ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CMHC's expertise in such areas as housing technologies, housing finance, assisted housing and housing research enables it to offer a wide variety of technical assistance services, including market analysis, policy development, strategic planning, operational training and capacity building.
French: Le savoir-faire de la SCHL dans les domaines des technologies du bâtiment, du financement de l'habitation, de l'aide au logement et de la recherche lui permet d'offrir une riche gamme de services d'aide technique, dont l'analyse de marché, l'élaboration de politiques, la planification stratégique, la formation opérationnelle et le renforcement des capacités.
English: In particular against the backdrop of the current financial crisis, measures at European level must be coordinated.
French: Avec l'actuelle crise financière pour toile de fond notamment, il convient de coordonner les mesures à l'échelon européen.
English: So much so, in fact, she’d rather win a hat in the Roll Up the Rim to Win promotion than the money."I would give my eye-teeth to have a hat," she says.
French: Non seulement elle raffole du café du restaurant, mais elle adore les casquettes que portent les employés.À un point tel qu’elle préférerait remporter une casquette qu’un prix en argent dans le cadre du concours « Déroule le rebord pour gagner ».
English: National Information Agency, Republic of Korea
French: Ministère coréen de l'information et des communications
English: Mr President, the aid scheme for flax and hemp has turned into pure subsidy-hunting.
French: Monsieur le Président, le régime de soutien en faveur du lin et du chanvre est devenu une véritable chasse à la prime.
English: Any Party may make proposals for an annex to this Protocol and may propose amendments to annexes to this Protocol.
French: Toute Partie peut proposer des annexes au présent Protocole ou des amendements à des annexes du présent Protocole.
English: Interpreted in the light of the Convention's overall objectives, the provision refers to various possibilities for the public concerned to secure and enforce their interests by effective means.
French: Interprétée à la lumière des objectifs généraux de la Convention, cette disposition se réfère aux diverses possibilités qui s'offrent au public concerné de protéger et de faire valoir leurs intérêts par des moyens efficaces.
English: No – 5 comments Comments from individuals against the proposal ranged from: concern about attracting wildlife to an area adjacent to a residential development, to suggestion that too much land is being protected, to belief that use will increase if the area is designated and publicized.
French: Non – 5 commentaires Au nombre des commentaires provenant des gens qui n’étaient pas en faveur de la proposition figurent les suivants : préoccupation concernant le risque d’attirer des animaux sauvages à proximité d’un lotissement résidentiel, suggestion selon laquelle l’effort de protection vise une trop grande superficie et impression selon laquelle l’utilisation s’intensifiera si le secteur est désigné et rendu public.
English: In this case, all information submitted by the U.S. Government, prior to and after the RFI deadline, was taken into consideration for purposes of making a final determination.
French: Dans ce cas, il a été tenu compte de tous les renseignements présentés par le gouvernement des États-Unis, avant et après l'échéance du délai des DR, aux fins de la décision définitive.
English: You see at once what a good start we have given him by making his own eye his compass.
French: Vous voyez déjà quel avantage nous lui avons procuré davance en lui mettant un compas dans les yeux.
English: By giving up smoking you will avoid inhaling tar, carbon monoxide and other toxic gases contained in cigarette smoke.
French: En arrêtant de fumer, vous évitez d'inhaler le goudron, le monoxyde de carbone, les gaz irritants que contient la fumée.
English:   However, we work on amending the relevant provisions to current Azeri legislation to take useful measures in case of any future incidents and also to prevent violence in general.
French: Il est inutile d’adopter une réglementation spécifique en la matière puisqu’il n’y a pas d’actes de violence ou débordements de spectateurs.  Nous cherchons toutefois à amender les dispositions pertinentes de la législation azérie afin d’être en mesure d’agir utilement en cas d’incidents, mais aussi pour prévenir la violence en général.
English: Just as meaningful, 11 cities showed a significantly higher compliance rate for non-participating retailers.
French: Tout aussi significatif, 11 villes affichaient un taux de conformité significativement plus élevé chez les détaillants qui ne participent pas au programme.
English: Part Two General publications 4.
French: Deuxième partie  Publications 4.
English: The moisture in the air then freezes on contact with the wing, forming frost.
French: L'humidité de l'air gèle alors au contact de l'aile, ce qui forme du givre.
English: Federal law and the laws of the provinces, except for Quebec, are derived from common law or statutes.
French: Ainsi, le droit de compétence fédérale et les droits des provinces, sauf le Québec, sont d'origine de common law ou statutaire.
English: 2.3 At the same time, the author requested an annulment of the proceedings leading to the verdict of 20 November 1986.
French: 2.3 Parallèlement, l'auteur a déposé devant l'Audiencia Provincial de Valence une requête en nullité contre la condamnation du 20 novembre 1986.
English: HERCULES SLR Reference Number:
French: HERCULES SLR Numéro de référence:
English: The group of LLDCs should not allow discussions to deviate from key issues and should resist the introduction of issues, that could and should be addressed in other WTO bodies.
French: Le groupe des pays en développement sans littoral ne doit pas permettre que les discussions s'écartent des points clés et doivent résister à l'introduction de points qui pourraient et devraient être abordés par d'autres organes de l'OMC.
English: • households across the EU have been able to choose their electricity and gas supplier
French: • des factures de gaz et d'électricité moins élevées pour de nombreux ménages, grâce à l'ouverture du marché de l'énergie;
English: Exposure is particularly high among women and children, who spend the most time near the domestic hearth.
French: L’exposition des femmes et des enfants est particulièrement importante car ce sont eux qui passent le plus de temps près du foyer.
English: At the same time, other critical minds are being arrested and given disproportionate prison sentences, such as Professor Iury Bandazhevski, founder and director of the Gomel medical institute and a scientist of international renown (specialist in medical research on nuclear radioactivity).
French: Dans le même temps, on arrête d’autres personnes à l’esprit critique et on leur inflige des peines de prison disproportionnées. C’est ce qui s’est passé, par exemple, pour le Profeseur Iouri Bandajevski, fondateur et directeur de l’institut médical Gomel et scientifique de renommée internationale (spécialiste de la recherche médicale sur la radioactivité nucléaire).
English: The application guidelines will be revised in line with the new RMAF to place more emphasis on key objectives related to sport development. Timing:
French: Enfin, les lignes directrices pour présenter les demandes seront harmonisées avec le nouveau CGRR, l'accent étant davantage mis sur les principaux objectifs liés au développement du sport.
English: In order to succeed, such a dialogue would require flexibility on all sides, but I am convinced that it is the only way forward for Myanmar.
French: Pour réussir, un tel dialogue exigera de la souplesse de toutes les parties, mais je suis convaincu que c'est, pour le Myanmar, la seule manière d'aller de l'avant.
English: Nevertheless, we would like to stress that there is still room for improvement in the basic approach.
French: Nous insistons toutefois sur le fait que la position actuelle mérite encore d'être améliorée.
English: Advice Improvement Notices Administrative sanctions Penal sanctions Improvement notice -7-
French: Outils de coercition Les principaux outils dont disposent les inspecteurs pour exercer une pression sur les employeurs sont:
English: We must beware of ready-made slogans and ideas on this issue.
French: Il faut se garder des slogans et des idées toutes faites en la matière.
English: I find wording such as the heading 'Different countries, common interests' somewhat unfocussed.
French: Des formulations telles que le titre "Des pays différents, des intérêts communs" me semblent par contre quelque peu imprécises.
English: However, for 16 of 17 other countries for which trend data is lacking, current general levels of development suggest that they will be unable to achieve the goal.
French: En ce qui concerne 16 des 17 pays qui ne sont pas couverts par des données tendancielles, l'évolution de leur niveau de développement donne à penser qu'ils n'atteindront pas l'objectif fixé dans ce domaine.
English: Indeed, it will help in our very own action plan to face head-on the issue of terrorism within our own borders.
French: Ils nous permettront d’attaquer de front le problème du terrorisme sur notre territoire, dans le cadre même de notre plan d’action.
English: Upon further inspection, it was noted that possibly a bolt that attaches the seal plate to the housing may have been too long and was tightened down until it went through the casing.
French: Une inspection plus poussée a révélé qu’on avait peut-être tenté d’utiliser un boulon trop long pour fixer la plaque d’étanchéité au boîtier et qu’on l’aurait serré jusqu’à ce qu’il traverse le carter.
English: The global campaign was launched on 26 November and will run for a year.
French: Lancée le 26 novembre, cette campagne se déroulera jusqu’au 8 mars 2008, Journée internationale de la femme.
English: Even projects where enterprises participate require a coordinator (frequently a non-profit-making organisation).
French: Privilégier le secteur public est contraire aux règles de concurrence de l'Union européenne.
English: Reviews by an independent panel or mediator appointed by the Minister of the Environment may be required in exceptional circumstances, when major public concerns exist or when the environmental effects are uncertain or likely to be significant.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, des examens par une commission indépendante ou un médiateur nommés par le ministre de l'Environnement peuvent être nécessaires, si les préoccupations du public le justifient ou si les effets environnementaux d'un projet sont incertains ou risquent d'être importants.
English: Commissionaires at the building's entrance speak English only.
French: Les commissionnaires à l'entrée de l'édifice s'expriment en anglais seulement.
English: Migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) (amendment of Regulation (EC) No 1104/2008) (
French: Migration du système d'information Schengen (SIS 1+) vers le système d'information Schengen de deuxième génération (SIS II) (modification du règlement (CE) n° 1104/2008) (
English: Contents of notice 23.2(2) A notice under subsection (1) shall state (a) that the authority has a lien with respect to unpaid parking fines and costs under this Act and has registered a financing statement in The Personal Property Registry with respect to a vehicle of a specified make, model and year; (b) if the vehicle is registered under The Drivers and Vehicles Act, the name and address of the registered owner; (c) if the vehicle is not registered under The Drivers and Vehicles Act, that there is reason to believe that the vehicle is owned by a person whose name and address are specified; (d) the amount of the unpaid parking fines and costs as at the date of registration of the financing statement; (e) that, if the amount of the lien is not paid within 15 days after the notice is given to the owner in accordance with subsection (1), the authority may take possession and dispose of the vehicle; and (f) the address and telephone number of the place where further information can be obtained from the authority.
French: Contenu de l'avis 23.2(2) L'avis visé au paragraphe (1) indique : a) que l'autorité a un privilège relativement à des amendes de stationnement et à des frais imposés en vertu de la présente loi qui sont impayés, et qu'elle a enregistré une déclaration de financement au Bureau d'enregistrement des sûretés relatives aux biens personnels à l'égard d'un véhicule dont elle a indiqué la marque, le modèle et l'année; b) si le véhicule est immatriculé en vertu de la Loi sur les conducteurs et les véhicules, le nom et l'adresse du propriétaire inscrit; c) si le véhicule n'est pas immatriculé en vertu de la Loi sur les conducteurs et les véhicules, qu'il y a des motifs de croire que le véhicule appartient à la personne dont le nom et l'adresse sont précisées; d) le montant des amendes de stationnement et des frais impayés à la date d'enregistrement de la déclaration de financement; e) que l'autorité peut prendre possession du véhicule et l'aliéner si le montant du privilège n'est pas versé dans les 15 jours suivant la signification de l'avis au propriétaire en application du paragraphe (1); f) l'adresse et le numéro de téléphone de l'endroit où il est possible d'obtenir des renseignements de l'autorité.
English: Throughout the week, beginning early each afternoon, processions depart from Seville’s churches, shuffling their way morbidly through the labyrinth like streets of this old medieval city.
French: Essentially the brotherhoods of each church and their penitents march in processions. This annual event is a time when the devout and the curious come together to worship and participate in age-old traditions.
English: p For 1990-1999 emissions have been calculated according to EMEP/CORINAIR Emission Inventory Guidebook and the Greenhouse Gas Inventory Reporting Instructions.
French: p Pour 1990-1999, les émissions ont été calculées conformément au Guide des inventaires d'émissions EMEP/CORINAIR et aux Instructions pour la présentation de l'inventaire des gaz à effet de serre.
English: If both servers are down, please be patient and try again later.
French: Toutefois, si les deux serveurs sont en panne, veuillez patienter et essayer de nouveau plus tard.
English: (d) Any restriction on the modes of transport, if appropriate;
French: d) Les restrictions éventuelles quant aux modes de transport;
English: We view such widespread public access to information as essential.
French: Nous considérons que ce large accès du public à de telles informations est essentiel.
English: In fact, our Organization will be as strong and as effective as its membership wishes or allows it to be.
French: De fait, notre Organisation ne sera jamais forte et efficace que dans la mesure où ses Membres le veulent ou lui permettent de l'être.
English: The Club provides programming for Junior (age 6-10), Intermediate (ages 11-13) and Senior (ages 14-18) members.
French: Le Club offre des programmes pour différents groupes d’âge, soit les plus jeunes (âgés entre 6 à 10 ans), les intermédiaires (âgés entre 11 à 13 ans) et les plus vieux (âgés entre 14 à 18 ans).
English: In the case of PSTR, OMR concedes that sections 150 and 151 of the NTA, 1987 dealing with railway connections were available to PSTR and were the proper approach for the Agency to take; but in its case, OMR asserts only section 148 of the NTA, 1987 is available.
French: OMR convient que, dans le cas de PSTR, les articles 150 et 151 de la LTN 1987, qui traitent des raccordements ferroviaires pouvaient être invoqués par PSTR et que l'Office a procédé convenablement. OMR soutient toutefois que, dans son propre cas, seul l'article 148 de la LTN 1987 est applicable.
English: We took such an approach years ago under the guidance of Shimon Peres.
French: Nous avons suivi une approche de ce type il y a quelques années sous l'égide de M. Shimon Pérès.
English: The purpose of this letter is therefore to provide you with a current picture of our position and to invite you to consider how it is distinguished from that of certain organisations currently seeking observer status.
French: La présente lettre a pour objet de vous indiquer notre position actuelle et de vous inviter à tenir compte des différences qu’elle présente par rapport à celle de certaines organisations qui demandent actuellement le statut d’observateur.
English: After the programming the µC the module in the car can be connected to the OBD-2 bushings.
French: Après la programmation le µ C le module dans la voiture peut être raccordé à l'OBD-2 bushings.
English: In my case, for instance, I sit on the national defence committee.
French: Dans mon cas, par exemple, je suis membre du Comité de la défense nationale.
English: That theory turned out to be an oversimplification.
French: Il se trouve que cette théorie est exagérément simplifiée.
English: What Israel was really objecting to were the close ties of blood and good neighbourliness among Arab countries.
French: Ce contre quoi Israël élève en réalité des objections, ce sont les liens étroits de sang et de bon voisinage entre des pays arabes.
English: (j) Applicants applying to participate in the eighteenth session of the Working Group on Indigenous Populations have been requested to refer in their statements to the specific theme of the year, “Indigenous children and youth”.
French: j) Il a été demandé aux candidats qui désirent assister à la dix-huitième session du Groupe de travail sur les populations autochtones d'indiquer que leur demande se rapporte au thème annuel, qui s'intitule « Les enfants et les jeunes autochtones ».
English: Guarded by the Light: Now makes Divine Plea 50/100% less likely to be dispelled.
French: Lucioles et Lucioles (farouche) réduisent l'armure de la cible de 5% et durent désormais 5 minutes et 40 secondes en JcJ.
English: This test consists of exposing the device to an electromagnetic field emitted by radio transmitters at frequencies of 27 MHz and 460 MHz with an intensity of up to 3 V/m.
French: Il s'agit d'exposer l'instrument à un champ électromagnétique créé par des émetteurs radio à des fréquences de 27 MHz et de 460 MHz, avec une intensité pouvant atteindre 3 V/m.
English: The Parties that are allowed to use a base year other than 1990 have also provided data for their respective base years as per COP decisions 9/CP.2 and 11/CP.4.
French: Les Parties qui sont autorisées à utiliser une année de référence autre que 1990 ont également communiqué des données pour leurs années de référence respectives telles qu'elles sont prévues dans les décisions 9/CP.2 et 11/CP.4 de la Conférence des Parties.
English: The Board took note of the actuarial condition of the Fund, as reflected in the valuation as at 31 December 2003.
French: Le Comité mixte a pris note avec satisfaction de la situation financière de la Caisse, telle qu'elle ressort des résultats de l'évaluation actuarielle arrêtée au 31 décembre 2003.
English: Recalculations can be triggered by a change in methodology, emission factor or parameter, by an update in activity data or by the addition of a new category.
French: Les recalculs peuvent être déclenchés par un changement de méthode, de facteur ou de paramètre d’émission, une mise à jour des données sur l’activité ou l’ajout d’une nouvelle catégorie.
English: Fill in the form and attach the file you want an estimate for.
French: Remplir le formulaire et y joindre le fichier dont vous souhaitez voir établir le devis.
English: It is usually found where there is an abundance of aquatic vegetation, where it feeds and spawns.
French: On le trouve habituellement en prÃ©sence dâ€™une vÃ©gÃ©tation aquatique abondante, dont il se nourrit et dans laquelle il fraie.
English: I left a message telling him the winds were blowing at 80 to 90 kms.
French: Je lui ai donc laissé un message pour lui dire que le vent soufflait à 80-90 km/h.
English: Comparability of the service to the public in both official languages, and availability of administrative arrangements as necessary The services provided are not fully comparable or equal in quality, because there is not always a bilingual employee on duty to provide the service in both official languages.
French: Comparabilité du service au public dans les deux langues officielles et disponibilité des arrangements administratifs, s'il y a lieu Les services offerts ne sont pas entièrement comparables et de qualité égale car il n'y a pas toujours d'employé bilingue en fonction pour offrir le service dans les deux langues officielles.
English: It is concluded that intestine length should be used in preference to intestine weight when the source of carcasses and the conditions to which they were subjected are unknown.
French: Il est donc préférable d'utiliser la longueur de l'intestin plutôt que sa masse au cours d'analyses sur des carcasses dont la provenance et les conditions de conservations sont inconnues.
English: His laudable efforts and various initiatives enabled WIPO to streamline its policies and activities, expand the scope of its activities into many other areas such as the WIPO Arbitration and Mediation Center for domain names, traditional knowledge and biotechnology, WIPO patent agenda and WIPO deliverables for LDCs.
French: Ses efforts louables et ses différentes initiatives ont permis à l’OMPI de rationaliser ses politiques et ses activités, d’élargir le champ de ses activités à de nombreux autres domaines, tels que les litiges relatifs aux noms de domaines examinés par le Centre d’arbitrage et de médiation, les savoirs traditionnels et la biotechnologie, le Plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets et l’aide concrète aux PMA.
English: Accounting rules for very small businesses are better when adopted at the level at which they work; in other words, at local level.
French: Les règles comptables pour les très petites entreprises sont meilleures quand elles sont adoptées au niveau qui est le même que celui où elles travaillent, c'est-à-dire au plan local.
English: An Evaluation Framework was established in 1998 as a basis for in-depth evaluation of the Department's efforts relative to the broad objectives of the Plan and organizational change.
French: On a créé, en 1998, un Cadre d'évaluation qui devait servir de fondement à une évaluation détaillée des mesures prises par le Ministère concernant les objectifs généraux du Plan et les changements organisationnels.
English: Most are part of the NATO-led International Stabilization Assistance Force.
French: La majorité d’entre eux font partie de la Force internationale d’assistance à la sécurité dirigée par l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN).
English: Some mentioned that the GBAP website is not effective in providing the necessary information.
French: Certains répondants ont indiqué que le site Web du PABG se prêtait mal à la communication de l’information nécessaire.
English: Use anti-virus software  Prevent viruses from infecting your computer by installing and regularly updating anti-virus software.
French: Utilisez un logiciel antivirus L’installation de logiciels antivirus empêche les virus d’infecter votre ordinateur. Il faut les mettre à jour régulièrement.
English: You can give access to your files using "streaming" links, generated automatically by Weezo.
French: Vous pouvez donner accès à vos fichiers grâce à des liens de "streaming", générés automatiquement par Weezo.
English: TRAUMATOSPORT.COM is a community for sport traumatology experts and passionated Medical Doctors.
French: TRAUMATOSPORT.COM est une communauté de praticiens passionnés de traumatologie du sport.
English: (b) Consider the following items in accordance with the work plans adopted by the Committee at its forty-third session:
French: b) Examine les questions ci-après conformément aux plans de travail adoptés par le Comité à sa quarante-troisième session :
English: First, the good news: the European Central Bank proved itself an efficient lender of last resort to Europe’s financial system.
French: Tout d’abord, les bonnes nouvelles : la Banque centrale européenne a fait la preuve de son efficacité en finançant en dernier ressort le système financier européen.