ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, urine output represents only the difference between glomerular filtration rate (GFR) and tubular reabsorption and thus provides no information about the absolute magnitude of these parameters or their role in homeostatic regulation during the fast.
French: Cependant, l'élimination d'urine ne représente que la différence entre le taux de filtration glomérulaire (GFR) et la réabsorption dans les tubules et elle ne fournit donc aucune précision sur l'amplitude absolue de ces paramètres ou sur leur rôle de régulateurs homéostatiques au cours du jeûne.
English: 48 of the Customs Act, the relevant sale for export is the sale by which title to the goods passes to the importer.
French: 48 de la Loi sur les douanes, la vente pour exportation pertinente est celle qui a pour effet de transférer à l’importateur le titre relatif aux marchandises.
English: On the portal, independent garages will find information essential for their everyday work from a single source: Alongside a complete catalogue for automotive spare parts – an imperative prerequisite for spare part to vehicle allocation - RepXpert offers a wealth of technical information, for example work allowances, set values, fitting instructions or servicing plans for a wide range of vehicles.
French: Les garagistes y trouvent toute la documentation dont ils peuvent avoir besoin dans l’exercice quotidien de leur activité professionnelle. Outre un catalogue exhaustif de pièces automobiles, indispensable pour l’attribution des pièces de rechange aux véhicules des clients, RepXpert fournit des valeurs de réglage et temps barémés, des notices de montage, des plans de maintenance et autres informations techniques pour un grand choix de véhicules.
English: "At this critical time when the focus is on strengthening the Canadian automotive industry, AUTO21 has the potential to help the industry compete in the global market by advancing the introduction and adoption of innovative methods, materials and technologies.
French: « Durant cette période critique alors que notre objectif est de renforcer l'industrie canadienne de l'automobile, AUTO21 pourrait certainement aider nos entreprises à se tailler une place éminente sur le marché mondial en favorisant l'introduction et l'adoption de méthodes, de technologies et de matériaux innovateurs.
English: Illustration in English Illustration in French Text in English Text in French 10:23 Ceremony ends 10:25 Official photo in the Governor General’s study 10:30 Media Interviews with laureates 10:50 Workshops begin   ANNEX B Media schedule Governor General’s Literary Awards  (Non-Fiction, Translation, Poetry, Drama, Fiction) Wednesday, November 23 at 6:00 p.m. 5:45 p.m. All media representatives are in place.
French: Illustration (anglais) Illustration (français)  Texte (anglais) Texte (français) 10 h 23 Fin de la cérémonie 10 h 25 Photo officielle dans le cabinet de travail de la Gouverneure générale 10 h 30 Entrevues des médias avec les lauréates et les lauréats 10 h 50 Début des ateliers
English: The cost of a Commission trip from Brussels to Tokyo for 20 people in business class exceeds the € 50 000 threshold, and a prodigious amount of paperwork is required from travel agencies and/or airlines for what is a routine operation.
French: Un seul voyage de Bruxelles à Tokyo d'une délégation de la Commission forte de 20 personnes en business class suffit à dépasser le volume prévu de 50 000 euros. De surcroît, un événement routinier tel que celui-là exige des agences de voyage et compagnies aériennes de remplir quantité de documents.
English: That is the figure put forward in June by the GSM Association (GSMA).
French: Les cultures de cellule permettent de travailler à un rythme beaucoup plus rapide, susceptible de satisfaire des demandes en temps de pandémie.
English: As I said, these questions deserve a serious debate in which the European Parliament must have an active voice, and the Socialist Group's wish is for the euro to contribute to more than just financial stability.
French: Comme je l'ai dit, ces questions méritent un débat sérieux dans lequel le Parlement européen doit avoir un rôle actif et le souhait du groupe socialiste est que l'euro contribue plus qu'à une simple stabilité financière.
English: Accordingly, the existing troop strength of MONUC would have to be augmented by approximately 850 additional personnel.
French: En conséquence, les effectifs actuels de la MONUC devraient être augmentés d'environ 850 personnes supplémentaires.
English: Contributions from the United Nations Development Programme and the World Bank**
French: Contributions du Programme des Nations Unies pour le développement et de la Banque mondiale**
English: There is an extremely varied range of species: marlins, sailfish, tuna, dolphinfish, wahoo and elephantfish, amongst others.
French: Les espèces y sont très variées : marlin, espadon voilier, thon, dorade, thazard et poisson coq, entre autres.
English: The populations of Blue Walleyes began to fluctuate by 1915, but fishing continued until the fishery in Lake Ontario collapsed in 1956 and the fishery in Lake Erie collapsed in 1959.
French: Les populations de DorÃ©s bleus commencÃ¨rent Ã fluctuer vers 1915, mais les pÃªches commerciales ont tout de mÃªme continuÃ© jusqu'Ã leur effondrement en 1956 pour le lac Ontario et en 1959 pour le lac Ã‰riÃ©.
English: Much remained to be done if the developed countries were to meet the commitments made in Monterrey with regard to coherent financial, monetary and trade policies.
French: Il reste beaucoup à faire si les pays développés veulent s'acquitter des engagements pris à Monterrey, s'agissant de la cohérence des politiques financière, monétaire et commerciale.
English: The disruption of a normal nucleosomal organization in the promoter and mRNA coding regions of this H4 histone gene is also supported by the sensitivity of these sequences to S1 nuclease.
French: La rupture d'une organisation nucléosomique normale dans les régions promotrice et codante de mRNA de ce gène de l'histone H4 est aussi confirmée par la sensibilité de ces séquences à la nucléase S1.
English: This relationship did not exist for the other gang groupings, yet for those same groups, there was a similar-type relationship for alcohol/brew seizures.
French: Cette relation n'existait pas dans le cas des autres sous-groupes de gangs, mais dans le cas de ces derniers il y avait une relation de même nature en ce qui concerne les saisies d'alcool/broue.
English: See Purolator's Terms and Conditions for full details, available at purolator.com or call 1 888 SHIP-123.
French: Pour de plus amples détails, consultez les modalités et conditions de Purolator sur le site purolator.com ou appelez au 1-888 SHIP-123.
English: This exercise-induced increase in the capacity of skeletal muscle to oxidize ketones could play a role in preventing development of ketosis in the physically trained animal during and following prolonged strenuous exercise.
French: Cette augmentation de l'oxydation des cétones par le muscle squelettique provoguée par l'exercice joue peut-être un rôle dans la prévention de la cétose, pendant et après l'exercice intense et prolongé, chez les animaux physiquement entraînés.
English: • enabling research and development,
French: • permis des activités de recherche et de développement;
English: My aim is to involve Parliament and to come to a decision together.
French: Mon but est d'impliquer le Parlement et que nous parvenions ensemble à une décision.
English: Lack of Information, Inconvenience – Main Obstacles to Safe Disposal While participants identified a number of obstacles that might make it difficult for Canadians to take action to safely dispose of household products, two factors once again head the list: a lack of information or education (27%) and inconvenience (25%) (multiple responses accepted).
French: Les principaux obstacles à l’élimination appropriée des déchets : le manque d’information et les mesures peu pratiques Bien que les participants voient plusieurs obstacles qui pourraient empêcher les Canadiens de prendre les mesures nécessaires pour éliminer sans danger les produits domestiques, deux encore partagent la vedette : le manque d’information ou d’éducation (27 %) et les mesures peu pratiques (25 %) (réponses multiples acceptées).
English: 10, as amended, to vary Order No. 4526 of the Board of Railway Commissioners for Canada dated March 24, 1908 to reflect the closure of the crossing described as No. 49, Station 5051÷21, mileage 95.66 (now mileage 129.92) Watrous Subdivision, in the rural municipality of Morris, in the province of Saskatchewan.
French: 10, modifiée, en vue de faire modifier l'ordonnance no 4526 du 24 mars 1908 de la Commission des chemins de fer du Canada afin de tenir compte de la fermeture du franchissement routier décrit au no 49, station 5051÷21, point milliaire 95,66 (maintenant le point milliaire 129,92) de la subdivision Watrous, dans la municipalité rurale de Morris, dans la province de la Saskatchewan.
English: On being informed of the complaint under the Act, the parent corporation's privacy officer immediately agreed to expedite the release of the complainant's personal information, to ensure that the company's staff were made aware of the Act's requirements, and to bring the company's privacy policy into line with that of the parent corporation.
French: Mis au courant de la plainte en vertu de la Loi, l'agent de protection de la vie privée au sein de la société mère a immédiatement accepté d'accélérer la communication des renseignements personnels du plaignant, de voir à ce que le personnel de la société soit informé des exigences de la Loi, et d'aligner la politique de la filiale en matière de protection de la vie privée sur celle de la société mère.
English: The exacting standards of U.S. chains oblige Mexican operators to source U.S. products.
French: Les normes rigoureuses des chaînes américaines obligent les exploitants mexicains à s'approvisionner aux États-Unis.
English: The following development work is required to provide an end-to-end on-line transfer payment service, but the details, timing and resourcing are uncertain at this time:
French: < Demande et approbation du financement pour les paiements de transfert, y compris la révision et l’approbation des accords de financement. < Transmission des données sur les programmes pour les statistiques sur l’éducation et l’amélioration des statistiques démographiques.
English: It is now recognized that the pediatric population should be included in the clinical development of medicinal products. The potential beneficial or detrimental effects of therapeutic interventions should be determined, age-appropriate dosing regimens should be developed, the impact of physiological and maturational changes on drug pharmacokinetics should be assessed and potential drug interactions, which may occur with drug regimens specific to the pediatric population should be explored.
French: On reconnaît maintenant que les enfants comme sous-groupe de la population doivent être intégrés au processus de développement des produits thérapeutiques de sorte que l'on puisse déterminer les avantages ou les inconvénients possibles des interventions thérapeutiques en pédiatrie, établir des posologies correspondant à l'âge des patients, évaluer les répercussions des changements physiologiques et de la croissance sur les propriétés pharmacocinétiques des médicaments et examiner les interactions potentielles des médicaments lorsqu'ils sont administrés selon des posologies pour enfants.
English: We demand this as emphatically as we did for Kosovo.
French: Nous exigeons cela avec la même force que nous l'avons fait pour le Kosovo.
English: At the same time, the essays show "how the gendered nature of Aboriginal land ownership adds complexity to the cross-cultural encounter."
French: Parallèlement, ils démontrent comment la nature du concept de propriété fondé sur le sexe complique davantage les échanges interculturels.
English: The author brings in a discussion of the broader women's movement and discrimination in the Indian Act.
French: Elle lance un débat sur le déplacement des femmes à plus grande échelle et la discrimination contenue dans la Loi sur les Indiens.
English: These differences, however, do not detract from the relative comparisons and general observations that may be drawn from the statistics.
French: Ces différences ne doivent cependant pas empêcher les comparaisons relatives et les observations générales que l'on peut tirer des statistiques.
English: Trina McQueen (819) 997-4228  Guy Fournier: (450) 379-9771  Barry Kiefl: (613) 746-1564 CRTC Media Denis Carmel (819) 997-9403 Telefilm Canada Media  Danielle Dansereau (514)283-6363 The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission is an independent public authority that regulates and supervises broadcasting and telecommunications in Canada.
French: Trina McQueen (819) 997-4228  Guy Fournier: (450) 379 9771  Barry Kiefl: (613) 746-1564 CRTC Denis Carmel (819) 997-9403 Téléfilm Canada, médias  Danielle Dansereau (514)283-6363 Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes est un organisme public indépendant qui réglemente et surveille la radiodiffusion et les télécommunications au Canada.
English: The published rates for stays on the 25 and 31 December include a mandatory fee for the gala dinners held on those evenings.
French: Les tarifs des séjours incluant le 25 et le 31 décembre comprennent des frais obligatoires pour les dîners de réveillon organisés à ces dates.
English: Many of the most recent railway accidents and near-misses have been due to maintenance failings.
French: La plupart des accidents ferroviaires ou des collisions évitées de justesse survenus récemment sont dus à des défaillances de maintenance.
English: Nor did the report mention the terrorist nature of Hamas, referred to by the Palestinian Authority as an “outlawed group”, as had become obvious following its violent takeover of the Gaza Strip in June 2007.
French: Il ne parle pas non plus du caractère terroriste du Hamas, à propos duquel l'Autorité palestinienne a employé les mots « groupe hors la loi », comme cela est devenu évident à la suite de sa prise de pouvoir violente dans la bande de Gaza en juin 2007.
English: Calculation of Particulate Matter Emissions Definitions Total Liquid Drift (TLD) - Water droplets that are carried out of a cooling tower cell with the exhaust air.
French: Calcul des émissions de particules Définitions Eau entraînée totale (EET) - Il s'agit des gouttelettes d'eau qui sont transportées hors d'une cellule de la tour de refroidissement par l'air d'évacuation.
English: The increases projected under rental of premises ($227,700), bank interest ($6,942,800), refunds of previous years' expenditures ($425,400) and contributions of non-member States ($5,600) are partly offset by decreases under reimbursement for services provided to specialized agencies and others ($833,100), sale of used equipment ($358,400), television and similar services ($85,000) and miscellaneous income ($31,700).
French: Les augmentations prévues au titre des loyers (227 700 dollars), des intérêts bancaires (6 942 800 dollars), du remboursement de dépenses d'exercices antérieurs (425 400 dollars) et des contributions des États non membres (5 600 dollars) sont en partie compensées par les diminutions prévues au titre du remboursement des services fournis aux institutions spécialisées et à d'autres organismes (833 100 dollars), de la vente de matériel usagé (358 400 dollars), des services de télévision et services analogues (85 000 dollars) et des recettes accessoires (31 700 dollars).
English: This claim against the payment service provider for reimbursement shall expire one year after the unauthorised debiting of the account.
French: Le droit de remboursement opposé au prestataire de services de paiement s'éteint à l'issue d'un délai d'un an suivant le débit non autorisé du compte.
English: Pakistan sought to promote that objective unsuccessfully for over two decades.
French: Le Pakistan a cherché à encourager cet objectif sans succès depuis plus de deux décennies.
English: However, more in-depth work is still needed to reach an exchange with the national parliaments on this basis, to transform these recommendations into legislative proposals and to translate the resulting objectives into a programme of work.
French: Un travail plus approfondi reste toutefois de mise dans le but d'établir des échanges avec les parlements nationaux dans ce domaine, de transposer ces recommandations en propositions législatives et de traduire les résultats obtenus en programme de travail.
English: The value of the person’s home, if the house is a necessary asset, is not included in the figures cited above.
French: La valeur du logement – dès lors que celui-ci est un bien nécessaire – n’est pas comprise dans les chiffres susmentionnés.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Tacis programme (2000-2006)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Programme TACIS (2000-2006)
English: The challenge is to identify this requirement of universality in human beings and the things of daily life, i.e. the essence of every woman and every man, even in their freedom to form a community.
French: Le défi est d'identifier cette exigence d'universalité dans les êtres et les choses de la vie quotidienne, ce qui est propre à toute femme, à tout homme, y compris dans leur liberté de faire communauté.
English: Therefore, sections 10.11 and 10.12.1(b) of the GSP require departments to review physical security safeguards continuously and conduct assessments of IT configuration changes on a regular basis to determine any impact on residual risks.
French: C’est pourquoi les sections 10.11 et 10.12.1(b) de la PGS obligent les ministères à examiner en permanence les mesures de sécurité matérielle et à mener régulièrement une évaluation des changements à la configuration des TI, de manière à déterminer toutes les incidences sur les risques résiduels.
English: The Secretary-General of UNCTAD recalled the General Assembly's call for organs and organizations of the UN system to assist African countries and the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Le Secrétaire général de la CNUCED a rappelé l'appel lancé par l'Assemblée générale aux organes et organismes du système des Nations Unies pour qu'ils apportent leur aide aux pays africains et au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: Avoid unnecessary duplication of work with General Assembly through greater coordination in the programme of work of the Council and the GA, especially its Third Committee.
French: Éviter tout chevauchement inutile des travaux du Conseil et de ceux de l'Assemblée générale par le canal d'une coordination plus poussée des programmes de travail respectifs du Conseil et de l'Assemblée générale, en particulier de la Troisième Commission de cette dernière.
English: (f) Report of the Secretary-General on measures to implement the Programme of Action for the Prevention of the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography (resolution 2002/27);
French: f) Rapport du Secrétaire général sur les mesures adoptées pour appliquer le Programme d'action pour la prévention de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie impliquant des enfants (résolution 2002/27);
English: • Need to realign the evaluation function towards deputy minister and central agency decision-making b) Recommendations for TBS' role:
French: • L'évaluation doit être réorientée vers la prise de décisions aux niveaux des sous­ministres et des organismes centraux. b) Recommandations relatives au rôle du SCT
English: Buying used machines is also an decision and investition, that has to be economic and justified - for best results and production procedures!
French: La décision d’investir dans d’achat de machines de secondes mains fiables et justifiée du point de vue économique car il y a de meilleurs retour sur investissement.
English: 20 July In Yaoundé, an association agreement is signed between the EEC and 18 African countries.
French: 1963 20 juillet Signature, à Yaoundé, de la convention d’association entre la CEE et dix-huit pays africains.
English: Similar tendencies are observed in the other named countries.
French: Il semble que les autres pays désignés connaissent une situation semblable.
English: Clinical and Common Laboratory Features of Influenza A (H5N1) Disease at Hospital Admission 4
French: 1 Données du Comité de rédaction de l’OMS (WHO Writing Committee) . 24 Données de Sedyaningsih et coll.
English: He warned against unwisely using the principle of self-determination for the various populations in the Kashmir valleys, quoting the precedent of the break-up of Yugoslavia.
French: Il met en garde contre l’usage abusif du principe d’autodétermination par les différentes populations des vallées du Cachemire, citant le précédent de l’éclatement de la Yougoslavie.
English: They are located in many settlements and their suburbs, in particular in the cities of Grozny and Urus-Martan, in the settlements of Serzhen-Yurt, Avruti and a number of others.
French: Ils se nichent dans et autour de diverses localités, notamment à Grozny et à Ourous-Martan, à Serjen-Iourt, à Avrouti et ailleurs encore.
English: Such a requirement would hinder the discretionary power of a selection board to choose the selection tools appropriate to each position and each competition.
French: Une telle exigence viendrait entraver le pouvoir discrétionnaire d'un jury de sélection de choisir les outils de sélection qui sont appropriés pour chaque poste et chaque concours.
English: The future operational concept represents a paradigm change, creating a form of collaborative information system for aviation operations.
French: Le futur concept d'exploitation représente un changement de fond en ce qu'il crée un système d'information collaboratif pour les opérations aéronautiques.
English: West Coast Fishing Club Town/Prov:
French: West Coast Fishing Club Ville / Province :
English: As most NCFED subscribers know, there were vacancies on the NCFED Board for the Ontario and Quebec Regions.
French: Comme la plupart des abonnés du CNEHF le savent, certains postes étaient à combler au conseil d'administration du CNEHF, notamment pour les régions de l'Ontario et du Québec.
English: The rules of interpretation contained in the 1969 Convention also provided, mutatis mutandis, a frame of reference; however, the final wording should not be decided upon until all the other articles on unilateral acts had been drafted.
French: Les règles d'interprétation figurant dans la Convention de 1969 offraient également, mutatis mutandis, un cadre de référence; toutefois, on ne devrait pas se prononcer sur l'énoncé définitif tant que tous les autres articles sur les actes unilatéraux n'avaient pas été rédigés.
English: Additionally, the automated fluorescent detection allows for closed-tube testing, eliminating the potential for carry-over contamination with amplified DNA.
French: Le système BAX® simplifie ce processus en combinant les amorces, la polymérase, les nucléotides et le
English: Educated girls are more likely to have better incomes as adults, marry later and have fewer and healthier children as well as stronger-decision making power within the household.
French: Les filles ayant reçu une éducation ont plus de chances d¿obtenir un meilleur revenu une fois adultes, de se marier plus tard, d¿avoir moins d¿enfants et en meilleure santé, et plus de pouvoir de décision dans le ménage.
English: Line 76 - Person to contact about this return Enter the name of the person we can contact about this information return.
French: Haut de la page Ligne 76 - Personne-ressource Inscrivez le nom de la personne avec qui nous pouvons communiquer au sujet de cette déclaration de renseignements.