ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The members of the Security Council were briefed on 25 August 2005 by Mr. Ibrahim Gambari, Under-Secretary-General for Political Affairs, on the progress made by the United Nations International Independent Investigation Commission (UNIIIC) into the 14 February 2005 bombing in Beirut.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont été informés le 25 août 2005 par M. Ibrahim Gambari, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, des progrès accomplis par la Commission d'enquête indépendante internationale des Nations Unies concernant l'attentat à la bombe perpétré le 14 février 2005 à Beyrouth.
English: The condition of "permeability" seems to be the easiest to attain, as more than two thirds of sub-systems reached an evaluation level above 5.
French: De construction d’outils communs ou de ressources partagées pour l’évaluation d’unités (élaborées en commun ou jugés équivalentes).
English: Those Members who have answered the previous questionnaire on Existing Forms of Intellectual Property Protection for Traditional Knowledge (WIPO/GRTKF/IC/2/5) are nonetheless invited to complete IC/Q.1 and, where appropriate, to update their earlier answers. RSS | Contact us | Terms of use
French: Les membres qui ont répondu au questionnaire précédent sur les formes actuellement en vigueur de protection des savoirs traditionnels par la propriété intellectuelle (documents OMPI/GRTKF/IC/2/5 et OMPI/GRTKF/IC/2/7) sont néanmoins invités à remplir le questionnaire IC/Q.1 et, le cas échéant, à mettre à jour leurs réponses précédentes.
English: Thank you.
French: Je vous souhaite les meilleurs succès et je vous remercie de votre attention.
English: It led also to the loss of some positive aspects of devotion and the diminution of her place in the life of the Church.
French: Cela conduisit également à la perte de certains aspects positifs de dévotion et à la diminution de sa place dans la vie de l'Église.
English: To express deep gratitude and recognition to the Custodian of the Two Holy Mosques, King Abdullah bin Abdulaziz Al Saud of the Kingdom of Saudi Arabia for his great effort in providing the opportunities for convening the conference and the success of its proceedings.
French: D'exprimer ses remerciements et sa reconnaissance au Serviteur des Deux Sanctuaires, le roi Abdallah bin Abelaziz Al Saoud d'Arabie saoudite, pour tous les efforts qu'il a déployés afin d'assurer la tenue du Sommet et le succès de ses travaux.
English: For UN No. 3355 INSECTICIDE GAS, TOXIC, FLAMMABLE, N.O.S., it is proposed to insert "NONE" in Column (7) of the Dangerous Goods List as this is the case for other N.O.S.
French: Pour le numéro ONU 3355 GAZ INSECTICIDE TOXIQUE, INFLAMMABLE, N.S.A., il est proposé d'insérer la mention «AUCUNE» dans la colonne (7) de la Liste des marchandises dangereuses, comme pour les autres gaz N.S.A.
English: View Profile Related Profiles Zoologist Wetland Biologist Wildlife Biologist Ecologist Fisheries Specialist Other Search Find other profiles There were over 9500 public and private sector organizations employing environmental practitioners.
French: Voir le profil Profils connexes Zoologiste Biologiste de la faune Biologiste des terres humides Écologiste Spécialiste des pêches Autre recherche Trouver d’autres profils « Tous les spécialistes de l’environnement que nous avons interviewés ont souligné qu’il fallait savoir communiquer pour réussir dans leur domaine.
English: Before the transition whereby full responsibility for security devolves upon the East Timorese army and police, it will be essential to create conditions that rule out the possibility of any destabilization of the country undermining the attainment of independence.
French: Avant la transition au terme de laquelle la pleine responsabilité de la sécurité sera dévolue à l'armée et à la police timoraises, il sera crucial de créer des conditions qui mettent le pays à l'abri de toute possibilité de déstabilisation qui fragilise l'accès à l'indépendance.
English: But since 1992 the number of unmet medical needs, patients going without essential drugs or doctors performing medical procedures without adequate equipment has sharply accelerated.
French: Mais depuis 1992, le volume des besoins médicaux insatisfaits et le nombre des patients privés de médicaments essentiels ou des médecins accomplissant des actes médicaux sans matériel adéquat ont fortement augmenté.
English: The African Union and the European Community shall not have the right to vote, but may submit proposals which may be put to the vote at the request of any State.
French: L'Union africaine et la Communauté européenne n'auront pas le droit de vote, mais pourront présenter des propositions susceptibles d'être mises aux voix à la demande de tout État.
English: European Commission Directorate-General for Employment and Social Affairs – Unit EMPL/D/5
French: Commission européenne Direction générale Emploi, Relations du travail, Affaires sociales Unité EMPL/D/5
English: In a video-conference session with UNECA, Adis Ababa, Ethiopia, a representative of the SMEs Division responded to questions on IP raised by journalists participating in the preparation of a Manual for training media practitioners on the African continent.
French: À l’occasion d’une visioconférence avec la CEA à Addis-Abeba (Éthiopie), un représentant de la Division des PME a répondu aux questions sur la propriété intellectuelle posées par des journalistes participant à l’élaboration d’un manuel de formation à l’intention des professionnels des médias sur le continent africain.
English: Competition for talent with other employers is going to intensify in an increasingly tight labour market.
French: Dans un marché du travail de plus en plus restreint, les gouvernements devront composer avec une concurrence accrue des autres employeurs qui, eux aussi, sont à la recherche d'employés de valeur.
English: Community support is broadly structured by the regional and national indicative programmes drawn up by the Commission and the beneficiary country in question.
French: L'appui communautaire est largement structuré par les programmes indicatifs régionaux et nationaux élaborés conjointement par la Commission et le pays bénéficiaire concerné.
English: Lastly, it is essential to look at the ways to make rating agencies subject to civil liability for their ratings.
French: Enfin, il est essentiel d'étudier les moyens de soumettre les agences de notation à l'obligation juridique de rendre des comptes pour leurs notations.
English: Included in the price are all sheets, bedding, towels etc., and a welcome package of basic food items.
French: Inclus dans les tarifs ci-dessous : fourniture de tout le linge de maison (draps, couvertures, serviettes de toilettes et de bain, etc) ainsi qu’un panier-repas de première nécessité.
English: Care should be taken so that those two bodies did not duplicate or interfere with each other's work.
French: Il convient de veiller à ce que les attributions de ces deux organes ne fassent pas double emploi et que leurs travaux ne se recoupent pas.
English: XIII.1 Types of data sources
French: XIII.1.1 Types de sources de données
English: The lack of decent employment opportunities is particularly severe for young girls; policies implementation is a key factor in this regard.
French: Le manque d’opportunités d’emploi décent affecte particulièrement les jeunes filles; la mise en œuvre des politiques est un facteur clé à cet égard.
English: In order for PCO to contribute to the development of appropriate policy responses, we must promote increased integration within the federal government community, and enhance the networks involving the federal government, other levels of government and other stakeholders.
French: Pour que le BCP contribue à l'élaboration de mesures d'intervention appropriées, il est essentiel que nous favorisions une intégration accrue dans la fonction publique fédérale et que nous renforcions les réseaux reliant le gouvernement fédéral, les autres paliers de gouvernement et d'autres intervenants.
English: Indicate the estimated date of when the change will be incorporated on the production line.
French: APPLICABILITÉ À LA PRODUCTION : indiquer la date estimée à laquelle la modification sera intégrée à la chaîne de production.
English: Excellent place to stay and knowledgeable owner who can arrange treks.
French: C'est un grand hôtel blanc juste apres le pont, et à 200 metres de l'embarcadère du speed boat.
English: 50 questions (29 of these questions are Manual-Entry Type).
French: 50 questions (27 de ces questions sont du type courte réponse).
English: In my view the repayment of benefits and co-operative conduct by the claimant is a relevant factor which was not taken into account when the penalty was imposed.
French: À mon avis, le fait que le prestataire ait remboursé les prestations versées en trop et se soit montré enclin à coopérer est un facteur pertinent qui n'a pas été pris en compte au moment de fixer le montant de la pénalité.
English: Policy All transactions must comply with applicable federal and provincial environmental laws, regulations and government policies and directives.
French: Politique Toutes les transactions doivent respecter les lois et les règlements fédéraux et provinciaux applicables en matière d'environnement ainsi que les politiques et les directives gouvernementales pertinentes.
English: D The work is performed according to broadly defined objectives and/or program poliies.
French: Pour accomplir son travail, il faut respecter des objectifs et(ou) des politiques de programme généralement définis.
English: Speakers and Abstracts Conference Program | Speaker list | Next Le McCord au numérique: the next generation  (Le McCord au numérique: l’impact) Nicole Vallières McCord Museum of Canadien History Canada Session:
French: Conférenciers et résumés Programme de la conférence | Liste des conférenciers | Suivant Le McCord au numérique: l’impact Nicole Vallières Musée McCord d'histoire canadien Canada Séance :
English: For the unstable distribution (sid), this problem has been fixed in version 3.23.0-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 3.23.0-1.
English: The adoption of the new Federal Constitution marked the end of a long process of reforming and revitalising a Constitution dating from 1874.
French: L'adoption de la nouvelle Constitution fédérale est l'aboutissement d'un long processus qui visait à réformer et revitaliser une constitution datant de 1874.
English: Do you want to immerse yourself in some of our research themes?
French: Voulez-vous approfondir certains de nos thèmes de recherche?
English: This information also contributes to finding solutions to the problems raised by traffic congestion and facilitates the study of environmental issues, road safety and energy consumption.
French: Elles contribuent aussi à la solution des problèmes de l'encombrement de la circulation et facilitent l'étude des problèmes d'environnement, de sécurité routière et de consommation d'énergie.
English: We strongly support the extension of the control of the Government of Lebanon over all Lebanese territory, including southern Lebanon, as called for by the Security Council over the past four years.
French: Nous soutenons avec énergie l'extension du contrôle exercé par le Gouvernement libanais à l'ensemble du territoire du pays, y compris au sud du Liban, ainsi que le demande le Conseil de sécurité depuis quatre ans.
English: Once your application has been electronically submitted, changing and adding data is no longer possible ("read-only access").
French: Une fois votre candidature transmise électroniquement, la modification et l'ajout de données ne sont plus autorisés (accès "en lecture seule").
English: Pharmacopoeial Evidence for Traditional Use Claims Products meeting this stream’s criteria only require one reference.
French: Preuves officinales à l’appui des allégations d’utilisation traditionnelle Les produits qui correspondent aux critères de ce volet requièrent seulement une référence.
English: Services provided by these organizations should also be accessible to other victims of gender-based violence not perpetrated by United Nations staff or related personnel.
French: Les services fournis par ces organisations devraient aussi être accessibles aux autres victimes d'actes de violence sexiste qui n'ont pas été commis par des membres du personnel de l'Organisation ou de personnel apparenté.
English: According to the Minister, this statement on the invoices did not in any way relieve the appellant of its tax obligations under the Act.
French: Selon le Ministre, cette mention sur les factures ne modifiait en rien les obligations fiscales de l'appelant prévues par la Loi.
English: He Celebrations include a full program of cultural events.
French: Tout ce que nous voulions, c’était garantir la sécurité des otages.
English: • Submission of facility's objectives and reduction targets
French: • Soumission des objectifs et seuils visés de réduction de l'installation
English: Remuneration (Clause 2) Neither the NDA nor the Queen’s Regulations and Orders for the Canadian Forces (QR&O) provide for how the remuneration of the DMP and the DDCS is established.
French: Serment des juges militaires (art. 39) Actuellement, les juges militaires doivent prêter serment avant chaque procès( 15 ).
English: GREEN PAPER on Energy Efficiency or Doing More With Less
French: LIVRE VERT sur l’efficacité énergétique ou Comment consommer mieux avec moins
English: frustration on the part of participants and a feeling that the formal consultation process is inadequate.
French: raison de la complexité de la politique commerciale, il peut être difficile pour certains participants engagés dans le processus de consultation officiel d’apporter une contribution importante.
English: The digital libraries initiative aims at making European information resources easier and more interesting to use in an online environment.
French: L'initiative sur les bibliothèques numériques vise à rendre les ressources de l'information européenne plus accessibles et plus intéressantes à utiliser dans un environnement numérique.
English: The truck driver was lying to us when he emptied the truck on January 28.
French: Le camionneur nous a menti pendant qu'il vidait le camion le 28 janvier.
English: Do not hesitate to request this service. People are there, waiting to help you, in a completely non-judgmental setting.
French: N'hésitez pas à demander ce service, des gens sont là prêts à vous aider dans votre cheminement, et ce sans aucun jugement.
English: I. Measures of general application (Article 4, 42 and 44( 6)) 1.
French: I. Mesures d'application générale  (Articles 4, 42 et 44, paragraphe 6) 1.
English: Notice of Compliance with Conditions, including commitments to provide the following:  1.
French: Avis de conformité avec conditions et dans laquelle le promoteur s'engage à fournir les éléments suivants :  1.
English: 5) Shared ethics and values maintain the highest standards of public service.
French: 2) Un cadre de gestion de l’actif et des finances favorise l’engagement de dépenses judicieuses.
English: Powder, the form in which such products are traditionally presented, is usually very light grey or beige and appears almost white.
French: Les poudres, qui correspondent à la présentation traditionnelle de ces produits, sont le plus souvent de couleur grise ou beige très claire et apparaissent presque blanches.
English: Again, this piece of legislation is based on the EU’s aim of establishing an area of freedom, security and justice. 43 44
French: Une fois encore, ce texte de loi est basé sur l’objectif de l’UE d’établir un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: TECRA have developed a number of assays for the detection of food allergens, including the recently released Aller-tectTM protein swab.
French: TECRA a mis au point un certain nombre d'épreuves pour la détection des allergènes alimentaires, dont l'épreuve par écouvillonnage Aller-tectTM, mise en marché récemment.
English: Act exempting minors and elderly persons from imprisonment, 1995.
French: Loi de dispense pour les mineurs et les personnes âgées, 1995.
English: Both suitcases were part of one conspiracy, a conspiracy that saw the successful detonation of an explosive device in the L. Singh bag linked to Mr. Reyat and Mr. Parmar.
French: Les deux valises faisaient partie d’un complot, lequel s’est concrétisé lors du déclenchement d’un engin explosif dans le sac de L. Singh lié à MM. Reyat et Parmar.
English: Clones differed significantly but interacted with height levels, ring numbers, compass direction, and compression wood.
French: Les clones étaient significativement différents mais ils présentaient une interaction avec les classes de hauteur, le nombre de cernes annuels, la direction des points cardinaux et le bois decompression.
English: Last year, FMD outbreaks occurred in the United Kingdom, continental Europe, Taiwan, and in parts of South America.
French: L'année dernière, des flambées de fièvre aphteuse se sont produites au Royaume-Uni, dans l'Europe continentale, à Taiwan et dans certaines régions d'Amérique du Sud.
English: National responsibility should be at the centre of the peacebuilding process.
French: La responsabilité nationale devrait être au cœur du processus de consolidation de la paix.
English: Drawing attention to the recent decision of the United States Bush administration to reinstate the Mexico City Policy thereby cutting funds to non-governmental organisations which are engaged on "abortion-related activities"; 4.
French: Attirant l’attention sur la récente décision de l’administration Bush de rétablir la « politique de Mexico », et, partant, de réduire les fonds alloués aux organisations non gouvernementales qui mènent des « activités liées à l’avortement »; 4.
English: What is the Group Decision Support System (GDSS)? 10.
French: En quoi consiste le Système d’aide à la décision collective (SADC)? 10.
English: The Children's Authority Bill, 1999 seeks to establish an authority which is to act as the guardian of the children of Trinidad and Tobago.
French: Le projet de loi de 1999 concernant la création d'une tutelle des enfants a pour but de mettre en place un organisme qui sera chargé des enfants de la Trinité-et-Tobago.
English: We are responsible for the personal information under our control and we have designated a Privacy Officer to be responsible for our compliance with this policy and with privacy legislation.
French: Nous sommes responsables des renseignements personnels qui sont en notre possession et nous avons désigné un agent de la confidentialité dont le rôle est de veiller à notre conformité avec cette politique et avec la législation en matière de confidentialité.
English: • an increase of $1,512.6 million in statutory payments mainly related to:
French: • Une hausse de 1 512,6 millions de dollars pour les paiements législatifs principalement pour les motifs suivants :
English: As concerns the ICT, this scheme will set out common procedures to regulate the entry into, temporary stay and residence in the EU of ICT, in those fields which are not covered by the GATS negotiations.
French: Elle s'inscrit dans un ensemble de mesures proposées dans le cadre du plan d'action sur la migration légale pour 2005 et 2006 qui a été développé davantage dans la communication sur la migration circulaire et les partenariats de migration de 2007.
English: While widespread broadband could help bridge gaps in today's society, this inequality could actually make them worse.
French: Bien que la généralisation de l'accès à large bande permettrait de combler certains des écarts existants dans la société actuelle, cette inégalité pourrait en réalité les creuser.
English: Agreement between the Government of Canada and the Government of Hong Kong concerning Air Services June 24, 1988 In force 2.
French: Accord sur les services aériens entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de Hong Kong Le 24 juin 1988 :
English: Our chef provides traditional home cooking in our two bright, spacious, air-conditioned restaurants.
French: Nos deux salles de restaurant climatisées, lumineuses et spacieuses vous permettrons d’apprécier la cuisine traditionnelle et familiale de notre chef.
English: This expiry review relates to the Tribunal's order made on April 21, 1997, in Review No. RR-96-004, continuing with amendment the Tribunal's finding made on April 21, 1992, in Inquiry No. NQ-91-006, concerning machine tufted carpet originating in or exported from the United States of America.
French: Le réexamen relatif à l'expiration a trait à l'ordonnance rendue par le Tribunal le 21 avril 1997 dans le cadre du réexamen no RR-96-004 suivie de la modification de la conclusion rendue du Tribunal le 21 avril 1992 dans le cadre de l'enquête no NQ-91-006, concernant les tapis produits sur machines à touffeter, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique.
English: All Members have recourse to a dispute settlement process in case another Member does not conform to its obligations.
French: Tous les membres ont accès au processus de règlement des différends lorsqu’un autre membre ne respecte pas ses obligations.
English: Oral bioavailability is commonly measured in vitro as bioaccessibility (% solubility in simulated gastric fluid), which depends upon the properties of the soil and the site- specific characteristics of the contaminant. In complex risk assessments, direct assays of contaminant bioaccessibility may be conducted to directly measure potential bioavailability.
French:  La biodisponibilité par voie orale se mesure normalement in vitro comme une bioaccessibilité (solubilité dans un liquide gastrique simulé, exprimée en %), qui dépend des propriétés du sol et des caractéristiques du contaminant qui sont spécifiques au site. Dans des évaluations complexes, on peut faire des bioanalyses de la bioaccessibilité des contaminants pour mesurer directement la biodisponibilité potentielle.
English: Clearly, however, this policy approach, based on a temporary or rotational system of labour migration, which by definition discourages integration, did not work because the total foreign population in western European countries increased overall rather than decreased, as many labour migrants failed to return to their countries of origin and their families came to join them in their newly adopted homelands.1 Although this trend demonstrated that settlement in these countries was indeed taking place, this process was often a difficult one fraught with numerous social problems experienced by persons belonging to these foreign populations as well as discrimination in many important spheres of life, which persist to this day.
French: A l’évidence, toutefois, cette approche politique, fondée sur un système temporaire ou de rotation des migrations pour raison de travail, qui par définition décourage toute intégration, n’a pas donné les résultats escomptés puisque la population étrangère totale des pays d’Europe occidentale a globalement augmenté au lieu de décroître. Cette augmentation s’explique par le fait que de nombreux travailleurs migrants ne sont pas rentrés dans leur pays d’origine et ont été rejoints par leur famille dans leur nouvelle patrie d’adoption1.
English: The independent expert commends the pilot project on the resettlement, rehabilitation and reintegration of Haitian deportees, which is being executed by the International Organization for Migration (IOM) in partnership with the Haitian Government, the support work being carried out by deportees' associations and the help provided by families who actively assist the resettlement of deportees.
French: L'expert indépendant salue le projet pilote d'appui à la réinsertion, la réhabilitation et la réintégration de «déportés» haïtiens, exécuté par l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) en partenariat avec le Gouvernement haïtien ainsi que le travail d'encadrement effectué par les associations de «déportés» et le soutien des familles qui aident vivement à la réinsertion du déporté.