ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note, however, that purchases of eligible tangible capital account for less than 10% of R&D expenses.
French: Le régime fiscal de ces trois intrants détermine le TEMI relatif à la R-D.
English: IOM developed relevant procedure/documentation based on already approved in-country procedures/documentation and then had those procedures/documentation approved by the in-country election management body.
French: L'OIM a mis au point des modalités et une documentation pertinentes d'après les modalités et la documentation déjà approuvées dans le pays et a ensuite fait approuver ces modalités et cette documentation par l'organisme électoral du pays.
English: Psychiatrists concluded that there was no unique personality that ensured endurance, or otherwise.
French: On peut être sûr que ce n’est pas simplement leur dollar de solde quotidien.
English: It has been 13 years since the official end of the Apartheid era and the country has some major challenges to overcome.
French: L’Afrique du Sud a connu une augmentation prodigieuse dans le nombre de vols aériens intérieurs après la création de transporteurs aériens à tarif réduit.
English: Why is the Council of Europe carrying out an entire campaign against domestic violence – and why now?
French: Pourquoi le Conseil de l’Europe organise-t-il une grande campagne contre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique, et pourquoi aujourd’hui ?
English: The World Health Report, first published in 1995, is WHO's leading publication.
French: Paru pour la première fois en 1995, le Rapport sur la santé dans le monde est la publication phare de l'OMS.
English: In order to regain the currently lost dominance of democratic over economic power in a globalised world, we deem the foundation of a European federal state, the European Republic, as necessary.
French: Afin de rétablir la primauté de la démocratie sur l’économie dans le contexte d’une globalisation accélérée, la fondation d’un État fédéral européen, la République européenne, s’impose.
English: Permanent exhibitions of Ch'ing dynasty curio cabinets and jade artifacts were launched.
French: Inauguration des expositions permanentes de la dynastie Ch'ing sur les cabinets de trésor et les objets en jade.
English: It is currently being used for purchases of Government of Canada publications and for payments for a range of Industry Canada programs.
French: Le service permet actuellement aux internautes d'acheter des publications du gouvernement du Canada et d'effectuer des paiements dans le cadre de divers programmes d'Industrie Canada.
English: The dental hygiene aide/technician field of study differs from the other three health occupations in having proportionately more graduates whose major activity before enrolment was attending school, proportionately more who paid their own course fees and proportionately more who worked in service occupations in 1992.
French: Le domaine d'études hygiénistes/techniciens dentaires diffère des trois autres professions de la santé en ce que, proportionnellement, il compte davantage de diplômés dont l'activité principale avant l'inscription consistait à étudier, proportionnellement plus de diplômés qui ont payé leurs propres frais de scolarité et proportionnellement plus de diplômés qui travaillaient dans le domaine des services en 1992.
English: Health Line: 1-866-942-2273 Nunavut Health Department Web site:
French: Ligne d'information sur la santé : 1-866-942-2273 Nunavut Site Web du ministère de la Santé :
English: Namibia was grateful to IAEA for its assistance in promoting the peaceful uses of nuclear energy in the fields of human health, animal health, agriculture and water resources management and hoped that that assistance would continue.
French: La Namibie est reconnaissante à l'AIEA de son assistance dans la promotion des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire dans les domaines de la santé humaine, de la santé des animaux, de l'agriculture et de la gestion des ressources humaines et elle espère que cette assistance se poursuivra.
English: "These actions under Advantage Canada have substantially improved the capacity of the Canadian economy to weather the impact of an economic slowdown.
French: « Ces mesures découlant d’Avantage Canada ont considérablement accru la capacité de l’économie canadienne de faire face aux effets d’un ralentissement économique.
English: A performance measurement working group was established to develop a strategy for the generation of meaningful performance information, which will allow us to assess the progress in achievement of its strategic outcomes and provide input for decisions in future planning cycles.
French: Un groupe de travail sur l'évaluation du rendement chargé d'élaborer une stratégie pour la production d'informations utiles sur le rendement a été formé; ces renseignements nous permettront d'évaluer la mesure dans laquelle nous avons progressé vers les résultats stratégiques et nous en tiendrons compte dans les décisions qui seront prises dans les futurs cycles de planification.
English: The Committee recommends that adequate importance be given, including at the financial level, to projects aimed at addressing poverty, which is among the main causes of all forms of exploitation, and encourages the State party to adopt a comprehensive policy to combat poverty.
French: Le Comité recommande d'accorder l'importance nécessaire, y compris au niveau financier, aux projets de lutte contre la pauvreté − qui est l'une des premières causes de toutes les formes d'exploitation − et encourage l'État partie à adopter une politique globale en la matière.
English: Most authorities recommend limiting vehicle speeds on ice to 15 kph, with excellent reason, as explained above.
French: La plupart des autorités recommandent de limiter la vitesse du véhicule sur la glace à 15 km/h et ce, pour une excellente raison, selon l’explication donnée ci-dessus.
English: Submitted by Anonyme on 24 August 2007 - 12:43pm.
French: Par Anonyme, le 24 août 2007 - 12:43pm.
English: Dr. Fruehwald also facilitated the meeting and maintained a running record of major points and decisions in the form of through a “live” Power Point presentation.
French: M. Fruehwald a également exercé les fonctions d'animateur et tenu un état constamment à jour des principaux points et décisions présentés en PowerPoint.
English: Overall, our results suggest that cumulative effects may be more important than negative effects of passage at single dams and that hydrosystem alteration of temperature regimes in the migration corridor may have an important indirect negative impact on adults.
French: En gros, nos résultats indiquent que les effets cumulatifs peuvent être plus importants que les effets négatifs causés par le passage des barrages individuels et que la modification des régimes thermiques du système hydrographique dans le corridor de migration peut avoir un important impact négatif indirect sur les adultes.
English: For this reason I would like to give my appreciation to Mrs Angelilli for an excellent report.
French: C'est pourquoi j'aimerais féliciter Mme Angelilli pour son excellent rapport.
English: Radio programmes cover a wide range of issues, from education for girls to literacy, reproductive health and HIV/AIDS prevention.
French: Les programmes radiophoniques couvrent un très large éventail de questions, allant de l'éducation des filles à l'alphabétisation, la santé reproductive et la prévention du VIH/sida.
English: The author claims that he and his sons are victims of a violation by Austria of article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights (the Covenant).
French: L'auteur déclare que lui-même et ses fils sont victimes d'une violation par l'Autriche de l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (le Pacte).
English: The appointment system proposed by the Secretary-General which included short-term, fixed-term and continuing contracts was therefore to be welcomed, and it was to be hoped that the new appointment system would gradually eliminate the current system of permanent contracts, thus creating a work environment where staff members were motivated to succeed.
French: Le système proposé par le Secrétaire général, comportant trois catégories de contrats (court terme, durée déterminée et durée indéterminée), va donc dans le bon sens et il faut espérer qu'il se substituera progressivement à l'actuel régime des contrats permanents, contribuant ainsi à créer un climat de travail motivant.
English: A further significant milestone is the greater awareness and acceptance of the major benefits that financial integration can bring.
French: La conscience et l'acceptation croissantes des avantages potentiels de l'intégration financière est un autre développement positif.
English: Defining organized crime Collecting accurate statistics hinges on clear, consistent and uniform definitions to help distinguish organized criminal activity from non-organized criminal activities.
French: Définition du crime organisé L’établissement de statistiques exactes repose sur des définitions claires et uniformes qui permettent de distinguer entre l’activité criminelle organisée et l’activité non organisée.
English: Having stated that there is a serious risk of cutting care for olive trees on a broad scale, while those who wrote and inspired the proposals are obviously conscious of what will happen with them, measures are being proposed which will achieve what, theoretically, they do not wish to happen, in other words 60% decoupling.
French: Ayant affirmé qu’il y a un grave danger de voir la fin de la culture des oliviers à grande échelle, alors que les rédacteurs et inspirateurs des propositions savent manifestement ce qui arrivera avec leurs nouvelles propositions, des mesures sont proposées, qui vont réaliser ce qu’ils redoutent théoriquement de voir arriver, c’est-à-dire un découplage de l’ordre de 60%.
English: We are prepared to continue this exercise in close coordination with the United Nations.
French: Nous sommes disposés à continuer ce travail en étroite collaboration avec l'ONU.
English: With a sharper definition of exigencies and stricter monitoring of compliance with established criteria, OIOS calculated potential savings to UNHCR, in motor vehicles alone, of US$ 1.5 million over a three-year period.
French: Si les exigences étaient définies avec plus de précision et le respect des critères établis surveillé de plus près, le BSCI a calculé que, sur une période de trois ans, le HCR pourrait économiser 1,5 million de dollars pour les seuls véhicules motorisés.
English: He joined the Pearson Peacekeeping Centre in Oct. 2007 after his assignments with the ICRC, where he was the training advisor.
French: Il a acquis une précieuse expérience au cours de ses 23 années de service à la GRC et de ses affectations subséquentes aux Nations Unies et au Comité international de la Croix-Rouge (CICR) en Europe et en Afrique.
English: GH Annex GH.II, page 2 PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – GH
French: GH Annexe GH.II, page 2 PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – GH
English: In January 2007, Mr. Loyola Sullivan was appointed as ambassador for Fisheries Conservation to promote awareness in Canada and abroad of the overall strategy to strengthen international fisheries and oceans governance.
French: En janvier 2007, M. Loyola Sullivan a été nommé ambassadeur pour la conservation des pêches afin de promouvoir au Canada et à l'étranger la stratégie globale visant à renforcer la gouvernance internationale des pêches et des océans.
English: Prevalence among displaced Chechens in Ingushetia, for example, was twice as high as among the rest of the population.
French: En Ingouchie, par exemple, les Tchétchènes déplacés sont deux fois plus atteints que le reste de la population.
English: - Regional Beijing +10 conference, Addis Ababa
French: - À la Conférence régionale Beijing+10 à Addis-Abeba
English: If a tornado is at or within sight of a station at the time of observation or within the past hour, the plain language word TORNADO shall be recorded and transmitted as the last group of Section 3.
French: Si une tornade se produit à la station ou est visible à partir de la station, au moment de l'observation ou durant l'heure précédente, le mot TORNADO (en clair) doit être enregistré et transmis comme dernier groupe de la Section 3.
English: In the new environmental and economic equation of the 1990s, a strong research capacity in all the biosciences, especially for the South, is just good sense.
French: Dans la nouvelle équation environnementale et économique des années 1990, une solide capacité de recherche s'impose dans toutes les biosciences, surtout pour le Sud.
English: Names and 1.8. positions in the company of the members of the administrati ve, managemen t and supervisory bodies. Details of their main activities outside the company where these are of significance with respect to that company.
French: Identité et 1.8. fonctions dans la société des membres des organes d’administr ation, de direction et de surveillance . Mention des principales activités exercées par ces personnes en dehors de la société lorsqu’elles sont significative s par rapport à celle-ci Montant du 1.9. capital souscrit avec indication du capital libéré
English: The document is a portrait of the region in a time of rapid change, as hundreds of thousands of people from other parts of Canada, and from around the world, chose to settle in the Prairies.
French: Manitoba, Saskatchewan et Alberta, qui a été réalisé en 1906. Ces données brossent le tableau d'une région en évolution rapide, à une époque où des centaines de milliers de personnes d'autres régions du pays et des quatre coins du monde ont choisi de s'installer dans les Prairies.
English: • to ensure that citizens know exactly whom to turn to with their complaints - this is vital so that complaints are sent directly to the body best placed to deal with them;
French: • s'assurer que les citoyens sachent exactement vers qui s'adresser pour traiter leurs plaintes - il s'agit d'une information vitale permettant de diriger les plaignants vers l'organisme le plus apte à traiter leurs plaintes;
English: Privileges and Immunities (International Organizations) Act 3.
French: Loi sur les privilèges et immunités des organisations internationales 3.
English: This new channel is a channel mask (a selection mask) applied over the image.
French: Ce nouveau canal est un masque de canal (un masque de sélection) appliqué sur l'image.
English: Based on its inspection of individual entities as well as its review of results frameworks in the Secretariat as recorded in IMDIS, OIOS found that the degree of results-orientation reflected in the expected accomplishments varies greatly.
French: Après avoir inspecté diverses entités et passé en revue les cadres de résultats du Secrétariat tels qu'ils figurent dans le système intégré de suivi, le Bureau a constaté que la mesure dans laquelle les réalisations escomptées visaient l'obtention de certains résultats variait considérablement.
English: Sihaka Tsemo, Head of the OHCHR Regional Office for Southern Africa, also spoke on the empowerment of women of African descent.
French: Mme Sihaka Tsemo, chef du bureau régional du HCDH pour l'Afrique australe, a également parlé de la question de l'autonomisation des femmes d'ascendance africaine.
English: later: Mr. Suazo (Chairman) (Honduras)
French: puis : M. Suazo (Président) (Honduras)
English: Additional information related to performance measures, alternatives strategies to achieve results and alternative delivery options is required before changes are made to program administration and delivery.
French: Avant de modifier la structure d'administration et de prestation, il sera nécessaire d'obtenir plus de renseignements concernant l'évaluation du rendement, les stratégies de rechange pour atteindre des résultats et ainsi que les options possibles de mise en oeuvre.
English: Better global communications networks and transportation infrastructure are increasing competitive pressures on firms, creating new possibilities for trade and investment, and integrating production in global supply chains.
French: L’ouverture du marché canadien a favorisé la croissance économique et la hausse du niveau de vie au pays.
English: Fuel consumption,
French: 3.3.1 Consommation de carburant,
English: For example, if you under-reported a PAR, you have to report an amended PAR that reflects the total PAR for the year.
French: Par exemple, si vous avez déclaré un montant insuffisant de FER, vous devez déclarer un FER modifié, qui doit correspondre au FER total pour l'année.
English: In conjunction with these groups, a budget has to be developed that determines the return on investment, net present value and cost justifications this endeavor will have for the company.
French: Élaborez un budget en collaboration avec ces groupes afin de déterminer le rendement du capital investi, la valeur actualisée nette et la justification des coûts d’une telle initiative pour l’entreprise.
English: Corrupt practices are tried before the Supreme Court and carry stiffer penalties.
French: Les pratiques frauduleuses sont instruites devant la Cour suprême et les peines sont plus sévères.
English: Ubisoft's Avatar will obviously get its multiplayer mode and here it is in this new video.
French: L'adaptation d' Avatar d'Ubisoft proposera bien sûr un mode multijoueur, que voici présenté dans cette courte vidéo.
English: India has been privileged to play a special role in support of the long and difficult struggle to end colonialism and discrimination symbolized by apartheid in Africa, especially South Africa and assisting the historical endeavour of the African countries to secure freedom and dignity.
French: L'Inde a eu le privilège de jouer un rôle particulier par son appui à la lutte longue et difficile menée pour mettre fin au colonialisme et à la discrimination, symbolisée par l'apartheid en Afrique, en particulier en Afrique du Sud, et par son soutien aux efforts historiques des pays africains pour la liberté et la dignité.
English: The trend is to start a second language (whether a foreign or minority language or a language with co-official status) earlier, generally in the first three years of primary education.
French: La tendance est de commencer plus tôt l'étude d'une deuxième langue (qu'il s'agisse d'une langue étrangère, d'une langue minoritaire ou d'une langue ayant le statut de langue co-officielle), généralement au cours des trois premières années de l'enseignement primaire.
English: The Agency dealt with 153 applications for Canadian-originating fifth-freedom cargo charters and with 122 applications for foreign-originating fifth-freedom cargo charters.
French: L'Office a répondu à 153 demandes de vols affrétés de transport de fret de cinquième liberté en partance du Canada et à 122 demandes pour des vols semblables en provenance d'un autre pays.
English: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations
French: Renseignements communiqués par les territoires non autonomes en application de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies
English: Also featured are albums of postcards, books on the subject, archives and publications from collector's clubs and a rather eccentric personal notebook of a prolific postcard writer.
French: On y trouve également des albums de cartes postales, des livres sur le sujet, des archives et des publications émanant de clubs de collectionneurs et aussi un cahier de notes personnelles, pour le moins singulier, d'un correspondant plutôt prolifique.
English: Canadian pasta is made from flour which has been fortified with iron.
French: Au Canada, toutes les pâtes alimentaires sont fabriquées à partir de farine enrichie de fer.
English: Despite the extremely tight timeline and no funding offered, we received over 40 briefs from across Canada.
French: Malgré le fait que nous disposions de très peu de temps et qu'aucun financement n'ait été offert, nous avons reçu plus de 40 réponses provenant de partout au Canada.
English: (a) Dates of the next sessions
French: a) Dates des prochaines sessions;
English: Many Canadians are leading the way with the support of all levels of government.
French: Beaucoup de Canadiens montrent la voie à suivre, avec l'appui de tous les ordres de gouvernement.
English: Official Development Assistance (ODA).
French: Aide publique au développement (APD).
English: At the end of this report, we shall try to establish a frame of reference within which a structural planning system can subsequently be developed to put forward model solutions.
French: En fin de rapport, nous essaierons de fixer un cadre de référence permettant ultérieurement de développer un urbanisme structural qui présentera des modèles de solution.
English: • Further reduce the backlog in pharmaceutical drug submissions. 
French: • réduire davantage l'arriéré de présentations de médicaments pharmaceutiques;
English: However, in the case of specific EU requirements, the Community shall have full discretion to take decisions on the development and possible adaptation of the system to meet such requirements.
French: Toutefois, s'il s'agit d'exigences particulières à l'Union européenne, la Communauté européenne conserve l'entier pouvoir discrétionnaire de prendre des décisions sur le développement et l'éventuelle adaptation PR\629340FR.doc 41/72 PE 378.539v01-00
English: 4.17 The State party notes that despite allegations of such illegal actions, the author has not used his right under article 52 of the Code of Criminal Procedure to appeal actions and decisions of the interrogator, investigator, prosecutor or the court.
French: 4.17 L'État partie note que l'auteur a allégué le recours à de telles pratiques illégales sans pour autant avoir exercé le droit que lui reconnaît l'article 52 du Code de procédure pénale de faire appel des mesures et décisions prises par les responsables des interrogatoires, de l'enquête, par le procureur ou le tribunal.
English: Membership MEMBERSHIP 37th Parliament – 3rd Session STANDING COMMITTEE ON NATIONAL SECURITY AND DEFENCE The Honourable Colin Kenny, Chair The Honourable J. Michael Forrestall, Vice-Chair and The Honourable Senators:
French: Membres du Comité MEMBRES DU COMITÉ 37e législature – 3e session COMITÉ PERMANENT DE LA SÉCURITÉ NATIONALE ET DE LA DÉFENSE L’honorable Colin Kenny, Président L’honorable J. Michael Forrestall, Vice-président et Les honorables sénateurs:
English: The concept of training in the field of ESDP has been successfully implemented.
French: Le concept de formation de l’UE dans le domaine de la PESD a été mis en oeuvre avec succès.
English: Planning for the deployment of the military observers continued at the UN, with a target date of May 15, 1992.
French: • Le Canada pourrait répondre progressivement aux besoins, à mesure qu'ils se manifesteraient en Somalie, et commencer par fournir un appui aérien pour faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire.
English: This summer, you can discover the unique cuisine from chef Pascal BOUISSIE.
French: Vous découvrirez avec enchantement la cuisine raffinée du Chef Pascal BOUISSIE.
English: Please note that although a Social Insurance Number (SIN) card can be used for identification purposes, the SIN (i.e., the number) should not be provided on this form.
French: Veuillez prendre note que la carte d’assurance sociale peut servir à l’identification des clients lors d’opérations telles que l’ouverture d’un compte, mais que le numéro d’assurance sociale (NAS) ne peut être fourni dans le présent formulaire.
English: What do the different columns mean and how do you fill in information in the table?
French: À quoi correspondent les différentes colonnes et comment remplir le tableau?
English: Inquiries are required to be conducted in private.This inquiry was discontinued on June 16, 2004.
French: Les enquêtes sont menées en privé. Cette enquête a été discontinuée le 16 juin 2004.
English: § Resources for ongoing professional education and hospital development
French: § Ressources nécessaires pour assurer une formation professionnelle permanente et le perfectionnement dans les hôpitaux