ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation is pleased to announce that the Republic of Korea has also joined as a sponsor of draft resolution A/56/L.35.
French: Ma délégation a le plaisir d'annoncer que la République de Corée s'est également portée coauteur du projet de résolution A/56/L.35.
English: The requirement of $300,000 would cover the cost of a stock of specific medications at Headquarters to respond to a biohazard emergency, including: (a) vaccines to ensure immunity against some biological agents and antibiotics and antidotes to be distributed as a first-aid response; (b) doxycycline and ciprofloxacin, the two antibiotics commonly prescribed to treat exposure to the most likely bacterial agents to be used in bioterrorism (anthrax, tularemia and plague); (c) atropine, an antidote used against some of the most likely chemical weapons, such as nerve gas; and (d) rapid-test kits to differentiate between the initial symptoms of anthrax and influenza.
French: Les ressources prévues d'un montant de 300 000 dollars, doivent permettre au Siège de constituer un stock de médicaments lui permettant de répondre à une urgence sanitaire biologique, notamment : a) des vaccins contre certains agents biologiques et des antibiotiques et antidotes à distribuer dans le cadre d'un traitement d'urgence; b) de la doxycycline et de la ciproflaxine, antibiotiques couramment prescrits en cas d'exposition aux agents bactériens les plus probables en cas de terrorisme biologique (maladie du charbon, tularémie et peste); c) de l'atropine, antidote utilisé contre certaines des armes chimiques les plus courantes, telles que les gaz neurotoxiques; d) des nécessaires de dépistage rapide permettant de distinguer les premiers symptômes de la maladie du charbon de ceux de la grippe.
English: The truth is there are 52 million poor people, three million homeless people and 17 million unemployed people in Europe.
French: Il est vrai qu'en Europe, il y a 52 millions de pauvres, trois millions de personnes n'ont pas de logement et 17 millions sont au chômage.
English: The Speaker is the Member elected by the House to serve as its spokesperson and to preside over its proceedings.
French: Le président est un député élu par la Chambre pour agir comme son porte-parole et présider à ses délibérations.
English: specifies the length of time for which the generated certificate will be valid, in days.
French: spécifie la durée pour laquelle le certificat est valide, en nombre de jours.
English: The Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, in common with we Swedish Moderates, will vote against Mr Catania’s report precisely because we take a stand in the fight against this epidemic.
French: Les députés du groupe PPE-DE, au même titre que les modérés suédois, voteront contre le rapport de M. Catania précisément parce que nous soutenons la lutte contre ce fléau.
English: • Boating season call or consult the Website.
French: Accès au site et à la piste : gratuit Stationnement : 3,90 $ Activités nautiques : selon le service offert
English: The international humanitarian community and its national counterparts mounted an emergency response in the city and surrounding areas.
French: Les organismes internationaux à vocation humanitaire et leurs homologues nationaux ont organisé l'acheminement de secours d'urgence dans la ville et les environs.
English: 18.3 Temperature of device at time of adjustment All adjustments before and during evaluation will be made with the device at room temperature (.20°C). 18.4 Warm-up of device before testing The performance of some devices is sometimes affected when the internal temperature (electronic components) varies and is not stable.
French: 18.3 Température de l'instrument au moment du réglage Tous les réglages avant et au cours de l'évaluation doivent être effectués alors que l'instrument est à la température ambiante (20°C). 18.4 Réchauffement de l'instrument avant les essais La performance de certains instruments est parfois affectée lorsque la température interne (composants électroniques) varie et n'est pas stable.
English: • Work on a national nursing education strategy to serve as the foundation for planning the nature of further increases in nursing school seats; study the impact of increases already achieved;
French: • travaillent à une stratégie nationale d'enseignement infirmier qui formera l'assise de la planification de la nature des futures hausses du nombre de places; étudient les répercussions des hausses déjà réalisées;
English: Remarks This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred within the Community territory: — the remuneration of auxiliary and contract staff (within the meaning of the Conditions of employment of other servants of the European Communities), employer’s contributions to social security schemes for auxiliary staff and the contribution to social welfare for contract staff and the impact of weightings applicable to the remunerations of such staff, — a sum to cover the remuneration of auxiliary and contract staff acting as guides to handicapped persons, — the employment of agency staff, particularly clerical staff and shorthand typists — expenditure on staff included in service contracts for technical and administrative work and the supply of intellectual services, and expenditure on buildings and equipment and operating costs relating to this type of staff, — the cost of national civil servants or other experts on secondment or temporary assignment to the Commission or called for short consultations, particularly to draft legislation on harmonisation in various areas; exchanges are also organised to allow uniform application of Community legislation by the Member States, — the cost of any adjustments to remuneration approved by the Council during the financial year.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses suivantes, exposées à l’intérieur du territoire communautaire: — la rémunération des agents auxiliaires et agents contractuels (au sens du régime applicable aux autres agents), les cotisations patronales au régime de sécurité sociale des agents auxiliaires et la contribution au régime de couverture sociale des agents contractuels ainsi que les incidences des coefficients correcteurs applicables aux rémunérations de ces agents, — le montant nécessaire pour la rémunération des auxiliaires et contractuels «guides» pour handicapés, — le recours au personnel intérimaire, notamment à des commis et des sténodactylographes, — les dépenses de personnel incluses dans les contrats d’entreprise relatifs à la sous-traitance technique et administrative et aux prestations de services à caractère intellectuel ainsi que des dépenses pour immeubles, de matériel et de fonctionnement concernant ce personnel, — les dépenses relatives au détachement ou à l’affectation temporaire dans les services de la Commission de fonctionnaires d’États membres et d’autres experts ou à la consultation de courte durée nécessaires, notamment, à la préparation d’actes en matière d’harmonisation dans différents domaines. Les échanges sont également réalisés en vue de permettre aux États membres d’appliquer uniformément les actes communautaires, — les incidences des adaptations éventuelles des rémunérations à décider par le Conseil au cours de l’exercice.
English: If a small community can issue bonds, it will likely be at higher interest rates.3 To offset this problem of debt issuance, several provinces have resorted to the use of bond banks, such as the Municipal Finance Corporation in Nova Scotia or the Municipal Finance Corporation of British Columbia.
French: 89 - établit les limites d’emprunt des municipalités; p. ex., une municipalité ne peut emprunter pour ses affaires courantes, au cours d'une année quelconque, une somme supérieure à quatre pour cent de son budget de l'année ou cinq mille dollars, la somme la plus élevée étant à retenir. - art.
English: For 1CWA durum, the FAF constitutes a very small portion of the overall applicable freight – 1.4% in the 1999-2000 crop year. Moreover, the average FAF for 1CWA durum has been steadily decreasing.
French: • Coûts de camionnage :
English: (b) The Director of the Logistics Support Division will direct overall management of strategic deployment stocks, including planning, policy development, procedures and monitoring.
French: b) Le Directeur de la Division du soutien logistique assure la gestion générale des stocks de matériel stratégique : planification, élaboration des politiques, procédures et contrôle.
English: Booking.com: Hotels near Hong Kong Macau Ferry Terminal, Hong Kong.
French: Booking.com: Hôtels près de : Hong Kong Macau Ferry Terminal, Hong Kong.
English: The highest point in Kazakhstan is Mount Khan-Tengri (7,010 metres) and the lowest is the Karagiye Depression (132 metres below sea level).
French: Le point le plus élevé du Kazakhstan est le sommet du Khan Tengri (7 010 mètres) et le point le plus bas est la dépression de Karagiye (132 mètres au-dessous du niveau de la mer).
English: And what does your hardware firewall do?
French: Et que fait votre pare-feu matériel ?
English: The very serious problems raised in the report must be resolved at national level and through inter-state co-operation where this is considered necessary.
French: Ce serait s'engager sur une mauvaise voie. Le problème très grave qu'évoque le rapport doit être résolu au niveau national, et par le biais d'une coopération entre états, si cela s'avère nécessaire.
English: I should also like to express our deep appreciation to your predecessor, Mr. Moctar Ouane, Permanent Representative of the friendly Republic of Mali, for the excellent manner in which he guided the work of the Security Council last December.
French: J'aimerais également rendre hommage à votre prédécesseur, M. Moctar Ouane, Représentant permanent de la République amie du Mali, de sa conduite excellente des travaux du Conseil de sécurité en décembre dernier.
English: We have been allowed to quickly and securely expand new ways of collaboration among internal business areas and external partners with reduced overall development costs by 25 percent." The Attorney General's office manages confidential information through an Integrated Justice System (JUSTIN) comprised of centralized databases.
French: Nous avons eu la permission d'élargir rapidement et de manière protégée la portée de la collaboration entre les domaines d'affaires internes et les partenaires externes en réduisant de 25 % les coûts de développement.» [traduction] Le Bureau du procureur général gère des renseignements confidentiels au moyen d'un système de justice intégré (JUSTIN) comprenant des bases de données centralisées.
English: Environment  Settle taxation and incentive systems and ensure their stability; create favourable conditions for stable, innovative and profitable corporate activities.
French: Harmoniser les mesures visant à assurer la stabilité au niveau macroéconomique et la mobilité au niveau microéconomique; créer des conditions favorables à l'entreprise
English: It is on that basis, and with honour and pride, that Haiti will welcome the adoption — by consensus, we hope — of draft resolution A/61/L.28.
French: C'est fort de ce qui précède et avec honneur et fierté que d'ores et déjà Haïti salue l'adoption par consensus - nous l'espérons - du projet de résolution A/61/L.28.
English: Map and description provided by the Canadian Wildlife Service at http://www.speciesatrisk.gc.ca/search/speciesDetails_e.cfm?SpeciesID=200 Photos provided by Jason Greenall, Manitoba Conservation
French: Carte et description tirées du site Web du Service canadien de la faune : http://www.especesenperil.gc.ca/search/speciesDetails_f.cfm?SpeciesID=200 Photos :
English: We are convinced of the essential validity of the latter approach.
French: Nous sommes convaincus de la validité fondamentale de cette dernière approche.
English: Ms. Patten asked for the precise number of men and women serving on the National Human Rights Council.
French: Mme Patten voudrait connaître le nombre précis d'hommes et de femmes membres du Conseil national des droits de l'homme.
English: CAN deal with all routine requests for goods or services.
French: Pêcheur J. & Vigner G. (sous la direction de), Méthodes et méthodologies, Paris, Col. Recherches et applications, Le Français dans le monde (1995).
English: Until such time as we better understand the quitting process, future surveys could investigate a wider range of potential determinants of quitting behaviour.
French: En attendant que nous comprenions mieux le processus d'abandon du tabac, les enquêtes futures pourraient se pencher sur une gamme plus vaste de déterminants possibles du renoncement au tabac.
English: One of the premises for the application of the precautionary principle must be proportionality, which appears not to be the case here.
French: Une des prémisses pour l' application du principe de précaution doit être la proportionnalité, ce qui ne semble pas être le cas.
English: For more information about OLISnet and how to register . Journalists can access the full range of OECD statistics through a password protected site . The Portal also offers access to Source OECD, which provides real-time access to our very large set of on-line statistical databases in an interactive and user-friendly way and the OECD Online Bookshop which is a gateway to over 4.000 books and CD-Roms.
French: Pour en savoir plus sur OLISnet ou pour s'inscrire . Les journalistes peuvent accéder à l'ensemble des statistiques de l'OCDE par le biais d'un site protégé . Le Portail propose aussi SourceOECD , service d'accès en temps réel vers un grand choix de bases de données statistiques en ligne. La librairie en ligne de l'OCDE permet d'accéder à plus de 4.000 livres et CD-Roms.
English: The majority of theis work is carried out undertaken by the Committee's five subsidiary bodies.
French: Les travaux menés sous l'égide du Comité sont exécutés pour l'essentiel par ses cinq organes subsidiaires.
English: Home » CKUT Radio: Gaza Strip Military ...
French: Accueil » CKUT Radio: Gaza Strip Military ...
English: Objective The main objective of the Forum was to give Canadianists the opportunity to meet and discuss the nature and future of Canadian Studies and to broaden the definition of Canadian Studies.
French: Objectif Le principal objectif du Forum était de donner aux canadianistes la possibilité de se rencontrer et de discuter la nature et l’avenir des études canadiennes et d’en élargir la définition.
English: To implement the export notification provisions of CEPA, 1999 and to implement provisions of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade.
French: Mettre en oeuvre les dispositions du préavis d’exportation de la LCPE (1999) et de la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause dans le cas de certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l’objet du commerce international.
English: • Expand the collection and sharing of information and criminal intelligence with internal and external audiences
French: • Élargir la collecte et l’échange de l’information et des renseignements criminels aux publics internes et externes
English: In 2 other recalls in which the risk was properly estimated further action to protect consumers in terms of expanding the public warning or informing the targeted population at risk should have been undertaken.
French: Conformément à ce qui a été convenu par les deux parties, Santé Canada élabore des lignes directrices à l’ intention de l’ Agence, qui permettront à cette dernière de traiter la plupart des situations d’ urgence en matière de salubrité des aliments.
English: N 21/015 . . including means for detecting the presence or position of passengers, passenger seats or child seats, e.g. for disabling triggering
French: N 21/015 . . comportant des moyens pour détecter la présence ou la position des passagers, des sièges des passagers ou des sièges pour enfants, p.ex. pour mettre hors service le déclenchement
English: National Accounts and Annual Survey of Manufactures * Measured as the ratio of gross domestic product at factor cost by paid production hours; in other words, output per labour unit.
French: L’industrie du vêtement a vu la productivité de sa maind’oeuvre * augmenter depuis 1988, tandis que l’emploi ** y a diminué.
English: Under article 78, regional councils can promulgate legislation establishing and providing rules of procedure for the work of traditional or customary laws.
French: En vertu de l'article 78, les conseils régionaux peuvent promulguer des lois et établir des règlements concernant l'application des lois traditionnelles ou coutumières.
English: Applause please!
French: Vos applaudissements s'il vous plaît!
English: The proposed Phase II could commence as soon as approved by the Security Council and, taking into account planned troop rotations, could be completed by the beginning of 2005.
French: La phase II proposée commencerait dès que les modalités en auraient été approuvées par le Conseil de sécurité, compte tenu des relèves prévues des troupes, et pourrait être achevée d'ici le début de 2005.
English: (Actual outlays, current prices)
French: Pays : Bélarus Exercice budgétaire : 2004
English: How do planetary systems arrive at quasi-stable states?
French: Comment les systèmes planétaires arrivent-ils dans un état quasi stationnaire?
English: As many representatives have pointed out, what is needed the most now is an urgent and well-coordinated collective response from the international community.
French: Comme nombre de représentants l'ont fait remarquer, ce dont on a le plus besoin c'est d'une réponse internationale collective bien coordonnée de la communauté mondiale.
English: The importance of the lake fly Chaoborus edulis as a food source for demersal fishes was confirmed, supporting the recent hypothesis that deep demersal fish production is principally sustained through the pelagic food chain rather than from benthic detrital sources.
French: L'importance de Chaoborus edulis comme source alimentaire pour les espèces démersales a été confirmée, ce qui renforce l'hypothèse récente selon laquelle la production de poissons démersaux repose principalement sur une chaîne alimentaire de type pélagique et non pas sur des sources de détritus benthiques.
English: WFN is a community that has built selfreliance in spite of limited resources and a small population base.
French: La PNW est une collectivité qui est devenue autonome malgré des ressources limitées et une population réduite.
English: (c) Establishing or maintaining effective systems for the licensing or authorization of the import, export and transit of firearms, their parts and components and ammunition;
French: c) Établir ou maintenir des systèmes efficaces concernant les licences ou autorisations d'importation, d'exportation et de transit d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions  ;
English: Therapeutic products being withdrawn from the market due to unfavourable conditions are a challenge because they have a dependant patient group who has been using the product, which may be unique, for a significant amount of time.
French: Les produits thérapeutiques que l'on retire du marché en raison de conditions défavorables posent problème, car ces produits, qui peuvent se distinguer par leur caractère unique, sont utilisés depuis longtemps par un groupe de patients dépendants.
English: He worked on the WELLAND CANAL and in 1841 was appointed chairman of the Board of Public Works of the Province of Canada.
French: Il travaille à la construction du CANAL WELLAND et, en 1841, on le nomme président du bureau des Travaux publics de la Province du Canada.
English: This is more in line with the conventional approach of the human capital theory, formulated by Schultz (1961) and Becker (1964) in the early 1960s.
French: Elle cadre mieux avec la démarche classique de la théorie du capital humain, formulée au début des années 60 par Schultz (1961) et par Becker (1964).
English: The absence of any such reference signifies either that there are no comments at the present time regarding the application of a particular Convention, or that the comments that have been made deal with points not relating to the provisions of the Covenant or to matters (for example, simple requests for information) which it would not appear to be necessary to deal with at this stage, or again that the Government's reply concerning the application of a Convention on which comments had been made has not yet been examined by the Committee of Experts.
French: L'absence de références de ce type signifie soit qu'il n'existe pas actuellement de commentaires sur l'application d'une convention donnée, soit que les commentaires qui ont été présentés ont trait à des points étrangers aux dispositions du Pacte ou à des questions (comme de simples demandes d'information) qu'il n'a pas semblé nécessaire d'aborder à ce stade, soit encore que la réponse du gouvernement sur l'application d'une convention pour laquelle des commentaires ont été formulés n'a pas encore été examinée par la Commission d'experts.
English: Assessment based on a new status report....
French: Lorsque l'espÃ¨ce a Ã©tÃ© divisÃ©e en populations sÃ©parÃ©es en mai 2003, la population de Terre-Neuv...
English: Regional trade arrangements also provide significant benefits.
French: Les accords commerciaux régionaux procurent également des avantages considérables.
English: The record showed that several other factors were considered by the Selection Board and justified its conclusions that these two candidates be awarded significantly different marks; (d) the evidence presented supported the explanations provided by the Selection Board Chairperson that the conclusions they reached with respect to the candidates' responses were supportable.
French: La lecture des documents a démontré que le jury de sélection avait tenu compte de plusieurs autres facteurs qui justifiaient sa décision d'accorder aux deux candidats des notes tout à fait différentes; et (d) la preuve a corroboré les explications fournies par le président du jury de sélection selon lesquelles les résultats de l'évaluation des réponses fournies par les candidats étaient raisonnables.
English: For this reason, an effective policy on illegal immigration has to respond to different areas of concern and, at the same time, ensure that international human rights obligations are fully respected, including the right to seek asylum.
French: C’est pourquoi une politique efficace en matière d’immigration clandestine doit agir sur plusieurs plans, tout en garantissant le plein respect des obligations internationales en matière de droits de l'homme, et notamment le droit de demander l’asile.
English: Subsequent discussions were held in 1253-54, at the initiative of Emperor John III Vatatzes (1222-1254) and Pope Innocent IV (1243-1254).
French: Le patriarche Michel condamna en même temps l’emploi occidental du Filioque dans le Credo, de même que d’autres usages liturgiques occidentaux.
English: February Modeste Mutinga of Le Potentiel was harassed in connection with articles on a 2000 Security Council meeting in New York: his vehicle was surrounded by soldiers and his chauffeur beaten.
French: Février 2000 Modeste Mutinga, journaliste au Potentiel, a été victime d'actes de harcèlement pour avoir publié des articles sur la réunion du Conseil de sécurité (New York).
English: It is important to show “substance” - proper staff and office facilities to benefit from certain tax treaties.
French: Il est important de montrer de la “substance” - du personel et bureaux, pour pouvoir bénéficier de certains traités fiscaux.
English: This requires empowering people living in poverty by involving them in the planning, design, implementation and monitoring of poverty reduction strategies and programmes.
French: À cet égard, la Norvège se félicite de la progression des travaux du Groupe spécial de haut niveau sur le financement international novateur des systèmes de santé.
English: Director Legal Services & General Counsel
French: Directeur des Services juridiques et avocat général