ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first study addressed the issue of CIHR funding allocation methodology, and the second study addressed issues related to the rating scale currently in use to assess the scientific merit of applications submitted to the open operating grants program.
French: La première a porté sur la méthodologie de répartition du financement des IRSC et la deuxième, sur des aspects de l'échelle de cotation utilisée actuellement pour évaluer le mérite scientifique des demandes présentées dans le cadre de concours ouverts de demandes de subventions de fonctionnement.
English: This past year DND implemented additional safety direction into its existing management system as a means of ensuring the safeguarding of human health and complying with current legislation, specifically the CSA Z1000-06 Occupational Health and Safety Management standard.
French: L’année dernière, le MDN a ajouté une orientation de sécurité à son système de gestion afin d’assurer la protection de la santé humaine et de se conformer à la législation actuelle, en particulier la norme sur la gestion de la santé et de la sécurité au travail (CSA Z1000-06).
English: Application was made to the local officials known as the Court of General Sessions (later and commonly known as county councils) which approved them and paid the monies.
French: Les demandes étaient faites auprès de représentants locaux de la cour de sessions générales (appelée plus tard et communément conseil de comté) qui les approuvaient et versaient les sommes.
English: The OECD produces a complete series of estimates based on this system.
French: L’OCDE publie une série complète de prévisions sur cette base.
English: The resulting report would include a mission statement for the Investment Management Service, a detailed evaluation of its practices and a comparison of those practices with investment management industry practice, as well as a comprehensive evaluation of the effectiveness of current conditions and results vis-à-vis recommended changes, supported by anecdotal evidence of experience with other clients and by data demonstrating quantifiable and verifiable metrics validating the successful adding of value through the recommendations.
French: Le rapport établi conformément à ce cahier des charges comprendra un exposé du mandat du Service de la gestion des placements, une évaluation détaillée de ses pratiques, qui seront mises en parallèle avec celles suivies par les autres investisseurs institutionnels, ainsi qu'un exposé complet des gains d'efficacité et de l'amélioration des résultats que devrait permettre la mise en oeuvre des changements recommandés; cette évaluation devrait s'appuyer sur des exemples relevés chez d'autres investisseurs institutionnels et sur des données quantitatives vérifiables démontrant que l'application des recommandations produirait de la valeur ajoutée.
English: After fundamental data were provided by earlier joint-venture exploration by Avalon Ventures Ltd., Canstar Resources Inc., and Wallbridge Mining Company Ltd., Minotaur Atlantic Inc. staked a large land position along 80% of the entire fault in 2007.
French: Les travaux d’exploration initiaux de Minotaur ont surtout porté sur l’exécution d’un levé gravimétrique détaillé de l’ensemble des claims détenus.
English: All eight β-hemolytic strains caused fluid accumulation.
French: Les huit souches β-hémolytiques ont causé ce phénomène.
English: She does this for all PILT payments within the NCA and Nunavut and, through a special arrangement, for the Department of Foreign Affairs and International Trade in all regions.
French: Elle accomplit cette tâche pour tous les PERI dans le SCN et le Nunavut et, en raison d'une entente particulière, pour le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international dans toutes les régions.
English: The Chairman: The Committee will move to cluster 4, “Conventional weapons”.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant passer au groupe 4, « Armes classiques ».
English: cit., p. 124.
French: cit., p. 124.
English: The point is made that SEIA now usually seeks to harness project effects to sustain what people value about their communities and to build a better future.
French: On souligne le fait que les EIES cherchent désormais à canaliser les effets d'un projet de manière à préserver les valeurs importantes aux yeux des membres d'une collectivité et à améliorer l'avenir.
English: If a segregated fund is accepted, an interest in the fund will not be a foreign property for the purposes of the Act.
French: Le cas échéant, les parts du fonds ne seront pas considérées comme des biens étrangers pour l'application de la Loi.
English: Judith G. Hall, OC, MD Chair, Science Advisory Board Contact: Health Canada Science Advisory Board Secretariat Sir Frederick G. Banting Building Address Locator #2202C Ottawa, Ontario (613) 941-5292
French: Judith G. Hall, OC, MD Présidente, Conseil consultatif des sciences Contact Conseil consultatif des sciences de Santé Canada Immeuble Sir Frederick G. Banting Indice de l’adresse : 2202C Ottawa (Ontario) (613) 941-5292
English: Brioche Urban Baking, Vancouver, British Columbia TOTAL: $28.22
French: Brioche Urban Baking, Vancouer, Colombie Britannique TOTAL : 28,22 $
English: CANADEM provides a window into the civilian Canadian peacebuilding/human rights network, striving to increase Canadian representation in international operations and Canadian capacity in these fields.
French: CANADEM constitue une voie d'accès vers le réseau civil canadien de consolidation de la paix et des droits humains et s'attache à accroître la représentation canadienne dans les opérations internationales et la capacité canadienne dans ces secteurs.
English: The Principles set forth the responsibilities of States to provide training on the standards (principle 19), to punish law enforcement officials for arbitrary or abusive use of force and firearms (principle 7), and to assist victims and inform their families when firearms are used (principle 5).
French: Les Principes prévoient la responsabilité des États d'assurer des formations sur les Principes (principe 19), de punir les responsables de l'application des lois qui ont fait un usage arbitraire ou abusif de la force ou d'armes à feu (principe 7) mais aussi d'aider les victimes et d'informer les familles de ces derniers lorsqu'il a été fait usage d'une arme (principe 5).
English: For more information, see www.inspection.gc.ca/english/anima/heasan/disemala/rabrag/rabrage.shtml.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez le site www.inspection.gc.ca/francais/anima/heasan/disemala/rabrag/rabragf.shtml.
English: Reaffirming the important role that such national institutions play and will continue to play in promoting and protecting human rights and fundamental freedoms and in developing and enhancing public awareness of those rights and freedoms,
French: Réaffirmant le rôle important que jouent et que continueront de jouer les institutions nationales pour ce qui est de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales ainsi que de faire plus largement connaître ces droits et libertés et d'y sensibiliser l'opinion,
English: Along with this, research of the associated economic impact and appropriate health care policies is needed.
French: Parallèlement, la recherche sur les conséquences économiques connexes et des politiques appropriées de soins de santé sont nécessaires.
English: There will be an informal consultation, convened by the Vice-Chair of the Third Committee, to negotiate the Chairman's text relating to the issue of revitalization of the work of the Committee, today, 13 October 2004, at 3 p.m. in Conference Room C.
French: Une consultation officieuse, convoquée par la vice-présidence de la Troisième Commission, pour négocier le texte du Président relatif à la question de revitalisation des travaux de la Commission, aura lieu aujourd'hui 13 octobre 2004 à 15 heures dans la salle de conférence C.
English: Another challenge for Swedish society is the situation of Roma children.
French: La situation des enfants roms constitue un autre défi pour la société suédoise.
English: (a) Consultations and discussions regarding peer reviews on competition law and policy; review of the Model Law; and studies related to the provisions of the Set of Principles and Rules
French: 3. a) Consultations et discussions au sujet des examens collégiaux du droit et de la politique de la concurrence; examen de la loi type; études relatives aux dispositions de l'Ensemble de principes et de règles;
English: This included initiatives to help develop strategies to eliminate barriers to full participation in Canadian society and foster institutional change to make public institutions more representative and accessible to ethnic and visible minorities.
French: Les œuvres artistiques venant du Nord sont ainsi davantage connues et appréciées, et la communauté artistique de cette région du pays dispose de moyens accrus.
English: Information transmitted by the International Chamber of Shipping (ICS)
French: Informations communiquées par la Chambre internationale de la marine marchande (ICS)
English: Frequently, the relationship between water supply companies and farmers who must tolerate regulatory production restrictions to protect water sources is burdened by tension and sometimes even outright confrontation.
French: Souvent, les rapports entre les sociétés de distribution d'eau et les agriculteurs qui doivent accepter des mesures réglementaires visant à restreindre la production pour protéger les sources hydriques sont à l'origine de tensions, voire d'un affrontement direct.
English: Although the overall security situation in Iraq has improved since 2008, the recent spike in indiscriminate and violent mass attacks continues to cause unacceptably high civilian casualties, demonstrating that important security challenges remain.
French: Bien que dans l'ensemble des conditions de sécurité en Iraq se soient améliorées depuis 2008, la récente flambée d'attaques en masse, violentes et non ciblées, continue de faire un nombre excessivement élevé de victimes civiles, ce qui montre qu'il reste encore beaucoup de difficultés à surmonter sur le plan de la sécurité.
English: In paragraph 16 of the resolution the Assembly encouraged the exploration of “innovative sources of finance” and took note of the proposal to use special drawing rights (SDRs) for development purposes.
French: Au paragraphe 16, l'Assemblée encourageait « la recherche de moyens susceptibles de créer des sources novatrices de financement public et privé pour le développement » et prenait note de la proposition « d'utiliser les droits de tirage spéciaux pour le développement ».
English: Notes for remarks by the Honourable David Anderson, P.C., M.P. Minister of the Environment to the Western Diversification Environmental Technology Forum Vancouver December 5, 2003
French: Notes de discours de l'honorable David Anderson, c.p., député, Ministre de l'Environnement du Canada  Diversification de l'économie de l'Ouest du Canada - Forum sur la technologie environnementale Vancouver 5 decembre 2003
English: It thus considers as social assistance, benefits for which individual need is the main criterion for eligibility, without any requirement of affiliation to a social security scheme aimed to cover a particular risk, or any requirement of professional activity or payment of contributions.
French: Il considère ainsi que relèvent de l'assistance sociale les prestations pour lesquelles le besoin individuel constitue le critère essentiel d'attribution sans qu'il n'existe aucune exigence d'affiliation à un quelconque organisme de sécurité sociale destiné à couvrir un risque particulier, ni aucune condition d'activité professionnelle ou de versement de cotisations.
English: RESOLUTE BAY, Nunavut — Between 29 March and 9 April 2006, the Canadian Rangers Patrol Group (CRPG) completed a special operation involving a sovereignty patrol of the Arctic.
French: RESOLUTE BAY (Nunavut) — Le groupe de patrouille des Rangers canadiens (GPRC) a accompli une opération spéciale qui consistait en une patrouille de souveraineté de l'Arctique du 29 mars au 9 avril 2006.
English: Geneva, 12-13 October 2009
French: Genève, 12 et 13 octobre 2009
English: Convention and business travellers may also be included in this audience, visiting Province House while exploring downtown Charlottetown, either with their colleagues as part of an organized tour or independently.
French: Bénéficiant habituellement de la présence d’accompagnateurs et souvent composés de visiteurs plus âgés, ces groupes s’attendent à obtenir une visite guidée adaptée à leurs intérêts ainsi qu’à leur horaire.
English: As a result of this increase, carbon dioxide emissions are increasing too, and will amount to as much as 8 % by the year 2010.
French: Cette augmentation de la consommation entraîne une augmentation des émissions de CO2 , qui devrait atteindre jusqu'à huit pour cent d'ici 2010.
English: The focus in this paragraph is on the adjective “transboundary”.
French: Ici, l'accent est mis sur l'adjectif «transfrontière».
English: And they amply deserved it, and keep deserving it again and again and again.
French: Et ils l’ont largement mérité et continuent à faire tout ce qu’ils peuvent pour le mériter, encore et encore.
English: The Council shares the Assembly’s view on the importance of facilitating and supporting the setting up of transnational defence companies, and recalls that the European Defence Industry Group (EDIG) is fully involved in the activities of WEAG/WEAO.
French: 3.4 Le Conseil partage le point de vue de l’Assemblée sur l’importance de faciliter et de soutenir la création d’entreprises de défense transnationales et rappelle que l’EDIG (Groupe des industries européennes de la défense) est pleinement associé aux activités du GAEO et de l’OAEO.
English: After having completed more than a decade of educational activities, the Centre was set to achieve the status of international centre of excellence in training, education and research.
French: Après plus d'une décennie d'activités pédagogiques, il était sur le point d'acquérir le statut de centre international d'excellence pour la formation, l'enseignement et la recherche.
English: Elevation of points and lines is always calculated from mean sea level.
French: L'élévation des points et des lignes est toujours fournie par rapport au niveau moyen des mers.
English: Please provide more detailed information on the measures takes by the State party to ensure that members of minorities can freely enjoy their own culture (paras.
French: Donner des renseignements plus détaillés sur les mesures prises par l'État partie afin que les membres de minorités puissent vivre librement selon leur propre culture (par.
English: 15 William S. Cohen, ‘Europe Must Spend More on Defense’, The Washington Post, 6 December 1999, p.
French: 15 William S. Cohen, « Europe Must Spend More on Defense », The Washington Post, 6 décembre 1999, p.
English:   - 6 - The Ontario Rules of Civil Procedure do not constitute an Act of the  legislature of the Province but in fact are regulations promulgated under  the Courts of Justice Act. The Review Tribunal is mindful that a statute such as the Canadian  Human Rights Act is to be given a fair, large and liberal interpretation as  best ensures the attainment of its objects.
French: Les Règles de procédure civile ne sont pas une loi provinciale mais,  en réalité, des règlements pris en vertu de la Loi sur les tribunaux  judiciaires. Le tribunal d'appel est bien conscient qu'une loi comme la Loi  canadienne sur les droits de la personne doit s'interpréter de la manière  la plus équitable et la plus large qui soit compatible avec la réalisation  de son objet.
English: Until January 2006 the opposition comprised only 3 members, who were all originally members of the RPM (Rassemblement pour Monaco – Rally for Monaco).
French: L'opposition ne comptait jusqu'en janvier 2006 que 3 membres, qui étaient tous au départ membre du RPM (Rassemblement Pour Monaco).
English: Inuit population is for the non-reserve population only.
French: La population inuite ne comprend que les Inuits ne vivant pas dans les réserves.
English: 27% Video or DVD 28% 19%
French: Tous les répondants (n=2 002)
English: Draft report [A C E F R S]
French: Projet de rapport [A A C E F R]
English: Recognition of the serious situation in Europe's environment led to the development of the Pan European Biodiversity and Landscape Development Strategy, its joint secretariat being provided by UNEP and the Council of Europe.
French: La prise de conscience de la gravité de la situation de l'environnement en Europe a débouché sur l'élaboration de la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère, dont le secrétariat est assuré par le PNUE et le Conseil de l'Europe.
English: "I think people need to take responsibility for their fitness," he said.
French: « Je crois que les gens doivent assumer la responsabilité de leur bonne forme physique », conclut-il.
English: Let us convene a summit meeting of the Security Council to outline a true plan of action of the United Nations against proliferation.
French: Réunissons le Conseil de sécurité au sommet pour définir un véritable plan d'action de l'ONU contre la prolifération.
English: The Ombudsman also welcomes the new measures announced in the Commission's detailed opinion in favour of the disabled children of officials, in particular those to be developed under a multiannual social policy programme.
French: Le Médiateur salue également les nouvelles mesures annoncées dans l’avis circonstancié de la Commission en faveur des enfants handicapés de fonctionnaires, en particulier celles devant être élaborées dans le cadre d’un programme pluriannuel de politique sociale.
English: • Over the projection period, EI premium revenues are assumed to match EI program costs.
French: • Pour toute la période de projection, on postule que les revenus provenant des cotisations d’assurance-emploi correspondront aux coûts du programme.
English: NRC-CISTI will leverage its international linkages and relationships as part of its contribution to development of a comprehensive Canadian cyberinfrastructure.
French: L'ICIST-CNRC mettra à profit ses relations internationales dans le cadre de sa contribution à la mise en place d'une vaste cyberinfrastructure canadienne.
English: The Council also administers the Canada Research Chairs Program that has a budget of $900 million over five years (2004-05 budget: $59 million), and aims to establish 2,000 research chairs at universities across the country by 2005.
French: Le Conseil gère également le   Programme des chaires de recherche du Canada dont le budget totalise 900 millions de dollars étalé sur cinq ans (budget de 2004-2005: 59 millions de dollars) et vise à établir 2 000 chaires de recherche dans les universités du pays d'ici 2005.
English: How is the toll calculated for an RV towing a car?
French: Comment les droits de péage sont-ils calculés pour un VR traînant un véhicule?
English: A registered public gathering may be prohibited by the police administration if it would disturb public order.
French: Un rassemblement public peut être interdit par les autorités de police s'il est susceptible de troubler l'ordre public.
English: So I did not know what I was to expect or what they were even doing there.
French: Je ne savais donc pas à quoi m'attendre ou même ce qu'ils faisaient.
English: [15] With respect to the final ratings of the candidates, Dr. Hartel stated that, to her knowledge, there were no consensus notes detailing the ratings which each of the candidates had received.
French: [15] En ce qui concerne les cotes finales accordées aux candidates et candidats, Mme Hartel souligne qu'à sa connaissance, les membres du jury n'ont pris aucune note détaillant les points accordés à chaque candidat ou candidate pour en arriver à un consensus.
English: Calls on the Secretary General to ensure sufficient deployment of child protection advisers to ensure consistent and systematic monitoring and reporting on the conduct of the parties to the conflict as concerns their child protection obligations under humanitarian and human rights law and the commitments they have made to the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict;
French: Demande au Secrétaire général de veiller à ce que des conseillers en matière de protection des droits de l'homme soient déployés en nombre suffisant pour assurer une surveillance continue et systématique et rendre compte de la manière dont les parties au conflit s'acquittent des obligations en matière de protection des enfants qu'elles ont contractées en vertu du droit humanitaire et des instruments relatifs aux droits de l'homme, ainsi que des engagements qu'elles ont pris auprès du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés;
English: It will be recalled that, under the procedure established by the General Assembly in its resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987, a contingency fund is established for each biennium to accommodate additional expenditures derived from legislative mandates not provided for in the programme budget.
French: On se souviendra que, conformément à la procédure établie par l'Assemblée générale dans ses résolutions 41/213 du 19 décembre 1986 et 42/211 du 21 décembre 1987, il est créé pour chaque exercice biennal un fonds de réserve destiné à couvrir les dépenses additionnelles qui résultent des décisions des organes délibérants pour lesquels aucun crédit n'est inscrit au budget-programme.
English: Funding for the Coordination Mechanism has been provided to the south-eastern, eastern, north-eastern, western and southern regions by four donors (Canada, Germany, Italy, United States of America).
French: Pour les cinq autres régions (sud-est, est, nord-est, ouest et sud), le financement est assuré par quatre pays (Allemagne, Canada, États-Unis et Italie).
English: Stressing that gender equality and the political, social and economic empowerment of women and girls are fundamental elements in the reduction of their vulnerability to HIV and AIDS and are essential to reversing the pandemic,
French: Soulignant que l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes et des filles sur le plan politique, social et économique sont des éléments fondamentaux des efforts visant à réduire leur vulnérabilité face au VIH et au sida et sont indispensables pour faire reculer la pandémie,
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to make institutional care a solution of last resort and to improve the quality of care, both in private and public institutions, via CCUP (registration, enforcement of quality standards).
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour que le placement en établissement soit une solution de dernier ressort et pour améliorer les procédures d'enregistrement et le respect des normes de qualité, tant dans les établissements privés que publics, par l'intermédiaire du programme d'amélioration de la protection des enfants.
English: This line bears the strain from backing down.
French: Cette amarre supportera les effets de la tension provoquée par le recul.
English: Social policy in West Africa
French: Politique sociale en Afrique de l'Ouest
English: I think it is important that we remember how matters stood when the directive was adopted.
French: Je crois qu'il est important de se rappeler quelle était la situation quand la directive a été adoptée.
English: The banks are not very open to us because they will not get into any sort of business until they are fully covered in terms of the money that they loan.
French: Les banques ne sont pas très ouvertes à notre égard parce qu’elles ne feront rien avant que l’argent qu’elles nous prêtent soit pleinement garanti.