ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One speaker, on behalf of a large group, called on the Department to promote next year's twentieth anniversary of the signing of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Un intervenant, parlant au nom d'un groupe important, a demandé au Département de promouvoir le vingtième anniversaire de la signature de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, qui serait marqué en 2002.
English: To ensure the sound implementation, the correct and concrete application and the evaluation of Union instruments in the areas of judicial cooperation in criminal matters.
French: Veiller à une bonne mise en oeuvre, à une application correcte et concrète et à une évaluation des instruments de l'Union dans les domaines de la coopération judiciaire en matière pénale.
English: look into the procedures used by the First Nation leading to the issuance of the authorization and direction; look into the adequacy of consideration agreed to by the First Nation; or, consider whether it is in the interests of the First Nation to effect the exchange.
French: ni de s’ assurer de la régularité de la procédure de délivrance par la Première nation de l’ autorisation et de l’ ordre; ni de s’ assurer du caractère suffisant de la contrepartie acceptée par la Première nation; ni de rechercher s’ y va de l’ il intérêt de la Première nation d’ effectuer l’ échange.
English: • Suggest improvements for building, advertising, and directional signage.
French: • Propositions afin d’améliorer l’affichage commercial et publicitaire et les panneaux indicateurs.
English: Special Award for the best essay in French that celebrates the contribution of a Black Canadian: - Trisha Nagpal, 17 years old, Ottawa, Ontario
French: Prix spécial pour la meilleure composition en français célébrant la contribution d'une Canadienne ou d'un Canadien noir
English: Or. de Justification In addition to carbon dioxide emissions, other air pollutants such as NOx and particle emissions have a crucial bearing on air quality and should be taken into account in the basis of assessment for the annual circulation tax.
French: Justification Pour des raisons d'ordre logique et de rédaction législative, il convient de séparer les objectifs généraux de la directive des engagements souscrits au titre du Protocole de Kyoto: la première, qui harmonise les dispositions relatives aux taxes sur les voitures particulières, peut poursuivre différents objectifs, qui vont de l'ouverture du marché à l'efficacité de la consommation, tandis que le second, qui fait référence à un thème spécifique, concerne la seule réduction de la pollution.
English: Investissement Québec gives you online access to its own publications as well as other documents of interest.
French: Investissement Québec met ses publications à votre disposition ainsi que divers documents d'intérêt pour vous.
English: It should also be emphasized that this Code presents minimum standards that ferry operators are expected to meet.
French: De plus, il importe de souligner que le Code renferme les normes minimales que les exploitants de traversiers devraient respecter.
English: The system, called Juki Net, will initially contain the ID number, name, date of birth, sex and address for every one in Japan, and a record of any amendments to these details.
French: Le système, appelé Juki Net, inclura initialement des données sur le numéro d'identification, le nom, la date de naissance, le sexe et l'adresse de tous les résidents du Japon, ainsi qu'un enregistrement des modifications apportées à ces détails.
English: However, recognizing that "stink eggs" are a traditional aboriginal food, the risk of botulism can be reduced by using alternate methods of treating fish eggs such as curing or sun-drying.
French: Toutefois, prenant en considération que ce produit constitue un met traditionnel autochtone, on peut réduire le risque de botulisme par l'usage de méthodes différentes pour traiter les oufs de poissons telles que le saurissage ou le séchage au soleil.
English: • Transportation Appeal Tribunal of Canada
French: • Transports, Infrastructure & Communauté
English: The probation ends when he has passed his 14th birthday.
French: La fin de cette année de probation coïncide avec son quatorzième anniversaire.
English: Replaced by Decision N.1/2000 dated 20.12.2000 (OJ n.
French: Toutefois, en ce qui concerne les exemplaires relatifs au transit (1, 4, et 5), les cases n° 1 (à l'exclusion de la sous-case centrale), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 27, 31, 32, 33, (en ce qui concerne la première sous-case située a gauche), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55, et 56 ont un fond vert.
English: Parish directories are good reference sources, but they should not be used to determine the form of the name when they use abbreviations and systematically cut off the words "paroisse, church, parish, Christian community, etc.". However, if there are no other reference works that can be used as a source for the name, the form given in these lists must necessarily be used.
French: Les répertoires de paroisses sont des sources de référence utiles mais ils ne doivent pas être utilisés pour déterminer la forme du nom lors-qu'ils utilisent des abréviations et tronquent systématiquement les noms des mots "paroisse, church, parish, communauté chrétienne, etc.". Cependant, lorsque aucun autre ouvrage de référence ne peut être utilisé comme source du nom, la forme du nom inscrite dans ces répertoires est celle que l'on se doit d'utiliser à défaut d'autre chose.
English: In addition, the Committee notes that the article in “The Criminalist” has carried consequences for its author, as disciplinary measures were taken against him.
French: De plus, le Comité note que l'article du Kriminalist a eu des conséquences pour son auteur, puisque des mesures disciplinaires ont été prises à son encontre.
English: The National Council for Child Welfare strived to ensure that children were effectively involved in the preparation of the present report.
French: Le Conseil national de la protection de l'enfance n'a épargné aucun effort pour assurer une participation effective des enfants à l'élaboration du rapport.
English: The certificate shall be designed as stipulated by Measurement Canada (for guidelines regarding certificate format refer to Appendix 5 of this document).
French: Le certificat doit être conçu de la façon prescrite par Mesures Canada (pour en savoir davantage sur le format des certificats, consulter l’annexe 5 du présent document).
English: The National Population Health Survey of 1994/95 and the General Social Survey of 1996 provide more recent data, but the sample sizes are much smaller and would not permit the level of analysis presented here.
French: L’Enquête nationale sur la santé de la population de 1994-1995 et l’Enquête sociale générale de 1996 fournissent des données plus récentes, mais les échantillons sont beaucoup plus restreints et ne permettraient pas le niveau d’analyse présentée ici.
English: Office for Democratic Institutions and Human Rights.
French: Les partenaires qui collaborent avec le Coordonnateur des projets de l’OSCE en Ukraine sont :
English: Its main objective is to determine what action needs to be taken and what deadlines met by all stakeholders in order to achieve the objective of a simple and paperless environment for customs and trade by the time the Modernized Customs Code enters into force.
French: Elle argue de plus que la libéralisation de ce marché constituerait une opportunité de croissance pour de nombreuses PME européennes, d'autant que les constructeurs font actuellement fabriquer de nombreuses pièces détachées dans des pays tiers (notamment Japon, Corée, Taiwan, et Etats-Unis).
English: TOTAUX CUMULATIFS À CE JOUR
French: CUMULATIVE TOTALS TO DATE
English: Mr. Helmut Gaugitsch (Austria), Chairman, opened the meeting by reminding the Working Group of its mandate, set out in decision I/4 of the Meeting of the Parties, and invited delegations to examine and build upon the work done in the previous two meetings in order to select and develop the most appropriate legally binding options for public participation in decision-making on genetically modified organisms for possible decision and, if appropriate, adoption at the second meeting of the Parties.
French: M. Helmut Gaugitsch (Autriche), Président du Groupe de travail, a ouvert la réunion en rappelant aux participants le mandat du Groupe tel que défini dans la décision I/4 de la Réunion des Parties, et a invité les délégations à examiner et à poursuivre le travail effectué lors des deux réunions précédentes afin de choisir et d'élaborer les options juridiquement contraignantes les plus appropriées pour la participation du public au processus décisionnel sur les organismes génétiquement modifiés pour décision et, le cas échéant, adoption à la deuxième réunion des Parties.
English: Brazil has also maintained an active dialogue with both the Commission and the Court in following up on claims of human rights violations in Brazil.
French: Il a également maintenu un dialogue actif avec l'une et l'autre instance à propos de plaintes pour violations des droits de l'homme au Brésil.
English: The amount paid is based on the difference between the National Composite Billing cost for fuel and utilities plus 20 percent, and the actual cost of fuel and utilities at the isolated post.
French: Le montant versé est calculé à partir de l’écart entre la moyenne nationale des frais composites de combustible et de services publics plus 20 p.
English: Egypt's strategy on social development is based on the following points.
French: La stratégie de l'Égypte dans le domaine du développement social est basée sur les points suivants.
English: This means that any upgrade over the net will upgrade to the current stable release.
French: Cela signifie que toute mise à niveau sur Internet se fera vers la publication stable actuelle.
English: Rodwell, J. and M. Shadur, What’s Size Got to Do with It?
French: Markt - Finanzierung - Rahmenbedingungen; Wiesbaden; (Capital-risque - Participations privées- Jeunes pousses avec apport de technologie et de capitaux :
English: FIDH and HRIC denounce the use of the criminal law, particularly laws on state security and secrets, to imprison people who have merely engaged in peaceful exercise of their basic rights.
French: La FIDH et HRIC dénoncent l'utilisation du droit pénal, en particulier des lois sur la sûreté de l'État et le secret d'État, pour incarcérer des personnes qui ont simplement exercé pacifiquement leurs droits fondamentaux.
English: Data are not available at this time to support the administration of a second dose of influenza vaccine in elderly individuals within the same influenza season in order to boost immunity.
French: Actuellement, on ne possède pas de données à l'appui de l'administration d'une deuxième dose de vaccin contre l'influenza aux personnes âgées au cours de la même saison en vue de renforcer leur immunité.
English: To preserve the consistency of the internal private international law rules of a multi-unit State, it is generally provided that such rules continue to apply, but only internally (see A/CN.9/631, recommendations 219, subpara.  (b), and 220).
French: Pour préserver la cohérence des règles de droit international privé internes d'un État à plusieurs unités, il est généralement prévu que ces règles continuent de s'appliquer, mais seulement sur le plan interne (voir A/CN.9/631, recommandation 219, alinéa b), et recommandation 220).
English: A game that can look great at times, and quite average at others.
French: Un jeu qui n'en fini pas de jouer le chaud et froid graphiquement.
English: Following this idea, XKPad started to think about a game interface allowing to get closer to real, intuitive & fast football sensations, and as efficient as a traditional gamepad.
French: Frappée par cette idée, XKPAD s'est lancée dans la conception d'une interface de jeu qui, par sa proximité avec le football réel, se proposait d'offrir à chaque joueur un contrôle intuitif, rapide, immersif et complet des jeux de football.
English: Madam President, ladies and gentlemen. Mr President-in-Office, you said that the Union itself has to become capable of enlargement.
French: Madame le Président, chers collègues, vous avez dit, Monsieur le Président, que l'Union devait ellemême devenir capable de s'élargir.
English: Preventive measures taken included amending the technical guide and bolstering maintenance training.
French: Parmi les mesures préventives qui ont été prises, on compte la modification du manuel technique et l’amélioration de la formation à la maintenance.
English: The arbitral tribunal shall be entitled to require security for the costs of such measures.  “3.
French: Le tribunal arbitral peut exiger un cautionnement au titre des frais occasionnés par ces mesures.
English: (1) The term “necessity” (“état de necessité”) is used to denote those exceptional cases where the only way a State can safeguard an essential interest threatened by a grave and imminent peril is, for the time being, not to perform some other international obligation of lesser weight or urgency.
French: 1) L'expression «état de nécessité» est utilisée pour désigner les cas exceptionnels où le seul moyen qu'a un État de sauvegarder un intérêt essentiel menacé par un péril grave et imminent est, momentanément, l'inexécution d'une obligation internationale dont le poids ou l'urgence est moindre.
English: Framework Policy and Advocacy With Respect to Competition Expected Result Performance Indicator
French: Politique d’encadrement de la concurrence et promotion de cette politique Résultat prévu Indicateur
English: In this situation, the Organization of the Islamic Conference calls upon the international community to act immediately and effectively to put an end to the Israeli actions against the Palestinian people.
French: Devant cette situation, l'Organisation de la Conférence islamique appelle la communauté internationale à agir sans délai et de manière efficace pour faire cesser les agissements israéliens à l'encontre du peuple palestinien.
English: The project required an approval from the NWPP and an application was submitted to DFO in November 2002.
French: Le projet a nécessité une approbation du PPEN et une demande a été soumise au MPO en novembre 2002.
English: With the appointment of a new Chief of Investigations in May 2000, a major restructuring of the Division was initiated.
French: Elles s'occupent aussi de renseignement, d'affaires de violences sexuelles, de propagande et de financement.
English: During the same period, the two-way trade in services between Canada and Mexico has grown at an annual rate of 10%, to reach $1.04 billion in 1999.
French: Au cours de la mÃªme pÃ©riode, le commerce bilatÃ©ral des services entre le Canada et le Mexique a augmentÃ© Ã un taux annuel de 10 %, atteignant un peu plus de 1,04 milliard de dollars en 1999.
English: To be eligible, the in kind contribution must be essential to the project’s success, and otherwise would be purchased and paid for by the applicant.
French: Contribution en nature La contribution au projet, par un particulier, une entreprise ou un organisme, de matériel, de biens, de services ou de temps qui feraient autrement partie des dépenses obligatoires.
English: exporters unable to draw on further overdraft facilities. Research by the Small Business Research Trust, sponsored by NatWest 6, found that in 1999 4.6% of small firms that used bank finance also made use of factoring and invoice discounting.
French: Recours au financement non-bancaire En plus des modifications de la structure du financement bancaire, les petites entreprises au Royaume-Uni font plus souvent appel aux formes de financement non-bancaire comme les factoring, leasing et plus récemment, les participations privée.
English: The technique is simple, inexpensive, and quick making it a potentially useful tool in many areas including paternity studies and gene flow studies.
French: La technique s'avère simple, peu coûteuse et rapide; elle sera donc utile dans plusieurs types de recherches, par exemple dans des études de paternité et des études sur la circulation des gènes.
English: Minutes of proceedings The minutes of proceedings are produced after each sitting of the Congress and each Chamber.
French: Les procès-verbaux Un procès-verbal est dressé à l'issue de chaque séance du Congrès et de chaque Chambre.
English: Ukraine will join transnational European civic structures, ties will be strengthened between educational establishments, voluntary associations and non-governmental organizations, interregional dialogue and tourism will be promoted and support will be provided in Ukraine for the development of education systems and international contacts firmly grounded on the values of a broad, pan-European civic society;  Cooperation will continue with the European Union in the framework of such Europe-wide programmes as TEMPUS and TACIS and, on a bilateral basis, with European Union member countries and their educational establishments;
French: Une invitation à participer aux institutions civiles transnationales d'Europe, un concours à l'élargissement des liens entre établissements d'enseignement, associations et organisations non gouvernementales, ainsi que du dialogue entre les régions et du tourisme; et un appui, en Ukraine, à des types de formation et de communication internationale qui soient entièrement fondés sur les valeurs d'une société civile paneuropéenne de grande envergure; La poursuite de la collaboration avec l'UE dans le cadre des programmes transeuropéens TEMPUS et TACIS et avec des établissements d'enseignement des pays membres de l'UE, sur un plan bilatéral; Un développement de la coopération à la formation et au recyclage des cadres des administrations publiques centrales et locales en matière d'intégration européenne.
English: It is strongly recommended that children travelling alone or with one parent carry a consent letter (certified, stamped, or sealed by an official with the authority to administer an oath or solemn declaration) for each trip abroad.
French: Il est fortement recommandé que les enfants voyageant seuls ou accompagnés d’un seul parent soient munis d’une lettre de consentement pour chaque voyage à l’étranger. Il est conseillé de la faire certifier ou d’y faire apposer un tampon ou un sceau par un représentant officiel autorisé à faire prêter serment ou à recevoir une déclaration solennelle.
English: Note 2 to Chapter 84 is amended by (a) replacing the first paragraph with the following:
French: La note 2 du chapitre 84 est modifiée par : a) remplacement du premier paragraphe par ce qui suit :
English: However, non-participating firms can potentially enjoy a "free ride" on the positive image that a code helps create.
French: Toutefois, il se peut que les entreprises non participantes bénéficient sans contrepartie de l'image favorable qu'un code a aidé à façonner.
English: On the basis of the general principle of flag State responsibility for vessels fishing on the high seas, it sets out specific obligations that the State must fulfil before allowing its vessels to conduct fishing operations on the high seas and in areas under the competence of RFMOs.
French: Sur la base de la responsabilité de cet État, il énonce les obligations spécifiques dont il doit s'acquitter avant d'autoriser des navires battant son pavillon à pêcher en haute mer et dans les zones qui relèvent d'organisations régionales de gestion des pêches.
English: The international community pledged its strong support to meet those goals.
French: La communauté internationale s'est engagée à appuyer fermement la réalisation de ces objectifs.
English: 6.5 Meals to be Provided by the Project It is recommended that Aboriginal Head Start projects, in collaboration with community health professionals and nutritionists, include a statement that pertains specifically to the provision of meals by the project.
French: 6.8 Eau potable On recommande aux responsables du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones d'adopter, en collaboration avec les professionnels de la santé, les nutritionnistes et les hygiénistes du milieu de la communauté, une politique visant à assurer la disponibilité de l'eau potable dans l'établissement que fréquentent les enfants.
English: When the electrical part of the braking equipment is first energised check that byte 2, bits 3 - 4 of EBS 22 transmitted by the trailer is set to 01b.
French: 4.2.2.2.1.4 Lorsque la partie électrique du système de freinage est mise sous tension pour la première fois, vérifier que le signal EBS 22 (octet 2 et bits 3-4) émis par la remorque est sur 01b.
English: The incorporation of human rights in the educational system and institutions of social upbringing;
French: Intégrer les droits de l'homme dans le système éducatif et dans les institutions de promotion sociale;
English: The policy should give greater resonance to these concepts, perhaps via a supporting statement, and to the key message that the policy is enterprise-wide.
French: La Politique devrait davantage tenir compte de ces concepts, peut‑être sous forme d'une déclaration à l'appui, et du message clé, à savoir que le Politique vise l'ensemble de l'organisation.
English: The 90-day review default will begin with the date of issue of the Change of Category letter.
French: Le délai d’office de 90 jours pour l’évaluation commence à la date de production de la lettre de changement de catégorie.
English: Users of rail services between towns/cities — EU-25 Not satisfied Global average 28%
French: Utilisateurs des services ferroviaires interurbains (entre villes) — EU-25 Pas satisfait Moyenne globale 28 %
English: Should specific transitional measures be necessary in this regard, these shall be adopted by the Commission in accordance with the procedures laid down in Article 50(2) of Council Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds (8).
French: Si des mesures transitoires spécifiques s'avèrent nécessaires à cet égard, elles sont adoptées par la Commission conformément aux procédures prévues à l'article 50, paragraphe 2, du règlement (CE) 1260/1999 portant dispositions générales sur les Fonds structurels (8).
English: The Inter-Agency Network on Women and Gender Equality, headed by the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, brings together the gender equality specialists of entities of the United Nations system.
French: Le Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes, que dirige la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, réunit les experts en la matière des entités des Nations Unies.
English: Most of these enforcement mechanisms are there to remedy the violation of a particular human right.
French: La majorité de ces instruments de mise en vigueur ont pour mission d’empêcher la violation d’un droit de l’homme particulier.
English: You are making things rather too easy for yourselves.
French: Vous vous facilitez trop la tâche.
English: These were then the subject of study visits which provided the opportunity to see them in context and to better understand how they were developed and implemented, and the factors which were key to their success.
French: Celles-ci ont ensuite fait l’objet de visites d’études qui ont permis de les contextualiser et ainsi de mieux comprendre leurs modalités de développement et de mise en œuvre et les facteurs sous-tendant leur succès.
English: During the 1920s, the small, low-power Canadian stations filled their abbreviated schedules with all manner of cheap, live productions: music, comedy, drama, education, preaching, news or poetry or story reading, nearly all of which were amateurish.
French: Dans les années 20, les stations canadiennes de petite taille et à faible puissance remplissent leur temps d'antenne avec des émissions en direct de qualité inégale : musique, comédie, drame, éducation, religion, nouvelles, poésie, contes.
English: Compensating practices have their own vulnerabilities, which may in turn be buffered or offset.
French: Les pratiques compensatrices ont cependant leurs propres vulnérabilités, lesquelles peuvent, à leur tour, être atténuées ou compensées.