ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bilateral agreements should be considered on the basis of how to use information from other countries and when knowledge is improving how to help neighbour countries to improve their system.
French: Des accords bilatéraux devraient être envisagés en se fondant sur la façon d’utiliser les informations des autres pays et lorsque les connaissances augmentent sur la façon d’aider les pays voisins à améliorer leur système.
English: 3.5 Using Class Screening Reports
French: 3.5 Utilisation des rapports d’examen préalable type
English: ◦ the location and field of vision of equipment
French: ◦ l’emplacement et le champ de vision du matériel
English: We are also impressed by the achievements of the European Union peacekeeping force in implementing its mandate after successfully taking over from the NATO force.
French: Nous sommes également impressionnés par les succès engrangés par la Force de maintien de la paix de l'Union européenne dans la mise en œuvre de son mandat après qu'elle eut pris la relève des forces de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN).
English: I call on the Netherlands and like-minded European Member States to go on and make full use of that right.
French: J'appelle les Pays-Bas et les autres États membres qui partagent notre vision à exercer pleinement ce droit.
English: Time and again, we have learned that if you set clear targets and then give business the flexibility to find the most efficient solutions, people in business can and do generate results well beyond their own expectations.
French: À maintes reprises, nous avons pu constater que lorsque nous fixions des objectifs précis et donnions aux entreprises la possibilité de trouver les solutions les plus efficaces, les gens d'affaires atteignaient des résultats bien supérieurs à leurs propres attentes.
English: Even indicators that suggest some improvements, such as the shrinking wage gap between women and men who work full time, are undercut by women’s declining access to sustainable full-time work and the resulting shift into part-time work (Townson 2000:1-7; SWC 2000).
French: Même l’espoir que génèrent les indicateurs qui pointent vers une amélioration de leur situation, notamment, l’écart moins grand des salaires entre les hommes et les femmes qui travaillent à temps plein, est atténué par l’accès moins facile des femmes à des emplois à temps plein et le virage inévitable vers le travail à temps partiel (Townson 2000 :1-7; CFC 2000).
English: For everybody who takes part in 3 of the 4 rides, there will be a draw for different prizes, among which we can highlight a two night stay, with breakfast included, at a rural hotel or self-catering accommodation in the Basque Country, sponsored by Nekatur and a basket of Eusko Label products thanks to the collaboration of the Fundación Kalitatea Fundazioa .
French: Toutes les personnes ayant réalisé au moins 3 de ces 4 marches pourront participer à un tirage au sort pour gagner de nombreux cadeaux, dont un séjour de deux nuits, hébergement et petit-déjeuner inclus, dans un site d’agrotourisme ou un gîte rural du Pays Basque, offert par Nekatur et d'un panier de produits Eusko Label, grâce à la collaboration de la Fundación Kalitatea Fundazioa .
English: There are increasing employment rates for each of the nine urban reserves discussed above.
French: Les taux d'emploi de chacune des neuf réserves urbaines étudiées ci-dessus ne cessent de croître.
English: François CURCHOD (Professeur asocié à l’Université s Robert Schuman de Strasbourg, Genolier) <francois.curchod@vtxnet.ch>
French: François CURCHOD (Professeur associé à l’Université Robert Schuman de Strasbourg, Genolier) <francois.curchod@vtxnet.ch>
English: From 2003 till April 2004, I was Deputy Secretary of State in the Ministry of Foreign Affairs of Latvia and my responsibilities included coordination with line ministries of Latvia’s national positions for the European Council and all Council formations, as well as preparation of Latvia’s positions in the GAERC and coordination of CFSP activities.
French: De 2003 jusqu'au mois d'avril 2004, j'ai assumé la fonction de secrétaire d'État adjoint au ministère des affaires étrangères de la Lettonie avec pour mission, notamment, d’assurer avec les ministères de tutelle la coordination des positions de la Lettonie à l’égard du Conseil européen et de toutes les formations du Conseil, de préparer les positions de la Lettonie pour le Conseil « Affaires générales et relations extérieures », et de coordonner les activités dans le cadre de la PESC.
English: (f) Regulation No. 57;
French: f) Le Règlement no 57;
English: Further guidance for the operation of the Least Developed Countries Fund
French: Nouvelles directives concernant le fonctionnement du Fonds pour les pays les moins avancés
English: When initial or additional damage may still happen and the violation is continuing, or where prior damage can be reversed or mitigated, courts and other review bodies may issue an order to stop or to undertake certain action.
French: Si des dommages initiaux ou supplémentaires risquent encore de survenir et si la transgression se poursuit, ou s'il est possible de remédier à des dommages ou de les atténuer, les tribunaux et autres instances de recours peuvent ordonner la cessation de l'acte ou la prise de certaines mesures.
English: Jan Zwicky was on faculty at the Banff Centre Writing Studio in 1995 and in 2001.
French: Jan Zwicky faisait partie de la faculté du Banff Centre Writing Studio en 1995 et en 2001.
English: The WCA is held under the sanction of the International Amateur Athletics Federation (IAAF) which, during its meetings prior to the Edmonton Championships, changed its name to the International Association of Athletics Federations (IAAF). This change reflected the increasingly professional nature of international track and field.
French: Les CMA sont placés sous l’égide de la Fédération internationale d'athlétisme amateur (IAAF) qui, au cours de ses réunions qui ont précédé les Championnats d’Edmonton, a changé son nom en celui d’Association internationale des fédérations d’athlétisme (IAAF), traduisant ainsi le caractère de plus en plus professionnel de l’athlétisme international.
English: By its resolution 61/237, the Assembly adopted the scale of assessments for the period 2007 to 2009.
French: Par sa résolution 61/237, l'Assemblée générale a adopté le barème des quotes-parts pour la période 2007-2009.
English: However, faced with a growing demand from students for university education coupled with an ongoing wave of faculty retirements, the demand in the academic job market continues to grow.
French: Cependant, en raison du nombre croissant d’étudiants qui veulent recevoir une formation universitaire et du grand nombre de professeurs qui partent à la retraite, les débouchés dans le milieu universitaire se multiplient.
English: As a consequence, the Agency has very limited scope for change.
French: L'Office n'a donc que très peu de possibilités d'opérer des changements.
English: Clean decoration with new facilities (bedroom).
French: Room was really clean. And it's cheap for a Manhattan hotel.
English: While there are important roles the federal government can play in helping children and youth achieve better health status, there are also programs and areas in which the federal government should simply not be involved.
French: Alors que le gouvernement fédéral peut jouer des rôles importants en contribuant à un meilleur état de santé des enfants et des jeunes, il existe également des programmes et des secteurs auxquels le gouvernement fédéral ne devrait tout simplement pas prendre part.
English: While it has no formal mandate in the area, Coast Guard is being asked increasingly to contribute to Canada’s maritime security agenda.
French: Même si elle n’a pas de mandat officiel dans ce domaine, la Garde côtière est de plus en plus sollicitée pour les objectifs du Canada en matière de sécurité maritime.
English: Judicial protection: Any citizen may assert his claim to protection of the freedoms and rights recognized in article 14 and section 1 of chapter II (in addition to the right to conscientious objection recognized by article 30) in the ordinary courts.
French: b) Protection judiciaire: tout citoyen peut demander la protection des libertés et des droits reconnus à l'article 14 et à la section 1 du chapitre II (et faire valoir son droit à l'objection de conscience reconnu à l'article 30) devant les tribunaux ordinaires.
English: These findings imply that labour market developments since the mid-1970s regarding the decline in the seasonality of labour markets10 and the growth of part-time and other non-standard employment have likely contributed to declining overall EI eligibility among the unemployed.
French: Plus susceptibles d’avoir une période d’emploi assurable récente, les travailleurs saisonniers sont presque à égalité avec les travailleurs à temps plein sur le plan de l’admissibilité globale aux prestations d’AE.
English: Mr President, I am sure that, like me, when you call for a debate on the Democratic Republic of Nigeria, you know we are actually talking about a corrupt military oligarchy in an African country to which we give our support.
French: Monsieur le Président, je suis sûr que, comme moi, quand vous appelez un débat sur la République démocratique du Nigéria, on entend plutôt une oligarchie militaire, corrompue, d'un pays d'Afrique que nous soutenons.
English: Requests the Secretary-General to continue and strengthen efforts to implement the policy of zero tolerance of sexual exploitation and abuse in United Nations peacekeeping operations; and urges troop and police contributing countries to take appropriate preventative action, including predeployment and in-theater awareness training, and other action to ensure full accountability in cases of such conduct involving their personnel;
French: Prie également le Secrétaire général de poursuivre et renforcer l'action qu'il mène en vue d'appliquer la politique de tolérance zéro à l'égard de l'exploitation et des sévices sexuels dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, et demande instamment aux pays fournisseurs de contingents et de forces de police de prendre les mesures préventives requises, notamment dans le cadre de la formation dispensée avant le déploiement et sur le théâtre des opérations sous forme d'actions de sensibilisation, entre autres, afin que tout membre de leur personnel qui serait mis en cause réponde pleinement de ses actes;
English: In a communication dated 29 July 2009, the Government of the Democratic People's Republic of Korea responded that the visit requested by the Special Rapporteur on the right to food was related to Commission on Human Rights resolutions on the Democratic People's Republic of Korea in which the Commission had urged the Democratic People's Republic of Korea to cooperate with thematic procedures of the Commission, including the Special Rapporteur on the right to food, and that General Assembly resolutions on the Democratic People's Republic of Korea urged the implementation of the resolutions of the Commission.
French: Dans une communication datée du 29 juillet 2009, le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée a répondu que la visite en question s'inscrivait dans le cadre des résolutions que la Commission des droits de l'homme avait adoptées concernant la RPDC, dans lesquelles elle exhortait celle-ci à coopérer avec les titulaires de mandats au titre des procédures thématiques, y compris le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation, et que, dans ses résolutions concernant la République populaire démocratique de Corée, l'Assemblée générale invitait celle-ci à mettre en œuvre les résolutions de la Commission.
English: Member of the International Law Association, Committee on Maritime Neutrality.
French: Membre de l'Association du droit international; Comité de la neutralité maritime.
English: (c) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/58/759).
French: c) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/58/759).
English: One tends to simplistically state that, in general, the quality associated with statistical data produced from surveys is better than that produced from administrative data.
French: On affirme souvent, de façon simpliste, qu'en règle générale la qualité des statistiques produites à partir d'enquêtes est meilleure que celle des statistiques produites à partir de données administratives.
English: Appropriate technical expertise will be consulted as needed for such determinations.
French: On consultera au besoin des experts techniques compétents pour prendre cette décision.
English: Mexican supermarkets are importing significant quantities of imported fish and seafood and it is expected that this trend will continue in the future, offering promising business opportunities for Canadian fish and seafood products.
French: Les supermarchés mexicains importent des quantités importantes de poissons et fruits de mer et l'on prévoit que cette tendance va se maintenir dans l'avenir, ce qui offre des débouchés prometteurs pour les poissons et fruits de mer canadiens.
English: The Polish Structural Funds Authorities have recognised weaknesses in Structural Funds implementation, and introduced a series of important reforms in 2005 and 2006.
French: Les autorités polonaises en charge des Fonds Structurels ont reconnu certaines faiblesses à propos de l'implémentation de Fonds
English: The report was prepared between February and July 2009, during which time the Group held three sessions: the first and second in Geneva from 16 to 20 February and from 27 April to 1 May, respectively, and the third in New York from 6 to 10 July.
French: Au cours de cette période, le Groupe a tenu trois sessions, la première et la deuxième à Genève (respectivement du 16 au 20 février et du 27 avril au 1er mai), et la troisième à New York (6 au 10 juillet).
English: Eight enzyme systems were studied: shikimate dehydrogenase, triose-phosphate isomerase, glutamic-pyruvic transaminase, glucose-phosphate isomerase, phosphogluconate dehydrogenase, isocitrate dehydrogenase, peptidase with phenylalanyl-L-proline, and phosphoglucomutase.
French: Huit systèmes enzymatiques furent étudiés : shikimique déshydrogénase, triose-phosphate isomérase, glutamique-pyruvique transaminase, glucose-phosphate isomérase, phosphogluconate déshydrogénase, isocitrate déshydrogénase, peptidase avec phénylalanyl-L-proline et phosphoglucomutase.
English: Noise – The Committee notes that, at national level, the monitoring of noise levels is coordinated by the Bucharest Institute of Public Health, which prepares a report based on the information provided by the regional health directorates.
French: A la lumière des observations faites par la Commission européenne, le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations concrètes sur la répartition des compétences entre l’autorité de réglementation de la sûreté nucléaire (CNCAN), agence de gestion des déchets radioactifs (ANRAD) et l’agence pour l’énergie nucléaire créée en 2003.
English: Submissions made to the Panel highlighted instances in which the lack of harmonization and additional taxation on capital investment have affected investment decisions to the benefit of harmonized provinces.
French: Les mémoires remis au Groupe d’étude ont donné des exemples où le manque d’harmonisation et une imposition supplémentaire à l’égard des investissements en capital ont fait pencher les décisions d’investissement en faveur des provinces ayant des régimes harmonisés.
English: Therefore, there will be products in the marketplace for which there is no obvious existing tariff classification.
French: Par conséquent, il y aura des produits sur le marché pour lesquels aucun classement tarifaire correspondant n'aura été prévu.
English: True peace cannot be established by cajoling the occupier and imposing submissive solutions on vulnerable, occupied people.
French: La paix véritable ne peut pas être instaurée en blanchissant l'occupant et en imposant la reddition aux peuples occupés, aux peuples affaiblis.
English: She sucks him off, grabbing his cock with both hands, being compelled afterwards to swallow up his wad and get her arse deflowered with a big strap-on dildo.
French: Le suçant à deux mains elle va devoir ensuite avaler tout son sperme puis se faire dépuceler par un gros god ceinture dans le cul.
English: Choose a healthy way to prepare your chicken.
French: Préparez donc votre poulet en suivant une recette santé.
English: Financial experts, advisors and producers will share their hands-on experience and how to make the most from all those incentives.
French: Des experts en finance, des banquiers, des spécialistes en structure financière, des distributeurs seront présents pour vous expliquer comment vous y retrouver et tirer profit de ces programmes.
English: Market Access Canada has a number of bilateral trade and investment policy instruments in place that are helping to facilitate and support Canadian commercial engagement in the country: 1989 1994 2005 Canada-U.S. Free Trade Agreement North American Free Trade Agreement (NAFTA) Security and Prosperity Partnership of North America (SPP)
French: L’accès au marché Le Canada a mis en place un certain nombre d’instruments bilatéraux en matière de commerce et d’investissement pour faciliter et appuyer les activités des entreprises canadiennes aux États-Unis, à savoir : 1989 1994 2005 Accord de libre-échange Canada–États-Unis Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité (PSP)
English: Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made from within the Public Service (a) by closed competition, every unsuccessful candidate, or (b) without competition, every person whose opportunity for advancement, in the opinion of the Commission, has been prejudicially affected, may, within such period as the Commission prescribes, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, are given an opportunity of being heard, and upon being notified of the board's decision on the inquiry the Commission shall, (c) if the appointment has been made, confirm or revoke the appointment, or (d) if the appointment has not been made, make or not make the appointment, accordingly as the decision of the board requires.
French: Lorsque, en vertu de la présente loi, une personne est nommée ou est sur le point de l'être et qu'elle est choisie à cette fin au sein de la Fonction publique (a) à la suite d'un concours restreint, chaque candidat non reçu, ou (b) sans concours, chaque personne dont les chances d'avancement, de l'avis de la Commission, sont ainsi amoindries, peut, dans le délai que fixe la Commission, en appeler de la nomination à un comité établi par la Commission pour faire une enquête au cours de laquelle il est donné à l'appelant et au sous-chef en cause, ou à leurs représentants, l'occasion de se faire entendre. La Commission doit, après avoir été informée de la décision du comité par suite de l'enquête, (c) si la nomination a été faite, la confirmer ou la révoquer, ou (d) si la nomination n'a pas été faite, la faire ou ne pas la faire, selon ce que requiert la décision du comité.
English: The funding allocated to health in the Action Plan was not provided for this purpose.
French: Le financement alloué à la santé dans le Plan d’action ne visait pas cette situation.
English: there are new images or links available for Bolt.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Bolt.
English: Cabbage Article also available en français
French: Chou potager Version anglaise de cet article
English: Some DRDC personnel believe that any in-flow of funds is eligible for consideration as ‘generated revenue’ whereas others felt that it needed to be generated from outside of DND and some selectivity as to sources of revenue was important.
French: Certains membres de RDDC estiment que toute rentrée de fonds peut être considérée comme des recettes, tandis que d’autres sont d’avis qu’elles doivent provenir de l’extérieur du MDN et qu’il est important d’en choisir les sources.
English: This work was difficult even before the financial crisis exploded.
French: Ce travail était difficile avant l'explosion de la crise financière.
English: Many speakers welcomed the overall orientation, objectives and strategies set out in the proposed strategic framework for the consolidated programme on drugs and crime, which were in line with the integrated approach and the new organizational structure of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: De nombreux intervenants ont accueilli avec satisfaction l'orientation générale, les objectifs et les stratégies exposés dans le cadre stratégique proposé pour le programme consolidé contre la drogue et le crime, lesquels correspondaient à l'approche intégrée et à la nouvelle structure organisationnelle qu'avaient adoptées l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: If you have any comments or suggestions for this site, do not hesitate to contact the Formation PAO.
French: Pour toute question ou suggestion à propos de ce site, n'hésitez pas communiquer avec l'officier des affaires publiques de la Formation (OAPF).
English: Part of the problem may be the absence or weakness of a 'departmental' champion for the piece of equipment.
French: Une partie du problème se trouve peut-être dans l'absence ou la faiblesse d'un "parrain" du matériel en question dans les ministères.
English: N 51/42 . specially adapted for sensing infra-red radiation, light, electromagnetic radiation of shorter wavelength, or corpuscular radiation; specially adapted either for the conversion of the energy of such radiation into electrical energy or for the control of electrical energy by such radiation
French: N 51/42 . spécialement adaptés pour détecter les rayons infrarouges, la lumière, le rayonnement électromagnétique d'ondes plus courtes, ou le rayonnement corpusculaire; spécialement adaptés, soit comme convertisseurs de l'énergie dudit rayonnement en énergie électrique, soit comme dispositifs de commande de l'énergie électrique par ledit rayonnement
English: What will restructuring mean for CF members?
French: Qu'est-ce que la restructuration signifiera pour les membres des FC?
English: The Meeting of the Parties will consider the feasibility of and possibilities for building a database on transboundary rivers, lakes and groundwaters in the UNECE region.
French: La Réunion des Parties envisagera la faisabilité et les possibilités de constituer une base de données sur les cours d'eau, les lacs et les eaux souterraines transfrontières dans la région de la CEE.
English: (3) The court may issue the order only if it is satisfied that
French: (3) Le tribunal ne rend l'ordonnance que s'il est convaincu, à la fois :
English: Up to 12 months - when made by the Procurattor-General of the Republic of Uzbekistan during the investigation of particularly complicated cases involving persons charged with serious or extremely serious offences.
French: Jusqu'à un an − sur demande du procureur général de la République d'Ouzbékistan dans les enquêtes concernant des affaires particulièrement complexes visant des personnes accusées de la commission d'infractions graves et particulièrement graves.
English: Countries in the region have clearly expressed their need to rely on ICT statistics in order to formulate and review appropriate policies.
French: Les pays de la région ont clairement dit qu'ils avaient besoin de statistiques en matière de TIC pour pouvoir formuler et éventuellement remanier les politiques voulues.
English: The Council endorsed the view that the new-generation European air traffic management system is one of the cornerstones of the single European sky.
French: Le Conseil confirme que le système européen de nouvelle génération pour la gestion du trafic aérien est l'une des pierres angulaires du ciel unique européen.