ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Hastings County, specimens were collected from the Moira River during the spring of 1999 by Golder Associates (exact number unknown). Seven more fish were collected from this same location in June that same year (OMNR field collection record DS-99-01).
French: Le fouille-roche gris ressemble un peu au dard de rivière, Percina shumardi, mais ses nageoires sont transparentes ou légèrement mouchetées, tandis que le dard de rivière porte une tache foncée sur la membrane située derrière la première épine de sa nageoire dorsale épineuse et une tache sur la membrane reliant les trois dernières épines.
English: There is more than a whiff of hypocrisy in Putin’s anti-oligarch campaigns.
French: Parmi les persécuteurs des oligarques, je n'en ai rencontré aucun qui n'essayait pas d'en devenir un lui-même.
English: The food security and nutrition policy advocated by the Capital District administration is incorporated in the general policy structure and is far removed from the concepts of assistance alone, but without abandoning the concern with and interest in designing and setting in motion programmes and measures providing concrete responses to the severe malnutrition and impairment of the right to food which are the experience of a large number of the city's inhabitants.
French: La politique de sécurité alimentaire et nutritionnelle, proposée par l'administration du district, s'insère dans une vision structurelle et s'éloigne d'une simple aide, sans bien sûr ignorer la conception et la mise en œuvre de programmes et de stratégies visant à donner des réponses concrètes aux situations extrêmes de malnutrition et de violation du droit à l'alimentation que subissent un grand nombre de citadins.
English: Message - 2007 - February, 2007 The Senate has resumed its work, and 2007 promises to be an interesting year.
French: Message - 2007 - février 2007 Le Sénat a repris ses travaux et l’année 2007 s’annonce des plus intéressantes.
English: • Develop an Air Force Leadership Model to complement initiatives undertaken by the CF Leadership Institute;
French: • concevoir un modèle de leadership de la Force aérienne en vue de compléter les initiatives entreprises par l’Institut de leadership des FC;
English: Tariff No. 3 was certified by the Copyright Board for the years 2005 to 2010 in the Supplement to the Canada Gazette, Part I, dated March 22, 2008.]
French: Le tarif no 3 a été homologué par la Commission du droit d’auteur pour les années 2005 à 2010 dans le supplément de la Partie I de la Gazette du Canada, en date du 22 mars 2008.]
English: The rapporteur emphasises that in a situation in which the Community has legislative authority it would be appropriate for a body such as Council or the Parliament to adopt an act, taking account of the principles of subsidiarity and proportionality.
French: Le rapporteur souligne que, dans une situation où la Communauté jouit d'un pouvoir législatif, il conviendrait qu'un organe comme le Conseil ou le Parlement adopte un acte en tenant compte des principes de subsidiarité et de proportionnalité.
English: Frankfurt Zoo is another popular family destination, one that looks back on over 150 years of history and tradition.
French: Le jardin zoologique avec sa tradition de plus de 150 ans est particulièrement apprécié des familles.
English: But when you see the dust and the smoke, it is altogether too real.
French: Lorsqu’on aperçoit la poussière et la fumée, la réalité nous frappe de plein fouet.
English: Furthermore, United States patent No. 6,136,316 states that Phyllanthus species are used in southern India as well as in China, the Philippines, Cuba, Nigeria, Guam, Africa, the Caribbean, Central America and South America.
French: Par ailleurs, le brevet US 6,136,316 signale que les espèces du genre Phyllantus sont utilisées dans le sud de l’Inde, ainsi qu’en Chine, aux Philippines, à Cuba, au Nigéria, à Guam, en Afrique, dans les Caraïbes, en Amérique centrale et en Amérique du Sud.
English: DMF is not regulated under the Canadian Food and Drugs Act (Salminen, 1999).
French: Le DMF ne fait pas partie des substances visées par la Loi sur les aliments et drogues du Canada (Salminen, 1999).
English: The Search feature provides a key word filter that allows the end user to navigate through PWGSC standard Cadd layers by discipline, or by description.(See 2.3)
French: La fonction de recherche vous aide à trouver le nom de calque exact en cherchant des mots clés dans les descriptions des calques.(Voir 2.3)
English: That not being the case, the Committee will defer its action on those two draft resolutions.
French: En l'absence d'objection, la Commission va reporter son vote sur ces deux projets de résolution.
English: As part of this program, the APEC Ministerial Meeting on Women was held in Manila, 15-16 October 1998.
French: C'est dans le cadre de ce programme, que la réunion ministérielle sur les femmes s'est tenue à Manille les 15 et 16 octobre 1998.
English: Under this Agreement, the Government of Canada has set aside, among other significant amounts, $800 million to finance demonstration projects in the provinces as a transition to new ways or organizing and delivering primary health care.
French: En vertu de cet accord, le gouvernement du Canada a mis de côté des sommes importantes, dont 800 millions de dollars pour financer des projets pilotes dans les provinces afin de trouver de nouvelles façons d'organiser les soins primaires et d'en assurer la prestation.
English: Televisitation The televisitation sessions will be scheduled during regular hours when rehabilitation sessions are not going on.
French: Télévisites Les séances de télévisite seront prévues au cours des heures normales lorsque des séances de réadaptation ne sont pas en cours.
English: [142] By virtue of the powers vested in me by subsection 53(3) of the Act, I order Purolator to pay to the Complainant $7,500 in compensation for the reckless nature of its action.
French: [142] Selon les pouvoirs qui me sont conférés par le par. 53(3) de la Loi, j'ordonne à Purolator de payer au plaignant une compensation de 7 500 $ pour la nature inconsidérée de son acte.
English: The Assistant Secretary-General for the Rule of Law and Security Institutions assumed his new functions in early September 2007.
French: Le Sous-Secrétaire général à l'état de droit et aux institutions chargées de la sécurité a pris ses nouvelles fonctions au début du mois de septembre 2007.
English: It is true that some Member States, such as Sweden, are very good at fulfilling their obligations.
French: Il est vrai que certains États membres, tels que la Suède, remplissent très bien leurs obligations.
English: This study noted that, from year to year, average values could be affected by a variety of factors such as changing product mix.
French: Cette étude a révélé que, d'une année à l'autre, divers facteurs, comme les changements apportés à la gamme des produits, peuvent avoir des incidences sur les valeurs moyennes.
English: In the event that the staffing allocation to the school(s) results in an average class size, in the aggregate, which exceeds the provincial norms established by statute or regulation, a Regional Class Size Committee will be provided an opportunity to make a documented presentation to the appropriate Regional Human Resources Management Committee that will consider the appropriateness for increasing the professional staffing allocation to the program.
French: Un comité local chargé d'examiner la taille des classes pourra faire des recommandations au(x) directeurs(s) ou directrice(s) de l'école ou des écoles sur l'organisation des classes et sur leur taille, en prenant en considération l'effectif étudiant projeté de l'école ou des écoles, les exigences relatives à l'enseignement et à la charge des cours, les dispositions à l'égard de l'éducation spécialisée et l'établissement des calendriers, dans les limites de la disponibilité du personnel enseignant pour la prochaine année scolaire.
English: Welcomes the cooperation agreements existing between the Territory and Denmark, the former colonial Power of the Territory, on the exchange of artefacts and the repatriation of archival material.
French: Se félicite des accords de coopération concernant l'échange d'objets d'art et le rapatriement d'archives, conclus entre le territoire et le Danemark, ancienne puissance coloniale du territoire.
English: The Commission stressed in Decision CRTC 2007-169 that its current policy "… assumes that Canadian BDUs have negotiated the right to use local availabilities from U.S. programming services".
French: Le Conseil insiste pour dire, dans la décision CRTC 2007-169, que sa politique actuelle repose sur la certitude « … que les EDR canadiennes ont négocié le droit d’utiliser des disponibilités locales avec les services de programmation américains ».
English: The Court found that the cause of death was the result of ischaemic heart disease.
French: Le tribunal a jugé que la mort était due à une cardiopathie ischémique.
English: Challenges include the need for the Government to: (a) scale up successful interventions; (b) mainstream human rights and culture into development policies, programmes and strategies; (c) improve the use of data for development purposes; (d) reduce violence against women; (e) effectively enforce laws; (f) reduce maternal morbidity and mortality; and (g) emphasize the importance of family planning in achieving health and development goals.
French: Les défis comprennent la nécessité pour le Gouvernement : a) d'accroître ses interventions fructueuses; b) d'intégrer les droits de l'homme et la culture dans les politiques, programmes et stratégies de développement; c) d'améliorer l'utilisation des données aux fins du développement; d) de réduire la violence contre les femmes; e) de faire effectivement respecter les lois; f) de réduire la morbidité et la mortalité maternelles; et g) de souligner l'importance de la planification familiale pour atteindre les objectifs de santé et de développement.
English: ❏ There were problems with the culture of the blood product.
French: ■ culture du produit sanguin négative.
English: In the past, we have typically hired between 9 and 12 people.
French: Généralement, nous sélectionnons entre 9 et 12 personnes.
English: It is solely on the basis of its implementation that any viable, multi-ethnic State can evolve, consisting of two equal entities and in respect for the rights of all peoples of that country.
French: Ce n'est que sur la base exclusive de sa mise en oeuvre qu'un État viable et multiethnique peut se développer, comportant deux entités égales et dans le respect des droits de tous les citoyens de ce pays.
English: LABELS The consumer right to information is founded in the EC Treaty.
French: LABELS Le droit des consommateurs à l’information est inscrit dans le traité sur l’UE.
English: File consisting of an autograph manuscript of the fourth piece (2 p.) and an annotated copy of the first three pieces (6 p.). Bag O' Trick.
French: Dossier composé d’un manuscrit autographe sur papier transparent (1 p.). Lilting.
English: Thus, access to new global markets seems imperative for the creation of stability in the sector.
French: Ainsi, l'accès aux nouveaux marchés mondiaux semble impératif pour la stabilité du secteur.
English: The field of visibility of the registration plate when mounted on the vehicle remains subject to the relevant national regulations.
French: Le champ de visibilité de la plaque d'immatriculation montée sur le véhicule reste soumis aux divers règlements nationaux.
English: • To find a list of specialized companies for various types of assistive devices, go to Industry Canada's web site at www.strategis.ic.gc.ca/adio, click on "Register, Update or View Assistive Device Companies".
French: • Pour une liste d'entreprises spécialisées pour divers types d'appareils et d'accessoires fonctionnels, consultez le site Web d'Industrie Canada à l'adresse www.strategis.ic.gc.ca/adio, cliquez sur « Ajouter, mettre à jour ou voir les compagnies de l'industrie d'appareils et accessoires fonctionnels ».
English: At the conclusion of the discussions, the participants expressed their appreciation to the Government of Sweden, Sida, Stockholm University and the United Nations for providing them with an opportunity to participate in the training programme.
French: À l'issue des débats, les participants ont remercié le Gouvernement suédois, l'ASDI, l'Université de Stockholm et l'ONU de leur avoir permis de participer à ce programme de formation.
English: Pharmacare, primary health care and to invest in continuing care.
French: public en s’efforçant de réduire les listes d’attente, d’améliorer les services et de recruter et de maintenir en poste des professionnels de la santé.
English: Each is purported to have medicinal value, and each is firmly rooted in the natural product environment.
French: Tous ces produits sont reconnus comme ayant une valeur médicinale et sont bien ancrés dans l'environnement des produits naturels.
English: Furthermore the Hotel provides a restaurant, "WineArt", bar, internet corner, business facilities, game room and coffee shop.
French: En outre, l’hôtel dispose d’un restaurant, « WineArt » avec un bar et du Restaurant « Shalimar ainsi que d’aménagement d’affaires.
English: Members of the House should work constructively together to overcome these difficulties and to settle all disputes within the appropriate legal frameworks.
French: Les membres de la Chambre devraient œuvrer ensemble, de manière constructive, pour surmonter ces difficultés et régler tous les différends dans le cadre juridique approprié.
English: Our spacious and cosy breakfast room can accommodate up to 50 people. In the mornings we serve you a rich breakfast.
French: Le petit-déjeuner copieux est servi quotidiennement de 6h00 à 9h00 dans une grande salle aménagée à cet effet et pouvant accueillir jusqu’à 50 personnes.
English: Brussels - 2008 (16:9) Video 22-07-2008 EU Capitals:
French: Bruxelles - 2008 (16:9) Video 22-07-2008 Capitales UE:
English: A Guide to ILO Convention No. 169, by Manuela Tomei and Lee Swepston, published by the ILO with the financial support of the International Centre for Human Rights and Democratic Development, in July 1996, provides a complete introduction to the text and the spirit of the Convention.
French: A Guide to ILO Convention No. 169, par Manuela Tomei et Lee Swepston, publié par le BIT, avec l’appui financier du Centre international des droits de la personne et du développement démocratique, au mois de juillet 1996; fournit une introduction complète au texte et à l’esprit de la convention.
English: Concerning Severino Puentes Sosa
French: Concernant Severino Puentes Sosa
English: First, because we must support our young people in all areas of activity, and secondly because it is in our interests to keep the rural population, most of whom are connected with agricultural activities, in the countryside.
French: Tout d'abord, parce que nous devons soutenir nos jeunes dans tous les secteurs d'activité et, ensuite, parce que nous avons intérêt à fixer territorialement la population rurale liée, dans sa majorité, à l'activité agraire.
English: According to Fitzgerald, the new system, called CaseMan, would not revolutionize crime investigation but would help South Australian police complete cases more quickly than before.
French: Selon M. Fitzgerald, le nouveau système, appelé CaseMan, ne révolutionnera pas le monde des enquêtes criminelles, mais il aidera la police de l'Australie méridionale à régler des dossiers plus rapidement.
English: Commitments to Broadcast Described Programming (hours per week) Licensee 2001/02 2002/03 2003/04 2004/05 2005/06 2006/07 2007/08 CTV 2 2 3 3 4 4 4 Global 2 2 3 3 4 4 4 Craig* - - 2 2 4 4 4 CHUM* - 2 2 3 3 4 4 TVA 2 2 3 3 4 4 4 *commitments put forward during the renewal process E. National Reading Services
French: Engagements à diffuser en audiovision (heures par semaine) Titulaire 2001/02 2002/03 2003/04 2004/05 2005/06 2006/07 2007/08 CTV 2 2 3 3 4 4 4 Global 2 2 3 3 4 4 4 Craig* - - 2 2 4 4 4 CHUM* - 2 2 3 3 4 4 TVA 2 2 3 3 4 4 4 * engagement pris dans le cadre du renouvellement de la licence E. Services nationaux de programmation sonore
English: Socio-economic Policy and Regional Operations (South) Northern Affairs (North) Managing Individual Affairs  Lead Director General:
French: Politiques socio-économiques et Opérations  régionales (Sud)  Affaires du Nord (Nord) Gestion des affaires des particuliers Directeur général responsable :
English: States were also requested to provide information on whether the procedure applicable to enforcement was detailed by any legislative provisions, rules of courts, or regulations.
French: On leur avait également demandé de préciser si la procédure applicable était exposée dans des dispositions législatives, dans les règlements des tribunaux ou dans une réglementation.
English: For example, FAO interventions might seem to be limited to Goal 1, but hunger also impacted on education and health goals as well.
French: C'est ainsi que les interventions de la FAO pourraient sembler se limiter à l'Objectif 1, mais la faim agit également sur les objectifs liés à l'éducation et à la santé.
English: Those who are already well-placed are most likely to be able to take advantage of the opportunities offered by globalisation. In this context, it is important to ensure the capacity of everyone to engage with new technologies and the mass media as well as opportunities for life-long learning.
French: Cet événement, en effet, a non seulement engagé les pays concernés dans un difficile processus de transition, mais aussi, à une échelle européenne plus large, il n’a fait qu’accroître les inquiétudes au sujet du modèle d’Etat centralisé, en particulier du point de vue de ses effets négatifs sur le marché et sur l’autonomie des individus.
English: Further, in the Tribunal's view, the function of cathodic protection is clearly distinct from the intended function of the pipeline to which it is connected.
French: En outre, le Tribunal est d'avis que la fonction de polarisation cathodique est nettement distincte de la fonction de l'oléoduc auquel les marchandises sont raccordées.
English: Systems Under Development (Audit Guide) - March 1, 1991 Tools & Resources Summary Complete Text Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Policy(ies)
French: Systèmes en cours d'élaboration (Guide de verification) - le 1 mars 1991 Outils et Ressources Résumé Texte complet Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Politique(s) reliée(s)
English: The fire safety plan shall comply with the requirements of the Treasury Board Standard for Fire safety planning and emergency organization (chapter 3-1).
French: Le plan de sécurité incendie doit être conforme aux exigences de la Norme pour le plan d'évacuation d'urgence et l'organisation des secours en cas d'incendie du Conseil du Trésor (chapitre 3-1).
English: We have to have a more democratic Union which allows citizens to take the initiative.
French: Nous avons besoin d'une Union plus démocratique permettant aux citoyens de prendre l'initiative.
English: (The Intercolonial Railway was completed in 1876, linking Nova Scotia and New Brunswick to Québec.)
French: (Le chemin de fer Intercolonial a été achevé en 1876, et liait la Nouvelle-Écosse et le Nouveau-Brunswick au Québec.)
English: ◦ Participation of English-speaking and French-speaking Canadians In all institutions subject to the OLA, except for the Senate, the House of Commons, the Library of Parliament, the Office of the Senate Ethics Officer and the Office of the Ethics Commissioner, the deputy head is accountable for compliance with the OLA and for implementing the following policies that flow from it:
French: ◦ Participation équitable des Canadiens d'expression française et d'expression anglaise L'administrateur général est imputable du respect de la LLO dans toutes les institutions qui y sont assujetties (à l'exception du Sénat, de la Chambre des communes, de la Bibliothèque du Parlement, du Bureau du Conseiller sénatorial en éthique et du Commissariat à l'éthique,) et de la mise en œuvre des politiques suivantes qui en découlent :
English: For more information on these payments, see the information sheet called Registered Education Savings Plans (RESPs) - (RC4092).
French: Pour en savoir plus sur ces paiements, lisez la feuille de renseignements RC4092, Les régimes enregistrés d'épargne-études (REEE).
English: During the reporting period the Panel faced several work constraints linked to the overall declining security situation in Darfur.
French: Durant la période couverte par le mandat, le Groupe d'experts a rencontré divers obstacles dus à l'aggravation de l'état de la sécurité au Darfour.
English: Vedder, one a small ‘wildlife tree patch, ’ and the other, a ‘visual landscape’ reserve.
French: Protection actuelle À l’heure actuelle, aucune loi ne protège expressément la cimicaire élevée au Canada.
English: These funds will enable the Society to present Open Sky Festival 2007, which will take place in Fort Simpson from June 29 to July 2.
French: Cette somme permettra à l'organisme de présenter l'édition 2007 de son Open Sky Festival qui se déroulera à Fort Simpson, du 29 juin au 2 juillet.
English: As the Sub-Commission expert, Mr. Oloka-Onyango, had noted in his working paper on globalization and racism (E/CN.4/Sub.2/1999/8), racism and globalization came together in the environment, with the phenomenon referred to as “global environmental racism”, a manifestation of a policy which had found expression in countries like the United States, but which also had a global dimension.
French: Comme l'indique l'expert de la Sous-Commission, M. Oloka-Onyango, dans son document de travail sur le lien entre la mondialisation et le racisme (E/CN.4/Sub.2/1999/8), dans le domaine de l'environnement, racisme et mondialisation vont de pair, comme en témoigne ce que l'on appelle le "racisme environnemental mondial", un phénomène qui est le reflet d'une politique menée dans des pays comme les États-Unis mais qui a également une dimension mondiale.
English: He then argued that subsections 38(1) and 38(3) imply that the Costing Review is historical or retrospective in nature.
French: Il poursuit en déclarant que les paragraphes 38(1) et 38(3) supposent que l'examen des coûts est rétrospectif.
English: • Identification of life-threatening injuries The child with multisystem trauma may have both cardiorespiratory failure and shock.
French: • L'identification des lésions potentiellement fatales L'enfant polytraumatisé peut présenter à la fois une insuffisance cardiorespiratoire et un état de choc.
English: It thus sets the priorities of the international agenda concerning the illicit trade in small arms and light weapons through 2006.
French: Il fixe donc les priorités de l'ordre du jour international concernant le trafic illicite des armes légères jusqu'en 2006.
English: On February 1, 2003, the Sedrovics returned on Air Transat Flight No. TS 261 from Puerto Vallarta to Calgary and, although they had reconfirmed, upon check-in at the airport in Puerto Vallarta, that Stephen's personal manual wheelchair was to be delivered to the door of the aircraft upon deplaning in Calgary, Air Transat's ground-handling personnel in Calgary delivered the wheelchair directly to the baggage claim area at the Calgary airport.
French: Le 1er février 2003, les Sedrovic ont pris le vol de retour no TS 261 d'Air Transat de Puerto Vallarta à Calgary et, bien qu'ils aient encore confirmé, au moment de l'enregistrement à l'aéroport de Puerta Vallarta, que le fauteuil roulant personnel de Stephen devait être livré à la porte de l'aéronef au moment du débarquement à Calgary, le personnel des services d'escale d'Air Transat l'a plutôt acheminé directement à la zone de récupération des bagages de l'aéroport de Calgary.
English: Legislation for the Law Commission has been completed by the Ministry of Justice and is awaiting passage in the Legislature.
French: La loi relative à la Commission du droit a été menée à bonne fin par le Ministère de la justice et est en instance de promulgation.
English: Only 63% of our clients said they were satisfied (rating 5,6).
French: Seulement 63 % de nos clients ont indiqué qu'ils étaient satisfaits (notes de 5 et 6).