ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that respect, the Court of First Instance considered, in particular, that the mere fact that, before adopting the regulation, the Commission had received comments from the applicant concerning the contested geographical area and responded to its comments, was not capable of distinguishing him individually with regard to all other traders since, in the absence of expressly guaranteed procedural rights, it would be contrary to the wording and to the spirit of Article 173 of the Treaty to allow any individual who participated in the preparation of a legislative measure, subsequently to bring an action against that measure.
French: A ce propos, le Tribunal a notamment estimé que la simple circonstance que la Commission, avant l'adoption du règlement, eût reçu des observations de la part du requérant au sujet de l'aire géographique litigieuse et lui eût fourni des réponses à ses observations, n'était pas susceptible de l'individualiser par rapport à tout autre opérateur économique, car, en l'absence de droits procéduraux expressément garantis, il serait contraire aux termes et à l'esprit de l'article 173 du traité de permettre à tout particulier, dès lors qu'il a participé à la préparation d'un acte de nature législative, d'introduire ensuite un recours contre cet acte.
English: Cultural policy is perhaps cohesion policy by definition.
French: La politique culturelle est peut-être la politique de cohésion par définition.
English: 7am-2am. but there will be someone on duty 24 hours if assistance is required.
French: 7h00 - 2h00, mais il y a quelqu'un sur place 24 h / 24 si vous avez besoin d'aide.
English: It will also foster children's participation by encouraging them to express their opinions and taking their views into account.
French: Il favorisera également la participation des enfants, en encourageant l'expression de leurs opinions et la prise en compte de leurs points de vue.
English: I expect representatives of the affected regions to meet in the coming weeks to assess, not least in the light of our debate, what new measures can be taken both to bring traffic back on to the roads and as regards the issue of tourism.
French: Je peux déjà dire que les représentants des provinces concernées se réuniront dans les prochaines semaines pour évaluer, en tenant compte également de notre discussion d'aujourd'hui, quelles nouvelles mesures peuvent être prises, tant pour le rétablissement du trafic routier que pour le problème du tourisme.
English: A need exists to examine the taxonomic status of British Columbia populations.
French: Le statut taxinomique des populations de la Colombie-Britannique devra être étudié.
English: A key role of the Management Performance Board was to judge the performance of Under-Secretaries-General.
French: L'une des fonctions essentielles du Conseil d'évaluation de la performance de la haute direction consiste à évaluer la performance des secrétaires généraux adjoints.
English: We are well advanced in the process of transferring cases and investigation files to the States of the former Yugoslavia.
French: Le renvoi d'affaires et la transmission des dossiers d'enquête aux États de l'ex-Yougoslavie sont bien avancés.
English: This results insome individuals entitled to registration under Section 6(1) (c to f) (if they were previously removed from the Register or have (or had) two parents entitled to registration under Section 6), some registered under Section 6(2) (if they had one parent entitled to registration under Section 6(1) and one parent not entitled to registration) and some who are not entitled to register (if one parent is registered under Section 6(2) and the other is not entitled to registration).
French: Il s’ensuit que certaines personnes sont admissibles à l’inscription en vertu du paragraphe 6(1), alinéas c) à f) [si elles avaient été auparavant radiées du Registre ou ont (ou avaient) deux parents admissibles à l’inscription en vertu de l’article 6], que certaines sont admissibles à l’inscription en vertu du paragraphe 6(2) [si un de leurs parents avait le droit à l’inscription en vertu du paragraphe 6(1) et l’autre non], et que certaines ne sont pas admissibles à l’inscription [si un de leurs parents est inscrit en vertu du paragraphe 6(2) et si l’autre n’a pas le droit à l’inscription].
English: Watch www.theuptake.org on Tuesday July 7th at 12:15pm ET/ 11:15pm CT as Al Franken is sworn in as the US Senator from Minnesota...
French: http://archives.radio-canada.ca/arts_culture/litterature/clips/14084/ En 1985, Denise Bombardier reçoit l'auteur Dany Laferrière en entrev...
English: Repeated infinitely in her forest undergrowth is the naked and lascivious body of a nubile Asian girl (the taste of Lewis Carroll as photographer for undressed little girls continues to foster lots of rumours, very likely unfounded, on his sexuality).
French: Dans ce domaine, le cas dAnthony Goicolea est plus complexe, qui clone sa propre image et recompose des scènes dans lesquelles il joue simultanément tous les rôles. Son physique déternel adolescent lautorise à traiter, sur un mode tragi-comique, de tous les thèmes liées à léveil vers lâge adulte, en particulier les questionnements sur une sexualité ambiguë ou bridée par les conventions sociales.
English: Trent Rubber has testified that it is now s forced to pass on certain raw materiai price increases to its customers.
French: Le Tribunal estime que l'écart de 3,7 points entre les taux NPF et TPG est appréciable dans les circonstances.
English: • Incorporate modern technologies.
French: Observateurs bénévoles des phénomènes météorologiques violents
English: The Special Act on Punishment of Domestic Violence is taught as a course in the curricula of such educational facilities as the Police Academy.
French: La loi spéciale sur la répression de la violence au foyer fait l'objet d'un cours dans le programme d'institutions éducatives comme l'école de police.
English: One problem that has surfaced is to determine which are the countries with low forest cover.
French: L'un des problèmes rencontrés a été de déterminer quels étaient précisément ces pays.
English: At around 9pm on 18 December a man on a motorbike parked up at the back of Carlos Hernández’s house, and remained there long enough for neighbours to become suspicious before finally driving off.
French: Le 18 décembre, vers 21 heures, un homme a garé sa moto derrière la maison de Carlos Hernández, où il est resté suffisamment longtemps pour éveiller les soupçons des voisins.
English: Each cigarette cost 15 minutes of your life.
French: Il faut environ 10 minutes pour fumer une cigarette.
English: In the first sentence, replace "Portable tanks" with "IMO type portable tanks (types 1, 2, 5 and 7)" and replace "(Amdt.
French: Dans la première phrase, insérer "de type OMI (types 1, 2, 5 et 7)" après "Les citernes mobiles" et remplacer "(Amendement 30.00)" par "( Amendement 33.06)".
English: • o different approaches to the formulation of objectives/ mission (information based, interest group based or object driven from academia) and the interplay between public authorities, higher education institutions and civil society
French: • o Approches diverses à la formulation d’objectifs/ de la mission (basée sur des informations, des intérêts particuliers ou des objectifs académiques) et la relation entre les autorités publiques, les établissements d’enseignement supérieur et la société civile
English: AI also indicated that it appears that prostitutes, Roma and trafficked persons are most frequently the victims.
French: Amnesty International ajoute que les victimes de ces violences semblent être le plus souvent des prostituées, des Roms et des personnes exploitées dans le cadre de la traite d'êtres humains.
English: The first retrofitted helicopter is scheduled for delivery in early 2010.
French: La livraison du premier « retrofit » d’hélicoptère est prévue pour le début de l’année 2010.
English: The trustees appealed the judgment of the Federal Court dismissing their application for review of the Superintendent's decisions on their professional conduct.
French: Les syndics font appel de la décision de la Cour fédérale qui rejette leur demande de révision des décisions du surintendant concernant leur conduite professionnelle.
English: Information Warfare can also be used to attack an opponent’s information infrastructure, and will become an integral part of future conflict situations
French: La guerre de l’information peut également servir à affaiblir l’infrastructure du savoir d’un opposant, et elle fera partie intégrante des conflits de demain.
English: One of the output indicators is the number of successful convictions on money laundering, which has remained modest.
French: Du côté négatif, une des déceptions à ce jour concerne la question de l’efficacité.
English: It shall coordinate the drafting of and edit all texts referred to it by the Conference or by a Main Committee, without altering the substance of the texts, and report to the Conference or to the Main Committee as appropriate.
French: Ce comité coordonne la rédaction et assure le libellé définitif de tous les textes qui lui sont renvoyés par la Conférence ou par une grande commission, sans modifier ces textes quant au fond, et fait rapport à la Conférence ou à la grande commission, selon qu'il convient.
English: [ Français ] [ Table of Contents ] [ Previous | Next ] Management's responsibility for the financial statements Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements and the consistency with all other information contained in this annual report rests with the management of the Financial Consumer Agency of Canada (FCAC).
French: [ English ] [ Table des matières ] [ Précédente | Suivante ] Responsabilité de la direction à l'égard des états financiers La direction de l'Agence de la consommation en matière financière du Canada (ACFC) est responsable de l'intégrité et de l'objectivité des états financiers ci-joints et de la compatibilité avec toutes les autres données contenues dans le présent rapport annuel.
English: Note1: Mandatory for students taking Honours or a Major History.
French: Note 1 : Obligatoire pour les étudiants en histoire avec et sans spécialisation.
English: CALL US NOW TOLL FREE: 1-888-282-2722 or (819) 827-0301 and find out how we can make this the perfect day!
French: Vous trouverez ci-après notre grille tarifaire pour la saison 2008 ainsi que des renseignements pouvant vous aider à effectuer votre réservation. Pour de plus amples renseignements ou pour une réservation, communiquez avec nous au (819) 827-0301 et nous nous ferons un plaisir de vous aider.
English: Table 13 below, which compares the distribution of the 10-year group of ATP recipients against all other ATP recipients, by revenue category, in 1993–1994 and 10 years later, clearly demonstrates some of these points.
French: C’est ce que démontre, sur un certain nombre de points, le tableau 13, qui compare la répartition selon le chiffre d’affaires en 1993-1994 et 10 ans plus tard, des entreprises bénéficiaires du volet AE faisant partie du groupe « 10 années d’aide » avec celle des bénéficiaires du groupe « Moins de 10 années d’aide ».
English: The Corporation provides a number of distribution services including Priority Courier, Xpresspost, and Expedited and Regular Parcels.
French: • de prendre en compte les politiques écologiques, sociales et économiques du gouvernement.
English: For WHO, "the ideal is largely to disconnect a household’s financial contribution to the health care system from its health risks and separate it almost entirely from the use of needed services."
French: Pour l’OMS, l’idéal consiste dans une large mesure à dissocier la contribution financière des ménages au système des soins de santé des risques pour la santé et de séparer celle-ci presque entièrement de l’utilisation des services nécessaires (OMS 2000, p.
English: KORNELSEN, Jude A - Vancouver Coastal Health Research Institute
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: Possible 2002 release of draft technical income tax amendments The Department may release further draft technical income tax amendments for consultation, if operational requirements permit.
French: Publication éventuelle d'un avant-projet de modifications techniques en matière d'impôt sur le revenu en 2002 Le Ministère pourrait publier d'autres avant-projets pour consultation, si cela est possible sur le plan opérationnel.
English: For its part, Parliament, by means of the report by Mr Karas, has expressed its concern about certain parameters that effect the credibility of multilateral budgetary surveillance, such as, for example, the quality of national fiscal statistics, the surveillance of debt or the reliability of macroeconomic forecasts.
French: Pour sa part, le Parlement a exprimé, dans le rapport de M. Karas, ses inquiétudes concernant certains paramètres affectant la crédibilité de la surveillance budgétaire multilatérale, tels que la qualité des statistiques fiscales nationales, la surveillance de la dette ou la fiabilité des projections macroéconomiques.
English: Without our amazing team we could not be where we are today.
French: Sans notre remarquable équipe, nous ne pourrions connaître autant de succès.
English: Myanmar has not provided and will not provide safe haven to terrorists.
French: Le Myanmar n'a jamais donné et ne donnera jamais asile à des terroristes.
English: Programs which are required at all installations include: alcohol and drug prevention and treatment; legal assistance; sponsorship and Chaplain programs.
French: Les programmes obligatoires à chaque emplacement sont les suivants : prévention et traitement de l=alcoolisme et de la toxicomanie, aide juridique, parrainage et aumônerie.
English: The project will include counselling and support for victims of sexual violence or other forms of abuse, and home-based care for women living with AIDS.
French: Ce projet comportera conseils et assistance aux victimes de violences sexuelles et d'autres formes de sévices, et des soins à domicile aux femmes affectées par le sida.
English: 3 Discrimination 3.1 Firstly, it should be observed that there appears to be no provisions hindering the European Parliament from accepting a government’s request to disseminate information concerning preparatory seminars to a competition.
French: Aucun élément ne prouvant de façon déterminante que le Parlement n’aurait pas pris les mesures nécessaires pour assurer la diffusion de la fiche d’information, il n’est pas constaté de mauvaise administration de sa part quant à cet aspect de la plainte.
English: On 7 July 1999, the applicant filed at the Office notice of appeal against the examiner's decision, under Article 59 of Regulation No 40/94.
French: Le 7 juillet 1999, la requérante a formé un recours auprès de l'Office, au titre de l'article 59 du règlement n° 40/94, contre la décision de l'examinateur.
English: • “The different mandates of the intergovernmental bodies of the organizations of the United Nations system”;
French: • Les différences dans les attributions des divers organes intergouvernementaux des organisations du système des Nations Unies;
English: Get a free quote in minutes!
French: Obtenez une soumission gratuite (en anglais seulement) en quelques minutes!
English: Accession: Oman (19 January 2005)1
French: Adhésion : Oman (19 janvier 20051)
English: · Increased influence of women, women's organizations in community, and public decision-making.
French: 4 Influence accrue des femmes et des organisations féminines au sein de la collectivité et des instances décisionnelles publiques.
English: The widespread nature of this crime, the involvement of senior military officials and the impunity which perpetrators enjoy suggest that rape is used as a weapon of war to instil terror among the civilian population.
French: Le caractère généralisé de ce crime, l'implication de gradés de haut rang et l'impunité dont bénéficient les coupables donnent à penser que le viol est utilisé comme arme de guerre pour terroriser la population civile.
English: The facilities are centred on four poles on the north-east, centre, south-west and southern zones of the City, in close proximity to the main ring road.
French: Les installations sont centrées sur quatre pôles, au nord-est, centre, sud-ouest et sud de la ville, à proximité immédiate du boulevard périphérique.
English: PWGSC is aware of these specific deficiencies and have re-assigned the PSC regional space to CSPS until the National Accommodations Plan/Business Case is completed.
French: TPSGC connaît ces carences particulières et a réaffecté l’espace régional de la CFP à l’École jusqu’à ce que le Plan national/analyse de rentabilisation soit achevé.
English: The List of Reports and Returns brings together in one convenient location the reports and other documents that must be tabled in the House of Commons under federal legislation in force on April 3, 2006.
French: La Liste des rapports et états énumère tous les rapports et autres documents qui doivent être déposés devant la Chambre des communes en vertu des lois fédérales en vigueur le 3 avril 2006.
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and the Vienna Declaration and Programme of Action (A/CONF.157/23), particularly on the question of the human rights of everyone to life and the enjoyment of the highest attainable standard of physical health,
French: S'inspirant de la Charte des Nations Unies, de la Déclaration universelle des droits de l'homme, des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne (A/CONF.157/23), s'agissant en particulier de la question des droits fondamentaux de chacun à la vie et au meilleur état possible de santé physique,
English: Thinking in terms of risk can prove a very effective way to analyze problems as diverse as bank failures, transportation accidents,
French: GUIDE DE L,ANALYSE AVANTAGES-COÛTS POU R LES P R O G R AM M ES D E R É G LE M EN T A T IO N
English: He was concerned that various bodies of the United Nations were considering the same topics.
French: M. Witschel se dit préoccupé par le fait que plusieurs organes des Nations Unies s'occupent des mêmes questions.
English: Farmers, youth and UN agencies were at the forefront of this year's activities to celebrate World Food Day's theme "Biodiversity for Food Security" at FAO headquarters in Rome.
French: Les agriculteurs, les jeunes et les agences des Nations Unies ont été au premier rang des activités de cette année pour célébrer le thème de la Journée mondiale de l'alimentation (JMA), "Biodiversité pour la sécurité alimentaire".
English: Chang, Shipp & Wang 2002 To study the role of the Advanced Technology Program (ATP) in the U.S. The Advanced Technology Program allows for the financing of the initial stages of development of technological projects (including R&D expenses), but also encourages collaboration and exchanges of information between the businesses and various organizations.
French: Chang, Shipp et Wang 2002 Étudier le rôle du programme ATP ("Advanced Technology Program") aux É.U. Le programme ATP ("Advanced Technology Program") permet de financer les stades initiaux du développement des projets technologiques (incluant les dépenses de R-D), mais encourage également la collaboration et les échanges d'informations entre les entreprises et différents organismes.
English: By the 17th century a new source of sound independent science advice became available to governments with the creation of learned societies such as the Royal Society in Britain (1660) and the Académie des sciences in France (1666).
French: Mais au XVIIe siècle, les gouvernements pouvaient profiter d'une nouvelle source de conseils scientifique judicieux indépendants, avec la création des sociétés savantes, comme la Royal Society en Angleterre (1660) et l'Académie des sciences en France (1666).
English: Furthermore, a framework agreement between the government of Mali and NGOs allows for civil society to participate in a few key programs and sectors.
French: En outre, un accord cadre conclu entre le gouvernement malien et les ONG prévoit la participation de la société civile dans quelques programmes et secteurs clés.
English: Mr President, two years ago the Commission presented two proposed modifications, one of the sixth directive and the other of the Regulation on administrative cooperation.
French: Monsieur le Président, il y a deux ans, la Commission avait présenté deux propositions de modification, une concernant la 6e directive, et l'autre à propos du règlement sur la coopération administrative.
English: UNMIL had since put in place a monthly monitoring system to ensure that errors in the CarLog system were promptly determined and corrected in a timely manner.
French: La mission a mis en place depuis lors un système de contrôle mensuel pour déceler et corriger rapidement les erreurs dans le système CarLog.
English: NRCan now regulates minimum levels of energy performance for more than 20 products that use energy.
French: RNCan applique maintenant des règlements régissant les niveaux de rendement énergétique minimum pour plus de 20 produits utilisant l’énergie.
English: If all 14 indicators are missed, the competitor is eligible to receive a rebate from the ILEC amounting to 5% of all its one time and monthly charges.
French: Si l'ESLT ne satisfait à aucun des 14 indicateurs, il devra accorder au concurrent un rabais représentant 5 p. 100 du total de ses frais mensuels et non récurrents.
English: At the subregional level facilitation activities will include:
French: Au niveau sous-régional, les activités de facilitation consisteront notamment en ce qui suit:
English: In addition, the First Nations and Inuit health system has other challenges in program delivery and increasing costs due to a rapidly growing population with a higher rate of injuries, disease burden and populations living in remote and rural areas.
French: En collaboration avec les Premières nations et les Inuits, le Ministère s’efforce d’augmenter la portée et l’efficacité des programmes et des services, et d’offrir des programmes de santé publique et communautaire dans les réserves, y compris des programmes d’hygiène du milieu et de prévention des maladies transmissibles et non transmissibles.
English: Those reports generally contain information on the political, security and socio-economic situation within the region and, where relevant, on humanitarian and development activities.
French: Ces rapports contiennent généralement des informations sur la situation politique, sécuritaire et socioéconomique dans une région donnée et, le cas échéant, sur les activités humanitaires et de développement.
English: The Spirit, who at different times has inspired numerous forms of consecrated life, does not cease to assist the Church, whether by fostering in already existing Institutes a commitment to renewed faithfulness to the founding charism, or by giving new charisms to men and women of our own day so that they can start institutions responding to the challenges of our times.
French: À ce propos, que ne doit pas l'histoire de la spiritualité à des saintes comme Thérèse de Jésus et Catherine de Sienne, les deux premières femmes honorées du titre de Docteur de l'Église, et à tant d'autres mystiques pour l'approfondissement du mystère de Dieu et pour la mise en lumière de son action sur les croyants! L'Église compte beaucoup sur une contribution originale des femmes consacrées pour promouvoir la doctrine, les bonnes mœurs, la vie familiale et sociale, spécialement en ce qui concerne la dignité de la femme et le respect de la vie humaine.
English: BÖSCH24 considers that Council Ministers should be bound by a mandate from their national parliament, as does KURZMANN34.
French: BASILE25 prend une position très similaire, en plaidant pour le renforcement de la COSAC (participation au processus législatif, ainsi qu'au contrôle du respect du principe de subsidiarité), mais en écartant l'hypothèse d'une seconde chambre.