ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation  4. It is recommended that the AAP undertake to develop a communications monitoring plan that would provide assurance to the AAP that NSFs have an appropriate communications plan in place and that they are effectively carried out by the NSFs.
French: Recommandation  4. On recommande que le personnel du PAA entreprenne l’élaboration d’un plan de suivi des communications pour s’assurer que toutes les FNS sont dotées d’un plan de communication approprié et qu’elles l’exécutent.
English: But, on the other hand, I learned to skate and play the piano."
French: Par contre, j'y ai appris à patiner et à jouer du piano.
English: Because it is relatively new to Kenya, there is a need to determine the market potential for this crop and to evaluate its utility in various wheat-based products frequently consumed by Kenyans, such as chapati (a flat bread) and maandazi (a deep-fried batter).
French: Comme il est relativement nouveau au Kenya, il faut déterminer le potentiel du marché de cette culture et évaluer son utilité dans divers produits à base de blé fréquemment consommés par les habitants du Kenya, tels le chapati (pain azyme) et le mandazi (brioche frite).
English: The CFHS contains a core of uniformed medical professionals, including general physicians, specialists, nurses, pharmacists, administrators, social workers, medical assistants, and medical technicians.
French: Ils comptent un groupe de professionnels de la santé en uniforme, notamment des omnipraticiens, des spécialistes, des infirmiers, des pharmaciens, des administrateurs, des travailleurs sociaux, des adjoints médicaux et des techniciens médicaux.
English: in writing. - (RO) I voted in favour of the draft European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and Council on substances that deplete the ozone layer (recast) - C6-0297/2008 -, because I believe that emissions of ozone-depleting substances must be cut or even stopped to allow life on Earth to evolve in normal conditions.
French: par écrit. - (RO) J'ai voté pour la proposition de résolution législative du Parlement européen du 25 mars 2009 sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone (refonte) - C6-0297/2008 -, car je pense que les émissions de substances appauvrissant la couche d'ozone doivent être réduites, ou même supprimées, afin de permettre à la vie sur Terre d'évoluer dans des conditions normales.
English: You may need regular tests to make sure your liver is working properly.
French: Vous pourriez avoir besoin de tests régulièrement afin de s'assurer que votre foie fonctionne correctement.
English: A presentation on these latest revisions to S-A-01:2000 including Appendix 6, Accreditation for the Verification of Electricity Metering Installations, will be made at the 2003 CFTM.
French: Les dernières révisions portées à la norme S-A-01:2000, y compris l’annexe 6, Accréditation pour la vérification des installations de mesure de l'électricité, feront l’objet d’une présentation lors du FCMC 2003.
English: See Council decision 2003/259.
French: Voir décision 2003/259 du Conseil.
English: The amendment to this subsection therefore removes the reference to section 67.1 as it will be repealed.
French: La modification supprime donc les mentions à l'article 67.1, qui doit être abrogé.
English: In addition, the four business lines cut across the regional organizations to ensure a multi-modal focus that concentrates on shared strategies and results.
French: De plus, les quatre secteurs d’activités recoupent les organisations régionales pour favoriser la multimodalité axée sur des stratégies et des résultats communs.
English: If you have control over the firewall, please open the following inbound ports for best performance: 5002 (tcp), 8296 (tcp), and 5003 (udp).
French: Des fonctionnalités pause/play et record seront ajoutées dans une version ultérieure du logiciel.
English: • OLMC needs are reflected in the Agency’s new 2008-2010 action plan.  Activities carried out to achieve the expected result Outputs 2.1 Consultation mechanisms
French: • Les besoins des CLOSM sont pris en compte dans le nouveau plan d’action 2008-2010 de l’Agence.  Activités réalisées en vue d’atteindre le résultat visé Extrants 2.1 Mécanismes de consultation
English: It is important to have the guidelines in order to establish an EU framework in this area.
French: Il est important de disposer de lignes directrices en vue d'établir un cadre de référence européen dans ce domaine.
English: This should not mean, however, that we overlook the national nature of fiscal regulations, which contain some considerable differences, especially between countries within and outside the euro area.
French: Nous ne devons pas pour autant négliger la nature nationale des réglementations fiscales, qui contiennent certaines différences notables, notamment entre pays situés à l'intérieur et à l'extérieur de la zone euro.
English: Pollution Reduction — control at the source is a fundamental step in restoring the health of the Ecosystem of the Basin and that work will continue towards the virtual elimination of persistent toxic substances and reductions in other contaminants.
French: Réduction de la pollution — Le contrôle à la source est une étape primordiale du rétablissement de l'écosystème du Bassin; il visera la quasi-élimination des substances toxiques persistantes et la réduction des concentrations d'autres contaminants.
English: It seemed that the Cayman Islands were at a crossroads.
French: Il semblait que les îles Caïmanes se trouvent à la croisée des chemins.
English: However, as Ukraine makes efforts to modernise its economy and better integrate into Europe, it is important for democratic principles and human rights to be respected.
French: Toutefois, alors que l'Ukraine s'efforce de moderniser son économie et de mieux s'intégrer au sein de l'Europe, il est important que les principes démocratiques et les droits de l'homme y soient respectés.
English: The payment terms, and means are specified by each Owner.
French: Les termes de paiement et les modes de paiements peuvent changer en fonction du propriétaire et sont indiqués dans la proposition de logement et la confirmation finale.
English: It contains chapters on the Canadian military ethos, mission success, unit/ship cohesion and morale, looking after the well being of subordinates, and external adaptability.
French: Le manuel intitulé Diriger les personnes se veut un guide pour tous les officiers et MR chargés du leadership direct du personnel des FC au cours d’opérations et d’entraînement dans les bases, escadres et navires des FC.
English: If we look closely at the world we must realize that the first great struggle is against poverty, against selfishness, against indifference, and against conformism.
French: Si l'on observe bien le monde, on en arrive à penser que la première grande lutte est celle contre la misère, contre l'égoïsme, contre l'indifférence, contre le conformisme.
English: Please note that the conditions of licence currently applicable to all radio and spectrum authorizations issued by Industry Canada to BCE Inc.'s subsidiaries and affiliates will continue to apply.
French: Veuillez prendre en note que les conditions de licence s'appliquant actuellement aux autorisations de radiocommunication accordées par Industrie Canada aux filiales de BCE Inc. et à ses sociétés affiliées continueront de s'appliquer.
English: It is quite proper, as recognized in the above-mentioned ILO instruments, to place reasonable conditions on social security payments.
French: Il est tout à fait normal, comme le reconnaissent les instruments de l'OIT mentionnés plus haut, de soumettre le versement de prestations de sécurité sociale à des conditions raisonnables.
English: • Section 2 outlines the working group's recommendations regarding the preferred roles and responsibilities of the new CPHO;
French: • Partie 2 : recommandations du Groupe de travail sur les rà´les et les responsabilités de premier choix du nouvel ACSP;
English: National documents and legislation can be found at http://www.unitar.org/cwm/publications/cbl/ghs/topic4.aspx
French: Documents et législation des pays : http://www.unitar.org/cwm/publications/cbl/ghs/topic4.aspx
English: Draft article 8 (1) (c) has its origin in article 10 (c) of the Hague-Visby Rules, which was copied by the Hamburg Rules.
French: Le projet d'article 8-1 c) s'inspire de l'article 10 c) des Règles de La Haye-Visby, lui-même repris des Règles de Hambourg.
English: Further on, the extension of the scope of the Community promotion campaign might lead to its greater level of compatibility with WTO rules, because the programmes must be ‘widely available’ to be in line with WTO provisions.
French: En outre, l'extension du champ d'application des campagnes communautaires de promotion peut accroître la compatibilité avec les règles de l'OMC, dans la mesure où les programmes doivent être "largement disponibles" pour respecter les dispositions de l'OMC.
English: See if I can complete it on thy own".
French: Je verrais si je peux faire le travail moi-même ».
English: We hope to contribute to such a debate and to the activi-ties of the EU and other actors with the results of this Special Study and its accompanying Comparative Analysis.
French: Nous espérons contribuer à un tel débat et aux activités de l'UE et d'autres acteurs avec les résultats de cette étude spéciale et l'analyse comparative qui l'accompagne.
English: The German National Committee has always gladly supported the aims and causes taken up in such a variety of ways by the Council of Europe by organising events of its own, producing information material and also acting as joint organiser, as in the case of your Congress.
French: Depuis sa constitution en 1973, le Comité National pour la Conservation s'est particulièrement soucié de garder une coopération étroite avec le Conseil de l'Europe dans le domaine de la conservation.
English: The programme of work of the CD has been under discussion for years.
French: Le programme de travail de la Conférence du désarmement est à l'étude depuis des années.
English: Entrepreneurs tend to have limited knowledge of the administrative, regulatory and financial aspects of business management.
French: Dans l'ensemble, les entrepreneurs connaissent mal les aspects administratifs, réglementaires et financiers de la gestion d'entreprise.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue
French: Sources des recettes disponibles et des recettes non disponibles par activité du programme
English: In support of the Public Service Employment Act (PSEA), the Public Service Commission has developed a new approach for governing the political activities of public service employees, recognizing the needs to balance the rights of employees with the principle of an impartial public service.
French: Pour assurer le respect de la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique, la Commission de la fonction publique a mis de l’avant une nouvelle approche qui régit les activités politiques des fonctionnaires, reconnaissant ainsi la nécessité de trouver un juste milieu entre les droits des employés et le principe d’une fonction publique impartiale.
English: A less detailed description will be accepted from the air carrier if the complete and accurate description is being provided in a supplementary cargo report from the freight forwarder.
French: Une description moins détaillée sera acceptable de la part du transporteur aérien si une description complète et précise est fournie dans une déclaration du fret supplémentaire transmise par le transitaire.
English: The EESC will have nine members from Lithuania, seven from Latvia and seven from Estonia after EU enlargement.
French: Le Comité intégrera neuf membres lituaniens, sept membres lettons et sept membres estoniens dans le cadre de l'élargissement de l'UE.
English: Our scientists are co-investigators or team members of the following projects: 6.
French: (le site Web de la TAWEPI) Our scientists are co-investigators or team members of the following projects: 6.
English: It was the year that followed the collapse of Lehman Brothers (September 2008), which meant that various exceptional measures were introduced with regard to competition, in particular, concerning State aid, the four communications relating to the financial sector and the provisional framework directed at the remaining sectors.
French: C'est l'année qui a suivi l'effondrement de Lehman Brothers (en septembre 2008), qui a entraîné l'introduction de plusieurs mesures exceptionnelles en matière de concurrence, particulièrement dans le domaine des aides d'État, des quatre communications à propos du secteur financier, et du cadre provisoire établi pour les secteurs restants.
English: List of issues prior to the submission of the second periodic report of SAUDI ARABIA (CAT/C/SAU/2)∗
French: Liste de points à traiter établie avant la soumission du deuxième rapport périodique de l'ARABIE SAOUDITE (CAT/C/SAU/2)*
English: The Solution Environment Canada is addressing the PCB disposal problem in Canada through the Federal PCB Destruction Program.
French: La solution Pour régler le problème de l'élimination des BPC au pays, Environnement Canada a instauré le Programme fédéral de destruction des BPC.
English: The Commissioner has made the necessary remarks in that regard.
French: Le commissaire a fait les remarques nécessaires à cet égard.
English: Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Member (General)(Kelowna) (multiple positions) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (Général)(Kelowna) (postes multiples) temps partiel
English: Atlantic Canada Quebec Ontario Western Canada Unallocated Total 7.
French: Sommaire des dépenses extraordinaires Dépensé à ce jour 41,3 $ Dépenses prévues 2000-2001 17,5 $ Dépenses prévues 2001-2002 32,2 $ Dépenses prévues 2002-2003 18,3 $ Dépenses totales estimatives actuelles 147,4 $
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Women's Rights and Citizenship > Annual Competitions > Closed Competitions > Gender, Globalization, Land > Researchers > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Droits des femmes et participation citoyenne > Concours > Closed Competitions > Genre, mondialisation et propriété des terres > Chercheurs > Explorateur
English: The problem appears to be solved but then, very soon after, the regional press reports - and there is a newspaper archive there that we can consult on this - that the European Commission is putting pressure on stating that the agreement reached is not being completely fulfilled and that it is putting pressure on to cut production and jobs. And you know that Asturias is a region that suffers a great deal.
French: Il semble que nous sommes restés calmes un moment et, en peu de temps, la presse régionale parle - et il existe ici un département des périodiques que nous pouvons consulter - du fait que la Commission fait pression pour que tous les termes de l'accord atteint ne soient pas respectés pour que l'on réduise à nouveau la production et l'emploi - et vous savez que les Asturies sont une région très malmenée.
English: (iv) Assisting partners in enhancing the quality of aid delivery to Burundi.
French: iv) Aidant les partenaires à améliorer la qualité de la prestation de l'aide au pays.
English: For foods and products regulated by the government and approved for sale in Canada but with specific conditions imposed in relation to their safe production (for example, buffer zones around Bt corn), operating and publishing audits for compliance with these conditions could be considered.
French: Vérifier les conditions appliquées afin de garantir l’innocuité pour l’environnement – Dans le cas des aliments et des produits réglementés par l’État et approuvés en vue d’être vendus au Canada selon des conditions imposées en rapport avec la sûreté de leurs procédés de production (par exemple, les zones-tampons autour des champs de culture de maïs Bt), on pourrait envisager le recours à la vérification de conformité et à la publication des résultats des vérifications.
English: That coupled with the fact that during her post-board consultation the appellant was advised she should have called the department for information, led her to conclude that those who did, like the successful candidate, had been given an unfair advantage.
French: Ce fait lié à la remarque qu'on lui a faite au cours de son entrevue postérieure à la sélection et selon laquelle elle aurait dû téléphoner au ministère pour obtenir de l'information l'amènent à conclure que ceux qui ont téléphoné, comme la candidate retenue, ont été indûment avantagés.
English: Telnet offers 5.9 cents per minute for all our Toll Free customers.
French: Telnet offre un tarif de 5,9 sous la minute à tous ses clients pour le service de numéro sans frais.
English: She further clarified that there were 38 members of the Senate, and that during the most recent elections, in December 2005, 36 men and 2 women had been elected.
French: Par ailleurs, elle précise que le Sénat compte 38 membres et que, lors des dernières élections qui ont eu lieu en décembre 2005, 36 hommes et 2 femmes ont été élus sénateurs.
English: Part 4 Baseline Information Note c) Reporting Period There are two possible scenarios by which you can be subject to the Final Notice.
French: Partie 4 Information de base Note c) Année de déclaration Vous pouvez être visé par l'avis final dans deux situations.
English: Inquiries All inquiries should be directed to the appropriate officer identified in the contact list or to your department's program sector analyst at the Secretariat.
French: Demandes de renseignements Prière d'adresser les questions à la personne compétente mentionnée dans la liste de personnes-ressources ou à l'analyste du secteur des programmes du Secrétariat attitré à votre ministère.
English: The Product Safety Program has the legislative mandate to identify, assess, and manage the health and safety hazards and health risks to Canadians associated with: new chemical substances; products of biotechnology; radiation produced by radiation emitting devices; environmental noise; solar UV radiation; consumer products (incl.
French: La DPSN réglemente les produits de santé naturels au Canada. Sa mission est de fournir aux Canadiens et aux Canadiennes un accès à des produits de santé naturels à la fois sûrs, efficaces et de haute qualité, tout en respectant la liberté de choix ainsi que les diverses philosophies et cultures.
English: On the Kaliningrad oblast, this has of course been a priority sector for the Northern Dimension policy and will remain so.
French: Pour ce qui est du district de Kaliningrad, celui-ci a bien évidemment constitué un secteur prioritaire pour la dimension septentrionale, et il le restera.
English: Moreover, apart from not having a popular following, the party received little support from its members, many of whom were disillusioned over perceived corruption within the leadership.
French: Qui plus est, alors qu'il ne bénéficiait d'aucun soutien populaire, le parti n'a guère été épaulé par ses membres, beaucoup d'entre eux ayant cédé à la déception devant le sentiment que la direction était gagnée par la corruption.
English: Pursuant to Article 54 of the Law on Local Elections, appeal against the decision of the Election Commission may be filed with the competent District Court within 24 hours of the delivery of the decision.
French: Conformément à l'article 54 de la loi sur les élections locales, un recours contre la décision de la commission électorale peut être engagé auprès du tribunal régional compétent dans les 24 heures qui suivent le rendu de la décision.
English: • E-mail system confounds sender, discloses safety worries Definitions under the Privacy Act
French: • Un système de courrier électronique déconcerte le destinateur et laisse transparaître des inquiétudes en matière de sécurité Définitions des différentes catégories de conclusion en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Chief Everett Martin Eel River Bar First Nation June 22, 2007
French: S’il règne un climat de confiance, nous pouvons travailler ensemble pour arriver à nous entendre de manière à trouver des solutions qui seront avantageuses pour tous.
English: The economic and social infrastructure, necessary to sustain viable communities is being lost in some cases, along with population shifts.
French: Dans certains cas, les infrastructures économiques et sociales nécessaires à la viabilité des collectivités disparaissent en raison des déplacements de population.
English: Also, be prepared to accept requests that come in via a multiple format.
French: Résumé de l'aide-mémoire S'assurer que les webmestres se conforment à la politique de Normalisation des sites Internet (NSI).
English: However, if that's the way in which they make their decision, then they don't deserve our votes.
French: Cependant, si c'est de cette manière qu'ils prennent leurs décisions, ils ne méritent pas nos votes.
English: The European Council underlines that it is necessary for the WTO Ministerial Conference planned for December 2005 in Hong Kong to establish the broad lines of an agreement for the conclusion of the Doha Development Agenda.
French: Il réitère sa détermination à en faire de même avec la Bosnie-Herzégovine dès que les conditions pour ce faire seront réunies.
English: For the purposes of this section, "common-law partner" is currently defined in subsection 297(6) in relation to an individual to mean a person who is cohabitating with the individual in a conjugal relationship for a period of at least one year.
French: Pour l’application de cet article, « conjoint de fait » est défini au paragraphe 297(6) et s’entend de la personne qui vit avec la personne en cause dans une relation conjugale depuis au moins un an.
English: The measures were last extended by resolution 1478 (2003), by which the Council also imposed prohibitions on the import of all round logs and timber products, and which took effect on 7 July 2003.
French: Ces mesures ont été reconduites dernièrement par la résolution 1478 (2003), par laquelle le Conseil a également interdit l'importation de bois ronds et de bois d'œuvre provenant du Libéria, à compter du 7 juillet 2003.
English: The energy needed for these activities cannot be met from sources other than electricity. Electricity use in general promises less energy use, less pollution, better indoor air quality, less material waste, better-quality products, greater process intensification, remote operation of manufacturing, healthier work environments, and greater compatibility with advanced sensors and controls, neural networks, computer controls, robotics and decentralized manufacturing operations.
French: Règle générale, l’utilisation de l’électricitédevrait engendrer une diminution de laconsommation d’énergie et de la pollution; uneamélioration de la qualité de l’air à l’intérieurdes édifices; une diminution des volumes dedéchets; l’accroissement de la qualité desproduits; l’intensification des procédés;l’exploitation à distance de systèmes defabrication; des milieux de travail plus sains; etune compatibilité accrue des appareils decaptage et de contrôle, des réseaux neuraux,des contrôles informatiques, de la robotique etdes opérations décentralisées de fabrication.
English: The hotel staff was friendly and room was very clean.
French: bonne déco et ambiance au bar de l'hôtel et restaurant au sous sol. Personnel acceuillant et sympathique.
English: In the event of their inability to attend meetings, Members were given more control over the selection of replacements.
French: De plus, les membres des comités exercent un plus grand contrôle sur le choix des substituts appelés à les remplacer en leur absence.
English: 9.4 Standard of living (art.
French: 9.4 Niveau de vie (art.
English: ◦ Effect of rbST on percent protein based on studies using Monsanto's product.
French: • Effet de la STbr sur le pourcentage de protéines d'après les études utilisant le produit de Monsanto.