ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee would add that it cannot conceive that the distinction on grounds of citizenship can be considered reasonable in the light of the fact that the loss of Czech citizenship was a function of their presence in a State in which they were able to obtain refuge.
French: Il tient à ajouter qu'il ne saurait concevoir que la distinction opérée à l'encontre des auteurs au motif de la citoyenneté puisse être considérée comme raisonnable, attendu que la perte de la citoyenneté tchèque était la conséquence de leur présence dans un État où ils avaient pu obtenir le statut de réfugié.
English: He regularly shows portraits at the Salon d’Automne and the Salon de la Nationale and later at the Tuileries.
French: Il envoie régulièrement des portraits au Salon d'automne, à la Nationale et, par la suite, aux Tuileries.
English: Although the provisions of the Code of Practice do not specifically apply to foreign carriers, they reflect the Agency's views on the importance of TTYs to the accessibility of travel by persons with disabilities and the general principle, applicable to all operations into and out of Canada, that persons with disabilities should have equal access to transportation services.
French: Bien que les dispositions du code de pratiques en matière de communication ne s'appliquent pas expressément aux transporteurs étrangers, elles reflètent les points de vue de l'Office quant à l'importance des ATS pour les personnes ayant une déficience sur le plan de l'accessibilité des services de transport et se fondent sur le principe voulant qu'on accorde aux personnes ayant une déficience un accès égal à tous les services de transport, y compris aux services à destination ou en provenance du Canada.
English: "These promises are only sought from countries where international legal obligations to prevent torture and other grave human rights violations have not been respected," said Nicola Duckworth, director of the Europe and Central Asia programme at Amnesty International.
French: « Ces promesses sont uniquement demandées aux pays qui n’ont pas respecté leurs obligations juridiques internationales visant à empêcher la torture et d’autres mauvais traitements, a déclaré Nicola Duckworth, directrice du programme Europe et Asie centrale d’Amnesty International.
English: The authors call for better involvement of scientists with the media, and for multidisciplinary collaboration among various groups of scientists studying the issue.
French: Ils demandent que les scientifiques s'impliquent davantage avec les mÃ©dias et qu'il se noue une collaboration pluridisciplinaire entre les divers groupes de scientifiques qui se penchent sur la question.
English: The President (spoke in Spanish): The next speaker inscribed on my list is the representative of Italy.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Italie.
English: To foster this partnership, action is required in four principal areas.
French: Les partenariats sont également essentiels au développement économique et pour les favoriser, il faut agir sur quatre plans.
English: The Speaker’s Corner currently offers Defence 101 and Afghanistan 101, downloadable presentations consisting of PowerPoint slides with full speaking notes.
French: La Tribune du conférencier contient actuellement les exposés téléchargeables « Défense 101 » et « Afghanistan 101 », qui constituent des documents en format PowerPoint assortis de notes d’allocution complètes.
English: In order to register enterprise groups, business registers have to be further harmonised.
French: Pour enregistrer les groupes d'entreprises, la poursuite de l'harmonisation des répertoires d'entreprises est indispensable.
English: He claims that there is a direct link between his depressive state and his fear of being sent back to Bangladesh.
French: Il affirme qu'il existe un lien direct entre son état dépressif et sa peur d'être renvoyé au Bangladesh.
English: With further improvements in the Government’s finances, it is now possible to extend more of the CCTB increases to middle-income families with children: they will receive an additional $1.2 billion in benefits.
French: Grâce à l’amélioration des finances publiques, il est maintenant possible de faire profiter les familles à revenu moyen ayant des enfants de la hausse de la PFCE; la valeur additionnelle des prestations que recevront ces familles se chiffrera à 1,2 milliard de dollars.
English: There are various political and bureaucratic reasons for the delay, including the conflict between majority Sinhalese and minority Tamils.
French: Différents facteurs bureaucratiques et politiques expliquent ce retard, parmi lesquels le conflit entre la majorité cinghalaise et la minorité tamoule.
English: Softphone must be downloaded at Softphone download section .
French: Le téléphone logiciel est uniquement disponible par téléchargement à l'adresse affaires.videotron.com/affaires/fr/brt-softphone/telechargement.jsp .
English: Therefore the publication output file format and rendering may be independent of the file format and rendering of the document originally submitted by the applicant.
French: Par conséquent, le format et la présentation du fichier-sortie de publication peuvent être distincts du format et de la présentation du fichier de document initialement présenté par le déposant.
English: Degree Professional Responsibility 3 A. Degree 3 - Approaches to conducting scientific evaluations and final recommendations and conclusions are reviewed for soundness of judgment.
French: Responsabilités professionnelles 3 A. Degré 3 - Les démarches de la conduite d'évaluations scientifiques et de la formulation de recommandations finales et de conclusions sont évaluées du point de vue de la logique du raisonnement.
English: (NB these notes do not form part of the Customs Tariff legislation.) 1.
French: (N. B. Cette note ne fait pas partie de la législation du Tarif des douanes.) 1.
English:   Monitoring, Performance Measurement and Evaluation HTX and CIHR are committed to demonstrating results to Canadians for the money invested in health research.
French:   Surveillance, mesure des résultats et évaluation Les IRSC et HTX s'engagent à montrer aux Canadiens les résultats obtenus grâce aux sommes investies dans la recherche en santé.
English: (2002) investigated the accumulation of seven PBDEs, eight PCBs and polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans (PCCD/Fs) by earth worms collected from Swedish soils in spring and autumn 2000.
French: (2002) ont étudié l'accumulation de sept PBDE, de huit PCB ainsi que de polychlorodibenzo-p-dioxines et de dibenzofuranes (PCCD/F) chez des vers de terre prélevés dans des sols suédois au printemps et à l'automne 2000.
English: (b) Amend the Penal Code so as to make the sexual exploitation, trafficking and abduction of children all criminal offences;
French: b) De réviser le Code pénal afin d'ériger en infraction pénale l'exploitation sexuelle, la traite et l'enlèvement d'enfants;
English: However, after efforts to reach a settlement failed in 1997, the UN decided to put the emphasis on the ‘step-bystep’ approach.
French: Les résultats n’en furent pas moins très limités et les progrès quasi inexistants dans ce domaine.
English: At the start of its thirty-seventh session in October 2002, a decision was made that the Working Group would continue its deliberations on the basis of a proposal submitted by the United States of America (A/CN.9/WG.II/WP.121) (hereinafter referred to as “the United States proposal”) setting out a revision of draft article 17 of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration, also having regard to the Secretariat proposal.
French: Au début de sa trente-septième session, en octobre 2002, il a été décidé que le Groupe de travail poursuivrait ses délibérations sur la base d'une proposition présentée par les États-Unis d'Amérique (A/CN.9/WG.II/WP.121) (ci-après appelée “la proposition des États-Unis”), qui présentait une révision du projet d'article 17 de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international, qui tenait compte notamment de la proposition du secrétariat.
English: Thank you, ladies and gentlemen. Thank you Mr Catania and Mrs Roure for all the very useful work that has been accomplished.
French: Merci, Mesdames et Messieurs les Députés, merci Monsieur Catania, Madame Roure, pour tout le travail qui a été accompli et qui nous est très utile.
English: As calculated from Olson (2002), the calf-cow ratio of plains bison at Elk Island National Park has been 0.70-0.90 over the last 20 years.
French: D’après des calculs effectués sur les données d’Olson (2002), le ratio veaux-femelles chez les bisons des prairies du parc national Elk Island se situe entre 0,70 et 0,90 depuis 20 ans.
English: IPPH, the CIHR - Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR), the Institute of Aging (IA), the Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH), the Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD), as well as the Summer Institute's other co-sponsors, the Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF) and the Canadian Institute for Advanced Research (CIAR ) are extremely grateful to the local hosts for the successful organization of this training event.
French: B.). L'ISPP, l'Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) des IRSC, l'Institut du vieillissement (IV), l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR), l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) et les autres co-commanditaires de l'atelier d'été, soit la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS) et l'Institut canadien de recherches avancées (ICRA), sont extrêmement reconnaissants envers les hôtes locaux qui ont organisé avec succès cette activité de formation.
English: -Implementation of ILO Convention on Worst Forms of Child Labour;
French: - Mise en oeuvre de la Convention de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: • identification of deviations from the BGTD accepted plan with a rationale for the change from the work instructions originally accepted by BGTD.
French: • Identification des changements au plan initial en y incluant une justification pour chaque instruction de travail modifiée par rapport à ce qui a été préalablement accepté par la DPBTG
English: The test applied by the courts is that "the apprehension of bias must be a reasonable one, held by reasonable and right minded persons, applying themselves to the question and obtaining thereon the required information.
French: Le critère appliqué par les tribunaux est celui que « la crainte de partialité doit être raisonnable et le fait d’une personne sensée et raisonnable qui se poserait elle-même la question et prendrait les renseignements nécessaires à ce sujet [11] ».
English: • General Inquiries Communications Branch
French: • Demandes de renseignements généraux Direction des communications
English: Over the years, he has continued to be involved with programs and services that have a positive effect in the community in which he lives.
French: Au fil des ans, il continue de s'engager dans des programmes et services qui ont des répercussions positives dans sa communauté.
English: Stresses the need for transitional activities to be undertaken under national ownership, through the development of national capacities at all levels, to manage the transition process;
French: Souligne qu'il faut que les opérations relatives au passage de la phase des secours à celle du développement soient entreprises dans le sens d'une appropriation par le pays lui-même, grâce au développement à tous les niveaux des capacités nationales permettant de gérer au mieux ce passage;
English: In this respect, Mr. Bardehle pointed to the Standing Advisory Committee of the European Patent Office as being an example of another effective representative body of users of the intellectual property system.
French: À cet égard, M. Bardehle a fait remarquer que le Comité consultatif permanent de l’Office européen des brevets offre aussi l’exemple d’un organe représentant efficacement les utilisateurs du système de la propriété intellectuelle.
English: Finally, with regard to civil laws, the women's movement believes that there have been significant constitutional advances in relation to the promotion of gender equality, as well as infra-constitutional advances with the issuing of the New Civil Code.
French: Enfin, concernant les lois civiles, le mouvement féministe considère qu'il y a eu des avancées constitutionnelles importantes, du point de vue de la promotion de l'égalité des sexes, ainsi que des progrès infraconstitutionnels, se traduisant par la promulgation du nouveau Code civil.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4152nd meeting, held on 8 June 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General pursuant to paragraph 5 of Security Council resolution 1281 (1999) (S/2000/520) and a letter dated 5 June 2000 from the Chairman of the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait addressed to the President of the Security Council (S/2000/536).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de ce point à sa 4152e séance, tenue le 8 juin 2000 comme convenu lors de ses consultations préalables.  Il était saisi du rapport que le Secrétaire général avait établi en application du paragraphe 5 de la résolution 1281 (1999) (S/2000/520) et d'une lettre datée du 5 juin 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït (S/2000/536).
English: Once the Assembly has taken action in November, assessment notices will be issued.
French: Après qu'elle aura statué, en novembre, les quotes-parts de financement seront mises en recouvrement.
English: Individuals alleged to have been involved with militia groups and/or in minor crimes during 1999 are frequently required to participate in a local ceremony to resolve the complaint against these individuals.
French: Il est fréquent que des individus qui, en 1999, auraient participé aux activités de groupes de milices ou à des délits mineurs soient tenus de participer à des cérémonies locales au cours desquelles les faits qui leur sont reprochés sont examinés en vue du règlement de l'affaire.
English: Reflects best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year and includes a planned budgetary surplus of $200,000.
French: Correspond aux meilleures prévisions des dépenses totales prévues d'ici la fin de l'exercice financier et comprend un surplus budgétaire prévu de 200 000 $.
English: The term biopsychosocial also implies that every person has biologic, psychological, and social dimensions.
French: Ce terme sous-entend également que l’individu est un être à la fois psychosocial et biologique.
English: Mr. Dario contended that Afro-descendants should assess the type and quality of education they received.
French: M. Dario a affirmé que les descendants d'Africains devaient évaluer le type et la qualité de l'éducation dont ils bénéficient.
English: The Guidelines now take into account Supreme Court of Canada decisions confirming that gender is the basis for entitlement to protection as a "member of a particular social group" — one of the grounds for recognition of Convention refugee status.
French: Les Directives tiennent désormais compte des décisions de la Cour suprême du Canada selon lesquelles le sexe est un motif de protection en raison d'une appartenance à un groupe social particulier — l'un des motifs de reconnaissance du statut de réfugié au sens de la Convention.
English: Companies that focus on reducing role overload would reap a number of benefits to their bottom line, including reduced absenteeism (see Duxbury & Higgins [2003]) and lower benefit costs.
French: Les entreprises qui s'efforcent de réduire la surcharge de rôles en retireraient les avantages d'accroître leurs profits, de réduire les taux d'absentéisme (voir Duxbury et Higgins [2003]) et paieraient moins d'avantages sociaux.
English: Neither has produced very good results in terms of developing co-ordinated approaches to women's security from violence where they live.
French: Or, pour ce qui est d'organiser des efforts concertés en matière de lutte contre la violence à l'endroit des femmes, ces démarches n'ont pas été très fructueuses.
English: Intrauterine contraceptive device Tracheal stent The third corollary to Rule 2 states that if the device is intended to prevent the transmission of infectious agents during sexual activity, it is a Class III device.
French: Procédé contraceptif intrautérin Tuteur trachéal Le troisième corollaire à la règle 2 stipule que si un instrument est destiné à prévenir la transmission d'agents infectieux au cours d'activités sexuelles, il appartient à la classe III.
English: Health Canada is aware of an incident in which a four-year-old suffered a severed finger and bruised fingers when his hand became entangled in the spokes of the wheel of a combination baby trailer/stroller.
French: Santé Canada a pris connaissance d'un incident dans lequel un enfant de 4 ans s'est fait couper un doigt et a subi des contusions aux doigts lorsque sa main s'est prise dans les rayons de la roue de la remorque/poussette pour bébés.
English: CNMIE0403.doc - 23KB - Minutes from the CSCN Emergency Conference Call held on February 12, 2003, to discuss the issue of CICs for Switchless Resellers.
French: CNMIE0403.doc - 23 ko - Minutes from the CSCN Emergency Conference Call held on February 12, 2003, to discuss the issue of CICs for Switchless Resellers.
English: Caring and giving is our obligation and duty.
French: S'occuper d'autrui et donner est notre obligation et notre devoir.
English: I am not persuaded or satisfied by the responses to this question provided by the Board's witnesses.
French: Les réponses à cette question fournies par les témoins du Comité ne m'ont pas convaincues ni satisfaites.
English: Casino_France icon will appear right on your desktop.
French: Une icône Casino_France apparaîtra à droite de votre écran.
English: When the expert groups have collected all their data, have the students return to their home groups to
French: Lorsque les groupes d'experts ont recueilli les données, chaque élève doit retourner à son groupe initial pour :
English: It is important to wait for written confirmation from the NB, if not a self-certifying device, before placing the device on the market, and this is typically several weeks after the certification audit, allowing time for internal checking by the NB to be completed.
French: S’il ne s’agit pas d’un dispositif de classe I autohomologué, il est important d’attendre la confirmation écrite de l'organisme notifié avant de mettre le dispositif sur le marché. En règle générale, l’avis est reçu plusieurs semaines après la vérification d’homologation, ce qui laisse le temps à l’organisme notifié de procéder à des vérifications internes.
English: The Agenda Item Lead is the person operationally responsible for the agenda item.
French: Le responsable du point est la personne chargée, sur le plan opérationnel, de répondre au point.
English: During its visit to Gbadolite, the Panel received confirmation of the presence of one of them and his leading role in the purchase of diamonds in the region.
French: Lorsqu'il s'est rendu à Gbadolite, le Groupe d'experts a reçu confirmation de la présence de l'un d'eux et du rôle prépondérant qu'il joue dans l'achat de diamants dans la région.
English: Sexual Rights: sexual rights embrace human rights that are already recognized in national laws and in international and regional human rights and consensus documents.
French: Droits sexuels: Les droits sexuels englobent les droits de l'homme déjà consacrés dans les législations nationales, les instruments internationaux et régionaux et les documents adoptés par consensus relatifs aux droits de l'homme.
English: In other words, the Government was able to hold reserves without incurring a cost to the taxpayer.
French: En d’autres termes, le gouvernement a pu détenir des réserves sans frais pour les contribuables.
English: Improved and increased stock of core public infrastructure in areas such as water, wastewater, cultural and recreation; improved quality of life and economic opportunities for smaller communities and First Nations.
French: Amélioration et augmentation des infrastructures publiques de base dans des domaines comme l'eau, les eaux usées, la culture et les loisirs; amélioration de la qualité de vie et des débouchés économiques des petites collectivités et des Premières nations.
English: According to BBC programme Panorama of 24 March 2002, they discussed their scenarios with the Pentagon prior to filming but the US military failed to see any significance in their scenarios.
French: Selon l’émission Panorama programmée par la BBC le 24 mars 2002, les metteurs en scène ont discuté leur scénario avec des responsables du Pentagone avant de filmer, mais les militaires américains ne leur avaient accordé aucune importance.
English: By April of 2002, Estonia will have performed the self-assessment of the 8 special measures recommended by the FATF for the fight against the financing of terrorism, which were adopted after the events of September 11.
French: Elle a présenté un rapport intérimaire sur le rapport du Comité restreint d'experts du Conseil de l'Europe sur l'évaluation des mesures de lutte contre le blanchiment des capitaux à sa 8e séance plénière, du 10 au 13 décembre 2001.
English: Meeting Evaluation Members filled out an evaluation sheet on this first meeting.
French: Évaluation de la réunion Les membres on rempli un formulaire d'évaluation sur la première réunion.
English: (ii) Promote equitable access to land, water, financial resources and technologies of women, indigenous peoples and other vulnerable groups;
French: ii) Promouvoir un accès équitable aux terres, à l'eau, aux ressources financières et aux technologies pour les femmes, les peuples autochtones et les autres groupes vulnérables;
English: The words "Original instructions" should appear on the language version(s) verified by the manufacturer.
French: Il fait figurer la mention "Notice originale" sur cette notice d'instructions dont il assumera la responsabilité.
English: The main objective of Community development cooperation policy is, moreover, to promote the sustainable economic and social development of the developing countries, particularly the most disadvantaged among them; the smooth and gradual integration of the developing countries into the world economy; and the campaign against poverty in the developing countries.
French: La politique de la Communauté dans le domaine de la coopération au développement a d'ailleurs pour objectif prioritaire de favoriser le développement économique et social durable des pays en développement et plus particulièrement des plus défavorisés d'entre eux, leur insertion harmonieuse et progressive dans l'économie mondiale, et la lutte contre la pauvreté dans ces pays.
English: Some immigrant children say they speak only one linguistic variety, the national language of the host country, because they have absorbed the dominant representation according to which their parents’ language is not considered a "real" language where they now live.
French: Certains enfants d'immigrés disent ne parler qu'une variété linguistique, la langue nationale du pays d'accueil, parce qu'ils ont intégré la représentation dominante selon laquelle la langue de leurs parents n'est pas considérée comme une « vraie » langue là où ils vivent désormais.
English: • • Incorporated non-profit heritage service organizations.
French: • Organismes de services voués au patrimoine et constitués en sociétés sans but lucratif.
English: Submitted by the Working Party on Noise (GRB) ∗/
French: Communication du groupe de travail des roulements et des freins (GRB) */