ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government will continue to contribute resources to the work carried out under the federal-provincialindustry sponsored Mine Environment Neutral Drainage Program.
French: Le gouvernement continuera d’allouer des ressources aux travaux poursuivis dans le cadre du Programme de neutralisation des eaux de drainage dans l’environnement minier, qui est parrainé par le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux et l’industrie.
English: Date: April 24, 2008 On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, will announce, tomorrow, the names of Prince Edward Island’s winner and finalists for the 2008 Canada Day Poster Challenge.
French: Date : le 24 avril 2008 Au nom de l’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, annoncera, demain, le nom de la gagnante et des finalistes du concours du Défi de l’affiche 2008 pour la province de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: 2.1.4 [2.1.3 bis, 2.1.4]* Absence of consequences at the international level of the violation of internal rules regarding the formulation of reservations
French: 2.1.4 [2.1.3 bis, 2.1.4]* Absence de conséquence au plan international de la violation des règles internes relatives à la formulation des réserves
English: • International Civil Aviation Organization, Annex 12 Establish Search and Rescue Region(s) and Joint Rescue Coordination Centre(s) to effectively deliver a response to aeronautical and maritime SAR incidents that occur within the Federal area of responsibility.
French: • Organisation de l'aviation civile internationale, annexe 12 Mettre en place des régions de recherche et de sauvetage (RRS) ainsi que des centres conjoints de coordination des opérations de sauvetage (JRCC) afin d'intervenir dans les cas de R-S aéronautique et maritime se produisant dans les limites des zones fédérales de responsabilité.
English: Home > Food and Nutrition > Public Involvement & Consultations > Consultations Index 2002 External Consultations Edmonton Session - 5/10 -
French: B5 - Quel rôle Santé Canada joue-t-il dans la reconnaissance des mécanismes d'assurance de la salubrité alimentaire fondés sur les risques (fondés sur la méthode HACCP)?
English: Ungava Peninsula Article also available en français and Youth Edition
French: Ungava, péninsule d' Version anglaise de cet article
English: Sleeping car: railway vehicle equipped with beds for passengers.
French: Voiture-lit: véhicule sur rails dans lequel les passagers peuvent dormir.
English: Letter to the Editor of Globe and Mail Regarding Witness Protection Program  [ 2008-01-08 ] Transport Canada:
French: Lettre à la rédaction du « Globe and Mail » sur la Protection des témoins  [ 2008-01-08 ] Transports Canada :
English: It concerns a complaint brought by the Air Transport Users' Council against unfair terms in air transport contracts recommended by IATA.
French: Il s’agit d’une plainte portée par le « Air Transport Users’ Council » contre des clauses abusives contenues dans des contrats de transport par avion et recommandées par IATA.
English: A Foreign air carrier proposing to operate any other type of charters other than Entity that originate in its country using aircraft having a MCTOW in excess of 35,000 pounds shall notify the Agency in writing not less than 15 days before the date and time of the arrival in Canada of the charters or, in the case of a series of charters, the date of the first of those charters.
French: Un transporteur aérien étranger qui désire effectuer un autre type de vols affrétés, autre que ceux sans participation, en provenance de son pays par aéronefs dont la MMHD dépasse 35 000 livres doit aviser l'Office par écrit au moins 15 jours avant la date et l'heure d'arrivée au Canada des vols affrétés ou au moins 15 jours avant la date du premier vol de la série.
English: The Committee of Ministers notes that the Code is already a basis for the work of the Council for Democratic Elections when recommending improvements to the electoral law and the electoral administration in the member states, following its examination of the observation reports by the international community, including the Parliamentary Assembly and the CLRAE.
French: Le Comité des Ministres note que le Code est déjà une base pour le travail du Conseil des élections démocratiques quand celui-ci recommande des améliorations à la loi électorale et à l’administration électorale dans les Etats membres, après l’examen des rapports d’observation faits par la Communauté internationale, y compris l’Assemblée parlementaire et le CPLRE.
English: A38. The CBSA currently operates a total of 3 marine vessels: one in the Quebec region and 2 in the Pacific region.
French: R38. L’ASFC possède actuellement trois bateaux : un dans la région du Québec et deux dans la région du Pacifique.
English: Expected Result #1 Space mission proposals that efficiently, effectively and economically progress to subsequent operations phases in accordance with objectives, requirements, initial or revised specifications.
French: Offrir coordination ou support au développement de missions spatiales vouées à l'observation de la Terre (OT) selon les priorités de l'ASC et les attentes des partenaires par l'entremise des phases de projet de définition, de design critique, de fabrication, d'intégration, de test et de livraison menant au lancement et au début de l'opérationnalisation de systèmes spatiaux.
English: The Junior Suites with 25 m2 are situated to the north side and are often booked for single occupancy.
French: Die Junior Suiten mit 25 m2 liegen zur Nordseite und werden meist als Einzelzimmer gebucht.
English: We need to go further, however.
French: Mais il faut aller plus loin.
English: She graduated from secondary school with a diploma, had completed various relevant training courses and had several years of pertinent work experience as shown on her resume.
French: Elle a un diplôme d'études secondaires, a réussi divers cours de formation pertinents et compte plusieurs années d'expérience pertinente comme l'indique son curriculum vitae.
English: In case the server was located in a third country, complex private international law issues could also emerge.
French: Si le serveur est situé dans un pays tiers, des questions complexes de droit international privé pourraient aussi se poser.
English: I surely ought to know if Turkey were asking for more money; it is not.
French: Si la Turquie réclamait plus d’argent, je le saurais: ce n’est pas le cas.
English: Instead, subparagraph (c)(i) below has been substituted, such that reference is now made to contract particulars in draft article 37, paragraph 1, that are provided by the carrier.
French: On l'a remplacée par l'alinéa c) i), de sorte qu'il est maintenant fait référence aux données du contrat visées au projet d'article 37, paragraphe 1, mais fournies par le transporteur.
English: The data that should be entered is dependent upon what data is available.
French: Les données à entrer entrées sont fonction des données disponibles.
English: For example, NAFTA arbitration panels routinely enter confidentiality orders allowing the parties to redact confidential information prior to the publication of documents and permitting the panel to close otherwise public proceedings when necessary.
French: Par exemple, les panels d'arbitrage de l'ALÉNA rendent, de façon régulière, des ordonnances de confidentialité afin de permettre aux parties de supprimer des renseignements confidentiels avant la publication des documents.  Ils rendent aussi des ordonnances leur permettant de tenir des séances à huis clos lorsque la situation l'exige.
English: Continuous SC release was evident throughout in contrast to the rapid decline in blood levels which followed the single bolus SC injection of histrelin.
French: Ces patients constituaient la population utilisée pour démontrer l’efficacité et l’innocuité de l’implant sous-cutané d’acétate d’histréline.
English: Search News Archives Watch the videos Categories Browse All Feedback Suggest a Story Idea No articles were found that match your request.
French: Un nouveau GPS sur le champ de bataille haute technologie Le nouveau GPS portatif « Dagger » est bien accueilli par les troupes en opérations débarquées. (Document écrit) mercredi 11 juillet 2007 Numéro du projet :07-568
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-06-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=8CE2AB53&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-06-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=8CE2AB53&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Over the years, Canadian business has sought improvements to these programs in order to make them more competitive with similar programs of our major trading partners.
French: Au fil des ans, les entreprises canadiennes ont demandé que ces programmes soient améliorés en vue de les rendre plus compétitifs avec les programmes semblables de nos principaux partenaires commerciaux.
English: Room Service, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Bicycle Rental, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, navette d'aéroport, garde d'enfants, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, location de vélos, location de voitures, fax / photocopies.
English: Nicolas Inn offers double rooms and twin rooms in the center of Rome.
French: Nicolas Inn propose des chambres doubles et chambres à deux lits au centre de Rome.
English: Mountain regions and archipelagos may also be of relevance in this connection, however.
French: Les zones de montagne et les archipels peuvent également être pertinents à cet égard.
English: • Impact statements are prepared in response to regional requests for re-allocation of staff resources.
French: • des énoncés d’incidences préparés en réponse aux demandes régionales de réaffectation des ressources en personnel.
English: On 21 January, the Council heard a briefing from the Special Representative of the Secretary-General for West Africa, Said Djinnit, who presented the report of the Secretary-General dated 15 January 2009 (S/2009/39).
French: Le 21 janvier, le Conseil a entendu un exposé du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest, Said Djinnit, qui a présenté le rapport du Secrétaire général en date du 15 janvier 2009 (S/2009/39).
English: Sit in an XK and the start button in front of the JaguarDrive Selector™ pulses red, like a heartbeat.
French: Prenez place dans une XK, vous détecterez aussitôt les pulsations rouges du bouton de démarrage à l'avant du sélecteur de vitesses JaguarDrive Selector™ qui s'anime tel un coeur qui bat.
English: In the radiating near-field region, the field strength does not necessarily decrease with distance away from the antenna, but may exhibit an oscillatory character.
French: Dans la région de rayonnement rapproché, l'intensité du champ ne décroît pas nécessairement lorsque la distance de l'antenne augmente; elle peut en effet présenter un caractère oscillatoire.
English: If your application for extra-provincial registration is approved, the Government of Ontario will send you a final copy of the form by e-mail, including your Ontario Business Number.
French: Si votre demande d'enregistrement extraprovincial est approuvée, le gouvernement de l'Ontario vous enverra une copie finale du formulaire par courriel, y compris votre numéro d'entreprise de l'Ontario.
English: A/61/19 (Part I).
French: A/61/19 (Part. I).
English: We also note the successful holding of the fourteenth Meeting of States Parties in June 2004.
French: Nous notons également la tenue réussie de la quatorzième Réunion des États parties en juin 2004.
English: Both parties agreed that at certain times of the year (particularly October, November, April and May), "prime time" advertising may be sold out in advance.
French: Les deux parties ont convenu qu’à certains moments de l’année (notamment en octobre, novembre, avril et mai), la publicité aux heures de grande écoute peut être vendue à l’avance.
English: Adenosine (up to 2 × 10−4 M) had no effect on antigen-induced contractions, but inhibited AA-induced contractions by 30–40% if added 30 min prior to challenge.
French: L'adénosine (jusqu'à 2 × 10−4 M) n'eut pas d'effet sur les contractions induites par l'antogène, mais elle inhiba de 30–40% les contractions induites par l'AA lorqu'elle fut ajoutées 30 min avant l'épreuve.
English: Actin-rich pedestal formation during the infection of RK13 cells by REPEC was analyzed by electron and confocal microscopy.
French: La formation d’un piédestal riche en actine lors de l’infection des cellules RK13 par les REPEC a été analysée par microscopie électronique et par microscopie confocale.
English: Court may give directions (3) In an order given under subsection (2), the Court may give directions as to the further conduct of the proceeding.
French: Opposition (3) Dans l'ordonnance visée au paragraphe (2), la Cour peut donner des directives sur le déroulement futur de l'instance.
English: We believe that the title should be more specific and propose the following wording: “Exception to the obligation to transmit documents supporting the request”.
French: À notre avis, il faut ajouter un titre et nous proposons le titre suivant : « Dérogation à l'obligation de transmettre les documents à l'appui de la demande ».
English: The Plan needs to address the ‘balance’ and ‘connections’ among the:
French: Voici quelques conseils à cet égard :
English: See also l'OMDH et la FIDH, p. 2.
French: See also l'OMDH et la FIDH, p.
English: A more national based system would help police as well as streamline the system.
French: Un système de portée plus nationale aiderait à le faire respecter tout en le simplifiant.
English: His briefing confirms the value of the challenging diplomatic process that he is conducting through his visits and talks.
French: Son exposé a confirmé l'utilité du difficile processus diplomatique qu'il conduit à travers ses visites et ses entretiens.
English: Is the program a new, existing or transition program?
French: S’agit-il d’initiatives nouvelles, d’initiatives en cours ou d’initiatives de transition?
English: Decides to postpone any decision on the transmission of communications and their contents between the functional commissions of the Economic and Social Council until the Commission on the Status of Women concludes its consideration of the report of the Secretary-General regarding the future work of the Working Group on Communications on the Status of Women and, in the meantime, to continue with present practice, as set out, notably in its resolution 1983/27 of 26 May 1983;
French: Décide de surseoir à toute décision concernant la transmission de communications et de leur contenu entre les commissions techniques du Conseil économique et social jusqu'à ce que la Commission de la condition de la femme ait achevé son examen du rapport du Secrétaire général sur les travaux futurs du Groupe de travail chargé des communications relatives à la condition de la femme et, dans l'intervalle, de s'en tenir à sa pratique actuelle, établie dans sa résolution 1983/27 du 26 mai 1983;
English: Moreover, the CTI indicated that suits made with imported 100 percent viscose rayon linings are not (and never have been) eligible for preferential treatment under NAFTA.
French: De plus, l'ICT a indiqué que les complets confectionnés avec des doublures de rayonne viscose à 100 p. 100 importées ne sont pas (et n'ont jamais été) admissibles au traitement préférentiel prévu par l'ALÉNA.
English: Enhesa has developed a unique multilingual platform which allows displaying the information in any possible language.
French: Enhesa a développé une plate-forme multilingue unique qui permet d'afficher les informations souhaitées dans n'importe quelle langue.
English: Currently, cultural artefacts identifying the African, Indian and Amerindian communities are preserved.
French: C'est le cas aujourd'hui de l'artisanat des communautés africaine, indienne et amérindienne.
English: Its concerns reflect this growing awareness of the scale of the problem.
French: Ses préoccupations reflètent la conscientisation de plus en plus grande vis-à-vis de l'ampleur du problème.
English: The country's budget for science will increase by 67 per cent in 2010, with an emphasis on supporting new PhD students.
French: Un groupe de scientifiques demande que l'agriculture et les stratégies d'adaptation aux changements climatiques soient être davantage prises en compte dans les négociations climatiques à Copenhague.
English: It's incredibly beautiful, and the gameplay seems as fresh as the graphics. Can't wait to play a localized version.
French: C'est vraiment magnifique, et le gameplay est tout aussi original que les graphismes.
English: Until Blim comes online and can put it up here on the site, it will until then be available as direct download. The file can the be viewed in for example a media player or your web browser.
French: Bizarre a mis en ligne une nouvelle image 3D de Project Gotham Racing 3 , que vous pouvez télécharger dans la news ou voir directement sur cette page .
English: A scene cut from the final script of "Journey to Babel" established that Sarek was previously an astrophysicist before becoming a diplomat.
French: Une scène coupée du script final de TOS : " Journey to Babel " établissait que le père de Sarek était lui-même un ambassadeur renommé et qu'il s'appelait Shariel.
English: In this regard, the Commission on Human Rights in resolution 2005/74 requested the Chairperson of the sixty-first session, in consultation with all relevant stakeholders, to finalize, by the sixty-second session, the modalities for: (a) permitting NHRIs that are accredited by the ICC Accreditation Subcommittee under the auspices of OHCHR, and coordinating committees of such institutions, to speak, as outlined in the Secretary-General's report, within their mandates, under all items of the Commission's agenda and supporting their engagement with all the subsidiary bodies of the Commission; and (b) continuing the practice of issuing documents from NHRIs under their own symbol numbers.
French: À cet égard, dans sa résolution 2005/74, la Commission des droits de l'homme a prié le Président de la soixante et unième session d'établir, en concertation avec toutes les parties prenantes, d'ici à la soixante-deuxième session, les modalités requises afin : a) d'autoriser les institutions nationales qui sont accréditées par le Sous-Comité d'accréditation du CIC sous les auspices du Haut Commissariat, ainsi que les comités de coordination de ces institutions, à prendre la parole, comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général, dans le cadre de leur mandat, au titre de tous les points de l'ordre du jour de la Commission, et de soutenir leur participation aux travaux de tous les organes subsidiaires de la Commission; et b) de poursuivre la pratique consistant à publier les documents des institutions nationales sous leur propre cote.
English: Canadian Public Health Reporting Survey 8 pages, 321 KB, in PDF format > Canadian Public Health Reporting Study 9 pages, 233 KB, in PDF format >
French: Sondage 8 pages, 331 KB, en format PDF Rapport d'étude de la santé publique canadienne (pilote) 9 pages, 671 KB, en format PDF >
English: P. Registration of title and similar devices (paras.
French: P. Inscription des titres de propriété et autres mécanismes similaires (par. 76 à 83)
English: Searching by OFFICE LOCATION provides a listing of all staff in each regional and district office.
French: L’option de recherche par BUREAU fournit la liste complète des membres du personnel travaillant dans chaque bureau régional et chaque bureau de district.
English: All the accounting records have been made available for the purposes of your audit and all the transactions, which properly occurred in the financial period by the organisation, have been properly reflected and recorded, in the accounting records.
French: Toutes les pièces comptables nécessaires ont été mises à votre disposition aux fins de vérification, et toutes les opérations régulièrement effectuées par l'organisation durant l'exercice considéré ont été dûment consignées et comptabilisées.
English: The proposed tariffs are published in the Canada Gazette.
French: Les projets sont alors publiés dans la Gazette du Canada.
English: Establish criteria and indicators for desired performance levels, assess current performances, and identify means for improvement.
French: Établir des critères et des indicateurs pour les niveaux de rendement souhaités, évaluer les rendements actuels, et identifier les améliorations possibles.
English: The ribonuclease activity of endo-exonuclease was also inhibited by this protein.
French: Cette protéine inhibe également l'activité exonucléasique de l'endo-exonucléase.
English: Those who have access to the Internet and those with a college education are more likely than others to say that the main reason is the lack of job awareness.
French: Aux yeux des personnes qui ont accès à Internet et de celles qui ont poursuivi des études collégiales, la raison la plus souvent évoquée est que les jeunes ignorent les possibilités d’emploi qu’offrent les métiers.
English: The recommendations the Panel submits must take into account the principles of sovereign equality of States and equitable geographical representation, based on principles enshrined in the Charter, in order to enjoy the full confidence of Member States.
French: Les recommandations du Groupe devront s'appuyer sur les principes de l'égalité souveraine des États et de la représentation géographique équitable, conformément aux principes inscrits dans la Charte, afin qu'elles soient accueillies avec confiance par tous les États Membres.
English: Ministry of Education and Training, 1996).
French: COMMISSION SUR L’AVENIR DES SOINS DE SANTÉ AU CANADA, RAPPORT FINAL, Ottawa, Imprimeur de la Reine, 2002.
English: These proceedings are: a. partnership assignments and partnership proposals; b. receiverships under Part XI of the Act; and c. assignments deriving from bankruptcy orders.
French: Ces types de procédures sont : a. les cessions et propositions de sociétés; b. les mises sous séquestre de la Partie XI de la Loi; c. les cessions à l'occasion d'ordonnances de faillite.
English: Note The GST34 return that we send you is two double-sided pages long. Use Part 1 on the first page as a working copy.
French: Remarque Si vous êtes un propriétaire unique, lisez la section « Êtes-vous un propriétaire unique dont la déclaration de TPS/TVH doit être produite pour le 15 juin? », à la page 29 pour en savoir plus sur quel formulaire que vous devez utiliser pour verser un montant dû.
English: Main measures employed by Governments in this respect are:
French: Les mesures principales appliquées par les gouvernements sont à cet égard:
English: Assistant Secretary, EORS & Executive Director, EOED appear as witnesses for the Senate National Finance Committee. President appears as witness for the Senate National Finance Committee.
French: Le Sénat adopte le projet de loi de crédits provisoires, la sanction royale est accordée et un mandat du gouverneur général établissant le pouvoir de dépenser requis est émis.
English: The Agreement between the Governments of the Republic of Kazakstan and of the Russian Federation on Terms and Conditions for the Navigation of Vessels on Inland Waterways has been prepared and initialled by the Parties but not yet signed.
French: L'Accord entre le Gouvernement de la République du Kazakhstan et celui de la Fédération de Russie sur les clauses et conditions de la navigation des bateaux sur les voies navigables a été élaboré et paraphé par les Parties mais n'a pas encore été signé.