ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequent steps, such as the appointment of a competent guardian as expeditiously as possible, serves as a key procedural safeguard to ensure respect for the best interests of an unaccompanied or separated child.
French: Les stades ultérieurs, tels que la désignation, aussitôt que possible, d'un tuteur compétent, constituent une garantie de procédure fondamentale allant dans le sens du respect de l'intérêt supérieur d'un enfant non accompagné ou séparé.
English: As we see it, the European Union should do everything in its power to effect a complete withdrawal from nuclear power and, to this end, should promote alternative sources of energy to a much greater extent.
French: Dans notre optique, l'Union européenne doit tout mettre en oeuvre pour arriver à l'abandon de l'énergie atomique, et pour cela, il y a lieu d'activer de façon considérablement renforcée la promotion des sources d'énergie alternatives.
English: It recommends in particular that the State party:
French: Le Comité recommande en particulier à l'État partie:
English: As cable BDUs are significant service providers in the Internet market, they are identified separately in this section and referred to as "cable BDUs".
French: Les EDR par câble sont d'importants fournisseurs de services dans le marché d'Internet et sont désignés séparément dans cette section sous le nom d'« EDR par câble ».
English: See "References" for links to the qualifying criteria for EI or QPIP benefits. In addition to EI or QPIP qualifying criteria, you must meet CF eligibility requirements before you become eligible for either a maternity or a parental allowance:
French: Maternité - de la page 1 qui figurent dans les Références pour connaître les conditions d’admissibilité aux prestations d’AE ou du RQAP . Outre les conditions d’admissibilité aux prestations d’AE ou du RQAP vous devez , répondre aux conditions d’admissibilité des FC pour avoir droit à une indemnité de maternité ou à une indemnité parentale.
English: Madam President, ladies and gentlemen, first let me thank Ms Anttila for her very balanced report.
French: Madame le Président, Mesdames, Messieurs, je voudrais avant toute chose remercier vivement Mme Anttila pour son rapport très équilibré.
English: It would provide for an increase in court session capacity by 20 per cent to support the accelerating programme of work of the Court.
French: Il doit permettre une augmentation de 20 % de la capacité d'audience du Tribunal et permettre à celui-ci d'accélérer l'exécution de son programme de travail.
English: Remunerated work represented the best means of escaping poverty.
French: Un travail rémunérateur constitue le meilleur moyen d'échapper à la pauvreté.
English: In the case of Mercosur, the basic instrument is the interregional EU-Mercosur framework cooperation agreement signed in December 1995, which entered into force on 1 July 1999.
French: Dans le cas du Mercosur, l'instrument de base est l'accord cadre interrégional de coopération EU-Mercosur, signé en décembre 1995 et qui est entré en vigueur le premier juillet 1999.
English: From that standpoint, I believe that the case of the Western Balkans is very revealing.
French: Et de ce point de vue, je crois que le cas des Balkans occidentaux est très révélateur.
English: Static patrols have been reintroduced in many areas.
French: En outre, des patrouilles fixes ont été réinstituées dans de nombreuses zones.
English: Reported new active and relapsed tuberculosis cases reported in 1998 who died in 1998*, by cause of death – Canada and provinces/territories: 1998
French: Nouveaux cas évolutifs et cas de rechute de tuberculose signalés en 1998 qui sont décédés en 1998*, selon la cause de décès – Canada et provinces/territoires : 1998
English: 3) There is still the need to identify/verify the potential impact of gender interventions.
French: À cet effet, il convient par exemple de déterminer la situation initiale de personnes dans un certain contexte (aux plans culturel, social, politique et économique) par sexe en ce qui concerne les dimensions permettant d'évaluer les inégalités entre sexes comme: a) la participation: désagrégation (par sexe et dans le groupe du même sexe) du groupe cible de chaque politique, mesure ou intervention en vue de traduire les objectifs politiques apparemment neutres du point de vue du sexe (par exemple les bas salaires) en groupes cibles clairement définis par sexe, tout en rendant compte des impacts potentiels sur les différentes catégories de bénéficiaires; b) les ressources: identification des différences (par sexe et dans le groupe du même sexe) dans la répartition des ressources telles que les revenus, le temps, l'espace, les informations, le pouvoir politique et économique, les qualifications, les transports, l'utilisation des services publics; c) les normes et les valeurs: identification des normes et des valeurs qui influencent les rôles de chaque sexe et la division du travail entre les sexes, les attitudes et comportements des hommes et des femmes; d) les droits: identification des discriminations, directes ou indirectes, entre les sexes, dans tout domaine de la vie sociale, civile et économique.
English: • Existing provisions in the area of the proposal
French: La présente proposition tient compte de ces orientations.
English: PCT/AI/DTD/4 page 186 --> <!ELEMENT date-of-actual-receipt (date)> <!-Date of receipt by International Preliminary Examination Authority --> <!ELEMENT received-at-ipea (date)> <!-Date: components of a date.
French: --> <!ELEMENT date-of-actual-receipt (date)> <!-Date of receipt by International Preliminary Examination Authority --> <!ELEMENT received-at-ipea (date)> <!-Date: components of a date.
English: So far the funds and programmes, as well as other agencies of the United Nations, have taken a number of initiatives in this area.
French: Jusqu'ici, les fonds et les programmes, ainsi que d'autres institutions des Nations Unies, ont pris un certain nombre d'initiatives dans ce domaine.
English: When the Centre was renovated in 1995-1996, the organization’s archives2 were turned over to the National Archives of Canada, and incorporated3 into the collection of the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT).4 These documents, dating from 1970 to 1995, therefore illustrate the first 25 years of the Centre and attest to Canada’s cultural presence in France.
French: La rénovation du Centre culturel canadien en 1995-1996 donna lieu au classement et au transfert des archives2 du Centre aux Archives nationales du Canada et à leur intégration3 dans le fonds du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international4. Les documents du Centre culturel, qui datent des années 1970 à 1995, illustrent les vingt-cinq premières années de cet organisme et témoignent de la présence culturelle canadienne en France.
English: While it recognizes the need to change or adapt systems for women, there is little questioning of the underlying assumptions on which classification is based or its objectivity, nor of the concept of risk itself.
French: Même si les auteures et auteurs reconnaissent la nécessité de remplacer ou de modifier les systèmes pour les adapter aux femmes, il s'en trouve fort peu pour mettre en doute les hypothèses sur lesquelles sont basés les systèmes de classement, l'objectivité de ces systèmes et la notion de risque elle-même.
English: In a workshop on disability management they heard about a two-year action plan that identifies problems and proposes changes to the coverage and administration of the federal public servants' disability insurance plan.
French: Un atelier sur la gestion des déficiences leur apprend l'existence d'un plan d'action de deux ans qui détermine les problèmes et propose des changements à la couverture et à l'administration du régime d'assurance invalidité des fonctionnaires fédéraux.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Brian Cassidy's excellent report prompts me to make a few brief comments.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, l'excellent rapport de notre collègue Brian Cassidy appelle de ma part quelques observations que je voudrais exposer brièvement.
English: These international agencies are also involved in:
French: Ces organismes internationaux interviennent aussi dans:
English: This group included refugees from Central America (30%), Southeast Asia (25%), Middle East (25%), Africa (10%) and Eastern Europe (10%).
French: Comme les données sur l’état de santé n’ont été incluses à aucun moment, cette base de données ne peut être utilisée pour fournir des éléments de preuve sur l’effet de l’immigrant en bonne santé au Canada.
English: While remaining focused on the CF Joint Task Force Afghanistan (JTF-AFG) mission, authorized to February 2009, LFC continually develops contingency plans that would support any government mandate beyond the current commitment.
French: Tout en demeurant concentré sur la mission de la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan des FC (FOI Afghanistan), autorisée jusqu'en février 2009, le CFT élabore continuellement des plans de contingence qui appuieraient un mandat du gouvernement au-delà de l'engagement actuel.
English: This commemoration is celebrated by Australians, wherever they may be living globally, including those residing in Hong Kong.
French: Cette commémoration est célébrée par les Australiens, quelque soit leur lieu de résidence, y compris ceux installés à Hong-Kong.
English: He then studied for a professional actor-training diploma at the William Davis Centre for Actors’ Study in Vancouver before moving into journalism studies.
French: En 1999, Aaron Goodman a fait partiedes volontaires des Nations Unies chargés d’observer le déroulement du scrutin pour le projet d’observateurs de l’International Federation for East Timor.
English: They were not necessarily approved by the Commission during the same reporting period.
French: Elles n'ont pas nécessairement été approuvées par la Commission durant la même période visée par le rapport.
English: Such large fiscal adjustments may result in a reduction of funds available to implement the anti-poverty programmes.
French: Des ajustements budgétaires d'une telle ampleur peuvent aboutir à une réduction des fonds disponibles pour l'exécution des programmes de lutte contre la pauvreté.
English: In recent years, there have been a number of health care reform reports commissioned by the provinces.
French: Au cours des dernières années, les provinces ont demandé un certain nombre de rapports sur la réforme des soins de santé.
English: A.4.20. Assets held for third parties Assets held for third parties, as set out below, represent trust accounts opened and maintained in the name of the Group entities but for the benefit of the Commission.
French: Le taux d’intérêt effectif est le taux qui actualise exactement les flux de trésorerie futurs estimés sur la durée escomptée de l’instrument financier par rapport à la valeur comptable nette de cet actif.
English: F 16 K VALVES; TAPS; COCKS; ACTUATING-FLOATS; DEVICES FOR VENTING OR AERATING
French: F 16 K SOUPAPES; ROBINETS; VANNES; COMMANDES À FLOTTEURS; DISPOSITIFS POUR VENTILER OU AÉRER
English: 4.1.4.2 IBC02 Add a new row at the end to read as follows:
French: 4.1.4.2 IBC02 Ajouter une nouvelle ligne à la fin pour lire comme suit:
English: Identify those mechanisms established under the Kyoto Protocol that will be further developed.
French: (Terminé) Déterminer les mécanismes établis en vertu du Protocole de Kyoto qu'il faudra développer davantage.
English: Furthermore, and coinciding with other DFAIT objectives, increased international positions would be offered against our international long-term strategic aims, wherever they may be – sub-Sahara Africa, Central America, specific countries in Asia, and so on.
French: Par ailleurs, conformément aux autres objectifs du Ministère, un plus grand nombre de places seraient offertes aux étudiants étrangers en fonction de nos objectifs stratégiques internationaux à long terme et des régions visées (par exemple, l’Afrique subsaharienne, l’Amérique centrale ou des pays d’Asie).
English: Reference FREC, 3.1 Metadata Requirements, Reference #2.19; ECMUCS, 3 Flow of Events, Reference #3.1.9, #3.1.17, #3.1.31, #3.2.1.1, #3.2.4.2, #3.2.5.2
French: Référence EFCHD, 3.1 Exigences en matière de métadonnées, Référence no 2.19; SCUGCHD, 3 Déroulement des événements, Référence no 3.1.9, no 3.1.17, no 3.1.31, no 3.2.1.1, no 3.2.4.2, no 3.2.5.2
English: Creation date: 2007-06-12 Last updated : 2008-05-01 Last reviewed: 2008-05-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=En&n=66380F1D-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2007-06-12 Mise à jour le : 2008-05-01 Contenu revu le : 2008-05-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=Fr&n=66380F1D-1&printerversion=true&accessible=off
English: While each of us generally prefers to see the same physician for each appointment, this is not always possible due to the availability of staff.
French: Même si l'on préfère en général voir le même médecin à chaque rendez-vous, ce n'est pas toujours possible en raison de la disponibilité du personnel.
English: For the same reasons, the Government of Nauru wrote to the Secretary-General in August of this year to alert him of the looming crisis in Nauru and to request assistance from the United Nations system to help to alleviate the plight of the Nauruan people.
French: Pour les mêmes raisons, le Gouvernement nauruane a écrit au Secrétaire général en août de cette année pour l'avertir de la crise imminente qui plane sur Nauru et pour demander que le système des Nations Unies aide le peuple nauruan dans cette situation difficile.
English: We can continue to narrow this gap by exploring and investing in new opportunities that will enhance our position in the knowledge-based economy.
French: Il est possible de réduire davantage cet écart en explorant de nouvelles possibilités dans lesquelles le pays peut investir pour affermir sa position dans l'économie du savoir.
English: • Events can occur to members, such as death, birth, in- and out-migration, and marital-status change (attempts to enter event data on nonmembers are rejected at the point of data entry);
French: • Les membres peuvent subir des événements, comme un décès, une naissance, une immigration ou une émigration, ou changer de statut matrimonial (l’entrée de données relatives à des événements touchant des non-membres est ainsi rejetée pendant la saisie des données).
English: Registration of children who have reached the mandatory education age by regions shows that the highest rate of non-attending children who have not received elementary education is registered in Limbaži Region (1.8%), Daugavpils Region (1.3%), Ventspils Region (1.2%) and Talsi Region (1.1%).
French: L'inscription des enfants qui ont atteint l'âge de la scolarité obligatoire par région montre que les taux les plus élevés d'enfants qui n'ont pas reçu d'éducation élémentaire sont enregistrés dans les régions de Limbaži (1,8% %), de Daugavpils (1,3% %), de Ventspils (1,2% %) et de Talsi (1,1% %).
English: They are fighting over control of access to water.
French: Les deux sous-clans se disputent le contrôle de l'accès à l'eau.
English: To ensure the ability of the Canadian Coast Guard to provide necessary marine safety services, Budget 2003 allocates $94.6 million over the next two years for major repairs for its fleet and shore-based infrastructure and for capital replacement purchases for that infrastructure.
French: Afin que la Garde côtière canadienne puisse fournir les services de sécurité maritime nécessaires, le budget de 2003 consacre 94,6 millions de dollars au cours des deux prochaines années à des grandes réparations qui doivent être apportées à la flotte et à l’infrastructure côtière, et pour le remplacement des immobilisations de cette infrastructure.
English: Etc. The work sequences therefore need to be programmed in more than one subject area.
French: Etc. Il convient donc de programmer des séquences de travail dans plusieurs domaines disciplinaires.
English: Such changes in public opinion are not spontaneous.
French: Ces changements dans l'opinion publique ne sont pas spontanés.
English: The wave direction is determined with reference to true north (not magnetic), and is recorded to the nearest 105 (e.g., 0105, 0205, 0305, etc. right around to 3605).
French: Elle est déterminée par rapport au nord vrai (et non au nord magnétique), et enregistrée en dizaines de degrés (p. ex. 0105, 0205, 0305, etc. jusqu’à 3605).
English: 11 Commission adopts a communication on an open method of coordination for immigration policy  (-> point 513) and a proposal for a directive on the conditions of entry and residence of third- country nationals for the purpose of employment (-> point 514).
French: 11 La Commission adopte une communication sur une méthode ouverte de coordination en matière  d'immigration (-> n° 513) et une proposition de directive relative aux conditions d'entrée et de  séjour des ressortissants de pays tiers aux fins d'emploi (-> n° 514).
English: • The need for prior administrative assessment of the tax, or administrative acceptance of assessment by the individual.
French: - Nécessité que l'impôt ait fait au préalable l'objet d'une liquidation administrative ou bien que l'administration considère que le particulier a effectué la liquidation.
English: I do not think we can afford to wait another six years before we act, so good use could be made of the period 2008-2012 by running at least a pilot scheme.
French: Je ne pense pas que nous puissions nous permettre d’attendre encore six ans avant d’agir, et nous pourrions donc faire bon usage de la période 2008-2012 en organisant au moins un plan pilote.
English: Regarding more particularly Amendment Nos 50 and 67, related to delegation of tasks from a competent authority to an exchange, I confirm that the Commission in the review to be conducted in accordance with Article 21 will also examine the conditions relating to the sunset period in the same article.
French: En ce qui concerne plus particulièrement les amendements 50 et 67 liés à la délégation des tâches d'une autorité compétente à une bourse, je confirme que, conformément à l'article 21, la Commission analysera, également au cours de l'examen à effectuer, les conditions liées à la période d'extinction dans le même article.
English: Number of ballot papers: 187 Invalid ballots: 0 Number of valid ballots: 187 Abstentions: 0 Number of members voting: 187 Required majority: 94 Number of votes obtained: Mr. Flores Callejas (Honduras) 105 Mr. Wins (Uruguay) 82
French: Nombre de bulletins : 187 Bulletins nuls : 0 Nombre de bulletins valides : 187 Abstentions : 0 Nombre de membres votants : 187 Majorité requise : 94 Nombre de voix obtenues : M. Flores Callejas (Honduras) 105 M. Wins (Uruguay) 82
English: "The achievements of these four individuals are a true reflection of the high values for which Canada’s Defence community strives," said Ms. McFadyen.
French: « Les réalisations de ces quatre personnes illustrent bien les valeurs exemplaires que la collectivité de la Défense du Canada s’efforce de préserver », mentionne Mme McFadyen.
English: Northern approach: all water south of a line southeast from Ballingall Islet to Galiano Island and east of a line from Ballingall Islet to Wilmot Head on Parker Island.
French: Voie du nord : toutes les eaux au sud de la ligne allant de l'îlot Ballingall vers le sud-est jusqu'à l'île Galiano et à l'est de la ligne allant de l'îlot Ballingall au cap Wilmot sur l'île Parker.
English: Natalia Sanina, Director, Synopsis literary agency; author Guy Gavriel Kay; Vladimir Sekachev, Mr. Kay’s Russian publisher.
French: Natalia Sanina, directrice, agence littéraire Synopsis, l’auteur Guy Gavriel Kay et son éditeur russe, Vladimir Sekachev.
English: The Commission has profited from its various conferences, and from conferences to which it was invited, to spread the word about this opportunity for stakeholders to make themselves heard.
French: La Commission a profité de ces diverses conférences, ainsi que des conférences auxquelles elle a été invitée, afin d’inciter les parties concernées à profiter de cette occasion pour se faire entendre.
English: Months Covered Mail Date January and February December 20 March and April February 20 May and June April 20 July and August June 20 September and October August 20 November and December October 20
French: Mois Couvert Date d'envoie Janvier et février 20 décembre Mars et avril 20 février Mai et juin 20 avril Juillet et août 20 juin Septembre et octobre 20 août Novembre et décembre 20 octobre
English: Using the Canadian Community Health Survey (CCHS) 2002 1.2 Mental Health and Well-being, study the relationships between mental health, physical health, religious activities and being spiritual.
French: En se fondant sur l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) de 2002 - cycle 1.2 sur la santé mentale et le bien-être, étudier les relations entre la santé mentale, la santé physique, les activités religieuses et le fait d'avoir une vie spirituelle.
English: Foreign direct investment (FDI) is an investment by an investor in one country involving a long-term relationship, reﬂecting a lasting interest and a signiﬁcant inﬂuence on the management of an enterprise residing in another country.
French: Le secteur de l’énergie et des minerais métallifères venait ensuite, constituant 14,4 milliards $ ou 15,8 pour cent de tous les avoirs de l’UE au Canada.
English: Distribution of family income deciles, by selected characteristics
French: Distribution des déciles de revenus familiaux selon certaines caractéristiques
English: Campaigns were increasingly centralized around the leader and his/her entourage of paid advisors.
French: Les campagnes étaient de plus en plus centrées sur le leader et son entourage de conseillers rémunérés.
English: I have five guys working for me and I can say all five of them are working well.
French: J'ai cinq types qui travaillent pour moi et je peux dire que tous les cinq travaillent bien.
English: This project has been funded with support from the European Commission.
French: Ce projet a reçu un soutien financier de la Commission européenne.
English: - Ms. Karin Hökborg (Sweden)
French: - Mme Karin Hökborg (Suède)
English: B. Work of the political organs of the Council of Europe 5.
French: « Dans les nouvelles démocraties d’Europe centrale et orientale, les médiateurs se considèrent davantage comme les accompagnateurs et les garants d'un développement démocratique naissant.
English: With all the activities and from the multidisciplinary viewpoint, the purpose of the research is to focus on implementation and monitoring of international and national regulations on promotion and protection of human rights and children's rights.
French: L'objectif de la recherche est, à travers l'ensemble des activités et sous un angle de vision multidisciplinaire, de se concentrer sur l'implémentation et le contrôle de la réglementation internationale et nationale en matière de promotion et de protection des droits de l'homme et de l'enfant.
English: We are reminded that only a few years ago, there was no independent Namibia.
French: Nous nous rappelons qu'il y a quelques années seulement, il n'y avait pas de Namibie indépendante.
English: Results of investigations in which compounds have been injected directly are considered as supporting data only.
French: Quant aux résultats des études dans lesquelles on a injecté directement les composés, on les considère comme des données complémentaires seulement.
English: Sixto Molina, Administrator, Social Policy Department, Tel: + 33 (0)3 88 41 35 92, Fax : +33 (0)3 88 41 27 18, E-mail: sixto.molina@coe.int
French: AU NIVEAU NATIONAL République tchèque: Un nouveau Code du travail que la compensation des frais de voyage professionnel.