ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Equipment used outdoors enjoys freedom of movement within the European Community.
French: Les matériels utilisés à l'extérieur des bâtiments bénéficient de la liberté de circulation au sein de la Communauté européenne.
English: The tomato plant drops all of its flowers and fruit in response to attack by shredder mite.
French: La plante attaquée par ce ravageur peut perdre toutes ses fleurs et ses fruits.
English: The population census was held on 1 March 2001 for the first time since 1991.
French: Le recensement de la population a été organisé le 1er mars 2001, pour la première fois depuis 1991.
English: Suicide attacks and bombs left in public places have become so commonplace, not just in Afghanistan but also in such places as Iraq and Somalia, as to warrant no longer the same degree of attention and outrage as they once did.
French: Les attentats-suicides et les bombes laissées dans des lieux publics sont véritablement devenus monnaie courante, non seulement en Afghanistan, mais également dans d'autres endroits tels que l'Iraq et la Somalie, à tel point que ces attaques ne suscitent plus le même degré d'intérêt ou d'indignation qu'auparavant.
English: See "M&A activity on record pace in 1998," Globe and Mail, July 7, 1998, p.
French: Voir «M&A activity on record pace in 1998», Globe and Mail, 7 juillet 1998, p.
English: A statement along those lines was moreover issued:"Our desire is that by the end of today each family should feel that its key role in raising children has been recognised, that its concerns have been understood and are reﬂected in the support it may obtain from family members and friends, that it should be aware that it is not alone."
French: Une déclaration dans ce sens a d’ailleurs été retenue : « Nous formons aujourd’hui le souhait qu’a l’issue de cette journée, chaque famille se sente valorise dans son rôle essentiel d’éducateur et se sente comprise dans ses interrogations par le soutien qu’elle peut trouver auprès des siens et de son entourage, prenant ainsi conscience qu’elle n’est pas seule ».
English: The use of another method is, as stated in subsection 9(2) of the Regulations, conditional upon compliance with all the requirements in that section, including the notification to the Deputy Minister before using the new method.
French: Le recours à une autre méthode dépend, comme il est précisé au paragraphe 9(2) du Règlement, du respect de toutes les exigences de l'article 9, y compris le dépôt d'un avis écrit au Sous-ministre avant de commencer à appliquer la nouvelle méthode.
English: In contrast, between 1997 and 2002, the number of self-employed women in the Canadian labour force fell by 1.5 percent.
French: Il a augmenté de 11,9 % pendant cette période.  Au contraire, de 1997 à 2002, le nombre de travailleuses autonomes a baissé de 1,5 %.
English: Many Indian Act bands and aboriginal organizations have called for initiatives to move away from the concepts of band membership and Indian status and move to First Nation citizenship, defined and controlled by the nations themselves.
French: Nombre d'organisation autochtones et de bandes régies par la Loi sur les Indiens ont demandé que soient prises des mesures visant à abandonner les notions d'appartenance à une bande et de statut d'Indien et à adopter le concept de citoyenneté d'une Première nation, lequel serait défini et évalué par les nations elles-mêmes.
English: 2.4 On 2 February 2006, the author filed an appeal with the same Court, which declared it inadmissible on 6 February 2006.
French: 2.4 Le 2 février 2006, l'auteur a formé un recours en appel devant la même cour, qui l'a déclaré irrecevable le 6 février.
English: Decisions : 2001 Decision No. 501-A-2001 September 25, 2001 APPLICATION by Algonquin Flight Centre Inc. for suspension of Licence Nos. 962164 and 967015.
French: Décisions : 2001 Décision no 501-A-2001 le 25 septembre 2001 DEMANDE présentée par Algonquin Flight Centre Inc. en vue de suspendre les licences nos 962164 et 967015.
English: At the bottom of the chart, are listed all ongoing production expenses that are included in COGS and thus in Commerce’s COGS allocation.
French: Dans la partie inférieure du graphique apparaissent toutes les dépenses courantes de production qui sont incluses dans le CMV et, partant, dans la répartition fondée sur le CMV du Département du commerce.
English: Commends the United Nations Office on Drugs and Crime for its timely publication, Substance Abuse Treatment and Care of Women: Case Studies and Lessons Learned, and urges that the publication be considered carefully by Member States;
French: Félicite l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour avoir publié en temps voulu le rapport sur le traitement des toxicomanies et la prise en charge des femmes (études de cas et enseignements dégagés), et prie instamment les États Membres de l'étudier avec attention;
English: Commends the Government of the United States of America for the 80/20 rule applied in its import of narcotic raw materials, which has contributed greatly to global efforts to maintain a lasting balance between the supply of and demand for opiates.
French: Félicite le Gouvernement des États-Unis d'Amérique pour la règle des 80/20 appliquée à ses importations de matières premières servant à la fabrication de stupéfiants, qui a grandement contribué à l'action menée au plan mondial pour maintenir un équilibre durable entre l'offre et la demande d'opiacés.
English: The board had not used the grammar check function in Microsoft Word, choosing instead to develop criteria such as clarity, logic, conciseness, and grammar/spelling/punctuation which had been used to assess candidates' written communication abilities.
French: Le jury ne s'est pas servi de la fonction de vérification grammaticale de Microsoft Word, puisqu'il a plutôt décidé de se fonder, pour évaluer la compétence en communication écrite des candidats et des candidates, sur la clarté, la logique, la concision ainsi que la grammaire, l'orthographe et la ponctuation.
English: A/61/L.22 Item 150 -- Argentina, Brazil, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua: draft resolution -- International Year of Reconciliation, 2009 [A C E F R S]
French: A/61/L.22 Point 150 -- Argentine, Brésil, El Salvador, Guatemala, Honduras et Nicaragua : projet de résolution -- 2009, Année internationale de la réconciliation [A A C E F R]
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 14 86 94 Documentary Heritage Collection Insufficient Data Government Archives Division; Intellectual Management Office; Executive Office Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 14 86 94 Secteur de la Collection du Patrimoine documentaire Nombre de réponses insuffisant Division des archives gouvernementales; Bureau de la gestion intellectuelle; Bureau de la haute direction Nombre de réponses insuffisant
English: In the meantime, there is important work to be done.
French: Réformer le Conseil de sécurité va demander beaucoup de temps et de persévérance.
English: The hazard, if any, does not arise from the process or production method but from a particular trait(s) of the product.
French: Le danger, s’il en est, ne vient pas du procédé ou de la méthode de production mais d’une ou de plusieurs caractéristiques du produit.
English: • Discuss the role of the environment in shaping the Inuit way of life.
French: • discuter du rôle de l’environnement dans la détermination du mode de vie inuit;
English: The estimated half-life for photolysis is 80 hours in the lower troposphere for a zenith angle of 0°.
French: La demi-vie, dans ce cas, est estimée à 80 heures dans la basse troposphère, pour un angle zénithal de 0°.
English: Some pilot schools chose to designate one subject or class as the data collection time where every student, during the course of the week, would complete the Needs Assessment Questionnaire in that class.
French: Certaines écoles ayant pris part aux projets pilotes ont choisi d'effectuer l’évaluation des besoins durant un cours ou une période en particulier pour que tous les élèves le remplissent au cours d'une même semaine.
English: Funding is provided for projects that can be expected to increase market opportunities for the Canadian agricultural industry across the value chain and increase demand for primary agricultural products, such as grains, oilseeds and other traditional and non-traditional products.
French: Un financement sera accordé aux projets qui viseront l'accroissement des débouchés dans l'industrie agricole canadienne tout au long de la chaîne de valeur et qui généreront une plus grande demande de produits agricoles primaires comme le grain, les oléagineux et d'autres produits traditionnels et non traditionnels.
English: Above all, it is time now to recognize the fundamental human right to development.
French: Il est surtout temps à présent de reconnaître le droit humain fondamental au développement.
English: Recommendations To the Joint Committee a) There is a continuous need for technical developments and the associated information exchange/training in the area of cable harvesting.
French: Recommandations Au Comité mixte a) La récolte par câble doit faire en permanence l’objet d’innovations techniques accompagnées d’un échange d’informations et d’une formation.
English: I have heard more from Belgium on this issue, before the country takes over the presidency, than I have heard from Sweden.
French: Sur cette question, la Belgique, avant même de reprendre la présidence, est intervenue bien plus que la Suède.
English: See comments by the Netherlands (2005), A/C.6/60/SR.18, para.  40; and Malaysia (2006), A/C.6/61/SR.19, para.
French: 1946, p. 3.  Commentaires des Pays-Bas (2005), A/C.6/60/SR.18, par. 40; et de la Malaisie (2006), A/C.6/61/SR.19, par. 48.
English: National Health Promotion Strategy The following are the accomplishments achieved this fiscal year, 2000-01, under the strategy:
French: Stratégie nationale de promotion de la santé On trouvera ci-après une description de ce qui a été réalisé durant l'exercice 2000-2001 dans le cadre de cette stratégie :
English: Finally, the requirement for an EU planning capability is one of the lessons learned from the operation in the Democratic Republic of Congo for the future use of the battlegroups: there is a need to know who is providing the Headquarters in order to start planning, but to do so countries have to know whether they are to receive a mandate to lead the operation.
French: Enfin, la nécessité pour l’UE de disposer de capacités de planification est un des enseignements tirés de l’opération en RDC à propos du déploiement futur des Groupements tactiques : il faut savoir qui fournit l’état-major pour commencer la planification, mais avant de l’amorcer, les pays doivent savoir s’ils seront chargés de la direction de l’opération.
English: Sundrasagren REDDY – A national governing structure for sport in South Africa.
French: Sundrasagren REDDY – Une instance dirigeante nationale pour le sport en Afrique du Sud.
English: Subsequently, however, the High Commissioner had lost all interest in the situation in Chechyna.
French: Par la suite, cependant, la Haut-Commissaire s'est totalement désintéressée de la situation en Tchétchénie.
English: Falling birth rates and increases in life expectancy will prolong or intensify this trend. Because of this, promoting active ageing and policies to foster the employability of over 50-year olds are high priorities.
French: La baisse de la natalitÃ© et l'accroissement de l'espÃ©rance de vie ne feront que prolonger ou intensifier cette tendance et justifient d'accorder la plus haute prioritÃ© aux actions visant Ã promouvoir le vieillissement actif et les politiques favorisant l'employabilitÃ© des plus de cinquante ans.
English: Lintlaw Historical Society Table of Contents
French: Lintlaw Historical Society Table des MatiÃ¨res
English: Additionally, DFO will be undertaking Environmental Management Programs to make its own daily operations more environmentally friendly.
French: En outre, le MPO mettra en œuvre des programmes de gestion de l’environnement afin de rendre ses activités quotidiennes plus respectueuses de l’environnement.
English: Ms. Munn was assigned a mark of 'zero' out of 25 for oral presentation, 13 out of 25 for technical presentation, and 'zero' out of 5 for written.
French: Mme Munn a obtenu zéro point sur 25 pour l'exposé oral, 13 sur 25 pour la présentation technique et zéro sur 5 pour la rédaction.
English: Section II — Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Vocabulary, which was compiled at the request of the Northwest Territories and adjoining provinces.
French: Pendant l’exercice 2006-2007, il a élaboré un programme visant à promouvoir l’utilisation d’une langue claire et simple, en mettant à la disposition d’un nombre sans cesse croissant de fonctionnaires des ressources comme le Coin linguistique et en lançant une nouvelle série d’avis et de recommandations linguistiques.
English: • 2001 WCA held in Edmonton (August 3-12, 2001). 
French: • Tenue des CMA de 2001 à Edmonton (du 3 au 12 août 2001)
English: Single or limited number of items from a series of conference publications normally catalogued as a serial may be catalogued as monographs if the series as a whole is of no importance to the collection.
French: Un document (ou un nombre limité de documents) qui fait (font) partie d'une série de publications liées à une conférence, qui seraient cataloguées en temps normal comme des publications en série, peut (peuvent) être catalogué(s) comme une (des) monographie(s), si la série dans son ensemble est sans importance pour la collection.
English: Activities of the Special Rapporteur
French: Activités de la Rapporteuse spéciale
English: • Evidence of information exchange between producers and processors as required from MPIP objectives.
French: • Preuves d'échanges d'information entre producteurs et transformateurs conformément aux objectifs du PMIV
English: Registration Form Registration for IM DAY 2002 is now closed
French: Formulaire d'inscription L'enregistrement pour la journée de la GI 2002 est maintenant clôturé
English: The Board is glad to note a significant degree of implementation of its recommendations, and an improvement in the management of information and communication technologies.
French: Le Comité se félicite que ses recommandations ont été appliquées dans une large mesure et que les technologies de l'information et des communications sont mieux gérées.
English: These documents contain, inter alia, suggestions to the different employing entities as to how to provide meaningful preventive services and streamline the application of the relevant codes of conduct.
French: Ces documents contiennent, entre autres, des suggestions aux différents services employeurs quant à la manière de fournir des services préventifs utiles et de rationnaliser l’application des codes de déontologie pertinents.
English: This multi-faceted strategy, since adopted by the Canada School of Public Service at its inception, continues to develop and serves to build stronger ties between federal public servants and Canada’s academic communities.
French: Cette stratégie, qui comporte plusieurs facettes et qui a été adoptée par l’École de la fonction publique du Canada dès sa création, continue de se développer et de contribuer à consolider les liens entre les fonctionnaires fédéraux et les communautés universitaires du Canada.
English: For 2006-2007, the BRSP programme of work will focus on strengthening inter-agency collaboration in the framework of the reform agenda of the Secretary-General and on developing new partnerships with civil society and the private sector, where UNDP will follow up on recommendations of a report by the Commission on the Private Sector and Development entitled Unleashing entrepreneurship: making business work for the poor.
French: En 2006-2007, le programme de travail du Bureau consistera essentiellement à intensifier la collaboration interinstitutions dans le cadre du programme de réforme du Secrétaire général et à créer de nouveaux partenariats avec la société civile et le secteur privé, et le PNUD donnera suite aux recommandations figurant dans le rapport de la Commission des Nations Unies sur le secteur privé et le développement intitulé « Libérer l'esprit de l'entreprise, mettre le monde des affaires au service des pauvres ».
English: WAITE AIR PHOTOS INC. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-95-171
French: WAITE AIR PHOTOS INC. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-95-171
English: If the Pomor trade had a religious underpinning for Russia, for Finnmark it was a godsend.
French: Si le commerce pomor prenait ses racines dans des raisons religieuses, pour le Finnmark, ce fut une bénédiction.
English: WEATHER RESEARCH AND DEVELOPMENT STUDY PINPOINTS LIGHTNING HOT SPOTS An MSC study conducted in 2003-2004 identifies areas of Canada where lightning occurs most often.
French: LA RECHERCHE ET LE DÉVELOPPEMENT EN MÉTÉOROLOGIE UNE ÉTUDE IDENTIFIE EXACTEMENT LES POINTS CHAUDS DE LA FOUDRE Une étude du SMC, entreprise en 2003-2004, identifie les régions du Canada où la foudre se produit le plus souvent.
English: Payment for Regular Force Officers will be by pay allotment (Allotment Code Y013) of $ 1.50 per month for a period of ten years.
French: Les officiers de la Force régulière doivent payer leurs frais annuels par délégation de solde (code de délégation Y013), soit 1, 50 $ par mois pendant 10 ans.
English: In the 34 pilot projects now organised by the Federal Government, transferable conduct is being developed for a routine, gender sensitive procedure for all working procedures and fields of the ministerial administration.
French: Dans les 34 projets pilotes organisés à l'heure actuelle par le Gouvernement fédéral, il a été élaboré une ligne de conduite systématique commune tenant compte des sexospécificités qui s'appliquera aux procédures de travail et à tous les secteurs de l'administration des ministères.
English: Seizure trends in other coca producing countries reflected minor changes in 1999, most of which are within the fluctuation range of recent years.
French: En Bolivie également, la production illicite de coca a fortement diminué au cours de ces dernières années.
English: • consistency lack of funding minimal or variable standards/regulations
French: • uniformité; manque de fonds; normes et réglementations minimales ou variables.
English: Articles of the Optional Protocol: 2 and 5 (2) (b)
French: Articles du Protocole facultatif: 2 et 5 (par.
English: The Committee notes with concern that the right to have counsel present during interrogations and investigations is not presently guaranteed by the Criminal Procedure Act and is only permitted under guidelines of the public prosecutor's office.
French: Le Comité note avec préoccupation que le droit d'un suspect à la présence de son avocat lors des interrogatoires et de l'enquête n'est pas garanti actuellement par le Code de procédure pénale et qu'il n'existe que dans le cadre des directives des bureaux des procureurs publics.
English: Table E.9 Individuals in Concurrenta Jobs by Province (1986-87 Sample) Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Canada
French: Tableau E.9 Personnes occupant des emplois simultanésa, par province (échantillon de 1986-1987) TerreNeuve Île-du-Prince Édouard NouvelleÉcosse NouvelleBrunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta ColombieBritannique Canada
English: Recognizes the increase in the workload of, as well as the increased diversity and complexity of the questions examined by, the Advisory Committee without a commensurate increase in the staffing of the Committee secretariat;
French: Est consciente que la charge de travail du Comité consultatif s'est accrue, les questions dont il est saisi étant devenues plus nombreuses et complexes, sans que l'effectif de son secrétariat ait augmenté en conséquence ;
English: After that, the agreed comments were incorporated into the documents.
French: Ensuite, les commentaires ayant fait l’objet d’un accord ont été intégrés dans les documents.
English: These are the realities we must confront in a context in which the European Union is fully aware of its historical commitment to the other side of the Atlantic.
French: Voilà la réalité à laquelle nous devons faire face dans un contexte dans lequel l'Union européenne a pleinement conscience de son engagement historique à l'égard de l'autre rive de l'Atlantique.
English: A set of best practices should be presented and disseminated by the end of December 2008 and should be continuously up-dated.
French: Un ensemble de meilleures pratiques devrait être présenté et diffusé avant la fin de décembre 2008 et devrait être régulièrement actualisé.
English: Ultra-Fresh™ is a registered trademark of Thomson Research Associates Inc.
French: Ultra-Fres™h est une marque déposée de Thomson Research Associates Inc.
English: Mental retardation refers to significantly subaverage general intellectual functioning resulting in or associated with concurrent impairments in adaptive behaviour and manifested during the developmental period. (Grossman, 1983, p.
French: L'arriération mentale fait allusion à un fonctionnement intellectuel général substantiellement inférieur à la moyenne, qui provoque ou auquel est associée une diminution concourante du comportement adaptif et qui se manifeste durant la période de développement.
English: • The objective of strategic initiatives is to look into systemic issues that have an impact on a group of people or on the overall human rights system and to propose action.
French: • L’objectif des initiatives stratégiques est de se pencher sur les enjeux systémiques ayant un impact sur un groupe de personnes ou sur l’ensemble du système des droits de la personne, et de proposer une stratégie.
English: Funding for humanitarian aid for education was extremely low.
French: Les ressources consacrées à l'assistance humanitaire pour l'éducation sont extrêmement faibles.
English: For example, some organizations established to relieve poverty make outright gifts of housing to poor persons, with certain conditions attached to the gift.
French: Par exemple, certains organismes établis pour soulager la pauvreté font des dons purs et simples de logements à des personnes pauvres, sous réserve de certaines conditions.
English: The 3k long, “wild” sand beach of Famara is unique.
French: La plage de sable de 3 km et “sauvage” de Famara est unique.
English: 102 901580 Other instruments and appliances used in geodesy, topography, hydrography, oceanography, hydrology, meteorology or geophysics (excl. compasses, rangefinders, theodolites, tacheometers) 0-6.5%
French: 102 901580 Autres instruments et appareils de gÃ©odÃ©sie, de topographie, d'arpentage, de nivellement, de photogrammÃ©trie, d'hydrographie, d'ocÃ©anographie, d'hydrologie, de mÃ©tÃ©orologie ou de gÃ©ophysique, Ã l'exclusion des boussoles; tÃ©lÃ©mÃ¨tres 0-6,5%
English: I am perplexed by the fact that a British Member, though talking in place of a Spanish Member, has raised an issue that in no way relates to the rules on competition, that in no way relates to the reports on competition, but which relates to the unacceptable existence of the only territory in the European Union still to be decolonised.
French: Je suis perplexe parce qu'un député britannique, qui a suppléé un député espagnol, a posé une question qui ne concerne en rien les règles de la concurrence, qui ne concerne en rien les rapports sur la concurrence, mais qui a trait à l'existence inadmissible du seul territoire en attente de décolonisation au sein de l'Union européenne.
English: However, in the REB review process, improved understanding by researchers could result in less back and forth between REBs and researchers, so that overall time is saved.
French: Cependant, dans le cadre du processus d’examen des CER, une meilleure compréhension de la part des chercheurs pourrait déboucher sur une diminution du va-et-vient entre les CER et les chercheurs de sorte que, dans l’ensemble, on sauve du temps.
English: Women and social change in Latin America.
French: Women and social changein Latin America.