ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Professional Ethics and Standards for the Evaluation Community in the Government of Canada
French: • Éthique et normes professionnelles pour la collectivité de l'évaluation au gouvernement du Canada
English: Whether you need a magnifying glass or a wheelchair; a large-handled potato peeler or a hearing aid; a bath pole or a playing card holder -- this publication encourages you to go for it so that you can get on with the good life!
French: Que vous ayez besoin d'une loupe ou d'un fauteuil roulant, d'un éplucheur à gros manche ou d'un appareil auditif; d'un siège de bain ou d'un mélangeur de cartes à jouer -- cette publication vous dit :
English: RESULT Performance indicators will allow us to know to what extent section 41 has been integrated to the Initiative
French: RÉSULTAT Les indicateurs de rendement permettront de connaître le degré d'intégration de l'article 41 à l'initiative.
English: The Université du Québec en Outaouais, the youngest in Quebec, was founded in 1981.
French: L'Université du Québec en Outaouais, la plus jeune université du Québec, a été fondée en 1981.
English: At the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, all the participating Governments agreed that, in order to make systematic and progressive efforts towards the effective non-proliferation of nuclear weapons, and in respect of the principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament, 13 practical steps should be taken.
French: Tous les gouvernements ayant participé à la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 ont estimé qu'une progression systématique et graduelle vers la non-prolifération réelle des armes nucléaires, et compte tenu des principes et objectifs concernant la non-prolifération des armes nucléaires et le désarmement, exige l'adoption de 13 mesures pratiques.
English: Air service is generally considered too costly for many inhabitants of the region.
French: Le transport aérien est généralement jugé trop coûteux pour bien des habitants de la région.
English: (US$1 = Can$1.43 = ITL1,770 = ¥130 = BEF37.1 = FFr6.02 = DM1.80 = Dﬂ2.03 = SKr7.93 = SFr1.46, £1 = US$1.65). The bid-ask spreads are given in one-hundredths of a currency unit for the face amount of 100 currency units.
French: Dans ce cas, les titres émis sur le marché au comptant (et plus particulièrement les émissions de référence) et les contrats à terme pourraient être substituables les uns aux autres au lieu d’être complémentaires.
English: It obtains detailed information about household spending during the reference year (previous calendar year).
French: Elle permet d'obtenir des renseignements détaillés sur les dépenses effectuées par les ménages durant l'année de référence (année civile précédente).
English: A strong international framework was called for with clear targets and financial architecture, especially to promote investment in developing countries.
French: Un cadre international robuste assorti de cibles clairement définies et d'une architecture financière, pour promouvoir notamment l'investissement dans les pays en développement, était préconisé.
English: As they were drafted through a consensus-development process, the National Standards have now met the requirements of the Standards Council of Canada, having provided multiple opportunities for Canadians to express their points of view and/or concerns about these standards.
French: Les normes nationales répondent maintenant aux exigences du Conseil canadien des normes parce qu'elles ont été élaborées selon un processus consensuel et que les Canadiens ont eu de multiples occasions d'exprimer leurs points de vue et leurs préoccupations.
English: Whether they are blazing through dry spring timber or slowly smouldering through underbrush, forest fires can pose a great threat to communities.
French: Qu'ils embrasent sans merci tous les arbres secs jonchant leur passage au printemps ou qu'ils couvent lentement dans les sous-bois, les incendies de forêt peuvent présenter un risque considérable pour les collectivités.
English: We are determined to further increase our aid and diversify its geography.
French: Nous sommes déterminés à l'accroître encore et à diversifier ses lieux de destination.
English: Mr. Albin (Mexico) expressed his delegation's support for the statement made by the representative of Colombia on behalf of the Rio Group and recalled the commitments undertaken at the Millennium Summit and the twentieth special session of the General Assembly.
French: M. Albin (Mexique) indique que la délégation mexicaine souscrit à la déclaration faite par le représentant de la Colombie au nom du Groupe de Rio et rappelle les engagements qui ont été pris lors du Sommet du millénaire et de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: This equal outcome approach acknowledges that because of life conditions or past discrimination, it may sometimes be necessary to treat women and men differently to achieve the same results.
French: L'égalité en tant qu'égalité des résultats reconnaît qu'en raison de conditions de vie ou de discrimination antérieure, il peut être nécessaire de traiter les femmes et les hommes différemment afin d'arriver aux mêmes résultats.
English: An extra advantage, and rare in the centre of Gent: free parking space very close to our house where you can leave your care day and night.
French: Parking gratuit. un parking public accessible nuit et jour est à votre disposition dans la proximité immédiate de la maison.
English: This morning, the President saw fit to propose postponing Mr Ferri' s report.
French: Ce matin, Madame la Présidente a bien voulu proposer le report du rapport de M. Ferri.
English: Her Government's commitment to the protection of children extended beyond its borders.
French: L'engagement de son Gouvernement concernant la protection des enfants va au-delà de ses frontières.
English: 141, No. 25 — December 12, 2007 Registration  SOR/2007-270 November 28, 2007 CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Order 2007-87-09-01 Amending the Domestic Substances List Whereas the Minister of the Environment has been provided with information under either paragraph 87(1)(a) or (5)(a) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote a) in respect of each substance referred to in the annexed Order; Whereas, in respect of the substances being added to the Domestic Substances List pursuant to subsection 87(1) of that Act, the Minister of the Environment and the Minister of Health are satisfied that those substances have been manufactured in or imported into Canada, by the person who provided the information, in excess of the quantity prescribed under the New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers) (see footnote b); Whereas the period for assessing the information under section 83 of that Act has expired; And whereas no conditions under paragraph 84(1)(a) of that Act in respect of the substances are in effect; Therefore, the Minister of the Environment, pursuant to subsections 87(1), (3) and (5) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote c), hereby makes the annexed Order 2007-87-09-01 Amending the Domestic Substances List.
French: 141, No. 25 — December 12, 2007 Enregistrement  DORS/2007-270 Le 28 novembre 2007 LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Arrêté 2007-87-09-01 modifiant la Liste intérieure Attendu que le ministre de l'Environnement a reçu les renseignements visés aux alinéas 87(1)a) ou (5)a) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence a) concernant chaque substance visée par l'arrêté ci-après; Attendu que le ministre de l'Environnement et le ministre de la Santé sont convaincus que celles de ces substances qui sont ajoutées à la Liste intérieure en vertu du paragraphe 87(1) de cette loi ont été fabriquées ou importées au Canada, par la personne qui a fourni les renseignements, en une quantité supérieure à celle prévue par le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères) (voir référence b); Attendu que le délai d'évaluation prévu à l'article 83 de cette loi est expiré; Attendu que les substances ne sont assujetties à aucune condition fixée aux termes de l'alinéa 84(1)a) de cette loi, À ces causes, en vertu des paragraphes 87(1), (3) et (5) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence c), le ministre de l'Environnement prend l'Arrêté 2007-87-09-01 modifiant la Liste intérieure, ci-après.
English: Sleep Deprivation Affects Driving In the Following Ways
French: Anciens numéros de Cyberr-info
English: 6.1 By letter of 13 November 2001, the author responded to the State party's submission.
French: 6.1 Dans une lettre du 13 novembre 2001, l'auteur a répondu aux observations de l'État partie.
English: 2007 Bronze Medallist at the 4 Nations Tournament, Sydney, Australia 2007 Gold Medallist at the Osaka Cup, Osaka, Japan 2006 Gold Medallist at the Gold Cup World Championships in Amsterdam, The Netherlands, and awarded MVP 2006 Bronze Medallist at the Roosevelt Cup Tournament in Warm Springs, Georgia 2005 Silver Medallist at Qualification of Americas in Colorado Springs, USA 2004 Bronze Medallist at the Athens Paralympic Games in Greece
French: 2007 médaillé de bronze du la 4 Nations Tournament, Sydney, Australia 2007 médaillé d'or du la Osaka Cup, Osaka, Japan 2006 médaillé d'or du la Gold Cup World Championships in Amsterdam, The Netherlands, and awarded MVP 2006 médaillé de bronze du la Roosevelt Cup Tournament in Warm Springs, Georgia 2005 médaillé d'argent at Qualification of Americas in Colorado Springs, USA 2004 médaillé de bronze du la Athens Paralympic Games in Greece
English: C Helps ensure that the consumer is educated, has a right to information and is capable of evaluating the information provided on drugs, even for conditions which cannot be self-diagnosed, selftreated, and self-monitored.
French: En d’autres termes, si des allégations sont avancées pour des états graves, le consommateur pourrait être encouragé à consulter un professionnel de la santé; Inconvénients :
English: It argued that culture could help to promote or hinder rapid economic growth.
French: Il avançait que la culture pouvait aider à favoriser une croissance économique rapide ou au contraire entraver cette croissance.
English: (e) Protection of particularly vulnerable groups of workers and elimination of discrimination against certain groups such as women, young people, disabled people, older workers and migrants;
French: e) Protection des groupes de travailleurs les plus vulnérables et élimination de la discrimination à l'égard de certains groupes, comme les femmes, les jeunes, les handicapés, les travailleurs âgés et les migrants;
English: “The use made of cannabis by Rastafari cannot in the circumstances be sanctioned without impairing the State's ability to enforce its legislation in the interests of the public at large and to honour its international obligation to do so.
French: «L'utilisation du cannabis que font les rastafariens ne peut en l'occurrence être autorisée sans porter atteinte à la faculté qu'a l'État de faire respecter sa législation dans l'intérêt de la société dans son ensemble et d'honorer l'obligation internationale qu'il a contractée à cet égard.
English: Given the decreasing demographic share of young people, this is meant to ensure that youth interests are safeguarded.
French: Vu la baisse du pourcentage de jeunes dans la population, on se propose ainsi de garantir que les intérêts de la jeunesse soient pris en considération.
English: The agreement provides for the creation of the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia (ECCC), integrated into the existing Cambodian judicial system, and among which International judges are also appointed.
French: L’accord prévoit la création des Chambres extraordinaires au sein des tribunaux cambodgiens (CETC), intégrées au système judiciaire existant, auxquelles prendraient part des juges internationaux.
English: History can be found everywhere in the city...Just look around you!
French: On rencontre l'histoire partout dans la ville... Il suffit de regarder autour de soi !
English: Respect for the young child's agency - as a participant in family, community and society - is frequently overlooked, or rejected as inappropriate on the grounds of age and immaturity.
French: Or, trop souvent, on néglige ou refuse de tenir compte du rôle que peuvent jouer les jeunes enfants − en tant que membres de la famille, de la communauté et de la société − au motif qu'ils sont trop petits et immatures.
English: Organic horticulture may be an opportunity for growth.
French: Le secteur des produits bio prend rapidement de l’expansion; ce segment d’un marché s’intéresse davantage à la sûreté des aliments et aux produits sains.
English: I do, however, note with satisfaction that my defence was supported by a large number of fellow Members not belonging to my political group, and I am all the more satisfied because all of the allegations featured in Mrs Wallis’ preliminary draft report have disappeared, as was insisted on by the majority of the committee, no doubt to ease its conscience.
French: Je note cependant avec satisfaction que ma défense a été partagée par de nombreux collègues n’appartenant pas à ma formation politique, d’autant plus que toutes les mises en cause qui existaient dans l’avant-projet de rapport de Mme Wallis ont disparu, comme l’a exigé la majorité de la commission, sans doute pour soulager sa conscience.
English: The Advisory Group also quoted an example from the United States law on asset forfeiture: in case of organised criminal activity, the Government of the United States of America has the right to seize assets, such as houses, cars, boats, etc, and subsequently auction these assets to the public.
French: Le Groupe consultatif a également mentionné un exemple tiré de la législation américaine sur la confiscation des biens; en cas d'activité criminelle organisée, le Gouvernement des États-Unis d'Amérique a le droit de saisir des biens, par exemple des immeubles, des véhicules automobiles, des navires, etc., et de les vendre ultérieurement dans des enchères publiques.
English: Pilot study of the modalities of use in town of an antipain - electronic data collection directly with the patient.
French: Etude pilote des modalités d’utilisation en ville d’un médicament antidouleur – recueil électroniques des données directement auprès du patient.
English: Impact of CO2-induced warming on hurricane intensities as simulated in a hurricane model with ocean coupling.
French: Impact of CO2-induced Warming on Hurricane Intensities as Simulated in a Hurricane Model With Ocean Coupling.
English: Amendment by Emine Bozkurt Amendment 140 Paragraph 4 4. Recommends that Member States make more effective use of the potential of sport to create jobs and promote economic growth and revitalisation, particularly in disadvantaged areas, and that Member States and the European Union support sport accordingly through existing EU funding programmes; Or. en
French: Amendement déposé par Emine Bozkurt Amendement 139 Paragraphe 4 4. recommande aux États membres d'exploiter plus efficacement les possibilités qu'offre le sport de créer des emplois, de favoriser la croissance économique et de revitaliser plus particulièrement les régions défavorisées et souligne, à cet égard, le rôle crucial que le sport peut jouer en matière d'inclusion sociale; Or. en
English: Since then, company savings plans can receive savings from different sources, including:
French: Depuis, ils peuvent recevoir des épargnes de sources diverses notamment:
English: In addition, the Koala Bilyarra can even jump and run around the Eichkatzerln also beg for more, the media currently besiege the ORANG.erie Nonja and because of their Facebook photos Gschicht, Kara still haunts around out there (because it does not hibernate? ), Arktos & Nanuq fought around a blue toy, the wolves could be seen again, one could even hear it howl.
French: Update 26 Janvier 2010: Vidéo de Kara, l'ours brun syrienne à l'âge de Mathusalem, qui a désormais le 40e An (!
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $22,745.38 Call-up against a Standing Offer 2006-11-25 TELUS NATIONAL SYSTEMS INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 22 745,38 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-11-25 TELUS NATIONAL SYSTEMS INC.
English: The Act helps protect the health and safety of Canadians by, among other things, providing a mechanism to oversee controlled activities such as in vitro fertilization and prohibiting ethically unacceptable activities like human cloning.
French: La Loi aide à protéger la santé et la sécurité des Canadiens en instaurant, entre autres, des mécanismes de surveillance des activités réglementée, telle que la fécondation in vitro , et en interdisant les activités contraires à l'éthique, tel que le clonage humain.
English: Amendment 25 ARTICLE 7, PARAGRAPH 1, LETTER (A) (a) financial contributions of members or the producer organisation itself; (a) financial contributions of members or the producer organisation itself; in the latter case, the funds contributed by the producer organisation may have their origins decided by the Member States.
French: Amendement 25 ARTICLE 7, PARAGRAPHE 1, POINT a) a) les contributions financières versées par les membres ou l'organisation de producteurs elle-même; a) les contributions financières versées par les membres ou l'organisation de producteurs elle-même; dans ce dernier cas, les États membres peuvent déterminer la provenance des contributions de l'organisation de producteurs;
English: Users of the site declare themselves aware of the fact that reliability cannot be guaranteed over the Internet, in particular with regard to the relative security of data transmission, the lack of a guarantee that the Website will be continuously accessible, and the fact that performance is not guaranteed in term of the volume or speed of data transmission.
French: Les internautes déclarent être informés du défaut de fiabilité du réseau Internet, tout spécialement en termes de sécurité relative dans la transmission des données, de continuité non garantie dans l'accès au Site web, de performances non garanties en termes de volume et de rapidité de transmission des données.
English: For example, the median value for the total amount claimed in the sample of category “C” Palestinian “late claims” is USD 45,450 and the median number of loss types asserted is three.
French: Par exemple la valeur médiane pour le montant total réclamé dans les réclamations palestiniennes tardives de l'échantillon est de USD 45 450, et le nombre médian de types de pertes est de trois.
English: In the run-up to the provincial elections in Vojvodina on 19 September, it is important that political leaders show a sense of responsibility and promote a continuation of good inter-ethnic relations.
French: À la veille des élections provinciales qui se tiendront le 19 septembre en Voïvodine, il importe que les dirigeants politiques montrent leur sens des responsabilités et promeuvent la poursuite de bonnes relations interethniques.
English: Over the next two months, the drafting was focused on checking that the report followed the general United Nations reporting guidelines and on setting out the information by area of rights or by topic in order to ensure coherence and consistency in the presentation of the situation of children in the context of the situation in the country.
French: Au cours des deux mois suivants, le travail de rédaction a essentiellement consisté à vérifier la mise en œuvre des orientations générales de l'Organisation des Nations Unies relatives à l'établissement de rapports et à regrouper les informations par catégorie de droits et par thème afin de présenter la situation des enfants et le contexte national de façon plus cohérente.
English: For the overseas programme, the Ministry continues to participate in employment arrangements with Canada and the United States.  Local workers are placed primarily in the hotel and agricultural sectors of these countries.
French: En ce qui concerne les emplois à l'étranger, des arrangements continuent d'être conclus avec le Canada et les États-Unis, où les ressortissants barbadiens sont principalement employés dans les secteurs de l'hôtellerie et de l'agriculture.
English: • Only when all Custom funds have been expended Interest on Short Term Loan
French: • Seulement lorsque tous les fonds sur mesure ont été dépensés Intérêt sur un prêt à court terme
English: Examples of intermodal Partnership Agreements
French: Exemples d'accord de partenariat intermodal
English: A popular alternative is kayak transportation by one of the licensed motorboat tour operators.
French: Bien des visiteurs font plutôt transporter leur kayak par l’un des voyagistes autorisés qui exploitent un bateau à moteur.
English: The National Assembly is led by one chairman, a first vice-chairman and a second vice-chairman.
French: L'Assemblée nationale est dirigée par un Président, un Premier Vice-Président et un Deuxième Vice-Président.
English: The Working Group on the Universal Periodic Review, established in accordance with Human Rights Council resolution 5/1 of 18 June 2007, held its first session from 7 to 18 April 2008.
French: Le Groupe de travail sur l'Examen périodique universel, créé conformément à la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme en date du 18 juin 2007, a tenu sa première session du 7 au 18 avril 2008.
English: Geothermal heat pumps are covered in the new program and, for the first time, renewable energy technologies such as solar hot-water systems are eligible for grants.
French: Les pompes à chaleur géothermiques sont couvertes dans le nouveau programme et, pour la première fois, les technologies d'énergie renouvelable, comme les chauffe-eau solaires, sont admissibles aux fins de subvention. écoÉNERGIE Rénovation profitera également aux PME.
English: Regarding copyright issues, the Delegation stressed the urgent need to update the international protection of broadcasting organizations’ rights and believed that all the previous negotiations, togetherwith the draft basic proposal, constituted a sound basis for a Diplomatic Conference.
French: Concernant les questions relatives au droit d’auteur, la délégation a souligné la nécessité pressante d’actualiser la protection des droits des organismes de radiodiffusion à l’échelon international et estimé que toutes les négociations précédentes constituaient, avec le projet de proposition de base, un bon point de départ pour une conférence diplomatique.
English: The Special Representative remains gravely concerned that the six grave violations are still being committed against children by parties to conflict, in blatant violation of international law.
French: La Représentante spéciale reste très préoccupée de ce que les six graves violations dont les enfants sont la cible continuent d'être commises par les parties aux conflits, en violation fragrante du droit international.
English: Against: Argentina, Armenia, Australia, Austria, Brazil, Chile, Congo, Costa Rica, Croatia, Dominican Republic, Eritrea, Ethiopia, France, Gabon, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Mauritania, Mexico, Nepal, Netherlands, Nigeria, Paraguay, Peru, Republic of Korea, Russian Federation, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Swaziland, Sweden, Togo, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Ont voté contre: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Brésil, Chili, Congo, Costa Rica, Croatie, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Gabon, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Ouganda, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Sri Lanka, Suède, Swaziland, Togo, Ukraine, Zimbabwe.