ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, if country names were protected as intellectual property through Article 6ter of the Paris Convention, in the United States, thousands of valid trademark registrations containing variations of country names could be affected.
French: Par exemple, si les noms de pays étaient protégés au titre de la propriété intellectuelle en vertu de l’article 6ter de la Convention de Paris, aux États-Unis des milliers d’enregistrements de marques en vigueur comportant des variantes de noms de pays pourraient être touchés.
English: At the hearing, Mr. Williams stated that he viewed appellant Vega's interview and her reference as being 'weak', and Mr. Williams further stated that he could not recall stating, during a disclosure meeting, that appellant Vega's interview was positive.
French: Au cours de l'audience, M. Williams a déclaré qu'il estimait que l'entrevue avec l'appelante Vega ainsi que les informations fournies dans le cadre de la vérification d'une référence étaient « faibles », ajoutant qu'il ne se rappelait pas avoir affirmé, à l'occasion d'une réunion de divulgation, que l'entrevue avec l'appelante Vega avait été positive.
English: This important debate is the first high-level event of the United Nations entirely devoted to migration and development.
French: L'important débat que nous tenons est la première manifestation de haut niveau des Nations Unies entièrement consacrée aux migrations et au développement.
English: • 10-14 April 2007: Peacebuilding Commission delegation field mission to Burundi
French: • 10-14 avril 2007 : mission au Burundi d'une délégation de la Commission de consolidation de la paix
English: Other regional training courses on collective management of copyright and related rights took place in Malaysia and Singapore.
French: D’autres cours de formation régionaux sur la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes ont eu lieu en Malaisie et à Singapour.
English: To request the Ozone Secretariat to report to the Parties to the Montreal Protocol on any meetings it attends at the World Trade Organization and any substantive contacts with the World Trade Organization Secretariat and its Committee Secretariats;
French: De demander au secrétariat de l'ozone de faire rapport aux Parties au Protocole de Montréal sur toute réunion de l'Organisation mondiale du commerce à laquelle il assiste et sur tous contacts d'ordre technique avec le secrétariat de l'Organisation mondiale du commerce et les secrétariats de ses comités;
English: The amount of funding allocated would be based on defined criteria, with a defined proportion of awards allocated across the time allocation (40-75%).
French: Il faudrait pour cela établir un cadre et des lignes directrices d'octroi des bourses, ainsi qu'une procédure claire de rapports de responsabilisation.
English: There are several buses per day from Jinan, Taian, Qufu, as well as Yantai and Rizhao on the coast.
French: En avril pendant deux semaines, les cerisiers du parc sont en fleur, tout Qingdao s'y rend pour les voir.
English: Agency Proﬁle The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) is a Government of Canada agency that works in partnership with the people of Atlantic Canada to improve the economy of the region through the successful development of businesses and employment opportunities.
French: Proﬁl de l’Agence L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) est un organisme du gouvernement du Canada qui travaille avec les citoyens de la région de l’Atlantique aﬁn d’améliorer l’économie de la région par la création d’entreprises et de possibilités d’emploi.
English: Further to the foregoing communications, I have the honour to transmit herewith additional information on the counter-terrorism measures taken, in accordance with the provisions of resolution 1624 (2005), by the Kingdom of Morocco (see enclosure).
French: Suite aux correspondances susmentionnées, j'ai l'honneur de vous faire parvenir les informations additionnelles sur les mesures prises, en application des dispositions de la résolution 1624 (2005), par le Royaume du Maroc, en matière de lutte antiterroriste.
English: Subsection 11(1.1) (see footnote 2) of the Distillery Departmental Regulations (see footnote 3) is replaced by the following: (1.1) Subsection (1) does not apply in respect of distilled spirits that are entitled to the benefit of the United States Tariff, the Mexico Tariff or the Mexico-United States Tariff in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Le paragraphe 11(1.1) (voir référence 2) du Règlement ministériel sur les distilleries (voir référence 3) est remplacé par ce qui suit : (1.1) Le paragraphe (1) ne s'applique pas à l'eau-de-vie distillée qui bénéficie du tarif des États-Unis, du tarif du Mexique ou du tarif Mexique — États-Unis prévus dans la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: Strategies to cope with these changes include migration and livelihood diversification.
French: Parmi les stratégies pour faire face à ces changements, figurent la migration et la diversification des moyens d'existence.
English: UNFICYP continued to cooperate with its United Nations partners and the sides to facilitate projects of common benefit for Turkish Cypriots and Greek Cypriots in the buffer zone and to promote confidence-building measures between them.
French: La Force a poursuivi sa collaboration avec ses partenaires des Nations Unies ainsi qu'avec les parties pour faciliter l'exécution dans la zone tampon de projets présentant un intérêt commun pour les Chypriotes turcs et les Chypriotes grecs et pour favoriser l'adoption de mesures de confiance entre les deux communautés.
English: On the basis of consultation among CEB members and with inputs from the Information and Communication Technologies Task Force, a proposal for such a broad system-wide strategy and an accompanying action plan will be elaborated and submitted to the Secretary-General during 2004.
French: Sur la base des consultations tenues entre les membres du Conseil des chefs de secrétariat et les données fournies par le Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications, un projet de stratégie globale et de plan d'action à appliquer à l'échelle du système des Nations Unies sera élaboré et présenté au Secrétaire général en 2004.
English: At the global and regional levels, in order to promote transparency on armaments, the Office for Disarmament Affairs maintains and promotes the use of the United Nations Register of Conventional Arms, a public record that collects information about production, holdings and transfers of the seven categories of major conventional weapons systems.
French: Aux niveaux mondial et régional, aux fins de la promotion de la transparence en matière d'armements, le Bureau des affaires de désarmement (créé le 1/4/07) tient à jour un Registre des armes classiques dont il encourage l'utilisation : il s'agit d'un registre public où sont recueillis des éléments d'information quant à la production, à la détention et à la circulation de sept grandes catégories d'armes classiques.
English: Risk Assessment Technology-Related Risk The following technology risks have been identified for each sub-sector.
French: Les descriptions sont fondées sur les résultats de l’évaluation des besoins ainsi que sur ceux des analyses des technologies,du marché et de la durabilité.
English: We need to ask ourselves how we can prevent this.
French: Comment éviter cela ?
English: He refers to under funding and organizational problems at the Ontario Commission.
French: Il mentionne également le manque de moyens financiers et les problèmes de fonctionnement de la Commission de l'Ontario.
English: A statistically significant increase in neutrophils was observed in all groups after treatment (p=0.021). According to the sponsor, this reflects the well-known impact of repeated parenteral injections as well as a possible mild inflammatory syndrome usually observed in patients with stimulated ovaries.
French: Deux patientes ont vécu un événement indésirable grave pendant qu’elles participaient à l’une des études (la première a subi un accident de la route deux semaines après avoir terminé le cycle C et la seconde a fait une fausse couche deux mois après avoir terminé son traitement).
English: Paragraph 204(3)(f) is added so that this requirement does not apply to a trust governed by a tax-free savings account (TFSA) or by an arrangement that is deemed by paragraph 146.2(9)(a) of the Act to be a TFSA.
French: L'alinéa 204(3)f) est ajouté de façon que cette exigence ne s'applique pas à une fiducie régie par un compte d'épargne libre d'impôt (CÉLI) ou par un arrangement réputé aux termes de l'alinéa 146.2(9)a) de la Loi être un CÉLI.
English: People speak up about Alzheimer's now. Thankfully the embarrassment is gone.
French: Les gens parlent de la maladie d'Alzheimer de nos jours -- la gêne ayant, heureusement, disparue.
English: Sierra Leone is emerging from a decade-long civil war that devastated much of the country and brought immense suffering to the people.
French: La Sierra Leone sort de 10 ans d'une guerre civile qui a ravagé une bonne partie du pays et causé d'immenses souffrances au peuple.
English: The appellant's representative stated that the appellant paid an amount of money to the Abels, estimated to be the amount of the rebate available, after having reviewed several booklets outlining the procedures to claim the rebate.
French: Le représentant de l'appelant a déclaré que celui-ci, après avoir examiné plusieurs brochures décrivant les procédures de demande de remboursement, avait versé aux Abel une somme d'argent correspondant au montant estimatif du remboursement admissible.
English: This total included 968 hours of documentary programming, 631 hours of drama programming, 513 hours of children's programming, 275 hours of music, performing arts and variety programming, and 37 feature film hours.
French: Cette programmation était constituée de 968 heures de documentaires, 631 heures d'émissions de fiction (dramatiques), 513 heures d'émissions pour enfants, 275 heures d'émissions de variétés et des arts de la scène et de 37 heures de longs métrages.
English: What do you consider to be the main remaining obstacles to the effective implementation of European anti-discrimination legislation?
French: Quels sont les principaux obstacles qui subsistent en ce qui concerne la mise en œuvre efficace de la législation antidiscriminatoire européenne?
English: Participants felt that if this were the case then there would be no recruitment problem.
French: Les participants s’accordaient pour dire qu’une telle solution réglerait le problème du recrutement.
English: In this respect, the Commission believes that this idea of the debate is essential and we will fully support it.
French: Dans ce sens, la Commission estime que cette idée du débat est fondamentale et la soutiendra totalement.
English: How Does the CMT Work? ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦
French: Comment fonctionne l’OMC? ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦
English: Persons and entities that do not comply with the Act and its regulations are currently subject to criminal penalties and, depending on the offence, to convictions that could result in up to five years imprisonment, a fine of up to $500,000, or both.
French: Les personnes ou les entités qui ne respectent pas les dispositions de la Loi et de ses règlements sont présentement passibles de sanctions pénales et, selon l’infraction, ils peuvent être condamnés à une peine maximale de cinq ans de prison ou recevoir une amende pouvant atteindre 500 000 $, ou les deux.
English: Any vision of the twenty-first century must have peace-building as an essential component, combining the strengths of individuals, States and the community of nations towards this goal.
French: Toute vision du vingt et unième siècle doit intégrer l'établissement de la paix comme composante essentielle, en conjuguant les forces des individus, des Etats et de la communauté des nations pour atteindre cet objectif.
English: If it were clear that these constants were not supported by the wording of the provisions or contradicted the clear intention of Parliament, there would be no reason to hesitate, but that is not the case.
French: S'il était clair que ces constantes ne pouvaient trouver appui dans les textes ou allaient à l'encontre de l'intention manifeste du législateur, il n'y aurait pas à hésiter. Mais tel n'est pas le cas.
English: Two foliated granites crystallized at 2587 ± 3 and 2564 ± 2 Ma, respectively, synchronous with late magmatic events recognized in the southern Nain craton.
French: Deux granites foliés ont cristallisé il y a 2587 ± 3 et 2564 ± 2 Ma, respectivement, et ils sont synchrones avec les événements magmatiques tardifs dans la région méridionale du craton de Nain.
English: Revision with valid rates of pay for both positions.
French: Révision et taux de rémunération valides pour les deux (2) postes.
English: Agreement It is hereby agreed that the $40,000 exemption from minimum tax is allocated as shown above.
French: Entente Il est entendu que l’exemption d'impôt minimum de 40 000 $ sera répartie tel qu'il est mentionné ci-dessus.
English: The necessary adjustments may be the subject of a special convention between the Contracting States of the one part and the new Member States of the other part.
French: Les adaptations nécessaires pourront faire l'objet d'une convention spéciale entre les États contractants, d'une part, et cet État, d'autre part.
English: In exercise of this public policy, it conducts training, oversight, monitoring and follow-up for such programmes.
French: Dans le cadre de ces actions en rapport avec la politique publique, la Direction assure la formation, le contrôle, la surveillance et le suivi de ces entités.
English: In September 2003, Antigua and Barbuda announced the partial lifting of its ban, resulting in the resumption of trade in certain beef and other products.
French: En septembre 2003, Antigua-et-Barbuda a annoncÃ© la levÃ©e partielle de l'interdiction; les Ã©changes commerciaux de certains produits du bÅ"uf et d'autres produits ont repris.
English: Parts of the South are currently engaged in unprecedented economic activity.
French: Précisons que le Nord n’a plus le monopole de cette pratique.
English: We will also need substantial international support if the local judges, prosecutors, police and court officials and defence bar are to be trained in the use of the new criminal code that we will be introducing shortly.
French: Nous aurons aussi besoin d'une aide internationale importante si l'on veut que les juges locaux, les procureurs, la police et les officiers judiciaires, ainsi que les avocats de la défense, soient formés à l'usage du nouveau code pénal que nous introduirons prochainement.
English: When deposited on the ground and on vegetation, this will contribute, in some places significantly, to the intake of lead by children, with possible serious consequences for their neurobehavioural development.
French: Une fois déposé sur le sol et la végétation, le plomb sera parfois, de manière non négligeable dans certaines régions, absorbé par les enfants, ce qui peut entraîner des conséquences graves sur leur développementneuro-comportemental.
English: The recent crisis started in July 2006, when Kvitsiani rearmed his former militiamen, numbering up to 50, and proclaimed that he defied Georgia's central authorities and would resist any attempt by the authorities to disarm his militia groups.
French: La récente crise a éclaté en juillet 2006, lorsque Emzar Kvitsiani a réarmé sa milice, dont l'effectif atteint peut-être une cinquantaine d'hommes, et déclaré qu'il ne reconnaissait plus l'autorité du Gouvernement central géorgien et résisterait à toute tentative des autorités de désarmer ses miliciens.
English: Special events Smoking policies/municipal bylaw re: prohibiting smoking
French: Messages sur la saine alimentation Messages sur la saine alimentation Formation des dispensateurs de soins primaires Annonces de choix santé offerts sur les lieux Visites guidées d’épiceries Programmes sur l’alimentation saine Activités spéciales Messages sur l’activité physique Information des dispensateurs de soins primaires Promotion des ressources communautaires
English: Headquarters Purpose Services Restrictions Minimum Project Size Min/Max Investment Annual Project Approvals Web Site
French: Services Restrictions Taille minimale du projet Investissement min./max. Approbations annuelles de projets Site Web
English: The infant mortality rate is reduced by half.
French: La mortalité infantile est réduite de moitié.
English: It is very easy to save billions in the EU budget without reducing the quality of the services provided by the EU institutions.
French: Il est très facile d'économiser des milliards dans le budget de l'UE sans réduire la qualité des services fournis par les institutions de l'UE.
English: 'Article 30 of the Treaty and Council Directive 87/328/EEC of 18 June 1987 on the acceptance for breeding purposes of pure-bred breeding animals of the bovine species do not preclude legislation of a Member State which requires authorisation for the distribution of and insemination with semen of pure-bred breeding animals of the bovine species from another Member State, provided that the sole purpose of that authorisation is to ensure that the person authorised possesses the necessary qualifications for the operation intended.‘
French: «L'article 30 du traité et la directive 87/328/CEE du Conseil, du 18 juin 1987, relative à l'admission à la reproduction des bovins reproducteurs de race pure, ne s'opposent pas à la législation d'un État membre qui impose la délivrance d'un agrément pour gérer, distribuer et mettre en place de la semence bovine en provenance d'un autre État membre, dès lors que cet agrément a pour objectif de garantir que son bénéficiaire possède les qualifications nécessaires pour l'opération envisagée.»
English: The unique partnership is expected to demonstrate a way forward for other projects in the territory.
French: On s'attend à ce que ce partenariat unique montre la voie à suivre pour réaliser d'autres projets dans le territoire.
English: (a) [To provide the Conference with factual, [reliable and uniform] information on the status of implementation of the Convention;]
French: a) [Fournir à la Conférence des informations factuelles, [fiables et homogènes] sur l'état d'application de la Convention;]
English: I would like to close by thanking all the fellow Members I have worked with for the cooperation we have enjoyed.
French: Je souhaiterais conclure en remerciant l'ensemble des honorables députés avec lesquels j'ai travaillé de l'esprit de coopération dont ils ont fait preuve.
English: Increasing Tax Assistance for People With Disabilities The disability tax credit (DTC) provides tax assistance to people with severe and prolonged disabilities.
French: Majoration de l’aide ﬁscale aux personnes handicapées Le crédit pour personnes handicapées offre une aide ﬁscale aux personnes souffrant d’une déﬁcience grave et prolongée.
English: Twenty-eight percent "persisted" locally by vegetative propagation or repeated seed input (e.g., Linaria vulgaris, Chenopodium album s.l.). The findings were compared with those of an earlier study.
French: Vingt-huit pourcent « persistent » localement par propagation végétative, ou par apport répété de semences (e.g., Linaria vulgaris, Chenopodium album s.l.). Les auteurs comparent leurs résultats avec ceux d'une étude précédente plus ancienne.
English: Four days later, when the situation worsened even more, Argentina restated its support and appealed to the parties to urgently take the necessary steps to put an end to violence and terrorism and to embark on the only possible path towards a resolution of this horrifying conflict, to which there can be no military solution.
French: Quatre jours plus tard, lorsque la situation s'est encore aggravée, l'Argentine a confirmé son appui et lancé un appel aux parties afin qu'elles prennent d'urgence les mesures nécessaires pour mettre un terme à la violence et au terrorisme et pour s'engager sur la seule voie possible conduisant au règlement de cet horrible conflit, auquel il n'y a pas de solution militaire.
English: The reality can be captured only by a stable point of watching from where they can.
French: La réalité ne peut être enregistré à partir d'un point stable pour observer d'où ils peuvent.
English: In this fantastic delivery of one of the best strategy games in real time that have ever been created, we have the integrated presentation of the Age of Empires II: The Age of Kinas and Age of Empires II: The Conquerors Expansion.
French: Dans ce jeu, l'un des meilleurs de stratégie crée, en temps réel, on disposera de la présentation intégrée de l'Age of Empires II: The Age of Kinas et Age of Empires II: The Conquerors Expansion.
English: At the same meeting, the Secretariat also briefed the Preparatory Committee on the discussion held in the 9th Meeting of the Inter-Agency Task Force (IATF).
French: À la même séance, le secrétariat a également rendu compte au Comité préparatoire des débats de la neuvième réunion de l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes.
English: (32) Member States and the Commission should be encouraged
French: (36) Le système de suivi établi par la directive no 3052/95/CE du
English: If, however, the introduction of such a system were to prove difficult, it would be necessary to revert to the idea of setting up a dispute settlement procedure at least for disputes entailing countermeasures.
French: Mais si cet exercice s'avérait difficile, il serait nécessaire de revenir à l'idée de mettre en place une procédure de règlement des différends au moins dans le cas des différends concernant les contre-mesures.
English: Given that Annex I of the 17 May 2006 inter-institutional agreement (IIA) sets a ceiling of 1.06 % of EU GNI, there is significant headroom within the payments budget relative to the DB figures.
French: Étant donné que l’annexe I de l’accord interinstitutionnel (AII) du 17 mai 2006 établit un plafond de 1,06 % du RNB de l’UE, il existe une marge suffisante au sein du budget des paiements par rapport aux chiffres du PB.
English: Create a central research fund for multi-centre, national, comparative studies.
French: Créer un fonds de recherche central afin de mener des recherches comparatives, à l'échelle nationale et à partir de plusieurs centres.
English: These resources pass rigorous assurance processes to ensure information is timely, accurate and relevant.
French: Ces ressources sont soumises à des processus d'assurance qualité rigoureux pour faire en sorte que l'information présentée soit exacte et pertinente.
English: In the absence of cholesterol, Mg2+ and high salt concentrations do not affect the polymorphic phase preferences of PE–PS (1:1) systems.
French: En absence de cholestérol, le Mg2+ et les concentrations salines élevées n'affectent pas les choix de phase polymorphe des systèmes PE–PS (1 : 1).
English: In addition, direct communications might facilitate the resolution of problems created when different laws accord different treatment to the same types of claim.
French: Il se pourrait en outre que la communication directe facilite le règlement des problèmes qui découlent du traitement différent accordé d'un droit à l'autre au même type de créance.
English: Research projects have also been undertaken in collaboration with UNESCO chairs, universities and research institutes.
French: Des projets de recherche ont également été entrepris en collaboration avec les chaires UNESCO, des universités et des instituts de recherche.
English: The Fiscalis 2013 programme will continue to support IT as well as joint actions.
French: Le programme Fiscalis 2013 continuera à soutenir les activités informatiques et les actions conjointes.
English: A foreign-owned insurance brokerage countersigned by a licensed agent who resides in the province.
French: CritÃ¨re de la commoditÃ© et de la nÃ©cessitÃ© publiques.