ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By that date, both, Ms Frazer and Mr Johnston, the chosen candidate, had been acting as Unit Manager for two months.
French: À cette date, Mme Frazer et M. Johnston, le candidat retenu, avaient tous deux occupé de façon intérimaire le poste de chef d'unité pendant deux mois.
English: The military junta that had deposed Prime Minister Nawaz Sharif had subsequently imprisoned all his family members.
French: La junte militaire qui a déposé le Premier Ministre Nawaz Sharif a ensuite emprisonné tous les membres de sa famille.
English: c) The Amiral Decree concerning the Ministry of Education, promulgated on 7 January 1979
French: Décret de l'Émir du 7 janvier 1979 relatif au ministère de l'éducation
English: Some issues that agricultural statisticians should consider
French: Diverses questions à signaler à l'attention des statisticiens de l'agriculture
English: However, in a 'zero-sum' game, increasing one capability (sustain or surge) is at the expense of the other.
French: Cependant, dans un contexte où l'on se limite à une simple réaffectation des ressources, l'accroissement d'une capacité (stabilisation ou appoint) se fait aux dépens des autres.
English: Family planning for women with disabilities (and their partners — whether able-bodied or disabled) must be made available.
French: Les femmes handicapées (et leurs partenaires, valides ou non) doivent avoir accès à la planification familiale.
English: If we are serious about democracy in the Union, if we are serious about a Union that cares, we certainly have to ensure that full information on policy initiatives and direction are given to the people.
French: Si nous croyons sérieusement en la démocratie dans l'Union, en une Union concernée, nous devons certainement faire en sorte que toute l'information sur les initiatives et les orientations politiques parvienne au peuple.
English: Paragraph 2 “[provides] [indicates] [specifies]”
French: Paragraphe 2 “[disposant] [indiquant] [précisant]”
English: I would like to respectfully request colleagues and those who are lobbying for the signing of the register to allow Members the leeway and the freedom to sign these resolutions without having to go through 'a wall of fire' to get into the Chamber.
French: Je voudrais demander respectueusement aux collègues ainsi qu'à ceux qui font partie de groupes de pression plaidant pour la signature du registre d'accorder aux députés l'espace et la liberté de signer ces résolutions sans avoir à traverser un "mur de feu" pour pénétrer dans l'hémicycle.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > Programming > Economic & Social Systems > Funding > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Programmation > Systèmes sociaux et économiques > Financement > Explorateur
English: Enhanced 911 (E911) 911 service becomes E911 when automatic number identification and information about the location of the cellular tower handling your call is provided to the 911 operator when you call 9-1-1 from your cellphone.
French: Mise en attente Permet de mettre un appel en attente alors que vous répondez à un second appel ou que vous en faites un autre. MMS Acronyme de Multimedia Messaging Service, soit service de messagerie multimédia.
English: Marie Canal was a remarkable engineering achievement for a young Canada," said Mr. Mitchell.
French: Marie était une réalisation technique remarquable pour un Canada encore bien jeune.
English: No one should tell us that there is a quota for liberty and freedom.
French: Personne ne doit nous dire qu'il y a un quota en matière de liberté.
English: This country is still a long way from being en route to the EU.
French: Ce pays n' est toujours pas sur la voie de l' adhésion à l' UE.
English: Five of the 21 studies were school-based, and 16 were based in other settings.
French: Des 21 études, 5 avaient été réalisées en milieu scolaire, et 16 dans d’autres milieux.
English: Casualty and other:
French: Les augmentations enregistrées pour le trimestre et le semestre sont principalement attribuables aux charges accrues afférentes aux réclamations pour des blessures corporelles aux États-Unis, surtout en raison de la réduction importante de la provision au titre de telles réclamations inscrite au deuxième trimestre de 2007 à la suite de l’évaluation actuarielle.
English: • information on the PS helping process: the immediate, short and long-term services that need to be put into place after the disaster;
French: • rôles et responsabilités du personnel des SP; • modalités opérationnelles des SP aux Centres d’accueil d’urgence et autres lieux de rassemblement;
English: L´Etat Général de la Violence faite aux Femmes et aux Filles en Haïti.
French: L´état général de la violence faite aux femmes et aux filles en Haïti.
English: • Captain Neil McCarthy, 12 Wing Shearwater, N.S.: the Air Marshall W.A. Bishop, VC, Memorial Trophy for excellence in operations other than air transportation/SAR for championing the Helicopter Maritime Environment Trainer, a virtual-reality procedures trainer.
French: • Le Capitaine Neil McCarthy, de la 12e Escadre Shearwater (N.-É.), a reçu le trophée commémoratif du maréchal de l'Air W.A. Bishop, V.C., qui reconnaît l'excellence dans les opérations autres que celles de transport aérien et de recherche et sauvetage.
English: The ANCCP identifies communities with an interest and capacity for developing feasibility studies and business plans for renewable energy and energy-efficiency projects.
French: Grâce au Programme, on arrive à cerner les collectivités intéressées et aptes à mener des études de faisabilité et à élaborer des plans d’affaires pour les projets faisant appel à l’énergie renouvelable et favorisant l’efficacité énergétique.
English: Public Engagement It was suggested that Blueprint identify its specific strategy with respect to public engagement (for example, providing information to the public on research findings) and dedicate appropriate resources.
French: Participation du public On a suggéré que le Plan stratégique définisse sa stratégie particulière concernant la participation du public (par exemple, en diffusant de l'information au public sur les conclusions de recherche) et y consacre les ressources nécessaires.
English: To develop and distribute information about IP management including case studies, key documents, and reports on recent developments.
French: • diffusion de l’information : mettre au point et diffuser de l’information sur la gestion de la propriété intellectuelle, notamment sous la forme d’études de cas, de documents importants et de rapports sur des faits nouveaux récents;
English: One older child or adult is charged EUR 6.00 per night and person when using existing bedding.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 6,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: By the end of 2004, the Commission shall submit an independent evaluation report on the implementation of this Regulation to the European Parliament and the Council with a view to establishing whether its objectives have been achieved and providing guidelines for improving the effectiveness of future operations.
French: Avant la fin de 2004, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport indépendant d’évaluation sur la mise en œuvre du présent règlement en vue d’établir si les objectifs visés par le règlement ont été atteints et de fournir des lignes directrices pour améliorer l’efficacité des actions futures.
English: Amongst the many positive developments, the Committee notes in particular:
French: Au nombre des nombreux faits nouveaux positifs, le Comité note en particulier:
English: The Judicial Training Centre attached to the Supreme Court of the Kyrgyz Republic, with the assistance of international organizations, has held workshops for local court judges entitled “Capacity-building for judges of the Kyrgyz Republic on the prevention of violence against women”.
French: En collaboration avec des organisations internationales, le centre de formation des juges du Tribunal suprême de la République kirghize a organisé des séminaires à l'intention des magistrats des tribunaux locaux sur le thème du renforcement des capacités des magistrats de la République en matière de prévention de la violence à l'encontre des femmes.
English: Grant Goodyear countered that Steve underestimated the difficulties of, and overestimated the devs' interest in maintaining, a binary repo.
French: Grant Goodyear a répondu que Steve sous-estimait les difficultés et surestimait la motivation des développeurs pour maintenir un dépôt de binaires.
English: I should like to thank all those who have helped to make this Conference a success.
French: En effet, comme le souligne le rapport de la Slovénie, "l'arsenal juridique reste souvent inexploité."
English: In this respect, the industry is interested in the new federal Science and Technology Policy and strongly believes that a Canadian mining innovation council with active provincial and industry involvement would be useful and should be created.
French: À cet égard, l’industrie s’intéresse vivement à la nouvelle politique fédérale en matière de sciences et technologie et croit fermement qu’un conseil canadien de l’innovation minière, réunissant des intervenants des provinces et de l’industrie, serait utile et devrait être mis sur pied.
English: Equatorial Guinea and Haiti.
French: Guinée équatoriale et Haïti.
English: Sub-program 06.1 - Arbitration and Mediation Services 120.
French: Sous-programme 06.1 – Services d’arbitrage et de médiation 120.
English: (3) The conciliator shall be guided by principles of objectivity, fairness and justice.
French: 3) Le conciliateur est guidé par les principes d'objectivité, d'équité et de justice.
English: Investment in the tourism industry Government of Canada grants $678,650 in support of the strategic development plan of Village Québécois d'Antan Inc.
French: Investissement dans l'industrie touristique Le gouvernement du Canada appuie à hauteur de 678 650 $ le plan de développement stratégique du Village Québécois d'Antan inc.
English: To this end, the competent organs of the SCE shall inform the special negotiating body of the plan and the actual process of establishing the SCE, up to its registration.
French: À cet effet, les organes compétents de la SCE informent le groupe spécial de négociation du projet et du déroulement réel du processus de constitution de la SCE, jusqu'à l'immatriculation de celle-ci.
English: • pay particular attention, in terms of the design and implementation of the future eLearning action programme (2004-06), to the special needs of people with disabilities;
French: • accorder une attention particulière, dans le cadre de l'élaboration et de l'application du futur programme d'action eLearning (2004-2006), aux besoins spécifiques des personnes handicapées;
English: The “Champions for Children's Rights” during the 2004 Athens Olympic Youth Camp was a particularly innovative collaboration.
French: L'initiative « Champions des droits de l'enfant » lancée à l'occasion du Camp olympique des jeunes d'Athènes 2004 a été un exercice de collaboration particulièrement innovant.
English: REASONS 1. Use of Shaw's Original Figures In the first remand, the Panel directed the Tribunal, among other things, to conduct a detailed analysis of the staff's price study in CST Vol.
French: Utilisation de la première série de chiffres fournis par la société Shaw Dans le premier renvoi de la décision, le groupe spécial a ordonné au Tribunal, entre autres, de procéder à une analyse détaillée de l'étude des prix préparée par le personnel et figurant dans le CST, vol.
English: • Relationships between patient characteristics (e.g. age, clinical severity or stage of illness, co-morbidities, etc.), health service wait times, and mortality, health status or quality of life.
French: • Relations entre les caractéristiques des patients (p. ex., âge, gravité clinique ou stade de la maladie, comorbidités), les temps d'attente pour avoir accès aux services de santé et la mortalité, l'état de santé ou la qualité de vie.
English: The situation on the ground has deteriorated further with each passing day, and the existence of peace and security remain in jeopardy.
French: La situation sur place s'est détériorée chaque jour davantage et l'existence même de la paix et de la sécurité est en péril.
English: While the Group appreciated the interim measures, it wondered why vital decisions on resources were being postponed until 2007, when the General Assembly would consider the proposed programme budget for the biennium 2008-2009, particularly since the Secretariat and the Assembly had not taken that approach with respect to other critical reforms arising from the World Summit Outcome.
French: S'il est vrai que le Groupe apprécie les mesures provisoires, il se demande néanmoins pourquoi certaines décisions cruciales ayant trait aux ressources sont reportées à 2007, lorsque l'Assemblée générale examinera le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, d'autant que le Secrétariat et l'Assemblée n'ont pas procédé ainsi en ce qui concerne d'autres réformes indispensables découlant du Sommet mondial de 2005.
English: In Britain, it is true, there are two Commissioners of the Civil Service, but one of them is Chief Commissioner and has the right to decide matters in which there is a difference of opinion.
French: Les commissaires sont tenus de s’occuper de beaucoup de questions de détail dans l’application de la Loi, et de centaines de nominations et de promotions comprenant des étapes spéciales quant à l’aptitude des candidats.
English: In particular, Polytechna did not demonstrate that it had no other option but to draw credits and to incur late charges on debts to local clients because of the debt accumulated by the State Organisation.
French: Elle n'a notamment pas démontré qu'elle n'avait d'autre solution que de solliciter des crédits et d'assumer des frais de retard sur les montants dus à ses clients en Iraq du fait de l'accumulation de la dette de l'Entreprise publique.
English: The reference library of secondary source literature has been expanded by hundreds of books, periodicals and scientiﬁc journals containing articles and analyses of OSCE activities in 35 languages.
French: La bibliothèque de références pour les sources accessoires a été enrichie de centaine d’ouvrages, de périodiques et de revues scientifiques contenant des articles et des analyses sur les activités de l’OSCE en 35 langues.
English: The very essence of the European Union - this powerful blend of pragmatism, of patience and vision - was captured by Robert Schuman when he observed that: 'Europe will not be made all at once, or according to one single plan: rather it will be formed by taking concrete measures which bring about real solidarity.'
French: L'essence même de l'Union européenne - ce puissant mélange de pragmatisme, de patience et de vision - a été mise en évidence par Robert Schuman lorsqu'il a constaté que "l'Europe ne se fera pas d'un coup, ni dans une construction d'ensemble: elle se fera par des réalisations concrètes créant d'abord une solidarité de fait".
English: Specialists today recognize two meanings for the term "band".
French: Aujourd’hui, les spécialistes reconnaissent deux significations au mot « bande ».
English: One promising strategy in criminal justice enhancement is to make the treatment of victims a priority.
French: L'une des stratégies les plus prometteuses, pour réformer la justice pénale, consiste à accorder la priorité aux victimes.
English: The loan amount of $1.2 billion was a maximum.
French: Le montant de 1,2 milliard de dollars constitue un maximum.
English: Expedia, Travelocity and Orbitz, all owned by Cendant Corp., comprise about 77 per cent of the online market in the United States.
French: Expedia, Travelocity et Orbitz, toutes détenues par Cendant Corp., représentent environ 77 % du marché en ligne aux États-Unis.
English: Legal persons may also be liable to civil penalties51 and administrative ones (where a state supervision mechanism applies).
French: Il est également possible de prononcer contre une personne morale des sanctions civiles51 et des sanctions administratives (en cas d’assujettissement à une surveillance étatique).
English: The effective date of the reclassification of an encumbered position may not take place in advance of the new work being assigned and performed.
French: La date d’entrée en vigueur de la reclassification d’un poste occupé ne peut pas précéder l’assignation et l’exécution des nouvelles fonctions.
English: March 9, 2001 End Date: not applicable Total Funding: $1.2 billion Purpose of Funding:
French: (Inforoute) Date de début : 9 mars 2001 Date de fin : sans objet Financement total : 1,2 milliard de dollars But du financement :
English: ◦ Compilation of financial statements services;
French: ◦ services de compilation d’états financiers
English: Approximately 40 percent of the world’s certified forest area is in Canada.
French: Près de 40 % de toutes les forêts certifiées de la planète sont au Canada.
English: The year 1998/99 is not included as 12.3% of the population had no risk level identified.
French: L’exercice 1998-1999 n’est pas inclus, car il y a 12,3 % de la population dont le niveau de risque n’était pas indiqué.
English: ently, and the degree of discretion allowed to the states varies according to the context.
French: crétionnaire accordé à l’Etat varient en fonction du contexte.
English: The inspectors communicated with those affected by the 2002 occurrences throughout the course of these activeties.
French: Les inspecteurs ont communiqué avec les personnes touchées par les détections de 2002 dans le cadre de ces activités.
English: By establishing PWTGs on reserve, the federal government is improving access to some of the health services it provides to First Nations.
French: En établissant des GDAP dans les réserves, le gouvernement fédéral tient à améliorer l'accès à certains des services de santé qu'il dispense aux Premières nations.
English: As the Commission has stated on numerous occasions, the specificities of social services will be duly taken into account in the revision of the package.
French: Comme l'a constaté à de nombreuses reprises la Commission, les spécificités des services sociaux seront dûment prises en considération lors de la révision du paquet.
English: Moreover, institutions will have to be developed that will make it possible to hold the State to account if the monitoring process reveals less than full commitment on the part of the State to help realize the targets it has set.
French: En outre, il faudra mettre en place des institutions devant lesquelles l'État pourra être tenu comptable si le processus de vérification montre qu'il n'a pas fait tout ce qui était en son pouvoir pour contribuer à la réalisation des objectifs qu'il avait fixés.
English: III.15 Pending the outcome of the research carried out pursuant to paragraph III.10 above and in order to increase the capacity of legal services, the Advisory Committee recommends approval of general temporary assistance equivalent to five posts at the P-2 level.
French: En attendant les résultats de la recherche effectuée conformément au paragraphe III.10 ci-dessus et afin de renforcer la capacité des services juridiques, le Comité consultatif recommande d'approuver cinq postes de classe P-2 (personnel temporaire autre que pour les réunions).
English: The badge is a blue enamelled cross patée (ie, a cross with expanding arms) with a dark blue ribbon edged in gold.
French: On peut obtenir la liste des récipiendaires à la Chancellerie des ordres et décorations du Canada, à la résidence du gouverneur général, à Ottawa.
English: However, the potential impediments posed by self -determination privacy are a greater challenge from the access perspective than those posed by security privacy.
French: Cependant, les empêchements possibles déc oulant de l’autodétermination de ce qui est privé s’avèrent un défi de plus grande taille du point de vue de l’accès que ceux issus de la protection de la vie privée.
English: Moreover, most of the articles of the Convention articulate principles and are not legal provisions.
French: En outre, les articles de cet instrument trouvent leur expression d'une façon ou d'une autre dans les lois et les règlements jordaniens par le biais desquels ils sont appliqués, sachant que la plupart des dispositions de la Convention représentent des principes plutôt que des textes juridiques.
English: Two reports represent an important step towards the implementation of the commitment to fight intolerance and discrimination, undertaken by the OSCE participating States, namely:
French: Deux rapports représentent un pas important vers la mise en œuvre de l’engagement pris par les États participants de l’OSCE de lutter contre l’intolérance et la discrimination, à savoir :
English: The draft guide should also explain the distinction between the legal notion of “signature” and the technical notion of “electronic signature”, a term of art which covered practices that did not necessarily involve the production of legally significant signatures.
French: Le projet de guide devrait aussi expliquer la distinction entre la notion juridique de “signature” et la notion technique de “signature électronique”, terme technique visant des pratiques qui ne supposaient pas nécessairement la production de signatures ayant des incidences juridiques.
English: Mr. Tekin (Turkey) said he regretted that once again, there had been no consensus, particularly on a day when 27 innocent people had been deprived of their fundamental right to life as a result of the attacks in Istanbul.
French: M. Tekin (Turquie) regrette l'absence de consensus, cette année encore et en particulier le jour où 27 personnes innocentes ont été privées de leur droit fondamental à la vie après les attentats perpétrés à Istanbul.
English: Initial work has begun to establish occupational networks, which are groupings of departments and offices with closely linked mandates or programmes and a common interest in collaborating in such areas as human resources planning, staff development and mobility.
French: On a entamé les travaux nécessaires pour la constitution de réseaux professionnels, qui sont des groupes de départements et de bureaux ayant des mandats ou programmes étroitement liés et ayant intérêt à collaborer dans des domaines tels que la planification des ressources humaines, le perfectionnement du personnel et la mobilité.
English: Dr. Sotelo (PAHO Area Manager of External Relations, Resource Mobilization and Partnerships), representing the United Nations Regional Directors Team (UNLAC RDT) and the WHO Regional Office for the Americas, said that while it had an extraordinary wealth of human and natural resources and had been experiencing positive economic growth over the past few years, the Latin American and Caribbean region was marked by inequality, with a large proportion of its population living in poverty, even in middle-income countries.
French: Dr. Sotelo (Administrateur de région pour les relations extérieures, la mobilisation des ressources et les partenariats, Organisation panaméricaine de la santé), représentant l'équipe des directeurs régionaux des Nations Unies et le bureau régional de l'OMS (Organisation mondiale de la santé) pour les Amériques, dit que la région d'Amérique latine et des Caraïbes, malgré son extraordinaire richesse en ressources humaines et naturelles et sa croissance économique positive au cours des dernières années, est marquée par les inégalités et la misère, qui touche une grande partie de la population, même dans les pays à revenu intermédiaire.
English: Norman French derivative of a Germanic name, probably ALBERICH .
French: Variant of DMITRIY , using the Church Slavic spelling.
English: It is estimated that total Canadian production of potassium chloride in 1999 was 13.6 million tonnes, and the potash producing industry operated at 61% of production capacity (Prud’homme, 2000).
French: On n’a trouvé aucun renseignement sur le volume de production du chlorure de magnésium au Canada, mais il est sans doute très faible.