ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I voted against the rapporteur's Amendment No 10 because it deletes the passage calling for the Turkish government to guarantee the return of more than 3 million refugees.
French: J'ai rejeté l'amendement 10 du rapporteur, car il supprime le passage comprenant l'exigence faite au gouvernement turc de garantir le retour des plus de 3 millions de réfugiés.
English: The inability to pay the salaries of its civil servants had fostered growing discontent and led to strikes and riots.
French: L'incapacité où il se trouvait de verser le traitement de ses fonctionnaires fomentait un mécontentement de plus en plus vif qui se traduisait par des émeutes et des grèves.
English: Residents in Wetaskiwin Now Have Access to Clean Drinking Water  [ 2007-02-23 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Les résidants de Wetaskiwin ont maintenant l’eau potable à domicile  [ 2007-02-23 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: This “gold standard” of information applies to the information each person should receive, both at the community level and from health care providers.
French: Cette «règle d'or» en matière d'information s'applique à l'information que chaque individu devrait recevoir aussi bien au niveau communautaire que de la part des prestataires de soins de santé.
English: Doodle Bring your doodle to life and battle the enemy erasers.
French: Doodle Donnez vie à votre griffonnage et combattez les gommes ennemies.
English: Under Governing Council decision 9, losses that are due solely to the trade embargo and related measures (the “trade embargo”) are not compensable.
French: En vertu de la décision 9 du Conseil d'administration, les pertes qui sont imputables uniquement à l'embargo sur le commerce et aux mesures connexes ne donnent pas lieu à indemnisation.
English: • Extent of occurrence (EO)(km²) - known occupied extent of occurrence - extent of occurrence including potential extent of occurrence
French: • Superficie de la zone d’occurrence (km²) au Canada – zone d’occurrence dont l’occupation est connue – zone d’occurrence incluant la zone d’occurrence potentielle
English: In addition, it should be recognized that microfinance should be seen only as an entry point for the economic advancement of rural women.
French: En outre, il convient de noter que le microfinancement ne doit être considéré que comme un point de départ pour la promotion économique de la femme dans les zones rurales.
English: Symantec’s Strategic and Alliance Partners are a select group of the most well-respected hardware, software and service providers in the industry.
French: Les partenaires Strategic and Alliance de Symantec forment un groupe fermé rassemblant les fabricants de matériel, éditeurs de logiciels et fournisseurs de services les plus respectés de l'industrie.
English: UNMOVIC United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission
French: COCOVINU Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies
English: There is no guarantee, however, that the contingent commander will enforce his or her command, or that there are mechanisms in place to ensure compliance or that an alleged offender will be punished.
French: Cependant, rien ne garantit que le commandant de contingent veillera à la bonne exécution de son ordre ou que des mécanismes auront été mis en place pour garantir sa bonne exécution et châtier les auteurs présumés d'infractions.
English: Appropriate measures in the political and economic fields 712.
French: Mesures appropriées dans les domaines politiques et économiques 712.
English: The same applies to the information on the registrations of ROCKBASS in Canada, Australia, New Zealand and the United States [sic], since in the contested decision the Board of Appeal referred to English usage and lexical rules.
French: Il en va de même des renseignements sur les enregistrements de ROCKBASS au Canada, en Australie, en Nouvelle Zélande et aux États-Unis [sic], dans la mesure où, dans la décision attaquée, la chambre de recours s’était référée aux usages et aux règles lexicales de la langue anglaise.
English: A full report of the meeting of the CST Bureau is contained in document ICCD/CST(S-1)/2.
French: Un rapport complet de la réunion du Bureau du Comité figure dans le document ICCD/CST(S-1)/2.
English: Where reservation is made by the Commission or its representative within the period prescribed in the preceding paragraph, the Commission shall adopt a definitive position not more than ten working days from the date on which the reservation was made.
French: Lorsque des réserves sont formulées par la Commission ou par son délégué dans le délai prévu au paragraphe précédent, la Commission doit prendre position dans un délai de dix jours ouvrables à compter de la date à laquelle les réserves ont été formulées.
English: No decisions could be taken regarding any modifications, or anything of that kind, because no one in the Commission asked for any.
French: Nous n'avons pas eu à décider de modifications ou de mesures similaires, personne au sein de la Commission n'ayant considéré cette éventualité.
English: RFMO control systems can, in addition, consider using tools such as observer programmes and inspection schemes to improve their compliance and enforcement practices.
French: Les systèmes de contrôle des ORGP peuvent également envisager d’utiliser des outils, comme des programmes d’observateurs et des régimes d’inspection, pour améliorer leurs pratiques en matière de conformité et d’application.
English: The court may reject the plan in such a case if it considers that secured creditors will exercise their rights against the secured assets, thus rendering the plan impossible to perform.
French: Le tribunal peut, en pareil cas, rejeter le plan s'il considère que les créanciers garantis exerceront leurs droits sur les biens grevés, ce qui rendrait le plan impossible à exécuter.
English: Please note that code "W" is used to identify the non-pensionable period of both single and double rate LWOP.
French: Veuillez noter que le code « W » indique à la fois les périodes de cotisations pour les CNP n'ouvrant pas droit à pension à taux simple et à taux double.
English: Eurocopter is the world's leading helicopter manufacturer. It captures more than 50% of sales for civil and parapublic helicopters and has a strongly growing military business.
French: Eurocopter est le premier constructeur d’hélicoptères au monde avec plus de 50 % des ventes d’hélicoptères civils et parapublics et une solide croissance de son activité militaire.
English: The core of the reforms must be the realignment of objectives and the enforcement of cooperation with the focus on the citizen's needs.
French: L'essentiel de ces réformes concerne le réalignement des objectifs et l'amélioration de la coopération en fonction des besoins de la population.
English: Since 6 February 2002 Pars.
French: Voir annexes, tableau no 14.
English: The Baby-Friendly Hospital Initiative was expanded to 11 hospitals, in conjunction with education classes for pregnant mothers and promotion of the International Code of Marketing of Breast Milk Substitutes.
French: L'initiative Hôpitaux amis des bébés a été élargie à 11 hôpitaux; elle a été accompagnée de cours prénataux destinés aux mères et d'une campagne de promotion en faveur du Code international de commercialisation des substituts du lait maternel.
English: It is the responsibility of interested parties to check the public record to keep abreast of submissions received.
French: Il incombe aux parties intéressées de consulter les dossiers publics de temps à autre dans le but de se tenir au courant des observations reçues.
English: Ms. Khattab (Country Rapporteur) would like to know if the budget was drawn up annually and whether it was on the rise or on the decline.
French: Mme KHATTAB souhaite savoir si le budget est établi annuellement, et s'il est en augmentation ou en diminution.
English: The Committee recommends that the State party consider the possibility of establishing an independent mechanism, such as a children's ombudsman.
French: Il recommande à l'État partie d'étudier la possibilité de créer un mécanisme indépendant tel qu'un défenseur des enfants.
English: These are production tools, communication services, and support services offered by persons on the network.
French: Il s'agit des outils de production, des services de communication, et des services de soutien offerts par des personnes travaillant au sein du réseau.
English: • Specialist government departments present highlights of their review of the EIS and of the project;
French: • Exposés des organismes techniques du gouvernement: ceux-ci font connaître les points saillants de leur examen de l'étude d'impact environnemental du projet;
English: Direction: neutral to adverse for site clearing; neutral to positive for vehicle-wildlife collisions, neutral to adverse for interactions with people; neutral for physiological stress Magnitude: no effect to low for site clearing; neutral to high positive for vehicle-wildlife collisions; neutral to high adverse for interactions with people; neutral for physiological stress Geographic Extent: low to high Duration: perpetual Frequency: continuous Mortality Consequence: 1 for site clearing; 1 to 4 (positive) for vehicle-wildlife collisions; 1 (positive) for interactions with infrastructure; 1 to 4 (positive) for interactions with people
French: Sens : neutre à négatif pour le défrichage ; neutre à positif pour les collisions véhicule-faune ; neutre à négatif pour les interactions avec l'humain ; neutre pour le stress physiologique. Importance : effet faible à nul pour le défrichage; neutre à très positif pour les collisions véhicule-faune ; neutre à très négatif pour les interactions avec l’humain; neutre pour le stress physiologique Portée géographique : faible à étendue Durée : perpétuelle Fréquence : continue Conséquence pour la mortalité : 1 pour le défrichage; 1 à 4 (positif) pour les collisions véhicule-faune ; 1 (positif) pour les infrastructure interactions ; 1 à 4 (positif) pour les interactions avec l’humain
English: In the meantime, please immediately disseminate the attachments to all users.
French: Entre-temps, veuillez distribuer les pièces jointes à tous les utilisateurs.
English: 6 The implications of non-random truncation do remain a problem, however, especially for the estimation of the new wage, using regressions of the sort estimated by Addison and Portugal (1989).
French: Le problème de sélection endogène de l’échantillon ne peut être résolu correctement que par spécification d’un modèle théorique décrivant la probabilité qu’une personne se rende à un CEC, accepte de participer à l’enquête et continue d’y participer tout au long des deux ans.
English: BOIOIOIOIOING!! For more videos like this,come to my FREE site @ http://hop.to/americasprettiestfemalefeet.....
French: Hé bien voici le clip sonne de Rammstein... Perso je le trouve géniale ^^ Il est tip top tout simplement XD Bonne visualisation!
English: Please be advised that Thursday's release (June 5th) will be at 2 p.m. Broadcasting decision: 2008-71-1 Christian Channel Inc. Fraser Valley, British Columbia and Winnipeg, Manitoba CLARIFICATION – Correction of the condition of licence 8 of Appendix 1 of Broadcasting Decision CRTC 2008-71, as indicated in the decision.
French: Prière de noter que la publication de jeudi (le 5 juin) sera à 14h00. Décision de radiodiffusion : 2008-71-1 Christian Channel Inc. Fraser Valley (Colombie Britannique) et Winnipeg (Manitoba) CLARIFICATION – Correction de la condition de licence 8 de l'annexe 1 de la décision de radiodiffusion CRTC 2008-71, tel qu'indiqué dans la décision.
English: CIDA will participate in follow-up from the interdepartmental field representative review of human and financial costs of field operations; work closely with FAC to strengthen security and reduce physical risks to CIDA field personnel, particularly in Haiti, Guatemala, Honduras, Bolivia, Colombia, and Guyana; reduce staff positions in selected graduating countries, and transfer these positions to countries of focus; and support temporary duty assignments for missions experiencing extraordinary workload (such as preparations for the upcoming Organization of American States Summit, and the responses to the crisis in Haiti and the Indian Ocean tsunami).
French: L'ACDI participera au suivi de l'examen des coûts humains et financiers des opérations sur le terrain, mené par le représentant interministériel sur le terrain; elle travaillera étroitement avec les Affaires étrangères pour renforcer la sécurité et réduire les risques physiques pour le personnel de l'ACDI sur le terrain, et ce, particulièrement en Haïti, au Guatemala, au Honduras, en Bolivie, en Colombie et au Guyana; elle réduira le nombre de postes dans certains pays en voie de graduation et elle transférera ces postes dans les pays de concentration; elle appuiera l'attribution de tâches temporaires pour les missions dépassées par des charges de travail hors de l'ordinaire (p. ex. la préparation pour le Sommet prochain de l'Organisation des États américains ou encore la réponse à la crise en Haït et dans l'océan Indien).
English: It could either be omitted or it could be formulated as two or more of the conditions, such as overcrowding and durability of housing.
French: Ce critère pourrait être omis, ou pourrait être reformulé sous la forme « surpeuplement » et « durabilité du logement ».
English: ◦ Press Releases ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ Bank of Canada releases Monetary ...
French: ◦ Communiqués ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ La Banque du Canada publie la Mise... ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
English: For the year 2005-2006, cash transfer payments for health are forecast to increase by $2.4 billion, reflecting the government’s commitment to strengthen health care.
French: Pour l’exercice 2005-2006, les paiements de transfert en espèces au titre de la santé sont censés augmenter de 2,4 milliards de dollars pour tenir compte de l’engagement du gouvernement de renforcer les soins de santé.
English: The tasks of Pillar I are summarized in the report of the Secretary-General (A/60/712-S/2006/145, para.
French: Les tâches dont le pilier I est chargé sont récapitulées dans le rapport du Secrétaire général (A/60/712-S/2006/145, par. 58).
English: In conducting its review, the Bureau collected information from multiple market participants, including customers, suppliers, competitors and government officials.
French: Pour ce faire, le Bureau a recueilli des informations auprès de divers acteurs du marché, notamment des consommateurs, des fournisseurs, des concurrents et des représentants du gouvernement.
English: To determine the total amount subject to payroll deductions, you must add the taxable benefit/allowance to the employee’s income each pay period and withhold deductions in the normal manner.
French: Afin de déterminer le montant total à utiliser pour le calcul des retenues sur la paie, ajoutez le montant des avantages et des allocations imposables au salaire de l’employé pour chaque période de paie et retenez les cotisations de façon normale.
English: Encourages the Presidents and Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda to intensify their dialogue with the goal of achieving regional security structures based on common interest and mutual respect for the territorial integrity, national sovereignty and security of both States, and emphasizes in this respect that the disarmament and demobilization of, and cessation of any support to, the ex-Forces armées rwandaises and Interahamwe forces are essential to the settlement of the conflict in the Democratic Republic of the Congo;
French: Encourage les Présidents et les Gouvernements de la République démocratique du Congo et du Rwanda à intensifier leur dialogue dans le but de parvenir à des structures de sécurité régionales fondées sur l'intérêt commun et le respect mutuel de l'intégrité territoriale, de la souveraineté nationale et de la sécurité des deux États, et souligne à cet égard que le désarmement et la démobilisation ainsi que la cessation de tout soutien aux ex-forces armées rwandaises et aux Interahamwe sont essentiels au règlement du conflit en République démocratique du Congo;
English: Crown Corporation Deficits and Separate Legal Entities – Where it is necessary to appropriate funds for a payment to a Crown corporation or for the expenditures of a legal entity that is part of a larger program, a separate vote is established.
French: Déficits des sociétés d'État et personnes juridiques distinctes - Dans les cas où la situation l’exige, un crédit distinct est établi afin d'inscrire les sommes nécessaires pour effectuer un paiement à une société d'État ou couvrir les dépenses d'une personne juridique qui sont effectuées dans le cadre d'un programme plus important.
English: It notably offers the two jewels in the Jura vine crown: vin jaune and straw wine.
French: Il propose notamment les deux fleurons des vignes du Jura : le vin jaune et le vin de paille.
English: The Kingdom accepts this recommendation on the basis that its implementation will form part of the comprehensive periodic review referred to in the response to Recommendation 1 above.
French: Le Royaume accepte cette recommandation étant donné qu'elle sera mise en œuvre dans le cadre de l'examen périodique général mentionné dans la réponse à la Recommandation 1 ci-dessus.
English: First regular session for 2005
French: Première session ordinaire de 2004
English: They went further, to find that the individual respondent had engaged in sexual harassment by reason of his creation of a ’poisoned’ work environment."
French: Premièrement, le quid proquo, où une personne est invitée ou forcée à échanger des faveurs sexuelles contre la sécurité d’emploi, des avantages, des promotions et autres choses de cette nature.
English: • Approval of the Inter-American Convention Against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials.
French: • Adoption de la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes.
English: During the past biennium, staff from WHO programmes participated in several meetings of the Council of Europe’s committees of experts on a range of topics: bioethics; pharmaceuticals; management of safety and quality in health care; health and the media; impact of technologies in health care; palliative care; hospitals in transition; blood transfusion, immunohaematology; and quality assurance in blood transfusion services.
French: Au cours de l’exercice biennal écoulé, deux fonctionnaires de programmes de l’OMS ont participé à plusieurs réunions de comités d’experts du Conseil de l’Europe portant sur diverses questions : la bioéthique ; les produits pharmaceutiques ; la gestion de la sécurité et de la qualité des soins de santé ; la santé et les médias ; les effets des technologies dans les domaines des soins de santé ; les soins palliatifs ; les hôpitaux en transition ; la transfusion sanguine et l’immunohaematologie ; et l’assurance qualité dans les services de transfusion sanguine.
English: Implemented through close collaboration among federal, provincial and territorial governments, producers and the industry, the APF is a powerful tool for the department to work on evolving, improving and refining existing policies and programs as well as developing new strategies and initiatives to respond to the issues that have emerged since the APF was initiated.
French: Mis en oeuvre grâce l'étroite collaboration entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, les producteurs et le secteur, le CSA est un outil puissant qui permet au Ministère de modifier, d'améliorer et de peaufiner ses politiques et programmes en vigueur et d'élaborer les nouvelles stratégies et initiatives qui cibleront les enjeux apparus depuis le lancement du CSA.
English: Resolution 2/1 Ministerial declaration and message from the United Nations Forum on Forests to the World Summit on Sustainable Development
French: Résolution 2/1  Déclaration et message des ministres, adressés par le Forum des Nations Unies sur les forêts au Sommet mondial pour le développement durable
English: She also testified that P.O. Pistun engaged in several incidents of touching of his female staff members and though none of the touching was alleged to have been sexual in nature, it was, according to her evidence, inappropriate.
French: Elle a également affirmé que l'officier marinier Pistun avait à plusieurs reprises touché des membres féminins du personnel et que, même si aucun de ces attouchements ne semblaient de nature sexuelle, c'était, selon son témoignage, déplacé.
English: Quarantining is the withholding and safeguarding of physical evidence or hazardous items.
French: La mise en quarantaine signifie la détention et la garde en lieu sûr d’indices matériels ou d’objets dangereux.
English: The Sun and the Wind Tuesday, March 4 and Tuesday, March 11, 2008 10 a.m. to noon, 1 p.m. to 3 p.m. River View Salon Our guest experts in metallurgy will help you create a unique ornament using repoussé, a technique mastered by the Sicán.
French: Le Soleil et le Vent Les mardis 4 et 11 mars 2008 10 h à midi, 13 h à 15 h Salon de la Rivière En compagnie d'experts en métallurgie, créez une décoration originale en utilisant le repoussé, une technique brillamment maîtrisée par les Sicaniens.
English: However, many States reported that they did not have accurate information or a systematic framework for gathering and analysing such information.
French: Cependant, beaucoup d'États ont fait savoir qu'ils ne disposaient pas d'informations exactes ou de cadres systématiques pour rassembler et analyser de telles informations.
English: Mr Ambassador, thank you for coming here today.
French: Dans ce contexte, il faut éviter de tirer des conclusions hâtives et mesurer réellement les risques.
English: In 1990 and 1991 the Canadian economy was experiencing an economic recession and it was beginning to adjust to the changes resulting from the Canada-United States Trade Agreement signed in 1988.
French: CONCLUSIONS La durée de l’étude s’est limitée à la période allant de 1990 à 1998.
English: To counter this trend, developed countries reaffirmed at Monterrey the 0.7 per cent target, and many announced increased contributions or pledged to meet fixed dates for reaching the target.
French: Pour inverser cette tendance, les pays développés ont réaffirmé à Monterrey l'objectif de 0,7 % et nombre d'entre eux ont annoncé des contributions majorées ou se sont engagés à honorer des échéances déterminées pour sa réalisation.
English: The Agency shall inform the registrant(s) and shall publish the rolling plan on its web-site.
French: Or. it Justification L'Agence n'effectuera de nouvelles évaluations que si elle parvient à démontrer que la substance et ses utilisations satisfont aux conditions à remplir pour les nouvelles évaluations définies à l'article 43 bis.
English: If the Committee is provided with good disaggregated data, it can formulate helpful concluding observations that reinforce the policies, programmes and projects of agencies, so far as they are consistent with the provisions of the Covenant.
French: En effet, si le Comité, s'il disposait de bonnes données bien ventilées, était il serait en mesure de formuler des conclusions observations finales utilesefficaces qui permettant de renforcer renforcent les politiques, les programmes et les projets des institutions pour autant que la conformité aux dispositions du Pacte soit assurée.
English: The Union publishes the magazine Romano Them (World of Roma), in which articles in the Romany and Slovene languages are published.
French: Cette fédération publie également un recueil intitulé « Romano kedjipe » (Compilation rom) qui comprend des articles sur le rassemblement international rom qui se déroule traditionnellement à Murska Sobota.