ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ADDITIONS TO BULK INVENTORY Produced in a month Wine licensees Receipts from Licensed users Imported Packaged wine returned to bulk wine inventory Total additions 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 B) 00 00 00 00 00 00
French: AJOUTS À L'INVENTAIRE EN VRAC Production mensuelle Titulaire de licence de vin Réception de vin d'un Utilisateur agréé Importé Vin emballé et retourné à l'inventaire en vrac Ajouts totaux 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 B) 00 00 00 00 00 00
English: • Counter terrorism systematic programs;
French: • Programmes systématiques de lutte conte le terrorisme;
English: The European Union must show itself to be more effective in this regard and cannot allow the privilege of monopoly access to raw materials or a majority shareholding to decide the situation in the market.
French: L'Union européenne doit montrer qu'elle est elle-même plus efficace à cet égard et elle ne peut pas autoriser le privilège d'un monopole d'accès aux matières brutes ou qu'une participation majoritaire décide de la situation sur le marché.
English: He had provided factual information in his reference.
French: Sa déclaration de référence renfermait des faits pour étayer ses dires.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report on the Northern Wolffish (Anarhichas denticulatus) in Canada" (2001-05-31) (701.50 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC sur le loup Ã tÃªte large (Anarhichas denticulatus) au Canada" (2001-05-31) (2,229.59 KB)
English: "There is no need to ask the citizens again."
French: "Il n'est pas nécessaire de reposer la question aux citoyens".
English: • Itch mite, Sarcoptes scabiei, which burrows under the skin
French: • Un acarien, Sarcoptes scabiei, qui creuse un sillon dans l'épiderme
English: Here are the results of the vote: 718 Members voted, 382 in favour, 219 against and 117 abstentions.
French: Voici le résultat du vote: 718 votants, 382 voix pour, 219 voix contre et 117 abstentions.
English: The Contractor has no obligation regarding any claim based on any of the following: 1. Canada's unauthorized modification of the equipment or software, or Canada's unauthorized use of the equipment or software in other than its published specified operating environment; 2. the combination, operation or use of the equipment or software with any product, data or apparatus that the Contractor did not provide under the Contract, or which combination, operation or use the Contractor did not authorize or approve in advance, if infringement would not have occurred but for such combination, operation or use.
French: L'entrepreneur n'a aucune obligation en ce qui concerne une demande d'indemnité découlant de l'une des situations suivantes : 1. le Canada modifie sans autorisation le matériel ou les logiciels ou s'en sert dans un autre environnement d'exploitation que celui précisé dans les publications afférentes; 2. des biens d'équipement ou des logiciels ont été regroupés, exploités ou utilisés avec des progiciels, des données ou des appareils que l'entrepreneur n'a pas fournis dans le cadre du contrat, ou ce regroupement, cette exploitation ou cette utilisation n'ont pas été approuvés ni autorisés au préalable par l'entrepreneur et la contravention aux droits de propriété intellectuelle n'aurait pas eu lieu n'eut été ce regroupement, cette exploitation ou cette utilisation.
English: A consultation process was then initiated to prepare a draft project for reform, which will be submitted for adoption at the Ljubljana Ministerial Council in December 2005.
French: Un processus de consultation a par la suite été mis en place afin qu’un projet de réforme puisse être adopté lors du Conseil ministériel de Ljubljana en décembre 2005.
English: It also contains information on CDM experts, selected panel members, designated national authorities and designated operational entities, methodologies, project activities and other relevant data.
French: Il contient également des informations sur les experts du mécanisme, certains membres de groupes d'experts, les autorités nationales désignées et les entités opérationnelles désignées, les méthodologies, les activités de projet et d'autres données pertinentes;
English: The Commission will apply the negative presumption set out in the preceding section to all agreements, including agreements that by their very nature are capable of affecting trade between Member States as well as agreements that involve trade with undertakings located in third countries (cf. section 3.3 below).
French: La Commission appliquera la présomption négative énoncée dans la section précédente s'applique à tous les accords, y compris ceux qui, par leur nature même, sont susceptibles d'affecter le commerce entre États membres, ainsi ceux qui impliquent des échanges avec des entreprises établies dans des pays tiers (voir section 3.3 ci-après).
English: His career highlights include CSM of Maint Coy and ETSM of 2 Svc Bn and Career Manager for the 411 trade.
French: Sa carrière a été marquée par son passage à la Cie Maint au poste de sergent-major de compagnie et au 2 Bon Svc au poste de sergent-major Génie (Technique) ainsi que par son rôle de gestionnaire des carrières pour le GPM 411.
English: Some of the listed offences are punishable by a prison sentence of up to six months.
French: Certaines de ces infractions sont passibles d’une peine d’emprisonnement allant jusqu’à six mois.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 45 49 4 1 0 0 4358 Business and Trade Statistics Field 45 50 4 1 0 0 785 Agriculture, Technology and Transportation Statistics 40 53 5 2 0 0 258 Science, Innovation and Electronic Information 44 50 2 4 0 0 46
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 45 49 4 1 0 0 4358 Secteur de la statistique du commerce et des entreprises 45 50 4 1 0 0 785 Statistique de l'agriculture, de la technologie et des transports 40 53 5 2 0 0 258 Sciences, innovation et information électronique 44 50 2 4 0 0 46
English: Ieke van den Burg, Eoin Ryan and Sharon Bowles.
French: Ieke van den Burg, Eoin Ryan et Sharon Bowles.
English: In addition, reducing polluting emissions means modernising industrial facilities across the European Union and not relocating European industry to third countries.
French: De plus, la diminution des émissions polluantes implique de moderniser les infrastructures européennes dans l'ensemble de l'Union européenne et non de délocaliser l'industrie européenne vers des pays tiers.
English: If an offender requests a copy of a recording to prepare for a hearing, the Board will provide one within fifteen days of receiving a written request if possible.
French: Si un délinquant demande une copie d’un enregistrement pour se préparer à une audience, la Commission fera son possible pour lui fournir cette copie dans les quinze jours qui suivent la réception de la demande écrite.
English: After consideration of the Claimants' responses to the article 34 notifications, and in accordance with its work programme for the Claims, the Panel directed a verification team, comprising members of the secretariat and the expert consultants, to visit Saudi Arabia from 1 to 9 February 2001 to clarify issues arising from the review of the Claims.
French: Après avoir examiné les réponses des requérants aux notifications adressées en application de l'article 34, et conformément à son programme de travail relatif aux réclamations, le Comité a chargé une équipe de vérification, comprenant des membres du secrétariat et les experts-conseils, de se rendre en Arabie saoudite du 1er au 9 février 2001 pour clarifier des questions découlant de l'examen des réclamations.
English: The above agreement does not allow for making gifts to Tajikistan.
French: L'accord précité ne laisse aucune marge pour faire des dons au Tadjikistan.
English: (ii) Status report on the accounts for the year
French: ii) Rapport sur l'état des comptes pour l'exercice 2006
English: • Almost anything we do that uses fossil fuels for energy (driving, heating and cooling our homes, using appliances) also creates greenhouse gas emissions, which are causing our climate to change.
French: • Presque tout ce que nous faisons tire son énergie des combustibles fossiles (conduite automobile, chauffage, climatisation des maisons, utilisation d'appareils ménagers) et crée des émissions de gaz à effet de serre qui font changer notre climat.
English: The crucial role of strong evidence linking the allegations to a prohibited ground is highlighted by this particular decision, as well as others rendered by Human Rights Tribunals and included in this report.
French: Le rôle crucial d'une preuveconvaincante rattachant les allégations à un motif de distinction illicite est mis en relief dans cette décision du Tribunal, ainsi que dans d'autres décisions rendues par les tribunaux des droits de la personne et mentionnées dans le présent rapport.
English: Minox, also present on this great event, showed the audience their latest version of the replica of the Leica Classic camera.
French: Lors de la Photokina, nous avons remarqué que Minox avait "upgrade" le superbe APN réplique du Leica M3 miniaturise et disons... numérisé.
English: From time to time national cabinets and their credibility are threatened by individual ministerial or policy failure for one reason or another.
French: De temps en temps, la crédibilité des gouvernements nationaux est menacée par des certains ministres ou par l'échec de la politique menée pour une raison ou une autre.
English: (vi) Organizing awareness drives on the role of the Arab Free Trade Area (AFTA) and other bilateral agreements in order to prepare member countries more effectively for trade liberalization and build regional capacity in this area;
French: vi) Organiser des initiatives de sensibilisation au rôle de la Zone franche du Maghreb et des accords bilatéraux qui permettent de mieux préparer les pays membres à la libéralisation du commerce et de renforcer les capacités régionales dans ce domaine;
English: Application of Article 86(1) of the Treaty (17) Under Article 86(1) of the Treaty, the Member States may neither enact nor maintain in force any measure that violates the provisions of the Treaty on behalf of undertakings to which they grant special or exclusive rights.
French: Application de l’article 86, paragraphe 1, du traité (17) L’article 86, paragraphe 1, du traité dispose que les Etats membres ont l’obligation de n’édicter ni de ne maintenir, en faveur des entreprises auxquelles ils accordent des droits spéciaux ou exclusifs, aucune mesure contraire aux règles du traité.
English: The ACP-EC partnership agreement between the EU and the ACP States, including Fiji, lays down the essential elements on which the partnership is based.
French: L'accord de partenariat ACP-CE entre l'Union européenne et les États ACP, dont les Fidji, fixe les éléments essentiels sur lesquels est basé le partenariat.
English: In the transcript the claimant states clearly at line 26 of page 82:
French: D'après les transcriptions, le prestataire a clairement dit, à la ligne 26, page 82, ce qui suit : « Je n'étais pas aux réunions tous les jours.
English: That is why I voted against Amendment No 155.
French: C’est pour cette raison que j’ai voté contre l’amendement 155.
English: The annual tripartite meeting was hosted by the Joint Inspection Unit and held on 14 December 2007 via videoconference.
French: La réunion tripartite annuelle, organisée par le Corps commun, s'est tenue le 14 décembre 2007 par visioconférence.
English: Key element of the directive should be that energy-efficiency measures and demand side management service could realise these energy savings and thus help Europe to reduce its dependence on energy imports.
French: Un élément clef de la directive tient au fait que ces mesures d'efficacité énergétique et les services de gestion de la demande permettraient de réaliser ces économies d'énergie et d'aider ainsi l'Europe à réduire sa dépendance à l'égard des importations d'énergie.
English: Michael Wilson, for example, the former federal minister of finance, has become an outspoken advocate for mental health issues since losing his son to suicide.
French: Par exemple, Michael Wilson, ancien ministre fédéral des Finances, devenu un ardent défenseur des questions de santé mentale après le suicide de son fils.
English: Extend E 45 from Göteborg to Karesuando.
French: Prolongement de l'E 45 de Göteborg à Karesuando.
English: According to Statistics Canada, 89% of all immigrants and 94% of visible minorities live in a census metropolitan area.
French: 100 de tous les immigrants et 94 p 100 des membres des minorités visibles habitent dans une région métropolitaine de recensement.
English: A medical device licence application is required by the manufacturer of devices sold outside the medical device group
French: Programme des produits thérapeutiques Directive concernant l’interprétation des articles 28 à 31 : type de demande d’homologation
English: Test Method for Flammability of Children’s Sleepwear (Vertical Char Test) http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/prod-test-essai/ method/inflammab/f-17_e.html 5.
French: Méthode d'essai d'inflammabilité des vêtements de nuit pour enfants (surface carbonisée d’un essai à la verticale) http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/prod-test-essai/method/ inflammab/f-17_f.html 5.
English: Prepared by Editorial Service, Department of General Assembly Affairs and Conference Services
French: Établie par le Service de la rédaction (Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence)
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Pierre Richard Public Service Employment Act Section 21 Pierre Richard, 03-DUS-01047 (Lariviere) Date of Decision: 12 March 2004 Index Code: 060 – Improper Assessment of Qualifications SUMMARY – This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Pierre Richard Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Pierre Richard, 03-DUS-01047 (Larivière) Date de la décision : le 12 mars 2004 Code : 060 – Mauvaise évaluation des qualités RÉSUMÉ – Le présent sommaire ne fait pas partie de la décision et n'est offert qu'à titre informatif.
English: Registration Number or Other Indication Registered with the Office:
French: Tout numéro de ce type doit comporter les indicatifs de pays et de zone en vigueur.
English: Estonia has three non-residing ambassadors; one of them is a woman, accredited to Israel.
French: L'Estonie dispose encore de trois ambassadeurs non résidents - dont une femme, accréditée en Israël.
English: Art 310 EC Treaty
French: Ils sont établis sur la base des conclusions des rapports sur les progrès accomplis.
English: If either of the Canadians has been married before, in addition to a valid passport and tourist card, he or she must produce the following documents: a) if divorced, certificate of divorce; b) if widowed, certificate of marriage and the spouse's death certificate.
French: Si un couple canadien planifie se marier à Cuba, mais que l'un des époux a déjà été marié, celui-ci doit présenter, en plus du passeport et de la carte de touriste, les documents suivants : a) si il/elle est divorcé(e), un certificat de divorce; b) si il/elle est veuf/veuve, un certificat de mariage et le certificat de décès de l'époux/l'épouse.
English: A medical practitioner must certify in writing that the expense is necessary due to a physical impairment.
French: Transformation d’une fourgonnette pour permettre à une personne en fauteuil roulant d'avoir accès à un véhicule et de le conduire - prescription requise.
English: Calculate N1, and N2 for each colony type to obtain total number of S. aureus.
French: Calculer N1 et N2 pour chaque type de colonie afin d’obtenir le nombre total de S. aureus.
English: • The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict which provides, with particular reference to non-State armed groups, that under no circumstances should persons under the age of 18 years be recruited or used in hostilities
French: • Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, qui, s'agissant en particulier des groupes armés non étatiques, dispose qu'en aucune circonstance, des personnes âgées de moins de 18 ans ne devraient être enrôlées ni utilisées dans des hostilités;
English: However training in relation to the Convention is lacking.
French: Toutefois, il n''y a pas de formation concernant la Convention.
English: The fact that such objectives are contained in the new Constitution is intended to reflect the actual situation in the social sphere.
French: Le fait que de tels objectifs figurent dans la nouvelle Constitution vise à refléter la réalité vécue dans le domaine social.
English: I congratulate the people and the Government of the Republic of Montenegro, and I congratulate the United Nations on the admission of its 192nd Member State.
French: Je félicite le peuple et le Gouvernement de la République du Monténégro, et je félicite l'ONU de l'admission de son 192e État Membre.
English: These are acts of wilful violence committed by a person vested with public authority that result in permanent disability (article 222-10 of the Criminal Code) and acts of wilful violence that unintentionally cause death (ibid., art.  They are punishable by 20 and 15 years' rigorous imprisonment respectively.
French: Ce sont les violences volontaires ayant entraîné une infirmité permanente commise par personne dépositaire de l'autorité publique (art. 222-10 du Code pénal) et les violences volontaires ayant entraîné la mort sans intention de la donner (art. 222-8 du Code pénal) qui sont respectivement réprimées de 20 ans de réclusion criminelle et de 15 ans de réclusion criminelle.
English: He has demonstrated that more widespread sexually transmitted diseases-such as gonorrhea, chlamydia, and chancroid-contribute to the transmission of HIV and accelerate its progression.
French: Il a prouvé que les maladies sexuellement transmissibles les plus répandues, notamment la gonorrhée, la chlamydia et les chancres, contribuent à la transmission du VIH et en accélèrent la progression.
English: This validation should take account of at least the following aspects:
French: La validation devrait tenir compte des éléments ci-après:
English: ³ 75% re-screened within 30 months (age 50-69) ³ 75% screened in the previous round (age 50-69); of those rescreened, > 90% to be screened biennially within 27 months.
French: ³ 75 % de femmes qui subissent un nouvel examen de dépistage dans un délai de 30 mois (50 à 69 ans) ³ 75 % de femmes qui passent un examen de dépistage initial (50 à 69 ans); parmi celles qui subissent un nouvel examen, > 90 % auront un examen bisannuel à l’intérieur d’un délai de 27 mois.
English: Supporting the federal government's efforts to improve the privacy management framework Firstly, the OPC serves the Parliament of Canada by providing expert advice on privacy issues raised by bills, legislation and regulations.
French: Appuyer les efforts du gouvernement fédéral en vue d'améliorer le cadre de gestion de la protection de la vie privée Dans un premier temps, le Commissariat fournit au Parlement du Canada des conseils éclairés sur les questions de protection de la vie privée soulevées dans le cadre de projets de loi, de lois et de règlements.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-26977 Glenboro (MB) July 12, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-26977", as decided on June 19, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-26977 Glenboro (MB) Le 12 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-26977 » comme convenu le 19 juin 2007.
English: The Working Party was requested to consider the draft convention based on the SMGS consignment note and present its final draft text to the sixty-fourth session of the Committee for further consideration and adoption.
French: Le Groupe de travail a été prié d'examiner le projet de convention fondé sur la lettre de voiture SMGS et de présenter son projet de texte final au Comité, à sa soixante-quatrième session, pour examen et adoption.
English: The Mission's policy is that all projects over $5000 CAD are sent to the board for review, with a minimum of three bids, and that Contracting Services Division (SPPG) contracting regulations be followed.
French: La politique de la mission est d'acheminer au Comité, aux fins d'examen, tous les projets dont la valeur est supérieure à 5 000 $CAN, accompagnés d'au moins trois soumissions, et de suivre les règlements de la Direction des services de marchés (SPPG).
English: In these negotiations, questions need to be considered regarding, inter alia, responsibility for clearance, existing ERW, the provision of information to facilitate clearance and risk education, warnings to civilian populations, assistance & co-operation, and a framework for regular consultations of High Contracting Parties.
French: Lors de ces négociations, il faudra examiner certaines questions concernant notamment la responsabilité pour l'enlèvement des restes, les restes explosifs existants, la communication des renseignements nécessaires pour faciliter l'enlèvement et l'éducation relative aux risques, l'avertissement des populations civiles, l'assistance et la coopération et le cadre à utiliser pour la tenue de consultations régulières entre les Hautes Parties contractantes.
English: Mutagenicity Sunitinib was not genotoxic, as assessed by the bacterial reverse mutation test (Ames test), and was shown to be negative for inducing chromosomal aberrations in cultured human peripheral lymphocytes.
French: Mutagénicité La génotoxicité du sunitinib a été évaluée au moyen du test de mutations réversibles sur des bactéries (épreuve d'Ames), et le sunitinib n'a pas entraîné d'aberrations chromosomiques dans des lymphocytes humains prélevés dans le sang circulant.
English: A high silica export was observed, leading to the speculation that iron enrichment could deplete subarctic waters of silicic acid, thereby causing huge ecological shifts which could dramatically reduce energy transfer to higher trophic levels.
French: On a observÃ© une forte exportation de silice, ce qui a porter Ã envisager que lâ€™enrichissement en fer pourrait appauvrir lâ€™acide silicique des eaux subarctiques, et donc entraÃ®ner dâ€™Ã©normes fluctuations Ã©cologiques qui pourraient rÃ©duire significativement le transfert dâ€™Ã©nergie vers les niveaux trophiques supÃ©rieurs.
English: To protect these areas from erosion, please use the wooden stairs where provided.
French: Un village autochtone y était autrefois établi; les coquillages que l’on trouve sur ses rivages en sont maintenant les signes les plus visibles.
English: Wednesday, September 22, 2004 Time: 10:30 am ADT Location:
French: Le mercredi 22 septembre 2004 Heure : 10 h 30, heure de l'Atlantique Lieu :
English: Tenison had previously had a wooden tabernacle on the site, which made frequent appearances in John Evelyn's diaries as "... the tabernacle near Golden Square".
French: A l'origine, Tenison avait fait mettre un tabernacle en bois, ce qui explique pourquoi on trouve souvent dans les journaux intimes de John Evelyn "le tabernacle près de Golden Square".
English: (e) Other functions and tasks
French: e) Autres fonctions et tâches.
English: Some schools employ streaming, and they put their students in different streams for lower, middle, higher or preparatory university level.
French: Celles-ci sont résumées dans le programme de chaque matière et on attend des enseignants qu’ils les transmettent aux élèves par le biais de contenus.