ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A mooring analysis is required in conjunction with the hydrodynamic analysis in order to calculate the restraint provided by the mooring system, as well as the structure motions, mooring line and anchor loads, and mooring line configurations.
French: Une analyse d'amarrage est requise conjointement avec l'analyse hydrodynamique afin de calculer la contrainte fournie par le système d'amarrage, ainsi que les mouvements de la structure, la ligne d'amarrage et les charges d'ancrage, et les lignes de configuration d'amarrage.
English: The draft resolution was adopted (resolution 62/232 B).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 62/232 B).
English: • Distributors accounted for 15%.
French: • Les distributeurs sont responsables pour 15%.
English: Canadians, visitors and stakeholders actively support the integrity of heritage places.
French: Les autres propriétaires de lieux his-toriques nationaux sont sensibilisés à l'intégrité commémorative et ont accès à l'information sur les meilleures pratiques pour le maintien de l'intégrité commémorative.
English: Competitiveness and growth in environmental and service industries Performance Indicators Results
French: Compétitivité et croissance des industries environnementales et de services Indicateurs Résultats
English: Evidence might include a description of the tests run, the test results, relevant e-mail and problem logs.
French: C’est particulièrement vrai lorsque la demande dépend en grande partie de la résolution de l’incertitude systémique.
English: Several subregional seminars have taken place, using the socio-economic and gender analysis tools to sensitize development specialists and decision makers and upgrade their skills on participatory and gender-responsive planning.
French: Plusieurs séminaires sous-régionaux, faisant appel à l'analyse socioéconomique et sexospécifique, ont été organisés pour sensibiliser les spécialistes du développement et les décideurs et améliorer leurs compétences en matière de planification participative et sexospécifique;
English: It is the traveller's responsibility to check with the Embassy of the Hashemite Kingdom of Jordan for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier auprès de l' ambassade du Royaume hachémite de Jordanie pour les renseignements les plus à jour.
English: The State party, in response to a request for additional information from the Committee regarding the complainant's political activities and the status and activities of the complainant's husband, has informed the Committee that it does not have any knowledge and is not in a position to provide any information on this.
French: L'État partie, à qui le Comité avait demandé des renseignements complémentaires sur les activités politiques de la requérante ainsi que sur la situation de son mari et sur les activités politiques de celui-ci, a fait savoir qu'il n'en avait aucune connaissance et n'était pas en mesure de donner des renseignements complémentaires sur ces points.
English: Encourages the Secretary-General, as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, to work within the Board to monitor the application of the International Public Sector Accounting Standards to ensure consistency within the United Nations system as a whole;
French: Engage le Secrétaire général, en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, à s'employer, au sein du Conseil, à suivre l'application des Normes dans le système des Nations Unies afin qu'elle soit homogène ;
English: Walruses reach sexual maturity at approximately six years of age.
French: Les morses atteignent la maturité sexuelle à environ l'âge de six ans.
English: As part of the national certification system, Belarus has developed an environmental certification subsystem.
French: Un sous-système de certification environnementale a été mis en place au sein du système national de certification de la République du Bélarus.
English: Other adult(s) aged 18 or older in household†† Marital status Married‡ Never married Previously married Education High school graduation or less Some postsecondary Postsecondary (college, trade or university) graduation‡ Employed†† Household income Lowest/Lower-middle‡ Middle Upper-middle Highest Self-perceived health Excellent‡ Very good Good Fair Poor Data source: 1996/97 National Population Health Survey, cross-sectional sample, Health file †In the first set of regression models (Table 4), proxy response was used as the reference category.
French: Tableau F Variables incluses dans les modèles de régression logistique multiple reliant certaines caractéristiques de l'état de santé à la forme de déclaration en 1996-1997 Forme de déclaration Réponse en personne Réponse par procuration† Sexe Hommes‡ Femmes Âge§ Autre(s) adulte(s) de 18 ans ou plus dans le ménage†† État matrimonial Marié(e)‡ Jamais marié(e) Marié(e) antérieurement Niveau de scolarité Diplôme d'études secondaires ou niveau inférieur Études postsecondaires partielles Diplôme d'études postsecondaires (collège, école de métiers ou université)‡ Occupé(e)†† Catégorie de revenu du ménage Inférieure/moyenne-inférieure† Moyenne Moyenne-supérieure Supérieure Autoévaluation de la santé Excellente‡ Très bonne Bonne Passable Mauvaise Source des données :
English: The Netherlands would also observe that the phrase “necessary measures to ensure prompt and adequate compensation” is not preceded by a definite article and is not determined in any other way, for example by a word such as “all”.
French: Ils regrettent l'imprécision de la version anglaise où ne figurent ni l'article défini ni même un autre mot comme « toutes » avant « les mesures nécessaires » et sont favorables à une formulation de ce dernier type.
English: That is an irresponsible way to act, speculating with taxpayers' money.
French: C'est une attitude irresponsable, en spéculant avec l'argent du contribuable.
English: As for the extent to which national authorities are bound by a certificate certifying conformity of the diploma with the requirements of the directive, the Court held that the system of automatic and unconditional recognition would be seriously jeopardised if it were open to Member States at their discretion to question the merits of a decision taken by the competent institution of another Member State to award the diploma.
French: La Cour conclut que la formation en question peut être constituée, même de manière prépondérante, d’une formation reçue dans un pays tiers, à condition que l’autorité compétente de l’État membre qui délivre le diplôme soit en mesure de valider cette formation et de considérer, de ce fait, qu’elle contribue valablement à remplir les exigences de formation des médecins établies par ladite directive.
English: If you need more space to record the debts that were outstanding as of Day 1, please attach a separate sheet.
French: Pour chaque dette, donnez le nom et l’adresse du créancier et le montant de la dette.
English: A friend of his has pointed out that it is "exceedingly difficult to identify the quality which marked him as a man apart, the characteristic common to all his great and varied abilities, which heightened and gave irresistible charm to his personality."
French: Un de ses amis faisait remarquer combien il était « difficile d’identifier la qualité qui en faisait un homme à part, le fil conducteur de ses multiples talents, qui concourait au charme irrésistible de sa personnalité.
English: Dr. Joan McGowan "Making policy and developing strategy with a limited budget is very challenging," says Dr. Joan McGowan, who as director of the National Institutes of Health's (NIH) Musculoskeletal Diseases Branch of the National Institute of Arthritis and Musculoskeletal and Skin Diseases (NIAMS) has brought a unique perspective to the Institute's Advisory Board since its inception.
French: Dre Joan McGowan « C'est très difficile d'établir des politiques et d'élaborer une stratégie avec un budget limité » , dit la Dre Joan McGowan, qui, comme directrice de la Direction des maladies musculo-squelettiques du National Institute of Arthritis and Musculoskeletal and Skin Diseases (NIAMS), un des National Institutes of Health (NIH), a apporté une perspective unique au conseil consultatif de l'Institut depuis sa création.
English: The included version of Brasero is a post-0.7.1 snapshot incorporating some important fixes to issues that existed in 0.7.1, the latest official release. The included version of HomeBank is 3.6, the latest official release.
French: La version installée de Brasero est une version post-0.7.1, incorporant d'importantes corrections à la dernière version officielle.
English: (http://www.communication.gc.ca/publications/regions/rcicr_frf_toc.html) Treasury Board review of advertising coordination and the designation of an Agency of Record.
French: (http://www.oag-bvg.gc.ca) Examen des opérations régionales de Conseils et Vérification Canada (http://www.communication.gc.ca/publications/regions/rcicr_frf_toc.html). Examen du Conseil du Trésor sur la coordination de la publicité et la désignation d’une agence de coordination.
English: However, this doesn’t need to be done in a haze of uncertainty.
French: Mais cela ne doit pas se faire dans le flou de l’incertitude.
English: All Canadian individuals or businesses exporting on a commercial basis must obtain a Business Number in order to account for their goods.
French: Tout individu ou toute entreprise du Canada qui se livre à l'exportation commerciale doit obtenir un numéro d'entreprise (NE), lequel lui permettra de déclarer les biens dont elle fait commerce.
English: In other communities, once vibrant cultures of local birth are struggling to support women and families who wish to remain in the community in spite of the apparent systemic neglect of such services and the larger oversight of the importance of birth to the integrity of rural communities.
French: D'autres collectivités, où les naissances locales étaient à une époque le reflet d'une culture vibrante, luttent aujourd'hui pour soutenir les femmes et les familles qui souhaitent demeurer dans leur milieu, malgré l'abandon systémique manifeste des services de maternité et l'omission plus générale de l'importance des naissances pour l'intégrité d'une collectivité rurale.
English: In the Tribunal’s view, this does not necessarily mean that JMP’s proposal was improperly evaluated.
French: De l’avis du Tribunal, cela ne démontre pas nécessairement que la proposition de JMP a été mal évaluée.
English: Case managers normally follow four phases when dealing with a case.
French: Les gestionnaires de cas suivent normalement quatre phases lorsqu'ils s'occupent d'un cas.
English: It goes a long way towards dispelling the myths that so often surround childhood cancer.
French: Cet ouvrage fait beaucoup pour dissiper les mythes qui entourent si souvent le cancer chez les enfants.
English: Commitments that benefit the North are not going to work if they do not benefit the South as well.
French: Les engagements qui profitent au Nord ne fonctionneront pas s'ils ne profitent pas également au Sud.
English: It is based on document TRANS/WP.29/2005/23 that had been submitted by the United States of America, not amended (TRANS/WP.29/1039, para.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2005/23, tel qu'il a été soumis par les États-Unis d'Amérique, sans modification (TRANS/WP.29/1039, par.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-252 April 24, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Panther Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-252 le 24 avril 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Panther Aviation, Inc.
English: The Advisory Group has neither the intent nor the responsibility to negotiate on specific bilateral issues, but reports to the CCA.
French: Le 5 octobre 1999, ces règlements ont été assouplis pour faire en sorte que les mesures prises pour éviter l'introduction de maladies n’empêchent pas les États-Unis d’expédier au Canada leurs porcs de boucherie.
English: The College is designed to fulfil the needs of the present and the future and is flexible enough to adapt to future changes.
French: Le Collège est conçu pour satisfaire, aujourd’hui comme demain, les besoins du présent et pour s’adapter, grâce à sa souplesse, aux changements futurs.
English: In an aid to argument, counsel submitted three price comparisons in support of his argument.
French: Pour bien faire comprendre son argument, l'avocat a présenté trois comparaisons de prix à l'appui de son argument.
English: Current law contemplates that such removal will occur within 90 days of a final order requiring an alien to leave the United States.
French: La législation actuelle prévoit que l'expulsion interviendra dans un délai de 90 jours à compter de la date de la décision définitive enjoignant à un étranger de quitter les États-Unis.
English: If the deceased was not entitled to a pension, survivors' pension paid to survivors who lived with him in the same household for the month of death + 3 subsequent months for an amount equal to the pension to which the deceased would have been entitled.
French: Si le défunt n'était pas encore titulaire d'une pension, les pensions des survivants, ayant vécu avec l'assuré en ménage commun, sont complétées pour le mois du décès et les trois mois subséquents jusqu'à concurrence de la pension à laquelle le défunt aurait eu droit.
English: Despite repeated calls by Israel, a clear, unequivocal and authoritative Palestinian statement calling upon the Palestinians to cease hostilities had yet to be heard.
French: Malgré les appels réitérés d'Israël, les autorités palestiniennes n'avaient toujours pas demandé de façon claire et sans équivoque aux Palestiniens de cesser les hostilités.
English: The site can be viewed at www.jobsafecanada.ca. 
French: On peut consulter ce site à : www.jobsafecanada.ca.
English: View Profile View Video Related Profiles Science Teacher (Senior High School) Eco Tourism Operator Environmental Epidemiologist Environmental Training Specialist Ecologist Other Search Find other profiles I also contribute to my profession by writing and publishing research findings and position papers.
French: Voir le profil Voir la bande vidéo Profils connexes Professeur de sciences au secondaire Voyagiste spécialisé en éco-tourisme Épidémiologiste de l’environnement Spécialiste de l’enseignement en environnement Auditeur environnemental Autre recherche Trouver d’autres profils Pour contribuer à ma profession, je rédige des articles spécialisés, publie des exposés de position et diffuse les résultats de travaux de recherche.
English: This initiative is consistent with the Faculty of Nursing's vision for international development, which favours analysis and partnership with local development stakeholders, as well as sustainable development."
French: Il s’inscrit dans la vision du développement international de la Faculté des sciences infirmières, qui privilégie l’analyse et le partenariat avec les acteurs locaux du développement international, ainsi que le développement durable.
English: Their indelible spirit of survival enabled them not only to prosper in one of the harshest climates on Earth, but also to recover from virtual extinction as a people.
French: Or, leur indéfectible volonté de survie leur a permis non seulement de prospérer dans l'un des climats les plus hostiles de la planète, mais aussi de se rétablir de leur quasi-disparition comme peuple.
English: Is this the Québec economy's last gasp?
French: S'agit-il d'un dernier souffle pour l'économie du Québec ?
English: The catastrophic accident in Japan a few weeks ago makes it clear to those who had not already realised that you do not trifle with nuclear energy: whenever one has anything to do with the atom, safety criteria must be applied with the utmost rigour, and the Commission must therefore take responsibility for monitoring the progress of the dismantling programmes of the old power stations in the three ex-communist countries.
French: L'accident catastrophique qui a eu lieu au Japon il y a quelques semaines montre clairement à ceux qui ne s'en étaient pas encore rendu compte qu'on ne badine pas avec l'énergie nucléaire: lorsqu'il s'agit de l'atome, des critères de sécurité doivent être appliqués avec la plus grande rigueur et la Commission doit donc prendre la responsabilité de surveiller l'évolution des programmes de démantèlement des vieilles centrales nucléaires de ces trois pays ex-communistes.
English: For example, if the organization obtained a low score in the knowledge area, "Organizational Support Structures", the author may want to address this weakness by thoroughly documenting all aspects of the project organization: the project team structure, the governance, the roles and responsibilities as well as the project facilities and resources.
French: Par exemple, si l'organisation obtient une faible note quant au domaine de connaissances relatif aux « structures de soutien organisationnel », l'auteur peut souhaiter combler cette lacune en documentant rigoureusement tous les aspects de l'organisation du projet, soit la structure de l'équipe de projet, la gouvernance, les rôles et les responsabilités ainsi que les installations et les ressources utilisées dans le cadre du projet.
English: Member States shall transmit to the Agency the names of independent experts with proven experience in reviewing chemical risk assessments and/or socioeconomic analyses or other relevant scientific expertise, who would be available to serve on working groups of the Committees, together with an indication of their qualifications and specific areas of expertise.
French: Les États membres communiquent à l'Agence les noms d'experts indépendants qui possèdent une expérience avérée dans l'examen d'évaluations des risques chimiques et/ou dans l'analyse socioéconomique, ou d'autres compétences scientifiques pertinentes, et qui seraient disposés à siéger dans des groupes de travail des comités; ils donnent des précisions sur les qualifications et les domaines de compétence particuliers de ces experts.
English: CERD noted that security measures taken in response to legitimate security concerns should not discriminate against Arab Israeli citizens or Palestinians in the Occupied Palestinian Territory, and that Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, in particular the West Bank, are not only illegal under international law but constitute an obstacle to the enjoyment of human rights by the whole population.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a déclaré que les mesures de sécurité prises pour répondre à des préoccupations légitimes en la matière ne devraient pas se traduire par une discrimination à l'égard des Israéliens arabes ou des Palestiniens du territoire palestinien occupé et que les colonies israéliennes dans le territoire palestinien occupé, notamment en Cisjordanie, étaient non seulement illégales en droit international mais entravaient également la jouissance des droits de l'homme par tous.
English: At the 2nd meeting, on 8 October, the Chairman of the United Nations Commission on International Trade Law at its thirty-fourth session introduced the report of the Commission on the work of that session (see A/C.6/56/SR.2).
French: À la 2e séance, le 8 octobre, le Président de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international à sa trente-quatrième session a présenté le rapport de la Commission sur les travaux de sa session (voir A/C.6/56/SR.2).
English: Please indicate how the strategic actions contemplated under the six key components of the national policy on coexistence and the elimination of racism and racial discrimination (CERD/C/GTM/12-13, paras.
French: Indiquer comment sont concrètement appliquées les stratégies prévues dans les six volets de la politique publique pour la coexistence et l'élimination du racisme et de la discrimination raciale (CERD/C/GTM/12-13, par.
English: The luminous intensity distribution after one minute of operation can be calculated from the luminous intensity distribution after 30 minutes of operation by applying at each test point the ratio of luminous intensities measured at HV after one minute and after 30 minutes of operation.
French: La répartition de l'intensité lumineuse après 1 mn de fonctionnement peut être calculée à partir de la répartition de l'intensité lumineuse après 30 mn de fonctionnement en retenant à chaque point d'essai le rapport des intensités lumineuses mesurées en HV après 1 mn et après 30 mn de fonctionnement.
English: MEETINGS Calendar Meeting reports
French: REUNIONS Calendrier Rapports de réunions
English: Division III occupies the highest structural levels in the allochthon.
French: La division III occupe les niveaux structuraux les plus élevés dans l'allochtone.
English: Algeria, Bahrain, Brunei Darussalam, Comoros, Djibouti, Egypt, Jordan, Kuwait, Malaysia, Mauritania, Morocco, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine: draft resolution
French: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Brunéi Darusssalam, Comores, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Jordanie, Koweït, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Qatar, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie, Yémen et Palestine : projet de résolution
English: One would say there has been activity on PAROS and disarmament, in one form or the other.
French: Un certain travail a été fait sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace et le désarmement, sous une forme ou une autre.
English: Forcing the disconnection of one person's Internet connection would have an unintended and disproportionate impact on other innocent users of the same connection.
French: Déconnecter par la force la connexion internet d'une personne aurait un impact inattendu et disproportionné sur d'autres personnes innocentes utilisant la même connexion.
English: Because travel was limited in winter, there was comparatively little intertribal trade and communication with distant communities.
French: Comme les voyages étaient limités pendant l'hiver, les communications avec les communautés éloignées étaient comparativement rares à l'instar des échanges commerciaux entre les tribus.
English: Because of transportation costs, General Chemical's soda ash is marketed only in Eastern Canada, with important quantities exported to the Eastern United States.
French: À cause des coûts de transport, General Chemical ne vend son carbonate de sodium anhydre que dans l'Est du Canada et en exporte d'importantes quantités vers l'Est des Etats-Unis.
English: At least two CSOs also observed that there was also a great need to improve transparency and accountability in the formation of trade policy positions within the WTO at the national level (IISD, WWF).
French: Les représentants d’au moins deux OSC ont affirmé, en ce qui concerne l’élaboration de la politique commerciale, qu’il fallait impérativement accroître la transparence et renforcer l’obligation de rendre des comptes sur le plan national (c’est-à-dire à l’intérieur des pays) (IIDD, WWF).
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, during the course of the debate, I had the impression that we were talking about two quite different events.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice, Monsieur le Président de la Commission, au cours du débat, j'ai eu l'impression que nous parlions de deux événements très différents.
English: These examples are taken from the Framework for Good Human Resource Management in the Public Service published in 1998.
French: Ces exemples sont tirés du Cadre de travail pour une saine gestion des ressources humaines dans la fonction publique publié en 1998.