ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those were important steps towards the reconciliation of States with their own past.
French: Ce sont là des étapes décisives dans le processus de réconciliation des États avec leur propre passé.
English: (a) Colombia has violated its obligations under international law by causing or allowing the deposit on the territory of Ecuador of toxic herbicides that have caused damage to human health, property and the environment;
French: a) La Colombie a violé les obligations qui lui incombent en vertu du droit international en causant ou permettant le dépôt sur le territoire de l'Équateur d'herbicides toxiques qui ont porté atteinte à la santé humaine, aux biens et à l'environnement;
English: The focus is primarily on the Cassin's Auklet, Rhinoceros Auklet, Tufted Puffin, and Common Murre.
French: L'intérêt était principalement porté sur le Starique de Cassin, le Macareux rhinocéros, le Macareux huppé et le Guillemot de marmette.
English: Encourages the Special Rapporteur on the right to food to explore, within his mandate, the implications for the realization of the right to food of liberalization of the international trade in agricultural products, particularly in the framework of the Agreement on Agriculture of the World Trade Organization;
French: Encourage le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation à étudier, dans le cadre de son mandat, les effets de la libéralisation des échanges internationaux de produits agricoles sur la réalisation du droit à l'alimentation, en particulier dans le cadre de l'Accord sur l'agriculture de l'Organisation mondiale du commerce;
English: Appendix B - Compliance Checklist Key Compliance Areas for: __________________________________ Key Compliance Areas Compliance Reference
French: Appendice B - Liste de contrôle de la conformité Principaux domaines de conformité : ________________________________ Principaux domaines de conformité Document correspondant
English: First, the South Africans "shopped" among foreign-aid programs to find suitable assistance.
French: Dans un premier temps, les Sud-Africains ont fait le tour des programmes d’aide des gouvernements étrangers pour trouver une aide répondant à leurs besoins.
English: Thieves often work in pairs or groups. One or more will distract the victim while another steals.
French: Les voleurs opèrent à deux ou en groupe : pendant que l'un d'eux (ou plusieurs) distrait la victime, l'autre la vole.
English: In addition, UNFPA continues to provide three modern family planning methods and started piloting the use of the hormone injection method in selected counties in 2008.
French: De plus, le FNUAP continue de fournir trois méthodes modernes de planification familiale et, dans certains comtés pilotes, a commencé à proposer des contraceptifs hormonaux injectables en 2008.
English: The Russian Federation supported the policy of gradually strengthening the role of UN-HABITAT as a key United Nations agency in the field of human settlements, and noted with satisfaction the progress made towards achieving the Habitat Agenda and goals on human settlement established in the United Nations Millennium Declaration and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: La Fédération de Russie appuie la politique de renforcement progressif du rôle d'ONU-Habitat en tant qu'organisme de premier plan de l'ONU dans le domaine des établissements humains et elle prend note avec satisfaction les résultats obtenus par rapport aux objectifs d'ONU-Habitat et aux buts en matière d'établissements humains définis dans les OMD et le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg.
English: Multiple advertisers cannot be represented through a single tag.
French: Plusieurs annonceurs ne peuvent pas être représentés par une même balise.
English: His visit to that country had been the first by a UNIDO Director-General.
French: Sa visite dans ce pays était la première effectuée par un Directeur général de l'ONUDI.
English: What are some of the possible problems of producing weather satellite pictures with far greater detail than currently available?
French: Quels sont certains des problèmes éventuels concernant la production des images de satellites météorologiques ayant beaucoup plus de détail que ce qui est présentement disponible ?
English: Improvements have also been made to the web site to facilitate access to information on a self-serve basis.
French: Le site Web a été amélioré afin que les utilisateurs aient plus facilement accès à l'information par leurs propres moyens.
English: Click here to Register!
French: M. Mongeau parlera des activités, des occasions d’affaires et des perspectives du CN.
English: Plans and develops the regional FSS training programs.
French: FONCTIONS Planifier et élaborer Les programmes régionaux de formation SIV.
English: Official receipts are not given to purchasers.
French: Elle ne remet pas de reçu officiel aux acheteurs.
English: The Philippines supports taking a closer look at the utility of reporting triennially on efforts to reduce the amount of work that may not have any useful outcome.
French: Les Philippines estiment qu'il faudrait étudier de plus près le principe de rapports triennaux sur les efforts visant à réduire le volume de travail qui n'aurait pas de résultat utile.
English: Mr. Jackson noted that his allegations 1 and 3 were related as both addressed the ability to communicate and the failure to assess it.
French: M. Jackson fait observer que les allégations 1 et 3 étaient apparentées dans la mesure où toutes deux portaient sur la capacité de communiquer et le défaut d'évaluer cette capacité.
English: Regrettably, the Government has made no progress in disarming the Janjaweed.
French: Il est regrettable que le Gouvernement n'ait fait aucun progrès pour désarmer les Janjaouid.
English: What do shares tell us about the issuing company's history, and what happens to them after the company's demise?
French: Que racontent les actions sur l'histoire d'une entreprise et que deviennent-elles lorsque l'entreprise n'existe plus…?
English: I leave it to your readers to decide if Greenhous is grinding his own axe since he is currently engaged in writing an official history of the Canadian Army in Korea for the Directorate of History and Heritage.
French: Je laisse le soin à vos lecteurs de juger si Greenhous a ses propres comptes à régler, vu qu’il rédige actuellement une histoire officielle de l’Armée canadienne en Corée pour la Direction – Histoire et patrimoine.
English: The idea is that students will find variations: some are named after a relative, others after a popular film character or star, others don’t know.
French: Les élèves trouveront ainsi certaines différences : certains possèdent le nom d’un proche parent, d’autres celui d’un personnage de film ou d’une personnalité populaire, tandis que d’autres ne le savent pas.
English: The ultimate soil pressure obtained from the single passive pile tests was 10.6su (where su is the undrained shear strength of the clay) and agreed well with those from the literature.
French: La pression ultime de sol obtenue par les essais de pieu simple en butée a été de 10.6 ss (où ss est la résistance au cisaillement non drainée de l'argile) et est en bonne concordance avec celles données dans la littérature.
English: Deanne Belisle Western Economic Diversification Canada 1925 Rose Street  Regina, SK S4P 3P1 Telephone: (306) 975-6093  Facsimile: (306) Manitoba
French: Deanne Belisle Diversification de l'économie de l'Ouest Canada 1925, rue Rose  Regina (Saskatchewan) S4P 3P1 Téléphone: (306) 975-6093  Télécopieur: (306) Manitoba
English: There may be strong residential segregation among immigrants in Vancouver for example but the same pattern does not hold for Canadian-born visible minorities.
French: Par exemple, une forte ségrégation résidentielle est évidente parmi les immigrants à Vancouver, mais les mêmes tendances n’existent pas parmi les minorités visibles nées au Canada.
English: • Clostridium perfringens Creutzfeldt-Jakob Disease (CJD) / Variant Creutzfeldt-Jakob Disease (vCJD)
French: • Maladies évitables par la vaccination :
English: Year-to-date: budgetary surplus of $14.1 billion Over the first eight months of fiscal year 2000-01, the budgetary surplus was estimated at $14.1 billion, up $6.2 billion from the surplus of $7.9 billion reported in the same period of 1999-2000.
French: Données cumulatives de l'exercice : excédent budgétaire de 14,1 milliards de dollars Au cours des huit premiers mois de l'exercice 2000-2001, l'excédent budgétaire a été estimé à 14,1 milliards de dollars, en hausse de 6,2 milliards par rapport à l'excédent de 7,9 milliards déclaré au cours de la même période en 1999-2000.
English: General news alerts for your chosen sport delivered to your handsets 3 times a day plus real-time team specific news alerts. You’ll receive an SMS with partial article and WAP URL to full site.
French: Real-Time Sports Alerts vous informe de ce qui se passe dans le monde du basket-ball, du baseball, du football, du soccer et du golf.
English: Pages 49-65 in P. L. Fiedler and P. M. Kareiva (eds.). Conservation biology for the coming decade.
French: Pages 49-65 in P.L. Fiedler et P.M. Kareiva (dir.). Conservation biology for the coming decade.
English: What is the aim of the various pages available on the site ?
French: A quoi correspondent les différentes pages mise à votre disposition ?
English: ·IRIS Conference). "Trying to find new ways to improve how people can interact with robots is always a challenge," says Hwang.
French: « Essayer de trouver de nouvelles façons qui permettront d'améliorer les interactions des personnes avec les robots pose toujours un défi, a déclaré Faustina Hwang.
English: On a fresh-weight basis, coniferin occurred at 1.0–1.6 mM in protoplasts.
French: La concentration de coniférine estimée par rapport au poids frais des protoplastes varie de 1,0 à 1,6 mM.
English: We are indeed providing Tender Loving Care for your pet in a secure and clean environment so that you can enjoy your time away from home, without worrying about your pet’s well being.
French: Nous fournissons définitivement un environnement de qualité pour que vous puissiez apprécier votre temps hors de la maison sans avoir à vous soucier du bien être de votre animal de compagnie.
English: This project focused on first-time parents with risk factors for child abuse (e.g., teen, single, low-income).
French: Ce programme a ciblé les nouveaux parents susceptibles d'infliger de mauvais traitements à leur enfant (soit les parents adolescents, les mères célibataires ou les personnes à faible revenu).
English: In Canada the first Native Studies program was established at Trent University in 1969.
French: Au Canada, le premier programme d'études autochtones a été mis sur pied en 1969, à l'Université Trent.
English: At 4:00 pm (ET), on the first open day of each month, at Roche Diagnostics, 201 boul.
French: À 16 h (HNE) le premier jour ouvrable de chaque mois, un tirage au sort par saisie aléatoire aura lieu dans les bureaux de Roche Diagnostics, au 201, boulevard Armand-Frappier, à Laval (Québec) H7V 4A2.
English: Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission
French: destinées aux anciens combattants (S.R.C., 1970, ch.
English: Likewise, I should like to point out that civil society is fully involved in all development activities and decision-making processes.
French: De même, il est à noter que la société civile est pleinement associée à toutes les actions de développement et aux prises de décision.
English: The Expert Group requested EMEP to provide ecosystem-specific deposition data for S, NOx, NHy and base cations at its earliest opportunity so that NFCs could complete their dynamic modelling work within the agreed timescale (2004).
French: Le groupe d'experts a demandé à l'EMEP de fournir dans les meilleurs délais des données par écosystème sur les dépôts de S, NOx, NHy et de cations basiques, afin que les centres nationaux de liaison puissent achever selon le calendrier convenu (en 2004) leurs travaux de modélisation dynamique.
English: Crossing surface maintenance charges are billed on an actual cost basis using the rates set out in the Agency's Schedule "A" Directives 1996 Railway Rates for Maintenance and Construction (hereinafter the Directives).
French: Ces frais sont facturés en fonction des coûts réels et des taux applicables prescrits dans les Directives de l'annexe «A» de l'Office (Taux de 1996 relatifs à l'entretien et à la construction ferroviaires) (ci-après les Directives).
English: Reuters noted that American Express recently estimated China's business travel market to be worth US$10 billion, making it the fourth largest in the world.
French: L'agence de voyage en ligne déclarait récemment à Reuters que moins de 20 pour cent des entreprises chinoises font appel à une compagnie de gestion de voyages, ce qui signifie que le potentiel d'une croissance explosive est encore énorme.
English: At that point, my unit left for Montreal to help with the ice storm.
French: À ce moment-là, mon unité est partie à Montréal pour l'opération verglas.
English: "Anti-handling device" means a device intended to protect a mine and which is part of, linked to, attached to or placed under the mine and which activates when an attempt is made to tamper with or otherwise intentionally disturb the mine.
French: Par "dispositif antimanipulation", on entend un dispositif destiné à protéger une mine et qui fait partie de celle-ci, est relié à celle-ci, attaché à celle-ci ou placé sous celle-ci, et qui se déclenche en cas de tentative de manipulation ou autre dérangement intentionnel de la mine.
English: • collaborating with First Nations to develop culturally relevant curricula.
French: • la collaboration avec les Premières nations à l'élaboration de programmes pédagogiques pertinents.
English: The European Economic and Social Committee examined the matter and in cooperation with the Commission organised a debate bringing together stakeholders in this field to discuss the revision of the EU's sustainable development strategy.
French: Le Comité économique et social européen (CESE) s'est penché sur la question et a organisé, conjointement avec la Commission, un débat réunissant les acteurs de ce domaine pour réfléchir ensemble sur la révision de la stratégie de développement durable de l'Union.
English: 1,000.00 Gardiner, Mr. Earl 1,000.00 Gateway Chevrolet Geo Oldsmobile 20,000.00 Goldcorp Inc.
French: 1 000,00 Gardiner, Mr. Earl 1 000,00 Gateway Chevrolet Geo Oldsmobile 20 000,00 Goldcorp Inc.
English: The Fund will now be able to better fulfil two functions: providing rapid financing for small, high-impact projects in direct support of early recovery, and providing funding to larger, more complex programmes that support peacebuilding in areas not covered by other donors.
French: Le Fonds sera désormais apte à mieux remplir deux fonctions : financer rapidement de petits projets ayant des retombées considérables pour contribuer directement au rétablissement précoce et financer des programmes plus étendus et plus complexes qui contribuent à la consolidation de la paix dans les domaines non couverts par d'autres bailleurs de fonds.
English: A Canadian exporter may be severely affected by a significant appreciation of the Canadian dollar against foreign currencies, given that the relative cost of the goods increases in the foreign market.
French: L'exportateur canadien peut être sérieusement touché par une forte appréciation du dollar canadien par rapport aux devises étrangères, étant donné que le coût relatif des biens augmente sur le marché étranger.
English: ULS International Inc. is the claimants' employer.
French: ULS International Inc. est l'employeur de ces prestataires.
English: At day's end, the Gulf Islands National Park Reserve "Tsunami" team picked up the gold medal at the awards ceremony held at the Victoria Conference Centre.
French: À la fin de la journée, l’équipe « Tsunami » de la réserve de parc national Gulf Islands a obtenu la médaille d’or à la cérémonie de remise des médailles au Victoria Conference Centre.
English: This part of your throat is called the pharynx.
French: Cette partie de votre gorge est appelée le pharynx.
English: The Agency notes that Canada 3000 will offer the publicly available air services of Canjet pending the merger of the two companies.
French: L'Office constate que Canada 3000 offrira les services aériens publics de Canjet jusqu'à ce que la fusion des deux sociétés soit complétée.
English: This should include: leg irons, electro-shock stun belts and inherently painful devices such as serrated thumbcuffs;
French: Parmi les instruments à interdire, citons: les fers, les ceintures incapacitantes à électrochocs et les instruments qui, par leur nature même, infligent une souffrance, comme les poucettes dentelées;
English: In particular, a proposal for a directive on this issue was scheduled for 2004.
French: En particulier, une proposition de directive sur cette question a été programmée pour 2004.
English: In: «Images from the Bible and Sacred History CD», Chosen Works, MLI Software, JM028.BMP.
French: Dans: «Images from the Bible and Sacred History CD», Chosen Works, MLI Software, JM028.BMP.
English: "Trade and Development: Assisting Developing Countries to Benefit from Trade" (endorsed by the Council in November 2002) which builds on "The European Community’s Development Policy", a document from 2000 where Trade Related Assistance was already recognised as one of the 6 priority areas of development policy.
French: «Commerce et développement: comment aider les pays en développement à tirer parti du commerce» (adoptée par le Conseil en novembre 2002), qui se base sur un document de 2000 intitulé «La politique de développement de la Communauté européenne», dans lequel l’aide liée au commerce est déjà reconnue comme une des 6 priorités de la politique de développement.
English: When the check-box Standard Tone Curve is enabled, the HDR-image is generated using the standard tone curve.
French: Lorsque la case Courbe de Tonalité Standard (Standard Tone Curve) est sélectionnée, l’image HDR –est générée avec l’emploi de la courbe de ton standard.
English: Norway was the first non-G8 country to contribute to the Partnership.
French: La Norvège a été le premier pays n'appartenant pas au G-8 à y contribuer.
English: Both SAM and S-adenosylhomocysteine (SAH) were present in growing amoebae at concentrations greater than that of cells undergoing normal encystment.
French: Dans les amibes en croissance, la SAM et la S-adénosylhomocystéine (SAH) sont présentes à des concentrations plus élevées que dans les cellules subissant un enkystement normal.
English: (3) A vehicle whose description does not match that of the vehicle for which U.S. Department of State plates were issued.  Callers regarding such vehicles will be instructed to contact New York City Department of Finance HelpLine at (718) 422-7800 for routine handling.
French: Les personnes qui appelleraient au sujet de ces véhicules seront priées de s'adresser au Department of Finance (Service des finances) de la ville de New York, qui les renseignera sur la procédure normale (numéro de téléphone : (718) 422-7800).
English: Because you will likely have revisionreconstruction over the course of your lifetime, you should also review the complication rates for revision-reconstruction patients to see what
French: Comme vous devrez certainement subir une intervention de révision de reconstruction au cours de votre vie, vous devriez également examiner les pourcentages de complications connexes afin de déterminer quels sont les pourcentages de risques futurs auxquels vous pourriez être exposée.
English: Research involves In-depth study of the histories of different media and production processes in relation to diverse traditional music cultures, with particular emphasis on indigenous music cultures of Canada and Scandinavia.
French: Objet de la recherche Étude approfondie de l'histoire de divers médias et processus de production relativement à diverses cultures musicales traditionnelles, en particulier les cultures musicales indigènes du Canada et de la Scandinavie.
English: (p) To submit information on best practices for the elimination of discrimination in access to education, as well as for the promotion of quality education, to the Special Rapporteur;
French: p) À fournir au Rapporteur spécial des informations sur les meilleures pratiques pour l'élimination de la discrimination en matière d'accès à l'éducation, ainsi que pour la promotion d'une éducation de qualité;
English: Such programs should place greater emphasis on the employment of print language as a key instructional and communication modality.
French: De tels programmes devraient placer une plus grande insistance sur l’emploi de l’imprimé comme modalité-clé d’instruction et de communication.
English: As a result of the additional funding provided through this initiative, the success rate of clinician-researchers applying for awards in the Fall 2005 Fellowship competition will increase from 15.2% to 26.6%.
French: À la suite du financement supplémentaire fourni dans le cadre de cette initiative, le taux de réussite des cliniciens-chercheurs qui ont demandé une bourse dans le cadre du concours de bourses de recherche de l'automne 2005 passera de 15,2 % à 26,6 %.
English: Screeners should not be isolated if, in the course of performing their normal working duties, become subject to a passenger complaint or other action.
French: Les agents de contrôle ne devraient pas travailler seuls si, dans l’exercice de leurs fonctions habituelles, ils peuvent faire l’objet de plaintes de la part de passagers ou d’autres accusations.
English: Afghanistan, Albania, Andorra, Angola, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Latvia, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mali, Malta, Mexico, Moldova, Monaco, Montenegro, Mozambique, Netherlands, New Zealand, Norway, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Romania, Samoa, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Afghanistan, Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Jordanie, Lesotho, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mali, Malte, Mexique, Moldova, Monaco, Monténégro, Mozambique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande et Ukraine : projet de résolution
English: Such agreements should not run counter to public order.
French: De tels accords ne devraient pas aller à l’encontre de l’ordre public.
English: There has also been a slow decline in appointments, although all years are still well above workforce availability of 2.9% (not shown).
French: Il y a eu aussi un léger déclin dans les nominations, bien qu'elles soient encore bien au-dessus de la disponibilité au sein de la population active (2,9 %) au cours de toutes ces années (illustré).
English: FORMCHECKBOX Other supporting information (if applicable) such as site maps, species lists, and general letters of support.
French: FORMCHECKBOX Autres renseignements complémentaires (le cas échéant), comme des cartes de sites, des listes d'espèces et des lettres générales d'appui.
English: 8 September 2008, Mbabane, Swaziland/Rome - FAO will help cash-strapped farmers in Swaziland to purchase seeds in time for the next planting season, Director-General Jacques Diouf said today.
French: 8 septembre 2008, Mbabane, Swaziland/Rome – La FAO va aider les agriculteurs démunis du Swaziland à acheter des semences en vue de la prochaine campagne de semis, a annoncé aujourd'hui M. Jacques Diouf, Directeur général de la FAO.