ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 'Group A' stations receive "unrestricted network sustaining service and may be added for commercial network programmes upon request of a sponsor." (emphasis supplied.) They, too, have "special, reserved time schedules, usually totalling 50% in time of 'Basic' stations."
French: Évidemment, la distinction est appliquée grosso modo et la catégorie « musique sérieuse » comprend sans doute beaucoup de musique qui, vraisemblablement, ne plairait guère au fervent des seuls classiques.
English: Excise taxes and duties as a percentage of GDP remain relatively stable over the outlook.
French: Les taxes et droits d’accise en pourcentage du PIB devraient demeurer relativement stables pendant la période envisagée.
English: These findings indicate that O2–
French: Ces résultats indiquent que la libération d'O2–
English: How can this conflict between short-term and long-term interests be reconciled?
French: Pour résoudre ce genre de conflit, l'auteur considère un ensemble de programmes de coupe où l'effet d'affaissement des rendements est variable.
English: Among Registered Indian single mothers, however, there are substantial differences depending on the location.
French: Cependant, la différence est de taille parmi les Indiennes inscrites.
English: The report reviews progress since the 1995 World Summit for Social Development and finds that little progress has been made.
French: Le rapport passe en revue les progrès réalisés depuis le Sommet mondial pour le développement social qui s’est tenu en 1995 et conclut qu’ils sont limités.
English: Reported adverse events range from episodes that may indicate the potential for more serious effects, such as dizziness, tremors, headaches and irregularities in heart rate, to seizures, psychosis, heart attacks, and stroke. Health Canada advises all individuals who may have used these products for weight loss or increased energy to stop consuming them and consult their health care practitioner if they have experienced any adverse effects from taking the product.
French: Les effets indésirables signalés vont de symptômes qui pourraient indiquer quelque chose de plus grave (étourdissements, tremblements, maux de tête, arythmie cardiaque) à des problèmes plus sérieux (convulsions, psychose, crise cardiaque, accident vasculaire cérébral, etc.). Santé Canada avise toutes les personnes qui pourraient consommer ou avoir consommé ces produits pour perdre du poids ou se sentir plus énergiques de cesser de les utiliser et de consulter un professionnel de la santé si elles ont éprouvé des effets indésirables.
English: Following the decision of States members of the Central African Economic and Monetary Community (CEMAC) at the Libreville summit in October 2002 to deploy an observation force, the Gabonese contingent was deployed on 8 December 2002.
French: À la suite de la décision des États membres de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC) lors du sommet de Libreville en octobre 2002 de déployer en République centrafricaine une force d'observation et de sécurisation, le contingent gabonais a été mis en place depuis le 8 décembre 2002.
English: 22.2 Protection of workers 79
French: 17.3 Vie privée − protection des données 79
English: That brief catalogue of abuse could give only a synopsis of the breaches of the Universal Declaration of Human Rights, which Cuba had nonetheless signed.
French: La brève énumération qui précède ne donne qu'une image sommaire des manquements à la Déclaration universelle des droits de l'homme dont Cuba est pourtant signataire.
English: Although the legal framework should apply to payment service users and their relationship with payment service providers whenever they use payment services, some provisions should not apply to transactions above a certain amount since the user is likely to be in a position to negotiate more specific and more appropriate terms and conditions with the payment service provider.
French: Enfin, bien que le cadre juridique doive s’appliquer aux utilisateurs de services de paiement et régir leurs relations avec les prestataires de tels services chaque fois qu’ils y recourent, il y aurait lieu que certaines dispositions ne s’appliquent pas aux opérations dépassant un certain montant, car il est probable que l’utilisateur soit alors en mesure de négocier des conditions plus spécifiques et plus appropriées avec le prestataire.
English: This will enable the fishing industry to face increased operating costs linked to the price of oil.
French: Cela permettra au secteur de la pêche de faire face aux charges d'exploitation liées à l'augmentation des prix du pétrole.
English: Canada, a great resourceful country, has an important role to play in this world, but can only do so by developing an agility and adaptability that will allow us to embrace this certain change.
French: Le Canada, grand pays ingénieux, a un rôle important à jouer au sein de ce monde mais ne peut le faire qu’en se dotant d’une souplesse et d’une adaptabilité qui lui permettront de s’adapter à ce changement certain.
English: In particular, the Secretariats of the Convention and of the GEF will reciprocally consult with each other on draft texts of documents relevant to the Convention and the GEF prior to issuing the texts of such documents for consideration by the Conference of the Parties or the Council.
French: En particulier, ils se consultent sur les projets de documents concernant la Convention et le FEM préalablement à la soumission de ces documents à la Conférence des Parties ou au Conseil, pour examen.
English: (d) To ensure and report on the implementation of the ECE reform programme and the resolutions and decisions of the General Assembly and the Economic and Social Council that are relevant to the work of ECE, including the regional follow-up to United Nations global conferences and events, in accordance with the Commission's role as a regional outpost of the United Nations, pursuant to Economic and Social Council resolution 1998/46;
French: d) Il veille à l'application du Programme de réforme de la CEE et des résolutions et décisions de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social qui ont trait aux travaux de la Commission, et en rend compte, pour ce qui est notamment du suivi au plan régional des conférences et manifestations mondiales organisées sous l'égide de l'ONU, conformément à son rôle d'antenne régionale de l'Organisation défini dans la résolution 1998/46 du Conseil économique et social;
English: The Canadian contribution of a Company Group was named Op HALO.
French: Le Canada participa à la mission en y affectant un groupe compagnie dans le cadre de l’opération Halo.
English: 8471.49 - -Other, presented in the form of systems
French: Tarif de préférence applicable
English: Furthermore, no information regarding room rates was provided.
French: Par ailleurs, aucune information n’a été donnée concernant les tarifs des chambres.
English: Program Efficiency; Program Effectiveness & IT&E Production; Resource Management; and Delivery Strategies.
French: PROFIL DE L’ÉVALUATION Un cadre d’évaluation a été conçu pour guider l’étude.
English: A DOS type partition table can describe an unlimited number of partitions.
French: Une table de partitions de type DOS peut décrire un nombre illimité de partitions.
English: • INSERT your name, initial and surname.
French: • INSCRIRE vos prénom, initiale et nom.
English: In aggregate terms, during the six-year period ending in December 2003, the average general minimum wage increased by 0.61%, while the contractual wage within federal jurisdiction increased by 1.12% in real terms.
French: En valeur globale, s'agissant du mandat présidentiel de six ans, le salaire minimal moyen a enregistré jusqu'en décembre 2003 une augmentation de 0,61 % et le salaire fixé par contrat de travail relevant de la juridiction fédérale a affiché un rythme de croissance de 1,12 % en valeur réelle.
English: Mineral Resources Branch, Energy, Mines and Resources Canada, Ottawa (1985).
French: Direction des ressources minérales, Énergie, Mines et Ressources Canada, Ottawa (1985).
English: Report of the Office of Internal Oversight Services (A/56/956 and A/56/956/Add.1)
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne (A/56/956 et A/56/956/Add.1)
English: Establishing desirable thresholds for the quality of service in the different international networks.
French: Définir des seuils souhaitables quant à la qualité des services sur les différents réseaux internationaux.
English: List of sample payments, generated in informs software HQ Financial Services Clerk Control Point Process:
French: Liste des paiements reliés aux transactions de l’échantillon produite au moyen du logiciel Informs Commis des Services financiers à l’AC Point de contrôle Procédure (s):
English: The second vital aspect, Mrs Ashton, is that a war cannot be won - and there is currently a war in progress in Afghanistan - without having the civilian population on our side, on the side of the international coalition.
French: Le second aspect essentiel, Madame Ashton, c'est qu'une guerre ne peut être gagnée - et il y a actuellement une guerre en cours en Afghanistan - si nous n'avons pas la population civile de notre côté, du côté de la coalition internationale.
English: However, the period in respect of which compensation should actually be granted is limited to the period between 5 August 1987 and 28 March 1989, which was the day before the entry into force of Regulation No 764/89, which put an end to the damage sustained by SLOM I producers by enabling them thereafter to be allocated special reference quantities.
French: Cependant, la période à indemniser effectivement est limitée à celle comprise entre le 5 août 1987 et le 28 mars 1989, veille de la date d'entrée en vigueur du règlement n° 764/89 qui, permettant désormais l'attribution de quantités de référence spécifiques aux producteurs SLOM I, a mis fin aux dommages subis par ceux-ci.
English: This report highlights areas where procedures and controls need to be established or strengthened and the MCO should use this audit report as a starting point when preparing his work plan.
French: Le présent rapport fait ressortir les domaines où il convient d’établir ou de renforcer les procédures et les mesures de contrôle. L’AGC devrait s’en servir comme point de départ pour préparer son plan de travail.
English: We should establish a European rating agency on the basis of a foundation model.
French: Nous devrions créer une agence de notation européenne sur la base d'un modèle de fondation.
English: The P/T Council recommends that Premiers direct Social Services and Health Ministers to continue work on children's initiatives and that they give particular priority to implementation of the commitments in the communiqué on early childhood development from the September 2000 First Ministers' Meeting.
French: Le Conseil recommande que les premiers ministres demandent aux ministres de la Santé et des Services sociaux de continuer de travailler aux initiatives pour les enfants et d’ accorder surtout priorité à la mise en œ uvre des engagements énoncés dans le communiqué sur le développement de la petite enfance diffusé à la Rencontre des premiers ministres de septembre 2000.
English: (d) Ensure that children's views are heard and taken into consideration in alternative care decisions, in accordance with the principles and provisions of the Convention.
French: d) De faire en sorte que les opinions de l'enfant soient entendues et prises en considération dans les décisions concernant la protection de remplacement, conformément aux principes et dispositions de la Convention.
English: Our analysis of geography and investor type enables insights into the investment strategies and constraints across different types of institutions.
French: Notre analyse fondée sur les caractéristiques géographiques et les catégories d’investisseurs permet de faire des observations sur les stratégies et contraintes en matière d’investissement d’une catégorie d’investisseurs à l’autre.
English: (c) International Air Transport Association (IATA): 2001 (forty-second) edition of the Dangerous Goods Regulations (applicable as from 1 July 2001);
French: c) IATA : quarante-deuxième édition de la réglementation pour le transport des marchandises dangereuses, 2001 (applicable à compter du 1er juillet 2001);
English: PSD accounting convention
French: Principes comptables de la Division du secteur privé
English: 6.2 Secretary-General's bulletin ST/SGB/200/Rev.1, entitled “Joint Advisory Committee at Headquarters”, is hereby abolished.
French: 6.2 La circulaire du Secrétaire général intitulée « Comité consultatif mixte du Siège » (ST/SGB/200/Rev.1) est annulée.
English: The exemption will apply to wine, as defined in section 2 of the Excise Act, 2001 (including cider, wine coolers, fruit wines and sake), packaged on or after July 1, 2006.
French: Cette exonération s'appliquera au vin, tel qu'il est défini à l'article 2 de la Loi de 2001 sur l'accise (ce qui comprend les cidres, les coolers à base de vin, les vins de fruit et le saké), emballé le 1er juillet 2006 ou après.
English: Sample cups for autoanalyser.
French: Flacons à échantillons pour l’analyseur automatique.
English: Recently, the Bank has undertaken different initiatives to improve the situation, which are still under implementation.
French: Pour améliorer cet état de choses, la Banque a pris dernièrement diverses initiatives, qui sont en cours de mise en œuvre.
English: This positive image of tobacco use is precisely the perception that people need in order to feel reassured about smoking despite wide spread and persistent information about the serious consequences smoking will have on health.
French: Cette image positive de l'usage du tabac est précisément la perception dont ont besoin les personnes pour se rassurer par rapport au tabagisme et ce, malgré la portée et la persistance de l'information transmise sur les conséquences sérieuses du tabagisme pour la santé.
English: This means creating healthy living and working conditions.
French: Autrement dit, nous devons créer de bonnes conditions de vie et de travail.
English: • the ITC earned for the property; or
French: • le CII gagné relativement au bien; – 360 –
English: Alternatively a State may be required by its own international obligations to prevent certain conduct by another State, or at least to prevent the harm that would flow from such conduct.
French: Il peut arriver aussi qu'un État soit tenu, par ses propres obligations internationales, d'empêcher un autre État d'adopter un certain comportement ou, au moins, de prévenir la réalisation du préjudice qui en découlerait.
English: Periods prior to segregation are now factored into the calculation of the maximum duration of segregation.
French: Les périodes antérieures passées à l'isolement sont désormais prises en compte pour la détermination de la durée maximale de l'isolement.
English: The security divisions are responsible for all aspects of physical and technical security and personal safety at headquarters and abroad.
French: Secrétariat de la planification (CPD) Le Secrétariat de la planification fournit un soutien stratégique général et spécialisé au Ministère.
English: The Government has notified on 20.1.06, the Commission for protection of Child Rights Act which envisages constitution of National Commission and State Commission to ensure that rights of children as enshrined in CRC are not violated and rules being framed.
French: Le 20 janvier 2006, l'administration a fait part de la création de la Commission nationale pour la protection des droits de l'enfant, qui envisage la mise en place de commissions dans les États, afin de s'assurer que les droits consacrés par la Convention relative aux droits de l'enfant sont respectés et que des règles appropriées sont fixées.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we are aware of the context and constraints affecting the Commission in the field of foreign policy, and so we are grateful for the efforts it has made, for example, to ensure that aid continues to reach the Palestinian people after the dramatic turn taken by events following the legislative elections.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous sommes conscients du contexte et des contraintes qui pèsent sur la Commission dans le domaine de la politique étrangère et lui sommes dès lors reconnaissants pour ses efforts en vue, par exemple, de garantir le maintien de l'aide aux Palestiniens après la tournure dramatique prise par les événements à la suite des élections législatives.
English: Recommendations Relating to Task No. 16 ("Study of Ways and Means for the Establishment of the French Version of the Advanced Level of the IPC") 39.
French: Recommandations relatives à la tâche no 16 ("Étudier les modalités de la réalisation d'une version française du niveau plus élevé de la CIB") 39.
English: The Working Party took note of a declaration made by the delegation of the Russian Federation.
French: Le Groupe de travail a pris note d'une déclaration faite par la délégation de la Fédération de Russie.
English: One of the reasons that over-the-air television signals are broadcast in the lower frequency bands is so that these signals can penetrate through walls.
French: Voilà une des raisons pour lesquelles les signaux télévisuels en liaison radio sont radiodiffusés dans les bandes de fréquences inférieures.
English: Also, there is a sense that decisions have already been made and that these forums are just an exercise for appearances sake.
French: Et puis, on a le sentiment que les décisions ont déjà été prises et que ces forums ne sont que de la poudre aux yeux.
English: Based on the purpose, it is also possible to determine who the actual and potential customers, i.e. the relevant public, are.
French: Sur la base de la destination, on peut également déterminer qui sont les clients effectifs et potentiels, autrement dit qui est le public concerné.
English: The analysis did not cover work plans of UNRWA, ITC and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), which have a different performance system.
French: L'analyse n'a pas porté sur les plans de travail de l'UNRWA, du CCI et du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), qui ont un système de notation différent.
English: Mme Dard's contrasting portraits of Major Peddie and Colonel Schmaltz did not fit the French high aspirations.
French: Les portraits du major Peddie et du colonel Schmaltz proposés par Mme Dard tombaient mal et ils étaient d'autant plus embarrassants qu'ils mettaient en cause l'honneur et l'intégrité d'un officier français.
English: The Committee adopted the following agenda for the session, as contained in document SAICM/PREPCOM.1/1:
French: Le Comité a adopté l'ordre du jour ci-après de la session, tel qu'il figure dans le document SAICM/PREPCOM.1/1 :
English: We sort through hundreds of events every week and bring you the cream of the crop.
French: Nous sommes sur MySpace et Facebook maintenant, nous avons une section sur le site-web pour ajouter vos commentaires (soit la joie, la colère ou la peur) et nous avons même eu le temps � ouvrir NING (mais on réfléchit l� encore..).
English: In this somewhat delicate phase of the national reconciliation process, I trust that the ECOWAS forces and those of France's Operation Licorne will be able to perform impartially their mission to ensure a speedy return to normalcy and peace in Côte d'Ivoire, taking effective, forceful action against those whose actions are contributing to a stalemate in the situation to induce them to honour the commitments made before the international community.
French: Dans cette phase assez délicate du processus de réconciliation nationale, j'ose croire que les forces de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et de l'Opération française Licorne sauront assumer en toute impartialité leur mission en vue d'un retour rapide à la normale et au rétablissement de la paix en Côte d'Ivoire, en agissant efficacement et fortement sur ceux qui concourent par leurs actions à l'enlisement de la situation, pour les amener à respecter les engagements pris devant la communauté internationale.
English: A vast bibliography and many official statements could provide guidance on what could be considered natural or unnatural behaviour; diversity in sexual orientation was an important issue.
French: Une bibliographie très importante et de nombreuses déclarations officielles pourront servir de guide pour déterminer ce que l'on peut considérer comme « naturel » ou non, dans ce domaine; la diversité des orientations sexuelles est également une question importante.
English: The persons brought the case to the Court of First Instance of the European Communities (Order T-306/01 R 1, Aden and Others v Council and Commission) and they also asked for temporary relief.
French: Ils ont saisi le Tribunal de première instance des Communautés européennes (ordonnance T-306/01 R 1, Aden et consorts c.  Conseil et Commission) et ont également introduit une demande en référé.
English: Lo! Allah is severe in punishment .
French: Craignez Dieu, car Dieu est Redoutable quand Il sévit.
English: In brief, the following methodologies were applied to the study: !
French: Le chapitre 4 contient les conclusions en rapport avec les quatre catégories.
English: In addition to the quality of educational aspects, Letra Hispánica provides accomodation in carefully selected families, apartments, residences or shared flats.
French: Outre les aspects didactiques et méthodologiques, Letra Hispánica s'occupe du logement des étudiants en familles soigneusement sélectionnées par nos experts, ou en appartements, résidences et apartements partagés.
English: This is an opportunity for us to expand the dissemination of Statistics Division data to a larger audience of users.
French: Nous aurons ainsi la possibilité de diffuser plus largement les données dont dispose la Division de statistique pour en faire profiter un public plus large.
English: b) Gewährleistung des „ne bis in idem"-Grundsatzes
French: b) Sauvegarde du principe „ne bis in idem"
English: The President: I thank the representative of the United Kingdom for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Royaume-Uni des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Article 21 of the Convention provides that the Committee may make suggestions and general recommendations based on the examination of the reports and information received from States parties.
French: Aux termes de l'article 21 de la Convention, le Comité peut formuler des suggestions et des recommandations générales fondées sur l'examen des rapports et des informations reçus des États parties.
English: Fish attractors are used extensively by commercial tuna fisheries.
French: L'utilisation des attracteurs est très répandue parmi les pêcheurs commerciaux de thon.
English: Respect for and value of our diversity must be a cohesive factor that strengthens the social fabric and the development of our nations."
French: Le respect et la valorisation de cette diversité doivent constituer un facteur de cohésion qui fortifie le tissu social et le développement de nos nations."
English: This agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of the province of Quebec and the federal laws of Canada applicable therein.
French: Cette convention doit être régie et interprétée conformément aux lois pertinentes de la province du Québec et celles du Parlement du Canada.
English: DND does not have direct access to the ISS contractor maintenance database:
French: Le MDN n’a pas directement accès à la base de données sur la maintenance de l’entrepreneur en SES :
English: As regards the food crisis, I believe that renationalisation of agricultural policy is essential to maintain our self-sufficiency capability.
French: En ce qui concerne la crise alimentaire, je pense qu'une renationalisation de la politique agricole est nécessaire pour maintenir notre autonomie.