ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shared-governance Corporation 3rd IAAF World Youth Athletics Championship, The – Sherbrooke 2003 Shared-governance Corporation ARTV Associate of the Canadian Broadcasting Corporation Association for the Export of Canadian Books Shared-governance Corporation Cable North Microwave Limited Associate of the Canadian Broadcasting Corporation Calgary Olympic Development Association Shared-governance Corporation Canada Commonwealth Legacy Fund Shared-governance Corporation Canada Council for the Arts Parent Crown Corporation Canada Games Council Shared-governance Corporation Canadian Broadcasting Corporation Parent Crown Corporation Canadian Documentary Channel, The Associate of the Canadian Broadcasting Corporation Canadian Museum of Civilization Parent Crown Corporation Canadian Museum of Nature Parent Crown Corporation Canadian Race Relations Foundation Parent Crown Corporation Canadian Sport Centre – Atlantic Shared-governance Corporation Canadian Sport Centre – Calgary Shared-governance Corporation Canadian Sport Centre – Greater Victoria Shared-governance Corporation Canadian Sport Centre – Manitoba Shared-governance Corporation Canadian Sport Centre – Saskatchewan Shared-governance Corporation Canadian Sport Centre – Toronto Shared-governance Corporation Canadian Television Fund, The Shared-governance Corporation Coaching Association of Canada Shared-governance Corporation Hamilton 2003 World Road Cycling Championships Shared-governance Corporation Look Communications Inc.
French: Société à régie partagée Société du Havre de Montréal Société à régie partagée Société du parc industriel et portuaire Québec-Sud Entreprise en coparticipation Agence de promotion économique du Canada atlantique Bell Bay Golf Developments Incorporated Société affiliée à la Société d'expansion du Cap-Breton Cape Breton Marine Farming Limited Filiale de la Société d'expansion du Cap-Breton Corporation Fonds d'investissement du Cap-Breton Filiale de la Société d'expansion du Cap-Breton; fait rapport comme Société d'État mère, aux termes du paragraphe 86(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques DARR (Cape Breton) Limited Filiale de la Société d'expansion du Cap-Breton Gulf Bras D'Or Estates Limited Filiale de la Société d'expansion du Cap-Breton Jackmen Development Limited Société affiliée à la Société d'expansion du Cap-Breton Lynnwood Inn Limited Société affiliée à la Société d'expansion du Cap-Breton Silver Screen Star Limited Société affiliée à la Société d'expansion du Cap-Breton Société d'expansion du Cap-Breton Société d'État mère Agriculture et Agroalimentaire Agricultural Adaptation Council Société à régie partagée Agriculture and Food Council of Alberta Société à régie partagée Canada-Alberta Beef Industry Development Fund Société à régie partagée Canada-Alberta Hog Industry Development Fund Société à régie partagée Canada-Alberta Sugar Beet Industry Development Fund Société à régie partagée Canada-Newfoundland Agri-Food Innovation Fund Société à régie partagée Centre de développement du porc du Québec Inc.
English: I increased the number of fishery officers from 162 to 176 when the previous government had planned to cut them.
French: En outre, j’ai augmenté le nombre d’agents des pêches, pour le porter de 162 à 176 alors que le gouvernement précédent avait prévu de procéder à des réductions d’effectifs.
English: ∗/ Re-issued for technical reasons
French: (Montants en dollars des États-Unis)
English: On 1 July 2008, the ISU made a presentation on the BWC at an orientation event for Egyptian diplomats organised by the Geneva Forum.
French: xi) Le 1er juillet 2008, l'Unité a présenté un exposé sur la Convention lors d'une journée d'orientation organisée par le Forum de Genève à l'intention de diplomates égyptiens;
English: UNIPSIL is a much leaner and more cost-effective peacebuilding office in comparison with previous peacekeeping missions in Sierra Leone.
French: Par rapport aux missions passées de maintien de la paix en Sierra Leone, le BINUCSIL est d'une taille et d'un coût fort modestes.
English: Canada 42.2 Manitoba 136.0 Total 178.2 (9) Support for organizations that offer to the FFL student clientele cultural programs promoting French-language education and developing the linguistic and cultural identity of learners and their sense of belonging to French culture.
French: Canada 42,2 Manitoba 136,0 Total 178,2 (9) Appui aux organismes offrant des programmes culturels à l'intention de la clientèle étudiante FLM, favorisant l'enseignement en français et éveillant l'identité linguistique et culturelle de l'apprenant et son sentiment d'appartenance à la culture française.
English: EUROPEAN PARLIAMENT ITRE(2005)1129_1 COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY Meeting Tuesday, 29 November 2005 from 11:00 to 12:45 Tuesday, 29 November 2005 from 15:00 to 18:30 Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA Tuesday, 29 November 2005, from 11:00 to 12:45 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN ITRE(2005)1129_1 Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie Réunion du mardi 29 novembre 2005, de 11 heures à 12 h 45 et du mardi 29 novembre 2005, de 15 heures à 18 h 30 Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Mardi 29 novembre 2005, de 11 heures à 12 h 45 1.
English: Many participants agreed on the importance of a mechanism for national Governments to raise awareness of city authorities to the implementation of Agenda 21 - and in supporting them in developing local Agenda 21 initiatives.
French: Beaucoup de participants ont convenu de l'importance d'un mécanisme permettant aux gouvernements des pays de mieux sensibiliser les autorités municipales à la mise en oeuvre d'Action 21 - et de les aider à mettre sur pied des initiatives locales au titre de ce Programme.
English: The execution of a judgment, irrespective of the court that gave it, must therefore be regarded as an integral part of a "fair trial" within the meaning of Article 6 of the European Convention on Human Rights.
French: L’exécution d’un jugement, de quelque juridiction que ce soit, doit donc être considérée comme faisant partie intégrante du « procès équitable » au sens de l’article 6 de la Convention européenne des droits de l’Homme.
English: These include: • recently introduced trade-restricting measures on Russian imports of beef, pork and poultry;
French: • les mesures commerciales restrictives que la Russie a récemment adoptées relativement aux importations de boeuf, de porc et de volaille;
English: Statement on a partnership among civilizations
French: Déclaration sur un partenariat entre les civilisations
English: Health Canada, Fisheries and Oceans Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, Canadian International Development Agency, Department of Foreign Affairs and International Trade and Environment Canada Promote and develop science-based international food safety standards within the Codex Alimentarius system of the United Nations’ World Health Organisation (WHO) and the Food and Agriculture Organisation (FAO)
French: Santé Canada, Pêches et Océans Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Agence canadienne de développement international, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et Environnement Canada Favoriser et élaborer des normes internationales de salubrité des aliments fondées sur des données scientifiques à l’intérieur du CODEX Alimentarius de l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) et de l’Organisation pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) des Nations Unies
English: Second, we evaluated the subset of 11 polymorphic loci for study in G. clandestina populations representing two local morphotypes.
French: Deuxièmement, les auteurs ont évalué un sous-ensemble de 11 locus polymorphes chez des populations du G. clandestina représentant deux types morphologiques locaux.
English: One representative, although expressing his overall support for the Plan, requested more information on, among other things, the ratio of resources to be allocated between the normative role and the operational activities of UN-Habitat; whether the Executive Director planned to establish an efficiency agenda for running costs and how efficiency targets would be realized and progress measured; how and when results-based management would be implemented; which partners UN-Habitat proposed to work with and clear arrangements for greater operational synergies.
French: Un autre représentant, tout en se déclarant, en gros, favorable au Plan, demandait plus d'informations sur, entre autres, le pourcentage de ressources qui seraient allouées aux activités normatives et le pourcentage qui serait accordé aux activités opérationnelles d'ONU-Habitat; la question de savoir si la Directrice exécutive envisageait de définir un programme efficace en matière de dépenses de fonctionnement et comment seraient déterminés les objectifs en matière d'efficacité et les progrès mesurés; comment et quand serait mise en œuvre une gestion axée sur l'obtention des résultats; sur les partenaires avec lesquels ONU-Habitat envisageait de collaborer ainsi que sur les dispositions qui seraient prises pour développer les synergies opérationnelles.
English: Capitalizing on the region’s strengths in emerging sectors is important for ACOA.
French: Ces travaux aideront l’Agence à cerner les secteurs potentiels propices à des recherches plus approfondies.
English: Description/objectives: To support the implementation of protocols to the Convention, provide the measurement and modelling tools necessary for further abatement policies, compile and evaluate information on transboundary air pollution and implement the EMEP monitoring strategy adopted in 2004.
French: 2.2 MESURES ET MODÉLISATION ATMOSPHÉRIQUES  Exposé succinct/objectifs: Étayer la mise en œuvre des protocoles à la Convention, concevoir les instruments de mesure et de modélisation nécessaires pour la poursuite des politiques de réduction de la pollution, rassembler et évaluer des informations sur la pollution atmosphérique transfrontière et mettre en application la stratégie de surveillance de l'EMEP, adoptée en 2004.
English: What this wordplay conceals is that we can fully accept the differences which exist within the European Union, and that this actually allows free competition and indeed makes it necessary.
French: Cela suppose d'être pleinement en mesure d'accepter les différences au sein de l'Union européenne, ce qui implique de reconnaître la concurrence comme possible et nécessaire.
English: Strikes, layoffs, and periodic mill closures have been common occurrences within the forestry industry and have caused significant stress and pressure for Port McNeill families.
French: L'industrie forestière a été ponctuée par de fréquentes grèves, mises à pied et fermetures périodiques d'usines qui ont créé de fortes tensions pour les familles de Port McNeill.
English: Many construction contracts provide for an advance payment to be made by the employer to the contractor.
French: Beaucoup de marchés de travaux prévoient le versement par le maître de l'ouvrage d'un acompte au bénéfice du maître d'œuvre.
English: Meanwhile, he announced that he was dissociating himself from UPC and initiated peace talks with different groups.
French: Entre-temps, il a annoncé qu'il se dissociait de l'UPC et a engagé des entretiens de paix avec différents groupes.
English: Each house search or personal search is registered in a record which is signed by the person whose premises or person have been searched, his/her lawyer if present during the search, and persons whose presence is obligatory.
French: Elles doivent faire l'objet d'un procès-verbal signé par la personne dont les locaux ont été perquisitionnés ou qui a été soumise à une fouille, par son avocat, si celui-ci était présent, et par les témoins obligatoires.
English: Hybrid vehicles being demonstrated during Clean Air Day.
French: Véhicules hybrides en démonstration lors de la Journée de l’air pur
English: Particular attention is being given to innovation in research, such as through collaboration within and across disciplines, sectors, and fields, or through creative use of existing research mechanisms and tools.
French: On accorde une attention particulière aux innovations en matière de recherche comme la collaboration au sein de différents secteurs, domaines et disciplines et entre eux, ou l'utilisation novatrice de mécanismes et d'instruments de recherche existants.
English: • Non-growth oriented individuals;
French: • personnes non axées sur la croissance;
English: Social security for migrant workers from the Mediterranean
French: La sécurité sociale des travailleurs migrants de la méditerranée Abdessatar MOUELHI
English: Once that has been done, it becomes clear that UNCTAD has provided leadership in several areas, highlighting and analysing issues that often became salient in international policy-making later on.
French: Il apparaît clairement qu'elle a donné l'impulsion dans plusieurs domaines, mettant en lumière et analysant des questions qui sont souvent devenues importantes pour l'élaboration de politiques internationales par la suite.
English: Calls with a call duration of 0 seconds, that you´ve been charged for, are calls you make over Voipax instant and where the destination party doesn´t take the call.
French: Des appels d’une durée de zéro secondes que sont facturés sont des appels fait vers Voipax Instant, et le correspondant n’accepte pas l’appel.
English: Inequality increased faster in the 1990s than in the 1980s and is more visible in urban areas.
French: Les inégalités se sont creusées plus vite dans les années 1990 qu'au cours de la décennie précédente et sont plus flagrantes dans les zones urbaines.
English: In addition to the information specified in article 18, paragraph 15, requests made pursuant to this article shall contain:
French: Outre les informations visées au paragraphe 15 de l'article 18, les demandes faites conformément au présent article contiennent :
English: More information on Doppler Radar is available at http://www.ec.gc.ca/science/new/ weather_e.html
French: Pour plus de détail sur les radars Doppler, consultez http://www.ec.gc.ca/science/new/weather_f.html
English: The experts reviewed the operation and establishment of the regional centres for space science and technology education with a view to enhancing cooperation among the centres.
French: Afin de renforcer la coopération entre les centres régionaux d'enseignement des sciences et techniques spatiales, les spécialistes ont passé en revue le fonctionnement et la mise en place de ces centres.
English: The Eurosystem offers two overnight standing facilities: the marginal lending facility and the deposit facility.
French: La mise en place de l’UEM s’est achevée avec le passage à l’euro fiduciaire le 1 er janvier 2002.
English: The Navy is planning to homeport three Los Angeles class, fast-attack nuclear submarines in Guam.
French: La marine envisage de baser à Guam trois sous-marins nucléaires d'attaque rapide de la classe du Los Angeles.
English: • Solar Energy Pool Incentive.
French: • un incitatif pour le chauffage des piscines à l’énergie solaire.
English: Germot calculated that it had completed 85 per cent of the work under the sub-contract (with a value of      FRF 1,700,000) by the time its employees left Iraq in October 1990.
French: Elle a calculé qu'au moment où ses employés ont quitté l'Iraq en octobre 1990 elle avait mené à bien 85 % des travaux prévus (pour une valeur de FF 1 700 000).
English: As is the practice in some jurisdictions, the procuring entity may choose to hold post-auction evaluation of qualifications of only the supplier or contractor who submits the successful bid.
French: L'entité adjudicatrice peut décider, comme c'est notamment le cas dans certains pays, de n'évaluer que les qualifications du fournisseur ou de l'entrepreneur qui a soumis l'offre retenue, après la phase d'enchère proprement dite.
English: Support to employees, work teams, and managers who wish to improve their performance; and 8.
French: Le cadre stratégique de la LGFP a été approuvé et communiqué à tout le personnel.
English: Participants felt that the development of these rules should be left to the First Nation membership and not with INAC.
French: Elles pensent également que l’élaboration de ces règles devrait être confiée aux membres des Premières nations et non à Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC).
English: That is why, despite the fact that we agree with many of the rapporteur' s findings, we disagree with his conclusion on the opening of inward processing arrangements, even on a provisional basis, precisely because we believe that, under present circumstances, provisional measures will turn into permanent measures and will exacerbate the situation.
French: C' est pourquoi, bien que nous soyons d' accord avec nombre des observations du rapporteur, nous récusons sa conclusion concernant l' ouverture du régime de perfectionnement actif, même si cette ouverture a un caractère provisoire, précisément parce que nous pensons que, dans les conditions actuelles, et en dépit dudit caractère, nous aurons une situation qui va perdurer et empirer.
English: The marine mineral provisions of the Convention were written in terms of this old view, which only recognized those marine mineral deposits that had been derived from erosion of land and carried into the ocean in particulate or dissolved form by rivers.
French: C'est cette ancienne thèse, qui ne reconnaissait que les gisements de minéraux marins qui s'étaient constitués du fait de l'érosion des terres et ont été charriés par les fleuves sous forme soluble ou de particules jusqu'à l'océan, qui a présidé à l'élaboration des dispositions de la Convention relatives aux minéraux marins.
English: At the 10th meeting, on 14 May, the Forum, had before it a summary of the discussion prepared by the Chairman (E/CN.18/2004/CRP.3), which read as follows:
French: À la 10e séance, le 14 mai, le Forum était saisi d'un résumé établi par le Président (E/CN.18/2004/CRP.3) et dont le texte est le suivant :
English: Some respondents felt that too much importance had been given to income generation, and not enough attention to selection and training of animators.
French: Certaines des personnes interrogées ont estimé qu'on avait accordé trop d'importance à la création de revenus et pas suffisamment à la sélection et à la formation des animateurs.
English: Defence Priorities for 2007/08 Conduct Operations 12.
French: Priorités de la Défense pour 2007-2008 Mener des opérations 12.
English: CIAM will work on a revised approach to include effects of ozone on human health in integrated assessment modelling, taking into account recent recommendations of the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution;
French: Le CMEI s'emploiera à définir une méthode révisée propre à permettre de prendre en compte les effets de l'ozone sur la santé de l'homme dans les modèles d'évaluation intégrée suivant les recommandations formulées récemment par l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique;
English: Reference must also be made to the withdrawal of various reservations to agreements ratified by Switzerland: the Federal Council decided on 4 April 2007 to withdraw several reservations to the International Covenant on Political and Civil Rights and the Convention on the Rights of the Child.
French: Il convient par ailleurs de mentionner le retrait de diverses réserves relatives à des accords ratifiés: le Conseil fédéral a notamment décidé le 4 avril 2007 de retirer plusieurs réserves concernant le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (Pacte II de l'ONU) et la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The clear message of today's meeting is that we share the goal of protecting the international community from the potentially catastrophic results of the proliferation of WMDs, specifically the ultimate nightmare of bringing together weapons of mass destruction and terrorists.
French: Le message clair qui ressort de la séance d'aujourd'hui, c'est que nous partageons le même objectif, qui est de protéger la communauté internationale des résultats potentiellement catastrophiques de la prolifération des armes de destruction massive, en particulier du cauchemar ultime qui consisterait à mettre ces armes dans les mains des terroristes.
English: STEP also enables manufacturers to collaborate with tool and manufacturing engineers during the design process.
French: Le STEP permet également au fabricant de collaborer avec les ingénieurs en outillage et ceux qui sont chargés des techniques de fabrication au cours du processus de conception.
English: It concerns civil, political, economic and social rights.
French: Il traite des droits civiques, politiques, économiques et sociaux.
English: A CC-115 Buffalo aircraft and CH-149 Cormorant helicopter from 442 Squadron at 19 Wing Comox had been searching into the early hours of the morning when crews spotted a fire during a low-level sweep of the shoreline.
French: Un aéronef CC‑115 Buffalo et un hélicoptère CH‑149 Cormorant du 442e Escadron à la 19e Escadre Comox effectuaient des recherches depuis les petites heures du matin lorsque les équipages ont aperçu un feu lors d’un passage à faible altitude le long de la rive.
English: Having discussed the topic of "Victims – place, rights and assistance" and, in particular, assistance to categories of vulnerable victims; 3.
French: Après avoir discuté du thème « La place, les droits et l’aide aux victimes » et, notamment, de l’aide à apporter aux catégories de victimes vulnérables ; 3.
English: Beginning with the 2000 taxation year, the annual information returns filed by registered charities can be found on the Charities Web site at http://www.cra-arc.gc.ca/tax/charities/menu-e.html . Copies of publicly available documents including charities' governing documents, notifications of registrations, and letters outlining reasons why registration was revoked are available upon request to the Charities Directorate, by calling, toll-free, 1-800267-2384, or by writing to the Directorate at the Canada Revenue Agency, Ottawa, Ontario, K1A 0L5.
French: Renseignements sur les documents de travail (ordres du jour, procès-verbaux, rapports d'étape, diaporamas et rapports de conseillers sur des aspects particuliers du passage au statut d'agence) des comités ministériels spéciaux sur le passage au statut d'agence. Sujets : Voici les trois principaux sujets qui découlent du projet de loi C-43, la Loi sur l'Agence du revenu du Canada : le régime des ressources humaines; la régie de l'Agence; la gestion des biens et de diverses politiques administratives; la stratégie de communication, qui vise plus particulièrement le passage au statut d'agence et le « Jour 1 ». Accès :
English: Conclusion HR-oriented managers in the cultural community recognize that effective people-management is a key requirement of the job of every manager who has staff responsibilities.
French: Conclusion Les gestionnaires du milieu culturel qui sont axés sur les ressources humaines reconnaissent que la gestion efficace des personnes est une exigence-clé du travail de tout gestionnaire qui a la responsabilité d’employés.
English: Job strain results when the psychological demands of a job exceed the worker’s discretion in deciding how to do it (see Definitions).
French: Tensions et contraintes au travail (tableaux 25 et 26 de l’annexe) On parle de tensions et contraintes au travail lorsque les exigences psychologiques d’un travail nuisent à la liberté du travailleur de décider de la façon de l’exécuter (consulter la section Définitions).
English: Notes to Consolidated Financial Statements 1.
French: La société appartient à cent pour cent au gouvernement du Canada et n’est pas assujettie à la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: There was a consensus among Round Table participants that there are deficiencies in the statistical information available, identified for example by comparison with the data available for other infrastructure sectors.
French: Les participants de la Table ronde ont unanimement reconnu que les informations statistiques disponibles présentaient des lacunes, en les comparant en particulier aux données disponibles pour d'autres secteurs d'infrastructure.