ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many groups sought to make local services and resources more accessible and available. Project activities in this category included the following: ® developing a credit-card sized "Hep C Help Card" with contact information and toll-free numbers; ® linking client populations to practical community resources (including housing, medical treatment, addictions treatment, transportation, and emotional support) to inner-city residents with hepatitis C; ® presenting information on hepatitis C to workers in remote camps, and leaving posters in the washrooms; ® developing a booklet series on risk, diagnosis, treatment special needs and concerns for injection drug users, including access points for specialist care.
French: Les activités des projets dans cette catégorie comprenaient les éléments suivants : ® Concevoir une « carte d’aide Hép C », de la taille d’une carte de crédit, renfermant des renseignements de contact et des numéros de téléphone sans frais; ® Relier les populations cibles aux ressources communautaires pratiques (y compris le logement, les traitements médicaux, le traitement des toxicomanies, le transport et le soutien émotif) aux résidants des quartiers défavorisés atteints de l’hépatite C; ® Présenter des renseignements sur l’hépatite C aux travailleurs de chantiers éloignés et placer des affiches dans les toilettes; ® Élaborer une série de brochures sur les risques, le diagnostic, les besoins spéciaux de traitement et les préoccupations des utilisateurs de drogues injectables (UDI), y compris les points d’accès afin d’obtenir les soins de spécialistes.
English: We have every confidence that he will help the participating organizations to take the necessary practical follow-up steps to advance the multilateral counter-terrorism campaign.
French: Nous sommes certains que ce dernier aidera les organisations participantes à prendre les mesures de suivi pratiques nécessaires pour faire progresser la lutte contre le terrorisme.
English: In three of the eight lines, Lr34 may be one of the genes and in the other five both Lr13 and Lr34 could be present.
French: Chez trois des lignées, le Lr34 peut être l'un de ces gènes, alors que chez les cinq autres, le Lr13 et le Lr34 pourraient être présents.
English: 250 Section 29 – Selling etc., unstamped raw leaf tobacco Any person other than a tobacco licensee is prohibited from possessing, offering to sell, selling or purchasing raw leaf tobacco that is not packaged and stamped with a tobacco stamp.
French: 257 Article 29 – Vente, etc. de tabac en feuilles non estampillé Il est interdit d’avoir en sa possession, d’offrir en vente, de vendre ou d’acheter, sans être titulaire de licence de tabac, du tabac en feuilles qui n’est pas emballé et qui ne porte pas l’estampille de tabac.
English: "I enjoy working with people and in the future I hope to be able to consult and volunteer my time in developing countries."
French: "Au cours de ma carrière en qualité d’arboriste, ce que j’ai fait de mieux à ce jour au bénéfice des arbres de nos villes fut d’organiser et de coprésider la cinquième conférence canadienne sur la forêt urbaine qui s’est tenue en 2002."
English: In such cases certain procedures shall be followed.
French: Dans ce cas, certaines procédures doivent être respectées.
English: PSSSP, originally operated as a demand-driven program, has in the past decade evolved into a cost-shared program.
French: Le PAENP, qui était à l'origine exploité comme un programme fondé sur la demande a, au cours des dix dernières années, pris la forme d'un programme à frais partagés.
English: For example, an excessive preoccupation with efficiency might undermine the need to preserve the safety of the system.
French: Par exemple, si l'on met trop l'accent sur l'efficacité, cela peut aller au détriment du besoin de maintenir la sûreté du système.
English: We avoided the seductive trap of nationalization of commerce, industry, land and property.
French: Nous avons évité le piège séduisant de la nationalisation du commerce, de l'industrie, de la terre et des biens.
English: (i) Encourage the development and introduction of sustainable and comprehensive programmes in judicial and law enforcement institutions, which should address conditions of service, remuneration, training and awareness-raising so as to attract and retain the best personnel;
French: i) Encourager la mise au point et l'adoption, dans les institutions judiciaires et les services de détection et de répression, de programmes complets et axés sur le long terme qui devraient porter sur les conditions de service, la rémunération, la formation et la sensibilisation, l'objectif étant d'attirer et de conserver le personnel le plus compétent;
English: The 175 km narrow gauge WHITE PASS AND YUKON RAILWAY was constructed from tidewater at Skagway, Alaska, through the rugged Coast Mountains to Whitehorse, and was particularly important in exporting minerals from the territory until it was shut down in October 1982.
French: Le WHITE PASS AND YUKON RAILWAY, un chemin de fer à voie étroite, est construit sur 175 km depuis son accès à la mer à Skagway, en Alaska, traversant le relief accidenté de la chaîne Côtière pour aboutir à Whitehorse.
English: You will have noted that this statement was put in this draft resolution in good faith, but I hope that, despite having put it in there, we will not lose sight of the fact that the most severely affected countries — Malawi, Botswana, Zimbabwe and South Africa — have been stable countries.
French: Cette déclaration a certainement été intégrée dans le projet de résolution de bonne foi, mais j'espère que nous ne perdrons pas de vue le fait que les pays les plus durement touchés - le Malawi, le Botswana, le Zimbabwe et l'Afrique du Sud - sont des pays stables.
English: Only 39 different song phrases were found, and each bird sang an average of only 5 phrases.
French: Seulement 39 phrases différentes ont été dénombrées et chaque oiseau n'en utilise que 5.
English: The report describes the progress made in the deployment of MINUSTAH and the activities of its components.
French: Il décrit les progrès accomplis dans le déploiement de la Mission et les activités de ses composantes.
English: News Releases and Media Advisories: 2003 News Release Canadian Transportation Agency presents Accessible Transportation Award to Marine Atlantic OTTAWA - February 13, 2003 - Marian Robson, Chairman of the Canadian Transportation Agency, today presented the Agency's first "Accessible Transportation Award" to Marine Atlantic Inc. in recognition of its outstanding achievement in enhancing the transportation experience for persons with disabilities. The Agency introduced this new award to recognize leadership in this important area by a transportation service provider and to acknowledge best practices in accessible transportation within the federal transportation network.
French: Communiqués de presse et avis aux médias : 2003 Communiqué de presse L'Office des transports du Canada décerne à Marine Atlantique le Prix d'excellence en transports accessibles OTTAWA, le 13 février 2003 – Marian Robson, présidente de l'Office des transports du Canada, a décerné aujourd'hui le premier « Prix d'excellence en transports accessibles » à Marine Atlantique Inc. en reconnaissance de sa contribution exceptionnelle en vue de rendre plus agréable l'expérience de voyage des personnes ayant une déficience.
English: He concluded that, in this context, the Tribunal's jurisdiction is dependent on the Commission's jurisdiction.
French: [16] Afin d'appuyer cet argument, l'intimée s'appuie sur deux décisions de la Cour d'appel du Québec soit l'arrêt Québec (Procureure générale) c.
English: It is not the opinion of the Commission that the patent period needs to be amended.
French: La Commission n'estime pas qu'il s'impose de modifier la durée des brevets.
English: They stressed the importance of including an agenda item on implementing the Monterrey Consensus at future Executive Board sessions.
French: Elles ont souligné combien il importait d’inscrire à l’ordre du jour des futures sessions du Conseil d’administration un point portant sur l’application du Consensus de Monterrey.
English: Increased capacity and more intensive media outreach are needed to develop more partnerships that generate financial support from private foundations and individuals.
French: Le renforcement des capacités et l’intensification des campagnes de sensibilisation dans les médias sont nécessaires pour constituer de nouveaux partenariats et mobiliser les ressources financières auprès de fondations et de personnes privées.
English: Members were subsequently briefed by Mr Robin LIDDELL of the Commission on 14 June 2006 in Strasbourg.
French: Les membres ont ensuite reçu des instructions de M. Robin LIDDELL, de la Commission, le 14 juin 2006 à Strasbourg.
English: The concluding comments of the Committee would also be published and made available on the Government's web site.
French: Les observations finales du Comité seront également affichées sur le site Web du Gouvernement.
English: Microfiche only. Program Record Number:
French: Papier. Numéro du dossier :
English: That is why we gave priority to legal security although of course we were fully aware that it will not rule out appeals.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons privilégié la sécurité juridique, tout en étant conscients que, bien entendu, cela n'empêchera pas les recours.
English: Interest on the claims of the ECB in respect of its share of banknotes is earned at the latest available marginal rate for the Eurosystem’s main refinancing operations.
French: Produits d’intérêt au titre de la répartition des billets en euros dans l’Eurosystème Ce poste comprend les produits d’intérêt de la BCE liés à sa part de 8 % dans l’émission totale des billets en euros.
English: Ce deuxième segment en importance (22 p.
French: This segment represents the largest share of Canadians (38 per cent).
English: Sometimes growers leave equipment lying around the yard such as nutrient containers, pots, wiring, soil, root balls, aluminum shrouds, and PVC piping.
French: Quelquefois, les personnes qui font la culture de marijuana laissent, dans le jardin, du matériel (boîtes d'engrais, pots, câbles électriques, terre, pelotes de racines, feuilles de papier aluminium et tubes en PVC.
English: Canadian information sources include: 1.
French: Les sources d’information canadienne comprennent : 1.
English: This issue has been identified and reported to the Governing Council, in connection with the initial review of business loss claims filed by category "D" claimants, in report no. 30, dated 17 February 2000, submitted by the Executive Secretary of the Commission in accordance with article 16 of the Rules.
French: Ce problème a été identifié et signalé au Conseil d'administration, lors de l'examen initial des réclamations pour pertes commerciales ou industrielles émanant de requérants de la catégorie "D", dans le rapport No 30 du 17 février 2000 établi par le Secrétaire exécutif de la Commission en application de l'article 16 des Règles.
English: For those directly affected by the Indian Act, this poses a particular challenge.
French: Cela pose un problème particulier dans le cas des nations directement régies par la Loi sur les Indiens.
English: Although the law made no specific provision for such custody, it was a practice that had developed through interpretation by the courts.
French: Bien qu'il n'y ait pas de dispositions législatives spécifiques sur ce sujet, l'interprétation des tribunaux en a fait une pratique.
English: A beautiful city that boasts the Basilica of Saint Anthony, the Scrovegni Chapel by Giotto and the Botanic Gardens.
French: Une magnifique ville qui peut, entre autres, se vanter de la basilique de Saint-Antoine, de la chapelle des Scrovegni de Giotto et du Jardin botanique.
English: [Original: Arabic, English, French and Spanish]
French: [Original: ANGLAIS, ARABE, ESPAGNOL et FRANÇAIS]
English: Any other business Date of next meeting (Brussels) 25-27.02.2008
French: Questions diverses Date de la prochaine réunion (Bruxelles) 25-27 février 2008
English: It is for precisely this reason that the ECB will, in line with its mandate, continue to preserve price stability in the euro area.
French: C'est précisément pour cette raison que la BCE, conformément à son mandat, continuera à préserver la stabilité des prix dans la zone euro.
English: Noting that it did not provide any exhaustive or authoritative view, the International Bureau referred to the Records of the Diplomatic Conference on the PCT concerning Article 27(1) as follows:
French: Observant qu’il ne s’agit nullement d’un point de vue exhaustif ou faisant autorité, le Bureau international a renvoyé aux actes de la Conférence diplomatique sur le PCT où, dans les notes relatives à l’article 27.1), il est indiqué :
English: 72318-84-4 Methanol, hydrolysis products with trichlorohexylsilane and trichlorophenylsilane * * Chemical substance of unknown or variable composition, complex reaction products and biological materials (UVCB) ** This substance may not be used in a substance manufactured from fumaric or maleic acid because of potential risks associated with esters, which may be formed by reaction of those reactants.
French: 72318-84-4 produits de l'hydrolyse du méthanol avec le trichlorohexylsilane et le trichlorophénylsilane * * Substance chimique de composition inconnue ou variable, produits de réaction complexes ou matières biologiques. ** Cette substance ne peut être utilisée dans une substance fabriquée à partir de l'acide fumarique ou maléique en raison des risques possibles liés aux esters qui peuvent se former par réaction de ces réactifs.
English: This is another reason why I cannot vote in favour of this report, even though, or perhaps precisely because, I hold both Polish and American citizenship.
French: C’est une autre raison pour laquelle je ne peux voter en faveur de ce rapport, même si, ou peut-être précisément parce que, j’ai la double nationalité polonaise et américaine.
English: These findings were confirmed in several other related studies.
French: Plusieurs études réalisées sur le sujet allaient aussi en ce sens.
English: The automated source systems through which information provided on these documents were traced included the Corporation Tax System (CORTAX) and the Standardized Accounting (SA) System.
French: Le Système de traitement des déclarations de revenus des sociétés (CORTAX) et le Système de comptabilité normalisée (CN) sont quelques-uns des systèmes sources automatisés à l'aide desquels on a repéré les renseignements fournis sur ces documents.
English: As part of its licence renewal application, Pelmorex had applied for a change to its nature-of-service condition of licence to explicitly recognize interactivity as an integral part of its digital service.
French: Dans le cadre de sa demande de renouvellement, Pelmorex avait demandé de changer la condition de licence relative à la nature de son service afin d'y inclure l'interactivité et de la reconnaître explicitement comme partie intégrante de son service numérique.
English: As work on the journals progressed, it was discovered that the diary for November 10 to December 31, 1945 was missing.
French: À mesure que progresseront les travaux de préparation des journaux, on découvrira que le journal couvrant la période du 10 novembre au 31 décembre 1945 est manquant.
English: That intense irony, that palpable contradiction, may have been necessary at that time.
French: Cette ironie aiguë et cette contradiction palpable étaient peut-être à l'époque un mal nécessaire.
English: Collect solutions (fixer and developer) in separate containers provided by an approved waste carrier or supplier. Label the containers "X-ray Fixer" and "X-ray Developer" respectively.
French: Justification Les paquets de feuilles de plomb et les tabliers de plomb contiennent du plomb, un métal qui peut être classé comme un déchet dangereux en vertu du Règlement de l’Ontario 347.
English: In contrast, other techniques cut DNA into segments using enzymes, and certain of these segments are radioactively tagged to create a visual pattern on X-ray film.
French: Par contraste, d'autres techniques utilisent des enzymes pour couper l'ADN en segments qu'on munit d'un marqueur radioactif afin d'obtenir une forme visible sur un film radiographique.
English: The Committee noted that, at the conclusion of the current session on 30 June 2006, the following nine Member States were in arrears in the payment of their assessed contributions to the expenses of the United Nations under the terms of Article 19 of the Charter but had been permitted to vote in the Assembly until the end of the sixtieth session pursuant to General Assembly resolution 60/237: the Central African Republic, the Comoros, Georgia, Guinea-Bissau, Liberia, the Niger, Sao Tome and Principe, Somalia and Tajikistan.
French: Le Comité a noté qu'à la fin de la session en cours le 30 juin 2006, neuf États Membres (Comores, Géorgie, Guinée-Bissau, Libéria, Niger, République centrafricaine, Sao Tomé-et-Principe, Somalie et Tadjikistan) avaient accumulé dans le paiement de leurs contributions aux dépenses de l'Organisation des arriérés qui tombaient sous le coup de l'Article 19 de la Charte mais qu'ils avaient été autorisés à conserver le droit de vote à l'Assemblée jusqu'à la fin de la soixantième session en application de la résolution 60/237 de l'Assemblée générale.
English: Sources:
French: Statistique Canada, recensement de la population et Enquête sur la population active (emploi); États-Unis : recensement de la population et données non publiées (emploi) de la Labor Productivity and Cost Division du Bureau of Labor Statistics
English: The company operates in the UK and internationally through two principal divisions, Consulting and Technical Services and Certification and has operations in eleven countries.
French: Description Checkmate est une société indépendante qui fournit des services de certification à l’industrie agricole, à l’industrie des fruits et légumes et à l’industrie de transformation des aliments.
English: Vaccination coverage rates from 1996 to 2002 for under-fives (per cent)
French: Couverture vaccinale de 1996 à 2001 chez les enfants de moins de 5 ans
English: This paper serves to provide an overview of the Scope of Work for the portion of the project that will be funded by the US EPA Grant.
French: Le présent document donne un aperçu de la portée des travaux à entreprendre au titre de la partie du projet qui sera financée dans le cadre de l'accord de coopération avec l'EPA.
English: Efforts to broaden UNHCR's funding base have already brought some modest results.
French: Les efforts déployés pour élargir la base des donateurs ont déjà produit quelques résultats modestes.
English: "A 2003 Industry Canada study assessed the economic impact of copyright reform on technology-enhanced learning and concluded that the education community's proposal would produce significant benefits and have negligible economic costs.
French: Steve Wills, gestionnaire, affaires juridiques, Association des universités et collèges du Canada (AUCC) : « Une étude réalisée en 2003 par Industrie Canada évaluant l'impact économique de la réforme du droit d'auteur sur l'apprentissage au moyen des technologies a conclu que la proposition du milieu de l'éducation résulterait en d'importants avantages et n'entraînerait que des coûts négligeables.
English: Elders also suggested that there are traditional approaches that more effectively bring about the same goal.
French: Les aînés ont également laissé entendre que certaines approches traditionnelles arrivent plus efficacement aux mêmes résultats.
English: Despite the Committee’s repeated questions regarding the situation in respect with the remuneration for overtime work, the report reiterates that the Danish authorities have no statistical data concerning overtime.
French: Malgré les questions répétées du Comité à propos de la rémunération des heures supplémentaires, le rapport indique une nouvelle fois que les autorités danoises ne disposent pas de statistiques en la matière.
English: How tasks can be transferred to language performance demands or goals is beyond the scope of this contribution.
French: Toutefois, la présente contribution ne va pas jusqu’à décrire ce processus.
English: Reporting Framework for the AMR on OL in DND/CF Goals relating to Advancement of English and French (Part VII of OLA) Goal 7.1 Provide support in the language of choice to military families
French: Objectifs relatifs à la promotion de l'anglais et du français (Partie VII de la LLO) Objectif 7.1 Offrir un soutien aux familles des militaires dans la langue de leur choix
English: Senior Geodetic Surveyor Chief, Data Analysis and Adjustments Section Regional Surveyor Head, Inertial Surveys Sub-section
French: Géodésien principal Chef, Section de l'analyse et de l'ajustement des données Arpenteur régional Chef, Sous-section des levés par la méthode inertielle
English: (d) Continuous dialogue between funds providers and implementing partners;
French: d) Un dialogue continu entre les bailleurs de fonds et les partenaires de réalisation;
English: GENERAL BIOLOGY The general biology of Northern Bottlenose Whales was described by Benjaminsen and Christensen (1979), Mead (1989) and Reeves, Mitchell and Whitehead (1993).
French: BIOLOGIE GÉNÉRALE La biologie générale de la baleine à bec commune a été décrite par Benjaminsen et Christensen (1979), par Mead (1989) et par Reeves et al.
English: It is not just our health, but the health of our staff and the many visitors in this House that is at risk.
French: Car ce n'est pas seulement notre santé, mais aussi celle de notre personnel en activité et des nombreux visiteurs de cette Assemblée qui est ainsi menacée.
English: To communicate about risk effectively with partners and all stakeholders, INAC will express interest and concern for all opinions and positions, understand different perspectives and shared values, and respect their underlying premises.
French: Afin de communiquer avec les partenaires et les intervenants de façon efficace au sujet du risque, AINC exprimera son intérêt pour toutes les opinions et positions, comprendra les différentes perspectives et les valeurs partagées, et respectera les idées qui les sous-tendent.
English: UNFPA was working with its UNDG partners to ensure that population and development strategies were duly taken into account in Common Country Assessments (CCAs) and United Nations Development Assistance Frameworks (UNDAFs).
French: Le FNUAP s'attachait, en collaboration avec ses partenaires du Groupe des Nations Unies pour le développement, à faire en sorte que les stratégies en matière de population et de développement soient dûment prises en considération dans les bilans communs de pays et les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement (UNDAF).
English: Registration or Public Notary Certificate for the trademark and/or license for use of the trademark, patent and any other drawing, design, good or service that may be registered, as appropriate, in favor of the complainant parties, so that they may reproduce, use and exploit the trademark or distinctive sign (see Articles 19 and 35 of the Law on Trademarks, Article 3(4) of the Law on Patents, Articles 21, 22 and 43 of the Regulations under the Law on Patents, and Article 97 of Law No. 8039).
French: Attestation d’inscription de la marque auprès du Service d’enregistrement ou d’un notaire public ou licence d’exploitation de la marque, du brevet et d’un dessin ou modèle, produit ou service susceptible d’enregistrement, habilitant la partie plaignante à reproduire, utiliser et exploiter la marque ou le signe distinctif (voir les articles 19 et 35 de la loi relative aux marques, l’alinéa 4 de l’article 3 de la loi relative aux brevets, les articles 21, 22 et 43 du règlement d’exécution de la loi relative aux brevets et l’article 47 de la loi n° 8039).
English: Report by the Task-Force to establish Standards on Data and Metadata Exchange
French: Rapport de l'Équipe spéciale chargée de définir des normes d'échange de données et de métadonnées