ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considering that INSTRAW funding is supposed to be wholly dependent on voluntary support, specific donor interest and intergovernmental mandates should have been the primary criteria in developing the Institute's plan, but OIOS found no evidence that this occurred.
French: Étant donné que le financement de l'Institut est censé dépendre totalement des contributions volontaires, les intérêts spécifiques des donateurs et les mandats intergouvernementaux auraient du être les principaux critères retenus pour l'élaboration du plan d'action de l'Institut, mais le BSCI n'a trouvé aucune preuve de l'application de ce principe.
English: Influence of Information and Communication Technologies on the Job Market in Sénégal
French: Influence des technologies d'information et de la communication sur les mutations du marché du travail au Sénégal
English:    . In the year 2000, when the European Council met in Lisbon, we were promised that the European economy would become the most competitive in the world by 2010.
French:    .- En l’an 2000, lors du Conseil européen de Lisbonne, on nous avait promis qu’en 2010 l’économie européenne deviendrait la plus compétitive du monde.
English: Compared with the estimated expenditure of Sfr115,500,000, an amount of Sfr11,326,000 (line 7 and line 16) is transferred to the fund balance of surplus projects.
French: Pour l’exercice 2000-2001, les dépenses sont estimées à 21 000 000 de francs suisses (ligne 1) et les recettes à 17 500 000 francs suisses (ligne 4).
English: This palynological study of the genus Utricularia (Lentibulariaceae) deals with 39 species spread through 26 of the 35 sections that compose the genus.
French: Cette étude palynologique du genre Utricularia (Lentibulariaceae) porte sur 39 espèces réparties dans 26 des 35 sections qui composent le genre.
English: WLAN internet access is available for free in the reception area.
French: Un accès à Internet Wfif est mis à votre disposition gratuitement dans le hall de réception.
English: • which industries have related sector councils; and
French: • il faudrait mettre l’accent sur les besoins de carrière professionnelle, et
English: You've managed to do it ... you survived to the end of yet another month.
French: Vous y êtes arrivé... vous avez survécu à un autre mois!
English: A criminal conviction carries with it the condemnation of society; Decriminalisation will result in reducing domestic violence to a social problem devoid of punitive force; There is no other feasible alternative to the punitive criminal law model.
French: Une condamnation pour délit apporte avec elle la condamnation de la société; La décriminalisation entraînera une réduction de la violence dans les foyers et la transformation en un problème social dénué de force punitive; Il n'y a pas d'alternative possible au modèle de loi criminelle punitive.
English: (…) the person providing a service such as that referred to in the present case does not advise his clients, who are themselves often patent agents or undertakings which employ qualified patent experts.
French: En effet, ainsi que l'avocat général l'a souligné au point 33 de ses conclusions, le prestataire d'un service, tel que celui visé dans la présente affaire, ne conseille pas ses clients, qui sont souvent eux-mêmes des conseils en brevets ou des entreprises employant des experts en brevets qualifiés.
English: The Secretary of the Committee read out an oral statement in connection with the draft resolution.
French: Le Secrétaire de la Commission donne lecture d'une déclaration orale en connexion avec le projet de résolution.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 330, No. 4739.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 330, no 4739.
English: Assuming that tope found in Canada are part of a larger highly migratory population, genetic structure, if it exists would be restricted to behavioural mechanisms as there are no known geographical or ecological barriers to gene flow.
French: En supposant que les milandres fréquentant les eaux canadiennes font partie d’une grande population très migratrice, la structure génétique de l’espèce, si elle existe, se restreindrait à des mécanismes comportementaux, car on ne connaît aucune barrière géographique ou écologique aux flux génétiques au sein de l’espèce.
English: By way of derogation from Article 98(4), any difference between the Solvency Capital Requirement and the minimum capital requirement of the subsidiary shall be covered by either own funds eligible under Article 98(4) or group support, or any combination thereof.
French: Par dérogation à l'article 98, paragraphe 4, tout écart entre le Capital de Solvabilité Requis et le Minimum de Capital Requis de la filiale est couvert par les fonds propres éligibles au titre de l'article 98, paragraphe 4, par le soutien de groupe ou par une combinaison des deux.
English: Mueller argued that Bow alone constitutes the domestic industry.
French: Mueller a donc soutenu que Bow représente à elle seule la branche de production nationale.
English: Under the heading of "Weaknesses / Strengths", Ms. Night notes only that Ms. Martin was "good @ adaptive dimension".
French: Sous la rubrique « Faiblesses – Forces », [traduction] Mme Night indique seulement que Mme Martin était « efficace relativement à la dimension d’adaptation ».
English: Labor and fringe benefit expenses in 2002 increased by $213 million, or 13%, as compared to 2001.
French: En 2002, les charges de ce poste ont augmenté de 213 M$, ou 13 %, par rapport à 2001.
English: Even if the US Federal Reserve continues to lower interest rates, lenders will not rush to make more bad mortgages.
French: Même si la Réserve fédérale continue à baisser les taux d'intérêt, personne ne va se précipiter pour financer des prêts dans l'immobilier.
English: Richard Earl Hearns, M.B., Welland, Ontario Medal of Bravery On July 29, 2004, Richard Hearns saved two people from a fiery death in Welland, Ontario.
French: Richard Earl Hearns, M.B., Welland (Ontario) Médaille de la bravoure Le 29 juillet 2004, Richard Hearns a sauvé deux personnes des flammes à Welland en Ontario.
English: olk traditions (myths, legends and songs) and visual arts are sources of information on the symbolic values connected with musical instruments, as represented by their shape, their ornamentation, and even the material used to make them.
French: es traditions populaires (mythes, légendes, chansons) et les arts visuels nous renseignent sur les valeurs symboliques qui s'attachent aux instruments de musique et qui sont représentées dans leur forme, leur décoration, leur matériau même.
English: Following the secretariat's announcement on Thursday morning, 2 June 2005, and in compliance with Rule 37 of the Rules of Procedure (TRANS/WP.29/690), GRPE called the election of officers on Thursday afternoon.
French: ÉLECTION DU BUREAU  Ainsi que l'avait annoncé le secrétariat le jeudi 2 juin 2005 au matin, et conformément à l'article 37 du Règlement intérieur (TRANS/WP.29/690), le GRPE a procédé à l'élection de son Bureau le jeudi après-midi.
English: In 1974 she had her first solo exhibition at the Carmen Lamanna Gallery, Toronto, and in 1975 she was included in Some Canadian Women Artists (National Gallery of Canada).
French: En 1974, elle expose en solo pour la première fois, à la Carmen Lamanna Gallery, et en 1975, elle participe à l'exposition intitulée Some Canadian Women Artist (Musée des beaux-arts du Canada).
English: It is therefore an exercise in exchange of views, transparency and accountability.
French: Il s'agit par conséquent d'échanger des vues et de faire preuve de transparence et de responsabilité.
English: At the 44th meeting, on 27 March 2009, the representative of Argentina introduced draft resolution A/HRC/10/L.36, sponsored by Argentina and co-sponsored by Austria, Belgium, Bolivia, Brazil, Canada, Chile, Costa Rica, Cyprus, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Finland, France, Germany, Guatemala, Ireland, Italy, Latvia, Peru, Poland, Portugal, Serbia, Spain, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay.
French: À la 44e séance, le 27 mars 2009, le représentant de l'Argentine a présenté le projet de résolution A/HRC/10/L.36, qui avait pour auteur l'Argentine et pour coauteurs l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, la Bolivie, le Brésil, le Canada, le Chili, Chypre, le Costa Rica, le Danemark, l'Égypte, l'Équateur, l'Espagne, la Finlande, la France, le Guatemala, l'Irlande, l'Italie, la Lettonie, le Pérou, la Pologne, le Portugal, la République dominicaine, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Serbie, la Suisse et l'Uruguay.
English: "[W]hile the object and purpose of the Agreement clearly is to discipline subsidies that distort trade, this object and purpose can only be in respect of ‘subsidies’ as defined in the Agreement.
French: "[S]'il est clair que l'objet et le but de l'Accord sont de soumettre à des disciplines les subventions qui faussent les échanges, cet objet et ce but ne peuvent que concerner les "subventions" telles qu'elles sont définies dans l'Accord.
English: There is no capability to flare condensate with this Project.
French: Le Projet ne prévoit aucun moyen de brûler le condensat avec la torche.
English: • Research Guidelines for Parks Canada's Western Arctic Field Unit
French: • Parcs Canada souhaite la bienvenue aux géocacheurs
English: On the one hand, it may be desirable to provide a way of imposing an agreed plan upon a minority of dissenting creditors in order to increase the chances of success of the reorganization.
French: D'une part, il peut être souhaitable de trouver un moyen d'imposer un plan convenu à une minorité de créanciers qui y sont opposés, en vue d'accroître les chances de succès du redressement.
English: Information Notice - Access to Information and Privacy - Guidelines for Privacy breaches; and Explanatory Notes to Privacy Protection Checklist No. SPIN 2007-01  ATIP 2007-02 March 21, 2007 To:
French: Avis - Accès à l'information et protection des renseignements personnels - Lignes directrices sur les atteintes à la vie privée; Notes explicatives à la liste de contrôle pour la protection des renseignements personnels No ARPS 2007-01  AIPRP 2007-02 Le 21 mars 2007 Aux :
English: Boating Restriction Regulations • Annual amendments
French: Règlement sur la prévention de la pollution par les eaux usées des embarcations de plaisance
English: Work also progressed in the area of identity document standards development and the inter-operability of systems.
French: Nous avons Ã©galement progressÃ© dans le travail d'Ã©laboration de normes Ã appliquer aux documents d'identitÃ© et l'interopÃ©rabilitÃ© des systÃ¨mes.
English: Ermenegildo Rosa Salva and his sons Antonio and Enrico are the fifth generation to run the business, marking a constant trend of growth and success. The Company Ermenegildo Rosa Salva has today over 50 employees and is articulated into 3 shops and two workrooms (one in Venice and one on the mainland), where each product is prepared under the direct supervision of owners, in order to preserve and safeguard the high quality that characterizes them.
French: L'actuelle gestion d'Ermenegildo Rosa avec ses fils Antonio et Enrico représente la cinquième génération et affirme une continuité de croissance et de succès.L'entreprise E.Rosa Salva,qui compte aujourd'hui plus de 50 employés s'articule en trois point de vente et deux laboratoires (un à Venise,l'autre sur la terre ferme) où tous les produits sont fabriqués sous le contrôle des proprétaires pour maintenir et défendre la grande qualité artisanale qui la caractérise.
English: Varying the electrolyte (tetra-n-butylammonium perchlorate, TBAP) concentration did not affect Φcoul.
French: La variation dans la concentration en électrolyte (perchlorate de tétra-n-butylammonium, PTBA) n'affecte pas Φcoul.
English: A penetration peg develops in the thickened region of the cell wall; it elongates, penetrates the host cell wall, and extends into the lumen of the host cell.
French: Un hyphe de pénétration se développe dans la région épaissie de la paroi cellulaire; cet hyphe s'allonge, pénètre la paroi de la cellule hôte et s'étend dans le lumen de cette cellule.
English: National lobbying by local NGOs is growing.
French: Les ONG locales multiplient leurs activités de plaidoyer à l'échelon national.
English: It is not referring to one or two dissidents that the situation is going to be changed.
French: Ce n'est pas en parlant d'un ou deux dissidents qu'il va changer la situation.
English: In 2007, in recognizing the growing epidemic of violence against women, the United Nations Committee against Torture recommended that States “adopt legislation and other measures to combat violence against women, within the framework of plans to take measures to prevent such violence, including domestic violence”.
French: En 2007, reconnaissant l'existence d'une épidémie croissante de violence contre les femmes, le Comité des Nations Unies contre la torture a recommandé aux États « d'adopter des textes de loi et d'autres mesures pour combattre la violence à l'égard des femmes dans le cadre de plans destinés à prévenir une telle violence, y compris au foyer ».
English: The Netherlands is a priority Science and Technology (S&T) partner for Canada.
French: Les Pays-Bas constituent un partenaire prioritaire du Canada dans le secteur de la science et la technologie (S-T).
English: In particular, the Committee is concerned that female-headed households and new applicants may be excluded, due to restrictive eligibility requirements.
French: Le Comité constate en particulier avec préoccupation que les ménages dirigés par une femme ainsi que les nouveaux demandeurs risquent d'en être exclus, en raison des conditions rigoureuses d'admission au bénéfice de ce système.
English: The decree was signed after the failed peace talks.
French: Il a été signé après l'échec des négociations de paix.
English: Note that if a transaction is adjusted, the 7-year period plus 3 months will begin at the date of final decision.
French: Fait à noter, si une transaction fait l'objet d'un rajustement, la période de 7 ans plus 3 mois débutera à la date de la décision finale.
English: On that occasion, attention was paid to the sixth report on the topic, written by the Special Rapporteur of the International Law Commission, and the two draft articles proposed in 2007, which were adopted without changes.
French: À cette occasion, l'attention s'est portée sur le sixième rapport sur ce point, établi par le Rapporteur spécial de la Commission de droit international, ainsi que sur deux projets d'articles proposés en 2007, qui ont été adoptés sans changements.
English: Also, closer working relations are called for between the Security Council and the Economic and Social Council if we are to make headway in tackling the many problems facing Africa, as the distinction between the security aspects and economic aspects of these problems is more imaginary than real.
French: Il convient aussi d'établir des relations de travail plus étroites entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social si nous voulons progresser face aux nombreux problèmes que connaît l'Afrique, puisque la distinction entre les aspects sécuritaires et économiques de ces problèmes est plus imaginaire que réelle.
English: The attached document was circulated informally to the Trade and Development Board on 17 December 1999.
French: Le document ci-joint a été officieusement distribué au Conseil du commerce et du développement le 17 décembre 1999.
English: During 2001, the Railway Inspectorate issued new regulations for health checks that have been harmonized with other Scandinavian countries.
French: En 2001, l'Inspection des chemins de fer a émis une nouvelle réglementation sur le contrôle médical, harmonisée avec la législation des autres pays scandinaves.
English: It was noted that the role of the Staff College in creating a common system-wide culture has acquired new and greater relevance in current circumstances, but has not, as yet, been sufficiently exploited.
French: Il convient de noter qu'en créant une culture commune à l'échelle du système, l'école des cadres s'est acquise une nouvelle et plus forte légitimité dans les circonstances actuelles.
English: ‘Arranging fuel supplies; arranging of services and guarantees; car maintenance, in particular cleaning, servicing and repair, including the replacement of all parts and accessories necessary to maintain operating ability’;
French: «Courtage du ravitaillement en carburants; courtage de services et de garanties; entretien de véhicules, en particulier nettoyage, entretien et réparation, y compris le remplacement des pièces nécessaires à leur bon fonctionnement»;
English: It indicates that the objective is "to cover the costs related to the operating budget of the Confederation Centre of the Arts and to pursue the commitment made by the Confederation Centre of the Arts in 1991 under the Canada/Prince Edward Island Cooperation Agreement on Cultural Development with respect to provision of services in French".
French: Elle indique que l’objectif est « [traduction] de couvrir les frais liés au budget de fonctionnement du Centre des arts de la Confédération et de poursuivre l’engagement pris par le Centre en 1991 en vertu de l’Entente de coopération Canada-Île-du-Prince-Édouard sur le développement des industries culturelles en ce qui concerne la prestation de services en français ».
English: While the study found significant evidence to support the view that artists are disadvantaged in terms of their social status, it also found that their basic economic needs were being met; indeed, the study reported that the gross personal incomes of Canadian professional artists were considerably higher than many had previously claimed.
French: L'étude a recueilli des données valables à l'appui de l'opinion selon laquelle les artistes sont désavantagés sur le plan du statut social, mais a aussi constaté que leurs besoins économiques fondamentaux étaient satisfaits. En fait, l'étude révélait que le revenu personnel brut des artistes professionnels canadiens était nettement supérieur à ce que de nombreuses sources avaient mentionné auparavant.
English: The Tribunal notes that not all the decline in domestic HSS shipments that occurred between mid-2002 and mid-2003 can be attributed to the subject goods.
French: Le Tribunal observe que ce n'est pas la totalité de la baisse des livraisons nationales de SSC survenue entre le milieu de 2002 et le milieu de 2003 qui peut être imputée aux marchandises en question.
English: In this regard, non-manufacturing States expressed the need for assistance;
French: À cet égard, les pays non producteurs ont dit avoir besoin d'une assistance;
English: (e) The Office of the Prosecutor is currently investigating a young man for the offence of racial discrimination and other punishable offences.
French: e) Le parquet enquête actuellement sur un jeune homme soupçonné de discrimination raciale et d'autres délits punissables par la loi.
English: The solutions adopted are readily integrated in house designs which do not differ significantly from current buildings in terms of aesthetics, layout or construction techniques.
French: Les solutions adoptées sont facilement intégrables aux maisons qui ne sont pas significativement différentes des constructions standard actuelles en termes d'esthétique, de disposition ou de techniques de construction.
English: As such, salmon farming requires both freshwater and saltwater operations.
French: C’est pour cela que la salmoniculture se fait en deux étapes, une en eau douce et l’autre en mer.
English: Action by the Board At its 949th plenary session, on 10 October 2003, the Board established an open-ended Preparatory Committee for UNCTAD XI under the chairmanship of the President of the Board.
French: À sa 949e séance plénière, le 10 octobre 2003, le Conseil a constitué le Comité préparatoire de la onzième session de la Conférence, à composition non limitée et placé sous la présidence du Président du Conseil.
English: We just released the Lore Cards compendium, a comprehensive database of Lore cards published to date.
French: Nous venons de publier l’Archive des Cartes Arcanes qui contient toutes les cartes publiées à ce jour.
English: Acting appointments constituted the majority of the total of these  staffing actions during this period, being about 65% of the total.
French: Les données qu'elle a  analysées avaient trait aux nominations intérimaires, aux concours et aux  reclassements dans la catégorie SP pour les exercices financiers 1991-1992  à 1994-1995.
English: With the gift of the stigmata, at that moment of mystical union, Bonaventure says, “Francis became prayer”.
French: Avec François, ils ont bouleversé l’Eglise, la société et le monde.
English: In short, this is the first word on the subject, not the last.
French: Bref, voici la première prise de position de la TRNEE sur le sujet, mais certainement pas sa dernière.
English: “(e) Activities envisaged in subprogramme 3 should be reinforced in view of the forthcoming final evaluation of UN-NADAF in the year 2002.
French: e) Les activités prévues au sous-programme 3 devraient être renforcées en prévision de l'évaluation finale du Nouvel Ordre du jour en 2002.
English: Both students received experience in military justice and criminal and administrative law and were exposed to the practice of law in the federal government, and in turn provided the Office of the JAG with valuable assistance.
French: Les deux étudiants ont acquis de l’expérience en justice militaire ainsi qu’en droit criminel et administratif, en plus d’être exposés à la pratique du droit au sein du gouvernement fédéral et, de leur côté, ont apporté une aide précieuse au Bureau du JAG.
English: Over what duration of time must effects be assessed?
French: • Sur quelle période de temps les effets doivent être évalués ?
English: The enterprise bears the initial risk of bulking consumption backwards to production and providing technical support to farmers.
French: L'entreprise supportait le risque initial de créer un débouché commercial de consommation («stockage stratégique») correspondant à la production et fournissait un appui technique aux producteurs.
English: I have more faith in the calculation of the UK Government than I have in the calculation of the EU authorities.
French: Je fais plus confiance aux calculs du gouvernement du Royaume-Uni qu’aux calculs des autorités de l’Union.
English: VI BENEFITS FOR CANADA (Maximum one (1) page)
French: VI AVANTAGES POUR LE CANADA (Maximum une (1) page)
English: Thirteen percent of those over age 65 have some form of visual impairment.
French: Treize pour cent des personnes ag´ es de plus de 65 ans ˆ e souffrent d’une forme quelconque de d´ ficience visuelle.
English: Banks are currently heavily restricted in their ability to carry out asset-based ﬁnancing, whether through automobile leasing or through equipment and personal property leasing.
French: La possibilité pour les banques d’effectuer du ﬁnancement par crédit-bail est actuellement fortement limitée, qu’il s’agisse du crédit-bail automobile ou du crédit-bail sur le matériel et les biens personnels.
English: V. Main issues during 2004 5.1 Reserve 15. The reserve amounting to € 37 697 (Post 08 01 01) should be lifted in the coming weeks.
French: Comme il a été indiqué, les premiers appels à propositions au titre du PC 6 ont été lancés en novembre 2003.
English: Start into a new day with our ample breakfast buffet which will leave no wishes unfulfilled.
French: Le Treff Bar propose quant à lui des cocktails rafraîchissants.
English: • Encouraging physical activity;
French: • encourager l'activité physique;
English: This system is especially suited to the needs of pharmaceutical appplications where active substances have to be handled without any modification of their physical properties and where all risk of contamination has to be avoided.
French: Le système convient particulièrement aux applications pharmaceutiques où des substances actives doivent être manipulées sans risque de contamination et sans modification de leurs propriétés.
English: Pension (Superannuation) Number:
French: NUMÉRO DE PENSION DE RETRAITE :