ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Formal audits of participating producer organizations in the APP are completed each fiscal year.
French: Des vérifications officielles des organismes de producteurs participant au PPA sont menées à bien au cours de tous les exercices.
English: Meeting - Minister, one government employee and two Members of Parliament Date(s): 2004-09-04 Attendee(s): 4 (4 Government of Canada employees) Location:
French: Rencontre - ministre, un employé du gouvernement et deux députés Date(s) : 2004-09-04 Présence(s) : 4 (4 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: The CER represents 24 railways sector enterprises in 22 Member States of the EU.
French: La CER représente 24 entreprises du secteur ferroviaire réparties dans 22 pays membres de l'UE.
English: The new categories will permit the elimination of maternity leave from the rates
French: Pour obtenir des précisions sur les modifications apportées à l’EPA, voir Statistique Canada (1996).
English: This is our choice and our strategic position of principle.
French: Tel est notre choix et notre position stratégique de principe.
English: Accordingly, the claim under article 16 is inadmissible ratione materiae, as incompatible with the provisions of the Convention.
French: En conséquence, l'allégation au titre de l'article 16 est irrecevable ratione materiae, étant incompatible avec les dispositions de la Convention.
English: The two-time temperature Green functions method is used to investigate the combined effect of the exciton–exciton and the exciton–phonon interactions on the dielectric properties of the molecular crystals.
French: On utilise la méthode des fonctions de Green température deux temps pour étudier l'effet combiné des interactions exciton–exciton et exciton–phonon sur les propriétés diélectriques des cristaux moléculaires.
English: 39 On this point, it is usefull to note the caveat that Lamer C.J. clearly stated in Berg:
French: 39 Il convient à cet égard de souligner le caveat qu'avait clairement exprimé le juge en chef Lamer dans l'arrêt Berg :
English: (a) Outline the nature and extent of the Crown's recognition of the unbroken, inalienable and enduring mana of the groups in relation to the public foreshore and seabed in their area; and
French: a) Exposent la nature et l'étendue de la reconnaissance par la Couronne de la mana continue, inaliénable et permanente des groupes sur l'estran et les fonds marins publics dans leur région;
English: Annual fees for the first three years:
French: Taxes annuelles pour les trois premières années :
English: Member States had not yet reached consensus on the holding of a conference on international migration and development.
French: Les États Membres ne sont pas encore parvenus à un consensus quant à la convocation d'une conférence sur la question et l'ONU doit s'efforcer de rechercher les moyens adéquats pour examiner cette question complexe.
English: Most, if not all, States have legal systems that have this self-correcting capacity.
French: La plupart des États, sinon tous, sont dotés d'un système juridique qui leur permet de remédier à leurs propres violations.
English: Communication in Writing; Several Documents in One Envelope (a) Communications addressed to the International Bureau shall be effected in writing by typewriter or other machine and shall be signed. (b) If several documents are mailed in one envelope, they should be accompanied by a list identifying each of them.
French: Exigence de la forme écrite; envoi de plusieurs documents sous un même pli a) Les communications adressées au Bureau international doivent être effectuées par écrit au moyen d’une machine à écrire ou de toute autre machine et doivent être signées. b) Si plusieurs documents sont envoyés sous un même pli, il y a lieu d’y joindre une liste permettant d’identifier chacun d’entre eux.
English: The draft timetable covered only the first week of the session, at the end of which the programme of work for the following week would be reassessed.
French: Le projet de calendrier ne couvre que la première semaine de la session, à la fin de laquelle le programme de travail de la semaine suivante sera réévalué.
English: Mr. Saul celebrated the richness of its traditions, yet insisted on a modern and progressive approach at Government House.
French: M. Saul a célébré la richesse des traditions de la résidence du gouverneur général, tout en insistant sur l'adoption d'une façon de faire moderne et progressive.
English: As many have said, we will now have a more democratic and open EU.
French: Comme beaucoup l'ont déclaré, nous aurons maintenant une Europe plus démocratique et plus ouverte.
English: This enhanced information also assists management in re-engineering business processes and in measuring and reporting on performance.
French: Cette information améliorée aide également la gestion dans la restructuration des processus opérationnels et dans l’exercice de mesure du rendement et de rapport.
English: Social trust is not something you can buy with money.
French: Or cette confiance ne s'achète pas.
English: The selection board did not wish to put "words in the mouths" ("mettre des mots dans la bouche") of the managers contacted and, thus, simply read to them the information that had been provided by the candidates in their application.
French: Le jury de sélection ne voulait pas « mettre des mots dans la bouche » des gestionnaires contactés et s'est donc contenté de leur lire l'information telle que fournie par les candidats dans leur demande d'emploi.
English: The CCRA requested information from 43 potential exporters of the subject carbon steel welded pipe.
French: L'ADRC a demandé des renseignements à 43 exportateurs éventuels des tubes soudés en acier au carbone en cause.
English: Three Israelis are, indeed, three too many, Mr Tannock, but so too are the 120 Palestinians, and I should not have dared to mention, as you did, that two Israeli children were killed when it is known that, two days ago, a little Palestinian girl carrying a schoolbag was murdered by Israeli soldiers and finished off by an officer, who shot her in the head.
French: Mais les autres aussi c’est trop et je n’oserais pas, comme vous, dire qu’il y a deux enfants israéliens tués alors qu’on sait qu’il y a deux jours, une petite fille palestinienne portant un cartable a été assassinée par des soldats israéliens et achevée par un officier avec des balles dans la tête.
English: Starting with an equity base of Rs. 20 million, the present paid up capital of HUDCO is Rs.20010.9 million and in addition is reserve and surplus of Rs. 15590.37 million (as on 31.12.2005) unaudited.
French: Dotée d'un capital initial de 20 millions de roupies, la HUDCO dipose actuellement d'un capital versé de 20,01 milliards de roupies, et possédait également au 31 décembre 2005 15,59037 milliards de roupies de réserves et excédents non vérifiés.
English: Primary needles, secondary needles, and stems of 1-year-old pitch pine (Pinusrigida Mill.) seedlings were evaluated for cold tolerance on eight dates from October to April.
French: A huit dates différentes entre octobre et avril, les auteurs ont évalué la tolérance au froid des aiguilles primaires, des aiguilles secondaires, et des tiges de plantules de Pinusrigida Mill, âgées de 1 an.
English: Amendment by Alain Lamassoure and Nicole Fontaine Amendment 57 Recital M M. whereas, in accordance with the decisions of the Copenhagen European Council, the opening of the accession negotiations is possible only if the political criteria are fulfilled and if the European Union (EU) has the capacity to absorb Turkey, while maintaining the momentum of European integration, Or. fr
French: Amendement déposé par István Szent-Iványi Amendement 59 Considérant M M. considérant que l'ouverture des négociations d'adhésion devrait signifier un engagement ferme et irréversible de la part de la Turquie à remplir les critères d'admission et de la part de l'Union européenne à créer la capacité d'assimiler de nouveaux membres tout en maintenant l'élan de l'intégration européenne, Or. en
English: Advances in our abilities to link databases create both new research opportunities and new threats to privacy.
French: Les progrès concernant la fusion de banques de données ouvrent de nouvelles perspectives de recherche et s'accompagnent de nouvelles menaces d'ingérence dans la vie privée.
English: At the time of our visits, we were able to check in situ the performance of these databases, particularly in Austria, Finland, France, Portugal, Spain and the United Kingdom.
French: Lors de nos missions, nous avons pu vérifier sur place le fonctionnement de ces bases, en particulier en Autriche, en Espagne, en Finlande, en France, au Portugal et au Royaume-Uni.
English: There was a total of 25 cases of hemolytic reactions of which 24 were related to IVIg.
French: Ces quatre réactions ont représenté 70 % des incidents transfusionnels associés aux IgIV.
English: Does the British Presidency have the political will to contribute to resolving this matter finally and effectively?
French: La présidence britannique a-t-elle ou non la volonté politique de contribuer à ce que, en définitive, cette question soit effectivement résolue?
English: We have before us a report of the Secretary-General (S/2008/709) that deals with several separate issues: the general situation in Somalia from the political, security and, above all, humanitarian points of view; fundamentals concerning the planning of a possible international force, be it a multinational force or, later, a peacekeeping operation; and, lastly, the issue of combating sea piracy.
French: Nous avons devant nous un rapport du Secrétaire général (S/2008/709) qui traite en fait de plusieurs sujets distincts : la situation générale en Somalie sous l'angle politique, sécuritaire et humanitaire, tout d'abord; des éléments sur la planification d'une éventuelle force internationale, que ce soit une force multinationale ou une opération de maintien de la paix, ensuite; et enfin la question de la lutte contre la piraterie maritime.
English: It is sufficient to make effective radiating area tests on a sampling basis, rather than on total production.
French: Les essais de l'aire émettrice utile peuvent avoir lieu par échantillonnage plutôt sur tous les appareils.
English: For example, the Special Rapporteur on education actively participated in the 2006 OHCHR expert seminars on the right to education of persons with disabilities; in 2007, the Special Rapporteur on torture took part in the expert seminar on freedom from torture and other cruel, inhuman and degrading treatment and punishment and persons with disabilities.
French: Par exemple, en 2006, le Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation avait activement participé aux séminaires d'experts organisés par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme sur le thème du droit à l'éducation des personnes handicapées; en 2007, le Rapporteur spécial sur la question de la torture avait participé au séminaire d'experts sur le droit des personnes handicapées de ne pas être soumises à la torture ou à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: "Meet Meline" follows the story of a little girl, Méline, who spends most of her time in the old barn of her grandparents.
French: « Meet Meline » suit l’histoire d’une petite fille, Méline, qui passe le plus clair de son temps dans la vieille grange de ses grands-parents.
English: Self-esteem and motivation was developed through participation in the program and all candidates surveyed expect to be operating their business after program support has ended.
French: Ils y ont acquis estime de soi et motivation en participant au programme et tous les candidats interrogés s’attendent à exploiter leur entreprise après la fin de l’appui fourni par le programme.
English: In the second stage, a survey form on knowledge and perception of violence will be handed out to a sample made up of social services care providers and selected witnesses.
French: Dans un deuxième stade, un questionnaire sur la connaissance et la perception que l'on a de la violence sera remis à un échantillon formé de dispensateurs de services sociaux et de témoins.
English: BC Conservation Data Centre B.C. Ministry of Environment, Lands and Parks P.O. Box 9344 Station Provincial Government Victoria, BC V8W 9M1
French: B.C. Conservation Data Centre Ministry of Water, Land and Air Protection C.P. 9344 Station Provincial Government Victoria (Colombie-Britannique) V8W 9M1
English: They can include other government organizations, business groups, research organizations, interest groups, and the academic community.
French: La ligne de départ constitue un point de référence pour évaluer le rendement d’un programme sur une certaine période.
English: We have since been trying to develop a policy.
French: Depuis ce temps, nous essayons de développer une politique.
English: The service charge per person is shown after the flight selection stage in the airberlin booking process and is also itemised on the invoice.
French: Les frais de service sont affichés par personne après la sélection du vol lors de la réservation chez airberlin et apparaissent séparément sur la facture.
English: • you begin to operate a taxi or limousine service; or
French: • la date où vous démarrez une entreprise de taxis et de limousines;
English: • Saskatchewan Environmental Assessment Act, Environmental Management and Protection Act, Dangerous Goods Transportation Act,
French: • Saskatchewan Loi sur les évaluations environnementales, Loi sur la gestion et la protection de l’environnement, Loi sur le transport des matières dangereuses
English: At the same time and in order to launch a genuine political process, it is essential to renounce violence.
French: De même, et afin d'engager un véritable processus politique, il est essentiel de renoncer à la violence.
English: We did so back in 1995, when the CD succeeded in adopting a mandate to negotiate a fissile-material treaty, and we believe it is the topic most ripe for negotiations today.
French: C'était déjà notre position en 1995, lorsque la Conférence du désarmement était parvenue à adopter un mandat de négociation d'un traité sur les matières fissiles, et nous pensons que c'est encore aujourd'hui la question la plus mûre pour la négociation.
English: Level 5 Champions change
French: Niveau 5 Fait la promotion du changement
English: Amendments Nos 15, 16 and 17 all propose the deletion of references to minor offences so that they should not be taken into account when considering the good repute of an operator.
French: Les amendements nos 15, 16 et 17 proposent tous la suppression des références aux délits mineurs de sorte qu'ils ne devraient pas être pris en considération lors de l'appréciation de la bonne réputation d'un opérateur.
English: Central America has changed a lot in the last five years.
French: L'Amérique centrale a beaucoup changé au cours des cinq dernières années.
English: This guideline notwithstanding, team members were encouraged to highlight any other relevant issues noted during their review of the staffing transactions.
French: On a encouragé les membres de l'équipe à tenir compte des présentes lignes directrices, mais aussi à souligner tout autre enjeu pertinent remarqué dans le cadre de leur examen des opérations de dotation.
English: As regards field safety advisers deployed to the field, out of the 35 staff members active as at 18 August 2006, 24 (69 per cent) still had the same functions as at the end of 2004, but only 12 (34 per cent) were still assigned to the same duty station.
French: En ce qui concerne les conseillers spécialistes de la sécurité déployés sur le terrain, sur les 35 conseillers en poste au 18 août 2006, 24 (69 %) avaient déjà les mêmes fonctions à la fin de 2004, mais 12 seulement (34 %) étaient toujours en poste dans le même lieu d'affectation.
English: There was still interference from local authorities, stuffed ballot boxes and protocols of non-existent polling stations.
French: D’ailleurs, ces critiques s’étalent chaque jour dans les journaux européens à l’encontre des élus nationaux.
English: 6.2.2.2 Add the following new note at the end:
French: 6.2.2.2 Ajouter le nouveau NOTA suivant à la fin:
English: New and increased public spending on social protection programmes will also help to blunt the corrosive effects of rising unemployment, poverty, inequality and vulnerability to climate change.
French: Des dépenses publiques, nouvelles ou accrues, consacrées aux programmes de protection sociale permettront d'atténuer la nocivité de l'aggravation du chômage, de la pauvreté, de l'inégalité et de la vulnérabilité aux changements climatiques.
English: But nature also took again its rights there.
French: Mais la nature y a aussi repris ses droits.
English: Accordingly, the multilateral rules governing regional trade agreements might need to be reformed to incorporate effective special and differential treatment provisions.
French: C'est pourquoi il serait peut-être nécessaire de revoir les règles multilatérales régissant les accords commerciaux régionaux afin d'y incorporer des dispositions efficaces sur le traitement spécial et différencié.
English: Telephone: 613-992-9389 Fax: 613-992-8735 Email : twheat@NRCan.gc.ca Specialty:
French: Téléphone : 613-992-9389 Télécopieur : 613-992-8735 Courrier électronique : twheat@NRCan.gc.ca Spécialité :
English: The text of the report refers also to the "n+18 rule" that is defined in art.
French: Le texte du rapport mentionne également la règle «N+18», définie à l’article 32, paragraphe 2, du règlement mentionné plus haut:
English: In the case of defunct organizations, please refer to the revised list of designated contacts that Treasury Board issued in January 2000.
French: Dans le cas des organismes dissous, veuillez vous réfèrer à la liste révisée de contacts désignés que le Conseil du Trésor a distribuée en janvier 2000 :
English: It also reinforces the idea that the report preparation process allows each State to review the implementation of the full range of its international human rights obligations as part of a holistic perspective of human rights.
French: Le but est aussi de renforcer l'idée que le processus d'élaboration des rapports donne à chaque État l'occasion de faire le point sur l'observation de toutes les obligations internationales qui lui incombent en matière de droits de l'homme dans le cadre d'une vision globale de ces droits.
English: What if an employee is on leave when a WFA situation occurs in his or her department?
French: Qu'arrive‑t‑il si un employé est en congé lors du réaménagement des effectifs dans son ministère?
English: - Registration - Class B 8190-A71-01/02 2002/08/06 TCI (or "The Company") TN 60 - Category 1 Competitor Services (as per Appendix 1 of Decision 2002-34) 8740-T66-0060/02 2002/08/06 TELUS Communications Inc.
French: - Enregistrement - Classe B 8190-A71-01/02 2002/08/06 TCI (ou "The Company") AMT 60 - Services des concurrents de catégorie I (au sens de l'annexe 1 Décision 2002-34) 8740-T66-0060/02 2002/08/06 TELUS Communications Inc.
English: In that context, full cooperation with the International Atomic Energy Agency (IAEA) is imperative.
French: Dans ce contexte, une telle collaboration avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) est essentielle.
English: • Ensuring effective state liability for the non-enforcement of judgments through judicial remedies; 
French: • mise en place de recours judiciaires garantissant la responsabilité effective de État en cas de non-exécution de décisions judiciaires ;
English: Poor hygiene is the cause of the skin diseases that afflict many prisoners.
French: Le manque d'hygiène est à l'origine des maladies de la peau dont souffrent plusieurs détenus.
English: (c) Judicial workshop for continuing education for the judiciary: organized by the National Judicial Institute, held at Owerri from 15-26 June 1992
French: c) Atelier de formation continue pour les juristes, organisé à Owerri du 15 au 26 juin 1992 par l'Institut judiciaire national
English: (Health Products and Food Branch Inspectorate, Guidance on the Medical Device Inspection Programme, February 6, 2004) NONCONFORMITY Non-fulfilment of a requirement (ISO 9000:2000) PERSON Includes a partnership and an association.
French: (Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments, Orientation sur le programme proactif d'inspection des instruments médicaux, 6 février 2004) OBJECTIFS DE L'AUDIT Les objectifs de l'audit définissent ce qui doit être accompli par l'audit (ISO 19011:2002).
English: Once political commitment is in place, change can be made relatively quickly, e.g., in Canada, SARS exposed weaknesses in public health but overall has led to changes that have strengthened the public health system.
French: Lorsque l'engagement politique est acquis, le changement peut se faire relativement rapidement, p.ex., au Canada, le SRAS a mis en lumière les faiblesses du système de santé publique, mais il a tout de même conduit à des changements qui ont permis de renforcer ce système.
English: Where applicable, enter the cost of amortization in Column 4 of the spreadsheet.
French: Le cas échéant, inscrivez le coût correspondant à l’amortissement dans la colonne 4.
English: One of the Commission’s main concerns was that the operation could have buttressed Microsoft’s monopoly in the market for PC operating systems. Indeed, under Microsoft’s and Time Warner’s joint ownership, ContentGuard could have had both the incentives and the ability to use its IPR portfolio to put Microsoft’s rivals in the DRM solutions market at a competitive disadvantage.
French: Elle craignait notamment que l'opération ne conforte le monopole détenu par Microsoft sur le marché des systèmes d'exploitation: en étant contrôlée conjointement par Microsoft et Time Warner, ContentGuard aurait pu avoir la tentation et la capacité d'utiliser son portefeuille de DPI pour handicaper les concurrents de Microsoft sur le marché des solutions DRM.
English: Gender is a crosscutting theme in development cooperation policy.
French: L'égalité entre les sexes constitue donc un objectif distinct.
English: The representative of Japan offered to share with the Mobile Phone Working Group his country's experience in the areas of legislation on the manufacturers' role regarding environmentally sound design and voluntary recycling schemes for mobile telephones, run in cooperation with network providers and producers.
French: Le représentant du Japon a offert de faire profiter le Groupe de travail sur les téléphones portables de l'expérience de son pays en matière de législation sur le rôle des fabricants dans la conception écologiquement rationnelle des téléphones portables et les projets de recyclage volontaires, qui étaient gérés en coopération avec les fournisseurs de réseaux et les producteurs.
English: Saskatchewan showed the lowest net capital investment in 2002 at $25,300.
French: La Saskatchewan présente les achats nets de biens en immobilisation les moins élevés en 2002, soit 25 300 $.
English: It should be specified that a system of representation will be provided for persons who do not have protected status under ordinary law.
French: Enfin , il convient de préciser qu'un système de représentation sera prévu pour les personnes qui actuellement en droit commun n'ont pas de statut protégé.
English: “The Security Council also calls on the international community to support the Government of Iraq in exercising its responsibility in providing protection to the diplomatic community in Iraq, United Nations staff and other foreign civilian personnel working in Iraq.
French: Le Conseil demande aussi à la communauté internationale d'appuyer le Gouvernement iraquien dans l'exercice de la responsabilité qui lui incombe d'assurer la protection de la communauté diplomatique et du personnel des Nations Unies et des autres personnels civils étrangers travaillant en Iraq.
English: Fair trade bodies rigorously monitor the implementation of the rights specified in article 7.
French: Les organismes du «commerce équitable» veillent rigoureusement notamment à l'application des droits énoncés à l'article 7.