ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have any questions about this report or require additional information, please contact Joanna Ankersmit, Director of the Contaminated Sites Program, at (819) 997-7247 or ankersmitj@ainc-inac.gc.ca.
French: Si vous avez des questions concernant ce rapport ou si vous souhaitez obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Joanna Ankersmit, Directrice du Programme des sites contaminés au 819-997-7247 ou par courriel à l’adresse suivante : ankersmitj@ainc-inac.gc.ca.
English: tv system confusing - makes it look like you have to pay to view everything. not 4 star.
French: La chambre et la salle de bains sont très confortables et agréables.
English: (a) Undertake a process of curriculum and teaching methodology reform - with the full participation of children - which stresses the importance of critical thinking and problem-solving skills development;
French: a) D'entreprendre une réforme des programmes scolaires et des méthodes pédagogiques - avec la pleine participation des enfants − de façon à axer l'enseignement sur la réflexion critique et les compétences de résolution des problèmes;
English: • The Pilot Information Session for Patients and Consumers was held in Gatineau and broadcast in Winnipeg,Toronto and Moncton.
French: • La séance d'information pilote destinée aux patients et aux consommateurs s'est tenue à Gatineau et a été diffusée à Winnipeg, Toronto et Moncton.
English: See E/2001/30 and Corr.1, chap.
French: Voir E/2001/30 et Corr.1, chap.
English: The Penological Factor Allowance is used to provide additional compensation to an incumbent of a position who, by reason of duties being performed in a penitentiary, as defined in the Corrections and Conditional Release Act as amended from time to time, assumes additional responsibilities for the custody of inmates other than those exercised by the Correctional Group, and is exposed to immediate hazards of physical injury by assault and other disagreeable conditions.
French: L’indemnité de facteur pénologique est utilisée pour accorder une rémunération supplémentaire au titulaire d’un poste qui, en raison de fonctions exercées dans un pénitencier, selon la définition qu’en donne la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, modifiée de temps à autre, assume des responsabilités supplémentaires de garde des détenus autres que celles qu’assument les membres du groupe Services correctionnels, et qui est exposé à des risques immédiats de blessures corporelles par suite d’agressions et à d’autres conditions désagréables.
English: Home > Highlights > March 2008 > Llama antibody research generates multi-licensing opportunities Llamas produce not one but two types of antibodies.
French: Accueil > Faits saillants > Mars 2008 > La recherche sur les anticorps de lamas ouvre la voie à des accords de licence multiples Les lamas produisent non pas un, mais deux types d'anticorps.
English: They may include economists from the ECB, euro area NCBs, other central banks and policy-making organisations, and academics. The ECB
French: Ces groupes peuvent inclure des économistes de la BCE, des BCN de la zone euro, d’autres banques centrales et organismes de prise de décision, ainsi que des universitaires.
English: Wednesday, 5, to Friday, 7 September 2007, at United Nations Headquarters.
French: Mercredi 5 au vendredi 7 septembre 2007 au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: Subject to the approval of the Conference of the Parties, the Executive Director of the United Nations Environment Programme may establish other trust funds, provided that they are consistent with the objective of the Convention.
French: Sous réserve de l'approbation de la Conférence des Parties, le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement peut créer d'autres fonds d'affectation spéciale, à condition qu'ils soient conformes à l'objectif de la Convention.
English: Learning from Past Mistakes What effect did the various infant feeding habits of diverse ancient cultures have on health and mortality?
French: Tirer des leçons des erreurs du passé Quel effet les habitudes d'alimentation du nourrisson des diverses cultures anciennes avaient-elles sur la santé et la mortalité?
English: The growing influence of non-Afghan elements in the security environment is of particular concern.
French: L'influence croissante d'éléments non afghans sur ce climat est particulièrement préoccupante.
English: It is aimed at collecting basic information on the patient, briefly ascertaining the reason for the consultation, and registering the patient, by activating his file or creating a new patient file.
French: Il vise à recueillir des renseignements de base sur l’usager, à préciser brièvement la raison de la consultation et à inscrire l’usager, en activant son dossier ou en créant un nouveau dossier-usager.
English: A model for support to affected women has been in development since 2006 and will become effective in 2008.
French: Un modèle concernant le soutien aux femmes victimes de telles infractions est en cours d'élaboration depuis 2006 et entrera en vigueur en 2008.
English: My country has suffered for more than 30 years from this plague, in which more than a thousand of my compatriots have been murdered.
French: Mon pays pâtit de ce fléau depuis déjà plus de 30 ans et déplore plus de 1 000 victimes assassinées parmi nos compatriotes.
English: • Compliance with the First Nations Land Management Initiative Project 06/01, Audit of the, details, an Audit
French: • Vérification de la conformité avec la Mesure relative à la gestion des terres des Premières nations Projet 06/01, détails, une vérification
English: The regulator should establish and publish benchmarks so that sponsors, administrators, plan members and regulators can assess the relative performance of plans on a wide range of issues including funding, benefits, expense ratios, administrative costs and service levels.
French: L’organisme de réglementation devrait établir des critères d’évaluation couvrant le plus vaste éventail possible de questions de gouvernance, y compris la capitalisation, les prestations, le pourcentage des frais généraux, les coûts administratifs et les services offerts, et publier ces critères afin que les promoteurs, les administrateurs, les participants et les responsables de la réglementation des régimes de retraite puissent évaluer le rendement de leurs régimes.
English: The proposed amendments have been separated into two packages. The first package deals with the leasing and royalty provisions while the second package deal with the mineral tenure provisions.
French: Les amendements proposés ont été séparés en deux parties: la première comprend les sections portant sur les redevances et les baux tandis que la seconde partie porte sur le régime foncier minier.
English: Unpublished report prepared for Environmental Health Directorate, Department of National Health and Welfare, January (1988).  8.
French: Rapport non publié préparé pour la Direction de l’hygiène du milieu, ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, janvier (1988).  8.
English: Major Puchases Made in Whole or in Part For Sportfishing Purposes, All Anglers, by Jurisdiction and Type, 1975 (in thousands of dollars).
French: Valeur et répartition des investissements faits par tous les pêcheurs, en tout ou en partie, pour la pêche récréative, 1975.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰valuation du COSEPAC sur le RÃ¢le jaune (Coturnicops noveboracensis) au Canada Sommaire de l'Ã©valuation â€" Novembre 2001
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰valuation du COSEPAC sur le RÃ¢le jaune (Coturnicops noveboracensis) au Canada Sommaire de l'Ã©valuation â€" Novembre 2001
English: Of those who felt it was having an impact, the responses were well distributed between limited, moderate, and severe, however, most rated it as a local problem that is spreading.
French: Le pâturin des prés est originaire d'Eurasie; au Canada, il est répandu dans les sol secs, de Terre-Neuve à la Colombie-Britannique, en passant par le Yukon (Doré et McNeill, 1980; Scoggan, 1978-1979).
English: Ein Hod's building plans are completed and await approval (both these settlements were of special concern to the Committee).
French: En ce qui concerne Ein Hod, les plans sont achevés et en attente d'approbation (le Comité s'était particulièrement inquiété de ces deux villages).
English: If there is a dispute, therefore, couples with children participate in an information session on mediation before being heard by the court.
French: Ainsi, les conjoints avec enfant en instance de rupture doivent, s'il y a litige, avant d'être entendus par le tribunal, avoir participé à une séance d'information sur la médiation.
English: But I am not ashamed, for I know whom I have believed"(73). And in the Letter to the Philippians he will even say: "I can do all things in him who strengthens me"(74).
French: Et il interroge les destinataires d'une autre lettre: « Ne savez-vous pas que vos corps sont des membres du Christ?
English: These events, such as the Beijing 2008 Summer Olympic and Paralympic Games, and the Shanghai 2010 International Exposition, represent opportunities for our country to further develop its relationship with China and increase the sharing of its diverse cultural experience.
French: Ces événements, tels que les Jeux olympiques et paralympiques d’été 2008 de Beijing et l’Exposition internationale de Shanghai 2010, représentent des occasions pour raffermir nos liens avec la Chine et mieux profiter de ses expériences culturelles diverses.
English: Age 50-69 (%) Abnormal by mammography Initial screen Subsequent screens 12.0 6.6 Abnormal by mammography and/or CBE Initial screen Subsequent screens 13.1 7.4 Evidence Measured in randomized controlled trial.12 Modification History Introduced in 2002.
French: 50 à 69 ans (%) Résultats anormaux à la mammographie Dépistage initial Dépistages subséquents 12,0 6,6 Résultats anormaux à la mammographie et/ou à l’examen clinique des seins (ECS) Dépistage initial Dépistages subséquents 13,1 7,4 Données probantes D’après les essais comparatifs randomisés.12 Historique des modifications Introduit en 2002.
English: Lamontagne, S., R. Carignag, P. D’Arcy, Y.T. Prairie and D. Paré.
French: Lamontagne, S., R. Carignan, P. D’Arcy, Y.T. Prairie and D. Paré.
English: That is why, for projects funded by CCO, metadata is required.
French: C'est pourquoi des métadonnées sont requises pour les projets financés par Programme.
English: Three years after the enlargement of the European Union there is inequality between the old and new Member States and the negotiations between the European Commission and the United States on eliminating this inequality have not made much progress.
French: Trois ans après l'élargissement de l'Union européenne, il existe des inégalités entre les anciens et les nouveaux États membres, et les négociations engagées entre la Commission européenne et les États-Unis en vue de supprimer ces inégalités n'ont pas tellement permis de progresser.
English: Welcomes the contributions pledged by the following Parties to the Convention: Germany, Hungary, Switzerland and the European Community and by Italy;
French: Se félicite des contributions annoncées par les Parties à la Convention suivantes : Allemagne, Hongrie, Suisse, ainsi que par l'Italie;
English: Greece deposited its instrument of ratification on 5 February 1999.
French: La GrÃ¨ce a dÃ©posÃ© son instrument de ratification le 5 fÃ©vrier 1999.
English: I am glad this House is supporting this report, the economic repercussions of which are so important.
French: Je me réjouis que notre Assemblée soutienne ce rapport, dont les retombées économiques sont si importantes.
English: Noting that numerous instruments within the United Nations system promote cultural diversity, as well as the conservation and development of culture, in particular the Declaration of the Principles of International Culture Cooperation proclaimed on 4 November 1966 by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at its fourteenth session,
French: Relevant que de nombreux instruments d'organismes des Nations Unies encouragent la diversité culturelle ainsi que la préservation et le développement de la culture, en particulier la Déclaration des principes de la coopération culturelle internationale, proclamée le 4 novembre 1966 par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à sa quatorzième session,
English: One might say that what we need is a Europe-wide ranking of the kind that exists here and there at national level.
French: D’aucuns pourraient dire que nous avons besoin d’un classement européen comparable à ce qui existe çà et là au niveau national.
English: Hordeum Distichon Barley Extract
French: Hordeum Distichon Extrait d'orge à deux rangs Farine d'orge à deux rangs Barley Extract
English: In Lapland, people make their living from three main sources – forestry, reindeer herding and tourism.
French: – La parole est à M. Grignon. M. GRIGNON (France).
English: Team "Charlie" (four engrs and three loggies) took the overall win and accepted their allegedly marvellous prizes with grace and humility.
French: L’équipe « Charlie » (constituée de quatre sapeurs et de trois logisticiens) a gagné l’ensemble des prix et les membres de l’équipe ont accepté leur prix « merveilleux » avec grâce et humilité.
English: Filling the political vacuum was identified as the only way forward and the Mission urged the Kosovo Serbs to engage step-by-step in building the political process.
French: Remplir le vide politique était, a-t-on dit, la seule voie à emprunter pour progresser, et la Mission a exhorté les Serbes du Kosovo à s'engager petit à petit dans l'édification du processus politique.
English: If one considers setting up a specific monitoring system as an essential prerequisite to ensure the credibility of the code of conduct, what should be the make-up of the body responsible for enforcing the code? What would the candidates for this role be, or would it be necessary to look at creating a specific body?
French: candidats potentiels à un tel rôle ou faudrait-il envisager la création d'une instance spécifique ?
English: Added a link in the favorites to the feedback form on the Storageupdates website.
French: Ajout d'un lien dans les favoris vers le formulaire de commentaires sur le site Web Storageupdates.
English: • provide a forum for the exchange of information that impacts on CRA policies and processes.
French: • d'organiser un forum permettant d'échanger de l'information sur les points qui touchent les politiques et les procédures de l'ARC.
English: Quebec Region 1-866-283-2333 *Please note that some of these numbers are not toll-free, but they will likely accept such charges.
French: Région du Québec 1-866-283-2333 * Prière de noter que certains de ces numéros comportent des frais, mais les services appelés accepteront probablement de les assumer.
English: The staff of these establishments are trained in the education and raising of such children and in occupational therapy.
French: Le personnel de ces établissements est formé à ce type d'éducation et à l'ergothérapie.
English: In 2007-2008, the CFIA will continue to work on several projects including enhancements to the Foreign Plant Quarantine Import Requirements database, to allow electronic exchange and certification information, implement meat, semen and embryo export projects and meat import pilots and web-based import permit applications.
French: En 2007-2008, l'ACIA continuera de travailler à plusieurs projets, notamment l'amélioration de la base de données sur les règlements phytosanitaires des pays étrangers en matière d'importation étrangers, pour permettre l'échange électronique et les renseignements sur la certification, mettre en œuvre des projets sur la viande, le sperme et les embryons et des projets pilotes sur les importations de viandes et les demandes de permis d'importation dans le Web.
English: Site information compilation date Y Y Y Y M M D D
French: Date de compilation des informations A A A A M M J J
English: (a) To assess whether Monegasque law is compatible with fundamental rights and freedoms and propose reforms;
French: a) Apprécier l'adéquation de la législation monégasque aux droits et libertés fondamentaux et de proposer des réformes;
English: No matter which search method is used, it is still extremely difficult to access legal information, both for practitioners of the law and, in particular, for ordinary citizens looking to protect their rights.
French: Quelle que soit la méthode de recherche utilisée, il est encore extrêmement compliqué d'accéder à des informations juridiques, à la fois pour les praticiens du droit et, en particulier, pour les citoyens ordinaires qui tentent de protéger leurs droits.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > ENTRE EL PERDÓN Y EL PAREDÓN > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > ENTRE EL PERDÓN Y EL PAREDÓN > Explorateur
English: In very many cases, the judges involved have perhaps only one case of this sort throughout their working life and are therefore unfamiliar with what the Hague Convention and hopefully now this new regulation will entail.
French: Dans de très nombreuses affaires, les juges impliqués n'ont peut-être connu qu'un cas de la sorte dans toute leur carrière et ne sont dès lors pas familiarisés avec la Convention de La Haye. Nous espérons à présent que ce nouveau règlement va l'emporter.
English: In car pools, conversation will help the driver stay alert.
French: • Éviter les exercices vigoureux au cours des trois à quatre heures précédant une période de sommeil;
English: P A T H W A Y S TOWARDS A CONFLICT COMPETENT ORGANIZATION
French: Le processus demeure conﬁdentiel dans les limites des lois et politiques actuelles et à venir.
English: It includes a logout feature so that youth can complete the five stages of the Zine when and where they want.
French: Elle comprend une caractéristique de fin de session permettant aux jeunes de compléter, à leur guise, les cinq étapes du Zine.
English: In case of difficulties, please telephone the ECE secretariat (extension 73263).
French: En cas de difficultés, téléphoner au secrétariat de la CEE (poste 73263).
English: In addition to funding assistance from the Government of Canada and cash and in-kind support from members, PRAC also realizes revenues from project management and contract research activities to further support operating costs.
French: Outre le financement du gouvernement du Canada et l’appui en nature et en espèces qu’il recevra de ses membres, le PRAC tire également des revenus de la gestion de projets et d’activités de recherche confiées en sous-traitance qui l’aident à assurer ses frais d’exploitation.
English: It was stated that no assumptions should be made as to whether there were conflicts between secured financing and intellectual property law, but that conflicts should be addressed, if and when any were identified.
French: On a dit qu'il ne s'agissait pas de faire des hypothèses sur le point de savoir s'il y avait des conflits entre la loi sur le financement garanti et la loi sur la propriété intellectuelle, mais de régler les conflits s'il en survenait.
English: The German authorities had provided information on the status of the site; the entire area was a special protection area.
French: Les autorités allemandes ont communiqué des éléments sur le statut du site ; la totalité est une zone de protection spéciale (ZPS).
English: I wish for you the contentment that the quest for justice can bring.
French: Je vous souhaite toute la satisfaction que la poursuite de la justice peut apporter.
English: Their work performance is constantly improving within the limits of their available resources, expertise, capabilities and period in existence, bearing in mind that some of them are still fledgling bodies which are in the process of developing their potential.
French: L'efficacité de ces institutions ne cesse de se renforcer dans les limites des ressources disponibles, des compétences et de leur âge, car il faut savoir que certaines d'entre elles sont récentes et doivent encore développer leurs potentialités.
English: That is why our response — the response of the United Nations — must be to bring nations, cultures and civilizations ever closer together through dialogue and cooperation.
French: C'est pourquoi notre réponse - la réponse des Nations Unies - doit tendre au rassemblement des nations, des cultures et des civilisations plus étroitement que jamais grâce à un dialogue et à la coopération.
English: However, I believe that an appeal is being made to the public authorities at European level, and in the Member States, that needs to be heard and must be taken on board.
French: Mais, je crois qu'il y a là une interpellation des pouvoirs publics au niveau européen, au niveau des États membres, qu'il faudra entendre et qui devra être prise en compte.
English: Secondly, I agree with the rapporteur over the special significance of disagreement just as Chile seems to be abandoning its model of variable geometry in terms of relations with other countries in order step up its relationship with Mercosur.
French: Deuxièmement, je suis d'accord avec le rapporteur sur le sens particulier qu'a cet accord à un moment où le Chili semble abandonner son modèle de relations à géométrie variable avec les autres pays pour intensifier ses relations avec le MERCOSUR.
English: The Department will also work with the medical community, provinces and non-government organizations to develop a health-risk based Air Quality Index that can be used across the country.
French: Le Ministère travaillera aussi avec les milieux médicaux, les provinces et les ONGE à l’élaboration, sous l’angle des risques pour la santé, d’un indice de la qualité de l’air qui pourra être utilisé partout au pays.
English: It is always good for the ego to be among the select group that get the trip to Ottawa or are solicited for their views.
French: Il est toujours réconfortant pour l'égo d'être du groupe qui se rendra à Ottawa ou à qui on demande son opinion.
English: At this moment I have a National Investigation Service group on my base at my request conducting an investigation, but they don't answer or respond to me, they answer to Colonel Samson in Ottawa.
French: Pour le moment, une équipe du Service national d'enquêtes est en train d'effectuer une enquête à ma demande sur ma base, mais ce n'est pas à moi mais au colonel Samson, à Ottawa, qu'elle doit rendre des comptes.
English: Its discussions have been characterized by two interrelated issues, consistently expressed by many participants: (i) (ii) how to recognize and respect other international legal instruments and processes, including the development of public international law, and how to avoid inappropriate forms of protection that override or substitute for communities’ own values, customary law systems and collective wishes for the maintenance and use of their TK and TCEs/EoF, but instead respond to the call for an holistic approach to community-based protection.
French: Deux questions interdépendantes, que n’ont cessé d’exprimer de nombreux participants, ont caractérisé les délibérations : i) ii) comment reconnaître et respecter d’autres instruments et processus juridiques internationaux, y compris l’élaboration du droit international public et comment éviter des formes inappropriées de protection qui vont à l’encontre des propres valeurs, du droit coutumier et du souhait collectif des communautés de perpétuer et d’utiliser leurs savoirs traditionnels, leurs expressions culturelles traditionnelles ou leurs expressions du folklore, ou s’y substituent.