ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Service Labour Relations Board (PSLRB) The Public Service Labour Relations Board is an independent, quasi-judicial statutory tribunal responsible for administering the collective bargaining and grievance adjudication systems in the federal public and parliamentary service.
French: Commission des relations de travail dans la fonction publique (CRTFP) La Commission des relations de travail dans la fonction publique est un tribunal indépendant quasi judiciaire établi par une loi et chargé de l'administration des régimes de négociation collective et d'arbitrage des griefs dans la fonction publique fédérale et au Parlement.
English: These opportunities, combined with a resource efficient building deliver the ability to reduce a facility's life cycle costs, and potentially its first capital costs.
French: Ces possibilités, jumelées à un bâtiment efficace sur le plan des ressources, offrent l’habileté de réduire les coûts du cycle de vie de l’installation, y compris les coûts de fonctionnement et d’entretien, et potentiellement ses coûts initiaux d’immobilisations.
English: Programme monitoring will assess programme and project management and implementation through quarterly and annual exercises, analysis of processes and outcomes, and financial monitoring.
French: Le suivi des programmes permettra d'évaluer la gestion et l'exécution des programmes et des projets grâce à des exercices trimestriels et annuels, à l'analyse des processus et des résultats et au suivi financier.
English: projects continue to be delivered. New applications are implemented on an ongoing basis.
French: Les régies régionales de la santé utilisent des normes d’accès aux soins actifs pour la restructuration des services hospitaliers.
English: Adrian Tourle Print media Australia
French: Adrian Tourie Média imprimés Australie
English: For more information on kernels and kernel configuration you might want to check out the kernel HOWTO .
French: Pour plus d'informations relatives au noyau et à sa configuation, vous pouvez consulter le Kernel HOWTO .
English: It is envisaged that the complete draft programming notes will be available for review by the end of 2009.
French: Le projet complet de notes de programmation doit pouvoir être présenté pour examen avant fin 2009.
English: Common efforts are needed to fight common problems; that way, everybody wins.
French: Il convient de lutter contre les problèmes communs en déployant des efforts communs.
English: The European Union strongly favours the creation of clearer and more detailed guidance on those issues, and we urge the Committee to begin its work in that area as soon as possible.
French: L'Union européenne appuie avec force l'élaboration de directives plus claires et plus détaillées sur ces questions, et nous engageons instamment le Comité à commencer ses travaux dans ce domaine dès que possible.
English: Result(s) 1 - 20 out of 34 results retrieved 1 2 Next Last 2 Pages
French: Result(s) 1 - 20 out of 20 results retrieved 1 Pages
English: In addition, there was no plan for submitting publications and routing them to the Conference Services Section.
French: De plus, la soumission des publications et leur transmission à la Section des services de conférence ne répondaient à aucun plan précis.
English: We are pleased to note that the General Assembly has made reform one of its top priorities at this session and we highly commend the active role of President Hunte in that regard.
French: Nous sommes heureux de noter que l'Assemblée générale a fait de la réforme une de ses priorités absolues, et nous félicitons vivement le Président Hunte de son rôle actif à cet égard.
English: 1018, even contains the comment that the provision of services by itself creates a presumption that they were provided with the expectation of compensation.
French: 1018, précise même que la prestation de services crée en soi une présomption qu’ils ont été fournis dans l’attente d’une contrepartie.
English: Indo, before ANF, 75 ± 15, after ANF, 320 nmol/min).
French: Indo, avant FNA, 75 ± 15, après FNA, 320 nmol/min).
English: • develop leadership skills in program participants and volunteer leaders in Canada and the developing world; and
French: • enrichir les aptitudes au leadership des participants de même que celles des dirigeants bénévoles tant au Canada que dans les pays en développement;
English: This suggests that more analysis is required before the two organizations could move forward towards greater collaboration on product reviews.
French: Cela donne à penser qu'il faudra plus d'analyses avant que les deux organisations puissent aller dans le sens d'une collaboration plus étendue en matière d'examen des produits.
English: Taking the beliefs, legends and stories compiled by Joxe Miel Barandiaran, we propose four routes, while you listen to the following stories.
French: Nous avons recueilli d’anciens contes, croyances et légendes récupérées par Joxe Miel Barandiaran. Nous vous proposons quatre parcours pour découvrir ces légendes.
English: National minorities in Ukraine are in danger, they are afraid and they are calling for help.
French: Les minorités nationales en Ukraine sont en danger, elles ont peur et demandent de l’aide.
English: By that, I mean that I would like to know if the price you pay for the service is reasonable in relation with your budget or not?
French: Par cela, je veux dire que je voudrais savoir si le prix que vous payez pour le service est raisonnable par rapport à votre budget ou non.
English: However, we would like to see these matters coordinated at the level of the Council of Europe and not at EU level.
French: Cependant, nous préférerions que ce genre d'affaires fasse l'objet d'une coopération au sein du Conseil de l'Europe, et non au niveau de l'UE.
English: Letter dated 12 October (S/1999/1064) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, informing him of his intention to extend the mandate of the United Nations Peace-building Support Office in Liberia until the end of December 2000.
French: Lettre datée du 12 octobre (S/1999/1064), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, l'informant de son intention de proroger le mandat du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Libéria jusqu'à la fin décembre 2000.
English: 5157th meeting The situation in Guinea-Bissau
French: 5157e séance La situation en Guinée-Bissau
English: Let me mention an achievement in the institutional field.
French: Permettez-moi de mentionner une réalisation dans le domaine institutionnel.
English: B. Tourism-specific Activities TSA-RMF defines Tourism characteristic activities as productive activities that produce a principal output that has been identified as characteristic of tourism.
French: B. Activités spécifiques du tourisme Le CST-RCC présente les définitions suivantes. Activités caractéristiques du tourisme : activités productives dont le produit principal est considéré comme caractéristique du tourisme.
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Tuesday, 2 December 2008, at 10 a.m. and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le mardi 2 décembre 2008 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: • Regarding clause 5.26, it states that the uncertainty interval associated with a measurement must be inside specification or compressed specification limits.
French: • Concernant l’article 5.2.6, on indique que l’intervalle d’incertitude associé à une mesure doit demeurer à l’intérieur des limites de spécification ou des limites de spécification resserrées.
English: We expect greater investment activity and larger investment amounts would increase the potential benefits to be realized from violating securities laws.
French: Nous prévoyons qu’une activité d’investissement accrue et de plus gros investissements accroîtraient les avantages possibles à tirer de la violation des lois sur les valeurs mobilières.
English: Co-ordination is required of the various research and innovation initiatives underway.
French: Une coordination des diverses initiatives de recherche et d'innovation est nécessaire.
English: Minimum age is 21. Petrol is approximately a third more expensive than in Europe.
French: Des bicyclettes peuvent être louées à Praslin et La Digue.
English: Availability and use of weed pest management approaches for Canadian apple production perennial broadleaf annual broadleaf perennial grass annual grass
French: — Méthodes de lutte contre les mauvaises herbes dans la production canadienne de pommes Monocotylédones annuelles Dicotylédones annuelles Monocotylédones vivaces Dicotylédones vivaces
English: Under the Act, federal departments and agencies must undertake an environmental assessment before they carry out a project; provide financial assistance to enable a project to be carried out; sell, lease or otherwise transfer control or administration of land to enable a project to be undertaken; or issue certain authorizations to enable a project to go forward.
French: En vertu de la Loi, les ministères et organismes fédéraux sont tenus de réaliser une évaluation environnementale avant d'entreprendre un projet; de fournir une aide financière en vue de permettre la réalisation d'un projet; de vendre, de céder à bail ou de transférer autrement le contrôle ou l'administration d'un terrain afin de permettre la réalisation d'un projet; ou de donner une autorisation pour permettre à un projet d'aller de l'avant.
English: Please be reminded that in agreeing to accept an NOC under the NOC/c Policy, Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. consents to the posting of the NOC/cQN on Health Canada's website.
French: Prière de noter que, par cette acceptation, Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. consent également à ce que l’avis d’admissibilité soit affiché sur le site Web de Santé Canada.
English:    Magpies have very sophisticated nests that require approximately six weeks to build.
French:    Les pies construisent des nids si sophistiqués qu’ils demandent environ six semaines de travail.
English: Who are they trying to fool?
French: Qui prétend-elle berner ?
English: * Air Transportation Tax included
French: La fraction de référence initiale (pourcentage taxable) était de
English: The CBSA Learning Centre is the Agency’s national training facility, and it currently employs some 260 employees and contractors.
French: Le Centre d’apprentissage de l’ASFC est le centre national de formation de l’Agence. Il compte actuellement près de 260 employés et contractuels.
English: This initiative should also lead to increased revenues through higher attendance and greater usage for these improved facilities.
French: En outre, ce programme devrait permettre d'accroître les recettes générées par les manifestations artistiques en attirant un plus grand nombre de personnes aux guichets et en augmentant le taux d'utilisation des installations.
English: While recognizing the role that the Cambodian Human Rights Committee, as an executive body, may play, the Special Representative is of the view that the conditions for the establishment of an independent national human rights institution in accordance with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights, better known as the Paris principles annexed to General Assembly resolution 48/134 of 20 December 1993 have not yet been met.
French: Tout en reconnaissant le rôle que le Comité cambodgien des droits de l'homme peut jouer en tant qu'organe exécutif, le Représentant spécial est d'avis que les conditions voulues ne sont pas encore réunies pour la création d'un organisme national indépendant de défense des droits de l'homme satisfaisant aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme, plus connus sous le nom de Principes de Paris, qui sont annexés à la résolution 48/134 de l'Assemblée générale en date du 20 novembre 1993.
English: Additional Permitted Requirements Under Article 5(1) 165.
French: Conditions supplémentaires autorisées en vertu de l’ article 5.1) 165.
English: A number of conclusions can be drawn from what I have described.
French: Sur la base des faits exposés, nous pouvons tirer quelques conclusions.
English: Although the information on this Site is accessible worldwide, not all products or services discussed in this Site are available to all persons or in all geographic locations or jurisdictions.
French: Bien que l'information contenue dans ce Site soit disponible partout dans le monde, les produits et services qui y sont mentionnés ne sont pas offerts à tous et à toutes, pas plus qu'ils ne sont disponibles dans toutes les régions géographiques ou les juridictions.
English: They have now been virtually wiped out from that area.
French: Aujourd'hui, ils ont été pratiquement éliminés de cette région.
English: This report concerned the rights constituting the second part of the non-hard core provisions of the Charter: – – – – – – Article 7 (right of children and young persons to protection), Article 8 (right of employed women to protection), Article 11 (right to protection of health), Article 14 (right to benefit from social welfare services), Article 17 (right of mothers and children to social and economic protection), Article 18 (right to engage in a gainful occupation in the territory of other Parties).
French: Ce rapport concerne tous les droits formant la deuxième partie des dispositions « hors noyau dur » de la Charte : – – – – – – article 7 (droit des enfants et des adolescents à la protection) ; article 8 (droit des travailleuses à la protection) ; article 11 (droit à la protection de la santé) ; article 14 (droit au bénéfice des services sociaux) ; article 17 (droit de la mère et de l’enfant à une protection sociale et économique); article 18 (droit à l’exercice d’une activité lucrative sur le territoire des autres Parties de la Charte).
English: However, the positive performance record of most banks in the years before 2001 and the accumulated capital buffers were deemed reassuring as regards their ability to withstand the deterioration in external conditions.
French: Toutefois, les résultats particulièrement élevés de la plupart des banques au cours des années précédentes et les réserves accumulées ont été jugés suffisants pour faire face à la détérioration des conditions extérieures.
English: The reason for not responding in one of the three cases was that the country of origin had not asked for a response.
French: Dans l'un des trois cas où il n'y a pas eu de réponse, le pays touché a indiqué qu'il n'avait pas répondu à la notification parce que le pays d'origine ne lui avait pas demandé de le faire.
English: Reaffirming also that any economic or other activity that has a negative impact on the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories and on the exercise of their right to self-determination in conformity with the Charter of the United Nations and General Assembly resolution 1514 (XV) is contrary to the purposes and principles of the Charter,
French: Réaffirmant également que toute activité, économique ou autre, préjudiciable aux intérêts des peuples des territoires non autonomes et à l'exercice de leur droit à l'autodétermination conformément à la Charte et à la résolution 1514 (XV) va à l'encontre des buts et des principes énoncés dans la Charte,
English: Dr. Fry today also released an important discussion paper that will inform participants about the consultations and support the domestic dialogue.
French: Dre Fry a aussi rendu public un document de travail important qui renseignera les participants sur les consultations et appuiera le dialogue à travers le Canada.
English: Drug Strategy and Controlled Substances Manages the Controlled Drugs and Substances Act and its Regulations including:
French: Stratégie antidrogue et substances contrôlées Gestion de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et de ses règlements, par divers moyens :
English: However, the divergent, and often conflicting, interests of different users made it difficult to establish common grounds on the need and extent of desirable harmonization.
French: Toutefois, les intérêts divergents et souvent contradictoires des différents utilisateurs ont rendu difficile l’établissement d’un terrain d’entente sur la nécessité et la portée de l’harmonisation souhaitable.
English: It provides only a qualitative assessment of likely effects of term extension on creative effort, prices, dissemination of works, and the external balance of royalty flows. a) Term extension for future works only Term extension affects incentives to engage in creative effort because it determines the difference between revenue and cost during the extra protection term.
French: Il n'apporte donc qu'une évaluation qualitative des effets éventuels d'une prolongation de la durée de protection sur l'opiniâtreté inventive, les prix, la dissémination des oeuvres et le solde des flux de redevances. a) Prolongation visant uniquement les futures oeuvres La prolongation de la durée de protection a un effet sur l'opiniâtreté inventive puisqu'elle détermine la différence entre les revenus et les coûts engendrés durant la période additionnelle de protection.
English: The third and fourth places were determined by the pricing policy: To 61 percent of the customers, 'frequent price promotions' were very important, followed by 'very competitive prices' (60.1 percent).
French: Les troisième et quatrième places ont été déterminées par la politique des prix : pour 61 % des clients, le critère des soldes fréquents est très important, suivi des prix très compétitifs (60,1 %).
English: But there are certainly solid economic reasons for them to move up the quality ladder in manufacturing output, as it expands market horizons and allows them to improve their terms of trade.
French: Mais ils ont certainement de bonnes raisons économiques d'améliorer la qualité de leur production manufacturière, car cela leur permet d'élargir leur accès aux marchés et d'améliorer leurs termes de l'échange.
English: 2 Applicable Documents 2.1 Chromatographic specialties Inc. and Mandel Internet sites.  2.2 Aldrich Chemical Company, Inc.
French: 2 Documents de référence 2.1 Site internet de Chromatographic Specialties, Inc. et de Mandel  2.2 Aldrich Chemical Company, Inc.
English: The stipulations of the Law on Labour Relations, adopted in July 2005, which establish clear representativeness criteria for employers’ associations and eliminate the automatic presence of the Chamber of Commerce in the Economic and Social Council, are a step in the right direction.
French: Les dispositions de la loi sur les relations du travail, adoptée en juillet 2005, qui fixent des critères clairs en matière de représentativité pour les organisations patronales et suppriment la présence automatique de la chambre de commerce au Conseil économique et social, vont dans le bon sens. Il existe deux conventions
English: Typically, producers also receive some form of transportation assistance.
French: En général, les producteurs recoivent aussi une forme d'aide au transport.
English: Each compartment displays a specific flora, different from the flora in the manure, and consisting of a complex assembly of Gram-negative and Gram-positive ubiquitous species, such as Aeromonas spp. and Pseudomonas spp., and specialized species, such as Sphingobacterium spp. and Corynebacterium spp.
French: Chaque compartiment présente une flore spécifique différente de celle du lisier et composée d'un ensemble complexe de bactéries à Gram positif et à Gram négatif d'espèces ubiquitaires telles que Aeromonas spp. et Pseudomonas spp. et d'espèces spécifiques telles que Sphingobacterium spp. et Corynebacterium spp.
English: Summaries of such comments are provided in italics under the respective recommendations (see paras.
French: Un condensé de ces observations figure en italiques à la suite des recommandations correspondantes (voir par.
English: However, it is the responsibility of the requesting agency to accept or reject this recommendation.
French: Il incombe toutefois à celui-ci d'accepter ou de rejeter cette recommandation.
English: The Commission considered the recommendations prepared by the Subcommission in detail, region by region.
French: La Commission a examiné les recommandations formulées par la Sous-Commission par le détail et région par région.
English: Lastly, he called on all Member States to vote in favour of the draft resolution, as orally revised, so as to deliver a strong message of support for efforts to address the use, recruitment, financing and training of mercenaries.
French: Enfin, il appelle tous les États Membres à voter en faveur du projet de résolution tel que révisé oralement, afin de manifester clairement leur appui aux efforts visant à lutter contre l'utilisation, le recrutement, le financement et la formation de mercenaires.
English: The Panel has also corrected an arithmetical error in Engineering Projects' calculations of its claim for contract losses (funds held in Iraqi bank account).
French: Le Comité a aussi corrigé l'erreur arithmétique relevée dans les calculs effectués par Engineering Projects pour établir le montant de l'indemnité réclamée pour pertes liées à des contrats (fonds détenus dans un compte bancaire en Iraq).
English: River Noteć (upper) from the Lake Gopło to the link with the Channel Górnonotecki and Channel Górnonotecki and the river Noteć (lower) from the link of the Channel Bydgoski to the estuary to the river Warta —
French: Noteć (supérieure) du lac Gopło jusqu'à la jonction avec le canal Górnonotecki, canal Górnonotecki et Noteć (inférieure) de la jonction avec le canal de Bydgoszcz jusqu'au confluent avec la Warta —
English: Under these circumstances, it is impossible to say whether the successful candidate was the most deserving of the position.
French: Dans ces circonstances, il est donc impossible d'affirmer que la candidate reçue était la plus méritante.
English: Amendment by Jens-Peter Bonde Amendment 28 Paragraph 12 a (new) 12a. Believes that a farmer or legal unit should not be paid more then 40.000 € a year in total agricultural spending by the European Commission and the Member States and asks the European Commission and the Member States may not pay more than 40.000 € in total agricultural spending per farmer or legal unit in 2007 without discriminating the new Member States.
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 27 Paragraphe 12 12. en ce qui concerne les nouvelles agences (Agence des produits chimiques, Institut européen pour l'égalité entre les femmes et les hommes et Agence européenne des droits fondamentaux), propose, en vue de garantir l'application du point 47 de l'AII du 17 mai, de supprimer les crédits prévus dans le projet de budget, notamment en raison du fait qu'il n'existe pas encore de base juridique pour ces agences; pour ce qui est des agences existantes, propose, en guise d'approche générale comportant un petit nombre d'exceptions, que les crédits de l'APB soient rétablis, mais que les augmentations dépassant un montant de référence soient inscrites en réserve, dans l'attente de plus amples informations; Or. en
English: This information should be presented in a tabular format and followed by a narrative discussion to explain or supplement the information provided in the table.
French: Ces renseignements doivent être présentés sous forme de tableau, suivi d'un énoncé pour expliquer ou compléter l'information présentée dans le tableau.
English: The addendum looks at the international forums’ formalized rules and procedures and non2. formalized practices regarding concerning public participation in decision-making.
French: Le règlement intérieur du Conseil d’administration du Programme des Nations Unies pour
English: Turner, John F. C.; Housing by People - Towards Autonomy in Building Environment, London.
French: Turner, John F.C.  ; Housing by People − Towards Autonomy in Building Environment, Londres.