ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the powers, jurisdictions, responsibilities, and competencies of the Nunavik Government; the election process, the representation, the term of office as well as the size and the responsibilities of the structure that will lead the Nunavik Government; the selection of the Leader and the elected members responsible for the Nunavik Government, including the role, powers, and responsibilities of the Executive; the initial administrative design of the Nunavik Government, including the identification of the administrative structures and required personnel and resources; a plan of action and consultation process for a timetable for the consolidation under a Nunavik Government of the powers, competencies, responsibilities, rights, resources, obligations, liabilities, privileges, assets, the administrative and programs functions, and where applicable, the insurance needs and relevant collective agreements of the KRG, KSB, KRDC, NRBHSS, and wherever appropriate, other regional organizations in Nunavik, including Avataq Cultural Institute and Tagramiut Nipingat Incorporated; identifying the necessary agreements, legislation, and amendments to the James Bay and Northern Québec Agreement required for the creation of a Nunavik Government; the relationship between governments, including the relationship between the Nunavik Government and the Nunavik Municipalities, between the Nunavik Government and the Québec Government,
French: LE MANDAT DE LA COMMISSION 4.1 Sous réserve des stipulations du présent accord, la Commission fera une série complète de recommandations exhaustives sur la conception, le fonctionnement et la mise en œuvre d’une forme de gouvernement au Nunavik. La Commission fera notamment des recommandations concernant : a) b) les pouvoirs, les compétences et les responsabilités du gouvernement du Nunavik; le mode d’élection, la représentation, la durée du mandat de même que la taille et les responsabilités de la structure dirigeante du gouvernement du Nunavik; le choix du chef et des élus responsables du gouvernement du Nunavik, y compris le rôle, les pouvoirs et les responsabilités du pouvoir exécutif; la forme administrative initiale du gouvernement du Nunavik, y compris l’identification des structures administratives, du personnel requis et des ressources nécessaires; un plan d’action et un processus de consultation pour établir un calendrier en vue de la consolidation, en un gouvernement du Nunavik, des pouvoirs, compétences, responsabilités, droits, ressources, obligations, privilèges, avoirs, fonctions d’administration et de mise en application de programmes et, le cas échéant, des besoins d’assurances et des conventions collectives pertinentes de l’ARK, de la CSK, du CRDK, de la RRN et, le cas échéant, d’autres organismes régionaux du
English: The software normally costs $ 249, - but you can currently get free.
French: Le logiciel coûte normalement 249 $, - mais vous pouvez actuellement obtenir gratuitement.
English: I see, in the action plan, that cooperation with Pakistan is envisaged in the areas of counter-terrorism and security.
French: Je vois, dans le plan d'action, qu'une coopération est envisagée en matière de contre-terrorisme et de secteurs de sécurité avec le Pakistan.
English: I am not advocating anything revolutionary, epoch-making or radical here.
French: Je ne plaide pas ici pour quelque chose de révolutionnaire, de phénoménal ou de radical.
English: It can be given to patients when they are sick to reduce symptoms, to shorten the length of illness and to minimize serious complications.
French: On peut administrer des antiviraux aux patients malades afin d’atténuer leurs symptômes, de raccourcir la durée de la maladie et de réduire le risque de complications graves.
English: Article 55 Law enforcement cooperation
French: Article 55  Coopération entre les services de détection et de répression
English: Option 1, Calculation.
French: 2.1 Option no 1 − Calcul
English: The CPT has recommended that the cell occupancy levels at the two establishments be reduced, the objective being to provide a minimum of 4 m² of living space per prisoner.
French: Le CPT a recommandé de réduire les taux d'occupation dans les cellules des deux établissements, l'objectif devant être d'aménager un minimum de 4 m² d'espace de vie par détenu.
English: Decision 2004/127 on the organization of work of the sixty-first session of the Commission
French: V. Décision 2004/127 sur l'organisation des travaux de la soixante et unième session de la Commission
English: The different proteins are identified using a numerical system (e.g., N1, N2, N3) and when combined with the haemagglutinin type are used to identify various influenza virus subtypes (e.g. H1N1, H3N2) Neuraminidase inhibitors A new class of antiviral agents that selectively inhibit neuraminidase activity in both influenza type A and type B viruses, while having no effect on human neuraminidase.
French: Les fonctions d'un lieu non traditionnel varieront selon les besoins de la collectivité, mais elles seront axées sur la surveillance, les soins et le soutien des patients atteints d'influenza. Lit (Lit institutionnel) Dans tout établissement, un « lit » comprend le soutien de base, notamment la dotation en personnel, qui est requis pour soigner le patient occupant ce lit.
English: In inviting participants to this high-level meeting on the topic “Mediation and settlement of disputes”, we sought to highlight the need to use peaceful means as the method of choice for the settlement of disputes.
French: En conviant les membres à cette réunion de très haut niveau sur le thème « Médiation et règlement des conflits », nous souhaitons mettre en relief la nécessité du recours aux voies pacifiques comme mode privilégié de résolution des différends.
English: Great efforts had been made at both the political and economic levels with a view to protecting and promoting women's rights.
French: Des efforts significatifs ont été fournis tant au plan économique que politique en matière de promotion et de protection des droits des femmes.
English: There are borderline cases where racial and religious distinctions are far from clear-cut.
French: Il y a une frange de cas où les frontières sont loin d'être étanches entre le racial et le religieux.
English: • Joint Infrastructure Interdependencies Research Projects (JIIRP)9 – The JIIRP program is an example of NSERC-funded research in an area of national importance.
French: • Programme conjoint de recherche sur les interdépendances relatives aux infrastructures (PCRII)9 : Ce programme constitue un exemple de la façon dont le CRSNG appuie la recherche dans des domaines revêtant une importance nationale.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-12-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=1CD83FCE&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-12-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=1CD83FCE&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: The Commission's report also includes a “non-exhaustive” list of 50 individuals identified as financiers or supporters of the warring factions who the Commission recommends be subject to public sanctions, including being barred from public office for a period of 30 years.
French: Le rapport de la Commission comporte également une liste « non exhaustive » de 50 personnes qui auraient financé ou soutenu les factions et auxquelles la Commission recommande d'imposer des sanctions publiques en leur interdisant notamment d'exercer une fonction publique pour une période de 30 ans.
English: Having obtained the required majority, Ms. Szlazak (Canada) was recommended for appointment to the International Civil Service Commission.
French: Il est recommandé de nommer Mme Szlazak (Canada), qui a obtenu la majorité requise, à la Commission de la fonction publique internationale.
English: In addition, a strioscopic technique is permitted as an alternative to the projection techniques, provided that the accuracy of the measurements given in paragraphs 9.2.1.3.2. and 9.2.1.3.3. is maintained.
French: Essai de distorsion optique conformément aux prescriptions du paragraphe 9.2. de l'annexe 3.  Essai de séparation de l'image secondaire conformément eux prescriptions du paragraphe 9.3. de l'annexe 3.
English: On 3 December, by resolution 1280 (1999), the programme was extended for one week.  The resolution was adopted by 11 votes in favour, with 3 abstentions.
French: Le 3 décembre, le programme a été prolongé d'une semaine par la résolution 1280 (1999), qui a été adoptée par 11 voix, avec 3 abstentions.
English: 1975 Collection of the Burlington Art Centre. Donated by Mary Munro, 1997.
French: 1975 Collection du Centre d'art de Burlington. Don de Mary Munro, 1997.
English: Small island developing States are confronted with acute capacity constraints which limit their ability to participate in international trade.
French: Les petits États insulaires en développement manquent cruellement de moyens, ce qui limite leur capacité à participer au commerce international.
English: I should like to point out that the timing and procedures need to be right for the migration of the whole European network and for the current standard to be maintained, thus guaranteeing compatibility with future technical specifications.
French: Je voudrais souligner la nécessité d’un calendrier et de procédures adéquates pour la migration du réseau européen tout entier et pour le maintien de la norme actuelle, garantissant ainsi la compatibilité avec les futures spécifications techniques.
English: She was pleased to announce that, at the Millennium Summit, Romania had signed the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child related to the involvement of children in armed conflict and the Optional Protocol related to the sale of children, child prostitution and child pornography, as well as the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: La délégation roumaine se plaît à ajouter qu'au Sommet du Millénaire son pays a signé le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, qui porte sur les enfants et les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution et l'exploitation des enfants à des fins pornographiques, en plus du Protocole facultatif relatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Control of the function and activity of the anaphase promoting complex by phosphorylation
French: L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill
English: Concepts of integration (policies) relate to all of the above mentioned elements.
French: Nous estimons cet échantillon représentatif des pays du Nord, de l'Ouest et du Centre de l'Europe. Ces pays sont tous des pays d'immigration (bien que tous ne se considèrent pas comme tels).
English: Here, there is a recognition that Europe has gone a long way to assist in opening up and liberalising markets.
French: Dans ce contexte, il faut reconnaître que l'Europe est allée très loin en matière d'aide à l'ouverture et à la libéralisation des marchés.
English: The name of Hotel Graspo de Ua of Venice, bunch of grapes, synonymous with good wishes and luck, offers its guests an attractive opportunity to capture a taste of authentic Venetian style.
French: Le nom de l’Hôtel Graspo de Ua de Venise, grappe de raisin, depuis toujours synonyme de bon augure et de porte-bonheur, suggère aux hôtes une occasion prometteuse pour cueillir le jus de l'authentique vie vénitienne.
English: Identify information requirements b.
French: Définir les besoins en information b.
English: This return must be submitted to the Chief Electoral Officer within six months after the end of the fiscal period to which the return relates.
French: Ce rapport doit être présenté au directeur général des élections dans les six mois qui suivent la fin de l'exercice financier.
English: Tuesday, 10 December 2002
French: Mardi 10 décembre 2002
English: We will endeavour to make this process transparent and, as I indicated before, to have representatives of the people of the Territories participate in the discussions.
French: Nous nous attacherons à rendre ce processus transparent et, comme je l'ai indiqué plus haut, à faire participer aux débats des représentants des habitants des territoires.
English: Disseminating Best Practices in Interdisciplinary Teamwork from Community Health Centres National Envelope
French: Une initiative à l’échelle des territoires Enveloppe nationale
English: Altshuller, A.P., W.A. Lonneman, F.D. Sutterfield and S.L. Kopezynski.
French: Altshuller, A.P., W.A. Lonneman, F.D. Sutterfield et S.L. Kopezynski.
English: Documentary series Documentary single episode Fiction television Feature film Magazine Variety Total
French: Série de documentaires Documentaire à épisode unique Émission télévisée de fiction
English: Expenditure items in a capital vote would include individual items expected to exceed $10,000 for the acquisition of land, buildings and works (Standard Object 08), as well as the acquisition of machinery and equipment (Standard Object 09), or for purposes of constructing or creating assets, where a department expects to draw upon its own labour and materials, or employs consultants or other services or goods (Standard objects 01 to 09). Different threshold limits may be applied for different capital expenditure classes at the departmental level.
French: Introduction au budget supplémentaire des dépenses Ressources humaines et Développement des compétences – Ministère   Crédit 1a – Dépenses de fonctionnement et autorisation d’effectuer des dépenses recouvrables au titre du Régime de pensions du Canada et du Compte d’assurance-emploi et, en vertu du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques , le pouvoir de dépenser les recettes reçues au cours de l’exercice qui proviennent des services du Secteur des programmes d’accès public en vue de compenser les dépenses connexes encourues au cours de l’exercice, et le versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur les traitements , rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un  an – Pour autoriser le virement au présent crédit de 16 138 000 $ du crédit 1 (Travaux publics et Services gouvernementaux) de la Loi de crédits n o 2 pour 2007-2008   Les nouveaux postes législatifs suivants ont été ajoutés depuis la parution du budget principal  des dépenses :
English: I shall now give the floor to those delegations wishing to make general statements.
French: Je vais maintenant donner la parole aux délégations qui souhaitent faire une déclaration générale.
English: a renewal road map in order to modernize its technology infrastructure and associated software applications.
French: Service Canada élaborera et exécutera un plan de renouvellement aﬁn de moderniser son infrastructure technologique et les applications logicielles qui s’y rattachent.
English: All countries should adhere to the International Labour Organization (ILO) Convention on the Elimination of the Worst Forms of Child Labour that was unanimously adopted in 1999, and should set specific target dates for eliminating child labour.
French: Tous les pays devraient adhérer à la Convention de l'Organisation internationale du Travail (OIT) concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants, adoptée à l'unanimité en 1999, et fixer des dates précises pour l'abolition du travail des enfants.
English: Ministers have identified a desire for an investment of $10 billion towards reducing this deficit over a ten year period.
French: Les ministres ont exprimé leur désir d'investir 10 milliards de dollars afin de réduire ce déficit sur une période de 10 ans.
English: Imports of subject goods released from Customs' possession after the date of an injury finding by the Tribunal would be subject to an anti-dumping duty equal to the applicable margin of dumping.
French: Les importations de marchandises en cause dédouanées après la date à laquelle le Tribunal a rendu des conclusions de dommage seraient assujetties à des droits antidumping d'un montant égal à la marge de dumping applicable.
English: May the joy we see in them give us the strength of mind and the power of tenacity to create a more beautiful and friendly world.
French: Que leur joie de vivre nous fortifie et nous donne l'intelligence et la ténacité pour rendre le monde meilleur et la terre plus belle et plus accueillante !
English: Layout of bibliographic data components (May 2003) [PDF]
French: Disposition des différentes données bibliographiques (Mai 2003) [PDF]
English: Translating Research into Public Health Practice" 13th National Conference on Chronic Disease Prevention and Control Sponsored by the CDC and ASTCDPD
French: Dr. Roy West, Associate Dean Division of Community Health Faculty of Medicine Memorial University of Newfoundland St John’s, Newfoundland A1B 3V6
English: I left this House as a Member of Parliament ten years ago, and I am now leaving as a Member of the Commission.
French: J’ai quitté ce Parlement en tant que député il y a dix ans, je le quitte maintenant en qualité de commissaire.
English: February 18, 1999 January 14, 1999 [4-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 1999-8 Télécâble Provincial inc. Beaulac, Ham-Nord, Lac-Cayamant, Lamarche, Péribonka, Saint-Guillaume-d'Upton, Saint-Romain, Saint-Théodore-d'Acton, Saint-Adolphe-de-Dudswell, Saint-Eugène-d'Argentenay, Saint-François-de-Sales, Tingwick, Val-des-Monts, Bury, Wottonville and Weedon, Quebec Transfer of shares resulting in a change of control January 14, 1999 [4-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 1999-9 Prairie Cable TV Ltd.
French: Date limite d'intervention : le 18 février 1999 Le 14 janvier 1999 [4-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 1999-8 Télécâble Provincial inc. Beaulac, Ham-Nord, Lac-Cayamant, Lamarche, Péribonka, Saint-Guillaume-d'Upton, Saint-Romain, Saint-Théodore-d'Acton, Saint-Adolphe-de-Dudswell, Saint-Eugène-d'Argentenay, Saint-François-de-Sales, Tingwick, Val-des-Monts, Bury, Wottonville et Weedon (Québec) Transfert d'actions entraînant un changement de contrôle Le 14 janvier 1999 [4-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 1999-9 Prairie Cable TV Ltd.
English: Proceeds of Crime (Money Laundering) Regulations - Consultation Paper December 1999
French: Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité - Document de consultation Décembre 1999
English: Pursuant to Telecom Decision CRTC 2003-63, dated 23 September 2003, at paragraph 91, the Commission directed the Company to address five Customer Specific Arrangements (CSAs) identified in the Decision within 90 days of the Decision. Document: 040322.pdf - 193KB
French: Pursuant to Telecom Decision CRTC 2003-63, dated 23 September 2003, at paragraph 91, the Commission directed the Company to address five Customer Specific Arrangements (CSAs) identified in the Decision within 90 days of the Decision. Document: 040322.pdf - 193KO
English: Ad hoc dialogues This category includes all human rights dialogues and consultations undertaken specifically with an individual country or regional group in line with recommendations by COHOM.
French: L'UE négocie actuellement deux accords d'association et de coopération avec l'Amérique centrale et avec la Communauté andine, dans lesquels les droits de l'Homme seront intégrés.
English: The project will involve the addition of some 50 metres of floating wharves to the existing harbour facilities.
French: Le projet consistera à ajouter quelque 50 mètres de quais flottants au quai actuel.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Interim Force in Lebanon the amount of 680,932,600 dollars for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, inclusive of 650,755,600 dollars for the maintenance of the Force, 26,306,200 dollars for the support account for peacekeeping operations and 3,870,800 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, un crédit de 680 932 600 dollars, dont 650 755 600 dollars pour la Force aux fins de son fonctionnement, 26 306 200 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 3 870 800 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: The proposed instrument should reaffirm the inherent right of all States to individual or collective self-defence in accordance with Article 51 of the Charter of the United Nations, as well as the right of all States to manufacture, import, export, transfer and retain conventional arms for self-defence and security needs and in order to participate in peace support operations.
French: L'instrument proposé devrait réaffirmer le droit naturel de légitime défense, individuelle ou collective, de chaque État, énoncé à l'Article 51 de la Charte des Nations Unies, ainsi que le droit de tous les États de fabriquer, d'importer, d'exporter, de transférer et de détenir des armes classiques pour répondre à leurs besoins en matière de légitime défense et de sécurité, et pour participer à des opérations de soutien à la paix.
English: Jesus Castillo: I'm a Venezuelan who is living the incongruity of it ...
French: Jorge: Salut, je cherchais quelque chose de référence tout au long de la crise de ce qu ...
English: Please provide detailed information on the number of frontier workers engaged in a remunerated activity in Azerbaijan, disaggregated by gender and nationality, as well as on the bilateral and multilateral agreements governing migration by frontier workers to which Azerbaijan is a party (see para.
French: Fournir des informations détaillées, ventilées par sexe et nationalité, sur le nombre de travailleurs frontaliers qui exercent une activité rémunérée en Azerbaïdjan, ainsi que sur les accords bilatéraux et multilatéraux régissant les déplacements des travailleurs frontaliers, auxquels l'Azerbaïdjan est partie (par.
English: Budgetary and financial provisions The draft Constitution includes some fine-tuning of the institutional context of Community finances.
French: Dispositions budgétaires et financières Le cadre institutionnel des finances communautaires est sensiblement modifié par le projet de Constitution.
English: One way forward on these downstream issues (i.e. those arising other than from the grant of the patent) would be to articulate clearly the nature of the policy dilemmas that confront national governments, especially concerning the way patent rights are exercised and potentially misused, and to consider the range of policy responses that governments can take, while continuing to respectthe general freedom of action and regulatory diversity that national governments and judicial authorities.
French: L’une des façons de procéder pour traiter ces questions qui se situent en aval (celles qui touchent à autre chose que la délivrance de brevet) consiste à exposer clairement la nature des dilemmes politiques auxquels sont confrontés les gouvernements nationaux, notamment en ce qui concerne la façon dont les droits qui s’attachent aux brevets sont exercés et éventuellement mal utilisés, et à examiner l’ensemble des solutions pour lesquelles les gouvernements peuvent opter tout en continuant de respecter la liberté générale d’action et la diversité réglementaire des gouvernements et des autorités judiciaires nationales.
English: Thirdly, clinicians must be able to access the information on these devices quickly.
French: Troisièmement, les cliniciens doivent pouvoir avoir accès rapidement à l'information contenue dans ces ordinateurs.