ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It urged the Central African parties to take the recommendations emanating from those consultations into account and to take the necessary steps in good faith to ensure that the dialogue took place promptly.
French: Il a exhorté les parties centrafricaines à prendre en compte les recommandations issues de ces consultations et à consentir de bonne foi les efforts nécessaires à la tenue rapide de ce dialogue.
English: Taking note of the summary report of the first meeting of the Global Forum on Migration and Development, held in Brussels from 9 to 11 July 2007 under the auspices of the Government of Belgium, and the generous offer of the Government of the Philippines to host the second meeting, from 27 to 30 October 2008, in Manila,
French: Prenant note du compte rendu de la première réunion du Forum mondial sur la migration et le développement, qui s'est tenue du 9 au 11 juillet 2007, à Bruxelles, sous les auspices du Gouvernement belge, et de l'offre généreuse du Gouvernement philippin d'accueillir la deuxième réunion du 27 au 30 octobre 2008 à Manille,
English: ◦ the recent price cap decision also directed the incumbents to provide Competitor Digital Network Access (CDNA) on the same basis as other competitor services (i.e., priced at cost plus a 15% mark-up), although service components to be included in this new service have yet to be finalized; and
French: ◦ dans la décision rendue récemment au sujet du plafonnement des prix, le CRTC a également ordonné aux titulaires de fournir l'accès au réseau numérique des concurrents (ARNC) sur la même base que d'autres services de concurrents (c.-à-d., en fonction des coûts plus un supplément de 15 %), même si les composantes de service à inclure dans ce nouveau service restent à déterminer);
English: Registry staff advised OIOS that an initiative to establish an “association of counsel practising at the Tribunal” was well under way.
French: Le personnel du Greffe a informé le BSCI qu'une initiative était en cours pour créer une association des conseils exerçant au Tribunal.
English: • "sulphur dioxide", where the residual dioxide is more than 30 mg/kg according to the percentage by weight of the residue in the finished product.
French: • la mention « anhydride sulfureux résiduel », lorsque la teneur résiduelle en anhydride sulfureux dépasse 30 mg/kg, en fonction de l'importance pondérale du résidu dans le produit fini.
English: This was seen as a frightening time when the gods and other forces of creation and chaos would do battle in the world of mortals, determining the fate of all earthly creatures." - Extract from Maya civilization - Astronomy GIVE ME A HINT! 5.
French: 1 ___ à perches pour tente Kanuk : Un autre des articles énumérés dans la liste dont il est fait mention dans l'indice no 55H [l'orthographe de la réponse est inversée!].
English: Table IV.6 United States dollar equivalent of non-convertible currencies held at 31 December 2000
French: Équivalents en dollars des États-Unis des avoirs en monnaies non convertibles détenus au 31 décembre 2000
English: (b) Governance Officer: at the P-3 level, the proposed position will be responsible for: (i) supporting the Governance Officer in the field and ensuring guidance is provided in a timely manner; (ii) ensuring that Governance inputs from the regional and provincial offices are addressed with the concerned Government authority; and (iii) supporting the team leader in covering meetings, compiling information and meeting reporting requirements.
French: b) Un spécialiste de la gouvernance de la classe P-3, chargé de : i) apporter un appui au spécialiste de la gouvernance sur le terrain et lui fournir rapidement toutes indications utiles; ii) veiller à ce que les problèmes de gouvernance signalés par les bureaux régionaux et provinciaux soient soulevés auprès de l'autorité gouvernementale concernée; iii) aider le chef d'équipe en assistant aux réunions, en recueillant des renseignements et en rédigeant les rapports demandés.
English: The tragedy of Congolese children is endless: from those used in armed conflict to street children to the massacre of “children for allegedly engaging in witchcraft”.
French: Le drame des enfants s'étend à l'infini : des enfants utilisés dans les conflits armés aux enfants de la rue et au massacre des enfants dits « sorciers ».
English: Specific objectives have also been defined for nuclear fission and radiation protection.
French: S'agissant de la fission nucléaire et de la radioprotection, des objectifs spécifiques ont également été définis.
English: Don't worry, register at InditexJobs anyway if you haven't done so already.
French: Inscrivez-vous sur InditexJobs si ce n’est pas déjà fait.
English: In this regard, steps should be taken to ensure the coordination of activities across all Working Groups.
French: À cet égard, des mesures devront être prises en vue d’assurer la coordination des activités entre tous les groupes de travail.
English: No regional profile of the culture sector has been prepared since.
French: Depuis, aucun profil régional du secteur culturel n’a été dressé.
English: • information of the maximum size of the fire and number of fires going at one time;
French: • il faut disposer de données sur la taille maximale des feux et le nombre de feux qui brûlent à tout moment;
English: When Archibald died in 1922, H. W. Cooper, the warden of the Manitoba Penitentiary, said, "The department has lost an officer who had completely captivated the affections of the inmates of the Penitentiaries, and one in whom they had reposed confidence and trust.
French: Au moment de la mort d'Archibald, en 1922, le directeur du pénitencier du Manitoba, H. W. Cooper, déclara : « Le Ministère a perdu un agent qui a complètement obtenu l'affection des détenus des pénitenciers, et un homme en qui ils avaient mis leur confiance.
English: E/CN.4/2006/110, para.
French: E/CN.4/2006/110, par.
English: The anti-terrorist legislation to which we have had to devote ourselves following 11 September is designed to strike a balance in which we, on the one hand, respond to terrorist crimes but, on the other hand, also promote and defend legal certainty in the process.
French: Dans la législation que nous avons adoptée après le 11 septembre aux fins de la lutte contre le terrorisme, il s'agit de trouver un équilibre entre la réaction contre le terrorisme d'une part et la défense et la protection de la sécurité juridique d'autre part.
English: At the same time, human rights education must target all segments of society, including, inter alia, women, children, minorities, persons with disabilities, so that they may be fully aware of their individual rights and enjoy those rights.
French: Dans le même temps, l'éducation en matière de droits de l'homme doit cibler tous les segments de la société, y compris les femmes, les enfants, les minorités, les personnes handicapées, de sorte à ce qu'elles puissent être pleinement conscientes de leurs droits individuels et en jouir.
English: The Committee, therefore, authorised her to table the amendments directly to the INTA committee (deadline 10 October).
French: Par conséquent, la commission l’autorise à déposer les amendements directement auprès de la commission INTA (délai fixé au 10 octobre).
English: Aircraft 18-1 The pilots-in-command of seaplanes operating on the water within the limits of Nanoose Harbour are reminded that they are required to comply with all operating procedures and restrictions specified by the Minister of Transport in the Canada Flight Supplement.
French: Aéronefs 18-1 On rappelle aux commandants de bord des hydravions évoluant sur les eaux situées en deçà des limites du port de Nanoose qu’ils sont tenus de respecter toutes les procédures et restrictions opérationnelles énoncées par le ministre des Transports dans le Supplément de vol – Canada
English: Manufactured cost includes direct materials, direct labour and manufacturing overhead.
French: Le coût de fabrication comprend les matières directes, la main-d'oeuvre directe et les coûts indirects de production.
English: Provided all questions on the grid have been covered, groups can add any observation or item of analysis that they consider relevant for their case.
French: Dans la mesure où toutes les questions de la grille sont traitées, les groupes peuvent ajouter tout élément d’observation et d’analyse qu’ils jugent pertinent à leur cas.
English: There is thus a need for separate tribunals to enforce special disciplinary standards in the military."
French: Il est donc nécessaire d’établir des tribunaux distincts chargés de faire respecter les normes spéciales de la discipline militaire.
English: Increased international travel and inbound tourism have also generated a small market for ethnic food, but traditional Portuguese cuisine remains predominant.
French: L'augmentation des voyages internationaux et du tourisme récepteur a également donné lieu à un petit marché pour les aliments ethniques, mais la cuisine portugaise traditionnelle demeure prédominante.
English: The mother should nurse more frequently on the affected side. Ensure good technique.
French: Elle doit allaiter plus souvent du côté douloureux et vérifier si elle a la bonne technique.
English: Undoubtedly, it would be useful if the information to be provided by the candidates were presented systematically and on broadly similar lines to facilitate comparison amongst the candidates.
French: Il serait assurément utile que les informations demandées aux candidats soient présentées d'une façon systématique et selon un schéma identique, ce qui faciliterait la comparaison entre eux.
English: (d) Any form of discrimination or harassment, including sexual or gender harassment, or physical or verbal abuse at the workplace or in connection with work, is prohibited.
French: d) Sont interdites toutes formes de discrimination ou de harcèlement, y compris le harcèlement sexuel ou sexiste, ainsi que les voies de fait ou les insultes sur les lieux du travail ou à l'occasion du travail.
English: Adolescents will be targeted with messages that promote healthy life styles such as prevention of drug abuse, HIV/AIDS and violence.
French: On fera campagne auprès des adolescents pour l'adoption de modes de vie sains, en les mettant en garde contre l'abus de drogues, le VIH/sida et la violence.
English: Thomas Wimmer: "The only thing that resellers need to do is log on to the system, enter their details in the box and upload their logos.
French: Selon Thomas Wimmer : « Le seul travail des revendeurs consiste à se connecter au système, saisir les détails dans le champ et intégrer leur logo.
English: DND’s goal is to have a staffing delegation strategy developed by this date and approved by Senior Executive Management.
French: Le but du MDN est d’élaborer une stratégie de délégation des pouvoirs de dotation d’ici cette date et de la faire approuver par la haute direction.
English: Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building, adopted by the UNEP Governing Council in decision 23/1 I.
French: Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités, adopté par le Conseil d'administration du PNUE dans sa décision 23/1 I.
English: It was further indicated that the draft provision would have a significant impact on current banking practices, particularly by reducing the value of bills of lading in the hands of intermediary banks, and by seriously affecting the current system of documentary credit.
French: Il a en outre été indiqué que le projet de disposition aurait un impact important sur les pratiques bancaires actuelles, notamment en réduisant la valeur des connaissements aux mains des banques intermédiaires et en affectant sérieusement le système actuel de crédit documentaire.
English: • Encourage our workplace partners to cooperate in the task of building healthy workplaces by making changes in workplace culture as well as in workplace policies and practices.
French: • Nous encourageons les partenaires du monde du travail à coopérer afin d'aménager des milieux de travail sains en effectuant des changements à la culture des milieux de travail, de même qu'aux politiques et pratiques les concernant.
English: In accordance with General Assembly resolution 55/122 of 8 December 2000, the Scientific and Technical Subcommittee, at its thirty-eighth session, considered through its Working Group of the Whole the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III).
French: Conformément à la résolution 55/122 de l'Assemblée générale en date du 8 décembre 2000, le Sous-Comité scientifique et technique a examiné, à sa trente-huitième session, par l'intermédiaire de son Groupe de travail plénier, l'application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III)1.
English: Encourages Member States that are owed credits referred to in paragraph 9 above to apply those credits to any accounts where the Member State concerned has outstanding assessed contributions;
French: Souhaite que les États Membres utilisent les sommes dont ils seront crédités en vertu du paragraphe 9 ci-dessus pour régler les quotes-parts dont ils sont redevables à tel ou tel autre titre;
English: Therefore, we are voting against this proposal.
French: Nous voterons donc contre ce rapport.
English: Operating Environment and Challenges Close to 95% of Statistics Canada’s entire budget is allocated to statistical programs that support statutory requirements, regulatory instruments and contractual obligations.
French: Environnement opérationnel et défis Environ 95 % du budget total de Statistique Canada est alloué aux programmes statistiques découlant de la loi, des instruments réglementaires et des obligations contractuelles.
English: The term "census subdivision" (CSD) in general applies to municipalities or their equivalents, such as Indian Reserves, Indian Settlements, or unorganized territories.
French: 9 Le terme « subdivision de recensement » (SDR) s’applique en général aux municipalités ou à leurs équivalents , comme les réserves indiennes, les établissements indiens ou les territoires non organisés.
English: Latvia's geodetic coordinate system regularly receives all the Earth rotation and time parameters needed by Latvia.
French: Le Professeur Vladimír Kopal (République tchèque) a été ainsi élu Président du Sous-Comité juridique pour la période 2008-2009.
English: This pattern of impunity contributes to a lack of public confidence that law enforcement officials operate under the rule of law and are held accountable for their actions.
French: Cette politique de l’impunité contribue à faire douter les citoyens de ce que les agents de la force publique agissent dans le respect de la légalité et ont l’obligation de répondre de leurs actes.
English: It is expected that this investment will help to lever approximately $4 billion in additional investments from provincial governments, municipalities and the private sector.
French: On s'attend à ce que cet investissement suscite quelque 4 milliards de dollars de fonds supplémentaires de la part des gouvernements provinciaux, des municipalités et du secteur privé.
English: While this has primarily served as the mandate for the federal government over the years, many other organizations and agencies share this responsibility and play a role in the delivery of related programs and services.  In 1999 the Government of Canada appointed a Secretary of State for Amateur Sport.
French: Même si cette responsabilité a surtout fait partie du mandat de l'administration fédérale au cours des années, plusieurs autres organisations et organismes partagent cette responsabilité et jouent un rôle dans l'exécution de programmes et de services connexes.  En 1999, le gouvernement du Canada a nommé un secrétaire d'État au Sport amateur.
English: He further demonstrates his understanding of the importance of ground with the inclusion of excellent sketch maps and a large number (more than 40) of excellent black and white photos, most used to strikingly illustrate the challenges of the terrain, and the details of deployments.
French: Il démontre également sa compréhension de l’importance du terrain en insérant d’excellentes cartes et un grand nombre (plus de 40) de très bonnes photos en noir et blanc, qui illustrent presque toutes de façon saisissante les obstacles posés par le relief et le détail des déploiements.
English: Any occurrences of Osteonecrosis of the jaw (ONJ) observed and/or unexpected adverse events in patients receiving Aredia* or Zometa* should be reported to Novartis or Health Canada at the following addresses:
French: Toute réaction indésirable soupçonnée d'être de l'ostéonécrose de la mâchoire et (ou) tout autre effet indésirable inattendu se produisant plus précisément chez des patients atteints de cancer et traités par Aredia*, Zometa* ou un autre bisphosphonate doivent être également signalés directement par les professionnels de la santé à Novartis Pharma Canada inc. ou à la Direction des produits de santé commercialisés de Santé Canada:
English: Community action will therefore unfold through the current CFP instruments for Community waters and via Community action in Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs), through the UN and FAO process or, where appropriate, via bilateral agreements.
French: L'action communautaire sera donc développée sur deux fronts: d'une part, grâce aux instruments de la PCP en vigueur pour les eaux communautaire et, d'autre part, grâce à l'intervention communautaire dans les organisations régionales de gestion de la pêche (ORGP), dans le cadre des processus des Nations unies et de la FAO ou, le cas échéant, grâce à des accords bilatéraux.
English: These texts can be found at: www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/ftaa_neg-en.asp. The FTAA negotiations are to be concluded by January 2005 and the Agreement implemented by December 2005.
French: Ce document se trouve à l'adresse suivante : www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/ftaa_neg-fr.asp Les négociations de la ZLEA devraient être terminées d'ici janvier 2005 et l'Accord, mis en oeuvre d'ici décembre 2005.
English: • THE PRINCIPLES
French: • Article 13 (ex-article 6 A) Sans préjudice des autres dispositions du présent traité et dans les limites des compétences que celui-ci confère à la Communauté, le Conseil, statuant à l’unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, peut prendre les mesures nécessaires en vue de combattre toute discrimination fondée sur le sexe, la race ou l’origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l’âge ou l’orientation sexuelle.
English: For example, two members terminate their employment on November 1, 2000.
French: L'employé A transfère ses prestations dans un REER le 17 décembre 2000.
English: On the initiative of a group of deputies, a proposal to amend the Penal Code has been introduced to protect children against involvement in the production and dissemination of pornography.
French: À l'initiative d'un groupe de députés, une proposition d'amendement du Code pénal a été faite afin de protéger les enfants contre toute participation à la production et à la diffusion de la pornographie.
English: Public-Private Partnerships represent an innovative way for governments to work with the private sector to provide high-quality public services at the best value.
French: Les partenariats public-privé constituent une formule novatrice qui permet aux administrations de travailler de concert avec le secteur privé à la prestation de services publics de qualité au meilleur coût.
English: In the NWT, the Royal Oak Project Office was established to represent INAC’s interests during bankruptcy proceedings and evolved to including overall responsibility for both the Giant and Colomac Mines.
French: La mission première du Programme était de gérer les « décharges » du Nord, en portant une attention particulière aux lieux montrant des signes visibles de pollution ou d’accumulation de déchets.
English: For instance, the mean daily January and July temperatures were noted for seven Great Lakes/St.
French: Les principaux ectoparasites de l’E. fasciatus sont les aoûtats (Trombicula spp.; Wharton et Fuller, 1952, dans Fitch, 1954), qui s’accrochent souvent à la peau des pattes (Seburn et Seburn, 1998; B. Howes, obs. pers.). Des aoûtats ont été observés sur des individus d’une population carolinienne, et il semble que leur fréquence ainsi que le degré d’infestation aient augmenté au fur et à mesure que la saison avançait.
English: A decision on whether or not to assess the environmental impact of the planned activity is also influenced by the Government regulation of 30 March 1999 on limiting levels of the planned activity subjected to environmental impact assessment.
French: La décision de soumettre ou non l'activité proposée à une étude d'impact est déterminée aussi par le décret du Gouvernement du 30 mars 1999 sur les restrictions frappant l'activité proposée faisant l'objet d'une évaluation de l'impact sur l'environnement.
English: Targets will be set for each issue (i.e., health, education, housing) and Canadians will be able to hold their leaders accountable to those targets." (except Montreal)
French: Des objectifs seront visés dans chaque secteur (c'est-à-dire la santé, l'éducation et le logement) et les Canadiens seront en mesure d'amener leurs dirigeants à leur rendre des comptes dans chacun de ces secteurs. » ( excepté Montréal)
English: Calls for democracy and good governance should have equal resonance at the international level.
French: Les appels à la démocratie et à la bonne gouvernance doivent avoir une résonance égale au niveau international.
English: The test speed shall be between 63 km/h and 67 km/h and shall be maintained between these limits throughout the test run.
French: 2.1.2.7 La vitesse d'essai doit être comprise entre 63 et 67 km/h et doit être respectée pendant la totalité de l'essai.
English: This ambitious program was driven by the view that basic research was the wellspring for innovation (as in the old linear model formerly espoused in industrialized countries) and by the need to rehabilitate scientists and engineers and the R&D system after the Cultural Revolution.
French: Cet ambitieux programme reprenait l'idée que la recherche fondamentale était source d'innovation (comme dans l'ancien modèle linéaire dont s'inspiraient autrefois les pays industrialisés) et qu'il fallait réhabiliter les scientifiques et les ingénieurs ainsi que le système de R-D après la Révolution culturelle.
English: The goal of this project was to increase the centre’s appeal with a redesign of the food court and expansion of the retail offering.
French: Ce projet a permis de rehausser l’attrait du centre grâce au réaménagement de l’aire de restauration et à l’élargissement de l’offre commerciale.
English: Expenditure on coffee is forecast to increase to BRL 155.54 per household and volume is forecast to increase to 13.42 Kg per household by 2011.
French: La région du nord-est du pays devrait constituer le secteur de croissance pour ce qui est des autres boissons chaudes.
English: This growth was largely driven by the recovery in the oil sector, which enabled the Government to curb inflation, lower the budget deficit and mitigate social tensions.
French: Celle-ci s'est essentiellement appuyée sur le redressement du secteur pétrolier, qui a permis à l'État de juguler l'inflation, de réduire le déficit budgétaire et d'atténuer les tensions sociales.
English: The security standards adopted were those established for the entire United Nations system following the attack in which Sergio Vieira de Mello had lost his life.
French: Les normes de sécurité en vigueur sont celles qui ont été établies pour l'ensemble du système des Nations Unies consécutivement à l'attentat qui a coûté la vie à Sergio Vieira de Mello.
English: Action: The SBI will be invited to elect its Vice-Chair and Rapporteur at the earliest opportunity following completion of consultations.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à élire son vice-président et son rapporteur le plus rapidement possible après la fin des consultations.