ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • C It adheres to the specific reporting requirements outlined in the TBS guidance; It is based on the Committee’s strategic outcome and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board; It presents consistent, comprehensive, balanced and reliable information; It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board Secretariat.
French: • Il est conforme aux exigences précises de déclaration figurant dans les lignes directrices du SCT; Il repose sur les résultats stratégique et l’architecture des activités de programmes du Comité qui ont été approuvée par le Conseil du Trésor; Il présente une information cohérente, complète, équilibrée et fiable; Il fournit une base pour la reddition de comptes à l’égard des résultats obtenus avec les ressources et les autorisations qui lui sont confiées; Il rend compte de la situation financière en fonction des chiffres des dépenses prévues approuvées provenant du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Discuss your successes or interesting projects.
French: Parlez-lui de vos succès et de vos projets de travail intéressants.
English: The objects were recovered by archaeologists from undisturbed tombs.
French: Les objets ont été récupérés par des archéologues, dans des tombes encore intactes.
English: At the same time, there are tremendous opportunities within the NWT's nurse-based Primary Health Care model of delivering health programs to communities.
French: En même temps, il existe d'importantes occasions à l'intérieur du modèle primaire de soins de santé fondés sur les services infirmiers des T.N.-O. pour assurer la prestation des programmes de santé dans les collectivités.
English: With new orders for 615 helicopters (FY 2005: 401) Eurocopter reached a record level, up 39 percent in value terms compared to the previous year.
French: Avec des nouvelles commandes de 615 hélicoptères (2005 : 401), Eurocopter a atteint un niveau record, en hausse de 39% en valeur par rapport à l’année précédente.
English: The unemployment rate has been around 7% since 1994.
French: Depuis 1994, le chômage se maintient à quelque 7 % d e la population active.
English: A qualifying NPO applying for a rebate must keep track of the intended use of purchases to determine the amount of tax applicable to taxable activities and exempt activities.
French: Un OBNL admissible qui demande un remboursement doit tenir compte de l'utilisation prévue des achats pour déterminer le montant de taxe applicable aux activités taxables et aux activités exonérées.
English: What are the obstacles to the conclusion of an agreement on the MNEPR?
French: Quels sont les obstacles à un accord à son sujet ?
English: All Canadians benefit from healthier, more self-reliant First Nations and Inuit communities better positioned to benefit from social and economic activities.
French: Des collectivités inuites et des Premières nations en santé, plus autonomes et plus aptes à tirer profit des activités sociales et économiques apportent des avantages à tous les Canadiens.
English: Trend analysis showed that treatments diverged into two distinct groups with regard to spruce size during the 20 year span of the study.
French: Une analyse de tendance a montré que les traitements se divisaient en deux groupes en ce qui concerne la taille des épinettes au cours de la période de 20 ans pendant laquelle a duré l'étude.
English: Expresses its appreciation to the Secretary-General for his continued and tireless efforts to mobilize assistance for the Somali people, and welcomes the steps being taken to strengthen the capacity of the United Nations Political Office for Somalia and the appointment of the Special Representative of the Secretary-General;
French: Sait gré au Secrétaire général de déployer des efforts inlassables pour mobiliser l'aide en faveur du peuple somalien, et se félicite des mesures prises pour renforcer les capacités du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie, ainsi que de la nomination du Représentant spécial du Secrétaire général;
English: After the information has been copied, the Completing the Collection Phase screen appears.
French: Une fois les informations copiées, l'écran Completing the Collection Phase (Fin de la phase de collecte des données) s'affiche.
English: Slow or no-reflow was persistent in 70% patients receiving saline solution, 31% patients receiving adenosine, and 4% patient receiving the combination.
French: L'absence de reperfusion ou la reperfusion lente a persisté chez 70 % des patients ayant reçu la solution saline, 31 % des patient ayant reçu l'adénosine et 4 % des patients ayant reçu l'association médicamenteuse.
English: Previously, data were gathered through a telephone poll of clients from a sample of CFDCs (one-third of the CFDC network each year), and the results were used to make a projection for all CFDCs.
French: Auparavant, les données étaient recueillies, par le moyen d'une enquête téléphonique auprès des clients d'un échantillon de SADC (un tiers du Réseau des SADC chaque année) et les résultats faisaient l'objet d'une projection pour l'ensemble des SADC.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-21 Modified : 2002-08-21 Reviewed : 2002-08-21 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /data/gloperd/basic_knowledge_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-21 Mise à jour le : 2002-08-21 Date de révision : 2002-08-21 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /data/gloperd/basic_knowledge_f.cfm
English: In addition to taking samples from the ELA reservoirs and lakes, researchers used PERD resources to begin the development of instruments to monitor GHG fluxes on a continuous basis.
French: En plus de servir à l’échantillonnage des réservoirs et des lacs de la RLE, les ressources du PRDE sont utilisées par les chercheurs pour élaborer des instruments de surveillance des flux de GES en continu.
English: Summary of Athletes' Results
French: Sommaire des résultats des athlètes
English: Active discussions are taking place within the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) to establish a South Asian Intellectual Property Network that will complement WIPONET and offer enhanced services.
French: AUTONUM Des discussions sont en cours avec l’Association sud‑asiatique de coopération régionale (ASARC) en vue de l’établissement d’un réseau sud‑asiatique de propriété intellectuelle qui viendra compléter le WIPONET et offrira des services améliorés.
English: SIDE EFFECTS AND WHAT TO DO ABOUT THEM Like all medicines, MabCampath can have side effects.
French: MESURES À PRENDRE EN CAS D’EFFETS INDÉSIRABLES Comme c’est le cas pour tous les médicaments, l’emploi de MabCampath peut causer des effets indésirables.
English: The purpose of the present investigation was to describe, for a subset of a large random survey of men and women, restricted to the ages of 55 to 85 years, the physiological decay pattern for aerobic fitness and contributing factors of cardiovascular and pulmonary function.
French: Le but de cette étude est de décrire la modalité de déclin physiologique de l'efficience aérobie et des facteurs associés (cardio-vasculaires et pulmonaires) chez un sous-ensemble d'une population de femmes et d'hommes âgés de 55 à 85 ans.
English: Changes to the Field Operations program are proposed.
French: Il faut proposer des modifications concernant le programme des opérations extérieures.
English: You do not need the Minister's approval for the changed tax year.
French: En pareil cas, vous n'avez pas besoin d'autorisation pour changer l'année d'imposition.
English: CasinoEuro Poker is operated by Betsson Malta Limited and powered by Ongame Network Ltd, which has a network license issued by the Gibraltar Government.
French: CasinoEuro Poker est exploité par Betsson Malta Limited et fourni par Ongame Network Ltd, disposant d'une licence de réseau émise par le gouvernement de Gibraltar.
English: FFC Commissions generally base their investigations on documentary evidence furnished by the parties to the procedure, witnesses and visits to the concerned States.
French: Les commissions d'investigation et de conciliation en matière de liberté syndicale fondent, en général, leurs enquêtes sur les preuves documentaires fournies par les parties et les témoins et celles recueillies lors de visites dans les États concernés.
English: • Developing and implementing the initial phase of a strategy to increase the capacity of federal libraries to provide high-quality information services.
French: • Élaborer et commencer à mettre en œuvre une stratégie pour rendre les bibliothèques fédérales plus aptes à fournir des services d'information de grande qualité.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Canadian History Queen's University Tier 2 - January 1, 2003 Social Sciences and Humanities 613-533-2150 mcnairnj@queensu.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en histoire du Canada Queen's University Niveau 2 - 1 janvier 2003 Sciences humaines 613-533-2150 mcnairnj@queensu.ca
English: He claims to be the victim of violations by Peru of articles 9 and 14 of the Covenant.
French: Il dit être victime d'une violation des articles 9 et 14 du Pacte.
English: No specific level of quality was agreed upon nor any guidelines regarding the import to Serbia were given by the buyer.
French: Aucun niveau de qualité spécifique n'avait été convenu et l'acheteur n'avait indiqué aucune directive à suivre en matière d'importation en Serbie.
English: On 13 September the Commission presented a communication entitled ‘Putting knowledge into practice: a broad-based innovation strategy for the European Union’ (106), in which it defines a framework for the promotion of innovation combining different policy areas that have a bearing on innovation and draws attention to the modernisation of universities, the European Institute of Technology, technology exchanges between industry and universities, the development of ‘clusters’, encouraging innovation through public procurement, and the development of a strategy to make better use of intellectual property.
French: Elle y définit un cadre pour promouvoir l’innovation, qui réunit différents domaines politiques ayant une incidence sur cette dernière. Elle met l’accent sur la modernisation des universités et l’Institut européen de technologie, les échanges de technologie entre l’industrie et l’université, le développement des «clusters», la stimulation de l’innovation par les marchés publics, le développement d’une stratégie visant à une meilleure utilisation de la propriété intellectuelle.
English: The hard times thesis of self-employment holds that lack of suitable work, low wages or high unemployment leads to an increase in self-employment; that is, self-employment is used as a substitute for paid work.
French: saisonnier de cette industrie. Suivant l'hypothèse où l'augmentation du travail autonome découle d'une conjoncture économique difficile, l'effectif des indépendants grossit quand les emplois sont rares, les salaires bas et le taux de chômage élevé; autrement dit, faute d'emplois salariés, les gens s'établissent à leur compte.
English: This exemption was based on the rationale that suitable non-lead substitutes do not exist for pavement markings, the same rationale that applied to the exemption of pavement markings from meeting the United States' paint requirements.
French: Cette exemption était fondée sur une justification voulant qu'il n'existe pas de substituts adéquats exempts de plomb pour ce qui est des peintures pour la chaussée, c'est-à-dire la même justification que celle qui avait été appliquée à l'exemption des peintures pour la chaussée pour ce qui est des exigences américaines relatives à la peinture.
English: • analyze the effects of specific events and decisions on the Yukon and the Gold Rush
French: • analyserez les conséquences de décisions et d'événements précis pour le Yukon et la ruée vers l'or ;
English: AVN Technician Unit: 435 Transport and Rescue Squadron Years in the CF: 15 Years How would you describe your job?
French: Technicien en aéronautique Unité : 435e Escadron de transport et de sauvetage Nombre d’années dans les FC : 15 ans Comment décririez-vous votre travail?
English: Website: http://www.justice.gc.ca/en/ps/pb/prog/official_languages.html Measures proposed for 2005-2010
French: Ces intervenants constituent des
English: Ontario Tobacco Research Unit, Research Update, November 2005.
French: Unité de recherche sur le tabac de l'Ontario, novembre 2005.
English: For each location, pooled DNA was amplified with three primer pairs.
French: Pour chaque site de collecte, l'ADN provenant d'un groupe d'insectes a été amplifié avec trois paires d'amorces.
English: This means that, once we have the spring Council's guidelines, the Commission will present a package of guidelines on both economic policy and employment.
French: En d'autres termes, une fois que nous aurons les orientations du Conseil de printemps, la Commission présentera un paquet de lignes directrices sur la politique économique et l'emploi.
English: However, all qualitative statements in regard to strengths or weaknesses have been removed to present a more objective view of the IF.
French: À noter également que les observations d’ordre qualitatif concernant les forces ou les faiblesses des sports ont été retirées afin de présenter une vision plus objective des FI.
English: This new Conservative Government will diligently and methodically pursue its responsibilities in relation to the Mackenzie Valley Pipeline.
French: Ce nouveau gouvernement conservateur assumera ses responsabilités avec diligence et méthode en ce qui concerne le projet de gazoduc du Mackenzie.
English: This Council must call for the cessation of all acts of violence and demand that the Government of Israel immediately lift the humanitarian blockade of Gaza.
French: Notre Conseil doit appeler à la cessation de tous les actes de violence et exiger du Gouvernement israélien qu'il lève immédiatement le blocus sur l'aide humanitaire imposé à Gaza.
English: Overview of these Supplementary Estimates Table 1 provides a financial overview of these Supplementary Estimates.
French: Sommaire du présent budget supplémentaire des dépenses Le tableau 1 fournit un aperçu financier du présent budget supplémentaire des dépenses.
English: How will EMU function?
French: Comment l'UEM va-t-elle fonctionner?
English: The IPCC’s jurisdiction does not extend, for example, to taxpayer complaints.
French: Or l’IPCC n’a pas compétence, par exemple, à l’égard des plaintes des contribuables.
English: The First Review Conference of the States Parties to the Mine Ban Convention offered a crucial opportunity to increase global public consciousness of issues connected with landmines and for Governments to demonstrate the political will and necessary resource commitments.
French: La première Conférence d'examen des États parties à la Convention sur l'interdiction des mines constituera une occasion exceptionnelle pour sensibiliser l'opinion publique mondiale au problème posé par les mines, et donnera aux gouvernements la possibilité de manifester leur volonté politique et d'annoncer qu'ils fourniront les ressources nécessaires.
English: Electronic Arts want us to talk about Fifa 08 , reason why we get so many new images of the game on a regular basis, this time for the Xbox 360 build.
French: Electronic Arts veut que l'on parle de son Fifa 08 , raison pour laquelle nous avons de nouvelles images du jeu sur une base régulière, cette fois pour sa version Xbox 360.
English: Enhance co-ordination and synergies between public institutions in order to ensure the transversality and sustainability of state policies.
French: Renforcer la coordination et les synergies entre institutions publiques afin d’assurer aux politiques nationales un caractère transversal et durable.
English: SDS 2.1.4 Jointly design and implement, with Natural Resources Canada, an Opportunities Envelope to assist the provinces and territories in reducing greenhouse gas emissions (in 2004-2007).
French: Le prochain défi consiste à réduire encore davantage les émissions transfrontalières à l'origine des pluies acides qui empêchent le Canada d'atteindre et de maintenir ses objectifs sur le plan des pluies acides.
English: The CO2 is sold to the energy industry for use as a well stimulant and miscible flooding agent.
French: Le CO2 est vendu à l’industrie de l’énergie pour servir de stimulant et d’agent d’injection en phase miscible.
English: The goal is to have all Government of Canada (GC) departments and agencies pledge their support by the end of 2006 to help ensure that Canada's Reserve Force gets all the help it needs.
French: L’objectif de cette campagne est de recueillir en 2006 l’appui de tous les ministères et organismes du gouvernement du Canada envers cette initiative, de façon à veiller à ce que la Force de réserve du Canada obtienne toute l’aide dont elle a besoin.
English: It can be difficult to provide an objective critique of limitations when you are closely involved with an evaluation study.
French: Lorsqu'une personne participe activement à une étude d'évaluation, elle peut avoir de la difficulté à faire une critique objective des limites de cette évaluation.
English:   In response, the Chinese government re-allocated farmland to individual households and gave farmers more autonomy.
French:   Le gouvernement chinois a donc procédé à une nouvelle répartition des terres agricoles parmi les ménages et donné aux agriculteurs une plus grande marge de manuvre.
English: Each and everyone one of us, undoubtedly.
French: Nous tous et chacun, sans doute.
English: Given the lack of consensus the Working Group requested the Secretariat to prepare a review of the proposal for submission to the Conference of the Parties at its ninth meeting.
French: Etant donné le manque de consensus, le Groupe de travail a prié le secrétariat de préparer un examen de la proposition à soumettre à la Conférence des Parties à sa neuvième réunion.
English: Those challenges notwithstanding, the Panel maintains that the Government of the Sudan is failing to take the necessary steps to effectively address allegations of human rights violations in Darfur, to address the actuality and perception of a pervasive culture of impunity in Darfur, and to enforce accountability on individuals who have committed human rights violations in Darfur.
French: Malgré ces problèmes, le Groupe soutient que le Gouvernement soudanais ne prend pas les mesures nécessaires en vue de porter éventuellement remède aux violations des droits de l'homme au Darfour, de lutter contre l'impression - justifiée par la réalité - qu'une culture de l'impunité est de règle au Darfour et d'amener les auteurs présumés de violations des droits de l'homme au Darfour à répondre de leurs actes.
English: New France War Museum Artifact catalogue Library catalogue Boutique Credits  The exhibition was developed by the Soprintendenza archeologica di Pompei together with the Soprintendenza per i Beni Archeologici di Napoli e Caserta and promoted by the Regione Campania Assessorato ai Beni Culturali, with the support of the Compagnia di San Paolo and a contribution from the Autostrade Meridionali SpA.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée des civilisations Adresse Heures d'ouverture Droits d'entrée Théâtre IMAX Bibliothèque et archives Expositions itinérantes Location de salles Restaurant Musée des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France --- de la guerre Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Crédits  Une exposition conçue par la Soprintendenza archeologica di Pompei conjointement avec la Soprintendenza per i Beni Archeologici di Napoli e Caserta, promue par le Regione Campania Assessorato ai Beni Culturali, avec le soutien de la Compagnia di San Paolo et une contribution de Autostrade Meridionali SpA.
English: • Manufacturing Technologies - Institute for Chemical Process and Environmental Technologies, Institute for Fuel Cell Innovation, Industrial Materials Institute (including Aluminum Technology Centre) and Integrated Manufacturing Technologies Institute
French: • Technologies de fabrication - Institut de technologie des procédés chimiques et de l'environnement, Institut d'innovation en piles à combustible, Institut des matériaux industriels (y compris le Centre des technologies de l'aluminium) et Institut des technologies de fabrication intégrée
English: In particular, we believe that greater consistency among the strategic development frameworks of the funds, programmes and specialized agencies is crucial to achieving successful development objectives.
French: En particulier, nous pensons qu'une plus grande cohérence entre les cadres de développement stratégique des fonds, programmes et institutions spécialisées est cruciale pour réaliser les objectifs de développement.
English: Jean-Paul David, President, Mercadex International, (Québec) Anne Delaney, Counsellor (Cultural Affairs), Foreign Affairs and International Trade, (Ontario) Richard Hornsby, Chair, Cultural Human Resources Council and Co-Chair of the Music & Sound Recording Sub-Sector, (New Brunswick) Ron Lamoureux, Secretary, CHRC; Co-Chair of the Self-Employed Sub-Sector; New Media Representative, (Manitoba) Bruce Porter, Sectoral Cultural Interprovincial Network (SCIN), (Newfoundland) Jeanne Ritter, Domino Film and Television International Limited, (Québec) Judith Slivinsky, Director, Edge Cultural Management, (Manitoba) Peter Thomas, Chair, Education & Professional Development Committee (New Brunswick) Steeves Tremblay, Willow Bunch Museum, (Saskatchewan) Mark Zuehlke, Self-employed writer, (British Columbia) Support
French: Jean-Paul David, président, Mercadex International, (Québec) Anne Delaney, conseillère (affaires culturelles), ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, (Ontario) Richard Hornsby, président, CRHSC et co-président, Comité de la musique et enregistrement sonore, (NouveauBrunswick) Ron Lamoureux, secrétaire, CRHSC, co-président du Comité des travailleurs(euses) autonomes, représentant du secteur nouveaux médias, CRHSC, (Manitoba) Bruce Porter, Réseau interprovincial des conseils du secteur (SCIN), (Terre-Neuve) Jeanne Ritter, présidente, Domino Film and Television International Limited, (Québec) Judith Slivinsky, directrice, Edge Cultural Management, (Manitoba) Peter Thomas, président, Comité d’éducation et de développement professionnel du CRHSC, (Nouveau-Brunswick) Steeves Tremblay, Willow Bunch Museum, (Saskatchewan) Mark Zuehlke, travailleur autonome et écrivain, (Colombie-Britannique)
English: Nobel Biocare also offers an extensive post-graduate and continuing education program, and participates in the development of new undergraduate programs within esthetic and implant dentistry at a number of prominent universities around the world.
French: Nobel Biocare propose également un vaste programme de formation supérieure continue et participe à l’élaboration de nouveaux programmes pour les étudiants en dentisterie esthétique et implantaire dans de nombreuses universités du monde.
English: Like Biblical prophecy, scientific doomsday stories seem impervious to refutation, and are constantly repackaged to feed the hunger for catastrophe.
French: Tout comme les prophéties bibliques, les histoires scientifiques apocalyptiques semblent étanches à toute contestation, et sont constamment remodelées pour assouvir les soifs de catastrophe.
English: Not to be held for credit with 001.337 or 071.134.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: They work to bolster the capacity of the government to receive and spend the funds they have and to develop coherent public policies from the centre.
French: Il soutient la capacité de recevoir et de dépenser les fonds et élabore des politiques publiques cohérentes à partir du centre.