ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Best Western Alpen Roc has a restaurant, lounge with a fireplace and live entertainment, fitness center, conference facilities that can accommodate up to 70, steam bath, sauna and massage services and much more.
French: L'Alpen Roc offre 107 amples chambres, totalement équipées avec chauffage, TV international ou coffre fort. Entre les installations de l¡établissement vous pouvez profiter d'une sauna réconfortante ou de sa piscine couverte, parfaite après une intense journée dans la montagne.
English: "(a) Provide support to public authorities on competition and on consumer protection and assist them in educating the public and representatives of the government and private sectors in the field of competition law and policy"; and
French: «a) D'aider les autorités publiques à promouvoir la concurrence et la protection des consommateurs, ainsi qu'à éduquer le public et les représentants de l'État et du secteur privé dans le domaine du droit et de la politique de la concurrence»; et
English: • delivering services for provinces and territories.
French: • la prestation de services aux provinces et territoires.
English: Foundations should be provided with guaranteed funding that goes beyond the annual parliamentary appropriations to give the foundations the financial stability needed for the comprehensive medium- and long-term planning that is essential in their specific area of opportunity.
French: Avant mars 2005, il s'agissait de deux fonds distincts : le Fonds d'habilitation municipal vert (FHMV) (avec un financement de durée déterminée de 50 millions de dollars) et le Fonds d'investissement municipal vert (avec une dotation perpétuelle de 500 millions de dollars).
English: Sixteen persons were put on trial and sentenced for committing the acts referred to in article 257 of the Penal Code.
French: Seize personnes ont été jugées et condamnées pour des actes cités à l'article 257 du Code pénal.
English: While noting with appreciation the information on the conduct of training programmes for professionals working with and for children, the Committee is of the opinion that such measures need to be reinforced.
French: Le Comité prend bonne note des renseignements donnés au sujet des programmes de formation organisés à l'intention des personnels professionnellement en contact avec des mineurs ou chargés de protéger les intérêts de ce groupe, mais il lui paraît que ces mesures ne sont pas encore suffisantes.
English: He took note of the Advisory Committee's observation that, in numerous cases, the formulation of objectives and expected accomplishments was too vague, a point that had also been made by the Committee for Programme and Coordination.
French: Il prend note des observations du Comité consultatif selon lesquelles, en de nombreux endroits, la formulation des objectifs et des réalisations escomptées est trop vague, ce que constate aussi le Comité du programme et de la coordination.
English: All IOMC participating organizations carry out activities to facilitate information-exchange concerning their activities to promote chemical safety.
French: Toutes les organisations participant à l'IOMC mènent des activités visant à faciliter l'échange d'informations sur leurs activités destinées à promouvoir la sécurité chimique.
English: All other fisheries carried out under the Strategy are not affected by this court decision.
French: Toutes les autres pêches menées en vertu de la Stratégie ne sont pas touchées par cette décision de la Cour.
English: The United Nations Population Fund (UNFPA) has joint responsibility for the latter.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) est également chargé du suivi pour ce dernier.
English: There is no disputing that the interests of the developing countries are poorly represented and dealt with in the present global institutions.
French: Il est incontestable que les intérêts des pays en développement ne sont guère représentés et pris en compte dans les institutions mondiales actuelles.
English: Reorganization and prioritization would free both human and financial resources for the core areas of our responsibilities.
French: La réorganisation et la redéfinition des priorités permettraient de libérer des ressources tant humaines que financières et de les affecter aux domaines essentiels de nos responsabilités.
English: The principle is based on a rule and an exception: a) General rule: a Member State cannot, in principle, prohibit or restrict the sale on its territory of goods which are lawfully produced and marketed in another Member State, even if those goods do not fully comply with the rules of the Member State of destination. b) Exception: in the absence of harmonisation, the Member State may depart from this principle and take measures prohibiting or restricting access by such goods to the national market, only if those measures are (i) necessary, (ii) proportionate and (iii) are justified on the grounds described in Article 30 EC Treaty or on the basis of overriding requirements in the general interest.
French: Ce principe est fondé sur une règle et sur une exception: a) Règle générale: un État membre ne peut, en principe, interdire ou restreindre la vente sur son territoire de biens légalement produits et commercialisés dans un autre État membre, même si ces biens ne sont pas totalement conformes aux règles de l'État membre de destination. b) Exception: en l'absence d'harmonisation les États membres peuvent s'écarter de ce principe et adopter des mesures interdisant ou restreignant l'accès de ces biens au marché national, à condition, et à condition seulement, que ces mesures soient i) nécessaires, ii) proportionnelles et iii) justifiées par les motifs visés à l'article 30 du Traité CE ou sur la base d'exigences impérieuses d'intérêt public.
English: We officially inaugurated the Saguenay-St. Lawrence Marine Park on June 12, 1998.
French: Nous avons inauguré officiellement le parc marin du Saguenay-Saint-Laurent le 12 juin 1998.
English: Transmitted by the expert from the International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA)
French: Communication de l'expert de l'Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA)
English: [Reserved] Rule 2  Details Concerning the Right to a Patent Under Article 2
French: [Réservé] Règle 2  Précisions relatives au droit au brevet selon l’article 2
English: In 1984, the tobacco industry strengthened its voluntary code by requiring the health warning to appear on cartons in addition to packages, on packages of imported cigarettes, and on billboard advertising.
French: En 1984, l’industrie du tabac a renforcé son code volontaire en exigeant que l’avertissement pour la santé figure sur les cartouches en plus de figurer sur les paquets, et soit inscrit sur les paquets de cigarettes importés et sur les panneaux publicitaires.
English: (a) Country assessments should be carried out on the potential for the production, domestic use and trade of biofuels in developing countries, including (i) economic feasibility studies to determine biofuels production costs and eventual subsidy levels; (ii) ways to prevent non-tariff barriers related to trade in biofuels; and (iii) consideration of the use of certification/labelling/ verification schemes that are fair and non-discriminatory.
French: a) Il faudrait réaliser des évaluations des capacités nationales de production, d'utilisation interne et d'échange de biocombustibles dans les pays en développement, notamment dans les domaines suivants: i) études de faisabilité économique afin de déterminer les coûts de production des biocombustibles et les subventions éventuellement nécessaires; ii) moyens de surmonter les obstacles non tarifaires liés au commerce des biocombustibles; et iii) recours envisagé à des mécanismes de certification/étiquetage/vérification qui sont loyaux et non discriminatoires.
English: Definitions Appendix E - Fair Communication Practices 1.
French: Définitions Appendice E - Pratiques de communication justes 1.
English: I am interested in the whole idea of the extreme north and the south – the Antarctic – as being "canaries in a coalmine" for our environment.
French: Je m'intéresse à toute cette idée selon laquelle le Nord et le Sud – l'Arctique et l'Antarctique – jouent le même rôle, sur le plan environnemental, que des « canaris dans des mines de charbon ».
English: To provide this assurance, SIRC has two key program activities related to its strategic outcome.
French: Pour donner cette assurance, le Comité mise sur deux activités de programme clés qui sont liées à son résultat stratégique.
English: The Code of Conduct establishes the rules but no mechanism for considering questions about implementation.
French: Le Code de conduite définit les règles relatives à l'examen des questions de mise en application, mais pas le mécanisme correspondant.
English: For such individuals, and where there is a choice in the manner in which to board the aircraft, the Agency is of the opinion that these persons should be given the option to choose their preferred means of boarding.
French: Lorsqu'un choix existe en matière d'embarquement, l'Office estime que ces personnes devraient pouvoir choisir le mode qui leur convient le mieux.
English: We must provide women with the means and resources required to escape a reality which, year after year, kills hundreds of women from all countries of the Union.
French: Nous devons offrir à celles-ci les moyens et les ressources nécessaires pour échapper à une réalité qui, année après année, tue des centaines d’entre elles sur l’ensemble du territoire de l’Union.
English: Genotoxicity endpoints include a DsRed reporter gene reversion assay for tandem repeat sequence mutations, cytokinesis block micronucleus assay to detect unincorporated chromosome fragments and a microarray study using the Health Canada ToxArray™ to examine diesel-induced gene expression changes.
French: Les paramètres de génotoxicité comprennent un essai de réversion sur le gène rapporteur DsRed pour les mutations de séquences répétées en tandem, un essai du micronoyau axé sur le blocage de la cytocinèse visant à détecter des fragments de chromosomes non incorporés ainsi qu’une étude sur puces au moyen de ToxArrayMC de Santé Canada ayant pour but d’examiner les changements induits dans l’expression des gènes par le diesel.
English: The reports of this committee are published in the Proceedings of the IISL Colloquia on the Law of Outer Space.
French: - Les conclusions de la 29e Conférence de l'Institut ibéro-américain du droit aéronautique et de l'espace et de l'aviation commerciale (Panama, octobre 1999), et d'autres réunions connexes.
English: m Emissions for 1996-1999 estimated according to SNAP97.
French: m Les émissions pour 1996-1999 ont été estimées suivant la SNAP-97.
English: (h) Invite Member States to participate actively in regional workshops on the protection of civilians to impart knowledge and improve practice based on shared experiences;
French: h) Inviter les États Membres à participer activement aux ateliers régionaux sur la protection des civils en vue d'échanger des connaissances et d'améliorer les pratiques, compte tenu de leurs expériences respectives;
English: These future phases will demonstrate that implementation is achievable and create examples and learning for other hospitals to follow.
French: Ces prochaines phases démontreront que l’adoption est possible et créeront des exemples et des documents didactiques que d’autres hôpitaux pourront suivre.
English: Make sure you give your car the gift of a winter tune-up.
French: Pensez à offrir à votre voiture une mise au point pour l’hiver.
English: The information gained through these monitoring activities will be used to further refine management practices.
French: L’information obtenue grâce à ces activités de surveillance serviront à peaufiner davantage les pratiques de gestion.
English: Resting cells oxidized the sulfur moiety of MS completely to sulfate.
French: Les cellules au repos oxident complètement le fragment de soufre du MS en sulphate.
English: The fact that the President of the General Assembly is himself chairing these Hearings is an indication of the importance Member States attach to these two days.
French: Le fait que le Président de l'Assemblée générale préside en personne ces auditions témoigne de l'importance que les États Membres attachent à ces deux journées.
English: In the light of article 24 of the Convention, the Committee expresses its concern at problems of poor access to safe water and food security, exposure to toxic chemicals, and other hazards arising from the Aral Sea disaster, which negatively impact upon the health of children in the Karalpakstan region.
French: Eu égard à l'article 24 de la Convention, le Comité se déclare préoccupé par les problèmes d'accès limité à l'eau potable et de sécurité alimentaire, d'exposition aux produits chimiques toxiques et à d'autres dangers découlant de la catastrophe de la mer d'Aral, qui a des répercussions négatives sur la santé des enfants dans la région du Karakalpakstan.
English: Agency contributions have brought about a substantial leverage effect in the regions of Quebec, since these projects have generated investment totalling $4.2 billion.
French: Les contributions de l'Agence ont produit un effet de levier important dans les régions du Québec, puisque ces projets ont entraîné des investissements totaux de 4,2 milliards de dollars.
English: It seems uncontroversial that the electronic delivery of services would be treated as trade in "services", just as if they were delivered in person.
French: Il ne semble pas porter à controverse que la prestation électronique de services soit traitée comme du commerce de « services », tout comme si les services étaient fournis en personne.
English: Laws regulating prohibitions of cruel and inhuman treatment in the area of criminal legislation are the following: Criminal Code, Criminal Law and Law on Enforcement of Penal Sanctions.
French: Les lois pénales qui régissent l'interdiction de recourir à des traitements inhumains ou dégradants sont les suivantes: Code pénal, loi pénale et loi d'application des peines.
English: The winners of months league are awarded special honorable mention.
French: Les vainqueurs des éditions mensuelles seront aussi appréciés.
English: Recalling further that in accordance with decision 11/CP.1, the Conference of the Parties is to give guidance on policies, programme priorities and eligibility criteria to an operating entity of the financial mechanism,
French: Rappelant en outre que, conformément à la décision 11/CP.1, la Conférence des Parties doit présenter des directives concernant les politiques, les priorités de programme et les critères d'agrément à une entité chargée du fonctionnement du mécanisme financier,
English: This is without prejudice to the scope of protection of the mark for which use has been demonstrated, which is generally based on the goods for which the mark has been used rather than on the goods for which it is registered.
French: L’examinateur a refusé la spécification des produits compris dans la classe 5 au motif que cela entraînait l’extension de la liste des produits et des services.
English: Gowns, gloves, and masks should be worn by laundry workers.
French: Les travailleurs de la buanderie devraient porter une blouse, des gants et un masque.
English: Through these studies, the Department will be in a better position to monitor the performance of the Canadian transportation sector relative to the performance of other sectors of the Canadian economy, and relative to the transportation sectors of other countries.
French: Grâce à ces études, le Ministère sera en meilleure posture pour surveiller les résultats du secteur canadien des transports par rapport à ceux d'autres secteurs de l'économie canadienne et par rapport aux secteurs des transports d'autres pays.
English: The Group first considered the work already carried out within the Council of Europe in the field of victims, in order to ensure complementarity and avoid duplication.
French: Le Groupe a tout d’abord examiné les activités menées au sein du Conseil de l’Europe dans le domaine des victimes, afin de veiller à la complémentarité de ses propres travaux et d’éviter toute duplication d’activités.
English: What has the Council done about this?
French: Qu' a fait le Conseil ?
English: I would like to thank the Belgian Presidency.
French: Je voudrais remercier la Présidence belge.
English: The United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) had yet to ensure complementarity among United Nations agencies in Nigeria, owing to the lack of an implementation structure.
French: Le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement n'a pas encore réussi à garantir la complémentarité entre les institutions des Nations Unies au Nigéria, faute d'une structure de mise en œuvre.
English: [Article 12 continues, page 57] 12.05 On the basis of the discussions in the November 2004 meeting of the Standing Committee, the drafting example, in a footnote, of an article containing a two-tier level of protection has been converted to a new alternative, Alternative LL.
French: [Suite de l’Article 12 page 57] 12.05 Sur la base des délibérations tenues par le comité permanent à sa session de novembre 2004, l’exemple de libellé, figurant dans une note, d’un article prévoyant un double niveau de protection a été transformé en nouvelle variante LL.
English: The IRB’s continued leadership and participation in the IARLJ is helping to ensure that the Board remains at the forefront of resolving critical issues facing refugee and asylum law and practice while encouraging the standardization of interpretation of refugee and asylum law and practice in the world today.
French: Cette conférence, qui a obtenu un succès remarquable avec la participation de quelque 60 juges du domaine du droit des réfugiés et de l’asile, en provenance de 19 pays des Amériques, était axée sur les nouvelles tendances et sur l’évolution des pratiques 56 COMMISSION DE L’IMMIGRATION ET DU STATUT DE RÉFUGIÉ - RAPPORT SUR LE RENDEMENT DE 2004-2005
English: Safeguard Inquiries-Imports from China On December 11, 2001, China was admitted as a Member to the WTO.
French: Enquêtes de sauvegarde - Importations en provenance de Chine Le 11 décembre 2001, la Chine est devenue membre de l'OMC.
English: I finally had some free time during the day to check out some of the presentations at ADAPT.
French: J’ai enfin eu un peu de temps libre pour aller assister à quelques présentations.
English: Decline The decrease in the number of organisms in an ecosystem in response to natural or human-induced causes.
French: Détritivore Espèce comme les corneilles et les goélands qui se nourrit d’organismes morts ou en décomposition.
English: 23/ 00 Controlling engines characterised by their being supercharged 23/ 02 . the engines being of fuel-injection type
French: 23/ 00 Commande des moteurs caractérisés par le fait d'être suralimentés 23/ 02 . les moteurs étant du type à injection de combustible
English: Eggs are nonadhesive and range in size from 2.6 to 2.9 mm.
French: Les oeufs ne sont pas collants et leur taille varie de 2.6 à 2.9 mm.
English: In March 1968, the Mechanical Institute of the Chinese Academy of Sciences completed the studies and tests necessary for the design of a recoverable capsule.
French: En mars 1968, l’institut de mécanique de l’Académie des sciences termine les études et essais nécessaires pour la réalisation d’une capsule récupérable.
English: To support the reforms and assessment testing recently adopted by the Department of Education, UNICEF will train trainers in one half of the country in diagnostic test analysis and response, and also train teachers to improve learning outcomes.
French: À l'appui des réformes et des tests d'évaluation récemment adoptés par le Ministère de l'éducation, l'UNICEF formera des formateurs dans une moitié du pays à l'analyse des tests de diagnostic et aux mesures à prendre, ainsi que des enseignants, afin d'améliorer les résultats.
English: Miscellaneous areas of new or ongoing research
French: Domaines divers de recherche nouvelle ou en cours
English: The Executive Body may choose to use this text if it does not feel ready to accept the recommendation of its Working Group on Strategies and Review.
French: Il pourra décider d'utiliser ce texte au cas où il ne se sentirait pas prêt à accepter la recommandation de son Groupe de travail des stratégies et de l'examen.
English: The Act provides protection against discrimination on the grounds of a person's sex or because he or she is married.
French: Elle fournit une protection contre la discrimination fondée sur le sexe ou en raison du fait que la personne est mariée.
English: Description : Visual communications experts specializing in the design and production of signage, displays, printing and lettering.
French: Description : Services de communications visuelles se spécialisant dans la conception et la production d’enseignes, d’étalages, de travaux d’imprimerie et de lettrages.
English: • conduct, as necessary, a review of the Agreement to assess any significant changes to the Canadian rail industry or the Canadian economy in general that can have an impact on the ability of the RAC and its member companies to respect the terms of the Agreement;
French: • effectuera, au besoin, une révision de l’entente pour tenir compte de tout changement important de l’industrie du rail au Canada ou sur le plan de l’économie nationale en général, qui pourrait affecter la capacité de l’ACFC et ses compagnies adhérentes de respecter les modalités de l’entente;
English: Nasty Weather!! passed and covered the runway once more, bringing the JBI back down to .27.
French: recouvrait à nouveau la piste en ramenant le JBI à 0,27.
English: Make announcements only when real successes can be demonstrated.
French: Il ne faut faire des annonces que lorsqu'on peut apporter la preuve de véritables succès.
English: Each day, he proposes two menus as well as à la carte dining, blending tradition and imagination.
French: Chaque jour, il propose deux menus ainsi qu'une carte mariant tradition et imagination.
English: Such arrangements and agreements make an effective contribution to preventing and suppressing terrorist outrages and they ensure that their perpetrators can be pursued and the necessary proceedings instituted against them.
French: Ces textes contribuent utilement à la prévention et à la répression des actes terroristes en garantissant que leurs auteurs peuvent être poursuivis et que les procédures nécessaires peuvent être engagées à leur encontre.
English: In order to discover and understand the Strategic Plan, the participants explored several sections of the document through group exercises.
French: Pour découvrir et comprendre le Plan stratégique, le groupe a été invité à faire un exercice d’exploration dans le document.
English: Distribution of the Madrid Union supplementary and complementary fees and the Hague Union State fees for 2004 (totaling 22.5 million Swiss francs) were processed on time, as were the monthly payments of the individual fees related to the Madrid Protocol (totaling 30.6 million Swiss francs for the first six months of 2005).
French: La répartition des émoluments complémentaires et des compléments d’émoluments perçus dans le cadre de l’Union de Madrid et des taxes étatiques perçues dans le cadre de l’Union de La Haye pour 2004 (22,5 millions de francs suisses au total) a été effectuée en temps voulu, ainsi que la répartition mensuelle des taxes individuelles relatives au Protocole de Madrid
English: It is advisable to compare the provisions of the Convention and the national procedural steps.
French: Il est souhaitable de comparer les dispositions de la Convention et les phases procédurales nationales.