ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 499 Other professional services not otherwise specified $121 338,00 2005/01/10 Transcontinental Québec 321 Printing services $27 836,05 2005/01/10 Zenon Environmental 611 Waterworks and sewage systems $134 715,00 2005/01/08 Quinex 499 Other professional services not otherwise specified $85 600,00 2005/01/07 Contemporary Office Interiors Ltd.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 121 338,00 $ 2005/01/10 Transcontinental Québec 321 Services d'imprimerie 27 836,05 $ 2005/01/10 Zenon Environmental 611 Canalisations et systèmes d'égoûts 134 715,00 $ 2005/01/08 Quinex 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 85 600,00 $ 2005/01/07 Contemporary Office Interiors Ltd.
English: Extending the multi-effect, multi-pollutant framework with the relevant links to climate change should give the information to assess the overall cost-effectiveness of air pollution abatement strategies.
French: Élargir le cadre de modélisation selon l'approche multieffets, multipolluants, pour prendre en compte les liens pertinents entre la pollution atmosphérique et les changements climatiques devrait permettre de réunir les informations nécessaires à l'évaluation du rapport coût-efficacité global des stratégies de réduction de la pollution atmosphérique.
English: Africa Cameroon Sarah Laird Limbe Botanic Garden and Herbarium BP 437 Limbe Sud-Ouest, Cameroon Ada Ndeso-Atanga Private Voluntary Organization–Non-Governmental Organization/Natural Resources Management Project Radio House, SNAC Building BP 422 Yaoundé, Cameroon Ethiopia Regassa Feyissa Biodiversity Institute PO Box 30726 Addis Ababa, Ethiopia Getachew Mengistie Ethiopian Science and Technology Commission PO Box 2490 Addis Ababa, Ethiopia Tel: +251 1 51 13 44 Fax: +251 1 51 88 29 Tsedeke Abate Institute of Agricultural Research PO Box 2003 Addis Ababa, Ethiopia Tel: +251 1 612633/41 Fax: +251 1 611222 J. Hanson International Livestock Centre for Africa (ILCA) PO Box 5689 Addis Ababa, Ethiopia Tel: +251 1 61-32-15, ext. 224 Fax: +251 1 61-18-92 E-mail: j.hanson@cgnet.com Kenya African Centre for Technology Studies PO Box 45917 Nairobi, Kenya Tel: +254 2 741651 Fax: +254 2 743 995 E-mail: acts@elci.gn.apc.org Agnes Ndungi Coffee Research Foundation PO Box 4 Ruiru, Kenya
French: Susan Higgins-Opitz Centre for Indigenous Plant Use Research Department of Biology University of Natal ( Durban ) Private Bag X10 Dalbridge 4014, KwaZulu-Natal Afrique du Sud Tél. : +27 31 260 1337 Téléc. : +27 31 260 2029 Anthony B. Cunningham People and Plants Programme Fonds mondial pour la nature / Unesco / Kew PO Box 42 Bettys Bay 7141 Afrique du Sud Cameroun Sarah Laird Jardin botanique et herbier de Limbe B.P. 437 Limbe Sud-Ouest, Cameroun Ada Ndeso-Atanga Organisation volontaire privée — Organisation non gouvernementale / Projet de gestion des richesses naturelles Maison de la radio, Édifice SNAC B.P. 422 Yaoundé, Cameroun Éthiopie J. Hanson Centre international pour l’élevage en Afrique ( CIPEA ) B.P. 5689 Addis-Abeba, Éthiopie Tél. : +251 1 61 32 15, poste 224 Téléc. : +251 1 61 18 92 CÉ : j.hanson@cgnet.com
English: However, they have further clarified that another Government can only be obliged to assist in the fulfilment of the right to food, since the primary obligation to implement the right to food rests with the home Government.
French: Elles ajoutent toutefois que les gouvernements ne peuvent être tenus qu'à apporter leur aide aux efforts visant à donner effet au droit à l'alimentation dans la mesure où c'est au gouvernement du pays concerné que cette obligation appartient au premier chef.
English: The challenges for the future are formidable but not insurmountable.
French: Les défis que nous devons relever à l'avenir sont énormes mais pas insurmontables.
English: Before the crisis, our economic growth had averaged 8 per cent per year, and we had been poised to implement the 10 commitments made at Copenhagen.
French: Avant cette crise, notre croissance économique était en moyenne de 8 % par an, et nous étions prêts à mettre en oeuvre les 10 engagements pris à Copenhague.
English: • How will the differential impacts of the policy or program on women and men, boys and girls be evaluated?
French: • Comment évaluera-t-on les répercussions différentes de la politique ou du programme sur les femmes et les hommes, les filles et les garçons?
English: The Division of Policy and Planning has been strengthened with the addition of one P-5 position in the Policy Section, with the responsibility of assuring the technical quality of the content of the UNICEF flagship publication, The State of the World's Children report, published annually to report on children's issues in the world.
French: La Division des politiques et de la planification a été renforcée par la création d'un poste P-5 au sein de la Section des politiques, dont le titulaire est chargé de veiller à la qualité technique du contenu de la publication phare de l'UNICEF, le Rapport sur la situation des enfants dans le monde, qui est publié chaque année et qui fait le point des questions touchant les enfants dans le monde.
English: Government-run or trade-run arbitration schemes In the context of the financial sector, this method dovetails with sectoral supervisory arrangements and / or alternative dispute resolution schemes.
French: Les tribunaux Selon la méthode en vigueur en Allemagne et aux É.-U., on insiste énormément sur le droit contractuel et la correction ex post.
English: Sweden and Finland establish that the owner may change them without the author’s consent, where this is required for technical considerations or reasons of usefulness (cf. seminar referred to, pp.4, 5, 8, 9, 12, 16 and 17 of the document entitled Moral Rights, prepared by Professor Delia Lipszyc, professor of Private International Law and Copyright and Related Rights, Faculty of Law, University of Buenos Aires, Argentina)."
French: En Suède et en Finlande, le propriétaire peut apporter des modifications à l’œuvre sans le consentement de l’auteur, dès lors que celles-ci sont nécessaires pour des raisons d’ordre technique ou pratique. (Se reporter au séminaire mentionné aux pages 4, 5, 8, 9, 12, 16 et 17 du document intitulé "Derechos Morales" de Mme Delia Lipszyc, professeur enseignant le droit international privé et le droit d’auteur et les droits connexes à la Faculté de droit de l’Université de Buenos Aires (Argentine)."
English: SPECIALIZED TRAINING FOR TRADE COMMISSIONERS IBD-0681 — Investment Development and Strategic Alliances (2 days – 2 credits) This course will prepare trade commissioners for their investment development responsibilities abroad. Case studies and exercises will assist in identifying target companies, presenting investment opportunities to potential investors, and using the support network in Canada.
French: PROGRAMME SPÉCIALISÉ DE LA FILIÈRE COMMERCIALE ▪ IBD-0681 — Développement des investissements et alliances stratégiques (2 jours – 2 crédits) Ce cours a pour but de préparer les délégués commerciaux à s’acquitter de leurs responsabilités à l’étranger en matière de développement de l’investissement.
English: Increased sales of the Economic Survey of Europe, a greater number of downloads from the ECE web site and positive feedback from authoritative sources and press reviews were observed. Increasing the frequency of the readership survey for the Economic Survey of Europe to at least once per biennium and more specific phrasing of its questions would facilitate the assessment of its relevance for policy-making.
French: Elle a été acceptée et est désormais utilisée par les bourses des valeurs de Johannesburg et de Sydney, et notamment par les sociétés commerciales qui y sont cotées.
English: Action plan and political presence should enable financing of projects for the International Agency of La Francophonie ratified by heads of state during Summits.
French: Un plan d’action et une présence politique devraient permettre le financement de projets pour l’Agence internationale de La Fancophonie, ratifiés par les chefs d’État lors des sommets.
English: No data is completely objective, whether it is generated internally or externally.
French: Aucune donnée n'est tout à fait objective, qu'elle soit produite à l'interne ou à l'externe.
English: Should the US be tempted now, in response to the failure of its policy, to consider a military "option" against Iran, the nuclearization of the international system will not be arrested.
French: Si les États-Unis étaient tentés, en réponse à l'échec de leur politique, d'envisager une "possibilité" militaire contre l'Iran, la nucléarisation du système international ne s'arrêterait pas.
English: Its HAI score ranks as the fourth highest among the least developed countries and is also above the graduation threshold.
French: Les Maldives se situent au quatrième rang pour l'indice du capital humain et dépassent également le seuil de radiation.
English: In complete darkness and gasping for air, Mr. Hearns then guided both men down the stairs and outside to safety.
French: Dans la noirceur la plus complète et à bout de souffle, M. Hearns a ensuite guidé les deux hommes dans l’escalier puis à l’extérieur, en lieu sûr.
English: In all, 13 centres for children's welfare and independence assist with activities that nurture independence, including pre-job training, vocational education, social counseling, etc.
French: En tout, 13 foyers de protection de l'enfance et d'aide à l'indépendance des jeunes proposent des activités qui favorisent l'esprit d'indépendance, une préparation à la vie active, des formations professionnelles, des conseils psychosociaux, etc.
English: The amount of security provided by a registrant will be reviewed annually by the CRA.
French: L'ARC examinera annuellement le montant de cautionnement donné par un inscrit.
English: • in the case of a computer program that can be reproduced in the ordinary course of its use to rent it out; and 
French: • de louer un programme d'ordinateur qui peut être reproduit dans le cours normal de son utilisation;
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service by Showalter's Fly-In Service (1987) Limited - Licence No. 880227. File No.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par Showalter's Fly-In Service (1987) Limited - Licence no 880227.
English: This subparagraph has been revised to make it technologically neutral and consistent with similar provisions of the Model Law.
French: Cet alinéa a été modifié de manière à être techniquement neutre et conforme aux dispositions similaires de la Loi type.
English: • Two research centers owned by Alcan Inc., and the active participation of companies in R&D projects with universities are part of the industry's contribution to innovation.
French: 100 d'ici 2010. • La contribution de l'industrie à l'innovation provient notamment de deux centres de recherche appartenant à Alcan Inc. et du partenariat actif des entreprises et des universités engagées dans des projets de R-D.
English: Deeply concerned also about the continuing critical financial situation of the Agency and its effect on the continuity of provision of necessary Agency services to the Palestine refugees, including the emergency-related programmes,
French: Profondément préoccupée également par la persistance de la situation financière désastreuse de l'Office et par ses répercussions sur la capacité de l'Office de continuer à fournir les services nécessaires aux réfugiés de Palestine, s'agissant notamment des programmes d'urgence,
English: It provides resources, expertise and communications support, and it promotes their initiatives internally.
French: Il fournit des ressources, une expertise et un soutien de communication, et il favorise ses initiatives à l’interne.
English: The Tribunal found that there were three classes of goods: stock wood blinds (stock blinds), custom wood blinds (custom blinds) and wood slats (slats).
French: Le Tribunal a conclu qu'il existait trois catégories de marchandises : les stores vénitiens en bois standard (stores standard), les stores vénitiens en bois sur mesure (stores sur mesure) et les lamelles en bois (lamelles).
English: Paragraph 3., the table, replace "M1 and M1 G" by "M1, M1 G and N1 and footnote 1, amend to read:
French: Paragraphe 3, tableau, remplacer «M1 et M1 G» par «M1, M1 G et N1» et la note 1 par:
English: Under those circumstances, I must find that the irregularity identified did not affect the results of the competition.
French: Dans ces circonstances, je dois conclure que l'irrégularité que j'ai identifiée n'a pas influencé les résultats du concours.
English: Men participated more than women in 1998, with rates of 43% and 26% respectively.
French: Les hommes étaient plus actifs que les femmes en 1998, et leur participation était de 43 % contre 26 % pour les femmes.
English: Financial resources ($ thousands)1 Planned Spending 21,105 Human resources (FTEs) Planned 146 Actual 129 Financial Sector Policy Expected Results Stable, low-cost financing for the Government of Canada A well-functioning market in Government of Canada securities Effective management of Canada’s official international reserves A sound borrowing framework for Crown entities A supply of coinage at a reasonable cost A regulatory framework that promotes the soundness, efficiency, and competitiveness of Canada’s financial sector and serves the needs of individuals, business, and the economy A sound legislative and regulatory framework for federally regulated defined benefit pension plans Effective framework for investment of CPP funds A world-class AML and ATF framework Effective support for Canada’s presidency of the Financial Action Task Force Sustainable Economic Growth Sound Social Policy Framework Effective International Presence Sound Fiscal Management Difference 17 Authorities 173,561 Actual Spending 101,443
French: Elle débouche sur des analyses du secteur des services financiers et des marchés financiers canadiens et contribue à l’élaboration du cadre législatif et réglementaire qui régit les institutions financières fédérales (banques, sociétés de fiducie, sociétés d’assurances, et associations coopératives de crédit) et les régimes de retraite privés fédéraux.
English: They are complementary to the road map.
French: Elles sont complémentaires de la Feuille de route.
English: (e) Requested that, in respect of revising the recommendations, due consideration be given to the concern of minimizing the cost of data collection and compilation;
French: e) A demandé que, lors de la révision des recommandations, il soit dûment tenu compte de la nécessité de réduire au minimum les coûts liés à la collecte et de l'établissement des données;
English: In addition, employees were supposed to obtain pre-approval for changes to their scheduled work shifts.
French: Sans compter que normalement, les employés et employées devaient obtenir l'autorisation avant de modifier leur horaire de travail.
English: The data do not represent all newly diagnosed cases of HIV between 1996 and March 31, 2004, and due to the small sample sizes in certain cells, significant associations between ethnicity and primary drug resistance could not be determined.
French: Les données ne sont pas représentatives de tous les cas nouvellement diagnostiqués pour une infection par le VIH entre 1996 et le 31 mars 2004.
English: Dr. Joanna Bates St. Paul's Hospital 1081 Burrard Street Vancouver, British Columbia V6Z 1Y6 Tel: (604) 806-8270 Fax: (604) 822-6061 jbates@interchange.ubc.ca Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Dr Joanna Bates St. Paul's Hospital 1081, rue Burrard Vancouver (Colombie-Britannique) V6Z 1Y6 Tél. : (604) 806-8270 Téléc. : (604) 822-6061 jbates@interchange.ubc.ca Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: Submissions that seek more resources or propose other changes to appropriations approved by Parliament (e.g., transfers between votes) or authorities approved by the Board.
French: Les présentations qui portent sur des demandes de ressources supplémentaires ou proposent d'autres changements aux crédits approuvés par le Parlement (par exemple, transferts entre crédits) ou pouvoirs approuvés par le Conseil.
English: Performance requirements
French: 9.7.2 Prescriptions d'efficacité:
English: The OPC has been consulted and the response from TBS to our concerns has been positive.
French: Le CPVP a été consulté, et la réponse du SCT à nos préoccupations a été positive.
English: Marine Mammal Protection Act (MMPA) of 1972 prevents the importation of Canadian seal products into the U.S. since it effectively bans the import of almost all marine mammal products.
French: La Marine Mammal Protection Act(MMPA) américaine de 1972 empêche l'importation de produits de phoque canadiens aux É.-U., puisqu'elle interdit effectivement l'importation de presque tous les produits provenant des mammifères marins.
English: LOCAL White Bog Orchid in fen / G. Bryan 2.
French: LOCALE Habénaire dilatée dans une tourbière basse / G. Bryan 2.
English: However, it is concerned that the “complaint requirement” by victims over the age of 12 and the “double criminality” requirement hamper the prosecution of cases of child sexual abuse committed in the Netherlands and abroad.
French: Il craint toutefois que l'«obligation de dépôt préalable d'une plainte» par les victimes de plus de 12 ans et l'exigence de la «double incrimination» ne fassent obstacle à l'engagement de poursuites contre les auteurs de sévices sexuels à enfant commis aux Pays-Bas et à l'étranger.
English: Nevertheless, we believe that they also aim at some action-oriented objective over a medium-term period.
French: Néanmoins, nous pensons que leur finalité est également de conduire, à moyen terme, à des mesures concrètes.
English: Something has to be done, however, because 70 million tonnes of hazardous waste per year - and rising - is no trifling matter.
French: Il faut pourtant agir, car quelque 70 millions de tonnes de déchets dangereux produits chaque année, (et il y en a de plus en plus) ce n'est pas rien.
English: ATIP ADVISOR Previous Classification:
French: CONSEILLER EN MATIÈRE D'AIPRP / CONSEILLÈRE EN MATIÈRE D'AIPRP Classification antérieure :
English: If the program payment is reportable to the Canada Revenue Agency, by issuing a tax information slip such as an AGR-1, then the collection of the SIN is required by the Income Tax Act.
French: Mais qu'en est-il des programmes établis en vertu de l'article 12 de la Loi sur la protection du revenu agricole ou de l'article 4 de la Loi sur le ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire?
English: Approves the gross budget for the International Civil Service Commission for the biennium 2008-2009 in the amount of 17,777,000 dollars;
French: Approuve pour la Commission de la fonction publique internationale, au titre de l'exercice biennal 2008-2009, un budget d'un montant brut de 17 777 000 dollars;
English: In Sharpe, quoted above, McLachlin C.J. writes at para.
French: Il reconnaît que l'interprétation d'une loi ne peut pas être fondée uniquement sur le libellé de la loi en question. Il dit ce qui suit, à la p.
English: Accordingly, the Political Affairs Committee suggests the following amendments:
French: Etant donné ce qui précède, la Commission des questions politiques propose les amendements suivants:
English: • 2007-05-02 North Battleford businessman fined $10,000 for not filing tax returns
French: • 2007-05-02 Un homme d’affaires de North Battleford est condamné à une amende de 10 000 $ pour avoir omis de produire des déclarations de revenus
English: Athabasca Highway Improvements and Training Component (Athabasca Ec.
French: Amélioration route d'Athabasca et volet de formation (Athabasca Ec.
English: Renewal fee: – for each class of goods or services 2 354
French: Taxe de renouvellement : − pour chaque classe de produits ou services 2 354
English: Additionally, the tensions in Mazar-e-Sharif almost led to the evacuation of United Nations staff last week, while the situation in Gardez actually did force the evacuation of United Nations local staff, who have not yet been able to return.
French: En outre, les tensions à Mazar-e-Charif ont presque donné lieu à l'évacuation du personnel des Nations Unies la semaine dernière, alors que la situation à Gardez a effectivement forcé l'évacuation du personnel local des Nations Unies qui n'a pas encore été en mesure d'y retourner.
English: T hem e Develop a theme that can be threaded throughout the process over the long and sho rt term . Som e them es that have been use d are :
French: T hèm e Élaborez u n thèm e qui po urra servir tout au long de la m ise e n œ uvre de vo tre plan, ta nt à court qu'à long term e.
English: Duty to the group The health care provider has a clear duty to render assistance to the patient, but circumstances may prevent complete fulfilment of that duty.
French: Le devoir envers le groupe Le devoir du fournisseur de soins de santé consiste, de toute évidence, à prêter assistance au patient, mais certaines circonstances peuvent l'empêcher de l'honorer totalement.
English: 2.12 Responsibility for the subprogramme lies with the Decolonization Unit, which will provide support to the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples as well as to the General Assembly.
French: La responsabilité du sous-programme incombe au Groupe de la décolonisation, qui fournira un appui au Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux ainsi qu'à l'Assemblée générale.
English: Her remains were placed in a coffin suspended inside a tent and surrounded by gifts provided by her White captors.
French: Ses restes furent placés dans un cercueil suspendu à l'intérieur d'une tente et entouré de cadeaux offerts par ses ravisseurs blancs.
English: This is currently the only globally accepted certification for Internal Auditors and remains the standard by which individuals demonstrate their competency and professionalism in the Internal Auditing field.   The Office of the Comptroller General (OCG) is in the process of requiring such designations for the Senior Head of Audit (and Evaluation) in federal department within two years of appointment.
French: À l'heure actuelle, il s'agit de la seule attestation acceptée à l'échelle mondiale pour les vérificateurs internes et la norme dont se servent toujours les vérificateurs pour démontrer leurs compétences et leur professionnalisme dans le domaine de la Vérification interne.  Les représentants du Bureau du contrôleur général (BCG) prennent actuellement des mesures en vue d'exiger des chefs de la Vérification (et de l'Évaluation) travaillant dans les ministères fédéraux qu'ils obtiennent cette attestation dans les deux années suivant leur nomination.
English: Training sessions typically include a review of international obligations vis-a-vis provisions in the local laws; and discussion of the importance of deterrent criminal penalties and destruction orders, as well as of adequate damage awards in favor of the prejudiced right holders.
French: Les sessions de formation consistent normalement en un examen des obligations internationales par rapport aux dispositions des lois locales, en un débat sur l'importance des sanctions pénales dissuasives et des ordres de destruction ainsi qu'en une analyse des dommages et intérêts adéquats qu'il convient d'accorder aux détenteurs de droits lésés.