ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Expectations for Fairness in Sport" A Declaration, enacted by the Federal-Provincial/Territorial Sport Ministers Preamble Whereas sport enriches the lives of Canadians in a multitude of ways: in their roles as participants, spectators, coaches and volunteers; And Whereas, sport offers opportunities for the personal, moral and value-centred development of children and young people; And Whereas, ethically-based and safe sport promote an active lifestyle, self-esteem, healthy bodies, lifelong learning and strong team spirit; And Whereas, sport is an arena for the development and realization of human excellence; And Whereas, sport helps to build a civil society by forging healthy and cooperative communities; Now Therefore, the Canadian Ministers of Sport, meeting at their 2001 Conference, August 10, 2001 in London, Ontario, in conjunction with the 18th Canada Summer Games, agree to place new emphasis on reinforcing the ethical foundation of sport in Canada by recognizing the following fundamental ethical principles as applicable to Canadian sport:
French: « Pour une éthique sportive » Une déclaration adoptée par les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux du Sport Préambule Attendu que le sport enrichit la vie des Canadiens et des Canadiennes d’une multitude de façons, dans leurs rôles en tant que participants, spectateurs, entraîneurs et bénévoles; Et attendu que le sport favorise le développement et donne aux enfants et aux jeunes la chance de s’épanouir sur le plan personnel et moral tout en acquérant de saines valeurs; Et attendu que la pratique du sport dans des conditions respectant les règles d’éthique et de sécurité favorise un style de vie actif, l’estime de soi, un corps sain, l’apprentissage toute la vie durant et un solide esprit d’équipe; Et attendu que le sport permet à l’être humain de développer et d’atteindre l’excellence; Et attendu que le sport aide à édifier une société civile en créant des collectivités saines et coopératives; Pour ces motifs, les ministres canadiens du Sport, lors de leur conférence du 10 août 2001 à London, en Ontario, qui se tient en même temps que les XVIIIes Jeux d’été du Canada, conviennent d’insister davantage sur le renforcement du fondement éthique du sport au Canada en reconnaissant que les principes éthiques fondamentaux suivants s’appliquent au sport canadien :
English: We also commend the Government and people of Guatemala on the conviction of former military commissioner Felipe Cusanero, whom the judicial system has just sentenced for the disappearance of six peasants during the civil war that assailed that fraternal Central American country.
French: Nous félicitons aussi le peuple guatémaltèque pour la condamnation, par le pouvoir judiciaire, de l'ancien commissaire militaire Felipe Cusanero pour la disparition de six paysans pendant la guerre civile qui avait fait rage dans ce pays frère d'Amérique centrale.
English: Metabolic competence and vitality of protoplasts were established by neutral red staining, cyclosis, regeneration of cell wall, and absence of alteration in lipid unsaturation.
French: L'intégrité métabolique et la vitalité des protoplastes ont été établies par la coloration au rouge neutre, la cyclose, la regénération de la paroi cellulaire et l'absence d'altération dans l'insaturation des lipides.
English: As for the euro, the Germans have to accept that if they want to remain good Europeans, they have to get their own fiscal house in order. For whatever they do or refrain from doing in terms of domestic reforms affects their partners.
French: Quant à l'euro, les Allemands doivent accepter le fait que s'ils souhaitent rester de bons Européens, ils doivent mettre leur maison fiscale en ordre car toutes les actions qu'ils entreprennent ou qu'ils s'abstiennent d'entreprendre en termes de réformes nationales produisent un effet sur leurs partenaires.
English: Without infrastructure, the royalty feature of Nunavut’s fishery – selling "fish in the water" – will continue to be the main method of conducting the fishery.
French: Sans infrastructure, la pêche au Nunavut demeurera axée sur les redevances, c’est‑à‑dire sur la vente de « poisson dans l’eau ».
English: The proportion of the working-age population with LSHPD varies widely among Member States, with the highest percentage found in Finland (32.2%) and the United Kingdom (27.2%), and the lowest in Italy (6.6%) and Spain (8.7%).
French: La proportion de personnes en âge de travailler ayant un problème de santé ou un handicap de longue durée varie grandement d'un État membre à l'autre, les pourcentages les plus élevés étant relevés en Finlande (32,2%) et au Royaume-Uni (27,2%) et les plus bas en Italie (6,6%) et en Espagne (8,7%).
English: At the same time, the threat posed by the over 100,000 unemployed, volatile and restive ex-combatants to security and stability in the country and elsewhere must be taken most seriously.
French: En même temps, la menace que font peser sur la sécurité et la stabilité du pays et de la région les plus de 100 000 anciens combattants désoeuvrés, instables et rétifs doit être prise très au sérieux.
English: The situation in Georgia (see S/23370/Add.40; S/25070/Add.4, 26, 27, 31, 34, 37, 42, 44, 45 and 51; S/1994/20/Add.4, 8, 9, 11, 13, 25, 28 and 47; S/1995/40/Add.1, 10, 18 and 32; S/1996/15/Add.1, 16, 27 and 42; S/1997/40/Add.4, 18, 30 and 44; S/1998/44/Add.4, 21, 30 and 47; S/1999/25/Add.3, 17, 29 and 44; S/2000/40/Add.4, 18, 29 and 45; S/2001/15/Add.5, 12, 17, 31 and 44; S/2002/30/Add.4 and 30; S/2003/40/Add.4 and 30; S/2004/20/Add.4, 8, 17 and 30; S/2005/15/Add.3, 11, 17 and 29; S/2006/10/Add.3, 4, 12, 27 and 40; and S/2007/10/Add.3)
French: La situation en Géorgie (voir S/23370/Add.40; S/25070/Add.4, 26, 27, 31, 34, 37, 42, 44, 45 et 51; S/1994/20/Add.4, 8, 9, 11, 13, 25, 28 et 47; S/1995/40/Add.1, 10, 18 et 32; S/1996/15/Add.1, 16, 27 et 42; S/1997/40/Add.4, 18, 30 et 44; S/1998/44/Add.4, 21, 30 et 47; S/1999/25/Add.3, 17, 29 et 44; S/2000/40/Add.4, 18, 29 et 45; S/2001/15/Add.5, 12, 17, 31 et 44; S/2002/30/Add.4 et 30; S/2003/40/Add.4 et 30; S/2004/20/Add.4, 8, 17 et 30; S/2005/15/Add.3, 11, 17 et 29; S/2006/10/Add.3, 4, 12, 27 et 40; S/2007/10/Add.3)
English: Today a State cannot be a member of the Council of Europe without agreeing to be monitored by a committee on the prevention of torture.
French: Aujourd'hui aucun État ne peut être membre du Conseil de l'Europe s'il n'accepte pas de se soumettre à la surveillance d'un comité pour la prévention de la torture.
English: • Volunteer Tax Preparation Clinics - Breton, AB
French: • Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Breton AB
English: 6.2.4.3 Herpetofauna (a) Existing Habitat
French: On ne considère pas que la zone du projet offre des habitats propices à ces espèces étant donné qu’il s’agit de secteurs résidentiels et agricoles. b) Espèces en péril
English: Adoption of Coordinators' recommendations Macrofinancial aid for Moldova INTA/6/41595 PR - PE382.329v01-00 Rapporteur:
French: Adoption des recommandations des coordinateurs Aide macrofinancière à la Moldova INTA/6/41595 PR - PE382.329v01-00 Rapporteur:
English: While considerable advances have been made in reducing child mortality, only one third of developing countries have achieved the World Summit goal.
French: Des avancées considérables ont été réalisées en matière de réduction de la mortalité infantile mais l'objectif du Sommet mondial à cet égard n'a été atteint que dans un tiers des pays en développement.
English: The Commission shall not consider the following: (a) risks to human health and the environment of emissions of the substance from an installation for which a permit was granted in accordance with Council delete
French: Une autorisation est accordée si le risque que représente pour la santé humaine ou pour l'environnement l'utilisation d'une substance en raison de ses propriétés intrinsèques, visées à l'annexe XIII, est valablement maîtrisé conformément à l'annexe I, section 6, comme le démontre le rapport sur la sécurité chimique du demandeur.
English: These electronic file and mail holdings are not classified or filed according to the current PSC Classification Standard or any other acceptable federal or industry standard.
French: Ces fichiers électroniques et courriels ne sont ni classés ni classifiés selon la norme de classification de la CFP, ou une autre norme reconnue, qu'elle soit fédérale ou de l'industrie.
English: In gender discrimination, the Commissioner highlighted the need for positive action for achieving balanced participation of women and men in political and public decision-making.
French: Pour ce qui concerne la discrimination fondée sur le sexe, le commissaire a souligné la nécessité d’une action positive en vue de la participation équilibrée des femmes et des hommes à la prise de décision politique et publique.
English: PV SMILE SPA Dr. Noel Rivas Liverpool #137, 3rd floor Zona Hotelera Norte Puerto Vallarta, Jalisco Tel-Fax: (322) 293-2696 Emergency: (322) 109-4568 (speaks English) DERMATOLOGISTS  Dr. Eduardo Cervantes Gutierrez Basilio Badillo 365 Col. Emiliano Zapata Puerto Vallarta, Jalisco Tel/Fax: (322) 223-1919 Emerency: 044-322-306-0465 (speaks English)
French: DENTISTES   GRUPO DE ODONTOLOGIA DE OCCIDENTE Dra. Carla Iliana Rangel Calle Yugoslavia # 149 Col Versalles Puerto Vallarta, Jalisco Tél:(322) 224-5585 / 225-4225 Urgences: 044-322-294-0588 (parle anglais)   PV SMILE SPA Dr. Noel Rivas Liverpool #137, 3rd floor Zona Hotelera Norte Puerto Vallarta, Jalisco Tél/Télécopieur: (322) 293-2696 Urgences: (322) 109-4568 (parle anglais)
English: This is not something to be pronounced upon without much fuller information than that contained in his question, and the Council of Europe relies on its independent monitoring bodies to ascertain facts in cases of this kind.
French: On ne peut se prononcer ainsi sans disposer de renseignements plus complets que ceux qui figurent dans la question et le Conseil de l'Europe se fonde sur ses organes de suivi indépendants pour évaluer les faits dans des affaires de cette nature.
English: Cell proliferation and formaldehyde-induced respiratory carcinogenesis.
French: Cell proliferation and formaldehyde-induced respiratory carcinogenesis, Risk Anal.
English: The CityGame is an interactive and witty competition across the town of Mechelen.
French: Le City-Game Malines est une compétition interactive et follement divertissante à travers la ville.
English: For the last 5 seconds of a stop phase the gear lever shall be set to gear 1 and the clutch shall be disengaged.
French: Durant les 5 dernières secondes d'une phase d'arrêt, le premier rapport doit être engagé et le moteur débrayé.
English: As the need for additional bandwidth arose, there was a proportional increase in the cost of operation of the satellite earth stations to the point where it became prohibitively expensive.
French: À mesure que les besoins en matière de largeur de bande augmentaient, le coût du fonctionnement des stations terriennes augmentait en proportion, jusqu'à devenir prohibitif.
English: ( a ) authority to make expenditures on other than
French: a ) autorisation d’effectuer des dépenses recouvrables
English: We have also improved 254 slums, and we are in the process of improving over 418 other areas where squatters have been installed, at a cost of $500 million.
French: Nous avons assaini 254 bidonvilles et nous sommes en train de mettre en valeur plus de 418 autres zones de squatters, ce qui représente un coût de 500 millions de dollars.
English: I would nonetheless discourage any reopening of the debates on paragraphs 138 and 139 of the World Summit Outcome Document (resolution 60/1).
French: Je ne suis toutefois pas favorable à une réouverture des débats sur les paragraphes 138 et 139 du Document final du Sommet mondial (résolution 60/1).
English: The overburdening of the health-care system has inevitably resulted in high rates of maternal and child mortality from preventable diseases.
French: Le système de soins de santé est débordé, avec comme conséquence inévitable des taux élevés de mortalité maternelle et infantile dus à des maladies qui auraient pu être évitées.
English: In some countries, problems arise with social charges due to the question of whether benefits should be regarded as normal wages subject to social charges (as they are in Belgium) or as other types of remuneration not subject to these charges.
French: D'autres mesures incitatives consistent à offrir la possibilité d'opérer des retraits, avec taxation nulle ou minimale, avant l'expiration de la période de conservation en vue de faire face à certaines dépenses spécifiques (nouveau logement, assurance et épargne spécifique en capital, fonds de retraite).
English: There was less enthusiasm about large posters.
French: Par contre, les grandes affiches suscitaient moins d’enthousiasme.
English: The Industry Advisors have training and experience in the wood products sector and provide direct assistance to businesses, communities and industry sectors.
French: Ces conseillers ont une formation et de l’expérience dans le secteur des produits du bois et offrent une aide directe aux entreprises, aux collectivités et aux secteurs industriels.
English: Many health reforms introduced in Canada over the last few years - and many more yet to be made - were advocated by a series of provincial Royal Commissions and task forces during the 1980s.
French: Au Canada, bon nombre des réformes récentes et prochaines ont été préconisées dans les années 80 par des commissions d'enquête et des groupes de travail provinciaux.
English: This point is illustrated by comparison when reviewing AMISOM's logistics support requirements alone, to be provided out of the United Nations support package, which amount to approximately $210 million over a nine-month period.
French: C'est ce qui ressort de l'examen des seuls besoins de soutien logistique de l'AMISOM devant être assurés au moyen du plan de soutien de l'ONU, qui représente environ 210 millions de dollars des États-Unis sur une période de neuf mois.
English: (ii) Group training (extrabudgetary): approximately 600 training and awareness-building events (23,000 participants) on selected topics;
French: ii) Formation de groupe (ressources extrabudgétaires) : environ 600 activités de formation et de sensibilisation (environ 23 000 participants) sur des thèmes choisis;
English: Since both delegates and NGO officials are addressing gender equality and discrimination even before birth, Millie Lace, a team member from Arkansas, Licensed Professional Counselor and Director of the National Helpline for Abortion Recovery joins us in requesting governments of all nations to protect the earliest stages of life in order to ensure the empowerment of women and gender equality.
French: Étant donné que tant les représentants que les responsables des ONG s'occupent de l'égalité des sexes et de la discrimination même avant la naissance, Millie Lace, membre d'une équipe de l'Arkansas, conseillère psychologique diplômée et directrice du service national d'assistance téléphonique pour le rétablissement après avortement se joint à nous pour demander aux gouvernements de tous les pays de protéger les premières étapes de la vie afin de promouvoir l'émancipation des femmes et l'égalité des sexes.
English: This is an area that will need some clarification.
French: Il s’agit d’un domaine qu’il faudra clarifier.
English: The infant mortality rate (IMR) and the under-five mortality rate (U5MR) are estimated respectively at 24 and 30 per 1,000 live births.
French: Les taux de mortalité infantile et mortalité des moins de 5 ans sont estimés à 24 et 30 pour 1 000 naissances vivantes, respectivement.
English: That was the responsibility both of the State and of the international community, which must fulfil its responsibility to give particular assistance to the least developed countries and thereby make a reality of the right to development.
French: Il incombe à la fois aux États et à la communauté internationale de venir en aide aux pays les moins avancés pour donner un sens concret au droit au développement.
English: As a result, legislated discrimination against common-law spouses can be contrary to section 15 and requires justification under section 1 of the Charter (reasonable limitation in a free and democratic society).
French: Trudel136, la Cour suprême du Canada a conclu que l'état matrimonial est un motif de discrimination analogue à ceux énumérés à l'article 15 de la Charte des droits et libertés.
English: c) materials which are destined for use in cosmetic or medicinal products or medical devices.‘
French: c) des matériels destinés à être utilisés dans des produits cosmétiques, des médicaments ou des dispositifs médicaux.»
English: Office specialists include functional responsibility leaders, product leaders and subject matter experts.
French: 3.40 Les facteurs de risque qu’il comprend constituent un point de départ pour élaborer le Profil de risque de l'entité.
English: 99), requested that a comprehensive examination be conducted of the merits of establishing a global procurement hub for all peacekeeping missions at UNLB in Brindisi, transferring both posts and non-post resources financed from the support account at Headquarters and retaining only a few posts in New York for policy and liaison functions.
French: 99), le Comité consultatif a demandé au Secrétaire général d'examiner de manière approfondie les avantages qu'il y aurait à mettre sur pied une centrale d'achat pour toutes les missions de maintien de la paix à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi, en y affectant toutes les ressources - postes et autres - imputées sur le compte d'appui dont le Siège dispose pour ces activités, et en ne maintenant à New York que quelques postes dont les titulaires sont chargés des politiques et de la liaison.
English: • (b) prepare and provide to Canada the information set out in the follow-up procedures and listed under Appendix 2;
French: • b) préparer et transmettre au Canada les informations prévues aux mécanismes de suivi et énumérées à l'annexe 2;
English: Pet apparel is another booming market segment.
French: Les vêtements pour animaux domestiques constituent un autre segment du marché en plein essor.
English: In this case, therefore, the effect would express itself as a lagged dependency rather than as a permanent increase in the probability of using UI based on the experience of the system in 1971.
French: Cet effet serait alors considéré comme une dépendance décalée plutôt que comme une augmentation permanente de la probabilité du recours fondé sur son expérience du régime en 1971.
English: "At the patent offices, they're trying to change the way maca is interpreted in the US patent process so that an American cannot get the patent cleared without some kind of clearance in Peru and other Andean countries," he says.
French: « Dans les bureaux des brevets, on tente de modifier la description du maca utilisée dans le processus d’établissement des brevets aux États-Unis, afin que les Américains ne puissent obtenir de brevets sans une forme d’autorisation préalable de la part du Pérou et des autres pays andins », précise-t-il.
English: The status of service to the public in both official languages is as good now as it was at that time.
French: La situation du service au public dans les deux langues officielles est aussi bonne maintenant qu'elle l'était à ce moment-là.
English: Budesonide/formoterol fumarate dihydrate, Turbuhaler, Powder for inhalation, 100 mcg/6 mcg, 200 mcg/6 mcg (Symbicort® - AstraZeneca Canada Inc.). Coverage will be provided for the treatment of reversible obstructive airway disease in patients who are not adequately controlled on medium doses of inhaled corticosteroids ( e.g., fluticasone 250 - 500 mcg daily, or the equivalent) as a sole agent and require addition of a long-acting beta agonist.
French: Budésonide/fumarate de formotérol dihydraté, Turbuhaler, poudre à inhaler, 100 mcg/6 mcg, 200 mcg/6 mcg (Symbicort® - AstraZeneca Canada Inc.). Une couverture sera offerte pour le traitement de maladies obstructives respiratoires réversibles chez les patients pour qui des doses modérées de corticostéroïdes en inhalation n’ont pas l’effet escompté (p. ex. fluticasone 250 - 500 mcg par jour, ou l’équivalent) lorsqu’ils sont utilisés seuls et pour qui l’utilisation concomitante d’une substance bêta-agoniste à longue durée d’action est nécessaire.
English: The result of its demise is that new housing of this kind has all but disappeared.
French: Or, depuis l’abolition de cette loi, on ne construit pratiquement plus de nouveaux logements de ce type.
English: The soil is considered as a multi-phase system, containing air, water (liquid, ice), and particles finer (organic matter, minerals) and coarser (gravel) than 2 mm.
French: Pour ce faire, le sol est considéré comme un système à phases multiples contenant de l'air, de l'eau (liquide, glace) et formé de particules de diamètre inférieur (matière organique, minéraux) ou supérieur (graviers) à 2 mm.
English: Add the following activity element: “iii.  Meetings of regional and other major groupings on the basis of existing practice, bearing in mind further consideration of this issue by the General Assembly during its fifty-eighth session, in accordance with resolution 57/283 B”.
French: Ajouter le nouveau produit ci-après : « iii) Réunions des groupes régionaux et d'autres groupes importants sur la base de la pratique existante, en tenant compte du fait que l'Assemblée générale examinera cette question plus avant à sa cinquante-huitième session, conformément à la résolution 57/283 B ».
English: I questioned Chief Inspector Laurence Williams in committee on whether the inspectorate staff in the UK were going native and imbibing the cultures that they are there to control.
French: En commission, j'ai demandé à l'inspecteur principal, M. Laurence Williams, si l'équipe de l'inspection au Royaume-Uni adoptait et faisait siennes les cultures qu'elle est sensée contrôler.
English: The delegation stated that during the period under review, South Africa had kept pace with its international obligations in the field of intellectual property while remaining abreast of developments in this dynamic area.
French: Pendant la période considérée, l'Afrique du Sud s'est conformée à ses obligations internationales en matière de propriété intellectuelle sans se laisser distancer par l'évolution de ce secteur dynamique.
English: Insert the common elements (outlined in Section 3.0) at the top of an XML file.
French: Insérer les éléments communs (décrits à la section 3.0) au début d'un fichier XML.  2.
English: A/CN.9/546, paragraph 48.
French: A/CN.9/546, par.
English: Links two Evernote AppleScripts and Accessories-Updated Regularly!
French: deux AppleScripts Evernote Liens et accessoires-mis à jour régulièrement!
English: Detailed estimated cost (English original)
French: Estimation détaillée du coût du projet (original : anglais)
English: • the harmful effects of air transport must be brought down to a minimum.
French: • les nuisances provoquées par le transport aérien doivent être réduites autant que possible.
English: The Network will provide a forum for health professionals to develop model agreements on protocols and data access, inventories of databases, new tools for data access and analysis, and advice on establishment of new surveillance systems.
French: Le réseau offrira aux professionnels de la santé une tribune d'échanges qui les aidera à élaborer des ententes cadres sur les protocoles et l'accès aux données, à dresser un inventaire de bases de données, à mettre au point de nouveaux instruments devant faciliter l'accès aux données et l'analyse de données et à offrir des conseils sur la création de nouveaux systèmes de surveillance.