English: Amendment by David Martin, Arlene McCarthy Amendment 168 Paragraph 17 a (new) 17a. Regrets, however, that India has consistently failed to fulfill its international obligations, such as the implementation of the UN Security Council Resolutions accepting and granting the people of Jammu and Kashmir their fundamental right to self-determination; notes with concern that India maintains the state of Jammu and Kashmir as an integral part of its territory and through rigged elections, against the will of the people of Jammu and Kashmir, has false representation in the Indian parliament, that Indian officials such as the Chief Secretary, the Inspector-General of Police, the Accountant-General, officials of all intelligence bureaus, Generals from the Indian Army, Naval officers from the Indian Navy and Airforce officials from the Indian Airforce are all from India; notes with concern that the jurisdiction of the Supreme Court and the Election Commission of India was also extended; abhors the orders issued by the Indian President in accordance with the Constitution (Applications to Jammu and Kashmir) Amendment Order under which the president may extend all statutes, laws, rules and regulations and ordinances passed by the Indian parliament and apply them to the state of Jammu and Kashmir and this obliges the extension of draconian laws such as the Terrorism and Disruptive Act (TADA) and the Prevention of Terrorism Act (POTA) and further obliges any candidate for a local assembly seat or for an Indian parliamentary seat in the State of Jammu and Kashmir to sign a declaration of loyalty which forbids any political activity that is not in accordance with the doctrine of Jammu and Kashmir as part of Pakistan; Or. en
French: Amendement déposé par David Martin et Arlene McCarthy Amendement 168 Paragraphe 17 bis (nouveau) 17 bis. regrette toutefois que l'Inde ne laisse pas de manquer à ses obligations internationales, telle l'application des résolutions du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations unies qui acceptent le droit fondamental à l'autodétermination de la population du Jammu-et-Cachemire et le lui octroient; fait observer avec préoccupation que l'Inde persiste à englober l'État du Jammu-etCachemire dans son territoire, que la population du Jammu-et-Cachemire a, malgré elle et par le biais d'élections truquées, une représentation faussée au parlement indien et que des officiels indiens – le secrétaire général, l'inspecteur général de la police, le trésorier général, des responsables des services de renseignement, des généraux de l'armée indienne, des officiers de marine de la marine indienne et des officiers de l'armée de l'air indienne, par exemple – viennent tous de l'Inde; fait observer avec préoccupation que les attributions de la Cour suprême et de la commission électorale indienne ont aussi été accrues; abomine les ordonnances promulguées par le Président indien, conformément à l'ordonnance sur la modification (applications au Jammu-et-Cachemire) de la Constitution, en vertu desquelles il est habilité à étendre l'application de toutes les lois, de toute législation et de tout règlement, réglementation et ordonnance adoptés par le parlement indien à l'État du Jammu-et-Cachemire, d'où obligation d'extension de l'application de lois draconiennes – le TADA (loi sur la prévention des activités terroristes et déstabilisatrices) et le POTA (loi sur la prévention du terrorisme) – et en outre, obligation à tout candidat à une assemblée locale ou au parlement indien, dans l'État du Jammu-et-Cachemire, de signer une déclaration de loyauté interdisant toute activité politique contraire à la doctrine de l'appartenance du Jammu-etCachemire au Pakistan; Or. en