ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Code requires the investigating authority to conduct an objective examination of the relevant economic factors; to distinguish between the dumped imports and the other factors that may be causing material injury; and to ensure that injury caused by other factors is not attributed to dumped imports.
French: Le Code oblige l'autorité d'enquête à procéder à un examen objectif des facteurs économiques pertinents; à distinguer entre les importations sous-évaluées et les autres facteurs qui peuvent causer un préjudice sensible; et à veiller à ce que le préjudice causé par les autres facteurs ne soit pas attribué aux importations sous-évaluées.
English: With pouring tears and a broken heart, I gave him my blessing and the peace he longed for - but a mother can never give up, she always has hope and fights on.
French: C'est dans un torrent de larmes et le cour brisé que je lui ai donné ma bénédiction et lui ai souhaité la paix dont il rêvait tant - mais une mère ne baisse pas les bras, elle a toujours espoir et continue à se battre.
English: Another Member of Parliament's (MP) initiative limiting the standard of environmental protection, as well as and,, indirectly,, also public participation in decision-making, affected concerned the Water Act.
French: Sur proposition du Parlement, il est question d'adopter une loi sur l'eau limitant la protection de l'environnement ainsi que, indirectement, la participation du public à la prise de décisions.
English: • The Government of Canada indicated, in the October 2007 Speech from the Throne, its willingness to strengthen the Youth Criminal Justice Act to ensure young offenders are held accountable to victims and their communities
French: • Le gouvernement a indiqué, lors du dernier discours du Trône, sa volonté de renforcer la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents afin de veiller à ce que les jeunes contrevenants soient tenus responsables à l’égard des victimes et de leur collectivité
English: Females ovipositing alone throughout their ovipositional period produce more males during the first half of their ovipositional period than during the latter period of oviposition.
French: Les femelles qui pondent seules durant toute la période de ponte produisent plus de mâles au cours de la première moitié de leur période de ponte qu'au cours de la période plus tardive.
English: Decisions rejecting applications shall be communicated to the applicant and shall state the reasons for rejection in accordance with the time limits and provisions in force in the relevant country.
French: La décision comportant le rejet de la demande est communiquée au demandeur conformément aux délais et modalités en vigueur dans les Parties contractantes.
English: I want to thank all of you for your contributions to the discussion.
French: Je remercie chacun de vous d’avoir participé à ce débat.
English: Group of 77 (on agenda item 84 (f); and the World Summit for Sustainable Development: assessment of Johannesburg Summit)
French: Groupe des 77 (point 84 f) de l'ordre du jour ; et Sommet mondial pour le développement durable : évaluation du Sommet de Johannesburg)
English: If officials of the Board take the decision on the person's coercive expulsion, the said person has the right to receive the legal assistance of an attorney as well as the National Police or the National Border Guard must report to a prosecutor about the detention of a person in excess of three days.
French: S'ils en décident ainsi, l'intéressé a le droit de bénéficier des services d'un avocat, et la Police nationale ou les services nationaux des gardes frontière doivent informer le Procureur de la détention dès lors que celle-ci dépasse trois jours.
English: Spouse means the person designated by the retiring member.
French: On entend par conjoint la personne désignée par l'employé qui prend sa retraite.
English: Energy Saving Energy Substitution
French: Ensemble des autres prêts en faveur de l’environnement
English: The results of the measurements of these indicators, through monitoring and research, will be reported regularly and will be integrated into the new 5-year State of the Park Report and Parks Canada's biennial State of Protected Heritage Areas Report.
French: Ces indicateurs seront mesurés dans le cadre de projets de surveillance et de recherche, et les résultats seront divulgués régulièrement et intégrés au nouveau Rapport sur l'état des parcs, qui paraît aux cinq ans, ainsi qu'au Rapport sur l'état des aires patrimoniales protégées, qui est publié une fois tous les deux ans.
English: That consideration must involve — and this is not yet the case — a very high number of States.
French: Il conviendrait également qu'à cet examen participe, ce qui n'est pas encore le cas, un nombre élevé d'États.
English: Ms. Musoke spoke of their organization's success in sending women to regional and international trade fairs - which had the dual advantage of providing visibility for the product, and also feedback on the readiness of the (mainly handicrafts) products for the export market.
French: Mme Musoke Ã©voque le succÃ¨s de son organisation qui a rÃ©ussi Ã dÃ©lÃ©guer des femmes aux expositions commerciales rÃ©gionales et internationales, ce qui prÃ©sentait le double avantage de donner de la visibilitÃ© aux produits et d’obtenir une rÃ©troaction quant Ã l’opportunitÃ© d’acheminer les produits (surtout les produits de l’artisanat) sur le marchÃ© d’exportation.
English: 3.1.1.3 Uncertainties and Time-Series Consistency The estimated uncertainty for the Energy Industries category ranges from -4% to 6% for all gases and from -6% to 2% for CO2 alone.
French: 3.1.1.3 Niveau d'incertitude et stabilité des séries temporelles L'incertitude estimative pour la catégorie des industries énergétiques va de -4 % à 6 % pour tous les gaz et de -6 % à 2 % pour le CO2.
English: However, if such communications do occur, Symantec will have no liability related to the content of any such communications.
French: Si, toutefois, de telles communications survenaient, Symantec ne supporterait aucune responsabilité liée à leur contenu.
English: "It has nothing to do with anti-Americanism", he stressed.
French: La Commission a par ailleurs fourni des images satellites quand cela était demandé.
English: We name and shame those countries outside the EU which have a bad human rights record, even though the EU cannot impose legally binding obligations on them, but why are we so reluctant to name bad examples inside the EU, even if we cannot impose obligations?
French: Nous montrons du doigt les pays extérieurs à l'UE qui présentent une mauvaise situation en matière de droits de l'homme, alors que l'UE ne peut pas leur imposer d'obligations juridiquement contraignantes, mais pourquoi sommes-nous si réticents à citer les mauvais exemples au sein de l'UE, même si nous ne pouvons imposer d'obligations?
English: Because of the nature of the partnership, however, there was no danger of the project replicating the one-way model of knowledge transfer – from the metropolitan, ex-colonial "mother country" to the emerging post-colonial nation state.
French: Du fait de la nature de notre partenariat, il n’y avait toutefois aucun danger que le projet reproduise le modèle de transfert des connaissances à sens unique – depuis l’ancienne métropole coloniale vers le nouvel Etat-nation postcolonial.
English: All except one were subsequently released without charge or trial.
French: Tous sauf un ont été relâchés sans avoir été inculpés ni jugés.
English: The Chairman: The sponsors of draft resolution A/C.1/55/L.49/Rev.1 have expressed the wish that it be adopted by the Committee without a vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Les auteurs projet de résolution A/C.1/55/L.49/Rev.1 ont exprimé le souhait qu'il soit adopté par la Commission sans être mis aux voix.
English: __________ [1998b], "The Management Ladder for Recent Engineering Graduates in Canada," International Journal of Innovation Management, Vol.
French: __________ [1998b], « The Management Ladder for Recent Engineering Graduates in Canada », International Journal of Innovation Management, vol.
English: White Pass and Yukon Railway Article also available en français and Youth Edition
French: White Pass and Yukon Railway Version anglaise de cet article
English: District B September 15 to December 26 Recorded bird calls (d) (f) 3.
French: District B du 15 septembre au 26 dÃ©cembre Enregistrements d'appels d'oiseaux d) f) 3.
English: Requirements for the installation of specific equipment for the use of compressed natural gas (CNG) in the propulsion system of a vehicle
French: 6.2.1 Prescriptions relatives au montage de systèmes spéciaux permettant l'utilisation du GNC dans le système de propulsion d'un véhicule
English: 2.Applicable standards for the evaluation of comparative bioavailability data for a fentanyl transdermal product A. Are the early portions of the concentration-time profile arising from the administration of fentanyl from a transdermal patch product of particular importance?
French: Normes applicables à l'évaluation de données d'études comparatives de biodisponibilité portant sur des timbres de fentanyl A. Les premières portions de la courbe concentration temps suivant l'application d'un timbre de fentanyl revêtent elles une importance particulière?
English: On 25 October 2004 the Government responded and advised that immediate investigations into these cases had been undertaken and that the results would be transmitted as soon as possible.
French: Le 25 octobre 2004, le Gouvernement a répondu et fait savoir que des enquêtes avaient été immédiatement ouvertes sur ces cas et que les résultats seraient communiqués le plus rapidement possible.
English: However, given the wish of the participants for more and regular information, a wish that was underlined by Mrs Jackson, but which certainly reflects the feeling of many among you, the presidency intends to organise informal meetings with the MEPs during the conference at regular intervals, thus allowing an exchange of ideas to take place about the progress and the state of affairs.
French: Compte tenu toutefois du souhait émis par les participants de bénéficier d' informations complémentaires et régulières - un souhait que Mme Jackson a exprimé avec force, mais qui traduit sans nul doute le sentiment de nombre d' entre nous -, la présidence a l' intention, au cours de la conférence, d' organiser avec les députés du Parlement européen des assemblées informelles à des heures régulières afin de permettre un échange de vues sur la situation ainsi que sur l' évolution du processus.
English:    Mr President, Commissioner, tomorrow the European Parliament will approve the report by Mr Kindermann and, in doing so, it will be sending the Commission and the Council a clear message about the approach we want the future action plan for our forests to take.
French:    Monsieur le Président, Madame la Commissaire, demain, le Parlement européen va adopter le rapport de M. Kindermann, il enverra ainsi à la Commission et au Conseil un message clair au sujet de l’approche que nous voudrions voir adopter par le futur plan d’action pour nos forêts.
English: Local-level project monitoring and oversight is undertaken by the direct supervisors through regular progress reporting.
French: L'encadrement local des projets relève des superviseurs directs au moyen de rapports d'étape réguliers.
English: Today Brock's Monument stands as a reminder for all Canadians of his sacrifice at the Battle of Queenston Heights and his efforts that ensured the preservation of Upper Canada.
French: Aujourd'hui, le Monument de Brock se dresse comme un rappel à tous les Canadiens de son sacrifice à la bataille des Hauteurs de Queenston et de ses efforts qui ont permis la préservation du Haut-Canada.
English: The policy document sets forth the policy framework of the wide-ranging subject of “violence against women” and outlines the basic principles, the recent activities of central government, the general policy conclusions and ways in which equal opportunities policy might be better coordinated: by urging, renewing and promoting monitoring activities with a view to preventing and eliminating violence against women.
French: Le document directif présente le cadre d'orientation de la politique menée dans ce vaste domaine et donne un aperçu des principes de base, des activités récentes de l'administration centrale, des conclusions générales sur le plan de l'action et des moyens de mieux coordonner la politique relative à l'égalité des chances :: en recommandant, en renouvelant et en promouvant des activités de contrôle en vue de prévenir et d'éliminer toute violence contre les femmes.
English: The Canada – Nova Scotia Municipal Rural Infrastructure Fund supports sustainable community-infrastructure improvements, such as water, wastewater and solid-waste management.
French: Le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada Nouvelle Écosse appuie les travaux d’amélioration des infrastructures communautaires tels que les projets de gestion de l’eau potable, des eaux usées et des déchets solides.
English: One of the objectives, among others, is to create a space for meeting, exchange, and training around the theme of "health promotion" between different actors (researchers, academics, health professionals, decision makers, community associations, etc.) Participation is based on a first-come-first-served basis.
French: Elle a entre autres pour objectif de créer un espace de rencontres, d’échanges, et de formation autour du concept de « promotion de la santé » entre différents acteurs (scientifiques, universitaires, professionnels de la santé, décideurs, collectivités locales etc.).
English: This new centre will increase the availability of data and the effectiveness of the response to pollution from ships.
French: Ce nouveau centre permettra d'accroître la disponibilité de données et l'efficacité de la lutte contre la pollution causée par les navires.
English: The matter should be addressed in federal correctional legislation.
French: La question doit être tranchée par des textes législatifs fédéraux en matière correctionnelle.
English: It has to be held that specialist sectors are capable of understanding immediately, having regard to the goods in question, that ‘Sn’ means tin.
French: Il y a lieu de constater que les milieux spécialisés sont en mesure de comprendre imm édiatement, eu égard aux produits en question, que « Sn » signifie l’étain.
English: Both languages are then normally present in a similar proportion in the classroom.
French: Dès lors, les deux langues en question occupent une place normale en classe, dans une parfaite égalité.
English: Let us make the United Nations truly serve the people, no matter who they are and no matter where they are.
French: Faisons en sorte que l'ONU soit véritablement au service des humains, quels qu'ils soient et où qu'ils se trouvent.
English: 266th meeting (resumed) Organizational matters
French: 266e séance (reprise) Questions d'organisation
English: The audit found inconsistency in the three contribution agreements with regard to the annual fee (salary) increases allowed for under the projects; contradictory terms and conditions within two of the agreements with respect to allowable commercial air transportation; and ambiguity in the wording of the agreements with respect to the costs to be included in the calculation of daily personnel rates.
French: La vérification releva de l’inconsistance dans les trois accords de contribution quant aux augmentations annuelles d’émoluments (salaires) autorisées pour ces projets; des modalités générales contradictoires dans deux accords de contribution au sujet du transport aérien commercial admissible; et de l’ambiguïté dans le libellé des ententes en ce qui a trait aux coûts à inclure dans le calcul des tarifs journaliers applicables pour le personnel.
English: Furthermore, the Committee observes that in a case where it has requested interim measures of protection, it does so because of the possibility of irreparable harm to the victim.
French: Il relève en outre que quand il demande des mesures provisoires de protection, c'est parce qu'il existe un risque de préjudice irréparable.
English: Where an employee participates in a personnel selection process, including the appeal process where applicable, for a position in the Public Service, as defined in the PSSRA, the employee is entitled to leave with pay for the period during which the employee’s presence is required for purposes of the selection process, and for such further period as the Employer considers reasonable for the employee to travel to and from the place where his or her presence is so required.
French: Lorsque l’employée prend part à une procédure de sélection du personnel, y compris le processus d’appel là où il s’applique, pour remplir un poste dans la fonction publique, au sens où l’entend la LRTFP, elle a droit à un congé payé pour la période durant laquelle sa présence est requise aux fins de la procédure de sélection et pour toute autre période supplémentaire que l’employeur juge raisonnable de lui accorder pour se rendre au lieu où sa présence est requise et en revenir.
English: Participants are selected on a voluntary basis on the basis of age, general education and aptitude for the study of the language in question.
French: La sélection des participants, tous volontaires, se fait en fonction de l'âge, du niveau d'instruction générale et de l'aptitude à l'étude de la langue en question.
English: get information about these conciliation bodies make a complaint and follow it up
French: obtenir des informations sur ces organismes de conciliation introduire une plainte et en assurer le suivi
English: Many large retailers also own and manage finance companies to serve the credit needs of their customers.
French: À partir de 1955, les sociétés de financement sont en perte de vitesse.
English: The right regulatory framework is the key, encouraging rather than discouraging the necessary investments.
French: Il est essentiel de disposer d'un cadre réglementaire approprié qui favorise les investissements nécessaires et ne les décourage pas.
English: I have reproduced that message on page 4 and need not repeat it here.
French: J'ai reproduit ce message à la page 4 et il n'est pas nécessaire que je le répète ici.
English: Internal reorganization has resulted in the transfer out of four regular posts, as offset by the provision of consultancy resources.
French: La réorganisation interne a entraîné le transfert de quatre postes inscrits au budget ordinaire vers d’autres programmes, qui a été compensé par des services de consultants.
English: Although officials had hoped to relocate the people while the ice was still solid, spring thaw made both lakes and major highways impassable during the weeks before and after the surrender.
French: Les fonctionnaires du MAINC ont jugé ces revendications «extravagantes» et, sans consulter les membres de la bande, ont présenté une contre-offre fondée sur l'évaluation des terres et des améliorations (à l'exclusion des parcours de piégeage) qui avaient été
English: The year 2004 marked the tenth anniversary of the establishment of the International Seabed Authority, which came into existence upon the entry into force of the Convention on 16 November 1994.
French: L'année 2004 a marqué le dixième anniversaire de l'Autorité internationale des fonds marins, qui a vu le jour lors de l'entrée en vigueur de la Convention, le 16 novembre 1994.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, via the Market Analysis Division, provides publications focusing on country profiles and situation and outlook reports. The focus is on:  wheat, durum coarse grains: barley, corn, oats, rye oilseeds: canola, flaxseed, soybeans pulse and special crops: dry peas, lentils, dry beans, chick peas, mustard seed, canary seed, sunflower seed, buckwheat.
French: Information commerciale sur les cultures Vous trouverez sur le site de la Division de l’analyse du marché d’Agriculture et Agroalimentaire Canada des publications sur les profils de pays ainsi que des rapports sur la situation et les perspectives des cultures suivantes : blé, le blé dur,  céréales secondaires : orge, maïs, avoine, seigle oléagineux : canola, lin, soya légumineuses à grains et cultures spéciales : pois secs, lentilles, haricots secs, pois chiches, graines de moutarde, graines de l'alpiste des Canaries, graines de tournesol, sarrasin.
English: The Akitsiraq Law School, the brain child of determined northerners and sympathetic southerners, achieved its goal at a graduation ceremony June 21, National Aboriginal Day, when the complement of Inuit lawyers in Nunavut shot to 12 from one.
French: La faculté de droit Akitsiraq, œuvre de gens du Nord déterminés et de sympathiques personnes du Sud, a atteint son but à la cérémonie de remise des diplômes du 21 juin, Journée nationale des Autochtones, lorsque l’équipe d’avocats inuits du Nunavut est passée de un à douze membres!
English: The European Council considers that the appropriate level of commitment appropriations to be entered in the financial perspective for the structural funds, including transitional support, Community initiatives and innovative actions, should be 195 billion euros, broken down as follows:
French: Le Conseil européen estime que le niveau adéquat des crédits d'engagement à inscrire dans les perspectives financières pour les fonds structurels, y compris le soutien transitoire, les initiatives communautaires et les actions innovatrices, devrait être de 195 milliards d'euros, ventilés comme suit :
English: The Delegation of Canada raised a question concerning the Failsafe Organization-wide Customer-oriented Upgradeable Secure (FOCUS) Project and why there had been no status report on that Project.
French: La délégation du Canada a soulevé une question au sujet du projet Failsafe Organization-wide Customer-oriented Upgradeable Secure (FOCUS) et demandé pourquoi ce projet n'a pas fait l'objet d'un rapport de situation.
English: The parliamentary officials who assist the President in conducting the sitting are also seated here.
French: C’est ici aussi que prennent place les fonctionnaires du Bundestag qui secondent le président de séance.
English: (Agenda item 7) For its consideration of this item, the Commission had before it the following documentation:
French: Pour l'examen de ce point, la Commission était saisie des documents suivants:
English: Nouvelle économie et rendements du capital humain.
French: On the training and education of Canadians.
English: Allow me also to take the opportunity to thank Ambassador Khalilzad of the United States for his presentation on behalf of the multinational force and Ambassador Al Bayati of Iraq for his presentation today.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour remercier l'Ambassadeur Khalilzad, des États-Unis, pour l'exposé qu'il a fait au nom de la force multinationale et l'Ambassadeur Al Bayati, de l'Iraq, pour son exposé d'aujourd'hui.
English: Enter the original "Total financing amount of the capital lease".  7.
French: Indiquer le "Montant total du financement du contrat" initial.  7.
English: • Making the debate about Europe local and Europeanize the national public sphere;
French: • amener le débat sur l'Europe au niveau local et européaniser la sphère publique nationale;
English: 815 Gana Court Mississauga, Ontario L5S 1P2 Beira Mar Importers Co.
French: 815 Gana Court Mississauga (Ontario) L5S 1P2 Beira Mar Importers Co.