ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appointment of Auditors The Board of Directors and the Audit Committee recommend that KPMG LLP be appointed to serve as our auditors until the next annual meeting of shareholders.
French: Nomination des vérificateurs Le Conseil d’administration et le Comité de vérification recommandent la nomination de KPMG s.r.l./S.E.N.C.R.L. comme vérificateurs de la Compagnie pour qu’ils exercent leur mandat jusqu’à la prochaine assemblée annuelle des actionnaires.
English: There was also an increase in large biface knives and end scrapers.
French: Il y avait aussi une augmentation des grands couteaux bifaciaux et des grattoirs.
English: Module 2: Capacity to organize and negotiate.  Power to make changes;
French: Module 2 : Capacité d'organisation et de négociation : le pouvoir aux fins du changement
English: • We note the contribution of the G 30 Action Plan towards enhancing the interoperability of settlement systems and call upon the private sector to consider developing a similar action plan for all markets, not just for advanced markets.
French: • Nous notons la contribution du plan d’action du G30 à l’accroissement de l’interopérabilité des systèmes de règlement, et nous invitons le secteur privé à envisager l’élaboration d’un plan d’action semblable pour tous les marchés, et non seulement les marchés avancés.
English: Authorization is subject to economic needs test.
French: Les associations professionnelles (associations de personnes) de personnes physiques sont autorisées.
English: Liaison officers from Canada Command joined several other government departments, thus ensuring timely sharing of critical information and, when necessary, early involvement of Canada Command.
French: Des officiers de liaison du Commandement Canada ont collaboré avec plusieurs représentants d’autres ministères pour assurer un partage en temps utile de renseignements essentiels et une intervention précoce de la part du Commandement Canada.
English: PublishPaper® allows you to easily add videos, Flash animations, images and audio files right into your publication!
French: PublishPaper® vous permet d’insérer très facilement des vidéos, des animations Flash, des images et des fichiers audio dans votre publication !
English: The Court of Justice judgment you have just talked about, Mr Jouyet, fully encourages us to pursue this.
French: L'arrêt de la Cour de justice dont vous venez de nous parler, Monsieur Jouyet, nous incite tout à fait à aller dans cette direction.
English: The APLSF file contains one record per person per year for each and every person who was insured within a participating jurisdiction at any point in the year, regardless of whether health services were used in that year.
French: La figure 3 présente les taux de mortalité annuels chez les populations diabétique et non diabétique dans les provinces des Prairies et révèle une hausse au fur et à mesure que les deux populations avancent en âge.
English: (see paragraphs 4.4., 4.4.1., 4.4.2. and 4.4.3. of this Regulation)
French: (voir les paragraphes 4.4, 4.4.1, 4.4.2 et 4.4.3 du présent Règlement)
English: Amending these three specific sections of the regulations for smallpox vaccines would greatly benefit the Canadian public by facilitating access to approved smallpox vaccines when needed.
French: La modification de ces trois articles du règlement est un grand avantage pour le public canadien, puisque celui-ci pourra avoir accès plus facilement à un vaccin antivariolique approuvé.
English: • a contributor to the EFA,
French: • l'auteur d'un versement effectué dans le cadre de l'ASF;
English: (5) The Support to Free Primary Education in Kenya Project supports Kenya in reaching its 'education for all' targets by aiming to achieve quality primary education for all Kenyan school-aged children by 2005.
French: 5) Le Projet de soutien à l'éducation primaire gratuite aide le Kenya à atteindre ses objectifs d'éducation pour tous, dont celui d'offrir une éducation primaire de qualité à tous les enfants kényans d'âge scolaire d'ici 2005.
English: This means that the only economically valid cost concept is total welfare costs (see box above).
French: Cela veut dire que la seule définition économiquement valable du coût est celle qui en fait le coût social global (cf. paragraphe ci-dessus).
English: Canada is the sixth largest energy producer, has recoverable oil reserves second only to Saudi Arabia, and is the only OECD country with growing oil production.
French: Le Canada est au sixième rang des producteurs d'énergie du monde, possède des réserves de pétrole récupérable qui ne sont surpassées que par celles de l'Arabie Saoudite, et est le seul pays de l'OCDE dont la production pétrolière est en hausse.
English: It would be even more difficult, if nor impossible, to distinguish objectively between the possession of cannabis for one or the other of the above purposes” (para.
French: Il serait encore plus difficile, sinon impossible, de faire une distinction objective entre la possession de cannabis pour l'une ou l'autre des utilisations en question» (par.
English: The Council also instigated a periodic assessment to monitor potential violent conflicts and present the possibilities of action to prevent their outbreak or recurrence, and stressed the role of development cooperation in conflict prevention. [ OJ L 97, 15.4.2005 ] Top
French: Par ailleurs, le Conseil met en place une évaluation périodique des conflits violents potentiels et la présentation des possibilités d'action pour prévenir leur survenance ou leur reprise et accentue le rôle de la coopération au développement dans la prévention des conflits. [ JO L 97 du 15.4.2005 ] Retour en haut
English: The dichotomy between the two outlooks was acknowledged as follows:
French: La dichotomie entre les deux points de vue a été reconnue comme suit :
English: She described in detail two indicators that SRAD is developing to monitor access to, and use of, HIV-related care in Canada.
French: Elle décrit en détail deux indicateurs que la DSER est en voie d’élaborer afin de contrôler l’accès aux soins dispensés aux personnes atteintes du VIH au Canada et l’utilisation de ceux-ci.
English: The Israeli measures had degraded the soil, damaged water resources and halted essential infrastructure work.
French: Les mesures prises par Israël ont entraîné la dégradation des sols, nui aux ressources en eau et suspendu les grands travaux publics.
English: Changes in ocean currents will affect the availability of nutrients and the disposition of larval and juvenile organisms, thereby influencing fish stocks.
French: Il est probable qu’un autre impact soit lié au changement climatique, à savoir l’augmentation de la fréquence et de la violence des cyclones et des tempêtes tropicales, blessant ainsi des individus et entraînant des dégâts économiques.
English: There is no need to incorporate international law into domestic law in order to effect its application.
French: Il n'est pas nécessaire d'incorporer le droit international dans le droit interne pour en garantir l'application.
English: Declining flamingo populations and densities in the Eastern African Rift Valley lakes
French: Déclin des populations et la densité des flamants roses dans les lacs de la vallée du Rift en Afrique de l'Est
English: at Petit Tonneau Following the never ending requests for our now famous COUSCOUS ROYAL, We love to oblige and to produce yet another wonderful dinner featuring Couscous Royal and other North African dishes.
French: A la demande incessante de nos Aficionados. C’est une nouvelle édition du Dîner COUSCOUS ROYAL qui aura lieu le mercredi 28 octobre prochain dans les 3 « Petit Tonneau » .
English: Over-runs:
French: Dépassement Le Groupe A devra rembourser tout dépassement qu'il aura fait.
English: Ensure that all peace agreements between conflicting parties within the region are complied with, and provide particular special protection for the rights of minorities, indigenous people and other vulnerable groups, such as children, in areas where there is conflict;
French: − Veillent que les accords de paix entre parties de la région soient respectés et accordent, dans les zones de conflits, une protection particulière en faveur des droits des minorités, des peuples autochtones et d'autres groupes vulnérables tels que les enfants;
English: Information to support the anticipated revenue should include as a minimum: 
French: Les renseignements à l'appui des recettes anticipées devraient au moins inclure :
English: By comparing the results of the proposed method with those obtained from grillage analysis, it is shown that the accuracy of the proposed method is equal to that of the grillage method, which has already been found by many researchers to be suitable for the analysis of shear-weak bridges.
French: En comparant les résultats de la méthode proposée à ceux obtenus à l'aide de l'analyse des treillis, on constate que la précision de la méthode proposée est équivalente à celle de la methode des treillis, déjà acceptée par de nombreux chercheurs pour l'analyse des ponts sensibles au cisaillement.
English: 5.2.19 Trap off into beaker, as in 5.2.11, rinsing neck of flask with water, then with alcohol.
French: Transférer le papier-filtre dans une boîte de Pétri et l'humecter avec 1 à 2 mL d'agent de clarification.
English: OAPR also made available the results of its internal audit work with the Board.
French: Il a également communiqué au Comité les résultats de ses missions d'audit interne.
English: It is also about building partnerships and sustaining the decreased malaria transmission rate.
French: Il y a lieu également d'établir des partenariats et de maintenir le taux réduit de transmission du paludisme.
English: Falkland The islands have not yet developed a general environmental action plan or strategy, but there is a conservation and biodiversity strategy in draft form.
French: Malouines Ces îles n’ont pas encore établi de programme ou de stratégie générale d’action environnementale, mais un projet de stratégie sur la conservation et la biodiversité a été rédigé.
English: As regards ecologically sensitive areas such as wetlands, specific environmental constraints imposed on these areas must be taken into account, as these also penalize the productivity of farms.
French: Par rapport aux zones écologiquement sensibles, telles les zones humides, les contraintes environnementales spécifiques que connaissent ces zones doivent être prises en considération, car elles pénalisent elles aussi la productivité des exploitations agricoles.
English: Further consultations on these documents will be made within the framework of the “MARS” Group meeting in autumn 2006 with a view to consolidating revised versions for final consideration and approval by the Working Party at its seventeenth session in 2007.
French: D'autres consultations au sujet de ces documents auront lieu dans le cadre de la réunion du Groupe «MARS» à l'automne 2006 en vue d'unifier les versions révisées pour examen et approbation finals par le Groupe de travail à sa dix-septième session en 2007.
English: Disconnect the tool when it is not in use, before servicing, and when changing accessories such as blades or bits.
French: Débrancher la machine-outil lorsqu'elle ne sert pas, lorsqu'on la répare et qu'on l'entretient et lorsqu'on veut changer les accessoires comme la lame ou le foret.
English: The pulp and paper industry, because of its diverse nature, can release a wide range of compounds into the aquatic environment.
French: Plus précisément, la DBO, les MTS et la toxicité aiguë comptaient parmi les principaux paramètres jugés préoccupants.
English: • Put in place a Service Improvement Team to begin the initiative.
French: • Donner le coup d'envoi à l'initiative en constituant une équipe d'amélioration du service.
English: There are relatively few CAC, and they have always been discussed individually because each one poses different risks to human health and the environment.
French: Il existe relativement peu de PCA et ils ont toujours été considérés de manière distincte parce que chacun présente des risques pour l’environnement et la santé qui lui sont propres.
English: The United Nations Disarmament Commission, the only universal deliberative specialized body on disarmament, could not meet this year because other events on the United Nations agenda were considered of higher priority.
French: La Commission du désarmement de l'ONU, seul organe délibérant universel spécialisé dans le désarmement, n'a pas pu se tenir cette année parce que d'autres événements du calendrier des Nations Unies ont été considérés comme étant prioritaires.
English: Can you envisage applying an alcohol - equivalent basis for taxation in Europe?
French: Pourriez-vous envisager l'application en Europe d'une base équivalente de taxation sur l'alcool ?
English: Congo, Ireland, Luxembourg (on behalf of the European Union)* and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft decision
French: Congo, Irlande, Luxembourg*(au nom de l'Union européenne) et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord: projet de décision
English: (1) The offshore installation manager of an MOU shall ensure that the engineering watch consists of an engineer in charge of the engineering watch who holds, at a minimum, a Fourth-class Engineer, Motor Ship certificate or a Maintenance Supervisor certificate appropriate to that MOU's type.
French: (1) Le chef de l'installation au large d'une UML veille à ce que le quart dans la salle des machines soit composé d'un officier mécanicien chargé du quart dans la salle des machines qui est titulaire, à tout le moins, d'un brevet d'officier mécanicien de quatrième classe, navire à moteur ou d'un brevet de chef de l'entretien propre au type de l'UML.
English: Heads of Department, the Office and planning personnel convene biannually to discuss progress relative to the previous cycle.
French: Les chefs de département, le Bureau et le personnel chargé de la planification tiennent des réunions biennales au cours desquelles ils examinent les progrès réalisés au cours du cycle précédent.
English: It is totally unacceptable that we should take more than a year to think about who to choose as Director of Europol.
French: Il est tout à fait inacceptable qu’il faille un an de réflexion pour choisir le directeur d’Europol.
English: DECISION Pursuant to subsection 30.13(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal has decided not to conduct an inquiry into the complaint.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL Aux termes du paragraphe 30.13(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur a décidé de ne pas enquêter sur la plainte.
English: On November 19, 1986, a memorable day in the annals of QIT-Fer et Titane, the first steel billets were shipped to a customer.
French: Journée mémorable dans les annales de QIT-Fer et Titane, le 19 novembre 1986 on expédie les premiers lots de billettes d’acier chez un client.
English: Belgium, Brazil, Canada, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Japan, Netherlands, Norway, Portugal, Romania, Russian Federation, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, United Kingdom, United States of America (21).
French: Allemagne, Belgique, Brésil, Canada, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Irlande, Italie, Japon, Norvège, Pays-Bas, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni, Suède, Suisse, Turquie (21).
English: In this case, the water that infiltrates the surface flows through layer E (initially dry) only when layer D is nearly saturated.
French: Dans ce cas, les eaux qui s'infiltrent à la surface traversent la couche E (sèche au départ) uniquement lorsque la couche D est presque saturée.
English: [83] It is uncontroverted that Ms. Butler never spoke to Ms. Walkus after she saw Dr. Gooch, and that she never provided Ms. Walkus with a copy of Dr. Gooch's note.
French: [83] Il n'est pas contesté que Mme Butler n'a jamais parlé à Mme Walkus après avoir vu le Dr Gooch et qu'elle n'a jamais remis de copie du billet du Dr Gooch à Mme Walkus.
English: Dr. Laurie Anderson Dr. Laurie Anderson is a scientist at the Centres for Disease Control, USA. She also has an appointment at the University of Washington School of Public Health.
French: Dre Laurie Anderson La Dre Laurie Anderson est chercheuse aux Centres for Disease Control des États-Unis et occupe un poste à la School of Public Health de l’Université de Washington.
English: However, the provisions of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol did not preclude the Committee from declaring the present communication admissible, since the matter was no longer being examined under another procedure of international investigation or settlement and the State party had entered no reservation in respect of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: Toutefois, les dispositions prévues au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif n'empêchaient pas le Comité de déclarer recevable la communication à l'étude car la question n'était plus à l'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement et l'État partie n'avait pas formulé de réserve au titre du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: To date, 34 Canadian companies have received ETV recognition.
French: À ce jour, 34 entreprises canadiennes ont reçu un Certificat VTE.
English: In order to secure proper managerial guidance and information flow to and from this field network, it is proposed to establish an additional position at the P-4 level to carry out duties as Field Liaison Officer.  The proposed position will be responsible for: (a) acting as the primary substantive focal point responsible for channelling substantive policy guidance and essential information from the respective Mission headquarters pillar to relevant field-based staff; (b) coordinating with counterparts in the field with a view to improving coordination and information flow between the field and the pillar; and (c) providing support to the monitoring of the benchmarks of the Afghanistan Compact and the Afghanistan National Development Strategy at the provincial level.
French: Pour bien diriger ce réseau et assurer une bonne communication de l'information, il est proposé de créer un poste supplémentaire de temporaire de la classe P-4 pour un agent de liaison sur le terrain qui serait chargé des tâches suivantes : a) agir comme principal correspondant, responsable de la communication au personnel de terrain des instructions et des informations essentielles émanant des différentes composantes de la Mission; b) se mettre en rapport avec ses homologues sur le terrain pour améliorer la coordination et la circulation de l'information entre le terrain et la composante; et c) assurer un appui pour le suivi des objectifs du Pacte pour l'Afghanistan et de la Stratégie de développement national de l'Afghanistan au niveau des provinces.
English: 2.3 Applicants are recommended to take notice of the Information for PCT Applicants concerning the procedure before the EPO as Preliminary Examining Authority published in OJ EPO 1986, 441.
French: 2.3 Il est recommandé aux déposants de prendre note de l'avis aux déposants PCT concernant la procédure devant l'OEB en tant qu'administration chargée de l'examen préliminaire international, publié dans le JO OEB 12/1986, p.
English: The nominations are evaluated on the basis of a number of criteria set by representatives from each institution participating in the Partnership.
French: Les nominations sont évaluées selon divers critères fixés par des représentants des institutions participant au partenariat.
English: This budget points beyond itself.
French: Ce budget dépasse largement les seuls aspects budgétaires.
English: December 16, 1997 AP-97-061 Alderbrook Industries Limited January 27, 1998 AP-94-080 The Wapekeka Band Council January 28, 1998 AP-94-259 Big Trout Lake Seniors Complex February 3, 1998 AP-94-260 Big Trout Lake First Nation February 3, 1998 AP-94-261 Kingfisher Lake Band February 3, 1998 AP-97-066 Chicago Rawhide Products Canada Ltd.
French: Le 16 décembre 1997 AP-97-061 Alderbrook Industries Limited Le 27 janvier 1998 AP-94-080 The Wapekeka Band Council Le 28 janvier 1998 AP-94-259 Big Trout Lake Seniors Complex Le 3 février 1998 AP-94-260 Big Trout Lake First Nation Le 3 février 1998 AP-94-261 Kingfisher Lake Band Le 3 février 1998 AP-97-066 Chicago Rawhide Products Canada Ltd.
English: Quality failures include in-use product deficiencies (complaints, adverse reactions etc.), failures to meet quality control specifications and non-compliance with procedures.
French: Les défauts de qualité comprennent les insuffisances du produit lors de son utilisation (anomalies, effets indésirables, etc.), l'inobservation des spécifications de contrôle de qualité et le non-respect des procédures.
English: The energy taxation directive states that – for as long as Community law does not lay down mandatory targets – Member States may exempt under fiscal control biofuels from fuel taxes, or apply a lower rate of tax.
French: La directive sur la taxation de l'énergie prévoit qu’aussi longtemps que le droit communautaire ne fixe pas d'objectifs obligatoires, les États membres peuvent exempter les biocarburants des taxes sur les carburants moyennant un contrôle fiscal, ou appliquer une taxe d'un taux moins élevé.
English: For the most part, you need to consider the important distinctions intended by these definitions rather than the specifics of the definitions themselves.
French: Vous devez essentiellement vous attarder aux intentions importantes propres à ces définitions plutôt qu'aux détails des définitions proprement dites.
English: That is saying quite a lot, perhaps, although Russia is on the right track and this is consequently a step towards accession to the World Trade Organisation.
French: On l'a peut-être dit très souvent, mais la Russie est sur la bonne voie. Il s'agit par conséquent d'un pas vers l'adhésion de ce pays à l'OMC.
English: The responses given by the innovative companies in relation to the future development of training interventions account for 43.4% of the total, compared to the companies that are non-innovators of training courses which is about a half (23.6%).
French: Celles-ci bénéficient d’une longue tradition innovatrice qui se poursuivra sans aucun doute dans les années à venir.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name OSOYOOS Office Number 819 Reports To Office
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau OSOYOOS Bureau 819 Bureau se rapportant à
English: Wir haben schon bessere Frühstücksbuffets erlebt.
French: The restaurant was to noisy.It needs some noise reducer device BUT the meat and the service were excellent.
English: This was the case until the EU got itself involved.
French: C'était le cas jusqu'à ce que l'UE s'en mêle.
English: The Symbol is centred on the rectangle and the dimensions of the rectangle are 2:1.
French: Le symbole est au centre du rectangle, dont les dimensions sont d'un coefficient de 2 sur 1.
English: Repeatedly, analysts make it clear that there are several obstacles to a two-state solution: the continuation of Israel’s settlement policy, the natural growth of the Palestinian population, the lack of confidence of the Israeli population in their Palestinian neighbours and the fact that President Arafat does not seem to have renounced force as a means of influencing the process.
French: Les analystes n’ont cessé de souligner que la solution des deux Etats se heurterait à plusieurs obstacles : la poursuite de la politique de colonisation d’Israël, la croissance naturelle de la population palestinienne, le manque de confiance des Israéliens dans leurs voisins palestiniens et le fait que le Président Arafat ne semble pas avoir renoncé à la force pour influer sur le processus.