ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerted efforts will be directed at the macro level, with the aim of assisting the Government in making policies that are more rights based and gender sensitive.
French: Des efforts concertés seront réalisés au niveau macroéconomique, en vue d'aider les pouvoirs publics à concevoir des politiques qui soient davantage fondées sur les droits et prennent en compte l'égalité entre les sexes.
English: No tests for FIM 2 and 3 were performed in booster studies25 . Important variation in GMCs were observed among different studies and among different antigens.
French: Aucun dosage des anticorps contre la FIM 2 et 3 n’a été effectué dans les études sur la vaccination de rappel25. Une variation importante des CMG a été observée d’une étude à l’autre et d’un antigène à l’autre.
English: But those rules are subject to interpretation.
French: Mais, ces règles sont sujettes à interprétation.
English: Round table 4 Promoting the building of partnerships, and capacity-building and the sharing of best practices at all levels, including the bilateral and regional levels, for the benefit of countries and migrants alike
French: Table ronde 4 Favoriser l'instauration de partenariats et le renforcement des capacités ainsi que la mise en commun des meilleures pratiques à tous les niveaux, notamment aux niveaux bilatéral et régional, dans l'intérêt tant des pays que des migrants
English: The panel recommends that the AECB complete the consultation process on the regulatory changes proposed in C-122 in a timely manner and make every effort to have the revised regulations in place before full-production mining begins at Eagle Point.
French: La commission recommande que la CCEA ach&ve en temps opportun son processus de consultation reiatif aux modifications du tigiement propos6es dans ie document C-122, et fasse tous ies efforts possibies pour que ie r&giement r&is6 soit en vigueur avant ie debut de i’expioitation normaie Jr Eagle Point.
English: Develop technical tools (observation, planning) Promote dialogue with the inhabitants
French: Favoriser agglomérations transfrontalières une gouvernance politique des
English: Monaco had taken a number of specific steps.
French: Dans cette perspective, Monaco a pris un certain nombre de mesures.
English: In both cases, the aim is to avoid loss of income and minimise transaction costs.
French: Ces deux caractéristiques ont pour but d’éviter la dissipation des revenus et visent à réduire au minimum les coûts de transaction.
English: With a view of the 2015 targeted NO2 limit values within the air quality requirements, the share of NO2 within NOx should be closely monitored. When the 35% threshold (limits for retro-fit vehicles) is to be exceeded, the Commission should introduce a fixed maximum NO2 share of 35% from total NOx emissions.
French: Amendement 12 Proposition de règlement Article 12 – paragraphe 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Si l'évolution des niveaux de NO2 indique que le niveau de la composante NO2 dans la valeur limite de NOX pourrait dépasser 35 %, la Commission introduit une limite de 35 % pour le niveau admissible de la composante NO2 dans la valeur limite de NOX, conformément à l'article 39, paragraphe 2, de la directive 2007/46/CE.
English: In addition, I am always happy to meet with parliamentary caucuses to discuss all election-related matters of interest to them.
French: De plus, il me fait toujours plaisir de rencontrer les caucus parlementaires pour discuter des questions électorales qui les intéressent.
English: (b) Undertake a comprehensive survey of the number of children with disabilities, including those currently not attending school, which assesses their educational needs and access to education and other social services;
French: b) De réaliser une enquête globale sur le nombre d'enfants handicapés, dont ceux qui ne sont pas scolarisés à l'heure actuelle, sur leurs besoins éducatifs et sur leurs possibilités d'accès à l'éducation et aux autres services sociaux;
English: Accordingly, this part of the communication is incompatible ratione materiae with that provision and inadmissible under article 3 of the Optional Protocol.
French: En conséquence, cette partie de la communication est incompatible ratione materiae avec la disposition susmentionnée et est irrecevable en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: The exception is where the total volume of dumped goods of three or more countries, each of whose exports of dumped goods into Canada is less than the three per cent figure, is more than seven per cent of the total volume of like goods imported into Canada, such a volume is not considered to be negligible.
French: Toutefois, si la quantité totale des marchandises sous-évaluées provenant de trois pays ou plus dont le volume respectif des exportations de marchandises sous-évaluées destinées au Canada est inférieur au seuil de 3 % représente globalement plus de 7 % de la quantité totale de marchandises similaires importées au Canada, elle n'est pas considéré comme étant négligeable.
English: Thus on the one hand the text bans the Member States from erecting obstacles to the free movement of services.
French: Le texte, d'une part, interdit donc aux Etats membres de poser des entraves à la libre circulation des services.
English: Employees shall protect and care for all the First Nations property entrusted to them and shall return same upon termination of employment or request.
French: Les travailleurs doivent protéger et prendre soin des biens des Premières nations qu’on leur a confiés, et les retourner sur demande ou à la fin de la période d’emploi.
English: ◦ What aspects of language training should be considered "core", and which more directly related to specific job needs and as such requiring adaptation?
French: ◦ Quels aspects de la formation linguistique devraient être considérés comme « essentiels » et lesquels comme étant reliés plus directement aux besoins d’un emploi précis et nécessitant en cela une adaptation?
English: Develop a tourism offer which relates to the festival.
French: Qualité de la programmation artistique, faisant l'objet d'un travail de détection tout au long de l'année.
English: JOHN'S - NEWFOUNDLAND Description: • That portion of the Avalon Peninsula contained by:
French: • Partie de la péninsule d'Avalon délimitée comme suit :
English: The need to maintain the same level of appropriations should be justified, the priority and effectiveness of programmes reconfirmed, and a thorough analysis made of the actual resource requirements.
French: Il faut justifier la nécessité de maintenir le même montant de crédits ouverts, confirmer de nouveau le caractère prioritaire et l'efficacité des programmes et réaliser une analyse approfondie des ressources effectivement nécessaires.
English: The expert from Italy introduced a proposal for a draft Regulation concerning the net power of internal combustion engines for agricultural and forestry tractors and for non-road mobile machinery (TRANS/WP.29/GRPE/2001/4).
French: L'expert de l'Italie a présenté une proposition de projet de règlement concernant la puissance nette des moteurs à combustion interne destinés aux tracteurs agricoles et forestiers et aux engins mobiles non routiers (TRANS/WP.29/GRPE/2001/4).
English: The key is to have the health information contextualize administrative data.
French: La clé consiste à posséder des données administratives contextuelles sur le plan de l'information en matière de santé.
English: When adopting measures referred to in Article 119(4) of the Treaty establishing the European Community, Member States should, in the first instance, aim at improving the situation of women in working life.
French: Lorsqu'ils adoptent les mesures visées à l'article 119, paragraphe 4, du traité instituant la Communauté européenne, les États membres devraient viser avant tout à améliorer la situation des femmes dans la vie professionnelle.
English: Subparagraph 8(1)(c)(iv) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of clause (C) and by adding the following after clause (D):
French: Le sous-alinéa 8(1)c)(iv) du même règlement est modifié par adjonction, après la division (D), de ce qui suit :
English: AUTONUM In addition, work progressed in the Standing Committee on the Law of Patents (SCP), and focused on the discussion of draft provisions on the harmonization of substantive patent law.
French: AUTONUM En outre, le Comité permanent du droit des brevets (SCP) a progressé dans ses travaux d’examen de projets de dispositions sur l’harmonisation du droit matériel des brevets.
English: Provide details of the terms of sale that apply to the Canadian market, and fully explain what each of these terms means to your company.
French: Donnez des précisions sur les conditions de vente qui s'appliquent au marché canadien et expliquez en détail le sens de chacune pour votre entreprise.
English: Canadian supply-chains are world-class and capable of rising to the current needs and opportunities.
French: Les chaînes d'approvisionnement du Canada sont de niveau mondial et sont capables de faire face aux besoins et aux possibilités actuelles.
English: Well packaged diplomatic niceties in approaches to Western institutions cannot be a substitute for real reforms.
French: Des louanges diplomatiques bien tournées à propos des institutions occidentales ne peuvent se substituer à de véritables réformes.
English: At the same meeting, the President of the Council made a concluding statement and declared closed the high-level segment of the substantive session of 2002 of the Council.
French: À cette même séance, le Président du Conseil a fait une déclaration finale et a prononcé la clôture du débat de haut niveau de la session de fond de 2002 du Conseil.
English: [Adopt Consider introducing] incentive systems for [and in ] the private sector [and for educational establishments] that [facilitate ensure] and strengthen compliance with non-discriminatory legislation;
French: [Adopter Envisager d'introduire,] à l'intention du [dans le] secteur privé [et des établissements d'enseignement] des mesures qui [l'] [les] [encouragent garantissent et [l'] [les]] aident à mieux appliquer les lois antidiscriminatoires concernant les femmes;
English: Paulin was the only firm to continue manufacturing drywall screws throughout the period.
French: Paulin est la seule entreprise à avoir maintenu la production de vis à mur sec pendant toute la période.
English: Line 9270 - Other expenses There are expenses you can incur to earn income. Deduct the total of other expenses you incurred to earn income, as long as you did not include them with a previous expense.
French: Ligne 9270 - Autres dépenses Vous pouvez déduire sur cette ligne le total de toutes les autres dépenses que vous avez engagées pour gagner un revenu, en autant qu'elles ne sont pas déduites ailleurs sur une autre ligne.
English: The forty-sixth session of the Committee for Programme and Coordination will be held from Monday, 14 August to Friday, 8 September 2006.
French: La quarante-sixième session du Comité du programme et de la coordination se tiendra du lundi 14 août au vendredi 8 septembre 2006.
English: Another desideratum is operating grants and project grants for specific information- or awareness-related initiatives designed to promote children's rights (articles 35 and 38), and operating subsidies for reporting on children's rights (article 35).
French: Un autre souhait est d'accorder des subventions de fonctionnement et des subventions de projet pour des initiatives d'information ou de sensibilisation spécifiques afin de promouvoir les droits de l'enfant (art.  35 et 38) ainsi que des subsides de fonctionnement pour effectuer un rapportage sur les droits de l'enfant (art.
English: Sooner or later it would have to be phased out everywhere and it was good to be among the first.
French: Il faut y mettre en terme partout, tôt ou tard. Nous avons bien fait d'agir de bonne heure.»
English: Wine licensees are the only persons authorized by the Act to mark special containers of domestic wine.
French: Seuls les titulaires de licence de vin autorisés par la Loi peuvent marquer les contenants spéciaux de vin domestique.
English: CML Emergency Services, Gatineau Manufactures and designs products for 911 communications.
French: CML Emergency Services, Gatineau Conçoit et fabrique des produits de communications pour les services d'urgence 911.
English: • Promoting, evaluating and funding research in the areas of causes, prevention, treatment and cures of arthritis.
French: ANNEXE A Adresses Internet de sites d'information sur les médicaments d'ordonnance Nota - Il s'agit d'une liste partielle donnée à simple titre d'échantillon.
English: A deficit is the shortfall between government revenues and budgetary expenses. buyback on a cash basis:
French: Les bons du Trésor à 3 mois, 6 mois ou 12 mois sont actuellement mis aux enchères toutes les deux semaines.
English: Reviews will be occurring in all affected industry sectors, including those where Measurement Canada has had limited or no intervention in the past. An example of this would be the metering of water.
French: De tels examen auront lieu dans tous les secteurs concernés de l'industrie, y compris ceux où l'intervention de Mesures Canada était limitée ou inexistante dans le passé, comme ce fut le cas pour le mesurage de l’eau.
English: The multiscalar analysis developed in Chapter 4 has, for example, showed that there is a need to look beyond the EastWest divide, because of the internal heterogeneity of the two groups of countries.
French: Les critères d’admissibilité doivent être revus et adaptés La délimitation des zones admissibles et le choix des critères à utiliser dans ce but occupent le centre des débats sur la cohésion territoriale.
English: If Abe is to create the "beautiful country" that he promised in his policy speech, he must not lose momentum in exercising strong leadership.
French: Si dans l'exercice de son mandat Abe veut construire le "beau pays" qu'il a promis dans son discours de politique générale, il ne doit pas perdre son élan et mettre toute son énergie au service de la réalisation de son programme.
English: Kick the Nic celebrates successes, accentuates the positive, emphasizes peer support and focuses on skill-building activities developed by teens for teens.
French: Il vise à fournir à tous les participants une expérience d'apprentissage positive et à leur donner les moyens de continuer à prendre de bonnes décisions tout au long de leur vie.
English: Fifty years earlier Canada had renounced the option of developing nuclear weapons, although it had had the capability to do so.
French: Le Canada a il y a 50 ans, même s'il était apte à le faire, renoncé à la possibilité de mettre des armes nucléaires au point.
English: The Netherlands refers to a blurring of the traditional sharing of responsibility, which was based on government being responsible for initial education and training, and the private sector for people in employment.
French: Les Pays-Bas signalent le gommage du partage traditionnel des responsabilités, où le gouvernement se chargeait de l’enseignement et de la formation initiale, et le secteur privé était responsable des salariés.
English: It is now abundantly clear that national governments (especially those of large countries) will never accept substantial limitations on their fiscal discretion.
French: Il est désormais tout à fait clair que les gouvernements nationaux, et tout particulièrement ceux des grands pays, n'accepteront jamais des limites conséquentes sur leur discrétion fiscale.
English: Eight of these proceedings were terminated by mutual consent of participants, four were completed and the remaining were still under review as of March 31, 2003.
French: Dans huit cas, les parties ont mis un terme aux procédures d'un commun accord et quatre procédures ont été menées à terme; le reste des procédures étaient toujours en cours d'examen, le 31 mars 2003.
English: Six Seasons Catering bid on the catering contract for the Key Lake Mine and was successful.
French: Par la suite, la soumission de la société Six Seasons Caterers visant le marché de services de restauration pour la mine de Key Lake a été acceptée.
English: 2.1.3 At the time of the audit, the Mission was ready to sign a lease on temporary office accommodation designed to house Mission operations for a two to three year period during which the Chancery is to be rebuilt.
French: 2.1.3 Au moment de la vérification, la mission était prête à signer un bail d’occupation des locaux à bureaux temporaires destinés à héberger les activités de la mission pendant une période de deux ou trois ans au cours de laquelle la chancellerie doit être reconstruite.
English: • Overseeing the outcome and risk monitoring, and the review process
French: • la supervision du suivi des résultats et des risques ainsi que du processus d’examen;
English: • Phase 2 - Submissions Releated to the Award on the Merits (July 2000 to April 2001)
French: • Phase 2 - Submissions Releated to the Award on the Merits (Juillet 2000 à avril 2001)
English: The buoyancy of the productive sectors has significantly boosted imports, as a result of increased investment, tariff dismantling and strong domestic demand.
French: Le dynamisme des secteurs productifs a stimulé fortement les importations, grâce à l’accroissement de l'investissement, au démantèlement tarifaire, et à la vigueur de la demande interne.
English: If the latter is the case, it may be due to the quality of the curricula.
French: Si le deuxième énoncé est vrai, cela peut être attribuable à la qualité du programme.
English: Significant work also went into information management in the past year, including developing the detailed CSP inventory database that includes pertinent information on each site under the CSP’s responsibility, as well as calculating INAC’s liabilities and contingencies by site.
French: L’année dernière, nous avons accordé une grande attention à la gestion de l’information, notamment en élaborant la base de données d’inventaire détaillée du PSD, qui regroupe des renseignements sur chaque lieu relevant du Programme, et en calculant les passifs et les passifs éventuels d’AINC pour chaque lieu.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-31 Modified : 2002-12-31 Reviewed : 2002-12-31 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/msi/glossary/glossary_j_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-31 Mise à jour le : 2002-12-31 Date de révision : 2002-12-31 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/msi/glossary/glossary_j_f.html
English: It is only a minority of them which are in this position, and the arguments which they employ do not stand up.
French: C'est certes seulement une minorité qui agit de la sorte et elle agit ainsi sur la base d'arguments insuffisants.
English: Logisticians must be fully competent to function effectively in both arenas.
French: Les logisticiens doivent être entièrement capables de fonctionner efficacement dans les deux sphères.
English: In this regard, we need greater cooperation between the customs authorities and consumer protection authorities in the Member States in order to protect consumers from unsafe imports.
French: À cet égard, il nous faut une plus grande coopération entre les autorités douanières et les autorités chargées de la protection des consommateurs dans les États membres afin de protéger les consommateurs contre les importations dangereuses.
English: Usually, all, or most, of the money is nowhere to be found once the taxpayer goes looking for it.
French: Généralement, la totalité ou une bonne partie de leurs fonds a disparu lorsqu'ils tentent d'y accéder.
English: Other partners include the BC Ministry of Environment (BC MoE); Fraser Valley Regional District (FVRD); Greater Vancouver Regional District (GVRD); Northwest Clean Air Agency; Olympic Region Clean Air Agency; Puget Sound Clean Air Agency; Swinomish Tribal Association; Washington State Department of Ecology. Marine vessel and port activity in the GB-PS is projected to double, and for some ship and port activity sectors, to triple in the next 10 to 20 years.
French: Voici les prochaines étapes pour cette initiative :
English: The Cardigan electoral district has a variance from the electoral quota of over ten percent.
French: La circonscription de Cardigan s’écarte de plus de 10 % du quotient électoral.
English: A DocBook tag consists of an element and attributes.
French: Une balise DocBook consiste en un élément et des attributs.
English: CONSULTATION ON THE FUTURE OF EU DEVELOPMENT POLICY Date open : 18/01/2005 End date : 19/03/2005 346 responses
French: CONSULTATION SUR LE FUTUR DE LA POLITIQUE DE DÉVELOPPEMENT DE L’UNION EUROPÉENNE Début : 18/01/2005 Fin : 19/03/2005 346 réponses
English: · that the Tribunal provide guidelines, including circumstances, under which the textile industry can apply to the government to have a tariff reduction "snapped back" to previous levels.
French: · que le Tribunal fournisse des lignes directrices, précisant dans quelles circonstances l'industrie textile peut demander au gouvernement de «ramener rapidement» un allégement tarifaire à des niveaux antérieurs.
English: Climate Change and Health  As climate change is part of a wider set of processes of global change, transdisciplinary approaches to the problems it presents will work better than the conventional reductionist methods that have dominated scientific problem solving in the past.  8.
French: Les changements climatiques et la santé  Puisque les changements climatiques ne sont qu’un symptôme d’un plus vaste problème de changements à l’échelle planétaire, les approches pluridisciplinaires fonctionneront mieux que les méthodes réductionnistes conventionnelles qui ont toujours guidé la résolution scientifique de problèmes.
English: Model Program Components Addressing Physical Health
French: Volets de programmes modèles visant les relations interpersonnelles
English: t’s the tag line behind the WHSCC’s new youth campaign, launched on March 15.
French: a première femme présidente du conseil
English: D. Multidisciplinary care
French: Soins pluridisciplinaires
English: The charter and the role and responsibility of the state Mr Patrick Thornberry, Professor of International Law, University of Keele I think some of the points I will make this afternoon may flow from experience as a member of the United Nations Committee on the Elimination of Racial Discrimination and from the Minority Rights Group.
French: La Charte, le rôle et la responsabilité de l’Etat M. Patrick Thornberry, professeur de droit international, Université de Keele Les remarques que je vais vous présenter cet après-midi découlent pour une part de mon expérience de membre de la Commission des Nations Unies pour l’élimination de la discrimination raciale et du Groupe sur les droits des minorités.
English: The goal, to serve our clients within 90 minutes of their call for technical support.
French: Avec le début du millénaire, ELECTROSOLUTIONS amorce une nouvelle phase de développement.
English:    . Mr President, in order to make it conform to recent events, I wish to propose an oral amendment to the first part of Amendment 7, which reads as follows: ‘reiterates its call for Russia to ratify the recently concluded border agreement with Estonia, and to sign and ratify the border agreement with Latvia without further delay’.
French:    . - Monsieur le Président, afin de garantir la conformité du texte avec les événements récents, je voudrais proposer un amendement oral à la première partie de l’amendement 7, qui se présenterait comme suit: «demande une nouvelle fois à la Russie de ratifier l’accord de frontière récemment conclu avec l’Estonie et de signer et de ratifier sans plus attendre l’accord de frontière avec la Lettonie».
English: "…an effective health system must place as much emphasis on health promotion as it does on health care.
French: Les chutes coûtent des sommes colossales, soit un milliard de dollars par année en coûts de santé directs.