ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Level of Satisfaction 1997 - 2001 Overall quality of assignments within the organization Overall quality of central agency assignments Increasing level of responsibility associated with each new assignment Opportunity to develop management skills in a professional setting Order/planning of assignments based on a development strategy Selection of assignments based on specific career objectives Satisfaction with mentors Recommending the MTP to someone else Women Men Vis.
French: Degré de satisfaction 1997 - 2001 Qualité générales des affectations au sein de votre organisation d’attache Qualité des générales dans les organismes centraux Niveau de responsabilités croissantes associées à chaque nouvelle affectation Occasion de développer les habiletés de gestion dans un cadre professionnel De l’agencement / la programmation / les affectations en fonction d’une stratégie de perfectionnement De l’identification d’affectations en fonction d’objectifs spécifiques de carrière Degré de satisfaction 1997 - 2001 Femme Homme Min.Vis. Grp.
English: In future, the Military Counterintelligence Service, just like the Federal Office for the Protection of the Constitution, is to be permitted to gather and evaluate information on activities that are directed against the principle of international understanding and the peaceful co-existence of peoples, within its area of competence.
French: À l'instar de l'Office fédéral gardien de la Constitution, le Service du contre-espionnage militaire pourrait désormais réunir et évaluer des informations sur tous agissements contraires au principe de l'entente internationale et de la coexistence pacifique des peuples, entrant dans son domaine de compétence.
English: And I believe that the future Parliament and the future Commission should safeguard this method they have inherited in relations between the two institutions, with regard both to transparency and to scientific excellence.
French: Et je crois que la prochaine Commission et le prochain Parlement devront sauvegarder ce petit patrimoine méthodologique concernant le rapport entre les deux institutions et ce, en ce qui concerne tant la transparence que les difficultés mais aussi l'excellence scientifique.
English: Stresses that continuing international efforts to broaden the understanding among civilizations and to address regional conflicts and the full range of global issues, including development issues, will contribute to international cooperation and collaboration, which themselves are necessary to sustain the broadest possible fight against international terrorism,
French: Souligne qu'une action internationale soutenue visant à étayer l'entente entre les civilisations, à régler les conflits régionaux et à remédier aux divers problèmes mondiaux, y compris les problèmes de développement, contribuera à la coopération et à la collaboration internationales, elles-mêmes nécessaires pour soutenir la lutte la plus large possible contre le terrorisme international;
English: Use this tool to erase the lines.
French: Utilisez cet outil pour effacer les lignes.
English: Pursuant to the Ouagadougou Agreement, according to which the mission was to halve the number of observation posts every two months, UNOCI decided to remove eight observation posts between 30 November and 18 December.
French: Conformément à l'Accord de Ouagadougou, aux termes duquel la mission devait réduire de moitié ses postes d'observation tous les deux mois, l'ONUCI a décidé de démanteler huit postes d'observation entre le 30 novembre et le 18 décembre.
English: This harmony allows us to approach musical and sound reality, which is our main aim in the design of devices.
French: C'est cette harmonie qui nous permet d'approcher la réalité musicale et sonore, ce qui est notre visée principale dans la conception des appareils.
English: More than 300 projects were brought to the table for consideration.
French: Plus de 300 projets ont été mis sur la table pour être examinés.
English: Reaffirming our continued support to the Somalia reconciliation process and assisting the Somali people and institutions, in their efforts to re-establish stability and governance.
French: Mettre un terme à la violence et aux souffrances persistantes de centaines de milliers de personnes au Darfour est une priorité à laquelle il faut s’attaquer sans attendre.
English: 3 2001-2002 figures have been restated to reflect changes to accrual accounting in 2002-2003.
French: 3 Les données de 2001-2002 ont été redressées afin de refléter les changements attribuables à l’adoption de la comptabilité d’exercice en 2002-2003.
English: Histograms of numbers of samples in various rock classes vs. log U fail to explain the bimodal distribution.
French: Les histogrammes du nombre d'échantillons dans différentes classes de roches en fonction de log U ne peuvent pas expliquer la distribution bimodale.
English: Through discussions with Canadian importers and users of concentrated apple juice, industry associations and Canadian apple grower associations, it was agreed that container size regulation for concentrated apple juice was counterproductive, not necessary for consumer protection as is the purpose of the standard container regulations, and should be deregulated.
French: Dans le cadre de discussions tenues avec les importateurs canadiens, les utilisateurs de jus de pomme concentré, les associations industrielles et les associations canadiennes de pomiculteurs, il a été convenu que la réglementation de la taille des contenants de jus de pomme concentré était non rentable, qu'elle n'était pas nécessaire pour atteindre l'objectif de la réglementation sur les contenants normalisés, c'est-à-dire protéger les consommateurs, et qu'elle devrait être abolie.
English: 4 Given that this was a one-time allocation in 2001-02, no funds were available for grants in 2002-03.
French: 4 Étant donné qu'il s'agissait d'une affectation unique en 2001-2002, aucuns fonds n'étaient disponibles pour des subventions en 2002-2003.
English: • Provide ongoing direction to departments and agencies with respect to accountability and results-based management and continue to work with departments and agencies to improve the quality of their Departmental Performance Reports (DPRs) and assess the degree to which annual improvements are being achieved, in conjunction with similar assessments of Departmental Reports on Plans and Priorities (RPPs).
French: • Offrir, de façon continue, des conseils aux ministères et aux organismes au sujet de la responsabilisation et de la gestion axée sur les résultats, et continuer de travailler avec les ministères et les organismes à l’amélioration de la qualité de leurs rapports ministériels sur le rendement (RMR) et à l’évaluation de la mesure dans laquelle les améliorations visées dans l’année ont été apportées, parallèlement aux évaluations du même genre mentionnées dans les rapports sur les plans et les priorités (RPP) ministériels.
English: European Union Agri-Food Regional Report:
French: Exportations de produits en vrac, intermédiaires et de consommation (BICO)
English: AGENDAS OF THE SEVEnTIETH AND SEVENTY-FIRST SESSIONS
French: ORDRE DU JOUR DES SOIXANTE-DIXIÈME ET SOIXANTE ET ONZIÈME SESSIONS
English: The way in which the Commission does so does not preclude a degree of externalisation of related tasks provided that the form chosen enables the Commission to retain the appropriate level of control.
French: Cela n'exclut pas un certain degré d'externalisation des tâches corollaires pour autant que la solution retenue permette à la Commission de conserver un niveau de contrôle approprié.
English: On behalf of the Green Group, I went with the Committee on Fisheries last year to Morocco and the Moroccans were very clear: they did not want to sign the last agreement.
French: Au nom du groupe des Verts, je me suis rendue l'année dernière au Maroc avec la commission de la pêche ; les Marocains se sont montrés très clairs : ils ne voulaient pas signer le dernier accord.
English: The venue for the 1st international Board meeting of the Association in the small mountain community of Ispoure in the heart of the Basque country has strong symbolic value.
French: La tenue du 1er bureau international de l’association dans la petite commune de montagne d’Ispoure, au cœur du Pays Basque revêt, une dimension symbolique forte.
English: SchoolNet Research Expenses- C Responsible Officer Shafika Isaacs
French: SchoolNet Research Expenses- C Responsable Shafika Isaacs
English: Mr. Dey will be examining the appropriateness of all those rules and making recommendations for potential improvement to the Mint.
French: M. Dey se penchera sur la pertinence de ces règles et formulera ses recommandations à la Monnaie royale.
English: We serve a delicious, seasonal breakfast buffet between 4am and 12 noon.
French: Un délicieux petit déjeuner buffet de saison est servi de 4 h à midi.
English: Under the CSIS Act, the Security Intelligence Review Committee (SIRC) is Parliament's and the public's watchdog on the Service.
French: En vertu de la Loi sur le SCRS, le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (CSARS) est l'agent du Parlement et du public auprès du Service.
English: How long is the hiring process once I submit an application?
French: Combien de temps le processus d'embauche dure-t-il à partir du moment où je soumets ma candidature?
English: As was the case on that earlier occasion, the Government of Canada is actively involved in the 400th anniversary.
French: Fort de ce legs, le gouvernement canadien participe pleinement au 400e anniversaire.
English: The participants The willingness of participants to use both official languages, their open-mindedness, as well as their sense of humour, all based on respect for others and a desire to work together, can only have a positive impact on the atmosphere of meetings.
French: Les participants La volonté manifeste des participants d'utiliser les deux langues officielles, leur ouverture d'esprit, ainsi que leur sens de l'humour, fondé sur le respect des autres et le désir de travailler ensemble, ne peuvent qu'avoir un effet positif sur le climat des réunions.
English: • IT-419 Meaning of Arm's Length
French: • IT-419 Sens de l'expression « sans lien de dépendance »
English: As a province abounding in recreational and cultural opportunities and possessing more historic sites than any province except Québec, Nova Scotia has become a favourite of tourists in the June-October season.
French: Province aux ressources culturelles et récréatives abondantes et possédant plus de lieux historiques que toute autre, à part le Québec, la Nouvelle-Écosse est devenue la terre de prédilection des touristes de juin à octobre.
English: Therefore, installation should be at the manufacturers' discretion.
French: L'installation doit donc être à la discrétion du constructeur.
English: SMEs are key to the Lisbon strategy designed to deliver a virtuous circle of economic growth, better standards of living, and more and better jobs in Europe.
French: Les PME sont essentielles pour le succès de la stratégie de Lisbonne qui vise à engendrer un cercle vertueux de croissance économique, de meilleures conditions de vie, et des emplois plus nombreux et de meilleure qualité en Europe.
English: Melittin-induced enhancement of TMPD: ascorbate and cytochrome c oxidase activities cannot be accounted for by increased accessibility of non-permeant substrate to the interior of the vesicle.
French: La stimulation induite par la melittine des activités TMPD : ascorbate et cytochrome c oxydase ne peuvent s'expliquer par l'accessibilité accrue de substrats non perméables à l'intérieur de la vésicule.
English: However, some provisional conclusions can be drawn.
French: Il est toutefois possible de tirer quelques conclusions provisoires.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from Germany proposing optional installation of one or two additional direction indicator lamps aiming at providing a better hazard warning signal.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de l'Allemagne, vise à proposer l'installation en option d'un ou de deux feux indicateurs de direction supplémentaires devant permettre d'améliorer la signalisation de détresse.
English: Requests the Administrator of UNDP and the Executive Director of UNIFEM to explore ways to cooperate on strategic planning, funding, programming arrangements and the results framework in the context of the preparation of their multi-year funding frameworks for the period 2008-2011.
French: Prie l'Administrateur du PNUD et la Directrice exécutive du Fonds d'étudier les moyens de coopérer à l'établissement de dispositions pour la planification stratégique, le financement et la programmation et à l'élaboration du cadre stratégique, dans le contexte de l'établissement de leurs plans de financement pluriannuels pour la période 2008-2011.
English: The Project's main activities included the organisation of a public debate on the need and conditions for the participation of women in public and political life, the creation of the platforms for participation of women in politics, whose protagonists were people from the political, public and social life.
French: Les principales activités du projet comprenaient l'organisation de débats publics sur les conditions d'une participation des femmes à 1a vie publique et politique et sur l'importance de cette participation ainsi que l'élaboration de programmes en faveur de 1a participation des femmes à 1a politique; les protagonistes étaient des personnes du monde politique et de la vie publique et sociale.
English: • develop policy and regulatory frameworks for the information highway that support competition
French: • Établir, pour l'inforoute, des cadres d'orientation et de réglementation favorisant la concurrence
English: You will learn that HIV is not spread through any of these activities.
French: Tu apprendras que le VIH n’est pas transmis par ces activités.
English: Footnotes [Footnote 1] Vancouver Society of Immigrant and Visible Minority Women v. Minister of National Revenue, [1999] 1 S.C.R. 10. at para.
French: Notes [Note 1] Vancouver Society of Immigrant and Visible Minority Women c. Ministre du revenu national, [1999] 1 R.C.S. 10 aux paragraphes 190 à 192.
English: Remember that, although the price is usually quite accurate, it is still only approximate, as there may be variations either up or down due to the loss of format that occurs when pasting the text (especially if the document contains tables).
French: Tenez compte du fait que, même s'il est généralement très précis, le devis ainsi calculé est simplement indicatif car il peut varier à la hausse ou à la baisse en raison d'une modification de format lors du collage (en particulier si le document comporte des tableaux).
English: Cooperation in space science and in space-based observation is also being studied.
French: Une coopération est également à l’étude dans le domaine de la science spatiale et dans celui de l’observation spatiale.
English: 'Faculty development seminars / workshops', 'instructional development support materials', 'mentoring by experienced instructors', and 'one-on-one consultation with an educational specialist' were the main types of faculty development activities reported by the majority of respondents across the organizational categories.
French: Quatre-vingt-neuf pour cent des répondants (89,7 %) des écoles de médecine, 80,0 % de ceux des écoles de sciences infirmières et 51,9 % de ceux des conseils de gestion d'organisations hospitalières ou de soins de santé ont indiqué qu'ils offraient du soutien à leur corps enseignant ou à leurs instructeurs sous forme d'ateliers de perfectionnement.
English: Château meets chalet New spa getaway in Quebec’s Laurentians By Michelle Pentz Glave Too much white noise?
French: Un château blotti dans un chalet Une nouvelle escapade spa dans les Laurentides par Michelle Pentz Glave Votre quotidien est pauvre en variations sonores?
English: They will doubtless re-emerge as successful proposals in future program areas within the NCE or other frameworks.
French: Ces propositions referont sans doute surface avec succès dans le contexte de nouveaux domaines ciblés lors de concours futurs du Programme des RCE ou d’autres programmes.
English: In that regard, the multinational export control regimes for nuclear-related materials, equipment and technology, i.e., the Zangger Committee and the Nuclear Suppliers Group, have played an important role in ensuring the implementation of the obligation with regard to export controls under the Treaty.
French: À cet égard, les régimes internationaux de contrôle des exportations des matières, équipements et technologies nucléaires, à savoir le Comité Zangger et le Groupe des fournisseurs nucléaires, ont largement contribué à l'exécution des obligations imposées par le Traité en matière de contrôle des exportations.
English: 4 Clause 5 of the bill states that ICSID has the capacity of a natural person.
French: L’article 5 du projet de loi porte que le CIRDI possède la capacité d’une personne physique.
English: You can check your symbol at the National Library of Canada site American Libraries:
French: Vous pouvez prendre note de votre sigle au site de la Bibliothèque nationale du Canada.
English: They indicated they will even be prepared to move out further from the prime inshore grounds in order to allow Burnt Church License holders to fish closer to shore in spring.
French: Ils ont dit qu'ils seraient même disposés à s'éloigner davantage des champs de pêche côtiers les plus productifs pour permettre aux détenteurs de permis de Burnt Church de pêcher plus près des côtes au printemps.
English: 72 D (which is existing F) is the net income actually earned on the property in the period Subsection 2410(2) was intended to phase-in the effect of subsection 138(4.4) of the Act and subsection 2410(1) when they were introduced in 1987.
French: 69 Le paragraphe 2410(2) avait pour objet la mise en oeuvre progressive des effets du paragraphe 138(4.4) de la Loi et du paragraphe 2410(1) du Règlement au moment de leur instauration en 1987.
English: The Department of National Defence expects to start paying the benefit very shortly.
French: Le ministère de la Défense nationale entend commencer à verser les prestations sous peu.
English: The Secretariat had perhaps made a mistake about the character of the document and the draft resolution had been presented under a agenda item 113.
French: Le Secrétariat s'étant peut-être trompé sur la nature du document, celui-ci est présenté au titre d'un autre point de l'ordre du jour.
English: Script-Fu is what the Windows world would call "macros" But Script-Fu is more powerful than that.
French: Script-Fu est ce que le monde Windows appellerait des "macros" mais Script-Fu est bien plus puissant que cela.
English: 71); to eliminate racial profiling (ibid., para. 72); to promote a high-quality and diverse police force free from racism (ibid., para. 74 (a)); to offer special protection for domestic and trafficked persons (ibid., para. 69); and to collect, disseminate and publish reliable statistical data, disaggregated by race, to assess and monitor the situation of victims of racism and marginalized groups, and to evaluate corrective measures (ibid., paras.
French: 71); à éliminer le «délit de faciès» (ibid., par. 72); à promouvoir la constitution de forces de police de qualité, plurielles et exemptes de racisme [ibid., par. 74 a)]; à offrir une protection spéciale aux personnes employées comme domestiques ou victimes de la traite (ibid., par. 69); à recueillir, à diffuser et à publier des données statistiques fiables, ventilées par race, pour évaluer la situation des victimes du racisme et des groupes marginalisés et définir des mesures susceptibles de redresser la situation (ibid., par.  92 à 97).
English: UNICEF's main entry point for working in the area of juvenile justice is the problem of children deprived of their liberty.
French: L'UNICEF travaille dans le domaine de la justice pour mineurs en procédant du problème des enfants privés de liberté.
English: Jerry is optimistic by nature, but proceeds to organize his future as carefully as possible.
French: Après de longues discussions avec son épouse, il décide d’augmenter considérablement sa couverture d’assurance-vie.
English: Compagnie Marie Chouinard Quebec (Canada) $22,000 To allow Compagnie Marie Chouinard to give 4 performances in Tokyo, Japan from March 12 to 21, 2005.
French: Compagnie Marie Chouinard Québec (Canada) $22,000 Permettre à la Compagnie Marie Chouinard d'effectuer 4 représentations à Tokyo au Japon du 12 au 21 mars 2005.
English: The West European health systems achieve a high degree of equality in access to care, often virtually free of charge, to the extent that the reforms make them move increasingly towards universal provision.
French: Les systèmes de santé européens de l’Ouest atteignent une grande égalité dans l’accès aux soins, souvent à peu près gratuits, dans la mesure où les réformes les font tendre de plus en plus vers le système universel.
English: This shall be decided by the Croatian Parliament by a two-thirds majority of all members or, if the Croatian Parliament is unable to meet, at the proposal of the Government and with the co-signature of the Prime Minister, by the President of the Republic.
French: C'est le Parlement qui en décide, à la majorité des deux tiers de tous ses membres; s'il est empêché de se réunir, cette prérogative revient au Président de la République, sur proposition du Gouvernement et avec l'assentiment du Premier Ministre.
English: Despite the drop in salaries expenditures, the industry's operating profit margin nevertheless fell from 0.9% to a loss of 4.6%.
French: Itinerant movements (flights from one airport to another) increased by 4.9% (+13,677 movements) in January compared with the same month a year earlier.
English: We pay our tribute to those who recently lost their lives.
French: Nous rendons hommage à ceux qui ont récemment perdu leurs vies.
English: CHN's goal is to help Canadians find information on how to stay healthy and prevent disease.
French: Le but du RCS est d’aider les Canadiennes et les Canadiens à trouver l’information dont ils ont besoin pour rester en santé et prévenir les maladies.
English: Now that you’ve designed your Web site, what do you do to get it to go live on to the Internet.
French: Apprenez comment ajouter des barres de défilement à votre contenu pour plus d'interactivité et d'espace.
English: Like all nurses, those working in Aboriginal communities need to be able to find valid information and collaborate with physicians and other health care colleagues to manage health episodes, as well as chronic diseases such as cancer, diabetes, and mental illnesses.
French: Comme toutes les autres infirmières, celles des communautés autochtones doivent être en mesure de trouver des renseignements valables et de collaborer avec des médecins et d'autres professionnels de la santé pour pouvoir traiter de problèmes de santé ainsi que de maladies chroniques comme le cancer, le diabète et les maladies mentales.
English: • Group Unspecified Woodlands & Eastern Subarctic
French: • Groupe non-spécifié Terres boisées de Subarctique de l'Est
English: "Thanks to our constant focus on safety and the work of other community safety organizations, injuries and fatalities at highway/railway crossings have dropped 36 per cent since 1996."
French: « Grâce au souci constant que nous apportons à la sécurité et au travail d’autres organismes s’occupant de sécurité communautaire, le nombre de blessures et de décès aux passages à niveau a diminué de 36 pour cent depuis 1996.
English: However, this discriminatory practive was not and is not pursued recklessly or with any dishonest or adverse motive or intention.
French: Toutefois, il ne l’a pas fait et ne le fait pas de façon insouciante ni dans un but malveillant ou de mauvaise foi.
English: But they can unfold again, too, she says, and memories that were temporarily hidden can come back into the light.
French: Toutefois, ils peuvent refaire surface et éveiller ce qui était caché pour un moment.