ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * TOTAL CMIP FUNDING - this figure represents the total of all three shares (federal, provincial and municipal) of funding.
French: M.R. de Whitehead-District urbain local d'Alexander Installation d'un réseau d'égouts et de distribution d'eau 500 000 $
English: Poland had set about reforming its judicial system in depth, but one of the most difficult problems to solve was still that of the behaviour of the police force and other law enforcement agencies.
French: La Pologne a entrepris une profonde réforme de son système judiciaire, mais l'une des questions les plus difficiles à résoudre reste celle du comportement des forces de police et des autres organes chargés de l'application des lois.
English: Standard A2.1 – Seafarers’ employment agreements 1.
French: Norme A2.1 – Contrat d’engagement maritime 1.
English: The Delegation of Spain stated that it would also like to clarify its position.
French: La délégation de l’Espagne a déclaré souhaiter aussi préciser sa position.
English: 3.169 The study involved a review of the following:
French: 3.169 Notre examen a porté sur les documents suivants :
English: ACTIVE attempts to represent all data and information as accurate and recent as possible however all Clients will indemnify and hold ACTIVE and its representatives harmless of all present and future potential legal claims regarding any omissions, errors or conflict of interest.
French: ACTIF vise une représentation aussi juste, précise et récente que possible des informations fournies, mais le Client ne le tiendra aucunement responsable ni ses représentants en l'occurrence d'une réclamation judiciaire visant toute erreur, omission ou conflit d'intérêts.
English: Over the past 10 years, considerable efforts and resources have been expended to detect, monitor, and understand at the basic level the many different facets of emerging and increasing resistance.
French: Au cours des 10 dernières années, des efforts et des ressources considérables furent consacrés à détecter, faire le suivi et comprendre au niveau fondamental les multiples facettes différentes de l'émergence et de l'augmentation de la résistance.
English: For example; Today..Cloudy. Becoming a mix of sun and cloud late this afternoon.
French: Par exemple : Aujourd'hui..Nuageux. Devenant alternance de soleil et de nuages en fin d'après-midi.
English: Hotel guests and visitors are invited to relax and unwind.
French: Ceux qui aiment la tradition seront certainement comblés par notre pain Brotbackhäusl qui leur sera proposé dans le hall d’accueil.
English: As the Marshall Islands continues to move from a subsistence economy to a cash economy, adherence to traditional social values and structures is diminishing.
French: Comme les îles Marshall s'éloignent de l'ère de l'économie vivrière pour entrer dans celle de l'économie monétaire, l'attachement aux valeurs et aux structures sociales traditionnelles faiblit.
English: First, the Community Charter came into effect January 2004 in British Columbia (Bill14-2003).
French: Premièrement, la Charte des collectivités (projet de loi 14-2003) est entrée en vigueur en janvier 2004 en Colombie-Britannique.
English: Close to the theatre, touriste office, wonderfull gardens and the most important shopping road: the ""cours clemenceau"". Come here you will get a nice stay.
French: Vous serez séduits par le confort de nos 37 chambres, toutes équipés de salle de bains complète, télévision couleur (Canal +), téléphone direct et mini-bar.
English: The non-identical comparisons generally worked against respondents.
French: Les comparaisons de produits non identiques étaient généralement défavorables aux sociétés interrogées.
English: Meditation of the Bible in common is of great value. When practised according to the possibilities and circumstances of life in community, this meditation leads to a joyful sharing of the riches drawn from the word of God, thanks to which brothers or sisters grow together and help one another to make progress in the spiritual life.
French: Il est nécessaire que la vie consacrée présente au monde d'aujourd'hui des exemples de chasteté vécue par des hommes et des femmes qui font preuve d'équilibre, de maîtrise d'eux-mêmes, d'initiative, de maturité psychologique et affective.
English: Lessons Learned and Added Value of Modernisation of the Public Accounting for Public Sector Management Presentations - Conclusions Other interesting accounting publications
French: Leçons et valeur ajoutée de la modernisation de la comptabilité publique pour la gestion du secteur public Présentations - Conclusions Autres publications comptables intéressantes
English: Our company Ventus-Aliance Ltd has been involved in the production of agricultural goods since 1999.
French: Notre compagnie VENTUS-ALIANCE S.A.R.L. opère sur le marché des produits agricoles depuis l‘année 1999.
English: Prior service Break New appointment Specified period of less than three (3) months June 23, 2003 to September 12, 2003
French: Service antérieur Interruption Nouvelle nomination Période déterminée de moins de trois (3) mois Du 23 juin 2003 au 12 septembre 2003
English: There were a number of influences which prompted this movement away from a definition of security that focused on states to one that focused on people.
French: Plusieurs facteurs ont déclenché cette évolution d'une vision de la sécurité axée sur les Etats vers une sécurité ciblée sur les peuples.
English: Implementation reports were published on the Unit Pricing10 and Distance Selling Directives11; the implementation reports on the Directive on Sale of Goods and Guarantees ("Consumer Sales Directive") as well as on the Injunctions Directive are to be published shortly.
French: Les sujets débattus incluaient la vente de biens aux consommateurs (y compris l’engagement direct de la responsabilité des producteurs), les clauses contractuelles abusives, les devoirs d’information précontractuelle dans le cadre des contrats conclus avec des consommateurs, le droit de rétractation des consommateurs et leur droit à une indemnisation.
English: One of the objectives of the CLAIMS project is the elaboration of a new IPC management and information system which will be an Internet‑based open system compatible with the revision procedure of the new IPC.
French: L’un des objectifs du projet CLAIMS est l’établissement d’un nouveau système de gestion et d’information concernant la CIB, qui sera ouvert, fondé sur l’Internet et compatible avec la procédure de révision de la nouvelle classification.
English: When the Agency is satisfied, based upon material on file or from information specifically requested from the Licensee, that the Licensee is Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has filed a valid certificate of insurance, the Agency shall reinstate these suspended licences.
French: Lesdites licences seront rétablies dès que l'Office sera convaincu, après examen des documents versés au dossier ou des renseignements précis fournis à sa demande, que la licenciée est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et qu'elle a déposé un certificat d'assurance valide.
English: In many ways the magnitude and implications of this crisis are similar to those faced by medieval institutions when the main social issues were the redefinition of authority and the identification of its legitimate sources.
French: À de nombreux égards, l'ampleur et les répercussions de cette crise sont semblables à celles de la crise à laquelle ont fait face les institutions médiévales lorsque les principaux enjeux sociaux avaient trait à la redéfinition du pouvoir et à la détermination de ses sources légitimes.
English: This comparison is difficult because of a fundamental difference in the evaluation of military and civilian positions.
French: Cette comparaison est difficile à faire à cause d'une différence fondamentale dans l'évaluation des postes militaires et civils.
English: Roundtables, workshops and presentations were held in Ottawa, London, Toronto, Waterloo, Vancouver and Whitehorse.
French: Des tables rondes, des ateliers et des exposés ont été présentés à Ottawa, London, Toronto, Waterloo, Vancouver et Whitehorse.
English: The Committee appreciates the State party's commitment to the rights of migrant workers, as illustrated by the fact that it expressly recognizes that immigration represents an important asset for the country.
French: Le Comité se félicite de l'engagement de l'État partie en faveur des droits des travailleurs migrants, comme en témoigne le fait qu'il reconnaisse expressément que l'immigration constitue un atout important pour le pays.
English: Consequently, the only rules that these States apply to posted workers are those contained in the law or in other legislative texts.
French: · certains États membres ont repris, pour l'essentiel, les termes de la directive sans indiquer à quelles dispositions du droit national correspondent les matières visées par la directive;
English: ·REGINA" to the left and to the right, respectively, with the initials "D.H." on the bottom left-hand corner of the neckline, and beads around the edge, and (iv) the design of the reverse impression of which shall depict the inscription "50 CENTS CANADA 1908-1998" in the centre, with a maple leaf branch to the left and the right around the circumference of the coin, the stems of which are tied in a ribbon-like bow at the bottom of the coin, with a crown at the top of the coin and beads around the edge; (b) a twenty-five cent coin (i) the composition of which shall be silver, and the standards, margin of tolerance and least current weight of which shall be as specified in Part I of the schedule to the Royal Canadian Mint Act, (ii) the diameter of which shall be 23.62 mm, (iii) the design of the obverse impression of which shall be the approved effigy of Her Majesty Queen Elizabeth II, with the inscriptions "ELIZABETH II" and "D
French: ·REGINA » à gauche et à droite respectivement, les initiales « D.H. » étant inscrites juste au-dessus de la ligne de démarcation du cou, dans le coin inférieur gauche, et un grènetis soulignant le pourtour de la pièce, (iv) dont le dessin gravé au revers porte au centre l'inscription « 50 CENTS CANADA 1908-1998 » surmontée d'une couronne et entourée de deux rameaux d'érable qui longent la circonférence, l'un à gauche et l'autre à droite, et se nouent en boucle dans le bas, un grènetis soulignant le pourtour de la pièce; b) une pièce de vingt-cinq cents : (i) dont la composition est l'argent et dont les normes, la marge de tolérance et le poids faible sont précisés à la partie I de l'annexe de la Loi sur la Monnaie royale canadienne, (ii) dont le diamètre est de 23,62 mm, (iii) dont le dessin gravé à l'avers est l'effigie approuvée de Sa Majesté la Reine Elizabeth II, avec les inscriptions « ELIZABETH II » et « D
English: "They want to progress; they want to move ahead; they want to learn and they want to have the tools to make their own," he said.
French: « Ils veulent progresser, aller de l’avant, apprendre et se doter des outils pour reconstruire leur monde, déclare-t-il.
English: The LateRooms rates for Chy-an-albany Hotel in St Ives are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Chy-an-albany Hotel à St Ives comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: What consequences should we prepare for after a hysterectomy?
French: A quelles conséquences devons-nous nous préparer sur le plan sexuel?
English: This cost has dropped by 10 per cent over the last 15 years.
French: 100 de moins qu'au cours des 15 dernières années.
English: Of the European Union countries, only Germany, Greece, Italy and Spain have a lower birth rate than Portugal (Eurostat 1995).
French: Dans les pays de l'Union européenne, seuls l'Allemagne, l'Espagne, la Grèce et l'Italie présentent des taux inférieurs à ceux du Portugal (Eurostat 1995).
English: Additionally, these negotiations will also build upon Canada’s development role with the CA-4 and strengthen the four countries’ economy through a safer and more stable business climate and healthier environment.
French: En outre, ces négociations consolideront le rôle du Canada dans le développement des pays du CA-4 et renforceront leur économie, en instaurant un climat commercial plus sûr et plus stable, et un environnement plus sain.
English: Even where loss or damage can be localized, a cargo claimant may go empty-handed, as carriers tend to operate on the basis of standard term contracts under which their liability may be excluded or very limited.
French: Même lorsque la perte ou la détérioration peut être localisée, il est possible que la partie lésée n'obtienne rien, les transporteurs se fondant généralement sur des contrats aux clauses habituelles, en vertu desquels leur responsabilité peut être exclue ou très limitée.
English: Elle commence à caresser la bite du mec et elle lui gobe tout son foutre dans sa bouche pour une pipe infernale.
French: Elle commence à caresser la grosse bite du mec et elle lui gobe tout son foutre dans sa bouche sexy pour une pipe infernale.
English: This means that the domestic price of services is above the foreign price, so rents are generated by importing.
French: Ceci signifie que le prix intérieur des services est supérieur au prix étranger, et que l'importation génère des rentes.
English: A: We don’t think it’s must-have for Frostfire builds and it doesn’t strike us as weird that Frost or Fire would subspec into Arcane, since that is generally going to offer them more than say a Frost mage who subspecs into Fire.
French: R : Nous ne pensons pas que c’est un talent obligatoire pour la spécialisation Givrefeu, et cela ne semble normal que les mages Givre ou Feu prennent une spécialisation secondaire en Arcanes. Cela leur offrira généralement plus de bénéfices qu’un mage Givre prenant une spécialisation secondaire en Feu.
English: Shared competence between the Union and the Member States applies in the following principal areas: (a) internal market; (b) social policy, for the aspects defined in Part III; (c) economic, social and territorial cohesion; (d) agriculture and fisheries, excluding the conservation of marine biological resources; (e) environment; (f) consumer protection; (g) transport; (h) trans-European networks; (i) energy; (j) area of freedom, security and justice; (k) common safety concerns in public health matters, for the aspects defined in Part III.
French: Les compétences partagées entre l’Union et les États membres s’appliquent aux principaux domaines suivants : a) le marché intérieur ; b) la politique sociale, pour les aspects définis dans la partie III ; c) la cohésion économique, sociale et territoriale ; d) l’agriculture et la pêche, à l’exclusion de la conservation des ressources biologiques de la mer ; e) l’environnement ; f) la protection des consommateurs ; g) les transports ; h) les réseaux transeuropéens ; i) l’énergie ; j) l’espace de liberté, de sécurité et de justice ; k) les enjeux communs de sécurité en matière de santé publique, pour les aspects définis dans la partie III.
English: His Excellency Mr. Habib Ban Yahia, Minister for Foreign Affairs
French: M. Habib Ben Yahia, Ministre des affaires étrangères
English: Performance should be monitored on an ongoing basis and the PMP process used to set objectives and measure results.
French: Il importe de contrôler régulièrement le rendement et d’utiliser le processus du PGR pour l’établissement d’objectifs et la mesure des résultats.
English: The tables in this section reflect the Program Activity Architecture of PWGSC’s Government Services Program, which includes its two strategic outcomes: Quality Services and Sound Stewardship.
French: Les tableaux de la présente section correspondent à l’Architecture des activités de programmes du Programme des services gouvernementaux de TPSGC, qui comprend les deux résultats stratégiques du Ministère : les services de qualité et la saine intendance.
English: Nowhere else do Council, Commission and Parliament engage in public discussion, not always achieving unanimity, but openly, and, I hope, constructively.
French: Il n'est aucun autre lieu où le Conseil, la Commission et le Parlement discutent ainsi devant l'opinion publique, pas toujours d'une même voix mais avec ouverture et, je l'espère, dans un esprit constructif.
English: Regional legal instruments in the area of human rights in general, and the rights of women and children and migrants in particular, have further strengthened the international legal arsenal that we have had since the Universal Declaration of Human Rights provided us, in 1948, with a foundation.
French: Les instruments juridiques régionaux dans le domaine des droits de l'homme en général, des droits de la femme et de l'enfant, des migrants en particulier, sont venus renforcer l'arsenal juridique international existant dont la Déclaration universelle de 1948 constitue le socle.
English: Near to the sea for who seeks something of special, with its swimming pool exposed to the sun, the Relax Center and the innovating “Village Formula”.
French: Près de la mer pour qui cherche quelque chose de spécial, avec sa piscine exposée au soleil, le centre Relax et l'innovatrice Formule Village.
English: Considerations include the enemy situation and threat information.
French: Il faut également prendre en considération l’information relative à la situation et aux menaces de l’ennemi.
English: In return, the advertiser expects that there will be no other source for that program in the market.
French: En retour, l'annonceur s'attend à ce qu'il n'y ait pas d'autre source pour cette émission sur le marché.
English: Any viable solution requires that the following conditions be satisfied: - drug companies – whether patent holders or generic drug producers – must provide drugs to poor countries at prices near to production costs; - drug prices in rich countries must remain higher through patent protection to preserve incentives for innovation; - rich and poor markets must be separated, so that cheap drugs from poor countries are not smuggled into rich countries (or are not allowed in legally through parallel-market imports); - governments in rich countries must provide substantial assistance to poor countries, so that the poor – who are too poor to afford these drugs even at reduced prices – can make use of them.
French: Pour qu'une solution soit viable, elle doit remplir les conditions suivantes : - les laboratoires pharmaceutiques, qu'ils détiennent des brevets ou produisent des médicaments génériques, doivent fournir aux pays pauvres des médicaments à un prix voisin de leur prix de revient - dans les pays riches, pour conserver une incitation à la recherche, le prix des médicaments doit être maintenu à un prix plus élevé grâce au système de brevets - le marché des pays riches et celui des pays pauvres doivent être séparés pour éviter la contrebande des médicaments bon marché des pays pauvres vers les pays riches (ou leur entrée légale par une filière d'importation parallèle) - les gouvernements des pays riches doivent aider de manière substantielle les pays pauvres de façon à ce que les plus démunis, trop pauvres pour acheter ces médicaments même à bas prix, puissent y avoir accès.
English: Bethesda Softworks�, a ZeniMax� Media company, and Del Rey, an imprint of Ballantine Books at the Random House Publishing Group, are pleased to announce that Del Rey Books will publish two novels based on Bethesda Softworks' award-winning, high-fantasy video game series, The Elder Scrolls�. Read the full press release here .
French: Pete Hines est intervenu dans deux podcasts r�cents pour discuter de Fallout 3.Visitez IGN's Podcast Beyond et The Weekly Blend .
English: The Hyogo strategy of the Kobe Conference and the Mauritius Strategy of January this year provide an excellent starting point.
French: La stratégie de Hyogo, retenue à la Conférence de Kobé, et la Stratégie de Maurice, adoptée en janvier dernier, constituent un très bon point de départ.
English: Additionally, the WPDR will need to assess the requirements and procedures themselves.
French: Par ailleurs, le Groupe de travail sur la rÃ©glementation intÃ©rieure devra Ã©valuer les exigences et les procÃ©dures elles-mÃªmes.
English: The most significant improvement took place between the third reporting period (2002-2004) and the fourth reporting period (2004-2006), with an increase of 8 percentage points.  Between the fourth and the fifth reporting periods no further improvement was observed.
French: L'amélioration la plus importante a été enregistrée entre le troisième (2002-2004) et le quatrième cycle (2004-2006), avec une hausse de 8 points de pourcentage, mais elle ne s'est pas poursuivie entre le quatrième et le cinquième cycle.
English: The variance is mainly due to the following:
French: Cet écart s'explique principalement par :
English: Breaking employment into its two principal components, the number of production employees in the Textile Mills (NAICS 313) subsector decreased from 20,241 workers in 1994 to 17,864 worker in 2003, or at a rate of -1.4% per year on average.
French: Au Canada, le nombre d'employés de production pour le sous-secteur des Usines de textiles a diminué de -1,4 %, passant de 20 241 travailleurs en 1994 à 17 864 travailleurs en 2003.
English: • Proportion of European geography and world geography
French: • Géographie européenne et géographie mondiale par rapport à la géographie nationale
English: Let me conclude by saying that Indonesia believes that, in providing support for the rebuilding of justice and the rule of law in a transitional society, the international community has a critical role to play in supporting conflict prevention as well as in post-conflict peacebuilding processes.
French: Je voudrais terminer en disant que l'Indonésie considère qu'en fournissant un appui au rétablissement de la justice et de l'état de droit dans une société en transition, la communauté internationale a un rôle critique à jouer pour appuyer la prévention des conflits ainsi que dans les processus de consolidation de la paix après un conflit.
English: In its operative part, this draft resolution contains a general encouragement to the international community and United Nations agencies to continue to collaborate to address the remaining humanitarian relief needs and to support the transition to independence.
French: Dans son dispositif, ce projet de résolution contient un encouragement général à la communauté internationale et aux institutions de l'ONU pour qu'elles continuent de collaborer en vue de satisfaire les besoins qui subsistent en matière de secours humanitaires et pour appuyer la transition vers l'indépen-dance.
English: It was this G4 classification which most influenced the  eventual decision to release Irwin from the CAF.
French: C'est cette cote  qui a eu le plus de poids dans la décision qui a finalement été prise de  libérer M. Irwin.
English: (b) The report of the Secretary-General on the visit of his Special Envoy to Myanmar (A/56/505), his actions and good offices to facilitate the process of national reconciliation;
French: b) Du rapport du Secrétaire général sur la visite de son Envoyé spécial au Myanmar (A/56/505), ses interventions et ses bons offices tendant à faciliter le processus de réconciliation nationale;
English: − Finally, and due to the 'natural monopoly' problem, Network Industries are typically subject to several forms and degrees of public regulation.
French: − Au final, et en raison du problème des « monopoles naturels », les industries de réseaux sont traditionnellement soumises à plusieurs formes et degrés de réglementation publique.
English: If this is not the first fiscal period of the business or activity, enter the UCC for each class at the end of the previous fiscal period.
French: Si la société de personnes a demandé la DPA au cours d'un exercice antérieur de l'entreprise ou de l'activité, inscrivez la fraction non amortie du coût en capital (FNACC) des biens de chaque catégorie à la fin de l'exercice.