ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The contemporary works in the exhibition expand upon the historic themes and traditional ways of life explored in the First Peoples Hall, one of the Museum’s permanent exhibitions.
French: Les œuvres contemporaines de l’exposition explorent plus à fond les thèmes historiques abordés dans la salle des Premiers Peuples, une des expositions permanentes du Musée.
English: • How can ricin poisoning be prevented?
French: • Comment peut-on prévenir l'empoisonnement à la ricine?
English: One country (Mauritius) reduced the impact of rising oil prices on its balance of trade by hedging oil imports through structured finance instruments and derivatives such as forwards, futures, swaps and options.
French: Un pays (Maurice) a ainsi pu atténuer l'impact de la hausse des prix du pétrole en utilisant des produits financiers structurés et des dérivés tels que contrats à terme, swaps et options.
English: South-South cooperation would receive a tremendous boost if the developing countries' capacities in the field of information and communication technologies (ICT) were enhanced.
French: La coopération Sud-Sud serait énormément stimulée si les capacités des pays en développement en matière de techniques de l'information et des communication étaient renforcées.
English: Note: As of this writing, many browsers do not support XForms.
French: Note: Au moment de la rédaction de cet article, de nombreux navigateurs ne supportent pas les XForms.
English: My Government is committed to the New Agenda Coalition as offering a way forward.
French: Le Gouvernement néo-zélandais est attaché à la Coalition pour un nouvel ordre du jour parce qu'elle offre un moyen d'aller de l'avant.
English: The United Nations stands ready to support the Government of Iraq in this regard.
French: L'ONU se tient prête à soutenir le Gouvernement iraquien à cet égard.
English: According to the decision of Joseph (A-636-85), the Court made the following statement in respect of proof of misconduct:
French: Dans la décision Joseph (A-635-85), la cour a déclaré ce qui suit relativement aux preuves d'inconduite:
English: For example, ES, MA, CS, SI and other employees are required not only to meet the training and development requirements of their own professions, but also to have working knowledge of the subject areas of the professions of their colleagues in order to contribute to an integrated statistical system.
French: Par exemple, les employés ES, MA, CS, SI et d'autres sont tenus non seulement de satisfaire aux exigences de formation et de perfectionnement de leur profession, mais aussi de posséder des connaissances pratiques des secteurs professionnels de leurs collègues afin de contribuer à un système statistique intégré.
English: Adobe Acrobat version : identical to the printed version.
French: Version Adobe Acrobat : identique à la version imprimée.
English: (11) However, the majority were already covered by employer-sponsored pension plans, so RRSP holdings raised the proportion of the labour force covered by some kind of private retirement income plan by only 11 percentage points, to 48% (Table B).
French: À titre d'exemple, tandis que plus de 70 % de la croissance totale de l'emploi dans les années 80 était attribuable aux femmes, leur couverture par un régime de retraite était d'environ un tiers inférieure à celle des hommes (39 % contre 52 %).
English: Screening for immunization status by obtaining proof of vaccination history or serologic testing has a sensitivity between 80% to 100%
French: C’est la raison pour laquelle on e doit eviter de se fier a un ant´ c´ dent d’infection pour d´ terminer la ´ ` e e e susceptibilit´ . e
English: European action on health services will necessarily also contribute to the wider challenges facing health systems, beyond the specific case of cross-border healthcare itself.
French: Une action communautaire dans le domaine des services de santé aidera nécessairement les systèmes de santé à mieux faire face aux défis d'une plus grande ampleur qu'ils doivent relever, au-delà du cas particulier des prestations transfrontalières de soins.
English: In some cases replacing directives by regulations can be conducive to simplification, as regulations avoid implementation differences at national level;
French: Dans certains cas, le remplacement de directives par des règlements peut favoriser la simplification puisque les règlements évitent des mises en œuvre nationales divergentes;
English: Its implementation involves, first and foremost, the conflict prevention and early warning.
French: Son application concerne d'abord, la prévention des conflits et l'alerte rapide.
English: Brigade Group, its 15 subordinate units was named after World War II hero throughout southwestern Ontario, three Captain Proctor Clifford Neil. Neil played maintenance and utilities costs for this facility had naval reserve divisions, the Regional Cadet a key supporting role during D-Day, one of the grown too high.
French: Le « CDC a travaillé de concert avec toutes navale, l’Unité régionale de soutien aux cadets capitaine Neil a joué un rôle de soutien primordial les unités sur la conception du bâtiment afin de (URSC) pour le détachement de London et 30 lors du jour J, l’une des opérations les plus cruciales s’assurer que tous leurs besoins seraient comblés, corps de cadets.
English: An estimated 200 New Yorkers, including key food and beverage buyers from the grocery and food service industries, gathered at the Marriott Marquis hotel on Broadway for an event where Atlantic food was the star attraction.
French: Environ 200 New Yorkais - dont d'important acheteurs d'aliments et de boissons des secteurs de l'épicerie et des services alimentaires - se sont rassemblés à l'hôtel Marriott Marquis de l'avenue Broadway pour assister à une soirée mettant en vedette les aliments de la région de l'Atlantique.
English: Their responses were amalgamated with those of other "small unaffiliated First Nations".
French: Leurs réponses ont dont été regroupées avec celles des « Premières nations de petite taille non affiliées ».
English: The former division between the funds and programmes on one hand and the specialized agencies on the other was being overcome and a constructive partnership was being established.
French: L'ancienne division entre les fonds et programmes d'une part et les institutions spécialisées de l'autre est en passe d'être surmontée et un partenariat constructif se met en place.
English: Encouragingly, the Government's Disarmament, Demobilization and Reintegration (DDR) Commission continues to be very active in its efforts to campaign against the recruitment and use of child soldiers and carries out reintegration programmes in close collaboration with the United Nations Children's Fund (UNICEF), as well as other international partners.
French: Fait encourageant, la Commission gouvernementale du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion continue de faire activement campagne contre le recrutement et l'utilisation d'enfants soldats et exécute des programmes de réinsertion en collaboration étroite avec l'UNICEF ainsi qu'avec d'autres partenaires internationaux.
English: The proposed treatment plant building at the school site will permanently change the land use from a natural to a built-up area.
French: Durant la phase d’exploitation, on purgera les conduites maîtresses une fois par an à des fins d’entretien adéquat, ce qui pourrait avoir des effets minimes sur les résidences dans la zone.
English: 206) The book, as its title says, is written from an American point of view. This, in my view, does not lessen its validity.
French: 206) Comme son titre l’indique, ce livre présente une perspective américaine, mais, selon moi, il n’en est pas moins valable pour autant.
English: The main responsibilities of HCAs centre on all of the medical and dental care service support related to operations, administration, resource management and training.
French: Leurs responsabilitÃ©s consistent dâ€™abord Ã offrir tous les services de soins mÃ©dicaux et dentaires nÃ©cessaires en soutien aux dÃ©ploiements, Ã lâ€™administration, Ã la gestion des ressources et Ã la formation.
English: Once on board, Nomad wastes no time investigating the ship, with only Kirk's orders preventing it from having free rein.
French: Pour en apprendre plus, Kirk ordonne à Nomad de se laisser toucher par Spock pour qu’il puisse utiliser la fusion mentale vulcanne.
English: I therefore take the Commissioner' s words as a promise that this will happen.
French: Je prends donc le propos de M. le commissaire comme une promesse dans ce sens.
English: However, one problem must be raised here.
French: Cependant, un problème doit être ici soulevé.
English: • cases of failure to comply with Community legislation mainly concern the areas of waste, water and nature;
French: • les cas de non-conformité avec la législation communautaire se retrouvent principalement dans les domaines des déchets, de l'eau et de la nature ;
English: Eva Jacobs Director of MSS (until February 2005) Colette Kataquapit Finance Clerk (until December 2004) Junior Finance Officer (January 2004) Carole Lafontaine Senior Executive Assistant Andrew MacDonnell Finance Clerk (until January 2005) Randy McDougall Manager of Information Technology Jasmine Netsena Reception/Administrative Assistant Guy Poirier Human Resources & Procurement Officer (until January 2005) June Roy Finance Officer Stephanie Toulouse Junior Finance Officer (until January 2005)
French: Ces services aideront l’organisation à atteindre les objectifs énoncés dans le plan directeur. Eva Jacobs Directrice des SGS (jusqu’en février 2005) Colette Kataquapit Commis aux finances (jusqu’en décembre 2004) Agente subalterne des services financiers (janvier 2004) Carole LaFontaine Adjointe de direction principale
English: Hotel Axel Guldsmeden is one of the rare finds - where quality surpasses the value.
French: Les chambres supérieures sont grandes avec un coin salon canapé et bureau et elles sont très agréablement meublées.
English: Article 2(1) of the Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure (COM(2006) 57 final) is similarly worded.
French: L’article 2, paragraphe 1, de la proposition modifiée de règlement du Parlement européen et du Conseil instituant une procédure européenne d'injonction de payer [COM(2006) 57 final] présente un contenu similaire.
English: Guaranteed access to markets is required for local communities and the removal of policies that restrict forest landscape restoration, such as onerous taxation of community sales of products.
French: Il faut garantir l'accès des collectivités locales aux marchés et éliminer les politiques qui restreignent la restauration du paysage forestier, notamment l'assujettissement des ventes communautaires de produits à des impôts onéreux.
English: During the campaign there had been reports that some Maoist army combatants had left the cantonments to participate in activities related to the election.
French: Au cours de la campagne, on avait signalé que certains membres de l'armée maoïste avaient quitté leurs cantonnements pour prendre part à des activités électorales.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=E103BC1A-0&offset=1&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=E103BC1A-0&offset=1&toc=show&accessible=off&meta=1
English: Indoor concentrations are dependent on the age of the source, ventilation rate, indoor and outdoor temperatures, and humidity.
French: Les concentrations intérieures dépendent de l'âge de la source, du taux de ventilation, des températures intérieures et extérieures et du taux d'humidité.
English: The issues pertaining to the commercial and other forms of sexual exploitation of women are mentioned under Articles 296, 297, 506 and 507 of the old Penal Code which stated that those who violated this law would be punished and imprisoned for four years.
French: Les questions concernant l'exploitation sexuelle des femmes à des fins commerciales et autres font l'objet des articles 296, 297, 506 et 507 de l'ancien Code pénal, qui prévoyait que les contrevenants à cette loi seraient punis d'une peine de quatre ans d'emprisonnement.
English: 7.2.4 Perinatal deaths
French: 7.2.4 Morts périnatales
English: Ein wunderschöner Palazzo aus dem 17. Jahrhundert, große Zimmer, die Umgebung sehr ruhig, an der Plazza gelegen, drumherum gute 'Restaurants und außerdem ist der Ort Garachico alleine schon eine Reise wert....
French: Es un hotel familiar con un trato por parte de su personal exquisito.Ideal para una escapada y descansar, además de poder practicar deportes tanto acuáticos como terrestre.
English: 2 years: Gabon 4 years: Libyan Arab Jamahiriya
French: 2 ans : Afrique du Sud 4 ans : Jamahiriya arabe libyenne
English: Changes have been made to the regulations that are direct results of stakeholder input.
French: En fait, un certain nombre de modifications apportées au Règlement découlent directement des suggestions d'intervenants.
English: The enterprises that do not sell services or goods outside of an accounting entity; 4.
French: Les entreprises qui ne vendent pas des services ou des biens à l’extérieur de l’entité comptable; 4.
English: Rigorously tested and designed to meet or exceed the OEM engine specification used in Toro equipment.
French: Rigoureusement contrôlés et conçus pour satisfaire ou surpasser les normes des moteurs des équipementiers utilisés dans les équipements Toro.
English: Welcomes the strengthened cooperation between the secretariat of the Convention and the Global Mechanism through the elaboration and implementation of a joint work plan aimed at maximizing the impact of resources and actions, avoiding duplication and overlap and tapping into the expertise, added value and network of each organization in a collaborative manner as action programmes are implemented;
French: Se félicite du renforcement de la coopération entre le secrétariat de la Convention et le Mécanisme mondial grâce à l'élaboration et à l'application d'un plan de travail commun visant à accroître au maximum l'impact des ressources allouées et des mesures prises, à éviter les doubles emplois et à tirer parti du savoir-faire, de la valeur ajoutée et du réseau de chaque organisation dans le cadre de leur collaboration pendant l'exécution des programmes d'action ;
English: The social and economic dimensions of existing activities including those of a cross-sectoral nature can be strengthened only with strong commitment and involvement by the member countries.
French: Tâche 5.2: Établir des liens entre les activités dans le domaine de l'environnement et les dimensions sociales et économiques.
English: Amendment by Antonio Tajani and Tokia Saïfi on behalf of the EPP-ED Group Amendment 24 Paragraph 4 4.
French: Amendement déposé par Glyn Ford Amendement 23 Paragraphe 4 4. note le développement économique rapide de la Chine, qui fait d'elle la quatrième économie du monde en dollars (suppression); Or. en
English: We are cognizant of the special vulnerability of children in times of conflict and of the need for special measures taking their peculiar concerns into consideration.
French: Nous sommes conscients de la grande vulnérabilité des enfants pris dans des conflits armés et de la nécessité de prendre des mesures spécifiques pour répondre à leurs besoins particuliers.
English: THE APPROVED LEVELS OF HARDSHIP ALLOWANCE (HA) AND RISK ALLOWANCE (RA) ARE INDICATED BELOW.
French: LES NIVEAUX APPROUVES D ALLOCATION DE CONDITION DE VIE (HA) ET D ALLOCATION DE RISQUE (RA) SONT INDIQUEES CI-DESSOUS.
English: We were also interested in the men’s exposure to traditional Aboriginal culture (such as, teachings, ceremonies) in their formative years and what this might mean in terms of the relevance and importance of culturally appropriate programming.
French: Nous nous sommes également penchés sur les contacts que les délinquants ont eus avec la culture autochtone traditionnelle (enseignements, cérémonies, etc.) pendant leur enfance ainsi que sur la pertinence et l’importance d’offrir un programme adapté à la réalité culturelle.
English: The time spent on initiating transit or in final clearance can be drastically reduced through the computerization of transit documentation.
French: Le temps consacré aux opérations de passage en douane et au transit pourrait être considérablement réduit par l'informatisation des documents de transit.
English: • 3.1 Up to and including May 29, 2006, all CSC employees engaged in operational service (actual and deemed) were required to contribute under the public service pension plan an additional 1.25% of pensionable earnings.
French: • 3.1 Jusqu'au 29 mai 2006 inclusivement, tous les employés de SCC en service opérationnel (effectif et équivalent) devaient verser au régime de pensions de retraite de la fonction publique une cotisation supplémentaire représentant de 1,25 % de leurs gains ouvrant droit à pension.
English: The copying, redistribution, use or publication by you of any such matters or any part of the Site, except as allowed by Section 4 below, is strictly prohibited.
French: La copie, la redistribution, l’utilisation ou la publication par vous d'une tel matériel ou de toute partie du Site, sauf dans les cas permis par l'article 4 ci-dessous, est strictement interdite.
English: It agreed that the report should be made available to new members of the SCRC (as well as to Member States, on request) and decided that the information note contained in Annex 2 to document EUR/RC56/SC(6)/6 should be made available on the Regional Office’s internet website.
French: Il a décidé que le rapport devrait être communiqué aux nouveaux membres du CPCR (ainsi qu’aux États membres, sur demande) et que la note d’information contenue dans l’annexe 2 du document EUR/RC56/SC(6)/6 devrait être diffusée sur le site Web du Comité régional.
English: It also recommends that the State party develop systematic awareness-raising, education and training programmes on the provisions of the Optional Protocol for all relevant professional groups working with and for children, such as teachers, authorities working for and with asylum-seeking and migrant children coming from countries affected by armed conflict, lawyers and judges.
French: Il lui recommande également de continuer à élaborer des programmes systématiques de sensibilisation, d'éducation et de formation sur les dispositions du Protocole facultatif, à l'intention de tous les groupes professionnels qui travaillent avec et pour les enfants, comme les enseignants, les fonctionnaires qui s'occupent des enfants demandeurs d'asile et migrants en provenance de pays touchés par un conflit armé, les avocats et les juges.
English: The majority were forced to resort to milling their own lumber by hand.
French: Ils durent scier leur propre bois à la main.
English: Children’s psyches should be protected from damage by any sort of content, and that is a task and responsibility for all of us, including the Commission.
French: L’âme des enfants devrait être protégée contre les dommages provoqués par tout type de contenu et il s’agit d’une tâche et d’une responsabilité nous incombant à tous, y compris à la Commission.
English: As of September 2004, some 10.5 million voters were registered, with women accounting for approximately 41 per cent of that total.
French: Lors des élections d’octobre 2003, les femmes ont obtenu 15 sièges supplémentaires et sont maintenant 39 à siéger à la
English: They spent two days in the isolated settlement and three days on the land where they learned survival skills and how to prepare and cook moose, caribou, duck, goose and bannock.
French: Ils ont passé deux jours dans la collectivité isolée et trois jours en pleine nature où ils ont appris à préparer et à cuire de la viande d’orignal, de caribou, de canard et d’oie ainsi que du pain bannock.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees  and displaced persons and humanitarian questions
French: Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées et questions humanitaires
English: Did the Accused ask to be represented by a lawyer at the Summary Trial?
French: L’accusé(e) a-t-il (elle) été représenté(e) par un avocat à son procès sommaire ?
English: In addition to the IT and administrative costs, the euro will accelerate competition between the 11 participating economies.
French: L'euro, au-delà des coûts informatiques et administratifs, va être un accélérateur de concurrence entre les onze économies participantes.
English: Notes with appreciation the ongoing programmes and activities of the COMSTECH for increasing the capability of OIC Member States in the fields of Science and Technology.
French: Prend note avec appréciation des programmes et activités en cours du COMSTECH visant à renforcer les capacités des États membres de l'OCI dans les domaines des sciences et de la technologie;
English: 2.3.P.7 Container Closure System (name, dosage form) (a) Description of the container closure systems, including unit count or fill size, container size or volume:
French: 2.3.P.7 Système récipient-fermeture emballage (nom, forme posologique) (a) Description des systèmes récipient-fermeture, y compris le nombre d’unités, la taille du récipient ou le volume :
English: 3.1.5 30 - Public Enquiry and Committee Review Stage Public Notification of the Availability of a Draft for Comment and Committee Review of a Draft This stage is specific to the notification of an available CD for public review and comment, and the committee review and comment of the CD.
French: 3.1.5 30 – Stade enquête publique et examen de comité Avis public de la disponibilité d'un projet pour commentaires et examen de comité d'un projet Le présent stade concerne la notification qu'un projet de comité est mis à disposition pour examen et commentaires par le public et examen et commentaires par le comité.
English: In this case, only CSS documents are allowed.
French: Dans ce cas, seuls les documents CSS sont permis.
English: The SCT should review whether each item being notified should be included in a separate notification.
French: Le SCT devrait examiner l’opportunité de prévoir une notification distincte pour chaque élément notifié.
English: Amendment 21 Article 2, introductory part and point (a) Purpose Measures in response to situations of crisis or emerging crisis or continued political instability 1.
French: Amendement 21 Article 2, partie introductive et point (a) Objet Mesures en réponse aux situations de crise ou de crise émergente ou à une instabilité politique durable 1.
English: Telephone (613) 995‑6752 Facsimile (613) 995‑2097 TTY (613) 943‑3707 Email nfpcweb@agr.gc.ca Internet http://www.nfpc-cnpa.gc.ca/
French: Téléphone (613) 991‑3044 Téléphone sans frais 1‑866‑442‑4416 Télécopieur (613) 993‑7923 ATS (613) 991‑9207 Courriel cts@technomuses.ca Internet www.agriculture.technomuses.ca
English: Smith's Recognizable Patterns of Human Malformation, 5th edition.
French: Smith's Recognizable Patterns of Human Malformation, 5 th edition.
English: Canada Still Number 1 [2002-04-24] This news release relates to the results of the Accenture report.
French: Le Canada encore numéro 1 [2002-04-24] Ce communiqué de presse est pertinent aux résultats du rapport de la firme Accenture.
English: • When assessing the students' personal responses, make note of the degree to which they can:
French: • Lorsque vous évaluez les réponses individuelles des élèves, notez à quel point ils ;
English: Arterial erythrocyte [Cl−] rose during exercise to 76 ± 3 mequiv./L and returned to resting values (70 ± 2 mequiv./L) by 25 min recovery.
French: La [Cl−] des érythrocytes artériels s'est élevée durant l'exercice à 76 ± 3 mequiv./L et est retournée aux valeurs de repos (70 ± 2 mequiv./L) après 25 min de récupération.
English: Fescue, red (forage type) Festuca rubra L. subsp. rubra Fescue, tall (forage type) Festuca arundinacea Schreb.
French: Ray-grass vivace Lolium perenne L. Sainfoin Onobrychis viciifolia Scop.