ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, we hope that our deliberations will constitute a step forward in strengthening dialogue among civilizations as a new approach and mechanism for international relations, building bridges of understanding, cooperation and openness among countries and inspiring joint efforts to reinforce peace and security and the peaceful coexistence of peoples and future generations.
French: Pour terminer, nous espérons que nos délibérations marqueront un progrès vers un approfondissement du dialogue entre les civilisations en tant qu'approche nouvelle et mécanisme novateur des relations internationales, facilitant ainsi la compréhension, la coopération et l'ouverture entre les pays, et mobilisant des efforts conjugués pour renforcer la paix, la sécurité et la coexistence pacifique des peuples et des générations futures.
English: In paragraph 13 (e), the Board recommended that UNHCR immediately address rolling out of the new asset management system for effective management and control of assets.
French: Au paragraphe 13 e), le Comité a recommandé au HCR d'assurer sans délai la mise en route du nouveau système de gestion des avoirs visant à optimiser la gestion et le contrôle desdits avoirs.
English: Further, the government does not have a comprehensive view of the potential liabilities, nor does it have a national plan or time-table to correct the problems at these sites.
French: De plus, le gouvernement ne dispose toujours pas d’un tableau complet des passifs éventuels, ni d’un plan ou d’un calendrier national pour régler les problèmes associés à ces lieux.
English: If, however, the aircraft is heavily laden or an engine malfunction occurs, the excess weight will cause a major problem.
French: Néanmoins, si l'appareil est très lourdement chargé ou est en panne de moteur, l'excès de poids causera un problème important.
English: The Review Conference of 1995 recognized the consequences and complexity of the issues at hand.
French: La Conférence d'examen de 1995 a pris conscience des conséquences et de la complexité des problèmes en cause.
English: • Population Affiliation Report
French: ◦ Conditions d'emploi pour le groupe de la direction
English: As of the year 2000, at least 90% of children under one year should be vaccinated against these diseases.
French: Au moins 90 % d'enfants de moins d'1 an dès l'année 2000 devraient être vaccinés contre ces maladies.
English: BELLEAU, Hélène / LAVOIE, Jean-Pierre / OUELLETTE, F.-Romaine
French: BERTONE, Armando / CIOCCA, Valter / FAUBERT, Jocelyn / JEMEL, Boutheina / MENDREK, Adrianna
English: About the Online Application Process Collection and Use of Personal Information Personal information provided on the Applicant Profile Forms and Proposal Synopsis Form is protected by the Privacy Act and will be used only for the purposes for which it is collected. The information will be held in the Agricultural Bioproducts Innovation Program (ABIP) Personal Information Bank AAFC/PPU 607 and may only be disclosed in accordance with the Privacy Act and the Access to Information Act.
French: À propos du processus de demande en ligne Collecte et utilisation des renseignements personnels Les renseignements personnels fournis par le demandeur dans les formulaires de profil de demandeur et de synopsis de proposition sont protégés dans le cadre de la Loi sur la protection des renseignements personnels, et ne sont utilisés que pour les fins pour lesquelles ils ont été recueillis Les renseignements seront conservés dans la banque de renseignements personnels du Programme d’innovation en matière de bioproduits agricoles (PIBA) AAC/PPU 607, et seront divulgués si nécessaire, conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels et à la Loi sur l’accès à l’information.
English: The decisions taken can be found in the annex to this report.
French: Les décisions prises sont reflétées en annexe au présent rapport.
English: Notwithstanding this general approach, there may be international forums in which no Aarhus Convention Party participates, such as the governing bodies of other regions' regional economic commissions, which are nevertheless interested in learning more about the Guidelines and with which consultation may be undertaken.
French: Au-delà de cette approche générale, il peut toutefois se trouver des instances internationales auxquelles aucune Partie à la Convention d'Aarhus ne participe − c'est notamment le cas des organes directeurs des commissions économiques d'autres régions − qui souhaitent en savoir davantage au sujet des Lignes directrices et qui pourraient être utilement consultées.
English: The managers were so warm and inviting and great with our son Jack.
French: Garage au sous sol, avec accès direct par ascenseur aux étages des chambres et à la réception; Donne sur une petite rue au calme. Proche de la gare pour un départ d'excursion dans les cinque terre.
English: S/2006/856 Letter dated 31 October 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/856 Lettre datée du 31 octobre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: First, acts which, in the absence of consent or other proper authorization, constitute proof of a violation of privacy, include: auditory or visual surveillance of a person; listening to or recording of a conversation in which a person participates; use of a person's name, likeness or voice for commercial or other gain; and, use of a person's letters, diaries or other personal documents.
French: Premièrement, les actes qui, en l'absence du consentement ou de toute autre autorisation appropriée, constituent la preuve d'une atteinte à vie privée sont notamment : la surveillance visuelle ou audio d'une personne, l'écoute ou l'enregistrement d'une conversation à laquelle une personne participe, l'utilisation du nom, du portrait ou de la voix d'une personne à des fins commerciales ou lucratives, ou l'utilisation des lettres, des journaux personnels ou des autres documents personnels.
English: In response to this preliminary result the pressure must be maintained and the attention of all the institutions must be kept engaged.
French: Face à ce résultat préliminaire, il convient de maintenir la pression et toutes les institutions doivent rester vigilantes.
English: Based on advice from the Minister of Fisheries and Oceans, the Minister of the Environment must provide the Governor in Council (the Governor General of Canada acting on the advice of Cabinet) with a recommendation to add or not add the species to the List of Wildlife Species at Risk.
French: En se fondant sur l’avis du ministre des Pêches et des Océans, le ministre de l’Environnement doit présenter au gouverneur en conseil (le gouverneur général du Canada agissant sur l’avis du Cabinet) une recommandation préconisant d’ajouter ou non l’espèce considérée à la Liste des espèces en péril.
English: Last year, we started to work together just for the Catalonia area; this year, in view of the success and its good performance, we have started to distribute our ice creams with CBG in Madrid, Malaga and Valencia.
French: L’année dernière, nous avons entamé cette collaboration en Catalogne uniquement ; cette année, vu la réussite et le bon fonctionnement du projet, nous avons commencé à distribuer nos glaces avec CBG à Madrid, Malaga et Valence.
English: Women play a critical role in the family.
French: Les femmes ont un rôle fondamental au sein de la famille.
English: A calling male in these "unacceptable" ponds may intercept a female who may be able to escape from amplexus, may actually carry the 13
French: Si une femelle est interceptée, elle peut tenter de se dégager de l’amplexus, transporter le mâle jusqu'à une mare adjacente ou, plus rarement, accepter le mâle et pondre (Bragg, 1940a).
English: Lastly, Henrik Kröner believed that, in order to put the European message across, it was absolutely essential to know what kind of Europe we wanted.
French: Or il existe actuellement une véritable crise de confiance entre l'Europe et ses citoyens à laquelle on ne pourra pas remédier uniquement par des actions d'information et de communication aussi nécessaires soient-elles.
English: 2.5 Financial Spending Plan ($ millions) Forecast Spending 2000-2001 * Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Budgetary Main Estimates (gross) 525.3 577.1 573.6 565.7 Non-Budgetary Main Estimates (gross) 0.0 0.0 0.0 0.0 Less: Respendable revenue 0.0 0.0 0.0 0.0 Total Main Estimates 525.3 577.1 573.6 565.7 Adjustments ** 71.4 9.9 18.0 17.0 Net Planned Spending 596.7 587.0 591.6 582.7 Less:
French: 2.5 Plan des dépenses (en millions de dollars) Prévision des dépenses 2000-2001* Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) 525,3 577,1 573,6 565,7 Non budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) 0,0 0,0 0,0 0,0 Moins : recettes disponibles 0,0 0,0 0,0 0,0 Total du Budget principal des dépenses 525,3 577,1 573,6 565,7 Ajustements** 71,4 9,9 18,0 17,0 Dépenses nettes prévues 596,7 587,0 591,6 582,7 Moins :Recettes dépensées conformément à l'alinéa 5(1)(e) de la Loi sur le CNRC 67,7 56,6 61,6 68,3 Plus :
English: Potentially, the contextual information could be very extensive, and we would not claim to have identified all the relevant features of the social policy context for all the Member States, but a number of important insights emerge from the data we do have.
French: Les informations contextuelles sont très vastes et nous ne prétendons pas avoir identifié toutes les caractéristiques pertinentes du contexte de la politique sociale pour tous les États membres, mais plusieurs notions importantes se dégagent des données.
English: The Administration strengthened the resources of the Sports Department and elevated the functions of NOC relations and communications into full departments.
French: L’administration a renforcé le département sportif et a transformé en département proprement dit le secteur des relations avec les CNO et celui de la communication.
English: McGill University For further information contact:
French: Université McGill Renseignements sur le projet:
English: While using scripts constructed by others can work, most often it increases our collective ignorance and naivety.
French: Même si les scénarios élaborés par d’autres peuvent s’avérer utiles, ils contribuent souvent à accroître l’ignorance et la naïveté de la population.
English: If meningococcal possible If suspected meningococcemia Yes
French: Si l’on soupçonne une méningococcémie Oui
English: What is legal in national legislation may not be legal in international scenario.
French: Ce qui est légal dans la législation nationale peut ne pas l'être dans le scénario international.
English: 2.4 On 24 June 2003, the Family Court dismissed the application for access under section 16B of the Guardianship Act 1968.
French: 2.4 Le 24 juin 2003, le juge aux affaires familiales a rejeté la requête relative au droit de visite en vertu de l'article 16B de la loi sur les tutelles de1968.
English: Overlooking the famous Bryant Park, this spacious suite offers one king or 2 queen size beds, Travertine marble bathrooms with separate tub and shower, bath amenities by Molton Brown, a BOSE wave music system and an Obusforme sound therapy machine.
French: Ces suites spacieuses ouvrent sur Bryant Park, et comportent un lit taille king (198 cm par 207 cm) ou deux lits taille queen (152 cm par 207 cm, une spacieuse salle de bain en marbre équipée d'une baignoire et d'une douche séparées et de produits de bain Molton Brown.
English: In 2000, 11 political parties were registered, ie, eligible to run candidates with the party name designated on the ballot, to receive donations and issue income-tax receipts, and to be reimbursed for certain expenses by the federal government.
French: En 2000, 11 partis politiques étaient inscrits, c'est-à-dire aptes à présenter des candidats inscrits au nom du parti sur un bulletin de vote, à recevoir des dons et à émettre des reçus aux fins de l'impôt sur le revenu, ainsi qu'à voir certaines de leurs dépenses remboursées par le gouvernement fédéral.
English: Adviser to the University Institute for Women of the Autonomous University of Madrid.
French: Conseillère auprès de l'Institut universitaire pour les femmes de l'Université autonome de Madrid.
English: It does not shy away from controversial issues, but rather examines and reports in a fair and balanced manner, while not compromising defence policy or command.
French: Elle ne lance pas loin des issues controversées, mais plutôt examine et rapporte d'une façon juste et équilibrée, tout en ne compromettant pas la politique ou la commande de la défense.
English: Access to transportation shuttle, bus, boats to beaches was excellent.
French: Free WI Fi with 4 laptops to use. Huge buffet breakfast in the morning.
English: But they don’t need spray in their baggage.
French: Toutefois, les pêcheurs n’ont pas besoin de pulvérisateur dans leurs bagages.
English: My secrets : Visit my very erotic and lustful world where all of Your fantasies will come true.
French: Mes secrets : Visit my very erotic and lustful world where all of Your fantasies will come true.
English: The decision makers have a serious moral duty to recognize the needs and interests of those who are particularly vulnerable —the poor, the elderly and unborn, children and youth, the oppressed and marginalized, women and minorities, the sick and disabled—as well as families and religious groups.
French: Les décideurs ont le devoir moral de reconnaître les besoins et les intérêts de ceux qui sont particulièrement vulnérables — les pauvres, les personnes âgées, les enfants à naître, les enfants et les jeunes, les opprimées et les laissés-pour-compte, les femmes et les minorités, les malades et les handicapés, ainsi que les familles et les groupes religieux.
English: All activities are eluted simultaneously from a Sephadex G-75 column and are distinct from the hemolysin and egg yolk turbidity factor of B. cereus.
French: Une colonne de Sephadex G-75 permet d'éluer simultanément toutes ces propriétés qui sont différentes de l'hémolysine et du facteur de turbidité du jaune d'œuf trouvés chez B. cereus.
English: That the improvement of Canadians' access to sound recordings with Canadian content is linked with labels and independently released artists having increased access to national distribution and retail channels in Canada.  2.
French: L'amélioration de l'accès des Canadiens aux enregistrements sonores à contenu canadien est liée au renforcement de l'accès des maisons de disques et des artistes dont les disques sont édités par des sociétés indépendantes aux circuits nationaux de distribution et de vente au détail au Canada.  2.
English: 4.3.49 A considerable amount of work has been done in the OECD and by the WTO.
French: 4.3.49 Des travaux considérables ont été effectués à l'OCDE et à l'OMC.
English: In fact, many refugees are not informed that there are English-as-a-Second-Language courses and other programs to help them integrate into Canadian society. 
French: En fait, de nombreux réfugiés ne sont pas mis au courant que des cours d'anglais langue seconde et que d'autres programmes leurs sont offerts pour les aider à intégrer la société canadienne.
English: Table of results and resources for Guinea-Bissau (2003-2007)
French: Cadre des résultats et des ressources pour la Guinée-Bissau (2003-2007)
English: CSIS, too, responds promptly and properly.
French: Le Service canadien du renseignement de skcuritk respecte aussi les dblais et les dispositions de la Loi.
English: Individual member States of the European Union and the European Commission have made funds and other forms of assistance available to the SADC and its member States.  Information on those contributions is given below.
French: En outre, plusieurs États membres de l'Union européenne et la Commission européenne ont versé des fonds et fourni d'autres formes d'Assistance à la SADC et à ses États membres, comme suit.
English: One of the outcomes will be changes to the variety registration system which are targeted for 2007.
French: Les changements du système d'enregistrement des variétés sont prévus pour mars 2007.
English: Testimony of Ms. Bérubé: [16] The appellant asked Ms. Bérubé if she recalled that there was background noise that could be heard during the course of his interview.
French: Témoignage de Mme Bérubé [16] L'appelant demande à Mme Bérubé si elle se rappelle qu'il y avait des bruits de fond qu'on pouvait entendre au cours de l'entrevue.
English: Abacus System Modules Supplemented by Other Manual and/or Automated Systems Modules Modules Supplemented by Other Systems (%) Purchasing 32.8 Account Payables 32.0 Assets 12.0 Inventory 10.4 Account Receivables 9.6 Order Entry 8.0 General Ledger 2.5 Table 6:
French: Modules du système Abacus complétés par d'autres systèmes manuels et (ou) automatisés Modules Modules complétés par d'autres systèmes %) Achats 32,8 Comptes débiteurs 32,0 Biens 12,0 Inventaire 10,4 Comptes créditeurs 9,6 Entrée de commandes 8,0 Grand livre général 2,5 Tableau 6 :
English: The BiH law providing for the freezing of assets of war crimes indictees and their supporters was applied in three cases by the BiH authorities, most notably against the families of Stojan Zupljanin and Radovan Karadzic.
French: Dr Schwarz-Schilling a ajouté que « si les sanctions sont levées, ces individus auront le droit de se présenter et d'occuper n'importe quel poste public, que ce soit des postes électifs ou nominatifs ».
English: Globally, methamphetamine seizures decreased slightly, from 17.1 tons in 2005 to 15.8 tons in 2006 (an 8 per cent decrease).
French: Globalement, les saisies de métamfétamine ont légèrement diminué, de 17,1 tonnes en 2005 à 15,8 tonnes en 2006 (diminution de 8 pour cent).
English: • Overview of the Foodservice Sector in the Southeast United States AAFC 2005
French: • Profil du secteur de la restauration dans le Sud-Est des États-Unis AAC 2005
English: Earnings - wages and salaries, net income from self-employment - constituted the major source of income for three-quarters of solo householders.
French: Les gains, c'est-à-dire les salaires et traitements ou le revenu net d'un travail autonome, constituaient la principale source de revenu des trois quarts des personnes vivant seules.
English: The inverse correlation of reduced physical activity with increased rates of NIDDM is consistent with the observation that rates of NIDDM have risen dramatically within a relatively short period of time in populations that have experienced dramatic lifestyle changes, particularly related to diet and activity levels.
French: La corrélation inverse entre la réduction de l'activité physique et l'augmentation des taux de DSNID est compatible avec l'observation selon laquelle les taux de DSNID ont progressé de façon spectaculaire en relativement peu de temps chez les populations qui ont connu d'importantes transformations de leur mode de vie, en particulier dans leur alimentation et leur niveau d'activité.
English: All these resources are dedicated toward helping you achieve business success.
French: Toutes ces ressources sont dévouées à vous aider à réussir avec votre commerce.
English: Typographical, grammatical, and formatting errors must all be addressed before submitting your DPR to the Secretariat.
French: Il faut corriger toutes les erreurs typographiques, grammaticales et de formatage avant de soumettre le RMR au Secrétariat.
English: 2.5 On 24 November 1993, the Indian Consulate in New York issued a passport for the complainant.
French: 2.5 Le 24 novembre 1993, le consulat d'Inde à New York a délivré un passeport au requérant.
English: Vignette: the Climate Change Challenge Over the past decade, changes in climate and the accelerated pace of the earth’s warming have moved the issue of climate change to the top of the global agenda.
French: Le défi que posent les changements climatiques Au cours des dix dernières années, les changements dans le climat et la rapidité à laquelle se réchauffe la planète ont fait de la question des changements climatiques une grande priorité mondiale.
English: The National Mine Action Office and two regional offices, in Kadugli and Rumbek, continued to ensure that mine action was coordinated, planned and carried out in accordance with the principles of impartiality and neutrality and with the prior agreement of the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement.
French: Le Bureau national d'action antimines et les deux bureaux régionaux de Kadugli et Rumbek ont continué d'assurer la coordination et la planification de l'action antimines et de veiller à ce qu'elle soit conduite dans le respect des principes d'impartialité et de neutralité et avec l'accord préalable du Gouvernement du Soudan et du MPLS.
English: That being said, the Government believes that the second above-mentioned exception (that relating to the circumstances of the case) should be phrased in a more extensive and, at the same time, more precise way, both by explicitly adopting the well-known terminology of “special circumstances” and by expressly listing in draft article 16 (or at least in the commentary) the most important “special circumstances” that can be inferred from international practice.
French: Cela dit, le Gouvernement italien estime que la deuxième des exceptions susmentionnées (qui à trait aux circonstances de l'espèce) devrait être formulée de façon plus large et, à la fois, plus précise, en reprenant l'expression consacrée « circonstances particulières » et en énumérant expressément dans le projet d'article 16 (ou tout au moins dans le commentaire) les « circonstances particulières » les plus importantes qui peuvent être déduites de la pratique internationale.
English: You must be registered to access this service.
French: Vous devez être enregistré pour accéder à ce service.
English: Files and database records are kept on 4,000 Inuit artists and artisans; artist biographies based on these files are published in both paper and database versions.
French: On y trouve des dossiers et des registres de bases de données sur 4 000 artistes et artisans inuit. Des biographies d'artistes basées sur ces dossiers sont publiées sur papier et sous forme de base de données.
English: Position of the Parliamentary Assembly as regards the Council of Europe member and observer states which have not abolished the death penalty Recommendation 1760 (2006)
French: L’application de la peine de mort constitue la violation du droit de l’homme le plus fondamental : le droit à la vie.
English: Viet Nam is a party to 4 international instruments on terrorism, member of such organisations as INTERPOL, ASEAN, APEC, and actively promote cooperation within these mechanisms.
French: Le Viet Nam est partie à quatre instruments internationaux relatifs au terrorisme, est membre d'organisations comme Interpol, l'ANASE et l'APEC, et encourage activement la coopération avec elles.
English: As a result, the specific environmental impacts per transported net tonne are in most cases lower than for goods like clothing or furniture, where, although the vehicles are full in terms of volume, the full utilisation capacity in terms of weight is not achieved.
French: Par conséquent, les impacts environnementaux rapportés à la tonne nette transportée sont bien inférieurs dans le cas de marchandises denses comparés aux impacts environnementaux du transport de marchandises légères (ex : vêtements, aliments,...). En effet, ces marchandises remplissent les véhicules en termes de volume, mais sont en deçà de la capacité maximale de charge en termes de poids.