ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As troublesome as such discoveries are in any selection process based on merit, the question arises as to the propriety of the department and/or the selection board then at that point in time proceeding actually to alter (increase or reduce) the marks of affected candidates on the record of the completed competition file after having issued an eligibility list from which appointments were made (and may yet be proposed) and against which an appeal has been brought.
French: Bien que de telles constatations soient troublantes dans n'importe quel processus de sélection fondé sur le mérite, la question qui se pose est la légitimité du ministère ou du jury de sélection de modifier à ce moment précis (en augmentant ou en diminuant) les notes des candidats et candidates concernés dans leur dossier une fois le concours terminé, et après avoir publié une liste d'admissibilité à partir de laquelle les nominations ont été effectuées (ou proposées) et à l'encontre de laquelle un appel a été interjeté.
English: An Options Analysis Report (OAR) will be released in July 2003.
French: Le Rapport d'analyse des options sera diffusé en juillet 2003.
English: alone, the world has witnessed the birth and widespread accessibility of the World Wide Web, personal communications, novel materials and genomics — each with defence consequences.
French: années seulement, le monde a assisté à la naissance et à l’accessibilité étendue du World Wide Web, des communications personnelles, des matériaux nouveaux et de la génomique – innovations ayant toutes des implications en matière de défense.
English: There were 33 varieties of wheat that were resistant to leaf rust in a count taken in August, 2004.
French: En août 2004, 33 variétés de blés étaient résistantes à la rouille brune.
English: • The present regulatory framework does not include GCPs, interim and/or final reporting to HC, or inspection of trial sites, and therefore does not adequately address the risks to health associated with IT.
French: • Comme le cadre réglementaire actuel n'inclus pas les BPC, des rapports préliminaires et/ou finaux à SC, ou d'inspection des sites d'essai, et par conséquent n'aborde pas adéquatement les questions de risques pour la santé associés aux essais expérimentaux
English: -- Births, marriages, and deaths : extracts from the "Edmonton journal".
French: -- Births, marriages, and deaths : extracts from the « Edmonton journal ».
English: Results of the first mortality study of insecticide-impregnated mosquito nets in The Gambia showed a reduction in all-cause mortality of 63% in children under 5 years of age (Alonso et al.
French: Une première étude, réalisée en Gambie, a conclu que les moustiquaires imprégnées d’insecticide avaient réduit de 63 p. 100 la mortalité chez les enfants de moins de 5 ans, toutes causes confondues (Alonso et al., 1991).
English:   The preparation and publication of future Decision Documents will be expedited. Next Update: December 2002 11.
French: La rédaction et la publication des documents de décisions à venir seront effectuées rapidement. Prochaine mise à jour : décembre 2002 11.
English: It is clearly established that no Colombian by birth can be deprived of her/his nationality.
French: Il est clairement établi qu'aucun Colombien de naissance ne peut être privé de sa nationalité.
English: 4 Order Suspending Certain Provisions of the Special Import Measures Act, SOR/2001-53 (Décret suspendant l’application de certaines dispositions de la Loi sur les mesures spéciales d’importation) Regulations Exempting Goods of Chile from the Application of Anti-dumping Measures, SOR/97-326 (Règlement soustrayant les marchandises du Chili aux mesures antidumping) Special Import Measures Regulations, SOR/84-927 (Mesures spéciales d’importation — Règlement) s.
French: C-7] (CANADA MORTGAGE AND HOUSING CORPORATION ACT) Décret chargeant le ministre de l’Environnement de l’application de la Loi, TR/2003-236 (Order Designating the Minister of the Environment as Appropriate Minister for Purposes of the Act) Décret chargeant le ministre des Ressources humaines et du Développement social de l’application de la Loi, TR/2006-41 (Order Designating the Minister of Human Resources and Social Development as Appropriate Minister for Purposes of the Act) SOCIÉTÉ CANADIENNE DES POSTES (LOI) [LR 1985, ch.
English: New knowledge about the design of facilities could be made available to Alzheimer’s caregivers whose care recipient is still at home.
French: Quels types d’études d’intervention ont été menées jusqu’à présent au Canada sur les personnes qui prodiguent des soins aux cas de maladie d’Alzheimer?
English: the room we got was not five star and the reception staff were not that welcoming.
French: Le prix était spécifié : la tva est comprise et j'ai eu de l'IGIC 5% pour 60.10 € pouvez vous m'expliquer?
English: Peter Estey Assistant Commissioner Atlantic
French: Peter Estey Sous-commissaire Atlantique
English: Finance Canada has engaged Mr. Wilf Lefebvre of Ogilvy Renault and Mr. Robert Parsons of PricewaterhouseCoopers to act as facilitators to help resolve the issue as it relates to the mining industry, which includes oil sands.
French: Finances Canada a retenu les services de M. Wilf Lefebvre du cabinet Ogilvy Renault et de M. Robert Parsons de la firme Price Waterhouse Coopers pour agir à titre de facilitateurs en vue de résoudre la question qui se pose à l’industrie minière, laquelle englobe les sables pétrolifères.
English: We all hope for an improvement in the situation on the ground that will allow for that normalization.
French: Nous espérons tous que la situation sur place s'améliorera, ce qui permettra une normalisation des choses.
English: The lack of methodological detail translated into a weak rating of the quality of reports in terms of this criterion: 46 per cent of reports were rated as inadequate on this item, 32 per cent of reports received an adequate rating and 21 per cent of reports were considered more than adequate.
French: Le manque d'information méthodologique a affaibli la note de la qualité des rapports pour le critère en question : nous avons considéré que 46 % des rapports étaient inadéquats à cet égard, que 32 % étaient adéquats et que 21 % étaient plus qu'adéquats.
English: While working in the Ministry of Foreign Affairs, was in charge of United Nations affairs, attended numerous international meetings held by different organs in the political, economic, social and other fields, including security, arms control, sustainable development and labour, and became familiar with the organization and operation of all bodies in the United Nations system.
French: Dans le cadre de ses fonctions au Ministère des affaires étrangères, il a été responsable des questions relatives à l'ONU, a participé à de nombreuses conférences internationales organisées par divers organes dans divers domaines, notamment politique, économique et social (y compris la sécurité, le contrôle des armements, le développement durable et le travail) et s'est familiarisé avec l'Organisation et le fonctionnement de tous les organes des Nations Unies.
English: We heard from hundreds of young people — at our public hearings, through written submissions, through specially convened youth circles, and during visits to schools, child care centres and many other facilities.
French: Nous avons entendu des centaines de jeunes autochtones au cours de nos audiences publiques, par l'intermédiaire des mémoires qu'ils nous ont fait parvenir, dans le cadre des cercles de jeunes que nous avons convoqués et dans les écoles, les centres d'accueil et les nombreux autres établissements que nous avons visités.
English: • Marshall, 1999, affirmed the treaty right of Mi’kmaq and Maliseet people to fish, hunt, and gather in pursuit of a "moderate livelihood".
French: Le MPO surveille également les activités de pêche des navires étrangers qui sillonnent les eaux internationales en plus de négocier et d’administrer des traités de pêche et de commerce internationaux.
English: He left Germany in 1983 as a Sgt, and was posted back to 408 Sqn, CFB Edmonton, Ab. A year later in 1984 he was posted to 447 Transport Hel Sqn working on CH 147 Chinook helicopters.
French: Il quitte l’Allemagne en 1983 avec le grade de sergent et est affecté de nouveau au 408e Escadron, à la BFC Edmonton (Alb.). Un an plus tard, en 1984, il est affecté au 447 EHT, où il s’occupe des hélicoptères CH 147 Chinook.
English: At its first meeting, the provisional ad hoc technical working group agreed to convene an expert drafting group meeting in Geneva in December 2006 to revise the guidance document on the global monitoring plan originally prepared by UNEP Chemicals in 2004, focusing on the requirements for the first effectiveness evaluation, and to submit it for review at the second meeting of the provisional ad hoc technical working group.
French: A sa première réunion, le groupe de travail technique spécial provisoire a décidé de réunir un groupe de rédaction composé d'experts à Genève, en décembre 2006, pour réviser le document d'orientation sur le plan mondial de surveillance préparé à l'origine par le Service Substances chimiques du PNUE en 2004, en se concentrant sur les prescriptions relatives à la première évaluation de l'efficacité, et de le soumettre pour examen à la deuxième réunion du groupe de travail technique spécial provisoire.
English: With sweet corn, the mean endophytic bacterial population in seedlings grown on water agar was below 2 log(cfu/g-fw), while with cotton the mean was 5 log(cfu/g-fw) 6 days after germination.
French: Chez le maïs, la population des endophytes dans les plantules croissant sur gélose aqueuse a été inférieure à 2 log(ufc/g-pf), tandis que chez le cotonnier la moyenne a été de 5 log(ufc/g-pf) 6 jours après la germination.
English: • the RPP pension credits included in PA ($14,500) less the money purchase limit for the year ($13,500), and the defined benefit pension credits included in PA ($1,000).
French: • les crédits de pension dans le cadre du RPA compris dans le FE (14 500 $) moins le plafond des cotisations déterminées pour l’année (13 500 $); les crédits de pension dans le cadre de la disposition à prestations déterminées compris dans le FE (1 000 $).
English: Accordingly, SOLAS approval is a necessary mandatory requirement.
French: Par conséquent, l'homologation pour la SVHM est une condition obligatoire nécessaire.
English: Mr. MUATETEMA RIVAS (Equatorial Guinea) said that the present occasion was the first time the head of Government of the Republic of Equatorial Guinea had addressed the Commission.
French: M. MUATETEMA RIVAS (Guinée équatoriale) fait observer que c'est la première fois qu'un chef de gouvernement de la République de Guinée équatoriale prend la parole devant la Commission.
English: That is why we believe there is a need for an EU directive.
French: C'est pourquoi nous estimons qu'une directive européenne est nécessaire.
English: The Association des cadres scolaires du Québec has recommended that more intense ESL programs be implemented and has lamented the fact that ESL time on task has been reduced at the primary/elementary levels.
French: L’Association des cadres scolaires du Québec a recommandé que des programmes plus intensifs d’ALS soient mis en place et s’est plainte du fait que le temps alloué à l’ALS ait été réduit aux niveaux primaire et secondaire.
English: However, native young persons too, are exposed to exclusion in some countries, and this seems to be the case in particular where the criteria for being qualified for unemployment benefits or other social benefits are restrictive, as, for example, in the case in Greece.
French: Toutefois, dans certains pays, les jeunes courent le risque de l'exclusion même s'ils ne font partie d'aucune communauté ethnique minoritaire, surtout lorsque les critères à remplir pour avoir droit aux indemnités d'assurance-chômage et autres avantages sociaux sont restrictifs comme, par exemple, en Grèce.
English: Canada/Atlantic Provinces Agreement on International Business Development (IBDA) The IBDA was designed to increase the number of new exporters in Atlantic Canada, help diversify the markets of current exporters, and increase the overall value of exports from the region.
French: Entente du Canada/Province de l'Atlantique sur la promotion du commerce extérieur (EPCE) L'EPCE a été créée dans le but d'accroître le nombre de nouveaux exportateurs dans la région de l'Atlantique, à contribuer à la diversification des marchés d'exportation actuels et à augmenter la valeur des exportations de la région.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Martin Announces the Naming and Dedication of CCGC Cape Cockburn September 13, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  M. Martin annonce l'inauguration et le baptême du NGCC Cape Cockburn le 13 septembre 2005
English: Do courts in your country recognize copyright registrations effected by public authorities in other countries? If yes, is recognition automatic or is a local procedure required to validate or otherwise give effect tot he foreign registration?
French: À l’intérieur du système de données de l’Office du droit d’auteur, le registre des droits d’auteur forme un réseau interconnecté dans la mesure où les dossiers d’enregistrement et d’inscription, ainsi que d’autres bases de données, sont accessibles au public à partir de la page d’accueil de l’Office du droit d’auteur.
English: A broad and open process of public consultation shall precede the introduction of this legislation and provision shall be made in the Act for comprehensive public review of its provisions and operations within five years of the proclamation of the Act, and at regular intervals thereafter.
French: La presentation du projet de loi devra Qtre precedee d’une vaste consultation publique et la Loi prevoira un examen public exhaustif cinq ans apt& la promulgation de la Loi, ainsi qu’a intervalles reguliers par la suite.
English: Information Technology process support teams who provide the common standards and infrastructure for projects.
French: Elle fournit les renseignements nécessaires pour décider s’il convient ou non de réaliser le projet.
English: The increase in non-post resources reflects the need for additional communication resources.
French: L'accroissement des montants prévus pour les rubriques autres que les postes s'explique par le besoin de ressources supplémentaires au titre des communications.
English: The outcome on the remaining 2.6% was an acquittal.
French: Les 2,6 % de dossiers restants ont abouti à un acquittement.
English: Progress was also made on six of 12 new indicators slated for development to address identified information gaps.
French: On a également réalisé des progrès en ce qui a trait à la mise au point de six des 12 nouveaux indicateurs qui permettront de combler les lacunes relevées en matière d'information.
English: Sending books to distance education students f.
French: Veuillez utiliser les codes suivants :
English: A/59/L.24/Add.1 Item 39 (c) -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: assistance to the Palestinian people -- 40-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/59/L.24/Add.1 Point 39 c) -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance au peuple palestinien -- Projet de résolution (40 puissances) [A A C E F R]
English: There is no dispute that there will, in some sectors, be transitional rules with time limits, but they will be few and far between.
French: Il ne fait pas de doute que, dans certains secteurs, il y aura des règles transitoires particulières et limitées dans le temps.
English: Please address all contributions and letters to National and International Research and Policy Development, Editor, Electoral Insight, Elections Canada, 257 Slater St., Ottawa, Canada K1A 0M6 (NIRPD-RNIEP@elections.ca).
French: Recherche nationale et internationale et Élaboration de politiques, Rédaction, Perspectives électorales, Élections Canada, 257, rue Slater, Ottawa (Canada) K1A 0M6 (NIRPD-RNIEP@elections.ca).
English: E.5.7 Berthing area reserved for pushing-navigation vessels that are required to carry  three blue lights or three blue cones under article 3.14, paragraph 3  (see article 7.06)
French: E.5.7 Aire de stationnement réservée aux bateaux de la navigation par poussage astreints à porter les trois feux bleus ou les trois cônes bleus en vertu de l'article 3.14, paragraphe 3 (voir art.
English: First, they protect the members of the society against abuse by members of the profession who might choose to exploit their monopoly of expertise; second, they define the professional as a responsible and trustworthy expert in the service of his ‘client’; and third, they "delineate the moral authority for actions necessary to the professional function but generally impermissible in moral terms".
French: Les codes d'éthique des professions ont trois principaux buts sociaux; premièrement, ils protègent l'individu contre des membres d'une profession qui décideraient d'abuser de leur pouvoir en raison de leurs connaissances spécialisées; deuxièmement, ils reconnaissent le professionnel comme un expert digne de confiance au service de ses clients; et enfin, « ils donnent l'autorité morale qui permet certaines activités professionnelles nécessaires mais qui ne sont pas généralement acceptables au plan moral »3.
English: In actual fact, we have a budget for the development fund and, in broader terms, the development sphere, where clear goals are lacking and where staffing levels are inadequate within the critical spheres, which need to be worked on. All of this sets the scene for enormous backlogs and for a control culture dominated by self-interest and fear, rather than actual results and a duty to achieve results and take action.
French: En fait, nous disposons d'un budget pour le fonds de développement et, de façon plus générale, pour le développement, mais il nous manque des objectifs clairs, du personnel sur certains terrains critiques, ce qui provoque d'énormes retards et crée une culture de contrôle marquée toute entière par les signatures et la crainte plutôt que par les résultats concrets, les engagements et l'action.
English: NOTE 2 SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES a.
French: NOTE 2 RÉSUMÉ DES PRINCIPALES MÉTHODES COMPTABLES a.
English: CIHR supports all aspects of health research, including biomedical, clinical science, health systems and services, and the social, cultural and other factors that affect the health of populations.
French: Les ICRS appuient tous les aspects de la recherche en matière de santé, tels que le biomédical, la science clinique, les systèmes et services de santé, les facteurs sociaux, culturels ainsi que les autres facteurs qui affectent la santé des populations.
English: In Armenia, for example, a textbook project has recently helped to reduce drop-out rates among both local and refugee schoolchildren.
French: En Arménie, par exemple, un projet de manuel scolaire a récemment aidé à réduire les taux d'abandon scolaire tant parmi les écoliers locaux que parmi les écoliers réfugiés.
English: However, the federal government, in an effort to prevent the SIN from becoming a universal identifier, issued a policy limiting the collection and use of the SIN to specific acts, regulations and programs.
French: Afin d’éviter que le numéro d’assurance sociale ne devienne un identificateur universel, le gouvernement fédéral a toutefois mis en place une politique établissant que la collecte et l’utilisation du numéro d’assurance sociale ne sont permises qu’en vertu de certaines lois et de certains règlements et programmes.
English: Gravimeters Gravity meters (gravimeters) and gravity gradiometers, as follows: a.
French: Le paragraphe 1-6.B.4. ne vise pas les microscopes.
English: • Legislative, policy, regulatory, and directive changes
French: • les modifications législatives et réglementaires ainsi que les changements de directives;
English: Lastly, the third major event that characterises the context in which this report was drafted is that NATO which, for 21 of the 27 members of the Union, is still the main reference point where the collective security of the European continent is concerned, is currently revising its strategic concept and that this assessment by NATO should also lead us, the Union, to define more clearly the conditions of this partnership, which remains fundamental.
French: Enfin, le troisième événement majeur qui marque le contexte d'élaboration de ce rapport, c'est que l'OTAN, qui reste, pour 21 des 27 membres de l'Union, la référence essentielle pour la sécurité collective du continent européen, conduit actuellement la révision de son concept stratégique et que cette réflexion de l'OTAN doit également nous amener nous, l'Union, à mieux définir les conditions de ce partenariat qui reste fondamental.
English: It is also worth noting that local residents believe that the Ivory Gull decline is related to the banding efforts near those communities in the 1970s and 1980s, because they observed far fewer birds near the community in the years following banding work.
French: Lors des consultations effectuées auprès d’une collectivité, en janvier 2006, les résidants plus âgés (50 ans et plus) du Grise Fiord ont indiqué que, lorsqu’ils étaient jeunes, la Mouette blanche était si commune qu’il était parfois difficile de dormir sur la glace marine, car les oiseaux étaient très bruyants au printemps.
English: The nurse should present the badge to the mother and encourage the newborn’s mother and family members to carefully scrutinize and memorize the badge details.
French: Les infirmières devraient montrer leur insigne à la mère et aux membre de la famille et les inviter à examiner attentivement l’insigne pour pouvoir s’en rappeler les détails.
English: The political will of the Principality of Monaco was reflected in particular by its ratification of the former on 6 September 2001 and by the firm intention demonstrated on several occasions to sign the latter before the end of this year.
French: La volonté politique de la Principauté de Monaco s'est traduite notamment par la ratification, le 6 septembre dernier, de la première de ces deux Conventions internationales et par la ferme intention, manifestée à plusieurs reprises, de signer, avant la fin de cette année, la seconde, celle pour la répression du financement du terrorisme.
English: This legislation reflects an approved conception of the education and training of Roma students and children and is integrated in the National Programme for the development of education and teaching in Slovakia for the forthcoming 15-20 years.
French: Cette législation est une conception approuvée de l'éducation et de l'enseignement des enfants et des élèves roms, intégrée dans le Programme national de développement de l'éducation et de l'enseignement en Slovaquie pour les 15 à 20 prochaines années.
English: It also highlights the effectiveness of Canada's unique public-private approach to export development worldwide.
French: Ce succès souligne en outre l'efficacité de l'approche canadienne des secteurs public et privé, unique en son genre, du développement des exportations partout dans le monde.