ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, paragraph 3 of decision 98/8 stated that the Board "Authorizes the Executive Director of UNFPA to begin recruitment of seven country representatives, as proposed in decision 97/26, in line with the availability of resources".
French: Elle a demandé si le FNUAP avait fait le nécessaire pour être compatible en l’an 2000.
English: We prefer to consider it to be deferred income, and recommend that the CPSA begin the research and consultations necessary for our Committee to provide recommendations to modernize severance pay as a retention tool by making a portion of it accessible to executives at different stages of their careers, for example at ten or twenty years of service.
French: Nous préférons le considérer comme un revenu différé et nous recommandons que l'Agence entreprenne des recherches et des consultations afin que notre comité puisse faire des recommandations visant à moderniser l'indemnité de départ comme outil de maintien en poste en permettant aux cadres supérieurs d'en toucher une partie à différentes étapes de leur carrière, par exemple, après dix ou vingt années de service.
English: SMF Response 5.4.8 As part of the action plan to improve financial management and control, SMF is actively working on two components of the plan.
French: Réponse de SMF 5.4.8 Dans le cadre du plan d’action pour améliorer la gestion et le contrôle financiers, SMF travaille activement à la mise en oeuvre de deux composantes du plan :
English: The 2006 Constitution, dating from 2006, placed particular emphasis on the rights of women and children because they had borne the greatest burden during the civil war.
French: La Constitution de 2006 protège tout particulièrement les droits des femmes et des enfants parce que ce sont eux qui ont le plus souffert pendant la guerre civile.
English: We are relying on the Security Council to continue to address all of those problems and to actively monitor the events in Kosovo and Metohija.
French: Nous faisons confiance au Conseil de sécurité pour qu'il continue de se pencher sur tous ces problèmes et suive de près l'évolution de la situation au Kosovo-Metohija.
English: In Baxter Corporation, the Tribunal relied on its decision in UpJohn Inter-American Corporation v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise [16] and held that, "[w]ith regard to heading No. 30.04, the Tribunal interprets this provision as referring to substances used to treat or prevent diseases.
French: Dans l'affaire Baxter Corporation, le Tribunal s'est appuyé sur sa décision dans l'affaire UpJohn Inter-American Corporation c. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [16] et a déclaré ce qui suit : « Selon le Tribunal, la position no 30.04 renvoie à des substances utilisées pour traiter des maladies ou pour les prévenir.
English: Prepared by John Graham & Bruno Bonneville  Institute On Governance April 13, 2004
French: Préparé par John Graham et Bruno Bonneville  Institut sur la gouvernance Le 13 avril 2004
English: Highlights of the 2008 Corporate Risk Profile will be incorporated into the 2009-2010 Report on Plans and Priorities to demonstrate the integration of risk management into strategic business planning.
French: Les faits saillants du Profil de risque de l’organisation 2008 seront intégrés au Rapport sur les plans et les priorités 2009-2010 pour montrer que la gestion du risque a été intégrée à la planification opérationnelle stratégique.
English: In an attempt to preserve airspeed, he applied forward cyclic pressure, but was late lowering the collective. He then noticed that the Rotor RPM (Nr) was decaying through 90%.
French: Afin de conserver sa vitesse aérodynamique, l'élève-pilote a poussé sur le pas cyclique et a alors remarqué que le régime rotor (Nr) tombait en dessous de 90%.
English: According to Ambassador Burian, past best practice for comprehensive and effective implementation involved a cross-departmental approach coordinated by a central authority.
French: Un rapport du Groupe international d’experts (International Expert Group on Global Security), composé de membres du Centre de politique de sécurité – Genève et du CESIM, portant sur le respect des traités sur la maîtrise des armements et développant plus avant cette idée, sera publié en novembre 2007. (www.gscp.ch). Le CESIM publie une lettre d’information très précieuse sur les questions de non-prolifération (www.cesim.fr) 41 40
English: Regulation No. 43 (Safety glazing)
French: Règlement no 43 (Vitrages de sécurité)
English: • The Commissioner will inform the organization in writing that an audit will be undertaken.
French: • Le commissaire informe l'organisation par écrit qu'une vérification sera effectuée.
English: Please provide information on the social assistance measures for the protection of the unemployed, including persons with disabilities, migrants and widows (para.
French: Fournir des renseignements sur les mesures d'aide sociale ayant vocation à protéger les chômeurs, et notamment les personnes handicapées, les migrants et les veuves (par. 216).
English: Description of Goods -Of other textile materials
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Fco agreed to pay an amount to Gco to compensate it for the damage to its equipment.
French: SocF a convenu de payer une somme à SocG pour l’indemniser des dommages causés à son matériel.
English: Justification REACH demands an information flow through the supply chain from the chemical producer to downstream users of chemicals.
French: Amendement 56 ARTICLE 31 BIS (nouveau) Article 31 bis Obligation de communiquer des informations au sujet des substances présentes dans les produits 1.
English: Life was terribly difficult, and Mrs. Williams even cut ff and sold her beautiful long hair.
French: La vie était terriblement difficile, et Mrs. Williams a même coupé et vendu sa magnifique chevelure.
English: ONTARIO ECOACTION PROJECTS Student Energy Monitoring Study Environmental Earth Angels York and Durham Regions EcoAction contribution: $24,000 This project will require Grade 5 students in the Durham and York Region area to create, implement and analyze an electricity-monitoring, survey-and- analysis study in their homes.
French: PROGRAMME DE FINANCEMENT COMMUNAUTAIRE ÉCOACTION - RÉGION DE L'ONTARIO Étude de surveillance de la consommation d'énergie menée par des élèves Environmental Earth Angels Région de York et de Durham Contribution d'ÉcoAction : 24 000 $ Ce projet permettra à des élèves de 12e année de la région de Durham et de York d'élaborer et de mettre en application un mode de surveillance, de relevé et d'analyse de la consommation d'électricité dans leur foyer et d'étudier les résultats.
English: Com plete For Fisheries and Oceans Canada : 22.
French: Prochaine mise à jour : mesure complétée Pour Pêches et Océans Canada : 22.
English: The parties agreed that if the 60% pass mark, which the selection board had established as a global requirement for all abilities/skills overall and for personal suitability overall, were applied to each of the discrete qualifications individually, all the candidates, other than those five just identified above, and the appellant himself on "communication" ability, would still properly be considered as qualified for appointment as they all would meet that pass mark.
French: Les parties s'entendent sur le fait que si on appliquait la note de passage de 60 %, que le jury de sélection avait établie pour l'ensemble des exigences liées aux capacités et compétences et aux qualités personnelles, à chacune des qualités séparément, tous les candidats et candidates, sauf les cinq personnes susmentionnées, et l'appelant lui-même pour ce qui est de la communication, seraient probablement encore jugés qualifiés à des fins de nomination, car ils atteindraient tous la note de passage.
English: Noting that female-specific mortality was the most common cause of death among women, she enquired about efforts to provide cancer screening and improve maternity care.
French: Faisant observer que la mortalité spécifiquement féminine est la première cause de mortalité chez les femmes, l'oratrice s'enquiert de l'action menée pour fournir des services de dépistage du cancer et améliorer les soins de maternité.
English: In its first issue in April 1998, the magazine that I edit, Caijing ( Business and Finance Review ), published a cover story on Qiong Min Yuan, a little-known real estate company whose share prices skyrocketed by 400%.
French: Le magazine que je dirige, Caijing (ce qui se traduit par « Revue d'affaires financières »), affichait en couverture de son premier numéro d'avril 1998 une enquête sur Qiong Min Yuan, une entreprise immobilière peu connue dont le prix des actions creva tous les plafonds avec 400% d'augmentation.
English: Whatever the activities to be carried out and the outputs to be achieved, results-based budgeting would help keep Member States and the Secretariat focused on what had ultimately to be achieved.
French: Quelles que soient les activités à mener et les produits à exécuter, elle aidera les États Membres et le Secrétariat à rester concentrés sur ce qui est, in fine, à réaliser.
English: - Eloquent situation analyses and risk profiles that can be used in practice to enable all authorities responsible for migration issues to act in an efficient manner;
French: - Des analyses de la situation éloquentes et des profils de risque utilisables dans la pratique afin de permettre à toutes les autorités en charge des questions de migration d'agir efficacement;
English: Deaths of children under one year old by gender and age (in days)
French: Décès d'enfants survenus pendant la première année, par sexe et par âge (en jours)
English: ∗/ In accordance with paragraph 6.2.7. of the 1998 Agreement (ECE/TRANS/180), the proposals to develop global technical regulations or their amendments shall be appended to them in the Global Registry.
French: * Conformément au paragraphe 6.2.7 de l'Accord de 1998 (ECE/TRANS/180), les propositions d'élaboration de règlements techniques mondiaux ou leurs amendements doivent leur être joints en appendice dans le Registre mondial.
English: The counsellor would advise Ministers and public office holders on their ethical responsibilities and would examine the need for legislation.
French: Celui-ci conseillerait les ministres et les fonctionnaires sur leurs responsabilités en cette matière et étudierait l’opportunité d’adopter une loi.
English: Abbreviations used in the tables
French: Abréviations utilisées dans le tableau
English: The conventions govern administrative and financial matters, specify co-ordination and supervisory bodies and authorities, and enshrine the principle whereby institutions in the signatory countries provide one another with administrative assistance.
French: Elles réglementent les questions administratives et financières, déterminent les organismes et organes de coordination et de suivi de l’application et posent le principe de l’entraide administrative entre les institutions des pays signataires.
English: Available from www.undpforblacksea.org.
French: Disponible à l'adresse suivante : www.undpforblacksea.org.
English: In this regard, they agreed to highlight that the ECOSOC's Development Cooperation Forum as well as the first follow-up Conference to review the implementation of the outcome of the international conference on financing for development should consider the establishment of an effective mechanism to monitor the progress made towards achieving those targets.
French: À cet égard, ils sont convenus de souligner que le Forum pour la coopération au développement du Conseil économique et social ainsi que la première Conférence de suivi chargée d'examiner la mise en œuvre des conclusions de la conférence internationale sur le financement du développement devraient envisager l'établissement d'un mécanisme efficace de suivi des progrès dans ce sens.
English: Meanwhile, Statistics Canada data show that the population of Canadians aged 20 to 44 has declined since 1996 and will continue to decline-by a total of about 5 %-until 2011, presenting a formidable recruitment challenge for the coming decade.
French: Par ailleurs, des données de Statistique Canada montrent que la tranche de la population canadienne âgée de 20 à 44 ans perd du terrain depuis 1996 et continuera de fléchir dans une proportion atteignant près de 5 p.
English: The Mission, in concert with FAC, ITCan and partner departments and agencies, has undertaken a thorough review of the Culture Program’s mandate, priorities and client services, and has finalized a concrete plan to modernize and mainstream the Mission’s culture programming.
French: La mission, de concert avec AEC, CICan et les ministères et organismes partenaires, a entrepris une révision approfondie du mandat, des priorités et des services à la clientèle du Programme culturel, et a finalisé un plan concret de modernisation et d’intégration de la programmation culturelle de la mission.
English: - As to Article 39 (Searches), the CTM Search will remain mandatory.
French: En ce qui concerne l’article 39, les recherches communautaires restent obligatoires.
English: For the moment, only the Member States represented in the Fiscalis Risk Management Project Group are included in this overview.
French: Pour le moment, seuls les États membres représentés au sein du groupe chargé du projet de gestion des risques Fiscalis sont inclus dans cet aperçu.
English: Amendment by Salvatore Tatarella Amendment 46 Recital 9 (9) Member States should also be allowed, on the basis of a risk assessment, to apply more stringent measures than those to be laid down.
French: Amendement déposé par Salvatore Tatarella Amendement 46 Considérant 9 (9) Il convient de permettre aussi aux États membres d’appliquer des mesures plus strictes sur la base d’une évaluation des risques.
English: For the purposes of this RFA, emphasis will be placed on research capacity building and the formation of linkages between researchers working in the agriculture, industry and health sectors, and also the generation of opportunities for collaboration with centres of expertise in Eastern European countries.
French: Il est donc temps de mener des études au moyen des technologies actuelles en biologie moléculaire, dans les conditions scientifiques rigoureuses d'aujourd'hui, afin d'évaluer le potentiel des bactériophages et des produits bactériophagiques comme ajout ou remplacement des antibiotiques dans certaines situations.
English: Could lump sum payments ease the annuity burden of pension alternatives?
French: Le versement de montants forfaitaires permettrait-il d'alléger le fardeau que représentent les pensions mensuelles?
English: • Corporate reputation management
French: • Gestion de la réputation de l’entreprise
English: In order to strengthen its capacity for carbon market analysis and as an advisory service to Convention and Protocol bodies, the secretariat proposes to establish one post for a carbon market specialist and one General Service post.
French: En vue de renforcer ses capacités d'analyse dans ce domaine et de pouvoir fournir des services consultatifs à ces organes, le secrétariat propose de créer un poste de spécialiste du marché du carbone et un poste d'agent des services généraux.
English: The parties have agreed that the goods in issue should be classified under tariff item No. 7907.00.90 as "other articles of zinc."
French: Les parties ont convenu que les marchandises en cause doivent être classées dans le numéro tarifaire 7907.00.90 à titre d'« autres ouvrages en zinc ».
English: (a) Do anything other than light work;
French: a) Faire autre chose que des travaux légers;
English: Public revenues and expenditures in the EU (as a percentage of Union GDP)
French: Recettes et dépenses publiques dans I'UE (en pourcentage du PIB de I'Union)
English: Speakers acknowledged the role of United Nations agencies in facilitating the exchange, collation and dissemination of data at the regional and global levels.
French: Des orateurs ont salué le rôle que jouaient les organismes des Nations Unies en facilitant l'échange, la consolidation et la diffusion des données à l'échelle régionale et mondiale.
English: Please indicate the issues affecting children that the State party considers to be priorities requiring the most urgent attention with regard to the implementation of the Convention.
French: Indiquer quelles sont les questions touchant les enfants dont l'État partie estime qu'il est le plus urgent de se préoccuper en relation avec l'application de la Convention.
English: • A formal financial plan is developed
French: • Un plan financier officiel est dressé.
English: During its first test at the Bellairs Research Institute in Barbados in January 2004, AQUA proved it could swim, observe, and survive in an ocean environment.
French: Au cours de son premier essai au Bellairs Research Institute aux Barbades en janvier 2004, l'AQUA a montré qu'il pouvait nager, observer et survivre dans un environnement océanique.
English: (a) A `specific modulus' of 12.7 x 106 m or greater; or
French: a) Un « module spécifique » égal ou supérieur à 12,7 x 106 m; ou
English: CFDCs promote community economic development throughout the rural West, whereas Canada Business has a mandate to provide information services to SMEs regardless of location.
French: Les SADC encouragent le développement économique des collectivités dans tout l'Ouest rural, où les Centres de services aux entreprises du Canada ont pour mandat d'informer les PME, quelle que soit leur situation géographique.
English: A biographical note on Cassian can be found in Cappuyns' article "Cassien (Jean)" in the Dictionnaire d'histoire et de géographie ecclésiastique, vol.
French: Pour une notice biographique sur Cassien, on voudra bien se reporter à M. CAPPUYNS, article « Cassien (jean) » du Dictionnaire d'histoire et de géographie ecclésiastique, Xl (1949), col.
English: There is a commitment to provide employment and developmental opportunities to representatives of the designated groups.
French: Cet outil permet à tous les secteurs de la GRC de suivre l’évolution des initiatives essentielles à l’atteinte des objectifs stratégiques.
English: Common entries on IDE machines are C, A, cdrom or A, C, cdrom.
French: Les entrées habituelles sur des machines IDE sont C, A, cdrom ou A, C, cdrom.
English: The compensation is made by payment of an amount of money or by other means.
French: L'indemnisation peut être pécuniaire ou autre.
English: A search of three databases yielded a total of 143 programs focussing on Aboriginal topics.
French: Une recherche effectuée dans trois bases de données a permis d'identifier 143 programmes axés sur des sujets d'intérêt autochtone.
English: That will be a good choice.Harmly welcome to Tibet!Tashi Delek to You!
French: Cette auberge est le choix idéal. Bienvenue au Tibet !
English: It has 2 spacious bedrooms, a fully fitted bathroom, separate toilet and a landing.
French: Entre St Tropez et Ramatuelle sont les plages de Pampelonne, une baie magnifique avec de jolies plages de sable fin.
English: The problem of affordable access to medicines remains a major challenge.
French: L'accès aux médicaments à un prix abordable reste un gros obstacle.
English: As the animosity against Japan grew, so did suspicions that Japanese nationals would aid the enemy in an invasion.
French: À mesure que l'animosité contre le Japon s'amplifie, la crainte que les Japonais au Canada aident une invasion ennemie croît également.
English: About the Canadian Automotive Partnership Council The Canadian Automotive Partnership Council is a private sector-led group, which was launched in September 2002. It includes senior executives from industry (vehicle assembly, parts manufacturers, aftermarket and dealers), labour and academia, as well as the industry and economic development ministers from the Governments of Canada, Ontario and Quebec.
French: À propos du Conseil du Partenariat pour le secteur canadien de l'automobile Lancé en septembre 2002, le Conseil du Partenariat pour le secteur canadien de l'automobile est un groupe dirigé par le secteur privé qui compte parmi ses membres des dirigeants de l'industrie (assemblage de véhicules, fabricants de pièces, entreprises de pièces de rechange et concessionnaires), des représentants des syndicats, des universitaires ainsi que les ministres responsables de l'Industrie et du Développement économique des gouvernements du Canada, de l'Ontario et du Québec.
English: Contact Director's General Office This document is also available in PDF format [mm_crr_2007-03-20-eng.pdf] Pages: 18, Size: 109 K, Date: 2008-01-08 Expert Advisory Committee - Cells, Tissues and Organs Record of Meeting Tuesday, March 20, 2007 9:00 a.m. - 3:00 p.m. EDT Building #7, Room 0204 Tunney's Pasture, Ottawa, ON
French: Contact Bureau du directeur général Et aussi disponible en format PDF [mm_crr_2007-03-20-fra.pdf] Pages: 22, Size: 118 K, Date: 2008-01-08 Compte rendu de la réunion Comité consultatif d'experts - Cellules, tissus et organes (CCE-CTO) Le mardi 20 mars 2007 de 9 h à 15 h HAE Édifice no 7, pièce 0204 Pré Tunney, Ottawa (Ontario)
English: One issue will continue to remain on the agenda and that is the difference between some Member States and the majority of Member States in their approach to the question of what is more important: to define risk materials or to remove entire stocks from the food chain in the event of one case of BSE.
French: Un autre thème demeurera d'actualité : la différence d'approche entre certains États membres et la majorité d'entre eux sur la question de savoir ce qui est le plus important : définir des matériels à risques ou retirer, en cas d'apparition de l'ESB, des troupeaux entiers de la chaîne alimentaire.
English: During the contact she felt the presence of the Redjac entity and spoke of it to the others, but before she could tell where the entity resided, she was killed by it, and again all evidence pointed to Scotty.
French: Sybo était la descendante d'une prêtresse ayant vécu avant le Grand Eveil , elle avait des capacités d' emphatie ce qui lui permettait de ressentir les sentiments cachés et ainsi de découvrir le responsable des meurtres qui venaient d'avoir lieu sur sa planète. Une séance fut donc organisée afin que Sybo puisse découvrir par ses capacités le coupable qui à ce moment était Montgomery Scott .
English: The language code to be used comes from the ISO 639 standard .
French: Le code de language à utiliser proviennent de la norme ISO 639 .
English: Due to energy security needs and to mitigate the social consequences of mine closure, the preference of the Ukrainian Government is to increase effectiveness and profitability of operating coal-mining enterprises with limited closing and liquidation of unprofitable mines.
French: Pour des besoins de sécurité énergétique et pour atténuer les conséquences sociales de la fermeture de mines, le Gouvernement ukrainien préfère accroître l'efficacité et la rentabilité des mines exploitées en recourant de façon limitée à la fermeture et la liquidation de mines non rentables.
English: Harrison, Brian R., 1997 "Languages Integration:
French: Harrison, Brian R. Languages Integration: results of an intergenerational analysis, Statistical Journal of the United Nations ECE 14, 1997, p.
English: The IRB has moved the target date for completion of the Guidelines to spring 2001 in light of the significant feedback that was received, and in recognition of a pending Supreme Court of Canada case and the overhaul of the immigration legislation in Bill C-31.
French: À la lumière de la rétroaction reçue, d'une cause en suspens devant la Cour suprême du Canada et de la révision de la législation en matière d'immigration (projet de loi C-31), l'échéance pour la réalisation du projet a été reportée au printemps 2001.
English: We understand the importance of the economic value we generate to our customers, shareholders, employees, and the communities in which we operate.
French: Nous reconnaissons l’importance de la valeur économique que nous générons auprès de nos clients, de nos actionnaires, de nos employés et des communautés où nous menons nos activités.