ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may also inform these authorities when a case connected with the laundering of money derived from an offence which the authorities are competent to investigate is transmitted to the prosecution service.
French: Elle peut également informer ces autorités de la transmission au parquet d'un dossier lié au blanchiment de capitaux issus d'une infraction pour laquelle ces autorités ont une compétence d'enquête.
English: It also asks them to make a commitment at the international level to support the initiative of the Norwegian Government, whose objective is to forbid cluster munitions all over the world (like the process which ended with the Ottawa Treaty for the ban on antipersonnel mines).
French: Elle leur demande également de s’engager sur le plan international pour soutenir l’initiative du Gouvernement norvégien dont l’objectif est d’interdire les bombes à sous-munitions sur toute la terre (à l’exemple du processus qui a abouti à la Convention d’Ottawa pour l’interdiction des mines antipersonnel).
English: Also at this time, it was the community that was responsible for programs and resources for teacher training, professional development, evaluation and setting up cultural activities.
French: Également, à cette époque, c'est la communauté qui s'occupe des programmes, des ressources, qui s'occupe de la formation des enseignants, du perfectionnement professionnel, de l'évaluation et de la création d'activités culturelles.
English: Of course, the left’s real quarrel with Sarkozy’s policy has at its roots in his conception of France’s relationship with the United States.
French: Naturellement, le vrai désaccord de la gauche avec la politique de Sarkozy tire ses racines dans sa conception de la relation de la France et des Etats-Unis.
English: Humanitarian protection The effect of armed conflict on treaties The position of the individual in international law Right of asylum The law relating to the expulsion of aliens The international legal consequences of violations of human rights Non-discrimination in international law Feasibility study on the law of environment: guidelines for international control for avoidance of environmental conflict The precautionary principle Shared resources of States The polluter pays principle
French: Aspects juridiques de la corruption et des pratiques connexes; Aspects juridictionnels de la criminalité transnationale organisée; La responsabilité des organisations internationales; Les risques que pose la fragmentation du droit international; Le droit de la sécurité collective; La protection humanitaire; L'effet des conflits armés sur les traités; La situation de l'individu en droit international; Le droit d'asile; Le droit relatif à l'expulsion des étrangers; Les conséquences juridiques internationales des violations des droits de l'homme; La non-discrimination en droit international; Étude de faisabilité sur le droit de l'environnement : directives touchant l'instauration d'un système de contrôle international destiné à prévenir les litiges en matière d'environnement; Le principe de précaution; Les ressources naturelles partagées des États; Le principe pollueur-payeur.
English: Becoming a user representative may take some time, energy and commitment, but it can also be very rewarding.
French: Devenir un représentant des utilisateurs peut demander du temps, de l'énergie et de l'implication, mais cela peut aussi être très gratifiant.
English: Its assessment, which is traditionally based on the laboratory oedometer test, is not often satisfactory.
French: Son évaluation traditionnellement basée sur l'essai oedométrique en laboratoire n'est pas toujours satisfaisante.
English: Sudan Humanitarian Overview, 1-31 January 2007, Vol.3, Issue 1, OCHA and Darfur Humanitarian Access Map Six aid agencies warn Darfur operations approaching breaking point, 28 January 2007, press release, Oxfam.
French: Malgré la gravité de l’insécurité et le harcèlement constant des organisations et des personnels humanitaires, ces dernières ont su sauvegarder les normes humanitaires dans les camps de personnes déplacées.
English: Its objective was to discover how local police dealt with organized crime activities.
French: L'étude visait à déterminer de quelles façons la police locale s'attaque aux activités liées au crime organisé.
English: O-1, in addition to recognizing English and French as official languages of the Territories, recognizes a number of Aboriginal languages spoken by the indigenous peoples of the Northwest Territories.
French: O-1, outre qu'elle reconnaît comme langues officielles des Territoires-du-Nord-Ouest l'anglais et le français, reconnaît également plusieurs langues autochtones parlées par les peuples indigènes des Territoires-du-Nord-Ouest.
English: But ADOM scenario â€œPST2010Aâ€ considered a U.S. rollback of 55%, so if we calculate the difference between the ADOM-predicted SO42- wet deposition field for scenarioâ€œPST2010Aâ€ and the constructed version of the same field based on ADOM results for scenarios â€œPST2010Bâ€, â€œPST2010aâ€, and â€œPST2010bâ€, we would expect to see only very small differences if the pseudoscenario methodology is reasonably accurate.
French: Dans le scénario PST2010A, on a aussi supposé que les É.-U. avaient réduit leurs émissions de 55 %. Les différences devraient donc être minimes entre les quantités de dépôts humides de SO42- annuels résultant du scénario MDAO et les quantités du pseudo-scénario estimées à partir des scénarios PST2010B, PST2010a et PST2010b, si la méthodologie est suffisamment précise.
English: Decision 39/103  Chairman's summary of the expert panel discussion on the role of volunteerism in the promotion of social development
French: Décision 39/103 Résumé établi par la Présidente des débats du groupe d'experts sur le rôle du volontariat dans la promotion du développement social
English: He knew he had found the very man as early as 1922 when he attended a lecture on "Canada and Foreign Policy" by the Dean of Arts at Queen's University, Dr. O.D. Skelton.
French: Il sait qu'il a trouvé l'homme de la situation en 1922 lorsqu'il assiste à une conférence sur le « Canada et la politique étrangère » donnée par le doyen de la Faculté des arts de l'Université Queen's, O.D. Skelton.
English: Robin Nickel, National Park Users Robin noted that one of the functions of the Calgary Area Outdoor Council (CAOC) is to facilitate communications between various sectors of the "outdoors community".
French: Robin Nickel, utilisateurs des parcs nationaux Robin signale que le Calgary Area Outdoor Council (Conseil de plein air de la région de Calgary) a notamment pour fonction de faciliter la communication entre différents secteurs de la « communauté des amateurs de plein air ».
English: Department of Canadian Heritage (April 2002) Strategic Framework.
French: Ministère du Patrimoine canadien (avril 2002), Cadre stratégique.
English: http://www.e.finland.fi/netcomm/news/showarticle.asp?intNWSAID=11870 2003-01-23 http://fhh.hamburg.de/stadt/Aktuell/weitereeinrichtungen/datenschutzbeauftragter/veroeffentlichungen/informationsmaterialien/oeffentlicheverwaltung/egovernment-pdf,property=source.pdf (German only) 10
French: http://www.e.finland.fi/netcomm/news/showarticle.asp?intNWSAID=11870 2003-01-23 http://fhh.hamburg.de/stadt/Aktuell/weitereeinrichtungen/datenschutzbeauftragter/veroeffentlichungen/informationsmaterialien/oeffentlicheverwaltung/egovernment-pdf,property=source.pdf (en allemand seulement) 10
English: The Government had tasked its Inter-Agency Anti-Drug Committee with coordinating policies among the 13 authorities concerned since 1999.
French: Depuis 1999, les autorités ont confié au Comité interinstitutionnel de lutte contre les stupéfiants la charge de coordonner les politiques des 13 entités concernées.
English: Specific security measures shall be taken against legal persons on the basis of these crimes.
French: 7) Des mesures de sécurité spécifiques seront prises contre des personnes juridiques sur la base de ces crimes.
English: Under the theme of “Nature’s Wisdom,” EXPO 2005 explored approaches to tackling issues of global scale confronting humanity and achieving harmony with nature to enable environmentally sustainable development.
French: Sur le thème de « La Sagesse de la Nature », l’EXPO 2005 a exploré des approches pour aborder des problèmes à l’échelle mondiale auxquels l’humanité est confrontée, et réaliser l’harmonie avec la nature afin de permettre un développement environnementalement viable.
English: Renewal_Renouveau@hc-sc.gc.ca Phone: 1-888-288-2098 (toll-free) Fax: (613) 954-0716 Address Locator: 0700A, Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario, K1A 0L2 VOICE In Health Policy Roundtable discussions have been conducted across Canada as part of thefirst phase of the VOICE in health policy project.
French: Renewal_Renouveau@hc-sc.gc.ca Téléphone : 1-888-288-2098 (sans frais) Télécopieur : (613) 954-0716 Indice de l'adresse : 0700A, Pré Tunney, Ottawa, Ontario, K1A 0L2 ROLE en matière de politiques de santé Des discussions en table ronde se sont tenues à travers le Canada dans le cadre de la première phase du projet ROLE en matière de politiques de santé.
English: Models were then applied to provincial youth populations in the 1996/97 NPHS and the 1996 census of Canada.
French: On a alors appliqué les modèles aux données sur les populations provinciales de jeunes provenant de l'ENSP de 1996-1997 et du recensement du Canada de 1996.
English: Interestingly, headquarters communications managers and staff were not generally as critical of their relationships with their regional counterparts, although they were troubled by what they believed to be an inconsistent level of commitment among some regions to national communications objectives and activities.
French: Fait intéressant, les gestionnaires et le personnel des communications à l'Administration centrale n'étaient généralement pas aussi critiques à l'égard de leurs relations avec leurs homologues régionaux, quoiqu'ils étaient préoccupés par ce qu'ils percevaient comme un niveau inégal d'engagement de certaines régions à l'égard des objectifs et activités d'envergure nationale en matière de communications.
English: • Sufficient qualified personnel with appropriate equipment and training to maintain and service fire protection and suppression equipment IAW applicable National Codes and Standards Time
French: • Personnel qualifié en nombre suffisant et ayant reçu l’équipement et la formation voulus pour assurer la maintenance et l’entretien de l’équipement de protection et de lutte contre les incendies en conformité avec les normes et les codes nationaux utiles.
English: Bilingual Bonuses Salaries Associated training, travel and professional fees Signage $ $ $ $ 4,500.00 311,789.00 20,000.00 1,000.00
French: Services au public : 3 Primes de bilinguisme Salaires Frais de formation et de déplacement et honoraires professionnels Affichage 4,500.00 $ 311,789.00 $ 20,000.00 $ 1,000.00 $
English: Crustal-scale imbrication occurred along shallow eastward-dipping shear zones, resulting in stacking of arc slivers that flanked the western Buffalo Head terrane.
French: Il y eut de l'imbrication à l'échelle de la croûte le long de zones de cisaillement peu profondes à pendage vers l'est, ce qui a donné un empilement de lamelles d'arcs qui encadrent le terrane de Buffalo Head occidental.
English: The Minnesota Human Rights Resource Center, based on based on UN Centre on Human Rights, The International Bill of Rights, Fact Sheet #2.
French: Centre de documentation sur les droits de l'homme, Université du Minnesota, d'après le Centre des droits de l'homme des Nations Unies, Charte internationale des droits de l'homme, fiche d'information # 2.
English: For more information on these transfer payment programs, see http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/0607/index_e.asp.
French: Pour de plus amples renseignement sur ces programmes, veuillez consulter le site Web http://www.tbssct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_f.asp.
English: This case does point out the distinction between losing employment and leaving employment.
French: Cette affaire fait ressortir la distinction entre la perte d'un emploi et l'abandon d'un emploi.
English: Even Florence and Rome can be easily reached from here by car or train.
French: Perouse, Assise, Sienne, Cortone, Orvieto, Arezzo, San Gimignano – tous sont à une heure de voiture Même Florence et Rome sont facilement accessibles en voiture (moins d’une heure 30) ou en train.
English: I have gained a hearing for these ideas in the Cocilovo report, and for that I give my warmest thanks.
French: J’ai trouvé un écho de ces idées dans le rapport de M. Cocilovo, que je remercie chaleureusement.
English: It could be unsafe work habits, equipment or clothing.
French: Maintenant que nous savons qui peut signaler une situation dangereuse, voyons comment une situation dangereuse pourrait se définir.
English: Please indicate in what cases Portugal may request diplomatic assurances from a third State to which it plans to extradite, return or expel an individual.
French: Veuillez indiquer dans quels cas le Portugal peut demander des assurances diplomatiques à un Etat tiers vers lequel il est prévu qu'un individu soit extradé, refoulé ou expulsé.
English: Commissioned with funds from The Walter and Duncan Gordon Foundation and the Royal Academy of the Arts Trust Fund, 2002. dimensions unavailable, Earthenware, slip cast, paint
French: Œuvre commandée à l’aide de fonds provenant de la Fondation de bienfaisance Walter et Duncan Gordon et du fonds en fiducie de l’Académie royale des arts, 2002. dimensions non disponibles, Argile, coulage en barbotine, peinture ©2002.
English: Tax abatement for locating/expanding in a qualified distressed area.
French: • Abattement d'impôt pour les entreprises qui s'établissent/agrandissent leurs installations dans une région défavorisée admissible.
English: Labelling will be standardized to provide clear and consistent product information, which accurately describes contents, and use, as well as the health claims associated with the product.
French: L'étiquetage sera normalisé de manière à fournir de l'information claire et cohérente sur le produit et qui décrit avec précisions le contenu et l'utilisation recommandée du produit ainsi que les allégations relatives à ses effets sur la santé.
English: • CCAPS effectively aids development of common priorities and targets across jurisdictions National Aboriginal Policing Service (NAPS) RCMP Aboriginal Policing:
French: • Les SPCCA contribuent efficacement à l’élaboration de priorités et d’objectifs communs à différents secteurs de responsabilité Police nationale des Autochtones (PNA)
English: If we value and accept ourselves, we have confidence in ourselves, and, even though we’re frightened, we tell ourselves that this feeling will pass, that we’ll be able to meet the challenge and cope with whatever follows.
French: Si nous avons bonne opinion de nous et nous acceptons tels que nous sommes, nous avons confiance en nous et, malgré la peur, nous nous disons que ce sentiment passera, que nous serons capable de faire face au problème et de surmonter ce qui suivra.
English: Otherwise, it will depend on your flight ticket.
French: Autrement, cela dépendra de votre billet de vol.
English: Later: Mr. Saleh (Vice-Chairperson) (Lebanon)
French: Puis : M. Saleh (Vice-Président) (Liban)
English: That is why the Russian Federation requested that, at this session of the General Assembly, a draft resolution to be submitted to the Third Committee on the inadmissibility of certain practices that contribute to fuelling contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (A/C.3/63/L.49).
French: C'est pourquoi la Fédération de Russie, au cours de la présente session de l'Assemblée générale, présente de nouveau à la Troisième Commission un projet de résolution sur le caractère inacceptable de certaines pratiques qui contribuent à alimenter les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée (A.C.3/63/L.49).
English: Based on this review and these discussions, the Committee recommended to the Board that the Company’s audited consolidated financial statements be filed with Canadian securities regulators and included in the Company’s annual report on Form 40-F for the year ended December 31, 2006 for filing with the SEC.
French: Formation et expérience pertinentes des membres du Comité de vérification Le Conseil d’administration est d’avis que les membres du Comité de vérification présentent un haut niveau d’expérience et de compétences financières. Le Conseil a déterminé que chaque membre avait des compétences financières au sens de la législation et de la réglementation canadiennes et américaines sur les valeurs mobilières et des normes de la Bourse de New York en matière de gouvernance.
English: In compliance with the provisions of the Civil Procedural Code, the court is entitled to take the final decision.
French: Conformément aux dispositions du code de procédure civile, le juge est en droit de statuer en dernier ressort.
English: Then there was a mass extinction, most creatures died out, including hallucigenia, and the survivors diversified and took over.
French: Plus de Polaris pour se guider. C'est ce qui a tant effrayé nos marins.
English: Where required, data capture system adjustments were made to facilitate the tracking of certain information elements, and directives from the DM and the Senior Management Board stated that entering timekeeping and case management information would become mandatory for legal service providers beginning April 1st, 2007.
French: Lorsque cela était nécessaire, on a apporté des modifications au système de saisie des données pour faciliter le suivi de certains éléments d’information, et des directives du SM et du Conseil d’administration ont énoncé que la comptabilisation du temps et l’entrée de renseignements de gestion des cas deviendraient obligatoires pour les fournisseurs de services juridiques à compter du 1er avril 2007.
English: We'd love to see your students' work so please submit them to Bruce Peninsula National Park of Canada.
French: Nous aimerions voir le travail de vos élèves, alors faites-nous parvenir le tout au parc national de la Péninsule-Bruce.
English: Annulment of Commission Decision 2000/394/EC of 25 November 1999 on aid to firms in Venice and Chioggia by way of relief from social security contributions under Laws Nos 30/1997 and 206/1995 (notified under document number C(1999) 4268) (OJ 2000 L 150, p.
French: Annulation de la décision 2000/394/CE de la Commission, du 25 novembre 1999, concernant les mesures d'aides en faveur des entreprises implantées sur le territoire de Venise et de Chioggia, prévues par les lois n.
English: Very little attention is given to the Danish women in prostitution.
French: On accorde très peu d'attention aux Danoises qui se livrent à la prostitution.
English: Ms. Achmad echoed the concern at the disparity between Nicaraguan women's educational achievements and their unduly low health status.
French: Mme Achmad se dit à son tour préoccupée par l'écart entre les résultats scolaires des femmes nicaraguayennes et l'état anormalement mauvais de leur santé.
English: Develop a women-specific classification model.
French: Établir un modèle de classement propre aux femmes.
English: 5 and 6)
French: 5 et 6 LBA) :
English: In addition to the opportunities for improving program processes that have already been identified, the audit team was informed of frustration of PCH staff at the time required to obtain funding approval for projects.
French: Outre les occasions d’améliorer les procédures applicables aux divers programmes qui ont été soulignées ci-dessus, l’équipe de vérification a constaté l’insatisfaction du personnel de PCH en raison des longs délais imposés avant d’obtenir les autorisations de financement des projets.
English: The Liberal, Democratic and Reformers’ Group fully supports the working up of an effective European strategy for women and sports, and endorses the recommendations of both reports.
French: Béatrice Hess est un exemple de femme qui a réussi à concilier son rôle de sportive et de mère.
English: Data report 305 Moshenko, R.W., Low, G., Read, C.J. 1981 Canada.
French: Rapport statistique 305 Moshenko, R.W., Low, G., Read, C.J. 1981 Canada.
English: List of issues, media centre, meetings, events, publications and resources.
French: Les rapporteurs spéciaux travaillent sur de nombreuses thématiques des droits de l'homme comme le droit à l'alimentation, l'esclavage ou la liberté de religion.
English: (Do not use nickel chromium loops.)
French: (Ne pas utiliser des anses de nickel chrome.)
English: In particular, accelerated efforts are required to determine the sources that are contributing to elevated levels of these pollutants and to implement emission reduction strategies in key sectors.
French: En particulier, il faut accroître les efforts pour identifier les sources qui contribuent aux fortes concentrations de ces polluants et mettre en oeuvre des stratégies de réduction des émissions dans les secteurs importants.
English: The aim will be to ensure, as far as possible, that the properties are identified by municipalities or urban development corporations or administrations, so that other State institutions, including the Department itself and the National Civil Police, and private enterprise will be involved in the implementation of the urban renewal programme.
French: Ce plan permettra, dans toute la mesure du possible, d'identifier les immeubles par commune, agglomération ou adresse, afin de mettre en œuvre le programme de rénovation urbaine avec la participation d'autres institutions de l'État et des entreprises privées, dont le Vice-Ministère du logement et du développement urbain, le Ministère de l'intérieur et la police civile nationale.
English: We found that LTC was still able to start the training of 201 candidates.
French: Nous avons constaté que FLC a toutefois été en mesure d'entreprendre la formation de 201 candidats et candidates.
English: The CHAIRPERSON invited the Sudanese delegation to reply to the questions posed orally by the members of the Committee.
French: Le PRÉSIDENT invite la délégation soudanaise à répondre aux questions posées oralement par les membres du Comité.
English: 12 The October 2000 Economic Statement and Budget Update increased the amount on which the caregiver and infirm dependant credit are based from $2,368 to $3,500 in 2001.
French: 12 Aux termes de l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000, le montant servant au calcul des crédits d’impôt aux aidants naturels et pour personnes à charge ayant une déficience est passé de 2 386 $ en 2000 à 3 500 $ en 2001.
English: The specified model included 10 predictor variables: gender, age, parents ' education, native versus foreign language, respondents ' education, occupational status, labor force participation, literacy practices, literacy proficiency, and earnings.
French: Le modèle spécifié comprenait dix variables prédictives: sexe, âge, niveau d'instruction des parents, langue maternelle ou langue étrangère, niveau d'instruction du répondant, situation professionnelle, participation au marché du travail, activités de lecture et d'écriture, niveau de littératie et gains.
English: Further information on routine monitoring can be found in section 8.0, Sampling for E. coli.
French: La rubrique 8.0, Échantillonnage pour la détection d’E. coli, contient de plus amples renseignements sur la surveillance régulière.
English: French translation by Kidi Etonde Bebey. Paris :
French: Texte français établi par Kidi Étonde Bebey. Paris :
English: However, the assessment of the effects on national legislation is within the competence of Member States.
French: Or, l’évaluation des effets sur la législation nationale relève de la compétence des États membres.