ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should have known when my husband insisted on getting married in uniform that the military was going to be the third but equally important partner in our marriage.
French: J'aurais dû savoir lorsque mon mari a insisté pour se marier en uniforme que le militaire allait devenir le troisième mais tout aussi important partenaire de notre mariage.
English: • A five-year ban on lobbying for ministers, ministerial staffers and senior public servants.
French: • Interdiction pour les ministres, le personnel des cabinets de ministre et les hauts fonctionnaires d’exercer du lobbying pendant cinq ans après avoir quitté leur poste
English: Second, the conditionalities associated with the process have restricted the range of policies designed to enhance pro-poor and pro-green growth.
French: Deuxièmement, les conditions imposées ont restreint l'éventail des actions destinées à promouvoir une croissance favorable aux pauvres et respectueuse de l'environnement.
English: Returnable beverage containers There is no GST/HST on deposits for returnable beverage containers that are refundable to consumers.
French: Contenants à boisson consignés La TPS/TVH ne s'applique pas à la consigne sur les contenants à boisson consignés qui sont remboursables aux consommateurs.
English: Collective craftsmanship is what is needed. This means people working together to deliver what they say they want to deliver."
French: De son côté, le centre des cultures racines des Philippines examine les propositions de recherche appliquée en veillant à ce que les groupes d’intervenants y participent suffisamment.
English: Legend Campground Picnic Area Accommodations Visitor Centre Accessable Trails Radium Hot Springs Pools Main Road Secondary Road Provincial Border 95 To Town of Golden Kootenay Crossing
French: Légende Camping Aire de pique-nique Hébergement Centre d’accueil Accès aux personnes handicapées Sources thermales Radium Route principale Route secondaire Frontière provinciale Vers la thermales Radium Vers Cranbrook et la frontière des É.-U. 95 Vers la ville de Golden Kootenay Crossing
English: Governments must support multilateral efforts that seek to bring all countries together in a multilateral effort to create a nuclear-free world.
French: Les gouvernements doivent appuyer les efforts multilatéraux visant à rassembler les pays dans une tentative multilatérale de créer un monde exempt d'armes nucléaires.
English: It was suggested that the CEP delegates could play a role in improving the coordination of environmental activities and promoting the implementation of the Conventions.
French: On a estimé que les délégués du Comité des politiques de l’environnement pourraient contribuer à améliorer la coordination des activités dans le domaine de l’environnement et à promouvoir l’application des conventions.
English: • The Clinician Scientist Award is offered to highly qualified and motivated clinicians who have been identified by a Canadian medical or dental school as having strong potential to become clinician-scientists.
French: • La bourse de clinicien-chercheur est décernée à un clinicien très qualifié et très motivé qui, selon une faculté canadienne de médecine ou de médecine dentaire, a les aptitudes nécessaires pour lui permettre de devenir clinicien-chercheur.
English: SEPA Credit Transfer launched on 28 January 2008.
French: Le virement SEPA a été lancé le 28 janvier 2008.
English: We are also pleased with the efforts being made by the Special Representative to improve and consolidate relations with East Timor's nearest and most important neighbour: Indonesia.
French: Nous nous réjouissons tout autant des efforts que déploie le Représentant spécial pour améliorer et consolider les relations avec le voisin le plus important et le plus immédiat du Timor oriental, c'est-à-dire l'Indonésie.
English: The evidence also demonstrated that the question of who remits the government stumpage fee is irrelevant; the mere payment of the fee by a downstream purchaser does not mean the upstream seller reduced the market value of its log by the amount of the stumpage subsidy.60 This typical business arrangement, merely guaranteeing payment of base fees, logically has nothing to do with whether a transaction is at arm’s length.
French: WT/DS257/RW Page A-23 le simple fait que l'acheteur en aval paie la redevance ne signifie pas que le vendeur en amont a réduit la valeur marchande de ses grumes d'un montant égal à celui de la subvention forestière.60 Cet arrangement commercial courant, qui garantit simplement le paiement des redevances de base, n'a logiquement rien à voir avec la question de savoir si une opération a été effectuée dans des conditions de pleine concurrence.
English: I found that the fact he wrote his E-mail at all, over-rode my finding (which I explained in relation to Mr. Franz) that he too obviously hadn't made any link to the regional management decision.
French: J'ai conclu que le fait même qu'il ait écrit son courriel l'emportait sur ma conclusion (que j'ai expliqué en rapport avec M. Franz) qu'il n'avait pas lui non plus compris qu'il s'agissait d'une décision de la direction régionale.
English: • His Excellency Mr. Domitien Ndayizeye, President of the Republic of Burundi;
French: • S. E. Domitien Ndayizeye, Président de la République du Burundi;
English: Two examples given by interviewees of organizations fulfilling an information synthesist function were the Canadian Police Information Centre and the Canadian Public Safety Information Network.
French: Le Centre d'information de la police canadienne et le Réseau canadien d'information pour la sécurité publique sont deux exemples donnés par des personnes interrogées travaillant pour des organisations qui assurent une fonction d'agent de synthèse de l'information.
English: Other reports of diet and foraging include feeding on wave-washed "scum" along beaches, presumably picking up plankton; feeding on walrus (Odobenus rosmarus) dung; and gathering around dead animals (Burger and Gochfeld 1996).
French: On a également observé les Mouettes rosées s'alimentant, probablement de plancton, dans l'écume amenée sur la plage par les vagues et dans des excréments de morses (Odobenus rosmarus), et se regroupant autour d'animaux morts (Burger et Gochfeld, 1996).
English: (b) The report drawn up by the national police refers to the inspection carried out on 12 August 1999 by Panamanian observers in the area of Camp Rousseau (in the Bayonet Camp training ground), where they found M-2 type anti-personnel mines.
French: b) Le rapport établi par la police nationale fait référence à l'inspection que les observateurs panaméens ont réalisée les 12 et 13 août 1999 dans la zone du Camp Rousseau (champ de manœuvres du "Camp des baïonnettes") où ils ont trouvé des mines antipersonnel de type M-2.
English: What happens if you drafted the answer to Part III in a Word (or similar) document first and you want now to copy it in the text field on the screen?
French: Que se passe-t-il si vous avez rédigé la réponse à la partie III dans un document Word (ou similaire) et que vous souhaitez maintenant la copier dans le champ texte à l'écran ?
English: Sweden signed the convention on 23 November 2001.
French: Elle a signé cette convention le 23 novembre 2001.
English: • Vocational training taught in French;
French: • Mise en place de formations professionnelles francophones;
English:  Summation of Relevant Concerns  CBAC notes that the Commissioner of Patents can apply to the Federal Court of Appeal for an order staying execution of its own judgment, prior to appealing to the Supreme Court.
French:  Résumé des préoccupations pertinentes  Le CCCB fait remarquer que le commissaire aux brevets peut soumettre une demande à la Division d’appel de la cour fédérale pour surseoir à l’exécution de son propre jugement, avant de déposer un appel à la Cour suprême.
English: Another 28 were injured during the Israeli attack on Nablus, which lasted about three hours and took place when the streets were full of civilians - including many students heading home from school.
French: Vingt-huit autres personnes ont été blessées au cours de cette attaque, qui a duré trois heures et a eu lieu alors que les rues étaient pleines de monde, dont de nombreux enfants qui rentraient de l'école.
English: The Mission Organizer may ask participants to pay these costs directly.
French: Ce dernier peut demander aux participants de les acquitter directement.
English: The Working Party also considered how to align and improve the harmonization of work with other intergovernmental organizations, in particular the European Conference of Ministers of Transport (ECMT).
French: Le Groupe de travail s'est également penché sur le point de savoir comment aligner ses travaux sur ceux d'autres organismes intergouvernementaux, en particulier la Conférence européenne des Ministres des transports (CEMT), et en améliorer l'harmonisation.
English: Debate within TBT Committee of WTO
French: Discussions au sein du Comité OTC de l'OMC
English: HAVE WE REPRESENTED ALL OF AGRICULTURAL COMMUNITY?
French: BW :
English: Retiring Allowances - Adjustment / Non-eligible 370
French: Relativité -- Non cotisable 217
English: Lower all personal income tax rates effective January 2001: – The 17-per-cent rate will be reduced to 16 per cent.
French: – Le taux intermédiaire d’imposition de 24 % – qui était de 26 % avant le budget 2000 – sera encore réduit pour s’établir à 22 %.
English: The cultural secretaries, having knowledge of Roma art and handicraft, would have various duties relating to projects promoting the Roma culture and cultural diversity, leisure activities, and education.
French: Les secrétaires culturels, ayant une bonne connaissance de l'art et de l'artisanat des Roms, exerceront différentes fonctions liées à des projets de promotion de la culture et de la diversité culturelle, des activités de loisirs et de l'éducation des Roms.
English: Following the review, the Tax Appeals Branch will send you a decision letter.
French: À la suite de cet examen, une lettre de décision vous sera envoyée par la Direction des appels en matière fiscale.
English: For additional information regarding the CTD, please refer to the Notice:
French: Pour de plus amples renseignements sur le CTD, veuillez consulter l'ICH Guideline M4:
English: In that context, my delegation is particularly concerned by the possible acquisition of weapons of mass destruction by terrorist groups whose acts are repugnant to the universal conscience of humankind.
French: Dans ce contexte, ma délégation est particulièrement préoccupée par l'éventuelle acquisition d'armes de destruction massive par des groupes terroristes dont les actes révoltent souvent la conscience universelle.
English: Zimbabwe had been unable to take any action due to resource limitations.
French: Le Zimbabwe, en revanche, n'avait rien pu faire, faute de ressources.
English: I thank them for their dedication, hard work and commitment to the cause of the Organization.
French: Je les remercie de leur dévouement, de leur ardeur au travail et de leur attachement à la cause de l'Organisation.
English: Remembering lives lost or injured in the workplace May Month
French: À la mémoire des morts et des blessés sur le lieu de travail Mai Mois
English: C Getting information out about opportunities for partnership and for funding:
French: D’autres organismes qui n’étaient pas présents à la rencontre devraient être inclus dans cette carte routière, parmi lesquels:
English: • Canada’s proposal that the green box be reviewed with the objective of ensuring that green box measures have no, or at most minimal, distorting effects on trade or production; and
French: • le Canada propose que la catégorie verte fasse l’objet d’un examen dans le but de veiller à ce que les mesures relevant de cette catégorie n’aient aucun effet de distorsion sur les échanges ou sur la production, ou du moins à ce que celui-ci soit minimal;
English: The past-president will serve on the executive committee for one year following completion of his or her presidency.
French: Le président sortant siégera au comité de direction pendant un an suivant la fin de son mandat de président.
English: A very conscious effort must be made to enhance the Organization's budgetary discipline.
French: Il faut donc faire un effort tout à fait délibéré pour améliorer la discipline budgétaire à l'Organisation.
English: I assume that the Commission will come back to this issue a little later on.
French: Je pars pourtant du principe que la Commission reviendra sur la question un peu plus tard.
English: Teachers' pay should reach 125% of average national pay per person by 2006 at the latest.
French: En outre le salaire des enseignants devrait atteindre 125 % du salaire moyen national par personne au plus tard en 2006.
English: Already a determined and skilled driver at 21, he moved to Formula Atlantic in 1993 and established himself as one of the leading drivers on the circuit, winning 5 of 15 races and placing 3rd in the series standings.
French: À 21 ans, il est déjà un coureur déterminé et talentueux. En 1993, il passe à la Formule Atlantique et devient un des meilleurs coureurs du circuit en gagnant 5 des 15 épreuves et en décrochant la troisième place au classement final.
English: You enter your referee’s contact details into Our-Clients.
French: Vous introduisez les coordonnées de votre personne de référence dans Our-Clients.
English: A number of speakers reported on action undertaken in their countries to enhance the protection of witnesses and victims of crime, including by revising relevant national legislation and by setting up a victim protection programme, as well as on national initiatives launched in the area of juvenile justice, in accordance with the principles contained in the Vienna Declaration and the plans of action for its implementation.
French: Plusieurs intervenants ont rendu compte des mesures prises dans leur pays pour améliorer la protection des témoins et des victimes de la criminalité, notamment grâce à une refonte des textes de loi pertinents et à la création d'un programme de protection des victimes, et ont signalé les initiatives nationales lancées en matière de justice pour mineurs, conformément aux principes énoncés dans la Déclaration de Vienne et dans les plans d'action concernant sa mise en œuvre.
English: Ms. Plassnik (Austria): “United in diversity”: this motto of the European Union expresses what we, the 25 — and soon to be 27 — member States of the European Union, demand from ourselves, as well as our aspirations for the United Nations.
French: Mme Plassnik (Autriche) (parle en anglais) : « Unie dans la diversité » : cette devise de l'Union européenne signifie ce que nous, les 25 - et bientôt les 27 - États membres de l'Union européenne exigeons de nous-mêmes, ainsi que nos aspirations pour l'Organisation des Nations Unies.
English: Stand treatment was associated with important changes in bird species composition.
French: Le traitement des bois a occasionné des changements importants dans la composition en espèces de la communauté d'oiseaux.
English: This will be achieved through community training, development of user-friendly curricula, documentation and sharing of different country experiences, and the provision of limited grants for government units to strengthen their national, regional and community-level interventions in disaster risk management.
French: Il faudra pour cela organiser des formations dans les collectivités, élaborer des programmes conviviaux, rassembler des données sur les expériences de différents pays et les mettre en commun, et fournir des subventions limitées aux services gouvernementaux, afin de renforcer leurs interventions aux échelons national, régional et communautaire destinées à gérer les risques liés aux catastrophes.
English: Recalling the 2005 World Summit Outcome,  Recalling also its resolution 60/265 of 30 June 2006 on follow-up to the development outcome of the 2005 World Summit, including the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals,
French: Rappelant le Document final du Sommet mondial de 2005,  Rappelant également sa résolution 60/265 du 30 juin 2006, relative à la suite donnée aux dispositions du Document final du Sommet mondial de 2005 consacrées au développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement et les autres objectifs convenus au niveau international,
English: As Canada's most acclaimed painter internationally, his body of work helped to define Canadian art as it is today.
French: Comme peintre canadien internationalement le plus acclamé, l'ensemble de son oeuvre a contribué à définir l'art canadien d'aujourd'hui.
English: A. The legislative background and perspective The Constitution Act 1867 10.
French: A. Fondement et point de vue législatifs 10.
English: I wish to emphasise the responsible attitude demonstrated by this sector and its total cooperation with my country's authorities.
French: Je souhaite mettre l'accent sur l'attitude responsable dont a fait preuve ce secteur et sur sa coopération totale avec les autorités de mon pays.
English: A new HIV surveillance system that is tracking risk behaviours among injection drug users in cities across Canada will yield crucial data to help national, regional and local health authorities plan prevention efforts for HIV and related infections, such as sexually transmitted infections (STIs) and hepatitis C. "Risk behaviour is accepted around the world as another type of information you need to properly monitor prevention programs," explains Dr. Chris Archibald, Director of the Public Health Agency of Canada’s (PHAC) Surveillance and Risk Assessment Division.
French: La surveillance de deuxième génération permet de documenter les comportements à risque des utilisateurs de drogues injectables Grâce aux données qu’il produira sur des comportements à risque chez les utilisateurs de drogues injectables dans certaines villes canadiennes, un nouveau système de surveillance épidémiologique du VIH fournira aux autorités de santé locales de l’information cruciale en vue de la planiﬁcation de leurs efforts de prévention du VIH et des maladies connexes, comme les infections transmises sexuellement (ITS) et l’hépatite C. Partout au monde, les comportements à risque sont vus comme l’un des types d’information nécessaires pour bien mesurer l’efﬁcacité des programmes de prévention, afﬁrme le Dr Chris Archibald, directeur de la Division de la surveillance et de l’évaluation des risques de l’Agence de santé publique du Canada (ASPC).
English: Under article 31 of the Constitution, article 11 of the Law on the Judicial System and articles 18 and 19 of the Interim Criminal Procedure Code, the Legal Assistance Department of the Supreme Court provides legal aid to those who cannot afford a defence lawyer in criminal cases.
French: En vertu de l'article 31 de la Constitution, de l'article 11 de la loi relative au système judiciaire et des articles 18 et 19 du Code de procédure pénale provisoire, le Département de l'aide judiciaire de la Cour suprême fournit une aide juridictionnelle aux personnes qui n'ont pas les moyens de se faire assister d'un avocat dans les procédures pénales.
English: In other cases, Transport Canada or the document holder withdrew their application.
French: Dans d'autres cas, Transports Canada ou le titulaire d'un document ont retiré leur requête.
English: As already emphasized in Agenda 2000, the Commission is espousing a principle, a procedure, which is the opposite of what has happened in the past.
French: Ainsi que le souligne déjà l'Agenda 2000, la Commission épouse un principe, une procédure inverse à celle du passé.
English: The object of 4-Line Deuces Wild is to obtain a five-card poker hand that contains a winning combination.
French: Le but du jeu des � Deux Atouts � sur 4 Lignes, est de d�tenir une main de cinq cartes de poker qui contient une combinaison gagnante.
English: (b) UN Trade Data Most of the trade analysis inChapter III, The International Setting, of Volume 1is based on United Nations (UN)Trade Data.
French: D'autres Données commerciales des Nations-Unies, utilisées dans le calcul des graphiques 3.1 et 3.4, se trouvent aux tableaux III-5A et III-5B qui suivent cette section. Les statistiques sur le commerce extérieur des Nations-Unies sont organisées en fonction de la révision 2 de la Classification type pour le commerce international (CTCI), un système de codification des marchandises.
English: Because it is non-abrasive, FOAM7 will not scratch delicate surfaces.
French: En outre, ce produit ne contient aucun agent abrasif, il convient donc parfaitement pour éviter les rayures sur les surfaces délicates.
English: Oral Interaction Tests on cassettes are retained for two (2) years unless the candidate agrees to their earlier disposal.
French: Les renseignements obtenus grâce à un processus d'évaluation volontaire, de 1968 à 1973, ont servi à donner une rétroaction individuelle et à des fins de recherche. Normes de conservation et de destruction :
English: Data are updated annually based on published reports, reports to research funding agencies, personal communications, and material that researchers have sent directly to the Division.
French: Les données sont mises à jour chaque année à la lumière des rapports publiés, des documents présentés à des organismes de financement de la recherche, des communications personnelles et des documents envoyés directement par les chercheurs à la Division.
English: • 11/04/2007 - New EU initiative - Black Sea synergy – set to boost cooperation in the region
French: • 11/04/2007 - Nouvelle initiative de l'Union européenne - Synergie de la mer Noire: relancer la coopération dans la région
English: The need for a Policy is based on our collective awareness of the transboundary and dynamic nature of our Ocean, the increasing number and severity of threats to its long-term integrity, and the reality that sustainable economic and social development will be dependent on wise use of the Ocean and its resources.
French: Il faut élaborer une politique en la matière car nous avons tous conscience du caractère international et dynamique de l'océan, du nombre et de la gravité croissants des menaces qui pèsent sur son état à long terme, et du fait que le développement économique et social durable dépendra de l'exploitation rationnelle de ses ressources.
English: A comprehensive participation of the private sector in such sectoral training authorities can secure the relevance of the curriculum to business needs as well as the necessary financing.
French: Une participation importante du secteur privé à de tels services de formation sectorielle peut garantir l'adéquation du programme aux besoins des entreprises ainsi que le financement nécessaire.
English: • Caisses populaires and credit unions are providing aboriginal communities with access to financial services and capital.
French: Les caisses populaires et le credit unions donnent l'accès aux services financiers et aux capitaux aux collectivités autochtones.
English: The failure to establish the rule of law in Kosovo and Metohija was due in part to the undisguised negative bias of ethnic Albanian judges in trials involving ethnic Serbs and other minorities, as indicated in the Special Representative's report (A/56/460).
French: L'absence d'état de droit au Kosovo-Metohija est due en partie au parti pris systématique des magistrats albanais chargés de procès contre des Serbes ou d'autres minorités, comme il est indiqué dans le rapport A/56/460.