ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Philips E.M. 300 electron microscope operating in the dark field high resolution mode has been used to study the size dependence of the melting points of individual particles of indium.
French: Un microscope électronique Philips E.M. 300. fonctionnant dans le mode à haute résolution en champ sombre, a été utilisé pour étudier l'influence de la dimension de particules d'indium sur leur point de fusion.
English: Partly in view of rising energy prices and environmental pollution resulting inter alia from CO2 emissions, there should be an examination as to whether, and how, energy saving in agriculture and horticulture can be encouraged, both by cataloging existing innovative practices in Member States and employing them across the EU and through new incentives.
French: Il est incontestable que, dans l'optique d'une agriculture plus durable, des progrès peuvent être réalisés dans le domaine de l'efficacité énergétique. De récents projets dans le domaine des serres productrices d'énergie ont démontré la possibilité de réaliser des gains encourageants.
English: In addition to addressing the special needs of developing countries, development policies must, above all, be people centred.
French: Outre le fait de prendre en considération les besoins particuliers des pays en développement, les politiques de développement doivent, avant tout, être orientées vers les êtres humains.
English: The EU wants to solve this problem by limiting migration for a transition period of up to seven years.
French: L'Union européenne souhaite résoudre ce problème en limitant la migration pendant une période de transition pouvant aller jusqu'à sept ans.
English: Fitted Crew: 2 crew + 4 passengers To enter service: 2006 Number of vehicles purchased: 50 + option of purchasing 25 additional vehicles
French: Intégré Équipage : 2 membres d’équipage + 4 passagers Nombre de véhicules achetés : 50 + option d’achat de 25 véhicules supplémentaires
English: They also have the right to choose the curriculum and textbooks and use various teaching aids in the teaching process (foil sheets, display charts, boards, video films, transparencies).
French: En outre, ils ont le droit de choisir le programme des cours ainsi que les manuels et d'utiliser différentes aides pédagogiques dans le cadre du processus de formation (fiches, panneaux, tableaux, films vidéo, transparents).
English: • Big Trout Lake (reserve) 
French: • Big Trout Lake (réserve)
English: This distinction is an important one since persons with a priority entitlement do not have to meet operational requirements, but must meet conditions of employment.
French: C’est une distinction importante car les personnes bénéficiaires d’un droit de priorité ne sont pas tenues de satisfaire aux exigences opérationnelles, mais doivent par contre satisfaire aux conditions d’emploi.
English: Not only did democracy guarantee greater opportunities for all sectors of the population, but it also enhanced regional stability.
French: Non seulement la démocratie offre davantage de possibilités à tous les secteurs de la population, mais elle renforce en outre la stabilité régionale.
English: In recent years Canada’s insurance companies have grown to be as large as some of the major banks.
French: Ces dernières années, les compagnies d’assurance canadiennes sont devenues aussi importantes que certaines grandes banques.
English: They suffered an erosion of their traditional roles.
French: Leurs rôles traditionnels ont été réduits.
English: Confirmation of the attack and the assessment of it would be given by an ‘assessor’, an officer of general or flag rank.
French: La confirmation d’une attaque et son évaluation relève d’un « assesseur », c’est-à-dire d’un officier du rang de général ou d’amiral.
English: The Committee's procedure for following up on concluding observations had continued to develop.
French: Les procédures de suivi des observations finales du Comité ont continué à être développées.
English: It should be noted that the Washington State legislation (WAC 296-128-535) only applies to high-technology professionals who earn at least $27.63 per hour.
French: Il convient de souligner que la législation de l’État de Washington (WAC 296-128-535) s’applique seulement aux professionnelles et professionnels de la haute technologie qui gagnent au moins 27,63 $ l’heure.
English: A true environmental symbol in Quebec, the beluga can even be found at the very origin of the founding of the Saguenay–St. Lawrence Marine Park!
French: Véritable symbole environnemental au Québec, le béluga se trouve à l’origine même de la création du parc marin du Saguenay–Saint-Laurent!
English: AUTONUM The Delegation of Indonesia expressed great interest in the work of the IGC and support for continuation of that work.
French: AUTONUM La délégation de l’Indonésie a exprimé un grand intérêt pour les travaux du comité intergouvernemental et s’est dite favorable à la poursuite de ce travail.
English: A couple of people emphasized that training without follow up is an incomplete process.
French: Quelques personnes ont souligné qu'une formation sans suivi demeure incomplète.
English: Bill 11, The Canada Health Act and the Social Union:
French: « Bill 11, the Canada Health Act and the Social Union:
English: In situations where both types of risk assessment are used, the lowest site-specific remediation objectives resulting from the assessment process should be selected for the purposes of site remediation.
French: Dans les cas où on applique les deux types d'évaluation, il faut, pour les besoins de l'assainissement du lieu, choisir les objectifs les moins élevés découlant du processus d'évaluation.
English: Moreover, mode-4-rendered services facilitate mode 1 trade (e.g. successful on-site provision of services and an established reputation help in securing offshore contracts), though the opposite cannot be said to be true.
French: Par ailleurs, la prestation de services selon le mode 4 facilite le commerce des services selon le mode 1 (ainsi, une prestation réussie de services sur site et une réputation reconnue sont un atout pour obtenir des contrats à l'étranger), mais on ne peut pas dire que l'inverse soit vrai.
English: You may ask what other course of action is open to me.
French: Madame le Député, vous me direz: «que pouvez-vous faire de plus?»
English: The Vice-President responsible for industry, Mr Verheugen, hits the nail on the head in the French press, when he says that, with the Lisbon strategy, there were so many priorities that there were none, and that this time we want an action plan which is specific and which concentrates on competitiveness.
French: Le vice-président chargé de l’industrie, M. Verheugen, met les points sur les i dans la presse française, je le cite, «avec la stratégie de Lisbonne, il y avait tant de priorités, qu’il n’y en avait aucune. Cette fois, nous voulons un plan d’action concret et concentré sur la compétitivité».
English: For example, it is hard to imagine windfall profits in relation to the sale of vehicles, apples or oranges because in those cases there is a genuine market and such profits would be impossible.
French: Il est difficile d'imaginer des profits exceptionnels dans le cadre de la vente de véhicules, de pommes ou d'oranges, parce que ces produits sont vendus sur un marché véritable qui rend de tels profits impossibles.
English: The presidential statement that will be adopted at the end of this meeting will provide further evidence of the resolve of the international community to make use of its tools in the fight again the drug problem.
French: La déclaration présidentielle qui sera adoptée à la fin de cette séance donnera d'autres preuves de la détermination de la communauté internationale d'user de tous les instruments dont elle dispose dans la lutte contre la drogue.
English: Other Professional Services not Elsewhere Specified $18,020.00 10/12/2007 LES SUITES HOTEL OTTAWA Rental - Other $71,232.00 10/11/2007 EXCEL HUMAN RESOURCES Temporary Help Services $0.00 10/10/2007 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES Temporary Help Services $14,675.70 10/10/2007 MAXSYS Temporary Help Services $19,437.75 10/10/2007 MAXSYS Temporary Help Services $19,437.75 10/10/2007 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LIMITED Temporary Help Services $14,739.30 10/10/2007 SKILSPLUS TRAINING CORP.
French: Autres services professionnels non précisés ailleurs 18 020.00 $ 10/12/2007 LES SUITES HOTEL OTTAWA Location - autres 71 232.00 $ 10/11/2007 EXCEL HUMAN RESOURCES Services d'aide temporaire 0.00 $ 10/10/2007 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES Services d'aide temporaire 14 675.70 $ 10/10/2007 MAXSYS Services d'aide temporaire 19 437.75 $ 10/10/2007 MAXSYS Services d'aide temporaire 19 437.75 $ 10/10/2007 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LIMITED Services d'aide temporaire 14 739.30 $ 10/10/2007 SKILSPLUS TRAINING CORP.
English: They are clearly effective remedies for migrant workers and members of their families and are such as to guarantee their rights, excluding arbitrary treatment.
French: Ils constituent à l'évidence des recours utiles pour les travailleurs migrants et les membres de leur famille et sont de nature à garantir les droits de ces derniers pour ne laisser place à aucune forme d'arbitraire.
English: Studies dealing with cross-cultural fathering are not numerous and are very rare if limited to exploring fathers' roles with preschool children.
French: Les études interculturelles sur le sujet ne sont pas nombreuses et celles qui traitent de l'interaction des pères avec les enfants d'âge préscolaire sont rares.
English: Private investment will respond, taking advantage of the further investment opportunities that will be created due to higher growth.
French: L’investissement privé réagira en profitant des nouvelles opportunités qui auront été générées par l’augmentation de la croissance.
English: Moreover, by engaging policy-makers and Aboriginal peoples as active participants, rather than as passive spectators, research gaps can be more easily identified, and researchers more easily apprised of how to make their work more policy-relevant.
French: Aussi, en demandant aux responsables des politiques et aux représentants des peuples autochtones d'être des participants actifs plutôt que des spectateurs passifs, nous pourrons mieux cerner les lacunes en matière de recherche et les recherchistes pourront apprendre plus facilement comment rendre leur travail plus pertinent au niveau des politiques.
English: This guarantees a safe and encrypted connection.
French: Veuillez conserver cet e-mail pour utilisation éventuelle dans le futur; vous pourrez y retrouver votre mot de passe si vous l’avez oublié.
English: Deregulation sanctions and encourages bad practices.
French: Deregulation sanctions and encourages badpractices.
English: (b) The start of the race is marked through a Member State receiving the knowledge and experience that arrives with the “baton” from a previously participating Member State;
French: b) La course commence véritablement lorsqu'un État membre reçoit les connaissances et l'expérience qui lui arrivent avec le «bâton» d'un précédent État membre participant;
English: In order to avoid any potential conflict with article IV of the Treaty, participation in a multilateral or regional fuel cycle facility would not require a State formally to forgo the right to development of national facilities, but it is expected that the incentive to develop national facilities would be greatly diminished, particularly as confidence grows over time in the ability of a regional facility to satisfy all fuel and fuel service demands.
French: Afin d'éviter tout conflit possible avec l'article 4 du Traité, la participation à une installation multilatérale ou régionale du cycle du combustible n'obligerait pas un État à renoncer formellement au droit de créer des installations nationales, mais l'incitation à en créer devrait beaucoup diminuer, en particulier au fur et à mesure que la confiance augmentera quant à la capacité d'une installation régionale de satisfaire tous les besoins en matière de combustible et de services.
English: For example, Hansmann (1987) defines "true" nonprofits as "firms that are formally organized as either nonprofit corporations or charitable trusts…[which are subject to] the ‘nondistribution constraint’ – that prohibits the distribution of residual earnings to individuals who exercise control of the firm, such as officers, directors, or members" (p.
French: Par exemple, Hansmann (1987) définit les « véritables » organisations sans but lucratif comme des « des firmes qui sont officiellement constituées soit en sociétés sans but lucratif, soit en des fiducies de bienfaisance… [qui sont assujetties à] la "contrainte de nondistribution de profits", qui leur interdit de répartir les gains résiduels entre les personnes qui la contrôlent à titre d’administrateurs, de dirigeants ou de membres » (p.
English: Or he can turn left and go through the Daly site.
French: Il peut tourner à gauche et emprunter le site Daly.
English: © M.K. Gauthier Why are we doing research on plains bison in Prince Albert National Park?
French: © M.K. Gauthier Pourquoi faisons-nous une recherche sur le bison des plaines dans le parc national de Prince Albert (PNPA)?
English: requests addressed to the advisory committee stemming from human rights council resolutions
French: DEMANDES SOUMISES AU COMITÉ CONSULTATIF DÉCOULANT DES RÉSOLUTIONS DU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME
English: Results from a three run test on one burner in 1993 follow.
French: On trouve plus bas les résultats de trois séries d'essais menées sur un incinérateur en 1993.
English: The king, fearing a challenge for the crown, set the twins afloat in a basket on the Tiber River, which later floated ashore and was found by a female wolf.
French: Ce dernier, craignant que les enfants lui contestent sa couronne, les fit déposer dans un panier qui fut ensuite abandonné sur les flots du Tibre.
English: The advocates of vegetable fats say that their products are excellent.
French: Les partisans des graisses végétales disent que leurs produits sont excellents.
English: The two main natural carbon-balancing processes, photosynthesis in terrestrial and aquatic ecosystems and storage in ocean sediments, remove substantial amounts of CO2 from the atmosphere.
French: Les deux principaux processus naturels d'équilibrage du carbone, la photosynthèse dans les écosystèmes terrestres et aquatiques et le stockage dans les sédiments des océans, retirent d'importantes quantités de CO2 dans l'atmosphère.
English: • In general terms: - the combination of a democratic political system with free elections, a democratic Constitution and freedom of expression, particularly in the form of a pluralistic press, which is recognised as such by international agencies; - a conscious opting and "desire" for Europe, an openness to the world, which is motivated, not merely by economic concerns but also by the genuine choice of a particular culture and civilisation; - a remarkable capacity for change, development and adaptation; - talents, creativity, tradition, expertise and skills.
French: • Sur le plan général : - la conjonction d’un système politique démocratique marqué par des élections libres, une constitution démocratique, une liberté d’expression marquée notamment par une presse pluraliste et reconnue comme telle par les organismes internationaux ; - un choix délibéré, un " désir d’Europe ", une " ouverture au monde ", motivés non par de simples préoccupations économiques mais par un véritable choix culturel et de civilisation ; - une capacité remarquable de transformation, d’évolution et d’adaptation ; - des talents, une créativité, une tradition, des expertises et des compétences.
English: quantitative—that is, to predict not only the probability that a given application will result in avian mortality, but also to estimate how many birds will die and the impact this may have on local populations.
French: de l’Union européenne et des ÉtatsUnis; ils pourraient aussi être pris en considération par l’Agence canadienne de réglementation de la lutte antiparasite dans son examen prochain des insecticides organophosphorés et de ceux du groupe des carbamates.
English: In its view, those items were fundamental to the patent system, and their harmonization was significant and would bring benefits to all patent offices.
French: À son avis, ces points sont essentiels pour le système des brevets et leur harmonisation serait importante et profiterait à tous les offices de brevets.
English: I am different; I have an advantage; I have something to offer that others don't have.
French: Je suis différent, j'ai un avantage, j'ai quelque chose à offrir que d'autres ne peuvent pas offrir.
English: [16] In answer to questions posed by Ms. Cross, the appellant acknowledged that he had drafted the third and fourth pages of Appellant’s Exhibit number two (A-2), while he was of the belief that Ms. James had drafted the first two pages of that exhibit, which comprised of "Performance and Learning Agreement Meeting Notes".
French: [16] En réponse aux questions posées par Mme Cross, l’appelant reconnaît qu’il a rédigé les troisième et quatrième pages de la pièce numéro deux de l’appelant (A-2). Il pense que Mme James a rédigé les deux premières pages de ce document, composé des « Notes de la réunion sur l’entente en matière de rendement et d’apprentissage ».
English: The Security Council on the same day issued a press statement welcoming the handover of sovereignty to the Iraqis (see appendix II).
French: Le même jour, les membres du Conseil ont autorisé le Président à faire une déclaration à la presse par laquelle il devait exprimer leur satisfaction du transfert de souveraineté aux Iraquiens (voir l'appendice II).
English: Current mandate-holders may continue serving, provided they have not exceeded the six-year term limit (Appendix II).
French: Les titulaires de mandat actuels pourront continuer d'exercer leur mandat, à condition qu'ils n'aient pas dépassé la limite de six ans (appendice II).
English: The budget allocation for implementation of the Comprehensive Act against Gender Violence was 80 million euros.
French: Le budget affecté à la mise en œuvre de la Loi générale contre la violence sexiste a été de 80 millions d'euros.
English: Only 3 per cent of total worldwide assistance goes to this region.
French: Seulement 3 % de l'assistance au développement apportée dans le monde sont consacrés à cette région.
English: Don't mention your home address, phone number, the name of your school, where you hang out or work, or even the name of your town.
French: Ne mentionnez pas l’adresse de votre domicile, votre numéro de téléphone, le nom de votre école, l’endroit où vous retrouvez vos amis ou votre lieu de travail, ni même le nom de votre ville.
English: • Proportion of employees participating in the Green Citizenship Network
French: • Proportion d’employés qui participent au réseau d’écocivisme
English: Choose a Chinese Tour Company is the first step of accomplishing your self-driving tour in China.
French: Par l’organisation de NAVO, les voyageurs étrangers conduisent leur propres véhicules (4x4, camping-cars; motos ) pour traverser la Chine.
English: The Commission official responsible for the said programme sent a fax ('the fax at issue‘) to the programme coordinators in Poland, the Czech Republic, Hungary and Romania, telling them that 'although presenting very good proposals and providing satisfactory training programmes, this company [NEC] is not presenting the minimum level of financial guarantee to be consider [sic] as a reliable partner‘.
French: Le fonctionnaire de la Commission responsable dudit programme a adressé aux coordinateurs du programme en Pologne, en République tchèque, en Hongrie et en Roumanie une télécopie (ci-après «télécopie litigieuse») leur indiquant que «bien qu'elle présent[ait] des offres très intéressantes et fourniss[ait] des programmes de formation satisfaisants, NEC ne présent[ait] pas le niveau minimum de garantie financière permettant de la considérer comme un partenaire fiable».
English: Sep 09, 2009 - unfortunately we met the most unfriendly staff member in the whle buidling. the others were really nice but a everybody can imagine we will remember the unfreindly guy.
French: possibilité de mettre ses valises en consigne et de faire sa propre nouriture ds la cuisine.
English: It took note of Informal document No. 18 (2007), transmitted by the IRU, which provides the industry's assessment of Chapter 2 of the Reference Model.
French: Il a pris note du document informel no 18 (2007) transmis par l'IRU, où figure l'évaluation du chapitre 2 du modèle de référence eTIR faite par les entreprises du secteur.
English: Ministers' Regional Offices are operating in Vancouver, Edmonton, Calgary, Regina, Winnipeg, Toronto, Montreal, Quebec City, Halifax, Moncton, and St. John's.
French: On trouve des bureaux régionaux de ministres à Vancouver, Edmonton, Calgary, Regina, Winnipeg, Toronto, Montréal, Québec, Halifax, Moncton et St-Jean.
English: Member States shall ensure that in cases where the perpetrator of the offences referred to in Articles 4 and 5 is acting in the exercise of a professional activity and the victim is depending on this activity , the sentence can be aggravated.
French: Les États membres font en sorte que la sanction puisse être alourdie dans les cas où l'auteur d'une infraction visée aux articles 4 et 5 agit dans l'exercice d'une activité professionnelle et que la victime est tributaire de cette activité.
English: Paragraph 2 (a) of resolution 1343 (2001): expulsion of all RUF members from Liberia, and prohibition of all RUF activities on its territory
French: Paragraphe 2 a) de la résolution 1343 (2001) : Expulsion du Libéria de tous les membres du RUF et interdiction sur le territoire libérien de toutes les activités du RUF
English: Holy cow, I am not suggesting that the military should replace their training system with Schwarzenegger movies and point-and-shoot video games!
French: Bon Dieu! Je ne propose pas de remplacer l’entraînement des militaires par des films mettant en vedette Arnold Schwarzenegger et des jeux vidéo conçus pour exercer son tir!
English: At this point in history there would be no further need for the Indian Act, treaties would be significant only as historical footnotes "reserves" would disappear, thus there would be no need for further Government oversight and administration of Indian Affairs.
French: À ce point de l’histoire, la Loi sur les Indiens ne serait plus nécessaire, les traités n’auraient de l’importance qu’à titre de notes historiques de bas de page, les « réserves » disparaîtraient et il ne serait donc plus nécessaire pour le gouvernement de superviser et d’administrer les Affaires indiennes.
English: It takes into account life expectancy, which is the number of years a person would be expected to live, starting from birth (for life expectancy at birth) or at age 65 (for life expectancy at age 65), if the age- and sex-specific mortality rates for a given observation period (such as a calendar year) were held constant over the estimated life span.
French: On tient compte de l'espérance de vie à la naissance ou à 65 ans, en supposant que le taux de mortalité en fonction de l'âge et du sexe observé sur une période donnée (p. ex., un an) demeurera constant au cours de la durée de vie prévue de la personne.
English: The State party should amend the provisions of the Civil Code governing grounds for divorce in line with articles 3 and 26 of the Covenant.
French: L'État partie devrait modifier les dispositions du Code civil régissant les motifs de divorce pour les rendre conformes aux articles 3 et 26 du Pacte.
English: Nevertheless, if there are needy pupils who need assistance to pay these fees, there are several assistance schemes from schools and community agencies to help.
French: Cependant, pour les élèves nécessiteux ayant besoin d'une aide financière afin d'assumer ces coûts, il existe plusieurs programmes d'assistance mis en place dans les écoles et au sein de la collectivité.
English: What is the impact of the program on student debt levels?
French: Quels sont les impacts des niveaux d’endettement des étudiants sur le Programme?