ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total production in Canada is forecast to decrease by 10%, from 2005-06, to 4.8 million tonnes (Mt).
French: Selon les prévisions, la production dans l'ensemble devrait reculer de 10 % par rapport à celle 2005-2006 pour s'établir à 4,8 millions de tonnes (Mt).
English: Introduce the principle of international exhaustion, but exclude certain sectors (Opt out).
French: Introduire le principe de l'épuisement international mais exclure certains secteurs.
English: This gap disappeared, however, from 1982 to 1984 as the recession hit men harder than women.
French: Cet écart a disparu entre 1982 et 1984, la récession ayant touché davantage les hommes que les femmes.
English: This leads to inefficient household resource allocation since men can make demands on women’s labour that they only partly reciprocate (if at all).
French: L'allocation des ressources dans le ménage n'est donc pas optimale : les hommes peuvent profiter du travail des femmes en ne leur accordant en échange qu'une compensation partielle (voire nulle).
English: [15] Mr. Malkowski submits that on September 24, 1999, there were no clear signs in Terminal 2 directing passengers to the TTYs in the secure departure area and that he and two other deaf passengers were unable to obtain assistance in locating TTYs in that terminal.
French: [15] M. Malkowski fait observer que le 24 septembre 1999, il n'y avait pas de signalisation claire dans l'aérogare no 2 dirigeant les passagers vers les ATS dans la zone de départ sécuritaire et que lui et deux autres passagers sourds ont été incapables d'obtenir de l'aide pour trouver un ATS dans cette aérogare.
English: The total budget in 1999 was up to about € 26.4 million, 59.2% of which concerns non-refundable grants and 40.8% for interest-free subsidies.
French: En 1999, le budget total s’est élevé à environ 26,4 millions €€, dont 59,2 % pour les subventions non remboursa€ bles et 40,8 % pour les subventions sans intérêt.
English: The Staci Group has acquired 51% of Logista France. It is taking over and managing Publidispatch, the joint operating subsidiary.
French: Le Groupe Staci acquiert 51% de Logista France et prend le contrôle et la gestion de Publidispatch, la filiale d’exploitation commune.
English: However, for drinking purposes "sweet water" is recommended.
French: Cependant, il est recommandé de boire de l'eau douce embouteillée.
English: Scaling up sources of financing, including:
French: Développer les sources de financement et notamment :
English: www.ec.gc.ca/ecoaction August 2008
French: HYPERLINK "http://www.ec.gc.ca/ecoaction" www.ec.gc.ca/ecoaction Août 2008
English: Article 1 Everyone under 18 has these rights.
French: Article 1 Toute personne de moins de 18 ans a les droits énumérés dans la Convention.
English: Physicians registered with the Medical Licensing Authority of their respective province(s) in Atlantic Canada. Practitioner:
French: Opérations de ventes de produits à base d’oxycodone comme celles présentées dans les rapports de ventes soumis par les pharmacies de détail de la région de l’Atlantique.
English: Carefully measured meals should minimize leftovers.
French: En mesurant soigneusement vos portions, vous devriez pouvoir réduire la quantité de restes.
English: • Hailstorms occur mostly from May to October.
French: • Les tempêtes de grêle surviennent surtout de mai à octobre.
English: Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires
English: The United Nations focus will be on improving Iraq's own capacity in that area to secure the legal and constitutional rights of its citizens and to foster a climate of respect for human rights as a way of rebuilding trust in institutions and rule of law.
French: L'ONU tentera de renforcer la capacité de l'Iraq dans ce domaine afin de garantir à ses citoyens leurs droits juridiques et constitutionnels et de créer les conditions favorables au respect des droits de l'homme comme moyen de restaurer la confiance dans les institutions et l'état de droit.
English: This section contains information on international Aboriginal youth councils.
French: Cette section contient des liens à des conseils internationaux pour les jeunes autochtones.
English: The largest increase in our total cost of operations was for financial audits of Crown corporations, territorial governments, and other organizations ($5.4 million).
French: La plus grosse augmentation de notre coût total des activités concernait les vérifications comptables des sociétés d'État, des administrations territoriales et d'autres organisations (5,4 millions de dollars).
English: However, implementation of RBDS by FM broadcasting undertakings is to be voluntary.
French: Toutefois, la mise en œuvre de SRD par les entreprises de radiodiffusion FM sera volontaire.
English: Preparatory meeting of the Study session "Human Rights Education Youth Network, EYC Strasbourg, France
French: Réunion préparatoire de la session d’étude de l’organisation Human Rights Education Youth Network, CEJ Strasbourg, France 20-25 juin:
English: At the international level, the Branch focuses on improving the co-ordination of Canadian development policies with those of other donor Page.
French: Pour ce faire, elle a coordonné les activités de planification stratégique de l’Agence et donné des lignes directrices aux directions générales chargées de la gestion des
English: -Chief, Crops Section -Head, Grain Marketing Unit
French: ES-4
English: He explained that three issues of greatest concern to member States would be considered in depth during the session: energy security and liberalisation, energy pricing reforms and energy indicators which can be used to measures progress towards actually achieving a sustainable energy economy in the region.
French: Il a expliqué que trois questions du plus grand intérêt pour les États membres seraient examinées de façon approfondie au cours de la session: la sécurité énergétique et la libéralisation de l'énergie, la réforme du prix de l'énergie et les indicateurs énergétiques qui pouvaient être utilisés pour évaluer les progrès obtenus dans la mise en place effective d'un secteur énergétique durable dans la région.
English:  Mr Gama also confirmed that each application would be evaluated based on its own merits.
French:  M. Gama confirme que chaque candidature sera évaluée selon ses propres mérites.
English:  The obligatory introduction of electronic identification at Community level will be gradual and will take account of the national requirements of the Member States.
French:  L'introduction obligatoire de l'identification électronique au niveau de la Communauté sera graduelle et tiendra compte des besoins nationaux des États membres.
English: The World Values Surveys are the most powerful tool available for tracking and understanding the value shifts that are profoundly re-shaping the family, the economy, institutions, and society at large.
French: L’Enquête internationale sur les compétences utiles à la vie vise à évaluer directement la performance des adultes de 16 à 65 ans dans les domaines de compétence suivants : compréhension de textes suivis, compréhension de textes schématiques, capacités de calcul et résolution de problèmes.
English: With the creation of a specific position on their Board of Directors, CPHA signalled a growing interest in supporting students and residents and in getting public health trainees (and their trainers!) engaged in the work of the organization.
French: En créant un poste particulier au sein de son conseil d’administration, l’ACSP a indiqué un intérêt croissant pour ce qui est d’appuyer les étudiants et les résidents et d’engager les stagiaires du domaine de la santé publique (et leurs formateurs!) à l’égard du travail de l’organisme.
English: The HIPC initiative could have a very beneficial impact on the heavily indebted poor countries, but it must be properly managed.
French: L'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés peut avoir des résultats très avantageux pour ces pays, à condition toutefois d'être gérée comme il convient.
English: I firmly believe that openness, transparency, mutual trust, efficiency, constant dialogue, regular reporting, the exchange of information and the mutual intention to deliver real results for Europe and its citizens are necessary facets of such inter-institutional co-operation.
French: Je suis aussi convaincue que l'ouverture et la transparence, la confiance mutuelle, l'efficacité, le dialogue constant, des rapports réguliers, l'échange d'informations et l'intention mutuelle de produire des résultats concrets pour l'Europe et ses citoyens sont des aspects nécessaires de cette coopération interinstitutionnelle.
English: A procedure is presented to combine the water balance method and contaminant production curves to predict leachate flow and strength with respect to site age.
French: Une procédure permettant de combiner la méthode du bilan hydrologique et les courbes de production des contaminants afin de prédire l'écoulement et la concentration des eaux de ruissellement en fonction de l'âge du site est présentée.
English: (h) Five Local level posts for five procurement assistants;
French: h) Cinq agents locaux : assistants aux achats;
English: • 51993GC0342 Draft Commission Decision of […] laying down the criteria for classifying third countries with regard to avian influenza and Newcastle disease in relation to imports of live poultry and hatching eggs (…/…/EC) (Codified version) • 52005AE1061 Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Council Directive on Community measures for the control of Avian Influenza and the Proposal for a Council Decision amending Council Decision 90/424 EEC on expenditure in the veterinary field (COM(2005) 171 final — 2005/0062 + 0063 CNS) Official Journal C 024 , 31/01/2006 P. 0016 - 0017
French: • 52005AE1061 Avis du Comité économique et social européen sur la Proposition de directive du Conseil relative à des mesures communautaires de lutte contre l'influenza aviaire et la Proposition de décision du Conseil modifiant la décision du Conseil 90/424/CEE relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire [COM(2005) 171 final — 2005/0062 + 0063 CNS] Journal officiel n° C 024 du 31/01/2006 p.
English: Institution Improved tools for Members’ offices Preservation of corporate memory, access to better-integrated information services and products Improved tools for managing financial, human and material resources for Members Improved products and services for Members Enhanced knowledge of international activities and tools to manage international activities and events Enhanced resources on parliamentary procedure X X X X X Improved technological infrastructure in the Chamber More functional work environment with no disruption to service during renovations Preservation of architectural heritage of the Parliament Buildings; increased and improved access to collections in Library Long-term, cost-effective accommodation for Administration services X X X X X A safe and secure workplace for Members and employees Efficient continuity of House of Commons operations
French: Institution Meilleurs outils pour les bureaux des députés Préservation de la mémoire institutionnelle, accès à des produits et services d’information mieux intégrés Meilleurs outils de gestion des ressources financières, humaines et matérielles pour les députés Gérer l’information juridique et législative Connaissance approfondie des activités internationales et des outils servant à gérer ces activités Ressources améliorées sur la procédure parlementaire X X X X X Infrastructure technologique améliorée à la Chambre X Milieu de travail plus fonctionnel, sans interruption des services durant les travaux de rénovation Préservation de l’intégrité patrimoniale et architecturale; meilleur accès aux collections de la Bibliothèque du Parlement Logement à long terme et économique pour les services de l’administration X X X Milieu de travail sûr et sécuritaire pour les députés, les employés et les visiteurs Poursuite efficiente des opérations de la Chambre des communes X
English: Tourism Increased profitability, investment and wages in the tourism sector resulting from higher quality, in-demand products that operate over longer seasons.
French: Ressources (en millions de dollars) : 2003-2004 39,7 $ 2004-2005 34 $ 2005-2006 33,5 $ Plans, priorités et résultats prévus Plans :
English: Only those services specifically agreed in the MOU to be provided by troop/police contributors will be reimbursable monthly, at the rates listed in chapter 8, based on the actual troop strength up to the personnel ceiling agreed to in the MOU.
French: Seuls les services dont le mémorandum d'accord indique expressément qu'ils doivent être fournis par les pays contributeurs sont remboursables sur une base mensuelle aux taux indiqués au chapitre 8, en fonction des effectifs effectivement déployés compte tenu du plafond en personnel convenu dans le mémorandum d'accord.
English: Access to documents, transparency and the promotion of non-judicial means are, and will remain, at the top of my priorities.
French: L’accès aux documents, la transparence et la promotion des recours non juridictionnels sont, et resteront, les priorités absolues en ce qui me concerne.
English: 18 - 19 November: Transparency and Integrity in EU energy markets: What is EFET currently foing to help their development?
French: 18 - 19 novembre: Transparency and Integrity in EU energy markets: What is EFET currently foing to help their development?
English: 6.1.4 Requirements for packagings
French: 6.1.4 Prescriptions relatives aux emballages
English: Vice Premier Minister Wu Yi – whom Forbes Magazine last year ranked as the third most powerful woman in the world – appeared in person at the opening ceremony of the symposium in order to underline her government’s commitment to these goals.
French: Mme Wu Yi, vice-premier ministre de la Chine et troisième, l’an dernier, au classement des femmes les plus puissantes du monde du magazine Forbes, a pris part en personne à la cérémonie d’ouverture du colloque, afin de souligner l’importance que son gouvernement attache à ces objectifs.
English: The Committee meets three times each year.
French: Le Comité se réunit trois fois par année.
English: The people of Afghanistan and of Iraq know very well who supported those two regimes.
French: Le peuple afghan et le peuple iraquien savent parfaitement qui a soutenu ces deux régimes.
English: The investigator explains how the meeting will be conducted.
French: L'enquêteur explique comment la réunion se déroulera.
English: Nitrate concentrations at the water table beneath the tile beds of septic disposal systems are roughly 20 to 70 mg/L nitrate-N (Wilhelm et al.
French: Les concentrations de nitrate au niveau phréatique sous le champ d'épuration des fosses septiques oscillent généralement entre 20 et 70 mg de nitrate/L (Wilhelm et al.
English: A portable phone with Skype built-in and available wherever you have WiFi access.
French: Skype intégré à un téléphone portable et disponible partout où vous avez un accès WiFi.
English: Some of her novels, like Les Variations Goldberg and Cantique des Plaines, have earned her awards both in Canada and Europe.
French: Ses romans, tels Les Variations Goldberg et Cantique des Plaines, lui ont valu des prix autant au Canada qu’en Europe.
English: The Framework's vision is to create the ambient intelligence landscape for seamless delivery of services and applications."
French: L'objectif du programme-cadre est de créer l'intelligence ambiante permettant une prestation transparente des services et des applications.
English: Both strains separately exhibit asexual self-flocculation and together, sexual co-flocculation.
French: Les deux souches présentent, séparément, une auto-flocculation asexuée et, lorsqu'elles sont ensemble, une co-flocculation sexuée.
English: Recognizing the need to adopt a comprehensive approach to the complex problems associated with small arms, the United Kingdom was developing a long-term strategy to address both the supply and demand for such weapons.
French: Reconnaissant la nécessité d'adopter une approche globale aux problèmes complexes associés aux armes légères, le Royaume-Uni a mis au point une stratégie à long terme pour traiter à la fois de l'offre et de la demande de telles armes.
English: The notable employment creation potential of the sector results from a number of factors, including the multiplicity of informal sector activities, the use of simple and inexpensive technologies demanding less specialized skills, ease of entry into and exit from the sector, and small capital investment.
French: Le potentiel de ce secteur dans le domaine de la création d'emplois tient à plusieurs facteurs : multiplicité des activités, utilisation de techniques simples, peu coûteuses et n'exigeant pas une main-d'œuvre spécialisée, facilité d'entrer dans le secteur et d'en sortir, modestie des investissements financiers.
English: C 42077 43364 44646 45934 47221 48508 COMMUNICATIONS GROUP PAY NOTES ** PAY INCREMENT FOR FULL TIME AND PART-TIME EMPLOYEES (a) The increment period for employees at CM-1 is semi-annual and for employees above CM-1 is annual. (b) The pay increment date for an employee appointed after April 8, 1975 shall be the first (1st) Monday following the first (1st) anniversary date of this appointment.
French: C 42077 43364 44646 45934 47221 48508 GROUPE COMMUNICATIONS NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION ** AUGMENTATION D'ÉCHELON DE RÉMUNÉRATION POUR LES EMPLOYÉ-E-S À TEMPS PLEIN ET À TEMPS PARTIEL a) La période d'augmentation d'échelon de rémunération des employé-e-s du niveau CM-1 est semestrielle et celle des employé-e-s au-dessus du niveau CM-1 est annuelle. b) La date d'augmentation d'échelon de rémunération de l'employé-e nommé après le 8 avril 1975, est le premier (1er) lundi qui suit la première date anniversaire de sa nomination.
English: Employee competencies are appropriately used to achieve organizational goals - 80 per cent of employees report their capabilities are appropriately employed.
French: Les compétences des employés seront convenablement utilisées pour atteindre les buts de l’organisation – 80 % des employés disent que leurs capacités sont bien utilisées.
English: Fast Facts There are eight National Initiatives within the national envelope:
French: L’initiative Pallium Integrated Care Capacity Building Initiative [Projet Pallium :
English: Benin has ratified the International Labour Organization (ILO) Freedom of Association and Protection of the Right to Organize Convention, 1948 (No. 87) and the ILO Right to Organize and Collective Bargaining Convention, 1949 (No. 98).
French: Le Bénin a ratifié les Conventions nos 87 et 98 de l'Organisation internationale du Travail respectivement adoptées en 1948 et 1949 relatives à la liberté syndicale, à la protection du droit syndical, au droit d'organisation et de négociation collective.
English: She commended the group for building links between different people.
French: Elle félicite le groupe pour les efforts qu’il consacre à promouvoir l’interaction entre les gens.
English: The Meeting evaluated the results achieved and the progress made in the application of existing standards and norms, reviewed the present system of reporting, evaluated the different options available for continuing the gathering of information, assessed the advantages to be expected in using a cross-sectoral approach and made concrete recommendations (see E/CN.15/2003/10/Add.1).
French: Cette dernière a évalué les résultats obtenus et les progrès réalisés dans l'application des règles et normes de l'Organisation des Nations Unies existantes, examiné le système de présentation de rapports, fait le point des différentes options disponibles pour continuer de collecter des informations, évalué les avantages à attendre du recours à une approche groupée, et formulé des recommandations concrètes (voir E/CN.15/2003/10/Add.1).
English: 1) was circulated on 14 February 2006 (A/61/50), and a corrigendum was issued on 2 March 2006 (A/61/50/Corr.1).
French: 1) a été distribuée le 14 février 2006 (A/61/50) et un rectificatif a été publié le 2 mars 2006 (A/61/50/Corr.1).
English: Although Article 114(1) EPC [(25 )] formally covers also the appeal procedure, it is therefore justified to apply this provision generally in a more restrictive manner in such procedure than in opposition procedure.
French: Il est donc justifié, bien que l'article 114(1) CBE (25 ) concerne aussi en principe la procédure de recours, d'appliquer d'une manière g énérale cette disposition de façon plus restrictive dans une telle procédure que dans la procédure d'opposition.
English: In these cases, the Bank did not make financing terms available until after the appointment of the preferred bidder.
French: En pareil cas, la Banque n'a fait connaître les conditions du financement qu'après la désignation de l’adjudicataire.
English: One was collective self-defense-something that could be engaged in at any time without anybody's approval in the event of armed attack.
French: L'un était la légitime défense collective - à laquelle on pouvait recourir à tout moment sans qu'une approbation soit nécessaire dans le cas d'une attaque armée.
English: The Executive Directorate will implement additional physical security measures with the approval of the Department of Security and Safety and in conformity with the recommendations made by the Office of Internal Oversight Services.
French: La Direction exécutive appliquera des mesures supplémentaires en matière de sécurité physique avec l'approbation du Département de la sécurité et de la sûreté et en conformité avec les recommandations du Bureau des services de contrôle interne.
English: Environmental impact on fish resources in the Black Sea.
French: Impact environnemental sur les ressources halieutiques de la mer noire.
English: Furthermore, about 80% of youth that do work find themselves in service sector jobs that pay very poorly and have no relevance to their field of study or their future career plans.
French: En outre, environ 80% des jeunes qui travaillent se retrouvent dans des emplois du secteur des services où les salaires sont très bas et qui n'ont pas de lien avec leur domaine d'études ou leurs futurs plans de carrière (36).
English: Counsel argued that it was the appellant's misunderstanding of the Act that resulted in its failure to correctly calculate its sales tax liability.
French: L'avocat a prétendu que l'appelant avait mal saisi les dispositions de la Loi et qu'il n'avait pas calculé correctement les taxes de vente à payer.
English: Moral and ethical principles have been incorporated in basic training courses for doctors and midwives and in in-service training courses in reproductive health.
French: L'intégration des notions d'éthique, de déontologie dans la formation des personnels de santé sont effectivement intégrées dans la formation de base des médecins et sages-femmes.
English: He also called on the international community to respond to the United Nations consolidated appeal and to urgently provide necessary assistance to those most affected by the drought and the fighting.
French: Il a également lancé un appel à la communauté internationale afin qu'elle réponde à l'appel global de l'ONU et fournisse d'urgence l'assistance nécessaire à ceux qui ont été le plus durement touchés par la sécheresse et les combats.