ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Benefits and Costs Costs The estimated direct cost of compensating affected persons as a result of the detection of potato wart in 2002 is between $600,000 and $800,000.
French: Avantages et coûts Coûts Le coût direct estimé de l'indemnisation des personnes touchées à la suite de la détection de la gale verruqueuse de la pomme de terre en 2002 oscille entre 600 000 $ et 800 000 $.
English: We therefore believe that the role of the European Parliament in this area, if it can only act in a consultative capacity, is much too weak.
French: C'est pourquoi le rôle du Parlement européen en la matière, purement consultatif, est beaucoup trop faible.
English: return to search Wolfe Island past and present
French: Retour Ã la page de recherche Wolfe Island past and present
English: Expresses its grave concern at the restriction of movement imposed on Chairman Yasser Arafat by the Israeli occupying authorities, in violation of articles 9 and 13 of the Universal Declaration of Human Rights;
French: Se déclare vivement préoccupée par les restrictions de mouvement imposées au président Yasser Arafat par les autorités d'occupation israéliennes, en violation des articles 9 et 13 de la Déclaration universelle des droits de l'homme;
English: Records her business and financial transactions, routine household and farm activities, and social events, local deaths, the arrival & departure of boarders and travelers and visitors, church attendance, communications from family members.
French: Il contient également les détails des transactions commerciales et financières, des activités habituelles de la maisonnée et de la ferme, des activités sociales, des décès locaux, des arrivées et départs des voyageurs et visiteurs, de la participation à l’église, des communications avec les membres de la famille.
English: McCausland stained glass has been recognized as being of national historic significance for their historic and architectural value.
French: Chaque œuvre est exécutée en fonction d’une commande précise, parfois même en consultation avec les architectes du bâtiment qui accueillera le vitrail.
English: Examples Your business enters into an agreement with a registered charity.
French: Exemples Votre entreprise conclut une entente avec un organisme de bienfaisance enregistré.
English: So take time to work out a new, transparent and viable proposal!
French: Prenez donc le temps d'élaborer une nouvelle proposition transparente et viable.
English: It obliges states to cooperate in order to ensure that intellectual property rights are "supportive of and do not run counter to" the objectives of the CBD.
French: Il oblige les États à coopérer pour assurer que ces droits "s’exercent à l’appui et non à l’encontre" des objectifs de la CDB.
English: However, by law you must withdraw a minimum amount of money from a RRIF every year, and this money is subject to taxation.
French: Toutefois, en vertu de la loi, vous devez retirer chaque année un montant minimal de votre FERR, et ce montant est imposable.
English: The Committee is gravely concerned about the widespread and unacceptable incidence of poverty in HKSAR.
French: Le Comité exprime sa profonde préoccupation face à l'augmentation inacceptable de la pauvreté dans la Région administrative spéciale de Hong Kong.
English: Will the participants (subjects) understand that they can withdraw from the research at any time?
French: Les participants (sujets) comprendront-ils qu'ils peuvent se retirer de la recherche en tout temps?
English: CITROPARTS can get you a new chassis built with today´s technology for all classic 2CV´s and derivatory models.
French: Avec la technologie d’aujourd’hui, CQS peut vous fournir des châssis pour la 2CV classique et les dérivés.
English: COM(2005) 624 final, 9.2.2005, state aid scoreboard, autumn 2005 update. COM(2005) 47 final, 20.4.2005, state aid scoreboard, spring 2005 update. http://ec.europa.eu/competition/state_aid/scoreboard/ http://ec.europa.eu/competition/state_aid/register/
French: • les aides entrées en vigueur avant le 10 décembre 1994; les aides énumérées dans une annexe au traité d’adhésion (la liste du «traité»);
English: spawning habitat through diking, damming causing inadequate flow regimes, channelization, elimination of backwater areas, dewatering of streams, destruction of thermal refugia, loss of deep pools, inundation of habitat by reservoirs, and exposure to bioaccumulating industrial and municipal pollution, (Boreman 1997, EPIC 2001, Adams et al.
French: Parmi les activités anthropiques dommageables pour l’esturgeon, on compte : l’exploitation (voir la section Tailles et tendances des populations), le blocage des habitats de fraye en eau douce par la construction de digues, les barrages modifiant le débit des cours d’eau, la chenalisation, l’élimination des chenaux secondaires, l’assèchement des ruisseaux, la destruction des refuges thermiques, la perte de fosses profondes, l’inondation des habitats par des réservoirs et l’exposition à la bioaccumulation de polluants industriels et municipaux (Boreman, 1997; EPIC, 2001; Adams et al., 2002).
English: To start with Hormonal Regeneration® by DDr.
French: Zur Einleitung der Hormonal Regeneration® by DDr.
English: Although the ESC gives its full support to the Galileo programme, it nonetheless calls for the definition of a joint strategy without delay.
French: Si le CES soutient pleinement le programme Galileo, il en appelle néanmoins à la définition rapide d'une stratégie commune.
English: The highlight of the Rural Dialogue events over the past year was the third National Rural Conference held in Red Deer, Alberta in October . The conference brought together almost 300 rural Canadians to share their vision for this nation as a whole and for their own communities.
French: La troisième Conférence rurale nationale, qui a eu lieu en octobre à Red Deer (Alberta), a été l'événement marquant du Dialogue rural au cours de la dernière année . La Conférence a réuni quelque 300 Canadiens ruraux désireux de partager leur vision du Canada dans son ensemble et de leurs collectivités en particulier.
English: The Special Representative looks forward to the findings of each of these offices on the cases raised and to their continued cooperation with OHCHR/Cambodia and its provincial office.
French: Le Représentant spécial attend avec intérêt les conclusions de chacune de ces instances sur les cas signalés et il compte qu'elles continueront de coopérer avec le bureau du Haut-Commissariat aux droits de l'homme au Cambodge et son antenne provinciale.
English: These tasks shall include the following:
French: Ces tâches comportent les aspects suivants:
English: contact interviews; contact surveys (helps the CF understand the demographic information of people who are interested in CF employment); viewing 'Trade and Lifestyle' videos and reading occupation monographs (help explain what applicants can expect in a career in different occupations); the Employment Application Form; the Canadian Forces Aptitude Test (CFAT - helps recruiters determine potential success of the applicants in basic training and initial occupation training); Enhanced Reliability Check (verifies personal and employment data, education and professional qualifications, references, criminal record and credit record); medical testing;physical fitness testing; and military career counsellor interview.
French: entretiens personnels; sondages sur l'intérêt à l'égard des Forces canadiennes (aident les FC à comprendre l'information démographique sur les gens intéressés par un emploi dans les FC); bandes vidéo sur les groupes professionnels et les modes de vie et monographies de métier (expliquent ce que réservent les diverses carrières); formule de demande d'emploi; Test d'aptitude des Forces canadiennes (TAFC - permet au recruteur de déterminer le succès potentiel des candidats pendant l'entraînement de base et la formation professionnelle initiale); vérification approfondie de la fiabilité (on vérifie les données personnelles et les données sur l'emploi, les qualifications relatives aux études et à l'emploi, les références, le casier judiciaire et le dossier de crédit); examen médical; test d'aptitude physique; etentrevue avec un conseiller en carrière militaire.
English: The highest levels were reported in the St. Clair River, particularly near Sarnia where a mean of 231 ng/g wet weight was observed in 1983 (Suns et al., 1985).
French: En 1986, la concentration moyenne de HCB dans chacun des Grands Lacs s'est établie à 0,026 ng/L dans le lac Supérieur, 0,033 ng/L dans le lac Huron, 0,041 ng/L dans la baie Georgienne, 0,078 ng/L dans le lac Érié et 0,063 ng/L dans le lac Ontario (Stevens et Neilson, 1989).
English: S.42 Must keep large cash disbursements record where total amount of cash disbursed is $10,000 or more, in the course of these transactions:
French: Vérification de l’identité Doit vérifier, au moment de l’opération, l’identité de toute personne qui effectue une opération importante en espèces, au moyen de : - son certificat de naissance; - son permis de conduire; - sa carte d’assurance-maladie provinciale (si un tel usage n’est pas interdit); - son passeport; - tout autre document semblable, sauf si cette vérification a déjà eu lieu et que l’on se souvient de cette personne.
English: The UNECE is the Executing Agency for the project that is to be carried under the auspices of the UNECE Committee on Sustainable Energy by the Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project.
French: V. RÔLE DES PARTICIPANTS AU PROJET  La CEE est l'agent d'exécution du projet devant être entrepris sous les auspices du Comité de l'énergie durable par le Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21».
English: Four of the six core capacity development strategies identified by the evaluation were incorporated in the UNFPA multi-year funding framework (MYFF), 2004-2007, and reflected in the revised programme monitoring and evaluation guidelines to be completed by mid-2004.
French: Quatre des six stratégies de développement des capacités dégagées par l'évaluation ont été incorporées au plan pluriannuel de financement du FNUAP 2004-2007 et figurent dans les directives révisées pour le suivi et l'évaluation des programmes, qui seront achevées à la mi-2004.
English: Based on cost of production figures, chicken prices are set to give farmers a fair return.
French: Dans le souci d’offrir aux agriculteurs un rendement équitable, les prix du poulet sont établis en se fondant sur des données sur les coûts de production.
English: Algeria, Argentina, Armenia, Barbados, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Denmark, Ecuador, Egypt, Germany, Guatemala, Haiti, Israel, Japan, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Mexico, Nigeria, Pakistan, Republic of Korea, Senegal, Slovenia, South Africa, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, Turkey, Uruguay, Venezuela (Bolivian Republic of).
French: États Membres de l'Organisation des Nations Unies représentés par des observateurs  Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Arménie, Barbade, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Chili, Colombie, Costa Rica, Cuba, Danemark, Égypte, Équateur, Guatemala, Haïti, Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Lesotho, Madagascar, Malaisie, Mexique, Nigéria, Pakistan, République arabe syrienne, République de Corée, Sénégal, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Turquie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du).
English: Reporting rates determined on the basis of spontaneously reported post-marketing adverse events are generally presumed to underestimate the risks.
French: En général, il est présumé que les taux d'effets secondaires déclarés de façon spontanée après la mise en marché du médicament sous-estiment les risques associés à l’emploi du médicament.
English: Jacquette was, on her mother’s side, the great-grand-daughter of Louis Hébert considered by many historians as the first Canadian farmer.
French: Jacquette était, par sa mère, l'arrière-petite-fille de Louis Hébert, considéré par les historiens comme le premier colon canadien.
English: It is to be noted that the Commission accepted the same definition in its commentary to article 57 of the draft articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: On notera que la Commission a accepté cette définition dans son commentaire de l'article 57 du projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: The following submission on behalf of Bell Mobility Inc., NMI Mobility Inc., Télébec Mobility, a division of Télébec, société en commandite, and NorthernTel Mobility, a division of NorthernTel, Limited Partnership (collectively, the Companies) is in response to the Commission's letter of 24 December 2004 with regard to the above captioned item. Document: 050128.doc - 56KB  2005-01-28 - TELUS Communications Inc. Description:
French: The following submission on behalf of Bell Mobility Inc., NMI Mobility Inc., Télébec Mobility, a division of Télébec, société en commandite, and NorthernTel Mobility, a division of NorthernTel, Limited Partnership (collectively, the Companies) is in response to the Commission's letter of 24 December 2004 with regard to the above captioned item. Document: 050128.doc - 56KBO  2005-01-28 - TELUS Communications Inc. Description:
English: ◦ "laminate flooring in thickness ranging from 5.5 mm to 13 mm (other than laminate hardwood flooring where the hardwood component exceeds 2 mm in thickness)"
French: ◦ « planchers laminés d'une épaisseur allant de 5,5 mm à 13 mm (autres que les planchers laminés en bois dur lorsque l'épaisseur du bois dur dépasse 2 mm) »
English: Speakers:
French: Janet Davies, Association des infirmières et infirmiers du Canada Conférencières :
English: Identical letters dated 30 December 2008 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 30 décembre 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Similarly, any proposed amalgamation would include an assessment of the implications to various stakeholders and seek to identify, mitigate and/or address potential issues.
French: De la même façon, pour toute fusion proposée, il faudrait évaluer l'incidence pour les divers intervenants et chercher à définir, à atténuer et/ou à régler les problèmes potentiels.
English: 20th meeting 27 September 2007
French: 20e séance 27 septembre 2007
English: A BioWare Community Account may need to have a particular CD Key associated with it in order to license or use a given Digital Product.
French: Dans certains cas, les Comptes de la Communauté BioWare doivent être associés à une clé d'activation afin que l'utilisateur puisse obtenir une licence ou utiliser un Produit numérique en particulier.
English: Canada_wordmark_red_flag 2006/09/07 Open file
French: Logo du CRDI (blanc sur fond noir) 2006/10/17 Ouvrir le fichier
English: Flemming, Jeanne, Assistant Commissioner, Appeals Event Description:
French: Flemming, Jeanne, sous-commissaire, Appels Description de l'événement :
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Service Employees Union, Locale 800, applicant union, certified bargaining agent, - and Autobus Fleur de Lys, St-Nicolas, Quebec, employer, - and Syndicat canadien des chauffeurs d’autobus de la Rive-Sud de Québec, former bargaining agent.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Union des employés et employées de service, section locale 800, syndicat requérant, agent négociateur accrédité, - et Autobus Fleur de Lys, St-Nicolas (Québec), employeur, - et Syndicat canadien des chauffeurs d’autobus de la Rive-Sud de Québec, ancien agent négociateur.
English: The Committee is concerned by the fact that child labour in the State party is widespread and that children may be working long hours at young ages, which has a negative effect on their development and school attendance.
French: Le Comité note que, pour des raisons tenant en partie à une pauvreté grandissante, la majorité des habitants de l'État partie ont un niveau de vie très bas et, notamment, n'ont pas accès à l'eau potable et vivent dans des conditions d'hygiène très médiocres.
English: It notes that the last census was conducted in 1991, that is, before the armed conflict which caused significant demographic changes within the territory of the State party.
French: Il note que le dernier recensement a été effectué en 1991, c'est-à-dire avant le conflit armé et les bouleversements démographiques que celui-ci a entraînés.
English: The fund will primarily concentrate programming in the area of governance.
French: Le Fonds sera axé principalement sur les programmes dans le domaine de la gouvernance.
English: For details about depreciable properties, see Capital Cost Allowance.
French: Pour en savoir plus sur les biens amortissables, consultez Déduction pour amortissement.
English: Sound arguments for promoting increased market shares for wood products are:
French: Plusieurs arguments militent pour la promotion de l'augmentation des parts de marché des produits du bois:
English: The Korean tax year runs from June 1 to May 31.
French: En Corée, l'année financière va du 1er juin au 31 mai.
English: The vertical angle above the horizontal may be reduced to 5° in the case of optional lamps not less than 2,100 mm above the ground;
French: L'angle vertical au-dessus de l'horizontale peut être ramené à 5° pour les feux facultatifs situés au moins à 2 100 mm au-dessus du sol.
English: If that’s the case, you can consult and print your personal invoices.
French: Si c'est le cas, vous pourrez en tout temps consulter et imprimer vos factures personnelles.
English: Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) $1,668,218 invested in Lamarche for wastewater treatment Lamarche, November 13, 2006 – Acting on behalf of Nathalie Normandeau, Quebec’s Ministre des Affaires municipales et des Régions, Françoise Gauthier, Member of the National Assembly for Jonquière, Ministre du Tourisme and Ministre responsable de la région du Saguenay–Lac-Saint-Jean, and the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, are pleased to announce that the Municipality of Lamarche will receive $1,376,418 in combined government funding under the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) to treat its wastewater which empties into Des Habitants Lake and River.
French: Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Investissement de 1 668 218 $ à Lamarche pour l’assainissement des eaux usées Lamarche, le 13 novembre 2006 – La députée de Jonquière, ministre du Tourisme et ministre responsable de la région du Saguenay – Lac-Saint-Jean, madame Françoise Gauthier, au nom de la ministre des Affaires municipales et des Régions, madame Nathalie Normandeau, et le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, sont heureux d’annoncer que la Municipalité de Lamarche bénéficiera d’une aide financière gouvernementale de 1 376 418 $, provenant du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR).
English: • In cooperation with the developing countries, develop decent and productive work for youth
French: • Répondre aux besoins particuliers des États enclavés et des petits États insulaires en développement.
English: Hotel in Darmstadt: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 09:00 p.m. The two-star Hotel Ernst Ludwig is located in the heart of the Hessian town, near the university of technology and the clinic.
French: hôtel à Darmstadt: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 21h00L’Hotel Ernst Ludwig 2 étoiles se situe au cœur de la ville hessoise, à proximité de l’Université technique et de la clinique.L’hôtel met à votre disposition l’accès Internet wifi gratuit.
English: Today’s hardcore Russian nationalists consider Putin’s regime too soft, too pragmatic, too reasonable – in their language, "weak and indecisive."
French: Les nationalistes russes purs et durs d'aujourd'hui jugent le régime de Putin trop laxiste, trop pragmatique, trop raisonnable, en bref, selon leurs propres termes, trop « faible et indécis ».
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Friday, September 08, 2006 CANADA AND THE U.S. JOIN FORCES IN SEARCH AND RESCUE EXERCISE – ALLIANCE PASSAMAQUODDY 06 Members of the media are invited to join the search and rescue teams from both Canada and the United States who will take part in a search and rescue (SAR) exercise in Passamaquoddy Bay on Wednesday, September 13th, 2006.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Friday, September 08, 2006 LE CANADA ET LES ÉTATS-UNIS UNISSENT LEURS FORCES DANS UN EXERCICE DE RECHERCHE ET SAUVETAGE – ALLIANCE PASSAMAQUODDY 06 Les membres des médias sont invités à se joindre aux équipes de recherche et sauvetage du Canada et des États-Unis pour un exercice qui se tiendra dans la baie de Fundy le mercredi 13 septembre 2006.
English: The second isolate, designated 13a, did not metabolize 3-phenoxybenzoate but grew on and mineralized phenol.
French: Le second isolat, le 13a, n'a pas métabolisé le 3-phénoxybenzoate, mais il a proliféré sur du phénol et l'a minéralisé.
English: It was recognized that significant changes had taken place between 1987 to 1992 in terms of policy commitments and the change from Women and Development to Gender and Development.
French: Il a été reconnu que d'appréciables changements ont eu lieu entre 1987 et 1992 en termes d'engagement des pouvoirs publics et en ce qui concerne le changement d'appellation de « Les femmes et le développement » en « La problématique des sexes et le développement ».
English: 2008-2009: Response to Calls for Tender relative to major projects (World Bank, European Development Fund, ...) in cartography, GPS and GIS in Togo, Brazil, Mozambique, Yemen...
French: 2008-2009: Réponses à plusieurs appels d'offres (AO) relativement à d'importants projets (Banque Mondiale, FED, ...) de cartographie, GPS et SIG au Togo, au Brésil, au Mozambique, au Yemen...
English: The Belchers, like all islands in the bay, are part of the territory of Nunavut, and are said to be named after a Hudson's Bay Company employee.
French: L'archipel de Belcher, comme toutes les îles de la baie, fait partie du territoire du Nunavut et porterait le nom d'un employé de la Compagnie de la baie d'Hudson.
English: This Memoir signals that such advancement has been achieved in the James Bay Territory of Québec where the Aboriginal, the Crees of Québec, have become players and partners in mineral resources development, and intend to intensify their role as promoters and developers in the field of Mining.
French: Ce mémoire souligne qu’une telle avancée a été accomplie dans le territoire québécois de la Baie James. Les autochtones, les Cris du Québec, y sont devenus des acteurs et partenaires dans l’exploitation des ressources minérales, et ils comptent renforcer leur rôle de promoteurs et d’exploitants dans le domaine minier.
English: The concerned level of authority authorizes the activation of the operational and communications plans if it deems necessary.
French: L'autorité hiérarchique saisie de la question ordonne l'exécution des plans opérationnels et de communication si elle le juge appropriée.
English:  (e) Prunes - dried fruit of certain varieties of the European plum (Prunus domestica L.). Current industry practice involves heat drying the prunes in dehydrators.
French: (e) Les prunes à pruneaux : fruits séchés de certaines variétés de la prune européenne (Prunus domestica L.). Une pratique courante de l'industrie implique le sèchage des prunes par chauffage dans des déhydrateurs.