ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNFPA also chairs the UNDG working group on the use of CCA indicators framework for monitoring progress towards global conference goals.
French: En outre, il préside le groupe de travail chargé, dans le cadre du Groupe des Nations Unies pour le développement, d'étudier l'utilisation des indicateurs du bilan commun de pays aux fins du suivi des progrès accomplis vers les objectifs des conférences mondiales.
English: This should be reflected in the indicator chosen.
French: Il faudrait tenir compte de ce fait dans l'indicateur choisi.
English: 45); Russian Federation (A/C.6/59/SR.25, para.
French: 45), Fédération de Russie (A/C.6/59/SR.25, par.
English: Although Mr Alzery was released from prison in October 2003, he is not allowed to leave his village without permission from the authorities.
French: Alors que M. Alzery a été libéré de prison en octobre 2003, il n’a pas le droit de quitter son village en Egypte sans la permission des autorités.
English: West Ottawa, Ontario Room B-1528 Spaces Available June 27, 2008 8:30 a.m. to 12 p.m. Ottawa Show details Public Service Commission L’Esplanade Laurier, West Tower 15th Floor 300 Laurier Ave.
French: Laurier ouest Ottawa, Ontario Pièce B-1528 Places disponibles le 27 juin 2008 8 h 30 à 12 h Ottawa Précisions Commission de la Fonction publique L’Esplanade Laurier, tour ouest 15e étage 300, av.
English: For example, a decrease in sugar content of foods could increase the proportion of fat in the diet.
French: Par exemple, une réduction de la teneur en sucre des aliments pourrait augmenter la proportion de gras dans le régime alimentaire.
English: It also had available for reference purposes the revised text of the information document prepared by the Secretariat containing, inter alia, a list of relevant international instruments on human cloning (A/AC.263/2002/INF/1/Rev.1).
French: Il disposait également, pour référence, de la version révisée du document d'information établi par le Secrétariat, contenant notamment une liste des instruments internationaux existants à prendre en considération (A/AC.263/2002/INF/1/Rev.1).
English: • In a 2005 report, the U.S. Department of State notes excellent cooperation between the U.S. Drug Enforcement Administration (DEA) and the Royal Canadian Mounted Police. Similarly, in its 2004 Annual Report, the International Narcotics Control Board applauded the cooperation between law enforcement agencies in Canada, the United States and Mexico, noting excellence in the areas of information and intelligence sharing.
French: • Dans un rapport de 2005, le Department of State des É.-U. a souligné l'excellente coopération entre la GRC et la Drug Enforcement Administration (DEA) des É.-U. De même, dans son rapport annuel de 2004, l'Organe international de contrôle des stupéfiants soulignaient la coopération entre les organismes d'application de la loi du Canada, des États-Unis et du Mexique, soulignant l'excellence de l'échange d'information et de renseignements .
English: This time it covered insurance for the owner San Air and two operators, MoldTransavia and Centrafrican Airlines.
French: Cette fois, la police d'assurance couvrait le propriétaire de l'appareil, San Air, et deux compagnies aériennes, MoldTransavia et Centrafrican Airlines.
English: Senator Gill is also a member of the Canada‑Europe Parliamentary Association.
French: Le sénateur Gill est également membre du groupe parlementaire Canada-Europe.
English: The Groupe d'Intervention is the only organization of its kind in Canada dealing specifically with domestic violence against lesbians from within a feminist framework.
French: Le Groupe d'intervention est le seul en son genre au Canada; il aborde la question de la violence conjugale envers les lesbiennes sous un angle féministe, en fonction de trois objectifs :
English: The balance of terror during the period of the cold war revealed the extreme vulnerability of human societies, and in particular the danger posed to them by the arms race.
French: L'équilibre de la terreur pendant la période de la guerre froide a mis en évidence l'extrême vulnérabilité des sociétés humaines, et surtout le danger que fait courir au monde la course effrénée aux armements.
English: However, additional supporting and counselling measures are needed. (Rikollisuustilanne 2000, Finland.)
French: Toutefois, il est nécessaire d’instituer des mesures supplémentaires d’appui et de soutien psychologique (Rikollisuustilanne 2000, Finlande).
English: Abortion is not legally permitted in the country.
French: L'avortement n'est pas autorisé par la loi.
English: The terms of resolution 1495 (2003), having been adopted by all the members of the Council, who have clearly rejected the option of imposing the plan as advocated by the report of the Secretary-General of 16 October 2003, must be respected.
French: Il sera nécessaire de respecter pleinement les termes de la résolution 1495 (2003) agréée par tous les membres du Conseil qui ont clairement rejeté l'option d'imposer le plan, telle qu'elle a été préconisée par le rapport du Secrétaire général du 16 octobre 2003.
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) as at 29 February 2004
French: État au 29 février 2004 des contributions à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et à la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO)
English: • Patenting will lead to a reduction in available varieties of animals.
French: • Le brevetage mènera à une diminution de la variété actuelle d'animaux.
English: Government Interpretation of the Draft Law This anti-democratic stance has been underscored by comments made in certain meetings, which have made it clear that serious consideration is being given to refusing registration to any party that does not demonstrate through declaration and action that it is actively multi-ethnic in character.
French: Interprétation du projet de loi par le gouvernement Cette position antidémocratique a été soulignée par les commentaires formulés dans certaines réunions où on a clairement indiqué que l'on envisage sérieusement de refuser l'enregistrement de tout parti qui ne démontre pas par ses déclarations et par ses gestes qu'il est activement multiethnique.
English: Alcan and employees in Quebec, represented by the Canadian Auto Workers Union (CAW) and the United Steel Workers (USW), ratified new collective labour agreements for an initial term of five years, with possible four-year extensions if Alcan decides to make major investments in the Jonquière Complex (CAW) and at Alma (USW) during the first term.
French: Rio Tinto Alcan exploite sept mines et gisements de bauxite, six afﬁneries d’alumine, six usines d’alumine de spécialité, vingt-cinq alumineries, treize centrales électriques et mène plusieurs activités complémentaires, notamment la fabrication et la vente d’anodes et de cathodes, la vente de technologie et d’équipement pour les usines de fusion ainsi que des services d’ingénierie.
English: Current cooperation projects concern environmental management, basic education in Gansu, village governance, forest management and financial services.
French: Les projets de coopération en cours se rapportent à la gestion de l'environnement, à l'enseignement primaire dans la province du Gansu, à la gouvernance locale, à la gestion des forêts et aux services financiers.
English: In the Sudbury region, the addition of 33 lakes to the existing calibration set improved the ability of models to infer lakewater pH from sedimentary diatom and scaled chrysophyte assemblages (Dixit et al., 2002).
French: Dans la rÃ©gion de Sudbury, l'ajout de 33 lacs Ã la base de donnÃ©es de calibration a amÃ©liorÃ© la capacitÃ© du modÃ¨le d'infÃ©rer le pH de l'eau des lacs Ã partir des assemblages de diatomÃ©es et de chrysophytes Ã©cailleuses prÃ©servÃ©es dans les sÃ©diments accumulÃ©s (Dixit et al., 2002).
English: Thus, one and the same criminal case and the convicted person may be reflected in several parts of the table on different lines corresponding to different sections of the Penal Code.
French: Ainsi, on retrouve le même cas criminel et la même personne reconnue coupable dans plusieurs parties du tableau sur différentes lignes correspondant à différentes sections du Code pénal.
English: Parts I and II of the Estimates were tabled on February 25, 2005.
French: Les parties I et II du Budget des dépenses ont été déposées le 25 février dernier.
English: Known as KMI CI-1, this contract is the first of several that will provide the foundation for achieving the desired Key Management architecture.
French: Connu sous le sigle KMI CI-1, ce marché est le premier d'une série qui servira de fondement à l'architecture de gestion des clés escomptée.
English: Current theme is the singer Fukada Kyôko.
French: Ci-dessous, des pages que j'ai dédié à des artistes bien spécifiques (qui figurent parmi mes préférés ^^).
English: The food contains not more than 0.25 per cent starches, dextrins, mono-glycerides, di-glycerides and oligosaccharides, combined.
French: L'aliment ne contient pas plus de 0,25 % d'amidon, de dextrines, de monosaccharides, de disaccharides et d'oligosaccharides combinés.
English: Turkmenistan is a party to various international humanitarian law instruments.
French: Le Turkménistan est partie à divers instruments de droit international humanitaire.  Turquie
English: Dopant interdiffusion has been investigated using an etch-back technique combined with hot-point probe measurements to observe changes in the doping profiles of the structures.
French: Cette interdiffusion des dopants a été étudiée en utilisant une technique d'attaque chimique combinée avec des mesures par sonde à pointe chaude pour observer les changements dans les profils de dopage des structures.
English: The Panel finds that the claimant has established the existence of the manuscripts, his ownership of them, and their loss as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité estime que le requérant a établi l'existence des manuscrits et prouvé qu'il en était le propriétaire et que leur perte était la conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The publication shows that in most OECD countries, national growth is strongly concentrated in only a few regions.
French: La publication révèle que dans la plupart des pays de l'OCDE, la croissance nationale est fortement concentrée dans quelques régions.
English: Some participants in the review consultations noted that such assessments could divert scarce resources and time away from the assessments of other projects that have greater potential for serious environmental effects.
French: Une autre préoccupation concernait l’obligation des autorités fédérales d’effectuer des évaluations pour de nombreux petits projets courants qui sont réputés n’avoir que très peu d’effets sur l’environnement.
English: These interviews are intended to provide information regarding the operation of the program and how it is implemented from the clients' point of view . You have been selected to assist us in gathering information on some aspects of the program.
French: Ces entrevues ont pour but de recueillir des renseignements au sujet du mode d'exploitation du programme et de sa mise en œuvre du point de vue du client. Votre nom nous a été remis à titre de source pouvant nous aider à recueillir des renseignements sur certains aspects du programme.
English: Agreement between the Government of Canada and the Government of the Socialist Republic of Vietnam on Air Transport June 24, 2003 Applied provisionally 2.
French: Accord sur le transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République du Vietnam. Le 24 juin 2003 En vigueur provisoirement 2.
English: The Louvre, ( 1st )— One of the finest museums in the world of art, art-history, and culture.
French: Musée d'histoire de la Ville de Paris. Exposition permanente gratuite.
English: On Friday, 09/03/2010 from 18:30 clock is Gerhard Jörg (singer of the band Jamiroquai Tibute " Jamirolike "), with a guest appearance as part of the" Fabulous Music Factory "at the festival in Unna occur.
French: Le vendredi 03.09.2010 de 18:30 horloge Gerhard Jörg (chanteur du groupe Jamiroquai Tibute " Jamirolike "), avec une apparition dans le cadre du" Fabulous Music Factory »à la fête en Unna se produire.
English: The same applies for convictions that relate to excise taxes or duties.
French: Les mêmes règles s’appliquent pour les peines se rapportant aux droits et taxes d’accise.
English: CHAPTER III - RECOGNITION AND ENFORCEMENT
French: CHAPITRE III - RECONNAISSANCE ET EXÉCUTION Article 23.
English: (c) Enhance communications with participants and beneficiaries with the introduction of client relationship management collaborative software and a computer telephony interface;
French: c) Amélioration des communications avec les participants et les bénéficiaires grâce à l'introduction d'un logiciel de gestion en collaboration des relations avec les clients et d'une interface téléphonie-informatique;
English: Their combined income, excluding OAS, will be $18,000.
French: Leur revenu combiné, SV non comprise, sera de $18,000.
English: VB.COM should use the same keywords, syntax and types as VB6, remain COM-based, and compile to native code.
French: VB.COM devrait utiliser les mêmes mots clés, la syntaxe et les types de VB6, demeurant basés sur la technologie COM, et devrait compiler en code natif.
English: In this respect, the Commission is actively involved with the New Brunswick Minority Policing Committee in its work to address such issues as recruitment and training of minorities and police practices, and with PRUDE, an organization that develops awareness and programs dealing with racial harmony.
French: Dans ce contexte, la Commission participe activement aux travaux du comité sur les services de police et les minorités du Nouveau-Brunswick qui se penche sur des questions comme le recrutement et la formation des minorités, les pratiques policières et aux actions de PRUDE, organisme qui offre des programmes et organise des campagnes de sensibilisation sur l'harmonie raciale.
English: As mentioned above, more than one foundryman has said the equivalent of "All you need to get technology is a chequebook."
French: Plus d'un propriétaire de fonderie a dit : « Tout ce dont vous avez besoin pour acquérir de la technologie, c'est de l'argent.
English: We will also continue our co-operation on climate change policies and other environmental issues through the EU-U.S. High-Level Dialogue on Climate Change, Clean Energy and Sustainable Development, focussing on issues such as promoting market-based domestic policies to reduce greenhouse gas emissions, facilitating trade and investment in new clean technologies, reducing air pollution and waste, combating illegal logging, and stemming the loss of biodiversity.
French: Nous poursuivrons, par ailleurs, notre coopération dans les politiques relatives aux changements climatiques et autres questions environnementales lors du Dialogue UE-États-Unis de haut niveau sur les changements climatiques, les énergies propres et le développement durable, en nous concentrant sur les questions telles que la promotion des politiques nationales de marché de réduction d’émissions de gaz à effet de serre, l’aide à la commercialisation et aux investissements dans les nouvelles technologies propres, la réduction de la pollution de l’air et des déchets, la lutte contre l’abattage illégal des arbres et la lutte contre l’appauvrissement de la biodiversité.
English: • First Nations Fisheries Mentor Deployment Program Project #65176, Audit of, 2004-2005, details, an Audit
French: • Rapport relatif à l'examen des dossiers du programme des activités de marketing et publicité, 2002-2003, détails, un examen Conseil de recherches en sciences humaines du Canada
English: The assessment as to the conclusiveness of evidence stays within the discretion and power of judgment of the Office (Decision of the Third Board of Appeal of 14 November 2000, R 823/1999-3 – SIDOL/SIDOLIN, paragraph 20).
French: Leur force probante doit être examinée globalement par l’Office dans le cadre d’une appréciation libre et générale des preuves (décision de la troisième chambre de recours, du 14 novembre 2000, dans l’affaire R-823/1999-3 – SIDOL/SIDOLIN, point 20).
English: The most stable atmospheric condition is an inversion, where the temperature of the atmosphere increases with increasing height.
French: Les conditions atmosphériques les plus stables sont les inversions, où la température de l'atmosphère augmente proportionnellement à la hauteur.
English: Seven fascinating areas recreating the century of explorations, great attractions, games, magnificent restaurants...
French: Sept espaces passionnants recréant l'époque des explorateurs, de grandes attractions, des jeux, ...
English: • *Country Commercial Guide U.S. Commercial Service 2008 Product Reports • Retail Food Sector - Bosnia & Herzegovina USDA 2004
French: Belgique La Belgique constitue le sixième marché d'exportation du Canada, qui y a exporté pour une valeur de plus de 420,3 millions de dollars en 2007.
English: The increased requirements for Payments Pursuant to the Judges Act were as a result of the payment of a retroactive salary increase to April 1, 2004 as a result of Bill C-17.
French: L'augmentation des paiements en application de la Loi sur les juges tenait au versement d'une hausse salariale avec effet rétroactif au 1er avril 2004, par suite de l'adoption du projet de loi C-17.
English: We urge all States parties to give him their unqualified support in these efforts.  There have been significant contributions made to this that end.
French: D'autres pays ont également apporté des contributions importantes à cette entreprise.
English: During 2006-07, they supported the following festivals to showcase and promote Canada’s culturally diverse talent: Reel World Film Festival, Festival de cinéma des 3 Amériques, Festival du film et de la vidéo Autochtones de Montréal, imagine NATIVE film + media arts festival, Indigenous Arts Service Organization, Toronto Reel Asian International Film Festival, and Pan-Africa International Vues d’Afrique.
French: En 2006-2007, les festivals suivants qui présentent et mettent en valeur le talent culturel diversifié du Canada ont été appuyés : le ReelWorld Film Festival (le Festival de film ‘ReelWorld’), le Festival de cinéma des 3 Amériques, le Festival du film et de la vidéo Autochtones de Montréal, ImagineNative Media Arts Festival (Festival des arts et médias Autochtones ‘ImagineNative’) et le Pan Africa International (Festival national panafricain) présenté par Vues d’Afrique.
English: Stelco case arguments, paragraph 30; Exhibit 154: Algoma case arguments, paragraphs 130-133; Exhibit 144:
French: Pièce justificative 153 : mémoire de Stelco, paragraphe 30; Pièce justificative 154 : mémoire d’Algoma, paragraphes 130-133; Pièce justificative 144 : mémoire d’Ipsco, paragraphe 15.
English: The numerical targets and timeframes for the Canada Wide Standards are as follows:
French: • Accueil • Prendre le virage
English: To calculate the interest amount: add the cumulative interest ($55.45) to the contributions of the second quarter ($607.20) for a sum of $662.65; multiply this amount by the rate of the fourth quarter (5.969%) which equals $39.55.
French: Pour calculer le montant des intérêts : ajouter les intérêts accumulés (55,45 $) aux cotisations du deuxième trimestre (607,20 $) pour obtenir une somme de 662,65 $; multiplier cette somme par le taux d'intérêt du quatrième trimestre (5,969 %) pour obtenir un montant de 39,55 $.
English: Trade facilitation focusing on key aspects of trade facilitation in Africa;
French: Facilitation du commerce, axée sur les principaux aspects de la facilitation du commerce en Afrique;
English: This current target reflects commitments to healthy child development made in previous Health Canada SDSs and Canada’s commitment to the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: Cette cible reflète les engagements en matière de développement des enfants pris par Santé Canada dans ses SDD antérieures, de même que l’engagement du Canada dans le cadre de la Convention relative aux droits de l’enfant des Nations Unies.
English: The index does not, however, measure the effects of odour, pollen, dust, heat or humidity on your health.
French: Il ne fournit toutefois pas les effets de l'odeur, du pollen, de la poussière, de la chaleur ni de l'humidité sur la santé.
English: As with HIV exposures, sharps injuries account for the majority of the sources of
French: Comme dans le cas des expositions au VIH, les blessures causées par des objets pointus ou tranchants sont à l’origine de la majorité des infections à VHB(24).
English: Four years ago, the General Assembly adopted resolution 56/93, endorsing the noble initiative put forward by France and Germany to begin work on an international convention to ban the reproductive cloning of human beings.
French: Il y a quatre ans, l'Assemblée générale a adopté la résolution 56/93, entérinant ainsi la noble initiative proposée par la France et l'Allemagne d'entamer les travaux sur une convention internationale visant à interdire le clonage des êtres humains à des fins de reproduction.
English: Sometimes the procedures take days to be completed in CIS countries.
French: Dans les pays de la CEI, il faut parfois plusieurs jours pour les accomplir.
English: The discussion also highlighted the different needs of European countries regarding the conservation of A. sturio so it was also agreed to include a general "disclaimer" text at the beginning
French: Cette section est profondément remaniée par le Groupe de travail, qui décide d'ajouter un tableau de synthèse des éléments du plan d'action, ainsi que des indicateurs et objectifs pertinents pour chacune des actions proposées.
English: This special initiative was to create jobs and economic activity (mostly in Newfoundland and Labrador) to help offset the economic impact of the closure of the cod fisheries in the Gulf of St. Lawrence and along the coast of northeastern Newfoundland.
French: Cette mesure spéciale a été prise pour créer des emplois et relancer l'activité économique – principalement à Terre-Neuve-et-Labrador – afin de mieux atténuer les effets de la fermeture de la pêche à la morue dans le golfe du Saint-Laurent le long de la côte nord-est de Terre-Neuve.
English: As at May 2003, there were 405 United Nations depository libraries worldwide receiving United Nations documents and publications.
French: En mai 2003, il y avait dans le monde entier 405 bibliothèques dépositaires qui recevaient les documents et publications des Nations Unies.
English: Referenced from 3 of appropriate attached Mission Form.
French: Repris de la case 4 du formulaire de mission correspondant ci-joint.
English: In that regard, I refer to the problem of greater flexibility in programmes launched by the International Monetary Fund or the World Bank.
French: Je fais référence ici à la nécessité d'une plus grande adaptabilité des programmes lancés par le Fonds monétaire internationale et la Banque mondiale.
English: If the parties are unable to agree on a price, the matter shall be referred to the arbitration panel or committee referred to in Section 21.9.8.
French: Si les parties sont incapables de s’entendre sur le prix, la question est renvoyée, selon le cas, au tribunal d’arbitrage ou au comité d’arbitrage visé à l’article 21.9.8.
English: Results of the test can be linked to the person by a code known only to the person and the health care provider doing the testing.
French: Les résultats du test peuvent être couplés au sujet par un code connu de cette personne et du soignant qui administre le test.
English: Annex BII-C B — B. — — EUROPEAN INVESTMENT BANK LOANS WITH A GENERAL BUDGET GUARANTEE Annex BII-C B 1 — 1.
French: Annexe BII-C B — B. — — PRÊTS DE LA BANQUE EUROPÉENNE D'INVESTISSEMENT SOUS GARANTIE DU BUDGET GÉNÉRAL Annexe BII-C B 1 — 1.
English: (3) An election remains valid until a further election is made.
French: (3) Il est mis fin à une option en exerçant une autre option.