ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Starting in 1975, the majority of bass captured were adults, with juveniles being rare (Dadswell et al.
French: En 1994, quelques œufs (400) ont été trouvés, mais on n'a pu prendre aucun juvénile pendant l'été et l'automne (Jessop, 1995).
English: The International Bureau shall present proposals to the Assembly
French: la requête en rectification d’une erreur.
English: attribute is a file path, relative to the current directory.
French: est un chemin de fichier relatif au répertoire courant.
English: He graduated in 1955 from the UNIVERSTIY OF WESTERN ONTARIO with a degree in business administration before joining the...
French: En 1955, Getty obtient un diplôme en administration de l' U. DE WESTERN ONTARIO, avant de se...
English: Of the 86 projects, 68 are at the R&D stage, 16 are focused on commercial implementation and demonstration and 2 address outreach (see Figure 2).
French: • 20 assurent la coordination et la planification des activités liées aux TPC (8 d’entre elles au Canada et 12 à l’échelle internationale);
English: World leaders at the 2005 World Summit also requested Member States to work, through the Assembly, on the adoption of a strategy that would promote comprehensive, coordinated and consistent responses at the national, regional and international levels to counter terrorism.
French: Les dirigeants du monde réunis au Sommet mondial 2005 ont également demandé aux États Membres d'œuvrer, par le biais de l'Assemblée, à l'adoption d'une stratégie qui encourage des réponses nationales, régionales et internationales globales, coordonnées et cohérentes face au terrorisme.
English: WomenWatch and the Division for the Advancement of Women web sites  The WomenWatch and the Division for the Advancement of Women web sites should be improved in the following ways:
French: Les améliorations suivantes devraient être apportées aux sites Web de WomenWatch et de la Division de la promotion de la femme :
English: Environment Canada has removed the 20 000-hour employee threshold for specific facilities such as certain types of incineration and for wood preservation Schedule 2, Part 5, of the 2000 Canada Gazette Notice . This change was necessary to capture facilities associated activities that are required to report to the NPRI since they did not meet the 20 000-hour employee threshold.
French: Environnement Canada a éliminé ce seuil d’exemption pour certaines installations, notamment certains types d’installations d’incinération ou de préservation du bois (annexe 2, partie 5 de l’Avis de la Gazette du Canada de 2000). Cette modification s’avérait nécessaire pour englober certaines activités connexes à des installations ne satisfaisant pas au seuil des 20 000 heures de travail des employés, mais pour lesquelles une déclaration devait être faite à l’INRP.
English: Rural households in developing countries need an integrated rural financial system that allows small savers to save conveniently and cheaply and that provides insurance and credit.
French: Dans les pays en développement, les ménages ruraux ont besoin d'un système financier intégré permettant aux petits épargnants d'économiser facilement et à peu de frais et offrant des possibilités d'assurance et de crédit.
English: Tripartite agreements such as those signed by Colombia, Ecuador and UNHCR had also proved very useful.
French: Les accords tripartites, comme celui conclu par la Colombie, l'Équateur et le HCR, se sont également avérés d'une grande utilité.
English: Rhonda Heintzman Tribunal Fax Number (613) 998-7173 (613) 990-2439
French: Rhonda Heintzman No de télécopieur du Tribunal (613) 998-7173 (613) 990-2439
English: First, we draw attention to the reports of the IAEA submitted to the Security Council on 8 October 1997 (S/1997/779) and on 7 October 1998 (S/1998/927).
French: Premièrement, nous attirons l'attention sur les rapports de l'AIEA présentés au Conseil de sécurité le 8 octobre 1997 (S/1997/779) et le 7 octobre 1998 (S/1998/927).
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=30870484
English: Within the context of PILT, there are five areas of potential dispute: 1.
French: Dans le contexte des PERI, voici les cinq domaines qui peuvent donner lieu à un différend : 1.
English: Those adopted at the resumed substantive session will be issued in document E/2002/INF/2/Add.3.
French: Celles adoptées à la reprise de la session de fond seront publiées sous la cote E/2002/INF/2 et Add.3.
English: A further suggestion was that additional discussion, addressing the relevance of non-insolvency law to the treatment of joint assets in insolvency and examples of the jointly owned assets that may be accessed in insolvency, should be added.
French: Il a été par ailleurs proposé de compléter le texte par un examen de la pertinence du droit commun pour traiter des biens communs en cas d'insolvabilité et de donner des exemples de biens communs susceptibles d'être touchés en cas d'insolvabilité.
English: Numerous destinations, such as the natural and cultural monument Externsteine, the historic Old Town of Detmold with its open-air museum and the cathedral town of Paderborn are in close proximity. Our property was renovated in 2004 and we attached utmost importance to a personal atmosphere.
French: hôtel à Horn-Bad Meinberg: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 16 chambres.
English: Food costs have been reduced in the last eight months by over $100,000.
French: Le coût de la nourriture a été réduit de plus de 100 000 $ au cours des huit derniers mois.
English: Activities relating to dissemination of international law, through the publication of materials, electronic and audio-visual tools and databases
French: 1.7 Activités relatives à la diffusion du droit international grâce à la publication de documents et à l'élaboration de supports électroniques et audiovisuels et de bases de données
English: The OSCE will consult and co-operate as appropriate with the United Nations, the Council of Europe and other international organizations active in the field in fulfilling their tasks.
French: L'OSCE consultera l'Organisation des Nations Unies, le Conseil de l'Europe et les autres organisations internationales actives dans ce domaine et coopérera, le cas échéant, avec elles pour exécuter leurs tâches.
English: A known mineral occurrence on a reserve with poor geological characteristics may be given a low rating, conversely a commodity as yet unproven to be on reserve may be rated very highly based on evidence of an adjacent deposit off-reserve.
French: Un gisement connu dans une réserve peut être mal coté en raison de facteurs géologiques, tandis qu'un produit peut être très bien coté, malgré qu'aucune preuve de sa présence dans la réserve ne soit faite, parce qu'un gisement adjacent semble exister le long de la réserve.
English: Furthermore, integration is continuing to advance in areas where it appeared to have been delayed slightly, such as the repo market.
French: L'intégration continue par ailleurs à progresser dans des domaines où elle semblait avoir pris un léger retard, comme sur le marché des pensions-livrées.
English: (d) Inter-Ministerial Circular 14/TT/LB of 1994 issued by the Ministries of Education and Training and Finance outlines policies on school fees;  (e) Inter-Ministerial Circular No.
French: d) Le Ministère de l'éducation et de la formation et le Ministère des finances ont publié la Circulaire interministérielle n° 14/TT/LB de 1994 définissant la politique en matière de frais d'études.
English: Good agreement with experiment is obtained for the optical spectrum.
French: Pour le spectre optique, on obtient une bonne corrélation avec l'expérience.
English: Like trying to look at a garden from inside the house through a row of doors, it only takes one closed door to destroy visual access to the outside world.
French: C'est comme si, de l'intérieur, on tentait de regarder un jardin à travers une série de portes. Il suffit qu'une des portes soit fermée pour que l'accès visuel au monde extérieur soit bloqué.
English: • Legislation Introduced to Amend the National Defence Act (NDA) [ Backgrounder - 6 June 2008 ]
French: • Modifications à la Loi sur la défense nationale (LDN) [ Documentation - le 6 juin 2008 ]
English: Moreover, to the extent the department supported proactive efforts which would help to build capacity, First Nations would become empowered to manage their own environmental issues and to prevent the recurrence of the kind of contamination problems that have occupied the EIIRP agenda.
French: De plus, dans la mesure où le Ministère favoriserait une intervention proactive permettant de renforcer leur capacité, les Premières nations deviendraient habilitées à gérer leurs propres problèmes environnementaux et à prévenir la réapparition de problèmes de contamination similaires à ceux qui ont fait l’objet d’interventions dans le cadre du RPEPMC.
English: Canada’s advantage as measured by the marginal effective tax rate on investment is, however, considerably smaller (Table 2).
French: Cet avantage du Canada est toutefois nettement moins marqué lorsqu’il est mesuré selon le taux effectif marginal d’imposition des investissements (tableau 2).
English: He asked how many people were suffering from mental health problems as a consequence of the prolonged war and genocide.
French: Il demande combien de personnes souffrent de troubles mentaux liés à la guerre prolongée et au génocide.
English: United Nations General Assembly 58th Session, October-December, 2003 United Nations Headquarters, New York; various meetings of the 3rd and 6th Committees and meetings with delegations relating to the Cloning Convention.
French: Assemblée générale des Nations Unies (cinquante-huitième session), octobre-décembre 2003, Siège de l'ONU, New York; diverses réunions des Troisième et Sixième Commissions et avec des délégations au sujet de la convention contre le clonage.
English: This became the basis for the ongoing registration of the population in the Bandim suburb.
French: C’est ainsi que l’enregistrement continu a été instauré dans la banlieue de Bandim.
English: 2.2 Once it was made aware of the petition mentioned in the complaint lodged with the Ombudsman, the Committee on Petitions of the European Parliament registered the petition.
French: L’IUE figure sur la liste des organismes à vocation communautaire, établie conformément à l’article 37 du statut des fonctionnaires51. Tous les autres organismes mentionnés sur cette liste relèvent du mandat du Médiateur.
English: The fairy of the day: this is the personal adviser of the bride from the morning till the beginning of the ceremony. She will help her with the dressing, the preparation of the last details and will find a solution for each small problem of the last minute.
French: pour l’habillage, les préparatifs dans les derniers détails et trouvera une solution à chaque petit problème de dernière minute.
English: Unlike many other goods which customs officials routinely deal with, such expressive materials have been found by the courts to be protected by the freedom of expression guarantees of section 2(b) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Contrairement aux nombreuses autres marchandises que les fonctionnaires des douanes traitent de façon régulière, les tribunaux considèrent que ce matériel est protégé par le droit à la liberté d'expression garanti par l'alinéa 2b) de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Legislation has given women all rights equal to men without discrimination, and women are constantly supported so that they may be included in all sectors of development, which allowed them, inter alia, to get prominent positions nationally and internationally.
French: La législation a accordé aux femmes les mêmes droits qu'aux hommes, sans discrimination, et les femmes bénéficient d'un appui constant qui facilite leur intégration dans tous les secteurs du développement, ce qui leur permet, notamment, d'occuper des postes importants aux niveaux national et international.
English: Asser Press, 2003, pp. 185-201 (referring to Boultif v.
French: cit., p. 185 à 201 (renvoi à Boultif c.
English: Our main priorities were intended to ensure continuity in mine-action funding, as advocated by the afflicted countries.
French: Notre priorité était d'assurer la continuité du financement de l'action antimines, conformément aux vœux des pays touchés.
English: Advice from a fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that voyageporno.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « 100% sexe anal délirant ! "Les beurettes aime la kékète" c'est des heures de branlette sur des culs déchirés !
English: Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity [Official Journal L 283 of 31/10/2003].
French: Directive 2003/96/CE du Conseil du 27 octobre 2003 restructurant le cadre communautaire de taxation des produits énergétiques et de l'électricité [Journal officiel L 283 du 31/10/2003].
English: The purpose of this Regulation is furthermore to harmonise the rules on the placing on the market of plant protection products in order to harmonise the availability of plant protection products between farmers in different Member States.
French: Le présent règlement établit à la fois les règles applicables à l'approbation des substances actives, des phytoprotecteurs et des synergistes que les produits phytopharmaceutiques contiennent, ou dont ils sont composés, et les règles applicables aux adjuvants et aux coformulants.
English: • Viral exanthem Complications None related to urticaria.
French: • Exanthème viral Complications Aucune complication.
English: Ms Drewniak had made a judgement call at the time it happened.
French: De l’avis du jury, elle avait donné une bonne réponse à la question posée.
English: In addition to the Corporate Business Plan, there is also a draft action plan for risk management.
French: Le Plan directeur est un document prévisionnel visant une période de trois ans.
English: Moreover, in the south, it suffers from what I would call an ethnic deficit or imbalance.
French: En outre, dans le sud, elle pâtit de ce que j'appellerais un déséquilibre ou un déficit ethnique.
English: Anton Žnideršič, the designer of the Slovenian AŽ-hive, lived and worked in Ilirska Bistrica.
French: Anton Žnideršič, constructeur de notre ruche-AŽ nationale, vivait et travaillait a Ilirska Bistrica.
English: Separate political and financial clans are forming in these countries that aim to control the distribution of European Union funds.
French: Des clans politiques et financiers distincts s'y forment et visent à contrôler la répartition des fonds de l'UE.
English: Interest rates for these series will be announced December 2, 1998.
French: Les taux d'intérêt de ces émissions seront annoncés le 2 décembre 1998.
English: · European deep-sea neutrino telescope (KM3NeT)
French: · Détecteur européen de neutrinos en eau profonde (KM3NeT)
English: This Article shall be without prejudice to Directives 91/414/EEC and 98/8/EC.
French: Le présent article s’applique sans préjudice des dispositions des directives 91/414/CEE et 98/8/CE.
English: "Other sections" - Exchange of views on the EP estimates in the presence of the Parliament's Secretary General, Mr. Julian Priestley Rapporteur:
French: «Autres sections» - Échange de vues sur les prévisions du Parlement européen, en présence de M. Julian Priestley, secrétaire général du Parlement Rapporteur:
English: In the years ahead, the United States will no longer be the engine of global growth it was at the end of the 90s.
French: Les États-Unis ne seront pas dans les prochaines années la locomotive de l'économie mondiale qu'ils ont été à la fin des années 90.
English: Apart from the web site of the Ministry of the Environment and Natural Resources, web sites containing environmental information are maintained by other ministries and departments, as well as by NGOs:
French: Outre le site Web du Ministère, d'autres sites contenant des informations sur l'environnement sont tenus à jour par plusieurs ministères et départements, ainsi que par des ONG:
English: [118] Ms. Lipp provided the completed OFA by April 5, 2001.
French: [118] Mme Lipp a produit l’EAPT dûment rempli le 5 avril 2001.
English: A member of the secretariat pointed out that although the representative of the United Kingdom had withdrawn her proposal TRANS/WP.1/2005/10/Rev.1 (see para.
French: Un membre du secrétariat a fait remarquer que même si la représentante du Royaume-Uni avait retiré sa proposition TRANS/WP.1/2005/10/Rev.1 (voir par.
English: Religious wars replaced the bridge that had been there with a chasm, but in a way, that bridge is still there.
French: Les guerres de religion ont remplacé par un fossé le pont qui existait là, mais, d'une certaine manière, ce pont existe toujours.
English: Examples include strained quartz (La Malbaie quartzite, Quebec) and shocked clinopyroxenes (Shergottite NWA 3171).
French: Des exemples comprennent un quartz (La Malbaie quartzite, Québec) qui a subi des contraintes et des clinopyroxènes qui ont subi des chocs.
English: To facilitate and improve communications the Task Force is using an electronic discussion group set up and moderated by the World Trade Organization and OECD.
French: Pour faciliter et améliorer la communication, l'Équipe spéciale utilise un forum électronique établi et dirigé par l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et l'OCDE.
English: The nataliae subspecies is found in the Rocky Mountain Trench north to Cranbrook, Kimberley and Whiteswan Lake, and in the Flathead River valley.
French: La sous-espèce nataliae se rencontre dans le sillon des Rocheuses jusqu’à Cranbrook, Kimberley et le lac Whiteswan, au nord, et dans la vallée de la rivière Flathead.
English: Since June, the Network has widened its membership to include representatives of the donor and non-governmental organization community, as well as the Ministry of Women's Affairs.
French: Depuis le mois de juin, la composition du réseau s'est élargie aux représentants de la communauté des donateurs et des organisations non gouvernementales ainsi qu'au Ministère de la condition féminine.
English: * S.S. Klondike Weddings (maximum 20 people), facilities, daily 49.00 49.00
French: * S.S. Klondike, mariage (maximum de 20 personnes), installations, par jour 49,00 49,00
English: The Canadian International Development Research Centre (IDRC) funded project will test the effectiveness of disaster mitigation training and five different village-level disaster warning technologies during simulated disaster drills.
French: Le projet, financé par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), organisme canadien, vise à tester, par voie de simulations, l’efficacité de la formation donnée sur l’atténuation des effets des catastrophes naturelles et celle des différentes technologies d’alerte en place dans cinq villages.
English: Activities to increase awareness of climate change and its implications for Aboriginal and northern communities will be coordinated with the One Tonne Challenge and other awareness raising activities.
French: Les mesures destinées à sensibiliser les collectivités autochtones et nordiques au changement climatique et à ses conséquences seront coordonnées avec les activités associées au « Défi d’une tonne ».
English: This will facilitate arrangements for presentations, tours of the stables, etc., or will answer any other questions you may have.
French: Il sera alors plus facile de faire les arrangements concernant les présentations et les visites des écuries ou de répondre à toute autre question.
English: It is located 12 km from Trogir, an old town in the middle of Dalmatia.
French: Il se trouve ŕ 12 km de Trogir, une vieille ville de la Dalmatie Centrale.
English: The Canadian International Development Agency also launched an Executive Development Program for Designated Group Members to facilitate the development and advancement of individuals in a designated group who have demonstrated executive potential.
French: L'ACDI a aussi lancé un Programme de perfectionnement professionnel des cadres pour les membres des groupes désignés afin de faciliter le perfectionnement et l'avancement de personnes appartenant à des groupes désignés qui ont le potentiel pour devenir des cadres.
English: On the contrary, generally this is the part of the script where the good guy builds up a suitable reserve of hatred, which he will later on expend when comes the time to kill the bad guy.
French: Au contraire, c'est généralement durant cette partie du film que le Bon se constitue des réserves de haine, qu'il utilisera par la suite quand viendra le temps de tuer le Méchant.
English: ESL programs in schools have been found to improve self-esteem and promote mental health of immigrant youth.
French: • Il n’y a pas eu de coupes profondes dans les programmes de formation linguistique destinés aux nouveaux arrivants, mais le personnel de première ligne a remarqué des réductions dans leur financement.
English: Accordingly, should the General Assembly adopt the draft resolution, a detailed statement of programme budget implications would be submitted for its consideration at the current session as soon as specific information was available.
French: Par conséquent, si l'Assemblée générale approuve le projet de résolution, un état détaillé des incidences sur le budget-programme lui sera présenté pour examen au cours de la session actuelle, dès que des indications précises seront disponibles.
English: “We commend you, Madam President and Madam the Secretary-General of the Conference, for the giant effort you have made in securing general agreement on this Durban Declaration and Programme of Action.
French: Nous vous rendons hommage à vous, Madame la Présidente et à vous Madame la Secrétaire générale de la Conférence, pour la gageure que vous avez accomplie en rendant possible un accord général sur la Déclaration et le Programme d'action de Durban.
English: 2.3 Securities Dealers A securities dealer is an individual or entity authorized under provincial legislation to engage in the business of dealing in securities or any other financial instruments or to provide portfolio management or investment advising services.
French: Un courtier en valeurs mobilières est une personne ou une entité autorisée en vertu de la législation provinciale à se livrer au commerce des valeurs mobilières ou d'autres instruments financiers, ou à la prestation de services de gestion de portefeuille et de conseils en placement.
English: The report is comprehensive, addressing almost all possible aspects of EU-India economic and trade relations.
French: Le rapport est complet et examine la quasi-totalité des aspects envisageables des relations économiques et commerciales entre l’UE et l’Inde.
English: 200 m2 ground south bound with 131 m2 living space in perfect condition consisting of: On the ground floor: Very beautiful terrace, ...
French: En parfait état, équipée avec beaucoup de gout, construite sur un terrain de 200 m2, orientée plein sud avec une surface ...
English: The Spirit Bird The figure on the "belly" of the rattle is the spirit bird, who controlled the movement of the whirlpool.
French: L'oiseau-esprit La figure sur le «ventre» de la crecelle est l'oiseau-esprit, qui contrôlait le mouvement du tourbillon.
English: The phase of rebuilding institutions provides a unique opportunity for countries emerging from conflict to set up institutions that conform to the most advanced legal standards.
French: La phase de reconstruction des institutions offre une opportunité unique pour les pays sortant de conflit de mettre en place des institutions conformes aux standards les plus avancés du droit.