ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decorated in an elegant and comfortable model, relative the 101 double rooms and 5 lussuosi, spacios and the junior one of comfortable continuations completely are equipped beginning from the majority of the services of moderm in order satisfying the traveller more demanding.
French: Décoré dans un modèle élégant et confortable, le parent les 101 chambres pour deux personnes et lussuosi 5, les spacios et les juniors de suites confortables sont complètement commencement équipé de la majorité des services du moderm dans l'ordre satisfaisant le voyageur plus exigeant.
English: Increased livestock production may lead to increased ground water contamination and odours, leading to increased tension between farm and rural non-farm populations, and most likely to more stringent environmental regulations at the municipal level.
French: L'augmentation de la production de bétail peut accroître la contamination des eaux souterraines et les mauvaises odeurs, provoquant une hausse des tensions entre les exploitants agricoles et la population rurale non agricole, ainsi que, fort vraisemblablement, l'adoption de règlements plus stricts en matière d'environnement à l'échelon municipal.
English: Subsequent atlas projects have been carried out in Panama and Mexico.
French: Des projets ultérieurs d'atlas ont été effectués au Panama et au Mexique.
English: At the end of February, 2005 CIHR 's Institute of Health Services and Policy Research ( IHSPR ), in partnership with the Conference of Provincial/Territorial Deputy Ministers of Health and CIHR 's Institutes of Cancer Research and Musculoskeletal Health and Arthritis, launched a "quick response" RFA (Request for Applications) to address this issue.
French: À la fin de février 2005, l'Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) des IRSC , en partenariat avec la Conférence des sous-ministres provinciaux et territoriaux de la Santé, l'Institut du cancer et l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC , ont lancé un appel de demandes « à réponse rapide » pour s'attaquer au problème.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we must therefore endeavour to ensure that the Donors' Conference will enable us to establish a general framework to do whatever is necessary to contribute to the reconstruction of the country; the Presidency considers that, for Europe, which has already clearly indicated its desire to take part in the reconstruction of Iraq, this is a valuable opportunity to make use of its resources and experience.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous devons donc nous engager afin que la conférence des donateurs permette, nous permette d'établir un cadre global de sorte à faire tout ce qui est nécessaire pour aider le pays à se reconstruire. La présidence estime que l'Europe, qui a déjà fait part de sa volonté de participer à la reconstruction de l'Irak, peut y trouver une occasion précieuse de faire valoir ses ressources et son expérience.
English: Recovery strategy for the carmine shiner (Notropis percobromus) in Canada.
French: The American cyprinid fish Notropis kanawha identified as an interspecific hybrid, Copeia 1960:354-357.
English: Patch Size Less than 30 percent forest cover:
French: Taille de l’îlot Couvert forestier inférieur à 30 % :
English: (l) Unless permitted by the competent authorities, in lock basins.
French: l) Sauf autorisation des autorités compétentes, dans les garages des écluses.
English: One respondent noted that a formal claims appeal process could reduce the amount of resources required to address a claim because the program would not have to deal with the same case repeatedly.
French: Un répondant a fait remarquer qu’un processus officiel de traitement des appels sur les demandes de remboursement pourraient réduire le nombre de ressources nécessaires, parce que le programme n’aurait pas à traiter plusieurs fois une même demande de remboursement.
English: Ask ahead of time what kind of washroom you will find on board.
French: Informez-vous d'avance du type de toilettes qui se trouve à bord.
English: Furthermore it was decided that Austria would serve as the Immediate Central Contact (ICC) under the Code.
French: En outre, ils ont décidé que l'Autriche remplirait les fonctions de centre de liaison directe prévu par le Code.
English: As regards the maritime transport of oil, hazardous substances and wastes, several delegations pointed out the following issues as meriting attention: making the use of the “vessel monitoring system” obligatory; revising current main routes of maritime transport in order to improve security standards and surveillance; implementing monitoring programmes to control environmental quality; and verifying the effective respect for safety rules for cargo, ships and crews, especially in the context of flags of convenience and the prevention of reflagging of vessels posing safety hazards.
French: Pour ce qui est du transport maritime d'hydrocarbures et de substances ou déchets dangereux, plusieurs délégations ont dit que les questions suivantes méritaient qu'on s'y arrête : rendre obligatoire l'utilisation du « système de contrôle des navires », revoir les itinéraires actuellement empruntés par les transports maritimes pour améliorer les normes de sécurité et la surveillance, mettre en oeuvre des programmes de suivi pour contrôler la qualité écologique, et vérifier le respect effectif des règles de sécurité concernant les cargaisons, les navires et les équipages, notamment dans le contexte des pavillons de complaisance et de la prévention de la pratique consistant à changer le pavillon des navires dangereux du point de vue de la sécurité.
English: Status of contributions to the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994, as at 30 September 2004
French: État au 30 septembre 2004 des contributions au Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: The CPC doesn't have enough memory to manage this.
French: La memoire du CPC n'est pas assez grande pour gerer tout cela.
English: Send a detailed e-mail explaining the question or problem you have and you'll get a prompt, effective reply.
French: Envoyez un e-mail détaillé décrivant votre question ou votre problème, et vous recevrez une réponse rapide et efficace.
English: The decision as to what evidence is legally admissible, whether the evidence is sufficient to prove a case and what, if any, Charter matter is involved, are all legal issues requiring a decision by a lawyer prior to the laying of a charge.
French: De cette façon, la victime-témoin pourra indiquer au prévenu, si elle fait l’objet de pressions l’invitant à retirer la plainte, qu’elle n’a pas le choix du fait qu’elle a été assignée à témoigner.
English: They are usually found in premises that belonged to local communities, associations, or chambers of commerce, such as in Mboro, Saint Louis, Yarakh, Pikine, and Yeumbeul, or in rented premises that had initially been designed for other types of use such as in Joal.
French: Ils étaient situés dans des locaux appartenant aux communautés, associations ou Chambres de commerce locales, comme à Mboro, Saint-Louis, Yarakh, Pikine et Yeumbeul, ou dans des endroits loués qui étaient destinés à d’autres types d’usage, comme à Joal.
English: In cases where none of the quotients for individual release constituents exceeded 1.0, their combined effects may be considered.
French: Quand ces données empiriques n’étaient pas disponibles, le calcul LSIP RAPPORT D'ÉVALUATION — CUIVRE ET ZINC
English: This includes laws aimed at protecting the environment as well as laws and regulations regarding labour, health, building and safety standards.
French: Cela comprend les lois visant à protéger l’environnement et les lois et règlements relatifs aux normes du travail, de la santé, du bâtiment et de la sécurité.
English: Recognizing the importance of harvest data gathered from permit holders, CWS introduced a requirement for murre hunters to purchase a Migratory Game Bird Hunting Permit beginning in the 2001 hunting season.
French: Tenant compte de l'importance des donnÃ©es sur les prises recueillies auprÃ¨s des dÃ©tenteurs de permis, le SCF a introduit l'exigence pour les chasseurs de guillemots d'acheter un Permis de chasse aux oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier dÃ¨s la saison de chasse 2001.
English: Secondly, notwithstanding their removal from the list at this time, the list is still sufficient to warrant the tabling of a motion of censure.
French: Deuxièmement, malgré le retrait de leur nom de la liste, cette dernière est toujours suffisante pour garantir le dépôt d’une motion de censure.
English: A decisive Commission needs flexibility.
French: Une Commission dynamique a besoin de flexibilité.
English: The decision in Banca Nazionale addresses these concerns, however, and I think it is sufficient if there is an express intention to make a successful Complainant whole.
French: Cependant, l'arrêt Banca Nazionale résout ces préoccupations, et je pense que l'intention expresse d'indemniser complètement le plaignant qui a gain de cause est suffisante.
English: It is important to ensure however that such a free trade area does not become a time bomb that would destroy all the efforts made by countries in southern Europe to achieve genuine convergence and genuine cohesion, something they do not yet enjoy.
French: Mais nous devons empêcher que cette zone ne devienne une bombe à retardement qui dynamite les efforts réalisés par les territoires du sud de l'Europe pour atteindre une réelle convergence, une réelle cohésion dont ils ne jouissent pas encore.
English: Assisted Human Reproduction Implementation Office 350-200 Promenade du Portage Gatineau, QC K1A 0K9  Telephone: (819) 934-1830 Fax: (819) 934-1828
French: Consultation publique sur le potassium dans l'eau potable Suite 350, 200 Promenade du Portage, 2ième étage Gatineau (Québec)  Téléphone : (819) 934-1830 Télécopieur : (819) 934-1828
English: He pointed out that with the removal of the non-actionable subsidies clause (due to the fact that Articles 8 and 9 of the ASCM had lapsed) member countries that subsidized technology and R&D were subject to complaints in the case of trade-distortive effects.
French: Il a souligné qu'avec la disparition de la clause relative aux subventions ne donnant pas lieu à une action (du fait de l'expiration des articles 8 et 9 de l'Accord sur les sauvegardes et les mesures compensatoires), les pays membres qui subventionnaient la technologie et la recherche-développement pouvaient faire l'objet de plaintes en cas de subventions ayant pour effet de fausser les échanges.
English: CIHR JOINT WORKSHOP FOR CAHRS & IHRTS APRIL 30 & MAY 2, 2002
French: ATELIER CONJOINT DES IRSC POUR LES ACRS ET LES EIRS 30 avril et 2 mai 2002
English: Expenditure for health care was low, approximately 5 per cent of the national budget.
French: Les dépenses consacrées aux soins de santé sont faibles, 5 % environ du budget national.
English: Each grant will be up to a maximum amount of $500,000 (e.g. approximately $100,000 per year).
French: Les équipes subventionnées pourront recevoir un maximum de 500 000 dollars (approximativement 100,000 dollars par année), et ce, pendant cinq ans.
English: Bolivia Canadian investors in Bolivia are increasingly concerned about Bolivia’s plan to nationalize the mining sector in 2007.
French: Un APIE entre le Canada et l’Équateur est entré en vigueur en mai 1997, et une convention fiscale entre les deux pays est en application depuis janvier 2002.
English: Any such third party has the right to appear as a party in a case initiated by the applicant or Information Commissioner regarding a decision to withhold a record under subsection 20(1) (see section 44 of the Act and section 8.1 of Chapter 2-8 of these Guidelines).
French: Ce tiers a le droit de comparaître comme partie à une instance engagée par l'auteur de la demande ou le Commissaire à l'information en ce qui concerne une décision de refuser la communication d'un document en vertu du paragraphe 20(1) (voir l'article 44 de la Loi et la section 8.1 du chaptire 2-8 du présent document).
English: These activities are conducted in collaboration with the Food Research Division and the Toxicology Research Division of the Bureau as well as the Canadian Food Inspection Agency and other Departments and Agencies as deemed necessary.
French: Ces activités sont gérées en collaboration avec la Division de la recherche sur les aliments et la Division de la recherche toxicologique du Bureau ainsi qu'avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments et d'autres ministères et agences au besoin.
English: More work needs to be done to eliminate unnecessary and distracting problems concerning the admissibility of evidence before the Trial Chambers and to streamline the process of leading evidence before the trial judges.
French: Il reste beaucoup à faire pour éliminer les problèmes inutiles et sans intérêt concernant la recevabilité d'éléments de preuve devant les Chambres de première instance et pour rationaliser la procédure de production des preuves devant les juges du fond.
English: These contracts regulate the cooperation between client, the interm manager and Interim Connection.
French: Ces contrats régulent les rapports entre Le Client, le Candidat intérimaire et Interim Connection.
English: Clients were placed with employers for up to eight months while the employer was reimbursed for the job training and work experience provided.
French: Le client est placé chez un employeur pour une durée pouvant atteindre huit mois, l’employeur se voyant rembourser les coûts de la formation et de l'expérience de travail offertes.
English: All rooms are equipped with bathtub and shower, TV, telephone and internet access via W-LAN.
French: Toutes les chambres comprennent baignoire et douche, télévision, téléphone et accès Internet wifi.
English: Their primary concern was that the Final Determination did not generally provide U.S. mills with normal values on their sales to Canadian distributors that were lower than the normal values of their direct sales to Canadian retailers.
French: Leur préoccupation première 9‚tait que la décision définitive ne donnait généralement pas aux usines américaines des valeurs normales sur leurs ventes aux distributeurs canadiens qui soient plus faibles que les valeurs normales sur leurs ventes directes à des détaillants canadiens.
English: The Committee recalls that in its decision 3 (66) of 9 March 2005, it expressed concern about the fact that a revised version of the draft Mining Act, which was approved by the Council of Ministers of Suriname at the end of 2004, may not be in conformity with the Committee's recommendations adopted in March 2004 following the consideration of the first to tenth periodic reports of Suriname.
French: Le Comité rappelle que dans sa décision 3 (66) du 9 mars 2005, il s'est dit préoccupé de ce qu'une version révisée du projet de loi sur les mines, qui a été approuvée par le Conseil des ministres du Suriname à la fin de 2004, pourrait ne pas être conforme aux recommandations du Comité adoptées en mars 2004 à l'issue de l'examen des premier à dixième rapports périodiques du Suriname.
English: “(a) Implementation of the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (200 8-2017);
French: a) Mise en œuvre de la deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (2008-2017);
English: Consumer Market Indonesia has a population of approximately 234 million growing at a rate of 1.4% annually.
French: • En 2007, une situation financière moins restrictive et une inflation plus faible devraient entraîner une hausse importante de la demande intérieure.
English: Canadian Security and Military Preparedness, February 2002, #13) The Committee also recommended that the Canadian Air Transport Security Authority should be responsible for the design and delivery of all mechanisms and training to assure air travel security, including the management and security screening of the restricted areas of the airport and the security screening of all persons and things boarding aircraft in Canada.
French: L’état de préparation du Canada sur les plans de la sécurité et de la défense, février 2002, no 13) Le Comité a aussi recommandé que l’ACSTA soit investie de la responsabilité de concevoir et de mettre en œuvre la formation ainsi que l’ensemble des mécanismes destinés à garantir la sécurité du transport aérien, notamment en ce qui a trait à la gestion des zones réglementées des aéroports et au contrôle de sécurité de toutes les personnes et de tous les objets montant à bord d’un aéronef au Canada.
English: An alternative is for the State to maintain its own web-based version of the List, but this may lead to mistakes unless the State downloads a copy from the Committee website or employs an automated data migration system.
French: Une autre solution consiste pour l'État à tenir à jour sa propre version en ligne de la Liste, mais il peut en résulter des erreurs si l'État ne télécharge pas la Liste récapitulative depuis le site Web du Comité ou n'utilise pas un système de transfert automatisé des données.
English: We need to develop a monitoring system for the Member States for the implementation of Roma issues, one that would have a permanent structure.
French: Nous devons mettre au point un système de contrôle de la mise en œuvre des mesures en faveur des Roms dans les États membres, qui aurait une structure permanente.
English: H.E. Mr. Murilo Portugal, Deputy Managing Director, International Monetary Fund
French: M. Murilo Portugal, Directeur général adjoint du Fonds monétaire international
English: AUTONUM Further efforts were pursued to improve staff welfare services to existing staff members and to newcomers while, in the area of staff development, the scope of training activities were expanded.
French: Les employés de l’OMPI se sont dits très satisfaits des améliorations liées aux prestations spécifiques d’assurance, à la maîtrise des coûts de prévoyance sociale, ainsi que de l’introduction de nouvelles possibilités d’assurance qui ont été offertes à la suite des recommandations du Comité de gestion des assurances collectives maladie et accident de l’OMPI.
English: There can be no doubt that this process is well under way.
French: Il ne fait aucun doute que ce processus est bien avancé.
English: For cell lines containing recombinant DNA expression constructs, consistency of the coding sequence of the expression construct should be verified in cells cultivated to the limit of in vitro cell age for production use or beyond by either nucleic acid testing or product analysis, as described in the relevant ICH guideline.
French: L’évaluation du substrat cellulaire a pour but avant tout d’assurer l’uniformité du procédé de fabrication du produit souhaité. La nature des épreuves utilisées et des paramètres évalués dépend du type de substrat cellulaire, des méthodes de culture employées et du produit recherché.
English: More recent studies have focused on data related to individual R&D programs, which is the level of disaggregation necessary to evaluate the issue.
French: Des études récentes ont mis l’accent sur des données associées à des programmes de R‑D bien précis, soit le degré de désagrégation requis pour évaluer la question.
English: It therefore asks the Government to indicate the reasons for this. The Committee also asks the number and the qualification of staff involved in the provision of social services.
French: Le Comité examine toutes les formes de soutien et de prise en charge visées à l’article 14§1, ainsi que l’assistance financière ou les avantages fiscaux allant dans le même sens.
English: Meeting in Montreal at Canadian Space Agency Date(s): 2005-09-11 to 2005-09-12 Destination(s):
French: Réunion à Montréal avec Canadian Space Agency Date(s): 2005-09-11 Ã 2005-09-12 Destination(s):
English: Furthermore, there are many signs that this situation was in fact engineered with a view to permanently removing Polish food producers from the Russian market.
French: Bon nombre de facteurs indiquent également que c’est précisément pour écarter durablement du marché russe les producteurs polonais de denrées alimentaires que la situation actuelle a été créée.
English: The Committee invites the State party to take awareness-raising measures to prevent and combat violence against women through the media and public education programmes.
French: Il invite l'État partie à adopter des mesures de sensibilisation pour empêcher la violence à l'égard des femmes et combattre ce phénomène grâce aux médias et à des programmes d'information du public.
English: There were a large number of contributions on this agenda item.
French: Ce point de l'ordre du jour a suscité de nombreuses contributions.
English: To uncover the cases of children suffering from a situation of violence against women, multi-agency co-operation is needed, and to reach out to such children, fresh approaches are called for.
French: Cette idée est totalement erronée.
English: It was widely accepted that there was a direct link between peace and development, and the Horn of Africa had always been a classic example of the destructive effects of wars and conflicts.
French: Il est largement admis qu'il y a un lien direct entre la paix et le développement; par ailleurs, la corne de l'Afrique a toujours été un exemple classique des effets destructeurs des guerres et des conflits.
English: They appealed to the International Contact Group, the Economic Community of West African States, the African Union, the Mano River Union and the international community to continue their assistance to the Government of Sierra Leone, with a view to settling the numerous remaining problems, in particular economic recovery and good governance.
French: Ils ont lancé un appel au Groupe de contact international, à la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), à l'Union Africaine, à l'Union du Fleuve MANO et à la communauté internationale pour la poursuite de leur assistance au Gouvernement sierra-léonais, en vue du règlement des nombreux problèmes qui continuent à se poser, en particulier en matière de relance économique et de bonne gouvernance.
English: (b) Protection of civilians in armed conflicts.
French: b) Protection des civils en période de conflit armé.
English: Extraterritorial movements of a forest songbird in a fragmented landscape.
French: Trees in the Urban Environment, The Forest Handbook, Blackwell Science, Oxford.
English: Program Activity Information, Research and Analysis To provide parliamentarians with information, research and analysis services that will help them fulfil their roles as members of one or other House, committees and parliamentary associations, and as the representatives of a region or riding.
French: * Le financement d’Élaboration de l’information sur la santé et la sécurité au travail et de Consultation-collaboration intergouvernementale et patronale syndicale sont inclus sous Élaboration de l’information sur la santé et la sécurité au travail, prestations de services et collaboration tripartite.
English: The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune les six propositions de résolutions émanant des représentants: