ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether making travel easier for persons with disabilities, ensuring fair rates for transporting Western grain, resolving disputes and complaints, licensing carriers, providing information to travel agents or monitoring legal compliance with federal statutes, the Agency has been working constantly to help ensure that the Canadian transportation industry operates for the benefit of all.
French: Qu'il s'agisse de faciliter le déplacement des personnes ayant une déficience, d'assurer des tarifs raisonnables pour le transport du grain de l'Ouest, de résoudre les différends et les plaintes, de délivrer des licences aux transporteurs, de communiquer de l'information aux agents de voyages ou de vérifier la conformité avec les lois fédérales, l'Office veille constamment à ce que l'industrie canadienne des transports soit exploitée à l'avantage de tous.
English: 3332 Industrial Machinery Mfg. 3333 Commercial & Service Industry Machinery Mfg.
French: Les évents réduisent au minimum la possibilité d’une accumulation, dans l’espace du réservoir prévu pour la vapeur, de vapeurs organiques dont les concentrations frisent la zone d’inflammabilité.
English: Conversely, the concern of Mr Thomas' report is to propose ways of supporting the incomes of Community banana producers.
French: À l'inverse, le souci du rapport de notre collègue Thomas est de proposer des mesures de soutien des revenus des producteurs de bananes communautaires.
English: Taking an hour to download a letter may not always endear you to some…and they frequently have less time to read your mail than they do to write it.
French: Prendre une heure afin de télécharger une lettre n'est pas toujours l'idéal pour se faire aimer… et ils ont souvent moins de temps pour lire votre courrier que pour écrire.
English: Born in 1931, he has followed the growth of the EU over the last 50 years.
French: Né en 1931, il a suivi le développement de l'Union européenne ces 50 dernières années.
English: Commissioner, the impending independence of Kosovo, supported by the United States and the European Union, will open up a Pandora's box for a whole series of similar issues in the region we are discussing: Abkhazia, South Ossetia, Crimea, Transdnestria and Nagorno-Karabakh, and other minority issues, whether already existing or heralded by disputes.
French: Madame la Commissaire, l'indépendance imminente du Kosovo, appuyée par les États-Unis et par l'Union européenne, ouvrira la boîte de Pandore à toute une série de problèmes similaires dans la région dont nous parlons: l'Abkhazie, l'Ossétie du Sud, la Crimée, la Transdnestrie et le Nagorno-Karabakh, ainsi que d'autres problèmes impliquant des minorités, qu'ils existent déjà ou soient annoncés par des différends.
English: The net income of these two entities is detailed as follows at December 31: 2000 CHF 1999 CHF 162 326 21 044
French: Le bénéfice de ces deux entités se détaille comme suit au 31 décembre : 2000 CHF 1999 CHF 162 326 21 044
English: As we have no control or responsibility over websites or content maintained by other organizations, or for products and services offered by third parties, we do not assume any liability for your use of any of the foregoing, which use you acknowledge and agree shall be at your own risk.
French: Comme nous n’avons aucun contrôle ni aucune responsabilité à l’égard des sites Web d’autres entreprises ou de leur contenu, ou des produits et services offerts par des tiers, nous n'aurons aucune responsabilité en ce qui a trait à l’utilisation que vous pouvez en faire, utilisation que vous vous engagez à faire à vos risques.
English: [16] Air Canada points out that its agents will request, on the passenger's behalf, a porter or taxi driver to carry the passenger's baggage beyond the general public baggage areas to the passenger's desired destination.
French: [16] Air Canada souligne que ses agents peuvent demander, au nom d'un passager, à un porteur ou à un chauffeur de taxi de transporter ses bagages au-delà des aires de récupération des bagages jusqu'à l'endroit qu'indique le passager.
English: • Establish proper procedures for transaction authorizations and account acceptance.
French: • Mettre en place de bonnes procédures pour autoriser les opérations et accepter les comptes.
English: And yet it has been allowed to slow almost to a halt.
French: Cependant, on a laissé ralentir ce processus, à tel point qu'il est pratiquement à l'arrêt.
English: A hire car is the best option for discovering the remote wilderness regions.
French: Une location de voiture est le meilleur moyen pour se déplacer et découvrir les endroits un peu plus isolés.
English: A/63/32/Add.1 (SUPP) Report of the Committee on Conferences -- Supplement No.  32A [A C E F R S]
French: A/63/32/Add.1 (SUPP) Rapport du Comité des conférences -- Supplément No 32A [A A C E F R]
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The average annual salaries for employees of the Household and Institutional Furniture and Kitchen Cabinet Manufacturing industry group rose from $25,056 in 1994 to $30,762 in 2003, or at 2.3% per annum.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le salaire annuel moyen pour l'ensemble des employés du groupe industriel de la Fabrication de meubles de maison et d'établissement institutionnel et d'armoires de cuisine (SCIAN 3371) a augmenté de 2,3 %, affichant 25 056 dollars en 1994 et 30 762 dollars en 2003.
English: 17 Examples cited were Musicland and Tower Records.
French: Marché compétitif avec des concurrents puissants
English: (d) Annual report of the Office of Internal Oversight Services for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 (resolution 57/292, sect.  II, and resolution 61/251, para.
French: d) Rapport annuel du Bureau des services de contrôle interne pour la période du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 (résolution 57/292, sect. II et résolution 61/251, par.
English: A review of historical discharges to the river, as well as a thorough review of 30 years of scientific research on the effects of contaminated sediment at the Cornwall Waterfront, was completed.
French: On a réalisé une étude des rejets passés dans le fleuve, ainsi que l'examen minutieux de 30 années de recherches scientifiques sur les effets des sédiments contaminés dans le secteur riverain.
English: There were large numbers of displaced persons within the country and many refugees outside it, while some of the returnees encountered difficulties in recovering their land.
French: Il y a un grand nombre de personnes déplacées à l'intérieur du pays et de nombreux réfugiés en dehors et de nombreuses personnes revenues dans le pays rencontrent des difficultés s'agissant de recouvrer leurs terres.
English: It is assumed that at present, universal individual donor testing cannot be undertaken.
French: On tient pour acquis qu’actuellement le dépistage universel dans chaque unité ne peut être effectué.
English: Draft resolution A/C.5/55/L.66 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/55/L.66 est adopté.
English: Popular enthusiasm has led to the acceleration of the process that began earlier, culminating, after just three or four months, in the opening of the New Millennium and the planting of close to a billion trees.
French: Cet enthousiasme populaire a permis d'accélérer le processus entamé plus tôt et qui a culminé, en seulement trois ou quatre mois, avec la proclamation du nouveau Millénaire et la plantation de près d'un milliard d'arbres.
English: Changes in the scope of control of substances
French: Modifications du champ d'application du contrôle des substances
English: When approved by the commission (and an internal review committee), safety guides can be published.
French: Une fois approuvé par la Commission (et par un comité interne d'examen), des guides de sûreté peuvent être publiés.
English: Then I notice elsewhere in your paper that the goal is for 20% of Canadian reservists to make up any operational force, or five to one.
French: J'ai en outre remarqué dans votre mémoire que l'objectif avait été fixé à 20 p. 100 de réservistes canadiens au sein de toute force opérationnelle, c'est-à-dire cinq pour un.
English: The advisory opinion of the International Court of Justice and the United Nations
French: L'avis consultatif de la Cour internationale de Justice et la position de l'Organisation des Nations Unies
English: The Bulletin includes updates on initiatives led by the European Union, Member States or civil society. It also carries news on publications, projects, upcoming events and funding opportunities.
French: Ce bulletin presente une actualisation des initiatives menées par les institutions européennes, les États membres et la société civile, ainsi que des informations sur les publications, les projets, les événements à venir et les possibilités de financement.
English: • 2004 to present Secretary of the Treasury Board
French: • Depuis 2004 Secrétaire du Conseil du Trésor
English: In a second phase, the portal will become interactive and offer secured, fully transactional services as well as personalised features.
French: Lors de la deuxième étape, le portail deviendra interactif et offrira des services protégés et entièrement transactionnels ainsi que des 30 31
English: Treaty 8 covered a relatively small portion of Dene lands; periodically, Dene sought an extension of the boundaries of Treaty 8, but their proposal was not to be accepted by federal negotiators.58 Economic considerations prompted the federal government to seek a treaty covering the rest of Denendeh some 20 years later.
French: Le Traité 8 portait sur une portion relativement modeste des terres des Dénés; ceux-ci ont cherché périodiquement à faire repousser les frontières de ce traité, mais les négociateurs fédéraux s'y sont opposés58. Une vingtaine d'années plus tard, des considérations économiques ont incité le gouvernement fédéral à chercher à conclure un traité visant le reste du Denendeh.
English: This type of ice forms when the surface temperature of the aircraft rises to 0ºC as droplets freeze on the surface.
French: Ce type de givre se forme lorsque la température de la cellule est portée à 0º C, alors que les gouttelettes gèlent à sa surface.
English: So far, they generate only enough energy to charge computers and mobile phone batteries, but on a sunny day they can generate as much as 70 W of electricity per square meter of glass. And all you need is a USB cord...
French: L’électricité générée (qui peut être exploitée simplement avec une connexion USB) atteint 70 W par mètre carré de verre, lorsque la luminosité est vraiment excellente.
English: Signed by all authors, stating numerous; numbered in the order that that all have seen and approved the final they are mentioned in the text; explanamanuscript and have met the authorship tory material for tables in footnotes, including a full statement regarding identified by lower-case superscript letters any prior or duplicate publication or sub- in alphabetical order; figures limited to mission for publication. graphs or flow charts/templates (no phoFirst title page:
French: Ne doit pas dépasser 1,200 mots figurant dans les Exigences Uniformes et elle plutôt en faciliter la compréhension et ne pas (comme ci-dessus). doit également comporter un énoncé en bonne être trop nombreux.
English: A plus sign (+) indicates the report has an addendum or that the report has been modified. or + Species re-assessed using an existing status report.
French: L’évaluation est fondée sur un nouveau rapport de situation ou un rapport de situation mis à jour. Un signe plus (+) indique que le rapport comporte un addenda ou que le rapport a été modifié.
English: Our commitment to improving management practices is equally demonstrated in our participation in the government-wide Modernization of Comptrollership initiative.18 In HRDC, we have adopted "Modern Management" to describe this work, in line with our decision to broaden departmental thinking on this initiative.
French: Nous nous sommes également engagés à améliorer les pratiques de gestion par notre participation à l’initiative gouvernementale de la modernisation de la fonction de contrôleur18.
English: (a) Promotion and protection of the rights of children (continued) (A/C.3/64/L.20/Rev.1)
French: a) Promotion et protection des droits de l'enfant (suite) (A/C.3/64/L.20/Rev.1)
English: In accordance with 3.01(1)(e), the declaration, whether provided in the petition or in a separate document, must be signed by the applicant or patentee or by a patent agent appointed by the applicant or patentee.
French: En vertu du paragraphe 3.01(1)(e), la déclaration, fournie dans la pétition ou dans un document distinct, doit être signée par le demandeur ou le breveté ou par un agent de brevets nommé par le demandeur ou le breveté.
English: On the contrary, for example, the segregation of duties and the approval process, which led to improved internal controls, also imposed additional workloads on UNFPA structures.
French: Bien au contraire, par exemple, la séparation des fonctions et la procédure d'approbation, qui ont permis d'améliorer les contrôles internes, ont imposé une charge supplémentaire.
English: If an employee does not usually live in a prescribed zone but works at a special work site in a prescribed zone and meets the residency requirements for the northern residents’ deductions, do not include in box 28 the exempt portion for board and lodging benefits the employee receives while working at the special work site which is within 30 kilometres from the nearest urban area having a population of at least 40,000 persons.
French: Les primes que vous versez en tant qu’ex-employeur, pour le compte d’un pensionné, en contribution à un régime provincial d’assurance-hospitalisation ou à un régime provincial d’assurance-soins médicaux. Lisez à ce sujet la section intitulée « Primes versées en vertu de régimes provinciaux d’assurance-hospitalisation et d’assurance-soins médicaux et de certains régimes du gouvernement du Canada », dans la publication T4130, Guide de l’employeur – Avantages imposable.
English: Anecdotal evidence from the key informant interviews suggests as well that participation in IIP may stimulate demands on other community resources, especially in the area of counselling.
French: Les renseignements anecdotiques recueillis lors des entrevues menées auprès des informateurs clés indiquent également que la participation à IDP peut stimuler la demande à l’égard d’autres ressources communautaires, en particulier dans le secteur du counselling.
English: • Disbursement of Funds to a Qualified Donee, CPC-014.
French: • Enregistrement des organismes à l'intention des jeunes, CPS-015.
English: Some types of seafood have higher levels of these beneficial fats than others.
French: Certains types de poisson et de fruits de mer renferment des quantités très élevées de ces acides gras bénéfiques.
English: The two programs (one for managers and supervisors and the other for non-managerial staff was designed, developed and piloted). 
French: Les deux programmes (l'un pour les gestionnaires et les superviseurs, et l'autre pour le personnel d'exécution) ont été mis au point et ont fait l'objet de projets pilotes.
English: These tools will be useful in distinguishing infected from non-infected people with similar initial symptoms.
French: Ces outils seront très utiles pour distinguer les personnes infectées de celles qui ne le sont pas, mais qui présentent les mêmes symptômes initiaux.
English: Rosdahl VT, Laursen H, Bentzon MW et al.
French: Rosdahl VT, Laursen H, Bentzon MW et coll.
English: Pacific small island developing States benefit from deep-sea industrial fisheries primarily due to the licensing fees collected from distant fishing nations.
French: Les petits États insulaires en développement du Pacifique bénéficient principalement de la pêche industrielle hauturière en percevant les droits versés par des pays éloignés pratiquant la pêche sur leurs eaux.
English: This is Step 6 in the process (Figure 9).
French: The hierarchical logic that results is illustrated in Figure 6.
English: Many lamented inadequate accommodations and noted how they led to increased stress and anxiety during the final phase of pregnancy. Many women expressed the wish - and need - for community-supported accommodation in referral communities.
French: Un grand nombre ont déploré le caractère inadéquat des logements, qui ajoute au stress et à l'anxiété ressentis vers la fin de la grossesse, et bon nombre ont exprimé le souhait — et le besoin — d'avoir accès à des hébergements communautaires dans les collectivités vers lesquelles elles sont dirigées.
English: The owner of a registered trademark may make application for the precautionary measures set forth in Section 38 in connection with a similar or unlawfully used trademark, even in situations where no criminal act is involved.
French: Le titulaire d’une marque enregistrée peut demander les mesures provisionnelles prévues à l’article 38 même en l’absence d’un délit à l’égard d’une marque similaire ou illégitimement utilisée.
English: With the pledges of 2005 to accelerate action towards achievement of the MDGs behind us, now, all we need is action against vaccine-preventable diseases.
French: À la suite des engagements, pris en 2005, d’accélérer les actions en faveur de la réalisation des OMD, nous avons besoin, à présent, d’actions contre les maladies évitables à l’aide des vaccins.
English: While we noted some clusters or pockets where there were more or fewer appeals for example, these differences were often based on small numbers.
French: Certes nous avons constaté l'existence de certains ensembles ou groupes à l'intérieur desquels les appels étaient plus nombreux ou moins nombreux, par exemple, mais bien souvent leur nombre n'était pas élevé.
English: About 60 percent of species at risk are affected by habitat problems.
French: Environ 60 p. 100 des espèces en péril connaissent des problèmes d’habitat.
English: But Open Text's biggest success has been in its own adaptability and recognition of changes in the fast-paced online world.
French: Toutefois, le succès le plus important d'Open Text s'est produit dans sa propre adaptabilité et dans sa reconnaissance des changements dans le monde en direct en évolution rapide.
English: • Enhancing our strategic policy capacity in support of greater involvement in national policy issues.
French: • Améliorer sa capacité stratégique en matière de politiques, pour mieux participer à l’élaboration des politiques nationales.
English: To gauge Canada’s growth prospects, the Department of Finance follows a rigorous and transparent process.
French: Pour mesurer les perspectives de croissance du Canada, le ministère des Finances suit une approche rigoureuse et transparente.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Nahanni Butte, Northwest Territories will be issued to Scenic Air Services Ltd. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Nahanni Butte (Territoires du Nord-Ouest), sera délivrée à Scenic Air Services Ltd. dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Breakfast Program Children start their school days off with a full stomach so they can learn and not worry about an empty tummy.
French: Programme de déjeuner Les enfants commencent l’école le ventre plein, pour qu’ils puissent apprendre et ne pas se soucier de leur ventre vide.
English: Vice-President Francis Cockfield Internal market; customs union service; taxation; financial institutions on the setting up of the internal market 16/06/1985 version :
French: Vice-président Francis Cockfield Marché intérieur; service de l'union douanière; fiscalité; institutions financières sur la réalisation du marché intérieur 16/06/1985 version :
English: I recall being in the Chamber when that vote was taken and I assumed, perhaps rather naively, that when the Commission reconsidered the whole issue of genetic patenting it would come back with a new proposal which would contain a proper ethical dimension.
French: Je me rappelle que j'étais au Parlement quand ce vote a eu lieu. J'ai imaginé, sans doute naïvement, que lorsque la Commission aurait reconsidéré tout le problème des brevets génétiques, elle reviendrait avec une nouvelle proposition contenant une véritable dimension éthique.
English: A clear issue is the potential for the existence of PCH funding to encourage other funders to reduce their commitments.
French: Une question importante à se demander est si le financement offert par PCH peut potentiellement encourager d'autres bailleurs de fonds à réduire leurs engagements.
English: The Chairperson and the Vice-Chairperson constitute the Bureau of the CRIC.
French: Le Président et les Vice-Présidents forment le Bureau du Comité.
English: On the other hand, feminine capital or school recommendations were unimportant in finding employment for four-year college graduates.
French: En revanche, le capital féminin ou les recommandations scolaires ont peu d’incidence sur la recherche d’emploi des diplômées des programmes universitaires quadriennaux.
English: The Commission would like market participants to play a more effective and pro-active role in consistently signalling clear infringements or anti-competitive behaviour from whatever source – first at national level and then to the Commission.
French: En vertu de ces clauses, les pouvoirs délégués à la Commission pour l’adoption de mesures d’exécution par le biais de la comitologie (niveau 2 du processus Lamfalussy) deviendront caduques sauf si le Conseil et le Parlement européen acceptent explicitement de les proroger (par le biais d’une proposition de co-décision émanant de la Commission).
English: In 1992, only 16 percent of all Canadian families were still of this type.
French: 100 des familles sont dirigées par la mère seule.
English: Innovation is at the core of productivity growth and central to the ability of Canada's natural resources and related sectors to compete successfully in international markets.
French: La croissance de la productivité est intimement liée à la capacité du secteur des ressources naturelles et des secteurs connexes canadiens de soutenir avantageusement la concurrence sur les marchés internationaux.
English: • Hunters — the great majority of whom are also "nonconsumptive users" of wildlife — are greatly outnumbered by "wildlife watchers" (U.S. Bureau of the Census 1998).
French: 100 de tous les chasseurs; le nombre chassant la sauvagine n'a pas Ã©tÃ© dÃ©terminÃ© sÃ©parÃ©ment.
English: Management tracks the products developed and delivered, as well as the dollar and time budgets expended on these projects.
French: La direction assure un suivi des projets terminés, de même que des fonds dépensés et du temps consacré à ces projets.
English: Le type se fait alors branler la bite et il jaillit toute la sauce sur ses petits seins et son visage d'ange.
French: Le type se fait alors branler la bite et il jaillit toute la sauce sur ses petits beaux seins et son visage d'ange.
English: This amounts to a 30-month moratorium on deployments.
French: Il y aurait donc un moratoire de 30 mois sur les déploiements.
English: ·), and proton (H+) transfer reactions, respectively, under a constrained C-C distance.
French: ·) et de proton (H+) dans des conditions où la distance C-C est restreinte.
English: When evening sessions are required, they will generally begin at 6 p.m.
French: Si des séances du soir sont nécessaires, elles commenceront en génйral à 18 heures.