ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National staff: increase of 7 positions (1 National Officer, 6 Local level) (new)
French: Personnel recruté sur le plan national : création de 1 poste d'administrateur et de 6 postes d'agent local
English: • The intersection of technology and privacy — Technology is continually racing ahead of privacy.
French: • La convergence de la technologie et de la protection des renseignements personnels — Les moyens technologiques progressent plus vite que les mécanismes de protection des renseignements personnels.
English: For example, if an emissions cap and trading program focuses on a single pollutant or sector, the system should be designed so that it can accept additional pollutants and sectors in the future.
French: Par exemple, si un programme de plafonnement des émissions et d'échange de droits d'émission est axé sur un seul contaminant ou sur un seul secteur, le registre doit être conçu pour traiter éventuellement d'autres contaminants ou secteurs.
English: Lastly, an analysis of discharge for the two periods studied (1961 to 1990 and 2040 to 2069) will provide an insight, adapted to the regional scale of the study zone, into the theoretical discharge behaviour of the rivers under the influence of global climate change.
French: Finalement, l'analyse des débits pour les deux périodes étudiées (1961 à 1990 et 2040 à 2069) fournira un aperçu du comportement hypothétique du débit des rivières sous l'influence d'un changement climatique global, adapté à l'échelle régionale de la zone à l'étude.
English: That action left the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs with responsibility for activities relating to the International Decade for Natural Disaster Reduction.
French: Dans cette restructuration, le Bureau de coordination des affaires humanitaires a conservé la responsabilité des activités se rapportant à la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles.
English: Nevertheless it must be mentioned that the RPS 7200 sets the top mark with it's nominal resolution of 7200dpi.
French: Néanmoins on mentionne que le RPS 7200 avec une résolution nominale de 7200 dpi place une marque maximale.
English: In the second place, the Court also held that decisions concerning monthly advances adopted during the year on the basis of the only data available at that time are merely interim and temporary in nature and cannot prejudge the final and conclusive decision on the annual clearance of accounts.
French: D'autre part, la Cour a également constaté, que les décisions relatives aux avances mensuelles intervenant en cours d'exercice, sur la base des seuls éléments disponibles à ce moment, ne revêtent qu'un caractère intérimaire et provisoire et ne sauraient préjuger la décision finale et définitive relative à l'apurement annuel des comptes.
English: (e) Coordination of energy activities within the United Nations system
French: e) Coordination des activités menées par le système des Nations Unies dans le domaine de l'énergie
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5980th and 5981st meetings, held on 24 September 2008.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à ses 5980e et 5981e séances, le 24 septembre 2008.
English: However, the existence of the Forum in no way detracted from his responsibilities as Special Rapporteur; in fact, the two mechanisms complemented each other.
French: Toutefois, l'existence du Forum ne le détourne en aucune façon de ses responsabilités en tant que Rapporteur spécial; en fait, les deux mécanismes sont complémentaires.
English: Special Rapporteur on the adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights.
French: Rapporteur spécial sur les conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme
English: In general, concerns are mirrored by recommendations, which seek to be concrete but may be general and unspecific, providing less focused guidance for their implementation.
French: En général, les préoccupations sont reprises dans les recommandations qui cherchent à être concrètes mais sont souvent d'ordre général et peu explicites, donnant peu d'orientation pour leur mise en oeuvre.
English: We would also like to thank AVL List GmbH and GIBS (Graz International Bilingual School) for hosting a group of workshop participants and for allowing them to carry out an ethnographic activity for the ICOPROMO project on their premises.
French: Nous voulons aussi remercier AVL List GmbH et GIBS (Graz International Bilingual School), qui ont accueilli dans leurs locaux un groupe de participants à l’atelier et les ont autorisés à y réaliser une activité ethnographique pour le projet ICOPROMO.
English: Seventhly, we wish to place on record that we will contribute to the strengthening of consultation and coordination processes within the United Nations and other regional organizations on issues relating to democracy and human rights, by way of informal groupings and caucuses working in these fields; to this end we consider it indispensable that those States that have not yet done so should ratify the international instruments dealing with the fight against terrorism, human rights and international humanitarian law, as a sign of their genuine commitment to international peace.
French: Septièmement, le Venezuela contribuera au renforcement des processus de consultation et de coordination au sein de l'ONU et d'autres organisations régionales sur les questions touchant à la démocratie et aux droits de l'homme, dans le cadre des coalitions informelles et des groupes de travail œuvrant dans ces domaines.  À cet égard, nous estimons qu'il est impératif que les États qui ne l'ont pas encore fait ratifient les instruments internationaux relatifs à la lutte contre le terrorisme, aux droits de l'homme et au droit international humanitaire, afin de marquer leur engagement véritable en faveur de la paix dans le monde. ».
English: Prime Minister Diefenbaker travelled to the London meeting of Commonwealth Prime Ministers determined to gather support for a Commonwealth Trade and Economic Conference–the first since 1932.
French: Le premier ministre Diefenbaker s'envola pour Londres pour assister à la rencontre des premiers ministres du Commonwealth, décidé à obtenir leur appui pour une conférence commerciale et économique du Commonwealth, la première depuis 1932.
English: As for the participation of members of the community in the Gacaca hearings, that carried its own risks, since people could be promoting their own personal interests and were capable of deceit, particularly in the absence of legal safeguards.
French: Quant à la participation de membres de la communauté aux audiences des tribunaux Gacaca, elles ne sont pas sans risques, car ces membres peuvent chercher à promouvoir leurs propres intérêts, voire faire des déclarations trompeuses, notamment en l'absence de protections juridiques.
English: Objections may be surfaced to the idea of a new, special program, which may not fit into the established structure of human resource management in the organization.
French: On pourrait en effet s’opposer à l’idée d’un nouveau programme spécial qui n’est éventuellement pas adapté à la structure établie de la gestion des ressources humaines de l’organisation.
English: Draft resolution A/C.2/61/L.20 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/61/L.20 est retiré.
English: Examples of TETRA projects include advanced practice nurses providing primary care services in many remote coastal Labrador communities.
French: Parmi les projets de la TETRA, mentionnons les infirmières de pratique avancée assurant des services de soins primaires dans de nombreuses collectivités côtières éloignées du Labrador.
English: Emphasis will be placed on the completion and implementation of habitat conservation strategies on project lands and protection of the interests of all participants through conservation agreements.
French: L’accent sera mis sur le parachèvement et la mise en œuvre des programmes de conservation de l’habitat sur les terres visées par le projet ainsi que sur la protection des intérêts de tous les participants par le biais d’accords de conservation.
English: • The report examines Canada's current experience with participatory justice.
French: En quête de sécurité
English: Charts and models were used to help estimate food portion sizes.
French: Des diagrammes et des modèles ont été utilisés pour aider les participants à évaluer la taille des portions.
English: Reasons for pressing include selfimposed or peer pressure, or command pressure.
French: Ce phénomène peut découler, notamment, des contraintes personnelles et des pressions exercées par les collègues ou par les autorités.
English: 31.04 A grievance of a UT shall not be deemed to be invalid by reason only of the fact that it is not in accordance with the form supplied by the Employer.
French: 31.04 Le grief d'un UT n'est pas considéré comme nul du seul fait qu'il n'est pas conforme à la formule fournie par l'Employeur.
English: The challenges facing Egypt for achieving sustainable high growth and poverty reduction call for significant deepening of structural reforms, as well as addressing cross-cutting issues of increasing relevance to Egypt's economic and social development, such as employment, skill development, sound governance, financial sector reform, environmental issues, gender and promoting the use of information technology for development.
French: Pour réaliser les objectifs de croissance élevée et durable et de réduction de la pauvreté, il faut de profondes réformes structurelles et des mesures visant à répondre aux problèmes intersectoriels qui prennent une importance croissante dans le développement social et économique de l'Égypte, tels que l'emploi, le développement des compétences, la bonne gouvernance, la réforme du secteur financier, les problèmes écologiques, l'égalité des sexes et l'utilisation des technologies de l'information au service du développement.
English: Children regularly exposed to second-hand smoke are at least 50% more likely to suffer damage to their lungs and to develop breathing problems such as asthma.
French: Les enfants exposés régulièrement à la fumée secondaire courent 50 pour cent plus de risques de présenter des lésions pulmonaires et de souffrir de problèmes respiratoires comme l’asthme.
English: real estate Condrieu 69420 vente Maison 4 pieces Maison / Villa - by TOUTATISSIMMO, close to : Commerces A 15 minutes au Sud de Vienne dans le 38, et a 40 minutes au Sud de LYON dans le 69.
French: Immobilier Condrieu 69420 vente Maison 4 pieces Maison / Villa - par TOUTATISSIMMO, a proximite de : Commerces A 15 minutes au Sud de Vienne dans le 38, et a 40 minutes au Sud de LYON dans le 69.
English: The State guarantees the right of children and adolescents, whatever their parentage, to have their own cultural life and educational system, to profess and practise their own spirituality and customs, to use their own language and to enjoy their inherent rights and guarantees, in accordance with their world views.”
French: Il garantit également aux enfants et aux adolescents, quelle que soit leur ascendance, le droit d'avoir leur propre vie culturelle et leur propre système éducatif, de manifester et de pratiquer leur propre spiritualité, de vivre selon leurs coutumes, d'utiliser leur propre langue et d'exercer tous les droits et garanties qui s'y attachent, conformément à leur vision du monde.».
English: 2.2 Specifically, this directive applies to excluded employees or excluded positions in the following groups and levels:
French: 2.2 Elle s'applique notamment aux employés exemptés ou aux postes exclus des groupes et des niveaux suivants :
English: Economic developments in non-euro area EU countries consumer prices.
French: inchangée après l’introduction de l’euro.
English: This marriage will work if we seek out the obvious in all our endeavours to better serve and meet the needs of travellers with disabilities.
French: L'union fonctionnera si nous tentons d'en venir aux faits dans toutes activités visant à mieux servir les voyageurs ayant une déficience et à répondre à leurs besoins.
English: All doses of lysine-8-vasopressin between 0.001 and 0.08 U/min increased the COP of digital vessels but only the largest dose raised blood pressure slightly.
French: La vasopressine-8-lysine, à toutes les doses utilisées (0.001 à 0.08 U/min) augmente la COP des vaisseaux tandis que seule la dose la plus élevée augmente la pression systémique.
English: An Energy Saving Trust survey found that 1 in 7 people questioned thought putting devices in standby was actually more energy-efficient than switching them on and off.
French: Une étude menée par l’Energy Saving Trust révèle que sur 7 personnes intérrogées, une seule pensait que la mise en veille des appareils était plus économique que de les allumer ou les éteindre.
English: Finally, there will be a synthesis of the “ingredients for successful responses”, based on an evaluation of available policies and scenarios.
French: Enfin, il fera la synthèse des «éléments d'une riposte efficace», à partir d'une évaluation des politiques et scénarios existants.
English: The results of verifying the declaration shall be used for the application of the provisions governing the customs procedure under which the goods are placed.
French: Les résultats de la vérification de la déclaration servent de base pour l'application des dispositions régissant le régime douanier sous lequel les marchandises sont placées.
English: The division into Your Parliament, Your Voice, Young Europe and Parliament Live makes very good sense.
French: La division entre «Votre Parlement», «Votre point de vue», «Jeune Europe» et «Parlement en direct» est très judicieuse.
English: 1 The author is Web Editor, Manager Advertising & Marketing at PIPERS - Global, A Patent attorney Firm with Offices in the United Kingdom, New Zealand, Australia, Singapore and Malaysia.
French: Définition du contrôle préalable ("Due Diligence") : évaluation réalisée par les investisseurs ou leurs mandataires concernant les modalités d'un investissement ou d'un achat potentiel, portant sur tous les éléments matériels à prendre en considération à cet égard.
English: Histoire du conflit armé colombien, de ses racines profondes et de sa complexité, des difficultés et des espoirs du peuple colombien dans son combat pour la paix.
French: Les différents types de formation à la non-violence en France.
English: Based on an agreement between UNDP and the Kurdistan Regional Government, the latter arranged for the printing of 600,000 copies in Kurdish by 12 October, in addition to the 304,520 copies printed in Baghdad.
French: Selon un accord conclu entre le PNUD et le Gouvernement régional du Kurdistan, ce dernier a fait imprimer jusqu'au 12 octobre 600 000 exemplaires en kurde, en plus des 304 520 exemplaires imprimés à Bagdad.
English: The salary top-up allowance equivalent to the difference between the remuneration applicable to their Core Public Administration position and the salary applicable to their position with the new employer will be paid as a lump-sum payable on the day on which the departmental work or function is transferred to the new employer.
French: Le supplément équivalant à la différence entre la rémunération applicable au poste de l’administration publique centrale et celle applicable au poste du nouvel employeur sera versé sous forme de paiement forfaitaire le jour où le service ou la fonction du ministère ou de l’organisation sera transféré au nouvel employeur.
English: Electric motors can also act as generators.
French: Les moteurs électriques peuvent aussi fonctionner comme générateurs.
English: The GSPs will also be used by all offices to identify and make detailed plans for the activities that they will implement as a matter of priority.
French: Les priorités stratégiques globales seront également utilisées par tous les Bureaux pour identifier et planifier les activités qu'ils mettront prioritairement en œuvre.
English: The use of sex in politics is described as follows: When women go back to the political arena, they also have to put up with attacks on them as women.
French: • l'utilisation du sexe en politique a été soulignée « lorsque des femmes rentrent dans l'arène politique, elles doivent aussi faire face à des attaques qui les visent en tant qu'élément de sexe féminin.
English: Het ligt naast de fabriek van Corus, en dat ruik je soms wel een beetje.
French: Would have preffered the bar open a little later than 2200.
English: The information he will be presenting to us is complementary to what the representative of the Secretary-General and the Minister for Foreign Affairs of Somalia have provided.
French: Les informations qu'il nous exposera sont complémentaires de celles qui nous ont été données par le Représentant spécial du Secrétaire général et par le Ministre des affaires étrangères de la Somalie.
English: In an IIA, pre-establishment treatment refers to the way in which the IIA addresses a host country's laws, regulations and administrative procedures that apply to foreign investment which is entering the country (or seeking entry) for the first time.4 It is a combined market-access and standard-of-treatment concept, which covers the two separate, but related, legal issues of admission and establishment.5 Admission deals with the right of foreign investment to cross the border and be present for the purpose of doing business in the host country.
French: Le traitement avant établissement régi par un accord international sur l'investissement correspond à la manière dont l'accord traite des lois, règlements et procédures administratives du pays hôte applicables à l'investissement étranger qui entre (ou cherche à entrer) dans le pays pour la première fois.4 Il s'agit d'un concept, associant l'accès au marché et la norme de traitement, qui recouvre les deux questions juridiques distinctes, mais liées entre elles, de l'admission et de l'établissement.5 L'admission concerne le droit de l'investissement étranger de traverser la frontière et d'être présent aux fins de l'exercice d'activités commerciales dans le pays hôte.
English: REFER to PPIM Section 9-5-2 for the list of applicable codes.
French: VOIR la section 9-5-2 du GEPP pour la liste de codes pertinents.
English: This method involves excluding a specified number of items from the set of goods and services formed to compile the consumer price index.
French: Cette méthode consiste à exclure certains articles de la sélection des biens et services établie aux fins du calcul de l'indice des prix à la consommation.
English: Ecosystem approach – The design of policies, programs, and operations in consideration of the unique and fundamental characteristics of individual ecosystems and in recognition of the interdependence of social, economic and environmental systems.
French: Approche écosystémique – Conception de politiques, de programmes et d’activités tenant compte des caractéristiques uniques et fondamentales de chaque écosystème et reconnaissant l’interdépendance des systèmes social, économique et environnemental.
English: It also stressed the importance for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) to increase its presence in the east of the country, in particular in the regions bordering Burundi and Rwanda, as soon as security conditions allowed.
French: Il a souligné par ailleurs, qu'il importait que la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) soit renforcée et qu'elle accroisse sa présence dans l'est du pays, en particulier dans les régions contiguës du Burundi et du Rwanda, dès que les conditions de sécurité le permettraient.
English: It is beyond the scope of this project to evaluate the applicability of the many hundreds of highly specific behavioural, social work and drug therapies that have a place in the treatment of individual mental health and substance abuse disorders (e.g., psychotherapeutic drug treatments for schizophrenia).
French: Il est au-delà de la portée de ce projet d'évaluer l'application des centaines de thérapies comportementales, de travail social et de médication très spécifiques qui ont leur place dans le traitement des troubles de santé mentale et d'alcoolisme et de toxicomanie individuels (p. ex., traitements médicamenteux psychothérapeutiques de la schizophrénie).
English: With links to FINTRAC and national and international partners, intelligence and enforcement links are firmly in place. International:
French: Des rapports ayant été établis avec le FINTRAC et de nombreux partenaires nationaux et internationaux, les liens sur les plans du renseignement et de l’exécution de la loi sont bien en place.
English: As from the end of October 2004, once the mark has been found acceptable for publication, the Office will send the following letter:
French: À partir de la fin du mois d'octobre 2004, lorsque la marque a été considérée comme admissible à la publication, l'Office enverra la lettre suivante:
English: Under no circumstances should any untrained rescuer, including certified scuba diver, attempt to enter the water to recover a submerged victim. Statistics show that untrained rescuers attempting such recoveries often die or get injured in the process.
French: Pannea ux fenê tres d’é vacuati on Porte p rinc RLS de la c ipale abine Fen largableêtre du pilote
English: As the fourth largest Agriculture and Agri-Food exporter in the world and the fifth largest importer, Canada needs and would benefit from fairer rules regarding international trade.
French: ` Quatrieme exportateur au monde dans le secteur agricole et ` ` agroalimentaire et cinquieme importateur, le Canada gagnerait a avoir des regles plus justes pour la reglementation du commerce ` ´ international.
English: Fixed daytime work schedule For most of us, working "9 to 5" means having a full-time job with a fixed daytime work schedule.
French: L'horaire fixe de jour Pour la plupart d'entre nous, le «9 à 5» correspond à un emploi à temps plein dont l'horaire de travail est fixe et de jour.
English: This initiative will also foster partnerships among small- and medium-sized enterprises, universities and research institutions to develop innovative technologies and become more competitive in pursuing industrial opportunities associated with offshore oil and gas development in Canada’s frontier lands and in other parts of the world.
French: Les résultats de cette étude, et les recommandations qui en découleront, alimenteront la réflexion des fonctionnaires qui se penchent actuellement sur la législation de la concurrence et pourraient inciter le gouvernement à lancer de nouveaux programmes de sensibilisation des consommateurs.
English: 5.10 The National Aboriginal Director shall represent the interests and concerns of the Aboriginal Deaf populace to the executive level.
French: 5.10 Le directeur national autochtone doit représenter les intérêts et préoccupations de la population Sourde autochtone au niveau exécutif.
English: • Review of financial authority and loan processing procedures
French: • Un examen des autorisations financières et des procédures de traitement des prêts;
English: Fine Porter boasts fully rounded roast malt flavours and its long finish is true to the original style.
French: Le Fine Porter offre des saveurs pleines et rondes de malt torréfié, et possède une longue finale qui demeure fidèle au style original.
English: All rights reserved for all countries.
French: Tous droits réservés pour tous pays.
English: We invent ideal or normative forms from our experience of the particular but it would seem that things can survive in less than ideal form.
French: Nous inventons des formes normatives ou idéales à partir de notre expérience d’un détail, mais il semblerait que les choses puissent survivre dans une forme moins qu’idéale.
English: If the answer to any of questions 31 (a) to 31 (d) is ‘always’, answer ‘frequently’.
French: Les quelques questions qui suivent portent sur la participation de l’employé aux décisions concernant le travail.