ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether you wish to rent a bicycle, a car or make use of the ticket service, the reception staff is glad to be of assistance 24 hours per day.
French: Si vous souhaitez louer un vélo, une voiture ou profiter du service de billet, le personnel de la réception sera heureux de vous assister 24h/24.
English: In addition to funding health research, the RRP supports an initial local strategic planning process to establish research priorities and partnerships while emphasizing the recruitment and retention of promising and/or excellent scientists, and to build on local strengths and priority interests of the institutions.
French: En plus de financer la recherche en santé, le PPR appuie un precessus initial de planification stratégique locale permettant, d'une part, de fixer les priorités en recherche et d'établir des partenariats tout en mettant l'accent sur le recrutement et le maintien en fonction de chercheurs prometteurs ou dont l'excellence est déjà bien établie et, d'autre part, de tabler sur les forces locales et les intérêts prioritaires des établissements.
English: This Act still remains in force.
French: Le Comité observe d’autre part que le rapport ne répond pas à la question posée dans la précédente conclusion quant aux conséquences de l’expulsion d’un travailleur migrant pour les membres de sa famille et aux règles régissant l’expulsion des enfants mineurs.
English: My dissertation is on the mutual influences on depression in mothers and adjustment problems in their children and is supported by a home care doctoral fellowship from the Hospital for Sick Children Foundation and a doctoral fellowship from the Nova Scotia Health Research Foundation.
French: Je bénéficie d'une bourse de recherche doctorale sur les soins à domicile de la Hospital for Sick Children Foundation et d'une bourse de recherche doctorale de la Nova Scotia Health Research Foundation. L'an prochain, j'entends poursuivre des recherches postdoctorales sur la pauvreté, les problèmes d'alcool en milieu familial et la santé de l'enfant.
English: KEY PARTICIPANTS The Swiss market for nutraceuticals is dominated by large companies that have the resources to promote the benefits of their products--a critical factor for succeeding in this market.
French: PRINCIPAUX ACTEURS Les principaux acteurs du marché suisse des nutraceutiques sont d'importantes entreprises qui possèdent les ressources nécessaires pour promouvoir les bienfaits de leurs produits, un facteur crucial de la réussite dans ce marché.
English: Agencies As regards the vote on the agencies there were 11 horizontal amendments applying identically to all 14 motions for a resolution.
French: Décharge 2004: agences S’agissant du vote sur les agences, on distingue 11 amendements horizontaux s’appliquant identiquement à chacune des 14 propositions de résolution.
English: The applicant must also describe how sequential studies are best carried out inside a program of research arising from the initial cohort/assembled database.
French: Ici encore, les études subséquentes doivent être décrites avec précision et avec suffisamment de détails pour démontrer que chacune d'elles présente une valeur scientifique.
English: May 2, 2008 (Update) -- Transport Canada is required to ensure that a screening is conducted commencing on April 9, 2008 in relation to the project:
French: Le 2 mai 2008 (Mise à jour) -- Transports Canada doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 9 avril 2008 dans le cadre du projet :
English: As the medfly is probably of East African origin, we also analyzed two wild-type strains established recently from pupae sampled in Kenya.
French: Vu que cet insecte origine vraisemblablement de l'Afrique orientale, deux lignées sauvages dérivées récemment de pupes récoltées au Kenya ont été étudiées.
English: Letter from the President of the Security Council (A/59/437)
French: Lettre du Président du Conseil de sécurité (A/59/439)
English: • Commission report — ‘Better lawmaking 2004’:
French: • Rapport de la Commission «Mieux légiférer 2004»:
English: Q. How many trees do I need to order?
French: Veuillez contacter le Centre des brise vent pour obtenir de plus amples renseignements.
English: - The Government of Quebec (MAPAQ) wrote in support of continuing the ban.
French: - Le gouvernement du Québec (MAPAQ) a fait parvenir une lettre appuyant le maintien de l'interdiction.
English: Emission reductions in both countries will also provide human health benefits by reducing levels of fine particulate matter in the air.
French: La réduction des émissions dans les deux pays contribuera aussi à améliorer la santé de la population, par la réduction des concentrations des particules fines dans l'air.
English: Paisley shawls got their name from the Scottish town where they were mass-produced by nineteenth-century weavers.
French: Le terme anglais « paisley », traduit par cachemire, tient son origine de la ville écossaise où cette étoffe était tissée en quantité industrielle au XIXe siècle.
English: Ongoing, completed Partnerships and collaborations established to work with developing countries on environmental threats to human health. http://cec.org/files/pdf/POLLUTANTS/RACEHW- feb03_en.pdf http://www.who.int/ifcs/Documents/Forum/ ForumIV/Meeting_docs/Working_docs/09w- F4_en.pdf SEP Support the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) and meet concerns expressed by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development by identifying toxic substances and developing strategies to limit or control human exposure to such substances.
French: Terminé, continu Partenariats et ententes de collaboration établis avec des pays en voie de développement en ce qui concerne les menaces environnementales relatives à la santé humaine. http://cec.org/files/pdf/POLLUTANTS/ RACEHW-feb03_fr.pdf http://www.who.int/ifcs/documents/Forum/ ForumIV/Meeting_docs/Working_docs/09w- F4_Fr.pdf PSM Appuyer la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) et répondre aux préoccupations soulevées par la commissaire à l'environnement et au développement durable en déterminant les substances toxiques et en élaborant des stratégies pour limiter ou contrôler l'exposition des humains à de telles substances.
English: However, we do not believe in multicultural tolerance without values.
French: Ceci dit, nous ne croyons pas à une tolérance multiculturelle vide de valeurs.
English: Paragraph 1 states:
French: Le paragraphe 1 stipule que:
English: The list of participants is available on the website of the Non-Governmental Organizations Section, Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat (http://www.un.org/ esa/coordination/ngo).
French: On trouvera la liste des participants sur le site Web de la Section des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU, à l'adresse suivante : http://www.un.org/esa/coordination/ngo.
English: GITXSAN HEREDITARY CHIEFS The Gitxsan entered the BC treaty process under their hereditary system of governance, which is a non­elected.
French: CHEFS HÉRÉDITAIRES GITXSAN Les Gitxsan sont entrés dans le processus des traités de la C.-B. dans le cadre de leur système de gouvernance héréditaire, c.-à-d. sans élection.
English: In the week ending 8 October 1999 the net position of the Eurosystem in foreign currency (asset items 2 and 3 minus liability items 6, 7 and 8) increased by EUR 0.3 billion to EUR 236.7 billion.
French: Au cours de la semaine s’étant terminée le 8 octobre 1999, la position nette en devises de l’Eurosystème (rubriques 2 et 3 de l’actif moins rubriques 6, 7 et 8 du passif) s’est accrue de EUR 0,3 milliard, à EUR 236,7 milliards.
English: Our goal must be a cross-sector policy to be coordinated at various levels.
French: Notre objectif doit être d'instaurer une politique intersectorielle coordonnée à tous les niveaux.
English: These organizations include multipurpose womens groups, native and ethnic organizations, and bodies such as the Red Cross, Salvation Army and YM/YWCA.
French: Le taux daugmentation était relativement peu élevé à la fois chez les adolescents et les jeunes adultes du Nouveau-Brunswick et de la Colombie-Britannique, ainsi que chez les «très religieux» (8 points de pourcentage ou moins).
English: Today globalization has set competition at a level beyond what most of us could ever have imagined when we started our careers.
French: La mondialisation actuelle porte la concurrence à des niveaux dépassant ce que la plupart d’entre nous auraient jamais imaginé au début de notre carrière.
English: There is of course a cost factor in environmental management, but equally an economic return, which not easily quantified but exists none the less.
French: La gestion de l'environnement implique bien sûr un facteur coûts, mais également des retombées économiques, difficiles à quantifier, certes, mais bien réelles.
English: Recalling that freedom from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is a non-derogable right and must be protected under all circumstances, including in times of international and internal armed conflict or internal disturbance, and that the prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is affirmed in relevant international instruments such as the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention against Torture, as well as in other relevant international instruments, as set out in the second preambular paragraph of Commission resolution 2001/62 of 25 April 2001,
French: Rappelant que le droit de ne pas être soumis à la torture ou à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ne souffre aucune dérogation et doit être protégé en toutes circonstances, y compris pendant un conflit armé international ou interne et en période de troubles intérieurs, et que l'interdiction de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants est expressément énoncée dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et la Convention contre la torture ainsi que dans tous les autres instruments internationaux énumérés au deuxième alinéa du préambule de la résolution 2001/62 de la Commission en date du 25 avril 2001,
English: Integration of the 3 "Rs" - Results-Responsibilities-Resources The illustration below shows how each PAA level is managed by traceable results, responsibilities and resources information and according to a planning and performance measurement timetable.
French: Intégration des 3 « R » - Résultats-Responsabilités-Ressources Le tableau ci-dessous illustre comment chaque niveau de l'AAP est géré par des données traçables sur les résultats, les responsabilités et les ressources et selon un calendrier de planification et de mesure du rendement.
English: ICRP (1991) 1990 Recommendations of the International Commission on Radiological Protection.
French: Groupe des conseillers médicaux, INFO-0587, Commission de contrôle de l’énergie atomique (Ottawa).
English: There are investigation techniques approved by the European Court of Human Rights.
French: Peut-on y faire quelque chose?
English: Published by the department of foreign affairs DFAIT.
French: Publié par le ministère des affaires étrangères MAECI.
English: The situation in the UNIFIL area of operations has been generally quiet during the reporting period.
French: La situation dans la zone d'opérations de la FINUL a été généralement calme pendant la période à l'examen.
English: Geographic area(s) of field of experience (countries/regions): ______________________
French: Zone(s) géographique(s) dans lesquelles vous avez travaillé (pays/régions):
English: United Nations support packages financed by assessed contributions
French: Plans de soutien financés au moyen de contributions mises en recouvrement par l'Organisation des Nations Unies
English: The 1st Canadian Division was positioned to the left of the 28th Battalion while the 3rd and 4th Divisions were held in the rear, going left to right.
French: La 1re division canadienne était placée à la gauche du 28e bataillon, tandis que les 3e et 4e divisions restaient à l'arrière et se déplaçaient de gauche à droite.
English: Heading 2 of the financial perspective covers the Structural Funds, i.e., the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) and the Cohesion Fund.
French: Les crédits du Fonds de cohésion sont eux aussi indexés chaque année, au moyen du déflateur des prix utilisé pour l'ajustement technique des perspectives financières.
English: Mealey's international arbitration report (King of Prussia, Pennsylvania) 21:6:29-32, 2006.
French: Mealey's international arbitration report (King of Prussia, Pennsylvanie) 21:6:29-32, 2006.
English: The decision shall be set out in a document containing the fully reasoned decision and an explanation of any significant deviation from the positions adopted by the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors.
French: Lorsque le Capital de Solvabilité Requis d'une filiale est calculé sur la base d'un modèle interne approuvé au niveau du groupe conformément à l'article 229 et que les autorités de contrôle ayant agréé cette filiale considèrent que son profil de risque s'écarte sensiblement de ce modèle, elles peuvent, dans les cas visés à l'article 37 et aussi longtemps qu'elle ne répondra pas de manière satisfaisante à leurs préoccupations, proposer au contrôleur du groupe de lui imposer une exigence de fonds propres supplémentaire majorant son Capital de Solvabilité Requis résultant de l'application de ce modèle ou, dans des circonstances exceptionnelles, pour lesquelles l'exigence de fonds propres supplémentaire ne serait pas appropriée, exiger de la filiale qu'elle calcule son Capital de Solvabilité Requis sur la base de la formule standard.
English: Detailed policy and procedures for authorizing the purchase of products and services exist, are adhered to, and include controls at each of the following steps: requisition, authorization, receipt and payment of invoices.
French: Les politiques et procédures pertinentes à la prestation du programme sont en place, avec un suivi de la part de la Directrice générale du centre.
English: The result is a lowering of the quality of life, reduced urban productivity, an increased burden of health care and unmitigated environmental pollution.
French: Cela conduit à une diminution de la qualité de vie, à la réduction de la productivité urbaine, à des charges croissantes de santé publique et à une pollution incontrôlable.
English: They decided that it would have been far too problematic to remove the protection on each participant's computer.
French: Ils ont jugé que cela aurait causé beaucoup plus de problèmes d'enlever la protection sur chacun des ordinateurs de chacun des participants.
English: One speaker noted that the Conference was now the main body adopting decisions on implementation of the United Nations Convention against Corruption.
French: Un orateur a fait remarquer que la Conférence était désormais le principal organe à adopter des décisions relatives à l'application de la Convention.
English: Where this requirement is not met, the Search Division decides which figure(s) to publish.
French: A défaut d'une telle indication, c'est la division de la recherche qui décide quelle(s) est(sont) la(les) figure(s) à publier.
English: Importantly, it allows for a common international understanding.
French: Elle permet enfin de dégager une unité de vues au niveau international.
English: However, information required to estimate this tax expenditure is no longer available.
French: Toutefois, les renseignements requis pour calculer l’estimation de dépense fiscale ne sont plus diffusés.
English: August 2-28, Pleasance Dome and Pleasance Courtyard John Murphy, co-founder of (R)evolution Theatre, stars in The Heretic – a riotous, risky and penetrating examination of Catholic fundamentalism.
French: Du 2 au 28 août, Pleasance Dome et Pleasance Courtyard John Murphy, co-fondateur de (R)evolution Theatre joue dans The Heretic – une étude désopilante, audacieuse et pénétrante sur le fondamentalisme catholique.
English: • How could DIAND's situation be improved with regard to official languages?
French: • Quelles améliorations pourraient-on apporter à la situation du MAINC à l'égard des langues officielles?
English: The CHAIRPERSON proposed that the words “frequent illness” should be deleted and the word “hunger” added.
French: La PRÉSIDENTE propose de supprimer l'expression "maladies fréquentes" et de rajouter "faim".
English: In addition to the Hazardous Materials Information Review Commission, the Portfolio also consists of Health Canada, the Public Health Agency of Canada, the Canadian Institutes of Health Research, the Patented Medicine Prices Review Board and the newly-formed Assisted Human Reproduction Canada.
French: En plus du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, le portefeuille comprend aussi Santé Canada, l’Agence de santé publique du Canada, les Instituts de recherche en santé du Canada, le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés et la toute nouvelle Procréation assistée Canada.
English: Under the present system, financial institutions are required to report suspicious transactions which might relate to certain serious criminal offences.
French: Aux termes des dispositions en vigueur, les institutions financières sont tenues de signaler toute transaction suspecte qui pourrait être liée à certaines infractions graves.
English: He welcomed the Commission's plans to challenge Member States not respecting the rules on liberalisation.
French: Pierre JONCKHEER (Verts/ALE, BE) s'est tourné vers le Conseil et a fait trois propositions:
English: For more information, see GST/HST Policy Statement P-246, Remote stores and other off-reserve stores with significant sales to Indians, Indian bands and band-empowered entities.
French: Pour en savoir plus, consultez l'énoncé de politique - TPS/TVH P-246, Magasins situés dans des endroits éloignés et autres magasins situés à l'extérieur d'une réserve qui réalisent d'importantes ventes auprès d'Indiens, de bandes indiennes et d'entités mandatées par une bande.
English: In accordance with recommendation (p), an expert group was established, comprising representatives of the Ministry of Justice, the Ministry of Internal Affairs, the General Prosecutor's Office and the Ombudsman.
French: En application de la recommandation p), un groupe d'experts composé de représentants du Ministère de la justice, du Ministère de l'intérieur, du Bureau du Procureur général et du Médiateur a été créé.
English: Redistribution A conference was held from March 13 to 15, 2002 to acquaint the chairmen, members and secretaries of the commissions with their roles and responsibilities with regard to the redistribution process as well as to examine various aspects related to redistribution.
French: Redécoupage Une conférence a eu lieu du 13 au 15 mars 2002 afin de familiariser les présidents, membres et secrétaires des commissions avec leurs rôles et responsabilités à l'égard du redécoupage et de diverses questions connexes.
English: In a marginal note written on the document someone asks "how could commit before knowing concept?"54 Other questions are asked more formally in the body of the plan.
French: Dans une note inscrite en marge du document, quelqu'un posait la question suivante: « Comment pouvions-nous nous engager avant de connaître le concept?54 » D'autres questions ont été posées de manière plus formelle dans le corps du plan.
English: If anyone (including you) can claim this amount for a dependant, no one can claim an amount for infirm dependants age 18 or older for that dependant.
French: Toutefois, si vous étiez séparé de votre époux ou conjoint de fait seulement une partie de l’année en raison de la rupture de votre union, il y a des règles spéciales à suivre.
English: The eyes, the ears and the nostrils are deeply hollowed out and give the statue a extraordinary personality.
French: Les yeux, les oreilles, les narines sont profondément percés et donne à la statue une personnalité hors du commun.
English: Insofar as the proposed directive on copyright defines technological measures such as those which monitor access to works, the two texts are likely to protect the same technologies, as well as to sanction the same types of pirate systems.
French: Dans la mesure où la proposition de directive sur le droit d’auteur définit les mesures techniques comme celles qui contrôlent l’accès aux œuvres, les deux textes sont susceptibles de protéger les mêmes technologies, ainsi que de sanctionner les mêmes types de systèmes pirates.
English: We do not have to decide yet on moving certain countries from group II to group I. That will come next year and not just in six months' time either, because we cannot expect the Commission to report every six months.
French: Nous ne devons pas encore nous prononcer sur le passage de certains pays du groupe II au groupe I. Ce sera pour l'année prochaine et non pour dans six mois, car nous ne pouvons demander un nouveau rapport à la Commission tous les semestres.
English: Similarly, the Board will double its efforts to ensure better positioning and scheduling of its programming on conventional, specialty and digital channels, with the aim to reach as many Canadians as possible.
French: Dans la même veine, il redoublera d'effort pour s'assurer un meilleur positionnement et veiller à ce que ses productions profitent d'un meilleur créneau dans la programmation des chaînes générales, spécialisées et numériques, en vue d'atteindre le maximum de Canadiens et Canadiennes.
English: Automatic tank gauging has several advantages over "dipsticking".
French: La méthode aux ultrasons peut aussi être utilisée comme dispositif d’inspection du réservoir.
English: An increasing proportion of the country’s demand will necessarily have to be met by graduating more master’s and PhD students in Canada. Achieving this
French: Bien que la demande grandissante en travailleurs hautement qualifiés puisse être partiellement satisfaite en attirant des étudiants étrangers, le marché du travail international demeure très concurrentiel.
English: Subparagraph (a)
French: Alinéa a) :
English: 14.7.2 Inject 20 μL of one vial of each sample onto the HPLC column and analyse as per the chromatographic conditions.
French: 14.7.2 Prélever 20 mL d'un flacon de chaque échantillon et injecter sur la colonne CLHP; effectuer l'analyse selon les conditions d'analyse chromatographique.
English: Sanguinarine, a related alkaloid, bound well to poly(dT)
French: ∙poly[d(GA)]. La sanguinarine, un alcaloïde apparenté, se lie bien au poly(dT)
English: Results show that the bacterial strains analysed have s32-like transcription factors and ftsX and rpoH homologs in a similar map position.
French: Les résultats obtenus montrent que ces souches de bactéries possèdent des facteurs de transcription semblables à s32 et des homologues de ftsX et rpoH localisés sur des positions semblables.
English: Address City/Town Province Postal Code
French: Adresse Ville Province Code postale
English: The EU is ready to express its commitment to the reconstruction and stabilisation of Afghanistan in partnership with the Afghan Government and is counting on India to do the same.
French: L’UE est prête à exprimer son engagement dans la reconstruction et la stabilisation de l’Afghanistan, en partenariat avec le gouvernement afghan, et compte sur l’Inde pour faire de même.
English: I should like to make a further two comments.
French: Je souhaiterais ajouter deux autres commentaires.
English: He adds that his torturers were assisted by two doctors and that he witnessed torture being inflicted on his fellow detainees.
French: Il ajoute que ses tortionnaires étaient assistés de deux médecins et qu'il a été témoin de tortures pratiquées sur ses codétenus.