ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee paid tribute to Alan Greenspan, in his last meeting of the IMFC, for his outstanding leadership of the Federal Reserve and his unprecedented and much valued contribution to the Committee’s work over the last eighteen years.
French: Le Comité rend hommage à Alan Greenspan, qui participe pour la dernière fois à la réunion du Comité monétaire et financier international, pour le talent remarquable avec lequel il a dirigé la Réserve fédérale et pour la contribution exceptionnelle et fort précieuse qu’il a apportée aux travaux du Comité ces dix-huit dernières années.
English: Resources News Room Secretary General's Column The Canadian Human Rights Commission supports the provinces and territories in their efforts to combat racism.
French: Ressources Salle des nouvelles Chronique du secrétaire général La Commission canadienne des droits de la personne appuie les provinces et territoires dans leurs efforts en vue de combattre le racisme.
English: Its demonstration plant, developed as part of its project with SDTC, began generating electricity, at the end of 2004, powered by captured methane.
French: Son usine de démonstration, mise sur pied dans le cadre d’un projet TDDC, a commencé à produire de l’électricité fin 2004 à partir du méthane piégé.
English: The commitments made by the international community in Jakarta and Geneva are unprecedented.
French: Les engagements pris par la communauté internationale à Jakarta et à Genève sont sans précédent.
English: According to the International Panel on Climate Change 1 the warming of the climate system is unequivocal.
French: D’après le Groupe intergouvernemental d’experts sur l’évolution du climat (GIEC)1, le réchauffement du système climatique est « sans équivoque ».
English: Indonesia is a consistent and robust supporter of regional organizations.
French: L'Indonésie appuie constamment et vigoureusement les organisations régionales.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Alcohol & Drug Prevention Publications > Best Practices - Concurrent Mental Health & Substance Use Disorders Best Practices - Concurrent Mental Health and Substance Use Disorders 2002 ISBN: 0-662-31388-7 Cat. No.:
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Publications de l'alcool et prévention des drogues > Meilleurs practiques - troubles concomitant de santé mentale & d'alcoolism & de toxicomanie Meilleures pratiques - Troubles concomitants de santé mentale et d'alcoolisme et de toxicomanie 2002 ISBN: 0-662-86532-4 Nº de cat..:
English: The Regional Directors reported on them to the Executive Board.
French: Les directeurs régionaux en ont rendu compte au Conseil d'administration.
English: This case of the Qatif gang-raped woman sentenced to 200 lashings has horrified the world.
French: L'affaire de cette femme victime d'un viol collectif à Qatif condamnée à 200 coups de fouet a horrifié le monde entier.
English: Furthermore, although additional study is needed, there seems to be a much wider array of funding available on a provincial basis than there is at the national level.
French: De plus, même si la question doit être approfondie, il semble y avoir beaucoup plus de possibilités de financement à l’échelle provinciale qu’au niveau national.
English: Hence, from 1996 to 2001, UNDP funded $3.3 billion of total cooperation expenditure for general development activities within a total programme framework of $11.4 billion.
French: Il s'ensuit qu'entre 1996 et 2001, le PNUD a financé l'ensemble des dépenses de coopération pour les activités générales de développement à hauteur de 3,3 milliards sur un budget total de 11,4 milliards de dollars prévu pour les programmes.
English: That is one important symbolic link that shows we are united around our common values.
French: Les Etats‑Unis sont la seule force mondiale; l’Europe n’est qu’une force régionale.
English: The skulls were found at an archaeological site west of Tbilisi.
French: Ces crânes ont été découverts dans les vestiges d'une ville médiévale située à l'ouest de la capitale.
English: Other procedures used in 2003 are also matched, including the statement by the chair of the WTO General Council.
French: Les autres procédures utilisées en 2003 sont également prises en compte, notamment la déclaration du président du Conseil général de l'OMC.
English: I now give the floor to the His Excellency Mr. Augustine Mahiga, Permanent Representative of the United Republic of Tanzania to the United Nations, who will read out a message sent by His Excellency Mr. Jakaya Kikwete, President of the United Republic of Tanzania, in his capacity as Chairperson of the Assembly of Heads of State and Government of the African Union.
French: Je voudrais à présent donner la parole à S. E. M. Augustine Mahiga, Représentant permanent de la République-Unie de Tanzanie auprès de l'Organisation des Nations Unies, qui donnera lecture d'un message adressé au Comité par le Président de la République-Unie de Tanzanie, S. E. M. Jakaya Kikwete, en sa qualité de Président de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine.
English: Eritrea does not favour or support a military solution, as it is convinced that there can be no military settlement in Somalia.
French: L'Érythrée est opposée à une solution militaire car elle estime que la situation en Somalie ne peut se régler par la voie militaire.
English: He was a member of the Board of Management cabinet committee and chair of the Select Committee on Representation and Electoral Boundaries.
French: Il siège au Conseil de gestion, un comité du Cabinet, et préside le Comité spécial sur la représentation et la délimitation des circonscriptions électorales.
English: The concept proposed by Axel Schultes and Charlotte Frank that was chosen by a jury from among 835 submissions in spring 1993 has now been completed with the Marie-Elisabeth Lüders Building designed by Stephan Braunfels on the eastern bank of the Spree in what was once East Berlin.
French: Sélectionné par un jury parmi 835 travaux, début 1993, le projet d’Axel Schultes et de Charlotte Frank s’est parachevé par l’édification, sur la rive droite de la Sprée, dans l’ancien Berlin-Est, du bâtiment Marie-Elisabeth-Lüders conçu par Stephan Braunfels.
English: It has been the latter's policy, within the framework of the Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE), to seek the safeguard of freedom of religion, extended to all religions.
French: Le Vatican avait oeuvré à l'époque et dans le cadre de la CSCE pour l'insertion de la liberté de religion, ceci au profit de toute religion.
English: Assistance will be provided to Governments, upon their request, in formulating drug control components of national policies and alternative development programmes.
French: Une assistance sera fournie aux gouvernements qui en feront la demande pour les aider à élaborer des politiques nationales de lutte contre la drogue et des programmes de développement de substitution.
English: While Chad had acceded to nearly all the international human rights instruments, it had not yet ratified the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights aiming at abolition of the death penalty.
French: Le Tchad a adhéré à presque tous les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, mais il n'a pas encore ratifié le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui vise à abolir la peine de mort.
English: Develop or adapt collection tools Once you have decided on the type of data you want to collect, you will need to develop and/or adapt collection tools to help carry out your needs assessment. Sample data collection tools are appended and can be Sample data collection tools are attached as Appendices B, C, D, E and F.
French: Élaborer ou adapter des outils de collecte Une fois que vous avez déterminé le type de données dont vous avez besoin, vous devrez élaborer et/ou adapter des outils de collecte pour vous aider à effectuer votre Vous trouverez aux Annexes B, C, D, E et F des exemples d’outils de collecte de données.
English: Automated Data Capture (ADC) should be more fully exploited.
French: Il faudrait exploiter plus à fond la saisie automatisée des données (SAD).
English: 119 Franklin Street Uxbridge, Ontario L9P 1J5
French: 119, rue Franklin Uxbridge (Ontario) L9P 1J5
English: a) elaborates the strategic document entitled National Action Programme underlying the policy aiming at ensuring equality between women and men, the relevant policy directions and development concepts, action and technical programmes, monitoring their implementation,
French: a) élabore le document de stratégie intitulé Programme d'action national qui définit la politique visant à garantir l'égalité entre les femmes, détermine les grandes orientations des politiques dans ce domaine, élabore des principes, des programmes d'action et des programmes techniques et suit leur mise en œuvre;
English: In search of time The debate on the reduction of working time needs to be reviewed.
French: Rechercher du temps Il convient de revoir le débat sur la réduction du temps de travail.
English: Canadian businesses need to be able to compete with them for investment on both the outbound and inbound fronts.
French: Les entreprises canadiennes doivent être en mesure de faire face à cette concurrence pour les investissements de l’étranger et à l’étranger.
English: Together with your guide you'll have the pleasure to discover the charms of the boreal forest while hiking through the valley.
French: Une vingtaine de kilomètres sont prévus au programme de ce jour; un itinéraire sera élaboré en fonction des désirs du groupe. En suivant les différents sentiers qui passent à travers la vallée, sommets et vallons, nous aurons le plaisir de découvrir la beauté de la forêt boréale en compagnie de notre excellent guide naturaliste.
English: Madam President, the annual report on the progress of CFSP, as my group deplores, is unfortunately more of an occasion for a ritual celebration of integrationist fundamentalism than a far-reaching examination aimed at confronting aims and realities.
French: Madame le Président, le rapport annuel sur les progrès de la PESC, comme mon groupe le déplore, est malheureusement davantage l'occasion d'une célébration rituelle de l'intégrisme intégrationniste, plutôt que d'une réflexion approfondie, soucieuse de confronter les objectifs et les réalités.
English: Moderately well preserved microfossils are reported from two formations of the Epworth Group in the Wopmay Orogen.
French: Des microfossiles modérément bien preservés sont rapportés de deux formations du groupe d'Epworth dans l'orogène de Wopmay.
English: These results are discussed with reference to the possible accommodation of Nile monitor populations to heavy exploitation by means of precocious recruitment of the male breeding stock.
French: Ces résultats sont discutés en référence, notamment, à l'hypothèse d'une accommodation des populations de varans à l'exploitation intensive qu'elles subissent, par le recrutement précoce des reproducteurs.
English: PCT/AI/DTD/5 page 417 legal-representatives | heirs | executors | legal-heirs ) #REQUIRED > <!-ADDRESSBOOK GROUP:
French: PCT/AI/DTD/5 page 421 legal-representatives | heirs | executors | legal-heirs ) #REQUIRED > <!-ADDRESSBOOK GROUP:
English: LCol Leon Jensen was promoted Col and will remain Project Director of Land Force Reserve Restructure.
French: Le Lcol Leon Jensen a été promu Col et demeurera Directeur du projet de restructuration de la Réserve de la Force terrestre.
English: The event was also part of the OECD's Good Governance for Development in Arab Countries Initiative, and other international organizations attending included the African Development Bank, the European Commission, the Organisation of the Islamic Conference (OIC), the World Bank and the World Trade Organization (WTO), together with representatives of 12 regional and 6 OECD governments.
French: Cette manifestation s'inscrivait aussi dans le cadre de l'Initiative de l'OCDE sur la bonne gouvernance à l'appui du développement dans les pays arabes.  Y ont également participé les autres organisations internationales suivantes: Banque africaine de développement, Commission européenne, Organisation de la Conférence islamique (OCI), Banque mondiale et Organisation mondiale du commerce (OMC), ainsi que des représentants de 12 pays de la région et de 6 pays membres de l'OCDE.
English: AU --> This coin has some marks and not much lustre.
French: AU --> Cette pièce a quelques marques et est un peu terne.
English: But such partnerships can also take on a business cast when the Canadian university and its foreign partner cooperate to offer new programs that did not exist locally and that might be sold for mutual profit.
French: Ce partenariat peut aussi être un partenariat d’affaires si une université canadienne s’associe à une université étrangère pour offrir des programmes, nouveaux ou peu développés localement.
English: This convergence has accelerated the pace of research activity, as demonstrated by increases in Canadian patenting activity shown in the graph below.
French: Il en a résulté une accélération du rythme des activités de recherche, comme en témoigne le foisonnement de brevets au Canada, dont le graphique ci-dessous fait foi.
English: Issues to Consider when Responding to, and Treating Risk Given the risk exposure, the time frame, management’s level of tolerance for this risk, and other factors, what should be done about this risk?
French: Enjeux devant être pris en compte au moment de la réponse au risque et de son traitement Compte tenu de l’exposition au risque, de l’échéancier, du niveau de tolérance au risque du personnel de gestion et d’autres facteurs, que faudrait-il faire au sujet de ce risque?
English: The provision states that the coercion applied is to be in proportion to the conduct it is designed to control, and may not last longer than is strictly necessary.
French: Selon cette disposition, la coercition utilisée doit être proportionnelle au comportement qu'elle est censée maîtriser et ne peut durer plus que cela n'est strictement nécessaire.
English: ◦ Secretary of State Launches Stop Racism National Video Competition
French: ◦ La secrÃ©taire d'Ã©tat lance le concours national de vidÃ©os Â«mettons fin au racismeÂ»
English: MAF issues specifically raised during the recent bilateral meeting included:
French: Voici quelques-unes des questions soulevées lors de la dernière rencontre bilatérale du CRG :
English: Your valuable data is backed up even without human intervention.
French: Vos données sont sauvegardées, cryptées et sécurisées sans intervention humaine.
English: It was quite flexible in how one might organize the relationship of a new body or committee to other institutions in WIPO.
French: Elle n’a pas d’idées rigides sur la manière dont on pourrait organiser les relations entre un nouvel organe ou comité et les autres institutions de l’OMPI.
English: One method of doing that is to make conditions less favorable for soil microbes.
French: On peut y parvenir en créant des conditions moins propices au développement de microbes dans le sol.
English: The reconciliation of work and family responsibilities is addressed in strategic objectives F.1 and F.6 of the Beijing Platform for Action, which call for action to promote women’s economic rights and independence, including access to employment, appropriate working conditions and control over economic resources, and the harmonization of work and family responsibilities for women and men.
French: La question de la conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale est abordée dans les objectifs stratégiques F.1 et F.6 du Programme d’action de Beijing, qui appellent à promouvoir les droits et l’indépendance économique des femmes, notamment l’accès à l’emploi, des conditions de travail appropriées et l’accès aux ressources économiques et à permettre aux hommes et aux femmes de concilier responsabilités familiales et responsabilités professionnelles.
English: The meeting took place as a result of Prime Minister Paul Martin and the Atlantic Canadian Premiers directing their economic development ministers to further develop a new coordinated and cooperative approach to regional economic development.
French: Elle répondait en outre à la directive du premier ministre Paul Martin et des premiers ministres du Canada atlantique à leur ministre respectif responsable du développement économique d’élaborer une nouvelle démarche concertée en matière de développement économique régional.
English: ) Given its responsibilities as the “principal judicial organ of the United Nations” (Article 92 of the Charter), the Court should in principle not decline to give an advisory opinion.
French: Compte tenu de ses responsabilités en tant qu'« organe judiciaire principal des Nations Unies » (Article 92 de la Charte), la Cour ne devrait pas en principe refuser de donner un avis consultatif.
English: During the DCI legislative negotiations, a benchmark of 20% was set for allocations under country programmes to the sectors of basic and secondary education and basic health, through project, programme or budget support linked to these sectors 2 (Article 2 (4) of DCI requires ODA eligibility for interventions to be undertaken under the geographic programmes).
French: 2 Une action visant à «favoriser et soutenir le développement et la distribution de productions audiovisuelles Mercosur» incluse dans la résolution du 7 juin 2007 du Parlement européen sur le projet de décision de la Commission établissant les documents de stratégie régionale et les programmes indicatifs régionaux pour le Mercosur et l’Amérique latine
English: Strong caution was urged on the last point, since giving feedback to a community would likely break confidentiality, especially in small communities.
French: On a dit qu'il fallait user de beaucoup de prudence sur ce dernier point, puisque le fait de donner de la rétroaction à une collectivité irait à l'encontre de la protection des renseignements confidentiels, surtout dans les petites collectivités.
English: This Part applies to the return of hazardous waste or hazardous recyclable material to (a) Canada after it has been exported from Canada; and (b) the country of export after it has been imported into Canada.
French: La présente partie s'applique : a) au renvoi au Canada de déchets dangereux ou de matières recyclables dangereuses qui ont été exportés du Canada; b) au renvoi au pays d'exportation de déchets dangereux ou de matières recyclables dangereuses après leur importation au Canada.
English: A lovely idea for the weekend: one night's stay in a Cosy room for 2 in the heart of Leuven old town, with buffet breakfast and a delicious meal for two at Ter Eycken Restaurant (3-course à la carte menu, drinks included).
French: Un délicieux plan de week-end: une nuitée en chambre "Cosy" pour 2 au coeur de Leuven l'Ancienne, avec petit déjeuner buffet, et un savoureux dîner pour deux personnes au Restaurant Ter Eycken (menu 3 services à la carte, boissons comprises).
English: Level 3 and 4 laboratory areas contain airtight rooms and duct work, and feature interlocking and airtight bio-seal door and damper systems.
French: Que fait le gouvernement du Canada pour veiller au repérage rapide d'épidémie de maladie inhabituelle ou de contaminants dans la nourriture par le système canadien de surveillance et de contrôle ?
English: Crimes against the internal security of the State
French: Aux crimes contre la sûreté intérieure de l'État
English: The Road Town Improvement Committee, headed by the Chief Minister, will develop a comprehensive action plan for the long-term development of the capital to be implemented by 2020.
French: Le Comité d'amélioration de Road Town, dirigé par le Ministre principal, est chargé de concevoir un plan d'action global pour le développement à long terme de la capitale, dont la mise en oeuvre devrait être terminée d'ici à 2020.
English: Special software needed to read non-HTML documents Bruce Municipal Telephone System - Tariff Applications for 2003 TN TN Date Effective Date Type File # / Subject Related Decision(s) 105 (.zip) 2003/12/01 2004/01/01 GT 8740-B7-200317893 Digital Subscriber Line (DSL) Withdrawn 104 (.zip) 2003/09/23 2003/10/29 GT 8740-B7-200312794 Terms of Service O2003-436 103 (.zip) 2003/05/14 20003/06/16 ET 8740-B7-200306515 General housekeeping changes O2003-272 102 (.zip) 2003/05/12 2003/06/15 GT 8740-B7-200306474 Rate Schedules for Primary Exchange (Local) Service O2003-276 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff  *ET = Exchange Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Bruce Municipal Telephone System - Demandes tarifaires en l'année 2003 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Dossier # / Sujet Décision(s) connexe(s) 105 (.zip) 2003/12/01 2004/01/01 TG 8740-B7-200317893 Ligne numérique à paires (LNP) Retirée 104 (.zip) 2003/09/23 2003/10/29 TG 8740-B7-200312794 Modalités de service O2003-436 103 (.zip) 2003/05/14 2003/06/16 TC 8740-B7-200306515 Révisions internes générales O2003-272 102 (.zip) 2003/05/12 2003/06/15 TG 8740-B7-200306474 Tableau des tarifs du service de circonscription de base (service local) O2003-276 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général  *TC = Tarif de circonscription
English: If a band is causing irritation or injury, it should be removed and a new band applied to the other leg.
French: Si une bague cause de l’irritation ou des blessures, elle doit être retirée, et une nouvelle bague doit être posée sur l’autre patte.
English: Both prayer and meditation are invocative in nature.
French: La prière, ainsi que la méditation sont de nature invocatoire.
English: The using of LINK become more and more indispensable, as the navigation becomes more complex, with the diversification of mediums used to access to the Internet, and when people with diseases should be able to access to the information.
French: L’utilisation de LINK est de plus en plus indispensable dans un contexte où la navigation devient difficile, les médias se diversifient et les personnes handicapées sensorielles doivent pouvoir accéder à l’information.
English: Most States submitting information for this report indicated that they had established national coordinating mechanisms to combat trafficking.
French: La plupart des États qui ont fourni des renseignements aux fins du présent rapport ont signalé qu'ils avaient mis en place des mécanismes nationaux de coordination pour lutter contre la traite.
English: Eliminating summer fallow may not be practical in very dry regions, such as parts of the southern prairies.
French: • les sols sont trop pauvres en nutriments, lÕŽpandage dÕengrais, de fumier ou dÕengrais verts accro"t les rendements et se traduit donc par des apports de C plus importants.
English: If their representatives do not reflect their will, they are replaced.
French: Si leurs représentants ne traduisent pas en actes leurs souhaits, ils sont remplacés.
English: Where the defendant is distinct from the accused, the claim shall indicate an address where the notice can be served personally on the defendant or his or her representative.
French: Lorsque le défendeur est différent de l'accusé, le requérant doit indiquer l'endroit où le premier ou son représentant doit recevoir les notifications personnelles.
English: The program’s objective is to ensure and maintain a sufficiently high level of analytical quality that the clients making use of these laboratories may call upon their services with confidence in the analytical information generated.
French: L’objectif du programme consiste à garantir et à maintenir des niveaux suffisamment élevés de qualité analytique de manière à ce que les clients puissent utiliser avec confiance les résultats fournis par ces laboratoires.