ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2007-12-04T15:42:34+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-117366-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC President Maureen O'Neil argues that the speed and direction of African development will be decided mostly by Africans themselves in her remarks at a meeting of the Ottawa Branch of the Royal Commonwealth Society.
French: 2007-12-04T15:42:34+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-117366-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ce sont surtout les Africains eux-mêmes qui décideront de la rapidité et de l’orientation du développement de l’Afrique, a dit la présidente du CRDI, Maureen O’Neil, dans une allocution prononcée à l’occasion de la réunion de la section d’Ottawa de la Société royale du Commonwealth.
English: "The Council appeals to all States Parties to redouble their efforts to ensure the universality of the Convention, so that, in the words of the OPCW Director-General Bustani, "no safe haven could harbour terrorists contemplating the use of chemical weapons".
French: «Le Conseil demande instamment à tous les Etats parties de redoubler d’efforts pour garantir l’universalité de la convention afin que, pour reprendre les termes du Directeur général de l’OIAC, ‘aucun havre sûr ne puisse abriter des terroristes cherchant à utiliser des armes chimiques’.
English: 1977), and from other "most similar" sites, though estimates for seven species are more than 1% of national population estimates.
French: 1977) et Ã d'autres sites Â« trÃ¨s semblables Â», bien que les estimations pour sept espÃ¨ces sont supÃ©rieures de plus de 1 p.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Tenth session Agenda item 7
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Dixième session Point 7 de l'ordre du jour
English: With special guests Athésia, Fred Thomas, Marci MacGuffie and dancers K.G.
French: Avec les invitées spéciales Athésia, Fred Thomas, Marci MacGuffie et les danseurs K.G.
English: • International Tennis Federation (ITF)
French: • Fédération Internationale de Tennis (ITF)
English: Organization's Mandate Enter the organization's mandate as set out in its Constitution and By-laws.
French: Mandat de l'organisme Inscrire le mandat de l'organisme, tel que stipulé dans les statuts et règlements.
English: Industry Canada is responsible for the marketplace frameworks that directly affect Canada’s ability to be in the forefront of the knowledge-based economy, including intellectual property, competition law and consumer protection frameworks, among others.
French: C’est en stimulant l’esprit d’innovation pour obtenir des résultats économiques concrets que les Canadiens pourront bénéficier des avantages de la productivité, principalement d’une amélioration de leur niveau et de leur qualité de vie.
English: As this is probably the last time I will be addressing the General Assembly as Permanent Representative, I wish to complete this statement by placing my own personal signature on it — for which I bear sole responsibility — and for which I beg the Assembly's indulgence.
French: M'adressant sans doute pour la dernière fois à l'Assemblée générale en tant que Représentant permanent, j'aimerais poursuivre cette intervention en y apposant ma signature personnelle, dont j'assume l'unique responsabilité et pour laquelle je sollicite l'indulgence de l'Assemblée.
English: In the ÖZDEP case an additional ground was a perceived aim to abolish the secular nature of the state in violation of Article 89 of the LPP.
French: Dans l’affaire du Parti de la liberté et de la démocratie (ÖZDEP), un autre fondement avait été trouvé dans l’objectif du parti qui visait à abolir le caractère séculier de État en violation de l’article 89 de la LPP.
English: Billed as the finest handcrafted motorcycle and riding boots in the world and fortified with foot-supporting steel shanks, Dayton Boots today are really more chic than shank.
French: Considérées comme les meilleures bottes de moto et d’équitation faites main du monde (avec cambrions en acier), les bottes Dayton d’aujourd’hui sont nettement plus chic qu’à l’époque.
English: The Minister also expressed his gratitude to Dr. Pierre Chartrand for Acting as President since fall 2007 and thanked him for his contributions to the CIHR.
French: » Le ministre a également exprimé sa gratitude au Dr Pierre Chartrand qui assure la présidence des IRSC depuis l'automne 2007 et l'a remercié de sa contribution.
English: The CCRA is of the opinion that the existing Canadian jurisprudence can be applied to the purchase or licensing of digital products.
French: L'ADRC estime que la jurisprudence canadienne actuelle peut s'appliquer à l'achat ou à l'octroi d'une licence pour l'utilisation d'un produit numérique.
English: Take the RV 45 southbound for about 40 km to Älvängen.
French: Prenez la RV 45 vers le sud, sur environ 40 km jusqu'à Älvängen.
English: The list is to be drawn up on the basis of the latest scientific findings, revised on a regular basis and updated where necessary.
French: La liste doit être établie sur la base des dernières découvertes scientifiques, révisée sur une base régulière et mise à jour si nécessaire.
English: By repositioning itself, Club Med is, now more than ever, the place where sophistication meets fun. Because that's how Club Med sees the holiday experience: creating an environment for guests that lets them discover all kinds of happiness, at their own place and without fuss.
French: Plus que jamais, en montant en gamme, le Club Med est ce lieu unique qui allie le raffinement au festif... car c’est ainsi que le Club Med pense l’expérience des vacances : créer pour ses hôtes un environnement propice à la découverte de tous ces bonheurs, librement et simplement.
English: The Agency has carefully considered the matter and has determined that there is no evidence before it to indicate that the travelling public has been jeopardized.
French: L'Office a examiné attentivement la question et a déterminé que rien n'indique que le public voyageur a été lésé.
English: Dialogue is officialized through a permanent committee, and openness is evident.
French: Le dialogue est officialisé dans un comité permanent et l’ouverture est palpable.
English: Even in this area one can see, or at least hope for, a change of attitudes, but one must take into account the fundamental necessity of these differences and autonomous elements.
French: Même en ceci, on aperçoit, ou du moins on espère, un changement d'idées, mais on doit tenir compte de la nécessité fondamentale de ces diversités, de ces autonomies.
English: ◦ This document describes procedures for measuring the acute lethality of effluents to rainbow trout and completes the guidance provided in the generic methodology report "Acute Lethality Test Using Rainbow Trout" (EPS 1/RM/9).
French: ◦ Ce document décrit les procédures de mesure de la létalité aiguë des effluents pour la truite arc-en-ciel et complète les instruction du rapport de méthodologie générique « Essai de létalité aiguë sur la truite arc-en-ciel » (EPS 1/RM/9).
English: ◦ refining performance indicators for monitoring projects; and
French: ◦ peaufinant les indicateurs de rendement pour la surveillance des projets;
English: [61] With respect to the second part of question number 13(B), I find it obviously unreasonable that the Selection Board awarded Ms. Giancarlo with a rating of nine marks out of ten for providing the incorrect answer.
French: [61] En ce qui a trait à la deuxième partie de la question 13(B), je considère que le jury de sélection a agi de façon manifestement déraisonnable en accordant à Mme Giancarlo neuf points sur une possibilité de dix vu que sa réponse était incorrecte.
English: The symposium brought together worldwide experiences and ideas on management of agricultural biodiversity and made an impact on international and national biodiversity programmes and policy, in particular, and contributed to and promoted the implementation of the programme of work on agricultural biodiversity adopted by the Conference of Parties to the Convention on Biological Diversity in June 2000.
French: Ce colloque a été l'occasion de mettre en commun des expériences et des concepts mondiaux en matière de gestion de la diversité biologique et agricole et a eu des répercussions sur les programmes et les politiques internationaux et nationaux de diversité biologique et a en outre facilité la mise en oeuvre du programme de travail sur la diversité biologique agricole adopté par la Conférence des parties à la Convention de la diversité biologique en juin 2000.
English: The Committee on the Affairs of the European Union enjoys an exceptional status.
French: La commission des affaires de l’Union européenne occupe une place à part.
English: Renewable energy is certainly an important future market, because its potential is unlimited compared with the limited and low-entropy energy sources in the earth's crust.
French: Les énergies renouvelables représentent à l'évidence un grand marché d'avenir car leurs possibilités sont sans limites au regard des sources restreintes et à épuisement rapide des énergies fossiles.
English: In many countries donations to not-for-profit organizations, including human rights organizations, are exempt from taxation.
French: Dans bon nombre de pays, les dons destinés aux organisations sans but lucratif, y compris les organisations de défense des droits de l'homme, sont exonérés d'impôt.
English: As is well known, the situation in this province of the Federal Republic of Yugoslavia's Republic of Serbia is still very grave and much has to be done to improve it and make it possible for all voters to participate in the elections.
French: Comme on le sait bien, la situation dans cette province de la République yougoslave de Serbie continue à être très grave et il y a beaucoup à faire pour l'améliorer et permettre à tous les électeurs de participer aux élections.
English: Andrew Ostrowski received the City of Moose Jaw award for obtaining the highest proficiency during Phase Three training.
French: Le lieutenant Andrew Ostrowski a reçu le prix de la ville de Moose Jaw pour le meilleur pilote de phase III.
English: (1510) The purpose of a message is to provide a vehicle for a formal communication between the two Houses.
French: (1510) Les messages servent aux communications officielles entre les deux Chambres.
English: John McNeil, (former representative of Lung Association of Nova Scotia) Vice-Chair:
French: John McNeil, (ancien représentant de l'Association pulmonaire de la Nouvelle-Écosse) Vice-présidence:
English: The most promising mining region is Voisey Bay.
French: La région d'exploitation minière la plus prometteuse est celle de Voisey Bay.
English: We expect ambitious decisions from the European Council in order to achieve this.
French: Nous attendons des décisions ambitieuses du Conseil en ce sens.
English: Table 4.6 Scale Up to Commercial Production for a New Technology 1 Area of Work/Expenditure MAJOR AREAS OF WORK/EXPENDITURES Equipment3 Equipment4 Equipment 5
French: Tableau 4.6 Passage d’une nouvelle technologie à l’étape de production commerciale 1 Domaines de travail/dépenses Admissibilité au titre des crédits d’impôt (Oui/Non) Méthode traditionnelle Notes au sujet de l’admissibilité selon la méthode traditionnelle Admissibilité au titre des crédits d’impôt (Oui/Non) MRVR2 O N O O Notes au sujet de l’admissibilité selon la méthode de remplacement
English: The Commission Chair also has authority to hold a public hearing to inquire into the complaint, if she considers it necessary.
French: La Présidente de la Commission peut même convoquer une audience publique pour enquêter sur une plainte si elle le juge nécessaire.
English: The project was approved by the General Assembly in December 2001.
French: Il a été approuvé par l'Assemblée générale en décembre 2001.
English: Sometimes, legislative exceptions to the principle went beyond those in Article 33(2) of the 1951 Convention, particularly in the context of counter-terrorism efforts.
French: Parfois des exceptions législatives au principe sont allées au-delà de celles prévues à l'article 33 2) de la Convention de 1951, particulièrement dans le contexte de la lutte contre le terrorisme.
English: MCA has not been evaluated by the International Agency for Research on Cancer (IARC).
French: Le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC) n'a pas évalué le MCA.
English: (c) To formulate economic, social, cultural, political and military plans;
French: c) Formuler des plans dans les domaines économique, social, culturel, politique et militaire;
English: “It’s been a tough weekend, we’ve had a lot of issues and obviously a 130mph high-side doesn’t help things, but nothing really went smooth,” Hayden said afterwards.
French: “Le week-end a été difficile, nous avons eu beaucoup de problèmes et un highside à 200km/h n’aide pas, mais rien n’allait vraiment bien,” a commenté Hayden après la course.
English: All subjects met weekly with a health care professional for an assessment of their condition.
French: Tous les participants à l'étude ont été rencontrés de façon hebdomadaire par un professionnel de la santé qui évaluait leur condition de santé.
English: Although the textbooks are not defined as part of the subject's legal framework, they have been controlled and authorized by an official state agency, they have official status, and are used by 62% of Norwegian schools
French: Si la définition de leur contenu ne fait pas partie du cadre légal de la matière, ces manuels ont été examinés et autorisés par un organisme d'État officiel, ils ont un statut officiel et ils sont utilisés par 62 % des écoles norvégiennes.
English: Newcomers who tried to enter the labour force faced several obstacles.
French: Les nouveaux arrivants qui cherchaient un emploi devaient surmonter plusieurs obstacles.
English: Et fullt hus er en så god hånd at den er mer sannsynlig å være den beste hånden på bordet enn at en 7 høy (den laveste mulige hånd) er den laveste hånden ved et gitt bord.
French: Um Full-House é uma mão tão boa que é mais provável que seja a melhor mão na mesa que um 7 alto (a mais baixa mão possível) é ser a mais baixa mão em uma determinada mesa.
English: Their classification and identification have been reviewed,8 and some 40 toxigenic species have been identified.
French: On a révisé récemment leur classification et leur identification8 et identifié une quarantaine d'espèces toxigènes.
English: Menorquin is represented internationally through its various representatives.
French: Menorquin jouit d’une présence reconnue à l’international par le biais de ses différentes délégations.
English: Saving energy goes hand in hand with reducing carbon dioxide emissions, as agreed under the Climate Protection Agreement.
French: Économiser l'énergie signifie aussi réduire les émissions de CO2, tel que convenu aux termes de la convention sur les changements climatiques.
English: The World Conference should recommend that the General Assembly declare a United Nations Year or Decade against Trafficking in Persons, especially in Women and Children.
French: La Conférence mondiale devrait recommander à l'Assemblée générale de proclamer une Année ou une Décennie des Nations Unies contre la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants.
English: • The Quit 4 Life website remained available for use by youth who came across it, individually or as part of a group application.
French: • Possibilité pour des jeunes de continuer à visiter le site Web V100F qu'ils trouvaient par hasard, individuellement, ou collectivement dans le cadre d'un exercice de groupe.
English: • Strategy for the customs union
French: • Stratégie pour l'union douanière
English: With the exception of medical exam requirements, Canada generally has the same student authorization requirements for all international students.
French: Cependant, en pratique, il a des priorités « non officielles » de traitement différencié dans certaines missions.
English: Almost a third of university faculty were women and a woman had been dean of the country's largest university.
French: La disparité entre les sexes dans le domaine de l'éducation a déjà été éliminée depuis un certain temps.
English: First cycle: 75,000 Second cycle: 100,000
French: Second cycle : 100.000 F CFA
English: This report looks at the current state of research on Aboriginal self-government.
French: Dans ce rapport, l'auteur jette un regard sur l'état actuel de la recherche sur l'autonomie gouvernementale autochtone.
English: However, before the Committee considers revoking that decision, the explanations or statements concerned must be transmitted to the complainant so that he/she may submit additional information or observations within a time limit set by the Committee.
French: Toutefois, avant que le Comité n'envisage de révoquer cette décision, les explications ou déclarations pertinentes doivent être communiquées au requérant pour qu'il puisse soumettre tous renseignements ou observations supplémentaires dans le délai fixé par le Comité.  Article 112
English: 85365012 For automotive use 85365019 Other Electro-mechanical snap-action switches for a current not exceeding 11 A; Electronic switches, including temperatureprotected electronic switches, consisting of a transistor and a logic chip (chip-on-chip technology); 85365020 Electronic AC switches consisting The following, other than for use in the manufacture of dish washing machines or of detectors for propane or other toxic fumes:
French: Autres Devant servir avec des machines ou des appareils Pour véhicules automobiles Autres Interrupteurs électromécaniques à action instantanée, pour tension n'excédant pas 11 ampères; Interrupteurs électroniques, y compris interrupteurs électroniques thermoprotégés, composés d'un transistor et d'une puce logique (technologie interpuces); Int Ce qui suit, autres que ceux devant servir à la fabrication de machines à laver la vaisselle, ou de détecteurs de vapeurs de propane et de vapeurs toxiques :
English: There have been reports of incursions into Sierra Leone by Liberian non-State actors, including an attack on 10 January 2003 against the village of Mandavulahun in Kailahun District.
French: On a signalé des incursions en Sierra Leone par des agents non gouvernementaux, notamment une attaque dirigée contre le village de Mandavulahun (district de Kailahun), le 10 janvier 2003.
English: At the same time, Serb participation is, as mentioned above, uncertain.
French: Parallèlement, la participation des Serbes est, comme indiqué plus haut, incertaine.
English: I expect those efforts to lead to the identification of those responsible for the massacre and to ensure that they are brought to justice.
French: Je m'attends à ce que ces efforts permettent d'identifier les responsables de ce massacre et fassent en sorte qu'ils soient traduits en justice.
English: Jeannot Bouchard Address: 78 Route Forestiere Address:
French: Jeannot Bouchard Adresse : 78 Route Forestiere Adresse :
English: Eligible expenses include surface exploration and underground drilling work performed on land that is not under a mining lease or mining concession, or where no extraction work has been carried out in the previous five fiscal years.
French: Les frais admissibles incluent les travaux d’exploration de surface et de forage carottier souterrain lorsque ces frais sont engagés à l’extérieur d’un bail minier ou d’une concession minière ou sur un site qui n’a pas fait l’objet d’extraction au cours des cinq derniers exercices financiers.
English: Cash payments will receive a 3% discount at the Hotel.
French: Les règlements en espèces à l'hôtel permettent de profiter d'une remise de 3 %.
English: (c) Set up a system of juvenile courts across the country;
French: c) Mette sur pied un système de tribunaux pour mineurs dans l'ensemble du pays;
English: This results in several months of poor health.
French: Cette expédition aura des incidences sur sa santé pendant plusieurs mois.
English: Usefulness of adapting special guest status to new needs
French: Lors de la création du statut d’invité spécial, en 1989 (Résolutions 917 et 920 (1989)), le statut d’observateur auprès de l’Assemblée (à l’époque visé à l’article 55) était limité aux « représentants officiels d’États européens démocratiques non membres, dont la nomination a été entérinée par leur Parlement ».
English: 82(3) (3) The portion of paragraph 1(c) of Schedule II to the Act before subparagraph (i) is replaced by the following: (c) $0.13138 for each five cigarettes cigarettes contained in any package, if 1998, c.
French: (3) Le passage de l’alinéa 1c) de l’annexe II de la même loi précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit :
English: Specifically, that means making sure that those who break the law will face the appropriate punishment, and providing law enforcement agencies with the legislative tools and financial resources they need to protect Canadians.
French: Entre autres, cet engagement signifie d’infliger un châtiment approprié aux individus qui enfreignent la loi et de donner aux organismes responsables de faire respecter la loi les moyens législatifs et les ressources nécessaires pour protéger notre pays.
English: Friday, 13 February 2004
French: Vendredi 13 février 2004
English: (2) Blagojević and Jokić case
French: 2) Affaire Blagojević et Jokić
English: Principles and Goals Participants wanted food safety and food quality to encompass all parts of the supply chain and consumers.
French: Les participants estiment que les gouvernements doivent sensibiliser les Canadiens à l’importance et à la valeur de l’agriculture et aux débouchés qu’offre le secteur.
English: Any expenditures required to support the retail debt program will be recovered from the federal government, as has been the case since legislation was changed in mid-1997 to allow the Bank to charge for these services.
French: Ces gains proviennent surtout des intérêts produits par le portefeuille de titres d’État que la Banque détient principalement en contrepartie des billets de banque qu’elle émet. Les revenus nets versés par la Banque au gouvernement canadien se sont établis à 1,8 milliard de dollars en 1999.
English: These regulations currently include a schedule of fees for the issuance of licences to carry on businesses in the parks.
French: Il comprend un guide des droits régissant la délivrance des permis d'exploitation de commerces dans les parcs.
English: Through its network of established distributors, customers can expect immediate assistance should they require it.
French: Grâce à un réseau de distributeurs implantés dans tout le Canada, l’aide technique n’est qu’à un appel près.
English: The direct negotiation that takes place in these circumstances often involves a single supplier.
French: Les négociations directes qui ont lieu dans ces circonstances ne concernent souvent qu’un seul fournisseur.
English: We thank the President of Djibouti for his statement.
French: Nous remercions le Président de Djibouti pour son allocution.
English: Work is carried out mainly in three key areas: the rehabilitation of the municipal administration; the regularization of housing and property rights; and the restoration of property and land registries.
French: Ses activités se concentrent principalement dans trois domaines: la remise en état de l'administration municipale, la régularisation des droits fonciers et immobiliers et la remise en état des registres fonciers et immobiliers.
English: This information is required for accountability purposes.
French: Rapport annuel de la Première nation ou de l’organisme Activités Cette information est nécessaire à des fins de reddition de comptes.
English: The mix and terms of these forms of financing will determine the cost of capital to the project.
French: La composition et les modalités de la capitalisation selon ces catégories de capitaux détermineront le coût du financement.
English: I want to speak about three areas: context, dialogue and democracy.
French: Je voudrais aborder trois aspects: le contexte, le dialogue et la démocratie.
English: Wang, W.C., Y.L. Yung, A.A. Lacis, T. Mo and J.E. Hansen.
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — N,N-DIMÉTHYLFORMAMIDE
English: This is why it was essential to have them involved throughout the process.
French: Pour cela, il a fallu nécessairement qu'elles participent à l'ensemble du processus.