ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to focus for a moment on the continent on which the Council spends the greater proportion of its time and energy: Africa.
French: Je voudrais d'abord porter mon attention sur le continent auquel le Conseil consacre le plus de temps et d'énergie : l'Afrique.
English: • University research funding agencies NSERC and SSHRC; 
French: • le financement de la recherche universitaire (CRSNG, CRSH);
English: • What use can be made of any extra in vitro embryos not needed for your reproductive use?
French: • À quoi peuvent servir les embryons in vitro supplémentaires dont vous n'avez pas besoin à des fins de reproduction?
English: High selectivity (92:8) was found for non-chelation controlled addition yielding the erythro product when ethyllithium was employed in the presence of BF3
French: Lorsqu'on utilise de l'éthyllithium en présence de BF3 •OEt2, on observe une sélectivité élevée (92:8) pour cette addition qui n'est pas contrôlée par la chélation et qui conduit au dérivé érythro.
English: The Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support have conducted a number of peacekeeping training courses at United Nations facilities in regional locations, such as a training course for property management stakeholders in Entebbe, Uganda, which included representation from 22 field missions.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions conduisent un certain nombre de stages de formation au maintien de la paix dans les locaux régionaux des Nations Unies, comme celui qui a été organisé à Entebbe (Ouganda) sur la gestion du matériel et auquel ont participé des représentants de 22 missions.
English: Similarly, the responsibilities of the intelligence service would be limited to gathering and analysing intelligence in conformity with international standards.
French: Par ailleurs, les responsabilités des services de renseignements se limiteraient à la collecte et à l'analyse d'informations, conformément aux normes internationales.
English: The Committee is concerned that about five million citizens cannot vote due to a felony conviction, and that this practice has significant racial implications.
French: Le Comité note avec préoccupation qu'environ cinq millions de citoyens ne peuvent pas voter par suite d'une condamnation pour une infraction majeure et que cette pratique a de profondes implications raciales.
English: CFB GAGETOWN CELEBRATES INTERNATIONAL WOMEN'S DAY [Public Service Announcements - 11 March 2008]
French: CÉLÉBRATION DE LA JOURNÉE INTERNATIONALE DE LA FEMME À LA BFC GAGETOWN [Communiqué d'intérêt public - 11 mars 2008]
English: Social data monitoring systems are being promoted in partnership with OECS.
French: En partenariat avec l'OECO on s'efforce de promouvoir des systèmes de suivi des données sociales.
English: In the Millennium Declaration our heads of State or Government resolved to achieve a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers by the year 2020, as proposed in the Cities without Slums initiative.
French: Dans la Déclaration du Millénaire, nos chefs d'État et de gouvernement se sont résolus à améliorer sensiblement la vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis d'ici à 2020, tel que proposé dans l'initiative Villes sans taudis.
English: The President (spoke in Spanish): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Danilo Türk, Assistant Secretary-General for Political Affairs.
French: Le Président (parle en espagnol) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, et si je n'entends pas d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire, M. Danilo Türk, Sous-Secrétaire général aux affaires politiques.
English: R (99) 12 of the Committee of Ministers on the return of rejected asylum seekers already refers to the obligation on member states not to return refugees in violation of their right to respect for family and/or private life.
French: Le CAHAR rappelle que le paragraphe 1 de la Recommandation n° R (99) 12 du Comité des Ministres sur le retour des demandeurs d’asile déboutés prévoit l’obligation pour les Etats membres de ne pas renvoyer de réfugiés en violation de leur droit au respect de la vie privée et/ou de la vie familiale.
English: • Be patient, understanding, and nonjudgmental.
French: • Faire preuve de patience et de compréhension et ne pas porter de jugement.
English: It is a strange irony that the Palestinian Authority should be called upon to control security, avert acts of violence and undertake constitutional reforms while being confined to its headquarters and targeted by shells, while its President is insulted and its ministers are prevented from performing their official functions.
French: Il est paradoxal que l'Autorité palestinienne doive assurer la sécurité, prévenir les violences et procéder à des réformes constitutionnelles, tout en étant confinée dans son siège et canonisée, alors que son Président subi des attaques et que ses ministres ne peuvent assumer leurs fonctions officielles.
English: The current year's discussions on Africa had been based on the UNCTAD secretariat's 2006 report on Economic Development in Africa entitled “Doubling Aid: Making the `Big Push' Work”.
French: Les débats de l'année en en cours sur l'Afrique se sont fondés sur le rapport 2006 du secrétariat de la CNUCED sur le développement économique en Afrique intitulé « Doubling Aid: Making the “Big Push” Work ».
English: Corrigendum to ST/SG/SER.A/284/Add.7
French: Rectificatif au ST/SG/SER.A/284/Add.7
English: The Committee also recalled that, in its resolution 58/1 B, as reaffirmed by its resolution 61/237, the General Assembly requested the Committee, in accordance with its mandate and the rules of procedure of the General Assembly, to review the methodology of future scales of assessments based on the principle that the expenses of the Organization should be apportioned broadly according to capacity to pay.
French: Le Comité a également rappelé que dans sa résolution 58/1 B, réaffirmée dans sa résolution 61/237, l'Assemblée générale avait prié le Comité, conformément à son mandat et au Règlement intérieur de l'Assemblée générale, de poursuivre l'examen de la méthode applicable au calcul des futurs barèmes des quotes-parts en se fondant sur le principe selon lequel les dépenses de l'Organisation devaient être réparties approximativement en fonction de la capacité de paiement.
English: prospective, should be continued.
French: l’échelle fédérale devrait être une priorité.
English: Key words : frozen soil, saline, unfrozen water, strength.
French: Mots clés : sol gelé, salin, eau non gelée, résistance.
English: Tribute to Mr. Maurizio Emanuel (GTB)
French: Hommage à M. Maurizio Emanuel (GTB)
English: (5) Any opposition to a request for a correction in terms of subsection (1) may be lodged and shall be dealt with by the Registrar in the manner prescribed.
French: Partie VIII Fonctions du directeur de l’enregistrement eu égard à certaines preuves et à certains documents.
English: Ms. MacInnis-Meagher says that Ms. Nkwazi was respectful of the patients, but that she spent a little more time in the office than Ms. MacInnis-Meagher would have liked.
French: Mme MacInnis-Meagher a indiqué que Mme Nkwazi était respectueuse à l'endroit des patients, tout en précisant qu'elle passait un peu plus de temps dans le bureau qu'elle ne l'aurait souhaité.
English: An executive summary is available on the CFIA web site, and full proceedings were posted in November 2004.  As reported in the August 2004 progress report, the CFIA updated its directive on plants with novel traits (Directive 94-08:
French: On peut en consulter un résumé sur le site Web de l'ACIA. Les débats intégraux sont également disponibles depuis novembre 2004.  Comme on le mentionne dans le rapport sur l'état des travaux du mois d'août 2004, l'ACIA a mis à jour sa directive sur les végétaux dotés de caractères nouveaux (Directive 94-08:
English: Sex work in the slums of Nairobi is an extremely dangerous way of life.
French: Être une travailleuse du sexe dans les bidonvilles de Nairobi n'est pas de tout repos !
English: Their use would add genuine leverage to partnership arrangements with the third countries involved.
French: Ils apporteraient une véritable contribution aux accords de partenariat conclus avec les pays tiers concernés.
English: On the other hand, it goes without saying that, as seen on the Korean Peninsula and in the Middle East, the world is not yet free from military standoff's and vicious cycles of violence, which have persisted since the Cold War era.
French: D'autre part, il va sans dire que, comme on l'a vu sur la péninsule coréenne et au Moyen-Orient, le monde n'est pas encore libre d'affrontements militaires et des cercles vicieux de la violence, qui persistent depuis l'époque de la guerre froide.
English: This CHP was released on Tuesday, August 18, 1998.
French: Ce plan a été diffusé le mardi 18 août 1998.
English: These projects relate to administration of justice, improvement of the penal system, respect for cultural pluralism and access to the justice system, public security, culture of respect for human rights, socio-economic and agrarian reforms, and constitutional reforms.
French: Ces projets concernent l'administration de la justice, l'amélioration du système pénal, le respect du pluralisme culturel et l'accès au système judiciaire, la sécurité publique, la promotion du respect des droits de l'homme, les réformes socioéconomiques, la réforme agraire et les réformes constitutionnelles.
English: What does this tailoring imply?
French: Mais quelles sont les conséquences du fait que ces diplômes sont adaptés aux besoins des FC?
English: So how do you reconcile this type of case with our Canadian laws and value system?
French: Donc, comment rapprochez-vous ce type de cas à nos lois et notre système de valeurs canadiens?
English: directories into it. In either case you should read the security tips describing how to set the permissions on the server root directory.
French: pour au moins définir les schémas d'accès de base.
English: As the Labrador Métis Association brief suggests, communities of mixedancestry Labradorians did not always refer to themselves as Métis.
French: Comme l'énonce le mémoire de la Labrador Métis Association, les Labradoriens qui ont des ancêtres d'origine européenne et autochtone ne se présentent pas toujours personnellement comme des Métis.
English: Mission Response 4.1.4 A more formal written work plan for the Consular Program will be developed and will comprise such items as a schedule of prison visits; planned meetings with state officials for representations on TOOTs; liaison visits to the honorary consul in Puerto Rico; plans to deal with seasonal or peak periods or expected staff absences; updates of contingency plans; etc.
French: Il comprendra notamment un calendrier de visites des prisons; les réunions prévues avec les représentants d'État pour les représentations dans le cadre du Traité sur le transfèrement des détenus; les visites de liaison au consul honoraire de Porto Rico; les plans visant à gérer les périodes de pointe ou les absences prévues du personnel; les mises à jour des plans d'urgence, etc.
English: When justified by the magnitude of the observed QT/QTc prolongation effect, recommendations for screening ECGs may be warranted.
French: À cause de l’importance de l’effet observé d’allongement de l’intervalle QT/QTc, il peut être justifié de recommander des ECG de dépistage.
English: PSP Particulate sampling probe (fractional sampling type, figure 13 only)
French: PSP Sonde de prélèvement des particules (prélèvement partiel, fig. 13 seulement)
English: Rules of Procedure and Evidence, Rules 111 - 113.
French: Règlement de procédure et de preuve, art.  111 à 113.
English: Information on the results of each system may be found in the annual report prepared by municipalities to fulfil the public reporting requirements of O.Reg. 170/03.
French: On peut trouver de l’information sur les résultats des analyses de l’eau de chaque réseau dans le rapport annuel que les municipalités sont tenues de produire pour s’acquitter des obligations qui leur sont imposées par le Règlement de l’Ontario 170/03 en matière de rapports publics.
English: To learn more about managing life with ALS, click the title, A Manual for People Living with ALS .
French: Pour en savoir davantage sur la vie avec la SLA, clique sur le lien suivant : Manuel pour les personnes qui vivent avec SLA .
English: What we have built We are proud that in this environment we have helped create a broadcasting system of diverse and high quality Canadian and non-Canadian programming.
French: Ce que nous avons construit Nous sommes fiers d'avoir contribué à créer, dans ce contexte, un système de radiodiffusion qui offre une programmation canadienne et étrangère diversifiée et de grande qualité.
English: Kamagra® is a new medicine manufactured by Ajanta Pharma (India) used for treating erectile disorders in men.
French: Kamagra® est un nouveau comprimé fabriqué par Ajanta Pharma (Inde). Il est utilisé pour le traitement des dysfonctions érectiles chez les hommes.
English: • However, you alone are responsible for the choices you make about sex and alcohol, and prom night should be no exception.
French: • Mais toi seul décides de ce que tu veux faire relativement à la sexualité et à l’alcool, et ce n’est pas différent le soir du bal.
English: Westslope Cutthroat Trout (Alberta populations) Questionaire d) What changes or additions can we make to this workbook to make it more easily understood and user friendly?
French: d) Quelles modifications ou quels ajouts pourrions-nous apporter à ce guide pour le rendre plus compréhensible et facile à utiliser?
English: Mr. Erickson more than met the standard of a hearing level not exceeding 40 decibels in his better responding ear in an aided or corrected condition.
French: M. Erickson satisfaisait amplement à la norme concernant une perte auditive n’excédant pas 40 décibels dans sa meilleure oreille avec l’aide d’une prothèse.
English: ◦ British Columbia Winners of the Annual March 21 Campaign National Video Competition
French: ◦ Gagnants de la Colombie-Britannique du concours national de vidÃ©o de la Campagne annuelle du 21 mars
English: Since the last decade, the issue of capacity building - or capacity development - has become a crucial substantive topic at the core of development policies.
French: Depuis la dernière décennie, la question du renforcement des capacités − ou développement des capacités − est devenue un thème fondamental des politiques de développement.
English: All the rooms of Hotel Argo are air conditioned and warmly decorated.
French: Toutes les chambres de l'hôtel sont climatisées et décorées dans des tons chaleureux.
English: (Tier 1) On-farm water infrastructure - Smaller scale water development projects, such as dugouts/ponds, off-stream storage, wells and pasture pipelines, which provide secure, safe and reliable water supplies for agricultural use.
French: Projets d'aménagement de petite envergure, comme les mares-réservoirs et les étangs, les bassins de retenue hors des cours d'eau, les puits et les canalisations de pâturage, qui assurent un approvisionnement en eau sûr, sans danger et fiable pour les consommateurs d'eau à des fins agricoles.
English: A total of € 285 000 is therefore requested in order to top-up item 1613 on mission expenses for further training:
French: Un total de 285 000 euros est donc demandé pour augmenter le crédit du poste 1613 concernant les frais de mission afférents au perfectionnement professionnel:
English: The shopping basket system is a very efficient system and allows you to request a detailed quotation without any obligations.
French: Le système des paniers est une formule très efficace pour demander une offre détaillée et sans engagement.
English: By 1997 (20 years after cutting), aboveground biomass was 81.7, 96.9, and 85.4 Mg
French: En 1997 (20 ans après la coupe), la biomasse épigée atteignait respectivement 81,7, 96,9 et 85,4 Mg
English: This is the case of peremptory norms of international law (jus cogens, Article 53 VCLT), that is, norms “accepted and recognized by the international community of States as a whole from which no derogation is permitted”.
French: Tel est le cas des normes impératives du droit international (jus cogens, art. 53 de la Convention de Vienne sur le droit des traités), c'est-à-dire de toute norme «acceptée et reconnue par la communauté internationale des États dans son ensemble en tant que norme à laquelle aucune dérogation n'est permise».
English: Non-response analysis Non-response analysis involves comparing the characteristics of respondents to the selected sample.
French: Les données ont par la suite été mises en ordre3 et analysées pour appuyer les questions pertinentes dans le cadre de l’évaluation.
English: Best time to view active digs is early July to mid-August.
French: La période la plus propice à l'observation des fouilles est du début juillet à la mi-août.
English: Clinical reports consisting of four case histories suggest that smoked marihuana use can reduce tics in Tourette's patients253.
French: Des rapports cliniques portant sur quatre cas indiquent que l'usage de la marihuana fumée peut réduire les tics chez les patients souffrant du syndrome de Tourette253.
English: Electoral Technology Accord March 2006 Electoral Insight (none) Electoral Observation:
French: Accord sur la technologie électorale Mars 2006 Perspectives électorales (aucun) Observation électorale :
English: Strongly deplores the destruction of the 536 year old Islamic complex at Charar-e-Sharif which constitutes a serious aggression against the Islamic heritage of the Muslim people of Kashimir.
French: CONDAMNE VIGOUREUSEMENT la destruction du Complexe islamique de Charar-e-Sharif, construit il y a 536 ans, qui constitue une agression grave contre le patrimoine culturel du peuple musulman du Cachemire.
English: Section 30 states that when one member of a MEDICAL DEVICE FAMILY is licensed, all other devices identified on the licence application are deemed licensed.
French: L’article 30 énonce que lorsqu’un membre d’une FAMILLE D’INSTRUMENTS MÉDICAUX est homologué, tous les autres instruments identifiés sur la demande d’homologation sont considérés homologués.
English: It welcomed the draft Council decision on smoke-free United Nations premises, and urged the General Assembly to act on the Council's wish and ensure that the Organization set an example by working towards a smoking ban.
French: Elle se félicite du projet de décision du Conseil sur les locaux non-fumeurs aux Nations Unies et insiste auprès de l'Assemblée générale pour que cette dernière accède au désir du Conseil et veille à ce que l'Organisation montre l'exemple en œuvrant pour imposer l'interdiction de fumer.
English: At this stage of the process, it is not possible for the Tribunal to gather additional data or test any of the evidence.
French: À cette étape du processus, le Tribunal ne peut recueillir d’autres données ou vérifier aucun des éléments de preuve.
English: CURVE OF TROLLEY'S DECELERATION OR ACCELERATION,
French: COURBE DE DÉCÉLÉRATION OU D'ACCÉLÉRATION DU CHARIOT EN FONCTION DU TEMPS
English: He claimed that saying "non-free isn't really part of Debian" is a fiction.
French: Il avance que l'assertion « non-free ne fait pas réellement partie de Debian » est une fiction.
English: Let me take this opportunity to reiterate that an election is not a war.
French: Permettez-moi de saisir cette occasion pour réaffirmer que l'élection n'est pas une guerre.
English: On December 3rd CIBC staff will donate their fees and commissions to children’s charities.
French: Le 3 décembre, les employés de la CIBC feront don de leurs honoraires et commissions à des organismes d’aide à l’enfance.
English: The Brave New World of Radio Document(s) 38 of 39 Souleymane Ouattara and Kadiatou Ouattara
French: The Brave New World of Radio Document(s) 38 de 39 Souleymane Ouattara and Kadiatou Ouattara
English: Each Member State has been responsible for its previous Members' social security matters when salaries have been paid.
French: Chaque État a pris en charge la sécurité sociale des anciens députés au moment de la rémunération.
English: Concerned with the determinants of health at the population level, the CAIR discussions focus on the implications for health of gradations in wealth, education or occupational status.
French: Voulant appliquer sa conception des déterminants de la santé à la population toute entière, l'ICRA étudie la manière dont les niveaux de richesse, de scolarité et d'emploi influencent la santé.
English: It is the duty of the Court of Justice to ensure that the opportunity to submit observations is safeguarded, in view of the fact that, by virtue of the abovementioned provision, only the orders for reference are notified to the interested parties.
French: Il incombe à la Cour de veiller à ce que cette possibilité soit sauvegardée, compte tenu du fait que, en vertu de la disposition précitée, seules les décisions de renvoi sont notifiées aux parties intéressées (23).
English: This meeting aims to enhance political and industrial cooperation between India and the EU in the aviation sector.
French: Le sommet a été ouvert par M. Barrot, vice-président de la Commission, et par M. Shri Praful Patel, ministre indien de l’aviation civile.
English: As a follow-up to that decision by the SDWG, in February 2006, the International Bureau (IB) launched a first draft version of the new web page of the WIPO Handbook, according to the new contents and guidelines adopted by the SDWG, for testing and comments by the Renewal of the WIPO Handbook Task Force.
French: 2. À la suite de cette décision du SDWG, le Bureau international a lancé en février 2006 une première version provisoire de la nouvelle page Web du Manuel de l’OMPI, conformément aux lignes directrices et au nouveau contenu adoptés par le SDWG, pour essai et observations par l’Équipe d’experts chargée du renouvellement du Manuel de l’OMPI.
English: Some even turned out to be true.
French: Il y a même certaines de ces spéculations qui se sont avérées justes.
English: 9874): to the Political Affairs Committee for report; Motion for a Resolution on achieving the Millennium Development Goals (MDGs) (Doc.
French: 9874) : à la commission des questions politiques pour rapport; Proposition de résolution sur la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement (OMD) (Doc.
English: Water management options are highlighted for: sanitary/domestic uses; cooling and heating; landscaping; kitchen and food preparation; and cleaning, rinsing, and in-process reuse.
French: Les options de gestion de l'eau couvrent les utilisations sanitaires et domestiques, le refroidissement et le chauffage, l'amÃ©nagement paysager, les cuisines et la prÃ©paration des aliments, et le nettoyage, le rinÃ§age et la rÃ©utilisation de l'eau dans les procÃ©dÃ©s.
English: We have requested the Secretary General to chart a path forward, in time for the 2009 Summit, on how to meet these objectives.
French: Nous avons demandé au Secrétaire général de définir la voie à suivre pour atteindre ces objectifs à temps pour le sommet de 2009.
English: The "Little Singers of Monaco" are celebrated worldwide ; the "Choir of the Cathedral" has a century old reputation.
French: La réputation des "Petits Chanteurs de Monaco" n'est plus à faire, celle de la "Maîtrise de la Cathédrale" est plus que centenaire.
English: • Crisis intervention
French: • Autre (préciser) plans de rétablissement personnels
English: Member States had every right to insist that the Council should keep within the powers accorded to it under the Charter.
French: Les États Membres ont parfaitement le droit d'insister pour que le Conseil n'outrepasse pas les pouvoirs que lui confère la Charte.
English: Well, proliferation has happened.
French: Cette possibilité s'est d'ailleurs concrétisée.