ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to data from the same report, female illiteracy is 29.9 per cent while male illiteracy is 9.5 per cent.
French: Toujours selon le même rapport, le taux d'analphabétisme est de 29,9 % chez les femmes, contre 9,5 % chez les hommes.
English: Beneficiaries in the "under $3 million" subgroup were able to keep up the pace of net growth in average sales (16% from 1998 to 2000).
French: Le sous-groupe de bénéficiaires des « moins de 3 millions de dollars » a notamment pu poursuivre sur la lancée d'une nette croissance des ventes moyennes (16 % de 1998 à 2000).
English: (ed), Freedom from Poverty as a Human Right, Oxford, Oxford University Press, 2007, p.13.
French: (ed.  ), Freedom from Poverty as a Human Right, Oxford, Oxford University Press, 2007, p.
English: It generally accrues to destitute sick people unable to earn a living, to the dependents of prisoners, to abandoned spouses living in separation, especially with dependent children.
French: Elle profite généralement aux malades incapables de gagner leur vie, aux dépendants des personnes incarcérées, aux épouses abandonnées vivant seules, en particulier avec des enfants dépendants.
English: Figure 4 on page 18 presents the trends in the number of clients and related expenditures for the Veterans Independence Program for the period covering 1992-93 to 1996-97.
French: Le tableau 4 ci-dessous montre les tendances en ce qui concerne les dépenses et la participation des clients à ce programme pour la période allant de 1992-1993 à 1996-1997.
English: Market Access Considerations Direct sales to a good distributer is the safest way of operating in the Ukrainian supermarket equipment market.
French: Facteurs à considérer pour accéder au marché La vente directe à un bon distributeur est le moyen le plus sûr de fonctionner sur le marché ukrainien du matériel de supermarché.
English: • Travel Medicine Recommendation:
French: • Déclaration sur la diarrhée persistante après un voyage (2006)
English: The procedure for the transfer of service and civilian weapons and ammunition was approved by decree No. 473 of the President of the Republic of Belarus of 30 August 2002 “On measures to improve the regulation of the circulation of combat, service and civilian weapons and ammunition in the territory of the Republic of Belarus”.
French: Les modalités de transport des armes de service et civiles et des munitions correspondantes sont énoncées dans le décret présidentiel N° 473 du 30 août 2002 relatif au renforcement de la réglementation visant la circulation sur le territoire bélarussien des armes de combat, de service ou civiles et des munitions correspondantes.
English: Three voices (in the contrapuntal sense of the term), developed from elements drawn from the first movement of the Étude, embroider and animate the long values of the original subjects that make up the “choral,” which constitutes the fourth voice of this polyphonic composition.
French: Trois voix (au sens contrapuntique du terme), élaborées à partir des éléments du premier mouvement de cette Étude, viennent broder et habiter les durées prolongées des objets originaux qui constituent le «choral», quatrième voix de cette polyphonie.
English: Ecuador, which had destroyed all its stocks of anti-personnel mines, called for universal adherence to the Ottawa Convention.
French: L'Équateur, qui a détruit ses stocks de mines antipersonnel, lance un appel en faveur de l'adhésion universelle à la Convention d'Ottawa.
English: Secondly, the recitals set out the basic principles of the internal market.
French: Secundo, dans les considérants sont définis les principes de base du marché unique.
English:  The NSS will no longer receive proposals directly from provinces and territories; instead, each provincial/ territorial partner will screen proposals at the regional level to ensure they are aligned to their own SAR priorities, and group them under a single omnibus proposal to the NSS.
French: À la place, chaque partenaire provincial ou territorial sélectionnera les propositions au niveau régional afin de s'assurer que celles-ci conviennent à leurs propres priorités en R-S et les regroupera en une seule proposition globale présentée au SNRS.
English: To learn about DFO Science and biotechnology and genomics research, visit www.dfo-mpo.gc.ca/science/aquaculture/biotech/biotech_e.html.
French: Pour en savoir davantage sur le Secteur des sciences du MPO et ses recherches en biotechnologie et en génomique, consultez le site Web à l’adresse www.dfo-mpo.gc.ca/science/aquaculture/biotech/biotech_f.html.
English: ECU 12 million for the expansion of the autonomous port of Bilbao (Basque Country);
French: 12 millions d'écus pour l'extension du port autonome de Bilbao (Pays basque);
English: The joint meeting of the Executive Boards of UNICEF and UNDP/UNFPA, with the participation of WFP, will be held on Friday, 19 January, and Monday, 22 January 2007, in Conference Room 2.
French: La réunion commune des Conseils d'administration de l'UNICEF et du PNUD/FNUAP, avec la participation du Programme alimentaire mondial (PAM), aura lieu le vendredi 19 janvier, et le lundi 22 janvier 2007, dans la salle de conférence 2.
English: Since the terms of office of Mr. Arikawa, Mr. Dhar and Mr. Kirdar will expire on 31 December 2008, it will be necessary for the General Assembly at its sixty-third session to confirm the appointment by the Secretary-General of three persons to fill these vacancies.
French: Les mandats de MM. Arikawa, Dhar et Kirdar venant à expiration le 31 décembre 2008, l'Assemblée générale sera appelée, à sa soixante-troisième session, à confirmer la nomination de trois personnes désignées par le Secrétaire général pour pourvoir les sièges qui deviendront ainsi vacants.
English: Such a committee should exercise political control and strategic direction and take all the necessary decisions during an operation.
French: Ce comité a vocation à exercer un contrôle politique et à fixer des axes stratégiques, ainsi qu’à prendre toutes les décisions nécessaires lors d’une opération.
English: In other developing countries this number is about 50 and in developed countries 6.
French: Dans les autres pays en développement, ce chiffre est d'environ 50 et il s'établit à 6 dans les pays développés.
English: The President will hold a follow-up meeting with the chairmen of the parliamentary delegations of those three countries tomorrow.
French: Une réunion de suivi aura lieu demain, avec l’objectif d’encourager la coopération interparlementaire.
English: Customs Tariff 22
French: Non-application Décret de mesures temporaires
English: The representative of Afghanistan described UNCTAD's technical assistance programmes in favour of LDCs as highly valuable, particularly in the context of the Millennium Development Goals.
French: Le représentant de l'Afghanistan a dit que les programmes d'assistance technique de la CNUCED en faveur des PMA étaient extrêmement utiles, en particulier dans le contexte des objectifs de développement du Millénaire.
English: Products that work reliably will ultimately save you time and money.
French: Des produits fiables vous feront gagner du temps et de l’argent.
English: Based on its findings regarding the Claim of the Republic of the Philippines, the Panel recommends compensation in the amount of US$7,567,327.
French: Sur la base de ses constatations concernant la réclamation de la République des Philippines, le Comité recommande que soit allouée une indemnité d'un montant de US$ 7 567 327.
English: "I feel that Canada is a great country with a lot of great people.
French: (Traduction) « Je crois que le Canada est un pays extraordinaire peuplé d'une foule de gens extraordinaires.
English: All these years later, it is still horrifying to think of these things.
French: C'est terrible d'y penser encore aujourd'hui.
English: Green projects include water, wastewater, solid waste, public transit, and environmental energy improvements.
French: Ces projets visent notamment l'amélioration de l'eau, des systèmes de traitement des eaux usées et des déchets solides, du transport en commun et de l'énergie environnementale.
English: Our appreciation goes also to the delegation of Costa Rica for convening this debate on strengthening collective security through general regulation and reduction of armaments.
French: Nous remercions également la délégation du Costa Rica pour avoir organisé ce débat sur le renforcement de la sécurité collective par la réglementation générale et la réduction des armements.
English: Consumers are increasingly concerned about food safety and quality.
French: Les consommateurs se soucient de plus en plus de la salubrité et de la qualité des aliments.
English: This echoes the view of Justice Richard in Liu, supra.
French: Cela correspond aux vues exprimées par le juge Richard dans l'affaire Liu, voir supra.
English: Only patent lists that accompany the drug submission will be accepted and patent lists submitted separately will be refused as not meeting the timing requirements.
French: Seules les listes de brevets jointes à la présentation de drogue seront acceptées et celles soumises séparément seront refusées parce qu'elles ne répondent pas aux exigences en matière de délai.
English: Secondly, all States that have not yet done so should sign, ratify and implement the existing universal Conventions against Terrorism.
French: Deuxièmement, tous les États qui ne l'ont pas encore fait devraient signer, ratifier et appliquer les Conventions internationales relatives au terrorisme international.
English: ACCOUNTS PAYABLE AND ACCRUED LIABILITIES First Nations Health Authority $ 34,000
French: COMPTES FOURNISSEURS ET CHARGES PAYER Autorités sanitaires des Premières nations 34 000$
English: The market capitalization of issuers in an industry headquartered in a province as a percentage of the market capitalization all issuers principally regulated by that province’s securities commission.
French: La capitalisation boursière des émetteurs d’un secteur dont le siège se trouve dans une province en pourcentage de la capitalisation boursière totale de tous les émetteurs de ce secteur.
English: Celebrating its 26th anniversary this year, the Saidye Bronfman Award was established by The Samuel and Saidye Bronfman Family Foundation to provide leadership in recognizing and honouring the high levels of excellence achieved by Canadian craft artists.
French: Le prix Saidye-Bronfman, qui célèbre cette année son 26e anniversaire, a été créé par la Fondation de la famille Samuel et Saidye Bronfman pour reconnaître et honorer le haut niveau d'excellence des artistes canadiens des métiers d'art.
English: 4. mT d) forms as a result of cold air from the Arctic moving southward for a considerable time over the warm ocean surfaces of temperate latitudes
French: 4. mT d) se forme par suite du passage prolongé d'air froid de l'Arctique au-dessus des étendues océaniques des latitudes tempérées.
English: This project has so far trained more than 300 civil servants and Municipal Assembly members.
French: À ce jour, ces derniers sont plus de 300 à avoir reçu une formation dans le cadre de ce projet.
English: It is important to state that the Republic of Serbia transferred 43 indictees to the ICTY, including the individuals who performed duties of the President of the Federal Republic of Yugoslavia, President of Serbia, Vice President of the Federal Government, Vice President of the Government of Serbia, three Chiefs of the General Staff of the Yugoslav Army, Chief of the State Security Service, as well as numerous army and police generals.
French: Il importe de signaler que la République de Serbie a transféré au Tribunal 43 accusés.  Parmi ceux-ci, figurent des anciens présidents de la République fédérale de Yougoslavie ou de la Serbie, un vice-président du Gouvernement fédéral, un vice-président du Gouvernement serbe, trois chefs d'état-major de l'armée yougoslave, un chef des services de sécurité de l'État et de nombreux officiers généraux des forces armées et de la police.
English: Ø An evaluation of the current status of formal entrepreneurship education in Scotland Ø An evaluation of two key international ‘markets’ to establish best practice Ø A three year longitudinal study The study will track 12 year olds as they leave primary and enter secondary school, using a sample of secondary schools and their associated primaries, and focusing on subject choices, career aspirations, behavioural traits, knowledge of entrepreneurship and attitudes to business start-up.
French: L’étude suivra des élèves de 12 ans s’apprêtant à quitter l’école primaire pour entrer à l’école secondaire, choisis parmi un échantillon d’écoles secondaires et d’écoles primaires du même secteur. Cette étude se concentrera sur les choix de matières, les souhaits de carrière, les traits de caractère, les connaissances en entrepreneuriat et les attitudes vis-à-vis de la création d’entreprise.
English: The changes reflect recent developments in corporate governance and evolving practices in other international financial institutions (IFIs).
French: Les changements apportés découlent des derniers développements en matière de gouvernance opérationnelle et de l’évolution des pratiques en vigueur dans d’autres institutions financières internationales.
English: Figure 61 shows the enrolment rate trends for these four age groups for Canada as of 1985, 1990 and 1995.
French: Le taux de scolarisation le plus élevé (90 % environ) s’observe dans le groupe des 5-14 ans.
English: The Agency also notes that the Transport Canada's Passenger Car Safety Rules (Railway Passenger Car Inspection and Safety Rules (TC 0-26) [RAC-R-97-06-25 (R.23) June 28, 2001]) incorporate this same definition for rail transportation.
French: L'Office ajoute que le Règlement relatif à l'inspection et à la sécurité des voitures voyageurs de Transports Canada (Règlement relatif à l'inspection et à la sécurité des voitures voyageurs (TC 0-26) [ACFC – R-97-06-25 {R.23} 28 juin 2001]) comprend la même définition pour le transport ferroviaire.
English: In response to the practice of forced marriage of the girl child, human rights treaty bodies have requested States to raise the legal age for marriage.
French: Pour combattre la pratique du mariage forcé des filles, les organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme ont demandé aux États de relever l'âge légal pour le mariage.
English: A The situation presents no danger at all
French: A La situation est sans danger du tout
English: And I do believe that this legislation gives us a way to move forward, Mr. Speaker, as a thoughtful, caring and principled society.
French: Je crois vraiment que cette législation nous permet d'aller de l'avant, M. le Président, en tant que société sérieuse, humaine et dotée de principes.
English: The challenge is how to mobilize the collective capacity-building potential of the United Nations with greater coherence and focus.
French: La difficulté consiste à trouver le moyen de mobiliser les potentialités collectives des Nations Unies en recherchant une plus grande cohérence et en mettant davantage l'accent sur le renforcement des capacités.
English: This trend is not surprising.
French: Cette tendance n’est pas surprenante.
English: In June 1992 the Council adopted a recommendation to promote systems relating to the participation of employees in operating profits.
French: En juillet 1992, le Conseil a décidé de recommander la promotion de systèmes de participation des travailleurs aux fruits du travail de l'entreprise.
English: The Committee is faced with a problem of overdue reports, notwithstanding the Committee's revised reporting guidelines and other significant improvements in its working methods.
French: Le Comité doit faire face à un problème de retards que prend la présentation des rapports, malgré l'application de directives révisées pour l'établissement des rapports et d'autres améliorations importantes apportées aux méthodes de travail.
English: What are the strategic drivers for China’s 'go out' policy in Africa?
French: Quels sont les moteurs stratégiques de la politique d'ouverture de la Chine à l'égard de l'Afrique?
English: 30 May 2006 - Some 3,000 government, worker and employer leaders from the world of work are to meet here from 31 May to 16 June for the annual Conference of the International Labour Organization (ILO) to discuss issues ranging from changing patterns in the world of work to child labour, occupational safety and health, the employment relationship, labour inspection, and the labour situation in Myanmar and other ...
French: 8 mai 2006 - La Seizième réunion régionale américaine de l'OIT s'est achevée par l'annonce des gouvernements, des employeurs et des travailleurs du lancement d'une décennie du travail décent sur le continent américain.
English: NJ.FM.332 Summer session 1915 special edition AN 7524464 Microfilmed with Heather.
French: NJ.FM.332 La séance de l'été; 1915 Édition spéciale de 1915 AN 7524464 Microfilmé avec Heather.
English: Last week, in the middle of November, Greece amended its December year-end accounts for the third time.
French: La semaine dernière, à la mi-novembre, la Grèce a modifié pour la troisième fois ses comptes de fin d'année de décembre.
English: Improving our transparency, openness and accountability, to strengthen public trust and stakeholder relationships.
French: Améliorer la transparence, l’ouverture et la responsabilisation afin de renforcer la confiance du public et les relations avec les intervenants.
English: Marine Ecology and Related Issues Climate change is affecting Nova Scotia and its coastal habitats.
French: • Le Train messager Le train a joué un grand rôle dans l'histoire canadienne et vous pouvez désormais créer le vôtre avec le jeu 'Le train messager'!
English: Criminal proceedings are not the only legal means available to victims: they have the option of pursuing the matter in the civil courts.
French: La poursuite pénale n'est pas le seul moyen de droit dont disposent les victimes: elles ont la faculté d'opter directement pour la justice civile.
English: The Agency continues with the development of client-driven service standards for project application processing.
French: L'Agence poursuit l'élaboration des normes de service centrées sur les clients pour le traitement des demandes de projets.
English: Decides to continue consideration of the matter at its fifty-eighth session under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l''examen de la question à sa cinquante-huitième session, au titre du même point de l''ordre du jour.
English: The Fifth Committee recommends to the General Assembly that it appoint the following persons as members or alternate members of the United Nations Staff Pension Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2001:
French: La Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale de nommer les personnes ci-après membres ou membres suppléants du Comité des pensions du personnel de l'Organisation des Nations Unies pour un mandat de trois ans, à compter du 1er janvier 2001 :
English: They can also be provided by private institutions with a social solidarity remit or by private companies whose aims are commercial.
French: Il faudrait davantage clarifier un processus sur le concept d'intérêt général et de services d'intérêt général.
English: Conclusion The Task Force believes that this Report will be helpful to the Minister of Finance in providing criteria to assist in his review of transactions.
French: Conclusion Le Groupe de travail est d’avis que le présent rapport aidera le ministre des Finances à établir des critères qui lui permettront d’évaluer des opérations.
English: When radiolabeled 22:6n−3 was used, a more efficient labeling of brain and retinal lipids was achieved.
French: Quand 22 : 6n−3 radiomarqué est appliqué, un marquage des lipids rétiniens et cérébral plus efficace est acquéri.
English: • 0.5% alcohol.
French: • 0,5 % d'alcool.
English: DELTA, BRITISH COLUMBIA, CANADA Date: 12/06/2008 Value: $840,498.00 Type:
French: TORONTO, ONTARIO, CANADA Date : 2008/05/16 Valeur : 128,602.00 $ Type :
English: If that is indeed what you said, I have to say that I disagree with you a thousand times over.
French: Si c'est effectivement ce que vous avez dit, je me dois de vous signaler mon profond désaccord.
English: Positive discretion has historically been used 16 times more often than negative discretion. There is no public policy or operational reason why this should be so.
French: Historiquement, les décisions discrétionnaires ont été positives 16 fois plus souvent que les décisions négatives, ce qui n'est pas attribuable à une politique gouvernementale ou à une raison opérationnelle.
English: We also ask for regular updates of the European prison rules as the basis for the settingup of standards in prisons.
French: Nous veillerons à la coordination de ses activités avec celles menées en la matière par l’Union européenne, l’OSCE et d’autres organisations internationales pertinentes.
English: • the level one historic values of the designated place are effectively communicated to the public.
French: • les valeurs historiques de niveau 1 qui caractérisent cet endroit désigné seront bien expliquées au public.
English: For defined benefit pension plans, the limits are the same as in 1990 – that is, there are no fixed limits on employee contributions while employer contributions are restricted to the amounts necessary to fully fund the promised benefits.
French: pour les régimes de pension à prestations déterminées, les plafonds sont les mêmes qu’en 1990, c’est-à-dire que les cotisations salariales ne sont assujetties à aucun plafond déterminé, alors que les cotisations patronales sont limitées aux sommes nécessaires pour assurer la capitalisation intégrale des prestations prévues.
English: Participants had noted that the core elements could not be viewed in isolation and must all interact if the insolvency regime were to function smoothly and efficiently and itself interact with a country's economic and commercial law.
French: Les participants au Colloque ont noté que les caractéristiques essentielles ne devaient pas être considérées isolément mais de façon dialectique si l'on voulait que le régime de l'insolvabilité fonctionne sans à-coups et avec efficacité et que ce régime lui-même soit en interaction avec le droit économique et commercial du pays considéré.
English: Source of R&D funding in selected countries, 1995
French: Sources de financement de la recherche-développement (R-D) dans certains pays, 1995  Source: UNESCO.
English: Retrieved March 20, 2005, from www.crimeprevention. gov.au/agd/WWW/ncphome.nsf/Page/National_Crime_Prevention_Programme Australian Institute of Criminology (2005).
French: 163), « le Home Office semble manifester, à l’égard de l’utilisation de plans expérimentaux avec randomisation, un intérêt inégalé depuis ces vingt-cinq dernières années ».
English: Five days after the Congress, his speech was sent to all the leaders of the socialist countries and read at local party meetings across the Soviet Union.
French: Cinq jours après le Congrès, son discours fut envoyé à tous les dirigeants des pays socialistes et lu dans les réunions locales du Parti dans toute l’Union soviétique.
English: PROMOTION Promoting compliance is a necessary and effective way to achieve voluntary conformity with the law.
French: PROMOTION Il faut promouvoir l'observation de la loi si l'on veut que les gens s'y conforment de plein gré.
English: It also includes the need to be flexible since risks change over time.
French: Cela nécessite aussi une flexibilité car les risques changent avec le temps.