ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: M031] M 20/00 Use of materials as fillers for mortars, concrete or artificial stone according to more than one of groups C04B 14/00-C04B 18/00 and characterised by shape or grain distribution ; Treatment of materials according to more than one of the groups C04B 14/00-C04B 18/00 specially adapted to enhance their filling properties in mortars, concrete or artificial stone ; Expanding or defibrillating materials ( reinforcing elements for building E04C 5/00 ) [4]
French: M031] M 20/00 Emploi de matières comme charges pour mortiers, béton ou pierre artificielle prévu dans plus d'un groupe C04B 14/00-C04B 18/00 et caractérisées par la forme ou la répartition des grains ; Traitement de matières spécialement adapté pour renforcer leur propriétés de charge dans les mortiers, béton ou pierre artificielle prévu dans plus d'un groupe de C04B 14/00-C04B 18/00 ; Matières expansées ou défibrillées ( éléments d'armature E04C 5/00 ) [4]
English: Second, Viet Nam stretches over 2,000 km from North to South, where mountains and hills account for three-quarters of the area.
French: Deuxièmement, le territoire du Viet Nam s'étend sur plus de 2 000 kilomètres du nord au sud et est constitué aux trois quarts de montagnes et de collines.
English: The following provisions explicitly refer to the aforementioned resolution (the Aliens Act articles are only partially summarised):
French: Les dispositions ci-après font expressément référence à la résolution susmentionnée (les articles de la loi relative aux étrangers sont résumés en partie) :
English: All returns must include the original packing.
French: Tous les retours doivent inclure l'emballage original.
English: However, a large number of developing countries were still not WTO members, and there was therefore a need for an independent paragraph on accession under subtheme 3.
French: Toutefois, de nombreux pays en développement n'étant pas encore membres de l'OMC, il faudrait rédiger un paragraphe distinct sur l'adhésion à cette organisation sous le troisième thème subsidiaire.
English: • Require special meals on flight(s) due to dietary restrictions.
French: • Ait besoin de repas spéciaux à bord de l'aéronef en raison de restrictions alimentaires.
English: Representations concerning the application of Conventions Nos. 87 and 98 are usually referred for examination to the Committee on Freedom of Association.
French: Lorsqu'il s'agit d'une réclamation concernant l'application des conventions n°s 87 ou 98, le Comité de la liberté syndicale en est généralement saisi.
English: Western culture foods are most demanded by Morocco's urban youth due to this age group's exposure to North American advertisements and television programs.
French: Les aliments de style occidental sont très en demande chez les jeunes citadins du Maroc en raison de l'exposition de ce groupe d'âge à des publicités et à des émissions de télévision nord-américaines.
English: II, sect.  See International Committee of the Red Cross, 28th International Conference of the Red Cross and Red Crescent, Geneva, 2-6 December 2003 (Geneva, 2004), resolution 1.
French: Voir Comité international de la Croix-Rouge, vingt-huitième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, Genève, 2-6 décembre 2003 (Genève 2004), résolution 1.
English: In this regard, the Committee requests all interested parties to consider initiating a global study on the rights of indigenous children.
French: À cet égard, le Comité demande à toutes les parties intéressées d'envisager le lancement d'une étude mondiale sur les droits des enfants autochtones;
English: For these reasons, we believe that it is important, at a time deemed appropriate, to consider the convening of an international conference of the States parties to the nuclear-weapon-free zones.
French: De ce fait, nous estimons qu'il est important et opportun de convoquer, à la date qui sera jugée la plus appropriée, une conférence internationale des États parties aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires.
English: The funding will help create four new jobs in the area and will be used to locate and renovate facilities, purchase equipment and market their product line.
French: Le financement l'aidera à créer quatre nouveaux emplois dans la région et servira à établir et rénover les installations, à faire l'achat d'équipements et à commercialiser sa gamme de produits.
English: This has not been done in the Hague-Visby Rules (article 4 bis) nor in the Hamburg Rules (article 7).
French: Ni les Règles de La Haye-Visby (art.  4 bis) ni les Règles de Hambourg (art.  7) ne prévoient de dispositions sur ce point.
English: 13.7 Waiver 13.7.1 No provision of this Agreement and no event of default by the Council or the Minister of any provision of this Agreement will be deemed to have been waived unless the waiver is in writing and signed by the other party.
French: 13.7 Renonciation 13.7.1 Aucune des parties n'est réputée avoir renoncé à exiger le respect d'une disposition de la présente entente ou à invoquer l'inobservation, par le Conseil ou par le Ministre, d'une disposition de la présente entente, à moins que la renonciation ne soit en forme écrite et ne soit signée par l'autre partie.
English: The Federal District Court has jurisdiction in civil, criminal and federal actions.
French: Le Tribunal fédéral de grande instance est compétent pour les affaires civiles, pénales et fédérales.
English: See Courtney Howland, "The Challenge of Religious Fundamentalism to the Liberty and Equality Rights of Women:
French: Voir Courtney Howland, « The Challenge of Religious Fundamentalism to the Liberty and Equality Rights of Women:
English: Keeping with the concept that this tour is more about a unique staging configuration, ticket prices ($30, $55, $95 and $250) are set so that more than half of fans will pay $55 or less for their tickets to this tremendous concert event!
French: Bien que le concept de la tournée soit plus qu’une configuration unique, offrant une vue imprenable de partout, les billets pour la tournée U2 360° 2010 se détailleront à partir de 30$.
English: These meetings signal the beginning of the second phase of the preparatory process for the high-level meeting of the General Assembly, to be convened pursuant to resolution 58/291 to assess progress towards fulfilment of the commitments of the Millennium Declaration and towards integrated and coordinated implementation of the outcomes of the major conferences and summits of the United Nations in the economic and social fields.
French: Il nous semble que commence, avec la tenue de ces consultations, la seconde phase du processus de préparation de la séance plénière de haut niveau de l'Assemblée générale, convoquée en application de la résolution 58/291 pour examiner les progrès accomplis dans la réalisation de tous les engagements énoncés dans la Déclaration du Millénaire et les acquis obtenu dans l'application intégrée et coordonnée des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaine économique et social.
English: At its nineteenth session, the Executive Body discussed the results of the work conducted by the Working Group on Strategies and Review at its thirty-third session (EB.AIR/WG.5/70) concerning the financing of core activities.
French: À sa dix-neuvième session, l'Organe exécutif a examiné les résultats des travaux menés par le Groupe de travail des stratégies et de l'examen à sa trente-troisième session (EB.AIR/WG.5/70) relatifs au financement des activités de base.
English: Erg fijn dakterras, prima locatie in de oude steegjes en nabij de winkelstraat.
French: The location is great in the very heart of the spanish quarter, just two blocks from Toledo st. Walking distance to Archeological Museum, etc. The staff is extremely welcoming and helpful.
English: Example If your sales were more than $30,000 in the quarter alone, on November 10, 2004, your effective date of registration would be November 10, 2004, and the sale that put you over the limit would be taxable.
French: Exemple Si vos ventes pour un seul trimestre ont dépassé 30 000 $, le 10 novembre 2004, la date d’entrée en vigueur de votre inscription serait le 10 novembre 2004, et la vente qui vous a fait franchir la limite serait taxable.
English: As dozens of missions followed over the years, the concept of peacekeeping evolved to a peace support force that manages military conflict and civil unrest in a sophisticated, complex, and often dangerous process.
French: Au fil des dizaines de missions qui ont suivi au cours des années, le concept du maintien de la paix a évolué pour devenir une force de soutien de la paix dont le mandat consiste à tenter de désamorcer les situations de conflit armé ou de troubles civils, en s’engageant dans un processus délicat, complexe et souvent dangereux.
English: (b) Have a perfect command of French and an excellent knowledge of English and one of the other official languages of the United Nations (Arabic, Chinese, Russian or Spanish).
French: b) Avoir une parfaite maîtrise du français et une excellente connaissance de l'anglais et d'une autre langue officielle de l'ONU (arabe, chinois, espagnol ou russe).
English: As a musical advisor, a recording advisor, and a harpsichord and piano tuner, he has played a part in about thirty album recordings as well as in radio broadcasts.
French: En tant que conseiller musical, conseiller à la prise de son, accordeur de clavecin et de piano-forte. il a participé à plus d’une trentaine d’enregistrements de disques ainsi qu’à des émissions radiophoniques.
English: Respondents from the public health sector and a provincial consumer organization objected to implementation of the policy of discretionary fortification and one from academia expressed grave concerns about the proposed implementation.
French: Quant à la troisième option, Exclure les aliments qui ne sont pas conformes aux recommandations liées à une alimentation saine (exclure les aliments sucrés comme les bonbons et les desserts), p. ex. exclure les aliments mentionnés au numéro 2 et ceux qui contiennent < 10 % de l'ANRP, certains participants étaient d'avis qu'elle devrait être incluse dans le modèle, alors que d'autres s'y sont opposés.
English: Undoubtedly earnings will be lower in the double season year and the in following spring, but will rapidly be made up for in the following year.
French: Sans doute, les revenus seront-ils inférieurs au cours de l'année ayant deux saisons de pêche et le printemps suivant, mais la perte sera rapidement compensée l'année suivante.
English: "We kept this beautiful part of the world to ourselves for too long," says Pierre.
French: « Il y a bien longtemps que nous aurions dû faire connaître ce magnifique coin de pays, avoue Mme Pierre.
English: Real Return Bonds (RRBs) Including the adjustment for the Consumer Price Index (CPI), RRB issuance in 2005–06 was at a level similar to the previous year’s issuance of $2.1 billion, increasing the level of outstanding RRBs from $22.4 billion to $24.5 billion as at March 31, 2006.
French: Comptes publics du Canada Bons du Trésor et bons de gestion de la trésorerie (BGT) L’encours des bons du Trésor et des BGT a augmenté de 4,4 milliards de dollars en 2005-2006 pour atteindre 131,6 milliards au 31 mars 2006, ce qui est conforme au passage ordonné à une part inférieure de la dette à taux fixe.
English: <any specific precautions, storage periods and incompatibilities> OVERDOSAGE <narrative>
French: <Toute précaution particulière, période d’entreposage et incompatibilité> SURDOSAGE <Exposé de faits>
English: • giving presentations to industry, associations and government representatives; and 
French: • en faisant des exposés devant des représentants du secteur privé, du gouvernement et des associations;
English: His writings show a quick mind and a good sense of humour, but at the same time they mask a good deal of the sacrifice that Milne suffered in order to devote his whole life to being an artist.
French: Ses écrits attestent un esprit vif, un bon sens de l'humour, mais ils masquent en même temps une bonne part des sacrifices auxquels Milne a dû consentir pour consacrer toute sa vie à son art.
English: The species differ from Drechslera in having mostly three-septate, obovoid to ovoid conidia that germinate primarily from the basal cell, occasionally from the apical cell, and not from the central cells.
French: Ces espèces différent des Drechslera par leurs conidies généralement 3-septées, obovoïdes à ovoïdes, qui germent surtout à partir de la cellule basale, occasionnellement de cellules apicales, et jamais des cellules centrales.
English: I understand that a reform of the wine market is necessary.
French: Je comprends qu'une réforme du marché du vin est nécessaire.
English: Concerning the working methods of the Special Committee, he underscored the right of States to submit proposals aimed at strengthening that Committee's role and noted the Committee's recommendations in that regard had been adopted on the understanding that they would not be subject to the review of legislative mandates.
French: Quant aux méthodes de travail du Comité spécial, il convient de souligner le droit des États de présenter des propositions pour renforcer le rôle de cet organe, et la délégation syrienne note que les recommandations du Comité spécial à ce sujet ont été adoptées étant entendu qu'elles n'entraîneraient pas une révision des mandats législatifs.
English: On the rights and advancement of women, NJWA takes every opportunity to make proposals of its own or as a member of the International Women's Year Liaison Group, Japan's biggest network organization of women's groups in special consultative status with the United Nations Economic and Social Council to the Japanese Government for the promotion of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and all the agreements that have been made in the follow-up meetings as well as in other relevant conferences.
French: En ce qui concerne les droits et la promotion de la femme, l'association saisit toutes les occasions de soumettre au Gouvernement japonais, à titre individuel ou en sa qualité de membre du Groupe de liaison de l'Année internationale de la femme, le plus grand réseau japonais d'organisations féminines dotées du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social, des propositions visant à promouvoir la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et de tous les accords conclus dans les réunions de suivi et autres conférences pertinentes.
English: This page was last edited at 09:11, on 4 July 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 3 juin 2009 à 10:26 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: Escolar and Adverse Reactions The Issue Escolar is a type of fish whose muscle tissue can naturally contain approximately 20% by weight of an indigestible oil made up of high amounts of wax esters.
French: L'escolier et les effets indésirables L'enjeu L'escolier est un type de poisson dont le tissu musculaire peut naturellement contenir environ 20 % de son poids d'une huile non digestible qui présente une forte teneur en esters cireux.
English: Realization of these and other aspects of an enabling environment and the economic growth and social development to which they contribute will make possible the achievement of the goals and policies agreed upon in the present International Strategy for Action.
French: La réalisation de ces objectifs et d'autres objectifs et la croissance économique et le développement social auxquels elle contribuera permettront de concrétiser les buts et politiques convenus dans le cadre de la stratégie d'action adoptée par le Sommet mondial.
English: The consequence of this is that European companies are no longer making the majority of their profits from producing goods, which is their core business.
French: En conséquence de cette évolution, les entreprises européennes ne réalisent plus la plus grande partie de leurs bénéfices en produisant des biens, leur activité de base.
English: Section 6 of the Crimes Against Humanity and War Crimes Act provides that genocide, crimes against humanity and war crimes committed outside Canada are indictable offences.
French: L'article 6 de la loi sur les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre prévoit que le génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre commis à l'étranger constituent des actes criminels.
English: The Institute of Hygiene and Medical Ecology (Marzeyev Ukrainian Academy of Medical Sciences).
French: par l'Institut d'Hygiène et d'écogénie Médicale de l'Académie des Sciences médicales O.M.Marzéyève de l'Ukraine.
English: The reports/deliverables set out below are to be submitted to the addressees designated in the Schedule of Required Deliverables.
French: Les rapports et les résultats indiqués ci-dessous devront être présentés aux destinataires désignés dans le Tableau des produits à livrer.
English: Fetal breathing movements (FBM) are inhibited by both exogenous prostaglandin E2 (PGE2) and ethanol in sheep.
French: Chez la brebis, les mouvements respiratoires ftaux (MRF) sont inhibés tant par la prostaglandine E2 (PGE2) exogène que par l'éthanol.
English: The table also identifies the contribution requested from a Party by the secretariat as well as the actual contribution made.
French: Celui-ci indique également la contribution demandée aux Parties par le secrétariat ainsi que le montant réellement versé.
English: Thus, in 1979 Peru concluded an Agreement for the Application of Safeguards with IAEA, and in 2000 it signed a Protocol Additional to the Agreement for the Application of Safeguards, which it ratified in 2001.
French: C'est pourquoi, l'Accord de garanties avec l'AIEA a été conclu en 1979, suivi par le Protocole additionnel à l'Accord pour l'application de garanties, signé en 2000 et ratifié en 2001.
English: Against the backdrop of the war in Iraq and the divisions among the UN Security Council members, the Assembly recalled that "recourse to force must always be a last resort within the international legal sanction of the United Nations"8 "(xxxiv) Recognising that the UN Security Council is the authority which has primary responsibility for ensuring peace and international security, as the European Union did at the Helsinki European Council meeting in December 1999; (…) (xxxvi) Pointing out that the United Nations' role is critical for the future and that the institution and in particular t e Security Council needs modernising and strengthening, or even in-depth h reform, RECOMMENDS THAT THE COUNCIL 1.
French: Dans un contexte de conflit en Irak et de division des membres du Conseil de sécurité des Nations unies, l’Assemblée a tenu à rappeler que « le recours à la force doit toujours être envisagé en dernier ressort et dans la légalité internationale conférée par les Nations unies »8 : « (xxxiv) Reconnaissant que le Conseil de sécurité des Nations unies est l’instance à laquelle il appartient en premier de veiller au maintien de la paix et de la sécurité internationale, comme l’a reconnu l’UE lors du Conseil européen d’Helsinki en décembre 1999 ; (…) (xxxvi) Soulignant que le rôle des Nations unies constitue un enjeu crucial pour l’avenir et qu’il faudrait actualiser, renforcer, voire réformer profondément cette institution et notamment son Conseil de sécurité, Recommande au Conseil 1.
English: Reimbursement of support costs to implementing agencies, including UNDP, has been reduced, while delivery demands have increased.
French: Le remboursement des frais aux organismes d'exécution, y compris le PNUD, a été réduit, alors que les demandes ont augmenté.
English: The authors surveyed human resource managers in these firms about the extent of the use in the typical establishment of self-managed teams, quality circles (employee involvement groups), team-building activities and team work as part of promotion criterion and the extent in the typical establishment to which individuals decide on the pace of work.
French: Ils ont sondé les directeurs des ressources humaines de sociétés représentatives sur l'étendue de l'utilisation des équipes autonomes, des cercles de qualité (groupes de mise à contribution des employés), des activités de constitution d'équipe et du travail d'équipe comme critères de promotion et sur l'autonomie de chaque employé relativement au rythme de travail.
English: However, 20 has been revised to include an administrative position that reflects the Department of Finance's intention that subsection 2900(4) not prevent remuneration based on profits from being directly attributable to SR&ED when it is paid to employees who deal at arm's length with the payer and who are not specified shareholders of the payer.
French: Toutefois, le no 20 a été modifié de manière à énoncer la position administrative qui reflète l'intention du ministère des Finances, à savoir que le paragraphe 2900(4) n'empêche pas que la rémunération fondée sur les bénéfices ne soit directement attribuable à la RS&DE, lorsqu'elle est versée à des employés qui n'ont aucun lien de dépendance avec le payeur et qui ne sont pas des actionnaires désignés de celui-ci.
English: The bars in zigzag form symbolize the numerous activities of the town in the field of education, sports, agriculture, industry and commerce.
French: Les barres en zigzag représentent les nombreuses activités de la ville dans le domaine de l'éducation, des sports, de l'agriculture, de l'industrie et du commerce.
English: Work done on the Review Guide has been incorporated into the Maturity Model.
French: Le travail déjà effectué pour le Guide pour l'examen de la gestion de l'information a été intégré au " Modèle de maturité ".
English: Informal consultations on the report of the Committee for Development Policy on its eleventh session (under agenda item 13 (a)) (Sustainable development) (convened by the Vice-President of the Council, H.E. Mr. Hamidon Ali (Malaysia), and facilitated by Mr. Eduardo Menez (Philippines))
French: Consultations officieuses sur le rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa onzième session (au titre du point 13 a) de l'ordre du jour) (Développement durable) (convoquées par le Vice-Président du Conseil, S.E.  M. Hamidon Ali (Malaisie), et coordonnées par M. Eduardo Menez (Philippines))
English: To protect the most vulnerable sectors from unemployment, the Philippines is implementing the Comprehensive Livelihood and Emergency Employment Program (CLEEP).
French: Pour protéger les secteurs les plus vulnérables du chômage, les Philippines appliquent le Programme global en faveur des moyens d'existence et de l'emploi d'urgence.
English: • Ensure that institutional standards for quality of service to the public or staff, where applicable, promote the organization's commitment to service of comparable quality in both official languages as a fundamental value of the institution and a best practice for human resources and business management.
French: • S'assurer que les normes de qualité de service au public ou aux employés, le cas échéant, soulignent l'engagement de l'organisation à offrir des services de qualité comparable dans les deux langues officielles, en tant que valeur fondamentale de l'institution et en tant que pratique exemplaire de gestion des ressources humaines et de gestion des affaires.
English: • Review, modify, and distribute detailed regional and facility-level plans for providing health services during a pandemic, including the type of care to be delivered at non-traditional health care settings and the triage across sites; human resource, mate P/T, L
French: Ces plans doivent préciser la nature des soins qui seront fournis dans les centres de soins non traditionnels, de même que les modalités de triage entre les différents centres; les besoins en ressources humaines, matérielles et financières et les directives quant à l'établissement des priorités concernant les patients PT, L