ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present agreement between *________ (employee) and *_________(department) on behalf of the Employer, Treasury Board Secretariat, is concluded in conformity with clauses 19.05 and 19.06 of the collective agreement for the Radio Operations (RO) group ratified by the Treasury Board Secretariat and the Canadian Association of Professional Radio Operators.
French: La présente entente entre *________ (employée) et * ________(ministère) , au nom de l'employeur, le Secrétariat du Conseil du Trésor, est conclue conformément aux clauses 19.05 et 19.06 de la convention collective du groupe de la Radiotélégraphie (RO), ratifiée par le Secrétariat du Conseil du Trésor et l'Association canadienne des professionnels de l'exploitation radio.
English: The following is an excerpt of the boxed Serious Warning in the updated SEREVENT® PM:
French: Voici un extrait de la mise en garde importante figurant dans la version révisée de la monographie de SEREVENT® :
English: A partially assessed (screened on experience and education) pool of candidates was created as a result of that campaign.
French: Un répertoire de candidats et candidates partiellement évalués (présélectionnés en fonction de leur expérience et de leurs études) a été créé à la suite de cette campagne.
English: will be to ensure that Work Group members are fully apprised of the conditions necessary to support the needs of EC in formulating their recommendations.
French: Ces experts-conseils veilleront avant tout à ce que les membres du Groupe de travail soient pleinement informés des conditions à respecter pour combler, lors de la formulation des recommandations, les besoins d'EC.
English: Ladies and gentlemen, there is no danger at all of the Commission interfering with the state aid aimed at promoting the cinema.
French: Il n’y a aucun danger, chers collègues, que la Commission touche aux aides d’État versées en faveur du cinéma.
English: This will enable the Skeetchestn to develop a proposal for a 2,500 hectare tenure and management regime that will lead to a harvest research and demonstration forest.
French: Cela permettra à la Première nation Skeetchestn de proposer un plan de gestion et de tenure pour 2500 hectares de terres destinées à devenir une forêt modèle et expérimentale.
English: There was, however, a significant positive relationship between the increase in the time that an observer female in experimental trials spent with her nonpreferred male in stage D and the number of interactions that she had previously observed between the model female and that male in stage C. A second experiment of similar design, where observer females were prevented from observing the model female and nonpreferred male interact in stage B, demonstrated that the behaviour of the observer female in the first experiment was not simply a response to changes in male behaviour in stage D. While our experiment does not support the hypothesis that female zebra finches copy each other's mate preferences, our findings suggest that public information may influence the behaviour of female zebra finches toward potential mates.
French: Cependant, il y a une relation positive significative entre l'augmentation du temps que les femelles observatrices passent avec le mâle non choisi à l'étape D et le nombre d'interactions physiques que ces femelles observent entre le mâle non choisi et la femelle modèle. Lors d'une seconde expérience conduite de façon similaire, dans laquelle les femelles observatrices ne peuvent pas observer le mâle non choisi en compagnie de la femelle modèle à l'étape B, nous démontrons que le comportement de la femelle observatrice dans la première expérience n'est pas uniquement une réaction à un changement de comportement de la part du mâle pendant l'étape D. Nos expériences n'appuient pas l'hypothèse selon laquelle les femelles du diamant mandarin imitent le choix des autres femelles, mais nos résultats laissent croire que « l'information publique » peut influencer le comportement des femelles envers leurs partenaires potentiels.
English: IP ofﬁces around the world are facing unprecedented demand for products and services.
French: Les ofﬁces de la PI du monde entier font face à une demande sans précédent de produits et de services.
English: Calls on the Commission and the Member States to take into account the generation dimension when considering solidarity between the regions of Europe, the Member states and the Union; proposes that the allocation and national priorities of structural funds should take into account the investment needed to provide facilities and care for the elderly; Or. en
French: Amendement déposé par Bilyana Ilieva Raeva Amendement 197 Paragraphe 25 25. appelle la Commission et les États membres à considérer la dimension générationnelle dans la solidarité entre les régions d'Europe, les États membres et l'Union; propose que l'attribution de fonds structurels prenne en compte les besoins d'investissement pour développer les structures et les services destinés à répondre aux besoins des personnes âgées en matière d'intégration sociale et de soins de longue durée; Or. en
English: Nevertheless, the Government believed that applying the proposed human rights regime to matters falling under the Indian Act could, in substance, result in changing the Indian Act.
French: Néanmoins, le gouvernement croyait que l’application d’un régime de droits de la personne à des questions relevant de la Loi sur les Indiens pouvait en modifier la substance.
English: Draft decisions and proposed amendments to the Montreal Protocol
French: Projets de décision et proposition d'amendement au Protocole de Montréal
English: As far as the reform of the common organisation of the cereals, beef and milk markets is concerned, may I remind you that the Agriculture Council, at its November meeting, expressed the view that the approach adopted back in 1992, the main element of which was a reduction of the price-support measures, combined with direct compensatory aid and accompanying measures, remains valid.
French: En ce qui concerne la réforme des organisations communes des marchés de céréales, de la viande bovine et du lait, je me permets de vous rappeler que le Conseil «agriculture» du mois de novembre dernier estimait que l'approche de 1992, notamment une réduction des actions de soutien des prix, combinée à des indemnités compensatoires directes et à des mesures complémentaires de soutien, était toujours valable d'un point de vue général.
English: The Court allowed the FMCSA 45 days to respond, but subsequent intervention by the Senate provided FMCSA until September 30, 2005 to address the Court's decision.
French: La Cour a donné 45 jours à la FMCSA pour répliquer, mais une intervention ultérieure du Sénat a donné à la FMCSA jusqu'au 30 septembre 2005 pour en appeler de la décision de la Cour.
English: Within 24 months from the adoption of the European Dietary Guidelines, the Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 23(2), establish specific nutrition criteria which certain categories of food must respect in order to bear health claims.
French: Dans les 24 mois suivant l'adoption des lignes directrices européennes en matière de diététique, la Commission établit, conformément à la procédure visée à l'article 23, paragraphe 2, des critères nutritionnels spécifiques auxquels certaines catégories de denrées alimentaires doivent satisfaire pour pouvoir porter des allégations nutritionnelles ou de santé.
English: You need to be creative and artistic, with a good eye for design and colour to create pleasing flower arrangements.
French: Vous devez être créatif et artiste, avoir un œil avisé et un sens des couleurs pour créer des compositions florales attrayantes.
English: Stakeholder Comments6 Pests or group of pests targeted4 Performance of product according to recommended use5
French: Commentaires des parties intéressées6 Efficacité du produit selon l'utilisation recommandée5
English: Performance Information Devco's Corporate Plan Summary for 2002-03 to 2006-07 incorporated the effects of the closing of the Prince Colliery mine in December 2001.
French: Les activités résiduelles de la Société concernent les obligations considérables qu'elle doit respecter à l'égard de ses anciens employés et de la remise en état de l'environnement et l'aliénation de biens restants.
English: I really don’t want to whine right now and about something like this, but… come on, Google!
French: Je voudrais vraiment ne pas geindre, là, tout de suite, à propos d’un truc comme ça, mais… allez, Google !
English: Pipeline seeks compensation in the amount of KWD 472,725 for the loss of equipment and machinery.
French: Pipeline demande une indemnité de KD 472 725 au titre de la perte d'équipements et de machines.
English: Reducing violence related to drug trafficking
French: Réduire la violence liée au trafic de drogues
English: Action 3 is the thematic networking, dissemination of good practices and influencing national policy which could run in parallel with Action1 and 2.
French: L'Action 3 qui comprend les aspects de réseaux thématiques, de diffusion et des bonnes pratiques et d'intégration dans les politiques nationales se déroulera en parallèle de l'Action 1 et 2.
English: The Heads of State or Government reaffirmed all resolutions adopted by the General Assembly and the Security Council on Western Sahara.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé toutes les résolutions adoptées par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité sur le Sahara occidental.
English: The application of the Quality Management Handbook garantees the quality and the safety of the national and international transport and forwarding both for our Client and for Rapidsped.
French: L’utilisation du manuel de qualité offre garantie et sécurité sur le terrain du transport et expédition national et international pour les Clients ainsi que pour Rapidsped SAS.
English: We also reported the collective response of the Canim Lake community in confronting this new challenge.48 Joan Glode, executive director of Mi’kmaq Family and Children’s Services, was quoted in a research report prepared for the Commission as saying that The development of an agency is not a happy ending because it is neither happy nor an ending.
French: Dans Choisir la vie, le rapport spécial de la Commission sur le suicide, nous avons décrit l’expérience de Canim Lake, en Colombie-Britannique, dont les habitants ont découvert l’ampleur des agressions sexuelles commises dans les pensionnats et le cycle répétitif où les victimes deviennent à leur tour des agresseurs. Nous avons également décrit la réaction de la collectivité de Canim Lake devant ce nouveau défi48.
English: (Council Subcommittee on Reorganization and Efficiency [Directing Staff], Report no.
French: Sous-comité du Conseil pour la réorganisation et l’efficacité, (personnel de direction), Rapport n° 37 (14 octobre 1921), p.
English: Both governments and corporations can play an influential role by setting an example and defining standards.
French: Les gouvernements et les entreprises peuvent jouer un rôle important en donnant l'exemple et en définissant les normes.
English: It is therefore proposed that the post of Chief Public Information Officer be downgraded from the D-1 to the P-4 level for a Public Information Officer.
French: Dans ce contexte, il est proposé de déclasser le poste D-1 de chef de l'information en poste P-4 de fonctionnaire de l'information.
English: However, there was a 10.8 per cent increase in the number of fatalities in the rail mode over the previous five-year average.
French: Le mode de transport ferroviaire affichait toutefois une augmentation de 10,8 % du nombre de pertes de vie par rapport à la moyenne quinquennale.
English: Policy advice, implementation and gender mainstreaming - It will provide clear, accurate, well researched and authoritative advice to Ministers and the Prime Minister, on gender implications of policy decisions and outcomes, as well as consult with government agencies to investigate new emerging issues affecting women, putting forward policies that can generate structural change to improve the status of PNG women.
French: • Conseils de politique, exécution et recentrage de la question des sexes - Il fournira des conseils clairs, exacts, bien documentés et autorisés aux Ministres et au Premier Ministre sur les implications et décisions de politique et de leurs résultats sur les sexes et il aura des consultations avec les services gouvernementaux pour examiner les nouvelles questions qui touchent les femmes, proposant des politiques de nature à générer des changements structurels pour améliorer la condition de la femme en PNG.
English: The Registry complied with the April 1, 2001 deadline which was imposed.
French: Le Greffe a respecté la date d'échéance, fixée au 1er avril 2001.
English: Knowledge networks help those working in similar practice or thematic areas to share Southern experience and knowledge.
French: Elles aident ceux qui s'occupent de domaines d'activité ou de domaines thématiques analogues à mettre en commun leurs données d'expérience et leurs connaissances relatives au Sud.
English: They refuse to accept the unacceptable.  They are the best hope for enduring democracy and the protection of human rights.
French: Ce refus d'accepter l'inacceptable est le meilleur espoir pour une démocratie durable et la protection des droits de l'homme.
English: As I have already mentioned on other occasions, the Commission's proposals contain, in some aspects, for example with regard to the market management instruments and the milk sector, an overly liberal tone which may prove dangerous just at a time when there is enormous instability and volatility in the markets.
French: Comme je l'ai déjà mentionné à d'autres occasions, les propositions de la Commission contiennent, à certains égards, par exemple en ce qui concerne les instruments de gestion du marché et le secteur laitier, un ton excessivement libéral qui pourrait s'avérer dangereux en cette période caractérisée par une grande instabilité et une forte volatilité sur les marchés.
English: Most overseas institutions require non-Anglophone applicants to take the TOEFL as a measure of English ability.
French: On compte ainsi à Taïwan de nombreux grands buxibans où les étudiants se préparent aux examens d'entrée à l'université ou à l'examen TOEFL.
English: Sell the value of public health so it’s a public good.
French: Présenter les valeurs de la santé publique comme éléments du bien commun.
English: • Berg, Mr. Larry – President and CEO, Vancouver Airport Authority
French: • Berg, M. Larry – président et chef de la direction, autorités aéroportuaires de l’aéroport international de Vancouver
English: The Grand Hôtel is excellently located in the heart of Orléans, a city with a vast cultural, historic and artistic heritage.
French: Le Grand Hôtel est très bien situé au coeur d'Orléans, une ville avec un vaste héritage culturel, historique et artistique.
English: Women: 105 Men: 138 Total: 243
French: 138 hommes  Total : 243
English: Contracting Officer / Contracting Authority
French: responsable de l’offre à commandes
English: Where the storage of goods for a significant time is an integral part of the manufacturing process, the cost may also include the applicable share of warehousing expenses and, in a few cases, carrying charges.
French: Lorsque l’entreposage d’articles pendant une période importante fait partie intégrante du processus de fabrication, le coût peut également comprendre la part applicable des frais d’entreposage et, dans certains cas, les frais de possession.
English: Note: If you would like to keep the ability to reinistall your old antivirus or firewall program in the future, make sure that you have the original product CD (or a backup disc of the program) before you begin uninstalling.
French: Remarque : Si vous souhaitez pouvoir réinstaller votre ancien logiciel antivirus ou pare-feu, assurez-vous que vous disposez du CD-ROM produit d'origine (ou d'une sauvegarde du programme) avant de commencer la désinstallation.
English: ▪ To continue to promote, at NAFO, a management scheme for the Flemish Cap shrimp fishery which is effective at controlling fishing effort and which would result in a sustainable fishery for the future.
French: ▪ Continuer à promouvoir, au sein de l'OPANO, un programme de gestion de la pêche à la crevette sur le Bonnet flamand permettant de contrôler efficacement l'effort de pêche et d'assurer une pêche durable pour l'avenir.
English: The system was overheating because the protective plug was still in the inlet.
French: Le circuit avait surchauffé parce que le bouchon protecteur obstruait encore l’entrée d’air.
English: At the fifty-second session, a representative of the Federation delivered a speech on item 12.
French: À la cinquante-deuxième session, sa représentante a fait une déclaration sur le point 12 de l'ordre du jour.
English: historic, archaeological, palaeontological, cultural and heritage resources/ sites/ trails; resource potential encounter of resources during Project activities valued visual and aesthetic locations and their attributes 51
French: les ressources, les sites et les pistes historiques, archéologiques, paléontologiques, culturelles et patrimoniales; le potentiel des ressources; la découverte de ressources au cours du projet; les emplacements de valeur esthétique et visuelle et leurs caractéristiques.
English: 2008-68 2008-03-25 2079966 Ontario Limited Kincardine and Goderich, Ontario APPROVED – Amendment of the broadcasting licence for the English-language commercial radio programming undertaking CIYN-FM Kincardine in order to operate a transmitter at Goderich.
French: 2008-68 2008-03-25 2079966 Ontario Limited Kincardine et Goderich (Ontario) APPROUVÉ - Modification de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio commerciale de langue anglaise CIYN-FM Kincardine afin d'exploiter un émetteur à Goderich.
English: Any revenue from the participation of non-member countries in customs cooperation agreements, entered in Item 6 0 9 3 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this article, in accordance with Article 18(1)(d) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p.
French: Les recettes éventuelles provenant de la participation d’États tiers à des accords de coopération douanière, inscrites au poste 6 0 9 3 de l’état des recettes, pourront donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires à inscrire au présent article, conformément aux dispositions de l’article 18, paragraphe 1, point d), du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p.
English: Assumptions underlying average private sector ﬁscal projections Table 3.1 Average of Private Sector Economic Forecasts:
French: Hypothèses sous-jacentes aux prévisions moyennes du secteur privé Tableau 3.1 Prévisions économiques moyennes du secteur privé, sondage de septembre 2003 2003 Croissance du PIB réel Inﬂation selon le PIB Croissance du PIB nominal Bons du Trésor à 3 mois Obligations du gouvernement à 10 ans Écart par rapport au budget de février 2003 croissance du PIB réel 1,9 3,3 5,3 2,9 4,8 2004 % 3,0 1,4 4,4 2,9 5,0 3,2 1,9 5,3 4,1 5,4 3,0 1,8 4,9 4,6 5,7 2005 2006-2008
English: The list of public waters shall be amended only by legislative process.
French: La liste des eaux publiques ne peut être modifiée que selon une procédure législative.
English: By 1935, 60 percent of Germany’s youth had joined.
French: Greeners (Nouveaux rameaux) Terme par lequel les autres désignaient les immigrants juifs qui venaient d'arriver.
English: Kim Cornelissen (FLV 2210 KB) | Transcript - Consultant in international regional development working with the Association québécoise de lutte contre la pollution atmosphérique celebrates the important role the NEB plays in defending the public interest - now and in the future.
French: Kim Cornelissen (FLV 2210 ko) | Transcription - Une consultante en développement régional et international qui travaille avec l'Association québécoise de lutte contre la pollution atmosphérique souligne le rôle de premier plan que l'Office joue lorsqu'il s'agit de défendre l'intérêt public, maintenant et à l'avenir.
English: • A completed recipient authorization section on the NIHB Client Reimbursement Request Form.
French: • la section d'autorisation du bénéficiaire sur le Formulaire de demande de remboursement du bénéficiaire des SSNA dûment remplie.
English: Evaluating the impact of policies and initiatives and reporting on outcomes is a critical step in best practices related to reducing health inequalities and improving the health of the population.
French: L'évaluation des retombées des politiques et des initiatives et la présentation de rapports sur leurs résultats constituent une étape primordiale des meilleurs pratiques visant à réduire les iniquités sur le plan de la santé et à améliorer l'état de santé de la population.
English: First, the Court held that interim measures ordered in interlocutory proceedings are granted only pending the final decision in the main proceedings, and without prejudice to that decision and that, moreover, they may themselves be challenged, and may be set aside or varied pending that decision.
French: II-981), qui avait décidé qu’elle n’était pas fondée à exiger que soit prise en compte, dans la détermination de sa quantité de référence, la quantité de bananes qu’une ordonnance d’un juge national l’autorisait à mettre en libre pratique, moyennant le paiement des droits de douane de 75 écus par tonne.
English: The Royal 22e Régiment Band plays the national anthem on the ice at the Bell Centre on March 13.
French: Le 13 mars dernier, la Musique, Royal 22e Régiment, interprète l´hymne national sur la patinoire du Centre Bell.
English: Fifty participants from the member countries attended the week-long seminar.
French: Cinquante participants provenant des pays membres ont assistÃ© au sÃ©minaire dâ€™une semaine.
English: Five weekly English and French theme programs were to be introduced, weekday foreign language programs were planned, and enhancements to programming for the Internet, partner stations, and different platforms were also planned.
French: On devait présenter cinq émissions thématiques hebdomadaires en anglais et en français, planifier des programmes en langue étrangère les jours de semaine et apporter des améliorations à la programmation sur Internet, aux stations partenaires et aux diverses plates-formes.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home What's New About INAC News Room Site Map Regional Offices Electronic Services Programs & Services Publications & Research Art, Culture & History Governance cost as a % of total expenditures Back Return to Table of Contents
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Nouveautés Le Ministère Des nouvelles Carte du site Bureaux régionaux Services électroniques Programmes et services Publications et recherches Art, culture et histoire Coûts de direction en proportion (%) des dépenses totales Retour Retournez à la table des matières
English: It is therefore a requirement that it be approved by the United States.
French: Il est donc indispensable que cette politique soit approuvée par les États-Unis.
English: The collective pressures are then analyzed and prioritized weighing such factors as public safety, alignment with government priorities, alignment with RCMP priorities value for investment etc.
French: Dans le cadre de ce processus, on indiquera les secteurs qui ne servent plus aux fins pour lesquels ils sont financés.