ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The weighing room shall meet the required specifications prior to personal entrance into the weighing room.
French: c) un analyseur HCLD ou CLD pour la mesure des oxydes d'azote.
English: The vote will take place tomorrow at 12.00 noon.
French: Le vote aura lieu aujourd'hui à 12 heures.
English: Blasting will not be undertaken in marine areas.
French: On n’effectuera pas de dynamitage dans les zones maritimes.
English: It is based on the current sustainable human development (SHD) situation in Burundi and UNDP priority intervention guidelines.
French: Il tire sa substance de l'état de la situation du développement humain durable (DHD) au Burundi, et des axes d'intervention prioritaires du PNUD.
English: Madam President, I would simply point out that in view of the scale of this subject, we feel it is important to discuss the matter calmly, outside urgent procedure. This would enable us to hold talks and work constructively with the Committee on Budgets, rather than making adjustments to a budget of ECU 1 billion in just a few hours, as Mr Rocard has suggested.
French: Madame le Président, je voudrais simplement rappeler que, compte tenu de l'ampleur du sujet, il nous semble important d'avoir un débat serein, en dehors de la procédure d'urgence, de façon à pouvoir dialoguer et travailler sérieusement avec la commission des budgets au lieu, comme l'a proposé M. Rocard, de tailler en quelques heures dans un budget d'un milliard d'écus.
English: The immediate aim was to secure the British position by extending control over the whole of Lower Mesopotamia, although Baghdad was always seen as the ultimate prize.
French: L'objectif immédiat est de sécuriser les positions britanniques en contrôlant tout le sud de la Mésopotamie, la prise de Bagdad restant le but final.
English: Ensure a knowledgeable and involved public.
French: Garantir la participation d'un public averti et concerné.
English: May I take it that it is the wish of the Assembly to defer consideration of this item and to include it in the draft agenda of its fifty-eighth session?
French: Puis-considérer que l'Assemblée souhaite renvoyer l'examen de cette question et l'inscrire au projet d'ordre du jour de la cinquante-huitième session?
English: During the 18th century, the outpost at Port-la-Joye twice served as the administrative centre of the French colony of Isle Saint Jean, as Prince Edward Island was formerly known.
French: Au cours du 18e siècle, l’avant-poste de Port-la-Joye a servi deux fois de centre administratif à la colonie française de l’Isle Saint-Jean, ancien nom de l’Île-du-PrinceÉdouard.
English: I should also add trans-European networks to the list of priorities, given that the infrastructure that connects Europe is still in decline.
French: J’ajoute aussi, comme priorité, les réseaux transeuropéens étant donné que l’infrastructure qui permet de connecter l’Europe est encore défaillante.
English: Hemlock woolly adelgid (Adelges tsugae Annand; HWA), an insect introduced from Asia, is causing widespread mortality of eastern hemlock.
French: La mortalité de la pruche du Canada causée par le puceron lanigère de la pruche (Adelges tsugae Annand; PLP), un insecte introduit d’Asie, est très répandue.
English: The ENP is a powerful instrument to promote democratic and economic reforms, supporting our partner countries’ own efforts through proven transition methodology.
French: La PEV est un puissant instrument de promotion des réformes économiques et démocratiques qui encourage les efforts des pays partenaires à l'aide d'une méthodologie de transition qui a fait ses preuves.
English: For example, if a tour boat company operates only during the daylight hours, should it be exempt from paying any fees associated with recovery of port hydro (lighting) costs?
French: Par exemple, si une entreprise de bateaux d'excursion est exploitée seulement pendant la journée, devrait-elle être exemptée de payer les droits associés au recouvrement des coûts d'éclairage du port?
English: Inside ………………………………°C ± …………………………………………….K
French: à l'extérieur………………………………°C ±………………………………………….K
English: In addressing this issue, Rodrik argues that "the most serious challenge for the world economy in the years ahead lies in making globalization compatible with domestic social and political stability – or to put it even more directly, in ensuring that international economic integration does not contribute to social disintegration." (1997: 2) Rodrik identifies three major sources of tension between the global market and social stability caused by economic integration.
French: (25-26) « Dans un monde de marchés « mondiaux », le concept d’États- nations relativement grands et centralisés est et sera de plus en plus mena cé, d’en bas, par le séparatisme régional et, d’en haut, par l’expansion d’institutions supranationales.
English: Mortality and ten major causes of death
French: Mortalité et dix principales causes de décès
English: MOTORWAYS, MAIN ROADS AND PARKING
French: • les plans B, B1, B2, etc., aux échelles utilisées ci-dessus, doivent par ailleurs figurer sur les CD-ROM à fournir au CIO (voir Partie 3.1.3).
English: The initiative of UNDCP to establish a Programme and Project Review Committee and the proposed draft guidelines on the use of general purpose contributions addressed some of the concerns expressed.
French: L'initiative du Programme tendant à créer un Comité d'examen des programmes et des projets et le projet de principes directeurs relatifs à l'utilisation des contributions à des fins générales répondaient à certaines des préoccupations exprimées.
English: Goh Joon Seng
French: M. Goh Joon Seng
English: These guidelines are not meant to be standalone, but rather are intended to be used in coordination with the Project Charter Template.
French: Les présentes lignes directrices ne se veulent pas un document autonome; il convient plutôt de les utiliser conjointement avec le modèle de charte de projet.
English: Furthermore, she requested information on regulations with regard to domestic employment and the situation of women migrant workers.
French: Elle demande par ailleurs des informations sur les dispositions réglementaires en ce qui concerne l'emploi des gens de maison et la situation des travailleuses migrantes.
English: OHIM contends that the Court should: - take into account the parties' pleadings; apportion the costs according to the outcome of the proceedings and, furthermore, not order it to pay the costs.
French: L'Office conclut à ce qu'il plaise au Tribunal: - tenir compte des exposés des parties; - répartir les dépens en fonction de l'issue de la procédure et, pour le surplus, ne pas mettre les dépens à sa charge.
English: This coincides with a proposal to extend the annual Community contribution of €15m to the International Fund for 1
French: 3883), (Accord du Vendredi saint, Accord de Belfast).
English: Toward strengthening linkages between researchers and decision makers and on behalf of the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME), NWRI, with various host provinces, organized a series of national Science-Policy Workshops on select water quality issues.
French: Dans la perspective du renforcement des liens entre les chercheurs et les décideurs, et au nom du Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME), l'INRE, de concert avec diverses provinces hôtes, a organisé une série d'ateliers nationaux sur les sciences de l'eau et les politiques pour aborder certaines questions précises de qualité de l'eau.
English: The African Growth and Opportunity Act: A preliminary assessment, UNCTAD/ ITCD/TSB/2003/1, New York and Geneva.
French: The African Growth and Opportunity Act: A preliminary assessment, UNCTAD/ITCD/TSB/2003/1, New York et Genève.
English: Applications should be addressed to the 3R Research Foundation and should be drawn up according to the Foundation’s instructions for applicants .
French: Les demandes d'allocation doivent être adressées au Secrétariat de la Fondation Recherches 3R, et ce selon les dispositions prévues par la Marche à suivre pour déposer une demande d’allocation.
English: - Judge at litem, International Tribunal for the Former Yugoslavia (elected in 2001, assigned to the Strugar Case in 2003)
French: Juge ad litem, Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (élue en 2001 et chargée de l'affaire Strugar en 2003)
English: Give a brief description or rationale for any changes being requested.
French: Ajouter une courte description ou explication justifiant les modifications demandées.
English: The Skunk Cabbage and Giant Cedars Nature Trails, located along the Trans Canada Highway section of Mount Revelstoke National Park, are opened as early in the year as the snowpack allows.
French: Les sentiers de nature du Chou-Puant et des Cèdres-Géants, situés le long du tronçon de la route Transcanadienne qui se trouve dans le parc national du Mont-Revelstoke, sont ouverts dès que le permet la couche de neige qui recouvre le sol.
English: The report has now been approved by the committee after being adopted by a two-thirds majority.
French: Le rapport a maintenant été approuvé par la commission après avoir été adopté à la majorité des deux tiers.
English: • portions of land held under different interests (owned, leased, etc).
French: • des parties de terrain détenues sous différentes formes de participation (propriété, location, etc.);
English: The performance centre will enhance learning and networking opportunities in the performing arts, visual arts, communication technology, stage and multimedia production.
French: Le centre augmentera les possibilités d’apprentissage et de réseautage dans les domaines des arts du spectacle, des arts visuels, de la technologie des communications, des productions théâtrales et multimédias.
English: Except as provided in sub-clause 17.02(c), the Employer will endeavour to make cash payment for overtime in the month following the month in which the overtime was worked.
French: Sous réserve des dispositions de l’alinéa 17.02c), l’Employeur doit s’efforcer de payer en espèces les heures supplémentaires au cours du mois qui suit le mois pendant lequel les heures supplémentaires ont été effectuées.
English: The cost of the disasters in Greece is estimated to be at least EUR 600 million.
French: Les dommages en Grèce sont évalués à 600 millions d'euros au moins.
English: Flight Safety for the Canadian Forces
French: Préciser les conditions météorologiques réelles et prévues, l’ampleur de l’incendie et des dommages matériels.
English: This partnership stems from a shared vision for strong and sustainable English-speaking communities throughout Quebec.
French: Ce partenariat découle d’une vision conjointe pour des communautés minoritaires anglophones solides et durables dans l’ensemble du Québec.
English: Also, the indoor pool was very nice and you felt you could relax there for hours.
French: Qualité et diversité au petit déjeuner. Chambre très spacieuse, confortable et calme.
English: There is a clear link between the financing structure of actions and the possibility to exercise democratic control.
French: Il existe un lien clair entre la structure de financement d’actions et la possibilité d’exercer un contrôle démocratique.
English: Decentralized budgetary and financial arrangements for central services
French: Arrangements budgétaires et financiers décentralisés pour les services centraux
English: There is no legal vacuum.
French: Il n’y a aucun vide juridique.
English: Welcome in Parta, village of four churches.
French: Accueil à Parta, village des 4 églises.
English: The BC Home and Community Care Nursing team had regular conference calls with a contracted senior home care nurse.
French: L'équipe de soins infirmiers à domicile et en milieu communautaire de la C.B. a effectué des appels-conférences réguliers avec une infirmière de soins à domicile en chef engagée à contrat.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3328 - Coating, Engraving, Heat Treating and Allied Activities Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33281 - Coating, Engraving, Heat Treating and Allied Activities Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Other Information  Manufacturing (NAICS 31-33) Other information concerning the Manufacturing sector and/or related industries is available on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3328 - Revêtement, gravure, traitement thermique et activités analogues Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33281 - Revêtement, gravure, traitement thermique et activités analogues Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Autres informations  Fabrication (SCIAN 31-33) D'autres informations sur le secteur de la Fabrication et/ou des industries connexes sont disponibles sur Strategis dans diverses sections.
English: Facilities used for the transportation of organic food product shall be free of: a. non-organic product residues to minimize the potential for commingling b. invertebrate and vertebrate pests
French: Les installations utilis´ es pour le transport de produits alimentaires biologiques doivent etre exemptes de: e ˆ a. tout r´ sidu de produit non biologique, pour r´ duire au minimum les risques de m´ lange; e e e b. tout parasite vert´ br´ ou invert´ br´ . e e e e
English: Fnac eveil et jeuxRehausseur gonflable W...
French: Fnac eveil et jeuxPoussette canne Mila C...
English: I hope that FIFA, as the supreme football body and the World Cup organiser, will similarly shoulder its responsibilities with regard to trafficking of women generated by the mere fact of announcing a major sports event.
French: Elle espère que la FIFA, organe suprême du football et fédération organisatrice de la Coupe du Monde, prendra aussi ses responsabilités vis-à-vis de la traite des femmes, tout autant générée par le simple fait de l’annonce de l’événement sportif.
English: The Characters gives a glimpse of just a few of the men, and their families, who opened the Yukon to the world and protected those who came North.
French: La section Personnes vous donne un aperçu de quelques-uns des hommes et des familles qui ont ouvert le Yukon au reste du monde et qui ont protégé les gens qui sont venus dans le Nord.
English: Like national parliaments, the European Parliament should set an example in the way it complies with its social obligations.
French: Le Parlement européen doit remplir ses missions sociales de façon exemplaire – tout comme les parlements nationaux.
English: Annex C: CEO Search Timelines 2007-04-18
French: Annexe C: échéanchier pour le recrutement du premier dirigeant du CRDI 2007-04-18
English: Producers should therefore finance the costs of collecting, treating and recycling all collected batteries and accumulators minus the profit made by selling the materials recovered.
French: Les producteurs devraient, par conséquent, assurer le financement des coûts induits par les opérations de collecte, de traitement et de recyclage de toutes les piles et de tous les accumulateurs collectés, diminués des bénéfices réalisés grâce à la vente des matériaux valorisés.
English: There is information on mentoring on the Web site but it relates to the Mentoring Certification and Training component and has not been updated since 2002.
French: Le site Web contient de l'information sur le mentorat, mais elle a trait au volet de l'accréditation des mentors et de la formation, et n'a pas été mise à jour depuis 2002.
English: Obviously, one being the sustainability and renewal of our publicly financed health care system.
French: Bien entendu, la durabilité et le renouvellement de notre système de soins de santé financé par l'État constituent l'un de ces éléments.
English: The Federal Republic of Germany is in a position to ensure these assurances through embassy and consular personnel.
French: iv) La peine qu'encourt l'intéressé ne devra pas être alourdie pour des raisons d'ordre politique, militaire ou religieux;
English: Moreover, draft laws, including a new penal code, and specific measures are being developed in order to guarantee peace for all citizens.
French: Par ailleurs, des textes de lois, dont un nouveau code pénal et des mesures concrètes se succèdent pour garantir la paix à tous les citoyens.
English: (see also E-25) Taxable E-25 Finder's fee Description: arranges for the supply of a financial service between a potential client and a third party supplying the financial service.
French: Référence d'un client éventuel à un tiers fournissant un service. (voir aussi E-25) Taxable E-25 Honoraires de démarcheur Description :
English: A number of debates on political orientation/ political control covered in particular 12 statements of the Commission or of the Council and five oral questions, including the European aircraft industry, childcare, migratory birds in Malta, the question of trade in seal skins and nuclear proliferation.
French: Quelques débats d’orientation politique ou de contrôle politique ont porté notamment sur douze déclarations de la Commission ou du Conseil et cinq questions orales, y compris: l’industrie aéronautique européenne, les soins pour les enfants, les oiseaux migrateurs à Malte, la question du commerce des peaux de phoque et la prolifération nucléaire.
English: R-3 for authority to reconstruct Highway 54 (50 Street) by widening it where it crosses at grade the tracks of the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter the railway company), formerly Canadian Pacific Limited, at mileage 75.12 Red Deer Subdivision, in the town of Innisfail, in the northwest quarter of section 21, township 35, range 28, west of the fourth meridian, in the province of Alberta, as shown on Drawing No. R1 dated February 12, 1996 (hereinafter the Plan), on file with the Canadian Transportation Agency; and
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la route 54 (50 Street) en l'élargissant où elle croise à niveau les voies ferrées de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après la compagnie de chemin de fer), auparavant Canadien Pacifique Limitée, au point milliaire 75,12 de la subdivision Red Deer, dans la ville d'Innisfail, dans le quart nord-ouest de la section 21, canton 35, rang 28, à l'ouest du quatrième méridien, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le dessin no R1 du 12 février 1996 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office des transports du Canada; et
English: In most other provinces, the Assessment Authority along with the Agriculture department should affirm that the current estimate provided through the assessment process is a good measure of agricultural asset values and/or the Statistics Canada value adequately reflects the current use assessment value.
French: Dans la plupart des autres provinces, le bureau d’évaluation devrait, de concert avec le ministère de l’Agriculture, confirmer que l’estimation courante fournie par le truchement du processus d’évaluation constitue une mesure fidèle de la valeur des biens agricoles ou que la valeur fournie par Statistique Canada reflète assez bien la valeur estimée d’utilisation courante.
English: Valid dose-response data allow the use of such judgment. In adjusting the dose in an individual patient after observing the response to an initial dose, what would be most helpful is knowledge of the shape of individual dose-response curves, which is usually not the same as the population (group) average dose-response curve.
French: D'autres facteurs pourraient en outre influer sur le choix de la dose de départ, notamment la variabilité potentielle, d'un sujet à l'autre, des effets pharmacodynamiques à une concentration sanguine donnée ou les différences pharmacocinétiques prévues entre les sujets, comme celles imputables à une cinétique non linéaire, au polymorphisme métabolique ou à un potentiel élevé d'interactions pharmacocinétiques entre les médicaments.
English: 4.3 The Committee undertakes to make its own Website accessible and user- friendly so as to ensure a better access to information and to public debate for all citizens with special needs.
French: 4.3 Le Comité s'engage à rendre son propre site Web accessible et convivial afin de garantir à tous les citoyens ayant des besoins spéciaux un meilleur accès à l'information et au débat public.
English: If I do not register, can I still be contacted and assisted in an emergency?
French: Si je ne suis pas inscrit, est-ce que je pourrai être contacté et recevoir de l’aide advenant une situation d’urgence?
English: When the analysis is completed, the officer recommends accepting or rejecting the proposal.
French: Lorsque l'analyse est achevée, l'agent recommande l'acceptation ou le refus de la proposition.
English: This corresponds to the possibility envisaged in article 30, paragraph 2, of the Vienna Conventions of 1969 and 1986.
French: Ceci correspond à l'hypothèse envisagée par l'article 30, par. 2, des Conventions de Vienne de 1969 et 1986.
English: Emphasis should now be put on adult language learning, widening the range of stakeholders to include the business sector, continuous vocational training, and informal language learning through the media and cultural activities.
French: L'accent doit aujourd'hui être mis sur l'apprentissage des langues chez l'adulte, sur l'ouverture du cercle des parties prenantes au secteur des entreprises, sur la formation professionnelle continue et sur l'apprentissage informel des langues par le biais des médias et des activités culturelles.
English: We have refined water treatment technologies, but one part of the world still lives in drought zones while another wastes water without even thinking about it while brushing their teeth, preparing food or maintaining a golf course in a desert.
French: Nous avons perfectionné nos techniques de traitement de l'eau, mais une partie du monde vit encore dans des zones de sécheresse, tandis que l'autre gaspille l'eau sans même y penser en se brossant les dents, en préparant les repas ou en entretenant des terrains de golf dans le désert.
English: back to top Exchange Rate Mechanism II (ERM II) Interventions may also take place within the framework of the exchange rate mechanism II (ERM II), which entered into force at the start of Stage Three of Economic and Monetary Union (EMU).
French: Haut de page Le mécanisme de change européen II (MCE II) Les interventions peuvent également avoir lieu dans le cadre du mécanisme de change II (MCE II), qui est entré en vigueur au début de la phase III de l'Union économique et monétaire (UEM).
English: The existing provisions requiring all applicants to submit birth certificates, marriage certificates and statutory declarations would continue to apply, thereby impairing one of the principal objectives of the MSC initiative that is, minimizing the evidentiary and procedural burden on applicants.
French: Si les dispositions existantes demandant à tous les requérants de soumettre les certificats de naissance, les certificats de mariage et les déclarations solennelles continuent d'être en vigueur, cela portera atteinte à l'un des principaux objectifs de l'initiative de MSC, c'est-à-dire la réduction du fardeau de présentation et de celui relié aux preuves pour les requérants.
English: Breakthroughs, like current joint replacement surgeries, are only possible through research, but much more needs to be done.
French: Des percées, comme la chirurgie de remplacement des articulations, n’ont vu le jour que grâce à la recherche, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/2007/96
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/2007/96.