ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Within an organization, these specialists can include thehost manager; the Interchange Canada liaison officer; officers for values and ethics; the classification officer, compensation officer, or finance officer (who are familiar with the Integrated Relocation Program, the National Joint Council's Foreign Services Directives and Travel Directive); and legal counsel.
French: • Dans une organisation, les spécialistes en question peuvent être le gestionnaire de l'organisme d'accueil, l'agent de liaison pour le programme Échanges Canada, les agents responsables des questions liées aux valeurs et à l'éthique, l'agent de classification, l'agent de rémunération ou l'agent financier (qui connaissent le Programme de réinstallation intégré, les Directives sur le service extérieur du Conseil national mixte et la Directive sur les voyages du Conseil national mixte) et le conseiller juridique.
English: Provincial Nominees D. Issues  1.
French: Candidats d’une province D. Enjeux  1.
English: Mine-clearance capacity in support of UNMEE objectives is also available with specialized contingents from Bangladesh, Kenya and Slovakia.
French: Des équipes de déminage ont également été mises au service des objectifs de la MINUEE sous la forme de contingents spécialisés bangladais, kényens et slovaques.
English: • Splash plate: on crops and soil, wide coverage, reduced "infiltration" in the experiment, 17% of the total applied N was lost as NH3
French: • Application anti-éclaboussure : sur les cultures et sur le sol, large couverture, infiltration réduite dans l'expérimentation, 17 % du N total appliqué a été perdu sous forme de NH3 ;
English: Infrastructure investments typically also require the negotiation of contracts between the host country and the foreign investor(s).
French: Les investissements d'infrastructure passent aussi généralement par la négociation de contrats entre le pays d'accueil et le ou les investisseurs étrangers.
English: • Provides administrative and advisory support for review panels, mediations, and comprehensive studies, and promotes the development of class screenings.
French: • fournit un soutien administratif et des conseils dans le cadre des commissions d'examen, des médiations, des études approfondies et favorise l'élaboration d'examens préalables par catégorie;
English: Whilst there is an age bar for formal government schools which is often not adhered to allowing both over age and under age children to be enrolled, this is not so in the non-state sector and particularly for non-formal education which is meant to address all the children who are over age, miss outs and drop outs.
French: Alors qu'il y a une limite d'âge pour les établissements publics d'enseignement formel, qui n'est souvent pas respectée pour permettre à des enfants trop jeunes ou trop âgés de s'inscrire, il n'en est pas de même dans le secteur non gouvernemental, particulièrement en ce qui concerne l'enseignement non formel, lequel s'adresse à tous les enfants qui ont dépassé l'âge limite, qui n'ont pas été scolarisés ou qui ont abandonné leurs études.
English: 160 Approval of the Badge of the Canadian Forces Joint Signal Regiment
French: 160 Approbation de l'insigne du Régiment des transmissions interarmées des Forces canadiennes
English: The number in leadership positions (the People's Commands) is 120 for females and 743 for males.
French: Dans les postes dirigeants (les commandements du peuple), on compte 120 femmes pour 743 hommes.
English: Access to, and use of this site, including viewing, downloading, reproducing, displaying, posting and publishing: - data, graphics, images, photographs, designs, descriptions, information, and text - video, audio, music, and sound compilations - utilities, software (including applets and any software made available to Users in connection with, or to facilitate access to, any subscription or restricted access area or Service associated with this site) and software compilations, drivers and other Utilities (defined below) – the contents of any e-mail newsletter or similar communication sent by or on behalf of Sony in relation to this site and/or User’s registration or subscription - and other content on this site which has been originated and provided directly by Sony, Sony Affiliates, or its product, support and service providers (together, Site content), is prohibited unless specifically permitted in these Terms.
French: L'autorisation pour l'utilisation du site ne comprend pas, entre autre, l'autorisation à la revente, l'uti-lisation commerciale ou la diffusion du contenu du site, la saisie et l'utilisation de toutes listes de produit, support ou de service, des descriptions et des prix ainsi que l'utilisation dérivative de ce site ou du contenu du site (y compris le framing), le téléchargement ou la copie d'informations sur les clients au profit d'autres commerVants, toute utilisation de Data-Mining, robots ou d'autres outils pour la saisie et l'extraction de données, toute utilisation de contenu du site dans d'autres sites, serveurs ou environnements liés dans le réseau ou une utilisation du contenu du site qui suggère une relation avec les produits, support ou services de Sony ou d'une société associées de Sony, à moins qu'il existe un accord par écrit entre les parties concernées. Il est interdit à l'utilisateur d'utiliser ce site ou les services d'une manière à violer ces conditions générales ou tout droit ou dispositions applicables, et résultant ou pouvoir résulter dans une viola-tion, une interruption ou une atteinte à ce site ou à ces services.
English: We welcome and endorse the proposed innovative format of this IFCC session along with its parallel events, in particular the meeting of heads of secretariats of regional economic groupings, the meeting of the focal points for South-South cooperation and the extraordinary meeting of the Group of 77 Chamber of Commerce and Industry called for by the Havana Summit.
French: Nous souscrivons aux modalités novatrices proposées pour cette session du Comité intergouvernemental et les manifestations parallèles, en particulier la réunion des responsables des secrétariats des groupes économiques régionaux, la réunion des chargés de liaison pour la coopération Sud-Sud et la réunion extraordinaire de la Chambre de commerce et d'industrie du Groupe des 77 demandée par le Sommet de La Havane.
English: Where profits on which an enterprise of a Contracting State has been charged to tax in that State are also included in the profits of an enterprise of the other Contracting State and taxed accordingly, and the profits so included are profits if the conditions made between the enterprises had been those which would have accrued to the enterprise of the other State, if the conditions made between the enterprises had been those which would have been made between independent enterprises, then the first-mentioned State shall make an appropriate adjustment to the amount of tax charged on those profits in the first-mentioned State.
French: Lorsque des bénéfices sur lesquels une entreprise d'un État contractant a été imposée dans cet État sont aussi inclus dans les bénéfices d'une entreprise de l'autre État contractant et imposés en conséquence, et que les bénéfices ainsi inclus sont des bénéfices qui auraient été réalisés par cette entreprise de l'autre État si les conditions convenues entre les deux entreprises avaient été celles qui auraient été fixées entre des entreprises indépendantes, le premier État procédera à un ajustement correspondant du montant de l'impôt qu'il a perçu sur ces bénéfices.
English: Market regulation must be tackled with moderation and understanding, and the permanent abandonment of wine-growing areas must always be done - and here I agree with Mr Martin - on a purely voluntary basis. It must also be possible to control it in such a way as to ensure that it is the less successful sites, and those sites that do not help to shape our cultivated landscape, that can be taken out of production.
French: Les réglementations doivent donc toujours être abordées avec mesure et discernement et l'abandon définitif de superficies viticoles doit toujours être volontaire - et, là aussi, je partage l'avis de mon collègue Monsieur Martin - et il doit être modulable pour que les moins bonnes positions et les positions qui ne donnent pas leur empreinte aux paysages cultivés puissent être retirées de la production.
English: Although English soldiers and militias succeeded in ensuring the defence of the settlements on the coast and much of the sea front, they could not stop raids by large French expeditions from Canada on the Nova Scotia border or break the French hold over the Isthmus of Chignecto.
French: Si les troupes et milices anglaises parviennent à assurer la défense des établissements sur la côte et sur une bonne partie du littoral, elles ne peuvent stopper les raids effectués par d'importantes expéditions françaises envoyées du Canada à la frontière de la Nouvelle-Écosse, ni empêcher que l'isthme de Chignectou ne demeure français.
English: Using programmable hardware McCready achieved around an 88% face-detection rate in real-time, which is the standard speed of a video camera, 30 frames per second.
French: En se servant de matériel programmable, McCready est parvenu à distinguer des visages en temps réel avec un taux de succès de 88 %, pour une vitesse standard de caméra vidéo, de 30 images par seconde.
English: In 1906, the right of a State to decide whether to admit aliens, even those who are nationals of friendly States, was recognized by the Judicial Committee of the Privy Council in Att.-Gen. for Canada v.  Cain, as follows:
French: En 1906, le Comité judiciaire du Conseil privé (prédécesseur de la Cour suprême du Canada) a reconnu dans l'arrêt Attorney-General for Canada c. Cain le droit de l'État d'admettre ou non des étrangers, même ceux qui sont ressortissants d'États amis :
English: On 4 February 2009 the Human Rights Councils Universal Periodic Review Working Group reviewed the fulfilment of human rights obligations by the Russian Federation.
French: Le 4 février 2009, le Groupe de travail sur l'Examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme a examiné la manière dont la Fédération de Russie s'acquittait de ses obligations dans le domaine des droits de l'homme.
English: Utensils and clothes are washed on the shores of the lake, where water is also fetched for household cleaning, cooking, and sometimes bathing.
French: On lave les ustensiles et les vêtements au bord du lac et c'est là qu'on va aussi chercher l'eau pour nettoyer la maison, faire la cuisine et, parfois, se laver.
English: Ms. Falta indicates that prior to receiving confirmation of her reservations, she was advised that the KLM agent needed to speak to her about her specific travel needs.
French: Mme Falta ajoute qu'avant d'obtenir confirmation de ses réservations, elle a été avisée que l'agent de KLM avait besoin de lui parler de ses besoins particuliers pour le voyage.
English: We hope that those who have shown a very keen interest in the enlargement issue in the past will rethink their position in a manner which makes a new approach possible.
French: Nous espérons que ceux qui, par le passé, ont manifesté un intérêt marqué pour ce qui est de l'élargissement du Conseil reverront leur position afin de permettre l'adoption d'une nouvelle approche.
English: I can foresee two large obstacles which will stand in the way of finding solutions.
French: Je vois deux problèmes entravant la recherche de solutions.
English: H32 Metal forming, shaping and erecting occupations 33,855 33,225 625 H321 Sheet metal workers 14,385 14,090 295 H322 Boilermakers 3,350 3,300 45 H323 Structural metal and platework fabricators and fitters 7,375 7,255 120 H324 Ironworkers 7,355 7,210 145 H325 Blacksmiths and die setters 1,390 1,370 20
French: H32 Personnel du formage, profilage et montage du métal 33 855 33 225 625 H321 Tôliers/tôlières 14 385 14 090 295 H322 Chaudronniers/chaudronnières 3 350 3 300 45 H323 Assembleurs/assembleuses et ajusteurs/ajusteuses de plaques et de charpentes métalliques 7 375 7 255 120 H324 Monteurs/monteuses de charpentes métalliques 7 355 7 210 145 H325 Forgerons/forgeronnes et monteurs/monteuses de matrices 1 390 1 370 20
English: The eighth session of the Governing Board of the Institute was held in Addis Ababa on 17 and 18 March 2003.
French: La huitième session du Conseil d'administration de l'Institut s'est tenue à Addis-Abeba les 17 et 18 mars 2003.
English: This is reﬂected by the principle of "one member, one vote" applied within the Governing Council.
French: 1.2 LE CONSEIL DES GOUVERNEURS Le Conseil des gouverneurs comprend les membres du Directoire de la BCE ainsi que les gouverneurs des BCN des États membres ayant adopté l’euro.
English: That implies new, strong coordination between the two Councils.
French: Cela implique une coordination nouvelle et forte entre les deux conseils.
English: To date, more than 80 on-farm projects have been undertaken.
French: À ce jour, plus de 80 projets ont été réalisés sur des fermes.
English: “Israel is now faced with the choice of complying with the law or risk officially becoming an outlaw State.
French: « Israël a maintenant le choix entre se soumettre à la loi ou risquer de devenir officiellement un État hors-la-loi.
English: Local Contact Address E-Mail: ibrezowski@nhc.ac.uk Web: www.nhc.ac.uk Phone: 01462 424242
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ibrezowski@nhc.ac.uk Adresse Internet: www.nhc.ac.uk Téléphone: 01462 424242
English: "It was a tragic incident, and the family continues to suffer until all light is shed on this incident.
French: “C’est un évènement tragique. La famille en souffre jusqu’à temps que la lumière soit faite.
English: The Government believes that already initiated changes, along with improvements from the Strategic Review will fully address the Committee’s concerns in regard to this recommendation.
French: Le gouvernement croit que les changements déjà effectués et les améliorations issues de l’examen stratégique répondront entièrement aux préoccupations du Comité à l’égard de cette recommandation.
English: They can learn about Canadian current affairs as well as Canadian musicians by listening to radio programs and interviews.
French: De plus, les visiteurs reçoivent des informations sur des personnalités et des sujets canadiens grâce à des programmes radio et des entretiens.
English: So, access to this information through the health portal will be made available to all citizens very soon, if it is not already available.
French: L'accès à ce type d'information par le portail de la santé sera donc possible pour tous les citoyens très bientôt, si ce n'est déjà le cas.
English: However, as a result of certain negative media reports generated during recent years, both public pressure and the military requirements have demanded that a more universal code of conduct be adopted.
French: Cependant, au cours des dernières années, à la suite de reportages négatifs, le public et les autorités militaires ont exigé un code de conduite plus universel.
English: By 1996 almost two thirds of Asian-born migrants came from South Korea, China, Taiwan, Hong Kong and Malaysia.
French: En 1986, plus de la moitié d'entre eux étaient  originaires du Cambodge, de la Chine, de l'Inde, du Japon et de la Malaisie.
English: The Andean strategy will enable us to incorporate disaster reduction, as both a prevention policy and a development strategy, into the national agendas of the five members of the Community.
French: Cette stratégie andine nous permettra d'incorporer la prévention des catastrophes, en tant que notre politique de prévention et notre stratégie de développement, dans les préoccupations nationales des cinq membres de notre Communauté.
English: ◦ (1) In order to be considered technically compliant, Bidders must meet all mandatory requirements contained in this RFP document, including any or all Annexes and appendices.
French: ◦ 1) Pour que leur soumission soit jugée techniquement conforme, les soumissionnaires doivent satisfaire à toutes les conditions obligatoires contenues dans la présente DP, y compris ses annexes et appendices.
English: (a) Providing substantive secretariat services to the Sixth Committee of the General Assembly, the International Law Commission, the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization and other bodies of the United Nations, as well as diplomatic conferences, in the progressive development of international law and its codification;
French: a) Prêter son concours et assurer la prestation de services de secrétariat et de recherche juridique à la Sixième Commission de l'Assemblée générale, à la Commission du droit international, au Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation, à d'autres organes de l'ONU et aux conférences diplomatiques, pour ce qui a trait à la codification et au développement du droit international;
English: The objectives of the tenth anniversary of the Year would be to:
French: Les objectifs du dixième anniversaire seraient les suivants :
English: This process should be designed to enhance the flexibility, responsiveness and coherence of the United Nations system.
French: L'objectif devrait être d'introduire plus de souplesse et de cohérence dans le système des Nations Unies et de faire en sorte qu'il soit mieux adapté aux besoins.
English: (a) To the General Assembly, at its sixty-fourth session, a report with information provided by the United Nations bodies, funds and programmes and the specialized agencies on their follow-up activities to implement General Assembly resolutions 61/143, 62/133 and the present resolution, including on their assistance to States in their efforts to eliminate all forms of violence against women;
French: a) À sa soixante-quatrième session, un rapport reprenant les renseignements communiqués par les organismes, fonds et programmes et les institutions spécialisées des Nations Unies au sujet des activités de suivi qu'ils auront menées pour donner suite à ses résolutions 61/143 et 62/133, ainsi qu'à la présente résolution, notamment leur aide aux États qui s'efforcent d'éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
English: Statements by Heads of State or Government, ministers and heads of delegation:
French: Déclarations des chefs d'État ou de gouvernement, des ministres et des chefs de délégation :
English: However, such fees can also be an obstacle to competition as they reduce the ability of merchants to negotiate the fees they pay to their acquirers.
French: La Commission a publié le rapport sur l’enquête sectorielle concernant les cartes de paiement, qui traite principalement des commissions interbancaires.
English: The Court of First Instance ultimately annulled the contested decision in regard to services in Class 42, dismissed the remainder of the action and ordered KWS to bear its own costs and to pay two thirds of the costs incurred by the Office.
French: En définitive, le Tribunal a annulé la décision attaquée en ce qui concerne les services relevant de la classe 42, rejeté le recours pour le surplus et condamné KWS à supporter ses propres dépens ainsi que les deux tiers des dépens de l’Office.
English: TODAY a migrant is only under the state’s control in a vague and spasmodic way.
French: AUJOURD’HUI, les migrants sont soumis à des contrôles nationaux essentiellement pratiqués de façon ambigüe et brutale.
English: The buyback may take the form of a put option held by the investor, as described previously.
French: Comme on l'a vu plus haut, le rachat peut revêtir la forme d'une option de vente détenue par l'investisseur.
English: The anticipated expenditures for the year ending March 31, 2008, will primarily relate to ongoing requirements to provide computers and software to new employees, as well as to upgrade older computer systems and software.
French: On prévoit des dépenses en immobilisations plus élevées au cours des trois derniers exercices du Plan, en raison de mises à niveau des systèmes informatiques et des applications logicielles de la Société.
English: Baltimore had planned to be in profit by this summer, but it now doesn't plan to break even until Christmas or early 2003.
French: Baltimore avait prévu réaliser des profits cet été, mais elle ne prévoit pas y parvenir avant Noël, voire au début de 2003.
English: The CBD Ad Hoc Open-ended Working Group on Access and Benefit-sharing has noted that "there is a need for accurate technical intellectual property information and explanation concerning methods for requiring the disclosure within patent applications of, inter alia: (a) genetic resources utilized in the development of the claimed inventions; (b) the country of origin of genetic resources utilized in the claimed inventions; (c) associated traditional knowledge, innovations and practices utilized in the development of the claimed inventions; (d) the source of associated traditional knowledge, innovations and practices; and (e) evidence of prior informed consent",50 and accordingly recommended the development of the WIPO Technical Study.
French: Le Groupe de travail ad hoc à composition non limitée sur l’accès et le partage des avantages de la Convention sur la diversité biologique a noté qu’"il y (avait) lieu d’avoir des informations techniques précises sur la propriété intellectuelle et une explication concernant les méthodes utilisées pour requérir la divulgation dans les demandes d’obtention de brevet, concernant notamment : a) les ressources génétiques utilisées dans la réalisation des inventions revendiquées; b) le pays d’origine des ressources génétiques utilisées dans les inventions revendiquées; c) les connaissances, innovations et pratiques traditionnelles associées, utilisées dans la réalisation des inventions revendiquées; d) la source des connaissances, innovations et pratiques traditionnelles associées; e) la preuve du consentement préalable donné en connaissance de cause"50, et il a recommandé, en conséquence, l’établissement de l’Étude technique de l’OMPI.
English: • Know how many times same product was reused, this could be separate criteria, may be marked with indelible ink or bar coded
French: • Savoir combien de fois le même produit a été réutilisé; il pourrait s'agir d'un critère distinct; le produit pourrait être marqué à l'aide d'encre indélébile ou d'un code à barres.
English: date. The company recently signed a joint-venture exploration agreement on this property with Kennecott Canada Exploration Inc.
French: (appartenant exclusivement à l'importante société minière multinationale RTZ-CRA) et avec l'Ashton Mining of Canada Inc.
English: Article 7 is about publishing information.
French: L'article 7 parle de publication des informations.
English: Once this twofold study has been completed, it is possible to decide on the overall approach to conservation work.
French: Une fois cette double connaissance acquise, la philosophie qui présidera à la sauvegarde peut être établie.
English: Concerning objections with super-maximum effect, various State practices existed, especially regarding human rights treaties.
French: S'agissant des objections à effet "super-maximum", la pratique des États est diverse, en particulier en ce qui concerne les traités relatifs aux droits de l'homme.
English: By war’s end, 71 Canadian or Newfoundland merchant ships were sunk with the loss of over 2,200 merchant sailors.
French: Une fois la guerre terminée, les pertes de la marine marchande du Canada et de Terre-Neuve s’élevaient à 71 navires et à plus de 2 200 marins.
English: 12 Judicial Review 12.1 U.S. Domestic Court An interested party who is dissatisfied with a Commerce or ITC final determination may file an action with the U.S. Court of International Trade (CIT) for judicial review.
French: • Dans sa dÃ©termination finale de l’existence d’un dommage, l’ITC peut aussi prendre en considÃ©ration le point de savoir s’il existe des circonstances critiques, sans Ã©tablir une dÃ©termination distincte de l’existence d’un dommage important Ã l’Ã©gard de la poussÃ©e soudaine des importations.