ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, higher concentrations of DMSO led to CK inactivation, partial unfolding, and exposure of hydrophobic surfaces and thiol groups.
French: Cependant, le DMSO à des concentrations plus élevées entraîne l'inactivation de la CK, le dépliement partiel et l'exposition de surfaces hydrophobes et de groupes thiol de l'enzyme.
English: Figure 62 Internal Financing Internal Financing (Percent of SMEs using internal financing sources during the last two years) 100% Percent of respondents
French: Figure 62 - Financement interne Financement interne (Pourcentage de PME ayant recouru à des sources de financement interne au cours des deux dernières années.) 100 % Pourcentage de répondants
English: International Market Analysis Research Group, Winter 2003.
French: Changements démographiques anticipés en NouvelleÉcosse selon l’âge, de 2011 à 2021 (%)
English: 13.20 During 2006, and following the completion of the referendum and elections, the United Nations will remain committed, as mandated by resolution 1546 (2004), to advise and support the Independent Electoral Commission of Iraq on the process of holding elections.
French: 13.20 En 2006, après le référendum et les élections, l'ONU continuera de s'employer, conformément au mandat que le Conseil de sécurité lui a confié dans sa résolution 1546 (2004), à fournir un avis et un appui à la Commission électorale indépendante de l'Iraq en ce qui concerne la tenue des élections.
English: The Section's programmes include the “Trickle Up” grant programme, the solidarity fund microcredit programme, and training and coordination.
French: Parmi les programmes qu'exécute la Section figure le Programme de donations Trickle up, le Programme de microcrédit fonds solidaire, formation et coordination.
English: (159 posts)  1 P-4, 1 P-3, 22 FS, 132 NS, 3 UNV  Political Affairs Office  (7 posts)
French: Section des mouvements aériens et terrestres (15 postes) 1 P-4, 1 P-3, 4 FS, 7 NS, 2 VNU
English: The provider hosts hundreds of paedo-pornographic sites.
French: Ce fournisseur héberge des centaines de sites pédopornographiques.
English: ▪ All ages: homicides, persons receiving social assistance, gap between rich and poor, access to affordable housing, highway deaths related to alcohol. Top Coleman, R. 1998.
French: ▪ Tous les groupes d'âge: homicides, nombre d'assistés sociaux, écart entre les riches et les pauvres, accès aux logements abordables, nombre de décès sur les autoroutes reliés à l'alcool. début de la page  Coalition des communautés en santé de l'Ontario (1998).
English: Dump Site(s): 46°33.66' N, 63°40.96' W, Darnley Basin Channel, as described by the drawing "Dredging and Disposal Areas (02-23-2000)" submitted in support of the permit application.
French: Lieu(x) d'immersion : 46°33,66' N., 63°40,96' O., chenal du basin Darnley, tel qu'il est décrit dans le dessin « Dredging and Disposal Areas (02-23-2000) » soumis à l'appui de la demande de permis.
English: Pieces: Part of a kernel constituting less than one third of the whole kernel.
French: Morceaux: partie d'amande inférieure au tiers de l'amande entière
English: • 81% who have used an on-line version of a government service would do so again
French: • 81 % qui ont utilisé la version en ligne d'un service gouvernemental revivraient l'expérience.
English: My delegation will, therefore, actively engage in discussions in an effort to contribute to the collective wisdom of the United Nations so as to ensure an increase in the effectiveness of the United Nations system to provide humanitarian assistance.
French: Ma délégation participera donc activement aux discussions dans un effort pour contribuer à la sagesse collective de manière à améliorer l'efficacité du système des Nations Unies à fournir de l'aide humanitaire.
English: We cannot accept people under 18 years old, even with a letter from their parents.
French: Nous n'accueillons pas les mineurs mêmes munis d'une autorisation parentale.
English: < Previous Page  | Next Page  >
French: < Page précédente | Page suivante >
English: The Community Services Council Voluntary Resources Centre was engaged to develop a course for the Newfoundland and Labrador regions that focused on holding effective meetings, legal responsibilities, understanding bylaws and generally running the HA like a business.
French: Le Centre de ressources bénévoles du Conseil des services communautaires s'est engagé à préparer un cours pour les régions de Terre-Neuve et du Labrador qui s'articulerait autour de la tenue de réunions efficaces, des responsabilités juridiques, de la compréhension des règlements administratifs et de la gestion générale de l'AP comme s'il s'agissait d'une entreprise.
English: The Madonna-like status of Cory Aquino in the Philippines was inspiring in the heady days of People Power, but did little to bolster the institutions of a secular democracy.
French: Aux Philippines, le statut de madone de Cory Aquino était source d'inspiration lors de la période grisante du « pouvoir du peuple », mais a peu fait pour consolider les institutions d’une démocratie laïque.
English: The Commission would continue its normal schedule, holding two meetings per day on Monday and Tuesday, 6 and 7 May.
French: La Commission poursuivrait son programme normal, en tenant deux séances par jour - les lundi et mardi, 6 et 7 mai.
English: 2 P-4, 4 P-3, 10 FS, 3 GS (OL), 4 UNV, 13 NS
French: 2 P-4, 4 P-3, 10 SM, 3 G-1/G-6, 4 VNU, 13 GSN
English: BOARD OF GOVERNORS President Robert Barnes
French: CONSEIL DES GOUVERNEURS Président Robert Barnes
English: Innovative, knowledge-based firms act as a magnet, attracting others with technical and business expertise to locate and invest in the area.
French: Les entreprises du savoir novatrices constituent un pôle d’attraction, incitant des spécialistes en technologie et en affaires à s’installer dans la région et à y investir. p.
English: Recommends,  Based on these general principles, that the States parties to the Convention, as appropriate to their specific circumstances, adopt the following measures:
French: Recommande, en se fondant sur ces principes généraux, que les États parties à la Convention, compte tenu de leur situation particulière, adoptent les mesures suivantes:
English: Reaffirming that the costs of the Observation Mission that are not covered by voluntary contributions are expenses of the Organization to be borne by Member States in accordance with Article 17, paragraph 2, of the Charter of the United Nations,
French: Réaffirmant que les dépenses relatives à la Mission d'observation qui ne sont pas couvertes par des contributions volontaires sont des dépenses de l'Organisation qui doivent être supportées par les États Membres conformément au paragraphe 2 de l'Article 17 de la Charte des Nations Unies,
English: Since 8th January 2008, the tables and charts on transposition of FSAP Directives have been complemented by including Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing (3rd Money Laundering Directive).
French: Depuis le 8 janvier 2008, les tableaux et graphiques de transposition de directives PASF ont été complété par l'introduction de la Directive 2005/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 octobre 2005 relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme (Troisième Directive de lutte contre le blanchiment).
English: We are particularly concerned about impartiality in staffing, the quality of rating tools and assessment methods.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés en ce qui a trait à l’impartialité en dotation, à la qualité des outils de cotation et des méthodes d’évaluation.
English: National Defence Education Aviation (Government) Aviation (Associations) Location:
French: Ministère de la Défense nationale Éducation Aviation (Gouvernement) Aviation (Associations) Location:
English: VDAC, mitochondrial porin, b-barrel.
French: CAVD, canal anionique voltage-dépendant, porine mitochondriale, cylindre b.
English: The province, through its Department of Health, provides for free medical care through its Medical Services program.
French: L'administration provinciale, par l'intermédiaire du ministère de la Santé, fournit des soins médicaux gratuits dans le cadre du programme des services médicaux.
English: TBS (Employer, Management Board)
French: SCT (employeur, conseil de gestion)
English: It was an international effort to defend democracy.
French: C’était là un effort international pour la défense de la démocratie.
English: Nashville Warbler (Vermivora ruficapilla). In The Birds of North America, No. 205 (A.
French: Â« Nashville Warbler (Vermivora ruficapilla) Â», dans The Birds of North America, nÂº 205 (A.
English: Bulgaria exists as country for ages and it is one of the few countries in Europe that preserved its traditions and culture.
French: La Bulgarie a une histoire séculaire, elle est l’un des rares pays en Europe qui a sauvegardé ses traditions et sa culture.
English: Areas where the contingent has self-sustainment responsibilities may be inspected with a view to an assessment of whether the sustainment capability is sufficient and satisfactory;
French: Les zones où le contingent est responsable du soutien logistique autonome seront inspectées afin de déterminer si les moyens de soutien logistique sont satisfaisants en qualité et en quantité;
English: I guess the mille-feuilles was the finishing touch I should definitely have avoided.
French: Ceci dit, il faut voir le bon côté des choses : il y a un mois ou deux, je me serais juste senti un peu ballonné après tout ça ; hier soir, avant de prendre le train que je n’ai pas pris pour cause de grève, j’ai cru que j’allais mourir d’étouffement.
English: Facilities that create a once-in-a-lifetime experience where you can relax, do sport and enjoy typical Valencian cuisine.
French: Vous pourrez vous détendre, faire du sport et déguster la gastronomie Valencienne.
English: At the same time, the proposal for the European Year emphasises how important it is to respect the different traditions and national contexts of the Member States, both to ensure flexible implementation and to avoid interfering with the good practices that already exist in some Member States.
French: Dans le même temps, la proposition relative à l’année européenne insiste sur l'importance du respect des traditions et contextes nationaux divers des États membres, à la fois pour permettre une certaine souplesse dans la mise en œuvre et pour éviter toute interférence avec les bonnes pratiques qui existent déjà dans certains États membres.
English: Nine: placing in reserve the appropriations intended for subsidies under the former Chapter A-30, in the absence of legal bases, which are currently under discussion.
French: Neuvièmement, la mise en réserve des crédits prévus pour les subventions au titre de l'ancien chapitre A-30, en l'absence de bases légales, lesquelles sont actuellement à l'examen.
English: The RCN destroyed no U-boats in Canadian waters during 1942, while US Navy vessels sank two, US Navy aircraft sank two as well, and the RCAF sank one (Small’s destruction of U-754).
French: La Marine royale du Canada n’a coulé aucun sous-marin dans les eaux canadiennes en 1942, alors que les vaisseaux de la marine américaine en ont coulé deux, les forces aéronavales américaines, deux également, et l’Aviation royale du Canada, un (le U-754, coulé par Small).
English: Conclusions and Recommendations 3.101 The Centre has provided DND and VAC with an organizational capability to respond in a timely and non-bureaucratic fashion to the wide variety of personal and administrative problems and concerns faced by CF members, VAC clients and their families.
French: Conclusions et recommandation 3.101 Grâce au Centre, le MDN et ACC sont en mesure de répondre rapidement à divers problèmes personnels et administratifs qu’éprouvent les membres des FC, les clients d’ACC et leurs familles, et ce, sans s’empêtrer dans la bureaucratie.
English: 3) A stable, low-cost debt structure and a well-functioning Government of Canada securities market
French: 3) Une structure d'endettement stable, à faible coût et un marché des titres du gouvernement du Canada efficace
English: During the final enumeration, April 10–16, more than 96,000 enumerators visited households across the country to collect the names of Canadians eligible to vote, except in Alberta and Prince Edward Island, where voters lists from recent provincial elections were incorporated into the new Register.
French: Lors du dernier recensement, tenu entre le 10 et le 16 avril, plus de 96 000 recenseurs ont visité tous les foyers du pays afin de recueillir le nom des personnes ayant qualité d'électeur, sauf en Alberta et à l'Île-du-Prince Édouard, où les listes électorales dressées à l'occasion des dernières élections provinciales ont été versées au nouveau registre.
English: • announce our upcoming consultation plans
French: • annoncer notre projet de consultation à venir ;
English: 3) The home country supervisor of banks or banking groups with cross-border banking establishments should have the right to obtain information from such foreign establishments.
French: 3) L’autorité de contrôle, dans le pays d’attache, des banques ou des groupes bancaires ayant des établissements bancaires transfrontières doit avoir le pouvoir d’obtenir la formation requise de ces établissements à l’étranger.
English: Finally, if consumers are to make healthy choices, they need access to a reliable pool of information.
French: Finalement, si on veut que les consommateurs fassent des choix sains, ils doivent pouvoir accéder à un ensemble fiable d'informations sur la santé.
English: A comprehensive index could be produced on, say, a weekly basis.
French: Il serait possible d'établir un index complet, chaque semaine par exemple.
English: He was shot dead in an assassination-style killing at a news stand in central Phnom Penh.
French: Il a été abattu devant un kiosque à journaux dans le centre de Phnom Penh, selon un mode opératoire évoquant celui des tueurs à gages.
English: FISHERIES Revision of fishing opportunities for some stocks for 2008 The Council will consider a proposal for a Regulation revising fishing opportunities for certain stocks for 2008 (11107/08).
French: PÊCHE Révision des possibilités de pêche pour certains stocks - année 2008 Le Conseil examinera une proposition de règlement révisant les possibilités de pêche de certains stocks pour l'année 2008 (11107/08).
English: (2) The Minister, upon application of the company and upon being satisfied that the change desired is not objectionable, may direct the issue of supplementary letters patent, changing the name of the company to some other name which shall be set forth in the supplementary letters patent.
French: (2) À la demande de la compagnie et après s'être assuré que le changement désiré n'est pas susceptible d'objections, le Ministre peut ordonner l'émission de lettres patentes supplémentaires changeant le nom de la compagnie en quelque autre nom indiqué dans les lettres patentes supplémentaires.
English: The decline in EI benefits is mainly attributable to a decline in regular benefits, which is in turn due to improved labour market conditions compared to the same period in 2004–05.
French: Cette baisse est surtout attribuable à la diminution des prestations régulières, par suite de l’amélioration du marché de l’emploi par rapport à la même période en 2004-2005.
English: When asked about the attestation provided by the non-Kuwaiti claimant in which the Kuwaiti claimant acknowledges the non-Kuwaiti claimant's ownership of the business, the Kuwaiti claimant stated that the signature looked like his but was a forgery.
French: S'agissant de l'attestation fournie par le requérant non koweïtien dans laquelle le requérant koweïtien reconnaissait que l'entreprise appartenait au requérant non koweïtien, le requérant koweïtien a déclaré que la signature ressemblait à la sienne mais était un faux.
English: Welcome and thank you for taking a moment to visit our web site and explore the many mobility options available to you.
French: J.Slawner Ltée a établi une réputation de qualité pour l'ajustement des prothèses et des appareils orthopédiques depuis son établissement en 1952. La réputation de Slawner s'est étendue au-delà de Montréal, à mesure que les hôpitaux, les médecins et les physiothérapeutes se sont familiarisés avec la qualité de son travail.
English: Bowes Publishers Ltd, a regional chain, publishes the Grande Prairie Daily Herald-Tribune and Fort McMurray Today.
French: La chaîne régionale Bowes Publishers Ltd. publie le Daily Herald-Tribune de Grande Prairie et le Today de Fort McMurray.
English: These standards will be contained in a paper to be submitted to the June 2007 meeting of the GEF Council.
French: Ces normes figureront dans un document qui sera présenté à la réunion de juin 2007 du Conseil du FEM.
English: In a sense, the foundations of the United Nations have been strengthened not just by what it did in coordinating relief efforts, but above all by the colossal international solidarity shown by ordinary people throughout the world and by their contributions, and reflected in the actions of their Governments.
French: En un sens, l'ONU s'est vue renforcée dans ses fondements non seulement par son travail de coordination des secours, mais surtout par l'immense solidarité internationale témoignée par des gens ordinaires du monde entier, et par leurs contributions, relayées par les mesures de leurs gouvernements respectifs.
English: Voted Appropriations Vote 40
French: d’antiviraux et la mise en place de technologies permettant la création rapide de
English: In light of the “maritime plus” nature of the draft convention, the Commission may wish to take note of the summary of the current work and activities of those organizations, which appears below.
French: Compte tenu du caractère “maritime plus” du projet de convention, la Commission voudra peut-être prendre note du résumé des travaux et activités actuellement menés par ces organisations, qui figure ci-dessous.
English: They must also ensure that CBSC staff are properly trained to ensure quality and consistency of service to small businesses across the country.
French: Ils doivent également veiller à ce que le personnel des CSEC soit bien formé et en mesure d'assurer un service continu de qualité aux petites entreprises à la grandeur du pays.
English: Eligible Activities Technology development, laboratory research, field trials.
French: Activités éligibles Activités de recherche et développement des nouvelles technologies.
English: For the 2001 session, full scholarships (travel and subsistence allowance) were awarded to 16 participants and partial fellowships (subsistence only) to 6 participants.
French: Pour la session de 2001, des bourses complètes (couvrant les frais de voyage et les frais de subsistance) ont été accordées à 16 participants, et des bourses partielles (couvrant seulement les frais de subsistance) à 6 participants.
English: Margrietus van den Berg, First Vice-Chairman Romana Jordan Cizelj, Second Vice-Chairwoman Danutė Budreikaitė, Third Vice-Chairwoman Frithjof Schmidt, Fourth Vice-Chairman
French: M. Margrietus van den Berg, 1er Vice-président Mme Romana Jordan Cizelj, 2ème Vice-présidente Mme Danutė Budreikaitė, 3ème Vice-présidente M. Frithjof Schmidt, 4ème Vice-président
English: International Council for Local Environmental Initiatives is composed of more than 350 local governments and their associations, representing nearly 300 million people worldwide.
French: Le Conseil est composé de plus de 350 administrations locales et associations connexes, représentant près de 300 millions de personnes à l'échelle mondiale.
English: Developments in EU budgetary surveillance The Public Finances in EMU report regularly provides analytical work aimed at improving the understanding of public finance issues in the EU and upgrading budgetary surveillance.
French: Comprendre les déterminants de la dette publique L’évolution de la dette prend aussi une place croissante dans le processus de surveillance budgétaire de l’UE.
English: The Durban Programme of Action urged States “to ensure equal access to education for all in law and in practice, and to refrain from any legal or any other measures leading to imposed racial segregation in any form in access to schooling”.
French: Le Programme d'action de Durban engage les États «à assurer à tous en droit et dans la pratique l'accès à l'éducation et à s'abstenir de toutes mesures juridiques ou autres se traduisant par l'imposition d'une ségrégation raciale».
English: Health status indicators tend to be associated with variables such as the level of urbanization or socioeconomic status.
French: On tend à lier les indicateurs de santé à des variables telles que le degré d'urbanisation et le statut socioéconomique.
English: For example, relatively more foreigners are found to have at least two jobs – is this also true for women?
French: Par exemple, les étrangers sont souvent plus enclins que les nationaux à avoir deux métiers, mais est-ce également vrai en ce qui concerne les femmes?
English: The final results of the summer camps were very positive.
French: Les camps d’été ont eu des résultats très positifs.
English: In 1995 the rate of performance, or advancement from the primary cycle, was about 52% nationally.
French: En 1995, le taux de rendement du cycle primaire a été d'environ 52 % au niveau national.
English: any arrangements required with respect to the training and cross-cultural orientation and education of Board members.
French: le choix ou la proposition d’un candidat au poste de prksident et/au de vice-pkident, que 1’ACD prCvoit pour l’oftice concern&; articles 2.12.2.7 et 2.12.2.10 de 1’ACD;
English: 2004 Neutron Summer School Canada's Neutron Beam Laboratory "Neutrons are a gentle but penetrating probe of matter, and can be used to discover much about a wide range of materials.
French: L'école de neutrons d'été 2004 Laboratoire de faisceaux de neutrons canadien Les neutrons constituent une sonde modérée mais pénétrante de la matière qui peut servir à faire de nombreuses découvertes sur une vaste gamme de matériaux.
English: This idea was quickly rejected by Kouchner, who remarked that the concept reminded him of "a lot of bad things." 5 UCK leader, Thaci, also a Council member, observed that anyone who wanted to discuss cantonization further "should go to 7 Francuska Street in Belgrade;" an allusion to the role of the Serbian Writers’ Association in promoting Serb nationalism in the 1980s and 1990s.
French: Thaci, chef de l’UCK et lui aussi membre du Conseil, suggère que quiconque veut poursuivre la discussion sur la cantonalisation devrait se rendre au 7 de la rue Francuska à Belgrade, faisant ainsi allusion au rôle joué par l’Association des écrivains serbes dans la promotion du nationalisme serbe dans les années 80 et 906.
English: The chapter on an enabling environment in the Programme of Action of the World Summit on Social Development emphasized, inter alia, that gender equality and equity and the full participation of women in all economic, social and political activities are essential and that the obstacles that have limited the access of women to productive employment must be eliminated and an equitable partnership between men and women established, involving men’s full responsibility in family life (A/CONF.166/9, para.
French: Les mesures prises dans ce domaine devraient également englober l’élimination des pires formes de travail des enfants, telles que définies dans la Convention de l’OIT concernant l’interdiction des pires formes de travail des enfants et l’action immédiate en vue de leur élimination (Convention no 182), et le travail forcé. Les participants ont décidé également de veiller au respect absolu des principes et droits fondamentaux relatifs au travail [résolution 60/1 de l’Assemblée générale, par.
English: H.E. Mr. Mohamed Ghannouchi, Prime Minister of the Republic of Tunisia, addressed the Conference.
French: M. Mohamed Ghannouchi, Premier Ministre de la République tunisienne, prononce une allocution.