ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 36 reports submitted proved that reporting was a useful tool for Governments and at the same time it engendered conclusions on certain areas where improvement vis-à-vis the set of indicators was needed.
French: Les 36 rapports soumis ont démontré qu'une telle opération était à la fois un outil utile pour les gouvernements et un moyen de tirer des conclusions quant aux aspects sur lesquels des améliorations devaient être apportées à l'ensemble d'indicateurs.
English: Demoex.net Demoex is an example of delegated voting at work.
French: Demoex.net Demoex est un exemple de vote par délégation qui a été mis en œuvre.
English: On the front you can see Descartes sitting on a chair holding a pair of compasses and in front of him an hourglass.
French: Die Vorderseite zeigt Descartes auf einem Stuhl sitzend. Er hält einen Zirkel in der Hand und vor ihm steht eine Sanduhr.
English: We need to give consideration to all innovative options for waste minimisation so as to put in train the medium to long-term process of eliminating the use of landfill sites in the future.
French: Nous devons nous intéresser à toutes les nouvelles méthodes permettant de réduire autant que faire se peut les quantités de déchets, de façon à enclencher le processus de moyenne à longue durée qui doit aboutir à la disparition des sites de mise en décharge dans le futur.
English: ALSTOM, Transport Canada, CANAC Lead Organization:
French: ALSTOM, Transports Canada, CANAC Organisation principale :
English: The Delegation indicated that after considering all the proposals, it wished to highlight some of them.
French: La délégation a indiqué qu’après avoir examiné toutes les propositions, elle souhaitait mettre l’accent sur certaines d’entre elles.
English: "NG gas range" means one of the H or L range as defined in European Standard EN 437, dated November 1993;
French: 2.1.40 "gamme de gaz naturel", une des gammes H ou L définies dans la norme européenne EN 437 de novembre 1993;
English: These may also be installed via the apt-get command.
French: Ils peuvent aussi être installés via la commande apt-get.
English: for parading Tutsi women naked in the streets under Article 4(a), (e),(h) and(i) of the Statute.
French: pour avoir fait circuler nues des femmes Tutsis dans les rues en vertu de l'article 4(a),(e),(h) et (i) du Statut.
English: Fondamentaux de météorologie : à l’école du temps.
French: Fondamentaux de météorologie : à l‘école du temps. Toulouse, France :
English: (d) The formulation of article 43 145 - 146 18
French: d) La formulation de l'article 43 145-146
English: Ms. Zimmerman shared some facts and ﬁgures about poverty among older women, noting that older women are among Canada’s poorest citizens.
French: Mme Zimmerman fait part de certains faits et chiffres sur la pauvreté chez les femmes âgées tout en signalant que ces dernières sont parmi les citoyennes les plus pauvres du Canada.
English: 1.0 EXECUTIVE SUMMARY 1.1 Background In 1995, Parliament amended the Auditor General Act to create a legal requirement for certain ministers and agency heads to ensure that their departments and agencies prepared Sustainable Development Strategies (SDS) and updated them at least every three years.
French: 1.0 RÉSUMÉ 1.1 Contexte En 1995, le Parlement a modifié la Loi sur le vérificateur général pour obliger certains ministres et dirigeants d'organismes à voir à ce que leurs ministères et leurs organismes préparent des stratégies de développement durable (SDD) et les mettent à jour au moins tous les trois ans.
English: Course Name (British empiricism ) Code 015.264F Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (L'empirisme britannique ) Code 015.264F Description 015.264L'empirisme britannique(3) credit hoursRevue et analyse des théories des grands empiristes britanniques:
English: The problem is compounded by the large number of DFO owned facilities and the broad and variable operational environment.
French: Le problème est aggravé par le grand nombre d'installations appartenant au MPO et par l'étendue et la variabilité de l'environnement opérationnel.
English: Replica or inert munitions, as well as other devices that simulate explosive devices or munitions, including replica or inert grenades or other simulated military munitions, whether or not such items are for display purposes.
French: Les répliques de munitions ou les munitions inertes et autres dispositifs qui simulent des dispositifs explosifs ou des munitions, y compris les répliques de grenades ou les grenades à tête inerte ou d'autres munitions militaires simulées, qu'ils soient ou non destinés à des fins d'exposition.
English: On 24 December, the Coordinator met with the First Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Kuwait to discuss the forthcoming talks on the repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains.
French: Le 24 décembre, le Coordonnateur a eu un entretien avec le Premier Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Koweït sur les prochains pourparlers relatifs au rapatriement ou au retour de tous les nationaux du Koweït et d'États tiers ou de leurs dépouilles.
English: Document: Report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its sixteenth session.
French: Documentation : Rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur sa soixantième session.
English: MONUC did not have the means or the mandate to take any preventive action at the time.
French: La MONUC n'avait ni les moyens ni pour mandat de prendre la moindre mesure pour prévenir le massacre à l'époque.
English: The present report addresses the request of the Special Committee.
French: Le présent rapport est soumis comme suite à cette demande.
English: (*) The card inserted will trigger the appropriate access rights to the downloading function and to the data.
French: (*) L'insertion de la carte déclenche l'activation des droits d'accès appropriés tant aux données qu'à la fonction de téléchargement.
English: At the beginning of the year, one PhD student was selected for a two-month, non-remunerated traineeship.
French: Au début de l’année, un étudiant en doctorat a été sélectionné pour un stage de deux mois non rémunéré.
English: The bank may suspend the account until a payment is made.
French: La banque peut suspendre le compte jusqu'à ce qu'un paiement soit effectué.
English: This section considers the respective roles of each of the parties.
French: L’enseignement comme métier est un partenariat pour l’apprentissage constitué de nombreux spécialistes en plus des enseignants et des apprenants, premiers concernés par l’apprentissage.
English: Parties, through their EMEP Steering Body representatives, would be invited to nominate experts for monitoring data approval.
French: c) L'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation resterait un organe largement ouvert à la participation des experts compétents.
English: (g) Toxicological Studies In 1984, staff toxicologists reviewed a number of studies investigating the potential toxicity of gamma (Cobalt-60 and Cesium-137) irradiated sea foods and concluded that irradiated fish or clams were neither toxic nor carcinogenic at doses up to 55.8 kGy, when fed to different species of experimental animals (mouse, hamster, rat, dog) in the diet at levels up to 45% for a period of 2 years.
French: Les données relatives aux effets de l'irradiation des crevettes sur certains autres éléments nutritifs étaient limitées et il était nécessaire de se référer aux résultats obtenus provenant d'études sur d'autres poissons et crustacés, dont la composition physique et chimique est considérée similaire à celle des crevettes. À partir de l'ensemble des preuves concernant les effets de l'irradiation sur ces éléments nutritifs, les évaluateurs ont conclu qu'il serait raisonnable de ne prévoir aucune perte ou très peu à la suite des doses d'irradiation dont il est question dans cette demande.
English:  List of participants (Annex 1) and Agenda (Annex 2) are attached.
French: Les prÃ©sentations suivent. Ci-joint la liste des participants (annexe 1) et l'ordre du jour (annexe 2).
English: The definition set out in subsection 3(1) does not include a cable transmission system that is a master antenna system located within the licensed area of another cable transmission system that transmits a signal, with or without a fee, to more than 2,000 premises in that licensed area;" (B) any reference in the Regulations or in the tariff to a licensed area shall, where a cable transmission system is exempt from licensing pursuant to the Exemption Order for Small Cable Undertakings (Appendix I, Public Notice CRTC 2001-121, December 7, 2001), be read effective as of (i) the date of cancellation of the relevant licence in the case of a system which held a licence on December 7, 2001 (ii) the date the system begins operations in the case of all other systems as a reference to the area in which premises lawfully served by the cable transmission system are located; (petit système de transmission par fil) "year" means a calendar year.
French: Est exclu de la définition figurant au paragraphe 3(1) le système de transmission par câble qui est un système à antenne collective situé dans la zone de desserte d'un autre système de transmission par câble qui transmet un signal, à titre gratuit ou non, à plus de 2 000 locaux situés dans cette zone de desserte; » (B) lorsqu'il s'agit d'un système de transmission par câble visé dans l'Ordonnance d'exemption pour les petites entreprises de câblodistribution (annexe I, avis public CRTC 2001-121 du 7 décembre 2001), toute référence dans le règlement ou le présent tarif à une zone de desserte est réputée être, à compter (i) du jour de l'annulation de la licence s'il s'agit d'un système détenant une licence le 7 décembre 2001 (ii) du premier jour d'exploitation du système dans tous les autres cas une référence à la zone à l'intérieur de laquelle le système dessert licitement des locaux.
English: Pressure applied on the middle section of his foot still caused him pain.
French: Le fait d'exercer une pression sur le milieu du pied provoquait encore des douleurs.
English: Both [were] covered in the thick greasy Bunker fuel from the ruptured fuel tanks of the Athabaskan.
French: Tous deux étaient couverts de mazout échappé des citernes crevées de l'Athabaskan.
English: The sponsors of such draft resolutions against developing countries were motivated by geopolitical concerns and never submitted similar draft resolutions to address their own human-rights violations.
French: Les auteurs de projets de résolution de cette nature qui visent des pays en développement sont motivés par des préoccupations géopolitiques et ne soumettent jamais des projets de résolution analogues pour faire face à leurs propres violations des droits de l'homme.
English: Motherhood at a very young age entails a risk of maternal death that is much greater than average, and the children of young mothers have higher levels of morbidity and mortality.
French: La mortalité maternelle est beaucoup plus élevée que la moyenne lors des maternités précoces. Par ailleurs, le taux de morbidité et de mortalité est plus élevé chez les enfants dont les mères sont très jeunes.
English: Explant Device Tests Physical testing of explanted devices demonstrated no deleterious changes affecting mechanical performance in accordance with international testing standards for breast implants.
French: Essais sur des instruments explantés Les essais physiques effectués sur des instruments explantés n’ont pas mis en évidence de changement délétère compromettant la performance mécanique conformément aux normes internationales relatives aux essais sur les implants mammaires.
English: The world energy regime is in a major crisis but as Jeremy Rifkin describes eloquently - this crisis situation can also trigger new opportunities - the third industrial revolution through the development of sun raise technologies.
French: Le régime énergétique mondial fait face à une crise majeure, mais comme l’exprime éloquemment Jeremy Rifkin – cette situation de crise peut aussi présenter de nouvelles opportunités – la troisième révolution industrielle grâce au développement des technologies à base d’énergie solaire.
English: When Assembly President Julian Hunte assumed office, he appealed for an action-orientated and proactive General Assembly.
French: Lorsque le Président de l'Assemblée, Julian Hunte, est entré en fonctions, il a lancé un appel en faveur d'une Assemblée générale orientée vers l'action et axée sur une démarche préventive.
English: On 13 October 2005, in Goma, a 17-year-old student in her third year of secondary school was raped by three soldiers who were guarding the municipal police holding cell.
French: Le 13 octobre 2005, à Goma, une mineure de 17 ans, élève en troisième année du secondaire, a été violée par trois militaires de garde au cachot de la police municipale.
English: The contract is meant for covering ad-hoc studies and analysis services that could arise from unexpected or urgent demands originating from within or outside the European Institutions.
French: Le marché vise à couvrir les services d’études et d’analyses ad hoc qui pourraient résulter des demandes imprévues ou urgentes formulées au sein ou en dehors des institutions européennes.
English: Despite its assurances of cooperation, Israel has reneged on its agreement to allow the fact-finding mission to go to Jenin.
French: Malgré ses assurances de coopération, Israël est revenu sur l'accord qu'il avait donné à l'accès de la mission d'établissement des faits à Djénine.
English: procedures is not evident or properly documented we should be concerned.
French: Lorsqu’il est impossible d’appliquer une stratégie d’appui sur les contrôles pour la vérification de l’exercice en cours en raison de l’absence des principaux contrôles ou que l’exécution des procédures de contrôle n’est pas toujours évidente ou n’est pas bien documentée, nous devons être aux aguets.
English: It is more flexible than a manufacturing bend.
French: Il est plus souple que par un virage de fabrication.
English: • Table A-4 - Weighted - Tobacco Point-of-Sale Advertising Indicators - 2005 - Gas Stores/Kiosks
French: • Tableau A-4 - Pondéré - Indicateurs de publicité sur le tabac aux points de vente - 2005 - Stations-service/postes d'essence
English: Joint declaration by Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, the European Union, Hungary, Iceland, Latvia, Lithuania, Malta, New Zealand, Norway, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, the Alliance of Small Island States, Switzerland and Turkey
French: Alliance des petits États insulaires, Bulgarie, Chypre, Estonie, Hongrie, Islande, Lettonie, Lituanie, Malte, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Turquie et Union européenne : Déclaration commune
English: Defined as "the absolute deviation of the country share from the world structure".
French: Défini comme l’écart absolu de la part du pays dans la structure mondiale.
English: Official (e-Government) Feds Eye Internet Obstacle (e-Government) Public Sector Experts Urge Customized GOL Approach (e-Government) Health Canada Launches First Electronic Pesticide Regulatory System (PKI / e-Services) US Patriot Act's Reach Is A Concern For Canadians (Privacy) Canadians' Privacy at Risk, Masse says (Privacy) Ottawa Approves BorderWare System (e-Services) Alberta:
French: La protection accrue des Albertains est un point saillant de 2003‑2004 pour le ministère des Services gouvernementaux (authentification et services électroniques) La Colombie-Britannique adopte une loi pour entraver le Patriot Act des États-Unis : une loi sur la protection des renseignements personnels conçue pour prévenir la divulgation des renseignements personnels (protection des renseignements personnels) Colombie-Britannique :
English: However, group solidarity enabled them to demand that enough food be reserved from the family plot (under their husbands’ control).
French: Premièrement, les établissements et les décideurs du monde scientifique et technologique ne sont pas assez comptables à ceux qui doivent subir les conséquences de leurs décisions et de leurs actes.
English: 2.4.2 Pharmacokinetics Maximum plasma levels of rosuvastatin were obtained 3-5 hours after administration with rosuvastatin being absorbed by the intestine.
French: 2.4.2 Pharmacocinétique Les taux maximaux de concentrations plasmatiques de rosuvastatine ont été obtenus trois à cinq heures après l’absorption de rosuvastatine par les intestins.
English: The BA Center for Special Studies and Programs (CSSP), in cooperation with the British Council, organizes an international conference entitled: “Darwin's Living Legacy: An International Conference on Evolution and Society” from 14 to 16 November 2009, marking the 200th anniversary of Darwin’s birth, and the 150th anniversary of the publication of his book On the Origin of the Species.
French: A l’occasion du 200e anniversaire de Darwin et du 150e anniversaire de la publication de son ouvrage L’Origine des Espèces, le Centre des Etudes et des Programmes Spécialisés de la BA, en coopération avec le British Council, tiendra du 14 au 16 novembre 2009 une conférence intitulée « Le Legs Vivant de Darwin : une Conférence Internationale sur la Société et la Théorie de l’Evolution ».
English: I am convinced that there will be a kinder future for our world and a more creative future for the United Nations.
French: Je suis convaincu qu'il y aura un avenir meilleur pour notre monde et un avenir plus fécond pour les Nations Unies.
English: Organization for Economic Co-operation and Development O'Reilly, M. 1998.
French: Organization for Economic Co-operation and Development. OReilly, M. 1998.
English: Over the reporting period (1-31 May 2004), there were 7,880 personnel deployed in the Stabilization Force (SFOR), including 289 troops from non-NATO countries.
French: Pendant la période considérée (1er-31 mai 2004), les effectifs de la Force de stabilisation (SFOR) ont été de 7 880 personnes, dont 289 militaires de pays non membres de l'OTAN.
English: The use of the phrase “reproductive health” in paragraph 2 (e) did not therefore create any rights and could not be interpreted to constitute support, endorsement or promotion of abortion.
French: L'utilisation de l'expression « hygiène procréative » au paragraphe 2 e) ne milite donc pas en faveur de l'instauration d'un quelconque droit et ne saurait être interprétée comme favorable à l'avortement, ni comme une marque d'approbation ou de promotion de cette pratique.
English: It is a tool for MAHs to conduct systematic analyses of safety data on a regular basis. In addition to covering ongoing safety issues, the PSUR should also include updates on emerging and/or urgent safety issues, and major signal detection and evaluation that are addressed in other documents.
French: Marque nominative (Règlement sur les aliments et drogues 4) Dans le cas d’une drogue, le nom en français ou en anglais, avec ou sans le nom d’un fabricant, d’une personne morale, d’une société de personnes ou d’un particulier : a) qui lui a été attribué par le fabricant; b) sous lequel elle est vendue ou fait l’objet de publicité; c) qui sert à l’identifier.
English: It aims to reduce unnecessary bureaucracy and regulation.
French: Il vise à réduire les formalités administratives superflues et l'excès de réglementation.
English: Having obtained the required majority, Mr. Kuznetsov (Russian Federation) was recommended for appointment to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Il est recommandé de nommer M. Kuznetsov (Fédération de Russie), qui a obtenu la majorité requise, au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: bulletin board systems.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: APC participated in many other United Nations meetings (including meetings of regional commissions, the Food and Agricultural Organisation (FAO), the International Telecommunications Union (ITU), the Beijing+10 review and the Millennium Development Goal hearings), but due to space constraints we are unable to provide information in this report.
French: L'APC a participé à de nombreuses autres réunions de l'Organisation des Nations Unies (notamment des réunions des commissions régionales, de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Union internationale des télécommunications (UIT), aux réunions sur l'examen de Beijing +10 et les objectifs du Millénaire pour le développement), mais en raison du manque d'espace nous ne sommes pas en mesure de fournir des détails dans le présent rapport.
English: And the secret to my success is.... (share your tips here, or get some great ideas!
French: Is this the Virtual Write in? Here?
English: The CCA led to the identification of the UNDAF priorities.
French: Le CCA a abouti à la définition des priorités de l'UNDAF.
English: In addition, the Council adopted specific guidelines for equitable access to media coverage for political parties during the campaign.
French: Il a en outre formulé des lignes directrices sur l’équité de la couverture médiatique des partis politiques pendant la campagne.
English: AUTONUM Concerning policy development (sub‑program 08.3), participants in the Academy Sessions included policy makers, professors, judges, customs officers and other senior government officials.
French: AUTONUM En ce qui concerne le développement des politiques (sous‑programme 08.3), les participants aux sessions de l’académie sont des décideurs, des professeurs, des juges, des agents des douanes et d’autres fonctionnaires nationaux de haut rang.
English: An evening/lunch short meeting of Carpathian states (+ Austria) will possibly be facilitated by LCIE to discuss co-ordination for future action on Large Carnivores in the region.
French: Une réunion de discussion de la future coordination dans le domaine des Grands carnivores dans les Carpates sera probablement organisée par la LCIE, invitant les Etats concernés ainsi que l’Autriche.
English: These or any additional meetings may be undertaken using in-person, web-based or other communication vehicles.
French: Ces réunions régulières ou supplémentaires pourront être tenues en personne, sur le Web ou en employant tout autre moyen de communication.
English: Ms. Leonard indicated that as the font was 12 point and a computer could be used, there was no additional time required for this test.
French: Mme Leonard a indiqué qu’elle n’avait pas besoin de temps supplémentaire puisque qu’elle disposerait d’un texte en caractères de 12 points et d’un ordinateur.
English: A plan has to provide that the member's lifetime retirement benefits will commence no later than the end of the year in which the member turns 69.
French: Un régime doit prévoir que les prestations viagères du participant lui seront payées au plus tard à la fin de l'année civile où le participant atteint 69 ans.
English: From a user's perspective, this is all transparent and he is provided current quotes without the need to refresh the page.
French: L'utilisateur ne voit absolument rien de ce qui se passe et reçoit tout simplement les cotations sans devoir rafraîchir la page.
English: Corrigendum 2 to the original version of the Regulation, subject of Depositary Notification C.N.115.1992.TREATIES-11 dated 1 July 1992
French: Le rectificatif 2 à la version originale du Règlement, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.115.1992.TREATIES-11 du 1 juillet 1992