ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without the efficiency measures being implemented, the estimated costs for energy and water are illustrated on the left.
French: Le coût estimé sans les mesures d'amélioration de l'efficacité est indiqué à gauche.
English: Will French and English-speaking Canadians tear down a house they built together?
French: Les Canadiens français et les Canadiens anglais vont-ils démolir la maison qu'ils ont construite ensemble ?
English: During the previous audits of the Court, the attention of management has been drawn to the absence of a reliable inventory of tangible assets.
French: À l'occasion de ses précédents audits, la Cour a attiré l'attention de la direction sur l'absence d'inventaire fiable des immobilisations.
English: Since over the years requests for participation had been approved by consensus, it was not clear why the resolution submitted to the Fourth Committee and the companion resolution adopted by the Economic and Social Council had not achieved the same unanimity.
French: Puisque les demandes de participation avaient été approuvées par consensus par le passé, il n'y avait pas de raison que la résolution d'une institution spécialisée soumise à la Quatrième Commission et la résolution parallèle du Conseil économique et social n'aient pas également fait l'unanimité.
English: Index Code: 20 Assessment of abilities and skills; 021 Assessment of personal suitability The appellant challenges the proposed appointments by alleging that questions 4 and 5 on the written Knowledge exam were not corrected properly and calculation errors had occurred; that errors in correction and calculation had occurred with respect to questions 13 and 18; that the Selection Board did not consider merit in assessing the skills. Held:
French: Codes du répertoire : 020 Évaluation des capacités et compétences; 021 Évaluation des qualités personnelles L'appelant conteste les nominations proposées en alléguant: que les questions 4 et 5 de l'examen écrit de connaissances avaient été mal corrigées et comportaient des erreurs de calcul; qu'il y avait des erreurs de correction et de calcul pour les questions 13 et 18; que le comité de sélection n'avait pas départagé le mérite en évaluant les compétences.
English: Municipalité de Notre-Dame de Montauban agrees that it is now the road authority at the crossing and accepts the maintenance responsibility assigned to the applicant.
French: La Municipalité de Notre-Dame de Montauban reconnaît qu'elle est maintenant l'administration routière au franchissement et accepte d'assumer les frais d'entretien qui ont été attribués au demandeur.
English: Ms. BORSIIN BONNIER (Sweden): Mr. President, let me very much welcome and congratulate you on the assumption of your presidency.
French: Mme BORSIIN BONNIER (Suède) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, permettez-moi de vous féliciter très sincèrement de votre accession à la présidence.
English: This approach establishes direct links between funds invested, activities undertaken and results achieved.
French: Cette approche établit des liens directs entre les fonds investis, les activités entreprises et les résultats obtenus.
English: Detailed conditions for the use of INOmax are described in the Product Monograph.
French: Les conditions détaillées relatives à l'usage d'INOmax sont décrites dans la monographie de produit.
English: Another problem cited was inadequate information about the labour market and educational choices.
French: L’autre principal problème était celui du manque de renseignements sur les programmes d’études et les débouchés professionnels.
English: It shall protect and secure the exclusive rights of scientists, inventors, artists and other gifted citizens to their intellectual property and creations, particularly when beneficial to the people, for such periods as provided in this Act.
French: Ce système protège et garantit, pour la durée prévue dans la présente loi, les droits exclusifs des savants, inventeurs, artistes et autres personnes de talent sur leur propriété intellectuelle et leurs créations, notamment lorsque celles-ci sont profitables au peuple.
English: David-Louis Danika - 11/14/2007 [10:17] Winnipeg, Manitoba, Canada
French: · MERCI BEAUCOUP!!!!!
English: There are five major contract elements that have been, or will be, awarded to qualified Canadian suppliers and service providers:
French: Cinq principaux éléments du contrat ont été attribués, ou le seront, à des fournisseurs canadiens qualifiés :
English: Want to work? A laptop electrical outlet is provided at each seat.
French: En cabine Affaires, nous vous offrons le confort de larges fauteuils généreusement espacés, amplement inclinables et équipés d´un repose-pieds.
English: Acute care clients included are: post surgery, post-hospitalized clients; long-term clients included those with long-term diseases, physically and mentally handicapped persons. Others included social-related problems (difficulté d'adaptation situationnelle), terminal care, AIDS and others. According to the change in health status, a client can change profile during the same fiscal year and be counted accordingly.
French: Les clients en phase aiguë comprennent : les clients post-chirurgicaux ou post-hospitalisés, les clients à long terme comprenant les personnes atteintes d'une maladie chronique et les personnes ayant un handicap physique ou intellectuel. La catégorie « Autres » comprend les problèmes d'ordre social (difficulté d'adaptation situationnelle), les soins palliatifs at le sida, entre autres.
English: Recalling its resolution 61/180 of 20 December 2006, on improving the coordination of efforts against trafficking in persons and the coordinating role of the United Nations Office on Drugs and Crime in this respect,
French: Rappelant sa résolution 61/180, du 20 décembre 2006, sur l'amélioration de la coordination des efforts déployés pour lutter contre la traite des personnes et le rôle de coordonnateur que joue à cet égard l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime,
English: CHAPTER 11 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA ‘FISHERIES’ (cont’d)
French: CHAPITRE 11 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «PÊCHE» (suite)
English: The youth workers went into the areas where youth migrate. They tried to direct the youth into transitional services that address their needs.
French: Les travailleurs auprès des jeunes se sont rendus aux lieux où migrent les jeunes et ont tenté d'orienter les jeunes vers des services de transition qui tentent de répondre à leurs besoins.
English: • The extent to which changes to the process are identified and implemented to ensure continuous improvement in the fulfillment of the relevant business goals of the organization March 2003 www.carpedieminfo.ca
French: • Mesure dans laquelle on détermine et apporte des changements au processus afin de garantir une amélioration constante quant à l’atteinte des buts administratifs correspondants de l’organisation. Mars 2003 www.carpedieminfo.ca
English: As well, there is a need for an alignment between what happens nationally and provincially. s Involve employers who have insight on hiring skilled workers.
French: Il y a aussi lieu d’aligner ce qui se passe aux paliers national et provincial. s Faire participer des employeurs qui s’y connaissent pour ce qui est d’engager des travailleurs qualifiés.
English: The selection board had complied with the direction of the Public Service Commission.
French: Le jury de sélection s’est conformé à la directive de la Commission de la fonction publique.
English: 1980). Since then, corresponding national and subnational conservation strategies have been established in over 50 countries.
French: Ces deux dernières directives reposent toutefois sur les décisions prises et les normes environnementales adoptées par le pays en développement concerné.
English: The Conference of the Parties is invited to refer to sections 5 and 6 below concerning the other marking-related offences, for there were a number of similarities in the responses to questions 11, 15 and 17.
French: Ce résultat présentant certaines similitudes avec les réponses aux questions 11, 15 et 17, la Conférence des Parties est invitée à consulter les sections 5 et 6 ci-après, sur les autres infractions ayant trait au marquage.
English: Memorandum D2-1-1 Ottawa, January 30, 2006 Temporary Importation of Baggage and Conveyances by Non-Residents In Brief 1.
French: Mémorandum D2-1-1 Ottawa, le 30 janvier 2006 Importation temporaire de bagages et de moyens de transport par les non-résidents En résumé 1.
English: Pre-wetting provides more rapid melting action and reduces the amount of bounce of dry materials.
French: Le pré mouillage accélère la fonte et réduit le rebondissement des matières sèches.
English: Criteria used to determine appropriate spatial and temporal boundaries can include:
French: Les critères à utiliser pour déterminer les limites spatiales et temporelles peuvent être par exemple les suivants :
English: VV17 Replace “SCO-1” by “SCO-I”.
French: VV17 Remplacer "SCO-1" par "SCO-I".
English: Information and communication technologies are powerful, new vehicles that can be controlled and directed by indigenous communities to help them arrive at their own goals.
French: Les technologies de l’information et de la communication sont de nouveaux moyens puissants que les collectivités autochtones peuvent contrôler et diriger pour atteindre leurs propres buts.
English: • All test weights (standards) used for inspections should be certified every year according to the schedule in the Weights and Measures Regulations. Accepted
French: • Tous les poids d’essai (étalons) utilisés dans les inspections devraient être certifiés chaque année conformément au calendrier dans le Règlement sur les poids et mesures. Accepté
English: (b) any activity of pornographic, obscene or indecent nature;
French: b) Mener toute activité de nature pornographique, obscène ou indécente;
English: Jobs Coast to Coast and Around the Clock Environment Canada is a national organization, headquartered in the National Capital Region, with offices in every region of Canada.
French: Emplois D'un océan à l'autre et 24 heures sur 24 Organisme national dont l'Administration centrale se situe dans la Région de la capitale nationale, Environnement Canada possède des bureaux dans chaque région du pays.
English: It was envisaged that the Study Group would submit a consolidated study to the Commission at the fifty-eighth session.  The study would be largely analytical, describing the phenomenon of fragmentation and offering legal analyses on the basis of the five studies, with particular reference to the Vienna Convention on the Law of Treaties and general international law.
French: Il est prévu que le Groupe d'étude présente, à la cinquante-huitième session de la Commission, une étude de synthèse largement analytique, qui décrira le phénomène de fragmentation et présentera, en se fondant sur les cinq études, plusieurs analyses juridiques faisant notamment référence à la Convention de Vienne sur le droit des traités et au droit international général.
English: ◦ Minister Copps Announces Canada-Telus New Media Learning Fund
French: ◦ La ministre Copps annonce la mise en place du Fonds d'apprentissage des nouveaux mÃ©dias Canada-TELUS
English: In that regard, I would like to reiterate that DDR is an important precondition for peacebuilding and development across the Sudan.
French: À cet égard, je voudrais réaffirmer que le DDR est un préalable fondamental à la consolidation de la paix et au développement dans l'ensemble du Soudan.
English: Urban land management 27-36
French: D. Aménagement de l'espace urbain 27 − 36
English: The Constituent Assembly debated and amended the drafts before submitting a final draft to the PNG government, which endorsed it as consistent with the PNG Constitution.
French: Celle-ci a examiné et modifié les projets avant de soumettre un projet final au Gouvernement de la PNG, qui l'a approuvé comme conforme à la Constitution du pays.
English: Regarding official development assistance, the Government was endeavouring to attain the objective established by the United Nations, namely 0.7 per cent of gross national product.
French: En ce qui concerne l'aide publique au développement (APD), le Gouvernement s'efforce d'atteindre l'objectif fixé par l'Organisation des Nations Unies, soit 0,7 % du produit national brut (PNB).
English: Additionally, nickel prices rose by more than 30 per cent for the year.15
French: En outre, les cours du nickel ont progressé de plus de 30 % pendant l'année15.
English: As part of its finishing operations, it also has three pickling lines, and oiling, coil-slitting and coil-shearing equipment.
French: Dans le cadre de ses opérations de finition, elle exploite trois chaînes de décapage à l’acide et du matériel d’enduction d’huile et de refendage à de moindres largeurs ou de cisaillage en longueurs.
English: "HIV/AIDS among Natives, an adapted training."
French: HIV/AIDS among Natives, an adapted training.
English: Subsequently, since 19 September 2005, the State party was in another situation covered under article 7, and had the choice of proceeding with the extradition if it decided not to submit the case to its own judicial authorities for prosecution.
French: Ensuite, à partir du 19 septembre 2005, l'État partie se trouvait dans une autre des situations couvertes par l'article 7 et avait le choix d'extrader Hissène Habré s'il décidait de ne pas soumettre l'affaire à ses propres autorités judiciaires pour l'exercice de poursuites pénales.
English: Homeless in the greater Helsinki area 39 - 46 14
French: Le problème des sans-abri dans la zone du grand Helsinki 39 − 46 13
English: The parties to this Collective Agreement acknowledge the mutual benefits to be derived from consultation on Continuous Learning.
French: Les parties à la présente convention collective reconnaissent les avantages mutuels qui peuvent être obtenus suite à des consultations sur l’apprentissage continu.
English: In addition, the cost-sharing arrangement for the provision of services has not, in the view of the remote hospital administrators, been able to offset the considerable indirect costs associated with the telehealth services, including training and administration.
French: Par ailleurs, l'entente de partage des coûts pour la prestation des services n'a pas, de l'avis des administrateurs hospitaliers, compensé les dépenses indirectes importantes associées aux services de télésanté, dont la formation et l'administration.
English: Currently, voluntary contributions for INSTRAW special projects are more forthcoming than for its core activities.
French: Actuellement, les contributions volontaires aux projets spéciaux de l'INSTRAW sont plus élevées que pour ses activités de base.
English: Among the major challenges currently affecting Indonesia's efforts to combat HIV/AIDS are, first, the difficulties that groups at high risk of HIV/AIDS face in accessing prevention and treatment programmes; secondly, low condom usage; thirdly, the high number of injecting drug users sharing needles; fourthly, the stigma and discrimination against people living with HIV; and, fifthly, the lack of voluntary HIV/AIDS testing facilities and the unavailability of antiretroviral drugs.
French: Parmi les problèmes majeurs qui font actuellement obstacle aux efforts de l'Indonésie pour lutter contre le VIH/sida figurent, premièrement, les difficultés rencontrées par les groupes très exposés au VIH/sida en termes d'accès aux programmes de prévention et de traitement; deuxièmement, la faible utilisation des préservatifs; troisièmement, le grand nombre d'utilisateurs de drogues injectables qui partagent leurs aiguilles; quatrièmement, la stigmatisation et la discrimination dont font l'objet les personnes qui vivent avec le VIH; et, cinquièmement, le manque de services de dépistage volontaire et l'indisponibilité des médicaments antirétroviraux.
English: A feature of the Olympic-related urban renewal plan is the creation of a 68-hectare lake and wetland water reserve at the rowing/canoe kayak flatwater venue through the linking and cleaning of two degraded artificial water bodies.
French: Une des caractéristiques du plan de rénovation urbaine lié aux Jeux Olympiques est la création d'un lac et d'une zone humide de 68 hectares sur le site de l'aviron/canoë-kayak en eaux calmes en reliant et nettoyant deux plans d'eau artificiels dégradés.
English: STRATEGY 4 Beaver Create, Reclaim, Rehabilitate and Manage Wetlands Undertake rehabilitation projects at priority sites.
French: STRATÉGIE 4 Créer, remettre en état et gérer des terres humides Entreprendre des projets de remise en état dans des sites prioritaires.
English: An indicator of the strategic importance that these centres hold at the heart of R&D centres of French groups is that they are more tied to the parent organization than to the local subsidiaries but they maintain a level of autonomy in the design of their research plan.
French: Signe de l'importance stratégique que ces centres occupent au sein du dispositif de R&D des groupes français, ils sont plus liés à la maison-mère qu'aux filiales locales mais conservent une marge d'autonomie dans la définition de leur agenda de recherche.
English: This project will repair the deteriorated timber superstructure of the wharf and approach facility.
French: Ce projet consistera à réparer les charpentes du quai et des installations d'accès, en bois, qui se sont détériorées.
English: But the slave trade constitutes one of those horrendous crimes against humanity that many Africans have been generous enough to forgive but that none of us, anywhere in the world, should forget.
French: La traite des esclaves constitue cependant l'un des crimes contre l'humanité que nombre d'Africains ont eu la générosité de pardonner, mais qu'aucun d'entre nous, où que ce soit dans le monde, ne devrait oublier.
English: Health Canada's public forum model is distinguished from those of other international regulators by its accessibility, with multiple input mechanisms offered to the public, including a dedicated Web site, and the fact that it adheres more closely to best practices in public involvement processes, for instance by making information available ahead of time and by building in lead time for participants to prepare and participate.
French: Le modèle de forum public de Santé Canada se distingue de ceux d'autres entités de réglementation internationales par son accessibilité et ses multiples mécanismes de participation offerts au public, y compris un site Web réservé à cette fin. En outre, il adhère de plus près aux meilleures pratiques en matière de processus de participation du public, par exemple, en donnant aux participants le temps de se préparer et en leur donnant l'accès aux renseignements requis à l'avance.
English: However, the Commi ee had provided a coherent and reasonable account of the legal basis for its actions and why it believed that its view of the contractual position was justiﬁed.
French: Dans l’a aire 1252/2005/GG, un sous-traitant a a rmé que la décision de la Commission de résilier le contrat au titre duquel elle accordait une aide ﬁnancière au Comité européen de normalisation (CEN) était illégale et injuste.
English: In these circumstances, as part of the rule-of-law mandate of the peacekeeping operation, it may be possible for the United Nations to assist the host State to rehabilitate its relevant authorities that are involved in the extradition process, at least in relation to serious crimes.
French: En pareil cas, l'ONU a la possibilité, dans le cadre du mandat confié à l'opération de maintien de la paix, et plus précisément de l'élément de ce mandat qui vise le rétablissement de l'état de droit, d'aider l'État hôte à redonner aux autorités compétentes impliquées dans la procédure d'extradition, les moyens d'agir à tout le moins lorsqu'il s'agit d'infractions graves.
English: In the final analysis, framework agreements are intended to provide a basis for stability.
French: En fin de compte, les documents cadres servent à assurer un certain degré de stabilité.
English: Finally, it was assumed that no country will adopt transgenic wheat during the baseline period.
French: Quatrième hypothèse : aucun pays n’adoptera le blé transgénique au cours de la période couverte par le scénario de référence.
English: Stakeholder Persons and organizations such as customers, business owners or program managers, performing organization and the public, that are actively involved in the project, or whose interests may be positively or negatively affected by execution or completion of the project.
French: Intervenant Personnes et organisations, telles que les clients, les propriétaires des activités opérationnelles, les gestionnaires de programme, l'organisation en charge du projet et le public, qui participent activement au projet ou dont les intérêts peuvent être touchés, de façon positive ou négative, par la réalisation du projet.
English: However, it is hoped that the progress being made in the effort to restore normalcy in Côte d'Ivoire and a positive outcome from the Liberia peace talks, which started in Akosombo, Ghana, on 4 June, could improve the insecure subregional environment.
French: Cependant, on espère que le retour progressif à la normalité en Côte d'Ivoire et une issue positive des pourparlers de paix sur le Libéria, qui ont commencé à Akosombo (Ghana) le 4 juin, pourront améliorer la situation encore très instable dans la sous-région.
English: AMIS has meanwhile concluded arrangements for the establishment of the Logistics Coordination Committee, which would be responsible for supervising and coordinating logistic support for the movements' forces.
French: Parallèlement, la MUAS a pris des dispositions en vue de la création du Comité de coordination logistique, chargé de superviser et de coordonner le soutien logistique aux forces des mouvements.
English: First, the United Nations Office for Disarmament Affairs (UNODA) has organized regional workshops specific to the 1540 Committee.
French: Ateliers régionaux consacrés à la résolution 1540 (2004), organisés par le Bureau des affaires de désarmement des Nations Unies (UNODA).
English: Much smaller majorities of athletes (55-58 per cent) were satisfied with the timeliness of the approval process and with Sport Canada’s advice on AAP matters.
French: Ils étaient aussi une majorité, mais beaucoup moindre (de 55à58%), à être satisfaits de l’opportunité du processus d’approbation et des conseils de Sport Canada sur les questions du PAA.
English: MEDICAL RECORDS SUPERVISOR (CR-5)
French: SURVEILLANT DES FICHES MEDICALES (CR-5)
English: Subsequent ERC reductions have placed new pressure on the stability of the operating budget.
French: Par la suite, des réductions imposées par le CED ont placé de nouvelles pressions sur la stabilité du budget de fonctionnement.
English: Despite the fact that the ratio of hospital beds to inhabitants is one to 1,000, the Dominican Republic has managed to eliminate from its territory and population most of the endemic and virally transmitted diseases most commonly found in the area and in countries with the same structure as the Dominican Republic.
French: Bien qu'elle ne compte qu'un lit d'hôpital pour 1 000 habitants, la République dominicaine a réussi à éliminer la plupart des maladies endémiques et virales les plus répandues dans la région et dans les pays de structure semblable.
English: (f) Pay specific attention to the need to improve the situation of the most vulnerable segments of society;
French: f) Prêter une attention spéciale à la nécessité d'améliorer la situation des groupes les plus vulnérables de la société;
English: Delegations were pleased to note the robust financial health of UNFPA reported in the Annual Financial Review, 2006.
French: Les délégations ont noté avec satisfaction que, comme indiqué dans le rapport sur l'examen annuel de la situation financière pour 2006, la santé financière du FNUAP était bonne.
English: 1997 Adviser to the Legal Adviser of the Minister of Foreign Affairs on the Lockerbie case.
French: « The rights of the defendant in international judicial assistance in criminal cases », dans Bij deze stand van zaken (liber amicorum A.