ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Specific topics we need to know more about include the efficacy and safety of GP surgeons undertaking Caesarean sections and other models of care provision. 
French: • Parmi les thèmes précis qui méritent d'être étudiés plus à fond, mentionnons l'efficacité et la sécurité des césariennes pratiquées par des chirurgiens généralistes et des autres modèles de prestation des soins.
English: Mr. Mark Malloch Brown 906-5791 906-5778 DC1-2128
French: Mark Malloch Brown 906-5791 906-5778 DC1-2128
English: H.E. Mr. Jørgen Bøjer.
French: M. Jørgen Bøjer.
English: Item 1 CTV Television Inc.
French: Article 1 CTV Television Inc.
English: MEDEC congratulated MDB for its effort since the last 3 years.
French: MEDEC a félicité le BMM pour les efforts déployés au cours des trois dernières années.
English: Alcala does seem to offer real attractions to tourists, and these will be increased by its architectural rehabilitation.
French: Et, dans le même esprit, pourquoi ne pas promouvoir, à l'instar d'autres villes universitaires analogues, la résidence des membres du corps professoral et du personnel de l'université ? 85.
English: The POCA established a Transaction Tracking Unit (TTU), located within Police, to receive reports of suspicious transactions, to keep statistics and to establish training requirements for financial institutions.
French: En application de la loi sur le produit du crime, on a établi au sein de la police un Service de suivi des transactions chargé de recevoir les rapports sur des transactions suspectes, d'obtenir des statistiques et d'établir des critères de formation pour les institutions financières.
English: “[(a) (i) Transactions on a regulated exchange; (ii) foreign exchange transactions; (iii) inter-bank payment systems, inter-bank payment agreements or clearance and settlement systems relating to securities or other financial assets or instruments; (iv) the transfer of security rights in, sale, loan or holding of or agreement to repurchase securities or other financial assets or instruments held with an intermediary;
French: a) i) Opérations sur un marché boursier réglementé; ii) opérations de change; iii) systèmes de paiement interbancaire, accords de paiement interbancaire ou systèmes de compensation et de règlement portant sur des valeurs mobilières ou d'autres instruments ou actifs financiers; iv) transfert de sûretés sur des valeurs mobilières ou d'autres instruments ou actifs financiers détenus auprès d'intermédiaires ou vente, prêt, détention ou convention de rachat de ces valeurs, actifs ou instruments;
English: Today, most of them are living in camps for the displaced and refugees in Sierra Leone, Liberia, Côte d'Ivoire and other countries.
French: Aujourd’hui, ces enfants vivent pour la plupart dans des camps de personnes déplacées ou de réfugiés en Sierra Leone, au Libéria, en Guinée Conakry, en Côte d’Ivoire et autres pays.
English: Similarly, if necessary, additional measures such as requirements for evaporative emissions can be added after later discussion.
French: De même, si nécessaire, des mesures supplémentaires telles que des prescriptions concernant les émissions par évaporation pourront être prises après discussion.
English: Indicators also need to reflect the needs of the department in being able to report against its Strategic Outcomes.
French: Les indicateurs doivent aussi traduire les besoins du ministère pour ce qui est de rendre compte de ses progrès face à ses résultats stratégiques.
English: 2. a woman kills her child during or immediately following birth;
French: Si une mère tue son enfant pendant la naissance ou immédiatement après;
English: In 1990, he was elected member of the new Russian parliament, subsequently becoming its spokesman. In the same year he resigned from the Communist Party.
French: L’année 1991 est particulièrement importante pour lui : en juin, il devient le premier président de la République de Russie élu au suffrage universel.
English: Article 14 Access to information contained in inspection reports Where information contained in an inspection report concerns an undertaking under the regulatory authority of a third country and falls within the scope of application of a Community agreement concluded pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 1592/2002, such information shall be made available to the third country as a party to such an agreement according to its respective provisions.
French: Article 14 Accès aux informations contenues dans les rapports d’inspection Lorsque des informations contenues dans un rapport d’inspection concernent une entreprise placée sous l’autorité réglementaire d’un pays tiers et entrent dans le champ d’application d’un accord conclu par la Communauté en application de l’article 9 du règlement (CE) no 1592/2002, ces informations sont mises à la disposition du pays tiers en tant que partie audit accord, conformément aux dispositions de l’accord en la matière.
English: Most importantly, youth are using this forum en masse.
French: Plus important encore, les jeunes sont nombreux à utiliser ce moyen.
English: He praised the role of the World Forum as the regulatory body in the field of road vehicles, its constantly growing geographical reach including all main car manufacturing countries.
French: M. Belka a salué le rôle du Forum mondial en tant qu'organe chargé d'élaborer des règlements applicables aux véhicules routiers et s'est félicité de l'élargissement constant du champ géographique couvert par cette instance, qui englobe dorénavant tous les principaux pays constructeurs d'automobiles.
English: What remains for us is to consider the problem of working conditions in that profession which, in France, is one of the last bastions of an extremely archaic, not to say feudal, attitude by employers.
French: Reste que nous nous posons le problème des conditions de travail dans cette profession qui est, en France, un des dernières à avoir un patronat extrêmement archaïque, sinon féodal.
English: To provide O3 information in such areas, scientists use "biomonitors" or "passive" monitors.
French: Afin d'obtenir de l'information sur ces zones, les chercheurs utilisent des « biocapteurs » ou des capteurs « passifs ».
English: The Chairman recalled the introduction before the Committee, at its 32nd meeting of the sixty-second session, of the report of the Secretary-General on a comprehensive proposal on appropriate incentives to retain staff of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia (A/62/681) and the related report of the Advisory Committee (A/62/734), and, in addition, the reference in the report of the Secretary-General in question to the report of the International Civil Service Commission for 2007 (A/62/30 and Corr.1).
French: Le Président rappelle qu'à la 32e séance de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, la Commission avait été saisie du rapport du Secrétaire général sur une proposition détaillée concernant l'institution de mesures de fidélisation au Tribunal pénal international pour le Rwanda et au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (A/62/681) ainsi que du rapport connexe du Comité consultatif (A/62/734).  On s'y référait par ailleurs au rapport du Secrétaire général concernant le rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour 2007 (A/62/30 et Corr.1).
English: Common Basic Principle Nr. 9 recognises that the participation of immigrants in the democratic process and in the formulation of integration policies and measures, especially at the local level, supports their integration.
French: Un guide pour l’utilisateur, septembre 2005, disponible sur les sites internet: http://www.kbs-frb.be ou http://www.viWTA.be Le principe de base commun n° 9 reconnaît que la participation des immigrants au processus démocratique et à la formulation des politiques et des mesures d’intégration, tout particulièrement au niveau local, favorise leur intégration.
English: Conducts studies to develop, validate and apply new or improved mass-spectral procedures to confirm the i d e n t i t y a n d a m o u n t o f t o x i c m i c r o c o n t a m i n a n t s i n a g r i c u l t u r a l p r o d u c t s . I n v e s t i g a t e s n e w o r m o d i f i e d techniques for the ionization and fragmentation of molecules, and for their structural elucidation.
French: Poste-repère
English: Management of staff mobility between missions and Headquarters needed to be improved.
French: La gestion de la mobilité du personnel entre les missions et le siège doit être améliorée.
English: Although the two rounds of EQUAL projects have already been selected (in 2001 and 2004), Development Partnerships will still be actively implementing their work programmes up to 2008.
French: Bien que les projets EQUAL aient déjà été sélectionnés en 2001 et 2004, les partenariats de développement continueront à mettre activement leurs programmes en œuvre jusqu'en 2008.
English: Review of the Library – Canadian Embassy, Mexico A review of library services at the mission library in Mexico was conducted between March 10 and March 14, 2003.
French: Examen de la bibliothèque – Ambassade du Canada au Mexique On a examiné les services offerts à la bibliothèque de la mission au Mexique entre le 10 et le 14 mars 2003.
English: More inter-provincial co-operation in the area of curriculum and resource material development and acquisition.
French: Augmentation et production de ressources : évaluation, révision, élaboration, adaptation, traduction, publication, coopération entre les provinces, etc. RÉSULTATS VISÉS INDICATEURS DE PERFORMANCE INVESTISSEMENTS PRÉVUS Sask.
English: Mediation in sales and purchase of sailing and motor yachts, technical yacht service, yacht management and many other boats and yachts related information: you can find it all on this website.
French: Medla i försäljningarna och köpa av segelbåtar och motorbåtar, teknisk yacht tjänst, yacht företagsledning och många annan informationen berättat till båtarna och yachten: du kanna finna alt på den här webbsida.
English: Vaccine-Preventable Diseases:
French: Maladies évitables par la vaccination : le choléra.
English: Agriculture Sector & Policies Agriculture accounts for about 5% of GDP and 10% of employment.
French: Secteur et politiques agricoles L'agriculture représente environ 5 % du PIB et 10 % de l'emploi.
English: In future, more statistical gender-disaggregated information should be provided on political, social and cultural aspects affecting children and mothers, and the delegation recommended that all activities should be assessed regularly.
French: À l'avenir, il faudrait présenter davantage de données statistiques ventilées par sexe concernant les aspects politiques, sociaux et culturels touchant les enfants et les mères, et il faudrait évaluer régulièrement toutes les activités.
English: Respiratory diseases are another major cause of child mortality and morbidity, and their occurrence is also closely linked to environmental conditions and poor hygiene.
French: Les maladies respiratoires constituent une autre cause importante de mortalité et de morbidité chez les enfants et leurs conséquences sont aussi étroitement liées aux conditions environnementales, ainsi qu'aux conditions d'hygiène défaillantes.
English: A judgment in absentia was handed down against him on 20 June 1995 by the Permanent Military Tribunal in Tunis, condemning him to 10 years' imprisonment.
French: Le 20 juin 1995, le Tribunal militaire permanent siégeant à Tunis l'avait condamné par contumace à 10 ans de prison.
English: ◦ Proactive Disclosure 1132 - Pharmaceutical and Other Medicinal Products Number: 1132 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 1132 - Produits pharmaceutiques et autres produits médicaux Numéro: 1132 Nom:
English: Only the bank and you can have access to the banking information entered during the payment. For more information about online purchase from Lauyan.com please visit our secured payment page .
French: Le paiement est réalisé sur le serveur sécurisé de notre banque, le Crédit Mutuel , qui en assure la totale sécurité et confidentialité.
English: In relation to fostering and adoption, this is done collaboratively by the Probation and Family Welfare Service, the administrator of the Public Hospital of Georgetown and the Red Cross Convalescent Home.
French: Le placement dans une famille d'accueil et l'adoption relèvent du Service de probation et de protection de la famille, de l'administrateur de l'hôpital public de Georgetown et du Foyer de convalescence de la Croix-Rouge.
English: In the initial stages of this contract, departments were not fully engaged and the transformation process was hampered by limitations in department’s financial systems and their recording of expenditures.
French: Il est encore trop tôt pour évaluer les résultats de la transformation des achats, mais le contrat a permis de réaliser d’importants travaux préparatoires auxquels l’entrepreneur a contribué de façon importante.
English: In support of this cooperation, UNDP financed a project that is helping the League to establish a human development forum and a migration observatory, and to organize a regional conference on women and poverty.
French: À cette fin, le PNUD a financé l'exécution d'un projet devant permettre d'aider la Ligue des États arabes à organiser i) un forum sur le développement humain, ii) un observatoire sur les migrations ainsi qu'une conférence régionale sur les femmes et la pauvreté.
English: Bull. 3-2003, point 1.1.6 Brussels, 3 and 4 April.
French: 3-2003, point 1.1.6 Réunion à Bruxelles, les 3 et 4 avril.
English: Net budgetary expendi­tures Total Gender equality and the full participation of women in the economic, social, cultural and political life of Canada.
French: Utilisation des ressources, par activité de programme (en millions de dollars) Le tableau ci-dessous explique l'utilisation des ressources pour les activités de programme en 2006–2007, comparativement aux crédits votés par le Parlement
English: Provincial Vital Statistics Offices To obtain a copy of a birth certificate, contact the Vital Statistics Office of the province in which you were born.
French: Bureaux provinciaux de l’état civil Pour obtenir un certificat de naissance, communiquez avec le bureau de l’état civil de la province où vous êtes né.
English: This is unwanted on the festival.
French: La prise de position officielle du PDG de la Praesenta GmbH, Mr.
English: The unspent balance was attributable primarily to lower than budgeted requirements for the reimbursement of troop-contributing countries for self-sustainment costs as a result of the early relocation and repatriation of military personnel from Eritrea.
French: Le solde inutilisé résulte essentiellement d'une diminution des dépenses par rapport aux prévisions en ce qui concerne le remboursement du coût du soutien logistique autonome aux gouvernements qui fournissent des contingents, par suite du transfert et du rapatriement, avant la fin de la période considérée, du personnel militaire qui se trouvait en Érythrée.
English: The implementation of the community policing model for internally displaced person camps, developed by UNMIS Police, has commenced successfully.
French: La mise en œuvre du modèle de police de proximité dans les camps de personnes déplacées mis au point par la police de la MINUS a commencé avec succès.
English: 105 (j) and (k)).  In its resolution 55/221 of 23 December 2000, the General Assembly requested the Secretary-General to submit additional information on whether the proposed regulations governing the status, basic rights and duties of officials other than Secretariat officials and experts on mission ensured the impartiality, neutrality, objectivity and accountability of the officials concerned and to undertake consultations on the proposed regulations regarding their possible impact on the independence of experts on mission who are elected by the General Assembly and its subsidiary organs.
French: Dans sa résolution 55/221 du 23 décembre 2000, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de présenter un complément d'information sur la question de savoir si le projet de règlement régissant le statut et les droits et obligations élémentaires des personnalités au service de l'Organisation des Nations Unies non fonctionnaires du Secrétariat et des experts en mission garantirait l'impartialité, la neutralité et l'objectivité des fonctionnaires concernés, et l'a prié d'engager des consultations sur le projet de règlement concernant ses incidences éventuelles sur l'indépendance des experts en mission qui sont élus par l'Assemblée générale ou par un de ses organes subsidiaires.
English: This is an enhancement of the 75% income limit that generally applies to other types of income.
French: Il s’agit-là d’une majoration du plafond de revenu de 75 % qui s’applique généralement à d’autres types de revenus.
English: Certain polling stations remained open a quarter of an hour later than they were supposed to, thereby allowing late voters to cast their vote.
French: Certains bureaux de vote ont retardé jusqu'à un quart d'heure la fermeture, en permettant ainsi de voter à des personnes arrivées en retard.
English: It makes it much easier for prospective clients to find and remember you. In today's internet economy, having a web presence is paramount to success.
French: ICUSA vous facilite l'entrée sur la toile du web : outre l'hébergement de votre site Internet, ICUSA vous propose un panel de prestations pour l'achat de votre(vos) nom(s) de domaine ou s'occupe de leur tranfert.
English: In the face of this monster, the debate on agricultural products that was being conducted in the chamber paled into insignificance.
French: Le débat sur les produits agricoles y paraît presque insignifiant face à ce Moloch.
English: Students will also have the opportunity to try out Nikon’s new D3 and D300 professional digital SLR cameras and get technical advice from Nikon experts available on-site.
French: Le Nikon Coolpix L15 sera disponible en trois couleurs de boîtier : Argent, Noir et Rose.
English: In respect of article 9, it would be useful to know what mutual judicial assistance existed in the case of States with whom China had no mutual judicial assistance treaty.
French: De même, il serait utile de savoir, à propos de l'article 9, ce qui se passe en matière d'entraide judiciaire entre États en l'absence de traité d'entraide.
English: Dutch Government position on the Frisian language administrative/ judicial/legal matters general government position paper of 1953 on the report of the Kingma Boltjes Committee on the Frisian question (Parliamentary Papers II (House of Representatives) 1953-1954, 3521, no. 1) government position paper of 1970 on the report of the Van Ommen Committee on Frisian-language policy (Parliamentary Papers II (House of Representatives) 1969-1970, 10728, no.
French: Position du Gouvernement néerlandais sur la langue frisonne 1953 administration/ justice/droit note d’information du gouvernement sur le rapport de la commission Kingma-Boltjes relatif à la question frisonne (Documents parlementaires II (Chambre des représentants) 19531954, 3521, n° 1) note d’information du gouvernement sur le rapport de la commission Van Ommen relatif à la politique linguistique frisonne (Documents parlementaires II (Chambre des représentants) 19691970, 10728, n° 1) première Convention sur la Langue et la Culture frisonnes (1989) (Journal officiel 1989, 133)
English: In the meantime, States should continue to study them with a view to their being transformed into binding law, as and when appropriate.
French: Entre-temps, les États devraient continuer à étudier le texte en vue d'en faire, le moment venu, un texte juridique contraignant.
English: It would be advisable to clarify this practice. Opinion of the Committee The Committee held that only committees to which a text was referred for report or opinion are entitled to table amendments on behalf of the committee, as these amendments are part of their report or opinion.
French: Par conséquent, un membre unique ne peut pas déposer un amendement concernant un document au nom d’une commission qui n’a pas été saisie du document pour rapport ou avis. e) Soutien d’un amendement ou d’un sous-amendement déposé au nom d’une commission 30.
English: Designate FASD as a disability across all sectors.
French: Désigner l’ETCAF comme une déficience dans tous les secteurs.
English: Enterprise Cape Breton Corporation is a member of the management committee.
French: Le programme d’infrastructures est administré par l’Agence de promotion économique du Canada atlantique et Services Nouvelle-Écosse et Relations municipales.
English: Substances and preventing illegal trade in  ozone-depleting substances (decision XIV/7)
French: Surveillance du commerce de substances qui appauvrissent la couche d'ozone et prévention du commerce illicite de ces substances (décision XIV/7)
English: Requests that the findings from this and related research on population, environment and development should contribute to the next review and appraisal of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development,1 scheduled for 2004;
French: Demande qu'il soit tenu compte des résultats de ces recherches ainsi que d'autres travaux de recherche sur la population, l'environnement et le développement lors du prochain examen et évaluation de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, prévue en 2004;
English: To compile an inventory listing of an offender's cell and stored effects, monies and securities, valuables and other important documents. Consistent Uses:
French: Les renseignements consignés dans ce fichier peuvent aussi être partagés avec les membres des Comités d'enquêtes du SCC, ou professionnels de la santé désignés par ces comités, pour la tenue d'enquêtes en vertu de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition.
English: The physiological consequences of exposure to ambient pH 4.3 for 4 days included disturbances in plasma acid–base status with relatively minor changes in both plasma ion levels and renal output (E).
French: Une exposition à un pH de 4,3 pendant 4 jours entraîne, comme conséquences physiologiques, des dérèglements dans l'équilibre acide-base du plasma, ainsi que des changements relativement mineurs dans les concentrations d'ions plasmatiques et le débit rénal (E).
English: Other financial assets The main components of this item are as follows: (a) Securities of euro area residents denominated in euro, valued at €5.4 billion (2001: €4.4 billion – see note 4).
French: Il n’est fait aucune différence entre l’effet prix et l’effet cours de change pour la réévaluation de l’or.
English: Article 101 Supplementary powers of the Administrative Board In addition to the powers conferred on it by Article 121 et seq of the Regulation on the Community trade mark or by other provisions of this Regulation, the Administrative Board; (a) shall set the date for the first filing of applications for registered Community designs pursuant to Article 111(2); (b) shall be consulted before adoption of the guidelines for examination as to formal requirements, examination as to grounds for refusal of registration and invalidity proceedings in the Office and in the other cases provided for in this Regulation.
French: L'Office veille à assurer la traduction de ces observations dans la langue de procédure. Le règlement d'exécution peut prévoir que les dépenses de traduction mises à la charge de l'Office ne peuvent, sauf dérogation accordée par l'Office lorsque la complexité de l'affaire le justifie, dépasser un montant qui est fixé pour chaque type de procédure en fonction de la taille moyenne des mémoires reçus par l'Office.
English: Detectable warning surfaces shall consist of flooring material that is contrasting in colour with the surrounding flooring material.
French: 6 Pour les exigences concernant l’espace de manœuvre auprès des portes, voir la section PORTES