ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: El Escorial — A UNESCO World Heritage site. A mountainous retreat home to Spain's largest monastery, the Royal Monastery of San Lorenzo de El Escorial.
French: Hotel ME Madrid, Plaza de Santa Ana, 14, (34) 91 7016000 [8] .
English: Mary White C.E.T. Project Manager/ Associate, Dillon Consulting
French: Mary White C.E.T. Chef de projet / Associée, Dillon Consulting
English: • The recent flood of FDI in the retail food sector has resulted in the introduction of hypermarkets and ongoing industry consolidation.
French: Le pays a un emplacement stratégique en Europe et peu de ressources naturelles par rapport à d’autres pays, de sorte qu’il a toujours reposé sur le commerce extérieur.
English: Among the organisation’ 43 member s states, the European Union members most of which are traditional members of the Council of Europe - are today faced with the phenomenon of freedom of movement within the Union and increasing intra-European and extraEuropean migration.
French: Parmi les 43 États membres de l'Organisation, les États de l’ Union européenne, étant en majorité des membres traditionnels du Conseil de l'Europe, sont confrontés aujourd'hui à la liberté de mouvement à l'intérieur de l'Union, à une migration croissante intra-européenne, et extra-européenne.
English: "Inactive" = 1.5 kcal/kg per day.
French: "Sujet inactif" = > 1,5 kcal/kg par jour Source :
English: Ahead of the guidelines, the Commission had, on 14 January ( 3 ), launched a broad consultation exercise on the future of the employment strategy.
French: En vue de l'élaboration des lignes directrices, la Commission avait lancé, le 14 janvier ( 3 ), une vaste consultation sur l'avenir de la stratégie pour l'emploi.
English: The MERCOSUR and associated countries reiterated their increased interest in the work of COPUOS, had been supporting its activities from the outset and were taking an active part in its deliberations.
French: Les pays du MERCOSUR et les pays associés réitèrent qu'il s'intéressent vivement aux travaux du Comité; ils ont appuyé ses travaux dès le début et participent activement à ses discussions.
English: President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, it is true that in March 2007 the European Council approved a 10% minimum target for the share of biofuels in overall transport petrol and diesel consumption by 2020.
French: Président en exercice du Conseil. - (FR) Monsieur le Président, il est exact que le Conseil européen a approuvé en mars 2007 l'objectif d'atteindre d'ici 2020 une proportion minimale de 10 % de biocarburants dans la consommation totale d'essence et de gazole destinés au transport.
English: Along with donor support to Governments for provision of infrastructure, health care, education, water supply, sanitation and other basic services, there has also been support garnered from a variety of sources, including private foundations and public-private partnerships, for targeted interventions to address pressing problems.
French: Parallèlement, à l'appui que les donateurs fournissent aux gouvernements pour la mise en place d'infrastructures, les soins de santé, l'approvisionnement en eau, l'assainissement et d'autres services de base, des interventions ciblées pour le règlement de problèmes urgents, ont de plus en plus la faveur de sources diverses, notamment les fondations privées et les partenariats publics privés.
English: The United Nations is fully engaged through its agencies and resources on the ground, providing much-needed humanitarian assistance.
French: L'ONU prend une part active, par le truchement de ses institutions et de ses ressources sur le terrain, au travail d'assistance humanitaire, à laquelle il apporte une contribution bien nécessaire.
English: In the context of the PHARE program, the same LUCAS approach will be tested with candidate countries, especially in view to evaluate the land use and landscape modifications involved by the farms structures evolution.
French: Dans le contexte du programme PHARE, la même approche LUCAS sera mise à l'essai dans les pays candidats, notamment en vue d'évaluer les modifications de l'utilisation des sols et du paysage qui résultent de l'évolution des structures agricoles.
English: FRAME: 083 You will remember from our comparison with the roads that a pressure gradient may be described as steep or flat.
French: SECTION: 083 Vous vous souviendrez, à l'exemple de notre comparaison avec les routes, qu'on peut dire d'un gradient de pression qu'il est fort ou faible.
English: • 'Intelligence émotionnelle', Owen-Stewart Performance Resources Inc., 1 800 263-3399, www.owenstewart.com
French: • Intelligence émotionnelle, Owen-Stewart Performance Resources Inc., 1 800 263-3399, www.owenstewart.com
English: Amendment 3 Recital 3 (3) For citizens to give their full support to European integration, greater emphasis should therefore be placed on their common values, history and culture as key elements of their membership of a society founded on the principles of freedom, democracy and respect for human rights, while respecting their diversity.
French: Amendement 3 Considérant 3 (3) La pleine adhésion des citoyens à l'intégration européenne suppose donc que l'on mette davantage en évidence leurs valeurs, leur histoire et leur culture communes en tant qu'éléments clés de leur appartenance à une société fondée sur les principes de liberté, de démocratie et de respect des droits de l’homme, dans le respect de leur diversité.
English: This type of cruise product specifically targets university or school groups who want to celebrate the end of the school year with an original, recreational and educational activity.
French: Ce type de produit de croisière cible tout particulièrement les groupes universitaires ou scolaires qui veulent couronner leur fin de session par une activité originale, récréative et formatrice.
English: Validation and Predictability of Laboratory Methods for Assessing the Fate and Effects of Contaminants in Aquatic Ecosystems, T.P. Boyle (ed.), ASTM, Philadelphia, PA, ASTM STP 865, pp. 120-133 (1985).
French: Validation and Predictability of Laboratory Methods for Assessing the Fate and Effects of Contaminants in Aquatic Ecosystems, T.P. Boyle (ed.), ASTM STP 865, Philadeiphia, PA, pp. 120-133 (1985).
English: In this context, I would like to inform you that, in its remarks on the issue of a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, the New Agenda Coalition expressed itself to be encouraged by the recent constructive discussions on this matter in Geneva, and we specifically welcomed the efforts currently being exerted in the CD, including the P-6 proposal, to enable negotiations to get under way.
French: Dans ce contexte, je vous informe que, dans ses observations sur la question d'un traité non discriminatoire, multilatéral et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles entrant dans la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires, la Coalition pour un nouvel ordre du jour s'est déclarée encouragée par les récentes discussions constructives qui avaient eu lieu à Genève à ce sujet; nous nous sommes particulièrement félicités des initiatives prises à la Conférence du désarmement, notamment la proposition du groupe des six Présidents visant à lancer les négociations.
English: The current By-laws may be amended by a two-thirds (2/) vote of those present at a general meeting of the members of the Chamber provided that a notice of intent to make such an amendment has been given at a previous meeting of the members and that the text of the proposed amendment is available for consultation at the Chamber’s office, and at the meeting at which it will be voted upon.
French: Les présents règlements peuvent être amendés par un vote majoritaire d’au moins deux tiers (2/3) des membres présents à une assemblée générale des membres de la Chambre, pourvu qu’un préavis de l’apport de ces amendements ait été donné lors d’une assemblée précédente des membres, et que la teneur de l’amendement proposé, accompagne la convocation à l’assemblée durant laquelle l’amendement sera soumis au vote.
English: Contact details of local and international organisations. http://www.conso.net [FR] Que Choisir:
French: Des adresses d’organismes locaux et internationaux. http://www.conso.net [FR] Union Fédérale des Consommateurs – Que choisir ?
English:   THE LEGISLATION Section 3 reads as follows:  3.(1) For all purposes of this Act, race, national or ethnic  origin, colour, religion, age, sex, marital status, family  status, disability and conviction for which a pardon has been  granted are prohibited grounds of discrimination.
French: Une décision de la Cour Supreme, soit La Comission ontarieme des  droits de la persome et T. O'Malley c. Simpson Sears Ltée [1985] 2  R.C.S. p- 536 ss., est venue préciser certains é1éments quant à la  défense de l'exigence professionnelle réelle.
English: That provision, designed to permit personal agricultural holdings, had caused considerable administrative difficulties and internal dissension.
French: Cette disposition, conçue pour permettre la propriété personnelle de terres agricoles, avait causé des difficultés administratives et des dissensions internes considérables.
English: Integrated Risk Management will be used for annual planning, for the support of key decisions and for the management of major projects.
French: La gestion intégrée du risque sera appliquée à la planification annuelle, à la prise de décisions clés et à la gestion des grands projets.
English: ▪ Ministers of Health have committed to advancing the Integrated Pan-Canadian Healthy Living Strategy, which established health disparities reduction as one of its two goals.
French: ▪ Les ministres de la Santé se sont engagés à promouvoir la stratégie intégrée pancanadienne en matière de modes de vie sains, dont la réduction des disparités en santé constitue l'un des deux objectifs.
English: In that connection, the failure to report on the review of the management structure of all peacekeeping operations was regrettable.
French: Il est regrettable également que le rapport sur l'examen des structures de gestion de toutes les missions de maintien de la paix n'ait pas été présenté.
English: Germination and seedling ecology Seedlings have glabrous, round, opposite connate leaves similar to other Epilobium species.
French: Germination et écologie des plantules Les plantules possèdent des feuilles glabres, arrondies, opposées et connées semblables à celles des autres espèces d’Epilobium.
English: A1: one headlamp 0 per cent
French: A1 : pour un projecteur 0 %
English: What discounts are available on choicehotels.com?
French: Où trouver plus d’informations concernant un hôtel donné ?
English: A visit by a United Nations technical team to Cambodia to finalize the budget consultations, originally scheduled to take place in August 2004 had to be postponed to mid-September 2004 and was finally cancelled at the request of the Government of Cambodia.
French: Une mission de l'équipe technique des Nations Unies au Cambodge pour mener à bien les consultations budgétaires, qui devait avoir lieu en août 2004, a dû être remise à la mi-septembre 2004, et a été finalement annulée à la demande du Gouvernement cambodgien.
English: Any information submitted to the CBSA by interested persons concerning this investigation is deemed to be public information unless clearly designated as confidential.
French: Tout renseignement soumis à l'ASFC par les personnes intéressées concernant cette enquête sera jugé de nature publique, à moins qu'il ne soit clairement indiqué qu'il s'agit d'un document confidentiel.
English: Car Rental - Compact car (HHT/DHIT) Core Fund
French: • À concurrence de six jours (VRL) ou de trois jours (VINR) - remboursement des frais réels et raisonnables engagés pour la location d'une voiture compact. • Coût raisonnable engagé pour l'essence.
English: See A/64/202, chap.
French: Voir A/64/202, chap. I.
English: The reality in many countries is that war and poverty feed on each other.
French: La réalité dans de nombreux pays est que la guerre et la pauvreté se nourrissent l'une de l'autre.
English: Section IV presents implications of the creation of such a position and recommendations for consideration by the Commission on the Status of Women.
French: Le chapitre IV analyse les conséquences qu'aurait la création du poste en question et présente un certain nombre de recommandations à la Commission de la condition de la femme, pour examen.
English: Embedding MDGs into PRSs: Lessons from Selected  Countries 3  Constraints and challenges in embedding MDGs in National
French: Intégration des OMD dans les SRP: Enseignements tirés de l'expérience de certains pays 3
English: At this workshop neither skin fold thickness nor circumference measurements were deemed appropriate for use at this point in time.
French: appropriées à l’heure actuelle. Un article subséquent traite de l’expérimentation de la méthode proposée plus haut auprès d’une population représentative (Cole et al, 2000).
English: As the recovery effort moves forward, the central Government should further devolve decision-making and authority to those local structures.
French: À mesure que les travaux de relèvement avancent, le Gouvernement sera amené à renforcer le pouvoir de décision et l'autorité de ces structures locales.
English: This proclamation, which is also an invitation to reconciliation and a call to hope, is the very heart of the Gospel. It was the first thing which the Apostles proclaimed on the day of Pentecost, a proclamation which reveals the very meaning of the grace of salvation communicated in the sacraments.
French: C'est avec joie que je les ai entendus réaffirmer ce qui constitue ma conviction profonde, à savoir qu'il faut accorder le plus grand soin pastoral à ce sacrement de l'Église, source de réconciliation, de paix et de joie pour nous tous qui avons besoin de la miséricorde du Seigneur et de la guérison des blessures du péché.
English: It is thought that the phenomenon of host-induced modifications of physical properties of the agent might provide a new approach to the study of chlamydial pathogenicity.
French: On pense que ce phénomène de modifications induites par l'hôte des propriétés physiques de l'agent pourrait constituer une nouvelle approche dans l'étude de la pathogénicité des chlamydies.
English: The organic N in soil was labelled by incorporating 15N-enriched plant material or by immobilizing 15N-enriched NH4+-N.
French: L'azote organique des sols a été marqué soit par du matériel végétal enrichi de 15N, soit par l'immobilisation de NH4+-N enrichi de 15N.
English: By taking this approach, public policy will be allowing the free market to determine how it may best function while driving specific outcomes.
French: En adoptant cette approche, la politique gouvernementale devra permettre au marché libre de déterminer la manière dont il pourra le mieux fonctionner tout en atteignant les résultats prévus.
English: 3210.00.00 Other paints and varnishes (including enamels, lacquers and distempers); prepared water pigments of a kind used for finishing leather.
French: 3210.00.00 Autres peintures et vernis; pigments à l'eau préparés des types utilisés pour le finissage des cuirs.
English: In addition, as illustrated in Chart 11, initiatives to regularize bond issuance into predictable benchmark securities have led to a gradual smoothing-out of the maturity profile of the bond stock – in particular, the move to building large benchmark bond issues for four maturities of domestic bonds (2-, 5-, 10-year, and long-term) and issuing bonds at regular, quarterly intervals.
French: En outre, comme l'illustre le graphique 11, des initiatives visant à régulariser l'émission des obligations en titres de référence prévisibles ont mené à une uniformisation graduelle du profil d'échéances des obligations – en particulier, le passage à la constitution de grandes émissions d'obligations de référence pour quatre échéances d'obligations canadiennes (2 ans, 5 ans, 10 ans et à 30 ans) et l'adjudication d'obligations à intervalles trimestriels réguliers.
English: The proposal for a regulation on the law applicable to contractual obligations (Rome I)
French: Proposition de règlement sur la loi applicable aux obligations contractuelles (Rome I)
English: For example, on several occasions, the SCE has raised the issue of improving protection and oversight of research involving humans in Canada.
French: À plusieurs occasions, par exemple, le CPE a soulevé la question de l'amélioration de la protection et de la surveillance de la recherche sur les humains au Canada.
English: I am therefore of the opinion that this report is on the right path, for what we must do is secure our Lisbon agenda and strengthen our social model.
French: Je pense en conséquence que ce rapport va dans la bonne direction, car ce que nous devons faire, c'est sécuriser notre calendrier de Lisbonne et renforcer notre modèle social.
English: Members of the Council reiterated that the primary cause of the current crisis in Angola is the failure by the leadership of UNITA to comply with its obligations under the Lusaka Protocol, and again demanded that UNITA comply immediately and without conditions with its obligations.
French: Les membres du Conseil ont réaffirmé que la cause première de la crise actuelle, en Angola, n'était autre que le non-respect, par la direction de l'UNITA, de ses obligations en vertu du Protocole de Lusaka et ont exigé à nouveau que l'UNITA s'en acquitte immé-diatement et sans conditions.
English: R&D activity is most common among lab testers (77%) and manufacturers (69%) and lowest among retailers (19%).
French: Ainsi, les activités de recherche et de développement sont davantage observées auprès des laboratoires d’essais (77 %) et des fabricants (69 %), et moins auprès des détaillants (19 %).
English: whether a majority of the Member States fulfils the necessary conditions for the adoption of a single currency, and recommend its findings to the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government.
French: si une majorité des États membres remplit les conditions nécessaires pour l'adoption d'une monnaie unique, et transmet, sous forme de recommandations, ses conclusions au Conseil réuni au niveau des chefs d'État ou de gouvernement.
English: Renewed hotel with would be design features.
French: La proximité de Time Squares ainsi que de Central Park.
English: He stays hidden in the garden and watches them sucking each other while fondling his big cock.
French: Il reste caché dans le jardin et les regarde se pomper tout en se branlant sa grosse teub.
English: Top of Page Prior Discussion Before Application is Received At some point after research and field trials have been successfully completed a proponent company or researcher with a novel food product must apply to Health Canada to have it assessed.
French: Haut de la page Discussions précédant la réception de la demande À un certain moment après que la recherche et les essais au champ ont été menés à bien, le promoteur ou le chercheur qui a mis au point un produit alimentaire nouveau doit demander à Santé Canada de procéder à son évaluation.
English: All the oils from the "Domaine La Michelle" are bottled in dark green Bordeaux style bottles of 75 cl.
French: Dans un souci de richesse nutritionnelle toutes les huiles commercialisées sont des huiles de l’année.
English: Satisfaction Participants were asked during the interview to provide reasons for their satisfaction.
French: Satisfaction Pendant l’interview, nous avons demandé aux participants d’expliquer les raisons de leur satisfaction.
English: A United Nations force could not be tasked with this role, as the vast majority of United Nations peacekeeping troops do not possess the those capabilities or training.
French: Une force des Nations Unies ne pourrait pas être chargée de ce rôle, car les contingents de maintien de la paix des Nations Unies, dans leur grande majorité, ne possèdent pas les compétences ni la formation ci-dessus exposées.
English: Since November 2002, hospitals in the city of Buenos Aires have been obliged to implement a protocol of action for rape victims, which is the first medical psychological treatment programme in our country for people who have suffered this kind of sexual assault.
French: Dans les hôpitaux de la municipalité de Buenos Aires, il est obligatoire depuis novembre 2002 de mettre en oeuvre le Protocole d'intervention auprès des victimes de viols, le premier programme de soins médicaux et psychologiques dispensés dans notre pays aux personnes qui ont subi ce type d'agression sexuelle.
English: The strengthening of the United Nations should be a constant element in the concern, the action and the responsibility of the international community and, in particular, of every Member State, large or small, represented in this great Assembly.
French: Le renforcement de l'Organisation des Nations Unies devrait être un élément de préoccupation constant en ce qui concerne les actions et la responsabilité de la communauté internationale, en particulier, de tous les États Membres, petits ou grands, qui sont représentés au sein de cette auguste Assemblée.
English: Following this Conference, the FSC decided to further expand the information exchange concerning national efforts to combat terrorism (FSC.DEC/16/02). The reformulation and rationalization of the entire questionnaire is under consideration.
French: Dans le prolongement de cette conférence, le Forum a décidé d’étoffer davantage l’échange d’informations concernant les efforts entrepris à l’échelle nationale pour lutter contre le terrorisme (FSC.DEC/16/02). La possibilité de reformuler et de rationaliser l’ensemble du questionnaire est à l’étude.
English: Post-immunization testing is currently not recommended because of the cost and the high number of seroconversions experienced, particularly among younger individuals.
French: Il n'est pas actuellement recommandé d'effectuer des tests après l'immunisation à cause du coût et du nombre élevé de séroconversions observées, en particulier chez les jeunes.
English: Indeed, these plants that look so delicate are astonishingly robust and hardy.
French: En effet, ces plantes à l'aspect si délicat sont étonnamment robustes et résistantes.
English: Or, come back later and rate your chosen service.
French: Sinon, revenez plus tard pour ajouter vos commentaires.
English: Having been invited by the Personal Envoy of the Secretary-General of the United Nations to take part in the talks organized in Pinedale, Wyoming from 27 to 29 August 2001 in implementation of Security Council resolution 1359 (2001), Algeria at that time reiterated the reasons for its objection to the draft framework agreement.
French: Conviée à prendre part aux discussions organisées à Pinedale (Wyoming), du 27 au 29 août 2001, en application de la résolution 1359 (2001) du Conseil de sécurité des Nations Unies et, à l'invitation de l'Envoyé personnel du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, l'Algérie y a réitéré les raisons de son objection au projet d'« accord-cadre ».
English: Patterns in spatial and trophic resource partitioning in the fish community of the Georges Bank region are identified, accounting for size-based changes in diets.
French: J'ai identifié sur le banc Georges les modes de répartition spatiale et trophique de la communauté de poissons en tenant compte des changements dans le régime alimentaire en fonction de la taille.
English: We must urgently send European Parliament observers to the north of Sri Lanka to see what is really happening there and reassert the principle of the self-determination of peoples.
French: Nous devons envoyer d'urgence une mission d'observation du Parlement européen au nord du Sri Lanka pour voir ce qui s'y passe réellement et rappeler le principe fondamental du droit à l'autodétermination des peuples.
English: The employee has no opportunity to profit, and is not exposed to any risk of loss, in work performance.
French: L'employée ne peut pas faire de profits, ni essuyer de pertes dans l'exercice de son travail.