ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Egypt recalls the UNGA 2008 resolutions 63/41 on Decreasing the operational readiness of nuclear weapons systems, and 63/47 on Reducing nuclear danger as important steps forward that could practically enhance confidence and transparency measures while working towards realizing our ultimate goal of a nuclear-weapon-free world.
French: L'Égypte rappelle la résolution 63/41 de l'Assemblée générale sur la réduction de la disponibilité opérationnelle des systèmes d'armes nucléaires, et la résolution 63/47 sur la réduction du danger nucléaire, deux mesures importantes qui pourraient contribuer concrètement au renforcement de la confiance et de la transparence tout en facilitant la réalisation de notre objectif ultime d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: The documents before the Conference are listed below.
French: Les documents dont sera saisie la Conférence sont indiqués plus loin.
English: Fully coherent data are consistent—internally, over time, and across products and programs.
French: Corrélation linéaire Détermine dans quelle mesure des points de données correspondent à une ligne droite.
English: It is also absolutely vital that the criteria should be established according to uniform standards.
French: Il est également absolument essentiel que les critères soient établis de manière uniforme.
English: 3.3.2 Commercial officers continue to spend far too much time in the office, not allowing them to focus on 'value-added' work, e.g., making out calls, gathering marketing intelligence/information and identifying new local contacts.
French: 3.3.2 Les agents commerciaux passent encore beaucoup trop de temps au bureau ce qui ne leur permet pas de se concentrer sur des activités « à valeur ajoutée », p. ex. visites de sollicitation, collecte d'informations commerciales et identification de nouveaux contacts.
English: It is easy to cross the thin line demarcating mere puffery from a misleading, deceptive or plainly false advertisement.
French: En général, si l’utilisateur clique sur la publicité, la fenêtre se ferme et réoriente l’utilisateur vers une fenêtre plein écran du choix de l’annonceur.
English: The hostile response to the Helms-Burton legislation, which purports to permit Cubans naturalized in the United States to institute proceedings for the recovery of loss caused to them by the Cuban Government at the time when they were still Cuban nationals, illustrates the unacceptability of such a consequence.
French: La réaction hostile suscitée par la loi Helms-Burton, qui vise à permettre aux Cubains naturalisés américains d'engager des poursuites en raison des pertes qu'ils ont subies du fait du Gouvernement cubain alors qu'ils étaient encore des nationaux cubains, montre bien à quel point une telle conséquence est inacceptable.
English: While acknowledging Israel's security concerns, UNIFIL urged the IDF to suspend its action and to resolve the matter by relaying its concerns through UNIFIL's liaison channels and through an urgent tripartite meeting, so as to avoid an increase in tension along the Blue Line.
French: Tout en reconnaissant les préoccupations israéliennes en matière de sécurité, la FINUL a demandé instamment aux FDI de suspendre leur action et de régler la question en faisant part de leurs préoccupations par le biais des organes de liaison de la FINUL et d'une réunion tripartite d'urgence, afin d'éviter une aggravation des tensions le long de la Ligne bleue.
English: • Office of the Federal Interlocutor:
French: • Le Bureau de l’interlocuteur fédéral :
English: S50, as amended from time to time British Columbia the definition "take-over bid" in subsection 92(1) of the Securities Act, R.S.B.C. 1996, c. 418, as amended from time to time Saskatchewan the definition "take-over bid" in paragraph 98(1)(j) of The Securities Act, 1988, S.S. 1988-89, c.
French: S50, avec ses modifications successives Colombie-Britannique « take-over bid » (offre d'achat visant à la mainmise) au sens du paragraphe 92(1) de la loi intitulée Securities Act, R.S.B.C. 1996, ch.418, avec ses modifications successives Saskatchewan « take-over bid » (offre d'achat visant à la mainmise) au sens de l'alinéa 98(1)(j) de la loi intitulée The Securities Act, 1988, S.S. 1988-89, ch.
English: Dr. Supachai Panitchpakdi, Deputy Prime Minister and Minister of Commerce of Thailand and President of UNCTAD X
French: M. Supachai Panichpakdi, Vice-Premier Ministre et Ministre du commerce de la Thaïlande, Président de la dixième session de la Conférence
English: Stresses the importance of strengthening and expanding the presence of UNAMA and other United Nations agencies, funds and programmes in the provinces, encourages the Secretary-General to continue his current efforts to take necessary measures to address the security issues associated with such strengthening and expansion, and underlines the authority of the Special Representative of the Secretary-General in the coordination of all activities of United Nations agencies, funds and programmes in Afghanistan;
French: Souligne qu'il importe de renforcer et d'élargir la présence de la MANUA et des autres organismes, fonds et programmes des Nations Unies dans les provinces, encourage le Secrétaire général à poursuivre les efforts engagés en vue de prendre les dispositions voulues pour régler les problèmes de sécurité associés au renforcement et à l'élargissement de cette présence, et met l'accent sur l'autorité du Représentant spécial du Secrétaire général dans la coordination de toutes les activités des organismes, fonds et programmes des Nations Unies en Afghanistan;
English: Counsel refers to several reports on the human rights situation in Sri Lanka as well as a judgement of the European Court of Human Rights in order to support these claims.
French: Le conseil cite plusieurs rapports sur la situation des droits de l'homme à Sri Lanka ainsi qu'un arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: The IGC has met three times since the General Assembly renewed its mandate for the 2004-2005 biennium, holding its sixth session from in March, 2004, its seventh session in November 2004, and its eighth session in June 2005.
French: WO/GA/32/7 page 2 paragraphes 93 et 94 du document WO/GA/30/8). Le "rapport de situation" exigé dans cette décision a été soumis à l’Assemblée générale sous la cote WO/GA/31/5.
English: The Audit Committee has provided its opinion on the financial statements of the Investment Facility for the financial year 2005.
French: Le Comité de vérification a rendu son avis sur les états financiers de la Facilité d'investissement pour l'exercice 2005.
English: 1.3.3 Continuing need for core funding
French: 5 Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, 2000-2001.
English: Authorization to enter and to park at United Nations Headquarters requires that delegation cars have United Nations diplomatic licence plates (“D” plates) as well as identification decal for the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: Pour l'entrée et le stationnement dans l'enceinte du Siège, les automobiles appartenant aux délégations doivent être pourvues des plaques d'immatriculation diplomatiques ONU (plaques « D ») ainsi que d'une vignette spéciale pour la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: The Heart and Stroke Foundation is a leading funder of heart and stroke research in Canada.
French: La Fondation des maladies du coeur du Canadaest le principal organisme subventionnaire de la recherche sur les maladies du coeur au Canada.
English: Little is known of the species’ spawning habits and reproductive potential in Canada.
French: On sait peu de choses sur les habitudes de fraye et le potentiel de reproduction de l’espèce au Canada.
English: During the course of the present session the Republic of Belarus has already deposited documents for the ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and Protocol IV — on blinding laser weapons — to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects.
French: Au cours de la présente session, la République du Bélarus a déjà déposé les documents nécessaires en vue de ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et le Protocole IV relatif aux armes laser aveuglantes se rapportant à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination.
English: This brings us to the contradiction that, as small States strive to be all that we can be, we are penalized for our success.
French: Ceci nous amène à la contradiction suivante : en tant que petits États cherchant à être tout ce que nous pouvons être, nous sommes pénalisés pour notre réussite.
English: Some funding goes to national measures directed by the Ministry of Education and Research, and funding is also in place for local development and competence measures.
French: Certains fonds sont affectés au financement de mesures nationales imposées par le Ministère de l'éducation et de la recherche et il existe également un financement pour des mesures relatives au développement local et à celui des compétences.
English: Nine years later, the congregation built their first building on Chenneville Street, in the Faubourg St-Laurent, just outside the gates of the fortified city.
French: Neuf ans plus tard, la congrégation construit son premier édifice rue Chenneville (maintenant Chêneville), dans le faubourg Saint-Laurent, juste à l'extérieur de la cité fortifiée.
English: -Other KGM 10% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: -Autres KGM 10 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: C1/C1' 2-13 2001 Auction Industry Canada C1/C1' 2-14 Unassigned
French: C1/C1' 2-13 Vente aux enchères 2001 Industrie Canada C1/C1' 2-14 Non assigné
English: Some risk is normal, but "high risk" is the exception and whenever it is stated, should be assessed with great care.
French: Un certain niveau de risque est normal; un niveau de risque élevé est exceptionnel, si bien qu’il faut, dans de tels cas, procéder à une évaluation soigneuse.
English: These efforts will continue to be coordinated with other United Nations agencies.
French: Ces efforts continueront d'être coordonnés avec les autres organismes des Nations Unies.
English: Chief Electoral Officer 1996, 1997 50% of the applicable spending limit to be available to: each party which receives either 2% of the national vote or 5% of the vote in those electoral districts where candidates which it endorsed were nominated; as well as to each candidate who receives 15% of the valid votes in the electoral district (rec.
French: Directeur général des élections 1996, 1997 dépenses d'élection des partis et des candidats soit fixé à un montant par vote dont le total ne dépasserait pas le total des sommes remboursées aux partis et aux candidats à l'élection générale de 1993 (rec.
English: Use of Alternative Forms of Tobacco In addition to cigarettes, CTUMS also monitors the use of alternative forms of tobacco.
French: Utilisation d'autres formes de tabac Outre les cigarettes, l'ESUTC surveille aussi l'utilisation d'autres formes de tabac.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Women's Rights and Citizenship > Projects > Middle East > 102202 > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Droits des femmes et participation citoyenne > Projets > Moyen-Orient et Afrique du Nord > 102202 > Explorateur
English: Several provisions of the draft convention, in particular those of chapter IV, implied the exercise of full state sovereignty and the draft convention was not in its entirety capable of being applied by a regional economic integration organization.
French: Plusieurs dispositions du projet de convention, en particulier au chapitre IV, supposaient l'exercice d'une souveraineté d'État entière, et une organisation régionale d'intégration économique ne pouvait appliquer intégralement le projet de convention.
English: These guidelines replace the Application Policy SR&ED 2000-02 dated May 24, 2000.
French: Les présentes lignes directrices remplacent la politique d’application RS&DE 2000-02, datée du 24 mai 2000.
English: Apartment for sale in STA MARGARITA, 2 Rooms - ( COSTA BRAVA ) - IMMO MEIRA S.L.U.
French: Appartement en vente à STA MARGARITA, 2 Chambres - ( COSTA BRAVA ) - IMMO MEIRA S.L.U.
English: On January 1, 1999, most of the provisions of the Code of Practice:
French: 100) ont demandé à bord de l’avion une place précise qui convenait à leurs besoins; 24 p.
English: Any member which has not notified its acceptance of an amendment by the date on which such amendment enters into force shall cease to be a party to this Agreement as from that date, unless such member has satisfied the Council that its acceptance could not be obtained in time owing to difficulties in completing its constitutional or institutional procedures, and the Council decides to extend for that member the period for acceptance of the amendment.
French: Tout membre qui n'a pas notifié son acceptation d'un amendement à la date à laquelle ledit amendement entre en vigueur cesse d'être partie au présent Accord à compter de cette date, à moins qu'il n'ait prouvé au Conseil qu'il n'a pu accepter l'amendement en temps voulu par suite de difficultés rencontrées pour mener à terme sa procédure constitutionnelle ou institutionnelle et que le Conseil ne décide de prolonger pour ledit membre le délai d'acceptation.
English: From an engraving in Lafitau's Moeurs des sauvages amériquains, 1724.
French: Gravure tirée de l'ouvrage de Lafitau Moeurs des sauvages amériquains, 1724.
English: Calls upon Governments to promote, inter alia, through legislation and family-friendly and gender-sensitive work environments, the facilitation of breastfeeding for working mothers and the provision of the necessary care for working women's children and other dependants and to consider promoting policies and programmes, as appropriate, to enable men and women to reconcile their work, social and family responsibilities;
French: Demande aux gouvernements de favoriser, notamment par des mesures législatives et l'instauration de cadres de travail adaptés aux familles et prenant en compte les spécificités des femmes, des dispositions qui permettent aux travailleuses d'allaiter et de prodiguer les soins nécessaires à leurs enfants et aux autres personnes qu'elles ont en charge, et les prie d'envisager de promouvoir des politiques et programmes, le cas échéant, qui permettent aux hommes et aux femmes de concilier le travail et les responsabilités sociales et familiales ;
English: The need to ensure effective competition is reflected in the requirement that all supplier-parties to the framework agreement must be invited to submit tenders at the second stage, unless they have not submitted tenders for the relevant part of the procurement at the first stage, or otherwise cannot fulfil the proposed procurement contract for capacity or similar reasons, and that all supplier-parties to the framework agreement not invited to submit tenders are nonetheless notified of upcoming purchase orders under the framework agreement.
French: La nécessité d'une concurrence effective se traduit par l'obligation d'inviter tous les fournisseurs parties à l'accord-cadre à soumettre leurs offres lors de la deuxième étape, sauf s'ils n'ont pas soumis d'offres pour la partie correspondante du marché lors de la première étape ou ne peuvent pas honorer le marché proposé pour des motifs de capacité ou autres, et d'aviser tous les fournisseurs parties à l'accord qui n'ont pas été invités des commandes qui seront passées au titre de l'accord-cadre.
English: Last year, Parliament passed the most stringent plant protection product legislation in the world.
French: L'année dernière, le Parlement a adopté la législation la plus stricte du monde en matière de produits phytosanitaires.
English: The theory suggests that, for example, the management of audit contracts can be adequately performed by a comprehensive review organization which does not possess the skills to do the audits itself.
French: D'après la théorie, la gestion des marchés de vérification, par exemple, peut très bien se faire par une organisation d'examen intégré ne possédant pas les compétences nécessaires pour faire elle-même les vérifications.
English: High intakes of saturated fat, trans fatty acids and cholesterol increase blood total and LDL cholesterol concentrations and therefore the risk of cardiovascular disease.
French: Il ressort de certaines études que les personnes présentant un rapport taille-hanches élevé et celles dont le rapport taille-hanches se situe dans les normes réagissent différemment à une alimentation riche en gras.
English: The present document contains information on the work undertaken by UNODC in implementation of resolution 49/1, in particular in relation to the request contained in paragraph 2 of the resolution.
French: Le présent document contient des informations sur l'action menée par l'ONUDC pour donner suite à la résolution 49/1, en ce qui concerne en particulier la demande formulée au deuxième paragraphe de la résolution.
English: It can stimulate the growth and regeneration of the body for children, adults and senior citizens. It reduces blood pressure by dilating peripheral blood vessels.It protects against stress and depression, helping to repair nervous tissues; it can also improve the quality of sleep and reduce the possibility of insomnia.
French: Des recherches tendent à dire que les bienfaits du bois de velours proviennent non pas d'un seul composé, mais bien de deux ou trois composés qui travaillent en synergie les uns avec les autres.
English: This project is part of a larger adult education implementation plan.
French: Ce projet entre dans le cadre de la mise en œuvre vaste d'un plan portant sur l'enseignement pour adultes.
English: In November 2002, Mr. Alary was promoted to vice president, finance for Bombardier Inc. and, in February 2003, to senior vice president and interim chief financial officer (CFO).
French: En novembre 2002, M. Alary a été promu vice président, finance de Bombardier Inc. et vice-président principal et chef par intérim de la direction financière en février 2003.
English: Most email services like Gmail, MS Outlook, or Yahoo have RSS Readers which you can use to subscribe to Ottawa Police news.
French: La plupart des services de courriel comme Gmail, MS Outlook ou Yahoo offrent des agrégateurs RSS dont vous pouvez vous servir pour vous abonner aux nouvelles de la Police d’Ottawa Police.
English: Additional charges for missing items may be assessed in the event of products being returned incomplete.
French: Les produits doivent être retournés COMPLETS et dans EMBALLAGE SCELLÉ.
English: The great majority of its visitors are Winnipeggers, but many travellers are also attracted to The Forks. It is where the city meets and celebrates.
French: C’est propriétaires voisins pose une difficulté quant à la diffusion des messages historiques auprès des le lieu de rencontre et de célébration de la ville. visiteurs : la concurrence est forte pour ce qui est de susciter leur intérêt et leur attention.
English: mining training (261) as well as aid related to the restructuring process in respect of the coalmining company Hunosa (262).
French: Décision de la Commission du 19 février 2003, C(2003) 526.
English: In this arrangement, the third-language service would agree that the appropriate funds would be withheld by the Canadian distributors and turned over to the appropriate fund.
French: Aux termes de cette entente, le service en langues tierces conviendrait que les montants appropriés seraient retenus par les distributeurs canadiens et versés au fonds désigné.
English: Such services decrease integration times and mitigate risks.
French: La prestation de tels services permet de diminuer le temps d'intégration et d'atténuer les risques.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Grand Hotel Prisank .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Grand Hotel Prisank .
English: 1999). In Tanzania, a new study aimed at monitoring a program for antimalarial combination therapy uses the Ifakara, Morogoro (AMMP), and Rufiji DSAs.
French: En Tanzanie, une nouvelle étude visant à suivre un programme de polythérapie antipaludéenne s’est appuyée sur le PMMA d’Ifakara et de Morogoro, et l’ASD de Rufiji.
English: The Bill has yet to be tabled in Parliament.
French: Il doit toutefois être encore présenté au Parlement.
English: In Canada, "traditional" Veterans (First W orld W ar, Second W orld W ar, and Korean W ar), and past or currently-serving C F m em bers are covered under a single program . A ustralia and N ew Zealand have separate program s for war veterans (and peacek eeping veterans) and for veterans of regular peacetim e service and current m em bers of their A rm ed Forces.
French: Au Canada, les anciens combattants « traditionnels » (c.-à-d. ceux des deux guerres mondiales et de la guerre de Corée) ainsi que les membres anciens et actuels des FC sont protégés par un seul et même programme. L’Australie et la Nouvelle-Zélande ont des programmes distincts : un programme pour les anciens combattants de la guerre (y compris ceux qui ont servi dans le cadre de missions de maintien de paix) et un programme pour les anciens combattants ayant servi dans les forces régulières en temps de paix et les membres actuels des forces armées.
English: The International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia has an irreplaceable role to play in that process.
French: Le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie a un rôle irremplaçable à jouer dans ce processus.
English: In this spirit, Implenia Development Ltd. manages a project, depending on the initial situation, until it is ready for operation or occupancy, and does it all from one source.
French: Implenia Development SA dirige en ce sens un projet en fonction de la situation initiale jusqu’à la disponibilité d’utilisation ou de livraison dans le cadre d’une solution tout en un, et assume ainsi la responsabilité de l’ensemble du projet.
English: The EU humanitarian aid is unconditional; the aim is to get help to victims as quickly as possible irrespective of race, religion or the political convictions of their government.
French: L’aide humanitaire de l'UE est inconditionnelle ; le but est de faire parvenir l’aide aux victimes le plus rapidement possible, sans discrimination de race, de religion ou de convictions politiques de leur gouvernement.
English: As you know, the House will discuss the Boogerd-Quaak report on the EC-USA agreement on PNR issues tomorrow evening.
French: Comme vous le savez, l’Assemblée examinera demain soir le rapport Boogerd-Quaak sur la conclusion d’un accord entre la Communauté européenne et les États-Unis concernant les problèmes PNR.
English: All information collected will be used for statistical purposes.
French: Les renseignements recueillis seront utilisés à des fins statistiques.
English: Since the setback at Cancun, Brazil, among other countries, has been searching for a way to restart the discussions.
French: En raison du recul des négociations à Cancun, le Brésil et d'autres pays cherchent un moyen qui permettrait la reprise des négociations.
English: These circumstances play a significant role in encouraging European Union countries and candidate countries to fence themselves off from Ukraine with visa requirements and severe frontier controls.
French: Ces circonstances, qui ne sont pas les moindres éléments du problème, prédéterminent la tendance des pays membres de l'UE et des pays candidats à l'adhésion à se protéger de l'Ukraine par des visas et des contrôles rigoureux aux frontières.
English: He welcomed Mongolia's initiative to establish itself as a single-nation nuclear-weapon-free zone (NPT/CONF.2000/16), and recalled that the Philippines had done likewise in 1987.
French: L'orateur se félicite de l'initiative qu'a prise la Mongolie de se déclarer État exempt d'armes nucléaires (NPT/CONF.2000/16) et rappelle que les Philippines ont fait de même en 1987.