ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 159.1 Dairy spreads that are classified under tariff item No. 0405.20.10 or 0405.20.20 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: 159.1 Pâtes à tartiner laitières qui sont classées dans les numéros tarifaires 0405.20.10 ou 0405.20.20 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: HIV Positive Test Reports and AIDS Diagnoses by Year of Diagnosis, 1993-2003* 3500 3000 2500 Number 2000 1500 1000 500 0 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 Year of diagnosis Positive HIV test reports AIDS diagnoses adjusted for reporting delay AIDS diagnoses * Positive HIV test report data prior to 1995 are not available by year.
French: Rapports de test positif pour le VIH et diagnostics du sida par année de diagnostic, 1993-2003* 3500 3000 2500 Nombre 2000 1500 1000 500 0 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 Année du test – Diagnostic Diagnostics de sida Diagnostics de sida rajustés pour les retards de déclaration Rapports de test positif pour le VIH * Les données sur le déclarations de tests VIH positifs ne sont pas disponibles par année.
English: Urges that transregional economic cooperation be extended to the field of macroeconomics, including cooperation in matters of taxation and statistics, the adoption of international auditing and accounting standards and measures to combat corruption and money laundering;
French: la macroéconomie, y compris en matière fiscale et statistique, à l'adoption de normes internationales en matière de comptabilité et d'audit, ainsi qu'à la lutte contre la corruption et le blanchiment d'argent;
English: Holly hot bitch with generous shapes get het little buttoc...
French: Salope aux gros seins se fait casser le cul par un mec devan...
English: A second issue on which the Secretary-General is rightly focusing his sustained attention is that of globalization and of its consequences for our countries.
French: Un autre domaine qui retient, à juste titre, l'attention soutenue du Secrétaire général est celui de la mondialisation, et de ses conséquences pour nos pays.
English: Malawi's economic growth potential is constrained by limited human capacity.
French: Le potentiel de croissance économique du Malawi est restreint par ses capacités humaines limitées.
English: For Homer , ( Greek : ; see also List of traditional Greek place names ) was a mythological queen of Crete, not a geographical designation.
French: Dans les œuvres d' Homère , Ευρώπη est une reine mythologique de Crète et pas un terme géographique.
English: Determination Date:
French: Répercussions probablement peu importantes Date de la determination :
English: • the colour of the skin and/or hair of the person being treated.
French: • la couleur de la peau ou des poils de la personne traitée.
English: In the Commission’s view, those charged with the governance of the health care system need to restore a level of mutual respect and trust that has been missing in recent years, especially in the relationship between the federal government and the provincial and territorial governments, and among the various actors in the health care system.
French: Les polémiques destructrices qui sèment la discorde doivent cesser.
English: Once submitted to the FPWG, this report will be distributed to all stakeholders for review.
French: Après avoir été présenté au GTFP, ce rapport sera distribué à tous les intervenants pour examen.
English: But common sense tells us that the EMU in its present guise will either founder when it meets market forces, or it will have to be backed up by a political union with a common government determining income policy, fiscal policy and all other economic policies, meting out precise doses to benefit the people of Europe.
French: Mais la raison veut qu'une UEM, dans sa conception actuelle, soit fera naufrage lorsqu'elle rencontrera les forces du marché, soit devra être suivie d'une union politique avec un gouvernement unique pour introduire une politique des revenus, une politique financière ainsi que toutes les autres politiques économiques avec un dosage précis pour le plus grand bien des citoyens européens.
English: Pursuant to the provisions of Article 28(2)(c) and (3), the Paris Act (1971) of the said Convention will enter into force with respect to the Islamic Republic of Mauritania, three months after the date of this notification, that is, on September 21, 1976.
French: En application des dispositions de l'article 28.2)c) et 3), l'Acte de Paris (1971) de ladite Convention entrera en vigueur, à l'égard de la République islamique de Mauritanie, trois mois après la date de la présente notification, c'est-à-dire le 21 septembre 1976.
English: The substance of this document reads:
French: Le document se lit essentiellement comme suit :
English: The EU average in 2002 was 8.4% (meaning that in any one month, 8.4% people will have participated in education and training activities), as against 19.6% for the 3 best performing Member States (the United Kingdom, Finland and Denmark).
French: La moyenne en 2002 de l'UE est de 8,4 % (ce qui signifie que, sur une période d'un mois, 8,4 % de personnes auront pris part à des activités d'éducation et de formation), contre une moyenne de 19,6 % pour les trois États membres les plus performants (Royaume-Uni, Finlande et Danemark).
English: In addition, it would be beneficial if the methodology set out in the European Statistical Systems Guidelines on seasonal adjustment ( 1) is used to underpin this work.
French: En outre, il serait utile, pour conforter ce travail, d'utiliser la méthodologie exposée dans les lignes directrices du système statistique européen sur la désaisonnalisation ( 1).
English: It is clear, unfortunately, that the text resulting from the work that was so well directed by the Italian Presidency under Silvio Berlusconi and which was signed in Rome, can no longer enter into force.
French: Malheureusement, il est clair que le texte né du travail mené de main de maître par la présidence italienne, sous la direction de Silvio Berlusconi, et signé à Rome, ne pourra pas entrer en vigueur.
English: Disclosure of Position Reclassifications IAN - Department of Indian Affairs and Northern Development Overview Organizational Components British Columbia Region October - December 2006
French: Divulgation des reclassifications de postes IAN - Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Vue d'ensemble Composantes organisationnelles Région de la Colombie-Britannique Octobre à décembre 2006
English: Although measures aimed at poverty alleviation (that is, safety nets) exist for extreme situations, they are not the principal aspect of social policy.
French: Bien qu’il existe des mesures de lutte contre la pauvreté ( c’est-à-dire de protection sociale ) pour les situations très graves, celles-ci ne constituent pas le pivot des politiques sociales.
English: However, if individuals in defined benefit plans change jobs frequently, there can be costs related to the value of termination benefits and portability issues.
French: Par contre, si les participants d'un régime à prestations déterminées changent fréquemment d'emploi, cela peut engendrer des coûts liés à la valeur des indemnités de départ et aux questions de transférabilité.
English: As well as its Metro presence, this provincial organization has regional representation in Southern, Central, and Northern regions of Nova Scotia through managers and board members in each region.
French: La BBI est présente non seulement dans la région métropolitaine, mais également dans le sud, le centre et le nord de la Nouvelle-Écosse, où elle a des gestionnaires et des administrateurs.
English: It is extremely important that the independence and impartiality of the judicial processes in the WTO not be diminished or threatened.
French: Conclusions À mon avis, la solution à la crise de légitimité de l’OMC ne consiste pas à revenir en arrière, comme certains l’ont préconisé, pour adopter un système de règlement des différends ancré dans les coutumes et les pratiques diplomatiques.
English: He also identifies the common ideas to be woven throughout his text.
French: Il annonce également les idées communes qui seront reprises tout au long de son texte.
English: Visit them at http://www.tmxproject.com/bins/index.asp For the most current Jasper National Park road and operations information, call 780-852-3311.
French: Le site (en anglais seulement) se trouve à http://www.tmxproject.com/bins/index.asp  (en anglais seulement) Pour des renseignements à jour sur les fermetures de route et les opérations en cours dans le parc national Jasper, composez le 780-852-3311.
English: This pollution affects aquatic habitat with potential succession for cold water species to warm water species and concurrent loss of aquatic biodiversity.
French: Cette pollution affecte l'habitat aquatique car elle crée les conditions potentielles pour que des espèces d'eaux tièdes remplacent des espèces d'eaux froides, ce qui occasionnerait une perte de la biodiversité aquatique.
English: Mr President, I would like to tell you briefly that I belong to a generation which was fortunate not to live through the massacre of Algerians in Paris in 1961, not to experience, on 9 November 1938, Kristallnacht or the start of Jewish persecution in various European countries and fortunate, above, all to see the end of apartheid in South Africa.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais vous dire en quelques mots que ma génération a eu la chance de ne pas connaître le massacre des Algériens à Paris en 1961, de ne pas avoir vécu, le 9 novembre 1938, la nuit de cristal ni le début des persécutions des Juifs dans différents pays d' Europe et que, surtout, elle a eu la chance de connaître la fin de l' apartheid en Afrique du Sud.
English: The time periods in paragraph 10 (a) to (c) above are considered maximum time periods.
French: Les délais indiqués aux alinéas a à c du paragraphe 10 ci-dessus sont considérés comme des délais maxima.
English: During the reporting period (July 2002 to June 2004), Serbia and Montenegro witnessed a steady decline in humanitarian aid.
French: Pendant la période considérée allant de juillet 2002 à juin 2004, la Serbie-et- Monténégro a vu l'aide humanitaire baisser progressivement.
English: While the absolute level of savings may be difficult to establish, the need for improvement is real.
French: Il est parfois difficile d'établir le niveau absolu des économies à réaliser, mais la nécessité d'une amélioration est bien réelle.
English: Welcomes the adoption, by the Commission on Narcotic Drugs on 14 March 2008, of resolution 51/4,8 by which the Commission decided to establish five open-ended intergovernmental expert working groups, which were convened from June to September 2008, to work in a coordinated manner on the topics of drug demand reduction, supply reduction, countering money-laundering and promoting judicial cooperation, international cooperation on the eradication of illicit drug crops and on alternative development, and control of precursors and of amphetamine-type stimulants, topics which correspond to the subjects of the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development,6 the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction10 and the measures to enhance international cooperation to counter the drug problem,9 adopted by the General Assembly at its twentieth special session;
French: Se félicite de l'adoption par la Commission des stupéfiants, le 14 mars 2008, de la résolution 51/48, par laquelle la Commission a décidé de créer cinq groupes de travail intergouvernementaux d'experts à composition non limitée , qui se sont réunis durant la période allant de juin à septembre 2008 pour examiner de manière coordonnée les questions de réduction de la demande de drogues, réduction de l'offre, lutte contre le blanchiment d'argent et promotion de la coopération judiciaire, coopération internationale aux fins de l'élimination de la culture de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et recherche de cultures de substitution, ainsi que de contrôle des précurseurs et des stimulants du type amphétamine, sujets qui correspondent à ceux du Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution6, de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues10 et des mesures destinées à renforcer la coopération internationale face au problème mondial de la drogue9, adoptés à sa vingtième session extraordinaire ;
English: Draft resolution A/C.5/62/L.39, as orally corrected, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/62/L.39 est adopté, tel que modifié oralement.
English: With one exception, for each of the concerns raised the department through Mr. Altwasser was able to show a reasoned basis for the conclusion or marks awarded by the selection board.
French: À une exception près, pour chacune des préoccupations soulevées, le Ministère (par l'entremise de M. Altwasser) a pu raisonnablement justifier la conclusion ou les notes attribuées par le jury de sélection, réfutant entièrement les préoccupations soulevées par l'appelant.
English: The method by which law enforcement agencies coordinate their work is as follows.
French: Les principaux points d'entrée aux Seychelles sont l'aéroport international et le port de Victoria.
English: Had the Cessna continued with the standard lefthand circuit, the potential for a mid-air collision would have been amplified.
French: Si le Cessna avait poursuivi son circuit à gauche standard, les risques d’un abordage en vol auraient été accrus.
English: Ms. Van Ardenne-van der Hoeven (Netherlands): The Netherlands fully aligns itself with the statement just delivered by the Austrian Minister on behalf of the European Union (EU).
French: Mme van Ardenne-van der Hoeven (Pays-Bas) (parle en anglais) : Les Pays-Bas s'alignent pleinement sur la déclaration qui vient d'être prononcée par la Ministre fédérale des affaires étrangères de l'Autriche au nom de l'Union européenne.
English: Measuring cost-effectiveness / channel migration: - Other than the mention of limited qualitative benefits, TBS is not aware of any specific activity being undertaken by WD to measure the cost-effectiveness of service delivery channels.
French: Mesure de la rentabilité/migration des modes de prestation : - À l’exception de la mention d’avantages qualitatifs limités, le SCT n'est au courant d'aucune activité précise réalisée par DEO pour mesurer la rentabilité des canaux individuels de service.
English: Notably, the treaty on private investments expressly provided for its continued applicability during war.
French: On retiendra que le traité sur les investissements privés en prévoyait expressément l'applicabilité ininterrompue pendant la guerre.
English: What if terrorism was primarily a consequence of this new categorical imperative that is imposed by market forces and is part of its logic: the suppression of borders.
French: Et si le terrorisme n'était pas aussi, n'était pas d'abord la conséquence de ce nouvel impératif catégorique qu'impose la loi du marché et qui est inclus dans sa logique: la suppression des frontières.
English: Review of the problem of human immunodeficiency virus/ acquired immunodeficiency syndrome in all its aspects
French: de l'immunodéficience humaine  et du syndrome d'immunodéficience  acquise sous tous ses aspects
English: While the living conditions on the disputed land are better than those of a potential relocation site, the villagers are nevertheless in need of assistance.
French: Si les conditions de vie sur les terres objet du litige sont meilleures que celles qui prévaudraient sur un site de réinstallation, les villageois ont néanmoins besoin d'aide.
English: Deeply concerned that the minimum estimate of the number of people in slavery is over 12 million and that the problem appears to be increasing,
French: Profondément préoccupé par le fait que, selon les estimations minimales, plus de 12 millions de personnes seraient réduites en esclavage et que le problème semble s'aggraver,
English: • Prince George - The Prince George Snowmobile Club will receive $80,000 to build a new 32-foot by 60-foot clubhouse that will replace the current outdated facility.
French: • Prince George – Le club de motoneige de Prince George recevra 80 000 $ pour la construction d'un nouveau pavillon de 32 pieds sur 60 qui remplacera les installations actuelles désuètes.
English: FI-01 Knowledge to interpret central agency policies and adapt them in stewardship of resources.
French: FI-01 Posséder les connaissances requises pour interpréter et adapter les politiques des organismes centraux en matière d'intendance des ressources.
English: (b) Protection of vulnerable ecosystems from fishing-induced stress
French: b) Protection des écosystèmes vulnérables contre les effets néfastes de la pêche
English: It found that the Department needs to improve its financial information and monitoring used to manage contribution payments and scientific equipment, and to comply with Treasury Board policy.
French: Nous avons constaté que le Ministère doit améliorer son information financière et les contrôles de surveillance utilisés pour gérer les paiements de contribution et le matériel scientifique, et qu'il doit se conformer aux politiques du Conseil du Trésor.
English: Earl Hopkins Address: 1101 Munro Street Address:
French: Earl Hopkins Adresse : 1101 Munro Street Adresse :
English: Mr. Arévalo Yepes, Mr. David O'Connor and Mr. Sten Nilsson responded to questions raised.
French: M. Arévalo Yepes, M. David O'Connor et M. Sten Nilsson répondent aux questions posées.
English: In addition, a number of faulty hard drives were included in the shipment of equipment, which contributed substantially to the problem of upgrading the workstations.
French: En outre, plusieurs lecteurs de disque dur, inclus dans l’équipement qui avait été expédié, étaient également défectueux, ce qui a grandement contribué aux problèmes rencontrés pour effectuer la mise à niveau des postes de travail.
English: The cells in grey indicate that endorsement by that specific group is not required.
French: Les cases en grisé indiquent que l'approbation par le groupe en question n'est pas nécessaire.
English: In this situation the lender can obtain a new guarantee from the remaining guarantors for an amount not less than $30,000 (original amount of the guarantee) and not exceeding $62,500 (25% of the original loan amount).
French: Dans ces circonstances, le prêteur peut obtenir une nouvelle garantie des garants restants pour un montant s'élevant à au moins 30 000 $ (montant de la garantie initiale) et ne dépassant pas 62 500 $ (25 p.
English: Reasons and decision In light of the information obtained from the parties, there is no doubt that I do not have jurisdiction to intervene further in this case, given the fact that the period allowed to file an appeal against the acting appointment of N. Perreault ended long ago, and the other appointments are over.
French: Motifs et dispositif À la lumière des informations obtenues des parties, il ne fait pas de doute que je n'ai pas compétence pour intervenir plus loin dans la présente affaire compte tenu du fait que la période prévue pour déposer un appel à l'encontre de la nomination intérimaire de Mme Perreault est terminée depuis longtemps et que les autres nominations sont terminées.
English: Further, when <dc.type> is used, that indexers:  1. always select a term from the Government of Canada <dc.type> Scheme and Aggregation Level Scheme to provide consistent and precise indexing and retrieval by type of Canadian publications and Web resources; 2. may also choose, according to their needs, terms from more specialized vocabularies which are registered either with the National Library of Canada and/or the Dublin Core Metadata Initiative.[2] 2.
French: En outre, lorsque l'élément <dc.type> est utilisé, il est recommandé aux indexeurs :  1. de toujours sélectionner un terme du Schéma <dc.type> du gouvernement du Canada et du Schéma du niveau d'agrégation afin de fournir une indexation et une récupération cohérentes et précises par type de publications canadiennes et de ressources Web; 2. de choisir aussi, selon leurs besoins, des termes tirés de schémas spécialisés qui sont enregistrés auprès de la Bibliothèque nationale du Canada ou tirés de l'Initiative de métadonnées Dublin Core (DCMI)[2].
English: • 51423 Amortization Expenses - Informatics Purchased and Developed Software
French: • 51423 Charges d'amortissement - Logiciel acheté et développé
English: Northern African countries are at a lower level in comparison with their position in 1995; anyway, the number of Moroccans remains significant, being above 10 per cent, while the numbers of Nigerians, Senegalese, Ghanaians and West Africans are increasing.
French: Les pays d'Afrique du Nord représentent une part moins importante des demandes totales qu'en 1995, mais le nombre de demandes émanant de ressortissants marocains, supérieur à 10 %, demeure important tandis qu'il augmente en ce qui concerne les ressortissants du Nigéria, du Sénégal, du Ghana et de l'Afrique de l'Ouest.
English: The second and subsequent biological monitoring studies conducted under section 20 shall be followed by an interpretative report that contains (a) the information referred to in paragraphs 17(a) to (j) and, (b) if the study design that was submitted under 19(1) contains information referred to in 19(1)(c), the magnitude and geographic extent of the effect referred to in that paragraph; and (c) if the study design was submitted under subsection 19(2), the cause of the effect referred to in that subsection.
French: La deuxième étude de suivi biologique et toute autre étude de suivi biologique subséquente effectuées en application de l'article 20 sont suivies d'un rapport d'interprétation qui comporte les éléments suivants : a) les renseignements visés aux alinéas 17a) à j); b) si le plan d'étude présenté en application du paragraphe 19(1) comporte les renseignements visés à l'alinéa 19(1)c), l'ampleur et la portée géographique de l'effet visé à cet alinéa; c) si le plan d'étude est présenté en application du paragraphe 19(2), la cause de l'effet visé à cet alinéa.
English: The NSNR under CEPA 1999 allows for risk management control of the manufacturing stage.
French: Le RRSN en vertu de la LCPE 199 prévoit le contrôle de la gestion du risque pour l’étape de fabrication.
English: The Act prohibits a tobacco licensee from removing a manufactured tobacco or cigars manufactured in Canada from an excise warehouse and entering it into the duty-paid market.
French: La Loi interdit à un titulaire de licence de tabac de sortir d'un entrepôt d'accise du tabac fabriqué, ou des cigares, fabriqués au Canada et de mettre ces produits dans le marché de marchandises acquittées.
English: Baseline Information After Implementation of the Pollution Prevention (P2) Plan
French: Information de base après l'exécution du plan de prévention de la pollution (P2)
English: Because of the country’s emphasis on personal relationships, cold calling or sending direct mail to potential clients or customers is not recommended.
French: En raison de l’importance des relations personnelles avec ses partenaires commerciaux, les visites impromptues et le publipostage auprès d’éventuels clients ou consommateurs ne sont pas recommandés.
English: Annual Report for Chairholders
French: RAPPORT ANNUEL (TITULAIRE DE CHAIRE)
English: The acquis itself and the Accession Treaty provide for a certain number of safeguard measures in the event that Bulgaria or Romania is not able to abide by all its obligations upon accession.
French: L'acquis lui-même et le traité d'adhésion prévoient un certain nombre de mesures de sauvegarde pour le cas où la Bulgarie ou la Roumanie ne seraient pas en mesure de satisfaire à l'ensemble de leurs obligations à la date d'adhésion.