ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secretariat report 36 Triturus cristatus in Orton Bricks (United Kingdom):
French: T-PVS (95) 2 Proposition de Chypre d'ajouter à l'Annexe I l'endémique Centaurea akamensis 15 rev Projet de résolution sur les espèces nécessitant des mesures de protection de l'habitat 16 rev Projet de résolution sur les habitats naturels nécessitant des mesures de conservation 42 rev Textes de la Convention sur la protection des habitats 48 Fiches techniques sur les espèces de plantes que la Bulgarie propose d'ajouter à l'Annexe I T-PVS (96) 4 Proposition de l'Italie d'amender l'Annexe II (insectes, amphibiens et reptiles) 22 Etat des signatures et ratifications 27 Rapports biennaux 27add1 Rapports biennaux - Islande 27add2 Rapports biennaux - Suède 27add3 Rapports biennaux - Norvège 27add4 Rapports biennaux - Espagne 27add6 Rapports biennaux - Communauté européenne 28 Rapports quadriennaux 28add1 Rapports quadriennaux - Roumanie 28add2 Rapports quadriennaux - Portugal 28add3 Rapports quadriennaux - Espagne 30 Projet de recommandation sur l'introduction d'organismes non indigènes 30add1 Observations de Monaco 31 Projet de rapport sur les invertébrés saproxyliques et leur conservation dans toute l'Europe 32 Rapport de la réunion du Bureau (mai) 33 Rapport du groupe d'experts sur la conservation des invertébrés 34 Rapport d'expert sur le projet de Trebon pour la loutre (République tchèque) 35 Lac de Burdur (Turquie): rapport du Secrétariat 36 Triturus cristatus à Orton Bricks (Royaume-Uni): rapport du Secrétariat 37 Introduction d'abeilles exotiques au Portugal: rapport du Secrétariat 41 Aménagements à Porto (Grèce): rapport du Secrétariat 43 Commerce de carapaces de Caretta caretta au Sénégal: rapport du Secrétariat 44 Infrastructures touristiques affectant Caretta caretta à Kaminia (Grèce): rapport du Secrétariat 45 Développement du tourisme sur la péninsule d'Akamas (Chypre): rapport du Secrétariat 47 Projet de programme d'activités pour 1997 48 Proposition de Monaco d'amender les Annexes I, II et III pour la région méditerranéenne 48 ad Fiches techniques sur les espèces proposées par Monaco pour la région méditerranéenne 49 Critères d'inscription des espèces dans les Annexes 50 Rapport du Groupe d'experts sur les amphibiens et les reptiles 51 Actes du séminaire sur la conservation des habitats d'invertébrés (Killarney, Irlande)
English: I.63 In paragraph 2.40 of the proposed programme budget, the establishment of 11 new posts and the abolition of 1 post are proposed under interpretation, meeting and publishing services, bringing the total number of posts to 644.
French: Au paragraphe 2.40 du projet de budget-programme, il est proposé de créer 11 postes et d'en supprimer un au titre de l'interprétation, du service des séances et des publications, ce qui porterait l'effectif total à 644 postes.
English: There were Members, Austrian members, who – quite understandably in my opinion – had every reason to have an acute awareness of the issues we were debating, because the Austrian people had, and continue to have, a particular awareness of this specific issue, which was why, moreover, the relevant protocol was drawn up when Austria acceded to the European Union in 1995.
French: Certains députés, des députés autrichiens, avaient� - ce qui est tout � fait compréhensible selon moi� - toutes les raisons d’être particulièrement attentifs aux dossiers dont nous débattions. En effet, le peuple autrichien était et reste particulièrement sensible � cette question spécifique, raison pour laquelle le protocole concerné a par ailleurs été élaboré lors de l’adhésion de l’Autriche en 1995.
English: Shelter belts, designed to trap mobile sand upwind of the revegetation islands, are an integral component of the revegetation programme.
French: Les rideaux-abri, qui sont conçus pour piéger les sables mobiles en amont des îlots de reverdissement, font partie intégrante du programme de reverdissement.
English: agenda item 4)  Consideration of proposals for amendments
French: EXAMEN DE PROPOSITIONS D'AMENDEMENTS À L'ANNEXE I DE L'AGR
English: Madam President, I have asked for the floor so that the Minutes will show that the five radical Members of Parliament present - Mrs Bonino, Mr Dell' Alba, Mr Della Vedova, Mr Dupuis and Mr Turco - have not taken part in the vote on the calendar for 2000 or in the following votes.
French: Madame la Présidente, j'ai demandé la parole pour que l'on enregistre au procès-verbal que 5 députés radicaux présents - Bonino, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis et Turco - n'ont pas pris part au vote sur le calendrier pour l'an 2000 et aux votes qui ont suivi.
English: It is planned to hold a meeting of rapporteurs in the Lyon region in France before the session.  Economic and Social
French: Il est prévu d'organiser avant la session une réunion des rapporteurs en France, dans la région lyonnaise.
English: While there is no legal requirement for an employer to provide paid parental leave, many employers and employees have agreed to pay parental leave payments (over and above the statutory minimum discussed above) in their employment agreements.Special leave – of up to 10 days for a pregnant mother, before maternity leave begins.
French: S’il n’existe aucune disposition légale imposant à l’employeur d’accorder des congés parentaux payés, la plupart des contrats de travail prévoient ce type de congés (qui s’ajoutent au minimum légal décrit cidessus).Congé spécial pour les femmes enceintes, d’une durée maximale de 10 jours, avant le début du congé de maternité.
English: Some preliminary design work will help you determine how many words
French: Le contenu des publicités et des campagnes de commercialisation tient à plusieurs autres éléments en dehors de l’écrit, entre
English: 474th meeting Opening of the session
French: 474e séance Ouverture de la session
English: • Animated production (other than continuous action animation)
French: • les productions d'animation (autres que d'animation continue)
English: Atlantic leatherbacks nest an average of six times from March to July, with approximately 10 days between the nesting episodes, while Pacific leatherbacks are thought to nest fewer than five times between September to March.
French: Dans l'Atlantique, les pontes ont lieu de mars à juillet, à intervalles d'environ dix jours, et se répètent en moyenne six fois au cours de la saison, alors que dans le Pacifique, les pontes, qui ont lieu de septembre à mars, se répètent moins de cinq fois.
English: All Environmental Health Officers must have a Certificate in Public Health Inspection (Canada) issued by the Canadian Institute of Public Health Inspectors.
French: Les infirmières qui vaccinent les membres de la communauté doivent satisfaire aux règlements provinciaux pour ce qui est de se garder à jour dans leurs connaissances et compétences.
English: A comparison of the PT2 distribution for the two sets of reactions p – heavy nucleus (Nh > 6) and p – light (Nh ≤ 6) is also made.
French: On fait aussi une comparaison des distributions PT2 des deux ensembles de réactions p–noyau lourd (Nh > 6) et p–noyau léger (Nh ≤ 6).
English: IG is pleased to announce the results of the Short-Term Exchange Grant competition.
French: L'IG est heureux d'annoncer les résultats pour les demandes présentées dans le cadre des subventions pour l'Échange de courte durée.
English: This was a major boost for its planned multi-million dollar recreation/casino complex.
French: Il s'agissait d'un important coup de fouet au projet de construction d'un centre de loisirs / casino dans la Première nation, évalué à plusieurs millions de dollars.
English: Modifications to periodic inspection and test body approvals
French: Modifications de conditions d'agrément d'un organisme de contrôle et d'épreuve périodiques
English: In synergy with other European Union actors on the ground, EUFOR is contributing to the Union's overall engagement in Bosnia and Herzegovina by supporting its assistance programmes and its ongoing police and monitoring missions.
French: En synergie avec d'autres acteurs de l'Union européenne présents sur le terrain, l'EUFOR contribue à l'engagement global de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine en appuyant les programmes d'aide et les missions de police et d'observation qu'elle mène actuellement.
English: Canadian Museum of Nature Come on a picturesque tour of the Gatineau hills with nature interpreters from the Canadian Museum of Nature.
French: Musée canadien de la nature Venez admirer les pittoresques collines de la Gatineau accompagnés des interprètes de la nature du Musée canadien de la nature.
English: - you may arrive just meters from the hotel by private water taxi.
French: - en taxi aquatique privé, vous arriverez à quelques mètres de l'hôtel.
English:   The Canadian International Development Agency (CIDA) has a bilateral program in Algeria that focuses on two sectors: development of the private sector through vocational training, and support for civil society.
French:   Le programme bilatéral de l’Agence canadienne de développement international (ACDI) en Algérie se concentre dans deux secteurs, soit le développement du secteur privé, par l’intermédiaire de la formation professionnelle, et le renforcement de la société civile.
English: [13.5-15.1] Newfoundland and Labrador Total 429 21.7
French: [13,5-15,1] Terre-Neuve-et-Labrador Total 429 21,7
English: Refer to, when applicable, the taking of witness statements, or recording of interviews, and provide salient or important points which are not already contained in the separate interview 16 statements.
French: Consigner toutes les nouvelles allégations formulées par un individu concernant des infractions prévues par les lois applicables en matière électorale, et conseiller au plaignant de signaler l’affaire par écrit au commissaire.
English: Amendment by Harlem Désir Amendment 41 RECITAL 4 A (new) (4 a) The universal postal service, as recognised by the Council resolution of 7 February 1994(1) and Directive 97/67/EC, must be established in accordance with the principle of subsidiary under Article 5(2) of the EC Treaty, which implies that Member States remain free to choose the mode of funding the guaranteed universal service on the national market in postal services.
French: Amendement déposé par Harlem Désir Amendement 41 CONSIDÉRANT 4 BIS (nouveau) (4 bis) Le service universel postal, tel que reconnu par la résolution du Conseil du 7 février 19941 ainsi que par la directive 97/67/CE, doit être pérennisé en accord avec le principe de subsidiarité selon l'article 5, paragraphe 2, du traité CE, ce qui implique que les États membres restent libres de choisir le mode de financement du service universel garanti sur le marché postal national.
English: The user authorizes the Company to have the Service operated by a third party and to process user's data or to have user's data processed in countries where a level of data protection is not necessarily comparable to Switzerland's.
French: L’utilisateur habilite la société à céder l’exécution de ce service à un tiers, ou à traiter ou faire traiter des données de l’utilisateur à l’étranger, sans garantir dans le pays cible une protection des données comparables à la Suisse.
English: In other words, the Member States can keep what they managed to secure in Berlin for now.
French: En d' autres mots: les États membres conservent pour l'heure ce qu'ils ont arraché à Berlin.
English: • Formal and informal meetings and consultations were held during the fiscal year with industry groups including representatives of racing associations and horse-owners and trainers.
French: • L'Agence a tenu des réunions et des consultations officielles et officieuses avec les organismes de l'industrie, notamment avec les représentants d'associations hippiques et des propriétaires et des entraîneurs de chevaux.
English: In this regard, the CAW study implicitly attributes to an FTA all increase in trade due to growth of the respective economies, exchange rate shifts, and commodity price shifts that might occur in the post-FTA period.
French: À cet égard, l’étude de TCA attribue implicitement à un ALE toute hausse du commerce due à une croissance des économies respectives, les variations du taux de change et celles du prix des marchandises qui pourraient se produire après la conclusion de l’ALE.
English: They can be deployed as part of cellular/personal communication service (PCS), paging or other land mobile systems; however, they are not intelligent devices, as they do not perform signal hand-offs.
French: Ils peuvent être déployés dans le cadre de services cellulaires ou de communications personnelles, de radiotéléappel ou d'autres services mobiles terrestres, mais ce ne sont pas des dispositifs intelligents et ils n'assurent donc pas le transfert d'une liaison.
English: It is a good idea to have a person with expertise in promotion on your committee.
French: Il est bon d'inclure dans le comité une personne ayant de l'expérience dans la promotion.
English: Ottawa, April 20, 2005 -- Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) and Science and Engineering Research Canada (NSERC) today announced funding of $2.98 million for six multi-partner projects to study the interdependencies of Canada’s major infrastructure systems.
French: Ottawa, le 20 avril 2005 -- Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC) et Recherches en sciences et en génie Canada (CRSNG) ont annoncé aujourd’hui l’octroi de 2,98 millions de dollars pour le financement de six projets réunissant plusieurs partenaires et visant à étudier les interdépendances des grands systèmes d’infrastructures du Canada.
English: The Commission will also reflect on how Regulation (EC) 2004/2003 could be further improved in the longer term in order to support the development of stronger and genuinely transnational political parties and foundations at European level, with a view to developing a truly political European public space.
French: La Commission réfléchira aussi sur les moyens d'améliorer encore le règlement (CE) n° 2004/2003 dans une perspective à plus long terme, en vue de favoriser le développement de partis politiques et de fondations au niveau européen plus puissants et réellement transnationaux, et de créer ainsi les conditions pour un véritable espace public européen politique.
English: Truss prune and support
French: Émondage et tuteurage des grappes
English: the three-year cultural cooperation plan
French: les programmes triennaux de coopération culturelle
English: The cottage is comfortably furnished in traditional style to a high standard.
French: et bidet); moustiquaires aux fenêtres; le chauffage est centralisé.
English: 3"Codex Alimentarius Commission", Joint FAO/WHO Food Standard Programme; Codex Ad Hoc Intergovernmental Task Force on Foods Derived from Biotechnology", 3rd Session:
French: 3Commission FAO/OMS du Codex Alimentarius, Programme mixte FAO/OMS sur les normes alimentaires; Groupe de travail intergouvernemental spécial du Codex sur les aliments dérivés de la biotechnologie, 3e session :Yokohama (Japon) 4-8 mars 2002:
English: • Financial management strategy to provide an integrated view of financial information across the CAA is operationalized
French: • Mise en fonctionnement d'une stratégie de gestion financière visant à fournir un aperçu intégré de l'information financière de l'ensemble du programme sur la qualité de l'air pur
English: A three year (2004-2005 to 2006-2007) risk-based internal audit plan was developed and initiated.
French: Un plan triennal (2004-2005 à 2006-2007) de vérification interne fondée sur les risques a été établi et mis en œuvre.
English: There was no mention in the report of temporary special measures: the “positive actions” taken could not be regarded as such but came, rather, under the heading of general policies.
French: Le rapport ne fait aucune mention de mesures temporaires spéciales : les « mesures positives » prises ne peuvent pas être considérées comme des mesures temporaires spéciales, mais constituent plutôt des mesures de politique générale.
English: Proposed Spectrum Utilization Policy, Technical and Licensing Requirements to Introduce Dedicated Short-range Communications-based Intelligent Transportation Systems Applications in the Band 5850-5925 MHz
French: DGTP-003-07 - Exigences techniques et de délivrance de licence d'une politique proposée d'utilisation du spectre pour l'établissement d'applications de systèmes de transport intelligents à communication dédiée à courte distance dans la bande 5 850-5 925 MHz
English: For further information, including the text of some of the statements made, consult the OHCHR web site (http://www.ohchr.org/english/issues/minorities/group/main.htm).
French: Pour des informations plus détaillées, y compris le texte de certaines des déclarations qui ont été faites, il convient de consulter le site Web du HCDH (http://www.ohchr.org/english/issues/minorities/group/main.htm).
English: He also described his efforts to obtain alternate employment in his testimony.
French: Dans son témoignage, il a aussi décrit ses efforts pour obtenir un emploi ailleurs.
English: At 5 minutes by car (8 km) from the Atlantic coast and the ocean (Contis Plage).
French: A 5 minutes en voiture (8 km) de la côte Atlantique et l'océan (Contis Plage).
English: Our approach is also in line with Canada’s various international commitments, such as the United Nations Millennium Development Goals and the Monterrey Consensus on Financing for Development.  Trade and the Environment 136.
French: Notre approche rejoint Ã©galement les divers engagements internationaux pris par le Canada, tels que les Objectifs du MillÃ©naire pour le dÃ©veloppement des Nations Unies et le Consensus de Monterrey sur le financement du dÃ©veloppement. Le commerce et l'environnement 72.
English: It is true that Europe must support the pro-active policies of the Member States and fund the action taken to reach the objectives.
French: Oui, l’Europe doit accompagner les politiques volontaristes des États membres et financer les actions menées pour atteindre les objectifs.
English: Key elements of this work will include training and professional-development services for program managers to ensure that they have the skills needed to meet service expectations.
French: Parmi les principaux éléments de cette tâche, mentionnons la formation et le perfectionnement professionnel des gestionnaires de programme, afin qu'ils aient les compétences nécessaires à la satisfaction des attentes de services.
English: The funding recipients are the Fundy North Fishermen's Association, the Conservation Council of New Brunswick and the Sierra Club of Canada.
French: Les bénéficiaires de l’aide financière sont : la Fundy North Fishermen's Association, le Conseil de la conservation du Nouveau-Brunswick et le Sierra Club du Canada.
English: • For projects selected, examine evidence that an environmental officer or equivalent has signed off that:  a. appropriate government organizations have been contacted about the project (prior to commencement of the project) to ensure project complies with various legislations; b. environmental assessment has been completed; c. mitigation factors have been communicated; d. proponent has agreed to factors; and e. mitigation factors have been met throughout the project and before completion.
French: • Pour les projets choisis, examiner les preuves qu'un agent de l'environnement ou une autre personne équivalente a confirmé que :  a. les organisations gouvernementales appropriées ont été contactées à propos du projet (avant le début du projet) afin de s'assurer que le projet respecte les différentes lois; b. on a terminé l'évaluation environnementale; c. on a communiqué les facteurs d'atténuation; d. le bénéficiaire a approuvé les facteurs; e. les facteurs d'atténuation ont été satisfaits tout au long du projet et avant sa fin.
English: The jurisprudence indicates three criteria which are relevant in determining whether a claimant had just cause in voluntarily leaving a job where conditions were detrimental to the claimant's health (see e.g. CUB 15309): (1) Medical evidence that the health problem was being aggravated or caused by the workplace situation (e.g. CUB 14805).
French: La jurisprudence fait état de trois critères qui permettent de déterminer si le prestataire est fondé à quitter volontairement son emploi lorsque les conditions de travail nuisent à sa santé (voir par exemple le CUB 15309) : 1) La preuve médicale que le problème de santé a été aggravé ou causé par les conditions de travail (p. ex.
English: These two chapters make provision for the seizure of proceeds and instrumentalities of crimes.
French: Ces deux chapitres prévoient la confiscation du produit et des instruments des crimes.
English: Mrs TASCON-MENNETRIER Clotilde Sub SOC Vice-présidente du Conseil Général de l'Ile-et-Vilaine.
French: Mme TASCON-MENNETRIER Clotilde Sup SOC Vice-présidente du Conseil Général de l'Ile-et-Vilaine.
English: Imagine, she adds, the earthquake has devastated these people and they have nothing, yet they want to give us a gift.
French: Le tremblement de terre avait dévasté la région, la famille n’avait plus rien et pourtant, elle tenait à nous offrir un présent.
English: Prepared on contract for Health Canada (Project No. 741-6705).
French: Corley, R.A., G.A. Bormett et B.I. Ghanayem.
English: 105, submitted together with the Special Rapporteur on freedom of opinion and expression and the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers; A/HRC/4/37/Add.1 paras.  119-121, A/HRC/7/28/Add.1, para.
French: 105, submitted together with the Special Rapporteur on freedom of opinion and expression and the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers; A/HRC/4/37/Add.1 paras. 119-121, A/HRC/7/28/Add.1, para.
English: (see Annex 9, paragraph 3.6.1.
French: (voir annexe 9, par.
English: "It will enable our two countries to strengthen the cultural bonds that already exist between us, and will support the creation of a greater number of original audio-visual productions that can in turn be distributed on a larger scale.
French: Il permettra à nos deux pays de resserrer les liens culturels qui les unissent déjà et de favoriser encore davantage l'émergence de productions audiovisuelles originales qui pourront être distribuées à plus grande échelle.
English: Unpublished report prepared for the Municipal Leaders Summit on Climate Change and the Urban Environment, January 1993, New York City.
French: Rapport inÃ©dit prÃ©parÃ© pour le Municipal Leaders Summit on Climate Change and the Urban Environment, janvier 1993, New York.
English: ◦ to implement the income tax measures announced in the 2000 budget;
French: ◦ les dispositions nécessaires à la mise en place des mesures fiscales annoncées dans le budget de 2000;
English: The amount varies significantly from one region to another and as there is no formal process for allocating funding to the regions, it is not evident whether these provisions are considered in determining the contributions that each association receives.
French: Or, la valeur des services fournis varie sensiblement d’une région à l’autre et, étant donné l’absence de processus officiel d’affectation des fonds aux régions, on peut se demander si les services ainsi offerts sont pris en compte dans la détermination des contributions à chaque association.
English: While the direct focus of the work of the Working Group will be elementary and secondary education, the work of the Group may touch upon issues that relate to post-secondary education.
French: Au fur et à mesure que ses travaux progresseront, le Groupe de travail pourrait décider de s’attaquer à d’autres domaines. Bien que son travail soit axé sur l’éducation primaire et secondaire, il pourrait aussi aborder des questions touchant l’éducation postsecondaire.
English: The Public Accounts Committee of the Legislative Assembly reviews the recommendations of the OAG and determines when the Ministry has complied with the audit recommendations.
French: Le ministère de la Santé fournit des renseignements détaillés sur le rendement du système de santé public de la Colombie-Britannique dans son plan de services annuel.