ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Question 10: What legislative, administrative or other measures have been taken to guarantee the rights of indigenous populations?
French: Quelles mesures législatives, administratives ou autres ont été prises pour garantir les droits des populations autochtones ?
English: In order to receive more knowledge about and develop good models for long-term follow-up of children with mental illness and alcohol or drug abusing parents, a research-based test project in 10 municipalities will be implemented from 2008 until 2014.
French: Afin de recevoir plus d'informations sur les modèles et de mettre au point de bons modèles de suivi à long terme des enfants souffrant de troubles mentaux et dont les parents sont alcooliques ou toxicomanes, un projet expérimental fondé sur des recherches sera exécuté dans 10 municipalités entre 2008 et 2014.
English: Similarly, GCIMS is not used to its full potential and not all information is systematically entered into the system when projects begin and are completed (e.g., final payment, final project evaluation).
French: Également, le SGISC n'est pas utilisé à son plein potentiel et toutes les informations ne sont pas entrées de façon systématique dans le système une fois que les projets sont démarrés et terminés (ex.: paiement final, évaluation finale du projet).
English: Continued application of a prudent risk management strategy that incorporates reasonable levels of over-programming in combination with identified risky investments is essential to success in achieving the Defence mission.
French: Résultats et rendement La gestion du rendement demeure un élément clé du cycle global de planification des activités.
English: We must generate new momentum to accelerate the pace of development at the country, regional and global levels, and we must keep the interests and needs of the developing countries in the forefront.
French: Nous devons susciter un nouvel élan pour accélérer le rythme de développement aux niveaux national, régional et mondial et nous devons maintenir au premier rang les intérêts et les besoins des pays en développement.
English: The security forces were sometimes supported by Hamas’ armed militia, the Izz al-Din al-Qassam Brigades.
French: Dans certains cas, les forces de sécurité avaient le soutien des Brigades Ezzedine al Qassam, la branche armée du Hamas.
English: We have indeed witnessed in the past growing awareness on the part of the Council of the fact that the resolution of various conflicts cannot succeed without removing the root causes leading to the emergence and continuation of those conflicts and that peace cannot develop in an environment plagued by poverty, unemployment, economic stagnation and social fragmentation.
French: Nous avons pu nous rendre compte par le passé du fait que le Conseil se rend de plus en plus compte que le règlement des conflits passe par l'élimination des causes profondes qui aboutissent à l'apparition et à la persistance de ces conflits et que la paix ne peut s'instaurer dans un climat de pauvreté, de chômage, de stagnation économique et de fragmentation sociale.
English: The Government of Canada is committed through its S&T Strategy to strengthening industry-driven R&D partnerships between the private sector and universities, polytechnics and colleges.
French: Le gouvernement du Canada s'engage, par l'intermédiaire de sa stratégie des sciences et de la technologie, à renforcer les partenariats de R‑D axés sur l'industrie entre le secteur privé et les universités, les polytechniques et les collèges.
English: Excellence, like an Olympic record, is a moving target.
French: L'excellence, comme un record olympique, est un objectif constamment repoussé.
English: President Arafat and the Palestinian Authority are the legitimate representatives of the Palestinian people, with whom Israel must be able to resume that dialogue.
French: Le Président Arafat et l'Autorité palestinienne sont les représentants légitimes du peuple palestinien, avec lesquels Israël doit pouvoir reprendre le dialogue.
English: An official rationale for the program has not been documented.
French: La raison d’être officielle du programme n’a pas été établie.
English: • technology and aging;
French: • Prendre soin du personnel soignant.
English: Canada's International Market Access Priorities - 2001 (CIMAP).
French: PrioritÃ©s en matiÃ¨re d'accÃ¨s aux marchÃ©s internationaux - 2001(PCAMI).
English: Most projects are assessed under a screening type of assessment.
French: L’Agence canadienne d’évaluation environnementale peut déclarer pertinente l’utilisation d’un tel rapport en guise d’examen préalable type après avoir tenu compte des commentaires obtenus pendant une période de consultation publique.
English: A series of laws introduced by the Indian Government provided for arbitrary arrests and the torture of prisoners, while abuses by the armed forces also led to denial of the right to life.
French: Le Gouvernement indien a adopté récemment une série de lois qui autorisent l'arrestation arbitraire et la torture des détenus.  Par ailleurs, dans le même temps, les abus commis par les forces armées se traduisent également par des atteintes au droit à la vie.
English: This would give the European Union twenty-six voices in the TIR Convention, as all European Union Member States would also retain the right to speak in all meetings.
French: En d'autres termes, l'Union européenne disposerait de 26 voix dans la Convention, puisque tous ses États membres garderaient le droit de s'exprimer dans toutes les réunions.
English: Market forces may drive their adoption: it may be more economical/ profitable to adopt biotechnological processes.
French: Les forces du marché peuvent conditionner leur adoption, car ces procédés peuvent s'avérer plus économiques ou plus profitables.
English: The Committee is of the view that the general nature of the reservation raises concern as to its compatibility with the object and purpose of the Optional Protocol.
French: Il se demande en effet si le caractère général de la réserve est bien compatible avec l'objet et le but du Protocole facultatif.
English: The question is whether he may do so without disclosing that information to the appellant.
French: La question est de savoir s'il peut le faire sans communiquer cette information à l'appelant.
English: A survey by the U.S.-based Society for Human Resource Management found 90 per cent of human-resources managers think organizations have the right to monitor employees’ computer and phone use, versus about 70 per cent of employees.
French: Une enquête effectuée par la Society for Human Resource Management des États-Unis a révélé que 90 % des gestionnaires de ressources humaines pensent que les organisations ont le droit de surveiller l’utilisation de l’ordinateur et du téléphone par les employés, comparativement à quelque 70 % des employés.
English: Norway very much welcomed the appointment of Mr. Lubbers to succeed Ms. Ogata as High Commissioner and was confident that his personal and professional qualities would greatly benefit UNHCR and the persons under its care.
French: La Norvège se félicite de la nomination de M. Lubbers qui succédera à Mme Ogata au poste de Haut Commissaire et ne doute pas que les qualités personnelles et les compétences professionnelles du nouveau Haut Commissaire profiteront amplement au HCR et aux personnes qui relèvent de son mandat.
English: U.S. U.K. France Germany Mexico Japan Korea China Australia
French: États-Unis Royaume-Uni France Allemagne Mexique Japon Corée Chine Australie
English: Improve Wetland Science, Data and Monitoring 3.
French: Faire avancer les sciences et améliorer les données et la surveillance des terres humides 3.
English: RECs in EECCA have increased the capacity to assist communities in the region to address environmental issues by increasing the number of citizens and municipal staff trained in environmental management, increasing the number of new communities that are implementing LEAPs, and preparing guidance materials and widely disseminated information about LEAPs.
French: c) Accroissement des capacités à long terme: Les centres régionaux pour l'environnement à l'œuvre dans la région ont accru la capacité d'aider les collectivités à s'attaquer aux problèmes d'environnement en veillant à ce que davantage de citoyens et de membres du personnel municipal soient formés à la gestion de l'environnement, en augmentant le nombre des nouvelles municipalités qui exécutent des programmes d'action, en élaborant des directives et en rédigeant des documents d'information relatifs auxdits programmes qui sont largement diffusés.
English: In every matter, the report shall be communicated to the States Parties concerned.
French: Pour chaque affaire, le rapport est communiqué aux États parties concernés.
English: To our knowledge, this is the first indication of OrfA being biochemically linked to the carboxysome.
French: Selon les auteurs, il s'agit de la première indication à savoir que le OrfA serait biochimiquement lié au carboxysome.
English: As a result, both the State and ethnic regions have gradually committed increasingly large amounts of financial resources to this end.
French: En conséquence, l'État et les régions ethniques ont affecté à cet effet des ressources financières de plus en plus importantes.
English: Insights from a Survey of International Students who Commenced Study in 2000, May 2003.
French: Fundamentals of Social Research, Toronto, Thompson Nelson, 2002.
English: The adoption of a new aid framework geared towards research and innovation should facilitate public investment in this area, while new guidelines on capital investment9 should further development.
French: L’aide reçue par les habitants des régions éligibles était en moyenne, Source:
English: United States The major wheat futures markets are located in the US, and the prices determined in US markets generally provide direction to world prices.
French: États-Unis Les principaux marchés où se négocient les contrats à terme du blé se trouvent aux États-Unis et les prix établis dans ces marchés donnent généralement le ton des cours mondiaux.
English: Background Since hospitality provided at public expense is a very sensitive issue, managers must ensure that all hospitality events would pass the test of public scrutiny.
French: Contexte Comme les activités d'accueil financées par des fonds publics sont un sujet très délicat, les gestionnaires doivent s'assurer que toutes les activités d'accueil résisteraient à l'épreuve de l'examen public.
English: • Seminar for New Importers
French: • Séminaire à l'intention des nouveaux importateurs
English: Value-Chain Roundtables In 2006-07, AAFC held 14 full roundtable meetings and 50 working group meetings for the eight sectorspecific value-chain roundtables to support their work in developing strategies to increase their presence in existing markets and take advantage of new opportunities for market access.
French: Tables rondes sur les chaînes de valeur En 2006-2007, AAC a tenu 14 tables rondes et 50 réunions de groupes de travail dans le cadre de tables rondes sur la chaîne de valeur dans 8 secteurs, afin d’appuyer les travaux sectoriels d’élaboration de stratégies destinées à accroître la présence de ces secteurs sur les marchés existants et à exploiter de nouveaux débouchés commerciaux.
English: I pay tribute to the manager, players, directors, staff and fans who have made promotion possible.
French: Je rends hommage à l'entraîneur, aux joueurs, à la direction, au personnel et aux supporteurs, qui ont rendue possible cette promotion.
English: NEXUS has obvious ramifications for trade in services, there are thousands or people who travel North or South for work each day, and for tourism (in 2000, a total of 489 million people passed through border inspection systems).17 An identification card is issued to "preapproved, low-risk" travellers who are then able to benefit from a dedicated lane to cross the border and are subject to little or no questioning from customs officials (although they can still be subjected to random checks by customs officials).
French: NEXUS a des ramifications évidentes pour le commerce des services puisque des milliers de personnes se déplacent quotidiennement vers le Nord ou le Sud pour aller travailler ou pour faire du tourisme (en 2000, 489 millions de personnes ont franchi les systèmes d'inspection à la frontière).17 Une carte d'identité est émise aux voyageurs « préapprouvés, à faible risque » qui peuvent ensuite emprunter une voie réservée pour traverser la frontière et ne sont que peu ou pas interrogés par les douaniers (bien qu'ils puissent toujours faire l'objet d'une vérification aléatoire).
English: 4.5 When the author filed a complaint on 2 July 2001 he did so only with respect to one officer.
French: 4.5 Lorsque l'auteur a déposé plainte le 2 juillet 2001, il l'a fait seulement à l'égard d'un policier.
English: This carbon dioxide cap never melts completely.
French: Cette calotte de dioxyde de carbone ne d�g�le jamais compl�tement.
English: Nonetheless, less conventional means of transport, as shown below, can also be used.
French: Il est néanmoins possible d'utiliser des moyens de déplacements moins conventionnels comme l'illustre l'image ci-dessous..
English: Counsel argued that the C2 and C3 positions were similar in nature; and, indeed, I would note that the Appeal Board, after considering the submissions on behalf of the representatives of the Department and of the appellants, did so determine.
French: L'avocat soutient que les postes C2 et C3 sont de nature semblable; de fait, je remarque que le comité d'appel, après avoir examiné les prétentions des représentants du ministère et de deux des appelants, en est arrivé à cette conclusion.
English: There is no doubt about this, and, moreover, it has been demonstrated irrefutably in the most recent reports and surveys on the matter.
French: Cela ne fait aucun doute et, par ailleurs, les derniers rapports et études en date sont unanimes sur ce point.
English: For the Tribunal to be persuaded that high production costs were a factor in injury, counsel would have needed to demonstrate that the domestic industry would be unable to compete with imports at prices inclusive of dumping duties.
French: Pour persuader le Tribunal que les coûts de production élevés constituaient un élément du préjudice, les avocats auraient dû prouver que l'industrie nationale ne pourrait soutenir la concurrence des importations à des prix comprenant les droits de dumping.
English: Another example for a compliance regime in the making lies in article 17 of the Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade.
French: Autre cas de régime en gestation de vérification du respect, on peut également citer l'exemple de l'article 17 de la Convention sur l'application de la procédure de consentement préalable en connaissance de cause dans le cas de certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international.
English: If carried through, this trilateral partnership for economic recovery and growth will serve to build the confidence of Israelis and Palestinians in a peaceful settlement.
French: S'il est mené à terme, ce partenariat trilatéral pour la reprise économique et la croissance servira à assurer la confiance des Israéliens et des Palestiniens dans un règlement pacifique.
English: Transport Canada is Canada’s designated national civil aviation security regulator, under the standards established by the International Civil Aviation Organization (ICAO).
French: Transports Canada est l’organisme national de réglementation de l’aviation civile désigné par le gouvernement du Canada, en vertu des normes établies par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).
English: First question The national court's first question seeks to establish whether an allowance such as that provided for by the Spanish General Law on Social Security for unemployed persons of over 52 years of age constitutes an unemployment benefit within the meaning of Article 4(1)(g) of Regulation No 1408/71.
French: Sur la première question Par sa première question, la juridiction de renvoi vise à savoir si une indemnité telle que celle qui est prévue par la loi générale sur la sécurité sociale espagnole pour les chômeurs de plus de 52 ans constitue une prestation de chômage au sens de l'article 4, paragraphe 1, sous g), du règlement n° 1408/71.
English: Mr. Djédjé (Côte d'Ivoire) (spoke in French): I should like at the outset to thank Mr. Abou Moussa for his briefing and to congratulate Minister Bassolé on his excellent summary of the situation in Côte d'Ivoire.
French: M. Djédjé (Côte d'Ivoire) : J'aimerais d'abord remercier M. Abou Moussa pour son exposé.  Je voudrais également féliciter le Ministre Bassolé pour sa brillante synthèse de la situation en Côte d'Ivoire.
English: This includes human-rights groups, domestic election observer groups, women’s organizations, other NGOs, and media representatives.
French: Les OLT sont tenus de soumettre des rapports hebdomadaires au chef de mission par l’intermédiaire du coordinateur des OLT.
English: The Tribunal determined that CN discriminated against Mr. Audet by effectively refusing to continue to employ him on the basis of his disability without a valid justification under the Act, substantiating his complaint and awarding him compensation for pecuniary and non-pecuniary loss.
French: Le Tribunal a ordonné à l’intimée de réintégrer M. Audet dans son service à la première possibilité raisonnable.
English: The Microcredit Summit Campaign estimates that of the 179 validated microfinance institutions in Asia, 144 are in South Asia.  Microfinance institutions in South Asia have experimented with various microfinance schemes, such as provision of credit and savings programmes targeting poor women, mobilization of voluntary savings, promotion of self-help groups and involvement of private investment in microfinance.
French: D'après les chiffres de la campagne du Sommet sur le microcrédit, 144 des 179 institutions de microfinancement reconnues en Asie se trouvent dans la sous-région de l'Asie du Sud où les institutions ont expérimenté diverses modalités de microfinancement, tels que les programmes de prêt et d'épargne à l'intention des femmes pauvres, la mobilisation de l'épargne volontaire, la promotion de groupes d'entraide et la participation de l'investissement privé au microfinancement.
English: It is also concerned at possible initiatives that would place institutions under the responsibility of the Office of the Prime Minister or President.
French: Il est également préoccupé par d'éventuelles initiatives qui viseraient à placer ces institutions sous la responsabilité du Cabinet du Premier Ministre ou du Président.
English: Most notably, the draft amendments to the Act:
French: L'avant-projet de modification de la Loi consiste notamment :
English: I believe this is exactly the right approach.
French: Je pense que c'est la meilleure façon de procéder.
English: Hotel in Campi Bisenzio (Campi Bisenzio-Firenze): Business hours of reception: 24 hours B4 Firenze Granducato by Boscolo is strategically located a few kilometres from Florence in lush parklands. A splendid tree-lined driveway through the Tuscan countryside leads to the sumptuous 16th-century noble villa which was owned by an aristocratic family until the beginning of the last century.
French: hôtel à Florence (Firenze): Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à 20h00 Arrivée: à partir de midi L’hôtel Garibaldi Relais n’est qu’à quelques minutes à pied du quartier des affaires Osmannoro de Florence, de l’université (Polo Scientifico), de l’aéroport de Florence et des gares.
English: qmedf = equivalent diluted exhaust mass flow rate [kg/s]
French: qmedf = débit massique équivalent de gaz d'échappement dilués [kg/s]
English: The Millennium Declaration and the outcomes of the recent global development conferences, especially the Third United Nations Conference on Least Developed Countries, Monterrey and Johannesburg, serve as starting points.
French: La Déclaration du Millénaire et les conclusions des dernières conférences mondiales sur le développement, telles que la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, la Conférence de Monterrey et le Sommet de Johannesburg, offrent de bons points de départ.
English: The Gambia is a non-producing country but remains a nerve centre for diamond smuggling in West Africa.
French: Pays non producteur, la Gambie demeure cependant un centre névralgique de la contrebande de diamants en Afrique de l'Ouest.
English: • Indiana Association of Beverage Retailers (web page "under maintenance).
French: • Indiana Association of Beverage Retailers (site Web en voie de mise à niveau).
English: We cannot simply now set aside the Lyons employment summit.
French: Nous ne pouvons toutefois pas ignorer le sommet pour l'emploi de Lyon.
English: Access to this information is restricted to those involved in providing care to the service member.
French: L'accès à ces renseignements est réservé aux personnes qui fournissent les soins au militaire.
English: About the Collections Local historical artifacts, one of the few remaining grain elevators,
French: Renseignements sur les collections Local historical artifacts, one of the few remaining grain elevators,
English: If electors have not delegated to the Band Council the right to approve long-term leases (see section 6.7), the electors must vote to approve all leases with terms in excess of 49 years.
French: On suggère de préparer 4 baux originaux : un pour le Registre des terres indiennes, un pour le preneur, un pour la Première Nation/le titulaire de l’intérêt individuel et un autre pour les dossiers du ministère.
English: Approaches to securing expedited clearance may be premised on:
French: Le dédouanement accéléré pourrait reposer sur l'une des deux méthodes ci-après:
English: • If you find a condom is broken after use, reduce the risk of pregnancy by applying a spermicide immediately;
French: • Si vous constatez après l'usage que le condom est déchiré, réduisez le risque de grossesse en appliquant immédiatement un spermicide;
English: The spectra give evidence in the case of the (NH4)2TeX6 compounds for the formation in the radioactive decay of the octahedral ions and In the TeX4 compounds, the emission spectra are much more complex and indicate that the 129I atoms are not found in an environment iso-structural and iso-electronic with that of the parent.
French: Les spectres d'émission des composés TeX4 sont beaucoup plus complexes et indiquent qu'on ne trouve pas les atomes de 129I dans l'environnement iso-structural et isoélectronique où se trouvent leurs analogues.
English: The following four persons will continue to serve on the Bureau until their term expires at the closing of the 2001 plenary session: Svein Longva of Norway (Chair), Pilar Martín-Guzman (Spain), Hallgrímur Snorrason (Iceland) and Rein Veetöusme (Estonia).
French: Les quatre personnes ci-après continueront de faire partie du Bureau jusqu'à l'expiration de leur mandat, à la clôture de la réunion plénière de 2001 : Svein Longva (Norvège) qui exerce les fonctions de président, Pilar Martín-Guzman (Espagne), Hallgrímur Snorrason (Islande) et Rein Veetöusme (Estonie).
English: Women are not given a choice in those arrangements; they are considered property to be exchanged between families.
French: Les femmes n'ont pas leur mot à dire dans ces arrangements; elles sont considérées comme des biens que les familles s'échangent.
English: In 1827, having blocked a transfer to the CANADA COMPANY, he persuaded Britain to authorize sales of one-quarter of the reserves, but not to exceed 100 000 acres (40 468 ha) per year.
French: En 1827, après avoir empêché une cession à la CANADA COMPANY, il convainc la Grande-Bretagne d'autoriser la vente d'un quart des réserves, jusqu'à concurrence de 100 000 acres (40 468 ha) par année.