ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.3 The author indicates that he did not wish to work at the Regional Court of Pilsen, but that he applied for a position at the District Court, like Dr. Š.
French: 9.3 L'auteur indique qu'il ne souhaitait pas travailler au tribunal régional de Pilsen et qu'il avait brigué un poste au tribunal de district, à l'instar de Š.
English: At Tommy Thompson Park along the Toronto waterfront, nesting cormorants have taken over nest trees of Black-crowned Night-Herons and they are now rapidly destroying those trees.
French: Au parc Tommy Thompson dans le secteur riverain de Toronto, les cormorans ont envahi les arbres de nidification des Bihoreaux gris et ils les détruisent maintenant rapidement.
English: It wrecks lives, it wrecks families, it causes infertility, it is not just 'bad period pains'.
French: Elle détruit des vies, elle détruit des familles, elle cause la stérilité; il ne s’agit donc pas uniquement de «règles très douloureuses».
English: What penalties and interest do you charge?
French: Quelle est la politique relative aux pénalités et aux intérêts?
English: Canadian Biodiversity Strategy. Canada’s Response to the Convention on Biological Diversity.
French: Stratégie canadienne sur la biodiversité : la réponse canadienne à la convention sur la diversité biologique.
English: Under article 75, paragraph 1, of the Constitution, every Zambian who has attained the age of 18 years is entitled to vote.
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 75 de la Constitution, tout Zambien ayant atteint l'âge de 18 ans a le droit de vote.
English: Future DPs under Action 2 will be judged by the effort they are prepared to make to integrate these small-scale proposers for the transition to Action 2.
French: L’effort d’intégration de ces petits porteurs par des projets retenus en Action 1 pour le passage à l’Action 2 sera l’un des critères de sélection des futurs PDD Action 2.
English: Management Response:
French: D'accord L'un des aspects particuliers de la stratégie du Partenariat en investissement consiste en la participation directe d'un groupe choisi de sous-ministres à la promotion de l'investissement.
English: Back Our mandate is to collect, catalogue, store, publicize,promote and make available to the public culturalartifacts,documents and other material related to Glovertown and the surrounding area.
French: Précédent Our mandate is to collect, catalogue, store, publicize,promote and make available to the public culturalartifacts,documents and other material related to Glovertown and the surrounding area.
English: One of the Convention's core tasks is to make proposals for simplifying and clarifying legal instruments and rules of procedure used by the EU, as well as to clarify which powers the Member States have delegated to the EU.
French: - (SV) L'une des principales missions de la Convention est de faire des propositions visant à simplifier et à clarifier les instruments juridiques et les règles procédurales utilisées par l'UE ainsi qu'à clarifier les compétences déléguées par les États membres à l'UE.
English: Based on the number of ejections through side hinged doors in the crash modes represented by the combination test, the new requirement would result in an annual reduction of 28 to 41 fatalities and 17 to 27 serious injuries in the United States of America alone.
French: Sur la base du nombre d'éjections à travers les portes latérales à charnières dans les modes d'accident présentés par l'essai des organes combinés, la nouvelle prescription se traduirait par une réduction annuelle de 28 à 41 décès et de 17 à 27 blessures graves, uniquement aux États-Unis d'Amérique.
English: The technical documentation and associated deadlines for submission of information are available via the Government of Canada’s Chemical Substances Web site (www.chemicalsubstances.
French: La documentation technique et les dates limites pour la présentation des renseignements sont disponibles à partir du site Web du gouvernement du Canada portant sur les substances chimiques (www.substanceschimiques.gc.ca).
English: This would be the case if the trademark would, for example, appear on the monitor while software is downloaded or used.
French: Il pourrait être nécessaire de mettre au point des moyens d’appliquer des injonctions à réparation, qui auraient des effets plus limités.
English: In our context, it is interesting to observe that the competence in understanding different types of natural science texts is mentioned specifically.
French: Dans le cadre de la présente étude, il importe de noter qu’il est explicitement fait mention des « compétences de compréhension de différents types de textes relatifs aux sciences de la nature ».
English: The Working Party asked the representative of PRI to prepare a new draft for the thirty-eighth session in light of comments made by delegations and also addressing the question of road markings.
French: Le Groupe de travail a demandé au représentant de la PRI d'établir une nouvelle version de ce document à l'intention de la trente-huitième session, compte tenu des observations qu'auront faites les délégations, qui aborderait aussi la question des marquages routiers.
English: Comprehensive evaluation reports will also be available on or before April 1, 2003 from your regional office for reporting on all youth employment activities as per the Terms and Conditions of the funding agreements for each program.
French: Les formulaires papier et les fichiers de traitement de texte sont identiques; on pourra se les procurer dans les bureaux régionaux du MAINC d’ici le 1er avril 2003.
English: The implementation of disarmament and non-proliferation measures continues to be a major challenge in the maintenance of international peace and security.
French: Les mesures de désarmement et de non-prolifération sont insuffisantes, ce qui constitue une grave menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: • Wildlife Corridors – A ‘Moving’ Story
French: • Liste de contrôle de la faune du parc national Banff : mammifères
English: National and international legal systems need to be strengthened to ensure that justice takes its course for those who abuse and violate human rights and that victims are adequately compensated.
French: Les systèmes juridiques nationaux et internationaux doivent être renforcés pour veiller à ce que la justice suive son cours à l'encontre des individus qui violent les droits de l'homme et pour faire en sorte que les victimes obtiennent dûment réparation.
English: It is also impossible to reconcile the closure with articles 23, 55 and 56 of the Fourth Geneva Convention, which require the free passage of consignments of medical and hospital stores and the free passage of foodstuffs, clothing and medicines intended for certain vulnerable categories of persons and impose a duty to ensure food and medical supplies to the population and to ensure and maintain medical and hospital establishments and services, public health and hygiene in occupied territories.
French: Le bouclage est en outre inconciliable avec les articles 23, 55 et 56 de la Quatrième Convention de Genève, qui requièrent le libre passage de tout envoi de médicaments et de matériels sanitaires ainsi que le libre passage des denrées alimentaires, vêtements et médicaments destinés à certaines catégories vulnérables de personnes tout en imposant le devoir d'assurer l'approvisionnement de la population en vivres et en produits médicaux ainsi que d'assurer et de maintenir les établissements et les services médicaux et hospitaliers, ainsi que la santé et l'hygiène publiques dans les territoires occupés.
English: Indeed, we expressed our strong support for further nuclear disarmament and the entry into force of the CTBT, a fissile material cut-off treaty reinforced through verification and the role of nuclear-weapon-free zones in providing security assurances at the recent Nuclear Non-Proliferation Treaty Review Conference.
French: En effet, nous avons, lors de la dernière Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération, exprimé notre appui sans faille à la poursuite du désarmement nucléaire et à l'entrée en vigueur du TICE, à un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles renforcé par un mécanisme de vérification et au rôle des zones exemptes d'armes nucléaires dans l'application de garanties de sécurité.
English: Their products have all been fashioned from recycled material — a shopper can buy a mirror framed in salvaged rosewood or a statue made from bicycle chains.
French: Les objets sont tous fabriqués à partir de matériaux recyclés. C'est ainsi que l'on peut acheter un miroir monté dans un cadre en palissandre de récupération ou une statue en chaîne de vélo.
English: o livestock purchased for ultimate consumption or resale
French: bestiaux achetés pour consommation ou revente
English: Picture a young girl living in Bangladesh, in South Asia.
French: Imaginez une fillette vivant au Bangladesh, dans le Sud asiatique.
English: When an artist, author or composer creates a work of art, literary manuscript or musical composition with the intention of selling it, but later donates it to another person, the donation is considered to be a disposition of property from inventory.
French: Lorsqu'un artiste, un auteur ou un compositeur a donné à une autre personne une oeuvre d'art, un manuscrit littéraire ou une composition musicale qu'il avait d'abord l'intention de vendre, on considère qu'il y a eu cession d'un bien provenant de l'inventaire.
English: The degree to which students were bothered by second hand smoke also was assessed.
French: On a également évalué la mesure dans laquelle les étudiants étaient incommodés par la fumée secondaire.
English: Satisfaction with the Renoir Exhibition differs somewhat by the characteristics of the visitor.
French: Tous les niveaux de référence projetés sont arrondis à la centaine près.
English: Drilling up means to display the item that defines a group.
French: Faire un zoom arrière signifie afficher l’article qui définit un groupe.
English: Absolutely. All donations, regardless of national origin, will be loved and respected here at Script Frenzy headquarters.
French: You're free to write about anything you want.
English: Working closely with an engineering firm and Manitoba Highways, the technical and architectural work is completed and Krasnesky is confident that the trail will be finished by summer 2006.
French: En collaboration étroite avec un cabinet d’ingénieurs et Voirie et Transport Manitoba, on a pu terminer le travail technique et architectural, et M. Krasnesky est confiant que le sentier sera terminé à l’été 2006.
English: From 1964 to 1969, the office of President was held by his fellow party member, Raúl Leoni, who was also elected in free elections and handed over the office in 1969 to the winning candidate of the main opposition party (the Social Christian COPEI), Rafael Caldera, whose term of office ended in 1973.
French: De 1964 à 1969, la présidence est occupée par un autre membre de son parti, Raúl Leoni, élu également lors d'élections libres; celui-ci remet le pouvoir présidentiel en 1969 au vainqueur du principal parti d'opposition (le parti social chrétien COPEI), Rafael Caldera, dont le mandat prend fin en 1973.
English: The results indicated that the optimum water temperatures for growth (Topt.G) and growth efficiency (Topt.GE) were 10-11 and 9-10°C, respectively.
French: Les résultats ont indiqué que les températures de l'eau optimales pour la croissance (Topt.G) et l'efficacité de la croissance (Topt.GE) étaient de 10-11 et de 9-10°C, respectivement.
English: EVIDENCE OF THE COMMISSION A. Jeanne-d'Arc Vollant B. Alphonse Grégoire C. Pierre Benjamin D. Marie-Anne Cheezo E. Claire Jourdain III.
French: PREUVE DE LA COMMISSION A. Jeanne-d'Arc Vollant B. Alphonse Grégoire  C. Pierre Benjamin  D. Marie-Anne Cheezo  E. Claire Jourdain III.
English: The Canadian Context Canada is a diverse multicultural country.
French: Nous les aborderons de façon plus détaillée dans notre présentation et dans le cinquième rapport.
English: While there may still be some inefficiencies in that market, it certainly does not reflect the whole picture.
French: Même s’il peut exister des inefficacités dans ce marché, cela ne reflète certainement pas la situation globale.
English: That is true disarmament, and it should be implemented in a full and timely manner.
French: C'est le véritable désarmement, et il devrait être mis en oeuvre pleinement et rapidement.
English: From the time they first began arriving in the 19th century through much of the first half of the 20th century, most Canadians of Asian ancestry were denied the right to vote in federal and provincial elections.
French: Le droit de vote aux élections fédérales et provinciales est refusé à la plupart des Canadiens d'origine orientale depuis l'arrivée des premiers d'entre eux au XIXe siècle et pendant une bonne partie de la première moitié du XXe siècle.
English: We know that agricultural policy is to be the subject of a health check, but not a general review.
French: Nous savons que la politique agricole fera l'objet d'un bilan de santé, mais pas d'un examen général.
English: Some knowledge is at the forefront of the field and will involve a critical understanding of theories and principles
French: Montrer sa capacité à transférer des connaissances théoriques et pratiques dans la création de solutions aux problèmes
English: Through this initiative, children with mental disabilities receive health care appropriate to their individual case.
French: Dans le cadre de cette initiative, les enfants atteints de handicaps mentaux reçoivent des soins médicaux appropriés à leur cas individuel.
English: Adoption, for any cause or consideration, of coercive unilateral measures, rules and policies against the developing countries constitute flagrant violations of the basic rights of their populations.
French: L'adoption unilatérale, quel qu'en soit le motif ou la cause, de mesures, de règlements et de politiques de coercition visant les pays en développement constituait une violation flagrante des droits fondamentaux de leurs populations.
English: ◦ ending, by definition, any possibility of speculation between the Community currencies,
French: ▪ à renforcer la stabilité monétaire et la puissance financière de l'Europe:
English: Political and Security Committee meetings, where appropriate in Troika format, with the UN Deputy Secretary-General and Under Secretaries-General; and other levels and formats as appropriate; iv.)
French: La coopération devrait être mise en place progressivement, en étroite coordination avec les Nations unies, et être axée sur des questions de fond et des besoins concrets.
English: A limited number of seats will be available for other permanent missions that may be interested in availing themselves of the same facilities to be offered by UNITAR in the future.
French: Un nombre de sièges limités sera disponible pour les autres missions permanentes qui seraient intéressées à profiter des mêmes programmes offerts par l'UNITAR dans le futur.
English: These strategies and assessment devices provide teachers with the tools to reinforce instruction and to accurately assess student learning.
French: Les stratégies d’enseignement et d’apprentissage sont fondées sur des objectifs à atteindre et des données factuelles, et non sur des valeurs.
English: Yes No Are there policies and/or procedures in place to ensure stores are aware of this requirement?
French: Oui Non Y a-t-il des politiques et/ou des procédures en place pour faire en sorte que les détaillants connaissent cette exigence?
English: ◦ Great Lakes Surveillance Program Description
French: ◦ Description du programme de surveillance dans les Grands Lacs
English: Primary education - from the ages of 10 years old to 12 years old; Secondary education - from the ages of 12 to 18 years old; Higher education - full-time college or university students.
French: Enseignement primaire - de 10 à 12 ans; Enseignement secondaire - de 12 à 18 ans; Enseignement supérieur - étudiants à plein temps des écoles supérieures ou des universités.
English: The elegant standard and deluxe rooms can accommodate up to 2 persons.
French: Les chambres Standard et Deluxe sont élégamment aménagées et peuvent accueillir jusqu'à 2 personnes.
English: Under this program, the Government will seek partnerships with the provinces, municipalities and the private sector.
French: • une nouvelle technologie sécuritaire axée sur Internet pour aider les petites entreprises à se conformer aux exigences douanières.
English: In accordance with the understanding reached among members of the Council, I should like to remind all speakers to kindly limit the length of their statements to no more than four minutes, in order to enable the Council to carry out its work as expeditiously as possible.
French: Conformément à l'accord auxquels les membres du Conseil sont parvenus, je rappelle à tous les orateurs de bien vouloir limiter leurs déclarations à une durée maximale de quatre minutes, afin de permettre au Conseil de mener ses travaux avec diligence.
English: The European Union is increasing the number of monitoring missions in the Presevo valley and the Commission is considering ways of increasing the already substantial aid devoted to the area.
French: L'Union européenne est en train d'augmenter le nombre de missions de supervision dans la vallée de Precevo et la Commission étudie la manière d'augmenter le soutien déjà substantiel qu'elle accorde à la région.
English: If it fails to do so, it runs the risk that its decisions will be based on prejudice and stereotypes and will therefore be discriminatory.
French: La réintégration du travailleur peut, par exemple, être conditionnelle à la prise de médicaments, à un suivi médical régulier et à l’obligation de dévoiler sa maladie à ses collègues afin qu’ils sachent quoi faire en cas de crise 89 .
English: The project is intended to create the world's first zero-emissions fossil fuel plant which, when operational, will be the cleanest fossil fuel-fired power plant in the world.
French: Ce projet vise à créer la toute première centrale au combustible fossile sans émissions et, de ce fait, la plus propre du monde.
English: Unfortunately the Lisbon Treaty encourages that, which is, as I say, one of the reasons why we so object to it.
French: Malheureusement, le traité de Lisbonne encourage cela et, comme je le dis, c'est une des raisons pour lesquelles nous nous y opposons.
English: ◦ Growth vs. targets in emerging geographies Dow corporate strategy and sustainability • image of Dow strategy Slide 8 setting the standard of sustainability: attain-ability
French: ◦ La croissance par rapport aux objectifs dans les milieux émergents glissez 7 Stratégie et durabilité chez Dow (image) glissez 8 Établir la norme en matière de durabilité :
English: Natural Resources Canada has a technology transfer program for the sustainable development of natural resources in South America.
French: Ressources naturelles Canada possède un programme de transfert des technologies pour le développement durable des ressources naturelles en Amérique du Sud.
English: [Original: English] [17 June 2002]
French: [Original : anglais] [17 juin 2002]
English: - Slobodan Milosevic, December 31, 1999 P RO T E C T O R AT E - I N D U C E D S TA B I L I Z AT I O N :
French: - Slobodan Milosevic, 31 décembre 1999 S TA B I L I S AT I O N PA R VO I E D E P RO T E C T O R AT :
English: A second is a revolving fund, leveraging private sector investment in areas such as waste management and water conservation at the municipal level.
French: Une autre est l’établissement d’un fonds renouvelable pour inciter le secteur privé à investir dans les domaines tels que la gestion des déchets et la conservation de l’eau au niveau municipal.
English: Report of the Secretary-General on Darfur (S/2006/591)
French: Rapport du Secrétaire général sur le Darfour (S/2006/591)
English: The interdependence of regional and global problems necessitates close cooperation between the United Nations and such regional structures as the Shanghai Cooperation Organization.
French: L'interdépendance des problèmes régionaux et mondiaux exige une coopération étroite entre l'ONU et des structures régionales telles que l'Organisation de Shanghai pour la coopération.
English: The provision of education and health care, the preservation of language and culture, economic activity and the exchange of information and experiences can all from be enhanced through radio, television and the internet.
French: La prestation de soins de santé et de services d'éducation, la sauvegarde des langues et des cultures, l'activité économique et l'échange d'information et d'expérience peuvent en effet être améliorées grâce à la radio, à la télévision et à l'Internet.
English: This authority was not vested in him, nor the creditors.
French: Cependant, ce pouvoir ne lui était pas accordé par le législateur, pas plus qu'il ne l'était aux créanciers.
English: • Cambodia has seen 23% of suspect land cleared or declared mine free.
French: • Au Cambodge, 23 % des terres où on soupçonnait la présence de mines ont été déminées ou ont été déclarées exemptes de mines.
English: Companies were found to be using a combination of the three tactics probed: producing line extensions (continuing to produce the traditional product as well as a "trans fat free" version); reducing TFAs only in existing products; and focusing only on reducing TFAs in new products.
French: Les entreprises ont semblé combiner trois stratégies éprouvées : un élargissement de leurs lignes de production (maintien de la production des produits traditionnels et ajout de la version « sans gras trans »); une réduction des AGT dans les produits existants seulement; une réduction des AGT dans les nouveaux produits seulement.
English: Mr. Wisnumurti
French: M. VARGAS CARREÑO
English: We must continue to “trust but verify”, precisely because non-compliance with arms control and disarmament commitments can seriously erode the trust that is so vital to their success.
French: Il faut continuer de « faire confiance mais vérifier », précisément parce que le non-respect des engagements pris en matière de maîtrise des armements et de désarmement peut gravement saper la confiance qui est essentielle à leur succès.
English: • promoting awareness and action on environmental issues;
French: • sensibilisant le public à la protection de l’environnement et en l’encourageant à poser des gestes dans le domaine;
English: An interactive discussion ensued, during which interventions were made by the representatives of the United States, Austria (on behalf of the European Union), the Netherlands and Canada.
French: Un débat interactif s'ensuit, auquel participent les représentants des États-Unis, de l'Autriche (au nom de l'Union européenne), des Pays-Bas et du Canada.
English: The Committee notes that the State party has set up a governmental task force to carry out an inquiry into this issue (arts.  7, 9 and 14).
French: Le Comité note que l'État partie a constitué un groupe de travail interministériel pour enquêter sur la question (art. 7, 9 et 14).
English: Data must be available on site.
French: Pas nécessaire de soumettre le dossier justificatif.
English: The delegation of Ukraine reiterates its position in support of the five ambassadors' initiative.
French: La délégation ukrainienne confirme qu'elle appuie l'initiative des cinq Ambassadeurs.
English: ISOC Secretariat Project Manager Sheila Chapman Tel: 613-948-2757  Fax: 613-941-0568 Email: sheila.chapman@cihr-irsc.gc.ca
French: Secrétariat du CCSI Gestionnaire du projet Sheila Chapman Tél : 613-948-2757  Téléc : 613-941-0568 Courriel : sheila.chapman@irsc-cihr.gc.ca
English: Universality 28.1.1 28.1.2 the operation of production insurance in all provinces; the operation of production insurance in all regions in each province, where administratively feasible;
French: marchandises au moment de la perte); 28.1.9.6 couvertures supplémentaires distinctes ou dans le cadre d’un régime couvrant les risques liés à la production;
English: Harvey Lloyd of D&H Technology questioned whether MC could/should approve a meter by itself.
French: Harvey Lloyd, de D&H Technology, demande si MC pourrait/devrait approuver uniquement un compteur.