ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, as the availability of dialysis treatment may differ from one Member State to another, the patients in question are of course invited to make the necessary arrangements in advance with the hospital which is to supply the service in order to ensure that they can receive dialysis treatment while temporarily resident in the Member State in question.
French: Étant donné que la disponibilité du traitement par dialyse peut toutefois différer d'un État membre à l'autre, les patients concernés sont naturellement invités à conclure les arrangements préalables nécessaires avec l'hôpital assurant cette prestation afin de s'assurer qu'ils pourront bénéficier du traitement par dialyse en cas de séjour temporaire dans cet État membre.
English: One basic conclusion in that regard is positive: interaction and co-operation with the organisations of the UN system is already present at unprecedented levels across a wide range of areas.
French: La communication comporte une conclusion positive, parmi d'autres: la coopération de l'UE avec les institutions du système des Nations unies a déjà atteint des niveaux sans précédent dans un large éventail de domaines. L'UE pourrait toutefois contribuer plus efficacement à la conception des politiques au sein des Nations unies.
English: A more active maintenance of the IWAC website is anticipated, possibly with the exchange of knowledge and sharing of information and opinions via a “discussion forum”.
French: Il est prévu de rendre le site Web du Centre plus interactif en ouvrant un forum d'échange de connaissances, de renseignements et d'avis.
English: The Federal Supreme Court draws up the budget of the federal courts and submits it to the House of Peoples' Representatives for approval and, administers it upon approval.
French: La Cour suprême fédérale établit le budget des tribunaux fédéraux, le soumet à la Chambre des représentants des peuples pour approbation et l'exécute après approbation.
English: (hereinafter the applicants) applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: (ci-après les demandeurs) ont demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: The present proposal is inspired in part by the agreed statement that was adopted by the Diplomatic Conference that, in July 1999, adopted the Geneva Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs.
French: La présente proposition s’inspire en partie de la déclaration commune adoptée par la conférence diplomatique qui a adopté, en juillet 1999, l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels.
English: The Chairperson of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination reported that the Committee's working methods were being reviewed.
French: Le Président du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a indiqué que les méthodes de travail du Comité étaient en cours de révision.
English: The collection fleet sometimes diminishes to seven trucks per day, as a result of breakdowns and lack of spare parts.
French: Comme on l'avu, l'entrepreneur utilise la décharge de Vingunguti et devait payer des mis d'élimination des déchets.
English: Project NestWatch [Across Canada] Track bird populations by monitoring their nesting activity.
French: Des bénévoles sont nécessaires à chaque clinique, que ce soit pour accueillir les conducteurs ou tester les émissions des véhicules.
English: Develop forward-looking regulatory frameworks for broadcasting distribution and discretionary programming services.
French: Élaboration de cadres réglementaires axés sur l’avenir pour la distribution de radiodiffusion et les services de programmation facultatifs.
English: Human rights defender Charan Prasai stressed that accession to the Rome Statute is necessary to end the mentality that there is no punishment for crime; and to prevent genocide, crimes against humanity; as well as establish sustainable peace in the country.
French: Le défenseur de droits de l’homme Charan Prasai a souligné que l’adhésion au Statut de Rome est nécessaire afin de mettre fin à la mentalité selon laquelle il n’y a aucune punition pour les crimes; et d’empêcher le génocide, des crimes contre l’humanité; ainsi que d’établir la paix durable dans le pays.
English: • | (xii) obtaining personal documents (i.e. birth certificate, marriage certificate); and
French: • | (xii) obtenir les documents personnels (ex. certificat de naissance, certificat de mariage); et
English: Allocation of Abandonment & Restoration Costs (from line 482) Claimed as capital costs Transferred to A&R Cost Account (enter on line 511)
French: Répartition des coûts d'abandon et de restauration (d'après la ligne 482) Déclarés comme coûts en capital déductibles Transférés au compte d'abandon et de restauration (entrer sur la ligne 511)
English: This represents over 15% of the total number; the previous ratio was 3%.
French: Ceci représente une proportion de plus de 15 % du nombre total, la proportion précédente étant de 3 %.
English: In addition, the overall environmental risk caused by the substance shall be reviewed by integrating the results for all relevant spheres and all relevant emission/release sources of the substance.
French: En outre, le risque environnemental global engendré par la substance est analysé par l'intégration des résultats afférents à l'ensemble des milieux concernés et de toutes les sources d'émission/rejet de la substance à prendre en considération.
English: Chequing account for those under age 25. Use it for your regular transactions or for your savings and earn a better interest rate.
French: Compte chèques, destiné aux jeunes de 25 ans et moins, qui permet d'effectuer vos transactions courantes et d'accumuler des sommes à un taux d'intérêt avantageux.
English: A/AC.96/991/Add.
French: A/AC.96/991/Add.1
English: It consists of organising a meeting of young people from different regions of the Caucasus and of developing a mutual plan of action to establish an intercultural dialogue between them all.
French: D’autres initiatives pour la jeunesse sont également envisagées et des projets concrets sont en préparation en vue de concourir à l’instauration d’une société civile.
English: The Agenda 2000 package has, as you have indicated, been agreed under extraordinarily difficult circumstances: bombardments by NATO as a result of the crisis in Kosovo, resignation of the Commission.
French: Comme vous l'avez indiqué, l'accord sur le paquet «Agenda 2000» est intervenu dans des circonstances exceptionnellement difficiles, je veux parler des bombardements de l'OTAN suite à la crise du Kosovo, ainsi que de la démission de la Commission.
English: But the beast too wants to put its mark on our hands and foreheads.
French: Mais la bête veut aussi apposer sa marque sur notre main et sur notre front.
English: Support is provided to young farmers (under 40 years of age) to facilitate their initial establishment and the structural adjustment of their farms after their initial setting up.
French: Un soutien est accordé aux jeunes agriculteurs (âgés de moins de 40 ans) afin de faciliter non seulement leur installation, mais également l’adaptation structurelle de leur exploitation une fois qu’ils sont établis.
English: Parliament thinks it is very important.
French: Le Parlement considère qu'elle est très importante.
English: Three provinces “benefited” from this urban growth and appear as the most dynamic: Estuaire, Ogooué Maritime and Haut-Ogooué.
French: Trois provinces ont «profité» de cette croissance urbaine et se présentent comme étant les plus dynamiques: l'Estuaire, l'Ogooué Maritime et le Haut-Ogooué.
English: 2006-12-20 BEK00 Modify The title was changed in French as per TBS.
French: 2006-12-19 ANF00 Modifier La description bilingue et le titre français ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Mass of the vehicle with bodywork and all factory fitted equipment, electrical and auxiliary equipment for normal operation of vehicle, including liquids, tools, fire extinguisher, standard spare parts, chocks and spare wheel, if fitted.
French: Masse du véhicule avec sa carrosserie éventuelle et tout l'équipement monté d'origine, l'équipement électrique et l'équipement auxiliaire nécessaires au fonctionnement normal du véhicule, y compris les liquides, l'outillage, l'extincteur, les pièces de rechange fournies d'origine, les cales et la roue de secours, s'ils en font partie.
English: If an appropriate coordinating mechanism can be agreed upon, it will then be necessary to allocate the resources necessary to ensure success.
French: Si nous pouvons convenir d'un mécanisme de coordination approprié, il faudra ensuite lui attribuer les ressources nécessaires au succès de cette entreprise.
English: We intend to structure the work during Russia's term in as businesslike a manner as possible.
French: Nous avons l'intention d'organiser le travail le plus efficacement possible sous la présidence russe.
English: Premiers call upon the Prime Minister to fully and immediately restore the cash portions of the existing CHST to $18.7 billion annually.
French: Les premiers ministres exhortent le premier ministre fédéral à restaurer entièrement et immédiatement la partie en espèces du TCSPS actuel à 18,7 milliards de dollars annuellement.
English: The configuration control systems may be examined by TC on demand.
French: TC peut examiner ces systèmes de contrôle sur demande.
English: Procurement specialists may wish to review which supplies could be obtained or produced locally if prior arrangements are made.
French: Les spécialistes des achats pourraient réviser les approvisionnements qui pourraient être obtenus ou produits localement moyennant la prise d'arrangements préalables.
English: Group of 77 (on the general segment of ECOSOC; and the theme for the 2005 high-level segment of ECOSOC)
French: Groupe des 77 (débat général du Conseil économique et social; et thème pour le débat de haut niveau de 2005 du Conseil économique et social)
English: Some of us at the CFPC have been advocating for "family practice networks", groups of family physicians with a variety of expertise, who among themselves could provide a broad range of services to their patients.
French: Certains d'entre nous au CMFC se sont faits les apôtres des "réseaux de pratique familiale", de groupes de médecins de famille possédant une variété d'expertises et qui, entre eux, peuvent dispenser une vaste gamme de services à leurs patients.
English: Upon completion of this validation, the NATO Response Force will be ready for deployment whenever it is needed.
French: La Force aérienne atteindra sa pleine capacité opérationnelle, au début de l’exercice 2004-2005, grâce à l’hélicoptère de recherche et de sauvetage Cormorant.
English: The Aeldra is a baby boy name.
French: The Aiglentina is a baby girl name.
English: (f) establishing an international standard that allows processing facilities to melt contaminated metal, and to accumulate detected materials on their sites, especially if below internationally accepted clearance levels; and
French: f) Établir une norme internationale autorisant les installations de transformation à fondre le métal contaminé et à accumuler sur site les matériaux radioactifs découverts, en particulier lorsque le rayonnement est inférieur aux niveaux d'acceptation internationalement reconnus; et
English: Developing strategies to support healthy lifestyles
French: Élaborer des stratégies favorables à une vie saine
English: The ordering is in analogy with the corresponding singlet states but opposite to that predicted by most theoretical calculations.
French: L'ordre est semblable à celui observé avec les états singulets correspondants; il est toutefois l'inverse de celui prédit par la plupart des calculs théoriques.
English: Recognizes that only through broad and sustained efforts, including policies and measures at the global level to create a shared future based upon our common humanity in all its diversity, can globalization be made fully inclusive and equitable and have a human face, thus contributing to the full enjoyment of all human rights;
French: Considère que c'est seulement au moyen d'efforts amples et soutenus, notamment de politiques et de mesures visant à créer à l'échelle mondiale un avenir commun fondé sur notre humanité commune dans toute sa diversité, que la mondialisation pourra s'étendre à tous, devenir équitable et acquérir un visage humain, contribuant ainsi au plein exercice de tous les droits de l'homme;
English: In other words, the institution is required to examine the file and justify denying access through the application of the exempting provisions contained in the Privacy Act; it cannot reject the request automatically because of the privileged position of an exempt bank.
French: Autrement dit, l’institution doit examiner le dossier et justifier le refus de communiquer l’information par l’application des exceptions prévues dans la Loi sur la protection des renseignements personnels; elle ne peut donc pas refuser la communication automatiquement en raison du statut conféré aux fichiers inconsultables.
English: In accordance with established practice, the grant, considered a temporary measure, has not been recosted to reflect the impact of inflation and currency fluctuations.
French: Conformément à la pratique établie, la subvention, considérée comme étant de nature temporaire, n'a pas été réévaluée pour tenir compte des effets de l'inflation et des fluctuation de change.
English: Any harmonised decision on further exceptions of service and technology neutrality does constitute an essential element of this Directive and should be subject to a legislative amendment.
French: En vertu de l'article 9 ter, le transfert ou la location de droits font l'objet de procédures nationales, que la Commission ne doit donc pas harmoniser.
English: EU legislation on gender equality is also given effect in the UK through provisions on national law — see below for details.
French: Le Royaume-Uni a également donné effet dans le droit interne à la législation européenne en matière d'égalité des sexes - voir ci-dessous pour plus de détails.
English: Some charities hold several fundraising events during the course of the year.
French: Certains organismes de bienfaisance réalisent plus d'une activité de financement au cours d'une année.
English: c. International Convention against the Taking of Hostages (1979):
French: c) Convention internationale contre la prise d'otages (1979) :
English: This annual competition pits groups of fireworks technicians against each other in front of about 700,000 spectators.
French: Les grands pyrotechniciens du Japon viennent ici rivaliser dhabileté devant quelque 700 000 spectateurs.
English: The results suggest that following hyperthermic exercise, face fanning could be helpful in preventing acute cerebral hyperthermia.
French: Ces résultats suggèrent que chez le sujet hyperthermique à la suite d'un exercice intense, la ventilation du visage pourrait être utile pour prévenir une hyperthermie cérébrale.
English: According to this Decision Iceland and Norway have to transmit the data required in the Regulation while Liechtenstein is exempted.
French: Cette décision prévoit que l’Islande et la Norvège doivent transmettre les informations requises par le règlement, mais que le Liechtenstein en est dispensé.
English: (e) Undertake greater efforts to promote and expand community-based rehabilitation programmes, including parent support groups, and inclusive education of children with all forms of disability; and
French: e) De redoubler d'efforts pour renforcer et élargir les programmes de réadaptation communautaires - y compris ceux axés sur les groupes d'appui aux parents - ainsi que l'éducation intégratrice des enfants handicapés, quel que soit leur handicap; et
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice and be sent to France Legault, Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate, Department of Transport, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N5.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à France Legault, Direction générale de la sécurité routière et de la réglementation automobile, ministère des Transports, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N5.
English: The 1992 Energy Act increased excise taxes on ozone-depleting chemicals.
French: La loi de 1992 sur l'énergie a relevé les taxes sur les produits chimiques qui contribuent à l'appauvrissement de la couche d'ozone.
English: • Most individuals with a mood disorder can be treated effectively in the community.
French: • La plupart des personnes atteintes d'un trouble de l'humeur peuvent être traitées efficacement dans la collectivité.
English: I have asked for a specific report on this subject which will be the basis of one of the workshops at the opening conference during the week.
French: J'ai demandé l'élaboration d'un rapport spécifique sur le sujet qui servirait de point de départ pour les ateliers de la conférence d'ouverture de cette semaine.
English: The Council's draft resolution rightly reflects that concern.
French: Le projet de résolution du Conseil tient d'ailleurs dûment compte de cette préoccupation.
English: [13] Any such re-reception would have to take place within the context of a mutual re-reception of an effective teaching authority in the Church, such as that set out in The Gift of Authority.
French: 13 Une telle re-réception devrait se faire à l'intérieur du contexte d'une mutuelle re-réception d'une autorité enseignante effective dans l'Église, telle celle présentée dans le Don de l'Autorité.
English: • Determine "what we can do about it" - provide science-based advice and solutions that contribute to reducing human impacts on the health of ecosystems.  Major Initiative/Program:Science-based tools and approaches Expected Results:
French: • Détermination de ce que nous pouvons faire à ce sujet - fournir des solutions et des conseils axés sur la science qui contribuent à réduire les incidences de l'activité humaine sur la santé des écosystèmes.  Initiative ou programme principal :
English: Where funding levels are relatively low (i.e. compared to the overall funding secured by the centre), the extent of attribution of the achievement of objectives and impacts is limited.
French: Là où les niveaux de financement sont relativement faibles (en proportion du financement global obtenu par le centre), la réalisation des objectifs et les répercussions ont une portée limitée.
English: Bangladesh, being a densely populated developing country in the midst of a significant societal transformation, has long identified and placed the road safety problem amongst its major national public safety concerns.
French: Pays en développement densément peuplé qui traverse une profonde mutation sociale, le Bangladesh a depuis longtemps pris conscience du problème de la sécurité routière, qu'il a placé au premier rang de ses priorités nationales en matière de sécurité publique.
English: Policies or practices having the same intention or effect, such as, for example, those restricting access to education, medical care, employment or the rights guaranteed by article 25 and other provisions of the Covenant, are similarly inconsistent with article 18.2.
French: Les politiques ou les pratiques ayant le même but ou le même effet, telles que, par exemple, celles restreignant l'accès à l'éducation, aux soins médicaux et à l'emploi ou les droits garantis par l'article 25 et par d'autres dispositions du Pacte, sont également incompatibles avec le paragraphe 2 de l'article 18.
English: The team did experience a number of social and cultural barriers to the project in both countries.
French: L'équipe a rencontré certains obstacles sociaux et culturels pendant le déroulement du projet, et ce, dans les deux pays.
English: Simply load documents into the automatic document feeder (ADF), log into the system, type in the destination using the built-in keyboard, and press the scan icon on the large touch-screen display.
French: Il suffit de placer le document dans le chargeur automatique (ADF), de se connecter au système, de taper l’adresse du destinataire sur le clavier intégré et d’appuyer sur la touche numérisation de l’écran tactile convivial. Les documents seront aisément accessibles aux autres utilisateurs et immédiatement disponibles, en l’espace de quelques secondes, le temps que le scanner communique directement les documents à un répertoire réseau, à une adresse électronique ou à un serveur fax.
English: The lengthy process of building an independent Palestinian State should be completed as soon as possible, for the sake of Palestinians and Israelis alike, both nations being Poland's friends.
French: Le long processus d'édification d'un État palestinien indépendant devrait être mené à bien aussi rapidement que possible, pour le bien des Palestiniens comme des Israéliens, deux nations amies de la Pologne.
English: Most of this decline has occurred in industries where growth has weakened noticeably, such as manufacturing, reflecting the fact that changes in employment and average hours of work tend to lag downturns in output.
French: Cette baisse s’est surtout concentrée dans les secteurs où la croissance a diminué de façon notable, comme le secteur manufacturier, ce qui témoigne du fait que les changements dans l’emploi et le nombre moyen d’heures travaillées tendent à accuser un retard par rapport aux baisses de production.
English: [8] Accordingly, the Tribunal has decided as follows: (1) The evidence of the complainant and any witnesses called on her behalf is to be given at a hearing held at the Tribunal offices in Ottawa.
French: [8] Par conséquent, le Tribunal a pris la décision suivante : (1) La plaignante et tous les témoins appelés à déposer en sa faveur rendront témoignage lors d’une audience qui se tiendra dans les bureaux du Tribunal à Ottawa.
English: Specific annual report on the annual accounts of Eurojust relating to the financial year 2005.
French: Rapport annuel spécifique sur les comptes annuels de l’Agence européenne des médicaments relatifs à l’exercice 2005.
English: • In 2007, Oman (1) adhered to the TLT, bringing the total number of States to 39.
French: • En 2007, Oman (1) a adhéré au TLT, ce qui porte le nombre total des États parties à 39.
English: We cannot negotiate along political lines when deciding how to fish each species of fish.
French: Nous ne pouvons pas négocier en suivant des lignes politiques lorsque nous décidons comment pêcher chaque espèce de poisson.
English: However, in general terms, reference was made to the application of the general provisions of the domestic penal code or other pertinent legislation.
French: D'une manière générale, cependant, les États ont déclaré que c'étaient les dispositions de caractère général du Code pénal national ou des autres lois pertinentes qui étaient applicables.
English: This is comparable with what Swanson and White (1997), and Stock and Watson (1998) have done.
French: On peut se demander quelle est la taille appropriée du cadre mobile à employer.
English: Commitment by Priority Political and Resource Development in the North u Building strong northern public governments
French: u Nous avons eu beaucoup de succès dans les négociations relatives aux revendications fondées sur les droits fonciers issus de traités au Manitoba et en Saskatchewan.
English: Removing the external designation given to existing staff recruited from outside the Organization would enable them to apply for positions elsewhere in the Secretariat and encourage greater flow-through of staff.
French: Le fait de retirer l'étiquette de « non-fonctionnaire » assignée aux personnes en poste qui ont été recrutées en dehors de l'Organisation permettrait à celles-ci de se porter candidates à des postes situés ailleurs au Secrétariat et favoriserait le renouvellement du personnel.