English: • (vii) visitor badges issued in accordance with an identification system; (c) the denial or revocation of a person's authorization to be on board if the person is unable or unwilling, at the request of vessel personnel, to establish their identity or to account for their presence on board; (d) reporting of any incident referred to in paragraph (c) to the company security officer, vessel security officer, marine facility security officer, port security officer, if applicable, and the appropriate law enforcement agencies; (e) means to deter unauthorized access to the vessel; (f) the identification of access points that must have secured means of entry or be attended to deter unauthorized access; (g) the locking of, or the prevention in some other way of access to, unattended spaces that adjoin areas to which passengers and visitors have access; (h) the provision of a designated secure area on board or, in liaison with a marine facility, at a marine facility, for conducting the authorized screening of persons and goods; (i) the authorized screening of vessel personnel or their goods by other vessel personnel, if it is clearly required for security reasons; (j) the segregation of persons who and their goods that have been through authorized screening from other persons and their goods; (k) the segregation of embarking passengers from disembarking passengers; (l) the authorized screening before loading, at the frequency specified in the vessel security plan and in liaison with a marine facility, of a defined percentage of vehicles to be loaded aboard a passenger vessel; (m) the authorized screening before loading, in liaison with a marine facility, of all unaccompanied vehicles to be loaded on a passenger vessel; and (n) a response to the presence of unauthorized persons on board, including the expulsion of unauthorized boarders.
French: • (vii) le badge de visiteur délivré conformément à un système d'identification; c) le refus ou la révocation de l'autorisation d'une personne de monter à bord ou d'y demeurer si elle est incapable ou refuse d'établir son identité ou d'expliquer le motif de sa présence à bord lorsqu'un membre du personnel le lui demande; d) le signalement de tout incident visé à l'alinéa c) à l'agent de sûreté de la compagnie, l'agent de sûreté du bâtiment, à l'agent de sûreté de l'installation maritime, à l'agent de sûreté du port, le cas échéant, et aux organismes compétents chargés d'assurer le respect des lois; e) les moyens d'empêcher l'accès non autorisé au bâtiment; f) l'identification des points d'accès qui doivent avoir un moyen de protection de l'entrée ou être surveillés pour empêcher l'accès non autorisé; g) le verrouillage des zones sans surveillance qui sont adjacentes à des zones auxquelles ont accès les passagers et les visiteurs ou autres moyens d'en prévenir l'accès; h) la fourniture d'une zone désignée protégée à bord ou en collaboration avec une installation maritime, pour le contrôle des personnes et des biens; i) le contrôle des membres du personnel du bâtiment ou de leurs biens par d'autres membres du personnel, à la condition que cela soit manifestement nécessaire pour des raisons de sûreté; j) la séparation des personnes et de leurs biens qui ont fait l'objet d'un contrôle d'autres personnes et de leurs biens; k) la séparation des passagers à l'embarquement des passagers au débarquement; l) le contrôle avant le chargement, en collaboration avec une installation maritime, d'un pourcentage défini des véhicules devant être chargés à bord d'un bâtiment à passagers, selon la fréquence prévue au plan de sûreté du bâtiment; m) le contrôle avant leur chargement, en collaboration avec une installation maritime, de tous les véhicules non accompagnés devant être chargés à bord d'un bâtiment à passagers; n) l'intervention à l'égard des personnes non autorisées se trouvant à bord, y compris l'expulsion des personnes qui tentent d'embarquer sans autorisation.