ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fiscal year 2002-2003 was the third year of the six-year (2000-2006) Canada-Ontario Infrastructure Program, a $681 million federally-invested partnership with Ontario, its local governments, and the private sector.
French: L’exercice 2002-2003 a été le troisième du Programme d’infrastructure Canada-Ontario sur six ans (2000 à 2006), un partenariat d’investissement fédéral de 681 millions de dollars avec l’Ontario, ses gouvernements locaux et le secteur privé.
English: Janet Cardiff and George Bures Miller created the multimedia work The Paradise Institute, winner of the Special Award at the 2001 Venice Biennale.
French: Janet Cardiff et George Bures Miller ont créé l'oeuvre multimédia The Paradise Institute, qui a remporté le prix spécial de la Biennale de Venise en 2001.
English: Picture scrolls from as far back as the 10th century show people in geta, indicating that geta have been worn for a long time.
French: Des rouleaux peints datant du Xe siècle nous peignent des gens en geta, ce qui montre que le port du geta remonte très loin dans le temps.
English: The problem that the Peruvian producers have is that their olive variety is ordered under the name of a type of olive produced in another country which is different in terms of quality.
French: Le problème auquel sont confrontés les producteurs péruviens tient au fait que leur variété d'olives est demandée sous l'appellation des olives qui sont produites dans un autre pays et dont la qualité est différente.
English: Although public companies are not required to publish lists of their shareholders, the disadvantage of this exception is balanced to some extent by the requirement for them to publish as an appendix to their annual accounts the identities of shareholders who own more than 5% of the capital.
French: Si les sociétés anonymes ne sont pas tenues de publier la liste de leurs actionnaires, l’inconvénient de cette exception est toutefois tempéré par l’obligation qui est faite aux sociétés anonymes d’indiquer dans l’annexe des comptes annuels l’identité des actionnaires qui détiennent plus de 5 % du capital.
English: As well, discussions will continue with potential international partners to collaborate on upcoming robotic missions as part of a Canadian strategy for exploring Mars, which will include benefits for Canada in science and industrial competitiveness.
French: De même, des discussions se poursuivront avec des partenaires internationaux éventuels en vue d’une collaboration dans le cadre de futures missions robotiques, lesquelles sont au cœur d’une stratégie canadienne d’exploration de Mars.
English: As the Beijing +15 conference came to the fore, Foroyaa has initiated a column entitled " Beijing +15 reflection" which deals with issues relating to the lives of the women in the Gambia.
French: Les 14 et 15 novembre 2009, les partis politiques de la gauche africaine ont tenu leur première rencontre à Ouagadougou sous le thème: «La construction de l'unité africaine». Organisée par le Parti africain pour l'indépendance (PAI) et le parti pour la démocratie et le socialisme (PDS), la rencontre a rassemblé pendant deux jours des responsables de partis de l'opposition.
English: Balaš, V. Rozhodčí doložky v dvoustranných smlouvách na ochranu investic (Arbitration clauses in bilateral investment treaties).
French: 87 à 112.  Balaš, V. Rozhodčí doložky v dvoustranných smlouvách na ochranu investic.
English: In addition, reference is made to the letter of the Federal Government of 14 October 1998 to the Committee against Torture, in which paragraphs 185, 186, 188, 189, 192, 193 and 195 were dealt with.
French: Le lecteur voudra bien se reporter également à la lettre adressée par le Gouvernement fédéral le 14 octobre 1998 au Comité contre la torture, qui traite des paragraphes 185, 186, 188, 189, 192, 193 et 195.
English: Although there has been a decline in the share of support directly linked to commodity output, during 2005-2007, this share still represented as much as 55 per cent of the total support to producers.
French: Malgré un certain recul, la part du soutien directement lié à la production pour cette période a représenté 55 % du soutien total apporté aux producteurs.
English: Mr. Stephen Dibert suggested to also invite other companies that are not part of MEDEC.
French: Stephen Dibert suggère d'inviter également des entreprises qui ne font pas partie de MEDEC.
English: The Senate You Never Knew, edited by Serge Joyal, McGill-Queen’s University Press, Montreal and Kingston, 2003, p.
French: Le Sénat en vérité, Serge Joyal, Presses universitaires de McGill et Queen’s, Montréal et Kingston, 2003, p.
English: The initial consultations focused on six thematic areas:
French: Les consultations initiales se sont axées sur 6 thèmes :
English: Hardware Procurement for FY 2004/05.
French: Achat de matériel au cours de l’AF 2004-2005.
English: In 2002, the program focused on the new politics of life sciences in Germany and in Europe, issues relevant to the transatlantic dialogue.
French: En 2002, le programme était axé sur les nouvelles politiques relatives aux sciences de la vie en Allemagne et en Europe, des questions pertinentes au dialogue transatlantique.
English: Although that subject can be both difficult and delicate, it is considered important to quality work.
French: Bien que le sujet puisse être à la fois difficile et délicat, il s’agit, considère-t-on, d’un élément important d’un travail de qualité.
English: Along the hidden itineraries of these caves are revealed spectacular crystal concretions and surprising natural galleries leading to Grotta Bianca, defined as the most splendid cavern in the world.
French: Le long des itinéraires cachés de ces grottes se dévoilent des concrétions cristallines spectaculaires et des galeries naturelles surprenantes qui conduisent à la Grotta Bianca, définie à cause de sa blancheur, la cavité la plus resplendissante au monde entier.
English: Capital Spending by Business Line Capital Spending by Business Line ($ thousands) Planned Spending 2000-01 Total Authorities 2000-01
French: Immobilisations, selon le secteur d'activité Immobilisations, selon le secteur d'activité (milliers de dollars) Secteur d’activité Dépenses Dépenses Dépenses Total des Dépenses réelles réelles prévues autorisations réelles 1998-99 Surveillance des institutions financières et des régimes de retraite privés Services, actuariels et autres, au gouvernement du Canada Total 1999-00 2000-01 2000-01 2000-01
English: NB E DNR DNR E NB DNR E E DNR
French: NB E ADO ADO E NB ADO E E ADO
English: After having reviewed the evidence on the file, the Tribunal sees no reason to conclude that Polaris’s proposal was not evaluated in accordance with the criteria and methodology set out in the solicitation documents or that the evaluators did not apply their minds to these items at the time of the evaluation.
French: Le paragraphe 506(6) de l’ACI prévoit que, « [d]ans l’évaluation des offres, une Partie peut tenir compte non seulement du prix indiqué, mais également de la qualité, de la quantité, des modalités de livraison, du service offert, de la capacité du fournisseur de satisfaire aux conditions du marché public et de tout autre critère se rapportant directement au marché public et compatible avec l’article 504.
English: Primarily to provide information about right whale habitat conservation in the Bay of Fundy, including other marine species such as harbour porpoise, humpback whale, fin and minke whales, to community groups and visitors through posters in our museum, outdoor public displays, pamphlets, website and teaching material.
French: Ce projet fera appel à des membres du personnel et à des bénévoles pour déterminer, protéger et surveiller les aires de nidification des colonies de Pluviers siffleurs et de Sternes pierregarins à l'extérieur du parc national de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: We believe any new human resources management system needs to take into account the following four key principles.
French: Nous sommes d'avis que tout nouveau système de gestion des ressources humaines doit tenir compte des quatre principes clés suivants.
English: As a major employer in this region, it is clear that CRA contributes greatly to a strong local economy.
French: En tant qu'employeur d'envergure dans cette région, il est évident que l'ARC contribue énormément à renforcer l'économie locale.
English: ANALYSIS (IV) - THE ILLICIT TRADE IN CIGARETTES
French: ANALYSE (IV) - LE TRAFIC DE CIGARETTES
English: And we offer technical support to countries seeking ways to make it easier for their citizens living in Canada, and sometimes other countries, to vote.
French: Nous offrons également un soutien technique aux pays qui cherchent à faciliter l’exercice du droit de vote de leurs citoyens vivant au Canada et parfois ailleurs.
English: The details and deﬁnitions in the WMA Statement on the Use of Computers in Medicine are characteristic of the early data protection principles and laws of the 1970s and 1980s.
French: Les détails et déﬁnitions contenus dans cette Déclaration sur l’utilisation des ordinateurs en médecine sont la caractéristique des premiers principes et règles de protection des données adoptés au cours des années 70 et 80.
English: Only after successful integration of the new member states, a decision about the abolition of border controls between these States and the 15 previous Schengen states will be taken. A set of dedicated data protection and data security rules as well as an independent data protection body are part and parcel of the Schengen Acquis.
French: Ce n’est qu’après la réussite de l’intégration des nouveaux États membres qu’une décision sera prise au sujet de l’abolition des contrôles aux frontières entre ces États et les 15 États Schengen actuels.  Un ensemble de règles spécifiques de protection et de sécurité des données ainsi qu’un organe indépendant de protection des données font partie intégrante de l’acquis de Schengen.
English: It is necessary to make school administrators and teachers listen and consider the views of children in an atmosphere of trust and respect.
French: Il importe d'amener les administrateurs des écoles et les enseignants à se mettre à l'écoute des enfants dans une atmosphère de confiance et de respect.
English: It is well documented that utilizing conflict or war rhetoric serves to stereotype, marginalize and profile those who challenge or fall outside the boundaries of predetermined gender roles, including women's human rights defenders.
French: Il est bien connu que le discours belliqueux sert à caricaturer, à marginaliser et à stigmatiser ceux qui contestent ou franchissent les limites des rôles prédéterminés en fonction du sexe, y compris les défenseurs des droits fondamentaux des femmes.
English: • Define conditions when migratory game birds may be fed, consistent with the conservation principles of the Migratory Birds Convention
French: • Définir les conditions dans lesquelles les oiseaux migrateurs considérés comme gibier peuvent être nourris, en conformité avec les principes de conservation de la Convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: And now he is poised to become PresidentElect of the International AIDS Society in August 2006.
French: De plus, le Dr Montaner s’apprête à devenir président élu de la Société internationale du sida en août 2006.
English: Banff Centre Banff, Alberta June 24th- 27th, 2007
French: Centre Banff Banff, Alberta 24 au 27 juin 2007
English: • This text also does not recognize Canada’s position that the Declaration should strike an appropriate balance between the rights of Indigenous peoples to lands, territories and resources and the rights of others.
French: • Ce texte ne reconnaît pas non plus la position du Canada à l’effet que la déclaration doit trouver un équilibre adéquat entre les droits des peuples autochtones aux terres, territoires et ressources et les droits des autres citoyens.
English: To achieve the CSP goals, Sport Canada provides financial support through the following three programs, two of which include separate sub-components:
French: Pour réaliser les objectifs de la Politique, Sport Canada fournit de l'aide financière par l'intermédiaire de trois programmes, dont deux comportent des subdivisions :
English: Maybe – asking for an annual rating may not be a useful indicator.
French: Demander une cote annuelle peut ne pas constituer un indicateur utile.
English: This mandate includes responsibility for the conservation and sustainable use of Canada's fisheries resources while continuing to provide safe, effective and environmentally sound marine services that are responsive to the needs of Canadians in a global economy.   For more information on the department's mandate and various activity areas visit DFO's about us web page.  2.
French: Ce mandat nous rend responsables de la conservation et de l'utilisation durable des ressources halieutiques canadiennes tout en assurant des services maritimes sans danger, efficaces et respectueux de l'environnement pour répondre aux besoins des Canadiens dans une économie globale.   Cliquez ici pour plus de précisions sur le mandat et les activités du MPO.  2.
English: from 11 to 12 June 2001
French: les 11 et 12 juin 2001
English: The Panel finds that Lavcevic did not fully explain the basis for this claim nor the calculations used.
French: Le Comité constate que Lavcevic n'a pas totalement expliqué le fondement de sa réclamation ni les calculs utilisés.
English: Why the Lack of Urgency to Fix Them?
French: Pourquoi tardons-nous à leur apporter des correctifs?
English: Implementation of the mandate contained in Sub-Commission resolution 2003/14
French: Mise en œuvre du mandat figurant dans la résolution 2003/14 de la Sous-Commission :
English: Michael Ratliff, Ecuador Email: michaelra@iadb.org Tel: (202) 623-1383 For further information on the Inter-American Development Bank, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/idbpriv-e.htm
French: Michael Ratliff, Équateur Courriel: michaelra@iadb.org Tél: (202) 623-1383 Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Banque interaméricaine de développement, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/idbpriv-f.htm
English: The table below shows a number of activities related to the work of the FIU.
French: Le tableau ci-dessous montre un certain nombre d'activités liées au travail du Groupe des enquêtes financières.
English: UNDCP will continue to involve civil society and non-governmental organizations, in particular in the area of prevention, to ensure the broadest participation and mobilization of human resources.
French: Le PNUCID continuera de faire appel à la société civile et aux organisations non gouvernementales, en particulier dans le domaine de la prévention, pour assurer une participation et une mobilisation des ressources humaines des plus larges.
English: The more crime there is, the more it costs taxpayers for law enforcement, justice and correctional services.
French: Plus il y a de crimes, et plus les contribuables ont des coûts élevés à assumer pour l’application de la loi, la justice et les services correctionnels.
English: 53) Arricle 173 shall be replaced by the following:
French: Journal officiel des Communautés européennes
English: Once the audit is completed, the auditors discuss it with the managers, focussing on any areas of noncompliance.
French: Le Commissariat a enquêté cette année sur la perte d’un document et joué les observateurs dans l’enquête qu’un ministère a menée sur des dossiers perdus.
English: If you like police work, enjoy an adrenaline rush within a fast-paced environment where decisions are made in seconds and time seems to fly by, this job is for you.
French: Si vous aimez le travail policier et les montées d'adrénaline dans un milieu de travail où le rythme est rapide, où les décisions doivent se prendre instantanément et où le temps passe extrêmement vite, cet emploi est pour vous.
English: In this connection, what is the status of the drafting of the National Gender Policy mentioned in (para.
French: A ce propos, où en est l'élaboration de la politique nationale d'égalité des sexes mentionnée dans le rapport (par.
English: The Committee recommends that the State party implement further measures to support pregnant girls and enhance its measures to raise awareness in secondary schools about teenage pregnancy prevention.
French: Il lui recommande de mettre en place d'autres mesures de soutien aux filles enceintes et de renforcer son action de sensibilisation à la prévention des grossesses d'adolescentes dans les écoles secondaires.
English: Within the context of this discussion, the Working Party took note of document ECE/TRANS/WP.30/2008/6, submitted by the International Road Transport Union (IRU) and containing its assessment of the application of Article 23 of the Convention.
French: Lors de cette discussion, le Groupe de travail a pris note du document ECE/TRANS/WP.30/2008/6, présenté par l'Union internationale des transports routiers (IRU), dans lequel celle-ci évaluait l'application de l'article 23 de la Convention.
English: Afghanistan is another major water consumer in the Aral Sea basin and may have to increase its share of water for social and economic development.
French: L'Afghanistan, autre gros consommateur d'eau du bassin de la mer d'Aral, peut quant à lui exiger une augmentation de la part qui lui revient pour son développement économique et social.
English: I hope that it does not progress and that we will have the opportunity for the political debate to continue without the obstacle of this referendum amendment, which poses a very big problem.
French: J’espère qu’il ne progressera pas et que nous aurons la possibilité que le débat politique continue sans cet amendement sur le référendum, qui nous pose un énorme problème.
English: This assumption is particularly difficult to sustain for this type of tax, as indicated in Tax Expenditures: Notes to the Estimates/Projections, which means that the amounts shown in the table should not be regarded as estimates and projections of the revenue gain that would be realized from the hypothetical removal of the listed withholding tax exemptions.
French: Cette hypothèse est particulièrement difficile à défendre dans le cas de ce genre de marge fiscale, comme l'indique le document intitulé Dépenses fiscales : notes afférentes aux estimations et projections, ce qui signifie que les montants indiqués dans le tableau ne doivent pas être considérés comme des estimations des gains de recettes qui seraient réalisés par suite de l'élimination des exemptions de la retenue d'impôt en question.
English: "An SCE may be formed by five or more natural persons and companies and firms within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty and other legal bodies governed by public or private law, formed under the law of a Member State.
French: The question arises whether non for profit "organisations" like in French ‘associations’ or in German ‘Vereinen’ are "companies" within the meaning of Article 48 of the Treaty since this article excludes those which are "non-profit-making".
English: Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development and its Committee of Experts
French: La Conférence des ministres africains des finances, du développement économique et social et de la planification et son Comité d'experts
English: Getting the manoeuvers at low altitude is always good training.
French: Il est toujours bon de pouvoir s’entraîner à basse altitude.
English: On March 21, 1968, Prime Minister Pearson wrote a long letter to Mr. Cadieux confirming the Cabinet’s decision nine days earlier to accept the changes suggested by the Armed Forces.
French: Le 21 mars 1968, le Premier ministre Pearson, dans une longue lettre à Cadieux, confirmait à celui-ci la décision prise par le Cabinet neuf jours plus tôt, d’accepter les transformations suggérées par les Forces armées.
English: The Report Best available scientific information on the effects of deposition of POPs was submitted to LRTAP secretariat in June 2005 and accepted by the Executive body in September 2005. Participation in development of the plan for global monitoring (Article 16) under the Stockholm Convention.
French: La rédaction d’un rapport pour la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance en s’inspirant des rapports sur l’état de l’environnement Juin 2005 Le rapport intitulé Best Available Scientific Information on the Effects of Deposition of POPs, qui présente des données scientifiques fiables sur les effets des polluants organiques persistants, a été remis en juin 2005 au secrétariat de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance; il a reçu l’approbation du comité directeur en septembre 2005.
English: Mirroring this evolution in 2003 was a decrease in the share of the MFI sector, to 38.0% at the end of 2003, whereas the share of the general government sector in the stock of debt securities decreased to 47.5%.
French: Toutefois, on a observé dans le courant de l’année une légère reprise, liée à une hausse 5 Les secteurs non financiers recouvrent les ménages (incluant les institutions sans but lucratif au service des ménages), les sociétés non financières et les administrations publiques.
English: Replacing 300 workers, its impact on agriculture has been enormous. Resumption of production at Waite Amulet and Cournor mines, western Quebec.
French: Coulée du premier lingot d’or dans les Territoires du Nord-Ouest, mine Con. Début de la production à la mine de calcaire Havelock, Havelock, Nouveau-Brunswick.
English: Nowhere is there, therefore, a requirement that the inventory value, if it reflects the lower of cost or market value, should be further segmented to reflect only the cost of raw materials.
French: Rien n'indique donc que la valeur des marchandises figurant à l'inventaire, si elle correspond au moindre des deux montants suivants, soit au coût, soit à la valeur marchande, doive être segmentée encore davantage de manière à ne refléter que le coût des matières brutes.
English: Are the decisions of these authorities subject to appeal?
French: Les décisions desdites autorités peuvent-elles faire l'objet de recours ?
English: This document is provided for reference only.
French: Ce document est distribué à titre d'information seulement.
English: The complainant had also asked what legal relationship would bind his company’s sub-contractors to the Commission.
French: Nous pourrions aussi vous communiquer des informations explicatives sur les traducteurs possibles; dans ce cas, ces informations devraient-elles être toutes certiﬁées?»
English: Social, Economic & Environmental Performance
French: Rendement social, économique et environnemental
English: [19] As with the correlations in Section 5, the ASE-VSE correlations both are volatile and decline following year +1.
French: [19] Comme c’est le cas des corrélations de la section 5, les corrélations ASE-VSE sont à la fois volatiles et en baisse après l’année +1.
English: This will prevent the monster from bringing back help (you hope).
French: Cela pour empêcher l'ennemi d'aller chercher de l'aide.
English: For this we should express our thanks to the rapporteurs and all Members of this House.
French: C'est pourquoi nous devrions remercier les rapporteurs et tous les membres de cette Assemblée.
English: • Supplement the generic measure addressing riparian planting with a term such as "Vegetate with preferably native vegetation" and discuss whether to incorporate a restriction or guideline on fertilizer use or to maintain the "silent approach" taken to s.
French: • Compléter la mesure générale concernant la plantation riveraine par une expression telle que « végétaliser de préférence à l'aide de plantes indigènes » et étudier la possibilité d'ajouter une restriction ou une ligne directrice sur l'usage d'engrais ou de maintenir « l'approche silencieuse » adoptée à l'art.