ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 178, in accordance with 16.11.0, for the management of Furbearers;  16.6.10.7 may make recommendations to the Minister and affected Yukon First Nation on the management of Furbearers;  16.6.10.8 may make recommendations to the Minister and affected Yukon First Nation, in accordance with 16.11.0, on the use of traplines and the reassignment of all new, vacant and under-utilized traplines;  16.6.10.9 may make recommendations to the Minister on priorities and policies related to enforcement of Legislation and on alternatives to penal sanctions with respect to Fish and Wildlife;  16.6.10.10 may review and make recommendations to the Minister on allocation of and terms and conditions for commercial uses of Wildlife and Fish other than Salmon;  16.6.10.11 may review and make recommendations to the Minister on applications for research permits granted by Government for Fish and Wildlife management-related research activities within the relevant Traditional Territory; and  16.6.10.12  may make recommendations to the affected Yukon First Nation regarding the Yukon First Nation’s management of Fish and Wildlife on its Settlement Land pursuant to 16.5.1.8.
French: 178 (Loi sur la faune), des règlements administratifs, conformément à la section 16.11.0, régissant la gestion des animaux à fourrure;  16.6.10.7 présenter au ministre et à la Première nation du Yukon touchée des recommandations en matière de gestion des animaux à fourrure;  16.6.10.8  présenter au ministre et à la Première nation du Yukon touchée, conformément à la section 16.11.0, des recommandations sur l'utilisation des lignes de piégeage et sur la réattribution des lignes de piégeage nouvelles, vacantes et sous-utilisées;  16.6.10.9 présenter au ministre des recommandations quant aux priorités et aux politiques relatives à l'application de la législation pertinente et quant aux solutions de rechange aux sanctions pénales appliquées en matière de ressources halieutiques et fauniques;  16.6.10.10 après examen, présenter des recommandations au ministre quant à la répartition des autorisations d'utilisation à des fins commerciales visant des animaux sauvages et du poisson autre que le saumon, et quant aux conditions que ces autorisations doivent comporter;  16.6.10.11 après examen, présenter au ministre des recommandations quant aux demandes de permis de recherche délivrés par le gouvernement à l'égard d'activités de recherches touchant la gestion des ressources halieutiques et fauniques sur le territoire traditionnel visé;  16.6.10.12 présenter à la Première nation du Yukon touchée des recommandations en ce qui a trait à la gestion par cette Première nation du Yukon, conformément à l'article 16.5.1.8, des ressources halieutiques et fauniques se trouvant sur les terres visées par le règlement de cette Première nation du Yukon.
English: In early October 1996, the Honourable Paul Martin, Minister of Finance, reduced the quantity of such tobacco products that could be entered duty-free by non-resident travellers.
French: Au début du mois d'octobre 1996, l'honorable Paul Martin, ministre des Finances, a réduit la quantité de tels produits du tabac qui pourraient être admis au Canada en franchise de droits par les voyageurs non résidants.
English: 1 2 3 $ 20.81 19.41 19.48 A 21.48 20.03 20.10 B 22.08 20.59 20.66 C 22.63 21.10 21.18 Calculation Since the employee is going from a classification with an annual rate of pay to a classification with an hourly rate of pay, for calculation purposes, hourly rates must be used.
French: 1 2 3 $ 20,81 19,41 19,48 A 21,48 20,03 20,10 B 22,08 20,59 20,66 C 22,63 21,10 21,18 Calcul Comme l'employé passe d'un niveau de classification comportant un taux de rémunération annuel à un niveau de classification comportant un taux horaire, il faut utiliser des taux horaires pour faire le calcul.
English: The strategic approach favoured by the Division is that coordination should take place at the country level, based on the national strategy or master plan.
French: La Division privilégie des méthodes qui veulent que la coordination soit assurée au niveau national en s'appuyant sur une stratégie nationale ou un plan-cadre.
English: Why did she refuse the treatment that was offered to her by social workers?
French: Pourquoi a-t-elle refusé le traitement offert par les services sociaux?
English: Permits all nozzles to be used with the flange style 1" (2.54 cm) OD nozzle extension tube.
French: Permet d’utiliser toutes les buses avec le tube d’extension de buse OD 1" (2,4 cm) à collerette.
English: The increase of $67 million, or 6%, in the third quarter was mainly due to increased labor and fringe benefits, fuel, equipment rents and casualty and other expenses, which were partly offset by the translation impact of a stronger Canadian dollar.
French: Les données des périodes de trois mois et de neuf mois terminées le 30 septembre 2007 comprennent des recouvrements d’impôts sur les bénéfices reportés de 14 M$ et de 44 M$, respectivement, découlant de l’adoption de taux d’impôts sur les sociétés révisés au Canada et de pertes en capital nettes résultant de la restructuration de certaines filiales.
English: No conclusions could be drawn regarding gender differences in sensitivity to oxidative stress in the brain (Erikson et al., 2004a).
French: Aucune conclusion n'a pu être tirée quant aux différences de sensibilité au stress oxydatif dans le cerveau qui pourraient être liées au sexe (Erikson et al., 2004a).
English: For the large and fuzzy concept of Empire and the even more unclear terms of economy or free market determining world events behind it, anonymize social realities and leave out concrete actors and their interests. This also means that an analysis of the potential of political resistance is only possible at a very abstract level.
French: Il y a donc peu de preuves empiriques montrant que les identités collectives ne se définissent plus au niveau national ou sont même plus fragiles et hybrides dans leur ensemble que des constructions psychologiques de ce genre ne le sont toujours.
English: For example, it contributes funding for the Welsh language nursery education movement which runs almost 1000 community based pre school and mother and toddler groups (attended by 13,367 children daily).
French: Par exemple, il finance partiellement le mouvement des écoles maternelles galloisantes qui gère près de 1000 écoles maternelles et crèches parentales (fréquentées quotidiennement par 13 367 enfants).
English: The objective is to promote the values of openness and respect among Islanders, and to encourage mutual assistance between community members and immigrants.
French: Ces ateliers ont pour objectif de promouvoir les valeurs d'ouverture et de respect auprès des citoyens et citoyennes de l'Île et de favoriser l'entraide entre les membres de la communauté et les immigrants.
English: On the profile 12.
French: Le niveau des paiements est calculé sur la base de l’échéancier des actuelles PF tel que révisé à Copenhague, pour prendre en compte le calcul de compensations.
English: This document discusses the concerns raised by industry following initial publication of the new regulations.
French: Ce document fait état des préoccupations soulevées par l'industrie à la suite de la première publication du nouveau règlement.
English: A faculty of over 20 professors and practitioners teach courses for undergraduate and graduate students and guide initiatives for a range of entrepreneurs, from high school students to senior executives.
French: Profil du corps professoral : Un corps professoral composé de plus de 20 professeurs et praticiens donne les cours aux étudiants de premier et de deuxième cycles et il guide les initiatives d’un éventail d’entrepreneurs, allant d’élèves du secondaire à des cadres supérieurs.
English: Foreign capital flows to developing countries as a group fell absolutely and as a share of total capital flows, but flows to the ESCAP region rose marginally.
French: Les courants de capitaux étrangers vers les pays en développement ont chuté en termes absolus ainsi qu'en pourcentage du montant total des capitaux en circulation, mais les entrées de capitaux dans la région de la CESAP ont très légèrement progressé.
English: Community resources must benefit all countries.
French: L'utilisation des fonds communautaires doit profiter à l'ensemble des États membres.
English: This underscores the importance for India's financial stability of successful management of the capital account (monitoring inflows and outflows) following any move toward full convertibility.
French: Cette situation souligne l'importance d'une gestion réussie du compte de capital (contrôle des rentrées et des sorties de capitaux) pour l'Inde après un premier pas vers une convertibilité complète.
English: In many ways, NRC is a unique S&T asset, both for Canada and the world.
French: À de nombreux égards, le CNRC est un atout unique à l’échelle canadienne et mondiale.
English: The Government of Canada also announced today the appointment of Mr. Michael Binder, currently Assistant Deputy Minister, Spectrum, Information Technologies and Telecommunications with the Department of Industry, as interim President of the CNSC.
French: Le gouvernement du Canada a également annoncé aujourd'hui la nomination de M. Michael Binder, actuel sous-ministre adjoint du Spectre, des Technologies de l'information et des Télécommunications du ministère de l'Industrie, à titre de président intérimaire de la CCSN.
English: This also means that Biidaaban must be taken out of the political fray and participatory efforts must be made to protect the value of their work.
French: Cela signifie également que le programme Biidaaban doit sortir de l'arène politique et qu'il faut s'efforcer de protéger la valeur du travail de l'équipe.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Leonard Edwards, Deputy Minister - Detailed Report Return to expense reports for Leonard Edwards, Deputy Minister Travel Expenses For:
French: Leonard Edwards, Sous-ministre Frais de déplacement Pour : Leonard Edwards, Sous-ministre Raison : (1) Accompagner le ministre à la table ronde de la Commission canadienne du blé.
English: Better define the role of the Bureau of Policy, Science and International Programs (TPD).
French: Mieux définir le rôle du Bureau des politiques, de la science et des programmes internationaux (DPT).
English: Before going any further, I would like to invoke and embrace the memory of our fallen friend and companion Mr. Kofi Panou, former Minister for Foreign Affairs of Togo, who fought at our side for peace and security in our subregion and on our continent.
French: Il a été de tous nos combats pour la paix et la sécurité dans notre sous-région et sur notre continent.
English: The Rosemary Nelson Inquiry's oral hearings concluded on 24 June 2009.
French: Celle concernant le cas de Rosemary Nelson a pris fin le 24 juin 2009.
English: There is often considerable interindividual variability in maturation.
French: Il y a souvent une grande variabilité interindividuelle dans la maturation.
English: Search Marketing Marketplace(s) (defined in the applicable Program Terms).
French: (définies dans les conditions de programme applicables).
English: Section 2 Eligibility for after-service health insurance coverage
French: Section 2 Personnes admises au bénéfice de l'assurance maladie après la cessation de service
English: She explained that all partners need to be involved in order to give a context to the next five years of the strategy.
French: Elle explique que tous les partenaires doivent apporter leur contribution afin de donner une orientation aux cinq prochaines années de la Stratégie.
English: The channel creates favorable for children and their families atmosphere in which children can study in the course of viewing of programs.
French: Le canal crée favorable aux enfants et leurs familles l'atmosphère, dans laquelle les enfants peuvent apprendre en train de l'affichage des programmes.
English: 2.6 On 26 February 1999, an application by Ms. Palandjian to the European Court of Human Rights was declared inadmissible, in the light of all the materials in its possession, and insofar as the matters complained of were within its competence, the Court found that they did not disclose any appearance of a violation of the rights and freedoms set out in the Convention to its Protocols.
French: 2.6 Le 26 février 1999, une requête présentée par Mme Palandjian à la Cour européenne des droits de l'homme a été déclarée irrecevable; compte tenu de tous les éléments qui étaient en sa possession et dans la mesure où les questions qui faisaient l'objet des plaintes relevaient de sa compétence, la Cour a estimé que les faits exposés ne faisaient apparaître aucune violation des droits et libertés consacrés dans la Convention et ses protocoles.
English: Modern IM relies on mature IT.
French: Une gestion moderne repose sur une TI au point.
English: 2.1 General remarks The ESCB will have the exclusive right and duty to define and implement monetary policy.
French: Independance des BCN nécessaires à la mise en oeuvre des décisions de politique monétaire.
English: The Lounge offers various tea selections and liqueurs and gives you a stunning view of Dam Square.
French: Le bar propose une sélection de thés et de liqueurs, et il offre des vues imprenables sur la place du Dam.
English: By reinforcing their alliance, the US and Japan can hedge against uncertainty while at the same time offering China integration into global institutions as a "responsible stakeholder."
French: En consolidant leur alliance, les Etats-Unis et le Japon peuvent se prémunir contre les incertitudes tout en proposant d’intégrer la Chine dans les institutions mondiales comme « acteur responsable ».
English: OIC Group (on Third Committee matters) (at the experts level)
French: Groupe de l'OCI (questions relevant de la Troisième Commission) (au niveau des experts)
English: The ALTENER programme is a step in the right direction.
French: Le programme Altener va dans la même direction.
English: Canada is doing what it can to fight against illegal fishing by vessels from foreign countries Strongly agree Somewhat agree Somewhat disagree Strongly disagree Dk/Na 26 36 17 12 10 17 39 18 14 12 21 37 18 18 6 29 30 15 13 13 26 35 18 12 10 29 37 15 10 9 10.
French: Le Canada fait ce qu’il peut pour lutter contre la pêche illégale pratiquée par des bateaux de pays étrangers Tout à fait d’accord Plutôt d’accord Plutôt en désaccord Tout à fait en désaccord Nsp/Nrp 26 36 17 12 10 17 39 18 14 12 21 37 18 18 6 29 30 15 13 13 26 35 18 12 10 29 37 15 10 9 10.
English: They will also be provided with easy-to-learn on-line tools for managing their budgets and facilitating more timely payment of expenses.
French: On leur procurera des outils conviviaux pour gérer leurs budgets et acquitter plus facilement et rapidement leurs factures.
English: It is the classic maple syrup.
French: Il est le plus classique de tous les sirops d'érable.
English: At any time following the receipt of an adverse reaction report, the MHPD may request additional information as set out under section 14 of the Regulations.
French: De même, les tissus peuvent être envoyés à une banque de tissus exhaustive aux fins de traitement et cette banque de tissus assignerait un code d'identification du donneur aux tissus du donneur qui sont traités.
English: They are constantly trying to establish a single pattern of democracy and governance as the yardstick for all nations, taking no account of their respective historical, cultural and religious characteristics.
French: Ces pays s'efforcent sans relâche de faire d'un modèle unique de démocratie et de gouvernement la norme pour tous les pays, sans tenir compte des particularités historiques, culturelles et religieuses de chacun.
English: The National Action List is an evaluation process which uses chemical screening levels (Lower Level) to represent a level of no concern and marine toxicity tests and, where necessary, bioaccumulation tests to determine the level above which ocean disposal is prohibited (Upper Level).
French: La liste d'intervention nationale est un processus d'évaluation qui prévoit des mécanismes de sélection des produits chimiques (niveau inférieur) représentant un niveau non préoccupant, ainsi que des essais de toxicité marine et, au besoin, des essais de bioaccumulation pour déterminer le seuil à partir duquel l'immersion en mer est interdite (niveau supérieur).
English: In 2002, the UNECE PPP Alliance was established in cooperation with the regional development banks, EBRD and EIB.
French: En 2002, l'Alliance PPP de la CEE a été établie en coopération avec les banques de développement régional, la BERD et la BEI.
English: • $7.4 million collected relating to Canada Pension Plan overpayments ($7.9 million expected);
French: • Recouvrement de 7,4 millions de dollars en trop-payés du Régime de pensions du Canada (sur les 7,9 millions de dollars prévus).
English: Question Telephone Support Services Indicate the number of the various types of calls received.
French: Question Services de soutien Indiquer, pour chacun des types d’appel, le nombre 40 téléphonique d’appels reçus.
English: There is no immediate or real danger of a ban being put into effect.
French: Il n'existe aucun danger immédiat ou réel d'interdiction effective.
English: This policy applies to proposals submitted along with supporting performance data to the OCS, for the inclusion of new varieties on the LOAC, as well as suggestions for the removal of varieties from the list.
French: La présente politique s'applique aux propositions, ainsi qu'à leurs données relatives au rendement, soumises au Bureau des substances contrôlées, pour l'inclusion de nouvelles variétés à la LCA et s'applique également aux suggestions de retrait de certaines variétés de la liste.
English: By the time the curtain falls on a Broadway show, 250 persons, mostly women and children, will have been trafficked into forced servitude or prostitution.
French: Quand le rideau tombera ce soir dans un théâtre de Broadway, 250 personnes, essentiellement des femmes et des enfants, seront de nouvelles victimes de la servitude ou de la prostitution.
English: ◦ No matching rate (depending on which option is selected to automate retroactivity) ▪ Salary in range ▪ Employees receiving performance pay ▪ Salary protected
French: ◦ Aucun taux correspondant (selon l'option choisie pour l'automatisation du paiement rétroactif) ▪ Échelle de traitement ▪ Rémunération au rendement ▪ Protection salariale
English: Big bang likely but Alliance needs to prepare for it 27-03-2002 010 "American military action against Iraq not imminent, but US will not wait for Europeans" 18-03-2002 009 Challenges for Euro-American security relations 11-03-2002 008 Military Airbus will not fly before 2008 05-03-2002 007 Colloquy on equipping Europe for crisis management operations: "Until now ESDP has only been about possibilities rather than what is really needed » 26-02-2002 006 Assembly meets NAC and visits SHAPE 07-02-2002 005 Scrutinising the EU’s European Security and Defence Policy – the Assembly announces its programme of work 05-02-2002 004 Assembly meets WEU Permanent Council and EU’s Political and Security Committee 01-02-2002 003 President Bühler discusses ESDP with head of EU Foreign Ministers, Josep Piqué 24-01-2002 002 "European defence R&D insufficient" 15-01-2002 001 Klaus Bühler congratulates Pat Cox on his election as President of the European Parliament
French: 27-03-2002 010 « Aucune action militaire américaine contre l’Irak n’est prévue dans l’immédiat, mais les Etats-Unis n’attendront pas les Européens » 18-03-2002 009 Les défis lancés aux relations sécuritaires entre l’Europe et les Etats-Unis 11-03-2002 008 L'Airbus militaire ne volera pas avant 2008 05-03-2002 007 Colloque sur le thème « Doter l’Europe des équipements nécessaires pour les opérations de gestion de crise » : « jusqu’ici, la PESD a traité uniquement les possibilités, non les véritables besoins » 26-02-2002 006 L’Assemblée rencontre le Conseil de l’Atlantique nord et effectue une visite auprès du SHAPE 07-02-2002 005 Le contrôle de la politique européenne de sécurité et de défense de l’UE – l’Assemblée de l’UEO annonce son programme de travail 05-02-2002 004 L’Assemblée rencontre le Conseil permanent de l’UEO et le Comité politique et de sécurité de l’UE 01-02-2002 003 Le Président Bühler examine la PESD avec Josep Piqué, Ministre espagnol des affaires étrangères représentant la présidence de l’UE 24-01-2002 002 « Déficience de la R&D européenne en matière de défense » 15-01-2002 001 Klaus Bühler félicite Pat Cox à l’occasion de son élection à la présidence du Parlement européen
English: The data contained in the CEB database on three consecutive bienniums made it the most complete record of the organizations' financial situation and the most publicly available.
French: Les données contenues dans la base de données du CCS concernant trois exercices biennaux successifs en font le registre le plus complet de la situation financière des organisations et le plus accessible au public.
English: We already have some good examples in Member States where the addition of transplant coordinators, for example, has had a positive impact on donation rates.
French: Certains États membres nous en offrent déjà une très bonne illustration avec la mise en place de coordonnateurs de transplantation, par exemple, qui a eu des répercussions positives sur le taux de dons.
English: Ladies and gentlemen, I hope the ideas I’ve shared with you today – and the ideas you will glean from other speakers at this conference – will be helpful in addressing the challenges we all face in the years ahead.
French: Mesdames et Messieurs, j’espère que les idées que j’ai échangées avec vous et celles que vous proposeront d’autres conférenciers, seront utiles pour relever les défis auxquels nous devons tous faire face au cours des années à venir.
English: As soon as practicable after arrangements and procedures for Consultation have been developed Within a reasonable time period as set out in the arrangements and procedures After views presented to SFN After considering Yukon views
French: Desque possibleapr&savoir ttabli les dispositionsg prendre et la pr&dure à suivre pour les consultations Dansun d&d raisonnablefx& dansles dispositionset la proc6dure AP& ptisentation des positions Bla PNS Après ttude despositions du Yukon
English: I think, ladies and gentlemen, that we cannot sell ourselves short on requirements for full respect for human rights and international law in drawing up blacklists, in putting people's names on these lists or taking them off.
French: Je pense, chers collègues, que, réellement, nous ne pouvons pas être en deçà des exigences du respect complet des droits de l'homme et du droit international dans l'établissement des black lists, dans l'inscription et la désinscription sur ces listes.
English: • 2008-03-27 Official languages and the 2009 Congrès mondial acadien 
French: • 2008-03-27 Les langues officielles et le Congrès mondial acadien de 2009
English: Observations Several positive results were confirmed by this study.
French: Observations Cette étude confirme plusieurs résultats encourageants.
English: (g) New Brunswick Two of the four responding school boards provided policy materials.
French: g) Nouveau-Brunswick Deux des quatre conseils scolaires répondants ont fourni des documents de politiques.
English: Responsible:   Jürgen Schröder (EPP–ED) AFET* André Brie (GUE/NGL) AM – PE402.503v01-00 PA – PE400.348v01-00 PR – PE400.634v01-00
French: Fond: AFET* André Brie (GUE/NGL)   AM – PE402.503v01-00 PA – PE400.348v01-00 PR – PE400.634v01-00
English: It advocates a purposive approach to the interpretation of s.
French: Simpsons-Sears Ltd., [1985] 2 R.C.S. 536.
English: -Of precious metal or of metal clad with precious metal Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Bracelets de montres et leurs parties.
English: Could it be Samsung’s future best seller?
French: Se pourrait-il que ce soit le prochain Best-Seller de la marque? A suivre..