ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a priority for the government, and for Status of Women Canada, to continue the struggle for women’ economic s autonomy.
French: Il est prioritaire pour le gouvernement et pour Condition féminine Canada de poursuivre la lutte pour l’ affranchissement de la pauvreté et pour l’ autonomie économique des femmes.
English: The United Nations has adopted 12 Conventions and Protocols on international terrorism.
French: L'ONU a adopté 12 conventions et protocoles sur le terrorisme international.
English: • Financial situation of UNIDO.
French: • Situation financière de l'ONUDI.
English: The first meeting will take place on Tuesday, 2 March, at 10.30 a.m.
French: La première séance aura lieu le mardi 2 mars à 10 h 30.
English: - a restriction of payment institutions' activities (no more guaranteeing the execution of payment transactions and no more operating of payment systems). - a separate booking system and protection of the consumers by ring fencing the funds in case of a payment institution is broke.
French: Pour ce faire, je propose les principales adaptations suivantes: - l'imposition d'un capital minimal (article 4 bis nouveau); - la restriction des activités des établissements de paiement (suppression de la garantie de l'exécution des opérations de paiement et suppression de l'utilisation des systèmes de paiement); - la création d'un système de comptabilité séparée et la protection des consommateurs en soustrayant leurs fonds en cas de faillite de l'établissement de paiement; - la conservation des enregistrements comptables pendant au moins cinq ans; PA\611755FR.doc 3/44 PE 372.127v01-00
English: DR RABIN informed the Executive Committee members that, following the decision that they had taken in September approving the establishment of an ad hoc group to review model 3, which had been approved by the Executive Committee, the ad hoc group had been formally established and the list of participants could be seen in the members’ folders.
French: LE DR RABIN informe le Comité exécutif qu’à la suite de la décision que le Comité a prise en septembre de mettre en place un groupe ad hoc pour étudier le modèle 3 approuvé, celui-ci a été formellement établi, et sa composition figure dans le dossier des membres.
English: The traffic statistics have helped the developers a lot, and your opinions are really needed (yes, even opinions on things you don't like)! If more sessions are announced, I hope you'll all join in again and keep letting us know what you think.
French: Comme vous l'avez constaté, les portes du serveur de test DOFUS 2.0 se sont refermées, et seuls ceux qui possèdent une clé bêta peuvent s'y connecter.
English: As the authors are not present, Questions Nos 19 and 20 lapse.
French: Comme les auteurs ne sont pas présents, les questions N° 19 et 20 sont annulées.
English: If we can help develop a marketable image, highlighting bright and talented Canadians and our world-class science and universities, capital and talent will follow. • The government should promote a unified innovation vision that is clearly communicated to and understood by Canadians.
French: Si nous parvenons à élaborer une image commercialisable, à mettre en évidence les Canadiens brillants et talentueux, ainsi que nos sciences et nos universités de classe mondiale, le capital et le talent suivront.
English: Finally an OECD study that examined liberalization of industrial and agricultural products only reported very small results for simulations without productivity-enhancing effects from openness (US$82 billion in 1995 prices, equivalent to 0.2 percent of 2010 incomes); but quite substantial gains, US$1.2 trillion, equivalent to 3.1 percent of global incomes, in 2010, when dynamic productivity effects were introduced.
French: Enfin, une étude de l'OCDE qui examine la libéralisation du commerce des produits industriels et agricoles ne signale que des résultats très faibles dans le cas de simulations ne tenant pas compte de l'amélioration de la productivité imputable à l'ouverture (82 milliards de dollars US en prix de 1995, équivalent à 0,2 p.
English: Les Matins de Grands Soirs ( Blow The Fuse Records ) is now available to purchase online plus it includes a dropcard that enables you to download the album with a bonus song, Pousse-Toi, Les Breastfeeders ' rendition of Nice Try from Les Sinners.
French: Sortez vos tables tournantes, Les Matins de Grands Soirs ( Blow The Fuse Records ) des Breastfeeders , est maintenant disponible en format LP! De plus, le vinyle contient un "dropcard" qui vous permet télécharger l'album en plus d'une pièce bonus, Pousse-Toi, leur adaption de Nice Try des Sinners.
English: To date, project commitments total $13,592,115 over forty-two (42) projects.
French: À ce jour, les engagements totalisent 13 592 115 $ pour 42 projets.
English: The appellant added Exhibit APQ-03, which contained various diagrams supporting his statements.
French: L'appelant a joint la pièce APQ-03 qui contient divers diagrammes qui appuient ses dires.
English: Competition Process CECR funding will be awarded following a national competitive process in two stages:
French: Processus de concours Le financement des CECR sera accordé à la suite d'un concours en deux étapes :
English: 3.4 i Set up, where absent, independent bar/law associations;
French: i) Constituer, s'il n'en existe pas, des barreaux ou associations d'avocats indépendants;
English: In this respect, we welcome the open debate in the Security Council on this subject.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la tenue au Conseil de sécurité du débat public sur la question.
English: If you have a Permanent Resident Card, you may proceed to Canada where an officer will make a determination as to whether you have lost permanent resident status.
French: Si vous êtes muni d'une carte de résident permanent, vous pouvez vous rendre au Canada, où un agent déterminera si vous avez perdu votre statut de résident permanent.
English: The secretariat reported on the status of national implementation reports and the preparation of the synthesis report.
French: Le secrétariat a informé le Groupe de travail de l'état d'avancement des rapports nationaux de mise en œuvre et de l'élaboration du rapport de synthèse.
English: While UNICEF has made significant progress in capacity development, a more robust and holistic approach to capacity development has yet to be formulated and tested.
French: L'UNICEF a accompli des progrès considérables en ce qui concerne la mise en place des capacités, elle n'a toutefois pas encore, en ce domaine, formulé et expérimenté réellement une approche globale solide.
English: • [2007-03-02 Bill 13] New Brunswick film tax credit - This credit is being extended to eligible salaries incurred before January 1, 2008.
French: • [2007-03-02 - Projet de loi 13] Crédit d’impôt du Nouveau-Brunswick pour production cinématographique - Ce crédit est prolongé et s'applique aux salaires admissibles engagés avant le 1er janvier 2008.
English: The likelihood that a government would be defeated on the third day of its reign is highly unlikely.
French: La probabilité qu’un gouvernement soit renversé le troisième jour de son élection au pouvoir est très faible.
English: 3.1.2 Display Accuracy and Measurement Precision Provide the display accuracy and measurement precision.
French: 3.1.2 Exactitude de l'affichage et précision des mesures Indiquer l'exactitude de l'affichage et la précision des mesures.
English: Modernization of the administration was focussed on reinforcing ministerial authority by placing the emphasis on results.
French: La modernisation de l'administration visait à renforcer l'autorité des ministres en mettant l'accent sur les résultats.
English: Applications for inte rim measures b rought to a conclusion by re moval from the register are not counted in this table.
French: Les référés clôturés par radiation ne sont pas comptés dans ce tableau.
English: The ESCB includes the NCBs of all EU Member States, even those which have not adopted the euro (see Section 1.2.2) because of their special status (Denmark and the United Kingdom) or because of a derogation (Sweden and the ten new EU Member States).
French: Le SEBC inclut les BCN de tous les États membres de l’UE, même ceux qui n’ont pas adopté l’euro (cf. section 1.2.2) en raison de leur statut particulier (le Danemark et le Royaume-Uni) ou en raison d’une dérogation (la Suède et les dix nouveaux États membres de l’UE).
English: The time had come to re-examine the whole strategy of nuclear deterrence.
French: Le temps est venu de réexaminer l'ensemble de la stratégie de dissuasion nucléaire.
English: The argument of complementarity Disparity of economic forces on either side of a border is a crucial contextual factor for cooperation.
French: La logique de complémentarité La disparité des forces économiques de part et d’autre de la frontière est un élément de contexte déterminant pour la coopération.
English: This has created an environment that lacks legal security, as Governments could be subject to procedural harassment, which could have a detrimental effect on public assistance for technology.
French: Cela crée des conditions d'insécurité juridique, puisque les gouvernements peuvent être en butte à de multiples et fastidieuses procédures, qui peuvent avoir un effet préjudiciable sur l'aide publique en faveur de la technologie.
English: Regarding nuclear weapons and related materials, Dominica concluded a Safeguards Agreement, and a small quantities protocol with the International Atomic Energy Agency (INFCIRC/513), which entered into force on 3 May 1996.
French: Au sujet des armes nucléaires et matières connexes, la Dominique a signé un Accord de garanties et un Protocole sur des petites quantités de matières avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (INFCIRC/513), qui sont entrés en vigueur le 3 mai 1996.
English: Although PCV7 is effective in preventing IPD, these results confirm that antimicrobial resistance among serotypes not covered by PCV7 remains a concern.
French: Bien que le VCP7 soit efficace dans la prévention d’une IIP, ces résultats confirment que la résistance aux antimicrobiens des sérotypes que ne couvre pas le VCP7 préoccupe toujours.
English: A remote host can only be specified once per file system, and may only have one default entry.
French: Une machine distante ne peut être spécifiée qu'une fois par système de fichiers, et ne devrait avoir qu'une seule entrée par défaut.
English: Applications for visas should be made to the embassy or consulate of Switzerland in the country in which the participants reside.
French: Les demandes de visa devront être adressées à l'ambassade ou au consulat de la Suisse dans le pays de résidence des participants.
English: The international community possessed the capacity and resources to combat poverty and HIV/AIDS; the only thing lacking was political will.
French: La communauté internationale dispose des moyens et ressources nécessaires pour lutter contre la pauvreté et le VIH/sida; seule la volonté politique fait encore défaut.
English: A decrease in the growth of real GDP (through equal reductions in employment and productivity) would lead to lower federal government revenues through a contraction in various tax bases and an increase in spending, primarily due to higher EI benefits.
French: Un recul de la croissance du PIB réel (par des réductions équivalentes de l’emploi et de la productivité) se traduirait en réalité par une diminution des revenus de l’État, par suite d’une contraction des différentes assiettes fiscales et d’une hausse des dépenses, surtout en raison de l’augmentation des prestations d’assurance-emploi.
English: Figure 7 Roles and Responsibilities for Designation and Commemoration Minister
French: Figure 7 Rôles et responsabilités de désignation et de commémoration Ministre
English: Investigation of marine fungi suffers from an often inadequate comparability of methods and results, e.g., the use of natural as opposed to artificial seawater.
French: Les recherches sur les champignons marins sont souvent entachées par une mauvaise reproducibilité des méthodes et des résultats, e.g., l'utilisation de l'eau de mer naturelle (NSW) versus l'eau de mer artificielle (ASW).
English: At its tenth session, held in Vienna from 17 to 28 July 2000, the Ad Hoc Committee finalized and approved the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: À sa dixième session, tenue à Vienne du 17 au 28 juillet 2000, le Comité spécial a finalisé et approuvé la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: Two respondents also indicated that physician commitment was often difficult to get, but important in order to be able to report healthcare errors.
French: Deux autres répondants ont indiqué qu’il faudrait mettre en place des méthodes systématiques de collecte des données afin de détecter de manière plus précise les erreurs.
English: Training is designed to develop requisite skills, knowledge and attitudes, to better position these police agencies in long-term operational and administrative matters.
French: La formation permet d'acquérir les aptitudes, les connaissances et les attitudes nécessaires afin de placer ces services de police en position favorable concernant des questions administratives et opérationnelles à long terme.
English: Accession to the Convention is for an unlimited duration, but any Contracting Party may denounce it at any time after its entry into force.
French: L'adhésion à la convention est de durée indéterminée, mais toute partie contractante peut la dénoncer à tout moment après son entrée en vigueur.
English: Considers that the policy of insuring against crises in agriculture should be based on flexibility and a pluralist approach since opting for a single model of dealing with crises is not feasible owing to the complexity of the insurance schemes and national differences; Or. el
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 33 Paragraphe 9 quater (nouveau) 9 quater. estime que la politique de gestion des crises dans l'agriculture doit se fonder sur la souplesse et sur une approche pluraliste, le choix d'un modèle de gestion des crises seul et unique n'étant pas viable, vu la multiplicité des régimes d'assurance et des particularités nationales; Or. el
English: The inspector may take samples at random to be tested in the manufacturer's laboratory.
French: 9.4.2 L'inspecteur peut sélectionner au hasard des échantillons qui seront essayés dans le laboratoire du fabricant.
English: Its primary focus is to increase the availability of Francophone musical performances and encourage artistic expression. It offers its 42 members--professional and educational presenters--training, audience development, and promotion services.
French: Visant à augmenter la circulation de spectacles, surtout francophones, et la création artistique, il offre à ses 42 membres diffuseurs de spectacles professionnels et du réseau scolaire des services de formation, de développement de l'auditoire et de circulation de spectacles.
English: Total percentage of dropouts by sex in Trinidad and Tobago (1999-2000) in government and government-assisted secondary schools
French: Pourcentage total d'abandons scolaires par sexe à la Trinité-et-Tobago (1999-2000)  dans les écoles secondaires gouvernementales et les écoles secondaires aidées par le gouvernement423 :
English: That is being used today as an instrument in all the countries of the European Union, and I believe that the benchmarking procedure is useful for analysing questions relating to direct public spending incentives for people to leave behind unemployment benefit and join the labour market with salaries which do not clearly benefit from the fiscal reductions which are taking place in our countries; with formulae which give people receiving unemployment benefit the incentive to accept job offers and with formulae which reconcile training with the needs of companies, as well as extending working life within our labour markets.
French: Les salaires de ces derniers ne bénéficient pas clairement de réductions fiscales réalisées dans nos pays. Avec des formules qui encouragent l'acceptation d'offres d'emploi de la part de personnes qui reçoivent une allocation de chômage tout comme celles mettant en adéquation les formations aux nécessités des entreprises sont nécessaires, en plus de l'allongement de la vie professionnelle sur nos marchés du travail.
English: The states’ health care complaints commissioners have contributed to culture change.
French: Les commissaires aux plaintes en matière de soins de santé des États ont contribué à ce changement d’attitude.
English: Brachial Plexus Analgesia Institution ............................
French: Voir aussi les règles d’évaluation 16, 18, 19 et 24.
English: A good selection process can identify individuals with existing skills, but, a pre-employment program can also be implemented to allow the development of these skills and confidence (on the part of the employer as well as the Aboriginal employee).
French: Un bon processus de sélection peut déterminer les personnes qui possèdent actuellement les compétences nécessaires; toutefois, on peut aussi mettre en oeuvre un programme de préparation à l'emploi pour permettre l'acquisition des qualifications et de la confiance nécessaires (de la part de l'employeur comme de l'employé autochtone).
English: • to foster the protection and improvement of the environment;
French: • promouvoir la protection et l'amélioration de l'environnement;
English: Procedural issues: Evaluation of facts and evidence; substantiation of claim
French: Questions de procédure: Appréciation des faits et des preuves; éléments de preuve à l'appui des griefs
English: Under Licence No. 900277, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, between May 1 and November 1 of each year, from a base at Lac Sept-Iles, St-Raymond, Quebec.
French: Aux termes de la licence no 900277, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, entre les 1er mai et 1er novembre de chaque année, à partir d'une base située à Lac Sept-Îles, St-Raymond (Québec).
English: The provision for general temporary assistance of $260,600 reflects an increase of $89,900 over the resources approved for 2008/09 in view of the continuation of two positions for an Ethics Officer (P-3) and an Office Assistant (General Service (Other level)), for which delayed recruitment factors of 50 and 35 per cent were applied in 2008/09.
French: Le montant de 260 600 dollars prévu au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) est supérieur de 89 900 dollars à celui approuvé pour 2008/09, la variation s'expliquant par le maintien de deux postes de temporaire, à savoir un déontologue (P-3) et un assistant de bureau [agent des services généraux (Autres classes)], auxquels on avait appliqué un abattement pour délais de recrutement de 50 % et 35 %, respectivement, dans le budget de 2008/09.
English: For example, a targeted survey of non-daily smokers would be a difficult and expensive undertaking to obtain a sufficiently robust sample size.
French: Par exemple, il serait difficile et onéreux de constituer un échantillon suffisamment robuste en vue de la réalisation d’une enquête ciblée sur les personnes qui ne font pas quotidiennement usage du tabac.
English: Although the resources of the Lerma-Cutzamala basin are almost exhausted, tapping the Balsas or the Amacuzac basins would mean pumping water 1200–1500m upwards and constructing long pipelines, storage reservoirs, and other costly engineering works.
French: Bien que les ressources du bassin de Lerma–Cutzamala soient presque épuisées, l’exploitation des bassins de Balsas ou d’Amacuzac exigerait le pompage de l’eau à des profondeurs de 1 200–1 500 m et la construction de longs aqueducs pour l’acheminer, de réservoirs pour la stocker et de gros œuvres d’ingénierie coûteux.
English: The operation of “informal” banks in Colombian territory is expressly forbidden in our country's financial legislation.
French: L'activité des banques « officieuses » sur le territoire colombien est expressément interdite par la législation financière de notre pays.
English: WHMIS laws do not require that workers be issued a "certificate", card or any other document to demonstrate that they have received WHMIS education and/or training.
French: Les lois du SIMDUT n’exigent pas que les travailleurs possèdent un certificat, une carte ou n’importe quel autre document qui démontre qu’ils ont reçu une éducation et/ou une formation en matière du SIMDUT.
English: In Part A, operative paragraph 4, the Council invited, inter alia, all interested Governments and regional commissions to take into account, when developing or updating appropriate codes and regulations, the recommendations of the Committee.
French: Au paragraphe 4 de la Partie A, le Conseil a notamment invité tous les gouvernements et les commissions régionales intéressés à prendre en compte les recommandations du Comité lors de l'élaboration ou de la mise à jour des codes ou réglementations dans ce domaine.
English: Herkel), Narochnitskaya, Nemcova, Nemeth, Oliynyk, Ouzky, Pangalos, Petrova-Mitevska, Petursdottir, Pintat Rossell, Pourgourides, Prentice (alternate:
French: Herkel), Narochnitskaya, Nemcova, Nemeth, Oliynyk, Ouzky, Pangalos, Petrova-Mitevska, Petursdottir, Pintat Rossell, Pourgourides, Prentice (remplaçant :
English: Alternatively, counsel argued that, if the Tribunal determined that the interest charge should apply to the cost of production, including the cost for the coil, the cost for the coil should be the amount paid by Fasal to Usiminas.
French: À défaut, l'avocat a prétendu que si le Tribunal conclut que les frais d'intérêt doivent s'appliquer au coût de production, y compris au coût des bobines, ce dernier doit être considéré comme le montant payé par Fasal à Usiminas.
English: ** 41.02 TheNJC items which may be included in a collective agreement are those items which the parties to the NJC agreements have designated as such or upon which the Chairman of the Public Service Labour Relations Board has made a ruling pursuant to clause (c) of the NJC Memorandum of Understanding which became effective December 6, 1978.
French: 41.02 Les sujets du CNM qui peuvent être inscrits dans une convention collective sont ceux que les parties aux ententes du CNM ont désignés comme tels ou à l'égard desquels le président de la Commission des relations de travail dans la fonction publique a rendu une décision en application de l'alinéa c) du protocole d'accord du CNM qui est entré en vigueur le 6 décembre 1978.
English: Mr. González Leyva, in view of his physical disability, has not been moved to prison, and is still at the facilities of the judicial investigation service in the province of Holguín, which has better facilities for providing proper treatment.
French: M. González Leyva, en raison de son incapacité physique, n'a pas été transféré en prison; il se trouve dans les locaux de l'organe d'instruction judiciaire de la province d'Holguín, où les conditions sont meilleures et où il peut recevoir un traitement adéquat.
English: Wind information derived from RADARSAT allows studying the effects of winds on the accuracy of abundance surveys of fish eggs and larvae and ultimately on the estimation of fish stock abundance in the coastal zone.
French: En association avec l’information sur la structure thermique et saline de l’océan, les données du niveau de mer peuvent permettre de déduire le transport de la chaleur et du sel, deux éléments clés de l’étude du changement climatique.
English: As of October 25, 1999, 20 states parties had submitted their reports.
French: Le 25 octobre 1999, 20 États parties avaient présenté leur rapport.