ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, the increasing disorder has tried the patience of an already exhausted public, and may leave openings for a role to be played by extra-democratic groups.
French: Toutefois, le désordre croissant a agacé une opinion publique déjà malmenée et pourrait servir de terreau à des groupes étrangers au processus démocratique.
English: What this means is that for every dollar a member contributes, the government contributes over three.
French: Une fois le changement graduel des taux terminé, les employés de la fonction publique assumeront 40 p.
English: In the sub-office in Zalingei, gender mainstreaming activities will be promoted and carried out by two Gender Affairs Officers (1 P-3 and 1 National Professional Officer), supported by an Office Assistant and a Driver (national General Service staff).
French: Dans l'antenne de Zalingei, ces activités sont exécutées et appuyées par deux spécialistes des questions d'égalité des sexes (1 P-3 et 1 administrateur recruté sur le plan national), secondés par un assistant de bureau et un chauffeur (2 agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: According to REDEMEC, public administration should function according to its own rules, without interference from political parties.
French: Par ailleurs, selon le RFE, l'administration publique doit fonctionner selon des règles propres et sans interférence des partis politiques.
English: This is Canada's 20th naval deployment in support of the campaign against the threat of terrorism.
French: Il s’agit du 20e déploiement maritime du Canada dans le cadre de la campagne de lutte contre le terrorisme.
English: Securing the incomes of farmers and an adequate supply of good quality food must therefore be key goals of the common agricultural policy.
French: La garantie des revenus des agriculteurs et un approvisionnement adéquat en nourriture de bonne qualité doivent donc constituer les principaux objectifs de la politique agricole commune.
English: The Court further finds that Article 10 of the EEA Agreement is identical in substance to Articles 12, 13, 16 and 17 of the EC Treaty which, with effect from the end of the transitional period, prohibit customs duties on imports or exports and any charges having equivalent effect between the Member States.
French: Le Tribunal constate ensuite que l'article 10 de l'accord EEE est identique en substance aux articles 12, 13, 16 et 17 du traité CE qui, depuis la fin de la période de transition, interdisent les droits de douane à l'importation et à l'exportation, ainsi que toute taxe d'effet équivalent entre les États membres.
English: Joint data collection and interpretation with respect to stock assessments and harvest data are essential to the co-operative approach, which is the precursor to sound co-management.
French: Une approche coopérative, condition préalable à une saine gestion, nécessite que les données concernant l'évaluation des stocks et le volume de pêche soient rassemblées et interprétées conjointement.
English: • Appendix B - CIFTA Certificate of Origin
French: • Annexe B - Certificat d'origine ALECI
English: The most significant component is the noise generated by its engines.
French: Le premier, le plus important et perceptible, est celui produit par les moteurs.
English: 2) PURPOSE The purpose of this Agreement is to provide to WIPO the right to use electronic filing and application processing software developed by the EPO for PCT filings in exchange for granting the EPO access to any modules developed to support the electronic filing of PCT forms.
French: Le présent accord a pour objet de donner à l’OMPI le droit d’utiliser le logiciel de dépôt et de traitement électroniques des demandes mis au point par l’OEB aux fins des dépôts selon le PCT; en échange, l’OEB aura accès à tous les modules permettant la prise en charge du dépôt électronique des formulaires du PCT.
English: Social network and social support influence mortality in elderly men.
French: G.A. Kaplan, T.W. Wilson, R.D. Cohen et al., « Social functioning and overall mortality:
English: Primary health care services include non-insured health benefits, dental and vision care.
French: Les soins primaires comprennent des services de santé, des soins dentaires et des soins optiques non assurés.
English: To that end, the project will develop the capacities of stakeholders, including judges, magistrates and Government and private-sector employees, to implement those instruments and focus on reducing tolerance of violence against women among journalists, teachers, counsellors and community leaders.
French: À cet effet, le projet renforcera les capacités des parties prenantes, notamment les juges, les magistrats, les agents de l'État et les employés du secteur privé, d'appliquer ces instruments et s'emploiera à réduire la tolérance de la violence à l'égard des femmes parmi les journalistes, les enseignants, les conseillers et les responsables locaux.
English: Mr. Alfonso Martínez, Vice-Chairperson, took the Chair.
French: M. Alfonso Martínez, Vice-Président, prend la présidence.
English: Tuesday, 27 March 2007, from 10.30 a.m. to 12 noon in the Trusteeship Council Chamber -- Third informal on the UNDP Strategic Plan;
French: Mardi 27 mars 2007 de 10 h 30 à midi dans la salle du Conseil de tutelle -- Troisième consultation officieuse sur le Plan stratégique du PNUD;
English: Although three Czech universities teach the Romany language and Roma studies, and professionals who will be able to further develop Roma studies prepare at those universities, the subject does not have institutional backing and the necessary funding.
French: Trois universités tchèques enseignent la langue et la culture roms et forment les cadres qui pourront à l'avenir développer la culture rom, mais cette matière ne bénéficie pas de l'appui institutionnel et du financement voulu.
English: The PRESIDENT (spoke in French): I thank the representative of the Russian Federation for his statement and, on my own behalf and on behalf of my colleagues, the six Presidents, for his kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie le représentant de la Fédération de Russie pour sa déclaration et, en mon nom et au nom de mes collègues, les six Présidents, pour ses mots aimables adressés à la présidence.
English: The offence of enforced disappearance shall be deemed to be included as an extraditable offence in any extradition treaty existing between States Parties before the entry into force of this Convention.
French: Le crime de disparition forcée est de plein droit compris au nombre des infractions donnant lieu à extradition dans tout traité d'extradition conclu entre des États parties avant l'entrée en vigueur de la présente Convention.
English: The Department’s 2004–2005 public information and outreach program increased awareness of CF operations amongst key stakeholder groups and Canadians.
French: Le programme 2004-2005 d’information publique et de relations externes du Ministère a accru la sensibilisation des principaux groupes d’intéressés et de la population canadienne aux opérations des FC.
English: Number of water points (boreholes) per province
French: Nombre de points d'eau (forages) par province
English: But gradually we have worked our way through those contradictions - those artificial limitations on our own theory of complexity and inclusion - and eliminated most of them.
French: Mais nous avons progressivement travaillé pour enrayer ces contradictions - ces limites artificielles à notre propre théorie de la complexité et de l'inclusion - et nous en avons éliminé la plupart.
English: Morocco had also indicated, further to its responses to the questionnaire for the first reporting cycle, that such legislation was under consideration and had yet to be adopted.
French: Le Maroc avait également indiqué, outre ses réponses au questionnaire du premier cycle de collecte d'informations, que cette législation était à l'étude et restait à adopter.
English: Art and his colleagues have found a significant number of bowhead fossils scattered throughout the length of the Northwest Passage dating from approximately 10,000 years ago.
French: L’équipe a mis au jour sur toute la longueur du Passage du Nord-Ouest un nombre appréciable de fossiles de baleine boréale datant d’environ 10 000 ans.
English: This has been stated in previous UN resolutions on sustainable fisheries, and Canada has supported these resolutions.
French: Cet objectif a été énoncé dans des résolutions précédentes des Nations Unies qui ont été appuyées par le Canada.
English: Annex 8: Other annexes - (Any other relevant information - optional).
French: Annexe 8: Autres annexes − (toute autre information pertinente − facultatif)
English: It was necessary for relations between the two organisations to become systematic in order to avoid competition or duplication of effort.
French: Au nom de l’Assemblée, je vous promets que nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour concrétiser vos propositions.
English: Restructuring the ruminant industry
French: restructurer l'industrie des ruminants;
English: The claimant has no proof of this nor is there anything about the decision which would give me any indication that the claimant is correct in his suspicion.
French: Le prestataire n'a aucune preuve de cela, et il n'y a rien non plus au sujet de la décision qui me porterait à croire qu'il a raison.
English: Rapport d'exception pour le mois d'août 2001 sur les résultats relatifs aux indicateurs de la qualité du service de TELUS Communications (Québec) Inc. Document: 010920.doc - 46KB 2001/08/21 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
French: Rapport d'exception pour le mois d'août 2001 sur les résultats relatifs aux indicateurs de la qualité du service de TELUS Communications (Québec) Inc. Document: 010920.doc - 46KO 2001/08/21 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
English: Decides to continue its examination of the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea at its sixty-second session, and, to this end, requests the Secretary-General to submit a comprehensive report on the situation in the Democratic People's Republic of Korea and the Special Rapporteur to report his findings and recommendations.
French: Décide de poursuivre l'examen de la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée à sa soixante-deuxième session et, à cette fin, prie le Secrétaire général de lui présenter un rapport complet sur la situation en République populaire démocratique de Corée et le Rapporteur spécial de soumettre des conclusions et recommandations.
English: ( And remember ) when the angels said : O Mary!
French: Un jour, Marie entendit les anges lui dire : «Ô Marie !
English: Several provinces are actively collaborating on clinical practice guidelines as well as protocols for chemotherapy.
French: Plusieurs provinces collaborent de façon active à la préparation de lignes directrices pour la pratique clinique, ainsi que de protocoles de chimiothérapie.
English: Note: All budget figures exclude the United Nations regular budget.
French: Note : Tous les chiffres relatifs au budget s'entendent hors dépenses imputées sur le budget ordinaire de l'ONU.
English: Duration: 2001-2002
French: Durée: 2001-2002
English: In Quebec, it has become a symbol for protection of species at risk and their habitat, especially in suburban areas.
French: Au Québec, l’espèce est devenue un emblème pour la protection des espèces en péril et de leur habitat, surtout dans les banlieues.
English: The proposed amendment shall be deemed adopted unless one third of the States Parties object to it by a written notification not later than 180 days after its circulation.
French: L’amendement proposé est réputé adopté à moins qu’un tiers des États Parties ne s’y oppose par écrit dans les 180 jours suivant sa communication.
English: When possible, these consultations may be conducted jointly with Prince Edward Island.
French: Dans la mesure du possible, ces consultations pourront être menées de concert avec l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Furthermore, the Commission did not have the legal basis needed to achieve the objective of steadily improving people's quality of life.
French: Selon M. WALSHE, cela diminue le niveau de protection des consommateurs.
English: 101-111, and annex I, paras.
French: 101 à 111, et annexe I, par.
English: Getting Government Right Program Review Overview The Program Review was announced in the 1994 budget "to ensure that the government's diminished resources are directed to the highest priority requirements and to those areas where the federal government is best placed to deliver services."
French: Repenser le rôle de l'État Aperçu de l'Examen des programmes L'Examen des programmes, annoncé dans le budget de 1994, visait à «consacrer les ressources amoindries dont dispose le gouvernement à la satisfaction des besoins les plus prioritaires ainsi qu'aux secteurs dans lesquels le gouvernement fédéral est le mieux placé pour assurer la prestation des services».
English: • the second subsequent taxation year, where the excess is the result of a donation from an arm’s length party or a repurchase of shares by the corporation; and
French: • l’année d’imposition en question, s’il y a eu un achat d’actions de la part de la fondation;
English: Destruction of a terrorist training camp is more likely to meet with public approval, on both the national and international level, than the overthrow of a government.
French: Toutes ces mesures ont un point commun : elles ne peuvent se justifier que si le danger est vraiment imminent et gravissime.
English: Donington, Assen and Sachsenring were difficult races, and here with a package that was not easy to handle I think he did really well.
French: Les courses à Donington, à Assen et au Sachsenring ont été difficiles, et ici il s'est bien débrouillé malgré les problèmes techniques.
English: SURNAME OF SPOUSE/COMMON-LAW PARTNER PURPOSE - To identify the surname of the applicant's spouse or common-law partner.
French: NOM DE FAMILLE DU (DE LA) CONJOINT(E)/CONJOINT(E) DE FAIT BUT - Déterminer le nom de famille du conjoint ou du conjoint de fait du demandeur.
English: Notices ITEMS 94 AND 95 - BROILER HATCHING EGGS AND CHICKS FOR CHICKEN PRODUCTION Serial No. 703 Date:
French: Avis ARTICLES 94 ET 95 - OEUFS D'INCUBATION DE POULETS DE CHAIR ET POUSSINS DESTINÉS À LA PRODUCTION DE POULETS No de série : 703 Date :
English: We informed each of the complainants of the requirement set out in the Act, whereby all complaints must first be submitted to the Director of CSIS.
French: Nous avons informé chaque plaignant du fait que, selon la Loi, il devait d'abord s'adresser au Directeur du SCRS.
English: On a scale from 1 to 10, where 1 means no support and 10 means very strong support, if you consider all of your patients, to what extent are the treatments you provide based on research evidence?
French: Sur une échelle de 1 à 10, où 1 signifie Pas d'appui, et 10 signifie Très fort appui, si vous pensez à tous vos patients, à quel point les traitements que vous administrez sont-ils fondés sur les résultats de recherche?
English: This would set the rate at slightly higher than 30 per cent.
French: Le haut de l'intervalle a ainsi été fixé à un niveau légèrement supérieur à 30 pour cent.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5606th meeting, held on 21 December 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it a letter dated 7 December 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2006/950).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5606e séance, le 21 décembre 2006, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi d'une lettre datée du 7 décembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2006/950).
English: Photo Gallery « Photo Gallery Order of Canada 1 2 3 4 5 6 7 8 Next » The Governor General of Canada presided at an investiture ceremony of the Order of Canada at Rideau Hall on Friday, June 10, 2005.
French: Photothèque « Photothèque Ordre du Canada 1 2 3 4 5 6 7 8 Suivant » La Gouverneure générale du Canada a présidé la cérémonie d'investiture de l'Ordre du Canada à Rideau Hall, le vendredi 10 juin 2005.
English: Several seminars had been held on the subject.
French: Suite à cette initiative, des séminaires sur le sujet ont été organisés.
English: The priority for UNICEF and all partners is to move forward with PPTCT Plus, incorporating care and support for mothers, their children and families.
French: Pour l'UNICEF et tous ses partenaires, la priorité est de faire progresser l'initiative améliorée de prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant, offrant soins et soutien aux mères, à leurs enfants et à leur famille.
English: This indicates that common global factors – in particular the worldwide slowdown in economic growth and the uncertainty related to the terrorist attacks on 11 September – were the main driving forces behind interest rate movements in both economies, a view also confirmed by stock market developments (see Box 2).
French: Ainsi, entre les environs du mois de mars et les attentats de septembre aux États-Unis, les rendements des emprunts publics à dix ans de la zone euro et l’indice boursier EuroStoxx ont, globalement, enregistré des évolutions parallèles (cf. graphique ci-dessous).
English: It is a matter of national responsibility.
French: Cela relève de la compétence nationale.
English: Reportedly, the man's wife and children had confirmed that they saw no reason for his disappearance, and the wife had affirmed that she was fully satisfied that the State had not been involved in the disappearance.
French: Sa femme et ses enfants auraient confirmé qu'ils ne comprenaient pas pourquoi il avait disparu, et sa femme a affirmé qu'elle était absolument convaincue que l'État n'était pas impliqué dans cette affaire.
English: The first of these, of course, is the full restoration of peace, order and security.
French: En premier lieu, il s'agit bien entendu du rétablissement de la paix, de l'ordre et de la sécurité.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Our Fallen Soldier Returns Home MA 08-002 - January 17, 2008 OTTAWA, Ont. - Our fallen soldier, Trooper Richard Renaud, 26, of the 12e Régiment blindé du Canada, based at Canadian Forces Base Valcartier, Quebec, is scheduled to return home to Canada tomorrow.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Retour d’un soldat tombé au champ d’honneur MA 08-002 - le 17 janvier 2008 OTTAWA (Ontario) - Le retour au pays de la dépouille de notre soldat tombé au champ d’honneur, le Cavalier Richard Renaud, 26 ans, du 12e Régiment blindé du Canada de la base des Forces canadiennes de Valcartier, au Québec, est prévu pour demain.
English: 23.57 The subprogramme will continue to advance the promotion and protection of human rights and to ensure the High Commissioner's leadership role in pursuing cooperation within the United Nations system for the integration of all human rights into its development, humanitarian, peace and security, governance and rule of law programmes and activities, in order to contribute to the full and effective implementation of international human rights standards by States.
French: 23.57 Le sous-programme continuera d'avoir pour objet la promotion et la protection des droits de l'homme, sous l'impulsion du Haut-Commissaire aux droits de l'homme en tant que chef de file de l'action menée en vue de renforcer la coopération au sein du système des Nations Unies en faveur de l'intégration de tous les droits de l'homme dans les programmes et activités consacrés au développement, aux questions humanitaires, à la paix et à la sécurité, à la gouvernance et à l'état de droit, afin de contribuer à l'application intégrale et efficace par les États des normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: United Nations assistance in electoral processes, post-conflict peacekeeping and peace-building, the disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants and the strengthening of law enforcement, legal, judicial and human rights institutions in post-conflict societies is noteworthy.
French: Il faut noter l'assistance de l'ONU aux processus électoraux, au maintien et à la consolidation de la paix après un conflit, au désarmement, à la démobilisation et à la réinsertion des anciens combattants et au renforcement de l'ordre et des institutions juridiques, judiciaires et des droits de l'homme dans les sociétés d'après conflit.
English: Finally, Portugal suggests fixing a maximum number of 700 MEPs.
French: Enfin, le Portugal suggère un plafond de 700 députés.
English: Prior experience as casual and/or term
French: Autre type d’emploi antérieur Aucun emploi antérieur dans la FP
English: International participation and negotiations (Foreign Affairs and International Trade Canada component) $6,400,000 $1,650,000
French: Participation et négociations internationales (composante des Affaires étrangères et du Commerce international Canada) 6 400 000 $ 1 650 000 $
English: The statement underscored the need for capacity-building and legal advisory services for the implementation of the Convention, in particular to support anti-corruption authorities.
French: La déclaration soulignait que le renforcement des capacités et les services de conseil juridique étaient nécessaires pour appliquer la Convention et pour soutenir en particulier les autorités de lutte contre la corruption.
English: This would also ensure that the critical issue of policy and institutional coherence remains on future agendas of the Forum.
French: Cela garantirait également que la question capitale de la cohérence institutionnelle et politique reste inscrite à l'ordre du jour du Forum mondial à l'avenir.
English: And this year, we have provided an additional $175 million to the HIPC Initiative administered by the IMF and World Bank.
French: De plus, cette année, nous avons fourni aux PPTE une somme additionnelle de 175 millions de dollars, qui sera administrée par le Fonds monétaire international et la Banque mondiale.
English: The Charter is technically known as Schedule B, Part I of the Constitution Act, 1982.
French: La Charte est connue de façon technique sous le nom de Annexe B, Partie I de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: Evoking reports that law enforcement personnel often use excessive force when handling migrants and dealing with demonstrators, Canada expressed concern that detention centres are not managed in a manner that allows for the protection of their human rights and recommended that human rights training be provided to law enforcement personnel and that measures be taken to ensure that the human rights of migrants are protected at all times.
French: Évoquant des informations selon lesquelles les forces de l'ordre recourent souvent de façon excessive à la force lorsqu'elles ont affaire à des migrants et à des manifestants, le Canada s'est dit préoccupé par le fait que la façon dont les centres de détention sont dirigés ne permet pas d'assurer la protection de leurs droits fondamentaux.
English: The danger is that the insurer will be exposed to a large claim before reaching a critical mass of premium volume.
French: Le danger, c’est que l’assureur soit exposé à un sinistre important avant d’atteindre un volume de prime suffisamment considérable.
English: Calls upon all parties to the conflict:
French: Engage toutes les parties au conflit:
English: Based on this combination of limited internationalism and increasing unilateralism and in the absence of a direct challenge to vital American interests, the United States will be less inclined to undertake the role of maintaining the existing international order.
French: Si l’on en croit cette combinaison d’internationalisme limité et d’unilatéralisme accru et en l’absence d’un défi menaçant directement les intérêts américains vitaux, les États-Unis seront moins enclins à défendre l’ordre international existant.