ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At Florence the European Council indicated that it expected at its meeting in Dublin this month to mark decisive progress towards completing the intergovernmental conference by the middle of 1997.
French: A Florence, le Conseil européen avait formulé l'espoir que le sommet de Dublin serait une étape décisive sur la voie menant à l'achèvement de la Conférence intergouvernementale vers la mi-97.
English: Increasing world oil prices and the accompanying inflation tend to result in rising prices for food and other basic commodities, making them unaffordable for the average household.
French: L'augmentation du prix du pétrole et l'inflation connexe tendent à provoquer une hausse du prix des aliments et autres produits de première nécessité qui deviennent alors hors de portée des ménages moyens.
English: In the SDS, DIAND committed to enhance its environmental awareness program to encourage the 4Rs and identify best practices.
French: Le MAINC s'est engagé, dans le cadre de la SDD, à renforcer son programme de sensibilisation environnementale afin de faciliter les opérations liées aux 4 R et d'identifier les pratiques exemplaires.
English: Article 7: The right to just and favourable conditions of work
French: Article  7 : Droit à des conditions de travail justes et favorables
English: Oral Medicine and Pathology is the branch and specialty of dentistry concerned with the diagnosis, nature and primarily non-surgical management of oral, maxillofacial and temporomandibular diseases and disorders, including dental management of patients with medical complications.
French: La médecine et pathologie buccales est cette discipline et spécialité de la médecine dentaire qui se consacre au diagnostic, à l'identification et au traitement essentiellement non chirurgical des maladies et affections buccales, maxillofaciales et temporomandibulaires, incluant le traitement dentaire des patients souffrant de complications médicales.
English: Generating value from waste and materials used as secondary raw material, or as a source of energy in recovery operations contributes to the EU objective of sustainable development, and this regulation shall not introduce requirements, which reduce the incentives for such recycling and recovery.
French: Il faudrait clairement préciser que a) une double législation doit être évitée, b) le recyclage n'est en aucune façon découragé par REACH. Les efforts de recyclage, les autorisations d'exploitation et l'utilisation de matériaux recyclés comme "matières premières secondaires extraites de déchets" font déjà l'objet d'une réglementation en vertu de la législation communautaire en vigueur.
English: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italy (v) Embassy of Italy, 275 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5H9 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in Italy as a geographical indication for wine in Decreto ministero Risorse agricole del 10 agosto 1995, and L. No. 164 of 10.02.1992, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italie (v) Ambassade d'Italie, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé en Italie comme indication géographique dans le domaine du vin dans le Decreto ministero Risorse agricole del 10 agosto 1995, et dans la loi no 164 du 10.02.1992, et est conforme aux règlements nos 1493/1999 et 753/2002 du Conseil de l'Union européenne.
English: Article 7 Respecting the rights of immigrant workers
French: Article 7 Respect des droits des travailleurs migrants
English: Apart from the Criminal Code offences, telemarketing fraud generally falls within the federal Competition Act and the mandate of the Industry Canada's Competition Bureau, the agency responsible for enforcing the Act.
French: Outre les infractions prévues au Code criminel, le télémarketing frauduleux relève généralement de la Loi sur la concurrence fédérale et s'inscrit dans le mandat du Bureau de la concurrence du ministère fédéral de l'Industrie (Industrie Canada), qui est l'organisme chargé d'appliquer la Loi.
English: Discussions focused on the question of how to finance basic services, assuming equal access.
French: M. Michio Sakai Directeur Division de la promotion des droits de l'homme Bureau des droits de l'homme Ministère de la justice
English: And although the Turkish constitution respects freedom of religion, courses run by the Armenian and Greek Orthodox churches have been closed on a massive scale, as have the courses of the Syrian Orthodox Church.
French: Bien que la constitution turque respecte la liberté religieuse, les instituts des Églises orthodoxes arménienne et grecque ont été massivement fermés, tout comme ceux de l' Église orthodoxe syrienne.
English: While the proponent is preparing the EIS, the review panel manager shall consult with interested parties on the schedule and location for information assessment meetings.
French: Si le promoteur s’écarte du calendrier indiqué à la section 4.9.1, il doit en aviser la commission au moins 30 jours avant de présenter l’EIE.
English: He has also been active in civic and professional affairs.
French: Il est aussi actif dans les domaines communautaire et professionnel.
English: Extensive and uncomplicated access to environmental information will increase people's knowledge and understanding of environmental issues, together with their general awareness of these issues.
French: Un accès général et simplifié aux informations environnementales permettra d'accroître les connaissances et la compréhension des citoyens vis-à-vis des questions environnementales, ainsi que la prise de conscience générale autour de ces questions.
English: Junior Level A junior level water treatment plant operator is responsible for maintaining records of daily operations.
French: Niveau subalterne Au niveau subalterne, il incombe à l'opérateur de station de traitement d'eau de garder à jour les registres des activités quotidiennes.
English: While it satisfied the condition that it treats a serious, life-threatening or severely debilitating disease or condition, it did not provide diagnosis for conditions for which no drug is currently marketed in Canada, or provide adequate evidence that the drug would result in significantly improved efficacy or significantly diminished risk over existing therapies for a disease or condition that is not adequately managed by a drug marketed in Canada.
French: Par ailleurs, on n’a pas fourni suffisamment de données montrant que le produit améliorerait considérablement l’efficacité des traitements existants contre une maladie ou une affection qui ne peut être traitée adéquatement au moyen d’un médicament commercialisé au Canada, ou montrant qu’il réduit de manière appréciable les risques associés à ces traitements.
English: Samples of the product were analyzed by the Hong Kong Department of Health following an investigation into an adverse reaction in Hong Kong with use of the product.
French: Des échantillons du produit ont été analysés par le ministère de la Santé de Hong Kong à la suite d'une enquête sur un effet indésirable lié à l'utilisation de ce produit signalé à Hong Kong.
English: (4) A monitor who complied with subsection (2) shall provide the information set out in paragraphs 16(1)(e) and (f) only if the monitor has that information and all other information set out in subsection 16(1) on a quarterly basis.
French: (4) L'entreprise de veille qui s'est conformée au paragraphe (2) fournit les renseignements prévus aux alinéas 16(1)e) et f) uniquement si elle les détient et les autres renseignements prévus au paragraphe 16(1) sur une base trimestrielle.
English: As a result of the election, no tax is actually payable in respect of the consideration for the supply of the property; however, in calculating the basic tax content of the property (within the meaning assigned by subsection 123(1) of the Act) the registrant is required to determine an amount equal to the tax that would have been payable in respect of the supply, but for the operation of section 167.
French: Par suite de ce choix, aucune taxe n’est réellement payable relativement à la contrepartie de la fourniture de l’immobilisation. Toutefois, pour calculer la teneur en taxe de l’immobilisation (au sens du paragraphe 123(1) de la loi), l’inscrit doit déterminer un montant égal à la taxe qui aurait été payable relativement à la fourniture si l’article 167 ne s’était pas appliqué.
English: Mr. Sangqu (South Africa): At the outset, we welcome the President of the Republic of Croatia and thank him for presiding over this meeting.
French: M. Sangqu (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Nous félicitons tout d'abord le Président de la République de Croatie et le remercions d'assumer la présidence de cette séance.
English: Through a contribution agreement, the Black Lake First Nation built the project using a project management team approach.
French: Grâce à une entente de contribution, la Première Nation de Black Lake a construit le projet après avoir constitué une équipe de gestion du projet.
English: Compacted snow should be removed from snow fills prior to the spring freshet if needed.  12.
French: Enlever la neige compactée des remblais de neige avant la crue printanière si nécessaire.  12.
English: AURAMS will provide policy makers with a next-generation scientific tool for evaluating the non-linear impacts of concurrent multiplepollutant emission changes.
French: Cela constitue un progrès important vers une représentations plus globale de l’atmosphère et de ses réactions face à des changements complexes et interreliés dans les émissions.
English: Requests the Commission to endorse and promote the Extractive Industry Transparency Initiative and develop a strategy to mainstream the principles of the EITI and the Corporate Social Responsibility Scheme into all agreements with third countries; specific provisions in these agreements should support the role of civil society in these countries as an independent watchdog of energy revenue management; Or. en
French: Amendement déposé par Glenys Kinnock Amendement 557 Paragraphe 38 ter (nouveau) 38 ter. demande à la Commission d'approuver officiellement et de promouvoir l'Initiative sur la transparence des industries extractives et d'élaborer une stratégie permettant d'intégrer les principes de cette initiative et ceux de la responsabilité sociale des entreprises dans tous les accords conclus avec les pays tiers, lesquels accords devraient également apporter un soutien à la société civile de ces pays pour lui permettre d'exercer un rôle de contrôle indépendant de la gestion des revenus de l'énergie; Or. en
English: If we no longer want Turkish secularism to be defended by the army or by judicial coups, let women take care of this.
French: Alors si l'on veut que la laïcité turque ne soit plus défendue par l'armée ou par des coups d'État judiciaires, laissons ce soin aux femmes.
English: After living on the rue de Charenton until about 1780, he transferred his firm to the rue Saint-Nicolas.
French: Après avoir résidé rue de Charenton jusque vers 1780, il transféra son établissement rue Saint-Nicolas.
English: Special provision for Immigrant Children The language and other educational needs of adult migrants overlap with the concerns which have been raised about the education of immigrant children (one large provider which provided data runs courses both for adults and for children in the same centres).
French: Dispositions spéciales pour les enfants immigrants Les besoins linguistiques et autres besoins éducatifs des migrants adultes rejoignent les préoccupations émises au sujet de l’éducation des enfants immigrants (l’un des organismes de premier plan propose des cours aux adultes et aux enfants dans les mêmes centres).
English: • Limited partnerships accounted for $45 million.
French: • sociétés de personnes en commandite : 45 millions.
English: Flats looking the sea with extra price (on request). The kids are numerically like the adults.
French: Sur requéte : lit et chaise bébé, baby-sitter, chauffage, fer, service de laverie.
English: For Ms Middleton, Mr. McKinnon conducted the reference check by phone with her immediate supervisor, Mr. Mike Brown, a Team Manager.
French: C'est M. McKinnon qui s'est chargé, par téléphone, de la vérification des références de Mme Middleton, auprès de son superviseur immédiat, M. Mike Brown, chef d'équipe.
English: On it depends the survival of our Assembly, temporarily transformed into an interim European Security and Defence Assembly.
French: La survie de notre Assemblée, transformée passagèrement en une Assemblée européenne intérimaire de la sécurité et de la défense, en dépend.
English: Paragraph 4 – Reduced working hours or additional holidays for workers in dangerous or unhealthy occupations The Committee notes from the Slovak report that the new Labour Code continues to provide for additional paid holidays in dangerous or unhealthy occupations for workers who : – work for the whole calendar year in raw materials underground excavation, or digging tunnels or pitches, and an employee doing work which is particularly arduous or detrimental to health; continually work in health establishments or their other workplaces, where patients are treated suffering from contagious form of tuberculosis and the acquired immunity deficiency syndrome (HIV/AIDS); are exposed to direct risk of infection in working in the workplaces with infectious materials, are significantly exposed to unfavourable effects of ionising radiation at work; engage in direct treatment or attends to the mentally sick or mentally disabled persons, at least for half of the established weekly working time; as educational attendants, work with the youth under more difficult conditions or works as a health worker in a health care of the prison service for at least half of his established weekly working time;
French: Paragraphe 4 – Durée du travail réduite ou congés supplémentaires en cas d'occupation à des travaux dangereux ou insalubres Le Comité relève dans le rapport slovaque que le nouveau code du travail continue de prévoir l’octroi de congés payés supplémentaires dans les occupations dangereuses ou insalubres. Les travailleurs visés sont ceux : – qui sont employés toute l’année à l’extraction souterraine de matières premières ou au creusement de tunnels ou galeries, ainsi que ceux qui sont affectés à des tâches particulièrement pénibles ou préjudiciables pour la santé ; qui passent la majeure partie de leur temps dans des établissements de soins ou autres centres qui traitent des patients atteints d’une forme contagieuse de tuberculose ou du syndrome d’immunodéficience acquise (VIH/SIDA) ; qui sont exposés à un risque direct d’infection en raison de la présence de substances infectieuses sur leur lieu de travail ; qui sont fortement exposés dans leur travail aux effets dommageables des rayonnements ; qui sont en contact direct, pour traitement ou assistance, avec des malades ou des personnes handicapées mentaux pendant la moitié au moins de la durée hebdomadaire de travail ; qui, à titre d’aides éducateurs, s’occupent de jeunes en difficulté ou qui interviennent en tant que professionnels de la santé dans
English: Encourage the United Nations and its affiliated agencies to enhance the provision of technical cooperation to the least developed countries.
French: 94 bis. Encourager l'ONU et ses institutions à améliorer l'apport de coopération technique aux pays les moins avancés.
English: Fae brings an incisive mind to all Board discussions, encouraging attention to details and a thorough exploration of ideas that may have significant impact on the organization.
French: Fae applique un esprit tranchant à tous les débats du conseil, encourage l'attention aux détails et un examen minutieux des idées qui peuvent avoir des répercussions considérables sur l'organisme.
English: That is why it was not really surprising to find that prior to the Cologne summit there was criticism from various sides about the presidency's strategy, about the way the negotiations were conducted; but since the Berlin summit, the situation has been assessed quite differently.
French: Il n'était dès lors guère étonnant qu'avant le Sommet de Cologne, l'un ou l'autre côté ne formule des critiques à l'encontre de la stratégie de la présidence et de la conduite des négociations mais qu'après le Sommet de Berlin, l'estimation soit toute différente.
English: It is probably more efficient for public authorities to address removal of hindrances and barriers to co-operation (e.g. lack of information on suitable partners and fear to loose indepence) in order to stimulate SME co-operation.
French: Il s'avère sans doute plus efficace pour les autorités publiques de s'attacher à supprimer les entraves et obstacles à la coopération (ex. : manque d'informations sur les partenaires adéquats ou crainte de perdre son indépendance) pour encourager la coopération entre les PME.
English: Information to be made available under article 6, paragraph 6
French: Informations à communiquer au titre du paragraphe 6 de l'article 6
English: Symbiotic gene relatedness also correlated with symbiotic effectiveness.
French: La relation du gène symbiotique a aussi corrélé avec l'efficacité symbiotique.
English: The Vinyl Tune - Techno mp3 download by Ixindamix.
French: 3 - The Intergalactic Underground - Techno téléchargement mp3 par Ixindamix.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 274 Contributions covering employers’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by TBS 76 Workman’s compensation coverage provided by Human Resources Canada 0 Sub-total 2 279 Less Non-Respendable Revenue 487 Sub-total 487 2000–2001 Net Cost of Commission 1 792
French: Hébergement fourni par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 274 Contributions couvrant la part des employeurs des primes d’assurance et des dépenses payées par le SCT 76 Couverture pour les accidents du travail fournie par Ressources humaines Canada 0 Total partiel 2 279 Moins : Revenu non disponible 487 Total partiel 487 Coûts nets du Conseil en 2000-2001 1 792
English: The “Analysis Mode” is the name of a working mode of Play/Analyze screens.
French: Le mode analyse est le nom d'un mode de fonctionnement des écrans de Lecture/Analyse.
English: 58/197 International trade and development
French: 58/197 Commerce international et développement
English: Although it provides for mandatory driving prohibitions and the inclusion of street racing in aggravating factors for sentencing, it fails to include the clauses on repeat offenders which were an essential part of Mr. Cadman's bill.
French: Bien qu'il prévoie des interdictions de conduire obligatoires et l'inclusion de la course de rue parmi les circonstances aggravantes dans la détermination de la peine, il ne contient pas les dispositions sur les récidivistes qui constituaient une partie essentielle du projet de loi de M. Cadman.
English: This annual review process will cover all three senior level populations i.e. executive and deputy minister cadre, CEOs of Crown corporations and other GIC appointees.
French: Ce processus d'examen annuel s'appliquerait aux trois groupes de cadres supérieurs, à savoir les cadres de direction et les sous-ministres, les premiers dirigeants de sociétés d'État et les autres personnes nommées par le gouverneur en conseil.
English: This is compounded by the high level of social and health problems in the two communities.
French: Les problèmes sociaux et de santé dans les deux collectivités aggravent la situation.
English: Competition may be good for commerce, but you can leave us out, as we will deal with the economics of running our own service.
French: La concurrence est sans doute bonne pour le commerce, mais vous pouvez nous oublier, nous nous occuperons de l'aspect économique de notre propre service.
English: The Enciclomedia programme is a strategy based on the provision of textbooks free of charge.  The digital version contains links to photographs, maps, virtual visits, videos, films, interactive audio programmes, animation programmes, school libraries and other technological resources.
French: Le programme Enciclomedia est une stratégie qui repose sur la mise à disposition de manuels gratuits qui, en format numérique, comportent des liens vers des photographies, des cartes, des visites virtuelles, des vidéos, des films, des fichiers audio interactifs, des animations, une bibliothèque scolaire et d'autres ressources technologiques.
English: Originally, the majority of child combatants between the ages of 10 to 16 years were from Batticaloa, in the Eastern Province.
French: Initialement, la majorité des enfants combattants âgés de 10 à 16 ans venaient de Batticaloa (province de l'Est).
English: It takes place on the same circuit as the Formula 1 Grand Prix with the charming old cars that propose a travel back in time.
French: Il se déroule sur le même circuit que le Grand Prix de Formule 1 avec en plus le charme des voitures anciennes qui nous proposent une rétrospective splendide des courses automobiles.
English: He informed the Committee that everything related to reform should be tabled by the end of the year and completed by June 2009.
French: Il informe le Comité que tout ce qui a trait à la réforme doit être présenté à la fin de l'année et achevé dès juin 2009.
English: Once a prima facie case has been determined to exist, the policy shifts the burden of proof to the Organization, requiring management to show that it would have taken the same action absent the protected activity.
French: Une fois qu'une présomption simple a été établie, la charge de la preuve passe à l'Organisation, et l'Administration doit démontrer qu'elle aurait agi de la même manière en l'absence de l'activité protégée.
English: Canada and the GATT 1947-1997.
French: Préparé pour l'Association canadienne des professeures et professeurs d'université.
English: 1.3 effective implementation of paragraph 1 of the Resolution requires that there are provisions in place specifically criminalizing the wilful provision or collection, by any means, directly or indirectly, of funds by the nationals of Brazil or in its territory with the intention that the funds should be used, or in the knowledge that they are to be used, in order to carry out terrorist acts.
French: 1.3 L'application effective des dispositions du paragraphe 1 de la résolution exige que soient prises des dispositions érigeant expressément en infraction la fourniture ou la collecte délibérée par les nationaux brésiliens ou sur le territoire du Brésil, par quelque moyen que ce soit, directement ou indirectement, de fonds que l'on prévoit d'utiliser ou dont on sait qu'ils seront utilisés pour perpétrer des actes de terrorisme.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.4/61/L.9, by a recorded vote of 162 to 2, with 7 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.4/61/L.9, par 162 voix contre 2, avec 7 abstentions (vote enregistré).
English: This day also marks a signal success for the United Nations — something that the United States is delighted to recognize at this meeting.
French: Cette journée marque aussi un succès singulier pour l'Organisation des Nations Unies - et c'est là quelque chose que les États-Unis sont enchantés de reconnaître à cette réunion.
English: In the field, each country operation is responsible for maintaining a complete and accurate database of the NEP under their care and under the care of implementing partners.
French: Sur le terrain, chaque opération menée dans un pays doit maintenir une base de données complète et exacte sur les biens durables dont elle a la charge et ceux qui sont confiés aux partenaires opérationnels.
English: Of the ESTs analyzed, 26% showed homology to previously uncharacterized genes in the databases.
French: Parmi les EST analysés, 26 % montraient de l’homologie à des gènes qui n’ont pas encore été caractérisés.