ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of the Organization's structural, financial and capability-related problems had been exacerbated by the number and scope of missions it had undertaken.
French: Bon nombre des problèmes structurels, financiers et de capacité de l'Organisation ont été exacerbés par le nombre et l'ampleur des missions qu'elle a lancées.
English: Desertification is defined as “land degradation in arid, semi-arid and dry sub-humid areas resulting from various factors, including climatic variations and human activities” in article 1, United Nations Convention to Combat Desertification.
French: L'article premier de la Convention définit la désertification comme « la dégradation des terres dans les zones arides et semi arides et subhumides sèches par suite de divers facteurs, parmi lesquels les variations climatiques et les activités humaines ».
English: Here the world is uni-polar.
French: A ce stade-là, le monde n’a qu’un seul pôle d’attraction.
English: International Conference on “Trafficking in women and girls: Meeting the challenge together” (organized within the framework of the informal thematic debate of the General Assembly on the promotion of gender equality and the empowerment of women)
French: Conférence internationale sur le thème “Traite des femmes et des filles : Relever le défi ensemble” (organisée dans le cadre du débat thématique informel de l'Assemblée générale consacré à la promotion de l'égalité hommes-femmes et de l'autonomisation des femmes)
English: For years she slaved away in these foreign lands doing backbreaking work for her employers.
French: Durant des années, elle a travaillé comme servante dans ces pays étrangers, effectuant de pénibles tâches pour ses employeurs.
English: • There is an opportunity for communicators on both sides of the border to collaborate on raising awareness of what individuals can do to improve air quality in the international airshed.
French: • On peut envisager que les communicateurs des deux côtés de la frontière collaborent pour sensibiliser les particuliers à ce qu'ils peuvent faire pour améliorer la qualité de l'air dans le bassin atmosphérique international.
English: Article 2212* Embezzlement, misappropriation or other diversion13 of property by a public official
French: Article 22* Soustraction, détournement ou autre usage illicite de biens par un agent public
English: NHCI and all other producers/exporters . . . . . . 2.02% ad valorem Final Determination (September 8, 1999) Net Subsidy:
French: NHCI et ensemble des autres producteurs/exportateurs 2.02% ad valorem Détermination finale (8 septembre 1999) Subvention nette:
English: The conference demonstrated that apart from the legal assistance, which has been provided by the First EU Joint Action, other kinds of assistance are equally requested.
French: Par conséquent, en 2007, trois types d'activités sont prévus dans le cadre du projet de mise en œuvre au niveau national:
English: Program Activity Architecture (PAA) Crosswalk
French: Tableau de concordance de l'architecture des activités de programme (AAP)
English: While there are policies and programs designed to address the issues tracked by the indicators, this Canadian Environmental Sustainability Indicators report is not intended to provide a summary or evaluation of these policies and programs.
French: Bien qu’il existe des politiques et des programmes conçus pour traiter les enjeux mesurés par les indicateurs, ce rapport sur les Indicateurs canadiens de durabilité de l’environnement ne vise pas à offrir un résumé ou une évaluation de ces politiques ou programmes.
English: An annual report that links policy priorities, programme activities and resources and discusses management challenges and corrective actions would provide the information necessary for the Assembly and the global public to assess the Organization's performance and management of resources.
French: Un rapport annuel qui ferait le lien entre les grandes priorités, les activités de programme et les ressources et rendrait compte des difficultés et des mesures correctives appliquées fournirait à l'Assemblée générale et au public en général les informations dont ils ont besoin pour évaluer les résultats de l'Organisation et sa gestion des ressources.
English: Configure the device for a SCSI ID number and disable termination, if necessary.
French: Configurez le périphérique pour un numéro d'ID SCSI et désactivez la terminaison, si nécessaire.
English: Bulgaria is in favour of removing settlement-based reporting obligations on payment service providers for balance of payments statistics under a threshold of EUR 50 000.
French: La Bulgarie est favorable à la suppression des obligations de déclaration des règlements imposées aux prestataires de services de paiement aux fins des statistiques de la balance des paiements pour les opérations inférieures à 50 000 euros.
English: In conjunction with the Government On-line Project, VAC completed the on-line medical examination guides for the disability pension program and will pilot electronic transmission of medical information using these questionnaires/guides in 2002-03.
French: Dans le cadre du projet « Gouvernement en direct », ACC a mis la dernière main à des guides d'examen médical en direct pour les besoins du Programme de pension d'invalidité et se servira de ces questionnaires/guides pour mettre à l'essai, en 2002-2003, la transmission électronique de renseignements médicaux.
English: Community safety and partnerships
French: Sécurité de la population et partenariats
English: They should work to gradually reduce the number of such weapons in a time-bound manner and limit their use of nuclear technology to the peaceful purposes, consistent with article VI of the NPT.
French: Ils doivent s'employer à réduire progressivement le nombre de ces armes suivant un calendrier précis et limiter l'utilisation de la technologie liée à ces armes à des fins pacifiques, conformément à l'article VI du TNP.
English: The people of the United States had believed from the outset that democracy and freedom were incompatible with torture, and the eighth amendment to the United States Constitution, adopted more than two centuries previously, expressly prohibited “cruel and unusual punishments”.
French: Dès l'origine, le peuple américain a résolu que la démocratie et la liberté étaient incompatibles avec la torture, et le huitième amendement à la Constitution des États-Unis, adopté voici plus de deux siècles, interdit expressément les châtiments cruels et inusités.
English: Legal context Community legislation 3 According to the first recital in the preamble thereto, the purpose of the Directive is to approximate the trade mark laws of Member States in order to remove the existing disparities which may impede the free movement of goods and the freedom to provide services and may distort competition within the common market.
French: Le cadre juridique La réglementation communautaire 3 Selon son premier considérant, la directive a pour objet de rapprocher les législations des États membres sur les marques, afin de supprimer les disparités existantes susceptibles d’entraver la libre circulation des produits ainsi que la libre prestation des services et de fausser les conditions de concurrence dans le marché commun.
English: Promotion of gender equality and protection of children
French: Promotion du genre et protection de l'enfance
English: Major Milestones Treasury Board Effective Project Approval July 1993 Contract Award January 1994 Preliminary Design Review March 2000 Critical Design Review January 2001 Factory Acceptance Test November 2001 Initial Delivery April 2003 Contract Complete December 2004 Long Term Support Contract Award September 2006
French: Grandes étapes Approbation définitive du projet par le Conseil du Trésor Juillet 1993 Attribution du contrat Janvier 1994 Examen préliminaire des travaux de conception Mars 2000 Examen critique des travaux de conception Janvier 2001 Essai d’acceptation en usine Novembre 2001 Première livraison Avril 2003 Achèvement du contrat Décembre 2004 Attribution du contrat de soutien à long terme Septembre 2006
English: • Outputs System IV Form SP - 209
French: • Formulaire de combinaison des éléments de marketing SP - 209
English: Only a total prohibition on development, production, stockpiling and use of such weapons and their universal and complete eradication can provide the security that we and our future generations are entitled to.
French: Seule une interdiction complète de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi de ces armes et leur élimination universelle et totale offriront la sécurité à laquelle nous aspirons, ainsi que les générations futures.
English: Moreover, the criteria used to include the UV Index in public forecasts have been modified.
French: De plus, les critères d'inclusion de l'indice UV dans les prévisions publiques ont changé.
English: New paths In a pedagogic mode, the CNIL has taken advantage of the amended Act to promote the function of "freedoms and computer correspondent" (FCC).
French: Nouvelles voies Sur un mode pédagogique, la CNIL a profité de l’adoption de la réforme de la loi pour promouvoir la fonction de «correspondant informatique et libertés» (CIL).
English: • Access and use of mental health services in other systems, such as schools, criminal justice programs and facilities, and employee assistance programs.
French: • Accès et recours aux services de santé mentale offerts par d'autres systèmes, tels les écoles, les programmes et les établissements de justice pénale et les programmes d'aide aux employés.
English: Fee-paying education is available in private schools under the terms and procedures established by law.
French: L'enseignement payant en établissements privé est dispensé selon les modalités et le régime fixés par la loi.
English: 2.1 Definitions Applicable to all Organizations Act: means, as applicable, the Electricity and Gas Inspection Act or the Weights and Measures Act.
French: Cadre supérieur : personne qui dirige et contrôle l’organisme au plus haut niveau en ce qui concerne le domaine d’application de l’accréditation recherchée.
English: Reiterates its call on the parties to continue to fulfil the commitments they have given to respect fully the entire withdrawal line identified by the United Nations, as set out in the Secretary-General's report of 16 June 2000 (S/2000/590), to exercise utmost restraint and to cooperate fully with the United Nations and UNIFIL;
French: Demande de nouveau aux parties de continuer d'honorer l'engagement qu'elles ont pris de respecter scrupuleusement, dans son intégralité, la ligne de retrait tracée par l'ONU, telle qu'elle est décrite dans le rapport du Secrétaire général en date du 16 juin 2000 (S/2000/590), de faire preuve de la plus grande retenue et de coopérer pleinement avec l'Organisation des Nations Unies et la FINUL;
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Canada Communicable Disease Report (CCDR) weekly +/- TEXT E-MAIL PRINT INFECTIOUS DISEASES NEWS BRIEF - JANUARY 4, 2008 Subscription RSS Feed Subscribe now CCDR Weekly Previous Issues CCDR Latest Issues Additional Resources Chronic Diseases in Canada Fluwatch Surveillance Influenza links Respiratory Virus Detections in Canada West Nile Virus Worldwide Conferences on Infectious Diseases and Emergency Preparedness
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > RMTC Accueil +/- TEXT E-MAIL PRINT ACTUALITÉS EN BREF POUR MALADIES INFECTIEUSES - LE 4 JANVIER 2008 Abonnement Distributions RSS Abonnez-vous RMTC Hebdomadaire Numéros antérieurs RMTC Les dernières éditions Ressources additionnelles Détection de virus des voies respiratoires au Canada Liens pour l'influenza Maladies chroniques au Canada Surveillance Surveillance de l'influenza Virus du Nil occidental Conférences mondiales sur les Maladies infectieuses et sur les mesures d'urgence
English: Is there any way that you could outline what would be the basic principles behind that concept?
French: Vous est-il possible de nous donner un aperçu des principes fondamentaux qui sont à la base de ce concept?
English: Since the level of hyperthermia used to induce HSP synthesis in mouse lymphocytes in vitro and in vivo is of a magnitude (41 °C) also used to promote thermotolerance in mice and is similar to temperatures attained during febrile episodes in rabbits and in humans, we suggest that the in vitro and in vivo synthesis of HSPs by mouse lymphocytes, demonstrated in this study, represents a relevant, physiological response which mammalian lymphocytes may normally use to survive periods of thermal stress.
French: Comme le niveau d'hyperthermie nécessaire pour induire la synthèse des HSPs dans les lymphocytes de souris in vitro et in vivo est du même ordre de grandeur (41 °C) que celui utilisé pour promouvoir la thermotolérance chez les souris et qu'il est semblable aux températures atteintes lors d'épisodes fébriles chez les lapins et les humains, nous suggérons que la synthèse in vitro et in vivo des HSPs par les lymphocytes de souris, telle que démontrée dans ce travail, représente une réponse physiologique pertinente que les lymphocytes mammaliens peuvent normalement utiliser pour survivre en périodes de stress thermique.
English: Stormwater quality is also taken into account as part of a stormwater management strategy.
French: La stratégie de gestion des eaux de ruissellement tient également compte de la qualité de ces eaux.
English: Then it may use it only for that purpose, or one which is "consistent".
French: Puis, elle ne peut utiliser l'information qu'à cette fin ou à une fin jugée « compatible ».
English: I went to Lorette, and I wanted to see Prosper Vincent.
French: Je suis allé à Lorette; je voulais voir Prosper Vincent. On m'a dit:
English: • Start-up kit for field office is prepared and ready for movement
French: • Lot de matériel de démarrage pour les bureaux extérieurs constitué et prêt à être envoyé
English: The Committee expressed concern about reports that Roma are sometimes denied access to and service in public places such as restaurants (para.
French: Le Comité a constaté avec préoccupation que les Roms sont parfois empêchés d'accéder aux lieux publics tels que les restaurants et s'y voient dénier tout service (par.
English: The Chairperson concluded Agenda item 5 by formulating the following conclusions, which were approved by the participants:
French: Le Président a conclu l'examen du point 5 de l'ordre du jour en formulant les conclusions suivantes, qui ont été approuvées par les participants:
English: International labour conventions, which have been signed and ratified through the International Labour Organisation (ILO), are being called into question.
French: Les conventions de travail internationales, qui ont été signées et ratifiées par le biais de l'Organisation internationale du travail (OIT), sont aujourd'hui remises en question.
English: The Commission is faced with considerable expectations by governmental and nongovernmental actors to better promote sport and its specific characteristics in EU policies.
French: La Commission doit faire face à des attentes considérables de la part des acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux afin de mieux promouvoir le sport et ses caractéristiques spécifiques dans les politiques communautaires.
English: Dr. Supriya Sharma debriefed the participants according to a note prepared by Luisa Carter-Phillips, Cosmetics Division, Healthy Environments and Consumers Safety Branch (HECS).
French: La Dre Supriya Sharma a demandé aux participants de lui fournir de l’information sur une note préparée par Luisa Carter-Phillips, de la Division des cosmétiques, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC).
English: The completed work as shown on said Drawing is approved pursuant to Section 44(3) of the National Transportation Act, 1987.
French: Les travaux achevés, comme il est indiqué sur ledit dessin, sont approuvés conformément au paragraphe (3) de l'article 44 de la Loi nationale de 1987 sur les transports.
English: • How to Participate in a Residual Licence Auction Allocation
French: • Comment participer aux enchères en vue de l’attribution des licences résiduelles
English: Such issues include duty-free and quota-free market access for LDCs with transparent and simple rules of origin, the elimination of all forms of export subsidies in agriculture by 2013 with front-loading, and addressing cotton issues ambitiously, expeditiously and specifically.
French: Parmi ces questions figurent l'accès aux marchés en franchise de droits et sans contingent pour les PMA, assorti de règles d'origine transparentes et simples, l'élimination de toutes les formes de subventions d'ici à 2013, dont une grande partie serait réalisée pendant la première moitié de la période de mise en œuvre, et le coton, qui devrait faire l'objet d'un règlement ambitieux, rapide et spécifique.
English: Case C-199/92 P Hüls AG v Commission of the European Communities Competition
French: C-199/92 P Hüls AG / Commission des Communautés européennes Concurrence
English: In addition, the growing interest in Southeast Europe for a common electricity market will provide opportunities for utilities from SECI countries to import and export power to meet national objectives while optimizing regional transmission and generation utilization.
French: En outre, l'intérêt croissant que manifeste l'Europe du Sud-Est pour un marché commun de l'électricité devrait offrir aux compagnies d'électricité des pays de l'Initiative la possibilité d'importer et d'exporter de l'électricité afin de répondre aux objectifs nationaux tout en optimisant le transport et l'utilisation des capacités de production à l'échelle régionale.
English: The goals in chapter III — on development and poverty eradication — are now referred to as the Millennium Development Goals.
French: Ceux qui figurent au chapitre III - consacré au développement et à l'élimination de la pauvreté - sont aujourd'hui désignés sous le nom d'« objectifs du Millénaire pour le développement ».
English: There is therefore limited opportunity for the TSB to contribute to the promotion and development of multiculturalism within Canadian society.
French: Il n'a donc guère l'occasion de contribuer à la promotion et à l'essor du multiculturalisme au sein de la société canadienne.
English: The Security Council upheld its responsibility and adopted a strong resolution which offers the best hope to bolster the Darfur Peace Agreement and end the tragedy we are witnessing in Darfur.
French: Le Conseil de sécurité a assumé ses responsabilités et adopté une résolution forte qui représente le meilleur espoir pour renforcer l'Accord de paix pour le Darfour et mettre fin à la tragédie dont nous sommes témoins.
English: 3.1 Population The Agricultural Census of 1996 was the first year ratites were recorded.
French: 3.1 Population Le recensement de l'agriculture de 1996 fut la première année où le cheptel de ratites a été enregistré.
English: Owing to humanitarian imperatives, the country programme has focused on service delivery but recognizes that this is not sustainable and will not be able to achieve long-term results because of the weak institutional and technical management in the Government and communities.
French: Pour des motifs humanitaires, le programme de pays s'est axé sur la prestation de services tout en reconnaissant que cette pratique n'est pas durable et ne saurait déboucher sur des résultats à long terme en raison de la faiblesse de la gestion institutionnelle et technique du Gouvernement et des collectivités concernées.
English: Given the importance of protecting vegetation from both acute and chronic foliar injuries that may negatively impact crop quality and marketability, the development of a short term index was considered.
French: Les données provenant d'études sur le terrain menées en Ontario sur deux cultures, le radis et le haricot blanc, ont permis aux chercheurs d'analyser et de quantifier les lésions foliaires résultant de l'exposition à l'ozone ambiant.
English: In 2007, the Chinese economy expanded by 11.9 percent compared to 11.6 percent in 2006.
French: Les effets secondaires des excédents du compte de revenu et du compte courant sont notamment une croissance plus rapide de l’offre de monnaie et de l’investissement6.
English: (Cerlox or spiral bindings are not permitted). In an ongoing effort to evaluate the impact of its funded trials, CIHR has developed a SUMMARY FORM FOR APPROVED RANDOMIZED CONTROLLED TRIALS to the research module.
French: Dans un effort constant en vue d'évaluer les répercussions des essais qu'ils financent, les IRSC ont mis en oeuvre un Formulaire abrégé - Essais contrôlés randomizés approvés au module Recherche.
English: A 1998 national study, however, showed no vitamin A deficiency among children under five years of age.
French: Pourtant, en 1998, une étude nationale n'a trouvé aucune carence en vitamine A chez les enfants de moins de 5 ans.
English: • European Union Solidarity Fund
French: • Fonds de solidarité de l'Union européenne
English: These phenomena could lead to a concentration of expertise and technology in the hands of a few large firms.
French: Ces phénomènes pourraient engendrer une concentration des compétences et des technologies au sein d'un petit nombre de grandes entreprises.
English: In this regard, I sincerely hope that all delegations will make a special effort in order to enable the Chair to begin meetings on time, and further improve the record of utilization of the conference facilities available to the Committee.
French: À ce propos, j'espère sincèrement que toutes les délégations déploieront un effort particulier en vue de permettre au Président de commencer les séances à temps, et d'améliorer cette utilisation des services de conférences mis à la disposition de la Première Commission.
English: • precautions regarding employment or use;
French: • les précautions d'emploi ou d'usage;
English: If current obesity prevalence trends remain unchanged, the prevalence proportion of obesity in Canada is projected to reach 27% in men and 24% in women by the year 2010.
French: Selon Statistique Canada, la consommation énergétique par habitant au Canada est passée de 2 362 calories par jour en 1992 à 2 788 en 20027.
English: UNDP is exploring options for conducting a comprehensive risk assessment exercise and hopes to complete it before the end of 2004.
French: Le PNUD étudie la possibilité de mener une opération complète de gestion des risques d'ici à la fin de 2004.
English: Document the answers, update them regularly, and refer to them when formulating strategy.
French: Étayez les réponses, mettez-les à jour régulièrement et reportez-vous-y lorsqu’il s’agit de formuler une stratégie.
English: That is why we have to prevent Iran from acquiring nuclear arms.
French: C'est la raison pour laquelle nous devons empêcher l'Iran d'acquérir des armes nucléaires.
English: The installer will give you a message when it finishes installing the JRE.
French: Le fichier d'installation vous avertira lorsque JRE sera installé.
English: Using this method is recommended. To make use of this data entry method with full efficiency, adhere to the following checklist: 1.
French: C'est donc la méthode à privilégier. Pour travailler le plus efficacement possible, suivez les conseils ci-dessous : 1.
English: General Information Background Western Economic Diversification Canada (WD) was established in 1987 to help lessen the West's (British Columbia, Alberta, Saskatchewan and Manitoba) economic dependence on natural resources.
French: Renseignements généraux Historique Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) a été créé en 1987 dans le but de réduire la dépendance économique de l'Ouest (Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan et Manitoba) envers les ressources naturelles.