ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A three year project funded by the Geneva International Academic Network (GIAN) and coordinated by the World Intellectual Property Organization (WIPO) has developed a model to enhance the capacity of health research institutes in developing countries to leverage the value of their research results through strategic management of their intellectual property (IP) assets.
French: Dans le cadre d’un projet d’une durée de trois ans financé par le Réseau universitaire international de Genève (RUIG) et coordonné par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), un modèle a été mis au point pour renforcer la capacité des instituts de recherche en matière de santé des pays en développement à tirer le meilleur profit des résultats de leurs recherches grâce à une gestion stratégique de leurs actifs de propriété intellectuelle.
English: ED50 values for each agonist were similar in all groups.
French: Les valeurs d'ED50 de chaque agoniste étaient similaires dans tous les groupes.
English: That is why the Commission attaches such great importance to the participation of local and regional players and the representatives of the social partners in the planning and implementation of structural measures in the advisory committees.
French: A cet effet, une évaluation de la situation économique de la région et de ses chances de développement intrinsèques sont nécessaires, ainsi qu'une action concertée aux niveaux européen, national et régional. C'est pour cette raison que la Commission accorde une grande importance à la participation au sein de comités d'accompagnement des acteurs régionaux et locaux, ainsi que des partenaires sociaux, dans la planification et l'exécution des programmes structurels.
English: orfix serves the entire spectrum of businesses which deal with money and objects of value every day, where security and discretion are of highest priority. That's what we stand for - since 1910.
French: Orfix, principal fournisseur de sécurité et de solutions de prévention collabore avec les principales activités qui traitent , chaque jour, de l'argent et des objets de valeur; des activités où la sécurité et la discrétion sont prioritaires .
English: Registration data and other personally identifiable information that the site may collect is subject to the terms of the site editor's Privacy policy.
French: L’enregistrement de données et de tout autre renseignement personnel identifiable que le site peut recueillir sont sujets aux conditions de la politique de confidentialité de l’éditeur du site.
English: ROI and cost-benefit analysis are familiar decision-making tools used in business management worldwide.
French: Le RI et l’analyse coût-bénéfice sont des outils fréquemment utilisés dans le milieu de la gestion des affaires dans le monde entier.
English: Informal consultations on draft proposals under agenda item 21, chaired by H.E. Mr. Hubert Wurth (Luxembourg) [All interested delegations are invited to attend.
French: Consultations officieuses sur le point 21 de l'ordre du jour, présidées par S.E.  M. Hubert Wurth (Luxembourg) [Toutes les délégations intéressées sont invitées.
English: For the above-mentioned reasons, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the United Nations Convention against Corruption and, where applicable, the Council of Europe Convention on Cybercrime, as well as the 13 universal legal instruments against terrorism, appear to provide a more than adequate framework and legal basis for the types of mutual legal assistance, extradition and other forms of international cooperation that are needed to deal with transnational cases of economic fraud and identity-related crime.
French: Pour les raisons susmentionnées, la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, la Convention des Nations Unies contre la corruption et, le cas échéant, la Convention du Conseil de l'Europe sur la cybercriminalité, ainsi que les 13 instruments juridiques mondiaux contre le terrorisme paraissent constituer un cadre et un fondement juridique plus que suffisants pour le type d'entraide judiciaire et de coopération en matière d'extradition et les autres formes de coopération internationale qui sont nécessaires pour s'attaquer aux affaires transnationales de fraude économique et de délinquance liée à l'usurpation d'identité.
English: • If communities are given the option to opt out, should there not be provisions for this decision to be overturned?
French: • Si les collectivités ont l’option de refuser de participer, ne devrait-il pas y avoir des dispositions pour renverser cette décision?
English: Such conduct was carried out on behalf of, or with the authorization, support or acquiescence of, a State or a political organization.
French: L'arrestation, la détention ou l'enlèvement a été exécuté au nom ou avec l'autorisation, l'appui ou l'assentiment d'un État ou d'une organisation politique.
English: However, while, according to section 11 of the Customs Tariff, the Tribunal must have regard to the Explanatory Notes, the Tribunal is not bound by the narrow definition of "mop" contained therein.
French: Cependant, bien que, en conformité avec l'article 11 du Tarif des douanes, le Tribunal doive tenir compte des Notes explicatives, il n'est pas lié par la définition étroite de l'expression « balai à franges » qui y figure.
English: Lack of sex-disaggregated data continued to pose challenges for monitoring, requiring improvements in the quality and frequency of data collection.
French: Le manque de données ventilées par sexe continuait de compliquer le suivi, et exigeait des améliorations quant à la qualité et à la fréquence de la collecte des données.
English: • Canadian Association of Retired Persons Search Scams
French: • Association canadienne des individus retraités - Reconnaître les arnaques
English: If you have any EFILE Online or EFILE Online Plus questions regarding error messages and/or authentication problems for EFILE numbers and passwords (including those for T2 EFILERS), please make every attempt to contact your designated EFILE Helpdesk at the phone number indicated on your EFILE Renewal/Registration Confirmation page or as listed below.
French: Si vous avez des questions pour la TED en direct ou TED en direct plus concernant des messages d'erreur et/ou des problèmes d'authentification avec les numéros et mots de passe TED (déclarants T2 inclus), veuillez le plus souvent possible essayer de communiquer avec votre bureau d'aide TED désigné au numéro de téléphone indiqué sur votre page de confirmation de renouvellement/inscription TED ou bien comme énuméré ci-dessous.
English: • a small gift shop and snack bar (cold foods, soft drinks, coffee, etc.).  The operation of the Information Centre/Museum would be integrated to provide efficient service for the public.
French: • une petite boutique de cadeaux et un casse-croûte (repas froids, boissons gazeuses, café, etc.).  Le centre d’accueil et le musée seraient exploités comme une seule entité de manière à servir efficacement le public.
English: Implementation has been tasked to a Working Group comprised of officials from all jurisdictions (including Quebec, which participates as an observer).
French: La tâche de la mise en oeuvre a été confiée à un groupe de travail du DPE constitué de représentants de toutes les administrations (y compris le Québec, qui y participe comme observateur).
English: Chapter V Supervision
French: d'accompagnement pour encourager les prestataires à assurer, à titre volontaire, la qualité des services, notamment: a) b) 2. en faisant certifier leur activités ou en les faisant évaluer par des organismes indépendants, en élaborant leur propre charte de qualité ou en participant aux chartes ou labels de qualité élaborés par des organismes professionnels au niveau communautaire.
English: The cost of the evaluation or series of evaluations shall be borne by Quebec.
French: Le Québec assumera les cofts de l’évaluation ou de la série d’évaluations. 8.6 Collecte de données.
English: Having studied that information, UNMEE is seeking further clarification from the Ethiopian authorities on the types of mines used in the Temporary Security Zone and the adjacent areas, as well as more specific information on minefields already cleared by the Ethiopian Armed Forces.
French: Après avoir vérifié ces informations, la MINUEE sollicite des autorités éthiopiennes des précisions concernant les types de mines utilisées dans la Zone de sécurité temporaire et les zones adjacentes ainsi que des renseignements plus précis concernant les champs déjà déminés par les Forces armées éthiopiennes.
English: In addition to the above, the Agency is also working in partnership with other federal government departments to support Ulnooweg Development Corporation so that it can implement a number of operational improvements to strengthen its operations.
French: En outre, l'Agence travaille en partenariat avec d'autres ministères fédéraux en vue d'appuyer le groupe Ulnooweg Development Corporation afin qu'il puisse apporter un certain nombre d'améliorations opérationnelles pour consolider ses activités.
English:  Rouyn-Noranda, Quebec Denied, by majority vote — Application for relief from the requirements of section 29 of the Broadcasting Distribution Regulations.
French:  Rouyn-Noranda (Québec) Refusé, par vote majoritaire — Demande en vue d'être exemptée des obligations que lui fait l'article 29 du Règlement sur la distribution de radiodiffusion.
English: Sanitation and water programmes should provide public information on the management of waste of all kinds, including human, household, industrial and agricultural waste.
French: Les programmes concernant l'assainissement et les ressources en eau devraient fournir au public des informations sur la gestion des déchets de tout type, y compris les déchets humains, ménagers, industriels et agricoles.
English: Forest management to deal with the spread of the MPB is not a simple task.
French: La gestion des forêts pour combattre l’infestation de dendroctones n’est pas une tâche simple.
English: With a focused regional approach, they are likely to come up with important and innovative ideas to find the most appropriate framework for tackling the issues.
French: En mettant l'accent sur l'approche régionale, elles sont plus à même de trouver des idées judicieuses et novatrices sur la meilleure façon d'aborder les problèmes.
English: 11-dehydrocorticosterone was measured as an end-product by TLC, and controls were adrenal microsomes from rats kept under basal (unstressed) conditions.
French: La 11-déshydrocorticostérone a été mesurée en tant que produit terminal par CCM; des microsomes de surrénale de rats maintenus en conditions basales (sans stress) ont servi de témoins.
English: We have a number and a name and there is information, otherwise we would not be able to vote.
French: Il y a un numero et un nom et d’autres renseignements, sinon ´ nous ne pourrions pas voter.
English: Many conventional economic models could not predict money growth’s ability to forecast inﬂation, even when output and interest rates are taken into account.
French: D’après ce raisonnement, ce serait la croissance monétaire plutôt que les écarts monétaires qui servirait à prévoir l’inﬂation, conformément aux résultats empiriques présentés ici.
English: Document(s) 2 of 11 Barbara Bailey, Elsa Leo-Rhynie, and Jeanette Morris
French: Document(s) 2 de 11 Barbara Bailey, Elsa Leo-Rhynie, and Jeanette Morris
English: Health and Health Systems Document(s) 6 of 18
French: Health and Health Systems Document(s) 6 de 18
English: The delegate of Greece informed the Committee that in 1993 specific scientific studies had been carried out from the Greek part in cooperation with the Commission of the European Union, aiming at the updated evaluation of the environmental and hydrological studies and data relevant to the Acheloos river diversion.
French: La déléguée de la Grèce informe le Comité que son pays, en 1993, a mené, avec la collaboration de la Commission de Bruxelles, des travaux scientifiques ayant pour objet d'actualiser les études d'environnement et les données hydrologiques relatives à la dérivation du fleuve Achéloos.
English: Terrorism, unlike other violent activities, aims at destroying our political and social system, and causes thousands of civilian victims.
French: Contrairement à d’autres activités violentes, le terrorisme vise à détruire notre système politique et social, et fait des milliers de victimes civiles.
English: That was a difficult one, exhuming the bodies and moving them to a more permanent location."
French: Ce travail a été particulièrement pénible puisqu'il consistait à exhumer les corps et à les transporter à un endroit permanent ».
English: Article 63 states that, in addition to the date, time and place of birth and the sex of the child, the birth certificate must indicate the child's given names.
French: L'article 63, précise qu'outre le jour, l'heure, le lieu de naissance et le sexe de l'enfant, l'acte de naissance devra énoncer les prénoms qui lui sont donnés.
English: While all are inherently more sustainable than non-renewable electricity sources, there are still some distinctions within the renewable area that must be factored into the investment decision.
French: Bien que toutes les formes d’électricité renouvelable soient par nature plus durables que les sources d’électricité non renouvelable, certaines distinctions doivent être prises en compte au sein du domaine de l’énergie renouvelable au moment de décider d’investir.
English: The ILO works for the cause of social justice by promoting labour rights, such as freedom of association, the right to organize, collective bargaining, the abolition of forced labour and equal opportunity and treatment for men and women.
French: L’OIT travaille pour la cause de la justice sociale en défendant les droits du travail, comme la liberté d’association, le droit de s’organiser, les négociations collectives, l’abolition des travaux forcés et l’égalité des chances et l’égalité de traitement entre les hommes et les femmes.
English: The Council was reminded that the draft decision had been adopted at its resumed organizational session on 15 June 2004.
French: Il est rappelé au Conseil que le projet de décision a été adopté à la reprise de sa session d'organisation, le 15 juin 2004.
English: MEASURES ADOPTED OR PROPOSED Mutual recognition is not always a miracle solution for ensuring the free movement of goods in the single market.
French: MESURES ADOPTEES OU PROPOSEES L’harmonisation ou un complément d’harmonisation demeure sans doute un des instruments les plus efficaces, tant pour les opérateurs économiques que pour les administrations nationales.
English: Under the amended legislation, employers are responsible for ensuring that a written programme of health and safety in the workplace is drawn up.
French: Les nouvelles dispositions font obligation à l’employeur de veiller à ce qu’un programme en matière de santé et de sécurité sur le lieu de travail soit établi par écrit.
English: Financial report and audited financial statements for the biennium ended 31 December 2007 and Report of the Board of Auditors
French: Rapport financier et états financiers vérifiés de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007
English: The joint expert group on water and industrial accidents is expected to commence work on a reporting scheme at its fourth meeting (Kaliningrad, 30-31 October 2003)./
French: Le groupe mixte d'experts de l'eau et des accidents industriels devrait normalement engager les travaux sur un système de notification à sa quatrième réunion (Kaliningrad, 30 et 31 octobre 2003)11.
English: We welcome better cooperation of donors' activities and, as appropriate, synergies amongst institutions and programmes.
French: Nous approuvons une coopération plus étroite entre donateurs et, le cas échéant, l'exploitation des synergies entre institutions et programmes.
English: • Annex A -- Summary of Recommendations and Level of Implementation from the 2002 internal audit of AROP
French: • Annexe A -- Résumé des recommandations de la vérification interne de 2001 du PAOAR et de leur degré de mise en œuvre
English: Will the Council consider including the network on the agenda of the Article 36 Committee (CATS) meetings so as to ensure a follow up of network conclusions?
French: Le Conseil entend-il inscrire le réseau à l'ordre du jour des réunions du Comité de l'article 36 (CATS) de manière à garantir un suivi des conclusions dudit réseau?
English: Please explain what purpose these rosters serve, and whether their establishment may lead to discrimination.
French: Indiquer à quoi servent ces listes et si elles ne risquent pas d'entraîner une discrimination?
English: It is anticipated that hearings in the case should be completed and judgement handed down in April 2006.
French: Dans cette affaire, les audiences devraient s'achever en avril 2006, date à laquelle le jugement sera rendu.
English: 5.3.5 Circulation and Variability Observations indicate that the long term variability of large scale atmospheric circulation patterns such as the Arctic/North Atlantic Oscillations (AO/NAO) and perhaps the El Niño Southern Oscillation are important factors in the decadal scale variability of the Arctic climate.
French: 5.3.5 Circulation et variabilité Les observations indiquent que la variabilité à long terme de régimes de circulation atmosphérique à grande échelle, comme les oscillations Arctique et Nord-Atlantique (OA/ONA) et peut-être l’El Niño/oscillation australe, sont des facteurs importants de la variabilité d’échelle décennale du climat de l’Arctique.
English: First, the professional lore, ritual knowledge, and certain moral advice that are often referred to as snew or family knowledge.
French: M. Thom mentionne aussi les difficultés associées à ce régime de biens immatériels traditionnels.
English: Cooperation among government ministries on anti-corruption policy was also taking place.
French: En outre, les différents ministères collaborent à la formulation de politiques en matière de lutte contre la corruption.
English: Article 24, paragraph 1, of the International Covenant on civil and Political Rights states that every child shall have, without any discrimination as to race, colour, sex, language, religion, national or social origin, property or birth, the right to such measures of protection as are required by his status as a minor, on the part of his family, society and the State.
French: D'autre part, l'article 24-1 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques prévoit que tout enfant, sans discrimination aucune fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'origine nationale ou sociale, la fortune ou la naissance, a droit, de la part de sa famille, de la société et de l'État, aux mesures de protection qu'exige sa condition de mineur.
English: Additionally, non-governmental organizations such as Ser Oriente (an anti-drug association) and the Pan-Mac Junior Chamber offer recreational, sports or educational activities for the minors.
French: De plus, des organisations non gouvernementales telles que Ser Oriente (association de lutte contre les drogues) et la Chambre de la jeunesse de Macao proposent des activités récréatives, sportives ou éducatives aux mineurs.
English: I am getting an error while adding an entry(linux shell prompt ldapadd command).
French: Je viens de monter LDAP, et de creer une OU avec des personnes dedans.
English: With the adoption of Council Regulation (EC) No 812/2004 of 26 April 2004 laying down measures concerning incidental catches of cetaceans in fisheries and amending Regulation (EC) No 88/98, the prohibition to keep on board or to use drift nets, irrespective of their length and target species, was extended to the Baltic Sea, the Belts and the Sound and applied from 2008 onwards.
French: Le règlement (CE) n° 812/2004 du Conseil adopté le 26 avril 2004, établissant des mesures relatives aux captures accidentelles de cétacés dans les pêcheries et modifiant le règlement (CE) n° 88/98, étend à la mer Baltique, aux Belts et à l'Øresund, à partir de 2008, l’interdiction de conserver à bord des filets dérivants ou d'en utiliser indépendamment de leur longueur et des espèces cibles.
English: The strategy included a series of necessary steps for the decisionmaking process at the political and technical level, and some guidelines taking into consideration four components: i) human settlements and physical reconstruction of community spaces; ii) sustainable planning and economic reactivation; iii) strengthening of local capacities in disaster management; and iv) partnerships and coordination.
French: La stratégie inclut une série de démarches nécessaires pour la prise de décisions au niveau politique et technique, ainsi que certains principes directeurs prenant en compte 4 composants: i) installations humaines et reconstruction physique des espaces communautaires; ii) planification durable et réactivation économique; iii) renforcement des capacités locales concernant la gestion des désastres; iv) associations et coordination.
English: Having considered the proposals of the Secretary-General on new contractual arrangements,
French: Ayant examiné les propositions du Secrétaire général relatives à de nouveaux arrangements contractuels,
English: Future releases will be announced in the What's New section of the Compensation Sector Web site.
French: Le lancement de chaque module sera annoncé dans la section « Quoi de neuf » du site Web du Secteur de la rémunération
English: On issues of organization and financing, its expertise is irreplaceable.
French: Son expertise est irremplaçable.
English: Where applicable, the eligibility of all persons is administered in accordance with the Inter-Provincial Agreement on Eligibility and Portability.
French: S'il y a lieu, l'admissibilité de toutes les personnes est gérée conformément à l'Accord interprovincial sur l'admissibilité et la transférabilité.
English: It invited the International Bureau to consider devoting to this distance learning program its resources allocated to programs at the regional and sub-regional levels in Asia.
French: La délégation s'est félicitée des programmes mis en oeuvre dans le cadre des plans d'action ciblés par pays et a formé le voeu qu'ils soient renforcés à l'avenir.
English: POSTAGE ON CALL Reference Number:
French: POSTAGE ON CALL Numéro de référence :
English: It provides nesting habitat for over 30 species, many of which are found in higher densities there than in other parts of western Victoria Island (McLaren and Alliston 1981; Cornish and Dickson 1996).
French: Elle sert de lieu de nidification Ã plus de 30 espÃ¨ces d'oiseaux, dont bon nombre sont prÃ©sentes Ã des densitÃ©s plus fortes qu'ailleurs dans la partie ouest de l'Ã®le (McLaren et Alliston, 1981; Cornish et Dickson, 1996).
English: Secondly, the proposal puts forward significant fundamental changes such as converting the Office into a European agency, which will mean giving its staff the status of EU officials and financing it from the Community budget, which is desirable.
French: Ensuite, la proposition introduit des changements fondamentaux très significatifs tels que la conversion de l'Office en Agence européenne, ce qui signifierait donner à son personnel le statut de fonctionnaires de l'UE et le financer par le budget communautaire, ce qui est souhaitable.
English: Patrolled by Granville (Dominion).
French: Patrouillé par Granville (Dominion).
English: IOC, IFs, NOCs and NFs", the IOC encourages NOCs to form NOC Athletes’ Commissions.
French: CIO, FI, CNO, FN", le CIO encourage les CNO à créer leur propre commission des athlètes.
English: The Working Group was particularly interested in the draft code of criminal procedure, which is of direct relevance to its mandate.
French: Le Groupe de travail a accordé une particulière attention au projet de Code de procédure pénale qui touche directement à son mandat.
English: The decree referred to here is Decree No. 2000-194 of 3 March 2000.
French: Le décret dont il est fait mention ci-dessus est le décret n° 2000-194 du 03 mars 2000.