ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the inquiry to substantiate the facts, the judge, with the assistance of the expert or experts designated for the purpose, and after having heard the arguments of the person requesting the inquiry, shall determine whether the machines, apparatus or equipment inspected could be used to carry out the alleged infringement of the patent.
French: La partie qui n’est pas satisfaite de la procédure de constatation peut réclamer en tout état de cause, à quiconque en a demandé l’ouverture, le remboursement des frais et des dommages qui lui ont été occasionnés, y compris le lucrum cessans, et ce sans préjudice de la responsabilité générale pour les dommages incombant le cas échéant au demandeur de la procédure.
English: Launch of the Presidential Commission on the Millennium Development Goals and Sustainable Development (COPDES) (organized by the Permanent Mission of the Dominican Republic)
French: Lancement de la Commission présidentielle sur les objectifs de développement du Millénaire et le développement durable (organisé par la Mission permanente de la République dominicaine)
English: It had been agreed that payment for the purchased goods would take place at the seller's domicile, which does not appear to have happened.
French: Il avait été convenu que le paiement du prix d'achat des marchandises interviendrait au domicile du vendeur ce qui, apparemment, n'a pas été le cas.
English:   The Council of Europe from its inception has been aware of the role of culture and education in encouraging respect for cultural diversity while furthering common values.
French:   Le Conseil de l'Europe a pris conscience dès sa fondation du rôle de la culture et de l'éducation pour encourager le respect de la diversité culturelle tout en développant des valeurs communes.
English: As their powers grew, a distinct change came over Azshara and the Highborne.
French: Au bout de quelque temps, un changement radical survint en Azshara qui affecta également les bien-nés.
English: It is not surprising that this political disqualification is happening at a time when human rights advocates who criticise the current government are being expelled from Venezuela and when very suspicious accidents, resulting in the deaths of people who expressed criticisms, are not properly investigated.
French: Il n'est pas étonnant que la déchéance de droits politiques ait lieu au moment où des avocats des droits de l'homme, qui critiquent le gouvernement actuel, sont expulsés du Venezuela, et où certains accidents très suspects, qui ont entraîné le décès de personnes qui avaient exprimé des critiques, ne font pas l'objet d'enquêtes véritables.
English: Young females (aged 15 to 19 years) were almost three times more positive than young males.
French: La compréhension du travail est la plus élevée en Ontario et en Alberta.
English: Smaller centres and rural areas, with less experience and probably fewer resources, are likely to face even greater challenges in serving the smaller and sometimes temporary ethno-racial minority and immigrant populations that settle in their jurisdictions.
French: Les plus petits centres et les régions rurales ayant moins d’expérience et probablement moins de ressources éprouveront vraisemblablement des difficultés encore plus grandes à servir les populations de minorités ethnoraciales et d’immigrants plus petites et parfois temporaires qui s’installent dans leurs compétences.
English: • Inform participants of findings
French: • Informer les participants des constatations
English: But long before these measures were identiﬁed by the IPOA-IUU, Canada had already taken great steps toward implementing many of these measures in order to strengthen its fisheries policies and programs.
French: Mais bien avant qu’elles n’aient été déterminées dans le PAI-INN, le Canada avait déjà pris d’importantes mesures en vue de leur mise en œuvre dans le but de renforcer ses politiques et ses programmes de pêche.
English: Reaffirms that the United Nations visiting missions to the Territories are an effective means of ascertaining the situation in the Territories, as well as the wishes and aspirations of their inhabitants, and calls upon the administering Powers to continue to cooperate with the Special Committee in the discharge of its mandate and to facilitate visiting missions to the Territories;
French: Réaffirme que les missions de visite de l'Organisation dans les territoires sont un bon moyen de savoir quelle y est la situation et de connaître les souhaits et aspirations de leurs habitants, et demande aux puissances administrantes de continuer à apporter leur concours au Comité spécial dans l'exercice de son mandat et de faciliter l'envoi de missions de visite dans les territoires;
English: Conclusions 2005 therefore do not contain an assessment of the conformity of the situation with Article 27§2.
French: Les Conclusions 2005 ne contiennent par conséquent pas d’appréciation sur la conformité de la situation à l’article 27§2.
English: Requests the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to transmit the text of the present resolution to all Member States.
French: Prie le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de transmettre le texte de la présente résolution à tous les États Membres.
English: Pets are the most welcome and they can take advantage of the fields to run with complete freedom.Among the other facilities already mentioned, last but not least two bicycles for adults are at full disposal.Our guests can also enjoy the fishing in the nearby small lakes…enjoy very relaxing walks in the typical pine woods, make shopping in the small shops and visit famous villages like Vinci, where the famous Leonardo born n lived and where a dedicated museum is available, Terme di Casciana, an excellent, natural beauty farm famous all over the world, Medieval Villages like Vicopisano, S. Maria a Monte, Rota where also local festivals are available throughout the summer period.
French: Les invités pourront amener leurs amis animaux dans un endroit qui leur permettra de courir en toute liberté, leurs vélos ou bien s’ils préfèrent ils pourront les louer chez nous pour des excursions. Les invités du B&B Antonella, en plus, pourront visiter les célèbres Villes d’art de la Toscane comme Florence, Pise, Sienne, Lucques.
English: Some probabilities were estimated - for example, sensitivity and specificity of screening tests.
French: Nous avons dressé une estimation de certaines probabilités, touchant notamment la sensibilité et la spécificité des tests de dépistage.
English: Breeding and wintering distribution of the Louisiana Waterthrush (from Ridgely et al. 2003).
French: 100) se situe dans l’est des États-Unis (American Ornithologists' Union, 1998; figure 1).
English: It is a terrible phenomenon whose scale is unknown.
French: C'est un phénomène terrible dont on ne connaît pas l'ampleur.
English: With current international travel and immigration patterns, imported malaria has become an increasingly common problem in many developed countries, including Canada(3-6).
French: En raison de la multiplication des voyages internationaux et des mouvements d’immigration, le paludisme importé est devenu aujourd’hui un problème de plus en plus courant dans nombre de pays développés, dont le Canada(3-6).
English: The Committee recommends that the Government should take adequate legislative and structural measures and provide assistance to those women.
French: Le Comité recommande au Gouvernement de prendre des mesures législatives et structurelles appropriées et de porter assistance à ces femmes.
English: We seek to defend human rights.
French: Le respect des droits de l'homme est pour nous primordial.
English: This is one potential source of producer benefits.
French: Les producteurs en seraient les gagnants.
English: Additional cooperation activities between UNECE and other organizations are described in the chart contained in document TRADE/2003/16.
French: D'autres activités de coopération entre la CEE et d'autres organisations sont décrites dans le tableau qui figure dans le document TRADE/2003/16.
English: The previously noted difference in expectations thus persists at a comparable level.
French: La différence préalablement notée au chapitre des attentes demeure donc à un niveau comparable.
English: During the course of the inspections, a 122-mm sub-munition designed to contain and disseminate approximately 2 litres of liquid agent was discovered.
French: Pendant ces inspections, une sous-munition de 122 millimètres conçue pour contenir et répandre environ 2 litres d'agent liquide a été découverte.
English: Double click above to add keywords.
French: Cliquez deux fois pour ajouter des mots-clés de la liste ci-dessus.
English: Last, participants insisted on the need to create public legal education programs.
French: Cependant, il faut souligner que le gouvernement n’a pas précisé de quelle façon il entendait définir l’union de fait.
English: The German authorities envisage a government deficit of 4 % of GDP in 2003, 3.25 % in 2004 and 2.5 % in 2005, thus anticipating that the excessive deficit will be corrected by 2005 in line with the Council conclusions of November 2003.
French: Les autorités allemandes visent un déficit public de 4 % du PIB en 2003, 3,25 % en 2004, et 2,5 % en 2005, projetant de mettre un terme à la situation de déficit excessif cette année-là, conformément aux conclusions du Conseil de novembre 2003.
English: Iceland is a member of the United Nations Convention on Economic, Social and Cultural Rights.
French: L'Islande est partie au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The promotion of a partnership "learning cul- foster mutual respect and understanding – the preture" is key to improving efficiency and effectiveness. conditions for trust.
French: Organismes d’enseignement/ de formation
English: Who is the Alma Silver designed for?
French: Pour qui a été conçu un Alma Silver ?
English: Historical Background and Use Constructed in 1903-04 by the Toronto architectural firm of Darling and Pearson, this bank follows the classic palazzo model, one of two Beaux Arts-inspired forms used for early skyscrapers.
French: Contexte historique et utilisations antérieures Conçue par la société d’architecture torontoise Darling and Pearson, cette banque suit le modèle palazzo classique, l’une des deux formes inspirées par le style Beaux-Arts utilisées dans la conception des premiers gratte-ciel.
English: • Continue to build and strengthen our public market team and portfolio while expanding the breadth of our activities beyond traditional markets and diversifying our public market risks
French: • continuer à mettre sur pied notre équipe et notre portefeuille qui se consacrent aux marchés publics, et à les consolider, tout en élargissant la portée de nos activités au-delà des marchés traditionnels et en diversifiant nos risques sur les marchés publics;
English: All of the respondents support Industry Canada’s broad policy objectives of fostering sustainable competition and innovative services by facilitating the timely and orderly implementation of MSS networks in Canada.
French: Tous les répondants appuyaient les grandes orientations prises par Industrie Canada, qui désire favoriser une concurrence durable et des services innovateurs en facilitant la mise en place opportune et ordonnée de réseaux SMS au Canada.
English: In the case of non-contractual liability, the Community shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its institutions or by its servants in the performance of their duties.
French: Le conseil d'administration de la Banque dispose à cet égard des pouvoirs reconnus à la Commission par l'article 226;
English: On Thursday, EDC and ICICI Bank will officially sign an MOU to collaborate on new financial solutions to Indian corporates and we are committed to putting a credit facility in place over the next quarter.
French: Jeudi, EDC et ICICI Bank signeront un protocole d’entente afin de collaborer à de nouvelles solutions financières en faveur des sociétés indiennes et nous sommes déterminés à mettre en place un mécanisme de crédit au cours du prochain trimestre.
English: The Working Group requested the delegations of Finland and Sweden to revise the draft decision, taking into account the comments made.
French: Le Groupe de travail a demandé aux délégations de la Finlande et de la Suède de réviser le projet de décision en tenant compte des observations formulées.
English: (Skunk Skin), a Nakota shaman and a mixed French-Canadian-Cree woman, the sister of the Cree chief Mistawasis (Big Child).
French: Sikakwayan (Skunk Skin), un chaman nakota et une mère canadienne française crie, la soeur du chef cri Mistawasis (Big Child).
English: To do this, more data such as longitudinal information on alternative methods of acquiring knowledge, such as informal training, are also required.
French: Pour cela, on a besoin de données supplémentaires, par exemple des données longitudinales ainsi que des données sur les autres méthodes d'acquisition des connaissances, comme la formation informelle.
English: Another advantage are our ample parking facilities and pets are also welcome. Furthermore, our hotel has been internally awarded the “Blauer Schlüssel” (means blue key) which is a guarantor for more than a comfortable stay.
French: D’autres points forts de notre établissement sont un nombre de places de parking suffisant, l’acceptation d’animaux de compagnie et le prix de l’hôtellerie "Blauen Schlüssel" (les clefs bleues).
English: In this first stage, concept notes will be reviewed and selected research teams will be invited to a proposal development workshop in February 2007.
French: Une fois les notes conceptuelles reçues au cours de cette première étape examinées, les équipes dont les notes auront été retenues seront invitées à prendre part, en février 2007, à un atelier portant sur l’élaboration de propositions.
English: This optional mark of the centre of reference shall be positioned on the lens at its intersection with the reference axis of the passing beam, and also on the lenses of the driving beams when they are neither grouped nor combined nor reciprocally incorporated with a passing beam.
French: Cette marque facultative du centre de référence doit être placée sur la glace à l'intersection de celle-ci avec l'axe de référence du faisceau de croisement ainsi que sur les glaces des faisceaux de route lorsque ceux-ci ne sont ni groupés, ni combinés, ni mutuellement incorporés avec un faisceau de croisement.
English: Safety is Transport Canada’s first priority.
French: La sécurité est la priorité absolue de Transports Canada.
English: Premium subscription : $150.00 (plus applicable taxes) in Canada; $175 (U.S.) outside Canada.
French: Association médicale canadienne FAX : (613) 731-9102 1867 Promenade Alta Vista Ottawa (Canada) K1G 3Y6 Prix par année :
English: In 2004, it attracted only approximately 25 per cent of the resources needed to finance the fiscal gap to ensure the minimum functioning of the State.
French: En 2004, le Fonds n'a obtenu que 25 % des ressources nécessaires pour financer le déficit budgétaire et assurer le fonctionnement minimal de l'État.
English: Furthermore, according to Rules 23.2. and 53.2., motions and written declarations shall not contain racist, xenophobic or intolerant language or words and expressions which bear an affront to human beings.
French: De plus, conformément aux articles 23.2. et 53.2., les propositions et déclarations écrites ne doivent comporter aucun propos, terme ou expression raciste, xénophobe ou intolérant constituant un affront à la dignité humaine.
English: Tariffs and Market Access(TNN) Foreign Affairs and International Trade Canada 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Strategic Environmental Assessment of the New World Trade Organization (WTO) Negotiations Closing date: July 31, 2002 The Government of Canada is conducting an environmental assessment of the new World Trade Organization (WTO) negotiations launched at Doha in November 2001, and invites all interested parties to submit their comments on the likely and significant environmental impacts on Canada of these negotiations by July 31, 2002.
French: Droits de douane et de l'accès aux marchés (TNN) Affaires étrangères et du Commerce international Canada 125, Promenade Sussex Ottawa, Ontario K1A 0G2 Évaluation environnementale stratégique au sujet des nouvelles négociations commerciales de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) Date limite : 31 juillet 2002 Le gouvernement du Canada mène une évaluation environnementale au sujet des nouvelles négociations commerciales de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) amorcées à Doha en novembre 2001 et invite les parties intéressées à lui faire part de leurs commentaires sur les effets environnementaux probables et significatifs de celles-ci sur le Canada d'ici le 31 juillet 2002.
English: Through the National Social Assistance Fund, the federal Government is present in 4,349 municipalities, or 78.2 per cent of the total.
French: Grâce au Fonds national d'assistance sociale, le gouvernement fédéral est présent dans 4 349 municipalités, soit 78,2 % du total.
English: "Registrant" means a person who is registered or is required to register for GST/HST purposes.
French: Les expressions « location provisoire » et « louée provisoirement » pour une propriété de vacances signifient qu'elle est louée pour une durée continue inférieure à un mois.
English: $20 million over two years to specifically provide venture capital financing for promising agriculture and agri-food companies.
French: 20 millions de dollars sur deux ans pour fournir des fonds de capital de risque aux sociétés prometteuses dans les secteurs de l’agriculture et de l’agroalimentaire.
English: 251 Rail Communication Systems - Accumulated Depreciation Record accumulated depreciation re Account 151 - Rail Communication Systems.
French: 251 Systèmes de communications ferroviaires - Amortissement accumulé Comptabiliser l'amortissement accumulé du compte 151 - Systèmes de communications ferroviaires.
English: In conclusion, it was his delegation's hope that future reports would not rely on anonymous sources, unsubstantiated allegations and hearsay.
French: En conclusion, la délégation ougandaise veut espérer que les rapports ultérieurs ne s'en remettront pas à des sources anonymes et ne reposeront pas sur des ouï-dire et des affirmations gratuites.
English: The regression uses the ﬁxed effects method, which takes into account the fact that there are differences across countries and/or time periods in the data, caused by variables that are not included in the model.
French: La régression est basée sur la méthode des effets ﬁxes, qui tient compte du fait qu’il y a des différences entre pays ou entre les périodes dans les données en raison de l’absence de certaines variables du modèle.
English: Greencover Canada The Greencover Canada program is a five-year, $110-million Government of Canada initiative to help you, as a producer, improve your grassland-management practices, protect water quality, reduce greenhouse-gas emissions, and enhance biodiversity and wildlife habitat.
French: Programme de couverture végétale du Canada Le Programme de couverture végétale du Canada est une initiative du gouvernement du Canada, dotée d'un budget de 110 millions de dollars sur cinq ans, qui vise à vous aider, en tant que producteur, à améliorer vos méthodes de gestion des pâturages, à protéger la qualité de l'eau, à réduire les émissions de gaz à effet de serre ainsi qu'à accroître la biodiversité et à mettre en valeur les habitats fauniques.
English: In the absence of the President, Mr. Alexandre (Haiti), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Alexandre (Haïti), Vice-Président, assume la présidence.
English: It distributes flyers over most of Quebec every week and is used by the group to leave a copy of its weeklies with certain targeted households.
French: Ce service, qui distribue chaque semaine des circulaires sur la majeure partie du territoire du Québec, est utilisé par le groupe pour laisser une copie de ses publications hebdomadaires dans les foyers visés.
English: Provision of refugees and IDPs with health services is much more difficult than provision of medical care for other group of population.
French: Il est beaucoup plus difficile de fournir des services de santé aux réfugiés et aux personnes déplacées qu'au reste de la population.
English: Specific functions include: • Regulatory Affairs and Orders in Council—The Regulatory Affairs Division provides analysis, briefings and advice on regulatory submissions and on the implementation and development of regulatory policy.
French: • Réglementation et décrets du Conseil – La Division des affaires réglementaires fait des analyses, tient des séances d’information et donne des conseils sur les projets de règlement et sur la mise en œuvre et l’élaboration de la politique en matière de réglementation.
English: Although the use of 33 episodes might suggest that 165 days need to be simulated in total, there is some overlap between some episodes so that fewer days (116) actually must be simulated.
French: Bien que l'utilisation de 33 regroupements d'épisodes semble indiquer qu'il faudrait simuler un total de 165 jours, 116 jours suffisent, parce qu'il y a chevauchement de certains épisodes.
English: The Court acknowledged that race can be a factor in determining the best interests of the child because of its connection with the culture, identity and the emotional well-being of the child.
French: La Cour a reconnu que la race pouvait être un facteur pour déterminer l'intérêt supérieur de l'enfant étant donné son lien avec la culture, l'identité et le bien-être émotionnel de l'enfant.
English: Calls upon flag and port States to take all measures consistent with international law necessary to prevent the operation of substandard vessels and illegal, unreported and unregulated fishing activities;
French: Demande aux États du pavillon et aux États du port de prendre toutes mesures compatibles avec le droit international pour empêcher l'exploitation de navires ne répondant pas aux normes en vigueur, ainsi que la pêche illicite, non déclarée et non réglementée ;
English: As an example, consider a situation where an employee of a government department, prior to his or her retirement from a full-time position after many years of service, obtains through his or her own volition, part-time employment with another department of the same government under the following conditions:
French: À titre d'exemple, il faut noter la situation où un employé d'un ministère d'un gouvernement qui, avant de prendre sa retraite d'un emploi à temps plein après plusieurs années de service, accepte de son propre gré un emploi à temps partiel auprès d'un autre ministère du même gouvernement sous les conditions suivantes :
English: We look forward to the outcome of the work under way at the IMF to identify best practices for sovereign wealth funds (SWFs) in such areas as institutional structure, risk management, transparency and accountability.
French: Nous attendons avec impatience l’issue des travaux en cours au FMI visant à recenser les pratiques exemplaires de fonds d’investissement souverains (FIS) en matière de structure institutionnelle, de gestion du risque, de transparence et de reddition de comptes.
English: Our work must touch on the lives of everyone, everywhere," she said. "But we must focus our attention on the people in greatest need."
French: Notre action doit avoir un impact sur la vie de chacun, où qu'il vive, mais nous devons nous préoccuper en particulier des plus démunis.
English: Variable costs are substantial in the Division for Management Services (DMS), the Resource Mobilization Branch and in the UNFPA country offices.
French: En revanche, pour la Division des services de gestion, le Service de la mobilisation des ressources et les bureaux de pays, elles sont importantes.