English: The participants at the "Seminar on incentive measures for the voluntary creation and management of protected areas" organised by the Council of Europe in collaboration with the Ministry of Water, Forests and Environment of Romania from 29 September to 2 October 1996, Having taken note of the proposal to proclaim 1998 as the "Year for the Conservation of the Mediterranean and Black Seas", adopted on 12 July 1996 in Istanbul by the participants in the First Interparliamentary Conference on the Environmental Protection of the Black Sea, organised by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the Parliamentary Assembly of the Black Sea Economic Cooperation (PABSEC); Call for the promotion of a common policy to improve the environmental situation of the integrated Black Sea-Mediterranean Sea system, including the Sea of Marmara, in the general interest of the Mediterranean and Black Sea populations, with a view to publicising at all levels the threats to the two Seas, and encouraging the active concern of the populations of all European countries and of the southern shore of the Mediterranean; Express thus their wish that action be taken by the Bern Convention of 19 September 1979 on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats and Bucarest Convention of 21 April 1992 on the Protection of the Black Sea against pollution in order to protect the coastal and marine biodiversity of the Black Sea; Emphasise moreover that measures for the voluntary protection of natural areas in particular can make an especially useful contribution to the conservation of coastal and marine areas.
French: Les participants au «Séminaire sur les mesures d'incitation à la création et gestion volontaires de zones protégées» organisé par le Conseil de l'Europe en collaboration avec le ministère des Eaux, des Forêts et de l'Environnement de la Roumanie, à Constantza (Roumanie) du 29 septembre au 2 octobre 1996, Ayant pris connaissance de la proposition de proclamer l'Année 1998 «Année de la sauvegarde de la mer Méditerranée et de la mer Noire», adoptée le 12 juillet 1996 à Istanbul par les participants à la Première Conférence interparlementaire sur la protection de l'environnement en mer Noire, organisée par l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe et l'Assemblée parlementaire de la Coopération économique de la mer Noire (PABSEC) ; Souhaitent que le projet soit réalisé afin de promouvoir une politique commune pour l'amélioration de la situation environnementale du système intégré mer Noire - mer Méditerranée, y compris la mer de Marmara, ainsi que dans l'intérêt général des peuples de la Méditerranée et de la mer Noire, dans le but de faire connaître à tous les niveaux les problèmes des deux mers, de mobiliser les consciences des peuples de tous les Pays européens et de ceux du rivage sud de la Méditerranée ; Expriment ainsi le vœ u qu'une action soit menée par les Conventions de Berne du 19 septembre 1979 relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe et de Bucarest du 21 avril 1992 sur la protection de la mer Noire contre la pollution, en vue de protéger la biodiversité côtière et marine de la mer Noire ; Soulignent, en outre, que les mesures de protection volontaires des espaces naturels, notamment, peuvent apporter une contribution particulièrement utile à la conservation des zones côtières et marines.