ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more info, click here: http://www.cfpc.ca/English/ ANNOUNCING… the revitalization of the Institute for Healthcare Communication – Canada With a newly established vision - "To optimize the healthcare experience and the quality of patient care through effective communication", The Institute for Healthcare Communication – Canada (IHC-C), is preparing to make its mark on health care education across Canada . To learn more, click here: http://www.cfpc.ca/English  http://www.medicalpost.com/ PatientDirect TV - A practice management tool and benefit of your CFPC membership:
French: Pour plus d’information, cliquez ici ANNONCE... la revitalisation de l'Institute for Healthcare Communication - Canada Avec une toute nouvelle vision – « Optimiser l’expérience des soins de santé et la qualité des soins aux patients par une communication efficace », l’Institute for Healthcare Communication – Canada (IHC-C) se prépare à faire sa marque sur l’éducation en soins de santé au Canada. Pour en savoir davantage, cliquez les liens suivants: http://www.cfpc.ca/English/ http://www.medicalpost.com/
English: Q. 11 What is the role of the Public Servants Disclosure Protection Tribunal?
French: Q. 11 Quel est le rôle du nouveau Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles?
English: Re mo ve carca ss if affected skin a rea is to o large to trim on-line .
French: Les carcasses légèrement colorées (bleu pâle) sont acceptées si la coloration sombre est le seul défa ut importa nt (p. ex , elles ne sont pas émaciées).
English: The OPC expressed opposition to the inclusion of these exemptions.
French: (Devant le Comité permanent de l’industrie, des ressources naturelles, des sciences et de la technologie de la Chambre des communes.)
English: The Bolivarian Republic of Venezuela has undertaken various activities for children and pregnant women, using sport and physical education as a strong indicator of human development.
French: La République bolivarienne du Venezuela mène d'importantes activités à l'intention des enfants et des femmes enceintes, en se servant du sport et de l'éducation physique qui sont d'importants indicateurs du développement humain.
English: Channel sampling of the Angel Hill gold zone returned up to 7.07 m grading 13.78 g/t gold.
French: On a aussi prélevé des échantillons au hasard qui titrent jusqu’à 14,15 % de cuivre, 0,91 % de nickel, 3,04 g/t de palladium, 0,54 g/t de platine et 0,20 g/t d’or.
English: Similarly, technical assistance and institutional capacity-building for developing countries, especially the least developed countries, were vital to enable such countries to take the fullest possible advantage of international trade.
French: De même, l'assistance technique et le renforcement des capacités institutionnelles en faveur des pays en développement, en particulier les moins avancés d'entre eux, sont indispensables pour que ces pays retirer tous les avantages possibles du commerce international.
English: Why not use aspirin to lower my child's fever?
French: Pourquoi ne faut-il pas donner de l'aspirine pour abaisser la fièvre de mon enfant?
English: Every activity in the distribution of drugs should be carried out according to requirements of the Food and Drugs Act, the principles of Good Manufacturing Practices (GMP), good storage and good distribution practices.
French: Chaque activité de la distribution des médicaments devrait être menée conformément aux exigences de la Loi sur les aliments et drogues, aux Bonnes pratiques de fabrication (BPF) et aussi bien aux bonnes pratiques d’entreposage que de distribution.
English: ELEMENTARY SCHOOLS WITH KINDERGARTEN SCHOOL DIVISIONS:
French: I ET II Inscriptions au primaire inscriptions en maternelle Nombre de salles de classes Min.
English: The Group of Experts wishes to thank the Special Representative of the Secretary-General, Ambassador William Lacy Swing, and the staff of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) in Kinshasa for their logistical support and continued collaboration in the area of information exchange.
French: Le Groupe d'experts tient à remercier tout particulièrement le Représentant spécial du Secrétaire général, William Lacy Swing, et le personnel de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) à Kinshasa pour leur appui logistique et pour leur collaboration sans faille dans le domaine des échanges d'informations.
English: Intended Outcomes: l l l l l l l l l l l l
French: Résultats escomptés : l l l l l
English: Since the last report by the Political Committee on the Middle East23, many new developments have again changed the equation in the Israeli-Palestinian conflict.
French: Depuis le dernier rapport de la Commission politique sur le Moyen-Orient23, un grand nombre d’événements nouveaux ont modifié la donne dans le conflit israélo-palestinien.
English: It is even more important because it has been prepared with a view to the Third Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe’s member States which will take place in Warsaw in May next year.
French: Sa préparation en vue du 3e Sommet des chefs d’Etat et de gouvernement des Etats membres du Conseil de l’Europe, qui se tiendra à Varsovie en mai prochain, renforce encore son importance.
English: The purpose of this approach is to enable readers to pinpoint directly those specific issues and initiatives in which they are interested.
French: L'objet de cette démarse est de permettre aux lecteurs de repérer directement les initiatives et les enjeux particuliers qui les intéressent.
English: Studies by specialists from a particular sector/industry that are specially commissioned by governments, international organizations, business groups, or non-governmental organizations (NGOs) and raised in national, regional or international fora; Through initiatives by one or more particular countries to harmonize their TRs at an international level; Through ”complaint-based” initiatives when a country is responding to complaints from foreign or national business operators concerning its TR regime.
French: Études dont la réalisation a été expressément demandée à des spécialistes d'un secteur/d'une branche d'activité par des gouvernements, des organisations internationales, des associations d'entreprises ou des organisations non gouvernementales et qui sont présentées dans le cadre d'instances nationales, régionales ou internationales; Initiatives prises par un ou plusieurs pays en vue d'harmoniser leurs TR au niveau international;  Initiatives prises lorsqu'un pays donne suite à des plaintes déposées par des agents économiques étrangers ou nationaux au sujet de son régime de TR.
English: [www.dbresearch.com]
French: [www.dbresearch.com].
English: Family budget expenditure by areas (percentage)
French: Dépenses du budget familial par zones (pourcentage)
English: The Royal Navy brought Major-General James WOLFE with 9000 men to Québec and General Jeffery AMHERST advanced up Lake Champlain only to halt at Crown Point.
French: Le major général James WOLFE, de la marine royale, arrive à Québec avec 9 000 hommes; pendant ce temps, le général Jeffery AMHERST avance sur le lac Champlain jusqu'à Crown Point.
English: In that case, it was insufficient for the selection board to simply assert that candidates met each of those qualifications simply because the combined scores of the sub-factors were 60% or above.
French: Dans ce dossier, il ne suffisait pas que le jury de sélection s'en tienne à l'affirmation voulant que les candidats et candidates répondent à chacune des qualités requises, en omettant d'expliquer comment il était arrivé à cette conclusion, simplement parce que les notes pour les connaissances et/ou capacités combinées étaient de 60 % ou plus.
English: Importers of rebar sell their products in a variety of ways.
French: Les importateurs de barres d'armature vendent leurs produits de diverses manières.
English: Prior to that, she served as President and Vice Chancellor of Mount Saint Vincent University in Halifax.
French: Au préalable, elle avait été présidente et vice-chancelière de l’Université Mount Saint Vincent à Halifax.
English: We therefore appreciate the assistance that the Committee provides to States indirectly, through its expert groups, in formulating and adopting national legislation to that end.
French: C'est pourquoi, nous apprécions l'aide indirecte du Comité qui, par l'intermédiaire de son groupe d'experts, apporte son secours à divers États qui s'efforcent d'élaborer et de promulguer des lois internes à cette fin.
English: Rocket attack last night – it sounded close.
French: Il y a eu une attaque à la roquette la nuit dernière; elle semblait très proche.
English: Substantive information received from non-governmental organizations, is summarized below.
French: Les informations techniques reçues d'organisations non gouvernementales sont résumées ci-après :
English: Development of an online multi-layered atlas to support sustainable development and conservation planning.
French: Élaboration d'un atlas en ligne multifonction visant à soutenir le développement durable et la planification de la conservation.
English: For example, see Youth Target 91, the Annual Comprehensive Study of 13 - 24 Year Old Canadians from The Creative Research Group Limited.
French: Par exemple, voir Youth Target 91, étude détaillée annuelle sur les jeunes Canadiens de 13 à 24 ans, menée par The Creative Research Group Limited.
English: The prevailing sentiment pointed towards the need to maintain both the spirit of Monterrey and the momentum for the achievement of Millennium Development Goals.
French: Le sentiment qui prévalait portait à croire qu'il importait de maintenir aussi bien l'esprit de Monterrey que l'élan en matière de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Principles could also be used to improve our marketability with these prospective employees, ensuring that we are attracting the kind of people who will succeed and flourish in public service. This was underscored with the comment that demographics will dictate the need for renewal, making moving forward non-optional.
French: Les principes pourraient également servir à améliorer notre image de marque aux yeux des futurs employés, en nous assurant que nous attirons le type de personnes qui réussiront et prospéreront au sein de la fonction publique. à l'appui de cette opinion, on indique que l'évolution démographique dictera la nécessité d'un renouvellement et nous n'aurons alors plus d'autre choix qu'aller de l'avant.
English: The manufacturer or his authorised representative shall affix the CE marking described in Annex III on each machine and shall, for each machine, draw up an EC declaration of conformity, the components of which are set out in Annex II, part A. The manufacturer or his authorised representative shall, for each machine manufactured, retain the components of the technical file, together with a copy of the EC declaration of conformity, for a period of at least ten years from the last date of manufacture of the machine.
French: Dans le cas d'une fabrication en série de machines identiques, le dossier technique est établi pour chaque série pour autant que les règles générales et reconnues en matière de garantie de qualité soient observées.
English: The committee, which is composed of the Republic of Angola, the Central African Republic, the Democratic Republic of the Congo, the Republic of the Congo and the Gabonese Republic, has been placed under the high authority of His Excellency El Hadj Omar Bongo, President of the Gabonese Republic.
French: Ce comité, composé de la République d'Angola, de la République centrafricaine, de la République démocratique du Congo, de la République du Congo et de la République gabonaise, est placé sous la haute autorité de S. E. El Hadj Omar Bongo, Président de la République gabonaise.
English: EKOS Research Associates recently found that only 32 per cent of daily users of the Internet-people who describe themselves as very comfortable with life online-are willing to register personal information on Internet sites they visit.
French: Les Associés de recherche EKOS ont récemment constaté que seuls 32 pour cent des utilisateurs quotidiens d'Internet, qui se décrivent pourtant comme très à l'aise avec cette réalité, sont prêts à inscrire des renseignements personnels dans les sites Internet qu'ils visitent.
English: If a characteristic has a low or zero prevalence in a Member State, the Member State may be authorised by the Commission to exclude the characteristic from a farm structure survey, provided the Member State submits appropriate justification.
French: Si une caractéristique a une prévalence faible ou nulle dans un État membre, ce dernier peut être autorisé par la Commission à exclure la caractéristique d'une enquête sur la structure des exploitations à condition qu'il soumette une justification appropriée.
English: The Council held a discussion on population and development (sub-item 13 (i)) at its 34th meeting, on 19 July (see E/2000/SR.34).
French: Le Conseil a débattu de la question de la population et du développement (point 13 i) de l'ordre du jour) à sa 34e séance, le 19 juillet (voir E/2000/SR.34).
English: In conclusion, I should like to reiterate that the Syrian presidency will take an open and positive approach to all constructive and serious contributions.
French: En conclusion, j'aimerais réaffirmer que la présidence syrienne adoptera une attitude ouverte et positive vis-à-vis de toutes les contributions constructives et sérieuses.
English: • The appropriate organizational structures to implement the provisions of the Accord, at the Department of Canadian Heritage and in the Fransaskois community sector; and
French: • des structures organisationnelles appropriées pour mettre en application les dispositions de l'Accord, au ministère du Patrimoine canadien comme dans le secteur communautaire fransaskois; et
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Human Cancer Stem Cell Biology McMaster University Tier 2 - July 1, 2007 Health 905-525-9140 ssingh@mcmaster.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en biologie des cellules souches cancéreuses chez l'être humain McMaster University Niveau 2 - 1 juillet 2007 Santé 905-525-9140 ssingh@mcmaster.ca
English: Recent studies have shown that total forest cover may be a more important factor than the configuration or connection of forest patches, with barriers likely having little or no effect once forest cover surpasses 70 percent.
French: Des études récentes ont montré que le couvert forestier total pourrait être un facteur plus important que la configuration ou la connectivité entre les îlots boisés, les obstacles n’ayant probablement que peu ou pas d’effet une fois que le couvert forestier dépasse les 70 %.
English: Social environmental factors include maternal education, maternal smoking, maternal age at birth of child, family status and household income.
French: Les facteurs sociaux considérés dans l’analyse sont le niveau de scolarité de la mère, le fait qu’elle fume ou non et son âge à la naissance de l’enfant, ainsi que la situation familiale et le revenu du ménage.
English: With 2 satellites to provide the same service, at an interval of 6 hours, they provide only 4 images of a given area every 24 hours.
French: Avec deux satellites à assurer le même service, à 6 heures de décalage, il n'y a en 24 heures que 4 images d'une même région.
English: General recommendation on the economic consequences of divorce
French: Recommandation générale sur les conséquences économiques du divorce
English: The Representative Plaintiffs and their counsel have the responsibility to run the litigation on behalf of class members.
French: Les représentants des demandeurs ainsi que leur avocat ont la responsabilité de présenter le litige au nom des membres.
English: This should include examination of the implications of the directive for the social and employment situation of citizens in each Member State, for social security systems in the Member States, in particular health care systems and also the social economy, for consumer protection, protection of the environment, quality of service provision and services of general interest.
French: Il s'agirait d'examiner les conséquences de la directive sur la situation sociale et en matière d'emploi des habitants de chacun des pays membres, sur les systèmes de sécurité sociale des États membres, et sur le système de santé en particulier mais aussi sur l'économie sociale, sur la protection du consommateur, de l'environnement, sur la qualité des prestations de services et sur les services d'intérêt général.
English: In addition to rendering your HTML source (the flagged text as it appears in a text editor) difficult to read, references have other drawbacks.
French: En plus de rendre votre source HTML (le texte balisé, tel qu'on le voit dans un éditeur de texte) plus ou moins illisible, les références ont d'autres défauts.
English: The option would maintain an obligation for parent carriers to participate on equal terms in other CRSs than their own and the prohibition to offer incentives/disincentives to travel agents for the use of a specific CRS.
French: OPTIONS POSSIBLES Pour cette analyse d’impact, deux options de révision – la déréglementation partielle et la déréglementation totale – ont été comparées au scénario de base (statu quo).
English: Funding organizations include the CFI, the National Science and Engineering Research Council (NSERC) and WEPA.
French: Au nombre des organismes de financement, mentionnons la FCI, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) et l'EPDEO.
English: Confirms assessments or establishes assessment changes as a result of the examination, explains findings to the taxpayers, orally and in writing, and attempts to resolve conflicts of opinion or clearly define differences.
French: Confirmer des cotisations ou établir des changements aux cotisations suivant l'examen, expliquer les résultats aux contribuables, oralement ou par écrit, et essayer de résoudre les conflits d'opinion ou définir clairement les différences.
English: FOURTH REPORT ON ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
French: Toutes les personnes -2 concernées, ici ou ailleurs dans l’UE, n’ont pas pris délibérément la déci- -4 -6 sion de ne pas travailler: beaucoup d’entre elles ont décidé de ne pas -8 chercher d’emploi parce qu’elles estimaient avoir peu de chances d’en -10 trouver un, mais elles pourraient se présenter sur le marché du travail si Le taux de chômage correspond au nombre de personnes sans emploi en pourcentage de la population active. la situation venait à se modiﬁer.
English: Infrastructure Canada gives priority to projects that improve the quality of the environment and contribute to the national goal of clean air and water. This includes investments in water quality and wastewater systems, as well as solid waste management.
French: AINC travaillera en étroite collaboration avec les Premières nations et d'autres ministères à la mise en ouvre de la Stratégie de gestion de l'eau des Premières nations en vue d'améliorer la qualité de l'eau dans les réserves.
English: Decision No. 96-003 of 25 October 1996, which censured a provision of the electoral law because it violated the principle of equality of voters and candidates Decision No. 96-004 of 11 November 1996, which provided that civil servants in the Constitutional Court should enjoy equality of treatment with their colleagues in the civil service Decision No. 97-007 of 17 January 1997 concerning the denial of the right to vote to a Malian citizen with full civic and political rights because he had been living abroad for more than a year Decision No. 97-046 of 25 April 1997 declaring invalid, throughout the country, the results of the first round of legislative elections held on 13 April 1997, because of the poor organization of those elections and the numerous irregularities recorded
French: Arrêt n° 96-003 du 25 octobre 1996 qui a censuré une disposition de la loi électorale pour violation du principe de l'égalité des électeurs et des candidats ; Arrêt n° 96-004 du 11 novembre 1996  qui affirme l'égalité de traitement des fonctionnaires publics membres de la Cour Constitutionnelle par rapport à leurs collègues du même corps ; Arrêt n° 97-007 du 17 janvier 1997  relatif au droit de suffrage refusé à un malien jouissant de ses droits civiques et politiques en raison de sa domiciliation à l'étranger depuis plus d'un an ; Arrêt n° CCL-97-046 du 25 avril 1997 qui a annulé les résultats du 1er tour des élections législatives du 13 avril 1997 sur l'ensemble du territoire en raison de la mauvaise organisation des élections et de multiples fraudes avérées.
English: The Strand Limerick offers superb facilities in an excellent location a few minutes’ walk from the business district and a 15-minute drive from Shannon Airport.
French: L'hôtel Strand Limerick propose de superbes installations dans un endroit privilégié à deux pas du quartier des affaires et à 15 minutes en voiture de l'aéroport de Shannon.
English: Imperial responded by introducing its own Insta-kit.
French: Imperial, de son côté, a lancé son « Insta-kit ».
English: Applying the three above-mentioned criteria, the Court concluded: “Those provisions clearly do not belong to French criminal law, but to electoral law.
French: Un manquement à une norme juridique régissant une telle matière ne saurait davantage être qualifié de “pénal” par nature.
English: In, Bessette, Guy; Rajasunderam, C.V., eds. Participatory development communication - a West African agenda.
French: Breeding crops to reduce pesticide dependence, Éditions du CRDI, Ottawa, CRDI et Ag Access, 436 p., 30 $ CAN (18 $ dans les pays en développement) [ISBN 0-88936-774-4].
English: Watts report (A4-0310/98)
French: Rapport Watts (A4-0310/98)
English: Fishing fleets have developed in line with targets set for particular species to satisfy consumer demand and specific consumer habits. Trade opportunities and the associated territorial dynamics have also influenced the objectives set.
French: Les flottes de pêche se développent en fonction des objectifs définis au niveau des espèces par la demande, par les habitudes des consommateurs et par les dynamiques territoriales qui, elles mêmes, sont fonction des facilités et des opportunités de commerce.
English: The Trudeau government, reduced to a minority position by the 1972 election and dependent on the left-leaning New Democratic Party for survival, introduced a motion in Parliament in January 1973 condemning the prolongation of the war.
French: Le gouvernement Trudeau, réduit à une situation minoritaire à la suite des élections de 1972 et dépendant pour sa survie du Nouveau Parti démocratique, formation de gauche, présenta en janvier 1973 au Parlement une motion dans laquelle il condamnait le prolongement de la guerre.
English: Even the ACP producing countries (31 out of 70) would feel the negative impact of a Directive which, according to us, should have been based on a certain method of analysis in determining vegetable fats in the product, should have quantified the consequences on the course of the cocoa market by time, and it could certainly only have been effective later.
French: De même, les pays ACP producteurs - 31 sur 70 - subiraient l'impact négatif d'une directive qui, à notre avis, aurait dû avant tout se baser sur une méthode d'analyse sûre pour déterminer les graisses végétales contenues dans le produit, pour quantifier à temps les conséquences sur le cours du marché du cacao et, ensuite seulement, qui aurait pu être efficace.
English: Palladium however has very interesting physical features for the fountain pen nibs production due to its strength and resistance to corrosion and for these reasons, unlike gold, it can be used almost pure.
French: Le palladium a des caractéristiques physiques très intéressantes quand il est employé dans la production de plumes de stylo en raison de sa force et de sa résistance à la corrosion et, pour ces raisons, à la différence de l'or, peut être utilisé presque pur.