ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group on the Relationship between Trade and Investment has analysed in detail some of the existing provisions on transparency that have been adopted in international trade and investment instruments.
French: Le Groupe de travail des liens entre commerce et investissement a analysé en détail certaines des dispositions existantes sur la transparence, adoptées dans le cadre d'instruments internationaux relatifs au commerce et à l'investissement.
English: 3.6 Participating vessels
French: 3.6 Bateaux participants
English: Further elaborations of the draft declaration were made by members of the Working Group during the session (E/CN.4/Sub.2/AC.4/1993/CRP.4).
French: De nouveaux commentaires sur le projet ont été formulés par des membres du Groupe de travail pendant la session (E/CN.4/Sub.2/AC.4/1993/CRP.4).
English: Recalling chapter 34 of Agenda 21 and the relevant provisions of the programme for the further implementation of Agenda 21 on the transfer of environmentally sound technologies adopted by the United Nations General Assembly at its nineteenth special session,
French: Rappelant le chapitre 34 du programme Action 21 et les dispositions pertinentes du programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 concernant le transfert de technologies respectueuses de l'environnement adoptées par l'Assemblée générale des Nations Unies à sa dix-neuvième session extraordinaire,
English: Decisions were issued in 89 cases, of which 74 were heard during the fiscal year.
French: Des décisions ont été rendues pour 89 causes, dont 74 ont été entendues au cours de l'exercice.
English: (g) Seek technical cooperation for the training of professional staff, including teachers, working with and for children with disabilities from, among others, WHO and UNESCO.
French: g) De faire appel à la coopération technique de l'OMS et de l'UNESCO, entre autres, en vue d'assurer la formation des professionnels, notamment des enseignants, travaillant au contact et au service des enfants handicapés.
English: Subject to articles 60 and 61, paragraph 1, the carrier's liability for breaches of its obligations under this Convention is limited to 875 units of account per package or other shipping unit, or 3 units of account per kilogram of the gross weight of the goods that are the subject of the claim or dispute, whichever amount is the higher, except when the value of the goods has been declared by the shipper and included in the contract particulars, or when a higher amount than the amount of limitation of liability set out in this article has been agreed upon between the carrier and the shipper.
French: Sous réserve des articles 60 et 61, paragraphe 1, la responsabilité du transporteur pour manquement aux obligations lui incombant en vertu de la présente Convention est limitée à 875 unités de compte par colis ou autre unité de chargement, ou à 3 unités de compte par kilogramme de poids brut des marchandises objet de la réclamation ou du litige, la limite la plus élevée étant applicable, sauf lorsque la valeur des marchandises a été déclarée par le chargeur et figure dans les données du contrat, ou lorsqu'un montant supérieur à la limite de responsabilité fixée dans le présent article a été convenu entre le transporteur et le chargeur.
English: As yet it's not clear whether this was rain, or liquid flowing past after a sudden rainstorm.
French: Pour l'instant, on ignore si elle provient de la pluie ou de l'écoulement d'un liquide après un orage subit.
English: Beneficiaries thus agree that the objective of keeping alive the memory of victims has been only partially met.
French: Les bénéficiaires conviennent donc que l’objectif de la conservation du souvenir des victimes n’a été que partiellement atteint.
English: Since the program's inception in 1998, the employment income of OCCS recipient families has increased by 32 percent, compared to 19 percent for all families with children in Ontario.
French: Depuis la mise sur pied du programme en 1998, le revenu d'emploi des familles prestataires du Supplément s'est accru de 32 pour 100, contre 19 pour 100 pour toutes les familles ontariennes ayant des enfants.
English: • Readiness Assessment
French: • Préparation à traiter avec des investisseurs
English: Co-Applicant(s), Associate(s)
French: Institute for Work & Health (Toronto)
English: Some of these challenges are emerging as the focus shifts from data collection to managing the growing amount of information on human development and the MDGs.
French: Elles surgissent au fur et à mesure que l'on passe de la simple collecte des données à la gestion d'un volume croissant d'informations liées au développement humain et aux OMD.
English: • periods of military service (option to repay missing contributions amounting to 3 years);
French: • périodes de service militaire (faculté de rachat de 3 ans);
English: Statistical control of products will be based on attributes and/or variables, entailing sampling schemes with operational characteristics which ensure a high level of safety and performance according to the state of the art. The sampling schemes will be established by the harmonised standards referred to in Article 5, taking account of the specific nature of the product categories in question." (c) In Section 7 the first paragraph is replaced by the following:
French: "Le fabricant tient à la disposition des autorités nationales, pendant une période au moins équivalente à la durée de vie du produit telle que définie par lui mais pas inférieure à cinq ans à compter de la date de fabrication du produit: " d) au point 8, premier alinéa, le terme ‘dérogations’ est supprimé. e) au point 9, les termes ‘article 4, paragraphe 3, de la directive 89/381/CEE’ sont remplacés par ‘article 114, paragraphe 2, de la directive 2001/83/CE’.
English: There is now a new Commission.
French: Une nouvelle Commission est maintenant en place.
English: How many people are you expecting to a�end?
French: Courrier électronique (si disponible) :
English: Al-Tamimi, Izz El Din (1991), Religion As a Power for Protection of the Environment (in Arabic), Environmental Research and Studies, 1, Jordan Environment Society, Amman. Ayesh, Mohammed (1996), "Awareness Project in Water," in Environmental Communication Strategy and Planning for NGOs, Ma'ain, Jordan, 27–31 May 1996, Jordan Environment Society, Amman.
French: Averting a Water Crisis in the Middle East and North Africa, Banque mondiale, Washington, D.C. Hamdan, M., Toukan, Ali, Shaniek, M., Abu Zaki, M., Abu Sharar, T. et Saqqar, M., 1997, « Environment and Islamic Education », dans International Conference on Role of Islam in Environmental Conservation and Protection, 22-23 May 1997, Université Al-Najah, Nablus, Palestine.
English: Report of the Secretary-General (A/62/780)
French: Rapport du Secrétaire général (A/62/780)
English: The Committee also noted that the liaison office in Geneva was being set up and that the Office for Outer Space Affairs was coordinating with various partners in the implementation of the activities planned for 2007.
French: Le Comité a également pris note de la mise en place d'un bureau de liaison à Genève et de la coopération que le Bureau des affaires spatiales avait instaurée avec les différents partenaires de la mise en œuvre des activités prévues pour 2007.
English: The results of the twenty-ninth round of balloting (thirteenth unrestricted ballot) were as follows:
French: Le résultat du vingt-neuvième tour de scrutin (treizième scrutin libre) est le suivant :
English: Even some freshwater habitats are home to marine mammals.
French: Même des habitats d'eau douce hébergent ces mammifères.
English: The Durham Family Court Clinic is receiving funds for its Early Gang Intervention Program.
French: La Durham Family Court Clinic recevra des fonds pour son programme d'intervention précoce auprès de membres de gangs.
English: The expression "provided for" has the same meaning as "covered" (see, for example, group B60Q 11/00).
French: L’expression "prévu" a le même sens que "couvert" (voir, par exemple, le groupe B60Q 11/00).
English: The special retirement benefits related to operational service under sections 53 to 58 of the Public Service Superannuation Regulations (PSSR) are explained in Part V. Disclaimer This Guide to your statement is provided for information purposes only and is not a legal document on your rights and obligations.
French: Les prestations de retraite spéciales liées au service opérationnel en vertu des articles 53 à 58 du Règlement sur la pension de la fonction publique (RPFP) sont expliquées à la Partie V du présent guide. Avertissement Le Guide de votre relevé est fourni à titre d'information seulement et ne constitue pas un document juridique établissant vos droits et vos obligations.
English: • Minimum level of incapacity 16% reduced capacity for work giving entitlement to compensation Accident Disability Pension: 67% reduced capacity for work (50% if caused by silicosis).
French: La capacité de travail du demandeur 30 % d’incapacité de travail. réduction de 16 % de la capacité de doit être réduite d’au moins 10 %. travail.
English: This may happen if foreign direct investment is not fully compatible with certain principles of regional cooperation with the other countries.
French: 2.8 Il est vraisemblable, en tout cas sur un plan théorique, qu'un pays qui est partie prenante d'un accord régional de développement tout en recevant par ailleurs, en comparaison des autres États de ce partenariat, un volume d'investissements directs étrangers beaucoup plus important, peut éprouver des difficultés à mettre en oeuvre les processus d'intégration à l'échelle de la région.
English: Unfortunately, the United Kingdom continued to refuse to cooperate with Spain with a view to resolving the situation, despite the commitments it had made within the framework of the Brussels Declaration and the relevant decisions adopted year after year by the General Assembly.
French: Malheureusement, ce dernier refuse toujours de coopérer avec le pays de l'orateur en vue du règlement de la situation, en dépit des engagements qu'il a pris dans le cadre de la déclaration de Bruxelles et en conformité avec les décisions adoptées chaque année par l'Assemblée générale.
English: Although the likeable Australian is heading off from MotoGP to pastures new at the end of the current campaign he wants to return to the World Championship in the future, and the 10 valuable points he gained at Sepang mean he has every chance of a good final standings result after Valencia in two weeks time.
French: Bien qu’il quittera la catégorie reine à la fin de l’année, Vermeulen a affirmé qu’il comptait revenir dans le Championnat du Monde, et les dix points qu’il a obtenus lors de la seizième manche de la saison lui permettront d’aller à Valence avec la possibilité de finir le championnat dans une bonne position.
English: [Updating of Annex D(RU) of the PCT Applicant’s Guide] US United States of America
French: [Mise à jour de l’annexe D(RU) du Guide du déposant du PCT] US États-Unis d’Amérique
English: Insert a new figure 11b, to read: **
French: Insérer la nouvelle figure 11b, comme suit :**
English: Impia Fraus � un projet perso : Famas.
French: Impia Fraus à un projet perso : Famas.
English: And by tradition and precedent it is not renewable.
French: Et il est de tradition constante qu'il n'est pas renouvelable.
English: The Garrison Grounds A natural amphitheatre Warm breezes, sunshine, grass underfoot… outdoor events are simply part of summertime.
French: La place d'armes Garrison Un amphithéâtre naturel Brise chaude, soleil, tapis de gazon... L'été, c'est la saison des événements en plein air!
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Investigations Recommendations  REPORT TO THE MINISTER OF FINANCE REQUEST FOR TARIFF RELIEF BY ELITE COUNTER & SUPPLIES REGARDING LINEA T-80 AND LINEA T-69 AD/2 NONWOVEN TEXTILE FABRICS AUGUST 31, 1995
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes Recommandations  RAPPORT AU MINISTRE DES FINANCES DEMANDES D’ALLÉGEMENT TARIFAIRE DÉPOSÉES PAR ELITE COUNTER & SUPPLIES CONCERNANT LES NONTISSÉS LINEA T-80 ET LINEA T-69 AD/2 LE 31 AOÛT 1995
English: The dominant feature of ERPANET was the exchange of knowledge on state-ofthe-art developments in digital preservation and the transfer of expertise among individuals and institutions.
French: La particularité d’ERPANET est l’échange de connaissances au sujet des développements de pointe en archivage numérique ainsi que le transfert de l’expertise entre les personnes et les institutions.
English: HGS has already agreed to several licenses for the use of the CCR5 receptor gene in research into new drugs.
French: HGS a déjà concédé plusieurs licences en vue de l’utilisation du gène récepteur CCR5 pour la recherche de nouveaux médicaments.
English: Importance was also attached to the Plan's authors, noting their expertise, credentials and political influence.
French: La personnalité des auteurs du Plan, leur expérience, leur crédit et leur influence politique ont également été mentionnés.
English: Don will request TC module test data accumulated from Bulletin G-15 testing performed by Steve Clyens.
French: Don obtiendra les données d’essai des modules de CT recueillies lors des essais effectués par Steve Clyens conformément au Bulletin G-15.
English: Both options require the establishment of consistent standards and privacy legislation.
French: Les deux options exigent l’établissement de normes cohérentes et d’une législation sur la protection de la vie privée (c.-à-d. des renseignements personnels).
English: Mr President, the previous speaker referred to Voltaire.
French: Monsieur le Président, l'orateur précédent a fait référence à Voltaire.
English: Marine Mammal Regulations, and proposed amendments to the Marine Mammal Regulations.)
French: Plantes et communautés végétales
English: Reaching the 2008 target of measurable reduction in the demand for illicit drugs, however, still poses a major challenge.
French: L'objectif qui consiste à réduire sensiblement la demande de drogues illicites d'ici à 2008 est cependant encore loin d'être atteint.
English: MDDEP's mobile command post.
French: Poste de commandement mobile du MDDEP.
English: Teaching staff involved in at least one SPECIAL EDUCATION professional development activity during the year
French: Combien d'enseignants ont participé à au moins une activité de perfectionnement professionnel en ÉDUCATION SPÉCIALE pendant l'année scolaire ?
English: India, Brazil, Mexico, US, and China are the world’s largest consumers of dry beans.
French: Le site Web contient de l'information sur les légumineuses, les marchés, la santé et la nutrition.
English: It is significant that even discounting the legal importance or moral weight of these letters, an Israeli undertaking on the settlements was set forth in Prime Minister Sharon's letter, but it had no discernible effects on behaviour.
French: Sharon y disait être conscient des responsabilités incombant à l'État d'Israël, s'agissant notamment de la limitation de l'expansion des colonies et du démantèlement des avant-postes non autorisés, responsabilités réaffirmées par l'actuel Gouvernement israélien à Annapolis qui, une fois de plus, ne s'en est aucunement acquitté.
English: The Project Increased and ongoing protection was given to the endangered Piping Plover as a result of the environmental assessment of a proposed inshore channel in northern New Brunswick.
French: Le projet Au cours de l’évaluation environnementale d’un projet de canal côtier dans le nord du NouveauBrunswick, on a accordé une protection accrue et constante à l’espèce menacée du pluvier siffleur.
English: On the other hand, the administrative burden of checking that over-compensation does not distort competition on the markets is kept to a minimum.
French: Par conséquent, le tableau de bord d'automne inclura chaque année les dernières données et l'édition de printemps donnera une présentation plus analytique d'un sujet donné.
English: For heading time, these two QTLs were detected in more than one year.
French: Pour l'épiaison, ces deux QTL ont été détectés plusieurs années.
English: Such individuals are prevented from entering Nigeria in the first instance through the exchange and sharing of information with other coutnriescountries Incitement to commit offences related to terrorism is against the law in Nigeria.
French: Le Nigéria empêche ces individus d'entrer sur son territoire en s'appuyant sur les échanges d'informations avec les autres pays.  L'incitation à la commission d'actes terroristes est une infraction au regard de la loi nigériane.
English: (b) The Director General may consult with intergovernmental and international and national non-governmental organizations concerning the said preparations.
French: de l’Assemblée les conférences visées à l’article 31 ou à l’article 32.
English: Non-Rights Holders shall not broadcast play-by-play commentary or analogous coverage of any Olympic Material, whether on a live or delayed basis, or any other material obtained while inside an Olympic venue, including interviews, except with respect to official press conferences as described in Paragraph 3 below.
French: Les non-détenteurs de droits ne devront diffuser aucun commentaire suivi ou reportage analogue relatif à des documents olympiques, que ce soit en direct ou en différé, ou à tout autre document réalisé à l’intérieur d’un site olympique, telles les interviews, à l’exception des documents relatifs aux conférences de presse officielles telles que décrites au paragraphe 3 ci-dessous.
English: 2.2 No inroads into CTF funding During the audience-building strategy, the CRTC should impose a moratorium on any application to divert the contributions to the CTF to any other purpose.
French: 2.2 Pas d’alternative au financement du FCT Durant l’élaboration de la stratégie, le CRTC devrait imposer un moratoire sur toute demande visant à détourner les contributions au FCT vers tout autre objectif.
English: Figure 3 illustrates how the ICP projects approved to date are distributed by category.
French: La Figure 3 illustre la façon dont les projets du PIC approuvés jusqu'à maintenant sont distribués par catégorie.
English: If your charity receives municipal designation for purposes of the public service body rebate, you may be eligible to claim a 100% rebate of the GST and the federal part of the HST paid on expenses related to your designated activities.
French: Si votre organisme de bienfaisance est désigné comme étant une municipalité aux fins du remboursement pour les organismes de services publics, vous pouvez demander un remboursement de 100 % de la TPS ou de la partie fédérale de la TVH que vous avez payée sur vos dépenses liées à l’activité désignée.
English: Also requests the Executive Secretary to seek additional voluntary resources to strengthen the financial stability of the Centre.
French: Prie également le Secrétaire exécutif de rechercher des contributions volontaires supplémentaires en vue de renforcer la stabilité financière du Centre.
English: Is all cruelty worth saying ?
French: Toute cruauté est-elle bonne à dire ?
English: Within their areas of jurisdiction, councils may adopt administrative by-laws provided that these are consistent with the Indian Act and other government regulations.
French: Ils peuvent également adopter des règlements administratifs, pourvu qu’ils soient compatibles avec la Loi sur les Indiens ou avec les autres règlements gouvernementaux, dans leurs domaines decompétences.
English: In the first 18 months of the Initiative to Prevent Mother to Child Transmission, 378,000 women received services and an estimated 4,800 children — who would otherwise have been infected — were born HIV-free.
French: Dans les 18 premiers mois de l'Initiative pour prévenir la transmission de la mère à l'enfant, 378 000 femmes ont reçu des soins et l'on estime que 4 800 enfants, qui sans cette intervention auraient été contaminés, sont nés séronégatifs.
English: If you're looking to play ball, you've come to the right site!
French: Vous aimeriez jouer à la balle?
English: Participants expressed general agreement with the five components of the APF, but noted that much of the framework duplicated earlier discussions between industry and the provincial government.
French: On exprimait des doutes quant à la capacité des gouvernements à travailler ensemble pour élaborer des programmes nationaux, mais les participants désiraient manifestement une harmonisation accrue, tant à l’échelon national qu’international.
English: (c) Promoting female enrolment and ensuring the reduction of the dropout rate for both male and female students;
French: c) De promouvoir la scolarisation des filles et de s'attacher à faire chuter le taux d'abandon scolaire, chez les garçons comme chez les filles;
English: Canada's International Trade International trade is of growing importance to Canada's economy and the standard of living of Canadians; it is estimated to be linked to one in four jobs in Canada.
French: Commerce international du Canada Le commerce international revêt une importance croissante pour l'économie canadienne et le niveau de vie des Canadiens et des Canadiennes. On estime qu'il entre en jeu pour un emploi sur quatre au Canada.
English: The report can be downloaded at:  www.d-code.com/citizenregen.html Title: Cutting the Cynicism Cycle Presented by:
French: Cet exposé n'existe qu'en anglais. Disponibilité : on peut télécharger le texte de ce rapport à partir du site suivant : www.d-code.com/citizenregen.html. Titre :
English: Consequently, while EESC requested an appropriation of EUR 1 600 000 to cover its share of the rent for the Van Maerland building, the CoR appropriated EUR 1 110 760 for the same purpose. An additional apportionment of EUR 2 000 000 is needed to refurbish the building which will be funded by the EESC.
French: Projets spécifiques 3.1 Parlement européen 3.1.1 Projets dans le domaine de l’information Les autres principales dépenses du Parlement concernent trois projets dans le domaine de l’information et de la communication, à savoir: le projet WebTV, l’équipement audiovisuel de D4/D5 et le nouveau centre de visites.
English: Issues arising out of the Monsanto case 13.
French: Questions découlant du cas Monsanto 13.
English: See also: Indicator 5 - Disproportionate Returns; Indicator 8 - Frustration of Due Diligence; Indicator 9 - Corrupted Incentives; Indicator 13 - Questionable or Unknown Source of Repayment; Indicator 15 - Fraud Based on Abuse of Personal Affinity or Relationships; Indicator 19 - Unsolicited E-mail and Related Misuse of Technology; Addendum 1 - Performing Due Diligence.
French: Voir aussi: Indicateur 5 - Rendements disproportionnés; Indicateur 8 - Obstacle à l'exercice d'une diligence raisonnable; Indicateur 9 - Incitations frauduleuses; Indicateur 13 - Source de remboursement douteuse ou inconnue; Indicateur 15 - Fraude fondée sur l'abus d'affinités ou de relations personnelles; Indicateur 19 - Courriers électroniques non sollicités et autres utilisations abusives des technologies; Additif 1 - Exercice de la diligence raisonnable.
English: officials; support staff; non-staff public servants.
French: 3) Les agents d'exécution non titulaires.
English: To encourage frontcountry visitors to leave their vehicles and experience the park environment first hand.
French: Encourager les visiteurs de l’avant-pays à quitter leur véhicule pour découvrir directement les attraits du parc.
English: Single Union of Democratic Workers of the Ministry of the Environment and Natural Resources.
French: Syndicat unique des employés démocratiques du Ministère de l'environnement et des ressources naturelles;