ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preliminary post-test counselling after a preliminary positive, indeterminate or invalid result from a rapid HIV test kit • Provide continued counselling and support to the patient while a blood sample is being processed for confirmatory HIV testing at an approved HIV testing laboratory (often the provincial HIV laboratory).
French: Counselling post-test préliminaire après l'obtention d'un résultat préliminaire positif, indéterminé ou invalide au test de dépistage rapide ▪ Après avoir communiqué au patient les résultats du test de dépistage rapide, répondre à ses questions et lui offrir des conseils et un soutien immédiats, sur place au point de service, au moment où le prélèvement sanguin qui servira au test de confirmation en laboratoire doit être effectué et par la suite.
English: UNHCR expenditure in 2007
French: Dépenses du HCR pour l'exercice 2007 (en milliers de dollars des États-Unis)
English: As the report of the Secretary-General (S/2006/826) indicates, violent groups outside the law are the only parties that are responsible for the recruitment of children in Colombia.
French: Comme l'indique le rapport du Secrétaire général (S/2006/826), les groupes violents hors-la-loi sont les seuls éléments responsables des recrutements d'enfants en Colombie.
English: In the 1994 budget, the government pledged that it would respond quickly to the Family Law Committee’s recommendations on the taxation of child support, levels of child support, and their enforcement.
French: Dans son budget de 1994, le gouvernement a pris l’engagement de répondre rapidement aux recommandations du Comité du droit de la famille en ce qui a trait au régime fiscal des pensions alimentaires pour enfants, aux montants accordés et à l’exécution des ordonnances alimentaires.
English: These Boards, which meet frequently on an as-required basis, are responsible for:
French: Il incombe à ces conseils, qui se réunissent souvent en fonction des besoins :
English: The framework convention seeks, not to create any new obligations, but to specify categorically the logical and necessary implications of the norms and principles already in force.
French: La convention-cadre ne cherche pas à créer de nouvelles obligations mais à préciser clairement les implications logiques et nécessaires des normes et principes déjà en vigueur.
English: According to the information received through the self-assessment reports, such technical assistance is being provided by Canada, Denmark, France, Germany, the Netherlands, Sweden, Switzerland, the United Kingdom and the United States.
French: Selon les informations communiquées dans les rapports d'auto-évaluation, les pays suivants apportent une assistance de ce type: Allemagne, Canada, Danemark, États-Unis, France, Pays-Bas, Royaume-Uni, Suède et Suisse.
English: Although this represented an improvement in this area, we know we can do more to increase energy efficiency and reduce air emissions from our fleet.
French: Bien que cette augmentation représente une amélioration dans ce secteur, nous savons que nous pouvons accroître nos efforts afin d’améliorer l’efficacité énergétique et de réduire les émissions atmosphériques provenant de nos véhicules.
English: In the case of Kiribati there are many challenges and problems that threaten our people and country.
French: Dans le cas de Kiribati, les défis et les problèmes qui menacent notre peuple et notre pays sont nombreux.
English: Filing and Disclosure Managers forward RWA form and PWA to HRO for retention within the Service Centre.
French: Dépôt de documents et divulgation de renseignements Les gestionnaires envoient le formulaire DMA et le PMA à l’ARH afin que ceux-ci soient conservés au centre de services.
English: Business process improvement FRA Amélioration des méthodes administratives UF BPI RT Business process RT Process reengineering Business projects  RT Personality USE Business plans Business television FRA Vidéotransmission d'entreprise BT Television A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
French: Buts ENG Goals EP Objectifs TS Objectifs organisationnels TA Établissement des objectifs TA Mandats TA Planification à long terme TA Planification à moyen terme TA Substitution d'objectifs TA Succès A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
English: Second, the data on public expenditure and consumption also demonstrate an incidence of relatively high levels of centralization in developing countries as compared with those of the developed countries.
French: Deuxièmement, les données concernant les dépenses et la consommation publique, montrent aussi des niveaux relativement élevés de centralisation dans les pays en développement par rapport aux pays développés.
English: 5002-S2 Schedule PE(S2) - Provincial Amounts Transferred From Your Spouse or Common-law Partner - T1 General 2006 You can view this form in:
French: 5002-S2 Annexe PE(S2) - Montants provinciaux transférés de votre époux ou conjoint de fait - T1 générale 2006 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Stresses that capacity-building for public administration is of utmost importance for all transitioning economies, the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, post-conflict rehabilitation and reconstruction, and disaster/crisis management and preparedness, that capacity-building processes in those areas share a number of important common features and experiences concerning the interaction of societal, systemic, organizational and individual levels of action, and that Member States should share those experiences in a more systematic and comprehensive way;
French: Souligne que le renforcement des capacités en matière d'administration publique revêt une importance capitale pour le développement des économies en transition, la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement, la reconstruction et le relèvement après un conflit, ainsi que la gestion et la prévention des crises et des catastrophes, que les activités de renforcement des capacités menées dans ces domaines se recoupent en plusieurs points correspondant à des caractéristiques et des données d'expérience importantes liées à l'interdépendance des efforts consentis aux niveaux de la société, des systèmes, des organisations et des personnes, et que les États Membres devraient mettre en commun ces données d'expérience de façon plus systématique ;
English: The major changes are due to: inclusion of the carry forward in the 1996-97 budget, statutory payments resulting from adjustments to the Nova Scotia Offshore Revenue Equalization Offset Payment, Interprovincial Pipeline Incorporated and Canada-Nova Scotia and Newfoundland Development Fund and a contribution to the National Fusion Program.
French: (millions de dollars) Domaine d’activité Sciences et Technologie (2) Infrastructure de connaissances(2) Politiques et règlements (2) Promotion des intérêts internationaux du Canada (2) Gestion ministérielle et administration (3) Programmes temporarisés/spéciaux (4) Fonds renouvelable de Géomatique Canada Total des recettes à valoir sur le Trésor Réelles Réelles Réelles 1993-1994 1994-1995 1995-1996 (1) (1)
English: Approximately 67 per cent of those employees had had medical or paramedical training, while 33 per cent had had other types of training.146  Table 32
French: Tableau 32 Répartition des catégories de personnel médical et paramédical selon les régions
English: By the time the agreement with Eli Lilly ended, six years later, Biobrás had become an important insulin manufacturer utilizing state-of-the-art technology.
French: Lorsque, six ans plus tard, l’accord conclu avec Eli Lilly est arrivé à son terme, Biobrás était devenu un important fabriquant d’insuline, utilisant une technologie de pointe.
English: Numbers  Northern fur seal numbers in BC waters are unknown but estimated at over 1 million; northern sea lions in Canadian waters in 1913 numbered 11 000-14 000 and in 1985 about 5000; California sea lions number about 5000.
French: Nombres  On ne connaît pas le nombre d'Otaries à fourrure de la Colombie-Britannique, mais on estime qu'elles sont plus d'un million. En 1913, on comptait de 11 000 à 14 000 Otaries de Steller au Canada et en 1985, elles étaient environ 5 000.
English: Click on the titel to watch a video.
French: Découvrez ici les deux textes d'hommage.
English: United Kingdom In 2004, important changes were made to the Competition Act 1998 in order to provide the Office of Fair Trading ("the OFT") and other UK NCAs6 (hereinafter, the term "the OFT" shall be taken to include all UK NCAs in relation to their respective industries) with the powers necessary effectively to operate in the post-modernisation era as well as to align, as appropriate, aspects of domestic competition law with the post-modernisation EU regime.
French: Royaume-Uni En 2004, la loi sur la concurrence de 1998 a été profondément remaniée afin d'attribuer à la Commission de la concurrence (Office of Fair Trading – OFT) et aux autres autorités britanniques de la concurrence6 les compétences nécessaires à un fonctionnement efficace et d'aligner au besoin certains aspects du droit national de la concurrence sur l’ordre juridique communautaire après la modernisation (ci-après, l’abréviation OFT désigne toutes les autorités britanniques de la concurrence relativement à leurs secteurs respectifs).
English: In my view, Mr President, nonsense is an unduly pejorative word to use.
French: À mon sens, Monsieur le Président, ce qualificatif "absurde" est trop péjoratif.
English: The new plan is only the first step our society needs to take to slow down the rate of change for future generations.
French: Il s'agit d'un premier pas que notre société doit nécessairement prendre pour ralentir le rythme des changements climatiques au profit des générations futures.
English: The criteria with the lowest levels of compliance related to wheelchair-accessible sleeping cars, movable armrests and identification of call buttons in accessible washrooms.
French: Ceux dont le niveau de conformité était le plus faible avaient trait aux voitures-lits accessibles en fauteuil roulant, aux accoudoirs mobiles et à l'identification des boutons d'appel dans les toilettes accessibles.
English: The developing countries and countries with economies in transition face special difficulties in responding to those challenges and opportunities.
French: Les pays en développement et les pays en transition se heurtent à des difficultés spéciales lorsqu'ils s'efforcent de faire face à ces problèmes et de tirer parti de ces possibilités.
English: Assesses compliance with United Nations regulations and rules, as well as the efficiency of the systems and procedures established for administering entitlements (see also 220).
French: Évalue le respect des dispositions réglementaires de l'Organisation des Nations Unies ainsi que l'efficience des systèmes et procédures mis en place pour administrer les droits à prestations (voir également 220).
English: For these purposes, it is wise to observe the distinction between what is objectively a threat to the state and what is felt subjectively as a pain in the ass.
French: À ces fins, il est sage de s’en tenir à la distinction entre ce qui est objectivement une menace à l’État et ce qu’on perçoit subjectivement comme un emmerdement.
English: A central feature of this service will be respect for and close attention to the needs and interests of individual users.
French: Une caractéristique centrale de ce service sera le respect et l’attention portée aux besoins et aux intérêts de chaque usager.
English: In fiscal year 1992-93, CSIS produced several new policy instruments for foreign liaison.
French: Au cours de l'exercice 1992-1993, le SCRS a arrêté plusieurs politiques nouvelles concernant la liaison avec l'étranger.
English: This document, which outlines these proposals, identifies action needed at the first session of the Executive Body following the entry into force of the Protocol and at its subsequent sessions, as well as action by the Executive Body's subsidiary bodies.
French: Le présent document, qui décrit ces propositions, répertorie les activités qui devront être entreprises à la première session de l'Organe exécutif qui suivra l'entrée en vigueur du Protocole et aux sessions suivantes, ainsi que les activités des organes subsidiaires de l'Organe exécutif.
English: ◦ Mathematical formulas are few, clear and simple.
French: ◦ Les formules mathématiques sont peu nombreuses, claires et simples.
English: Human security is also of concern: Ukraine records around 18,000 criminal cases related to human trafficking each year.
French: La sécurité humaine est également un sujet de préoccupation : chaque année en Ukraine, la justice pénale est saisie de 18 000 affaires liées à la traite des êtres humains.
English: During 2006, the Ombudsman’s power to inspect the institution’s ﬁles was used in 15 cases. The power to hear witnesses was used in one case.
French: Au cours de l’année 2006, le Médiateur a fait usage de son droit d’examiner les dossiers à 15 occasions et de son pouvoir d’entendre des témoins à une occasion.
English: Reiterates the importance of cooperation and coordination within the United Nations system in providing effective support for the sustainable industrial development of developing countries as well as countries with economies in transition, and calls upon the United Nations Industrial Development Organization to continue to carry out its central role in the field of industrial development according to its mandate;
French: Rappelle que la coopération et la coordination au sein du système des Nations Unies contribuent efficacement au développement industriel durable des pays en développement et des pays en transition, et demande à l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel de continuer à jouer son rôle central dans ce domaine, conformément à son mandat ;
English: The resulting indemnities shall be calculated in accordance with the provisions of Article 24 of this Law.
French: – ou l’abandon de l’exploitation de la variété végétale pendant plus de trois ans.
English: Again, we shouldn't have to belabour the point, but we do.
French: Encore une fois, nous ne devrions pas avoir à défendre cela, mais il le faut bien.
English: First report on baseline data included with update to DGs, by September 2007
French: Renforcer la prise de décisions et la surveillance à Patrimoine canadien à l’appui du développement durable (suite) Liens avec les objectifs pangouvernementaux 6.1.2
English: AU; BE on January 1, 2008, or later; BR; CH in 2007; CR; CZ the first half of 2007; FI in 2007; GC; GT; HR in 2007; MD; MG; MX; SD; SK in 2007; TR; UA on January 1, 2008.
French: AU; BE le 1er janvier 2008 ou plus tard; BR; CH en 2007; CR; CZ au premier semestre de 2007; FI en 2007; GC; GT; HR en 2007; MD; MG; MX; SD; SK en 2007; TR; UA le 1er janvier 2008.
English: This is not a trivial problem, but to the surprise of some, the more serious problem for the future force may well arise from the personnel factor.
French: Certes, il s’agit là d’un problème non négligeable, mais, ce qui peut surprendre, la question du personnel risque en fait de poser un problème beaucoup plus grave.
English: Everyone should see exactly what we are doing, and why, so that they understand how we function and how they can interact with us.
French: Tous devraient savoir exactement ce que nous faisons et pourquoi nous le faisons; ainsi ils comprendront mieux notre façon de fonctionner et comment ils peuvent interagir avec nous.
English: That is the purpose of this report, and it also shows the new developments, for example, in terms of same-day visits or bicycle tourism.
French: Tel est le but de ce rapport qui présente également les dernières tendances du secteur, telles que les visites à la journée et le tourisme cyclable.
English: He developed the world's first low-erucic rapeseed variety (1967); he and Dr. Baldur Stefansson then bred the first successful zero-erucic, low-glucosinolate Brassica napus varieties - the first canolas (1972); and Downey followed through in 1975 with the world's first canola-quality Brassica campestris variety.
French: Il mit au point la première variété à faible teneur en acide érucique (1967) et, avec le concours de Baldur Stefansson, produisit les premières variétés de Brassica napus sans acide érucique et à faible teneur en glucosinolates, à savoir les premiers cultivars canola (1972). Downer poursuivit ses travaux jusqu'en 1975 pour créer la première variété de Brassica campestris de qualité canola.
English: 8.1.2 In instances where the value of a requisition exceeds the level of contract signing authority allocated to the department, the requirement is sent to a common service agency, such as PWGSC, for execution of the contracting activity.
French: 8.1.2 Si la valeur du marché envisagé dépasse le pouvoir de signature de contrats délégué au ministère, le besoin est communiqué à un organisme de services communs, comme TPSGC, qui se charge de l'attribution du marché.
English: (Remember to specify units – hectares or square kilometres)  4.
French: (N’oubliez pas de préciser les unités - hectares ou kilomètres carrés.)  4.
English: The Netherlands: Court of Appeals of Arnhem
French: Pays-Bas: Cour d'appel d'Arnhem
English: Despite major seizures of heroin at the border with Turkey and the closure of ten illegal laboratories for the production of synthetic drugs, reports on the developments on the drug distribution market indicate that the law enforcement agencies are faced with growing challenges.
French: Malgré les importantes saisies d'héroïne opérées à la frontière avec la Turquie et la fermeture de dix laboratoires clandestins spécialisés dans la fabrication de drogues de synthèse, des rapports sur l'évolution du marché de la distribution de stupéfiants indiquent que les organes chargés d'appliquer la loi doivent relever des défis sans cesse plus grands.
English: The Commission decided to report to the General Assembly the margin forecast of 109.3 between the net remuneration of the United Nations staff in grades P-1 to D-2 in New York and that of the United States federal civil service in Washington, D.C., for the period from 1 January 2002 to 31 December 2002.
French: La Commission a décidé d'informer l'Assemblée générale que la marge prévisionnelle entre la rémunération nette des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies de classe P-1 à D-2 à New York et celle des fonctionnaires de l'Administration fédérale des États-Unis occupant des emplois comparables à Washington s'établissait à 9,3 % pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2002.
English: However, the national court, where it applies provisions of national law adopted either before or after a directive, must interpret them, as far as possible, in the light of the wording and the purpose of the Directive.‘
French: Toutefois, la juridiction nationale, lorsqu'elle applique des dispositions de droit national antérieures comme postérieures à une directive, est tenue de les interpréter dans toute la mesure du possible à la lumière du texte et de la finalité de la directive.»
English: Key words: transannular Diels-Alder reactions, tandem reactions, Claisen ring contraction, Spinosyn A, synthetic study.
French: Mots clés : réactions de Diels-Alder transannulaires, réactions en tandem, contraction de cycle de Claisen, Spinosyn A., étude synthétique.
English: They are a disruptive clan, most frequently in search of self-satisfying applause for their good will, seeking votes to keep them in office or in the desperate pursuit of sainthood – in fact, they actions are nothing more than another step in the wrong direction in fighting the true enemies of democracy.
French: Il n’y a pas de doute que dans le martyre sans fin des Sans Terre ce document a une grande responsabilité.
English: Slightly fewer examples were noted by the project leaders, but nevertheless, the infrastructure played a significant role in over half of these networks.
French: Les responsables de projet en fournissent un plus petit nombre d’exemples mais l’infrastructure a quand même joué un rôle important dans plus de la moitié de ces réseaux.
English: We consider that the process of democratization in Yemen is irreversible.
French: Considérons que le processus de démocratisation du Yémen est irréversible.
English: Emerging Industries: Aerospace, biotechnology and call centres.
French: Île-du-Prince-Édouard Population : 58 358 (2001) Industries traditionnelles : agroalimentaire, pêche et aquaculture, et tourisme.
English: The Department did not always ensure economy and efficiency in planning and implementing transportation infrastructure and building development projects.
French: Le Ministère n’a pas toujours veillé au respect des principes d’économie et d’efficience dans la planification et la mise en œuvre des projets d’infrastructure de transport et de construction d’immeubles.
English: Primeros de marzo 1965, el cronógrafo Speedmaster Omega fue elegido por la administración espacial norteamericana para todas misiones espaciales tripuladas, como el único reloj de pulsera de los EE.UU.
French: Premiers mars 1965, le cronógrafo Speedmaster Oméga a été choisi par l'administration spatiale américaine pour toutes missions spatiales servies, comme la seule montre de bracelet des EE.UU.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Description The Hooded Warbler is an olive-yellow bird about the size of a house sparrow.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description La Paruline Ã capuchon est un oiseau qui a Ã peu prÃ¨s la taille dâ€™un moineau domestique.
English: Intervention on Item 12 of the Provisional Agenda - Working Group on Article 8(j) and Related Provisions of the Convention on Biological Diversity
French: Intervention sur le point 12 de l'ordre du jour provisoire - Groupe de travail sur l'article 8 j) et les dispositions connexes de la Convention sur la diversité biologique;
English: It is the player's sole responsibility to check if he/she can access Poker770.
French: Il appartient à chacun de verifier qu’il peut acceder au site Poker770.
English: • The United Nations Development Programme (UNDP) is the lead partner in the National Commission for Disarmament, Demobilization and Reintegration.
French: • Le PNUD est le partenaire chef de file au sein de la Commission nationale de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: Since the fall of the Taliban it has covered issues like the freezing of Taliban-linked assets, repealing embargoes on the state, etc.
French: Depuis la chute des talibans, il a abordé des questions telles que le gel des avoirs des talibans, la suppression des embargos sur l'État, etc.
English: In this issue of Crew Brief we'll tell you about some of the work that the Globemaster has undertaken since we took delivery of the first aircraft last summer.
French: Dans ce numéro de Comment'Air, nous vous décrirons une partie du travail déjà réalisé par le Globemaster depuis la livraison du premier appareil, l'été dernier.
English: The lack of mutual coordination among Member States has led to bureaucratic, costly and time-consuming procedures.
French: L’absence d’harmonisation entre les États membres donne lieu à des procédures bureaucratiques, onéreuses et excessivement longues.
English: The facts of this case are that the notice dated September 28, 1994 was sent by mail to the claimant to his super mail box.
French: Il ressort des faits établis dans cette affaire que l’avis au prestataire daté du 28 septembre 1994 lui a été envoyé par courrier à sa boîte postale communautaire.