ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Depuis lors se sont toutefois déjà présentées de nouvelles applications, qui supplanteront sans doute le « Dossier législatif électronique ».
French: To do this, we could use, for example, a crossroads database containing a list of links to various other databases.
English: One Party (Estonia) did not reply to questions 5 and 7.
French: Une Partie (Estonie) n'a pas répondu aux questions 5 et 7.
English: Cornices were covered with copper and the facades were completed with sculptures, fountains and busts.
French: Les corniches ont été couvertes de cuivre et les façades ont été ornées de sculptures, de fontaines et de bustes.
English: In accordance with Telecom Decision CRTC 2004-35, please find the complaint results for July 1 to December 31, 2007  Document: 865997.zip - 58KB 2008-02-07 - Bruce Telecom Description:
French: In accordance with Telecom Decision CRTC 2004-35, please find the complaint results for July 1 to December 31, 2007  Document: 865997.zip - 58KO 2008-02-07 - Bruce Telecom Description:
English: This room consists of 2 bunk-beds, 4 lockers and a washbasin.
French: Cette chambre comprend deux lits superposés, 4 casiers et un lavabo.
English: support support support support
French: Installations de prospection ou de production pétrolière et gazière
English: (a) the income, earning capacity, property and other financial resources which each parent of the minor has or is likely to have in the foreseeable future;
French: a) les revenus, la capacité de gain, les biens et autres ressources financières que chaque parent du mineur a ou est susceptible d'avoir dans un avenir prévisible;
English: - "Guidelines for strengthening operational coordination between the Community, represented by the Commission, and the Member States in the field of external assistance."
French: Ils peuvent entreprendre des actions conjointes. Les États membres contribuent, si nécessaire, à la mise en œuvre des programmes d'aide communautaires.
English: If the domestic passenger transportation service does not meet the zero-rating criteria, as previously thought, the supplier has to charge and collect GST/HST on that supply.
French: Si le service de transport de passagers à l’intérieur du Canada ne remplit pas les critères relatifs à la détaxation, tel qu’il était prévu, le fournisseur doit facturer et percevoir la TPS/TVH sur cette fourniture.
English: Store empty or partially empty pesticide containers in a secure area that is not accessible to children or animals?
French: Rangez-vous les récipients de pesticides vides ou presque vides dans un lieu sûr auquel les enfants ou les animaux n’ont pas accès?
English: In accordance with its mandate, MONUC is playing an essential role.
French: Conformément à son mandat, la MONUC joue un rôle essentiel.
English: On behalf of the Canadian government, CLS3 chaired the Task Group on "MNT for Space" to create near-term and long-term strategy and vision.
French: Pionnier reconnu en micro-nanotechnologies dans les domaines de l’aérospatiale et de la défense, CLS3 a entrepris le plus ambitieux programme de recherche en vue de mettre au point des appareils et des systèmes faisant appel à ces technologies.
English: Real progress on the economy requires certainty on status combined with a healthy environment for investors and a functioning market economy.
French: Pour que l'économie fasse de véritables progrès, il faut une certitude quant au statut de la province, ce à quoi doit s'ajouter un environnement positif pour les investisseurs et une économie de marché opérationnelle.
English: Existing facilities Existing coal-fired EPG plants will meet the following provincial caps for annual mercury emissions:
French: Installations existantes Les centrales électriques au charbon existantes respecteront les plafonds provinciaux cidessous applicables aux émissions annuelles de mercure :
English: Efforts aimed at concluding an international convention that contained clear and binding commitments on the negative security guarantees that nuclear-weapon States must make to non-nuclear-weapon States must also be supported and accorded the highest priority in the work of the Committee.
French: Les efforts qui visent à aboutir à une Convention internationale contenant des engagements à la fois clairs et contraignants à l'égard des garanties négatives de sécurité qui doivent être fournies par les États dotés d'armes nucléaires aux autres États doivent être appuyés et bénéficier de la plus haute priorité de la part de la Commission.
English: RMS (Root mean square) value is the value obtained by integrating a voltage or current waveform with respect to time.
French: La valeur efficace est la valeur obtenue par intégration d’une forme d’onde de tension ou de courant par rapport au temps.
English: However, the representative stated that staff are reminded of the importance of official languages and the PDC system (and related official language topics) regularly in staff meetings and in staff bulletins.
French: Cependant, le représentant a dit que des rappels sont faits régulièrement auprès des employés en ce qui concerne l’importance des langues officielles et du système PDC (et les sujets connexes relatifs aux langues officielles) pendant les réunions et dans les bulletins du personnel.
English: This point must be stressed because, although it has nothing to do with your concrete tasks, it constitutes a transition towards a more vibrant, dynamic and less inward-looking society.
French: Le politique peut être contesté, il n'est jamais parfait, mais il est le responsable et le décideur en dernier ressort. Le politique a des devoirs, il doit annoncer le projet européen et donc le présenter en toute clarté.
English: AUTONUM Major investment in several large‑scale information technology projects that are oriented towards bringing efficiencies to both the internal and external operations of the Organization have been initiated, with several reaching full deployment.
French: AUTONUM Des investissements majeurs ont été consentis dans des projets de grande envergure relatifs aux techniques de l’information en vue de réaliser des gains d’efficacité dans les opérations internes et externes de l’Organisation. Plusieurs de ces projets touchent à leur terme.
English: The Commission submits that to be so, because the nature of the claimant's work as a teacher, rather than her Union status, should determine her grade or class.
French: La Commission soutient que oui, et que sa classe ou son rang doit être déterminé en fonction de la nature de son travail à titre d'enseignante, plutôt que sa position face au syndical.
English: Norway therefore supports the efforts to adopt a declaration on good-neighbourly relations between Afghanistan and its neighbours.
French: La Norvège appuie en conséquence tous les efforts entrepris pour adopter une déclaration sur les relations de bon voisinage entre l'Afghanistan et ses voisins.
English: The within-season decline in clutch size was not due simply to replacement clutches or female age, and we argue that it is also not due to a decrease in food abundance over the breeding season.
French: La diminution du nombre d'oeufs par couvée au cours de la saison n'était pas seulement due aux couvées de remplacement ou à l'âge des femelles, et nous croyons que cette diminution n'était pas causée non plus seulement par une réduction de l'abondance de la nourriture au cours de la saison de reproduction.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC's Regional Offices > Africa > Dakar Office Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Le CRDI dans le monde > Afrique > Bureau de Dakar Explorateur
English: line S – line 895 plus 896. line T – capital gain or loss for the year.
French: ligne T – gain ou perte en capital pour l'année.
English: The politics of this would, in this type of situation, weigh against a complaint being launched in the first place (indeed, the U.S. has moved to deal with the problems posed by its intellectual property laws for sub-Saharan African countries seeking affordable access to AIDS drugs – see discussion in J. Ve llinga, op. cit.). If a complaint were launched, the situation of the developing country would likely find considerable sympathy within the WTO.
French: Dans ce genre de situation, la politique s’opposerait à la plainte déposée en premier lieu (en fait, les États-Unis ont choisi de s’attaquer aux problèmes que posaient leurs lois en m atière de propriété intellectuelle pour les pays d’Afrique sub-saharienne en quête d’accès équitable aux médicaments contre le SIDA – voir l’analyse de J. Vellinga, op. cit.). Si une plainte était déposée, la situation du pays en développement susciterait probablement beaucoup de sympathie au sein de l’OMC.
English: 2007-06-15 Accompany the minister for announcements concerning summer jobs and La Francophonie $1,139.84
French: 2007-06-15 Accompagner la ministre aux annonces concernant les emplois d'été et La Francophonie 1 139.84 $
English: This site is constantly evolving and expanding, so please bookmark us and visit often!
French: Comme ce site évolue constamment et est périodiquement mis à jour, nous nous invitons à le marquer d’un signet pour pouvoir y revenir souvent!
English: The monthly prices received for corn during the POI are reflected in the following table:
French: Les prix de vente mensuels obtenus pour le maïs durant la PVE sont repris dans le tableau suivant :
English: Briefly, this Article, which goes as far as establishing the obligation of a „restitutio in integrum“, is viewed as one of the greatest achievements of the Liability Convention.
French: Une fois encore, 40 étudiants venant d'une douzaine d'universités européennes ont bénéficié de deux semaines de cours intensifs sur le droit spatial et les applications spatiales.
English: The government is committed to improving the quality of life for all Ontarians. This will ensure that families and their children can weather the current economic storm and build for the future.
French: Le gouvernement est déterminé à améliorer la qualité de vie de tous les citoyens de la province pour que les familles et leurs enfants puissent faire face aux turbulences économiques actuelles et bâtir leur avenir.
English: I should just like to point out that this Agreement was signed by the Commission with Angola on 2 May 1996 and that the European Parliament was only consulted for its opinion on 12 September 1996. This is really very strange!
French: En effet, il convient de rappeler que cet accord a été signé par la Commission avec l'Angola le 2 mai 1996, et que le Parlement européen n'a été consulté pour avis que le 12 septembre.
English: Years ago scientists passed an electric discharge through the sort of gas mixture we see in Titan's atmosphere.
French: Il y a des années, des scientifiques ont envoyé des décharges électriques dans l'espèce de mélange gazeux qui sert d'atmosphère à Titan.
English: Without going into detail, Article 3 of the text that has been approved clearly confirms the principle that all plans and programmes with possible significant effects on the environment are subject to an environmental assessment.
French: Sans aller jusqu'à une énumération détaillée, le texte adopté sanctionne clairement à l'article 3 le principe selon lequel tous les plans et programmes pouvant avoir des effets significatifs sur l'environnement doivent faire l'objet d'une évaluation environnementale.
English: LCol A.J.H.J. Dupuis: promoted colonel; appointed Deputy Director NJ7 NORAD HQ; Colorado Springs.
French: Lcol A.J.H.J. Dupuis : promu colonel; nommé Directeur adjoint du NJ7, au QG du NORAD, à Colorado Springs.
English: • Risk Management Framework implemented in 2005-2006.
French: Le cadre de gestion des ressources a été mis en œuvre en 2005-2006.
English: To that end, the main focus for integrated strategic risk management development in the CF and DND will be through the emerging capability-based planning processes as part of the overall DMS.
French: C'est pour cette raison que les efforts des FC et du MDN dans le domaine de la gestion intégrée des risques stratégiques se feront principalement par le biais de la nouvelle planification axée sur les capacités, dans le cadre du SGD.
English: WTO Semi-annual Reports In terms of the origin of imports that are most frequently the target of Canadian actions, Chart 2 shows that anti-dumping measures in place are primarily directed against imports from the European Union (21%), the United States (23%) and Asian countries (37%).
French: Rapports semestriels de l'OMC Pour ce qui est de l'origine des importations qui sont le plus souvent visées par des mesures antidumping canadiennes, le graphique 2 indique que les mesures antidumping en vigueur visent surtout les importations en provenance de l'Union européenne (21 %), des États-Unis (23 %) et des pays asiatiques (37 %).
English: The Dene groups felt that the GN did not adequately accommodate their comments with respect to the GN’s consultation on the Wildlife Act.
French: Ils ont le sentiment que le GN n’a pas suffisamment tenu compte de leurs commentaires à l’égard de la consultation du GN au sujet du Nunavut Wildlife Act.
English: The Committee welcomes the information provided by the delegation that following a 2007 national amendment act, dual citizenship is now allowed.
French: Le Comité se félicite des informations fournies par la délégation au sujet de la loi nationale de 2007 relative à l'amendement en vertu de laquelle la double nationalité est maintenant autorisée.
English: Adjusting risk and need assessment scales to include gendered criteria does not accurately reflect the extent of differences between men and women, or among women.
French: Adapter les échelles d'évaluation en les enrichissant de quelques critères qui tiennent compte des différences entre les sexes ne saurait faire ressortir toutes les différences qui séparent les hommes des femmes, ni même les femmes entre elles.
English: Supports the convening by the Department of Economic and Social Affairs of regional meetings of small island developing States in 2005 or 2006, in partnership with relevant regional organizations and stakeholders, for the follow-up of the implementation of the Mauritius Strategy for Implementation, funded from voluntary contributions, and in this regard encourages Member States to contribute to the Trust Fund for Small Island Developing States;
French: Appuie l'organisation par le Département des affaires économiques et sociales de réunions régionales de petits États insulaires en développement en 2005 et 2006, en partenariat avec les organisations régionales et parties prenantes intéressées aux fins du suivi de la mise en œuvre de la Stratégie de Maurice, ces réunions devant être financées par des contributions volontaires, et à cet égard encourage les États Membres à alimenter le Fonds d'affectation spéciale pour les petits États insulaires en développement;
English: How about Senator Mitchell and other members of the commission – the Turks, Solana and others – coming to us, since they know their report, laying down a timeline and mechanisms of implementation, and telling us, "Arafat, you in your corner; Sharon, you in your corner.
French: M. ROGOZIN (Russie) (Interprétation), intervenant cette fois au nom du Groupe des démocrates européens, rappelle qu'en juillet dernier, à Bakou, le Président Aliyev s'est déclaré prêt à examiner le cas d'un certain nombre de prisonniers politiques figurant sur une liste élaborée par des ONG humanitaires.
English: The Action Plan for ESDP support to Peace and Security in Africa aims to support African organisations and States in building autonomous conflict prevention and management capacities, with special attention to the African Union, within the framework of overall EU policy on Africa.
French: Le plan d’action relatif au soutien apporté dans le cadre de la PESD à la paix et à la sécurité en Afrique vise à aider les organisations et les États africains à se doter de capacités autonomes de prévention et de gestion des conflits, en prêtant une attention particulière à l’Union africaine, dans le cadre de la politique globale de l’UE à l’égard de l’Afrique.
English: The work will start in the fall.
French: Les travaux débuteront à l’automne.
English: • Diverse positions were expressed regarding the role of international financial institutions in coordination efforts for global response.
French: • Diverses positions ont été exprimées s'agissant du rôle des institutions financières internationales dans la coordination des efforts de réaction à la crise mondiale.
English: Does our group have a general service representative (G.S.R.)?
French: Y a-t-il un représentant auprès des Services généraux (RSG) dans votre groupe ?
English: 0472 Information technology consultants $46732.50 2007-01-09 S.I. SYSTEMS LTD.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 46732.50 $ 2007-01-09 S.I. SYSTEMS LTD.
English: Protecting Great Lakes Fish - and the People Who Eat Them Lake Erie and Lake St. Clair support the world's largest freshwater commercial fishery and represent two of the most important sport fisheries in the Great Lakes, for a total value of almost $5 billion a year.
French: Protection des poissons des Grands Lacs - et des consommateurs Le lac Érié et le lac Sainte-Claire alimentent la plus importante pêche commerciale en eau douce du monde et représentent deux des plus importantes pêcheries sportives des Grands Lacs; ces deux types de pêche sont évaluées au total à environ 5 milliards de dollars par année.
English: This seems particularly applicable in situations where the government’s intention to sole source a requirement is successfully challenged, as is the case here.
French: Cela semble particulièrement s’appliquer dans les situations où l’intention du gouvernement de recourir à un fournisseur exclusif pour satisfaire à une demande est contestée avec succès, comme dans la présente cause.
English: In compliance with ICAO Assembly resolution A33-1, entitled “Declaration on misuse of civil aircraft as weapons of destruction and other terrorist acts involving civil aviation”, ICAO had continued the implementation of the Universal Security Audit Programme.
French: Conformément à la résolution A33-1 de son Assemblée, intitulée « Déclaration sur l'usage indu d'aéronefs civils comme armes de destruction et autres actes terroristes impliquant l'aviation civile », l'OACI avait continué de mettre en œuvre le Programme de vérification sur la sécurité internationale.
English: Urges States to address cases of international kidnapping of children by one of the parents;
French: Exhorte les États à s'occuper des affaires de rapt d'enfants emmenés à l'étranger par l'un des parents;
English: President: Mr. Shi Jiuyong (China)**
French: Président : M. Shi Jiuyong (Chine) ***
English: In some cases, non-specific agglutination occurs in latex control wells, if this happens, the sample wells could still be read as positive if the positive sample well is at a dilution higher than that of the non-specific agglutinated control well.
French: Parfois, une agglutination non spécifique dans les puits témoins de latex peut être observée; dans ce cas, on peut quand même considérer que le résultat obtenu dans les puits contenant les échantillons est positif si la dilution de l'échantillon de ces puits est supérieure à celle du témoin positif non spécifique.
English: The most popular Internet speed with the best price/performance ratio for everyone.
French: Le débit Internet le plus populaire avec un excellent rapport qualité/prix, pour tout le monde.
English: Beaucoup des noms de commerce de la liste sont incorrects, par exemple, ceux de produits qui ne sont plus fabriqués, notamment le Berkflam, le Bromkal et l’Adine.
French: Beaucoup des noms de commerce de la liste sont incorrects, par exemple, ceux Ces noms de commerce erronés ont été supprimés du Résumé scientifique.
English: DELEGATION OF THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE'S POWERS, DUTIES AND FUNCTIONS INCOME TAX ACT AUTHORIZATION
French: DÉLÉGATION DE POUVOIRS ET FONCTIONS DU MINISTRE DU REVENU NATIONAL LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU AUTORISATION
English: group of experts recommends that the Ministry of Education publish a planning policy framework which sets out in as concrete terms as possible the Government’s high level objectives.
French: recommande que le ministère de l’Education publie un cadre de planification de sa politique indiquant le plus concrètement possible les objectifs majeurs du gouvernement.
English: The Special Rapporteur will gather, request, receive and exchange information and communications from all relevant sources, including Governments, indigenous people themselves and their communities and organizations, on violations of their human rights and fundamental freedoms.
French: Il recueillera, sollicitera, recevra et échangera des renseignements et des communications émanant de toutes les sources pertinentes, notamment des gouvernements, des populations autochtones elles-mêmes et de leurs communautés et organisations, sur les violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales dont elles sont victimes.
English: The deadline for the inclusion of all material for the Journal issue of the next day is 7 p.m.
French: L'heure limite de soumission de toute information pour inclusion dans le Journal du lendemain est 19 heures.
English: • Launched pilot studies at three sites under the Water Quality Surveillance Program
French: • Le Ministère a procédé au lancement de projets pilotes à trois endroits dans le cadre du Programme de surveillance de la qualité de l'eau.
English: 62-122), for additional discussion pertaining to security rights in investment securities.
French: 62 à 122) pour un approfondissement de l'examen relatif aux sûretés sur des valeurs mobilières.
English: We are not prepared to make any sacrifices.
French: Nous ne sommes pas prêts à consentir des sacrifices.
English: In making its determination the Review Board may consider terms and conditions to the proposed development which would prevent significant adverse impact on the environment and may recommend the imposition of such terms and conditions to the Minister. Such terms and conditions shall be subject to review pursuant to 24.3.14.
French: En prenant sa décision, le Conseil d'examen peut envisager d'assujettir la mesure de développement proposée à certaines conditions qui permettraient d'éviter des répercussions négatives importantes sur l'environnement et il peut recommander au ministre d'imposer ces conditions, qui doivent faire l'objet de l'examen prévu à l'article 24.3.14.
English: The first UNFPA country programme (2000-2004) provided $3.5 million in assistance from regular resources.
French: Le premier programme de pays du FNUAP (2000-2004) a fourni 3,5 millions de dollars d'aide sur les ressources ordinaires.
English: She has evolved over the years into a powerful and versatile artist, who not only sings with amazing vocals but also plays the piano, guitar and harmonica.
French: Elle a évolué au fil des années pour devenir une artiste puissante et polyvalente qui possède non seulement une voix exceptionnelle, mais qui joue également du piano, de la guitare et de l’harmonica.
English: The General Terms set out herein are applicable to legal operations in connection with products commercialized by Neo Tango Net to its clients on Neo Tango Net's virtual boutique.
French: Les présentes « Conditions Générales de Vente » s'appliquent aux opérations juridiques portant sur les produits commercialisés auprès de ses clients par Neo Tango Net au sein de sa boutique virtuelle.
English: At a recent seminar5 on "the relationship between integration and the fight against racism and racial discrimination", ECRI advocated to include a strong anti-discrimination focus in all integration strategies:
French: 1 L’Assemblée parlementaire a porté une grande attention à l’intégration des immigrés.
English: Remember too that even though you may be ready, you still need an objective assessment of your business viability, its market position and its potential to attract new investors.
French: Il ne faut pas oublier que même si vous êtes prêt, la viabilité de votre entreprise, sa position sur le marché et sa capacité d'attirer de nouveaux investisseurs doit quand même faire l'objet d'une évaluation objective.