ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ask our staff and we will put you in contact with the companies that organize multi-activity adventures. We also guarantee you’ll get the best price if you stay with us.
French: Parlez-en à notre personnel et nous vous mettrons en contact avec les entreprises qui organisent les activités multi aventures, de plus si vous êtes logés chez nous, nous vous garantissons le meilleur prix.
English: Judgment, ibid., p. 391.
French: Jugement, ibid., p.391.
English: The Commission recommended that the Contractor be requested to supply details of sample location and analytical results, both from exploration work and environmental studies, summarized in illustrative chart or graphical form, as well as in tables.
French: La Commission a recommandé que le contractant soit prié d'indiquer l'emplacement des échantillons et les résultats d'analyse aussi bien pour les activités d'exploration que pour les études environnementales, sous forme de diagrammes, de graphiques et de tableaux.
English: The availability of a wind turbine is essential in the overall success of a project.
French: La disponibilité d’une éolienne est fondamentale pour la réussite générale d’un projet.
English: Transport and communications have been the key target sectors in Turkish government globalization policies.
French: Le transport et les communications sont les principaux secteurs que vise la politique de mondialisation du Gouvernement turc.
English: Dress up Taylor Momsen any way you like!
French: Habille Taylor Momsen comme tu veux!
English: Be explicit about whether the issues dialogue focuses on hypothetical or current reality.
French: Il faut indiquer clairement si les enjeux faisant l'objet du dialogue sont hypothétiques ou actuels.
English: These signs of progress are encouraging; however, the increased hiring will need to grow and be sustained for a number of years before visible minorities are equitably represented in all occupational groups and departments of the federal public service.
French: Bien que ces signes de progrès soient encourageants, il faudra accroître davantage le nombre de recrutements et soutenir cette évolution pendant un certain nombre d'années avant que les minorités visibles ne soient équitablement représentées dans tous les groupes professionnels et les ministères de la fonction publique fédérale.
English: THE DRAFT LAW ON CHURCHES AND RELIGIOUS ORGANISATIONS OF THE REPUBLIC OF SERBIA
French: SUR LE PROJET DE LOI CONCERNANT LES EGLISES ET LES ORGANISATIONS RELIGIEUSES EN REPUBLIQUE DE SERBIE
English: Today, we are confronted with two major challenges that could entail major disasters should we not take them seriously and act quickly.
French: Aujourd'hui, nous sommes confrontés à deux défis majeurs, qui entraîneront des catastrophes si nous ne les prenons pas au sérieux, et si nous n'agissons pas rapidement.
English: Once these documents have been received and checked you will be sent a mail to confirm your order which will then be dealt with as normal.
French: Les Vignerons de Terrats se réservent le droit de refuser toute commande d'un acheteur avec lequel il existerait un litige ou un doute sérieux.
English: The Council also requested the Secretary-General to collect information on this question from all relevant sources and to make it available to the Council at its tenth session.
French: Il a en outre prié le Secrétaire général de recueillir des renseignements sur cette question auprès de toutes les sources pertinentes et de les lui communiquer à sa dixième session.
English: However, executions are rarely reported and the actual number is believed to be much higher.
French: Toutefois, les informations relatant des exécutions sont rares et il est probable que le nombre réel de mises à mort soit bien plus élevé.
English: The Tribunal retains two points from this data; first, that prices fell over a period in which imports were absent from the Canadian marketplace (1983 to 1990); and second, prices to the Montréal buying group did not fall, but remained static between mid-1992 and mid-1995.
French: Le Tribunal retient deux aspects de ces données : d’abord, que les prix sont tombés pendant une période au cours de laquelle il n’y avait pas d’importations sur le marché canadien (1983 à 1990); et, deuxièmement, que les prix consentis au consortium d’achat de Montréal n’ont pas fléchi, mais sont demeurés les mêmes entre le milieu de 1992 et le milieu de 1995.
English: Each sample shall be so placed as to prevent salt solution from one sample dripping on to any other sample.
French: 2.4 Chaque échantillon est placé de manière que la solution de sel ne puisse s'égoutter d'un échantillon sur l'autre.
English: R&D policies; institutional reform; land tenure and land reform; training; capacity building; crop insurance; financial incentives, e.g.
French: Politiques de R&D; réforme institutionnelle; régime foncier et réforme foncière; formation; renforcement des capacités; assurances récolte; incitations financières, ex.
English: The Permanent Mission of Canada to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to Security Council resolution 1267 (1999) concerning Afghanistan and, with reference to the note of 7 March 2002 from the Chairman of the Committee, has the honour to forward the national report of Canada, pursuant to resolution 1390 (2002) (see annex).
French: La Mission permanente du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant l'Afghanistan et, comme suite à sa note datée du 7 mars 2002, a l'honneur de transmettre le rapport ci-joint, établi par le Canada en application de la résolution 1390 (2002) (voir annexe).
English: Cargojet Airways and Capital Cargo are reminded to advise the Agency in advance of any changes to the information provided in support of the subject application.
French: L'Office rappelle à Cargojet Airways et à Capital Cargo qu'elles doivent l'informer de tout changement apporté à l'information qui a été fournie à l'appui de la présente demande.
English: • maintain up-to-date knowledge as the basis for responsible decision-making;
French: • tenir à jour ses connaissances scientifiques afin de prendre des décisions éclairées;
English: On 2 May 2007, the Representative was invited to address the Commission together with the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Le Représentant a ainsi été invité à s'adresser à la Commission le 2 mai dernier, aux côtés du Haut-Commissaire pour les réfugiés.
English: More specifically, the new LE handbook or framework (whatever form seems most appropriate) will need to present the different issues involved (as partly identified in this paper) and discuss options for at least the following levels of consideration:
French: Plus spécifiquement, le nouveau manuel, ou cadre (quelle que soit la forme la plus appropriée) devra présenter les différentes questions qui se posent (telles qu’elles ont été en partie identifiées dans le présent document) et proposer des options au moins pour les points suivants :
English: These amendments replace provisions which were in Chapter 561 Manufacture of Aeronautical Products of the Airworthiness Manual (AWM) with the new regulations in Subpart 61 Manufacture of Aeronautical Products and its associated new Standard 561 Standard for Approved Manufacturers.
French: Les présentes modifications remplacent les dispositions qui faisaient partie du chapitre 561 Fabrication de matériels aéronautiques du Manuel de navigabilité (MN) sous la forme d'une nouvelle réglementation à la sous-partie 61 Construction de produits aéronautiques et d'une nouvelle norme 561 s'y rapportant Norme relative aux constructeurs agréés.
English: Toxicity was not detected using a variety of other sediment toxicity tests at sites receiving secondary-treated TMEs.
French: Aucune toxicité aiguë n’a été observée dans les échantillons prélevés de milieux recevant des EUT ayant subi un traitement secondaire ou tertiaire.
English: Annex to the letter dated 30 March 2004 from the Permanent Representative of Burundi to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 30 mars 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Burundi auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Florida location challenges brigade training Thursday, April 01, 2004 Project Number:
French: La rude épreuve d’un entraînement de brigade en Floride jeudi 1 avril 2004 Numéro du projet :
English: These forms provide information on company payrolls and personal income tax deductions that were remitted from employees regularly through the year.
French: Ces formules offrent des renseignements sur la rémunération versée par les employeurs et les retenues effectuées, au cours de l'année sur la paie des travailleurs aux fins de l'impôt sur le revenu des particuliers.
English: "Facing the Fears, Making the Journey" (also available in French).
French: • Vidéocassette : « Surmonter les craintes avant d'entreprendre le grand voyage » (également disponible en anglais).
English: Four projects totalling $150,000 have already been given the go-ahead.
French: Quatre projets d'une valeur de 150 000 dollars ont déjà reçu l'aval du conseil.
English: • Cooperation between various Atlantic Canadian Regional DFO jurisdictions in terms of recovery and regulatory initiatives; Sharing data between Atlantic Canadian Regional DFO jurisdictions; and Preparation of preliminary economic profiling by regional DFO Policy and Economic Branches.
French: • la collaboration entre diverses entités régionales du MPO dans le Canada atlantique sur le plan des initiatives de rétablissement et de réglementation; le partage de données entre les entités régionales du MPO dans le Canada atlantique; l’élaboration d’un profil économique préliminaire par les directions générales régionales des politiques et des études économiques du MPO.
English: he/she satisfies the Employer of this condition in such manner and at such time as may be determined by the Employer, and
French: qu’il ou elle puisse convaincre l’Employeur de son état de la façon et au moment que ce dernier détermine, et
English: Conversely it is equally probable that in the statistics of adult asylum seekers and illegals there are UAMs.
French: Inversement, il est tout aussi probable qu’il y ait des mineurs non accompagnés dans les statistiques des demandeurs d’asile adultes et des illégaux.
English: He had also provided valuable input to the work of the Commission in its selection of topics, both as Chairman of the Drafting Committee when important topics such as State responsibility were under consideration, and as Chairman of the Working Group on the Long-term Programme of Work.
French: Il a également fourni un apport précieux aux travaux de la Commission en matière de choix des sujets, en tant que Président du Comité de rédaction lorsque des sujets importants comme la responsabilité de l'État étaient à l'examen et en tant que Président du Groupe de travail sur le programme de travail à long terme.
English: A reduction in the potential for promoting AGE because of SWC’s approach of partnering with three main departments (whose commitment in some cases was seen as being somewhat less than that of some other departments), rather than drawing more widely upon others, especially ones that were already demonstrating an active commitment to achieving gender equality in policies and programming. b.
French: Une réduction des possibilités de promotion du PAES en raison de l’approche de CFC qui consiste à établir des partenariats avec trois ministères principaux (dont les engagements dans certains cas étaient considérés comme passablement moindres que ceux de certains autres ministères). Ces répondantes et répondants estiment qu’on pourrait plutôt s’appuyer davantage sur les autres ministères, en particulier ceux qui ont déjà fait la preuve de leur engagement actif à l’égard de la réalisation de l’égalité entre les sexes dans les politiques et l’élaboration des programmes. b.
English: Public servants needed decent salaries and opportunities for promotion on merit.
French: Cela dit, le Groupe soutiendra le projet de résolution.
English: This brief analysis of the current situation identifies three types of concerns.
French: De cette brève analyse de la situation actuelle se dégage donc trois types de préoccupations.
English: A municipal information system conceived as an easy, accessible tool for administrative transparency and collective participation is quite important for increasing confidence in and commitment to participatory practices.
French: Un système municipal d'information conçu comme un outil simple et accessible au service de la transparence administrative et de la participation collective est extrêmement important pour ce qui est d'accroître la confiance dans les pratiques participatives et l'adhésion à ces pratiques.
English: Evidence for the existence of local adaptations Are there any known differences in local adaptation between regional and extra-regional populations, i.e. is it probable that individuals from extra-regional populations are adapted to survive within the region?
French: Preuve de l'existence d'adaptations locales Y a-t-il des différences connues dans l'adaptation locale entre les populations régionales et les populations extrarégionales, c.-à-d. est-il probable que des individus des populations extérieures à la région soient adaptés pour survivre dans la région?
English: • clean up fly-tips and illegal dumps
French: Le seul cadre politique relatif à la gestion des déchets à Aruba est une liste d’actions énumérées dans le Plan national de développement:
English: This rubric is for the use of role-players only.
French: Cette rubrique est réservée aux rôlistes.
English: Clerical intervention in politics was thereafter more discreet.
French: Dès lors, les interventions du clergé en politique se font plus discrètes.
English: Regarding this issue, the Board of Referees had considered that any intervention in favour of the claimant, would have appeared to be encouraging "moonlighting".
French: Au sujet de cette question, les arbitres avaient considéré que s'ils intervenaient dans le sens souhaité par le prestataire, ce pourrait être assimilé à un encouragement à ceux qui favorisent le "travail au noir".
English: Submitted by the expert from the International Organization of Motor Vehicle Manufacturers ∗
French: Communication de l'expert de l'Organisation internationale des constructeurs d'automobiles*
English: Our compatriots from England, Scotland and even Ireland, apart from their political ties, melt into the great pan-Saxon mass that makes up the vast majority of the population of North America....
French: Nos compatriotes venus d’Angleterre, d’Écosse et même d’Irlande, abstraction faite des liens politiques, se fondent dans la grande nasse pan-saxonisée qui forme l’immense majorité de la population de l’Amérique du Nord.
English: The result would be sustained convergence of per capita incomes worldwide.
French: Choix social pour les riches, convergence pour les pauvres La vision idéalisée de la mondialisation suppose implicitement une vaste transformation des structures sociales, évidemment beaucoup plus profonde dans les pays qui s’efforcent encore de mettre en place une économie industrialisée moderne que dans ceux qui ont créé ce modèle.
English: III.2. Rules concerning eligible expenditure There are two main categories of expenditure: eligible direct costs and eligible indirect costs (or overheads).
French: Frais de voyage et de séjour – Indiquez le coût moyen du voyage entre les lieux de départ et de destination, le mode de transport utilisé, la durée du séjour, etc.
English: The changes update the references in the clause to section 114.
French: Les modifications mettent à jour les renvois à l’article 114 contenus dans la disposition.
English: First, the Commission is obliged to submit a report to the European Parliament on the implementation status of the directive, in order to check that it is being implemented properly and to ensure that the directive does not breach laws protecting workers’ and consumers’ rights.
French: Premièrement, la Commission est obligée de soumettre un rapport au Parlement européen sur l’état d’avancement de la mise en œuvre de la directive, en vue de veiller à son application correcte et de s’assurer qu’elle n’enfreigne pas les lois protégeant les droits des travailleurs et des consommateurs.
English: Sheath and akinete characteristics were variable, whereas vegetative cell shape, heterocyst location, and akinete formation were more stable.
French: Les caractéristiques de la gaine et de l'akinète étaient variables, tandis que la forme de la cellule végétative, la position de l'hétérocyste et la formation de l'akinète étaient plus stables.
English: Often pure industrial alcohol is added, resulting in suffering, death, blindness or other permanent disability.
French: Souvent, de l'alcool industriel pur est ajouté au mélange, ce qui entraîne de sérieuses douleurs, la cécité ou d'autres invalidités permanentes, voire la mort.
English: This may not be a subsidy, as such, simply a reduced price for pre-sorted, bulk mail.
French: Aide à la publication de tous les magazines :
English: When the DBVPG delivers samples of the deposited microorganism to third parties, it notifies the depositor by letter.
French: À la demande du déposant, la VKPM publie dans son catalogue la liste des dépôts effectués selon le Traité de Budapest.
English: Provinces and territories use these guidelines to establish their own regulations, and to develop site assessments.
French: Les provinces et les territoires ont aussi recours à ces recommandations pour établir leurs propres règlements et pour faire des évaluations d'emplacements.
English: Year-end revaluation of the Eurosystem’s assets and liabilities
French: Réévaluation en fin d’année de l’actif et du passif de l’Eurosystème
English: She stated that in order for a complaint of harassment to be substantiated, the following must be demonstrated: (i) The acts that are the subject of the complaint were unwelcome. This can be determined by assessing the complainant=s reaction at the time of the alleged incidents of harassment and whether she expressly, or by her behaviour, demonstrated that the conduct was unwelcome.
French: Elle a indiqué que pour qu'une plainte de harcèlement soit justifiée, les éléments suivants doivent être démontrés : (i) Les gestes qui sont visés par la plainte sont importuns, ce que l'on peut déterminer en évaluant la réaction de la plaignante au moment où les incidents allégués de harcèlement se produisent ou si celle-ci a montré, que ce soit de vive voix ou par son comportement, que la conduite était importune.
English: Current % % % % % Long term objective % % % % %
French: Actuellement % % % % % Objectif à long terme % % % % %
English: The revised approach significantly enhances the overall transparency of proposed plans and priorities, enabling senior executive direction, engagement and strategic decision-making.
French: L’approche révisée a considérablement rehaussé la transparence générale des plans et priorités proposés, permettant ainsi à la haute direction de diriger, de participer et de prendre des décisions stratégiques.
English: CANADIAN'S 1998 HIRING CAMPAIGN [6] Mr. Premakumar says that after his contract with Canadian was terminated in the fall of 1995, he applied for positions with Canadian on several occasions, but was never called for an interview.
French: CAMPAGNE DE RECRUTEMENT DE LIGNES AÉRIENNES CANADIEN INTERNATIONAL EN 1998 [6] M. Premakumar affirme qu'une fois son contrat chez Lignes aériennes Canadien International terminé, à l'automne de 1995, il a posé sa candidature à des postes chez Lignes aériennes Canadien International en plusieurs occasions, mais qu'on ne lui a jamais proposé une entrevue.
English: I would like to thank all those involved, first and foremost Mr Busuttil and also all the Members who endorsed this resolution.
French: Je voudrais remercier toutes les personnes impliquées, en commençant par M. Busuttil, ainsi que tous les députés qui ont voté en faveur de cette résolution.
English: The situation is as follows: the Commission view is that the derogations at issue may be kept in place only until 31 December 1996, the deadline currently established.
French: La situation est la suivante: la Commission estime que les dérogations en question ne peuvent être maintenues que jusqu'au 31 décembre 1996, délai d'échéance actuellement fixé.
English: In addition, it is recalled that, pursuant to the provisions of Article 4(4) of the said Agreement, the following countries made reservations on the use of the International Patent Classification: the French Republic, Ireland, the Kingdom of Norway, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Par ailleurs, il est rappelé que, en application des dispositions de l'article 4.4) dudit Arrangement, les pays suivants ont fait des réserves concernant l'application de la classification internationale des brevets: la République française, l'Irlande, le Royaume de Norvège, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: In this context, the ECB notes that it is crucial to ensure appropriate price transparency as regards all execution venues so that competition enhances overall market efficiency.
French: Dans ce contexte, la BCE remarque qu'il est essentiel de garantir une transparence des prix adéquate en ce qui concerne toutes les infrastructures d'exécution des ordres, de telle sorte que la concurrence renforce l'efficacité globale du marché.
English: The privileges, rights, duties and requirements are determined by the membership category to which they belong.
French: Les privilèges, droits, obligations et responsabilités sont déterminés par la catégorie à laquelle ils appartiennent.
English: Now the Government of Pakistan is preparing, with the cooperation of UNICEF, a national child policy and plan of action for the next decade through a consultative and participatory process of all key stakeholders.
French: Aujourd'hui, le Gouvernement pakistanais prépare, en coopération avec l'UNICEF, une politique nationale en faveur des enfants et un plan d'action pour la prochaine décennie dans le cadre d'un processus consultatif et participatif impliquant toutes les parties prenantes de premier plan.
English: In response, numerous training activities were initiated.
French: Aussi plusieurs activités d'information ont-elles été lancées pour donner suite à cette préoccupation.
English: An evaluation of the methodology yielding this estimate has indicated that inaccurate estimates of population age structure and mortality have possibly resulted in a significant overestimation of particulate productivity.
French: Une évaluation de la méthodologie ayant servi à obtenir cette estimation a montré que des inexactitudes touchant l'estimation de la structure des âges de la population et la mortalité avaient pu être la cause d'une surestimation appréciable de la productivité totale.
English: The cost of the policy of State terrorism and sabotage that that Power has directed against my people has been very high in terms of human lives and economic damage.
French: Les pertes en vies humaines et les pertes économiques causées à notre peuple par la politique de terrorisme d'État et les sabotages commis contre mon peuple par cette puissance ont été énormes.
English: The usage of the swimming-pool and its related services (change room, showers, deck-chairs, tables, chairs and garden furniture) are strictly reserved for our Customers.
French: L´usage de la piscine et des services annexes (vestiaire, douches, chaises longues, tables, chaises et mobilier de jardin) sont réservés exclusivement aux Clients.