ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SBSTA noted that the review activities, which include individual inventory reviews and the training programme for review experts, as well as the GHG information system, in particular the CRF Reporter software developed by the secretariat, continue to contribute to improvements in the effectiveness and efficiency of the review process and review experts, the quality of inventories of Annex I Parties and the reliability of information available to the COP.
French: Le SBSTA a relevé que les activités menées au titre de l'examen, qui comprenaient des examens des différents inventaires et le programme de formation des experts chargés de l'examen, ainsi que les travaux portant sur le système d'information sur les GES, notamment le logiciel de notification CRF élaboré par le secrétariat, continuaient à améliorer l'efficacité et l'utilité du processus d'examen et des travaux des experts chargés de l'examen, la qualité des inventaires des Parties visées à l'annexe I et la fiabilité des informations communiquées à la Conférence des Parties.
English: The Pension Fund is a funded defined benefit plan.
French: L'UNOPS est tenu de verser des cotisations à la Caisse, au taux fixé par l'Assemblée générale.
English: (inward and in-transit vessels) or, for outward vessels, the first Canadian Port of Departure where the vessel takes on cargo.
French: (navire entrant et en transit) ou, s’il s’agit d’un navire sortant, le premier port de départ canadien où ce dernier a chargé du fret.
English: Section 8 Research and technology (1) Overview 288.
French: Section 8 Politique de la recherche et de la technologie (1) Vue d'ensemble 288.
English: Progress on implementing DFO’s Environmental Process Modernization Plan, which is designed to strengthen program delivery related to fish habitat protection, was discussed in detail at the Ministers’ meeting.
French: Au cours de la réunion, les ministres ont discuté de l’avancement de la mise en œuvre du Plan de modernisation du processus environnemental du MPO, qui vise à renforcer la prestation de programmes liés à la protection de l’habitat du poisson.
English: The value of written interrogatories and multi-party technical meetings in the BHP process suggests that this element of the model should be applied in future quasi-judicial processes.
French: La valeur des interrogatoires par écrit et des réunions techniques multipartites dans le processus de la BHP ne peut être remise en cause. Il conviendrait donc peut-être d’appliquer cet élément du modèle aux procédures quasi judiciaires futures.
English: There were two amendments before the committee: the first was rejected because the wording of the second was better.
French: M. SEYIDOV (Azerbaïdjan) (Interprétation) continue de se demander comment l’Assemblée peut avoir accepté un amendement identique à un autre qu’elle a rejeté une minute plus tôt.
English: People with disabilities have the same right as other members of society to good quality health services and relevant treatment and technology to ensure the best possible health.
French: Les personnes handicapées ont droit, au même titre que les autres membres de la société, à des services de santé de qualité, ainsi qu’à un traitement et une technologie adaptés, afin d’être en meilleure santé possible.
English: A substantial portion of the support costs are currently re-allotted back to the secretariat by way of financing specific posts or other administrative requirements of the secretariat.
French: Une part non négligeable des dépenses d'appui est actuellement réaffectée au secrétariat par le financement de différents postes ou d'autres besoins administratifs du secrétariat.
English: The Task Force welcomed the first results of dynamic modelling for acidification.
French: k) L'Équipe spéciale a accueilli avec satisfaction les premiers résultats de la modélisation dynamique pour l'acidification.
English: In the absence of the Secretary-General, this statement was delivered by the Director of the Division for Africa, Least Developed Countries and Special Programmes.
French: En l'absence du Secrétaire général, sa déclaration a été lue par le Directeur de la Division de l'Afrique, des pays les moins avancés et des programmes spéciaux.
English: In the field of the cohesion fund, this amount is largely higher, namely 10.55 Million euro by agent.
French: Dans le domaine du Fonds de cohésion, ce montant est largement supérieur, à savoir 10,55 Mio d’euros par agent.
English: There were now 13,000 elected women representatives in local government.
French: Le pays compte actuellement 13 000 élues locales.
English: Security of electricity supply and infrastructure investment: directive adopted (? point 1.4.79).
French: Sécurité de l'approvisionnement en électricité et investissements dans les infrastructures: adoption d'une directive (-> point 1.4.79).
English: (c) Calls upon States to protect the human rights of migrant children, given their vulnerability, particularly unaccompanied migrant children, ensuring that the best interests of the children are a primary consideration in their policies of integration, return and family reunification;
French: c) Demande aux États de protéger les droits fondamentaux des enfants migrants, compte tenu de leur vulnérabilité, en particulier les droits de ceux qui ne sont pas accompagnés, en veillant à ce que l'intérêt supérieur des enfants soit la considération primordiale dans leur politique d'intégration, de rapatriement et de regroupement familial;
English: Publications Profile of the Canadian Turkey Industry   Recommended Code of Practice for the Care and Handling of Chicken Turkey and Breeders From Hatchery to Processing Plant (2003)  Managing a Small Poultry Flock  Economic Overview of Farm Incomes - Poultry and Egg Farms (1996) Raising Chicken and Turkey Broilers in Canada (1991)
French: Publications - dindon Profil de l'industrie du dindon au Canada   Code de pratiques recommandées pour le soin et la manipulation des Poulets, Dindons, et Reproducteurs du couvoir à l'abattage (2003)    Gestion du poulailler familial   Vue d'ensemble des revenus agricoles - Fermes avicoles L'élevage du poulet et du dindon à griller au Canada (1991)
English: EQF and ECVET are based on learning outcomes.
French: Le CEC et l’ECVET reposent sur les résultats de l’apprentissage.
English: (h) How can prosecutors, judges, magistrates and probation service staff and other key actors in the criminal justice system be successfully involved in the administration of alternative sanctions and measures?
French: h) Comment faire participer efficacement les procureurs, les juges, les magistrats, le personnel des services de probation et d'autres acteurs clefs du système de justice pénale à l'administration des peines et mesures de substitution?
English: If buying a home is a medium- or long-term project, Regular Deposit Term Savings is an excellent way to help you save towards a downpayment.
French: Si l'achat de votre maison est un projet à moyen ou à long terme, l' épargne périodique est un excellent moyen pour vous aider à constituer une mise de fonds.
English: INDUSTRY PAYMENTS ______________________________________________________________________________
French: PAIEMENTS DE L'INDUSTRIE ______________________________________________________________________________
English: Following the announcement made by the secretariat on Tuesday 10 December 2002 and in compliance with Rule 27 of the Rules of Procedure of WP.29 (TRANS/WP.29/690), GRSP called the election of officers on Wednesday 11 December 2002 and re-elected Ms. J. Abraham (United States of America) as Chairwoman for the two sessions scheduled for year 2003.
French: B.4 ÉLECTION DU BUREAU  Suite à l'annonce faite par le secrétariat le mardi 10 décembre 2002 et en application de l'article 27 du règlement intérieur du WP.29 (TRANS/WP.29/690), le GRSP a organisé l'élection du bureau le mercredi 11 décembre 2002 et a réélu Mme J. Abraham (États-Unis d'Amérique) Présidente des deux sessions prévues en 2003.
English: BC Stats using data supplied by Statistics Canada In what regions is self-employment growing the fastest?
French: BC Stats à partir des chiffres de Statistique Canada Dans quelles régions le nombre de travailleurs autonomes augmente-t-il le plus rapidement ?
English: His wife, herself a police officer, told Amnesty International delegates that she was informed by her work colleague that he had been detained by the DST.
French: Sa femme, elle-même membre de la police, a dit aux délégués d'Amnesty International qu'elle avait été informée par une collègue de travail de l'arrestation de son mari par la DST.
English: Canadians should expect to see improved response in the event of a public health-related emergency.
French: Les Canadiens devraient voir une amélioration quelque de l’intervention en cas d’urgence en santé publique.
English: We have not had any effect whatsoever in terms of negative consequences for rain forests.
French: Nous n'avons donc causé aucun péjudice aux forêts tropicales humides.
English: This is partly explained by communication strategies which are often not sufficiently clear and coherent.
French: Cette situation peu satisfaisante tient en partie à des stratégies de communication insuffisamment claires et cohérentes.
English: In a report produced by the European Liaison Committee for Social Housing to mark the United Nations Year of Older Persons, one of the main recommendations is that governments and service providers should help people to stay in their own communities as they get older.
French: Dans un rapport produit par le Comité européen de coordination de l’habitat social dans le cadre de l’Année des personnes âgées instituée par les Nations unies, l’une des principales recommandations, adressées aux gouvernements et aux fournisseurs de services, vise à aider les personnes à rester dans leur communauté lorsqu’elles vieillissent.
English: In joining the other government signatories of the agreement with the FCCF -Department of Canadian Heritage, Canada Council for the Arts, National Arts Centre and Radio-Canada - the NFB is indicating its intention of becoming even more actively involved in the cultural life of Canada's minority Francophone communities.
French: En se joignant aux autres signataires gouvernementaux - soit le ministère du Patrimoine canadien, le Conseil des arts du Canada, le Centre national des Arts et Radio-Canada - l'ONF indiquait son intention de participer encore davantage à la vie culturelle des communautés francophones minoritaires au pays.
English: Telecom Order CRTC 97-1028 - INTERIM APPROVAL - Revisions providing trunk-side access and Common Channel Signalling #7 (CCS7) as well as tandeming and transiting of traffic within the local calling area, to Cellular Service Operators (CSOs).
French: Ordonnance Télécom CRTC 97-1028 . APPROBATION PROVISOIRE - Révisions au tarif d'accès au système radiotéléphonique cellulaire de la compagnie pour la fourniture de l'accès côté réseau et de la signalisation par canal sémaphore no 7 (CCS7), ainsi que la mise en tandem et le transitage du trafic à l'intérieur de la zone d'appel local, pour les fournisseurs de services cellulaires (les FSC).
English: The hotel serves breakfast and drinks outside on the terrace in the middle of the square, from May to September.
French: L'hôtel sert le petit-déjeuner et des boissons sur la terrasse, au milieu de la place, de mai à septembre.
English: Of total sales revenues, less than 1% was generated by licensing agreements.
French: Le Règlement exige qu’un cadre supérieur de la société certifie que l’information fournie dans les rapports est exacte et conforme.
English: Reaffirms the human rights mandate of the Mission, calls upon the Haitian authorities to continue their efforts to promote and protect human rights, and calls upon the Mission to continue to provide human rights training to the Haitian National Police and other relevant institutions, including the correctional services;
French: Réaffirme le mandat de la Mission dans le domaine des droits de l'homme, exhorte les autorités haïtiennes à continuer d'œuvrer à promouvoir et à défendre ces droits et invite la Mission à continuer d'assurer la formation aux droits de l'homme des membres de la Police nationale d'Haïti et d'autres institutions concernées, y compris les services correctionnels ;
English: Duration of doctoral program (years) (months)
French: Durée du programme de doctorat (année) (mois)
English: Your bank account won't be charged until we confirm your order.
French: Votre compte bancaire ne sera débité que lorsque nous validerons la commande.
English: Parks Canada commemorated Canada's multicultural heritage by unveiling plaques marking the historic significance of anti-discrimination successes in Canada's railway industry, the Underground Railroad used by fleeing slaves, and Ukrainian immigration.
French: Parcs Canada a commémoré l'héritage multiculturel du Canada en dévoilant des plaques soulignant l'importance historique de victoires contre la discrimination dans l'industrie canadienne des chemins de fer, le chemin de fer clandestin emprunté par les esclaves en fuite et  l'immigration des Ukrainiens.
English: If the ice is exposed to the sun, the core will begin to melt. As its main support melts away, the pingo collapses.
French: Si la glace est exposée au soleil, le noyau commence à fondre et le pingo commence à s'effondre car il perd son appui central.
English: The Commission will announce a new EURES service from June onwards which will allow jobseekers in specific sectors in which there is a shortage to file their CVs via the Internet and, at the same time, will allow employers to register for this service.
French: La Commission devrait annoncer, dès le mois de juin, un nouveau service grâce auquel EURES permettra, via l' Internet, à ceux qui recherchent un emploi dans des secteurs marqués par la pénurie de déposer leur curriculum vitae et qui, dans le même temps, permettra aux employeurs de s' inscrire pour utiliser ce service.
English: In either case, the specific guidelines listed in Section 4 provide value to the service manager.
French: Dans l'un ou l'autre des cas, les lignes directrices énumérées à la section 4 sont bien utiles pour le gestionnaire du service.
English: These included the Canadian facilities at Rouyn-Noranda, Quebec (Gagné, 1993, 1994), Murdochville, Quebec (Chenard et al., 1987) and Trail, B.C. (Hilts et al., 1998).
French: Ces installations comprenaient celles de Rouyn-Noranda, Québec (Gagné, 1993, 1994), de Murdochville, Québec (Chenard et al., 1987) et de Trail, C.-B. (Hilts et al., 1998).
English: However, they were not up to date and signed and/or dated by the manager – in this case the Secretary.
French: Ces documents n’étaient toutefois ni à jour, ni signés ou datés par le gestionnaire, en l’occurrence le secrétaire.
English: Anti-discrimination legislation on the ground of disability in education.
French: Législation interdisant toute discrimination fondée sur le handicap en matière d’éducation.
English: In 1994 the loss was 280.000 as the economy had then improved.
French: En 1994, la perte fut de 280.000 étant donné que la situation économique s’est alors améliorée.
English: She has tallied the plant and Researchers at Fathom Five are monitoring the health of coastal wetlands.
French: Elle a dressé un répertoire des espèces végétales et animales et mesuré le degré de perturbation et de pollution à chaque endroit.
English: Al-sihah al-injabiyah fi lubnan. Fourth national conference on population.
French: Al-sihah al-injabiyah fi lubnan, Quatrième conférence nationale sur la population, Beyrouth, 26 et 27 mai 2004.
English: As for the participation, things are clear: the agreement can only maintain or increase the level existing within the participating company.
French: Aussi le point a) de la partie 3 de l'annexe de la directive, sur les dispositions de référence pour la participation, prévoit que le système existant au sein de la société en cours de transformation en SE ne subit aucune modification lors du passage à la SE.
English: Parliament must see to it that the Amsterdam Treaty, or any future treaty, is amended to this effect.
French: J'attends de notre Assemblée qu'il reconnaisse cette nécessité et qu'il fasse en sorte que l'on introduise ce droit dans le traité d'Amsterdam ou dans celui qui lui fera suite.
English: • the person shall keep the information in a physically secure location to which access is given only to the person and to the persons given access;
French: • La personne nomme dans l'accord les autres personnes à qui sera accordé l'accès aux renseignements personnels sous une forme dans laquelle le particulier concerné par ces renseignements peut être identifié.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation of Directive 96/71/EC in the Member States COM (2003) 458 final – EESC 515/2004 - March 2004 DG EMPL - Mr DIMAS Main points of the EESC opinion Commission Position the but The Commission has taken a number of preparatory measures aiming at a thorough examination of the points raised by the Committee: § The issues covered by the opinion have been discussed with Social Partners from all sectors in the liaison forum on 10 February 2004.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions sur «la mise en œuvre de la directive 96/71/CE dans les États membres» COM (2003) 458 final - CESE 515/2004 - Mars 2004 DG EMPL - M. DIMAS Position de la Commission La Commission a pris un certain nombre de mesures préparatoires destinées à faciliter un examen approfondi des points soulevés par le Comité: § Les questions soulevées dans l'avis ont été abordées avec les partenaires sociaux de tous les secteurs au sein du forum de liaison, le 10 février 2004.
English: The contact name specified should be a person authorized to act on behalf of the operator of the facility.
French: Le nom de la personne-ressource doit être une personne autorisée à agir au nom de l'exploitant de l'installation.
English: It receives and processes applications, produces and issues passports and other travel documents.
French: La Direction générale des opérations reçoit et traite les demandes, produit et délivre des passeports et d'autres documents de voyage.
English: Develop a cultural diversity-training program for teachers of IHCPs.
French: Élaborer un programme de formation sur la diversité culturelle pour les enseignants des PSFE.
English: They are treating the Innu as other Indians in Canada by registering the Innu under the Indian Act.
French: Ils traitent les Innu comme les autres Indiens au Canada en les inscrivant conformément à la Loi sur les Indiens.
English: • There is a requirement to determine the powers that come from a need to act, for example an outbreak.
French: • Il faut déterminer le pouvoir découlant d’un besoin d’agir, par exemple lors d’une éclosion.
English: Agreement on the definition of invention information and other information was already found in the second meeting of the working group.
French: Lors de la deuxième réunion de ce groupe de travail, un consensus s’était déjà dégagé sur la question de la définition de l’information d’invention et de l’information additionnelle.
English: Delegations highlighted the importance of the valuable recommendations and main findings of the ad hoc expert group meeting, held in New York from 24 to 26 June 1998, concerning the development of a possible methodology for assessing the consequences actually incurred by third States as a result of preventive or enforcement measures and the exploration of innovative and practical measures of international assistance that could be provided to those third States, which had been summarized in the report of the Secretary-General on the topic (A/53/312).
French: Des délégations ont souligné l'importance des précieuses recommandations et des principales conclusions de la réunion du groupe spécial d'experts, qui s'est tenue du 24 au 28 juin 1998, à New York, concernant la formulation d'une méthodologie éventuelle d'évaluation des conséquences effectivement subies par des États tiers du fait de mesures préventives ou coercitives et l'exploration de mesures novatrices pratiques que la communauté internationale pourrait prendre en faveur de ces États tiers, qui avaient été résumées dans le rapport du Secrétaire général sur la question (A/53/312).
English: Article 18(1) in the version set out in point (1) of Article 28f of the Sixth Directive lays down the preconditions to be met by a taxable person in order to exercise entitlement to deduction.
French: L’article 18, paragraphe 1, dans la version définie à l’article 28 septies, point 1), de la sixième directive précise les conditions à remplir par l’assujetti pour exercer le droit à déduction.
English: 6.9.1 Objective To ensure aircraft access activities do not impair KNP&R’s ecological integrity and visitor experiences.
French: 6.9.1 Objectif Empêcher que les avions et les hélicoptères ne portent atteinte à l’intégrité écologique de Kluane et qu’ils n’altèrent la qualité de l’expérience offerte aux randonneurs.
English: This program was not found to be de jure specific.
French: Le DOC a conclu Ã la non-spÃ©cificitÃ© de jure de ce programme.
English: Prospective dates may find smelly clothes and bad breath a real turn-off.
French: Donc, si tu fumes, tes chances de te faire des amis ou de rencontrer des personnes intéressantes diminuent.
English: Stapleton et al.
French: Une étude sur le régime alimentaire de la carpe, réalisée par Stapleton et al.
English: Specifically, the concerned citizens were less likely to agree that:
French: règlementaires en fonction du risque devrait constituer une priorité pour Santé Canada;
English: The Karl Zeiss and Daimler Chrysler companies and the Ameri Kerz charitable organization are executing partners.
French: Dans la mise en œuvre du programme, la Fondation a pour partenaire les sociétés Carl Zeiss et Daimler Chrysler et l'organisation caritative internationale AmeriCare.
English: The speaker noted that the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and Protocols thereto, the United Nations Convention against Corruption, the universal instruments against terrorism and the 1988 United Nations Convention on Trafficking in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances had proved to be cornerstones of the global regime on crime prevention and criminal justice.
French: L'orateur a noté que la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les Protocoles s'y rapportant, la Convention des Nations Unies contre la corruption, les instruments universels contre le terrorisme et la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 s'étaient révélés être des piliers du régime mondial de prévention du crime et de justice pénale.
English: UNODC has also indicated to the Committee that most of the 3 per cent management charge would be saved during the biennium 2008-2009, after its change to the memorandum of understanding arrangement.
French: L'ONUDC a également indiqué au Comité que l'essentiel des frais de gestion de 3 % serait économisé durant la période biennale 2008-2009, grâce au changement de mémorandum d'accord.
English: It was a remarkable conciliation.
French: Il s'agissait d'une conciliation particulière.
English: Appendix C Per Capital Disposable Income by U.S. Region (2004) Region Income ($) New England 41 325 Mideast 38 881 Great Lakes 34 055 Plains 34 105 Southeast 31 819 Southwest 33 502 Rocky Mountain 36 342 Far West 3 1577 Source:
French: Annexe C Revenu disponible par habitant par régions américaines (2004) Région Revenu ($) Nouvelle-Angleterre 41 325 Mideast 38 881 Grands Lacs 34 055 Plains 34 105 Sud-est 31 819 Sud-ouest 33 502 Montagnes Rocheuses 36 342 Far West 3 1577 Source: