ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is evident from the report that, in many instances, Governments have taken responsibility in identifying challenges, but that international support, in its various forms, is needed to assist Governments to help alleviate the plight of the vulnerable in their respective countries.
French: Il ressort clairement du rapport que, dans bien des cas, les gouvernements ont pris sur eux d'identifier les problèmes mais qu'ils ont besoin du soutien international sous diverses formes pour atténuer les souffrances des plus vulnérables.
English: In one case, finally, that of the abduction and ill-treatment of Mr Z. Murdalov, a serviceman, Mr Sergei Lapin, has been indicted and is being tried before the Supreme Court of the Chechen Republic.
French: Pour finir, dans un cas, celui de l’enlèvement et des mauvais traitements infligés à M. Z. Murdalov, M. Sergei Lapin, un militaire, a été inculpé et jugé par la Cour suprême de la République tchétchène.
English: Table A5-4: Cycle part 1, 361 to 480 s
French: Tableau A5-4: Partie 1, 361 à 480 s
English: The Ministry of Defence and the Armed Forces Command will keep up-to-date registers of all their stocks of arms and ammunition; this information will be available to the legal monitoring bodies.
French: Le Ministère de la défense nationale et les chefs militaires tiennent à jour un inventaire de toutes les armes et munitions qu'ils possèdent; ces données sont accessibles aux instances légales de contrôle.
English: For the first time, I did not think we would make it."
French: Pour la première fois, j’ai cru que nous allions y laisser notre peau.
English: As I have just noted, the readiness to be flexible depends on the readiness of every member of the Conference to be flexible.
French: Comme je viens de l'indiquer, les délégations sont prêtes à faire preuve de souplesse s'il en va de même pour tous les membres de la Conférence.
English: ◦ Land and Resource Data Warehouse (LRDW)
French: ◦ Entrepôt de données sur les terres et les ressources (en anglais seulement)
English: By adopting this proposal, the European Union will be also the first international organisation with a regulatory framework for insurance.
French: En adoptant cette proposition, l’Union européenne sera également la première organisation internationale à posséder un cadre réglementaire pour le secteur des assurances.
English: It would have welcomed the cooperation of the Government of Iraq.
French: Il aurait apprécié la coopération du Gouvernement iraquien.
English: As with other matters pertaining to a divorce case, custody proceedings are initiated only in those cases in which a parent applies for sole custody.
French: Comme pour les autres aspects des affaires de divorce, une décision n'est prise que dans les cas où un parent demande à exercer une garde parentale exclusive.
English: Allegations were also received that independently minded press in the regions found it difficult to print their papers, as printing houses either refused to publish them or delayed publication.
French: Des allégations ont aussi été reçues selon lesquelles des entreprises de presse à tendance indépendante dans les diverses régions ont eu des difficultés à imprimer leurs journaux, car les imprimeurs soit refusaient de les publier, soit retardaient la publication.
English: The Government of Canada conducts about 400 million transactions each year.
French: Chaque année, le gouvernement effectue environ 400 millions de transactions.
English: 11 See guidance note on capacity-building (ACC/2000/7, annex V) approved by the Consultative Committee on Programme and Operational Questions (CCPOQ) of the Administrative Committee on Coordination (ACC), superseded by the High-level Committee on Programmes (HLCP) of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB).
French: Voir note d'orientation sur le renforcement des capacités (ACC/2000/7, annexe V) approuvé par le Comité consultatif pour les programmes et les questions opérationnelles du Comité administratif de coordination (CAC), abrogé par le Comité de haut niveau chargé des programmes du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination.
English: A school food programme would help students study and develop.
French: Un programme d'alimentation scolaire aiderait les élèves à étudier et à se développer.
English: The Delegation of China further stated that in the Hong Kong Special Administrative Region (Hong Kong SAR), the Intellectual Property (Miscellaneous Amendments) Ordinance entered into force on April 1, 2001.
French: La délégation de la Chine a par ailleurs indiqué que dans la Région administrative spéciale de Hong Kong (RAS de Hong Kong), l’ordonnance sur la propriété intellectuelle (qui a comporté divers amendements) est entrée en vigueur le 1er avril 2001.
English: • enables Aboriginal people, through their representative organizations, to participate in the social and political and economic and cultural life of the country.
French: • habilite les Autochtones, par le truchement de leurs organismes représentatifs, à participer à la vie sociale, politique, économique et culturelle du pays.
English: High-level international intergovernmental consideration of financing for development (D.93).
French: Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental (D.93).
English: Nonetheless, this report echoes similar language from other organizations (Preker and Harding 2000; Preker, Harding, Travis 2000; Crowley, Zitner, Faraday-Smith 2002; Zitner and Crowley 2002).
French: Pourtant, ce rapport reprend des commentaires émis par d’autres organisations (Preker et Harding, 2000; Preker, Harding et Travis, 2000; Crowley, Zitner et Faraday-Smith, 2002; Zitner et Crowley, 2002).
English: Menrad report (A4-0354/97)
French: sur le rapport Menrad (A4-0354/97)
English: Residents said the site posed a significant health risk to the community.
French: Les habitants croient que le bassin constituait un grave danger pour la santé.
English: Kwadwo Affram Asiedu, Deputy Minister of Interior, Chairman of the Narcotics Control Board of Ghana
French: Kwadwo Affram Asiedu, Deputy Minister of Interior, Chairman of the Narcotics Control Board (Ghana)
English: Memorandum from Minister of Reconstruction and Supply and of Trade and Commerce to Assistant Secretary to Cabinet
French: Note du ministre de la Reconstruction et des Approvisionnements et du Commerce pour le secrétaire adjoint du Cabinet
English: Dr. Cashman continued the discussion regarding the cells used to propagate vaccines.
French: Le Dr Cashman poursuit la discussion concernant les cellules utilisées pour propager les vaccins.
English: Experience has shown that assigning a sexual assault investigator to each team resulted in greater efficiency.
French: L'expérience a montré que l'affectation à chaque équipe d'un spécialiste des violences sexuelles est source d'efficacité.
English: 11.2 Staff members shall be entitled to reimbursement of the cost of one medical examination and related tests in any two-year period for themselves and their eligible family members.
French: 11.2 Sur une période de deux ans, les fonctionnaires ont droit au remboursement d'un seul examen médical et des analyses qui y sont associées pour eux-mêmes et pour les membres de leur famille remplissant les conditions requises.
English: The level of staffing would be evaluated as the project progressed.
French: Les effectifs à prévoir seront déterminés à mesure que progressera l'exécution du projet.
English: CN argues that it did not construct a railway spur siding as the applicant contends, rather it provided a main track switch to connect trackage which was constructed by the industry.
French: Le CN soutient qu'il n'a pas construit un épi comme la demanderesse le prétend, mais qu'il a fourni un aiguillage de voie principale pour raccorder une voie construite par l'industrie.
English: Invites all countries to make every effort to strengthen their commitment to meet the goals of the ICPD Programme of Action.
French: Invite tous les pays à tout faire pour réaffirmer leur attachement aux objectifs du Programme d’action de la CIPD.
English: That right was extended to pupils who had completed their mandatory schooling but wished to continue their studies.
French: Ce droit est également étendu aux étudiants qui ont déjà terminé la période de la scolarité obligatoire mais souhaitent continuer leurs études.
English: Since 1995, some EUR 300 million in risk capital has been made available, mainly in the form of global loans to local banks for setting up or consolidat-
French: Depuis 1995, environ 300 millions d’EUR de capitaux à risques ont été accordés, essentiellement sous forme de prêts globaux à des banques locales, pour constituer ou consolider le développement de quelque 1 000 coentreprises nouvelles, permettant de créer plus de 25 000 emplois et de mobiliser plus de 1 milliard d’EUR d’investissements nouveaux.
English: • Taking action on a wide spectrum of factors - and their interactions - known to influence health is essential to reducing health disparities.
French: • Pour réduire les disparités sur le plan de la santé, il faut absolument aborder une vaste gamme de facteurs connus – et leurs interactions – qui influent sur la santé.
English: No special measures are necessary for children who have never been fed eggs before MMR immunization.
French: Il n'est pas nécessaire de prendre des mesures spéciales chez les enfants qui n'ont jamais consommé d'œufs avant de recevoir le vaccin RRO.
English: I should also like to say something because certain members spoke of 'teratogenesis'.
French: Je voudrais aussi dire un mot parce que certains ont parlé de "tératogenèse".
English: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada The Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) was established as an advisory body in 1977 to meet the need for a single, official and national classification of wildlife species at risk and operates under the auspices of the Species at Risk Act.
French: Comité sur la situation des espèces en péril au Canada Le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) a été mis sur pied en 1977 à titre d'organisme consultatif pour répondre au besoin d'une classification officielle, unique et nationale, des espèces sauvages en péril, et relève de la Loi sur les espèces en péril.
English: 2 FCCC/KP/CMP/2006/4/Add.1 (Part II).
French: FCCC/KP/CMP/2006/4/Add.1 (Part II).
English: It will also be used to ensure that Canadians have continuing and sustainable access to quality weather and climate information to safeguard their health, safety and security, as well as their social and economic well being.
French: Il servira aussi à assurer que les Canadiens aient un accès continu et durable à de l'information météorologique et climatique de qualité afin de protéger leur santé et leur sécurité, ainsi que leur mieux-être social et économique.
English: The only other producer in Canada, Ipsco Inc. (Ipsco), has expressed its support for the complaint.
French: Le seul autre producteur au Canada, Ipsco Inc., a exprimé son appui pour la plainte.
English: After her miscarriage, the author's wife decided to collect medical evidence in order to lodge a complaint, whereupon she was again threatened by Mr. Volkov and another officer.
French: Ayant fait une fausse couche, l'épouse de l'auteur aurait décidé de rassembler des preuves médicales en vue de porter plainte, et c'est alors qu'elle aurait, de nouveau, été menacée par M. Volkov et un autre fonctionnaire.
English: Investment and access to credit, including microcredit, are also essential for growth and job creation.
French: L’agriculture et les zones rurales, où se concentre la majorité des travailleurs pauvres, doivent faire l’objet d’une attention prioritaire.
English: Mutations that emerge during in vitro passage are sufficient to cause resistance but are rarely the only means by which resistance can develop.
French: Les mutations qui surviennent durant le passage in vitro sont suffisantes pour produire une résistance, mais elles en sont rarement la seule cause.
English: (17) Smithers (a) $0.30 per period of 30 minutes or less (b) $2.25 maximum per 24 hour period (c) $10.00 maximum per week
French: (17) Smithers a) 0,30 par période de 30 minutes ou moins b) maximum de 2,25 par période de 24 heures c) maximum de 10,00 par semaine
English: Lieutenant Governor Francis visited Cape Breton Transition House in Sydney.
French: La lieutenante-gouverneure Mayann E. Francis visite la maison de transition Cape Breton Transition House, à Sydney.
English: • Guarantee of equal rights and inadmissibility of persecuting citizens, both those who profess religious views and those who do not;
French: - Garantie de l'égalité des droits et interdiction de persécuter des citoyens parce qu'ils professent ou non des convictions religieuses;
English: For more information, visit the Charlevoix Tourist Association website: http://www.tourisme-charlevoix.com.
French: Consultez le site de l'Association touristique de Charlevoix pour obtenir plus de détails.
English: Among the most difficult problems in Gentoo are toolchain bugs.
French: Parmis les problèmes les plus difficiles à résoudre dans Gentoo, on trouve les bugs de chaîne de compilation.
English: Because walking is an inherent mode of human transport, no one can be excluded from walking.
French: La marche étant un moyen de transport inhérent à l'être humain, elle ne peut être interdite à personne.
English: Both the FM and the FS repeated that the official position of the Ministry is that the Nicholson of Winterbourne draft report is biased; on post-earthquake reconstruction, they argued that the criticism contained in the report is hardly compatible with the official UN position, reminding that UN Under-Secretary General for humanitarian affairs Jan Engeland has described Islamabad's response as "a model for others to follow".
French: Tous deux ont répété que la position officielle du ministère considère que le projet de rapport Nicholson of Winterbourne est partial; à propos de la reconstruction consécutive au tremblement de terre, ils ont affirmé que la critique qui figure dans le rapport n’est pas vraiment conforme à la position officielle des Nations unies, rappelant que le soussecrétaire des Nations unies aux affaires humanitaires, Jan Engeland, avait qualifié la réaction d’Islamabad de «modèle à suivre».
English: • Corporate Alberta and First Nations Meet to Promote Economic Partnership
French: • Le milieu des affaires de l’Alberta et les Premières nations se réunissent pour promouvoir un partenariat économique
English: Corrections should be sent under the signature of a member of the delegation concerned within one week of the date of publication to the Chief of the Official Records Editing Section, room DC2-750, 2 United Nations Plaza, and incorporated in a copy of the record.
French: Celles-ci doivent porter la signature d'un membre de la délégation intéressée et être adressées, dans un délai d'une semaine à compter de la date de publication du document, au Chef de la Section d'édition des documents officiels, bureau DC2-750, 2 United Nations Plaza, et également être portées sur un exemplaire du compte rendu.
English: Expertise:
French: Domaine(s) de compétence : neurologie.
English: However, there are two ways of going about this.
French: Au-delà de la question des prostituées, ils protestaient contre une normalisation répressive qui bridait plus largement leur vie.
English: 1) on the basis of conditions other than sex;
French: 1) Fondées sur des critères autres que le sexe;
English: Under the French regime, in the 1640s Francesco Giuseppe Bressani was part of the Jesuit missionary advance into Huron country and later published a sympathetic account of native life as part of the Jesuit Relations (or reports).
French: Au milieu du XIXe siècle, une vague d'immigrants italiens (des artisans, des artistes, des musiciens et des enseignants), majoritairement du Nord de l'Italie, arrive au Canada. Dans les années 1860, on rencontre des musiciens ambulants italiens (joueurs d'orgue de Barbarie, chanteurs), et, vers 1881, près de 2000 personnes d'origine italienne vivent au Canada, surtout à Montréal et à Toronto.
English: "I am pleased to see that the partners in this program have recognized that there may be opportunities for fee-for-service agreements with some of our tax-based municipalities," said Minister Bell.
French: « C’est avec plaisir que je constate que les partenaires de ce programme se sont rendu compte qu’il serait possible d’établir des ententes de rémunération des services avec certaines de nos municipalités disposant d’un pouvoir d’imposition foncière, a déclaré M. Bell.
English: The Parliament has just approved at second reading the first chapters of the new JSA on 14 June 2007.
French: La Parlement vient juste d'adopter en seconde lecture les premiers chapitres de la nouvelle loi, le 14 juin 2007.
English: For this reason we have presented amendments in an attempt to clarify the part of the report that refers to the environment and the preservation of fish stocks.
French: Pour ces raisons, nous avons introduit des amendements pour chercher à clarifier la partie du rapport qui fait référence à l'environnement et à la conservation des ressources de pêche.
English: Although EDC acts as the lender of record for the full amount of the financing, EDC will share 50 per cent of the risk with Calyon, a corporate and investment bank headquartered in Paris.
French: Bien qu’EDC soit le prêteur attitré pour le montant total du financement, elle partagera le risque à parts égales avec Calyon, banque d’affaires et d’investissement dont le siège social est à Paris.
English: This regulatory approach has been recognized as a world-first which establishes flexible rules to accommodate the rapid evolution of transplantation science, while ensuring the safety of Canadians.
French: Il relève d'une approche reconnue comme étant la première au monde à établir des règles souples, pouvant s'adapter à la rapide évolution des technologies de transplantation tout en protégeant la sécurité des Canadiens.
English: The TIRExB decided that the option providing for the consecutive use of a couple of vouchers No. 1 and No. 2 between two adjacent Customs offices, whatever their status (departure, destination or en route), would be the best practical solution to ensure uninterrupted Customs control over each leg of a TIR transport.
French: Elle a décidé que le fait de prévoir l'utilisation consécutive de deux volets no 1 et no 2 entre deux bureaux de douane adjacents, quel que soit leur statut (bureau de départ, de destination ou de passage), constituerait la meilleure solution pratique pour assurer un contrôle douanier ininterrompu sur chaque parcours d'une opération de transport TIR.
English: The commentary would then explain that some key financial markets and medium-level financing practices were not adequately served by the rule laid down in recommendation 205.
French: Le commentaire expliquerait alors que certains marchés financiers clefs et certaines pratiques financières intermédiaires sont insuffisamment desservis par la règle énoncée dans la recommandation 205.
English: Algeria (2008), Angola (2006), Congo (2007), Niger (2007), United Republic of Tanzania (2008 — rotating seat)
French: Algérie (2008), Angola (2006), Congo (2007), Niger (2007), République-Unie de Tanzanie (2008 - siège occupé par roulement)
English: During the same period, income from intellectual property commercialization reached $51.0 million, up about 7 per cent.
French: C'est donc une nette amélioration par rapport à la décennie antérieure, pour laquelle seulement 49,0 p.
English: A ‘serious risk’ is defined by the GPSD as one which requires rapid intervention by the public authorities and includes risks of which the effects are not immediate.
French: Certains produits tels que les denrées alimentaires, les aliments pour animaux, les appareils médicaux et les produits pharmaceutiques sont exclus du champ d’application du RAPEX parce que les informations sur ces produits sont échangées via des systèmes d’alerte spécifiques établis au niveau européen.
English: The Guideline will be used by the Issues Tables to carry out the SEA.
French: Les tables de concertation se serviront de la ligne directrice pour effectuer l'évaluation environnementale stratégique.
English: The ability to prosecute violations, based on stated or actual content, is a provision that enforcement and inspection staff have requested and support.
French: La capacité d'intenter des poursuites, sur la base du contenu déclaré ou du contenu réel, est une disposition que les agents d'application de la Loi et les inspecteurs ont demandée et soutenue.
English: Activity Structure Effective in 1996-97 To meet its objectives and deliver on its commitments, the Public Service Commission was organized according to the following activities in 1996-97:
French: Structure d’activités en vigueur en 1996-1997 En 1996-1997, pour atteindre ses objectifs et remplir ses obligations, la Commission de la fonction publique s’est appuyée sur la structure d’activités suivante:
English: The complaint form, which was filed on March 8, 1999, was not signed by Ms. Des Rosiers, but rather by a representative of a non-profit support group for victims of harassment called Groupe d'aide et d'information sur le harcèlement sexuel au travail de la province de Québec Inc., ("Groupe d'aide").
French: Le formulaire de plainte, qui a été déposé le 8 mars 1999, n'a pas été signé par Mme Des Rosiers mais plutôt par un représentant d'un organisme sans but lucratif d'aide aux victimes de harcèlement appelé Groupe d'aide et d'information sur le harcèlement sexuel au travail de la province de Québec Inc.
English: Editor’s Notes Are probiotics any better than the fabled snake oil promoted by hucksters of old?
French: Notes du rédacteur Les probiotiques sont-ils mieux que la fameuse patamédecine colportée par les charlatans d’antan?
English: The Czech Council Presidency has got off to a bumpy start - its art installation has been provocative and given rise to indignation - but its serious efforts to find its feet and assume responsibility for the whole Union have been perceptible even before today.
French: Son installation artistique provocante a suscité l'indignation, mais les efforts sérieux qu'elle a consentis pour reprendre pied et assumer la responsabilité de l'ensemble de l'Union se sont fait sentir bien avant tout aujourd'hui.
English: (d) A legally enforceable ruling or decision to halt proceedings against the person whose extradition has been requested has been handed down in the territory of the requested contracting party in respect of the same offence.
French: d) Si, sur le territoire de la partie contractante requise, et pour la même infraction, il a été rendu, à l'endroit de la personne réclamée, un jugement ou une décision exécutoire concluant à l'extinction de la procédure.
English: Stabilization Insurance (ASRA) 14,926 20,069 Additional Federal Contribution to ASRA 26,932 14,790 New Brunswick New Brunswick Debt Refinancing Program - 68 Note:
French: Assurance de la stabilisation (ASRA) 14 926 20 069 Contribution fédérale supplémentaire à ASRA 26 932 14 790 Nouveau-Brunswick Programme de refinancement de la dette du Nouveau-Brunswick - 68 Nota :
English: The mean sea salt corrected throughfall SO4 inputs decreased from 6.3 to 4.7 kg ha-1 a-1 (figure 2).
French: Les apports moyens de SO4 par égouttement, corrigés en fonction du sel marin, étaient tombés de 6,3 à 4,7 kg ha-1 an-1 (fig.
English: An integral Part of the Development of Professionals.
French: An Integral Part of the Development of Professionals.