ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotels There are several hotels within walking distance of Library and Archives Canada.
French: Hébergement Plusieurs hôtels se trouvent à proximité de Bibliothèque et Archives Canada.
English: Individuals or authorized agents who have submitted a "Personal Information Request Form" or an "Access to Information Request Form" to a federal or provincial institution. Purpose:
French: Les données contenues dans ce fichier sont conservées pendant au moins 10 ans, et détruites lorsqu'elles sont jugées ne plus avoir de valeur. No. ADD : 2001/026 Renvoi au dossier # :
English: The idea that we must speed education up and reduce it, for many, to training is a simple way of producing the long-term unemployed.
French: L'idée que nous devions accélérer l'éducation et, pour un grand nombre, la réduire à de la formation n'est qu'une méthode simple pour former des chômeurs à long terme.
English: Then there really would be a conflict.
French: Cela déclencherait un véritable conflit.
English: Such agencies are not to be entered under the name of the government.
French: Ce genre de département ne sera pas mis en vedette au nom de l'instance politique.
English: The DART medical teams treated approximately 7,628 patients, while engineers produced approximately 3,594,160 L of drinking water.
French: Les équipes médicales DART ont traité environ 7 628 patients, et les ingénieurs ont fourni quelque 3 594 160 litres d'eau potable.
English: The best model is probably that of Europol.
French: Le meilleur modèle est peut-être Europol.
English: This information is available from the last invoice your firm received from CGA-Canada, or from the confirmation e-mail received from CGA-Canada.
French: Ces renseignements sont inscrits sur la plus récente facture ou sur la confirmation par courriel envoyées par CGA-Canada.
English: The Euro area sector accounts provide a case study of an integrated model.
French: Les comptes de la zone euro offrent une étude de cas de modèle intégré.
English: (bromofluorocarbure) "calculated level", in respect of (a) a controlled substance that is produced, imported, exported or consumed during a given period, means the quantity of the controlled substance, determined in accordance with one of the following formulas, namely, (i) in the case of production, P × ODP, (ii) in the case of importation, I × ODP, (iii) in the case of exportation, E × ODP, and (iv) in the case of consumption, (P × ODP) + (I × ODP) - (E × ODP) where P is the quantity manufactured during the period, I is the quantity imported during that period, E is the quantity exported during that period, and ODP is the ozone-depleting potential for the controlled substance, set out in column 3 of an item of Schedule 2, and (b) a group of controlled substances set out in column 1 of Schedule 2 that are produced, imported, exported or consumed during a given period, means the sum of the calculated levels of production, importation, exportation or consumption, as the case may be, of the controlled substances within the group during that period, determined in accordance with the applicable formula set out in paragraph (a).
French: Les définitions qui suivent s'appliquent au présent règlement.
English: - Distribution of brochures to staff of the Office;
French: - Diffusion de publications sur le thème des agents affectés à la Procureur Déléguée à la famille;
English: Bulletins and Announcements - Volume
French: Bulletins et annonces - Volume
English: ◦ Suzanne Poirier (president)
French: ◦ Suzanne Poirier (présidente)
English: The Delegation of Chad stated that cooperation activities with the International Bureau in the field of copyright and neighboring rights have increased in recent years, citing the recent successful seminar organized in cooperation with WIPO, and the special project established by WIPO including drafting of a copyright legislation, training, establishment of a copyright office and procurement of office furniture, for developing the national infrastructure in the field of copyright and neighboring rights.
French: La délégation du Tchad a déclaré que les activités de coopération avec le Bureau international dans le domaine du droit d’auteur et des droits voisins ont augmenté ces dernières années, citant en exemple le séminaire organisé récemment avec succès en coopération avec l’OMPI, le projet spécial de l’OMPI comprenant la rédaction d’une loi sur le droit d’auteur, des activités de formation, la création d’un bureau du droit d’auteur et la fourniture de matériel de bureau, toutes activités visant à développer l’infrastructure nationale dans le domaine du droit d’auteur et des droits voisins.
English: • Did the marijuana provided for the study produce any effects that bothered you?
French: • Est-ce que la marijuana fournie pour l'étude a eu des effets vous ayant incommodé?
English: This column belongs to a series produced by a working group named by European Commission President Romano Prodi and chaired by the Rector of the Institute for Human Sciences, Krzysztof Michalski, charged with identifying the long-term spiritual and cultural perspectives of the enlarged Europe.
French: Cette colonne fait partie d'une série de colonnes rédigées par un groupe de travail nommé par le président de la Commission Européenne, Romano Prodi, et présidé par le recteur de l'Institut des sciences humaines, Krzysztof Michalski ; il est chargé d'identifier les perspectives spirituelles et culturelles sur le long terme de l'Europe agrandie.
English: That situation is aggravated by the fact that most of those countries, including Kazakhstan, do not belong to the World Trade Organization and are isolated from main international trade flows.
French: Cette situation est aggravée par le fait que la plupart de ces pays, dont le Kazakhstan, n'appartiennent pas à l'Organisation mondiale du commerce et sont isolés des grands flux commerciaux internationaux.
English: As a practical approach, the Committee has recommended that the budgetary assumption for fuel costs for 2009/10 be based on the average fuel cost for the first quarter of 2009, except in the case of UNMIS (see A/63/746/Add.5, para.
French: D'un point de vue pratique, il a recommandé que l'hypothèse concernant les dépenses de carburants de 2009/10 soit fondée sur la moyenne des frais en carburant du premier trimestre de 2009, sauf dans le cas de la MINUS (voir A/63/746/Add.5, par. 51).
English: A rule (such as a good neighbourliness treaty) might be special in the former but general in the latter sense.
French: Une règle, par exemple un traité de bon voisinage, pourrait être spéciale du point de vue du nombre d'États auxquels elle s'applique, mais générale par son objet.
English: All international treaties to which Madagascar was party could therefore be applied directly by the courts.
French: Tous les instruments internationaux auxquels Madagascar est partie peuvent donc être appliqués directement par les tribunaux.
English: Starting from scratch, the contestants had 20 minutes to show their solutions and possible alternatives in an understandable fashion, explain their approach as well as transfer all relevant CNC-data to a Hundegger K2 joinery machine.
French: Il s’agissait, en commençant de zéro et en 20 minutes, d’apporter des solutions et alternatives compréhensibles ainsi que la marche à suivre et préparer les données nécessaires pour un transfert vers la machine à commandes numériques Hundegger K2.
English: Wave functions of the Hylleraas type were used earlier to calculate energy levels of muonic systems.
French: Nous avons déjà utilisé des fonctions d'onde de type Hylleraas pour calculer les niveaux d'énergie de systèmes muoniques.
English: One response is the new Financial Sector Reform and Strengthening Initiative (FIRST), which involves the World Bank, IMF and five major donor countries.
French: La nouvelle initiative de renforcement de la surveillance du secteur financier, qui implique la Banque mondiale, le FMI et cinq grands pays donateurs, constitue une réponse à ces questions.
English: To examine the direction of transportation of the chlorides, some of the slabs were partially coated with a surface coating system known to be highly resistant to chloride penetration.
French: Afin d'examiner la direction du transport des chlorures, certaines dalles étaient partiellement recouvertes d'un revêtement de surface reconnu pour sa haute résistance à la pénétration du chlorure.
English: Step 3 - In the Payroll Deductions Tables, go to Part D "Federal tax deductions" and Part E "Provincial tax deductions."
French: Colette vous soumet une lettre dans laquelle elle atteste que son maximum déductible au titre des REER est de 11 000 $.
English: Information Packages were also sent to Ogemawahj Tribal Council, United Chiefs & Council of Manitoulin Island, North Shore Tribal Council, Waabinoong Bemjiwang Association of First Nations, Association of Iroquois and Allied Indians, Grand Council Treaty 3, Union of Ontario Indians (Anishnabek Nation), Chiefs of Ontario, Metis Nation of Ontario (MNO), MNO Captains of the Hunt Region 2, 4, 5, 7, and 9, Métis National Council, and the Assembly of First Nations.
French: Des trousses d’information ont aussi été envoyées au conseil tribal Ogemawahj, aux United Chiefs & Council of Manitoulin Island, au conseil tribal North Shore, à la Waabinoong Bemjiwang Association of First Nations, à l’Association of Iroquois and Allied Indians, au Grand Council Treaty 3, à la Union of Ontario Indians (nation Anishnabek), aux Chiefs of Ontario, à la Nation Métis de l’Ontario, aux capitaines de chasse de la Nation Métis de l’Ontario, régions 2, 4, 5, 7 et 9, au Métis National Council et à l’Assemblée des Premières nations.
English: 1. It is not permitted, however, to sublicense, redistribute, resell, rent or otherwise transfer the image.
French: Es ist untersagt das Bild in Unterlizenz an Dritte zu vergeben, zu verkaufen, zu vermieten oder auf eine andere Weise zu übertragen.
English: Due to the multi-ethnic and polyglot nature of Singapore society, over twenty radio-station and television channels broadcast a diversity of programs catering to all age groups in the four widely spoken languages: Tamil, Malay, Mandarin and English. a) FM Radio Stations There are 3 main radio operators in Singapore:
French: La nature multiethnique et polyglotte de la société singapourienne a donné lieu à la création de plus de vingt stations de radio et de télévision diffusant une variété de programmes pour tous les groupes d’âges et dans les quatre langues les plus parlées : le tamoul, le malais, le mandarin et l’anglais. a) Stations de radiodiffusion FM Singapour compte 3 principaux opérateurs de radio publics :
English: • Play in the nearby wading pool, built 75 years ago inside the ruins of British Fort Drummond, another national historic site.
French: • Jouez dans la pataugeoire tout près, construite il y a 75 ans à l’intérieur des ruines du Fort Drummond, un autre lieu historique national.
English: As a result, the US Department of Defense has recognized the need for consistent policy, doctrine, procedures, organizations, and equipment to protect its forces from losses not directly related to conventional combat operations.
French: Le département de la Défense des États-Unis a donc reconnu la nécessité d’intégrer les politiques, les doctrines, les procédures, les organisations et l’équipement afin de prévenir les pertes qui ne sont pas directement causées par les opérations de combat classiques.
English: Tradeskills can now be linked by shift-clicking the tradeskill icon.
French: Vous pouvez maintenant faire un lien vers vos artisanats en appuyant sur Maj. tout en cliquant sur l'icône de l'artisanat.
English: San Juan and Our Lady of Peace.
French: Saint Jean et Notre Dame de La Paz.
English: The Programme had reinforced the Government's industrial reforms and accelerated growth efforts which were supported by two core strategies.
French: Le programme a consolidé les réformes industrielles du Gouvernement et accéléré les efforts de croissance qui s'appuient sur deux stratégies de base.
English: Perception and motor abilities are trained.
French: La perception et la motricité sont entraînées.
English: HGV prevalence The prevalence of HGV RNA in blood donors has been relatively consistent internationally, ranging from approximately 1% to 4% according to data reported from the U.S. and multiple countries in Europe and Asia(4).
French: Prévalence du VHG La prévalence de l'ARN du VHG chez les donneurs de sang est relativement uniforme dans le monde entier, variant entre 1 % et 4 %, selon les données provenant des États-Unis et de nombreux pays européens et asiatiques(4).
English: Economic aid is a means of exerting pressure that we can understand, if you tell us that you want to use it, but you say that you do not.
French: Les aides économiques sont un moyen de pression qu'on peut comprendre, si vous nous dites que vous voulez en user, mais vous nous dites que non.
English: • albacore tuna (Thunnus alalunga, synonym Thunnus germo) (French common names germon or thon).
French: • le thon ou germon Thunnus alalunga, synonyme de Thunnus germo (en anglais : albacore tuna).
English: According to latest estimates, the crisis has affected in excess of two million people.
French: Selon les estimations les plus récentes, la crise a atteint plus de deux millions de personnes.
English: Peacekeeping forces are doing excellent work, interposing themselves, often at the risk of their lives, between rival factions.
French: Les forces de maintien de la paix font un excellent travail, s'interposant souvent au risque de leur vie entre des factions rivales.
English: A delegation from Amnesty International delivered thousands of letters to the prime minister, calling on him to ratify a treaty aimed at combating enforced disappearances.
French: La population du Caucase du Nord ne connaîtra ni la stabilité ni la sécurité si les autorités ne mettent pas fin aux atteintes aux droits humains et si toutes les responsabilités ne sont pas établies dans les violations passées, affirme Amnesty International dans son nouveau rapport.
English: WHO publications and documents on cloning and health issues:
French: Publications et documents de l'OMS relatifs au clonage et à la santé :
English: However, the quantities involved are small compared with those of aluminum sulfate or aluminum chloride.
French: SPA, mais en petites quantités si on les compare à l’utilisation du sulfate ou du chlorure d’aluminium.
English: The water supply for correctional institutions shall be not less than the fire flow required for the building having the largest demand, as calculated in clause (b).
French: Dans les établissements de détention, l'alimentation en eau ne doit pas être inférieure à la demande totale du matériel de lutte contre l'incendie desservant le plus gros bâtiment, calculée de la façon décrite en b).
English: It is certainly not easy to determine the position on drinking water quality in the Union, even though providing citizens with healthy water is one of the first obligations on Member States.
French: Il n'y a aucun doute qu'il n'est pas facile de se prononcer sur l'état de la qualité de l'eau potable dans l'Union, bien que l'obligation de fournir aux citoyens une eau salubre est un acte primordial des États en question qui ne souffre aucune excuse.
English: For example, Aboriginal content and perspectives are included in all curricula.
French: Par exemple, un contenu et des points de vue autochtones sont inclus dans tous les programmes d’enseignement.
English: Although she had completed some marking, Ms. Holowaty reviewed it after her departure and was unable to relate it to the marking criteria.
French: Bien qu'elle ait terminé une partie de la notation, Mme Holowaty a procédé à une révision des notes après son départ et n'a pas été en mesure de faire le lien entre celles-ci et les critères de notation.
English: A report on MDB reform will be released at the G-7 Finance Ministers’ meeting in Rome on July 7, for submission to the Genoa Summit.
French: Un rapport sur la réforme des BMD sera rendu public à la réunion des ministres des Finances du G-7 qui se tiendra à Rome le 7 juillet, et il devrait être présenté au sommet de Gênes.
English: 68. WESTGATE, J., C. SCHWEGER, A. SANDHU, R. MORLAN, and J. MATTHEWS, Jr.
French: WESTGATE, J., C. SCHWEGER, A. SANDHU, R. MORLAN et J. MATTHEWS.
English: See Newborns Nephropathy, with diabetes mellitus, 17-7 July 2001
French: Guide de pédiatrie clinique du personnel infirmier en soins primaires
English: CANADIAN OVERVIEW Two of Canada’s largest mining and exploration companies were acquired by foreign interests in 2006. Switzerland-based Xstrata Plc gained control of Falconbridge Limited in September and Brazilian-based Companhia Vale do Rio Doce (CVRD) gained control of Inco Limited shortly thereafter.
French: Ltransmission électrique sont très recherchés canalisae cuivre et ses alliages à des fins de et de fabrication de tions d’eau, de pièces moulées et d’échangeurs de chaleur, étant donné les propriétés du cuivre, en particulier sa grande conductivité électrique et thermique, sa bonne résistance à la traction, son point de fusion élevé, ses propriétés non magnétiques et son inoxydabilité.
English: EEA, Using the market for cost-effective environmental policy, 2006.
French: Naturellement, les exigences de qualité des emballages doivent être aussi respectées.
English: Then take the Guided Tour through the training material while you're entering and watching your first trades - because there's nothing quite like trading while you learn.
French: Suivez ensuite la visite guidée de la formation tout en effectuant et en observant vos premières transactions puisque la meilleure formation consiste à négocier pendant l'apprentissage.
English: Does the government wish to assist the Canadian education sector on an ongoing basis?
French: Le gouvernement désire-t-il aider le secteur canadien de l'éducation d'une façon permanente?
English: Lieutenant Governor Francis presided at the adjournment of the Nova Scotia House of Assembly.
French: La lieutenante-gouverneure a présidé à l’ajournement de la session de l’Assemblée législative de la Nouvelle-Écosse.
English: Note: The summary of the 1st and 2nd meetings of the Committee will appear in the next issue of the Journal (No.
French: Note : L'aperçu des 1re et 2e séances de la Commission paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2001/109 (Part I)).
English: Regional Headquarters, through Regional Instructions, shall ensure that institutions are aware of the provincial legislation. The Commissioner’s Directives to which we have referred do not directly address disclosure of HIV infection to other inmates.
French: La Directive du Commissaire 821 contient des instructions supplkmentaires relatives aux renseignements concernant l’infection par le VHI.
English: Solutions for this problem differ in various jurisdictions.
French: Les solutions apportées à ce problème varient en fonction des pays.
English: The sum of the current excise tax and duty on these tobacco products is $10 per carton of cigarettes, $7 per carton of tobacco sticks and $6 per 200 grams of fine-cut tobacco.
French: La somme du droit et de la taxe d’accise imposés actuellement sur ces produits du tabac s’établit à 10 $ la cartouche de cigarettes, à 7 $ la cartouche de bâtonnets de tabac et à 6 $ le paquet de 200 grammes de tabac haché fin.
English: The total income adjusted for capital cost allowance of each tax filing member of the family.
French: Somme des revenus d’exploitation totaux moins les dépenses d’exploitation totales incluant la déduction pour amortissement moins les paiements de programme nets.
English: The Qallunaat had recorded that there were about 400 to 500 Inuit.
French: Les Qallunaat avaient noté qu’il y avait autour de 400 à 500 Inuit.
English: Sincerely, Original signed by Lorenzo Biondi, Vice President, Medical and Regulatory Affairs Hoffmann-La Roche Limited
French: Originale signée par Lorenzo Biondi Vice-président, Affaires médicales et réglementaires Hoffmann-La Roche Limitée
English: Former Vancouver Law Courts Marpole Midden Orpheum Theatre St. Roch Stanley Park Vogue Theatre
French: Ancien palais de justice de Vancouver Marpole Midden Parc Stanley St. Roch Théâtre Orpheum Théâtre Theatre
English: It is my firm belief that the activities articulated in this report are carrying us forward on this ambitious path.
French: Je crois sincèrement que les activités décrites dans le présent rapport nous permettent de progresser sur cette ambitieuse voie.
English: Canadian Institute for Health Information (1998). Hospitalization Database for 1994–1995.
French: La grossesse chez les adolescentes est presque cinq fois plus courante dans les quartiers où les revenus sont les plus faibles que dans les quartiers où les revenus sont les plus élevés (Santé Canada, 1999c, p.
English: The St.John’s-based company plans to develop the "Nano LAT," the world’s smallest geolocation data storage tag.
French: L’entreprise de St. John’s prévoit mettre au point le « Nano LAT », la plus petite étiquette d’enregistrement de données à référence géographique au monde.
English: Although the first two successful candidates were acting in similar positions for longer period than originally expected, both acting appointments were subject to a right to appeal (exhibit A-3 and A-5) and no appeals were filed at the time.
French: Bien que les deux premiers candidats reçus aient occupé des postes intérimaires similaires sur une plus longue période que ce qui était prévu à l’origine, les deux nominations intérimaires ont fait l’objet d’un droit d’appel (pièces A-3 et A-5) qui n’a pas été exercé.
English: Concerning the prevention of drug abuse and combating drug trafficking and related crimes (see Buenos Aires Plan of Action, paras.  7 and 8), it should be noted that Argentina and the Republic of South Africa signed an agreement on cooperation and mutual assistance to combat the illicit production and trafficking of narcotic drugs and psychotropic substances, drug abuse and related topics, which entered into force on 9 May 2000.
French: En ce qui concerne la prévention de la toxicomanie et de la lutte contre le trafic de drogues et la criminalité qui y est liée (voir Plan d'action de Buenos Aires, par. 7 et 8), il convient de noter que l'Argentine et l'Afrique du Sud ont signé un accord de coopération et d'entraide pour combattre la production et le trafic illicites de stupéfiants et de substances psychotropes; la toxicomanie et les problèmes connexes, qui est entré en vigueur le 9 mai 2000.
English: & Froitzheim, N., (eds.) Non-volcanic rifting of Continental Margins: A Comparison of Evidence from Land and Sea, Geological Society, London, Special Publications, 187, 51-77.
French: ), Non-volcanic rifting of Continental Margins: A Comparison of Evidence from Land and Sea, Geological Society, London, Special Publications, 187, p. 51 à 77
English: The international negotiations under the Bali Road Map were at a critical stage.
French: Les négociations internationales s'''''inscrivant dans le cadre de la feuille de route de Bali se trouvent à un stade décisif.
English: UNEP and WHO would take lead roles in the secretariat in their respective areas of expertise.
French: Le PNUE et l'OMS joueraient le rôle de chefs de file au sein de ce secrétariat et dans leurs domaines de spécialisation respectifs.
English: Though evidence suggests the background checks mandated by Brady have been effective in keeping guns out of the hands of violent criminals6, it is not known if these individuals obtained the firearms through unregulated, illegal channels.
French: Les États-Unis et la Suisse (avant que cette dernière ne se conforme aux règles minimales de l’Union européenne) figurent parmi les pays les plus souples à ce chapitre.
English: The purpose of the sanctions is to inhibit or prevent UNITA from trading diamonds by clearly distinguishing between the legitimate market in Angolan diamonds and the illegal market.
French: Les sanctions visent à d'empêcher l'UNITA de commercer en établissant une claire distinction entre le marché légitime des diamants angolais et le marché illégal.