ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Work with the Alberta government could scope out a multi-pollutant air management strategy for the upstream oil and gas sector.The work would build on current research partnerships with Alberta and with other governments on developing model emission management measures for use by all Canadian jurisdictions to reduce emissions from the construction and demolition sectors.
French: ◦ Le travail avec le gouvernement de l'Alberta pourrait comporter une stratégie de gestion des multipolluants atmosphériques pour le secteur des hydrocarbures en amont. Le travail serait fondé sur les partenariats de recherche existants avec l'Alberta et avec d'autres gouvernements et se chargerait d'élaborer un modèle de mesures de gestion des émissions pour tous les paliers de gouvernement du Canada afin de réduire les émissions provenant des secteurs de la construction et de la démolition.
English: Alan Peterson, PhD Royal Victoria Hospital (April 1, 2007 – March 31, 2009) Regulation of the oligodendrocyte genome In the formation of myelin there is genetic expression of myelin basic protein (MBP), an essential building block of myelin.
French: Alan Peterson, Ph.D. Hôpital Royal Victoria (Du 1er avril 2007 au 31 mars 2009) Régulation du génome de l’oligodendrocyte Le processus de formation de la myéline comprend l’expression génétique de la protéine basique de la myéline (PBM), constituant essentiel de la gaine myélinique.
English: This work should be undertaken as proposed by Keewatin-Aski Ltd.[ 30 ] The dump or waste disposal site is not situated, maintained or operated in an environmentally safe or appropriate manner, nor in accordance with current provincial standards.
French: Le travail devrait être entrepris comme le propose Keewatin-Aski Ltd[ 30 ]. Le dépotoir ou le lieu d'enfouissement est mal situé et il est entretenu et utilisé d'une façon inappropriée ou non sécuritaire d'un point de vue environnemental.
English: Subprocess / Activity Leading role IPEDD I. Substantive (content) meeting preparation and reporting Activity
French: Rôle principal Division de la propriété intellectuelle et du développement économique Activité
English: ADB disburses the loan for approved expenditures, as and when provided in the loan agreement upon necessary justifications.
French: La BAD décaisse les ressources du prêt pour couvrir les dépenses approuvées, selon les modalités prévues dans l’accord de prêt, et au vu des justificatifs requis.
English: The EU Foreign Ministers Troika also met with their GCC counterparts at a Political Dialogue meeting in the margins of the United Nations General Assembly in September.
French: En marge de l'Assemblée générale de l'ONU qui s'est déroulée en septembre, la troïka des ministres des affaires étrangères de l'UE a rencontré ses homologues du CCG pour une réunion de dialogue politique.
English: • There are over 77 small-goods, ham and bacon manufacturers in Australia; processors and small-goods manufacturers are the most important buyers of Canadian pork.
French: • Les entreprises de transformation et de la petite industrie sont les principaux acheteurs de porc importé du Canada. L'Australie compte plus de 77 entreprises de la petite industrie et producteurs de jambon et de bacon.
English: In a positive development, the Government of National Reconciliation has resubmitted the law establishing the National Commission for Human Rights to the National Assembly for revision in order to bring it in line with the Paris Principles.
French: Élément encourageant, le Gouvernement de réconciliation nationale a de nouveau présenté à l'Assemblée nationale, pour révision, la loi portant création de la Commission nationale des droits de l'homme en vue de la mettre en conformité avec les « Principes de Paris ».
English: Lastly, further savings resulted from the delayed deployment of international staff to the field offices where hazardous duty station allowance was payable.
French: Enfin, d'autres économies s'expliquent par le retard intervenu dans le déploiement du personnel recruté sur le plan international pour les bureaux extérieurs ayant droit à une prime de risque.
English: Turning now to the supply side, recall, first, the variety of programs and institutions set out in chapter 3 of Newton (1995).
French: Maintenant, du côté de l’offre, rappelons les programmes et établissements décrits dans le chapitre 3 de Newton (1995).
English: (ii) Assisting countries in formulating agreements and treaties on cross-border issues;
French: ii) Aider les pays à formuler des accords et des traités sur les questions transfrontières;
English: Individuals of a species are given a unique combination of bands and colours.
French: Chaque individu d’une espèce reçoit une combinaison unique de couleurs et de bagues.
English: The total value for 2001 (the most recent year available from Statistics Canada) Canadian honey amounted to $92.9 million, up sharply over the previous 2 years of $70.3 and $69.3, though slightly below the 1998 record of $93.5 million.
French: La valeur de la production canadienne pour l'année 2001 (campagne la plus récente pour laquelle les données de Statistique Canada sont disponibles) a totalisé 92,9 millions de dollars, dépassant nettement les chiffres des deux années précédentes (70,3 et 69,3 millions de dollars), mais demeurant un peu au-dessous du chiffre record de 1998 (93,5 millions).
English: Ms. Drennar also noted that Ms. Bell's referee had stated: I can't recall the specifics of the situations, but Sherri has come to me to "own up to a mistake", and ask how it can be fixed.
French: Mme Drennar fait également remarquer que la répondante de Mme Bell avait dit à son sujet : [traduction] Je ne me souviens pas des détails des situations, mais Sherri est venue me voir pour « avouer avoir fait une erreur » et me demander comment elle pouvait la corriger.
English: It should be noted that country offices are not entirely responsible for the delays in closing projects as some of the documentation originates from the executing agencies.
French: On notera que les bureaux de pays ne sont pas seuls responsables des retards apportés à la clôture des projets dans la mesure où une partie des documents exigés émanent des agents d'exécution.
English: The CEO pleaded, moreover, that s.
French: Le DGE a plaidé, de plus, que l'art.
English: There are four different types of access to equality programs, depending on the legal basis for the program.  2.
French: Quatre types de programmes d'accès à l'égalité variant selon le contexte juridique qui les sous-tend existent.  2.
English: On-Reserve Overall performance of the federal government – On-reserve Source:
French: Dans les réserves Rendement général du gouvernement  fédéral – dans les réserves Source :
English: He and others were unsuccessful with such ideas because they attempted to solve an essentially archaeological problem with the data and techniques of ethnology.
French: Lui et d'autres qui partageaient ses idées ont échoué parce qu'ils ont tenté de résoudre un problème de nature essentiellement archéologique en utilisant des données et techniques appartenant à l'ethnologie.
English: Another bottleneck for which we are also proposing a number of solutions is the lack of infrastructure and shortfalls in associated funding.
French: Une autre tension pour laquelle nous proposons plusieurs solutions est le manque d'infrastructure et la pénurie des fonds qui s'y rapportent.
English: But the general principles of Community law and the Treaty continue to apply and any national legislation must respect those principles.
French: Cependant, les principes généraux du droit communautaire et du Traité continuent de s'appliquer et toute législation nationale doit respecter ces principes.
English: Multiple Roles, Diverse Expectations and Structural Dilemmas," Canadian Public Administration, 46 (2003), 220.
French: Multiple Roles, Diverse Expectations and Structural Dilemmas », Administration publique du Canada, 46 (2003), 220.
English: Sadly, global warming will likely destroy some of the same countries ravaged by the tsunami.
French: Malheureusement, le réchauffement de la planète détruira probablement les mêmes pays que ceux qui viennent d'être ravagés par le tsunami.
English: This adjustment would have been the equivalent of an annual rebate of EUR 5.5 billion, a higher level than that for the whole of the period 1984-2005.
French: Cet ajustement aurait eu comme équivalent un chèque qui aurait porté annuellement sur cinq milliards et demi d’euros, soit un niveau plus élevé que sur l’ensemble de la période 1984-2005.
English: Sector Review Authorized Service Providers Consumer Page Natural Gas Mass
French: 6.3 Examen des appareils de catégorie 3
English: • Partial diversion of the Portneuf River • Partial diversion of the Sault-aux-Cochons River
French: • Mise Ã niveau du systÃ¨me d'approvisionnement en eau de la collectivitÃ© de Lennox Island, Ã®le de Lennox, comtÃ© Prince, Ile-du-Prince-Ã‰douard
English: As a consequence of the changes in the fixed cost portion, the variable costs of the Agency which relate to costs of service provided by NRCan increased slightly.
French: La nomination d'un directeur adjoint et l'intensification des activités de l'Administration en 2004-2005 pour traiter de questions liées à la reprise du projet se sont traduites par une augmentation des dépenses par rapport aux années précédentes.
English: The President and Chief Executive Officer is a full-time appointee who directs all activities of the Corporation.
French: Le président-directeur général de la SMCC est nommé à temps plein et dirige toutes les activités de la Société.
English: "(b) Inner packagings meet the conditions of 6.2.1.2 and 6.2.4.1 to 6.2.4.3.
French: "b) les emballages intérieurs satisfassent aux conditions des 6.2.1.2 et 6.2.4.1 à 6.2.4.3.
English: To restore, revitalize and strengthen First Nations and their communities and families to eliminate the gap in standards of living with other British Columbians, and substantially improve the circum-stances of First Nations people in areas which include: education, children and families, and health, including restoration of habitats to achieve access to traditional foods and medicines; 2.
French: Rétablir, revitaliser et renforcer les Premières nations et leurs collectivités et familles pour supprimer l’écart qui sépare leur niveau de vie de celui des autres Britanno-Colombiens, et améliorer substantiellement les conditions des gens des Premières nations dans les domaines comprenant : l’enfance et la famille, l'éducation et la santé, y compris la restauration des habitats pour donner accès aux aliments et remèdes traditionnels; 2.
English: 8pm @ CC 8:30pm @ OT Campfire Singalong Movie Night 13
French: 20h au CF 20h30 à l’ APA Campfire Singalong Exhibition de film 13
English: Note that the USB stick should be at least 256 MB in size (smaller setups are possible if you follow Section 4.3.2, “Copying the files — the flexible way” ).
French: Notez que la capacité de la clé doit être au moins égale à 256 Mo. Pour des capacités inférieures, voyez Section 4.3.2, « Copie des fichiers — méthode détaillée » .
English: KPS and the Kosovo Correctional Service (KCS) continue to be multi-ethnic, with 16 per cent minority staff (10.3 per cent Serb) in KPS and 14.35 per cent (10.65 per cent Serb) in KCS.
French: Le SPK et l'Administration pénitentiaire du Kosovo continuent d'avoir une composition pluriethnique, les minorités représentant 16 % des effectifs de la police (dont 10,3 % de Serbes) et 14,35 % de ceux de l'Administration pénitentiaire (dont 10,65 % de Serbes).
English: While it may be reasonable to assume that he derives some income from this endeavour, there is insufficient evidence before the Tribunal with respect to the extent of Mr. Vlug's losses to support his claim.
French: Bien qu'il puisse être raisonnable de supposer qu'il retire un certain revenu de cette pratique, le Tribunal n'a aucune preuve quant au niveau de revenu de M. Vlug pour supporter sa demande.
English: Global demand is around 3,400 tonnes per year, with the EU-25 accounting for 780 tonnes in 2005.
French: La demande mondiale représente environ 3 400 tonnes par an, l'Europe des Quinze en ayant produit 780 tonnes en 2005.
English: In the past decade, such matters had been the focus of a number of international instruments, including the Barbados Programme of Action.
French: Au cours de la décennie passée, ces considérations ont été reflétées dans plusieurs documents internationaux, notamment le programme d'action de la Barbade.
English: To provide further protection, federal and provincial grants were provided in the 1980s to upgrade many sewage treatment facilities to tertiary treatment processes with biological nutrient removal.
French: Afin d'offrir une protection supplémentaire, des subventions fédérales et provinciales ont été accordées dans les années 1980 pour mettre en ouvre des procédés de traitement tertiaire permettant de supprimer les éléments nutritifs biologiques dans de nombreuses installations de traitement des eaux usées.
English: They subsequently filed for amparo with the Constitutional Court, and this appeal was also rejected, on 1 July 2002.
French: Ils ont ensuite formé un recours en amparo devant le Tribunal constitutionnel, qui l'a également rejeté en date du 1er juillet 2002.
English: Factors that favour the BCG option might include poor access to repeat skin testing, personal preference against taking isoniazid (INH), contraindications to taking INH such as liver disease or previous intolerance to INH, and the limited number of treatment options if infected with an MDR strain. The efficacy of BCG vaccine in adults is uncertain.
French: Au nombre des facteurs qui militent en faveur du BCG figurent un accès réduit à des TCT répétés, le refus personnel de prendre de l'isoniazide (INH), les contre-indications de la prise d'INH, telles qu'une maladie du foie ou une intolérance antérieure à l'INH, et le nombre limité d'options thérapeutiques en cas d'infection par une souche MR. L'efficacité du BCG chez les adultes n'est pas certaine.
English: Workshops have been organised to make them more aware of the threats the environment is facing, and we’re...
French: Ils vont participer à des ateliers dont l’objectif est de les sensibiliser aux dangers...
English: This trend confirms the need for strong succession planning, which FCC is addressing through AgriSuccess workshops, and reaffirms our efforts to engage and encourage young producers.
French: Par le fait même, FAC réaffirme son engagement envers les jeunes producteurs et cherche à les encourager en leur offrant des produits conçus spécialement pour les aider à acheter une exploitation existante, tout en assurant un revenu adéquat aux agriculteurs sortants.
English: • Britain's Consumers Took the Heaviest Cuts The Financial Post, 02/11/1945 
French: • Britain's Consumers Took the Heaviest Cuts ( en anglais seulement ) The Financial Post, 02/11/1945
English: The report represents a consensus view of the members of the Monitoring Committee and this in itself is a positive reflection on the interaction between Government Departments and Traveller organisations.
French: Il représente le consensus qui s'est dégagé parmi les membres du Comité de suivi, ce qui témoigne en soi de la coopération existant entre les ministères concernés et les organisations de gens du voyage.
English: The e-ticket system to automate your award ticket and can be used as a voucher system best advantage.
French: L'e-ticket-vos billets système automatisé de passation de marchés et peut également être bon de mieux utiliser le système.
English: It provides for a programmatic structure to shape the implementation of this new-style education from the moment of decision-making up to and including aftercare, and to monitor its progress.
French: Il prévoit une structure à base de programme pour orienter la mise en œuvre du nouveau style d'enseignement, du moment de la prise de décision jusqu'à la garde après la classe, et pour suivre son avancement.
English: Take it easy Quitting could seem stressful for the first few days.
French: Reposez-vous L'abandon de la cigarette pourrait vous sembler stressant au cours des prochains jours.
English: Views Entrance Gold Room Lobby Main Gallery Small Gallery High Commissioner's Office Stairwell Trafalgar Square If you have any trouble viewing the pictures please refer to the iPIXTM FAQ.
French: Vues Entrée Gold Room Hall Galerie principale Petite gallerie Bureau du Haut-Commissaire Cage d'escalier Trafalgar Square Si vous avez des problèmes pour visionner ces photos, veuillez vous référer à iPIXTM FAQ (anglais seulement).
English: Lamothe F, Vincelette J, Bruneau J et al.
French: Lamothe F, Vincelette J, Bruneau J, et coll.
English: Here to tap the remarkable potential of children from two years old, TCG is both unique and ahead of its time.
French: L'exploitation du potentiel remarquable des enfants de deux ans, fait que TCG est à la fois unique et en avance sur son temps.
English: – – – – –
French: La Roumanie a accepté ces articles à l’exception de l’article 13§4 et de l’article 19§§1-6 et §§9-12.
English: What is public perception of the role of Health Canada?
French: Quelle est l'opinion publique sur le rôle que joue Santé Canada?
English: • 2008-04-25 Excise Taxes and Special Levies Notice:
French: • 2008-04-25 Avis sur les taxes d'accise et prélèvements spéciaux :
English: Fiscal incentives accorded to foreign investors have come under criticism, especially in a number of Latin American countries.
French: Les incitations budgétaires accordées aux investisseurs étrangers ont suscité de nombreuses critiques, en particulier dans un certain nombre de pays latino-américains.
English: Reaffirming that the rights of children require special protection, and calling for continuous improvement of the situation of children without distinction, as well as for their development and education in conditions of peace and security,
French: Réaffirmant que les droits des enfants doivent être spécialement protégés et lançant un appel pour que la situation des enfants, sans distinction, soit sans cesse améliorée et quils puissent sépanouir et être éduqués dans des conditions de paix et de sécurité,
English: Concurrently, the number of SSHRC awards for doctoral fellowships to study abroad remained largely unchanged during the period analyzed (Figure 4).
French: Parallèlement, le nombre de bourses de doctorat attribuées par le CRSH pour financer les études menées à l'étranger, est resté en grande partie inchangé pendant la période analysée (Figure 4).
English: - End-use certificates in export control;
French: - Certificats d'utilisateur final dans le cadre du contrôle des exportations;
English: Guinea (2003–04) United Nations High Commission for Refugees (UNHCR) 6.
French: Guinée (2003-2004) Haut commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCNUR) 6.
English: A proposed restrictive new law on religion continued to be under discussion.
French: Un projet de loi sur la religion était toujours en débat.
English: The evidence is clear that since the mid-1980s all the growth in imports was directly translated in reduced domestic production.
French: Les éléments de preuve recueillis révèlent sans l'ombre d'un doute que depuis le milieu des années 80, la totalité de la croissance des importations s'est traduite directement par une baisse de la production nationale.
English: Our basic assumption and goal was to ensure the draft resolution's approval by consensus, as was the case last year.
French: Notre postulat de base et notre objectif ont été d'assurer l'approbation par consensus du projet de résolution, comme cela a été le cas l'année dernière.
English: The General Council may make recommendations to China and to other Members in these respects.
French: Le Conseil général pourra adresser des recommandations à la Chine et à d'autres Membres sur ces points.
English: The problems that occurred in the Fukushima nuclear power plant have put the discussion of energy from nuclear fusion on the agenda, since 30% of energy consumed in the EU has this origin, and there are countries where domestic production is 80%, such as France, and also countries without any nuclear power plants, such as Portugal and Austria.
French: Les problèmes qu'a connus la centrale nucléaire de Fukushima ont mis à l'ordre du jour la discussion sur l'énergie issue de la fusion nucléaire, étant donné que 30 % de l'énergie consommée dans l'Union provient de cette source, et il existe des pays où la production nationale est de 80 %, comme en France, et également des pays qui ne disposent d'aucune centrale nucléaire, comme le Portugal et l'Autriche.
English: • Annex 1 - Chart of CIC's Clients and Stakeholders Annex 2 - Table of Federal-Provincial/Territorial Agreements
French: • Annexe 1 - Liste des clients et partenaires de CIC Annexe 2 - Tableau des ententes fédérales-provinciales-territoriales
English: Appeal against the Judgment of the Court of First Instance (Third Chamber, Extended Composition) of 12 May 1999 in Joined Cases T-164/96, T-165/96, T-166/96, T-167/96, T-122/97 and T-130/97, brought by Moccia Irme SpA and Others against the Commission · Refusal to annul Commission Decision C(96) 2385 final of 30 July 1996, declaring incompatible with the common market State aid to certain undertakings proposed by the Italian government as part of a programme for the restructuring of its steel industry
French: Pourvoi contre l'arrêt du Tribunal (troisième chambre élargie) , rendu le 12 mai 1999, dans les affaires jointes T-164/96, T-165/96, T-166/96, T-167/96, T-122/97 et T-130/97 opposant Moccia Irme SpA e.a. à la Commission - Refus d'annuler la décision de la Commission C(96) 2385 def., du 30 juillet 1996, déclarant incompatible avec le marché commun les aides d'Etat que le gouvernement italien projette d'accorder à certaines entreprises, dans le cadre de la restructuration du secteur sidérurgique
English: The Protocol was still not in force in March 2003 (five ratifications are needed), no State having ratified it.
French: Ce protocole, en mars 2003, n'est pas encore en vigueur (cinq ratifications sont nécessaires) aucun État ne l'ayant encore ratifié.
English: (i) To add SP 274 in column 6 of the Dangerous Goods List of the UN Model Regulations for the entries that are not highlighted in the list in Table 2 of informal document INF.3;
French: i) D'ajouter la disposition spéciale 274 dans la colonne 6 de la Liste des marchandises dangereuses du Règlement type de l'ONU pour les rubriques qui ne sont pas indiquées en orange dans le tableau 2 du document informel INF.3;
English: Minister Pettigrew is in Port-au-Prince, Haiti, from March 16 to 17 to participate in meetings with interim government officials, members of political parties and the Provisional Electoral Council.
French: Le ministre Pettigrew sera à Port-au-Prince, en Haïti, les 16 et 17 mars 2005, afin de participer à diverses rencontres avec des représentants du gouvernement intérimaire ainsi que des membres de partis politiques et du Conseil électoral provisoire.
English: Direct air access on Japanese routes to France, the United States and Italy is expected to see modest growth, rising between 3 and 6 per cent during this period.
French: Le nombre de sièges sur des vols directs entre le Japon et la France, les États-Unis et l’Italie devrait augmenter modérément, soit entre 3 % et 6 %.
English: The right to education also entails the obligation for the State to guarantee the adaptability of education, which means devising, and providing resources for, curricula geared to the current needs, not only of societies and communities, but also of students, within their diverse social and cultural settings, in a changing world.
French: Le droit à l'éducation implique en outre aussi l'obligation pour l'État d'en garantir l'adaptabilité, ce qui signifie de formuler, et de doter en ressources, des programmes d'études adaptés aux besoins contemporains tant des sociétés et des communautés que des élèves dans des contextes sociaux et culturels différents, dans un monde en mutation.