ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Debates have been held in the Committee on Budgetary Control and the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs on setting up a legal area which would protect the financial interests of the European Union against international crime.
French: , président en exercice du Conseil. (NL) Des débats ont eu lieu au sein de la commission du contrôle budgétaire et de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures concernant l'instauration d'un espace judiciaire permettant de protéger les intérêts financiers de l'Union européenne contre la criminalité internationale.
English: She was no longer searching for employment and then stopped contributing to the unemployment insurance plan.
French: Elle n'est plus activement à la recherche d'un emploi et cesse alors de cotiser au Régime d'assurance-chômage.
English: Credit extended by an exporter (supplier) to an overseas buyer as part of the export contract.
French: Période à partir de la date où les marchandises sont expédiées ou acceptées jusqu’à la réception du dernier paiement.
English: Courtesy of CASARA, this picture shows a spotter training exercise involving 424 Squadron and a C-130 Hercules in Thunder Bay.
French: Offerte gracieusement par l'ACRSA, cette photo montre un exercice de formation d'observateurs, à Thunder Bay, auquel participent le 424 e Escadron et un aéronef Hercules C-130.
English: Education and information Activities on education and information in the field of disaster preparedness and prevention are carried out in the Education Sector and within the UNESCO project "Environment and Population, Education and Information for Development (EPD)".
French: Education et information Les activités relatives à l’éducation et à l'information dans le domaine de la préparation aux catastrophes naturelles et de leur prévention sont menées par le Secteur de l'éducation et dans le cadre du projet de l'Unesco «Education et information en matière d’environnement et de population pour le développement».
English: Finally, the Assembly invites the various Council of Europe bodies responsible for monitoring the honouring of the commitments that must be entered into by states on joining the Council of Europe to consider respect for the rights of all children and a de-institutionalisation policy a binding obligation.
French: L’Assemblée enfin invite les différentes autorités - chargées au sein du Conseil de l’Europe de contrôler le suivi des engagements conditionnels à l’adhésion au Conseil de l’Europe - à considérer le respect des droits des enfants et à faire de la politique de désinstitutionnalisation une exigence à satisfaire.
English: 2).7 Most of the rules apply not only to convicted prisoners but to people in pre-trial detention and people held without charge (para.
French: Ces obligations concernent tant les actes de torture que les autres actes constituant des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The first three days will focus on the substantive items of the agenda, comprising one or two topics and consideration of expert meetings' reports and work plans.
French: Les trois premiers jours seront consacrés aux questions de fond de l'ordre du jour, comprenant un ou deux thèmes et l'examen des rapports et plans de travail.
English: The Parliamentary Assembly recalls the final declaration adopted at the 2nd Summit of the Council of Europe, Strasbourg, 1997, Assembly Recommendation 1450 (2000) on violence against women in Europe and Committee of Ministers Recommendation Rec(2002)5 to member states on the protection of women against violence, in which all forms of such violence have been condemned as being a general violation of their rights as human beings.
French: L’Assemblée parlementaire rappelle la déclaration finale adoptée lors du 2e Sommet du Conseil de l’Europe à Strasbourg en 1997, la Recommandation 1450 (2000) de l’Assemblée sur la violence à l’encontre des femmes en Europe et la Recommandation Rec(2002)5 du Comité des Ministres aux Etats membres sur la protection des femmes contre la violence, qui condamnaient toutes les formes de violence envers les femmes comme une violation générale de leurs droits en tant qu’êtres humains.
English: Since inception, this initiative has resulted in approximately 60,000 public sector employees taking part in job evaluation projects.
French: Depuis son entrée en vigueur, l'initiative a permis à quelque 60 000 fonctionnaires provinciaux de prendre part à des projets d'évaluation des emplois.
English: OIOS also recommended that the Office of the Capital Master Plan use the host country industry standard procedure for evaluating the performance of contractors, which is more relevant for construction projects than the one used by the United Nations.
French: Le BSCI a également recommandé que le Bureau du plan-cadre d'équipement applique la procédure professionnelle type du pays hôte aux fins d'évaluer les prestations des entrepreneurs, cette procédure étant mieux adaptée aux projets de construction que celle qui est utilisée par l'ONU.
English: The song The Great Beyond deserves its name given how high they go in it.
French: La chanson The Great Beyond mérite bien son nom étant donné à quel point ils arrivent à y monter haut.
English: Events and initiatives at national level
French: – Couverture médiatique – Amélioration de la sensibilisation du public – Qualité du message transmis
English: “This annex sets out a common framework to be followed in order to choose the most appropriate measures to ensure the remedying of environmental damage.
French: La présente annexe fixe un cadre commun à appliquer pour choisir les mesures les plus appropriées afin d'assurer la réparation des dommages environnementaux.
English: The Committee adopted its Recommendation No 88 (2001) on the implementation of five new action plans for globally threatened birds in Europe (appendix 6).
French: La Déléguée d’ Andorre présente de petites modifications des plans d'action concernant Gypaetus barbatus, et informe le Comité de la nouvelle loi de protection des espèces adoptée par la Principauté.
English: PSES results The PSES results were released to the MPCC’s Executive Director in December 2002, and presented to the Chairperson and the Management Committee in May 2003 and to all staff in June 2003.
French: Résultats du SFF Les résultats du SFF ont été communiqués au directeur exécutif de la CPPM en décembre 2002, présentés à la présidente et au Comité de gestion en mai 2003, et à tout le personnel en juin 2003.
English: See Canada (A.G.) v. Peruse, unreported, A30981, December 14, 1981 (F.C.A). It is for the Board to assess the evidence and come to a decision.
French: Peruse, décision non rapportée, no A-309-81,14 décembre 1981 (C.A.F.). Il appartient au conseil arbitral d'examiner les preuves et témoignages et d'en tirer les conséquences de droit.
English: As a result of the midterm review of the intercountry programme, 2000-2003, conducted in June 2002, an evaluation plan was established for the remainder of the intercountry programme cycle.
French: Suite à l'examen à mi-parcours du programme multinational pour 2000 et 2003, qui a été réalisé en juin 2002, un plan d'évaluation a été dressé pour la fin du cycle de ce programme.
English: According to the IDF version, Mizayed had been shot in the head by soldiers who opened fire against Palestinians laying a bomb on a road junction near the Ramin village, east of Tulkarm in the West Bank.
French: Les FDI ont rapporté que Mizayed avait été abattu d'une balle dans la tête par des soldats qui avaient ouvert le feu sur des Palestiniens qui étaient en train de poser une bombe à un carrefour, près du village de Ramin, à l'est de Tulkarem, en Cisjordanie.
English: Climate change solutions require concerted efforts by the international community.
French: Pour trouver des solutions au changement climatique, la communauté internationale doit agir de façon concertée.
English: Retorts or coke ovens 1 / 00 3 / 00 5 / 00 7 / 00 9 / 00 11 / 00 13 / 00 15 / 00 Retorts Coke ovens with vertical chambers Coke ovens with horizontal chambers Coke ovens with mechanical conveying means for the raw material inside the oven Beehive ovens Coke ovens with inclined chambers Coke ovens with means for bringing and keeping the charge under mechanical pressure Other coke ovens
French: Cornues ou fours à coke 1 / 00 3 / 00 5 / 00 7 / 00 Cornues Fours à coke à chambres verticales Fours à coke à chambres horizontales Fours à coke comportant des moyens mécaniques pour le transport de la matière première à l’intérieur du four Fours en ruche Fours à coke à chambres inclinées Fours à coke avec moyens pour amener et maintenir la charge sous une pression mécanique Autres fours à coke
English: For example, cars, farm equipment, and business machines are depreciable.
French: La cotisation inclut la nouvelle cotisation.
English: The work on the effects on human health of air pollutants is based on the comprehensive knowledge gathered and synthesized from inputs from research organizations and EMEP as well as from WHO and its collaborating networks, such as those on exposure assessment and health effects studies.
French: Les travaux sur les effets des polluants atmosphériques sur la santé sont entrepris à partir d'une synthèse de l'ensemble des connaissances tirées des contributions des organismes de recherche, de l'EMEP et de l'OMS et de ses réseaux de collaboration, comme ceux qui se consacrent à l'évaluation des expositions et aux études des effets sur la santé.
English: Same-sex marriage was already prohibited in Latvia’s Civil Law.
French: Le mariage entre personnes du même sexe était déjà interdit en droit civil letton.
English: A/CN.9/660/Add.1 UNCITRAL rules of procedure and methods of work -- Compilation of comments by Governments -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/CN.9/660/Add.1 Règlement intérieur et méthodes de travail de la CNUDCI -- Compilation des commentaires reçus de gouvernements -- Note du secrétariat [A A C E F R]
English: The Hálsón reservoir is now in the first year of operation.
French: Le reservoir d’Hálsón est dans sa premiere année de fonctionnement.
English: Item 5: Convention on Road Signs and Signals, 1968
French: Point 5 Convention de 1968 sur la signalisation routière
English: They are analysing the impact of macroeconomic factors on achieving mental health goals.
French: Ils analysent les effets de facteurs macroéconomiques sur l'atteinte d'objectifs en matière de santé mentale.
English: To provide the Canadian transportation community with the opportunity to have administrative or enforcement actions under federal transportation Acts reviewed by an independent body.
French: Fournir au milieu des transports canadien un processus de révision par un organisme indépendant concernant les mesures administratives ou les mesures d'application de la loi
English: Enforcement   On the Job with Canada’s NAFO Inspectors Canadian at-sea patrols in the NRA are conducted by the Canadian Coast Guard or Canadian Navy.
French: Surveillance   Au travail avec les inspecteurs de l'OPANO du Canada Les patrouilleurs en mer du Canada dans la zone réglementée de l’OPANO sont pilotés par la Garde côtière canadienne ou la Marine canadienne.
English: The first phase was to train ANA personnel on safe and proper procedures for bridge construction.
French: La première étape consistait à former le personnel de l’ANA sur les mesures de sécurité et la marche à suivre pour la construction du pont.
English: The review must have an added focus on evaluating the implementation of the global partnership for development.
French: Cet examen doit aussi être axé sur l'évaluation de la mise en œuvre du partenariat mondial pour le développement.
English: Registration Form To register your school, complete the following form.
French: Formulaire d'inscription Pour inscrire votre école, veuillez compléter le formulaire suivant.
English: Table No HUNGARY Derogations for tables Period First covered by transmission the in derogation
French: Années 1995-1999: à ne pas transmettre
English: Include a mix of scientific presentations, progress updates including what is happening at the international level, and other formats to share data. Discussion of future directions, which would include presentations by national decision makers concerning priority issues.
French: Le premier consacré à la science fondamentale, le second aux enjeux cliniques et à l’application des résultats de la recherche; Tenir des réunions avec les intervenants locaux afin d’alimenter la réunion générale; Tenir la rencontre deux fois l’an; Faire coïncider la réunion avec les grandes rencontres sur l’influenza; la prochaine se tiendra à Toronto en juin 2007.
English: Coordonnateur d'accréditation Luc Tessier District de Montréal T: (819) 564-5737 F: (819) 564-5541 E-mail: tessier.luc@ic.gc.ca
French: Coordonnateur d'accréditation Luc Tessier District de Montréal T : (819) 564-5737 F : (819) 564-5541 Courriel : tessier.luc@ic.gc.ca
English: • Position client with head elevated and toward the nose of the aircraft
French: • Placez le client la tête surélevée et du côté du nez de l'appareil.
English: PM and its precursors can be transported long distances
French: Les particules et leurs précurseurs peuvent être transportés sur de longues distances
English: One of the key features of a modern secured transactions regime is the efficiency with which it resolves priority disputes among competing security rights in the same encumbered assets.
French: L'une des caractéristiques principales d'un régime moderne des opérations garanties est l'efficacité avec laquelle il résout les conflits de priorité entre des sûretés concurrentes sur les mêmes biens grevés.
English: • DIAND is engaged in research and policy development on options to address the extent and impact of the sustainability issue.
French: • Le MAINC a entrepris des activités de recherche et d'élaboration de politiques concernant les options qui s'offrent à l'égard de la question de l'étendue et de l'incidence de la durabilité.
English: Of course, national, regional and cultural differences existed and were even strongly underlined by youth councils and youth movements, but the codes of understanding were clear and so was the place of the Strasbourg-based youth institutions – a political forum, a training centre, a ﬁnancial mechanism to back up youth NGOs in Europe, intergovernmental co-operation focusing particularly on youth mobility, a deﬁnition of Europe which was wide and inclusive, based on human rights, democracy, social cohesion and cultural difference.
French: Il existait bien entendu des différences nationales, régionales et culturelles, que soulignaient d’ailleurs vivement les conseils et mouvements de jeunesse, mais leur grille de lecture était claire, de même que la place des institutions de jeunesse établies à Strasbourg: un forum politique, un centre de formation, un dispositif ﬁnancier destiné à ﬁnancer les ONG européennes de la jeunesse, une coopération intergouvernementale consacrée notamment à la mobilité des jeunes, ainsi qu’une déﬁnition large et globale de l’Europe, fondée sur les droits de l’homme, la démocratie, la cohésion sociale et la diversité culturelle.
English: The overall results and analysis of the interviews and independent assessments demonstrated that the internal controls in place to support the fleet management and the acquisition card processes are generally in compliance with TB and AAFC policies.
French: Les résultats généraux et l’analyse des entrevues et des évaluations indépendantes ont montré que les mesures de contrôle internes qui sont en place à l’appui de la gestion du parc automobile et des processus liés aux cartes d’achat sont généralement conformes aux politiques du CT et d’AAC.
English: So far, several laws have been adopted for this purpose, including the Labour Code and Act No.
French: A ce jour, plusieurs textes ont donc été adoptés dans ce sens.
English: The claim holder did not avail himself of the remedy and as a consequence, the Hill 1 mineral claim was lapsed.
French: Le détenteur du claim ne s’est pas prévalu du recours et, par voie de conséquence, le claim minier Hill 1 est devenu périmé.
English: This item consists of the counterpart of repurchase operations conducted with euro area credit institutions in connection with the investment of the ECB’s own funds.
French: 6.4 Produits à recevoir et charges constatées d’avance La principale composante de ce poste recouvre les intérêts à recevoir sur les titres et autres actifs financiers.
English: Supplementary Information and Notices of Ways and Means Motions.
French: Annexe 3 –Mesures fiscales : renseignements supplémentaires et Avis de motion de voies et moyens.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 13 January 2004, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 13 janvier 2004, à 15 heures
English: Believing that the Legislative Guide, which includes the text of the Model Law on Cross-Border Insolvency and Guide to Enactment recommended by the General Assembly in its resolution 52/158 of 15 December 1997, contributes significantly to the establishment of a harmonized legal framework for insolvency and will be useful both to States that do not have an effective and efficient insolvency regime and to States that are undertaking a process of review and modernization of their insolvency regimes,
French: Convaincue que le Guide législatif, où figure le texte de la Loi type sur l'insolvabilité internationale et le guide pour son incorporation, qu'elle a recommandés dans sa résolution 52/158 du 15 décembre 1997, contribue de manière importante à la mise en place d'un cadre juridique harmonisé en matière d'insolvabilité et sera utile tant aux États qui ne disposent pas d'un régime de l'insolvabilité effectif et efficace qu'à ceux qui ont entrepris de revoir et de moderniser leur régime de l'insolvabilité,
English: In a report ( 3 ) of 3 May pursuant to Regulation (EC) No 501/2004 on quarterly financial accounts for general government ( 4 ), the Commission considered that the Member States had achieved significant progress overall regarding the compilation of the data concerned.
French: Dans un rapport du 3 mai ( 3 ) présenté en application du règlement (CE) n° 501/2004 sur les comptes financiers trimestriels des administrations publiques ( 4 ), la Commission a estimé que, globalement, des progrès significatifs ont été réalisés par les États membres dans l’élaboration des données concernées.
English: Most may feel sufficiently comfortable with this level of professional support, thereby minimizing a perceived need to search further for information on potential health risks.
French: Il est possible que ce niveau d'aide professionnelle convienne à la plupart des gens, ce qui minimiserait ainsi leur besoin de chercher à obtenir davantage d'informations à propos des risques potentiels pour la santé.
English: Consideration of draft report Decision on deadline for tabling amendments
French: Espace européen de la recherche: nouvelles perspectives ITRE/6/49376 2007/2187(INI) COM(2007)0161 Rapporteur:
English: > Policy Research Publications > Rural Women's Experiences of M ...
French: > Recherche en matière de politiques > Les soins de maternité en ...
English: ? developing empowerment models that are acceptable both to the community and ? financial and human resources.
French: ? développer des modèles d’habilitation qui sont acceptables pour la collectivité et ? les ressources financières et humaines.
English: The Department's efforts to provide breakfast and lunch programs to students in need are ongoing.
French: Le Ministère poursuit les programmes qui fournissent aux étudiants défavorisés un déjeuner et un dîner.
English: the taxable amount per rate or exemption, the unit price exclusive Article 22(3)(b), of tax VAT and any discounts or rebates if they are not included first subparain the unit price; graph, eighth indent, contained in Article 28h (inserted by 2001/115/EC) the VAT rate applied; Article 22(3)(b), first subparagraph, ninth indent, contained in Article 28h (inserted by 2001/115/EC)
French: Si, dans un État membre, l’application des paragraphes 2 et 3 donnait articles 181 et 182 donne un résultat négligeable, cet État dans un État membre, ce dernier peut, sous réserve de la après consultation prévue à l’article 29 du comité de la TVA, ne pas les appliquer compte tenu de l’incidence globale de la taxe TVA dans l’État membre concerné et de la nécessité de simplifications administratives, et sous réserve qu’il n’en résulte pas de distorsions de concurrence.
English: The United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), in article 22, paragraph 2 (g), calls on the Conference of the Parties (COP) to approve a programme and budget for its activities, including those of its subsidiary bodies, and to undertake necessary arrangements for their financing.
French: RÉSUMÉ  Aux termes de l'alinéa g du paragraphe 2 de l'article 22 de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, la Conférence des Parties approuve son programme d'activité et son budget, y compris ceux de ses organes subsidiaires, et prend les mesures nécessaires pour leur financement.
English: In 2002, Mexico and the United States had signed a joint declaration on collaboration to prevent and eliminate child sexual exploitation and, as a result, a pilot project had been implemented in three major tourist centres: Acapulco, Guadalajara and Tijuana.
French: En 2002, le Mexique et les États-Unis ont signé une déclaration conjointe concernant la collaboration entre ces deux pays visant à prévenir et à éliminer l'exploitation sexuelle des enfants, à la suite de quoi un projet pilote a été mis en œuvre dans trois grands centres touristiques, Acapulco, Guadalajara et Tijuana.
English: 23 Lifecycle stage explains 13% of the variation in caregiver strain for men and 10% for women; family type explains 11% of the variation in caregiver strain for men and 10% for women.
French: 23 L'étape du cycle de vie explique 13 % de la variation de la pression sur le fournisseur de soins pour les hommes et 10% pour les femmes; le type de famille explique 11 % de la variation pour les hommes et 10% pour les femmes.
English: Article 126.- The competent national office shall grant the registration of the industrial design and issue the corresponding certificate to the rights holder upon fulfillment of the stipulated requirements.
French: – Une fois les conditions prescrites remplies, l’office national compétent accorde l’enregistrement du dessin ou modèle industriel et délivre à son titulaire le certificat y relatif.