ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The briefing will take place today, 14 December 2000, from 10.30 a.m. to 11.30 am.  in the Dag Hammarskjöld Auditorium.
French: La réunion aura lieu aujourd'hui 14 décembre 2000 de 10 h 30 à 11 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Just put it in your drive and it will appear in the collection browser, allowing you to either play it directly or copy the tracks to your harddrive.
French: Mettez-le dans le lecteur CD et il s'affichera dans le navigateur de collection, vous permettant soit de jouer de la musique directement, soit de copier les morceaux sur votre disque dur.
English: These precautions can include such things as relying on financial statements presented to directors by an officer, putting in place appropriate controls and systems to monitor and ensure that policies are being implemented, requiring a proper review or periodic reports, and taking appropriate action when a problem is brought to the directors' attention.
French: Ces précautions peuvent englober notamment les mesures suivantes : se fier aux états financiers présentés à l'administrateur par un dirigeant; se fier à leur propre évaluation de la santé financière de la société; appliquer des mesures de contrôle et des systèmes pour s'assurer que les politiques sont mises en oeuvre; demander un examen adéquat ou des rapports périodiques et prendre des mesures appropriées lorsqu'un problème est porté à l'attention des administrateurs.
English: Background of the country under review and framework, particularly normative and institutional framework, for the promotion and protection of human rights: constitution, legislation, policy measures, national jurisprudence, human rights infrastructure including national human rights institutions and scope of international obligations identified in the `basis of review' in resolution 5/1, annex, section IA;
French: B. Aperçu général du pays à l'examen et cadre, normatif et institutionnel notamment, dans lequel s'inscrivent la promotion et la protection des droits de l'homme: constitution, législation, mesures de politique générale, jurisprudence nationale, infrastructure des droits de l'homme, notamment les institutions nationales des droits de l'homme, et portée des obligations internationales recensées dans la “base de l'examen” figurant dans la résolution 5/1, annexe, section IA;
English: Method 1 is to observe people's actual behaviour in paying to avoid risks or in accepting compensation to assume additional risk.
French: La première méthode consiste à observer le comportement des gens qui payent pour éviter des risques ou qui acceptent d'être dédommagés pour assumer plus de risques.
English: • Over the past decade - Canada Customs and Revenue Agency has seized more than 189 metric tonnes of cocaine, opiates and cannabis products, a street value of $5.8 billion;
French: • depuis une dizaine d'années, l'Agence des douanes et du revenu du Canada a saisi plus de 189 tonnes métriques de cocaïne, d'opiacés et de produits du cannabis, d'une valeur marchande de 5,8 milliards de dollars;
English: The Forum provided many insights into the current technological, economic and environmental developments related to natural gas use and distribution with a promise to contribute to the increased efficiency of natural gas use in particular in the Russian Federation and Central Asian states.
French: À l'occasion du Forum, de nombreuses informations sur les innovations technologiques, économiques et environnementales actuelles dans le domaine de la distribution et de l'utilisation du gaz naturel ont été échangées et l'engagement a été pris de contribuer à renforcer la rationalisation de l'utilisation du gaz naturel, en particulier en Fédération de Russie et dans les États d'Asie centrale.
English: The NCBs submit information to the ECB on eligible assets issued in their respective national markets.
French: Ce nouveau programme vise à opérer une meilleure distinction entre les types de garanties sur la base des risques perçus en termes de liquidité.
English: They have taken the lead in working with designated national authorities in convening the national seminars following the subregional meetings on developing national plans and have also agreed to follow-up on the status of implementation of the individual national plans as part of their visits to countries in 2006.
French: Ils ont pris l'initiative de collaborer avec les autorités nationales désignées pour organiser des colloques nationaux à la suite des réunions sous-régionales consacrées à l'élaboration des plans nationaux et ils ont aussi accepté de suivre leur mise en œuvre dans le cadre de leurs visites dans les pays en 2006.
English: Many barriers are clearly inter-related.
French: Bien des obstacles sont de toute évidence corrélés.
English: The Riviera also offers those who are interested in keeping fit while relaxing the possibility to do aerobics and yoga.
French: Pour ceux qui préfèrent non seulement bouger mais aussi se détendre, la Rivière propose aussi des leçons d’aérobic et de yoga.
English: The Contractor shall give notice to the Minister immediately after the occurrence of the event that causes the excusable delay.
French: L’entrepreneur informera le Ministre de la situation à l’origine du retard excusable dès qu’il en aura connaissance.
English: I should particularly like to commend the Egyptian authorities, which is the non-bordering country that has done by far the most to welcome these refugees, and I should like to make a heartfelt plea to the Egyptian authorities not to prevent these refugees from arriving or to suspend the conditions for hosting them when they arrive.
French: Je tiens en particulier à féliciter les autorités égyptiennes, l'Égypte étant le pays non limitrophe qui a fait le plus - et de loin - pour accueillir ces réfugiés, et je voudrais adresser un appel sincère aux autorités égyptiennes pour qu'elles n'empêchent pas l'afflux de ces réfugiés ou qu'elles ne suspendent pas les conditions de leur accueil à leur arrivée.
English: How do I enrol in a private career college?
French: Comment m'inscrire dans un collège privé d'enseignement professionnel?
English: He also indicated that Annex V to this report gave the status of each definition project on the program.
French: Il a également indiqué que l’annexe V du présent rapport fait le point sur chaque projet de définition inscrit au programme.
English: APPROPRIATIONS TO CROWN CORPORATIONS Description:
French: Crédits parlementaires des sociétés d'État Description:
English: Continue to ensure that performance reporting is focused on outcome measurements and an assessment of current delivery mechanisms against viable alternatives.
French: Il faut continuer de s'assurer que la présentation du rendement mette l'accent sur la mesure des résultats et une évaluation des mécanismes actuels de prestation par rapport aux autres solutions viables.
English: The interaction of the Special Representative of the Secretary-General and other United Nations bodies with the heads of the various peacekeeping missions makes it possible to carry out an exchange of experiences in order to foster greater consistency in managing their activities.
French: L'interaction entre le Représentant spécial du Secrétaire général et les autres entités des Nations Unies, avec les chefs des différentes missions de maintien de la paix en particulier, permet un échange d'expérience en vue d'une meilleure cohérence dans la gestion des actions.
English: 1 June 1998 Establishment of the European Central Bank.
French: 1er juin 1998 Établissement de la Banque centrale européenne.
English: YES NO YES YES YES YES YES YES YES YES N/A N/A N/A YES YES
French: OUI NON OUI OUI OUI OUI S.O. OUI S.O.
English: 3.18 The objective of the subprogramme is to ensure an effective, proactive and coordinated response to threats from landmines and unexploded ordnance.
French: 3.18 L'objectif de ce sous-programme est d'assurer des interventions préventives, efficaces et concertées contre les dangers que font peser les mines et les munitions non explosées.
English: 3.2 Telehealth Themes Telehealth, broadly defined, is the use of communications and information technologies to overcome geographic distances between health care practitioners or between practitioners and service users for the purposes of diagnosis, treatment, consultation, education, and health information transfer.
French: Par exemple, La télémédecine au service des régions (QC425) dans les Îles de la Madeleine visait à : • permettre aux régions rurales et éloignées de bénéficier des services de diagnostic, de traitement et de réadaptation;
English: They beat him up and wounded him on his left shoulder with a bayonet and on his head and left arm with a knife.
French: Les soldats l'ont roué de coups et lui ont donné un coup de baïonnette dans l'épaule gauche et des coups de couteau dans la tête et le bras gauche.
English: In the case at bar, the evidence adduced before the Board of Referees indicated that the appellant's union did not contribute financially to the strike and that it was willing to have its members cross the picket lines, if it could be done safely, but that there were serious threats preferred by the pickets.
French: En l'espèce, il ressort de la preuve produite devant le conseil arbitral que le syndicat de l'appelant n'a pas contribué pécuniairement à la grève et qu'il ne s'opposait pas à ce que ses membres franchissent les lignes de piquetage, si cela pouvait se faire en sécurité, mais que les piqueteurs ont fait des menaces sérieuses.
English: plis,,, aq really confused, aq da report, but no solution ... please kirimin aq fs ways that have opened in the hack, without having to first report, there reply was an e-book, please kirimin to emailq donk ...
French: plis,,, aq vraiment confus, le rapport da aq, mais aucune solution ... s'il vous plaît façons aq kirimin fs qui ont ouvert dans le hack, sans avoir le premier rapport, il ya réponse a été un e-book, s'il vous plaît kirimin à emailq donk ...
English: Cost Estimates This section contains estimates of the individual cost factors, provided in terms of 1995 dollars.
French: Estimation des coûts La présente section contient des estimations relatives à chacun des facteurs de coût, exprimées en dollars de 1995.
English: She interpreted that paragraph's provisions as referring not to the conduct of the conciliation procedure, but to its result, and with that interpretation it would also not be advisable to delete the reference to draft article 7, paragraph (3), in draft article 3, as that would leave the parties free to agree to a derogation.
French: Elle interprète les dispositions de ce paragraphe comme visant non pas la conduite de la procédure de conciliation mais son résultat et, compte tenu de cette interprétation, il serait également déconseillé de supprimer à l'article 3 la référence au paragraphe 3 de l'article 7, car cela laisserait les parties libres de convenir d'une dérogation.
English: In the Arctic this must take into account the especially sensitive and vulnerable natural and human systems of the region. Special attention will need to be paid to strengthening the adaptive capacities of Arctic residents.
French: L’occupation à long terme de l’Arctique réussie par les peuples indigènes a été possible, en partie grâce à leur capacité d’adaptation (dans les pratiques sociales, économiques et culturelles), qui leur a permis de s’ajuster aux variations et au changement climatiques.
English: Monitors had been placed in Algeria, the Libyan Arab Jamahiriya, Morocco, Nigeria and Tunisia, and placements were planned for Egypt, Ethiopia and South Africa.
French: Des moniteurs avaient été installés en Algérie, en Jamahiriya arabe libyenne, au Maroc, au Nigéria et en Tunisie, et il était prévu d'en installer en Égypte, en Éthiopie et en Afrique du Sud.
English: Appellant Ford's mark would increase from 38% to 39%. Appellant Vaughan's mark would increase from 43% to 44%.
French: En effet, la note de l'appelant Ford passait de 38 % à 39 % , celle de l'appelante Vaughan de 43 % à 44 %, celle de l'appelante Sabiston de 45 % à 47 %.
English: These changes, however, are not maintained over a long period of time.
French: Les données accessibles auprès de l’Association des commissions des accidents du travail du Canada ne donnaient pas de renseignements à cet égard aux fins 83
English: Murderers who are younger than 18, as in about eight percent of cases, tend to beat or strangle their victims to death; this happened in 33 percent of murders committed by youths between 1991 and 1993.
French: Les meurtriers qui ont moins de 18 ans, ce qui représente environ 8 p. 100 des cas, ont tendance à battre leur victime à mort ou à l’étrangler; c’est ce qui s’est passé pour le tiers des meurtres commis par des jeunes entre 1991 et 1993.
English: • Given that metadata standards are important to improving resource discovery, should the GOL Ad Hoc Interdepartmental Metadata Working Group (http://dublincore.org/resources/faq/) be trying to influence search engine use of DC or other standards? 28
French: • On ne sait trop ce que cela ressources, le Groupe de signifie, mais selon la DCMI, travail interministériel la plupart des moteurs de spécial du GED devrait-il recherche nécessitent peu de encourager l'utilisation du DC modifications pour accepter le et des autres normes dans les DC. moteurs de recherche? (http://dublincore.org/resources/faq/) 28
English: The study concluded that most airports located in a market of less than 15,000 people were running operating deficits.
French: L’étude conclut que la plupart des aéroports situés dans un marché de moins de 15 000 personnes sont en déficit d’exploitation.
English: We must ensure that the co-existence of national and European labels is coordinated and in this regard the working plan provided for in the common position, which we have supplemented in various respects, but which I think will meet with approval, is extremely important.
French: Nous devons veiller à ce que la coexistence des labels nationaux et européen fasse l' objet d' une coordination. À cet égard, le plan de travail prévu dans la position commune - que nous avons complétée à quelques endroits auxquels vous donnerez à mon avis aussi votre assentiment - est d' une grande importance.
English: West Coast Vancouver Island North.
French: Île de Vancouver Ouest - partie nord.
English: Many representatives have spent much time and energy on a conflict that to so many of them is so far away.
French: Bien des représentants ont consacré beaucoup de temps et d'énergie à un conflit qui pour tellement d'entre eux est si éloigné.
English: (iii) Deferred income includes pledged contributions for future periods, advance sales realized under revenue-producing activities, and other income received but not yet earned;
French: iii) Les recettes comptabilisées d'avance sont les contributions annoncées pour des exercices ultérieurs, les ventes effectuées par anticipation dans le cadre des activités lucratives et d'autres recettes touchées par anticipation;
English: The relevant JRC management rules and regulations will apply to these allocations.
French: La réglementation pertinente en matière de gestion du CCR s’appliquera à ces allocations.
English: Between 2000 and 2002, the proportion of long-term foreign capital invested in least developed countries had increased from 4.7 to 7.4 per cent, reaching in absolute terms a figure of US$ 17 billion.
French: Entre 2000 et 2002, la proportion de capital étranger à long terme investi dans les pays les moins développés est passée de 4,7 à 7,4 %, atteignant en chiffres absolus le montant de 17 milliards de dollars.
English: The List of Contents, annexes, amend to read:
French: Table des matières, dans la liste des annexes, lire :
English: The simulations not only provide the quantitative stress–deformation relationships but also give an insight into the molecular interactions taking place in dry and hydrated conditions.
French: Non seulement les simulations fournissent des relations quantitatives contrainte–déformation, mais donnent aussi un éclaircissement sur les interactions moléculaires qui se produisent dans des conditions sèches et hydratées.
English: • 162.525 Cold Lake Click a station link for a coverage map and detailed information.
French: • 162,525 Cold Lake Cliquer sur le lien d'une station pour la carte de couverture et l'information dÃ©taillÃ©e.
English: It currently has more than 50 studies underway, focusing on topics ranging from preventing exposure to bloodborne pathogens and SARS to violence prevention.
French: Une cinquantaine dʼétudes sont en cours, portant sur des sujets comme la prévention de lʼexposition aux pathogènes transmis par le sang et au SRAS ou la prévention de la violence.
English: At about 12:30 p.m., Mr. Cavasin and Mr. Hill were called to a meeting with Mr. Jureidin, Mr. Strohmaier, and Mr. Abbing, a shop steward.
French: Vers 12 h 30, M. Cavasin et M. Hill ont été convoqués à une réunion avec M. Jureidin, M. Strohmaier et M. Abbing, un délégué syndical.
English: The Government has sought to reach a peaceful settlement through dialogue and negotiation on the question of international borders with neighbouring countries.
French: En recourant au dialogue et à la négociation, le Gouvernement a recherché un règlement pacifique de la question des frontières internationales avec les pays voisins.
English: White Rock, BC V4A 9N4 Phone: (604) 531-8569 Fax:
French: White Rock, BC V4A 9N4 Téléphone : (604) 531-8569 Télécopies :
English: The DIHRS Project had a difficult inception.
French: Le projet SIDRHD a connu des débuts difficiles.
English: Niagara College Department of International Education and Development, IEDD S-102, 300 Woodlawn Road Welland, Ontario, L3B 7L3 Fax : (905) 735-2413 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Niagara College Department of International Education and Development, IEDD S-102, 300 Woodlawn Road Welland, Ontario, L3B 7L3 Fax : (905) 735-2413 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: But I reject this viewpoint, and I also reject animal experiments.
French: Je le rejette toutefois, comme je rejette l'expérimentation animale.
English: We also recognize that a strong Security Council mechanism is needed to monitor implementation of the resolution.
French: Nous reconnaissons aussi que le Conseil de sécurité a besoin d'un mécanisme solide pour surveiller l'application de la résolution.
English: However, we welcome the guidelines for an adequate consideration of international and European asylum and human rights law within the Commission's proposal (COM (2009)0658 final).
French: Nous nous réjouissons cependant des lignes directrices relatives à une prise en considération adéquate du droit d'asile et des droits de l'homme européens et internationaux, intégrées dans la proposition de la Commission (COM (2009)0658 final).
English: Indeed, throughout the Cold War, illegitimate use of armed force in international relations and armed interventions were repeatedly justified on the grounds of spurious claims of ‘self-defence’ (normally closely connected to earlier alleged interventions, and often at the request of
French: Cependant, même si certains cas de légitime défense ont pu se justifier, ce concept a plus d’une fois été détourné de sa signification initiale. Ainsi, tout au long de la guerre froide, pour justifier un recours illégitime à la force sur la scène
English: The above discussions indicate that there is no clear-cut answer as to what the commercial benefits would be, or even necessarily from which quarter they might arise.
French: échelle n’apporte de modification réelle, et il sera probablement valable de vouloir les obtenir, en particulier dans le contexte coût-avantage à plus long terme.
English: MYRO & PARTNERS Reference Number: 3000200685 Contract Date: 2004-06-22 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-04-13 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $164,364.84 Comments:
French: MYRO & PARTNERS Numéro de référence : 3000200685 Date du contrat : 2004-06-22 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-04-13 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 164 364,84 $ Commentaires :
English: The Advisory Expert Group will deliberate on the recommendations of the expert groups (see appendices 3 and 4 of the background document for the terms of reference and list of experts of the Advisory Expert Group) and propose for each one a final recommendation for clarification or change of the SNA.
French: Le Groupe consultatif d'experts examinera les recommandations des groupes d'experts (voir appendices 3 et 4 du document de base pour le mandat et la composition du Groupe) avant de formuler dans chaque cas une recommandation finale concernant des éclaircissements ou des changements à apporter au SCN.
English: For such purposes, the Commission might be guided by the provisions of the Vienna Conventions concerning the authorities or persons considered as representing a State or an international organization for the purpose of expressing consent to be bound by a treaty (art. 7 of the 1969 and 1986 Vienna Conventions).
French: À cette fin, la Commission pourrait être guidée par les dispositions des Conventions de Vienne concernant les autorités ou personnes considérées comme représentant un État ou une organisation internationale pour exprimer le consentement à être lié par un traité (art.  7 des Conventions de Vienne de 1969 et 1986).
English: The state may influence the election of board members of private bodies or contribute to their funding.
French: L’Etat peut influencer le choix des membres des conseils des organismes privés ou participer à leur financement.
English: Neglecting the long-term recovery phase in the wake of a natural disaster was a lost opportunity to improve development practices and ultimately reduce risk.
French: Si l'on néglige la phase de redressement à long terme au lendemain d'une catastrophe naturelle, on perdra l'occasion d'améliorer les activités de développement et, en fin de compte, de réduire les risques.
English: The Standing Police Capacity leadership team managed the new round of candidate selection, which commenced in late July 2007 and required, on average, half as long as the first round to complete.
French: C'est la nouvelle équipe en place qui a procédé à la deuxième série de sélections de candidats, qui a débuté fin juillet 2007 et qui a duré, en moyenne, moitié moins longtemps que la première.
English: Very much that is mainly behind the blog, so do not get bored.
French: Très bien qui est principalement derrière le blog, donc ne pas vous ennuyer.
English: As well, while it is an option for those economies being courted (e.g., the Central American countries negotiating FTAs), those not being courted (e.g., much of Africa) are not able to advance through this approach.
French: Qui plus est, si elle représente une voie possible pour les économies courtisées (par exemple les pays d'Amérique centrale qui négocient des ALE), elle ne permet pas aux pays qui ne sont pas courtisés d'avancer (par exemple une grande partie des États africains).
English: LFS, Eurostat.
French: Eurostat - EFT et Projections démographiques 2000 (scénario Baseline)
English: • Ostomy Supplies and Devices
French: • Fournitures et dispositifs pour stomisés
English: To the United Nations, to a large extent, we owe the little or much that has been achieved in the banning of weapons of mass destruction, controlling environmental degradation, combating endemic diseases, achieving equality for women and protecting children in conflict situations.
French: C'est à elle que nous devons dans une large mesure ce qui a été tant soit peu obtenu pour ce qui est de l'interdiction des armes de destruction massive, du contrôle de la dégradation environnementale, de la lutte contre les maladies endémiques, de l'égalité des femmes et de la protection des enfants dans les situations de conflit.