ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The document attests as to the conformity of the legal status of the co-organiser to the eligibility criteria as set out in the Specifications accompanying the Call for proposals EACEA N° 23/2007.
French: Les organismes dont l'existence est tributaire de fonds publics et qui perçoivent des subventions année après année, mais qui sont théoriquement susceptibles de ne pas obtenir de fonds une année donnée, ne sont pas considérés par la Commission, comme des organismes publics mais comme des organismes privés.
English: If language is a real obstacle to communication, something is very wrong in the health care sector. Often, patients are in great need.
French: Si la langue devait rester un obstacle majeur à la communication, il y aurait quelque chose de grave dans le domaine des soins médicaux.  Souvent, les patients sont confrontés à de sérieuses difficultés.
English: Human rights information bulletin, No. 62
French: Mise à jour: 15.09.04 Les ratifications entre le
English: The maintenance of this list by the CADRMP facilitates regular monitoring and constitutes one element of post-approval assessment activities. abacavir (ZiagenTM) alteplase (Activase® rt-PA)  bupropion (Zyban®, Wellbutrin SR®)  celecoxib (CelebrexTM)  clopidogrel (PlavixTM)  delavirdine (RescriptorTM)  Factor VII-recombinant, activated (NiaStaseTM)  Hypericum perforatum (St. John's wort)  indinavir (Crixivan®)  mefloquine (Lariam®)  naratriptan (Amerge®)  nevirapine (Viramune®) oseltamivir (TamifluTM) ritonavir (Norvir®) rituximab (Rituxan®)  rofecoxib (VioxxTM)  rosiglitazone (AvandiaTM)  saquinavir (InviraseTM)  sildenafil (ViagraTM)  terbinafine (Lamisil®)  trastuzumab (Herceptin®)  trovofloxacin (TrovanTM)  zanamivir (RelenzaTM)  zolmitriptan (Zomig®) If you have observed any suspected ADRs with the drugs in the Communiqué or the DOCI list, please report them to the :
French: La tenue de cette liste par le PCSEIM facilite la surveillance régulière des médicaments et représente un élément des activités d'évaluation effectuées après l'approbation du produit. abacavir (ZiagenMC) altéplase (ActivaseMD rt-PA) bupropion (ZybanMD, Wellbutrin SRMD) célécoxib (CelebrexMC)  clopidogrel (PlavixMC)  délavirdine (RescriptorMC)  Facteur recombinant-VII, activé (NiaStaseMC)  Hypericum perforatum (millepertuis)  indinavir (CrixivanMD)  méfloquine (LariamMD)  naratriptan (AmergeMD)  névirapine (ViramuneMD) oseltamivir (TamifluMC) ritonavir (NorvirMD)  rituximab (RituxanMD)  rofecoxib (VioxxMC)  rosiglitazone (AvandiaMC)  saquinavir (InviraseMC)  sildénafil (ViagraMC)  terbinafine (LamisilMD)  trastuzumab (HerceptinMD)  trovofloxacine (TrovanMC)  zanamivir (RelenzaMC)  zolmitriptan (ZomigMD) Si vous avez observé ou soupçonné des effets indésirables associés à l'usage de médicaments mentionnés dans le Communiqué ou dans la liste des MIC, nous vous prions de les signaler au Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) Unité d'examen des effets indésirables et d'information Bureau d'évaluation des produits homologués IA: 0201C2, Ottawa (Ont.)
English: The danger zone begins at the end of the Pan American Highway (past Yaviza, about 230 km southeast of Panama City) and ends at the Colombian border.
French: La zone dangereuse se situe entre la fin de l'autoroute panaméricaine (après Yaviza, à environ 230 km au sud-est de la ville de Panama) et la frontière colombienne.
English: The court ordered a new trial wherein the hair samples, dental impressions, and buccal swabs could not be introduced as evidence.
French: La Cour ordonne un nouveau procès et déclare que les échantillons de cheveux et les prélèvements faits dans la bouche et les empreintes dentaires sont des éléments de preuve irrecevables.
English: The opening paragraph was followed by several questions about Mr. Arar’s biographical information, occupation and contacts with police.
French: Le paragraphe initial était suivi de quelques questions sur les données biographiques de M. Arar, sa profession et ses contacts avec la police.
English: Canadarm: 25 years of performance excellence Canadarm has been used in over 70 space missions, setting satellites into orbit, including the Hubble Space Telescope, and retrieving them for repair.
French: Le Canadarm : 25 années d’excellence Le Canadarm, qui a été utilisé dans plus de 70 missions, a notamment servi à mettre des satellites en orbite, dont le télescope spatial Hubble, et à en récupérer d’autres en vue de travaux d’entretien.
English: The Fifth Committee considered the item at its 30th and 37th meetings, on 6 and 13 December 2002.
French: La Cinquième Commission a examiné ce point à ses 30e et 37e séances, les 6 et 13 décembre 2002.
English: Vociferous arguments on the international financial architecture are about to begin once again.
French: On est sur le point d'entendre à nouveau des arguments tumultueux sur le système financier international.
English: Let me turn to the issue of stem cell research.
French: Permettez-moi à présent de me tourner vers la question de la recherche sur les cellules souches.
English: • Co-operatives in Canada (Situation 2000)
French: • Les coopératives au Canada (Situation en 2000)
English: it's history and the identity that it can forge for itself and use as a basis to map out its future.
French: l'humanisme qui doit être au service de l'homme, de son histoire et de l'identité que l'homme peut se forger, pour prendre appui pour dessiner les perspectives de son avenir.
English: In response, Ministers directed the National Geological Surveys Committee (NGSC) to develop a collective strategy to achieve the target.
French: En réponse à ce rapport, les ministres ont chargé le Comité national des commissions géologiques (CNCG) d’élaborer une stratégie collective afin d’atteindre l’objectif.
English: Compared to national budgets which take up an average of around 45% of national income, the EU Budget is just a little over 1%.
French: Par rapport aux budgets nationaux qui, en moyenne, absorbent environ 45% du revenu national, le budget de l'UE est à peine supérieur à 1%..
English: Mackenzie King had recently instructed that none but volunteer personnel would be sent to the Pacific theatre; this was interpreted to mean that all personnel would have to be canvassed regarding their willingness to serve there.
French: Le commander J. S. Stead, * M. Mackenzie King avait récemment ordonné de n’envoyer que des volontaires dans le Pacifique; on en conclut qu’il fallait interroger tous les militaires pour leur demander s’ils étaient disposés à servir.
English:    – Mr President, I must confess that I have found it hard to speak in this debate and I would, in fact, start by remarking that we must all bear in mind the words of Mrs Lulling.
French:    - Monsieur le Président, il me faut confesser que j’éprouve quelque difficulté à intervenir dans ce débat, et je commencerai en fait par affirmer que tous, ici, nous devons nous montrer sensibles aux paroles de Mme Lulling.
English: JUSCANZ: Establish effective equal opportunities commissions [or other institutions to promote equal opportunities;]
French: JUSCANZ : Instituer des commissions sur l'égalité des chances qui soient efficaces [ou d'autres entités chargées de promouvoir l'égalité des chances;]
English: - Support for the marketing of rural women's agricultural production, through the construction of a potato storage and marketing centre in Amran;
French: - Appui aux services de commercialisation de la production agricole féminine rurale (construction d'un centre de commercialisation et de stockage des pommes de terre à Amran);
English: • Catalogue of CSA patents was completed, 52 discrete inventions for which 16 patents have now been issued, as well as 60 licences, 17 equipment loan agreements, and 7 R&D collaboration agreements.
French: • Achèvement du catalogue des brevets de l'ASC; délivrance de 16 brevets pour 52 inventions distinctes ainsi que 60 licences, 17 accords de prêt de matériel et 7 accords de coopération en R-D.
English: Spain welcomed the fact that the dialogue on protection due to be held in December 2007 would focus on protection in the context of mixed migratory flows.
French: À cet égard, l'Espagne se réjouit qu'il ait été donné pour thème au débat sur la protection qui doit avoir lieu en décembre 2007 la question de la protection dans le contexte des flux migratoires mixtes.
English: The Act requires that "a range of broadcasting services in English and in French shall be extended to all Canadians as resources become available" and that CBC programming "reflect the different needs and circumstances of each official language community, including the particular needs and circumstances of English and French linguistic minorities" so as "to be of equivalent quality in English and in French."
French: La Loi exige qu'une « gamme de services de radiodiffusion en français et en anglais doit être progressivement offerte à tous les Canadiens, au fur et à mesure de la disponibilité des moyens » et que la programmation de la société Radio-Canada « reflète la situation et les besoins particuliers des deux collectivités de langue officielle, y compris ceux des minorités de l'une ou l'autre langue » de manière à « être de qualité équivalente en français et en anglais ». • Les démarches entreprises par le Conseil pour mettre en oeuvre les objectifs de la Loi concernant la dualité linguistique sont présentées dans son Plan d'action 2006-2009 pour la Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles1.
English: The research also revealed that ICTs are regularly and mainly used for social reasons, and especially to respond to community needs.
French: La recherche montre également que les TIC sont utilisées assez régulièrement et essentiellement pour des raisons sociales et pour répondre surtout à des besoins communautaires.
English: But given the overwhelming priority accorded the programme of work, I believe by all delegations here, we would hope to see in the balance of this session, now that policy reviews in certain capitals have been completed, a series of discussions focused on the key elements of the proposed work plan with a view to hammering out a compromise.
French: Mais compte tenu de l'importance éminemment prioritaire accordée manifestement par toutes les délégations au programme de travail, il y a lieu d'espérer qu'après la révision des politiques opérée dans certaines capitales nous pourrons mettre à l'actif de la présente session les débats tenus sur les principaux éléments du plan de travail proposé dans le but de forger un compromis.
English: It represents 2% of Canada's total land and freshwater area and includes 11Â 200 km of coastline.
French: Elle reprÃ©sente 2 % des terres et des masses d'eau douce du Canada et comprend 11Â 200 km de littoral.
English: We should therefore support the role played by BINUB and the peacekeeping mission.
French: C'est pourquoi nous devons appuyer le rôle joué par le BINUB et la mission de maintien de la paix.
English: This will allow the Division to move to a more global view where the likelihood and impact of risks to the Secretariat as a whole can be analysed, rated and given proper oversight priority.
French: La Division aura ainsi le recul nécessaire pour analyser les risques à l'échelle du Secrétariat, quantifier leur probabilité et leur gravité et hiérarchiser en conséquence les activités de contrôle.
English: • Prairie Research Associates, A Study on Legal Aid and Official Languages in Canada, Department of Justice, Ottawa, 2004.
French: • Prairie Research Associates, Étude sur l'aide juridique et les langues officielles au Canada, ministère de la Justice, Ottawa, 2004.
English: Continued traditional development assistance will also be required.
French: Une assistance au développement classique devra aussi continuer à être fournie.
English: To meet properly with a PEI lobster, you must be well prepared.
French: Pour faire connaissance avec un homard de l'Î.-P.É., il faut être bien préparé.
English: Nothing contained in this Convention shall affect the principle that the description of the offences established in accordance with this Convention and of the applicable legal defences or other legal principles controlling the lawfulness of conduct is reserved to the domestic law of a State Party and that such offences shall be prosecuted and punished in accordance with that law.
French: Aucune disposition de la présente Convention ne porte atteinte au principe selon lequel la définition des infractions établies conformément à celle-ci et des moyens juridiques de défense applicables ainsi que d'autres principes juridiques régissant la légalité des incriminations relève exclusivement du droit interne d'un État Partie, et selon lequel lesdites infractions sont poursuivies et punies conformément au droit de cet État Partie.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Barbara Thompson Public Service Employment Act Section 21 Barbara Thompson, 02-DND-01641 (Sloan) Date of Decision:
French: L'appelante a présenté de nombreux arguments faisant état de partialité en faveur de la candidate classée première.
English: Some patients have reported a mild to moderate burning sensation on the skin after the ointment is applied.
French: Certains patients ont signalé avoir ressenti une sensation de brûlure d’intensité légère à modérée sur la peau après avoir appliqué l’onguent.
English: (k) In procurement proceedings involving the use of electronic reverse auctions, information about the grounds and circumstances on which the procuring entity relied to justify recourse to the auction, the date and time of the opening and closing of the auction, information about the grounds and circumstances on which the procuring entity relied to justify the rejection of the bids submitted during the auction and [any other information that the Working Group decides to add];
French: k) Dans une procédure de passation de marché impliquant le recours aux enchères électroniques inversées, des informations sur les motifs et les circonstances invoqués par l'entité pour justifier le recours à l'enchère, la date et l'heure d'ouverture et de clôture de l'enchère, des informations sur les motifs et les circonstances invoqués par l'entité pour justifier le rejet des offres soumises au cours de l'enchère et [toute autre information que le Groupe de travail décide d'ajouter];
English: • Other nutrients Possible effects from simultaneous multiple contaminants:
French: • autres éléments nutritifs Effets éventuels d'une exposition simultanée à des contaminants multiples :
English: Patrick Barigbalo Naagbanton is the coordinator for the Centre for Environment, Human Rights and Development.
French: DOCUMENT PUBLIC Index AI : MDE 13/152/2008 – ÉFAI. 20 octobre 2008.
English: 6.4 The Committee refers to its jurisprudence that in situations where a State party circumscribes rights of appeal with certain procedural requirements such as time limits or other technical requirements, an author is required to comply with these requirements before he or she can be said to have exhausted domestic remedies.
French: 6.4 Le Comité renvoie à sa jurisprudence et réaffirme que dans les cas où l'État partie restreint le droit de faire appel en imposant certaines règles de procédure telles que des délais d'appel ou des prescriptions techniques, l'auteur doit respecter les règles avant de pouvoir être réputé avoir épuisé les recours internes.
English: Among other things, packet loss can be verified from the results of these requests.
French: Les résultats des requêtes permettront entre-autre de détecter les pertes de paquets.
English: If for some reason, you forward an e-mail to us and it gets lost, you will have to resend the message to us because we do not have a guaranteed delivery service between you and us using the Internet.
French: Si, pour une raison quelconque, vous envoyez un courriel et qu'il se perd, vous devrez nous envoyer le message à nouveau parce qu'il n'y a pas de service de livraison garantie entre vous et nous quand nous utilisons l'Internet.
English: (a) Capacity in the Office of Human Resources Management for the monitoring of all activities in the Secretariat related to the delegation of authority and accountability (resolution 55/258, sect.
French: a) Capacité du Bureau de la gestion des ressources humaines de suivre toutes les activités du Secrétariat relatives à la délégation de pouvoir et aux responsabilités (résolution 55/258, sect. VII);
English: In July Germany hosted the football World Cup.
French: Est-ce une corvée ou une passion ?
English: Cod fishing and trapping also formed part of Tanguay's subsistence activities.
French: La pêche à la morue ainsi que la trappe des animaux à fourrure faisaient également partie des activités de subsistance.
English: Those delegations believed that it was important to avoid any interference in existing and well-functioning international cooperation efforts.
French: Ces délégations ont jugé important d'éviter toute interférence dans les efforts de coopération internationale existants qui fonctionnent bien.
English: Looking forward, the Minister stated that the Canadian economy will continue to face challenges caused by the much higher Canadian dollar and, over the medium term, from the U.S. current account and budget deficits, which could have a negative effect on the economy of Canada’s largest trading partner.
French: Le ministre a déclaré que l’économie canadienne demeurera confrontée aux défis engendrés par la forte hausse de la valeur du dollar canadien et, à moyen terme, par le déficit du budget et de la balance courante des États-Unis, qui pourraient avoir des répercussions néfastes sur l’économie du principal partenaire commercial du Canada.
English: "Assess the current situation and analyse and understand the reasons and barriers hindering the full blossoming of e-learning in the world of work, with particular emphasis on SMEs"; "Provide a comprehensive review of the initiatives and measures to promote the use of e-learning in continuing vocational training, identify good practices and also give examples of initiatives which failed to achieve their objectives"; "Recommendations for action should be formulated to overcome the problems and issues identified".
French: "Evaluer la situation actuelle ainsi qu’analyser et comprendre les raisons et barrières freinant le plein épanouissement du e-learning dans le monde du travail, avec un accent particulier sur les PME"; "Fournir un aperçu complet des initiatives et mesures pour promouvoir l’usage du e-learning dans la formation professionnelle continue, identifier les bonnes pratiques et donner également des exemples d’initiatives n’ayant pas atteint leur objectif"; "Formuler des recommandations d’actions pour résoudre les problèmes identifiés".
English: Grant, L.D. and Davis, J.M. Effects of low-level lead exposure on paediatric neurobehavioural development: current findings and future directions.
French: Grant, L.D. et Davis, J.M. Effects of low-level lead exposure on paediatric neurobehavioural development: current findings and future directions.
English: • Sherri Torjman,Vice-President, Caledon Institute of Social Policy
French: • Sherri Torjman,vice-présidente, Caledon Institute of Social Policy
English: Our parking lot is located at the end of the street.
French: Le stationnement se trouve au bout de la rue.
English: Editorial notes: ebXML was published in 1999 as an initiative of the United Nations Centre for Trade facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT) and the Organization for the Advancement of Structured Information Standards (OASIS).
French: k) ISO 8601 – Éléments de données et formats d’échange – Échange d’information – Représentation de la date et de l’heure; l) (JUC); ISO/IEC 10646 – Technologies de l’information – Jeu universel de caractères codés sur plusieurs octets
English: (Fiscal Years 1999/2000 and 2000/2001 experienced increases in budgets for direct service delivery due to the infusion of new programs resources announced in the 1999 and 2000 budgets).
French: (On a connu, au cours des exercices financiers 1999-2000 et 2000-2001, une légère augmentation des budgets pour la prestation directe des services en raison de l'affectation de nouvelles ressources pour les programmes annoncées dans les budgets de 1999 et 2000).
English: It is not retroactive.  Employees should also be made aware that the change to the AMPE used for the CPP/QPP reduction depends on their benefit option or the date the reduction takes effect.
French: La disposition n'est pas rétroactive.  Les employés devraient également savoir que la modification apportée à la MMGP servant à déterminer la réduction au titre du RPC ou du RRQ est fonction du type de prestation qu'ils ont choisi ou de la date d'entrée en vigueur de la réduction.
English: A variety of Bantu languages and dialects are spoken in Botswana today.
French: Plusieurs langues et dialectes bantous sont parlés aujourd'hui au Botswana.
English: It is our hope that the Israeli Government will effectively carry out its commitments and open all crossings to Gaza at an early date in order to ensure the unimpeded delivery of humanitarian aid.
French: Nous espérons que le Gouvernement israélien tiendra ses engagements et ouvrira au plus vite tous les points de passage de Gaza afin que l'aide humanitaire puisse y être acheminée sans entrave.
English: 1.3 SIV downloaded financial expenditures for legal services for 1998-99 and the first eight months of 1999-2000.
French: 1.3 SIV a téléchargé les dépenses pour les services juridiques au cours de l’exercice 1998-1999 et pour les huit premiers mois de 1999-2000.
English: On January 26, 2000, the Ministry replied by stating that the need for the improvements to the crossing was a direct result of Money's Mushrooms requirement to access the Lougheed Highway to the north.
French: Le 26 janvier 2000, le Ministère a répondu que la nécessité d'améliorer le franchissement routier découlait directement du besoin qu'avait Money's Mushrooms d'accéder à la route Lougheed, direction nord.
English: • WTO-notified text: indicates that a text has been notified by a WTO Member to the WTO Secretariat under Article 63(2) of the TRIPS Agreement.
French: • Texte notifié à l’OMC : indique qu’un texte a été notifié par un Membre de l’OMC au Secrétariat de l’OMC conformément à l’article 63.2) de l’Accord sur les ADPIC.
English: • Aluminum Rolling, Drawing, Extruding and Alloying (NAICS 331317) It is part of the Alumina and Aluminum Production and Processing (NAICS 3313) industry group.
French: • Laminage, étirage, extrusion et alliage de l'aluminium (SCIAN 331317) Cette classe industrielle fait parti du groupe industriel de la Production et transformation d'alumine et d'aluminium (SCIAN 3313).
English: If required, the team leader of the base/wing/formation will be notified through the proper chain of command.
French: Au besoin, le chef d’équipe de la base/escadre/formation sera avisé par l’intermédiaire de la chaîne de commandement.
English: The facts of this case are as follows:
French: Les faits peuvent être résumés comme suit:
English: Those courts have referred questions to the Court of Justice about the extent of the Member States’ right to refuse to recognise in their territory driving licences issued by other Member States.
French: Celles-ci interrogent la Cour de justice sur l'étendue de la faculté dont les États membres disposent pour refuser de reconnaître sur leur territoire les permis de conduire délivrés par d'autres États membres.
English: • Main Program Guidelines or Criteria micro-lending (loans under $3,000) small equity-matching conditionally repayable contributions seed capital offered with mentoring and advisory support program designed to complement Industry Canada’s Aboriginal Business Canada Youth Initiative (where possible managed by same institution)
French: • la priorité est accordée aux propositions venant d’institutions prêteuses appartenant à des Autochtones
English: A. When policies are transferred without the consent of policyholders, the company transferring them remains fully responsible for the contracts that have been transferred.
French: R. Lorsque des polices sont transférées sans consentement des assurés, la société qui les cède demeure entièrement responsable des contrats cédés.