ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation 4 That the MPCC Chairperson ensure that all staffing and related processes are conducted with fairness and transparency so that employees understand the rationale for staffing decisions.
French: Recommandation 4 Que la présidente de la CPPM veille à ce que tous les processus de dotation et autres processus connexes soient menés avec justice et transparence afin que les membres du personnel comprennent les raisons qui sous-tendent les décisions de dotation.
English: (iv) Facilitate developing and maintaining a culture for improving information management in the organization by exploring new technological possibilities as required;
French: iv) Favoriser l'instauration et le maintien de conditions de nature à faciliter la gestion de l'information au sein de l'organisme en examinant, selon les besoins, les nouvelles possibilités qu'offre la technique;
English: (a) Information reported by the Chairman of the Commission (SPLOS/177)
French: a) Informations communiquées par le Président de la Commission (SPLOS/177)
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Rosyface Shiner Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce TÃªte rose Nom scientifique :
English: Members of the Committee can access the on-line Paperless Committee System, where detailed information about upcoming applications can be found, as well as applications from previous sessions.
French: Les membres du Comité peuvent accéder au Système en ligne sans papier, où des informations détaillées concernant des prochaines inscriptions sont disponibles, ainsi que des inscriptions de sessions antérieures.
English: Today, women hold the majority - 83 % - of these jobs.
French: Les femmes occupent aujourd'hui la plus grande part - 83 % - de ces emplois.
English: In addition, adequate security assurances must be provided.
French: En outre, il convient de fournir des garanties de sécurité adéquates.
English: Most countries briefed national counterparts, and shared the results with theme groups.
French: La plupart des pays ont informé les interlocuteurs nationaux et échangé leurs résultats avec les groupes thématiques.
English: The School is one of the three organizations within the Treasury Board portfolio, which also includes the Treasury Board Secretariat (http://www.tbs-sct.gc.ca/) and the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (http://www.hrma-agrh.gc.ca/). Each organization has a unique role to play in supporting the Treasury Board in its capacity as employer and management board.
French: L’EFPC est l’un des trois organismes du portefeuille du Conseil du Trésor qui comprend aussi le Secrétariat du Conseil du Trésor (www.tbs-sct.gc.ca/index_f.asp) et l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (www.hrma-agrh.gc.ca/index_f.asp). Chacun de ces organismes a un rôle unique à jouer pour permettre au Conseil du Trésor d’exercer ses fonctions d’employeur et de gestionnaire.
English: Rule 86 of the Committee’s Rules of Procedure provides that the Committee may inform the State of its views as to whether interim measures may be desirable to avoid irreparable damage to the victim of the alleged violation.
French: Conformément à l’article 86 du règlement intérieur du Comité, le Comité doit faire savoir à l’État si oui ou non des mesures temporaires doivent être prises pour éviter que des dommages irréparables soient causées à la victime de la violation alléguée.
English: The housing redevelopment projects that began in the 1960s contributed the following positive results: removing unlicensed and improper housing; clearing residential areas; stabilizing housing for the impoverished; revitalizing the economy; and creating new jobs.
French: Les projets de redéploiement immobilier lancés dans les années 60 ont contribué à éliminer les logements construits sans permis et inadaptés, désencombrer les quartiers résidentiels, stabiliser les conditions de logement des pauvres, revitaliser l'économie et créer des emplois.
English: Is there willingness in the international community to remain actively engaged in this problem as long as it is necessary — for 10 years, 15, or perhaps 20?
French: La communauté internationale est-elle disposée à rester activement engagée à l'égard de ce problème pendant tout le temps nécessaire, pendant 10, 15, voire 20 ans?
English: A paperless environment for customs and trade IMCO/6/52737 ***II 2005/0247(COD) COM(2005)0609 – C6-0267/2007 2/11 PV\686038EN.doc
French: Un environnement sans support papier pour la douane et le commerce IMCO/6/52737 2/11 PV\686038FR.doc
English: The theme of this year's conference is "The Right to Health: Influencing the Global Agenda:
French: Le thème de la conférence est « Le droit à la santé: influencer l'agenda mondial - Comment la recherche, la promotion et l'action peuvent influencer notre avenir ».
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Ecohealth > News & Networking > News Archives > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Nouvelles et partenaires > Archives > Explorateur
English: The exclusion of review possibility falls short of the requirement for accessible, effective and enforceable remedy for breach of a Covenant right.
French: L'exclusion des possibilités de réexamen contrevient à l'obligation d'offrir un recours utile et exécutoire en cas de violation d'un droit consacré par le Pacte.
English: With regard to the requirements for conference-servicing and support services related to the meetings of the open-ended working group in the biennium 2010-2011 ($2,305,000), those will be considered within the framework of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011, subject to decisions of the Committee on Conferences to include those meetings in the programme of conferences and meetings of the United Nations for that biennium.
French: Les dépenses afférentes à la prestation des services de conférence et autres services d'appui nécessaires pour les sessions du groupe de travail qui auraient lieu pendant l'exercice biennal 2010-2011 (2 305 000 dollars) seraient prévues dans le projet de budget-programme pour l'exercice 2010-2011, sous réserve que le Comité des conférences inscrive ces sessions au calendrier des conférences et réunions pour ledit exercice.
English: Société TELUS Communications a reçu en date du 6 février 2008, trois lettres du Conseil en référence aux dossiers portant les numéros 8640-T69-200800195, 8640-T69-200801044 et 8640-T66-200718744. Document: 865611.zip - 42KB 2008-02-06 - Commission Letter Description:
French: Société TELUS Communications a reçu en date du 6 février 2008, trois lettres du Conseil en référence aux dossiers portant les numéros 8640-T69-200800195, 8640-T69-200801044 et 8640-T66-200718744. Document: 865611.zip - 42KO 2008-02-06 - Lettre du Conseil Description:
English: A follow-up voice-mail message was left on her home telephone that day and an additional copy of the correspondence was delivered to her home address by FEDEX on March 15, 2002.
French: Ce jour-là, un message a été laissé chez elle dans sa boîte vocale et un exemplaire supplémentaire du message a été envoyé à son adresse domiciliaire par FEDEX le 15 mars 2002.
English: The Panel is satisfied that KPC's estimate of the sales proportion does not overstate KPC's lost sales revenue.
French: Il a pu ainsi s'assurer que l'estimation faite par la KPC des proportions des différents produits dans les ventes n'entraîne pas une surestimation du manque à gagner subi par le requérant.
English: The Status of Refugees and Forcibly Displaced Persons (Persons Resettled in Azerbaijan) Act of 21 May 1999 sets out the individual procedure for obtaining refugee status.
French: La loi du 21 mai 1999 sur le statut des réfugiés et des victimes de déplacements forcés (personnes réinstallées dans le pays) fixe les modalités de l'obtention à titre individuel du statut de réfugié.
English: The chief agent must record in the Registered Party Fiscal Return the name, address, class and the amount of $205 as a contribution for each person or organization purchasing a ticket.
French: L’agent principal doit consigner dans son rapport financier pour l’exercice le nom, l’adresse, la catégorie et la somme de 205 $ à titre de contribution pour chaque personne ou organisation qui achète un billet.
English: As a result, the products sent from China could not benefit from import authorisations and remained blocked on entry to the customs territory of the Community.
French: En conséquence, les produits expédiés de Chine ne pouvaient pas bénéficier d'autorisations d'importation et restaient bloqués à l'entrée sur le territoire douanier de la Communauté.
English: Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly: report of the First Committee (A/59/460)
French: Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale : rapport de la Première Commission (A/59/460)
English: During those years, he rode 6032 horses to victory, a record for that time.
French: Durant toutes ces années, il conduit 6032 chevaux à la victoire, un record à l'époque.
English: According to police, the motive behind the killings is not yet known and they are searching for the assailants.
French: (Barack) Obama va entraîner l'effondrement des États-Unis gouvernement, il devrait donc cesser de soutenir le régime sioniste.
English: He condemned the refusal of the Cuban authorities to allow the Ladies in White to attend but said that, as with some previous winners such as Nelson Mandela, the Parliament would continue with the award in spite of the oppressive restrictions imposed on the winners.
French: Ce n'est pas la première fois qu'une telle situation se produit, c'était le cas notamment de Nelson Mendela, mais "cela n'empêchera pas le Parlement de poursuivre ses efforts pour récompenser ces combattants de la liberté".
English: At the end of the day, this means you have to assume that, once a few states have adopted these standards, you will have them imposed on a compulsory basis throughout the European Union.
French: En fin de compte, cela signifie qu'il faut supposer qu'une fois que quelques États ont adopté ces normes, elles vous seront imposées sur une base obligatoire dans toute l'Union européenne.
English: Copyright Officer Licensing Services Client Services Division, Statistics Canada  R.H. Coats Building, 9th Floor, Section G 100 Tunney's Pasture Driveway Ottawa ON K1A 0T6 Canada Telephone: 613-951-3653 Fax: 613-951-1134 licensing@statcan.ca Reproduction of Priced Information Non-commercial and/or Commercial Reproduction Reasonable rights of use of the content of this product are granted solely for personal, corporate or public policy research, or educational purposes.
French: Agent du droit d’auteur Services d’octroi de licences Division des services à la clientèle, Statistique Canada Immeuble R.-H.-Coats, 9e étage, section G 100, promenade du Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0T6  CANADA  Téléphone : 613-951-3653 Télécopieur : 613-951-1134 Courriel : octroi_de_licences@statcan.ca Reproduction d'information payante Reproduction non commerciale et commerciale Des droits raisonnables d’utilisation du contenu de ce produit sont accordés seulement à des fins de recherche personnelle, organisationnelle ou de politique gouvernementale ou à des fins éducatives.
English: As a basic convention, all imperial units should be converted to metric units prior to submitting documentation on project-level emission reductions.  2. When waste consists of biomass, the carbon dioxide produced from burning or aerobic decomposition is not accounted for in the waste sector, as it is deemed a sustainable cycle (carbon in carbon dioxide will be sequestered when the biomass regenerates).
French: Comme convention de base, toutes les unités impériale doivent être converties en unités métriques avant de transmettre la documentation.   2. Lorsque les déchets constituent la biomasse, le dioxyde de carbone produit à partir de combustion ou de décomposition aérobique n'est pas pris en considération dans le secteur des déchets, comme il se doit dans un cycle durable (le carbone dans le dioxyde de carbone sera séquestré lorsque la biomasse sera regénérée).
English: Strengthened Independent Audit Function In April 2006, an Audit Committee with three external members was established, which played a critical role in strengthening CSC’s internal audit function.
French: Il a joué un rôle capital pour ce qui est de renforcer la fonction de vérification interne du SCC.
English: All production processes are performed in Altrim’s plant in Montréal.
French: Tous les procédés de production sont exécutés aux installations de la société Altrim à Montréal.
English: Already in 1991 in a resolution on health and fundamental health choices, the Council of Ministers took note of the analysis of the Community’s possible contribution to increasing organ availability.
French: Mettre en place un mécanisme au niveau européen encourageant une coordination active entre les États membres en matière de dons d'organes pour régler les problèmes recensés; 3.
English: This may be a sign of the development of a new type of community.
French: Ce constat pourrait révéler qu'un nouveau type de collectivité est en train de prendre forme.
English: FOR EXAMPLE, IN 1992 THE CF INTRODUCED THE CANADIAN FORCES RELOCATION PROGRAM (CFRP) TO PROVIDE MEMBERS WITH ASSISTANCE/ADVICE ON THE ACQUISITION AND DISPOSAL OF ACCOMMODATION WHEN POSTED FROM ONE LOCATION TO ANOTHER 3.
French: PAR EXEMPLE, EN 1992 LES FC ONT MIS SUR PIED LE PROGRAMME DE RELOCALISATION DES FORCES CANADIENNES (PRFC) DANS LE BUT D AIDER/INFORMER LES MILITAIRES QUI DOIVENT ACHETER/VENDRE LEUR RESIDENCE PRINCIPALE A LA SUITE D UNE AFFECTATION D UN LIEU DE TRAVAIL A UN AUTRE 3.
English: We are constantly seeking to improve this website for your benefit.
French: Nous ameliorons ce site en permanence pour votre benefice.
English: With the goal of creating multilingual and multicultural solutions that are easily adaptable to target uses and audiences, attention must be placed foremost on uniformity, interoperability, and simplicity.
French: Pour créer des solutions multilingues et multiculturelles faciles à adapter aux usages et publics visés, il faut avant tout miser sur l'uniformité, l'interopérabilité et la simplicité.
English: Following the Guidance on the Supporting Quality (Biotech) Information (provided under 2.3.5), if Module 3 is properly completed, essentially all of the information suggested for the QOS, whether in italics or not, can be imported directly from Module 3, except for the information under Introduction.
French: En suivant les Directives sur les données d'appui sur la qualité (Biotech) (présentées à la section 2.3.5), si le Module 3 a été correctement rempli, on peut pratiquement importer directement toute l'information suggérée pour le SGQ, qu'elle soit en italique ou non, du Module 3, sauf pour l'information figurant dans la partie Introduction.
English: Add one conditioned unused filter pad to a clean Erlenmeyer flask, add 39 mL of 1 % acetic acid solution plus 1 mL of the phenol spiking solution and stopper the flask.
French: 14.1.2 Retirer le tampon du porte-filtre, le plier en quatre et essuyer l’intérieur du porte-filtre avec le côté propre du tampon.
English: • Examine the demographics of e-recruitment to ensure that employment equity designated groups are not disadvantaged.
French: • Examiner les données démographiques sur le recrutement électronique pour s’assurer que les groupes désignés aux fins de l’équité en emploi ne sont pas défavorisés.
English: The stations were built using the “cut and lower” method of shaft-sinking using caisson piles, a means of excavating successive sections that ensures optimum safety for workers.
French: Les stations ont été réalisées selon la méthode dite du "havage" (aussi connu sous le nom du procédé "Benoto", ou "cut and lower" en anglais), qui consiste à terrasser par tronçons successifs en profondeur, assurant ainsi les meilleures conditions de sécurité pour les ouvriers.
English: New Zealand welcomes the emphasis on human rights in the outcome document.
French: La Nouvelle-Zélande se félicite de l'accent mis sur les droits de l'homme dans le document final.
English: If you break the law in another country, you are subject to that country’s judicial system.
French: Si vous enfreignez la loi dans un autre pays, vous êtes assujetti au système judiciaire de ce dernier.
English: With regard to the question of the maintenance of international peace and security, the Special Committee had before it a revised working paper submitted by the Russian Federation, entitled “Basic conditions and standard criteria for the introduction and implementation of sanctions imposed by the United Nations”, which was contained in the annex to the 2008 report of the Special Committee; all of the related reports of the Secretary-General, including the most recent one, entitled “Implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions”, and the 1998 report on the matter containing a summary of the deliberations and main findings of the ad hoc expert group meeting convened pursuant to paragraph 4 of General Assembly resolution 52/162; and a revised working paper submitted by the Libyan Arab Jamahiriya at the 2002 session on the strengthening of certain principles concerning the impact and application of sanctions.
French: Au titre de la question du maintien de la paix et de la sécurité internationales, le Comité spécial était saisi d'un document de travail révisé présenté par la Fédération de Russie, intitulé « Normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application des sanctions imposées par l'Organisation des Nations Unies », qui figurait en annexe du rapport de 2008 du Comité; de tous les rapports correspondants du Secrétaire général, dont le dernier en date, intitulé « Mise en œuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions », et le rapport de 1998 sur la question, qui comprend un résumé des délibérations et des principales conclusions de la réunion du Groupe spécial d'experts convoquée conformément au paragraphe 4 de la résolution 52/162 de l'Assemblée générale; d'un document de travail révisé présenté par la Jamahiriya arabe libyenne à la session de 2002 dans lequel sont réaffirmés certains principes relatifs aux sanctions.
English: The Committee expressed its concern regarding the proliferation of small arms and light weapons in Chad as a result of the internal conflict in the Sudan and the military raids launched from outside the country.
French: Le Comité a exprimé son inquiétude par rapport au développement du phénomène de la prolifération des armes légères et de petit calibre en République du Tchad, suite au conflit inter-soudanais et les incursions militaires menées à partir de l'extérieur.
English: In the State party's view, the one medical report (issued 23 May 1990) submitted in the case does not provide any support for the allegation that the complainant suffers from post-traumatic stress disorder.
French: À son avis, le seul rapport médical (daté du 23 mai 1990) produit dans cette affaire ne contenait aucun élément permettant d'étayer l'argument de l'auteur qui déclare souffrir de troubles post-traumatiques.
English: The final vehicle-based staridards, which will be phased-in over the 2008 and 2009 model years, are summarized in the following table:
French: Les normes finales fondées sur les véhicules, que seront appliquées de façon progressive aux modèles des années 2008 et 2009, sont résumées dans le tableau suivant:
English: D. An initial assessment ▪ The euro, a visible symbol of European identity, became the second largest currency in the world when it was launched.
French: D. Un premier bilan ▪ L'euro, symbole visible de l'identité européenne, est devenu la deuxième monnaie du monde après son lancement.
English: On 14 September 2004 this Court declared the application to be inadmissible on the grounds of non-exhaustion of domestic remedies owing to abandonment of the appeal in cassation.
French: Le 14 septembre 2004, la Cour a déclaré la requête irrecevable car les voies de recours internes n'avaient pas été épuisées en raison du désistement du pourvoi en cassation.
English: How should I respond to this kind of testimony and to the finding of the Commission?
French: Face à ce genre de témoignage et face à la conclusion de la Commission, quelle devrait être ma réaction?
English: The US Post office trusts NORD drives for this task, because NORD drives are equipped for the special requirements within conveyor industry.
French: Les entraînements NORD sont les mieux appropriés aux exigences particulières des machines et systèmes dans l’industrie de la manutention.
English: Small arms and light weapons cause massive humanitarian suffering all around the world every day.
French: Les armes légères et de petit calibre sont chaque jour à l'origine de souffrances humaines considérables dans le monde.
English: Thus, the overcrowding problem among inmates serving life sentences has been at least partly resolved.
French: Ainsi, le problème de la surpopulation parmi les détenus purgeant une peine de réclusion à vie a été au moins partiellement résolu.
English: Canadian Magazine 15 (May 1900): 23.
French: Canadian Magazine 15 (mai 1900): 23.
English: In four clicks, you have a thorough and rigorous analysis to help you identify the descriptors that discriminate the most the products, and the most important characteristics for each product studied.
French: En quatre clics, vous disposez d'une analyse complète et rigoureuse vous permettant d'identifier les descripteurs les plus discriminants et les caractéristiques les plus importantes des différents produits étudiés.
English: ◦ "NORAXON/NORAXON" Case (Decision of the OHIM Opposition Division) 19-06-1999 Czech Republic
French: ◦ Affaire «NORAXON/NORAXON» (Décision de la division d'opposition de l'OHMI) 19-06-1999 République tchèque
English: Efficiency gains already achieved and the possibility of further gains through streamlining and improved methods should be taken into account before additional resources were requested.
French: Avant de demander des ressources supplémentaires, il faudrait tenir compte des gains d'efficacité déjà obtenus et de ceux que permettraient la simplification et l'amélioration des méthodes.
English: The second focuses on building resilience and contributing to global food and nutrition security in the longer-term through: (e) expanded social protection systems; (f) sustained growth in smallholder farmer-led food availability; (g) improved international food markets; and (h) development of an international consensus on biofuel.
French: Le deuxième ensemble vise à renforcer la capacité d'adaptation et à contribuer à la sécurité alimentaire et nutritionnelle mondiale à long terme grâce à : e) des systèmes élargis de protection sociale; f) une croissance soutenue des stocks alimentaires provenant des petits exploitants; g) une amélioration des marchés alimentaires mondiaux; et h) la mise au point d'un consensus international sur les biocarburants.
English: IS3.9 Pursuant to the objectives of subprogramme 4, Support services, of programme 24, Management and support services, of the strategic framework for the biennium 2010-2011, as revised, the Office of Central Support Services provides the management and coordination of the following activities: the United Nations Postal Administration and, at Headquarters, the gift shop, the news-stand, catering and garage operations.
French: IS3.9 Conformément aux objectifs du sous-programme 4 (Services d'appui) du programme 24 (Services de gestion et d'appui) du cadre stratégique pour la période 2010-2011, tel que révisé, le Bureau des services centraux d'appui gère et coordonne l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies et, au Siège, la boutique-cadeaux, le kiosque à journaux et le garage.
English: Development of a Strategic Management Framework:
French: Élaboration d’un cadre de gestion stratégique :