ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delegations are kindly requested to submit comprehensive lists of delegations to the Protocol and Liaison Service in New York (room S-201; fax 1 (212) 963-1921), until Monday, 17 November 2008.
French: Les délégations sont priées de communiquer la liste complète de leur délégation au Service du protocole et de la liaison à New York (bureau S-201; télécopie 1 (212) 963-1921), jusqu'au lundi 17 novembre 2008.
English: We are now amassing budget funds for neighbouring regions in the shape of the new European Neighbourhood and Partnership Instrument.
French: Nous sommes en train d'amasser des fonds budgétaires pour les régions voisines sous la forme d'un nouvel instrument de partenariat et de voisinage européen.
English: Their disregard for innocent life and their willingness to commit unspeakable horror, including the videotaped executions of hostages, has not intimidated the Iraqi people.
French: Leur mépris pour la vie des innocents et leur volonté de commettre des actes d'horreur indicible, y compris filmer en vidéo les exécutions des otages, n'ont pas intimidé le peuple iraquien.
English: At the end of the period of deferment, the holder or his representative is responsible for requesting the full publication by paying the publication fees.
French: À l'expiration de la période d'ajournement, il incombe au titulaire ou à son représentant de demander la publication complète du dessin ou modèle en acquittant la taxe de publication.
English: Individual plot, stand, and cover-type aggregations produced very similar projections in terms of number of trees, average diameter, basal area, and biomass.
French: Le nombre d'arbres, le diamètre moyen, la surface terrière et la quantité de biomasse prédits par le modèle sont semblables pour chaque unité de base.
English: CMHC assumes no responsibility for any consequence arising from use of the information, materials and techniques described.
French: La SCHL se dégage de toute responsabilité relativement aux conséquences résultant de l'utilisation des renseignements, des matériaux et des techniques contenus dans le présent ouvrage.
English: The Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) program integrates stabilization and disaster protection into a single program, helping producers protect their farming operations from both small and large drops in income. Clients will continue to access a variety of programs and services under the Business Risk Management element of the APF.
French: Le PCSRA regroupe la stabilisation du revenu et la protection en cas de catastrophe en un seul programme, aidant ainsi les producteurs à protéger leur exploitation agricole contre les pertes, légères ou importantes, de revenus. Les clients continueront d'accéder à toute une gamme de programmes et de services aux termes de l'élément de la Gestion des risques de l'entreprise du CSA.
English: The measures envisaged by Greece were not specified in detail, there was no timetable containing annual steps for the achievement of these measures and the projected effects of each of the envisaged measures on Greece's NOx emissions per year were not spelled out and substantiated.
French: Les mesures prévues par la Grèce n'ont pas été exposées en détail, aucun calendrier des étapes à franchir chaque année n'a été fourni et les effets escomptés sur les émissions annuelles d'oxydes d'azote n'ont été ni précisés, ni documentés.
English: A/56/887/Add.3.
French: A/56/887/Add. 3.
English: Similarly, where the security right has been made the subject of a notice on a title certificate, some States oblige the secured creditor to take steps to ensure that the notice is deleted from the title certificate.
French: De même, lorsque la sûreté a fait l'objet d'une annotation sur un certificat de propriété, certains États font obligation au créancier garanti de faire le nécessaire pour que cette annotation soit retirée du certificat.
English: Domestic legislation in relation to the provisions of the Optional Protocol is as follows:
French: Les dispositions de la législation interne se rapportant à celles du Protocole facultatif sont les suivantes:
English: He is currently a judge at the European Court of Human Rights.
French: Il est actuellement juge à la Cour européenne des droits de l'homme.
English: There is also speculation on whether a significant number of migrants may be motivated by the health-care entitlements in host countries that provide them with treatment not available or affordable in their country of origin.
French: D'aucuns se demandent également si un nombre important de migrants ne seraient pas motivés par les prestations d'assurance maladie servies dans les pays d'accueil où ils peuvent obtenir un traitement non disponible dans leur pays d'origine ou d'un coût inabordable.
English: Concept of human rights learning
French: Le concept d'apprentissage des droits de l'homme
English: On April 15, 1999, United States Aviation Underwriters, Inc. filed with the Agency a valid certificate of insurance in the name of the Licensee.
French: Le 15 avril 1999, United States Aviation Underwriters, Inc. a déposé auprès de l'Office un certificat d'assurance valide au nom de la licenciée.
English: This observed that ‘a high degree of harmonisation is essential in the indirect tax field’.
French: Elle y fait observer qu’"une harmonisation poussée est essentielle dans le domaine de la fiscalité indirecte".
English: • Managerial Curricula (All Levels): initial offer of a program of study by Winter 2005/06.
French: • Programmes de cours à l'intention des gestionnaires (tous les niveaux) : l'offre initiale d'un programme d'études d'ici l'hiver 2005-2006.
English: No two marketing agencies have identical marketing systems or philosophies, although all do share some commonalities.
French: La structure du marché, les services, les modes d'établissement des prix varient encore d'une province à une autre.
English: The most important thing in this proposition to point out, is that although most candidates would do slightly better, or no worse, there is no impact on the overall results.
French: La chose la plus importante à signaler dans cette proposition est que, même si la plupart des candidats et candidates ne feraient ni mieux, ni pire, il n'y aurait aucune incidence sur les résultats globaux.
English: Market or industry level results may hide important differences in impacts on individual farms and processing firms.
French: Les résultats au sein des marchés ou de l’industrie peuvent masquer les différences importantes dans les répercussions sur chaque exploitation agricole et chaque entreprise de transformation.
English: They will apply with effect from 1 January 2007.
French: Ils sont applicables à partir du 1er janvier 2007.
English: Weakened or lost social support structures lead to reduced security for women and girls, who are at risk of harassment or abuse, and to problems in accessing the assistance necessary for survival.
French: L'affaiblissement ou la perte des structures de soutien social amoindrissent la sécurité des femmes et des petites filles, qui risquent de subir des sévices ou des violences et créent des problèmes d'accès à l'assistance nécessaire pour survivre.
English: In accordance with the Working Party's request, the secretariat has participated in and contributed to the workshop.
French: Conformément à la demande du Groupe de travail, le secrétariat a participé à cet atelier et a contribué à ses travaux.
English: Both the Israeli Government and the Palestinian Authority, moreover, must ensure that Palestinian refugee children received special protection.
French: De plus, le Gouvernement israélien et l'Autorité palestinienne doivent veiller à ce que les enfants palestiniens réfugiés reçoivent une protection spéciale.
English: Since January 23, 2007, all Canadian citizens transiting the United States when travelling to and from Saint Lucia by air must comply with entry requirements to the U.S. For more information, please see the Canada Border Services Agency (CBSA) web site.
French: Depuis le 23 janvier 2007, tous les citoyens canadiens qui transitent par les États-Unis lorsqu'ils se rendent à Sainte-Lucie ou en reviennent par voie aérienne doivent se soumettre aux exigences d'entrée se rapportant aux États-Unis. Pour plus de détails, voir la page Web de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: The Montreal Protocol completes this process by setting binding targets for reductions in CFC production and use.
French: Le Protocole de MontrÃ©al complÃ¨te ce processus en fixant des cibles obligatoires de rÃ©duction de la production et de lâ€™utilisation des CFC.
English: • 3rd Summer Institute for New Global
French: • 3e Atelier d'été pour les nouveaux
English: On the basis of the information provided by Member States in accordance with paragraph 2, the Commission shall publish a report before 2008 accompanied, if appropriate, by a proposal for a directive amending Annex I to this Directive.
French: Sur la base des informations fournies par les États membres conformément au paragraphe 2, la Commission publie avant 2008 un rapport accompagné, le cas échéant, d'une proposition de directive modifiant l'annexe I de la présente directive.
English: A customized interface enabled participant to describe their intervention such as: Post Type, Emotions, Story or Idea.
French: Grâce à une interface personnalisée, les participants pouvaient décrire leur intervention, par exemple le type de poste, les émotions, les anecdotes ou les idées.
English: Insert a new subtitle to read: “Criterion of satisfaction”.
French: Insérer un nouveau sous-titre qui se lit : « Critère d'acceptation ».
English: Against this background, it is crucial that the social partners continue to meet their responsibilities, in particular in the context of a more favourable environment for economic activity and employment.
French: Dans ce contexte, il est essentiel que les partenaires sociaux conservent un comportement responsable, ce qui vaut en particulier dans un environnement plus favorable à l’activité économique et à l’emploi.
English: Strain A-11 did not proliferate in cucumber spermosphere, while strain 501R3 increased in number 21-fold after 45 h.
French: Dans la spermosphère du pois, après 45 h, la numération des populations des souches A-11 et 501R3 s'est accrue respectivement de 345 et 690 fois, une différence significative à P = 0,1.
English: Interactive discussion on “Strengthening contribution of the United Nations in countering maritime piracy” (in connection with General Assembly agenda item 76 (a) (Oceans and the law of the sea)) (organized by the Permanent Mission of Ukraine)
French: Débat interactif sur le thème “Renforcer la contribution de l'Organisation des Nations Unies à la lutte contre la piraterie maritime” (dans le cadre de l'examen du point 76 a) de l'ordre du jour de l'Assemblée générale (Les océans et le droit de la mer)) (organisé par la Mission permanente de l'Ukraine)
English: Pte Young, Pte Mugridge The Canadian ShyHawks put on an impressive display against the beautiful blue sky backdrop Photo Credit:
French: Crédit de photo : Pte Young, Pte Mugridge
English: Set up a Chat channel to communicate.
French: Créez un canal de discussion pour communiquer.
English: Despite numerous criticisms each year, the report before us today has basically the same characteristics as those of previous years.
French: Malgré les nombreuses critiques émises tous les ans, le rapport dont nous sommes saisis est plus ou moins identique aux rapports précédents.
English: The next time you have to deal with a problem, major or minor, take a few minutes to evaluate your approach.
French: Rétroaction personnelle Si vous vous demandez si vous avez choisi la meilleure méthode de résolution de problèmes pour un cas donné, utilisez notre aide-mémoire de rétroaction.
English: This argument is utterly false.
French: Cet argument est totalement faux.
English: SULFINPYRAZONE 100MG Tablet 02045680 200MG Tablet 00441767 02045699 NU-SULFINPYRAZONE APO-SULFINPYRAZONE NU-SULFINPYRAZONE NXP APX NXP
French: SULFINPYRAZONE 100MG Comprimé 02045680 200MG Comprimé 00441767 02045699 APO-SULFINPYRAZONE NU-SULFINPYRAZONE APX NXP NU-SULFINPYRAZONE NXP
English: The superior efforts of the 407 Demons resulted in the awarding of six battle honours during the course of the war.
French: Les efforts supérieurs déployés par les Démons du 407e Escadron leur valent six inscriptions au drapeau durant la guerre.
English: Failure to do so can result in fines and/or detention.
French: Les personnes qui ne respectent pas ces exigences sont passibles d'une amende ou d'emprisonnement.
English: At the beginning of 2002, the Ministry for Women and Family Affairs had launched a large-scale survey on violence against women within the family and society, following a survey on the socialization of children which had already provided insights into the phenomenon.
French: Au début de 2002, le Ministère des affaires de la femmes et de la famille a entrepris une grande enquête sur la violence contre les femmes au sein de la famille et de la société à la suite d'une autre enquête sur la socialisation des enfants qui avait déjà donné un aperçu du phénomène.
English: Why should you consider patenting your inventions?
French: Pourquoi devriez-vous envisager de faire breveter vos inventions?
English: Bathydoris type species B. abyssorum retains its name and diagnosis, but B. clavigera and B. spiralis are excluded from this genus.
French: L'espèce type de Bathydoris, B. abyssorum garde son nom et sa diagnose, mais les espèces B. clavigera et B. spiralis sont exclues du genre.
English: Besides journal articles, proven ways of communicating the organization's work to the wider public are newsletters and promotional materials crafted to create awareness and interest in the organization's work.
French: En dehors des articles de revue scientifiques, les bulletins et les documents promotionnels conçus pour sensibiliser et susciter un intérêt pour le travail de l'organisation constituent des modes consacrés de communication.
English: In the summer of 2005, DRDC scientists at CFEC worked with the Department of National Defence to plan and conduct the Crew Selection Experiment which investigated a novel method for selecting crews for new defence systems, such as a UAV.
French: À l’été 2005, des scientifiques de RDDC exerçant au CEFC ont collaboré avec le ministère de la Défense nationale pour planifier et exécuter l’expérience sur la sélection d’équipages, où on a exploré une façon novatrice de choisir les équipages pour les nouveaux systèmes de défense tels que les UAV.
English: LFC, AIRCOM, CFRETS and ADM(DIS) and each would be given the responsibility to fund and manage the MFRCs on their bases/wings as they see fit. DMFS would only serve in an advisory capacity to the Commands, if it even continued to exist; Option B:
French: Les 12 millions de dollars en financement direct seraient affectés par le QGDN au COMAR, au CFT, au C Air, au SREIFC et au SMA(SID), et chacun d=entre eux aurait la responsabilité de financer et de gérer les CRFM de ses bases/escadres comme il le juge à propos.
English: According to the latest data, some 300 million Africans live on barely 65 cents a day.
French: Selon les données les plus récentes, quelque 300 millions d'Africains vivent avec à peine 65 cents par jour.
English: Your suffering has allowed us to raise to the highest level our sense of responsibility.
French: Vos souffrances nous permettent d'élever au plus haut degré notre sens des responsabilités.
English: Here you will find picturesque cottages, flower bedecked cottages and imposing manor houses. You will also find bustling market towns set in breathtaking countryside.
French: Vous découvrirez des maisons pittoresques, des maisons ornées de fleurs et d'imposants manoirs, ainsi que des bourgs animés en plein cœur d'une campagne magnifique.
English: Validated methods of suitable sensitivity for different viral genotypes and specificity must be supported by documentation submitted to and approved by Health Canada.
French: Les méthodes validées ayant la spécificité voulue ainsi que la sensibilité nécessaire pour différents génotypes viraux doivent être étayées par une documentation approuvée par Santé Canada.
English: In the United States, SE has also become the most common serotype of Salmonella isolated, accounting for 25% of all Salmonella reported in this country(2).
French: Aux États-Unis, SE est également devenu le sérotype de Salmonella le plus souvent isolé et est responsable de 25 % des salmonelloses déclarées dans ce pays(2).
English: To implement the Quebec Scene presenters program (markets)
French: Ressources humaines et Développement des Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) 410 000 compétences
English: GRSP is not recommending to specifically compensate for the potential rearview obstruction.
French: Le GRSP n'entend pas recommander de prendre telle ou telle mesure pour compenser la perte de visibilité vers l'arrière que risque d'entraîner la présence d'appuie-tête aux places arrière.
English: The permissible period of pre-trial detention of a minor is two months.
French: La durée de détention provisoire peut aller jusqu’à deux mois pour les mineurs.
English: The Community College is providing the facility and overhead costs and access to its resources.
French: Le collège communautaire fournit les locaux et assume les frais généraux, en plus de donner accès à ses ressources.
English: It is the result of ideas expressed during a broad consultation led by Environment Canada between 1999 and 2002.
French: Il est le résultat des idées exprimées lors de la vaste consultation menée par Environnement Canada entre 1999 et 2002.
English: You already have a relationship with the reader.
French: Une relation est déjà établie entre vous et vos lecteurs.
English: C'est un peu ridicule à la longue, surtout que ces mots (néolibéralisme, trotskisme, etc. ) sont rarement définis ou accompagnés d'exemples des attitudes/gestes contestés.
French: C'est un peu ridicule à la longue, surtout que ces mots (néolibéralisme, trotskisme, etc.) sont rarement définis ou accompagnés d'exemples des attitudes/gestes contestés.
English: Participant profile Indicate whether you are applying for AgriStability only, AgriStability and AgriInvest, or AgriInvest only.
French: d’une entreprise agricole, vous devez remplir un formulaire T1164 (État B) pour chacune des entreprises agricoles supplémentaires.
English: Financial and Other Reporting 26.1 The quarterly updates of the Business Plan which the OCOG is required to provide pursuant to section 4.4 of this Agreement will contain a financial statement that includes operating expenses statements, revenue statements, cash flow statements and balance sheets for the OCOG’s activities for that quarter.
French: Rapports financiers et autres rapports 26.1 Le compte rendu trimestriel sur l’exécution du plan d’affaires que le COJO est tenu de fournir conformément à l’article 4.4 de la présente entente inclura un état financier pour le trimestre en question comprenant ses dépenses de fonctionnement, ses rentrées d’argent, l’évolution de sa situation financière et son bilan.
English: I believe there was a lot of misunderstanding, but the Minister of National Defence, the CDS, and ADM Personnel have stated, in one of their CANFORGENs, that no military member will suffer due to the poor advice of administrative staff, either from their command or from NDHQ.
French: Je crois qu'il y a eu de nombreux malentendus, mais le ministre de la Défense nationale, le CEMD et le SMA responsable du personnel ont déclaré, dans l'un de leurs CANFORGEN, qu'aucun membre de l'armée ne pâtirait de mauvais conseils du personnel administratif de leur commandement comme du QGDN.
English: The Internal Audit Division informed the Board that it would place greater emphasis on its capacity to conduct structured value-for-money and information technology audits as the missions' control environment matured and further training resources became available.
French: La Division de l'audit interne a informé le Comité qu'elle mettrait davantage l'accent sur sa capacité d'effectuer des vérifications structurées d'optimisation des ressources et des technologies de l'information lorsque l'environnement des missions en matière de contrôle aura évolué et que des ressources supplémentaires seront disponibles pour la formation.
English: The audit report should be distributed to the parties involved in the single audit.
French: Ce rapport devrait être diffusé à toutes les parties intéressées à la vérification combinée, et notamment : i.
English: All the efforts made by the Special Envoy of the current Chairman of OAU, with the support of the representatives of the United States and the European Union, failed to soften the positions of either Ethiopia or Eritrea.
French: Tous les efforts déployés par le représentant personnel du Président en exercice avec l'appui des représentants des États-Unis et de l'Union européenne n'ont pu aboutir à assouplir ni la position de l'Érythrée, ni celle de l'Éthiopie.
English: This announcement follows the first comprehensive review of the Program since the Multiculturalism Policy was adopted in 1971.
French: Cette annonce fait suite au premier examen exhaustif du Programme depuis l'adoption de la politique de multiculturalisme, en 1971.
English: 13.1.9 - Substitute decision-makers by operation of law No change.
French: 13.1.9 - par les subrogés par effet de la loi; Aucun changement.
English: But more stayed well, or recovered from illness, and thus lived to raise their children and continue the clans and the nations.
French: Mais ils étaient plus nombreux à demeurer en bonne santé ou à se remettre de leurs maladies, ce qui leur permettait de continuer d’élever leurs enfants et d’édifier leurs clans et leurs nations.
English: (Text Story) Friday, July 27, 2007 Project Number: 07-600
French: (Document écrit) mardi 24 juillet 2007 Numéro du projet :07-599
English: Full information on how to send Amver messages this way can be found at: http://www.navcen.uscg.mil/marcomms/egcomms/call.htm HF Radio at no cost via Coast Guard Contractual Agreements with the following companies:
French: Toute information au sujet de l’envoi de messages Amver de cette façon se trouve à : http://www.navcen.uscg.mil/marcomms/egcomms/call.htm Radio HF sans frais par le biais des Ententes contractuelles de la Garde côtière avec les compagnies suivantes:
English: Madame X (monsieur Y) ne travaille plus ici.
French: Mrs. X (Mr.Y) does not work here anymore.
English: I also call on the Ivorian parties to extend their full cooperation to my new Special Representative for Côte d'Ivoire, Choi Young-Jin, in particular in the exercise of his mandated certification role.
French: Je demande également aux parties ivoiriennes d'accorder leur pleine coopération à mon nouveau Représentant spécial pour la Côte d'Ivoire, M. Choi Young-Jin, en particulier dans l'exercice de sa fonction de certification.
English: 2.3 The author submits that he was unable to choose counsel, his initial (court-appointed) lawyer withdrew at the last moment without any plausible explanation, and a new lawyer was appointed at “the last minute”, as a result of which the author was denied adequate time and facilities to brief him and to prepare his defence properly.
French: 2.3 L'auteur affirme avoir été dans l'incapacité de choisir un conseil: son premier avocat (commis d'office) s'est retiré au dernier moment sans explication plausible et un nouvel avocat a été désigné à la dernière minute, de telle sorte que l'auteur n'a pas disposé du temps ni des moyens suffisants pour l'informer et préparer correctement sa défense.
English: It also implicitly or explicitly involves entry and exit by firms—there is no guarantee that today’s successful firms will be able to offer the product attributes demanded by tomorrow’s consumers.
French: Elle vise aussi, implicitement ou explicitement, l’entrée et la sortie d’entreprises – en effet, rien ne garantit que les entreprises qui réussissent aujourd’hui pourront offrir les produits possédant les caractéristiques qu’exigeront les consommateurs de demain.