ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the Special Representative on Protection of First Nation Women’s Rights stated in her report that "Women at the focus group reported that women who are victims of family violence sometimes turn to the courts to seek temporary restraining orders, which would allow them to remain in the matrimonial home with their children.
French: Par exemple, la Représentante spéciale sur la protection des droits des femmes des Premières nations a déclaré dans son Rapport que « Les femmes du groupe de discussion ont raconté que les femmes victimes de violence familiale demandent parfois aux tribunaux des ordonnances temporaires de non-communication qui leur permettent de demeurer au domicile conjugal avec leurs enfants.
English: Reach and Target Population 2.3 The reach of the Centre is Canada wide, and the target population includes injured and retired members of the Canadian Forces, their families and survivors, and injured and retired reserve members.
French: Rayonnement et population visée 2.3 Le Centre est un organisme national, et la population visée est composée des militaires blessés ou retraités, de leurs familles, de leurs survivants et des membres blessés ou retraités de la réserve.
English: • CIDA’s e-business initiative is creating web-based program delivery tools, including project management functionality and information and knowledge sharing at the project and program levels.
French: • Dans le cadre de son projet d’affaires électroniques, l’ACDI est en train de créer des outils d’exécution de programmes par le Web qui comprennent une fonctionnalité de gestion de projet et de mise en commun de l’information et des connaissances en ce qui concerne les projets et les programmes.
English: Does this military escalation in an occupied territory demonstrate a desire for peace or for war?
French: Cette escalade militaire dans un territoire occupé indique-t-elle un désir de paix ou de guerre?
English: These products are mainly sold directly to consumers through the Internet or by individual distributors, but can also be found in retail stores.
French: Ces produits sont surtout offerts en vente directe par Internet ou par des distributeurs particuliers, mais on en trouve aussi dans les magasins de détail.
English: Processes are directly related to the issue, the actors involved, and the formality of the exercise.
French: Les processus dépendent de la question, des intervenants et de la mesure dans laquelle l’exercice est officielle.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-23 Modified : 2004-03-05 Reviewed : 2004-03-05 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /cd/factsheets/ozone/index_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-23 Mise à jour le : 2004-03-05 Date de révision : 2004-03-05 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /cd/factsheets/ozone/index_f.cfm
English: The Committee is concerned that children with disabilities do not have the best possible social integration with their peers, and recommends that the State party continue with its efforts to ensure that children with disabilities are able to spend time with other children, as emphasised in the State party's second plan of action.
French: Le Comité s''inquiète que les enfants handicapés ne soient pas bien intégrés parmi les jeunes de leur âge, et recommande que l''État partie poursuive ses efforts visant à faire en sorte les enfants handicapés puissent fréquenter d''autres enfants, ainsi qu''il est souligné dans le deuxième plan d''action de l''État partie.
English: COBI was implemented on February 18, 2003 on the OBC website for both the Ministry of Finance and Ministry of Consumer and Business Services (now the MGS).
French: Le service Mise à jour info-entreprises a été établi le 18 février 2003 dans le site Web Entreprises branchées de l'Ontario à la fois pour le ministère des Finances et pour le ministère des Services aux consommateurs et aux entreprises (aujourd'hui le MSG).
English: • Dance: 32 grants, totalling $982,542 (e.g. Les Grands Ballets Canadiens de Montréal and the National Ballet to tour the U.S.).
French: Les Grands Ballets canadiens de Montréal et le Ballet national pour une tournée aux États-Unis). • Musique : 63 subventions totalisant 697 780 $ (p. ex.
English: Ministry of Education, educational status of girls in Yemen: endorsing girls education for equal opportunities August 2005, supported by UNICEF and Adra, and taken from the Family Health survey as per the annual educational census report 2003/2004 of the Ministry of Education.
French: Ministère de l'éducation, situation des filles en matière d'éduction, projet visant à réaliser l'égalité des chances des filles en matière d'éducation, soutenu par l'UNICEF et Andra ; données tirées de l'enquête sur la santé des familles et du rapport du recensement de l'éducation 2003/2004 conduit par le Ministère de l'éducation.
English: At its fifty-fourth session (2002), the International Law Commission established a Study Group to examine the topic “Fragmentation of international law: difficulties arising from the diversification and expansion of international law”.
French: À sa cinquante-quatrième session (2002), la Commission du droit international a créé un groupe d'étude chargé d'examiner le sujet intitulé «Fragmentation du droit international: difficultés découlant de la diversification et de l'expansion du droit international».
English: This examination took place as part of the ongoing update of the National Housing Strategy Action Plan and ensured that policy interventions were being maximised to deal with the priority housing issues like quality and affordability.
French: Cet examen a été effectué dans le cadre de la mise à jour continue du plan d'action national pour la stratégie de logement, et l'on a veillé à ce que les interventions au titre de la politique d'orientation soient exploitées au maximum pour régler les questions prioritaires que sont la qualité et l'accessibilité financière du logement.
English: The allocation criteria, which are based on the average number of asylum applicants and recognised refugees and the nature of the projects, are perhaps not adequate to achieve a fair distribution of the burden.
French: Les critères de répartition qui sont, d'une part, le nombre moyen de demandeurs d'asile et de réfugiés reconnus et, d'autre part, la qualité des projets, ne suffiront peut-être pas pour parvenir à une répartition équitable des charges.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the facilitator Mr. Celestine Mushy (United Republic of Tanzania), on the draft resolution (E/2005/L.31) on the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, today, 26 July 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Celestine Mushy (République-Unie de Tanzanie), sur le projet de résolution (E/2005/L.31) relatif à l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, auront lieu aujourd'hui 26 juillet 2005 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 1.
English: Evidence of deformation is observed only in the rhyolites and sediments along the south edge of the Hunter Mine Group.
French: La zone de déformation associée à cette discontinuité fait près de 1 km de largeur et peut se suivre sur environ 30 km.
English: Complaints against these departments are handled by discrete, dedicated bodies (see paragraphs 336 and 337 below).
French: Les plaintes contre ces deux organismes sont examinées par des organes spécifiques distincts (voir les paragraphes 336 et 337 ci-après).
English: Our cultural and social differences should therefore be seen not as elements of disunity, but as sources of strength and desire for a common future and a better future for all.
French: Nos différences culturelles et sociales doivent donc être perçues non pas comme des éléments contraires à l'unité mais comme une source de force et de désir d'un avenir commun et d'un meilleur avenir pour tous.
English: Examples of pertinent broadcasts are:
French: 1, 1er – 3ème phrases ; Article 54, para.3. Exemples d’émissions concernées:
English: requiring that the new owners expand their involvement in releasing the work of Canadian artists.
French: Par le passé, les décisions concernant l'investissement étranger dans l'industrie de la musique ont été prises sur une base empirique.
English: However, irrespective of where the head of State is or the conditions of his visit, the very risk of being arrested and brought before a court also hampers his ability to perform his representative functions in general and to entertain the international relations of the State, insofar as it limits his possibility of travelling.
French: Or, quels que soient le lieu où se trouve le chef d'État ou les circonstances de sa visite, le risque même d'être arrêté et traduit devant un tribunal vient également entamer son aptitude à exercer ses fonctions de représentation en général et à entretenir les relations internationales de l'État, dans la mesure où il l'empêche de se déplacer en toute liberté.
English: Yet the Canadian industry has struggled to get this message out as a way of differentiating itself from competitors.
French: Malgré cela, le secteur canadien a eu du mal à faire passer ce message pour se distinguer de la concurrence.
English: "With the growing interest in alternative energies, North Cape has become one of the most popular tourist destinations in western PEI and I'm very pleased that the Government of Canada has provided significant assistance toward developing this location into a world-class visitor's site," said Joe McGuire on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency and the Honourable Jane Stewart, Minister of Human Resources Development Canada.
French: « Compte tenu de l'intérêt croissant pour l'énergie de remplacement, North Cape est devenu l'une des destinations touristiques les plus populaires de l'Ouest de l'Ile du Prince Édouard et je suis très heureux que le gouvernement du Canada ait apporté un soutien financier de taille qui servira à faire de cet endroit un lieu touristique de renommée internationale », a déclaré Joe McGuire au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et de l'honorable Jane Stewart, ministre de Développement des ressources humaines Canada.
English: • Climate Trend and Variations Bulletin for Canada
French: • Bulletin des tendances et des variations climatiques pour le Canada
English: With respect to Tembec, the facts of this case differ slightly in that the wood chip transactions are between divisions of the same legal entity.
French: Pour les ventes de copeaux de bois en Colombie -Britannique, nous avons donc utilisé le prix de vente moyen pondéré obtenu auprès des parties non affiliées pour valoriser les ventes aux parties affiliées et nous avons procédé à un ajustement pour la compensation au titre des sous-produits aux fins de la détermination finale.
English: • Hearing and speech-assistance systems Training
French: • Systèmes d'aide à l'écoute et à la parole Formation
English: Other delegations were not convinced of the need for an implementing agreement and expressed the view that activities in areas beyond national jurisdiction were either appropriately regulated under existing institutions and processes, or could be better regulated through the existing instruments and institutions and by enhancing cross-sectoral coordination and cooperation.
French: D'autres délégations n'étaient pas convaincues de la nécessité d'un accord de mise en œuvre car elles estimaient que les activités dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale étaient soit réglementées de façon appropriée dans le cadre des institutions et des processus existants, soit pourraient être mieux réglementées au moyen des instruments et institutions existants et grâce au renforcement de la coordination et de la coopération intersectorielles.
English: That’s why our competent staff will happily answer any question you may have and guide you in making the right choice.
French: C’est la raison pour laquelle nos conseillers aux pièces sont qualifiés et à l’écoute de vos besoins. Ils sauront répondre à vos questions afin de vous aider à faire les meilleurs choix pour votre motocyclette.
English: Urges coastal States and States fishing on the high seas, in accordance with the Convention, the Agreement and other relevant instruments, to pursue cooperation in relation to straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, either directly or through appropriate subregional or regional fisheries management organizations or arrangements, to ensure the effective conservation and management of such stocks;
French: Prie instamment les États côtiers et les États pratiquant la pêche hauturière de coopérer, directement ou dans le cadre des organisations ou arrangements sous-régionaux ou régionaux de gestion des pêches compétents, afin d'assurer une conservation et une gestion efficaces des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs, conformément à la Convention, à l'Accord et aux autres instruments pertinents;
English: I further found that the appellant's other three allegations were sufficiently detailed so as to allow the Deputy Head to respond.
French: J'ai également déterminé que les trois autres allégations de l'appelant étaient suffisamment détaillées pour que l'administrateur général puisse répondre.
English: It also bore in mind the Court's attitude towards criticisms by other bodies in the international system, as was shown in the case concerning the Application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (Bosnia and Herzegovina v.
French: Par ailleurs, le groupe de travail ne perd pas de vue les réactions qu'inspirent à la Cour les critiques émanant d'autres instances du système international, tel qu'il ressort de l'affaire relative à l'application de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide [Bosnie-Herzégovine c. Yougoslavie (Serbie et Monténégro)].
English: His delegation fully supported the Secretary-General's position that conflict prevention was far better and cheaper than post-conflict reconstruction.
French: La Norvège partage pleinement l'avis du Secrétaire général selon lequel il est largement préférable et plus économique de prévenir les conflits que de les résoudre.
English: In 2007, we launched a program to broaden awareness of Canadian agriculture and strengthen FCC’s relationship with key stakeholders in the industry, including agricultural producers and agribusinesses that are current or potential customers of FCC.
French: En 2007, nous avons lancé un programme visant à sensibiliser davantage le public à l’agriculture canadienne et à renforcer la relation de FAC avec les principaux intervenants de l’industrie, notamment les producteurs agricoles et les agroentreprises qui sont des clients actuels ou potentiels de FAC.
English: If the Plenary considers such exercises should be continued the Plenary will make a decision on the form of such at exercises.
French: Si la Plénière considère que ces exercices doivent être poursuivis, elle prendra une décision quant à leur forme.
English: Summary of Round Table Discussions Participants worked in four groups to provide input to INMHA's Board on several topics.
French: Résumé des délibérations de la table ronde Les participants ont travaillé en quatre groupes pour éclairer le conseil de l’INSMT sur plusieurs points.
English: Pronatex Laverlam ISK Valent Pronatex Laverlam Terra Nostra Technol
French: A en instance sur fruits à pépins et pomme de terre flonicamid IKI 200 ISK Cat.
English: They also indicated that they would like to see a sound logic model with indicators of success, and research on which to base decisions and activities.
French: Un grand nombre de nos personnes-ressources estimaient que les résultats n’étaient pas « suffisamment mesurables » ou qu’ils ne voyaient pas comment ces résultats pouvaient être mesurés.
English: Phase I will be completed by 30 April 2004 and phase II by 31 October 2004.
French: La phase I sera terminée d’ici au 30 avril 2004 et la phase II sera achevée d’ici au 31 octobre 2004.
English: In close co-operation with the operator, inspectors determined the implementation of additional surveillance measures to cover a new storage facility recently set up inside the plant.
French: L'usine Belgonucléaire de fabrication de combustible MOX à Dessel, en Belgique, est soumise au contrôle de sécurité d'Euratom et de l'AIEA conformément à la nouvelle formule de partenariat (NFP).
English: MARS II followed in 1975, MAPS I (Modular Acquisition Processing System) in 1979 and MAPS II in 1983.
French: Puis ont succédé les MARS II en 1975, les MAPS I (Modular Acquisition Processing System) en 1979 et les MAPS II en 1983.
English: Members selling their principal residence at origin who are prohibited from Porting their MDI because of conditions/limitations of the insurer.
French: Le militaire vend sa résidence au lieu d’origine et est dans l’impossibilité de transférer l’APH pour des conditions/restrictions imposées par l’assureur.
English: We are not dealing with a simple turn about of theme and version, we are talking about the acceptance of translation as a part of a language teaching method, giving it its ryhtful place.
French: Es necesario romper la asimetría de tema y versión, en la que los métodos modernos han inclinado la balanza hacia la aquel, y dar primacía, en un segunda etapa de la pegagogía, a ésta; pero no en la forma en que se da la enseñanza académica de la traducción, sino creando situaciones reales de comunicación, dentro de una estrategia de comunicación, en el marco de un seminario de traducción, que al final del artículo J. R. Ladmiral describirá en concreto.
English: To implement its foreign policy so as to be independent, self-determined, multilateral and diversified and “to be friends with all countries” in the world community, since the early 1990s Viet Nam has established cooperation with and received assistance from many countries, international organizations and foreign non-governmental organizations (NGOs).
French: Pour ce qui est de sa politique étrangère, qui vise à le rendre indépendant, autonome, multilatéral et diversifié et « ami de tous les pays » de la communauté mondiale, le Viet Nam s'est engagé depuis le début des années 1990 dans la coopération avec beaucoup de pays, d'institutions internationales et d'organisations non-gouvernementales (ONG) dont il a également reçu de l'aide.
English: Requests the Secretary-General to review and redouble his efforts to make progress towards achieving the goal of 50/50 gender balance at all levels in the Secretariat and throughout the United Nations system, with full respect for the principle of equitable geographical distribution, in conformity with Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations, considering, in particular, women from developing and least developed countries, from countries with economies in transition and from unrepresented or largely underrepresented Member States, and to ensure managerial and departmental accountability with respect to gender balance targets, and strongly encourages Member States to identify and regularly submit more women candidates for appointment to positions in the United Nations system, especially at more senior and policymaking levels;
French: Prie le Secrétaire général d'examiner les progrès accomplis et de redoubler d'efforts pour avancer vers la réalisation de l'objectif de la parité des sexes à tous les niveaux du Secrétariat et dans l'ensemble du système des Nations Unies, dans le strict respect du principe d'une répartition géographique équitable et conformément au paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte des Nations Unies, en tenant compte en particulier des femmes des pays en développement et des pays les moins avancés, des pays en transition et des États Membres non représentés ou largement sous-représentés, et de veiller à ce que le personnel d'encadrement et les départements rendent des comptes concernant la réalisation de la parité, et encourage vivement les États Membres à rechercher et à présenter régulièrement un plus grand nombre de candidates aux postes à pourvoir dans le système des Nations Unies, en particulier aux postes de haut niveau et aux postes de direction ;
English: To, T., A. Guttmann, P.T. Dick, J.D. Rosenfield, P.C. Parkin, H. Cao, T.N. Vydykhan, M. Tassoudji and J.K. Harris.
French: «Sense of coherence as a moderator of the effects of stressful life events on health», Journal of Epidemiology and Community Health.
English: Marielle will share her knowledge of her family’s native region and its inhabitants within this unique insiders exploration tour of local trendy homes.
French: Marielle a accompagné et guidé divers groupes à travers la France et vous fera profiter de son expérience personnelle corrézienne.
English: Acting on even a single component affects system dynamics as a whole.
French: Le fait d'agir sur un seul élément modifie la dynamique de tout le système.
English: In the Photoshop File menu, find Automate and select AKVIS Magnifier to call up the Magnifier plug-in.
French: Sélectionnez la commande Fichier -> Automatiser -> AKVIS Magnifier (File-> Automate -> AKVIS Magnifier) dans Adobe Photoshop.
English: He affirms that on 10 December 2000, he did not express his personal opinions on any issue but simply disseminated 53 copies of the UDHR.
French: Il fait observer que, le 10 décembre 2000, il n'a pas exprimé ses opinions personnelles sur une question, ne faisant que diffuser 53 exemplaires de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Documentation: TRANS/WP.30/201.
French: Document: TRANS/WP.30/201
English: E/CN.4/SR.292, pp. 8-9-.
French: E/CN.4/SR.292, p.
English: (g) The procurement contract(s), on the terms and conditions of the successful submission(s), comes into force when the notice of acceptance to the successful supplier(s) or contractor(s) is dispatched.
French: g) Le(s) marché(s), soumis aux conditions de(s) la soumission(s) retenue(s), entre(nt) en vigueur lorsque l'avis d'acceptation est envoyé au(x) fournisseur(s) ou entrepreneur(s) ayant remporté le marché.
English: The aim must be to establish a solid partnership between citizens and their elected representatives on the one hand, and the executive, on the other.
French: L’objectif doit être la création d’un partenariat solide entre les citoyens et leurs représentants, d’une part, et l’exécutif, d’autre part.
English: The Ombudsman has seen a positive change in the way a number of municipalities have approached the practical problems of implementing the Convention.
French: Le médiateur a constaté une évolution positive dans la manière dont un certain nombre de municipalités ont envisagé les problèmes liés à l'application de la Convention.
English: Policy directive on the role and functions of HIV/AIDS units in United Nations peacekeeping operations
French: Directives sur le rôle et les fonctions des groupes du VIH/sida dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: Improved forecasting of medication needs and financial commitment by countries will be crucial if the pharmaceutical companies manufacturing ACTs are to step up production. With respect to prevention, grants from the GFATM that were approved in 2003–2004 are expected to provide at least 108 million ITNs to countries.
French: Les engagements de dépenses approuvés pour 2005–2006 se montent au total à US$ 881 millions.
English: Does the recipient organization report on program outputs?
French: Si non, quelles mesures devraient être prises afin de corriger cette situation?