ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access and benefit-sharing agreements therefore often include clauses on alternative dispute resolution schemes to define such distributions, if the parties are unable to agree upon them (see section IV.D.1 and Text Boxes 21 and 22 regarding such alternative dispute resolution schemes).
French: C’est pourquoi les accords concernant l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages contiennent souvent, à l’égard de cette répartition, des clauses portant sur les modes extrajudiciaires de règlement des litiges au cas où les parties ne se mettraient pas d’accord sur ce point (voir la section IV.D.1 et les encadrés 21 et 22 concernant ces modes extrajudiciaires de règlement des litiges).
English: In Amended Protocol II they had already adopted rules clearly establishing the responsibility of users of mines, booby traps and similar devices to remove or destroy them and to facilitate mine clearance and mine-awareness campaigns.
French: Par le Protocole II modifié, ils ont déjà adopté des règles stipulant clairement l'obligation qu'ont ceux qui utilisent des mines, des pièges et d'autres dispositifs de prendre des mesures pour garantir l'enlèvement ou la destruction des mines et faciliter les opérations de déminage et les campagnes de mise en garde.
English: The Committee was informed the revised draft resolution contained no programme budget implications.
French: La Commission est informée que le projet de résolution révisé n'entraîne aucune incidence sur le budget-programme.
English: The National Aboriginal Capital Corporation Association (NACCA) has been established to provide products and services such as training, access to capital initiatives, advocacy and other institutional capacity-building to the 45 Aboriginal Financial Institutions (AFIs), which constitute its membership.
French: L'Association nationale des sociétés de financement des Autochtones a été créée pour offrir des produits et des services aux 45 institutions financières autochtones qui en sont membres. Elle leur offre notamment de la formation, des initiatives d'accès aux capitaux, des services de promotion des intérêts et d'autres services de renforcement des capacités institutionnelles.
English: Continuation on unfinished work in previous phases; Designation of ASCIs for Emerald Network completed; Update of Resolutions Nos. 4 and 6; Drafting and implementing management plans for 100% of ASCIs.
French: Continuation des travaux non achevés dans les phases précédentes ; Désignation de ZISC pour l’achèvement du Réseau Emeraude ; Mise à jour des Résolutions nos 4 et 6 ; Elaboration et mise en oeuvre des plans de gestion de toutes les ZISC.
English: These data in turn allowed the calculation of the acidities of the keto tautomers and the equilibrium constants for enolization (KE = [Enol]/[Keto]).
French: Ces données permettent ensuite de calculer les acidités des céto-tautomères et les constantes d'équilibre de l'énolisation (KE = [Énol]/[Cétone]).
English: Recruitment of staff would be the responsibility of GICHD in close consultation with the Co-ordinating Committee.
French: Le Centre international de déminage humanitaire à Genève aura la responsabilité de recruter le personnel en étroite consultation avec le Comité de coordination.
English: Is this a change to a quality control procedure, criteria or validation test specification?
French: S’agit-il d’une modification à une procédure de contrôle de la qualité, à un critère ou à une spécification d’un essai de validation
English: Renting a cottage in the Vosges mountains in winter can also be an opportunity to attend, Gerardmer, the film festival.
French: La location d'un chalet dans les Vosges en hiver pourra également être l'occasion d'assister, à Gérardmer, au festival du film fantastique .
English: Mary Simon, Canada's Ambassador for Circumpolar Affairs was on hand to participate in the Games, promoting Canada's role in the Arctic world.
French: L'ambassadrice du Canada aux Affaires circumpolaires, Mme Mary Simon, qui était présente lors des Jeux, a fait la promotion du rôle du Canada dans le monde arctique.
English: That is something we must reject, for it is an attempt to give a yet further increased presence to the EU institutions.
French: Nous devons nous y opposer, car cette tentative vise à renforcer encore la présence des institutions de l’UE.
English: Civilian police officers are also co-located with LNP personnel and are assisting in re-establishing the police service in localities where communities are underserved.
French: Des agents de police civile servent avec le personnel de la PNC et aident à rétablir les services de police dans les localités où il fait défaut.
English: Unruly mobs were allowed to attack them and their properties in cities across the country.
French: La populace s'en prend à eux et à leurs biens dans toutes les villes canadiennes.
English: Nobody wants to turn down a mission, everybody wants to save the day, to be the hero; but when is the line crossed between courageousness and poor common sense?
French: Personne ne veut décliner une mission, tout le monde veut réussir l’exploit, devenir le héros. Mais quand franchit-on la ligne qui sépare le courage et l’inconscience ?
English: "I am pleased that Mr. Christian has accepted this important role," said Minister Prentice.
French: « Je suis heureux que M. Christian ait accepté cette importante fonction », a dit le ministre Prentice.
English: But, in reality, I only draw the obvious conclusions of a historical inquiry which seems to have been quite a serious one since, despite plaintiffs' and prosecutors' feverish research, no court has ever found in it a trace of shallowness, negligence, deliberate ignorance, or falsehood.
French: Mais, en réalité, je ne fais que tirer les conclusions évidentes d'une enquête historique qui, selon toute vraisemblance, doit être des plus sérieuses puisque aucun tribunal, malgré les fiévreuses recherches de l'accusation, n'a pu y déceler trace de légèreté, de négligence, d'ignorance délibérée ou de mensonge.
English: The Board had further agreed that three Vice-Presidents would assist in the preparatory work for the Mid-term Review, as follows: on the intergovernmental machinery - Mr. Federico Alberto Cuello Camilo (Dominican Republic); on the stocktaking of the implementation of the work programme based on indicators of achievements - Mrs. Eleanor M.
French: Le Conseil avait décidé en outre que trois vice-présidents participeraient aux préparatifs de l'examen à mi-parcours, à savoir: pour l'examen du mécanisme intergouvernemental - M. Federico Alberto Cuello Camilo (République dominicaine); pour le bilan de la mise en œuvre du programme de travail sur la base d'indicateurs de résultats - Mme Eleanor M. Fuller (Royaume-Uni); pour les débats interactifs et le dialogue directif - M. Virasakdi Futrakul (Thaïlande).
English: In addition, the Commission has been working hard on the continued implementation of the First Action Plan.
French: En outre, la Commission a travaillé dur à la mise en œuvre continue du premier plan d’action.
English: This research constitutes a most important link between basic research and health care.
French: Elle constitue un trait d’union important entre la recherche fondamentale et les soins de santé.
English: Naturally, the quality of their old age hinged on their social and economic independence and the nature of their inner lives.
French: Naturellement, la qualité de leur vieillesse est déterminée par l'indépendance sociale et économique et la nature de leur vie intérieure.
English: United Nations Economic Commission for Europe (UNECE)
French: Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE)
English: A review of case management processes, combined with increased communications between regional offices and the conduct of file audits, will lead to the adoption of best practices across Canada.
French: L'examen des processus de gestion des cas, jumelé aux communications accrues entre les bureaux régionaux et à la vérification des dossiers, mènera à l'adoption des meilleures pratiques à l'échelle du pays.
English: Stanley Introduction The New Brunswick and Nova Scotia Land Company The Work Begins The Company's First Colonization Effort Juvenile Immigrants The English Emigrants Arrive Terms of Settlement The Scottish Highlanders Arrive Grievances The English Settlers' Demands The English Settlers Take Further Action The Highlanders' Demands The Highlanders' Removal Founding of Harvey Settlement Growth and Development The Settlement Takes Shape Bishop John Inglis Visits the Settlement St. Thomas Anglican Church Presbyterians, Roman Catholics, and Methodists Conclusion
French: Stanley - Introduction New Brunswick and Nova Scotia Land Company DÃ©but des travaux Premier effort de colonisation de la compagnie Jeunes immigrants ArrivÃ©e des immigrants anglais Conditions d'Ã©tablissement ArrivÃ©e de Highlanders Ã©cossais DolÃ©ances Revendications des colons anglais Nouvelles dÃ©marches des colons anglais Revendications des Highlanders DÃ©part des Highlanders Fondation de la colonie de Harvey Croissance et dÃ©veloppement La colonie prend forme Visite de l'Ã©vÃªque John Inglis dans la colonie Ã‰glise anglicane St. Thomas PresbytÃ©riens, catholiques et mÃ©thodistes Conclusion
English: The implications of social security contributions, however, need to be considered, since countries differ in their laws and instruments used for this purpose.
French: Les incidences des contributions de sécurité sociale doivent cependant être prises en compte, les lois et instruments prévus à cet effet étant différents d'un pays à l'autre.
English: At the time it was expected that full implementation would be complete by the end of the 2004-2005 and though the target has not been met, it was never adjusted.
French: À l'époque, on prévoyait que la pleine mise en oeuvre allait être achevée avant la fin de l'exercice 2004-2005, et même si la cible n'a pas été atteinte, elle n'a jamais été révisée.
English: Home > National Historic Sites > The Federal Heritage Building Review Office > FHBRO Evaluation Criteria > FHBRO Evaluation Criteria - Architecture The Federal Heritage Building Review Office FHBRO Evaluation Criteria - Architecture Aesthetic Design What is the visual quality of the building (proportion, scale, detail) in the context of an architectural style or type?
French: Accueil > Lieu historiques nationaux du Canada > Le bureau d'examen des édifices fédéraux du patrimoine > Critères d'évaluation du BEEFP > Critères d'évaluation du BEÉFP - Architecture Le bureau d'examen des édifices fédéraux du patrimoine Critères d'évaluation du BEÉFP - Architecture Conception esthétique Quelle est la qualité esthétique du bâtiment (proportion, échelle, détails) en fonction du type ou du style d'architecture?
English: Women wishing to leave their husbands thus had many more available options.
French: Les femmes souhaitant quitter leur mari ont ainsi davantage d'options.
English: That question and the expected answer read as follows: 15. A departure becomes enforceable on 6 August 2003.
French: Cette question et la réponse attendue sont formulées comme suit : [traduction] 15. Une mesure d'interdiction de séjour devient exécutoire le 6 août 2003.
English: The November 2002 trade and investment mission to South Africa, Nigeria and Senegal, led by International Trade Minister Pierre Pettigrew, was an important first step in this direction.
French: Un premier pas important dans cette direction est la mission canadienne de promotion du commerce et de l'investissement menÃ©e en novembre 2002 par le ministre du Commerce international, M. Pierre Pettigrew, en Afrique du Sud, au NigÃ©ria et au SÃ©nÃ©gal.
English: The QR&O also allow for witnesses to give evidence by telephone or other telecommunication device. 40 This issue will be discussed in more detail in Section 3 on summary trial procedures.
French: Les ORFC prévoient également que les témoins peuvent fournir de la preuve par téléphone ou par le biais d’un autre moyen de télécommunication.40 Ce thème est détaillé à la section 3 sur les procédures sommaires.
English: Mr. Shaver also testified that the older versions of the Black & Decker drills had an integral battery source, in that the rechargeable battery was incorporated into the power tool and, typically, was not removable.
French: M. Shaver a également témoigné que les anciens modèles de perceuses Black & Decker comportaient une pile intégrée, et que la pile rechargeable était incorporée à l'outil électrique et, typiquement, n'était pas amovible.
English: However, Article 5 of the Statute concerning the competence of the ECB and the NCBs in the field of statistics and Council Regulation (EC) No 2533/98 are applicable in all Member States.
French: Cette obligation figure explicitement à l'article 4 et au considérant 17 du règlement (CE) no 2533/98 du Conseil.
English: It led discussions of policies on ageing at meetings of the Asian Forum of Parliamentarians on Population and Development.
French: Il a également mené les débats sur les mesures relatives au vieillissement lors du Forum asiatique de parlementaires sur la population et le développement.
English: In this respect, the State party is encouraged to seek technical assistance from United Nations agencies such as WHO WHO, UNAIDS, UNICEF, UNODC the United Nations Office on Drugs and Crime and the United Nations Population Fund.
French: À cet égard, l'État partie est invité à solliciter une assistance technique auprès d'organismes des Nations Unies tels que l'OMS, l'ONUSIDA, l'UNICEF, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et le Fonds des Nations Unies pour la population.
English: Recently, it was discovered that a lower dosage of UVB rays, not enough to cause redness to the skin, are also effective to clear psoriasis.
French: Récemment, on a découvert que des doses inférieures de rayons UVB étaient aussi capables de blanchir le psoriasis en évitant cette rougeur.
English: In your opinion, what improvements to the current regulatory framework would help facilitate regulatory decision-making and/or international filing of vaccine submissions? 3.
French: Selon vous, quelles améliorations au cadre actuel faciliteraient le processus de prise de décisions réglementaires ou les présentations de vaccins par d'autres pays? 3.
English: We will also strengthen further the operational capacities of the OSCE Secretariat to enable it to face the expansion of our activities and to ensure that field operations function effectively and in accordance with the mandates and guidance given to them.
French: Nous renforcerons encore les capacités opérationnelles du Secrétariat de l’OSCE pour lui permettre de faire face à l’expansion de nos activités et pour faire en sorte que les opérations sur le terrain se déroulent de manière efficace et conformément au mandat et aux directives qui leur sont données.
English: I do know that people in Europe already have tremendous problems with the wage differences between the various countries and the unfair competition which these create, and I can therefore only imagine that the Commission's proposal will force wage levels down, and with them the benefits that are directly linked to wages in many countries, as well as the minimum wage.
French: Je n'ai pu dégager aucun argument étayant cette demande, mais je sais en tout cas que, dans la réalité, le citoyen européen rencontre déjà beaucoup de problèmes liés aux écarts de salaires entre les pays et aux distorsions de la concurrence qui en résultent. Force m'est dès lors de constater que dans de nombreux pays la proposition de la Commission revient à exercer une pression à la baisse sur les salaires et par conséquent aussi sur les allocations directement liées à la rémunération, et certainement au salaire minimum.
English: In this context, a total of 17 meetings were held on the Social Union Framework Agreement.
French: Par exemple, 17 réunions se rapportaient à l’Entente-cadre sur l’union sociale.
English: In the navy–and I'd like to stick with the navy–one of my morale-boosting talks that I use for our sailors, and when I go to ships at sea, is to say that since the Gulf War we have introduced 28 brand-new ships, all Canadian designed, highly computerized and highly technical, into the Canadian navy.
French: Je vais vous dire ce qui se passe dans la marine. Quand j'appareille avec la flotte, je prononce toujours un petit discours pour remonter le moral des troupes et je dis à mes marins que depuis la guerre du Golfe nous avons touché 28 navires tout nouveaux, entièrement canadiens, qui sont des bêtes d'informatique et de technologie.
English: The Researchers… Dr. Julio Montaner – Exemplifying Excellence Twenty years ago, men started showing up at St. Paul’s Hospital emergency room in Vancouver with fatal pneumonia.
French: Il y a vingt ans, des hommes ont commencé à se présenter à l’urgence de l’Hôpital St. Paul, à Vancouver, avec une pneumonie mortelle.
English: We need, and I agree with what was said 10 years ago—I guess it is Jack and the report of your Technical Committee on Business Taxation—that Canada needs an internationally competitive business tax system that is economically efficient and as neutral as possible.
French: Nous devons, et je suis d’accord avec ce qui a été dit il y a 10 ans – si je me souviens bien, c’était Jack et le rapport du Comité technique de la fiscalité des entreprises – que le Canada a besoin d’un régime d’impôt des sociétés compétitif à l’échelle internationale, efficient au plan économique et aussi neutre que possible.
English: The Lido has other less visited attractions, such as its gardens and the old villas immersed in lush gardens. In the past the Lido di Venezia attracted persons of the calibre of Byron, Freud, Shelley and Goethe, and still today it is a special place, in the middle of the lagoon and just a few steps from Venice, to enjoy an atmosphere which is only partly changed from the memories of other times.
French: Le Lido di Venezia offre aussi aux sportifs la possibilité unique de jouer au Golf au “Golf Club Venezia”, dans la localité Alberoni, parmi les plus anciens golf italiens et situé dans un rarissime cadre naturel entre la mer Adriatique et la lagune.
English: Encourage the group to discuss the benefits of the various techniques they have shared.
French: • La lecture et les chansons se prêtent particulièrement bien à la démonstration des pratiques d'attachement interculturelles.
English: These lines are observed in a hollow-cathode discharge through deuterium gas as absorptions of tunable diode-laser radiation.
French: Ces raies ont été observées, dans une décharge à cathode creuse à travers un gaz de deutérium, comme des absorptions d'un rayonnement laser de diode à fréquence ajustable.
English: Among the assets were two vehicles and some furniture and equipment.
French: Parmi ces biens, on comptait deux véhicules, des meubles et du matériel.
English: The deep sense of insecurity and injustice felt by Muslim and Arab minorities in the countries concerned;
French: La profondeur du sentiment d'insécurité et d'arbitraire des minorités musulmanes et arabes dans les pays concernés;
English: Employment rights (such as the right to a written contract, grievance procedures and freedom from discrimination or harassment) are protected by the Employment Relations Act 2000 and the Human Rights Act 1993, which extend to all people in New Zealand.
French: Les droits en matière d'emploi (comme le droit à un contrat de travail écrit, le droit à des procédures de plainte et le droit de ne pas être victime d'une discrimination ou d'un harcèlement) sont protégés par la loi de 2000 sur les relations de travail et la loi de 1993 sur les droits de l'homme, qui sont applicables à tous les Néo-Zélandais.
English: Expenses June 1 ____(yyyy) to March 31 ____(yyyy) June 1 ____(yyyy) to March 31 ____(yyyy) Total $ $ $ 18b.
French: DÃ©penses 1er juin ____(aaaa) au 31 mars ____(aaaa) 1er juin ____(aaaa) au 31 mars ____(aaaa) Total $ $ $ 18b.
English: • for exports to the United States, the Canadian Food Inspection Agency(CFIA) "Official Meat Inspection Certificate for Fresh Meat, Meat By-Products, Meat Food Products, and Poultry Products" (CFIA/ACIA 4546 2002/01) Certificate No; for other destinations, "Certificate of Inspection Covering Meat Products" (CFIA/ACIA 1454 2004/08) Foreign Export Stamp Numbers;
French: • pour les exportations aux États-Unis, le No de certificat du Certificat officiel d'inspection des viandes fraîches, sous- produits de viande, produits alimentaires à base de viande et produits avicoles (CFIA/ACIA 4546 - 2002/01) de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA); pour les autres destinations, le Numéro d’estampille d’exportation du Certificat d'inspection pour les produits carnés (CFIA/ACIA 1454 - 2004/08);
English: The young scientists participate in policy discussions on the development of S&T capability of Jamaica, undertake joint research with the private sector, and set up an electronic debate forum to raise awareness about the importance of S&T.
French: Ces jeunes scientifiques participent à des débats sur le développement des capacités scientifiques et techniques de la Jamaïque, mènent des projets de recherche conjoints avec le secteur privé et mettent en place un forum électronique pour sensibiliser à l'importance de la science et de la technique.
English: This occurred in situations where the regions had to buy a vessel or low value licences in order to obtain a more lucrative licence that a First Nation specifically wanted.
French: Cette situation se produisait lorsque les régions devaient acheter un bateau ou des permis de faible valeur en vue d'obtenir un permis plus lucratif convoité par une Première nation.
English: Letter from Smith headed "Establishment of Permanent Base Positions for B & B Support".
French: Lettre de Smith intitulée Establishment of Permanent Base Positions for B & B Support.
English: After all of the assessments are completed, the Selection Board then issues its final/summary report of the marks achieved by all of the candidates and provides this information to the department.
French: Lorsque toutes les évaluations sont terminées, le jury de sélection présente son rapport final/résumé des notes obtenues par les candidates et les candidats et fournit cette information au ministère.
English: The general government deficit, which stood at 2.8% in the EU25 in 2003, is currently lower than in the United States and Japan.
French: Le déficit des administrations publiques, qui ressortait à 2,8 % dans l’UE-25 en 2003, est actuellement inférieur à celui des États-Unis et du Japon.
English: I am sure that all of us who needed instructions from capitals have sent for them.
French: Je suis sûr que tous ceux d'entre nous qui avaient besoin des instructions de leur capitale en ont bien référé à leur capitale.
English: These are similar to those provided to newly arrived children from mainland China.
French: Ils sont comparables à ceux qui s'adressent aux enfants nouvellement arrivés de Chine continentale.
English: 1.11.3 No person shall disturb, destroy or alter any wreckage of a ruptured boiler, pressure vessel or piping system unless permission to do so is given by a Safety Officer of Labour Canada.
French: 1.11.3 Il est interdit à quiconque de toucher, de déplacer ou de détruire les débris d'une chaudière, d'un récipient soumis à une pression interne ou d'une tuyauterie présentant des ruptures sans l'autorisation d'un agent de sécurité de Travail Canada.
English: "In order to attract the workforce by promising them unheard-of-comfort" (these are Degorge-Legrand's own words), he built the workers' housing estate, the houses were reserved for miners and rented on a weekly basis.
French: "Pour attirer la main-d'œuvre par l'appât d'un bien-être inouï", c'est lui qui parle, il édifie la cité ouvrière dont les maisons sont réservées à ses mineurs et louées à la semaine.