ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its fifty-ninth session, the Committee examined the admissibility of the communication and duly considered the contention by the State party that the communication was inadmissible because the petitioner had failed to establish a prima facie case, but concluded that in view of the elements brought before it by the petitioner, the communication satisfied the conditions for admissibility.
French: À sa cinquante-neuvième session, le Comité a examiné la recevabilité de la communication et a dûment pris en considération l'affirmation de l'État partie selon laquelle la communication était irrecevable car la requérante n'avait pas prouvé que l'affaire était à première vue fondée, mais il a conclu que, considérant les éléments que la requérante lui avait soumis, la communication répondait aux conditions de recevabilité.
English: Ontario Bruce Peninsula Land Acquisition (I-DA) Bruce Peninsula Visitor Centre (I-DA) Trent Severn Waterway Big Chute Recapitalization (I-DA) 13,500 5,400 5,200 221 132 200 100 1,800 204 100 2,065 204 87 2,065
French: Tableau 11.
English: [Updating of Annex D(EP) of the PCT Applicant’s Guide] RECEIVING OFFICES OM Oman IB International Bureau Pursuant to PCT Rule 19.1(b), the Government of Oman has notified the International Bureau that it delegates the functions of receiving Office to the International Bureau for at least two years.
French: [Mise à jour de l’annexe D(EP) du Guide du déposant du PCT] OFFICES RÉCEPTEURS OM Oman IB Bureau international En vertu de la règle 19.1.b) du PCT, le Gouvernement d’Oman a notifié au Bureau international qu’il délègue les fonctions d’office récepteur au Bureau international pour une durée minimale de deux ans.
English: The overview section highlights the fast pace of activity of the world economy in 2004, fuelled by rather favourable financial conditions.
French: La section contenant l’aperçu général met en évidence le rythme d’activité rapide que l’économie mondiale a connu en 2004, sous l’effet de circonstances financières assez favorables.
English: The computer uses two or more DirectX-compatible graphics processing units (GPUs) in a linked configuration.
French: Cet ordinateur utilise plusieurs unités de traitement graphique (GPU, Graphics Processing Units) compatibles DirectX dans une configuration liée.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2005-05-24 Last Reviewed: 2005-05-24 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/severe-weather/summerwx_fac tsheet_e.html
French: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2005-05-30 Last Reviewed: 2005-05-30 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/severe-weather/summerwx_fac tsheet_f.html
English: In its resolution 56/255 of 24 December 2001 the Assembly approved the amounts recommended by the Committee.
French: Dans sa résolution 56/255 du 24 décembre 2001, l'Assemblée a approuvé les ouvertures de crédits recommandées par le Comité.
English: If you vote in favour of it, you will be helping to build up the cooperation between the two institutions, and also giving the right response to yesterday’s destructive debate, which was aimed at wrecking it.
French: Si vous l’approuvez, vous contribuerez au renforcement de la coopération entre les deux institutions et apporterez par ailleurs la réponse qui s’impose au débat destructeur d’hier, dont le but était de torpiller cette coopération.
English: Promotion of the identity of minorities requires special measures to facilitate the maintenance, reproduction and further development of their culture.
French: Le développement de l'identité des minorités exige l'adoption de mesures spéciales destinées à faciliter le maintien, la transmission et le développement de leur culture.
English: Partly as a result of this, many seniors have limited literacy skills; in 1994, more than half of Canadian seniors were estimated by a literacy test to be able to perform only simple reading tasks.
French: Cela explique en partie pourquoi de nombreux aînés ne savent pas beaucoup lire et écrire; en 1994, une étude sur l'alphabétisme a révélé que plus de la moitié des Canadiens âgés ne pouvaient faire que de la lecture simple.
English: This child’s scars are a reminder of why nations are gathering in Mozambique.
French: Les cicatrices évoquent les raisons derrière la rencontre de Maputo John Rodsted
English: If you want to report a fraud, or if you need more information, contact PhoneBusters at 1-888-495-8501, fax 1-888-654-9426 or email info@phonebusters.com. The toll-free numbers are good throughout Canada and the continental U.S.
French: Si vous désirez signaler une fraude ou si vous avez besoin d'un complément d'information, communiquez avec PhoneBusters par téléphone, au 1-888-495-8501, par télécopieur, au 1-888-654-9426 (ces numéros sont accessibles à partir du Canada et de la partie continentale des États-Unis), ou par courriel, à info@phonebusters.com.
English: There is a lack of receptor companies in Atlantic Canada.
French: Il n’y a pas suffisamment d’entreprises réceptrices dans la région de l’Atlantique.
English: As a first step in addressing this issue Architecture and Interior Design Services (SRBC) hired a Sustainable Development Specialist to handle the Sustainable Buildings initiative for missions.
French: Pour aborder cette question, le Service d’architecture et de dessin (SRBC) a commencé par engager un spécialiste du développement durable pour gérer l’Initiative des bâtiments durables dans les missions.
English: Organ and Tissue Donation - Health Canada  14.
French: Agence des services frontaliers du Canada (ASFC)  2.
English: Out of that meeting, a legal sub-committee was appointed to review the present marriage laws.  The report of the legal sub-committee (which was submitted in March 1999) recommended inter alia that: The laws relating to marriage be harmonised into one Marriage Act; There be uniformity in the divisions of the marriage districts; The age of capacity for a female to marry be raised to 16 years for all religions; and De facto guardians should be recognised as persons capable of giving consent for minors to marry.
French: Á l'issue de cette réunion, un sous-comité juridique a été nommé pour examiner les lois en vigueur sur le mariage et a présenté, en mars 1999, un rapport recommandant, entre autres : D'harmoniser et regrouper les différentes lois sur le mariage en un seul texte; D'uniformiser les subdivisions des districts pour le mariage; De porter l'âge nubile de la jeune fille à 16 ans pour toutes les religions; De reconnaître au tuteur la capacité de donner son consentement au mariage d'un mineur dont il a la charge.
English: At its 22nd meeting, on 4 July, the Council held a dialogue with the United Nations country team for Senegal.
French: À sa 22e séance, le 4 juillet, le Conseil s'est entretenu avec l'équipe de pays des Nations Unies pour le Sénégal.
English: The last fort at Rocky Mountain House was finally abandoned in 1875.
French: En 1875, la Compagnie de la baie d’Hudson a abandonné son poste.
English: Given that there were over 1,000 cases of intercountry adoption of Malawian children annually, the Committee wished to know which act regulated such adoptions and whether the State party was considering bringing its legislation into line with article 21 of the Convention and ratifying the Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption.
French: Sachant qu'un millier d'enfants malawiens sont adoptés chaque année à l'étranger, le Comité souhaiterait savoir quelle est la loi qui réglemente ces adoptions.  L'État partie envisage-t-il d'harmoniser sa législation en se fondant sur l'article 21 de la Convention et de ratifier la Convention de la Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale?
English: Already some countries such as Burkina Faso and Uganda have found this to be a logical and necessary way forward (see annexes II and III).
French: Certains pays, tels que le Burkina Faso et l'Ouganda, ont déjà estimé qu'il s'agissait là de la façon logique et nécessaire d'aller de l'avant (voir les annexes II et III).
English: There are five key elements in the CAF: performance measurement, evaluation, contribution agreement process, management control (where applicable, under an agreement), and provincial-territorial accountability.
French: Le CIPC comporte cinq éléments clés : mesure du rendement, évaluation, processus lié aux accords de contribution, contrôle de gestion (en vertu d’un accord, le cas échéant) et responsabilisation provinciale-territoriale.
English: Similarly the Parliament may wish to consider how to take account of the need for a more integrated approach to maritime decisions in its internal organisation of work.
French: Dans le même temps, le Parlement européen pourrait examiner comment prendre en considération, dans l’organisation interne de son travail, la nécessité d’une approche plus intégrée dans l’élaboration des politiques en question.
English: The success of this stage largely depends on the thoroughness of the planning, the management of the activities and the skills of the project team.
French: Le succès de cette étape dépend en grande partie de l’exhaustivité de la planification, de la gestion des activités et des compétences réunies au sein de l’équipe de projet.
English: Two donor conferences had been held for the Sri Lanka programme, and an unprecedented sum had been pledged for the next four years.
French: Deux conférences de donateurs ont été organisées pour le programme du Sri Lanka, et un montant sans précédent a été annoncé pour les quatre prochaines années.
English: Fuel Combustion Emissions from the combustion of waste fuels (e.g., tires, solvents, etc.) for the production of energy at industrial facilities (e.g., cement kilns) are not included.
French: Utilisation de combustible Il s'agit des émissions attribuables à l'utilisation des combustibles provenant des rebuts (tels que les pneus, les solvants, etc.) pour la production d'énergie dans des installations industrielles (telles que les cimenteries).
English: With Harry Potter and the Goblet of Fire, the latest version of the saga, the Englishwoman J.K. Rowling has surpassed herself, as usual.The story takes place in the most famous school of witchcraft in recent years: Hogwarts. Harry is especially wo...
French: Visualboy Advance est un émulateur pour la console de jeux portable Nintendo GameBoy Advance qui supporte la plupart des jeux disponibles sur cette plateforme aujourd’hui.Visualboy Advance est considéré comme un des meil...
English: Measurement points should be chosen in locations where the highest RF Energy have been recorded or expected.
French: Les points de mesures doivent être choisis aux endroits où le niveau d'énergie RF le plus élevé a été enregistré ou prévu.
English: The presence may be in person or by means that comply with requirements of article 5 bis of the Model Law (for the discussion of the relevant requirements, see paragraphs […] of this Guide).
French: Ils peuvent y assister en personne ou se faire représenter par des moyens qui sont conformes aux conditions énoncées à l'article 5 bis de la Loi type (pour l'examen des dispositions pertinentes, voir par.
English: The father sold six bulls to obtain the money for the ransom.
French: Le père a vendu six taureaux pour réunir l'argent de la rançon.
English: Recommendation 15 The Commission continues to support an amendment to the Act to include an explicit provision for accountability.
French: Recommandation 15 La Commission continue d’appuyer l’apport d’une modification à la Loi pour y ajouter une disposition explicite sur la responsabilité.
English: The hotel provides 64 fully equipped rooms and suites offering you a home away from home.
French: Sa localisation centrale en fait le pied-à-terre idéal aussi bien pour les voyageurs en déplacement d’affaires que pour les touristes.
English: Maintaining several operating systems is costly and inefficient.
French: L'utilisation de plusieurs systèmes d'exploitation différents est à la fois coûteuse et inefficiente.
English: Long-term emission trends in New Brunswick are illustrated in Figure A11-7.
French: Les tendances des émissions à long terme au NouveauBrunswick sont illustrées à la Figure A11-7.
English: It recommends the introduction of measures aimed at eliminating women's vulnerability to traffickers, particularly young women and girls.
French: Il recommande que des mesures soient prises pour mettre fin à la vulnérabilité des femmes, en particulier celle des jeunes femmes et des filles, face aux trafiquants.
English: The public key is used for data encryption and the private key is used for decryption.
French: La clé publique est utilisée pour le cryptage des informations et la clé privée est utilisée pour les décrypter.
English: In 2001 the Minister of Education and Culture ordered a commission to be set up to address this issue.
French: En 2001, le Ministre de l'éducation et de la culture a demandé que soit établie une commission chargée de traiter cette question.
English: Have agreed as follows:
French: Ont arrêté le texte suivant:
English: Due regard for regulatory requirements and cost effectiveness dictates that Defence sites across the country must properly store PCB waste until quantities are sufficient to ensure shipping for destruction is viable.
French: Afin de respecter les exigences de la Loi et pour des raisons d'économie, les emplacements de la Défense dans toutes les régions du pays doivent entreposer comme il se doit les déchets de PCB jusqu'à ce qu'ils en aient accumulé des quantités suffisantes pour justifier les frais d'expédition aux fins de destruction.
English: Together the Inuksuit (plural of Inuksuk) will report on weather and sky conditions during the coming winter, which will tell us if these locations are as good as expected for placing a future telescope.
French: Ensemble les Inuksuit (pluriel d’Inuksuk) surveilleront les conditions météorologiques et l’état du ciel l’hiver prochain, et nous permettront de déterminer si ces endroits sont aussi bons que prévus pour installer un télescope dans le futur.
English: Can a deceased individual obtain an official receipt for tax purposes when a charity has been designated as a beneficiary of a RRIF?
French: Un contribuable décédé peut-il obtenir un reçu officiel à des fins fiscales lorsqu’un organisme de bienfaisance a été désigné comme bénéficiaire d’un FERR?
English: The Working Group adopted the substance of draft article 33 unchanged and referred it to the drafting group.
French: Le Groupe de travail a adopté le projet d'article 33 quant au fond, sans modifications, et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: Russian 9 a.m. to 12.30 p.m.
French: Russe 9 heures-12 h 30
English: Ethics do not consist primarily in the application of formal rules but rather in the maintenance of a responsible attitude in the exercise of journalistic duties:
French: Celui-ci ne consiste pas tant à appliquer une règle formelle qu’à garantir une attitude responsable dans l’exercice des fonctions de journaliste :
English: Women were essential to the development strategy, and the national gender plan of action made equality of opportunity in health, education and professional life a priority.
French: Les femmes ont un rôle essentiel à jouer dans la stratégie de développement, aussi l'égalité des chances sur les plans de la santé, de l'éducation et de la vie professionnelle figure-t-elle parmi les priorités du plan d'action national en faveur des femmes.
English: The summary report is to be prepared annually and upon special request by the Director.
French: Le rapport de synthèse doit être préparé annuellement et sur demande spéciale du Directeur.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=89391410%09&contrdate=2004-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=160CD2DD&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=89391410%09&contrdate=2004-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=160CD2DD&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Could you give us a few additional details to allay the misgivings of both Hungarians and the Council of Europe?
French: Pourriez-vous nous en citer quelques détails supplémentaires afin de lever les scrupules tant des Hongrois que du Conseil de l’Europe ?
English: Governments must exercise universal jurisdiction over alleged torturers or extradite them, and cooperate with each other in such criminal proceedings.
French: Les autorités des différents pays doivent poursuivre les tortionnaires présumés en vertu du principe de compétence universelle ou les extrader, et coopérer entre elles dans le cadre des procédures judiciaires relatives à des actes de torture.
English: The Conference may wish to take note of the expert group report on the assessment of the production and use of DDT and its alternatives for disease vector control.
French: Le Comité souhaitera peut-être prendre note du rapport du Groupe d'experts sur l'évaluation de la production et de l'utilisation du DDT et de ses solutions de remplacement pour la lutte contre les vecteurs pathogènes.
English: As such, it constitutes a global emergency, threatening stability, exacerbating inequalities and undermining sustainable development.
French: En ce sens, elle revêt une urgence mondiale, menaçant la stabilité, aggravant les inégalités et entravant le développement durable.
English: The broad net cast at the intake level best explains the moderately higher level of dismissal on race and race related grounds of complaint at other levels of the Commission's process.
French: Le niveau légèrement plus élevé de rejet des plaintes fondées sur la race et des motifs liés à la race à d'autres étapes de la procédure de traitement de la Commission s'explique surtout par la souplesse à l'étape préliminaire de l'admissibilité.
English: Multilateral treaties deposited with the Secretary-General, op.
French: Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général, op.
English: About 324,000 ounces of gold, or 10 tonnes, will be recovered during the milling process.
French: Le broyage permettra de récupérer environ 9 185 kilogrammes d’or, soit 10 tonnes.
English: We consider that the national and international procedures that already exist are adequate.
French: Nous estimons en effet que les procédures nationales et internationales existantes sont suffisantes.
English: Canada had committed Can$ 215 million to the debt relief trust funds, Can$ 65 million at IMF and Can$ 150 million at the World Bank and was the second largest paid-in bilateral donor with 18.5 per cent of the paid-in total.
French: Le Canada, qui s'est engagé à verser 215 millions de dollars canadiens au Fonds d'affectation spéciale pour l'allégement de la dette, 65 millions au FMI et 150 millions à la Banque mondiale, arrive au deuxième rang des principaux donateurs bilatéraux, ses contributions représentant 18,5 % du montant total des versements.
English: Sea and human security (number of countries: 19; number of participants: 50) Scientific and policy experts from the region met in Hiroshima to discuss priority matters regarding sea and ocean management.
French: Mer et sécurité humaine (nombre de pays : 19; nombre de participants : 50).  Des experts scientifiques et politiques de la région se sont rencontrés à Hiroshima pour débattre de questions prioritaires ayant trait à la gestion des mers et des océans.
English: La réputation des militaires canadiens à travers le monde a et sera toujours la plus respecté des tous les armées.
French: BARRY VINCENT ..if anyone knows of him could they let him know that I and my parents say hello and cant wait for him to return home safe.
English: However, he notes that it is not an a priori matter; rather, it is a question of clinical or other observation and the extent of participation restrictions will depend on the features of the physical, human-built, and social environment that constitute the context in which the obese individual lives, learns, works, plays and socially interacts.
French: Toutefois, il note qu'il ne s'agit pas d'une question a priori, mais plutôt d'une question d'observation clinique ou autre, et que le niveau de restriction de participation dépend des caractéristiques du milieu physique, de la constitution et de l'environnement social qui constituent le contexte où la personne obèse vit, apprend, travaille, joue et entretient des rapports sociaux.
English: The people should now work in smaller groups on the situation they have chosen.
French: Ils devront travailler en petits groupes sur la situation choisie.
English: A relationship among peoples is not a once-and-for-all transaction.
French: La relation entre peuples n'est pas une affaire que l'on règle une fois pour toutes.
English: In paragraph 1.18, the Opinion defines delocalisation — which, in the English version of the text is used interchangeably with the term "relocation" — as follows: 4
French: "Phénomène correspondant à la cessation, partielle ou totale, d'une activité suivie de sa réouverture à l'étranger à travers un investissement direct".
English: I share the regret expressed by Mrs Reding and my colleague Mrs Trautmann about what I regarded as the entirely unnecessary disruption of our meetings in a country that clearly has embraced many aspects of the digital revolution, as the previous speaker said.
French: Je me joins aux regrets exprimés par Mme Reding et ma collègue, Mme Trautmann, quant à ce que je considère comme une perturbation totalement inutile de nos réunions dans un pays qui a sans conteste accueilli à bras ouvert de nombreux aspects de la révolution numérique, comme l’a mentionné l’orateur précédent.
English: Our cultural policies support the majority and minorities at the same time.
French: Nos politiques culturelles appuient à la fois la majorité et les minorités.
English: Acknowledging further that interfaith dialogue and cooperation plays a vital role in promoting democracy,
French: Conscients également que le dialogue et la coopération œcuméniques apportent une contribution essentielle à la promotion de la démocratie,
English: The agreed terms of reference of the Committee call upon it to look into cases of persons reported missing in the inter-communal fighting as well as in the events of July 1974 and their aftermath.
French: En vertu de son mandat convenu, le Comité est engagé à examiner les dossiers relatifs à des personnes portées disparues au cours des affrontements intercommunautaires et des événements de juillet 1974 et plus tard.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D20-1-0 Reporting of Exported Goods Regulations 2005-09-29
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D20-1-0 Règlement sur la déclaration des marchandises exportées 2005-09-29
English: The Panel has concluded that, although the time of death of the primary caregiver would be a usual time for a Beneficiary to begin to receive Disability Savings Payments, there is no compelling policy reason to require Disability Savings Payments to commence at that time.
French: Le groupe en est arrivé à la conclusion que, même si le moment du décès de l’aidant naturel principal serait un moment indiqué pour que le bénéficiaire commence à recevoir des paiements d’épargne-invalidité, il n’y a aucune raison stratégique pour exiger que les paiements d’épargne-invalidité commencent à ce moment.
English: G. Fitzmaurice “Hersch Lauterpacht - The Scholar a Judge”, BYBIL, vol. 37 (1961), p. 1 at pp. 60-61; M. Herdegen, “Diplomatischer Schutz und die Erschöpfung von Rechtsbehelfen” in G. Ress and T.
French: G. Fitzmaurice «Hersch Lauterpacht - The Scholar as Judge», BYBIL vol.  37 (1961), p.
English: The affected communities must benefit from the process.
French: Les communautés touchées doivent profiter de ce processus.