ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A total of 72 cases were completed during the reporting period, of which 14 resulted in preliminary investigation reports (PIRs) and 58 in closure reports.
French: Au total, l'examen de 72 cas a été mené à bien au cours de la période considérée, dont 14 ont donné lieu à un rapport d'enquête préliminaire et 58 à un rapport final.
English: Annual Report from the Commission to the European Parliament on third country anti-dumping, anti-subsidy and safeguard action against the Community (2004) INTA/6/35455 DT - PE371.970v02-00 Rapporteur:
French: Rapport annuel de la Commission au Parlement européen sur les activités antidumping, antisubventions et de sauvegarde des pays tiers à l’encontre de la Communauté (2004) INTA/6/35455 DT - PE371.970v02-00 Rapporteur:
English: I get the impression that the second half of that sentence is missing: ‘whether that Perspective be good or bad’.
French: J’ai l’impression qu’il manque la seconde partie de cette phrase: «que ce cadre soit bon ou mauvais».
English: Once the embryos have been used for research to create stem cell lines, there will be NO opportunity to change your mind as the embryos will have been destroyed, nor can the stem cell lines be requested or removed from the research program.
French: Une fois que les embryons ont été utilisés à des fins de recherche pour créer des lignées de cellules souches, vous n’aurez AUCUNE possibilité de changer d’idée, puisqu’ils auront été détruits. Vous ne pourrez pas non plus réclamer les lignées de cellules souches ni leur élimination du programme de recherche.
English: The Committee also took note of resolution 48/264, entitled “Revitalization of the work of the General Assembly” and annex I thereto and resolution 52/12 B of 19 December 1997, entitled “Renewing the United Nations: a programme for reform”.
French: Il a aussi pris note de la résolution 48/264 de l'Assemblée, intitulée « Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale », et de l'annexe I de cette résolution, ainsi que la résolution 52/12 B du 19 décembre 1997, intitulée « Rénover l'Organisation des Nations Unies : un programme de réformes ».
English: They can thus make a more environmentally friendly choice and reduce their carbon footprint.
French: Ils pourront ainsi faire un choix plus respectueux de l'environnement et alléger leur empreinte carbone.
English: Canada remains fully engaged in the Doha Round of negotiations and the strengthening of the multilateral trading system.
French: Le Canada maintient son engagement envers les négociations du Cycle de Doha et le renforcement du système commercial multilatéral.
English: To the west, Crosshair Exploration & Mining Corp. has completed a compilation of historic data on its 2445-claim Moran Lake property. The compilation included re-sampling and analysis of historic core from the Moran C zone and Moran B zone occurrences.
French: En juin, les modalités de l’alliance stratégique entre Altius Resources Inc. et Fronteer Development Group Inc. ont été révisées pour fonder Aurora Energy Inc., dont 48 % des intérêts appartiennent à Altius Resources et 52 %, à Fronteer Development, et dont le mandat est de gérer le projet des deux sociétés concernant la ceinture minérale centrale.
English: 8.4.3 The Green Paper consultation process drew over 5,500 responses, of which more than 90 per cent were supportive of the Green Paper proposals.
French: L'analyse des réponses sera essentielle pour l'élaboration d'un livre blanc définitif qui, devant paraître sous peu, tiendra aussi compte des conclusions de
English: For the coming years of operation, many more exciting results can be expected which will provide further scientific and commercial highlights.
French: Il pourrait permettre un échange de données reproductible entre les deux satellites en orbite terrestre basse, à savoir TerraSAR-X et NFIRE, pour la première fois à un débit de 5,5 Go par seconde.
English: The Government will recognize 75 per cent of the costs of one diagnostic assessment for learning disabilities (to a maximum of $1,200) as an eligible expense under the Canada Study Grant for persons with disabilities.
French: Dans cette optique, le coût de l’évaluation diagnostique des difficultés d’apprentissage (jusqu’à concurrence de 1 200 $) sera considéré à 75 % comme une dépense admissible au titre de la subvention canadienne pour études pour les personnes handicapées.
English: Continuous Learning reflects the notion that the pace of change in this modern age is such that an individual has to continually learn new things to keep up with the times, with a profession, or to be competent in any given job.
French: L'apprentissage continu fait référence à la notion voulant que le rythme des changements de notre ère moderne soit tel qu'il faut continuellement apprendre de nouvelles choses pour rester de son temps, se tenir à jour dans son métier, ou demeurer compétent dans son emploi. Les recherches indiquent que la durée des connaissances acquises, à l'université par exemple, diminue à un rythme alarmant.
English: The Traffic Police Service held 1 national inspection and 98 inspections within regional and district jurisdictions.
French: La police de la route a organisé une opération de contrôle au niveau national et 98 autres aux niveaux régional et local.
English: (b) Christian Comeliau (Belgium/France) and Asma Jahangir (Pakistan) for a four-year term beginning on 1 July 2005 and expiring on 30 June 2009.
French: b) Christian Comeliau (Belgique/France) et Asma Jahangir (Pakistan) pour un mandat de quatre ans commençant le 1er juillet 2005 et expirant le 30 juin 2009.
English: • There are a number of large saltwater spills occurring in the petroleum industry.
French: • Les plus grands déversements enregistrés sont ceux des eaux usées ou des effluents.
English: The Commission document published recently on methane gas recognizes the importance of this.
French: Le document de la Commission publié récemment sur le gaz méthane reconnaît l'importance de cette industrie.
English: The intent of this component is to help groups or individuals bring to court an unresolved dispute concerning a linguistic right targeted by the Program.
French: Ce volet vise à permettre à des groupes ou à des individus de porter devant les tribunaux un litige non résolu relatif à un droit linguistique visé par le Programme.
English: Revenues from the mining sector had been heavily reinvested in infrastructure and human resources development.
French: Les recettes provenant du secteur minier avaient été très largement réinvesties dans le développement des infrastructures et des ressources humaines.
English: Multi-sectoral partnerships among small island development States were regarded as being a means to synergize existing programmes, to unify and mobilise resources, and provide concerted technical assistance in support of cooperative environmental governance.
French: Les partenariats multisectoriels entre les petits Etats insulaires en développement étaient considérés comme un moyen d'établir des synergies entre les programmes existants, d'unifier et mobiliser des ressources, et d'apporter une assistance technique coordonnée pour épauler une gouvernance concertée en matière d'environnement.
English: Our banquetting and conference team is well experienced in organizing outdoor and indoor activities to make your event a special one - rowing, outdoor barbecues, wake boarding, kitchen club, tai chi, meeting the winemaker, etc. Sauna and fitness facilities, private beach with direct lake entrance, bicycle rental, public internet access and parking are free of charge for our guests.
French: hôtel à Berlingen: Chacune des 47 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: • the exportation of unemployment benefits to another Member State when a person goes there in order to seek work;
French: • l'exportation des prestations de chômage dans un autre État membre pour y retrouver un emploi ;
English: ◦ Where to file
French: ◦ Où faut-il envoyer la déclaration?
English: Cohesion policies are vital to delivering a citizen's Europe and giving tangible support to regions and communities, to open up access to the opportunities of the single market for jobs and training.
French: Les politiques de cohésion sont vitales pour la construction d'une Europe des citoyens, pour le soutien tangible des régions et communautés et pour l'accès aux opportunités du marché unique pour l'emploi et la formation.
English: the "Auditel - Le Branhoc" hotel offers a quiet and leafy setting just 300 yards away from Saint-Goustan harbour, a conservation area due to its charm and its historic past.
French: Odile et Jean-Luc Landel seront heureux de vous y accueillir que ce soit à l'occasion de vos vacances, d'un séminaire, d'un week-end amoureux ou touristique, ou d'une simple soirée étape.
English: The programme also includes direct actions to strengthen social institutions and organizations in the area and build their capacities to implement initiatives geared towards the elimination of child labour.
French: Le programme s'emploie également à renforcer les institutions et organisations sociales dans la zone et à mieux les aider à mettre en œuvre des initiatives en faveur de l'élimination du travail des enfants.
English: (1) Transportation offsite for disposal of all disinfected solid and liquid wastes to the disposal facilities must be done in accordance with the laws of the jurisdictions where transport occurs, using a conveyance constructed or equipped to contain leaks, spills or other such releases during transport.
French: (1) Le transport vers le lieu d'élimination de tous les déchets liquides et solides désinfectés vers l'installation d'élimination doit être effectué conformément aux lois de la province ou du territoire où a lieu le transport, par un moyen de transport construit ou équipé pour contenir les fuites, les déversements ou autres rejets durant le transport.
English: The legislation is based on the Convention on the Elimination of Racial Discrimination.
French: La législation est basée sur la convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Letter dated 2 August 2006 from the representative of Japan to the Secretary-General (A/61/220)
French: Lettre datée du 2 août 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant du Japon (A/61/220)
English: Agenda item 63: Promotion and protection of the rights of children (continued)
French: Point 63 de l'ordre du jour : Promotion et protection des droits de l'enfant (suite)
English: According to his deathbed statement, Javed Anjum was severely tortured when he refused to convert to Islam.
French: Selon la déclaration qu'il avait faite sur son lit de mort, Javed Anjum aurait été sévèrement torturé lorsqu'il avait refusé de se convertir à l'Islam.
English: values contain no decimal point or fractional part.
French: ). Lorsque MySQL stocke un nombre pour une telle colonne, et que cette valeur a plus de décimale que requis, la valeur est arrondie pour éliminer les chiffres surnuméraires.
English: For 2007-08, the GRDC will provide funding support in excess of $120 million to new and existing projects.
French: En fait, la Grains Research and Development Corporation ou GRDC (www.grdc.com.au, en anglais seulement) est considérée l’une des premières organisations mondiales de recherche sur les grains et son exploitation
English: More Other 23/03/07 Stockholm - Sweden EU 50 Years This half-day seminar will focus on the future of Europe and also reflect EU co-operation from an historical point of view.
French: ›› suite Autres 23/03/07 Stockholm - Sweden EU 50 Years This half-day seminar will focus on the future of Europe and also reflect EU co-operation from an historical point of view.
English: Better access to productive resources and effective public institutions are crucial for effective poverty eradication.
French: Un accès accru aux ressources productives et des institutions publiques efficaces sont indispensables pour éliminer véritablement la pauvreté.
English: Inform the Team Lead that proof of a completed SEA preliminary scan or detailed SEA is required for the environmental impact assessment statement in a Treasury Board Submission.
French: Informer l’équipe responsable qu’il faut une preuve qu’une exploration préliminaire à l’EES ou une EES détaillée a été effectuée pour formuler la déclaration sur les considérations environnementales d’une présentation au CT.
English: The Commission has produced many good ideas and blueprints in the field of conflict prevention, but neither structural nor acute prevention can be guaranteed merely through programmes for democracy and human rights.
French: ◗ A la CIG de 2004, l’UE devrait revenir sur sa décision de créer une structure séparée pour la PESC, qui fait de l’ombre à la Commission, et fusionner les fonctions de Commissaire aux relations extérieures et celles du SG/HR.
English: Sunday, April 7/02: 07:30 am – 08:30 am 08:30 am – 12:30 pm 08:30 am –10:30 am 10:00 am – 10:15 am 10:30 am – 11:00 am 11:00 am – 12:00 pm 12:00 pm – 01:00 pm Buffet Breakfast Consensus Workshop Meeting Continued (Studio 10) General Discussion/Setting the RFA/Making Decisions Break End of Discussion – General Adjournment Writing Group Prepares Final RFA for Submission to CIHR Buffet Lunch
French: Le dimanche 7 avril 2002 De 7 h 30 à 8 h 30 De 8 h 30 à 12 h 30 De 8 h 30 à 10 h 30 De 10 h à 10 h 15 De 10 h 30 à 11 h De 11 h à 12 h De 12 h à 13 h Petit déjeuner-buffet Réunion de l’atelier de consensus, suite (Studio 10) Discussion générale, préparation de l’appel de demandes et prise de décision Pause Fin de la discussion – Levée de la séance générale Un groupe de rédaction prépare l’appel de demandes finale pour la remettre aux IRSC Déjeuner-buffet
English: Privacy Impact Assessments The Treasury Board of Canada approved the Privacy Impact Assessment (PIA) Policy, with an effective date of May 2, 2002.
French: Évaluations des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP) Le Conseil du Trésor du Canada a approuvé la politique sur les ÉFVP, entrée en vigueur le 2 mai 2002.
English: On February 17, 1978 Mr. Mitton sent to the Anti-Discrimination  Directorate of the Public Service Commission Exhibit P-12:
French: Le 17 février 1978, M. Mitton s’adressa à la Direction Anti- discrimination de la Commission de la Fonction Publique du Canada, document P- 12:
English: As agreed by the Staff-Management Coordination Committee at its twenty-eighth session, it is proposed that legal officers be outposted from the Department of Management to selected missions and regional offices outside New York where the workload so justifies.
French: Comme le Comité de coordination en est convenu à sa vingt-huitième session, il est proposé que des juristes soient détachés du Département de la gestion à New York auprès de certains bureaux régionaux et missions où la charge de travail le justifie.
English: Paragraph 86 The Republic of Hungary (previously the People's Republic of Hungary) has entered into bilateral agreements concerning the regulation of issues of common law, family law and criminal law.
French: Paragraphe 86 La République de Hongrie (auparavant République populaire de Hongrie) a conclu des accords bilatéraux concernant les règlements d'exécution du droit coutumier, du droit de la famille et du droit pénal.
English: Each school now has a trained teacher leader who will in turn train his or her colleagues on a cascade basis.
French: Chaque école a maintenant un professeur principal qui forme à son tour un ou plusieurs collaborateurs, selon un principe de cascade.
English: • Embassy of the Republic of Hungary in Ottawa Ministry for Foreign Affairs of the Republic of Hungary
French: • Ambassade de la République de Hongrie à Ottawa Ministry for Foreign Affairs of the Republic of Hungary
English: 8.5 Second, the State party argues that a detailed examination of the three claims shows that their main purpose is to challenge the prefectural order on the installation of the radar control unit which recorded the speeding offences.
French: 8.5 En second lieu, l'État partie fait valoir qu'une lecture détaillée des trois réclamations permet de relever que celles-ci ont pour objet principal la contestation de l'arrêté préfectoral d'implantation du radar ayant relevé l'excès de vitesse.
English: (e) Cooperation with the World Trade Organization
French: e) Coopération avec l'Organisation mondiale du commerce
English: • to provide vital information and statistics necessary to the management of lobster industry; and
French: • fournir des informations et des statistiques vitales pour la gestion de l'industrie du homard;
English: Vision statement: We the Kamamakus Theatre Troupe have discussed and decided the vision and direction of the group:
French: Énoncé de vision : nous, la Kamamakus Theatre Troupe, avons discuté de la vision et de l'orientation de notre groupe et avons décidé :
English: The amicus has not suggested this role and I do not think it essential.
French: L’amicus n’a pas proposé un tel rôle et je ne crois pas que celui-ci soit essentiel.
English: In this study, a semiclassical version of the degenerate four-wave mixing (DFWM) solution without slowly varying amplitude (SVA) approximation is investigated.
French: Nous étudions ici une version semi-classique de la solution du mélange à quatre ondes dégénérées (DFWM) sans l'approximation de variation lente pour l'amplitude (SVA).
English: Numerous newly-founded or not-yet-known actors can now access a large audience, thus contributing to the development of an alternative type of information and, as a result, to the diversification of the available sources of information.
French: De nombreux acteurs émergeants ou jusque-là peu connus peuvent ainsi être entendus du grand public, contribuant ainsi à l’émergence d’une information alternative et par là à la diversification de l’offre d’information.
English: For some positions, a licence, or eligibility for a licence, to practice a profession in the province or territory of Canada where the duties are to be performed may be required.
French: Pour certains postes, une licence, ou l'admissibilité à une licence, permettant d'exercer une profession dans la province ou le territoire du Canada où les fonctions seront exercées peut être obligatoire.
English: H39-384/1996E ISBN 0-662-24919-4 Table of Contents PREFACE KEY CONTACTS SECTION I. Building Toward Breakthroughs in Injury Control 1.0 INTRODUCTION 2.0 PROJECT METHODOLOGY AND DELIMITATIONS 3.0 INJURY CONTROL BREAKTHROUGHS REVISITED 4.0 LEGISLATION AND THE LITERATURE 4.1 Suffocation and Strangulation 4.2 Motor Vehicle Collisions 4.2.1 All-Terrain Vehicles 4.2.2 Cycling 4.3 Drowning 4.4 Burns 4.5 Poisonings 4.6 Falls 20 5.0 MOVING FORWARD 6.0 REFERENCES SECTION II. Legislative Measures in Place to Prevent Unintentional Injuries in Children and Youth (0 to 19 years) 7.0 LEGAL TERMINOLOGY 8.0 SUFFOCATION/STRANGULATION 8.1 Household Product Safety 8.2 Juvenile Product Safety 35 9.0 MOTOR VEHICLE COLLISIONS 9.1 General Legislative Strategies 9.2 Road Safety 9.3 Vehicle Inspections 9.4 Graduated Licensing 9.5 Driving Instruction 9.6 Off-Road Safety 9.7 Bicycle Helmet Laws 9.8 Bicycle Design/Safety Standards 10.0 DROWNING 10.1 Barrier Fencing 10.2 Boating Practices/Regulations 11.0 BURNS 11.1 FlammabiIity Standards 11.2 Building Standards 11.3 Explosives Control 11.4 Burns and Poisonings 12.0 POISONINGS 12.1 Pharmaceutical Dispensing Practices 13.0 FALLS 13.1 Playgrounds Standards 13.2 Building Codes 13.3 Juvenile Product Safety 13.4 Escalators and Other Elevating Devices 14.0 LEGAL REFERENCES Appendix A DESCRIPTION OF DATABASES Appendix Bso REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENTS SAMPLE:
French: H39-384/1996F ISBN 0-662-24919-4 Table des matières AVANT-PROPOS REMERCIEMENTS PARTIE I Vers des progrès décisifs dans la prévention des blessures 1.0 INTRODUCTION 2.0 MÉTHODOLOGIE ET DÉLIMITATIONS DU PROJET 3.0 HISTORIQUE DES PROGRÈS DÉCISIFS DANS LA PRÉVENTION DES BLESSURES 4.0 LA LÉGISLATION ET LA DOCUMENTATION 4.1 Suffocation et strangulation 4.2 Collisions de véhicules automobiles 4.2.1 Véhicules tout terrain 4.2.2 Cyclisme 4.3 Noyade 4.4 Brûlures 4.5 Empoisonnements 4.6 Chutes 5.0 ALLONS DE L'AVANT 6.0 RÉFÉRENCES PARTIE II Mesures législatives établies pour prévenir les blessures non intentionnelles chez les enfants et les jeunes (O à 19 ans) 7.0 TERMINOLOGIE JURIDIQUE 8.0 SUFFOCATION/STRANGULATION 8.1 Sécurité relative aux produits d'entretien domestiques 8.2 Sécurité relative aux produits pour enfants 9.0 COLLISIONS DE VÉHICULES AUTOMOBILES 9.1 Stratégies législatives générales 9.2 Sécurité routière 9.3 Inspections de véhicules 9.4 Octroi du permis par étapes successives 9.5 Enseignement de la conduite automobile 9.6 Sécurité des véhicules hors-route 9.7 Lois sur le port du casque cycliste 9.8 Conception des bicyclettes/Normes de sécurité 10.0 NOYADE 10.1 Aménagement de barrières de sécurité 10.2 Pratiques de navigation/Règlements 11.0 BRÛLURES 11.1 Normes d'ignifugation 11.2 Normes de construction 11.3 Contrôle des explosifs 11.4 Brûlures et empoisonnements 12.0 EMPOISONNEMENTS 12.1 Emballage des produits pharmaceutiques 13.0 CHUTES 13.1 Normes des terrains de jeu 13.2 Codes du bâtiment 13.3 Sécurité des produits pour enfants 13.4 Escaliers roulants et autres appareils de levage 14.0 RÉFÉRENCES JURIDIQUES Annexe A DESCRIPTION DES BASES DE DONNÉES Annexe B RÉSUMÉS DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION EXEMP: :
English: The Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland has no doubt about the sovereignty of the United Kingdom over the Falkland Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands and their surrounding maritime areas, and rejects the claims by the Government of Argentina to sovereignty over those islands and maritime areas and that the Falkland Islands are under illegal occupation by the United Kingdom.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord n'a aucun doute quant à la souveraineté du Royaume-Uni sur les îles Falkland, la Géorgie du Sud, les îles Sandwich du Sud et les espaces maritimes environnants, rejette la revendication de souveraineté du Gouvernement argentin sur ces îles et espaces maritimes et conteste son affirmation selon laquelle le Royaume-Uni occupe illégalement les îles Falkland.
English: This is the beginning of how positive and how important this additional mad statement is.
French: Voilà le début de cette déclaration supplémentaire et insensée qui vous permet de voir à quel point elle est positive et importante.
English: 5.1.5 Security of Metrological Functions and Parameters
French: 5.1.5 Sécurité des fonctions et des paramètres métrologiques
English: Modifications will be proposed to ensure that the cost amount of properties for the purposes of calculating the foreign content limit in registered pension plans and registered retirement savings plans is not impacted by the FIE rules.
French: Des modifications seront proposées pour garantir que les règles visant les EPE n'influent en rien sur le coût indiqué des biens aux fins du calcul de la limite du contenu étranger dans les régimes de pension agréés et dans les régimes enregistrés d'épargne-retraite.
English: Proportion of street youth who reported not using condoms for protection at their last sexual encounter by gender of partner in 2001 and 2003
French: Pourcentage des jeunes de la rue qui ont déclaré ne pas avoir utilisé le condom lors de leur dernière relation sexuelle, selon le sexe du partenaire, en 2001 et 2003