ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All mines therefore form part of a closure plan and receive aid to reduce activities for the exclusive coverage of operating losses.
French: L’extraction houillère en Allemagne ne présente aucune perspective de compétitivité à long terme avec le charbon importé.
English: Buy a pair of them and keep them in a pistol case, ready for duelling!
French: Comfortable in the hand with a more contemporary crooked grip, so it shoots very well.
English: • Forty-nine per cent of respondents "often discuss books they have read with their friends".
French: • Quarante-neuf pour cent des répondants « discutent souvent avec leurs amis des livres qu’ils ont lus ».
English: Delegations are invited to share experiences of good practice and case studies in integrating the three sectors to attain a more sustainable transport system, highlighting problems encountered and results achieved.
French: Les délégations sont invitées à partager leurs expériences en matière de bonnes pratiques et d'études de cas concernant l'intégration des trois secteurs en vue de mettre en place un système de transport plus durable, en mettant l'accent sur les problèmes rencontrés et les résultats obtenus.
English: Principal Recommendations The recommendations of this policy review are:
French: Principales recommandations Voici les recommandations découlant de l’examen de la politique :
English: Health The representative from the World Health Organization (WHO) presented the work of the organization in relation to adaptation to climate change.
French: Le représentant de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) a présenté les travaux de son organisation relatifs à l'adaptation aux changements climatiques.
English: In parallel with these negotiations, however, the United Nations High Commissioner for Refugees, Mr Ruud Lubbers, attended the informal Justice and Home Affairs Council in Copenhagen last week, and alerted us to the important decisions that will be taken at the next meeting of the executive committee of the High Commission: the approval of an agenda for international protection that will contribute, I am certain, to the debate on the major issues of asylum policy at world level and, consequently, also at European level.
French: Mais parallèlement à ces négociations, le Haut Commissaire des Nations unies pour les réfugiés, M. Ruud Lubbers, était présent la semaine dernière au Conseil informel "Justice et affaires intérieures", à Copenhague, et il a attiré notre attention sur les décisions importantes qui seront prises lors de la prochaine réunion du comité exécutif du Haut Commissariat : l'adoption d'un ordre du jour pour la protection internationale, qui contribuera, j'en suis sûr, au débat des grandes questions de la politique d'asile au niveau mondial et, partant, également au niveau européen.
English: • a brief overview of Transport Canada licensing. an extensive list of training institutions that offer aviation and/or aerospace programs, both accredited and non-accredited;
French: • un aperçu de la licence de Transports Canada; • une liste détaillée des établissements de formation qui offrent des programmes en aéronautique ou en aérospatiale, accrédités ou non;
English: PCDA/4/3 Prov.2 Annex II, page 22 Chambre de commerce internationale (CCI)/International Chamber of Commerce (ICC) Ivan HJERTMAN (European Patent Attorney, IP Interface AB, Stockholm); J. Douglas HAWKINS (Director, International Trade Relations, Wyeth Pharmaceuticals, Collegeville); Daphne YONG-D’HERVÉ (Ms.)
French: PCDA/4/3 Prov.2 Annexe II, page 21 Chambre de commerce internationale (CCI)/International Chamber of Commerce (ICC) Ivan HJERTMAN (European Patent Attorney, IP Interface AB, Stockholm); J. Douglas HAWKINS (Director, International Trade Relations, Wyeth Pharmaceuticals, Collegeville); Daphne YONG-D’HERVÉ (Ms.)
English: The absence of European patent legislation, for instance, is a hindrance for small businesses in particular to make the most of the opportunities of the internal market. Small businesses do not have the necessary resources to register their new developments.
French: Par exemple, l'absence d'une législation européenne sur les brevets empêche surtout les petites entreprises d'exploiter pleinement toutes les opportunités du marché unique, dans la mesure où elles n'ont pas les moyens de faire connaître partout leurs nouveaux développements.
English: The first application reviewed by SCOC consisted of two research proposals - 1(a) a new  proposal to characterize two newly-created human embryonic stem cell lines; and, 1(b) a request for an extension of an application previously approved by SCOC in January 2004 to use fresh embryos remaining after in vitro fertilization treatments, as well as frozen embryos as previously approved, for derivation of new human embryonic stem cell lines.
French: La première demande étudiée par le CSRCS comporte deux propositions de recherche - 1(a) une nouvelle proposition afin de caractériser deux nouvelles lignées de cellules souches d'embryons humains; 1(b) une demande de prolongation d'une demande approuvée auparavant par le CSRCS en janvier 2004 afin d'utiliser des embryons frais qui restent après des traitements de fécondation in vitro, ainsi que des embryons congelés de la façon approuvée auparavant, pour en dériver de nouvelles lignées de cellules souches d'embryons humains.
English: Article 40 guarantees the right of non-Muslims to create, manage and supervise, at their own expense, any kind of charitable, religious or social institution, schools and other teaching and education establishments, with the right to make free use of their own language and to exercise their own religion freely in all such institutions.
French: L'article 40 garantit aux non-musulmans le droit de créer, diriger et contrôler, à leurs frais, toutes institutions charitables, religieuses ou sociales, toutes écoles et autres établissements d'enseignement et d'éducation, avec le droit d'y faire librement usage de leur propre langue et d'y exercer librement leur religion.
English: There is some fuzziness in the attribution of competences between Member States and the Commission.
French: La répartition des compétences entre les États membres et la Commission est quelque peu confuse.
English: On 24 May, OAU issued a communiqué (see S/2000/477), in which it summarized the diplomatic efforts led by Mr. Ouyahia to encourage Eritrea and Ethiopia to take a series of steps to initiate the de-escalation of the conflict to arrive at its cessation.
French: Le 24 mai, l'OUA a publié un communiqué (voir S/2000/477), dans lequel elle a récapitulé les efforts diplomatiques déployés par M. Ouyahia afin d'encourager l'Érythrée et l'Éthiopie à prendre une série de mesures en vue d'engager un processus de désescalade du conflit et de parvenir à le faire cesser.
English: Although Monsanto announced on May 10, 2004 that it was deferring its efforts to introduce Roundup-Ready wheat, the potential remains for this or other GM traits to be introduced into wheat.
French: Bien que Monsanto ait annoncé le 10 mai 2004 qu'elle interrompait ses efforts visant l'introduction du blé Roundup-Ready, l'introduction future de blé incorporant ce trait ou d'autres traits transgéniques demeurent toujours possible.
English: These average daily intakes are considerably less (by approximately 500 to 14 000 times) than the tolerable daily intake derived on the basis of studies in laboratory animals.
French: Or, cette dose journalière moyenne est considérablement inférieure (d'environ 500 à 14 000 fois) à la dose journalière admissible calculée d'après des études réalisées chez des animaux de laboratoire.
English: We all realise that so much more has to be done.
French: Nous sommes tous conscients qu' il faut agir davantage en la matière.
English: In 1998 she accepted the position of co-chair of the BC Cancer Foundation’s Millennium Campaign, focused on genome science and research into finding cures for and treatment of cancer.
French: En 1998, elle accepte le poste de coprésidente de la campagne de financement « Millennium Campaign » de la Fondation du cancer de la Colombie-Britannique, qui se concentre sur la science du génome et sur la recherche de remèdes et de traitements contre le cancer.
English: 3-7 International Walk to School Week
French: 3-7 Semaine internationale « Marchons vert l'école »
English: (How could it be improved?)
French: (Quelles améliorations pourrions-nous y apporter?)
English: “Reaffirming also our commitment, expressed in the United Nations Millennium Declaration, to work collectively for the promotion of democracy and for more inclusive political processes allowing genuine participation by all citizens in all countries;
French: Réaffirmant également sa détermination, exprimée dans la Déclaration du Millénaire de l'Organisation des Nations Unies, à œuvrer collectivement en vue de promouvoir la démocratie et d'établir des processus politiques plus ouverts qui permettent une véritable participation de tous les citoyens de tous les pays,
English: A/RES/58/111 Item 19 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples [A C E F R S]
French: A/RES/58/111 Point 19 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux [A A C E F R]
English: • Oracle Critical Patch Update 19 January 2005 (AV05-002)  Legend:
French: • Mise à jour de sécurité critique et cumulative d'Oracle 19 janvier 2005 (AV05-002) Légende :
English: Today every schoolchild get to know the Cartesian coordinate system named after Descartes.
French: jeder Schüer lernt heute, das nach ihm benannte kartesische Koordinatensystem kennen.
English: "Customs clearance services" (alternatively "customs house brokers’ services") means activities consisting in carrying out on behalf of another party customs formalities concerning import, export or through transport of cargoes, whether this service is the main activity of the service provider or a usual complement of its main activity.
French: Par «services de dédouanement» (ou encore «services de courtiers en douane»), on entend les activités consistant à remplir, pour le compte d'une autre partie, les formalités douanières ayant trait à l'importation, à l'exportation ou au transport direct de marchandises, que ces services soient l'activité principale du prestataire de services ou une activité accessoire, mais habituelle.
English: In addition, the government would like to diversify among export markets; at present some 55 percent of agri-food exports and 75% of processed food and beverage exports are to the U.S. Canada's ability to export is influenced by the competitiveness-related policies discussed above.
French: À l'heure actuelle, environ 55 p. l00 des exportations de produits agroalimentaires et 75 p. l00 des exportations d'aliments transformés et de boissons sont destinées aux États-Unis. La capacité d'exportation du Canada dépend en partie des mesures liées à la compétitivité dont il a été question précédemment.
English: b) If according to these normal conflict rules, the law applicable does not consider a particular effect provided by the law of the establishment of the partnership, the latter law applies subsidiarily.
French: b) En accord avec ces règles de conflit, si la loi applicable ne reconnaît pas un effet particulier prévu par la loi d’enregistrement du partenariat, cette dernière loi s’appliquera de manière subsidiaire.
English: The reported utilization of health care services such as visits to a physician and admissions to hospital were similar for the military personnel and the general population, but some other indicators such as visits to pharmacists, number of bed days and use of non-prescription drugs were higher for the military personnel, possibly resulting from different access mechanisms.
French: Les déclarations d’obtention de services de soins de santé tels les consultations de médecins et les hospitalisations étaient semblables chez le personnel militaire et la population générale, mais d’autres indicateurs, notamment les visites à la pharmacie, le nombre de jours au lit et l’usage de médicaments en vente libre, étaient plus élevés au sein du personnel militaire, probablement en raison de mécanismes d’accès différents.
English: Many developing countries recognized (or were persuaded) that reform was necessary and attempted to follow the England and Wales example.
French: De nombreux pays en développement ont reconnu (ou ont été persuadés) que la réforme était nécessaire et ont tenté de suivre l'exemple de l'Angleterre et du pays de Galles.
English: The Committee also notes with concern the apparent lack of clarity as to the precise status of shariah (Islamic law), its applicability, and the confusion it may lead to in cases where there may be a contradiction or discord between the narrow interpretation of the tenets of Islamic shariah and the provisions of statutory law.
French: Le Comité note également avec préoccupation le manque apparent de clarté concernant le statut précis de la charia (loi islamique) et les domaines dans lesquels elle s'applique, ainsi que la confusion que cette situation peut entraîner dans les cas où il risque d'y avoir contradiction ou opposition totale entre l'interprétation étroite des principes de la charia et les dispositions de la loi interne.
English: On the issue of conformity, the Court referred to article 35 CISG and found that local law included the same “statutory warranty of fitness”.
French: En ce qui concerne la conformité, la Cour s'est référée à l'article 35 de la CVIM et est parvenue à la conclusion que la législation locale comportait la même "garantie légale d'adéquation".
English: However, your co-operation is essential to ensure the accuracy of the information collected.
French: Votre collaboration est cependant indispensable à l’exactitude des données recueillies.
English: In respect of the EU Member States, Greenpeace expressed concern that the outcome of GMO votes in the EU Council of Ministers was not public and that some Member States were very secretive.
French: Quant aux États membres de l'UE, Greenpeace a déploré le fait que le résultat du scrutin sur les OGM du Conseil des ministres de l'Union européenne n'avait pas été rendu public et que certains États membres entouraient leurs activités du plus grand secret.
English: Index which measures the change in the cost of living from one month to another (i.e. the monthly inflation or deflation of the economy).
French: Indice mesurant la variation du coût de la vie d'un mois sur l'autre (inflation ou déflation de l'économie d'un mois sur l'autre).
English: At its 46th meeting, on 24 November, the Committee had before it a revised draft resolution entitled “Extrajudicial, summary or arbitrary executions” (A/C.3/63/L.35/Rev.1), submitted by Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Monaco, Montenegro, the Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Ukraine, the United Kingdom, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: À sa 46e séance, le 24 novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé intitulé « Exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires » (A/C.3/63/L.35/Rev.1) présenté par l'Albanie, l'Allemagne, l'Andorre, l'Argentine, l'Arménie, l'Australie, l'Autriche, la Belgique, le Bénin, la Bosnie-Herzégovine, le Brésil, la Bulgarie, le Canada, le Chili, Chypre, la Croatie, le Danemark, El Salvador, l'Équateur, l'Espagne, l'Estonie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Finlande, la France, la Géorgie, la Grèce, le Guatemala, le Honduras, la Hongrie, l'Irlande, l'Islande, l'Italie, la Lettonie, le Liechtenstein, la Lituanie, le Luxembourg, Malte, le Mexique, Monaco, le Monténégro, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, Panama, les Pays-Bas, le Pologne, le Portugal, la République de Corée, la République de Moldova, la République dominicaine, la République tchèque, la Roumanie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, la Serbie, la Slovaquie, la Slovénie, la Suède, la Suisse, le Timor-Leste, l'Ukraine, l'Uruguay et le Venezuela (République bolivarienne du),
English: • potential negative effects shall be weighed against potential advantages for the people of Canada;
French: • les effets nuisibles éventuels doivent être jaugés par rapport aux avantages potentiels pour la population du Canada;
English: Maritime Activity Risk Investigation Project Dr. Ron Pelot, Dalhousie University and Paul Kendrick, Canadian Coast Guard and a Dalhousie University researcher A Dalhousie University Marine Activity and Risk Investigation Network Project, the Geographical Information Systems-based (GIS) technologies risk model is designed to analyze maritime activities by type, location and time and to combine them with SAR incident data (SISAR).
French: Projet d'investigation des activités maritimes et des risques Prof. Ron Pelot, université Dalhousie et Paul Kendrick, membre de la Garde côtière canadienne et chercheur à l’université Dalhousie Fruit d’un projet réalisé par le réseau d'investigation des activités et risques maritimes, à l’université Dalhousie, le modèle technologique des risques est basé sur les systèmes d’information géographique (SIG) et conçu de façon à permettre d’analyser les activités maritimes selon le type, le lieu et le moment et de les combiner à des données relatives à des cas de R-S (SISAR).
English: Thus, it is not possible to measure and/or comment on the outcomes of this strategy.
French: Il est donc impossible de mesurer les résultats attendus de cette stratégie, ou d’offrir des commentaires à leur propos.
English: Basic principles for any new system With the Schreyer proposals of 2004 as a starting point and the study on own resources commissioned by Parliament in 20051 as some further food for thought, your rapporteur, in his numerous discussions with representatives of the national parliaments, would hope for a consensus emerging on the following cornerstones for a reform:
French: Principes fondamentaux de tout nouveau système Sur la base des propositions Schreyer de 2004, constituant un point de départ, et de l'étude sur les ressources propres commandée par le Parlement en 20051, apportant certains autres éléments de réflexion, votre rapporteur espère pouvoir, au cours de ses nombreuses discussions avec des représentants des parlements nationaux, dégager un consensus sur les principes fondamentaux suivants de la réforme:
English: There are 1,300 Canadians registered in Chile, but it is estimated that the real number approximates as many as 10,000.
French: Quelque 1 300 Canadiens sont inscrits au Chili, mais on estime leur nombre réel à environ 10 000.
English: According to Lotus driver Heikki Kovalainen, the element of danger that still exists on the challenging Spa Francorchamps circuit is the reason why drivers love driving there so much...
French: Les Lotus ont été devancées par la Virgin de Timo Glock vendredi à Hockenheim. Jarno Trulli et Heikki Kovalainen sont quand même satisfaits.
English: In other parts of the Acadian Forest, there may be a mixture of hardwoods and softwoods.
French: Ailleurs, elle peut comprendre un mélange de feuillus et de conifères.
English: Action 1 supports annual projects, implemented by cultural operators4 from at least three countries, as well as translation projects with no partnership requirements.
French: L'action 1 soutient les projets annuels réalisés par des acteurs culturels4 d'au moins trois pays ainsi que les projets de traduction sans condition de partenariat.
English: ADOPTION OF THE REPORT………………………….
French: INSCRIPTION, CLASSEMENT ET EMBALLAGE 45 − 65
English: These decisions affect people both directly and indirectly.
French: Ces décisions ont des conséquences directes et indirectes pour la population.
English: Is the letter addressed to the owner of the car?
French: La lettre est-elle adressée au propriétaire de l’automobile?
English: Build new professional knowledge and skills to serve digital preservation activities within the information management professions.
French: BAC a clairement défini que l’établissement de son infrastructure interne de conservation numérique représentait une priorité stratégique, comme l’a été l’Institut canadien de l’information scientifique et technique (ICIST) avec son programme d’infostructure scientifique canadienne.
English: In the performance of their duties, judges are bound only by the Constitution and the Law and may not receive any order or instruction.
French: Dans l’ exercice de leurs fonctions, les juges ne sont soumis qu’ la Constitution et à la loi, et ne peuvent recevoir ni ordre ni à instruction.
English: In addition to the legal provisions the following measures were taken during the reporting period:
French: En sus des dispositions législatives, les mesures énumérées ci-après ont été prises au cours de la période considérée :
English: That leaves lots of room for improvement.
French: Il y a énormément de place à l’amélioration.
English: · Overrun brakes ( automatic brake-action initiating means specially adapted for trailers B60T 7/20 ) M 15/00 Construction, arrangement, or operation of valves incorporated in power brake systems and not covered by groups B60T 11/00 or B60T 13/00 ( valve structures responsive to a speed condition B60T 8/34 ; connection of valves to inflatable elastic bodies B60C 29/00 ) [4] M 15/08
French: · Freins d'emballement ( organes d'attaque de la mise en action automatique de freins spécialement adaptés pour remorques B60T 7/20 ) M 15/00 Structures, disposition ou fonctionnement des valves incorporées dans les systèmes de commandes de freins assistés et non couverts par les groupes B60T 11/00 ou B60T 13/00 ( clapets sensibles à une condition de vitesse B60T 8/34 ; raccordement des valves aux corps élastiques gonflables B60C 29/00 ) [4] M 15/08
English: As already mentioned, there are different approaches in law relating to intellectual property to the question of registration of a document or notice of a security right in intellectual property.
French: Comme mentionné plus haut, le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle apporte différentes réponses à la question de l'inscription d'un document ou avis relatif à une sûreté grevant la propriété intellectuelle.
English: 37 As the Tribunal noted in NutraSweet, 38 in most cases the purpose of the act will have to be inferred from the circumstances.
French: Comme le Tribunal l’a fait remarquer dans l’affaire NutraSweet 38 , l’objet d’une pratique doit dans la plupart des cas être déduit à partir des circonstances.
English: The paragraph 1.2.4 intends to clarify the above stated practice.
French: Le paragraphe proposé entend donc tirer au clair cette pratique.
English: Viable options have been identified and preliminary research conducted.
French: Des options viables ont été identifiées, et des recherches préliminaires, effectuées.
English: Of the mental health care topics, depression was the most common topic (14%), followed by counselling/psychotherapy (11%), alcohol abuse (11%) and family violence (10%).
French: On a constaté une variation interprovinciale considérable en termes de fréquence des thèmes de santé mentale traités.
English: Since these countries have limited experience in handling this kind of waste, they would need practical help and information as well as financial help to ensure environmentally benign handling of this waste.
French: Manquant d'expérience dans ce domaine, ces pays auraient besoin d'aide et d'informations pratiques ainsi que d'un appui financier pour réduire que cette activité ne nuise pas à l'environnement.