ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the completion of the biennial budget period, the Secretary-General shall report to the General Assembly, through the Committee for Programme and Coordination, on programme performance during that period”.
French: Après la fin de l'exercice biennal, le Secrétaire général rend compte à l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Comité du programme et de la coordination, de l'exécution du programme pendant ledit exercice ».
English: Takes note of the appointment of a Facilitator for the process of informal consultations, who will report progress thereon to the Bureau of the International Meeting, when constituted.
French: Prend note de la nomination d'un Facilitateur pour les consultations officieuses, qui fera un rapport sur les progrès réalisés dans le cadre de ce processus au Bureau de la Réunion internationale, une fois celui-ci constitué.
English: In case of need, the secretariat should remain in close contact with the Bureau of the Ad Hoc Group of Experts on this key matter.
French: Le cas échéant, le secrétariat devrait rester en relation étroite avec le Bureau du Groupe spécial d'experts sur cette question majeure.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to make the fullest possible use of facilities and equipment at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, in order to minimize the costs of procurement for the Mission;
French: Demande de nouveau au Secrétaire général de tirer parti au mieux des installations et du matériel de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) afin de réduire au minimum le coût des achats à effectuer pour la Mission ;
English: This Task Force included representatives of the U.S. Federal Aviation Administration (FAA), the European Joint Aviation Authorities (JAA), Transport Canada (TC) and industry associations such as the Aerospace Industries Association of America (AIA), the Aerospace Industries Association of Canada (AIAC), the Air Line Pilots Association (ALPA), the Air Transport Association of America (ATA), the Association of European Airlines (AEA), the European Association of Aerospace Industries (AECMA), the General Aviation Manufacturers Association (GAMA), and the International Air Transport Association (IATA).
French: Ce groupe de travail comprenait des représentants de la Federal Aviation Administration (FAA) des États-Unis, des Joint Aviation Authorities (JAA) européennes, de Transports Canada (TC) et d'associations de l'industrie comme l'Aerospace Industries Association of America (AIA), l'Association des industries aérospatiales du Canada (AIAC), l'Air Line Pilots Association (ALPA), l'Air Transport Association of America (ATA), l'Association des compagnies européennes de navigation aérienne (AEA), l'European Association of Aerospace Industries (AECMA), la General Aviation Manufacturers Association (GAMA) et l'International Air Transport Association (IATA).
English: The Committee requested information on the expectations and benefits related to the re-engineering projects and the breakdown of the carry-over amount of $2,964,900.
French: Il a demandé des précisions sur les résultats et avantages attendus de cette modernisation ainsi que la ventilation du report de 2 964 900 dollars.
English: Financial intermediation generally is a large-scale activity, while enterprises in real estate, renting and other business activities typically are small.
French: L’intermédiation financière est généralement une activité pratiquée ‘à grande échelle’ alors que les entreprises de l’immobilier, de la location et des autres services aux entreprises sont typiquement de petites entreprises.
English: The company alleges that the dumping of the goods in question is causing harm in the form of loss of market share, lost sales, price suppression, price and margin erosion, and loss of profitability.
French: Cette société prétend que le dumping des marchandises en question lui cause un dommage qui se manifeste par la diminution de sa part du marché, une perte de ventes, la compression des prix, l'érosion des prix et des marges et la perte de bénéfices.
English: For the purposes of implementing the Political Declaration and its Plan of Action with a view to truly integrated international cooperation, it is necessary to be fully aware of the current situation in that field.
French: Pour mettre en œuvre la Déclaration politique et le Plan d'action et afin d'atteindre l'objectif d'une coopération internationale véritablement intégrée, il est nécessaire de bien connaître la situation actuelle.
English: In the off-season, portions of the terminal could be utilized as a satellite location for conventions and events.
French: En dehors de la saison touristique, certaines parties de l’édifice pourraient servir à l’accueil de congrès et d’activités de tous genres.
English: Employment in Manitoba in 2009 is estimated at 430.
French: On estime à 430 le nombre de personnes employées dans ce groupe au Manitoba en 2009.
English: Effective counter-terrorism measures and the protection of human rights and the rule of law were complementary and mutually reinforcing.
French: Lutter efficacement contre le terrorisme et protéger les droits de l'homme et l'état de droit étaient des actions complémentaires qui se renforçaient mutuellement.
English: [10] Although a closed competition was subsequently held and an eligibility list established (Exhibit D-7), the department claimed that the eligibility list had been exhausted in relation to acting appointments before its expiry date of 25 February 2005; therefore, the practice of making acting appointments without competition had continued.
French: [10] Bien qu’on eût tenu un concours fermé par la suite et dressé une liste d’admissibilité (pièce D-7), le ministère allègue que celle-ci a été épuisée, en ce qui concerne les nominations intérimaires, avant sa date d’expiration, le 25 février 2005; par conséquent, on a poursuivi la pratique consistant à procéder à des nominations intérimaires sans concours.
English: I feel also that it erred in law by failing to consider the application of sections 57 and 58 of the Unemployment Insurance Regulations.
French: Je crois aussi qu'il a erré en droit en omettant de considérer l'application des articles 57 et 58 du Règlement sur l'assurance-chômage.
English: The Census figures also show that the Aboriginal population is young with a median age of 24.7 years, 13 years younger than the non-Aboriginal population.
French: Les données du recensement indiquent également que la population autochtone est jeune : l'âge médian est de 24,7 ans, soit 13 ans de moins que celui de la population non autochtone.
English: • Designating a senior executive responsible for management of information and including them on the institution executive team; and
French: • nommer un cadre supérieur chargé de la gestion de l'information et le compter dans l'équipe de la haute direction de l'institution;
English: When the buyer failed to meet his obligation of payment, the plaintiff sued him to obtain the purchase price.
French: Lorsque l'acheteur avait manqué à son obligation de paiement, le demandeur l'avait poursuivi pour obtenir le prix d'achat.
English: Also in the present case, the medical report of Amnesty International does not prove the stated causal link between the said detention and ill-treatment on the one hand, and the asylum-seeker's physical symptoms on the other hand.” Please comment.
French: De plus, en l'espèce, le rapport médical d'Amnesty International ne prouve pas qu'il existe un lien de cause à effet entre la détention et les mauvais traitements allégués, d'une part, et les symptômes physiques du demandeur d'asile, d'autre part.».  Commenter ces allégations.
English: Consistently formatted, bilingual fact sheets were prepared for all projects and are posted on the HTF website.
French: Des feuillets d'information bilingues, présentés de façon uniforme, ont été préparés pour chacun des projets et sont affichés sur le site Web.
English: ANNEX VI - DOCUMENTS SUBMITTED TO THE EUROPEAN COUNCIL IN COLOGNE
French: ANNEXE VI - DOCUMENTS SOUMIS AU CONSEIL EUROPEEN DE COLOGNE
English: In cooperation with the Canadian cultural and education industries the bureau provides assistance by promoting and facilitating the exports of cultural goods and services and education services.
French: La Direction générale organise des tournées de conférences et des programmes et des activités de sensibilisation, fournit au Ministère des recherches et des analyses sur l'opinion publique, coordonne les activités de publicité et les publications, et contribue à une meilleure compréhension du contexte historique des relations étrangères du Canada auprès du public.
English: Maybe it will come back one day, perhaps under different conditions.
French: Elle sera peut-être reprise plus tard dans des conditions différentes.
English: The Act grants a right of access to all personal information about an individual held by an organization, subject to certain exceptions, whether relevant or not.
French: La Loi confère un droit d'accès à tous les renseignements personnels au sujet d'une personne qui sont détenus par une organisation, sous réserve de certaines exceptions, qu'elles soient pertinentes ou non.
English: New Bergthal, Manitoba Stirling Agricultural Village, Alberta Grand-Pré, Nova Scotia Batoche, Saskatchewan The Forks, Winnipeg, Manitoba L’Anse aux Meadows, St.Anthony, Newfoundland and Labrador Melanson Settlement, Lower Granville, Nova Scotia Île d’Orléans Seigneury, Quebec
French: Village New Bergthal, Manitoba Village agricole de Stirling, Alberta Grand-Pré, Nouvelle-Écosse Batoche, Saskatchewan La Fourche, Winnipeg, Manitoba L’Anse aux Meadows, Terre-Neuve et Labrador Établissement Melanson, Lower Granville, Nouvelle-Écosse Seigneurie de l’Île d’Orléans, Québec
English: Even so, the misuse and misappropriation of TK and traditional cultural expressions (TCEs) remained problems of a global scale, which required a global solution.
French: Toutefois, l’utilisation abusive et l’appropriation illicite des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles étaient des problèmes d’ordre mondial, qui exigeaient une solution à l’échelle mondiale.
English: Canada possessed the third-largest navy in the world after the fleets of the United States and Britain.
French: Le Canada possédait la troisième plus importante marine au monde après celles des États-Unis et de la Grande-Bretagne.
English: At the time in question, the Employment Insurance Act provided a maximum of 15 weeks of maternity benefits, 10 weeks of parental benefits and 15 weeks of sickness benefits.
French: À la période en question, la Loi sur l’assurance-emploi offrait un maximum de 15 semaines au titre des prestations de maternité, de 10 semaines au titre des prestations parentales et de 15 semaines au titre des prestations de maladie.
English: Recipients will also be highlighted in CIHR communication materials, including the CIHR the website, and at CIHR's corporate office in Ottawa.
French: Les lauréats seront également mis en vedette dans les produits de communication des IRSC, y compris sur le site Web de l'organisme et à son bureau central à Ottawa.
English: Post-partum hemorrhage requiring hysterectomy/transfusion:* 666.0, 666.1, 666.2, 666.3 12.
French: Hémorragie de la délivrance nécessitant une hystérectomie ou une transfusion* : 666.0, 666.1, 666.2, 666.3 12.
English: Unfortunately - I do not know how to phrase this - you should have changed your mind and ultimately taken the advice of the Socialist Group in the European Parliament which, when Mr Katiforis's report was presented, told you that legislation on rating agencies was needed, or you should have listened to our rapporteur, Mr Rasmussen, who told you that retention on securitisation needed to be introduced in the banking sector.
French: Malheureusement - je ne sais pas comment présenter les choses - vous auriez dû changer d'avis et finir par suivre l'avis du groupe socialiste qui, dès la présentation du rapport de M. Katiforis, vous disait qu'il fallait légiférer dans le domaine des agences de notation, ou écouter notre rapporteur, Poul Nyrup Rasmussen, qui vous disait que, dans le domaine bancaire, il fallait organiser la rétention sur la titrisation.
English: Despite the Parliamentary Assembly's recommendation in 2001, there has been no declaration of an economic state of emergency for the south-eastern provinces, mainly on account of the serious general economic crisis that struck Turkey in November 2000 and then February 2001.
French: Contrairement à la recommandation de l’Assemblée de 2001, l’état «d’urgence économique» pour les provinces du Sud-Est n’a pas été mis en œuvre, notamment à cause de la grave crise économique qui a frappé la Turquie en novembre 2000 puis février 2001.
English: Ref: 830-721/027 Federal-Provincial-Territorial Conference of Ministers responsible for Sport, Fitness and Recreation London, Ontario - August 9-10, 2001 Meeting of Federal Provincial and Territorial Ministers Responsible for Sport, Fitness and Recreation London, August 10, 2001-- Federal, Provincial and Territorial Ministers Responsible for Sport, Fitness and Recreation met in London today.
French: Ref: 830-721/027 Conférence fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables du sport, de la condition physique et des loisirs London (Ontario)- Les 9 et 10 août 2001 Rencontre des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables du sport, de la condition physique et des loisirs London, le 10 août 2001 -- Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables du sport, de la condition physique et des loisirs se sont réunis aujourd'hui à London.
English: We will achieve a new understanding of the drivers of compliant behaviour, build the strategies we need to employ to ensure that everyone pays their fair share of taxes according to the law, and improve both our performance results and our ability to measure them.
French: Nous réussirons à mieux comprendre les facteurs déterminants du comportement lié à l’observation, nous élaborerons les stratégies à utiliser pour veiller à ce que tous les contribuables paient leur juste part d’impôts et de taxes selon la loi et nous améliorerons nos résultats en matière de rendement, ainsi que notre capacité de les mesurer.
English: 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 The road to Economic and Monetary Union European integration Economic integration Convergence criteria Key characteristics of the euro area Benefits of the euro
French: 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 Les étapes ayant conduit à l’Union économique et monétaire L’intégration européenne L’intégration économique Les critères de convergence Les principales caractéristiques de la zone euro Les bienfaits de l’euro
English: (Signed) Ellen Margrethe Løj Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: La Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte contre le terrorisme (Signé) Ellen Margrethe Løj
English: • Physical containment strategies are required for preventing environmental release and interactions with wild populations of fertile tetraploid shellfish broodstock that are used to produce triploid shellfish.
French: • Il faut des stratégies de confinement physique pour éviter de remettre dans l’environnement les stocks géniteurs de mollusques tétraploïdes qui sont utilisés pour produire des mollusques triploïdes et empêcher leur interaction avec les populations sauvages.
English: • Railway Third Party Liability Insurance Coverage Regulations (SOR/96-337)
French: • Règlement sur le calcul des frais ferroviaires (DORS/80-310)
English: An occlusion is one of the steps in the evolution of a frontal low, where the warm sector at the surface between the warm and cold fronts separates from the system as the cold front reaches the warm front.
French: Une occlusion est un des stades d'évolution d'une dépression frontale où le secteur chaud à la surface compris entre le front chaud et le front froid se détache du système à mesure que le front froid rejoint le front chaud.
English: At present mostly women are employed in such industries as education, health care, social care, and their average remuneration as well as opportunities of career promotion are lower than in industries where men dominate.
French: À l'heure actuelle, la plupart des femmes sont employées dans des secteurs dits féminins, tels que l'enseignement, la santé et l'action sociale, dont les rémunérations moyennes et les possibilités de promotion sont inférieures aux secteurs économiques dominés par les hommes.
English: The most pertinent example is the case of Stocké.
French: L’exemple le plus pertinent est l’affaire Stocké.
English: She distributed a document with some new thoughts and suggestions as to how this idea might be implemented.
French: Elle distribue un document contenant de nouvelles idées et suggestions concernant la façon de mettre en œuvre ce projet.
English: ◦ Weapons on Land ▪ Trench Weapons ▪ Grenades ▪ Underground Mining ▪ Artillery and Mortars ▪ Machine-Guns ▪ Poison Gas ▪ Rifles ▪ Tanks and Armoured Vehicles
French: ◦ Armes terrestres ▪ Armes des tranchées ▪ Grenades ▪ Mines souterraines ▪ Artillerie et mortiers ▪ Mitrailleuses ▪ Gaz toxiques ▪ Armes à feu ▪ Chars et véhicules blindés
English: The EU is seen as one more forum where these states may promote their own interests. Tbilisi sees the EU as another actor that might offset Russia’s weight in the country.
French: Parallèlement, la Géorgie et l’Azerbaïdjan ont déclaré leur intention de devenir candidats à l’OTAN – la seule organisation politico-militaire de la communauté euroatlantique susceptible d’envisager sérieusement leur adhésion.
English: Morin, a 21-year veteran of the RCMP, is this year’s winner of the Minister of Justice National Youth Justice Policing Award.
French: Cette année, Max Morin, qui travaille depuis 21 ans à la GRC, est le récipiendaire du Prix national de maintien de l’ordre dans le domaine de la justice pour les jeunes du ministère de la Justice du Canada.
English: You may also subscribe and receive regular information about our properties and the best offers.
French: Aussi vous pouvez souscrire et recevoir periodiquement les informations sur nos villas et nos meilleures offres.
English: • To address issues of common concern related to technology and knowledge transfer.
French: • Aborder les sujets de préoccupation communs liés au transfert de technologie et de connaissances.
English: Time-losses caused by installations and using of personal software are eliminated, internet browsing is traced and filtered if needed.
French: Les pertes de temps liées aux installations et à l'utilisation de logiciels personnels sont supprimées, la navigation internet est tracée et éventuellement filtrée.
English: Bedroom was clean and very comfortable but bath towels were not replaced until the evening. Would willingly make towels last longer but they were taken away in the morning.
French: ן do think that at the same price a continental breakfest should be incloded.
English: Amendments Nos 2, 4, 5, 8 and 9 overlap with existing proposals. I feel obliged to reject them for the reasons cited above.
French: Les amendements 2, 4, 5, 8 et 9 recoupent donc les propositions existantes, ce qui m'oblige à les rejeter.
English: You can reach all the amusement centers beginning from all fashion pubs to discos and bars in a very short time.
French: Depuis l’hotel ou peut atteindre facilmente tous les points pour les divertissements plus à la mode avec bars, pubs et discoteques.
English: This population has been described by some as having a "calling" for volunteerism, or that they are "natural born volunteers".
French: On dit de ces personnes qu'elles ont « la vocation » du bénévolat ou qu'elles sont des « bénévoles nés ».
English: • Blood work q3-6months: complete blood count, blood glucose level, creatinine level, electrolyte levels, uric acid level (if client is taking thiazide diuretics)
French: • Dosage des paramètres sanguins tous les 3-6 mois : formule sanguine, dosage du glucose, de la créatinine, des électrolytes et de l'acide urique (si le client prend des diurétiques thiazidiques)
English: Traffic performance of UIRR companies increased slightly by around 2 per cent and reached 46,069 million tonne-kilometres in 2007.
French: L'indicateur du trafic effectué par les sociétés UIRR a enregistré une légère augmentation (2 %) pour atteindre 46 069 000 tonnes-kilomètres en 2007.
English: • This share is largely due to trade with head offices located in the U.S.
French: • Cette situation est due à l’ampleur des transactions avec des sociétés parentes aux États-Unis.
English: Joint vision documents are also being developed in several of our divisions and programs to ensure a common vision and approach to planning.
French: Plusieurs de nos divisions et programmes rédigent des documents de vision commune desquels découlera ensuite la planification.
English: Right in the golden mean of Germany's famous holiday route - the Romantic Road - at the confluence of the Wörnitz and the Danube - that is where the great district town Donauwörth is situated.
French: Sur l'axe de la célèbre route des vacances d'Allemagne "Route Romantique" et à la confluence du Danube et de la Wörnitz, on rencontre le grand chef-lieu de district Donauwörth.
English: What is important is not so much the strict legal form of the relationship, such as parent-subsidiary, between the entities, but rather the substance of that relationship.
French: L'important n'est pas tant la forme juridique stricte de la relation qui unit les entités, comme le lien société mère-filiale, que la nature de cette relation.
English: In February 2004, 20 Chinese citizens were drowned on the coast of northwest England while picking cockles (a speciality shellfish).
French: Des millions d'enfants - le chiffre exact n'est pas connu - employés comme domestiques dans d'autres foyers que le leur, triment nuit et jour.
English: border crossing in Canada, an individual must:
French: exploiter une boutique hors taxes à un poste frontalier au Canada, une personne physique doit remplir les conditions suivantes :
English: In my previous report, I observed that implementation of the Ouagadougou Agreement, which had had an encouraging beginning, had started to encounter serious delays.
French: Dans mon précédent rapport, j'ai indiqué que la mise en œuvre de l'Accord de Ouagadougou, qui avait connu un début encourageant, avait commencé à accuser de graves retards.
English: This should also improve the outlook for other species (e.g. badger) that use the Douglas fir/grasslands community found in the area.
French: Cette restauration devrait également améliorer le sort d'autres espèces (p. ex. le blaireau) qui vivent dans la communauté végétale, formée de douglas taxifolié et de prairies, située dans le secteur.
English: The important role of the ECEH and the generous offer made by the German Government were appreciated by many representatives.
French: De nombreux représentants ont été sensibles au rôle important joué par le Centre européen de l’environnement et de la santé et à la générosité du gouvernement allemand.
English: Supra, footnote 21.
French: RÔLE DE SOUTIEN DES ENQUÊTEURS SPÉCIAUX APRÈS LE DÉBUT DES NÉGOCIATIONS