ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The contract will also provide savings of more than 44 percent over standard negotiated DND commercial fares," added the Minister.
French: « Ce contrat représente des économies de plus de 44 p. 100 par rapport aux tarifs commerciaux habituellement négociés par le MDN », a-t-il ajouté.
English: Ms. Khan asked whether Ireland's forthcoming Employment Permits Bill would adopt an approach that would protect the migrant worker's right to employment.
French: Mme Khan demande si l'Employment Permits Bill irlandais (le projet de loi relatif aux permis de travail) qui doit bientôt être déposé protégera le droit au travail des migrants.
English: Table 6  Breakdown of the number of suspects per complaint
French: Tableau 6: Répartition du nombre de suspects par plainte
English: In our minds it was very important to demonstrate by doing.
French: À nos yeux, il était très important de passer aux choses concrètes.
English: It works to promote the fight against poverty and extreme poverty and the development of indigenous communities.
French: Cette institution est donc la voie par laquelle le Gouvernement guatémaltèque investit dans le domaine social.
English: Where do you work? 1 Rural ER 2 Urban ER 3 Other: please specify _______
French: Comment évaluez-vous vos compétences de base en informatique (p. ex. traitement de texte)? 17.
English: Quickly build shopping lists, wish lists, and share them with friends.
French: constituer rapidement des listes d'achats ou des listes de souhaits et les partager avec vos amis.
English: The lesson plans follow a 20-week Canadian expedition across East Africa.
French: Les leçons portent sur une expédition canadienne de 20 semaines dans l'Est de l'Afrique.
English: http://publiservice.hrmaagrh.gc.ca/index_e.asp
French: http://publiservice.hrmaagrh.gc.ca/index_f.asp
English: 10 a.m. 6159th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 6159e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Greater efforts are required to plan, design, create and support implementation and/or adoption of preferred practices to ensure the best possible use of both human and financial resources.
French: Il est nécessaire de déployer des efforts plus considérables en vue de planifier, de concevoir, de créer et d’appuyer la mise en application et/ou l’adoption de pratiques privilégiées afin d’assurer la meilleure utilisation possible des ressources humaines et financières.
English: Yeah, I know every little bit helps but sometimes I’ve got no time to spare.
French: Oui, je sais que même faire un petit peu d’exercice est mieux que rien, mais parfois, je n’ai pas une minute à moi.
English: They further noted that the inclusion of those territories in the Treaty in no way affected the sovereignty and jurisdiction of the Argentine Republic over those territories.
French: Ce gouvernement faisait observer en outre que l'inclusion de ces territoires dans le Traité ne modifie en rien la souveraineté et la compétence de la République argentine sur ces territoires.
English: From the replies to the questionnaires and other sources, the Tribunal's research staff prepared public and protected pre-hearing staff reports covering that review period.
French: À partir des réponses fournies et d'autres sources, les agents de recherche du Tribunal ont préparé des rapports public et protégé préalables aux audiences visant ladite période.
English: The principal problems covered in those communications were the rise in ethnic, political and religious extremism; the perpetuation of policies, laws and practices impairing freedom of religion and belief; the persistence of discriminatory and intolerant actions committed on the basis of religious belief, and which affected women in particular; and the pursuit of policies and laws that prejudiced minorities and promoted social intolerance.
French: Les principaux problèmes sur lesquels portent ces communications concernent la croissance constante de l'extrémisme, qu'il soit ethnique, politique ou religieux; le maintien de politiques, de législations et de pratiques affectant la liberté de religion et de conviction; la persistance de discriminations et d'actes d'intolérance imputés à la religion et visant spécialement la femme; la poursuite de politiques et de législations qui frappent les minorités et encouragent l'intolérance sociale.
English: The Court held that DND’s decision did not constitute a deemed refusal to disclose based on the government institution’s continuing failure to give access, but rather a final disclosure after deadline.
French: La Cour a conclu que la décision du MDN ne constituait pas un refus de communication par présomption fondé sur un défaut continu de communication de la part de l’institution, mais plutôt d’une communication finale hors délai.
English: Humanitarian affairs segment (15 (p.m.)−17 July) [Item 5 of the provisional agenda] (15 July)
French: Débat consacré aux affaires humanitaires (15 (après-midi) au 17 juillet) [Point 5 de l'ordre du jour provisoire] (15 juillet)
English: Currently, licenced rapid HIV tests in Canada use either whole blood or serum as the specimen type.
French: À l'heure actuelle, les trousses de dépistage rapide homologuées au Canada s'emploient avec un spécimen de sang total ou de sérum sanguin.
English: You can learn about Canadian heritage institutions from coast to coast, as well as plan your visit to a particular museum.
French: Vous pouvez en apprendre davantage sur les musées canadiens d'un océan à l'autre, et planifier votre visite à un musée en particulier.
English: Surely you are not calling it waste disposal when I put the rubbish bin in the hall.
French: Vous ne voulez quand même pas dire que c'est une façon d'éliminer que de stocker des déchets.
English: European Parliament practice further demonstrates that in certain member states various authorities can be competent in the matter. I therefore propose that Article 64 of the Rules of Procedure of the Parliamentary Assembly henceforth refer to "a competent authority". ii.
French: La réponse de la délégation grecque souligne également que la presse analyse rarement à fond les affaires d’immunité parlementaire. 107. En Slovaquie une large discussion a eu lieu dans les médias quand l’amendement relatif aux dispositions constitutionnelles sur les immunités a été examiné par le parlement en 2001.
English: We are writing in response to Shaw's letter to the Commission of November 29, 2007. Document: 836515.pdf - 58KB 2007-11-29 - Shaw Communications Inc. Description:
French: We are writing in response to Shaw's letter to the Commission of November 29, 2007. Document: 836515.pdf - 58KO 2007-11-29 - Shaw Communications Inc. Description:
English: Arts and Culture Arts Presentation Canada Objective To give Canadians more access to direct experiences of the diversity and richness of Canadaâ€™s culture through professional arts festivals, presentations of live professional performance seasons and other artistic experiences provided by performing artsâ€™ presenters.
French: Arts et culture Les Capitales culturelles du Canada Objectif Capitales culturelles du Canada vise Ã cÃ©lÃ©brer et Ã promouvoir les arts et la culture dans les municipalitÃ©s canadiennes en reconnaissant l'excellence et en soutenant des activitÃ©s spÃ©ciales. Il offre des prix accompagnÃ©s de contributions en contrepartie destinÃ©es Ã des activitÃ©s prÃ©cises.
English: C) UNITED NATIONS – PUBLIC ADMINISTRATION COUNTRY PROFILES ...that the Division for Public Administration and Development Management (DPADM) of the United Nations’ Department of Economic and Social Affairs (DESA) has updated the information contained in its Public Administration Country Profiles?
French: C) NATIONS UNIES – PUBLIC ADMINISTRATION COUNTRY PROFILES ...que la Division de l’administration publique et de la gestion du développement (DAPGD) du Département des affaires économiques et sociales (DAES) des Nations Unies a mis à jour l’information présentée dans ses Public Administration Country Profiles?
English: Health Products and Food Branch Inspectorate HEALTH CANADA Address Locator: 2003D Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel:
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments SANTÉ CANADA Indice de l’adresse : 2003D Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tél.
English: The most recent audited financial statement signed by an authorized representative.
French: Un plan et des objectifs pour l’exercice 2003-2004.
English: The above list includes both economic and technical pitfalls (proposal preparation) and psychological factors tied to the personalities of future entrepreneurs.
French: Les facteurs mis en évidence sont autant d’ordre économique et technique (montage de projets) que d’ordre psychologique liés à la personnalité des futurs créateurs.
English: Good location. Plenty of room space, very comfortable, clean and self-catering facilities were good.
French: Un très bon accueil, efficace et souriant, et un hôtel vraiment très bien situé.
English: A positive amount is a withdrawal and a negative amount is a new investment.
French: Un montant positif est un retrait et un montant négatif est un nouvel investissement.
English: Such return must be shipped at the customer's cost and must be insured if the item's value is more than $100 and if the postal service allows it.
French: A savoir que le client a bien conscience qu'en cas de perte du courrier, et donc de l'objet à retourner, aucun échange ne pourra avoir lieu. Par contre, celui-ci n'est pas obligé de retourner l'article par un envoi prioritaire et peut utiliser un mode d'envoi normal.
English: 56 Ibid., paras.  72 and 73.
French: Ibid., par. 72 et 73.
English: For instance, a Contracting State requested to provide information about an administrative ruling or advance pricing agreement (APA) it has granted cannot point to the absence of a ruling or APA regime in the requesting State to avoid its obligation under paragraph 1 to provide such information.
French: Par exemple, un État contractant auquel il est demandé de fournir des renseignements ne peut invoquer l'absence d'un dispositif de décision anticipée ou d'accord préalable en matière de prix de transfert dans le pays qui demande ces renseignements pour refuser de communiquer des renseignements sur une telle décision qu'il a accordée et se soustraire ainsi à l'obligation que lui impose le paragraphe 1.
English: The findings will shape the preparation of activities, experiments and materials in support of farmer-researcher dialogue on improving the local agro-ecosystem.
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Centro Internacional de Agricultura Tropical/International Center for Tropical Agriculture
English: - Lunch or dinner (you can choose) : starter, main dish, cheese and dessert.
French: - Les repas du midi ou du soir (à votre choix) : entrée, plat, fromages, dessert.
English: • labour-intensive services ;
French: • celui applicable aux services à forte intensité de main d'oeuvre ;
English: The extra problems military dependent adolescents have is that there's a family centre, but adolescents don't use the family centre.
French: Il y a bien un centre de ressources pour les familles, mais les adolescents n'y vont pas.
English: Species of Chironomidae characteristic of littoral zones of new reservoirs were determined using a three-step procedure that revealed that Procladius culiciformis (Linn.), Endochironomus albipennis (Meig.), and Tanytarsus lugens Kieff. may be characteristic of reservoirs of the Palaearctic region; no species are characteristic of reservoirs of the Nearctic region; and Glyptotendipes paripes (Edw.) may be characteristic of reservoirs of both regions.
French: Les espèces de Chironomidae caractéristiques des zones littorales de nouveaux réservoirs ont été déterminées selon un procédé à trois étapes qui montre que Procladius culiciformis (Linn.), Endochironomus albipennis (Meig.) et Tanytarsus lugens Kieff. peuvent être caractéristiques de réservoirs de la région paléarctique; aucune espèce n'est caractéristique des réservoirs de la région néarctique; et Glyptotendipes paripes (Edw.) peut l'être des réservoirs de l'une et l'autre région.
English: Employees continue to be entitled to parental leave (i.e. release from work) until the 24th month of the child.
French: Les salariés ont droit à un congé parental jusqu'au vingt-quatrième mois de l'enfant.
English: These data will serve three functions.
French: Ces données serviront trois buts, à savoir :
English: Why does my search return no results?
French: Pourquoi ma recherche ne renvoie aucun résultat ?
English: Finally, while the individual obviously has the most to directly gain from blowing the whistle, the act of doing so would not appear to satisfy merely a petty personal interest or private agenda.
French: Enfin, bien que ce soit l’intéressé qui a de toute évidence le plus à gagner de cette dénonciation, son acte ne semblerait pas servir uniquement un programme ou des intérêts personnels sans grande importance.
English: It appears increasingly likely that the future we are planning for – of business as usual – is not the future we will get.
French: Il apparaît de plus en plus vraisemblable que l'avenir que nous planifions – soit le maintien du statu quo – ne sera pas celui que nous aurons.
English: Stols commissioned Alfred Latour for the illustrations in his new edition.
French: C'est à Alfred Latour que Stols fit appel pour les décorations.
English: Climate Trends and Variations Bulletin Climate Trends and Variations Bulletin for Canada Winter 2001/02 Temperature and Precipitation in Historical Perspective About this bulletin...
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques Bulletin des tendances et des variations climatiques pour le Canada Températures et précipitations de l'hiver 2001-2002 dans une perspective historique Au sujet du présent bulletin ...
English: The vast majority of seismologists work in petroleum exploration, where the seismic waves come from controlled sources (explosions, vibrations caused by trucks).
French: La grande majorité des sismologues travaillent dans l'exploration pétrolière où les ondes sismiques proviennent de sources contrôlées (explosions, camions vibrants).
English: You spoke not long ago, Mr Barroso, about the necessity of defending the unity of the European Union and of maintaining EU integration within a framework of 27 Member States.
French: Monsieur Barroso, vous avez récemment évoqué la nécessité de défendre l'unité de l'Union européenne et de maintenir l'intégration de l'UE dans un cadre de 27 États membres.
English: Evidence still needs to be given at the hearing about what happened, but a child will not be asked to give evidence if they are considered too young to do so.
French: Des éléments de preuve doivent cependant être présentés au moment de l'audition des faits, mais un enfant ne sera pas tenu de présenter ces éléments s'il est jugé trop jeune pour le faire.
English: Chase, Eliza B. (Eliza Brown) Table of Contents
French: Chase, Eliza B. (Eliza Brown) Table des MatiÃ¨res
English: The General Assembly thus concluded its consideration of all the reports of the Fifth Committee before it.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen de tous les rapports de la Cinquième Commission dont elle est saisie.
English: • Fact Sheet - Virginia Government of Canada 2007
French: • Fiche documentaire - Virginie Governement du Canada 2007
English: For the text as adopted, see chapter II, section B, decision 2005/103.
French: Le texte adopté figure à la section B du chapitre II (décision 2005/103).
English: Participants must dial 1 888 265-0464 and refer to reservation # 178212 at least 10 minutes before the call is scheduled to begin.
French: Les participants devront composer le 1 888 265-0464 et indiquer le numéro de réservation 178212, au moins 10 minutes avant le début de la téléconférence.
English: Under the Code of Criminal Investigations, arrests, detention, and other forced measures by law enforcement agencies are to be avoided as much as possible with regard to juvenile suspects.
French: Aux termes du Code relatif aux enquêtes criminelles, les arrestations, détentions et autres mesures coercitives imposées par les services chargés de d'application des lois doivent autant que possible être évitées quand il s'agit de suspects mineurs.
English: The Brussels Convention was adopted by the Member States on the basis of Article 220 of the EC Treaty, (12) under which Member States were called upon to enter into negotiations with each other with a view to securing for the benefit of their nationals the simplification of formalities governing the reciprocal recognition and enforcement of judgments of courts or tribunals and of arbitration awards.
French: La convention de Bruxelles a été adoptée par les États membres sur le fondement de l’article 220 du traité CE (12), aux termes duquel ceux‑ci sont invités à engager entre eux des négociations en vue d’assurer, en faveur de leurs ressortissants, la simplification des formalités auxquelles sont subordonnées la reconnaissance et l’exécution réciproques des décisions judiciaires et arbitrales.
English: I am grateful to the honourable Member because he provides me with an opportunity to further spell out the Commission's approach.
French: Je suis reconnaissant à l'honorable député, parce qu'il m'offre une occasion d'expliquer plus clairement l'approche de la Commission.
English: Should that sacred document, the Charter of the United Nations, be allowed to suffer such undeserved emasculation and disgraceful abuse?
French: Ce document sacré, la Charte des Nations Unies, devons-nous le laisser être foulé aux pieds d'une manière aussi injuste et honteuse?
English: Unit of Meas.
French: 3301.24.00 00 - -De menthe poivrée (Mentha piperita)
English: "This paper represents a major advance in developing novel therapy for diabetes by using adult bone marrow stem cells to allow regeneration of patients' own insulin producing islet cells and reversing the disease," said Dr. Bhagirath Singh, Scientific Director of the Institute of Infection and Immunity at the Canadian Institutes of Health Research, himself a leader in the field of diabetes and autoimmune disease.
French: « Cet article représente une percée majeure dans la recherche de traitements novateurs contre le diabète qui font appel aux cellules souches adultes de la moelle osseuse pour induire la régénération des cellules des îlots de Langerhans du patient lui-même et renverser le diabète » a déclaré le Dr Bhagirath Singh, directeur scientifique de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des Instituts de recherche en santé du Canada, qui est lui-même un chef de file dans le domaine du diabète et des maladies auto-immunes.
English: Both left and right extremists use the dubious effects of globalisation on societies, particularly in small and less developed countries to demonstrate the increasing perils for the country and society, to mobilise and advocate new supporters.
French: Les extrémistes des deux bords utilisent les effets douteux que la mondialisation produit sur les sociétés, notamment dans les petits pays et dans les pays peu développés, pour dénoncer les périls croissants pour le pays et la société et pour mobiliser de nouveaux partisans.
English: Increased legislative requirements, such as proposed changes to the Access to Information Act, and new privacy legislation, have implications in terms of efiling, and access to employee information.
French: De plus grandes exigences législatives, comme les modifications proposées de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels, ont des conséquences en matière de dépôt électronique des documents et d’accès aux renseignements concernant les employés.
English: Guided tours are available only to groups, off season.
French: Les visites guidées sont offertes exclusivement aux groupes, hors-saison régulière d'ouverture
English: START II has not entered into force.
French: START II n'est pas encore entré en vigueur.
English: At the moment, it is envisaged that this will happen during the first half of 2001.
French: Pour le moment, la date prévue se situe pendant le premier semestre de 2001.
English: As an exception, the deduction is not available in the case of prescribed withdrawals.
French: Aucune déduction n'est toutefois permise au titre des retraits visés par règlement.
English: Customs authorities will also receive a lot of information about the applicant with his application.
French: Les autorités douanières trouveront également de nombreuses informations concernant le demandeur dans la demande présentée par ce dernier.
English: Back on 14 July, the European Parliament stated that the Commission's plan for this sector was insufficient and should be more practical and above all more concrete.
French: Le 14 juillet déjà, le Parlement européen avait estimé que le plan de la Commission dans ce secteur était insuffisant, il ne tenait pas assez compte de la pratique et manquait surtout d'éléments concrets.
English: The categories selected were not that clear cut.
French: Les catégories retenues ne sont pas en effet si nettement délimitées.
English: The number of Parties which have paid their indicative contributions to the core budget in full for this biennium stands at 79, or 42 per cent of the Parties to the Convention.
French: Soixante-dix-neuf Parties, soit 42 %, ont versé l'intégralité de leur contribution au budget de base (calculée selon le barème indicatif) pour l'exercice biennal en cours.
English: - Let’s Keep Working Together for a Mine-Free World!!
French: – Continuons de travailler ensemble pour un monde sans mines!!
English: In such cases the contractor is expected to pay for all travel and related living expenses personally and subsequently invoice the department for reimbursement.
French: En pareils cas, on s'attend que le voyageur paie lui–même toutes les dépenses de voyage et se fasse rembourser ensuite par le ministère ses dépenses et autres frais de subsistance réels.
English: On matters relating to national communications:
French: a) En ce qui concerne les communications nationales:
English: We co-ordinate their efforts with Afghans and, with all of us pulling together in the same direction, we provide guidance for a solid future for Afghanistan."
French: Nous avons également établi un partenariat avec l’Agence canadienne de développement international pour démêler les questions concernant le développement », a expliqué le Lcol Woodworth.
English: Subject to rule 51 (“Order of procedural motions”), any motion by a State Party calling for a decision on the competence of the Conference to adopt a proposal submitted to it shall be put to the vote before a decision is taken on the proposal in question.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 51 (“Ordre des motions de procédure”), toute motion d'un État Partie tendant à ce qu'il soit statué sur la compétence de la Conférence pour adopter une proposition qui lui est présentée est mise aux voix avant qu'une décision ne soit prise sur cette proposition.
English: Recognizes the relevance of the global database on internally displaced persons, advocated by the Representative of the Secretary-General, and encourages the members of the Inter-Agency Standing Committee and Governments to continue to collaborate and support this effort, including by providing relevant data on situations of internal displacement and financial resources;
French: Apprécie l'intérêt de la base de données mondiale sur les personnes déplacées dans leur propre pays, préconisée par le Représentant du Secrétaire général, et encourage les membres du Comité permanent interorganisations et les gouvernements à continuer de collaborer à cette initiative et de l'appuyer, notamment en fournissant des données sur les situations de déplacement interne et des ressources financières;
English: Under other insolvency laws, the failure to pay an instalment on long-term debt might form the basis of a creditor application.
French: Dans d'autres législations sur l'insolvabilité, le fait qu'un remboursement n'avait pas été effectué à l'échéance pouvait autoriser le détenteur d'une créance à long terme à demander l'ouverture d'une procédure.