ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The training given in Canada depended, of course, on the type of OTU but in general it consisted of conversion training, during which pilots became familiar with the operational aircraft, navigation exercises, cross-country flights by day and by night, bombing, and reconnaissance patrols.
French: Pressés de montrer leurs talents de gestionnaires, les Britanniques ne tardèrent pas à faire fonctionner ces écoles d’aviation, dont le plein rendement était souvent gêné par les nombreuses difficultés dues à leur nouvel environnement, comme ce fut le cas de l’E.N.A. transférée à Port Albert (Ontario).
English: The movement from a system of development assistance to one of development partnership explained the greater focus on capacity-building; donors must have confidence that their funds would be used effectively at the country end.
French: Le passage d'un système d'aide au développement à un système de partenariat pour le développement explique l'importance prise par le renforcement des capacités; les donateurs doivent pouvoir être sûrs que leurs fonds sont employés efficacement au niveau de chaque pays considéré.
English: When the employee chooses to leave prior to the Minister ceasing to hold his or her position, the reason for termination is "Resignation" (PWGSC Reason code 01, 02 or 03).
French: Lorsque l'employé(e) choisit de quitter son emploi avant que le(la) ministre ait cessé d'occuper ses fonctions, le motif de départ est alors qualifié de « démission » (code de motif 01, 02 ou 03, TPSGC).
English: Unstated, but important, was the concern that a troop deployment in support of the strategic objectives could stimulate more violence, perhaps even against the troops conducting the show of force operation.
French: On ne faisait pas ouvertement état d’une importante préoccupation : il était possible qu’un déploiement de troupes à l’appui des objectifs stratégiques se solde par davantage de violence, peut-être même contre les troupes engagées dans la démonstration de force.
English: We agree with the Secretary-General's view that coastal States have a greater obligation in ensuring effective implementation of the Agreement.
French: Nous convenons avec le Secrétaire général que les États côtiers ont l'obligation expresse d'assurer la mise en oeuvre effective de l'Accord.
English: Top of the list were suggestions that dealt with increasing the amount of feedback about why projects were not selected.
French: En tête de liste viennent les suggestions visant à fournir davantage de commentaires pour les projets qui ne sont pas retenus.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Arne Jernelöv is Professor of Environmental Biochemistry and former Director of the International Institute of Applied Systems Analysis in Vienna, and a UN expert on environmental catastrophes.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Arne Jernelöv est professeur de biochimie environnementale, ancien directeur de l'Institut international pour l'analyse des systèmes appliqués à Vienne, et expert auprès de l'ONU en matière de catastrophes environnementales.
English: The representative of the United Kingdom noted that there was some reservation about approving Kyrgyzstan's membership of Group D at this time, but this did not mean that it would not be possible to reach full consensus at a later time.
French: Le représentant du Royaume-Uni a noté que la demande du Kirghizistan suscitait quelques réserves à ce stade, mais que cela ne signifiait pas qu'il ne serait pas possible de parvenir à un consensus total à un stade ultérieur.
English: Are there any currently known bugs/issues with software packages on Gentoo/SPARC?
French: Y a-t-il des bogues/problèmes connus actuellement avec des paquets logiciels sur Gentoo/SPARC ?
English: Most of the cases (472) in the present outbreak occurred in Quebec, and British Columbia was next in frequency.
French: La plupart des cas (472) dans l’éclosion actuelle sont survenus au Québec, la Colombie-Britannique venant au second rang.
English: Hence, it is an excellent medium for storing and disseminating full-text documents and training materials for rural areas without telecommunications infrastructure.
French: Par conséquent, c’est un excellent outil pour stocker et diffuser des documents en texte intégral, y compris des documents de formation pour les régions rurales dépourvues d’infrastructure de télécommunications.
English: The first is the lack of widespread implementation of electronic ticketing. The second is the scarcity of credit cards, which is the main method of paying for online products.
French: Le premier tient au phénomène encore très restreint de la billetterie électronique, tandis que le second relève du nombre minime de cartes de crédit en circulation, qui constitue le principal mode de paiement en ligne.
English: This applies to members over age 65 earning such additional pension.
French: Remarque Ces exclusions concernant les augmentations de prestations ne s’appliquent pas aux RID.
English: 2), the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners (rule 84, para.
French: 2), l'Ensemble des règles minima pour le traitement des détenus (règle 84, par.
English: Participation in the work of the Economic and Social Council
French: Participation aux travaux du Conseil économique et social
English: The day-to-day administration of the MOUs will continue to rest with the office of primary interest, such as Enforcement Branch or Admissibility Branch.
French: L'administration quotidienne des protocoles d'entente continuera d'incomber aux bureaux de première responsabilité, comme par exemple, la Direction générale de l'exécution de la loi ou la Direction générale de l'admissibilité.
English: 2, 3 and 6; Report of the Intergovernmental Negotiating Committee for an International Legally Binding Instrument for Implementing International Action on Certain Persistent Organic Pollutants on the work of its sixth session (UNEP/POPS/INC.6/22), para.
French: 2, 3 et 6; rapport du Comité de négociation intergouvernemental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant aux fins de l'application de mesures internationales à certains polluants organiques persistants sur les travaux de sa sixième session (UNEP/POPS/INC.6/22), par.
English: Placing a cellular phone near the microphone may also interfere with the sound quality.
French: La présence d'un téléphone portable près d'un microphone peut nuire à la qualité du son.
English: In addition, the steady decline witnessed in ship and boat building since the 1990s has ended; although growth in shipbuilding will remain muted, at least it will no longer be a drag on the overall sector in the future.
French: D'autre part, la baisse ininterrompue de la construction navale qui avait débuté dans les années 90 a pris fin; les taux de croissance resteront modestes, mais cette industrie va tout au moins cesser de tirer le PIB du groupe vers le bas.
English: Mr. Ernest Ndabashinze
French: M. Ernest Ndabashinze
English: In this context, International Geneva is at the focus of its activities.
French: La Genève internationale occupe à cet égard une place de premier plan.
English: (In the Matter of an > - 105 Application, Pursuant to Section 48( 2) of the Saskatchewan Human Rights Code and Regulations Made Thereunder, by the Saskatchewan Government Employees Union (1983) unrep. (Sask.
French: (In the Matter of an Application, Pursuant to Section 48( 2) of the Saskatchewan Human Rights Code and Regulations Made Thereunder, by the Saskatchewan Government Employees Union (1983) non rapportée (Commission des droits de la personne de la Saskatchewan).
English: JIU Joint Inspection Unit
French: 0544937f.doc 65
English: To distinguish the reporting to MARS 4.0 by EU Member States under the “Seveso II Directive“ (EU-Major Accident Reporting System) from the reporting to MARS 4.0 by UN/ECE member countries (UN/ECE Past Industrial Accident Reporting System), the MARS 4.0 software will include a limited number of additional data fields, e.g. for the addition of the ISO country name and for the characterization of transport accidents (which are not formally covered by the “Seveso II Directive”).
French: Afin de différencier les communications reçues des États membres de l'Union européenne en application de la Directive Seveso II (dans le cadre du Système de notification des accidents majeurs de l'Union européenne) de celles reçues de pays membres de la CEE (dans le cadre du Système CEE-ONU de notification des accidents industriels antérieurs), le logiciel MARS 4.0 comprendra un certain nombre de champs de données supplémentaires, par exemple pour indiquer les noms de pays selon la norme ISO et caractériser les accidents de transport (qui ne sont pas expressément couverts par la Directive Seveso II).
English: Meetings and conferences Entertainment and representation expenses Entertainment and representation expenses Entertainment and representation expenses Entertainment and representation expenses deleted deleted Further training
French: Réunions et conférences Frais de réception et de représentation Frais de réception et de représentation Frais de réception et de représentation Frais de réception et de représentation supprimé supprimé Perfectionnement professionnel
English: 19 above), excludes rights to payment under a negotiable instrument, the obligation to pay under an independent undertaking and the obligation of a bank to pay funds credited to a bank account, the Guide does not apply to purely outright transfer of such assets (the Guide applies, though, to transfers of such assets if they are made for security purposes).
French: 19) exclut les droits à paiement en vertu d'un instrument négociable, l'obligation de payer en vertu d'un engagement de garantie indépendant et l'obligation pour une banque de verser des fonds crédités sur un compte bancaire, le Guide ne s'applique pas au transfert pur et simple de tels biens (mais il s'y applique lorsque le transfert est effectué à titre de garantie).
English: The 1919 Versailles Diktat for it was not really a treaty was so harsh and dishonourable for the defeated nation that the American senate refused to recognise or adopt it (20 November 1919); thenceforth, little by little, it was discredited.
French: Le diktat de Versailles car il n'y eut pas vraiment de traité fut, en 1919, d'une telle rigueur et si infamant pour le vaincu que les sénateurs américains refu-sèrent de le reconnaître (20 novembre 1919) et qu'il tomba peu à peu dans le discrédit.
English: A/C.3/60/L.39/Corr.1 Item 71 (b) -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- 35-Power draft resolution -- Effective promotion of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities [A C E F R S]
French: A/C.3/60/L.39/Corr.1 Point 71 b) -- Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Projet de résolution (35 puissances) -- Promotion effective de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques [A A C E F R]
English: Two positions are proposed in the Office of the Special Representative of the Secretary-General for an Interpreter (P-2) and an HIV/AIDS Assistant (National Officer) (A/62/512/Add.6, paras.  68 and 69).
French: Il est proposé de créer deux postes au Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général : un poste d'interprète (P-2) et un poste d'assistant pour la lutte contre le VIH/sida (administrateur recruté sur le plan national) (A/62/512/Add.6, par. 68 et 69).
English: Western ideas of superiority, reinforced by their technology and the introduction of a capitalist economy, gave those in the West the ability and the right, to move labour from one part of Asia to another.
French: Le sentiment de supériorité éprouvé par l'Occident - renforcé par sa technologie et l'introduction de l'économie capitaliste - avait conféré aux Occidentaux la capacité et le droit de déplacer la main-d'œuvre d'une partie de l'Asie à une autre.
English: Chinese Culture University Cardozo Law School (Yeshiva University) International Conference (Presenter) Canada-Taiwan Relations Yad Vashem/Assc.
French: 2006 Cadeaux : 200 $CAN Cooperation Association Accommodation: $1,238.62 CAD Transport : 4 949,10 $CAN Gift: $150.00 CAD Hébergement : 1 320 $CAN Speaking engagement / Conference International Association of Machinists Nov.
English: The Convention, he said, was an example of FAO commitment to appropriate pesticide use and reducing the application of chemical units per unit output.
French: La Convention, a-t-il ajouté, témoignait de l'engagement de la FAO en faveur d'une utilisation judicieuse des pesticides et d'une réduction de la quantité de produits chimiques utilisés par unité produite.
English: • General: “to alleviate the grave social problems of Uruguay linked to the great economic crisis in which it is submerged”.
French: • En général : « contribuer à atténuer les graves problèmes sociaux liés à l'importante crise économique que connaît l'Uruguay »;
English: 11:00 - 11:30 Compliance and Enforcement in Regional Fisheries Management Organizations (RFMOs) – Rosemary Rayfuse, Australia
French: 11 h 30 - 12 h Processus décisionnels dans les ORGP – Ted McDorman, Canada
English: This guide explains how the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) applies to non-profit organizations.
French: Ce guide explique comment la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) s'applique aux organismes à but non lucratif.
English: For Better or For Worse The Impact of Sponsorship on the Equality Rights of Immigrant Women
French: L'impact du parrainage sur les droits à l'égalité des femmes immigrantes
English: (a) The international community, including financial and development institutions and donor countries, should play an important supporting role to assist those countries to deal effectively with their transit transport problems and requirements, including, inter alia, by:
French: a) La communauté internationale, et notamment les organismes financiers et de développement et les pays donateurs, doivent cependant aider ces pays à faire face aux problèmes liés au transport de transit et à remplir les conditions requises en la matière, en adoptant les mesures suivantes :
English: But Germany had been advised by its representatives in Rome of the imminence of the attack and its Foreign Office knew of Greek apprehensions regarding the same, and it intentionally displayed ignorance and refused to take any action to prevent it.
French: Cependant, l'Allemagne avait été prévenue par ses représentants en poste à Rome de l'imminence de l'attaque et son Ministère des affaires étrangères, qui connaissait les appréhensions des Grecs à ce propos, avait délibérément joué les innocents et avait refusé de prendre la moindre mesure pour prévenir cette attaque.
English: In contrast, climate policy initiatives are much harder to find at the Canadian provincial level.
French: En revanche, les initiatives de politique en matière de climat sont beaucoup plus difficiles à trouver à l’échelle provinciale au Canada.
English: Existing national or regional regulations/legislation include prescriptions on which kind of glazing may or may not be installed at certain locations and/or in certain vehicles.
French: Les réglementations nationales ou régionales précisent quel type de vitrage peut être monté, à quels endroits et sur quels véhicules.
English: The law should recognize conscientious objection to military service without restrictions (art.  18) and alternative civil service of a non-punitive nature.
French: Il conviendrait que le texte reconnaisse l'objection de conscience au service militaire, sans restriction (art. 18), et l'existence d'un service civil de remplacement de caractère non punitif.
English: Eichler showed the strongest increase in radial growth at low light and reached asymptotic growth early.
French: Eichler a connu la plus forte augmentation de croissance radiale sous une faible intensité lumineuse et a rapidement atteint une croissance asymptotique.
English: Oman: Further information on fear of torture or ill-treatment ...
French: OMAN. CRAINTES DE TORTURE OU DE MAUVAIS TRAITEMENTS / PRISONNIERS ...
English: Click on the image for full size [D] Average intake levels of various contaminants in five Inuit regions The tolerable daily intake (TDI) levels are included for comparison.
French: Cliquer sur l'image pour agrandir [D] Consommation moyenne de divers contaminants dans cinq régions inuites Les doses journalières admissibles (DJA) sont inclues à des fins de comparaison.
English: (Dofasco), Sorevco, Stelco and Continuous Colour Coat Limited.
French: (Dofasco), de Sorevco, de Stelco et de Continuous Colour Coat Limited.
English: This chapter focuses on the possibility of the Baltic states' membership of the institutions of the European security-community, and examines the role of Russia in the dynamics of expansion.
French: L'extension : une nécessité La période de transition que traverse actuellement le système mondial est l'occasion de rechercher des solutions nouvelles et constructives aux problèmes qui se posent à l'échelle nationale et internationale, notamment pour les pays d'Europe centrale et orientale, qui ont le plus chèrement payé la stabilité artificielle engendrée par l'ordre de la Guerre froide.
English: However, the urgency of the situation calls for flexible, simplified procedures to financially supplement the provisions already introduced by the Member States
French: Mais l'urgence de la situation impose des procédures souples et allégées, complémentaires, financièrement, aux dispositions déjà enclenchées par les États membres.
English: ANDREWS, David F / DEWA, Carolyn S / RHODES, Anne E
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: Implementation (Continued) Step 2 - Getting Organized (Continued) Note that most mission statements follow the format outlined below:
French: Section 3 : mise en oeuvre (suite) 2e étape Organisation (Suite) Soulignons que la plupart des énoncés de mission s'inspirent de la formulation suivante :
English: Meet and Greet session to welcome new employees to the Branch Date(s): March 17, 2008 Attendee(s): 23 Gov't Employees Location: 269 Laurier, 17th Floor Boardroom 17B2000, Ottawa/Caterer - Cafe Deluxe Total: $86.83
French: Séance d'accueil des nouveaux employés au sein du secteur Date(s): mars 17, 2008 Présence(s): 23 employé(e)s du gouvenement Location: 269 Laurier, salle de conférence 17B2000, Ottawa/Traiteur - Café Deluxe Total: 86,83 $
English: Book Publishers Training Needs Book Publishers in Canada are an embattled group, as they face the onslaught of digital delivery of the written word and the mega international publishing houses that dominate the literary scene of western countries.
French: Besoins de formation des éditrices et éditeurs de livres Les éditrices et éditeurs du Canada se battent constamment contre la distribution numérique et les grandes maisons d'édition internationales qui dominent la scène littéraire dans les pays occidentaux.
English: Letter dated 21 November 2008 from the President of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 addressed to the President of the Security Council (S/2008/726)
French: Lettre datée du 21 novembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (S/2008/726).
English: It supported the proposal of Saudi Arabia to establish an international counter-terrorism centre.
French: Il appuie la proposition de l'Arabie saoudite tendant à la création d'un centre antiterroriste international.
English: In most cases couples married under statutory law also undergo customary marriage rituals.
French: Dans la plupart des cas les couples mariés en droit écrit suivent par ailleurs les rituels de mariage coutumier.
English: We are a country dependent on our outside relationships, whether they be political, economic or social.
French: Nous sommes un pays qui dépend de ses rapports avec le monde extérieur, qu'ils soient de nature politique, économique ou sociale.
English: The Forum at its second session should address this concern and allow some time in its schedule for a discussion thereof, if only on an informal basis.
French: À sa deuxième session, l'Instance permanente devrait examiner cette question et prévoir une plage de temps pour qu'il en soit débattu, fût-ce de façon officieuse.
English: The Southwestern Ontario Telehealth Network, which will link approximately 40 hospitals and may in the future link all health care centres and providers across southwestern Ontario, will support rural health care facilities and improve the efficiency of specialized health services.
French: Le Réseau de télésanté du sud-ouest de l'Ontario, qui reliera une quarantaine d'hôpitaux et peut-être éventuellement tous les centres et fournisseurs de soins de santé du sud-ouest de l'Ontario, offrira un soutien aux établissements de santé en milieu rural et améliorera l'efficacité des services de santé spécialisés.
English: Fourth periodic reports under article 9, paragraph 1 (b), of the Convention are due in 2003 from three States parties.
French: Trois États parties à la Convention doivent présenter un quatrième rapport périodique en 2003, conformément à l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention.
English: It is of importance to note that the "closure" of the HEP in August 1993 was also based solely on statements and speeches, in this case by the HEP-secretary-general Mr Fehmi Işiklar, all claiming a Kurdish identity within Turkey.
French: Il importe de noter que la dissolution du HEP en août 1993 s'est elle aussi fondée sur des déclarations et exposés, dans ce cas ceux du secrétaire-général du HEP M. Fehmi Işiklar, revendiquant une identité kurde en Turquie.
English: RPP 2006-2007: http://www.space.gc.ca/asc/eng/resources/publications/rpp-2006.asp - section2-1 DPR 2005-2006: http://www.space.gc.ca/asc/eng/resources/publications/pr-2006.asp - 3.2
French: RPP 2006-2007 : http://www.space.gc.ca/asc/fr/ressources/publications/rpp-2006.asp - 2.1 RMR 2005-2006 : http://www.espace.gc.ca/asc/fr/ressources/publications/rr-2006.asp - 3.2
English: In section XVI, paragraph 3, of the resolution, the General Assembly requested the Secretariat to continue to improve reporting procurement data to Member States and to consider the procurement system processes utilized in the governmental and private sectors.
French: Au paragraphe 3 de la section XVI de la même résolution, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de continuer d'améliorer la communication de données sur les achats aux États Membres et d'étudier la possibilité d'adopter les procédures d'achat en vigueur dans les secteurs public et privé.