ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) In subparagraph (a) (iv), delete the words “and the panel of governmental experts on missiles (2 sessions, 40 meetings, 2000)”
French: a) À l'alinéa a) iv), supprimer les mots « groupe d'experts gouvernementaux sur les missiles (2 sessions, 40 séances, 2000); »;
English: The cost of taking no action would be inadequate infrastructure, undermining the development of the internal energy market.
French: Cependant, les intérêts nationaux dans les investissements permettant le développement d'un marché de l'énergie intégré et compétitif en Europe peuvent n'être pas aussi importants que l'intérêt de la Communauté.
English: The degree of the connection that a State must have with a person, property or situation in order to validly assert its jurisdiction extraterritorially may vary according to the type of jurisdiction the State is attempting to exercise.
French: La force du lien qui doit rattacher l'État à une personne, à un bien ou une situation pour qu'il puisse validement exercer sa compétence extraterritoriale peut varier selon le type de compétence que l'État entend exercer.
English: Moreover, in the course of her cross-examination, she acknowledged that her studies were in the areas of racism and how it manifests itself, not specifically in the realm of hate propaganda at issue in the present case.
French: De plus, au cours de son contre-interrogatoire, elle a reconnu que ses études portaient sur le racisme et sur la façon selon laquelle il se manifestait, et non particulièrement sur le domaine de la propagande haineuse en cause dans la présente affaire.
English: Pacific, Prairies, Atlantic, Eastern, Ontario and National Capital Region (NCR).
French: Cette dernière fournit des ressources d'aviation tactique prêtes au combat de l'Armée de terre en plus de supporter les politiques canadiennes en matière de défense et ce, partout au monde.
English: Cases tended to be poorer, and less likely to be married or have commercial health insurance.
French: Les personnes du premier groupe étaient généralement plus pauvres, et moins susceptibles d'être mariées ou de souscrire une assurance-maladie privée.
English: Least developed and small vulnerable economies may face special limitations in their access to best available solutions to reduce transport costs and improve transport efficiency and connectivity;
French: Les pays les moins avancés et les petits pays économiquement vulnérables rencontrent parfois des difficultés à accéder aux solutions qui leur permettraient de réduire leurs coûts de transport et d'améliorer l'efficacité des transports et les liaisons;
English: (d) Abstentions shall not be considered as votes.
French: d) L'abstention n'est pas considérée comme un vote.
English: The rate of young girls attending schools, though somewhat lower than that of young boys, remains stable at each education level.
French: Le pourcentage de filles scolarisées, tout en étant un peu plus bas que celui des garçons, demeure stable à chaque niveau de scolarité.
English: A field study was conducted to simulate a footing initially constructed on a natural soil to support a structure and later subjected to additional loads.
French: On a réalisé une étude sur le terrain pour simuler une semelle, construite initialement sur un sol naturel pour supporter une structure, et être soumise par la suite à des chargements additionnels.
English: FRA will also coordinate its activities as part of the steering group of the European Commission’s media and diversity project.
French: L’Agence coordonnera également ses activités dans le cadre du groupe directeur du projet sur les médias et la diversité de la Commission européenne.
English: In some cases the expenditure is nothing but a PR stunt.
French: Dans certains cas, les dépenses ne sont rien d'autres qu'un coup publicitaire.
English: In that context, and in addition to the fundamental clause whereby Tajikistan proclaims itself a democratic State - a clause directly linked to this issue - the following provisions of the Constitution should be listed:
French: À ce propos et en plus de la clause fondamentale par laquelle le Tadjikistan se proclame un État démocratique - clause directement liée à cette question -, il convient de mentionner les dispositions suivantes de la Constitution :
English: In a quiet environment , with south-east exposure this apartment of 100 m² (about 1075 ft²) has 4 rooms including 3 bedrooms.
French: CALME ABSOLU SOLEIL A proximité de la porte de Saint Cloud, situé dans une résidence de très bon standing, très agréable appartement familial, séjour et une des 3 chambres exposés sud-est sur balcon/terrasse de 18 m².
English: I would like to hold a weapon next time.
French: J’aimerais bien tenir une arme la prochaine fois.
English: Electrostatic Filter Beds -- -- -- E G G G G L 7.
French: Lits de filtration électrostatique -- -- -- E B B B B L 7.
English: The average number of unique sessions on a weekly basis has increased from about 300 in August 2000 to 1 050 two years later.
French: Le nombre moyen de sessions hebdomadaires est passé de 300 en août 2000 à 1 050 deux ans plus tard.
English: Nature of produce "Tomatoes" or "trusses of tomatoes" and the commercial type if the contents are not visible from the outside.
French: Selon la législation nationale de certains pays, le nom et l'adresse doivent être indiqués explicitement.
English: Although Cuba does not produce chemical precursors, it does exercise control over the import and export of such substances, in line with the provisions of the 1988 UN Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances and in close collaboration with the International Narcotics Control Board (INCB).
French: Bien que Cuba ne produise pas de précurseurs, le pays exerce un contrôle sur l'importation et l'exportation de ces substances, conformément aux dispositions de la Convention de 1988 des Nations unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes et en collaboration étroite avec l'Organe international de contrôle des stupéfiants (OICS).
English: Its emphasis will be on the development of RADARSAT applications in the areas of hydrology, geology, land use, and mapping.
French: Des copies imprimées des scènes RADARSAT sont également incluses dans le rapport final.
English: The allocation basis for each indirect cost pool should reflect, as far as possible, the causal relationship of the pooled costs to the project to which these costs are distributed.  b. SR&ED Method of Calculating Labour and Overhead Allowance Notwithstanding the provisions on direct labour costs and indirect costs described above, the parties hereby confirm that the Canada Revenue Agency's Scientific Research and Experimental Development program has been chosen by the recipient as a proxy for direct labour costs and overhead calculations for this project, and, accordingly, the following guide shall apply. CRA Overhead Rate Calculating the Prescribed Proxy Amount for Eligible Overhead Expenditures, a Summary of CRA T4088(E) Rev.03 Guide to Form T661 - Claiming Scientific Research and Experimental Development Expenditures. This summary has been prepared to outline the major elements of calculating the prescribed proxy amount (PPA).
French: Méthode de calcul des coûts de la main-d'oeuvre et des frais généraux concernant la RS&DE Nonobstant les dispositions susmentionnées concernant le coût de la main d'oeuvre directe et les coûts indirects, les parties confirment par la présente que le programme de l'Agence du revenu du Canada relatif à la Recherche scientifique et au développement expérimental a été choisi par le bénéficiaire au lieu des calculs du coût de la main-d'oeuvre directe et des frais généraux pour le présent projet, et par conséquent, le guide qui suit s'appliquera. Taux des frais généraux de l'Agence du revenu du Canada Calcul du montant de remplacement visé par le règlement pour les frais généraux admissibles, Résumé du document de l'ARC T4088(E) Rév.03 Guide pour le formulaire T661 – Demande pour la recherche scientifique et le développement expérimental. Ce résumé décrit les principaux éléments nécessaires au calcul du montant de remplacement visé par le règlement (MRVR).
English: Regional staff have experienced difficulties in tracking down the appropriate expertise at headquarters.
French: Les employés des régions ont de la difficulté à trouver la personne qui peut les aider à l'administration centrale.
English: Finally, I want to thank someone else who is not present today – the former President of this Assembly, Peter Schieder.
French: Tout dialogue fondé sur ce principe permettra de reconstruire des relations étroites.
English: I ask for continued support from the General Assembly as we all — in the Secretariat, the United Nations system, the Member States, regional organizations and civil society — build on the conclusions and recommendations of this resolution.  I welcome the General Assembly's decision to include a specific item on conflict prevention on its provisional agenda for the fifty-ninth session.
French: Je prie l'Assemblée générale de continuer de prêter son appui car tous - le Secrétariat, le système des Nations Unies, les États Membres, les organisations régionales et la société civile - nous allons fonder nos actions sur les conclusions et les recommandations de cette résolution et je me félicite de la décision de l'Assemblée générale d'inclure la prévention des conflits sous un point spécifique de l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session.
English: Mr. Al-Ansari (Qatar), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group strongly supported the Secretary-General's request to appropriate the reduced commitment of $5.4 million under section 3 of the programme budget in the context of the action to be taken on the first performance report.
French: M. Al-Ansari (Qatar), au nom du Groupe des 77 et de la Chine, indique que le Groupe appuie énergiquement la demande du Secrétaire général visant à imputer l'engagement de dépenses révisé, soit 5,4 millions de dollars, sur le chapitre 3 du budget-programme dans le cadre de l'examen du premier rapport sur l'exécution du budget.
English: Nominations must be submitted by one or more Canadian citizens or permanent residents.
French: Les mises en candidature doivent être présentées par un ou plusieurs citoyens canadiens ou résidents permanents du Canada.
English: SIRC’s Annual Report and DPR
French: examiner rapidement les plaintes et les rapports ministériels
English: As can be seen, the creation of work environments conducive to the use of both official languages requires the participation of members of both linguistic communities.
French: Comme on le voit, la création de milieux propices à l'utilisation des deux langues officielles implique la participation des membres des deux communautés linguistiques.
English: C-290/07 T-366/00 Judgment of 10/04/2003, Scott / Commission (Rec.2003,p.II-1763) APPEAL :
French: C-290/07 T-366/00 Arrêt du 10/04/2003, Scott / Commission (Rec.2003,p.II-1763) POURVOI :
English: B5-0039/2003 by Dr Tannock, Mr Gawronski, Mr Perry and Mrs Maij-Weggen, on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats: the humanitarian crisis in North Korea;
French: B5-0039/2003, des députés Tannock, Gawronski, Perry et Maij-Weggen, au nom du groupe PPE-DE, sur la crise humanitaire en Corée du Nord ;
English: Gender and development projects have been receiving donor support since the late 1980s.
French: Les projets visant le développement des femmes sont soutenus par des bailleurs de fonds depuis la fin des années 80.
English: Each of the 11 member States must comply with their commitments and provide funding.
French: Pour que ce Fonds puisse à cet égard remplir son rôle, il importe que chacun des 11 États membres remplisse ses engagements et approvisionne le Fonds.
English: • Introduction • About the Program
French: Ministère de l'Environnement, gouvernement du Yukon Version PDF (125 Ko)
English: Madam President, first I would like to congratulate you in that position, and assure you that, as usual, I will be speaking on behalf of the radical Members of the Technical Group of Independent Members.
French: Madame la Présidente, je voudrais d'abord vous féliciter à ce poste et vous assurer que, comme d'habitude, je parlerai au nom des députés radicaux du groupe TDI.
English: Dell Inc. disclaims any proprietary interest in trademarks and trade names other than its own.
French: Dell Inc. dénie toute intérêt patrimonial dans les marques et noms de marque autre que les siennes.
English: It is recommended that the expert meeting elect a Chair and a Vice-Chair-cum Rapporteur.
French: La réunion d'experts est invitée à élire un président et un vice-président/rapporteur.
English: The Council should also broadcast its public meetings (including transmitting them on the internet), provide dates and agendas of those meetings in good time and issue official transcripts "in all official languages" of the EU.
French: Le Conseil, en outre, devrait diffuser, y compris sur Internet, ses réunions publiques et fournir les dates et ordres du jour de ces réunions suffisamment à l'avance et présenter les comptes rendus in extenso officiels, "dans toutes les langues officielles" de l'UE.
English: The meeting welcomed instances of information-sharing, including consultations among committees in the preparation of general comments/ recommendations.
French: Les participants à la réunion ont accueilli avec satisfaction les échanges d'informations qui ont eu lieu, notamment les consultations entre les comités aux fins de la formulation d'observations et de recommandations générales.
English: A framework is a way of building applications, plus tools to help building them.
French: Un framework, c'est une certaine manière de faire des applications plus des outils pour les faire.
English: Or. pt Justification Basic information should be compiled according to standard criteria so as to ensure that the findings, once processed, will lend themselves to comparison.
French: Or. pt Justification La collecte d’éléments de base doit privilégier une certaine uniformité de critères dans sa préparation pour que les résultats, une fois travaillés, puissent être comparés.
English: However, if exports increase, the factors of production – namely capital, qualified workers, and unskilled workers – must be diverted from other sectors of the economy, and this leads to a loss of jobs there.
French: Mais pour assurer cette croissance des exportations, les facteurs de production – les capitaux, les ouvriers qualifiés et non qualifiés – doivent être détournés d’autres secteurs de l’économie, où le taux de chômage augmente.
English: Under the Western Economic Diversification Act, 1988, the Department is mandated to "promote the development and diversification of the economy of Western Canada and to advance the interests of Western Canada in national economic policy, program and project development and implementation."
French: En vertu de la Loi sur la diversification de l’économie de l’Ouest canadien de 1988, le Ministère a pour mandat de « promouvoir le développement et la diversification de l’économie de l’Ouest canadien et de faire valoir les intérêts de cette région lors de l’élaboration et de la mise en œuvre d’orientations, de programmes et d’opérations dans le cadre de la politique économique nationale.
English: Orientation to the Public Service (E131)
French: Orientation à la fonction publique (E131)
English: Treaties, like any contract, remain binding legal documents despite how much time has passed.
French: Peu importe à quand ils remontent, les traités, comme n'importe quel autre contrat, restent des documents légaux obligatoires.
English: Facilitating the Growth of Small and Medium-Sized Businesses in Canada, of the link between SME growth and economic growth. From this perspective, the Committee recommends that: 4.
French: Le Centre pour la défense de l’intérêt public a témoigné sur ces questions.
English: These are places where planners assist with the difficult transition to a no- or slow-growth economy.
French: Dans ces domaines, les urbanistes peuvent faciliter la transition difficile vers une économie de croissance zéro ou faible. En effet, il sera peut-être nécessaire de planifier
English: Transmission of West Nile Virus from an Organ Donor to Four Transplant Recipiants.
French: M. Iwamoto, D.B. Jernigan, A. Guash et coll., «Transmission of West Nile Virus from an Organ Donor to Four Transplant Recipiants».
English: Whatever modest progress developing countries had achieved has been severely set back.
French: Les quelques progrès modestes qu'ont fait les pays en développement ont été sévèrement affectés.
English: That is, for 45 to 59 year old cohort in 1989, the 44 to 58 year old cohort in 1988, 43 to 57 year old cohort in 1987, and so on back through time is used.
French: Pour la cohorte 45-59 ans en 1989, 44-58 ans en 1988, 43-57 ans en 1987 et ainsi de suite en remontant dans le temps.
English: In addition to demanding repayment of benefit, which it has received, the Commission imposed a penalty of $1,176.00.
French: La Commission, en plus d'exiger le remboursement des prestations, ce qui a été fait, a imposé une amende de 1 176 ,00 $.
English: However, in an attempt to strengthen this process during nine of the past twenty-four months, the ISB Director highlighted that he was to approve all Branch expenditures.
French: Toutefois, en vue de renforcer ce processus durant neuf des derniers vingt-quatre mois, le directeur de la DGSI a souligné qu'il avait approuvé toutes les dépenses de la Direction générale.
English: The use of centres of excellence for these purposes was encouraged, and it was noted that South-South cooperation could contribute substantially in this area.
French: On a encouragé le recours à des pôles d'excellence à ces fins et relevé que la coopération Sud-Sud pouvait y contribuer pour beaucoup.
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Publications - CIDA's Policy on Annual Fee and Salary Increases Under Multi-Year Service Contracts CIDA's Policy on Annual Fee and Salary Increases Under Multi-Year Service Contracts Based on Treasury Board Decision # 811734 made on July 26, 1989, CIDA has the authority to determine the annual fee and salary increases in accordance with the lower of:   1. the Consumer Price Index (CPI) for the last 12 months as determined by Statistics Canada; or 2. the average annual increase for the Public Service salary levels for the same period as determined by Treasury Board; unless a collective agreement or a labour contract is in effect.
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Publications - Politique sur les augmentations annuelles des honoraires et salaires dans les marchés de services Politique sur les augmentations annuelles des honoraires et salaires dans les marchés de services Basé sur la decision du Conseil du Trésor # 811734, prise le 26 juillet, 1989, l'ACDI a l'autorité de déterminer les augmentations annuelles des honoraires et salaires selon le moindre de :   1. l'Indice des prix à la consommation (IPC) pour les 12 derniers mois tel que déterminé par Statistique Canada ; ou 2. la moyenne des augmentations annuelles des salaires dans la fonction publique pour la même période telle que déterminée par le Conseil du Trésor ; à moins qu'une convention collective ou qu'un contrat de travail ne soit en vigueur.
English: In the future, the number and breadth of service will continue to grow.
French: « TPSGC a encadré presque toute la logistique et les marchés nécessaires à l’événement », précise Garba Assane, gestionnaire de projet, Région du Québec, TPSGC.
English: In Hants and Antigonish Counties, however, the potential for groundwater development would appear to be limited.
French: Ainsi, ils ne possèdent ni l’expérience ni les connaissances nécessaires pour surmonter les contraintes relatives à l’eau auxquelles ils sont actuellement confrontés.
English: Although, no abuse of tramadol has been reported in Canada, information sources from countries such as the United States show an increase of tramadol abuse/misuse in recent years.
French: Aucun abus de tramadol n'a été signalé au Canada, mais des sources d'information provenant de pays comme les États-Unis montrent que l'abus et le mauvais usage de ce produit sont en hausse ces dernières années.
English: Following the ratification of Romania, bringing the total number of States having acceded to or ratified the Patent Law Treaty (PLT) to the required ten States, the PLT entered into force on April 28, 2005.
French: À la suite de la ratification par la Roumanie du Traité sur le droit des brevets (PLT), portant ainsi à dix le nombre total d’États ayant adhéré à ce traité, soit le nombre minimal requis, le PLT est entré en vigueur le 28 avril 2005.
English: Friday, 4 April 2008, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Vendredi 4 avril 2008 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: • to what extent is an internationalization strategy a tool for internationalization? what are the necessary key elements? what are the key challenges in the development and implementation of an internationalization strategy?
French: • dans quelle mesure la stratégie est-elle un outil d’internationalisation? quels éléments clés sont nécessaires? quels sont les principaux enjeux de l’élaboration et de la mise en oeuvre d’une stratégie d’internationalisation?
English: By providing technical training and an opportunity to combine scientific and local knowledge, rural-development efforts can play a key role in developing and sustaining local capacity for long-term agricultural research to improve farming techniques and products.
French: Quand elles comportent de la formation technique et qu’elles puisent aussi bien dans les connaissances scientifiques que dans le savoir local, les activités de développement rural peuvent jouer un rôle central dans le renforcement et le maintien des capacités locales de recherche agricole à long terme visant l’amélioration des techniques et des produits.
English: Mr. Ikouebe (Congo) (spoke in French): As he had to leave New York earlier than scheduled owing to pressing engagements, President Denis Sassou Nguesso has asked me to address the Assembly on his behalf in order to share with other Member States the perspectives of the Congolese Government on items on the General Assembly's agenda at this session.
French: M. Ikouebe (Congo) : Obligé de partir de New York plus tôt que prévu en raison de pressantes contraintes de calendrier, le Président Denis Sassou-Nguesso m'a chargé de m'adresser à cette Assemblée en son nom pour partager avec les autres États Membres les vues du Gouvernement congolais sur les points inscrits à l'ordre du jour de la présente session.
English: The upper age limit is 12 years.
French: L'âge limite est 12 ans.
English: The metabolome represents the collection of all metabolites in a biological organism, which are the end products of its gene expression.
French: Nucléotide Un des éléments constitutifs de l’ADN ou de l’ARN, composé d’une base azotée, d’une molécule de phosphate et d’une molécule de sucre.
English: The research was conducted in close cooperation with the Department of Legal Sciences, University of Venice, on the basis of extensive research, taking into account the normative framework related to the prevailing legal systems and examining difficulties arising from, and the implications related to, the constitutional, penal and administrative regimes of countries from all the regions of the world.
French: La recherche se poursuit en collaboration étroite avec le Département des sciences juridiques de l'Université de Venise, sur la base d'études très détaillées, compte tenu du cadre normatif des systèmes juridiques dominants et des difficultés inhérentes aux divers régimes constitutionnels, pénals et administratifs des pays de toutes les régions du monde et de leurs incidences.