ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some developing countries, especially in Africa, the number of poor people was expected to increase from 315 million to 404 million between 1999 and 2015.  It would be impossible to eradicate poverty without truly sustainable economic and social development that would enable countries to diversify and improve the quality of their products so as to compete on international markets, particularly the markets of developed countries.
French: Dans certains pays en développement, surtout en Afrique, où l'on prévoit que le nombre de pauvres passera de 315 millions en 1999 à 404 millions en 2015, on ne pourra éliminer la pauvreté sans un authentique développement économique et social durable qui offre aux pays la possibilité de diversifier leur production et d'en améliorer la qualité de manière à la rendre compétitive sur les marchés internationaux et à lui permettre d'accéder aux marchés des pays développés.
English: It will further sensitize the international community to the compelling need to focus not merely on the financial and economic factors but also on moral and social imperatives that place people's livelihood at the centre of material development.
French: Elle préconise aussi de sensibiliser la communauté internationale à la nécessité de s'attacher non pas seulement aux facteurs financiers et économiques mais aussi aux impératifs moraux et sociaux qui placent la vie des êtres humains au centre du développement.
English: Wet covers, however, may require construction and maintenance of structures that are costly.
French: Les couvertures humides peuvent toutefois exiger de coûteux travaux de construction et d'entretien.
English: While the Committee notes the efforts of the State party to foster closer relations and cooperation with NGOs involved in the implementation of children's programmes, it is concerned that insufficient efforts have been made to include civil society in the coordination and implementation of the Convention.
French: Il prend note des efforts que l'État partie a déployés pour instaurer des relations et une coopération plus étroites avec les organisations non gouvernementales qui participent à la mise en œuvre des programmes concernant les enfants, mais il estime préoccupant que des efforts insuffisants aient été faits pour associer la société civile à la coordination et à la mise en œuvre de la Convention.
English: In Parliament, a group of five Quebec MPs began meeting on an informal basis to discuss the situation and possible solutions.
French: Au Parlement, un groupe de cinq députés du Québec commença à tenir des réunions officieuses pour discuter la situation et les solutions possibles.
English: We have heard that your car was delayed.
French: On nous avait expliqué que votre voiture avait du retard.
English: The report shall include recommendations detailing actions to be taken to prevent a recurrence.14 ▪ vi.
French: Le rapport doit inclure des recommandations détaillées sur les mesures à prendre pour éviter que l'accident ne se reproduise14. ▪ vi.
English: Joint visits by the Counter-Terrorism Executive Directorate (CTED) and the Monitoring Team of the Al-Qaida/Taliban Committee help to prevent duplication.
French: Les visites conjointes réalisées par la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme (CCT) et l'Équipe de surveillance du Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban contribuent à prévenir tout double emploi.
English: Complete and submit Supplementary Form
French: Remplir et présenter le formulaire supplémentaire
English: Close to 100 events, activities, contests, shows, and displays, primarily showcasing local artists and commemorating local Yukon history and heritage, were open to the public.
French: Près de 100 événements, activités, concours, spectacles et présentations, mettant principalement en valeur des artistes locaux et commémorant l'histoire et le patrimoine du Yukon, étaient ouverts au public.
English: We wanted to free micro-entities - and here we are talking about companies that are particularly small, with few employees, minimum turnover and profit figures and which effectively only operate in a regional, local area, say a small baker or painter and decorator - from accounting obligations.
French: Nous voulions libérer les micro-entités de certaines obligations comptables. Par micro-entités, nous entendons des entreprises d'une taille particulièrement réduite, employant peu de salariés, dégageant un chiffre d'affaires et des bénéfices minimes et qui, en pratique, ne sont actives qu'au niveau régional ou local.
English: Definitions of Maternal Mortality
French: Définitions de la mortalité maternelle
English: A carrier is an individual who is heterozygous (having two different alleles) for a recessive trait.
French: Un porteur est une personne hétérozygote (comptant deux allèles différents) pour un trait récessif.
English: They stated that they were underrepresented in the political and administrative areas.
French: Ils ont indiqué que les Pygmées étaient sous-représentés dans les instances politiques et administratives.
English: Based on article 11 (1) (e) of the 1994 Model Law, with the consequential changes in the light of the proposed new definitions in article 2.
French: Fondé sur l'article 11-1 e) de la Loi type de 1994, modifié pour tenir compte des nouvelles définitions proposées à l'article 2.
English: The Framework This Framework sets out a process which covers the screening of projects on the basis of: their potential to cause adverse environmental effects; their assignment to review categories that reflect this potential; EDC's requirements for information concerning their environmental effects; the standards EDC will apply in conducting environmental review; and the grounds on which EDC will approve or decline applications for support.
French: « Environnement » signifie les éléments de la terre, notamment le sol, l'eau, toutes les couches de l'atmosphère, les matières organiques et inorganiques, tous les organismes vivants, y compris les êtres humains et les systèmes naturels interdépendants qui comprennent des composantes de ce qui précède. « Évaluation environnementale » signifie l'analyse des répercussions environnementales des projets, afin d'en évaluer l'importance et de prendre des mesures en vue d'éviter ou de réduire leurs nuisibles.
English: The first-mentioned Act is designed to protect the needs and rights of persons working in the government, public and mixed economy sectors, while the second caters for all private sector employees, excluding workers, such as seasonal workers involved in animal husbandry and agricultural labour whom it is difficult to include in the Act.
French: La première a pour objet de répondre aux besoins et de protéger les droits des fonctionnaires et des employés du secteur public et du secteur mixte, tandis que la seconde vise tous les employés du secteur privé, hormis certains travailleurs, tels que les ouvriers saisonniers employés dans l'élevage et l'agriculture, qu'il est difficile de couvrir par cette loi.
English: I therefore call for a reconsideration of the real needs of regions that still exist within the EU-15 that are now in danger of being totally bypassed.
French: Je voudrais dès lors demander que l’on reconsidère les besoins réels des régions qui existent toujours au sein de l’UE des 15 et qui courent aujourd’hui le risque d’être totalement ignorées.
English: (44-1633) 81 33 69 Fax (44-1633) 81 33 33 E-mail: eurostat.datashop@ons.gov.uk
French: (31-70) 337 49 00 Fax (31-70) 337 59 84 E-mail: datashop@cbs.nl URL: www.cbs.nl/eurodatashop UNITED KINGDOM Eurostat Data Shop Office for National Statistics Room 1.015 Cardiff Road Newport NP10 8XG South Wales United Kingdom Tel.
English: The countervailing view was that the rules contained in the draft paragraph might give rise to various difficulties in its interpretation and application.
French: Selon l'opinion contraire, les règles énoncées dans le projet de paragraphe 2 pourraient soulever un certain nombre de difficultés lors de l'interprétation et de l'application de celui-ci.
English: However, Hbc reserves the right to remove or to refuse to post any submission for any reason.
French: Cependant, Hbc se réserve le droit de supprimer ou de refuser tout envoi pour quelque raison que ce soit.
English: The links that follow provide access to the titles by subject and region.
French: Les liens qui suivent donnent accès aux titres par sujet et par région.
English: If, in the judgment of Sponsor, air travel is not required due to winner's proximity to prize location, ground transportation will be substituted for roundtrip air transportation at Sponsor's sole discretion, and no compensation or substitution will be provided for the difference in prize value.
French: Le Commanditaire se réserve le droit d’offrir le transport terrestre plutôt que l’aller-retour en avion s’il juge que ce dernier n’est pas nécessaire en raison de la proximité entre le lieu de départ et la résidence du gagnant, et aucune compensation ou substitution ne sera accordée pour la différence de prix.
English: UNMIK also takes into account in its planning the fact that at a later stage there will be increased involvement on the part of the Provisional Institutions and the people of Kosovo in the administrative and operational functions in specific reserved areas identified in chapter 8 of the Constitutional Framework.
French: La MINUK tient également compte dans sa planification du fait qu'ultérieurement, les institutions provisoires et la population du Kosovo participeront plus activement aux fonctions administratives et opérationnelles dans les domaines spécifiquement réservés et décrits au chapitre 8 du Cadre constitutionnel.
English: Calling for the heads of State and Government of the Central African subregion to engage actively in the process for combating climate change at all levels,
French: Appelant les chefs d'Etat et de gouvernement de la sous-région de l'Afrique centrale à s'engager dans le processus de lutte contre les changements climatiques à tous les niveaux,
English: Memory of the war's horrors led to a period of rationalism and restraint in international politics.
French: Le souvenir des horreurs de la guerre menèrent à une période de rationalisme et de modération en matière de politique internationale.
English: Historical Perspective on Mineral Exploration
French: Analyse rétrospective de l’activité d’exploration minérale
English: We have one of the most well-known restaurants of the area.
French: Nous disposons des restaurants les plus renommés dans la région.
English: Goal 4: To identify environmental-communications expertise within Parties and, as appropriate, within other national and international organizations that could help the Convention communicate better with its various audiences
French: Objectif 4: Recenser les experts de la communication dans le domaine de l'environnement qui sont employés par les Parties ou, le cas échéant, par d'autres organisations nationales ou internationales et qui pourraient contribuer à améliorer la communication avec les destinataires de la Convention
English: To give just one example, while article 319 of the United Nations Convention on the Law of the Sea does not explicitly require its depositary to communicate interpretative declarations made under article 311 of the Convention, the Secretary-General publishes them systematically in Chapter XXI (No. 6) of Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General (http://treaties.un.org).
French: Pour ne donner que l'exemple la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, bien que l'article 319 n'oblige pas expressément son dépositaire à communiquer les déclarations interprétatives faites conformément à l'article 311 de la Convention, le Secrétaire général les publie systématiquement dans le chapitre XXI (n° 6) de Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général (en ligne http://treaties.un.org/).
English: Learn about the possibilities available to you with synchronization and discover how you can use synchronization features.
French: Découvrez les possibilités offertes avec la synchronisation et apprenez à utiliser les fonctions de synchronisation.
English: • Specific diagnosis for the reaction
French: • Diagnostic spécifique relatif à l'effet
English: We hope that the international community will support the head of the Palestinian Authority as the leader of the Palestinians, including by providing economic assistance to the Palestinians and releasing sources of financing.
French: Nous espérons que la communauté internationale appuiera le chef de l'Autorité palestinienne en tant que dirigeant des Palestiniens, notamment en fournissant une aide économique aux Palestiniens et en dégageant des sources de financement.
English: It is likely that the children’s interests are again not taken into account in discussions with the responsible Belgian authorities.
French: Les parents sont extrêmement préoccupés par l’actuel processus de recherche d’une quatrième École européenne à Bruxelles.
English: Only a year ago donors met in Tokyo to pledge over USD 1.8 billion for 2002.
French: Il y a à peine un an, les donateurs se sont réunis à Tokyo afin de s'engager à donner plus de 1,8 milliards de dollars américains pour 2002.
English: The President will decide what action to take, and will inform both parties of the decision, in writing, ideally within a week of the report being submitted.
French: Le président décidera ce qu'il y a lieu de faire et informera les deux parties de sa décision, par écrit, idéalement dans la semaine suivant la remise du rapport.
English: Moloney, David, Assistant Secretary, Expenditure Management Sector Purpose:
French: Moloney, David, Secrétaire adjoint, Secteur de la gestion des dépenses But :
English: The initial 18-hole, par 72 course boasts an incredible 6,500-yard course, with 9 lakes and some 115 sand-traps.
French: Le premier parcours (Brocard), à normale 72, couvre une longueur variant entre 5000 et 6500 mètres, dépendamment de l’habileté et la force de frappe des golfeurs.
English: The Respondent is ordered to provide the letters to the Commission, which in turn is expected to forward the letters to the Complainants.
French: L'intimé devra transmettre les lettres à la Commission qui, de son côté, les fera parvenir aux plaignantes.
English: • Trade Commissioner, Bilateral Commercial Relations with China and Mongolia
French: • Déléguée commerciale, Relations commerciales bilatérales avec la Chine et la Mongolie
English: (2003) Analysis of Vehicle Stability Control (VSC)'s Effectiveness from Accident Data, 18th International Technical Conference on the Enhanced Safety of Vehicles (ESV), Nagoya.
French: (2003) Analysis of Vehicle Stability Control (VSC)'s Effectiveness from Accident Data, 18th International Technical Conference on the Enhanced Safety of Vehicles (ESV), Nagoya.  Voir aussi Dang, J.
English: Requests further the Secretary-General of UNCTAD to make arrangements to reconvene the Conference from 14 to 18 February 2005,
French: Prie également le Secrétaire général de la CNUCED de prendre des dispositions pour convoquer à nouveau la Conférence du 14 au 18 février 2005;
English: Neither the JUMI Study nor the complaints before the Tribunal are concerned with correcting compensation inequities from the Employer's classification system and/or problems of internal consistency.
French: Ni l'Étude sur la parité salariale ni les plaintes déposées devant le Tribunal n'ont pour objet de redresser des disparités salariales résultant du système de classification de l'employeur ou de problèmes découlant d'un manque de cohérence interne.
English: “Becoming a state party to UN human rights conventions is a key step to ensuring human rights are respected, protected and realized for all in Pakistan in line with international standards,” said Amnesty International.
French: « Devenir un État partie aux conventions des Nations unies relatives aux droits humains est une étape clé pour assurer le respect, la protection et la réalisation des droits humains pour tous au Pakistan en s’alignant sur les normes internationales », a déclaré Amnesty International.
English: The stated aim of the practice - namely, to make any escape impossible and prevent any trafficking as well as to reduce staffing needs - could not fail to have adverse effects on the lives of detainees.
French: Le but avéré de cette pratique − rendre impossible toute évasion et éviter tout trafic, ainsi qu'économiser du personnel − ne manque pas d'avoir des conséquences néfastes sur la vie des détenus.
English: They also support following a “no regrets” approach, in particular for adaptation, because of the uncertainty about impacts of climate change on specific regions or countries.
French: Celles-ci sont également favorables à l'application d'une stratégie «sans regrets», en particulier aux fins de l'adaptation, compte tenu des incertitudes quant aux incidences des changements climatiques sur telle ou telle région ou tel ou tel pays.
English: Sociedades Laborales Registradas.
French: Dirección General de Fomento de la Economía Social y del Fondo Social Europeo, Sociedades Cooperativas Constitutidas.
English: At a site where current spring pH fluctuations are small (pH 6.4–6.1), most of the same taxa that were present in 1984–85 were observed during the original surveys.
French: À un endroit où les fluctuations du pH printannier actuel sont faibles (pH 6,4–6,1), les taxons observés au cours des relevés initiaux étaient encore présents en 1984–1985.
English: The application for renewal and other relevant documents shall be annexed to the original application.
French: Le Registre indique dans la marge de la demande le jour et l’heure du dépôt.
English: Total expenditure between 1995 and the end of 1999 was $10.9 million, of which projects in Ethiopia and Nepal accounted for $4.9 million (45 per cent) and $1.2 million (11 per cent), respectively.
French: Entre 1995 et la fin de 1999, le total des dépenses s'est élevé à 10,9 millions de dollars, sur lequel des projets réalisés en Éthiopie et au Népal ont représenté respectivement 1,2 million de dollars (soit 11 %) et 4,9 millions de dollars (soit 45 %).
English: His own golf game improved quickly, and by the age of 14 he was winning junior tournaments and getting press coverage.
French: Son jeu a connu de rapides progrès et, à 14 ans, il gagnait des tournois juniors dans son groupe d’âge et son nom était cité dans le journal.
English: • the run with program variables plus time since intervention and sociodemographic and prior history background variables in the model,
French: • l’analyse faite avec les variables du programme plus celles du temps écoulé depuis l’intervention, des antécédents sociodémographiques et du dossier d’emploi,
English: Amendment 194 Sahra Wagenknecht Proposal for a directive Article 46 – paragraph 2 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission 2.
French: Amendement 194 Sahra Wagenknecht Proposition de directive Article 46 – paragraphe 2 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission 2.
English: Moreover, due to the fact that the Agency was created by the amalgamation of part of three organizations, each with their own approach to information management, free exchange of information was difficult and the internal IM tools were not always aligned with the business needs.
French: De surcroît, en raison du fait que l'Agence a été créée en fusionnant une partie de trois organisations, chacune ayant sa propre approche à la gestion de l'information, l'échange libre de l'information était difficile et les outils internes de GI n'étaient pas toujours alignés sur les besoins opérationnels.
English: A registration of an industrial designs may be declared invalid by the following authority: The Registrar Another A Court Other Administrative Body NO NO NO YES NO YES NO N/A YES NO YES YES
French: Yougoslave de Macédoine Fédération de Russie Finlande France Géorgie Grèce Hongrie Italie Japon Kenya Kirghizistan Lettonie Madagascar Malaisie Maroc Mexique Moldova Monaco Nicaragua
English: UNHCR agrees with the recommendation and will take all necessary steps to enhance its Treasury forecasts.
French: Le HCR souscrit à cette recommandation et prendra toutes les mesures nécessaires pour renforcer ses prévisions de trésorerie.
English: The Hoge Raad takes the view that, in the light of SABEL, and in particular paragraphs 18, 22 and 24 thereof, there may be justifiable reasons for concluding that where, on account of specific circumstances, such as the particularly distinctive character of the mark, either per se or because of the reputation it enjoys with the public, the risk of confusion cannot be excluded, a finding of a risk of association may indeed be sufficient to justify a prohibition on the use of the signs in question.
French: Le Hoge Raad estime que, à la lumière de l'arrêt SABEL, précité, et en particulier de ses points 18, 22 et 24, il pourrait être justifié de conclure que, si des circonstances particulières, tel le caractère distinctif particulier que possède la marque, soit intrinsèquement, soit grâce à la notoriété dont elle jouit auprès du public, doivent conduire à reconnaître que le risque de confusion n'est pas exclu, la constatation du risque d'association pourrait alors suffire à justifier une interdiction de l'usage des signes contestés.
English: Mr Sven Evju on the Charter Mr Sven Evju Former President of the European Committee of Social Rights, 2000-2002 Replies to questions about the European Social Charter Text Video recordings of interview
French: M Sven Evju à propos de la Charte M Sven Evju Ancien Président du Comité européen des Droits sociaux, 2000-2002 Réponses aux questions concernant la Charte sociale européenne Texte Enregistrements vidéo de l'entretien
English: We also called for improvements in the statistical basis for monitoring progress, working closely with the UN and other agencies.
French: Nous demandons également que la base statistique utilisée pour assurer le suivi des progrès soit améliorée, en étroite collaboration avec l'ONU et d'autres organisations.
English: “Along with our proven expertise as a systems integrator, we have also gathered significant feedback from operational security systems,” says Thierry Rabaud, head of the Transportation and Access Control department at Sagem Défense Sécurité.
French: « Cette expertise d’intégrateur se double maintenant d’un retour d’expérience important dans le domaine de la sûreté aérienne », précise Thierry Rabaud, directeur du département Transport et Contrôle d’Accès de Sagem Défense Sécurité.
English: No person who is a carrier of a disease that is likely to be transmitted through food or who is afflicted with an infected wound, skin infection, sore, diarrhoea or any communicable disease, shall work in a processing area if there is a possibility of contaminating fish with pathogenic organisms.
French: Il est interdit à quiconque est porteur d’une maladie susceptible d’être transmise par les aliments ou souffre de plaies infectées, d’infections de la peau, de lésions, de diarrhée ou d’une maladie contagieuse de travailler dans une aire de transformation, s’il existe une possibilité de contamination du poisson par des organismes pathogènes.
English: • Reduce the gap in physical activity levels that exists at different age, sex, education and income levels
French: • Réduire l'écart entre les niveaux d'activité physique qui existent aux divers niveaux d'âge, de sexe, d'éducation et de revenu
English: On the regulatory front, the regulatory working group provided the roundtable with an update on key issues, including plants with novel traits (PNTs), the Smart Regulation Initiative, pesticide regulation and seed policy.
French: Pour ce qui est de la réglementation, le groupe de travail sur l'environnement réglementaire a fait le point à propos des principales activités auxquelles il participe, notamment les végétaux à caractères nouveaux (VCN), l'Initiative de réglementation intelligente, la réglementation sur les pesticides et la politique en matière de semences.
English: • Quebec Fruit Breeding & Physiology Laboratory
French: • Laboratoire d'amélioration et de physiologie des fruits du Québec
English: The second cause is idleness.
French: La deuxième cause est l’oisiveté.