ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Engaging in appropriate physical activity, healthy eating, no smoking and using alcohol in moderation or not at all can prevent disease and functional decline, extend longevity and enhance quality of life.
French: La pratique d’une activité physique appropriée, une bonne alimentation, l’abstention du tabac, et la consommation d’alcool avec modération ou pas du tout, peuvent prévenir la maladie et la baisse des capacités fonctionnelles, étendre la longévité et améliorer la qualité de vie.
English: In this context, the Commission would also like to recall that in the past, a number of attempts were made before the Meeting of States Parties to consider more favourable institutional arrangements for the Commission.  This is still a matter that needs to be addressed over the long term.
French: À cet égard, la Commission rappelle aussi que par le passé on s'est efforcé à plusieurs reprises, à la Réunion des États parties, d'envisager des arrangements institutionnels plus favorables pour la Commission, mais que cette question n'a toujours pas trouvé de solution à long terme.
English: Regarding calls for increased human resources capacity, he mentioned that staffing and related budgets were being considered for the next biennium along with other options, such as partnering with external institutions and experts.
French: En ce qui concerne le renforcement des ressources humaines préconisé, il a noté que le tableau d'effectifs et les dépenses connexes du prochain exercice biennal étaient en cours d'examen et qu'étaient envisagées en parallèle d'autres options telles que la collaboration avec des institutions et experts extérieurs.
English: Justice came in a number of forms.
French: La justice peut prendre des formes différentes.
English: To suggest this is to entirely miss the reason why we are all here - and the reason we all care so passionately about the French language.
French: Une telle affirmation ferait fi des motifs qui nous rassemblent ici aujourd'hui - et pour lesquels nous vouons un amour sans bornes à la langue française.
English: As available bandwidth and connectivity increases to meet the demands of both fixed and mobile users, more and more applications will be found for this technology.
French: Cette technologie trouvera de plus en plus d’applications à mesure que la largeur de bande de transmission de l’information et la connectivité augmenteront pour répondre à la demande des utilisateurs des services fixes et mobiles.
English: The forum was designed to inform Canada's seniors about the Institute of Aging and its strategic directions, provide information on ways in which older people can be involved in research, and, most importantly, to engage forum participants in discussions of recent trends in research on aging and the identification of gaps in research.
French: Le Forum devait permettre d'informer les aînés du Canada au sujet de l'Institut du vieillissement et de ses orientations stratégiques, de leur fournir de l'information sur les façons de faire participer des aînés à la recherche et, le plus important, de permettre aux participants au Forum de discuter des tendances récentes dans la recherche sur le vieillissement et de cerner les lacunes de la recherche.
English: August 2004 - website of Kati is featured in Web Profiles in the August 2004 issue of the "Shutterbug" magazine (USA), page 168.
French: Aout 2004 - Un texte sur le site de Kati a été publié dans les "Web Profiles" du magazine Shutterbug (USA), page 168.
English: The White Yellow Cross Foundation has home nursing services for HIV/AIDS patients.  However, no AIDS patient has yet requested their services.
French: La White Yellow Cross Foundation propose des services de soins à domicile pour les malades du VIH/Sida mais n'a jusqu'ici reçu aucune demande.
English: However, although she does suggest some improvements, they fall well short of what is absolutely necessary.
French: Mais les amélioration suggérées restent bien en-deçà de ce qui est indispensable.
English: Constitutional recognition of the rights of minorities was a crucial building block of the new federal, pluralistic and democratic Iraq, which could succeed only with the support of the international community.
French: La reconnaissance des droits des minorités dans la Constitution est une des pierres angulaires du nouvel Iraq fédéral, pluraliste et démocratique, qui ne pourra atteindre ses objectifs qu'avec l'appui de la communauté internationale.
English: Support to the resident coordinator system and related mechanisms
French: Soutien au réseau des coordonnateurs résidents et aux mécanismes connexes
English: You must acknowledge your own worth in order to see the strengths in other people.
French: Vous devez d'abord prendre conscience de votre propre valeur pour voir les forces des autres.
English: You may know that in a previous life I was a nurse, and I am therefore particularly grateful to be able to participate ...(Read more) Ottawa, Ontario Wednesday, May 08, 2002 PANEL ON REPRODUCTIVE RIGHTS IN CANADA COUNCIL OF WOMEN IN POLITICS AND PUBLIC POLICY I want to thank you for your warm invitation to discuss a subject that takes me back to my early days as a women’s rights activist.
French: Nous avons aujourd'hui vraiment de quoi nous réjouir. En effet, le mouvement ...(pour plus d'information) Ottawa (Ontario) le 21 Avril, 1999 Banquet de la Faim Distingués invités, Chers membres de la grande famille Oxfam-Québec, Permettez-moi d'abord de vous communiquer un peu de l'étonnement et du bonheur que j'ai ressentis ici, ce soir, à ce «banquet de ...(pour plus d'information) Oxfam-Québec le 22 Mars, 1999 Crossroads/Carrefour-Discours de clôture Bonjour, Je suis honorée d'avoir été invitée à prononcer ce mot de la fin qui servira aujourd'hui de conclusion à vos discussions.
English: Some respondents, especially from industry, felt that the cautionary statements are not complete because they don't describe the low risk presented by the product, or the steps producers have taken to minimize the risk (e.g., adherence to the Code of Practice).
French: Certains répondants, particulièrement ceux provenant de l'industrie, étaient d'avis que les énoncés de mise en garde sont incomplets parce qu'ils ne décrivent pas le faible risque que présente le produit ou les mesures prises par les producteurs pour réduire au minimum le risque (p. ex. la conformité avec le Code d'usages).
English: • Direct connection to CN’s high-capacity, congestion-free mainline
French: • Liaison directe avec la ligne principale du CN, de grande capacité et exempte d'engorgements
English: Selected references David ST, Hemsley C, Pasquali PE et al.
French: Références choisies Comité consultatif national de l'immunisation.
English: The President (spoke in French): Draft resolution A/59/L.12, as orally revised by the representative of Turkey, is entitled “Cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference”.
French: Le Président : Le projet de résolution A/59/L.12, tel qu'oralement révisé par le représentant de la Turquie, est intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique ».
English: The basic concept of the Trainmar technical assistance programme - which is now in its twenty-second year - involves a network of national and regional training centres.
French: 2.1 Finalité, stratégie générale et portée du programme Trainmar 9
English: By this, though, I mean the defeat of fascism and of National Socialism, as well as the end of democratic capitulation in the face of the terrible events that had taken place since 1933.
French: La défaite du fascisme et du national-socialisme, ainsi que la fin de la capitulation de la démocratie face aux terribles événements qui avaient eu lieu depuis 1933.
English: Peru imports about 90% of its annual wheat needs.
French: Au Pérou, environ 90 % de la demande intérieure de blé est comblée par les importations.
English: Even in the UK there is a disparity of economies.
French: Même au sein du Royaume-Uni, il existe une disparité entre différents niveaux économiques.
English: Is progress being measured towards some goal?
French: Est-ce que nous mesurons les progrès réalisés vers un objectif quelconque?
English: It is not possible to merge your A|Club points if you have two different accounts under two different names.
French: Vous avez la possibilité de transférer vos points A|Club sur votre compte "Voyageur Fréquent" dans une sélection de compagnies aériennes. Pour cela, il vous suffit de cliquer sur la rubrique Récompenses puis de transférer vos points A|Club en Miles aériens.
English: There was a significant increase in accidents in two areas.
French: Il y a eu une augmentation importante des accidents dans deux domaines.
English: Search results can be displayed as a table or a map.
French: Les rÃ©sultats de ces recherches peuvent Ãªtre prÃ©sentÃ©s sous forme de tableau ou de carte.
English: Mr José MARTINEZ ARAGON took up duties as a Senior Legal Officer on 16 November 1996.
French: M. MARTINEZ ARAGON a pris les fonctions de juriste principal le 16 novembre 1996.
English: Similarly, in Sweden there is no type of dispute for which the defendant has the obligation to have recourse to a registered lawyer.
French: Récemment, la Cour Constitutionnelle lettone a ainsi invalidé la disposition du Code de Procédure prévoyant une représentation obligatoire par un avocat devant la Cour de Cassation.
English: ► Article 10§1 – Right to access to higher technical and university education based solely on individual aptitude Equal access to higher education and training is provided only to non-nationals residing on the territory since at least three years.
French: ► article 13§3 - prévention, abolition ou allégement de l’état de besoin L’accès aux services sociaux par les ressortissants des autres Etats parties à la Charte est subordonné à une durée de résidence excessive.
English: The NAC's digital products incorporate a variety of media, including text, images, audio, video, and provide sophisticated search capabilities.
French: Les produits numériques de l'ANC intègrent une variété de médias, notamment du texte, des images, de l'audio, de la vidéo et offrent des capacités de recherche perfectionnées.
English: In order to address these difficulties, Health Canada is proposing the inclusion of additional information to be added to the Patient Registration Form.
French: Pour y remédier, Santé Canada propose d'ajouter des renseignements supplémentaires au formulaire d'inscription du patient.
English: Policy Issues and Possible Actions to
French: L'examen de 1997 de la législation régissant les institutions financières :
English: S/2004/789* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: S/2004/789* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: The Advisory Committee has already made recommendations for reductions in the amount of $3,225,400 (A/58/7/Add.5) in respect of the provision of more predictable and adequate conference servicing to meetings of regional and other major groups.
French: Le Comité consultatif a déjà recommandé des réductions d'un montant de 3 225 400 dollars (A/58/7/Add.5) au titre de la prestation de services de conférence plus prévisibles et adéquats pour les réunions de groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres.
English: Although the coastal wetlands have the potential for tourism, it has developed little outside the beach environments.
French: Si les zones humides côtières recèlent un certain potentiel touristique, celui-ci n’a guère été mis en valeur sauf pour les plages.
English: Alternatively, one year from the date of this Decision, if the application for reinstatement is not filed or the Licensee does not meet any of the requirements of subparagraphs 61(a)(i), (ii) or (iii) and 73(1)(a)(i), (ii) or (iii) of the CTA, the Licensee is provided with an additional thirty (30) days to show cause why Licence Nos. 050011 and 070099 should not be cancelled pursuant to subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA.
French: Par contre, si dans un an suivant la date de la présente décision la licenciée ne dépose pas une demande en vue de rétablir ses licences ou si elle ne répond pas aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(i), (ii) ou (iii) et 73(1)a)(i), (ii) ou (iii) de la LTC, la licenciée bénéficiera d’un délai supplémentaire de trente (30) jours pour donner les raisons pour lesquelles ses licences nos 050011 et 070099 ne devraient pas tre annulées conformément aux paragraphes 63(1) et 75(1) de la LTC.
English: As in regard to the weak university enrolment rates in Alberta and British Colombia, they may be due in part to the fact that these provinces have restricted financing to the universities over the last years in order to invest heavily in colleges.
French: Les paramètres estimés des variables indicatrices des provinces suggèrent que les habitants de l'Île-du-Prince-Édouard, de la Saskatchewan, de l'Ontario, de la Nouvelle-Écosse, du Manitoba et de Terre-Neuve sont les plus susceptibles de poursuivre des études universitaires (par rapport aux habitants des autres provinces).
English: Programmes were also being implemented to overcome the resistance of the judiciary to the demands of women, such as national seminars to sensitize members of the judiciary and law enforcement agencies with regard to gender equality issues; awareness-raising concerning international human rights treaties and conventions; law reform efforts to eliminate discrimination against women; and legislation aimed at enforcing women's rights.
French: Il organisait notamment des séminaires nationaux destinés à sensibiliser les responsables chargés de la justice et du respect de l'ordre aux questions d'égalité des sexes, s'efforçait de faire connaître les conventions et traités internationaux de défense des droits de l'homme et avait pris l'initiative d'une réforme législative visant à éliminer la discrimination à l'égard des femmes et adopté une législation imposant le respect des droits de la femme.
English: Such an agreement must be referred to in the contract particulars.
French: Cette convention doit être mentionnée dans les données du contrat.
English: The Lake Erie example demonstrates that neither deterministic nor stochastic models by themselves can cope with all environmental uncertainties under current and future issues but that further development of integrated modelling approaches may have some capability for forecasting environmental changes.
French: Le rapport parallèle sur le plan d'étude présente une méthodologie expérimentale correspondant au but de la WERF qui est de produire une méthodologie fondée sur des principes scientifiques en vue d'établir une approche conceptuelle générale aux agents d'agression multiples. La méthodologie comporte des études pratiques complémentaires; toutefois, elle est axée sur l'approche expérimentale en raison de l'absence manifeste d'une base expérimentale solide concernant les théories sur les agents d'agression multiples.
English: • intensive employer-funded training (56%)
French: • une formation intensive financée par l'employeur (56%)
English: The psychiatric level services for children and youth are provided by municipal mental health centres or at the psychiatrist's, also in the secondary and tertiary level health care establishments engaged in the provision of individual health care services.
French: Des services de psychiatrie pour enfants et adolescents sont dispensés par les centres municipaux de santé mentale, par des psychiatres et dans des établissements de soins secondaires et tertiaires.
English: The Report on Canadians' Eating Habits, Toronto, 1996 Contento I:
French: Tendances Canadiennes - Sondages sur les achats des consommateurs, Montréal, 1997.
English: Upon receipt of the invoices, P-12, Pierre Tremblay falsely certified, or had someone else falsely certify, that the services had been rendered in accordance with section 34 of the Financial Administration Act, as appears from the signature on each of them; 5.
French: Pierre Tremblay a ou a fait, sur réception des factures P-12, faussement attesté que les services avaient été rendus conformément à l’article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques, tel qu’il appert de la signature apposée sur chacune d’elles; 5.
English: Mr. Olesiuk has been studying marine mammals in the North Pacific for over 20 years.
French: Olesiuk étudie les mammifères marins du Pacifique Nord depuis plus de vingt ans.
English: EQUIPMENT/MATERIALS Garden shears; composite sample container (carrying bag); sacks made from material known to be free from THC, (approximately 75 x 53 cm); sealing material and pliers; labels and/or tags for specimens; sampling record (form).
French: ÉQUIPEMENT/MATÉRIEL Cisailles; contenant à échantillon composite (sac pour le transport); sacs faits d’un tissu qu’on sait exempt de THC (75 x 53 cm environ); matériel de scellement et pinces; étiquettes pour les spécimens; dossier d’échantillonnage (formulaire).
English: Pellizzari, E.D., T.D. Hartwell, R.L. Perritt, C.M. Sparacino, L.S. Sheldon, H.S. Zelon, R.W. Whitmore, J.J. Breen, and L. Wallace.
French: Pellizzari, E.D., T.D. Hartwell, R.L. Perritt, C.M. Sparacino, L.S. Sheldon, H.S. Zelon, R.W. Whitmore, J.J. Breen et L. Wallace (1986), «Comparison of indoor and outdoor residential levels of volatile organic chemicals in five U.S. geographical areas».
English: From a training perspective, the Management Skills Development Programme was completed in 2005, having been extended to senior executives as well as the management grades.
French: Sur le plan de la formation, le Programme de développement des compétences en gestion, après avoir été étendu aux cadres de direction, a été achevé en 2005.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 3 Specific Point domestic service serving the points Matheson Island, Bloodvein River, Berens River, Poplar River and Little Grand Rapids, Manitoba will be issued to Wamair Service & Outfitting Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 afin de desservir Matheson Island, Bloodvein River, Berens River, Poplar River et Little Grand Rapids (Manitoba) sera délivrée à Wamair Service & Outfitting Inc.
English: Income Statistics 2004 - 2002 tax year Final Basic Table 6 - Sample Data for Northwest Territories All returns by age, sex, total income class, and major source of income (all money figures in thousands of dollars) Age group: under 25 Females Total Income Class Number Total income assessed $ Taxable returns Under $10,000 $10,000-$15,000 $15,000-$20,000 $20,000-$25,000 $25,000-$30,000 $30,000-$35,000 $35,000-$40,000 $40,000-$45,000 $45,000-$50,000 $50,000-$100,000 $100,000 and over Total Major source of income Employment Farming Fishing self-empl.profession self-employed sales Business proprietorship Investment Pension Unclassified Total All returns Under $10,000 $10,000-$15,000 $15,000-$20,000 $20,000-$25,000 $25,000-$30,000 $30,000-$35,000 $35,000-$40,000 $40,000-$45,000 $45,000-$50,000 $50,000-$100,000 $100,000 and over Total Taxable returns Employment Farming Fishing self-empl.profession self-employed sales Business proprietorship Investment Pension Unclassified Total Taxable income assessed $ Total non-refundable tax credit $ Total tax payable $
French: Total des crédits d'impôt non remboursables $
English: General applicability of civil code.
French: États-Unis Application générale du droit commercial.
English: Jet skis were seen as a safety hazard to both marine mammals and the users and should always stay a minimum of 300m away at all times.
French: De l'avis des répondants, les motomarines sont une menace pour la sécurité tant des mammifères marins que des utilisateurs et elles devraient toujours demeurer à une distance minimale de 300 mètres des animaux.
English: In addition, the Investigations Division focused on ensuring that the competencies and knowledge developed by the Procurement Task Force were incorporated into the knowledge base of the Investigations Division.
French: Par ailleurs, la Division des investigations s'est employée à intégrer à sa base de connaissances les compétences et les connaissances acquises grâce au travail de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats.
English: The test piece should be 100 mm x 100 mm, and 15 mm deep, bonded to a sample of the ventilated back plate material.
French: 2.5.3.2 L'échantillon doit avoir une dimension de 100 mm x 100 mm, son épaisseur étant de 15 mm, et doit être collé sur un échantillon du matériau de la plaque ventilée arrière.
English: By deleting Articles 24 and 25 we ensured that the services directive does not affect or jeopardise the Posting of Workers Directive, and that we were able to work well together on this area.
French: En supprimant les articles 24 et 25, nous avons veillé à ce que la directive sur les services n'affecte pas ou ne mette pas en péril la directive sur le détachement des travailleurs et à ce que nous puissions collaborer efficacement dans ce dossier.
English: This mountain chain is a continuation of the Ghanaian Akuapu massif and ends at the Dahomean massifs and the Atakora mountains.
French: Cette chaîne montagneuse est le prolongement du massif ghanéen de l'Akuapu.  Elle se termine par les massifs dahoméens et l'unité structurale de l'Atakora.
English: However. it should be noted that the industry of owner-occupied dwellings is excluded from this combined index.
French: L'analyse suivante porte sur les tendances annuelles de la productivité du travail pour le groupe industriel de la Fabrication de vêtements coupés-cousus (SCIAN 3152) de 1997 à 2002.
English: The incumbent would lead a newly established mobile team whose functions are the monitoring, diagnosis and repair of the specialized equipment deployed in the field offices in the western part of the country, including material handling equipment, engineering vehicles and equipment and airlift support equipment.
French: Le titulaire de ce poste dirigerait une équipe mobile nouvellement créée et ayant pour fonctions de contrôler l'état du matériel spécial déployé dans les bureaux locaux dans l'ouest du pays, notamment l'équipement de manutention du matériel, les véhicules et le matériel de génie et le matériel d'appui aux transports aériens, d'identifier les problèmes et de procéder aux réparations nécessaires.
English: These are principles which Parliament itself has called for and they are included in the Treaties, which is why we are working to make a success of them.
French: Ce sont des principes que le Parlement a lui-même demandés et qui sont inclus dans les Traités, ce qui explique pourquoi nous travaillons en vue de leur réussite.
English: IMA GE AND ENVIRONMENT GENDER EQUITY In the spo rt Percentage of Member National Federations (corresponding to the number of National Federations affiliated to the IF) that took part in qualifying events for the Athens 2004 Olympic Games:
French: Avantages dont a bénéficié l’AIBA de la part de ses principaux sponsors de 2000 à 2003 (cinq sponsors au maximum) : Es pèces Valeur en Remises nature Greenhill X X Servic es X Autres
English: Definitions taken from the MGIH policy are marked with an asterisk (*).}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Alienation:} The transfer of information holdings outside of the control of the Government of Canada.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Classification system:} A logical and systematic arrangement of information holdings into subject groups or categories.
French: Données qu'il faut recueillir et les renseignements qu'il faut établir pour assurer l'exploitation efficace et efficiente d'un programme ou d'une activité. En règle générale, les besoins en information découlent d'un mandat législatif ou d'un autre type de mandat déclaré officiellement (p. ex., énoncé dans le Budget des dépenses).(*)}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Cadre de gestion} ({\i Management framework}) :
English: • The NSO must establish a maximum number of years that athletes can be carded at the Development Card level before achieving Senior Card status.
French: • L'ONS doit établir un nombre maximal d'années pendant lesquelles les athlètes peuvent recevoir un brevet de développement avant d'atteindre le niveau senior.