ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plans have been revealed to build 4,000 new settlement units in the Givat Hamatos settlement and to expand the settlement on 3,000 dunums of land to the north of Bethlehem which the wall has completely isolated from its owners.
French: On a révélé des plans visant à construire 4 000 nouvelles unités de colonisation dans la colonie de Givat Hamatos et à étendre la colonie sur 3 000 dunums de terres situées au nord de Bethléem et que le mur a complètement isolées de ses propriétaires.
English: Along with Baseball and American Football, Basketball is part of the three most representative sports of the american culture. Due to the length and density of its schedule, the NCAA Basket Ball season is the most watched sport all year round.
French: Avec le Base Ball et le Football Americain, le Basket Ball fait partie des trois sports les plus emblematiques de la culture sportive americaine.
English: For the People of God, therefore, history becomes a path to be followed to the end, so that by the unceasing action of the Holy Spirit (cf. Jn 16:13) the contents of revealed truth may find their full expression.
French: L'histoire constitue pour le peuple de Dieu un chemin à parcourir entièrement, de façon que la vérité révélée exprime en plénitude son contenu grâce à l'action constante de l'Esprit Saint (cf.
English: Store is striking.
French: L’ambiance est-elle positive, indifférente ou tendue ?
English: When the Secretary-General was in Georgia last year, I was happy to answer his question on what I was doing as First Lady.
French: Lorsque le Secrétaire général était en Géorgie l'an dernier, j'ai été heureuse de répondre à sa question quand il m'a demandé ce que je faisais en tant que Première Dame.
English: Based on current patterns of expenditures it is estimated that the total planned spending for the 2005-2006 fiscal year will be $2,956,000.
French: Compte tenu d’ajustements mineurs, on estime que le total des dépenses prévues s’élèvera à 2 956 000 $ au cours de l’exercice 2005-2006.
English: C an you tell me the m ain reason?
French: [SI ON A RÉPONDU OUI À L’UNE OU L’AUTRE DES QUESTIONS 605 À 617, POSEZ LA QUESTION SU IVA NT E (Q 618 ), SINON PA SSEZ A L A Q UE ST ION 620 .] 618 Pouvez-vous me dire pourquoi votre famille n’avait pas les moyens d’acheter suffisamm ent de nourriture?
English: The rural development plan has been approved and the national development plan is making progress.
French: Le plan de développement rural a été approuvé et celui du développement national avance.
English: • Red Fox Aquatic mammals
French: • ¸renard roux mammifères aquatiques
English: For this process, all necessary procedures, such as preparation of a new validity file, preparation of the French version of the amendments to the advanced level, reclassification of respective patent collections, should be done on time.
French: Dans cette optique, toutes les procédures nécessaires, notamment l’élaboration d’un nouveau fichier des symboles valables, l’élaboration de la version française des modifications apportées au niveau avancé et le reclassement des collections de brevets respectives, devraient être réalisées en temps voulu.
English: These three draft resolutions were adopted by the Sixth Committee without a vote, and I hope that the Assembly will be in a position to do the same.
French: Ces trois projets de résolution ont été adoptés par la Sixième Commission sans les mettre aux voix, et j'espère que l'Assemblée sera en mesure de faire de même.
English: • canes or crutches specially designed for use by a person with a disability;
French: • une canne ou des béquilles conçues spécialement pour les personnes handicapées;
English: He is also responsible for organizing and directing a program of practical training in psychology for approximately 30 summer interns.
French: Il est également chargé d'organiser et de diriger un programme de formation pratique en psychologie pour une trentaine d'internes d'été.
English: PC - Palliative Care Would provide home care nursing services for those clients with terminal illness.
French: SP – Soins palliatifs Soins infirmiers à domicile pour clients en phase terminale.
English: We see a danger, for example, in the uncontrolled use of DNA testing.
French: Selon nous, un des dangers que nous voyons est l'usage incontrôlé de tests ADN.
English: The European Economic and Social Committee and the Economic and Social Council of Slovenia
French: Le Comité économique et social européen et le Conseil économique et social de Slovénie
English: Where member of partnership appointed as agent (3) A person may be appointed as agent for a registered association notwithstanding that the person is a member of a partnership that has been appointed as an auditor, in accordance with this Act for the registered party.
French: Nomination d'un agent membre d'une société (3) Un membre d'une société nommée conformément à la présente loi à titre de vérificateur d'un parti enregistré peut être nommé agent d'une association enregistrée.
English: (Signed) Claudio Bisogniero
French: (Signé) Claudio Bisogniero
English: In 2004-2005, new reporting tools and processes were pilot-tested in this area.
French: En 2004-2005, de nouveaux moyens d'action et processus de production de rapports ont été mis à l'essai dans ce domaine.
English: Morris wrote later that the "whole day was occupied with this discussion on the food question, and it was the turning point with regard to the treaty."5 A Saulteaux Chief from Duck Lake told the commissioners, "When I look at the buffalo, it appears to me as if there was only one.
French: Un chef Saulteux, de Duck Lake, déclara aux commissaires : "Lorsque je regarde le bison, je le vois comme s'il n'y en avait qu'un, je m'en remets à la Reine et au Gouverneur qui, seuls, peuvent nous aider à le protéger."6 En dépit des avertissements reçus, le gouvernement s'en tint à sa décision de procéder lentement, en matière de négociation de traités.
English: Promotion of ALOE as a space of exchange of knowledge, practices, links and initiatives.
French: La responsabilité de faire connaître ALOE, en diffusant ses travaux et ses conclusions.
English: This exercise gives you a chance to think about your goals, career objectives and development needs, and to prepare for your discussion with your coach/manager.
French: Cette démarche vous permet de réfléchir sur vos buts, sur vos objectifs de carrière et sur vos besoins de perfectionnement et de vous préparer à en discuter avec votre agent d'encadrement ou votre gestionnaire.
English: In 1990, DuPont conducted a survey of 811 employees with disabilities and found 90% rated average or better in job performance compared to 95% for employees without disabilities.
French: En 1990, DuPont a effectué un sondage auprès de 811 employés handicapés et a constaté que 90 % d'entre eux avaient un rendement au travail moyen ou supérieur comparativement à 95 % pour les employés non handicapés.
English: 4-4-16-3 PAC 16 -- Deductions -- Amending PAC Modifier "A" 7-4 PWGSC-TPSGC 2551 or DSS-MAS 2552 -- Error Correction Form/Pro forma 9-3-11 BUD and Class Codes -- Social Science and Humanities Research Council (SSHRC) 2004 08 03
French: 4-4-16-3 CIP 16 -- Retenues -- Modification du CIP Modificatif « A » 7-4 PWGSC-TPSGC 2551 ou DSS-MAS 2552 Fiche/Pro forma de correction 9-3-11 Codes IUN et codes de classe -- Conseil de recherches en sciences humaines 2004 08 03
English: Km values were lower in the 10–20 °C range and increased markedly at higher and, particularly, at assay temperatures below 10 °C.
French: Les valeurs de Km étaient plus basses entre 10 et 20 °C et augmentaient de façon marquée aux températures d'essai hautes et aussi, particulièrement, aux temperatures au dessous de 10 °C.
English: Overall, the number of refugees in this region increased by 15 per cent in 2007 despite improvements in Southern Sudan that allowed a significant number of refugees and IDPs to return.
French: Dans l'ensemble, le nombre de réfugiés dans cette région a augmenté de 15 % l'année dernière malgré des améliorations dans la situation du sud du Soudan qui ont permis à un nombre important de réfugiés et de personnes déplacées de revenir chez eux.
English: The delegation of Germany proposed to include in the draft terms of reference the task of reviewing the reports by the EMEP centres and derestricting them and providing scientific guidance and advice to the work of the centres.
French: Plusieurs délégations ont insisté sur le fait que l'Équipe spéciale devrait rester un organe ouvert afin que ses débats puissent être l'expression libre d'une diversité de vues et qu'elle puisse attirer les meilleurs scientifiques du domaine.
English: Conversely, a 7.1% increase in overnight trips from overseas visitors, which have the highest average trip expenditure, was one of the few bright spots in the quarter.
French: Une augmentation de 7,1 % des voyages de plus d’une nuit de visiteurs d’outre‑mer, dont les dépenses moyennes sont les plus élevées, a été malgré tout l’un des quelques facteurs positifs ce trimestre.
English: The bulk of reported firearms exports are of firearms intended for sporting or other recreational use and are not modern military weapons.
French: La majeure partie des exportations d’armes à feu déclarées est destinée à des fins sportives ou récréatives et n’est pas constituée d’armes militaires modernes.
English: Minutes of Gas Process Advisory Commitee Conference Call- July 5, 2006
French: Compte rendu de la téléconférence du Comité consultatif sur les processus en gaz - 5 juillet 2006
English: (This was the first co-operative of the Inuit Co-operative movement which began in the late 1950s for the sale of works of art.)
French: (Il s'agit de la première coopérative mise sur pied par les Inuit à partir de la fin des années 50 pour vendre des pièces d'artisanat.)
English: • Environmental assessment is an integral part of program and policy decision-making.
French: • L'Ã©valuation environnementale fait partie intÃ©grante de la prise de dÃ©cisions en matiÃ¨re de programme et de politique.
English: Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology.
French: Développement des ressources humaines Canada. Assurance-emploi; sur le site de DRHC : <www.hrdc-drhc.gc.ca/eiae/employment_insurance.shtml> (consulté le 27 avril 2003).
English: More investigators are funded by CIHR than were funded by the Medical Research Council (MRC), with a higher dollar amount.
French: Les IRSC financent davantage de chercheurs que ne le faisait le Conseil de recherches médicales (CRM), et le montant des subventions est plus important.
English: These are suitable for babies who are no longer than 65 cm and weigh no more than 10 kg on the day of the trip.
French: Ces couffins conviennent aux bébés qui ne mesurent pas plus de 65 cm et ne pèsent pas plus de 10 kg le jour du voyage.
English: All Members who knew him appreciated his human qualities and his strong commitment to European integration.
French: Tous les collègues qui l'ont connu ont apprécié ses qualités humaines et son engagement déterminé en faveur de l'intégration européenne.
English: Please refer to the section on electronic reporting and the Step-by Step Guide available at http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/2007-2008/index-eng.asp for more information on HTML formatting requirements 16.
French: Veuillez consulter la section sur les rapports électroniques et le guide étape par étape qui est disponible au site Web suivant : http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/2007-2008/index-fra.asp afin d'obtenir de plus amples renseignements sur les exigences du formatage HTML.
English: Canadian Tourism Research Institute; Statistics Canada
French: Institut canadien de recherche sur le tourisme; Statistique Canada.
English: He called for the resumption of dialogue and reiterated the possibility of holding an OSCE conference on energy security.
French: Le Président a immédiatement réagi.
English: When the acting assignment ends, the percentage increase for performance, which would have been paid under the substantive position's performance pay plan, should be applied to the substantive position salary, to determine what dollar amount would have been paid to the employee as a lump sum performance award, had the employee remained in the substantive position.
French: À la fin de l'affectation intérimaire, le pourcentage d'augmentation qui aurait été accordé conformément au régime de rémunération au rendement applicable au poste d'attache devrait être appliqué au traitement du poste d'attache pour déterminer le montant qu'aurait reçu l'employé sous forme de prime de rendement forfaitaire s'il était resté dans le poste d'attache.
English: States Parties recognize the importance of international cooperation and its promotion, in support of national efforts for the realization of the purpose and objectives of the present Convention, and will undertake appropriate and effective measures in this regard, between and among States and, as appropriate, in partnership with relevant international and regional organizations and civil society, in particular organizations of persons with disabilities.
French: Les États parties reconnaissent l’importance de la coopération internationale et de sa promotion, à l’appui des efforts déployés au niveau national pour la réalisation de l’objet et des buts de la présente Convention, et prendront des mesures appropriées et efficaces à cet égard, entre eux et, s’il y a lieu, en partenariat avec les organisations internationales et régionales compétentes et la société civile, en particulier les organisations de personnes handicapées.
English: The support for higher planting contributes to higher supply, which pressures Canadian prices downward.
French: Sans hydrogénation, il ne se forme pas d'acides gras trans.
English: • The material was not in the official language of choice or the time for translation was unreasonable;
French: • Lorsque les documents ne sont pas dans la langue officielle demandée ou que le temps prévu pour la traduction est excessif;
English: SEEDS OF HOPE The creation of independent African states has had as a corollary the notion of national sovereignty as defined and managed by the state, which has sought to suppress all other sources of social identity.
French: Les chemins de l’espoir La création d’entités dites « États africains indépendants » a eu pour corollaire, l’apparition d’une souveraineté nationale, définie et gérée à l’échelon de l’État, agissant surtout contre les autres sources d’identité communautaire.
English: Establishments primarily engaged in wholesaling canned meats are classified in 5219 - Other Foods, Wholesale those primarily engaged in wholesaling packaged frozen meats are classified in 5212 - Frozen Foods (Packaged), Wholesale and those primarily engaged in cutting, packing and selling purchased carcasses are classified in 1011 - Meat and Meat Products Industry (Except Poultry).
French: Les établissements dont l'activité principale est le commerce de gros de viandes en conserve figurent à la rubrique 5219 - Autres produits alimentaires, commerce de gros; ceux dont l'activité principale est le commerce de gros de viandes congelées et emballées figurent à la rubrique 5212 - Produits alimentaires congélés (emballés), commerce de gros; ceux dont l'activité principale est la coupe, l'emballage et la vente de carcasses achetées figurent à la rubrique 1011 - Industrie de la viande et de ses produits (sauf la volaille).
English: The fellowship also helps to advance education in the field of journalism and to foster promotion of the public interest through values that benefit the community.
French: Établie en 1987, la bourse favorise également les études avancées en journalisme et sert l’intérêt public par la promotion de valeurs bénéfiques à la collectivité.
English: To ascertain how labour should be priced, you need to ask what the workers would be doing in the absence of the project.
French: Pour savoir comment le prix de la main-d'oeuvre devrait être établi, il faut se demander ce que les travailleurs feraient en l'absence du projet d'investissement.
English: (ii) The Annual Programme Fund, which covers the financial requirements that are approved annually by the Executive Committee for programmed activities for individual country or areas and for certain costs incurred by headquarters.
French: ii) Le Fonds pour le programme annuel, qui sert à financer les opérations financières approuvées chaque année par le Comité exécutif pour les activités programmées dans certains pays ou régions, ainsi que certaines dépenses engagées au siège.
English: And again this year, the Air Force was invited to participate as part of the bigger Canadian... »
French: Encore cette année, la Force aérienne (FA) a... »
English: The incidence of lung disease continues to rise in Canada – it is a leading cause of hospitalization and emergency room visits.
French: L’incidence de la maladie pulmonaire ne cesse d’augmenter au Canada – elle est une cause importante d’hospitalisations et de visites à l’urgence.
English: Continuing Education 26. 27. included in secondary graduation figures 28.
French: n.d. n.d. Collèges d'arts appliqués et de technologie 1992-1993 41,7 % 58,3 %
English: "It is rare if not impossible to find examples in history that match tobacco's programmed trail of death and destruction."
French: «Il est rare, sinon impossible, de trouver dans l'histoire un conditionnement qui sème autant la mort et la destruction».
English: Although he reports to the Speaker of the Senate on legislative matters, he is responsible to the Internal Economy Committee on all that relates to the Administration.
French: Il relève du Président du Sénat pour les questions législatives, mais rend des comptes au Comité de la régie interne sur tout ce qui touche l’Administration.
English: • Improving the quality of life and the management of living resources
French: • Améliorer la qualité de la vie et la gestion des ressources vivantes
English: [15] The representative of the appellant argued that the evidence had established bias on the part of Mr. Thakore.
French: [15] La représentante de l’appelant a soutenu que la preuve démontrait la partialité de M. Thakore.
English: There is no doubt that this affects the performance of these institutions and has a negative impact on citizens' participation in the management of public affairs.
French: Cela conditionne sans aucun doute la dynamique-même des institutions et affecte de manière négative la participation des citoyens à la gestion des affaires publiques.
English: At a minimum, longitudinal data are required (Hiebert and Thomlinson 1996); to distinguish adequately between selection and program effects, it is also necessary to employ an experimental design, or some variation of such a design, as was done in the Nova Scotia School-to-Work Transition Program (Thiessen and Looker 1999).
French: Des analyses de ce genre sont cruciales si nous voulons mieux comprendre comment les ressources scolaires et communautaires peuvent venir en aide à tous les jeunes plutôt que seulement à ceux qui proviennent de familles favorisées. Les effets du contexte devraient permettre de repérer les particularités des collectivités et des écoles qui facilitent l’apprentissage chez les jeunes qui obtiennent généralement de mauvais résultats scolaires.
English: The adjacent restaurant has been enjoying popularity since 1409 and spoils its guests with delicious Tyrolean cuisine in the unique rustic traditional snuggeries.
French: Passez une journée inoubliable en visitant les villes de Munich, Salzbourg et Innsbruck, toutes situées à moins d'une heure de l'hôtel.Cet hôtel quatre étoiles, récemment rénové, offre tout le confort moderne et tous les équipements nécessaires. Chaque chambre de cet hôtel de Kufstein est décorée en épicéa du Tyrol.
English: Review panels are independent from government, with members appointed by the Minister of the Environment.
French: Les commissions d'examen sont indépendantes du gouvernement et leurs membres sont nommés par le ministre de l'Environnement.
English: Djibouti: obstetric complications linked to genital mutilation
French: Djibouti : complications obstétriques liées à la mutilation génitale
English: Private parking is possible on site (reservation is needed) and costs EUR 17.40 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 17,40 EUR par jour.
English: • Number of new community-based social development projects or initiatives that have been supported to promote the participation of children and families, persons with disabilities or other vulnerable populations.
French: • Nombre de nouveaux projets ou initiatives communautaires de développement social qui ont obtenu un soutien pour promouvoir la participation des enfants et des familles, des personnes handicapées ou d’autres populations vulnérables
English: I particularly draw the House's attention to paragraph 15 in which we reaffirm the European Parliament's policy of property acquisitions in as short a time as possible, consistent with other budgetary demands.
French: Je voudrais en particulier attirer l'attention sur le paragraphe 15 dans lequel nous confirmons la politique d'acquisition que le Parlement européen entend mener dans les meilleurs délais dans le domaine immobilier, en tenant compte des autres appels au budget.
English: These changes are initiated through policy influence efforts or focused actions.
French: Ces changements sont souvent amorcés au moyen de mesures bien ciblées ou de démarches visant à influer sur les politiques publiques.
English: Near Pederneira, the hotel offers views of the sea and across Nazaré.
French: Situé près de Pederneira, l’hôtel bénéficie de vues sur la mer et sur tout Nazaré.
English: Notice - Product Monograph - Overdose Management Information Date: 2007-09-04
French: Avis - Monographie de produit - Renseignements sur la gestion des surdoses Date : 2007-09-04
English: FESPAD Study Foundation for the Application of Law
French: FESPAD Fondation d'études pour l'application du droit
English: The constituency results, together with the requirements of the quotas for the proportional representation seats, ensured that the representation of historically marginalized groups — Madhesis, Janajatis, Dalits and religious minorities — is greater than in any elected body in Nepal's history.
French: Les sièges pourvus dans ces circonscriptions, conjugués aux sièges obtenus à la faveur de la représentation proportionnelle, ont permis de garantir que les groupes qui ont toujours été marginalisés, tels que les Madhesi, les Janajati, les Dalit et les minorités religieuses, bénéficient de la plus large représentation dans un organe élu jamais connue dans l'histoire du Népal.
English: Efforts should be made to influence the life plans of both male and female adolescents, and to motivate them to have valid reasons for postponing the early onset of sexual activity, so that their self-worth and interest in life take precedence over being mothers and fathers at an early age.
French: Il faut insister sur le projet de vie, non seulement des jeunes femmes, mais également des jeunes hommes, en leur donnant de bonnes raisons pour retarder le démarrage précoce de leur vie sexuelle, pour que leur estime de soi et leur intérêt pour la vie dépasse le fait d'être mères ou pères à un âge précoce.
English: Compliance with the reporting obligations set out in the law ultimately serves the production of financial intelligence.
French: Le respect des obligations en matière de déclaration précisées dans la loi permet, en bout de ligne, de produire des renseignements financiers.
English: In its report, the Government concluded that the Port Hope Project is not likely to result in significant adverse environmental effects.
French: Dans ce rapport, le gouvernement a conclu que le projet n'est pas susceptible d'avoir des effets indésirables importants sur l'environnement.
English: The two-body molecular spectra contain an excess of intensity over predictions of the dipole–induced-dipole (DID) model; the argon intensity is less than predicted.
French: Le spectre moléculaire à deux corps présente une intensité supérieure aux prédictions du modèle dipôle–dipôle induit (DID); l'intensité dans l'argon est plus faible que celle prévue.