ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 12 – Facilitated access to plant genetic resources for food and agriculture within the Multilateral System 12.1 The Contracting Parties agree that facilitated access to plant genetic resources for food and agriculture under the Multilateral System, as defined in Article 11, shall be in accordance with the provisions of this Treaty.
French: À cet effet, cet accès est également accordé aux personnes physiques et morales relevant de la juridiction de toute Partie contractante, sous réserve des dispositions de l'Article 12.4.
English: Tn-1132 Effective Date: 1999/1/18 Title of PN/TN/Agreement:
French: Tn-1132 Date d'entrée en viguer: 1999/1/18 Titre de tariff:
English: However, the Committee is concerned that corporal punishment may still be practiced practised in the family.
French: Il constate toutefois avec préoccupation que cette pratique serait toujours en vigueur au sein de la famille.
English: - To review ocean-related activities and problems encountered by United Nations agencies and programmes so as to achieve coordination and cooperation and avoid duplication of effort;
French: - Passer en revue les activités entreprises et les problèmes rencontrés par les institutions et les programmes des Nations Unies dans le domaine des affaires maritimes, en vue d'instaurer une coordination et une coopération et d'éviter les doubles emplois;
English: 1 (212) 963-5263), as from 9.30 a.m. to 5.30 p.m. Delegations are also kindly requested to limit their statement to no more than five minutes
French: Les délégations sont priées de limiter la durée de leurs interventions à un maximum de cinq minutes.
English: Études et Chantiers/UNAREC 3, rue des Petits Gras, 63000 Clermont-Ferrand Tel: 04 73 36 52 28 Fax: 04 73 36 46 65
French: Études et Chantiers/UNAREC 3, rue des Petits Gras, 63000 Clermont-Ferrand Tél: 04 73 36 52 28 Téléc: 04 73 36 46 65
English: From that date to her date of dismissal, there were another 10 notations on her file indicating a failure to improve.
French: De ce moment-là jusqu'à la date de son congédiement, dix autres avis, indiquant qu'aucune amélioration n'avait été observée, ont été versés à son dossier.
English: And with the completion of the intelligence organization's process model, DND and the CF are one step closer to the big DND picture.
French: Et avec l'achèvement du modèle des processus de l'organisation du renseignement, le MDN et les FC ont fait un pas de plus en vue de la concrétisation de la perspective d'ensemble du MDN.
English: Ice Cube Gallery is pleased to present new works by paper artist Ray Tomasso. Known for his innovative paper making and paper casting techniques, Tomasso brings the "2D" surface out toward the viewer in captivating ways.
French: A mi-chemin entre l'inventaire fantastique et l'herbier scientifique, Aurore Valade donne la parole à ces plantes grasses, réceptacles de messages privés et dédicaces gravés dans leur chair.
English: 5 The National Summit in Montebello, Quebec in December 2006 was the culmination of an initial exploratory meeting in Ottawa and four thematic meetings held across Canada.
French: 5 Le sommet national de Montebello à Québec, s’est déroulé en décembre 2006 à la suite d’une réunion préliminaire initiale, qui a eu lieu à Ottawa, et de quatre réunions thématiques, qui ont eu lieu à différents endroits au Canada.
English: The European Community and its member States are committed to contributing substantially to the development of Afghanistan.
French: L'Union européenne et ses États membres se sont engagés à contribuer de façon substantielle au développement de l'Afghanistan.
English: In 2008, the OR ceiling was increased to $2,450,000.
French: En 2008, le plafond a été relevé à 2 450 000 dollars.
English: The final finding of the survey is of great importance for the work of the United Nations in this area.
French: La conclusion finale de l'enquête revêt une importance particulière pour l'intervention de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine.
English: The Board should take up the issue again within the framework of its thirty-third executive session with a view to agreeing on a long-term solution.
French: Le Conseil devait reprendre l'examen de cette question dans le cadre de sa trente-troisième réunion directive afin de parvenir à un accord sur une solution à long terme.
English: Within a week my bowel movements were normal again and my energy levels were unbelievable!
French: En � peine une semaine, mes selles sont redevenues normales et j'ai retrouvé une énergie incroyable !
English: This publication is another example.
French: La présente publication en est un autre exemple.
English: Use of limiting values (0, 1) of the PNET transitional correlation provides bounds for all decision variables.
French: L'utilisation des valeurs restrictives (0, 1) de la corrélation transitionnelle de PNET permet de définir les bornes de toutes les variables décisionnelles.
English: Because of this expectation, users feel that the system has not met their requirements.
French: Pour cette raison, les utilisateurs considèrent que le système ne répond pas à leurs besoins.
English: There are many skills and values we share.
French: Tous, nous partageons de nombreuses valeurs et compétences communes.
English: Which one of these awards for Best Film 2009?
French: Après avoir écouté pendant quelques semaines de grandes chansons de Sanremo 2010, à votre avis, quel est plus «trash»?
English: But I think, for this kind of thing, we have to go with the kind of proposal that I have made, knowing that it will not satisfy everyone.
French: Mais je pense que, s'agissant de ce genre de question, nous devons suivre le type de proposition que j'ai faite, en sachant qu'elle ne pourra pas tous nous satisfaire.
English: (b) Legislation on social security
French: b) Au niveau de la législation relative à la sécurité sociale
English: (d) The submission, within the past year, of the national report under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, as well as the reports due under the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, while encouraging the Government of Turkmenistan to comply with its outstanding reporting obligations to the Human Rights Committee, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Committee against Torture;
French: d) Qu'au cours de l'année écoulée, un rapport national ait été présenté au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale au titre de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, ainsi que les rapports dus au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, encourageant néanmoins le Gouvernement turkmène à présenter les rapports qu'il lui reste à soumettre au Comité des droits de l'homme, au Comité des droits économiques, sociaux et culturels et au Comité contre la torture ;
English: • The active participation of public servants from across the country in defining what needed to be done including through annual events such as the Learning and Leadership Summits.
French: • La participation active des employés de l'État de tous le pays à la définition de ce qui devait être fait, y compris aux activités annuelles comme le Sommet de l'apprentissage et la Conférence sur le leadership;
English: The Government Ministries responsible for Internal affairs and policing, together with police services, should publish recognised standards of training aims and objectives in the field of racism awareness and valuing cultural diversity.
French: Le ministère chargé des affaires intérieures et de la police devrait publier, en liaison avec les services de police, des normes sur les objectifs de formation à atteindre en matière de sensibilisation aux phénomènes de racisme et de diversité culturelle.
English: For EACID and CWC, carrying out the study with working children did not raise new or sensitive issues.
French: Pour l’AEIDC et CWC, la réalisation de l’étude auprès d’enfants travailleurs n’a pas soulevé de questions nouvelles ou délicates.
English: Given that we are in a period of slow growth and rising unemployment in Europe, it is essential that we address all the aspects of foreign direct investment and relocation.
French: Étant donné que nous sommes dans une période de croissance lente et d'augmentation du chômage en Europe, il est essentiel que nous prenions en considération tous les aspects des investissements étrangers directs et des délocalisations.
English: • Intent is to accelerate the review cycle from five years to three
French: • Dans l'intention d'accélérer le cycle d'examen de cinq à trois ans.
English: At one point, Sarah tried to enrol in a course, but did not qualify.
French: Tu arrives là-bas, il dit non, tu n’es pas immigrante, c’est pour les immigrantes...
English: The young ones watch me do this and have no idea of what they are witnessing.
French: Les jeunettes me regardent faire et n'ont pas idée de ce qu'elles voient.
English:    – Madam President, despite the fact that I am wasting valuable time, I should like publicly to congratulate Commissioner Lamy on the work which he has accomplished on the portfolio which he has managed to date as Commissioner.
French:    - Madame la Présidente, bien que je sois en train de perdre un temps précieux, je tiens à féliciter publiquement le commissaire Lamy pour le travail qu’il a accompli en ce qui concerne le portefeuille dont il a eu la charge à ce jour en tant que commissaire.
English: APPENDIX F Drugs Directorate PublicationsThe following publications are available from Health Canada and may assist applicants in preparing submissions for a DIN: 1.
French: ◦ médicaments vendus sans ordonnance, assujettis à une norme d'étiquetage dans laquelle il est précisé que l'évaluation de la biodisponibilité n'est pas obligatoire pour la demande de DIN;
English: The representative of the United States wondered about the challenges posed by the practical application of the Swiss proposal and said that Members should be careful in determining if TBT principles could be applicable to the services area.
French: La représentante des États-Unis s'est interrogée à propos des problèmes que posait l'application pratique de la proposition suisse, et a dit que les Membres devraient faire preuve de prudence en déterminant si les principes contenus dans l'Accord OTC pouvaient être applicables dans le domaine des services.
English: The offer comprises a Danish course for up to three years after the first enrolment in a course.
French: L'offre comprend un cours de danois pouvant s'étaler sur trois ans à compter de la première inscription à un cours.
English: Since 1995, ESCAP and ADB have jointly supported the Working Group on the Greater Mekong Subregion Tourism Sector.
French: Depuis 1995, la CESAP et la BasD apportent un appui conjoint au Groupe de travail sur le secteur du tourisme dans la sous-région Bassin du Mékong.
English: Utilization depends on need and ease of use, regardless of advertising.
French: L'utilisation dépend du besoin et de la convivialité du service, sans égard à la publicité.
English: Federal SD Goal including GGO goals (if applicable) Goal 1 is contributing to federal SD Goal VI (Strengthen federal governance and decision making to support sustainable development) and GGO goal on green procurement.
French: • Nombre de processus de gestion des biens examinés par rapport au nombre de processus, et degré d’intégration dans chaque processus
English: He argued that only allegations relating to the application of the corrective measures could be advanced by the appellant and heard by an Appeal Board.
French: Il argumente que seules des allégations relatives à l'application des mesures correctives peuvent être formulées par l'appelante et entendues par un Comité d'appel.
English: La Nouba debuts at the Walt Disney World Resort in Orlando, Florida.
French: La Nouba s’installe au Walt Disney World Resort à Orlando, en Floride.
English: The European Parliament's assent to the PCA today will help us to continue to work with Tajikistan on a whole range of political and economic reforms, with a special focus on democracy and human rights, and also to ensure their thorough implementation.
French: En donnant son accord à l'APC aujourd'hui, le Parlement européen nous permettra de continuer à collaborer avec le Tadjikistan sur toute une série de réformes politiques et économiques, en accordant une attention particulière à la démocratie et aux droits de l'homme, et de veiller à leur mise en œuvre totale.
English: I believe that the Lisbon result is important, although more for the speed with which it was decided, which sends out a positive signal to public opinion, rather than its content, since there are still too many opt-outs and clauses, and it is still too complicated.
French: Je pense que le résultat de Lisbonne est important, même si c'est davantage pour la vitesse à laquelle il a été conclu, ce qui envoie un signal positif au grand public, que pour son contenu, car il reste trop de non-participations et de clauses, et il est toujours trop compliqué.
English: For this reason, I wish to congratulate Mr Kirilov and I believe that the efforts made by all the political groups have managed to produce a totally coherent approach to this region.
French: C'est la raison pour laquelle je souhaite féliciter M. Kirilov, et je crois que les efforts faits par tous les groupes politiques ont permis d'aborder cette région d'une façon totalement cohérente.
English: Paragraph 4 – Social security of persons moving between states The Committee notes from the Norwegian report that during the reference period a multilateral agreement (the EFTA (Vaduz) Convention) between Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland entered into force.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajour Paragraphe 4 – Sécurité sociale des personnes se déplaçant entre les Etats Le Comité relève dans le rapport norvégien qu’un accord multilatéral – la Convention AELE signée à Vaduz entre la Norvège, l’Islande, le Lichtenstein et la Suisse – a pris effet au cours de la période de référence.
English: Time on training leave is assimilated to working time.
French: La durée du congé-formation est assimilée à une période de travail.
English: Ameublement Lefebvre has the mattress you have been dreaming about.
French: Chez Ameublement Lefebvre nous avons le matelas dont vous rêvez.
English: • The development of a comprehensive security function accountability framework;
French: • Élaboration d’un cadre détaillé de responsabilisation relatif à la fonction de sécurité;
English: Marking or labelling is a requirement under the telecommunication regulation.
French: La réglementation sur les télécommunications exige le marquage ou l'étiquetage.
English: These microsimulation models are based on chronic disease modeling, and thus have major shortcomings for infectious diseases.
French: Ces modèles de microsimulation sont conçus pour la modélisation de maladies chroniques, et sont donc déficients pour les maladies infectieuses.
English: The representatives of Algeria, Austria, Brazil, Canada, Chile, Colombia, the Czech Republic, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), the Netherlands, Nigeria, Peru, the Russian Federation, South Africa, Spain, the United States and Venezuela (Bolivarian Republic of) made statements under this item.
French: Les représentants des pays ci-après ont fait des déclarations au titre de ce point de l'ordre du jour: Afrique du Sud, Algérie, Autriche, Brésil, Canada, Chili, Colombie, Espagne, États-Unis d'Amérique Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Nigéria, Pays-Bas, Pérou, République tchèque et Venezuela (République bolivarienne du).
English: The Commission also heard statements by the representatives of Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Japan, Pakistan, Egypt, Brazil, Canada, Armenia, Saudi Arabia, the United States, China, Cuba, the Republic of Korea, the Russian Federation and Mexico.
French: Elle a en outre entendu des déclarations des représentants des pays suivants: Indonésie, République islamique d'Iran, Japon, Pakistan, Égypte, Brésil, Canada, Arménie, Arabie Saoudite, États-Unis d'Amérique, Chine, Cuba, République de Corée, Fédération de Russie et Mexique.
English: Every plant has different standards and needs.
French: Confiance en l'organisme qui a assuré la qualité du produit.
English: So far, Liu Xiaobo is the only known signatory in detention.
French: Liu Xiaobo est pour l'instant le seul signataire en détention.
English: The Classic Menus in Windows Media Player (previously known as the menu bar) provide you access to most of the Player functions.
French: Les menus classiques du Lecteur Windows Media (précédemment appelés « barre de menus ») vous permettent d’accéder à la plupart des fonctions du Lecteur.
English: Other activities included joint survey studies conducted by the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute and UNODC, on trafficking in women for the purpose of sexual exploitation in the Czech Republic, Poland and Romania, were issued in 2005.
French: L'Office a notamment mené des enquêtes conjointes avec l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice sur la traite des femmes aux fins de l'exploitation sexuelle en Pologne, en République tchèque et en Roumanie, publiées en 2005.
English: The Government of Finland therefore objects to the above-mentioned reservations made by the Government of Brunei Darussalam to the Convention.
French: Le Gouvernement finlandais fait donc objection aux réserves susmentionnées formulées par le Gouvernement du Brunéi Darussalam à la Convention.
English: A few months into the audit, it became evident to the auditors that the available supporting documentation was not sufficient to properly assess the value of the assets and that it would not be possible to provide assurance on the opening balance, or on the current balance.
French: Quelques mois après le début de la vérification, il est devenu manifeste pour les vérificateurs que les documents à l’appui disponibles ne suffisaient pas à une évaluation convenable de la valeur des actifs et qu’il ne serait pas possible de fournir une attestation du solde d’ouverture ou du solde actuel.
English: These conflicts place an individual in a compromising position because personal and organizational interests are not aligned.
French: Les conflits en question placent la personne dans une position compromettante : les intérêts de la personne et de l’organisation ne concordent pas.
English: 5.30 p.m. 100th plenary meeting General Assembly Hall
French: 17 h 30 100e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: Eight members are to be nominated by Governments and elected by the Council according to a specified pattern set out in decision 2001/316 and eight members are to be appointed by the President of the Council based on nominations by indigenous organizations.
French: Huit membres sont proposés par les gouvernements et élus par le Conseil selon la formule définie dans la décision 2001/316 et huit membres, présentés par des organisations autochtones, sont désignés par le Président du Conseil.
English: If he or she has served part of the sentence, this shall be borne in mind in order to reduce the corresponding punishment proportionally.”
French: S'il a exécuté la peine en partie, il lui en sera tenu compte afin de réduire proportionnellement celle lui correspondant.”
English: At the 6th meeting, on 24 March, statements were made by the representatives of India, Nicaragua, Ireland, Zambia, Lithuania and Malaysia and the observers for Colombia, Cuba, Switzerland and the Syrian Arab Republic.
French: À la 6e séance, le 24 mars, des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants : Inde, Irlande, Lituanie, Malaisie, Nicaragua et Zambie, et par les observateurs de Cuba, République arabe syrienne et de la Suisse.
English: Reality demands that police officers take the initiative to enhance their own training and learning. Through enhanced training and education, we better ourselves as police officers, investigators, leaders and members of society.
French: Si une formation continue profite à l’agent, elle est également avantageuse pour nos services de police et le public, car l’agent de police peut désormais aborder les défis dans une perspective élargie et appliquer les notions apprises.
English: The Shannon mandate calls for a ban on the production of fissile material for nuclear weapons, without prejudging this question.
French: Le mandat Shannon appelle à l'interdiction de la production de matières fissiles entrant dans la fabrication d'armes nucléaires, sans préjuger de cette question.
English: The law refers not only to prostitution but also to capture for the purposes of "reduction to servitude" or "forced labour", which would make it apply to clandestine workshops, and it even envisages the possibility that somebody might be captured for the "illicit extraction of organs".
French: Elle vise non seulement la prostitution, mais également l'enlèvement aux fins de servitude ou de travail forcé; elle serait aussi applicable aux ateliers clandestins et prévoit même le cas d'enlèvement pour ablation illicite d'organes.
English: Private Practice e Grey’s Anatomy, a new crossover?
French: Private Practice E Grey's Anatomy, nouveau véhicule multisegment?
English: NRC-IRAP's support, even more than the money, gave us great credibility.
French: L'appui du PARI-CNRC, par-delà l'argent, nous a donné une grande crédibilité.
English: (e) To report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the tasks entrusted to him in the present resolution;
French: e) De lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur l'accomplissement des tâches qu'elle lui confie par la présente résolution;
English: It seems that the application of Regulation No 1408/71 to this category of workers still gives rise to uncertainty, which can be removed by the amendment.
French: Il semble que l'application du règlement 1408/71 à cette catégorie de travailleurs donne encore lieu à l'incertitude, que l'on peut dissiper grâce à cette modification.
English: The Working Party on Road Traffic Safety at its thirty-seventh session examined the compromise text prepared by the delegations from the Russian Federation and Denmark (TRANS/WP.1/2001/33) on road works signing.
French: Lors de la trente-septième session, le Groupe de travail s'est penché sur le texte de compromis élaboré par les délégations russe et danoise (TRANS/WP.1/2001/33) sur la signalisation des chantiers routiers.
English: This is one of the important tasks of the Group of Experts (GoE) of the CST.
French: Leur établissement constitue une des tâches principales du Groupe d'experts du Comité de la science et de la technologie.
English: The number for service in Ontario is 1-800-855-0511.
French: Seuls les sons transmis par l'entremise du système sont entendus.
English: First we sent robotic probes to the nearest planetary bodies, the Moon, Venus and Mars.
French: Nous avons d’abord envoyé des sondes spatiales vers les corps planétaires les plus proches, soit la Lune, Vénus et Mars.
English: The Institute supports research on […]; d) When referring to the Act:
French: L'Institut encourage la recherche sur […]; d) Lorsqu'on se reporte à la Loi :
English: National Institute of Medicine.
French: On prévoit aussi, dans l’Initiative fédérale, l’élaboration d’approches distinctes pour National Institute of Medicine.
English: Additional samples taken from points within the building will indicate whether water quality is deteriorating within the building.
French: D’autres échantillons prélevés ailleurs dans l’immeuble indiqueront si la qualité de l’eau se dégrade à l’intérieur de l’immeuble.