ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Solidarity project in Burkina Faso   [July 2008] In response to a request addressed to us by a group of five French scouts, the Association Entraide-Solidarity has decided to allocate a subvention of 400 euros to complete their solidarity/aid project abroad.  These five scouts will go to Burkina Faso in order to offer educational and scientific material as well as outdoor games to several schools there.
French: Projet solidaire au Burkina Faso  [Juillet 2008] En réponse à une demande adressée par un groupe de cinq scouts français, l'Association Entraide-Solidarités a décidé d'octroyer une subvention de 400 euros destinée à finaliser leur projet solidaire à l'étranger.  Le projet de ces cinq scouts consiste à se rendre au Burkina Faso afin d'offrir à différentes écoles du matériel pédagogique et scientifique ainsi que des jeux de plein air.
English: Such contributions shall be reimbursed, if requested, from the share of proceeds collected for administrative expenses; Recommends that the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol, at its first session after the entry into force of the Protocol, adopt the following decision:
French: Ces contributions sont, sur demande, remboursées sur la part des fonds prélevée pour les dépenses administratives; Recommande qu'à la première session qu'elle tiendra après l'entrée en vigueur du Protocole, la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole, adopte la décision suivante:
English: The European Union also welcomes the Council's preparedness to consider taking additional measures as contemplated in Article 41 of the Charter of the United Nations, should the Government of Sudan fail to comply fully with either resolution 1556 (2004) or resolution 1564 (2004).
French: L'Union européenne se félicite en outre que le Conseil de sécurité soit prêt à envisager de prendre des mesures supplémentaires, ainsi que le prévoit l'article 41 de la Charte des Nations Unies dans le cas où le Gouvernement soudanais ne respecterait pas pleinement la résolution 1556 (2004) ou la résolution 1564 (2004).
English: The hotel disposes of 23 comfortable rooms, arranged with shower/WC or bath /WC, sat TV, phone. The small and cozy restaurant invites the guest to stay; suitable for dining in groups for up to 25 people.
French: hôtel à Detmold: L'hôtel de type 3 étoiles propose 17 chambres au total.
English: Before purchasing any software, we would kindly ask you to download the required demo version from our website and test it on your system.
French: Avant d'effectuer tout achat, nous vous proposons de télécharger la version d'évaluation de notre site Web et de la tester sur votre système.
English: If it does not do so, those Security Council resolutions will remain a dead letter.
French: Sinon, les résolutions du Conseil de sécurité demeureront incantatoires.
English: The Guide will assist countries in quantifying the economic contribution of creative activities based on copyright protection, as an area of growing interest to policy makers and to industry where, as yet, little international cooperation has taken place.
French: Le guide aidera les pays à quantifier la contribution économique des activités créatrices fondées sur la protection du droit d’auteur, s’agissant d’un domaine auquel les responsables de l’élaboration des politiques et le secteur privé accordent un intérêt grandissant et où jusqu’à présent la coopération internationale demeure limitée.
English: During the period January-June 2006, 13 training programmes have been implemented (in all Regions of the Greek territory), and 156 intervention programmes with the participation of 859 school units, 1,589 teachers, and 14,451 students (as the target-group of these intervention programmes are the male teachers and students).
French: De janvier à juin 2006, 13 programmes de formation ont été organisés (dans toutes les régions de la Grèce), ainsi que 156 programmes d'intervention auxquels ont participé 859 unités scolaires, 1 586 enseignants et 14 451 élèves (les groupes ciblés par ces programmes d'intervention étant les enseignants et élèves de sexe masculin).
English: As pointed out in previous annual reports, many Aboriginal people work in the Department of Indian Affairs and Northern Development, where approximately 26 per cent of all employees are Aboriginal people.
French: Comme le soulignaient les rapports annuels précédents, les Autochtones représentent une part importante (26 %) de l'effectif du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, qui emploie, à lui seul, 17 % de l'ensemble des Autochtones de la fonction publique fédérale.
English: We will confirm the order by e- mail which will be considered final, once the client has accepted by fax.
French: Un email vous sera alors envoyé confirmant notre disponibilité. Pour clôturer votre commande, il vous suffira de l'imprimer, de la signer puis de nous la faire parvenir par fax.
English: Amendment 144 Jens Holm Proposal for a regulation – amending act Annex I - part 3.1.
French: Amendement 144 Jens Holm Proposition de règlement – acte modificatif Annexe I – partie 3.1.
English: Electronic commerce is becoming increasingly important to every country's economic well being.
French: Le commerce électronique devient de plus en plus important pour le bien-être économique de tous les pays.
English: That includes the issue of how to achieve the more coherent and effective enactment of Security Council resolutions into national legislation.
French: Il s'agit, entre autres, de voir comment parvenir à une promulgation plus cohérente et efficace des résolutions du Conseil de sécurité dans la législation nationale.
English: 02101200 Bellies, streaky and cuts thereof, swine cured 50 C
French: 02101200 Poitrines (entrelardées) et leurs morceaux, de porc, salés, saumurés, séchés ou fumés C
English: Free sizes increase the flexibility for companies to adapt their product sizes to new consumer needs and changing demands.
French: Les formats libres permettent d'accroître la flexibilité des entreprises, qui peuvent ainsi adapter le format de leurs produits aux nouveaux besoins des consommateurs et aux changements de la demande.
English: The disease knows no boundaries.
French: La maladie ne connaît pas de frontières.
English: We also feel that the return of refugees must be accelerated, with all necessary support for their broad participation in the elections in the best possible circumstances.
French: Sur la question du retour des réfugiés nous estimons nous aussi qu'il faudrait accélérer ce retour en leur apportant tout l'appui nécessaire afin qu'ils puissent dans les meilleures conditions participer largement aux élections.
English: The eleventh session of the Commission on Sustainable Development had breathed life into those efforts.
French: La onzième session de la Commission du développement durable a donné un élan important à ces efforts.
English: The country joined the PfP (Partnership for Peace Programme) in 1994, and in April 2003, the late President Aliyev reaffirmed his country’s intention to join the alliance.
French: L’Azerbaïdjan est devenu membre du PpP (Partenariat pour la paix) en 1994 et, en avril 2003, l’ancien Président Aliev a réaffirmé l’intention de son pays d’adhérer à l’Alliance.
English: International Court of Justice judgement of 26 November 1984, Case Concerning Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua (Jurisdiction of the Court and Admissibility of the Application), ICJ Reports 1984, para.
French: C. I. J., arrêt du 26 novembre 1984, Activités militaires et paramilitaires au Nicaragua ou contre celui-ci (compétence de la Cour et recevabilité de la requête), Recueil 1984, par. 73; voir aussi l'opinion dissidente de Morelli, ibid., p. 198.
English: • •
French: On y a partagé des témoignages issus du monde des entreprises,des seniors eux-mêmes et d’organismes de formation et de conseil.Sur 32 stands,des experts ont présenté des démonstrations pratiques et dispensé des conseils individuels sur les outils et méthodes les plus modernes.Un espace ouvert a abrité les séances plénières sous la forme de débats où des personnalités des horizons les plus divers étaient interviewées.Cet événement était interactif et proposé «à la carte» afin de répondre aux besoins des quelque 600 participants venus de toute l’Europe.
English: At the moment I am making great efforts to move forward this initiative which we have included in the rescue package which we are working on in Geneva.
French: Je m'attache en ce moment à faire avancer cette initiative que nous avons insérée dans le paquet de relance sur lequel nous travaillons à Genève.
English: Pursuant to decision 2008/24, and within the limitations and provisions set forth in this report and in document DP/2008/36, UNDP will proceed with the four-year pilot period, starting in September 2008.
French: Conformément à la décision 2008/24 et dans le cadre des limites et des dispositions le qui figurent dans le présent rapport et dans le document DP/2008/36, le PNUD poursuivra la période-pilote de 4 ans , à commencer mois de septembre 2008.
English: In its efforts to develop education at various stages and levels Oman seeks to create an integrated and uniform educational system which is both coherent and smooth in the passage from one stage to another, including the involvement of other government departments to achieve the cherished goals, objectives and hopes.
French: Dans le cadre de l'action qu'il mène en matière d'enseignement, l'Oman cherche à créer un système éducatif intégré et uniforme, qui soit cohérent et progressif, associant les autres services du Gouvernement pour réaliser ces objectifs et répondre à ces attentes.
English: Meets Endangered B1ab(iii)+2ab(iii) based on extent of occurrence and area of occupancy well below critical maximum levels and the populations are severely fragmented due to the fragmented nature of the wooded areas in southwestern Ontario.
French: L’espèce correspond au critère « espèce en voie de disparition », B1ab(iii)+2ab(iii), car la superficie de sa zone d’occurrence et de sa zone d’occupation se situe bien au-dessous des niveaux maximales critiques et les populations sont fortement fragmentées en raison de la nature fragmentée des zones boisées du sud-ouest de l’Ontario.
English: The Committee notes with concern the lack of an effective mechanism to facilitate the coordination and systematic implementation of the Convention and to monitor the progress achieved in this regard.
French: Le Comité note avec préoccupation qu'il n'existe pas de mécanisme efficace qui facilite la coordination et la mise en œuvre systématique de la Convention et surveille les progrès réalisés dans ce domaine.
English: An ombudsman strives for fairness and objectivity in the treatment of people and the consideration of issues.
French: L'ombudsman recherche l'équité et l'objectivité dans la façon de traiter les personnes et d'examiner les questions.
English: My mother did not feel very safe to go through this surgery here, so she decided to wait and be operated when she could not walk anymore.
French: Cependant ma mère ne se sentait pas sûre pour se faire opérer ici alors elle a attendu jusqu’à ne plus pouvoir marcher.
English: To implement the Departmental Emergency Preparedness Framework, we recruited staff dedicated to emergency preparedness and developed a plan to ensure that our essential regulatory obligations are fulfilled in the event of an emergency.
French: Afin de mettre en place le cadre ministériel de préparation aux situations d'urgence, nous avons recruté du personnel à cette fin et dressé un plan pour nous assurer de remplir nos obligations réglementaires essentielles en cas d'urgence.
English: Military courts were set up and military prosecutors appointed by the President of the FRY.
French: La durée de leurs fonctions n'était pas limitée.
English: At the 73rd meeting, on 23 April 2001, the representative of Canada introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.56, sponsored by Australia, Austria, Belgium, Botswana, Canada, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, El Salvador, Estonia, Finland, Germany, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, the Netherlands, New Zealand, Norway, Peru, Poland, Portugal, Romania, Senegal, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.  Argentina, Belarus, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Dominican Republic, Ecuador, France, Georgia, Greece, Guatemala, Hungary, India, Israel, Madagascar, Morocco, Nepal, Nicaragua, the Republic of Korea, San Marino, Sweden, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Venezuela subsequently joined the sponsors.  The United States of America withdrew as a sponsor.
French: À la 73e séance, le 23 avril 2001 √, le la représentante du Canada a présenté le projet de résolution E/CN.4/2001/L.56, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afrique du Sud, Allemagne, Australie √, Autriche, Belgique, Botswana, Canada, Chypre, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, et Suisse ◄  Ultérieurement, les pays suivants se sont joints aux auteurs: l'Argentine, le Bélarus, le Brésil, la Bulgarie, le Cameroun, la Colombie, le Costa Rica, la Côte d'Ivoire, la Croatie, l'Équateur, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la France, la Géorgie, la Grèce, le Guatemala, la Hongrie, l'Inde, Israël, Madagascar, le Maroc √, le Népal, le Nicaragua, la République de Corée, la République dominicaine, Saint-Marin, la Suède, la Turquie, et le Venezuela ◄  se sont joints aux auteurs Les États-Unis d'Amérique se sont retirés de la liste des auteurs.
English: Whenever the Eucharist is celebrated at the tomb of Jesus in Jerusalem, there is an almost tangible return to his “hour”, the hour of his Cross and glorification.
French: Quand on célèbre l'Eucharistie près de la tombe de Jésus, à Jérusalem, on revient d'une manière quasi tangible à son « heure », l'heure de la Croix et de la glorification.
English: Encourages countries to enhance cooperation and cross-sectoral policy and programme coordination in order to achieve the global objectives set out in the present resolution and to promote sustainable forest management by: (a) Facilitating implementation of the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests through clustering and further simplification of the language, as needed, taking into account existing work, and through promoting greater stakeholder understanding of the intent of these proposals; (b) Strengthening forest education and research and development through global, regional and subregional networks, as well as relevant organizations, institutions and centres of excellence in all regions of the world, particularly in developing countries, as well as countries with economies in transition; (c) Strengthening cooperation and partnerships at the regional level, as needed, to: (i) (ii) Increase political, financial and technical support and capacity; Develop regional strategies and plans for implementation;
French: Encourage les pays à intensifier la coopération et la coordination intersectorielle des politiques et des programmes afin d’atteindre les objectifs d’ensemble énoncés dans la présente résolution et de promouvoir une gestion durable des forêts par des actions tendant à : a) Faciliter la mise en œuvre des propositions d’action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts en les regroupant et en simplifiant leur formulation, et aussi en favorisant une meilleure compréhension de leurs objectifs par toutes les parties prenantes; b) Renforcer l’enseignement et la recherche-développement dans le domaine forestier grâce à des réseaux mondiaux, régionaux et sous-régionaux, mais aussi aux organisations, institutions et centres d’excellence concernés dans toutes les régions du monde, et en particulier dans les pays en développement et dans les pays en transition; c) Renforcer la coopération et les partenariats, à l’échelon régional, selon que de besoin, pour : i) Accroître l’appui et les capacités dans les domaines politique, financier et technique; ii) iii) iv) d) Élaborer des stratégies et des plans régionaux de mise en œuvre; Collaborer aux activités de mise en œuvre; Échanger des données et des enseignements tirés de l’expérience; Créer ou renforcer des partenariats et des programmes multipartites;
English: There is not even dialogue any more.
French: Il n'y a même plus de dialogue.
English: Payment of allowances to veterans and dependants under the War Veterans Allowance Acts and Part XI of the Civilian War Pensions and Allowances Act. Department(s) Specific:
French: Paiement d'allocations aux anciens combattants et aux personnes à la charge de ces derniers en vertu de la Loi sur les allocations aux anciens combattants et de la Partie XI de la Loi sur les pensions et allocations de guerre pour les civils. Particulier au ministère(s):
English: Reference four year old. Designed using ICRP 23 data.
French: La liste de participants de cette année est dans l'annexe A.
English: Median incomes are, in some ways, a better description of the central tendencies of the population.
French: Les revenus médians sont, d'une certaine façon, une meilleure description de la tendance centrale d'une population.
English: Guidelines for Canadian Drinking Water Quality:
French: Culp, G.L. et Culp, R.L. New concepts in water purification.
English: Questions on the consultation process may be addressed to:
French: Pour toute question relative au processus de consultations, veuillez communiquer avec :
English: The link between child deaths and poverty is indisputable, and under-five mortality rates are typically much higher among poorer households.
French: Le lien entre la mortalité infantile et la pauvreté est indéniable, et les taux de mortalité des moins de 5 ans sont généralement bien plus élevés dans les ménages plus pauvres.
English: We are looking for ways that a national park reserve can work with local communities, groups, businesses and individuals to provide enhanced economic, social and environmental benefits.
French: Nous étudions les façons de collaborer avec les communautés, les groupes, les entreprises et les particuliers de la région afin que la réserve de parc national offre les meilleurs avantages possibles sur les plans économique, social et environnemental.
English: The Hazlitt’s London boutique hotel is perfectly located in Soho, in the heart of London’s cosmopolitan Theatreland, with an intimate charm no large hotel can match.
French: Le Hazlitt’s est un petit boutique hôtel, intimiste et charmant, situé à Soho, au cœur du quartier London’s cosmopolitan Theatre.
English: LFCA TC Det Hamilton Area of operation:
French: Dét Petawawa, CI SCFT Secteur d’opérations:
English: Ms. Maille (Canada) said that her country was a strong advocate of international dialogue on cultural diversity, which was central to development, as well as to world peace and stability.
French: Mme Maille (Canada) dit que son pays prône vigoureusement le dialogue international sur la diversité culturelle, élément essentiel du développement et de la paix et de la stabilité mondiales.
English: Reporting guidance covers deadlines for submission of data, initiation of the reporting round and preparation of templates and electronic submissions of data, as follows:
French: Les indications fournies en matière de notification portent sur les dates limites pour la présentation des données, le lancement d'une nouvelle série de notifications, l'élaboration des cadres de notification et la communication électronique de données:
English: The main difficulty concerning Security Council resolution 1373, which had established a committee on counter-terrorism, was the absence of a clear definition of the phenomenon.
French: Or, le principal problème que pose la résolution 1373 du Conseil de sécurité portant création du Comité de lutte contre le terrorisme, réside dans le fait qu'elle ne fournit aucune définition claire du phénomène.
English: The aim of ‘D’ Direction was to ensure that all human resources were optimally placed in the division for the achievement of goals which are strategically aligned to meet current and future policing needs.
French: Le but de la Directive « D » était d’assurer l’optimisation de l’utilisation des ressources humaines au sein de la Division afin que se réalisent les objectifs dont l’alignement stratégique visait à satisfaire les besoins actuels et futurs sur le plan des services de police.
English: The representative of Greece, speaking on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union, as well as the acceding countries (Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia) and the associate countries (Bulgaria, Romania and Turkey), stated that the States members of the European Union fully understood the concerns of many delegations about the problem of the transfer of funds and assets of illicit origin derived from acts of corruption.
French: Le représentant de la Grèce, s'exprimant au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies membres de l'Union européenne ainsi que des pays en cours d'adhésion (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie) et des pays associés (Bulgarie, Roumanie et Turquie), a déclaré que les États membres de l'Union européenne comprenaient parfaitement les préoccupations de nombreuses délégations au sujet du problème du transfert de fonds et d'avoirs d'origine illicite provenant d'actes de corruption.
English: Demographics demand that all Ministers and Aboriginal Leaders work together to address the urgent challenges facing Aboriginal youth and begin the development of a National Aboriginal Youth Strategy.
French: La situation démographique exige que tous les ministres et les dirigeants autochtones collaborent pour résoudre les difficultés uniques et pressantes que vivent les jeunes Autochtones et pour entamer l'élaboration d'une stratégie nationale visant les jeunes Autochtones.
English: At its … meeting, on … April 2004, the Commission on Human Rights, recalling its resolution 2003/71 of 25 April 2003, decides to request the United Nations High Commissioner for Human Rights and to invite the United Nations Environment Programme, within their respective mandates and approved work programmes and budgets, to continue to coordinate their efforts in capacity-building activities, in cooperation with other relevant bodies and organizations, and to request the Secretary-General to update the report on the consideration being given to the relationship between the environment and human rights as part of sustainable development and to continue to consider this question at its sixty-first session under agenda item 17, entitled “Promotion and protection of human rights: (d) Science and environment”.
French: À sa … séance, le … avril 2004, la Commission des droits de l'homme, rappelant sa résolution 2003/71 du 25 avril 2003, décide de prier le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et d'inviter le Programme des Nations Unies pour l'environnement, dans le cadre de leurs mandats respectifs, ainsi que de leurs programmes de travail et budgets approuvés, de continuer à coordonner leurs efforts en matière de création de capacités, en coopération avec les autres organisations et organes compétents, et de prier le Secrétaire général d'actualiser le rapport sur l'examen des liens entre l'environnement et les droits de l'homme en tant qu'élément du développement durable et de continuer à examiner cette question à sa soixante et unième session au titre du point 17 de l'ordre du jour, intitulé «Promotion et protection des droits de l'homme: d) Science et environnement».