ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have listed any products that are co-packed with another firm.
French: J'ai énuméré tous les produits que j'ai emballés conjointement avec une autre société.
English: This conclusion would not be helpful for the appellants.
French: Cette conclusion ne serait d'aucune utilité pour les appelantes.
English: Start the Dialogue As William Isaacs puts it, a dialogue is a "shared inquiry, a way of thinking and reflecting together.
French: Par la suite, passez au dialogue Comme le dit si bien William Isaacs, le dialogue est une « exploration partagée, une façon de penser et de réfléchir ensemble.
English: 3.0 INSPECTION EQUIPMENT It is recommended that inspectors be equipped with the following items during each inspection, however additional items may be required: - Magnifying glass, at least 5x magnification - Light meter - Auxiliary light source * - Seam micrometer - Center depth gauge - Indelible marking pen - Tags, labels, and sample bags, for sample identification - Sturdy durable container to transport samples - Metal Can Defect Manual - Visual inspection report form - Detention or seizure forms - Flash light - Probe * Lighting
French: 3.0 ÉQUIPEMENT D’INSPECTION Il est recommandé que les inspecteurs aient les pièces d'équipement ci-après pendant chaque inspection (cette liste n'est pas limitative) : une loupe (grossissement d'au moins 5X) photomètre source de lumière auxiliaire* micromètre à serti jauge de profondeur crayon marqueur à encre indélébile étiquettes, vignettes et sacs-échantillons pour l'identification des échantillons contenant solide et durable pour le transport des échantillons Manuel des défauts de boîtes métalliques formulaire de rapport d'inspection visuelle formulaires de retenue ou de saisie lampe de poche sonde
English: Benefits and Costs Since the regulations are similar to the CBCR, the benefits and costs are also similar.
French: Avantages et coûts Comme le règlement d'application est similaire au RSARF, les coûts et avantages sont aussi similaires.
English: Non-respendable Revenues(2) (259.0) (265.0) (224.8) Cost of Services Provided by Other Departments(3) - - - Net Cost of Program 0 0 0 (1) These revenues were formerly called "Revenues Credited to the Vote".
French: Recettes non disponibles(2) -259 -265 -224,8 Coût des services offerts par d'autres ministères(3) - - - Coût net du programme 0 0 0 (1) Appelées auparavant « recettes à valoir sur le crédit ».
English: Decides that the Trade and Development Board will appoint members of the Advisory Body annually at its regular sessions on the basis of the recommendations of the regional groups;
French: Décide qu'il désignera les membres de l'organe consultatif chaque année lors de ses sessions ordinaires, sur la base des recommandations formulées par les groupes régionaux;
English: We have also made our own modest contribution to the success that the Scheme continues to enjoy as a transparent, inclusive, non-discriminatory, credible and pragmatic global partnership aimed at curbing and eliminating the trade in conflict diamonds.
French: Nous avons également apporté notre propre contribution modeste à la réussite que le Système continue de connaître en tant que partenariat mondial transparent, ouvert à tous, non discriminatoire, crédible et pragmatique visant à freiner et à éliminer le commerce des diamants de la guerre.
English: The Delegation also associated itself with the request made by Uruguay and Morocco, mentioned in paragraphs 80 and 81 of the Report of the PCIPD, with regard to more information about the courses and the participants in the program of the WIPO Worldwide Academy.
French: La délégation s’est associée à la demande formulée par l’Uruguay et le Maroc, consignée aux paragraphes 80 et 81 du rapport du PCIDP, de disposer de plus d’informations quant aux cours proposés par l’Académie mondiale de l’OMPI et aux personnes qui participent à son programme.
English: 1.4.2.1 Consignor
French: 1.4.2.1 Expéditeur
English: Monetary policy has entered a tightening phase.
French: La croissance à court terme du PIB devrait en bénéficier grandement.
English: The intent is to audit contributions where TPC has identified some particular concerns.
French: Il entend ainsi vérifier les contributions qui suscitent selon lui des préoccupations particulières.
English: The real problem in setting up Cyrus is the authentication, just because it's not trivial and I'm a newbie, with limited knowledge about what I'm doing.
French: Le vrai problème dans la configuration de Cyrus c'est l'authentification, et ce simplement parce qu'elle n'est pas triviale et que je suis un débutant.
English: We would therefore like to appeal to the international community to urgently address the shortfalls.
French: Nous voudrions donc lancer un appel à la communauté internationale pour qu'elle remédie d'urgence à ces déficits.
English: Since I would like to allow my colleague from the PPE-DE Group, Professor Trakatellis, to use some of my speaking time, I will now conclude my introduction.
French: Comme je voudrais permettre à mon collègue du groupe PPE-DE, le professeur Trakatellis, d'utiliser une partie de mon temps de parole, je conclus ici mon introduction.
English: intelligent shopping agent=>roboshop interactive advertising (130) fra publicité interactive n.f. esp publicidad interactiva n.f. [ARG, MEX] esp publicidad en línea n.f. [MEX] esp anuncio interactivo n.m. [ESP] cat anunci interactiu n.m. cat publicitat interactiva n.f. por propaganda interativa s.f. por publicidade interactiva s.f. [POR] ita pubblicità interattiva s.f. ita pubblicità virtuale s.f. ron publicitate interactivă s.f. glg publicidade interactiva f.
French: interconnexion de réseaux=>interréseautage interconnexion de réseaux locaux=>interréseautage interface CGI=>interface de passerelle commune interface de connexion=>mécanisme d'échange interface de passerelle commune (42) n.f. fra interface CGI n.f. eng common gateway interface eng CGI esp interfase de acceso común n.f. [MEX] esp interface de compuerta común n.f. [ARG] esp interfaz común de pasarela n.m./f. [ESP] esp CGI n.m. [ESP] cat passarel
English: Growing the Harvest Higher catches provide an obvious means of improving revenues in the Fraser River sockeye salmon fishery.
French: Augmenter la pêche Un plus grand nombre de captures constitue un moyen évident d’améliorer les recettes de la pêche au saumon rouge du fleuve Fraser.
English: The Committee notes the statement made in paragraph 48 of the report of the Secretary-General (A/55/763), and is convinced of the desirability, in the near future, of assessing the results and impact of the projects implemented in order to evaluate progress not only in the different programme frameworks but also to identify areas of possible improvement or complementarity among the frameworks.
French: Le Comité consultatif prend note du paragraphe 48 du rapport du Secrétaire général (A/55/763) et se dit persuadé qu'il serait souhaitable, dans un proche avenir, d'apprécier les résultats et l'utilité des projets mis en oeuvre de façon non seulement à évaluer les progrès réalisés au niveau des différents programmes-cadres, mais aussi à déterminer quels cadres pourraient être améliorés ou se compléter.
English: For descriptions of the definition of "professional corporation" in subsection 248(1) and new section 249.1, see the commentary accompanying those provisions.
French: Pour plus de détails sur la définition de « société professionnelle », voir les notes concernant le paragraphe 248(1) et le nouvel article 249.1.
English: Data on service delivery provide information on the amount and type of service use and their costs, facilitate planning, ensure quality and efficiency, and help ensure cost-effectiveness.
French: Les données relatives à la prestation des services éclairent sur le type et la quantité de services utilisés et sur leurs coûts, facilitent la planification, assurent la qualité et l'efficacité, et aident à garantir la rentabilité.
English: (a) Given the progress made in cooperation between the Parties and EU member States, proposed to continue to meet together with EIONET to strengthen the joint network of experts and avoid duplication;
French: a) A proposé, eu égard aux progrès de la coopération entre les Parties et les États membres de l'Union européenne, de continuer de se réunir avec l'EIONET afin de renforcer le réseau conjoint d'experts et d'éviter les doubles emplois;
English: I joined the military to serve my country proudly.
French: Je me suis enrôlée dans l'armée pour servir fièrement mon pays.
English: Thematic discussions on the items were held, and draft resolutions were introduced and considered, at the 12th to 17th meetings, from 22 to 24 and on 26, 29 and 30 October (see A/C.1/56/PV.12-17).
French: De sa 12e à sa 17e séance, tenues du 22 au 24 octobre, ainsi que le 26 et les 29 et 30 octobre, la Commission a tenu un débat sur ces questions en suivant l'approche par thème et a présenté et examiné les projets de résolution s'y rapportant (voir A/C.1/56/PV.12 à 17).
English: The warmly colored fabrics and dark woodwork in the room, along with the modern bathroom, guarantee a truly regenerating rest to get you ready for the next day's discoveries.
French: Les tissus aux couleurs chaleureuses et les boiseries foncées de la chambre, complété par les équipements de votre salle de bain, vous assurent un repos efficace et régénérant pour les prochaines journées de découverte.
English: 136, No. 19 — September 11, 2002 Registration SOR/2002-324 28 August, 2002 UNITED NATIONS ACT Regulations Amending the United Nations Suppression of Terrorism Regulations P.C. 2002-1477 28 August, 2002 (PUBLISHED AS AN EXTRA ON SEPTEMBER 4, 2002)
French: 136, No 19 — Le 11 septembre 2002 Enregistrement DORS/2002-324 28 août 2002 LOI SUR LES NATIONS UNIES Règlement modifiant le Règlement d?application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme C.P. 2002-1477 28 août 2002 (PUBLIÉ EN ÉDITION SPÉCIALE LE 4 SEPTEMBRE 2002)
English: Canada's commitment to environmental education and sustainability was recognized through the signing, by our political leaders, of an international agreement, Agenda 21.
French: L'engagement du Canada face à l'éducation relative à l'environnement et à l'avenir viable s'est concrétisé avec la signature, par nos dirigeants politiques, d'un accord international, Agenda 21.
English: The Canada Pension Plan continues as a separate contributory pension plan.
French: Le Régime de pensions du Canada restera un régime contributif distinct.
English: Subparagraph (b) — What steps have been taken to exchange information and promote cooperation in the areas indicated in this subparagraph?
French: Alinéa b) - Quelles mesures avez-vous prises pour échanger des renseignements et coopérer dans les domaines visés à cet alinéa?
English: In my first report to the Security Council (S/2003/715) I stressed the fundamental principles underlying the activities of the United Nations under resolution 1483 (2003) — including the need to restore sovereignty to the people of Iraq as soon as possible and the need to respect the Iraqi people's right to determine their political future — and our desire to keep foremost in mind the interests of the Iraqi people in our assistance activities.
French: Dans mon premier rapport au Conseil de sécurité (S/2003/715), j'ai insisté sur les impératifs dont procèdent les activités menées par les Nations Unies en application de la résolution 1483 (2003) - notamment rétablir dès que possible le peuple iraquien dans sa souveraineté et respecter le droit de ce peuple de déterminer lui-même  son avenir politique -, et sur notre souci de mener nos activités d'assistance en ayant avant tout à l'esprit les intérêts du peuple iraquien.
English: With the objective of ensuring reasonable accuracy and timeliness of financial statements at year end, the Section monitors field accounts, consults with field missions on accounting issues and provides policy guidance and clarifications, prepares critical analysis and reconciliations, and supports the resolutions of known weaknesses and audit concerns on an ongoing basis throughout the year.
French: Afin de pouvoir présenter les états financiers de l'exercice dans les délais impartis et avec un degré d'assurance raisonnable quant à leur exactitude, la Section suit la comptabilité tenue par les services des missions sur le terrain, a des échanges avec eux sur des questions comptables, leur donne des avis et des éclaircissements sur les principes à suivre, procède à l'analyse et au rapprochement des principaux comptes et s'emploie tout au long de l'exercice à remédier aux carences constatées et à résoudre les problèmes signalés par les auditeurs.
English: • district sanitarian or public health officer
French: • Hygiéniste ou agent chargé de la santé publique au niveau du district
English: They also plan to develop promotional tools to collect more funds.
French: On prévoit également développer des outils promotionnels pour recueillir d’autres fonds.
English: Given the current imbalances in the marketing of exported flowers, because of trade agreements with non-Community countries in which due attention was not paid to their impact on the economies of Member States, the Commission must take urgent action, introduce financial aid and take other measures so that production can be preserved and, better still, so that it can properly expand.
French: Face aux déséquilibres courants dans la commercialisation des fleurs exportées dus, précisément, aux accords commerciaux conclus avec des pays tiers sans qu'ait été dûment pondéré leur impact sur l'activité économique des États membres, la Commission doit agir sans tarder en dégageant des aides financières et en prenant d'autres mesures nécessaires à la survie de cette production et, mieux encore, à l'encouragement de sa juste expansion.
English: Indeed, the true legal doctrine would appear to be that it is only the suspension of normal peaceful relations between belligerents which renders impossible the fulfilment of multilateral conventions in so far as concerns them, and operates as a temporary suspension as between the belligerents of such conventions.
French: De fait, en bonne doctrine juridique, il semblerait que c'est seulement la suspension des relations pacifiques normales entre les belligérants qui rend l'application des conventions multilatérales impossible en ce qui concerne ces belligérants, et qui opère une suspension temporaire de l'application de ces conventions entre ces belligérants.
English: In fact, if I confine myself to the sections of priority projects that are ready for starting today, I can tell this House, Mr President, that the entire average annual budget proposed by the Commission for 2007–2013 would already be taken up.
French: En fait, si je m’en tiens aux tronçons des projets prioritaires qui sont prêts à être engagés aujourd’hui, je peux dire, devant ce Parlement, Monsieur le Président, que tout le budget annuel moyen proposé par la Commission pour 2007-2013 serait d’ores et déjà absorbé.
English: The detailed data behind these summary policy presentations can be found in annex VI, table A-5.
French: Les données détaillées sur lesquelles reposent ces résumés explicatifs se trouvent dans le tableau A-5 de l'annexe VI.
English: They will use this financial contribution to: undertake research; stimulate informed public dialogue; develop best practices for the delivery of culturally appropriate services to the disabled within the ethnocultural community; develop training manuals; test and deliver anti-racism sensitivity training courses; engage youth, adults and leaders, and study the adaptation and development of immigrant and refugee children.
French: Grâce à ce financement, ces organismes poursuivront des recherches, favoriseront le dialogue au sein d'un public informé, présenteront des pratiques exemplaires en matière de prestation de services adaptés aux personnes ayant un handicap dans les communautés ethnoculturelles, élaboreront des manuels de formation, évalueront puis offriront des cours de sensibilisation et de lutte contre le racisme, encourageront la participation des jeunes, des adultes et des dirigeants et mèneront une étude sur les enfants immigrants ou réfugiés, leur adaptation et leur développement.
English: 209.2 Interception and recording of telecommunication can be ordered by judge or presiding judge of a panel and, in pre-trial proceedings, judge upon prosecutor's motion (this is a significant change because prosecutor's consent was replaced with judge's consent in pre-trial proceedings) when there is reason to believe that it will contain facts important for the criminal proceedings concerning an exceptionally serious offence of abuse of power by a public official or another wilful criminal offence where the proceedings result from a promulgated international treaty (the amendment defined the group of criminal offences anew).
French: 209.2 L'écoute et l'enregistrement des communications téléphoniques peut être ordonnée par un juge ou par le juge présidant le tribunal et, dans le cas d'une procédure préliminaire, le juge sur requête du procureur (ce qui représente un changement important parce que l'accord du procureur a été remplacé par celui du juge dans la procédure préliminaire) s'il y a lieu de penser qu'elles peuvent contenir des éléments importants pour la procédure relative à un délit exceptionnellement grave d'abus de pouvoir de la part d'un fonctionnaire de l'administration publique ou toute autre infraction pénale volontaire dont la procédure donnant lieu à une procédure qui relève d'un traité international promulgué (l'amendement a donné une nouvelle définition de ce groupe d'infractions pénales).
English: There are many opportunities for great walks in the parks and gardens, not forgetting the Château of course.
French: Cette ville offre de nombreuses promenades entre ses parcs et jardins, sans oublier son Chåteau.
English: It has limited, at least to some extent, the dynamism of the reorientation of professional contacts in the direction of the Western European and Euro-Atlantic communities.(34) Most of the civilians taking office in defence ministries in the early 1990s, by contrast, knew better the reality of Western countries and the current trends in their security and foreign policies.
French: La plupart des civils entrant en fonction dans les ministères de la Défense au début des années 90 connaissaient mieux, en revanche, les pays occidentaux et les tendances dominantes de leur politique étrangère et de sécurité. Il y a donc eu, à nouveau, certains décalages de perception entre les fonctionnaires et les officiers qui travaillaient ensemble.
English: As a long-term safeguard, the centre has updated its policy to ensure that completed applications are mailed to the Firearms Centre at the end of each day.
French: J’ai été satisfait des mesures de sécurité mises en œuvre par Santé Canada et de ses efforts pour sensibiliser les employés à leurs obligations aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The Council remains united in its determination to stop the flow of illicit arms into the Democratic Republic of the Congo, and Member States should be reminded of their obligation under resolution 1493 (2003) to halt the supply of arms to factions in the Congo from their territories or by their nationals.
French: Le Conseil reste uni dans sa détermination d'endiguer le flux des armes illicites en République démocratique du Congo et rappellera aux États Membres leur obligation, aux termes de la résolution 1493 (2003), de cesser la livraison d'armes aux factions se trouvant au Congo, effectuées à partir de leur territoire ou par leurs concitoyens.
English: There is, however, general agreement that this is only a temporary solution and, in the longer term, a permanent framework to decide on these issues is put forward in the proposed Regulation.
French: Toutefois, de l'avis général, cette solution ne saurait être que temporaire et le règlement proposé par la Commission prévoit, à plus long terme, un cadre permanent pour statuer sur ces questions.
English: James Archibald Houston, artist, author, filmmaker (b at Toronto 12 Jun 1921; d at New London, Conn 17 Apr 2005).
French: Houston, James Archibald, artiste, auteur et cinéaste (Toronto, 12 juin 1921 - New London, Conn., 17 avril 2005).
English: The first step in the development of this paper was to commission a review (Options for the Management of Surplus Ozone Depleting Substances in Canada, Shapiro & Associates) 3 of the options available to manage surplus CFCs and Halons.
French: La première étape dans l’élaboration de ce document a consisté à commander un examen des options disponibles pour gérer les surplus de CFC et de Halons (Options for the Management of Surplus Ozone Depleting Substances in Canada, Shapiro & Associates) 3.
English: 2007 Environmental Scan Demographics   The world's population continues to grow, but unequally.
French: Analyse de l’environnement 2007 Démographie   La croissance démographique mondiale se poursuit, mais de façon inégale.
English: He commended the Executive Director on her work, in particular, on her contribution to the development of the poverty alleviation programmes currently being implemented in Kenya and her exemplary organization of the current session.
French: Il a rendu hommage à la Directrice exécutive pour ses travaux, notamment sa contribution à l'élaboration des programmes d'atténuation de la pauvreté actuellement mis en œuvre au Kenya ainsi que pour l'organisation exemplaire de la session en cours.
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the African Charter on Human and Peoples' Rights and other relevant human rights instruments,
French: S'inspirant des principes consacrés dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples et les autres instruments applicables relatifs aux droits de l'homme,
English: Chorzow Factory, Jurisdiction, P.C.I.J., 1927, Series A, No. 9, p. 21.
French: 31 et son commentaire.  Usine de Chorzow, (Fond), 1927, C.P.J.I.
English: When assessing the incomes of their agricultural households for the purpose of supplying results to Eurostat's IAHS statistics, most but not all EU Member States use an imputed value.
French: Pour évaluer les revenus de leurs ménages agricoles qu'ils doivent communiquer à Eurostat pour ses statistiques sur les revenus du secteur des ménages agricoles (RSMA), la plupart, sinon la totalité, des États membres de l'UE ont recours à une valeur imputée.
English: Just as important, however, is the enthusiastic contribution of the many interns employed by participating museums through the Department of Canadian Heritage's Young Canada Works program (part of the federal government's Youth Employment Strategy).
French: Il faut aussi mentionner la contribution enthousiaste des nombreux stagiaires qu'embauchent les musées participants par l'intermédiaire du programme Jeunesse Canada au travail (qui s'inscrit dans la Stratégie emploi jeunesse du gouvernement fédéral).
English: Regarding the use of trademarks on the Internet and the question of commercial effect of such use in a given country, see the Joint Recommendation Concerning Provisions on the Protection of Marks, and Other Industrial Property Rights in Signs, on the Internet, WIPO publication No. 845.
French: En ce qui concerne l’utilisation des marques sur l’Internet et la question de l’incidence commerciale d’une telle utilisation dans un pays donné, voir la Recommandation commune concernant la protection des marques, et autres droits de propriété industrielle relatifs à des signes, sur l’Internet, publication OMPI n° 845.
English: "Crime thrives between jurisdictions," says Peter Bates.
French: « La criminalité se joue des frontières, affirme Peter Bates.
English: It should be noted that in July and August 2006 53 Uzbek citizens returned of their own volition from the United States of America.
French: Il convient de souligner qu'en juillet et août 2006, 53 citoyens ouzbeks sont volontairement revenus des États-Unis.