ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Involving all European citizens The European Day of Disabled People Every year on 3 December, the European Commission organises a conference to mark the European Day of People with Disabilities, in close cooperation with the European Disability Forum (EDF).
French: Faire participer tous les citoyens européens La «Journée européenne des personnes handicapées» Le 3 décembre de chaque année, la Commission européenne organise une conférence à l’occasion de la «Journée européenne des personnes handicapées», en étroite coopération avec le forum européen des personnes handicapées.
English: School campaigns and recovery programming resulted in a 15 per cent increase in primary net enrolment in the northern and north-eastern districts, where net enrolment is below the national average.
French: Le programme de campagnes dans les écoles et de restauration des établissements scolaires a permis d'accroître de 15 % le taux net de scolarisation primaire dans les districts du nord et du nord-est, où ce taux est inférieur à la moyenne nationale.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the construction of a road crossing at mileage 97.95 Stirling Subdivision, in the county of Lethbridge, in the province of Alberta.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la construction d'un franchissement routier à la subdivision Stirling (point milliaire 97,95), dans le comté de Lethbridge, dans la province d'Alberta.
English: The other danger is the attempt to set a uniform minimum rate for the workers.
French: L'autre danger provient de la tentative de fixer un salaire minimal uniforme pour les travailleurs.
English: Once fully developed, these procedures are expected to have future application for staffing the peacekeeping missions and the Organization as a whole.
French: Une fois arrêtées, ces procédures devraient pouvoir être utilisées à l'avenir pour le recrutement du personnel des missions de maintien de la paix et de l'Organisation dans son ensemble.
English: Dr. Idris outlined WIPO’s assistance to LDCs and pledged further support in helping these countries develop their IP capacity to support new product and service development, increase market access, investment and trade.
French: Il a donné un aperçu de l’assistance fournie par l’OMPI aux PMA et a promis de continuer à aider ces pays à développer leurs capacités de propriété intellectuelle en vue de la création de nouveaux produits et services, d’un meilleur accès aux marchés ainsi que d’une augmentation des investissements et des échanges commerciaux.
English: Or. en Justification The European Commission’s proposal makes it is possible to deviate from Titles III and IV in case of payment services exceeding EUR 50.000.
French: Or. en Justification La proposition de la Commission permet de déroger aux titres III et IV en cas de services de paiement portant sur des opérations d'un montant supérieur à 50 000 euros.
English: It requests the State party to implement specific measures to enable girls to complete their schooling after childbirth and to combat early and forced marriage as obstacles to their education.
French: Il le prie de prendre des mesures spécifiques pour permettre aux filles enceintes de terminer leurs études après avoir accouché et pour lutter contre les mariages précoces et forcés qui font obstacle à leur éducation.
English: Croatia has marked significant progress on its way towards joining the EU and should assist other aspiring countries in the region.
French: La Croatie a déjà effectué des progrès importants dans le sens de son adhésion à l’Union européenne ; elle devrait également aider d’autres pays de la région ayant cette même ambition.
English: • the competitiveness of Canadian industry and commercial organizations.
French: • la compétitivité de l'industrie canadienne et des organisations commerciales.
English: The other ingredients (ie. those that do not constitute a flavour or fragrance) must still be disclosed subject only to exemption under the Hazardous Materials Information Review Act (HMIRA) as specified in the CPR.
French: Les autres ingrédients (autres qu'une saveur ou un parfum) doivent cependant être divulgués sous réserve seulement de la dérogation en vertu de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (LCRRMD), conformément au RPC.
English: Guidelines for the presentation of the Business Plan are found below.
French: On trouvera ci-après les lignes directrices pour la présentation du plan d’affaires.
English: They lyze water and grab hydrogen for storage, for the grid, and for transport. change the human equation forever.
French: Des cartouches de piles à combustible portables peuvent être utilisées pour charger votre ordinateur, votre GSM, votre baladeur MP3.
English: Recitals F and G mistakenly blame market fragmentation for Europe's military weakness and lack of interoperability.
French: Les considérants F et G imputent à tort la faiblesse militaire de l’Europe et son manque d’interopérabilité au fractionnement du marché.
English: market, it is still useful to examine the existing liquidity conditions in each market by comparing both the turnover ratios and bid-ask spreads.
French: Les indicateurs de liquidité du marché Les données de la BRI, recueillies auprès de 11 pays industrialisés, fournissent un « instantané » de la liquidité générale du marché dans chaque pays en 1997. Bien que la liquidité d’un marché revête plusieurs dimensions et qu’elle puisse même varier selon les titres négociés sur chaque marché, il est utile d’examiner le degré de liquidité d’un marché en comparant à la fois les taux de rotation et les écarts entre les cours acheteur et vendeur.
English: Recalling the statement of its President on 25 June 2007 (S/PRST/2007/22) recognizing the role of voluntary initiatives aimed at improving revenue transparency such as the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) and noting General Assembly resolution 62/274 on strengthening transparency in industries, supports Liberia's decision to inter alia take part in EITI and other extractive industry transparency initiatives and encourages Liberia's continued progress in implementing their EITI work plan to improve revenue transparency,
French: Rappelant la déclaration de son président en date du 25 juin 2007 (S/PRST/2007/22), dans laquelle il prend note du rôle que jouent les initiatives volontaires visant à améliorer la transparence des recettes, telles que l'Initiative de transparence des industries extractives, et notant la résolution 62/274 de l'Assemblée générale relative au renforcement de la transparence dans les industries, appuyant la décision du Libéria de prendre part à cette initiative et à d'autres initiatives de même nature et encourageant ce pays à continuer de progresser dans la mise en œuvre de son plan de travail relatif à l'Initiative afin d'améliorer la transparence des recettes,
English: Briefing on “The cluster munition process - A way forward” (organized by the Permanent Missions of Austria and Peru with the support of the United Nations Development Programme)
French: Réunion d'information sur le thème “Le processus relatif aux munitions à dispersion -- La voie à suivre” (organisée par les Missions permanentes de l'Autriche et du Pérou, avec le soutien du Programme des Nations Unies pour le développement)
English: In accordance with common United Nations practice, UNHCR has not provided for any accrued or future liability for after-service health insurance costs or for other types of end-of-service payments that fall due when staff members leave the organization.
French: Conformément à la pratique suivie par les organismes des Nations Unies, le HCR n'a pas prévu de fonds pour couvrir les engagements cumulés ou futurs relatifs à l'assurance maladie après la cessation de service et à d'autres types de prestations dues aux fonctionnaires lorsqu'ils quittent l'organisation.
English: (e) No extra chippings shall be added onto the surface.
French: e) Aucun gravillon supplémentaire ne doit être ajouté au revêtement;
English: There may also be dead-weight costs — funding something that the program client would have undertaken without government assistance (windfall).
French: Il faudrait également compter la perte économique que représenterait le coût de financer une occupation que le travailleur aurait peut-être entrepris sans l’aide du gouvernement (bénéfice fortuit).
English: I hope there's deep customization on the hovercraft. It'll help you stand out in online multiplayer.
French: C'est moi ou des fois il y a de leger ralentissement quand même ?
English: From these results, compared to the earlier survey, it would appear that the range of types of contracts with Aboriginal-owned businesses is increasing.
French: La progression entre les deux enquêtes donne à penser que l’éventail des marchés conclus avec les entreprises autochtones est en train de s’élargir.
English: Hotel in Islantilla: Business hours of reception: 24 hours Located directly in front of Islantilla beach, in the province of Huelva, the modern and comfortable Puerto Antilla Grand Hotel offers a host of facilities, including a 1,000 m² spa centre.
French: hôtel à Isla Cristina: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’établissement Golf Playa Country Club Aparthotel se trouve au centre du parcours de golf Islantilla. La plage est à 900 m.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/INF/2 Annex I, page 3
French: WIPO/GRTKF/IC/5/INF/2 Annexe I, page 3
English: Decisions : 1998 Decision No. 524-A-1998 October 26, 1998 APPLICATIONS by K.L.M. Royal Dutch Airlines (hereinafter K.L.M. Airlines) and Martinair Holland N.V. (hereinafter Martinair), for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 524-A-1998 le 26 octobre 1998 DEMANDES présentées par K.L.M. Royal Dutch Airlines (ci-après K.L.M. Airlines) et Martinair Holland N.V. (ci-après Martinair) en vue d'obtenir une autorisation conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The report covers activities related to the Fund from its launch on 9 March 2006 until the end of 2006.
French: Le rapport porte sur les activités menées par le Fonds entre son lancement le 9 mars 2006 et la fin de la même année.
English: Premier album que j'écoute, et si les suivants sont aussi bons, je vais devenir fan !
French: Ca me fait penser aux morceaux que je faisais quand j'ai commencé la MAO (avec ejay), c'est-à-dire des morceaux un peu longs, et monotones ...
English: Legal Aid Council, which provides free legal counsel to women.
French: • Le conseil d'aide judiciaire, qui conseille gratuitement les femmes en matière judiciaire.
English: Each apartment has own balcony or terrace with a garden furniture.
French: Chaque appartement possede aussi un balcon ou une terrasse avec meubles de jardin.
English: Actions to this end range from creating a level playing field in international agricultural trade to provision of extension services at the local level.
French: Les mesures à prendre à cette fin vont des initiatives visant à assurer les mêmes conditions à tous dans le cadre du commerce international des produits agricoles à la fourniture de services de vulgarisation au niveau local.
English: Jacques Corbeil, PhD Canada Research Chair in Medical Genomics Professor of Medicine Université Laval Dr. Jacques Corbeil is a Professor of Medicine at Université Laval and holds the Canadian Research Chair in Medical Genomics.
French: Dr Jacques Corbeil, Ph.D. Titulaire de la Chaire de recherche du Canada en génomique médicale Professeur de médecine Université Laval Le Dr Jacques Corbeil est professeur de médecine à l'Université Laval et titulaire de la Chaire de recherche du Canada en génomique médicale.
English: "Only these texts may be voted upon by the Assembly".
French: "Seuls ces textes sont soumis au vote de l'Assemblée".
English: In discussing the regulatory system, the Innovation Strategy paper comments that most countries face similar stewardship challenges regarding matters of public interest and increasingly, they are seeking common solutions.
French: L’étude confirme également la nature sans égard aux bénéfices propre à cet impôt, qui doit être versé même par les entreprises qui subissent des pertes commerciales.
English: In addition, there are two clients in the Domain added: Windows XP and Ubuntu Linux.
French: En outre, il existe deux clients dans le domaine ajouté: Windows XP et Ubuntu Linux.
English: The United Nations must face current challenges even as it must continue to address the issues of the past century.
French: L'ONU doit relever les nouveaux défis qui se posent à elle tout en continuant de régler les questions du siècle dernier.
English: The prohibition on Money Laundering (Requirements of Identification, Reporting and Record-Keeping by Providers of Currency Services) Order, 5762-2002 sets out the following obligations on providers of currency services:
French: L'ordonnance 5762-2002 relative à l'interdiction du blanchiment de capitaux (obligations des prestataires de services monétaires en matière d'identification, de déclaration et de conservation de documents), prévoit que les prestataires de services doivent se conformer aux obligations suivantes :
English: Turn right to follow the 139 and you will go through the village of West Brome on your way to Sutton.
French: Tournez à droite et la 139 vous mènera jusque dans le village de Sutton.
English: 8-12 September 2003, New York
French: 8-12 septembre 2003, New York
English: J. Kirychuk HOP 4  Canadian Mental Health Association  200 Van Norman Street  Thunder Bay, ON P7A 4B8  Fax: 807-345-4458  E-mail: jkirychuk@cmha-tb.on.ca *Only those selected for an interview will be contacted. Disclaimer Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: The major constraint on NGOs is their lack of resources to provide services, or to expand their programme.
French: Le grand obstacle auquel se heurtent les ONG pour fournir des services ou étendre leur programme est l''insuffisance de ressources.
English: Afterwards, the CAI concluded in an inquiry report that the Order of Chartered Accountants was carrying on an enterprise when providing services to its members.
French: Par la suite, la CAI a conclu, dans le cadre d’un rapport d’enquête, que l’Ordre des comptables agréés du Québec exploitait une entreprise lorsqu’elle oﬀre des services à ses membres.
English: Programme Component E.2: Renewable Energy 70
French: Élément de programme D.6: Consortiums de PME à vocation exportatrice 69
English: Activity - Build Confidence Take a good look at your good points.
French: Activité – Développer la confiance en soi Prenez conscience de vos points forts.
English: Enacted in 2003, it obtained the 30 ratifications required for entry into force on 15 September 2005, but only came into force on 14 December 2005.
French: Adoptée en 2003, elle a obtenu les 30 ratifications requises, pour entrer en vigueur le 15 septembre 2005, bien qu'elle n'ait pris effet que le 14 décembre de la même année.
English: Apparently, in Paris, oil and natural gas interests take priority over everything.
French: Il semble que pour Paris, les intérêts du pétrole et du gaz naturel priment sur tout le reste.
English: As between those States parties to such international instruments, the adoption of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce as a rule of interpretation might provide the means to recognize the use of electronic commerce and obviate the need to negotiate a protocol to the international instrument involved.
French: Entre les États Parties à de tels instruments internationaux, l'adoption de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique comme règle d'interprétation pourrait être le moyen de reconnaître le commerce électronique et d'éviter de devoir négocier un protocole à l'instrument international concerné.
English: At most, the amendments by Spain, the United States of America and Colombia proposed adding the concept of the “nature” of the treaty or substituting it for that of the object (see above, note 60).
French: Tout au plus ceux de l'Espagne, des États-Unis et de la Colombie proposaient-ils d'ajouter la notion de « nature » du traité ou de la substituer à celle d'objet (voir supra note 60).
English: TABLE XVI Applicable to:
French: TABLEAU XVI Applicable à ce qui suit :
English: (d) Productivity of traffic: (distinguishing between high-speed and conventional rail transport)
French: d) Productivité du trafic (chiffres séparés pour les transports ferroviaires à grande vitesse et classiques):
English: When applied in calculating average foreign-toCanadian price ratios, they produce statistics allowing us to answer questions of the form:
French: Les prix en France et en Italie sont en général beaucoup moins élevés que les prix au Canada alors que les prix en Suisse et aux États-Unis sont plus élevés.
English: As a national of an E.U. member state, the Canadian is protected by Article 7, the sui generis right.
French: En tant que ressortissant d'un État membre de l'UE, le Canadien est protégé par l'article 7, qui crée le droit sui generis.
English: Some reported using the drug only once, while others reported wider use.
French: Certains ont déclaré utiliser la drogue une fois seulement, alors que d'autres déclaraient une utilisation plus large.
English: For the information of interested parties, the HS amendments to the Nomenclature adopted by the WCO are available on the WCO Web site http://www.wcoomd.org/ HSC/Hsliste.htm).
French: Nous tenons à informer les parties concernées que les modifications à la nomenclature du SH adoptées par l'OMD sont exposées sur le site Web de l'OMD (http://www. wcoomd.org/HSC/Hslistf.htm).
English: The closure of the offshore processing centres in Nauru and Papua New Guinea and the decision to end the so-called Pacific Strategy;
French: b) La fermeture des centres de transit extraterritoriaux de Nauru et de Papouasie-Nouvelle-Guinée et la décision de mettre un terme à la politique dite «Stratégie du Pacifique».
English: Awards and Recognition Program Learning plans and training investment per employee Attrition rates Employee satisfaction Audit reports Central Agency "report cards" Policy review/Implementation plans Compliance framework implemented
French: Programme de récompenses et de reconnaissance Plans d’apprentissage et investissement dans le perfectionnement de chaque employé Taux d’attrition Satisfaction des employés Rapports de vérification « Bulletins » pour les organismes centraux Examen des politiques/Plans de mise en œuvre Application du cadre de conformité
English: Mr. García (United States of America) said that the reports of the Secretary-General and the Advisory Committee provided an opportunity to again discuss the issue of appropriate incentives to retain key staff throughout the life of the Tribunals, a topic that had been under consideration since the Advisory Committee had issued its report of 10 November 2004 on the financing of the Tribunals (A/59/561).
French: M. García (États-Unis d'Amérique) dit que les rapports du Secrétaire général et du Comité consultatif fournissaient une nouvelle occasion d'examiner la question des mesures de fidélisation appropriées pour le personnel essentiel tout au long du cycle de vie des tribunaux, question qui est à l'examen depuis que le Comité consultatif a publié son rapport du 10 novembre 2004 sur le financement des tribunaux (A/59/561).
English: Adverse effects of inhaled corticosteroids in patients with respiratory disease.
French: The impact of personal characteristics and social factors on food choices and adaptive strategies for maintaining diet quality among community-dwelling older adults
English: Accordingly, article 390 included, among other offences against decency, a public offence against morality, or publicity of that act or other aggravating circumstances; if there was no clear victim, the crime was punishable by imprisonment up to six months and a fine of up to one month's income.
French: Dans ce sens, l'article 390, prévoyait entre les crimes contre l'honnêteté, le crime d'offense public à la modestie, commise par action ou la publicité qui résulte du lieu ou d'autres circonstances dont le crime soit accompagné, et s'il n'existait pas d'infraction individuelle de l'honnêteté d'une personne, il était puni avec prison jusqu'à 6 mois et à une amende jusqu'au un mois.
English: [8] . Hardening by precipitation [2] . Hardening by cooling below 0° C [2] Modifying the physical properties of iron or steel by deformation (apparatus for mechanical working of metal B21, B23, B24) Modifying the physical properties by deformation combined with, or followed by, heat treatment (hardening articles or materials formed by forging or rolling with no further heating beyond that required for the formation C21D 1/02) [3] . during manufacturing of plates or strips (C21D 8/12 takes precedence) [3] . . to produce plates or strips for deep-drawing [3] . during manufacturing of rods or wires [3] . during manufacturing of tubular bodies [3] . during manufacturing of articles with special electromagnetic properties [3] Heat treatment, e.g. annealing, hardening, quenching, tempering, adapted for particular articles; Furnaces therefor (furnaces in general F27) . for springs . for rails (apparatus for heat treatment of railway rails on the spot E01B 31/00)
French: [8] . Durcissement par précipitation [2] . Durcissement par refroidissement au-dessous de 0° C [2] Modification des propriétés physiques du fer ou de l’acier par déformation (appareillage pour le traitement mécanique des métaux B21, B23, B24) Modification des propriétés physiques par déformation en combinaison avec, ou suivie par, un traitement thermique (durcissement d’objets ou de matériaux formés par forgeage ou laminage sans autre chauffage que celui nécessaire à la mise en forme C21D 1/02) [3] . pendant la fabrication de produits plats ou de bandes (C21D 8/12 a priorité) [3] . . pour produire des produits plats ou des bandes pour l’emboutissage profond [3] . pendant la fabrication de barres ou de fils [3] . pendant la fabrication de corps tubulaires [3] . pendant la fabrication d’objets à propriétés électromagnétiques particulières [3] Traitement thermique, p.ex. recuit, durcissement, trempe, revenu, adapté à des objets particuliers; Fours à cet effet (fours en général F27) . pour ressorts
English: Technical support and capacity-building provided by the United Nations has contributed to improvement of economic policy frameworks, and has enabled, for instance, accession to the World Trade Organization (WTO) in the case of Ukraine.
French: L'appui technique et le renforcement des capacités fournis par les Nations Unies ont contribué à l'amélioration du cadre d'action économique et ont par exemple permis l'adhésion de l'Ukraine à l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: In Phase IV of the inquiry, Hamilton Lingerie 1978 Ltd. requested tariff relief for statistical code 5208.39.90.90, one of the subject statistical codes. c) Domestic Availability of Subject Chapter 52 Textile Inputs 77.
French: À la Phase IV de l’enquête, Hamilton Lingerie 1978 Ltd. a demandé un allégement tarifaire à l’égard du code statistique 5208.39.90.90, un des codes statistiques visés. c) Disponibilité au pays des intrants textiles visés du chapitre 52 77.
English: 1 Define the type of submission by checking off one of the following boxes:
French: 1 Précisez le type de présentation en cochant l'une des cases suivantes :
English: SUPERSIDING SUPSDG REMPLAÃ‡ANT
French: TEPHIGRAMS TEPHIS TÃ‰PHIGRAMMES
English: They are an equally relevant component of any successful development effort in the years to come.
French: Ces exigences sont tout aussi importantes pour le succès de tout effort de développement dans les années à venir.