ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Presentations on this important topic were made from the department of Canadian Heritage on on-line digital cultural content programs; the Saskatchewan Indian Cultural Centre; new on-line Aboriginal awareness marketing developments from the Aboriginal Canada Portal working group and the Aboriginal International Business development committee; and general Internet and user developments in Canada from representatives from Canwest Interactive’s Canada.com
French: Des présentations sur cet important sujet ont été réalisées par le ministère du Patrimoine canadien sur les programmes de contenu culturel et technologique en ligne, le Centre culturel indien de la Saskatchewan, les derniers progrès de sensibilisation autochtone émanant du Groupe de travail sur le Portail des Autochtones du Canada et du Comité sur le ddéveloppement du commerce international autochtone et les progrès généraux concernant Internet et les utilisateurs au Canada, des représentants de Canwest Interactive – Canada.com
English: Bernard Triomphe is Research Associate at the Mexico City office of The Rockefeller Foundation.
French: Bernard Triomphe est agrégé de recherche au bureau de Mexico de la Fondation Rockefeller.
English: A variation by agreement does not affect the rights of any person not a party to the agreement.
French: Une modification par convention est sans incidence sur les droits de quiconque n'est pas partie à cette convention.
English: That would release the capital required for investment in priority sectors to attain the Millennium Goals and other development goals.
French: Les ressources ainsi libérées pourraient être affectées à la réalisation des OMD, ainsi qu'aux autres objectifs de développement.
English: This result is based on the collection entity with the establishment as the sampling unit.
French: Ce résultat est fondé sur l'unité de collecte où l'établissement est l'unité d'échantillonnage.
English: EAST SECTOR   The Marine Hospital The Marine Hospital © Parks Canada / Fonds Rose Dompierre  The Marine Hospital was built in 1881 as part of the quarantine station's modernization effort.
French: SECTEUR EST   L'Hôpital de la Marine L'hôpital de la marine © Parcs Canada / Fonds Rose Dompierre  L'hôpital de la Marine est construit en 1881 dans un contexte de modernisation de la station de quarantaine.
English: 2.3.3 Reporting interval of information transmission
French: 2.3.3 Intervalle entre les comptes rendus de la transmission d'informations
English: Over 4000 kits were distributed throughout Canada this past year.
French: Plus de 4 000 trousses ont été distribuées à la grandeur du pays l'an dernier.
English: — The validity and reliability of the Heywood et al.
French: — La validité et la fiabilité des recherches de Heywood et coll.
English: Commonwealth Conference of National Human Rights Institutions.
French: Conférence du Commonwealth pour les Institutions nationales des droits de la personne.
English: This approach is generally the one taken by national legislatures that address conflicts of interest, that is, the use of disclosure provisions to assess whether a real rather than a potential conflict may exist, against which action can be taken.
French: Cette approche est généralement celle qui est adoptée par les corps législatifs nationaux pour aborder les conflits d'intérêts, c'est-à-dire l'utilisation de dispositions sur la divulgation pour évaluer s'il peut exister un conflit d'intérêts réel et non potentiel, contre lequel des mesures puissent être prises.
English: • Season Update, 15 February 2006 Influenza in Canada: 2004-2005
French: • Le point sur la saison 2005-2006, 15 février 2006 La grippe au Canada : saison 2004-2005
English: The work on the actions identified in the Initial Road Map for the "European Space Policy: ESDP and Space" has continued within the framework set by the European Space Policy.
French: Les travaux relatifs aux mesures définies dans la feuille de route initiale pour la "politique spatiale européenne: la PESD et l'espace" se sont poursuivis dans le cadre de la politique spatiale européenne.
English: After the election of 1887, in which the usual partisanship was intensified by debate over the Riel affair, Ouimet was nominated by Macdonald as Speaker of the House of Commons.
French: Après les élections de 1867, envenimées par les suites de l'affaire Riel, Macdonald le désigne à la présidence de la Chambre des communes.
English: Yitzchak Binik Health Research News - July 2008 The information is provided in the language in which it was submitted by the researcher.
French: Yitzchak Binik Nouvelles sur la recherche en santé - Juillet 2008 L'information est fournie dans la langue dans laquelle le chercheur l'a présentée.
English: • Annotated drafts where annotations become part of a subsequent version, and are not evidence of decisions related to the evolution of the final document.
French: • Les ébauches commentées, lorsque les commentaires sont intégrés à une version ultérieure du texte et ne constituent pas un élément justificatif des décisions concernant l'évolution du document final.
English: Implementation Member States must, by 25 July 2003, provide the Commission with the information enabling it to confirm that these provisions have been complied with and effectively implemented.
French: Mise en œuvre Les États membres devaient fournir à la Commission, avant le 25 juillet 2003, les informations lui permettant de confirmer le respect et la mise en œuvre effective de ces dispositions.
English: However, efforts were made to minimize their adverse impact on those prosecution teams with cases at trial before the Trial Chambers.
French: Des efforts ont été cependant faits afin d'en minimiser les effets néfastes sur les équipes du Parquet engagées dans les procès en cours devant les Chambres de première instance.
English: UNCTAD should continue its work on promoting awareness and understanding among developing countries and countries with economies in transition of better utilization of trade preferences available under the GSP, including through publication of handbooks on the GSP schemes.
French: La CNUCED devrait poursuivre ses travaux visant à promouvoir une meilleure prise de conscience et une meilleure compréhension parmi les pays en développement et les pays en transition de ce que peut leur apporter une meilleure utilisation des préférences commerciales qu'offre le système généralisé de préférences (SGP), notamment à travers la publication de manuels des schémas nationaux de préférences.
English: ♦ Facilitators for CQI implementation are chosen and trained, as are members of each project team.
French: ♦ Les facilitateurs de la mise en application de l'ACQ sont sélectionnés et formés, tout comme les membres de l'équipe de projet.
English: In light of its discussions under agenda items 5(b), 6 and 7, the Executive Committee will consider a draft general decision on administrative and financial matters, including the proposed revision of the Financial Rules.
French: A la lumière de ces discussions au titre des points 5 b), 6 et 7, le Comité exécutif examinera un projet de décision générale sur les questions administratives et financières, ainsi qu'une proposition de révision du Règlement de gestion.
English: At the same time, creating and deepening complementarities between South-South and North-South trade can enhance growth and prosperity for developing and developed countries alike.
French: Cela étant, la création et le renforcement de complémentarités entre le commerce Sud-Sud et le commerce Nord-Sud peuvent promouvoir la croissance et la prospérité des pays aussi bien en développement que développés.
English: Document: Report of the Secretary-General on the status of preparations for the International Year of Freshwater, 2003 (resolution 56/192).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général sur l'état d'avancement des préparatifs de l'Année internationale de l'eau douce, 2003 (résolution 56/192).
English: Table C.7 Tobit Model Of Non-Standard Employment Weeks in 1989 Dependent Variable = Employment Weeks in 1989 Where Hours Worked < 15/Week Married Females Aged 16 to 24 Years Estimated Coefficient -79.632 19.340 17.032 11.908 Standard Error 7.176 4.719 5.570 5.615 Pr > Chi Squared 0.0001 0.0001 0.0022 0.0339
French: Nom de la variable Constante Semaines d’inactivité en 1988 Taux de chômage provincial en 1988 Auxiliaire = 1 si gestion ou administration Auxiliaire = 1 si profession libérale Auxiliaire = 1 si emploi de bureau Auxiliaire = 1 si agriculture Auxiliaire = 1 si ventes et services Auxiliaire = 1 si limité par une invalidité Auxiliaire = 1 si minorité Auxiliaire = 1 si non anglophones Auxiliaire = 1 si employées 19 ou moins
English: One way to respond efficiently and in a forward-looking manner to the General Assembly request, to the various needs mentioned above and to the mandates of the tenth session of UNCTAD and the vision by the Secretary-General of UNCTAD to make the institution a knowledge-based organization is to establish a knowledge and technology for development network both internally (via the Intranet) and externally through the setting up of and inter-linkage of relevant United Nations bodies system-wide.
French: Un moyen efficace et novateur qui permettrait tout à la fois de faire droit à la demande de l'Assemblée générale, de répondre aux différents besoins susmentionnés, de donner suite aux recommandations de la dixième session de la CNUCED, et de réaliser l'objectif que s'était fixé le Secrétaire général de la CNUCED, à savoir faire de la Conférence un organisme fondé sur les connaissances, consisterait à mettre en place un réseau de connaissances et de techniques au service du développement qui pourrait être à la fois interne (via l'Intranet) et externe, grâce à des liens qui renverraient aux différents sites des Nations Unies.
English: The Haunted Wood Trail is a 45 minute walk through a woodland area that inspired part of Anne of Green Gables.
French: Le sentier de la Forêt hantée serpente pendant 45 minutes dans un boisé qui a inspiré en partie Anne … la maison aux pignons verts.
English: Under natural conditions, the longevity of adults and their relatively large clutch sizes balance larval mortality related to variation in aquatic habitat conditions and predation pressure (Resetarits 1995).
French: Dans des conditions naturelles, la longévité des adultes et le nombre relativement élevé d’œufs produits à chaque ponte contrebalancent la mortalité des larves due à la pression de prédation et aux fluctuations de l’habitat aquatique (Resetarits, 1995).
English: Bonjour Brel has been performed by the National Ballet of Cuba and at the opening of Moscow's new opera house in 2004.
French: Bonjour Brel a été interprété par le Ballet national de Cuba et à l'occasion de l'inauguration du nouvel opéra de Moscou, en 2004.
English: They represent an equal distribution of urban, semi-urban, semi-rural and rural sites, as well as a balance between elementary schools, secondary schools and adult education centres.
French: Elles représentent en nombre égal des centres urbains, semi-urbains, semi-ruraux et ruraux, les écoles primaires et secondaires et les centres de formation pour adultes.
English: It has been identified as causing cancer in smokers.
French: Il a été déterminé qu'il provoquait le cancer chez les fumeurs.
English: Germany is the EU's most populous country and the world's third largest economy.
French: L'Allemagne est le pays le plus peuplé de l'Union européenne et la troisième puissance économique mondiale.
English: The National Advisory Council on Aging provides the Minister with advice on key issues of concern to Canadian seniors.
French: Le Conseil consultatif national sur le troisiéme âge formule des recommandations au ministre relativement aux principaux sujets de préoccupations des personnes âgées au Canada.
English: Major actions undertaken were the following:
French: Les principales activités menées sont les suivantes :
English: Certification best supports sustainable forest management when all equivalent certification schemes are recognized in the market.
French: La Commission du commerce de l’ALENA (y compris le Mexique) avait approuvé ces changements en 2002.
English: The Committee recommends that the State party take measures to ensure that the minimum wage is sufficient to ensure a decent living for all workers and their families and provide more detailed information in its next periodic report on how the minimum wage relates to the basic consumer basket.
French: À la suite de sa première réunion, le Groupe conjoint d'experts a accordé une grande importance aux moyens pratiques d'accroître la complémentarité des travaux du Comité des droits économiques, sociaux et culturels et de ceux du Comité sur les conventions et recommandations en matière de suivi du droit à l'éducation.
English: The Commission's powers and duties with respect to forbearance are described in section 34 of the Telecommunications Act.
French: Les pouvoirs et les fonctions du Conseil en matière d'abstention sont définis à l'article 34 de la Loi sur les télécommunications.
English: The Italian presidency, mainly under pressure from Prime Minister Blair, unfortunately retreated in several ways from the Convention's modest and balanced proposals to extend the scope of QMV and codecision with the Parliament.
French: Malheureusement, la présidence italienne a, en raison de la pression du Premier ministre Blair essentiellement, fait machine arrière à plusieurs reprises par rapport aux propositions modestes et équilibrées de la Convention quant à une extension du champ d’application de la majorité qualifiée et de la codécision avec le Parlement.
English: Planned Result 3: Improved financial performance in line with value for money for taxpayers
French: Résultat planifié 3 : amélioration du rendement financier conformément à l'optimisation des fonds des contribuables
English: (f) “Publicity” of unilateral acts.
French: f) La publicité de l'acte unilatéral.
English: It must be qualitatively transformative.
French: Cette entente doit susciter une transformation de qualité.
English: (21) The Committee is concerned about persistent reports that journalists have been harassed by State officials in the exercise of their profession and that newspapers have been seized (art. 19).
French: 21) Le Comité est préoccupé par les informations persistantes selon lesquelles des journalistes ont été harcelés par des agents de l'État dans l'exercice de leur profession, et des journaux ont été saisis (art. 19).
English: a question ... ... I also have ubuntu and the same video card pro tendo no 3D options and they said I q es xq no driver pro video card can not find it ... .... where I get it ????
French: une question ... ... Moi aussi, j'ai ubuntu et la même carte vidéo 3D pro tendo aucune des options et ils disaient que je es q xq pas de pilote pro carte vidéo ne le trouve pas ... .... lorsque je le faire ????
English: MR. EDWARD MCBRIDE:
French: M. EDWARD MCBRIDE :
English: Together with the Government of Canada, Cirque du Soleil will develop the creative concept for the Canada Pavilion, create the public presentation, organize the cultural program, and develop corporate alliances.
French: De concert avec le gouvernement du Canada, le Cirque du Soleil élaborera le concept général du Pavillon du Canada, créera la présentation publique, organisera le programme culturel et établira des alliances stratégiques avec le secteur privé.
English: Money orders are not accepted in Mexico.
French: Les mandats bancaires et postaux ne sont pas acceptés au Mexique.
English: We’ve just ended the most successful fundraiser in our history, $7.5 million USD raised in less than 8 weeks.
French: Nous venons de terminer la collecte de dons la plus brillante de notre histoire : 7,5 millions de dollars américains (5,25 millions d'euros) collectés en moins de huit semaines.
English: I do not know whether it makes sense for a decision like this to be made quickly at the Commission with one day to go before Christmas or before the Christmas holidays.
French: J'ignore si cela a un sens qu'une telle décision soit prise rapidement à la Commission à la veille de Noël ou avant les vacances de Noël.
English: A/C.3/59/SR.1-54/Corrigendum
French: A/C…/Corrigendum
English: 2001 7.9 Timing of the payment 7.9 7.7 Extra cost for express delivery 6.4 6.5 Base cost (fee) of the passport 5.3 6.1
French: 2001 7.9 Moment du paiement 7.9 7.7 CoÃ»ts supplÃ©mentaires pour la dÃ©livrance express 6.4 6.5 CoÃ»t de base (tarif) du passeport 5.3 6.1
English: A good example is the International Covenant on Civil and Political Rights,23 of which Article 20 states, in part: 2. Any advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence shall be prohibited by law.
French: Un très bon exemple à citer est le Pacte international relatif aux droits civils et politiques23, dont l’article 20 prévoit en partie ce qui suit : 2.Tout appel à la haine nationale, raciale ou religieuse qui constitue une incitation à la discrimination, à l’hostilité ou à la violence est interdit par la loi.
English: • met our expected performance goal of opening the New Media Centre, operated by Digital Equipment of Canada, resulting in a new revenue opportunity for the Corporation
French: • atteinte de l'objectif cible qui consistait à inaugurer le Centre nouveaux médias, géré par Digital Equipment du Canada et offrant de nouvelles possibilités commerciales pour la Société
English: • Build an RMAF team and leverage internal resources.
French: • Former une équipe responsable du CGRR et mettre à profit les ressources internes.
English: On October 27, 1998, the government issued In Unison, described as a blueprint to promote the full participation of people with disabilities in all aspects of Canadian society.
French: Le 27 octobre 1998, le gouvernement a publié À l'unisson, plan qui favorise la pleine participation des personnes ayant une déficience à tous les aspects de la société canadienne.
English: Do funding arrangements offer sufficient incentives to participate?
French: Les modalités de financement représentent-elles des incitatifs suffisants?
English: Gordon Eisenhuth Rail, Navigable Waters Coordinator Ministry of Transportation, Bridge Engineering Branch P.O. Box 9850 Stn.
French: Gordon Eisenhuth Rail, Coordonnateur Navigable Des Eaux Ministère de transport, branche de technologie de pont C.P. 9850 Stn.
English: Introduction 1.1 Purpose What is the rationale for this particular document (ensure, describe, control).
French: Introduction 1.1 Objet Quelle est la raison d'être du document (assurer, décrire, contrôler)?
English: Ms. McLurg (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the report of the Advisory Committee on the performance report and proposed budget for UNMIT (A/62/781/Add.11), said that the Advisory Committee's recommendations would entail a reduction of $597,800 in the proposed budget for UNMIT for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, essentially as a result of the non-approval of five international posts and one United Nations Volunteer position.
French: Mme McLurg (Présidente du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport du Comité consultatif sur le rapport sur l'exécution du budget et sur le projet de budget de la MINUT (A/62/781/Add.11) dit que les recommandations du Comité consultatif aboutiraient à réduire de 597 800 dollars l'enveloppe proposée dans le projet de budget de la MINUT pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, essentiellement par suite de la non-approbation de cinq postes de personnel recruté sur le plan international et d'un poste provisoire de Volontaire des Nations Unies.
English: The financial crisis has underlined the importance of cooperation in human and institutional capacity building, science and technology exchanges and development of infrastructure.
French: La crise financière a mis en évidence l'importance de la coopération pour développer les capacités humaines et institutionnelles, les échanges scientifiques et technologiques et l'aménagement des infrastructures.
English: Recognizing in each culture a dignity and value that deserve recognition, respect and preservation, and convinced that, in their rich variety and diversity, and in the reciprocal influences that they exert on one another, all cultures form part of the common heritage belonging to all humankind,
French: Considérant également que chaque culture possède une dignité et une valeur qui méritent reconnaissance, respect et protection, et convaincue que dans toute leur riche variété et leur diversité comme dans les influences réciproques qu'elles exercent les unes sur les autres, toutes les cultures font partie du patrimoine commun de toute l'humanité,
English: Obviously, a lot of time and effort went into your report.
French: (faute) Il préfère celui présenté la semaine dernière.
English: On approval from the Regulatory Section of the Department of Justice, the rules will be published in the Canada Gazette as required by section 49.9(3) of the CHRA.
French: Au cours de l’année prochaine, avec l’approbation du ministère de la Justice, section de la Réglementation, les règles seront publiées dans la Gazette du Canada comme l’exige le paragraphe 49.9(3) de la LCDP.
English: Market Activity The volume of transactions in the Government of Canada bond market has grown significantly since 1990.
French: Activité sur le marché Le volume d’opérations sur le marché des titres du gouvernement du Canada a augmenté de façon substantielle depuis 1990.
English: A number of individuals stated that, regardless of the form of analysis undertaken, both economic and environmental objectives cannot be analyzed separately and must be recognized as intricately interconnected.
French: Un certain nombre de particuliers ont fait remarquer que, peu importe la forme des analyses, on ne peut analyser sÃ©parÃ©ment ni les objectifs Ã©conomiques ni les objectifs environnementaux; on doit admettre qu'ils sont Ã©troitement liÃ©s.
English: If we can create simple processes in simple language, using intermediate organizations to disseminate the available IP-information to SME´s when the situation is right, then we are on a route to success.
French: Si nous pouvons présenter des méthodes simples, décrites dans un langage compréhensible, et si nous faisons appel à des organismes intermédiaires pour diffuser les informations sur la propriété intellectuelle aux PME qui sont prêtes à les recevoir, nous serons bien engagés sur la voie du succès.
English: These potential savings and additional costs will be the subject of an analysis following the agreement-in-principle when Québec, the Inuit and the federal government negotiate a final agreement.
French: Ces économies et ces coûts additionnels probables feront l'objet d'une analyse lorsque le Québec, les Inuits et le gouvernement fédéral, à la suite de cette entente de principe, négocieront une entente finale.
English: (a) There is no “magical” source of data on migration, but each country should consider the best sources in the national context;
French: a) Il n'existe pas de source «miraculeuse» de données sur les migrations, mais chaque pays devrait envisager quelles sont les meilleures sources dans le contexte de sa situation nationale;
English: In conclusion, for the reasons I have explained, I have allowed Mr. Luukkonen's appeal.
French: En conclusion, pour les raisons que j'ai expliquées, j'accueille l'appel de M. Luukkonen.
English: Its products have gained international attention in a variety of U.S.-based pop culture magazines showing Hollywood stars wearing Fleeceline footwear.
French: Différents magazines américains ont mis ses produits à l'honneur sur la scène internationale en montrant des vedettes hollywoodiennes qui portaient des chaussures de Fleeceline.
English: The population of Qatar is 743,000, according to the initial results of the second stage of the 2004 population census.
French: Le Qatar compte 743 000 habitants, selon les premiers résultats de la deuxième phase du recensement de la population de 2004.
English: It was necessary to include this provision in the Act.
French: Il était nécessaire d’inclure cette disposition dans la Loi.