ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) A request for information shall (a) be in writing; (b) set out the name of the party to whom it is addressed; (c) number each request for information consecutively; (d) explain how the request is relevant or necessary to the proceeding; and (e) be dated.
French: (4) La demande de renseignements doit : a) être formulée par écrit; b) préciser le nom de la partie à qui elle est adressée; c) comporter des points numérotés consécutivement; d) préciser en quoi elle se rapporte à la procédure; e) être datée.
English: The paper sought views on how to balance the interests of private pension plan sponsors and plan members, and raised a number of key questions, including some related to surplus ownership; funding rules; requirements to void plan amendments that reduce a plan solvency ratio below a prescribed level; requirements to fully fund a plan on termination; and the treatment of pensions under insolvency.
French: Ce document établissait un certain nombre de questions clés liées à l'équilibre entre les intérêts des répondants des régimes de retraite et ceux des participants, à la propriété de l'excédent, aux règles de financement, à la nécessité d'annuler les majorations susceptibles de réduire le ratio de solvabilité d'un régime sous un niveau visé par règlement, à l'entière capitalisation à la cessation du régime et aux droits de pension en cas d'insolvabilité.
English: Ms. Najcevska Mirjana
French: Mme Najcevska Mirjana
English: "While the vast majority of grain shipments will continue to be in bulk hopper cars," added Foote, "this new facility gives the industry more shipping choices and competitive options for certain crops and grain products.
French: « Les céréales continuent, pour la plus grande partie, d’être transportées en vrac dans des wagons-trémies, ajoute M. Foote, mais notre nouvelle installation donne au secteur le choix d’autres formules de transport et options concurrentielles pour certaines cultures et certains produits céréaliers.
English: Before I take you to that, though, it is true that the Joint Initiative did not design the sample for purposes of comparing groups to groups, and that is the evidence of Mr. Ranger.
French: Avant que nous ne consultions ces passages, toutefois, il est vrai que le Comité mixte n'a pas conçu l'échantillon en vue d'une comparaison entre groupes et c'est la preuve qui a été produite par M. Ranger.
English: It is highly doubtful that a nationwide social safety net would ever have been developed without this federal leadership.
French: Un filet national de sécurité sociale aurait sans aucun doute été impossible si le fédéral n'avait pas pris les commandes.
English: Archbishop Migliore (Holy See): On the occasion of the adoption of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, my delegation would like to convey its appreciation to Ambassadors Gallegos and MacKay for their dedicated leadership during these long negotiations.
French: Mgr Migliore (Saint-Siège) (parle en anglais) : À l'occasion de l'adoption de la Convention relative aux droits des personnes handicapées, ma délégation voudrait adresser ses remerciements aux Ambassadeurs Gallegos et McKay pour le dévouement avec lequel ils ont dirigé ces longues négociations.
English: NovaStran, which was a major independent producer of twisted rope at the time of the inquiry, closed in October 1989, and some of its production equipment was moved to a sister company, Poli-Twine Southern in Alabama.
French: NovaStran, un principal producteur indépendant de corde de fils tordus lors de l’enquête, a fermé ses portes en octobre 1989, et une part de son matériel de production a été transférée à une société soeur, Poli-Twine Southern, en Alabama.
English: But there is another way to practise slash and burn.
French:   Mais il y a une autre façon de pratiquer les brûlis.
English: The report for the hearing, which was sent to the parties, did not give rise to any observations from them.
French: Le rapport d’audience, transmis aux parties, n’a pas suscité d’observations de leur part.
English: There are currently 77 authorized positions for drivers (Local level) and 14 individual contractors serve as drivers at headquarters in Kabul.
French: Actuellement, le quartier général à Kaboul dispose de 77 chauffeurs occupant des postes d'agent local et de 14 chauffeurs travaillant pour leur propre compte.
English: You are here: home | sciences | mvis
French: Vous êtes ici : accueil | sciences | mvis
English: CHF Canada has established a University Student Co-operative Housing Fund.
French: La FHCC a mis sur pied un fonds pour coopératives étudiantes universitaires.
English: Appendix This policy statement does not apply to supplies of working interests in the assets of a mine or an oil or gas well made under a written farm-out agreement.
French: Annexe Le présent énoncé de politique ne s’applique pas aux fournitures de participations directes dans l’actif d’une mine ou d’un puits de gaz ou de pétrole en vertu d’un accord d’amodiation.
English: It has also finalized, with the support of United Nations agencies on the ground, an interim poverty reduction strategic paper to be submitted to the World Bank.
French: Avec l'appui des organismes des Nations Unies présents sur le terrain, il a aussi élaboré une note stratégique sur l'atténuation de la pauvreté, qu'il doit soumettre à la Banque mondiale.
English: Two years ago, the Ministry of Health, as part of our workforce development strategy, commissioned the development and establishment of a Maori-focused workforce development organization.
French: Il y a deux ans, le ministère de la Santé a pris la décision, dans le cadre de notre stratégie de développement de la main-d'œuvre, d'établir une organisation axée sur les Maoris pour la formation et le perfectionnement de la main-d'œuvre.
English: The Longitudinal Administrative Database (LAD) 1982-2002 and the Employment Income Administrative Database (EIAD) 1987-2001 is linked deterministically using SIN and year of claim.
French: La Banque de données administratives longitudinales (DAL) de 1982-2002 et la Base de données administratives de l'assurance-emploi (DAAE) de 1987­2001 sont couplées de façon déterministe par le biais du NAS et de l'année de la demande d'assurance­emploi.
English: The International Labour Office takes up approaches to globalization relevant to a new global human order.
French: Le Bureau international du Travail (BIT) étudie les conceptions de la mondialisation qui intéressent un nouvel ordre humain international.
English: These wines are expected to arrive in Winter 2009/2010.
French: Nous nous attendons à recevoir ces vins à l’hiver /2009-2010.
English: Mr President, I congratulate Mrs Avilés Perea on this report, which is an extremely timely piece of work of considerable quality.
French: Monsieur le Président, je salue la qualité du rapport de notre collègue Mme María Antonia Avilés Perea, laquelle a fourni un travail de grande qualité et très à propos.
English: Please do not hesitate to contact us should you require further information regarding the accommodation, facilities or services we have available.
French: Son emplacement est idéal pour les touristes comme pour les voyageurs d'affaires.
English: Amendment by Astrid Lulling, Joseph Daul Amendment 61 Article 6, paragraph 1, subparagraph 1 1.
French: La Commission examine la demande par les moyens appropriés afin de vérifier qu’elle est justifiée et remplit les conditions du présent règlement.
English: (c) To create a system of social services for drug users, addicts and their families.
French: c) La création d'un système de services sociaux à l'intention des toxicomanes et de leurs familles.
English: Another possible and evolving means of notice is the use of a court's website.
French: L'utilisation du site Web du tribunal est un autre moyen possible de notification en pleine évolution.
English: • Combined aquatic-terrestrial CL and exceedance maps were produced for the first time in North America.
French: • Des cartes combinées des CC et des dépassements en milieu aquatique et terrestre ont été produites pour la première fois en Amérique du Nord.
English: Government departments and agencies that hold responsibility for implementation of the Protocol
French: Ministères et organismes publics responsables de la mise en œuvre du Protocole
English: ◦ 4.1 Licence Term and Renewal
French: ◦ 4.1 Durée et renouvellement des licences
English: In addition to her research and policy skills, she has several years of applied experience as a training and development consultant in both the private and community sectors.
French: Outre ses aptitudes en recherche et en politiques, elle possède plusieurs années d’expérience appliquée à titre d’experte-conseil en formation et en développement pour les secteurs privé et communautaire.
English: That is why we also have regulations that are European in scope.
French: C’est pourquoi nous avons aussi des réglementations dont la portée est européenne.
English: The Committee on the Environment will also sponsor an assessment of the biological effects of acidification during the coming year.
French: Le Comité de l’environnement parrainera également une évaluation des effets biologiques de l’acidification au cours de cette même période.
English: The Board recommends that UNHCR, together with other United Nations organizations, conduct tests with password-breaking software in the immediate future to determine if reliance on passwords provides an adequate level of security.
French: Le Comité recommande que le HCR et les autres organismes des Nations Unies procèdent dans un avenir proche à des essais avec des logiciels permettant de deviner les mots de passe afin de déterminer si les mots de passe garantissent un niveau de sécurité suffisant.
English: Article 18 ("Duty to state the grounds of decisions") of the European Code of Good Administrative Behaviour adopted by the European Parliament in its resolution C50438/2000 of 6 September 2001 (available on the Ombudsman's website: http://www.euro-ombudsman.eu.int). (4) (3) (2)
French: Article 18 («Obligation de motiver les décisions») du code européen de bonne conduite administrative adopté par le Parlement européen dans sa résolution C5-0438/2000 du 6 septembre 2001 (disponible sur le site web du Médiateur: http://www.euro-ombudsman.eu.int). (4) (3)
English: Chemical application for site preparation and stand establishment.
French: Épandage de produits chimiques pour la préparation des sites et l’établissement des peuplements.
English: For our mutual security, all credit card transactions will be made using Paypal.
French: Pour notre sécurité mutuelle, toutes les transactions par cartes de crédit seront gérée par Paypal.
English: You will find more information on products, guarantees and fields of application at the PLEXIGLAS® website.
French: Produits, garanties, domaines d’application – toutes les informations détaillées sont disponibles sur le site Internet PLEXIGLAS®.
English: In the case of Angola, some deals, minor compared to those of Zimbabwe, have been signed, such as the creation of Sonangol, in which Sonangol Angola has 60 per cent of shares and COMIEX 40 per cent.
French: Dans le cas de l'Angola, certaines conventions, mineures par rapport à celles conclues par les Zimbabwéens, ont bien été signées.  On peut citer par exemple la création de la société Sonangol, dont Sonangol Angola détient 60 % des parts et la COMIEX 40 %.
English: Their organisation is increasingly decentralised to the regional and local levels.
French: Un cadre juridique suffisamment clair et simple L'exigence d'un cadre juridique suffisamment simple et clair pour que ces services puissent être organisés, fournis et financés de façon optimale n'est pas nouvelle.
English: • 235-A-1991 — Suspension - Rymut Trucking Ltd. cob Lakeland Wilderness Adventures
French: • 235-A-1991 — Suspension - Rymut Trucking Ltd. s/n Lakeland Wilderness Adventures
English: The fact that the scope of the regulation has been confined to the biodegradability of the surfactants contained in detergents does not limit the application of these principles.
French: Le fait d'avoir circonscrit le domaine d'application du règlement à la seule biodégradabilité des agents de surface contenus dans les détergents ne limite pas l'application de ces principes.
English: Who, then, are the parties that in some sense confront each other?
French: Qui sont donc les parties qui, en un sens, s’affrontent?
English: In view of the considerable workload and the short time available before the Task Force meeting, the Working Group invited its members to submit their comments on the rapporteur proposals to the e-forum by end of July.
French: Compte tenu du programme de travail chargé et du peu de temps restant avant la réunion de l’équipe d’experts, le groupe de travail a invité ses membres à faire part de leurs commentaires sur la proposition du rapporteur par l’intermédiaire du forum électronique d’ici à la fin du mois de juillet.
English: 24.9 Natural Sciences and Engineering Research Council 0.5 0.5 43.7
French: 36,4 Impôt provincial sur le revenu - Opinion soumise au ministre 10,1 7,5 752,5
English: We will also assist countries in anticipating, preparing for and responding to environmental emergencies, including by conducting post-disaster and post-conflict environmental assessments.
French: Le PNUE aidera aussi les pays à prévoir les urgences écologiques, à s'y préparer et à intervenir, y compris à effectuer des évaluations environnementales suivant une catastrophe ou un conflit.
English: In addition, a complete review of the minor and major capital allotments needs to done to ensure the capture of transactions deleted in error.
French: De plus, il faudrait procéder à un examen exhaustif des affectations pour les dépenses liées aux immobilisations mineures et majeures afin d'assurer la saisie des transactions supprimées par erreur;
English: The State party should also conduct campaigns and community actions on such issues, in schools, in the media and in State institutions.
French: L'État partie devrait également mener des campagnes et des actions locales sur ces questions, à la fois dans les établissements scolaires, dans les médias et dans les administrations publiques.
English: Thus, there are a multitude of spatial patterns across Europe in terms of developments towards or away from territorial cohesion.
French: Il existe donc une multitude de modèles spatiaux en Europe en termes de rapprochement ou d’éloignement de la cohésion territoriale.
English: We describe here an experiment to replace a P element at vestigial (vg) that caused a strong mutant phenotype (P[21-3]) with a P element (P[21]) known to produce a very weak phenotype when inserted at vg.
French: Les auteurs décrivent une expérience où un élément P dans le gène vestigial (vg) causant un phénotype mutateur fort (P[21-3]) a été remplacé par un autre (P[21]) ne causant qu’un faible phénotype lorsque inséré dans vg.
English: • Canadian citizens and permanent residents whose application to sponsor close family members to Canada have been refused;
French: Enquêtes et examens des motifs de détention19 L’objectif du secteur d’activité Enquêtes et examens des motifs de détention est :
English: P-33;   AND IN THE MATTER OF the appeal of Anne Babin against the appointment of Hugues Gallagher to the position of Agent II (PM-02), following selection process 04-CSD-WC-QUE-2447-07, with Human Resources and Skills Development Canada, New Richmond, Quebec.
French: P-33 ;   DANS L'AFFAIRE de l'appel d'Anne Babin à l'encontre de la nomination de Hugues Gallagher au poste d'Agent II au groupe et niveau PM-02, suite au processus de sélection numéro 04-CSD-WC-QUE-2447-07 au Ministère des ressources humaines et du développement des compétences Canada, à New Richmond au Québec.
English: The new text has been printed on a grey background.
French: Le nouveau texte apparaît sur fond gris.
English: Some workstations within the Parliamentary Precinct also provide access to the Library of Parliament's collection of CD-ROM, which offers a wide variety of research materials.
French: Certains postes de travail de la Cité parlementaire donnent aussi accès à la collection de la Bibliothèque du Parlement sur CD-ROM, qui offre une grande variété de ressources pour la recherche.
English: The doctor will discuss with you whether it is useful in your situation.
French: Le médecin examinera la situation avec la patiente pour juger de l'utilité d'un tel traitement.
English: This was not reciprocated by the Government, which argued that the ceasefire was not addressed to the Government, that CPN (Maoist) was the party which had initiated the armed conflict, and that previous ceasefires had been used to prepare for intensified combat.
French: Le Gouvernement a refusé d'en faire autant, déclarant que cette mesure ne le concernait pas, que c'était le PCN (maoïste) qui avait ouvert les hostilités et que les précédents cessez-le-feu avaient été mis à profit pour se préparer à une intensification des combats.
English: The reconciliation of the passports was conducted and everything was found to be in order.
French: Dans le cadre du rapprochement des passeports, aucune anomalie n'a été constatée.
English: Réjean Gaumond, Senior Market Services Officer Agriculture and Agri-Food Canada Animal Industry Division Poultry Section 1341 Baseline Road Tower 7, 7th Floor Ottawa, Ontario K1A 0C5 Tel: 613-773-0247 Fax: 613-773-0300 Web Site: http://www.agr.gc.ca/poultry/prindd_e.htm Courier électronique: poultrymi@agr.gc.ca
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Division de l’industrie animale Section de la volaille 1341 chemin Baseline Tour 7, Étage 7 Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Tél: 613-759-6284 Télécopieur: 613-759-6313 Site Web: http://www.agr.gc.ca/volaille/prindd_f.htm Courier électronique: poultrymi@agr.gc.ca
English: A special working session was held in July 2003 with a small group of representative stakeholders to review and further refine actions that were identified at the Healthy Living Symposium.
French: En juillet 2003, des représentants de quelques organismes ont participé à une réunion de travail spéciale visant à examiner et à mettre au point les mesures proposées à l'issue du Symposium.
English: Content-based image retrieval requires an integration of research in computer vision, artificial intelligence, and databases to address the problem of information retrieval from large collections of image and video frames.
French: Pour permettre l'extraction d'images en fonction du contenu, il faut pousser les recherches dans les domaines de la vision artificielle, de l'intelligence artificielle et des bases de données afin de résoudre les problèmes liés à l'extraction de renseignements dans des collections très volumineuses d'images, notamment d'images vidéo.
English: In addition, the European Social Fund will, through the new Community Initiative EQUAL, address issues linked to exclusion, discrimination and inequality, to the extent that they interact with employment.
French: De plus, le Fonds social européen s'attaquera, par le biais de la nouvelle initiative communautaire EQUAL, aux problèmes liés à l'exclusion, à la discrimination et à l'inégalité dans la mesure où ils ont une incidence sur l'emploi.
English: Tax perks for students!
French: Étudiez et profitez d'avantages fiscaux!
English: Note Even if you become bankrupt, you still have to repay all your LLP withdrawals to your RRSPs.
French: Remarque Même si vous faites faillite, vous devez rembourser tous vos retraits REEP dans vos REER.
English: 3rd Floor, Registration House, 72-74 South Quay, Port of Spain, Trinidad and Tobago (1-868) 625 99 72 (1-868) 624 12 21 — info@ipo.gov.tt www.ipo.gov.tt
French: 3rd Floor, Registration House, 72-74 South Quay, Port of Spain, Trinité-et-Tobago (1-868) 625 99 72 (1-868) 624 12 21 – info@ipo.gov.tt www.ipo.gov.tt
English: The Department also plans to move forward on national environmental objectives as core policy tools to guide long-term departmental priority-setting and specific policy deliverables.
French: Le Ministère prévoit également faire avancer les objectifs environnementaux nationaux comme outils stratégiques de base afin d'orienter l'établissement de ses priorités et les activités stratégiques spécifiques à long terme.
English: Expenditures on collections also showed substantial growth between 1996 and 1999, with the median rising from $33,000 per library to $38,000 per library, a 15% increase over the three-year period; mean expenditures increased 13%, from $290,000 per library to $328,000 per library.
French: Les dépenses médianes en matière de personnel ont grimpé de pratiquement 22 p. 100, passant de 108 000 dollars par bibliothèque en 1994 à 132 000 dollars par bibliothèque en 1999.
English: Trade unions are social organizations, constituted as voluntary associations of employees, aiming at the protection and representation of the economic, social and professional rights and interests of the members.
French: Les syndicats sont des organisations sociales fondées grâce à l'association volontaire d'employés en vue de la protection et de la représentation des droits et intérêts économiques, sociaux et professionnels de leurs membres.
English: Are you done yet? Senator Tkachuk:
French: Avez-vous encore quelque chose a dire? ´ Le senateur Tkachuk :
English: Recently, Parks Canada, in partnership with researchers at the Arctic Institute of North America at Kluane Lake and others, have identified a small battery of ecological measurement protocols which measure baseline conditions.
French: Le personnel du parc s’adonne à de nombreuses activités qui ont trait à la surveillance écologique.
English: The 2004 ISO 14001 report revealed that Canada ranked 13th out of the top 20 countries in terms of number of firms achieving ISO 14001 certification (see Table 2 —"ISO 14001 Certifications as of December 2004").
French: Dans le rapport ISO 14001 de 2004, le Canada se classe au 13e rang des 20 premiers pays pour le nombre d'entreprises ayant obtenu la certification ISO 14001 (voir le tableau 2 — « Nombre de certifications à la norme ISO 14001 en décembre 2004 »).
English: After importation, the appellant transferred title to the goods in issue to Burlington and Cashway.
French: Après l'importation, l'appelant a cédé la propriété des marchandises en cause à Burlington et à Cashway.
English: The prioritisation of freight transport has led to road infrastructure projects being favoured over other means of transport.
French: La priorité est portée sur le transport de fret et cela a pour effet de privilégier les infrastructures routières au détriment des autres modes de transport.
English: According to a study that was carried out by Transparency International135 in the summer of 2002 in 40 regions, the southern part of Russia is seen as more corrupt than the north.
French: Selon une étude réalisée par Transparency International135 pendant l'été de 2002 dans 40 régions, la partie méridionale de la Russie est considérée comme plus corrompue que le nord.
English: ™Trademark of Suncor Energy Inc. Used under licence.
French: MCMarque de commerce de Suncor Énergie Inc. Utilisée sous licence.
English: • Continue the CREW trials as preparation for the full integration of women in all occupations of the CF rather than as a trials program;
French: • de poursuivre les essais dans le cadre du programme d'EFPLC en visant l'intégration complète des femmes dans tous les groupes professionnels des FC plutôt que de considérer l' EFPLC comme un programme d'essai;
English: Most accounting systems do not reveal the total costs of continuing to pollute.
French: Pour faire un choix avisé, les examinateurs doivent étudier les répercussions environnementales du produit, des matières premières ou des éléments du procédé.
English: The centre, which is being built on the basis of the new Criminal Code, is scheduled to open in 2009.
French: L'ouverture de ce nouvel établissement construit sur la base du nouveau Code pénal est prévue pour 2009.
English: Distribution of the number of athletes per sports
French: Toutefois en prenant en compte ces variables, certains éléments significatifs ressortent :