ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this second type of relationship initial grouping instantaneous frequency / pulse intensity for 2Â sixth PDA, is worth at least four times the rate found in the tonic, and the duration of this 2Â fourth ADP is the largest grouping to happen while that tonic cells, the length of ADP always increases gradually over the pulse.
French: Dans ce deuxième type de relation initiale groupement instantanée fréquence / intensité des impulsions 2Â sixième PDA, vaut au moins quatre fois le taux constaté dans le tonique, et la durée de ce quatrième 2Â ADP est le plus important regroupement de se produire alors que les cellules tonique, La longueur d'ADP toujours augmente progressivement au cours de la pulsation.
English: It is our duty now to take action to stimulate our economy, to stimulate growth and thus to limit the impact of this crisis on social cohesion.
French: Notre devoir est à présent d'agir pour relancer notre économie, pour relancer la croissance et donc pour limiter l'impact de cette crise sur la cohésion sociale.
English: The Minister of Education, for example, has already set the priorities for education for the next 18 months, reinforcing a very simple message: a roof for every school, a textbook for every child, and tables and chairs for every classroom.
French: Le Ministère de l'éducation, par exemple, a déjà fixé les priorités en matière d'éducation pour les 18 prochains mois, en renforçant un message très simple : un toit pour chaque école, un manuel scolaire pour chaque enfant, et des tables et des chaises pour chaque salle de classe.
English: The national regulatory authorities must be able to impose obligations on undertakings to ensure that public pay telephones are provided to meet the needs of end-users, whether in terms of geographical coverage, the number of telephones, the accessibility of such telephones to disabled users or the quality of services.
French: Les autorités réglementaires nationales (ARN) doivent être en mesure d'imposer à des entreprises la mise à disposition de postes téléphoniques payants publics afin de répondre aux besoins des utilisateurs finaux, que ce soit en termes de couverture géographique, de nombre de postes, d'accessibilité de ces postes pour les utilisateurs handicapés ou de qualité des services.
English: PRESENTATION BY THE HIGH COMMISSIONER (continued)
French: Le présent compte rendu est sujet à rectifications.
English: Furthermore, it played an important role in the implementation of a number of international treaties.
French: Elle joue en outre un rôle important dans l'application d'un grand nombre de traités internationaux.
English: The Eurosystem and the NCBs of the non-participating EU countries co-operate closely in the context of the General Council of the ECB with a view to contributing to the maintenance of price stability in the EU as a whole.
French: L’Eurosystème et les BCN des pays de l’Union européenne hors zone euro coopèrent étroitement au sein du Conseil général de la BCE afin de contribuer au maintien de la stabilité des prix dans l’ensemble de l’Union européenne.
English: Executive Summary Previous Table of Contents Next
French: Sommaire Précédente Table des matières Prochaine
English: • Languages: E, F, S  • Contact: room GA-057, ext.
French: • Langues : anglais, espagnol, français
English: - 85 activities, including their budgetary and extra-budgetary financing, the role of the Secretary General; modernizing of the Secretariat; programme planning; the professionalism of OSCE personnel; and thematic missions) and with reporting to the Ministerial Council meeting in 2006.
French: - 93 certain nombre de questions spécifiques ayant trait à la réforme (notamment, règles de procédures ; processus consultatif ; planification et efficacité des conférences de l’OSCE ; efficience, efficacité et transparence des activités de l’Organisation, y compris leur financement budgétaire et extrabudgétaire ; rôle du Secrétaire général ; modernisation du Secrétariat ; planification des programmes ; professionnalisme du personnel de l’OSCE ; et missions thématiques) et de faire rapport à la Réunion du Conseil ministériel en 2006.
English: The names used in this document for the secretariat's organizational units (“cluster”, “programme”, etc.) are
French: Les termes utilisés dans le présent document pour désigner les unités administratives du secrétariat («module», «programme», etc.) sont provisoires.
English: Our relations with Russia are disappointing, precisely because that is what the Americans want.
French: Des relations décevantes, précisément parce que tel est le désir des Américains.
English: Vegetation Wasagaming provides a highly vegetated environment for its residents and visitors.
French: passage de fronts froids en provenance du nord ou du nord-ouest.
English: I support the proposal to allocate structural funds to compensate for this damage, but it is not enough.
French: Je soutiens la proposition de recourir aux fonds structurels pour compenser cette perte, tout en soulignant son caractère insuffisant.
English: Trees help to conserve energy by indirectly mitigating climatic effects through providing evaporative cooling, windbreak and shading functions, thus reducing human dependence on power generation (McPherson 1994; Pouyat and McDonnell 1991; Nowak 1994).
French: Ils aident à conserver l’énergie en atténuant indirectement les effets du climat : ils assurent un rafraîchissement par évaporation et font écran au vent et au soleil, ce qui réduit notre dépendance à l’égard de la production d’énergie (McPherson, 1994; Pouyat et McDonnell, 1991; Nowak, 1994).
English: A third-party research company collects the data provided by AHI.
French: Une société de recherche de tierce partie recueille les données fournies par l'AHI.
English: In Vitex-Lázaro Internacional S.A:, we sell textile machinery specially circular knitting machines big and small diameters, also we supply the finishing equipments for more than 30 years in the market. Our activity has always gone further that the sell itself.
French: À Vitex-Lázaro Internacional S.A. nous sommes des commerciants de machines textiles pendant plus de 30 ans, spécialment de métiers circulaires en petit et grand diamétre et même, des machines pour les finitions des produits.
English: Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa
French: Centre sous-régional des droits de l'homme et de la démocratie en Afrique centrale
English: Cholera epidemics were observed for the first time in 1987, and again in 1994 and 1997.
French: La première épidémie de choléra s’est produite en 1987 et a été suivie de deux autres en 1994 et en 1997.
English: • You can download the form from our Web site at: www.url.gc.ca/form123
French: • Vous pouvez télécharger le formulaire à partir de notre site Web : www.url.gc.ca/form123.
English: Even though it is not always required, marking is useful because it serves as a general reminder to everyone that the work is protected by copyright.
French: Même si cette mention n'est pas toujours nécessaire, cette façon de procéder peut rappeler aux utilisateurs éventuels d'une œuvre que celle-ci est protégée par un droit d'auteur.
English: The European Asylum Support Office must be able to play a dominant role in the effective implementation of these initiatives.
French: Le Bureau européen d'appui en matière d'asile doit pouvoir jouer un rôle prépondérant dans la mise en œuvre efficace de ces initiatives.
English: Amendments to these rules of procedure shall be adopted by consensus of the Meeting of the Parties to the Protocol.
French: La Réunion des Parties au Protocole adopte les amendements au présent règlement intérieur par consensus.
English: Restaurant with table service, offering in particular the speciality La Brasérade.
French: Restaurant avec service à table proposant notamment la spécialité : La Brasérade.
English: The Special Rapporteur notes with appreciation a number of initiatives taken at the national level to prevent the trade in and production of equipment specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Le Rapporteur spécial prend note avec satisfaction d'un certain nombre d'initiatives adoptées aux niveaux national et régional pour empêcher le commerce et la production de matériel spécialement conçu pour infliger des tortures ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Most of the children are aged 10 and above, although in some instances much younger children were recruited.
French: La plupart des enfants ont au moins 10 ans mais il arrive que des enfants plus jeunes soient recrutés.
English: one month) close-to-the-money call options are written each month, on the Monday following expiration, and are held until the following expiration.
French: un mois) presque à parité sont vendues tous les mois, le lundi suivant l'échéance de l'option, et elles sont conservées jusqu'à l'échéance.
English: In dealing with the application, the Commission consulted the EFTA Secretariat, which it considered to be the author of the document.
French: Lors du traitement de la demande, la Commission a consulté le secrétariat de l’AELE qu’elle considère comme l’auteur du document.
English: Having an agenda that clearly states the purpose of the meeting and key steps to satisfying that purpose by the end of the meeting.
French: Établissez un ordre du jour qui indique clairement le but de la réunion et les principales étapes à suivre pour l’atteindre avant la fin de la réunion.
English: China resolutely condemned all terrorist acts targeting humanitarian relief workers and supported the efforts of UNHCR further to strengthen preventive security and protection measures.
French: La Chine condamne fermement tous les actes de terrorisme contre le personnel humanitaire et soutient les efforts déployés par le HCR pour renforcer les mesures de sécurité préventives et de protection.
English: For those change management plans identified by the department, internal and external stakeholders, including employees, were consulted.
French: Pour les plans de changement mentionnés par le Ministère, des intervenants internes et externes, y compris des employés, ont été consultés.
English: Strong and Supported Communities Community Development The Department of Canadian Heritage’s Support for Official-Language Communities Program has two components: Canada-community agreements and the Strategic Development Fund.
French: Communautés fortes et appuyées Développement communautaire Le programme Appui aux communautés de langue officielle du ministère du Patrimoine canadien comprend deux volets : les ententes Canadacommunautés et le Fonds de développement stratégique.
English: However, some of the ingredients in cosmetics can cause adverse effects in certain individuals with sensitivities.
French: Toutefois, certains ingrédients peuvent causer des effets indésirables chez certaines personnes.
English: His Majesty's Government has allowed unhindered access for non-governmental organizations, human-rights defenders and international humanitarian agencies in all parts of the country.
French: Le Gouvernement royal a accordé aux organisations non gouvernementales, aux défenseurs des droits de l'homme et aux organismes humanitaires internationaux un accès libre et sans entraves à toutes les régions du pays.
English: Also requests the Secretary-General to forward to the International Law Commission, for its attention, the records of the debate on the report of the Commission at the sixty-third session of the General Assembly, together with such written statements as delegations may circulate in conjunction with their oral statements, and to prepare and distribute a topical summary of the debate, following established practice;
French: Prie également le Secrétaire général de transmettre à la Commission du droit international, pour information, les comptes rendus des débats de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale qui ont été consacrés à son rapport, ainsi que les textes que les délégations ont pu distribuer à l'occasion de leurs interventions orales, et de faire établir et distribuer le résumé thématique des débats, conformément à la pratique établie;
English: This permanent exhibition is open to visitors throughout the summer season.
French: On peut visiter cette exposition permanente tout au cours de la saison estivale.
English: The second form is an initial circular crack on the branch without decay.
French: La seconde forme débute par une fente sur la branche, sans qu'une carie se développe.
English: They are not consoled by such statements.
French: Ce genre de réflexion ne réconforte aucunement la personne.
English: UNEP, UN-Habitat and ICLEI have been working together on publications and many events, including a local government event entitled “Local Action - Local Solutions” during the thirteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, which took place in Bali, Indonesia, in December 2007, and the “Local Government Climate Sessions” that were held during the fourteenth session of the Conference in December 2008 in Poznan, Poland.
French: Les trois organisations ont coopéré à la production de diverses publications et à la tenue de plusieurs manifestations, dont une rencontre des pouvoirs locaux organisée sur le thème « Action locale - Solution locale » lors de la treizième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques qui s'est tenue en décembre 2007 à Bali (Indonésie), ainsi que les « séances des gouvernements locaux sur les changements climatiques » qui ont eu lieu en décembre 2008 à Poznan (Pologne), en marge de la quatorzième session de la Conférence.
English: Sensing head spring resistance force - 2.22 N (2.12 ± 0.10 N).
French: Plastique (jouets) :
English: The methods used by Securities Dealer H in its fiscal year ending December 31, 2006, would also be fair and reasonable if used by Securities Dealer H for the purpose of determining the extent to which the consumption or use of each residual input is for the purpose of making taxable supplies for consideration or for purposes other than making taxable supplies for consideration in its fiscal year ending December 31, 2008.
French: Les méthodes qu'il a employées au cours de son exercice se terminant le 31 décembre 2006 auraient été également justes et raisonnables si elles avaient été employées pour déterminer la mesure dans laquelle il consommait ou utilisait chaque intrant résiduel dans le but d'effectuer des fournitures taxables pour une contrepartie ou dans un autre but au cours de son exercice se terminant le 31 décembre 2008.
English: The replies from corporate sponsors came back in a variety of ways (letter, email, fax, word-of-mouth); however, subsequent formal contracts were not prepared.
French: Les réponses des sociétés commanditrices ont été présentées de diverses façons (lettre, courriel, télécopieur, bouche à oreille) mais aucun contrat officiel n'a été préparé par la suite.
English: ALLSTAFF LANGUAGE SURVEY A FIRST ATTEMPT TO IDENTIFY THE RICH LINGUISTIC DIVERSITY OF THE UNIVERSITY COMMUNITY Organiser:
French: ALLSTAFF LANGUAGE SURVEY A FIRST ATTEMPT TO IDENTIFY THE RICH LINGUISTIC DIVERSITY OF THE UNIVERSITY COMMUNITY Organisateur:
English: Moreover, the Appellate Body’s statement provides the context for the Appellate Body’s conclusion that the point of comparison is the "marketplace."
French: En outre, la déclaration de l'Organe d'appel indique le contexte de sa conclusion selon laquelle le point de comparaison est le "marché".
English: Tournament (10 teams) Tournament (8 teams) Single 1 2 500 m 1'000 m 1'500 m 3'000 m 5'000 m Team Pursuit 500 m 1'000 m 1'500 m 3'000 m relay Individual 2 Pairs Ice-dancing Double
French: Tournoi (10 équipes) Tournoi (8 équipes) Simple femme 1 2 500 m 1'000 m 1'500 m 3'000 m 5'000 m Poursuite par équipe 500 m 1'000 m 1'500 m Relais 3'000 m Individuel 2 Paires Danse sur glace Double
English: We took a first step towards enlargement of the eurozone as well.
French: Nous avons également ouvert la voie à l’élargissement de la zone euro.
English: How are these translations to be pooled?
French: Comment mettre ces traductions en commun ?
English: Historical County Atlases This microfilm contain atlases of southern Ontario published primarily in the late 1870's.
French: ◦ une brève description des dossiers qui figure sur la bobine.
English: During the last two decades, the general illiteracy rate of the Lebanese population has tangibly decreased from 31.8% in 1970 to 11.6% in 1997.
French: Au cours de ces deux dernières décennies, le taux d'analphabétisme de la population libanaise a sensiblement baissé, de 31, 8 % en 1970, il est passé à 11,6 % en 1997.
English: He also believed that the agenda before the Committee was driven by this forward-looking attitude.
French: Il a aussi estimé que l’ordre du jour soumis au comité témoignait de cette attitude prospective.
English: The two unions also are granted additional funds for further training, and the Union of Low German Theatres is refunded part of the personnel costs for guest directors and the staging of plays at Low German theatres.
French: Les deux unions bénéficient également de financements additionnels pour la formation permanente ; quant à l’Union des théâtres de langue basse allemande, elle bénéficie du remboursement partiel des frais de personnel encourus lorsque des metteurs en scène sont invités, ou que des pièces sont jouées dans les théâtres bas allemand.
English: The actions taken in the 1994 and 1995 budgets, coupled with the proposed Employment Insurance (EI) reform measures, ensure that the deficit target of 3 per cent of GDP, or $24.3 billion, for 1996-97 will also be met.
French: Les mesures prises dans les budgets de 1994 et de 1995, combinées aux réformes proposées de l’assurance-emploi (AE), permettront d’atteindre également l’objectif d’un déficit égal à 3 pour cent du PIB, soit $24.3 milliards, en 1996-97.
English: Another important tool employed by the Committee to assess the implementation by States of resolution 1373 (2001) are the on-site visits aimed at evaluating the implementation on the ground of resolution 1373 (2001) and at identifying potential technical assistance needs.
French: Un autre outil important utilisé par le Comité pour évaluer l'application, par les États, de la résolution 1373 (2001) sont les visites sur le terrain, destinées à évaluer sur place la façon dont la résolution 1373 (2001) est appliquée et à déterminer les éventuels besoins en matière d'assistance technique.
English: It is argued that the "stoppage of work" referred to in para (a) is unquestionably the one mentioned in the basic rule, namely a "stoppage of work" that is not individual but concerted, collective, which is both effect and cause, the effect of the dispute and the cause of the loss of employment, the latter being all that involves and affects the employees as individuals.
French: L'«arrêt de travail» auquel se réfère l'alinéa (a) est manifestement celui dont il est question à la règle de base, fait-on remarquer, soit un «arrêt de travail» non pas individuel, mais concerté, collectif, qui est à la fois effet et cause, effet du conflit et cause de la perte d'emploi, qui elle seule rejoint et touche les employés individuellement.
English: United Nations Association of San Diego (1999)
French: Society for the Protection of Unborn Children (1999)
English: The various legislative, organisational, security and communications aspects of the electoral process and the elections are the responsibility of the Congolese authorities and call for sustained action on their part.
French: Les différents aspects législatifs, organisationnels, sécuritaires et de communication relatifs au processus électoral et aux élections relèvent de la responsabilité des autorités congolaises et demandent une action soutenue de leur part.
English: The slope of any gangway, access passage or floor area between any priority seat or wheelchair space and at least one entrance and one exit or a combined entrance and exit shall not exceed 8 per cent.
French: La pente de toute allée, de tout passage d'accès ou de toute surface de plancher entre un siège prioritaire ou un emplacement pour fauteuil roulant et au moins une entrée et une sortie ou une entrée/sortie combinée ne doit pas être supérieure à 8 %.
English: The Agency finds that there is no evidence before it establishing that there would be real or appreciable damage to the lands of CP.
French: L'Office estime qu'aucune preuve n'a été présentée établissant que les terrains de CP subiraient des dommages réels ou appréciables.
English: The new CHST was introduced to give the provinces greater flexibility in the design and delivery of programs.
French: L'introduction du nouveau TCSPS visait à donner aux provinces une plus grande marge de manœuvre en ce qui concerne la conception et l'exécution des programmes.
English: NIHB will favor the maintenance of intact anterior segments, whenever possible.
French: Les SSNA favoriseront le maintien des sextants antérieurs intacts, dans la mesure du possible.
English: The programme is conceived as a response to the current state of the labour market and to population trends.
French: Le programme est élaboré en réponse à l'état actuel du marché du travail et aux tendances qui se dégagent au sein de la population.
English: Realty Services Trent-Severn Waterway 2155 Ashburnham Drive P.O. Box 567 Peterborough, ON K9J 6Z6 Fax: (705) 742-9644
French: Services immobiliers Voie-Navigable-Trent–Severn 2155, prom. Ashburnham C.P. 567 Peterborough ON K9J 6Z6 No de télécopieur : 705- 742-9644
English: (o) Except Canada geese.
French: ENTRÉE EN VIGUEUR 8.
English: Hugh Boyd and Peter Blancher assisted us in publication of the manuscript.
French: Hugh Boyd et Peter Blancher ont aidÃ© Ã la publication du manuscrit.
English: Indonesia [150] The steel plate industry in Indonesia consists of three known producers; PT Krakatau Steel (Krakatau), the largest of the three, PT Gunawan Dianjaya Steel (Gunawan) and PT Gunung Raja Paksi (Gunung).
French: Indonésie [150] L'industrie des tôles d'acier en Indonésie se compose de trois producteurs connus : PT Krakatau Steel (Krakatau), le plus gros des trois, PT Gunawan Dianjaya Steel (Gunawan) et PT Gunung Raja Paksi (Gunung).
English: Each of our chargers have different charge times ranging from as little as 15 minutes, to 8 hour "overnight" chargers.
French: Nos chargeurs ont des temps de charge différents, dont la durée peut être d’un petit quart d’heure à huit heures pour les chargeurs « du jour au lendemain ».
English: Election of judges to the European Court of Human Rights: at its meeting on 1 October, the Bureau took note of the report of the Sub-Committee on the elections of judges, including the recommendations contained in it, and decided to forward it to the Assembly members.
French: Election de juges à la Cour européenne des droits de l’homme : lors de sa réunion er du 1 octobre, le Bureau a pris note du rapport de la Sous-commission sur l’élection des juges incluant les recommandations qui y sont contenues et a décidé de le transmettre aux membres de l’Assemblée.
English: Beginning in late 2005, this five-year Program will provide funding of $1 million annually to enable Canadians to become actively involved in projects that prevent, detect, and manage invasive alien species and their pathways of invasion.
French: Dès la fin de 2005, ce programme quinquennal injectera 1 M$ par an afin d’aider les Canadiens à s’engager activement dans des projets visant à limiter, détecter et gérer les espèces exotiques envahissantes et leurs voies d’invasion.
English: Each job can be classified as full- or part-time based on its usual weekly hours: full-time being 30 or more; part-time, less than 30.
French: On considère un emploi comme étant à temps plein ou à temps partiel selon le nombre habituel d'heures travaillées par semaine : 30 heures ou plus équivaut à un emploi à temps plein, tandis que moins de 30 heures représente un emploi à temps partiel.