ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reiterates its appreciation to the Government of Germany for its generous contribution through the Bonn Fund of EUR 511,292 to the secretariat for Convention events organized by the secretariat;
French: Remercie de nouveau le Gouvernement allemand pour la généreuse contribution de 511 292 euros qu'il a versée au secrétariat afin de financer les manifestations organisées par celui-ci dans le cadre de la Convention;
English: • Coffee and Muffins - Meetings in June
French: • Café et muffins - Réunions en juin
English: Careful follow-up therefore appears necessary in order to apply additional measures if necessary.
French: Un suivi attentif apparaît donc nécessaire à cet égard afin d’appliquer, le cas échéant, des mesures supplémentaires.
English: The Minister for Foreign Affairs of Kuwait, Sheikh Mohammad Al-Sabah Al-Salem Al-Sabah, and the Palestinian President, Mahmoud Abbas, visited Baghdad in February and April, respectively.
French: Le Ministre des affaires étrangères du Koweït, Mohammad Al-Sabah Al-Salem Al-Sabah, et le Président palestinien, Mahmoud Abbas, se sont rendus à Bagdad en février et en avril, respectivement.
English: Frequently, a dialogue will ensue between the department and the requester.
French: Fréquemment, il s'ensuivra un dialogue entre le ministère et le demandeur.
English: Note that a greater proportion of graduates are in teaching occupations than graduated with education diplomas.
French: Il faut remarquer qu'une plus grande proportion de diplômés que d'étudiants ayant obtenu un diplôme en pédagogie enseignent.
English: The Nova Scotia tax on large corporations will be completely eliminated by 2012.
French: L'impôt est calculé proportionnellement en fonction du nombre de jours de l'année, lorsque l'année d'imposition chevauche ces dates.
English: He wanted a vote on Paragraph 65, fifth indent.
French: Il voulait un vote sur le paragraphe 65, alinéa 5.
English: It is imperative that Departmental Security and Real Property personnel be involved at all stages.
French: Il est impératif que le personnel de la Sécurité ministérielle et de la Gestion des biens immobiliers (RE) participe à toutes les étapes.
English: - Advocating the implementation of the Fundamental Principles of Official Statistics in countries
French: - À recommander l'application des Principes fondamentaux de la statistique officielle dans les pays;
English: 2.8.1 Tacit acceptance of reservations 230
French: 2.8.1 Acceptation tacite des réserves 231
English: Over the previous few years a lot of work was done internally to develop a Competency Dictionary for the RCT and a competency profile for each position.
French: Au cours des dernières années, beaucoup de travail a été fait à l’interne pour élaborer un Dictionnaire des compétences et un profil des compétences pour chaque poste au GTC.
English: The Federal Initiative is an evolution from the Canadian Strategy on HIV/AIDS (CSHA). It builds on recommendations from the Standing Committee on Health, lessons learned from past federal HIV/AIDS strategies, and consultations with stakeholders, provinces and territories, all of which pointed the way to needed shifts in the federal response.
French: Cette initiative, qui prend la relève de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida (SCVS), s'appuie sur les recommandations du Comité permanent de la santé, les leçons apprises dans le cadre des stratégies fédérales précédentes sur le VIH/sida et les consultations effectuées auprès des intervenants, des provinces et des territoires, lesquels ont tous souligné le besoin d'ajuster les interventions du gouvernement fédéral.
English: We will miss them and their support.
French: Wally Boxill et Glen Bailey sont partis vers des pâturages plus verdoyants.
English: The bill, which has the support of President Barack Obama, was passed by the House of Representatives on 24 January 2009.
French: Le projet de loi, qui est soutenu par le Président Barak Obama, a été adopté par la Chambre des Représentants le 24 janvier 2009.
English: That approach was opposed by the representatives of the participants, who stated that the results of the latest valuation were favourable and that, therefore, the two conditional decisions should be confirmed, without regard to any other decisions that might or might not be taken.
French: Les représentants des participants se sont opposés à cette manière de procéder, considérant que les deux décisions en question devaient être confirmées, quelles que soient les décisions qui pourraient être prises par ailleurs, puisque les résultats de la dernière évaluation étaient favorables.
English: Valcamonica's rock art, which consists of over 140,000 engravings on about 2,400 rocks distributed on both sides of an entire valley, constitutes an exceptional example of this kind of manifestation of human thought.
French: L'art rupestre du Valcamonica, comprenant plus de 140 000 gravures sur 2 400 roches environ, disséminées sur les deux flancs d'une seule et même vallée, constitue un exemple exceptionnel de cette forme de manifestation de la pensée humaine.
English: The Trade-marks Journal publishes all trade-mark applications that meet the requirements of the Trade-marks Act.
French: Le Journal des marques de commerce publie toutes les demandes d'enregistrement de marques qui respectent les exigences de la Loi sur les marques de commerce.
English: I agree, I believe we should accept that as an obligation and really ensure that no further production of land-mines takes place in our Member States.
French: Oui, je pense que nous devrions nous faire un devoir de veiller à ce qu'il n'y ait vraiment plus aucune production de mines terrestres dans nos États membres.
English: The infrastructure and performance standards in the AGTC Agreement, including those contained in its Protocol on inland water transport, could be reviewed with a view to raising interoperability standards and establish benchmarks for an efficient design and management of freight transport and international intermodal transport services .
French: Les normes relatives à l'infrastructure et à l'efficacité énoncées dans l'AGTC, y compris celles contenues dans son Protocole sur le transport par voie navigable, pourraient faire l'objet d'un examen ayant pour but d'accroître la rigueur de celles qui ont trait à l'interopérabilité et d'établir des critères pour une conception et une gestion efficaces des services de transport intermodal international de marchandises.
English: The dispute resolution process for civilian employees is to be established and promulgated by DCCS.
French: Le processus de règlement des différends du personnel civil doit être établi et publié par le DSRC.
English: IS1.1 The amount of staff assessment under expenditure section 34 and income section 3 of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 is estimated at $380,712,500.
French: IS1.1 Les contributions du personnel sont portées à la fois au chapitre 34 des dépenses et au chapitre 3 des recettes; le montant des recettes provenant de ces contributions est estimé pour 2004-2005 à 380 712 500 dollars.
English: (a) Substantive inputs and contributions, including political advice and analysis, to the Secretary-General on disarmament and non-proliferation-related matters in the form of briefing materials, statements and talking points;
French: a) Apports et contribution de fond, notamment en matière d'avis politiques et d'analyses, au Secrétaire général sur les questions relatives au désarmement et à la non-prolifération, sous la forme de documents d'information, de déclarations et de sujets de discussion;
English: Child Benefit: tate allowance for children – Permanent residents (Children of foreign and stateless persons who reside in Romania are also entitled to state child allowance).Complementary family allowance The families composed of husband, wife and children who live together.
French: Allocation pour enfant à charge :Résidents permanents.(Les enfants des résidents étrangers et des apatrides résidant en Roumanie ont également droit à l’allocation pour enfant à charge versée par l’État).Allocation familiale complémentaire :Familles composées du mari, de la femme et des enfants et vivant sous le même toit.
English: Highlights of Branch Activities Data Gathering A literature review of gender-based settlement needs and barriers as well as information gathered from SPOs, provinces and territories facilitated an analysis of relevant challenges, drawing attention to those issues distinct to either women or men.
French: Répercussions de la LIPR sur les sexes : points saillants des activités des directions générales Collecte de données L’analyse documentaire des besoins relatifs à l’établissement des hommes et des femmes et des obstacles qu’ils rencontrent ainsi que les renseignements obtenus des fournisseurs de services et des provinces et territoires ont facilité
English: In such cases, the absorbent material may be the cushioning material.
French: Dans ce cas-là, le matériau de rembourrage peut faire office de matériau absorbant.
English: Ceilings on FDI remain in a diminishing number of sectors, such as insurance (26%), defence (26%), banking (74%) and telecommunications (49%). In certain cases, approval has to be obtained from the Foreign Investment Promotion Board under the Ministry of Finance.
French: Toutefois, un nombre décroissant de secteurs comme les assurances (26 %), la défense (26 %), les services bancaires (74 %) et les télécommunications (49 %) ont conservé des plafonds en ce qui a trait à l'IED et, dans certains cas, il est nécessaire d'obtenir l'approbation du Conseil de la promotion de l'investissement étranger, qui relève du ministère des Finances.
English: The 4-star Xelena Deluxe Suites Hotel is located a few meters from the Argentino Lake, which can be admired from all the cozy, luxurious rooms provided by the hotel.
French: L'établissement 4 étoiles Xelena Deluxe Suites Hotel se trouve à quelques mètres du Lac Argentino, que vous pourrez admirer depuis toutes les luxueuses et confortables chambres de l'hôtel.
English: Departmental pay personnel must stop and refund any dues deducted in error subsequent to a bulk suspension.
French: Le personnel de la paye des ministères doivent arrêter et rembourser les cotisations prises suite à une suspension en bloc.
English: An educational Wiki specially made for Ngee Ann Secondary School students in Singapore for research and information.
French: Encyclopédie francaise sur le jeu Fallout® 3 édité et développé par Bethesda Softworks© .
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Monaco - MONACO
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Monaco - MONACO Consulat du Canada Adresse :
English: The detachment from the economy became visible after the second world war, primarily in those historic cities which were not destroyed - precisely in such centres as Cracow.
French: Cette séparation par rapport à l'aspect économique est devenue visible après la seconde guerre mondiale essentiellement dans les villes historiques qui n'avaient pas été détruites - et précisément dans des centres comme Cracovie.
English: Entered politics in 1966 and served as Premier from 1972 to 1974 (before independence).
French: Il est médecin de famille et ancien président de l’association médicale du pays.
English: • A secretariat headed by an executive director appointed by the United Nations Secretary-General, after consultation with the Counter-Terrorism Committee and the Bretton Woods institutions.
French: • Doté d'un secrétariat dirigé par un directeur exécutif nommé par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, après consultation du Comité contre le terrorisme et des organismes issus des accords de Bretton Woods.
English: Citizens of other EU Member States residing in Latvia may vote and stand in municipal and European Parliament elections, but hundreds of thousands of people who were born in the country or have spent most of their lives there do not enjoy this right.
French: Les citoyens d'autres États membres de l'UE résidant en Lettonie peuvent voter et se présenter aux élections municipales et au Parlement européen, mais des centaines de milliers de personnes qui sont nées dans le pays ou y ont vécu la plus grande partie de leur vie ne jouissent pas de ce droit.
English: In fact, the sites of some of the WMAs under review were formerly occupied by lakes and wetlands.
French: Le critere elementaire de la conception des structures des ZGR a ete leur capacite a supporter les effets d’un orage d’ampleur regionale ou de la PMP.
English: • A First Nations Finance Authority, to clarify borrowing authority;
French: • une société financière des Premières nations qui précisera les pouvoirs en matière d'emprunt;
English: Divers count and measure all abalone within 1 m of a 100 m, boat-deployed leaded rope line.
French: Les plongeurs dénombrent et mesurent tous les ormeaux situés en dedans d’une bande de 1 m de part et d'autre d'un câble plombé de 100 m déployé par bateau.
English: Fifthly, the United States reaffirms that “the family is the natural and fundamental group unit of society and is entitled to protection by society and the State” (Universal Declaration of Human Rights, resolution 217 A (III), article 16.3); that “the right of men and women of marriageable age to marry and found a family shall be recognized” (International Covenant on Civil and Political Rights, resolution 2200 A (XXI), article 23.2); and that “motherhood and childhood are entitled to special care and assistance” (Universal Declaration of Human Rights, article 25.2)”.
French: Cinquièmement, les États-Unis réaffirment que « la famille est l'élément naturel et fondamental de la société et a droit à la protection de la société et de l'État » (Déclaration universelle des droits de l'homme, résolution 217 A (III), article 16.3); que « le droit de se marier et de fonder une famille est reconnu à l'homme et à la femme à partir de l'âge nubile » (Pacte international relatif aux droits civils et politiques, résolution 2200 A (XXI), article 23.2) et que « la maternité et l'enfance ont droit à une aide et à une assistance spéciales » (Déclaration universelle des droits de l'homme, article 25.2).
English: The law provides for the most prominent voluntary associations in Turkmenistan - the Democratic Party, the Gurbansoltan-eje Women's Union, the Makhtumkuli Youth Organization, the Atamurat Niyazov Veterans' Council, the Humanitarian Association of World Turkmen, the trade unions and other non-governmental organizations - to be represented in all the country's elected bodies.
French: Les associations les plus importantes − le Parti démocratique, l'Union des femmes Gurbansoltan Eje, l'Union des jeunes Magtymguly, le Conseil des anciens combattants Atarmyrat Nyýazov, l'Association humanitaire des Turkmènes du monde, les syndicats et d'autres organisations non gouvernementales sont représentés, conformément à la législation, dans tous les organes électifs du pays.
English: More recently, a report entitled "Economic Evaluation of Hunting in Saskatchewan, December, 2006" (Prepared for Saskatchewan Environment by Derek Murray Consulting Associates in Regina, Saskatchewan) provided an estimate of the economic benefits of hunting in that province.
French: Plus récemment, un rapport intitulé « Economic Evaluation of Hunting in Saskatchewan, décembre 2006 » (Préparé pour Saskatchewan Environment par Derek Murray Consulting Associates à Regina en Saskatchewan) a fourni une estimation des avantages économiques de la chasse dans cette province.
English: The activities of the Legal Service in 2006 will focus on the main Commission priorities:
French: Enfin, les activités financières et budgétaires du SG resteront stables en 2006 par rapport à 2005.
English: These figures are consistent with global trends.
French: Ces chiffres concordent avec les tendances mondiales.
English: Increased capacity would also ensure that Member States could have accurate data and analyses at the moment of decision-making in whatever forum they might be deliberating.
French: Grâce à cette capacité accrue, les États Membres disposeraient en outre, dans n'importe quel organe, de données et d'analyses précises au moment où ils seraient appelés à prendre des décisions.
English: Ministers expressed their respective views and understandings on, and reaffirmed the vital importance of these issues, recalling the repeated emphasis given to them in the work of the Council, for example in the context of the protection of civilians in armed conflict, in relation to peacekeeping operations and in connection with international criminal justice.
French: Les ministres ont exprimé leurs vues et leurs opinions respectives à ce sujet et ont réaffirmé l'importance vitale de ces questions, rappelant l'accent que le Conseil n'avait cessé de mettre sur elles au cours de ses travaux, notamment dans le contexte de la protection des civils en cas de conflit armé, dans le cadre des opérations de maintien de la paix et en ce qui concerne la justice pénale internationale.
English: Thanks to the work done by the Advisory Centre for the Citizenship Issues of the Former Citizens of the CSFR, established in 1996 by the Czech Helsinki Committee and financially supported by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), and thanks also to the help provided to the applicants by social workers of the penitentiary system, the citizenship applications of several thousand Roma applicants over the past three years have been successful.
French: Grâce à l'action du Centre d'orientation pour les questions relatives à la nationalité des anciens citoyens de la République fédérative tchèque et slovaque, créé en 1996 par le Comité tchèque d'Helsinki avec un appui financier du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et grâce également à l'aide apportée aux demandeurs par des travailleurs sociaux de l'administration pénitentiaire, la demande de nationalité de plusieurs milliers de Roms a abouti au cours des trois dernières années.
English: A British consumer magazine executive complained that the costs of fulfilling subscriptions make them currently uneconomic.
French: « Les frais d’emballage et d’expédition absorbent jusqu’à 50 p.
English: Economic restructuring has reduced the capacity of many national Governments to promote and ensure women's rights through public sector programmes and social spending.63
French: La restructuration économique réduit les capacités de nombreux gouvernements nationaux de promouvoir et de garantir les droits des femmes grâce aux dépenses sociales et programmes du secteur public.
English: Subject to clause 5.1.3, interval or load profile metering functions used in multirate applications shall not be subject to approval or verification.
French: Sous réserve de l’article 5.1.3, les fonctions de mesure par intervalle d’intégration ou profil de charge servant à des applications de tarifs multiples ne doivent pas être assujetties à l’approbation ni à la vérification.
English: The Domaine de Joreau in Gennes is one of these secret places - once the servants’ quarters of the chateau, it lies in a deep, secluded valley in the middle of the regional nature reserve "Loire - Anjou - Touraine". Come and discover this beautiful region between Angers und Saumur, known for its "Douceur Angevine" (a very mild and pleasant climate, that has influenced the lifestyle and the hospitality of its inhabitants).
French: Tout le monde connait les grands châteaux de la Loire, mais seuls les initiés, qui se passent le mot en secret, savent qu’il y a tant d’autres choses à voir et à savourer dans cette partie du Val de Loire, classé patrimoine mondial UNESCO depuis 2000.
English: At one level, the discussion has until now focused excessively on the perceived material benefits of social-policy reforms in terms of eradicating extreme poverty, upgrading human resources, improving competitiveness, and increasing productivity.
French: À un niveau, la discussion a jusqu'à présent porté de façon excessive sur les avantages matériels perçus des réformes des politiques sociales au chapitre de l'éradication de la pauvreté extrême, de l'amélioration des ressources humaines, de l'amélioration de la compétitivité et de l'accroissement de la productivité.
English: Through the Young Canada Works Program, the Department will connect Canadians to Canada's past and natural heritage by supporting projects that help young Canadians to gain a broad range of work experiences in heritage institutions.
French: Grâce au programme Jeunesse Canada au travail, le Ministère fera découvrir aux Canadiens et Canadiennes leur patrimoine historique et culturel, en appuyant des projets qui offrent à la jeunesse canadienne l'occasion d'acquérir toutes sortes d'expérience de travail dans les établissements voués au patrimoine.
English: TradeSmart is a unique program that is supported by receptive tour operators locally, regionally and nationally.
French: Fournisseurs émérites est un programme qui reçoit l'appui de nombreux voyagistes réceptifs d'envergure locale, régionale et nationale.
English: Strengthening supply capacities in export-oriented sectors of commodities
French: viii) Renforcer le potentiel d'offre dans les secteurs de produit tournés vers l'exportation
English: . To the extent that it can recover items from the failed NDFI, the DTI can avoid this problem.
French: Dans la mesure où l’IFD peut récupérer les effets auprès de l’EFRNRD en défaut, ce problème peut
English: After considering the earlier Boucher and Nelson judgements, the Court's reasons continued] ................... [27] This issue does not arise in the present matter given the fact that none of the sub-factors were advertised as mandatory and given the Appeal Board's unchallenged finding that, based on the established practise, they were understood to be compensatory. (Underlining added) As well, in the Federal Court of Appeal, in the 2nd Carty judgement, as noted above, essentially the same decision was given for the same reasons as in the Mercer case, although in Carty the facts were slightly, but importantly, different in that three of the advertised sub-factors on the statement of qualifications were identified as 'mandatory' (or, 'non-compensatory') in nature, and were assessed as such.
French: [27] Cette question ne se pose pas en l'espèce parce qu'aucun des sous-facteurs annoncés n'était désigné comme obligatoire et que les autres sous-facteurs étaient implicitement considérés comme non obligatoires, suivant la conclusion irréfutable du Comité d'appel fondée sur une pratique établie. (C’est moi qui souligne.) De plus, dans le jugement de la Cour d’appel fédérale, soit la deuxième décision dans l’affaire Carty, mentionnée ci-dessus, en substance la même décision a été prise pour les mêmes motifs que dans l’affaire Mercer, même si dans l’affaire Carty les faits étaient légèrement différents.