ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These rules should ensure that all storage that is available to third parties is offered to the market in a nondiscriminatory and transparent manner, and that capacity-hoarding is strongly discouraged.
French: Ces règles devraient permettre d’offrir au marché toutes les capacités de stockage disponibles pour des tiers, d’une manière non discriminatoire et transparence, et de décourager fortement le blocage de capacités accumulées.
English: Glina, Gospic, Kistanje, Krapina, Vukovar, Zagreb Country:
French: Glina, Gospic, Kistanje, Krapina, Vukovar, Zagreb Pays:
English: Farmers who want to fill out the 100% of their base-year area are going to have to take that land.
French: Les agriculteurs qui veulent cultiver 100% de la surface de l’année de référence vont être obligés de prendre ces terres.
English: They are made of what others have passed on to us: their pain and their suffering, their joys and their laughter.
French: Elles sont faites de tout ce qui nous a été transmis : peines, souffrances, joies, rires.
English: Je pense qu�ils sont fid�les et auront l�envie de poss�der eXplicit.
French: Je pense qu’ils sont fidèles et auront l’envie de posséder eXplicit.
English: Draft resolution A/C.6/61/L.18, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.6/61/L.18, tel que révisé oralement, est adopté.
English: Victims carry the effects of crimes for the rest of their lives, whereas perpetrators often go unpunished.
French: Les victimes supportent les conséquences de ces crimes toute leur vie durant, mais les auteurs restent souvent impunis.
English: Some of these targets reflect more ambition than in the past.
French: Les trois objectifs globaux Dans leur réaction à l'objectif de plein emploi, certains États membres ont affiché un engagement plus global par la fixation d'objectifs nationaux, soit sous la forme d'objectifs en termes de taux d'emploi, soit sous la forme d'un objectif de création d'emplois. Certains de ces 4
English: The 13th Meeting of the Parties decides:
French: La treizième Réunion des Parties décide :
English: What rules govern the award of the Diploma?
French: Quelles sont les règles d’octroi?
English: Nevertheless competition policy can and does make an essential contribution to the maintenance and development of media pluralism both in traditional television and other broadcasting markets and the new media.
French: Néanmoins, la politique de concurrence peut apporter et apporte d’ailleurs une contribution essentielle au maintien et au développement du pluralisme des médias, tant sur les marchés traditionnels de la télévision et des autres moyens de diffusion que sur le marché des nouveaux moyens de communication.
English: The Yukon and the Carcross/Tagish First Nation shall review the provisions of 2.0 in the tenth year following the Effective Date of this Agreement, unless they otherwise agree.
French: Dix ans après la date d'entrée en vigueur de la présente entente, le Yukon et la Première nation de Carcross/Tagish doivent réexaminer les dispositions de la section 2.0, à moins que les parties n’en conviennent autrement.
English: People born during the period following World War II, 1946 to 1965, marked by an significant increase in fertility rates and in the number of births.
French: Le nombre de naissances moins le nombre de décès.
English: What is more, to bury the prion under even more details, the label is laden down with indications of: the place where the animal was born, fattened, slaughtered and boned, with the Member State of origin, the region of origin, the farm of origin, a total of twelve items, plus the price and the weight, making a total of fourteen items, which is simply too much to read and take in.
French: D'ailleurs, pour noyer encore plus le prion, on surcharge l'étiquette en mentionnant : le lieu de naissance, d'engraissement, d'abattage, de désossage, avec l'État d'origine, la région d'origine, l'exploitation d'origine ; cela fait douze mentions, plus le prix, plus le poids, cela fait quatorze mentions. C'est illisible.
English: The Chairman drew attention to the draft provisional programme of work for the Second Committee at the sixtieth session (A/C.2/59/CRP.1).
French: Le Président attire l'attention sur le projet de programme de travail provisoire de la Deuxième Commission pour la soixantième session (AC.2/59/CRP.1).
English: The hypoxia challenge was composed of 1 min of ventilation with 40% O2, followed by 5 min exposure to 10% O2 and 2 min of recovery.
French: L'épreuve hypoxique consistait en 1 min de ventilation avec 40% d'O2, suivie d'une exposition de 5 min à 10% d'O2 et de 2 min de récupération.
English: The album was certified gold for sales of more than 50 000 copies.
French: L'album se vend à plus de 50 000 exemplaires, ce qui lui vaut un Disque d'or.
English: Norway, which has observer status, was a member of the evaluation team.
French: La Norvège, qui a le statut d'observateur, était membre de l'équipe d'évaluation.
English: 1 P-3, 1 P-2,a 1 LL,a
French: 1 D-2, 1 P-3, 1 SMa, 1 SMd, 3 AL
English: PWGSC > Home > News Room > The Charlottetown Government of Canada Building The Charlottetown Government of Canada Building The good news about sustainable development, a good neighbour approach and serving our clients and citizens.
French: TPSGC > Accueil > Salle des nouvelles > Il'immeuble du gouvernement du Canada à Charlottetown L'immeuble du gouvernement du Canada à Charlottetown Développement durable, politique de bon voisinage et service aux clients et aux citoyens …tous les avantages .
English: We wish you an exceptional Holiday Season Paul Robinson Acting Director, Incorporation and Information Products and Services Directorate
French: Nous vous souhaitons de merveilleuses Fêtes. Paul Robinson Directeur intérimaire, Direction des produits et services d'incorporation et d'information
English: The study shows that low turnout is particularly severe among youth.
French: Cette étude montre que la baisse de la participation est particulièrement marquée chez les jeunes.
English: With regard to the Mulder report, I would like to explain what 'liquidazione dei conti' [clearance of accounts] means in Italian: 'liquidazione' means 'dissipate, remove, liquidise; 'conti' is a title held by the nobility; therefore, 'liquidare i conti' means 'to get rid of the aristocrats'.
French: Pour ce qui est du rapport Mulder, je voudrais expliquer ce que signifie l'expression italienne "liquidazione dei conti" (apurement des comptes) : "liquidazione" veut dire "liquéfier, faire disparaître, rendre liquide" ; "conti" est un titre de noblesse. Dès lors, "liquidare i conti" signifie "se débarrasser des nobles".
English: Sheila Copps Announces Government of Canada Support for Women and Sport & Physical Activity Initiatives Hamilton November 2, 2001 -- Minister of Canadian Heritage, Sheila Copps, together with Sue Hylland, Executive Director of the Canadian Association for the Advancement of Women and Sport and Physical Activity (CAAWS), today announced that the Government of Canada will provide $200,000 for two important Canadian women and sport and physical activity initiatives.
French: Sheila Copps annonce l'appui de gouvernement du Canada aux initiatives des femmes dans le sport et l'activité physique HAMILTON, le 2 novembre 2001 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, et Mme Sue Hylland, directrice générale de l'Association canadienne pour l'avancement des femmes, du sport et de l'activité physique (ACAFS) ont annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada versera 200 000 $ à deux importantes initiatives touchant les Canadiennes, le sport et l'activité physique.
English: Faced with ageing populations, increasing employment rate has become crucial. And a further key challenge is to help companies and citizens to cope successfully with rapid technological change and globalisation.
French: Ils suivent les réformes mises en place dans des domaines clés, tels que les politiques actives du marché du travail, la protection de l’emploi, le salaire minimum, la formation professionnelle et la formation des adultes.
English: It was founded by the Umbri , called Ikuvium and later was dominated by the Romans and received the name of Iguvium.
French: Il a été fondé par le people des Umbri, appelé Ikuvium et plus tard a été dominé par les Romains et a reçu le nom d'Iguvium.
English: The expansion of Israeli settlements in the occupied Palestinian territories must stop.
French: L'expansion des colonies de peuplement israéliennes dans les territoires palestiniens occupés doit cesser.
English: Justification The priority should always be given to non-chemical methods of pest management as the only truly preventative and sustainable solution which is more in line with the objectives for sustainable crop protection, than the reliance on complex chemicals designed to kill plants, insects or other forms of life, which cannot be classified as sustainable. Member States need to promote and encourage the widespread adoption of non-chemical alternatives to plant protection and pest and crop management.
French: Priorité doit dans tous les cas être donnée aux méthodes de lutte contre les ennemis des cultures qui n'utilisent pas les produits chimiques, car c'est la seule solution durable et conforme aux objectifs d'une protection durable des cultures, à la différence de l'utilisation de produits chimiques complexes destinés à détruire des végétaux, des insectes ou d'autres formes de vie, laquelle ne peut être considérée comme durable.
English: • Complex files require strong policy capability and political leadership. • Management must be horizontal (working across departments and other boundaries), even though government is structured vertically.
French: • Un change ment se pr o d uit actuell e ment de gouvernement (le fa it de gou verner à l’aide de statuts et règl e ments centraux) à gouvernance (légis lation é laborée à l’ é c h elle centrale, puis ex é cutée à l’échell e locale).
English: Tilpasningen af lovgivningen er kommet godt fremad inden for områderne kemiske stoffer og GMO, nuklear sikkerhed og strålingsbeskyttelse samt luftkvalitet.
French: Kommissionen understreger navnlig forholdene på undervisningsområdet, hvor de unge roma-sigøjnere i høj grad har brug for opbakning på grund af deres dårlige sociale kår.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the sub-item entitled “Cooperation between the United Nations and the League of Arab States”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question subsidiaire intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Ligue des États arabes ».
English: (a) Eliminating iodine deficiency disorders and vitamin A deficiency from the list of public health problems;
French: a) Faire disparaître de la liste des problèmes de santé publique les troubles dus aux carences en iode et à l'avitaminose A;
English: Print Version Youth Zone - Your Voice - Intern Journal - Solajo Couturier Intern Journal - Solajo Couturier
French: Version imprimable Zone jeunesse - Votre voix - Journal de stagiaire - Solajo Couturier Journal de stagiaire - Solajo Couturier
English: Detainees who escaped during the armed conflict in late 1997 damaged much of the infrastructure at Brazzaville's central prison, which was still unusable at the end of 1998.
French: Les détenus qui se sont évadés pendant le conflit armé, fin 1997, ont détruit une bonne partie de l'infrastructure de la prison centrale de Brazzaville qui, une année plus tard, était toujours inutilisable.
English: The current situation of internal displacement
French: Déplacements internes : état de la situation
English: Are Europe’s tests being built on an ‘unsafe’ framework?
French: Davies, A., Brown, A., Elder, C., Lumley, T., & McNamara, T. (1999).
English: The scholastic training culminated in two PhD projects (co-supervised by Drs. Jim Lackner and Paul DiZio) on motor adaptation of human upper-limb movements: task-dependent motor adaptation (Exp Brain Res. 2003 Nov; 153(1):128-32) and motor adaptation to multi-force perturbations (Exp Brain Res. 2005 Jul;164(1 ):120-32).
French: La formation universitaire a atteint son point culminant dans deux projets de doctorat (dirigés conjointement par les Drs Jim Lackner et Paul DiZio) sur l'adaptation de la motricité des mouvements des membres supérieurs humains : adaptation de la motricité liée aux tâches (Exp Brain Res. 2003 nov.; 153(1) : 128-32) et adaptation de la motricité à des perturbations causées par des forces multiples (Exp Brain Res. 2005 juil.; 164(1 ) : 120-32).
English: Controls over national NGOs have reportedly been tightened, particularly those focusing on human rights.
French: Le contrôle sur les organisations non gouvernementales nationales aurait été resserré, en particulier celles s'occupant des droits de l'homme.
English: A/58/815-S/2004/438 Item 30 -- Question of Cyprus -- Letter dated 28 May 2004 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/815-S/2004/438 Point 30 -- Question de Chypre -- Lettre datée du 28 mai 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: These findings appear opposite the words "speech audiometry".
French: Ces données figurent à côté des termes "speech audiometry" (audiométrie vocale).
English: Article 88 Cancellation of an established amount receivable ( A r ti c l e 7 3 o f th e F i na nc i a l R e g u la ti o n) 1.
French: Article 88 Annulation d'une créance constatée ( A r t i c l e 7 3 du r è g l e me nt fi na nc i e r ) 1.
English: Achieving policy coherence As many sectors engage in IA, there is a corresponding need to ensure that government policies are aligned with broad, shared objectives.
French: Cibler les efforts intersectoriels Compte tenu des ressources et du temps exigés pour appuyer de nombreuses initiatives intersectorielles, et étant donné les obstacles liés à l’évaluation de leur incidence, les ouvrages traitant de la question semblent prôner l’adoption d’approches sélectives pragmatiques à l’égard de l’action intersectorielle.
English: Expenses must be reasonable, well supported and justified.
French: • Respecter la présentation définie dans les présentes lignes directrices.
English: • Connective-tissue disease: systemic lupus erythematosus, rheumatoid arthritis, scleroderma, acute rheumatic fever
French: • Atteinte des tissus conjonctifs : lupus érythémateux disséminé, ployarthrite rhumatoïde, sclérodermie, rhumatisme articulaire aigu
English: • 3.0 Industry Vision and Driving Forces
French: • 3.0 Vision de l'industrie et facteurs critiques
English: The secretariat informed the Working Group about a project proposal that it had drawn up after consultation with Kazakhstan.
French: Le secrétariat a informé le Groupe de travail qu'il avait établi une proposition de projet après avoir consulté le Kazakhstan.
English: (a) Fourteen posts (1 P-3, 3 Field Service, 2 General Service and 8 local-level posts) for the General Services Section;
French: a) Quatorze postes (1 P-3, 3 postes d'agent du Service mobile, 2 postes d'agent des services généraux et 8 postes d'agent local) pour la Section des services généraux;
English: For the purpose of this Article, only heifers belonging to a meat breed or born of a cross with a meat breed shall be taken into account.
French: Aux fins du présent article, seules sont prises en compte les génisses appartenant à une race à orientation «viande» ou issues d’un croisement avec une telle race.
English: A slightly higher number of countries responded for two periods (see table 1 for the possible combinations).
French: Les pays ayant répondu pour deux cycles sont légèrement plus nombreux (voir le tableau ci-dessous pour les diverses combinaisons).
English: Data on the different channels for the initial distribution of banknotes to non-residents of the euro area (frontloading via euro area NCBs, sub-frontloading and banknote distribution via euro area credit institutions) suggest that the initial distribution of banknotes and coins to nonresidents of the euro area reached €5 billion at the end of December 2001, i.e. 4% of the total amount distributed.
French: Les données relatives aux différents canaux ayant servi à l’alimentation initiale en billets des non-résidents de la zone euro (préalimentation via les BCN de la zone euro, sous-préalimentation et mise à disposition de billets de banque via les établissements de crédit de la zone euro) permettent de chiffrer la distribution initiale de billets et de pièces aux non-résidents de la zone euro à 5 milliards d’euros à fin décembre 2001, c’est-à-dire 4 % du montant total distribué.
English: A good practice is to run a full scan on all storage devices, after every update.
French: On recommande donc de faire une analyse de tous les dispositifs de stockage, après chaque mise à jour.
English: When a preset pressure differential is reached, a backwash cycle is initiated to reverse the flow through the vessel and discharge contaminants to waste line.
French: Lorsque le système atteint une différence de pression préréglée, il amorce un cycle de lavage à contre-courant afin d’inverser le flux à travers le récipient et de rejeter les agents contaminants vers la canalisation d’évacuation.
English: The data are collected by Statistics Canada on behalf of the Association of Workers’ Compensation Boards of Canada.
French: D’une part, on observe un accroissement constant du taux d’accidents pour 1 000 travailleurs de 1982 à 1987 (43,5 à 48,5 respectivement), puis une baisse, jusqu’au plancher absolu de 1996.
English: 21.10 The strategy for attaining the objective includes:
French: 21.10 La stratégie permettant d'atteindre l'objectif fixé consiste :
English: UNOPS began implementing advisory and reimbursable services projects wherein it earns service fees.
French: L'UNOPS a commencé à fournir des services consultatifs et des services remboursables pour lesquels il touche des honoraires.
English: In fact, in most instances it is the only early signalling method available for newly marketed drugs and infrequently used drugs.<3> Usually more than a single report is required to generate a signal, depending on the seriousness of the event and the quality of the information.<2> To ensure quality information for the assessment of individual ADRs, case reports should contain certain basic
French: De fait, ils représenteront bien souvent la seule méthode d’alerte rapide en ce qui concerne les médicaments nouvellement commercialisés ou ceux qui sont d’usage moins fréquent<3>. Habituellement, selon la gravité de l’événement et la qualité de l’information, il faudra plus d’une notification pour produire un signal<2>.
English: In this case, there were no problems of evidence, as the statements were printed in the newspaper as quotations of Ms. Frevert, and therefore there was no need for the police to initiate an investigation to identify the specific contents or the originator of the statements.
French: En l'espèce, il n'y avait pas de problème de preuve, dans la mesure où les déclarations avaient été publiées dans un journal en tant que citations des propos de Mme Frevert, et la police n'avait donc pas besoin d'ouvrir une enquête pour déterminer le contenu précis des déclarations ou identifier leur auteur.
English: However, keep an eye out for the second issue of the NHPD Quarterly Report (scheduled for release in late February 2006), which will include a progress report from the NHPD’s Clinical Trials Unit describing some of its recent accomplishments, which include the elimination of the clinical trial application backlog.
French: Toutefois, soyez à l’affût de la sortie du prochain numéro du Rapport trimestriel de la DPSN (le numéro hivernal doit être publié vers la fin du mois de février 2006), dans lequel vous trouverez un rapport d’étape au sujet des plus récents exploits de l’unité des essais cliniques de la DPSN, notamment l’élimination des retards dans le traitement des demandes visant les essais cliniques.
English: In mid-April our SAARC Delegation - of which I am Vice-Chairman - was able to see very clearly for itself in Delhi how much progress has already been made in restructuring the economy.
French: À la mi-avril, notre délégation SAARC dont je suis le vice-président a eu l'occasion de se convaincre, lors de sa visite à Delhi, de l'ampleur des progrès réalisés au niveau de la restructuration économique.
English: • contribute valued public policy advice
French: • apportera une contribution valable aux politiques publiques;
English: A "significant" regulation is one that has an annual impact on the economy of $10M or more, or adversely affects a sector of the economy, productivity, competition, jobs, the environment, public health or safety, provincial, local or Aboriginal governments; or creates a serious inconsistency or otherwise interferes with an action taken or planned by another federal department or agency; or materially alters the authorized levels of departments or budgetary impact of entitlements, grants, user fees, loans programs or the rights and obligations of recipients thereof; or raises novel legal or policy issues arising out of legal mandates or the governments' priorities.
French: Un règlement « important » est celui qui a un impact économique annuel d'au moins 10 millions de dollars ou des effets néfastes sur un secteur de l'économie, sur la productivité, sur la concurrence, sur les emplois, sur l'environnement, sur la santé ou la sécurité du public, sur les gouvernements provinciaux, locaux ou autochtones; ou crée une grave incohérence ou nuit par ailleurs à une mesure prise ou prévue par un autre ministère ou organisme fédéral; ou modifie considérablement les niveaux autorisés des ministères ou l'incidence budgétaire des droits, subventions, droits d'utilisation ou programmes de prêts ou les droits et obligations des bénéficiaires; ou soulève de nouvelles questions juridiques ou politiques découlant de mandats juridiques ou des priorités gouvernementales.
English: He who begins by selecting & chosen people, and proscribing the rest of mankind, is not our common father; he who consigns to eternal punishment the greater part of his creatures, is not the merciful and gracious God revealed to me by my reason.
French: Si vos miracles, faits pour prouver votre doctrine, ont eux-mêmes besoin d’être prouvés, de quoi servent-ils? autant valait n’en point faire.
English: The CLSCs receive individuals, evaluate their care requirements, and either arrange for provision of services such as day care centre programs or home care, or refer them to the appropriate agencies.
French: Les CLSC reçoivent les candidats, évaluent leurs besoins en matière de santé et prennent des dispositions en vue de la prestation de services, comme les programmes de centre de jour ou les soins à domicile, ou orientent ces personnes vers les organismes appropriés.
English: They were formally admitted into treaty, and annuities were paid to the remaining band members.5 Harris proceeded to Fort Laird, where on 17 July 1922 he signed Treaty Eleven with the assembled Native people.
French: Ils signèrent officiellement le traité, tandis que des annuités étaient versées aux autres membres de la bande.5 Harris continua son voyage à Fort Laird, où il signa le 17 juillet 1922 le traité no. 11 avec les autochtones qui y étaient rassemblés.
English: Generally, greater efforts are needed to improve data collection and carefully monitor trends relating to the separation of professional staff in the United Nations system, particularly in the light of the limited statistics available on this issue.
French: De manière générale, les organisations devront s'efforcer d'améliorer la collecte des données et de suivre soigneusement les tendances concernant la cessation de service dans la catégorie des administrateurs dans le système des Nations Unies, eu égard en particulier à l'insuffisance des statistiques sur ce sujet.
English: Waiting period is applied if authorized.
French: Une période d’attente s’applique si la personne détient un permis de travail.
English: By default the plugin uses the Sharp mode .
French: Par défaut, le plug-in travaille dans le mode Bords nets.