ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While Ms. Binette is much like other CF youth, she differs in one aspect: her father has never been posted.
French: Bien que sa vie ressemble à celle de bien des jeunes de familles militaires, celle d’Elizabeth est un peu différente : son père n’a jamais été affecté ailleurs.
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 16 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of 896,386 dollars approved for the Force for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes à répartir entre les États Membres en application du paragraphe 16 ci-dessus leur part du montant estimatif de 896 386 dollars inscrit au Fonds de péréquation des impôts au titre des recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour la Force pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002;
English: Grade 6 to Grade 12 students in eight pairs of small (pop = 1700-13,500 people) communities in Oregon.
French: Élèves de la 6 e à la 12e année répartis dans 16 petites communautés (population de 1 700 à 13 500 personnes) de l’Oregon.
English: Harvest surveys cannot differentiate among Canada Geese coming from different populations and, therefore, these surveys alone are not able to estimate the harvest level of each
French: Les prises de Bernaches du Canada ont été à la hausse, les prises de 2002 pour le Canada, les États-Unis et le total continental étant chacune les plus élevées jamais enregistrées.
English: Further control measures Bands councils seeking grant funding must agree to make available to their members a budget for the expenditure for all funds to be received, and to maintain accounting and record systems consistent with their responsibility to account properly for the expenditure of public funds.
French: Autres mesures de contrôle Les conseils de bande cherchant à obtenir des fonds de subventions doivent accepter d’accorder à leurs membres l’accès au budget des dépenses de tous les fonds à recevoir et accepter de maintenir des systèmes de comptabilisation et d’enregistrement conformes à leur responsabilité en matière de comptabilisation appropriée des dépenses des fonds publics.
English: Norm and Sue Green check a Blanding’s turtle nest for hatchlings.
French: Norm et Sue Green, à la recherche de nouveau-nés dans un nid de tortues mouchetées.
English: Processing times Our standard processing time is 6 months from the time we receive your application from Canada.
French: De plus, les demandes de renseignements provenant d'une tierce personne, seront fournis seulement si cette personne a une autorisation signée du requérant.
English: The activities covered would be diverse in scope and nature, and would be tailored to meet the needs of the ACP States.
French: encourager la participation d'experts, de bureaux d'études, d’institutions de formation et de recherche ACP à des contrats financés par le Fonds et identifier les moyens d'employer le personnel national et régional qualifié pour des projets financés par le Fonds;
English: In 2009, companies spent more than $47 billion on custom marketing — from magazines to Web sites — to attract specific audiences.
French: Les éleveurs de porc, confrontés à une grave crise en raison de prix trop bas à la production, ont annoncé mercredi, à leur tour, le lancement d'une opération d'étiquetage ("stickage") des produits des entreprises qui "ne jouent pas le jeu" sur l'origine de la viande. Les producteurs de lait avaient lancé, il y a quelques semaines, une campagne similaire pour obtenir un accord sur les prix du lait.
English: Although the engines were quite capable of pushing the airframe supersonic without reheat, it was discovered operationally that it burnt more fuel that way, since the vehicle took much longer to accelerate through the transonic region even though reheat is quite inefficient.
French: Son dernier vol a été effectué en août 2000 et depuis il ne peut plus voler.
English: It is stated expressly that a minor's personal rights must be respected at all stages of proceedings; amongst other things, minors have the right to be heard and the right to respect for their privacy.
French: Il est expressément clarifié que les droits de la personnalité du mineur doivent être respectés à tous les stades de la procédure; celui-ci a notamment le droit d'être entendu et le droit au respect de sa sphère privée.
English: Attached to the present report is a project for the housing of 400 displaced families from the southern States in the State of South Darfur prepared by the Ministry of Social Affairs - Humanitarian Aid Commission (see annex 13).
French: - De combattre la pauvreté et les épidémies dans les camps de personnes déplacées et les villages de la paix;  - De laisser aux personnes déplacées l'entière liberté de posséder des biens et de se rendre là où il leur convient de vivre;
English: Sherbrooke, (Smith 1996), and 1 confirmed breeding Presses de l’Université de Sherbrooke. record in Alberta (Semenchuck 1992).
French: Erskine, Anthony J. 1992. Atlas of Breeding Birds of the Maritime Provinces.
English: Recalling further the 2005 World Summit Outcome, including the recognition of the need to meet the special needs of Africa,
French: Rappelant en outre le Document final du Sommet mondial de 2005 qui prend notamment acte de la nécessité de répondre aux besoins particuliers de l'Afrique,
English: (FOOTNOTE 1) So in original. Probably should be capitalized.
French: Au sens du présent alinéa, le terme «quiconque» désigne aussi tout État, toute institution d’un État et tout fonctionnaire ou employé d’un État ou d’une institution d’un État agissant ès qualités.
English: Assess risk and treat work accordingly
French: Evaluez les risques et effectuez le travail en fonction de cette évaluation.
English: The established level of the lowest earnings continues to be guaranteed by the State.
French: Dans les années 1995-1998, ces disparités n'ont cessé de s'accentuer dans plusieurs secteurs de l'économie.
English: ** In accordance with Executive Board decision 2002/4 (E/ICEF/2002/8/Rev.1), the present document will be revised and posted on the UNICEF website in October 2006, together with the summary results matrix.
French: ** Conformément à la décision 2002/4 du Conseil d'administration (E/ICEF/2002/8/Rev.1), le présent document sera révisé et affiché sur le site Web de l'UNICEF en octobre 2006, en même temps que le résumé de la matrice de résultats.
English: It is anticipated that the rail system will carry up to 30% of spectators during the Games.
French: Il est prévu que le réseau ferré absorbera jusqu’à 30% du flux des spectateurs pendant les Jeux.
English: Also, a person is associated with another person if each of them is associated with the same third person.
French: De plus, des personnes sont associées si chacune d’elles est associée à un tiers.
English: Initially, much of the research on GHGâ€™s in Canadian farmlands focused on soil C sequestration.
French: Au dÃ©part, la recherche sur les GES provenant des terres agricoles du Canada Ã©tait davantage axÃ©e sur la sÃ©questration du carbone dans les sols.
English: The European Union also recognizes the relevant work carried out by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: L'Union européenne salue également les travaux menés dans ce cadre par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: Public associations of ethnic minorities celebrated commemorative dates in 2002, associated with outstanding representatives of ethnic cultures.
French: En 2002, les associations publiques des minorités ethniques ont organisé des commémorations consacrées à d'éminents représentants de leurs cultures.
English: Despite the incorporation of the principle of sexual equality in various texts governing the country and the ratification of international agreements and treaties on the advancement of women, several legal provisions still contain passages which discriminate against women (see para.
French: En dépit de l'inscription du principe d'égalité entre les sexes dans différents textes régissant le pays et la ratification des accords et traités internationaux sur la promotion de la femme, plusieurs dispositions légales contiennent encore des éléments discriminatoires à l'égard des femmes (voir par. 47).
English: In his address to more than 1,200 communication executives from companies such as Nike, Microsoft, Pfizer, Marriott and Hewlett-Packard, Ryan emphasized that FCC's success is based on an unwavering commitment to open, honest, two-way communication with employees, customers and industry partners.
French: Dans son allocution devant plus de 1 200 cadres en communication délégués par des entreprises telles que Nike, Microsoft, Pfizer, Marriott et Hewlett-Packard, M. Ryan a tenu à préciser que la réussite de FAC repose sur un engagement inébranlable à maintenir un dialogue franc et ouvert avec les employés, les clients et les partenaires de l'industrie.
English: We will support a single market in services if you protect proper public provision and if you heed our concerns for personal freedom we will tackle terrorism together with the Council.
French: Nous soutiendrons un marché unique des services si vous garantissez une action publique adéquate; et si vous tenez compte de nos inquiétudes en matière de liberté personnelle, nous nous attaquerons au terrorisme avec le Conseil.
English: Canadian parliamentari ans have been to Indonesia to observe conditions directly.
French: De plus, il formule des recommandations destinées à renforcer la politique concernant le commerce autochtone international.
English: Low levels of the new POPs such as the brominated flame retardants and chlorinated paraffins are now being detected in marine sediments.
French: On décèle maintenant de faible quantités des POP nouveaux comme les ignifuges bromés et les paraffines chlorées dans les sédiments marins.
English: During the dissemination of the UNCRC, sessions have been conducted in the local languages.
French: Plusieurs réunions organisées dans le cadre des actions de diffusion de la Convention se sont tenues en langue locale.
English: • Any other relevant information Once the investigation is complete, the officer makes a determination and communicates it to everyone involved.
French: L’agent travaille avec l’employeur, la CSSIAT et le salarié pour déterminer s’il y a eu une infraction à la loi.
English: Lo que esplicaban en la web sobre el apartamento se queda corto, es mucho mejor.
French: Каждое утро свежий хлеб и булочки, холодильник полный всякой вкуснятины и что главное, это все включено в стоимость апартаментов.
English: This approach is expected to reduce the number of return visits to the emergency department and the rate of hospitalization within two weeks of the visit to emergency, to improve patient satisfaction and to ensure more effective monitoring of drug consumption.
French: On s'attend ainsi à réduire le taux de retour au service d'urgence, le taux d'hospitalisation dans les deux semaines suivant la visite à l'urgence, à améliorer la satisfaction des patients et à une meilleure surveillance de la consommation des médicaments.
English: This represents a significant worsening of the financial position from 1996-1997, when UNFPA had a net excess of expenditure over income of $5.5 million.
French: Cela représente une forte détérioration de la situation financière du FNUAP par rapport à 1996-1997, période pendant laquelle il avait enregistré un excédent net des dépenses sur les recettes se chiffrant à 5,5 millions de dollars.
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $22,260.00 2007-11-07 SETASIDE SOLUTIONS 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $29,839.00 2007-12-13 CORADIX TECHNOLOGY CONSULTING 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $26,500.00 2007-12-12 DALIAN ENTERPRISES INC.
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 22 260,00 $ 2007-11-07 SETASIDE SOLUTIONS 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 29 839,00 $ 2007-12-13 CORADIX TECHNOLOGY CONSULTING 0472 - CONSEILLER EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 26 000,00 $ 2007-12-12 DALIAN ENTERPRISES INC.
English: Mr. de LA FORTELLE (France), associating himself with the statement by Greece on behalf of the European Union, likewise commended the Chair and his team on their sterling performance.
French: M. de la FORTELLE (France) s'associe à la déclaration faite par la Grèce au nom de l'Union européenne et félicite lui aussi le Président et ses collaborateurs du travail remarquable qu'ils ont fait.
English: • Regarding linking policy with research, the group noted that there is a need to improve uptake of research into clinical practice and policy development as well as a need to get research data more quickly, to assist policy makers in making timely decisions. The group agreed that research can provide an evidence base that would help to ensure uniform program availability across Canada.
French: Quant aux liens entre les politiques et la recherche, le groupe s’est dit d’avis qu’il fallait favoriser l’application des conclusions des recherches à la pratique clinique et au processus d’élaboration des politiques, et communiquer en outre plus rapidement les données de recherches aux décideurs pour les aider à élaborer des politiques éclairées; le groupe s’accordait pour dire que les recherches pouvaient fournir des données probantes permettant d’uniformiser les programmes offerts dans tout le Canada.
English: She would like to know whether the Government had any plans to simplify business registration procedures in order to enable more women to take advantage of the benefits that accrued from formal registration of a business, particularly access to social security coverage.
French: L'oratrice voudrait savoir si le Gouvernement envisage de simplifier les procédures d'enregistrement des entreprises afin de permettre à des femmes plus nombreuses de tirer parti des avantages qui découlent de l'enregistrement officiel des entreprises, en particulier l'accès à la sécurité sociale.
English: Operator training, if required, is included in this process.
French: Ce processus peut aussi comprendre l'administration des marchés de services de sécurité.
English: One remembers how – at least according to legend – Franz Peter Schubert, visiting his friend, the singer Randhartinger, surreptitiously borrowed a collection of poems left lying on the table: they were Die schöne Müllerin by Wilhelm Müller, poet, specialist in philology, in old languages, in history and fervent reader of Shakespeare, Wilhelm Müller, who, with this cycle, wanted to find again the spirit of Volkslied, such as it descended from the Minnesänger (the Minstrels), if not from the Troubadours, and who had hoped very much (1827) that the ear of a kindred spirit would catch, some day, the melodies from his words and who would give him back his own, not knowing that Schubert had already done so.
French: L’apprenti-meunier était sincère, la demoiselle, coquette ; elle se montra plus sensible aux appels du cor (“vous appelez cela de l’art !”, disait Schubert à l’un de ces “souffleurs de vent” de l’orchestre de l’Opéra de Vienne) qu’aux frémissements du luth de son amoureux transi. La coquette oubliera donc l’eau de cristal où frétille la truite, l’odeur du foin coupé, la lune et les étoiles, le ciel immense et ce pour mieux tendre le cou vers la grand’ route qui va vers la ville où passe un matamore avec son fusil, tout chargé des dépouilles d’un innocent gibier, provoquant ainsi le geste désespéré du pauvre apprenti-meunier refusé par l’amante de condition socialement supérieure.
English: ".  2.9.3.2 Insert ", transit" after "of origin".
French: 2.9.3.2 Insérer «, de transit» après «d'origine».
English: The position is expected to be staffed as of April 1, 2001, which will permit training and orientation to take place in advance of the visa high season beginning in May.
French: Ce poste devrait être pourvu au 1er avril 2001, ce qui permettra d’organiser la formation et l’orientation avant la période où la demande de visas est la plus forte, à partir du mois de mai.
English: Human milk was surveyed and found to contain PCB metabolites which are potent inducers of liver enzymes.
French: Dans le cadre du programme d’autorisation des colorants alimentaires, 264 échantillons de colorants ont été autorisés et quatre fabricants ont fait l’objet d’une vérification dont les résultats ont été satisfaisants. Dans le cadre d’une étude nationale sur l’exposition, on a vérifié la présence de BPC dans du plasma humain provenant des Maritimes et du Québec.
English: Entrepreneurial Characteristics in Students It is evident that students possess certain entrepreneurial characteristics/skills based on how frequently they exercise them.
French: Caractéristiques entrepreneuriales des étudiants Il ne fait aucun doute que les étudiants possèdent certaines caractéristiques entrepreneuriales et que leurs habiletés varient en fonction de la fréquence avec laquelle ils les mettent en pratique.
English: There was a great fear that a written test would be required, and many of these competent tradespersons did not have literacy skills.
French: Dans le Nord, nous ´ ´ ´ ´ avions beaucoup d’entrepreneurs competents, mais il etait toujours ` difficile de les faire venir a des ateliers pour apprendre les nouvelles exigences de ce programme.
English: Under Canada's Natural Health Products Regulations, which came into effect on January 1, 2004, the safety and efficacy of vitamin and mineral supplements sold in Canada is already ensured.
French: Aux termes du Règlement sur les produits de santé naturels (entré en vigueur le 1er janvier 2004), la sécurité et l'innocuité des compléments en vitamines et minéraux vendus au Canada sont déjà assurés.
English: And, in spite of all that, the decision was taken, as I have just said, on the proposal of the Commission and, so to speak, with the assent of the Council of Ministers.
French: Malgré cela, la décision a été prise, comme je l' ai déjà dit, sur proposition de la Commission et - disons - avec le consensus du Conseil de ministres.
English: The U.S. Environmental Protection Agency (U.S. EPA, 1986) calculated a half-life of 17.5 hours for the reaction of 2-methoxyethanol with atmospheric hydroxyl radicals, assuming an ambient concentration of hydroxyl radicals of 8.0 x 105 molecules/cm3.
French: L'Environmental Protection Agency des États-Unis (U.S. EPA, 1986) fixe la demi-vie du 2-méthoxyéthanol à 17,5 heures en fonction de la réaction de ce composé avec les radicaux hydroxyles présents dans l'air ambiant à raison de 8,0 ´ 105 molécules de radicaux/cm3.
English: Price Sensitivities Table 6.9 presents the results of sensitivities carried out on price.
French: Incidence des prix Le tableau 6.9 présente les résultats de l'application de facteurs d’incidence des prix.
English: Visibility and clarity of laws and regulations.
French: Visibilité et clarté des lois et des règlements.
English: We welcome you in a natural site.
French: Nous vous accueillerons dans un cadre naturel.
English: The Advisory Committee notes with concern the large overdue amounts related to staff and non-staff activities (see ibid., paras.
French: Le Comité consultatif note avec préoccupation les arriérés importants relatifs aux activités du personnel et autres activités (voir ibid., par. 40 à 42).
English: Interim Memorandum D1-16-2 November 26, 2003
French: Mémorandum intérimaire D1-16-2 Le 26 novembre 2003
English: 2002 - 2006 Assistant Secretary to the Cabinet, Priorities and Planning, Privy Council Office
French: 2002 - 2006 Secrétaire adjointe du Cabinet, Priorités et planification au Bureau du Conseil privé
English: Along with overseeing the growth of the Cedars Cancer Institute, he used his tenure as President to ensure Cedars’ fiscal accountability.
French: Durant sa présidence, les fonds des Cèdres ont été alloués à plusieurs avancements-clés médicaux. Sous la direction de Mark, un équipement de diagnostic de mammographie spécialisé, pour la Clinique du sein, et des cameras gamma pour le Département de médecine nucléaire ont été achetés.
English: See section 1 in the Inclusion List Regulations, above.
French: Voir l'explication concernant l'article 1 du Règlement sur la liste d'inclusion (ci-devant).
English: The results confirm some of the earlier phylogenetic studies of these species but suggest that some structural rearrangements have occurred and that sites have been lost during polyploidization.
French: Les résultats obtenus confirment les résultats d'études phylogénétiques antérieures mais suggèrent que des réarrangements structuraux se seraient produits et que des sites auraient été perdus au cours de la polyploïdisation.
English: In its resolution 46/221 B of 20 December 1991, the General Assembly requested “the Committee on Contributions, in the context of its ongoing work to review methodology, to provide commentary, analysis and, as appropriate, recommendations on possible changes of the current methodology on the basis of ” a number of elements, including “a method for phasing out the scheme of limits over two three-year scale periods which would also include provisions to avoid, to the extent possible, the allocation of additional points as a result thereof to developing countries ”.
French: Dans sa résolution 46/221 B du 20 décembre 1991, l'Assemblée générale a prié « le Comité des contributions de lui présenter, dans le cadre des travaux qu'il consacre à la révision de la méthode d'établissement du barème des quotes-parts, ses observations, son analyse et, le cas échéant, ses recommandations touchant les modifications des dispositions actuellement en vigueur qui pourraient être apportées sur la base de » plusieurs éléments, notamment « l'abandon de la formule de limitation des variations des quotes-parts échelonné sur deux périodes de trois ans d'application du barème, la méthode à adopter à cet effet devant également inclure des dispositions permettant d'éviter, dans la mesure du possible, que l'attribution de points supplémentaires aux pays en développement n'en résulte ».
English: “Article (…)  “Use of terms
French: “Article (…) Terminologie
English: The answer was definitely yes.
French: La réponse a été oui, indéniablement.
English: Statements were made by the representatives of Slovenia, India, Nepal, Poland, Greece, Slovakia, Algeria, Australia, Hungary, Venezuela, Cuba, the Republic of Korea, Turkey, Chile and Nigeria.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Slovénie, Inde, Népal, Pologne, Grèce, Slovaquie, Algérie, Australie, Hongrie, Venezuela, Cuba, République de Corée, Turquie, Chili et Nigéria.
English: The right to a fair trial is a fundamental guarantee in both criminal and civil proceedings.
French: Le droit à un procès équitable est une garantie fondamentale en procédure pénale comme en procédure civile.
English: He has also organized successful fundraising events on behalf of the conservation group Ducks Unlimited and the Kidney Foundation.
French: Il a également organisé avec succès des campagnes de financement pour le compte du groupe de conservation Canards illimités et pour la Fondation du rein.
English: 46) provides excellent guidance to all Commission's mechanisms, and the Special Rapporteur has continued this part of her work (E/CN.4/2002/60, paras.
French: 46) offre d'excellentes orientations à tous les mécanismes de la Commission, et la Rapporteuse spéciale a poursuivi cette partie de ses travaux (E/CN.4/2002/60, par.
English: (ii) Unliquidated obligations for future years are reported both as deferred charges and as unliquidated obligations;
French: ii) Les engagements non réglés afférents à des exercices ultérieurs sont inclus à la fois dans les charges comptabilisées d'avance (comptes de régularisation - actif) et dans les engagements non réglés;