ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The method for finding solutions was developed by Prof. Altschuller.
French: Cette méthode pour trouver des solutions a été créée par le professeur Altschuller.
English: Such examples reinforce the need for a more holistic approach to humanitarian assistance that requires the joint efforts of relief and development actors to addressing life-sustaining — as well as life-saving — activities from the outset.
French: Ces exemples confirment la nécessité d'une conception plus globale de l'aide humanitaire faisant appel aux efforts conjoints des fournisseurs de secours et des acteurs du développement pour mener d'emblée des activités de subsistance, et pas seulement des activités de secours.
English: The organizing and conceptual framework of this programme is the human rights-based approach to policy formulation, planning and programming.
French: Le cadre conceptuel et opérationnel de ce programme repose sur l'application d'une approche fondée sur les droits de l'homme à l'élaboration de politiques, à la planification et à la mise en œuvre de programmes.
English: It is possible that we, as Member States with our own economic interests, might have more cause for regret than Bulgaria and Romania if the enlargement does not take place by 1 January.
French: Il est très probable que ce soit nous qui, sur le plan économique, ayons le plus à perdre d’un report de la date d’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie.
English: Since 1998, there has been no increase in the ICCA membership nor any substantial change in the source of funding.
French: Depuis 1998, le nombre des membres du Conseil n'a pas augmenté et il n'y a pas eu de modification importante de ses sources de financement.
English: Participating States will, when and as appropriate, assist recipient governments not capable of executing prudent control over MANPADS to dispose of excess stockpiles, including buying back previously exported weapons.
French: Lorsqu’il y a lieu, les États participants aideront les gouvernements destinataires qui ne sont pas en mesure d’exercer un contrôle prudent sur les MANPADS à éliminer les stocks excédentaires, notamment en rachetant des armes exportées antérieurement.
English: Overall, the Working Group preferred to retain the well-known approach of the date of actual delivery as taken in the Hague-Visby Rules and in the Hamburg Rules on the basis that these represented well-tested formulations.
French: Dans l'ensemble, le Groupe de travail a préféré retenir l'approche bien connue de la date de la livraison effective, telle qu'elle était adoptée dans les Règles de La Haye-Visby et les Règles de Hambourg, au motif que ces dernières avaient fait leurs preuves.
English: Analysis by the WTO Secretariat indicates that most countries have a small number of large firms, a moderate number of medium-sized firms, and a large number of small firms who specialize in certain fields or who operate in small geographical areas.
French: Selon l'analyse du SecrÃ©tariat de l'OMC, la plupart des pays comptent un petit nombre de grandes entreprises, un nombre modÃ©rÃ© de moyennes entreprises et un nombre Ã©levÃ© de petites entreprises spÃ©cialisÃ©es dans certains domaines ou exerÃ§ant leurs activitÃ©s dans une rÃ©gion donnÃ©e.
English: The company is profitable and carefully managed.
French: L’entreprise est profitable avec une gestion prudente.
English: Now we need to work to establish and strengthen democratic institutions.
French: Il nous faut maintenant nous atteler à la mise en place et au renforcement des institutions démocratiques.
English: At the Paris Conference in January 1919, the President of the United States, Woodrow Wilson, called for the creation of an organization that would be the eye of the nations, to keep watch and act on their common interests — an eye that does not slumber, but is everywhere attentive.
French: À la Conférence de Paris de janvier 1919, le Président des États-Unis, Woodrow Wilson, avait prôné la création d'une organisation qui représenterait les yeux des nations, montant la garde et servant l'intérêt général, des yeux qui ne se fermeraient pas et seraient partout à l'affût.
English: Presented to: General Assembly at its fifty-fourth session (adopted by the General Assembly on 22 December 1999 (resolution 54/198))
French: Présenté à l'Assemblée générale, à sa cinquante-quatrième session (adopté par l'Assemblée générale le 22 décembre 1999) (résolution 54/198)
English: It is still necessary that the perpetrators of the October 1999 and June 2000 hostage-taking incidents in the Kodori Valley be brought to justice.
French: Il faut encore que les auteurs des prises d'otages d'octobre 1999 et de juin 2000 dans la vallée de la Kodori soient traduits en justice.
English: The Commission's remedial action, aiming at a gradual elimination of disadvantages affecting economic, social and cultural rights, has itself faced many obstacles.
French: L'action correctrice de la Commission, qui vise à l'élimination graduelle des désavantages susceptibles de compromettre les droits économiques, sociaux et culturels, s'est elle-même heurtée à de nombreux obstacles.
English: The Land of Water and Fire is here for you to explore as you set off in search of the Dragon (Drac) of the Jordanne valley...
French: VIVE LES VACANCES.... EVADEZ VOUS EN COUPLE !
English: Relying on fishers themselves to either collect data directly during commercial fishing opportunities, or to fund its collection by paying contracted service providers is a longer term option requiring fishers to first organize sufficiently to take this responsibility on.
French: En ce qui a trait aux options selon lesquelles on devrait se fier aux pêcheurs pour recueillir des données directement lors de possibilités de pêche commerciale ou, encore, financer la cueillette de données par des fournisseurs de services qu’on aurait engagés, il s’agit là d’une entreprise à long terme exigeant que les pêcheurs s’organisent d’abord suffisamment pour assumer cette responsabilité.
English: Subprogramme 1 Human rights mainstreaming, right to development, research and analysis
French: Sous-programme 1 Prise en compte systématique des droits de l'homme, droit au développement, recherche et analyse Le Secrétaire général propose de créer 20 postes supplémentaires pour le sous-programme 1, répartis comme suit :
English: At least 104 animal and plant species (including several listed in Appendices I and II to the Bern Convention) depend on the Porto site for their survival in Tinos.
French: Le Comité prend note du rapport et décide de clore le dossier.
English: To cater for education delivery, Kenya Institute of Special Education was established to train teachers.
French: Pour assurer une bonne pratique pédagogique a été créé l'Institut de l'éducation spécialisée, qui forme des enseignants.
English: Cleaning applications 7.1 Dichloromethane-containing cleaning products and aerosol paint products sold in Canada for consumer use should be labeled to inform consumers of the chronic toxicity and potential carcinogenicity associated with human exposure when improperly used.
French: L'association s'inquiète de ce qu'une augmentation des importations futures d'adhésifs à base de DCM pourrait créer une situation de concurrence déloyale sur le marché intérieur.  7.
English: Our house provides a convenient location at the city's outskirts.
French: Vous êtes à la recherche d’un domicile soigné à un prix abordable, alors le Hein Hotel sera votre adresse privilégiée aux portes de Vienne.L’hôtel bénéficie d’un emplacement avantageux en banlieue.
English: (As per revised description of changes).
French: (Selon la description révisée des changements).
English: It has changed and adapted to meet the needs of a growing country.
French: Il s'est adapté aux besoins d'un pays en expansion.
English: • This proposed amendment would remove one of the barriers to DTCA for high risk drugs listed on Schedule F to the Food and Drug Regulations.
French: • Cette modification proposée supprimerait une des barrières au PODC pour les drogues à risque élevé énumérées à l’annexe F du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Multilateral and international systems -- be they in the area of trade, finance, social or environmental regulation -- should invariably be transparent in their design, application and practice.
French: Il est essentiel que tous les systèmes multilatéraux et internationaux - qu'ils visent le commerce, les flux financiers, les questions sociales ou la protection de l'environnement - soient transparents dans leur conception, dans leur application et dans leur fonctionnement.
English: 28/06/2005 Doc.10623 | Motion for a Resolution Blasphemy, religious insults and hate speech against persons on grounds of their religion
French: 28/06/2005 Doc.10623 | Proposition de résolution Blasphème, insultes à caractère religieux et incitation à la haine à l'encontre de personnes au motif de leur religion
English: PURPOSE The Canada Border Services Agency (CBSA) and the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) require information for Expiry Review No.
French: Votre réponse complète au présent questionnaire doit être reçue au bureau de l’ASFC, à Ottawa (Ontario), d’ici le 19 novembre 2004.
English: While the national communications and the greenhouse gas inventories of the Parties included in Annex I (Annex I Parties) of the Climate Change Convention generally provided good overview information on HFC- and PFC-related issues, information on the situation of developing countries was scarce.
French: Les Parties figurant à l'Annexe I de la Convention-cadre ont généralement fourni, par le biais des communications nationales et des inventaires de gaz à effet de serre, de bonnes informations générales sur les HFC et les PFC; en revanche, peu d'informations ont été communiquées sur la situation des pays en développement.
English: The intellectual property system enables innovators and creators to mint marketable inventions and works from the raw material of their artistry and ingenuity.
French: Le SDWG a également progressé dans les discussions sur les nouveaux codes qu’il est nécessaire d’établir pour l’identification numérique internationale des données bibliographiques (INID) dans la perspective de l’entrée en vigueur de l’Acte de 1999 de l’Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels.
English: The Ministers have also decided to increase the volume of financing available for the Mediterranean region.
French: Ce renforcement a été réalisé en apportant des améliorations sensibles aux instruments financiers existants et en augmentant le sentiment d’appropriation par le biais de la création d’un comité consultatif de la FEMIP chargé de débattre de ses priorités et de ses résultats opérationnels.
English: It is to be noted that some complaints were received from some persons living outside of Canada.
French: Notez que certaines plaintes nous sont parvenues de personnes habitant à l’extérieur du Canada.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to increase further his efforts to improve the composition of the Secretariat by ensuring a wide and equitable geographical distribution of staff in all departments;
French: Prie de nouveau le Secrétaire général de redoubler d'efforts pour améliorer la composition du Secrétariat en faisant en sorte que la répartition géographique du personnel soit large et équitable dans tous les départements;
English: The statement highlighted the need for Governments to increase their attention to the financing needs of the poor in housing and related services in fulfilling their obligations to meet the minimum core standards set out in international human rights instruments, and to support innovative approaches involving a range of programmes for micro-finance and partnerships with local communities, including the institutionalization of participatory budget processes.
French: La déclaration évoque la nécessité pour les gouvernements d'accorder une attention plus importante aux besoins de financement des pauvres dans les domaines du logement et des services connexes, afin de remplir leurs obligations qui consistent à respecter les normes fondamentales minimales énoncées dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, ainsi que de soutenir les démarches innovantes qui caractérisent toute une série de programmes de microfinancement et de partenariat avec les communautés locales, y compris l'institutionnalisation de processus budgétaires participatifs.
English: Export revenues increased consistently throughout the nineties with the exception of 1998.
French: Les recettes d’l’exportation ont crû d’une manière soutenue durant toutes les années 90, à l’exception de 1998.
English: As preliminaries to the adoption of legal acts, white papers, green papers and action programmes are also significant. They are mostly agreed upon by Community institutions as a way of promoting longer-term objectives (e.g. the White Paper on the Single Market).
French: On mentionnera également l'importance, en amont de l'adoption d'actes, des livres blancs, des livres verts et des programmes d'action, documents au moyen desquels les organes communautaires conviennent le plus souvent d'objectifs à long terme (exemple, le Livre blanc sur le marché intérieur).
English: Finally, in terms of Southern Sudan and Juba, however difficult it is, we must continue our support for the Juba process and the prospect it offers for bringing relief and, hopefully, a solution to the ongoing and very substantial humanitarian crisis in northern Uganda.
French: Enfin, pour ce qui est du Sud-Soudan et de Djouba, si compliquée que soit la tâche, nous devons maintenir notre appui au processus de Djouba et à la possibilité qu'il offre d'apporter des secours et, il faut l'espérer, de trouver une solution à la crise humanitaire très grave qui sévit en permanence dans le nord de l'Ouganda.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B and C. Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C only, from a base at Schefferville, Quebec will be issued to Trans Côte Inc.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C. Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C seulement, à partir d'une base située à Schefferville (Québec) sera délivrée à Trans Côte Inc.
English: Moreover, the Commission did not make a manifest error of assessment by finding that the concentration would affect trade between Member States without carrying out an analysis of the market in respect of each product within the daily consumer goods sector.
French: Par ailleurs, la Commission n'a pas commis d'erreur manifeste d'appréciation en concluant à l'existence d'un effet de la concentration sur le commerce entre États membres sans avoir analysé le marché par rapport à chaque produit relevant du secteur des biens de consommation courante.
English: Three hundred or so complaints a month is a huge workload and equates both to rising interest in the system but also to rising concern at aspects of EU maladministration.
French: Un total mensuel d'environ 300 plaintes constitue une énorme charge de travail. Ce nombre témoigne de l'intérêt croissant manifesté pour le système mais également d'une préoccupation croissante concernant les divers aspects de la mauvaise administration dans l'UE.
English: Let us see, in a nutshell, the most important factors that are affecting the level of our vitality, energy, productivity and competitiveness.
French: Les facteurs les plus importants qui influencent le niveau d'énergie, la capacité d'exécution et de compétition de l'homme.
English: A Canadian study of 46 school-based bullying prevention initiatives revealed that the top five successful programs had the following characteristics:
French: Une étude canadienne au sujet de 46 initiatives pour la prévention de l’intimidation en milieu scolaire a révélé que les cinq programmes qui ont le mieux réussi comportaient les caractéristiques suivantes :
English: All loans must be authorised and registered by a member of the documentation and resource centre staff.
French: Tout prêt doit être autorisé et enregistré par un membre du personnel du centre de documentation et de ressources.
English: For example, stakeholders felt that governments should:
French: Ainsi, les intervenants estimaient que les gouvernements devraient :
English: By its resolution 56/206 of 21 December 2001, the General Assembly decided that the World Urban Forum would be a non-legislative technical forum in which experts could exchange their views.
French: Par sa résolution 56/206 du 21 décembre 2001, l'Assemblée générale a décidé que le Forum urbain mondial constituerait un organe technique non délibérant où des experts pourraient procéder à des échanges de vues.
English: Mr. Gaspar Martins (Angola): I would like first of all to commend Assistant Secretary-General Kalomoh for his very comprehensive briefing to the Council this morning.
French: M. Gaspar Martins (Angola) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord féliciter le Sous-Secrétaire général, M. Kalomoh, de l'exposé très détaillé qu'il nous a présenté ce matin.
English: This serial number can be found on the back side of you Keytrade ID.
French: Ce numéro de série se trouve au dos de votre Keytrade ID.
English: A card game giving young people the opportunity to spend a hypothetical council budget.
French: HYPERLINK "http://www.coe.int/t/congress/demoweek/Activities/French/Activite_14%20Media%20jeunes.PDF" \t "_top" « Media Jeunes » :
English: Improving Regulatory Compliance For detailed plan see section: 2.1a Emergence and/or spread of animal diseases that affect humans (zoonoses) Animals, both domestic and wild, can transmit disease-causing agents to humans.
French: Améliorer la conformité aux règlements Plan détaillé : section 2.1a Apparition et propagation de maladies animales affectant l'être humain (zoonoses) Les animaux, aussi bien domestiques que sauvages, peuvent transmettre des agents pathogènes à l'être humain.
English: Parks Canada Jim Flynn, Wheatly, ON Janice Jarvis, Revelstoke, BC Dorothy Turbide, Chambly, QC
French: Ressources naturelles Canada Michael Bone, Victoria CB Harvey J. Negrich, Calgary AB
English: This date has been observed worldwide since the 1980s.  The Canadian International Development Agency (CIDA) supports numerous initiatives aimed at eliminating domestic violence and gender-based violence.
French: Cette journée est soulignée dans le monde entier depuis les années 1980.  L'Agence canadienne de développement international (ACDI) appuie de multiples initiatives qui visent à mettre fin à la violence familiale et la violence sexiste.
English: The role and leadership of the Policy Simplification Group should also be examined by management.
French: La direction devrait aussi se pencher sur le rôle et le leadership du Groupe de la simplification des politiques.
English: Without reading too much unanimity into the responses from the Member States, it is possible to add that the measures and strategies frequently applied by countries in achieving their revitalization objectives include the enactment of new laws and regulations (cited by 73.7 per cent of the respondents), personnel and human resources management and training (68.4 per cent), organizational restructuring (65.8 per cent), the adoption of anti-corruption measures (55.3 per cent) and the deployment of information and communication technology capacities to provide quality service (55.3 per cent).
French: Sans voir dans les réponses des États Membres l'expression d'une totale unanimité, on peut ajouter que les mesures et les stratégies fréquemment appliquées par les pays pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement sont les suivantes : adoption de nouvelles dispositions législatives et réglementaires (citée par 73,7 % des sondés), formation et gestion du personnel et des ressources humaines (68,4 %), restructuration de l'organigramme (65,8 %), adoption de mesures anticorruption (55,3 %) et déploiement des capacités informatiques pour fournir un service de qualité (55,3 %).
English: Compliance and Enforcement Pursuant to section 54 of the Firearms Act, an application for a firearms licence must be accompanied by the prescribed fee.
French: Respect et exécution Conformément à l'article 54 de la Loi sur les armes à feu, les demandes de permis d'armes à feu doivent être accompagnées des droits exigibles.
English: The main aim of this, fostering the development of less developed countries like the Lomé and ACP countries and helping applicant countries prepare for membership of the European Union, deserves our full support.
French: Leur objectif principal, qui est de favoriser le développement des pays bénéficiaires moins développés - tels que ceux ressortant à la Convention de Lomé et les pays ACP - et de préparer l'adhésion des pays candidats, mérite tout notre soutien.
English: Mails covering organization of the booth and talks should be sent to one of the mailing lists so they get publicly recognized, archived and can attract more interested people to attend.
French: Les courriels concernant l'organisation du stand et les discours devraient être envoyés (en anglais) à une liste de discussion afin qu'il soient publiquement reconnus, archivés et puissent attirer plus de gens.
English: The CPC needs to coordinate federal and private sector research activities and to generate greater exchange of information.
French: Il est indispensable que la Commission coordonne les activités de recherche du gouvernement fédéral et du secteur privé et qu'elle favorise davantage le partage d'information.
English: On the contrary, we assume that we will be starting from the point that we have finally reached.
French: Au contraire, nous partons du principe que nous allons reprendre là où nous en sommes enfin arrivés.
English: SUBJECTS--The following subjects are included in this section:
French: SUJETS -- Cette section contient les sujets suivants dans l'ordre énuméré ci-dessous :
English: PLEASE TAKE NOTE: 1. that the Order Amending the Schedule to the Customs Tariff (Special Provisions for the Purposes of the United States Tariff (UST)), SOR/2005-218, has been passed.
French: VEUILLEZ NOTER : 1. que l'Arrêté modifiant l’annexe du Tarif des douanes (dispositions particulières pour l'application du Tarif des États-Unis (TÉU)), DORS/2005-218, a été adopté.
English: McLeod, the executive director of the International Relations Directorate at the Assembly of First Nations (), says these shared concerns form the backdrop for the growing ties between Indigenous people in Canada and the rest of the Americas—links that Canada is playing a lead role in forging.
French: M. McLeod, directeur général des relations internationales à l’Assemblée des Premières nations (), estime que ces préoccupations communes forment la toile de fond des liens grandissants qui se tissent entre les Premières nations du Canada et le reste des Amériques, des liens auxquels le Canada contribue beaucoup.
English: The appellant alleged that the Selection Board had assessed her against a number of the qualifications in an unreasonable manner.
French: L'appelante a allégué que le jury de sélection l'avait évaluée par rapport à un certain nombre de qualités de manière déraisonnable.