ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But, the very validity of Section 166(2) of the Regulations has been called into question in this case and it is my responsibility to determine whether or not in making this Regulation, the Commission validly exercised the authority given to it by the former Section 58(u) of the Act.
French: Or, la validité même de ce paragraphe a été remise en question dans le présent appel, et il m’incombe de déterminer si la Commission avait vraiment le pouvoir d'établir ce règlement en vertu de l'ancien alinéa 58(u) de la Loi.
English: Export of Goods and Technology of US Origin Controlled by ECL Item 5400 The export from Canada of all items of US origin which have not been "further processed or manufactured outside the US so as to result in a substantial change in value, form, or use of the goods or in the production of new goods" and which are not controlled elsewhere in the ECL are controlled by Item 5400 and require an export permit.
French: Exportation de marchandises et de technologies américaines visées par l'article 5400 de la LMEC L’exportation à partir du Canada de toutes les marchandises provenant des États-Unis qui n’ont pas été « transformées ou manufacturées après leur importation de façon à en modifier substantiellement la valeur, la forme ou l’utilisation ou à aboutir à la production d’un autre produit » et qui ne sont pas visées ailleurs dans la LMEC sont assujetties à l’article 5400 et nécessitent une licence d’exportation.
English: The Director-General urged that the outcomes of the Summit be channelled into the process that leads up to the Fifth World Water Forum in 2009, so as to enable the Asia-Pacific region to help shape the global water agenda.
French: Le Directeur général a instamment souhaité que les résultats du Sommet de Beppu puissent s’inscrire dans le processus de préparation du Cinquième Forum mondial de l’eau en 2009, afin que la région d’Asie et du Pacifique contribue à orienter la coopération internationale dans ce domaine.
English: In Northern Ireland, sources of funding are made available for productions in regional or minority languages.
French: En Irlande du Nord, les productions réalisées dans les langues régionales ou minoritaires peuvent bénéficier de subventions.
English: In the first cycle, the comparators consisted of four Scandinavian countries, selected for comparison as their health care systems and populations are similar to those in Canada and they have well-established records of antibiotic use and modest drug resistance rates.
French: Dans le premier cycle, les comparateurs se composaient de quatre pays scandinaves, choisis comme témoins car leurs systèmes de santé et leurs populations sont similaires à celles du Canada et parce qu'ils ont des dossiers bien établis d'utilisation des antibiotiques et de faibles taux de résistance aux médicaments.
English: The quality of asylum, however, deteriorated in a number of countries, including in several regions with a tradition of generous asylum policies.
French: Mais la qualité de l'asile s'est dégradée dans un certain nombre de pays, y compris dans plusieurs régions où pourtant la politique d'asile était depuis longtemps généreuse.
English: Go to Site Title: 16th century 'rondelle' Select
French: Sir Humphrey Gilbert extrayant la première motte d'herbe à Terre-N...
English: • You may substitute sugar with small amounts of sweeteners such as aspartame, saccharin, sucralose if you are not pregnant.
French: • Vous pouvez substituer le sucre par de petites quantités d’édulcorants tels l’aspartame, la saccharine et le sucralose si vous n’êtes pas enceinte.
English: The Member is hereby informed that DEEZER has the right to remove or render inaccessible, in accordance with its obligations as hoster as defined in the provisions of the law on confidence in the digital economy, any information or content, as soon as it becomes aware of its clear illegality.
French: Le Membre est informé de ce que DEEZER dispose de la possibilité de retirer, conformément à la loi, toute information ou contenu, ou d'en rendre l'accès impossible, et ce dès lors qu'elle prend connaissance de leur caractère manifestement illicite.
English: Specific recommendations were made in the areas of trade, particularly commodities, and finance as part of national development strategies.
French: Des recommandations précises ont été formulées dans les domaines du commerce, en particulier des produits de base, et du financement dans le cadre de stratégies nationales de développement.
English: Finally, the decision-making problems were foreseeable.
French: Les modèles prévoyant que les actionnaires nationaux (c’est-à-dire Aérospatiale-Dassault, DASA et BAe) aient chacun une participation de 33 % dans l’entreprise européenne, exerçant ainsi directement les prérogatives des actionnaires nationaux, entraveront plus qu’ils ne favoriseront la restructuration dans une optique commerciale nationale dont l’industrie a cruellement besoin.
English: He also reiterated how striking it was to note how opinion has changed since that date.
French: Il a rappelé également combien il était frappant de constater à quel point les esprits ont mûri depuis cette date.
English: The exact form of the final output will be decided at a later stage; The spring 2008 meeting of the WGGNA will cover one and a half days.
French: La forme exacte à donner à cette contribution sera décidée par la suite;  b) La réunion du WGGNA au printemps 2008 durera un jour et demi.
English: This document outlines the roles, responsibilities and accountabilities of the certified deliverer that must be followed in order to retain the status of certified deliverer.
French: Sont décrits ci-dessous les rôles, les responsabilités et les obligations de rendre des comptes que doivent respecter les présentateurs certifiés afin de conserver leur certification.
English: Mullen, E.D. and Ritter, J.A. Potable-water corrosion control.
French: Mullen, E.D. et Ritter, J.A. Potable-water corrosion control.
English: However, the other side also cannot say: ‘Look, you have a bit of cash in Europe, see how far you get with that’.
French: Mais on ne peut pas non plus dire, dans l’autre camp: "Voilà, l’Europe a un peu d’argent, voyez ce que vous pouvez en faire".
English: The ARET Committee's first task was to establish criteria for selecting candidate toxic substances.
French: La première tâche du Comité des intervenants d'ARET a été d'établir les critères de sélection des substances potentiellement toxiques.
English: Global military expenditures have continued to rise, the increase occurring in some industrialized countries and in a number of developing countries.
French: Les dépenses militaires mondiales ont continué d'augmenter, l'accroissement étant enregistré dans certains pays industrialisés et divers pays en développement.
English: This distinction is critical if the Secretariat is to uphold good governance and accountability in its operations;
French: Il est essentiel de marquer cette distinction si l'on veut que les activités du Secrétariat respectent les principes de bonne gouvernance et de responsabilité;
English: This is where the lack of empathy, of basic cultural knowledge, on all sides, started to create problems.
French: C'est là où le manque d'empathie et de connaissances culturelles de base, de tous les côtés, a commencé à créer des problèmes.
English: Seafarers shall not work on a ship unless they are certified as medically fit to perform their duties.
French: Aucun marin ne peut travailler à bord d’un navire s’il ne produit pas un certificat médical attestant qu’il est médicalement apte à exercer ses fonctions. ...
English: However, the long-term issue of an adequate funding base to maintain an ageing building must still be addressed.
French: Toutefois, il faut maintenant trouver une solution à long terme au besoin d’un financement de base adéquat pour l’entretien de ces édifices vieillissants.
English: (a) Professional driving instruction should be based on the following main considerations:
French: iii) un enseignement approprié est nécessaire pour assurer au moins le respect de ces exigences minimales;
English: In fact, a true consensus formed around the main discussion themes, dealing with development issues and possible solutions.
French: En effet, on peut parler d'un consensus autour des principaux thèmes de discussion qui ont porté sur les enjeux de développement et les pistes d'intervention.
English: You can queue up music to listen to so that you don't have to keep selecting songs to play.
French: Vous pouvez mettre de la musique en file d’attente pour ne pas avoir à sélectionner sans arrêt les chansons à écouter.
English: (ii) Increase national expenditures on and international aid flows to water and sanitation, as well as for capacity-building, promotion of integrated management of water resources and public-private partnerships ;
French: ii) Augmenter les dépenses nationales et les flux d'aide internationale destinés au secteur de l'eau et de l'assainissement, ainsi qu'au renforcement des capacités, à la promotion d'une gestion intégrée des ressources en eau et aux partenariats public-privé;
English: By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 11 February 1994 (registered as Case T-70/94), the applicants brought an action against the Commission seeking, inter alia, annulment of Article 1 of Commission Regulation No 3190/93 fixing the uniform reduction coefficient for determining the quantities of bananas to be allocated to each operator in categories A and B in the context of the tariff quota 1994.
French: Par requête déposée au greffe du Tribunal le 11 février 1994, (enregistrée sous le numéro T-70/94), les requérantes ont introduit un recours contre la Commission tendant, notamment, à l'annulation de l'article 1er du règlement n° 3190/93 fixant le coefficient uniforme de réduction pour la détermination de la quantité de bananes à attribuer à chaque opérateur des catégories A et B dans le cadre du contingent tarifaire pour 1994.
English: (2) The right shall expire 50 years after the first broadcast.
French: 2) Ce droit s’éteint 50 ans après la première émission radiodiffusée.
English: Learning tutorial software for public funds accounting systems, basic accounting, and familiarization with Excel.
French: Utilisation d'un logiciel d'auto-apprentissage du systÃ¨me de comptabilitÃ© des fonds publics, apprentissage de la comptabilitÃ© de base et familiarisation Ã Excel.
English: Through NORAD and CANUS agreements alone, we must have interoperable weapons systems down to individual aircraft and ships, particularly in the area of C4I.
French: Du seul fait de notre adhésion au NORAD et à diverses ententes canado-américaines, nous devons avoir des systèmes d'armes interopérables, jusqu'au niveau des aéronefs et des navires, particulièrement dans le domaines des C4I.
English: These tests may be used to check the operation of the recording equipment but the results shall not be taken into account in the performance assessment.
French: Ces essais pourront servir à vérifier le fonctionnement du matériel d'enregistrement, mais leur résultat ne doit pas être pris en considération pour l'évaluation finale.
English: Collect and review background documents relevant to study (internal and external documents such as previous or similar studies).
French: Recueillir et examiner des documents de référence (internes et externes, par ex. études sur les visiteurs antérieures ou semblables).
English: International Press Institute (1993)
French: International Health Awareness Network (1998)
English: • those unlisted securities included, at the time they were issued, a condition allowing the holder to exchange them for the publicly traded securities;
French: Par conséquent, les fonds accumulés à l’aide du crédit au cours du premier trimestre de 2009 peuvent être consacrés à des activités d’exploration admissibles jusqu’à la fin de 2010.
English: (b) Any communication by a party to a dispute that is required or allowed to be given to the Director General or the International Bureau under the provisions of the Treaty shall be accompanied by a translation, prepared by that party, in English and in French, if the language of the communication is neither English nor French. (c) The report of the panel referred to in Article 5(10)(a) and (c) shall be transmitted by the Director General to the Assembly and, if there is a source treaty, to the parties to that treaty, in the language or languages in which it is to be prepared in accordance with Rule 17(2), and, if that language is not English or French, it shall be accompanied by a translation in English and in French, prepared by the International Bureau.
French: 3) [Communications à l’Assemblée ou aux parties à un traité source] a) Toute communication adressée par le Directeur général ou par le Bureau international aux membres de l’Assemblée ou, s’il y a un traité source, aux parties à ce traité est rédigée, au choix du Directeur général, en français ou en anglais. b) Toute communication qu’une partie au différend est tenu de faire ou autorisée à faire au Directeur général ou au Bureau international en vertu des dispositions du traité est accompagnée d’une traduction, établie par cette partie, en français et en anglais si la langue de l’original n’est ni le français ni l’anglais. c) Le rapport du groupe spécial visé à l’article 5.10)a) et c) est transmis par le Directeur général à l’Assemblée et, s’il y a un traité source, aux parties à ce traité, dans la langue ou les langues dans lesquelles il doit être établi conformément à la règle 17.2), et, si cette langue n’est ni le français ni l’anglais, il est accompagné d’une traduction en français et en anglais établie par le Bureau international.
English: The facility gives local companies a competitive leg-up worldwide and helps reduce their time to market.
French: Le Centre procure aux entreprises locales un avantage déterminant sur la concurrence étrangère et fait en sorte que leurs produits soient mis en marché plus rapidement.
English: With the Feira Summit, the EU' s Member States acknowledged for the first time that closer cooperation could take place without the agreement of every country.
French: À l'occasion du Sommet de Feira, les États membres de l'UE ont reconnu pour la première fois que la coopération renforcée pourrait être mise en uvre même si tous les États membres ne se déclarent pas d'accord.
English: There has been much progress over the past 15 months as this management team, working with human resources advisors, has taken measures to address the findings of the Departmental review and ensure that staffing values are respected.
French: Des progrès importants ont été réalisés au cours des 15 derniers mois, car cette équipe de gestion, en collaboration avec des conseillers en ressources humaines, a pris des mesures pour donner suite aux constatations de l’examen ministériel et pour s’assurer que les valeurs de la dotation sont respectées.
English: Following a decision of the European Union, in July 1999, the OSCE Permanent Council decided to place the Stability Pact for South Eastern Europe under OSCE auspices.
French: Donnant suite à une décision de l’Union européenne, le Conseil permanent de l’OSCE a décidé, en juillet 1999, de placer le Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est sous les auspices de l’OSCE.
English: In this context, two information manuals were also prepared: a “Guide for the legal treatment of the commercial sexual exploitation of children and adolescents”, for members of the Public Prosecutor's Office, now published, and another information manual for territorial actors, currently being circulated.
French: À cet égard, deux documents ont été élaborés et imprimés: un guide pour le traitement juridique de l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales, élaboré par le ministère public et actuellement diffusé, et une brochure d'information à l'intention des agents territoriaux, actuellement en cours de distribution.
English: Will you commit yourself at last, Commissioner, to ensuring greater transparency and to involving us MEPs to a greater extent?
French: Vous engagez-vous enfin, Madame la Commissaire, à davantage de transparence et à mieux associer les parlementaires que nous sommes?
English: Or on the power of citizens to engage in responsible individualism.
French: Ou sur la capacité des citoyens à vivre leur propre vie de façon responsable.
English: Both France and the UK had shown a doubledigit increase in royalties to Canadians in 2003.
French: Les redevances versées à des Canadiens par la France et le Royaume-Uni avaient augmenté de plus de 10 % en 2003.
English: In the same paragraph, the Assembly decided that the expertise, capacity and resources of the Office in respect of audit and investigations should be significantly strengthened as a matter of urgency and recognized that additional measures were needed to enhance the independence of the oversight structures.
French: Au même paragraphe, elle a décidé que les compétences, les moyens et les ressources mis à la disposition du Bureau pour la réalisation d'audits et d'enquêtes devaient d'urgence être sensiblement renforcés, et elle s'est dite consciente de la nécessité de prendre des mesures additionnelles pour renforcer l'indépendance des structures de contrôle.
English: It must, however, be observed in third place that, as is apparent from the wording of Article 86 of the Treaty, such legislation is prohibited under Articles 86 and 90(1) of the Treaty only in so far as trade between Member States may be affected.
French: Il échet toutefois de relever, en troisième lieu, que, ainsi qu'il résulte du libellé de l'article 86 du traité, une telle réglementation n'est interdite au titre des articles 86 et 90, paragraphe 1, du traité que dans la mesure où le commerce entre États membres est susceptible d'en être affecté.
English: NRC provides financial assistance at better than market conditions to firms through access to equipment, intellectual property and incubation space in laboratories and in the organization’s Industry Partnership Facilities.
French: Ce dernier fournit à des sociétés une aide financière à des conditions meilleures que celles du marché en leur donnant accès à du matériel, à la propriété intellectuelle et à des espaces d’incubation dans les laboratoires et dans les installations de partenariat industriel de l’organisation.
English: The growth of Frankia in the rhizosphere of Betula pendula was studied to understand the favourable effect of this nonhost species on Alnus-nodulating Frankia in soil.
French: La croissance de Frankia dans la rhizophère de Betula pendula a été étudiée pour comprendre l'effet favorable de cette espèce nonhôte de Frankia, qui est agent de nodulation d'Alnus dans le sol.
English: The report, apart from listing the three cases where such deployment was done, would have gained from an examination of cases where such a request has been made and how it was dealt with.
French: Le rapport a cité trois cas où l'on a procédé à un déploiement de ce type, mais il aurait été plus complet s'il avait examiné les cas où une demande avait été faite et la réaction qui avait suivi.
English: Does the search software allow clients to focus or broaden their search?
French: Le logiciel de recherche permet-il aux clients de circonscrire ou d'élargir leur recherche?
English: As there would be one assessment process, the Agency concluded that as a question of policy, Clause 57 and the timing of the passage of Bill C-11 mandated an interim/final index approach.
French: Comme il n'y aurait qu'un processus d'évaluation, l'Office a conclu qu'à titre d'enjeu politique, l'article 57 et le moment de l'adoption du projet de loi C-11 nécessitaient une approche qui déterminerait un indice provisoire/définitif.
English: She explained that some programmes were overstretched and with resources going down, drastic action had been required.
French: La délégation de l’Italie a déclaré que son pays avait augmenté de 150 % sa contribution pour 1999 et entendait renforcer davantage encore sa coopération avec le Fonds.
English: Pursuant to Article 54 of the Charter of the United Nations, I have the honour to transmit to you herewith the resolution adopted on 19 July 2008 by the Council of the League of Arab States at its extraordinary session held at the level of Ministers for Foreign Affairs at the Arab League headquarters in Cairo, concerning the application of the Prosecutor of the International Criminal Court for a warrant of arrest against the President of the Sudan (see annex).
French: En application de l'Article 54 de la Charte des Nations Unies, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la résolution concernant la requête du Procureur de la Cour pénale internationale aux fins de délivrance d'un mandat d'arrêt contre le Président du Soudan, adoptée le 19 juillet 2008 par le Conseil de la Ligue des États arabes, réuni en session extraordinaire au niveau des ministres des affaires étrangères au siège de la Ligue arabe au Caire.
English: Triploidy SCB Fisheries has been involved in joint research with DFO since 1991 on the potential of non-reproductive salmon for commercial aquaculture.
French: place est critique pour les besoins de la production industrielIe, tout Ie groupe de tacons issus de l'experience initiale de gynogenese a ete detroit.
English: The grandeur of the 300 meters high Eiffel tower, the unparalleled collections at Louvre museum, and Saint Sulpice Church (Da Vinci Code)- all have been attracting tourists to its doorsteps over the centuries.
French: Néanmoins, on dit qu'une balade dans les rues parisiennes estampillées de mode, d'art et de culture donne un sentiment de déjà-vu, et procure un bonheur indescriptible.
English: Groundwater - 1. all water below ground surface 2. the water in the saturated zone (i.e. below the water table).
French: Forage - Trou creusé ou percé dans le sol où l’on installe un tubage crépiné pour faire un puits.
English: (ii) Conference on Disarmament:
French: ii) Conférence du désarmement :
English: • Claims for "clinically tested/proven" with respect to the product’s therapeutic attributes, are limited to those included in the product’s TMA.
French: Lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés destinée aux consommateurs (pour les médicaments en vente libre incluant les produits de santé naturels)
English: On September 20, 2006 the Government of Canada publicly released and consulted on a proposed Risk Management Strategy to address releases of polybrominated diphenyl ethers (PBDEs) in Canada.
French: Le 20 septembre 2006 le gouvernement du Canada a affiché un projet de stratégie de gestion du risque pour aborder les rejets des polybromodiphényléthers (PBDE) au Canada pour consultation.
English: Both me and my wife liked its modern, international atmosphere, the excellent bathroom (a rarity in medium range hotels in Britain) the cleanliness of the place and the absolute friendliness of the staff.
French: Staff friendly and helpful. Breakfast delicious, room clean and comfortable.
English: • Professional associations and practitioners
French: • Décisions relatives au RPC et à l’AE
English: An ad hoc working group was established to consider this proposal.
French: Un groupe de travail ad hoc a été formé pour examiner cette proposition.
English: The proclamation of the republic in the Congo took place at Pointe-Noire, which was then the capital of the Middle Congo.
French: Au Congo la proclamation de la République a lieu à Pointe-Noire alors capitale du Moyen Congo.
English: • In addition to lectures from renowned Aboriginal authors such as Jeannette Armstrong,
French: • En plus des conférences d’auteurs autochtones renommés comme Jeannette Armstrong,
English: - Preparation of specifications and standards for renovation and repair;
French: - Établissement de spécifications et de normes pour la rénovation et la réparation;
English: I was myself able to meet him on many occasions and came to value the greatness of his vision.
French: J’ai eu l’occasion de rencontrer M. Hariri à maintes reprises et j’ai pu apprécier la hauteur de ses vues.