ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were made by the representatives of the United States, the Netherlands, Japan and Spain, as well as by the observers for Canada, Switzerland and Australia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis, des Pays-Bas, du Japon et de l'Espagne, ainsi que par les observateurs du Canada, de la Suisse et de l'Australie.
English: 4688 (20 January 2003)
French: 4688e (20 janvier 2003)
English: Epidemiology The number of reported cases in Canada has increased from the early 1990s with peaks every 4 years.
French: Épidémiologie Le nombre de cas signalés au Canada a augmenté depuis le début des années 90, atteignant un pic tous les 4 ans.
English: Isolated changes may make a Web site's architecture less functional.
French: Des changements isolés pourraient rendre l'architecture d'un site Web moins fonctionnelle.
English: Emphasizing the need for strong and effective measures for the protection of human rights defenders,
French: Soulignant que des mesures énergiques et effectives s''imposent pour protéger les défenseurs des droits de l''homme,
English: The infant mortality rate was 4.9 per 1,000 live births for the calendar year 2003.
French: Pour l'année civile 2003, le taux de mortalité infantile était de 4,9 pour 1 000 naissances vivantes.
English: The overseers have worked with the independent inspection agents (Saybolt Nederland BV) to ensure the effective monitoring of the relevant oil installations and the liftings.
French: Les vérificateurs ont collaboré avec les inspecteurs indépendants (Saybolt Nederland BV) afin d'assurer une surveillance efficace des installations pétrolières concernées et des chargements.
English: Online abstract from Biosis Previews.
French: Résumé en anglais disponible en ligne auprès de Biosis Previews.
English: hile the role of the commander in an armed conflict is vitally important for victory, in the context of a limited war the commander must come to terms with an environment that can be described as confining and complex.
French: hacun conviendra que le rôle du commandant dans un conflit armé est d’une importance capitale pour la victoire. Dans un contexte de guerre limitée, le commandant doit composer avec un environnement qu’on peut qualifier de contraignant et de complexe.
English: Accompany Parliamentary Secretary to RCMP announcement and attend Canadian Professional Police Association Annual general meeting Date(s): 2006-08-29 to 2006-09-01 Destination(s):
French: Accompagner le secrétaire parlementaire à lâ€™annonce de la GRC et assister à lâ€™assemblée générale annuelle de lâ€™Association canadienne de la police professionnelle. Date(s): 2006-08-29 Ã 2006-09-01 Destination(s):
English: This is especially true when children must cross the street to board, or leave, their school bus.
French: C'est lorsqu'ils montent dans l'autobus ou en descendent que les élèves courent le plus de risques, particulièrement lorsqu'ils ont une rue à traverser.
English: In Greece, there is a public sector cut of around 10% being proposed, in Ireland more than 7%, Germany is looking at raising the retirement age, Spain - your country - is looking for savings of 2% of GDP, but our budget here in the European Union continues to rise inexorably.
French: En Grèce, une réduction du secteur public de quelque 10 % est proposée et, en Irlande, de plus de 7 %; l'Allemagne envisage de retarder l'âge du départ à la retraite; en Espagne - votre pays -, c'est d'une économie de 2 % du PIB qu'il est question, mais notre budget ici au sein de l'Union européenne continue de grimper inexorablement.
English: • Artistic Gymnastics Day 5 Preview:
French: • Dépêche-Gymnastique artistique (H) :
English: All work items listed below will be undertaken in close cooperation with Parties and national experts, and, where relevant, with other bodies under the Convention.
French: c) Étudiera les caractéristiques des particules en tant que polluants transfrontières, par exemple la contribution aux concentrations ambiantes de sources locales, nationales, régionales et hémisphériques, et examinera les retombées du choix de fractions granulométriques différentes;
English: In the front line of defence facing north was the interceptor force of Air Defence Command, which by 1955 had reached its allotted size of 19 squadrons — 10 Auxiliary squadrons equipped with Mustangs and Sabres, and nine units of the Regular Force flying CF-100s.
French: Dans la première ligne de défense face au nord, on avait cantonné la force d’interception du Commandement de la défense aérienne qui, en 1955, avait atteint son effectif prévu de 19 escadrons, soit dix escadrons auxiliaires pourvus de Mustang et de Sabre, et neuf unités des Forces régulières munies de CF-100.
English: In addition to our ongoing support for common standards and examinations for 44 skilled trades, we worked with self-regulated professions (e.g., physicians, teachers, land surveyors, pharmacists) and provinces and territories to remove interprovincial barriers to labour market mobility, as directed by the Agreement on Internal Trade (AIT).
French: Nous avons continué d'appuyer l'utilisation de normes et d'examens communs pour 44 métiers spécialisés et nous avons collaboré avec les organismes de réglementation des professions autoréglementées, comme la médecine, l'enseignement, l'arpentage et la pharmacie, ainsi qu'avec les provinces et les territoires afin d'éliminer les obstacles à la mobilité interprovinciale de la main-d'oeuvre, conformément à l'Accord sur le commerce intérieur.
English: The abuse can manifest as physical, psychological, or sexual abuse.
French: L'abus peut se manifester d'une manière physique, psychologique ou sexuelle.
English: The Agency is also aware that considerable progress has been made in vessel navigation technology in recent years.
French: L'Office sait aussi que la technologie de navigation a fait des progrès considérables ces dernières années.
English: (d) The description of the subject matter of the procurement, in conformity with article ; the quantity of goods to be ordered and/or services to be performed; the location where construction is to be effected or services are to be provided; and the desired or required time, if any, when goods are to be delivered, construction is to be effected or services are to be provided;
French: d) La description de l'objet du marché, conformément à l'article ; la quantité de biens qui sera commandée et/ou de services à exécuter; le lieu où les travaux doivent être effectués ou celui où les services doivent être fournis; et, le cas échéant, le délai souhaité ou requis pour la fourniture des biens, l'exécution des travaux ou la fourniture des services;
English: Managers complain that it hamstrings their efforts to obtain the human resources needed to meet workload demands.
French: Les gestionnaires se plaignent qu’il gêne leurs efforts pour recruter les ressources humaines requises pour faire face à la charge de travail.
English: to place particular emphasis on the requirement for such a body (or bodies) to act independently, and to ensure that a meaningful interpretation of independence prevails.
French: mettre un accent particulier sur le respect d’indépendance d’action dudit/desdits organisme(s) et à veiller à ce qu’une interprétation sensée du concept d’indépendance prévale.
English: Some characterized the surprise and hesitation of the international community during the March violence as a result of “intelligence failure”.
French: Certains ont estimé que la surprise et l'hésitation de la communauté internationale lors des événements de mars étaient le résultat des « carences du renseignement ».
English: Building on the assessment of Romania’s administrative capacity provided in the 2003 Regular Report, the present Report seeks to add further depth and detail, focusing on the main administrative structures required for implementing the various aspects of the acquis.
French: Le présent rapport vise à approfondir l'évaluation de la capacité administrative de la Roumanie présentée dans le rapport régulier 2003, en mettant l'accent sur les principales structures administratives nécessaires à la mise en œuvre des divers aspects de l'acquis.
English: Environment Canada is building information about the greenhouse gases that are affecting our climate, our environment, and our health.
French: Environnement Canada accroît ses connaissances sur la manière dont les gaz à effet de serre influent sur notre climat, notre environnement et notre santé.
English: Name and address of national authority:
French: Nom et adresse de l'autorité nationale:
English: ∙mL−1. The factorial analysis of variance revealed a significant effect of the drug treatment on plasma 25(OH)D3, concentrations in all groups (p < 0.005), a nonsignificant effect of the deficiency but a statistically significant positive interaction between PB and the D− state (p < 0.001).
French: ∙mL−1. L'analyse factorielle de variance démontra un effet marqué du traitement antérieur sur les concentrations de 25(OH)D3 plasmatique chez tous les groupes (p < 0,005) et aucun effet significatif de la carence mais une intéraction positive statistiquement significative entre le PB et l'état D− (p < 0,001).
English: 10-11 a.m. Informal consultations (closed) Conference Room 5
French: 10 à 11 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 5
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Stephen Harper's Address to the National Caucus 28 March 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Stephen Harper s'adresse au caucus national 28 mars 2006 Ottawa (Ontario)
English: Tim Jenkins 12Guardian Unlimited, Environment: ‘we must resolve to lead in respecting the environment’, March
French: Correspondance avec M. Tim Jenkins, coordonnateur des recherches de la Policy and Research Unit des FOE - EWNI.
English: There are procedural requirements to be followed regarding termination of the contract and appeal provisions.
French: Il existe une procédure à suivre pour mettre fin au contrat et interjeter appel.
English: Mandate, Roles and Responsibilities Pursuant to section 9 of the National Film Act, 1950, the National Film Board of Canada is established to initiate and promote the production and distribution of films in the national interest and, in particular: to produce and distribute and to promote the production and distribution of films designed to interpret Canada to Canadians and to other nations; to represent the Government of Canada in its relations with persons engaged in commercial motion picture film activity in connection with motion picture films for the Government or any department thereof; to engage in research in film activity and to make available the results thereof to persons engaged in the production of films; to advise the Governor in Council in connection with film activities; to discharge such other duties relating to film activity as the Governor in Council may direct the Board to undertake. To satisfy the social, cultural and technological changes that are occurring in Canadian society and which are inevitably affecting filmmaking, theNFB mandate has been regularly reviewed since the adoption of s the National Film Act in 1950.
French: Pour réagir aux changements sociaux, culturels et technologiques qui surviennent dans la société canadienne et qui se répercutent inévitablement sur la cinématographie, le mandat de l NF a été O régulièrement réexaminer depuis la promulgation de la Loi nationale sur le film de 1950.
English: Feedback, performance review and career development areas recorded improvement levels of 10% on average, and there was a 9% increase in employee satisfaction in questions related to staffing practices.
French: Par ailleurs, la rétroaction, l’examen du rendement et le perfectionnement professionnel ont affiché une amélioration de 10 p. 100 en moyenne et le taux de satisfaction des employés a progressé de 9 p.
English: She testified that she twice became pregnant, only to lose each child in the course of the pregnancy.
French: Elle a indiqué dans son témoignage qu'elle avait été enceinte deux fois et qu'elle avait à chaque occasion perdu son bébé en cours de grossesse.
English: (l) Draft article 12 — Direct injury to shareholders
French: l) Projet d'article 12 - Atteinte directe aux droits des actionnaires
English: (8) A monitor who complied with subsection (2) and whose total media monitoring revenues for the relevant year exceeded $100,000 may not avail itself again of subsection (2) without the written authorization of CBRA.
French: (8) L’entreprise de veille qui s’est conformée au paragraphe (2) et dont le revenu total de veille médiatique pour l’année concernée dépasse 100 000 $ ne peut se prévaloir à nouveau du paragraphe (2) sans la permission écrite de la CBRA.
English: Although retirees were expected to be used at all duty stations, the processes followed in determining their availability were informal and not coordinated.
French: Bien que les fonctionnaires retraités soient censés travailler dans tous les lieux d'affectation, les procédures permettant de connaître leur disponibilité ne sont pas soumises à des règles précises et ne sont pas coordonnées.
English: As of 1999, there were 34,745 individuals below the poverty level, including 5,072 families with children under 18 years of age, and 865 families with female heads of household.29
French: En 1999, 34 745 personnes vivaient en dessous du seuil de pauvreté, dont 5 072 familles ayant des enfants de moins de 18 ans et 865 familles dirigées par des femmes.
English: Article 82 of External Decision No. 8 of 2000, amended by article 9 of External Decision No. 1 of 2003, both issued by the Board of Directors of the Bank of the Republic, governs the entry and exit of Colombian currency at borders and international airports.
French: Contrôle des devises à l'entrée et à la sortie aux frontières et aux aéroports internationaux.  Ce domaine est régi par l'article 82 de la résolution 8 de 2000, modifié par l'article 9 de la résolution no 1 de 2003, toutes deux du Conseil d'administration de la Banque de la République qui dispose :
English: • in the field of transport, this Decision only applies to public service compensation for maritime links to islands granted in accordance with sectoral rules, on which annual traffic does not exceed 300 000 passengers; the Decision applies also to public service compensation for airports and ports for which the average annual traffic during the financial years preceding that in which the SGEI was assigned, does not exceed 1 000 000 passengers, in the case of airports and 300 000 passengers, in the case of ports.
French: As soon as the criteria of the Decision are met, the Member State concerned may grant the compensation without delay.
English: Has your country established demand reduction programmes for offenders?
French: Votre pays a-t-il élaboré des programmes de réduction de la demande de drogues pour les délinquants?
English: Nevertheless, participants in the Forum stand united in defence of several principles, perspectives and actions, which they wish to present to the member States at the UNCTAD XI Conference.
French: Toutefois, les participants sont unis dans la défense de plusieurs principes, perspectives et actions, qu'ils souhaitent présenter aux États membres à l'occasion de la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.
English: The Committee considers it would be positive if the converison of homeless shelters into around-the-clock structures became a general practice.
French: Le Comité considère qu’il serait positif si la transformation de foyers pour sans-abri en structures d’accueil ouvertes 24h/24 devenait une pratique générale.
English: Geotourism Survey Using the core components of geotourism, National Geographic recently created a mapguide to the Crown of the Continent (covering NW Montana, SE BC and SW Alberta) region.
French: Sondage sur le géotourisme National Geographic a récemment créé un guide-carte de la région de la Couronne du continent (nord-ouest du Montana, sud-est de la C.-B. et sud-ouest de l’Alberta) à l’aide des principaux éléments du géotourisme.
English: The recommendations of the Advisory Committee on non-posts resources for the Office of the High Commissioner for Human Rights under section 24 of the proposed programme budget for 2004-2005 are contained in its first report in the proposed programme budget (A/58/7, paras.
French: Les recommandations du Comité consultatif concernant les chefs de dépenses autres que les postes prévus pour le Haut Commissariat au chapitre 24 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 figurent dans son premier rapport sur le projet de budget-programme (A/58/7, par.  VI.3 à VI.11).
English: Such entries must occur within the time authorized for your stay in Canada.
French: Le visa de résident temporaire POUR UN SEUL SÉJOUR ne vous autorise à entrer au Canada qu'une seule fois.
English: What is the melting point of beer?
French: Moins d'alcool dans les bières aux couleurs plus claires ?
English: Where inconsistencies exist between joint and single-service doctrine, the joint doctrine has primacy.
French: En cas de divergence entre la doctrine interarmées et la doctrine propre à une armée, c’est la doctrine interarmées qui prévaut.
English: Web: 4/1/2007 — 3/31/2008 Enhancing Knowledge in Lipid Management:
French: Web: 4/1/20073/31/2008 Enhancing Knowledge in Lipid Management:
English: Set up in 1998, to coordinate responses to natural disasters or those occurring by human agency (such as pollution), the Centre extended its field of action, in 2001, to the after-effects of a CBR accident or incident.
French: Créé en 1998 pour coordonner la réponse à des catastrophes naturelles et d’origine humaine (pollution, par exemple), ce centre a élargi son champ d’action, en 2001, aux conséquences d’un accident ou incident CBR.
English: Parties may report LPS data through the provision of electronic copies of Point Sources Reports provided under any other international or EU legislation with regard to the following:
French: Les Parties peuvent communiquer les données relatives aux grandes sources ponctuelles en fournissant une copie électronique des rapports sur les sources ponctuelles communiqués au titre d'autres dispositions réglementaires internationales ou de la législation de l'UE en tenant compte des éléments ci-après:
English: Special coverage on an IOM project on trafficking that was launched on the occasion of International Migrants Day.
French: L'Égypte moderne, c'est aussi un régime à bout de souffle, des hypothèques sociales qui pèsent gravement sur l'avenir, une démographie galopante et une jeunesse déboussolée.
English: The Treasury Board may direct the deletion of operating surpluses if there is no expectation of offset by future deficits.
French: Le Conseil du Trésor peut exiger la radiation des excédents de fonctionnement lorsque l'on ne s'attend pas à ce qu'ils soient compensés par des déficits futurs.
English: That means that a company will have to cut its greenhouse gas emissions per unit of production by 18% by 2010.
French: C'est donc dire que, d'ici 2010, une entreprise devra réduire de 18 % ses émissions de gaz à effet de serre par unité de production.
English: The Union must also find new methods of cooperation with the UN Security Council.
French: L'Union doit également trouver de nouvelles méthodes de coopération avec le Conseil de sécurité de l'ONU.
English: Both units attempt to maintain contact with them: the host unit, the regular unit that gained this individual; and the reserve unit, of course, that is their regimental home.
French: Les deux unités essaient de rester en contact avec eux: l'unité d'accueil, l'unité régulière au sein de laquelle la personne a servi, et l'unité de la Réserve, évidemment, le régiment d'appartenance.
English: We will have to make individual efforts so that we can all be successful together.
French: Nous devrons faire des efforts individuels pour que nous puissions tous réussir ensemble.
English: The table is equally appropriate if 10, 1.0, and 0.1 g of a solid food constitute the test portions in the tubes.
French: Les limites tolérées sont résumées dans le tableau qui suit:
English: • Educators must champion change.
French: • Les éducateurs doivent mener le changement.
English: Also, many Israeli political leaders of an earlier generation were active in Irgun, the Stern Gang and Hanagah, all of which committed terrorist acts, including against the Palestinian Arab population. Israel’s pre-1967 borders were established by force of arms.
French: De plus, de nombreux dirigeants politiques israéliens appartenant à des générations précédentes ont été actifs au sein de l’Irgoun, du groupe Stern et de Hanagah, qui ont tous commis des attentats terroristes contre la population arabe en Palestine, et les frontières d’Israël d’avant 1967 ont été imposées par la force armée.
English: Department's case [6] The Department maintained that the appellant did not have the right to appeal the appointment of Ms. Domanski because he was not in the area of selection set out in the notice of right to appeal.
French: Arguments du ministère [6] Le ministère soutient que l'appelant n'a pas le droit d'en appeler de la nomination de madame Domanski parce qu'il n'était pas dans la zone de sélection définie dans l'avis de droit d'appel.
English: Over the next several months, the Council will work with individual companies to link these programs with identified skill gaps and ensure that employees throughout the sector can self‐enrol through their Skills and Learning Portal.
French: Au cours des prochains mois, le Conseil travaillera avec chacune des entreprises afin de lier des programmes aux lacunes identifiées en matière de compétences, tout en s'assurant que les employés de l’ensemble du secteur puissent s’y inscrire dans leur Portail d’apprentissage et de compétences.
English: • N162 Retirement Compensation Arrangements (RCA) no. 1 - National Defence Department(s) Specific:
French: • N162 Compte de convention de retraite (CCR) no 1 - Défense nationale Particulier au ministère(s):
English: In that connection, the term “middle-income country” should be revised because it reflected neither internal inequalities often obscured by national averages nor efforts to overcome the vulnerability of national economies and particularly of large segments of the population.
French: Il y a donc lieu de revoir l'expression « pays à revenu intermédiaire » car elle ne tient compte ni des inégalités internes souvent obscurcies par des moyennes nationales ni des efforts menés pour surmonter la vulnérabilité des économies nationales et particulièrement celle de larges segments de la population.
English: Contracts can promote and undermine users and creators and any party in the copyright system for that matter.
French: Les contrats peuvent avantager et désavantager les utilisateurs et créateurs, de même que toute partie au sein du système de droit d’auteur.
English: Clifford Shaw and Henry MacKay (1931), also from the University of Chicago, theorized that second generation immigrants formed gangs due to the absence of neighbourhood social infrastructure and community organizational abilities, an absence which resulted from immigrant isolation from mainstream society.
French: Clifford Shaw et Henry MacKay (1931), également de l'University of Chicago, ont émis l'hypothèse que les immigrants de deuxième génération se regroupaient en gangs à cause de l'absence d'infrastructure sociale dans leurs quartiers et des faibles capacités d'organisation de la collectivité, qui ont entraîné l'isolement des immigrants par rapport à la société dominante.