ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revenues for first-quarter 2004 declined four per cent to $1,438 million, owing largely to the higher Canadian dollar and lost intermodal revenue caused by the CAW strike.
French: Les produits d'exploitation ont diminué de quatre pour cent au premier trimestre de 2004 pour s'établir à 1 438 millions de dollars, principalement à cause de l'appréciation du dollar canadien et de la perte de revenus enregistrée dans le secteur de l'intermodal en raison de la grève des TCA.
English: It has been adrift for a few days with a broken engine.
French: Il est à la dérive depuis plusieurs jours à cause d’un bris de moteur.
English: The author of the communication dated 11 November 2004 is Peter Michael Queenan, a Canadian-South African citizen, born in 1957 in South Africa and resident of Canada.
French: L'auteur de la communication, datée du 11 novembre 2004, est Peter Michael Queenan, de nationalité canadienne et sud-africaine, né en 1957 en Afrique du Sud et résidant au Canada.
English: Welcoming the report of the Secretary-General on the implementation of the Millennium Declaration and the observations contained therein on ways and means to promote further, with the United Nations lead, a more comprehensive and coherent response to the global threats and challenges of the twenty-first century,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire et les observations formulées concernant les moyens de promouvoir plus avant, sous l'égide de l'Organisation, une réponse plus globale et plus cohérente aux menaces et aux défis mondiaux du XXIe siècle,
English: • Technology Outreach Program (April 1995)
French: • Programme de mise en valeur de la technologie (avril 1995)
English: The change is effected through the purchase, by Ms. Marie-Paule Gendron-Drouin, of 51 percent of the voting shares of the licensee.
French: Le changement est effectué par l'acquisition de 51 p.100 des actions avec droit de vote de la titulaire, par Mme Marie-Paule Gendron-Drouin.
English: It also wanted to prepare an inventory of measures already in place in the provinces and territories.
French: Il souhaitait également constituer un inventaire des mesures déjà mises en place dans les provinces et territoires.
English: Fees charged for the use of continuing rights granted by the agreement, or for other services provided during the period of the agreement, are recognized as revenue as the services are provided or the rights used.
French: Les frais demandés pour une jouissance prolongée des droits prévus par l'accord ou pour d'autres services fournis pendant sa période de validité, sont enregistrés comme recettes à mesure que les services sont fournis ou les droits exercés.
English: Yet our role in international affairs is far less than it could, or should be.
French: Et pourtant, notre contribution aux affaires internationales n’est pas ce qu’elle pourrait ou devrait être.
English: Short-term mortalities were low, Selective Fishing Methods
French: Les objectifs seront influencés et contrôlés par des
English: The odds of extended health coverage are defined as π(x)/(1-π(x)) C the ratio of the conditional probability of extended health coverage to the conditional probability of no coverage C and the log-odds is the natural logarithm of the odds, namely ln{π(x)/(1-π(x))}.
French: Même si cette hiérarchie reflète avant tout les préoccupations des employés, elle peut être pertinente lorsqu’il s’agit de la capacité de l’employeur de recruter et de conserver des employés. Ainsi, on pourrait s’attendre à ce que l’admissibilité à des régimes de soins médicaux et de soins dentaires augmente avec le salaire.
English: The transplant surgery was the end of a long road that started in early 1996, when Ms. Vukic was diagnosed with an undisclosed heart virus, and ended in transplant surgery in August 2001.
French: La transplantation marquait lʼaboutissement dʼun long cheminement entrepris au début de 1996, lorsquʼun virus cardiaque non spéciﬁé avait été diagnostiqué chez la patiente et se terminera par une chirurgie de transplantation en août 2001.
English: Acknowledging the important role of African and international non-governmental organizations, the media, national institutions and civil society in the fight against racism and encouraging them to intensify their endeavours in that respect,
French: Consciente du rôle important joué par les organisations non gouvernementales africaines et internationales, les médias, les institutions nationales et la société civile dans la lutte contre le racisme et les encourageant à intensifier leurs efforts à cet égard,
English: The Children's Ombudsman, Mme Claire Brisset, reported that there had been an increase in prostitution and that children were increasingly becoming involved.
French: La Défenseure des enfants, Mme Claire Brisset, a indiqué que la prostitution était en hausse et que les enfants étaient de plus en plus nombreux à s'y livrer.
English: Member Privileges Quarterly news letter, tax receipt, voting privileges and special events based upon membership level.
French: Avantages d'adhésion Quarterly news letter, tax receipt, voting privileges and special events based upon membership level.
English: The source asserts that the restrictions on Thich Quang Do's liberty are so severe that they are equivalent to detention.
French: La source affirme que les restrictions apportées à la liberté de Thich Quang Do sont si graves que l'on peut les assimiler à un placement en détention.
English: Chrysler Insurance Company changed its name to DaimlerChrysler Insurance Company effective June 30, 2001.
French: La compagnie issue de la fusion est General Accident, Compagnie d'Assurance du Canada.
English: Nine of those 101 can indeed be categorized as inter-ethnic.
French: Neuf de ces 101 cas peuvent effectivement être qualifiés d'interethniques.
English: We feel this is essential to completing the accountability process.
French: Nous sommes convaincus que cette étape est essentielle pour parachever le processus de responsabilisation.
English: The federal and provincial governments will provide up to $20 million in repayable loans over five years to establish new companies, commercialize technologies and create new jobs in the region.
French: Les gouvernements fédéral et provincial offriront des prêts remboursables d'un total de 20 millions de dollars pendant une période de cinq ans pour lancer de nouvelles entreprises, commercialiser les technologies et créer de nouveaux emplois dans la région.
English: Canadian Opportunity in European Union Marie Curie Incoming International Fellowships Program (ICRH contact - Melanie Train, tel: 604-806-8934) A $20 million (Euro) Marie Curie FP6 (Sixth Framework Program) call for Incoming International Fellowships is currently open to Canadian researchers.
French: Possibilité canadienne dans le cadre du Programme de bourses de recherches internationales Marie Curie de l'Union européenne (personne ressource de l'ISCR - Melanie Train, tél. : 604-806-8934) Un appel de 20 millions d'euros dans le cadre du sixième programme-cadre (6PC) Marie Curie est lancé pour des bourses de recherche internationales et est actuellement ouvert aux chercheurs canadiens.
English: The Constitution called for a regional and ethnic balance in the composition of the Government.
French: La Constitution exige que les régions et ethnies soient représentées équitablement au sein du Gouvernement.
English: There was one candidate, Mr John Fahey.
French: Il y a un seul candidat, M. John Fahey.
English: The time line might include one-half day to aggregate it with other orders and get it out to the grounds, 1.5 - 2.5 days to fish and land, one day for transport to the plant and one day to process and ship to Japan.
French: 3.2.3 Gestion L’horizon des prévisions de marché (figure 2-4) est un important facteur qui affecte le risque auquel sont exposés les transformateurs et les acheteurs qui doivent estimer la demande future et prendre des engagements immédiats.
English: Consistent with this right, neither Party shall unilaterally limit the volume of traffic, frequency or regularity of service, or the aircraft type or types operated by the airlines of the other Party, nor shall it require the filing of schedules, programs for charter flights, or operational plans by airlines of the other Party, except as may be required for customs, technical, operational, or environmental (consistent with Article 14) reasons under uniform conditions consistent with Article 15 of the Convention.
French: En application de ce droit, aucune partie ne limite unilatéralement le volume du trafic, la fréquence ou la régularité des services, le ou les types d’aéronefs exploités par les transporteurs aériens de l’autre partie ni n’exige de leur part le dépôt de leurs programmes de vols réguliers ou affrétés ou de plans d’exploitation, sauf pour des motifs douaniers, techniques, d’exploitation ou d’environnement (en application de l’article 14), et ceci dans des conditions uniformes conformes aux dispositions de l’article 15 de la Convention.
English: Each Member State therefore has its own interpretation of the terms.
French: A défaut d'une telle définition, chaque Etat membre a sa propre interprétation des concepts précités.
English: Secure Channel is also proud to report it successfully delivered an on-line option for Statistics Canada's Census Test.
French: L'équipe de la VCP est également fière d'annoncer qu'elle a réussi la mise en œuvre d'une option en direct pour le recensement d'essai de Statistique Canada.
English: HSC is a member of the association, government funded, and owning the public utility mission of standardization, however AFNOR is above all a for profit corporate business competing with HSC.
French: HSC est membre de l'association dont la mission de service publique financée par l'état est la normalisation, cependant AFNOR est avant tout un groupe industriel et commercial à but lucratif en concurrence avec HSC.
English: The economic crisis and the relative decrease in traffic caused by this only serve to put off, in the short term, dealing with the real problem, namely, the difficulties created by saturating large airport hubs and the potential saturation of small airports.
French: La crise économique et la relative diminution du trafic qui en résulte ne servent qu'à repousser, à court terme, l'échéance d'une réponse au véritable problème: les difficultés créées par la saturation des grandes plateformes aéroportuaires et la saturation potentielle des petits aéroports.
English: An existing overdose symptom or treatment has been deleted in its entirety.
French: Suppression d’un actuel symptôme ou d’un traitement de la surdose dans sa totalité.
English: Following Canada 3000's request that he leave the plane, Mr. Howe admitted that "he got very upset".
French: M. Howe a admis que la demande de Canada 3000 pour qu'il quitte l'avion l'a profondément perturbé.
English: • This Caucus would also like to see more support for work in the area of Microbicides.
French: • Le caucus voudrait également qu’un soutien accru soit offert en ce qui a trait aux microbicides.
English: The Ehatis Oysters project is a sustainable alternative to local reliance on salmon harvest and sports fishing.
French: Le projet d'élevage des huîtres à Ehatis contribuera à diversifier de façon durable l'économie locale, trop axée sur la capture du saumon et la pêche sportive.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/57/L.16/Rev.1: Future operations of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (A/C.5/57/24 and A/57/7/Add.18)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/57/L.16/Rev.1: Activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (A/C.5/57/24 et A/57/7/Add.18)
English: May you achieve much for Europe!
French: Nous espérons que vous obtiendrez beaucoup pour l'Europe !
English: On 19 June 2002, the complainant submi ed a conﬁrmatory application, to which the Council replied on 12 July 2002.
French: Le 19 juin 2002, le plaignant a présenté une conﬁrmation de sa demande au Conseil, qui lui a répondu le 12 juillet 2002.
English: As a result, tax under subsection 165(1) might apply at the rate of 7 per cent even in cases where ownership and/or possession of certain residential units are transferred on or after January 1, 2008.
French: Par conséquent, la taxe prévue au paragraphe 165(1) pourrait s’appliquer au taux de 7 % même dans le cas où la propriété ou la possession de certaines habitations est transférée après décembre 2007.
English: • Need directory services to provide clients with a secure, simple, and accurate way of finding government information and need repository services to store metadata.
French: • La nécessité d'offrir des services de répertoire pour fournir aux clients un moyen sûr, simple et précis de trouver l'information gouvernementale, et de fournir des services de dépôt pour le stockage des métadonnées.
English: The aim of this amendment is to ensure consistency with the amendments tabled to the text and avoid repetition.
French: L'Agence donne accès aux autres données concernant chaque substance dans l'inventaire aux notifiants et aux déclarants qui ont communiqué des informations sur cette substance.
English: The Board also recognizes that the underlying problem needs the close cooperation of implementing partners if it is to be fully and satisfactorily resolved.
French: Il reconnaît, cela dit, que l'étroite coopération des agents d'exécution est indispensable si l'on veut régler entièrement et de façon satisfaisante le problème fondamental.
English: Most seemed to feel the issues were the same for males and females, though one participant noted that women were more inclined to take voluntary courses.
French: La plupart semblaient penser que les problèmes étaient les mêmes pour les hommes que pour les femmes, bien qu’un participant ait noté que les femmes étaient plus portées à prendre des cours volontaires.
English: These people oversee the peer review of most of the proposals submitted to JCMT (sub-mm, FIR) Gemini (NIR, optical), and CFHT (optical).
French: Ces personnes contrôlent le processus d'évaluation des demandes soumises aux télescopes TJCM (sous-mm, IRL), Gémini (IRP, optique), et TCFH (optique).
English: As mentioned, small grain companies may lose to larger grain companies in competitiveness, particularly in the longer run.
French: Cette tendance ne se manifestera pas cependant en ce qui a trait au partage de renseignements commerciaux.
English: At the end of the day, the six remaining CEP members issued final results for the Senate elections, using the same disputed system of calculation and confirming the first-round victories of the 16 Fanmi Lavalas candidates and one independent.
French: À la fin de la journée, les six membres restants du CEP ont publié les résultats définitifs des élections sénatoriales en utilisant le système de calcul qui avait été contesté et ont confirmé les victoires remportées au premier tour par les 16 candidats de Fanmi Lavalas et le seul candidat indépendant.
English: If Canada, your province or territory 6.
French: Province ou territoire de résidence au Canada 6.
English: (g) Letter dated 7 November 2005 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/C.4/60/6).
French: g) Lettre datée du 7 novembre 2005, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/C.4/60/6).
English: Johnson, Roy, Retired, 870 Coventry Road, Winnipeg R3R 1B7 Churchill:
French: Johnson, Roy, Retraité, 870, chemin Coventry, Winnipeg R3R 1B7 Churchill :
English: The commodities managed by the Export Control Division which are subject to an Export Permit fee include Logs (ECL 5101), and Pulpwood (ECL 5102), Roe Herring (ECL 5202).
French: Parmi les produits de base gérés par la Direction des contrôles à l’exportation pour lesquels des frais de licence doivent être acquittés, mentionnons les billes (LMEC 5101), le bois à pâtes (LMEC 5102) et le hareng rogué (LMEC 5202).
English: The Ad Hoc Committee invites its Bureau to hold an intersessional meeting for the preparation and organization of the second session of the Ad Hoc Committee, including the preparation of a provisional agenda, which should be issued at least six weeks prior to the second session and which should contain, inter alia, an indication of the framework for a thematic discussion.
French: Le Comité spécial invite son Bureau à organiser une réunion intersessions en vue de préparer et d'organiser la deuxième session, notamment pour élaborer l'ordre du jour provisoire, qui serait publié au moins six semaines avant la date de la deuxième session et indiquerait, entre autres, le cadre dans lequel se tiendrait un débat thématique.
English: Whilst the European Convention on Human Rights does not specifically include a right to a healthy environment, the general standards deriving from it nonetheless apply in environmental matters.
French: Si la Convention européenne des Droits de l'Homme ne garantit pas spécifiquement le droit à un environnement sain, les normes générales qui en dérivent s’appliquent néanmoins aux questions d’environnement.
English: Mr DANIELI (Italy) (summary) responded to Mr Malins, stating that it was obvious that the report was in favour of a single defence policy dimension and the implementation of common foreign and defence policies in Europe.
French: Les chantiers navals publics espagnols ont subi ces vingt dernières années un douloureux processus de restructuration et de reconversion qui a réduit de 40 000 à 7 000 le nombre de leurs employés.
English: The latter amount was projected to 30 June 2007 at $389 million.
French: Ce dernier montant avait été estimé au 30 juin 2007 à 389 millions de dollars.
English: Help with financial matters is needed by the majority of businesses in the transport and communication sector.
French: La majorité des entreprises du secteur des transports et communications ont besoin d'être assistées dans les questions financières.
English: He created the "Moroccan Society for Publications" with the goal of reprinting certain ancient works that had become practically inaccessible because of the poor quality of print and especially because of the fact that they were deteriorating due the test of time and due to the lack of maintenance and care.
French: Il comptait parmi ses principaux collaborateurs, Mohamed Chemao, Sedik ben Larbi et Mustafa Algharbi.
English: • other categories as may be specified by the Council.
French: • d'autres catégories d'aides à déterminer par le Conseil.
English: • Integrated chronic disease prevention programmes aim at interventions that address common risk factors through the health system and other existing community structures, rather than an outside prevention programme.
French: • Un programme intégré de prévention des maladies chroniques cible les facteurs de risque communs par des interventions du système de santé et par d'autres structures communautaires existantes, plutôt que par un programme de prévention externe.
English: The Contingent-Owned Equipment Unit will divide its representation between Nairobi, to provide advice to senior management of UNSOA, AMISOM and participating troop-contributing countries on the contingent-owned equipment programme, and Mombasa to prepare and maintain a database of troop-contributing country equipment shipped in and out of Mogadishu and to implement any inspection programme required.
French: Le Groupe du matériel appartenant aux contingents sera scindé en deux unités, l'une basée à Nairobi pour conseiller les responsables du Bureau d'appui, de l'AMISOM et des pays fournisseurs de contingents sur le programme de gestion du matériel appartenant aux contingents, et l'autre basée à Mombasa pour établir et exploiter une base de données sur les entrées et sorties de matériel à Mombasa et mettre en œuvre les programmes d'inspection qui pourraient s'avérer nécessaires.
English: • Goods and services tax and how to complete your GST return
French: • La taxe sur les produits et services (TPS) et comment remplir votre déclaration de TPS
English: Nominations received after this date cannot be considered for the 2008 awards. Nominations will be reviewed by the Awards Committee and Awards will be presented during the CPHA Annual Conference in Halifax, Nova Scotia, in June 2008.
French: En tant que ressource nationale spécialisée au Canada, l’ACSP a pour mission de promouvoir l’amélioration et la préservation de la santé personnelle et communautaire, conformément aux principes de santé publique en matière de prévention de la maladie, de promotion et de protection de la santé et de politique publique favorisant la santé.
English: Numbers of Forster's Terns were generally increasing in Ontario to the late 1980s, but have remained stable since then and are vulnerable because they are a small population, nesting largely in the marshes of Lake St. Clair.
French: En gros, les populations de sternes de Forster ont progressé en Ontario jusqu'à la fin des années quatre-vingt et sont restées stables par la suite. Aujourd'hui, elles sont vulnérables à cause de leur faible nombre et parce qu'elles nichent principalement dans les marais du lac Sainte-Claire.
English: Award tickets will be issued at the same time as the booking is made.
French: Les billets primes seront émis à la date à laquelle la réservation est effectuée.
English: 5 OCTOBER 2006 8 JUNE 2006 The Governing Council of the ECB decides to increase the minimum bid rate on the main refinancing operations by 25 basis points to 2.75%, starting from the operation to be settled on 15 June 2006.
French: En outre, il décide de relever de 0,25 point de pourcentage le taux d’intérêt de la facilité de prêt marginal et celui de la facilité de dépôt à, respectivement, 3,75 % et 1,75 % avec effet au 15 juin 2006.
English: These data give an overall indication about the perceived frustrated demand for finance by enterprises, but they do not specify what kind of finance the responding entrepreneurs had in mind (whether it was debt financing or own capital financing coming from formal or informal sources) nor do they allow the reader to draw any conclusion about the reasons for this
French: Bien qu’elles ne permettent pas de distinguer entre les types de crédit, elles révèlent que la proportion des entreprises ayant actuellement un crédit bancaire varie fortement à travers l’Europe.
English: Item (219) could not be displayed in language 'en'.
French: Item (219) could not be displayed in language 'fr'.
English: If you have any questions or wish to get more details on how to join the Forum and the commerce mission, please contact the Business Development Officer responsible for your province/territory:
French: Si vous avez des questions ou désirez obtenir plus de détails sur comment joindre la mission commerciale, veuillez contacter votre agent de développement des affaires qui est responsable de votre provinces/territoires:
English: Labour costs per unit of output rose modestly from their third quarter level and were 1.0% above their level of a year earlier.
French: Les coûts unitaires de production ont augmenté légèrement par rapport au troisième trimestre et étaient supérieurs de 1,0 % à leur niveau de l'année précédente.