ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provision is made for three possible cases: the patient may be at risk of seriously injuring him or herself, may become violent, or may discharge him or herself from the care establishment without permission.
French: Le dispositif envisage trois cas de figure possible : le patient risque de se blesser sérieusement, le patient peut devenir violent, le patient peut quitter sans autorisation l’établissement de soins.
English: A judge shall, as far as is reasonable, so conduct himself or herself as to minimize the occasions on which it will be necessary for the judge to be disqualified from hearing or deciding cases.
French: Le juge, dans la mesure du raisonnable, se conduira de sorte à minimiser les occasions de rendre sa récusation nécessaire.
English: I consider the reports to be well-balanced, particularly Mr Cunha's report.
French: Je considère que les rapports sont bien équilibrés, en particulier celui de M. Cunha.
English: Approximately 35% of the oil in the ground is recovered, meaning that an average of two barrels of oil is left in the ground for each barrel brought to the surface.
French: En moyenne, pour un baril ramené à la surface, deux sont laissés dans le sous-sol. La quantité de pétrole récupérée est d’environ 35 %.
English: In a process known as tariffication, WTO Members committed themselves to converting their non-tariff border measures (e.g. import quotas, quantitative restrictions) into tariffs, with tariff rate quotas (TRQs) to preserve access.
French: Au cours d'un processus appelé tarification, les Membres de l'OMC se sont engagés à convertir leurs obstacles frontaliers non tarifaires (p. ex., contingents d'importation, restrictions quantitatives) en droits de douane, avec des contingents tarifaires (CT) pour préserver l'accès.
English: Finally, the CNM signed an agreement with the Federal Broadcasting Committee (COMFER) and the National Institute against Discrimination (INADI), to set up and operate the Observatory on Discrimination which watches for discrimination and gender violence in radio and TV broadcasting.
French: Enfin, la CNM a signé avec le Comité fédéral de radiodiffusion (COMFER) et avec l'Institut national contre la discrimination (INADI) un accord concernant la création et la gestion de l'Observatoire de la discrimination, chargé de surveiller les programmes radiodiffusés et télévisés qui pourraient encourager la discrimination et la violence à l'égard des femmes.
English: Health and Safety Community Name Policy Number: 7.8 Date:
French: Santé et sécurité Politique : Prévention des infections
English: The location is ideal, a short walk from a plethora of restaurants, cafés and bars, but also many of the sites.
French: Cafés, bars, restaurants et autres lieux de sortie sont eux aussi à quelques pas seulement de votre porte.
English: States parties are invited to indicate in their reports to what extent they are applying the relevant United Nations standards applicable to the treatment of prisoners: the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners (1957), the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment (1988), the Code of Conduct for Law Enforcement Officials (1978) and the Principles of Medical Ethics relevant to the Role of Health Personnel, particularly Physicians, in the Protection of Prisoners and Detainees against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (1982).
French: Les États parties sont invités à indiquer dans leurs rapports dans quelle mesure ils se conforment aux normes des Nations Unies applicables au traitement des détenus: l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus (1957), l'Ensemble de principes pour la protection des personnes soumises à une forme quelconque d'emprisonnement (1988), le Code de conduite pour les responsables de l'application des lois (1978) et les Principes d'éthique médicale applicables au rôle du personnel de santé, en particulier des médecins, dans la protection des prisonniers et des détenus contre la torture et les autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (1982).
English: Takes note with appreciation of the efforts of the Government of Ethiopia, as host country, in facilitating the construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa;
French: Prend note avec reconnaissance de ce que fait le Gouvernement éthiopien, en tant que pays hôte, pour faciliter la construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique, à Addis-Abeba ;
English: This project was not only very useful to the City of Krakow, it will also serve as a model for such initiatives by other Central and Eastern European jurisdictions.
French: En plus d'avoir été d'une grande utilité pour la ville de Cracovie, ce projet servira également de modèle pour des initiatives semblables en Europe centrale et en Europe de l'Est.
English: Repeat this step with the next strand.
French: Répète l’opération une deuxième fois avec les mêmes fils.
English: Such an approach would not be in line with the subsidiarity principle underlying the Convention system, which affirms the primary role of national authorities to respect and protect the Convention rights.
French: Cette approche ne répondrait pas au principe de subsidiarité sous-tendant le système de la Convention, qui affirme le rôle premier des autorités nationales pour respecter et protéger les droits de la Convention.
English: In the campaign against ignorance - a major obstacle to development - all the partners concerned should make an effort to finance education, on which only a modest sum was spent in comparison with military expenditure.
French: Dans la lutte contre l'ignorance, obstacle majeur au développement, l'enseignement mérite un effort financier de tous les partenaires, modeste au regard de l'ampleur des dépenses militaires.
English: Recognizes that the promotion and protection of human rights for all are essential for achieving stability and security in the Great Lakes region;
French: Reconnaît qu'il est indispensable de promouvoir et de protéger les droits fondamentaux de chacun pour instaurer la stabilité et la sécurité dans la région des Grands Lacs;
English: The notion of ‘final status’ may seem to imply that full sovereignty is the logical outcome, as if statehood were a matter of all or nothing.
French: La notion de « statut définitif » semble impliquer automatiquement une souveraineté totale, comme si devenir un Etat était une question de tout ou rien.
English: The Department's representative, however, maintained that even if the appellant's third reference had been contacted, it would not have affected the order of the candidates in terms of merit, since the appellant failed on non-compensatory abilities A3 and A5.
French: La représentante du ministère soutient que même si la troisième référence de l'appelant avait été contactée, cela n'aurait pas eu d'impact sur l'ordre du mérite puisque l'appelant a échoué au niveau des capacités non compensatoires A3 et A5.
English: The Government states, in its first response of 11 September 2007, that the Uzbek citizen Erkin Aidzhanovich Musaev was detained at Tashkent airport on 31 January 2006, while attempting to fly to Bishkek, when officials of the State Customs Committee discovered in his luggage a diskette containing secret information.
French: Le Gouvernement déclare, dans sa première réponse du 11 septembre 2007, que le citoyen ouzbèque, Erkin Aidzhanovich Musaev, a été arrêté à l'aéroport de Tachkent le 31 janvier 2006, alors qu'il essayait de prendre l'avion pour Bishkek, quand des agents de la Commission des douanes de l'État ont découvert dans ses bagages une disquette contenant des informations secrètes.
English: Between 0300 and 0635 hours on 15 November 2006, in the open sea off Ra's Al-Naqurah, an Israeli enemy gunboat fired an illumination flare and a number of rounds of medium-calibre machine-gun fire in the direction of occupied Palestinian territorial waters.
French: - Le 15 novembre 2006, entre 3 heures et 6 h 35, une vedette militaire appartenant à l'ennemi israélien, qui se trouvait au large de Ras Naqoura, a lancé une fusée éclairante et tiré plusieurs coups de feu à l'aide d'armes de moyen calibre, en direction des eaux territoriales palestiniennes occupées.
English: Much importance was attached to the continued education of girls.
French: Par conséquent, on attache une grande importance au maintien d'une éducation continue pour les filles.
English: 12 February 1990 ARMM Elections (80.09%)
French: 12 février 1990 Élections de la région autonome de Mindanao (ARMM) (80,09%)
English: (e) The parental allowance to which an employee is entitled is limited to that provided in paragraph (c) and an employee will not be reimbursed for any amount that he or she is required to repay pursuant to the Employment Insurance Act.
French: Les périodes de congé non payé après le retour au travail de l'employé ne sont pas comptées comme du temps de travail mais interrompront la période précisée à la division a)(iii)(B), sans mettre en oeuvre les modalités de recouvrement décrites à la division a)(iii)(C).
English: The new ESF will concentrate on 3 objectives, objective 3 supporting the adaptation and modernisation of policies and systems of education, training and employment.
French: Le nouveau FSE se concentrera sur trois objectifs, l'objectif 3 soutenant l'adaptation et la modernisation des politiques et des systèmes d'éducation, de formation et d'emploi.
English: The standard does not attempt to prescribe those aspects, which are covered elsewhere: such provisions are left for national or international legislation or the requirements of the importing country.
French: La présente norme ne prétend pas traiter de ces aspects, qui font l'objet d'autres textes et pour lesquels elle renvoie à la législation nationale ou internationale, ou aux exigences du pays importateur.
English: • Advance polls shall be held on the 23rd and 24th days after the issue of the writ between the hours of 2:00 p.m. and 8:00 p.m. Who can vote [E.A., s.
French: • Le vote par anticipation a lieu les 23e et 24e jours suivant l’émission du bref, entre 14 h et 20 h. Admissibilité [L.E., art.
English: They will help Canadians to realize the benefits of an information society where knowledge - not labour or capital - is the prime resource.
French: Elles aideront les Canadiennes et les Canadiens à obtenir les avantages que leur offre une société de l'information où le savoir - et non pas le travail physique ou le capital - constitue la principale matière première.
English: They also refused to allow another delegation of physicians from the Golan to attend a Dental Congress at Damascus.
French: Elles ont refusé aussi d'autoriser une autre délégation de médecins du Golan à se rendre à un congrès dentaire à Damas.
English: To paraphrase a statement by one faculty member at McMaster University: candidates should be exposed to the cultural imperatives of their chosen profession in the provincial context, addressing such matters as the expectation of entry level competencies, the process of self-assessment and the concept of application of lifelong learning.
French: Comme l’a expliqué un professeur de la McMaster University, les candidats doivent être exposés aux impératifs culturels propres à l’exercice de leur profession dans la province qu’ils ont choisie, en ce qui a trait entre autres aux compétences de base, aux processus d’auto-évaluation et à l’application du concept d’apprentissage continu.
English: He adds that one may develop a product that is unique without using creative, innovative or new ideas.
French: Il ajoute qu'il est possible de concevoir un produit unique sans utiliser d'idées créatives, innovatrices ou neuves.
English: In essence, Mr. Dhami is saying that the Selection Board failed him on a simple question which he was able to answer correctly at a later date while denying that he answered it incorrectly in the first instance.
French: Pour l’essentiel, M. Dhami soutient que le jury de sélection l’a recalé sur une simple question à laquelle il a été capable de répondre correctement à une date ultérieure, et il nie avoir donné une mauvaise réponse la première fois.
English: In this connection, reference should be made to the appropriate measures which the Federal Republic of Germany has taken in the period since the Fourth Report was submitted and which are listed in detail in Chapter I of the Report.
French: À ce propos, il convient de se référer aux mesures appropriées prises par l'Allemagne pendant la période qui s'est écoulée après la présentation du quatrième rapport et qui figurent en détail au chapitre premier du rapport.
English: And, um, I can't address it because of their issues." [22]
French: " » [22] « Mes amis m'ont rejeté quand je leur ai dit que j'étais gai.
English: How many UPCD projects address AIDS? 2 as the primary thrust, many as a component
French: Combien de projets de PUCD traitent du sida? Deux en font leur objet principal, beaucoup en traitent accessoirement.
English: The permit must be returned to the Inspector of Migration on exit from the country.
French: Le permis doit être restitué à l'inspecteur des migrations lors de la sortie du pays;
English: Analyses carried out using direct measurement of the key soil parameters indicated that the dam, in fact, would be stable.
French: Des analyses faites à partir des mesures directes des paramètres fondamentaux du sol ont indiqué que le barrage, en fait, serait stable.
English: • November 30 and December 1, 2005 Public Hearings Updated Agenda - 05-H34.B
French: • Mise Ã jour de l'ordre du jour des audiences publiques des 30 novembre et 1 dÃ©cembre 2005 - 05-H34.B
English: I should be grateful if you would kindly circulate the present letter and its annex as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: Detailed below is the language policy enforced on the Role Play realms.
French: Les points détaillés ci-dessous sont les règlements supplémentaires apportés au règlement sur le langage.
English: Canada Goose Populations in North America: HLP, SGPP, RMP, PP and LP.
French: Aires de répartition des populations de Bernaches du Canada et de Bernaches de Hutchins de l’Ouest et de l’Ouest central de l’Amérique du Nord.
English: European market fuels are available in two ranges:
French: Les carburants disponibles sur le marché européen appartiennent à deux gammes:
English: The requirements of 3.1.2.6.1 are applicable.
French: Les prescriptions du 3.1.2.6.1 sont applicables.
English: We commit ourselves to be bold and urgent in moving forward together in partnership, supporting country leadership for these critical actions in both North and South.
French: Nous prenons l'engagement de faire preuve d'audace et d'insistance en progressant de concert, en appuyant les initiatives prises par les pays du Nord et du Sud.
English: The Protocolbureau has wide experience in organising events.
French: Protocolbureau a acquis une vaste expérience dans l’organisation d’événements.
English: Thank you for that kind introduction.
French: Merci pour cette gentille introduction.
English: We examined the distribution of vegetation and pollen in surface soils of three salt marshes on the outer Bay of Fundy to assess the value of pollen in paleoenvironmental reconstructions.
French: Afin d'évaluer l'intérêt du pollen dans les reconstructions de paléo-environnementales, les auteures ont examiné la distribution de la végétation et du pollen, dans des sols de surface de trois marais salés de la région externe de la baie de Fundy.
English: In this regard I would like to point out that intergovernmental bodies are often more progressive than some national governments.
French: De fait, elles ont besoin de leur soutien non seulement parce qu'elles sont des lieux d'échange sur des questions importantes et spécifiques, mais aussi parce qu'elles constituent un moyen de faire circuler des informations utiles.
English: Marketed Health Products Directorate Thank you for your feedback on this regulatory initiative.
French: Direction des produits de santé commercialisés Nous vous remercions de nous faire part de vos commentaires au sujet de cette initiative en matière de réglementation.
English: Madam President, it is good that there is a regular summit between the EU and Russia, as there is, of course, a lot to discuss.
French: Madame la Présidente, la tenue d'un sommet régulier entre l'UE et la Russie est une excellente chose au vu des nombreux points que nous devons aborder.
English: An annual review process of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) has been designed to assess progress towards achieving expected results as defined in the UNDAF results matrix.
French: Un mécanisme d'examen annuel du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) a été mis en place pour évaluer les progrès réalisés en vue d'atteindre les objectifs fixés dans la matrice de résultats du Plan.
English: The following services require prior approval
French: Traitement restauratif sur les dents de lait antérieures.
English: To get the CCTB, you must meet all the following conditions.
French: Pour avoir droit à la PFCE, vous devez remplir toutes les conditions suivantes :
English: That is the name of the land where a Palestinian population lived — Muslims, Christians and Jews.
French: C'est le nom de la terre où vivait la population palestinienne : musulmans, chrétiens et juifs.
English: All this takes time, and calls for cooperation between judges and police at international level, together with mutual political trust between governments. It will be a long and difficult process but believe me, it is the only way to defend democracy from fanaticism and barbarism.
French: Mais pour cela, il faut du temps, il faut que juges et policiers collaborent au niveau international, il faut une confiance politique entre les gouvernements, c' est long et très complexe mais c' est, croyez-moi, Mesdames et Messieurs, le seul moyen efficace, le seul qui nous permettra de protéger la démocratie du fanatisme et de la barbarie.
English: As European legislators we must bear in mind the importance of the health of our citizens and the protection of the diversity of nature.
French: Les législateurs européens que nous sommes doivent garder à l' esprit la santé des personnes et la préservation de la biodiversité.
English: These include a comparative study on the international migration of the highly skilled and its impact on countries of origin and destination; the situation of migrants in irregular employment in Mediterranean countries of the European Union; international migration from Sub-Saharan Africa to and across Morocco; and the situation of migrant workers in Central America and the Andean countries.
French: Sont notamment à relever les études suivantes : étude comparative sur les migrations internationales des travailleurs hautement qualifiés et leurs effets sur les pays d'origine et de destination; situation des migrants qui ont un travail irrégulier dans les pays méditerranéens de l'Union européenne; migrations internationales en provenance de l'Afrique subsaharienne à destination du Maroc ou transitant par ce pays; et situation des travailleurs migrants en Amérique centrale et dans les pays andins.
English: More academically focused schooling was promoted as a "national" project; this better education would lead to economic and cultural renewal, and Québec francophones would become part of a fully modern society.
French: Il promeut le concept d'une scolarisation plus institutionnalisée au rang de projet « national ». Une meilleure instruction amènerait un renouveau économique et social, et les francophones du Québec feraient partie d'une société tout à fait moderne.
English: - Appropriate wording should be found to cover all vessels in the provision; and
French: - Qu'il faudrait trouver une formulation appropriée pour que la disposition couvre tous les types de bâtiments; et
English: Burmese ruby, Ceylon sapphire, Brazilian emerald, Australian opals and even B.C. jade have been cited as examples of a standard terminology in the jewellery industry.
French: Le rubis birman (ou de Birmanie), le saphir de Ceylan, l'émeraude brésilienne (du Brésil), l'opale australienne (ou d'Australie) et même le jade de la Colombie-Britannique ont été mentionnés à titre d'exemples de la terminologie normalisée dans l'industrie des bijoux.
English: Consultations during the twenty-sixth session of the Staff-Management Coordination Committee from 26 September to 2 October 2002 had led to the adoption of consensus recommendations for presentation to the Secretary-General.
French: Les consultations engagées durant la vingt-sixième session du Comité de coordination entre l'administration et le personnel, du 26 septembre au 2 octobre 2002, ont abouti à l'adoption de recommandations de consensus qui seront soumises au Secrétaire général.
English: This observation supports the hypothesis that a favourable food base in the Flathead is partially responsible for the high density of bears found there.
French: Ces observations confirment l'hypothèse selon laquelle la disponibilité de la nourriture préférée des ours dans le bassin de la Flathead explique partiellement la densité élevée des ours à cet endroit.
English: What are the colors and options available ?
French: Quelles sont les couleurs et les options des véhicules ?
English: People can also submit petitions to the relevant Government or Parliaments.
French: La population pouvait aussi présenter des pétitions au gouvernement ou au parlement compétent.
English: or of recognising some of its temporal effects, when the exceptional circumstances of the case concerned require certain overriding reasons relating to a general interest of a non-economic nature to be respected.
French: Dans de tels cas, les États membres devraient prévoir des sanctions de substitution prenant en compte la mesure dans laquelle un contrat reste en vigueur en application du droit national.
English: The Court held that her respirator was a form of medical treatment to which the province's Civil Code applied, and that since she had been considered capable to consent to its use, she was equally entitled to request that it be discontinued.
French: Le tribunal a maintenu que son respirateur était une forme de traitement médical auquel s'appliquait le Code civil de la province et comme elle avait été jugée capable de consentir à son utilisation, elle avait également le droit de demander qu'on y mette fin. Nancy B. c.
English: This means, for example, that courts do not have jurisdiction to make orders for interim possession of the matrimonial home on-reserve in situations of family violence or for spouses in the process of separating.
French: Par exemple, les tribunaux ne sont pas compétents pour attribuer par ordonnance la possession provisoire du domicile conjugal situé dans une réserve en cas de violence familiale ou de séparation des époux.