ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Complainants may also request that they be reimbursed for the reasonable costs that they incurred in preparing a response to the solicitation for the designated contract as well as for preparing and proceeding with the complaint.
French: Elles peuvent aussi demander le remboursement des frais raisonnables engagés pour la préparation de la réponse à l’invitation à soumissionner pour le contrat spécifique ainsi que les frais associés à la préparation et au traitement de la plainte.
English: In your opinion, is the statement "From a public/municipal water distribution system" a suitable declaration of the water's source?
French: À votre avis, la déclaration « provenant d'un aqueduc public ou municipal » est-elle une déclaration appropriée de la source de l'eau?
English: Transcontinental is a growing company with a culture of continuous improvement and financial discipline, whose values, including respect, innovation and integrity, are central to its operation.
French: Transcontinental est une entreprise en croissance avec une culture axée sur l’amélioration continue et la discipline financière et qui place au cœur de sa pratique d’affaires un ensemble de valeurs, dont le respect, l’innovation et l’intégrité.
English: National Inventory of Sources and Emissions of Benzene (1985). Report EPS 5/AP/1, Environment Canada, Hull.
French: Jaques, A.P. Estimation des émissions de gaz provoquant l’effet de serre au Canada en 1990, Rapport EPS 5/AP/4, Environnement Canada, Hull, 1992.
English: Alternatives The only alternative is the status quo which is unacceptable as it would not ensure fisheries conservation this year or in the future.
French: Solutions envisagées La seule autre mesure est le statu quo, mais celui-ci est inacceptable, car il ne permettrait pas d'assurer la conservation des pêches ni cette année ni au cours des années ultérieures.
English: The government will reduce them further as soon as it can.
French: Le gouvernement les réduira encore dès qu'il le pourra.
English: Finance & control ownership of company (ie. Canadian, U.S., Japanese, German, etc.); public or private; capital investments: buildings, machinery and equipment, tooling programs.
French: Diagnostic de bord Service qui surveille l'unité de commande éléctronique et les réactions des systèmes pour déceler des erreurs au cours du fonctionnement normal d'un véhicule.
English: • Member States should take part, on a voluntary basis, in pilot peer reviews of information and participation;
French: • les États membres participent, sur une base volontaire, à des évaluations collégiales pilotes en matière d'information et de participation ;
English: Investment The protection of Canadian investment in Russia remains a priority for Canada. Canada has a significant interest in Russia, particularly in the mining and oil and gas sectors.
French: Investissement La protection des investissements canadiens en Russie reste une priorité pour le Canada, qui a des intérêts considérables dans ce pays, particulièrement dans les mines, le pétrole et le gaz.
English: It supported the proposal to request an advisory opinion from the International Court of Justice concerning the legal consequences of the use of military force by a State without the prior consent of the Security Council.
French: Elle appuie la proposition tendant à ce qu'un avis consultatif soit demandé à la Cour internationale de Justice sur les conséquences juridiques du recours à la force armée par un État sans le consentement préalable du Conseil de sécurité.
English: Target countries/indicators.
French: a) Ateliers à participation directe;
English: The type and quantity of halon will be listed on the equipment nameplate.
French: Le type et la quantité de halon doivent être indiqués sur la plaque signalétique de la machine.
English: If furlough leave is regarded as a component of the vacation plan, the effect in total is to give some advantage to civil servants over long periods of service.
French: Si on le considère comme partie intégrante du régime de vacances, le congé d'ancienneté a pour effet d'avantager tant soit peu les fonctionnaires ayant à leur actif une longue période de service.
English: To view documents related to this projects, the public may refer to the Canadian Environmental Assessment Registry at www.ceaa-acee.gc.ca , reference number 04-07-2613.
French: Les citoyens peuvent consulter les documents relatifs au projet en consultant le Registre canadien d'évaluation environnementale au www.acee-ceaa.gc.ca , numéro de référence 04-07-2613.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Mrs Lucyga, Chairman and Rapporteur (Germany, Socialist Group) 1.
French: Le Comité du budget et de l’organisation (CBO) du Conseil s’est réuni à quatre reprises pour examiner les budgets de l’UEO, y compris celui de l’Assemblée.
English: Root surface and root wash peroxidase displayed optimal activity between pH 7 and 8, whereas both sources of indoleacetic acid oxidase were more active at acidic pH.
French: La peroxydase de la surface des racines et de la solution de lavage révèle une activité optimale entre pH 7 et 8, alors que l'AIA oxydase provenant des deux sources est plus active à pH acide.
English: Armenian written documents are known since the 9th century BC (the so-called "urartian" temple-writing).
French: Les plus anciens documents écrits arméniens remontent au IXe siècle avant J.-C. (l’écriture dite des temples « ourartéens »).
English: The United States Government is aware of these difficulties and is working to overcome them.
French: Le Gouvernement des États-Unis est conscient de ces difficultés et s'efforce d'y remédier.
English: The general feedback on this and all our interactive briefings, including on the topics for discussion, was very positive.
French: En général, les réactions à cet égard et lors de toutes nos séances d'information interactives, notamment sur les thèmes de débat, ont été très positives.
English: The principal compositional type was a comendite.
French: La composition dominante correspondait à celle d'une comendite.
English: IMAP, or Internet Message Access Protocol, lets you download messages from Gmail's servers onto your computer so you can access your mail with a program like Microsoft Outlook Express or Apple Mail, even when you aren't connected to the Internet.
French: Le protocole IMAP, ou Internet Message Access Protocol, vous permet de télécharger des messages à partir des serveurs Gmail sur votre ordinateur pour que vous puissiez accéder à vos e-mails avec un programme comme Microsoft Outlook Express ou Apple Mail, même lorsque vous n'êtes pas connecté à Internet.
English: Full-sized project under preparation: PDF-B stage
French: Projet de grande envergure en cours de préparation (PDF-B).
English: In accordance with Article 193 of the Family Law, the authorization of guardianship authority shall be required in case of activities which cannot be independently performed by either parents or guardians and which pertain to the property or certain rights and interests of the child such as alienation or encumbrance of property of the child, waiving inheritance, etc. Partial capacity to exercise rights also includes the capacity of the minor to: in capacity as father, recognize paternity or give consent to recognition of paternity (16 years of age); in capacity as mother, give consent to recognition of paternity (16 years of age), in capacity as child, decide with which parent he/she will live (15 years of age), decide on the manner of maintaining personal contact with the non-resident parent (15 years of age), decide on giving his/her consent to undertaking medical intervention (15 years of age), decide on secondary school he/she will attend (15 years of age).
French: La capacité partielle d'exercer ses droits comprend aussi la capacité du mineur à : reconnaître la paternité en exerçant sa capacité de père ou à donner son consentement à reconnaître la paternité (à 16 ans) ; en sa capacité de mère, à donner son consentement à reconnaître la paternité (à 16 ans) ; en sa capacité d'enfant, à décider chez quel parent il souhaite vivre (à 15 ans) et de quelle manière il souhaite garder un contact personnel avec l'autre parent (à 15 ans) ; à décider de donner son consentement pour entreprendre une intervention médicale (à 15 ans) ; à décider de l'établissement secondaire où il suivra ses études (à 15 ans).
English: It was hard to survive in the North particularly during the early postings around the turn of the 20th Century, and it was not for everyone.
French: Il était difficile de survivre dans le Nord, surtout durant les premières affectations au début du XXe siècle et ce travail ne convenait pas à tout le monde.
English: If a departmental site is using cookies that collect personal information, a notice will appear on the site advising of such use. You will be provided with an opportunity to refuse them.
French: Si le site Web du Ministère utilise des fichiers témoins qui recueillent des renseignements personnels, un avis à cet effet apparaîtra sur votre écran afin que vous ayez la possibilité de les refuser.
English: Guidelines of the Directive: a) each city shall provide the means, in terms of energy and technology, sufficient for this objective to be achieved by 2012; b) the full costs shall be passed on to the inhabitants of each city by means of electricity prices.
French: Grandes lignes de la directive : a) chaque ville devra se doter des moyens énergétiques et technologiques suffisants pour que cet objectif soit atteint en 2012 ; b) les coûts seront intégralement supportés par les habitants de chaque ville, et seront ajoutés à la facture d' électricité.
English: This irregularity was only found in the case of the appellant.
French: Cette irrégularité ne s'était produite que dans le cas de l'appelante.
English: A revised Statutory Code of Practice of the Mental Health Act of 1983 came into force on 01/04/1999.
French: Un Statutory Code of Practice révisé de la loi de 1983 sur la santé mentale est entré en vigueur le 01/04/1999.
English: The Green Paper focuses on the role of copyright in fostering dissemination of knowledge for research, science and education.
French: Le Livre Vert porte sur le rôle du droit d’auteur dans la promotion de la dissémination du savoir pour la recherche, la science et l’éducation.
English: This inquiry targets about 600 domestic companies, focusing on the possession of 83 types of biological agents and toxins potentially usable for bio-terrorism, such as Anthrax and Botulinum toxins.
French: Cette enquête vise environ 600 entreprises nationales et l'accent est mis sur la détention de 83 types d'agents biologiques et de toxines pouvant être utilisés à des fins de bioterrorisme, la toxine du charbon et les toxines botuliniques par exemple.
English: Portions of the inner lining and contents, fat, or other adhering organs may remain within or attached to the gizzard.
French: Le «gésier partiellement préparé» est prélevé à l'intérieur de la carcasse.
English: A business plan should be prepared by the owner(s) and manager(s) of the company in a way that you should be able to present it and answer any questions about it.
French: La ou les propriétaires et gestionnaires d'une entreprise devraient préparer le plan d'affaires pour être en mesure de le présenter et de répondre à toute question qui s'y rattache.
English: Key words: rhizobia, nodulation, ethylene, ACC deaminase, rhizobitoxine.
French: Mots clés : rhizobiums, formation de nodules, éthylène, ACC déaminase, rhizobitoxine.
English: A further national study and a comprehensive regional assessment report are due for publication in early 2005.
French: Une autre étude nationale et un rapport d'évaluation au niveau régional complet sont attendus pour le début 2005.
English: Was this an indictment of the European project or a mid-term wake-up call to our political establishment?
French: S'agit-il d'un rejet du projet européen ou d'une sonnette d'alarme tirée à mi-chemin pour nos responsables politiques ?
English: Recommendation of the European Central Bank for a Council Regulation (EC) concerning the collection of statistical information by the European Central Bank (98/C 246/08) (Submitted by the European Central Bank on 7 July 1998)
French: Recommandation de la Banque centrale europ enne pour un r glement (CE) du Conseil concernant la collecte d’informations statistiques par la banque centrale europ enne (98/C 246/08) (Pr sent e par la Banque centrale europ enne le 7 juillet 1998) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP ENNE,
English: The importance of formed units (as opposed to individuals or sub-components of units) as contributions to non-Article 5 operations in NATO (or in any other coalition, for that matter) cannot be too highly stressed.
French: Ces unités structurées doivent affronter la situation militaire initiale dans toute opération de contingence, qu’il s’agisse d’un conflit au plein sens du terme ou d’une opération plus bénigne de maintien de la paix.
English: If the movie was not paused it will be paused afterwards (see the man page for details).
French: Si le film n'était pas en pause, il se mettra en pause ensuite (voir les pages de man pour plus de détails).
English: Programs will be improved and expanded, staff will be better resourced, and the overall condition of our buildings will be upgraded,” said Karen S. Bach, Mission Program/Ministry Officer.
French: Nous pourrons améliorer et élargir les programmes, fournir de meilleures ressources à nos employés et améliorer la condition générale de nos immeubles », a indiqué Karen S. Bach, agente chargée des programmes de la mission.
English: Persons such as sportsmen and forest rangers who are required to possess weapons for their work must be thoroughly investigated and given authorization by the appropriate State authorities.
French: Les personnes qui doivent posséder des armes pour des raisons professionnelles comme, par exemple, celles qui pratiquent le tir comme sport et les gardes forestiers, font l'objet d'un examen strict et doivent obtenir l'approbation des autorités appropriées de l'État.
English: (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I wish to sound the alarm bell regarding the low rate of planning and payment of the ERDF, ESF and Cohesion Fund appropriations.
French: Madame la Présidente, chers collègues, je tiens à tirer la sonnette d'alarme sur le faible taux de programmation et de paiement des crédits du FEDER, du FSE et du Fonds de cohésion.
English: With regard to section 29E, Administration, Geneva, section 29F, Administration, Vienna, and section 29G, Administration, Nairobi, the need for periodic self-evaluation of activities by the respective administrative units with a view of benefiting from the lessons learned was pointed out.
French: Pour ce qui est du chapitre 29E, Administration (Genève), du chapitre 29F, Administration (Vienne), et du chapitre 29G, Administration (Nairobi), on a souligné la nécessité d'une auto-évaluation périodique des activités par les unités administratives respectives, le but étant de tirer parti des enseignements.
English: The same applies to the on-going WIPO projects for the development of innovation infrastructure and services, as well as assistance to small and medium-size enterprises.
French: Le programme principal sera axé sur la modernisation des lois pertinentes grâce à la fourniture de conseils d’ordre législatif tenant compte, en particulier, de l’Accord sur les ADPIC, du Traité sur le droit des marques, du Traité sur le droit des brevets, ainsi que des recommandations communes de l’OMPI concernant, d’une part, les dispositions sur la protection des marques notoirement connues et, d’autre part, les licences de marques.
English: Noting that the chiller sector has been and will be a long-term challenge for both developed and developing countries owing to its distinct character, as has been brought out by the report of the Technology and Economic Assessment Panel,
French: Notant que le secteur de la réfrigération a représenté et continuera à représenter un défi à long terme tant pour les pays développés que pour les pays en développement en raison de son caractère distinct, comme l'a montré le rapport du Groupe de l'évaluation technique et économique,
English: The site, linked to all existing NHRI websites and to the OHCHR main web page, includes information on country and thematic issues of interest to NHRI.
French: Ce site, qui est relié à l'ensemble des sites des institutions nationales existantes et à la page d'accueil du site Web du HCDH, contient des renseignements sur les questions concernant les pays et les questions thématiques intéressant les institutions nationales.
English: Our group was split on the vote last night and I am sure our group will be split on the vote on Thursday.
French: Les députés de notre groupe sont apparus divisés sur ces questions à l'occasion du vote d'hier soir et je suis certain qu'il en sera de même à l'occasion du vote de jeudi.
English: (See Appendix H, List 1(a) or 1(b) for the code number of the customs office responsible for the accounting of the goods.)
French: (Consulter l'annexe H, Liste 1a) ou 1b) pour trouver le numéro de code du bureau de douane où les marchandises ont été déclarées en détail.)
English: Furthermore, the indigenous population had been forced to leave.
French: De plus, la population autochtone a été contrainte de partir.
English: The information below attempts to give an overview of the situation of racism in the areas of employment, education, health, housing, media and the police and criminal justice system.
French: Les informations ci-dessous tentent de dresser un aperçu de la situation du racisme dans les domaines de l'emploi, de l'éducation, de la santé, du logement, des médias, de la police et du système de justice pénale.
English: Although many species migrate vertically to feed at night, those that do not, depend (directly or indirectly) on a rain of dead plants and animals from surface waters for food.
French: Certes, de nombreuses espèces migrent verticalement pour se nourrir la nuit mais celles qui ne le font pas sont (directement ou indirectement) tributaires pour leur alimentation des chutes de plantes et d'animaux morts provenant des eaux de surface.
English: The Working Group reaffirms its request to the Government of Algeria for a country visit aimed at clarifying the 1,622 outstanding cases.
French: Le Groupe de travail renouvelle sa demande adressée au Gouvernement algérien d'effectuer une visite sur place afin d'éclaircir les 1 622 cas en suspens.
English: Rule 9 Details Concerning the Signature Under Article 8(4)
French: Règle 9 Précisions relatives à la signature visée à l’article 8.4)
English: Table 12 Estimates of the New Job and Recall Hazard Functions:
French: Figure 7b Taux de probabilité d’un rappel et d’un nouvel emploi : femmes, démissions 0,53
English: The Working Group had also suggested that the study of conduct could lead to the adoption of guidelines, while unilateral acts would be dealt with, more traditionally, by draft articles accompanied by commentaries.
French: Toutefois, l'examen parallèle des comportements et des actes unilatéraux ne manquerait pas de retarder considérablement les progrès déjà difficiles des travaux que la CDI mène sur le sujet depuis 1997.
English: However, sustained government stewardship over those investments is required for efforts in those areas to be effective.
French: Toutefois, une gestion prolongée de ces investissements par le gouvernement est nécessaire pour que les efforts déployés dans ce domaine soient efficaces.
English: Mr G. Bates Counsellor (Finance)
French: M. G. Bates Conseiller (Affaires financières)
English: The special vulnerability of this population group was tragically revealed in the 2003 European heat wave which resulted in over 35 000 deaths, the vast majority of which were seniors.
French: La vulnérabilité particulière de ce groupement de population s’est manifestée tragiquement en 2003 lorsqu’une vague de chaleur en Europe a causé 35 000 morts, la grande majorité étant des aînés. Les récentes catastrophes naturelles, comme l’ouragan Katrina et autres incidents non climatiques, comme le
English: Products can be viewed anywhere and at any time of day.
French: Il peut regarder le produit n’importe où et à n’importe quel moment de la journée.
English: It is not submitted (nor was it submitted at the hearing before the Board) that the Board had the power to bind the Employer to do anything with respect to the Applicant by way of giving directions to the Employer.
French: Nous ne prétendons pas (ni n'avons prétendu à l'audition devant le comité) que le comité a le pouvoir de forcer l'employeur à agir dans un certain sens à l'égard de la requérante en lui donnant des directives.
English: When you consider that, along with the point that 80 % of the money is going to 20 % of the farmers, then we have to say that perhaps at the moment it is time - I do not want to decouple it from production entirely - to consider a greater variety of schemes - and certainly now the money can be spread more widely.
French: Lorsque l'on y réfléchit et que l'on constate aussi que 20 % des agriculteurs touchent 80 % de l'argent, il faut admettre qu'il est peut-être temps d'envisager une plus grande variété de programmes - je ne veux pas totalement découpler cela de la production. L'argent peut certainement être réparti de manière plus large.
English: It means investing in new drugs for the future, and it means making sure that antiretroviral treatment is available where mother-to-child transmission prevention programmes are operational, and vice-versa.
French: Cela nécessite d'investir dans de nouveaux médicaments pour l'avenir et de veiller à ce que le traitement antirétroviral soit disponible lorsque les programmes de prévention de la transmission de la maladie de la mère à l'enfant seront opérationnels, et vice-versa.
English: In this respect, if three claims for exemption are submitted for three controlled products at one time, the material financial loss attributable to disclosure of the claimed confidential information (the subject of the claim for exemption) will usually differ for each of those controlled products.
French: À cet égard, si trois demandes de dérogation sont présentées au sujet de trois produits contrôlé en une seule fois, la perte financière attribuable à la divulgation des soi-disant renseignements confidentiels (l’objet de la demande de dérogation) différeront habituellement de chacun de ces produits contrôlés.
English: • Contributions must not exceed 15 MB.
French: • La taille des contributions ne peut pas dépasser 15 MB.
English: While noting that women are the majority of university-educated professionals, it is concerned at the low number of women in academia, where their presence declines as they move up the professional academic ladder, so that they currently hold only 18 per cent of professorships in the University of Iceland, while they represent 32 per cent of associate professors and 54 per cent of instructors.
French: Tout en notant que les femmes constituent la majorité des cadres ayant reçu une éducation universitaire, il s'inquiète du nombre peu élevé de femmes dans les milieux universitaires, où leur proportion va décroissant à mesure qu'elles s'élèvent dans la hiérarchie universitaire, de sorte qu'elles n'occupent actuellement que 18 % des postes de professeur à l'Université d'Islande alors qu'elles représentent 32 % des professeurs associés et 54 % des enseignants.
English: The remaining eight have hesitated, due to security concerns and the level of salary.
French: Les huit autres ont hésité à le faire, pour des considérations de sécurité et compte tenu du niveau du salaire.
English: It was stressed that the July Package gives a boost to negotiations on services by calling upon WTO Members to submit the revised offers by May 2005.
French: Il a été souligné que les résultats de juillet relançaient ces négociations en appelant les membres de l'OMC à soumettre leurs offres révisées d'ici mai 2005.
English: The aim is to ensure that internal audits are focusing on areas identified as strategic risks.
French: On s'assure ainsi que la vérification interne porte sur les domaines qui présentent des risques stratégiques.