ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With greater awareness of the risks of language barriers and inaccurate interpretation, there is increasing demand from providers and advocates for research related to models of interpretation services.
French: Avec la sensibilisation accrue aux risques liés aux barrières linguistiques et à l'interprétation incorrecte, les fournisseurs des services et les défenseurs des droits des patients exigent de plus en plus de recherches sur les modèles de prestation de services d'interprétation.
English: Assessment of the work of the Security Council during the presidency of Belgium (August 2008)
French: Évaluation des travaux du Conseil de sécurité durant la présidence de la Belgique (août 2008)
English: The Committee recalls that in the case of Winata v.  Australia, the authors had sought a review of their case before the independent Refugee Review Tribunal (RRT).
French: Le Comité rappelle que, dans l'affaire Winata, les auteurs avaient sollicité l'examen de leur cas devant une instance indépendante, le Tribunal pour les réfugiés.
English: The Department will continue to support and consider legislative and regulatory approaches that protect public safety and meet the government's firearms control objectives.
French: Le Ministère continuera de soutenir et d'examiner les approches législatives et réglementaires qui permettent de protéger la sécurité publique et qui répondent aux objectifs gouvernementaux de contrôle des armes à feu.
English: Just as human rights were designed to regulate the power of the nation State over its citizens, it is now time to extend the traditional boundaries of human rights to regulate the power of these other international actors.
French: De la même façon que les droits de l'homme ont été conçus pour encadrer le pouvoir des États-nations sur les citoyens, il est aujourd'hui temps d'élargir les frontières traditionnelles des droits de l'homme afin d'encadrer le pouvoir de ces autres acteurs internationaux.
English: Canadian Mental Health Association: The Mood Disorders Society of Canada:
French: La société pour les troubles de l’humeur du Canada : http://www.mooddisorderscanada.ca Réseau national pour la santé mentale : http://www.nnmh.ca/francais.html
English: Activities in this area are undertaken in line with the objective in the annex to decision 2/CP.11 to advance subtheme a (iii), “Promoting the development of, access to, and use of information and data on projected climate change”.
French: Dans ce domaine, les activités sont entreprises conformément à l'objectif énoncé dans l'annexe à la décision 2/CP.11, pour aller de l'avant en ce qui concerne le sous-thème a iii) «Promouvoir la mise au point d'informations et de données sur les changements climatiques projetés, ainsi que l'accès à ces informations et données et leur utilisation».
English: Examination of the first package of short-term measures recommended by the Commission in 2000 (1) to improve maritime safety following the sinking of the oil tanker Erika continued throughout the year.
French: L'examen du premier train de mesures à court terme préconisées par la Commission en 2000 (1) pour renforcer la sécurité maritime à la suite du naufrage du pétrolier Erika s'est poursuivi tout au long de l'année.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Religion > Religious Orders > Sulpicians Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Religion > Ordres religieux > Sulpiciens Pour imprimer
English: Marks may be similar, but likelihood of confusion is something which remains to be determined under the global appreciation.
French: Même lorsque les marques sont similaires, il reste à déterminer, dans le cadre de l’appréciation globale, s’il existe un risque de confusion.
English: Minor updates to the ISD are, of course, welcome but above all we need a change of culture.
French: Évidemment, de légères modifications peuvent être introduites dans la DSI mais ce dont nous avons essentiellement besoin, c' est d' un changement de mentalités.
English: We have therefore divided this Chaillot Paper into two parts.
French: Ce Cahier de Chaillot se divise donc en deux parties.
English: The Working Group considered the provision in paragraph (1), which spelled out the general principle that arbitral proceedings should be dealt with by the arbitral tribunal without unnecessary delay.
French: Le Groupe de travail a examiné la disposition du paragraphe 1, qui énonçait le principe général selon lequel la procédure arbitrale devait être conduite par le tribunal arbitral sans retard inutile.
English: Information relating to the management of corporate records. Topics:
French: Information concernant la gestion des documents ministériels. Sujets :
English: We examined 99 grey, 102 harp, 14 harbor, and 7 hooded seals (Cystophora cristata) from eastern Canada and found antibodies to avian influenza A/seal/Mass/1/80 in 3 adult male grey seals from Sable Island, N.S.; this virus is apparently adaptable to other seal species.
French: Nous avons examiné 99 phoques gris, 102 phoques du Groenland, 14 phoques communs et 7 phoques à capuchon (Cystophora cristata) venant de l'est du Canada et nous avons trouvé des anticorps à la grippe aviaire A/seal/Mass/1/80 chez 3 phoques gris mâles adultes provenant de l'île-de-Sable (N.-É.); ce virus peut apparemment s'adapter à d'autres espèces de phoques.
English: In neighbouring Slovakia, Prime Minister Robert Fico has also criticised the United States for bypassing NATO in this matter, calling the project an "adventure" which could have serious implications for the wider region should Russia decide to aim its nuclear weapons against the installations46.
French: Dans la Slovaquie voisine, le Premier ministre Robert Fico a aussi reproché aux Etats-Unis de court-circuiter l’OTAN dans cette affaire et qualifié ce projet « d’aventureux » car il pourrait avoir des implications sérieuses pour toute la région si la Russie s’avisait de pointer ses armes nucléaires vers les installations en question46.
English: LEGISLATIVE REFERENCES – Motor Vehicle Safety Act Motor Vehicle Tire Safety Regulations Plant Protection Act
French: RÉFÉRENCES LÉGALES – Loi sur la sécurité des véhicules automobiles Règlement sur la sécurité des pneus de véhicule automobile Loi sur la protection des végétaux
English: dauphin genou plié dolphin bent knee full twist
French: dolphin foot first bent knee full twist dauphin pieds en avant un tour
English: Article 30 of the Universal Declaration of Human Rights prohibited not only States but also any group or person from engaging in any activity aimed at the destruction of the rights and freedoms set forth in the Declaration.
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme, en son article 30, interdit à tout État, mais aussi à tout groupement ou individu, de se livrer à une activité visant à la destruction des droits et libertés qui y sont énoncés.
English: New accreditation procedures have been introduced for all delegates attending meetings held at the Palais des Nations.
French: De nouvelles procédures d'accréditation s'appliquent à tous les représentants participant à des réunions au Palais des Nations.
English: Good governance is a must if countries are to benefit from their participation in the global marketplace.
French: Pour profiter de leur participation au marché mondial, ceux-ci doivent mettre en place une solide structure de saine gouvernance.
English: The Minister of HRD is participating in a joint initiative led by the Minister for Intergovernmental Affairs to expand the access of official languages minority communities to key Government of Canada services.
French: La ministre de DRH participe à une initiative conjointe dirigée par le ministre des Affaires intergouvernementales visant à accroître l’accès des membres de communautés minoritaires de langue officielle aux principaux services du gouvernement du Canada.
English: Le présent dépliant décrit les facteurs de risque biologiques et ceux liés au mode de vie qui sont associés au cancer du sein, et fournit des renseignements et des conseils pour vous aider à mieux comprendre et à modifier ces facteurs de risque.
French: What You Need to Know This pamphlet identifies biological and lifestyle risk factors associated with breast cancer and offers information and advice to help you better understand and address them.
English: It must be ensured that such courts cannot hand down binding judgments recognized by the State, unless the following requirements are met: proceedings before such courts are limited to minor civil and criminal matters, meet the basic requirements of fair trial and other relevant guarantees of the Covenant, and their judgments are validated by State courts in light of the guarantees set out in the Covenant and can be challenged by the parties concerned in a procedure meeting the requirements of article 14 of the Covenant.
French: Il faut veiller à ce que ces tribunaux ne puissent rendre de jugements exécutoires reconnus par l'État, à moins qu'il soit satisfait aux prescriptions suivantes: les procédures de ces tribunaux sont limitées à des questions de caractère civil et à des affaires pénales d'importance mineure, elles sont conformes aux prescriptions fondamentales d'un procès équitable et aux autres garanties pertinentes du Pacte, les jugements de ces tribunaux sont validés par des tribunaux d'État à la lumière des garanties énoncées dans le Pacte et peuvent être attaqués par les parties intéressées selon une procédure répondant aux exigences de l'article 14 du Pacte.
English: 1 hour dry work on the subject.
French: 1 ora secca di lavoro sul tema.
English: Case Details for WIPO Case D2000-0767 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2000-0767 Domain name(s) gatewaypcs.com Complainant Gateway, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2000-0767 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2000-0767 Nom(s) de domaine gatewaypcs.com Requérant Gateway, Inc.
English: Mrs Tritz, Germany, SOC): heard a statement by the Rapporteur and held an exchange of views of the basis of her memorandum; Situation in the Middle East (Rapporteur:
French: Mme Tritz, Allemagne, SOC) : a entendu une communication du Rapporteur et a tenu un échange de vues sur la base de son mémorandum ; Situation au Proche-Orient (Rapporteur :
English: The initial Pangnirtung collection was issued in 1973, although experimental programs were tried in 1971-72.
French: La première collection de Pangnirtung date de 1973 bien qu'on ait procédé à des programmes expérimentaux en 1971-72.
English: That is the main difference, as we see it in the Commission.
French: Telle est la principale différence, suivant le point de vue de la Commission.
English: 3 The program's facilities were well-suited to delivery of this instructional program.
French: 3 Les installations se prêtaient bien à la prestation de ce programme d'enseignement.
English: Working through the DARE Foundation, the Ministry seeks to combat drug addiction by providing information and developing students' skills in the areas of decision-making, dealing with high-risk situations and resisting peer pressure and other influences.  The programme is aimed at pupils in primary education (preschool through grade 6) and in general basic and specialized education (grades 7 through 12).
French: La Fondation DARE, qui lutte contre la toxicomanie, propose des informations, organise des rencontres avec les étudiants sur la prise des décisions, sur la manière de faire face à des situations à haut risque et de résister aux pressions de certains groupes ou à certaines influences; ce programme est destiné aux étudiants se destinant à l'enseignement primaire (du préscolaire jusqu'au sixième niveau) et à l'enseignement général de base et diversifié (du septième au douzième niveau).
English: It is not an intelligence test; rather, it shows how the child is developing in relation to other children of the same age.
French: Ce n'est pas un test d'intelligence; il indique plutôt comment l'enfant se développe par rapport aux autres enfants du même âge.
English: Most States (82 per cent) provided demand reduction practitioners with training on how to convey their message.
French: La plupart des États (82 %) ont dispensé aux spécialistes de la réduction de la demande une formation sur la manière de transmettre le message.
English: Compensation for the destruction of fish habitat was developed at a ratio of 1:1 (compensation area : impacted area) and includes the creation of crustacean habitat along the edges of the breakwater and the enhancement of an additional 1,000 m2 of crustacean habitat on the seabed near the wharf.
French: La compensation pour la destruction de l'habitat du poisson a été établie à un ratio de 1 /1 (zone de compensation : zone touchée) et comprend la création d'un habitat des crustacés sur les bords de la digue et la mise en valeur d'une étendue supplémentaire de 1 000 m2 d'habitat des crustacés sur le fond marin près du quai.
English: In general, the ability of United Nations peacekeeping missions to identify and counter terrorist threats, as recommended by the United Nations Policy Working Group, should be enhanced in every way.
French: De manière générale, la capacité des missions de maintien de la paix de l'ONU d'identifier et de contrer des menaces terroristes, comme le recommande le Groupe de réflexion de l'ONU, devrait être renforcée de toutes les manières possibles.
English: 52.5 When the Tribunal terminates a proceeding under paragraph 35.1(1)(b) of the Special Import Measures Act, the Secretary shall give notice of the termination to the Commissioner and to every person and government referred to in rule 52.3.
French: 52.5 Si le Tribunal fait clore une enquête préliminaire en vertu de l'alinéa 35.1(1)b) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le secrétaire donne avis de la décision aux commissaire, personnes et gouvernements visés à l'article 52.3.
English: But that does not suit our book, does it?
French: Mais cela ne fait pas notre affaire, n'est-ce pas?
English: Plans in 2008/09 will involve continued identification of user needs and completion of acceptance testing for specific modules of the system.
French: En 2008-2009, la CNLC prévoit continuer à déterminer les besoins des utilisateurs et à effectuer les tests d’acceptation pour des modules particuliers du système.
English: The reagent indicator shall be placed in close proximity to the fuel level indicator.
French: Le témoin de niveau de réactif doit être placé à proximité de l'indicateur de niveau de carburant.
English: Norfolk, Virginia, U.S.A.: 24; paying off of Puncher, 33; 86; 111; 118.
French: Nouvelle-Orléans, États-Unis, 33.
English: Since the Italian Republic did not lodge a defence within the time-limit laid down, the Court Registry asked the Commission if it intended to avail itself of the procedure for judgment by default provided for in Article 94(1) of the Rules of Procedure.
French: La République italienne n'ayant pas déposé de mémoire en défense dans le délai prévu à cet effet, le greffe de la Cour a demandé à la Commission si elle avait l'intention de se prévaloir de la procédure de jugement par défaut, prévue à l'article 94, paragraphe 1, du règlement de procédure.
English: (5) Subsections (2) and (3) apply to the 2008 and subsequent taxation years.
French: (5) Les paragraphes (2) et (3) s’appliquent aux années d’imposition 2008 et suivantes.
English: (Crossing does not apply to in-water works or wet open-cut crossings) in National OS.
French: Décider s’il faut inclure dans l’EO national la Condition 1 de la RP (le franchissement ne s’applique aux travaux dans l’eau ou au franchissement par l’excavation d’une tranchée ouverte en eau libre).
English: IFC is very active in China with 14 projects in 2003 and 11 in 2002, by far the largest number of projects and the most dollars committed by IFC in the East Asia and Pacific Region.
French: Elle y a entrepris 14 projets en 2003 et 11 projets en 2002, soit le plus grand nombre de projets entrepris par la SFI dans un pays de l'Asie de l'Est et du Pacifique. Dans cette région, c'est également en Chine que la SFI a investi les plus grosses sommes.
English: GRE welcomed this initiative of a joint meeting and invited the EC to take into account TRANS/WP.29/GRE/2005/12 and the outcome of the considerations on TRANS/WP.1/2005/11 by the juridical group of WP.1.
French: Le GRE s'est félicité de cette initiative de réunion conjointe et a invité la CE à prendre en compte le document TRANS/WP.29/GRE/2005/12 et le résultat de l'examen du document TRANS/WP.1/2005/11 par le groupe juridique du WP.1.
English: In the spring, the eyespotted bud moth feeds on opening flower buds.
French: Au printemps, le pique-bouton du pommier se nourrit des boutons de fleurs qui s’ouvrent.
English: Ms. Kudrycka is currently a member of the Committee of Experts on Public Administration.
French: Mme Kudrycka est membre du Comité d'experts de l'administration publique.
English: Transfer of Health Services A synthesis of the community evaluation reports conducted for 13 transfer projects involved in Transfer from 1994 - 1999, raised issues relating to the standardization of data collection and reporting.
French: Transfert des services de santé De nombreuses questions ont été soulevées relativement à une synthèse des rapports d’évaluation des communautés réalisée pour 13 projets de transfert faisant partie du transfert qui s’est déroulé de 1994 à 1999.
English: It is envisaged that this role as a whole is equivalent to the role of the guarantor as described in this document.
French: Il est prévu que l'intégralité de ces fonctions revienne au garant tel que décrit dans le présent document.
English: Finally, I would like to mention the importance of the euro as an anchor for the strategies for withstanding the blows of the crisis and emerging from it.
French: Enfin, je voudrais mentionner l'importance de l'euro pour ce qui est d'ancrer les stratégies visant à résister aux assauts de la crise et à en émerger.
English: The Rapporteur also carried out a fact-finding visit to the Faroe Islands (7-9 December 2004) for the purposes of this report. 5. The Rapporteur has been greatly helped in his work by the preceding efforts of many of his Assembly colleagues.
French: Le Rapporteur s’est par ailleurs rendu aux îles Féroé du 7 au 9 décembre 2004 dans le cadre de ses travaux pour le présent rapport. 5.
English: We therefore commend the measures taken and the new methods of protection put in place, in cooperation with national and local authorities, to strengthen witness protection.
French: Elle salue par conséquent les mesures qui ont été prises, ainsi que les nouvelles méthodes de protection qui ont été mises au point en collaboration avec les autorités nationales et locales afin de renforcer la protection des témoins.
English: Even though the GEF has been in existence for over a decade, no assessment has ever been conducted of a GEF portfolio using the country level as a basis for analysis.
French: Bien que le FEM ait été créé il y a plus de 10 ans, aucune évaluation n'avait jamais été entreprise de l'ensemble du portefeuille de projets au niveau d'un pays donné.
English: The Secretary-General, in his message to the opening of the 2002 session of the Conference on Disarmament, called upon Member States to change the prolonged pattern of inactivity in multilateral disarmament and to bridge the divergent views and interests of Member States on mechanisms to deal with the two outstanding issues — nuclear disarmament and the prevention of an arms race in outer space.
French: Dans le message qu'il a adressé à l'ouverture de la session de 2002 de la Conférence du désarmement, le Secrétaire général a appelé les États Membres à sortir de l'inactivité prolongée qui caractérisait le désarmement multilatéral et à rapprocher leurs vues et concilier leurs intérêts au sujet de la création de mécanismes relatifs à deux questions en suspens : le désarmement nucléaire et la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: As of today, the author's request for a humanitarian visa under article 501J of the Migration Act remains pending.
French: À ce jour, la demande de visa pour motifs humanitaires soumise par l'auteur en vertu de l'article 501J de la loi sur les migrations est toujours pendante.
English: However, the distinction may be characterized thus: those who are prevented from becoming citizens, either at birth or later, are denied citizenship; those who lose or are stripped of their citizenship previously held have been deprived of citizenship.
French: Toutefois, on peut faire la distinction suivante: on parle de déni de citoyenneté dans le cas des personnes empêchées de devenir des citoyens, soit à la naissance soit plus tard, et de privation de citoyenneté dans le cas des personnes qui perdent la citoyenneté ou auxquelles elle est retirée après qu'elles l'ont eue.
English: Full-time secretary .
French: Réunions du Bureau Frais de voyage et de séjour encourus par les trois membres du Bureau pour participer aux réunions de ce dernier 8.5.
English: IPs' environmental liabilities can also be subsumed under this heading though they are really sui generis in character and belong to a category of their own.
French: La responsabilité environnementale du professionnel de l'insolvabilité peut également être ajoutée à cette rubrique, bien qu'elle soit réellement d'un caractère sui generis et appartienne à une catégorie indépendante.
English: These proposals are the latest in a long series of dairy-oriented measures that we have adopted.
French: Ces propositions sont les dernières d'une longue série de mesures que nous avons adoptées concernant le secteur laitier.
English: Directory of Federal Government Enquiry Points: ▪ Contains addresses and telephone numbers for federal departments and agencies subject to the Access to Information Act and/or the Privacy Act.
French: Répertoire des centres fédéraux de demande de renseignements ▪ Publication donnant les adresses et numéros de téléphone des ministères et organismes visés par la Loi sur l'accès à l'information et/ou la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Gender policies follow the organisation's own guidelines on this matter.
French: Les politiques suivies en matière d'égalité des sexes sont celles de l'OSCE elle-même.
English: I can say straight away that I am particularly attached to certain themes.
French: D’emblée, je peux dire que certains thèmes me sont particulièrement chers.
English: • The return shall set out the fair market value of goods and services used during the election period as follows: ▪
French: • La déclaration doit indiquer les dépenses engagées pendant la période électorale, selon leur juste valeur marchande :
English: Reaffirming the specific mandate conferred by the General Assembly in its decision 52/492 of 8 September 1998 upon the Disarmament Commission to discuss the subject of nuclear disarmament as one of its main substantive agenda items,
French: Réaffirmant que, dans sa décision 52/492 du 8 septembre 1998, elle a spécifiquement chargé la Commission du désarmement de faire du désarmement nucléaire l'une des principales questions de fond de son ordre du jour,
English: As indicated in A.1.2.1 above, the Anti-Terrorism Bill will address the provision of support for terrorist acts.
French: Comme indiqué ci-dessus au paragraphe 1.2.1 de la section A, le projet de loi contre le terrorisme contient des dispositions relatives au soutien à des actes terroristes.
English: A case can be made that the guidelines need to be clearer about the monitoring and reporting requirements and provide better tools and resources to meet them.
French: Vu l’expertise que l’on retrouve dans la collectivité sportive, l’examen des propositions par des organisateurs de manifestations chevronnés, qui ne font pas concurrence au demandeur, pourraient aider particulièrement les candidats à l’organisation de petites manifestations ou les organismes ayant peu d’expérience à présenter une demande de contribution dans le cadre du Programme d’accueil.
English: Everything at this boutique hotel is aesthetically pleasing to the eye.
French: Tout au Marina All Suites est un plaisir pour les yeux.