ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •   Allan Rock Congratulates Young Innovators on Environmental Technology Inventions TORONTO, Ontario, October 17, 2002 — Industry Minister Allan Rock today congratulated the winners of the RBC/Shad Entrepreneurship Cup for technology projects addressing an environmental theme.
French: •   Allan Rock félicite de jeunes innovateurs pour leurs inventions dans le domaine des technologies environnementales Toronto (Ontario), le 17 octobre 2002 — Le ministre de l'Industrie, Allan Rock, a félicité aujourd'hui les récipiendaires de la coupe de l'entrepreneurship RBC/Shad décernée pour des projets technologiques se rattachant à un thème environnemental.
English: Control operations against swarms on the Indo-Pakistan border have ended and only low numbers of solitarious adults moved from there to coastal areas in Baluchistan, western Pakistan.
French: Les opérations de lutte contre les essaims ont pris fin dans la frontière indo-pakistanaise et seulement de petits effectifs d’ailés solitaires se sont déplacés vers les zones côtières de la Baluchistan, dans l’ouest du Pakistan.
English: Recent developments in the occupied Palestinian territory marked by the unilateral Israeli disengagement from Palestine had not given rise to an environment that was conducive to improving the lives of the Palestinian people.
French: Les faits nouveaux dont le territoire palestinien occupé avait été le théâtre, notamment le retrait unilatéral d'Israël, n'avaient pas permis l'émergence d'un environnement favorable à l'amélioration de l'existence du peuple palestinien.
English: Article Reform is key for more growth and jobs Economic and monetary affairs - 12-09-2005 - 13:52 If Europe wants more growth and more jobs, the real solution is structural economic reform.
French: Article Les réformes structurelles sont la clé vers plus de croissance et d’emplois dans l’UE, a-t-on dit aux députés européens Affaires économiques et monétaires - 07-09-2005 - 19:08 Si l’Europe veut plus de croissance et d’emplois, la véritable solution est la réforme économique structurelle.
English: Calls upon all States and all international and regional organizations, including the United Nations and its specialized agencies, to act strictly in accordance with the provisions of this resolution, notwithstanding the existence of any rights or obligations conferred or imposed by any international agreement or any contract entered into or any licence or permit granted prior to the date of coming into force of the measures imposed by paragraphs 5, 8, 10 and 11 above;
French: Demande à tous les États et à toutes les organisations internationales et régionales, dont l'Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées, de se conformer strictement aux dispositions de la présente résolution, nonobstant l'existence de tous droits conférés ou obligations imposées par un accord international ou d'un contrat conclu ou d'une licence ou autorisation délivrée avant la date d'entrée en vigueur des mesures imposées par les paragraphes 5, 8, 10 et 11 ci-dessus;
English: The text presented contains factual errors, misunderstandings and unsubstantiated statements.
French: Le texte présenté contient des erreurs factuelles, des erreurs d'interprétation et des affirmations infondées.
English: World Internet Marketing is a deep journey for Padro Widjaja.
French: World Internet Marketing est un voyage au plus profond de Padro Widjaja.
English: Inquiries have been established into the deaths of Robert Hamill, Billy Wright and Rosemary Nelson and arrangements are being taken forward for the establishment of an inquiry into the death of Patrick Finucane on the basis of the new Inquiries Act 2005.
French: Des enquêtes ont été diligentées sur la mort de Robert Hamill, Billy Wright et Rosemary Nelson et des dispositions sont en cours d'élaboration pour qu'une enquête puisse être lancée sur la mort de Patrick Finucane en vertu de la nouvelle loi de 2005 sur les enquêtes.
English: • Department Structure
French: • Emplacements d'essais extérieurs (EEE)
English: The signatories commit themselves to making non-discrimination and diversity a strategic goal.
French: L’antidiscrimination et la diversité sur le lieu de travail Le lieu de travail peut être le cadre d’actes discriminatoires tels que le harcèlement.
English: In addition, the development of domestic financial systems would also make a country more attractive to foreign investors.
French: En outre, le développement de systèmes financiers nationaux rendra aussi le pays plus intéressant pour les investisseurs étrangers.
English: Some of these names include terms that refer to various technical treatments applied to the water, or to the results of these treatments--terms that are unfamiliar to most consumers.
French: Certains de ces noms comprennent des termes qui font référence à divers traitements techniques appliqués à l'eau ou les résultats de traitements, Ces termes ne sont pas familiers pour la plupart des consommateurs.
English: **** 50% of the renewal basic fee.
French: **** 50% de la taxe de base de renouvellement.
English: He wants a defined problem, objectives, and analysis, and tested and achievable goals.
French: Il veut que le problème soit cerné, que des objectifs soient fixés, qu’une analyse soit réalisée, et que des buts éprouvés et réalisables soient établis.
English: Part 19 – Calculation of current-year credit and account balances – ITC from pre-production mining expenditures ITC at the end of the preceding tax year.
French: Section 19 – Calcul des soldes et des crédits de l'année courante – CII sur les dépenses minières préparatoires CII à la fin de l'année d'imposition précédente Moins :
English: At the CERTE meeting in Athens in 2005, the United Kingdom initiated a discussion to establish what interpretation should be made from the ATP Agreement for the duration of validity of a mechanical refrigeration unit test report.
French: À la réunion de la Sous-Commission «CERTE» tenue à Athènes en 2005, le Royaume-Uni a lancé un débat sur une interprét ation de l'Accord ATP qui permettrait de déterminer la durée de la validité du procès-verbal d'essai relatif à un équipement frigorifique.
English: Four years later, the House of Commons Standing Committee on Health underscored the need for a nationally consistent approach to the regulation of cells, tissues and organs.
French: Quatre ans plus tard, le Comité permanent de la santé de la Chambre des communes soulignait la nécessité d'adopter une approche uniforme à l'échelle nationale de réglementation des cellules, des tissus et des organes.
English: Significantly, 68 cultures identified as P. fluorescens belonged to biotype G, 35 having a similar nutritional profile, which suggests a unique identity.
French: Significativement, 68 cultures identifiées comme P. fluorescens appartenaient au biotype G, dont 35 avaient un profil nutritionnel similaire, ce qui suggère une identité unique.
English: As stated by the drafters of the provisions, the objectives must be clear, measurable, achievable and permanent, and must in themselves be sustainable.
French: Comme l’indiquent les spécialistes, les objectifs doivent être clairs, mesurables, réalisables, permanents et, par essence, durables.
English: People wanted to know whether they were safe, whether emergency plans existed to deal with terrorist attacks and who it was that had been arrested in their street, for instance.
French: Le Royaume-Uni, comme la plupart des pays démocratiques, a fait le choix d’une liberté de l’information qui ne compromette pas la sécurité.
English: Other enhanced voluntary programs include Memorandums of Understanding (MOU), adoption of environmental performance standards, etc.
French: On peut songer à d'autres programmes volontaires renforcés: conclusion de protocoles d'entente, adoption de normes de rendement écologique, etc.
English: Speakers called on Member States to enhance efforts and investment to move towards achieving the targets set at the special session.
French: Certains orateurs ont invité les États Membres à multiplier efforts et investissements pour progresser vers les objectifs fixés à la session extraordinaire.
English: We also conducted a large-scale enclosure manipulation of D. polymorpha density in Gull Lake, a low-nutrient lake containing D. polymorpha.
French: Nous avons aussi fait une manipulation en enclos à grande échelle de la densité de D. polymorpha au lac Gull, un lac avec peu de nutriments qui contient D. polymorpha.
English: Parliamentary Assembly Session : 25 to 29 June 2007 Parliamentary Assembly:
French: Session de l'Assemblée parlementaire : 25-29 juin 2007 Assemblée parlementaire:
English: However, there are examples of situations where bilingualism has been a significant asset for athletes.
French: Néanmoins, dans certaines situations, le bilinguisme a été un atout important pour des athlètes.
English: Today, Veterans Affairs Canada provides health care services as a means to promote the independence, self-sufficiency, health and well-being of qualified clients. Through research, we will continue to develop, design, and implement innovative health and social programs that anticipate and adapt to evolving client needs.
French: Anciens Combattants Canada fournit maintenant des services de soins de santé destinés à favoriser l'autonomie, l'autosuffisance, la santé et le bien-être des clients admissibles. La recherche nous aidera à développer, concevoir et mettre en oeuvre des programmes novateurs de santé et de services sociaux grâce auxquels nous pourrons prévoir les besoins changeants de nos clients et nous y adapter.
English: When you do not check the box in Part 3, we will automatically cancel all existing authorized representatives we have on your file and replace them with the new representative.
French: Après avoir confirmé l'identification de votre représentant, nous lui demanderons des renseignements précis concernant soit : votre avis de cotisation, votre avis de nouvelle cotisation ou tout autre document fiscal; le contenu de votre déclaration.
English: NRC-IMS's work with self-assembled quantum dots lays the foundation for future sources of single and entangled photons with application to secure information transfer using fibre-based communication channels.
French: Les travaux de l'ISM-CNRC avec les points quantiques auto‑assemblés jettent les bases de sources futures de photons uniques et enchevêtrés qui contribueront à accroître la sécurité des transferts de données au moyen de canaux de communication s'appuyant sur la fibre optique.
English: In fact, globalization makes it impossible to stick to these closed circles and not look elsewhere for other ideas and partners in solving a world-wide problem such as the drug issue.
French: Mais comment nous atteler à la mission difficile consistant à intégrer les impératifs du marché dans la conception de la santé publique sans que celle-ci perde pour autant son âme?
English: They shall be responsible for ensuring that the systems function effectively throughout the programming period.
French: Les États membres , transmettent à la Commission avec chaque projet de programme pluriannuel, une description de l'organisation et des procédures des autorités responsables, des autorités déléguées et des autorités de certification, ainsi que des systèmes d'audit interne de ces autorités et organismes, de l'autorité d'audit et de tout autre organisme réalisant des audits sous sa responsabilité.
English: Ministers acknowledged and agreed that the needs of victims of crime within the Canadian justice system were a priority and supported interjurisdictional co-operation to address the issue.
French: Les ministres reconnaissent et conviennent que les besoins des victimes d'actes criminels dans le système de justice canadien constituent une priorité et appuient la coopération entre les administrations pour trouver des solutions.
English: Moreover, drought tolerance of gametophytes of some cool temperate ferns was elucidated.
French: De plus, la tolérance à la sécheresse a été déterminée pour les gamétophytes de quelques fougères de milieux tempérés frais.
English: Additionally, the programme will support the Government in monitoring implementation of the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Il aidera en outre le Gouvernement à surveiller la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: 5.5.1 Notification Upon receipt of the Notification, a tracking number will be assigned to the submission by Health Canada.
French: Dès la réception de la déclaration, Santé Canada lui assignera un numéro de suivi.
English: Another 3D tron game requiring acceleration.
French: Un autre jeu en 3D de type « tron » qui nécessite l'accélération.
English: objectives calendar steering and management partners evaluation and follow-up seminars training courses partnership activities related activities of the council of europe training & educational resources publications databases funding possibilities library criteria & applications current projects reports & results study sessions at the eycb other activities resources by alphabetical order resources by subject resources by categories educational tools activity reports study session reports bibliography Activity Reports
French: objectifs calendrier direction et gestion partenaires évaluation et suivi séminaires stage de formation activités en partenariat activités correlées du Conseil de l'Europe ressources éducatives et de formation publications bases de données possibilités de financement bibliothèque critères et candidatures projets actuels rapports et résultats sessions d'études aux CEJ autre activités resources par orde alphabetique resources par sujets resources par categories outils pedagogiques rapports d'activites rapports des sessions d'etudes bibliographies Activity Reports
English: Chapter 5  Communications concerning the non-proliferation of weapons of mass destruction
French: Chapitre 5 Communications concernant la non-prolifération des armes de destruction massive
English: Only certain products are suitable for yielding a quality wine psr and a number of production rules, mentioned in Annex V, must be respected.
French: Seuls certains produits sont aptes à donner un v.q.p.r.d et un certain nombre de règles de production, mentionnées dans l'annexe VI, doivent être respectées.
English: But the State provides families with three or more children with textbooks and school materials free of charge, and school uniforms are either free or at half price so that families are not burdened by their children's schooling.
French: Cela étant, pour les familles de trois enfants ou plus, les manuels et le matériel scolaire sont gratuits et les uniformes sont fournis soit gratuitement, soit à moitié prix, de sorte que la scolarisation des enfants ne constitue pas une charge financière pour ces familles.
English: In the field of the relations of international private law the provision of  Article 52 of the Civil Code, under which the matrimonial relations should be regulated by the national law of the husband, should be considered as unconstitutional given its discriminatory content with relation to the woman.
French: Dans le domaine des relations de la loi privée internationale la disposition de l'article 52 du Code civil, qui prévoit que les relations matrimoniales devraient être réglementées par la loi du pays du mari devrait être considérée comme inconstitutionnelle étant donné sa nature discriminatoire des relations par rapport à la femme.
English: Transportation is becoming one of the major sources of both anthropogenic emissions of greenhouse gases and oil consumption, and exhibits high growth trends in almost all countries.
French: Les transports deviennent une des principales sources à la fois d'émissions anthropiques de gaz à effet de serre et de consommation de pétrole et tendent à augmenter fortement dans presque tous les pays.
English: The Division also supported the implementation of the Convention and its Optional Protocol through its technical cooperation programme with its strong focus on their ratification and implementation at the national level.
French: La Division soutient également l'application de la Convention et de son protocole facultatif, par l'intermédiaire de son programme de coopération technique et de l'accent très important qui est mis, dans ce cadre, sur la ratification et l'application de la Convention et du Protocole facultatif.
English: YPD may also impose new salary maximums (as a percentage of total eligible expenditures), depending on the findings of the ongoing recipient audit.
French: La DPJ pourrait également imposer de nouveaux plafonds salariaux (exprimés en tant que pourcentage des dépenses admissibles totales), selon les conclusions de la vérification du bénéficiaire qui est en cours.
English: ⁮ Road victims associations
French:  Associations de victimes de la route
English: The availability of AIDS treatment has increased AIDS awareness in the community, stimulated demand for HIV testing and helped to ease the stigmatization of people living with HIV.
French: La disponibilité du traitement antirétroviral a éveillé la conscience de la collectivité sur le problème du sida, stimulé la demande de dépistage du VIH et contribué à atténuer la stigmatisation des personnes séropositives.
English: From the early development of the Cave and Basin and the Banff Springs Hotel to the later additions of the Banff Upper Hot Springs and the Banff Sanatorium, "taking the waters" to benefit one’s health is a long standing tradition in Banff.
French: Des premiers développements de Cave and Basin et du Banff Springs Hotel, à l’ouverture du Banff Upper Hot Springs et du Banff Sanatorium, «les cures d’eau », source de santé, s'insèrent dans une longue tradition à Banff.
English: Thankfully, however, the EU has made good progress and nowhere probably more than in this Parliament where, numerically and attitudinally, there is real equality.
French: Heureusement, toutefois, l'UE a fait de grands progrès, notamment au sein de ce Parlement, où il y a une égalité réelle tant en termes de chiffres que d'attitudes.
English: Where were some of the areas Europeans had colonies or trading posts?
French: Nommez des régions où les Européens avaient des colonies ou des postes de traite.
English: - The appropriate mix of different types of CBMs is determined for each region by the countries of the region themselves.
French: - Un ensemble judicieux de telles mesures est établi pour chaque région par les pays de la région eux-mêmes.
English: Republic of Armenia applies the following provisions of the Charter to the Assyrian, Yezidi, Greek, Russian and Kurdish languages:
French: La République d’Arménie applique à l’assyrien, au yézidi, au grec, au russe et au kurde les dispositions suivantes de la Charte :
English: Unfortunately we do not often know until many years later.
French: Souvent, bien des années s’écoulent, malheureusement, avant que l’on comprenne.
English: Gross Direct Program Payments and Producer Premiums Program payments include gross payments/ indemnities directly paid to producers under statutory programs such as NISA as well as provincial income stabilization programs and other special income support programs such as drought assistance.
French: Paiements directs bruts des programmes et primes des producteurs Les paiements des programmes englobent les paiements bruts/indemnités versés directement aux producteurs dans le cadre de programmes législatifs comme le CSRN, de même que les programmes provinciaux de stabilisation du revenu et d’autres programmes spéciaux d’aide au revenu comme l’aide spéciale accordée aux victimes de la sécheresse.
English: In principle, banks could also agree that all charges should apply to the beneficiary bank (BEN option).
French: En principe, les banques pourraient également décider que tous les frais devraient être imputés à la banque bénéficiaire (option BEN).
English: • 20 % report heavy alcohol usage;
French: • 20 % ont une forte consommation d’alcool;
English: The training received at the secondary and post-secondary level police schools and at the Police Academy, as well as the various seminars and courses, pay particular attention to lawful and proper treatment, in particular if means of coercion are used or other police powers exercised.
French: Dans les cours (enseignement secondaire et supérieur) dispensés par les écoles de police et l'Ecole supérieure de la police ainsi que dans les séminaires et les stages, l'attention des élèves est attirée sur le fait que les policiers doivent respecter la loi et adopter des comportements appropriés notamment lorsqu'ils sont amenés à faire l'usage de mesures coercitives ou à user de pouvoirs spéciaux.
English: The 120-day statutory deadline is appropriate in the majority of cases and, as stated above, decisions are often made far more quickly.
French: L’Office est d’avis qu’en rendant des décisions en temps opportun et en réglant les différends avec rapidité relativement aux questions touchant les transports, il aide à la réalisation d’un réseau de transport efficient et accessible au Canada.
English: There was some resistance to the changes.
French: Il y a eu une certaine résistance au changement de la part du personnel.
English: The advance party of that battalion and a Special Forces company have already been deployed to Yamoussoukro and Abidjan.
French: Le détachement avancé de ce bataillon, de même qu'un régiment des Forces spéciales, ont déjà été déployés à Yamoussoukro et à Abidjan.
English: I have today chosen to vote in favour of Parliament' s report, the Haug report, on the Council' s Draft Supplementary and Amending Budget 1/2001 in view, for example, of the BSE crisis, despite the fact that other Swedish Social Democrats are voting against it.
French: J'ai choisi d'aujourd'hui de voter en faveur du rapport Haug, sur la proposition de budget rectificatif et supplémentaire 1/2001 présenté par le Conseil, notamment à la suite de la crise de l'ESB. Ceci bien que les autres sociaux-démocrates suédois aient l'intention de voter contre la proposition.
English: • simpler to use - when fully implemented, the program would provide for a single payment for both small or large drops in income.
French: • Simplifier l'utilisation - une fois pleinement mis en oeuvre, le programme fournirait un seul paiement aux agriculteurs, à la fois pour les baisses minimes et les pertes importantes de revenu.
English: All foreign operators must apply to the Chairperson of the International Air Services Council for a Foreign Operators Permit (FOP) to operate commercially into and from South Africa.
French: Tous les exploitants étrangers doivent obtenir un permis spécial auprès du Président du Conseil des services aériens internationaux pour exploiter commercialement un service aérien à destination et en provenance de l'Afrique du Sud.
English: I vigorously salute the initiative of, and congratulate, the United Nations system, particularly Secretary-General Kofi Annan, whose personal initiative played a decisive role in the holding of this summit.
French: Je salue vivement l'initiative et félicite le système des Nations Unies et particulièrement le Secrétaire général Kofi Annan, dont l'action personnelle a été déterminante dans la tenue de ce sommet.
English: It is equally their responsibility to push for the unconditional ratification of the Convention for the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women by member states and to put in place accountability mechanisms when commitments are not followed through.
French: Il incombe également aux femmes de lutter afin que soit ratifiée sans conditions la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et que soient mis en place des mécanismes pour rendre compte en cas de non-exécution des engagements.
English: It is listed under the federal Species at Risk Act (SARA) and was afforded protection under the SARA as of June 2004.
French: Elle est inscrite en vertu de la Loi sur les espèces en péril (LEP) du gouvernement fédéral et a obtenu la protection en vertu de la LEP en date de juin 2004.