ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experiments with climate models suggest that the earth's average temperature could rise by an additional 1.0-3.5oC over the next century as greenhouse gas concentrations continue to rise.
French: Les expériences effectuées avec des modèles du climat suggèrent que la température moyenne de la planète pourrait monter d'encore 1,0 à 3,5 °C au cours du prochain siècle avec la poursuite de l'augmentation des concentrations de gaz à effet de serre.
English: Amendment by Charles Tannock Amendment 133 Paragraph 28 28. Is concerned at continual acts of discrimination in Indian society and non-state organisations based on caste-related, social, or religious grounds; Or. en
French: Amendement déposé par Simon Coveney Amendement 132 Paragraphe 28 28. reconnaît que l’Inde est la plus grande démocratie qui fonctionne au monde et souscrit aux progrès réalisés dans le domaine des droits humains; reste toutefois préoccupé par les actes de discrimination continuellement pratiqués en Inde et liés au statut social, religieux ou de caste; estime qu’il s’agit essentiellement d’un problème social dans les régions rurales et que ces actes sont clairement désapprouvés par le gouvernement, mais fait observer qu’il s’agit d’un domaine dans lequel le gouvernement indien doit promouvoir le changement social; Or. en
English: These provisions meet the obligation of the United States under article 5 to establish jurisdiction over acts of torture when committed “in any territory under its jurisdiction or on board a ship or aircraft registered in” the United States.
French: Ces dispositions répondent à l'obligation imposée aux États-Unis par l'article 5 d'établir sa compétence aux fins de connaître des actes de torture commis "sur tout territoire sous sa juridiction ou à bord d'aéronefs ou de navires immatriculés aux États-Unis.
English: These guidelines, by their very nature, are intended to be non-prescriptive and non-restrictive.
French: Ces lignes directrices sont par nature non normatives et non restrictives.
English: This programme area will have as a main goal the provision of capacity development and analytical support for economic management, with emphasis on medium-term strategic planning and planning of scenarios.
French: L'objectif principal sera d'assurer le renforcement des capacités et d'apporter un appui analytique à la gestion économique, l'accent étant mis sur la planification stratégique à moyen terme et la planification de scénarios.
English: The minister resigned yesterday before the vote in Parliament. I fear however that, unfortunately, it will probably be another century before the European Commission achieves the efficiency of the Bavarian state administration.
French: Et puisque M. Barón Crespo a prétendu ce matin qu' un ministre bavarois récalcitrant ne se serait pas retiré, qu' il me soit permis de lui faire part des informations les plus récentes: il a démissionné hier, avant le vote du Parlement, mais je crains qu' il ne faille hélas attendre encore un siècle avant que la Commission européenne n' atteigne l' efficacité de l' administration bavaroise.
English: Chemical and biological agent holdings were verified then.
French: Les stocks d'agents chimiques et biologiques ont été vérifiés à ce moment-là.
English: An earthquake in a poor country is, of course, all the more serious the less resistance and less resilience the country has.
French: Un tremblement de terre dans un pays pauvre est naturellement plus grave selon que ce pays a moins de résistance et d' énergie.
English: THE COMMISSION AUTHORISED BY ARTICLE 14 OF THE CONSTITUTION OF IRELAND TO EXERCISE AND PERFORM THE POWERS AND FUNCTIONS OF THE PRESIDENT OF IRELAND:
French: LA COMMISSION AUTORISÉE PAR L'ARTICLE 14 DE LA CONSTITUTION DE L'IRLANDE À EXERCER LES POUVOIRS ET REMPLIR LES FONCTIONS DE PRÉSIDENT DE L'IRLANDE:
English: They do not envision the transfer of contributions between the social security institutions of the countries concerned.
French: Ils ne prévoient pas le transfert des cotisations entre les caisses de sécurité sociale des pays intéressés.
English: Nevertheless it remains concerned that State agents continue arbitrarily to deprive persons of their liberty, including in unacknowledged places of detention, in particular in northern Uganda.
French: Il reste toutefois préoccupé par le fait que des agents de l'État continuent de priver arbitrairement des personnes de leur liberté, notamment dans des lieux occultes de détention, en particulier dans le nord de l'Ouganda.
English: This type of music is really hard to come by now.
French: Ce brave JT Bruce nous sert donc un véritable pastiche et réussit l'exploit de balancer une véritable caricature du groupe susnommé, sachant que Dream Theater est déjà lui-même une caricature.
English: ◦ It is quite simply difficult to believe that Canadian tobacco companies would spend more than $75,000,000 a year on advertising if they did not know that it would result in increased use of their products.36
French: ◦ Il est possible de dégager des documents de commercialisation la reconnaissance que les compagnies de tabac doivent cibler les jeunes si elles souhaitent garder le marché des produits du tabac à sa taille actuelle38.
English: A PBC reduces or reclassifies expenditures by completing and filing Form T101B, Claim for Adjustments to Canadian Exploration Expenditures (CEEs) and Canadian Development Expenditures (CDEs) Previously Renounced.
French: Une SEEP qui réduit ou reclasse les frais doit compléter et produire le formulaire T101B, Demande pour corriger des frais d'exploration au Canada (FEC) et des frais d'aménagement au Canada (FAC) auxquels on a déjà renoncé.
English: Projected figures show that 62 per cent of school-leavers in Amsterdam will be from ethnic minorities around the year 2005.
French: D'après les prévisions, 62 % des jeunes qui quitteront l'école à Amsterdam aux alentours de l'an 2005 seront des jeunes appartenant à des minorités ethniques.
English: Protect fragile books by placing them in custom fitted boxes or tying them together with unbleached cotton twill tape (available at fabric stores).
French: Protégez les livres délicats en les plaçant dans des boîtes prévues à cet effet ou en les attachant ensemble avec un extra-fort en coton écru (en vente dans les magasins de tissu).
English: The first big decision you’ll have to make when starting out in poker isn’t which hand to play, it’s which type of game suits you - find out how Tournaments, Ring games and Sit & Go's tick .
French: Certaines parties peuvent se terminer rapidement. Si tous les joueurs se couchent et qu'il n'en reste qu'un, c'est lui qui remporte le pot.
English: Community-based conservation programmes with regard to land, water, forestry, waste management, etc., when legislated at the national level, help to empower the poor and provide an opportunity to get involved and benefit from conservation programmes.
French: En légiférant sur ces programmes de conservation des terres, des ressources en eau, des forêts ou de gestion des déchets, on aide les pauvres à se démarginaliser en leur donnant l'occasion d'y participer et d'en tirer parti.
English: "For taxation years of trusts commencing after 1987, the following provisions of subdivision k are also inapplicable page 3 to a trust governed by an employee benefit plan or to an employee trust: (d) subsection 104(5.2) relating to resource properties, and (e) subsections 104(13.1) and 104(13.2) dealing with rules for designating certain distributions that will not be taxable in the hand of beneficiaries."
French: "Pour les années d'imposition des fiducies commençant après 1987, les dispositions suivantes de la sous-section k ne s'appliquent également ni à une fiducie régie par un régime de prestations aux employés ni à une fiducie d'employés : d) le paragraphe 104(5.2) sur les avoirs miniers et e) les paragraphes 104(13.1) et 104(13.2) concernant les règles relatives à la désignation de certains montants attribués aux bénéficiaires comme non imposables pour ceux-ci."
English: It builds on a number of initiatives which exist at global level.
French: Il s’appuie sur un certain nombre d’initiatives qui existent au niveau mondial.
English: (l) In operative paragraph 2, the words “States and” were inserted after the words “Calls upon”;
French: l) Au paragraphe 2, les mots « États et » ont été insérés après le mot « demande »;
English: Information regarding upcoming sessions will be posted when available.
French: Nous afficherons des renseignements sur les prochaines séances dès qu'ils seront disponibles.
English: With the generous sponsorship of the Government of Italy, a workshop was convened in Florence in July 2001 by the Office of the Special Representative, in collaboration with the Italian National Childhood and Adolescence Documentation and Analysis Centre and the Social Science Research Council (SSRC), to discuss and flesh out the four main areas of focus of the research agenda, as well as the best way to carry it forward.
French: Grâce au parrainage généreux du Gouvernement italien, le Bureau du Représentant spécial, en collaboration avec le Centre italien de documentation et d'analyse pour l'enfance et le Conseil de la recherche sociale, a organisé en juillet 2001 un atelier chargé d'examiner et de donner un contenu aux quatre principaux domaines de recherche prévus dans le programme, et de déterminer le meilleur moyen de le conduire.
English: Under this item, the Committee will have before it the relevant resolutions and decisions adopted by the General Assembly at its fifty-fourth session and the Commission on Human Rights at its fifty-sixth session.
French: Au titre de ce point, le Comité sera saisi des résolutions et décisions pertinentes adoptées par l'Assemblée générale à sa cinquante-quatrième session et par la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-sixième session.
English: In the area of economic development, positive economic figures have been reported and the finalization of the Afghanistan National Development Strategy is under way.
French: Dans le domaine du développement économique, des données positives ont été communiquées et l'on met actuellement au point la Stratégie de développement national de l'Afghanistan.
English: Are you already registered for e-Services?
French: Vous êtes déjà inscrit aux e-Services ?
English: This information is maintained to provide documentation for the planning, administration and operation of the mentor program. Consistent Uses:
French: Le fichier a pour objet de tenir des dossiers sur tous les militaires recevant une formation individuelle aux écoles des FC, exception faite des collèges militaires et des collèges d'état-major.
English: From June to December 2008, ENISA (European Network and Information Security Agency) has conducted a research to produce a series of state of the art reports by countries Network and Information Security (NIS).
French: De juin à décembre 2008, l’ENISA (European Network and Information Security Agency) a dirigé des travaux de recherche, visant à produire une série de rapports par pays présentant un état de l’art sur la sécurité de l’information et des réseaux (NIS : Network and Information Security).
English: Description: This is part of Field Operations Support System (FOSS), a Citizenship and Immigration Canada owned system. This bank contains summary information gathered by Canadian or foreign law enforcement agencies or investigative bodies on persons whose entry and re-entry to Canada would be dangerous to Canadian security.
French: Description : Ce fichier contient des renseignements sur les marchés de service professionnel passés, dans l'ensemble du pays, par les bureaux de l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: The differences in the high skilled and the "all other occupations" groups were more considerable. Women in jobs requiring high-level
French: Ainsi, les femmes appartenant à la catégorie des professionnels de l’informatique étaient nettement plus susceptibles que les femmes appartenant aux deux autres groupes professionnels (travailleurs hautement qualifiés et toutes les autres professions) de s’inscrire à la formation sur Internet.
English: For this reason, he is investigating how the federal Species at Risk Act has affected Canada's marine resources sectors, such as the offshore oil and gas industry and aquaculture operations.
French: Pour cette raison, il examine l'incidence de la Loi sur les espèces en péril sur les activités d'exploitation des ressources marines au Canada, notamment le forage pétrolier et gazier en mer et les installations d'aquaculture.
English: 2000 c. 41, which amended the Supplemental Pension Plans Act, R.S.Q.
French: 2000 ch. 41, qui a modifié la Loi sur les régimes complémentaires de retraite, L.R.Q.
English: Comparability of financial information between the reports of donors and affected countries;
French: c) La comparabilité des informations financières entre les rapports des donateurs et ceux des pays touchés;
English: Measuring the achievement of this objective requires a limited number of key indicators and the setting up of procedures for the exchange of national and international experiences in key strategic areas. Indicators – Proportion of those qualified to practise as teachers or trainers (at the different levels of education or training) who currently do so – The extent to which the content of initial and in-service training curricula for teachers and trainers matches the requirements of the knowledge society
French: Dans cette perspective, il est essentiel de: – garantir que les enseignants et les formateurs bénéficient d'un soutien adéquat, y compris par le développement de la formation continue, car ils relèvent les défis de la société fondée sur la connaissance; – définir les compétences, y compris les compétences minimales dans le domaine des TIC, que les enseignants et les formateurs devraient posséder 4
English: 2000/452/EC: provision of further  macro-financial assistance to Moldova COM(1999) 516 Bull. 10-1999/1.5.72
French: 2000/452/CE: attribution d'une aide  macrofinancière supplémentaire à la Moldova COM(1999) 516 Bull. 10-1999/1.5.72
English: Col Champagne explained that if the Army deploys alongside the major allies in a high intensity conflict, its contribution would exceed 1,000.
French: Le Col Champagne explique que si l’Armée de terre se déployait aux côtés d’alliés de taille lors d’un conflit de haute intensité, sa contribution dépasserait 1 000 soldats.
English: External resources refer to aspects of the project work that are out-sourced to third parties. 32 Note that, for their FTE employees estimates, some respondents included employees that are both directly and indirectly involved in the development and maintenance of digital products; however, their digital product budget estimates only covered employees directly involved with digital product projects and related activities.
French: Les ressources externes renvoient aux aspects du travail de projet qui sont impartis à des tiers. 32 À noter que pour les estimations concernant les ETP, certains répondants ont inclus les employés participant directement ou indirectement au développement et à la mise à jour des produits numériques. Toutefois, leurs estimations budgétaires n'englobaient que les employés participant directement aux projets visant les produits numériques et aux activités reliées.
English: Customs controls, other than random checks, shall be based on risk analysis using electronic data processing techniques, with the purpose of identifying and evaluating the risks and developing the necessary measures to counter the risks, on the basis of criteria developed at national, Community and, where available, international level.
French: Les contrôles douaniers autres que les vérifications par sondage sont fondés sur l'analyse de risque pratiquée à l'aide des techniques électroniques de traitement des données, et visent à déceler et à évaluer les risques, et à élaborer les mesures nécessaires pour y faire face, sur la base des critères établis à l'échelon national ou communautaire et, le cas échéant, international.
English: They lead me to conclude that we all share the wish to strengthen international law in our conduct.
French: Elles me portent à conclure que nous partageons tous le désir de fonder davantage encore notre conduite sur le droit international.
English: Shortly thereafter, the same men returned, beat his mother and warned her and the rest of the family not to complain to the authorities.
French: Quelques jours plus tard, les mêmes hommes sont revenus, ont battu la mère de l'auteur et l'ont menacée, ainsi que les autres membres de sa famille, afin qu'ils s'abstiennent de porter plainte auprès des autorités.
English: The EU is committed to pursuing a vigorous campaign to eliminate the threat posed by anti-personnel landmines and the European Commission is increasing its efforts to reduce the humanitarian, social and economic costs to mine affected countries.
French: L’UE s’est engagée à mener une campagne énergique pour éliminer la menace que représentent les mines terrestres antipersonnel, et la Commission européenne renforce ses efforts afin de réduire les coûts humanitaires, sociaux et économiques auxquels sont exposés les pays affectés par les mines.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 336 - Transportation Equipment Manufacturing > NAICS — 3362 - Motor Vehicle Body and Trailer Manufacturing > Manufacturing Costs Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 336 - Fabrication de matériel de transport > SCIAN — 3362 - Fabrication de carrosseries et de remorques de véhicules automobiles > Coûts de fabrication Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: They have no federal, provincial or territorial protected area designation, but are recognized as protected areas by government protected areas agencies.
French: Elles ne sont pas désignées comme aires protégées fédérales, provinciales ou territoriales, mais sont reconnues comme des aires protégées par les organismes gouvernementaux responsables des aires protégées.
English: Based on the Flux dynamic processing algorithms, Alchemist features a state-of-the-art IIR cross-over with selectable slopes from 18 dB per octave to 54 dB per octave, with variable corner frequencies. Every band owns a complete dynamic processing section including compressor, expander, de-compressor, de-expander working in parallel with independent Angel's Share and Hysteresis parameters.
French: Note : les paramètres Angel's Share et Hysteresis sont typiques des plug-ins de traitement dynamique signés Flux et permettent des réglages de ratio et de seuil dépendants de la dynamique du signal et non pas de son niveau.
English: Allegations of torture and ill-treatment by Palestinian forces
French: Allégations de torture et de mauvais traitements par les forces palestiniennes
English: Notwithstanding paragraph 1, first reporting according to this Regulation in respect of cells marked with the "#" symbol begins with quarterly data for the period ending June 2004.
French: Nonobstant le paragraphe 1, la première déclaration en application du présent règlement, relativement aux cases marquées du symbole "#", porte sur les données trimestrielles concernant la période se terminant en juin 2004.
English: It seems that there is a slight difference regarding the notion of democracy between Spain and all the other countries in Europe.
French: Il semble qu’il y ait une légère différence en ce qui concerne la notion de démocratie entre l’Espagne et tous les autres pays d’Europe.
English: Please also provide detailed information on the measures taken to ensure application of these safeguards (para.
French: Fournir aussi des renseignements détaillés sur les mesures prises pour garantir leur application (par. 168 du rapport de l'État partie).
English: The Rapporteur of the Fifth Committee introduced the reports of the Committee on agenda items 120 to 123, 133, 134 (a) and (b), 135 to 138, 139 (a), 141, 142, 144, 146, 147, 149 to 151, 154 to 156 and 158.
French: Le Rapporteur de la Cinquième Commission présente les rapports de la Commission sur les points 120 à 123, 133, 134 a) et b), 135 à 138, 139 a), 141, 142, 144, 146, 147, 149 à 151, 154 à 156 et 158.
English: The mission confirmed the fact of fires, the lack of proper fire-fighting equipment on both sides and the need for international assistance and proposed short-, medium- and long-term initiatives.
French: La mission a confirmé l'existence des incendies, le manque d'équipement approprié des deux côtés pour lutter contre les incendies et la nécessité d'une assistance internationale.
English: • Application of the regulations necessary for prosecuting and punishing those crimes against humanity; and
French: • Application des lois nécessaires pour juger et condamner les auteurs de ces crimes de contre l'humanité;
English: The major source of child head injuries is the top surface of the bonnet/wing, while adult head injuries result from impacts to the top surface of bonnet/wing and windscreen area.
French: Les blessures à la tête sont le plus souvent provoquées, chez l'enfant, par un choc contre le dessus du capot et/ou des ailes alors que chez l'adulte elles sont provoquées par un choc contre le dessus du capot et/ou des ailes et contre la zone du pare-brise.
English: The Swiss proposal explains that Rule 51bis.1(g) would only apply if the national law of a Contracting Party of the PCT requires patent applicants submitting an international patent application to declare the source of genetic resources and/or knowledge, innovations and practices, in their patent applications.
French: La proposition de la Suisse explique que l’article 51bis.1)g) ne s’appliquerait que si la législation nationale d’une Partie contractante du PCT exigeait que le déposant qui dépose une demande internationale de brevet déclare la source des ressources génétiques et des savoirs, innovations et pratiques dans sa demande.
English: See A/56/457, annex I, AHG/Decl.1 (XXXVII).
French: Voir A/56/457, annexe I, AHG/Decl.1 (XXXVII).
English: This is due to mental barriers (family influence, the weight of tradition, custom, creed, division of labour, sexual and emotional problems, poverty, violence of all kinds).
French: Celle-ci est due aux barrières mentales (influences familiales, poids des traditions, coutumes, croyances, division du travail, problèmes sexuels et affectifs, pauvreté, violences de toute nature).
English: Individuals who claim that any of their rights under the International Covenant on Civil and Political Rights have been violated by a State party, and who have exhausted all available domestic remedies, may submit written communications to the Human Rights Committee for consideration under the Optional Protocol.
French: Les particuliers qui estiment être victimes d'une violation de l'un quelconque des droits qui leur sont reconnus par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et qui ont épuisé tous les recours internes disponibles peuvent présenter des communications écrites au Comité des droits de l'homme pour qu'il les examine, conformément au Protocole facultatif.
English: He also wished to know whether the National Women's Institute (INAMUJER) had a mandate to take action on such complaints and, if so, whether its decisions had legal force.
French: Il souhaite aussi savoir si l'Institut national de la femme (INAMUJER) est habilité à intervenir sur de telles plaintes et, auquel cas, si ses décisions sont exécutoires.