ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A.2 Duration of stay TSA- RMF states: "For a traveller to be engaged in a tourism activity in a locality, his/her stay in this place must last less than one consecutive year.
French: A.2 Durée du séjour Le CST-RCC indique ce qui suit : « Pour être considéré comme une activité touristique, le séjour d’un voyageur dans un lieu qu’il visite doit être d’une durée inférieure à douze mois consécutifs.
English: If a portion of the advance is to be refunded, a fourth posting is required.
French: Si une partie de l’avance doit être remboursée, une quatrième écriture est requise.
English: (Current cards expire December 2005.)
French: Le processus d’inscription suivant sert à délivrer une carte donnant droit aux services de santé et à inscrire l’admissibilité d’une personne aux services de santé assurés : tout résident (autre qu’un enfant à charge de moins de 18 ans) doit s’inscrire; l’inscription doit avoir lieu immédiatement après l’établissement de résidence en Saskatchewan; l’inscription peut se faire en personne à Regina ou par la poste; chaque personne admissible inscrite se voit remettre une carte en plastique lui donnant droit aux services de santé et portant son numéro de services de santé, numéro unique et permanent composé de neuf chiffres; les cartes sont renouvelées tous les trois ans (les cartes actuelles viennent à échéance en décembre 2005).
English: When no injuries have been sustained by any person, the General Manager (or most senior custodial officer in charge) will interview all parties involved and ascertain whether any party wants the matter to be reported to the police or whether any party wants the matter dealt with within the Department.
French: En l'absence de dommages corporels, le Directeur général (ou l'agent pénitentiaire le plus gradé chargé de la direction de l'établissement) interrogera toutes les parties concernées afin de savoir si l'une d'elles veut que la police soit informée ou souhaite que l'affaire soit traitée à l'intérieur du Département.
English: In cross-examination on a hypothetical situation with facts close to  those in the case at hand, Professor Sperling appeared to be very evasive  and unwilling to provide an opinion on the ethics of the situation.
French: Contre-interrogé au sujet d'une situation hypothétique s'apparentant  au cas à l'étude, le professeur Sperling a paru très évasif et réticent à  émettre une opinion sur l'aspect éthique de cette situation.
English: The Secretariat introduced this agenda item, following the initiative of BirdLife and the AfricanEurasian Waterbird Agreement (AEWA).
French: Le Délégué de Monaco souligne que cette Charte s’applique aux espèces de faune sauvage terrestre.
English: • Official Languages Program, Introduction to the [Handbook]
French: • Manuel du Programme de coordination  de l'image de marque [lignes directrices]
English: What are you expecting from the EU summit on the subject organised by France for 1 September?
French: La France a convoqué un sommet européen le 1er septembre sur le sujet : qu’en attendez-vous ?
English: Yet, when drawing on voluntary work, Governments must recognize and respect the independent nature of such contributions.
French: Toutefois, lorsqu'ils font appel au travail bénévole, les gouvernements doivent reconnaître et respecter la nature indépendante de ces contributions.
English: Technology investment related to employee education:
French: Investissement des employeurs dans la technologie suivant la scolarité des employés.
English: Europe must also continue to lend them all the human and material aid that is needed after they disappear from the news headlines, so that they may once again become what they always were: a great country and a great people.
French: L'Europe doit également continuer à leur apporter toute l'aide humanitaire et matérielle nécessaire, même si cette actualité ne fait plus gros les titres, pour qu'ils puissent redevenir ce qu'ils ont toujours été: une grande nation est un grand peuple.
English: B. Preparation for entry and re-entry into the labour market
French: La gestion de la diversité est un principe visant à améliorer la performance d’une organisation ou d’une entreprise par la reconnaissance, l’appréciation et l’utilisation des talents et des contributions de chaque personne, quels que soient son sexe, son âge, son ethnie, sa race, sa religion, son handicap et son orientation sexuelle, etc.
English: The SBI invited Parties to provide information to the secretariat on existing activities and programmes, including those of bilateral and multilateral funding sources, to enable the CGE to report to the SBI at its twenty-fifth session (November 2006) on ways to improve access to financial and technical support provided for the preparation of national communications.
French: Le SBI a invité les Parties à fournir au secrétariat des renseignements sur les activités et les programmes en cours, notamment ceux bénéficiant d'un financement par des sources bilatérales et multilatérales, pour permettre au GCE de faire rapport au SBI à sa vingt-cinquième session (novembre 2006) sur les moyens de faciliter l'accès à l'appui financier et technique fourni aux fins de l'élaboration des communications nationales.
English: The Government will also continue its capacity building efforts to help smaller economies in this area.
French: Le gouvernement poursuivra aussi ses efforts de renforcement des capacités afin d’aider les économies de petite taille dans ce domaine.
English: “7.  Urges all Governments to take the lead in the coordination of the Decade activities at the national level, bringing all relevant national actors together in sustained dialogue in policy formulation, implementation and evaluation of literacy efforts;
French: Exhorte tous les gouvernements à prendre la direction de la coordination des activités de la Décennie au niveau national, en rassemblant tous les acteurs nationaux intéressés pour un dialogue suivi sur la définition des orientations, la mise en oeuvre et l'évaluation des actions d'alphabétisation;
English: But, in any circumstances, future US policy towards ESDP will remain conflicted.
French: Toutefois, la future politique des Américains à l’égard de la PESD demeurera polémique.
English: The latest residency nd application deadline was May 2 , 2005.
French: En outre, il leur offre l’opportunité d’organiser une exposition.
English: The Secretary General received the mandate to make La Francophonie a more dynamic and more active force on the international stage.
French: Le secrétaire général devait recevoir le mandat de faire de la Francophonie une force plus dynamique et plus active sur la scène internationale.
English: The report and its conclusions addressed gender disparities and differences, and the situation of women, especially in relation to school enrolment and literacy, marriage, fertility and family planning, and health and mortality.
French: Le rapport et ses conclusions traitent de la question des disparités entre les sexes, de la situation des femmes, en particulier en ce qui concerne les taux de scolarisation et d'alphabétisation, le mariage, la fécondité et la planification familiale, et la santé et la mortalité.
English: The Committee received assistance from the U.S. Centre for Disease Control and Prevention and the World Health Organization.
French: Le Comité a reçu le soutien du Centre de contrôle et de prévention des maladies des E.-U. et de l'Organisation mondiale de la santé.
English: The settlement plan includes also transferring of 15,000 settlers into Shusha - Azerbaijani-populated town in the Nagorno-Karabakh region before it was ethnically cleansed.
French: Le plan de réinstallation prévoit également le transfert de 15 000 colons à Shusha - une ville du Haut-Karabakh qui était peuplée d'Azéris avant de faire l'objet d'un nettoyage ethnique.
English: A car ferry has been opened linking St. Petersburg and Kaliningrad with German ports.
French: Un service de car-ferry a été lancé pour relier Saint-Pétersbourg et Kaliningrad à des ports allemands.
English: Kirk is still backstage when Karidian and his daughter Lenore discuss what he overheard.
French: Lenore au capitaine Kirk : "Et ce vaisseau.
English: According to the information available, our gradual aim should be to find, in particular, harmless substitutes for halogen flame retardants, or for cheap and widely-used PVC.
French: D'après les informations disponibles, notre objectif graduel devrait être de trouver, en particulier, des substituts inoffensifs aux retardateurs de flammes halogénés ou aux PVC bon marché et largement utilisés.
English: Marketing skills are important for managers to have.
French: Il est important que les directeurs aient des compétences en commercialisation.
English: A zone may be a region, city or business that has requested and received approval for a modification to or exemption from specific rules, with the goal of promoting innovative thinking in the zone.
French: Ces « zones », qu'on retrouve surtout en rÃ©gion, sont une rÃ©gion, une ville ou un district qui demande qu'une modification soit apportÃ©e Ã des rÃ¨gles prÃ©cises ou qui demande d'Ãªtre exemptÃ© de l'application de rÃ¨gles prÃ©cises dans le but de promouvoir la pensÃ©e novatrice.
English: The role of NO3 in the acidification of surface waters has received much-deserved attention of late, especially as the importance of SO4 declines.
French: Le rôle du NO3 dans l'acidification des eaux de surface a suscité à juste titre beaucoup d'intérêt dernièrement, d'autant que l'importance du SO4 est en régression.
English: may wish to be more active agents in their lives (and less the passive consumers of the past) but they cannot do this in a vacuum and need an adequate resource base to support those endeavours.
French: la Conférence générale de la jeunesse luxembourgeoise (CGJL) n’avait pas été pleinement exploité par le gouvernement, et que l’absence de sa contribution aux trois plans d’action préparés entre 1997 et 1999 était une véritable «occasion manquée».
English: It was she who took control of three government ministries, she who dissolved the democratically-elected parliament and promptly declared the country to be in a state of emergency.
French: C’est elle qui a repris le contrôle de trois ministères, dissout le parlement démocratiquement élu et proclamé aussitôt l’état d’urgence dans tout le pays.
English: All actions with environmental implications are subject to identiﬁcation, measurement, and assessment procedures to the degree dictated by the magnitude of the potential for adverse effects.
French: Toutes les mesures qui ont des conséquences sur l’environnement sont sujettes à des procédures d’identiﬁcation, de mesure et de vériﬁcation dont le degré varie selon le potentiel d’effets négatifs de ces mesures.
English: The payment of a sixty percent joint and last survivor pension benefit, to a surviving spouse, is mandatory as is the reduction in the employee’s pension benefits to fund same unless the spouse waives such requirement.
French: Le paiement d'une pension  réversible au conjoint survivant est obligatoire tout comme l'est la  réduction de la prestation de pension de l'employé qui vise à financer  ladite pension réversible, sauf si le conjoint y renonce.
English: Will breakfast be included in my room rate ?
French: Quels sont les frais de la réservation?
English: We are pleased that the report welcomes the progress achieved in key areas of the Nepalese peace process.
French: Nous sommes satisfaits que le rapport se félicite des progrès accomplis dans certains domaines clefs du processus de paix népalais.
English: Some speakers highlighted the fact that extreme poverty in some LDCs was increasing and that hardly any of them was likely to achieve either the Millennium Development Goals or the goals of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.
French: Des intervenants ont insisté sur le fait, que dans certains PMA, l'extrême pauvreté gagnait du terrain et qu'aucun d'entre eux, quasiment, n'avait la moindre chance d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement ni ceux du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010.
English: Manufacturers may feel that the market, constrained by lack of infrastructure, is too small to warrant the effort and cost to supply a full range of product.
French: Les fabricants pourraient décider que le marché canadien, entravé par le manque d'infrastructure, est trop petit pour mériter l'effort et les coûts liés à une gamme complète de produits.
English: She asked how the ILO representative would interpret that decision, which appeared to discriminate against migrant workers in countries of employment.
French: Elle demande comment le représentant du BIT interpréterait cette décision, qui apparaît discriminatoire envers les travailleurs migrants dans les pays qui les emploient.
English: The Government of Mexico stated that there is a need to reorient and strengthen the regulatory framework governing institutional activities in terms of diagnosis and treatment products and specific prevention and control activities.
French: Le Gouvernement mexicain a dit qu'il était nécessaire de réorienter et de renforcer le cadre réglementaire dans lequel s'inscrivent les activités institutionnelles en termes de diagnostic, de traitement et de mesures spécifiques de prévention et de lutte contre la maladie.
English: Without questioning the vocation of the Council of Europe to act as the main "guardian" of human rights in the European continent, we should not forget another aim proclaimed in the Statute of the Organisation, which is to further the economic and social progress of Council of Europe member states by "common action in economic, social, cultural, scientific, legal and administrative matters".
French: Sans mettre en cause la vocation du Conseil de l'Europe en tant que principal « gardien » des droits de l'homme sur le continent européen, nous ne devrions pas oublier un autre but proclamé dans le Statut de l’Organisation, qui est de promouvoir le progrès économique et social des États membres « par l'adoption d'une action commune dans les domaines économique, social, culturel, scientifique, juridique et administratif ».
English: Lovers of nature and those looking for peace will appreciate the idyllic setting in the outskirts of the spa gardens.
French: Les amoureux de la nature, tout comme ceux et celles recherchant le calme, ne pourront que se réjouir de la situation idyllique de cet hôtel, à l’orée du parc de la station thermale.
English: It is clear, however, that the EU's ambition is to garner that role to itself.
French: Il est clair, cependant, que l’ambition de l’UE est de se réserver ce rôle.
English: Women's complicity in perpetuating traditional attitudes and practices was often a major obstacle to their advancement, and attention should be paid to the ways in which discrimination was reflected in their everyday lives, particularly in their childbearing and maternal functions.
French: Le rôle des femmes dans la perpétuation des mentalités et pratiques traditionnelles constitue souvent un obstacle majeur à leur avancement, et il serait utile d'examiner comment leur quotidien se ressent des formes de discrimination à leur égard, en particulier durant leurs grossesses et par rapport à leurs fonctions maternelles.
English: Your loved ones also paid a great price, as they waited for news of your fate.
French: Les familles et les amis que vous aviez laissés derrière ont également payé d'un grand prix l'attente de nouvelles quant à votre sort.
English: The commission should pronounce upon claims to compensation made by all victims of crimes, that is (under the terms of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, adopted by the General Assembly in its resolution 40/34 of 29 November 1985), persons who, individually or collectively, have suffered harm, including physical or mental injury, emotional suffering, economic loss or substantial impairment of their fundamental rights as a result of international crimes in Darfur, committed by either Government authorities or any de facto organ acting on their behalf or by rebels, whether or not the perpetrator has been identified and brought to trial.
French: La commission d'indemnisation statuerait sur les demandes d'indemnisation émanant de toutes les victimes de crimes, c'est-à-dire (conformément à la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 40/34 du 29 novembre 1985), les personnes qui, individuellement ou collectivement, ont subi un préjudice, notamment une atteinte à leur intégrité physique ou mentale, une souffrance morale, une perte matérielle ou une atteinte grave à leurs droits fondamentaux en raison des crimes de droit international commis au Darfour soit par les autorités gouvernementales ou tout organe ayant, de fait, agi pour leur compte, soit par les rebelles, que les auteurs de ces crimes aient ou non été identifiés et poursuivis.
English: Of particular importance is information on the volume and type of the consignments and the volume of the goods and their customs status.
French: Les informations concernant le volume et le type de colis, ainsi que le type et le volume de marchandises et leur statut douanier sont particulièrement importantes.
English: Consensus about the limitations of that approach was eventually reached between the purchasers and the provider.
French: Les acheteurs et les fournisseurs ont finalement convenu que cette approche avait des limites.
English: Together with the United Nations representatives, the Friends held separate meetings with each side in order to explore their respective concerns and possible areas for follow-up discussions between the sides.
French: De concert avec les représentants des Nations Unies, les Amis ont tenu des réunions séparées avec chaque partie en vue d'étudier leurs préoccupations respectives et les domaines éventuels où des discussions de suivi pourraient être engagées entre les parties.
English: NCC's corporate mission is creating pride and unity through Canada's Capital Region.
French: La mission de la CCN est de susciter la fierté et de créer l'unité dans la région de la capitale du Canada.
English: Participation des Organisations Non Gouvernementales au développement All Basic Detail
French: Participation des Organisations Non Gouvernementales au développement Toute l'information Données générales Précisions
English: Blagdon v. Public Service Commission, [1976] 1 F.C. 615 (F.C.A.). [61] The appellant's allegation regarding the screening is not founded.
French: Commission de la fonction publique [1976] 1 C.F. 615 (C.A.F.). [61] L'allégation de l'appelante relativement à la présélection n'est pas fondée.
English: • Capital, including investment by foreign-based companies or individuals;
French: • la main-d’œuvre, dont les perspectives d’emploi au-delà des frontières nationales;
English: Regulation 45/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [Official Journal L 8 of 12.01.2001]  This Regulation aims to protect personal data within EU institutions and bodies . The text provides for:  - rules to ensure a high level of protection for personal data processed by the Community institutions and bodies;  - the creation of an independent supervisory body to monitor the application of these rules.
French: Règlement 45/2001/CE du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes de la Communauté et à la libre circulation des données [Journal officiel L 8 du 12.1.2001].  Ce règlement vise à assurer la protection des données à caractère personnel dans le cadre des institutions et des organes de l'UE . Le texte prévoit des dispositions garantissant un niveau de protection élevé aux données à caractère personnel traitées par les institutions et les organes communautaires et l'établissement d'une instance de surveillance indépendante chargée de contrôler l'application de ces dispositions.
English: Another challenge discussed at the meeting was the interoperability between the PKI of the organization and PKIs of the business partners.
French: Les participants ont également examiné le problème de l'interopérabilité entre l'ICP de l'organisation et les ICP des partenaires privés.
English: Researchers will examine the place of environment in the African media and the utilization of radio and television for development; and analyze the content of radio programs and selected journals with respect to their coverage of environmental news and issues.
French: Les chercheurs verront quelle place occupe l'environnement dans les médias africains et quel usage est fait de la radio et de la télévision à des fins de développement. Ils analyseront le contenu des émissions radiophoniques et de certaines revues sous l'angle de la couverture de l'actualité et des dossiers de l'environnement.
English: Although the use of insecticide treated bed nets by children under-five is reported to have improved in malaria risk areas in Central, East, South and West Africa, from 2.1 to 5 per cent between 2001 and 2005, the scale of the need is still large (WHO, 2006b).
French: L'utilisation de moustiquaires imprégnées d'insecticide pour les enfants de moins de 5 ans s'est améliorée dans les zones à risque d'Afrique centrale, d'Afrique de l'Est, d'Afrique australe et d'Afrique de l'Ouest, passant de 2,1 à 5% entre 2001 et 2005, mais les besoins sont encore énormes (OMS, 2006b).
English: - the requirement for full budgetary disclosure for fees, awards, and settlements.
French: - La divulgation budgétaire complète et détaillée des honoraires, indemnités et règlements.
English: Sustainable development also relates to what each individual person or organization can do to contribute to the overall effort.
French: Le développement durable comprend aussi ce que chaque personne ou organisation peut faire pour contribuer à l'effort global.
English: 2004-11-12 - Telecom Order CRTC 2004-377 The Commission approves an application by TELUS Communications Inc., dated 12 March 2003 and amended on 19 March 2003 and 17 September 2004, to introduce Special Facilities Tariff item 216, Customer Specific Carrier Wide Area Networking Services (Carrier WAN Services) - Specific Customer Only.
French: 2004-11-12 - Ordonnance de télécom CRTC 2004-377 Le Conseil approuve une demande présentée par TELUS Communications Inc. datée du 12 mars 2003, et modifiée le 19 mars 2003 et le 17 septembre 2004, en vue d'introduire dans son Tarif des montages spéciaux l'article 216, Services de réseau étendu personnalisés de l'entreprise (services RE de l'entreprise) - Client particulier seulement.
English: • Mapping of SARS gene
French: • La cartographie du gène du virus responsable du SRAS
English: The rate of extremely underweight children does not exceed 2.7 per cent.
French: Il n'y avait pas plus de 2,7 % d'enfants souffrant d'une grave insuffisance pondérale.
English: In addition, missions are not required to either respond to or agree with the proposed work and/or furniture.
French: Par ailleurs, notons que les missions ne sont pas obligées de répondre à une proposition de travail ou de mobilier ni de donner leur accord.
English: Our hotel offers conference rooms for up to 100 persons - the perfect setting for your events, conferences, seminars and/or board meetings.
French: L’hôtel dispose de salles de conférence accueillant jusqu’à 100 personnes. Elles représentent le cadre idéal pour vos réunions, colloques, séminaires ou/et réunions d’entreprise.