ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ag/AgCl), in acetonitrile solution, indicates that the first reduction potential of Co(III/II) is irreversible, which is accompanied by the dissociation of the axial amine–cobalt bonds.
French: Ag/AgCl), en solution dans l'acétonitrile, indique que le premier potentiel de réduction de Co(III/II) est irréversible et qu'il est accompagné d'une dissociation des liaisons amine–cobalt axiales.
English: PSPD also urged the government of Republic of Korea to immediately end the efforts to introduce anti-terrorism legislation.
French: La PSPD a également exhorté le gouvernement de la République de Corée à mettre fin immédiatement aux efforts pour introduire une législation anti-terroriste.
English: MCpl Issa Paré, Rideau Hall Photo Number: 4591 References
French: Cplc Issa Paré, Rideau Hall Numéro de la photo : 4591 Références
English: 2008-05-02 Battle of Atlantic Sunday commemorates "Longest Battle" The Battle of the Atlantic Sunday commemorates the sailors and airmen who lost their lives during the longest battle of the Second World War.
French: 2008-05-02 Le dimanche de la bataille de l’Atlantique commémore « la bataille la plus longue » Le dimanche de la bataille de l'Atlantique honore la mémoire des marins et des aviateurs qui ont trouvé la mort dans la plus longue bataille de la Seconde Guerre mondiale.
English: • February 23, 1998 - Public Notice - TQM Pipeline Extension from Lachenaie to East Hereford
French: • Le 23 février 1998: Projet de prolongement du gazoduc TQM de Lachenaie à East Hereford, Québec
English: Nuclear Weapons Free Zone Protocols — Treaty of Rarotonga
French: Protocoles relatifs aux zones exemptes d'armes nucléaires - Traité de Rarotonga;
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Smoking & Your Body > Smoking Diseases > Smoking and Heart Disease Smoking and Heart Disease Smoking is a major risk factor that contributes to a form of heart disease called cardiovascular disease.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Tabagisme et votre corps > Maladies causées par le tabac > Le tabagisme et les maladies du coeur Le tabagisme et les maladies du coeur Le tabagisme est un facteur de risque majeur qui contribue à l'une des formes de maladie du coeur appelée maladie cardiovasculaire.
English: The authority to recruit and manage project staff resources (project personnel/experts) covers some 2,000 appointments per annum, which amounted to some $30 million in 2002.
French: Le pouvoir de recruter et de gérer le personnel affecté aux projets (fonctionnaires et experts) donne lieu à quelque 2 000 nominations par an, qui représentaient un montant de près de 30 millions de dollars en 2002.
English: Accidents can and do happen – anywhere.
French: Les accidents ne risquent pas seulement de se produire, ils se produisent – n’importe où.
English: • Ensuring that full and part-time work can be freely chosen by women and men on an equal basis and considering appropriate protection for atypical workers in terms of access to employment, working conditions and social security (ibid., para.
French: • Veiller à ce que les hommes et les femmes puissent choisir, librement et sur un pied d’égalité, de travailler à temps partiel ou à plein temps, et étudier un système de protection approprié pour les travailleurs atypiques, en ce qui concerne l’accès à l’emploi, les conditions de travail et la sécurité sociale [ibid., par.
English: Depending on the Contributor Type selected, mandatory fields within the Identification area will change.
French: Selon le type de prêteur sélectionné, les champs obligatoires de la zone Identification varieront.
English: The COP, by its decision 23/CP.7, on guidelines for review under Article 8, requested the SBSTA to elaborate further part III (Review of information on assigned amounts) and part V (Review of national registries), as contained in appendix I to this decision.
French: Par sa décision 23/CP.7 relative aux lignes directrices pour l'examen prévu à l'article 8, la Conférence des Parties a prié le SBSTA d'élaborer plus avant la partie III (Examen des informations sur les quantités attribuées) et la partie V (Examen des registres nationaux) de l'appendice I de cette décision.
English: The overall challenge facing the commercial email business community is to identify and implement a winning combination of sound business practices and effective technical solutions.
French: Pour le milieu du commerce par courriel, le défi consiste à cerner et à mettre en œuvre une combinaison gagnante de pratiques commerciales appropriées et de solutions techniques efficaces.
English: Experience in the operations of an administrative tribunal would be an asset.
French: De l'expérience dans la gestion d'un tribunal administratif serait un atout.
English: He started by presenting a general vision of a unified department, built on teamwork and inclusiveness.
French: Il a commencé par présenter une vision générale d'un ministère unifié qui repose sur le travail d'équipe et l'inclusivité.
English: In this regard, CIC will continue to co-chair the FederalProvincial-Territorial Working Group on Access to Professions and Trades.
French: • Dépôt au Parlement, le 1er novembre 2000 ou avant cette date, du Plan d’immigration de 2001.
English: Housed in the basement is our newly constructed Italia Restaurant where fine Italian cuisine is served to the highest standards.
French: Au sous-sol, notre restaurant italien récemment construit propose une cuisine italienne fine servie selon les exigences les plus élevées.
English: Contact Interested parties are invited to seek further information on this proposal, by writing to Mr. Cameron Laing Regulatory Policy Analyst, Tobacco Control Programme Healthy Environments and Consumer Safety Branch Health Canada Address Locator 3507C1 123 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0K9 Fax: 613-941-1551 Email: pregs@hc-sc.gc.ca PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to sections 17 and 33 (see footnote a) of the Tobacco Act (see footnote b), proposes to make the annexed Regulations Amending the Tobacco Products Information Regulations.
French: Monsieur Cameron Laing Analyste des politiques réglementaires, Programme de la lutte au tabagisme Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Santé Canada Indice de l’adresse 3507C1 123, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Télécopieur : 613-941-1551 Courriel : pregs@hc-sc.gc.ca PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu des articles 17 et 33 (voir référence a) de la Loi sur le tabac (voir référence b), se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur l’information relative aux produits du tabac, ci-après.
English: · Exchange of opinions and debates and small-group panel discussions.
French: · échange d’opinions, débats et discussions en petits groupes;
English: GEO-4 mobilized scientists, collaborating centres, Governments and other partners in preparing a critically peer reviewed, scientifically credible and policy-relevant assessment of global as well as regional issues.
French: Le quatrième rapport GEO a mobilisé des scientifiques, des centres de collaboration, des gouvernements et d'autres partenaires pour préparer un examen collégial critique, scientifiquement crédible et pertinent d'un point de vue politique des questions mondiales et régionales.
English: Opening a merchant account is simple and priced right. Established businesses can switch to lower fees and superior merchant services .
French: Ouvrir un tel compte est simple, peu coûteux et permet à des entreprises établies d’opter pour des taux moins élevés et des services aux marchands supérieurs.
English: During 2007, nine missions have met the target of writing off assets that related to the period ended 31 December 2006.
French: En 2007, neuf missions se sont acquittées comme prescrit des obligations concernant la passation de biens par profits et pertes pour la période terminée le 31 décembre 2006.
English: Program Support Unit - Burkina Faso
French: Unité d'Appui au programme du Burkina Faso
English: It further notes that an employer may propose termination of the employment contract and award compensation of minimum four times the worker’s last gross remuneration, unless the parties have agreed on a higher compensation (Article 331 of the Labour Code).
French: Il relève par ailleurs qu’un employeur peut proposer de mettre fin au contrat de travail et verser une indemnisation d’un montant au moins égal au quadruple de la dernière rémunération brute de l’intéressé, sauf si les parties sont convenues d’un montant supérieur (article 331 du code du travail).
English: Home > First Nations & Inuit Health > Non-Insured Health Benefits > Health Provider Information > Resources & Forms Topics Client Identification Dental Information Drug/Pharmacy Information Medical Supplies & Equipment Information Resources & Forms
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Services de santé non assurés > Renseignements pour les fournisseurs de services de santé > Ressources et formulaires Sujets Identification des bénéficiaires Renseignements sur l'équipement médical et les fournitures médicales Renseignements sur les médicaments et produits pharmaceutiques Renseignements sur les soins dentaires Ressources et formulaires
English: It results in participating facilities reporting more substances on average.
French: Dans ce scénario, les établissements participants doivent notifier un plus grand nombre de substances en moyenne.
English: Beautifully renovated with care and taste, Les Clarines is an amazing spot to pass both winter and summer holidays in comfort and style.
French: Appartement pour 10 personnes situé dans une maison . Entrée indépendante .
English: • The dunya hugs the hearts of some during salah and clouds their minds.
French: -Et lorsque la prière est accomplie en congrégation, certains membres relèvent leurs têtes avant même que l’imam n’ait dit « Allahu Akbar ».
English: During the debate a number of suggestions were made.
French: Lors des débats, diverses suggestions ont été faites.
English: Requests the Secretary-General to continue towards completion of the task of uploading all important older United Nations documents on the United Nations website in all six official languages on a priority basis, so that these archives are also available to Member States through that medium;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à mener à bien à titre prioritaire le transfert sur le site Web de l'Organisation des Nations Unies de tous les anciens documents importants de l'Organisation, dans les six langues officielles, de manière que les États Membres aient aussi accès à ces archives par ce canal;
English: Before laying down criteria and categories of products for food and drink, a study will be carried out into the added value which the label may provide.
French: Une étude de la valeur ajoutée que pourrait offrir le label sera réalisée préalablement à la fixation des critères et catégories de produits pour les aliments et les boissons.
English: Wasteful utilization must be avoided and the benefits could better be shared among generations.
French: Il faut éviter le gaspillage, et les avantages pourraient être mieux partagés entre générations.
English: The rules of procedure made provision for voting; that did not, however, preclude the adoption of decisions by consensus, where it existed.
French: Le Règlement intérieur prévoit l'organisation d'un vote, mais cela n'empêche pas que les décisions soient prises par consensus si un tel consensus est réalisé.
English: Based on the findings in the studies, Health Canada is requesting that all manufacturers of these drugs include a warning and description of this risk in the safety information sheet for each drug.
French: À la lumière de ces études, Santé Canada demande à tous les fabricants de ces médicaments d'ajouter une mise en garde et une description du risque aux renseignements sur la sécurité de chacun de ces produits.
English: Access to the Palais des Nations will be granted only to those in possession of an identity card issued by the Safety and Security Section, Pregny Gate, 14, Avenue de la Paix opposite the Red Cross Building (a map is attached) for the issuance of an identification badge at least one hour prior to the beginning of the meeting.
French: L’accès au Palais des Nations ne sera autorisé qu’aux personnes munies d’un badge délivré par la Section de la sécurité et de la sûreté, au Portail de Pregny, 14 avenue de la Paix, en face du bâtiment de la Croix-Rouge (voir le plan ci-joint). Les participants sont priés de s’y présenter une heure au moins avant le début de la réunion.
English: More than eight out of every ten students who worked part-time did so because of their school activities.
French: Plus de huit étudiants sur dix qui travaillaient à temps partiel avaient opté pour ce régime en raison de leurs activités scolaires.
English: Formative Evaluation of Engaging Canadians External Communications Strategy  Final Report Submitted by:
French: Évaluation formative de la stratégie Engager les Canadiens :
English: By all accounts, this Section is well managed and effective with clientele being pleased with service received.
French: De façon générale, cette section est bien gérée et efficace, et la clientèle est satisfaite des services offerts.
English: Henceforth, partnership, based on common interest, mutual respect and credibility, should be a prime matrix for renewal in higher education.
French: En conséquence, le partenariat fondé sur l'intérêt commun, le respect mutuel et la crédibilité devrait être une modalité essentielle de la rénovation de l'enseignement supérieur.
English: Blackstone will gain extra cash to deploy and extra fees.
French: Blackstone gagnera davantage de liquide utilisable et de rémunérations.
English: The Secretariat promoted increased use of the IPC, and of the Nice Classification (NCL), Vienna Classification (VCL) and Locarno Classification (LOC) by offering, respectively, free Internet access to the IPC seventh edition, and to the NCL seventh edition, VCL fourth edition and LOC seventh edition, in English and French, as well as making available to Member States a free multilingual CD‑ROM offering all seven IPC editions, and a bilingual English and French CD‑ROM offering the current editions of the TM and ID Classifications.
French: Promotion par le Secrétariat de l’utilisation de la CIB et de la classification de Nice, de la classification de Vienne et de la classification de Locarno grâce à un accès gratuit sur l’Internet à la septième édition de la CIB et à la septième édition de la classification de Nice, à la quatrième édition de la classification de Vienne et à la septième édition de la classification de Locarno en français et en anglais ainsi qu’à la mise à disposition des États membres d’un CD‑ROM multilingue gratuit contenant les sept éditions de la CIB ainsi que d’un CD‑ROM bilingue français et anglais contenant les éditions actuelles des systèmes de classement des marques et des dessins et modèles industriels.
English: The Special Rapporteur notes in this regard that there is still a tendency even today to forget about the positive human rights obligations of States.
French: La Rapporteuse spéciale note à cet égard que l'on a, aujourd'hui encore, tendance à oublier que les États ont, en matière de droits de l'homme, des obligations positives.
English: * Includes students who graduated after first semester (February 2002) in June 2002 and subsequent to the 2002 summer session
French: * Comprend les élèves qui ont obtenu leur diplôme après le premier semestre (février 2002) en juin 2002 et après la session d’été 2002
English: • retailers in 10 regions scored below 80% for the 17 year olds age group, with the lowest being Quebec City (38.2%).
French: • Les détaillants de 10 régions ont obtenu des taux de conformité inférieurs à 80 % pour le groupe d'âge de 17 ans, le plus faible étant de celui de Québec (38,2 %).
English: OHIM contended at the hearing that the arguments set out in its response were admissible, since they related to generally known facts.
French: L’OHMI a, lors de l’audience, soutenu que les arguments développés dans son mémoire en réponse étaient recevables, car ils portaient sur des faits généralement connus.
English: This will also save time and stress for all Europeans who need to carry out payments in other countries.
French: Cela permettra également de gagner du temps et d'épargner du stress à tous les Européens qui doivent effectuer des paiements dans d'autres pays.
English: Packaged MEMS Silicon Gyrometers for angular speed mesurement.
French: Gyromètres Silicium micro-usiné à détection piezoélectrique (MEMS) pour mesure de vitesses angulaires.
English: Generic Furoxone is used to treat bacterial and protozoal infections by killing bacteria and protozoa.
French: Furoxone Générique est utilisé pour traiter les infections bactériennes et à protozoaires en détruisant les bactéries et les protozoaires.
English: I am pleased to echo Mary-Jane Gravelle's warm welcome to the new members of the committee representing the travel agent community and air carriers.
French: Je suis ravie de me joindre à Mary-Jane Gravelle pour souhaiter à mon tour la bienvenue à tous les nouveaux membres du Comité, aux représentants de la collectivité des agents de voyage et des transporteurs aériens.
English: The Governing Council of the United Nations Compensation Commission (the “Commission”), at its twenty-first session in 1996, appointed the present Panel of Commissioners, composed of Messrs. Bernard Audit (Chairman), José María Abascal and David D. Caron (the “Panel” or “E2 Panel”) to review “E2” claims.
French: A sa vingt et unième réunion, en 1996, le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies (la "Commission") a nommé le présent Comité de commissaires (le "Comité" ou le "Comité E2"), composé de MM.
English: Taking note also of the expanded working paper submitted by Ms. Antoanella-Iulia Motoc (E/CN.4/Sub.2/2003/36),
French: Prenant note du document de travail étoffé présenté par Mme Iulia-Antoanella Motoc (E/CN.4/Sub.2/2003/36),
English: • DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE 1997 AWARDS OF EXCELLENCE [ Backgrounder - 16 June 1997 ]
French: • MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE PRIX D’EXCELLENCE 1997 [ Documentation - le 16 juin 1997 ]
English: Rule 4 of the provisional rules of procedure provides that a Credentials Committee of nine members shall be appointed at the beginning of the Conference and that its composition shall be based on that of the Credentials Committee of the General Assembly of the United Nations at its sixty-fourth session, which consisted of the following Member States: Brazil; China; Jamaica; Philippines; Russian Federation; Spain; United Republic of Tanzania; United States of America; and Zambia.
French: L'article 4 du Règlement provisoire prévoit qu'une commission de vérification des pouvoirs comprenant neuf membres est nommée au début de la Conférence et que sa composition est fondée sur celle de la Commission de vérification des pouvoirs de l'Assemblée générale des Nations Unies à sa soixante-quatrième session qui comprenait les États Membres suivants : Brésil, Chine, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Jamaïque, Philippines, République-Unie de Tanzanie et Zambie.
English: Her mandate authorized her to assess the implementation of the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty without contextualizing a constructive environment in which it should take place.
French: Il l'autorise à évaluer la mise en œuvre de la deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté, mais sans la replacer dans un contexte constructif.
English: Individuals seeking information from this bank should provide their full name and work location.
French: Les renseignements sont conservés pour une période de dix ans après qu’un poste perde son statut d’exclusion ou soit délimité.
English: Ms. Denoncourt has a passion for soccer and has left her mark in the history books, refereeing men's professional games in Brazil, El Salvador, USA and Canada.
French: Le nom de cette passionnée du soccer figure dans les livres d'histoire à titre d'arbitre de matchs d'équipes masculines professionnelles au Brésil, au El Salvador, aux États-Unis et au Canada.
English: Clinical practice guidelines for diabetes and congestive heart failure had also been developed to provide practical and easy-to-follow advice to general practitioners.
French: Un comité provincial composé des gestionnaires des centres de santé familiale a aussi été formé afin de promouvoir la mise en œuvre d’un modèle et d’une approche standardisés de prestation des soins de santé dans tous les centres.
English: Hotel in Bad Sassendorf: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 08:30 p.m. Check-in: from 02:00 p.m.Check-out: until 11:00 a.m. We provide 18 single rooms, 16 double rooms, and brand new: the "Feng Shui Room". Visit our Wellness area.
French: hôtel à Bad Sassendorf: L'établissement 3 étoiles propose 30 chambres.
English: 5.6.4 Violence in Schools There are significant differences between Canada and the United States with respect to violence in schools and the prevalence of firearms in schools.
French: Il existe entre le Canada et les États-Unis d’importantes différences en ce qui concerne la violence et la présence d’armes à feu dans les écoles.
English: Where the "Further Action" column specifies "EDI or Paper A/Q", the A/Q presentation must be made within 5 business days after the release date.
French: Lorsque la colonne « Suivi » indique « QA EDI ou sur papier », la présentation des données QA doit être faite dans les 5 jours ouvrables suivant la date de la mainlevée.
English: Born in Grenoble, Isère, Stendhal had an unhappy childhood in what he found to be stifling provincial France, disliking his "unimaginative" father and mourning his mother, who had died when he was young.
French: Stendhal, de son vrai nom Henri Beyle est un écrivain français, réputé pour la finesse d'analyse des sentiments de ses personnages et pour la sécheresse délibérée de son style.
English: I trust that the Council will again do as Mr Poettering, the leader of our group, has just suggested, and get to work on finding a common solution.
French: Dans ce contexte, je fais confiance au Conseil pour déployer à nouveau une activité visant à trouver une solution commune, comme l'a d'ailleurs évoquée M. Poettering, notre président de groupe.
English: Statement submitted by Mumbai Educational Trust, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par la Fondation Mumbai Educational Trust, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: The fact sheet is expected to be posted on the CFIA website by June 2003.
French: Cette fiche devrait être affichée sur le site web de l'ACIA d'ici juin 2003.
English: Unfortunately, additional financing mechanisms that would make this happen have yet to be identified.
French: Il est toutefois à déplorer que les mécanismes de financement supplémentaires qui permettraient de concrétiser cet engagement ne soient toujours pas définis.
English: and add a message relating to this project such as "Welcome to Maximeville.
French: Préparer et distribuer des outils simples pouvant servir dans le milieu familial, scolaire,
English: 21 Report entitled “Transforming the Economy of American Samoa”, July 2002.
French: Rapport « Transforming the Economy of American Samoa », juillet 2002.
English: With reference to the author's allegation of a violation of his right to equality before the courts under article 14, paragraph 1, the State party contends that the circumstances of the case of rape of a minor, referred to by the author, were completely different from those of the author's.
French: 4.4 Concernant le grief de violation du droit à l'égalité devant les tribunaux (art. 14, par. 1), l'État partie estime que les circonstances propres à l'affaire du viol d'une mineure, invoquée par l'auteur, différaient totalement de celles de l'espèce.