ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For candidates convoked in two occupational groups, the two specialized papers are administered on the same day.
French: Les candidats convoqués aux épreuves de concours de deux groupes professionnels passeront les deux épreuves spécialisées le même jour.
English: In conflict-affected countries, UNDP undertakes a wide range of activities that are specific to each situation.
French: Dans les pays touchés par un conflit, le PNUD mène un grand nombre d'activités propres à chaque contexte.
English: As regards these events, the plaintiff is therefore entitled to demand repayment in the amount of $190,800 solidarily from the defendants appearing in Table GO-F; 2.6 CATEGORY G:
French: En ce qui a trait aux événements Sénateurs, le demandeur est donc en droit de demander le remboursement de la somme de 190 800 $ solidairement aux défendeurs identifiés au tableau GO-F; CATÉGORIE G :
English: However, regression analyses also confirmed that maternal employment had no effect on child adjustment, but that the quality of the parent–child relationship was associated with child adjustment.
French: On a constaté également que les enfants vivant dans des familles monoparentales étaient plus nombreux à fumer que les enfants vivant dans des familles intactes.
English: Pleas as to the Jurisdiction of the Tribunal Article 30
French: Le Centre n’est pas tenu de la motiver.
English: Transformation Newsletter (Treasury Board Secretariat) Transformation is a forum for federal employees to exchange ideas about changes, and to share our experiences and approaches in delivering quality services.
French: Bulletin Transformation(Secrétariat du Conseil du Trésor) Ce bulletin offre aux fonctionnaires fédéraux l'occasion d'échanger des idées au sujet du changement.
English: Real security problems in the Lyon center are rare, but as in any big city, be on your guard. Pay attention to your surroundings, be aware of pickpockets in crowded places, try not to go out at night alone (especially if you are a woman), etc.
French: Tarifs : 172 / 529 € pour une chambre double.
English: The Workshop group strongly endorsed continued attention to quality assurance processes.
French: Le groupe d'atelier encourage vivement la poursuite des efforts portant sur les processus d'assurance de la qualité.
English: The following non-governmental international organizations were represented: European Liquefied Petroleum Gas Association (AEGPL); European Chemical Industry Council (CEFIC); European Committee for Standardization (CEN); International Rail Transport Committee (CIT); European Industrial Gases Association (EIGA); International Federation of Freight Forwarders Associations (FIATA); International Road Transport Union (IRU); International Union of Railways (UIC); International Union of Private Wagons (UIP).
French: Les organisations internationales non-gouvernementales suivantes étaient représentées : l'Association européenne des gaz de pétrole liquéfiés (AEGPL), le Conseil européen de l'industrie chimique (CEFIC), le Comité européen de normalisation (CEN), le Comité international des transports ferroviaires (CIT), l'Association européenne des gaz industriels (EIGA), la Fédération internationale des associations de transitaires et assimilés (FIATA), l'Union internationale des transports routiers (IRU), l'Union internationale des chemins de fer (UIC), l'Union internationale des wagons privés (UIP).
English: According to the Chief Umpire (CUB 16767):
French: Selon le juge-arbitre en chef (CUB 16767):
English: To understand how a eukaryotic chromosome is replicated, a systematic analysis of chromosome III of Saccharomyces cerevisiae has been undertaken.
French: Afin de comprendre comment un chromosome eucaryote se eproduit, l'auteur a conduit une analyse systématique du chromosome III du Saccharomyces cerevisiae.
English: Special regional initiatives will be encouraged.
French: Les initiatives régionales spéciales seront encouragées.
English: Register off the trail when your hike is complete.
French: Déposez votre permis au Centre d'accueil en sortant du sentier.
English: Rogers Communications Inc. submits the attached response to the follow-up interrogatory received from the CRTC dated January 17, 2008, pursuant to Telecom Decision 2008-1. Document: 868057.zip - 290KB 2008-02-18 - Amtelecom  Description:
French: Rogers Communications Inc. submits the attached response to the follow-up interrogatory received from the CRTC dated January 17, 2008, pursuant to Telecom Decision 2008-1. Document: 868057.zip - 290KO 2008-02-18 - Amtelecom  Description:
English: Frsan Plaza has a 24-hour coffee shop offering international cuisine.
French: Le café-restaurant de l'hôtel est ouvert 24h/24 et sert de la cuisine internationale.
English: Although in June 1940 Franco announced his intention to draw closer to the Axis powers, Franco remained on friendly terms with both Hitler and Mussolini even though Hitler found Franco’s conditions for participation, which included both security needs and colonial acquisitions in French-held zones of North Africa, to be too costly.
French: Franco a maintenu des relations amicales avec Hitler et Mussolini, bien qu’Hitler ait jugé excessives les conditions posées par Franco pour sa participation à la guerre, conditions qui incluaient à la fois la satisfaction de certaines exigences en matière de sécurité et l’acquisition de territoires coloniaux dans les zones sous contrôle français en Afrique du Nord.
English: Registered Party Handbook (PDF format)
French: Manuel pour les partis enregistrés (format PDF)
English: • Fiscal years 2006-07 onwards equate to the Agency's approved reference levels plus an increase in operational revenue, plus collective agreement monies, plus budget 2005.
French: • Les exercices financiers 2006-2007 et suivants équivalent aux niveaux de référence approuvés de l'Agence, plus une augmentation des recettes d'exploitation, plus montant pour la convention collective, plus budget 2005.
English: In addition, government witnesses articulated their plans to encourage joint research with the AFN.(34) Witnesses also identified as a serious related concern the lack of government resources devoted to specific claims, which they considered a primary cause of delays throughout the process.
French: Les témoins ont également souligné le problème grave du manque de ressources allouées par le gouvernement au traitement des revendications particulières, problème qui, selon eux, constituerait la principale raison des divers retards qui émaillent l’ensemble du processus de règlement.
English: If you used the same email address for the trial and the purchase then you don't need to do anything.
French: Si vous avez utilisé la même adresse e-mail lors du processus d'achat, alors vous n'avez aucunement besoin de faire quoi que ce soit.
English: It also conducted field visits in order to reach the Uzbek society outside Tashkent.
French: La sensibilisation et la capacité de ces derniers à traiter de questions relatives à la traite et à la torture devraient être accrues.
English: /IDRC PUBLICATION/ /FINAL REPORTS/ /INFORMATION TECHNOLOGY/ /GENDER ANALYSIS/ /WOMEN/ /COMMUNITY PARTICIPATION/ /UGANDA/ - /METHODOLOGY/ /INCOME GENERATION/ /POLICY MAKING/ /WOMEN'S PARTICIPATION/
French: /PERSONAL CIID/ /PUBLICACION CIID/ /POBLACION INDÍGENA/ /CULTURA TRADICIONAL/ /SALUD DE LA COMUNIDAD/ /DESARROLLO DE LA COMUNIDAD/ /PARTICIPACION COMUNITARIA/ /CHILE/ - /RECURSOS NATURALES/ /ADMINISTRACION DE RECURSOS/ /ECOSISTEMAS/ /ENCUESTAS DE HOGARES/
English: Furthermore, due to their nature, these decisions normally have to be made and effected quickly, and generally a judicial review will not act as a stay of execution.
French: En outre, vu leur nature, ces décisions doivent être normalement prises et appliquées rapidement, de telle sorte qu'un examen judiciaire ne pourrait pas généralement avoir un effet suspensif.
English: Protection of indigenous peoples and African-origin groups 106 − 122 30
French: Protection des peuples autochtones et d'ascendance africaine 106 - 122 30
English: Sporadic cases of chloroquine-resistant vivax malaria have been reported from elsewhere in Indonesia, Papua New Guinea, the Solomon Islands, Brazil, and Myanmar.
French: Des cas sporadiques de paludisme à P. vivax chloroquinorésistant ont été signalés ailleurs, en Indonésie, en Papouasie- Nouvelle-Guinée, dans les Îles Salomon, au Brésil et au Myanmar.
English: • on-farm water use efficiency,
French: • l’efficacité relative à l’utilisation de l’eau au sein de l’exploitation agricole;
English: The year 2009 is significant in many ways for the International Labour Organization (ILO).
French: L’année 2009 revêt une importance significative à plusieurs égards pour l’Organisation internationale du Travail (OIT).
English: With international comparisons, more time and resources are necessary to ensure the comparability of data and information.
French: Trois mesures peuvent être prises pour combler cette lacune sans créer de contraintes au moyen de nouveaux mécanismes institutionnels.
English: provided in a culturally sensitive fashion; there is also the issue of ensuring that the information is actually relevant to the particular culture, gender and geographic location; and information comes in all grades of reliability, accuracy, appropriateness and relevance (particularly on the Internet, "crackpot" medical theories and unproven folk medicine "cures" share cyberspace with respected medical journals and professional discussion groups); therefore there is the issue of required mechanisms, first to ensure quality control of the content of the Canadian health info-structure and second, to assist consumers to judge the quality of information which can be obtained through a variety of sources.
French: C La difficulté de conférer la capacité voulue au système en s’inspirant des connaissances et du savoir-faire liés à la création de systèmes d’information appropriés, la création et le raccordement de ces systèmes et les mesures de protection appropriées ainsi que l’obtention des connaissances et des compétences servant à utiliser ces systèmes. La performance technique et les normes applicables aux réseaux, y compris l'interconnectabilité et l'interfonctionnement des systèmes, pour s'assurer de la compatibilité des systèmes d'une autorité à une autre.
English: The design of survey frames and survey documentation systems will be based on the metainformation system.
French: L'élaboration des bases de sondage et des systèmes de documentation s'articulera autour du système de métainformation.
English: Ambition and political courage - that is what I wish for today's participants.
French: De l'ambition et du courage politique, voilà ce que je souhaite aux acteurs d'aujourd'hui.
English: r on ty ea sili Res i ab L s D eal et D ate kng g or ar i Flo eal p Md r F lo e ww Co w H ed Nan Industry
French: ité s bil re a ns t u e s pouverrrket s a is Re co rep t n eew t M Nd’e
English: Important tips for purchasing a kitchen that meets your needs.
French: Savoir aujourd'hui ce que seront les besoins de demain.
English: The United Kingdom is serious about the commitments the Contact Group expressed in its guiding principles and the 31 January statement.
French: Le Royaume-Uni est très attaché aux engagements énoncés par le Groupe de contact dans ses principes directeurs et dans sa déclaration du 31 janvier.
English: 10.6 As to the conditions of Mr. Ashby's detention (see paragraph 4.4), the Committee reaffirms its constant jurisprudence that detention on death row for a specific period does not violate, as such, article 7 of the Covenant in the absence of further compelling circumstances.
French: 10.6 En ce qui concerne les conditions de détention de M. Ashby (voir par. 4.4), le Comité réaffirme sa jurisprudence constante en la matière, à savoir que le fait d'être détenu dans le quartier des condamnés à mort pendant une période déterminée, en l'absence d'autres circonstances impérieuses, n'est pas en soi une violation de l'article 7 du Pacte.
English: Furthermore, UNICEF figures show that 71 children had been killed during the Olmert-Peretz Administration.
French: Qui plus est, d'après les chiffres de l'UNICEF, 71 enfants ont été tués pendant l'administration Olmert-Peretz.
English: The theme of the celebrations - The Encounter – is fitting, as it exemplifies the extent to which the first European settlers in North America depended on the ancestral knowledge passed on to them by the Aboriginal people they encountered, knowledge that in return allowed them to survive and adapt to the harsh climate.
French: Le thème des célébrations – la rencontre – est approprié, car il représente combien l’établissement des premiers Européens en Amérique du Nord est tributaire de cette rencontre avec les Autochtones. C’est le savoir ancestral des Autochtones qui a permis aux nouveaux arrivants de survivre et de s’adapter à la rigueur du climat.
English: In the Niagara area, a number of regional partners were instrumental in assisting in developing this event.
French: Dans la région de Niagara, un certain nombre de partenaires régionaux ont contribué à l'organisation du sommet.
English: (c) The design of the engine ignition system shall account for: (1) the condition of an inoperative generator; (2) the condition of a completely depleted battery with the generator running at its normal operating speed; and (3) the condition of a completely depleted battery with the generator operating at idling speed, if there is only one battery. (d) Magneto ground wiring (for separate ignition circuits) that lies on the engine side of any firewall shall be installed, located or protected to minimize the probability of the simultaneous failure of two or more wires as a result of mechanical damage, electrical fault or other cause.
French: (c) In addition to the analysis and physical evaluation prescribed in (b) of this section, the effectiveness of the ice protection system and its components shall be demonstrated by flight tests of the rotorcraft or its components in measured natural atmospheric icing conditions and by one or more of the following tests as found necessary to determine the adequacy of the ice protection system: (1) laboratory dry air or simulated icing tests, or a combination of both, of the components or models of the components; (2) flight dry air tests of the ice protection system as a whole, or its individual components; (3) flight tests of the rotorcraft or its components in measured simulated icing conditions.
English: Not surprisingly, therefore, the evaluation offers no clear answer to the question of how far the response of physicians to requests for euthanasia is actually influenced by their knowledge of palliative care and its availability.
French: Il n'est donc pas surprenant que l'évaluation n'offre pas de réponse claire à la question de savoir dans quelle mesure la réaction des médecins aux demandes d'euthanasie est en fait influencée par leur connaissance des soins palliatifs et de leur disponibilité.
English: As US Army General Antonio Taguba's report on the abuses at Abu Ghraib puts it, the "guard force" was "actively engaged in setting the conditions for successful exploitation of the internees."
French: Comme le rapport du général de l'armée américaine Antonio Taguba le montre, dans le cas des abus de la prison de Abou Ghraib, les " forces de la garde " étaient " activement engagées dans la mise en place des conditions nécessaires à l'exploitation réussie des internés ".
English: Green plants in an enclosed habitat remove carbon dioxide and add oxygen to the atmosphere.
French: Les plantes, dans un environnement fermé, assimilent le dioxyde de carbone et produisent de l'oxygène dans l'atmosphère.
English: The third UNECE regional implementation meeting on sustainable development was held on 28 and 29 January 2008 in Geneva.
French: La troisième réunion régionale de la CEE sur l'application des objectifs de développement durable a eu lieu à Genève les 28 et 29 janvier 2008.
English: Information about trials is publicly accessible on web-sites hosted by disease-specific organizations, such as Alzheimer’s Society, the Canadian HIV Trials Network, and most Cancer Institutes and research groups.14 These registries are intended primarily for recruitment and they provide information for patients to locate clinical trials, but they are not necessarily comprehensive.
French: L’information sur les essais est accessible au public sur les sites Web hébergés par des organismes qui s’occupent spécifiquement de certaines maladies, tels que la Société Alzheimer, le Réseau canadien pour les essais VIH et la plupart des sociétés et groupes de recherche contre le cancer. 14 Ces registres sont avant tout destinés aux activités de recrutement et ils fournissent de l’information pour aider les patients à repérer des essais cliniques, mais ils ne sont pas forcément exhaustifs.
English: Annual Spending Levels This table shows a reduction in annual spending levels in 2009 – 2010.
French: Dépenses annuelles Le tableau montre une réduction des dépenses prévues en 2009-2010.
English: For further information, please contact Ms. Roma Stibravy, NGO Sustainability (e-mail roma.stibravy@gmail.com).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Roma Stibravy, ONG durabilité (courriel roma.stibravy@gmail.com).
English: This challenge is exacerbated by the low public image of wood manufacturing in Canada, which stakeholders felt was a significant human resource roadblock for the sector.
French: Ce défi prend des proportions plus grandes étant donné la faible opinion du public à l’égard de la transformation du bois au Canada, ce que les intervenants ont senti comme étant un obstacle majeur nuisant aux ressources humaines dans le secteur.
English: It is interesting to note that the D/Commissioner Operations is not the owner of any of the strategy maps.
French: Il est intéressant de noter que le Sous-commissaire, Opérations n'est pas un maître d'ouvrage d'aucune carte de stratégie.
English: No economic strategy can change that, even if it produces spectacular GDP growth.
French: Aucune stratégie économique ne peut changer cela et ce, même en cas de hausse spectaculaire du PIB.
English: Concerned about helping girls from the country and immigrant women adapt to their new environment, the YWCA offered orientation and accommodation services.
French: La YWCA aide les filles de la campagne et les immigrantes à s'adapter à leur nouveau milieu enleur offrant des services d'accueil et d'hébergement.
English: These conclusions were subsequently confirmed by the Conference of Baltic Sea States' Ministers responsible for Police Co-operation held in Germany in May 2002.
French: Ces conclusions ont été confirmées ultérieurement par les ministres des États de la mer Baltique chargés de la coopération en matière de police à l'occasion de la Conférence qui a eu lieu en Allemagne en mai 2002.
English: We often get inquiries about translations from Swedish to Chinese, which exists in two versions: simplified Chinese and traditional Chinese.
French: Nous recevons souvent des demandes de traduction du suédois vers le chinois, suivant deux versions. Le chinois simplifié (Simplified Chinese) et le chinois traditionnel (Traditional Chinese).
English: Final effluent discharge of the Cigar Lake mine water treatment plant flows south into a muskeg area and is released through a muskeg dike to Aline Lake, which discharges via Aline Creek 3 km north into Seru Bay of Waterbury Lake (Cigar Lake Mining Corporation, 1998).
French: Le rejet de l'effluent final de l'usine d'épuration des eaux de la mine du lac Cigar se déverse au sud dans une zone de muskeg et est rejeté à travers une chaussée de muskeg dans le lac Aline, qui lui se déverse par le Aline Creek 3 km au nord dans la baie Seru du lac Waterbury (Cigar Lake Mining Corporation, 1998).
English: We would also like to thank the World Health Organization (WHO) for the contribution of their methodology as this project builds upon the WHO’s Global Age-Friendly Cities Project and to the Division of Aging and Seniors, at the Public Health Agency of Canada, for their secretariat role and in the compilation of the Guide.
French: Nous souhaitons enfin remercier l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) pour sa méthodologie puisque l’initiative s’inspire du projet mondial de villes-amies des aînés ainsi que la Division du vieillissement et des aînés de l’Agence de la santé publique du Canada pour les services de secrétariat et l’aide reçue pour la compilation du Guide.
English: The media also had a contribution to make in that regard.
French: Les médias avaient aussi un rôle à jouer dans ce domaine.
English: The development of legal measures to strengthen, enhance and promote the use of customary laws, protocols and practices to protect traditional knowledge in ways that are complementary with existing and newly developed legal measures".
French: L’élaboration de mesures juridiques pour renforcer, améliorer et promouvoir l’utilisation de lois, protocoles et pratiques coutumiers en vue de protéger les savoirs traditionnels de manières qui viennent compléter les mesures juridiques existantes et nouvellement élaborées".
English: • Basin Head Marine Protected Area (June 2005) Other
French: • Zone de protection marine de Basin Head (juin 2005) Autre information
English: Adequacy of Program Delivery There were some issues with regard to:
French: Qualité de l'exécution du Programme Certains problèmes ont été soulevés concernant :
English: I did not know this town, but I must say that I have been impressed.
French: Je ne savais pas cette ville, mais je dois dire que j'ai été impressionné.
English: There is a daily supplement for children.
French: Un supplement jour´ ´ ´ nalier est, le cas echeant, verse pour les enfants.
English: Justification It is important to ensure an effective and varied consultation process.
French: Justification Il importe d'assurer un processus de consultation diversifié et effectif.
English: • Incorporate results-based service improvement accountability for managers as part of existing performance management systems, commencing with Deputy Ministers.
French: • assurer l'intégration de la responsabilisation au titre des résultats en matière d'amélioration des services aux systèmes actuels de gestion du rendement dans le cas des gestionnaires, en commençant par les sous-ministres;
English: (q) The visit by the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, to Sierra Leone and her report (E/CN.4/2002/83/Add.2) and takes note with appreciation of the recommendations contained therein;
French: q) La visite en Sierra Leone de la Rapporteuse spéciale chargée de la question desur la violence contre les femmes, y compris ses causes et ses conséquences √ et son rapport (E/CN.4/2002/83/Add.2 √), et prend note avec satisfaction des recommandations qui y figurent;
English: Miniature airplanes and road maps are examples of models.
French: Les avions miniatures et les cartes routières sont des exemples de modèles.
English: As such it would send a clear message of a further diminished role for nuclear weapons in the future.
French: En tant que tel, cet instrument enverra un message clair indiquant une nouvelle réduction du rôle des armes nucléaires à l'avenir.
English: The European Union, and more specifically the Commission Directorate-General for Justice, Freedom and Security, is concerned to guarantee the security of both the internal and external borders of the Schengen area.
French: L’Union européenne, et plus spécifiquement la Direction générale « justice, liberté et sécurité » de la Commission européenne s’inquiètent des mesures à prendre afin que l’espace Schengen soit sécurisé tant dans ses frontières intérieures qu’extérieures.
English: Click on a colour range below to consult the corresponding sample strips.
French: Vous pouvez consultez les palettes ci-dessous en un simple clic.