ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Security challenges In the European Security Strategy of 12 December 2003 the EU acknowledged that, as a Union of 25 states with over 450 million people producing a quarter of the world’s gross domestic product (GDP), it is inevitably a global player.
French: Défis en matière de sécurité Dans la stratégie européenne de sécurité, adoptée le 12 décembre 2003, l’UE a reconnu qu’en tant qu’Union composée de 25 États, hébergeant plus de 450 millions d’habitants et produisant un quart du produit intérieur brut (PIB) mondial, elle est immanquablement un acteur mondial.
English: Not only does the research need to focus on health outcomes, but also extend into the impacts of introducing organizational change.
French: Non seulement la recherche doit-elle étudier les conséquences pour la santé, mais elle doit également tenir compte des incidences de l'introduction du changement organisationnel.
English: (b) evolution of flammable, asphyxiant, oxidizing or toxic gases;
French: b) un dégagement de gaz inflammables, toxiques ou asphyxiants;
English: Taking note of the report of the Compliance Committee (ECE/MP.PP/2005/13) and its addendum 5 (ECE/MP.PP/2005/13/Add.5), as well as addendum 5 to the report of its seventh meeting (ECE/MP.PP/C.1/2005/2/Add.5), with regard to the case of the Act on Public Associations,
French: Prenant note du rapport du Comité d'examen du respect des dispositions (ECE/MP.PP/2005/13) et de son additif 5 (ECE/MP.PP/2005/13/Add.5), ainsi que de l'additif 5 au rapport de la septième réunion du Comité (ECE/MP.PP/C.1/2005/2/Add.5), concernant l'affaire de la loi sur les associations publiques,
English: In this respect, section 21 of the Act does not lend itself to misinterpretation: 21.
French: À cet effet, l’article 21 de la Loi ne peut porter à confusion: 21.
English: The Fund strongly supported the adoption of the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
French: L'UNICEF appuie fermement l'adoption des Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The Canadian delegation bridged gaps and addressed legitimate concerns in creative ways, while preserving the principles required to maintain a strong Court.
French: Après cinq semaines de négociations, des progrès remarquables avaient été réalisés sur des centaines d'aspects techniques de la création de la CPI.
English: The vote on the resolution will take place tomorrow (Thursday 15 January 2009).
French: Le vote sur la résolution aura lieu demain (jeudi 15 janvier 2009).
English: He was released on 24 October 2001 and taken to Munshigonj City Hospital, where he was treated for burns and for injuries to his back.
French: Il a été relâché le 24 octobre 2001 et conduit à l'hôpital de Munshigonj, où il a été soigné pour brûlures et lésions au dos.
English: The EU has underlined its concern at the deterioration of law and order and the increase in violence against minorities in its 'Human rights in the world' speech at the 58th session of the UN Commission on Human Rights.
French: L'UE a fait part de ses inquiétudes face à la perturbation de l'ordre public et à la multiplication des actes de violence à l'encontre des minorités, dans son allocution "Les droits de l'homme dans le monde", lors de la 58e session de la Commission des Nations unies sur les droits de l'homme.
English: Appropriate visitor use/activities will be determined through the use of the proposed Recreational Activities Framework and the use of the Code of Ethics and Guidelines for Sustainable Tourism for Canada.
French: Les utilisations ou les activités appropriées pour les visiteurs seront déterminées grâce au cadre d’évaluation des activités récréatives et au Code d'éthique et lignes directrices du Canada sur le développement du tourisme durable.
English: The communities apply health policy, which comprises care delivery measures, health education and preventive medicine activities and services.
French: Ces dernières appliquent la politique de santé qui comprend les mesures de dispensation de soins, l’éducation sanitaire et les activités et services de médecine préventive.
English: Good Clinical Practices (GCP) Sponsors of clinical trials conducted in Canada must be able to demonstrate that the trials are conducted according to generally accepted principles of good clinical practice.
French: Bonnes pratiques cliniques (BPC) Les promoteurs d’essais cliniques menés au Canada sont tenus de démontrer que les essais sont menés conformément aux principes généralement reconnus des bonnes pratiques cliniques.
English: Encourages the Mission, consistent with its mandate, and within authorized levels of civilian police, to continue efforts to assist the parties to the Comprehensive Peace Agreement in promoting the rule of law and in restructuring the police and corrections services in the Sudan, including in Southern Sudan, and to assist in the training of civilian police and corrections officers;
French: Invite la Mission à continuer, dans le respect de son mandat et dans la limite de ses effectifs de police civile autorisés, d'aider les parties à l'Accord global de paix à instaurer l'état de droit et à réorganiser les services de police et les services pénitentiaires soudanais, notamment au Sud-Soudan, et de concourir à la formation de la police civile et du personnel pénitentiaire ;
English: Shareholders expect a strong commitment from members of the Board of Directors; the compensation policy is therefore designed to focus efforts on what the Group wants to value and reward.
French: Les actionnaires attendent un engagement fort des membres du Conseil d’administration. La politique de rémunération a donc été conçue pour mettre l’accent sur les éléments que le Groupe souhaite valoriser et récompenser.
English: 1 Demonstrated in pilot projects and assessed through regular surveys.
French: 1 Mis en évidence dans des projets pilotes et évalués dans le cadre d'enquêtes périodiques.
English: Only one product will continue to be manufactured in Edmonton which will contain NP and NPEs, after 2005.
French: Après 2005, on continuera à fabriquer à Edmonton un seul produit contenant du NP et des NPE.
English: You can do your part by keeping a watchful eye.
French: Vous pouvez faire votre part et nous aider à protéger cette espèce menacée de disparition en gardant l'oeil ouvert.
English: Widgets from the pop up list, select OK to close the pop up list, then OK again to close and save your changes to the Windows Firewall Settings.
French: dans la liste qui s'ouvre, puis cliquez sur "OK" pour la fermer et à nouveau sur "OK" pour sauver les changements de configuration apportés au "Pare-feu Windows".
English: The information provided in the scenario pointed him in the direction of the non-compliance issues and the Selection Board expected him to use the material provided in the information package to investigate the possible non-compliance issues that were presented in the scenario.
French: Les renseignements contenus dans le scénario lui permettaient de repérer les problèmes de non-conformité et le jury de sélection s'attendait à ce qu'il se serve des documents fournis dans le cahier de documentation pour étudier les problèmes éventuels de non-conformité qu'il avait relevés dans le scénario.
English: In addition, they often have more open minds and enthusiasm than older people. Team New Zealand winners of a WIPO Gold Medal Award at the "2003 Enterprise Olympics" for their braille menu invention.
French: Ensuite, ils sont souvent plus ouverts d'esprit et plus enthousiastes que les personnes plus L'équipe néo-zélandaise remporte la médaille d'or de l'OMPI aux Olympiades de l'esprit d'entreprise de 2003 pour son invention: un menu en Braille.
English: It was further observed that strict liability should not extend to misjudgement of the shipper of the necessity of the information required, and that the inclusion of draft paragraph 30 (b) in the strict liability regime would depend upon the texts following their reformulation.
French: Il a par ailleurs été observé que la responsabilité sans faute ne devait pas être étendue aux erreurs de jugement de la part du chargeur concernant la nécessité des informations demandées et que l'intégration de l'alinéa b) du projet d'article 30 au régime de responsabilité sans faute dépendrait du contenu des textes après leur reformulation.
English: S/2006/1049 Letter dated 28 December 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 918 (1994) concerning Rwanda addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/1049 Lettre datée du 28 décembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 918 (1994) concernant le Rwanda [A A C E F R]
English: Just as we look into the mirror to assess our condition as individuals (not always with pleasure), as a society we look to our cultural products as a means of assessing who and where we are now.
French: Tout comme une personne se regarde dans une glace (pas toujours avec plaisir), une société voit dans ses produits culturels un moyen d’évaluer son identité et sa situation actuelle.
English: The premises plan covering the period 2000 to 2009, which was approved by the Member States in September 2002, was put into action.
French: Le plan relatif aux locaux couvrant la période 2000-2009, qui a été approuvé par les États membres en septembre 2002, a été mis à exécution.
English: Special circumstances or alternatives that would prevent a leak or loss of containment towards explosives or AN will be considered.
French: Consulter les annexes A et D du Code national du bâtiment du Canada de 1995, pour connaître la configuration adéquate des murs et plafonds.
English: Like the rapporteur, I feel that the importance of the effect that the Olympic ideals can have on education should be emphasised.
French: Comme le rapporteur, je considère qu'il convient de souligner l'importance que les idéaux olympiques peuvent conférer à l'éducation.
English: • promoting exchanges of specialised staff;
French: ◦ la promotion des échanges de personnel qualifié;
English: It was agreed that the Netherlands would be invited to resubmit its notification with additional supporting information to clarify the issue of exposure.
French: Il a été convenu d'inviter les Pays-Bas à soumettre leur notification une nouvelle fois en l'accompagnant d'explications supplémentaires sur la question de l'exposition.
English: Visitors' personal information received via e-mail is provided only to our Office personnel, who require the information to respond to inquiries.
French: Les renseignements personnels des visiteurs de notre site Web obtenus par courrier électronique sont fournis uniquement au personnel du Commissariat, lequel a besoin de ces renseignements pour répondre aux demandes.
English: The Assembly requested the Secretary-General to report to its fifty-fifth session on the implementation of resolution 54/214, within the context of the reporting emanating from the Intergovernmental Forum on Forests (IFF) and taking into account other reporting requests under the item entitled “Environment and sustainable development”.
French: Le Greffier reçoit les communications par lesquelles les États font savoir qu'ils ont modifié leur choix quant à la voie de transmission utilisée sur le plan national pour recevoir les demandes de coopération ou quant à la langue dans laquelle ces demandes doivent leur être adressées; il communique ces informations, selon qu'il convient, aux États qui en font la demande.
English: Counsel for the respondent submitted that the goods in issue meet the criteria of subheading No. 5911.10 and that, since they are used on offset printing machinery, they are properly classified under tariff item No. 5911.10.11.
French: L'avocate de l'intimé a soutenu que les marchandises en cause satisfont les critères de la sous-position no 5911.10 et que, puisqu'elles sont utilisées sur des machines et appareils à imprimer offset, elles sont correctement classées dans le numéro tarifaire 5911.10.11.
English: I did a first experiment right after the show that took about half an hour and got a spark of life.
French: Finalement, c'est grâce à la radio internationale de la BBC et à une émission scientifique de la télévision britannique intitulée Tomorrow's World que tout a pu démarrer.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~aIDATxœÝÔ±Ä ÐAd¸$Ú £%¶¯Ý€i‰Ìm Ñ— æ†;K{Ñy6]Ë’­'ÙÀg€OºÄ=á–êqð@ƒ<V×ƒ£wø1‹´Ãƒ ;Bðe¼Hl¥òd<(;½ª.¯<­Øªp°¶"¦ùHÛ
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~dIDATxœÝÔ±Ä ÐAd¸$Ú˜Œ–p>»»%2Ú@¢_F€<7h÷´gÓE–ŒždÄ||Ò˜ˆ¶Tfªg Kônú‚="ÏeêAeÎ`‘v1l1ÔëØAS«§@¢)ðÚú p;Öñ¼ºa©¨äâŸàÿ‡)ëýë;e`¡Ûªù£ù]S£15°,2°øÓÐ%š
English: Solid waste (Challenge 5)
French: • Soutenir d’autres initiatives régionales relatives à l’adaptation au changement climatique (telles que CARICOM MACC).
English: In the field of renewable energy, a number of large-scale projects are being developed in the area of wind energy for possible funding by GEF.
French: S'agissant des énergies renouvelables, l'ONUDI élabore actuellement un certain nombre de grands projets dans le domaine de l'énergie éolienne en vue d'un éventuel financement par le FEM.
English: Of all permanent residents of Finland, 97.7 per cent (5,155,216 persons) were Finnish nationals and 2.3 per cent (121,739 persons) had some other nationality.
French: De l'ensemble des résidents permanents, 97,7 pour cent (5 155 216 personnes) étaient des ressortissants finlandais et 2,3 pour cent (121 739 personnes) d'autres nationalités.
English: This I regard as no more and no less than a flagrant disregard of international asylum law.
French: Je considère ceci ni plus ni moins comme un mépris flagrant du droit d’asile international.
English: In the Juvenile Court Act, this issue is regulated by articles 51 and 52 (Chapter on Juvenile Criminal Procedure), as follows:
French: Dans la loi sur les tribunaux pour mineurs, cette question est régie par les articles 51 et 52 ( chapitre sur la procédure pénale pour les mineurs) dans les termes suivants :
English: It remains unclear, however, from both theory and research, what system of regulations, incentives and civic norms best enables a city to address simultaneously the full range of social and ecological objectives.
French: Ni la théorie ni la recherche ne permettent toutefois à ce stade de définir clairement quels sont les mécanismes de réglementation, les mesures d'incitation et les normes civiques qu'une ville doit mettre en place pour pouvoir le plus efficacement possible répondre simultanément à ses multiples objectifs sociaux et écologiques.
English: In March 2003, the federal government announced the Action Plan for Official Languages.
French: En mars 2003, le gouvernement fédéral a annoncé le Plan d'action pour les langues officielles.
English: You are sitting at the computer and the stomach begins to marearte. You need to take an infusion of chamomile.
French: Naissance d'une nouvelle génération de smartphones, Samsung sont les vagues, qui sont commercialisés avec le modèle S8500.
English: The School is committed to protecting the privacy of individuals who work and learn here.
French: L'École s'est engagée à protéger les renseignements personnels de ses employés et des apprenants.
English: The citizens of Tepeköy (Agridia) were grateful, though somewhat amused, that in the morning before my visit, the garbage bags piling up in front of the former school were (apparently exceptionally) disposed of by a municipal garbage truck.
French: Si les mesures nécessaires sont prises, les insulaires (anciens et présents) d'origine grecque pourront conserver leur patrimoine culturel collectif et leurs propriétés familiales personnelles.
English: Enable people to realize their own capacities and goals through participatory processes:
French: Donner aux gens les moyens de développer leur potentiel et d'atteindre leurs objectifs grâce à des méthodes participatives
English: María Luz Samanez Paz, founding director of the magazine Pleamar of ASOLAPO, poet, writer, journalist, composer and painter.
French: María Luz Samanez Paz, directeur fondateur du magazine Pleamar de ASOLAPO, poète, ecrivain, journaliste, compositeur et peintre.
English: In the Rivière Anglais, channel darters were captured where the water depth was less than 1 m deep with slow to no current in agricultural areas with a sand and gravel substrate.
French: La rivière Black semble offrir un habitat convenable au fouille-roche gris, à proximité d’autres populations du comté de Hastings dans l’Est de l’Ontario.
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of heads of intergovernmental organizations, the specialized agencies, funds and programmes of the United Nations engaged in activities relating to ocean affairs and the law of the sea, as well as funding institutions, and underlines the importance of their constructive and timely input for the report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea and of their participation in relevant meetings and processes;
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention des directeurs des organisations intergouvernementales, des institutions spécialisées et des fonds et programmes des Nations Unies dont les activités touchent aux affaires maritimes et au droit de la mer, ainsi qu'aux institutions financières, et souligne qu'il importe qu'ils apportent sans retard une contribution utile au rapport du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer et qu'ils participent aux réunions et processus pertinents;
English: "Register "Article 174 "(1) To preserve the evidence or for other reasons, the holders of rights granted by this Act, may register their works or deposit the originals or reproductions of their works, phonograms, videograms, or subject matters of some other right with the organization authorized for this purpose.
French: "Register "Article 174 "(1) To preserve the evidence or for other reasons, the holders of rights granted by this Act, may register their works or deposit the originals or reproductions of their works, phonograms, videograms, or subject matters of some other ri ht with the organization g authorized for this purpose.
English: • Return to Business Registration Online Frequently asked questions 1.
French: • Retour à Inscription en direct des entreprises Foire aux questions 1.
English: It was deemed appropriate to consider signing formal agreements with other governmental agencies to ensure access to such sources.
French: Ils ont estimé que la signature d'accords avec des organismes gouvernementaux était souhaitable pour garantir l'accès à ce type de sources de données.
English: Act 48, on the other hand, governs organizations that collect, use or disclose personal information in the conduct of commercial activities.
French: Les principes généraux suivants concernant la protection des renseignements personnels et l’échange de renseignements s’appliquent également à toutes les administrations au Canada.
English: Provincial governments were consulted in the development of the amendments relating to the prescription of provincial Crown agents.
French: Les administrations provinciales ont été consultées lors de la mise au point des modifications touchant les mandataires provinciaux visés par règlement.
English: • Provide additional resources for education and upgrading training to increase employability of Aboriginal women to enable them to rebuild their families, communities and nations including the need to change eligibility requirements such as restrictive funding age limits.
French: Fournir des ressources additionnelles pour l'éducation et améliorer le niveau de la formation, afin d'accroître l'employabilité des femmes autochtones pour leur permettre de reconstruire leurs familles, leurs collectivités et leurs nations, y compris la nécessité de modifier les exigences en matière d'admissibilité, par exemple les limites restrictives concernant l'âge.
English: 2001-2002 Total Tenders Called Volume (tonnes) Tenders Called
French: 2001-2002 Total Appels d'offres Volume (tonnes) Appels d'offres
English: As previously stated, European gas consumption is expected to increase considerably over the next few years.
French: Comme déjà indiqué, on s’attend à une augmentation considérable de la consommation de gaz en Europe dans les prochaines années.
English: Jose chess is a virtual chess game with a 3D board view.With this application you can focus on the board from different angles, getting closer and moving away to help you think about your next move.If you like playing chess the traditional way but...
French: The Rage est un jeu de combat de rue merveilleux et divertissant basé sur les vieux classiques tels que Double Dragon et Street of Rage, mais avec une jouabilité unique. Cet incroyable jeu a pris l’industrie du jeu vidéo...
English: The orders are packed in discrete envelopes without any mention of content.
French: Les commandes sont emballées dans les enveloppes discrètes sans aucune mention sur le contenu.
English: Customers' terms and conditions to the contrary shall not be valid, even if the Service Provider does not specifically object to them.
French: Toutes les autres conditions stipulées par les clients et qui sont en contradiction avec les présentes Conditions générales n’ont aucune validité, et ce, quand bien même le fournisseur de services, dans le cas particulier, ne s’y serait pas opposé.
English: (b) on summary conviction, to a fine of not more than $300,000 or to imprisonment for a term of not more than six months, or to both.
French: b) par procédure sommaire, une amende maximale de trois cent mille dollars et un emprisonnement maximal de six mois, ou l'une de ces peines.
English: Once that has been achieved, they will widen the range of raw materials that can be used and could also further improve biofuels’ environmental profile.
French: "Second-generation" biofuels from wood and wastes are currently more expensive than firstgeneration biofuels from agricultural crops and have not yet been fully demonstrated on a commercial scale.
English: Claim 1 relates to the use, for the purpose of the treatment of infectious diseases caused by the hepatitis B virus, of a Phyllanthus component, derived, according to claim 6, from Phyllanthus niruri, Phyllanthus amarus and Phyllanthus urinaria, inter alia.
French: La revendication 1 fait référence à l’utilisation d’un composant de Phyllanthus dans le traitement de l’infection par un virus de l’hépatite B, et la revendication 6 indique qu’il s’agit, entre autres, de Phyllanthus niruri, Phyllantus amarus et Phyllanthus urinaria.
English: Nevertheless there is a volume increase of $1,200,000 on staff expenditures, due to the allocation for the salaries of Habitat Programme Managers stationed in UNDP country offices.
French: Néanmoins, les dépenses de personnel ont augmenté de 1,2 million de dollars du fait des crédits prévus pour la rémunération des responsables de programme d'ONU-Habitat en poste dans les Bureaux de pays du PNUD.
English: Page 17, paragraph 4, the last sentence should read
French: Lire comme suit la dernière phrase du cinquième paragraphe avant la fin du compte rendu:
English: While paying SAIT an annual fee, the Band supplied the physical building and its furniture.
French: En plus de verser une cotisation annuelle au SAIT, la bande fournissait les locaux et les meubles.
English: Canada / Atlantic Provinces Cooperation Agreement on International Business Development (IBDA) ACOA Start Date:
French: Entente de COOPÉRATION Canada – provinces de l’Atlantique sur la promotion du commerce extérieur APECA Entrée en vigueur :