ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a strategy would be informed by principles of national and international social, economic, and environmental sustainability, gearing trade and development policies to stringent environmental standards and human rights.
French: Une telle stratégie s’inspirerait des principes de la viabilité de la société, de l’économie et de l’environnement tant à l’échelle nationale qu’internationale ; elle soumettrait aussi les politiques sur les échanges commerciaux et sur le développement à des normes environnementales strictes et au respect rigoureux des droits de la personne.
English: ◦ Quality Contract Policing
French: ◦ Services de police fédéraux de qualité
English: User fees for the federal fleet of grain hopper cars generated $15 million in government revenue in 2004-2005, which was credited to the Consolidated Revenue Fund.
French: Les droits d’utilisation de la flotte fédérale de wagons-trémies ont généré des recettes de 15 millions de dollars en 2004-2005, qui ont été versés au Trésor.
English: To my preference, the prominent grip does not give sufficient space to place the fingers between lens and grip.
French: Nous avons trouvé que la poignée ne laisse pas assez de place entre elle et l'objectif pour l'emplacement des doigts.
English: the control of immigration process - strengthening of immigration control, improvement of the immigration data base, heightening of the border control procedure, in particular as to regard to persons immigrating from the countries that support terrorism, etc.;
French: - Contrôle de l'immigration - renforcement du contrôle de l'immigration, amélioration de la base de données relatives à l'immigration, renforcement de la procédure de contrôle aux frontières, en particulier en ce qui concerne les immigrants venant de pays qui appuient le terrorisme, etc.;
English: Mr. El Shinawy (Egypt) agreed that it was important to promote capacity-building efforts in the energy sector of Sierra Leone and recalled that the Egyptian Fund for Technical Cooperation for Africa had been particularly focused on that area.
French: El Shinawy (Égypte) reconnaît l'importance de la promotion du renforcement des capacités énergétiques de la Sierra Leone, et rappelle que le « Fonds égyptien pour la Coopération technique en Afrique » est tout particulièrement consacré à ce domaine.
English: Topics for T4A T4A slip Amending, cancelling, adding, or replacing T4A slips T4A Summary Penalties T4A information return
French: Sujets pour T4A Feuillets T4A Modifier, annuler, ajouter ou remplacer un feuillet T4A Sommaire T4A Pénalités Déclaration de renseignements T4A
English: Les documents d’information ne traitent pas des options en matière de technologies et donnent seulement un aperçu conceptuel de la manière dont le système pourrait fonctionner.
French: Four models have been proposed and the likely outcome will be a mixture of the ingredients of each.
English: Insist on this right, and do not give out private information unless you consider it necessary.
French: Insistez pour faire respecter ce droit et ne communiquez aucune information personnelle à moins que cela ne soit indispensable.
English: [3] Very little detail was provided in the complaint.
French: [3] Très peu de détails ont été fournis dans le cadre de la plainte.
English: They work in a participatory role to create teams that use the combined strengths of individual members to accomplish organizational goals.
French: Indicateurs Encerclez un chiffre et ajoutez un bref commentaire lorsqu'il est pertinent ou utile de le faire.
English: Appendix 5 provides a proposed template for these declarations.
French: L’annexe 5 propose un modÃ¨le de dÃ©claration.
English: This proposal should be subject to a decision to be taken at the next Annual Conference (see Annex II).
French: Cette proposition devrait donner lieu à l'adoption d'une décision à la cinquième Conférence annuelle (voir l'annexe II).
English: Strategic Alliances The proposed School should establish partnerships with departments, local universities, colleges, and learning providers, to ensure accessible and affordable learning venues.
French: Alliances stratégiques L’École proposée devrait établir des partenariats avec les ministères ainsi que les universités, les collèges et les fournisseurs d’apprentissage locaux pour assurer des lieux d’apprentissage accessibles et abordables.
English: • Quick reference guide to the Hazardous Products Act for Manufacturers, Importers, Distributors, and Retailers - Expansion Gates and Expandable Enclosures
French: • Guide de consultation rapide sur la Loi sur les produits dangereux pour les fabricants, les importeurs, les distributeurs et les détaillants - Barrières extensibles et enceintes extensibles
English: Les Études de Marché Createc, ‘Canadians Relating to Their Heritage’, 2001.
French: La fréquentation des musées et des galeries d’art au Canada et dans les provinces, 2003.
English: After a quick selection, two people can go ahead and spend a few days at the farm.
French: Après une phase de sélection, deux personnes sont retenues pour chacun des participants et invitées à passer quelques jours à la ferme.
English: The Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project develops, guides and monitors the activities of the second phase of the Energy Efficiency 21 (EE21) Project for the period 2006-2009, which is aimed at promoting energy efficiency measures, particularly in and for the benefit of the former economies in transition; and provides general guidance and oversight to specific operational activities in the area of energy efficiency, such as projects funded by the United Nations Foundation/UN Fund for International Partnerships (UNF/UNFIP), Fonds Français pour l'Environnement Mondial (FFEM) and UNDP Global Environment Facility (GEF).
French: Le Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21» élabore, guide et supervise les activités de la deuxième phase (2006-2009) du projet «Efficacité énergétique 21» (EE21), qui vise à promouvoir des mesures d'efficacité énergétique, en particulier dans les anciens pays en transition et dans l'intérêt de ces pays; donne des directives générales et assume une fonction de surveillance dans le cadre d'autres activités opérationnelles ayant trait à l'efficacité énergétique, comme les projets financés par le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux/la Fondation pour les Nations Unies, le Fonds français pour l'environnement mondial (FFEM) et le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) du PNUD.
English: “(1) Determining common standards for perishable foodstuffs.
French: «1) De définir des normes communes pour les denrées périssables.
English: Of the shrubs and herbs, which occur in the vicinity of Fort Langley, the more important of these were bog cranberry, blueberries, mountain cranberries and salal.
French: Au nombre des arbustes et des herbes qui prospèrent dans la région du fort Langley, l'airelle canneberge, le bleuet, l'airelle de montagne et le salal sont les plus importantes.
English: In contrast, among the other Aboriginal identity groups the proportion of youth (15-24) whose major source is employment is similar to or higher than the proportion among the older population (25-44).
French: Par opposition, au sein de tous les autres groupes d’identité autochtones, la proportion de jeunes (15 à 24 ans) dont la principale source de revenu est l’emploi se compare ou est supérieure à la proportion observée au sein de la population plus âgée de 25 à 44 ans.
English: After Uspallata, we take the road to the North, in the direction of Valle de la Luna.
French: A la sortie de Uspallata, nous prenons la route du nord, direction Valle de la Luna.
English: European Union bodies should monitor the human rights situation in Iran.
French: Les organes de l'Union européenne devraient surveiller la situation des droits humains en Iran.
English: When Mr Hébert wishes to establish the citizenship of persons who have been summoned before the criminal courts, he simply examines the rolls at the various registries and selects names which, in his perception, sound foreign.
French: Alors que M. Hébert veut établir la citoyenneté d’individus traduits devant les tribunaux criminels, au seul examen de listes provenants des différents greffes, il extrait des noms qui selon sa perception, sont des noms à consonnance étrangère.
English: Landgericht Berlin, Germany, 30 September 1992, Unilex (very high probability rather than complete certainty required).
French: Landgericht Berlin, 30 septembre 1992, Unilex (c'est la très forte probabilité et non la certitude absolue qui est exigée).
English: (g) “prospecting” means the search for deposits of polymetallic sulphides or cobalt crusts in the Area, including estimation of the composition, sizes and distributions of deposits of polymetallic sulphides or cobalt crusts and their economic values, without any exclusive rights;
French: g) « Prospection » la recherche, sans droits exclusifs, de gisements de sulfures polymétalliques ou d'encroûtements cobaltifères dans la Zone, notamment l'évaluation de la composition, de la taille et de la répartition des gisements de sulfures polymétalliques ou d'encroûtements cobaltifères et de leur valeur économique;
English: The experienced, multidisciplinary team in the Real Estate Investments sector offers their services to Desjardins Group subsidiaries and components as well as to financial institutions and pension funds.
French: Multidisciplinaire et expérimentée en matière de gestion d'actifs, l'équipe du secteur Placements immobiliers offre ses services aux filiales et aux composantes du Mouvement Desjardins, de même qu'aux institutions financières et aux fonds de pension.
English: The Global Fund represents a new way of doing business.
French: Le Fonds mondial constitue une nouvelle manière d'aborder le problème.
English: This likeness reveals that man, who is the only creature on earth which God willed for itself, cannot fully find himself except through a sincere gift of himself.
French: 1 Jean 4, 20). Il est bien évident que cela est d'une extrême importance pour des hommes de plus en plus dépendants les uns des autres et dans un monde sans cesse plus unifié.
English: It was agredd to take points 22, 23 and 24 together.
French: REGI F - Giovanni Claudio Fava (PSE)
English: They were assessed against exactly the same qualifications than those in the first Statement of qualifications.
French: Ces personnes ont été évaluées par rapport exactement aux mêmes qualités que celles qui apparaissaient dans le premier énoncé de qualités.
English: Also, administrative capacity requires a substantial strengthening, in particular to improve tax collection.
French: La mise en œuvre effective de l’acquis exige un renforcement des capacités administratives.
English: A higher proportion of their assets take the form of R&D expenditures, human resource skills, or technology-intensive inventory that are difficult to evaluate or have limited value as traditional collateral.
French: Une grande partie de leur avoir prend la forme de dépenses de R-D, de compétences en ressources humaines ou d'un stock à la fine pointe de la technologie, des avoirs difficiles à mesurer ou qui ont peu de valeur comme garantie traditionnelle.
English: Results The number of known occupied nests increased from five pairs in 1990 to six pairs in 1995; all pairs nested along the Bay of Fundy.
French: Résultats Le nombre de sites de nidification connus qui étaient occupés par un couple a augmenté (de cinq en 1990 à six en 1995) et tous les couples avaient leur nid en bordure de la baie de Fundy.
English: To date, the Government has adopted a number of national policies, including in particular:
French: À ce jour, le gouvernement a adopté plusieurs politiques nationales, notamment :
English: In 2003, 80 per cent of Canadians believed that the United Nations contributed a great deal to world peace - this was up from 69 per cent in 1980.
French: Depuis 1980, la proportion de Canadiens qui sont d'avis que les Nations Unies atteignent leur objectif de maintien de la paix et de la stabilité dans le monde s'est accrue.
English: We must state equally clearly that, having been carefully monitoring developments in each of the countries, we are concerned about whether their respective governments still have time to carry out the reforms and fulfil the requirements for their accession on the scheduled date.
French: Nous devons préciser tout aussi clairement qu’après avoir surveillé attentivement les événements qui se sont déroulés dans les deux pays, nous nous demandons avec inquiétude si leurs gouvernements respectifs ont encore le temps de procéder aux réformes et de satisfaire aux conditions d’adhésion pour la date prévue.
English: On March 14, 2003, the Tribunal denied Seprotech’s request to provide additional submissions since, in the Tribunal’s opinion, there was sufficient information on the record to render its decision.
French: Le 14 mars 2003, le Tribunal a rejeté la demande de Seprotech visant le dépôt d’observations supplémentaires puisque, de l’avis du Tribunal, la quantité des renseignements au dossier était suffisante pour statuer sur la question.
English: Loans may be extended in one or more currencies, including the euro, Turkish Lira and other Eu Member State currencies, as well as the uS dollar, Swiss franc and Japanese yen.
French: Monnaies : les prêts peuvent être accordés dans une ou plusieurs monnaies, dont l’euro, la livre turque et d’autres monnaies de pays membres de l’UE, ainsi qu’en dollars étasuniens, en francs suisses et en yen japonais.
English: NATO contributions are specified in parliamentary approved estimates.
French: Les contributions à l’OTAN sont précisées dans les prévisions budgétaires approuvées du Parlement.
English: (A) Air transportation acquired in Canada for air travel within the continental zone The continental zone includes Canada, the United States (except Hawaii), and the islands of St. Pierre and Miquelon.
French: A) Transport aérien acquis au Canada pour un déplacement à l'intérieur de la zone continentale La zone continentale comprend le Canada, les États-Unis (sauf Hawaii) et les îles Saint-Pierre-et-Miquelon.
English: Hence most critical social and economic impacts will vary significantly by region.
French: Par conséquent, les impacts sociaux et économique les plus grands varieront considérablement d'une région à l'autre.
English: NIHB Vision Care, Other Health Care and Premiums all showed modest growth over the previous year at 1.4%, 1.2% and 0.6% respectively.
French: Les dépenses associées aux soins de la vue, aux autres soins de santé et aux primes ont toutes connu une légère croissance par rapport à l'année précédente soit de 1,4 %, de 1,2 % et de 0,6 %, respectivement.
English: In all of these states co-education is the norm of education, besides some schools or classes for girls or boys only.
French: Dans tous ces Etats, la mixité est la norme éducative hormis l'existence de quelques écoles ou classes uniquement réservées aux filles ou aux garçons.
English: More details on the role of the Agency can be found in About the Agency.
French: Plus de renseignements sur le rôle de l'Agence sont offerts à la rubrique À propos de l'Agence.
English: The authors explore the factors and perceptions driving the call for managers to be more horizontally aware.
French: Les auteurs explorent les facteurs et les perceptions qui poussent les gestionnaires à être plus conscients de la tendance horizontale.
English: Appendix to Article 13§4 Governments not Parties to the European Convention on Social and Medical Assistance may ratify the Charter in respect of this paragraph provided that they grant to nationals of other Parties a treatment which is in conformity with the provisions of the said convention.
French: Annexe à l’article 13§4 Les gouvernements qui ne sont pas Parties à la Convention européenne d'assistance sociale et médicale peuvent ratifier la Charte sociale en ce qui concerne ce paragraphe, sous réserve qu'ils accordent aux ressortissants des autres Parties contractantes un traitement conforme aux dispositions de ladite Convention.
English: There must be wide dissemination of information about the measures and actions undertaken by individual governments and European level organisations, and where appropriate, by third States and international organisations, as well as information about the relevant findings of research into effects.
French: Il est nécessaire de pourvoir à une large diffusion des informations concernant les mesures et actions mises en œuvre, ou encore la mise en pratique des résultats de recherche au sein des différents gouvernements, des organisations européennes, et le cas échéant, des pays tiers et organisations internationales.
English: Casa do Lago dos Grous Country House » Book it!
French: Casa do Lago dos Grous Maison de Campagne » Réservez!
English: He says the tempo and atmosphere made him think of only one thing: basic training.
French: Il a indiqué que le rythme et l’atmosphère du concours lui ramenaient constamment en mémoire l’entraînement de base.
English: Peru reiterates the importance of the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Le Pérou réitère l'importance de l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: The Act does introduce a new way of doing business in Canada.
French: La Loi introduit une nouvelle manière d'organiser les choses au Canada.
English: • Coordinate arrangements for transportation of NOK/family as required.
French: • Coordonnez les dispositions en matière de transport pour le PPP ou pour la famille si nécessaire.
English: The judge said that 90 people died and more than 50,000 were made refugees, their homes and churches set on fire, because tribals felt that Dalit converts to Christianity were obtaining land unlawfully by using fake IDs that described them as Dalits when in fact their conversion excluded them from quotas meant for Dalits.
French: Nous vous demandons d'appuyer leur demande en écrivant au Premier Ministre Indien, M. Manmohan Singh et d'en envoyer une copie au Ministre en Chef de l'Orissa, M. Shri Naveen Patnaik.
English: Shared-governance Corporation Co-operative Vereniging International Post Corporation U.A. Associate of Canada Post Corporation Distribution Management Services Inc.
French: Filiale de Courrier Purolator Ltée Edmonton Regional Airport Authority Société à régie partagée EPO Inc.
English:    Mr President, Commissioner, the Roma have been present on European soil for many centuries, since they arrived in Greece in the fourth century.
French:    . -Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, les Roms sont présents sur le sol européen depuis de nombreux siècles puisqu’ils sont arrivés en Grèce au IVe siècle.
English: His last paragraph in his reasons bears precisely on the claimant's case here.
French: Le dernier paragraphe figurant dans les motifs de sa décision porte précisément sur l'affaire en cause ici :
English: Despite the confirmed potential of the reform, after carefully reviewing the advantages and disadvantages linked to the management structure in Africa, as well as the operational developments in the region, the High Commissioner discontinued, in accordance with the IOM/FOM of 13 December 2001, the three Regional Directorates and moved from a “cluster approach” to a more “situational” approach in Africa.
French: Malgré le potentiel avéré de la réforme, après avoir soigneusement évalué les avantages et les inconvénients de la structure de gestion en Afrique, ainsi que l'évolution des activités opérationnelles dans la région, le Haut-Commissaire a supprimé, comme indiqué dans le mémorandum interne du 13 décembre 2001, les trois directorats régionaux et est passé, en Afrique, d'une approche polycentriste à une approche situationnelle.
English: After we process your application, we will advise you of your CCTB and your UCCB eligibility and entitlements.
French: Une fois que votre demande sera traitée, on vous avisera de votre admissibilité à la PFCE et à la PUGE, ainsi que des montants auxquels vous avez droit.
English: Lucie Chapdelaine applied in August 1979 and was refused in  October 1979 (Exhibit C-2).
French: Quant à  Lucie Chapdelaine, elle avait postulé auprès d'Air Canada en août 1979 et  elle a reçu son avis de refus en octobre 1979 (pièce C-2).
English: Bonjour vous deux ... rien ne change en 2010 comme je vois toujours tout melangés ..... de retour apres 8 jours d'enfer... chopé cette saloperie de grippe qui c'est ensuite transformée en bronchite reste 4 jours au pieu.... j'ai bien cru que cette fois c'etait la bonne .... mais maintenant c'est ok ... encore un peu les mains tremblantes les voeux classiques ... bof ... moi je vous souhaite a tout les deux une année remplie de petits riens qui font sourire de milles eclats de rire et de millions d'etoiles dans les yeux .... de douceurs de de café bien chaud.....
French: la sécu dans un casino d'jeux sur la cote d'uzur' ....
English: Meeting Stones are located outside of each dungeon to help players find a group to adventure with in the dungeon.
French: Les Pierres de rencontre sont situées à l'extérieur de chaque donjon pour aider les joueurs à trouver un groupe pour s'aventurer dans le donjon.
English: During the past five years death rates from heart failure have more than doubled.
French: Au cours des cinq dernières années, le taux de mortalité attribuable à l'insuffisance cardiaque a plus que doublé.
English: In stop-motion animation using junk, lumber, leaves, berries and plaid, the film depicts who the stranger is and how he lives, building the speaker’s worlds around him.
French: Réalisé en animation image par image et utilisant comme médiums des rebuts, du bois de sciage, des feuilles d’arbres, des baies et du plaid, le film nous montre qui est l’étranger en question et comment il vit, et reconstitue les mondes qui l’entourent.
English: Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as a criminal offence, in accordance with its domestic law, participation as an accomplice [assistant] [instigator] [or in any other capacity] in an offence established in accordance with articles [] of this Convention.
French: Chaque État Partie adopte les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale, conformément à son droit interne, au fait de participer comme complice [autre assistant] [instigateur] [ou à tout autre titre] à une infraction établie conformément aux articles [] de la présente Convention.
English: Cross-agency cooperation and coherence, with the respective roles of agencies unambiguously defined, were critical for effective regulation.
French: La coopération entre les divers organismes concernés et la cohérence de l'action menée, de même que la définition claire des compétences de chacun, sont essentielles pour assurer l'efficacité des mesures réglementaires.
English: As Ebrahim and Weisband observe, “accountability has become a malleable and often nebulous concept, with connotations that change with the context and agenda”.1 This is what they call the “accountability panacea”.
French: Comme l’ont observé Ebrahim et Weisband, « la redevabilité est devenue un concept flexible et souvent nébuleux, renvoyant à des significations différentes au gré des contextes et des agendas poursuivis1». C’est ce que ces deux auteurs appellent « la panacée de la redevabilité ».
English: Information on the H1N1 Flu Virus, including symptoms, who is at risk for complications, when to contact a health professional and when and how to care for someone at home are available in the H1N1 preparedness guide .
French: Des renseignements sur le virus H1N1 (grippe porcine chez l'être humain), y compris quels sont les symptômes, qui sont les personnes à risque de souffrir de complications, quand il faut communiquer avec un professionnel de la santé ainsi que quand et comment prendre soin d'une personne à la maison sont offerts dans le guide de préparation au virus H1N1 .