ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CHF Designation fee (in the international application or in a subsequent designation): – for one class of goods or services – for each additional class − additional fee where the mark consists of or contains figurative elements or special characters Renewal fee: – for one class of goods or services – for each additional class 230 96 38 CHF 230 96
French: CHF Taxe de désignation (dans la demande internationale ou une désignation postérieure) : – pour une classe de produits ou services – pour chaque classe additionnelle − taxe supplémentaire lorsque la marque se compose d’ éléments figuratifs ou de caractères spéciaux ou lorsqu’ les contient elle Taxe de renouvellement : – pour une classe de produits ou services – pour chaque classe additionnelle 230 96 38 CHF 230 96
English: All of the late and erroneous filing contraventions are classified as minor.
French: Toutes les violations pour production tardive et erronée sont jugées mineures.
English: In addition to ensuring a smooth transition to GISB, priorities for industrial security programs and services will focus on increasing productivity by modernizing and streamlining operational activities.
French: Outre une transition sans heurt à la DGSIG, les priorités liées aux programmes et aux services de sécurité industrielle seront axées sur l'accroissement de la production grâce à la modernisation et à la rationalisation des activités opérationnelles.
English: • Industry Groups You can create a 2-column table in your Word document.
French: • Groupes industriels Vous pouvez créer un tableau à 2 colonnes dans votre document Word.
English: However, this policy has to be implemented with an increase in checks and transparency (Fishing Vessel Register) to ensure it does not result in an actual increase in capacity.
French: À cet égard, la politique commune de la pêche dispose sans ambiguïté qu'"il convient de réduire la flotte communautaire afin de l'adapter aux ressources disponibles et de prévoir des mesures spécifiques permettant d'atteindre cet objectif".
English: These wells generally go dry in a short period of time.
French: Ces puits s'assèchent habituellement en peu de temps.
English: I should like once again to thank all the MEPs who expressed themselves so clearly on this point.
French: J'aimerais encore une fois remercier tous les parlementaires qui se sont exprimés avec tant de clarté sur ce point.
English: A Business Case Framework for Small Firms Transitioning to E-Business  Context Forrester Research has predicted that 92 percent of large companies will have some e-commerce capability by 2002, with e-commerce sales of US$327 billion in the U.S. alone (Carmichael, 1999a).
French: Un cadre d'analyse de rentabilisation pour les petites entreprises qui se lancent dans le commerce électronique  Contexte Forrester Research a prédit que d’ici à 2002 92 % des grandes entreprises utiliseront une forme ou une autre de commerce électronique et que les ventes sur Internet atteindront 327 milliards $US aux États-Unis seulement (Carmichael, 1999a).
English: A campaign similar to the one on drinking and driving should be waged against driving under the influence of drugs.
French: Il faudrait mener une campagne de lutte contre la conduite sous l'influence de la drogue comme on le fait pour la conduite en état d'ivresse.
English: The new president was John W. (Jack) Pickersgill, most recently the Minister of Transport who had personally escorted the new National Transportation Act through Parliament.
French: Elle était présidée par John W. (Jack) Pickersgill, le dernier ministre des Transports qui avait personnellement fait progresser la nouvelle Loi nationale sur les transports au Parlement.
English: Decides that, in accordance with Articles 4.3, 4.5 and 11.1 of the Convention, the Global Environment Facility GEF, as an operating entity of the financial mechanism, should provide financial resources to developing country Parties, in particular the least developed and the small island developing States amongst them, for the following activities, including those identified in paragraph 7 of decision -/CP.6:
French: Décide que, conformément aux paragraphes 3 et 5 de l'article 4 et au paragraphe 1 de l'article 11 de la Convention, le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), en tant qu'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier, devrait fournir des ressources financières aux pays en développement parties, en particulier aux pays les moins avancés et aux petits États insulaires en développement, pour les activités ci-après, y compris celles qui sont visées au paragraphe 7 de la décision -/CP.6:
English: ·s−1. Despite this difference, the system was still capable of oxygen transfer efficiencies of about 61%, under low gas flow rates, which is still higher than any full-lift design hypolimnetic aerator operating on air.
French: ·s–1. Malgré cette différence, le système était encore capable d’une efficacité de transfert d’oxygène d’environ 61 %, avec de bas débits de gaz, ce qui est encore plus élevé que n’importe quel aérateur hypolimnétique à levée complète (« full-lift design ») fonctionnant sur l’air.
English: Canada's speedy response when disaster erupts abroad... A Canadian among the Roma of Slovakia Growing Up Too Fast  Survival of the farsighted: being on the global lookout for disaster   Disasters like earthquakes, hurricanes, floods, volcanic eruptions and wild fires are striking more frequently and threatening the well-being of our planet.
French: Version imprimable Médias - Sur le terrain - Nouvelles de l'ACDI - Édition janvier 2001 Nouvelles de l'ACDI - Édition janvier 2001 Prévoir pour survivre : la surveillance des catastrophes à l'échelle mondiale En cas d'urgence... le Canada n'est jamais trop loin Un Canadien chez les Tziganes de Slovaquie Trop petits pour être grands  Prévoir pour survivre : la surveillance des catastrophes à l'échelle mondiale  Les catastrophes (tremblements de terre, ouragans, raz-de-marée, éruptions volcaniques, feux de forêt) frappent de plus en plus souvent et menacent notre planète.
English: Follow-up to the inquiry procedure
French: Suivi de la procédure d'enquête
English: Rclativc frcyucnc~ u1 air clisl,la~ a~~iclents hcr calcnclar tnunl}t tur'hcriuJ 1')~t,-7~ inclusiv~~ .
French: nuv
English: These levels are classified as Classes I, II, III, and IV with threshold activities which identify the Class of any exploration program.
French: Le niveau d'activité correspond à quatre types d'activités (types I, II, III et IV) qui sont assortis à des opérations limites (seuils) définissant le type de programme d'exploration.
English: STRUCTURAL OPERATIONS 2003 budget:
French: 21 Objectif 1 (B2-10) 22 Objectif 2 (B2-11) 23 Objectif 3 (B2-12) 24 Autres actions structurelles (hors objectif 1) (B2-13) 25 Initiatives communautaires (B2-14) 26 Actions innovatrices et assistance technique (B2-16) 28 Autres opérations structurelles spécifiques (B2-2) 29 Fonds de cohésion (B2-3) Total Rubrique 2
English: As regards the third head of claim, that, according to the intervener, is intended to ensure that OHIM actually proceeds to register the mark applied for in the event that the action is dismissed.
French: Quant au troisième chef de conclusions, celui-ci tend, selon l’intervenante, à assurer que l’OHMI poursuive effectivement la procédure d’enregistrement de la marque demandée en cas de rejet du recours.
English: • describe spatial and temporal variations in gaseous mercury and mercury in precipitation in Canada;
French: • Décrire les variations spatiales et temporelles du mercure et déterminer la quantité de mercure à l’état gazeux présent dans les précipitations au Canada.
English: Mr. Salim (India) said that the report of the Secretary-General (A/62/303) highlighted the difficulties faced by developing countries in pursuing national development strategies and reinforced the argument that globalization, while providing tremendous opportunities for progress and prosperity, also presented significant challenges and constraints for developing countries.
French: M. Salim (Inde) dit que le rapport du Secrétaire général (A/62/303) met l'accent sur les difficultés rencontrées par les pays en développement qui recherchent des stratégies nationales de développement et renforce l'argument selon lequel la mondialisation, tout en offrant d'énormes possibilités de progrès et de prospérité, pose également des problèmes et contraintes graves aux pays en développement.
English: The purpose behind its inclusion is starting to become clear.
French: L'objectif réel de son inclusion commence à apparaître clairement.
English: general practitioners, Santé publique de Montréal Centre – Dr. Raouf Saballil, Shering Canada Inc.
French: généraliste, Santé publique de MontréalCentre – Dr Raouf Saballil, Shering Canada Inc.
English: In addition, failure to learn from "best practices" in the sustainable development of other northern jurisdictions would increase the human and financial cost of learning these lessons independently.
French: La collaboration avec les gouvernements territoriaux, l'établissement des offices de gestion des ressources dans le Nord, les processus de consultation et la participation des intervenants du Nord sont tous nécessaires à la santé et au bien-être des résidants du Nord et à la salubrité de l'environnement nordique.
English: To identify successful interventions in different health care settings for improving the prescription of medicines and improving their use by patients (including pharmacovigilence aspects).
French: Répertorier les interventions réussies dans différents contextes de soins de santé afin d’améliorer la prescription de médicaments et l’utilisation de ceux-ci par les patients (y compris la pharmacovigilance).
English: Lippincott Williams and Wilkins. ISBN: 0-7817-5926-9 Date published: 2003
French: Les questions sous chaque catégorie enseignent aux étudiants les étapes importantes de la prestation des soins cliniques.
English: The designated long term testing conditions will be reflected in the labelling and expiration date.
French: Les conditions désignées pour les essais de longue durée seront reflétées sur l'étiquette et dans la date de péremption.
English: The multi-stakeholder Tourism Industry Report lists initiatives with which the tourism industry and certain of its major stakeholder groups have responded to sustainable tourism development, emphasising the crucial importance of strong partnerships between the different stakeholders.
French: Le rapport de plusieurs acteurs sur l'industrie du tourisme énumère des initiatives par lesquelles l'industrie du tourisme et certains de ses grands groupes d'acteurs ont réagi au développement durable du tourisme et met en lumière l'importance cruciale de partenariats solides entre les différents acteurs.
English: Selection of immigrants capable of adapting to the Canadian labour market There are two main routes by which CIC brings to Canada immigrants selected primarily on the basis of their ability to adapt to the Canadian labour market: the federal skilled worker class and the Provincial Nominee Program.
French: Sélection d'immigrants capables de s'adapter au marché du travail canadien Deux moyens principaux s'offrent à CIC pour faire entrer au Canada les immigrants sélectionnés surtout en raison de leur capacité de s'adapter au marché du travail canadien : la catégorie des travailleurs qualifiés (fédéral) et le programme des candidats des provinces.
English: If you would like to integrate constant, enveloping warmth in your home, office or organization, in a new building or renovation project, FLEXTHERM floor heating systems are perfect in every room.
French: Pour une chaleur constante et enveloppante, en milieu résidentiel, commercial ou institutionnel, dans une construction neuve ou un projet de rénovation, les planchers chauffants FLEXTHERM ont une place dans chaque pièce.
English: Article 12 of the Namibian Constitution as read with Article 95 (h) provides for the right to a fair trial in which the Directorate of Legal Aid is tasked to provide adequate legal representation in defined cases with due regard to the resources of the State.
French: L'article 12 de la Constitution, conjointement avec l'article 95 h), prévoit le droit à une procédure équitable, où la Direction de l'aide juridique est chargée d'assurer une représentation légale appropriée dans des cas précis et compte tenu des ressources de l'État.
English: Susceptible to designation as threatened or vulnerable NatureServe:
French: • La possibilité d’une immigration de populations externes existe-t-elle?
English: The European Parliament unanimously supported the negotiated solution to the long conflict suffered by Colombia, disassociating itself from the militarisation of the United States' proposal, the Colombia Plan.
French: Le Parlement européen a opté à l'unanimité pour une solution négociée du long conflit qui ravage la Colombie, se démarquant de la militarisation du pays proposée par les États-Unis avec le Plan Colombie.
English: 71 Banff Longnose Dace Rhinichthys cataractae smithi
French: 71 Naseux des rapides de Banff Rhinichthys cataractae smithi
English: He further proposed, pursuant to Article 54 of the EC Statute of the Court of Justice, that the Court should give final judgment in the dispute by dismissing as inadmissible the action brought by Comafrica SpA and Dole Fresh Fruit Europe Ltd and Co.
French: Il proposait en outre, en vertu de l'article 54 du statut CE de la Cour de justice, de statuer définitivement sur le litige en rejetant comme irrecevable le recours des sociétés Comafrica SpA et Dole Fresh Fruit Europe Ltd & Co.
English: 5.6 Resignation If necessary, members may tender their resignation in writing to the Secretary of the Board, who will notify the Chair and the Superintendent.
French: 5.6 Démission Si nécessaire, les membres peuvent remettre leur démission par écrit au secrétaire du CCG, qui doit en aviser officiellement le président et le surintendant.
English: Unconsolidated or loose sedimentary material whose constituent rock particles are finer than grains of sand and larger than clay particles.
French: Désigne les occurrences identifiées et mesurées comme étant économiquement et techniquement récupérables avec les technologies et les prix actuels. Voir également Ressources.
English: Following are some recent results from the SWAp:
French: Voici des résultats récents de l'approche sectorielle :
English: on Wednesday, 13 March 2002, at 10 a.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le mercredi 13 mars 2002, à 10 heures
English: It is acceptable to show the pattern covering only part of the area covered provided that within distinct break lines the complete pattern is shown at least once with a portion of at least one repeat.
French: Il est acceptable de montrer le motif appliqué à seulement une partie de l'espace couvert, à la condition que le motif complet soit délimité par des lignes d'interruption distinctes à l'intérieur desquelles figure le motif, répété au moins une fois.
English: Capacity Building for Cutting-Edge and Relevant PPH Research 2.
French: Il faut suivre d'autres instructions pour le présent appel de demandes.
English: Call your branch advisor to open a Desjardins TFSA.
French: Ouvrez un CELI Desjardins en communiquant avec votre conseiller à la succursale.
English: In its written submissions, Innovak agreed with the CBSA that the goods in issue in semi-manufactured form (i.e. without the hooks) were properly classified in heading No. 56.04.3 In its oral argument, Innovak submitted that the goods in issue are not textile products and, therefore, are not properly classified in heading No. 56.09, but that, rather, because they are rubber products, they should be classified in heading No. 40.16.
French: Dans ses observations écrites, Innovak s’est dit d’accord avec l’ASFC sur le fait que les marchandises en cause sous leur forme de produit semi-fini (c.-à-d. sans les crochets) ont été correctement classées dans la position no 56.043. Dans son exposé oral, Innovak a soutenu que les marchandises en cause ne sont pas des produits textiles et, par conséquent, ne sont pas correctement classées dans la position no 56.09, et qu’étant en caoutchouc, elles doivent plutôt être classées dans la position no 40.16.
English: • Finally, there was a very strong interest in greater transparency of the NTIS budget.
French: • En dernier lieu, il existait un intérêt très prononcé envers une plus grande transparence dans le budget du SITR.
English: • Performance effects of stress, fatigue, workload and motivation.
French: • Incidence sur le rendement du stress, de la fatigue, de la charge de travail et de la motivation.
English: Local politicians across Europe had always seen Europe as more than a collection of institution and bureaucratic rules.
French: En tant que maire, l’oratrice pense que la politique locale, qu’elle se fasse au niveau de la ville ou de la commune, peut contribuer à rapprocher le citoyen de l’Europe.
English: • Encourage domestic competitiveness through the transfer of technology and knowledge resulting from international science and technology partnerships;
French: • Stimuler la compétitivité intérieure grâce au transfert des techniques et des connaissances résultant des partenariats internationaux établis dans le domaine des sciences et de la technologie;
English: This process resulted in measures that will transform the way the Government operates and provide savings of almost $11 billion.
French: Le processus a permis de constituer une série de mesures qui commenceront à transformer le fonctionnement de l’appareil gouvernemental et se traduiront par des économies de près de 11 milliards de dollars.
English: The Advisory Committee shares the Tribunal's concerns regarding the need to retain competent, knowledgeable and experienced staff in order to ensure the timely completion of the trials and a smooth transition to the future residual mechanism.
French: Le Comité consultatif pense que le Tribunal a raison de vouloir conserver du personnel compétent, bien informé et expérimenté pour que les procès se terminent dans les délais prévus et que la suite puisse être passée en douceur au mécanisme chargé des fonctions résiduelles.
English: long term capability requirements process. Progress towards the Roadmap’s vision is seen on numerous fronts across NATO’s joint intelligence, surveillance and reconnaissance ( JISR) community including the work of the JISR Integrated Capability Development Team ( JISR ICDT), led by ACT/C4I division, to unite the C4ISR efforts across the Alliance.
French: Les commentaires positifs qui ont suivi la présentation préliminaire de la feuille de route au Commandement allié Transformation indiquent que ses membres se préparent à utiliser l’analyse d’écart présentée à titre de justification solide des exigences auxquelles les pays de l’OTAN doivent faire face d’après la révision des exigences en matière de défense et le processus d’évaluation des capacités requises à long terme.
English: Good people "I am proud of my team and what we accomplish together," she says.
French: Des gens remarquables « Je suis fière de mon équipe et de ce que nous accomplissons ensemble, affirme-t-elle.
English: Many soldiers were adolescents under the influence of drugs and alcohol; their commanders and shamans convinced them that nobody could kill them if they drank human blood or ate the flesh of a virgin, and so they did.
French: Beaucoup de soldats étaient des adolescents sous l’emprise des drogues et de l’alcool. Leurs commandants et leurs shamans les avaient persuadés que personne ne pourrait les tuer s’ils buvaient du sang humain ou mangeaient la chair d’une vierge, et c’est ce qu’ils ont fait.
English: This technique can also be seen in " A Private Little War ".
French: Cette scène n'a pas été utilisée dans le montage final.
English: The OFF holding the digital library is able to send to DAS both a reference to the priority document and some applicant contact information (either physical mailing address or e-mail address); (b) Route B: The OFF is able to send to DAS a reference to the priority document, but no further details until the applicant approaches the DAS directly with an access control code which has been assigned; or (c) Route C:
French: WIPO/DAS/PD/WG/2/2 page 7 a) voie A : l’office de premier dépôt qui héberge la bibliothèque numérique peut envoyer vers le système d’accès numérique la référence du document de priorité et des informations permettant d’entrer en relation avec le déposant (adresse postale ou adresse électronique); b) voie B : l’office de premier dépôt peut envoyer vers le système d’accès numérique la référence du document de priorité, sans autre renseignement supplémentaire tant que le déposant ne se sera pas raccordé au système d’accès numérique directement au moyen d’un code de contrôle d’accès qui lui a été attribué; ou c) voie C : l’office de premier dépôt ne peut envoyer aucune information vers le système d’accès numérique tant que le déposant ne communique pas à ce système un code de contrôle d’accès reconnu par cet office.
English: Don’t forget to wear your seat belt and to ensure all children are correctly positioned in appropriate child car seats and booster seats.
French: N’oubliez pas d'attacher votre ceinture de sécurité et de vous assurez que vos enfants sont installés correctement dans des sièges d'auto ou d’appoint appropriés.
English: In closing our speech, we would like to emphasise the positive role the local authorities and inhabitants have played in preserving the environment in Kardamyle.
French: Pour résoudre ce problème, il faudrait favoriser un développement équilibré du tourisme et encourager simultanément le développement des moyens traditionnels et locaux de production.
English: Fortifying what is good already, for example with your work, doesn’t mean that a ritual related to good work is without fortifying the individual in relationship to his/her work and that he/she has consciousness of this good work.
French: Parfois, fortifier ce qui est acquis, comme dans l’exemple d’un bon travail, ne signifie pas faire un rituel relié au bon travail mais plutôt relié à l’individu pour le fortifier dans la conscience de ce bon travail.
English: Before choosing an agent, be sure to clearly define your expectations—and your budget.
French: Avant de choisir un agent, établissez clairement vos attentes… et votre budget.
English: GEOGRAPHICAL CONCENTRATION, BY VISIBLE MINORITY GROUP, MTV, 2001 Montreal Population Total-all groups Total visible minority population Chinese South Asian Black Filipino Latin American Southeast Asian Arab West Asian Korean Japanese Visible minority, n.i.e. Multiple visible minority All others (non-visible minority) Average, weighted Source:
French: CONCENTRATION GÉOGRAPHIQUE PAR GROUPE MINORITAIRE VISIBLE, M/T/V, 2001 Montréal Population Total - tous groupes Population minoritaire visible totale Chinois Asiatiques du Sud Noirs Philippins Latino-américains Asiatiques du Sud-Est Arabes Asiatiques de l’Ouest Coréens Japonais Minorités visibles (n.i.a) Minorités visibles multiples Tous les autres (minorités invisibles) Moyenne pondérée Source :
English: Taylor, Richard and Won Koo.
French: Taylor, Richard et Won Koo.
English: Personal Loan Agreements and Insurance $47,315 The Mauricie ACEF learned about the exorbitant fees charged by finance companies for life and disability insurance on loans.
French: Assurances et contrats de prêt personnel 47 315 $ L'ACEF de la Mauricie a pris connaissance des frais exorbitants pour l'assurance-vie et l'assurance-invalidité réclamés par les compagnies de finance sur les prêts d'argent.
English: Moreover, Armenians cut down the walnut trees planted in 1957-1958 and covering 55 ha of Leshkar forest area.
French: De plus, les Arméniens ont abattu les noyers plantés en 1957-1958 sur une superficie de 55 hectares dans la forêt de Leshkar.
English: There can be no doubt that Russia violated the principles of international law when it crossed into Georgian territory.
French: Il est sans aucun doute que la Russie a violé les principes du droit national lorsqu'elle a traversé le territoire géorgien.