ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Espèce sauvage susceptible de devenir une espèce en voie de disparition si rien n’est fait pour contrer les facteurs menaçant de la faire disparaître.
English: Paragraph 9(3)(a) states that an organization is not required to give access to personal information if the information is protected by solicitor-client privilege.
French: Conformément à l’alinéa 9(3)a), une organisation n’est pas tenue de communiquer à une personne des renseignements personnels lorsque ceux‑ci sont protégés par le secret professionnel liant l’avocat à son client.
English: It is not the first Council of Europe event in the Ruhr.
French: A l'ouverture du colloque hier, notre Premier Ministre, M. Johannes Rau, nous a souhaité la bienvenue au nom du gouvernement du Land.
English: The first expert meeting, held in Turin, Italy, from 10 to 12 July 2004, reviewed the contents and structure of the legislative guide, including legislative requirements arising from the provisions on asset recovery.
French: La première réunion d'experts, tenue à Turin (Italie) du10 au 12 juillet 2004, a examiné la teneur et la forme du guide législatif, notamment pour ce qui est des mesures législatives découlant des dispositions relatives au recouvrement d'avoirs.
English: Install MySQL on your platform according to instructions with MySQL.
French: Installez MySQL sur votre plate-forme conformément aux instructions de MySQL.
English: • Planned research must be within the scope of at least one of the eligible themes.
French: • La recherche correspond à au moins un des thèmes admissibles.
English: The Working Group had reconsidered the provisions addressing the procurement of services, alternative procurement methods and their impact on simplification and standardization of the 1994 Model Procurement Law.
French: Le Groupe de travail avait réexaminé les dispositions traitant des marchés de services et des méthodes de passation autres que l'appel d'offres ainsi que leur incidence sur la simplification et l'uniformisation de la Loi type sur la passation de marchés de 1994.
English: Management Plan The terrestrial management plan for Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage site is available in PDF or hard copy format.
French: Plan directeur Nous pouvons vous faire parvenir le Plan directeur de la réserve de parc national et du site du patrimoine haïda Gwaii Haanas en format PDF ou sur papier.
English: This protocol recognises that animals are sentient beings and that full regard should be paid to animal welfare concerns when formulating or implementing policies relating to agriculture, transport, research and the internal market.
French: Ce protocole reconnaît que les animaux sont des êtres sensibles et que les exigences du bien-être des animaux doivent être prises en compte lors de la formulation ou de la mise en œuvre des politiques en matière d'agriculture, de transport, de recherche et de marché intérieur.
English: In paragraph 53, the resolution stresses the importance of the Special Unit for South-South Cooperation within UNDP and calls on the United Nations development system to provide the Special Unit with further support to enable it to fulfill its mandate.
French: Au paragraphe 53, elle souligne qu'il importe de consolider le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud, au sein du Programme des Nations Unies pour le développement, et invite les organismes de développement des Nations Unies à apporter au Groupe spécial le soutien nécessaire à l'exécution de son mandat.
English: Such an obvious disregard for the truth was complicity with those who had carried out the genocide.
French: Un tel mépris de la vérité traduit une complicité avec les auteurs du génocide.
English: The compromise reached by the Council should pave the way for a genuine partnership in the field of human rights.
French: Le compromis auquel le Conseil est parvenu devrait ouvrir la voie à un véritable partenariat dans le domaine des droits de l'homme.
English: This cannot possibly be true, it is not true and I would argue that even the Members' speeches illustrate that it is not true.
French: Ceci ne peut être vrai, ce n' est pas vrai. Et il me semble que les interventions mêmes de ce Parlement vous prouvent que ce n' est pas vrai.
English: UNAIDS — including our co-sponsors, especially the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Office on Drugs and Crime, the United Nations Development Programme, the World Health Organization and the United Nations Children's Fund — is engaged in approximately 50 countries, working with young recruits, peacekeepers, police and immigration officers in the prevention of HIV and to strengthen HIV care.
French: ONUSIDA et ses parrains, dont le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Organisation mondiale de la santé et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, sont engagés dans une cinquantaine de pays, où ils interviennent aux côtés de jeunes recrues, de soldats de la paix, de membres de la police et des services d'immigration pour faire de la prévention et renforcer la prise en charge du VIH/sida.
English: 0000205 European prizes (Europe Prize: €7 600, Council of Europe Museum Prize: €5 000, expenditure incurred in connection with presentation of prizes, annual meeting of the Selection Committee of the Museum Prize)
French: 0000205 Dotation des prix européens (prix de l’Europe: 7 600 €, prix du musée du Conseil de l’Europe: 5 000 €, frais entraînés par la remise des prix et la réunion annuelle du jury du prix du musée)
English: These individuals are not, however, entitled to claim the Disability tax credit (line 316) for the "inordinate" amount of time it takes to shop for or prepare GF products.
French: Par contre, ces personnes n'ont pas droit au crédit d'impôt pour personnes handicapées (ligne 316) en raison du temps excessif requis pour acheter ou préparer les aliments SG.
English: Add a few drops of essential lemon oil to a knob of G5 gel, twice a day, rubbing it in until the gel has completely disappeared.
French: Le Silicium organique G5 facilite la production du collagène, élément constitutif des phanères, et redonnera santé et beauté à vos cheveux.
English: The band hosted the first in a series of its Ships & Dips fan cruises in January 2007.
French: La tournée « Au Naturale » dans les stades américains à l'été 2004 réunit BNL et Alanis MORISSETTE.
English: Credit Card is the fastest way of purchasing your credits.
French: Les cartes de credits sont le moyen le plus rapide pour acheter des crédits.
English: A well articulated classification of commodities, in particular of service commodities, is essential if the Input-Output tables are to reflect changes in the organization of economic activity and the emergence of new activities.
French: Une classification bien pensée des biens et services, en particulier des services, est essentielle si l'on veut que les tableaux d'entrées-sorties reflètent les changements de l'organisation de l'activité économique et l'émergence de nouvelles activités.
English: In the context of cooperation, 179 written notifications have been exchanged with the special services of the following countries: the United States, Greece, Germany, France, Israel, Canada, the United Kingdom, Turkey, Finland, Sweden, Italy, Austria, Romania, Poland, Bulgaria, the Slovak Republic, the Czech Republic and the Russian Federation.
French: De plus, 179 échanges écrits d'informations ont eu lieu avec les services spéciaux des pays suivants : États-Unis, Grèce, Allemagne, France, Israël, Canada, Grande-Bretagne, Turquie, Finlande, Suisse, Italie, Autriche, Roumanie, Pologne, Bulgarie, Slovaquie, République tchèque et Russie.
English: Mr Kazamias had the trust of the Committee on Budgetary Control, and I am therefore asking you to accept the report we have presented to you.
French: M. Kazamias a obtenu la confiance de la commission du contrôle budgétaire et je vous demande donc d’adopter le rapport qui vous a été présenté.
English: (c) To encourage and facilitate contacts between the Subcommittee on Prevention and the national preventive mechanisms;
French: c) À encourager et à faciliter les contacts entre le Sous-Comité de la prévention et les mécanismes nationaux de prévention ;
English: Under the ﬁrst agreement, the railroads will use ‘directional running’ over a 155-mile (250-kilometer) stretch of track through the Fraser Canyon in western Canada with west-bound trains using the CN route and east-bound trains over the CP main line.
French: particulièrement dans le nord-est des États-Unis. La première entente prévoit l’exploitation conjointe de deux tronçons de voie à sens unique pour franchir le canyon Fraser : les trains dirigés vers l’ouest emprunteront la voie du CN sur une distance de 155 milles, et ceux vers l’est, celle du CFCP.
English: Spousal agreements more detail than taxman needs A Saskatchewan resident complained that Revenue Canada Taxation was improperly collecting personal information when it asked him for a copy of his spousal agreement.
French: Le fist n’a pas b connaitre tous les d&ails d’une convention entre conjoints Un resident de la Saskatchewan s’est plaint que Revenu Canada-lmpot, qui lui avait demand6 un double de sa convention entre conjoints, recueillait ainsi des renseignements personnels injustifies.
English: Is there a common reporting framework in place?
French: Y a-t-il en vigueur un cadre de production de rapport commun?
English: This case concerns plans to develop for tourism the Peninsula of Akamas, with detrimental effect on an ecologically valuable area with many rare plant and animal species protected under the Convention.
French: Ce dossier concerne des plans d’aménagement touristique dans la péninsule d’Akamas, qui porteraient préjudice à une zone d’un grand intérêt écologique, renfermant de nombreuses espèces rares de faune et de flore, protégées au titre de la convention.
English: Statistics Canada, Gross Domestic Product by Industry, Cat.
French: Statistique Canada, Produit intérieur brut par industrie, publ.
English: Two months ago he broke a bottle on her head.
French: Z veut quitter le domicile conjugal, mais son époux la menace de la tuer si «elle songe simplement à le faire».
English: As has been explained previously, the National Plan against the Commercial Sexual Exploitation of Children was adopted as official policy by the Social Welfare Department.  However, one of the main obstacles to implementing it is the limited budget allocated for that purpose.
French: Comme on l'a déjà expliqué, le Plan national de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales a été adopté en tant que politique officielle par le Secrétariat à la protection sociale.
English: The production and sales loss claim
French: Réclamation relative aux pertes de production et de vente
English: My delegations takes this opportunity to express high appreciation to civil-society and private-sector entities — notably the International Chamber of Commerce, the World Economic Forum, the Business Council for the United Nations, the Social Investment Forum and the African Forum for Investment Promotion — for their constant, determined, constructive participation in the preparatory process for the International Conference on Financing for Development, to be held in Monterrey, Mexico, in 2002.
French: Ma délégation voudrait profiter de sa présence à cette tribune pour exprimer sa reconnaissance aux entités de la société civile et du secteur privé, et en particulier la Chambre du commerce internationale, le Forum économique mondial des entreprises pour les Nations Unies, le Forum africain pour la promotion de l'investissement pour leur participation constante, déterminée et constructive au processus préparatoire de la Conférence internationale sur le financement du développement qui aura lieu à Monterrey, au Mexique, en 2002.
English: Together, these two outcomes will benefit those who serve, by enhancing their leadership capabilities and abilities to manage in the Knowledge Age and ultimately, Canadians who are being served more effectively.
French: L’atteinte de cet objectif exige que l’expertise acquise soit transférée efficacement aux gestionnaires de la fonction publique afin qu’ils puissent l’utiliser pour servir les Canadiens à l’ère du savoir.
English: You have knowledge of which goods are classified as controlled assets that must be recorded in the fixed asset inventory.
French: Vous savez quels biens sont classés comme des actifs contrôlés qui doivent être consignés dans l’inventaire des immobilisations.
English: • Perfumed items (soap, deodorant, toothpaste, sun tan lotion, insect spray, hair spray, etc.)
French: • Articles parfumés (pâte dentifrice, savon, désodorisant, crème solaire, antimoustiques, etc.)
English:   AFT (Agri-Food Trade Program http://www.agr.gc.ca/review/rb-ep_e.php?page=aftp_eval) is a cost-shared contribution program designed to support Canadian agri-food industry activities in areas of market readiness, market access and market development.   PEMD (Program for Export Market Development - the agri-food element - http://www.dfait-maeci.gc.ca/pemd/menu-en.asp) provides financial assistance to agri-food associations to cost share the implementation of generic activities in acceptable long-term export market strategies.
French: 8.0 Organisations gouvernementales 8.1 Direction générale des services à l'industrie et aux marchés (DGSIM) - AAC La DGSIM a pour mandat « de garantir un meilleur accès au marché de façon à permettre au secteur agroalimentaire de tirer profit des débouchés commerciaux au pays et sur les marchés d'exportation, tout en portant une attention particulière aux produits agroalimentaires à forte valeur ».  Pour obtenir ces objectifs, le personnel de la DGSIM participe à des négociations commerciales, repère les occasions de vendre sur les marchés national et étranger, met sur pied et à jour des systèmes d'information sur les marchés, facilite l'accès aux marchés intérieurs ainsi qu'étrangers, et collabore avec les intervenants du secteur pour trouver de nouvelles façons de rendre les activités de commercialisation plus efficaces.
English: Looking ahead: simplicity, quality and integrity
French: Préparer l'avenir : simplicité, qualité et intégrité
English: Between the years 1969 and 1980, the site also served as a disposal site for federal laboratory, university and hospital wastes.
French: De 1969 à 1980, elle a aussi servi à l'élimination de déchets provenant d'hôpitaux, d'universités et de laboratoires fédéraux.
English: Notes the activities of the Common Services Procurement Working Group on enhancing the transparency and increasing the harmonization of procurement practices, and encourages the Secretary-General and the executive heads of the United Nations funds and programmes to continue their work in this regard;”
French: Prend note des activités menées au titre des services communs par le Groupe de travail sur les achats pour rendre plus transparentes et mieux harmoniser les pratiques en matière d'achats, et engage le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies à continuer d'œuvrer dans ce sens; »
English: A very important criterion for our group was that the countries where these diseases are widespread be involved intensively in the setting up, and participate fully in the implementation, of the programme from the outset, and that a large number of the trials take place on site there.
French: Monsieur le Président, c'était pour notre groupe un critère important que les pays où ces maladies sont fréquentes soient associés intensivement et dès le départ à la mise sur pied du programme et participent pleinement à sa mise en ?uvre, et qu'une grande partie des essais y soient réalisés sur place.
English: Gravely concerned about the military actions that have been carried out since 28 September 2000 and that have led to thousands of deaths among Palestinian civilians, including hundreds of children, and tens of thousands of injuries,
French: Profondément préoccupée par les opérations militaires exécutées depuis le 28 septembre 2000, qui ont fait des milliers de morts parmi les civils palestiniens, dont des centaines d'enfants, et des dizaines de milliers de blessés,
English: 1.1 BP PRODUCTS NORTH AMERICA WHITING BUSINESS UNIT 1.1 0.0 1.1 MARATHON ASHLAND PETROLEUM LLC ILLINOIS REFINING DIV 0.9 0.0 0.9 FLINT HILLS RESOURCES LP WEST PLANT 0.7
French: 1,1 BP PRODUCTS NORTH AMERICA, WHITING BUSINESS UNIT 1,1 0,0 1,1 MARATHON ASHLAND PETROLEUM LLC, DIVISION DU RAFFINAGE DE L'ILLINOIS 0,9 0,0 0,9 FLINT HILLS RESOURCES LP, USINE DE CORPUS CHRISTI WEST 0,7
English: We found that the MCF over financial management includes an annual business planning and budgetary process, through which Field Unit priorities are identified and established by the management team, and funds are allocated accordingly.
French: Nous avons constaté que le CCG régissant la gestion financière comprend un processus annuel d'élaboration du plan d'affaires et d'établissement du budget grâce auquel les priorités de l'UG sont mises en lumière et établies par l'équipe de direction qui alloue les fonds en conséquence.
English: Without the capital base that these deposits provide, the big five banks would not have been able, at the end of 1996, to have developed the following asset base: l l l l
French: Sans le capital foumi par ces dep&s, les cinq plus grandes banques n’auraient pu, i la fin de l’annee 1996, accumuler les elements d’actif suivants : 555 milliards $ d’actif en dollars canadiens; 380 milliards $ en devises &rang&es g&e h des activith dans 120 pays; . plus de 405 milliards $ en p&s aux entreprises; les actifs totaux bquivalent Benviron 23 fois l’avoir net des actionnaires. l l
English: Habitat Stewardship Program for Species at Risk Pacific and Yukon Region 2004-2005 North Island Community Stewardship Project for Marine Mammal Species at Risk Cetaceans and other marine mammals live in an environment that is increasingly being affected by human activities, such as vessel traffic (noise and chemical pollution, disturbance, risk of strikes), fishing (local depletion of prey, disturbance, risk of entanglement), and pollution (contaminants, marine debris).
French: Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril Région du Pacifique et du Yukon 2004-2005 Projet d’intendance communautaire pour les espèces de mammifères marins en péril à North Island Les cétacés et d’autres mammifères marins vivent dans un environnement de plus en plus touché par les activités humaines, comme le trafic maritime (pollution par le bruit et les produits chimiques, perturbations, risques de collision), la pêche (appauvrissement local de la quantité de proies, perturbations, risques d’enchevêtrement) et la pollution (contaminants, débris marins).
English: Hotel in Feldkirchen: The 4-star hotel has 100 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Feldkirchen: L'établissement 4 étoiles avec ses 100 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Urban Agriculture and Food Sovereignty 2003-03 No. 8 in a series of nine.
French: Agriculture urbaine - Favoriser l'équité entre hommes et femmes 2003-03 Septième de neuf exposés Ouvrir le fichier
English: The Acting President: May I take it that the General Assembly wishes to take note of the report of the Second Committee?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite prendre note du rapport de la Deuxième Commission?
English: They were of the opinion that public forum participants should be able to attend the panel deliberations.
French: Selon eux, les participants au forum public devraient avoir le droit d'assister aux délibérations du Groupe d'experts.
English: Religion and education together accounted for another quarter of the jobs performed by men.
French: Près du quart des hommes bénévoles s'occupent de loisirs, et un autre quart, d'œuvres religieuses et d'éducation.
English: If you need tax help for the establishment located in Quebec, call Revenu Québec at 1-800-567-4692 (if you are in Canada or in the United States) or (418) 659-4692 (if you are calling from outside Canada or the United States).
French: Pour obtenir de l'aide fiscale pour cet établissement au Québec, communiquez avec Revenu Québec au 1 800 567-4692 si vous êtes au Canada ou aux États-Unis ou au (418) 659-4692 si vous appelez de l'extérieur du Canada ou des États-Unis.
English: The second source of opposition were the Scandinavians, in particular the Swedish General V.G. Balck.
French: La deuxième opposition importante était celle des Scandinaves, en particulier celle du général suédois V.G. Balck.
English: Today, the draft on which we are called to pass judgment, in the form of the joint text resulting from the conciliation procedure between Parliament and the Commission, represents a very distinct regression on all the points we fought to improve.
French: Aujourd’hui, le texte sur lequel nous sommes appelés à nous prononcer, tel qu’il ressort de la conciliation entre Parlement et Commission, marque un recul très net concernant tous les points sur lesquels nous nous sommes battus.
English: Reaction of veratrole and biacetyl in 70% aqueous H2SO4 very rapidly yields 3,3-bis-(3,4-dimethoxy-phenyl)-2-butanone (3), which is slowly converted further to 2,3,6,7-tetramethoxy-9,10-dimethylphenanthrene (1).
French: La réaction du vératrole et du biacétyle dans H2SO4 à 70% dans l'eau conduit rapidement à la bis-(diméthoxy-3,4 phényl)-3,3 butanone-2 (3) qui se transforme lentement en tétraméthoxy-2,3,6,7 diméthyl-9,10 phěnanthrène (1).
English: Date Modified: 2008-07-11 1 800 O-Canada Important Notices
French: Dernière mise à jour : 2008-07-11 1 800 O-Canada Avis importants
English: With the introduction of the corporate governance element into the Working Party's programme of work, member countries aim to achieve the following key goals:
French: En incorporant l'élément «gouvernance d'entreprise» dans le programme de travail du Groupe de travail, les pays membres se donnent pour tâche d'atteindre les objectifs clefs suivants:
English: Find out more about the Caisse's compensation program?
French: en apprendre plus sur son programme de rémunération?
English: It prohibits discrimination against a worker for exercising any rights under the Act, and permits an Occupational Health Officer to require the employer to reinstate the worker with full pay and benefits.
French: Elle interdit la discrimination contre un travailleur qui exerce les droits que lui confère la Loi et autorise un agent de santé au travail à obliger l'employeur à réintégrer le travailleur et à lui verser tout son salaire et ses avantages sociaux.
English: But this is not a smooth process; rather, it happens in many different ways and to different degrees depending on cultural levels, age, geographic area and other elements of context.
French: Mais il ne s'agit pas d'un processus homogène mais d'une évolution qui se produit de façons diverses, à des degrés divers selon le niveau culturel, l'âge, la zone géographique et d'autres éléments du contexte.
English: We remain convinced that as far as the Iranian case is concerned, only a diplomatic solution will be able to resolve the issue to the benefit of world peace and security.
French: Nous restons convaincus que, dans le dossier iranien, seule la voie diplomatique permettra de résoudre la question en favorisant la paix et la sécurité mondiales.
English: Values of corrected mean nucleotide sequence divergence between samples were low (0.01–0.06%, mean 0.03%).
French: Les valeurs de la divergence moyenne corrigée des séquences de nucléotides entre les échantillons étaient faibles (0,01 à 0,06%, moyenne de 0,03%).
English: Canaport Ltd. argues that the certification of mooring masters would enhance the safety of operations at the monobuoy and would allow the company to save money on pilotage costs.
French: Canaport maintient que la délivrance de certificats aux capitaines d'amarrage contribuerait à augmenter la sécurité des opérations à la monobouée et permettrait à la société d'épargner sur les coûts de pilotage.