ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Is the regulatory framework based on sound regulatory principles, including independence, objectivity, and visibility?
French: • Est-ce que le cadre de réglementation repose sur des principes solides, notamment l’indépendance, l’objectivité et la visibilité?
English: At that time, there was no written assessment.
French: À ce moment, il n'y avait rien d'écrit, en terme d'évaluation.
English: Kind staff, great breakfast and good location near public transport.
French: hotel confortable , chambre agréable, bon acceuil booking , buffet petit dejeuner copieux , rapport qualité prix trés competitif pour une offre week end avec petit déjeuner, nous avons été satisfaits de notre séjour.
English: • | Accounts that are currently on LIA and the recovery period has not ended will not be automated.
French: • | Les comptes actuellement en CER pour lesquels la période de recouvrement n'est pas terminée ne seront pas automatisés.
English: Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes EC Yes Yes Yes
French: Polyoléfines Polyoléfines Polymères vinyliques Polyéthers Polyéthers Polyacrylates Polyacrylates Polyamides Polyoléfines Polyamines Polyéthers Polyoléfines Copolymères d’acrylonitrile et de butadiène
English: Subsequent to the Tribunal’s unpopular decision, the Canadian government asserted its jurisdiction over both the Hecate Strait and the waters of Dixon Entrance south of the line, established by the Alaska Boundary Award of 1903.
French: L’application des règlements de pêche dans le détroit de Juan de Fuca a été résolue par la négociation, mais les autres zones font toujours l’objet de contestation.
English: Applicants are encouraged to collaborate with researchers in fields other than the social sciences and humanities, such as the natural sciences and engineering.
French: Nous encourageons les candidats en sciences humaines à collaborer avec des chercheurs d’autres domaines, comme ceux des sciences naturelles et du génie.
English: Systemic efforts at improving quality of care through guidelines and monitoring are important, but it is personality and dedication that make it an honour to practise and a pleasure to serve.
French: Les efforts systémiques visant à améliorer la qualité des soins par des guides de pratique et la surveillance sont certes importants, mais ce sont la personnalité et le dévouement qui font que c’est un honneur d’exercer la médecine et un plaisir de servir.
English: In Seychelles adoption is governed by the Children's Act (Part V, sects.
French: Aux Seychelles, l'adoption est régie par la loi sur l'enfant (Partie V, art.
English: In the same article I announced on 18 September the news that the German candidate, Düsseldorf, had canceled its candidacy. A.S.O.
French: Dans le même article je vous annonçais le 18 septembre dernier que la ville Allemande, Düsseldorf, avait annulé sa candidature.
English: As will be discussed extensively below, these  Guidelines, in particular section 10, became central to the arguments of all the parties to this  hearing as regards the determination of what constitutes the "establishment" referred to in section   11(1) of the CHRA.
French: Comme il en sera question longuement ci-après, cette ordonnance, notamment l’article 10, est devenue un élément central des arguments de toutes les parties à cette audience concernant la détermination de ce qui constitue l’« établissement » mentionné à l’article 11(1) de la LCDP.
English: ◦ respecting the publication of the voters lists and supplying copies of the voters lists to candidates, registered political parties and election officers;
French: ◦ la publication des listes électorales et la remise de copies aux candidats, aux partis politiques enregistrés et aux fonctionnaires électoraux;
English: The Chairman said that if he heard no objections he would take it that the Commission wished to approve the proposal by the United States delegation to recommend a two-year signature period to the General Assembly.
French: Le Président dit que, s'il n'y a pas d'opposition, il considérera que la Commission souhaite approuver la proposition de la délégation des États-Unis visant à recommander à l'Assemblée générale une durée de deux ans pour la période de signature.
English: The Paris Saint Cloud Hotel is located in Saint-Cloud, within walking distance of the Pont de Saint...
French: L'hôtel Paris Saint Cloud, situé à Saint-Cloud, bénéficie d'une position centrale au sein de la...
English: Concerning Mr. Wang Shimai, Mr. Tony Bin Van Tran and Mr. Peter Qasim.
French: Concernant MM.  Wang Shimai, Tony Bin Van Tran et Peter Qasim.
English: BDM is a long-term programme of the FOEN to record biodiversity. After eight years of carrying out surveys, the first comparative data is available, enabling BDM to show both the current status of biodiversity as well as developments and trends.
French: Après huit ans de recueil de données, nous disposons des premières données comparatives, de sorte que nous pouvons non seulement faire le tour d’horizon de la biodiversité aujourd’hui, mais aussi identifier des tendances.
English: Canada is the third largest contributor of post-conflict subsidies.
French: Le Canada est le troisième pays en importance au chapitre des contributions à des subventions pour les pays en situation d’après-conflit.
English: In particular they are collaborating towards the National Health Plan outcome of “Family health services strengthened and made up of preventive and curative health interventions addressing the health of mothers and children.
French: Ils collaborent en particulier à la réalisation des objectifs du Plan national de santé, qui sont de renforcer les services de santé familiale et de les faire consister en interventions préventives et curatives concernant la santé des mères et des enfants.
English: 29 Rejoice not thou, whole Palestina, because the rod of him that a smote thee is broken; for out of the serpent’s root shall come forth a cockatrice, and his b fruit shall be a c fiery flying serpent.
French: 29 Ne te réjouis pas, pays des Philistins, de ce que la verge qui te frappait est brisée! Car de la racine du serpent sortira un basilic, et son fruit sera un dragon volant.
English: This shall, however, be conducted not more than once and in consultation with the Secretary of the DSWD; and Should there be a press conference the DSWD Field Office concerned shall ensure that this is conducted in accordance with the Media Guidelines for Media Practitioner issued by DOJ.
French: Cependant, cela ne pourrait avoir lieu qu'une fois et après consultation du Secrétaire du Ministère de la protection sociale et du développement; S'il y a lieu d'organiser une conférence de presse, le bureau compétent du Ministère de la protection sociale et du développement concerné doit veiller à ce qu'elle se déroule dans le respect des directives édictées à l'intention des organes de presse par le Ministère de la justice.
English: Through the examination criteria, the topics discussed included the constitutional obligation, essential nature of the service, managing human resources, long-term asset planning, funding issues, and the historical context.
French: Les sujets abordés dans le cadre des critères d’examen ont notamment compris l’obligation constitutionnelle, la nature essentielle du service, la gestion des ressources humaines, la planification de l’actif à long terme, les problèmes de financement et le contexte historique.
English: Prior to her appointment, she was Director of the Tariffs Division at the Department of Finance.
French: Avant sa nomination, Mme Close était directrice de la Division des tarifs au ministère des Finances.
English: To write, to read, was like leaving one world to find consolation in the other world's otherness, the strange and the wondrous.
French: Mon père, pour remplir tous ces cahiers dans cette valise était allé s'enfermer dans une chambre d'hôtel à Paris, et avait rapporté en Turquie ce qu'il avait écrit. Je sentais, en regardant la valise de mon père que moi aussi, j'étais concerné, et cela me terrifiait.
English: Again, the international community must provide technical assistance for national anti-narcotics activities.
French: Là encore, la communauté internationale doit fournit une assistance technique à l'appui des activités nationales de lutte contre les stupéfiants.
English: The Board plans to implement changes to its Memorandum of Guidance,(3) as it pertains to electricity exports, to address this issue on a longer term basis.
French: L'Office prévoit modifier ses Directives,(3) telles qu'elles touchent les exportations d'électricité, pour apporter une solution à long terme à cette question.
English: Also, during the 10 years ending in 2005, the number of monthly users of debit cards in Canada almost doubled from 10.8 million in 1996 to 20.5 million in 2005, with transaction values growing from $30 billion in 1995 to over $137 billion in 2005.
French: De plus, au cours des dix années se terminant en 2005, le nombre d’utilisateurs de carte de débit par mois au Canada a presque doublé, passant de 10,8 millions en 1996 à 20,5 millions en 2005. Le montant des transactions s’est accru, totalisant 30 milliards de dollars en 1995, comparativement à plus de 137 milliards de dollars en 2005.
English: The author of “The Art of the Pen,” Dr. Nabil Safwat, delivered the keynote address on calligraphy, type, and the concept of modernity.
French: Mohammed Al Murr (Chairman of the Dubai Cultural Council). The author of “The Art of the Pen,” Dr.
English: Let us have a breakfast company.
French: Constituons une société de petit-déjeuner.
English: SELECTION process In January each year, the academy invites potential participants to apply for a place by submitting a letter of motivation and a CV.
French: Le citoyen, la société et la politique dans une démocratie moderne 2. La formation aux outils et aux techniques de communication 3.
English: Draft Resolution on 2010 E-Rail Traffic Census
French: Projet de résolution sur le recensement 2010 du trafic sur les lignes ferroviaires E
English: You simply have to face this fact.
French: Vous devez simplement vous faire une raison.
English: Private parking is possible on site (reservation is needed) and costs EUR 16.05 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 16,05 EUR par jour.
English: In 1990, in his book Bound to Lead, the eminent American professor, Joseph Nye, invented the concept of 'soft power'.
French: par écrit. - Joseph Nye, éminent professeur américain, inventa en 1990, dans son livre "Bound to Lead", le concept de "Soft Power", ou "Puissance douce".
English: As a follow up to the development and approval of UN/CEFACT Recommendation Number 33 - Recommendation and Guidelines on Establishing a Single Window to enhance the efficient exchange of information between trade and government - UN/CEFACT will establish a working group of existing Single Window operators to look at standards to ensure interoperability between Single Windows.
French: Suite à l'élaboration et à l'approbation de la Recommandation no 33 du CEFACT-ONU − Recommandation et principes directeurs concernant la mise en place d'un système de guichet unique pour des échanges plus efficaces d'informations entre les partenaires commerciaux et les administrations − le CEFACT-ONU créera un groupe de travail composé d'opérateurs existants de guichet unique afin d'élaborer des normes assurant l'interopérabilité entre les guichets uniques.
English: The recent Commission Communication on Demography outlines the three fold challenge facing Europe: the 'baby boom' generation reaching retirement, increased life expectancy and the fall in the birth rate, further stretching the dependency ratio between the active and retired.
French: On prévoit que la proportion de la population de l'UE25 âgée de plus de 65 ans passera de 15,7 % en 2000 à 22,5 % en 2025 et à 29,9 % en 2050, contre seulement 9,1 % un siècle plus tôt en 1950.
English: British Colonial Argus, British American Journal, Cobourg Sentinel, The Daily Standard, Daily Times, (The) Evening Journal, The Evening Star, (The) Farmers' Journal), (The) Globe, The Gleaner, The Mail, Niagara Herald, The Niagara Spectator, St. Catharines Constitutional, St. Catharines Journal, The St. Catharines Standard, The Semi-Weekly Post, The Toronto Mail, Thorold Post, Weekly News Tillsonburg Genealogy Ref. CS88 ON34 T55 1985 fol. Vols.1-9 Tillsonburg Public Library genealogy index.
French: British Colonial Argus, British American Journal, Cobourg Sentinel, The Daily Standard, Daily Times, (The) Evening Journal, The Evening Star, (The) Farmers' Journal), (The) Globe, The Gleaner, The Mail, Niagara Herald, The Niagara Spectator, St. Catharines Constitutional, St. Catharines Journal, The St. Catharines Standard, The Semi-Weekly Post, The Toronto Mail, Thorold Post, Weekly News Tillsonburg Généalogie Réf. CS88 ON34 T55 1985 fol. Vols.1-9 Tillsonburg Public Library genealogy index.
English: The areas of focus in this subprogramme will be: (a) policy/programme development in the public sector; (b) change management in the public sector, focusing on strengthening the coordinating/leadership capacity of public sector reforms in relevant institutions; and (c) developing broad-based capacities for improved aid coordination and debt management.
French: Les domaines d'intervention prioritaire de ce sous-programme sont les suivants : a) mise au point de politiques et de programmes dans le secteur public; b) gestion du changement dans le secteur public, l'accent étant mis sur le renforcement des capacités de coordination et de direction des réformes du secteur public au sein des institutions pertinentes; et c) création de capacités élargies en vue d'une coordination de l'aide et d'une gestion de la dette plus efficaces.
English: Resonances have been observed at frequencies 17.5, 20, 77.5, and 86.6 MHz allowing the deduction of the hyperfine fields at the various atomic sites.
French: Des résonances ont été observées aux fréquences de 17.5, 20, 77.5 et 86.6 MHz permettant la déduction des champs hyperfins aux différents sites atomiques.
English: The question posed to the candidates by the selection board was "Does Molly qualify to sponsor her biological parents?
French: Le jury de sélection a posé la question suivante aux candidates et aux candidats : [traduction] « Est-ce que Molly peut parrainer ses parents biologiques?
English: Exclusions included daily newspapers, large local weekly newspapers, controlled circulation magazines, all mailers of books except libraries, and foreign magazines no matter where they were printed.
French: On a dû ainsi exclure les quotidiens, les grands hebdomadaires locaux, les revues à diffusion contrôlée, tous les expéditeurs de livres, sauf les bibliothèques, et les revues étrangères peu importe leur lieu d'impression.
English: Please provide more detailed information, in particular on the implementation of civil law, girls' education, women's employment, violence against women and trafficking in women.  This information should be provided in regard to all French overseas territories.
French: Veuillez fournir des renseignements plus détaillés, notamment sur l'application du droit civil, l'éducation des filles, l'emploi des femmes, la violence et la traite dont elles font l'objet, dans l'ensemble des territoires français d'outre-mer.
English: the group’s recommendations were broadly supported by the convention, and speakers commented more on methods than on substance: the different weight of single and double chamber parliaments for the purposes of achieving the one-third threshold required for review of the proposal, possible abuses of the early warning system by national parliaments in order to ensure that they could appeal to the court of Justice and the fact that the commission proposal to which the early warning system related might comply with the principle of subsidiarity but not the proposal approved at the end of the legislative process.
French: de la participation des régions à l’élaboration de la législation communautaire et au contrôle de la subsidiarité doit se faire exclusivement au niveau national. les recommandations du groupe obtiennent un consensus substantiel à la Convention, avec des remarques qui ne concernent pas l’essence, mais seulement les modalités: le poids différent des parlements nationaux monocaméraux et bicaméraux pour parvenir au tiers de l’ensemble des parlements et pouvoir ainsi imposer le réexamen de la proposition, les abus possibles du mécanisme d’alerte précoce par les parlements nationaux afin de s’assurer la possibilité d’un recours devant la Cour de justice et le fait que le texte de la Commission pour lequel le mécanisme d’alerte précoce est activé peut respecter le principe de subsidiarité, mais pas autant celui adopté à la fin de la procédure législative.
English: To date, two Community Constables have become full-fledged RCMP officers.
French: À ce jour, deux de ces agents communautaires sont devenus des agents de la GRC à part entière.
English: Upgrades were processed through the capital program and resident experts established specific classification criteria on a project-by-project basis.
French: Mais maintenant, l’organisation enregistre dans ces projets d’immobilisations les coûts des améliorations des immobilisations et en fait état dans son rapport annuel.
English: Delete the statement that silicon dioxide is not WHMIS regulated; 2.
French: Supprimer l'énoncé selon lequel le dioxyde de silicium n'est pas régi par le SIMDUT; 2.
English: The world should have many poles and many systems, meeting the requirements of all individuals and nations rather than matching lifeless and oversimplified ideological patterns.
French: Le monde doit être multipolaire et multiforme, de façon à satisfaire tous les individus et tous les peuples, et non pas obéir à des schémas idéologiques simplistes et dénués de vie.
English: The President of FECODE and most of its leaders had been threatened.
French: Le Président et la plupart des autres responsables de la FECODE ont reçu des menaces.
English: These schools of thought use different types of models and simulations.
French: Ces écoles de pensée utilisent différents types de modèles et de simulation.
English: Public grants cover 90-100% of the cost of renovation.
French: Les subventions publiques couvrent de 90 à 100% des frais de rénovation.
English: If you want to do good in the national campaign and move forward in the Libertadores Cup, Muricy Ramalho must change the way this team perform.
French: Si vous voulez faire du bien à la campagne nationale et à avancer dans la Coupe Libertadores, Muricy Ramalho doit changer la façon dont cette équipe accomplir.
English: NATURAL RESOURCES Atomic Energy of Canada Limited
French: RESSOURCES HUMAINES ET DÉVELOPPEMENT DES COMPÉTENCES Ministère
English: I understand that the challenges you have faced deploying and setting up the Board of Inquiry (BOI) on short notice were significant.
French: Je comprends les difficultés qu’un aussi bref délai a pu occasionner en ce qui concerne la constitution et le déploiement de la Commission d’enquête.
English: It bases itself on universally recognised infringements of international rights and principles, which are well-known to all and have been applicable at least since the Nuremberg trials.
French: Elle se fonde sur des violations universellement reconnues des droits et principes internationaux, connus de tous et en application depuis les procès de Nuremberg.
English: To this end, the Commission will continue to build on its existing partnerships with AU, AfDB, regional economic commissions and African civil society and private sector organizations.
French: À cette fin, elle continuera de s'appuyer sur les partenariats existants avec l'Union africaine, la Banque africaine de développement, les organisations de la société civile africaine et du secteur privé.
English: Many of the measures that are being considered or that have already been implemented deliver multiple benefits for development, the environment and the global climate system.
French: Nombre des mesures envisagées ou déjà mises en œuvre présentent des avantages multiples pour le développement, l'environnement et le système climatique mondial.
English: The Brussels Programme of Action emphasizes that ODA will remain a critical resource for achieving its objectives, goals and targets.
French: Le Programme d'action de Bruxelles souligne que l'APD demeurera une ressource primordiale dans la réalisation de ses objectifs, buts et cibles.
English: If any of the receipts or documentation needed to support your claim are not available, be sure to include a written explanation or telephone the office listed at the bottom of the letter to explain your situation; and 
French: Si l'un des reçus ou l'un des documents requis à l'appui de la déduction ou du crédit demandé n'est pas disponible, veuillez inclure une explication écrite ou téléphoner au bureau dont le numéro est indiqué au bas de la lettre pour expliquer votre situation;
English: Professor of Family Medicine, McMaster University, Hamilton, Ontario
French: Professeur de medecine familiale, Universite McMaster, Hamilton (Ontario) ´ ´
English: The four questions deal with issues relating to quality, access, integration, health impacts, cost-effectiveness, and transferability.
French: Les quatre questions abordent les problèmes relatifs à la qualité, à l'accès, à l'intégration, aux incidences sur la santé, à la rentabilité et à la transférabilité.
English: You will recall that, in 1960, the General Assembly adopted two resolutions on decolonization: the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, that is, resolution 1514 (XV), and resolution 1541 (XV), entitled “Principles which should guide Members in determining whether or not an obligation exists to transmit the information called for under Article 73 e of the Charter”.
French: En 1960, l'Assemblée générale a, vous vous en souvenez, adopté deux résolutions relatives à la décolonisation : la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, c'est-à-dire la résolution 1514 (XV), et la résolution 1541 (XV) intitulée « Principes qui doivent guider les États Membres pour déterminer si l'obligation de communiquer des renseignements, prévue à l'alinéa e) de l'article 73 de la Charte, leur est applicable ou non ».
English: Metaphase chromosomes form an equatorial plate.
French: En métaphase, les chromosomes se disposent en une plaque équatoriale.
English: I am heartened that - as I understand it - Commissioner Malmström plans to do that so we can get a clear view of gaps, duplication and over-intrusive measures and arrive at a rational and effective security framework that does not junk our civil liberties.
French: Je suis heureuse que - comme je le comprends - la commissaire Malmström ait l'intention d'entreprendre une telle tâche pour que nous puissions acquérir une vision claire des lacunes, des doublons et des mesures trop intrusives et parvenir à un cadre de sécurité rationnel et efficace qui ne défigure pas nos libertés civiles.
English: Even if you issue an opinion shortly, I do not think that enough progress has been made yet in the Council of Ministers for us to reach a decision.
French: Même si vous émettez un avis prochainement, au sein du Conseil, je ne vois pas encore suffisamment de progrès pour arriver à une décision.
English: Personal suitability was assessed on the basis of information obtained from reference checks using a predetermined questionnnaire which addressed the qualities of effective interpersonal relationships, dependability and thoroughness.
French: Les qualités personnelles ont été évaluées sur la foi de renseignements obtenus par le biais de vérifications des références en faisant appel à un questionnaire préétabli qui visait à mettre en évidence les volets suivants : bonnes relations interpersonnelles, fiabilité et rigueur.