ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The four designated groups addressed by the Employment Equity Program are women in management and non-traditional jobs, persons of Aboriginal ancestry, persons with physical or mental disabilities, and members of visible minority groups.
French: Les quatre groupes désignés visés par le programme d'équité en matière d'emploi sont les femmes occupant des postes de gestionnaires ou des emplois ne leur étant pas traditionnellement réservés, les personnes d'ascendance autochtone, celles souffrant d'une incapacité physique ou mentale et les membres d'une minorité visible.
English: This guide focuses on the role of the delegated manager in dealing with harassment complaints.
French: Le présent guide traite surtout du rôle du gestionnaire délégué dans le traitement des plaintes de harcèlement.
English: Overall, most EI clients report the counselling as a positive experience.
French: • Le counselling professionnel répond aux besoins des clients, bien que certains se disent
English: In 2008, having seen all his attempts to get somewhere with the other authorities fail, Mr Klein, the manufacturer, turned to the Committee on Petitions.
French: En 2008, ayant vu échouer ses diverses tentatives pour obtenir des renseignements des autorités, le producteur, M. Klein, se tourne vers la commission des pétitions.
English: Few distributional changes appear to have occurred, other than a possible decline along the north shore of the St. Lawrence.
French: Quelques changements relatifs à la répartition de l’espèce semblent s’être produits, en plus d’un déclin probable de l’effectif sur la côte nord du Saint-Laurent.
English: A year after the violent crackdown on anti-government protests of September 2007, the military leaders in Myanmar are showing no signs that they will relent in their efforts to silence all political dissent.
French: Un an après la violente répression des manifestations antigouvernementales de septembre 2007, les responsables de l’armée ne semblent pas disposés à relâcher leurs efforts visant à étouffer toute dissidence politique.
English: Canada has played a leading role in nuclear science and technology for over 50 years through Atomic Energy of Canada Limited (AECL).
French: Ainsi, le budget de 2007 prévoyait 63 millions de dollars répartis sur cette année et les deux prochaines pour aider à retirer les vieux véhicules polluants des routes.
English: The appellant works in the printing sector.
French: L'appelant œuvre dans le domaine de l'imprimerie.
English: “Recognizing that the difficult socio-economic conditions that exist in many developing countries, in particular the least developed countries, are linked to the feminization of poverty,
French: Constatant que la situation socioéconomique difficile de nombreux pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, est liée à la féminisation de la pauvreté,
English: Such measures include the mitigation of the effects of those processes, and the restoration and remediation of AM\682756EN.doc 39/131
French: Ces mesures comprennent l’atténuation des effets de ces processus, ainsi que la remise AM\682756FR.doc 41/140
English: Distribution of sample in regions, by age and annual personal income Age category 15-19 years 20-24 years 25-29 years 30-34 years 35-39 years 40-44 years 45-49 years 50-54 years 55 years + Total Percentage Under $6,000 2 1 3 2 1 2 1 12 38 $6,000 $12,000 2 1 2 1 1 7 22 Over $30,000
French: À l’instar de la situation relevée à Montréal, les programmes d’emploi ne cantonnent pas les femmes dans des catégories de faibles revenus. Dans le même sens, le fait d’être salariée (à l’extérieur d’un programme) ne procure pas d’emblée un meilleur revenu que dans le cadre d’un programme (tableau 33).
English: Another option is to offer garbage-collecting tasks in neighbourhoods around the old dump.
French: Une autre option envisagée est de conﬁer la tâche de recueillir les ordures dans le voisinage de Mbeubeuss.
English: In coordination with the National AIDS Commission Plan 2000-2003, a programme supported by United Nations agencies, various NGOs and ministries, UNICEF and counterparts will specifically target adolescents as the main recipients of HIV/AIDS prevention and awareness actions.
French: En coordination avec le Plan de la Commission nationale de lutte contre le VIH/sida (2000-2003), programme appuyé par des institutions des Nations Unies, plusieurs organisations non gouvernementales et ministères, l'UNICEF et le personnel national de contrepartie cibleront spécifiquement les adolescents en tant que principaux bénéficiaires des actions en matière de prévention du VIH/sida et des activités de sensibilisation.
English: Upper Peninsula Aero, Inc. has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Upper Peninsula Aero, Inc. a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: The relationship between the  BFOQ and the duty to accommodate in the case of  adverse effect discrimination was aptly expressed as  follows at p.
French: le rapport entre   l'EPN et l'obligation d'accommodement là où il y a   discrimination par suite d'un effet préjudiciable a   été bien exposé dans les termes suivants, à la p.
English: Armed with this new knowledge, he refined his Histoire du Canada several times.
French: Armé de ces nouvelles connaissances, il entreprend de peaufiner son Histoire du Canada à trois reprises.
English: Hamam is ritual, is cleansing, is a place to meet. Hamam is sensuous, is soft light, is gentle warmth.
French: Le hammam est un rituel pratiqué dans des lieux de rencontre et de purification.
English: FR Article 159 Aspects concerning the management and selection of projects and audit shall be governed by the Regulations referred to in Article 155.
French: RF Article 159 Les aspects concernant la gestion et la sélection des projets, ainsi que le contrôle sont régis par la réglementation visée à l’article 155.
English: The study should assess staffing week by week over a two-year period.
French: L'étude consisterait à recenser chaque semaine les effectifs disponibles pendant une période de deux ans.
English: ACOA uses the Business Development Program, the Innovative Communities Fund, and funds accessed through its partnerships, to support the official language minority communities to engage in economic development projects of an incremental nature.
French: L’Agence a recours au Programme de développement des entreprises, au FCI et aux fonds obtenus auprès de ses partenaires afin de soutenir les communautés de langue officielle en situation minoritaire et de les amener à participer aux projets de développement économique par étapes.
English: Without the free and active participation of the population, effective and honest governance, social justice, strong international cooperation and solidarity and rights-based and gender-sensitive approaches at every stage of the development process, the right to development would remain an abstraction.
French: Sans participation libre et active des populations, sans gouvernance efficace et honnête, sans justice sociale, sans coopération et solidarité internationales fortes et sans démarche fondée sur les droits et l'égalité des sexes à tous les stades du processus de développement, le droit au développement demeurera un concept abstrait.
English: Notice is given immediately, but not later than 3 hours before the gathering (article 7).
French: La notification doit être effectuée immédiatement, mais pas plus tard que trois heures avant le rassemblement (article 7).
English: 5.1.5.3.3 For package designs where a competent authority issued certificate is not required, the consignor shall, on request, make available for inspection by the competent authority, documentary evidence of the compliance of the package design with all the applicable requirements.
French: 5.1.5.3.3 Pour les modèles de colis pour lesquels un certificat d'agrément de l'autorité compétente n'est pas requis, l'expéditeur doit, sur demande, soumettre à l'examen de l'autorité compétente des documents prouvant que le modèle de colis est conforme aux prescriptions applicables.
English: The professionalism and attention to small detail displayed by Corporal Antonnaci certainly contributed to eliminating a serious threat to the flight safety of this aircraft which under certain conditions could have had disastrous consequences. x
French: Le professionnalisme et le souci du détail démontré par le caporal Antonnaci ont permis d’éliminer un problème significatif qui constituait une menace importante à la sécurité des vols, qui avec certaines conditions réunies aurait pu avoir des conséquences désastreuses. x
English: The demand for other biotechnology-related products, such as feed additives, has continued to grow with vitamins and amino acids accounting for about US$ 3 billion and digestive enhancers for US$ 1.3 billion.8
French: La demande d'autres produits issus des biotechnologies, tels que les additifs alimentaires, continue de croître.  Le marché des vitamines et des acides aminés représente environ 3 milliards de dollars et celui des produits qui facilitent la digestion 1,3 milliard de dollars.
English: If so, the 5x to 10x increase in marten populations suggested by trappers could be an underestimate.
French: Si tel est le cas, l’estimation des trappeurs concernant l’accroissement de la population par un facteur de 5 à 10 pourrait être en-deçà de la réalité.
English: Audit of the Validity of the Valuation Methodology This audit assessed the procedures put in place within the Department to obtain a complete listing of all capital assets on hand and to determine the historic costs (including betterments) of the assets, and the estimated useful lives.
French: PHASE I – Vérification de la validité de la méthode d’évaluation La vérification vise les procédures adoptées par le Ministère pour faire l'inventaire complet de ses immobilisations ainsi que déterminer leur coût d’origine (dont celui des améliorations) et leur durée de vie utile approximative.
English: The Committee welcomes the information given by the delegation that a large number of political prisoners have been released since the early 1990s and, more recently, in July and November 2000.
French: Le Comité se félicite de l'information communiquée par la délégation selon laquelle un grand nombre de prisonniers politiques ont été remis en liberté depuis le début des années 90, et plus récemment, en juillet et novembre 2000.
English: Also situated within the Department is the Office of the Inspector General of the Canadian Security Intelligence Service (CSIS), which provides an internal audit function on the exercise of CSIS’s compliance with the law, Ministerial direction and operational policy. www.psepc.gc.ca The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) enforces Canadian laws, prevents crime and maintains peace, order and security.
French: Relève également du Ministère le Bureau de l’inspecteur général du Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), qui remplit une fonction de vérification interne de la conformité du SCRS à la loi, aux directives de la ministre et à la politique opérationnelle. www.sppcc.gc.ca
English: Women have increasingly occupied federal leadership positions within political parties and governments since the first Minister Responsible for the Status of Women was appointed within the federal Cabinet in 1971.
French: Depuis la première nomination au Cabinet fédéral, en 1971, d'un ministre responsable de la Condition féminine, les femmes ont occupé de plus en plus de postes de chefs de file dans les partis politiques et les administrations au niveau fédéral.
English: 71307-11 Bone-in, Skin-on, White or Yellow  Cert.
French: 71307-11 Avec os, avec peau, blanche ou jaune
English: The cathodes are then removed from the cells and the zinc is stripped off . The zinc sheets are then melted in one of two induction furnaces and cast into either 25 kg slabs or jumbos weighing in excess of one tonne.
French: On retire ensuite les cathodes des cellules et en sépare le zinc. On fond alors les feuilles de zinc dans un four à induction (il y en a deux) et on les moule en feuillards de 25 kg ou en masses de plus d'une tonne.
English: The introduction of a more rational reporting system would lighten the load for States while maintaining robust monitoring of national human rights situations.
French: La mise en place d'un système plus rationnel d'établissement des rapports allégerait la charge des États tout en permettant de continuer à suivre la situation des droits de l'homme.
English: Reducing Stress
French: Réduire le stress et renouer avecla vie quotidienne
English: American eel dynamics and abundance: a fish resource in unprecedented decline.
French: Chemical analyses of the optically different zones in eel otoliths, p.
English: Taking into account its own resolutions on the rights of the child,
French: Gardant à l'esprit ses propres résolutions consacrées aux droits de l'enfant,
English: Chump (boneless) is prepared from a bone in Chump (item 4790) by the removal of all bones, cartilage and the Butt Tenderloin.
French: La selle (désossée) est préparée à partir d'une selle non désossée (4790) par enlèvement de tous les os, du cartilage et de la tête de filet.
English: The IPOLC is a tool used to enhance the impact of federal programs in the regions Since the 2003 formative evaluation of the IPOLC which recommended increasing the impact of this initiative in the regions, efforts have been made to ensure greater access through the IPOLC to federal programs in the following regions:Western and Northern Canada, Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island and Nova Scotia.The regional effects were noted primarily in areas dealing with women, literacy, public health, immigration, economic development, and arts and culture.
French: Le PICLO est un outil pour renforcer l'impact des programmes fédéraux en région Comme l'évaluation formative du PICLO de 2003 recommandait d'augmenter l'impact de cette initiative en région, des efforts ont été faits pour que le PICLO facilite davantage l'accès aux programmes fédéraux dans les régions suivantes : l'Ouest et le Nord,Terre-Neuve-et-Labrador, l'Ile-du-Prince-Édouard et la Nouvelle-Écosse. Les effets en région ont été notamment ressentis dans les secteurs des femmes, de l'alphabétisation, de la santé publique, de l'immigration, du développement économique et des arts et de la culture.
English: Diabetes was responsible for almost three quarters (73.0%, $559 million) of the mortality costs of endocrine and related disorders.
French: Le diabète générait près des trois quarts (73 %, 599 millions) du coût de la mortalité associée aux maladies endocriniennes et connexes.
English: These assumptions are made on the basis that Boeing began to voluntarily install liners meeting the similar United States' Code of Federal Regulations, Title 14, Chapter 1, Part 25, entitled Airworthiness Standards, Transport Category Airplanes on their Boeing 747, 757 and 767 aeroplanes during the latter portion of 1986.
French: Ces hypothèses se fondent sur le fait que, vers la fin de 1986, Boeing a commencé à installer volontairement sur ses 747, 757 et 767 des revêtements intérieurs répondant aux dispositions similaires des États-Unis, à savoir celles du chapitre 1 de la partie 25 du titre 14 du CFR intitulé Airworthiness Standards, Transport Category Airplanes.
English: · Prohibition on marketing under the name limpiador con lejía (cleaner with bleach) of goods lawfully manufactured and marketed in other Member States where their active chlorine content is less than 35 g/l) (Fifth Chamber)
French: · Interdiction de commercialiser sous l'appellation 'limpiador con lejía' ('nettoyant avec eau de Javel') des produits légalement fabriqués et commercialisés dans d'autres États membres lorsque leur contenu en chlore actif est inférieur à 35 g/l» (Cinquième chambre)
English: The grave situation of the militarization of indigenous lands and territories, and resultant gross and massive violation of our civil, political, economic, social and cultural rights must end.
French: La grave situation que constitue la militarisation des terres et territoires autochtones, ainsi que la violation massive et flagrante de nos droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels qui en résulte, doivent prendre fin.
English: By implementing Zend Solutions, our customers are better leveraging the Web and unlocking greater value from their business-critical PHP applications.
French: En mettant en place les solutions Zend, nos clients ont pu s'appuyer sur la puissance du Web et libérer la valeur de leurs applications critiques.
English: Species n (%total) Number of antimicrobials in resistance pattern 0 Saskatchewan E. faecalis Enterococcus spp.
French: Saskatchewan E. faecalis Enterococcus spp.
English: A woman whom the Commission delegation met during the field visit to Gitega illustrated this by citing a Burundian proverb that if hunger spends the night in the belly, resentment awakes in the morning.
French: Une femme que la délégation de la Commission a rencontrée au cours de sa visite sur le terrain à Gitega a illustré ce problème par un proverbe burundais, selon lequel si la faim passe la nuit dans le ventre, le ressentiment se réveille au matin.
English: Graphical Version Home Research Emergency management Natural Hazards of Canada Tornadoes Significant tornadoes of the 19th and 20th centuries 1922 Fatalities: 5, and scores injured 1922 Fatalities: 5, and scores injured
French: Version graphique Accueil Recherches Gestion des urgences Catastrophes naturelles du Canada Tornades Tornades importantes des XIXe et XXe siècles 1922 : 5 morts et de nombreux blessés 1922 : 5 morts et de nombreux blessés
English: GENEVA--(BUSINESS WIRE)--Today, on World Environment Day, Alcoa Foundation and the World Organization for the Scout Movement announced a joint program promoting sustainability awareness through a worldwide environmental educational Scout program.
French: GENÈVE –(BUSINESS WIRE) –Aujourd'hui, Journée mondiale de l’environnement, la Fondation Alcoa et l’Organisation Mondiale du Mouvement Scout (OMMS) ont annoncé un programme commun visant à sensibiliser le public au développement durable par le biais d'un programme scout mondial visant à informer les gens quant à l'environnement.
English: In April, UNAMID police was attacked by gunmen for the first time since the mission began its operations on December 31, 2007.
French: Au terme du Sommet de Bucarest, plusieurs pays membres de l’OTAN, dont la France, la Pologne et la Géorgie, ont promis d’envoyer des renforts de 2000 à 2500 soldats.
English: Where your client is a member of a communal organization, enter 7 at Field 9905.
French: Si votre client est membre d’une organisation communautaire, entrez 7 dans la zone 9905.
English: Stresses that these rules apply only as an exceptional measure, taken for one time only, in an attempt to provide an opportunity for a State party to respect the strict reporting periodicity foreseen in article 44, paragraph 1, of the Convention.
French: Souligne que ces règles ne s'appliquent qu'à titre de mesure exceptionnelle ne pouvant être prise qu'une fois, dans le souci de donner aux États parties la possibilité de respecter la stricte périodicité de la soumission des rapports instituée par le paragraphe 1 de l'article 44 de la Convention.
English: • The EX Forum, a safe space forum for executives to discuss issues and common challenges.
French: • Le Forum des EX, un espace sûr où les cadres supérieurs peuvent discuter de problèmes et de défis communs;
English: Multibeam technology is the latest aid in the collection of depths and detecting hazards to navigation, and it has also proven to be a valuable tool in the environmental and geological fields.
French: La technologie multifaisceaux est le plus récent outil pour la collecte de données sur les la profondeurs et la détection de tout danger à pour la navigation; elle s’est également avérée un outil précieux dans les domaines environnementaux et géologiquesde l’environnement et de la géologie.
English: The long-range coupling constants imply a conformational distribution in which the O-trans conformer is 55% abundant in both polar and nonpolar environments.
French: Les constantes de couplage à longue distance impliquent l'existence d'une distribution conformationnelle dans laquelle l'abondance du conformère O-trans est égale à 55% dans les environnements tant polaires que non polaires.
English: You may find more information, about the personalization options for the operative and navigator systems in the section about personalization, on the SIDAR website , as well as more information about anything in relation to web accessibility .
French: Encontrará más información, sobre opciones de personalización, de sistemas operativos y navegadores, en la sección sobre personalización del SIDAR , así como más información sobre todo lo relacionado con la accesibilidad web .
English: It is a matter for discussion among first-aid practitioners with experience of chemical poisoning to see what degree of consensus exists on the specific first aid for certain substances.
French: C'est aux secouristes ayant une expérience dans le domaine de l'empoisonnement chimique qu'il appartient d'examiner cette question et de déterminer dans quelle mesure il existe un consensus en ce qui concerne les premiers secours à apporter en cas d'intoxication par certaines substances.
English: The Domestic Violence (Protection Orders) Act and the Sexual Offences Act of 1992 sought to bring domestic violence to an end by protecting victims of domestic violence, changing public and private attitudes, which had failed to discourage domestic violence, and changing police attitudes so they intervened and treated complaints seriously.
French: La loi sur la violence conjugale et la loi sur les délits sexuels de 1992 s'efforçaient de mettre un terme à la violence au sein de la famille en protégeant les victimes de cette violence; en modifiant les attitudes, tant dans la sphère publique que dans la sphère privée; et en changeant les comportements des forces de police afin qu'elles puissent intervenir et traiter les plaintes déposées avec tout le sérieux nécessaire.
English: within one year of Plan approval
French: Limites à l’aménagement Gestion de la croissance Superficie zonée
English: ◦ $6.3 million for surveys for which contractual requirements are reduced in 2009-2010;
French: ◦ 6,3 millions de dollars pour des sondages pour lesquels les exigences contractuelles ont été réduites pour 2009-2010;
English: • No surprises but merely gathering data
French: • Aucune surprise, mais nous n’en sommes qu’à l’étape de la collecte de données
English: ◦ Acceptance of equivalency trials with HeartMate control Dr. Yee suggested to move to the next item on the agenda. Since there is insufficient data to be able to address specific questions, we would re-visit some of these when more information becomes available.
French: ◦ Acceptation des essais d'équivalence du système HeartMate Le Dr Yee propose aux membres de passer au point suivant de l'ordre du jour, soulignant que certaines questions ne peuvent être traitées, faute de données suffisantes, et que le Comité y reviendra lorsque d'autres données deviendront disponibles.
English: Wherever this is the case, these values should be incorporated in socio-political decision making and should also be reflected in IA.
French: Le cas échéant, ces valeurs devraient être intégrées à la prise de décisions socio politiques et devraient également être reflétées dans l'EI.
English: There may be some question of the constitutionality of this provision. Relations between employers and employees are normally a matter of property and civil rights, and therefore within provincial jurisdiction (Constitution Act, 1867, section 92(13)).
French: La constitutionnalité de cette disposition pourrait être contestée, puisque les relations entre employeurs et employés relèvent normalement du droit des biens et du droit civil, et sont donc de la compétence des provinces (Loi constitutionnelle de 1867, par.