ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MTS Allstream is in receipt of the Commission's letter dated 6 March 2006 regarding a letter dated 2 March 2006 from the Public Interest Advocacy Centre (PIAC) requesting an extension of time for interested parties to file comments in the above-named proceeding to 2 April 2006. Document: 599129.pdf - 46KB 2006-03-07 - TELUS Communications Company (TCC) Description:
French: MTS Allstream is in receipt of the Commission's letter dated 6 March 2006 regarding a letter dated 2 March 2006 from the Public Interest Advocacy Centre (PIAC) requesting an extension of time for interested parties to file comments in the above-named proceeding to 2 April 2006. Document: 599129.pdf - 46KO 2006-03-07 - TELUS Communications Company (TCC) Description:
English: Well, as far as I know, Resistance has a strong story (according some journalists that have seen more than just a couple of levels from the game), which I don't think Gears of War will have (it will be more like a mindless blockbuster Hollywood movie than Resistance's story), seeing that it's made by a company that has never had good storylines in their games, whereas Insomniac has already proven they can write great stories.
French: Mais de là à dire que c'est beau, y'a un sacré fossé! C'est vraiment vide, level design moisie, texture bof, éclairage bof, IA d'une huître, animations bof, y'a que les "monstres" qui sont assez bien fait finalement et le framerate qui a l'air de tenir la route.
English: Having reviewed the proposals, the Inspectors are of the view that the project should be initiated without delay since the cost of the loan, estimated at 6.315 million Swiss francs per year,24 is lower than the current annual cost of renting premises of some 8.7 million Swiss francs.
French: Ayant examiné ces propositions, les inspecteurs sont d’avis que le projet devrait être lancé sans délai étant donné que le coût du prêt, estimé à 6,315 millions de francs suisses par an24, est inférieur au coût annuel actuel de la location de locaux, qui s’élève à 8,7 millions de francs suisses.
English: AUTONUM The proposals of the Delegations of Brazil and India were also opposed by the Delegation of Ireland on the grounds that applying different standards in different countries would hinder work‑sharing between offices.
French: AUTONUM Les propositions des délégations du Brésil et de l’Inde se sont aussi heurtées à l’opposition de la délégation de l’Irlande au motif qu’appliquer des normes différentes selon les pays entravera le partage des tâches entre offices.
English: Also there are major social disparities within the Brussels-Capital region: for instance, the average income is approximately ten times higher in the suburbs than in the centre.
French: En outre, il existe de grandes disparités sociales dans la région de Bruxelles-Capitale : par exemple, le salaire moyen dans la périphérie est environ dix fois supérieur qu’au centre.
English: In an effort to increase enforcement, investigative units in each province had been equipped with multidisciplinary teams trained to deal with domestic violence.
French: Dans un effort pour renforcer améliorer la situation, des unités d'enquêteurs dotées d'équipes pluridisciplinaires à même de traiter les cas de violence conjugale ont été créées dans toutes les provinces.
English: Interested teachers should send a message to a Parks Canada regional Educational Specialist at education@pc.gc.ca.
French: Les professeurs intéressés peuvent écrire à : education@pc.gc.ca . Leurs messages seront acheminés au spécialiste en éducation de leur région.
English: For example, currently there are numerous methods used to assess health implications that eventually drive standards and guidelines.
French: Actuellement, par exemple, on a recours à plusieurs méthodes pour évaluer les effets sur la santé qui donnent éventuellement lieu aux normes et aux lignes directrices.
English: The social mobilization approach is being replicated in Bangladesh, Maldives and Sri Lanka through parallel funding of approximately $10 million from the country TRACs of those countries.
French: Lapproche de mobilisation sociale mise en oeuvre dans dautres parties de la région est également appliquée dans ces pays, grâce à un financement parallèle de quelque 10 millions de dollars provenant des MCARB alloués au Bangladesh, aux Maldives et à Sri Lanka.
English: At the recent North Atlantic Fisheries Ministers’ Conference, members committed to move forward on the changes required to improve NAFO and the North East Atlantic Fisheries Commission and report back on their progress at next year’s conference.
French: Également, lors de la Conférence des ministres des pêches de l’Atlantique Nord, les membres se sont engagés à entreprendre les changements voulus pour améliorer l’OPANO et la Commission des pêches de l’Atlantique Nord-Est et à rendre compte des progrès réalisés à leur prochaine assemblée annuelle.
English: Despite the general agreement on the positive aspects of migration for development and the evolution of international forums for cooperation, the focus of States has largely been on the better management and control of the movement of migrants and their goods and services, rather than on the articulation and protection of their rights.
French: Malgré l'existence d'un consensus sur les aspects bénéfiques des migrations pour le développement et l'évolution des enceintes internationales de coopération, les États se sont principalement attachés à améliorer la maîtrise des flux de migrants et la gestion de leurs biens et services, plutôt qu'à définir et protéger les droits de ces migrants.
English: Developing countries, in accordance with their national development priorities and capabilities, should devise national and regional strategies, as well as complementary policies, and build regulatory frameworks and institutions, to develop competitive service sectors.
French: Conformément à leurs priorités et à leurs capacités de développement, les pays en développement devraient concevoir des stratégies nationales et régionales ainsi que des politiques complémentaires, et renforcer les instruments et institutions de réglementation, afin de développer des secteurs de services compétitifs.
English: Out of the current 450 staff working in Program 16, 93 people were absent through sickness for 20 or more days in 2006 (as shown in the following table).
French: • Mise en place à l’échelle de l’OMPI d’un programme pour réduire le taux d’absentéisme pour congé de maladie Permanent D P 7 P élevé : 5 P bas : 2 SG 2 SG élevé : 2 SG bas :
English: Maximum sockeye salmon passage observed was approximately 8,000 fish per hour during the season.
French: Le taux maximal de passage de saumons rouges observé était d'environ 8000 poissons à l'heure pendant la saison.
English: Due to financial limitations, it is not possible to earmark funding for continuing after-school care once the Emergency Programme has ended.
French: Faute de fonds, il ne sera pas possible de financer le maintien des garderies après l'école lorsque le Programme d'urgence aura pris fin.
English: In its procedural order dated 13 June 2002 and in two subsequent procedural orders dated, respectively, 18 October 2002 and 18 November 2002, the Panel instructed the secretariat to transmit to Iraq the claim files (consisting of the claim form, statement of claim and all of the documents attached by the claimant to the statement of claim) in relation to 28 claims: in particular, those claims (a) based on allegedly unpaid letters of credit issued by Iraqi banks; (b) involving bilateral agreements with Iraq; or (c) relating to transactions with an Iraqi party in respect of which the Panel considered that Iraq's comments could assist in its review of the claim.
French: Dans son ordonnance de procédure datée du 13 juin 2002 et deux ordonnances de procédure ultérieures datées, respectivement, des 18 octobre 2002 et 18 novembre 2002, le Comité a demandé au secrétariat de communiquer à l'Iraq les dossiers (comprenant le formulaire de réclamation, l'exposé de la réclamation et tous les documents joints à celui-ci par le requérant) présentés à l'appui de 28 réclamations concernant en particulier: a) des lettres de crédit émises par des banques iraquiennes, qui n'auraient pas été honorées; b) des accords bilatéraux avec l'Iraq; ou c) des transactions avec une partie iraquienne pour lesquelles le Comité pensait que les observations de l'Iraq lui seraient utiles.
English: This export ban places requirements on annex VII countries to ensure that hazardous wastes are not exported to non-annex VII countries.
French: Cette interdiction d'exportation met les Pays visés à l'article 7 dans l'obligation de s'assurer qu'aucun déchet dangereux n'est exporté vers des Pays non visés à l'annexe VII.
English: Concerned also at the continued retention of the nuclear-weapons option by those three States that operate unsafeguarded nuclear facilities and that have not acceded to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and at their failure to renounce that option,
French: Préoccupée par le fait que les trois États exploitant des installations nucléaires non soumises aux garanties et n'ayant pas adhéré au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires continuent de retenir l'option des armes nucléaires et qu'ils n'y renoncent pas,
English: Orders the Hellenic Republic to pay to the Commission of the European Communities, into the account "EC own resources", a penalty payment of EUR 20 000 for each day of delay in implementing the measures necessary to comply with the judgment in Case C-45/91, from delivery of the present judgment until the judgment in Case C-45/91 has been complied with;
French: 2) La République hellénique est condamnée à payer à la Commission des Communautés européennes, sur le compte 'ressources propres de la CE‘, une astreinte de 20 000 euros par jour de retard dans la mise en oeuvre des mesures nécessaires pour se conformer à l'arrêt Commission/Grèce, précité, à compter du prononcé du présent arrêt et jusqu'à exécution de l'arrêt Commission/Grèce, précité.
English: Special software needed to read non-HTML documents Speech Opening remarks by Charles Dalfen Chairman, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission at the public hearing in Gatineau, Quebec Gatineau, Quebec September 9th, 2004 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Discours Observations préliminaires de Charles Dalfen Président, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes à l'audience publique de Gatineau (Québec) Gatineau (Québec) Le 9 septembre 2004 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: • PDF version of "Long's Braya - Justification for delay" (2007-02-22) (77.26 KB)
French: • Version PDF "Braya de Long - Justification du retard" (2007-02-22) (73.32 KB)
English: Strategie(s)/Initiative(s) and Deliverable(s)
French: Stratégie(s)/Initiative(s) et résultat(s) escompté(s)
English: How can flexicurity arrangements that best meet the objectives of social cohesion be attained?
French: Comment peut-on obtenir les arrangements de «flexibilité» qui permettront d'atteindre les objectifs de la cohésion sociale?
English: The Committee could not delete any alternative proposals without consensus and without the acceptance of the proponents of those alternatives, since the Committee was working on the basis of the principle of inclusiveness.
French: Le comité ne pouvait supprimer toutes autres propositions sans consensus et sans l’acceptation de leurs auteurs, car il fonctionnait selon le principe de l’inclusion.
English: Throughout this area, to escape the violence, people are fleeing into the forest, where, completely neglected, they are dying of malaria.
French: Partout ailleurs, les gens courent dans la forêt pour fuir la violence, et ils y meurent de paludisme dans la plus totale indifférence.
English: Posted on March 9, 2007 Doing Business  in South Asia 2007   The International Finance Corporation and the World Bank recently released a joint report titled Doing Business in South Asia 2007.
French: Affiché le 9 mars 2007 La pratique des affaires  2007 en Asie du Sud   La Banque mondiale et la Société financière internationale ont récemment rendu public un rapport conjoint intitulé Doing Business in South Asia 2007.
English: This evolutive study allows us to show that systematic echo mapping has diversified our operative indications in exeresis varicose surgery, and has led us to a more preservation-orientated form of surgery. All the patients with great saphenous vein preservation, operated on in 1992 and 1993 passed satisfactory hemodynamic checks on the 30th day after the operation.
French: Cette étude évolutive permet de montrer que l'habitude de l'écho marquage systématique a diversifié nos indications opératoires dans la chirurgie d'exérése variqueuse pour évoluer vers une chirurgie d'exérése plus conservatrice.
English: Terrorism remained a prominent matter for the Council's consideration, in view of the increased number and gravity of terrorist attacks in Iraq, Afghanistan, Turkey, Spain and the Chechen Republic of the Russian Federation.
French: Le terrorisme est demeuré une des principales questions examinées par le Conseil, compte tenu de la gravité et du nombre croissant des attaques terroristes perpétrées en Iraq, en Afghanistan, en Turquie, en Espagne et dans la République tchétchène de la Fédération de Russie.
English: Budgets are closely monitored on an ongoing basis by the Registrar to identify funding shortfalls due to fluctuations in the volume of cases or unforeseen events as well as to alert Treasury Board Secretariat to the potential lapsing of funds.
French: Les budgets sont suivis de près en continu par le Greffier afin d’identifier les manques causés par les fluctuations dans le volume des cas ou par des événements imprévus et afin d’alerter le Secrétariat du Conseil du Trésor de la possibilité de fonds inutilisés.
English: The vanadate ion VO4H2− and two of its polymeric forms contained in mixed lyotropic mesophase prepared from potassium dodecanoate/n-alkyltrimethylammonium bromide in water have been investigated by 51V nuclear magnetic resonance spectroscopy.
French: Faisant appel à la rmn du 51V, on a étudié l'ion vanadate VO4H2− et deux de ses formes polymériques contenus dans une mésophase lyotrope préparée à partir de dodecanoate de potassium/bromure de n-alkyltriméthylammonium dans de l'eau.
English: skill assessments for carpenters and electricians are the most complete, as they were completed first and used extensively in over 30 interviews that reviewed the process and validated the approach.
French: que la recherche d’emploi par l’entremise de l’Internet sera de plus en plus courante et qu’il est facile d’accumuler et d’analyser les données sur les possibilités d’emploi que présentent les sites en question.
English: (% among past/future travellers) Southeast Asia Europe U.S. Australia Canada
French: (% de voyageurs passés et futurs) Asie du S.-E. Europe É.-U. Australie Canada
English: The Safer Cities Programme undertook eight city projects in seven African countries, and initiated programmes in the Pacific islands and in Latin America.
French: Le programme « Des villes plus sûres » s'est traduit par la réalisation de huit projets dans des villes de sept pays d'Afrique et le lancement de programmes dans les îles du Pacifique et en Amérique latine.
English: For the last few years, the Argentine motion picture market has gone through consolidation by multinational groups of exhibition and distribution.
French: Au cours des dernières années, le marché des films cinématographiques a fait l’objet de consolidation entreprise par des groupes d’exposition et de distribution multinationaux.
English: Last year, I presented my five-point proposal to revitalize the disarmament agenda.
French: L'année dernière, j'ai présenté ma proposition en cinq points visant à relancer la cause du désarmement.
English: While acceding States from outside the region would not have had the possibility to shape the Convention by participating in its negotiation, for some this disadvantage may be offset by the convenience of being able to accede to a ready-made instrument and to work together with a
French: Ces États n'auront pas eu la possibilité de modeler la Convention en participant à sa négociation, mais cet inconvénient pourrait être compensé par le côté pratique d'une adhésion à un instrument déjà établi et la possibilité de collaborer avec un groupe de pays qui ont collectivement décidé d'appliquer le principe 10 de manière contraignante.
English: Additionally, all arrays are deep copied and any references will be lost.
French: De plus, tous les tableaux sont copiés au complet et toutes références seront perdues.
English: Print-friendly version Canada Research Chairs in Future Intelligent Radio-frequency Metamaterials École Polytechnique de Montréal Tier 2 - June 1, 2005 Natural Sciences and Engineering 514-340-4711 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur les futurs métamatériaux radiofréquence intelligents École Polytechnique de Montréal Niveau 2 - 1 juin 2005 Sciences naturelles et génie 514-340-4711 ext.
English: In order to achieve the best possible results where speed is concerned, measures should be taken to ensure that:
French: Pour atteindre de meilleurs résultats en matière de vitesse, des mesures devraient être adoptées afin d'assurer que :
English: in this class must be of good quality.
French: Les classé(e)s dans cette catégorie doivent être de bonne qualité.
English: The increase is due to increased seeded area and improved yield prospects for 20062007.
French: On peut attribuer cette hausse à l’accroissement de la superficie ensemencée et à de bonnes perspectives de rendement en 2006-2007.
English: In 1576, he was master of the Gabriel; in 1577, master of the Aid; and in 1578, pilot of the Thomas Allen.
French: Hall joua un rôle important dans chacune des trois expéditions qui menèrent Frobisher à la Meta Incognita; en 1576, il était capitaine du Gabriel, en 1577, capitaine du Aid et, en 1578, pilote du Thomas Allen.
English: How long is the Star Alliance Asia Airpass valid?
French: Combien de temps est valide l'airpass pour l'Asie de Star Alliance ?
English: He was informed of this in writing by Legal Counsel in March 2004.
French: Il en a été informé par écrit par le conseiller juridique en mars 2004.
English: Delays in collecting the cash mean that the GNWT is financing these other parties for programs delivered or administered on their behalf.
French: Comme ces activités ne sont pas considérées comme des projets du GTNO, elles ne sont pas comprises dans les crédits votés qui sont approuvés par l’Assemblée législative.
English: This text is not available in your chosen language, we are displaying it in its original language.
French: "Andalib Sukut " est la première fable du recueil tricéphal de "The Ursula Minor".
English: 7. The United States National Missile Defence programme (Presentation of and debate under the urgent procedure on the oral report of the Defence Committee and vote on the draft resolution, Doc.
French: Le programme antimissile national américain (Présentation et discussion d’urgence du rapport oral de la Commission de défense, et vote sur le projet de résolution, Doc.
English: Regarding higher education, Israel is eligible for participation in the Community programmes Erasmus Mundus and, on a self-financing basis, Tempus.
French: Israël fait partie des 30 pays cibles de l’Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme (IEDDH) pour la période 2002-2004.
English: Officials to meet to discuss recent changes to regulatory structure in their respective jurisdiction and discuss opportunities for cooperative efforts in the regulation of pesticides.
French: Prochaines étapes: rencontre de fonctionnaires pour examiner les modifications apportées récemment à la structure de réglementation dans leur domaine de compétence respectif, ainsi que les possibilités de réaliser des efforts en coopération en ce qui concerne la réglementation sur les pesticides.
English: Manager, Control Tower Manager, ATC Operational Requirements
French: Gestionnaire, exigences opérationnelles ATC
English: The integrated strategies for water management are specifically mentioned under point 6 (39) of the chapter "Principles of a planning policy for sustainable development in Europe", of the Guiding Principles mentioned above and the question of natural hazards, namely floods and drought, are mentioned in the Ljubljana Declaration.
French: Les stratégies intégrées pour la gestion des ressources en eau sont explicitement mentionnées dans les Principes directeurs cités plus haut, au point 6 (39) du chapitre « Principes d’une politique d’aménagement en faveur d’un développement durable de l’Europe », et la question des risques naturels (sécheresse et inondations) est abordée dans la Déclaration de Ljubljana.
English: Each hotel is run by the owners themselves. That “family touch”, easily to see and feel, is made special in many ways and one through delicious Romagna dishes, prepared with loving care.
French: Appelez directement notre CENTRE DE RÉSERVATION au 00-39 0541 709892: Tania, Luca et Roberta se feront un plaisir de réaliser une recherche rapide parmi les hôtels associés afin de trouver l'hôtel qui est fait pour vous.
English: In most cases, this location will be where the EA is administered.
French: Dans la plupart des cas, cet emplacement correspondra à l'endroit où l'ÉE est effectuée.
English: Cumulative Incidence The number or proportion of a group who experience the onset of a health-related event during a specified time interval; this interval is generally the same for all members of the group, but, as in lifetime incidence, it may vary from person to person without reference to age.
French: Données sur la mortalité Le registre provincial de l'état civil recueille les données sur la mortalité ou les décès des personnes qui résidaient dans la province ou le territoire au moment de leur décès et les transmet à Statistique Canada, qui s'occupe de la révision finale.
English: A.B. Tickner, compiler, Sistema interamericano y democracia, Washington, 2000.
French: Pub., Sistema interamericano y democratia, Washington, 2000.
English: This will allow the Government to then assess to what extent Estonian laws might be revised in line with other national practices with regard to facilitating the means of gathering evidence and information to counter piracy.
French: Cela permettra au Gouvernement de déterminer dans quelle mesure il conviendrait de revoir la législation estonienne pour qu'elle soit en conformité avec d'autres pratiques nationales concernant la facilitation de la collecte de preuves et de renseignements pour lutter contre la piraterie.
English: The poor cannot wait another 15 years for their economies to grow in a sustained manner that will reduce poverty.
French: Les pauvres ne peuvent attendre 15 ans de plus qu'une croissance soutenue de l'économie amène une réduction de la pauvreté.
English: There was concern and vexation as a result of the way in which the European Parliament remained in the margins of the Summit process, partly due to our indifference.
French: Préoccupants et dérangeants car le Parlement européen a été marginalisé dans le processus du Sommet, en partie à cause de notre indifférence.
English: Nietzsche has constantly insisted upon two characteristics of the interpretative activity, essential in his eyes: interpretation is always creative; (…) there cannot be only one possible interpretation, which means that the being is, himself, fundamentally equivocal".
French: « Nietzsche a constamment insisté sur deux caractéristiques de l’activité interprétative, à ses yeux essentielles : l’interprétation est toujours créative; (…) il n’y a pas une seule interprétation possible, ce qui signifie que l’être lui-même est foncièrement équivoque ».
English: 1271 - Firearm variety of Security boxes $12,261.02 2007-08-31 FISTER, DAWN 811 - Contracted Building Cleaning Services $10,000.00 2007-08-31 FORD MOTOR CO.
French: 1271 - Arme à feu une variété de boîtes de sécurité 12 261,02 $ 2007-08-31 FISTER, DAWN 811 - Services de nettoyage d'immeubles à contrat 10 000,00 $ 2007-08-31 FORD MOTOR CO.