proactive approach that gives tax certainty to all stakeholders.
French: Le programme des APP est un service offert par l'ADRC pour aider les contribuables à régler les différends concernant les prix de transfert qui peuvent survenir, grâce à une approche proactive qui fournit une certitude fiscale à tous les intervenants.
English: Network Ops Centre / Tier 2 Help Desk
French: Centre Ops réseaux / Dépan niveau 2
English: On the way, we met others who were demonstrating in Dounkinonon district.
French: Sur le chemin, nous avons croisé d'autres personnes qui manifestaient dans le quartier de Dounkinonon.
English: The Convention implicitly assumes that the EIA systems are similar in both the country of origin and the affected country and does not really give any guidance on how to deal with differences.
French: La Convention suppose implicitement l'application de systèmes d'EIE similaires dans le pays d'origine et dans le pays touché et ne donne pas vraiment d'indication quant à la conduite à tenir en cas de différences.
English: Results of 90-day toxicity study in rats given vinylidene chloride in their
French: Long-term testing of vinylidene chloride and chloroprene for carcinogenicity in rats.
English: Consequently, they do not link into a cross-border point either.
French: Par conséquent, ils ne sont pas liés non plus à un point transfrontalier.
English: We are not reluctant to admit that the South Caucasus is a subregion whose democratic restructuring is not yet fully complete.
French: Nous ne sommes pas réticents à reconnaître que le Caucase du Sud est une sous-région dont la restructuration démocratique n'est pas encore complètement achevée.
English: Stresses that the implementation of the human rights clause cannot be regarded as an entirely autonomous or unilateral EU sanction, as it stems directly from the bilateral or multilateral agreement, which establishes a reciprocal undertaking to respect human rights; considers that appropriate measures taken in accordance with this clause exclusively concern the implementation of the relevant agreement in giving either party the lawful basis for suspending or annulling the agreement; considers, therefore, that the implementation of human rights clauses and autonomous or unilateral sanctions necessarily complement each other; Amendment 15. Stresses that the appropriate measures implemented within the framework of the human rights clause cannot be regarded as an autonomous EU sanction, as it stems directly from the bilateral or multilateral agreement, which establishes a reciprocal undertaking to respect human rights; considers that appropriate measures taken in accordance with this clause exclusively concern the implementation of the relevant agreement in giving either party the lawful basis for suspending or annulling the agreement; considers, therefore, that the implementation of human rights clauses and autonomous sanctions necessarily complement each other; Or. fr
French: Amendement 58 Marco Cappato, Jules Maaten Proposition de résolution Paragraphe 16 Proposition de résolution 16. en conséquence, insiste pour que tous les nouveaux accords bilatéraux signés avec des pays tiers contiennent systématiquement une clause sur les droits de l'homme et un mécanisme de mise en œuvre spécifique; rappelle à cet égard l’importance des recommandations formulées pour une mise en œuvre plus efficace et systématique de la clause: élaboration d'objectifs et de critères de référence, évaluation régulière, implication du Parlement européen et de la société civile à tous les stades de sa mise en œuvre; Amendement 16. met une fois de plus l’accent sur les propositions établies dans la résolution susmentionnée du Parlement européen du 14 février 2006 sur les droits de l’homme et les clauses de démocratie dans les accords de l’Union européenne; souligne en particulier la nécessité d’inclure de telles clauses dans tous les accords de l’UE, notamment les accords spécifiques au secteur; réitère son appel pour que les clauses relatives aux droits de l’homme soient mises en œuvre via une procédure plus transparente de consultation entre les parties, notamment le Parlement, détaillant les mécanismes politiques et juridiques à utiliser en cas de demande de suspension de la coopération bilatérale sur la base de violations répétées et/ou systématiques des droits de l’homme et du droit international; considère que de telles clauses doivent également inclure les détails d’un mécanisme pour permettre la suspension temporaire d’un accord de coopération ainsi qu’un mécanisme d’avertissement; Or. en
English: Because of our strong economic fundamentals, in terms of monetary policy, the Bank of Canada has room to exercise its monetary jurisdiction with respect to interest rates.
French: En outre, en raison de cette conjoncture favorable, la Banque du Canada dispose d’une marge de manœuvre dans l’exercice de ses pouvoirs de fixer les taux d’intérêt aux fins de la politique monétaire.
English: Mr President, just allow me to say a word of thanks to the Secretariat for the enormous work they have done.
French: Monsieur le Président, permettez-moi simplement de remercier le secrétariat pour l'énorme travail qu'il a réalisé.
English: Cool and use only the clear solution.
French: Laissez refroidir et n'utilisez que la solution limpide.
English: "Fortunately, CNTF's effects on fat burning are maintained."
French: « Heureusement, pour ce qui est du CNTF, ses effets sur le métabolisme de graisses ne disparaissent pas.
English: Art design integrates architectural and artistic concepts into the world of design: this tendency highlights exclusive, surprising, very contemporary aesthetics.
French: Le design d’art fait entrer des concepts architecturaux et artistiques dans le monde du design.
English: Ortigia is the real old town centre of the city, and it represents all of the epochs this town has lived through, up to our days.
French: Ortigia est le vrai centre historique de Syracuse et dévoile toutes les époques que cette ville a vécu jusqu'à nos jours.
English: Women form the bulk of property owners in this informal sector and will therefore benefit from this project in the long term.
French: Les femmes, qui forment la majeure partie des propriétaires fonciers de ce secteur informel, bénéficieront donc à long terme de ce projet.
English: In addition to CBHSs, the availability of other related community resources and services is assessed as the identified issues are likely to fall under the responsibility or interest of numerous agencies and departments.
French: Outre celle des SSC, la disponibilité d’autres ressources et services communautaires connexes est évaluée étant donné qu’il se peut que les problèmes cernés relèvent ou intéressent de nombreux organismes et ministères.
English: These and earlier technologies have been successfully transferred to local entrepreneurs.
French: Ces technologies et d’autres antérieures ont été transférées avec succès à des entrepreneurs locaux.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CFCO Chatham and its transmitter CFCO-1-FM, from 1 September 2003 to 31 August 2010 2003-402 2003-08-19 Standard Radio Inc., Calgary, Alberta.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio CFCO Chatham et son émetteur CFCO-1-FM, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010 2003-402 2003-08-19 Standard Radio Inc., Calgary (Alberta).
English: The other instruments regularly referred to as European integration tools include the Family Reunification Directive (2003/86/EC) and the Long Term Residents Directive (2003/109/EC).
French: Les autres textes couramment cités comme instruments de l'intégration européenne sont la Directive relative au droit au regroupement familial (2003/86/CE) et la Directive relative au statut des ressortissants de pays tiers résidents de longue durée (2003/109/CE).
English: This is why I welcome these proposals for macro-financial assistance.
French: C'est pourquoi je salue ces propositions d'assistance macrofinancière.