ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Active Participants (n=745) Volunteers and Attendees (n=573) Strengthen my values about personal integrity, responsibility to others and fair dealing 4.084563758 3.996509599 Work more effectively with others 4.078982597 3.917975567 Enhance my leadership skills 3.981208054 3.816753927 To recognize the importance of safety 3.95308311 3.968586387 With coaching and mentoring skills 3.926273458 3.757042254 Enhance my communication skills 3.857718121 3.730769231 Be a better problem-solver 3.626845638 3.54020979 Improve my management and administrative skills 3.247989276 3.259259259 Source:
French: Participants actifs (n=745) Bénévoles et spectateurs (n=573) à renforcer mon sens de l'intégrité, de la responsabilité et de l'équité 4,084563758 3,996509599 à travailler plus efficacement avec d'autres 4,078982597 3,917975567 à renforcer mon sens du leadership 3,981208054 3,816753927 à prendre conscience de l'importance de la sécurité 3,95308311 3,968586387 à développer mes compétences dans les domaines du mentorat 3,926273458 3,757042254 à renforcer mes compétences en communication 3,857718121 3,730769231 à apprendre comment mieux résoudre les problèmes 3,626845638 3,54020979 à renforcer mes compétences en gestion et en administration 3,247989276 3,259259259 Source :
English: Populations of this species are known to fluctuate widely in response to spruce budworm outbreaks (Rimmer and McFarland 1998).
French: On sait que les effectifs fluctuent considÃ©rablement en rÃ©action aux pullulations de tordeuses des bourgeons de l'Ã©pinette (Rimmer et McFarland, 1998).
English: In a recent judgment, the Court considered that written submission to the Courts were manifestly covered by the exception aimed at protecting court proceedings before an oral hearing has taken place11.
French: Dans un arrêt récent, le Tribunal a considéré que les mémoires présentés devant les juridictions communautaires étaient manifestement couverts par l'exception visant à protéger les procédures en justice avant le stade de l'audience11.
English: The HR-SRM will also facilitate workload management in the compensation and staffing areas.
French: Le système GDS-RH facilitera également la gestion de la charge de travail dans les secteurs de la rémunération et de la dotation.
English: (d) Defining comparable levels of performance with industry benchmarks and monitoring performance.
French: d) Définir des niveaux comparables de résultats à partir de critères de référence utilisés dans ce secteur et suivre les résultats.
English: Native beach material (i.e. logs, sand, gravel, boulders) are important components of fish habitat and should not be used as mooring structures or taken from the seabed or the intertidal zone.
French: Les matériaux trouvés naturellement sur une plage (c.-à-d. les billots, le sable, le gravier ou les blocs) sont des éléments importants de l’habitat du poisson et ne devraient pas servir en tant que structures d’ancrage ou être retirés du lit marin ou de la zone intertidale.
English: The time limit may be extended where there are legal or factual obstacles to the application's being submitted in time.
French: Le délai peut être prolongé si des obstacles factuels ou juridiques s'opposent à ce que la demande soit présentée en temps voulu.
English: By car (35 to 50 minutes journey), from Airport Orly: Take the A106 motorway towards Créteil, Versailles, Paris.
French: En voiture (35 minutes à 50 minutes de voyage), de l'aéroport d’Ormy: Prenez l’autoroute A106 vers Créteil, Versailles, Paris.
English: The endurance braking system may comprise a single device or a combination of several devices.
French: 2.15.1 Le système de freinage d'endurance peut se composer d'un dispositif unique ou d'une combinaison de plusieurs dispositifs.
English: This one-week tour of Canada, with stops in Montreal, Toronto, Calgary and Vancouver, brought the 23 Japanese companies into contact with dozens of interested Canadian companies in each of the cities visited.
French: Cette visite d'une semaine, qui comprenait des arrÃªts Ã MontrÃ©al, Ã Toronto, Ã Calgary et Ã Vancouver, a mis en contact les 23 sociÃ©tÃ©s japonaises participantes avec des dizaines de sociÃ©tÃ©s canadiennes dans chacune des villes visitÃ©es.
English: Alicia Machado, one of the most beautiful and talented women in Latin America, has just signed its representation with Sierralta Entertainment.
French: Alicia Machado, l'une des femmes les plus belles et talentueuses en Amérique latine, vient de signer sa représentation avec Sierralta Entertainment.
English: “The Ukrainian authorities cannot afford to ignore xenophobia and social prejudice.
French: « Les autorités ukrainiennes ne peuvent se permettre d’ignorer la xénophobie et les préjugés sociaux.
English: BIRCH, Stephen / EYLES, John D / WILSON, Kathleen J
French: Une légende apparait à la fin de cette liste.
English: During the 25th Ministry, the portfolios of Secretary of State of Canada, and of Communications were to be restructured into a new Canadian Heritage portfolio pending the eventual passage of a Government Organization Act.
French: Au moment où le 25e ministère était en place, le portefeuille du Secrétaire d'État du Canada et le portefeuille des Communications devaient être restructurés en vue de former le nouveau portefeuille du Patrimoine canadien, à condition qu'une loi sur l'organisation du gouvernement soit adoptée.
English: A dead piglet dumped on the steps of a mosque has caused outrage in a Palestinian village – the latest in a series of incidents in the area.
French: Neuvième semaine – 04 juin 2004 Oppression, violence, libération.
English: However, if political groups are to be able to play their full role, they need to be adequately staffed in terms of both level and number.
French: Toutefois, pour que les groupes politiques puissent pleinement jouer leur rôle, ils doivent être dotés de ressources humaines adéquates, qualitativement autant que quantitativement.
English: Acqua provided invoices showing that insurance coverage was obtained on an annual basis.
French: Acqua a fourni des factures indiquant qu'un contrat d'assurance a été conclu sur une base annuelle.
English: Foreign companies are now allowed to establish joint venture fund management companies with up to 33% foreign capital (with the foreign equity cap rising to 49% by 2005).
French: Les entreprises étrangères sont maintenant autorisées à créer des sociétés de gestion de fonds sous forme de coentreprises dans lesquelles elles peuvent détenir une participation pouvant aller jusqu'à 33 % (ce plafond sera relevé à 49 % d'ici 2005).
English: A selection board is entitled to go to the most recent direct supervisor(s) of a candidate in order to achieve a sense of how that candidates performed or performs his or her duties, including how he or she interacts with co-workers and clients.
French: Un jury de sélection a le droit de communiquer avec les derniers superviseurs ou superviseures immédiats d'un candidat ou d'une candidate afin d'avoir une idée de la façon dont cette personne exécute ses tâches, notamment la façon dont elle interagit avec ses collègues et la clientèle.
English: • Adventists believe in stewardship — that we are the caretakers of God’s possessions and creations and must protect them.
French: • Les adventistes croient en l’intendance — nous sommes les gardiens des possessions et des créations de Dieu et nous devons les protéger.
English: The Assembly calls on to the European Union to establish a more effective control on the use of the financial means given to the Palestinian Authority.
French: L’Assemblée appelle l’Union européenne à établir un contrôle plus efficace de l’usage des moyens financiers octroyés à l’Autorité palestinienne.
English: His bio-remediation cleaning methods use fertilizer to encourage the growth of oil-degrading bacteria and to speed the recovery process.
French: Ses méthodes de biorestauration font appel à l'utilisation d'engrais pour favoriser la croissance de bactéries qui contribuent à la décomposition des hydrocarbures et accélèrent le processus de restauration
English: In a letter dated 16 January 2004, the complainant was informed by the European Personnel Selection Office ("EPSO") that he was not admitted to participate in the oral tests because he had failed to obtain the minimum points required for test c).
French: Dans une lettre datée du 16 janvier 2004, l’Office européen de sélection du personnel («EPSO») a informé le plaignant du fait qu’il n’était pas admis à participer aux épreuves orales car il n'avait pas obtenu le nombre de points minimal requis pour le test c).
English: It is true that the momentum for reform has slowed down in Turkey in the past year.
French: Il est vrai que le train des réformes a connu un ralentissement l’année dernière en Turquie.
English: The incumbent of the position will be responsible for identifying new opportunities for regional cooperation based on mutual confidence and impartiality and sharpening existing initiatives to increase the role of Afghanistan's neighbouring countries in its reconstruction and development; working closely with institutions of the Government of Afghanistan to strengthen their ability to conceive, formulate and implement regional projects; identifying forums to discuss lessons learned, identify common problems, solve regional disputes and introduce corrective actions; monitoring developments in the neighbouring countries of China and the Islamic Republic of Iran as well as in the region of Central Asia, and subsequently undertaking analysis of their political impact on Afghanistan; and supporting efforts to strengthen confidence between regional partners and the Government of Afghanistan on dialogue ranging from counter-narcotics and border security to trade and development.
French: Ce spécialiste serait chargé de recenser les nouvelles possibilités de coopération régionale sur la base de la confiance mutuelle et de l'impartialité ainsi que d'accroître l'efficacité des initiatives existantes visant à donner un rôle plus important aux pays voisins de l'Afghanistan dans la reconstruction et le développement du pays; de collaborer étroitement avec les institutions du Gouvernement afghan afin de renforcer leur capacité de concevoir, élaborer et exécuter des projets régionaux; de recenser les occasions d'examiner les enseignements tirés de l'expérience, de dégager les problèmes communs, de régler les différends régionaux et d'adopter des mesures correctives; de suivre l'évolution de la situation dans les pays voisins (République islamique d'Iran, Chine et pays d'Asie centrale) et d'en analyser les répercussions politiques sur l'Afghanistan; et d'appuyer les efforts visant à renforcer la confiance entre les partenaires régionaux et le Gouvernement afghan en lançant un dialogue sur des sujets allant de la lutte contre les stupéfiants à la sécurité des frontières en passant par le commerce et le développement.
English: - -Crabs KGM Free UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TC, TCR:
English: Until now we have done all bookings with bank notes.
French: Jusqu’ici nous avons porté toutes les opérations en compte avec des billets.
English: On the Rating Grid and the Rating Document, which had contained the Selection Board's rationale to rank and select the candidates, for a response to question number 9, a candidate could receive a maximum of fourteen marks against element K3a and also, fourteen marks against element K3b, for a maximum total of 28 marks.
French: Dans la grille de correction et le document de correction, dans lesquels le jury de sélection justifiait le classement et la sélection des candidates et candidats, pour la réponse à la question 9, un candidat ou une candidate pouvait obtenir un maximum de 14 points pour l'élément C3a et également 14 points pour l'élément C3b pour un total de 28 points.
English: I have, I am afraid to say, heard no answer from you today on that question.
French: Je suis au regret de n'avoir entendu aujourd'hui aucune réponse de votre part sur cette question.
English: Additional retro-reflecting devices and materials (including two retro-reflectors not complying with paragraph 6.15.4. below), are permitted provided they do not impair the effectiveness of the mandatory lighting and light-signalling devices.
French: Les dispositifs et matériaux rétroréflécissants supplémentaires (y compris deux catadioptres ne répondant pas au paragraphe 6.15.4 ci-dessous), sont autorisés à condition qu'ils ne nuisent pas à l'efficacité des dispositifs obligatoires d'éclairage et de signalisation lumineuse.
English: Throughout 2008/2009, NPS will continue to demonstrate leadership in the development and delivery of these essential law enforcement support programs.
French: Au cours de 2008-2009, les SNP continueront de faire preuve de leadership dans l’élaboration et l’exécution de ces programmes de soutien de l’exécution de la loi essentiels.
English: It is therefore essential to continue to develop all the available mechanisms which lead to greater transparency regarding all the beneficiaries of the EU funds.
French: Il est dès lors essentiel de continuer à développer tous les mécanismes disponibles qui entraînent plus de transparence concernant tous les bénéficiaires des fonds de l'UE.
English: “The main objectives of this subprogramme are to promote the efforts for nuclear disarmament and to assist Member States, as requested, in supporting existing treaties related to weapons of mass destruction.”
French: « Les principaux objectifs du sous-programme sont de promouvoir les efforts en vue du désarmement nucléaire et d'aider les États Membres, sur leur demande, à appuyer les instruments existants relatifs aux armes de destruction massive. »
English: ´´The European Charlemagne Youth Prize´´ aims to encourage the development of European consciousness among young people, as well as their participation in European integration projects.
French: Le prix Charlemagne pour la jeunesse européenne vise à encourager le développement d'une conscience européenne parmi les jeunes, ainsi que leur participation au projet d'intégration européenne. Le prix récompense des projets réalisés par des jeunes, promouvant la compréhension et le développement du sens commun de l'identité européenne et offrant des exemples pratiques d'Européens vivant au sein d'une même communauté.
English: Cost centre budgets are to be established for Rio de Janeiro and Belo Horizonte, effective April 1, 2000.
French: Les budgets des centres de coûts de Rio de Janeiro et Belo Horizonte seront dressés à compter du 1er avril 2000.
English: The price includes buffet breakfast, which is served in the restaurant from 8:00 to 10:30.
French: Le prix de la chambre comprend le petit-déjeuner, sous forme de buffet, servi entre 8:00 et 10:30 am.
English: The AAFC indicators provide a general overview of a certain aspect of the state of the environment for a given province or area.
French: Les indicateurs d’AAC offrent un aperçu général de certains aspects de la condition de l’environnement dans une province ou une région donnée.
English: Article 3 .- For purposes of this Act discrimination shall mean any distinction, exclusion, restriction or preference arbitrary, by act or omission based on race, color, ethnicity, age, sex, gender, religion, creed, political or other opinion, birth, national origin, cultural or socio-economic, language or language, marital status, sexual orientation, illness, disability, genetic structure or any other status or individual.
French: Article 3 .- Aux fins du présent discrimination loi vise toute distinction, exclusion, restriction ou préférence arbitraire, par action ou omission fondée sur la race, la couleur, l'origine ethnique, l'âge, le sexe, le sexe, la religion, la croyance, opinions politiques ou autres, la naissance, l'origine nationale, culturelle ou socio-économiques, de langue ou la langue, l'état matrimonial, l'orientation sexuelle, la maladie, le handicap, la structure génétique ou toute autre situation ou un individu.
English: On July 17, 2002, the Commissioner of Canada Elections, pursuant to section 517 of the Canada Elections Act, entered into a compliance agreement with the Canadian Union of Public Employees (CUPE) as represented by its duly authorized representative Judy Darcy, a third party for the purposes of the general election held on November 27, 2000, for failing to file a third party election advertising report in the prescribed form with the Chief Electoral Officer of Canada within four months after polling day for that election, contrary to subsection 359(1) of the Canada Elections Act, thereby contravening paragraph 496(1)(f) of the Act.
French: Le 17 juillet 2002, le commissaire aux élections fédérales, en vertu de l'article 517 de la Loi électorale du Canada, a conclu une transaction avec le Syndicat canadien de la fonction publique (SCFP) tel que représenté par son mandataire dûment autorisé Judy Darcy, tiers enregistré pour les fins de l'élection générale tenue le 27 novembre 2000, pour ne pas avoir présenté au directeur général des élections, selon le formulaire prescrit, le rapport des dépenses de publicité électorales du tiers dans les quatre mois qui ont suivi le jour du scrutin, contrairement au paragraphe 359(1) de la Loi électorale du Canada, et ainsi commettant une infraction à l'alinéa 496(1)f) de la Loi.
English: I mention the importance of these military-to-military relationships because the US in this new century is undergoing a significant transformation of its military arrangements and partnerships around the globe – necessary adjustments based on the new realities, and new threats, that have emerged since the end of the Cold War.
French: Si je mentionne l’importance de ces relations militaires, c’est parce que les États-unis subissent, en ce nouveau siècle, une transformation significative de ses positions et partenariats militaires partout dans le monde : les ajustements nécessaires, et les menaces, sont basés sur de nouvelles réalités qui ont émergé depuis la fin de la Guerre froide.
English: Among the areas on which the Council will focus are: - asylum and refugee policy, including plans for a Common European Asylum System; - prevention of illegal migration, including surveillance of the external border; - legislation on the status of legal migrants; - strengthened cooperation between EU police forces, including a revamping of Europol; - the fight against organised crime and terrorism; - protection of privacy; - implementation of the second generation of the Schengen Information System (SIS II); - legal certainty in the area of family law, an area of growing concern given the number of European families with members of different nationalities.
French: La façon la plus rapide et la plus économique d'aboutir à ces réductions consisterait en une utilisation plus efficace de l'énergie - ce qui fait précisément l'objet du Plan d'Action pour l'Efficacité Energétique. Ce vote va intervenir alors que la Commission vient de présenter aux députés son paquet sur l'énergie et le changement climatique qui fixe des objectifs contraignants ambitieux pour 2020.
English: Contact Greg Stubbings, Director, Plant Health Division, Plant Products Directorate, Canadian Food Inspection Agency, 59 Camelot Drive, Ottawa, Ontario K1A 0Y9, (613) 225-2342, extension 4316 (telephone), (613) 228-6602 (fax), gstubbings@inspection.gc.ca (email).
French: Personne-ressource Greg Stubbings, Directeur de la Division de la protection des végétaux, Direction des produits végétaux, Agence canadienne d'inspection des aliments, 59, promenade Camelot, Ottawa (Ontario) K1A 0Y9, (613) 225-2342, poste 4316 (téléphone), (613) 228-6602 (télécopieur), gstubbings@inspection.gc.ca (courriel).
English: murgeys: RT @drupalcon: The first 600 tickets for DrupalCon CPH are gone.
French: murgeys: @brewww until when do we have to register or is it open til last minute?
English: In his report of 14 March 2007 (S/2007/147), the Secretary-General suggested that the Council consider further steps to ensure the full implementation of paragraph 15 of resolution 1701 (2006), such as supporting an independent assessment mission to monitor Lebanon's border with the Syrian Arab Republic.
French: Dans son rapport du 14 mars 2007 (S/2007/147), le Secrétaire général a suggéré au Conseil d'envisager de nouvelles mesures pour assurer l'application intégrale du paragraphe 15 de la résolution, et notamment de soutenir la création d'une mission d'évaluation indépendante chargée de surveiller la frontière entre le Liban et la République arabe syrienne.
English: Before diplomats and pundits begin to paper over the two sides' differences, it is necessary to reflect on their sources.
French: Avant que les diplomates et les experts ne commencent à colmater les différences des deux côtés, il faut réfléchir à leurs origines.
English: However, female entrepreneurs are still found mainly in the traditional service sector.
French: On observe encore que les femmes entrepreneures se retrouvent en majorité dans le secteur tertiaire traditionnel.
English: Basel Convention regional centres
French: Centres régionaux de la Convention de Bâle
English: This initiative was guided by an advisory group comprised of John Frank, Scientific Director, CIHR-IPPH; Erica Di Ruggiero, Assistant Director, CIHR-IPPH; Louise Picard, Director, Sudbury PHRED Program; Larry Chambers, President and Chief Scientist, University of Ottawa, Institute on Health of the Elderly; and Jane Underwood, Public Health Consultant who was the lead on the project.
French: Cette initiative a été dirigée par un groupe consultatif dont font partie John Frank, directeur scientifique, ISPP des IRSC; Erica Di Ruggiero, directrice adjointe, ISPP des IRSC; Louise Picard, directrice, Programme REDSP de Sudbury; Larry Chambers, président et expert scientifique en chef, Université d'Ottawa, Institut sur la santé des personnes âgées; et Jane Underwood, conseillère en santé publique et chef de projet.
English: Mr. Sen (India): Let me begin by joining others in expressing India's heartfelt condolences on the losses of lives sustained by two of our close neighbours, the People's Republic of China and Myanmar, as a result of natural calamities.
French: M. Sen (Inde) (parle en anglais) : Je voudrais d'abord m'associer aux orateurs précédents pour exprimer les sincères condoléances de l'Inde à deux de nos proches voisins, la République populaire de Chine et le Myanmar, pour les pertes humaines qu'ils ont subies à la suite de catastrophes naturelles.
English: Staff of the authorities dealing with persons deprived of their liberty should be fully aware of these persons’ rights as guaranteed by the Convention and as interpreted by the Court in order to prevent any violation, in particular of Articles 3, 5 and 8.
French: Le personnel des autorités s’occupant des personnes privées de liberté devrait bien connaître les droits de ces personnes tels que garantis par la Convention et interprétés par la Cour afin de prévenir toute violation, notamment des articles 3, 5 et 8.
English: End users could purchase a single card and obtain the authorization of accessing all databases.
French: Les utilisateurs peuvent acheter une carte qui leur donne accès à l’ensemble des bases de données.
English: Related Persons Individuals can be related to each other by blood, marriage, adoption, common-law relationship, or by a close business or corporate association (e.g., business partners, employee and employer).
French: Il faut noter que la collectivité compte des organismes dont les fins, toutes valables qu’elles soient, ne sont pas reconnues comme des fins de bienfaisance au sens que les tribunaux donnent à cette expression.
English: To what extent are investigators and prosecutors equipped to pursue seizure and/or confiscation of the proceeds of crime of traffickers and smugglers?
French: Dans quelle mesure les enquêteurs et les magistrats du parquet sont-ils équipés pour saisir et/ou confisquer le produit de la traite et du trafic?