ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initial velocity plots of increasing acetyl-CoA concentrations gave a sigmoidal curve with Ka of 4.2 μM, and Hill coefficients of 2.2.
French: Un tracé des vitesses initiales en fonction de concentrations croissantes d'acétyl CoA se présente sous forme d'une courbe sigmoïde avec un Ka de 4.2 μM et des coefficients de Hill de 2.2.
English: Patients over the age of 70 did better with immunotherapy.
French: Les patients de plus de 70 ans obtenaient de meilleurs résultats avec l'immunothérapie.
English: We examined actual and potential food safety emergencies to determine how they had been identified; the systems used to collect, report on and track information; the promptness and effectiveness of the Agency in identifying potential emergencies; and its use of emergency telephone numbers.
French: L'Agence devrait mettre en application son plan pour mettre à jour et regrouper les ententes officielles qui ont été conclues relativement à son rôle et à ses responsabilités par rapport aux principales parties intéressées, y compris Santé Canada et les autorités provinciales, dans des situations d'urgence alimentaire.
English: Business lunch to discuss Portfolio Date(s): May 02, 2006 Attendee(s): 2 Gov't Employees Location:
French: Déjeuner-causerie pour discuter du portefeuille Date(s): mai 02, 2006 Présence(s): 2 employés du Gouvernement.
English: The first is that it provides us all with an argument to use in reply to anyone who asks us what Europe is doing about Lisbon, after all the publicity over the Lisbon Agenda’s contents.
French: Le premier, c’est qu’elle nous donne un argument utile en réponse à toute personne nous demandant ce que fait l’Europe au sujet de Lisbonne, après toute la publicité faite autour du contenu de l’agenda du même nom.
English: Two meetings have already been held within the Section on this subject.
French: Des rencontres ont déjà eu lieu dans la section à ce sujet.
English: An interesting foretaste of the new, larger ESCB was provided by the General Council meeting last week where, for the first time, the governors of the acceding countries' central banks participated as observers in a meeting of the General Council of the ECB.
French: La réunion du conseil général de la semaine dernière nous a donné un avant-goût intéressant de ce que sera le nouveau SEBC élargi: pour la première fois, les gouverneurs des banques centrales des pays adhérents ont participé en tant qu'observateurs à une réunion du conseil général de la BCE.
English: Sometimes used as synonym for "forward deal" or "future".
French: Utilisé parfois comme synonyme pour opération à terme ou contrat à terme.
English: Notification under article 8 (6): Austria (7 February 2008)1
French: Notification en vertu du paragraphe 6 de l'article 8 : Autriche (7 février 20081)
English: But the WIPO-GIAN Networks and Hubs model directly addresses some of the key elements of the ROE challenge.
French: Cela étant, le modèle OMPI-RUIG de réseaux et de services communs de propriété intellectuelle s’attaque directement à plusieurs des éléments essentiels du défi posé par l’appropriation et d’exploitation des résultats de recherche.
English: The Economic Commission for Europe has begun preparations for a seminar, to be held in November 2002, on promoting public-private partnerships as a means of mobilizing finance.
French: La Commission économique pour l'Europe (CEE) a commencé à préparer un séminaire sur les partenariats secteur public-secteur privé en tant que moyens de mobiliser des fonds, qui est prévu en novembre 2002.
English: Temperature in August of the preceding year shows a negative relationship to ring-width growth.
French: La température du mois d'août de l'année précédente montre une relation négative avec la croissance radiale.
English: The following summarizes some of the views offered, and demonstrates the multiplicity of perspectives held by the public and stakeholders on a range of issues.
French: Voici un sommaire des points de vue présentés, qui illustre la multitude d’opinions que l’on trouve au sein du public et des intervenants sur un grand nombre de sujets.
English: It reports finances based on planned spending approved by the Treasury Board of Canada.
French: Il fait état de la situation financière en fonction des prévisions de dépenses approuvées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Proceedings in the International Criminal Court: Some Lessons to Learn from ICTY Experience, in European Journal of Crime, Criminal Law and Criminal Justice, Issue 4, 2002.
French: Proceedings in the International Criminal Court: Some Lessons to Learn from ICTY Experience, paru dans European Journal of Crime, Criminal Law and Criminal Justice, No 4, 2002.
English: • a copyright regime that respects Canada’s international obligations and stimulates the development of Canadian works
French: • le régime de droits d’auteur respecte les obligations internationales du Canada et stimule le développement d’oeuvres canadiennes
English: Further changes were contained in S5, which concerned diuretics and other masking agents, where the generic sentence of other substances with similar biological effects had been moved to really refer specifically to the diuretics and masking agents.
French: D’autres changements apparaissent en S5, ce qui concerne les diurétiques et autres agents masquants, où la phrase générique « autres substances possédant un (des) effet(s) biologique(s) semblable(s) » a été déplacée pour renvoyer réellement aux diurétiques et aux agents masquants.
English: The address should also be easy for electors to find and reach.
French: Il faut aussi que l'endroit soit facile à trouver et facile d'accès.
English: The Working Party urged those countries that have not yet transmitted the required data on the 2005 E-Rail Traffic Census to the secretariat to do so without delay.
French: Le Groupe de travail a instamment invité les pays qui ne l'avaient pas encore fait à communiquer au secrétariat, sans délai, les données demandées concernant le recensement 2005 de la circulation sur les lignes ferroviaires E.
English: Back in Quebec, we got the chance to meet David Leblanc in Matapedia who showed us the equipment he was selling, taught us more about the business and the way he was running it.
French: Une fois de retour au Québec, ils sont venus visiter le village de Matapédia et faire la rencontre de David LeBlanc en plus d’en apprendre davantage sur l’entreprise et sont fonctionnement.
English: Dear healthcare professional: This notice is intended for emergency room physicians who may ultimately be the primary care contacts.
French: Renseignements importants sur l'innocuité concernant des réactions humaines fatales au médicament vétérinaire Micotil® (tilmicosine) Cher/Chère professionnel(le) de la santé, Le présent avis est destiné aux médecins des salles d'urgence qui peuvent, en définitive, être les contacts de soins primaires.
English: The Common position incorporates this amendment, for housing projects in the EU10, Romania and Bulgaria . It also defines the amounts of money which can be allocated to housing-related expenditure, provides that such expenditure shall be part of an integrated urban development plan, and is limited to multifamily and publicly-owned housing.
French: La position commune intègre cet amendement pour les logements sociaux dans l'UE 10, en Roumanie et en Bulgarie. Elle définit également le montant des sommes qui peuvent être allouées au titre des dépenses liées au logement, prévoit que ces dépenses s'inscrivent dans un plan de développement urbain intégré et qu'elles se limitent aux logements collectifs et détenus par un organisme public.
English: Money is needed for the creation of programs, procurement and protection of artifacts, human resources and maintenance.
French: Il faut de l’argent pour élaborer les programmes, acquérir et protéger des artéfacts, gérer les ressources humaines et assurer l’entretien.
English: The recent experiences of our region provide ample evidence in that regard.
French: L'histoire récente de notre région en témoigne de façon frappante.
English: Carryback to previous years – You can carry back the ITC you earn in 2006 for up to three years and use it to reduce your federal tax in those years.
French: Déduction pour une année précédente – Vous pouvez reporter le CII que vous avez obtenu en 2006 aux trois années précédentes et l’utiliser pour réduire votre impôt fédéral pour ces années-là.
English: The Plan includes specific targets in many areas and commits Manitoba to continue to engage the broader community as it develops its early learning and child care system.
French: Le Plan prévoit des objectifs précis dans de nombreux domaines et engage le Manitoba à continuer de consulter la population pendant le développement de son système d’apprentissage et de garde des jeunes enfants.
English: This will be the second tour of duty in Bosnia for Colonel Grant; he commanded the Lord Strathcona's Horse Battle Group in theatre from July 1997 to January 1998.
French: Le colonel Grant en est à sa deuxième mission en Bosnie - lors de sa première mission, il commandait le Groupe tactique Lord Strathcona's Horse, de juillet 1997 à janvier 1998.
English: There was evidence of a biological response to reduced surface water acidification, but responses were not uniform and hardly existed in the most acidified sites.
French: On constate des signes de réaction biologique à la réduction de l'acidification des eaux de surface mais ces réactions ne sont pas uniformes et pratiquement inexistantes là où le taux d'acidification est le plus élevé.
English: For more information on the Strategy, consult www.hc-sc.gc.ca/susdevdur Within the Non-Insured Health Benefits Program of which there are six benefit categories, expenditures for drugs are the highest.
French: Pour plus de renseignements sur la Stratégie, voir www.hc-sc.gc.ca/susdevdur Dans le cadre du programme des services de soins non assurés qui renferme six catégories de bénéfices, les dépenses consacrées aux médicaments sont les plus élevées.
English: Grigory Ivanovich Gurkin (Choros-Gurke) Born in the village of Ulala, Altai (now Gorno-Altaisk) in 1870.
French: Grigori Ivanovitch Gurkine (Tchoros-Gurké) Né à Oulala, dans la province d’Altaï (aujourd’hui Gorno-altaïsk), en 1870.
English: Today's decisions follow an October 1994 public hearing in Montreal.
French: Les décisions publiées aujourd'hui font suite à une audience publique qui s'est tenue à Montréal en octobre 1994.
English: The offer of the Organization for Co-operation between Railways (OSZhD) to prepare a revised draft convention covering the SMGS countries was welcomed (TRANS/WP.30/184, paras.
French: L'offre faite par l'OSJD d'établir un projet de convention révisé applicable aux pays du SMGS a été favorablement accueillie (TRANS/WP.30/184, par. 68 et 69).
English: This afternoon, we have had exchanges in your House with the President of the European Commission and we are relatively confident about the action plan as defined by the European Council and as shaped by the whole of Europe at the informal meeting of the Heads of State or Government, and then guided by the work of the G20 this weekend in Washington.
French: Nous avons eu, cet après-midi, des échanges au sein de votre Assemblée avec le Président de la Commission européenne, et, sur le plan d'action tel qu'il a été défini dans le cadre du Conseil européen et tel qu'il a été décliné par l'Europe dans son intégralité lors de la réunion informelle des chefs d'État et de gouvernement, et orienté ensuite par les travaux du G20 ce week-end à Washington, nous sommes relativement confiants.
English: We turn first to draft decision I.
French: Nous passons d'abord au projet de décision I.
English: In some sectors there is no security and communities live in fear, shaken by the knowledge that civil safety mechanisms are weak and delinquency and criminality are increasing.
French: Dans certains secteurs, il n'y a pas de sécurité et la société vit dans la peur à cause de la faiblesse du système de sécurité publique et des phénomènes croissants de délinquance et de criminalité.
English: As of 12 March 2008, 37 countries, including South Africa, had signed and ratified the Convention.
French: Au 12 mars 2008, 37 pays, dont l'Afrique du Sud, avaient signé et ratifié cette Convention.
English: Efforts continued to further publicize the Convention, its Optional Protocol, and the work of the Committee.
French: Les efforts se sont poursuivis pour faire davantage connaître la Convention, son Protocole facultatif et les travaux du Comité.
English: The objective of the Tribunal’s business line is to ensure that Canada can rely on a fair and efficient trade remedies system and that the government, through the Tribunal’s fact-finding inquiries and standing references, can formulate strategies aimed at making Canadian producers more competitive in the global trade environment.
French: L’objectif du secteur d’activité du Tribunal est d’assurer l’existence au Canada d’un système de recours commerciaux juste et efficace et de permettre au gouvernement de formuler, à l’aide des enquêtes factuelles et des mandats permanents du Tribunal, des stratégies qui ont pour but de rendre les producteurs canadiens plus compétitifs dans le contexte du commerce mondial.
English: In recent months such concerns have been raised in public debates and also at the highest political levels, most notably in a letter to the President of the Commission from the Heads of State or Government of France, Germany and the UK.
French: Toutefois, de bonnes performances macro-économiques contribueront à créer non seulement un environnement au sein duquel le secteur manufacturier de l’UE pourra améliorer sa productivité, et au final, affronter la concurrence internationale et créer de nouveaux emplois, mais aussi les conditions pour la croissance du secteur des services.
English: Although cooking with firewood may not be ideal with respect to health, at last count, 22 per cent of the population was using inexpensive stoves designed to use less fuel and minimize the amount of smoke after thousands of rural households were provided such stoves.
French: Bien que préparer au feu de bois ne soit pas la solution idéale pour la santé, au dernier recensement, 22 % de la population utilisait des foyers économiques conçus pour consommer moins de bois et réduire la quantité de fumée, après la fourniture de ces foyers à de milliers de ménages ruraux.
English: Information Toolkit Guidelines Planning Checklist 1.
French: Trousse d'outils d'information Lignes directrices Planification : étapes à prévoir 1.
English: for the "Convergence" objective only, the action envisaged for reinforcing the Member State’s administrative efficiency, including as regards management of the Funds, and the evaluation plan referred to in Article 46(1); for the "Regional competitiveness and employment" objective only, the list of regions chosen for regional competitiveness as referred to in the second subparagraph of Article 6(1).
French: pour l’objectif « convergence », l’action envisagée pour renforcer l’efficacité administrative de l’État membre, y compris pour la gestion des Fonds, et le plan d’évaluation visé à l’article 46, paragraphe 1 ; pour l’objectif « compétitivité régionale et emploi » la liste des régions retenues pour la compétitivité régionale visées à l’article 6, paragraphe 1.
English: An amendment to the Labour Code in 1990 established that the dismissal of a worker on the basis of invalidity alone is prohibited.
French: Un amendement de 1990 au Code du travail stipule que le licenciement d’un travailleur est interdit pour cause d’invalidité uniquement.
English: Emphasizes the need for further activities in the United Nations system to strengthen expertise concerning the equal status and human rights of women through, inter alia, the provision of training on the human rights of women and on gender mainstreaming, including through gender impact analysis, to all United Nations personnel and officials at Headquarters and in the field, especially in field operations;
French: Souligne la nécessité d'entreprendre de nouvelles activités au sein du système des Nations Unies afin de renforcer les compétences touchant l'égalité de condition et les droits fondamentaux des femmes et ce, notamment, en dispensant à l'ensemble du personnel et des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies au Siège et dans les bureaux extérieurs, en particulier dans le cadre des opérations sur le terrain, une formation concernant les droits fondamentaux des femmes et la prise en compte des questions relatives aux femmes, y compris des analyses d'impact ventilées par sexe;
English: Markets & Trade Trade & foreign exchange system Competition policy
French: Marché & Commerce Libéralisation des prix Commerce et système boursier Politique de la concurrence
English: It is no accident that reference was made a short time ago to the shortage of eggs and sperm in countries where the anonymity of donors is no longer assured.
French: Ce n’est pas un hasard si l’on vient d’évoquer la pénurie d’ovules et de sperme dans les pays où l’anonymat des donneurs n’est plus assuré.
English: Claims for such payments should be enforceable in a court of law by both farmers and clients.
French: Aussi bien les agriculteurs que les clients devraient pouvoir faire valoir ces demandes de paiement devant un tribunal.
English: With regard to the principle of introducing protection for country names in the DNS, discussions reflected the balance of views expressed in the written comments received by the Secretariat, with a majority in favor of such protection and a minority against.
French: Concernant le principe de l’instauration d’une protection des noms de domaine dans le DNS, les discussions ont confirmé la répartition des avis qui ressortait des commentaires par écrit reçus par le Secrétariat, la majorité étant favorable à cette protection et une minorité y étant opposée.
English: Canada also supports the possibility of denying benefits of this Chapter in cases where investors of a non-Party control the investment and the denying Party has prohibited transactions with enterprises of the non-Party.
French: Le Canada appuie également la possibilité de refuser d’accorder les avantages conférés par le présent chapitre dans les cas où les investisseurs d’une Partie non signataire contrôlent l’investissement et que la partie qui refuse d’accorder ces avantages a interdit toute transaction avec les entreprises de la Partie non signataire.
English: A.26.74 The amount of $86,100, at the maintenance level, relates to the cost of producing information materials and basic United Nations documents in the languages of the countries where the eight field offices are located.
French: A.26.74 Le montant prévu (86 100 dollars, inchangé) correspond au coût de production de matériels d'information et de documents de base sur l'ONU dans les langues des pays où sont situés les huit bureaux extérieurs.
English: 31(1)(a); 13(a) of schedule Fish in a designated area under a scientific permit without written authorization 500 49.
French: 31(1)a); 13a) de l'annexe Pêcher à un endroit désigné en vertu d'un permis scientifique sans autorisation écrite 500 49.
English: However, "compensation" and "retiring allowances" were discussed in the response.
French: Cependant, la réponse traite des éléments « rétribution » et « allocation de retraite ».
English: In effect, when dealing with a question of nuisance what the decision-maker or judge ultimately has to do is, essentially, to choose between a property rule and a liability rule.
French: En effet, lorsque le décideur ou le juge est confronté à un problème de nuisance, ce qu’il lui incombe de faire en définitive est, pour l’essentiel, de choisir entre une «property rule» et une «liability rule».
English: You made the comment about veterans fighting for pensions, or the disabled fighting for pensions, and you're relating it to post-traumatic stress disorder.
French: Vous avez parlé des anciens combattants qui devaient se bagarrer pour obtenir des pensions, et j'entends ici des gens atteints d'invalidité, et vous avez fait allusion en même temps au syndrome de stress post-traumatique.
English: In the Free Trade Area of the Americas negotiations, Canada's objective is to include preambular language recognizing the importance of countries maintaining the ability to develop and implement cultural policies for the purpose of strengthening cultural diversity.
French: Dans les négociations sur la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA), le Canada a pour objectif de faire énoncer au préambule de l'accord envisagé l'importance pour les pays de demeurer capables de concevoir et d'appliquer des politiques à des fins de renforcement de la diversité culturelle.
English: New Brunswick 2003-08-22 418801-2 BOSS CARTAGE LTD.
French: Nouveau-Brunswick 2003-08-22 418801-2 BOSS CARTAGE LTD.
English: The Delegation declared that IP depended on a sound public domain, so that inventions could be preserved and that this would enrich the public domain.
French: La délégation a déclaré que la propriété intellectuelle dépend d’une utilisation rationnelle du domaine public de manière à ce que les inventions puissent être protégées, et que cela valorisera le domaine public.
English: In the period from end-2001 to 5 March 2002, stock prices in the euro area, as measured by the Dow Jones EURO STOXX index, and in the United States, as measured by the Standard & Poor’s 500 index, remained broadly stable.
French: Au cours de la période allant de fin 2001 au 5 mars 2002, les cours des actions dans la zone euro, mesurés par l’indice Dow Jones Eurostoxx, et aux États-Unis, mesurés par l’indice Standard & Poor’s 500, sont restés globalement stables.
English: Most respondents agreed that a combination of local, interagency and political level structures were required for a successful and sustainable youth participation strategy.
French: • collaborer avec la municipalité pour mettre sur pied un comité • fournir une certaine formation
English: It was also, particularly by the medium of the CST, to ensure quality management and control.
French: Il s'agissait également, en particulier à travers l'Équipe centrale d'appui, d'assurer une gestion et un contrôle de la qualité.
English: In addition to the information requested by decision 11/COP.1, UNCCD Parties increasingly feel a need for the constitution of a database to provide a reference for:
French: Outre ce qui est demandé dans la décision 11/COP.1, les Parties à la Convention jugent de plus en plus nécessaire la constitution d'une base de données à laquelle on pourrait recourir pour:
English: It defines wildlife as all wild life: wild mammals, birds, reptiles, amphibians, fishes, invertebrates, plants, fungi, algae, bacteria, and other wild organisms.
French: Parmi les cinq engagements prévus dans l'accord, notons l'accélération de l'identification et de la protection des principaux habitats fauniques du Canada et la poursuite de la coopération avec les autres en vue de la protection des écosystèmes, des sites naturels et des habitats fauniques.
English: Three lure morphologies of the Wavyrayed Lampmussel: black (a), red (b) and fish-like (c). All three animals were observed in the North Thames River during 2004.
French: Trois morphologies de leurre de la lampsile fasciolée : noir (a), Stratégie nationale de rétablissement de la lampsile fasciolée – ébauche – juin 2006 rouge (b) et pisciforme (c).