ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants came from Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, and Panama.
French: Réunions de l'OMPI sur le droit d'auteur à Kuala Lumpur : 15 pays de la région étaient représentés.
English: We encourage you to file all dispute notices directly with the Customs Appeals office that will review the dispute.
French: Nous vous recommandons de soumettre tous les avis de contestation directement au bureau des Appels des douanes où la révision du différend sera effectuée.
English: To enable workers’ representatives to make constructive proposals, the employers shall in good time during the course of the consultations: (a) supply them with all relevant information and (b) in any event notify them in writing of: (i) the reasons for the projected redundancies; (ii) the number of categories of workers to be made redundant; (iii) the number and categories of workers normally employed; (iv) the period over which the projected redundancies are to be effected;
French: Afin de permettre aux représentants des travailleurs de formuler des propositions constructives, l’employeur est tenu, en temps utile au cours des consultations: a) de leur fournir tous renseignements utiles et b) de leur communiquer, en tout cas, par écrit: i) les motifs du projet de licenciement; ii) le nombre et les catégories des travailleurs à licencier; iii) le nombre et les catégories des travailleurs habituellement employés; iv) la période au cours de laquelle il est envisagé d’effectuer les licenciements;
English: It also urged him to provide the necessary resources from the regular budget of the United Nations to UNEP for the biennium 2002-2003, in accordance with current budgetary practices, and to consider other ways of lending support to the strengthening of UNEP, in view of preparations for and the outcome of the World Summit on Sustainable Development.
French: Il l'a également instamment invité à fournir au PNUE les ressources nécessaires au titre du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2002-2003, conformément aux pratiques budgétaires actuelles, et à étudier d'autres moyens d'appuyer le renforcement du PNUE, en vue des préparatifs et des résultats du Sommet mondial du développement durable.
English: This tissue was characterized by traumatic gum canals, large amounts of longitudinal parenchyma, thin-walled fiber sclereids, callose deposits, staining of cell walls with phloroglucinol, and a weak or fading Maule reaction for lignin.
French: Les caractéristiques de ce tissu étaient les suivantes: des canaux de gomme d'origine traumatique; une grande quantité de parenchyme longitudinal; des fibres scléréides à paroie mince; des dépôts de callose; la teinture des paroies cellulaires par le phloroglucinole; et une faible réaction de Maule pour la lignine.
English: • Administer Canadian funds as well as funds from other donors; and
French: • Administre les fonds du Canada et des autres donateurs.
English: •  Guideline ECB/2005/16 was amended by Article 15(8)-(9) of Guideline ECB/2007/2.
French: •  L'orientation BCE/2005/16 a été modifiée par l'article 15, paragraphes 8 et 9, de l'orientation BCE/2007/2.
English: The Moment of Truth: The Vote – Voting Procedure This is it: the voting has begun!
French: Le moment de vérité : le vote – la procédure de vote Ça y est : le vote a commencé!
English: While this was not reflected in the note verbale received in November 2003 from Japan, the Secretariat was made aware of the subsequent adoption of a National Action Plan by the Government of Japan.
French: Bien que cela ne soit pas mentionné dans la note verbale reçue du Japon en novembre 2003, le Secrétariat a été informé de l'adoption ultérieure par le Gouvernement japonais d'un Plan national d'action.
English: There are separate tables for each province to take differences in provincial income tax rates into account.
French: Des tableaux différents ont été préparés pour chaque province, étant donné que les taux d’imposition varient de l’une à l’autre.
English: Large hickories (Carya ovata) (> 16 cm diameter at breast height) and beeches (Fagus grandifolia) were more abundant in intensively used portions of squirrel home ranges than in random sites.
French: Les caryers (Carya ovata) de grande taille (> 16 cm diamètre à hauteur de poitrine) et les hêtres (Fagus grandifolia) étaient plus abondants dans les portions très utilisées des domaines vitaux qu'à des sites choisis au hasard.
English: As a measure of these powers, in 1980 alone, the CEC issued more than 3 000 regulations (Isaac 1989, p.
French: Il est assisté de deux secrétaires exécutifs adjoints pour la CEDEAO, des secrétaires généraux adjoints pour la CEEAC et de tous les autres membres du personnel.
English: What would you do in this situation?
French: Que feriez-vous dans une situation analogue?
English: The Agency, as its own initiative or upon request of the European Parliament, may initiate the same procedure for the revision of the existing codes . Or. en Justification The market codes should be developed and adopted after extensive consultation by the PE404.707v01-00 98/101 AM\717803EN.doc
French: Amendement 162 Alejo Vidal-Quadras, Atanas Paparizov, Renato Brunetta, Eugenijus Maldeikis, Anne Laperrouze, Jerzy Buzek Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 3 Règlement (CE) n° 1775/2005 Article 2 sexies bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 2 sexies bis Élaboration des orientations 1.
English: When neoliberal economic strategies were introduced in the West, unlike in Africa, there were well-established social infrastructures in place to cushion the effects of the new economic practices on the poor.
French: Lorsque des stratégies économiques néolibérales ont été adoptées en Occident, il y avait déjà en place des structures sociales bien établies pour amortir leurs effets sur les pauvres, ce qui ne fut pas le cas en Afrique.
English: Secondly, the Eurodac System is about the possibility of taking fingerprints in the case of asylum-seekers and has to do with the implementation of the Dublin Convention.
French: Ensuite, le système Eurodac prévoit la possibilité de relever les empreintes digitales des demandeurs d'asile et est lié à la mise en oeuvre de la Convention de Dublin.
English: N 9/2006 Large R&D aid to Rolls Royce et al.
French: N 9/2006, Large R&D aid to Rolls Royce et al.
English: Existing Sector Councils do not cover all parts of Canada's manufacturing process industry, and those that do encompass some parts do not necessarily focus sufficiently on the issues of interest to SME manufacturers.
French: Les conseils sectoriels en place ne couvrent pas tous les éléments du secteur canadien des procédés de fabrication, et ceux qui en englobent certaines parties ne s'occupent pas nécessairement des problèmes des PME manufacturières.
English: We are seeking scientists whose interests fall in one or more of the above areas, or complementary areas in cancer control research.
French: On recherche des scientifiques qui s'intéressent à un ou à plusieurs de ces domaines, ou à des domaines complémentaires en recherche sur la lutte contre le cancer.
English: This indicator can be seen as a measure of the benefit-to-contribution payout ratio, or how well the program is serving its contributors.
French: Il a connu une baisse de 43 % dans les cinq années qui ont suivi le sommet de 1992 (6 % de moins que le ratio P/C).
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Sayej, Richard, Special Assistant - Parliamentary Affairs Please select a reporting period: 2003-2004
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Sayej, Richard, adjoint spécial - Affaires parlementaires Veuillez choisir une période de rapport : 2003-2004
English: She would then compile them and provide the comments to OHCHR.
French: Elle les regrouperait avant de les adresser au HCDH.
English: Annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for 2004
French: Rapport d'ensemble annuel, pour 2004, du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination
English: In conclusion, I would like to recall that the sole objective of this report is to show our sincere interest in the South Caucasus region, its inhabitants, their history, their goals and their hopes, and that we would like to get to know them better so we can better help them to achieve them.
French: En conclusion, je voudrais retenir que ce rapport n'a d'autre objectif que de montrer notre intérêt sincère pour la région du Caucase du Sud, ses habitants, leur histoire, leurs objectifs et leurs espoirs et que nous voudrions mieux les connaître pour mieux les aider à les réaliser.
English: As the initiator of this whole idea, Iran has been serious in its efforts, and unwavering in its determination, to promote dialogue and understanding among cultures, civilizations and religions and has taken important steps to implement the previously mentioned Program of Action.
French: Ayant lancé l'idée, l'Iran a fait preuve de sérieux efforts de détermination pour favoriser le dialogue et la compréhension entre les cultures, les civilisations et les religions, et a pris des mesures importantes pour mettre en œuvre le Programme d'action mentionné ci-dessus.
English: My delegation therefore calls upon the United Nations to explore and coordinate the possibilities existing within its system to assist States in building capacity to combat the menace.
French: Ma délégation, par conséquent, prie instamment l'ONU d'explorer et de coordonner les possibilités existantes au sein de son système pour aider les États à renforcer leur capacité de combattre cette menace.
English: As can be seen, the grant provided for only part of the salaries of the core staff, or about 20 months of the required salary payments, while the additional requirements were met from the assessed contributions of member States.
French: Comme on peut le constater, la subvention n'a permis de financer qu'une partie des traitements des principaux fonctionnaires, soit environ 20 mois de traitement, le reste étant imputé sur les contributions des États membres.
English: Since an understanding has developed within the IAEA Board of Governors that expenditures for safeguards and for technical assistance will be kept approximately equal, doubling the IAEA safeguards budget might require doubling the entire IAEA budget.
French: Puisqu'un accord s'est dégagé au sein du Conseil des Gouverneurs de l'AIEA pour qu'une égalité approximative soit maintenue entre les dépenses pour les garanties et les dépenses pour l'assistance technique, il pourrait être nécessaire, pour doubler le budget de l'AIEA relatif aux garanties, de doubler la totalité du budget de l'AIEA.
English: in writing. - I voted in favour of this report as I support the gradual decommissioning of nuclear power plants.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur de ce rapport, car je soutiens le démantèlement progressif des centrales nucléaires s.
English: The Minister of Indian Affairs and Northern Development is responsible for the management of oil and gas resources on Crown Lands North of 60 degrees latitude in the Northwest Territories, Nunavut and the northern offshore.
French: Le ministre d'Affaires indiennes et du Nord canadien est responsable de la gestion des ressources pétrolières et gazières sur les terres de la Couronne au nord du 60e parallèle dans les Territoires du Nord-Ouest, au Nunavut et dans l'Arctique.
English: Developing a forum for direct consultation of the citizens is not contrary to representative democracy.
French: Le développement d'un espace de consultation directe des citoyens ne s'oppose pas à la démocratie représentative.
English: "Agreement" means this Agreement between Westbank First Nation and Canada.
French: « Accord » Le présent accord intervenu entre la Première Nation de Westbank et le Canada.
English: Rapporteur: Mr. Muhammad Shahrul Nizzam Umar (Brunei Darussalam)
French: Rapporteur : M. Muhammad Shahrul Nizzam Umar (Brunéi Darussalam)
English: Can "Supersarko" (the satirical Canard Enchaîné newspaper's nickname) tackle "la France des privileges?"
French: Supersarko " (comme le surnomme le journal satirique Le Canard Enchaîné ) s'attaquera-t-il à " la France des privilèges " ?
English: AM stations 158 (189) 19 (17) 12 (9) 189 (215) FM stations 380 (216) 88 (65) 9 (6) 477 (287) AM and FM network licences 27 (n/a) 9 (n/a) - - 36 (n/a) Digital radio (stand-alone and transitional) 42 (35) 9 (4) 7 (3) 58 (42) Community
French: Stations AM 158 (189) 19 (17) 12 (9) 189 (215) Stations FM 380 (216) 88 (65) 9 (6) 477 (287) Licences de réseaux AM et FM 27 (n/a) 9 (n/a) - - 36 (n/a) Radio numérique (autonome et de transition) 42 (35) 9 (4) 7 (3) 58 (42) Communautaires
English: The aim is to help the Canadian public be better informed in order to avoid cosmetic products that contain ingredients to which they may be sensitive.
French: Le but est d'assurer que les Canadiens soient mieux renseignés sur les cosmétiques qui contiennent des ingrédients auxquels ils peuvent être sensibles.
English: Up to 50% of travellers from developed to developing countries can expect to have at least one episode of acute diarrhea during a 2-week stay, with 20% being confined to bed for a day(1,2).
French: Jusqu'à 50 % des voyageurs de pays industrialisés peuvent s'attendre à connaître au moins un épisode de diarrhée aiguë pendant un séjour de 2 semaines dans des pays en développement, et 20 % devront rester alités pendant une journée(1,2).
English: In this study, 1H NMR allows us to differentiate between several possibilities.
French: Dans cette étude, la RMN du proton permet de différencier plusieurs possibilités.
English: During the winter, they inhabit areas where the snow cover is not as deep, such as beach ridges and rock outcrops.
French: Pendant l'hiver, ces caribous habitent les rÃ©gions oÃ¹ la neige est moins profonde, c'est-Ã -dire les arÃªtes de plages et les affleurements rocheux.
English: However, we are also producing a cultural landscape that can be seen, that provides recreational spaces for you all, for all of us, for our society, that provides jobs not just in agriculture but also in tourism and in many other areas.
French: Toutefois, nous produisons également un paysage culturel que l'on peut voir, qui fournit des espaces récréatifs à tout le monde, à nous tous, à notre société, qui fournit des emplois non seulement dans l'agriculture, mais aussi dans le tourisme et dans de nombreux autres domaines.
English: Genetic and biochemical analyses of SAP, the X-linked lymphoproliferative (XLP) gene product
French: Mechanisms of cell-fate choice in the developing mammalian retina
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > SHERATON CREEK 19 SHERATON CREEK 19 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > SHERATON CREEK 19 SHERATON CREEK 19 Réserve :
English: On completion of the course, they will become seamstresses in a sector that is currently receiving a large percentage of foreign investment.
French: À la fin de ce cours, elles deviendront couturières, et pourront travailler dans un secteur où les capitaux étrangers affluent actuellement.
English: From 8:00 p.m. on June 6 to 8:00 a.m. on June 7, the ten members of Team CGSB and Friends, one of 174 participating groups, took turns jogging, walking or running laps around the track at the Nepean Sportsplex.
French: Du 6 juin à 20 h au lendemain à 8 h, les dix membres de l'équipe de l'ONGC accompagnés d'amis, formant un des 174 groupes participants, se sont relayés pour courir ou marcher autour de la piste du Nepean Sportsplex.
English: Central Emergency Revolving Fund
French: Fonds central autorenouvelable d'urgence
English: These may involve direct advice from senior members of the Secretariat, or obtaining a reliable outside source and making that source available to the executives of operating departments.
French: Cela augmenterait leur aptitude à optimiser l’utilisation de la fonction de contrôleur et des professionnels pertinents.
English: The review will be carried out once the two DND positions are firmly established at the Mission.
French: L’examen sera réalisé une fois que les deux employés MDN seront parfaitement opérationnels.
English: Introduction 2.1 Fuels Information Regulations, No. 1 2.2 Information Reported 3.
French: Introduction 2.1 Règlement no 1 concernant les renseignements sur les combustibles 2.2 Renseignements fournis 3.
English: Where an organization chooses to outsource any process that affects product conformity with requirements, the organization shall ensure control over such processes.
French: Lorsqu'un organisme décide d'externaliser un processus ayant une incidence sur la conformité du produit aux exigences, l'organisme doit en assurer la maîtrise.
English: 3.1 Management of the Function 3.1.1 The Consular Program in Guangzhou offers a full range of services to the resident and visiting Canadian community in its territory which is the homeland of a significant portion of Canadians of Chinese extraction.
French: 3.1 Gestion de la fonction 3.1.1 Le Programme consulaire de Guangzhou offre une gamme complète de services aux Canadiens résidents ou de passage sur son territoire, qui compte un nombre important de Canadiens d'origine chinoise.
English: Such disparities seemed incompatible with the growth of the European Community and global information flows in the early nineties.
French: La proposition a fait l'objet de critiques, et la Commission a dû la remanier.
English: Dr. Noni MacDonald Context:
French: Examen de l'ordre du jour Exposé de :
English: The Record Control Number is the reference number given in the News Relationships field.
French: Le numéro de contrôle d'enregistrement est le numéro de référence donné dans le champ "Nouvelles connexes".
English: To affirm its commitment to the unity of the territory and people of the Sudan and to the maintenance of the country's sovereignty and territorial integrity, as well as its rejection of any attempts to dismember the country; and to call upon the regional and international parties concerned to support the efforts being made to achieve peace and national reconciliation in the Sudan and to endeavour to ensure that its unity and territorial integrity are maintained;
French: De réaffirmer son désir d'assurer l'unité territoriale du Soudan et de son peuple, de préserver sa souveraineté, son intégrité territoriale, de rejeter toute tentative visant à procéder à la partition du pays, et de demander aux parties aux niveaux régional et international d'appuyer les initiatives visant à instaurer la paix et l'entente nationale au Soudan et de déployer des efforts en vue d'assurer la stabilité, l'unité et la sûreté territoriales;
English: Ονοµασία κατά παράδοση (Onomasia All kata paradosi) Τοπικός Οίνος (local wine) Αγρέπαυλη (Agrepavlis) All All
French: Ονοµασία κατά παράδοση (Onomasia Tous kata paradosi) Τοπικός Οίνος (local wine) Αγρέπαυλη (Agrepavlis) Αµπέλι (Ampeli) Αµπελώνας (ες) (Ampelonas ès) Αρχοντικό (Archontiko) Tous Tous Tous Tous Tous
English: Since the Commission's eleventh session, the term “drafting group” has been used mainly to refer to organs established by the Commission or its subsidiary organs primarily to finalize the drafting of the text of a legal instrument under consideration after an intergovernmental body had agreed on substantive points and to ensure consistency between various language versions.
French: Depuis la onzième session de la Commission, le terme “groupe de rédaction” est essentiellement utilisé pour désigner les organes créés par la Commission ou ses organes subsidiaires avant tout pour finaliser le projet de texte d'un instrument juridique à l'examen après qu'un organe intergouvernemental s'est mis d'accord sur les questions de fond et pour assurer la concordance entre les différentes versions linguistiques du texte.
English: W.A.B. Douglas, Director Directorate of History, Program Chairman Introduction to the Study of MILITARY HISTORY for Canadian Students (1.4 MB) Edited by:
French: W.A.B. Douglas, Directeur - Service historique, Président du Comité directeur Introduction à l'étude de L'histoire militaire à l'intention des étudiants canadiens (1.8 Mo) Textes présentés par:
English: 2.1 Measuring Sexual and Reproductive Health Status
French: 2.1 Évaluation de l’état de santé sexuelle et génésique
English: When effective entry, preventing or eroding the exercise of market power, is likely to occur within one or two years, entry barriers can, as a general rule, be said to be low.
French: Lorsque des entrées effectives, qui empêcheront ou limiteront l'exercice d'une puissance de marché, sont susceptibles d'intervenir dans un délai d'un an ou deux, on considère généralement que les barrières à l'entrée sont faibles.
English: We are increasingly committed to the goals of better lawmaking, that is, 'better regulation'.
French: Nous restons de plus en plus attachés aux objectifs du mieux légiférer, le better regulation.
English: "There’s no question that the Centre and its many productions attract a great deal of tourism traffic to downtown Charlottetown," added Mayor Lee.
French: « Il n’y a aucun doute que le Centre et ses nombreuses productions attirent beaucoup de touristes au centre-ville de Charlottetown, ajoute le maire Lee.
English: Women were consistently more time stressed than men, regardless of age or stage in life.
French: Les femmes ressentent plus de stress lié au temps que les hommes, sans égard à l’âge ni au stade de la vie.
English: Decides to continue its examination of the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran at its sixtieth session, under the agenda item entitled “Human rights questions”, in the light of additional elements provided by the Commission on Human Rights.
French: Décide de poursuivre, à sa soixantième session, l'examen de la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran, au titre de la question intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme », compte tenu des éléments d'information supplémentaires que lui aura fournis la Commission des droits de l'homme.
English: The buildings of the former water mill are renovated into 48 quality housing units, in close collaboration with the architectural firm Accarain et Bouillot, who have a long track record of projects in close collaboration with Victoria Lofts.
French: Les bâtiments de l’ancien moulin à eau sont réhabilités en 48 logements de qualité, réalisés en étroite collaboration avec le cabinet d’architectes Accarain et Bouillot qui n’en est plus à sa première collaboration avec l’équipe de Victoria Lofts. Cet environnement agréable et original n’a pas échappé à l’oeil averti de Victoria Lofts !
English: The original film was located at the Library of Congress, but in poor condition.
French: Ce film a été retrouvé à la Library of Congress, mais en mauvais état.
English: ◦ Allen Gordon, from Kuujjuaq [koo-joo-ack] Quebec.
French: • M. Allen Gordon, de Kuujjuaq [koo-joo-ack], au Québec;
English: This is the learning that we need to strengthen and become aware of.
French: C'est ce type d'apprentissage que nous devons renforcer et dont nous devons devenir conscients.
English: Article 14 (1) Equality before the Courts
French: Article 14, paragraphe 1 - Égalité devant les tribunaux
English: Please note, the Donations program does not provide financial/cash donations.
French: Veuillez prendre note que le programme des dons n’offre pas de dons financiers ni en espèces.
English: A pre-requisite for the study of business demographics is the definition of a business.
French: Avant d'étudier la démographie des entreprises, il faut définir ce qu'est une entreprise.
English: • What can be done to ensure better implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities?
French: • Que peut-on faire pour que le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres soit mieux appliqué?