ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 19.5 Oppose unilateralism and unilaterally imposed measures by certain States - which can lead to the erosion and violation of the UN Charter and international law, the use and threat of use of force, and pressure and coercive measures - as a means to achieving their national policy objectives; and
French: 19.5 S'opposer à l'unilatéralisme et aux mesures unilatérales, au recours à la force ou à la menace de la force, aux pressions et aux mesures coercitives que certains États imposent pour atteindre leurs objectifs politiques nationaux, ce qui pourrait conduire à l'érosion et à la violation de la Charte des Nations Unies et du droit international; et
English: Other issues 4.1 Modifications for Dioxins, Furans and Hexachlorobenzene 4.1.1 Background Current NPRI reporting conditions since 2000 for dioxins, furans (D/F) and hexachlorobenzene (HCB) are activity-based, and not based on the quantity that is manufactured, processed, or otherwise used (MPO), or the quantity released or transferred.
French: Autres dossiers 4.1 Modifications des exigences de déclaration des dioxines , des furannes et de l'hexachlorobenzène 4.1.1 Contexte Depuis 2000, les exigences de déclaration à l'INRP des dioxines et des furannes (D/F) et de l'hexachlorobenzène (HCB) reposent sur les activités plutôt que sur la quantité fabriquée, traitée ou utilisée d'une autre manière (FTU) ou sur la quantité rejetée et transférée.
English: The park’s office in the “Jardin Emmanuel LOPEZ”, just outside the village, on the road to the lighthouse, accomodates the reception and information facility for the park and the Conservatoire Botanique National Méditerranéen de Porquerolles.
French: La Maison du Parc au « Jardin Emmanuel LOPEZ », à la sortie du village, direction route du phare est un lieu d’accueil et d’informations sur les activités du Parc et du Conservatoire Botanique National Méditerranéen.
English: (at 65) The underlying notion of issue estoppel is to prohibit one party to previous litigation from putting a concluded issue finally determined therein, into contention again in newly instituted proceedings taken against the same opponent before the same, or another, tribunal having jurisdiction to adjudicate and determine that issue anew.
French: [...] Cette Cour a implicitement étendu l'applicabilité du principe de l'autorité de la chose jugée, élaboré dans le contexte des procédures judiciaires, aux procédures tenues devant les tribunaux administratifs établis par la loi [24] . Dans l'affaire O'Brien, le juge d'appel Décary a renvoyé à plusieurs décisions de la Cour d'appel fédérale où le principe de l'irrecevabilité résultant de l'identité des questions en litige a été examiné.
English: Now is the time to have the courage to spend more, to make economic and social investments, to go out into the world with the accumulated experience of hundreds of years - experience such as no other continent possesses - to aim straight for the heart of development through research.
French: Il faut avoir le courage de dépenser davantage, de faire des investissements économiques et sociaux, d'envahir le monde avec l'expérience accumulée au cours de centaines d'années - expérience qu'aucun autre continent ne possède - et d'aller droit au coeur du développement à travers la recherche.
English: Fall of 2008 - a one-page outline of the SR&ED program will be released.
French: Automne 2008 - un sommaire d'une page du programme de la RS&DE sera publié.
English: In at least two universities, the approach used is to determine and assess the admissions standards required for university in each country and, where appropriate, accept that as the entrance standard for Canada.
French: Par exemple, s’il faut obtenir 580 au test d’anglais langue seconde (TOEFL) ou l’équivalent, certains agents d’admissions rejettent d’emblée le dossier d’un étudiant à qui il manque quelques points.
English: I do not have a problem with an agreement to highlight one delegation.
French: Je pense que si nous voulons que tout soit consigné, tout doit être consigné.
English: • Science and Technology Lecture Series at the Canada Science and Technology Museum
French: • aux conférences sur les sciences et la technologie offertes par le Musée des sciences et de la technologie du Canada
English: During week 14, EISS reported a predominance of influenza A in Europe, with regional activity in Italy and local in France, Germany, Lithuania and Poland.
French: Au cours de la semaine 14, le EISS a rapporté une prédominance de l'influenza A en Europe avec une activité régionale pour l'Italie et locale pour la France, l'Allemagne, la Lithuanie et la Pologne.
English: [on the report of the Sixth Committee (A/59/544)]
French: [sur la base du rapport de la Sixième Commission (A/59/544)]
English: • Check out your local university, college, or school for specialized courses in your new language.
French: • Vérifiez les cours spécialisés qui sont offerts dans votre nouvelle langue dans les universités, les collèges ou les écoles près de chez vous.
English: It is not known whether these import figures include nickel/cadmium (Ni/Cd) batteries (6.6 x 106 units in 1988), which accounted for imports of 36.7 t (Capowski, 1992).
French: On ignore si ces données incluent les piles nickel-cadmium (Ni-Cd) (6,6 x 106 piles en 1988), qui représentaient des importations de 36,7 t (Capowski, 1992).
English: Provide businesses and consumers with quality, timely and efficient services Performance Indicator Result
French: Services de qualité, rapides et efficaces aux entreprises et aux consommateurs Indicateur Résultat
English: • The Case for Investing in Canada
French: • Pourquoi investir au Canada
English: On other issues, some experts took the position that the element of motive and private gain could not be dispensed with as it expressed the quintessential nature of a mercenary.
French: Sur d'autres points, certains experts ont estimé que l'élément concernant le motif et l'avantage personnel ne saurait pas être écarté car il exprimait la nature du mercenaire dans sa quintessence.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Travel Charme Fürstenhaus Am Achensee .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Travel Charme Fürstenhaus Am Achensee .
English: 3.20 Paragraph (6)(b) provides that, even if the statement or information is disclosed, no adverse consequences can be attached to it and its disclosure.
French: 3.20 L’alinéa 6)b) dispose que, même si la déclaration ou le renseignement est divulgué, cette déclaration ou ce renseignement, ainsi que leur divulgation, ne peuvent avoir aucune conséquence négative.
English: Seven national armies and 22 irregular groups were involved.
French: Sept armées régulières étrangères et 22 groupes armés irréguliers sont impliqués.
English: This Hotel is situated close to the Thermal (spa) Center, Caldea.
French: L´hôtel Delfos est situé á Escaldes en Andorre.
English: • An opportunity to promote Liard First Nation access to Yukon Forest Resource and industry development.
French: Cet aspect fut plus particulièrement abordé lors des discussions sur les critères d'admissibilité aux allocations de classe 2.
English: In 2005, the Forum invited a number of experts from other international, regional and sub-regional organizations to address speciﬁc security-related questions.
French: En 2005, le Forum a invité un très grand nombre d’experts d’autres organismes internationaux, régionaux et sous-régionaux à exami- ner des questions spécifiques relatives à la sécurité.
English: Central poll supervisor [E.A., s.
French: Surveillant d’un centre de scrutin [L.E., par.
English: The Vicars lived in a fortification which housed many emperors including Frederick Barbarossa.
French: Les vicaires vivaient dans une forteresse qui a reçu plusieurs empereurs dont Frédérique Barberousse.
English: Section 115 of the Rules is replaced by the following:  115. Examinations, other than those pursuant to section 159 or 161 of the Act, shall be held before a registrar, before a person who is qualified to hold examinations for discovery or examinations of judgment debtors or before any other person that the court may on ex parte application order, and shall be conducted in accordance with the rules of court in civil cases.  9.
French: L'article 115 des mêmes règles est remplacé par ce qui suit :  115. Les interrogatoires, sauf ceux prévus aux articles 159 et 161 de la Loi, se déroulent devant le registraire, devant toute personne autorisée à mener des interrogatoires préalables ou des interrogatoires de débiteurs judiciaires ou devant toute autre personne que le tribunal désigne par ordonnance sur demande ex parte, et sont tenus conformément aux règles du tribunal applicables aux instances civiles.  9.
English: As this is a feature of coats of arms within the Scottish Clan Fraser, it pays tribute to the river's namesake, the explorer Simon Fraser.
French: Cette fleur fait référence aux armoiries du clan écossais Fraser ainsi qu'au célèbre explorateur Simon Fraser duquel la rivière tire son nom.
English: Yes, a special transfer tape has been developed: Magic Tape.
French: Oui, une feuille de transfert a été spécialement créée à cet effet : Magic Tape.
English: The guaranteed percentage is fixed at 85% for commercial risks and at 90% for political and extraordinary risks.
French: Le pourcentage garanti est de 85% pour les risques commerciaux et 90% pour risques politiques et extraordinaires.
English: The process of economic development is a process of interaction between the economic forces.
French: Le développement économique doit être compris comme un processus qui met en jeu les différentes forces économiques.
English: In the following pages, we consider a selection of Aboriginal initiatives from each of these three categories.
French: Nous examinons, dans les pages qui suivent, diverses initiatives autochtones ressortissant à chacune de ces trois catégories.
English: Estimates provided by Parties have, where necessary, been converted into CO2 equivalents using 1995 IPCC global warming potentials (GWPs) in order to facilitate comparison among Parties' data.
French: Afin de faciliter les comparaisons, les estimations ont été converties, lorsque c'était nécessaire, en équivalent CO2 au moyen des potentiels de réchauffement de la planète (PRP) recommandés par le GIEC en 1995.
English: The Director of UNIC Lagos spoke at the Financial Institutions Environment Forum in Abuja, Nigeria, in June 2000.
French: Le Directeur du Centre de Lagos a prononcé une allocution devant le Forum des institutions financières sur l'environnement qui a eu lieu à Abuja (Nigéria) en juin 2000.
English: The main themes of this Round table are: 1) the follow-up given to the recommendations contained in ECRI’s fourth report on Hungary, 2) racially motivated violence, 3) racism, xenophobia, antisemitism and intolerance in public discourse, 4) implementation of anti-racial discrimination legislation and policies.
French: Les thèmes principaux de cette table ronde sont: 1) les suites données aux recommandations figurant dans le quatrième rapport de l’ECRI sur la Hongrie, 2) la violence à motivation raciste, 3) le racisme, la xénophobie, l’antisémitisme et l’intolérance dans le discours public, 4) la mise en œuvre de la législation et des politiques de lutte contre la discrimination raciale.
English: Appendix A Committee Members Lawrence F. Strong, B.Sc. -- Chair President and Chief Executive Officer, Unilever Canada Limited Director, UL Canada Inc., and Unilever Canda.
French:  Annexe A Membres du Comité Lawrence F. Strong, B.Sc. -- président Président et président-directeur général, Unilever Canada Limited Directeur, UL Canada Inc. et Unilever Canada.
English: Structures or rules of decision-making bodies of NCBs binding a Governor in his/her voting behaviour in the Governing Council of the ECB are not compatible with integration requirements under the Treaty and the Statute.
French: L'existence de structures ou de règles applicables aux instances de décision des B N qui contraindraient le vote d'un gouverneur au sein du Conseil des C gouverneurs de la BCE est contraire aux obligations découlant du Traité et des statuts du SEBC en matière d'intégration.
English: One example is a complaint that the Ombudsman received from a man who was denied employment as a personal assistant helping a male person with disabilities.
French: Un exemple est une plainte que le médiateur a reçue d'un homme qui n'avait pas été retenu pour un emploi d'assistant personnel pour aider une personne handicapée de sexe masculin.
English: Jones, R.D. Survey of antimony workers: mortality 1961-1992.Occup. Environ.
French: Jones, R.D. Survey of antimony workers: mortality 1961-1992. Occup.
English: By clicking on "View" at the beginning of each line, you will be able to narrow down which entry matches your school.
French: En cliquant sur Afficher au début de chaque résultat, vous pourrez trouver celui qui correspond à votre école.
English: For item 9.4., WP.29/AC.2 preferred to wait for the establishment of a reliable database for type approvals in order to guarantee traceability.
French: En ce qui concerne le point 9.4, le Comité de gestion a préféré attendre que soit mise sur pied une base de données fiable permettant de garantir la traçabilité des homologations de type.
English: He agreed, however, that he had occasion helped his wife with some telemarketing.
French: Il admet toutefois lui être venu en aide à quelques reprises pour le télémarketing.
English: However, we need to develop a transformation plan.
French: Nous devons toutefois élaborer un plan de transformation.
English: • Provision of complementary explanations of contaminant levels in wildlife (Northern Contaminants Program);
French: Au sein des communautés autochtones nordiques le ST est utilisé, valorisé et communiqué sur une base quotidienne, faisant ainsi partie intégrante du système social.
English: Verification Research, Training and Information Centre (VERTIC), London, United Kingdom
French: Verification Research, Training and Information Centre (VERTIC), Londres (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)
English: The Memorandum of Understanding provides for funding of more than $27 million over three fiscal years, from 2005--2006 to 2007--2008.
French: Le financement associé au Protocole s'élève à plus de 27 millions de dollars sur trois années financières, soit de 2005-2006 à 2007-2008.
English: His earlier intervention had been intended merely to point out the inaccuracies with regard to the situation in China, and should not be taken as support for the deletion of the paragraph.
French: Sa précédente intervention ne visait qu'à signaler certaines inexactitudes concernant la situation en Chine et il n'appuie pas pour autant la suppression du paragraphe.
English: The Panel therefore recommends no award of compensation for these claim elements.
French: Il recommande en conséquence de n'accorder aucune indemnité pour ces éléments de perte.
English: GRE agreed to resume the discussion at its March 2009 session and requested the secretariat to distribute GRE-60-14 with an official symbol.
French: Il a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa session de mars 2009 et a demandé au secrétariat de distribuer le document GRE-60-14 sous une cote officielle.
English: The World Forum Lille takes place in a favourable environment - Lille and its area - land of social innovation at the heart of Europe.
French: Le Forum Mondial de l'Economie Responsable se tient dans un environnement propice – Lille et sa région – terre d’innovations sociales au cœur de l’Europe.
English: Amendments This MOU may be amended with the approval in writing of the Participants.
French: Modifications Le présent protocole d'entente pourra être modifié avec l'approbation écrite des Participants.
English: identify, manage, and dispose of its own PCBs. Environment Canada continued to provide technical advice and ensured that federal CEPA regulatory requirements were met.
French: Ce programme eut, entre autres résultats heureux, celui de permettre aux établissements fédéraux de déterminer les BPC qu’ils possédaient et de prévoir leur mise hors service de manière sûre pour l’environnement.
English: These are the service elements that require immediate attention.
French: Ces éléments exigent une attention immédiate.
English: Informal consultations on agenda items 116 and 123 (Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations and Human resources management: Report of the Joint Inspection Unit entitled “Young professionals in selected organizations of the United Nations system: recruitment, management and retention" and comments of the Secretary-General thereon (A/55/798 and Add.1)); and 123 (Human resources management (A/C.5/55/CRP.4, A/55/253 and Corr.1, A/55/270, A/C.5/54/21, A/55/499, A/C.5/55/CRP.1, A/53/955, A/55/168, A/54/257, A/55/427, A/54/279 and Corr.1, A/C.5/55/L.3, A/C.5/54/L.3, A/C.5/55/CRP.5, A/C.5/54/2, A/54/450, A/C.5/55/33, A/55/751, A/55/57 and Add.1, A/55/514, A/C.5/55/ CRP.2, A/55/397, A/55/352 and Corr.1, A/55/423 and Add.1 and A/C.5/55/CRP.6))
French: Consultations officieuses sur les points 116 et 123 (Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies et Gestion des ressources humaines : Rapport du Corps commun d'inspection intitulé "L'emploi des jeunes cadres dans certains organismes du système des Nations Unies : recrutement, gestion des carrières et taux de rétention" et commentaires du Secrétaire général (A/55/798 et Add.1)); et 123 (Gestion des ressources humaines (A/C.5/55/CRP.4, A/55/253 et Corr.1, A/55/270, A/C.5/54/21, A/55/499, A/C.5/55/CRP.1, A/53/955, A/55/168, A/54/257, A/55/427, A/54/279 et Corr.1, A/C.5/55/L.3, A/C.5/54/L.3, A/C.5/55/CRP.5, A/C.5/54/2, A/54/450, A/C.5/55/33, A/55/751, A/55/57 et Add.1, A/55/514, A/C.5/55/ CRP.2, A/55/397, A/55/352 et Corr.1, A/55/423 et Add.1 et A/C.5/55/CRP.6))  RÉUNIONS À VENIR
English: Managers Need Greater Awareness of Student Bridging A recent PSC study indicated that:
French: Il faut sensibiliser davantage les gestionnaires à l'intégration des étudiants et des étudiantes Selon une récente étude de la CFP :
English: Regarding the second criteria, most of the activities of the LMI Strategic Initiative have the potential to provide lessons learned on what works and what doesn't in terms of improving products and enhancing access and integration into career planning that may be useful for extension to further programming.
French: En ce qui a trait au deuxième critère, la plupart des activités de l’initiative stratégique IMT peuvent permettre de tirer des leçons sur ce qui fonctionne et sur ce qui ne fonctionne pas pour l’amélioration des produits, l’ouverture de l’accès et l’accroissement de l’intégration dans la planification de carrière, qui peuvent être utilement appliquées à d’autres programmes.
English: Kyösti Virrankoski, rapporteur (ALDE), Commission representative (OLAF), Véronique Mathieu (PPE-DE), Dumitru Gheorghe Mircea Coşea (ITS), Donato Tommaso Veraldi (PPE-DE)
French: Kyösti Virrankoski, rapporteur,(ALDE), Représentant de la Commission (OLAF), Véronique Mathieu (PPE-DE), Dumitru Gheorghe Mircea Cosea (ITS), Donato Tommaso Veraldi (PPE-DE) Kyösti Virrankoski (ALDE)
English: Such workers who do have pension benefits may be concerned about the portability of such benefits if or when they change jobs.
French: Parmi ces travailleurs, ceux qui ont un régime de pension peuvent être préoccupés par la transférabilité de ces avantages s’ils changent d’emploi ou au moment où ils changeront d’emploi.
English: Confirms the societal value of public safety services and the need to include support for their operational requirements into the spectrum arrangements arising from the reorganisation of the UHF band resulting from the switch-off of analogue services; Or. en
French: Amendement 49 Atanas Paparizov Proposition de résolution Paragraphe 5 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 5 bis. confirme la valeur sociétale des services de sécurité publique et la nécessité de tenir compte de leurs contraintes de fonctionnement dans les accords sur le spectre qui découleront de la réorganisation de la bande de fréquences UHF à la suite de l'abandon des services analogiques; Or. en
English: Whether the context is rape used as a tool of war, sexual slavery, domestic abuse, or female genital mutilation, in all cases, violence against women violates and impairs or nullifies the women's human rights and is an obstacle to the achievement of the objectives of equality, development and peace.
French: Peu importe ses circonstances - viol utilisé comme arme de guerre, esclavage sexuel, violence conjugale ou excision -, la violence contre les femmes est une violation des droits de la personne et un obstacle à la réalisation des idéaux d'égalité, de développement et de paix.
English: Implicit Price Indexes, Gross Domestic Product Annual Estimates Prince Edward Island 1992 = 100.0
French: Tableau 4: Indices implicites de prix, produit intérieur brut Estimations annuelles Île-du-Prince-Édouard 1992 = 100.0
English: In others, only Axis 3 and 4 will be implemented through a ‘Leader approach’.
French: Voir Bryden, J., et Hart J. K., A New Approach to Rural Development in Europe:
English: • Pressure cookers; Lids or locking devices specially adapted therefor – – – accessories of cooking vessels (27/00 to 33/00 – – – as these parts, details or accessories are restricted to – – –
French: • Autocuiseurs; Couvercles ou systèmes de verrouillage spécialement adaptés aux autocuiseurs – – – l'utilisation de ces éléments, détails ou accessoires soit limitée –––
English: 17, Route des Morillons CH-1211 Geneva 19 Switzerland Tel: +41.22.717 9111 Fax: +41.22.798 6150 email: info@iom.int
French: Organisation internationales pours les migrations (OIM) en Suisse 17, Route des Morillons CH-1211 Geneva 19 Suisse Tél: +41.22.717 9111 Téléc: +41.22.798 6150 Courriel: info@iom.int
English: For a test to be considered valid, the criteria of table 2 shall be met.
French: med,i = 1,293 × V0 × nP,i × pp × 273 / (101,3 × T) (39)
English: • Canada should extend the current 200-mile jurisdiction to include the Nose and Tail of the Grand Banks.
French: • Le Canada devrait étendre sa zone de 200 milles des eaux territoriales afin d’y inclure le nez et la queue du Grand Banc.
English: No enquiry had yet been received from special procedures regarding Mr. Vakhitov and Akhmiarov, but if any was, the Russian Federation would certainly respond in view of the importance that it attached to all United Nations human rights monitoring mechanisms.
French: Aucune demande de renseignements similaire n'a été reçue au sujet de M. Vakhitov ni de M. Akhmiarov, mais si tel était le cas, la Fédération de Russie y répondrait certainement, vu l'importance qu'elle attache à tous les mécanismes des Nations Unies qui s'occupent de la surveillance des droits de l'homme.
English: By focusing on our raison d'être, we enable other departments and agencies to deliver on their own core mandates for Canadians.
French: En concentrant ses efforts sur sa raison d'être, TPSGC permet aux autres ministères et organismes de remplir leur mandat principal envers la population canadienne.
English: Grade 4 events occurred in 14% of the patients treated with 1.3 mg/m2 and serious adverse events in 50% (39% with 1.0 mg/m2).
French: Des effets indésirables de grade 4 sont survenus chez 14 % des patients traités par la dose de 1,3 mg/m2, et des effets indésirables graves sont apparus chez 50 % des patients (dont 39 % recevaient la dose de 1,0 mg/m2).
English: The mandate of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions was established by the Economic and Social Council in its resolution 1982/35.
French: Le mandat de rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires a été créé par la résolution 1982/35 du Conseil économique et social.
English: A suggested alternative term would be "collaborators."
French: Un terme de rechange proposé serait « collaborateurs ».