ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As each Partner has a "line of railway", it is the opinion of the Agency that interchanges will exist wherever a storage facility for cars exists on the Partnership Line.
French: Comme chaque associé a une «ligne de chemin de fer», l'Office estime aussi qu'il y aura des lieux de correspondance aux endroits de la ligne du Partenariat où il y aura des installations pour le garage de wagons.
English: An extended Conference of Presidents will take place here, and the President of the Commission should join you in presenting the Seventh Framework Programme to the public.
French: Une Conférence des présidents élargie se tiendra dans cet hémicycle et le président de la Commission se joindra à vous pour la présentation du septième programme-cadre au grand public.
English: At present, most intermodal transport operators seem to continue their strategic long-term investments in modern equipment, rolling stock, terminals and IT services as well as in training and qualification of staff.
French: Pour l'heure, la plupart des opérateurs de transport intermodal semblent maintenir leur stratégie à long terme d'investissements en ce qui concerne les équipements modernes, le matériel roulant, les terminaux et les technologies de l'information ainsi que la formation et la qualification du personnel.
English: A High-level Inter-regional Roundtable on Intellectual Property for the Least Developed Countries (LDCs) was organized in cooperation with the National Institute of Industrial Property (INPI) of the Ministry of Economy of the Government of Portugal, in Lisbon, in February, 2001.
French: En février 2001, une table ronde interrégionale de haut niveau sur la propriété intellectuelle et les pays les moins avancés (PMA) a été organisée à Lisbonne (Portugal) en collaboration avec l’Institut national de la propriété industrielle (INPI) du Ministère de l’économie du Portugal.
English: Facilities to which grouns development relates:
French: Indice précis de projet http://www.tpsgc.gc.ca/si/inac/docs/cost_ref_manual-f.pdf Pressez l'onglet "Indices précis de projet" inscrire --------------»
English: Justification Flexible project mechanisms are important instruments for cost-effective emission reduction, and the option of using them represents an essential safety valve for emissions trading.
French: Justification Les mécanismes souples sont des outils importants pour parvenir à une réduction économique des émissions et leur possibilité d'utilisation constitue une soupape de sécurité indispensable pour les échanges de quotas d'émission.
English: However, on many occasions, the veto had been used to protect national interests.
French: Or, dans bien des cas, le veto n'avait d'autre objet que de protéger des intérêts nationaux.
English: The Commission also suggested that the U.S. election day be designated a federal holiday.
French: La commission a également suggéré que le jour de l’élection fédérale américaine soit désigné jour férié fédéral.
English: (h) Increased emphasis should be placed on organizing meetings between special procedures mandate holders and the treaty bodies.
French: h) Il conviendrait de mettre davantage l'accent sur l'organisation de réunions entre les experts mandatés au titre des procédures spéciales et les organes créés en vertu d'instruments internationaux.
English: His delegation shared the High Commissioner's concerns about mixed flows of refugees and economic migrants.
French: La délégation canadienne partage les préoccupations du Haut-Commissaire en ce qui concerne les flux mixtes de réfugiés et de migrants économiques.
English: POLICY ANNEX I - EXPERIENCE WITH FISHERIES ON FORAGE SPECIES INTERNATIONALLY AND IN CANADA REFERENCES SUMMARY The Issue:
French: POLITIQUE ANNEXE I – EXPÉRIENCE ACQUISE À L’ÉCHELLE INTERNATIONALE ET AU CANADA DANS LA PÊCHE DES ESPÈCES‑FOURRAGES RÉFÉRENCES vers le haut SOMMAIRE Contexte :
English: Requests all Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations, including from the private sector, to provide expertise and financial and in-kind resources on a voluntary basis to support the project;
French: Invite tous les gouvernements, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales, y compris le secteur privé, à fournir des compétences ainsi que des ressources financières et en nature, de leur propre initiative, pour appuyer le projet;
English: A government securities distributor who reaches a threshold level of primary and secondary market activity will become a primary dealer, with the commensurate responsibilities.
French: Un distributeur de titres d’État dont le volume des opérations sur le marché primaire ou secondaire atteint un certain seuil devient un négociant principal et assume les responsabilités rattachées à ce titre.
English: 6.2.2.1.4 The following standard apply for the design, construction, and initial inspection and test of UN cryogenic receptacles, except that inspection requirements related to the conformity assessment system and approval shall be in accordance with 6.2.2.5:
French: 6.2.2.1.4 La norme ci-après s'applique à la conception, la construction ainsi qu'aux contrôles et épreuves initiaux des récipients cryogéniques “UN” si ce n'est que les prescriptions relatives au contrôle du système d'évaluation de la conformité et à l'agrément doivent être conformes au 6.2.2.5:
English: All creatures of the chosen type get -1/-1.
French: Toutes les créatures du type choisi gagnent -1/-1.
English: In conclusion, I stress that Serbia strongly supports effective control of the international trade in conventional weapons, in accordance with criteria that apply globally.
French: Mon pays appuie fermement le contrôle efficace du commerce international des armes classiques, conformément aux critères appliqués au niveau mondial.
English: These data suggest a possible important role for the sections 8C – 11A in the genic balance controlling the formation of synaptonemal complexes in D. melanogaster. The lack of synaptonemal complexes in hypoploid females may be the result of abnormal cell differentiation in gonads.
French: Ces données suggèrent que les sections 8C – 11A pourraient jouer un rôle important dans la balance génique qui contrôle la formation des complexes synaptonémals chez D. melanogaster, bien que l'absence de complexe synaptonemal chez les femelles hypoploïdes peut résulter d'une différenciation anormale des cellules dans les gonades.
English: The spokesperson stated that the exit and the entrance would remain closed until further notice.
French: Il a déclaré que l'entrée et la sortie demeureraient fermées jusqu'à nouvel ordre.
English: The NSG also plays an important role in the coordination of national security issues across government.
French: Le GSN joue également un rôle important dans la coordination des questions de sécurité nationale dans l'ensemble du gouvernement.
English: The CICTE work plan contains further information on actions recommended to the member States on financial controls.
French: Le plan de travail du CICTE contient de plus amples informations sur les mesures recommandées aux États membres en matière de contrôles financiers.
English: On the whole, witnesses and other stakeholders agreed that a stronger, more enforceable Act was desirable.
French: Dans l'ensemble, les témoins et les autres intervenants ont convenu qu'il était souhaitable de renforcer la Loi et de faciliter son application.
English: A majority of the rural population has a positive opinion on the recent legislative attempts by the central government to regularise migrants.
French: La majorité des habitants approuve les mesures législatives prises récemment par le gouvernement central pour régulariser les migrants.
English: Media monitoring Print and broadcast media were also monitored to analyse how the anti-smoking message was being reported.
French: L'analyse des médias La presse écrite et les médias électroniques ont aussi fait l'objet d'une analyse afin de déterminer la manière dont le message anti-fumée était transmis.
English: Question: Please describe the procedures and mechanisms in place to ensure that asylum-seekers have not been involved in terrorist activity before being granted refugee status.
French: Demande de précisions : Veuillez décrire les procédures et mécanismes en place par lesquels le Brésil s'assure que les demandeurs d'asile n'ont pas été impliqués dans des activités terroristes avant de leur octroyer le statut de réfugié.
English: Reference is also quite rightly made to the problems which have arisen in view of the administrative bureaucracy and lack of internal coordination among the Commission's units.
French: On attire également, tout à fait justement, l'attention sur les problèmes dus à la bureaucratisation de l'administration et au manque de coordination interne des unités de la Commission.
English: It also stipulated that the Government would determine an appropriate time for the application of Israeli law, jurisdiction and administration in the Golan.
French: Il énonçait aussi que le Gouvernement déciderait du moment approprié pour l'application de la loi, de la juridiction et de l'administration israéliennes dans le Golan.
English: It has provided grants for 37 doctoral and 19 post-doctoral fellowships, and 18 research projects were financed.
French: Elle a financé 37 bourses de doctorat et 19 bourses post-doctorat, ainsi que 18 projets de recherche.
English: Commission authorised Czech State aid to support purchase of new railway rolling stock. [ IP/07/654 ] Top
French: La Commission considère que le projet de réseau sans fil de la ville de Prague ne constitue pas une aide d'État. [ IP/07/722 ] Retour en haut
English: We salute you on behalf of Hotel Le Petit Pedebosq.
French: Nous vous saluons au nom du Hotel Le Petit Pedebosq.
English: Annual and executive sessions of the Trade and Development Board (40); The mid-term review on the implementation of the Bangkok Plan of Action (12);
French: Sessions annuelles et réunions directives du Conseil du commerce et du développement (40); examen à mi-parcours de l'application du Plan d'action de Bangkok (12);
English: "Our farmers are dedicated and disciplined, committed to quality," says Ali Batour, a manager with Cameroon’s Sodecoton, the state-owned marketer.
French: "Nos paysans sont dévoués et disciplinés, et assurent une production de qualité", déclare Ali Batour, un responsable de la Sodecoton, société cotonnière appartenant à l'Etat.
English: For distinction between occupational and consumer products decide if necessary on the intended or permitted use (usually up to suppliers discretion);
French: c) Pour faire la distinction entre produits à usage personnel et produits à usage professionnel, décider si nécessaire de l'utilisation envisagée ou autorisée (généralement à la discrétion des fournisseurs);
English: • launched the Gold Medal to honour and publicize Canada's most accomplished senior researchers in the social sciences and humanities and the Aurora Prize to honour and publicize the most promising new researchers;
French: • a lancé la Médaille d'or pour honorer et faire connaître les plus grands chercheurs du Canada dans le domaine des sciences humaines et le Prix Aurore pour honorer et faire connaître les nouveaux chercheurs les plus prometteurs;
English: ◦ Given the opportunity to see that the Board members had done their homework reviewing files and were responsive to the victim's remarks.
French: ◦ leur a donné la possibilité de constater que les commissaires avaient bien examiné les dossiers et qu’ils étaient attentifs à leurs observations.
English: The ex post analysis reviews monetary policies, comparing recent economic developments with earlier forecasts and examining economic and monetary policy prospects for the remainder of the year.
French: coordination des politiques monétaires. L'IME estime que des situations budgétaires saines sont d'une importance capitale pour la poursuite de politiques monétaires axées sur la stabilité.
English: Snow damage was measured in a 9-year-old northern Michigan red pine (Pinusresinosa) plantation following three severe winters.
French: Les dommages causés par la neige ont été mesurés dans une plantation de pin rouge (Pinusresinosa) de neuf ans dans le nord du Michigan, à la suite de trois hivers rigoureux.
English: The completed project will improve motorist safety, reduce operating costs, and allow safer, year-round road usage for motorists in Glendon.
French: Une fois terminé, ce projet améliorera la sécurité des automobilistes, réduira les coûts d'exploitation en plus de permettre une utilisation sécuritaire 12 mois par année des routes de Glendon.
English: Settled in one of the most beautiful zones of Torres del Paine National Park, Lago Grey Hotel has a privileged view toward the Glacier, floating icebergs and Lake of the same name.
French: C’est l’un des plus spectaculaires recoins du parc national de Torres del Paine. L’hosteria Lago Grey possède une vue privilégiée du glacier et du lac du même nom ainsi que des icebergs qui flottent sur le lac.
English: At its 41st meeting, on 26 July, following a statement by the representative of Chile, the Council decided to defer further consideration of the question of integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits until its resumed substantive session.
French: À sa 41e séance, le 26 juillet, à la suite d'une déclaration faite par le représentant du Chili, le Conseil a décidé de reporter la suite de l'examen de l'application et du suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies à la reprise de sa session de fond.
English: In this respect, the role of ILO in the work of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights was cited.
French: - Propositions du Secrétaire général concernant le système des organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: The WIGWAM, TIPI and snow house (see IGLOO) were highly evolved building-forms perfectly suited to their environments and to the requirements of mobile hunting and gathering cultures.
French: Le WIGWAM, le TIPI et la maison de neige (voir IGLOO) sont des constructions fort évoluées convenant parfaitement à leur environnement et aux exigences des cultures nomades qui vivent de chasse et de cueillette.
English: Fraction of Synthetic Fertilizer and Manure Nitrogen Leached The current IPCC Tier 1 methodology estimates assume that 30% of the nitrogen applied as synthetic fertilizer or manure is lost by leaching or runoff.
French: Fraction des engrais synthétiques et de l’azote du fumier perdue par lessivage La méthode de niveau 1 actuelle du GIEC repose sur l’hypothèse que 30 p.
English: THE LORET Group is made o f companies in Guadeloupe , Martinique , French Guiana , Réunion and Metropolitan France , in the fields of the car rental , cars distribution , distribution of building materials , new technologies , telephony , Internet , communication , tourism , environment , real estate , hotel trade , air transport .
French: Le Groupe LORET composé de sociétés en Guadeloupe , Martinique , République Dominicaine, Guyane , Réunion et France métropolitaine , dans les domaines de la location automobile , la distribution automobiles , les nouvelles technologies , l'internet , la communication , le tourisme et les assurances .
English: Keep in mind that if you skip a name, you must reserve a position to which the person can be appointed once it is determined that they meet the conditions.
French: Vous devez vous rappeler que si vous n'inscrivez pas le nom d'une personne sur la liste, vous devez réserver un poste auquel cette personne sera nommée une fois qu'elle aura prouvé qu'elle satisfait à ces conditions.
English: I believe the three-year debate was very helpful to prepare the ground. But now it is really time to address the issues.
French: Je crois que le débat mené depuis trois ans aura été très utile pour préparer le terrain mais il est grand temps de s'atteler aux problèmes.
English: Study of adolescent knowledge, attitudes and practices in secondary schools - April 2001
French: Étude sur les connaissances, l'état d'esprit et les pratiques des adolescents dans les établissements d'enseignement secondaire - avril 2001
English: (15) This Directive constitutes the concluding stage in regulating rail market opening.
French: d'intérêts et tout lien éventuel avec l'attribution du contrat de service public concerné.
English: Today's announcement is in addition to the current $1.2 million annual contribution to CPNP in Alberta, and complements the Government of Canada's current investment of over $43 million in community health care and research initiatives in the province.
French: Le financement annoncé aujourd'hui vient s'ajouter à la présente contribution annuelle de 1,2 million $ au PCNP et complète l'engagement actuel du gouvernement canadien de consacrer plus de 43 millions $ à des initiatives de santé communautaire et de recherche dans la province.
English: Fuel outlets below the fuel level must be fitted with easily accessible shut-off valves or devices.
French: À tout moment, un seul véhicule de fabrication sera présent sur le site (défini comme un cercle d’un rayon de 100 m centré sur le wagon qui est déchargé).
English: Page 79, Appendix 3 (former), correct "Appendix 3" to read "Annex 1 - Appendix 4"
French: Remplacer «Appendice 3» par «Annexe 1 − Appendice 4»
English: It applies to all developing countries and consists of a total annual budget of € 15 m.
French: Elle s’applique à tous les pays en développement et est dotée d’un budget annuel de 15 millions d’euros.
English: These are currently going through the co-decision approval procedure with the European Parliament and Council – the final version will be available here once approved.
French: Elles sont actuellement en cours de procédure de réception de la codécision du Parlement européen et du Conseil – la version finale sera disponible sur cette page une fois adoptée.
English: Reports on the state of progress against commitments made in response to recommendations are made to the Departmental Audit and Evaluation Committee semi-annually.
French: Vous trouverez les rapports de vérification et d’évaluation, ainsi que les recommandations et les réponses de la direction d’Environnement Canada sur le site Web des Rapports de vérification et d’évaluation.28 Vous trouverez les vérifications effectuées par le BVG ou le CEDD sur le site Web du BVG.29
English: This method allows to determine under standard conditions the linear force of adhesion of an adhesive tape to a glass plate.
French: La présente méthode a pour objet de déterminer, dans des conditions normalisées, le pouvoir adhésif linéaire d'un ruban adhésif sur une plaque de verre.
English: They are given the choice to stay in school and to continue after they have had the child.
French: Elles ont le choix de rester à l'école et de continuer après avoir accouché.
English: A second way that skilled immigrants can make existing Canadians better off is through fiscal externalities. This means that an additional highly skilled worker who earns more than an average local can contribute more than proportionally to finance public expenditures via a progressive income tax.
French: Une deuxième façon dont la présence de travailleurs qualifiés immigrants peut profiter aux Canadiens est l'externalité fiscale, c'est-à-dire qu'un nouveau travailleur hautement qualifié qui gagne plus que le salaire moyen d'un travailleur local peut contribuer plus que proportionnellement à financer les dépenses publiques à cause du système d'impôt progressif.
English: Trajectories of 5 and 10 mm metallic and plastic particles in a quiescent liquid during their sedimentation toward a plate were studied using experimental and numerical means, and the influence of gravity, drag, added mass, and history forces were evaluated.
French: Nous étudions expérimentalement et numériquement les trajectoires de particules de plastique et de métal de 5 et 10 mm dans un liquide au repos pendant leur sédimentation vers une plaque et évaluons l’influence de la gravité, de la résistance hydrodynamique de la masse ajoutée et des forces de Boussinesq.
English: However, I completely disagree with some of the solutions proposed in the Commission's communication of 22 June 2006.
French: Mais je rejette totalement certaines des solutions proposées dans la communication de la Commission du 22 juin 2006.
English: In our cover section this issue, we take a look at how law enforcement agencies in Canada and elsewhere are routinely sharing their information, expertise and resources to keep our borders open for business but safe from criminal activities.
French: Dans le présent numéro, on examine comment les services d’application de la loi au Canada et à l’étranger partagent leurs informations, leurs compétences et leurs ressources pour que nos frontières soient ouvertes au commerce tout en étant à l’abri des activités criminelles.
English: Many children and their families take part in programs available in Winnipeg.
French: Le nombre d’enfants dans l’échantillon IMDPE-16 n’est pas le même que celui du rapport de contrôle de l’IMDPE3.
English: Expression and function of PPARgamma in articular joint tissues
French: Timely access to specialized care in men and women with congestive heart failure:
English: Thirteen phages (43%) had small isometric heads (55 nm in diameter) and long, noncontractile tails (morphotype B1).
French: Treize phages (43%) ont une petite tête isométrique (55 nm de diamètre) et une longue queue non contractile (morphotype B1).
English: Information technology infrastructure library (ITIL), ISS Major Investment Oversight, Office automation (OA) strategy, Strategic management opportunities; Application Architecture, Technology Architecture, Management of IT. Program Record Number:
French: Information générale sur la stratégie d'information financière; Associations et organisations; Conférences, comités, conseils, réunions, symposiums; Ministères, organismes agences et sociétés d'État; Rapports et plans; Formation et perfectionnement; exigences fonctionnelles; Rapports; systèmes; Conseillers; Projets BCG/SIF et CDS/SIF. Numéro du dossier :
English: I accept the internship, which has been awarded to me by the United Nations and understand the following:
French: J'accepte le stage qui m'est offert par l'Organisation des Nations Unies, étant entendu que :
English: To remove yourself from the subscription list, please check below.
French: Pour faire rayer votre nom de la liste d'envoi, regardez ci-dessous.
English: I encouraged authorities and representatives of opposition parties to build on a constructive and inclusive dialogue and address fundamental issues that are very important to the functioning of democracy in Montenegro, such as good governance, corruption, and fight against organized crime.
French: Par ailleurs, j’ai encouragé les autorités du Monténégro et les représentants des partis d’opposition à établir un dialogue constructif et global, et à aborder notamment des questions fondamentales pour le bon fonctionnement de la démocratie dans le pays, à savoir la bonne gouvernance, et la lutte contre la corruption et la criminalité organisée.
English: The proposed method will be tested in a working model and then deployed in phases over the following years.
French: La méthode proposée sera essayée dans un environnement de travail puis mise en place graduellement au cours des années suivantes.
English: Limiting Use: JJI uses personal information about you only for the purposes for which it was collected.
French: Limiter l'utilisation de l'information : JJI utilisera votre information privée uniquement aux fins auxquelles elle a été recueillie.