ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1987 the government of British Columbia (B.C.) made substantial changes in its forest policy, including "clawing back" 5% of the volume committed on all of its replaceable licenses and shifting of reforestation costs to the licensees.
French: En 1987, le gouvernement de la Colombie-Britannique a effectué des changements substantiels à sa politique forestière, entre autres en retirant 5% du volume alloué sur tous les permis renouvelables et en refilant les coûts de reboisement aux permissionnaires.
English: Courts Technology and Equipment Modernization Project 5.
French: • Projet de modernisation des technologies et de l’équipement des tribunaux
English: For more information or pictures, please contact:
French: : (514) 398-5045 Courriel : info@mccord.mcgill.ca www.musee-mccord.qc.ca
English: According to the Secretary-General and the mandate given to his high-level panel of experts (SG/A/857), the United Nations as a whole is faced with a crisis derived not from its working methods, but from core political differences among its Member States about how to respond to the new global threats to peace and security.
French: Selon le Secrétaire général et conformément au mandat qu'il a confié à son groupe d'experts de haut niveau (SG/A/857), l'Organisation des Nations Unies est tout entière en proie à une crise résultant non pas de ses méthodes de travail mais des différences politiques fondamentales qui divisent ses États Membres quant à la manière de parer aux nouvelles menaces mondiales à la paix et à la sécurité.
English: Permissible Contributions – 8502(b) Transfer of Property – 8502(k) Net Contribution Account – 8503(1) Newsletter No. 04-1, Transfer from a Defined Benefit Provision to a Money Purchase Provision, and RRSP, or a RRIF and Transfers between Defined Benefit Provisions Newsletter No. 95-5, Conversion of a Defined Benefit Provision to a Money Purchase Provision IT-528, Transfer of Funds Between Registered Plans 4.1 147.3(1) – Money Purchase to Money Purchase, RRSP or RRIF
French: Limites applicables au facteur d’équivalence – 147.1(8) & (9) Cotisation facultative – 248(1) Cotisation exclue – 8300(1) Cotisations permises – 8502b) Transfert de biens entre dispositions – 8502k) Compte net des cotisations – 8503(1) Nouvelles no 04-1, Transferts d’une disposition à prestations déterminées à une disposition à cotisations déterminées ou à un RÉER ou un FERR et transferts entre dispositions à prestations déterminées Nouvelles no 95-5, Conversion d’une disposition à prestations déterminées en une disposition à cotisations déterminées 4.1 147.3(1) – Transfert entre cotisations déterminées ou à un RÉER ou un FERR
English: The People's Republic of the Congo has fulfilled the condition set forth in Article 14(2) of the Convention by concurrently acceding to the Stockholm Act (1967) of the Paris Convention and ratifying the Paris Act (1971) of the Berne Convention as provided for in Article 29bis of that Act.
French: La République populaire du Congo a rempli la condition stipulée à l'article 14.2) de la Convention en adhérant simultanément à l'Acte de Stockholm (1967) de la Convention de Paris et en ratifiant simultanément l'Acte de Paris (1971) de la Convention de Berne tel que prévu par l'article 29bis de cet Acte.
English: The Governor General will deliver an address to the members of the Legislative Assembly, to which the Honourable Gordon Campbell, Premier of British Columbia, and Carole James, Leader of the Opposition will reply.)
French: La gouverneure générale fera un discours devant l’assemblée des députés, qui sera suivi des allocutions de l’honorable Gordon Campbell, premier ministre de la Colombie-Britannique, et de Carole James, chef du parti de l’opposition.)
English: The Canadian Government's response was simply to ask the country's industry to produce 'copies' of the drug.
French: Il est significatif que le gouvernement canadien ait demandé à une entreprise nationale de produire des "copies" de ce médicament.
English: The pupils of Nicola Amati were Girolamo Amati II (1649-1740), Andrea Guarneri (1626-1698), G.B.
French: Les élèves de Nicola Amati furent Girolamo Amati II (1649-1740), Andrea Guarneri (1626-1698), G.B.
English: Moreover, minors should as a rule not be held on remand in custody, and if so only for serious offences and for a short duration.
French: En outre, il convient d’éviter en principe que les mineurs soient mis en détention préventive, ou, si c’est le cas, uniquement pour les infractions graves et pour une courte durée.
English: The OSCE project represents only a first step forward on an ambitious path.
French: Le projet de l’OSCE ne représente qu’un premier pas dans le cadre d’un ambitieux programme.
English: Ms. Bolaños Perez (Guatemala) said her delegation regretted that no consensus had been achieved.
French: Mme Bolaños Perez (Guatemala) dit que sa délégation regrette l'absence de consensus.
English: AUTONUM The Representative of AIM stated that it was important for industry to benefit from Articles 13bis and 13ter due to special circumstances that may affect the submission of certain documents and to avoid arbitrary administrative action.
French: AUTONUM Le représentant de l’AIM a déclaré qu’il est important pour les entreprises de bénéficier des articles 13bis et 13ter en raison de circonstances spéciales qui peuvent affecter la présentation de certains documents et d’éviter les mesures administratives arbitraires.
English: Fisheries and Oceans Canada received considerable public advice and feedback during the 1998 coho recovery team consultations on the critical state of coho salmon stocks in the Pacific region.
French: Le MPO a reçu de nombreux avis et commentaires du public pendant les consultations de 1998 menées par l'équipe de rétablissement du saumon coho sur la situation critique des stocks de saumon coho dans la région du Pacifique.
English: The capacity of the newly established resettlement service was being strengthened to than end.
French: À ces fins, on est en train de consolider la capacité du service de réinstallation nouvellement créé.
English: A special tribute is due to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his efforts dedicated to upholding the lofty goals of the Organization.
French: Un hommage spécial doit être rendu au Secrétaire général, M Kofi Annan, pour ses efforts dans la défense des nobles buts de l'Organisation.
English: Whilst it was being drafted, the law's constitutionality had been questioned and since its adoption, the law has been heavily criticized.
French: Alors que la loi était en préparation, sa constitutionnalité avait été mise en question et depuis son adoption elle était largement critiquée.
English: "Transdisciplinary" is an integral theme of CIHR's strategic training initiatives, and one Ellen fully believes in.
French: La « transdisciplinarité » est un thème global des initiatives stratégiques de formation des IRSC ; un thème auquel croit entièrement le Dr Ellen.
English: This value provides a comparison of product robustness in relation to other HP LaserJet or HP Color LaserJet devices, and enables appropriate deployment of printers and MFPs to satisfy the demands of connected individuals or groups.
French: Cette valeur permet de comparer la solidité des produits par rapport aux autres périphériques HP LaserJet ou HP Color LaserJet tout en assurant un déploiement approprié des imprimantes et des imprimantes multifonction afin de répondre aux attentes des individus ou des groupes connectés.
English: Therefore, research in this area might benefit from the development or modification of conceptual theories or frameworks for understanding unique issues in this applied area.
French: Par conséquent, la recherche dans ce domaine pourrait tirer profit de l'élaboration de théories ou de cadres conceptuels, ou de leur modification, qui permettront de comprendre les questions uniques de ce secteur appliqué.
English: With effect from 1 January 2010, and from 1 January 2011 in the case of category N1 class II and III and M vehicles with a maximum mass exceeding 2 500 kg and which fulfil specific social needs, the national authorities shall refuse, on grounds relating to emissions or fuel consumption, to grant EC type approval or national type approval in respect of new types of vehicle which do not comply with this Regulation and its implementing measures.
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 126 ARTICLE 9, PARAGRAPHE 2 2. Avec effet à partir de [18 mois et un jour à compter de la date d’entrée en vigueur], et [30 mois à compter de la date d’entrée en vigueur] dans le cas de la catégorie N1, classes II et III, les autorités nationales refusent, pour des motifs relatifs aux émissions atmosphériques ou à la consommation de carburant, d’accorder la réception CE ou la réception nationale pour de nouveaux types de véhicules qui ne sont pas conformes au présent règlement et à ses mesures d’exécution.
English: I would like to point out, ladies and gentlemen, that on the rostrum we have a delegation from the Republic of South Africa, led by Mr D. Obed Bapela, Chairman of the International Relations Committee, who is known to all of us for his friendship towards Europe and for his involvement in the fight against apartheid.
French: (ES) Mesdames et messieurs, nous avons à la tribune une délégation de la République d'Afrique du sud, placée sous la direction de M. D. Obed Bapela, président de la commission en charge des relations internationales, bien connu de tous ici pour son amitié de longue date avec l'Europe et son combat contre l'apartheid.
English: A considerable use is already made of information systems and these will continue to be improved.
French: Les systèmes d’information sont déjà largement utilisés, et ils continueront à être améliorés.
English: The website plays an important role in the preservation and promotion of Leq'á:mel culture and heritage. http://www.leqamellonghouse.ca/potlatch.html Metis Provincial Council of British Columbia $49,980 Vancouver, British Columbia Learn Michif.com This project is an online learning resource to promote Métis culture and the Michif language.
French: Le site Web joue un rôle important sur le plan de la préservation et de la promotion de la culture et du patrimoine de la nation Leq'á:mel. http://www.leqamellonghouse.ca/potlatch.html Metis Provincial Council of British Columbia 49 980 $ Vancouver, Colombie-Britannique Learn Michif.com Le projet vise la création d'une ressource d'apprentissage en ligne afin de promouvoir la culture des Métis et la langue michif.
English:  - 30 -  The Quebec Declaration, the National Strategy in Tourism and photographs from the meeting are available will be on line at www.strategis.ic.gc.ca/tourism on November 3rd.
French: - 30 -  La Déclaration de Québec, la Stratégie nationale sur le tourisme et des photos de la réunion pourront être consultées sur le site www.strategis.ic.gc.ca/tourisme à compter du 3 novembre.
English: It has therefore become imperative to pursue sustainable energy paths for a sustainable energy future for all.
French: Il est donc devenu impératif de suivre, dans le domaine de l'énergie, une voie qui ne compromette pas l'avenir.
English: 2 mn from the Beaune Hospices and the town centre, 5 mn from the Archeodrome, our hotel is easily accessible from the A6, A31 and A36.
French: A 2 mn des Hospices de Beaune et du centre-ville, à 5 mn de l'Archéodrome, notre hôtel est facilement accessible des autoroutes A6, A 31 et A 36.
English: Perth, The Corporation of the Town of, series of three lighted, aerating water fountains in the Tay River Turning Basin, Ont.
French: McCarthy, Mike, quai dans le passage Sicamous (C.-B.) McDonald, M. H., installation d'aquaculture dans le passage Lancelot (C.-B.)
English: Mr President, ladies and gentlemen representing the Member States, although we approve of the general objective of the Marset-Campos report, aimed at strengthening links with Belarus, as ought moreover to be done in the case of Russia, we are unable to approve either the conditions it sets for doing so or the ways and means to which it intends giving preference.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les représentants des États membres, si nous approuvons l'objectif général du rapport Marset-Campos, tendant à resserrer les liens avec la Biélorussie, comme il faudrait d'ailleurs le faire avec la Russie, nous ne pouvons approuver les conditions qu'il y met, ni les modalités qu'il entend privilégier.
English: It is made up of seventeen policy units, split into four directorates:
French: Elle se compose de 17 unités politiques réparties entre quatre directions:
English: They see, too, on the horizon, the potential of prospective work, relevant to multiple technologies, and understand that they have a unique opportunity to pursue it in a country unusually willing to approach challenging issues with an open mind.
French: Ils voient également poindre à l’horizon les possibilités de travail prometteuses dont sont porteuses de multiples technologies, et comprennent qu’ils ont une chance unique de les saisir dans un pays exceptionnellement disposé à aborder des défis stimulants dans un esprit d’ouverture.
English: ASSET ROLLOVER — The commonly used term to describe a situation in which the principals of a bankrupt company purchase assets from the bankrupt corpora­tion to restart the same type of business.
French: ENTENTE DE RÉAFFIRMATION — Entente par laquelle un débiteur consommateur rétablit une dette qui avait été éliminée dans le cadre de la procédure de faillite ou de réorganisation, généralement dans le but d'obtenir un nouveau crédit.
English: P.E.I Minister of Environment, Energy and Forestry, George Webster, will also be present, on behalf of P.E.I Agriculture Minister Neil LeClair.
French: George Webster, ministre de l’Environnement, de l’Énergie et des Forêts de l’Î.-P.-É., sera également présent au nom du ministre de l’Agriculture de l’Î.-P.-É., Neil LeClair.
English: Table 3b:
French: Valeurs, identité, citoyenneté et attitudes envers la diversité
English: Picture #2 The INMD COTM Team with our pedometers.
French: Image #2 L'équipe Canada en mouvement de l'INMD et nos podomètres.
English: denoted with ® or ™ are registered trademarks or trademarks of E. l. du Pont de Nemours and Company or its affiliates.
French: marqués ® ou ™ sont des marques ou des marques déposées de E.I. du Pont de Nemours and Company ou de ses sociétés affiliées.
English: Domestic Textile Producer Barrday manufactures specialty industrial and textile-based finished products at its plant in Cambridge, Ontario. These include protective products, filtration products, recreational products and industrial products.
French: Le producteur national de textiles Barrday fabrique des produits finis spéciaux industriels à base de textiles dans son usine de Cambridge (Ontario), notamment des articles de protection, des produits de filtration, des produits pour usage récréatif et des produits industriels.
English: 342 COLONSAY S0K $9,708.34 RURAL MUNICIPALITY OF CORMAN PARK NO 344 SASKATOON S7K $91,508.21 RURAL MUNICIPALITY OF COTE NO.
French: 342 COLONSAY S0K 9 708,34 $ RURAL MUNICIPALITY OF CORMAN PARK NO 344 SASKATOON S7K 91 508,21 $ RURAL MUNICIPALITY OF COTE NO.
English: Cold stratification gradually widens the range of temperatures at which seeds can germinate, and seeds germinate at low soil temperatures in the spring shortly after snowmelt.
French: La stratification au froid augmente graduellement l'écart des températures permettant aux graines de germer, de sorte qu'elles germent aux basses températures du sol au printemps, peu après la fonte des neiges.
English: Proposals must involve relevant decision-maker partners.
French: Les propositions doivent inclure des partenaires décideurs pertinents.
English: March is national colorectal cancer awareness month and I encourage all Canadians to join with you, and take part in activities and events to raise awareness . Reducing the risk of colorectal cancer is simple: eat healthy and exercise.
French: Mars est le mois national de sensibilisation au cancer colorectal et j'encourage tous les Canadiens à se joindre à vous et à participer aux activités de sensibilisation. Pour réduire les risques de cancer colorectal, il suffit de manger sainement et de faire de l'activité physique.
English: The Advisory Committee notes that increased requirements under international and local staff are mainly attributable to the request for two new local level posts for a Finance Assistant and a Communications Billing Clerk (ibid., para.
French: Le Comité consultatif note que l'augmentation au titre du personnel international et du personnel local s'explique essentiellement par la demande de création de deux nouveaux postes d'agent local, l'un pour un assistant financier et l'autre pour un commis de facturation (communications) (ibid., par.
English:   The team will use an innovative multi-disciplinary approach involving genetics, biochemistry and chemical methods to achieve their objectives.
French:   L'équipe privilégiera une approche pluridisciplinaire innovatrice axée sur la génétique, la biochimie et les méthodes chimiques pour atteindre ses objectifs.
English: "3/ 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia and Montenegro, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta and 51 for the Republic of Korea.
French: «3/ 1 pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Serbie-et-Monténégro, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (libre), 16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie, 30 (libre), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (libre), 34 pour la Bulgarie, 35 (libre), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (libre), 39 pour l'Azerbaïdjan, 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (libre), 42 pour la Communauté européenne (les homologations sont accordées par les États membres, qui utilisent leurs propres marques CEE), 43 pour le Japon, 44 (libre), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud, 48 pour la Nouvelle-Zélande, 49 pour Chypre, 50 pour Malte et 51 pour la République de Corée.
English: As such, the coverage accuracy is, to a large degree, already built into the data source.
French: En soi, l’exactitude de la couverture se trouve, dans une large mesure, déjà intégrée à la source de données.
English: • Do they facilitate the movement of women into high-growth and high-paying occupations?
French: • Ces règles facilitent-elles l’accès des femmes aux emplois bien rémunérés dans les secteurs en pleine expansion?
English: It is also useful to call organizations such as the Better Business Bureau for a list of suggested movers.
French: Il est aussi utile de communiquer avec des organisations comme le Bureau d'éthique commerciale pour obtenir la liste des déménageurs suggérés.
English: In this particular case, provincial and regional bodies had undertaken to purchase a certain number of tickets from a sea-transport company over a three-year period.
French: Dans le cas d'espèce, des organismes provinciaux et régionaux s'étaient engagés à acheter, auprès d'une entreprise de transport maritime, un certain nombre de billets de transport pendant une période de trois ans.
English: The application was received on March 5, 2002. By Decision No.
French: La demande a été reçue le 5 mars 2002.
English: Canadian Association for Information Science, Proceedings of the 28th Annual Conference. Available at: http://www.slis.ualberta.ca/cais2000/saadani.htm. Slavic, Aida.
French: Association canadienne des sciences de l'information, Travaux du 28e congrès annuel. Adresse : http://www.slis.ualberta.ca/cais2000/saadani.htm. Slavic, Aida.
English: Individual, Family and Public Interest Exceptions to Consent Requirements This consent principle finds expression in clause 4.3 of the Schedule to PIPEDA.
French: Exceptions aux exigences en matière de consentement pour la collecte de renseignements à des fins personnelles, familiales et d’intérêt public Ce principe du consentement est énoncé à l’article 4.3 de l’annexe 1 de la LPRPDÉ.
English: Would you like to switch to paperless exchange of quotes, orders and invoices? Signed so that they are legally valid and archived in line with auditing requirements?
French: Une logistique de données optimisée avec pour objectif des rayons toujours bien remplis dans la filiale en cas de stock minimal, des coûts de logistique bas et un investissement en personnel moindre au dépôt, dans la filiale et dans la direction?
English: New legal or administrative measures may have been introduced which deserve the annexure of texts and judicial or other decisions.
French: - L'adoption de nouvelles mesures administratives ou juridiques a pu rendre nécessaire l'incorporation en annexe de textes ou de décisions judiciaires ou autres.
English: Frequency 10536 kHz is continuous.
French: Sommaire pour la diffusion de cartes spécifiques.
English: The employment rate of women in 2005 held steady at the record high level it achieved in 2004 of 57.8%, after increasing for eight straight years.
French: Le taux d'emploi des femmes, en 2005, s'est maintenu au niveau record qu'il avait atteint en 2004, soit 57,8 %, après avoir crû durant huit années consécutives.
English: While the body needs some sodium to function, too much may lead to high blood pressure, a major risk factor for stroke, heart disease and kidney disease.
French: Le corps a besoin de sodium, mais l'abus peut entraîner une hypertension qui augmente le risque d'accident vasculaire cérébral, de maladie cardiaque ou rénale.
English: Thus, the intense ethical and social scrutiny that has emerged in response to the HGP is an attempt to think about what we are doing.
French: Ainsi, l'intense surveillance éthique et sociale qui s'est manifestée en réponse au Projet est une incitation à réfléchir à ce que nous faisons.
English: The Committee recommends to the State party to consider seeking technical assistance from, inter alia, the Office of the High Commissioner for Human Rights, the Centre for International Crime Prevention, the International Network on Juvenile Justice and UNICEF through the Coordination Panel on Juvenile Justice.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de faire appel à l'assistance technique offerte, notamment, par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, le Centre de prévention de la criminalité internationale, le Réseau international de la justice pour mineurs et l'UNICEF, par l'intermédiaire du Groupe de coordination de la justice pour mineurs.
English: The Review of Economics and Statistics, Vol.39, No.3, pp. 312-320.
French: The Review of Economics and Statistics, Vol.39, No.3, pp.