ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The AMT meets regularly and has stimulated improved programme planning and implementation, the development of common programme initiatives, the exchange of human resources and experiences, and the development of a common strategy for private sector development.
French: Cette équipe, qui se réunit à intervalles réguliers, a permis d'améliorer la planification et la mise en oeuvre des programmes, d'élaborer des initiatives communes, de procéder à des échanges de ressources humaines et de données d'expérience et d'arrêter une stratégie commune pour le développement du secteur privé.
English: The member States of the European Union, determined to further improve their social protection systems, undertook to continue the discussion on future social policies both within the Union and at the United Nations.
French: Ses États membres, résolus à continuer d'améliorer le régime de protection sociale, s'engagent à poursuivre les délibérations sur les politiques sociales de l'avenir tant au sein de l'Union qu'au sein de l'Organisation des Nations Unies.
English: There is an increasing interest, therefore, as a matter of public policy, in ensuring that business support is as effective as possible.
French: Il s’ensuit que la politique des pouvoirs publics vise de plus en plus à rendre le soutien aux entreprises aussi efficace que possible.
English: He initially complained that the company was requiring that his employee picture be placed on a swipe card, a move he felt was unnecessary for an effective security system.
French: Le particulier s'était plaint à l'origine que l'entreprise exigeait que sa photographie d'employé figure sur une carte magnétique, mesure qu'il jugeait inutile afin d'assurer l'efficacité d'un système de sécurité.
English: The Council initiates and elaborates drafts regarding collaboration with international organizations acting in the field of human rights protection, working actively with mass media and non-governmental organizations.
French: Le Conseil élabore des projets concernant la collaboration avec les organisations internationales compétentes dans le domaine de la protection des droits de l'homme et collabore activement avec les médias et les organisations non-gouvernementales.
English: Over the period 2002-2007, cocaine seizures in that country followed essentially the same trend as in Colombia (see figure VII).
French: Pendant la période 2002-2007, ces saisies ont suivi dans l'ensemble la même tendance que celles effectuées en Colombie (voir fig.
English: States parties may report on temporary special measures under several articles.
French: Les États parties peuvent rendre compte au titre de plusieurs articles des mesures temporaires spéciales qu'ils appliquent.
English: Belgium, Denmark, Luxembourg and Austria provided at least 85% of their aid in the form of grants, other Member States tended to make greater use of tax exemptions: accounting for 70% or more of total aid in Portugal, Slovakia and Sweden.
French: La Belgique, le Danemark, le Luxembourg et l’Autriche ont accordé au moins 85 % de leur aide sous forme de subventions tandis que d’autres États membres ont privilégié les exonérations fiscales: elles représentaient au moins 70 % des aides totales au Portugal, en Slovaquie et en Suède.
English: • NASA's Procurement Reference Library
French: • Portail des occasions d'affaires du gouvernement américain (anglais seulement) Pour renseignements :
English: MADE IN POLAND The exhibition is a spectacular introduction to the lively and innovative world of Polish design and products.The exhibits range from furniture, foodstuffs and accessories to glass objects, jewellery, computer games and means of transport.
French: EXPOSITION DE DESIGN : « MADE IN POLAND » Cette exposition extraordinaire présente la palette vivante et innovante des produits et du design polonais. L’assortiment des pièces exposées va des meubles, denrées alimentaires et accessoires aux objets en verre, bijoux, jeux vidéo, en passant par les moyens de transport.
English: There was no internet or tv access in our apartment.
French: *Insupportable voisinage (porte d'en face), pendant les 5 nuits, j'ai du faire la police (minuit, 2 heures, 4 heures....) avec nos voisins directs (tintamare de 22 h a 5/6 h du matin). Pour 2 nuits, les jeunes gens (5 a 10 suivant les periodes) ont "demenage" ailleurs.
English: (a) Data on past and future developments of rail passenger and goods traffic:
French: a) Données sur l'évolution du transport de voyageurs et de marchandises par chemin de fer
English: While delegation in financial authority is in full compliance with Secretary-General's bulletin ST/SGB/213/Rev.1, there is a need to streamline other delegation mechanisms and processes.
French: Si les délégations financières sont pleinement conformes à la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/213/Rev.1, il est nécessaire de rationaliser les autres mécanismes de délégation.
English: Least-developed country members may delay application until the year 2006.
French: Les pays les moins avancés pouvaient attendre jusqu'à l'année 2006.
English: For damage occasioned by delay to your journey, 4,150 Special Drawing Rights (approximately EUR 5,000; US $6,000) per passenger in case of fault on carrier’s side.
French: En cas de préjudices subis par le retard de vol dû à la faute du transporteur, le régime d’indemnisation 4 150 Special Drawing Rights est appliqué (droits spécifiques de disposition), (environ 5 000 € ; 6 000 USD) par passager concerné.
English: Program activities include instruction in business plan development, one-to-one business counselling, coaching, guidance and follow up during business plan implementation.
French: Le programme vise à fournir aux participants des directives pour élaborer un plan d’entreprise ainsi que des services individuels d’aide à la planification d’entreprise, d’encadrement, d’orientation et de suivi durant la mise en œuvre du plan d’entreprise.
English: The DRDC Toronto HREC will review protocols involving the participation of human subjects in:
French: Le Comité d’éthique en matière d’étude sur des sujets humains de RDDC Toronto évalue les protocoles impliquant la participation de sujets humains à :
English: The fees paid to the independent sales representatives residing in Canada and selling the goods in issue were also considered general expenses in the appellant's books.
French: Les honoraires versés aux représentants de commerce indépendants qui résidaient au Canada et vendaient les marchandises en cause étaient aussi considérés comme des frais généraux dans les livres de l'appelante.
English: It was an inclusive project gathering not only the Government but also civil society, women, youth and the various political parties.
French: Il s'agit d'un projet où chacun à sa place, non seulement le Gouvernement mais aussi la société civile, les femmes, les jeunes et les divers partis politiques.
English: Air Force » 14 Wing Home » Community » Clubs » Amateur Radio Club Back to Clubs Menu VE1WN VE1ARC The purpose of the Greenwood Amateur Radio Club is to: a. stimulate greater interest in Amateur Radio as a hobby; b. become familiar with the advances in Amateur Radio and electronic techniques;  c. foster adherence to the Radio Act as it pertains to operation of an Amateur Radio station and to promote good operating practices among all members of the club and the Amateur Radio fraternity as a whole; and  d. to apply the knowledge and the abilities of the club membership and club facilities for the welfare of the community.
French: Force aérienne » 14e Escadre » Communauté » Clubs » Club de radio Retour VE1WN VE1ARC La raison d’être du Club de Radio Amateur de la 14ieme Escadre : a. Fortifier et promouvoir le passe-temps et intérêts de la Radio Amateur;  b. Familiariser avec les nouveautés de la Radio Amateur et technique électronique;  c. Encourager la conformité d’opération de station Radio Amateur en accord avec le code sur la communication et d’encourager la bonne pratique d’opération entre les membres du club et la camaraderie des Radio Amateurs; et  d. Étant membre du club utiliser connaissances, habilites et ressources pour bénéficier le bien-être de la communauté.
English: Two important pieces of legislation address several of the problems mentioned above.
French: Deux lois importantes visent plusieurs des problèmes mentionnés ci-dessus.
English: FROM STUDENTS’ ENVIRONMENTAL AUTOBIOGRAPHIES THAT RANGE FROM REMEMBERING THE EXPERIENCE OF KILLING OTHER ANIMALS, TO BELOVED AND FEARED LANDSCAPES IN CITIES, BACKYARDS, AND ‘WILDERNESS’ AREAS.
French: DES BIOGRAPHIES ENVIRONNEMENTALES RÉDIGÉES PAR MES ÉTUDIANTS ET QUI COUVRENT DES SUJETS AUSSI VARIÉS QUE LE SOUVENIR D’AVOIR TUÉ UN AUTRE ANIMAL OU L’AMÉNAGEMENT ET LES CHANGEMENTS DANS LES PAYSAGES DES VILLES, DES COURS ET DES ZONES
English: After all, we are the region's largest trading partner and the largest donor of humanitarian and financial aid.
French: Après tout, nous sommes les premiers partenaires commerciaux de la région et les premiers donateurs en termes d’aide financière et humanitaire.
English: In general, the purposes of the Covenant would be defeated without an obligation integral to article 2 to take measures to prevent a recurrence of a violation of the Covenant.
French: De manière générale, il serait contraire aux buts visés par le Pacte de ne pas reconnaître qu'il existe une obligation inhérente à l'article 2 de prendre des mesures pour prévenir la répétition d'une violation du Pacte.
English: It is important that we focus here on key, current challenges in the areas of water and sanitation, energy, health, agriculture and biodiversity, in ways that will give us a sense of concrete commitment, that will give us something both achievable and monitorable.
French: Il importe de nous attacher ici aux grands problèmes que posent actuellement l'eau et l'assainissement, l'énergie, la santé, l'agriculture et la biodiversité, et de le faire de manière à en retirer le sentiment d'un engagement concret, à en tirer quelque chose qui soit à la fois réalisable et contrôlable en permanence.
English: « préparation » "quarry" means an excavation that is open to the air and that is operated for the purpose of working, recovering and extracting stone, limestone, sandstone, dolostone, marble, granite, construction materials and any mineral other than coal, a coal-bearing substance, oil sands, or oils sands–bearing substance or an ammonite shell and includes any associated infrastructure, but does not include a pit.
French: "CAS Registry Number" ou "CAS No." « opérations de terminal » a) utilisation de réservoirs de stockage et de l’équipement connexe dans un lieu servant à conserver ou à transférer du pétrole brut, du brut synthétique ou des intermédiaires de combustibles vers un pipeline ou à partir de celui-ci; b) activités d’exploitation d’une installation de distribution primaire normalement équipée de réservoirs à toits flottants qui reçoit de l’essence par pipeline, par wagons-citernes, par vaisseaux maritimes ou directement d’une raffinerie.
English: The challenge posed by landmines is a formidable one, but we have made some progress.
French: Le grave problème posé par les mines terrestres est redoutable, mais nous avons accompli des progrès.
English: To avoid exploiting monsters, players cannot attack while mounted.
French: Pour éviter les abus, les personnages ne peuvent attaquer les créatures lorsqu'ils chevauchent.
English: Further requests the Secretary-General to continue, in close collaboration with the High Commissioner, in conformity with the mandate of the High Commissioner established by the General Assembly in its resolution 48/141 of 20 December 1993, to ensure that personnel specialized in human rights and humanitarian law issues form part of United Nations missions, where appropriate, in order to deal with serious violations of international human rights and international humanitarian law, such as extrajudicial, summary or arbitrary executions;
French: Prie en outre le Secrétaire général de continuer, en étroite collaboration avec la Haut-Commissaire et en conformité avec le mandat de cette dernière, tel qu'il a été établi par la résolution 48/141 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1993, de veiller à ce que du personnel spécialisé dans les questions relatives aux droits de l'homme et au droit humanitaire fasse partie des missions des Nations Unies, selon qu'il convient, afin de s'occuper des violations graves du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire, telles que les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires;
English: Relating to Legislation Regulations Other Amended measures since last year
French: Déclaration des mesures législatives, réglementaires et autres
English: It would also help harmonize United Nations programming priorities and communication activities.  Similar linkages with the United Nations Development Group may underscore the added value of communication for development in development planning, particularly within United Nations programming exercises, such as CCA/UNDAF.
French: Des liens de même nature avec le Groupe des Nations Unies pour le développement pourraient mettre en relief la façon dont la communication pour le développement enrichit la planification du développement, en particulier dans le cadre de la réalisation des programmes de l'Organisation, comme dans le cas du bilan commun de pays du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Asbestos – The last conclusion (Conclusions XV-2, pp. 25-30) asked for a reply in the next report to the general question in Conclusions XIII-4 steps taken to detect the presence of asbestos in residential and public buildings.
French: Amiante – Le Comité a précédemment (Conclusions XV-2, pp. 25-30) demandé que le rapport réponde à la question générale posée dans les Conclusions XIII-4 sur les mesures prises pour rechercher la présence d’amiante dans les immeubles d’habitation et les bâtiments publics.
English: If the country of origin was unknown, that fact must be disclosed.
French: Si le pays d’origine est inconnu, ce fait devrait être indiqué.
English: The whole basis for actually implementing the acquis communautaire is absent.
French: La base même nécessaire à l'alignement sur l'acquis communautaire d'une manière efficace n'est tout simplement pas présente.
English: South-South cooperation should be complementary and never replace North-South cooperation or exempt donor countries from their responsibilities and commitments towards developing countries.
French: La coopération Sud-Sud devrait compléter la coopération Nord-Sud, sans jamais la remplacer ni exempter les pays donateurs de leurs responsabilités et de leurs engagements envers les pays en développement.
English: Quebec 325 - 400 66
French: Québec 325 − 400
English: This is not just a binder and a course, but a sustained learning process using the principles of PDSA - Plan, Do, Study and Act on the findings to refine the implementation.
French: Il ne s’agit pas uniquement d’un cahier et d’un cours mais d’un processus d’apprentissage soutenu qui utilise les principes du PDSA (acronyme pour Plan, Do, Study et Act) à partir des constatations pour raffiner la mise en œuvre.
English: The Al Samoud 2 missiles, warheads, launchers, command and control vehicles and other major components of missiles in production were prepared by the Iraqis and brought daily to that site for destruction under the supervision of UNMOVIC inspectors.
French: Les missiles Al Samoud 2, têtes militaires, lanceurs, postes mobiles de commandement et de conduite de tir et autres éléments majeurs en cours de production étaient préparés par les Iraquiens puis apportés quotidiennement sur ce site pour y être détruits sous la supervision des inspecteurs de la COCOVINU.
English: The rapid test uses a finger prick drop of blood and the result is given to the patient after 15-20 minutes.
French: Le dépistage rapide utilise une goutte de sang provenant d'une piqûre faite au doigt et le résultat est donné au patient après 15 à 20 minutes.
English: ) - Re: Withdrawal of Tariff Notice 4 2003/11/20 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8661-P40-200315160 Description:
French: Retrait de l'avis de modification tarifaire 4 2003/11/20 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8661-P40-200315160 Description:
English: • A call for DFO to consider all interests, in addition to those of fishermen, i.e. oil and gas expansion, aquaculture, etc.
French: • On demande que le MPO tienne compte de tous les intérêts, en plus de ceux des pêcheurs, c.-à-d. la mise en valeur du pétrole et du gaz naturel, l’aquaculture, etc.
English: Because I think that the European Parliament, by virtue of having always probed every last aspect of a situation, has also managed to resolve a good many of those situations.
French: Parce que je crois que le Parlement européen, grâce au fait qu'il a toujours tenté d'explorer les limites, a su dégager un grand nombre de solutions.
English: Its most recent renovation added the most modern facilities to the historic building.
French: Sa rénovation récente a permis de doter cet immeuble ancien des équipements les plus modernes.
English: Several representatives were in favour of maintaining the current duration of the sessions of five days, as a focused and streamlined agenda would allow for efficient completion of the work of the Commission in that time.
French: Plusieurs représentants étaient favorables à ce que les sessions durent cinq jours, comme c'était actuellement le cas, car un ordre du jour bien défini et simplifié permettrait d'achever de manière efficace les travaux de la Commission dans ce délai.
English: To all customers who ship from the U.S. or Mexico to Canada Bill of lading data quality – a key factor in expediting customs clearance of your shipment in Canada To ensure a smoother customs clearance process and assist customs brokers to identify the importing party promptly and accurately, the shipper should always cite both the importer of record and the customs broker on the EDI bill of lading.
French: Avis à tous les clients qui expédient des marchandises des États-Unis ou du Mexique vers le Canada Qualité des données du connaissement – un facteur clé lorsqu’il s’agit d’accélérer le dédouanement d’un envoi vers le Canada Afin d’assurer un processus de dédouanement plus efficace et d’aider le courtier en douanes à repérer l’importateur rapidement et sans erreur, l’expéditeur doit toujours indiquer le nom de l’importateur et le nom du courtier en douanes sur le connaissement EDI.
English: They often face situations and problems each of which is analysed in its specific context below.
French: Elles sont souvent confrontées à des situations et à des problèmes que le présent rapport analyse ci-après dans leur contexte concret.
English: Information Letter CIL - 1996 - 003 May 23, 1996 Dear Colleague:
French: Lettre d'information CIL - 1996 - 003 Le 23 mai 1996 Cher XXXXXX:
English: Population trend, by age group, location and sex (1992 and 2001)
French: Bolivie: Évolution de la population par groupe d'âge et zone géographique, selon le sexe (1992 et 2001)
English: It is useful to remind the reader that there are four critical aspects for large project delivery: 1) complete ownership by recipient countries; 2) best financial and operational management; 3) highest scientific and technical standards; and 4) collaboration with other partners.
French: On rappellera ici quatre dimensions cruciales des projets d'envergure : 1) appropriation (prise en charge) complète de la part des pays récipiendaires; 2) efficacité maximale dans la gestion financière et opérationnelle; 3) maintien des normes scientifiques et techniques les plus élevées; et 4) collaboration étroite avec les partenaires.
English: Amor BOUHNIK, directeur général de l’Institut national algérien de la propriété industrielle (INAPI), Alger
French: Amor BOUHNIK, directeur général, Institut national algérien de la propriété industrielle (INAPI), Alger
English: Subsequently, registration of the Kosovo Turkish community reopened in Prizren on 15 May.
French: L'enregistrement de la communauté turque du Kosovo a repris à Prizren le 15 mai.
English: Where it is not practicable to re-route such ducts, they shall be enclosed in a construction having a fire-resistance rating equal to that of the computer room.
French: Les détecteurs de fumée doivent être placés partout dans la salle des ordinateurs, y compris dans les enceintes abritant l'installation d'alimentation électrique ininterrompue, dans les vides des planchers et les vides des plafonds.
English: I can think of a hundred things it would be better spent on than this puppetry.
French: Je peux penser à une centaine de choses pour lesquelles dépenser cet argent serait plus utile que pour cette comédie.
English: The adoption of a second United Nations Decade for the Eradication of Poverty was also justified.
French: La proclamation d'une deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté est également justifiée.
English: If your moving expenses that you paid in the year of the move are more than the net eligible income earned at the new location in the year you move, you can carry forward and deduct the unused part of those expenses from employment or self-employment income earned at the new location in the following years.
French: Si les frais que vous avez payés dans l'année du déménagement sont plus élevés que le revenu admissible net que vous avez gagné au nouvel endroit cette année-là, vous pourrez déduire la partie inutilisée de ces frais de votre revenu tiré d'un emploi ou d'un travail indépendant au nouvel endroit dans les années suivantes.
English: Writes in symbols and other information on the pattern pieces such as, lining, canvas, back, front, notches, dots, fold line, straight grain, size, piece, style, number of pieces to be cut, and other pertinent information essential for placing, preparing, cutting and assembling the garment.
French: Inscrit sur les pièces du patron les symboles et les informations telles que doublure, entoilage, dos, devant, crans, poinçons, parenthèses de pliure, droit fil, indice de sens, grandeur, pièce, modèle, nombre de pièces à couper et toute autre information pertinente servant de repères indispensables au placement, à la préparation, à la coupe et à l'assemblage du vêtement.
English: The title is meaningful, as Mr. Annan stressed that all three of these areas are closely related, and without advancing all of them, none will truly succeed.
French: Ce titre est significatif, car M. Annan a insisté sur le fait que ces trois domaines sont étroitement liés et que, s’ils ne progressent pas simultanément, aucun ne réussira vraiment.
English: I am currently seeking these assets from Member States.
French: Je m'emploie actuellement à obtenir ces moyens auprès des États membres.
English: Because there was no significant controversy about the election results in Macedonia, the merits of the exit poll as a means of verifying the reported results were not called into question.
French: Comme l'issue de l'élection en Macédoine n'a pas fait l'objet de grande controverse, on n'a pas remis en question la valeur du sondage des votants comme outil de vérification des résultats.
English: The act must also be in written form, making its nature similar to that of a treaty (article 1 (a) of the Convention).
French: L'acte doit également être écrit, ce qui en fait un acte de même nature qu'un traité (alinéa a) du paragraphe 1 la Convention).
English: Article 89 Sanctions in actions for infringement 1.
French: Toute partie peut demander des informations quant à cette transmission.
English: If so required, an interpreter must be called in.
French: Si nécessaire, un interprète doit être appelé.
English: While progress has been reported, Canadian companies should still be diligent about protecting their intellectual property rights.
French: Même si des progrès ont été signalés, les entreprises canadiennes devraient continuer à faire preuve de diligence pour protéger leurs droits de propriété intellectuelle.