ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concern No. 31 – Not Managing Contract In Accordance With The Contract One of my projects was to reduce the 36,000 page CPF Implementation Contract to its salient points by Order of Precedent, etc, so that DND/DSS could manage per fiduciary requirement.
French: Préoccupation no 31 – Gestion du projet non conforme aux dispositions du contrat L’un de mes projets était de réduire le contrat de mise en oeuvre du projet des FCP de 36 000 pages à ses points saillants placés par ordre de priorité, etc., de façon à ce que le MDN/MAS puisse gérer de façon à susciter la confiance.
English: His delegation would abstain because it would have preferred the sponsors of the draft resolution to have expanded its scope to include all forms and manifestations of crimes against women.
French: L'Iran s'abstiendra lors du vote mais regrette que les coauteurs du projet de résolution n'aient pas étendu sa portée pour inclure toutes les formes et manifestations de crimes contre les femmes.
English: Expressing gratification at progress to date toward completion of the basic infrastructure of networks of overland road links between Arab States, and affirming the need for greater coordination among the various relevant authorities at border crossing points to facilitate transport between Arab States,
French: Exprimant sa satisfaction des progrès réalisés à ce jour dans la mise en place de l'infrastructure de base des réseaux routiers de liaisons entre les États arabes et soulignant la nécessité d'une plus grande coordination entre les différentes autorités compétentes aux postes frontière afin de faciliter le transport interarabe,
English: The cap shall be strong and firmly secured to the bulb.
French: Le culot doit être robuste et solidement fixé sur l'ampoule.
English: Renowned throughout Venice for the authentic atmosphere (its clients include gondoliers and Venetians), Aciugheta is cited in many guides for the extensive and well-stocked wine list.
French: L'Aciugheta est célèbre dans toute la cité de Venise grâce à son cadre authentique (il est fréquenté par les gondoliers et les Vénitiens) et il est cité dans de nombreux guides pour sa carte des vins riche et exhaustive.
English: • improve the socio-economic position of target groups
French: • ils modifient les comportements et la culture de l’organisation;
English: • Sector branches failing to provide adequate guidance,
French: • les gestionnaires des relations avec les entreprises poursuivent des objectifs différents de ceux des missions ou de PIC;
English: Introduction Previous Table of Contents Next Français The Government of Canada's support for young children Provincial and territorial governments have the primary responsibility for managing and delivering early childhood development programs and services.
French: Introduction page précédente Table des matières page suivante English Appui du gouvernement canadien envers les jeunes enfants Les gouvernements provinciaux et territoriaux sont principalement responsables de la gestion et de la prestation des programmes et services en matière de développement de la petite enfance.
English: It is becoming increasingly outrageous and intolerable that our competition policy, in a context that is quite different from that of the Treaties by which it was established in 1986 and 1992, should remain bound by the impassable horizon of being simply a policy of the European Union.
French: Il devient de plus en plus choquant et insoutenable que la politique de la concurrence reste, dans un contexte bien différent des traités qui l'ont fondée en 1986 et 1992, l'horizon indépassable de la politique tout court de l'Union européenne.
English: Assess what could go wrong; 2.
French: D'évaluer ce qui pourrait mal tourner; 2.
English: Household income in the NPHS is a derived variable and matched CHM cut-points for the three lowest income levels.
French: Le revenu du ménage dans l'ENSP est une variable calculée dont les valeurs limites correspondaient à celles du SSC, aux trois niveaux de revenu les plus bas.
English: Project on Legislation on Minors, Terms of Reference, MICAS 1998.
French: Projet de loi sur les mineurs, MICAS 1998.
English: The rooms are fitted with a fire detector, sprinklers and fire-resistant doors.
French: Les chambres sont équipées de détecteurs de fumée, d'arroseurs et de portes résistantes au feu.
English: The Committee consequently finds that this part of the communication is inadmissible under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: En conséquence, le Comité conclut que cette partie de la communication est irrecevable au regard du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: They comprise an exceptional group of senior-level experts in the field of financial, audit and/or other oversight-related expertise.
French: Il s'agit d'experts de haut niveau ayant une grande expérience en matière de gestion financière, d'audit ou de contrôle.
English: However, because the “deterrent scheme” was already determined, the flagrant invasion was carried out by Ethiopia under the rubric of “the war against terror” without taking into account the wishes of the Somali people and in contravention of UN Resolution 1725.
French: Cependant, comme le plan de dissuasion avait déjà été arrêté, l'Éthiopie a mené sous le couvert de la « guerre contre le terrorisme », une invasion caractérisée au mépris de la volonté du peuple somalien et en contravention de la résolution 1725 (2006) du Conseil de sécurité.
English: Participants in the Meeting noted the evolving practice of the adoption of collective measures by States within the framework of regional fishery management organizations to deal with non-compliant States.
French: Les participants à la Réunion ont pris note de la pratique qui évoluait constamment suivant laquelle les États adoptaient des mesures collectives dans le cadre des organisations régionales d'aménagement des pêcheries afin de faire face aux cas où les dispositions ne seraient pas respectées.
English: 9 No. 12 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos from article: Gunners of ROTO 2 Afghanistan train with M777 Sgt Moe McGarrigle (left) and Sgt Donny Barton watch from the forward observation post as M777 rounds hit the impact area. by MCpl Eric Gordon
French: Les artilleurs de la rotation 2 en Afghanistan s’entraînent avec l’obusier M777 le 22 mars 2006 vol 9, no 12 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 12 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article Les artilleurs de la rotation 2 en Afghanistan s’entraînent avec l’obusier M777 Depuis le poste d’observation avancé, le Sgt Moe McGarrigle (à gauche) et le Sgt Donny Barton regardent des obus du M777 atteindre la zone d’impact. par Cplc Eric Gordon
English: Environmental, economic and social factors also affect health.
French: Il y a aussi des facteurs environnementaux, économiques et sociaux qui se répercutent sur la santé.
English: Point deletion may be applied to the whole or to any part of the cycle.
French: La suppression du point peut être appliquée à l'ensemble du cycle ou à une de ses parties.
English: OVERVIEW OF THE LAW ENFORCEMENT JUSTIFICATION REGIME In April 1999, the Supreme Court of Canada’s judgment in R. v. Campbell and Shirose declared that under the common law, police were not immune from criminal liability for criminal acts they committed during an investigation.
French: VUE D’ENSEMBLE DU RÉGIME DE JUSTIFICATION DE L’APPLICATION DE LA LOI En avril 1999, dans la décision R. c. Campbell et Shirose, la Cour suprême du Canada a déclaré qu’en vertu de la common law, les policiers ne jouissaient pas d’une immunité lorsqu’ils commettaient des actes criminels au cours d’une enquête.
English: Other factors which may have an effect on productivity ratios include energy, transportation, inventory and regulatory costs.
French: Il importe toutefois d'avoir une vue globale de tous les facteurs en jeu.
English: Following a slight increase in Jan.-Feb. 2006 (+0.1%), visits from our non-US key markets increased 4.4% to reach a high of 265,136 visits in Jan.-Feb. 2007.
French: Après une légère augmentation en janvier-février 2006 (+0,1 %), les visites en provenance de nos marchés clés autres que les É.-U. se sont accrues de 4,4 % pour atteindre un sommet avec 265 136 visites en janvier-février 2007.
English: You say you've been scrutinized, even into the home of your mother-in-law–generally our fiercest judges, I would suspect; you'd probably rather she wasn't watching the TV when this stuff is on.
French: Vous dites qu'on examine toutes vos actions à la loupe, et que vous vous retrouvez même dans le salon de votre belle-mère–elles sont généralement nos juges les plus impitoyables, j'imagine–et vous préféreriez probablement qu'elle ne regarde pas la télévision quand on y discute de certaines choses.
English: Figure 3 First Nations’ CWB Distributions 1981-2001
French: Figure 3 Répartition des valeurs de l’IBC des Premières nations, 1981-2001
English: Lose track of time viewing our comprehensive line of watches that include such luxury brands as Tag Heuer, Baume and Mercier, Ebel, Movado, Mont Blanc, Seiko, Longines, Michele, Concord, Swiss Army, ESQ, TW Steel, Tissot, and more.
French: Oubliez le temps en contemplant notre gamme complète de montres dont les marques luxueuses Tag Heuer, Baume et Mercier, Ebel, Movado, Mont Blanc, Seiko, Longines, Michele, Concord, Swiss Army, ESQ, TW Steel, Tissot et beaucoup d’autres.
English: I say then: 'Yes, I want to but then English at the university studying. So it will be difficult between the two cases to decide '.
French: "La blonde n'a pas hésité, connaît les rapports d'initiés," Elle a immédiatement dit oui et ne pouvait pas arrêter de sourire.
English: WT/DS222/ARB Page 25 probably did not disclose the actual price of the aircraft in its press release of 16 April 2001.
French: WT/DS222/ARB Page 28 raisonnable de ce que serait la pratique de la branche de production dans des circonstances analogues.
English: RTD priorities: this area will address the meaning of genome information and the improvement of the knowledge and understanding of the genetic basis of diseases, including chronic and degenerative diseases.
French: Priorités de RDT: ce domaine portera sur la signification de l'information génomique et sur l'amélioration de la connaissance et de la compréhension de la base génétique des maladies, notamment les maladies chroniques et dégénératives.
English: Please provide information on commercial and sexual exploitation of women, girls and adolescents, including through trafficking, its incidence, causes and consequences.
French: Veuillez fournir des informations sur l'exploitation commerciale et sexuelle des femmes, des filles et des adolescentes, notamment par le biais de la traite, son incidence, ses causes et ses conséquences.
English: The Governor is responsible for the general supervision and control of the executive branch and submits an annual report to the United States Secretary of the Interior for transmission to Congress.
French: Celui-ci est chargé de la supervision générale et du contrôle des organes du pouvoir exécutif et présente au Secrétaire à l'intérieur des États-Unis un rapport annuel pour transmission au Congrès.
English: The importance of South-South cooperation was emphasized.
French: L'importance de la coopération Sud-Sud a été mise en avant.
English: giving the amounts and the payer’s name and address.
French: Pour obtenir plus de détails, consultez le bulletin d’interprétation IT-508, Prestations consécutives au décès.
English: l For the purpose of this election: (a) "joint exploration corporation", shareholder corporation" and "agreed portion" are defined in paragraphs 66(15)(g), (i) and (a) and in paragraphs 29(8)(a), (b) and (c) of the Income Tax Application Rules, 1971; (b) "expenses" are those expenses as described in subsections 29(6) and (7) of the Income Tax Application Rules, 1971; (c) "Canadian exploration and development expenses" are defined in paragraph 66(15)(b); (d) "Canadian exploration expense" is defined in paragraph 66.1(6)(a); (e) "Canadian development expense" is defined in paragraph 66.2(5)(a); (f) "Canadian oil and gas property expense" is defined in paragraph 66.4(5)(a).
French: l Aux fins de la présente formule de choix : a) les expressions <<corporation d'exploration en commun>>, <<corporation actionnaire>> et <<partie convenue>> sont définies aux alinéas 66(15)g), i) et a) et aux alinéas 29(8)a), b) et c) des Règles de 1971 concernant l'application de l'impôt sur le revenu; b) les <<frais>> sont ceux décrits aux paragraphes 29(6) et 29(7) des Règles de 1971 concernant l'application de l'impôt sur le revenu; c) la définition des <<frais d'exploration et d'aménagement au Canada>> est donnée à l'alinéa 66(15)b); d) l'expression <<frais d'exploration au Canada>> est définie à l'alinéa 66.1(6)a); e) l'expression <<frais d'aménagement au Canada>> est définie à l'alinéa 66.2(5)a); f) l'expression <<frais à l'égard de biens canadiens relatifs au pétrole et au gaz>> est définie à l'alinéa 66.4(5)a).
English: The bed was for my taste too Hard.
French: the food menu it lacks normal food , such as pizza's , french fries. normal size burgers, hot dogs and some appetizers.
English: He recalled that it was the position of the Committee, as well as the International Court of Justice, for example, that the Convention was applicable in occupied territories.
French: Il rappelle que pour le Comité, de même que pour la Cour internationale de Justice, notamment, la Convention est applicable dans les territoires occupés.
English: And in what form did it speak to them?
French: Et comment l'a-t-on consulté?
English: What is the status of the Inner Bay of Fundy Salmon?
French: Quel est le statut du saumon de l’intérieur de la baie de Fundy?
English: The survival of the people may literally depend on the clear, focused attention directed to this reality by the world's States and by this gathering place that the States have created — the United Nations.
French: Le survie de ce peuple dépend de l'intérêt clair et précis porté à cette réalité par les États du monde et par ce lieu de rassemblement que ces derniers ont créé - l'Organisation des Nations Unies.
English: In any case, women continue to put in long hours of unpaid work into the reproductive economy regardless of their role in the productive economy.
French: Quoi qu'il en soit, et indépendamment du rôle que les femmes jouent dans l'économie productive, elles continuent de fournir un nombre supérieur d'heures de travail non rémunérées dans l'économie reproductive.
English: Mrs. Aitimova (Kazakhstan): Kazakhstan fully aligns itself with the statements delivered by the Permanent Representative of the Kyrgyz Republic on behalf of the Collective Security Treaty Organization and by the Permanent Representative of Tajikistan on behalf of the Shanghai Cooperation Organization.
French: Mme Aitimova (Kazakhstan) (parle en anglais) : Le Kazakhstan s'associe pleinement aux déclarations prononcées par le Représentant permanent de la République kirghize au nom de l'Organisation du Traité de sécurité collective et par le Représentant permanent du Tadjikistan au nom de l'Organisation de Shanghai pour la coopération.
English: These changes are being implemented to harmonize Ontario requirements with those of other Canadian jurisdictions and with other similar professionals.
French: Néanmoins, le nouveau règlement interdit à l’agent d’exercer une activité commerciale ou une profession qui compromettrait son intégrité, son indépendance ou sa compétence en qualité d’agent.
English:    – This was a European Council in which the impact of the double victory for the no campaign, in the French and Dutch referenda of 29 May and 1 June, was clear for all to see.
French:    - Il s’agissait d’un Conseil européen au cours duquel nous avons tous clairement perçu l’impact de la double victoire de la campagne du «non» dans le cadre des référendums français et néerlandais du 29 mai et du 1er juin.
English: Mr. Sparber (Liechtenstein) said that his country supported the Convention on the Rights of the Child, particularly article 12 on the participation of children.
French: M. Sparber (Liechtenstein) indique que son pays appuie la Convention relative aux droits de l'enfant, en particulier l'article 12 relatif à la participation des enfants.
English: A strategically focused approach both in terms of targeted programs and target countries based on a combination of countries with a tradition of sending students to the university and emerging new market areas is both innovative and effective.
French: Une approche stratégique qui se concentre sur des programmes ciblés, ainsi que sur une combinaison de pays qui ont l’habitude d’envoyer des étudiants à l’université et de marchés en émergence est à la fois novatrice et efficace.
English: 23, repealed and replaced the Unemployment Insurance Act, R.S.C. 1985, c.
French: 23, a abrogé et remplacé la Loi sur l'assurance-chômage, L.RC., 1985, ch.
English: But before we become fully involved in discussing it, we have to settle the question - which has been outstanding for several months now - of the financial complement to the Fourth Framework Programme.
French: Mais avant de nous engager complètement dans sa discussion, nous devons régler la question, pendante depuis plusieurs mois, du complément financier au Quatrième programme-cadre.
English: • Who Can Apply Universities and colleges, companies, other private and public sector research organizations, and federal government departments and agencies listed in schedules I and II of the Financial Administration Act (FAA) will be eligible to apply for funding under this program.
French: • Admissibilité Les universités et les collèges, les entreprises, les organismes de recherche des secteurs privé ou public ainsi que les ministères et organismes fédéraux mentionnés aux annexes I et II de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) pourront présenter une demande de financement au titre du programme.
English: Ms. Sander (Estonia) said that shelters often reached agreements with legal experts to provide advice.
French: Mme Sander (Estonie) dit que souvent les centres d'accueil concluent des accords avec des experts juridiques pour fournir des conseils.
English: 12.13 Company locks data
French: Données relatives au verrouillage d'entreprise
English: Russian Federation Ministry of Construction
French: Ministère de la Fédération russe pour la Construction
English: Newfoundland and Labrador agrees to provide its certified final report on outputs and actual expenditures for each fiscal year no later than September 30 of the following fiscal year.
French: Terre-Neuve-et-Labrador convient de fournir son rapport final certifié sur les extrants et sur les dépenses réelles pour chaque exercice financier au plus tard le 30 septembre de l’exercice financier suivant.
English: 10.1.4 Number of classification grievances (Unrated) The agency was not part of the monitoring exercise this year; therefore no rating is provided for this round of MAF.
French: 10.1.4 Le nombre de griefs de classification (Non évalué) Comme l'Agence n'a pas, cette année, fait partie de l'exercice de surveillance, nous ne sommes pas en mesure de fournir une note en marge de la présente ronde du CRG.
English: C. Conference Management Service, Vienna
French: Service de la gestion des conférences, Vienne
English: All these savings means more scope for households to face up to rising energy prices, and more investment in technology and jobs.
French: L’efficacité énergétique est un des principaux moyens de réduire les émissions de CO2.
English: Both Quebeckers and Americans spent appreciably more nights in hotels and motels throughout Ontario, but primarily in Toronto, while on the trip that brought them to the Barnes Exhibit than their respective visitation levels would have suggested.
French: Les Québécois et les Américains ont passé nettement plus de nuits dans des hôtels et motels dans l'ensemble de l'Ontario, mais surtout à Toronto, durant leur séjour que leurs niveaux respectifs de visite l'auraient laissé penser.
English: Impact of mercury on fishing globally
French: Impact du mercure sur la pêche à l'échelle mondiale
English: His recent publications include research on international migration and remittances, firm dynamics, investment and industrial policies.
French: He holds M.A and Ph.D degrees in Economics from the University of Toronto.
English: Amendment by Francisco José Millán Mon, Charles Tannock Amendment 8 Recital B B. whereas in the late 1990s the population of Kosovo was subject to acts of systematic (deletion) repression, violence and ethnic cleansing which led to intervention firstly by NATO and later by the United Nations Security Council, which placed the territory under international civil and security control; whereas this created an unprecedented situation in international law, Or. es
French: Amendement déposé par Francisco José Millán Mon et Charles Tannock Amendement 8 Considérant B B. considérant que, à la fin des années 1990, la population du Kosovo a été soumise à des actes de violence, (suppression) de répression et de nettoyage ethnique systématiques qui ont conduit à l'intervention de l'OTAN, dans un premier temps, puis à celle du Conseil de sécurité des Nations unies, lequel a placé le territoire sous contrôle civil et sécuritaire international; considérant que ceci a créé une situation sans précédent en droit international, Or. es
English: The workshop included plenary sessions in which experts gave participants an overview of the current knowledge of influenza.
French: L’atelier comprenait des séances en plénière au cours desquelles des experts ont donné un aperçu des connaissances actuelles sur l’influenza.
English: The Department should expand its information campaign to as many troop-contributing countries as possible in recognition of their invaluable contributions to peacekeeping.
French: Le Département devrait étendre sa campagne d'information à autant de pays fournisseurs de contingents que possible en hommage à leur précieuse contribution au maintien de la paix.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2001/59 of 24 April 2001, authorizes the Working Group on Indigenous Populations of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights to meet for five working days prior to the fifty-third session of the Sub-Commission,
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2001/59 de la Commission des droits de l''homme, en date du 24 avril 2001, autorise le Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l''homme à se réunir durant cinq jours ouvrables avant la cinquante-troisième session de la Sous-Commission.
English: Encourages the continuing efforts in all parts of the world by the Special Rapporteur to examine incidents and governmental actions that are incompatible with the provisions of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief and to recommend remedial measures as appropriate;
French: Encourage la Rapporteuse spéciale à continuer d'examiner, dans toutes les régions du monde, les incidents et les mesures gouvernementales qui sont incompatibles avec les dispositions de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, et à recommander les mesures à prendre pour y remédier, selon qu'il conviendra;
English: A group of financial institutions met in an attempt to resolve the liquidity problem that was affecting the market.
French: Un groupe d’institutions financières s’est constitué pour tenter de régler le problème de manque de liquidité qui touchait le marché.
English: Re-thinking Policies to Cope with Desertification, pp. 3 and 10.
French: Repenser les politiques de lutte contre la désertification.