ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In compliance with subsection 165(1) of the NTA, 1987, the Agency concludes that the operation of the Temiscaming Subdivision from Temiscaming (mileage 40.5) to Gendreau (mileage 47.9) should be abandoned.
French: Conformément au paragraphe 165(1) de la LNT 1987, l'Office conclut que l'exploitation de la subdivision Témiscaming entre Témiscaming (p.m. 40,5) et Gendreau (p.m. 47,9) doit être abandonnée.
English: Vessels are also subject to Canada’s Fisheries Act, the Coastal Fisheries Protection Act (in the case of foreign vessels fishing in Canadian waters), the provisions of UNFA, and the regulations of those RFMOs of which Canada is a member.
French: Les bateaux doivent aussi se conformer à la Loi sur les pêches et à la Loi sur la protection des pêches côtières dans le cas de bateaux étrangers qui s’adonnent à des activités de pêche dans les eaux canadiennes, ainsi qu’aux dispositions de l’ANUP et au règlement des ORGP desquelles le Canada est membre.
English: With regard to paragraph 22, statements and/or drafting proposals were made by the Czech Republic (on behalf of the States members of the European Union), Pakistan (on behalf of the States members of the Organization of the Islamic Conference), South Africa (on behalf of the African Group), the Islamic Republic of Iran, the Philippines and Nigeria.
French: Concernant le paragraphe 22, des déclarations et/ou des propositions de rédaction ont été faites par la République tchèque (au nom des États membres de l'Union européenne), le Pakistan (au nom des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique), l'Afrique du Sud (au nom du Groupe africain), la République islamique d'Iran, les Philippines et le Nigéria.
English: A/RES/59/42 Item 145 -- Report of the Committee on Relations with the Host Country [A C E F R S]
French: A/RES/59/42 Point 145 -- Rapport du Comité des relations avec le pays hôte  [A A C E F R]
English: Zakat funds collected by government are distributed largely to poor women, widows etc. through local Zakat committees which have been established all over the country on a locality, village and ward level.
French: La taxe « Zakat », collectée par l'État, est largement redistribuée aux femmes pauvres, aux veuves et autres par l'intermédiaire de comités locaux, créés dans l'ensemble du pays aux niveaux des localités, des villages et des quartiers.
English: CN’s grain revenue of $305,788,835 was $118,714 above its revenue cap of $305,670,121, while CP’s grain revenue of $323,068,715 was $513,061 below its revenue cap of $323,581,776. 2004–05 was the Agency’s ﬁfth year for revenue cap determinations, and marked the second time a railway had exceeded the maximum revenue entitlement.
French: Les recettes du CN pour le transport du grain se sont élevées à 305 788 835 $, soit 118 714 $ de plus que son revenu maximal ﬁxé à 305 670 121 $, alors que celles du CP, de 323 068 715 $, étaient inférieures de 513 061 $ à son plafond de 323 581 776 $.
English: LEGISLATIVE AND OTHER REFERENCES Excise Tax Act - sections 174, 175, and 236, subsections 123(1), 169(1), 169(2), 169(4) and 169(5) Income Tax Act - section 67.1 DEFINITIONS AND INTERPRETATIONS The following are either definitions which have been taken from the Excise Tax Act as amended by S.C. 1990, c.
French: «service» Tout ce qui n'est a)ni un bien, b)ni de l'argent, c)ni fourni à un employeur par une personne qui est un cadre ou un salarié de l'employeur, ou a accepté de l'être, relativement à sa charge ou à son emploi.
English: “Subsidy or Self-respect?
French: Kar, Kamal et Katherine Pasteur, « Subsidy or Self-respect?
English: IDPs have rights to property restitution or fair compensation and to reparations for other violations suffered.
French: Les personnes déplacées ont droit à la restitution de leurs biens ou à une juste indemnisation et à des réparations pour d'autres violations de leurs droits.
English: The information was not the responsibility of the Prime Minister’s Office; rather, it was the responsibility of the Privy Council Office.
French: L’information ne relevait pas de la responsabilite´ du cabinet du premier ministre, mais plutot de celle du Conseil ˆ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ` prive.
English: Most MMVF are relatively stable and are expected to persist in the ambient environment.
French: La plus grande partie des FVFH sont relativement stables et on s'attend qu'elles persistent dans l'environnement ambiant.
English: Themes, such as world heritage, are promoted through projects such as the Great Volga River Route project, which promotes dialogue among Associated Schools Project Network (ASPnet) secondary school students from 16 countries situated along the Volga.
French: Le patrimoine mondial est l'un des thèmes mis en avant grâce à des projets tels que le projet de la Grande route de la Volga, qui encourage le dialogue entre les élèves des écoles secondaires du Réseau des écoles associées dans 16 pays traversés par la Volga.
English: However, the company providing the services is not obliged to give you credit in the future and may require that you provide a cash deposit.
French: Toutefois, l'entreprise qui fournit les services n'est pas tenue de vous faire crédit à l'avenir et pourrait exiger que vous fassiez un dépôt en argent.
English: Provisional rules of procedure of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus
French: Règlement intérieur provisoire de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey
English: Similarly, operations must be periodically reviewed to ensure that more risk has not gradually been assumed over time due to the absence of occurrences.
French: En affirmant continuellement qu’il y aura de très graves conséquences si une mesure donnée n’est pas prise, on risque de voir la chaîne de commandement devenir insensible à ces avertissements.
English: The relational dimension is of the utmost importance: first, with the minister, then with the minister’s office.
French: Ici, c'est le patron; là, on compose avec ses préoccupations, tout en maintenant le cap dans la gestion du ministère.
English: Decides also that the total assessment for 2006 under the Special Account would amount to 152,443,900 dollars, being half of the estimated appropriation approved for the biennium 2006-2007 after taking into account 124,750 dollars, which is half of the estimated income for the biennium 2006-2007 of 249,500 dollars;
French: Décide également que le montant total à mettre en recouvrement pour 2006 au titre du Compte spécial s'élèvera à 152 443 900 dollars, représentant la moitié du montant estimatif du crédit ouvert pour l'exercice biennal 2006-2007, compte tenu du montant de 124 750 dollars, représentant la moitié du montant estimatif des recettes de l'exercice biennal 2006-2007, soit 249 500 dollars ;
English: Encouraged by the renewed commitment and growing interest of the international community to ensure the full respect and equal enjoyment by indigenous people of all human rights and fundamental freedoms,
French: Encouragée par le fait que la communauté internationale a confirmé sa volonté d'assurer aux populations autochtones le plein respect et la jouissance, sur un pied d'égalité, de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales, et par le fait qu'elle porte un intérêt croissant à la question,
English: BMG Canada Inc. v. Doe, 2005 FCA 193 (CanLII); see http://www.canlii.org/ca/cas/fca/2005/2005fca193.html
French: BMG Canada Inc. c. Doe, 2005 CAF 193 (CanLII); voir le site http://www.canlii.org/ca/cas/fca/2005/2005fca193.html.
English: This work presents the first ultrastructural description of the lake sturgeon sperm cell.
French: Il s'agit là d'une description inédite de la structure fine du spermatozoïde de l'Esturgeon jaune.
English: [22] However, where an employer identifies a qualification by reference to sub-factors which it effectively designates as "compensatory", and a Selection Board evaluates this qualification according to an appropriate minimum standard as it did here, I fail to see how the merit principle can be said to have been breached only because a minimum "threshold" or "pass mark" was not assessed for each sub-factor. [23] Sub-factors that are effectively designated as "compensatory" are by definition non-essential.
French: C'est le principe qui a été formulé dans l'arrêt Laberge. [22] Toutefois, lorsqu'un employeur décrit une qualité au moyen de sous-facteurs qu'il présente comme « non obligatoires » et que le jury de sélection évalue cette qualité en fonction d'une norme minimale appropriée, comme il l'a fait en l'espèce, je ne vois pas comment on peut prétendre que le principe du mérite n'a pas été respecté simplement parce que le jury n'a pas effectué d'évaluation suivant l'« exigence minimale » ou la « note de passage » pour chaque sous-facteur. [23] Par définition, les sous-facteurs désignés comme « non obligatoires » ne sont pas essentiels.
English: The number of experts who participated in the pre-session working group was determined in a flexible manner.
French: Le nombre des experts devant participer aux groupes de travail présession a été déterminé avec souplesse.
English: The signatories agreed to continue discussions on the spread of small arms and light weapons.
French: Les parties sont également convenues de poursuivre les discussions sur la diffusion des armes légères et de petit calibre.
English: Table 9 summarizes SSHRC actual transfer payments to planned spending, authorized levels, and main estimates.
French: Le tableau 9 compare les paiements de transfert réels du CRSH avec les dépenses prévues, les autorisations et le budget principal des dépenses.
English: The Anti-Money Laundering Act came into force on 15 January 2002.
French: La loi réprimant le blanchiment de l'argent est entrée en vigueur le 15 janvier 2002.
English: The Peacebuilding Commission has had to develop its work programme without pre-established models.
French: La Commission de consolidation de la paix a dû élaborer son programme de travail sans modèles préétablis.
English: Within each country, social scientists, medical and public health professionals, and community development workers will form an interdisciplinary team, under the direction of a national coordinator.
French: Dans chaque pays, des spécialistes des sciences sociales, des membres du corps médical, ainsi que des agents de la santé publique et du développement communautaire constitueront une équipe interdisciplinaire placée sous la direction d'un coordonnateur national.
English: Just barely arrived, via the Atlantic Ocean, the Açores and Ireland (Newsletter N_4), Catasailing.com prepares for another important mission. Neptune's Car is commissioned to accompany the famous race "Solitaire Afflelou Le Figaro".
French: En juin, juillet et septembre, quelques opérations "Incentive",( parfois orchestrées en binôme avec les Pabouks du Pirata Club de Jacques Caraes ) ont contribué à l'animation du plan d'eau des Abers; satisfaction totale pour les entreprises ayant choisi de confier, le temps d'une journée, leur communication interne à Neptune et Eole, sous l'arbitrage intermittent du roi Soleil; moment de bonheur également que cette sortie en baie de Concarneau, avec les jeunes handicapés de l'IEM Mathieu Donnart.
English: ZEC [Zone d’exploitation contrôlée = controlled harvesting zone] Louise-Gosford Predator Control and Public Outreach to Conserve the Woodland Caribou (Atlantic-Gaspésie Population) The total caribou population is estimated at only 140 individuals, all in the Gaspésie. The main threat to the survival of this unique population is predation on young fawns.
French: ZEC Louise-Gosford Contrôle des prédateurs et sensibilisation du public pour conserver le caribou des bois (population de la Gaspésie-Atlantique) La population totale de caribous est estimée à 140 individus seulement, tous se trouvant dans la Gaspésie, et la principale menace qui pèse sur la survie de cette population unique est la prédation sur les jeunes.
English: The Committee would welcome further details.
French: Le Comité souhaiterait de plus amples détails.
English: Mixtures of toxic materials can be toxic even if their individual concentrations are below lethally toxic levels.
French: Un mélange de substances toxiques peut s'avérer dangereux, même lorsque la concentration de chaque produit reste inférieure au niveau létal.
English: Refugees 48 - 50 16
French: Réfugiés 48 - 50 16
English: Crucible Recommendation 1 Broadening research participation The Crucible Group believes that it is both possible and necessary to increase participation and partnership in agricultural research and in genetic resource conservation.
French: Recommandation 1 Elargir la participation à la recherche Le Groupe Crucible croit qu’il est à la fois possible et nécessaire d’accroître la participation et le partenariat en matière de recherche agricole et de conservation des ressources génétiques.
English: BEST PRACTICES Treatment and Rehabilitation for Seniors with Substance Use Problems
French: Traitement et réadaptation des personnes aînées ayant des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues
English: This approach will help the department to define and implement programs, tools and systems required to improve the understanding, assessment, and actions required for the restoration, conservation and enhancement of Canadian ecosystems.
French: Celle-ci permettra au Ministère de définir et de mettre en place des programmes, outils et systèmes nécessaires à l’amélioration de la compréhension, de l’évaluation et des mesures nécessaires en vue de restaurer, de conserver et améliorer les écosystèmes canadiens.
English: The three wavy bars in the base of the shield refer to his three sisters and also his love of the sea, and, by extension, the harbour location of his home community.
French: Les trois bandes ondulées dans le bas de l’écu désignent ses trois sœurs et son amour de la mer, de même que le port de la municipalité où il habite.
English: The file is referred back to the tax services office (TSO) where the taxpayer may pursue other domestic recourses, if available.
French: Le dossier est renvoyé au Bureau des services fiscaux (BSF) compétent, où le contribuable peut exercer d’autres recours nationaux, le cas échéant.
English: DPR 2005-2006 Library and Archives Canada Previous Table of Contents Next
French: RMR 2005-2006 Bibliothèque et Archives Canada Précédent Table des matières Suivant
English: Shapardanov,Mr.Chris Counsellor, Political Canadian Embassy (Washington) February 04, 2002
French: Smith, M. Bob Chef adjoint, Service des incendies et de sauvetage de Vancouver, Extinction des incendies et opérations Ville de Vancouver 30 janvier 2003
English: In exchange the state pays an annual subsidy to the company.
French: En échange, l'Etat verse à la compagnie une subvention annuelle.
English: The actual range of rates from 12 to 5 per cent were referenced on this base rate, with incentive reductions for anticipated reduction in transaction costs as well as to accommodate considerations for the private sector and programme countries.
French: La fourchette effective des taux (12 % à 5 %) a été prise en considération dans ce taux de base, avec des réductions visant à encourager la réduction anticipée des coûts de transaction ainsi qu'à tenir compte des préférences du secteur privé et des pays de programme.
English: 2.2 Implementation/Capacity Building in Perishable Produce Standards and Quality
French: 2.2 Mise en application/Renforcement des capacités − Normes applicables aux produits périssables et qualité de ces produits
English: The catch of the rain gauge shall also be used to measure the amount of freezing rain, freezing drizzle, and hail (par.
French: Il faut aussi mesurer au moyen du pluviomètre la quantité de pluie verglaçante (se congelant), de bruine verglaçante (se congelant) et de grêle (par.
English: It should be made clear that double legislation is avoided and that recycling is in no way discouraged by REACH.
French: Il faudrait clairement préciser que a) une double législation doit être évitée, b) le recyclage n'est en aucune façon découragé par REACH.
English: BROWN, A. L., and Ricky THÉRIVEL.
French: BROWN, A. L., et Ricky THÉRIVEL.
English: This discussion paper, developed by the secretariat in cooperation with the ad-hoc expert group on civil liability in multimodal transport summarizes recent activities of some international organizations in the field of civil liability in multimodal transport of goods, reviews some existing civil liability systems for multimodal transport and their respective pros and cons and outlines proposals for further action in this field.
French: Le présent document de travail, établi par le secrétariat en coopération avec le Groupe d'experts spécial sur la responsabilité civile en transport multimodal, résume les activités récentes menées par certaines organisations internationales dans le domaine de la responsabilité civile en matière de transport multimodal de marchandises, passe en revue certains régimes existant en la matière, avec leurs avantages et leurs inconvénients, et contient quelques propositions concernant les activités futures dans ce domaine.
English: Greenhouse Gas Emission Trends in the Electricity and Petroleum Industries Sector by Subcategory, 1990 to 1999 Sector NAICS Code 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 (A) Electricity Generation1
French: Évolution des émissions de gaz à effet de serre dans le secteur des industries électrique et pétrolière, selon la souscatégorie, 1990 à 1999 Secteur Code SCIAN 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 (A) Production d'électricité1
English: Each country has its particular characteristics and each people its own history, and yet even this can be viewed from different angles depending on one's perspective.
French: Chaque pays a ses caractéristiques particulières et chaque peuple sa propre histoire, et ceci peut même être vu de différents angles suivant la perspective.
English: Principal Entrance – An entrance used most frequently by the public and building occupants.
French: Indice/avertissement tactile – Changement de l’état d’une surface pour fournir un indice tactile pour avertir les piétons d’une situation dangereuse.
English: Implementation of the new special education program continued including the development of regional management organizations and school programming.
French: La mise en oeuvre du nouveau programme d'enseignement spécial s'est poursuivie, ce qui a entraîné, entre autres, la mise au point d'organismes de gestion et de programmes scolaires sur la scène régionale.
English: The following recipients received awards in the following four categories:
French: Les récipiendaires ont reçu un prix dans l'une des quatre catégories suivantes :
English: The Representative wishes to point out that the Special Rapporteur on violence against women submitted a detailed report to the Human Rights Council following the mission she carried out in July 2007 (A/HRC/7/6/Add.4).
French: Le Représentant souhaite rappeler que la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes a soumis au Conseil des droits de l'homme un rapport détaillé suite à la mission qu'elle a effectuée en juillet 2007 (A/HRC/7/6/Add.4).
English: As an employer, UNOPS recognizes the need for continuous training of staff as a means of maintaining continued success in ongoing projects and delivering higher levels of satisfaction to new and potential clients.
French: En tant qu'employeur, le Bureau considère qu'il est nécessaire d'assurer la formation continue du personnel comme moyen de garantir le succès des projets en cours d'exécution et de mieux satisfaire les clients nouveaux et potentiels.
English: Reiterating the principle of shared responsibility and the need for all States to promote and implement the action necessary to counter the world drug problem in all its aspects,
French: Réaffirmant le principe de la responsabilité partagée et la nécessité pour tous les États de promouvoir et mettre en œuvre les mesures nécessaires pour lutter contre le problème mondial de la drogue sous tous ses aspects,
English: He suffers a serious injury in the trenches, but returns to the front and continues to fight until the end of the war. Available in French under the title Un brave soldat
French: Il est blessé grièvement dans les tranchées, mais il retourne au front et continue de se battre jusqu’à la fin de la guerre Disponible en anglais sous le titre A brave soldier.
English: It is such a used terminology within HRDC by investigators and insurance agents, that the department has designed a national form for use by staff to record their various decisions and rationale (Ex. No.
French: L'expression est tellement utilisée par les enquêteurs et les agents d'assurance de DRHC qu'un formulaire national produit par le ministère, sur lequel les employés consignent leurs diverses décisions et justifications (pièce A-13), prévoit la mention de la crédibilité.
English: In the absence of the President, Mr. Swe (Myanmar), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Swe (Myanmar), Vice-Président, assume la présidence.
English: Booking.com: hotel Harbour Plaza Hong Kong, Hung Hom, Kowloon, Hong Kong - 127 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Harbour Plaza Hong Kong, Hung Hom, Kowloon, Hong Kong - 128 Commentaires Clients.
English: Professor Cumming in that decision  discussed in detail both the Bell case and that of Bundy v. Delbert Jackson,  (1981) 641 F. 2d 934 (U.S. Court of Appeals).
French: Le professeur Cumming y a étudié en détail l’affaire Bell et l’affaire Bundy v. Delbert Jackson, (1981) 641 F. 2d 934 (Cour d’appel des États- Unis).
English: 0.2% covered deposits in ECU or any EU currency 1/6 of 1% of insured deposits 1.
French: 0,2 % des dépôts assurés en ECU ou toute monnaie de l’UE 1/6 de 1 % des dépôts assurés 1.
English: Perhaps the best indication of Canada’s comparatively small size in the financial services marketplace is its share of the world’s profits in personal financial services (PFS).4 This measure not only displays the relative size of Canada’s PFS and life insurance activities around the world, it also identifies the practical limits for domestic institutions competing in the Canadian market.
French: Le facteur le plus révélateur de l'ampleur relativement limitée du Canada sur le marché des services financiers est peut-être la part qu'il détient des bénéfices mondiaux au titre des services financiers personnels (SFP)4. Cette mesure révèle non seulement l'importance relative des activités canadiennes au titre des SFP et de l'assurance-vie à l'échelle internationale, mais également les limites pratiques imposées aux institutions nationales actives sur le marché canadien.
English: 13.(1) Where a department has made a report referred to in paragraph 12(a), the department shall provide every employee, other than a motor vehicle operator, who is exposed to sound in excess of a limit prescribed in paragraph 11 with a hearing protector that: a. meets the standards set out in CSA Standard Z94.2-M1984, Hearing Protectors, the English version of which is dated June 1984 and the French version of which is dated February 1985, as amended from time to time; and b. prevents the exposure of the employee using the hearing protector from exceeding the limits prescribed in paragraph 11.
French: 13.1) Le ministère qui présente le rapport visé à l'alinéa 12 a) doit fournir à chaque employé, autre qu'un conducteur de véhicules automobiles, qui est exposé à un niveau acoustique supérieur à ceux visés au paragraphe 11, un protecteur auditif qui remplit les conditions suivantes: a. il est conforme à la norme Z94.2-M1984 de l'ACNOR, intitulée «Protecteurs auditifs», publiée dans sa version française en février 1985 et dans sa version anglaise en juin 1984, avec ses modifications successives; b. il empêche l'employé qui le porte d'être exposé à des niveaux acoustiques supérieurs à ceux visés au paragraphe 11.