ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alberta's Solicitor General & Public Security's Victims unit has issued guidelines and operates other programs for victims services provided by police.
French: • Le solliciteur général de l'Alberta ainsi que la Victims Unit (unité d'aide aux victimes) au sein de la Sécurité publique ont publié des lignes directrices et dirigent divers programmes de services aux victimes offerts par les services de police qui représentent le fondement de la norme policière provinciale.
English: Proof of identity must be received before February 01, or you will be disqualified.
French: Les preuves d'identité doivent être fournies avant le 1er février faute de quoi vous serez disqualifié.
English: Canucks and Yanks get Together  [ 2007-05-22 ] Statement by the Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, on the Death of Captain Shawn McCaughey  [ 2007-05-22 ] The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, Commends Law Enforcement on Human Trafficking Arrests  [ 2007-05-22 ] Transport Canada Reminds Canadians of the Importance of Tire Safety  [ 2007-05-22 ] Statistics Canada:
French: Les Canadiens et les Américains se regroupent  [ 2007-05-22 ] Déclaration du très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, concernant le décès d’un membre de l’équipe de démonstration aérienne des Snowbirds, le capitaine Shawn McCaughey  [ 2007-05-22 ] L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, félicite les forces de l’ordre qui ont procédé à l’arrestation de présumés trafiquants de personnes  [ 2007-05-22 ] Transports Canada rappelle aux Canadiens l’importance de la sécurité des pneus  [ 2007-05-22 ] Statistique Canada :
English: Furthermore, one of the main findings of the Redesign Panel was that the staff of the Organization have little or no confidence in the system as it currently exists.
French: De plus, une des principales constatations du Groupe était que le personnel de l'Organisation n'a, au plus, qu'une confiance limitée dans le système tel qu'il existe actuellement.
English: (a) Development of Poor Urban Communities Sector Project (DPUCSP) under the Asian Development Bank.
French: a) Le Projet de développement des communautés urbaines défavorisées, soutenu par la Banque asiatique de développement.
English: Best Practices - Substance Abuse Treatment and Rehabilitation.
French: Clinics in Perinatology, 26(1), 173-183.
English: The view was put forward that the insufficient progress in the consideration of some of the proposals currently on the Committee's agenda was attributable mostly to the lack of political will rather than to poor working methods.
French: On a estimé que l'insuffisance des progrès accomplis dans l'examen de certaines propositions actuellement inscrites à l'ordre du jour du Comité tenait pour l'essentiel à l'absence de volonté politique, non à l'insuffisance des méthodes de travail.
English: Given their mandate to enforce legality, judges, including administrative judges, are obliged to take account of treaties and to apply them as soon as they become an integral part of prevailing legislation.
French: De part sa vocation qui consiste à faire respecter la légalité, le juge, y compris le juge administratif, est obligé à tenir compte des traités et de les appliquer du moment qu'ils font partie intégrante de la législation en vigueur.
English: Therefore Cuba rejected the partial and politically-motivated report distributed by the Personal Representative of the High Commissioner, and asserted its right to prosecute mercenaries collaborating with the illegal blockade, thereby defending itself against aggression.
French: Cuba rejette par conséquent le rapport partial et politiquement partisan distribué par le Représentant personnel du Haut-Commissaire, et affirme son droit à poursuivre les mercenaires collaborant à l'embargo illégal et, ce faisant, à se défendre contre l'agression.
English: The Special Rapporteur wishes to draw the attention of the General Assembly to resolution 4/9 of the Human Rights Council, entitled “Combating defamation of religions”, which the Council adopted on 30 March 2007 at its fourth session.
French: Le Rapporteur spécial souhaite attirer l'attention de l'Assemblée générale sur la résolution 4/9 du Conseil des droits de l'homme, intitulée « La Lutte contre la diffamation des religions », que le Conseil a adoptée le 30 mars 2007 lors de sa quatrième session.
English: For intermodal freight transport, Eurostat is preparing a set of methodological recommendations to support the future production of statistics.
French: Pour ce qui est du transport intermodal de marchandises, Eurostat est en train d'élaborer une série de recommandations méthodologiques pour faciliter la production de statistiques à l'avenir.
English: (b) To provide support to the corrections system, within the overall rule of law mandate, and in that connection authorize the deployment of up to 40 seconded corrections officers;
French: b) À fournir un appui au système pénitentiaire dans le cadre du mandat global en matière d'état de droit et, dans ce contexte, autoriser le déploiement d'un maximum de 40 agents détachés de l'administration pénitentiaire;
English: To implement the revised women's policy, the DWA formulated its medium term Corporate Plan 2007 - 2009.
French: Pour mettre en œuvre la Politique révisée relative aux femmes, le DWA a formulé son projet d'entreprise à moyen terme 2007-2008.
English: It is not indicated for initial therapy.
French: Elle n'est pas indiquée pour un traitement de départ.  2.
English: Hospitality Expense 2004 Date(s) Purpose *Total Cost 2004-11-18 to 2004-11-18 Refreshments - Environment Canada Litigation Committee (ECLC).
French: Frais d'accueil 2004 Date(s) But *CoÃ»t total 2004-11-18 Ã 2004-11-18 RafraÃ®chissements - ComitÃ© des litiges d'Environnement Canada.
English: His Excellency Dr. João Bernardo de Miranda, Minister of External Relations of Angola
French: Son Excellence M. João Bernardo de Miranda, Ministre des relations extérieures de l'Angola
English: By article 54 of the Labour Law no one is allowed to put people to work before giving them the technical knowledge on labour safety in their particular branch.
French: D'après l'article 54 du Code du travail, nul n'a le droit de faire travailler des personnes avant de leur avoir imparti les connaissances techniques relatives à la sécurité du travail dans leur secteur d'activité.
English: Isn’t what we need an art of the event, an art of the possibilities of being, an art of modes of subjectivisation, an art of not letting ourselves be governed but governing ourselves?
French: Quel est le champ actuel des expériences possibles » [1] .
English: A cost comparison based on environmental regulations or needs was also made for the three washing methods.
French: On a aussi effectué une comparaison des coûts induits par la réglementation environnementale ou les impératifs écologiques pour les trois méthodes de lavage.
English: The Special Rapporteur on violence against women expressed grave concern, highlighted also by UNHCR, that a number of minors disappear from asylum-seeker centres every year and their whereabouts cannot be traced.
French: La Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes a fait part de sa vive préoccupation, également exprimée par le HCR, de ce que chaque année des mineurs disparaissent des centres de demandeurs d'asile sans que l'on sache ce qu'ils sont devenus.
English: Proper name(s) Common name(s) Source material(s) Salicylic acid (Gottschalk & McEwen 2004; USP 29; O'Neil et al.
French: Nom(s) propre(s) Nom(s) commun(s) Matière(s) d'origine Acide salicylique (Gottschalk et McEwen 2004; USP 29; O'Neil et al.
English: More details can be found in the printed copy of Australia's intervention.
French: La version imprimée de l'intervention de l'Australie contient davantage de détails sur ce point.
English: Identify species, species groups, and geographic areas that lack or require additional monitoring, especially for distribution and trends.
French: Identifier les espèces, les groupes d’espèces et les aires géographiques dont la surveillance est inexistante ou insuffisante, surtout en ce qui a trait à la répartition et aux tendances.
English: Mr. Oussein (Comoros) (spoke in French): We have every confidence in the impartiality of the International Court of Justice and the role it must play in international conflicts to preserve the primacy of international law.  The Union of the Comoros is also attached to the fundamental principle of respect for the territorial integrity of States and condemns any form of secession that would undermine the fundamental principles of the Organization.
French: M. Oussein (Comores) : Confiante de l'impartialité de la Cour internationale de Justice et dans le rôle qu'elle doit jouer dans les conflits internationaux pour préserver la primauté du droit international; attachée aux principes fondamentaux du respect de l'unité et de l'intégrité territoriale des États, l'Union des Comores condamne toute forme de sécession remettant en cause ces principes fondamentaux de notre Organisation.
English: When the Committee travelled the mud track north of Bukavu, which used to be a paved road, we passed scores of women hauling heavy loads of firewood, plantains, and bananas to market.
French: Pour se rendre à Bukavu, les membres du Comité ont emprunté un chemin de terre qui était auparavant une route pavée, et ont croisé des dizaines de femmes qui transportaient de lourds fagots de bois et des chargements de bananes plantains et de bananes pour les porter au marché.
English: Had the situation improved during the reporting period and if not, why not?
French: La situation s'est-elle améliorée au cours de la période considérée et sinon pourquoi?
English: • Internal emergency plans related to food safety, animal disease outbreaks and plant pest eradication were updated.
French: • Les plans d'urgence internes relatifs à la salubrité des aliments, aux épizooties et à l'éradication de phytoravageurs ont été mis à jour.
English: We propose the government investigate the possibility of including all self-employed workers in the program of regular EI benefits.
French: Nous proposons que le gouvernement étudie la possibilité d’inclure tous les travailleuses et les travailleurs indépendants au programme des prestations ordinaires d’AE.
English: Canada has been an active and cooperative participant in the efforts of RFMOs to adopt and/or strengthen schemes to prevent landings, transshipments of IUU caught fish, and to prohibit landings by non-members’ vessels where there is a presumption of IUU fishing, based on identification by RFMO.
French: Le Canada a joué un rôle actif dans les efforts des ORGP pour adopter et renforcer des plans afin de prévenir les débarquements et les transbordements de poissons capturés au moyen de la pêche INN et d’interdire les débarquements des bateaux où on présume la pêche INN, en se fondant sur l’identification par les ORGP.
English: Information and Awareness of Management Engineering Related to the Skills-Based Approach For ownership of the management engineering related to the skills-based approach, information and awareness activities on VTS management must be conducted partway through the second year of the project, 18 months after the work begins.
French: Information et sensibilisation sur l'ingénierie de gestion liée à l'APC Aux fins d'une appropriation de l'ingénierie de gestion liée à l'APC, le projet devra prévoir des actions d'information et de sensibilisation sur la gestion du SFP au milieu de la seconde année du projet, c'est-à-dire 18 mois après le début des travaux.
English: CSC met expectations in terms of sharing expertise and knowledge with national and international partners:
French: Le SCC a satisfait les attentes en ce qui concerne le partage de l'expertise et des connaissances avec les partenaires nationaux et internationaux :
English: The breakup of these waves in the lower stratosphere creates a "surf zone" where some mixing of air occurs.
French: Lorsque ces ondes se brisent dans la basse stratosphère, il se crée une « zone de déferlement » où survient un certain brassage de l'air.
English: It is apparent that the two documents of 6 March 1981 and 22 March 1983 do not have the significance attributed to them by the appellant, and that they even contain information which could have supported the Commission's accusation.
French: Il apparaît que les deux documents des 6 mars 1981 et 22 mars 1983 n'ont pas la portée que la requérante leur attribue et qu'ils contiennent même des éléments qui auraient pu conforter l'accusation de la Commission.
English: International Labour Organization (ILO) 55 - 56 17
French: RÉPONSES REÇUES D'INSTITUTIONS SPÉCIALISÉES 55 - 58 18
English: The survey and focus groups were not designed to measure the extent to which personal favouritism actually influences staffing decisions.
French: Le sondage ainsi que les groupes de discussion n'ont pas été conçus pour déterminer la mesure dans laquelle le favoritisme personnel influençait réellement les décisions de dotation.
English: Environment in Algeria: Impacts on Ecological System and the Strategy of Protection, edited by A. Kerdoun and others (Constantine, University Editions, 2001), 341 pp.
French: Environment in Algeria: Impacts on Ecological System and the Strategy of Protection, publié par A. Kerdoun et al., Constantine, Éditions universitaires, 2001), 341 p.
English: Wednesday 26 September 2007 Visit to Eastern Serbia, jointly organised with the State Agency for Human and Minority Rights and the Council of Europe Office in Belgrade 7h30 Departure from Belgrade to Negotin
French: Mercredi 26 septembre 2007 Visite de la partie Est de la Serbie organisée avec l’Agence nationale pour les droits de l’homme et les minorités nationales et le bureau du Conseil de l’Europe à Belgrade 7h30 Départ de Belgrade pour Negotin
English: They are entitled to have restored or be compensated for previously confiscated properties.
French: Elles ont droit à la restitution des biens précédemment confisqués ou à une indemnisation à ce titre.
English: combine you leased really use fewer litres per acre or are the conditions just different?
French: La nouvelle moissonneusebatteuse que vous avez louée consomme-t-elle vraiment moins de litres par acre ou est-ce que ce sont les conditions qui sont différentes?
English: Kate Shannon, British Columbia Centre for Excellence in HIV/ AIDS  ABSTRACT No.:
French: Kate Shannon, British Columbia Centre for Excellence in HIV/ AIDS  NO DE RÉSUMÉ :
English: He then introduced the report of the Secretary-General on the regional dimension of the follow-up to and implementation of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development (A/62/190).
French: M. de Rojas présente ensuite le rapport du Secrétaire général intitulé « Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement : la dimension régionale » (A/62/190).
English: • Material Safety Data Sheets (MSDS) for Infectious Substances
French: • Fiches techniques santé/sécurité - agents infectieux
English: • Level of stakeholder satisfaction with regard to process, information and interaction with the Board and its staff Major actions 2003–2004
French: • Le degré de satisfaction des groupes d'intérêts à l'égard des processus et services d'information de l'ONÉ, et de l'interaction avec les membres et le personnel de l'Office.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 42615 - Other Amounts Received from the Government of Canada Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 42615 - Autres montants reçus du gouvernement du Canada Liens institutionnels
English: There are about 300 clients today using the traffic that passes through our firewalls.
French: Je suis intéressé par leur prévention et c’est précisément ce que l’IPS de NETASQ propose.
English: The Social Fund plays an important role, of course, in the development of poor regions and of the European Employment Strategy, and it will indeed also be very important in connection with the forthcoming enlargement.
French: Le Fonds social européen joue en effet un rôle important dans le développement des régions défavorisées et l'élaboration de la stratégie européenne en matière d'emploi et il aura également beaucoup d'importance dans le cadre du prochain élargissement.
English: For speeds lower or equal to 60 km/h the maximum load rating must not exceed the percentage of mass, associated with the load capacity index of the tyre indicated in the table below with reference to the maximum design speed of the vehicle to which the tyre is to be fitted.
French: 2.31.5 Pour des vitesses inférieures ou égales à 60 km/h, la charge maximale ne doit pas dépasser le pourcentage de la masse correspondant à l'indice de capacité de charge du pneumatique figurant dans le tableau ci-dessous, en fonction de la vitesse maximum par construction du véhicule sur lequel doit être monté le pneumatique :
English: They should ask them to describe (1) what makes the friendship healthy, and (2) what qualities each of the friends has that keeps their friendship healthy.
French: Demandez aux personnes interrogées de décrire ce qui rend cette amitié saine et d'indiquer quelles sont les qualités des amies ou amis qui gardent leur amitié saine.
English: On the contrary, the only thing this Parliament has required is that this duplicate of the late Constitution enter into force as quickly as possible.
French: Bien au contraire, la seule chose qui ait été requise, est l'entrée en force de cette réplique de la Constitution précédente, et ce aussi vite que possible.
English: My hope and expectation is that if there is one thing that comes from this meeting, it should be the full appreciation of what those decisions mean:
French: J’espérais qu’au terme de cette réunion, on saisirait entièrement la portée de ces décisions : le poisson n’est pas réapparu.
English: For sports fanatics, venues such as Parc des Princes (the stadium of Paris SG football club), Stade Jean-Bouin (home of Français Rugby Union) are great spots in the 16ème district of Paris.
French: Les lieux phares pour les mordus de sport sont le Parc des Princes (Le stadium du club de foot Paris Saint-Germain) et le Stade Jean Bouin (Siège de la Fédération française de rugby).
English: Claims for any issue lost in the mail must be sent on receiving the following issue.
French: Les réclamations pour les numéros perdus dans la poste doivent être envoyées à la réception du numéro suivant.
English: This includes: budget design, contract negotiation, drafting of legal documents, project monitoring, initiating grant payments and analysis, and approval of project financial reports.
French: Ces interventions portent sur les aspects suivants : conception de budgets, négociation de contrats, rédaction de documents juridiques, suivi des projets, analyse et paiement des subventions et approbation des rapports financiers des projets.
English: And we are all implicated in that future, because we all helped to create that future's past.
French: Nous sommes tous engagés dans ce futur, puisque nous avons tous aidé à créer le passé de ce futur.
English: The limits for the microbial contamination and for the maximum number of particules, in the "at rest" and "in operation" states, in relation to different grades of air standards, are defined in the HPFBI Revised Guidance for section C.02.029 (Sterile Products) of the Good Manufacturing Practices Regulations.
French: Les limites recommandées pour la contamination microbienne et le nombre maximal de particules, dans des conditions « non opérationnelles » et « opérationnelles » et par rapport à des normes atmosphériques différentes, sont définies dans les Lignes directrices révisées pour l’article C.02.029 du règlement sur les bonnes pratiques de fabrication de l`IDGPSA.
English: Mr Mota Amaral (Portugal) wanted the ESDP to be brought forward by groups of willing countries, on the model of the Schengen system or of the euro.
French: M. Mota Amaral (Portugal) souhaite que l’on progresse dans la PESD par groupe de volontaires, comme pour la politique de Schengen ou pour l’adoption de l’euro.
English: • map out a range of possible emerging, alternate futures that represent varying degrees of stability and threat, both domestic and international
French: • tracer un éventail de futurs alternés et émergents, qui représentent divers degrés de stabilité et de menace, tant sur la scène nationale que sur la scène internationale
English: The first time I came to this Parliament I had the opportunity to meet with you in that committee and we had the opportunity to work together for our citizens, which has always been your main interest.
French: La première fois que je suis venu dans ce Parlement, j'ai eu l'occasion de vous rencontrer au sein de cette commission et nous avons pu travailler ensemble pour le bien de nos citoyens, ce qui a toujours été votre principal intérêt.
English: Logging & Forestry Commercial loans of this type are to be classified in accordance with the Reporting Manual.
French: Exploitation forestière et services forestiers Les prêts commerciaux de ce type sont classés conformément au Recueil des formulaires et des instructions.
English: With well over 70 million inhabitants, modern Turkey has become a powerful actor in a political arena stretching from southeastern Europe into central Asia (where many Turkic-speaking peoples live).
French: Avec une population dépassant largement les 60 millions d'habitants, la Turquie contemporaine acquiert une importance prépondérante sur la scène politique de l'Europe du Sud-Est. Son influence s'étend jusqu'à l'Asie centrale, où vivent plusieurs peuples de langue turque.
English: Investing in Immediate Jobs and Growth.
French: Investir dans la création d'emplois et la croissance à court terme.
English: "Now more than ever, we must be vigilant in ensuring that both the scientific and enforcement aspects of conservation are factors by which organizations such as NAFO make their decisions."
French: « Nous devons maintenant être plus vigilants que jamais pour faire en sorte que les considérations relatives tant aux sciences qu’à l’application en matière de conservation soient prises en compte dans les décisions prises par des organismes comme l’OPANO.
English: Nevertheless, there is a growing sense of disillusionment with democratic regimes for failing to tackle poverty effectively and spread wealth more fairly.
French: Mais un effort important reste à faire afin d’améliorer la faible qualité des services publics, source de dualisme sociétal.
English: Based on its memorandum of understanding with the Department of Peacekeeping Operations, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights has been selecting human rights field personnel for peace operations since 1999.  Experience gained thus far shows that this task is multi-faceted and highly demanding.
French: Depuis 1999, en s'appuyant sur le mémorandum d'accord qu'il a signé avec le Département des opérations de maintien de la paix, le Haut Commissariat sélectionne le personnel des opérations de paix chargé des droits de l'homme, tâche qui, comme le montre l'expérience acquise à ce jour, est multiforme et très délicate.
English: The State party is encouraged to consider becoming a party to the core United Nations human rights treaties to which it is not yet a party, namely: the International Convention of the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: L'État partie est encouragé à envisager de ratifier les principaux instruments de protection des droits de l'homme des Nations Unies auxquels il n'est pas encore partie, c'est-à-dire la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et la Convention relative aux droits des personnes handicapées.