ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples of services include the services of a guide or interpreter, transportation services (e.g., bus tours, air transportation), sightseeing excursions and ski lessons.
French: Les services d'un guide ou d'un interprète, les services de transport (p. ex. les circuits en autobus, le transport aérien), les visites touristiques et les leçons de ski sont des exemples de services.
English: As indicated in that hierarchical scheme, these values are considered following evaluation of the relevant information on carcinogenicity and genotoxicity, as, in general, such values are established for effects for which there is believed to be a mode of action consistent with a threshold of exposure for induction.
French: •
English: Evaluation of available data supports the safety and effectiveness of this alpha-amylase with a reduced calcium requirement and enhanced stability at high temperatures and low pH conditions obtained from the genetically modified Bacillus licheniformis BML 730 (pAmyAmp).
French: L'évaluation des données disponibles confirme l'innocuité et l'efficacité de ce type d'alpha-amylase nécessitant moins de calcium et démontrant une plus grande stabilité à des températures élevées et un pH réduit produit à partir de Bacillus licheniformis BML 730 (pAmyAmp) modifié génétiquement.
English: However, promoting physical activity brings indisputable benefits in the form of an improvement to the health and wellbeing of Europeans as well as to their efficiency and effectiveness at work.
French: Toutefois, la promotion de l'activité physique apporte des bénéfices indéniables sous la forme d'une amélioration de l'état de santé et du bien-être des Européens et d'un accroissement de leur rendement et de leur efficacité au travail.
English: They also tend to raise the human spirit, protect life, empower the weak, translate ideals into action, purify institutions, contribute to resolving economic and non-economic inequalities, inspire their leaders to go beyond the normal call of duty, and permit people to attain a fuller realization of their natural potential and traverse situations of conflict through reconciliation, peacebuilding processes and the healing of memories scarred by injustice.
French: Les religions tendent également à élever l'esprit de l'homme, à protéger la vie, à autonomiser les faibles, à traduire les idéaux en actions, à purifier les institutions, à contribuer au règlement des inégalités économiques et non économiques, à inspirer les dirigeants à aller au-delà de leurs obligations, et à permettre aux populations de réaliser pleinement leur potentiel naturel et à se sortir de situations de conflit grâce à des processus de réconciliation et de consolidation de la paix et grâce à la guérison des souvenirs marqués d'injustice.
English: In the 1984 case Guerin v. The Queen,(5) four members of the Court described it as a unique interest in land "best characterized by its general inalienability, coupled with the fact that the Crown is under an obligation to deal with the land on the Indians’ behalf when the interest is surrendered."
French: La Reine(5) de 1984, quatre juges de la Cour l’ont décrit comme étant un droit foncier unique qui « se distingue surtout par son inaliénabilité et par le fait que Sa Majesté est tenue d’administrer les terres pour le compte des Indiens lorsqu’il y a eu cession de ce droit ».
English: Report of the independent expert on the effects of economic reforms policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights
French: Rapport de l'expert indépendant sur les effets des politiques de réforme économique et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme
English: And, no, I’m not gonna apologize for disliking Microsoft and maybe even being slightly biased (actually, no, I’m not — I have no prejudice against the Xbox and I’m using a Microsoft trackball on my iMac).
French: Et je ne vais pas m’excuser de ne pas aimer Microsoft, voire de manquer potentiellement un peu d’objectivité (et, d’ailleurs, non — je n’ai aucun préjugé en ce qui concerne la Xbox et j’utilise un trackball Microsoft sur mon iMac).
English: Grand Manan, December 19, 2002 ROSS ISLAND SALMON LTD.
French: Grand Manan, le 19 décembre 2002 ROSS ISLAND SALMON LTD.
English: Consequently, it does not have to apply for any affiliation or request any recognition.
French: Il n’a par conséquent aucune affiliation à demander ni aucune reconnaissance à solliciter.
English: The long-term goal of the Government remains that of poverty reduction through rapid economic growth and accelerated human development.
French: Le Gouvernement a toujours pour objectif à long terme de réduire la pauvreté par une croissance économique rapide et un développement humain accéléré.
English: Thus, they simply adopted the 'discovery doctrine' discussed in earlier chapters, asserting that legal title and ultimate 'ownership' of Aboriginal lands in North America either became vested in the Crown at the moment
French: Malheureusement, les tribunaux canadiens n'ont pas su ou n'ont pas voulu intégrer dans le droit foncier britannique et canadien la perspective autochtone. Ils ont donc tout simplement adopté la doctrine de la
English: Level II cultural resources are those that are deemed to be of historic value because of their regional or local significance, or for their utility in interpreting historical patterns of settlement and land use.
French: Cette politique fournit un aperçu d’un ensemble de cinq principes qui régissent la gestion des ressources culturelles dans les parcs nationaux.
English: • The Ministry of Transport will be responsible for instructing the paying office to deduct contributions at the higher rate from the salaries of those contributors identified as being subject to this special provision.
French: • Il revient au ministère des Transports d'indiquer au bureau payeur de retenir les cotisations au taux le plus élevé sur les salaires des cotisants assujettis à cette disposition speciale.
English: However, it is a step in the right direction and it represents a compromise between the Council's extreme position, on the one hand, and our more ambitious targets, on the other.
French: Toutefois, il s'agit d'un pas dans la bonne direction et d'un compromis entre la position extrême du Conseil, d'une part, et nos objectifs plus ambitieux, d'autre part.
English: Youth, older workers, people with disabilities, ethnic minorities and migrants will suffer in some of the same ways as women because they share some of their characteristics in the context of the labour market.
French: Les jeunes, les travailleurs âgés, les personnes handicapées, les minorités ethniques et les migrants subiront en partie le même sort que les femmes car ils partagent certaines caractéristiques face au marché du travail.
English: Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN) Conferences and contacts with other institutions
French: En 2006, la section TEN a travaillé en étroite coopération avec le Parlement européen.
English: In a submission dated 24 March 2003, the author reports that his claims were rejected by the Administrative Tribunal of Cundinamarca on 12 December 2002.
French: Dans sa lettre datée du 24 mars 2003, l'auteur signale que le tribunal administratif de Cundinamarca l'a débouté de sa demande le 12 décembre 2002.
English: The tachycardia duration and the refractory period were inversely related: log10 (tachycardia duration) = 3.466 – 0.091 (refractory period).
French: La durée de la tachycardie et la période réfractaire ont ainsi été reliées : log10 (durée de la tachycardie) = 3,466 – 0,091 (période réfractaire).
English: Economic Classes - Federal Skilled Workers [IMM 0008 SCHEDULE 3] 38.
French: Immigration économique [IMM 0008 ANNEXE 3] à l’intention des travailleurs qualifiés — gouvernement fédéral 38.
English: The outer membrane contains three major polypeptides, whereas the cytoplasmic membrane has many more.
French: La membrane externe contenait trois principaux polypeptides, alors que la membrane cytoplasmique en contenait de nombreux autres.
English: Recalling its resolution 60/56 of 8 December 2005,
French: Rappelant sa résolution 60/56 du 8 décembre 2005,
English: He was arrested at his workplace by soldiers who accused him of stealing a motorbike, tied up his hands and feet and put him in a military vehicle.
French: Il avait été appréhendé sur son lieu de travail par des soldats qui l’accusaient d’avoir volé une moto et lui avaient ligoté les mains et les pieds avant de le faire monter dans un véhicule militaire.
English: Creativity and innovation is where our economic future lies.
French: La créativité et l'innovation sont les éléments clés de notre prospérité économique.
English: APTN is closely linked to the NNBAP-funded television broadcasters.
French: Le RTPA entretient des liens étroits avec les télédiffuseurs financés par le PAANR.
English: Contact BMORS_Enquiries This document is also available in PDF format [sprycel_qn_aa_104993-eng.pdf] Pages: 3, Size: 14 K, Date: 2007-03-27 Therapeutic Products Directorate Holland Cross, Tower "B" 6th Floor, 1600 Scott Street Address Locator #3106B OTTAWA, Ontario K1A 0K9 January 17, 2007 (signed) 9427-B0147/16-103 [employee name removed] Director, Regulatory Affairs  Bristol-Myers Squibb Canada Inc. 2365 Cote-de-Liesse SAINT-LAURENT, Quebec H4N 2M7 NOTICE OF COMPLIANCE WITH CONDITIONS - QUALIFYING NOTICE Dear [employee name removed]: This Notice of Compliance with Conditions-Qualifying Notice, issued in accordance with the Health Canada NOC/c policy, is to advise you that information submitted in support of the New Drug Submission for SPRYCEL (dasatinib), Control Number 104993, qualifies to be considered for approval, under the NOC/c policy.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [sprycel_qn_aa_104993-fra.pdf] pages : 3, taille : 16 K, date : 2007-03-27 Direction des produits thérapeutiques Holland Cross, tour "B" 6e étage, 1600 rue Scott Indice de l'adresse no 3106B OTTAWA, Ontario K1A 0K9 Le 17 janvier 2007 (signé) 9427-B0147/16-103 [nom de l'employé enlevé] Directrice, Affaires réglementaires  Bristol-Myers Squibb Canada Inc. 2365, Côte-de-Liesse SAINT-LAURENT (Québec) H4N 2M7 AVIS D'ADMISSIBILITÉ À UN AVIS DE CONFORMITÉ AUX CONDITIONS [nom de l'employé enlevé], Le présent avis d'admissibilité à un avis de conformité avec conditions émis en vertu de la politique de Santé Canada sur les AC-C a pour but de vous informer que les renseignements soumis à l'appui de la présentation de drogue nouvelle pour le SPRYCEL (dasatinib), sous le numéro de contrôle 104993, sont admissibles à être examinés aux fins d'approbation en vertu de la politique sur les AC-C.
English: This project is being carried out under Fisheries and Oceans Canada’s Small Craft Harbours Program in collaboration with harbour authorities that manage and operate facilities for the benefit of local users.
French: » Ce projet est mis en œuvre dans le cadre du Programme des ports pour petits bateaux de Pêches et Océans Canada, en collaboration avec les administrations portuaires qui gèrent et exploitent ces installations pour le bénéfice des utilisateurs locaux.
English: For information on becoming a Saratoga member or measuring and evaluating your human capital, please contact us.
French: Pour vous abonner au service Saratoga ou mesurer votre capital humain, veuillez communiquer avec nous.
English: Prior to 1964, work in this area was conducted by a voluntary body called the Child Protective Committee.
French: Avant, cette tâche était assurée par un organisme bénévole, le Comité de la protection de l'enfance.
English: In this case, the entrepreneurs have to identify opportunities and must seek the resources necessary to realize them.
French: Dans ce cas, l'entrepreneur détermine des opportunités et mobilise les ressources nécessaires à leur exploitation.
English: When would you like to stay at the Radisson Ambassador Hotel Paris Opera?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Radisson Ambassador Hotel Paris Opera ?
English: • Intrapartum complications (e.g., fetal distress)
French: • Complications pendant l'accouchement (p. ex. souffrance fœtale)
English: We know that national traditions differ, but we still want to make progress in this area.
French: Nous savons que les traditions nationales sont différentes, mais nous souhaitons également avancer dans ce domaine.
English: Summary of Non-recurring Expenditures Currently Estimated Total Expenditure 98.6 Forecast Expenditures to March 31, 2000 89.7
French: Sommaire des dépenses non répétitives Dépenses estimatives totales actuelles 98,6 Dépenses prévues jusqu’au 31 mars 2000 89,7
English: These estimates can then be compared to an estimated amount of overall capability provided by a specific force structure option.
French: Ces estimations peuvent être ensuite comparées à une quantité prévue de ressources globales correspondant à une option donnée de structure de force.
English: After all, the fact is that the Arctic region already provides the final resting place for the world's mercury emissions.
French: En fait, la région arctique est déjà la destination finale des émissions mondiales de mercure.
English: The Tribunal notes that the exemption for "Energy Conservation Equipment" under Part XVIII of Schedule III to the Act was repealed by subsection 51(10) of An Act to amend the Excise Tax Act and the Excise Act and to amend other Acts in consequence thereof [3] which came into effect on July 1, 1985, prior to the period at issue.
French: Le Tribunal fait remarquer que l'exemption pour le «Matériel pour économiser l'énergie» aux termes de la partie XVIII de l'annexe III de la Loi a été abrogée par le paragraphe 51(10) de la Loi modifiant la Loi sur la taxe d'accise et la Loi sur l'accise et modifiant d'autres lois en conséquence [3] qui est entrée en vigueur le 1er juillet 1985, avant la période en litige.
English: The thickest ice type, if present, will be stated second.
French: De la page d'accueil, cliquez sur Ressources éducatives.
English: Inuit - Children | Inuit - Dwellings | Hudson Bay area, Manitoba - Dwellings | Hides and skins | Inuit - Women | Children | Inuit - Costume | Cold weather clothing Description:
French: Inuit - Children | Inuit - Dwellings | Hudson Bay area, Manitoba - Dwellings | Hides and skins | Inuit - Women | Children | Inuit - Costume | Cold weather clothing Description :
English: Health Canada has also put in a tracking system for the source of vaccine material, (not only animal) and for the country of origin.
French: Santé Canada a aussi mis sur pied un système de suivi pour la source du matériel utilisé pour les vaccins (non seulement animal) et pour le pays d'origine.
English: First: at the United Nations level
French: À l'échelle de l'Organisation des Nations Unies
English: It also resulted in morphological changes in erythrocytes and significant decreases in haemoglobin concentrations.
French: Elle a également donné lieu à des changements morphologiques dans les érythrocytes et à des diminutions importantes du taux d’hémoglobine.
English: Accord and Codes of Good Practice; voluntary sector projects; individual organizational and sector wide development grants and the Policy Internships and Fellowships project. Program Record Number:
French: Le PCNP s'adresse aux femmes enceintes les plus susceptibles de donner naissance à des bébés en mauvaise santé en raison d'un mauvais état de santé et d'une nutrition médiocre. Sujets :
English: Seminars were also held regularly at the policy academy and training programmes had been adapted in 2006 on the basis of acquired experience.
French: Des séminaires sont aussi organisés régulièrement à l'école de police, et les programmes de formation ont été revus en 2006 sur la base de l'expérience acquise.
English: This friendly holiday accommodation will give your holidays on the Costa del Sol a traditional touch.
French: Cet accueillant et familial hôtel à Marbella vous permettra de passer des vacances dans un cadre traditionnel.
English: STATEMENT OF REASONS BACKGROUND The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal), under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act,1 has conducted an inquiry to determine whether the dumping of certain flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet and strip (hot-rolled steel sheet products) originating in or exported from Brazil, Bulgaria, the People's Republic of China (China), Chinese Taipei, India, the Republic of Korea (Korea), the former Yugoslav Republic of Macedonia (Macedonia), New Zealand, Saudi Arabia, South Africa, Ukraine and the Federal Republic of Yugoslavia (Yugoslavia), and the subsidizing of hot-rolled steel sheet products originating in or exported from India have caused material injury or retardation or are threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS CONTEXTE Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a procédé à une enquête, aux termes des dispositions de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation1, afin de déterminer si le dumping de certains feuillards et tôles plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud (tôles en acier laminées à chaud), originaires ou exportés du Brésil, de la Bulgarie, de la République populaire de Chine (Chine), du Taipei chinois, de l'Inde, de la République de Corée (Corée), de l'ex-République yougoslave de Macédoine (Macédoine), de la Nouvelle-Zélande, de l'Arabie saoudite, de l'Afrique du Sud, de l'Ukraine et de la République fédérale de Yougoslavie (Yougoslavie), et le subventionnement de tôles en acier laminées à chaud, originaires ou exportées de l'Inde, ont causé un dommage sensible ou un retard ou menacent de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: The City of Brussels started producing its own comic strip murals in 1993. They have been included in a tour that stretches across the city.
French: La Ville de Bruxelles a entamé ses réalisations de fresques BD sur les murs de la Capitale en 1993.
English: • advertises the business as being for sale;
French: • annoncer que l'entreprise est en vente;
English: This Protocol shall remain open for signature by all States at United Nations Headquarters for the twelve months from x/x/xxxx to x/x/xxxx.
French: Le présent Protocole demeure ouvert à la signature de tous les États au Siège de l'Organisation des Nations Unies pendant une période de 12 mois de
English: - Products moving by sea must have an appropriate shelf life and be able to endure sea travel without quality deterioration; • is between 14.17 and 99.25 hours from Canada by air.
French: • se trouve à une distance du Canada qui prend entre 26 et 86 jours à franchir par voie maritime, ce qui signifie que les produits expédiés par ce mode de transport doivent avoir une durée de conservation suffisante et pouvoir supporter le transport maritime sans que leur qualité en pâtisse;
English: Foreign CCRSS is, in large part, imported into Canada by importers/brokers that, in turn, sell the goods to service centres and to end users.
French: Huit d’entre eux ont répondu aux questionnaires, affirmant qu’ils n’avaient pas importé les marchandises en question durant la période visée par le réexamen.
English: Maintain an adequate supply of cleanup materials at the work site. Refuel machinery on impermeable pads or buried liners designed to allow full containment of spills.
French: Pour de plus amples informations et pour savoir qui contacter, consulter le site Web du Programme des urgences environnementales d’Environnement Canada.
English: Female Movers Aged 5+ (%), by Age Group, 5 Year Mobility Status, 1996 Back
French: Population des femmes de 5 ans ou plus, pourcentage de ces personnes ayant déménagé selon les groupes d'âge, 1996 Retournez
English: 109 [ previous page ] Blazon Flag On a square banner Or fringed Or Gules and Azure, a qilin proper;
French: 109 [ page précédente ] Blason Drapeau Une bannière carrée d'or à un qilin au naturel, à la frange d'or, de gueules et d'azur;
English: Another response has been to promote cooperation between sectoral institutions which are involved in the same area, although with different perceptions reflecting the divergent interests of their respective constituencies; such cooperation is often achieved through the establishment of inter-ministerial task forces or committees where information is exchanged and alternative policy approaches debated.
French: Une autre réaction a consisté à encourager la coopération entre institutions sectorielles s'occupant d'un même domaine bien que dans une optique différente correspondant aux intérêts divergents de leurs clientèles respectives; l'un des moyens souvent utilisés pour instituer cette coopération est la création d'équipes ou de comités interministériels permettant les échanges d'informations et l'examen en commun des différentes options possibles.
English: Manufacturers will likely concentrate on designing equipment and accessories to enable practitioners to diagnose disease and evaluate its progress.
French: Les fabricants se concentreront certainement sur la mise au point d’équipement et d’accessoires permettant aux médecins de diagnostiquer les maladies et d’évaluer leur évolution.
English: (b) Recommendation in paragraph 11 (e).
French: b) Recommandation figurant au paragraphe 11 e).
English: For more information visit the Lake Ontario St. Lawrence River Study Board website *. Back to Top of Page
French: Pour plus de renseignements, consulter le site Web du Groupe d'étude internationale sur le lac Ontario et le fleuve Saint-Laurent * Retour au début de la page
English: the code is not correct (even if it's display suits you), and will need a re-work of the HTML and CSS code, this will require a bit more work.
French: le code n'est pas correct (même si la façon dont il s'affiche vous convient), et requiert d'être retravaillé, ceci demande plus de temps.
English: The annual volume of publications on this topic in the print media amounts to 342 A-2 pages in newspapers (92 pages more than in 2006) and 80 publisher's accounting sheets in magazines (16 sheets more than in 2006).
French: Le volume annuel d'informations publié sur le sujet par la presse écrite représente 342 pages format A2 dans les journaux (contre 92 en 2006) et 80 pages dans les magazines (contre 16 en 2006).
English: While appreciating the positive role played by the Outer Space Treaty and other legal instruments, we should also understand that, due to the limitation of historical conditions and the development of space technology, the existing legal system regarding outer space has obvious defects and cannot prevent the weaponization of or an arms race in outer space.
French: Tout en appréciant le rôle positif joué par le Traité sur l'espace et d'autres instruments juridiques, nous devons aussi admettre qu'en raison des conditions historiques et du développement de la technologie spatiale, le système juridique existant en matière d'espace présente d'évidents défauts et n'est pas en mesure de prévenir la militarisation de l'espace où une course aux armements dans ce milieu.
English: (2) The chairman of boards of referees shall be appointed by the Governor in Council for a term of thre years subject to renewal on expiry, shall cease to hold office on attaining the age of seventy-five years and may be removed at any time by the Governor in Council for cause.
French: (2) Les présidents des conseils arbitraux sont nommés par le gouverneur en conseil pour un mandat renouvelable de trois ans. Ils cessent d’exercer leurs fonctions à l’âge de soixante-quinze ans et peuvent à tout moment faire l’objet d’une révocation motivée de la part du gouverneur en conseil.
English: As a result, the quality and quantity of comprehensive anti-tobacco awareness activities with school-community partners increased.
French: Grâce à ces mesures, une augmentation de la qualité des activités de sensibilisation à la lutte contre le tabagisme dans les écoles et dans la communauté et du nombre d'activités a été constatée.