ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BOND ADMINISTRATION RECORDS RS551A MARRIAGE BONDS, 1810-1932  INTRODUCTION Provenance of the Bonds: The Provincial Secretary of New Brunswick (see RG3) was charged with the responsibility of receiving and administering a number of performance and special bonds which had to be posted with the government: a) on appointment to a particular position such as sheriff or deputy treasurer, or b) on the occasion of the intention to marry.
French: REGISTRE DES CAUTIONS D'ADMINISTRATION SD551A CAUTIONNEMENTS DE MARIAGE, DE 1810 Ã€ 1932  INTRODUCTION Le secrÃ©taire provincial du Nouveau-Brunswick(voir RG3) Ã©tait chargÃ© de recevoir et d'administrer plusieurs garanties et cautionnements spÃ©ciaux qui devaient Ãªtre dÃ©posÃ©s auprÃ¨s du gouvernement, par exemple : a) Ã l'occasion d'une nomination Ã un poste particulier, comme un poste de shÃ©rif ou de trÃ©sorier adjoint; b) dans le cas d'une intention de mariage.
English: 4R,3PN - Z12 EXPLORATORY - SOUTH OF TABLE PT.
French: 4R,3PN - Z12 EXPLORATOIRE - SUD DE TABLE PT.
English: » Back to Official Voting Results application You can download the poll-by-poll results for the 39th general election for a specific electoral district, for a province or territory, or for all of Canada.
French: » Retour à l'application des Résultats officiels du scrutin Vous pouvez télécharger les résultats par bureau de scrutin de la 39e élection générale par circonscription, par province ou territoire, ou par l'ensemble du pays.
English: This situation and the dangers of sexually transmitted diseases and HIV/AIDS point to a need to incorporate sex education in school curricula.
French: Compte tenu de ce qui précède et des infections sexuellement transmissibles et du sida, il importe d'intégrer l'éducation sexuelle aux programmes d'enseignement.
English: The radiological risk from contaminated foods is related to the dose received from the total diet.
French: Le risque radiologique des aliments contaminés est lié à la dose reçue dans l'apport alimentaire total.
English: This glossary offers explanations on the most important technical terms of our product range.
French: Ce glossaire contient des explications relatives aux termes les plus importants de notre gamme étendue de produits.
English: The view of the evaluation team from the evidence gathered is that DAs vary considerably in their approaches, targeted population, level of commitment, and capabilities.
French: L'opinion de l'équipe d'évaluation à partir des renseignements recueillis est que les AP varient considérablement dans leurs approches, leur population ciblée, leur degré d'engagement et leurs capacités.
English: Others stem from a growing trend towards seeking alternate means of providing military support functions.
French: D’autres découlent de la tendance croissante de rechercher différents moyens d’assurer le soutien des militaires.
English: 4. Why Is It So Important to Ensure Quality Control?
French: Pourquoi est-il si important d’assurer un contrôle de la qualité?
English: The remaining forty-six (46) candidates who were successful on the knowledge exam were then invited to participate in the next phase of the selection process designed to assess the abilities and skills qualifications listed on the statement of qualification.
French: Les quarante-six candidats restants ayant réussi l’examen des connaissance s ont été invités à participer à l’étape suivante du processus de sélection, conçue pour évaluer les qualités relatives aux capacités et compétences énumérées dans l’énoncé de qualités.
English: Rick Springer - 2/8/2008 [23:22] , British Columbia Canada I want you to know that I and others appreciate the high degree of risk and sacrifice you are all subject to for a very difficult mission.
French: J'ai fait, l'an passé, un train en miniature de 20 wagons représentant un convoi militaire. Alors dernièrement, avec l'aide d'un ami , nous avons filmé ce train et mis sur internet ( youtube) sous le titre de Homage to canadian troops.
English: EE is one of the factors against which their performance is assessed at the end of the year.
French: L’EE est un des facteurs par rapport auquel on évalue leur rendement à la fin de l’année.
English: National Leadership Institute of Madagascar Host Organization Details:
French: National Leadership Institute of Madagascar Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Distinct products would mirror UNDP/UNCDF partnerships and would be in line with specific service lines in the UNDP multi-year funding framework (MYFF), such as: (a) the UNCDF/Capacity 2015 partnership for strengthening capacities at the local (governance) level for localizing the MDGs; (b) the partnership between UNCDF and the UNDP regional bureaux in the sector development approach to build inclusive financial sectors in Africa and other regions; and (c) the partnership between UNCDF and TICAD for strengthening local governance capacities and localizing the MDGs in LDCs in the Pacific region.
French: Des produits distincts concrétiseraient les partenariats PNUD-FENU et correspondraient aux catégories de services particuliers prévus dans le plan de financement pluriannuel (PFP) du PNUD, comme par exemple : a) le partenariat FENU-Capacité 2015 tendant au renforcement des capacités au niveau local (gouvernance) pour réaliser les OMD au niveau local; b) le partenariat entre le FENU et les bureaux régionaux du PNUD dans le contexte du développement sectoriel tendant à mettre en place des secteurs financiers accessibles à tous en Afrique et dans d'autres régions; et c) le partenariat entre le FENU et la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique (CITDA) qui a pour objet de renforcer les capacités en matière de gouvernance locale et de réaliser les OMD localement dans les PMA de la région du Pacifique.
English: : +43-1 26026-3477).
French: 300, A-1400 Vienne (numéro de téléphone: (+43-1 26026-3477).
English: • prints, etchings, drawings, paintings, sculptures, or other similar works of art;
French: Elles s’appliquent aussi si vous réalisez un gain en capital après avoir donné un fonds de terre écosensible.
English: This in turn can give rise to over-contributions when an employee terminates employment later in the year before having earned sufficient compensation to support the contribution.
French: Cela peut entraîner le versement d’un excédent de cotisations dans l’éventualité où l’employé cesse d’occuper son emploi plus tard dans l’année, avant d’avoir pu gagner une rétribution suffisante pour supporter la cotisation.
English: When ECN is enabled, some packets that your Linux box sends out will have the ECN bit set; however, this bit freaks out a number of Internet routers, so it's very important that ECN is disabled.
French: Quand l'ECN est activée, certains paquets envoyés par votre machine Linux auront le bit ECN à 1. En pratique, ce bit engendre des comportements bizarres sur certains routeurs Internet, aussi vaut-il mieux garder l'ECN désactivée.
English: Ministries of agriculture, environment and forests are always represented, as well as, in many cases, ministries of planning, finance and research.
French: Les ministères de l'agriculture, de l'environnement et des forêts y sont toujours représentés et les ministères de la planification, des finances et de la recherche le sont dans bien des cas.
English: On 24 September 2002, the Commission informed the complainant that the costs claimed had been accepted for an amount of EUR 137 674 (out of EUR 138 831 that had been demanded).
French: Le 24 septembre 2002, la Commission a informé le plaignant que les coûts réclamés avaient été acceptés pour un montant de 137 674 euros (sur les 138 831 euros qui avaient été demandés).
English: Elements of that infrastructure include family law, family policy, family-specific institutions and family associations.
French: Cette infrastructure repose sur des dispositions législatives et politiques ainsi que des institutions et des associations spécialisées.
English: Practical information in the form of fact sheets and tips, as well as a resource section, complete the guide.
French: Vous y tro u v e rez enfin des renseignements pratiques sous forme de fiches d'information et de conseils, et une liste des ressources à votre portée.
English: If the excavation work doesn’t compromise the integrity of the network or the surrounding community, the relevant member companies will inform you of this fact as soon as possible.
French: Si les travaux ne compromettent pas la sécurité des réseaux, ni la sécurité de la collectivité environnante, chacune des entreprises membres vous en avisera dans les plus brefs délais.
English: Lives were lost, ships were sunk.
French: C’est dire que les systèmes financiers ont résisté au déchaînement des éléments.
English: Hotel Terminus has a bar which is open till 23.00 hour.There is a nice restaurant where you can have a day menu or have an a la carte dinner.
French: L'hôtel Terminus dispose d'un bar qui est ouvert jusqu'à 23h. Il y a un restaurant charmant où vous pourrez prendre un menu journalier ou un dîner à la carte.
English: We strongly believe that the final report of the commission set up under the above named resolution, rather than resolution 1493 (2003), should be the basis of action by the Council if durable peace is to return to the Region.
French: Nous sommes fermement convaincus que, pour que la paix soit durablement rétablie dans la région, le rapport final en question, plutôt que la résolution 1493 (2003), devrait guider l'action du Conseil.
English: ➤ Developing and delivering training initiatives for Integrated Proceeds of Crime / Proceeds of Crime personnel and related partners-National and International.
French: ➤ Concevoir et mettre en oeuvre des initiatives de formation pour le personnel des Produits de la criminalité et des UMPC, ainsi que d’autres partenaires à l’échelle nationale et internationale.
English: The guidelines should be made available to non-governmental organizations when they collected their passes and displayed at the accreditation desks of all meetings of subsidiary bodies of the Council and other events, such as special sessions of the General Assembly and international conferences organized by the United Nations.
French: Ces directives devraient être remises aux organisations non gouvernementales lorsqu'elles venaient chercher leur carte d'accès et exposées dans les bureaux d'accréditation de toutes les réunions des organes subsidiaires du Conseil et autres manifestations, par exemple les sessions extraordinaires de l'Assemblée générale et les conférences internationales organisées par l'ONU.
English: This was a pretty important issue. The members would have noted the recent attacks on the quality of the laboratories.
French: La question est importante, car les membres auront noté les récentes attaques sur la qualité des laboratoires, qui appellent une réaction, de même 56 / 61
English: Informal consultations on agenda item 50 (b) (Oceans and the law of the sea)
French: Consultations officieuses sur le point 50 b) (Les océans et le droit de la mer)
English: The TEAP reviews the nomination to determine if it meets the criteria for a "critical" use established by Decision IX/6 and either recommends the nomination to the Open-Ended Working Group (OEWG) of the Parties to the Montreal Protocol or reports that it is unable to recommend the nomination.
French: Le GETE examine si la nomination aux critères d'une utilisation « critique » selon la décision IX/6 et soit il recommande la nomination au Groupe de travail à composition non limitée (GTCNL) des Parties au Protocole de Montréal, soit il rapporte qu'il ne peut recommander la nomination.
English:  Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods, concluded at New York on 14 June 1974, as amended by the Protocol of 11 April 1980 (17 States Parties);
French: Convention sur la prescription en matière de vente internationale de marchandises signée à New York le 14 juin 1974, telle que modifiée par le Protocole du 11 avril 1980 (nombre d'États parties: 17);
English: These accidents are recorded by the respective authorities in these sectors.
French: Ces accidents sont enregistrés par les autorités respectivement responsables de ces secteurs.
English: Development context from a sustainable human development perspective
French: Situation générale du développement envisagée sous l'angle du développement humain durable
English: Without that citizens' Europe, this crisis will be impossible to resolve.
French: Sans l'Europe des citoyens, nous ne pourrons pas résoudre la crise.
English: I still am today now that Israel has become a great power.
French: Je le suis encore aujourd'hui, alors qu'Israël est devenu une grande puissance.
English: The premise of a universal health insurance scheme is that all citizens will have access to the care they need within reasonable time periods.
French: La raison d'être d'un régime d'assurance-maladie universel est de s'assurer que tous les citoyens auront accès aux soins dont ils ont besoin dans des délais raisonnables.
English: The next item is Question Time to the Council (B4-0165/97).
French: L'ordre du jour appelle l'heure des questions (B4-0165/97) au Conseil que nous examinerons.
English: A list of countries approved as sources for the importation of viable grain will be published by Health Canada indicating which countries are designated as having equivalent controls on the production of grain.
French: Santé Canada publiera une liste de pays approuvés comme sources d'importation de graines viables indiquant les pays désignés comme ayant un système de contrôle équivalent de la production de graines.
English: Consequently, with regard to the implementation of this recommendation, if the NGO conference is convened, we will call for particular attention to be paid to the participation of responsible NGOs whose history and activities show that they have made a positive contribution in the field of conflict prevention, in cooperation with and with the complete participation of the Governments concerned.
French: Par conséquent, pour ce qui est de l'application de cette recommandation, si la conférence des ONG a lieu, nous demanderons que l'on prête une attention particulière à la participation des ONG responsables dont l'histoire et les activités montrent qu'elles ont apporté une contribution positive à la prévention des conflits, en coopération avec les gouvernements concernés et avec la pleine participation de ces derniers.
English: • Prescribed family members include:
French: • Les membres de la famille immédiate d'un étranger politiquement vulnérable comprennent ceux qui suivent :
English: Mi impresión es que abusan de la ubicación del hotel, está abandonado, la habitacion estaba sucia y llena de moscas y es increible que un hotel con el precio de la habitación no incluya el desayuno.
French: (1) Dead flies inside the ceiling lampshade; (2) Curtains did not keep the room dark (in June, in Norway, it does not get dark at night).
English: The Group has been provided with useful information by the All Party Parliamentarian Group, Amnesty International, Human Rights Watch and International Peace Information Service.
French: Le Groupe a reçu des renseignements utiles du All Party Parliamentarian Group, d'Amnesty International, de Human Rights Watch et de l'International Peace Information Service.
English: Nevertheless, the report recommends maintaining a centralized management while ensuring stronger ties with regional personnel.
French: Néanmoins, le rapport recommande de maintenir une gestion centralisée tout en assurant un meilleur lien avec le personnel régional.
English: The goals of this program activity are as follows:
French: Les objectifs de cette activité de programme sont les suivants :
English: To assure impacts beyond direct project beneficiaries, the Government is encouraged to use all projects for a direct dialogue with relevant line ministries and institutions.
French: Pour que l'impact se fasse sentir au-delà des bénéficiaires immédiats d'un projet, le Gouvernement est encouragé à tirer parti de tous les projets pour faciliter un dialogue direct avec les ministères et les institutions de tutelle concernées.
English: A site visit includes a presentation in the theatre including the video The Undefended Border.
French: Une visite des lieux comprend une présentation dans le théâtre, y compris la vidéo intitulée « La frontière vaillamment défendue ».
English: Counsel for the employer agreed that, if I could hear any evidence beyond that which he asserted I could hear, the facts as outlined above were accurate.
French: L'avocat de l'employeur a convenu de l'exactitude des faits énumérés ci-dessus, à supposer que je sois habilité à entendre à leur égard des éléments de preuve autres que ceux qui, selon lui, sont recevables.
English: Being able to communicate while on the move is, without a doubt, a great customer need.
French: Pouvoir communiquer en se déplaçant: voilà sans aucun doute un besoin du client tout à fait indéniable.
English: Legislation should be in place in order to allow for the extradition of offenders between Member States.
French: Une législation devrait être mise en place pour autoriser l'extradition de délinquants entre États Membres.
English: Hotel in Long Eaton: The enthusiastic team at reception (available around the clock) will welcome you to this comfortable 3-star hotel.
French: Vous pourrez admirer le domaine de Chatsworth ou arpenter la fameuse forêt de Sherwood, du légendaire Robin des Bois. L'hôtel dispose de 86 chambres ouvertes à la réservation, de 4 salles de réunion pour organiser séminaires et conférences, d'un parking privé extérieur, d'un bar à en-cas ouvert 24h/24 et d'un restaurant.
English: It would be undertaken without permanent change in the posture or roles of the Canadian Forces, although the formation of temporary units or specialist elements could prove necessary.
French: On y passerait sans modifier de façon permanente ni la structure ni les rôles des Forces canadiennes, encore que la création d’unités temporaires ou d’éléments spécialisés puisse se révéler nécessaire.
English: The maximum number of seconds to wait for server shutdown.
French: Le nombre de seconde d'attente de l'extinction.
English: 1 July 2002-29 February 2004
French: (1er juillet 2001-29 février 2004)
English: Commission's deadline for answering written questions Mr Heaton-Harris informed the committee that the deadline for the Commission to answer his written question: - on OLAF was Thursday, 8 November 2007 - on the budget 2007 was Wednesday 7 November 2007 and that he still had not received any reply.
French: Délai de réponse de la Commission aux questions écrites M. Heaton-Harris informe la commission que le délai de réponse de la Commission à sa question écrite: - sur l’OLAF était le jeudi 8 novembre 2007, - sur le budget 2007 était le mercredi 7 novembre 2007 et qu’il n’a toujours pas reçu de réponses.
English: No documents were tabled at the time, however.
French: Toutefois, aucun document n'a été présenté à ce moment-là.
English: Mr. Egal's administration has been trying to institute a multi-party system in “Somaliland”, as opposed to governance under the guidance of the traditional council of elders.
French: L'administration de M. Egal essaie d'instituer le multipartisme en « Somaliland », en lieu et place d'une administration placée sous la direction du conseil traditionnel de notables.
English: More information on the federal sustainable development goals and work to green government operations is available at www.sdinfo.gc.ca
French: On trouvera plus d’information sur les objectifs du gouvernement fédéral en matière de développement durable et sur le travail dans le domaine de l’écologisation des opérations gouvernementales à www.sdinfo.gc.ca
English: The Ochetosomatidae is considered the sister group of the Telorchiidae based on the shared presence of a well-developed glandular and muscular metraterm, and on the use of tadpoles as second intermediate hosts in the life cycle.
French: Les Ochetosomatidae constituent le groupe soeur des Telorchiidae car les deux groupes ont en commun les caractéristiques suivantes : le métraterme glandularie et musculaire est bien développé et les hôtes intermédiaires secondaires sont des tétrads.
English: Uganda: the Bahati Bill and discrimination against the LGBT population
French: Ouganda: loi «Bahati» et discrimination à l'encontre de la population LGBT
English: Trades Routes provides Canada's arts and cultural entrepreneurs with access to the full range of federal government trade programs and services, helping them to increase their export capacity and sell in international markets.
French: Le programme Routes commerciales permet aux entrepreneurs canadiens du secteur des arts et de la culture d'avoir accès à la gamme complète de programmes et de services de développement commercial du gouvernement du Canada en vue d'augmenter stratégiquement leur capacité d'exportation et de réaliser des ventes sur les marchés internationaux.
English: The best position for relief when your back hurts is to lie on your back on the floor with pillows under your knees, with your hips and knees bent and your feet on a chair or just with your hips and knees bent.
French: La meilleure position pour soulager un mal de dos est de s’étendre sur le plancher avec des oreillers sous les genoux, de placer les pieds sur une chaise, ce qui fait fléchir les hanches et les genoux, ou tout simplement de plier les hanches et les genoux.
English: Moreover, according to several witnesses, from 670 to 700 students have been prevented to from exiting Gaza to pursue their studies abroad.
French: Par ailleurs, d'après plusieurs témoins, quelque 670 à 700 étudiants qui voulaient quitter Gaza pour suivre des études à l'étranger en ont été empêchés.
English: [Emphasis added] Subsection 37.1(1) of the SIMA Regulations mirrors this article68 and, like Article 3.4 of the WTO Anti-dumping Agreement, continues with a non-exhaustive list of factors to be examined.
French: [Soulignement ajouté] Le paragraphe 37.1(1) du Règlement sur la LMSI reflète l'article susmentionné68 et, comme l'article 3.4 de l'Accord antidumping de l'OMC, poursuit avec une liste non exhaustive de facteurs à prendre en compte.
English: I had been witness on the India-Pakistan experimental trip to just how hard these parliamentarians work. Or try to work, because the old model made it difficult for them to give a direction to their work.
French: J'avais pu constater, lors du voyage en Inde et au Pakistan, à quel point ces parlementaires travaillaient fort; ou essayaient de travailler, car il était devenu difficile, avec le vieux modèle, de donner une orientation à leur travail.
English: Consequently, we conclude that the objective, up to the present time, was being partially achieved on an ongoing basis.
French: Par conséquent, nous concluons que jusqu’ici, l’objectif était régulièrement atteint en partie.
English: A, resolution 2002/88,  and chap.
French: A, résolution 2002/88, et chap.
English: Last November more than 20 % of European scheduled services were delayed by a quarter of an hour or more.
French: En novembre de l'année dernière, plus de 20 % des lignes européennes enregistraient un retard d'au moins un quart d'heure.
English: ◦ 6.2 Wildlife Management Advisory Council – Northwest Territories
French: ◦ 6.2 Le Conseil consultatif de la gestion de la faune des Territoires du Nord-Ouest
English: (c) To continue to intensify United Nations interaction with the public, principally non-governmental organizations and research institutes, to help further an informed debate on topical issues of arms limitation, disarmament and security;
French: c) Continuer de renforcer l'interaction de l'Organisation des Nations Unies avec le public, en premier lieu avec les organisations non gouvernementales et les instituts de recherche, afin d'alimenter un débat éclairé sur la limitation des armements, le désarmement et la sécurité ;