ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Playwrights > Walmsley, Thomas Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Dramaturges > Walmsley, Thomas Pour imprimer
English: While noting a number of measures adopted by the State party, including the establishment of UNAR and the Registry of Associations Working against Discrimination, the Committee expresses its concern at reports of acts of violence against and discrimination of vulnerable groups, in particular the Roma, foreigners and Italians of foreign origin and the reluctance on the part of the police and authorities to provide adequate protection to the victims and to effectively investigate those crimes.  (arts.
French: Tout en notant plusieurs mesures adoptées par l'État partie, notamment la création du Bureau national de la lutte contre la discrimination raciale (l'UNAR) et du Registre des associations travaillant dans le domaine de la lutte contre la discrimination, le Comité se déclare préoccupé par des informations selon lesquelles des groupes vulnérables, en particulier les Roms, des étrangers et des Italiens d'origine étrangère, seraient victimes d'actes de violence et de discrimination et la police et les pouvoirs publics montreraient peu d'empressement à offrir une protection adéquate aux victimes et à mener des enquêtes efficaces sur ces actes (art.
English: (h) CD/1870/Rev.2, dated 27 August 2009 and entitled “Draft decision on the implementation of CD/1864 for the 2009 session of the Conference on Disarmament”; and
French: h) CD/1870/Rev.2, daté du 27 août 2009, intitulé «Projet de décision sur l'application des dispositions du document CD/1864 pour la session de 2009 de la Conférence du désarmement»; et
English: 1.2 In its first opinion, the Commission explained the different stages of the procedure in this matter and concluded that in its view there was no maladministration on its part.
French: 1.2 Dans son premier avis, la Commission a expliqué les différents stades de la procédure suivie dans cette affaire en concluant que, selon elle, il n’y avait pas mauvaise administration de sa part.
English: In contrast to multi-year ice summer melting produces a regular pattern of numerous small puddles.
French: Parfois, la polynie est limitée sur un de ses côtés par le rivage, c’est une polynie côtière ou par la banquise côtière, on l’appelle alors polynie de séparation.
English: The Networks will be retained and likely refocused to provide FP6 assistance.
French: Les réseaux seront conservés et probablement recentrés sur l'aide liée au 6ème PCRD.
English: Snapping turtle meat is considered a delicacy and has a high nutritional value.
French: La chair de la tortue est un mets dune grande délicatesse auquel on attribue une forte valeur nutritive.
English: Intellectual effort is required to analyze and interpret investigative evidence and/or inspection results, compare them to regulatory and evidentiary obligations, and organize the findings in a manner suitable for the timely preparation of re-inspections, investigations and execution of search warrants to avoid loss or deterioration of evidence.
French: Analyser et interpréter des éléments de preuve provenant d'enquêtes et/ou des résultats d'inspection, les comparer aux obligations réglementaires et à celles en matière de preuve, et organiser les conclusions de manière à prendre les mesures nécessaires en temps opportun pour effectuer d'autres inspections, mener des enquêtes et exécuter des mandats de perquisition dans le but d'éviter la perte ou la détérioration des éléments de preuve.
English: Model simulations revealed that wind mixing was the dominant physical mechanism that added nitrate to the surface layer and subsequently enhanced primary productivity in the Strait of Georgia.
French: Des simulations par modélisation ont montré que le brassage éolien était le principal mécanisme physique d'addition du nitrate à la couche superficielle, et ainsi, de l'accroissement subséquent de la productivité primaire dans le détroit de Georgie.
English: "I have difficulty with certain Christians, and it is an individual thing, it’s the person; it’s not their beliefs as such, it’s not what they stand for as such, it’s their way of doing it, it’s their approach I have trouble with.
French: « Je ressens un certain malaise face à certains chrétiens, à certaines personnes précises; ce n’est pas tant face à leurs croyances comme telles, ce qu’elles défendent, que plutôt face à leur façon de faire, leur approche. J’ai des difficultés face à cela.
English: We will also be looking at ways of protecting street children.
French: Nous nous pencherons aussi sur les moyens de protéger les enfants des rues.
English: The guide contains information based on feedback from theme groups in more than 30 countries.
French: Le guide s’appuie sur les informations fournies par les groupes thématiques de plus de 30 pays.
English: "Normal tyre" means a tyre intended for normal, everyday, on-road use;
French: 2.8 «Pneumatique normal», un pneumatique conçu pour une utilisation normale et quotidienne sur route.
English: Haying & Grazing (CWS Agricultural Activity) A standing request list - "Notice of Interest" - is searched to identify applicants interested in the activity e.g., haying, grazing, crop.
French: Fenaison et pâturage (activité agricole du Service canadien de la faune) On cherche dans une liste de demandes permanentes (Avis d’intérêt) à identifier les demandeurs intéressés par l’activité (fenaison, pâturage et récolte).
English: This methodology will be used by Mixed Farm Participants as referenced in the Canada-Newfoundland and Labrador Enhanced Contribution Agreement for NISA to determine their portion of feed purchases attributable to supply managed commodities.
French: l'article 6 de l'Accord-cadre et constituent une contribution fédérale d'un montant précisé à l'annexe I aux présentes. Les éléments détaillés de ces programmes et activités sont les suivants : 4.3.1 Développement stratégique pour la science et l'innovation (A – composante à frais partagés) :
English: No, if more than $10,000 is claimed or we d o n o t approve F o r m T 2 2 0 1.
French: Oui, si les frais sont de 10 000 $ ou moins et que nous approuvons le formulaire T2201.
English: CENIDH Nicaraguan Centre for Human Rights
French: CENIDH Centre nicaraguayen des droits de l'homme
English: In its resolution 2003/82, as endorsed by Economic and Social Council decision 2003/260, the Commission decided to appoint an independent expert for an initial period of three years to facilitate cooperation between the Government of Liberia and the Office of the High Commissioner in the area of the promotion and protection of human rights by providing technical assistance and advisory services.
French: Dans sa résolution 2003/82, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2003/260, la Commission a décidé de désigner un expert indépendant pour une période initiale de trois ans, chargé de faciliter la coopération entre le Gouvernement libérien et le Haut-Commissariat dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l'homme en fournissant une assistance technique et des services consultatifs.
English: From this it can be seen that the agricultural sector remains the largest provider of employment in Benin in volume terms.
French: Cela montre qu'au Bénin le secteur agricole reste le plus gros pourvoyeur d'emplois en terme de volume.
English: As a country which has not (yet) ratified UN Convention 1951 including its protocol 1967 on Status and Treatment of Refugees, Indonesia does not have legislation, procedures, nor mechanism to deal with refugees or asylum seekers.
French: N'étant pas partie à la Convention des Nations Unies de 1951 relative au statut des réfugiés ni au Protocole de 1967 qui s'y rapporte, l'Indonésie n'a pas de lois, procédures ou mécanismes concernant les réfugiés ou les demandeurs d'asile.
English: We want to support the poor in Russia and not the mafia.
French: Nous voulons aider les pauvres de Russie et non la mafia.
English: Crispin, a farmer, is one of over 600,000 civilians recently affected by the armed conflict in Mindanao, an island twice the size of the Netherlands.
French: Crispin est fermier. Il l'est l'un des quelque 600 000 civils touchés récemment par le conflit armé à Mindanao, une île qui fait deux fois la taille des Pays-Bas.
English: AUTONUM The Delegation of Ethiopia complimented the Organization for its highly satisfactory achievements in the biennium 2000‑2001 and for the progress in program implementation during the period January 1 to June 30, 2002.
French: AUTONUM La délégation de l’Éthiopie a félicité l’Organisation pour les résultats très satisfaisants qu’elle a obtenus dans le cadre de l’exercice biennal 2000‑2001 et pour les progrès accomplis dans la mise en œuvre des programmes au cours de la période allant du 1er janvier au 30 juin 2002.
English: Die Landschaft war wirklich atemberaubend schön und es gab richtig viel zu sehen, aber genau das war es auch was uns so müde gemacht hat.
French: Le paysage était à couper le souffle et il y avait vraiment beaucoup à voir, mais c'était exactement ce qui nous fait tellement fatigué.
English: The group argued that consumers in the two countries would benefit greatly through lower prices, better services, more choices and better use of tax money.
French: Le groupe a fait valoir que les consommateurs des deux pays profiteraient considérablement d’une réduction des prix des produits, de meilleurs services, d’une plus grande variété de produits et d’une meilleure utilisation de l’argent des taxes.
English: It is quite clear that smoking is a danger to health.
French: Fumer est dangereux pour la santé, le constat est clair.
English: Canadian Forces Grievance Board Fiona Nelson (613) 995-5120 nelsonf@cfgb-cgfc.gc.ca
French: Bibliothèque et Archives Canada François Guindon (613) 034-5726 francois.guindon@lac-bac.gc.ca
English: Regarding the latter, methods of obtaining evidence prohibited by law, in particular, the use of torture, as well as the disciplinary and criminal consequences of the resort to such methods, are analysed.
French: Ce dernier sujet comporte une analyse des méthodes d'obtention des preuves qui sont interdites par la loi, en particulier l'usage de la torture, ainsi que des conséquences disciplinaires et pénales de l'emploi de ces méthodes.
English: The business plans of the Passport Office further elaborate on three major areas of performance: service to the public, security, and the stability of its operation.
French: Le Bureau communique de l’information poussée dans ses rapports annuels sur les services offerts au public.
English: Investigating offences of environmental regulations and bylaws
French: Enquête en présence d'infractions aux règles et règlements environnementaux
English: This increase is still within the limits of natural variability, but the change in the trend is statistically significant.
French: Cette augmentation est encore dans les limites de la variabilitÃ© naturelle, mais le changement dans la tendance est statistiquement important.
English: Table 3
French: Tableau 3 Ressources humaines : composante 2 : composante militaire
English: However, toxic properties of methyl ethyl ketone (MEK), the main substance used to clean aircraft parts, posed a significant environmental threat.
French: Toutefois, les propriétés toxiques du méthyl éthyl cétone, produit utilisé pour nettoyer les pièces d’aéronef, représentent une menace sérieuse pour l’environnement.
English: For the five-year period 1994-1998 the Department of Commerce, Employment and Labour recorded 816 occupational accidents.
French: 73, Entre 1994 et 1998, le Département du commerce, de l'emploi et de la main-d'oeuvre a enregistré 816 accidents du travail.
English: Archaeological Sites Although archaeological investigations have been limited, significant archaeological resources exist at each of the tower locations.
French: La tour Murney a été désignée lieu historique national en 1930, indépendamment de la désignation des Fortifications-de-Kingston.
English: Federation Fellowships are considered highly prestigious awards that represent the Australian Research Council's commitment to supporting excellence in research. Its key objectives strongly resemble those of the Canada Research Chairs, that is, to: attract and retain leading Australian researchers in key positions; attract outstanding international researchers to undertake research which is of national benefit to Australia; support research that will result in economic, environmental and social benefits to Australia; expand Australia's knowledge base and research capability; support excellent, internationally competitive research by individuals; and build and sustain world-class research teams and linkages.40 New Zealand James Cook Fellowships 5 awards granted per year. amount is equivalent to an associate professor's salary at a university in New Zealand - approximately NZ $86,24541 (equivalent to CAN $73,651) Fellowships last for a period of 2 years, but may be extended to 3, depending on the researcher's second-year review.
French: S'il y a lieu, quel a été le véritable impact de la bourse de chercheur ou de chercheur chevronné reçue? (veuillez coter tout ce qui suit) 1 3,3 % 0 0,0 % 5 16,7 % 24 80,0 % Reconnaissance - améliorer l' « attrait » et la réputation 9 30,0 % 3 10,0 % 4 13,3 % 14 46,7 % Plus de temps pour la recherche 7 23,3 % 4 13,3 % 5 16,7 % 14 46,7 % Capacité d'établir un programme et/ou une équipe de recherche 5 16,7 % 7 23,3 % 4 13,3 % 14 46,7 % Obtention d'autres fonds de recherche 7 23,3 % 4 13,3 % 4 13,3 % 15 50,0 % Étudiants supervisés plus nombreux/de plus fort calibre 7 23,3 % 5 16,7 % 4 13,3 % 14 46,7 % Financier - meilleur salaire 4 13,3 % 6 20,0 % 6 20,0 % 14 46,7 % Sécurité d'emploi - possibilité de rester au même établissement 8 26,7 % 3 10,0 % 5 16,7 % 14 46,7 % Capacité de déménager à un établissement préféré 3 10,0 % 6 20,0 % 6 20,0 % 15 50,0 % Promotion 8 26,7 % 3 10,0 % 4 13,3 % 15 50,0 %
English: Training strategies that promote multidisciplinarity and multisectoral research approaches and encourage trainees to consider the economic, social and ethical implications of their work
French: Stratégies de formation faisant la promotion de méthodes de recherche multidisciplinaires et multisectorielles et encourageant les stagiaires à réfléchir sur les conséquences éthiques et socioéconomiques de leurs travaux
English: • other stops requested to be announced by a passenger;
French: • les autres arrêts qu'un voyageur a demandé d'annoncer;
English: After breakfast our breakfast room becomes a bistro where beer, soft drinks, coffee and tea are on offer.
French: Notre salle de petit-déjeuner se transforme ensuite en bistro, où sont proposés bières, boissons sans alcool ainsi que café et thé.
English: Recommends the following draft resolution to the General Assembly for adoption:
French: Recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution suivant :
English: This CDA menu tab is your link to information about the Association, its activities and programs.
French: L'onglet «ADC» est votre lien aux renseignements sur l'Association, ses activités et ses programmes.
English: In Australia, they tripled between 1992 and 2000; in the United Kingdom, they doubled; and in the United States, they quadrupled.
French: En Australie, il a triplé entre 1992 et 2000; au Royaume-Uni, il a doublé tandis qu'aux États-Unis il a quadruplé.
English: The CHRC argued before the Tribunal that use of the deemed group under s.
French: La Commission a fait valoir devant le Tribunal que le recours à un groupe « considéré comme un seul groupe » conformément à l'art.
English: 97; "With regard to the undertaking to "regulate" the employment of women workers on night work in industrial employment" (sub-paragraph (a)), the Committee confirmed its case law to the effect that, to comply with this provision, a state is not obliged to enact specific regulations for women if it can demonstrate the existence of regulations applying without distinction to workers of both sexes.
French: 97: « S’agissant de l’obligation de "réglementer l’emploi de la main-d’œuvre féminine pour le travail de nuit dans les emplois industriels" (alinéa a), le Comité a confirmé sa jurisprudence en ce sens que, pour donner satisfaction à cette disposition, un Etat n’est pas tenu d’édicter une réglementation spécifique pour les femmes s’il peut démontrer l’existence ‘une réglementation s’appliquant, sans distinction, aux travailleurs des deux sexes.
English: For our customers we develop web applications and interfaces which simplify the capture of data, their treatment and the communication between different structures of the same company.
French: Pour nos clients, on développe des applications web ou des interfaces qui facilitent la saisie des données et leur traitement, et la communication entre les différentes structures d'une compagnie.
English: In order to address that concern, it was suggested that, at the end of paragraph 1, language along the following lines should be added: “if such right is transferable under the law governing it”.
French: En réponse à ces préoccupations, il a été suggéré d'ajouter, à la fin du paragraphe 1, une formulation telle que: “si une telle sûreté est transférable en vertu de la loi qui la régit”.
English: One of the ultimate objectives of every democratic system should be the elimination of political advantages linked to the status of citizen as compared to non-citizens.
French: L’objectif ultime de tout système démocratique doit être l’élimination des privilèges politiques liés au statut de citoyen, dont sont exclus ceux qui n’ont pas la citoyenneté du pays.
English: We must tackle this problem in some way, I think, to ensure that we do not create different levels within the information society.
French: Je pense qu'il faut que nous nous attaquions d'une façon ou d'une autre à ce problème, pour éviter que ne se créent des disparités entre couches sociales au sein de la société de l'information.
English: One (1) time unit means 15 minutes. Prior to January 1, 2000, scaling/root planing was limited to 6 time units per 12 running months
French: Une (1) unité de temps équivaut à 15 minutes. Avant le1er janvier 2000, le détartrage ou le surfaçage radiculaire était limité à 6 unités de temps par période de 12 mois consécutifs.
English: Usually, different organisations have expertise and authority in these two areas, which greatly complicates the challenges we face.
French: Généralement, différentes organisations ont ... dans ces deux domaines, ce qui complique considérablement les défis auxquels nous faisons face.
English: This, of course, provides the basis for Europe's growth.
French: Ce dernier constitue bien entendu la base de la croissance en Europe.
English:   20-23 Interprovincial Movement These tables show interprovincial movement of products 'from' a province and 'to' another province.
French:   20-23 Expéditions interprovinciales Ces tableaux présentent les expéditions interprovinciales de produits "en provenance" d'une province et acheminés "vers" une autre province.
English: But I insist: the message is directed not only at the Lithuanians but also at all those who still presume, on occasion, to put such matters up for discussion.
French: Mais j'insiste là-dessus: le message s'adresse non seulement aux Lituaniens, mais aussi à tous ceux qui décident de temps à autre d'amener ces questions à la table des discussions.
English: In seconds, you gain added protection while shopping online.
French: Ainsi, vous obtenez en quelques secondes une protection supplémentaire pour vos achats en ligne.
English: "OBD-parent engine system" means an engine system that has been selected from an emission-OBD family for which most of its OBD elements of design are representative of that family.
French: Les documents ci-dessous de la Society of Automotive Engineers (SAE) (ISO) sont cités en référence dans le présent Règlement:
English: As a result, it is unable to assess the situation.
French: Par conséquent, il n’est pas en mesure d’évaluer la situation.
English: Some management will be required in all three watersheds.
French: Une certaine forme de gestion sera nécessaire dans les trois bassins hydrographiques.
English: Eligibility of a program would be based on the general nature of the activities, and the benefits of involvement over time.
French: L’admissibilité d’un programme se fonderait sur la nature générale des activités et sur les bienfaits que celles-ci procurent au fil du temps.
English: That is a good thing, even though it was no fun for anyone to have to do so.
French: C'est une bonne chose, même si cela n'a fait plaisir ni aux uns ni aux autres.
English: Textile machinery including dobbies, cam motions, Jacquard machines, harnesses, weaving preparation and carpet weaving systems.
French: Mécaniques d'amures fondamentales, ratières, machines Jacquard, harnais, préparation du tissage, équipements pour tissages et machines à tisser tapis.
English: Its Consulting Services can help you create an export and marketing plan and even optimize your production processes for an improved bottom line.
French: Ses services-conseils peuvent vous aider à établir un plan d'exportation et de marketing et même à optimiser vos procédés de production pour obtenir un meilleur résultat net.
English: A Study of Trafficking in Women and Children, Geneva.
French: A Study of Trafficking in Women and Children, Genève.
English: 4.3 Physical Resources 4.3.1 The Physical Resources function is effectively managed by the MAO, supported by the Administration Assistant who is also the part-time Receptionist.
French: 4.3 Ressources matérielles 4.3.1 La fonction Ressources matérielles est bien gérée par l’AAM, avec le soutien de l’adjoint administratif qui occupe également le poste de réceptionniste à temps partiel.
English: Get notified when kandice1 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand kandice1 crées des slideshows nouveaux.
English: Mr. Kuchinsky (Ukraine): We would like to warmly welcome the Special Representative of the Secretary-General and the Head of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), Ambassador Adeniji, and thank him for a very comprehensive briefing in presenting the Secretary-General's report.
French: M. Kuchinsky (Ukraine) (parle en anglais) : Nous voudrions souhaiter une chaleureuse bienvenue au Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), l'Ambassadeur Adeniji, et le remercier de l'exposé exhaustif qu'il a fait pour présenter le rapport du Secrétaire général.
English: The 49 Tastly furnished bedrooms of this ""Hôtel de Charme"" welcome you in a familiar and warmly environment in the old Brussels' historical centre. Every room has got private bathroom, cable television, direct telephone, computer line and Individual Safe.
French: Les 49 chambres aménagées avec goût de cet Hôtel de charme vous acceuillent dans un cadre familial et chaleureux au centre historique du Vieux Bruxelles.Chaque chambre dispose de sa salle de bain privée, d'une télévision câblée, d'un téléphone direct, d'une ligne pour ordinateur ainsi que d'un coffre-fort individuel.
English: (c) A short meeting during the UN Statistical Commission session in February/March in New York, if necessary.
French: c) Une réunion de courte durée lors de la réunion de la Commission de statistique à New York en février-mars, le cas échéant.
English: Alberta (AESO) and Mid-Columbia (Mid-C) On-Peak Power Prices The Alberta monthly pool price spiked to C$128/MW.h in July 2006 due to a tight supply/demand balance when temperatures were high. Some generation supply had been lost and import transmission was limited.
French: Prix de pointe de l’électricité en Alberta (AESO) et au carrefour Mid-Columbia (Mid-C) Le prix mensuel du Power Pool of Alberta a atteint une crête de 128 $CAN/MWh en juillet 2006 lorsque des températures chaudes couplées à la perte d’une partie de l’approvisionnement et des contraintes du point de vue du transport à l’importation ont entraîné un bilan serré de l’offre et de la demande.