ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The DNA Sample Tracking and Control System (STaCS™) was designed and developed by a team of scientists from the RCMP’s Forensic Laboratory Services in partnership with developers from Anjura.
French: Le système de suivi et de contrôle des échantillons d’ADN (système STaCSMC) a été conçu et élaboré conjointement par une équipe de scientiﬁques des Services de laboratoires judiciaires de la GRC et des experts d’Anjura.
English: Often, PWC members would run into mail-order brides unknowingly.
French: Souvent, les membres du PWC rencontraient ces personnes par hasard.
English: one headlamp not more than 20 per cent
French: 3.3 Retrait de l'homologation
English: Through the Programme, various mechanisms were set up to address this issue.
French: Au titre de ce programme, différents mécanismes ont été créés pour examiner cette question.
English: ► Article 5 – Right to organise The Romanian nationality is required for representatives of management and labour on the Economic and Social Council.
French: ► article 5 – droit syndical La nationalité roumaine est exigée pour la représentation des partenaires sociaux au Conseil économique et social.
English: Dromoland Castle 27 April 2004. http://www.entemp.ie/press/2004/20040427.htm 14.
French: Dromoland Castle 27, avril 2004. http://www.entemp.ie/press/2004/20040427.htm
English: Furthermore, the assessment teams recommended that the efforts of MINUSTAH be combined with current UNDP programming.
French: De surcroît, les équipes d'évaluation ont recommandé que la MINUSTAH combine ses activités avec les programmes actuellement mis en œuvre par le PNUD.
English: Their aim was to involve Romanian intellectuals in the political process and in the development and modernisation of Romanian society, through debate or policy planning.
French: Leur but était de faire participer les intellectuels roumains au processus politique, au développement et à la modernisation de la société roumaine par le débat ou par le biais de projets politiques.
English: These will be highly relevant in many of our areas of activity, be it in research policy, in the area of freedom, security and justice or in our permanent quest for good governance.
French: Ceux-ci seront particulièrement importants dans beaucoup de nos domaines d'activité, que ce soit dans la politique de la recherche, dans le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice ou dans notre quête permanente de bonne gouvernance.
English: In addition, the fiscal debt ratio was virtually stable at 6.7% of GDP in 1997, i.e. remaining far below the 60% reference value, and the outlook is for an increase to 7.1% in 1998.
French: Les taux d’intérêt à long terme se sont élevés à 5,6 % et sont donc restés bien en deçà de la valeur de référence.
English: Therefore, it was impossible to alIoCate the benefits at the state level for the Tribunal's sample of cattle-producing states.
French: Pour mieux comprendre cette question, le Tribunal a demandé au ministère des Finances de comparer et de mettre en parallèle, de façon descriptive, les mesures fiscales offertes aux exploitations d’élevage de bovins et aux entreprises de conditionnement du bceuf au Canada et aux États-Unis.
English: And in some provinces, high school programs have completely disappeared.
French: Dans certaines provinces, ces programmes ont complètement disparu des programmes d'études secondaires.
English: There were 2 complaints recently that the Commission has made decision as follows:
French: La Commission a rendu, à l'occasion de deux plaintes dont elle a été récemment saisie, les décisions ci-après:
English: We would like to thank you, Mr. President, and the rest of the Assembly for the opportunity to put the revised draft resolution to the vote this afternoon.
French: Nous voudrions vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que toute l'Assemblée, de la possibilité qui nous est donnée de mettre aux voix le projet de résolution révisé cet après-midi.
English: s because media support for booting varies widely for different architectures.
French: parce que les supports pour l'amorçage varient beaucoup d'une architecture à l'autre.
English: ST-JACQUES, GHISLAIN Reference Number: 7-10021 Contract Date: 2007-05-23 Contract Period: 2007-05-01 to 2007-09-30 Description of Work: 0491 – Management Consulting Contract Value: $12,190.00
French: ST-JACQUES, GHISLAIN Numéro de référence : 7-10021 Date du contrat : 2007-05-23 Durée du contrat : 2007-05-01 à 2007-09-30 Devis descriptif : 0491 – Services de conseillers en gestion Valeur du contrat : 12 190,00 $
English: In the Canadian-born non-Aboriginal population, TB incidence was 0.9 per 100,000.
French: Le taux chez les non-Autochtones nés au Canada s’élevait à 0,9 pour 100 000.
English: Thank you for your kind attention.
French: Je suis convaincu que l’échange de vues auquel procéderont les participants sera de nature à faire avancer la réflexion ultérieure au sein du Conseil de l’Europe sur cette problématique et je forme des vœux pour le plein succès de cet évènement.
English: In recent assessments, the Treasury Board Secretariat has commended HRSDC for its work in areas related to change management and human resources management in support of organizational transformation, the evaluation function, reporting to Parliament, and its executive performance management process.
French: Dans des évaluations récentes, le Secrétariat du Conseil du Trésor a félicité le Ministère pour ses travaux dans des domaines liés à la gestion des ressources humaines et à la gestion du changement, en appui à la transformation organisationnelle, à la fonction d'évaluation, à la présentation de rapports au Parlement et à son processus de gestion du rendement des cadres de direction.
English: Those who were entitled to vote faced obstruction by the military and government in gaining official electoral documentation.
French: Il s’ensuit un climat d’impunité préjudiciable à la restauration de la confiance.
English: Now I’d like to discuss… (AIDA or AIDA-equivalent program from Q1A or Q1B.)
French: Maintenant, passons aux programmes.
English: LAEKEN DECLARATION ON THE FUTURE OF THE EUROPEAN UNION
French: DÉCLARATION DE LAEKEN SUR L'AVENIR DE L'UNION EUROPÉENNE
English: The proposed corrections result partly from the suggestions of the delegation of Ukraine in TRANS/SC.3/WP.3/2002/6/Add.1 and TRANS/SC.3/WP.3/2003/7 and partly from the earlier instructions of the Working Party SC.3/WP.3 and further work of the Group on the amendment of the annex and desire to make the UNECE provisions as close to the draft revised Directive 82/714/EEC as possible.
French: Les corrections proposées résultent en partie des suggestions faites par la délégation ukrainienne dans les documents TRANS/SC.3/WP.3/2002/6/Add.1 et TRANS/SC.3/WP.3/2003/7 et en partie des instructions antérieures du Groupe de travail SC.3/WP.3 et des travaux complémentaires du Groupe de volontaires concernant la modification de l'annexe, ainsi que du désir de rapprocher le plus possible les dispositions de la CEE de celles du projet de Directive révisée 82/714/CEE.
English: In some provinces, there may also be a system of voluntary licensing for some trades, particularly those that are governed by apprenticeship.
French: Certaines provinces possèdent également un système d’émission de permis volontaire pour certains métiers, en particulier les métiers régis par l’apprentissage.
English: The criticism of Article 8 of Turkey's Prevention of Terrorism Act is that it sanctions but does not clearly and sufficiently define "offences of opinion".
French: L’article 8 de la Loi antiterroriste suscite des critiques dans la mesure où il sanctionne des « délits d'opinion », qu’il ne définit pas de manière suffisamment claire.
English: • findings from CCRA administrative reviews (e.g. normal values, export prices and amounts of subsidy);
French: • les résultats des examens administratifs de l'ADRC (p. ex. les valeurs normales, les prix à l'exportation et les montants de subvention);
English: For information contact: Canadian Cancer Society Rob Cunningham 613-565-2522, ext.
French: L'Association médicale canadienne est la voix des médecins d'un bout à l'autre du Canada.
English: The support organization for domestic immigrant workers in the UK, Kalayaan, for example, has documented that of the domestic workers assisted in 1996-97, 84 per cent reported psychological abuse, 34 per cent physical abuse, and 10 per cent sexual abuse.
French: Kalayaan, organisme de soutien des migrantes employées de maison au Royaume-Uni, a par exemple établi qu’en 1996-97, sur l’ensemble des plaintes traitées, 84% l'étaient pour harcèlement psychologique, 34% pour contraintes physiques et 10% pour sévices sexuels.
English: Changing furnace and air handler filters, cleaning supply and return ducts, and washing condensate collector pans will prevent the growth of moulds and bacteria that contribute to IAQ problems.
French: Le remplacement des filtres des systèmes de chauffage et de traitement de l’air, le nettoyage des conduits d’approvisionnement et de retour d’air ainsi que le nettoyage des cuvettes des collecteurs de condensation préviennent le développement des moisissures et des bactéries qui contribuent à l’aggravation des problèmes de QAI.
English: It would seem, therefore, that a comprehensive resolution covering all questions relating to the protection of children throughout the world ought to command a consensus.
French: Il semblait donc qu'une résolution d'ensemble englobant toutes les questions relatives à la protection des enfants dans le monde puisse aboutir à un consensus.
English: initiate administrative review for non-completion of training IAW CFAO 49-4 or CFAO 49-5 as applicable.
French: CPPMR donner, évaluer, gérer, et financer les volets à distance et en résidence de l’instr QIL dispensée au CPPMR et y affecter les ressources nécessaires.
English: The current version signed in 2000 contains a number of clauses relating to CSC's access to information and leadership from Canada's faith communities in order to fulfil its legal mandate.
French: La version courante de ce protocole d'entente, signée en 2000, contient un certain nombre de clauses concernant l'accès du SCC aux renseignements et avis fournis par les organismes confessionnels canadiens, afin d'être en mesure de s'acquitter du mandat qui lui est confié par la loi.
English: Ms. Asenaca Uluiviti
French: Mme Asenaca Uluiviti
English: Research has shown that cool water helps cattle maintain a proper body temperature and can increase water intake, in turn increasing weight gains.
French: Lors d’une étude réalisée en Alberta, les chercheurs ont trouvé un gain de poids supérieur de neuf pour cent chez les veaux dont les mères buvaient l’eau d’un abreuvoir par rapport à celles qui buvaient directement d’un étang.
English: That was not what he understood by freedom of association, and the Government needed to make more of an effort in that area.
French: Ce n'est pas ce qu'il entend par liberté d'association et le Gouvernement doit faire plus d'efforts dans ce domaine.
English: I am satisfied as to the quality assurance processes and procedures used for the RPP’s production.
French: Il importe de signaler que le SCIC ne convoque pas de réunions intergouvernementales.
English: • Clearly specified roles and responsibilities of the parties;
French: • Rôles et responsabilités des parties clairement définis
English: Unique among the other researchers, social and population health researchers identified helping people living with HCV infection or at risk of acquiring HCV infection gain a better understanding of the determinants of health, and improving the health care system through improvement to health care delivery or health policy as the two areas in which they considered their research had made the greatest impact.
French: Uniques parmi les autres chercheurs, les chercheurs du domaine social ou de la santé des populations ont identifié « Aider les personnes vivant avec le VHC ou à risque d’être infectées à mieux comprendre les déterminants de la santé », et « Aider le système de soins de santé par l’amélioration de la prestation des soins de santé ou des politiques de santé », comme les deux domaines où ils considéraient que leur recherche avait eu le plus d’incidence.
English: The programme has made considerable progress in building capacity in the Central Statistics Office in preparation for phase II of the census (the census proper), which will be conducted in 2007.
French: Le programme a considérablement favorisé le renforcement des capacités du Bureau central de statistique en vue de la deuxième phase, à savoir le recensement proprement dit, qui se déroulera en 2007.
English: Health Canada's Product Safety Officers in your area may be contacted to provide further advice and guidance.
French: Pour obtenir d'autres conseils ou de l'aide, vous pouvez communiquer avec les agents de la sécurité des produits de Santé Canada de votre région.
English: It is also intended to ensure a high level of security for the general public by taking action against drugs production and cross-border trafficking in drugs, and strengthening EU coordination mechanisms to ensure that measures are complementary at the national, regional and international levels.
French: En plus, il faut assurer un niveau élevé de sécurité au grand public par des mesures de lutte contre la production de drogue et le trafic international de drogue et renforcer les mécanismes de coordination de l'Union européenne afin d'assurer la complémentarité des mesures prises aux niveaux national, régional et international.
English: Lastly, the situation of repentants and undercover agents is currently not regulated in the Principality of Monaco.
French: Enfin, la situation des repentis et des agents infiltrés n'est actuellement pas réglementée en Principauté de Monaco.
English: There are the remains of four Byzantine cliff villages and three small Byzantine churches.
French: ) alors que celles exposées au sud sont pour la plupart de l'âge de fer (IX-VIIIe siècle a.C.
English: Spain considered that those who had prevented discussion of Item 12 had already given their verdict on the matter.
French: Toutefois, l’attitude qui consistait à empêcher l’examen du point 12 donnait déjà une idée du verdict.
English: SOCIAL AND GENDER ANALYSIS IN NATURAL RESOURCE MANAGEMENT Learning Studies and Lessons from Asia Edited by Ronnie Vernooy Sage India/CAP/IDRC 2006 In Asia, notions of gender, class, caste, ethnicity, and age are integral to understanding power relations and decision-making processes concerning natural resources.
French: SUSTAINABLE DEVELOPMENT AT RISK Ignoring the Past Joseph H. Hulse Foundation Books/CRDI 2007 Au cours du dernier demi-siècle, la notion de développement durable a évolué considérablement et s’est enracinée dans le lexique du développement international. Mais qu’en est-il en réalité ?
English: This electronic guide will facilitate eligible Aboriginal students' quick access to a national directory comprised of organizations and institutions that offer more than 500 awards, totalling more than $2.5 million.
French: Ce guide électronique facilitera l'accès rapide aux étudiants autochtones admissibles à un annuaire national constitué d'organisations et d'institutions offrant plus de 500 prix, qui totalisent plus de 2,5 millions $.
English: Resource mobilization target table for Yemen (2002-2006)
French: Tableau des objectifs de mobilisation des ressources pour le Yémen (2002-2006)
English: Davidson, Robert Charles Article also available en français and Youth Edition
French: Davidson, Robert Charles Version anglaise de cet article
English: Key words: diabetes, blood pressure, acetylcholine, sodium nitroprusside, norepinephrine, isoproterenol, hydralazine, verapamil.
French: Mots clés : diabète, pression sanguine, acétylcholine, nitroprussiate de sodium, norépinéphrine, isoprotérénol, hydralazine, vérapamil.
English: A list or plan shall be displayed at each indicating unit showing the spaces covered and the location of the zone in respect of each section.
French: On doit afficher près de chaque indicateur une liste ou un plan des locaux desservis par chaque section avec indication de leur position.
English: In motivating students to make connections with their heritage, you are, in fact, playing a fundamental role in building Canada.
French: En motivant vos élèves à se familiariser avec leur patrimoine, vous jouez un rôle fondamental dans l'édification du Canada.
English: • Reporting of dioxins and furans to six decimal places Reasons for change
French: • Déclarations des D/F en grammes (6 points décimaux) Raisons des modifications
English: In Iraq, liberalized prices and rising demand expectations after the war led to price hikes in real estate and several consumer commodities, causing a soaring inflation rate estimated at 33 per cent.
French: En Iraq, la libéralisation des prix et l'expansion des attentes des consommateurs, au lendemain de la guerre, ont entraîné un renchérissement de l'immobilier comme de plusieurs articles de consommation courante, ce qui a porté le taux d'inflation a un niveau estimé à 33 %.
English: We are encouraged by the Secretariat's assessment that the Timorese State institutions and the opposition have met the challenge posed by those attacks and have responded, as Mr. Guéhenno stated, in keeping with their constitutional and human rights obligations.
French: Nous sommes encouragés par l'évaluation du Secrétariat, selon laquelle les institutions publiques timoraises et l'opposition ont relevé le défi posé par ces attaques et ont répondu, comme M. Guéhenno l'a dit, en continuant de s'acquitter de leurs obligations constitutionnelles et en matière de droits de l'homme.
English: To date, 10 requests for review filed by the convicted persons and 1 by the Prosecution have been dealt with at ICTY by the Appeals Chamber.
French: À ce jour, la Chambre d'appel du TPIY a statué sur 10 demandes en révision formées par des condamnés et une demande par le Procureur.
English: Some delegations noted that the feasibility of applying the provisions of article 6 to deliberate releases of GMOs would depend on the scope of the deliberate releases to be covered.
French: Certaines délégations ont estimé que les possibilités d'application des dispositions de l'article 6 à la dissémination volontaire d'OGM dépendaient de l'ampleur des disséminations volontaires à réglementer.
English: The Board concludes, therefore, that neither of the two reasons offered in the file memo prepared for seeking internal approval for sole sourcing these goods, is acceptable.
French: La Commission estime donc que ni l'un ni l'autre des énoncés consignés dans la Note au dossier, note visant à obtenir, à l'interne, l'autorisation d'octroyer un marché à fournisseur unique aux fins de l'achat du tissu, ne sont acceptables.
English: • What are their expectations regarding accountability and substantiation?
French: • Quelles sont leurs attentes concernant la reddition de comptes et la corroboration?
English: Following recent oil price increases, companies have used their oil stocks to compensate, and oil stocks are currently below required levels.
French: La participation active du secteur privé dans la mise en œuvre de la stratégie et du plan d’action en faveur des PME a été limitée.
English: Encourages the United Nations system to continue to develop, for those partnerships in which it participates, a common and systemic approach, which places greater emphasis on impact, transparency, accountability and sustainability, without imposing undue rigidity in partnership agreements, and with due consideration being given to the following partnership principles: common purpose, transparency, bestowing no unfair advantages upon any partner of the United Nations, mutual benefit and mutual respect, accountability, respect for the modalities of the United Nations, striving for balanced representation of relevant partners from developed and developing countries and countries with economies in transition, sectoral and geographic balance, and not compromising the independence and neutrality of the United Nations;
French: Encourage les organismes des Nations Unies à continuer de mettre au point, à l'intention des partenariats auxquels ils participent, une stratégie commune et générale qui mette davantage l'accent sur l'impact, la transparence, la responsabilité et la viabilité, sans imposer une quelconque rigidité aux accords de partenariat et en tenant dûment compte des principes régissant les partenariats qui suivent : objectifs communs, transparence, abstention de l'octroi de tout avantage abusif à l'un quelconque des partenaires de l'Organisation des Nations Unies, avantages et respect mutuels, obligation de rendre des comptes, respect des procédures en vigueur à l'Organisation, souci d'une représentation équilibrée des partenaires concernés des pays développés, des pays en développement et des pays en transition, équilibre sectoriel et géographique, et maintien de l'indépendance et de la neutralité du système des Nations Unies;
English: EOHR, p. 5.
French: EOHR, p.
English: GPSD article 5.1, subparagraphs 3 and 4 have a specific provision on identification of the product itself, for example by a product reference.
French: L’article 5, paragraphe 1, alinéas 3 et 4, de la DSGP contient une disposition spécifique sur l’identification du produit en soi, par exemple, par une référence de produit.
English: Operation Element Column 2
French: Éléments du programme d'activités Colonne 2
English: These are the words of the former Secretary-General of the United Nations, Kofi Annan, and unfortunately, they are as valid as ever.
French: Ces paroles sont de l'ancien secrétaire général de l'Organisation des Nations unies, Kofi Annan, et malheureusement, elles sont on ne peut plus d'actualité.
English: However, solar flares strong enough to eject a flow of particles which can be detected on the ground or on a commercial aircraft are quite exceptional. There have been only a few per year, at the most.
French: Cependant, les éruptions suffisamment puissantes pour éjecter un flux de particules détectable au sol ou à bord dun avion commercial restent exceptionnelles : quelques-unes par an, tout au plus.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Second-hand Smoke > FAQs & Facts > Second-hand Smoke & Children Second-hand Smoke and Children Here are some facts of second-hand smoke effect on children.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Fumée secondaire > Foire aux questions et faits > La fumée secondaire et les enfants La fumée secondaire et les enfants Voici quelques faits sur l'effet de la fumée secondaire sur les enfants.
English: Since the International Criminal Court indictment, LRA has also started targeting the United Nations and NGOs, hampering their activities in southern Sudan.
French: Depuis que la Cour pénale internationale a annoncé des inculpations, la LRA commence également à prendre pour cibles l'ONU et les organisations non gouvernementales, entravant ainsi leurs activités dans le Sud-Soudan.
English: Rejection by peers further contributes to poor self-esteem.
French: Souvent on dit qu’ils sont désorganisés et malpropres.
English: Production limits helped reduce surpluses (milk quotas in 1983).
French: Les restrictions à la production favorisèrent la réduction des excédents (quotas laitiers en 1983).
English: The electricity component is taught by Hydro-Québec managers.
French: Des gestionnaires d'Hydro-Québec sont responsables des cours sur l'électricité du programme.
English: States shall provide effective mechanisms for prevention of, and redress for:
French: Les États mettent en place des mécanismes de réparation efficaces visant:
English: A presidential decree of 2003 provides details concerning the protection of and assistance to victims of human trafficking.
French: Un décret présidentiel pris en 2003 énonce en détail les dispositions relatives à la protection des victimes de la traite et à l'assistance dont elles doivent bénéficier.