ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Demand-driven applications through informed choice The regulatory oversight applied to the development and use of life sciences and biotechnology is the expression of societal choices.
French: Des applications guidées par la demande, sur la base de choix effectués en toute connaissance de cause La surveillance réglementaire exercée sur le développement et l’utilisation des sciences du vivant et de la biotechnologie est l’expression de choix de société.
English: S/2004/723 Letter dated 8 September 2004 from the Permanent Representative of Pakistan to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/723 Lettre datée du 8 septembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: This approach is more detailed than the more aggregated United Nations-wide approach (see section I above), while following the same results-based methodology.
French: Cette approche est plus détaillée que la méthode plus globale appliquée à l'échelle de l'Organisation (voir la section I ci-dessus) tout en suivant la même méthode fondée sur les résultats.
English: In 1999, provincial prices for commercial consumers for 35 m3 of monthly water service varied from $21.62 in Quebec to $58.25 in Alberta (even higher rates in the northern territories can be attributed to small population and unique environmental conditions), with a national price of $36.62.
French: En 1999, sur le plan provincial, les tarifs facturés aux clients commerciaux pour une consommation mensuelle d’eau de 35 m3 variaient de 21,62 $ au Québec à 58,25 $ en Alberta (les tarifs encore plus élevés observés dans les territoires du Nord peuvent s’expliquer par la faible population et les conditions environnementales particulières), pour une moyenne nationale de 36,62 $.
English: That may lead to the recreation of elements of state capitalism, I agree, and that is for discussion.
French: Cela peut mener à la recréation d'élément du capitalisme d'État, j'en conviens, et c'est à discuter.
English: Village of Barnwell Water Valve Renewal/Replacement $10,165 This project involves the excavation and replacement of eight water main shut-off and blow-off valves, and subsequent repairs to road pavement.
French: PROJETS DU SUD DE L’ALBERTA Village de Barnwell Rénovation ou remplacement de vannes de distribution de l’eau 10 165 $ Le projet consistera à excaver et à remplacer huit vannes principales d’arrêt et de réparer ensuite les dommages découlant des travaux d’excavation.
English: Given the time constraint, I shall not delve further into the issue of criteria for now, except to note that practically all the aspirants are big States.
French: Compte tenu des contraintes de temps, je ne m'étendrai pas davantage sur la question des critères pour l'instant, sinon pour faire observer que la quasi-totalité des aspirants sont de grands États.
English: I am confident that the EU fishing industry is ready to cooperate with fisheries managers to find the best way of reducing fishing pressure, supporting fishing communities having to cope with reduced fishing opportunities, increasing the size and availability of fish stocks, and thereby increasing also the economic sustainability of fishing operations.
French: Je suis persuadé que le secteur communautaire de la pêche est disposé à coopérer avec les responsables des pêcheries pour trouver le meilleur moyen de réduire la pression de la pêche, de soutenir les communautés de pêcheurs qui doivent faire face à des possibilités de pêche réduites, d'accroître la taille et la disponibilité des stocks de poissons et d'améliorer ainsi la viabilité économique de la pêche.
English: It is advisable that companies  research the risk of financing receivables through readily available Hong Kong credit information.
French: Les entreprises devraient déterminer au préalable le risque que présente le financement des comptes débiteurs en utilisant les renseignements de solvabilité qui peuvent être facilement obtenus à Hong Kong.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Cape Verde took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation du Cap-Vert prennent place à la table du Comité.
English: The inherent complexity of the environment in which Social Development, Human Resources and Skills Development, and Service Canada operate requires sound financial analysis capacity.
French: La complexité inhérente de l’environnement dans lequel fonctionnent les trois organisations exige une solide capacité d’analyse financière.
English: Her delegation supported the holding of the second Global Forum on Migration and Development in Manila, particularly the inclusion of the human rights of migrants as one of its fundamental issues.
French: Sa délégation est favorable à la tenue, à Manille, du deuxième Forum mondial sur la migration et le développement, notamment à l'inclusion des droits de l'homme des migrants parmi l'une des questions fondamentales de son ordre du jour.
English: Dr. Alan Bernstein, FRSC Encl.
French: Dr Alan Bernstein, FRSC P. j.
English: While the Committee would initially comprise 12 experts, given the requirement that the Committee members reflect a balance of experts with disabilities, it is envisaged that some experts would need to be accompanied by assistants.
French: Il se composerait initialement de 12 experts; toutefois, le Comité devant compter parmi ses membres des experts handicapés, il est prévu que certains d'entre eux seront accompagnés d'assistants.
English: We will debate how best to respond to an issue on which the scientific consensus is strong - and a consensus supported by more evidence all the time.
French: Nous allons débattre de la meilleure façon de réagir à une question qui rallie un fort consensus chez les scientifiques, un consensus étayé par des preuves de plus en plus nombreuses.
English: These women, have been, and are still, recruited in early pregnancy through the Center for Local Community Services and the obstetrical department of the local hospital.
French: Ces femmes ont été et sont toujours recrutées au début de leur grossesse par l'entremise du Centre local de services communautaires et du service d'obstétrique de l'hôpital local.
English: • Restoration of the lands of dispossessed communities and individuals.
French: • La restitution aux communautés et aux particuliers des terres dont on les avait dépossédés.
English: The distinction between the two types of liability is of fundamental importance in Canadian insolvency law.
French: La distinction entre les deux catégories de responsabilités est d'une importance fondamentale dans le droit canadien des faillites.
English: We, the participants of TICAD, also reaffirm our commitment to enhancing constructive dialogue to facilitate the reform processes.
French: Nous, les participants a` la Confe'rence, re'affirmons e'galement notre volonte' de renforcer notre dialogue constructif en vue de faciliter le processus re'formateur.
English: FRANCE - Dijon Download Adobe Acrobat format  Format:
French: FRANCE - Dijon Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Some parts of the country are closer to 60 per cent and some are almost fully implemented at close to 100.
French: Le pourcentage est proche de 60 p. 100 dans certaines régions du pays, tandis qu'il est de presque 100 p.
English: The official death toll stands at more than 73,000 people, including 1,300 in India and 4 in Afghanistan.
French: Le bilan officiel est de plus de 73 000 victimes, dont 1 300 en Inde et 4 en Afghanistan.
English: On 8 August 2003, the Committee amended rule 69A of its rules of procedure to provide for the possibility of converting provisional concluding observations into final and public ones.
French: Le 8 août 2003, le Comité a modifié l'article 69 de son règlement intérieur afin de prévoir la possibilité de donner à des observations finales provisoires un caractère définitif et public.
English: Council of Ministers Ordinance No. 69 of 21 May 1990 made that quite clear in its paragraph 6.1.
French: L'Ordonnance du Comité des Ministres no 69 du 21 mai 1990 énonçait cela clairement dans son paragraphe 6.1.
English: At its 14th meeting, on 15 June, the Council adopted draft decision 30, entitled “Advisory services and technical cooperation in Chad”, recommended by the Commission.22 See Council decision 2004/226.
French: À sa 14e séance, le 15 juin, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission22, le projet de décision 30 intitulé « Coopération technique et services consultatifs au Tchad ».  Voir décision 2004/226 du Conseil.
English: A framework should be developed for national- execution implementation, including a cost-effective management system to overcome issues related to capacity-development and funding for technical expertise.
French: Il faudrait définir un cadre pour lexécution nationale, et notamment instituer un système efficace et économique de gestion afin de surmonter les contraintes liées au renforcement des capacités et au financement des services consultatifs techniques.
English: The Government must also take steps to include the provisions of the Convention on the Rights of the Child into domestic legislation.
French: Il faut aussi que l'État progresse dans l'inclusion dans la législation nationale des principes énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: To know the advantages provided by our chain of resorts, just see in the guide to discover them.
French: Pour connaître les avantages accordés par les établissements de notre chaîne, il vous suffit de parcourir notre guide afin de les découvrir.
English: The Basic Agreement includes a special section C regarding industrial actions, etc.
French: L'Accord fondamental contient une section spéciale C relative aux actions collectives, etc.
English: Washington DC, American Institute for International Steel.
French: Washington, D.C., American Institute for International Steel.
English: ◦ Le Conseil Québecois du Commerce de Détail
French: ◦ Le Conseil québécois du commerce de détail
English: Nation recognition legislation proposals typically assume recognition of inherent lawmaking powers as well as recognition that aboriginal peoples possess the right to determine their own "citizenship".
French: Ces projets présument habituellement la reconnaissance de compétences inhérentes en matière d'adoption de lois ainsi que la reconnaissance du droit des peuples autochtones de définir leur propre « citoyenneté ».
English: Violence in times of armed conflict, domestic violence and trafficking were discussed.
French: Les thèmes débattus étaient la violence dans les conflits armés, la violence dans la famille et la traite.
English: Information Management Advisor - Information Management Advisors have a broad knowledge of information management disciplines and provide guidance and support to program and staff functions on all aspects of managing the information resource.
French: (Federal Government Institution) Issue - Événement, occurrence ou condition qui découle directement des programmes et des activités. (Outcome) Ligne directrice - Fournit une orientation descriptive, comme des pratiques exemplaires, principes et conseils, qui sert de fondement aux institutions fédérales pour l'élaboration de procédures.
English: All 10 males and eight females heterozygous for rearrangements were fertile and transmitted these rearrangements to approximately half their hatched progeny.
French: Tous les 10 mâles et 8 femelles hétérozygotes par les réarrangements étaient fertiles et ont transmis ces réarrangements à environ la moitié de leur progéniture éclose.
English: It is extremely important that Serbia is supported by international organisations such as the Council of Europe and the European Union.
French: En attendant son adhésion au Conseil de l’Europe, il convient de maintenir une collaboration étroite avec le Conseil pour aider et assister le nouvel État en vue d’achever le processus de réforme démocratique.
English: As couples or as individuals, parents can meet with others who are prepared for education for love to draw on their experience and competence.
French: En couple ou individuellement, les parents peuvent se rencontrer avec d'autres parents préparés à l'éducation à l'amour pour tirer bénéfice de leur expérience et de leur compétence.
English: Of the ECU 850 million made available, only ECU 300 million has been spent so far.
French: Des 850 millions d'écus mis à disposition, seuls 300 millions d'écus ont jusqu'à présent été versés.
English: -- AMICUS No. 12048560 "Gabriel Labbé fonds".
French: -- Accès : www.collectionscanada.gc.ca/4/7/m15-294-f.html « Fonds Gabriel-Labbé ».
English: The building block principle is used here to uncover the vital information already learned from the GSOTC and that information base is expanded upon through a series of document searches for requirements followed by explanations of important and/or unusual information.
French: En raison de la complexité du contenu de la leçon et de l’implication d’instruments de réglementation de certains autres ministères, le stagiaire doit bien comprendre l’importance des questions comprises dans la présente directive.
English: However, it has been stressed that the court can review only whether the arbitral tribunal based its decision on the law chosen by the parties and not whether it applied or interpreted it correctly.
French: Toutefois, il a été souligné que la juridiction étatique pouvait seulement vérifier si le tribunal arbitral avait ou non fondé sa décision sur la loi choisie par les parties et non s'il l'avait appliquée ou interprétée correctement.
English: Effective process; combine knowledge and skills development; use interactive group process; give attention to leader qualities and training.
French: Groupes interactifs; excellence de la formation des animateurs.
English: It was agreed to consider an improved text of those provisions at a later stage.
French: Il a été décidé qu'une version améliorée de ces dispositions serait examinée à un stade ultérieur.
English: As a result, the sustainability of local-level interventions was compromised.
French: La pérennité des interventions menées au niveau local s'en est de ce fait trouvée compromise.
English: We also obtain overall age-dependent reporting rates, which combine reporting rates from all components of the fishery.
French: Nous obtenons aussi des taux globaux de signalement dépendants de l'âge, qui combinent les taux de signalement de toutes les composantes de la pêche.
English: Examples of IVDDs that are currently subject to this rule include:
French: Par exemple, il existe un risque qu’un résultat erroné ait pour conséquence le décès ou une invalidité grave.
English: Also aboard was the Canadian-designed and - Canadarm to NASA for the built Aquatic Research Facility, which allowed Canadian and Space Shuttle American researchers to conduct studies on the life cycle and Columbia. feeding patterns of small aquatic animals. Canadarm once again Since then, played a critical role in this important space mission, assisting in NASA has the assembly of the International Space Station, which will ordered four function as a permanently staffed orbiting laboratory.
French: Les indicateurs de rendement du secteur Sciences spatiales sont : # le nombre, la taille et la diversité des expériences embarquées; # l’ efficacité de la gestion en ce qui concerne le nombre de lancements et le franchissement des jalons importants avec les fonds disponibles; # les résultats scientifiques du programme concrétisés par le nombre de communications scientifiques publiées dans les revues prestigieuses nationales et internationales; # le prestige du programme et sa reconnaissance mesurés par l’ acceptation de propositions canadiennes en vue de missions internationales;
English: Investment in rural areas, whether for human settlements or for general development, has very often been justified on the basis of reducing rural-to-urban migration, and investment in cities is often labelled “urban bias”.
French: Les investissements dans les zones rurales, qu'ils soient affectés au développement des établissements humains ou à des fins de développement général, sont très souvent justifiés par une volonté d'endiguer l'exode rural, tandis que les investissements dans les agglomérations urbaines sont très souvent perçus comme un préjugé en faveur des villes.
English: Our compliance products help our customers enforce company-wide policies and comply with legal and business requirements on a national and international level.
French: Nos produits de conformité aident notre clientèle à mettre en œuvre les politiques communes à l'ensemble de l'entreprise et sont conformes aux exigences légales et professionnelles à l’échelon tant national qu'international.
English: And they pay for the cook and the firewood for the daily, nutritious meal that the kids get.
French: De plus, ils rémunèrent le travail du cuisinier et paient le bois de chauffage qui sert à cuire les repas nutritifs des enfants.
English: Regarding my second point, the reference to God and Christianity, I find the uncompromising position of certain sections of this House incomprehensible; indeed, it is in conflict with the opinion of the overwhelming majority of the population. As regards Christianity, above all, if we do not include a clear, firm reference to it in the Constitution it will be tantamount to disowning our age-old history.
French: Concernant le deuxième point, à savoir, la référence à Dieu et au christianisme, je ne peux comprendre la position intransigeante de certaines sections de cette Assemblée qui, en fait, est contraire à l'opinion de l'extrême majorité de la population, surtout en ce qui concerne le christianisme: ne pas y inclure une référence claire et forte dans cette Constitution reviendrait à renier notre histoire millénaire.
English: Planning for Public Service Renewal. Public Service Commission.
French: [5] Réexamen de la relève de la direction : planification du renouvellement de la fonction publique.
English: Having carefully reviewed all aspects of this request, the Executive Secretary has concluded that no correction of Governing Council decision 165 is necessary and that no action pursuant to article 41 of the Rules is warranted with regard to the claim in question.
French: Après avoir examiné avec soin tous les aspects de cette demande, le Secrétaire exécutif a conclu qu'il n'était pas nécessaire de corriger la décision 155 du Conseil d'administration et qu'il n'y avait pas lieu d'intervenir en application de l'article 41 des Règles pour la réclamation en question.
English: Science & Technology Lambert, Patrick Patrick Lambert Manager – Field Work and Response Section, Emergencies Science and Technology Division Environmental Science & Technology Centre (Ottawa, ON) Contact Patrick Lambert AFFILIATIONS Member:
French: Sciences et technologie Lambert, Patrick Patrick Lambert Gestionnaire, Section des interventions et du travail sur le terrain, Division des urgences – science et technologie Centre des sciences et des technologies environnementales (Ottawa, ON) Communiquez avec Patrick Lambert AFFILIATIONS Membre :
English: One of these populations is people with HIV/AIDS.
French: Les personnes vivant avec le VIH/sida en font partie.
English: The workshops covered capacity-building requirements to enhance safety in biotechnology in respect of issues related to risk assessment and risk management of living modified organisms (LMOs), including their environmental impact assessment, for enhancement of biosafety.
French: Ces ateliers ont traité des besoins de renforcement des capacités pour promouvoir la sécurité biotechnologique, eu égard aux questions liées à l'évaluation et à la gestion du risque créé par les organismes vivants modifiés (OVM), notamment à l'évaluation de leur impact sur l'environnement, pour renforcer la biosécurité.
English: The corresponding expenditure shall be booked to the budget lines of each title according to the same distribution as for appropriations.
French: Les dépenses correspondantes sont imputées sur les lignes budgétaires de chaque titre selon la même répartition que pour les crédits.
English: But the social accountability paradigm is changing and I am very heartened by the response I've had in the discussions I've had across this country.
French: Toutefois, le paradigme de la responsabilisation sociale évolue, et je suis fort encouragée par les discussions que j'ai tenues aux quatre coins du pays.
English: The same test of “effective control” was not utilized by the Court with respect to Nicaragua's other claims.
French: Ce critère du «contrôle effectif» n'a pas été utilisé par la Cour à l'égard des autres demandes du Nicaragua.
English: This conflict is a fundamental clash between two world views, between moderates and extremists, between those who seek to preserve life and humanity and those who glorify death and destruction.
French: Ce conflit est un affrontement fondamental entre deux visions du monde, entre modérés et extrémistes, entre ceux qui cherchent à préserver la vie et l'humanité et ceux qui au contraire glorifient la mort et la destruction.
English: Tribal’s request covers specific cotton fabrics, i.e. 3-thread twill woven fabrics containing 98 percent by weight of cotton and 2 percent by weight of spandex, dyed and weighing more than 200 g/m².
French: La demande de Tribal vise des tissus de coton particuliers, c.-à-d. des tissus de coton, à armure sergé dont le rapport d’armure est de 3, contenant 98 p. 100 en poids de coton et 2 p.
English: Unfortunately, behaviour problems are commonly encountered in cats and dogs.. Until now, solving your pet's day-to-day behaviour problems has been a difficult and time consuming task, as well as a major impediment to your relationship.
French: Les problèmes de comportement sont malheureusement très fréquents chez nos chiens et nos chats. Nous pouvons vous aider à les corriger.
English: He used $2,000 of his own savings and has obtained, with the help of his father, a personal line of credit of $8,000 at a rate of 6.5%.
French: Il a puisé 2 000 $ de ses économies et il a obtenu, grâce à l'endossement de son père, une ligne de crédit de 8 000 $ à un taux d'intérêt moyen de 6,5 %.
English: AENV stated that it might also include conditions in any EPEA approval requiring Shell to collect additional data on the aquifer and to confirm Shell’s predictions on the effects of tailings disposal area seepage.
French: En ce qui a trait aux considérations propres au projet, AENV a indiqué qu’une étude régionale sur les eaux souterraines de l’ACP n’était pas nécessaire, mais que les données d’une telle étude pourraient être utiles.
English: The draft articles deal with hidden groundwater sources, a subject fraught with dangers because of the lack of precise information and data, and the many underground geological formations, such as fissures and folds, which might impede the flow of such groundwaters.
French: Le projet d'articles traite des sources cachées d'eaux souterraines, qui constituent un sujet dangereux à cause non seulement du manque d'informations et de données précises, mais encore du nombre élevé de formations géologiques souterraines telles que les fissures et les plis qui peuvent faire obstacle à l'écoulement des eaux souterraines.
English: Participation of the offender shall not be used as evidence of admission of guilt in subsequent legal proceedings.
French: La participation du délinquant ne devra pas être invoquée comme preuve d'un aveu de culpabilité dans une procédure judiciaire ultérieure.