ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The superintendent may refuse entry to or remove from a public campground any person who is unable to demonstrate to the superintendent that he is a person described in paragraph 3(1)(a) or (b).
French: Le directeur de parc peut interdire l’entrée ou le séjour sur un terrain de camping public à ceux qui ne peuvent lui faire la preuve qu’ils répondent à l’une des conditions énoncées aux alinéas 3(1)a) ou b).
English: In turn, Western Skinks are hunted by a variety of mammals, birds, and snakes.
French: Le scinque de lâ€™Ouest est par ailleurs chassÃ© par divers mammifÃ¨res, oiseaux et serpents.
English: Adjournment The Co-Chairs adjourned meeting for the day at 8:35 pm.
French: Ajournement Les coprésidents ajournent la réunion pour la journée à 20 h 35.
English: Although on paper the life cycle assessment is very ‘good’, and it seems logical to include energy costs in the decision-making process, the reality is much more complex, and it can become a particularly dangerous criterion.
French: Bien qu'en théorie, l'appréciation du cycle de vie soit positive en soi et qu'il paraisse logique d'introduire le coût énergétique dans le processus de décision, la réalité est beaucoup plus complexe, car cet élément peut devenir un critère extrêmement dangereux.
English: Mr. Hipólito SOLARI YRIGOYEN** Argentina
French: M. Hipólito SOLARI-YRIGOYEN** Argentine
English: Figures 9-13 and 9-14 give examples of weather at a cold-front type occlusion and a warm-front type occlusion.
French: Les figures 9-13 et 9-14 donnent des exemples du temps lors d'une occlusion à caractère de front chaud et lors d'une occlusion à caractère de front froid.
English: We conclude that GFR is prevented from rising in dogs with experimental pancreatitis following ANF, but this effect does not depend on depressed cGMP generation.
French: Nous concluons que l'administration de PNA empêche l'augmentation du GFR chez les chiens ayant une pancréatite expérimentale, mais que cet effet ne dépend pas d'une production réduite de GMPc.
English: Consequently, neither space is being effectively used by the occupants.
French: Par conséquent, aucun des deux espaces n’est utilisé efficacement par les occupants.
English: See the AWARDS section for festivals, nominations and numerous awards.
French: Voir la section PRIX pour en savoir plus.
English: This raises the question how each tax authority can assure that it receives an appropriate proportion of the tax base.
French: La question est alors de savoir comment chaque administration fiscale peut obtenir son dû.
English: It would work with other regional and international bodies involved in promoting PPPs.
French: Le Comité directeur travaillerait avec les autres organismes régionaux et internationaux cherchant à promouvoir les PPP.
English: WILLIAMS (United Kingdom) as Chairman, and Ms. L. EDWARDS (European Community), Mr. P. GRENNFELT (Sweden), Mr. R. VAN AALST (Netherlands) and Ms. S. VIDIC (Croatia) as Vice-Chairpersons.
French: L'Organe directeur a réélu M. M. WILLIAMS (Royaume-Uni) Président et Mme L. EDWARDS (Communauté européenne), M. P. GRENNFELT (Suède), M. R. VAN AALST (Pays-Bas) et Mme S. VIDIC (Croatie) Vice-Présidents.
English: This notice describes our privacy practises.
French: Cet avis décrit nos pratiques concernant la vie privée.
English: Section I – Overview Minister's Message In Budget 2006, the Government of Canada made a pledge to achieve real results for Canadians in all regions of the country – and to do so in a focused and fiscally responsible way.
French: Dans le budget de 2006, le gouvernement du Canada s'est engagé à obtenir des résultats concrets pour les Canadiens et les Canadiennes dans toutes les régions du pays, et à procéder de manière efficace et équitable sur le plan financier.
English: The presence of oleic acid also reduced hormone-stimulated HR-LPL activity.
French: La présence d'acide oléique a aussi réduit l'activité LPL-LH stimulée par les hormones.
English: The White Villa (Villa Blanca) named this way by some, shows a unique contrast between the sea and the colonial settlement. It is considered the second walled city in Cuba.
French: L’ensemble architectural fut édifié avec des pierres à chaux (calcaires), chaux et terre glaise qui abondent dans la région et les spécialistes pensent qu’il ressemble plus à des constructions du désert du Sah...
English: The excitement and sense of achievement PC Modders sought after can all be found in this all-in-one package of elegance and sophistication.
French: Filtre à air lavable intégré à l'avant. Ventilateurs de 120mm à l'avant et à l'arrière pour garantir à votre PC une meilleure ventilation tout en maintenant le refroidissement silencieux.
English: However, the substantive rights of treaty parties or third party beneficiaries should not be undermined.
French: Il ne saurait cependant être question de porter atteinte aux droits substantiels des parties au traité ou des tiers bénéficiaires.
English: Turning to the denial of safe haven, a person refused entry to the State can seek judicial review of the decision and a court will then look at the decision to verify that it was made within proper legal authority, that the person concerned was accorded procedural fairness, that the decision was reasonable, that it was compatible with human rights law, that it was proportionate and did not breach any legitimate expectation and that reasons had been given for the decision.
French: En ce qui concerne le refus d'asile, toute personne interdite d'entrée sur le territoire irlandais peut demander un contrôle juridictionnel; un tribunal examinera la décision prise à son encontre et vérifiera qu'elle est motivée, conforme aux règles de droit et à l'équité procédurale, raisonnable et compatible avec le droit international des droits de l'homme, qu'elle est pondérée et ne porte pas atteinte à une attente légitime.
English: Note 2 Summary of significant accounting and financial reporting policies of the United Nations Institute for Training and Research
French: Note 2 Résumé des principales procédures et conventions comptables de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche
English: In some areas the increased exposure to, and interest in science and technology has led to improved curriculum.
French: Dans certains cas, le contact avec les sciences et la technologie a suscité de l'intérêt et mené à une amélioration des programmes d'études.
English: At the time of the occurrence, no other direction regarding survival knives or shroud knives was provided in 1 Cdn Air Div Orders, 15 Wing Flying Orders, or 2 CFFTS Orders.
French: Au moment de l’incident, aucune autre directive relativement aux couteaux de survie ou aux couteaux de suspentes ne figurait dans les Ordonnances de la 1 DAC, les consignes de vol de la 15e Escadre ou les consignes de la 2 EPFC.
English: The Final Agreement will contain provisions setting out the structure of Yekooche First Nation Government.
French: L'accord définitif comporte des dispositions décrivant la structure du gouvernement de la Première nation Yekooche.
English: • Almost two thirds of all employees, who indicated that career development had been addressed, reported that efforts had been made to provide such opportunities.
French: • Très de deux tiers de tous les employés qui ont signalé qu'ils avaient profité d'un perfectionnement professionnel ont déclaré que des efforts avaient été déployés pour qu'ils profitent de ces possibilités.
English: The program spending-to-GDP ratio is nearly 5 percentage points below its level in 1993-94.
French: Le ratio des dépenses de programmes au PIB est inférieur d’environ 5 points de pourcentage à son niveau de 1993-1994.
English: The State party is encouraged to ratify the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the two protocols supplementing it: the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children; and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air.
French: L'État partie est invité à ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses deux protocoles additionnels: le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer.
English: You report your correct taxable income on your tax return.
French: Tu indiques ton revenu imposable correctement dans ta déclaration de revenus.
English: The Government recalled that last year, the ETA assassinated Mr. Portero, a prosecutor, in Granada and Mr. Querol, a judge, in Madrid.
French: The Government recalled that last year, the ETA assassinated Mr.  Portero, a prosecutor, in Granada and Mr. Querol, a judge, in Madrid.  The presumed killers of Mr.
English: Georges Salloum General Inquiries: (519) 430-7000 http://www.nrc.ca/imti/
French: Georges Salloum Renseignements généraux : (519) 430-7000 http://www.cnrc.ca/itfi/
English: That is the best way to achieve the return of refugees and internally displaced persons — there is no substitute for it — and to produce the best results in the long run.
French: C'est la meilleure façon d'assurer le retour des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays - il n'y a pas d'autre option - et de produire les résultats les plus souhaitables à long terme.
English: I said to him that you can’t leave it up to governments because they’ll always say it’s absolutely necessary.
French: Je lui ai dit que l'on ne pouvait laisser cela à l'appréciation des gouvernements car ils déclareront toujours que c'était absolument nécessaire.
English: Labor representatives raised the issue of a global governance deficit that has to be tackled in order to improve transparency and provide better coherence in international policymaking.
French: Les représentants syndicaux ont soulevé la question du déficit de gouvernance mondiale : un problème qui doit être réglé si on souhaite améliorer la transparence et assurer une meilleure cohésion dans l'élaboration des politiques à l'échelle internationale.
English: It is clear that development assistance alone will not be enough to help developing countries grow out of poverty and achieve the MDGs.
French: Il est clair que l’aide au développement ne permettra pas à elle seule d’aider les pays en développement à échapper à la pauvreté et à réaliser les objectifs de développement du millénaire.
English: 4.1.7 Given the changes in materiel management today with the wide use of the internet for purchasing, it may be timely to undertake another evaluation to determine if Miami should continue to be as actively engaged in the procurement function.
French: 4.1.7 Étant donné les changements dans la gestion des ressources matérielles entraînés par l’utilisation répandue de l’Internet pour les achats, il serait opportun d’effectuer une autre évaluation afin de déterminer si Miami doit poursuivre aussi activement ses fonctions d’approvisionnement.
English: sustainability and promoting integrated decision making.
French: modiﬁer les comportements des promoteurs et ainsi protéger et conserver plus adéquatement notre capital naturel.
English: Amendment 90 Jens Holm Motion for a resolution Paragraph 14 a (new) Motion for a resolution Amendment 14a. Calls on the Commission to develop a public monitoring and review mechanism of the activities of EU companies in the sectors of raw materials and commodities in developing countries, with the participation of relevant stakeholders and civil society;
French: Amendement 90 Jens Holm Proposition de résolution Paragraphe 14 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 14 bis. invite à la Commission à mettre en place un mécanisme public de surveillance et de suivi des activités des sociétés de l'Union opérant dans les pays en développement dans le secteur des matières premières et des produits de base, qui associe les parties concernées et des acteurs de la société civile; Or. en
English: Canada’s main exports to Honduras include newsprint, machinery, preserved food, iron and steel.
French: Le Canada exporte surtout les produits suivants au Honduras : papier journal, équipement, aliments en conserve, fer et acier.
English: The precise forms that future screening will take remain unclear at present, as considerable uncertainty is attached to the viability and acceptability of emerging technologies and techniques.
French: Les formes précises des futures mesures de contrôle sont incertaines pour le moment, en raison de la grande incertitude associée à la viabilité et à l’acceptabilité des technologies et des techniques émergentes.
English: However, a stable Balkan region would mean that we too ought to have a stable and long-term strategy for peace, democracy and development, because there must not be any doubt in our minds that up until now the Union has not been a key player in the Balkans.
French: Mais des Balkans stables impliquent également que nous ayons une stratégie suivie et à long terme de paix, de démocratie et de développement car, jusqu'à présent, aucun d'entre nous ne le contestera, l'Union européenne n'est pas un acteur déterminant dans les Balkans.
English: The rapid establishment of the Mission's presence on the ground and the close cooperation with the United Nations Mission in Sierra Leone and United Nations agencies in the field had contributed to the amelioration of the situation in Liberia, and the Group looked forward to further improvement as UNMIL completed its deployment.
French: La rapidité avec laquelle la Mission a été mise en place et la collaboration étroite qu'elle a établie avec la Mission des Nations Unies en Sierra Leone et les organismes des Nations Unies présents sur le terrain ont déjà contribué à améliorer la situation au Liberia et on peut attendre de nouveaux progrès lorsque la MINUL aura terminé son déploiement.
English: Stronger Role for the Federal Court The Privacy Act does not give complainants or the Privacy Commissioner the right to pursue in Federal Court any complaints dealing with the inappropriate collection, use or disclosure of personal information by government institutions.
French: Rôle accru de la Cour fédérale La Loi sur la protection des renseignements personnels ne donne ni aux plaignants ni à la commissaire à la protection de la vie privée le droit d’intenter des poursuites devant la Cour fédérale relativement à la collecte, l’utilisation ou la communication inappropriées de renseignements personnels par des institutions gouvernementales.
English: We invite you to come and enjoy the delights of our house and its restaurant, relaxing at the swimming-pool in summer or lounging in front of a cosy chimney fire in winter. You'll enjoy the high quality accommodation in the hotel that our tourist friends and business travellers have already appreciated.
French: Venez goûter aux délices de la maison et de son restaurant, au bord de la piscine en été ou auprès d'un bon feu de cheminée en hiver...
English: India told MSC that 90 per cent of the reported incidents along the Indian coast related to petty thefts.
French: L'Inde a indiqué au Comité de la sécurité maritime que 90 % des incidents signalés le long des côtes indiennes concernaient de menus larcins.
English: Digital recording and editing 6.
French: Enregistrement et montage audionumériques 6.
English: He recognized the right of all States to utilize nuclear power for peaceful purposes and urged all parties to improve transparency and to cooperate fully with regard to their nuclear programmes, in accordance with the NPT and other international instruments, so as to build confidence among States.
French: M. Abdullah reconnaît le droit de tous les États d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques et exhorte toutes les parties à améliorer la transparence et à coopérer pleinement dans le cadre de leurs programmes nucléaires, conformément au TNP et aux autres instruments internationaux, dans le but de développer la confiance entre les États.
English: He received his Ph.D. from the School of Industrial Administration, Cornell University.
French: Il a obtenu un Ph.D. à la School of Industrial Administration, Cornell University.
English: Cluff Lake Board of Inquiry, E.D. Bayda, Chairman, 1978.
French: Rapport final de la Commission d’enquête sur le lac Cluff, E.D. Bayda, président, 1978.
English: EPA 520/5-84-006, Eastern Environmental Radiation Facility, Montgomery, AL (1987).
French: Eastern Environmental Radiation Facility, Montgomery, AL, 1987.
English: The tobacco originates from the United States and is valued at $55,129.50.
French: Le tabac, d’une valeur de 55 129,50 $, provient des États-Unis.
English: Basque Country co-ordination centres are entities, whose activities consist of management, direction, supervision and centralisation of transactions and services within an international group of companies.
French: Avantages fiscaux Le taux normal d'imposition dans la région en question est de 32,5% (le taux de l'impôt des sociétés en Espagne est de 35%).
English: It therefore agreed to delete from paragraph (4) the words: “The statement of claim referred to in article 18” (A/CN.9/665, para.
French: Il est donc convenu de supprimer, au paragraphe 4, la mention du “mémoire en demande visé à l'article 18” (A/CN.9/665, par.
English: AMP Quarry (carbonatite) Badgeley Island Quarry (silica) Blue Mountain Mine (nepheline syenite) Caledonia No. 3 Mine (gypsum) Canada Talc Division (talc) Crystal Quartz Quarry (silica) Deagle Twp.
French: Carrière AMP (carbonatite) Carrière Badgeley Island (silice) Mine Blue Mountain (syénite à népheline) Mine Caledonia no 3 (gypse) Division Canada Talc (talc) Carrière Crystal Quartz (silice) Carrière Deagle Twp.
English: It is very rare that females have also a few white to light blue patterns. Characteristically of both sexes are red-brown eyes and yellow rimmed nostrils.
French: Des branches disposes horizontalement et obliquement permettent aux nimaux de grimper et de se percher.
English: These protests began on 19 August 2007 as small-scale marches against sudden state-imposed fuel price rises, but quickly grew in size and significance.
French: Ce mouvement a débuté le 19 août 2007 avec des manifestations de faible ampleur contre la hausse soudaine du prix des carburants décrétée par l'État, et il s’est rapidement développé.
English: This page was last edited at 02:43, on 22 June 2009 by Jani Patokallio .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 2 juin 2009 à 10:15 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: The difference is that the Commission has much greater authority when it comes to considering whether the directives are being complied with, and finally there is also the possibility of going to Court if countries breach the conventions.
French: La différence, c'est que la Commission a beaucoup plus d'autorité en matière de contrôle du respect des directives et il y a enfin la possibilité de porter l'affaire devant la Cour de justice en cas de violation des conventions par certains pays.
English: Helping them to cope with the influx of refugees is necessary, but it is not a durable solution.
French: Si nécessaire, il faut les aider à faire face à l'afflux des réfugiés, mais ce n'est pas une solution durable.
English: 2000–01 Planned Results1 !
French: Résultats escomptés en 2000-20011 !
English: For updates on the SARS situation in China and worldwide, please consult the World Health Organization website . Health Canada has alerted clinical, public health and laboratory professionals to heighten the vigilance for SARS detection in patients with severe respiratory illness (fever, cough and radiographic evidence of pneumonia or acute respiratory distress syndrome), who in the 10 days prior to symptom onset. ▪ have traveled to mainland China ▪ have had close contact with a symptomatic person with a history of travel to mainland China ▪ have worked in a laboratory where SARS coronavirus is being handled.
French: Pour des mises à jour sur la situation du SRAS en Chine et à l'échelle mondiale, veuillez consulter le site Web de l'Organisation mondiale de la santé . Santé Canada a émis aux professionnels des cliniques, de la santé publique et des laboratoires, l'alerte d'accroître la vigilance pour la détection du SRAS chez les patients souffrant de maladie respiratoire sévère (fièvre, toux et évidence radio-graphique de pneumonie ou de syndrome de détresse respiratoire), et qui, dans les 10 jours précédents le début des symptômes ▪ ont voyagé en Chine continentale ▪ ont eu un contact rapproché avec une personne symptomatique ayant une historique de voyage en Chine continentale ▪ ont travaillé dans un laboratoire manipulant le virus corona du SRAS Les professionnels de la santé sont alertés de l'importance de rassembler l'historique de voyage et d'occupation des patients symptomatiques et des contacts.
English: Some months ago, we did the same with regard to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Il y a quelques mois, nous avons fait de même pour la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et de leurs famille.
English: The CF IRP relocation benefits are to be administered in accordance with the CF IRP Main Policy Document.
French: Les indemnités de réinstallation du PRI FC sont gérées en vertu du document principal concernant les directives du PRI FC.
English: By focusing on facilitating memorable experiences, Parks Canada is, in fact, focusing on creating new partners for the protection of Canada’s natural and cultural symbols.
French: En cherchant à faciliter ces expériences inoubliables, l’Agence accentue en fait la création de nouveaux partenariats qui assureront la protection des symboles naturels et culturels du Canada.
English: Secondly, I also believe that I did not say the OSCE must get out and nobody else must come in; perhaps you did not hear me properly.
French: Deuxièmement, je ne pense pas avoir dit qu'il fallait mettre dehors l'OSCE sans la remplacer - vous n'avez peut-être pas entendu.
English: It must also seek to establish an ongoing dialogue with transit countries, with a view to regulating migration flows and applying uniformly international human rights standards relating to immigration.
French: Il convient par ailleurs d'instaurer un dialogue constant avec les pays de transit, de façon à maîtriser les flux et à permettre une application uniforme des normes internationales en matière de droits de l'homme pour ce qui concerne l'immigration dans ces pays également.
English: This allowed the organization to engage in new activities and improve the quality of existing activities." See the full report at http://www.tbs-sct.gc.ca/report/orp/2000/yip-2000_1_e.htmlincluding recommendations for improving the program.
French: • Les mentors ont indiqué que les stagiaires avaient eu un effet positif sur leur organisation puisque leurs idées nouvelles et leur créativité avaient permis à celle-ci d'entreprendre de nouvelles activités et d'améliorer la qualité des activités existantes.
English: These same trends were repeated in 1988 with the exception of NO3, Fe, and Si, which showed no significant differences.
French: Ces mêmes tendances se sont répétées en 1988 à l'exception de NO3, Fe et Si qui n'ont pas montré de différences significatives.
English: The templates for the dot-to-dot pictures may be found in Appendix A, Dot-to-Dot.
French: Un exemple de dessin point-à-point est présenté plus bas. Utiliser les gabarits se trouvant à l’annexe A, Point-à-point.
English: Partners for the 2000 Canada Poster Challenge in the province of Newfoundland and Labrador include the Canadian Pacific Hotel Newfoundland, the Department of Education, the Canadian Studies Directorate and Jasc Software Canada Ltd., author of the award-winning image-editor Paint Shop Pro 6Ã¿.
French: Parmi les partenaires du Défi de l'affiche de la fête du Canada 2000 pour la province de Terre-Neuve et du Labrador mentionnons le Canadian Pacific Hotel Newfoundland, le ministère de l'Éducation, le Centre des Études Canadiennes et Jasc Software Canada Ltée, concepteur du logiciel primé de traitement de l'image Paint Shop Pro 6 .