ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allow for co-regulatory systems to implement directives Based on the findings of the study there is no reason to assume that co-regulatory models as defined within this study are generally insufficient to implement European directives (neither with regard to the effectiveness of regulation nor legal requirements).
French: Laisser les systèmes de corégulation mettre en œuvre les directives Sur la base des conclusions de l’étude, rien ne permet de penser que les modèles de corégulation, tels que définis dans cette étude, soient en règle générale insuffisants pour mettre en œuvre les directives européennes (ni en ce qui concerne l’efficacité de la réglementation ou des exigences légales).
English: Report and Auditing Guidelines for Health Services Transfer Agreements ATTACHMENT 7-5 - Sample Combined Statement of Revenue, Expenditure and Accumulated Surplus
French: Lignes directrices relatives à l’établissement de rapports et à la vérification concernant les accords de transfert des services de santé ANNEXE 7-5 - État cumulé des recettes, des dépenses et de l'excédent accumulé MODÈLE
English: The national AIDS association and non-governmental organizations, with the support of international organizations, conduct training seminars on psychosocial counselling, preventing vertical transmission of AIDS and antiretroviral therapy.
French: Avec le soutien d'organisations internationales, l'association nationale « Spid » (sida) et des organisations non gouvernementales organisent des séminaires et des stages de formation sur le conseil psychosocial, la prévention de la transmission verticale de l'infection à VIH et la thérapie antirétrovirale.
English: Just select your product and Symantec licensing program to view the product SKUs.
French: Il vous suffit de sélectionner votre produit et le programme de licences Symantec pour afficher les références produit (SKU).
English: Mr. Fieschi (France), speaking also on behalf of the Netherlands, said that Mozambique, Slovenia and Sweden should have been included as original sponsors.
French: M. Fieschi (France), parlant également au nom des Pays-Bas, dit que le Mozambique, la Slovénie et la Suède auraient dû être inclus parmi les auteurs initiaux du projet de résolution.
English: Contagion effects, which may not reflect a deterioration of fundamentals but just a common investors base, can be damaging to countries that are highly dependent on foreign financing.
French: Les effets de contagion, qui n'ont peut-être rien à voir avec une détérioration des paramètres fondamentaux de l'économie mais tiennent tout simplement à la base commune d'investisseurs, peuvent avoir des conséquences catastrophiques pour les pays qui sont largement tributaires du financement étranger.
English: PAUL-ÉMILE HUARD, plaintiff, - and - THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, defendant.
French: PAUL-ÉMILE HUARD, demandeur, - et - LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, défendeur.
English: It should not have escaped the notice of the primary representative of the EU in this country that the transitional government in Tunisia is now aiming to enter into four international agreements for the protection of human rights, that all political prisoners have been released, dissidents have returned and democratic elections are being prepared and conducted.
French: Il n'aura pas échappé à l'attention du principal représentant de l'UE dans ce pays que le gouvernement tunisien de transition a maintenant l'intention d'adhérer à quatre accords internationaux relatifs à la protection des droits de l'homme, que tous les prisonniers politiques ont été libérés, que les dissidents sont rentrés au pays et que des élections démocratiques sont en préparation.
English: Nor is any information about the result of the complaint allegedly filed with the Ombudsperson.
French: Il n'y figure non plus aucune information sur l'issue de la plainte qu'ils disent avoir déposée auprès du Médiateur.
English: As Ambassador Valdivieso said last year,
French: Comme l'a déclaré l'Ambassadeur Valdivieso l'an dernier,
English: Kamloops Air Fare:
French: Kamloops Tarifs aériens :
English: As a result, the nation-state and its subsidiaries, the typical loci for internalizing externalities, are limited in their remedial capacity. (However, since the United States contributes about 25% of the world’s CO2 emissions, its own policy could make a large difference.)
French: En conséquence, l’État-nation et ses seconds, les agents d’internalisation de ces conséquences, voient leurs capacités à y remédier limitées (cependant, étant donné que les États-Unis contribuent à hauteur de 25 % environ des émissions mondiales de CO2, leur politique pourrait faire une grande différence.)
English: Five documents (Maps A, B and C, Charts I and IV)1, requested in the Candidature Acceptance Procedure, will serve as a basis to respond to the questions in this theme.
French: Cinq documents (Cartes A, B et C, Tableaux I et IV)1, demandés dans la procédure d’acceptation des candidatures, serviront de base pour répondre aux questions posées dans ce thème.
English: To this extent, the letter from the six leaders was neither helpful nor in any way expedient in its timing or its content.
French: Dès lors, la lettre des six n’était pas plus utile qu’elle n’était opportune en termes de calendrier ou de contenu.
English: "Evolution of the Female Labour Force Participation Rate in Canada, 1976-1994:
French: « Évolution du taux d'activité des Canadiennes de 1976 à 1994 : une analyse par cohortes », Symposium on Canadian Labour Force Participation in the 1990s, Ottawa Canadian Business Economics, 7(2), mai.
English: In the case of children, for instance, it is investigating the circumstances in which ill-treatment has occurred with a view to changing them and guaranteeing the children's well-being.
French: Dans le cas des enfants, on enquête sur les conditions dans lesquelles s'est produite la situation de maltraitance, afin de les modifier et de garantir le bien-être des enfants.
English: 5.1.3 Physical health consequences Although the behavioural and psychological effects of work-related stress are themselves immense, they may in turn have a potentially more devastating effect on an individual’s medical health (Quick et al., 1997).
French: 5.1.3 Conséquences sur la santé physique Même si les effets comportementaux et psychologiques du stress professionnel sont eux-mêmes immenses, ils ont peut-être à leur tour un effet plus dévastateur sur la santé physique de la personne (Quick et coll., 1997).
English: The licence fee will be charged annually.
French: Les frais doivent être payés chaque année.
English: See Criminal Code, chapter on “Offences relating to racial discrimination”, supplementing chapter VIII of title II, on “Offences against constitutional guarantees and racial equality”; adopted by Decree No. 3194, Official Gazette No. 769, 8 February 1979.
French: Voir le chapitre «Des délits relatifs à la discrimination raciale» ajouté au chapitre VIII du titre II «Des délits contre les garanties constitutionnelles et l'égalité raciale» du Code pénal, adopté par le décret 3194, Journal officiel no 769, du 8 février 1979.
English: In the case of single-piece waterproof footwear, components and markings are added before finished footwear is packed for shipping.
French: Dans le cas des chaussures étanches de construction monopièce, on ajoute les composants et procède au marquage avant l'emballage des chaussures finies en vue de leur expédition.
English: In addition, let me express my gratitude for the kind references made in today's debate to the recently concluded negotiations between my Government and the Government of Timor-Leste to open the way for development of the valuable petroleum resources in the Timor Sea.
French: En outre, j'exprime ma gratitude aux aimables mentions faites lors du débat d'aujourd'hui aux négociations récemment menées à terme entre mon gouvernement et le Gouvernement est-timorais pour préparer la voie à l'exploitation des précieuses ressources pétrolières de la mer du Timor.
English: The trouble is that the road to hell is paved with good intentions.
French: Le problème, c’est que le chemin de l’enfer est pavé de bonnes intentions.
English: Maldives asked if Malta, in view of the large number of conventions to which it is party, considered preparing a common core document to streamline treaty reporting.
French: Elles ont demandé si Malte, compte tenu du grand nombre de conventions auxquelles elle était partie, envisageait d'établir un document de base commun pour rationaliser l'activité redditionnelle sur l'application des instruments internationaux.
English: A four-level categorical variable can be derived from the FSCM, classifying household food security status as 'food secure', 'food insecure with no hunger evident', 'food insecure with moderate hunger', and 'food insecure with severe hunger' (Table 2).
French: Le FSCM permet d'obtenir une variable catégorique à quatre niveaux au titre de la sécurité alimentaire du ménage, correspondant à « connaît la sécurité alimentaire », « connaît l'insécurité alimentaire, mais n'est pas touché par la faim », « connaît l'insécurité alimentaire et est moyennement touché par la faim », et « connaît l'insécurité alimentaire et est gravement touché par la faim » (tableau 2).
English: The provisions of Islamic law apply to inheritance.
French: Ce sont les dispositions de la charia islamique qui sont appliquées en matière de succession.
English: Equally important, the online application system includes a facility that directs the growing number of individuals interested in volunteering, but who do not have a UNV volunteer profile, to alternative opportunities to volunteer.
French: Fait tout aussi important, le système de candidatures en ligne permet d'orienter le nombre croissant de personnes intéressées par des activités bénévoles, mais qui n'ont pas le profil correspondant aux Volontaires des Nations Unies, vers d'autres possibilités.
English: Our committee considers it a very serious matter that the European Parliament's legislative and supervisory powers in the agricultural sphere have not been widened. It believes that the fact that a Community policy like the CAP remains excluded from adequate democratic control by Parliament means that a serious democratic deficit still exists in the Union, requiring the extension of the codecision procedure to include agricultural policy.
French: Elle considère qu'il est extrêmement grave que l'on n'ait pas élargi les compétences législatives et de contrôle du Parlement en matière agricole; elle estime que le fait qu'une politique communautaire comme la PAC continue d'être exclue d'un contrôle démocratique adéquat de la part du Parlement européen, constitue toujours un déficit démocratique de l'Union européenne.
English: Date and place of the next meeting
French: Date et lieu de la prochaine réunion
English: 4.4 The Kingdom also believes in the importance of giving effect to the aims and purposes of the 1995 resolution on the Middle East and of implementing the terms of the Final Document of the 2000 Review Conference in this regard.
French: 4.4 Le Royaume d'Arabie saoudite considère aussi qu'il est important de réaliser les objectifs de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient et d'appliquer les dispositions du Document final de la Conférence d'examen de 2000 à cet égard.
English: If the waiver is requested for services that cover more than one year, the current year is the year in which the services commence.
French: Si la dispense vise des services qui couvrent plus d’une année, l’année courante est celle où commencent les services.
English: When upgrading from a set of CD-ROMs, you will be asked to insert specific CDs at several points during the upgrade.
French: Lorsque l'installation se fait à partir d'un ensemble de cédéroms, on vous demandera d'insérer d'autres cédéroms à plusieurs moments de la mise à niveau.
English: In the case of handdelivery, a signed and dated certificate of receipt issued by the Commission will be given to the deliverer.
French: La Commission tiendra compte de la date de réception.
English: The private parking is available for free for hotel guests.
French: Le parking privé de l'hôtel est gratuit pour les clients.
English: 90.26 Instruments and apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (for example, flowmeters, level gauges, manometers, heat meters), excluding instruments and apparatus of heading 90.14, 90.15, 90.28 or 90.32.
French: Tarif de préférence applicable
English: A GO train is available in the morning from Union station, and then departing from Unionville once in the evening.
French: Un train GO part le matin de la station Union, et d'Unionville (un départ par soir).
English: This is cost effective for the Department and provides a great opportunity for these employees to acquire on-the-job training.
French: Il s’agit d’une solution économique pour le ministère qui offre ainsi à ses employés l’occasion de se prévaloir d’un apprentissage sur le tas.
English: Ext.  219 Colonel (Army) Marcos López Attaché Military Adviser Mrs. Ana María Valenzuela de López
French: Poste 219 Colonel (armée de terre) Marcos López Attaché Conseiller militaire Mme Ana María Valenzuela de López
English: “The Security Council takes note of the reinforcement of the MONUC presence in Kisangani and reiterates its demand that the city be demilitarized, in accordance with its relevant resolutions.
French: Le Conseil de sécurité prend acte du renforcement de la MONUC à Kisangani et demande à nouveau à ce que la ville soit démilitarisée, conformément à ses résolutions pertinentes.
English: Even today nobody knew who had committed those atrocities or why.
French: Personne, à ce jour, ne sait qui a commis ces atrocités ni pourquoi.
English: Improvement of the DCOin/DCOout output: interesting in case your autoclave or digester is saturated.
French: Amélioration du rendement DCOin/DCOout : intéressant pour le cas de digesteur saturé.
English: • provide the legal basis for an appropriate policy framework.
French: • établirait le fondement juridique d'un cadre stratégique approprié.
English: "It reflects the Government of Canada's commitment to developing an efficient health system through the better use of information and communications technologies."
French: Ceci refléte l'engagement du gouvernement du Canada d'utiliser la télématique pour rendre plus efficace le système de santé », a déclaré le ministre Dion.
English: The statement must also indicate the pay reference period for the purposes of the National Minimum Wage Act 2000(section3(1)).
French: Elle doit par ailleurs indiquer la période de référence du salaire telle que définie par la loi de 2000 sur le salaire minimum national (section 3, paragraphe 1).
English: These schemes have proven very helpful for a number of our field projects.
French: Ces représentations se sont avérées particulièrement utiles dans plusieurs de nos projets.
English: Budgetary policies remain the exclusive competence of the Member States in Stage Three of EMU.
French: ´ ´ Les politiques budgetaires demeurent du ressort exclusif des Etats membres dans la phase III de l’UEM.
English: It is for that reason that we, the Socialist Group in this House, along with the international community of social democrats, take the view that we must, despite everything, carry on with dialogue, quite simply because, at the end of the day, there is no alternative.
French: C'est pourquoi le groupe socialiste au Parlement européen, avec la communauté internationale des sociaux démocrates, est d'avis que nous devons poursuivre le dialogue, malgré tout, tout simplement parce que, au bout du compte, il n'y a pas d'alternative.
English: The transport trucking industry, companies and drivers, have been used to move large volumes of drugs in both directions, usually marihuana and ecstasy into the U.S., and currency and cocaine back to Canada.
French: L’industrie du transport routier, qui comprend les entreprises et les camionneurs, a été utilisée pour transporter d’importants volumes de drogues dans les deux directions, habituellement de la marihuana et de l’ecstasy à destination des É.‑U., et de l’argent et de la cocaïne au retour vers le Canada.
English: She wished to know the current status of the project to create child protection committees in the chiefdoms as stipulated in the Child Rights Act and whether the Bastardy Laws (Increase of Payments) Ordinance and the Married Women's Maintenance Act, referred to in paragraph 186 of the periodic report, were still in force.
French: Elle voudrait savoir où en est le projet de créer des comités pour la protection de l'enfance au niveau des chefferies comme le prescrit le projet de loi sur les droits de l'enfant, et si l'ordonnance relative aux lois sur les enfants illégitimes (relèvement des pensions alimentaires) et la loi sur l'entretien des femmes mariées, mentionnées au paragraphe 186 du rapport périodique, sont toujours en vigueur.
English: Agenda 21, 18.38 (c).
French: Voir Aust, (voir supra, note 90), p.
English: He claims to be a victim of violation by Denmark of article 2, paragraph 1 (d), and article 6 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Il affirme être victime d'une violation par le Danemark du paragraphe 1 d) de l'article 2 et de l'article 6 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: 5.3 Access to Third-Party Information The Proponent will, to the extent practicable, assist the Minister with the implementation of the Agreement and facilitate access by the Minister to information from third parties, relating to the Agreement.
French: 5.3 Accès à l’information de tiers Le promoteur secondera autant que possible le Ministre dans l’administration de l’entente et facilitera l’accès par le Ministre aux renseignements provenant de tiers et se rapportant au projet.
English: IOC Security advisor Former Commissioner of Police and Commander of Games Security, Sydney 2000 Olympic Games Security advisor for the Athens, Turin and Beijing Olympic Games Organising Committees Member of the IOC Candidature Acceptance Working Groups (2012 and 2014)
French: Conseiller du CIO en matière de sécurité Ancien préfet de police et responsable de la sécurité aux Jeux Olympiques de 2000 à Sydney Conseiller en matière de sécurité pour les comités d’organisation des Jeux Olympiques à Athènes, Turin et Beijing Membre du groupe de travail du CIO pour l’acceptation des candidatures (2012 et 2014)
English: (b) Since not all OHCHR positions are of an ongoing or core nature, OHCHR would continue to employ staff under the 200 series for technical cooperation activities and advisory services.
French: b) Étant donné que les postes du HCDH ne correspondent pas tous à des fonctions permanentes ou essentielles, le HCDH continuera à recruter des fonctionnaires relevant de la série 200 au titre des activités de coopération technique et des services consultatifs.
English: We have made progress in recent months and weeks, as Mr Gama mentioned earlier.
French: Comme l'a dit M. Gama, des progrès ont été enregistrés ces derniers mois et ces dernières semaines.
English: There is an overall SO2 cap on power utilities in the provinces of Nova Scotia and New Brunswick, and the provinces allow emissions trading under this “bubble”/cap.
French: Un plafond global concernant les SO2 a été fixé pour les producteurs d'électricité dans les provinces de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick, lesquelles autorisent des échanges de permis d'émission compte tenu de ce plafond ("bulle").
English: On this basis, at the end of the Council the Fathers addressed a greeting and an appeal to artists: This worldthey saidin which we live needs beauty in order not to sink into despair.
French: En partant de ces bases, les Pères conciliaires ont, à la clôture des travaux, salué les artistes en leur lançant un appel en ces termes : «Ce monde dans lequel nous vivons a besoin de beauté pour ne pas sombrer dans la désespérance.
English: A major goal of monitoring is to protect environmental integrity by gathering information that can be used to make informed decisions about managing or protecting land and resources.
French: Un des principaux objectifs de la surveillance est de protéger l'intégrité de l'environnement par la collecte de données pouvant être utilisées pour prendre des décisions éclairées en matière de gestion et de conservation des terres et des ressources.
English: 4.45 The assessment has shown that some Provincial Liaison Officers do not visit units as frequently as desired.
French: 4.45 L’évaluation a montré que certains officiers de liaison provinciaux ne visitent pas les unités aussi souvent qu’il serait souhaitable.
English: The draft regulations proposed a bilevel maximum interest rate based on the total financing amount of the capital leasing, as follows:
French: Dans le projet de règlement, il est proposé d'établir un taux d'intérêt maximum à deux niveaux basé sur le montant total du financement du contrat de location-acquisition, comme suit :
English: Technical assistance provided by ESCAP to Pacific island countries covers diverse areas such as economic and social development, trade and investment, environment and sustainable development, rural and urban development, statistics and transport and communications.
French: L'assistance technique que la CESAP fournit aux pays insulaires du Pacifique couvre divers domaines tels que le développement économique et social, le commerce et l'investissement, l'environnement et le développement durable, le développement rural et urbain, les statistiques et le transport et les communications.
English: Susan Norton, Director of IT Staffing Telephone: (613) 563-9595 Fax: (613) 563-9494 E-mail: sgnorton@alceatech.com Website:
French: Susan Norton, Director of IT Staffing Téléphone : (613) 563-9595 Télécopieur : (613) 563-9494 Courrier-électronique : sgnorton@alceatech.com Addresse du site web :
English: Invites all Member States and States members of the specialized agencies, relevant regional and international agencies and organizations, in accordance with the rules of procedure of the Commission on Sustainable Development and the General Assembly, to participate fully in the preparatory activities and the high-level review;
French: Invite tous les États Membres, ainsi que les États membres des institutions spécialisées, les organisations et organismes régionaux et internationaux compétents, conformément au Règlement intérieur de la Commission du développement durable et à son propre Règlement intérieur, à participer pleinement aux activités préparatoires et à l'examen de haut niveau;
English: IN THE MATTER OF improvements to the protective devices at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company) and Boulevard de la Cité des Jeunes (Highway No. 340), in the Parish of St. Polycarpe, in the Province of Quebec, at mileage 3.61 Alexandria Subdivision.
French: RELATIF à l'amélioration des dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et du boulevard de la Cité des Jeunes, (Route n° 340), dans la Paroisse de St-Polycarpe, dans la province de Québec, au point milliaire 3,61 de la subdivision Alexandria.
English: In this regard, sustainable forest management should be considered one of the priorities in domestic financial resource allocation as well as in programming ODA available for forest-related activities.
French: À cet égard, il convient de considérer que la gestion durable des forêts occupe un rang prioritaire dans l'allocation des ressources financières nationales ainsi que dans la programmation de l'APD destinée aux activités forestières.
English: The meeting was attended by government officials, academia and NGOs, and several national representatives of different MEAs.
French: Ont participé à cette réunion des hauts fonctionnaires, des universitaires et des représentants d'ONG ainsi que des représentants de différents accords.