ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the instrument was made by the Governor in Council or a minister, the Committee is also authorised, under subsection 123(1) of the Standing Orders of the House of Commons, to propose the disallowance of the instrument to the House of Commons.
French: Si le texte a été établi par le gouverneur en conseil ou un ministre, le Comité peut également, en vertu du paragraphe 123(1) du Règlement de la Chambre des communes, proposer à la Chambre le rejet du texte en question.
English: Nothing in this Agreement shall create, or be construed to create; a license to the Recipient except as set forth in Article 4 or any obligation on either party to enter into a license or other agreement with respect to the Information or the Materials.
French: Rien dans la présente entente crée ou doit être interprétée comme créant une licence destinée au destinataire, sauf dans la mesure stipulée à l’article 4 ou par toute obligation de l’une ou l’autre partie de conclure une convention de licence ou une autre convention concernant l’information ou les matériaux.
English: (a) Women and Children's Desk was set up in every precinct or police station in the country; manned by policewomen who were trained to be sensitive to the behavior of girls and to be able to interview and provide emotional support to the child victim;
French: Il est doté d'un effectif féminin qui a appris à être attentif au comportement des jeunes filles et a été formé pour pouvoir procéder à des entretiens avec les enfants victimes et leur apporter un soutien psychologique;
English: ◦ The material used is clean imported angular stone or rock between 10 and 45 cm (4 - 18 in) in size;
French: ◦ On doit utiliser des pierres angulaires ou des roches importées propres mesurant entre 10 et 45 cm (4 et 18 po);
English: At present, only the software for the national statistical system and the initial database are ready.
French: À ce jour, seuls le logiciel du système statistique national et la base de données initiale sont prêts.
English: On-line French Screen Name Screen Code On-line Screen Field to be Deleted AJUST RECOU DE SALAIRE ASE T/P NET - DTE PAYE CUMUL.
French: Nom de l'écran en direct de la version française Code de l'écran Zone à supprimer de l'écran en direct AJUST RECOU DE SALAIRE ASE T/P NET - DTE PAYE CUMUL.
English: A cursory glance at history offers sufficient evidence of the true intentions guiding United States policy towards Cuba.
French: Que l'on survole brièvement l'histoire de cette période, et l'on trouvera de nombreuses manifestations des véritables intentions qui ont guidé la politique des États-Unis envers Cuba.
English: My delegation reiterates Angola's commitment to the objectives set by the Timorese people and by the international community of establishing a truly self-sufficient State based on the rule of law, on respect for human rights and on democratic values.
French: Ma délégation réaffirme l'attachement de l'Angola aux objectifs fixés par la population timoraise et par la communauté internationale pour mettre en place un État véritablement autonome fondé sur l'état de droit, sur le respect des droits de l'homme et des valeurs démocratiques.
English: Deliver weighing services for the quantity assurance system 15 007 8 722 8 722 2.
French: Fournir des services de pesée au système d'assurance-quantité 15 007 8 722 8 722 2.
English: The agenda had been organized to provide an initial consideration of and reflection on the history of the legal and management regimes now in place.
French: L'ordre du jour a été organisé de façon à débuter par un aperçu initial de l'histoire des régimes juridiques et de gestion actuels et par une réflexion sur ce sujet, suivie de la présentation de propositions sur les façons de réagir au problème.
English: Service-specific funding approaches flow money to organizations to support the provision of a specific service, or the care of a specific disease.
French: Les méthodes de financement propres au service consistent à canaliser les fonds vers des organismes qui assurent la prestation d’un service particulier, ou qui traitent une maladie particulière.
English: MOUNTAINS, ROCKS, GROTTOES Crags, rocks, walls of rocks Note:
French: MONTAGNES, ROCHERS, GROTTES Roches, rochers, parois de rochers Note:
English: However, more needs to be invested in education and training if the knowledge-based society is to become a reality in Europe.
French: Cependant, il convient d'investir davantage encore dans l'éducation et la formation si l'on veut que la société de la connaissance devienne une réalité européenne.
English: Local fluoroform solubility and hydroxide ion solvation effects, including phase separation, in the pore liquid of the resin beads appear to be responsible for the observed behaviour.
French: La solubilité locale du fluoroforme et les effets de solvatation de l'ion hydroxyde. y compris une séparation de phase dans le liquide poreux des billes de résine, semblent être responsable du comportement observé.
English: This Panel is guided by the findings in these reports.
French: Le Comité s'est fondé sur les conclusions exposées dans ces rapports.
English: The ESN must be isolated from fraudulent contact and tampering.
French: Le dispositif avec NSE doit être protégé contre tout contact frauduleux et contre toute intervention non autorisée.
English: Exeter Genealogy Ref. CS88 ON32 E84 1984 fol. Aitken, Mona J. -- Births, marriages, deaths, 1873-1893 :
French: Exeter Généalogie Réf. CS88 ON32 E84 1984 fol. Aitken, Mona J. -- Births, marriages, deaths, 1873-1893 :
English: Choose the number of games in the regular season, and the number of games for each playoff round.
French: Choisissez le nombre de parties de la saison courante et le nombre de parties pour chaque ronde des éliminatoires.
English: Various Canadian organizations award a number of scholarships each year to Korean students of the Kapyong Buk Middle School as a "living memorial" and to provide ongoing support to the Korean people.
French: De nombreuses organisations canadiennes octroient, chaque année, des bourses d'études à des élèves coréens de l'école intermédiaire de Kapyong Buk, en gage de " souvenir concret " et dans le but de continuer à aider le peuple coréen.
English: Let me say first how much we appreciate the Committee’s thoughtful study of the legislation.
French: J'aimerais commencer par vous dire à quel point nous apprécions l'étude sérieuse dont a fait l'objet ce projet de loi par les membres du Comité.
English: The draft resolution refers to the audit report of the Office of Internal Oversight Services, which testifies to the high quality and utility of UNIDIR's research output in terms of topic and analysis compared to that from peer research institutions, based on independent verification from random respondents.
French: Le projet de résolution parle du rapport d'audit du Bureau des services de contrôle interne, qui atteste de la haute qualité et de l'utilité des résultats des recherches effectuées par l'UNIDIR pour ce qui est de l'actualité et de l'analyse, comparé à ce que font des institutions de recherche analogues, sur la base de recherches indépendantes effectuées auprès d'institutions choisies au hasard.
English: Let us remember that the pressure for this report came as a result of some quite fanciful journalism in different countries and some wild, weird and wonderful assertions, most of which served to undermine the very case that the authors themselves were trying to make.
French: Rappelons-nous que les pressions exercées en vue de rédiger ce rapport ont résulté de certaines pratiques journalistiques assez fantaisistes au sein de divers pays et de certaines affirmations extravagantes, bizarres et extraordinaires, dont la plupart ont desservi les arguments mêmes que les auteurs essayaient de défendre.
English: On the basis of a conical raw bore, the roundness and the surface quality of the bore can be highly improved through the application of the Micro Bore Sizing procedures.
French: Sur la base d'un perçage conique brut, la procédure de travail avec le Micro Bore Sizing est d’améliorer la concentricité et la qualité de surface.
English: The Committee discussed the work accomplished and future activities, based on the draft programme of work (HBP/2004/5).
French: Le Comité a examiné le travail accompli et les activités futures, en se fondant sur le projet de programme de travail (HBP/2004/5).
English: • Ministry of Solid Minerals Development (MOSMD)
French: • Ministère du développement des minéraux solides (MOSMD)
English: However, see 7 above for exceptions with respect to obligations acquired prior to 1983.
French: Cependant, voir au numéro 7 ci-dessus les exceptions concernant les créances acquises avant 1983.
English: Ryarc has released v2.2.3 of their CampaignManager 2010 digital signage software suite.
French: Alors, que dois-je faire pour avoir un réseau média au détail de niveau supérieur? Il semble qu’une grande proportion des installations d’affichage numérique dans les magasins de détail sont truffés d’erreurs.
English: The well-designed, harmoniously decorated rooms are functional yet pleasant to work in (sound-proofing, Internet access, TV, screens and videoprojectors, etc. ).
French: Ici se conjuguent efficacité et plaisir de travailler dans un cadre harmonieux et adapté (matériels de sonorisation, liaisons internet, Tv, écrans et vidéoprojecteurs...).
English: The 3 star campsite les fontanettes is open all year round and offers holiday re...
French: Le camping 3 étoiles les fontanettes est ouvert toute l'année et propose des loc...
English: Why apply this policy of double standards?
French: Pourquoi cette politique de deux poids deux mesures?
English: Document A/2010 Political developments in Afghanistan and Pakistan REPORT1 submitted on behalf of the Political Committee by Detlef Dzembritzki, Rapporteur (Germany, Socialist Group)
French: Document A/2010
English: Santiago, Chile.  Responsabilidad Corporativa.
French: Santiago, Chili.  Responsabilidad Corporativa.
English: There is no Foreign Investment Protection and Promotion Agreement between Canada and Indonesia. Other useful information is available at: http://www.ipanet.net/
French: Pour obtenir d’autres informations, veuillez communiquer avec Greg Elms à gregelms@cbn.net.id. Une nouvelle loi sur l’investissement actuellement à l’étude par le Parlement pourrait simplifier le régime, ainsi qu’ouvrir plusieurs secteurs fermés à l’investissement étranger (voir http://www.bkpm.go.id/bkpm/investment.php?mode=baca&info_ id=17 pour obtenir de plus amples renseignements).
English: A new Framework for relations with our Eastern and Southern Neighbours"1, following a joint letter to the Council by the High Representative Mr Javier Solana and Commissioner Patten in August 2002.
French: Un nouveau cadre pour les relations avec nos voisins de l’Est et du Sud"1 à la suite d'une lettre conjointe adressée au Conseil en août 2002 par le Haut Représentant, M. Javier Solana, et le commissaire Patten.
English: Similar capacity-building workshops for journalists were conducted in other regions.
French: À la même fin, des ateliers analogues ont été organisés à l'intention des journalistes dans d'autres régions.
English: Furthermore, my Government wishes to inform the Security Council that the said letter does not correctly reflect the spirit, tone, and content of what was discussed by the Heads of State of Zambia and the Democratic Republic of the Congo at their recent meeting in Ndola.
French: Qui plus est, mon gouvernement tient à informer le Conseil de sécurité que la lettre du 10 janvier 2001 ne reflète pas comme il convient l'esprit, le ton et la teneur de la discussion qu'ont eue les chefs d'État de la Zambie et de la République démocratique du Congo lorsqu'ils se sont rencontrés récemment.
English: Total expenditures well exceeded total revenue, resulting in overall losses of $275,000.
French: L’industrie canadienne est largement dominée par des grandes maisons de disques de l’Ontario et, dans une moindre mesure, du Québec.
English: The development of a strategic plan, at least in broad outline, will do much to build Board understanding and cohesion at this critical time in the CMHR’s development.
French: Le développement d'un plan stratégique, tout au moins dans ses grandes lignes, aidera beaucoup le conseil d'administration à comprendre et à développer une cohésion à cette étape critique du développement du MCDP.
English:    Madam President, integrating the Western Balkans into the European Union is one of the most significant challenges facing European policy over the coming years.
French:    - Madame la Présidente, l’intégration des Balkans occidentaux à l’Union européenne constituera l’un des défis les plus importants auxquels la politique européenne devra faire face dans les années à venir.
English: This policy review provides an important opportunity for all interested parties to set out their views with respect to the key characteristics of the environment in which the Canadian television industry can expect to operate in the early years of the next century.
French: L'examen de la politique se veut une occasion pour tous les intéressés d'exposer leurs points de vue sur les principaux facteurs qui affecteront l'environnement de l'industrie canadienne de la télévision au début du siècle prochain.
English: Furthermore, it will serve as the baseline data for a future summative evaluation, which will be undertaken prior to seeking renewal of the program in 2007.
French: De plus, elle fournira des données de base en vue d'une prochaine évaluation sommative, qui sera réalisée avant que l'on ne demande le renouvellement du programme, en 2007.
English: Our USP filling line meets cGMP requirements and is Kosher certified.
French: Notre chaîne de remplissage USP répond aux exigences du cGMP et est certifiée Kascher.
English: Total Wages Paid By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Fabric Mills  (NAICS 3132) In comparison, when looking at the Textile Mills subsector over the years since 1994 wages and salaries for production workers increased by at an average of 0.8% per year, whereas those paid to administrative workers rose by 1.8 %.
French: En comparaison, le total des salaires et des traitements versés aux employés de la production pour du sous-secteur des Usines de textiles (SCIAN 313 ) a augmenté de 0,8 % par année en moyenne depuis 1994, tandis que pour les employés le total a augmenté de 1,8 % durant la même période.
English: If full implementation of article 31 is to be achieved the Government must do what it can to ensure this safety.
French: Ainsi, si l'on veut que l'article 31 soit intégralement appliqué, le gouvernement doit faire tout ce qui est en son pouvoir pour garantir cette sécurité.
English: History demands of us — as a generation taking human civilization into the new millennium — that we live up to our solemn pledge of a world free of wars, a world where the culture of peace has taken deep, deep root.
French: L'histoire exige de nous, la génération qui emportons la civilisation humaine dans le nouveau millénaire, que nous nous montrions à la hauteur de notre promesse solennelle : celle de construire un monde libéré de la guerre, un monde où la culture de la paix sera très profondément enracinée.
English: ➤ Together, discuss how you could relate this to what the astronauts experien shuttle astronauts would ce.
French: ➤ Discutez ensemble de comment vous pouvez relier cet exercice avec ce que expérimentent.
English: 80 Accounts Supervisor Procurement Clerk Medical Accounts Supervisor Mail and Messenger Services Supervisor O ffi c e Se rvi ce s Supervisor Medical Records Supervisor Personnel Units Coordinator Head, Accounting Section Statistics Clerk Supervisor
French: 80 Surveillant, service des comptes Commis à l'approvisionnement Surveillant, comptes médicaux Surveillant, des services de courrier et messageries Surveillant, services de bureaux Surveillant des fiches médicales Coordonnateur des sous sections du personnel Chef, section de la comptabilité Surveillant des commis à la statistique
English: Project: A multilingual personal web site with pages content and photos galleries management, contact form and news blog.
French: Projet : Un site personnel multilingue avec gestion de contenu des pages et des galeries photos, formulaire de contact et blog.
English: These measures have been implemented in the context of national drug strategies that put comparable emphasis on prevention, treatment, harm reduction and law enforcement.
French: Ces mesures ont été appliquées dans le cadre de stratégies nationales de lutte antidrogue, qui accentuent semblablement les efforts de prévention, de traitement, de réduction des méfaits et d’application de la loi.
English: These global networks include key representation from the United Nations specialized agencies and the Bretton Woods institutions.
French: Des responsables des institutions spécialisées des Nations Unies et des institutions de Bretton Woods participent à ces réseaux mondiaux.
English: The OECD has called the phenomenon 'regulatory inflation.'
French: En rétrospective, cela n'est ni surprenant, ni paradoxal, pour deux raisons.
English: PM10, the larger of the two, is normally a product of physical processes, and tends to be filtered in the nasal passages.
French: Deux grandes catégories de MP – les MP10 et MP2,5(9) – se différencient par leur taille et donc leur capacité à pénétrer dans le système respiratoire humain.
English: Shortly after the Summit, the IDB announced that its entire lending program for the next five years would be in support of Summit commitments (approximately US$40 billion at the Bank's present, sustainable level of annual lending).
French: Peu après cette rencontre, elle a annoncé que tout son programme de prêts pour les cinq prochaines années viendrait appuyer les engagements qui s'étaient pris au Sommet (soit environ 40 milliards de dollars américains selon le niveau soutenable actuel des prêts consentis tous les ans par cette institution).
English: If anything it would be nice to have coffee/tea making facilities in the room.
French: Somewhat clumsy wardrobe. The view was not good for an hotel near the sea.
English: Using quotation marks will search for the exact wording (phrase): e.g.
French: Pour faire une recherche sur une expression exacte, mettez-la entre guillemets: p. ex.
English: But we must now, not later, think about the people of Afghanistan and about giving them peace after so many years of war.
French: Mais nous devons maintenant, et non plus tard, réfléchir au peuple afghan et penser à lui donner la paix après tant d'années de guerre.
English: Mr. RABAH asked why cases of child abuse were regarded as part of the responsibility of the Directorate of Public Security rather than, for example, of the Ministry of Justice or the Ministry of Social Development.
French: M. RABAH demande pourquoi les affaires de traitements cruels envers les enfants sont considérées comme relevant de la sécurité publique plutôt que du Ministère de la justice ou du Ministère du développement social,par exemple.
English: To condemn sexual exploitation and prostitution does not mean putting the blame on women working as prostitutes.
French: Condamner l’exploitation sexuelle et la prostitution ne veut pas dire blâmer les femmes qui travaillent comme prostituées.
English: Life on earth, however good and desirable in itself, is not the final purpose for which man is created; it is only the way and the means to that attainment of truth and that love of goodness in which the full life of the soul consists. It is the soul which is made after the image and likeness of God; it is in the soul that the sovereignty resides in virtue whereof man is commanded to rule the creatures below him and to use all the earth and the ocean for his profit and advantage.
French: Ainsi, les fortunés de ce monde sont avertis que les richesses ne les mettent pas à couvert de la douleur, qu'elles ne sont d'aucune utilité pour la vie éternelle, mais plutôt un obstacle (12), qu'ils doivent trembler devant les menaces insolites que Jésus-Christ profère contre les riches (13) ; qu'enfin il viendra un jour où ils devront rendre à Dieu, leur juge, un compte très rigoureux de l'usage qu'ils auront fait de leur fortune.
English: In Indonesia we have a national dream, which is reflected in our 1945 Constitution.
French: En Indonésie, nous avons un rêve national qui est reflété dans notre constitution de 1945.
English: Conversely, consumers in local markets may have distinctive preferences so that foreign products are not a substitute for local ones.
French: Inversement, les consommateurs sur les marchés locaux peuvent avoir des préférences particulières qui empêchent les produits étrangers de remplacer les produits locaux.
English: Coordination continued on administrative matters, where WIPO provided services in the areas of finance, personnel, translation, documents and technical services to UPOV in response to its needs and requirements.
French: La coordination des questions administratives s’est poursuivie, l’OMPI fournissant à l’UPOV, en fonction de ses besoins, des services dans les domaines des finances, du personnel, de la traduction et de la documentation, ainsi que des services techniques.
English: These distinctions are further complicated by discriminatory sentiments pertaining to country of origin or assumptions based on race and gender.
French: Ces distinctions se trouvent encore compliquées par les sentiments discriminatoires qui se rattachent au pays d'origine ou les préjugés fondés sur la race ou le sexe.
English: By making the decisions public, FCAC is meeting its objective of transparency and disclosure.
French: En rendant les décisions publiques, l'ACFC réalise l'objectif qu'elle s'est fixé en matière de transparence et de divulgation.
English: Overall JETA served 1,126 clients, with 1,375 successfully completed interventions and 143 clients employed.
French: En 2005-2006, les programmes réalisés par RHDSC dans le cadre de la SEJ ont permis de venir en aide à 67 849 jeunes, dont 6 091 qui se sont trouvés un emploi ou qui sont devenus des travailleurs indépendants et environ 49 500 qui sont retournés aux études.
English: With the overall car cycle of nontendered movements averaging 16.8 days, however, this difference amounted to 7.1%.
French: Trains-blocs multiples Comme on l’a mentionné, la proportion de grain expédié par trains-blocs multiples augmente régulièrement depuis le début du PSG.
English: On the one hand, we are proud that Kofi Annan, the son of African soil, has served the world with honour and has now reached the point where he can move to the more relaxed — and, I daresay, more predictable — future that lies ahead.
French: D'une part, nous sommes fiers que Kofi Annan, fils de l'Afrique, ait servi le monde avec honneur et qu'il puisse maintenant aborder l'avenir plus tranquille - et, si j'ose dire, plus prévisible - qui l'attend.
English: We realize that it will not be an easy task and that the United Nations system, and particularly its missions on the ground, will need more resources, stronger capacities and better coordination.
French: Nous sommes conscients que cette tâche ne sera pas aisée et que le système des Nations Unies, et en particulier ses missions sur le terrain, auront besoin de ressources supplémentaires, de capacités renforcées et d'une meilleure coordination.
English:    I reject the regulation on nutritional and health information in the version adopted by the Member States.
French:    . - Je rejette le règlement sur les allégations nutritionnelles et de santé, dans la version adoptée par les États membres.
English: (c) The establishment of an appropriate subsidiary body with a mandate to deal with nuclear disarmament in the Conference on Disarmament as early as possible during its 2002 session in the context of establishing a programme of work;
French: c) Création, le plus tôt possible pendant la session de 2002 de la Conférence du désarmement, d'un organe subsidiaire approprié chargé du désarmement nucléaire à la Conférence dans le cadre de l'élaboration d'un programme de travail ;
English: Rainwater stands at 5.5 on the pH scale.
French: La pluie se trouve à 5,5 sur l’échelle pH.