ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Hiring of any post-secondary student for a full-time job within the scope of a departmental program
French: • L'embauche d'un étudiant ou d'une étudiante de niveau postsecondaire à un poste à temps plein dans le cadre d'un programme ministériel;
English: From July 2007 to December 2008 participants from Bangladesh, Cameroon, Mauritania, Nigeria, Peru, Kenya, Gabon, Philippines, China and Romania took part in the programme.
French: De juillet 2007 à décembre 2008, ont participé au programme des stagiaires originaires des pays suivants : Bangladesh, Chine, Cameroun, Gabon, Kenya, Mauritanie, Nigéria, Pérou, Philippines et Roumanie.
English: 7) when the alien's stay in the Republic of Lithuania constitutes a threat to public security, public order or public health.
French: 7) Si le séjour de l'étranger en Lituanie constitue une menace à la sécurité publique, à l'ordre public ou à la santé publique.
English: Web site: http://tpc.ic.gc.ca
French: Site Web : http://ptc.ic.gc.ca
English: There continued to be human rights problems relating to freedom of expression and assembly, access to the territory under Moroccan administration and to the refugee camps in the Tindouf area on Algerian soil under the control of the Polisario Front.
French: Sur le plan des droits de l'homme, des problèmes subsistent en ce qui concerne la liberté d'expression et de réunion ainsi que l'accès au territoire sous administration marocaine et aux camps de réfugiés situés dans la région de Tindouf, sur le territoire algérien contrôlé par le Front Polisario.
English: Bureau of Publications, Sales Unit California Department of Education PO Box 271 Sacramento, CA 95802-0271 Tel: (916) 445-1260 Also available on loan from:
French: 1993 Far West Laboratory Centre for Child and Family Studies Bureau of Publications, Sales Unit California Department of Education PO Box 271 Sacramento, CA 95802-0271 Tél.
English: 4.2.4 If the parties make no submissions on costs, the Tribunal will confirm its preliminary indication by making a cost order.
French: 4.2.4 Si aucune partie ne présente des observations sur les frais, le Tribunal confirmera son indication provisoire au moyen d'une ordonnance de frais.
English: Applicants are not permitted to reference a Transitional DIN submission in support of another Product Licence Application.
French: Il n'est pas permis d'utiliser une demande de licence de mise en marché transitoire pour une autre demande de licence de produit.
English: Exportation of antiquities and archaeological items from Greece is subject to strict customs regulations.
French: L'exportation d'antiquités et d'objets de valeur archéologique de la Grèce, font l'objet de règlements douaniers stricts.
English: On average, 23% of Europeans think that 20% or more of the population of their own country have a physical disability.
French: Quelque 12% des Européens répondent spontanément que tous les acteurs cités dans la question devraient voir engager leur responsabilité.
English: They include the World Trade Organisation (often centred on the effects of globalisation), the International Monetary Fund, the World Bank (often on ‘North-South cooperation), the United Nations Economic Commission for Europe (UN-ECE), the European Free Trade Association (EFTA), the Council of Europe Development Bank, the European Conference of Ministers of Transport (ECMT) and the European Civil Aviation conference (ECAC).
French: Au nombre de celles-ci figurent l’Organisation mondiale du commerce (les débats sont souvent centrés sur les effets de la mondialisation), le Fonds monétaire international, la Banque mondiale (ils portent souvent sur la coopération Nord-Sud), la Commission économique pour l’Europe des Nations Unies (CEE-Onu), l’Association européenne de libre-échange, la Banque de développement du Conseil de l’Europe, la Conférence européenne des ministres du Transport (CEMT) et la Conférence européenne de l’aviation civile (CEAC).
English: For details, see "Penalties" on page 45 [11].
French: Pour en savoir plus, lisez «Pénalités», à la page 50 [12].
English: "Steering equipment" means all the equipment the purpose of which is to determine the direction of movement of the vehicle.
French: 2.3 par "équipement de direction", l'ensemble de l'équipement servant à diriger le véhicule.
English: - Telecom Decision CRTC 2003-33 Document: 041220.pdf - 121KB 2004-11-29 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, Bell Mobility, NorthernTel, Limited Partnership, Northwestel Inc. and Télébec, société en commandite (the Companies) Description:
French: - Telecom Decision CRTC 2003-33 Document: 041220.pdf - 121KO 2004-11-29 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, Bell Mobility, NorthernTel, Limited Partnership, Northwestel Inc. and Télébec, société en commandite (the Companies) Description:
English: BuJW calendar: In this brochure are summed up all the activities and seminars of the Bundesjugendwerk of the AWO.
French: BuJW Calendrier: Toutes les activités et les séminaires du Bundesjugendwerk de l´AWO sont rassemblés dans cette brochure.
English: This program complements existing activities and promotes the optimal use of medications by allowing the Program to enhance its interventions when drug use patterns of concern are observed.
French: Ce programme s’ajoute aux activités qui existent déjà et vise à promouvoir l’utilisation optimale des médicaments en permettant au Programme d’intensifier ses interventions lorsque des modes de consommation inquiétants sont observés.
English: Rates of visits with these physicians are presented for different types of arthritis, focusing on the grouping of all arthritis and related conditions in general, and specifically on osteoarthritis and rheumatoid arthritis.
French: Les taux de consultation auprès de ces médecins sont présentés pour différents types d’arthrite, et sont axés sur le regroupement de toutes les catégories d’arthrite et d’affections apparentées en général, et plus particulièrement sur l’arthrose et la polyarthrite rhumatoïde.
English: The health, education and employment status of Travellers differs markedly from the majority population which contributes to a situation where Travellers, in general, have a much narrower range of life choices.
French: La situation des gens du voyage sur les plans de la santé, de l'éducation et de l'emploi reste très différente de celle de la majorité de la population, ce qui alimente une situation dans laquelle, d'une façon générale, les possibilités qui s'offrent à eux en matière de choix de vie sont nettement plus limitées.
English: The Learning business line includes a statutory vote for the Staff Development and Training Revolving Fund delivered through Training and Development Canada which is a Special Operating Agency on full cost-recovery.
French: Le secteur de la formation linguistique évalue le potentiel de réussite des employés admissibles à la formation linguistique, offre la formation linguistique statutaire et facultative dans les deux langues officielles et l'orientation pertinente, de même que des services de formation linguistique.
English: Study of the scattering of radar waves by all types of atmospheric phenomena.
French: Étude de la diffusion des ondes radar par tous les types de phénomènes atmosphériques.
English: In one woeful 1997 case a large German bank offered a customer hotline in an effort to improve service.
French: Constatations sur l'aspect économique des plaintes Une importante évaluation des systèmes de gestion des plaintes a été effectuée dernièrement en Australie.
English: 2002-07-03T17:21:18+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5373-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The United Nations is at a critical juncture.
French: 2002-07-03T17:21:18+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5373-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les Nations Unies sont arrivées à une charnière cruciale.
English: This is true in the material world-think of the vast quantities of raw materials that industry needs-but also in the cultural world.
French: C'est vrai dans le monde physique - pensons aux immenses quantités de matière première que réclame l'industrie - mais c'est aussi vrai dans le domaine culturel.
English: Second-cycle slake-durability index (Id2) was used as a measure of durability, whereas clay content, clay-mineral composition, texture, microfracture frequency, absorption, adsorption, dry density, void ratio, and Atterberg limits were used to characterize mudrock lithology.
French: Un indice de durabilité (Id2) défini au deuxième cycle de relâchement a été utilisé comme mesure de la durabilité, alors que la teneur en argile, le type de minéral argileux, la texture, la fréquence des microfractures, l'absorption, l'adsorption, la densité sèche, l'indice de vide, et les limites d'Atterberg ont été utilisés pour caractériser la lithologie des roches à grains fins.
English: All other income received by UNICEF is classified as miscellaneous income and is credited as regular resources.
French: Les autres recettes sont considérées comme recettes accessoires et sont portées au crédit des ressources ordinaires.
English: Upon thorough investigation of the loading process, including analysis of cargo samples and vessel loading documentation, the CGC's Chief Grain Inspector or Chief of Weighing concluded the complaints were unsubstantiated.
French: Après une enquête approfondie, y compris l'analyse des échantillons des cargaisons et des rapports de chargement des navires, l'inspecteur en chef des grains ou le chef de la pesée de la CCG a déterminé que les plaintes n'étaient pas fondées.
English: If there is too much water, the water lubricates and the material can just flow.
French: S'ils renferment trop d'eau, l'argile se désintègre.
English:  Back to top  51. Is our quality-control laboratory exempt from reporting under the research and testing exemption?
French: Notre laboratoire de contrôle de la qualité est-il exempté en vertu de l'exemption pour la recherche et les essais?
English: Consequently, developing countries in Africa and elsewhere were unable to send their experts to the meetings of the Commission and its working group because the costs were beyond their reach.
French: En conséquence, des pays en développement d'Afrique et d'ailleurs ne sont pas en mesure d'envoyer leurs experts aux réunions de la CNUDCI et de ses groupes de travail parce qu'ils n'en ont pas les moyens.
English: 24 Sussex Drive, in Ottawa, was designated as the official residence of the prime minister of Canada in 1950 and, in 1951, Louis St-Laurent became the first prime minister to live in the house.
French: Le 24, promenade Sussex, à Ottawa, devient la résidence officielle du Premier ministre du Canada en 1950, et, en 1951, Louis Saint-Laurent est le premier à y vivre.
English: Gilles Vigneault, singer-songwriter, poet, publisher (b at Natashquan, Qué 27 Oct 1928).
French: Vigneault, Gilles, chanteur, chansonnier, poète et éditeur (Natashquan, Québec, 27 octobre 1928).
English: Parliament cannot deal with only some "important Internet issues" and legislate balanced digital copyright reform.
French: Le Parlement ne p eut traiter de seulement quelques « points importants relatifs à Internet » et légiférer une réforme équilibrée du droit d'auteur en milieu numérique.
English: A self-referral by any child listed on the Intake Face Sheet of the CIS Maltreatment Assessment.
French: Tout médecin de famille ayant eu un contact unique ou des contacts réguliers avec l’enfant ou sa famille.
English: Mr Oettinger, the road map which you are producing in June of this year would be a wonderful opportunity to achieve this.
French: Monsieur Oettinger, la feuille de route que vous allez publier en juin prochain serait une excellente occasion d'y parvenir.
English: No art surpasses literature in its power of connection and of self-discovery.
French: Nul art ne possède le pouvoir qu'a la littérature de concourir à l'épanouissement de l'âme.
English: Both individually and as part of the New Agenda Coalition (Brazil, Egypt, Ireland, Mexico, New Zealand, South Africa and Sweden), Mexico will continue to promote nuclear disarmament in all relevant forums in which it participates, and in its bilateral meetings, placing particular emphasis on the need to apply the principle of irreversibility, transparency and verification, including measures for nuclear arms reduction and elimination.
French: Tant à titre individuel que dans le cadre de la Coalition pour un nouvel ordre du jour (Afrique du Sud, Brésil, Égypte, Irlande, Mexique, Nouvelle-Zélande et Suède), le Mexique continue de promouvoir le désarmement nucléaire dans toutes les instances pertinentes auxquelles il participe, ainsi que lors de ses rencontres bilatérales, en insistant tout particulièrement sur la nécessité d'appliquer les principes d'irréversibilité, de transparence et de vérification du désarmement nucléaire ainsi que les mesures de réduction et d'élimination des armements nucléaires.
English: Mr. Jesmond Schembri Counsellor Mrs. Sandra Schembri
French: M. Jesmond Schembri Conseiller Mme Sandra Schembri
English: This process contributes to the reduction of greenhouse gases.
French: Ce procédé contribue à réduire la quantité de gaz à effet de serre.
English: The UK’s Health Development Agency notes that since IIA "deals specifically with education, housing, transport and other determinants, it can be useful to think of IIA as a health determinants impact appraisal tool" (NHS Health Development Agency 2004, p.
French: Des directives claires, structurées et pratiques doivent être données concernant l’intégration de l’équité dans les EIS, en particulier dans les cas où aucun engagement explicite de réduire les inégalités en santé n’a été pris (HarrisRoxas, Simpson et Harris, 2004, p. ix).
English: Furthermore, some recovery measures may provide benefits to the agricultural sector from a more efficient use of fertilizers, through improved nutrient management techniques and reduced soil erosion.
French: De plus, certaines mesures de rétablissement peuvent fournir des bénéfices au secteur agricole grâce à une utilisation plus efficace des engrais, en améliorant les techniques de gestion des nutriments et en réduisant l'érosion des sols.
English: Profile and Costs of Registrations Recorded in 2007 In 2007, on average, 8.4 member countries were designated per registration by applicants seeking international trademark protection under the Madrid system and 58% of the registrations recorded in 2007 contained one to five designations.
French: Nature et coût des enregistrements effectués en 2007 En 2007, 8,4 pays membres en moyenne ont été désignés par les déposants dans leurs demandes d’enregistrement international en vertu du système de Madrid et 58% des enregistrements inscrits en 2007 contenaient une à cinq désignations.
English: I am also ready to accept the general aims with regard to the administration of the ICANN, which have been set out in paragraph 8 of Parliament' s resolution.
French: Je suis également disposé à faire miens les objectifs généraux concernant la gestion de l' ICANN énoncés au point 8 de la proposition de résolution du Parlement.
English: The first time a breast implant is placed for the purpose of breast augmentation.
French: Chirurgie additionnelle pratiquée après la première implantation mammaire.
English: A step towards better planning of research infrastructures at European level has been achieved with the creation of the European Strategic Forum on Research Infrastructures (ESFRI).
French: Faudrait-il élaborer des approches conjointes pour accroître la cohérence et l’impact des différentes initiatives destinées à mettre en réseau les chercheurs européens à l’étranger ainsi que les chercheurs étrangers en Europe?
English: ◦ Securing the support and participation of the community is vital to the sustainability and relevance of health programs and services.
French: ◦ S'assurer du soutien et de la participation de la communauté est un élément essentiel à la viabilité et à la pertinence des programmes et des services de santé.
English: Your computer must be online for OCSP to work.
French: Votre ordinateur doit être en ligne pour que le protocole OCSP fonctionne.
English: Harmonization of forms for notification and movement documents and related instructions  The Open-ended Working Group will have before it a note by the Secretariat on the proposal for the revision and adoption of forms for notification and movement documents and related instructions.
French: Harmonisation des formulaires de notification et des documents de mouvement ainsi que des instructions y afférentes Le Groupe de travail à composition non limitée sera saisi d'une note du secrétariat sur la proposition de révision et d'adoption de formulaires de notification et de documents de mouvement, et des instructions y afférentes.
English: However, certain conditions apply.
French: Cependant, certaines conditions peuvent s'appliquer.
English: The Committee welcomes the inclusion in the reports submitted under article 9, paragraph 1, of the Convention, by any State party which chooses to do so, of information regarding the status of its diplomatic, economic and other relations with the racist regimes in southern Africa.
French: Le Comité serait heureux que tout État partie désireux de le faire incorpore dans les rapports soumis en application du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention des renseignements concernant l'état de ses relations diplomatiques, économiques et autres avec les régimes racistes d'Afrique australe.
English: Also, the Regional Offices followed up with over 80 percent of new VTC client registrants to determine what service and program offerings would be of greatest benefit to them.
French: Les bureaux régionaux ont ensuite questionné 80 % des nouveaux clients inscrits auprès du DCV afin de déterminer les services et les programmes qui seraient le plus à leur avantage.
English: UN INSTRAW staff regularly updates the information in the Gender Training Wiki.
French: Il s'agit de processus participatifs qui commencent par des conférences municipales, auxquelles succèdent des conférences régionales, pour arriver à la conférence nationale. La première a réuni mille huit cents déléguées de tout le Brésil, au terme d'un processus qui a vu la participation de cent vingt mille femmes.
English: I am delighted that the Commissioner has pledged her support to Parliament and I am convinced that the trialogue will be very fruitful.
French: Je suis très heureuse que la commissaire affirme son soutien au Parlement et je suis convaincue que le trilogue sera très productif.
English: As a result, it is necessary to clarify the basis for calculation of the 20% ceiling specified in the complement to direct payments measure provided for in Annex VIII of the Act of Accession on amounts of 2nd pillar funds which can be transferred to be used as complements to direct payments to farmers under the 1st pillar of the CAP.
French: Par conséquent, il est nécessaire de préciser la base de calcul du plafond de 20 % défini à l’annexe VIII de l'acte d'adhésion en ce qui concerne les montants des fonds du deuxième pilier de la PAC qui peuvent être transférés en vue d’effectuer, au titre du premier pilier, des compléments aux paiements directs en faveur des agriculteurs.
English: The rates and/or conditions of the movements contained in the selected offer may be published in a public tariff or included in a confidential contract, as agreed on by the parties.
French: Les prix ou les conditions ayant trait aux mouvements visés par l’offre choisie peuvent être publiés dans un tarif public ou inclus dans un contrat confidentiel, selon l’entente des parties.
English: Panel 2: “Training and placing the next generation in the field of global public policy”
French: Table ronde 2 : “Former et placer la prochaine génération dans le domaine de la politique publique mondiale”
English: The Cabinet looks after the interests of the State.
French: Le Cabinet a la charge des intérêts de l'état.
English: The humanitarian situation continues to deteriorate, as the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, Mr. Holmes, recently reminded the Council.
French: La situation humanitaire s'aggrave de manière constante, comme l'a rappelé récemment au Conseil le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, M. Holmes.
English: In 2005, the Council must build on those achievements and respond to new challenges and opportunities.
French: En 2005, le Conseil doit faire fond de ces réalisations pour relever les nouveaux défis et saisir les nouvelles opportunités.
English: Reiterates its strong condemnation of the systematic, widespread and extremely grave violations of human rights and of international humanitarian law by the Government of Iraq over many years, which have resulted in an all-pervasive repression and oppression sustained by broad-based discrimination and widespread terror;
French: Réitère sa condamnation énergique des violations systématiques, généralisées et extrêmement graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire commises par le Gouvernement iraquien pendant de nombreuses années, qui se sont traduites par une répression et une oppression omniprésentes, reposant sur une discrimination de grande ampleur et une terreur généralisée;
English: The PLRP compensates eligible writers for their books held in Canadian libraries.
French: Le programme DPP permet d'indemniser les bénéficiaires admissibles dont les livres se trouvent dans les bibliothèques canadiennes.
English: Discussions on the work of the Commission at its fifty-sixth and fifty-seventh sessions, were held during the respective forty-fourth and forty-fifth sessions of AALCO.
French: Les travaux des cinquante-sixième et cinquante-septième sessions de la Commission ont été respectivement examinés aux quarante-quatrième et quarante-cinquième sessions de l'AALCO.
English: Start adopting European standards.
French: – Mener à terme le processus de libéralisation des prix.
English: This includes counterparty risk (the risk that the recipient of the investment will not pay in full at maturity) and currency risk (the risk associated with a fluctuating dollar).
French: Ces risques comprennent le risque de contrepartie (le risque que le bénéficiaire du placement ne paie pas au complet à l’échéance) et le risque du taux de change (le risque que pose un dollar qui fluctue).
English: Its relationships with Chad and the situation there should be of particular concern to the Council.
French: Les relations entre le Soudan et le Tchad ainsi que la situation qui règne dans ce pays préoccupent vivement le Conseil.
English: In a typical year, the search and rescue system directly saves more than 1,000 lives and provides assistance to more than 20,000 individuals.
French: Au cours d'une année type, le système de recherche et de sauvetage permet de sauver directement la vie de plus de 1 000 personnes et d'apporter de l'aide à plus de 20 000 autres.
English: The representative of Cuba introduced the draft resolution, also on behalf of Ecuador and El Salvador.
French: Le représentant de Cuba présente le projet de résolution, également au nom d'El Salvador et de l'Équateur.
English: Expresses its appreciation of the reports of the independent expert on the right to development and his additional work on and clarifications of the “development compact” proposal, which contributed to a better understanding of this proposal, while recognizing that further clarification is still needed;
French: Se félicite des rapports de l''expert indépendant sur le droit au développement et des travaux supplémentaires qu''il a effectués ainsi que des éclaircissements qu''il a apportés à propos de la proposition concernant le « «pacte pour le développement »», ce qui a contribué à une meilleure compréhension de cette proposition, tout en reconnaissant que d''autres éclaircissements devront encore être apportés;
English: Is there anything you would like to add to this discussion?
French: Y a-t-il d'autres propos que vous voudriez ajouter à cet échange de vues?