ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Perhaps he could explain, without any diplomatic word games, why the massacre of 21 innocent civilians in a restaurant was an act of so-called legitimate resistance or how it was that Syrian armed forces had dealt with such so-called resistance by massacring some 10,000 civilians in the town of Hama.
French: Peut-être le représentant de la Syrie peut-il expliquer, sans avoir recours aux subtilités du langage diplomatique, pourquoi le massacre de 21 civils innocents dans un restaurant serait un acte de résistance légitime ou comment il se fait que les forces armées syriennes ont réagi à de tels actes de "résistance" en massacrant quelque 10 000 civils dans la ville de Hama.
English: It can also be easily avoided through electronic transmission.  24.
French: De plus, ces droits pourraient facilement être évités par la transmission électronique.  24.
English: Anything written by David P. Weckart for information on the high scope program.
French: Programme HighScope, tout ce qui a été écrit par David P. Weckart sur le sujet.
English: Theoretical and empirical studies indicate that long-term unemployment has serious consequences for both individuals and the macro-economy.
French: Toutefois, à l’heure actuelle, on semble fort intéressé à étayer cette infrastructure de prestation de services et ce cadre de responsabilité ainsi que la stratégie d’emploi.
English: His detention, together with the attack on the HCA office, has raised fears that the actions are linked to a campaign to intimidate the human rights group and prevent them from carrying out their legitimate work.
French: Une quarantaine de personnes s’étaient rassemblées à l’intérieur et à l’extérieur des locaux du HCA lorsque la police a interrompu la réunion et arrêté Artur Sakunts.
English: The Social Insurance Department (S.I.D.) of the Ministry of Labour and Social Insurance 2.
French: Une compagnie d’assurance privée pour l’assurance responsabilité civile obligatoire à souscrire par l’employeur B. Procédures administratives On en compte trois ou quatre, si l’employé a travaillé précédemment au non: 1.
English: (ii) Earth-moving machinery
French: ii) Engins de terrassement
English: What’s more, Fast AMR/M4A/AC3/WAV/MP3/WMA Audio Converter uses very few system resources, reaching a perfect balance between conversion speed and efficiency.
French: Fast AMR/M4A/AC3/WAV/MP3/WMA Audio Converter est non seulement un programme rapide, mais en plus il utilise peu de ressources du système, de sorte que l’équilibre entre la rapidité de la conversion et l’efficacité est parfait.
English: OSCE booklet on best practices in combating corruption
French: Brochure de l’OSCE sur les meilleures pratiques dans la lutte contre la corruption
English: In 1999, we set up a prion laboratory at the Centre for Research in Neurodegenerative Diseases (CRND) at the University of Toronto to perform the 14-3-3 test to screen out CJD and some familial prion diseases from suspected patients with dementia.
French: En 1999, nous avons mis au point un dosage immunologique de la protéine 14-3-3 dans le LCR au laboratoire de recherche sur les maladies à prion du CRND (Centre for Research in Neurodegenerative Diseases, University of Toronto) afin de procéder au dépistage de la MCJ et de certaines maladies à prion familiales chez des patients soupçonnés d'être atteints de démence.
English: Equally, access to and use of information technology need to be increased to levels that meet the requirements of international trade.
French: Par ailleurs, il convient d'améliorer aussi l'accès à l'informatique et l'utilisation de cette technique afin de répondre aux besoins du commerce international.
English: One section is the information zone, open to all visitors.
French: La première section, ouverte à tous les visiteurs, est notre zone informationnelle.
English: Under the terms of the Copyright law, this software or its documentation must not be, totally or partially, photocopied, reproduced, translated or recorded on any media, electronic or readable by a machine, without written authorization by Noematics.
French: Toute personne ne respectant pas ces dispositions se rendra coupable du délit de contrefaçon et sera passible des sanctions pénales prévues par la loi.
English: I think it is really important that we take our personal responsibility on this as well as looking to representations by Parliament.
French: Je crois qu'il est vraiment important que nous assumions notre responsabilité personnelle à cet égard et que nous envisagions aussi des démarches du Parlement.
English: Public control and supervision are exercised solely on the basis of general legislation and through the funding which local authorities and the state make available to the sports movement for certain types of activities.  The objectives of Swedish sports policy are to provide all members of society with opportunities to take exercise and participate in sports, with a view to promoting public health; to support a free and independent sports movement; and to enable people to enjoy sports as a form of entertainment.
French: Le contrôle public s’exerce uniquement sur la base de la législation générale et par le biais du financement que les autorités locales et l'Etat mettent à la disposition du mouvement sportif pour certains types d'activités.  La politique suédoise en matière de sport a pour objectifs d’offrir à tous les membres de la société la possibilité de faire de l'exercice et de pratiquer un sport, dans le but de promouvoir la santé publique, de soutenir un mouvement sportif libre et indépendant, et de permettre aux individus d'apprécier le sport comme une forme de loisir.
English: IS3.59 The provision of $141,100, reflecting a reduction of $6,400, would cover: (a) the travel of staff of the Statistics Division in connection with attendance at various meetings to consult with other agencies and institutions on statistical data, databases and products as well as travel of staff as resource persons to workshops and seminars ($131,100); and (b) travel of staff to obtain data and population information, improve the analytical algorithms underlying software and consult with the regional commissions to improve the Division's databases, software and web offerings ($10,000).
French: IS3.59 Le montant de 141 100 dollars prévu à ce titre, qui fait apparaître une diminution de 6 400 dollars, doit permettre : a) de couvrir les frais de voyage des fonctionnaires de la Division de statistique qui assisteront à diverses réunions pour s'entretenir avec des représentants d'autres institutions et organismes sur des données, bases de données et produits statistiques, et à des ateliers et séminaires en qualité d'experts (131 100 dollars); et b) de financer des déplacements à effectuer pour recueillir des données et des informations sur la population, améliorer les algorithmes analytiques qui sous-tendent les logiciels et s'entretenir avec les commissions régionales pour améliorer les bases de données de la Division, ses logiciels et les ressources du Web (10 000 dollars).
English: Completion rates of the Non-Status Indian population are only slightly lower.
French: Au sein de la population indienne non inscrite, ces taux sont légèrement plus faibles.
English: "The Effects on Populations of Exposure to Low Levels of Ionizing Radiation", National Academy of Sciences, National Research Council, Washington, D.C. (1972).
French: "Medical Radiation Exposure of Pregnant and Potentially Pregnant Women", National Council on Radiation Protection and Measurements, NCRP Report No. 54, (1977).
English: The EU and Russia need to work together, as neighbours, on common concerns.
French: L’UE et la Russie doivent, en leur qualité de voisins, oeuvrer de concert sur des préoccupations communes.
English: The Attorney-General was charged with contravening Section 174 (1) of the Criminal Law (Codification and Reform) Act, cautioned and released. In December President Mugabe suspended the Attorney General and announced the setting up of a three-member tribunal to look into allegations that he had abused his office.
French: De nombreux auxiliaires de justice vivaient au-dessous du seuil de pauvreté, ce qui compromettait le fonctionnement du système judiciaire.
English: The CEDAW Committee regrets that the cost of contraceptives is not covered by health insurance (conclusion 31 and recommendation 32).
French: Le Comité regrette que le coût de la contraception ne soit pas remboursé par l'assurance maladie (conclusion 31 et recommandation 32).
English: Choices made early in the design process can reduce material and energy inputs and eliminate toxic residues or disposal problems.
French: Il est possible de faire au début de la conception des choix permettant de réduire la consommation de matériaux et d'énergie et d'éliminer les résidus toxiques ou les problèmes d'élimination.
English: Current requirements to provide described video programming
French: Exigences actuelles en matière de vidéodescription
English: The Joint decree on People with Altered Working Capacity regulates the rehabilitation process, occupational
French: Mesures visant à favoriser l’emploi des personnes handicapées Des obligations doivent exister pour l’employeur, conformément avec l’obligation de prévoir des aménagements raisonnables, pour prendre
English: The Commission considered item 7 (h) of its agenda at its 5th meeting, on 7 March 2002.
French: La Commission a examiné le point 7 h) de son ordre du jour à sa 5e séance, le 7 mars 2002.
English: Antoine Babinsky — Chief Superintendant, A/Chief Information Officer Purpose:
French: Antoine Babinsky — Surintendant principal, Dirigeant principal de l'information par intérim But :
English: Source: Department of Registrar General, Adoption register
French: Source: Département général de l'enregistrement, registre des adoptions.
English: The Bank has supported financially in a massive way the attempt to revitalize railways in the EU.
French: La Banque a accordé un soutien financier massif en faveur des efforts visant à relancer les chemins de fer dans l’UE.
English: Identify factors associated with knowledge of breast cancer and estimation of risk.
French: Identifier les facteurs associés à la connaissance du cancer du sein et à la perception du risque de cette maladie.
English: Finally, a vital area for action is the control and disposal of surplus and illicit small arms and light weapons.
French: Enfin, la maîtrise et l'élimination des excédents d'armes et des armes légères constituent un domaine d'intervention crucial.
English: The third call for Space will complement the outcome of the previous two calls in the area of Global Monitoring for Environment and Security (GMES) and satellite communications, and will include specific support work; — multi-disciplinary projects and supporting actions to implement the last year of the preparatory action for security research, as the basis for a future European Security Research Programme.
French: La nouvelle activité Espace et sécurité couvre: — les activités de recherche tournées vers les applications en collaboration avec l’Agence spatiale européenne, dans le but d’exploiter les systèmes, les applications et les services satellitaires au profit des marchés et de la société.
English: I would like to focus on the parts of the Programme that relate to population issues.
French: Je voudrais me concentrer sur les parties du Programme qui portent sur la problématique de la population.
English: With regard to operative paragraph 51 of draft resolution A/C.3/63/L.51/Rev.1, in which the General Assembly would endorse the decisions of the Preparatory Committee at its first and second substantive sessions, the attention of the Assembly is drawn to decisions PC.3/9 and PC.3/10.
French: En ce qui concerne le paragraphe 51 du projet de résolution A/C.3/63/L.51/Rev.1, par lequel l'Assemblée générale ferait siennes les décisions prises par le Comité préparatoire à ses première et deuxième sessions de fond, l'Assemblée est invitée à porter son attention sur les décisions PC.3/9 et PC.3/10.
English: We were looking for documents and maps that would help us plot a map showing the areas affected by the use of defoliants by the US Air Force over the Central Highlands, mostly in 1968 and during the 4 years that followed.
French: - 97 kb D'avril à juin 1995, le responsable du projet a effectué une mission de six semaines au Viet Nam et en a profité pour visiter, en compagnie de chercheurs vietnamiens et d'un chercheur canadien, étudiant au doctorat, l'ensemble des régions étudiées, tant dans la province de Tuyen Quang que dans celle de Lam Dong.
English: Momindum has developed adapted packages for your needs including complementary services.
French: Momindum a développé des formules sur mesure incluant des services complémentaires.
English: Monegasque law contains no special provisions on this matter.
French: Il n'existe pas de disposition particulière dans ce domaine en droit monégasque.
English: The SBSTA also welcomed the final report on the analysis of data exchange issues in global atmospheric and hydrological networks provided by the GCOS secretariat in consultation with the World Meteorological Organization.
French: Le SBSTA a accueilli également avec intérêt le rapport final sur l'analyse des problèmes d'échange de données dans les réseaux mondiaux d'observation de l'atmosphère et du cycle hydrologique  établis par le secrétariat du SMOC en concertation avec l'Organisation météorologique mondiale.
English: Technical analyses by specialists should be integrated into and should inform the process.
French: Des analyses techniques effectuées par des spécialistes doivent être intégrées au processus et l'étayer.
English: Action: The COP will be invited to refer this item to the SBI for its consideration and recommendation of a decision on the calendar of meetings of Convention bodies, 2005 to 2007, for adoption by the Conference.
French: Mesures à prendre: La Conférence des Parties sera invitée à renvoyer cette question au SBI pour qu'il l'examine et lui soumette pour adoption un projet de décision concernant le calendrier des réunions des organes créés en application de la Convention au cours de la période 2005-2007.
English: A shameful example of those machinations occurred on 29 August 2005 during an informal meeting of the General Assembly at which the President of the General Assembly arbitrarily and disrespectfully, without regard to the principles of the Organization, tried to restrict the right of sovereign States to participate in the Assembly.
French: Cette procédure a pris, hier 29 août 2005, une tournure scandaleuse pendant la séance officieuse de l'Assemblée générale, le Président de l'Assemblée ayant, au mépris des principes fondant l'Organisation, limité arbitrairement le droit des États souverains de participer aux travaux de l'Assemblée.
English: As the department's representative pointed out, it is the ultimate consensus reached by the selection board which is of paramount importance, not the notes made by the individual board members.
French: Comme l'a souligné la représentante du ministère, c'est le consensus auquel est parvenu le jury de sélection qui est le plus important, et non les notes prises par chacun des membres du jury.
English: Yet, while these events seemed to promise that the new century would be a great improvement on the previous one in regard to anti-Semitism, an examination of the past decade indicates some troubling trends and there has been a steady increase in anti-Semitic acts (300 incidents in 1994).
French: Alors que ces événements laissaient présager qu'au cours du nouveau siècle la situation relative à l'antisémitisme s'améliorerait par rapport à celle du siècle précédent, l'analyse des dix dernières années révèle des tendances troublantes et inquiétantes : on enregistre une recrudescence des actes antisémites (300 incidents en 1994).
English: 12 years or above were asked if they had consumed a drink during the past year.
French: consommé « une consommation » au cours de la dernière année.
English: The European System of Central Banks The European System of Central Banks (ESCB) consists of the European Central Bank (ECB) and the national central banks of the European Union (EU) Member States (1).
French: Le Système européen de banques centrales Le Système européen de banques centrales (SEBC) se compose de la Banque centrale européenne (BCE) et des banques centrales nationales (BCN) des États membres de l’Union européenne (UE) (1).
English: The mediator may also end the mediation if, for example, it appears that no resolution is possible.
French: Le médiateur ou la médiatrice peut aussi mettre fin à la médiation si la résolution paraît impossible.
English: Peter Chen Telephone: (613) 759-7655 Fax: (613) 759-7503 E-mail: chenp@agr.gc.ca
French: Peter Chen Téléphone : (613) 759-7655 Télécopieur : (613) 759-7503 Courriel : chenp@agr.gc.ca
English: 68 toxic substance, corrosive
French: 68 matière toxique et corrosive
English: If so, what is the cost / benefit of maintaining such restrictions?
French: Dans l'affirmative, quels sont les coûts et avantages liés au maintien de ces restrictions?
English: Because of their dedication, a future once beyond our imagination is within our grasp.
French: Et grâce à ce dévouement justement, un avenir qui, à une époque, apparaissait utopique, est dorénavant à notre portée.
English: • Bleeding from the ear Management: Considerations for Transport
French: • Saignements de l'oreille Prise en charge : considérations pour le transport
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2002/8.
French: Pour le texte de cette résolution, voir le chapitre II, section A (résolution 2002/8).
English: Why do physicians use or not use the Internet?
French: Pourquoi les médecins utilisent-ils/n'utilisent-ils pas Internet?
English: Participants were most interested in discussing business risk management and safety nets, however once this area had been discussed and concerns and ideas had been expressed, participants also had heated discussions about food safety, environment, science and innovation and renewal.
French: Les participants sont surtout intéressés à discuter de la gestion des risques liés à l'entreprise et des programmes de protection du revenu; cependant, une fois cette question débattue et les préoccupations et idées exprimées, les participants s'engagent dans une discussion très animée sur la salubrité des aliments, l'environnement, la science et l'innovation ainsi que sur le renouveau.
English: I will be relying fully on this legislative initiative to see that the attitudes of the authorities and the airport itself change.
French: Je compte dès lors pleinement sur cette initiative législative pour modifier l'attitude des autorités et des aéroports.
English: CPC-CPIN-01 TBS Registration:
French: CPC CPIN 01 Enregistrement (SCT) :
English: The landscape design of the site has also been redefined and specifies the incorporation of security measures.
French: Dans ce contexte, plusieurs réunions avec les autorités municipales se sont tenues au cours de l’année.
English: The question of whether we will get 20 'yes' votes, and how we should deal with the two 'no' votes, is an important one.
French: La question de savoir si nous obtiendrons vingt votes positifs et comment nous devons répondre aux deux votes négatifs est importante.
English: Other contacts could be youth centres, nursery
French: Les principaux groupes cibles de cette action sont les écoles et les enseignants.
English: Gifts in 2003 and subsequent years are expected to return to their historical average.
French: On prévoit que les dons reviendront au niveau de la moyenne historique à compter de 2003.
English: 8 From both strategic and methodological perspectives, the proposition of documentation standards for recordkeeping assumes that information has different values and status within and between organizations varying according to a number of factors, for example, its purpose; its provenance (who has created it); its content, substance and form; its impact as evidence in support of decision-making; its role as a record of action (documentation of business activity), or its contribution to administrative coherence and continuity within financial, planning, performance measurement, and reporting processes.
French: D’un point de vue à la fois stratégique et méthodologique, la proposition de normes documentaires pour la tenue de documents suppose que l’information possède des valeurs et un statut différents d’une organisation à l’autre, et qui varient selon un certain nombre de facteurs, par exemple, son but, sa provenance (qui l’a créée?), son contenu, son essence et sa forme, sa force en tant que preuve au soutien de la prise de décision, son rôle en tant qu’énoncé des mesures prises (documentation de l’activité opérationnelle) ou sa contribution à la cohérence et à la continuité administratives dans le cadre de processus financiers, de planification, de mesure du rendement et de reddition de comptes.
English: For the text as adopted, see chapter II, section B, decision 2005/101.
French: Le texte adopté figure à la section B du chapitre II (décision 2005/101).
English: Enjoy the welcome and comfort of Campanile hotels in Somme.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Campanile en Somme.
English: • NIH did it wrong; Wellcome Trust did it better; RCUK might do it best, if it mandates OA self-archiving in author's own IR immediately upon acceptance for publication.
French: • Les NIH n'ont pas procédé de la bonne façon; le Wellcome Trust a permis de faire mieux; le RCUK pourrait s'avérer le plus efficace, à condition qu'il rende obligatoire l'auto-archivage en accès libre dans le dépôt institutionnel de l'auteur, immédiatement après l'acceptation de la publication.
English: Nicolas Sarkozy achieved rapid and effective decisions thereby heralding a real change in European habits. He committed himself personally in the quest for joint solutions to all the issues in hand.
French: La Présidence française a donc dû faire face aux conséquences du « non » irlandais, qui retardait la réforme institutionnelle après laquelle l’Union court depuis près de 10 ans.
English: ** 20.09 The Union shall have the right to consult with the Employer with respect to a grievance at each level of the grievance procedure.
French: ** 20.09 Le Syndicat a le droit de tenir des consultations avec l'Employeur au sujet d'un grief à tous les paliers de la procédure de règlement des griefs.
English: Already friendly, the two men came to see themselves as a tiny alliance embodying northern Ontario small-town and business-oriented values of hard work, thrift and independence.
French: Déjà amis, les deux hommes en viennent à se considérer comme une petite alliance incarnant les valeurs provinciales et commerciales du nord de l'Ontario, soit l'ardeur au travail, l'épargne et l'indépendance.
English: Responsibility, meaning that holders of positions of responsibility at all levels (in politics, administration, the economy, civil society) are accountable and, as a corollary, that citizens are able to hold them to account.
French: La responsabilité, qui implique que les titulaires des postes de responsabilité à un niveau quelconque (appareil politique, administration, économie, société civile) rendent des comptes et qu'en corollaire, les citoyens soient en mesure de leur en demander.
English: Gladiator's Chain Gauntlets: The bonus damage on these gloves has been increased from 4% to 5%.
French: Gantelets du gladiateur impitoyable en anneaux : le bonus de dégâts a été augmenté de 4% à 5%.
English: Given that children, women and men — an entire population — are dying for lack of means, of financial resources, would it be an exaggeration to speak of another form of economic terrorism that none dare reveal?
French: Quand des enfants, des femmes, des hommes, toute une population se meurt par faute de moyens, par faute de ressources financières, serait-il exagérer de parler d'une autre forme de terrorisme économique qui n'ose se dévoiler?
English: • Common Services Policy Treasury Board directives and standards
French: • Politique sur le plan d'investissement à long terme