ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In November 2006, the National Institute for Migration would be inaugurating a new headquarters in Talismán, Chiapas, near the Guatemalan border and would begin to automate migration services, such as the issuing of official forms (the Visiting Agricultural Worker Migration Form (FMVA) and the Local Visitor Migration Form (FMVL)), repatriation processes for Central American nationals, and mechanisms for controlling tourism along the Maya Route.
French: En novembre 2006, l'Institut national des migrations doit inaugurer un nouveau siège à Talismán (Chiapas), près de la frontière du Guatemala et commencer à automatiser les services migratoires, comme la délivrance de formulaires officiels tels que le formulaire de migrant agricole temporaire FMVA (Forma Migratoria para Visitante Agrícola) et le formulaire de migrant local temporaire FMVL (Forma Migratoria para Visitante Local), les procédures de rapatriement pour les ressortissants des pays d'Amérique centrale et les mécanismes de surveillance du tourisme le long de la route des Mayas.
English: Moreover, in cases of advanced dementia, it is often difficult to determine the extent to which suffering is unbearable, because the patient is incapable of putting his situation into words.
French: De plus, dans les cas de démence avancée, il est souvent difficile de déterminer dans quelle mesure les souffrances sont intolérables, car le patient est incapable de verbaliser sa situation.
English: Beaucoup de r�p�titions ne se font qu�� deux, au cours desquelles notre temps est uniquement consacr� � la composition.
French: Beaucoup de répétitions ne se font qu’à deux, au cours desquelles notre temps est uniquement consacré à la composition.
English: The various activities of the secretariat helped beneficiary countries better understand the development implications of the use of ICTs in tourism sector.
French: Les diverses activités du secrétariat ont aidé les pays bénéficiaires à mieux comprendre les incidences pour le développement de l'utilisation des TIC dans le secteur du tourisme.
English: In 2001-02 CIDA’s Mali program contributed $1.3 million to support the implementation of a judicial reform program.
French: En 2001-2002, le programme de l’ACDI au Mali a permis de consacrer 1,3 million de dollars à la mise en œuvre d’un programme de réforme judiciaire.
English: Forum members welcomed the new framework proposed within the Economic and Social Council (ECOSOC) for excluding States from the list of least developed countries (LDCs) and believed that the continuing refinement of the LDC criteria had resulted in a better reflection of SIDS vulnerability in decision-making concerning the LDC list.
French: Les membres du Forum accueillent avec satisfaction les nouvelles règles pour la radiation de pays de la liste des pays les moins avancés qui ont été proposées au Conseil économique et social et considèrent que l'amélioration constante des critères utilisés pour définir les pays les moins avancés a contribué à mieux prendre en compte la vulnérabilité des petits États insulaires en développement dans les décisions adoptées en ce qui concerne cette liste.
English: Instead, they should "search all over the world for where they can find shares at the maximum point of pessimism?
French: Sir John estime aussi que les investisseurs ne devraient pas perdre de temps à se demander si les marchés sont surévalués ou sous-évalués.
English: Or you simply need a whole lot of custom packaging to ship a whole lot of product.
French: Ou vous avez simplement besoin d'un lot complet d'emballages personnalisés pour transporter tout un ensemble de produits.
English: Mr. Fairhead testified that the provisional price that was stipulated on the invoice issued by Mitsui at the time of exportation had no impact on the negotiations of the final price that were ongoing between the three companies.
French: M. Fairhead a déclaré que le prix provisoire qui était stipulé sur la facture délivrée par Mitsui au moment de l'exportation n'avait eu aucune incidence sur les négociations du prix final en cours entre les trois entreprises.
English: Arguing that these measures were necessary to fight terrorism, they expanded the definition of terrorism under Jordanian law and increased the number of offences punishable by death or life imprisonment.
French: Ce texte, s'il devait être adopté, durcirait les lois existantes au détriment des droits humains.
English: • 1935   Do you have questions before I go on?
French: • 1935   Avez-vous des questions avant que je ne poursuive?
English: While the vast majority of requests are responded to in a timely and comprehensive manner, the Commission notes that late or incomplete responses slow progress in the investigation.
French: La plupart d'entre eux ont certes répondu promptement et de manière détaillée; il n'en reste pas moins que les réponses tardives ou incomplètes ralentissent l'enquête.
English: You know all too well that isolation, addiction, depression and hopelessness are at the root of many family problems, even in homes with sound financial resources.
French: Vous savez trop bien que l’isolement, la toxicomanie, la dépression et le désespoir sont à l’origine de nombreux problèmes familiaux, même au sein des familles nanties.
English: • Understanding the Early Years Resources PLANNED SPENDING: $57,141.4 million FTE: 767
French: • Programme Comprendre la petite enfance Ressources DÉPENSES PRÉVUES : 57 141,4 M$ ETP : 767
English: Dampening these developments were higher personal income tax refunds relating to the 1998 taxation year, higher Canada Child Tax Benefit payments, increases in the amount of income Canadians can receive tax-free and the elimination of the 3-per-cent surtax, reflecting the measures announced in the 1998 and 1999 budgets.
French: Ces rajustements, jumelés à l'évolution de la situation prévue en février et en mars 2000 et à l'inclusion de 3 milliards de dollars dans la réserve pour éventualités, sont à la base de l'estimation de budget équilibré pour 1999-2000 contenue dans le budget de février 2000.
English: Otherwise, the EEAS will only pursue the national objectives of the individual members.
French: Dans le cas contraire, le SEAE ne fera que défendre les intérêts nationaux des différents États membres.
English: The number of Broadband Pilot Program communities whose representatives participated in the study is provided in Figure I, and the percentage of Broadband Pilot Program communities is provided below in Figure II.
French: Le nombre de collectivités qui font partie du Programme pilote sur les services à large bande dont les représentants ont participé à l'étude est indiqué à la figure I, et le pourcentage des collectivités qui fait partie du Programme pilote sur les services à large bande est indiqué ci-dessous à la figure II.
English: Also to be included in this appeal is B. Holmes, XXX XXX XXX, K. Hurley, XXX XXX XXX.
French: Font également partie du présent appel B. Holmes (XXX XXX XXX) et K. Hurley (XXX XXX XXX).
English: The summary is a résumé of the main items included in the prospectus (or the registration document and the securities note if this is the case).
French: Le résumé, enfin, reprend les principaux points du prospectus (ou, le cas échéant, du document d'enregistrement et de la note relative aux valeurs mobilières).
English: (d) Sexual harassment;
French: d) Harcèlement sexuel;
English: Minimum temperatures were lower, duration of low temperature freezing was longer, and temperature changes were more rapid in mineral than in organic mounds.
French: Les températures minimales étaient inférieures, la durée des périodes de gel à basse température était prolongée et les changements de température étaient plus rapides dans les buttes minérales par rapport aux buttes organiques.
English: Manitoba Region Fairford (501-272) Oxford House (501-301) Split Lake Cree, First Nation (501-306) Pinaymootang First Nation Bunibonibee Cree Nation Tataskweyak Cree Nation
French: Région du Manitoba Fairford (501-272) Oxford House (501-301) Split Lake Cree, First Nation (501-306) Pinaymootang First Nation Bunibonibee Cree Nation Tataskweyak Cree Nation
English: SME Direct Sales and Marketing Online Marketing Getting Hits Targeted e-Mail Online Marketing
French: PME en direct Ventes et marketing Marketing en ligne Comment attirer les visiteurs Le courriel ciblé Marketing en ligne
English: The Ottawa office agreed, but required that the pass mark remain 70% and that the same statement of qualifications be used.
French: Les bureaux d'Ottawa ont accepté l'idée mais ont demandé que la note de passage demeure à 70% et que le même énoncé des qualités soit utilisé.
English: Celebrating the tenth anniversary of the entry into force of the Convention
French: Célébration du dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention
English: However, because neither of our time-series data sets contain very detailed information on the precise mechanics of UI disentitlement, in section III we use the very detailed microdata in HRDC’s "Canadian Out of Employment Panel" (COEP) data set to explore in greater detail the mechanisms through which Bill C-113 affected take-up rates and program expenditures.
French: 2 Les auteurs aimeraient remercier Garnett Picot et Debbie Tobalt de Statistique Canada, qui ont préparé ces séries et les ont mises gracieusement à notre disposition. 3 Une comparaison du fichier des RE de décembre 1993 (utilisé ici) avec ceux de septembre et de mai de la même année indique qu’après six mois, 95 pour 100 de toutes les variables sont fournies.
English: Birth rates, survival rates and other indicators suggest that the decline has ceased and that the population is stable or increasing since 2002.
French: Les taux de natalitÃ©, les taux de survie et d'autres indicateurs laissent entendre que le dÃ©clin a cessÃ© et que la population est stable ou Ã la hausse depuis 2002.
English: Nevertheless many refugees had returned to Burundi.
French: Pourtant, de nombreux réfugiés sont retournés au Burundi.
English: More goods were manufactured, more commercial activity occurred, and more travel took place per unit of GHG emissions.
French: C'est la résultante du renforcement de l'efficience qui s'est manifesté au sein de l'économie canadienne à partir de 1990 (RNCan, 2004).
English: Amendment by Christopher Heaton-Harris Amendment 152 RECITAL 27 (27) Therefore, in order to safeguard the fundamental freedom to receive information and to ensure that the interests of viewers in the European Union are fully and properly protected, those exercising exclusive rights concerning an event of public interest should grant other broadcasters and intermediaries, where they are acting on behalf of broadcasters, the right to use short extracts for the purposes of general news programming on fair, reasonable and non-discriminatory terms taking due account of exclusive rights.
French: Amendement déposé par Christopher Heaton-Harris Amendement 152 CONSIDÉRANT 27 (27) Par conséquent, afin de sauvegarder la liberté fondamentale de recevoir des informations et pour assurer de façon complète et adéquate la protection des intérêts des téléspectateurs dans l'Union européenne, les titulaires de droits exclusifs afférents à une manifestation d'intérêt général devraient octroyer aux autres organismes de radiodiffusion télévisuelle et aux intermédiaires, lorsqu’ils agissent pour le compte d’organismes de radiodiffusion, le droit d'utiliser de courts extraits dans leurs programmes d'information générale dans des conditions équitables, raisonnables et non discriminatoires prenant dûment en compte les droits exclusifs.
English: (FPS) Deployments of police officers to International Peacekeeping Operations are carried out under the provisions of the Canadian Policing Arrangement (CPA). This is a partnership that brings together Foreign Affairs (FAC), Canadian International Development Agency (CIDA), Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) and the RCMP.
French: (PF) L'affectation de policiers aux opérations de maintien de la paix internationale se fait selon les dispositions de l'Arrangement sur la police civile au Canada (APC), qui regroupe Affaires étrangères Canada (AEC), l'Agence canadienne du développement international (ACDI), Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC) et la GRC.
English: The opinionated tone with which the report refers to the Republic of Srpska as an obstruction and the federation of Bosnia and Herzegovina as being in difficulties cannot but disturb any objective observer.
French: Le ton catégorique avec lequel le rapport assimile la Republika Srpska à une source d'obstruction et la Fédération de Bosnie-Herzégovine à une entité en difficulté ne peut que gêner un observateur objectif.
English: Try upgrading them from the website of your video card's manufacturer.
French: Essayez de les mettre à jour à partir du site web du fabricant de votre carte vidéo.
English: More male G. integer call at sunrise and in the preceding hours than earlier in the evening, perhaps in response to the lower probability of attracting O. ochracea.
French: Les chants de G. integer s'entendent au lever du soleil et au cours des heures qui précèdent plus qu'à tout autre moment de la journée, peut-être à cause de la probabilité plus faible d'attirer des tachinides à ces moments.
English: Ontario Average $/cwt A&B 80-94 lbs New Crop Sheep 2000 Mkt Lambs Edmonton 106.75 Central Alta 96.00
French: *L'abattage provincial de l'Ontario est présentement n/d pour l'année 2000.
English: The texts of the amendments to the Agreement, Annexes, and Final Act are attached to this Decision.
French: Les textes des modifications apportées à l’accord, aux annexes et à l’acte final sont joints à la présente décision.
English: Organizers Jacques Marcil Informatics Technology Services Division (613) 951-1385 John Kovar Business Survey and Method Division (613) 951-8615 Pierre Lafrance Systems Development Division (613) 951-4613 Lawrence De Paulsen Informatics Technology Services Division (613) 951-2364 Éric Belzile Balance of Payments Division (613) 951-1254 Ruth Neveu, Coordinator Conference Planning Services (613) 951-1135 Mark Steski Prices Division (613) 951-7121 Annie Bordeleau, Secretariat/Registration Conference Planning Services (613) 951-1135
French: Comité organisateur Jacques Marcil Division des services de technologie informatique (613) 951-1385 John Kovar Division des méthodes d'enquêtes-entreprises (613) 951-8615 Pierre Lafrance Division développement de systèmes (613) 951-4613 Lawrence De Paulsen Division des services de technologie informatique (613) 951-2364 Éric Belzile Division balance de paiements (613) 951-1254 Ruth Neveu, Coordinatrice Services de planification de conférences (613) 951-1135 Mark Steski Division des prix (613) 951-7121 Annie Bordeleau, Secrétariat/Inscription Services de planification de conférences (613) 951-1135
English: S/Agenda/5039 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5039 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Secretariats are multidonor research consortia that provide the financial and administrative infrastructure needed to undertake a long-term research agenda on one particular issue.
French: Les secrétariats sont des consortiums de recherche constitué de plusieurs bailleurs de fonds qui fournissent l'infrastructure financière et administrative requise pour entreprendre un programme de recherche à long terme dans un domaine particulier.
English: Designation of a WHO collaborating centre Criteria for selection
French: Désignation d’un centre collaborateur Critères de sélection
English: There were a number of action items regarding public education suggested during the breakout session that followed the presentation.
French: Visiteur important à la DMV Les 13 et 14 septembre 2004, la DMV a accueilli le Dr Joe Smith, PDG de l'Australian Pesticides and Veterinary Medicines Authority (APMVA).
English: 2002/289 Documents considered by the Economic and Social Council in connection with social and human rights questions
French: 2002/289 Documents examinés par le Conseil économique et social dans le cadre des questions sociales et des questions relatives aux droits de l'homme
English: Mr. HMOUD said that there was merit in both points of view.
French: M. Hmoud dit que les deux points de vue se justifient.
English: Areas of high use, such as hiking trails may be more susceptible to the spread of exotic vegetation.
French: Les rÃ©gions trÃ¨s frÃ©quentÃ©es, comme les sentiers de randonnÃ©e pÃ©destre, peuvent Ãªtre plus vulnÃ©rables Ã la propagation de vÃ©gÃ©tation exotique.
English: The new High Representative, Lord Ashdown, has at last set the right priorities.
French: Le nouveau Haut Représentant, Lord Ashdown, a maintenant défini les bonnes priorités.
English: The fact that little or no advanced training is available in Canada was regretted; but this is regarded as less serious than inadequate facilities for fundamental training.
French: On déplore que le Canada ne possède à peu près aucun moyen de formation supérieure, mais cette lacune semble encore moins grave que le manque de moyens de formation première.
English: Some of his most popular songs are "Notre sentier,""Moi, mes souliers,""Bozo" and "Le Train du nord."
French: Parmi ses chansons les plus populaires, mentionnons Notre sentier; Moi, mes souliers; Bozo; et Le Train du nord.
English: Captive mule deer (Odocoileus hemionus hemionus) and black-tailed deer (O. h. sitkensis) were used in cafeteria-type, two choice feeding trials to test the hypothesis that digestible dry matter (energy) and nontannin phenolics of tree, shrub, and forb leaves are major determinants of diet preference.
French: Des Cerfs mulets (Odocoileus hemionus hemionus) et des Cerfs à queue noire (O. h. sitkensis) ont été soumis à des expériences alimentaires de type "cafétéria" au cours desquelles ils étaient mis en présence de deux types de brout; ces expériences ont été entreprises dans le but d'éprouver l'hypothèse selon laquelle la matière sèche digestible (énergie) et les phénols (à l'exception des tanins) des arbres, arbrisseaux et herbacées à feuilles larges constituent les facteurs déterminants des préférences alimentaires.
English: The PRESIDENT (spoke in French): I thank the distinguished representative of Chile for his statement and for the kind words that he addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie le distingué représentant du Chili pour sa déclaration et pour ses mots aimables adressés à la présidence.
English: Advanced Information Session: Changes for Reporting to the NPRI and Ontario Regulation 127/01
French: SÃ©ance d'information avancÃ©e : changements apportÃ©s aux dÃ©clarations prÃ©sentÃ©es Ã l'INRP et au titre du rÃ¨glement 127/01 de l'Ontario
English: While many improvements have been made, more are needed, and in the following discussion I venture some suggestions.
French: Si de nombreuses améliorations ont déjà été apportées, d'autres sont nécessaires et je vais présenter, dans les paragraphes qui suivent, quelques propositions à cet égard.
English: Microcredit seems to work best for people who have identified an economic opportunity and who would exploit that opportunity if they had access to a small amount of cash or credit.
French: Le microcrédit semble convenir le mieux aux personnes qui ont repéré un créneau économique et qui auraient besoin, pour l'exploiter, d'une petite somme en liquide ou d'un petit crédit.
English: A very heavy casualty, or a casualty wearing light or no clothing will be difficult to lift.
French: Couchez la victime sur le plat-bord et déposez-la ensuite sur une planche dorsale que vous aurez préparée et placée sur le pont.
English: An empirical case study of the distributional models is conducted on 107 sample plots of Chinese fir.
French: Une étude de cas empirique des modèles de distribution est effectuée à partir de 107 parcelles-échantillons de sapin chinois.
English: Please visit the Health Canada Web site at the link below for further information and instructions relating to all AIF-NDS related documents: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/applic-demande/form/index_e.html If your company no longer acts on behalf of the manufacturer, please advise VDD.
French: Vous trouverez plus d’informations et des instructions concernant les documents qui accompagnent le formulaire FIA-PDN, sur le site Web de Santé Canada à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/applic-demande/form/index_f.html. Si votre compagnie n’agit plus au nom du fabricant, veuillez en aviser la DMV.
English: Mr. Rahman (Bangladesh) said that the issue under discussion fell within the purview of the Committee and that the bulletin of the Secretary-General could have financial implications.
French: M. Rahman (Bangladesh) dit que la question est clairement du ressort de la Commission et que la circulaire du Secrétaire général pourrait avoir des incidences financières.
English: • medicines and medical devices, such as insulin, prosthetics, glasses and contact lens kits (prescription medicine should be in its original container with the name of the doctor and other information clearly marked)
French: • les médicaments et appareils médicaux (insuline, prothèses, lunettes et trousseau de verres de contact). Les médicaments sous ordonnance devraient être laissés dans leur contenant original sur lequel sont indiqués clairement le nom du médecin et d'autres renseignements
English: The back tier, when not resting against a wall of sufficient strength to withstand the pressure, should be stepped back one bag every, five tiers, the same as the end tiers.
French: Si la rangée d'arrière ne repose pas contre un mur suffisamment fort pour résister à la pression, empiler les sacs en retrait toutes les cinq rangées comme pour les rangées des côtés.
English: (e) The parental allowance to which an employee is entitled is limited to that provided in paragraph (c) and an employee will not be reimbursed for any amount that he or she is required to repay pursuant to the Employment Insurance Act.
French: Congé non payé pour les soins et l'éducation d'enfants d'âge préscolaire 30.11 Les deux parties reconnaissent l'importance de la possibilité pour l'employé-e d'obtenir un congé non payé pour les soins et l'éducation d'enfants d'âge préscolaire.
English: • SD performance by goal for 2006-2007 and 2004-2007; and
French: • Le rendement en matière de DD par but pour 2006-2007 et 2007-2010; et
English: During the period 1987-1992, Dr. MacLeod was the Dean of the Faculty of Health Sciences at McMaster University.
French: De 1987 à 1992, le docteur MacLeod a été doyen de la faculté des Sciences de la santé à l'Université McMaster.
English: The Division has made it a priority to expand and diversify its roster of electoral experts, as recommended by OIOS, external audit and the Department's programme review.
French: La Division a décidé de s'attacher en priorité à enrichir et diversifier son fichier d'experts électoraux, comme l'ont recommandé le BSCI, les auditeurs externes et le Département des affaires politiques.
English: Silt reduces available oxygen required for burying behaviour and egg survivorship.
French: L'envasement réduit l'oxygène disponible requis pour le comportement d'enfouissement et la survie des oeufs.
English: The herb, shrub, and tree strata were randomly sampled within and adjacent to six P. weirii infection centers located in the low-elevation Cascade and Coast ranges of western Oregon.
French: Les strates herbacée, arbustive et arborescente ont été échantillonnées aléatoirement à l'intérieur et à proximité de six centres d'infection de P. weirii situés à basse altitude dans les Cascades et les montagnes côtières de l'ouest de l'Orégon.
English: 9.6 The author further claims that at the Appeals Court he was assigned a legal aid attorney, whom he rejected as his representative.
French: 9.6 L'auteur affirme en outre qu'à l'audience en appel un avocat a été commis d'office pour le représenter mais qu'il ne l'a pas accepté comme son représentant.