ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognized for her involvement in the community and in business, Aldéa Landry, a past Chair of the Board of Governors of the Atlantic Provinces Economic Council, sits on the board of directors of several companies as well as regional and national community organizations.
French: Reconnue pour son engagement dans la collectivité et le milieu des affaires, Aldéa Landry, ancienne présidente du conseil d'administration du Conseil économique des provinces de l'Atlantique, siège au conseil d'administration de plusieurs entreprises et organismes communautaires au niveau régional et national.
English: Women returning to work following their pregnancy and young women seeking work run the risk of being heavily penalised by this measure.
French: Le retour à l'emploi des femmes après leur grossesse et l'accès à l'emploi des jeunes femmes risquent d'être fortement pénalisés par cette mesure.
English: ◦ Literacy research guidelines were developed setting out six research priorities: Aboriginal literacy; francophone literacy; research-in-practice; accountability and effectiveness in literacy education; accessibility of knowledge; and development of a research advisory group.
French: ◦ des lignes directrices en matière de recherche sur l'alphabétisation ont été élaborées en fonction de six priorités, soit accroître les recherches sur l'alphabétisation des Autochtones, l'alphabétisation des francophones, appuyer la recherche dans la pratique, la reddition de comptes et l'efficacité dans le contexte de l'alphabétisation, l'accessibilité des connaissances et la mise sur pied d'un groupe consultatif responsable des recherches;
English: Entrepreneurs are often the risk-taking agents of change and growth in a market economy.
French: Les entrepreneurs sont ainsi souvent les agents du changement et de la croissance dans les économies de marché.
English: (Signed) Guillermo Carague Chairman, Philippine Commission on Audit and Chairman, United Nations Board of Auditors
French: Le Président de la Commission de vérification des comptes des Philippines et Président du Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Guillermo Carague
English: Serovars with less than 2% prevalence are categorized as "Less frequent serovars".
French: Les sérotypes dont la prévalence est inférieure à 2% sont classés dans la catégorie "Sérotypes moins fréquents".
English: What is striking in this connection is the absence, among the international legal instruments surveyed, of an instrument for which the proposed omnibus agreement would reach its intended general purpose.
French: Il est frappant à cet égard que, parmi les instruments juridiques internationaux analysés, il n'y en ait aucun pour lequel l'accord global proposé atteindrait l'objectif général visé.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 332(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999(see footnote c), that the Governor in Council proposes, pursuant to subsection 90(1) of that Act, to make the annexed Order Adding a Toxic Substance to Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 332(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)(voir référence c), que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 90(1) de cette loi, se propose de prendre le Décret d'inscription d'une substance toxique à l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), ci-après.
English: In general, it still seems true that Kosovo Albanians and Kosovo Serbs talk more about each other than to each other.
French: De manière générale, il semble que les Albanais du Kosovo et les Serbes du Kosovo continuent de parler des uns et des autres plutôt que de parler les uns avec aux autres.
English: I am ready and willing to do so and I very much hope that we will work together on the constitution issue every bit as well, so that we may well not have a solution in place by June, but we will be able to map out a way whereby we will achieve the better legal basis that we all need.
French: Je suis prêt et déterminé à le faire et j’espère vraiment que nous travaillerons ensemble pour faire avancer quelque peu la question de la Constitution également. Même si nous ne trouvons pas une solution définitive d’ici juin, nous pourrons quand même tracer une voie conduisant vers la meilleure base juridique dont nous avons tous besoin.
English: The Assembly welcomes the CEB’s reinforced project evaluation capacity through the creation of the Ex Post Evaluation Department thus enabling the Bank to better assess its own performance, evaluate the efforts of its partners, optimise its administrative capacities, adjust operational management and draw lessons for more ambitious and targeted future action.
French: L’Assemblée se félicite que la CEB ait renforcé sa capacité d’évaluation des projets par la création du Département d’Evaluation ex-post, ce qui permet à la Banque de faire une meilleure appréciation de sa propre performance, d’évaluer les efforts de ses partenaires, d’optimiser ses capacités administratives, d’ajuster sa gestion opérationnelle et de tirer les leçons de l'expérience pour que son action soit à l'avenir plus ambitieuse et plus ciblée.
English: If you don't still know this part of Andalucia, if you don't know this jewel -- classified World Geologic Patrimony by the UNESCO -- that is the Natural Park of Cabo de Gata - Nijar , we can help you to discover this area through this web site.
French: Si vous ne connaissez pas encore cette partie de l'Andalousie, si vous ne connaissez pas ce joyaux classé patrimoine géologique mondial par l'UNESCO qu'est le parc naturel de Cabo de Gata-Nìjar , nous vous aiderons à découvrir cette zone au travers de ce site.
English: We offer a total of 239 double rooms and suites. The decoration is modern and comfortable to guarantee a pleasant stay at our hotel.
French: Nous mettons à la disposition de nos hôtes 239 chambres doubles et suites, qui toutes sont dotées de commodités et aménagements favorisant un séjour des plus agréables.
English: The explanations of Chase for the various ways that the contributions were handled seem to indicate additional deficiencies in its system.
French: Les explications fournies par la Chase quant aux différentes filières suivies par les contributions semblent indiquer l'existence d'autres lacunes dans son système.
English: Provide information about the planned discussions and indicate reasonable time for response.
French: Fournir des renseignements sur les discussions prévues et indiquer un délai raisonnable pour y répondre.
English: There needs to be more consultation with the provinces to discuss matching funds capabilities, as this is certainly different in each region.
French: Le manque de coopération des provinces [tient au fait qu’il] n’y a eu aucune discussion avant le lancement du projet et très peu de contact par la suite, la plupart des responsables du FR s’adressant directement aux établissements 62...
English: US beef and pork industries are benefiting from the improved regulatory environments of Japan and South Korea.
French: Les industries du porc et du boeuf des États-Unis bénéficient de l'amélioration de la réglementation au Japon et en Corée du Sud.
English: The Panel is happy to set the record straight.
French: Le Groupe est heureux de rétablir la vérité.
English: Prepared by Mel Turner and Lise Duquet, Statistics Canada.
French: Préparé par Mel Turner et Lise Duquet de Statistique Canada.
English: The mitigation of the risks and vulnerabilities of rural populations should accompany job creation.
French: L'atténuation des risques et de la vulnérabilité des populations rurales doit accompagner la création d'emplois.
English: The CDCJ took note of the recommendation of the Parliamentary Assembly and, in relation to it, wishes to make the following comments.
French: Le CDCJ a pris note de la recommandation de l’Assemblée parlementaire et souhaite à ce sujet formuler les observations suivantes.
English: Various steps were taken to provide them with moral and material support upon release.
French: Différentes mesures ont été prises pour leur offrir un soutien matériel et moral lorsqu'elles sont libérées.
English: (Algoma), Ispat and IPSCO Inc.
French: La branche de production nationale était composée de Stelco, de Dofasco, d'Algoma Steel Inc.
English: I think that after identifying the scope of the problems we shall then make our way towards identifying the means of solving them.
French: Je crois que, après avoir identifié le spectre des problèmes, nous nous acheminons vers l'identification des modalités de leurs solutions.
English: (b) Identify unaccompanied and asylum-seeking children along the southern border within the massive migratory flow, and ensure that they receive appropriate care;
French: b) Recenser les enfants non accompagnés et les enfants demandeurs d'asile qui se trouvent dans le grand flux migratoire le long de la frontière méridionale et s'assurer qu'ils sont dûment pris en charge;
English: Admission of visitors and foreign students whose presence in Canada stimulates the demand for goods and services.
French: Admission de visiteurs et d'étudiants qui stimulent la demande de biens et de services.
English: Article 6.06 - Meeting of speed boats and other vessels and speed boats with each other
French: Article 6.06 - Croisement de bateaux rapides et d'autres bateaux et de bateaux rapides entre eux
English: The smaller Polygoon Wood Cemetery is just across the road.
French: D'autres reliques de guerre sont les dizaines de constructions souterraines (dugouts) qui se trouvent encore enfouiés sous terre. Un exemple frappant est celui du Beecham Dugout, découvert d'une façon spectaculaire en 1999 à 400 m du Tyne Cot Cemetery.
English: Drawing Room Plus Que Parfaites Stolen Dreams:
French: Woodland Cultural Centre, Brantford, Ont.
English: The examples were a fairly broad and representative sample of unilateral acts ranging from a diplomatic note on recognition of one State's sovereignty over an archipelago to statements by the authorities of a United Nations host country about tax exemptions and other privileges and immunities.
French: Ces exemples constituaient un échantillon assez large et représentatif d'actes unilatéraux allant d'une note diplomatique concernant la reconnaissance de la souveraineté d'un État sur un archipel jusqu'aux déclarations des autorités d'un pays hôte des Nations Unies relatives aux exonérations d'impôts et autres privilèges et immunités.
English: It also held a meeting with the League of British Virgin Islanders residing in the neighbouring United States Virgin Islands.6
French: Elle s'est également réunie avec la Ligue des insulaires des îles Vierges britanniques qui résident dans les îles Vierges américaines toutes proches.
English: • Convention coordinators Contact a coordinator to start your border clearance planning.
French: • Coordonnateurs de congrès Communiquez avec un coordonnateur pour commencer votre planification de dédouanement.
English: Ms. Joseph (Saint Lucia) said that General Assembly resolution 2758 (XXVI) had conferred on the People's Republic of China legitimacy of representation in the United Nations.
French: Mme Joseph (Sainte-Lucie) rappelle que la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale a conféré à la République populaire de Chine la légitimité de la représentation à l'ONU.
English: • Number of watersheds with restored habitat
French: • Nombre de bassins versants avec un habitat restauré
English: Following the receipt, on 11 June 2003, of the parties' comments on the Commission's pillar site assessment survey for the Eastern Sector, the Commission instructed the demarcation team to undertake certain additional field work in that sector.
French: Après avoir reçu, le 11 juin 2003, les observations des parties sur son évaluation des emplacements proposés pour les bornes-frontières dans le secteur oriental, la Commission a donné ordre à l'équipe de la démarcation de procéder à un certain nombre d'activités de terrain supplémentaires dans ce secteur.
English: The report sets out a list of new health and safety legislation which has come into force during the reference period.
French: Le rapport présente la liste des textes législatifs et réglementaires entrés en vigueur, en matière d’hygiène et de sécurité, durant la période de référence.
English: Then there are the judicial inquiries entrusted by the judicial authorities to the Committee's Investigation Department.
French: On citera ensuite les enquêtes judiciaires en la matière confiées par les autorités judicaires au Service d'enquêtes du Comité P.
English: • 2006-12-20 Modify The English title was modified as per TBS.
French: • 2006-12-20 Modifier Le titre en anglais a été modifié selon les directives du SCT.
English: Mr. Alabi (Nigeria) said that, since the advent of democracy in Nigeria, the Government had rededicated itself to improving the human rights situation, in keeping with its genuine resolve to change past records on human rights.
French: M. Alabi (Nigéria) fait observer que, depuis l'instauration de la démocratie, le Gouvernement nigérian a réaffirmé son attachement à l'amélioration de la situation des droits de l'homme dans le pays et s'est montré fermement décidé à modifier le bilan du pays dans ce domaine.
English: The system makes it possible for public civil protection bodies to quickly reach the general public with warnings and information.
French: Le dispositif permet aux organismes publics de protection civile d'informer et d'alerter rapidement le grand public.
English: Six household contacts became ill with fever and a cough shortly after contact with their ill relatives.
French: Six contacts familiaux sont devenus malades et ont développé une fièvre et une toux peu après avoir vu leurs parents malades.
English: Also, please provide information on the rules regulating the production, sale and distribution of small arms and other weaponry.
French: Fournir également des renseignements sur les règles régissant la production, la vente et la diffusion d'armes légères et d'autres armes.
English: An abnormality in T cell production could precede the onset of MS and help explain why some individuals develop the disease.
French: Prouver que le nombre de cellules T est abaissé chez les personnes atteintes de SP aurait des conséquences importantes.
English: Happy Valley-Goose Bay EI Contribution: $60,598 Category:
French: Happy Valley-Goose Bay Contribution de l’AE : 60 598 $ Catégorie :
English: Programme of work for 2009
French: Programme de travail pour 2009.
English: In a related discussion of intellectual property, questions were raised about the difference between FOSS and software in the public domain.
French: En ce qui concerne plus largement la propriété intellectuelle, on s'est interrogé sur la différence entre les logiciels libres et les logiciels du domaine public.
English: "Safety Critical Position" has the same meaning as provided in the Railway Rules Governing Safety Critical Positions.
French: «Poste essentiel à la sécurité» a la même signification que celle énoncée dans le règlement concernant les postes essentiels à la sécurité ferroviaire.
English: Reiterates its proposal that three seminars be held in Africa, Asia and Europe in order to review progress achieved since 1985 and to explore ways and means of overcoming the obstacles encountered in the implementation of the Plan of Action, and appeals for funding for these activities;
French: Propose de nouveau que trois séminaires se tiennent en Afrique, en Asie et en Europe afin d'examiner les progrès réalisés depuis 1985 ainsi que les moyens de surmonter les obstacles rencontrés dans la mise en œuvre du Plan d'action, et lance un appel aux fins du financement de ces activités;
English: As for the children under 18 years of age, they accounted for 18.0 per cent of those helped by victim service agencies on that same day.
French: Quant aux enfants âgés de moins de 18 ans, ils constituaient 18,0 p. 100 de la population à laquelle les organismes de services aux victimes ont apporté leur aide ce jour-là.
English: The six-beam house represents one of two styles which co-existed in Haida villages in the ninenteenth century.
French: La maison à six poutres constitue l'un des deux styles qui coexistaient dans les villages haïdas au dix-neuvième siècle.
English: 2 Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1 et rectificatif), chap.
English: • Describe the lesson outcomes.
French: • Décrivez les résultats d’apprentissage prescrits.
English: All the functions of the IPC e-forum will be integrated into the new system.
French: Toutes les fonctions du forum électronique de la CIB seront intégrées dans le nouveau système.
English: • the UN Convention against Transnational Crime – the Palermo Convention
French: • la traduction en géorgien de la Convention des Nations Unies sur la criminalité transnationale organisée (Convention de Palerme)
English: The Committee recommended that the Service inform CIC of the Committee's findings and of the Committee's recommendation that the complainant's application should be processed for landing.
French: Le Comité a recommandé que ses conclusions et sa recommandation, à savoir traiter la demande d'établissement du plaignant, soient transmises à CIC par le Service.
English: Segregation of odd-sized textual records and other media (microfilm, microfiche, videocassettes, diskettes and other electronic records) is normally required.
French: Habituellement, il est nécessaire de séparer les documents textuels de tailles diverses et ceux sur d’autres supports (microfilms, microfiches, cassettes vidéos, disquettes et autres documents électroniques).
English: Personnel Management System 5.2.17 The HR Assistant is responsible for preparing the payroll and inputting data into the Personnel Management System (PMS).
French: Système de gestion du personnel 5.2.17 L'assistante aux RH est chargée de préparer la paie et de saisir les données dans le Système de gestion du personnel (SGP).
English: The formal B-method is once again used to specify this system and produce the safety software.
French: La méthode formelle B est une nouvelle fois utilisée pour spécifier ce système et réaliser le logiciel sécuritaire.
English: It is the only multilateral body with universal membership and a mandate, derived from its Charter, encompassing security, development, human rights and environmental protection.
French: C'est le seul organe multilatéral possédant une composante universelle et un mandat issu de la Charte, qui recouvre la sécurité, le développement, les droits de l'homme et la protection de l'environnement.
English: (b) Concerned WTO member States differ about the scope and type of characteristics to be used for the purpose of defining "small and vulnerable economies" and related measures to be taken, especially if they do not share this particular characteristic.
French: b) Les Etats membres de l'OMC intéressés diffèrent sur la portée et le type de caractéristiques à utiliser aux fins de définition des "petites économies vulnérables" et les mesures y afférentes à prendre, surtout lorsqu'ils ne partagent pas cette caractéristique particulière.
English: Under the Prime Minister's leadership, we have built a strong foundation.
French: Grâce au leadership du premier ministre, nous avons bâti une solide assise.
English: Eval II visits to … Eval II visits to … Eval II visits to … Bureau 31
French: Visites Eval II : … Visites Eval II : … Visites Eval II : … Bureau 31
English: Request for Proposals  [ 2007-10-16 ] Canadian International Development Agency:
French: Demande de propositions  [ 2007-10-16 ] Agence canadienne de développement international :
English: Carbon dioxide capture and storage in geological formations as clean development mechanism project activities Background: The CMP, by its decision 1/CMP.2, requested IGOs and non-governmental organizations (NGOs) to provide information to the secretariat on several issues concerning the consideration of carbon dioxide capture and storage (CCS) as CDM project activities.
French: b) Piégeage et stockage du dioxyde de carbone dans les formations géologiques au titre des activités de projet du mécanisme pour un développement propre  Rappel: Dans sa décision 1/CMP.2, la CMP a demandé aux organisations intergouvernementales et aux organisations non gouvernementales (ONG) de fournir au secrétariat des informations sur plusieurs questions concernant l'admission du piégeage et du stockage du dioxyde de carbone en tant qu'activités de projet au titre du MDP.
English: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family (A/57/31, A/57/139 and A/57/139/Corr.1, A/57/352, A/57/67-E/2002/45, A/57/218 and A/57/218/Corr.1, E/CN.5/2002/2 and A/C.3/57/L.6)
French: Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille (A/57/31, A/57/139 et A/57/139/Corr.1, A/57/352, A/57/67-E/2002/45, A/57/218 et A/57/218/Corr.1, E/CN.5/2002/2 et A/C.3/57/L.6)
English: Also at the 16th meeting, a statement was made by the representative of the Economic Commission for Africa.
French: À la même séance, le Conseil a entendu une déclaration du représentant de la Commission économique pour l'Afrique.
English: These issues have already been addressed elsewhere in the report.
French: Par ailleurs, certains problèmes d’effectifs (Ministère de la Justice, parquet) pourraient s’avérer être des freins à une coopération rapide et effective.
English: While some are unavoidable, others have been minimized in the current exercise and others will be addressed in future refinements of the methodology.
French: Si certaines d'entre elles peuvent être contournées, d'autres ont été minimisées lors de l'exercice en cours et d'autres seront prises en compte dans les versions futures de la méthode.
English: This is a gradual process, but one that is moving forward all the time: my Special Representative was, for the first time, accompanied by a Kosovo Albanian journalist for the meeting of the High-ranking Working Group held at Belgrade at the end of May.
French: Il s'agit là d'un processus graduel qui évolue réellement avec le temps : mon Représentant spécial a été pour la première fois accompagné par un journaliste albanais du Kosovo quand il s'est rendu à Belgrade à la réunion du Groupe de travail de haut niveau à la fin de mai.
English: Organization of Petroleum Exporting Countries Fund
French: Fonds de l'OPEP pour le développement international
English: Schuman also supported the formation of a common European defence policy, and was, from 1958-60, president of the European Parliament.
French: Schuman apporta également son soutien à la réalisation d'une politique européenne de défense commune; il fut président du Parlement européen de 1958 à 1960.
English: By Diplomatic Note No.0160 dated August14, 1996, the applicant has been designated by the Government of Canada pursuant to the provisions of ArticleIV of the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Czech Republic signed on March13, 1996 (hereinafter the Agreement), to operate the services on the routes specified in SectionI of the Route Schedule of the Agreement.
French: Par la note diplomatique no0160 du 14août 1996, la demanderesse a été désignée par le gouvernement du Canada conformément aux dispositions de l'articleIV de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et celui de la République tchèque, signé le 13mars 1996 (ci-après l'Accord), en vue d'exploiter les services sur les routesdécrites dans la partieI de la liste des routes annexée à l'Accord.