ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EVALUATION FINDINGS ACHIEVEMENT OF OBJECTIVES Due to wide-ranging differences between Member States, the EUMC agreed as work developed that for the purposes of RAXEN 2, a common definition was only possible in two fields; education and employment.
French: RÉSULTATS DE L'ÉVALUATION - OBJECTIFS ATTEINTS l’appel d’offres, il n’est pas nécessaire de convenir d’une définition commune des données – ou des sous-ensembles de données – pour parvenir à la comparabilité.
English: She was fined $4,000 in the Ontario Court of Justice in Mississauga.
French: La Cour de justice de l'Ontario, à Mississauga, qui a entendu son plaidoyer de culpabilité le 29 mars 2008, l'a condamnée à une amende de 4 000 $.
English: The new legislative framework foresees the legal and management unbundling of the state-owned electricity company HEP.
French: Le nouveau cadre législatif prévoit la dissociation juridique et la dissociation des fonctions de gestion d’HEP, la compagnie publique d’électricité.
English: Eastern Europe and Russia (between 3.1% and 3.6%), Africa (2.9%), Asia (2.8%), Latin America (2.73%) and North America (1.85%).
French: L’épidémie s’est ensuite déplacée vers l’ouest, dans certains pays de l’Europe, du Moyen-Orient et de l’Afrique.
English: This latter aspect, the complainant added, is confirmed by official sources9.
French: Ce dernier point, ajoute l’auteur de la réclamation, est confirmé par des sources officielles1.
English: With more plants under construction, Argentina will soon be able to crush about 160,000 tonnes per day (t/d).
French: Grâce à la construction d’autres usines, l’Argentine sera bientôt en mesure de triturer environ 160 000 tonnes de soja par jour (t/j).
English: Her son's accusation and conviction on this count was purely conjectural.
French: L'inculpation et la condamnation de son fils pour ce chef d'accusation reposaient uniquement sur des preuves indirectes.
English: These strategic alliances were seen as a means of tailoring courses to meet the needs of regional learners.
French: Du point de vue des participants, ces alliances stratégiques sont un moyen d’adapter les cours aux besoins des apprenants des régions.
English: Schools also use many of these for teaching resources.
French: Les écoles se servent également des documents recueillis comme matériel pédagogique.
English: In making this announcement, the company said, "HumanWare would like to thank Dr. Mander for his steadfast work in assuring the continuity and growth of HumanWare following the death of one of the company founder, Russell Smith, in 2005.
French: À l'occasion de cette annonce, le président du C.A. de l'entreprise a exprimé que « HumanWare remercie le Dr Mander d'avoir travaillé assidument à la croissance de HumanWare à la suite du décès de l'un des fondateurs de l'entreprise en 2005, le Dr Russell Smith.
English: The poster design involves three Clean Air Heroes.
French: L'affiche présente trois héros.
English: Meanwhile, innovative payment options like FlexGo, which enables people to finance their computer use on a pay-as-you-go basis, will help us reach new consumers in emerging markets around the world.
French: Parallèlement, nos options de paiement innovantes comme FlexGo, qui permet aux particuliers de financer leur ordinateur en fonction du temps d'utilisation, vont nous apporter de nouveaux clients dans les pays émergents.
English: 8.11.5 Erosion and Sedimentation Control Measure Failure
French: 8.11.3 Rupture du remblai/batardeau
English: Weigh one apple and record the results.
French: Pesez une pomme et prenez le poids en note.
English: Having considered decisions 21/CP.7, 23/CP.7 and -/CP.9 (Technical guidance on methodologies for adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol),
French: Ayant examiné les décisions 21/CP.7, 23/CP.7 et -/CP.9 (Directives applicables aux méthodes de calcul des ajustements à opérer au titre du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto);
English: The objective was to create a pool of individually qualified candidates, but only two persons qualified, Jim Parker for the Analyst position and Dan Ouelett for the Project Leader position.
French: L'objectif était de former un bassin de candidats qualifiés, mais deux personnes seulement se sont qualifiées, soit Jim Parker pour le poste d'analyste et Dan Ouellet pour le poste de chef de projet.
English: This objective, which was laid down at the European Council under the German Presidency, was reiterated in October, under Mr Sarkozy's Presidency, even though certain States, in the face of the crisis, expressed their concerns and wanted to postpone any decision.
French: Cet objectif, qui avait été fixé lors du Conseil européen, sous Présidence allemande, a été réitéré en octobre, sous la Présidence de Nicolas Sarkozy, alors même que certains États, devant la crise, manifestaient leur inquiétude et souhaitaient déférer toute décision.
English: Transborder flows of personal information are increasing exponentially, whether to allow processing abroad, facilitate e-commerce, aid in law enforcement and national security matters or simply to help people as they go about their daily lives.
French: La circulation transfrontalière des renseignements personnels augmente de manière exponentielle, que ce soit pour permettre le traitement de ces renseignements à l'étranger, faciliter le commerce électronique et l'application des lois, assurer la sécurité nationale ou simplement aider les gens à vaquer à leurs activités quotidiennes.
English: The procedures for end-of-day access to the marginal lending facility are specified in Section 5.3.3.
French: En règle générale, l'heure de clôture du système TARGET est 18 heures, heure BCE (heure d'Europe centrale).
English: Médecins du Monde (General consultative status since 1996)
French: Médecins du Monde (statut consultatif général depuis 1996)
English: 413.9 -2.4 Payable in foreign currencies5
French: 413,9 -2,4 À payer en devises5
English: - Fully utilizing the promotional function of the Government.
French: - Mettre pleinement à profit le rôle de sensibilisation du Gouvernement.
English: If you have a locked-in account, this brochure will help you determine if you are eligible to apply for special access to that account under Ontario law, and how to go about it.
French: Si vous avez un compte immobilisé, cette brochure vous aidera à déterminer si, en vertu de la loi provinciale, vous êtes admissibles à demander un accès special à votre compte immobilisé et comment vous y prendre pour le faire.
English: In addition, hospital care is provided to pregnant women by 34 maternity centres, 11 perinatal centres, and 156 maternity departments in central rayon hospitals.
French: En outre, le pays compte 34 maternités, 11 centres périnatals et 156 services de maternité dans des hôpitaux centraux de régions.
English: 10th on the map Geographical cooperation with the ACP countries under the 10th EDF is governed by the ACP-EC partnership agreement signed in Cotonou in 2000 and revised in Luxembourg in 2005.
French: 10ème sur la carte La coopération géographique avec les pays ACP dans le cadre du 10ème FED est régie par l'accord de partenariat ACP-CE signé à Cotonou en 2000 et révisé à Luxembourg en 2005.
English: Therefore, the impact on consumers due to potential price increases for the consumer products would be negligible.
French: L’incidence sur les consommateurs d’une augmentation possible du prix des produits de consommation serait donc négligeable.
English: Recalling Keynes' comment about being slaves of a defunct economist,18 the conventional government view of the world (and the WTO) is that of Ricardo; the civil society view is closer to that of Marshall, Pareto and Weber.19 Economists do not recognize society as an entity and so social critics dismiss economists' views as unreconstructed 19th Century thinking.
French: Si l'on se rappelle l'observation de Keynes au sujet de l'influence des économistes défunts,18 on pourrait dire que le point de vue classique des gouvernements sur le monde (et sur l'OMC) est celui de Ricardo, alors que la vision de la société civile paraît plus proche des théories de Marshall, Pareto et Weber.19 Les économistes ne reconnaissent pas la société comme une entité, de sorte que les critiques sociaux rejettent les idées des économistes, percevant celles-ci comme une reconstruction de la pensée du XIXe siècle.
English: TABLE 26 Prader-Willi syndrome reported cases PWS 2003 PWS prior years Duplicates Discards Pending Total 14 17 14 3 8 56 Principal investigator Glenn B. Berall, MD, Department of Paediatrics, North York General Hospital, 4001 Leslie St, Toronto ON M2K 1E1; tel: 416-756-6222; fax: 416-756-6853; e-mail: gberall@nygh.on.ca Co-investigators Judith Allanson, MD, Genetics Department, Children's Hospital of Eastern Ontario Maria Virginia Desantadina, MD, Department of Nutritional Sciences, University of Toronto, The Hospital for Sick Children Consultant Nita Goldband, Ontario Prader-Willi Syndrome Association
French: Les questions reliées à la sécurité des enfants dans des véhicules automobiles et à l'usage de sièges d'appoint ont été abordées non seulement avec les journalistes de la radio et des journaux, mais également avec le ministère des Transports de l'Ontario. Le grand public est déjà en voie d'être informé, et certaines provinces prennent des mesures législatives pour s'assurer que les enfants soient bien protégés dans les véhicules automobiles.
English: Because of the factors described above, CSC operations have been significantly impacted over the past ten years.
French: Au cours des dix dernières années, les facteurs décrits ci-dessus ont eu d’importantes répercussions sur les opérations du SCC.
English: Prohibition of limitations of basic human rights on the pretext that they are not recognized by the Covenant or are recognized to a lesser extent
French: L'interdiction des limitations des droits fondamentaux de la personne humaine sous prétexte que le Pacte ne les reconnaît pas ou les reconnaît à un moindre degré
English: The same could not be said for Canada.
French: On ne peut en dire autant du gouvernement canadien.
English: They claim they were discriminated against on the grounds of their skin color and their South Asian origin, and state that they should have been entitled to old age benefits on the same basis as any other Canadian citizens from the date they were granted Canadian citizenship.
French: Ils affirment avoir fait l'objet d'une discrimination fondée sur la couleur de leur peau et leur origine sud-asiatique et ajoutent qu'ils auraient dû avoir droit aux prestations vieillesse sur la même base que tout autre Canadien à compter du jour où ils ont obtenu la nationalité canadienne.
English: In the correction phase, dynamic scaling and a unique process of step-size reduction are employed on the predicted design vector in the fully stressed design iteration to avoid bypassing an optimum during the search procedure.
French: Dans la phase de correction, le changement d'échelle dynamique et un procédé unique de réduction progressive sont utilisés dans le processus iteratif, afin d'éviter de court-circuiter une valeur optimale dans la procédure de recherche.
English: Accession: Qatar (30 December 2002)1
French: Adhésion : Qatar (30 décembre 20021)
English: The service currently has over 1,400 subscribers, located in developed countries and in over 70 developing countries.
French: Ce service compte actuellement plus de 1 400 abonnés représentant les pays développés et plus de 70 pays en développement.
English: Democratic elections, fighting corruption, introducing sound economic policies and reforms, strengthening the rule of law and reform of the judicial sector all help to increase stability, attract foreign investment and foster the growth of local industries and entrepreneurship.
French: Les élections démocratiques, la lutte contre la corruption, la mise en œuvre de politiques et de réformes économiques solides, le renforcement de l'état de droit et la réforme du secteur judiciaire contribuent à accroître la stabilité, à attirer les investissements étrangers et à encourager la croissance des industries et des entreprises locales.
English: Appendix No. 2 Flight logs related to a suspected further RENDITION CIRCUIT in September 2003 Registration Identifier or Call sign (N_Number) Airport of Departure (ADEP) ADEP Name Airport of destination (ADES) ADES Names Date Take-off Time (ATOT) DD,HH:MI Arrival Time (ATA) Aircraft Type Registered User or Operator Name
French: Annexe No. 2 Vols enregistrés en relation avec un autre CIRCUIT DE RESTITUTION suspecté en septembre 2003 Numéro d’Immatriculation (Numéro_N) Aéroport de Départ (ADEP) Nom de l’ ADEP Aéroport de Destination (ADES) Nom de l’ADES Date Heure de Décollage (ATOT) DD,HH:MI Heure d’Arrivée (ATA) Type d’avion Utilisateur enregistré ou nom de l’opérateur
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act, S.C. 1996, c.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Similarly, several interviewees cited examples of IBD staff going on mission to Canada for the same reasons.
French: On ne dispose pas de données fiables sur cette question car il n’a pas été possible d’analyser les données du SGI de CICan portant sur les transactions financières.
English: The EWG disseminates information and coordinates statutory proposals and legislation etc.
French: L’EWG diffuse des informations et coordonne les projets de lois, la législation etc.
English: We have converted our site to comply with the Government of Canada's Common Look and Feel for the Internet Web standards.
French: Nous avons converti notre site afin de respecter les exigences du gouvernement du Canada en matière de normalisation des sites Internet .
English: I wish to tell you, ladies and gentlemen, that, of course, I share many of the aspirations that you have expressed here today.
French: Je voudrais vous dire, Mesdames et Messieurs, que je partage sans aucun doute beaucoup d' ambitions qui se sont manifestées ici.
English: Draft report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III)
French: Application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III)
English: • While fees were not changed, effective April 10th 2005, the time period for renewal for business privileges was extended from a one year to a three year duration with the exception of the retail sale of ammunition purpose which was changed from a one year to a five year duration.
French: • Bien que les droits n'aient pas changé, à partir du 10 avril 2005, la période pour le renouvellement pour les privilèges des entreprises a augmenté, passant d'une année à trois ans, à l'exception de la vente au détail de munitions, qui a été modifiée d'un an à cinq ans.
English: At the same time, according to the Ministry of Internal Affairs, in recent times many criminal cases were instituted owing to the violation of the article of the Criminal Code envisaging sanctions for illicit restriction of the woman's personal liberty in order to marry her.
French: En revanche, selon le Ministère de l'intérieur, de nombreuses affaires criminelles ont été instruites pour violation de l'article du Code pénal qui prévoit des sanctions en cas de restriction de la liberté personnelle d'une femme en vue de l'épouser.
English: Since then however the consumer has not heard anything from the trader - whenever he phones the trader's reception he is not put through to anyone and has sent many emails to the trader without any response.
French: Il indique la durée de l’adhésion, le code de l’appartement, le nombre de semaines que le candidat adhérent peut passer sur le lieu de vacances, une liste de lieux de vacances et le prix de l’adhésion.
English: It is encouraging to see the information presented in the report on the Ombudsman's activities in 2006, showing his dynamic involvement in the public life of the Community and his active cooperation with both EU citizens and the administrative bodies of the European Union.
French: Les informations présentées dans le rapport des activités du Médiateur en 2006 sont encourageantes. Elles montrent son implication dynamique dans la vie publique de la Communauté et sa coopération active avec les citoyens européens et les organes administratifs de l'Union européenne.
English: The conclusions of those meetings were distributed to the Working Group.
French: Les conclusions de ces réunions ont été distribuées au Groupe de travail.
English: The participants were in the categories of freestyle and race on skis or snowboard off their skills.
French: Les participants faisaient partie des catégories de freestyle et de la race sur les skis ou snowboard leurs talents.
English: We must therefore try to think about what we say and how we influence people's eating habits.
French: C'est pourquoi nous devons essayer de réfléchir à ce que nous disons et à la manière dont nous influençons les habitudes alimentaires de la population.
English: This has led to intense competition with domestic channel catfish in the marketplace to the extent that prices paid to many producers do not offset production costs.
French: Ceci a mené à une compétition intense avec le marché local de barbue de rivière dans les places de marché à un tel point que les prix payés pour certains producteurs ne compensent même pas les coûts de production.
English: to save water and detergents and help the environment).
French: les chambres sur la rue Mallorca sont mal isolées du bruit.
English: Ten Prince Edward Island companies participated in the trade mission and are reporting immediate sales of $1.3 million.
French: Dix entreprises de l'Ile-du-Prince-Édouard ont participé à la mission commerciale et ont signalé des ventes immédiates de 1,3 million de dollars.
English: 3) You must provide a minimum of three letters of endorsement (up to a maximum of five) describing how the nominee(s) meet(s) the criteria for the selected category, in order to support of the nomination.
French: 3) Vous devez soumettre un minimum de trois lettres d’appui (maximum de cinq) décrivant les réalisations du(de la) candidat(e) ou du groupe dans la catégorie désignée afin d’appuyer la mise en candidature.
English: Romania is facing similar challenges to its neighbours in South Eastern Europe but preparing for accession have given the search for appropriate solutions a greater importance.   Representatives from the Romanian government, national organisations and institutions as well as employers began the two-day conference with an overview of the country’s achievements to date.
French: Le pays fait face a des défis semblables à ceux de ses voisins du Sud-Est de l’Europe, mais à l’approche de l’accession la recherche de solutions appropriées revêt une plus grande importance.  Des représentants du gouvernement roumain, d’institutions et d’organismes nationaux ainsi que du patronat ont entamé les travaux en passant en revue les réalisations accomplies à ce jour.
English: File containing works by Ludwig van Beethoven.
French: Dossier renfermant des oeuvres de Ludwig van Beethoven.
English: An additional set of sediment samples (i.e., one sample composited from each of the 100 plots) should be selected for petroleum fingerprinting analysis using GC/MS to confirm exposure to oil from Kuwait.
French: Un jeu supplémentaire d'échantillons de sédiments (c'est-à-dire un échantillon composite constitué à partir de chacune des 100 parcelles) devrait être soumis à une analyse signalétique par chromatographie gazeuse/spectrométrie de masse afin de confirmer l'exposition à du pétrole en provenance du Koweït.
English: Now, edit the firewall proxy name/address and port and make sure that they point to the SOCKS proxy you will actually be communicating through.
French: Maintenant, veillez à bien indiquer le nom/adresse_ip du "firewall SOCKS"ainsi que le bon port.
English: Home > The European Central Bank > Procurement > Archive
French: Home > The European Central Bank > Achats et fournitures > Archives
English: • ensures compliance with the Patent Act and Patent Rules;
French: • assure la conformité à la Loi sur les brevets et aux Règles sur les brevets;
English: The ICAST Task Force was created.
French: À cette occasion, le Groupe de travail d'ICAST a été créé.
English: 63% strongly agreed or agreed that they liked the MedEffect logo; and 28% had no opinion.
French: 63 % étaient tout à fait d’accord ou d’accord pour dire qu’ils aimaient le logo de MedEffet; 28 % n’ont pas émis d’opinion.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Keto .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Keto .
English: Further decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Force, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 25 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 8,252,700 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2007, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243, taking into account the scale of assessments for 2007, as set out in its resolution 61/237;
French: Décide en outre que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Force, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 25 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 8 252 700 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2007, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243, et selon le barème des quotes-parts pour 2007 indiqué dans sa résolution 61/237;
English: Some 45,000 of the letters came back marked undeliverable, indicating that for each such case a true duplicate pair existed and the elector no longer lived at the address to which we had written.
French: Environ 45 000 lettres nous sont revenues non livrées, ce qui nous indiquait qu’il s’agissait de doublons et que l’électeur ne résidait plus à l’adresse figurant sur la lettre.
English: Under United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
French: Cf. la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies du 10 juin 1999.
English: Sea-level rise and human development are together contributing to losses of coastal wetlands and mangroves and increasing damage from coastal flooding in many areas.
French: Ensemble, l'élévation du niveau de la mer et le développement humain contribuent à la diminution de la superficie des zones humides côtières et des mangroves et accroissent les dommages provoqués par les inondations côtières dans de nombreuses régions.
English: The creation of a common European resettlement programme was vital and would enable the European Union to show solidarity with countries hosting large numbers of refugees.
French: La création d'un programme européen commun de réinstallation est essentielle et permettra à l'Union européenne de montrer sa solidarité envers les pays qui accueillent de nombreux réfugiés.
English: Agenda item 134: Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (continued)
French: Point 134 de l'ordre du jour : Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (suite)
English: UNDP assisted Azerbaijan in developing small businesses, local employment and training centres and helped the Ministry of Labour and Social Protection to provide support services to vulnerable people.
French: En Azerbaïdjan, le PNUD a apporté son concours à la création de petites entreprises, d'emplois locaux et de centres de formation et a aidé le Ministère du travail et de la protection sociale à fournir des services d'appui aux groupes vulnérables.