ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More information can be obtained about AAFC’s retention periods by reviewing the APP description and information holdings described in the Personal Information Bank (PIB) PPU 140 in InfoSource at http://www.infosource.gc.ca/inst/agr/fed00_e.asp
French: • Les Agents d’exécution peuvent uniquement faire des recherches de données au sujet des producteurs de leur secteur lorsqu’ils sont en direct sur le site d’AAC (l’« hameçonage » n’est pas possible).
English: 4.2 Coverage During Temporary Absences in Canada The Alberta Health Care Insurance Plan provides coverage for the first 12 months of absence to eligible Alberta residents who temporarily leave Alberta for other parts of Canada.
French: 3.3 Autres catégories de personnes Les résidents temporaires en provenance de l’étranger qui peuvent être réputés résidents du Canada sont notamment les personnes ayant une fiche de visiteur ou une autorisation d’études ou d’emploi et les titulaires d’un permis ministériel.
English: The decision whether or not to use nuclear energy is made by Member States.
French: La décision d'utiliser ou non l'énergie nucléaire relève de la discrétion des États membres.
English: The creation of the Board demonstrates the Government of Canada's desire to put in place the most efficient, transparent and humane grievance process possible in order to contribute to improved conditions of work in the Canadian Forces.
French: La création du Comité témoigne de la volonté du Gouvernement du Canada de mettre en place le processus de traitement des griefs le plus efficace, transparent et humain possible afin de rehausser les conditions de travail dans les Forces canadiennes.
English: For salmon, a plan would be proposed by March 15.
French: Pour le saumon, un plan serait proposé avant le 15 mars.
English: • Pay Rate Implementation Bulletins (PRIB)
French: • Guide d'entrée personnel-paye (GEPP)
English: Address CSC Internal S ystemic Barriers and Develop Cultural Competence This strategy is aimed at making CSC more capable of addressing the specific needs of Aboriginal offenders by making the organization more aware and representative of Aboriginal cultures.
French: S'attaquer aux obstacles systémiques internes et accroître la compétence culturelle du SCC Cette stratégie vise à accroître la capacité du SCC de répondre aux besoins particuliers des délinquants autochtones en veillant à ce que l'organisation soit plus sensibilisée aux cultures autochtones et plus représentative de ces cultures.
English: Mining Week rocks Nunavut Nunavummiut were out in full force for Northern Mining Week, June 8-14, with activities in Arviat, Rankin Inlet and Iqaluit.
French: Semaine de l'exploitation minière au Nunavut Les Nunavummiut ont participé en grand nombre à la Semaine de l’exploitation minière dans le Nord, qui s’est tenue du 8 au 14 juin et dans le cadre de laquelle des activités ont eu lieu à Arviat, à Rankin Inlet et à Iqaluit.
English: Thus, total parasite mass was correlated with the duration of residence in fresh water, while the relative parasite mass was correlated with fish size, and hence with the duration of residence in the sea.
French: La masse totale des parasites était donc reliée à la durée du séjour en eau douce, alors que la masse relative des parasites était fonction de la taille du poisson, et donc de la durée du séjour en mer.
English: You may want to consider local views of the model forest, national forest initiatives, and the activities or priorities of the International Model Forest Network, for example.
French: Songer par exemple à l’opinion que le public local se fait de la forêt modèle, des initiatives et des activités nationales en matière de foresterie ou des priorités du Réseau international de forêts modèles.
English: This general rise - peaking at the preschool level - gives cause for concern.
French: Cette augmentation générale est préoccupante pour tous les niveaux; on notera toutefois que la plus forte hausse concerne le niveau préélémentaire.
English: Murray Sigler  Counsellor, Commercial-Alberta  (Managing Director, Alberta UK Office) murray.sigler@international.gc.ca Lesley Cairns  Business Development Officer  lesley.cairns@international.gc.ca Karen Todman  Program Assistant  karen.todman@international.gc.ca Alberta UK Office  Canadian High Commission  Macdonald House  1 Grosvenor Square  London W1K 4AB United Kingdom  Telephone: 020 7258 6349  Fax: 020 7258 6309
French: Murray Sigler  Conseiller, Commercial-Alberta  (Directeur général, Alberta UK Office)  murray.sigler@international.gc.ca Lesley Cairns  Agente du développement commercial  lesley.cairns@international.gc.ca Karen Todman  Adjointe de programme  karen.todman@international.gc.ca Alberta UK Office  Haut-commissariat du Canada Macdonald House  1 Grosvenor Square  London W1K 4AB Royaume-Uni   Téléphone: 020 7258 6349  Télécopie: 020 7258 6309
English: PROPOSED APPROVAL PROCESS Proposed Approval Process
French: PROCESSUS D'APPROBATION PROPOSÉ Processus d'approbation proposé
English: • vertical: one original act and its amendments are incorporated in a single new act;
French: • verticale: un acte original et ses modifications sont incorporés dans un nouveau texte unique ;
English: The price per cubic metre charged by the water utility should also be considered when determining the allowable tolerances for in-service water meters.
French: De plus, pour déterminer les tolérances admissibles des compteurs d'eau en service, il faudrait aussi tenir compte du prix au mètre cube facturé par le service d'eau.
English: Parliament resolution on progress in implementing the common foreign and security policy (January-December 1995).
French: Résolution du Parlement européen sur les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de la politique étrangère et de sécurité commune (janvier-décembre 1995).
English: The representative of UNON informed the Inspector that the ASC did not provide core administrative services (accounting, payroll, payments, treasury, etc.), but rather performed financial, personnel and general administrative tasks similar to those of an Executive Office.
French: Le représentant de l'ONUN a fait savoir à l'Inspecteur que le Centre d'appui administratif ne fournissait pas de services administratifs de base (comptabilité, états de paie, paiements, trésorerie, etc.), mais assumait des tâches administratives générales, d'ordre financier et de gestion de personnel analogues à celles d'un bureau exécutif.
English: Syncrude is a member of the Cumulative Effects Management Association which, through scientific research, is developing an understanding of regional environmental thresholds and the emissions, activity targets or action plans that are required to ensure the cumulative impact of development is managed.
French: Syncrude fait partie de la Cumulative Effects Management Association, qui s'appuie sur la recherche scientifique pour définir les seuils environnementaux applicables à la région, les cibles d'émissions ou d'activités, ou les plans d'action nécessaires pour maîtriser l'effet cumulatif du développement.
English: Health Canada, Comments and Review Notes First Annual Report on the Canadian Strategy on HIV/AIDS-Final Draft, September 1 to 30, 1999.
French: SANTÉ CANADA, Premier rapport annuel sur la stratégie canadienne sur le VIH/sida: de mai 1998 à mars 1999; plus des notes et commentaires.
English: Today, the "black list" has shrunk to almost nothing, and only two countries are subject to an import ban (Georgia and Bolivia).
French: Les sanctions ont été levées, sans que les États du pavillon ne soient contraints de prouver que les navires respectaient les règles de la CICTA.
English: When we debated the bill introduced by Senator Oliver, I remember Senator Cools made a very important contribution, as did Senator Prud’homme.
French: Lorsque nous avons discute du projet de ` ´ ´ ´ ´ ´ loi presente par le senateur Oliver, madame le senateur Cools a fait ` une contribution tres importante, tout comme l’a fait le se´ nateur Prud’homme.
English: Finally, I should like to ask for the revised directive also clearly to indicate that it can be implemented with the help of collective agreements.
French: Enfin, je voudrais demander que la directive révisée indique clairement qu’elle peut être mise en œuvre par voie de conventions collectives.
English: Home What's new About CCDPC CCDPC Major Programs Health Topics Surveillance Conferences and Events
French: Page d'accueil Quoi de neuf?
English: The staff was really polite, they picked us up at the port and drop us at the airport, they were really friendly. The room service breakfast very good and the hotel was just great.
French: Situation priviligiée offrant une vue epoustoufflante.
English: Even this modest level of education was often denied the refugees.
French: Mais même ce modeste degré d'éducation était souvent refusé aux réfugiés.
English: Starting February 15th, our stallion of Cotentin, Krypton du Bocage, took back its activity of breeder.
French: Dès le 15 février, notre baudet du Cotentin, Krypton du Bocage, reprendra son activité de reproducteur.
English: Recalling its resolution 45/158 of 18 December 1990, by which it adopted and opened for signature, ratification and accession the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families,
French: Rappelant sa résolution 45/158 du 18 décembre 1990, par laquelle elle a adopté et ouvert à la signature, à la ratification ou à l'adhésion la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille,
English: This is nevertheless designed to deal with a reduced number of ongoing activities up to that date.
French: Toutefois, l’équipe spéciale n’aura à faire face qu’à un nombre limité d’activités jusqu’à cette date.
English: This Order was presented to the district meetings in the spring of 1997 and received the support of a majority of those attending the meetings.
French: Lors des réunions de district tenues au printemps 1997, on a présenté le présent décret, qui a reçu l'appui de la majorité des participants.
English: Our editors have de-emphasized the steady, unhappy procession of fires and accidents that charred and scarred throughout the year.
French: Nos directeurs de l’information ne voulaient pas mettre l’accent sur la longue et triste suite d’incendies et d’accidents qui ont eu lieu tout au long de l’année.
English: [4] On February 22, 2006, Aeroflot agreed to have the comments filed with the ATCP considered as pleadings before the Agency, and provided additional comments.
French: [4] Le 22 février 2006, Aeroflot a avisé qu'elle consentait à ce que les commentaires qu'elle avait déposés auprès du Bureau des plaintes soient assimilés à des plaidoiries devant l'Office.
English: Among the party were representatives from J3 Peacekeeping, J4 Logistics, Maritime Command Headquarters, and Air Command Headquarters, and LCol Morneault of the CAR.451 On October 28,1992, LCol Mathieu, the CAR's new Commanding Officer, submitted a report concerning the reconnaissance visit to Somalia of October 12 to 18, suggesting that Canadian logistics planners had spotted and addressed potential logistics problems.452 Canada's national mission in Operation Cordon was to maintain security in the northeastern zone of Somalia, centred on Bossasso.
French: Le groupe comptait des représentants du J3 Maintien de la paix, du J4 Opérations logistiques, du Quartier général du Commandement maritime et du Quartier général du Commandement aérien ainsi que le lcol Morneault du RAC451 Le 28 octobre 1992, le lcol Mathieu, nouveau commandant du RAC, a présenté un rapport concernant la visite de reconnaissance qui avait eu lieu en Somalie du 12 au 18 octobre, selon lequel les spécialistes de la logistique canadiens avaient cerné et abordé les problèmes de logistique éventuels452.
English: The estimated levels of consumption in 2J3KL cannot be reconciled with the current estimates of abundance of fish stocks.
French: Par exemple, les niveaux estimés de consommation dans 2J3KL ne correspondent pas aux estimations actuelles d'abondance des stocks de poissons.
English: Furthermore, leaders’ modelling of self-control and effective coping behaviour can have a generally beneficial effect on the performance of others.
French: De plus, la maîtrise de soi et l’adaptabilité d’un leader peuvent avoir une influence bénéfique sur les autres.Par contre, l’instabilité émotive est souvent un facteur dans l’échec d’une mission ou de la carrière d’un leader.
English: 5.2 These assessments are to be completed using the Project Complexity and Risk Assessment Tool*.
French: 5.2 L'évaluation doit se faire à l'aide de l'Outil d'évaluation de la complexité et des risques des projets*.
English: Framework Document A Framework Document dated April 1, 1992 reflects the agreement by which CCI was designated as a Special Operating Agency in November 1992.
French: Document-cadre Un document-cadre daté du 1er avril 1992 illustre l’accord dans le cadre duquel l’ICC a été désigné à titre d’organisme de service spécial en novembre 1992.
English: At the end of March 1870, the Métis delegates left for Ottawa armed with a third "List of Rights".
French: À la fin mars 1870, les délégués métis partent pour Ottawa avec une troisième « liste des droits ».
English: Indicate the year the control methods were put into effect and include estimates of the change in quantities of the substance released, in kilograms per year for mercury, in grams I-TEQ per year for dioxins and furans, and in tonnes per year for all the other substances that those methods achieved between installation and December 31 of the Preparation Year.
French: Indiquez l'année de la mise en œuvre de la ou des méthodes et donnez une estimation des changements dans les rejets de la substance, en kilogrammes par année pour le mercure, en grammes ÉTI par année pour les dioxines et furannes et en tonnes par année pour toutes les autres substances, réalisés grâce à ces méthodes à partir de leur mise en œuvre jusqu'au 31 décembre de l'année de préparation.
English: Not all of these requirements are applicable to a single product.
French: Ces exigences ne s’appliquent pas toutes à un seul produit.
English: We are aware that this will involve a more complicated task, but I believe that it is not beyond the Council's capacities to accomplish this.
French: Nous savons que cela suppose une tâche plus ardue, mais je pense que cela est à la portée du Conseil.
English: Sixth annual report of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994  For the period from 1 July 2000 to 30 June 2001
French: Le sixième rapport annuel du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes présumées responsables d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur les territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 porte sur la période allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001
English: Israel has displaced millions of Palestinians and Syrians since occupying the Arab territories.
French: Israël a déplacé des millions de Palestiniens et de Syriens depuis l'occupation des territoires arabes.
English: JUNE 10 TO 14 (GENEVA) Standing Committee on Information Technologies (SCIT) (Seventh Plenary session) The Plenary will receive reports from its Working Groups on Standards and Documentation and Information Technology Projects and will continue its discussions, started in January 2001, on restructuring.
French: 10 - 14 JUIN (GENÈVE) Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) (septième session plénière) Le SCIT plénier prendra connaissance des rapports de son Groupe de travail sur les normes et la documentation et de son Groupe de travail sur les projets relatifs aux techniques de l’information et il poursuivra ses travaux, commencés en janvier 2001, sur une restructuration.
English: Co-ordinating work with the Regional Offices 8.29 Many entities have highly decentralized operations in order to provide services to the various regions of the country.
French: Le Bureau a aussi établit des directives ayant trait aux actes fautifs et la fraude pour aider les vérificateurs dans leur travail de vérification de gestion.
English: Torture, together with the death penalty, is a violation of the most fundamental of human rights.
French: La torture et la peine de mort constituent des atteintes aux droits de l'homme les plus fondamentaux.
English: At its 12th meeting, on 22 June, the Forum decided to recommend a draft decision on the provisional agenda for its second session to the Economic and Social Council for adoption (see chap.
French: À la 12e séance, le 22 juin, le Forum a décidé de recommander au Conseil économique et social d'adopter un projet de décision concernant l'ordre du jour de sa deuxième session (voir chap. I, sect. A, projet de décision II).
English: By default, the most active issues by volume are displayed however, the drop-down menu allows you to view top gainers or losers, by percentage or in dollar terms.
French: Par défaut, les titres ayant enregistré le plus fort volume d’activité sont affichés. Le menu déroulant vous permet toutefois de classer les titres selon les pires et les meilleurs rendements, et ce, en pourcentage ou en dollars.
English: The large majority of Member States adopted transposing measures that cover the main elements of Directive 2002/14/EC.
French: La grande majorité des États membres a adopté des mesures de transposition couvrant les principaux éléments de la directive 2002/14/CE.
English: • Darcy Gray African Men's Health Group Halifax, Nova Scotia
French: • Darcy Gray African Men's Health Group Halifax (Nouvelle-Écosse)
English: The Ad Hoc Committee may wish to discuss the appropriateness of using the term in the disability context, and whether alternative terms could be used.
French: Le Comité spécial voudra peut-être se demander s’il faut l’utiliser à propos des handicapés ou si d’autres termes seraient préférables.
English: The increase for the activity Work organisations and working conditions is due to the strengthening of the social dialogue, with a view to supporting exchanges and technical assistance for organisations in all Member States.
French: L’accroissement relatif à l’activité Modes et conditions de travail est dû au renforcement du dialogue social dans le but de soutenir les échanges et l’assistance technique au profit des organisations de tous les États membres.
English: I wish us the all the best with this initiative of yours and ours.
French: Permettez-moi de vous féliciter une fois encore pour votre initiative que nous faisons volontiers nôtre.
English: (e) To seriously consider ratifying, as a matter of priority, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
French: e) D'envisager sérieusement de ratifier, à titre prioritaire, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: The Court also ordered the company to pay$35 000 into a trust fund at Niagara College and a further $35 000 to the Niagara Peninsula Conservation Foundation.
French: Il a aussi ordonné à l’entreprise de verser 35 000 $ dans un fonds fiduciaire du Niagara College et 35 000 $ à la Niagara Peninsula Conservation Foundation.
English: R-3 for authority to reconstruct the "highway", namely King's Highway No. 406, where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 3.97 Canal Subdivision, in the City of Welland, Regional Municipality of Niagara, in the Province of Ontario, as shown on Plan No. G-132-406-1 dated November 1990 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit le King's Highway no 406, où elle croise à niveau la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 3,97 de la subdivision Canal, dans la ville de Welland, dans la municipalité régionale de Niagara, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le plan no G-132-406-1 daté en novembre 1990 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Data collected earlier have been published in various issues of the Production Yearbook.
French: Les statistiques collectées auparavant sont publiées dans plusieurs éditions de l'Annuaire FAO de la Production.
English: Valerie Barber PR www.vbpr.co.uk Calan Communications www.jej.dircon.co.uk Katherine Howard contact: khpr@katherinehoward.co.uk KHJ Communications Ltd contact: karen_pitchford@lineone.net Dvora Lewis www.iamaworld.com/about_iama/lewis.htm Macbeth Media Relations contact: macbethg@btinternet.com iii) Arrange good distribution . There are several excellent organisations with whom to partner in this respect.
French: Valerie Barber PR www.vbpr.co.uk Calan Communications www.jej.dircon.co.uk Katherine Howard contact: khpr@katherinehoward.co.uk KHJ Communications Ltd Contact: karen_pitchford@lineone.net Dvora Lewis www.iamaworld.com/about_iama/lewis.htm Macbeth Media Relations Contact: macbethg@btinternet.com iii) Faire en sorte d'obtenir une bonne distribution . Il existe plusieurs excellentes organisations avec lesquelles s'associer à cet égard.
English: 16.7 Such special career review boards be entirely independent and impartial committees and contain representation from outside the military, including judges or other respected members of the larger community, to ensure transparency and objectivity in this process.
French: 16.7 Que ces conseils spéciaux de révision des carrières soient des comités entièrement indépendants et impartiaux comptant, dans l'intérêt de la transparence et de l'objectivité du processus, des représentants de l'extérieur des forces armées, dont des juges et d'autres membres respectés de la collectivité.
English: Overall, the key contracts in CFSI were under-managed.
French: Le renforcement de la surveillance et des contrôles feront en sorte que les politiques et les processus réglementaires seront rigoureusement respectés.
English: The Committee welcomes the Memorandum of Understanding signed between the Government of Colombia and the Office of the High Commissioner for Human Rights (1996) for the establishment of a human rights monitoring office and advisory services programme.
French: Le Comité prend acte avec satisfaction du Mémorandum d'accord signé par le Gouvernement colombien et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (1996) en vue de l'ouverture d'un bureau de surveillance des droits de l'homme et du lancement d'un programme de services consultatifs.
English: That sum corresponds to the expenditure on those special premiums incurred in Finland between 20 May 1995 and 21 December 1996.
French: Ce montant correspond aux dépenses relatives auxdites primes spéciales exposées en Finlande entre le 20 mai 1995 et le 21 décembre 1996.
English: Engagement in Policy Processes Groups active in implementing this strategy may engage in additional research and policy design for government officials at all levels (federal, provincial/territorial, municipal).
French: La mobilisation dans l’élaboration des politiques Les groupes participant à la mise en oeuvre de cette stratégie pourraient poursuivre d’autres recherches et concevoir d’autres politiques à l’intention des responsables publics à tous les niveaux (fédéral, provincial, territorial, municipal).