ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) To ensure the effective protection of the right to life of all persons under their jurisdiction and to investigate promptly and thoroughly all killings, including those targeted at specific groups of persons, such as racially motivated violence leading to the death of the victim, killings of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, killings of persons affected by terrorism, hostage-taking or foreign occupation, killings of refugees, internally displaced persons, migrants, street children or members of indigenous communities, killings of persons for reasons related to their activities as human rights defenders, lawyers, journalists or demonstrators, killings committed in the name of passion or in the name of honour, all killings committed for any discriminatory reason, including sexual orientation, as well as all other cases where a person's right to life has been violated, and to bring those responsible to justice before a competent, independent and impartial judiciary at the national or, where appropriate, international level, and to ensure that such killings, including those committed by security forces, police and law enforcement agents, paramilitary groups or private forces, are neither condoned nor sanctioned by State officials or personnel;
French: b) À protéger efficacement le droit à la vie de toutes les personnes qui relèvent de leur juridiction et à enquêter promptement, de façon exhaustive, sur tous les meurtres, notamment ceux qui sont dirigés contre des groupes déterminés, par exemple les actes de violence raciste entraînant la mort de la victime, les meurtres de personnes appartenant à des minorités nationales, ethniques, religieuses ou linguistiques, les meurtres liés au terrorisme, aux prises d'otages ou à une occupation étrangère, les meurtres de réfugiés, de déplacés, de migrants, d'enfants des rues ou de membres de groupes autochtones, les meurtres motivés par les activités des victimes, qu'il s'agisse de militants des droits de l'homme, d'avocats, de journalistes ou de manifestants, les crimes passionnels et les crimes d'honneur, tous les meurtres inspirés par la discrimination, notamment fondée sur les préférences sexuelles, et tous les autres cas où le droit à la vie a été violé, ainsi qu'à traduire les responsables devant un tribunal compétent, indépendant et impartial au niveau national ou, le cas échéant, international, et à faire en sorte que ces meurtres, y compris ceux qui sont commis par des membres des forces de sécurité, de la police, des services de maintien de l'ordre, de groupes paramilitaires ou de forces privées, ne soient ni tolérés ni sanctionnés par les représentants ou les agents de l'État;
English: The department was represented by Lucie Lacombe, Senior Human Resources Advisor, at Health Canada, Ottawa, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Lucie Lacombe, conseillère principale en ressources humaines, Santé Canada, Ottawa (Ontario).
English: Counsel cited, as a major threat, United's plant in Drayton, North Dakota, 40 miles from the Canadian border, with a capacity far greater than that of the Canadian processors.
French: L'avocat a mentionné que l'usine de United à Drayton, dans le Dakota du Nord, à 40 milles de la frontière canadienne, constituait une importante menace, compte tenu de sa capacité bien supérieure à celle des raffineurs canadiens.
English: Hall, Bronwyn H. (1993) "R&D Tax Policy During the 1980s:
French: Success or Failure?, « Tax Policy and The Economy » 7, 1993.
English: Fluorene 3 id3 120
French: Fluorène 3 id3 120
English: Yet that work of decolonization had not yet reached completion, because still other peoples were calling upon the international community to help them exercise their inalienable right to self-determination.
French: Or, cette œuvre de décolonisation est encore à parachever, puisque d'autres peuples continuent d'interpeller la communauté internationale pour l'exercice de leur droit inaliénable à l'autodétermination.
English: Health Canada will focus on compliance-promoting efforts following the six NHP categories outlined in Table 3.
French: Santé Canada axera ses activités de conformité et de promotion en fonction des six catégories de PSN mentionnées au Tableau 3.
English: The Visitor Interpretation Centre and gift shop are open from 9:30am – 8pm from May 15 to Labour Day and then 10am – 6pm after Labour Day until October 15.
French: Le Centre d’accueil et la boutique de cadeaux sont ouverts de 9 h 30 à 20 h du 15 mai à la fête du Travail, et de 10 h à 18 h après la fête du Travail jusqu’au 15 octobre.
English: At its fifty-fifth session (2 to 27 August 1999), the Committee had continued to discuss its contribution to the preparatory process of the World Conference and had adopted decision 5 (55) in which it proposed to the Preparatory Committee that it include in the agenda of the World Conference consideration of the problem of how the international community might prevent or mitigate mass and flagrant violations of the human rights of persons belonging to ethnic and racial groups.
French: À sa cinquante-cinquième session (2-27 août 1999), le Comité a, au titre de sa contribution aux préparatifs de la Conférence mondiale, adopté la décision 5 (55), dans laquelle il propose au Comité préparatoire d'inscrire à l'ordre du jour de la Conférence l'examen des moyens par lesquels la communauté internationale pourrait prévenir ou atténuer les violations massives et flagrantes des droits fondamentaux des personnes appartenant à des minorités ethniques et raciales.
English: Discussion of the impact of the proposal and in particular the role of a correspondent has taken place in the competent Council of Bureaux working groups.
French: Les groupes de travail du Conseil des Bureaux intéressés ont débattu de l'impact de cette proposition et en particulier du rôle des correspondants.
English: In the present case, the Minister provided sufficient evidence to discharge his burden.
French: Dans la présente affaire, le Ministre a fourni suffisamment d'éléments de preuve pour s'acquitter de ce fardeau.
English: Dominant and distinctive, resolutely direct,Le Bateleur is an accomplished Mediterranean seducer.
French: Dominateur et direct, le Bateleur présente toutes les caractéristiques -sans verser dans la caricature-du parfait séducteur méditerranéen.
English: The department held firm to Davin's industrial model, convinced that no system of Indian training is right that does not endeavour to develop all the abilities, remove prejudice against labour, and give courage to compete with the rest of the world.
French: Le sauvage présente un problème parce qu'il n'est pas en état de prendre sa place dans le monde. Dressez-le, et le problème sera résolu33.
English: This site aims to give the growing Balto fan community everything to share their passion!
French: Ce site a pour but de donner à la communauté grandissante des fans de Balto un lieu pour partager leur passion!
English: prevent the risk of model contagion between the two capital requirements, the Minimum Capital Requirement shall be calculated independently from the Solvency Capital Requirement.
French: Amendement 397 Antolín Sánchez Presedo Proposition de directive Article 127 – paragraphe -1 (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement -1.
English: ARTICLE 38 TERM OF AGREEMENT ** 38.01 The duration of this Collective Agreement shall be from the date it is signed to 18 April 2003.
French: ARTICLE 38 DURÉE DE LA CONVENTION ** 38.01 La présente convention collective est conclue pour une durée allant de la date à laquelle elle est signée jusqu'au 18 avril 2003.
English: Our staff consists of experienced, committed individuals.
French: Nous comptons des collaborateurs expérimentés et engagés.
English: • Since the difference between the maximums is $894, which is less than the lowest pay increment of $1,460 of the AS-01, the appointment is a deployment or transfer by appointment.
French: • Comme la différence entre les taux maximaux est de 894 $, et que ce montant est inférieur à la plus faible augmentation de l'échelle de rémunération du AS-01, qui est de 1 460 $, la nomination constitue une mutation ou mutation par nomination.
English: The 1997 Constitution places great emphasis on fundamental rights, freedoms and representation, and is in conformity with the major United Nations instruments relating to land rights, customs, traditions and cultural inheritance.
French: La Constitution de 1997 attache une importance considérable aux droits fondamentaux, aux libertés et à la représentation et est conforme aux principaux instruments des Nations Unies relatifs aux droits fonciers, aux coutumes, aux traditions et au patrimoine culturel.
English: Minor incidents, the wording of agreements and press releases, anything that might affect public opinion, was carefully managed and ‘spun’ to maximize the image of Canadian participation in, and even control over, the DEW Line, while minimizing the appearance of American control The response. A CF-100 Canuck all-weather interceptor overhead RCAF Station Cold Lake in winter. over Canadian soil.13
French: Ce contrôle l’emportait même tout ce qui pouvait avoir un effet sur l’opinion publique était sur les revendications antérieures de découverte ou de soigneusement géré et orienté pour donner de l’importance à la participation du Canada au projet du réseau DEW et même pour renforcer l’impression d’un contrôle sur celui-ci, tout en minimisant l’apparence d’un contrôle américain en sol canadien13.
English: After the Beginning Ken Tapping, June 28, 2006 In 2008, the European Space Agency is going to launch an important spacecraft to study the beginning of the universe, and the NRC Herzberg Institute of Astrophysics (HIA-NRC), is a partner in the mission.
French: Après le commencement Ken Tapping, le 28 juin 2006 En 2008, l'Agence spatiale européenne va lancer un important vaisseau spatial pour étudier le commencement de l'Univers, et l'Institut Herzberg d'astrophysique (IHA-CNRC) est un des partenaires de la mission.
English: Now the Asian economic and financial crisis has also reached Latin America, where structures that are still weak are being further weakened and threatened.
French: À présent, la crise économique et financière de l'Asie a également affecté l'Amérique latine, et les structures encore fragiles sont davantage affaiblies et menacées.
English: They are proud of their people’s resilience and the fact their language and culture is alive.
French: Ils sont fiers de leur capacité de résilience et d'avoir pu préserver leur langue et leur culture.
English: In short, while a good percentage of enterprises acknowledge the strategic importance of e-business, few integrate them into their business objectives. Is this a paradox?
French: Le Boston Consulting Group rapportait récemment, au terme de plusieurs études de cas, que le succès ou l’échec de démarches d’affaires électroniques reposait très souvent sur la capacité à s’organiser de façon appropriée à l’interne.
English: However, to reach an old age in good health requires the efforts of Governments, civil society and the individual through a life-course approach to health and well-being.
French: Cependant, pour atteindre un âge avancé avec un état de santé satisfaisant, il faut que le gouvernement, la société civile et l'individu s'engagent dans une démarche visant à préserver la santé et le bien-être tout au long de la vie.
English: More importantly, a genetic modification in the structure of the gene, called a polymorphism, was shown to be strongly linked to the incidence of the disease in humans.
French: Surtout, on a démontré qu'une modification dans la structure du gène, appelée polymorphisme, est fortement associée à l'incidence de cette maladie.
English: At this critical juncture in the Palestinians' quest for their legitimate human and national rights, the Government and people of Sri Lanka would like to reaffirm our continued support for and solidarity with them.
French: À cette phase critique de la quête par les Palestiniens de leurs droits humains et nationaux légitimes, le Gouvernement et le peuple sri-lankais voudraient réaffirmer leur appui constant à ce peuple et leur solidarité à son égard.
English: Developing countries’ international terms of trade have worsened: prices of primary commodities have declined in relation to manufactures, as have tropical agriculture prices against temperate agriculture, and prices of generic manufactures have fallen relative to output protected by intellectual property rights.
French: Les conditions des échanges commerciaux internationaux des pays en développement se sont dégradées : le prix des produits de base ont décliné par rapport aux produits manufacturés, tout comme les prix des produits agricoles tropicaux par rapport aux prix des produits agricoles issus de pays tempérés, et les prix des produits génériques sont tombés en conséquence de la production protégée par les lois sur la propriété intellectuelle.
English: Aboriginal communities have played an increasingly active and positive role in helping establish and manage national parks, and this is a trend that Parks Canada intends to build upon throughout its operations.
French: Les collectivités autochtones ont joué un rôle de plus en plus actif et positif dans la création et la gestion des parcs nationaux, et c'est là une tendance sur laquelle Parcs Canada entend miser pour toutes ses opérations.
English: Overview of Findings of Ad-hoc Evaluation Community Working Group Elizabeth Murphy-Walsh, Director General Review Services, Department of National Defence 10:205 - 10:30 c.
French: Elizabeth Murphy-Walsh, Directrice générale Services d'examen, ministère de la Défense nationale De 10 h 20 à 10 h 30 c. Mise en œuvre des CGRR au sein du gouvernement du Canada :
English: Documents submitted under item 3
French: Documents présentés au titre du point 3
English: The draft revised Model Law no longer distinguished between procurement methods pertaining to goods or construction, on the one hand, and services, on the other.
French: Le projet de loi type révisée ne fait plus de distinction entre les méthodes de passation de marchés pour d'une part les biens ou travaux, et d'autre part les services.
English: As such, the original team consisted of five investigators and five polygraph examiners.
French: L’équipe originale était composée de cinq enquêteurs et de cinq spécialistes du polygraphe.
English: • Funerary Objects, Grave Markers, Cemeteries and Burial Grounds Special ethical consideration must be given to protecting and managing all funerary objects, grave markers, cemeteries and burial grounds.
French: Objets funéraires, marques des sépulture, cimetières et lieux de sépulture La protection et la gestion d’objets funéraires, de marques de sépulture, de cimetières et de lieux de sépultures demande une considération morale.
English: Because of this situation, the NGC proceeded expeditiously, applying the Treasury Board Policy for Emergency Contracting (the Policy).
French: En raison des circonstances, le MBAC a procédé de manière expéditive, appliquant la politique du Conseil du Trésor pour la passation de marchés publics urgents (la Politique).
English: The form of order sought, as referred to in Article 38(1) of the Rules of Procedure of the Court and Article 44(1)(d) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, specifies the subject-matter of the application (26) and contains the operative part of the decision which the applicant seeks to obtain from the Community courts.
French: Les conclusions auxquelles se réfèrent l’article 38, paragraphe 1, du règlement de procédure de la Cour et l’article 44, paragraphe 1, sous d) du règlement de procédure du Tribunal matérialisent l’objet de la demande (26) et contiennent le dispositif de la décision que la partie requ érante souhaite obtenir du juge communautaire.
English: Furthermore, in some new Member States, the dairy sector has quickly adapted to the new commercial opportunities in an extended European market, generating a substantial Bull.
French: 10-1996, point 1.3.140 —, luimême modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2699/2000 du Conseil — JO L 311 du 12.12.2000 et Bull.
English: No number of slaughtered Iraqis will bring peace.
French: La paix ne se fera pas par l’assassinat des Irakiens.
English: CN was a leader in the implementation of this technology and currently has 2 of the 5 detectors which are in North America.
French: Le CN a fait preuve de leadership dans la mise en œuvre de cette technologie et possède actuellement deux des cinq détecteurs installés en Amérique du Nord.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 concerning Liberia
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria
English: • Statement by the Minister of National Defence for air force appreciation day [ 8 April 2008 ]
French: • Déclaration du ministre de la Défense nationale à l’occasion de la journée de reconnaissance de la force aérienne [ le 8 avril 2008 ]
English: Does a farm have to continually grow to remain viable?
French: Est-ce qu’elles doivent constamment s’agrandir pour demeurer rentables?
English: Complete assortment in inventory and on any order of nuts and bolts.
French: Assortiment complet en inventaire et sur commande de boulonnerie.
English: During 2008-2009, the Commission will continue to work collaboratively with its stakeholders and other government departments to achieve its objectives.
French: En 2008-2009, le Conseil continuera de collaborer avec les intervenants et les autres ministères à la réalisation de ses objectifs.
English: The degree of variability was similar to that observed in maize seed proteins extracted with the same solvent.
French: Le degré de variabilité est similaire à ce qu'on observe dans les protéines extraites des grains de maïs par le même solvent.
English: CN submitted that the potential annual subsidy would be approximately $174,000 and by using intermodal facilities, Premdor would save $115,000 over the current rail rate.
French: Le CN allègue que la subvention annuelle éventuelle serait d'environ 174 000 $ et qu'en recourant à des installations intermodales, la Premdor épargnerait 115 000 $ sur le tarif ferroviaire courant.
English: Representatives of non-Sport Canada organizations were evenly split as to whether or not the AAP's approach to delivering assistance directly to athletes is the most cost-effective way of doing so.
French: Les représentants d'organismes autres que Sport Canada étaient d'avis uniformément partagés pour ce qui est d'affirmer que le PAA est la façon la plus rentable de fournir une aide directe aux athlètes, tout comme les représentants des FNS relativement à l'idée que les FNS devraient assumer entièrement la prestation de l'aide aux athlètes.
English: Indeed, since economic operators are primarily interested in gaining rapid access to the national market, they often opt to adapt the composition of the product in line with the national rules of the Member State of destination, even if this makes access to this market more costly.
French: La reconnaissance mutuelle n'est pas toujours d'application automatique: elle peut être conditionnée par le droit de regard que peut exercer l'État membre de destination sur l'équivalence du degré de protection offert par le produit qu'il examine par rapport à celui prévu par ses propres règles nationales.
English: Indeed, more widely, the entire United Nations family should develop closer relationships with the African Union and its various components.
French: Dans une perspective plus large, il faudrait en effet que le système des Nations Unies tout entier resserre ses liens avec l'Union africaine et ses différentes composantes.
English: Efforts had also been made to train and sensitize migration officials on the human rights of women.
French: Des efforts ont été déployés pour former et sensibiliser les fonctionnaires chargés des migrations aux droits de l'homme des femmes.
English: Between August 23rd and September 30th for every two (2) nights stay at Blue&Green Vilalara Thalassa Resort in the Algarve we are pleased to offer you a dinner (menu of the day...
French: Du 23 août au 30 septembre pour tous séjours de 2 nuits le Blue&Green Vilalara Thalassa Resort vous offre un dîner (menu du jour - boissons non incluses) . Ne manquez pas cette...
English: However, all over the country at primary and secondary levels children are being issued “go-home” notices, parents are threatened and pressured and there is the great injustice of children being punished and denied their basic right to education.
French: Partout dans le pays, cependant, il est envoyé des avis de renvoi aux élèves du primaire et du secondaire et les parents sont soumis à des pressions et à des menaces s'ils ne paient pas les droits de scolarité, ce qui a abouti à une grande injustice, à savoir que les enfants sont punis et ne peuvent exercer leur droit fondamental à l'éducation.
English: Delegations which blamed “root causes” were encouraging suicide bombings, a practice which must be eradicated.
French: Les délégations qui attribuent ces actes à des « causes profondes » encouragent les attentats-suicides à la bombe, une pratique à laquelle il doit être mis un terme.
English: Many of the waggons not in till 10 or 11 o’clock, and some did not arrive until next morning.
French: De nombreux chariots ne sont pas arrivés avant 22 ou 23 h, et certains, pas avant le lendemain matin.
English: Treasury Board has directed departments to apply this framework to existing projects, as applicable, and to all future information technology projects.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) a demandé à tous les ministères d'appliquer ce cadre aux projets en cours (dans la mesure du possible) et à tous les projets futurs en technologie de l'information.
English: The initial reaction of cupric dialkyldithiophosphates and dialkyldithiocarbamates with tert-butyl hydroperoxide and α-cumyl hydroperoxide is a free radical chain process.
French: La réaction initiale des dialkyldithiophosphates et dialkyldithiocarbamates cupriques avec l'hydroperoxyde de tert-butyl et l'hydroperoxyde d' α-cumène est un processus de radicaux libres en chaîne.
English: The international community should use its influence in relations with these countries to call for an end to impunity for all cases of genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: S’il y a de fortes chances que le procès de Radovan Karadzic soit terminé avant la fermeture du Tribunal, il n’en reste pas moins que les procès devant cette instance sont insuffisants pour l’ensemble des victimes du conflit des Balkans. Il est de notre devoir de faire le nécessaire pour que leur droit à la justice et à la vérité et leur droit à réparation soient respectés.
English: As such, we recommend that it be used in conjunction with a number of the other strategies included in this report.
French: Aussi, nous recommandons de l'utiliser parallèlement à d'autres stratégies mentionnées dans ce rapport.
English: Abuse of local communities
French: Maltraitance des communautés locales
English: An update on the Global Health Initiative was requested.
French: Les membres aimeraient avoir une mise à jour de l'Initiative de recherche en santé mondiale.
English: The Department argued that the appellant should not be granted access, in accordance with Subsection 24(3), to the scoring guide for the Revenue Canada Supervisory In-Basket Test as access to that material would prejudice the continued use of the test as well as provide the appellant with an unfair advantage in future selection processes where that test would be used.
French: Le ministère a soutenu que, conformément au paragraphe 24(3), l'appelant ne devait pas obtenir l'accès au guide de cotation pour le test in-basket pour la surveillance de Revenu Canada puisque l'accès à ce document nuirait à la poursuite de l'utilisation de ce test et accorderait à l'appelant un avantage injuste dans de futures procédures de sélection dans le cadre desquelles ce test serait utilisé.