ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office of the Special Representative continues to advocate with other organs of the United Nations, in particular the General Assembly, which remains the key intergovernmental body for the Special Representative's advocacy as an independent moral voice for the protection of children affected by armed conflict.
French: Le Bureau de la Représentante spéciale poursuit ses démarches auprès d'autres organes des Nations Unies, en particulier l'Assemblée générale, qui reste le principal organisme intergouvernemental auprès duquel intervient la Représentante spéciale en tant qu'autorité morale indépendante s'employant à assurer la protection des enfants touchés par les conflits armés.
English: The opportunity for launching an intergovernmental negotiation process to develop a legal instrument on the subject will be studied, and ways and means examined to possibly draw up the legal instrument for adoption at the fourth meeting of the Parties in 2006.
French: L'opportunité de lancer un processus de négociation intergouvernemental en vue de mettre au point un instrument juridique sur la prévention des inondations et la protection contre les inondations sera examinée, et l'on étudiera les modalités qui permettraient d'élaborer éventuellement un tel instrument en vue de son adoption à la quatrième réunion des Parties en 2006.
English: Within a state, however, complete uniformity prevails.
French: Cependant, chaque État a adopté une pratique entièrement uniforme.
English: In the past, the European Parliament has successfully made use of its important right to withhold assent from agreements with third countries if the latter have been guilty of persistent breaches of human rights.
French: C’est grâce à la ténacité du Parlement européen que l’Union européenne inscrit systématiquement des clauses relatives aux droits de l’homme dans les accords conclus avec des pays tiers, dont elles sont un élément essentiel, en sorte qu’un accord peut être suspendu en cas de violation des droits de l’homme.
English: Janice Vezina  Executive Director, Political Financing and Corporate Services Reporting period: March 2, 2007 – June 1, 2007 Travel Expenses Dates Purpose Total Cost March 26–31, 2007 Presentation to and attendance at the Global Electoral Organization Conference $3,458.69
French: Janice Vézina  Directrice principale, Financement politique et Services intégrés Période visée : 2 mars 2007 – 1er juin 2007 Dépenses de voyage Dates But Coût 26 au 31 mars 2007 Présentation effectuée à la conférence du Réseau mondial des organismes électoraux, et participation à l'évènement 3 458,69 $
English: We heard the term war crimes here today in the Chamber.
French: Nous avons entendu le terme de crime de guerre aujourd'hui dans cette salle.
English: • 2007-02-07 Computer company owner evades over $1.9 million in GST and customs duties
French: • 2007-02-07 Le propriétaire d’une société informatique élude un paiement de plus de 1,9 millions de dollars de TPS et de droits de douanes
English: Under the former, all judicial officers acquire life tenure after a training and trial period.
French: Pour ce qui est de l'indépendance fonctionnelle, tous les magistrats sont nommés à vie après une période de formation et de stage.
English: The Council offered to meet with the Minister to discuss this issue.
French: Le Conseil a offert de rencontrer la ministre pour parler de cette question.
English: If you have any questions, need some feedback or support requests... let us know.
French: Grâce aux capacités des serveurs Groove, la mise en place d’une infrastructure permet de gérer les utilisateurs et de définir des règles d’usage et de sécurité propres à l’organisation, et ce de façon centralisée.
English: Deliveries will be made only in the country where the event takes place, not abroad. Delivery options may change depending each country and team.
French: La livraison sera toujours réalisée par le biais d’un service de messagerie, il est donc nécessaire qu’une personne soit présente à l’adresse mentionnée afin qu’elle puisse recevoir le courrier.
English: For more information on the Excessive Price Guidelines see the website: www.pmprb-cepmb.gc.ca under Legislation, Regulations, Guidelines; Compendium of Guidelines, Policies and Procedures, Chapter 1 For additional information on the Board’s Decision see the October 2001 issue of the NEWSletter on the website.
French: Prix excessifs, consultez le site Web suivant : www.pmprb-cepmb.gc.ca, sous Lois, Règlements, Lignes directrices; Compendium des Lignes directrices, politiques et procédures, Chapitre 1). Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur la décision du Conseil, voir l'édition d'octobre 2001 de La Nouvelle, sur le site Web.
English: An impeccable and charming staff receive and attend with a personalised touch and distinguished hospitality to ensure that a stay in the city of Rome memorable and unforgettable.
French: Son personnel charmant et impeccable sera heureux de vous offrir des services personnalisés et une hospitalité hors du commun. Tout est mis en oeuvre pour vous assurer un séjour inoubliable dans cette ville magnifique.
English: I am in no way affiliated with Benjamin Creme or his organisation Share International, although I do subscribe to the French edition of Share International.
French: Je ne suis en aucune manière affilié à Benjamin Creme ou à son organisation Share International, bien que je sois abonné à l’édition française, Partage international.
English: ICM Service Descriptions Notices Schedules LRA Corner Documents Forms Client Testing Entrust.ini File Acronyms Links Javascript is required to properly view this web page.
French: GJI Descriptions du service Avis Horaires Le coin de l'ALE Documents Formulaires Essai des clients Fichier entrust.ini Acronymes Liens Le Javascript est exigé pour regarder correctement ce site Web TPSGC > SIGPI > Avis Nota # 5 Déclassement de l’AC du SAPGC À:
English: It also endorsed the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on the revised 2004/05 budget for the Mission (A/59/735) and requested the Secretary-General to ensure their full implementation.
French: Elle a également approuvé les conclusions et les recommandations figurant dans le rapport du Comité consultatif sur le budget révisé de la Mission pour l'exercice 2004-2005 (A/59/735) et prié le Secrétaire général de les appliquer intégralement.
English: Farm Debt Mediation Service (FDMS) Insolvent producers and their creditors.
French: Programme de couverture végétale du Canada Les producteurs, l'industrie, le gouvernement, les organismes sans but lucratif, les coopératives, les groupes environnementaux constitués en société et les établissements d'enseignement.
English: (b) Note by the Secretary-General in which he reported that the Government of South Africa had nominated the Auditor-General of the Republic of South Africa for reappointment as a member of the Board of Auditors for a six-year term of office beginning on 1 July 2006 (A/C.5/60/7).
French: b) Note du Secrétaire général, dans laquelle il signale que le Gouvernement sud-africain a proposé de reconduire le Vérificateur général des comptes de la République sud-africaine dans ses fonctions de membre du Comité des commissaires aux comptes, pour un nouveau mandat de six ans prenant effet le 1er juillet 2006 (A/C.5/60/7).
English: · appropriate reporting and proposals to remedy any shortcomings.
French: · la communication des conclusions et le cas échéant, l'élaboration de propositions d'actions correctives.
English: (9) The Ombudsman presumes that, in the event that the Complaints Board does not identify any procedural rules which would be necessary to give full effect to its mandate, interested parties may already be entitled to appeal to the Complaints Board against decisions of the Board of Governors.
French: (9) Le Médiateur présume que si la Chambre de recours n’identifie aucune règle de procédure qui serait nécessaire pour donner plein effet à son mandat, les parties intéressées devraient déjà être en mesure de soumettre des appels contre des décisions du Conseil supérieur à la Chambre de recours.
English: These initiatives will stop the increase of greenhouse gas emissions by 2010 and no later than 2012 and achieve an absolute reduction of 150 megatonnes of greenhouse gases by 2020.
French: Ces initiatives mettront fin à l'augmentation des émissions de gaz à effet de serre d'ici 2010, ou 2012 au plus tard, et permettront une réduction absolue de 150 mégatonnes d'émissions de gaz à effet de serre d'ici 2020.
English:   "But now that we have it, we have to see that people use it and benefit from it.
French:   Maintenant que nous y avons accès, ajoute Dorji, il faut s'assurer que les gens s'en servent et savent en profiter.
English:  2. Factory and trade waste â€" Canada â€" Statistics.
French:  2. Déchets industriels – Canada – Statistiques.
English: Empirically, then, Structural Transformation highlighted historical processes, however incomplete, of the democratization of the Westphalian nation-state. Normatively, it articulated a model of deliberative democracy for a territorially bounded polity.
French: Orientée selon un projet politique précis, la théorie de la sphère publique établit, d'une manière idéale/idéologique spécifique, un rapport de référence entre ces éléments institutionnels.
English: The Applicant is authorized to make signal changes to the said interlocked crossing, as shown on the said Plan.
French: Le demandeur est autorisé à apporter des modifications aux signaux du croisement enclenché, comme il est indiqué sur ledit plan.
English: - Encourage young people to choose careers in S&T so as to ensure there will be a new generation of highly skilled workers in businesses and universities.
French: - Encourager les jeunes à choisir une carrière scientifique ou technique afin d'assurer une relève spécialisée de qualité dans les entreprises et les universités.
English: • – be based on a needs analysis for that facility, accommodation and/or supporting infrastructure and be acceptable in the context of current ecological understanding;
French: • – s'appuyer sur l'analyse des besoins d'une telle installation, d'un tel lieu d'hébergement ou d'une telle infrastructure de soutien et s'avérer acceptable en vertu de notre compréhension actuelle de l'écologie;
English: Canadian businesses are among those that are setting the new standards for industry and regulation around the world.
French: Les entreprises canadiennes sont au nombre de celles qui redéfinissent la réglementation et les normes de l'industrie à l'échelle du monde entier.
English: Ken Kivenko, P.Eng. Chairman, Advisory Committee Small Investor Protection Association FRANÇAIS Contents © 2003 Wise Persons' Committee
French: Ken Kivenko, P.Eng. Chairman, Advisory Committee Small Investor Protection Association ENGLISH Contents © 2003 Wise Persons' Committee
English: I would like also to take this opportunity to recognize the energy and leadership of Ambassador Valdivieso in his chairmanship of the Afghanistan sanctions Committee.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour rendre hommage à l'énergie et aux qualités de direction dont a fait preuve l'Ambassadeur Valdivieso à la présidence du Comité des sanctions concernant l'Afghanistan.
English: Requests for clarification and further information may be sent to the DOE and the project participants.
French: Des demandes de précision et de renseignements complémentaires peuvent être adressées à l'entité opérationnelle désignée et aux participants au projet.
English: Are parts of a label that are destroyed upon opening, such as a tear strip or the neck label of a salad dressing jar, considered to be part of the available display surface? An sw er:
French: La surface exposée disponible ne comprend pas la surface de l'emballage sur laquelle aucune étiquette ne peut être apposée ou que le consommateur ne peut voir aisément dans les conditions habituelles d'achat.
English: He has spoken often enough that we can describe his themes.
French: Poutine ne décrire les thèses qu’il privilégie.
English: b) the National or International standards on the design, construction, testing, manufacturing and inspection, as applied by the country in which the pressure receptacles are manufactured, provided that the provisions of 4.1.3.6 and 6.2.3.3 are met,
French: b) Aux normes nationales ou internationales relatives à la construction, aux épreuves, à la fabrication et au contrôle, appliquées par le pays de fabrication, à condition que les dispositions des 4.1.3.6 et 6.2.3.3. soient respectées,
English: A brief technical description stating, in particular, with the exception of lamps with non-replaceable light sources:
French: «2.2.2 D'une description technique succincte indiquant notamment, à l'exception des feux équipés de sources lumineuses non remplaçables:
English: The nail–soil interface shear strength is a key parameter in the design and stability assessment of soil nailing systems.
French: La résistance au cisaillement de l’interface sol–clous est un paramètre fondamental dans la conception et l’évaluation de la stabilité des systèmes de sol clouté.
English: However, the collaboration with SEPBLAC extends beyond the aforementioned.
French: Toutefois, la collaboration avec le SEPBLAC dépasse le cadre décrit plus haut.
English: In the fourth ballot, Mr. Abdulqawi Ahmed Yusuf (Somalia) (116 votes) obtained an absolute majority of votes.
French: Au quatrième tour de scrutin, M. Abdulqawi Ahmed Yusuf (Somalie) (116 voix) obtient une majorité absolue des voix.
English: In a world dominated by American television, films, and Internet sites, our goal as Canadians is not to keep that influence out but to ensure that Canadians have Canadian choices.12 The 2000 Red Book goes on to make the following commitment, "A new Liberal government will stimulate the creation of Canadian cultural content for the Internet, in both French and English, and will accelerate the development of new media production in Canada."
French: Le programme devrait offrir une aide sous forme de prêts et de capitaux propres et le gouvernement devrait lui consacrer des fonds annuels d’au moins 50 millions de dollars.11 Le Livre rouge de l’an 2000 du Parti libéral du Canada faisait état d’engagements pour stimuler la création de contenu culturel canadien pour Internet et pour accélérer le développement du secteur des nouveaux médias du Canada.
English: When used properly, this vehicle may be ideal for physicians who are looking for an effective strategy to transfer passive investments to a tax-advantaged environment.
French: Utilisé adéquatement, ce produit peut être idéal pour un médecin en quête d’une stratégie efficace pour transférer des investissements passifs vers un monde fiscalement avantageux.
English: The credit must conform to the following: «a (Canadian company) production in association with (foreign entity)».
French: La mention doit se lire comme suit :«a (Canadian production) production in association with (foreign entity)».
English: Welcomes that preliminary report on discrimination based on work and descent (E/CN.4/Sub.2/2005/30) of the Special Rapporteurs, Yozo Yokota and Chin-Sung Chung, which stresses that the practice of discrimination based on work and descent is a serious violation of human rights and human dignity and concludes that in order to eradicate this type of discrimination, it is essential that the Governments concerned (a) acknowledge the existence of such discrimination; (b) conduct a survey to determine the extent and nature of such discrimination; (c) prohibit any act of discrimination based on work and descent; (d) punish offenders; (e) educate and train Government officials, including law enforcement officers; (f) raise public awareness of the issue; (g) provide effective protection and remedies to the victims of this type of discrimination; (h) take other measures, including affirmative action and special budgetary allocations, to eliminate such discrimination;
French: Accueille avec satisfaction le rapport préliminaire sur la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance (E/CN.4/Sub.2/2005/30) présenté par les Rapporteurs spéciaux, M. Yozo Yokota et Mme Chin-Sung Chung, qui y soulignent que la pratique de la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance constitue une violation grave des droits de l'homme et de la dignité humaine et concluent qu'afin d'éradiquer ce type de discrimination il est essentiel que les gouvernements concernés a) en reconnaissent l'existence; b) fassent une enquête en vue d'en déterminer l'ampleur et la nature; c) interdisent tout acte de discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance; d) punissent les auteurs d'infractions; e) éduquent et forment les agents de l'État, notamment les fonctionnaires chargés de l'application des lois; f) sensibilisent le public à cette question; g) assurent une protection et des recours efficaces aux victimes de ce type de discrimination; h) prennent d'autres mesures, y compris des mesures palliatives et l'affectation de crédits budgétaires spéciaux, pour éliminer cette discrimination;
English: Review reports and proposals for further action and initiatives submitted by organs and specialized agencies of the United Nations system and other concerned organizations
French: Rapports de synthèse et propositions aux fins d'interventions et d'initiatives nouvelles présentés par les organes et institutions spécialisées des Nations Unies et par les autres organisations intéressées
English: To the extent that the original document contains a representation of the design in colour, the photocopy shall also be in colour.
French: Dans la mesure où l'original contient une représentation du dessin ou du modèle en couleur, la photocopie doit également être en couleur.
English: According to article 105 of the Code of Criminal Proceedings (annex 3), anyone held in custody beyond this period of time must be brought before the competent court for examination.
French: L'article 105 du Code de procédure pénale (annexe III) dispose que, à l'expiration de cette période, le détenu doit être conduit devant le magistrat compétent aux fins de l'examen de sa situation.
English: The Mysterious Bog People is being supplemented with outstanding programmes and events, including demonstrations of facial reconstruction with specialist Peter Hiort Peterson, tomorrow March 16, and a conference on the medieval cuisine of Northern Europe with chef and botanist Jean Lauriault on May 22.
French: De nombreuses activités exceptionnelles se déroulent parallèlement à l’exposition. Ainsi, demain le 16 mai, le spécialiste Peter Hiort Peterson présente des démonstrations de reconstruction faciale et, le 22 mai, le chef et botaniste Jean Lauriault donnera une conférence sur la cuisine médiévale du nord-ouest de l’Europe.
English: Following the adoption of the draft resolution, statements in explanation of position were made by the representatives of Cuba and Japan (see A/C.5/54/SR.74).
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants de Cuba et du Japon ont fait des déclarations pour expliquer leur position (voir A/C.5/54/SR.74).
English: Air Force, Army, Jobs, Non-commissioned members, Reserves, Technicians Tags:
French: Administration et soutien, ArmÃ©e, Emplois, GÃ©nie, Officiers, RÃ©serve Ã‰tiquettes:
English: Direct supervision of the construction manager and supervisor of financial and administrative support is required.
French: Expérience, connaissances et études :
English: Canada indicated that finding additional cases of BSE in animals born after the implementation of the feed ban is consistent with international experiences in managing BSE.
French: Le Canada signale que la découverte d'autres cas d'ESB chez les animaux nés après l'entrée en vigueur de l'interdiction visant les aliments pour animaux correspond à l'expérience internationale en ce qui concerne la gestion de l'ESB.
English: We believe that we should open up the full range of possibilities to provide representation for all, without increasing or consolidating inequalities.
French: Nous pensons que nous devrions ouvrir un éventail de possibilités pour la représentation de tous, sans accroître ni consolider les inégalités.
English: The issue of training will be a standing item for discussion at all levels where regular Joint Consultation meetings occur, and will address such topics as type, frequency, access and adequacy of training.
French: La question de la formation sera à l'ordre du jour des réunions régulières de consultation mixte à tous les niveaux et couvrira notamment les aspects suivants : type, fréquence, accès et pertinence.
English: Contributions made through a party are called "directed contributions."
French: On appelle ces contributions faites par l'entremise du parti des « contributions dirigées ».
English: is situated at strategic point along the walking, trekking and mountain bike route: It is the first hotel to reach when you get from Federia valley ( the valley connects Livigno and Schanf in Switzerland, through the Cassana pass). It is situated at the beginning of the beautiful panoramic trekking and bike path and another near path which brings you to the National Park of Stelvio ( Val Alpisella path - Cancano lakes).
French: Le Chalet Restaurant Mattias se situe dans une position stratégique pour les passionnés de promenades et de trekking en vtt.
English: We support these guidelines and look forward to their observance.
French: Nous appuyons ces directives et espérons qu'elles seront respectées.
English: Article 54 of the Constitution provides:
French: L'article 54 de la Constitution stipule :
English: For more information, please consult Environment Canada's easy to read fact sheet outlining twelve-steps to keeping an organic lawn.
French: Ce document, de lecture facile, offre douze conseils pratiques pour entretenir votre pelouse à l'aide de méthodes biologiques.
English: The Public Health Agency of Canada assumes no responsibility or liability for material on linked sites.
French: Santé Canada n'assume aucune responsabilité à l'égard du contenu des sites reliés.
English: A 61 C DENTISTRY; ORAL OR DENTAL HYGIENE (tooth brushes A 46 B; preparations for dentistry A 61 K 6/00)
French: A 61 C TECHNIQUE DENTAIRE; HYGIENE BUCCALE OU DENTAIRE (brosses à dents A 46 B; préparations pour la technique dentaire A 61 K 6/00)
English: Canadian provincial governments One of the hardest hit regions is Ontario, where areas bordering New York and Michigan are seeing significant short-term losses.
French: Gouvernements provinciaux canadiens Une des régions les plus durement touchée est l'Ontario où les régions frontalières de New York et du Michigan enregistrent d'importantes pertes à court terme.
English: Update 2: Third and last part online, showing the end of the level and the beginning of the next one, showing Last Vegas by day. Quite a change for the nightly version!
French: MAJ 2: Troisième et dernière partie, montrant la fin du niveau, ainsi que le début du suivant dans un Las Vegas en pleine journée qui change vraiment de la nuit permanente de l'épisode précédent.
English: The establishment of the Independent Human Rights Commission, with a woman as its head, was an encouraging development, but she was concerned at reports that a woman magistrate had been dismissed for not wearing a veil and would like to receive clarification.
French: La représentante de l'Italie se félicite de la création de la Commission des droits de l'homme indépendante, présidée par une femme, qui constitue un développement encourageant, mais elle est préoccupée par les rapports faisant état du renvoi d'une magistrate au motif qu'elle ne portait pas le voile, et aimerait obtenir des éclaircissements sur cette question.
English: During his appearance Minister Solberg stressed that a portion of the Canada Social Transfer is now earmarked specifically for PSE and that this portion will increase by $800 million in 2008-09.
French: Lors de sa comparution, le ministre a souligné l’affectation d’une portion du Transfert canadien en matière de programmes sociaux à l’éducation postsecondaire, ainsi que l’ajout de 800 millions de dollars à cette portion du Transfert en 2008-2009.