ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Significant clashes occurred between the rebel movements and Government forces, as well as armed factions of the rebel movements, especially in the States of Western and Southern Darfur.
French: D'importants affrontements ont eu lieu entre les mouvements rebelles et les forces gouvernementales ainsi qu'avec des factions armées des mouvements rebelles, surtout dans les États du Darfour-Ouest et du Darfour-Sud.
English: WWW.EC.GC.CA/MERCURY © Her Majesty the Queen in Right of Canada (Environment Canada) 2005
French: WWW.EC.GC.CA/MERCURE © Sa Majesté la Reine du chef du Canada (Environnement Canada) 2005
English: You will then be able to remove or add layers as the day progresses and the temperature changes.
French: Skieurs et piétons, pour votre propre sécurité et pour vous éviter une amende, merci de demeurer à l'extérieur des sentiers.
English: • intervention status: five variables to indicate either the individual’s participation in
French: • statut de l’intervention : cinq variables pour indiquer si une personne a bénéficié d’une
English: If the appeal is not rectified in good time, the Board of Appeal shall reject it as inadmissible.
French: Si le recours n'est pas rectifié en temps voulu, la chambre de recours le déclare irrecevable.
English: To this end, they shall pursue an active policy against deforestation; support good agricultural practice; and promote schemes for payment for ecosystem services, where appropriate.
French: À cette fin, elles luttent activement contre la déforestation; soutiennent les bonnes pratiques agricoles; et facilitent la mise en place de mécanismes de paiement des services rendus par les écosystèmes, selon que de besoin.
English: Both times of first and second moults and the prepatent periods are similar among species of Crenosoma.
French: Ces caractéristiques, moments de la première et de la seconde mues et durée de la période présymptomatique, sont semblables chez toutes les espèces de Crenosoma.
English: Stability is not an obstacle to growth; it is a prerequisite to growth.
French: La stabilité n’est pas un obstacle à la croissance, elle en est le préalable.
English: Implementation, coordination, evaluation and national plan of action
French: Mise en œuvre, coordination, évaluation et plan d'action national
English: Lastly, he wished to know whether the Government was willing to consider establishing alternative rules for the selection of candidates for the office of Prosecutor General that guaranteed a greater degree of independence for that office than was currently the case and that did not involve the nomination of candidates by the executive.
French: Enfin, il aimerait savoir si le Gouvernement colombien serait disposé à définir d'autres critères de sélection des candidats au poste de procureur général, afin d'assurer que le titulaire jouisse d'une plus grande indépendance et que les candidats ne puissent pas être nommés par l'exécutif.
English: • making a one-time investment of $113 million for infrastructure improvements at Canada’s four veterinary colleges;
French: • un apport ponctuel de 113 millions qui seront consacrés à l’amélioration des infrastructures des quatre collèges de médecine vétérinaire du Canada;
English: * Indicates device should be compatible with DirectX® version 8.0a or higher.
French: * Indique que le périphérique en question doit être compatible avec DirectX® 8.0a ou ultérieur.
English: These developments are by no means symmetrical across all sectors or between the two countries.
French: Ces renseignements confèrent au système un avantage important du point de vue de l’information (et idéalement, de la qualité), par rapport aux systèmes classiques de commercialisation du bœuf.
English:  - The extent of performance measurement. For SDS II, the Department should consider compiling performance information on an ongoing basis.
French: Pour ce qui est de la SDD II, le Ministère devrait envisager de compiler continuellement l'information relative au rendement.
English: As requested by the Barcelona European Council, the Commission is working on the development of a European survey of language competences (II.6.1), to be held for the first
French: Un passeport linguistique européen, inspiré du CECR et faisant partie du portfolio européen des langues, a été incorporé dans l’Europass, cadre unique pour les qualifications (II.6.2). Depuis février 2005, près de 50 000 passeports linguistiques ont été générés en ligne et plus
English: Results The METR approach described above was applied to calculate METRs on costs and on loans issued by financial and non-financial institutions and to institutions in Canada and the U.S. This analysis was performed by Ken McKenzie of the Department of Economics, University of
French: Résultats L’approche du TEMI décrite ci-dessus a servi au calcul des TEMI sur les coûts engagés par des institutions financières et autres ainsi que sur les prêts consentis par elles à des institutions au Canada et aux États-Unis.
English: Technical Paper series no.
French: Edited by Mary McKinnon.Technical Paper series no.
English: This person is likely to be with you through the long haul and will be influential in the success of your ATR.
French: Cette personne vous accompagnera sûrement durant le long processus et pourrait influencer la réussite de l’ajout à votre réserve.
English: Madagascar has embarked on the path of transformation.
French: Madagascar s'est engagée sur la voie de la transformation.
English: Castle Junction to Banff  Distance/ Duration: 32 km/ 5 - 6 hours  Difficulty: intermediate DESCRIPTION This section of the Bow River is bounded on the west side by the Trans-Canada Highway. On the east side is the Canadian Pacific Railway line and Highway 1A (Bow Valley Parkway).
French: De l’intersection Castle à Banff Distance/durée :  32 km/ 5 - 6 heures Degré de difficulté : intermédiaire DESCRIPTION Ce tronçon de la rivière Bow est bordé, du côté ouest, par la Transcanadienne et, du côté est, par le chemin de fer du Canadien Pacifique et la route 1A (promenade de la Vallée-de la- Bow).
English: But I also tell this sincere experience of life which learnt me to know the solitude, to face the separation, to live in a new environment, to be put in perspective in front of what is happening to me, to become aware of the power of the nature and more generally Life.
French: Mais je raconte également cette véridique expérience de vie qui m’a appris à connaître la solitude, à affronter la séparation, à vivre dans un nouveau milieu, à relativiser face à ce qui m’arrivait, à prendre conscience de la nature et surtout de la vie.
English: Summary of the Strategic Themes The CRA pursues a strategy based on three themes:
French: Résumé des thèmes stratégiques L’ARC met en oeuvre une stratégie qui s’appuie sur les trois thèmes suivants :
English: The four papers, together with comments of the Advisory Committee, are available at <www.ﬁn.gc.ca> or from the Department of Finance.
French: Les quatre documents ainsi que les commentaires du Comité consultatif sont accessibles à l’adresse www.ﬁn.gc.ca ou auprès du ministère des Finances.
English: Analysis determined periods of province-wide fires and subsequent forest composition changes.
French: Des analyses ont permis de déterminer les périodes d'incendies à la grandeur de la province et les changements subséquents dans la composition forestière.
English: It is this rounded approach to coordination that makes CIDA a key partner in the recovery of Aceh and Nias.
French: C’est cette approche équilibrée de la coordination qui fait de l’ACDI un partenaire clé du redressement d’Aceh et de Nias.
English: Asylum policy and reception vary in importance between countries, but overall, visa policy tends to be more significant.
French: Les politiques d’asile et l’accueil varient d’un pays à l’autre, mais, dans l’ensemble, la politique adoptée en matière de visa semble jouer un rôle plus important.
English: Once trained, the staff must be held accountable in their job performance.
French: Une fois formé, le personnel répondra de la qualité du travail qu'il accomplit.
English: Expeditions gathered plants and berries, and spent time fishing and hunting for elk, deer, seals, and waterfowl such as duck for fresh meat.
French: Ils cueillaient des plantes et des petits fruits en plus de passer beaucoup de temps à pêcher ainsi qu’à chasser le wapiti, le chevreuil, le phoque et le gibier d’eau, tel que le canard, pour avoir de la viande fraîche.
English: In consultation with area foresters and other relevant ecologists, the vegetative cover types (and non-vegetative cover types) representative of the focal area are selected, and condensed to approximately 25 categories.
French: En consultation avec les experts-forestiers de la région et d'autres écologistes compétents, on choisit les types de couverture végétale (et non végétale) représentatifs de la région concernée et on les regroupe dans environ 25 catégories.
English: That of the Markets, in Paris, was a species of turn where the patients had the head and the hands passed in holes.
French: Celui des Halles, à Paris, était une espèce de tour où les patients avaient la tête et les mains passées dans des trous.
English: • Diabetes is 2.7 times more prevalent among First Nations than in the general population.*
French: • Dans tous les groupes d’âge, l’arthrite est deux à trois fois plus susceptible d’entraîner l’invalidité des travailleurs que toutes les autres maladies chroniques.
English: Do volunteers come from different backgrounds in terms of, say, age or sex?
French: Est-ce que les bénévoles représentent des milieux différents, par exemple, en ce qui a trait à leur âge ou leur sexe?
English: Teleconference Review SCOC discussed the feasibility of reviewing 'straightforward' applications by teleconference, i.e. research proposals to use human pluripotent stem cells lines that SCOC has previously found to conform to the Guidelines; no grafting experiments proposed.
French: Étude par téléconférence Le CSRCS discute de la possibilité d'étudier par téléconférence les demandes « simples », c'est à dire les propositions de recherche visant à utiliser des lignées de cellules souches pluripotentes humaines que le CSRCS a déjà jugées conformes aux Lignes directrices.
English: Recognizing the important role of the good offices of the Secretary-General, including in the mediation of disputes, we support the Secretary-General's efforts to strengthen his capacity in this area.
French: Conscients de l'importance que revêtent les bons offices du Secrétaire général, notamment pour la médiation des différends, nous approuvons les efforts qu'il déploie pour renforcer ses moyens d'action dans ce domaine.
English: Now, what does history relate about this?
French: Que nous enseigne l’Histoire à ce sujet?
English: This is extremely important because it delivers to the full body of the eurozone an extremely favourable financial environment, which was not at all foreseen by the observers.
French: J’ai noté avec beaucoup d’émotion que désormais, l’Union européenne était majoritaire dans votre Assemblée suivant le nombre de pays.
English: A more recent example is the Royal Commission on Aboriginal Peoples, where an independent panel sought a wide range of stakeholder views with the intention that those views would be incorporated into a major set of recommendations on policy or resource allocation. How It Works A public hearing panel can consist of elected officials, policymakers, subject specialists, members of the public, or any or all of the above.
French: • Réunions de consultation à participation relativement libre ou enquêtes publiques, par exemple, la Commission Berger sur le pipeline de la vallée Mackenzie, dans les années 70, et plus récemment, la Commission royale sur les peuples autochtones, où un groupe indépendant d'experts a recueilli l'opinion de nombreux intervenants dans le but qu'on en tienne compte dans une série importante de recommandations sur la politique ou sur la répartition des ressources Fonctionnement Un groupe d'experts qui effectue une audience publique peut se composer de l'un ou de l'autre des groupes suivants ou de la totalité d'entre eux : élus, responsables de l'élaboration des politiques, spécialistes du sujet traité, membres du public.
English: In a message of November 1971, the DGBB asked units a series of questions to discover how far the implementation of bilingualism had progressed.
French: Par un message, le DGBB avait, en novembre 1971, posé une série de questions aux unités en vue de voir où en était rendue la mise en vigueur du bilinguisme.
English: Calls on Governments to develop and strengthen national legal and institutional arrangements for environmental emergency management, so as to enable Governments to respond to environmental emergencies in an effective manner;
French: Engage les gouvernements à développer et renforcer les dispositifs institutionnels et juridiques nationaux de gestion des éco-urgences, de sorte à pouvoir y faire face efficacement;
English: http://www.idrc.ca/en/ev-119638-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss December 2-4, 2008, Kampala, Uganda Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-119638-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-119638-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le 2 au 4 décembre 2008, à Kampala, en Ouganda Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-119638-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jp
English: The central government has now initiated a project aimed at reducing the number of evictions under the current regulations.
French: Le Gouvernement central a actuellement entrepris un projet visant à réduire le nombre d'expulsions en vertu des règles actuellement en vigueur.
English: No evidence of the presence of monoester was detected.
French: Nous n'avons pas pu détecter la présence de monoester.
English: (i) Gas temperature range, e.g. -40 °C to 65 °C;
French: i) Gamme de température du gaz, par exemple de - 40 °C à 65 °C;
English: Sharing development objectives is a necessary component of an effective 360° feedback process.
French: La communication des objectifs de perfectionnement constitue un élément incontournable d'un processus de rétroaction 360° efficace.
English: Indicator Time to issue air licence suspension orders upon notification of Air Operator Certificate suspension or cancellation OR of notification that insurance is no longer valid.
French: Pourcentage de conformité aux 100 % conditions d’atténuation prescrites visant à atténuer les impacts environnementaux, économiques et sociaux des projets de construction de chemin de fer, comme il est déterminé lors des suivis.
English: The White Paper will describe the state of the information society in each of the UEMOA member countries, relate the main issues involved in a practical manner (policy handbook), and outline policy recommendations and reforms.
French: • Promotion des réseaux scolaires régionaux en Afrique du Sud De nombreuses écoles manquent d'installations, de fournitures, d'alimentation électrique et en eau potable, sans compter le téléphone et les ordinateurs.
English: Each EC comprises 5-15 elected workers.
French: Il en existe actuellement environ 125.
English: It is also due to a restriction on lending through the job-creation product, which now constitutes only a tiny part of lending activity.
French: impressionnants, mais le Solidarity Group Lending dans la bande de Gaza est le produit qui améliore le niveau de participation des femmes, qui atteint 37 % de ses clients.
English: More information for foreign students and educational institutions, as well as the requirements to be met and applications, guides and forms can be found at www.cic.gc.ca/english/study/index.html. 22.
French: Pour plus de renseignements concernant les étudiants étrangers et établissements d’enseignement, ainsi que sur les exigences à remplir, et pour obtenir les demandes, guides et formulaires, consulter : www.cic.gc.ca/francais/etudier/index.html. 22.
English: We would like to thank Mr. Kalomoh, Assistant Secretary-General for Political Affairs, for his outstanding briefing, as well as the Secretary-General for the comprehensive report that he has submitted to us (S/2004/52).
French: Nous remercions M. Kalomoh, Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, de sa brillante présentation, ainsi que le Secrétaire général pour le rapport exhaustif qu'il nous a présenté.
English: TEC 2004 External Review - Quality Assessment 2004 Open file
French: TEC 2004 External Review - Quality Assessment 2004 ouvrir le fichier
English: In addition, the implementation of several activities of the 2001-2004 EDC programme will rely on the contribution of coordinators (see Appendix 3).
French: En outre, l’exécution de nombreuses activités du projet ECD 2001-2004 dépendra de la contribution des coordinateurs (voir annexe 3).
English: This, I observe with respect to your assembly; with regard to yourself I know no other motives need be urged than our Duty to his Majesty and zeal for the good of the common cause.21 Notes 1Akins, Public Documents of Nova Scotia, p.
French: Je fais cette observation `l'intention de votre Assemblée; quant à vous, je sais que je n'ai pas à invoquer d'autre motif que votre sens du devoir envers Sa Majesté et votre zèle pour le bien de notre cause commune.21
English: Parents have formed a Parents' Association, whose aim is to increase the range of learning resources which are available to support the children's learning.
French: Les parents ont constitué une Association de parents qui se propose d'élargir l'éventail de moyens d'apprentissage à la disposition des enfants.
English: Specific provisions are applicable to the seizure of certain goods, such as buildings and cars.
French: La saisie de certains biens, comme les biens immobiliers ou les voitures, fait l’objet de dispositions particulières.
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site Last updated: 2004-04-15 Last reviewed: 2004-04-15 Important Notices URL of this page: http://www.ec.gc.ca/p2progress/2002-2003/en/minister.cfm
French: La Voie verteMC, site Web d'Environnement Canada Mise à jour le : 2004-04-15 Contenu revu le : 2004-04-15 Avis importants URL de cette page : http://www.ec.gc.ca/p2progress/2002-2003/fr/minister.cfm
English: Stresses the crucial role of respect for human rights and fundamental freedoms in the successful implementation of the Peace Agreement and underlines the obligations of all parties under the Peace Agreement to act in accordance with international human rights law,  international humanitarian law and refugee law, and to secure for all persons within their jurisdiction the highest level of protection for human rights and fundamental freedoms, including civil and political rights;
French: Souligne que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales est indispensable au succès de la mise en œuvre de l'Accord de paix et insiste sur le fait que, conformément à l'Accord de paix, toutes les parties sont tenues d'agir conformément au droit international relatif aux droits de l'homme, au droit international humanitaire et au droit des réfugiés, et de garantir à toutes les personnes relevant de leur juridiction le plus haut degré de protection dans le domaine des droits de l'homme et des libertés fondamentales, notamment dans celui des droits civils et politiques;
English: Report on so-called “problematic cases of deportations” (1999); Report on problems regarding “minors in pre-deportation detention” (2000); Report on human rights issues in connection with the detention of women by staff of the security and law-enforcement bodies (2001); Report on the information provided to detained persons (2002); Report on the medical services provided to detained persons (2002); Position of the Advisory Board for Human Rights on the Guidelines of the Federal Minister of the Interior regarding federal services provided to asylum-seekers (2003); Report of the Advisory Report for Human Rights regarding the study entitled “Language Used by the Security and Law Enforcement Bodies” (2004); Report on the language used by the Austrian security and law-enforcement bodies (2004); Report of the Advisory Board for Human Rights regarding “The Use of Police Coercive Force - Minimizing the Risks in Problematic Situations” (2004); Report of the Advisory Board for Human Rights regarding “Reactions to Alleged Human Rights Violations” (2004); Report of the Advisory Board for Human Rights regarding “Human Rights Defence Counsels” (2005); Conditions in the detention centres of security bodies (2005); Report of the Advisory Board for Human Rights regarding “Human Rights in the Basic and Further Training of Security and Law Enforcement Officials” (2005); Report on the Board's activities in 1999 and 2000; Report on the Board's activities in 2001; Report on the Board's activities in 2002; Report on the Board's activities in 2003; Report on the Board's activities in 2004.
French: Rapport sur ce qu'il est convenu d'appeler les "cas d'expulsion problématiques" (1999); Rapport sur les problèmes posés par les "mineurs détenus en attente d'expulsion" (2000); Rapport sur les questions de droit humanitaire liées à la détention de femmes par le personnel des services des forces de l'ordre et de sécurité (2001); Rapport sur les renseignements fournis aux personnes détenues (2002); Rapport sur les services médicaux fournis aux détenus (2002); Position du Conseil consultatif des droits de l'Homme à l'égard des directives du ministre fédéral de l'Intérieur concernant les services fédéraux fournis aux demandeurs d'asile (2003); Rapport du Conseil consultatif des droits de l'Homme au sujet de l'étude intitulée "langage utilisé par les forces de l'ordre et de sécurité" (2004); Rapport sur le langage utilisé par les forces de l'ordre et de sécurité autrichiennes (2004);  Rapport du Conseil consultatif des droits de l'Homme concernant "le recours de la police à la force coercitive - comment minimiser les risques dans les situations difficiles" (2004); Rapport du Conseil consultatif des droits de l'Homme sur les "réactions aux allégations de violations des droits de l'Homme" (2004); Rapport du Conseil consultatif des droits de l'Homme sur les "conseils de la défense des droits de l'Homme" (2005);
English: Only 8 of the 79 countries that were retentionist at the beginning of 1999 replied to the survey: Bahrain, Egypt, Japan, Morocco, Pakistan, Thailand, Trinidad and Tobago and Ukraine.
French: Seuls 8 des 79 pays qui étaient favorables au maintien de la peine de mort au début de 1999 ont répondu à l'enquête: Bahreïn, Égypte, Japon, Maroc, Pakistan, Thaïlande, Trinité-et-Tobago et Ukraine.
English: cit., p. 280.
French: cit., p. 280.
English: It was alleged that the screening criteria were such as to preclude any candidate from successfully meeting the experience qualification unless the candidate actually had performed for a considerable time the duties of the position being filled.
French: Ils ont allégué que les critères de présélection avaient été établis de sorte à empêcher toute personne n'ayant jamais accompli les tâches du poste pendant une période considérablement longue de satisfaire aux exigences en matière d'expérience.
English: • Rick Potthoff COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Rick Potthoff (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: They realize that we are here to help people in need and that we are here to save lives and help people to survive disasters, and that the means should not become the end.
French: Ils comprennent que nous sommes là pour aider les personnes dans le besoin, pour sauver des vies et aider les gens à survivre aux catastrophes, et que les moyens ne doivent pas devenir une fin en soi.