ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1996, recognising that some delegates felt the absence of clear-cut criteria made the acceptance or refusal of candidate species rather erratic, the Secretariat was asked to prepare a discussion paper23 which led to the adoption of Recommendation No. 56 (1997) concerning guidelines to be taken into account while making proposals for amendment of Appendices I and II of the Convention and while adopting amendments (see Box).
French: Certains délégués estimant que l'absence de critères clairs rendait assez incohérente l'acceptation ou le refus des espèces candidates, le Secrétariat a été chargé, en 1996, de préparer un document de travail23 qui a abouti à l'adoption de la Recommandation n° 56 (1997) relative 21 Sixième étude annuelle sur la mise en œuvre et l'application du droit de l'environnement - 2004 (document de travail de la Commission SEC (2005) 1055 Bruxelles, publié le 17/8/2005.
English: This will be a feature of the group meetings starting with a presentation titled "E-learning 101".
French: Le volet didactique des réunions du Sous-groupe commencera par une présentation appelée « Apprentissage en ligne 101 ».
English: When socio-economic characteristics are controlled, social connectedness remains more important for levels of trust in the native-born population than the immigrant one and neither civic membership nor involvement affect the trust levels of native-born Canadians in a statistically significant fashion as social capital theory would lead one to expect.
French: Si les caractéristiques socio-économiques sont contrôlées, l'appartenance sociale reste plus importante pour le degré de confiance parmi les natifs que parmi les immigrants, et ni l'affiliation ni la participation civique n'a d'effet statistiquement significatif sur le degré de confiance affiché par les natifs, comme le donnerait à penser la théorie du capital social.
English: The strongest empirical support comes from experimental designs involving randomized controlled trials with large numbers of subjects.
French: Le soutien empirique le plus puissant vient d'études expérimentales faisant intervenir des essais contrôlés randomisés qui portent sur de grands nombres de sujets.
English: Accordingly, the Bulgarian Criminal Code provides for criminalization of the incitement to terrorist act/acts.
French: En conséquence, le Code pénal bulgare criminalise l'incitation à la commission d'un ou plusieurs actes de terrorisme.
English: • Implementation of the Tribunal's recommendations by the government; and
French: • la mise en oeuvre des recommandations du Tribunal par le gouvernement;
English: APPLICATION by Reliant Air Charter, Inc. of Danbury, Connecticut, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America. File No.
French: DEMANDE présentée par Reliant Air Charter, Inc. de Danbury (Connecticut), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Judge Gunawardana retired on 30 June 2004 and a replacement is being appointed;  (c) Trial Chamber III.
French: Juge Gunawardana a pris sa retraite le 30 juin 2004 et la procédure de désignation de son remplaçant est en cours;
English: Contribute to Canada’s achievement of the 2020 global target on chemicals use and production to lead to the minimisation of significant adverse effects on human health and the environment.
French: Contribuer à l’atteinte, par le Canada d’ici 2020, de la cible établie à l’échelle internationale relativement à l’utilisation et à la production de substances chimiques de manière à favoriser la minimisation des effets négatifs significatifs que ces substances entraînent pour la santé des humains et l’environnement.
English: What is considered a recipe in the database?
French: Dans la base de données, comment distingue-t-on une recette d'un simple aliment?
English: Problems with inconsistent product availability are often mentioned in discussions with Japanese buyers.
French: Les problèmes découlant de l’irrégularité de l’offre des produits font souvent surface dans les discussions avec les acheteurs japonais.
English:    Mr President, this Parliament has a very good record as a strong supporter of the peace process in Northern Ireland and, indeed, we were strong backers of the peace fund for Northern Ireland.
French:    - Monsieur le Président, ce Parlement a toujours été un fervent partisan du processus de paix en Irlande du Nord et, en effet, nous avons résolument soutenu le fonds PEACE pour l’Irlande du Nord.
English: No information was available on the Great Lakes Action Plan; however, this initiative is tracked through the department's Performance Activity Architecture (PAA).
French: Aucune information n'était disponible sur le Plan d'action des Grands Lacs, mais cette initiative fait l'objet d'un suivi par l'entremise de l'Architecture des activités de programme (AAP) du Ministère.
English: The energy balance method requires considerable understanding of the operation of a specific unit, and the procedures used in this method may differ from site to site.
French: La méthode du bilan énergétique exige une grande connaissance du fonctionnement d'une unité de production donnée et les procédures utilisées dans l'application de cette méthode peuvent différer d'une installation à une autre.
English: The organization of the 1998 plebiscite proceeded as scheduled, despite the failure of Congress to bind the United States Government to the results.
French: Le tout dernier plébiscite, en 1998, s'est déroulé comme prévu bien que le Congrès ne soit pas parvenu à en rendre les résultats contraignants pour le Gouvernement des États-Unis.
English: If it is demonstrated that this concept is feasible, the magnitude of the investment required will necessitate the participation of several companies.
French: S’il est démontré que ce concept est possible, l’ampleur de l’investissement nécessaire nécessitera la participation de plusieurs entreprises.
English: TRAN/ENVI/IMCO/INTA/JURI/EMPL - Decision on procedure Decisions: 1.
French: TRAN/ENVI/IMCO/INTA/JURI/EMPL - Décision sur la procédure à suivre Décisions: 1.
English: This is because, for the most part, the Regulations on these matters merely reflect the provisions of the Convention and the Agreement and no substantive adjustments would be necessary to deal with resources of a different nature.
French: En fait, dans sa majeure partie, le règlement sur ces questions reflète simplement les dispositions de la Convention et de l'Accord et aucun ajustement sur le fond ne serait nécessaire dans le cas de ressources de nature différente.
English: Menzies and Gasse (1999:7) divide entrepreneurship knowledge into three different stages: orientation and awareness, new enterprise creation and existing entrepreneur survival and growth.
French: Menzies et Gasse (1999 : 7) divisent la connaissance entrepreneuriale en trois étapes différentes : orientation et sensibilisation; création de nouvelles entreprises; et survie et croissance des entrepreneurs actuels.
English: • The Northwest Territories Bureau of Statistics
French: • Bureau de la statistique des Territoires du Nord-Ouest  (site en anglais seulement)
English: they would agree on pooling their resources, set financing targets over a multi-year period and decide on a stable burden sharing (including, when available, contributions by the private sector) they would agree to implement an international tax or fee to provide for the core financial resource for these purposes.
French: • Ils conviendraient de mettre en commun leurs ressources, fixeraient des objectifs de financement sur une période pluriannuelle et décideraient d'un partage stable de la charge (y compris, lorsque possible, des contributions du secteur privé).  • Ils conviendraient d'appliquer une taxe ou un droit international pour fournir la ressource financière de base à ces fins.
English: Since the judgement amounted in total to about 70% of the newspaper's assets, it had to obtain a bank loan to pay it out219.
French: Cette somme correspondant au total à 70% des biens du journal, celui-ci a dû obtenir un prêt auprès d'une banque pour pouvoir la payer219.
English: While promoting economic competitiveness and creating jobs, the particularly important role played by SMEs must not be overlooked.
French: Dans le cadre de la promotion de la compétitivité économique et de la création d'emplois, il convient de ne pas négliger le rôle particulièrement important joué par les PME.
English: Such a visit called for a special occasion and one was made to order by 118 Alberta forest fire fighters who had come to the Saguenay Lac St-Jean to lend our provincial SOPFEU team a hand.
French: Les agents de contrôle à Bagotville aiment bien recevoir de la visite et leur accueil est toujours chaleureux.
English: Repeat this a few times, then place in a sieve and drain well.
French: Répéter lopération plusieurs fois, puis verser dans une passoire et égoutter complètement.
English: Over the past decade, credit unions and caisses populaires have increasingly financed their growth out of retained earnings rather than share capital (see Chart 7).
French: Depuis une dizaine d'années, les coopératives de crédit financent de plus en plus leur croissance à même les bénéfices non répartis plutôt qu'à l'aide de leur capital social (graphique 7).
English: The inexact legal concept of the 'general good' is used in the Third Insurance Directives with respect to services as well as freedom of establishment, and means that in each case of cross-border insurance activity it must be ensured that the application of national legislation to foreign providers of services can be justified for compelling reasons of the general good.
French: Le concept juridique imprécis d'intérêt général est utilisé dans les troisièmes directives sur les assurances, que ce soit dans le cadre de la libre prestation des services ou de la liberté d'établissement, et signifie que pour chaque transaction transfrontalière en matière d'assurance, il importe de vérifier si l'application de dispositions nationales aux prestataires étrangers de services se justifie par des raisons impératives d'intérêt général.
English: The European Parliament has a long-standing commitment to renewable energy.
French: Le Parlement européen est engagé depuis longtemps dans le domaine des énergies renouvelables.
English: Persons undergoing the tests have access to professional counselling compliant with the relevant international standards before and after the tests.
French: Les personnes qui passent les tests peuvent bénéficier des conseils de professionnels, dans le respect des normes internationales correspondantes, avant et après les tests.
English: We believe that all countries and nations are entitled to technological and scientific advancement in all fields, and particularly to the peaceful technology to produce nuclear fuel.
French: Nous croyons que tous les pays et nations ont le droit de jouir des progrès scientifiques et technologiques dans tous les domaines, en particulier en ce qui concerne les technologies pacifiques permettant de produire du combustible nucléaire.
English: Thanks to the combined efforts of the Commission and Parliament and to the pressures of civil society, the 2006 regulations for the current period went a step further and included, explicitly and for the first time, new partners from civil society.
French: Grâce aux efforts conjoints de la Commission et du Parlement et aux pressions de la société civile, les règlements de 2006 pour la période actuelle sont allés encore plus loin et ont intégré expressément et pour la première fois de nouveaux partenaires de la société civile.
English: • Defined and medical necessary pharmacare services should be supported by the publicly funded system of health care in Canada.
French: • Des services d’assurance-médicaments définis et médicaux nécessaires devraient être soutenus par le système de santé public au Canada.
English: The firm was profitable under all regimes.
French: La compagnie enregistrait des profits sous tous les régimes.
English: Using the same protocol, instantaneous triaxial accelerometry was used to explain position-dependent differences in accuracy.
French: En utilisant le même protocole, nous avons tenté de rendre compte des différences de mesure entre les diverses positions par la technique d’accélérométrie triaxiale.
English: It is widely thought that immigrants vote less than the Canadian-born electorate.
French: On présume souvent que les immigrants votent moins que les électeurs nés Jean-Pierre Kingsley Directeur général des élections du Canada
English: Justification See justification to the amendment relating to Annex V, heading 6a (new).
French: Justification Approbation de la proposition du Conseil visant à élargir la liste des risques à prendre en considération.
English: The distance-learning component of this programme was launched in January 2003.
French: La composante téléenseignement de ce programme a démarré en janvier 2003.
English: The Agency maintained its relationships and consulted with federal departments on policy and operational issues through the Senior Management Committee on Environmental Assessment (SMCEA).
French: Elle a maintenu ses relations avec les ministères fédéraux et les a consultés sur les questions stratégiques et opérationnelles par l'entremise du Comité supérieur de l'EE.
English: We share the idea that public opinion is fundamental to strengthening the United Nations, as pointed out by the Secretary-General in his report.
French: Nous partageons l'idée selon laquelle l'opinion publique est fondamentale pour consolider l'ONU, comme l'a souligné le Secrétaire général dans son rapport.
English: Sheila Copps Opens Poster Exhibition Presented by the Organization of World Heritage Cities QUEBEC CITY, September 12, 1996 The Honourable Sheila Copps, Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage, and Jean-Paul L'Allier, Mayor of Quebec City and President of the Organization of World Heritage Cities, today opened an exhibition of tourism and heritage posters from 38 world cities with heritage sites registered on the UNESCO World Heritage List.
French: Sheila Copps inaugure une exposition d'affiches présentée par l'Organisation des villes du patrimoine mondial QUÉBEC, le 12 septembre 1996 L'honorable Sheila Copps, vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien a inauguré aujourd'hui, en compagnie de monsieur Jean-Paul L'Allier, maire de Québec et président de l'Organisation des villes du patrimoine mondial, une exposition d'affiches touristiques et patrimoniales provenant de 38 villes du monde ayant un site inscrit à la Liste du patrimoine mondial de l'UNESCO.
English: (10) The prospective study does not show PE 388.504v01-00
French: Amendement déposé par Nikolaos Sifunakis Amendement 59 CONSIDÉRANT 10 PE 388.504v01-00 22/229 AM\664496FR.doc
English: Key trends in the development of fiscal relationships for American tribal governments include.
French: Les principales tendances du développement des relations financières pour les gouvernements tribaux américains sont les suivantes :
English: The team strongly recommends, therefore, that the country participate actively in the next step of the assistance programme through the activities identified by the team in section IV of this report.
French: L'équipe recommande donc fortement au pays de participer activement à l'étape suivante du programme d'aide, et aux activités qu'elle propose à la section IV de son rapport.
English: Grand Manan, June 7, 2001 ROB MACPHERSON  Manager [24-1-o] LIFE REASSURANCE CORPORATION OF AMERICA CHANGE OF NAME Notice is hereby given that Life Reassurance Corporation of America intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions of Canada, pursuant to section 576 of the Insurance Companies Act, to change the name under which it insures risks to Swiss Re Life & Health America Inc.
French: Grand Manan, le 7 juin 2001 Le directeur  ROB MACPHERSON [24-1] LIFE REASSURANCE CORPORATION OF AMERICA CHANGEMENT DE RAISON SOCIALE Avis est par les présentes donné que la Life Reassurance Corporation of America a l'intention de présenter une demande au surintendant des institutions financières du Canada, en vertu de l'article 576 de la Loi sur les sociétés d'assurances, visant à changer la raison sociale sous laquelle celle-ci garantit des risques à Swiss Re Life & Health America Inc.
English: In addition, UNEP will also link its networks to those of key relevant partner organizations such as UNESCO, the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the World Association of Girl Guides and Girl Scouts and the World Organization of the Scout Movement.
French: De plus, le PNUE établira également des liens entre ses réseaux et ceux des principales organisations partenaires telles que l'UNESCO, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'Association mondiale des guides et des éclaireuses et l'Organisation mondiale du Mouvement scout.
English: As a result, the Special Representative has been instrumental in assisting countries of the region to put into place the necessary framework for the conference.
French: Le Représentant spécial a ainsi aidé les pays de la région à mettre en place le cadre nécessaire pour la Conférence.
English: Back Community Museum in 1870's period house; Heritage Precinct with Historic Church; small Victorian Garden; Pioneer Cemetery; two National Monuments; informative plaques and Points of Historic Interest.
French: Précédent Community Museum in 1870's period house; Heritage Precinct with Historic Church; small Victorian Garden; Pioneer Cemetery; two National Monuments; informative plaques and Points of Historic Interest.
English: Captain Selwyn now withdrew his party and embarked, while the rest of us covered their withdrawal from the top of the cliff.
French: Le capitaine Selwyn et ses hommes se sont repliés et embarqués, tandis que nous les couvrions du sommet de la falaise.
English: DSMZ–Deutsche Sammlung von Mikroorganismen und Zellkulturen GmbH (DSMZ) Inhoffenstr.
French: DSMZ – Deutsche Sammlung von Mikroorganismen und Zellkulturen GmbH (DSMZ) Inhoffenstr.
English: It also includes measures (1 to 36) with a view to creating new strategies for achieving gender parity.
French: Il contient également des mesures (1 à 36) qui visent à élaborer de nouvelles stratégies pour atteindre cet objectif.
English: Fantastic value Bettoja Nord Nuova Roma is housed in a newly renovated period building in a great location just 5 minutes from Termini station and close to the Trevi Fountains.
French: Le Bettoja Nord Nuova Roma, situé dans un bâtiment entièrement rénové, offre un hébergement à des prix attractifs.
English: Questions of privilege are related to: ▪ the health and safety of members of the organization; ▪ the integrity of a member, the meeting, or the organization, and the respect due to them; and ▪ the safety and protection of property.
French: Les questions de privilège ont trait aux sujets suivants : ▪ la santé et la sécurité des membres de l'organisation; ▪ l'intégrité d'un membre, de la réunion ou de l'organisation et le respect qui leur est dû; ▪ la sécurité et la protection des biens.
English: UNICEF and UNOPS initially planned to complete 17 reconstructions and 4 refurbishments in 2005.
French: Initialement, le Fonds et le BSP avaient prévu de mener à bien 17 reconstructions et 4 réaménagements en 2005.
English: Underscores that there is no “one size fits all” approach to development and that development assistance by the United Nations development system should be able to respond to the varying development needs of programme countries and should be in alignment with their national development plans and strategies in accordance with its mandates;
French: Souligne qu'il n'existe pas de solutions toutes faites en matière de développement et que l'aide que les organismes des Nations Unies œuvrant pour le développement fournissent, conformément à leur mandat, devrait permettre de répondre aux différents besoins des pays de programmes et respecter leurs plans et leurs stratégies de développement;
English: Diagnosed as schizophrenic at the age of 44, Michael* had lost all hope of overcoming the evils that were destroying his life.
French: Diagnostiqué de schizo affectif à l'âge de 44 ans, Michel* n'avait plus espoir de se sortir des maux qui rongeaient son existence.
English: Creating new GIS products, particularly maps, can lead to new confidentiality questions and decisions.
French: La création de nouveaux produits des SIG, en particulier de cartes, peut conduire à se poser de nouvelles questions et à prendre de nouvelles décisions en matière de confidentialité.
English: In the Pipeline… Targeting Obesity Premenopausal and post-menopausal women are at different stages in their lives, but face many of the same challenges when it comes to weight.
French: En cours de réalisation… S’attaquer à l’obésité Les femmes en préménopause et ménopausées en sont à des étapes différentes de leur vie, mais elles font souvent face aux mêmes problèmes lorsqu’il est question de poids.
English: The ECHO programme, through the NGOs, since 1992, has made a major intervention in the country, rebuilding and rehabilitating more than 200 health centres, and equipping many hospitals with biomedical machinery.
French: Le programme de l'ECHO, par le biais des ONG, a permis de mener une action très importante dans le pays depuis 1992 : reconstruction et rénovation de plus de 200 centres de santé et équipement de nombreux hôpitaux en matériel biomédical.
English: If interest is limited to specific tariff items, subheadings, headings or chapters, print copies of these can be obtained from that address.
French: Si vous vous intéressez uniquement à certains numéros tarifaires, sous-positions, positions ou chapitres précis, vous pouvez vous procurer des copies imprimées à la même adresse.
English: • analyzing the updated nutrition recommendations in light of Canadian eating habits, food consumption and buying patterns and food production;
French: • l'analyse des recommandations en matière de nutrition révisées compte tenu des habitudes alimentaires des Canadiens, de leur consommation de nourriture, de leurs habitudes d'achat et de la production d'aliments;
English: And surely this principle is also 100 % applicable to our cultural heritage.
French: Et cela, bien entendu, s'applique 100 % à notre patrimoine culturel.
English: The delegations took note of the results of the 2005 survey on the work of the Working Party and its specialized sections, as summarized in document ECE/TRADE/C/WP.7/2006/19/Rev.1.
French: Les délégations ont pris note des résultats de l'enquête de 2005 sur les travaux du Groupe de travail et de ses sections spécialisées, résumés dans le document ECE/TRADE/C/WP.7/2006/19/Rev.1.
English: (Summit resolution 475, 21st ordinary session - 30 March 2009)*
French: (Résolution SO/21/475, adoptée le 30 mars 2009)
English: Where the office of guarantee exchanges guarantee data with the offices of departure using, information technology and computer networks, the guarantor shall furnish this office with any required details about the individual guarantee vouchers that he has issued, according to the modalities decided by the competent authorities.35 4.
French: Lorsque le bureau de garantie échange des informations concernant la garantie avec les bureaux de départ par le biais de l'utilisation de technologies de l'information et de réseaux informatiques, la caution lui fournit, selon les modalités décidées par les autorités compétentes, tous les détails requis concernant les titres de garantie isolée qu'elle a émis, 36 4.