ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • What is the justification for the hypothesis underlying the power calculations?
French: • Quelle est la justification de l'hypothèse sur laquelle reposent les calculs des effets du traitement?
English: I congratulate External Affairs and International Trade Canada on the creation of this annual lectureship in honour of a man who, as Under-Secretary of State for External Affairs, was, more than any other one individual, responsible for the creation of Canada's foreign ministry as we know it today.
French: Je félicite le ministère des Affaires extérieures et du Commerce extérieur d’avoir créé cette série de conférences annuelles en l’honneur de l’homme qui, en qualité de soussecrétaire d’État aux Affaires extérieures, a eu, plus que toute autre personne, le mérite d’avoir façonné le Ministère tel que nous le connaissons aujourd’hui.
English: Summary The purpose of this bulletin is to discuss the circumstances under which an employee may deduct annual professional membership dues in computing the income or loss from an office or employment.
French: Résumé Ce bulletin a pour but d'exposer les circonstances dans lesquelles un employé peut déduire les cotisations annuelles de membre d'associations professionnelles dans le calcul du revenu ou de la perte provenant d'une charge ou d'un emploi.
English: Therefore VDD is developing a new regulatory framework for vNHPs.
French: Par conséquent, la DMV élabore un nouveau cadre de réglementation pour les PSNv.
English: It breaks down, dissolves, and rinses away tough food particles without the need to pre-wash.
French: Ils effectuent un prétraitement, combattent les taches et délogent les particules de nourriture tout en éliminant les couches de résidus pour ne laisser que l'éclat sur votre vaisselle. Découvrez comment ils agissent.
English: We are going to vote for the amendments which have been adopted by the Committee, that is, not to be bound by these very tight financial limits, to be able to give a higher level of cofinancing from the EU's side and that there should be thorough checks on whether the funds have been used correctly.
French: Nous allons voter pour les propositions d'amendement qui ont été approuvées par la commission, c'est-à-dire, ne pas s'engager à un cadre économique trop étroit, pouvoir apporter un niveau de cofinancement plus important de la part de l'UE et exercer un contrôle plus strict des moyens pécuniaires utilisés.
English: Nevertheless, there are challenges ahead.
French: Des problèmes n'en subsistent pas moins.
English: To what extent would substantially higher import prices for oil and gas (resulting e.g. from a disturbance in world energy supplies) give rise to lower demand for these fuels?
French: Dans quelle mesure des prix à l’importation sensiblement plus élevés du pétrole et du gaz (résultant, par exemple, d’une perturbation dans les approvisionnements en énergie mondiaux) donneraient-ils lieu à une plus faible demande de ces combustibles?
English: Service Delivery Feedback on Website Management Accountability Framework (MAF) Service Channel KPIs by Applicable MAF Category Monitoring Compliance Using Service Delivery KPIs in Departmental Reporting Monitoring Compliance The Management Accountability Framework (MAF) identifies the goals and objectives, governance and strategic direction of the Federal Government.
French: Prestation de services Commentaires sur le site Web Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) Les ICR des services à canaux par catégorie applicable du CRG Contrôle de conformité Application des ICR de la prestation des services dans les rapports ministériels Contrôle de conformité Le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) détermine les buts et objectifs, la gouvernance et l'orientation stratégique du gouvernement du Canada.
English: Variances between planned and actual spending is due to increases in the AHRDS budget that were funded internally by the department.
French: Les écarts entre les dépenses prévues et les dépenses réelles sont dus aux augmentations des budgets des EDRHA qui ont été financées à l'interne par le Ministère.
English: The original of criminal record information will be placed in the employee’s or volunteer’s confidential personnel file; iv. Parent participants are not required to undergo a criminal record check (see definition of parent participant);
French: Cette information sera examinée conformément aux dispositions de l’alinéa 8(d) ci-après; iii. l’original du document sur les antécédents judiciaires est versé au dossier confidentiel de l’employé ou du bénévole; iv. les parents participants ne sont pas tenus de se soumettre à une vérification des antécédents judiciaires (voir la définition de parent participant);
English: The UN crop programme has failed in practice.
French: Le programme de surveillance des cultures des Nations unies a échoué dans la pratique.
English: Summer Work/Student Exchange One non-profit organization, the Canadian Unity Council, has signed a contribution agreement with Canadian Heritage to deliver the Summer Work/Student Exchange program.
French: Emplois d’été/Échanges étudiants Un organisme à but non lucratif, le Conseil pour l’unité canadienne, a signé un accord de contribution avec Patrimoine canadien aux fins d’exécution du programme Emplois d'été/Échanges étudiants.
English: There is some interaction with others but there is no requirement to persuade or influence others since the position is in the lower echelons of a team of analysts.
French: Le travail nécessite une interaction avec les autres, mais n'exige pas la capacité de persuader ou d'influencer les autres, le poste se situant aux échelons inférieurs d'une équipe d'analystes.
English: These objectives are of a global nature, reflected in European Union guidelines on human rights and echoed in different ways in the stabilisation and association process, the European neighbourhood policy and the European consensus on development, as well as in new regional initiatives, such as the strategy for Africa, the European Union strategic partnership with Latin America and European Union policy towards Asia.
French: Ces objectifs sont de nature globale, comme le reflètent les lignes directrices adoptées par l’Union européenne dans le domaine des droits de l’homme et, à des titres divers, le processus de stabilisation et d’association, la politique européenne de voisinage et le consensus européen sur le développement, ainsi que les nouvelles initiatives régionales, telles que la stratégie de l’Union européenne pour l’Afrique, le partenariat stratégique de l’Union avec l’Amérique latine et la politique de l’Union à l’égard de l’Asie.
English: All other data shall be recorded with a sample rate of at least 1 Hz.
French: Ces gaz doivent contenir du propane titrant 350 ppm C ± 75 ppm C d'hydrocarbures.
English: Everyone has the right to work, which includes the opportunity to secure the means for living a dignified and decent existence by performing a freely elected or accepted lawful activity.
French: Ce droit comprend la possibilité d'obtenir les moyens de mener une vie décente et respectable en exerçant une activité licite librement choisie ou acceptée.
English: We hope that it will help clarify some of the issues raised and experienced since the launching of this mechanism and will be a further step in our efforts to promote increased understanding and transparency of CIDA's processes.
French: Il s'inspire grandement de leçons apprises depuis la mise en oeuvre initiale du mécanisme. Ce guide se veut une continuation de l'effort qu'a entrepris l'ACDI de mieux faire comprendre ses processus et d'augmenter davantage la transparence dans ses relations avec les partenaires canadiens.
English: However, field closures can occur during the evening and on weekends due to changing weather conditions.
French: Cependant, les fermetures de terrains peuvent se produire les soirs ou les fins de semaine en raison des conditions météorologiques changeantes.
English: FOUNDATIONS (CONDITIONAL GRANTS) During fiscal year 2005-2006, HRSDC was involved in the following Foundations.
French: FONDATIONS (SUBVENTIONS CONDITIONNELLES) Au cours de l'exercice 2005-2006, RHDCC a participé aux fondations suivantes : 1.
English: Monday - Friday, 9:00 a.m.- 3:30 p.m.
French: Heures d'ouverture: du lundi au vendredi, 9h00-15h30
English: The Committee on Budget and Finance shall examine the budget of the Trust Fund annually and submit to the Assembly of States Parties a report and recommendations for the best possible financial management of the Trust Fund.
French: Le Comité du budget et des finances sera chargé d'examiner le budget du Fonds chaque année et de faire un rapport et des recommandations à l'Assemblée des États Parties pour la meilleure gestion financière possible du Fonds.
English: It is envisaged that the finalized Compact, including key priorities, benchmarks and commitments, will be presented by the Government of Iraq by the end of 2006.
French: Il est prévu que le Gouvernement présente le texte définitif du Pacte, y compris les priorités, critères et engagements principaux, qui y sont énoncés, d'ici à la fin de 2006.
English: Visitors in the gallery (5) Senators wishing to draw the attention of the Senate to the presence in the gallery of a distinguished visitor shall do so by prior written notice to the Speaker.
French: Teneur des « Déclarations de sénateurs » (5) Les sénateurs qui désirent attirer l'attention du Sénat sur la visite d'un personnage de marque doivent en aviser le Président par écrit et à l'avance.
English: 2.3.1.5. a space of sufficient size to accommodate the approval mark.
French: 2.3.1.4. un emplacement de grandeur suffisante pour la marque d'homologation.
English: Amendment The Agency shall provide a duly justified opinion to the Commission where it considers that the draft annual work programme or the draft 10-year investment plan do not ensure non-discrimination, in particular as regards supply undertakings within the national markets, effective competition and the efficient functioning of the market.
French: L’Agence peut donner son avis aux Réseaux européens de gestionnaires de réseau de transport d’électricité dans un délai de trois mois. L’Agence émet un avis dûment motivé, à l’intention de la Commission, si elle estime que le projet de programme de travail annuel ou le projet de plan d’investissement décennal ne garantissent pas un traitement non discriminatoire, une concurrence effective et le fonctionnement efficace du marché.
English: Participant N=1531 Comparison N = 1762
French: Compass – Nouvelle-Écosse – Évaluation sommative
English: The Communications Policy of the Government of Canada and its related Procedures elaborate on the specific requirements with which departments must comply when undertaking these productions.
French: Les dispositions de la Politique de communication du gouvernement du Canada et de ses proc�dures connexes portent sur les exigences particuli�res auxquelles les minist�res doivent satisfaire lorsqu'ils r�alisent ces productions.
English: Forging blanks are frequently safety-relevant parts in automotive engineering.
French: Souvent, les pièces brutes forgées sont des pièces importantes pour la sécurité dans la construction automobile.
English: New payment arrangements offered by the ESCB should, in particular, enhance technical efficiency, minimise systemic risk and, as far as possible, be cost-effective.
French: Pour ce qui concerne le respect de I'économie de marché, les établissements de crédit ne seront pas obligés de participer au système de RBTR à l'échelle de I'UEM.
English: You can adjust your estimates on any given time until the last day of the voting.
French: A tout moment, vous pouvez modifier votre estimation, et ce jusqu’au dernier jour des votes.
English: Therefore, for purposes of the preliminary determination, export prices were estimated based on the facts available by using the purchase price paid by importers adjusted for freight charges and all other costs resulting from the exportation of the goods to Canada.
French: Par conséquent, pour les besoins de la décision provisoire, les prix à l’exportation ont été estimés au moyen des faits disponibles, soit le prix d’achat payé par les importateurs ajusté en fonction des frais de transport et de tous les autres frais découlant de l’exportation des marchandises au Canada.  6.
English: Will the client provide their Category 1.1 L2-LAN switch operational requirements with justification, without referring to [Cisco/HP] part numbers?
French: Le client présentera-t-il ses besoins opérationnels en ce qui concerne les commutateurs de réseau couche 2 de la catégorie 1.1 avec les éléments de justification sans faire référence aux numéros de pièce [Cisco/HP]?
English: The Commission has responded to new economic imperatives with a lighter regulatory hand, allowing the market to determine where communications companies make critical network investments, and how they bundle or promote their services to consumers.
French: Le Conseil a réagi aux nouveaux impératifs économiques en allégeant la réglementation de façon à permettre au marché de déterminer où les entreprises de communications font des investissements essentiels dans le réseau et comment elles regroupent ou font la promotion de leurs services auprès des consommateurs.
English: Section 1 of the Application details information about Nauru Ocean Resources, including the applicant's contact details and information about its designated representative.
French: Section 1 Renseignements concernant le demandeur  La section 1 de la demande donne des renseignements détaillés sur Nauru Ocean Resources, y compris sur les contacts du demandeur, et des précisions sur son représentant désigné.
English: Some of the finest of these works will be put on temporary display between now and the completion of renovation work on the museum, when an appropriate place will be provided for them.
French: Certaines de ces oeuvres, de grande qualité, seront exposées temporairement d'ici la rénovation de l'ensemble du musée, où une juste place leur sera rendue.
English: The 46th Street entrance will be open daily from 8 a.m. to 7 p.m.
French: Cette entrée sera ouverte tous les jours de 8 heures à 19 heures.
English: Ali Hachani (Tunisia), Vice-President of the Economic and Social Council, today, 26 May 2005, from 4 to 5 p.m. in Conference Room DC2-2330, to discuss the coordination segment of the Economic and Social Council in 2005.
French: M. Ali Hachani (Tunisie), Vice-Président du Conseil économique et social, auront lieu aujourd'hui 26 mai 2005 de 16 à 17 heures dans la salle de conférence DC2-2330, pour examiner le débat de la session de fond de 2005 du Conseil économique et social consacré aux questions de coordination.
English: The Committee notes that it is a criminal offence to show or permit access to pornographic materials to young persons under 15 years of age.
French: Le Comité note que le fait de montrer du matériel pornographique ou d’en permettre l’accès à des jeunes de moins de 15 ans constitue une infraction pénale.
English: This is of particular relevance to CCMD's performance reporting requirements:
French: 100 d'entre eux mesurent vraiment les effets de l'apprentissage sur leurs résultats d'activité.
English: CATSA is also responsible for any other air transport security functions that the Minister of Transport, Infrastructure and Communities may assign to it, subject to any terms and conditions that the Minister may establish.
French: L’information est valable en date du 31 juillet 2007. Le 14 août 2007, l’honorable Josée Verner a été nommée ministre responsable.
English: The Secretary-General, through an international competitive bidding process, had engaged the services of the Italian group Renato Sarno, which included architects and experts in mechanical and electrical engineering, together with specialized consultants (including Turner Construction Company and Syska and Hennessy Engineers, which had been involved in the construction of the United Nations buildings some 50 years previously).
French: Le Secrétaire général, ayant fait appel à la concurrence internationale, a engagé le groupe italien Renato Sarno, qui comprend des architectes et des experts en génie mécanique et électrique, ainsi que des consultants spécialisés (dont la Turner Construction Company et Syska & Hennessy Engineers, qui ont participé aux travaux de construction des bâtiments de l'ONU il y a quelque 50 ans).
English: • by attending professional conferences to disseminate information on adverse reaction reporting and Health Canada's sources of health product information.
French: • La participation à des conférences professionnelles pour diffuser de l'information sur la notification des effets indésirables et sur les sources d'information sur les produits de santé offertes par Santé Canada.
English: The contracting Administrations declare that they adopt and will apply the provisions of the Arrangement, its Annexes, its Resolutions and, as far as practicable, its Recommendations.
French: Les administrations contractantes déclarent qu'elles adoptent et qu'elles appliqueront les dispositions de l'Arrangement, de ses annexes, de ses résolutions et, dans la mesure du possible, de ses recommandations.
English: It is only at this juncture that the industry can consider the MSCB as a credible and fully- functioning entity maximizing the benefits of the diamond industry for all Canadians.
French: Ce n’est que dans ces conditions que l’industrie pourra considérer cet organisme comme une entité crédible et entièrement fonctionnelle permettant d’optimiser les avantages qu’offre l’industrie du diamant aux Canadiens.
English: Fr. Parent presents a secular spirituality that opens our being to the Gospel, gives us the desire to live with Jesus at the heart of various situations in life.
French: Le père Parent présente une spiritualité séculière qui ouvre notre être à l'Évangile, donne le goût de vivre avec Jésus au cœur des situations les plus diverses.
English: Child Victims of Abuse and Neglect Protocols
French: Ministère de la Justice et Cabinet du procureur général
English: from the daily toil of water-carrying, girls have time for education; and the women elders of Boikarabelo have started a small craft business.
French: N’ayant plus à porter de l’eau quotidiennement, les filles peuvent consacrer du temps à leur éducation; quant aux aînées de Boikarabelo, elles ont créé un petit commerce artisanal.
English: When harvested, so most know, there are some spots that are made upon arrival.
French: Lors de la récolte, la plupart si le savez, il ya des endroits qui sont faits à l'arrivée.
English: Before the vote, statements were made by the representatives of Mexico, Portugal (on behalf of the European Union), The former Yugoslav Republic of Macedonia, Guatemala, Gabon, the Philippines and the Russian Federation.
French: Avant le vote, des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Mexique, Portugal (au nom de l'Union européenne), ex-République yougoslave de Macédoine, Guatemala, Gabon, Philippines et Fédération de Russie.
English: A part of confiscated profits should be allotted to rehabilitation centres for victims and shelters.
French: Les délinquants devraient verser une compensation aux victimes de la traite.
English: The debt will become more manageable.
French: Il sera alors plus facile de gérer la dette.
English: Canada Revenue Agency Subsequent to the cancellation by the CRA of the payroll initiative within the Compensation Service Delivery Renewal Project, the CRA engaged PWGSC Compensation to move their accounts to a single pay master, in order to provide savings to their compensation delivery area.
French: Agence du revenu du Canada Après que l’ARC a annulé le volet du Projet de renouvellement de la prestation des services de rémunération portant sur la paye, cette dernière a fait appel à la rémunération de TPSGC pour effectuer le transfert de ses comptes à un fichier principal de paye unique et permettre ainsi aux services de rémunération de réaliser des économies.
English: Deletion of data from these subjects produced a substantial reduction in the ANOVA-CVs of both Cmax and AUClast.
French: La suppression des données ayant trait à ces sujets a entraîné une réduction substantielle dans les CV ANOVA tant de la Cmax que de la dernière SSC.
English: On April 7, 1982, when the claimant was laid off, work had not stopped at the plant.
French: À la date de la mise à pied, soit le 7 avril 1982, il n'existait pas d'arrêt de travail à l'usine.
English: Exports are expected to rise slightly, to 0.6 Mt while total domestic usage remains stable.
French: On s'attend à ce que les exportations progressent quelque peu, jusqu'à 0,6 Mt alors que l'utilisation intérieure demeurerait stable.
English: Some are generalpurpose maps, such as the Plant Hardiness Zones of Canada, derived from multiple climate and plant data sources and very popular with Canadian gardeners.
French: Certaines cartes sont d’ordre général, comme la carte Zones de rusticité pour les plantes au Canada, obtenues à partir de multiples sources de données sur les climats et les plantes et très populaires auprès des jardiniers canadiens.
English: I think it is too risky to apply this only to one level of the European Union, as it might make the entire EU financial system uncompetitive, and operators could get around it without too much difficulty by focusing on other markets.
French: J'estime qu'il est trop risqué de ne l'appliquer qu'au niveau de l'Union européenne car elle pourrait nuire à la compétitivité de tout le système financier de l'UE, et les opérateurs pourraient la contourner sans trop de difficulté en se concentrant sur d'autres marchés.
English: The fact that application of the legislation must be safeguarded, something which I understand the Commission has said in another context, is no real answer.
French: Il ne me paraît pas satisfaisant de répondre qu'il faut garantir l'application de la législation, idée qui, si j'ai bien compris, a été émise par la Commission dans un autre contexte.
English: / Similarly, there are examples of HIAs that have been undertaken that illustrate health and planning authorities working together, and that would also fit straightforwardly into an SEA methodology.
French: De même, il mentionne à titre d'exemples des évaluations des répercussions sur la santé qui ont été réalisées et qui donnent un aperçu de la collaboration entre les autorités de santé et de planification; celle-ci pourrait également s'intégrer sans difficulté dans une méthodologie d'évaluation stratégique environnementale.
English: Opportunistic pathogen; associated with bacteremia, endocarditis and urinary tract infections ; primary cause of fatal lobster disease called gaffkemia; causes greenish discolouration of pickled and cooked meats, such as ham products EPIDEMIOLOGY:
French: Agent pathogène opportuniste associé à la bactériémie, à l'endocardite et aux infections des voies urinaires; principale cause de la gaffkémie, maladie fatale du homard; cause une décoloration verdâtre des viandes cuites et marinées, comme les produits de jambon.
English: Implementation of Anti-corruption Plans in South-eastern Europe (PACO IMPACT) − project summary − Project title Project area Implementation of anti-corruption plans in South-eastern Europe (PACO IMPACT) South-eastern Europe: Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia,
French: Mise en œuvre des stratégies de lutte contre la corruption en Europe du Sud-Est (PACO IMPACT) − Description du projet − Titre du projet Zone du projet Budget Financement Mise en œuvre Durée Mise en œuvre des stratégies de lutte contre la corruption en Europe du Sud-Est (PACO IMPACT) Europe du Sud-Est :