ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the first AIP within the Lower Mainland, it serves as an example of the type of land, resource and governance arrangements that future urban treaties in other areas of the Lower Mainland may encompass.
French: L’objectif du gouvernement du Canada est de voir à ce que l’entente définitive qui sera signée avec la Première nation Tsawwassen soit juste et équitable, et respecte les droits existants de tous les citoyens.
English: It is, obviously, also the intention to promote the use of quieter aircraft.
French: Naturellement, l'objectif est aussi de favoriser l'utilisation d'avions plus silencieux.
English: The fact is that my delegation welcomes full engagement and discussion on nuclear disarmament, precisely because any objective review of the facts should lead to the conclusion that the actions of the United States over the past 20 years have established an enviable record of nuclear disarmament.
French: Le fait est que ma délégation se félicite des engagements et des débats sans réserve sur le désarmement nucléaire, précisément parce qu'une analyse objective des faits devrait amener à conclure que le bilan des actions menées dans le domaine du désarmement nucléaire par les États-Unis au cours des 20 dernières années est enviable.
English: However, there was recognition at the Civil Society Forum that such measures do not appear to be - nor possibly could be - adequate to compensate for an accident or disaster.
French: Cependant, le Forum de la société civile a estimé que ces mesures ne semblent pas être, et ne peuvent pas être, suffisantes pour compenser les effets d'un accident ou d'une catastrophe.
English: You have also already stated in your action plan that a geographical balance should be kept, which was, in fact, what the question was about.
French: Quant au fait qu' il faut tenir compte des équilibres géographiques, et c' est sur ce point que portait réellement la question, vous l' avez déjà dit aussi dans votre plan d' action.
English: The opsonic capacity of antisera to Pseudomonas aeruginosa ribosomal vaccine fractions was determined by a chemiluminescent technique.
French: Le pouvoir opsonisant d'antisérums dirigés contre des fractions ribosomales vaccinales de Pseudomonas aeruginosa a été déterminé par une méthode de chimioluminescence.
English: Recent Canadian Wildlife Service studies confirm that erosion has decreased since commercial ships speeds have decreased.
French: De récentes études du Service canadien de la faune confirment que l'érosion a diminué depuis que les navires commerciaux ont réduit leur vitesse.
English: The members have already left!
French: Nos collègues députés sont déjà là !
English: At the invitation of His Highness Sheikh Hamad Bin Isa Al Khalifa, Amir of Bahrain, the Supreme Council of the Gulf Cooperation Council (GCC) held its twenty-first session in Manama on 30 and 31 December 2000 under the chairmanship of His Highness.
French: À l'invitation de S.  A. le cheikh Hamad Bin Isa Al Khalifa, Émir de Bahreïn, le Conseil suprême du Conseil de coopération du Golfe (CCG) a tenu sa vingt et unième session à Manama les 30 et 31 décembre 2000 sous la présidence de Son Altesse.
English: Will parliamentary investigation committees be set up to analyse misconduct by law-enforcement authorities and security forces in the Chechen Republic?
French: Des commissions d'enquête parlementaires seront-elles créées pour analyser les comportements répréhensibles des autorités chargées de faire respecter la loi et des forces de sécurité en République tchétchène ?
English: Unless otherwise provided in a Yukon First Nation Final Agreement, the following terms and conditions respecting a Quarry on Settlement Land identified under 18.2.2 or 18.2.5 shall apply: Government shall have the exclusive use of Quarries and the right to take any Construction Materials required from such Quarries without the agreement of or compensation for such use or taking to the affected Yukon First Nation; Government shall use a Quarry in accordance with commonly accepted land use standards and shall endeavour to minimize interference with other uses of the Settlement Land; on ending its use of a Quarry, Government shall, if required by the affected Yukon First Nation, restore the Quarry in accordance with commonly accepted land use standards including, as appropriate, clean-up, drainage, erosion control, re-contouring, overburden replacement, and replanting of vegetation so that the Quarry will blend in with the local landscape and vegetation; and where a dispute arises over the use or restoration of a Quarry by Government, either Government or the affected Yukon First Nation may refer the dispute to the Surface Rights Board.
French: Sauf disposition contraire prévue par l'Entente définitive conclue par une Première nation du Yukon, les conditions suivantes s'appliquent à l'égard des carrières situées sur des terres visées par le règlement qui sont désignées en application de l'article 18.2.2 ou 18.2.5 : le gouvernement a le droit exclusif d'utiliser ces carrières ainsi que le droit d'y prendre les matériaux de construction dont il a besoin, sans devoir obtenir, à cette fin, le consentement de la Première nation du Yukon touchée ou lui verser une indemnité à cet égard; le gouvernement utilise les carrières conformément aux normes généralement reconnues en matière d'aménagement du territoire et il s'efforce de le faire de manière à entraver le moins possible les autres utilisations qui sont faites des terres visées par le règlement; lorsqu'il cesse d'utiliser une carrière, le gouvernement doit, si la Première nation du Yukon touchée en fait la demande, remettre les lieux en état conformément aux normes généralement reconnues en matière d'aménagement du territoire, notamment en prenant les mesures appropriées de nettoyage, de drainage, de lutte contre l'érosion, de rétablissement du relief des lieux, de remplacement des morts-terrains et de reconstitution de la végétation, de sorte que la carrière se fonde dans le paysage et la végétation des environs;
English: For most items discussed in this chapter, fewer than 10% of the total responses were missing, with students not answering items they would be expected to answer.
French: Le niveau de scolarité des parents a servi de variable substitutive du statut socioéconomique et a été fondé sur le niveau d’études le plus élevé indiqué par le parent dans le questionnaire du parent accompagnant l’ETJ (P_Q14a).
English: They also regularly submit their wines to prominent wine writers and columnists for reviews.
French: Ils proposent aussi régulièrement leurs vins à des auteurs qui écrivent sur le vin ainsi qu'à des chroniqueurs pour qu'ils en parlent dans les journaux et revues spécialisées.
English: In the two studies where there was active sampling for a 24-hour duration, the analytical and sampling methodologies were optimum, all of the samples were analyzed by a single specialized laboratory, and the effects of diurnal variation were minimized by the 24-hour sampling duration.
French: Dans les deux études où il y a eu un échantillonnage actif pendant 24 heures, les méthodes d'analyse et d'échantillonnage ont été optimales, tous les échantillons ont été analysés par un seul laboratoire spécialisé, et les effets de la variation diurne ont été minimisés en raison de la durée de l'échantillonnage (24 heures).
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (a) of agenda item 52?
French: Par 128 voix contre 2, avec 51 abstentions, le projet de résolution I est adopté (résolution A/62/183).
English: Run OpenOffice.org 3.0 within your web browser with the Ulteo Online Desktop, manage your office document online, share your OpenOffice.org session in realtime, share your prints and get PDFs...
French: Lancez OpenOffice.org 3.0 dans votre navigateur web avec Ulteo Online Desktop, gérez vos documents en ligne, partagez votre session OpenOffice.org en temps réel, imprimez, crééz des documents PDF...
English: In Decision 2007-10, the Commission directed the ILECs to cease applying Basic Service Extension Feature (BSEF) charges to configurations involving Competitor Digital Network (CDN) DS-1 to DS-0 channelization service and to make refunds consistent with their Terms of Service. Document: 758900.pdf - 22KB 2007-05-04 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (the Companies) Description:
French: In Decision 2007-10, the Commission directed the ILECs to cease applying Basic Service Extension Feature (BSEF) charges to configurations involving Competitor Digital Network (CDN) DS-1 to DS-0 channelization service and to make refunds consistent with their Terms of Service. Document: 758900.pdf - 22KO 2007-05-04 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (the Companies) Description:
English: Nevertheless, many countries have reached the conclusion that there is a strong need for taking precautionary measures to prevent conflicts between marks and domain names.
French: Néanmoins, de nombreux pays sont parvenus à la conclusion que des mesures préventives s'imposent pour éviter des conflits entre marques et noms de domaine.
English: Bahrad Sokhansanj Marion Graham Collegiate Saskatoon, SK 1993
French: Bahrad Sokhansanj Marion Graham Collegiate Saskatoon (Saskatchewan) 1993
English: Pulp and Paper Environmental Effects Monitoring (EEM): Results Synthesis for the 47 Cycle 1 Studies Conducted in Quebec monitoring report 1999 $ 0.00
French: Ã‰tudes de suivi des effets sur l'environnement (ESEE) des fabriques de pÃ¢tes et papiers : synthÃ¨ses des rÃ©sultats des 47 Ã©tudes rÃ©alisÃ©es au QuÃ©bec dans le cadre du Cycle 1 rapport de surveillance 1999 $CAN 0,00
English: Using the credit method would result in very little tax being paid in the state of residence because the source country's tax would fully (or almost fully) cover any tax liability.
French: L’utilisation de la méthode de crédit aurait pour conséquence de limiter très fortement l’impôt payé dans l’État de résidence, car l’impôt acquitté dans l’État source couvrirait la totalité (ou la quasi-totalité) de l'impôt exigible.
English: Correction factors are applied to global ice-load data measured during ice–structure interactions to create a set of design criteria for two typical exploration structures: circular (100 m diameter) and rectangular (160 × 50 m).
French: L'on applique des facteurs de correction aux charges globales de glace mesurées durant les interactions entre les structures et la glace pour créer un ensemble de critères de dimensionnement pour deux types de structures d'exploration: circulaire (100 m de diamètre) et rectangulaire (160 × 50 m).
English: Some specifics are highlighted below.
French: Voici des réalisations particulières :
English: The report states that “as far as sex roles and responsibilities in the family are concerned, men are still considered the main breadwinner and women's primary responsibility is still household chores” (see p. 35).
French: Selon ce qui est indiqué dans le rapport (voir p. 40), « la réalité dans la mesure où les rôles sexuels et les responsabilités à l'intérieur de la famille sont concernés, les hommes sont toujours considérés comme les principaux gagne-pain et les femmes comme chargées des tâches ménagères ».
English: We should also be worried that this report on public health uses terms such as ‘market’ and ‘consumers’.
French: Il faut s’inquiéter ensuite que dans ce rapport traitant de santé publique on utilise des termes tels que «marché» et «consommateurs».
English: It never gets warm enough for that to be a problem. Unless you fall into the ocean.
French: Il ne fait jamais assez chaud pour que ce soit un problème... à moins que vous ne tombiez dans l'océan.
English: We tested several plants for the occurrence of unusual polyamines such as homospermidine, aminopropylhomospermidine, norspermidine, norspermine, thermospermine, and caldopentamine.
French: Les auteurs ont fait la recherche, chez plusieurs plantes, de polyamines peu communes telles que l'homospermidine, l'aminopropylhomospermidine, le norspermidine, la norspermine, le thermospermine et la caldopentamine.
English: From an international perspective, this CWS will help Canada meet its international commitments (e.g. Canadian delivery of the North American Commission for Environmental Co-operation’s Mercury Action Plan and the New England Governors/Eastern Canadian Premiers Mercury Action Plan) and obtain the necessary international efforts to reduce or eliminate mercury releases to the global pool.
French: Sur la scène internationale, ce SP aidera le Canada à respecter ses obligations internationales (p. ex., l’exécution à l’échelle canadienne du plan d’action sur le mercure de la Commission nord–américaine de coopération environnementale et du plan d’action sur le mercure des premiers ministres de l’Est canadien et des gouverneurs de la Nouvelle–Angleterre) et à mobiliser les autres pays en faveur de la réduction ou de l’élimination des émissions de mercure à l’échelle de la planète.
English: “Article 20 “Investments Committee
French: « Article 20 Comité des placements
English: SciELO aims to add more voices to the research and scientific community, thereby impacting decision making at different levels.
French: La SciELO vise à donner plus de poids à la communauté scientifique de recherche, en augmentant ainsi son influence dans la prise de décision à différents niveaux.
English: Overtime shall not exceed 4 hours over two consecutive days and 120 hours per year.
French: Le nombre d’heures supplémentaires effectuées sur deux jours consécutifs est limité à quatre; il ne peut être supérieur à 120 par an.
English: In many cases there is an active competition to see has the best decorations.
French: Souvent, il s’agit d’une compétition à savoir qui a le meilleur décor.
English: Amendment by Paulo Casaca, Vytautas Landsbergis Amendment 59 Paragraph 1, point (-a c) (new) (-ac) to invite all countries neighbouring Iraq to ensure that the infiltration of terrorists and weapons into that country is prevented; Or. en
French: Amendement 72 Nickolay Mladenov Proposition de recommandation Paragraphe 1 – point a decies (nouveau) Proposition de recommandation Amendement a decies) encourager la reprise de relations et échanges politiques, diplomatiques, culturels et économiques bilatéraux entre les États membres et l'Irak; Or. en
English: In view of the difficulties involved in isolating and, in particular, quantifying the distribution of the benefits, the study proposes criteria for making a qualitative assessment.
French: En raison des difficultés à isoler et, a fortiori, à quantifier la distribution des bénéfices, l'étude propose d critères permettant es une appréciation qualitative.
English: My personal view, and I say this without hesitation, is that the expatriation allowance should be abolished too, for no one has to feel all that much of an expatriate in Brussels.
French: En ce qui me concerne, je l'affirme également, je prône la suppression de l'allocation d'expatriation car on ne doit pas se sentir expatrié à Bruxelles.
English: Golf Course Bay in the City of Kenora, Kenora District 49°45¢00² N 94°28¢40² W 49°45¢ 94°29¢ 10 Pembroke Area 1.
French: 45°19′ 80°02′ 5 Région de Kenora 1. La baie Golf Course dans la ville de Kenora, district de Kenora 49°45′00″N.
English: • Waste management, including sewage treatment and hazardous and non-hazardous wastes.
French: • la gestion des déchets, y compris l'épuration des eaux usées et le traitement des déchets, dangereux ou non.
English: We must demand that companies accept their social responsibility.
French: Nous devons exiger que les entreprises endossent leur responsabilité sociale.
English: For example, two-thirds of the total catch from the western Indian Ocean is landed at the port of Victoria.
French: Le port de Victoria, par exemple, voit débarquer les deux tiers du total des captures opérées dans l'océan Indien occidental.
English: Indeed, protection available under the Patent Act can be much broader than the protection available under the Integrated Circuit Topography Act, and should generally be considered in addition to protection under the Integrated Circuit Topography Act.
French: En fait, la protection offerte par la Loi sur les brevets peut être bien plus large que celle qui est offerte par la Loi sur les topographies de circuits intégrés, et on devrait envisager de recourir concurremment à ces deux types de protection.
English: There is one thing that cannot be denied: the impact of this earthquake could have been much less severe, the tragedy should not have been this great, because it is clear that a whole series of buildings and houses have collapsed and they should not have done.
French: Ne nous voilons pas la face, la catastrophe aurait pu être nettement moins dévastatrice. Ce désastre n'aurait pas dû avoir une telle ampleur.
English: In the presidential and general elections of 2001, there were 11 presidential candidates including 2 high-profile women.
French: Lors des élections présidentielles et générales de 2001, 11 candidats, dont 2 femmes très en vue, ont brigué la présidence de la République.
English: It is contemptible that the EU attempts to bury such provisions in these types of reports, and then requires MEPs to vote on them as a whole and not individual parts.
French: Il est indigne que l'UE tente d'enfouir de telles dispositions dans ce type de rapports, et qu'elle demande ensuite aux députés européens de voter sur l'ensemble et non séparément.
English: A smaller group of countries, particularly if they share the same language and level of development, can often negotiate faster than in the multilateral arena where the sheer number of countries and competing interests make the process generally slower.
French: Un groupe de pays plus petits, notamment s’ils partagent la même langue et le même niveau de développement, peut souvent négocier plus rapidement que sur la scène multilatérale, où le nombre de pays et la diversité des intérêts en présence ralentissent généralement le processus.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Friday, 23 January 2004, at 3 p.m.
French: Tenue à huis clos au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, le vendredi 23 janvier 2004, à 15 heures
English: Recognizes that Governments implement and enforce appropriate and effective legislation to prevent acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, thereby contributing to the prevention of human rights violations”;
French: Reconnaît que les gouvernements appliquent et font respecter des lois appropriées et efficaces pour prévenir les actes procédant du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, contribuant ainsi à prévenir les violations des droits de l'homme »;
English: First, as an opportunity to get education, i.e., requirements of labour market and socialization of to study at an educational institution of a certain level, the young generation.
French: Tout d’abord, dans quelle mesure la jeunesse moderne, du point de vue de l’éducation, est-elle préparée à prendre les rênes dans un futur proche ?
English: “Communiqué of the International Monetary and Financial Committee of the Board of Governors of the International Monetary Fund”, Press Release No.  01/45, 28 September 2002.
French: Comité du développement (Comité ministériel des Conseils des Gouverneurs de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international sur le transfert de ressources réelles vers les pays en développement), 28 septembre 2002.
English: In fact, peacekeeping operationPKOs are forced to adapt to different support functions, such as budget and human resources, which follow different cycles.
French: Les OMP sont obligées de s'adapter à des fonctions d'appui − budgets, ressources humaines − qui suivent des cycles différents.
English: No expenses to report $0.00 *Total: $0.00 Hospitality Expenses - from June 2 to September 1 Date Event Description Cost 05-08 Discussions of the Performance Agreements for the Executive's $109.82 *Total: $109.82 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Aucune dépense à rapporter 0.00 $ *Total : 0.00 $ Frais d'accueil - du 2 juin au 1 septembre2 mars au 1 juin Date Description de l'événement Coût 05-08 Discussions sur les ententes en matière de rendement pour les cadres de direction 109.82 $ *Total : 109.82 $ *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Their most valued sources of information were doctors.
French: Les communications interpersonnelles et écrites étaient perçues comme importantes.
English: However, in the same Report, the SCT recommended that names of IGOs be protected through a special arbitration procedure that did not permit a losing registrant to file suit in a national court, in order to protect the privileges and immunities of IGOs from the jurisdiction of national courts. Second Special Session Report, Para 88(2).
French: Dans le même rapport, cependant, le SCT a recommandé que les noms d’organisations internationales intergouvernementales soient protégés dans le cadre d’une procédure spéciale d’arbitrage qui ne permette pas au détenteur d’un enregistrement contre qui la sentence a été prononcée d’intenter des poursuites devant un tribunal national, afin que les privilèges et immunités des organisations internationales intergouvernementales échappent à la juridiction des tribunaux nationaux (paragraphe 88.2 du rapport de la deuxième session spéciale).
English: Ensures consistency with the amendment to recital 19.
French: Amendement de cohérence avec l'amendement au Considérant 19.
English: Canadian Coalition for Agricultural Safety and Rural Health (CCASRH) CCASRH was established in 1993 by a coalition of agencies from across Canada to address problems related to farm safety and rural health.
French: Coalition canadienne pour la sécurité agricole et la santé rurale (CCSASR) Établie en 1993 par une coalition d’organismes de tout le pays, la Coalition canadienne pour la sécurité agricole et la santé rurale s’est donné pour mandat de s’attaquer aux problèmes de santé et de sécurité en milieu rural et agricole.
English: That is, greater uncertainty about the effect of current inﬂation on future inﬂation should cause policy-makers to strengthen their response to the output gap and the deviation of inﬂation from the target.
French: L’incertitude touchant la réaction de l’inﬂation future à l’inﬂation actuelle devrait avoir sur les autorités l’effet inverse de celui qui est décrit cidessus, en ce sens que l’accentuation de l’incertitude concernant l’effet de l’inﬂation actuelle sur l’inﬂation future devrait les amener à renforcer leur réaction à l’écart de production et à l’écart de l’inﬂation par rapport à la cible.
English: In preparation of its contribution, the Council of Europe had cooperated closely with the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: En préparation de sa contribution, le Conseil de l'Europe a coopéré de près avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: Voluntary compliance with any previously required appearance at an immigration or criminal proceeding ...
French: Le président peut prendre des règles visant les travaux, la procédure et la pratique des sections, et notamment les délais pour interjeter appel de leurs décisions, l'ordre de priorité pour l'étude des affaires et les préavis à donner, ainsi que les délais afférents.
English: "The Canada-Quebec Implementation Agreement represents many of the concrete measures that both governments will undertake to strengthen the agriculture and agri-food sector in Quebec," said Mr. Vanclief.
French: L'Accord de mise en oeuvre Canada-Québec représente bon nombre des mesures concrètes que les deux paliers de gouvernement prendront afin de renforcer le secteur agricole et agroalimentaire du Québec, a déclaré M. Vanclief.