ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Barbecuing, broiling or roasting chicken allows the fat to drip off making chicken an even healthier choice!
French: La cuisson du poulet au BBQ, au gril ou à la rôtisserie permet au gras de s'égoutter ce qui fait que le poulet est un choix encore meilleur pour la santé!
English: The index of 1.4 for the Central Region was slightly lower than the previous year, and remains slightly below the long-term (1963-2004) of 1.6 (Kelley 2004).
French: L'indice de 1,4 pour la rÃ©gion du centre Ã©tait lÃ©gÃ¨rement infÃ©rieur par rapport Ã l'annÃ©e derniÃ¨re et est demeurÃ© lÃ©gÃ¨rement sous la moyenne Ã long terme (1963-2004) de 1,6 (Kelley, 2004).
English: Many of the projects experienced difficulties in terms of sustainability.
French: Bon nombre de projets ont eu du mal à assurer leur durabilité.
English: After the first year of membership, each member shall pay dues in a fiscal year in respect of indirect costs in an amount determined in accordance with the formula H × I/J where H is the amount of the Association's net indirect costs as set out in the operating and capital budgets for that fiscal year; I is the member's dues for the direct operating costs in that fiscal year; and J is the sum of the dues payable by all the members for the direct operating costs in that fiscal year.
French: Coûts directs d'exploitation — cotisation relative au STPGV 7. Dans le cas du membre qui n'a été membre que pour une partie de l'exercice précédent, le directeur général estime, pour l'application des articles 5 et 6, son nombre d'instruments de paiement qu'il a envoyés ou reçus par l'intermédiaire du système applicable pour l'exercice précédent en multipliant par douze la moyenne mensuelle du nombre d'instruments de paiement qu'il a envoyés ou reçus par l'intermédiaire du système pour cet exercice.
English: Voluntary Labelling And Advertising of Foods That Are and Are Not Products of Genetic Engineering [ National Standard of Canada | Committee | News Releases and Fact Sheets |  | Frequently Asked Questions (FAQ) | Other Related Sites ] Other Related Sites Government For information concerning inspection of foods:
French: Étiquetage volontaire et publicité visant les aliments issus ou non du génie génétique [ Norme nationale du Canada | Comité | Communiqués et fiches d'information |  | Foire aux questions (FAQ) | Sites connexes ] Sites connexes Gouvernement Pour des renseignements sur l'inspection des aliments :
English: • Given the diverse activities in which Quebecor is involved in Quebec, could approving this application hamper the capacity of other broadcasters to fulfil their obligations?
French: • Compte tenu des diverses activités qu’exerce Quebecor au Québec, l’approbation de la demande pourrait-elle nuire à la capacité des autres télédiffuseurs au Québec de remplir leurs obligations?
English: In Geneva, following his attendance at the first session of the Human Rights Council, the Special Rapporteur participated in the thirteenth annual meeting of mandate holders of the special procedures from 19 to 23 June 2006.
French: À Genève, après avoir assisté à la première session du Conseil des droits de l'homme, le Rapporteur spécial a participé, du 19 au 23 juin 2006, à la treizième réunion annuelle des mandataires des procédures spéciales.
English: Business Policy Directorate; GEOSS Interdepartmental Secretariat; Quality Management Systems Office; Weather & Environmental Monitoring Directorate; Weather & Environmental Operations Directorate; Weather & Environmental Prediction & Services Directorate.
French: Application de la loi environnementaliste; Application de la loi sur la faune; Services d'application de la loi. Secrétariat corporatif Le Secrétariat corporatif assure la liaison entre le cabinet du Ministre, le cabinet de Sous-ministre et le Ministère.
English: A recent review of the whole problem is found in C.A. Price (1996, pp. 5-7).
French: C.A. Price a revu récemment l'ensemble du problème (1996, p.
English: The current National Health Plan (2002-2004) included initiatives to reduce Caesarean sections, and the Mother-Child Objective Project aimed to achieve appropriate levels of care for every birth.
French: Le Plan national pour la santé pour la période 2002-2004 comprenait des initiatives visant à réduire le nombre de césariennes, et le Projet mère-enfant avait pour objet de procurer à chaque femme qui accouchait des soins suffisants.
English: • $ 1 million to the International Committee of the Red Cross to assist 30 000 families ( 150 000 individuals ) in Pakistan-administered Kashmir until the end of 2005.
French: • 1 million de dollars au Comité international de la Croix-Rouge pour lui permettre de venir en aide, jusqu'à la fin de 2005, à 30 000 familles (150 000 personnes en tout ) dans la partie du Cachemire administrée par le Pakistan.
English: Toll areas comprise a progressive widening of the carriageway or interchange loops up to and beyond the control lanes.
French: Les plates-formes de péage sont constituées par un élargissement progressif de la chaussée ou des bretelles des échangeurs jusque et au-delà des voies de contrôle.
English: Efforts to recruit and train women to serve as police officers must be enhanced.
French: Il convient de recruter et de former davantage de femmes à la fonction d'officier de police.
English: They should especially assist low-income countries with the fulfilment of their core obligations arising from the right to the highest attainable standard of health.
French: Ils doivent en particulier aider les pays à faible revenu à remplir leurs obligations fondamentales liées à l'exercice du droit au meilleur état de santé possible.
English: Done at Lugano on 21 June 1993.
French: Signée à Lugano le 21 juin 1993.
English: Units of 20 to 60 kW, with rotor diameters ranging from 20 to 40 m, appeared in the early wind farms in California of the 1980s. The latest multi-MW machines now have rotor diameters over 100 m.
French: Les aérogénérateurs commerciaux n'ont pas cessé de gagner en dimension depuis les modèles de 20 à 60 kW, le diamètre des rotors variant de 20 à 40 m au début des années 1980 en Californie, jusqu'aux tous derniers appareils multi-MW à rotor de plus 100 m de diamètre.
English: Escape: From window mode to full screen and back.
French: Échap. (Escape): Passe du mode fenêtre à plein écran sans bordure; également de plein écran sans bordure à fenêtre.
English: But talk to a teacher or someone you are learning with.
French: Les enfants viennent de commencer le français à l'école.
English: The compromise honed in the conciliation procedure is, however, acceptable in this respect.
French: Toutefois, le compromis dégagé à cet égard lors de la procédure de conciliation est acceptable.
English: • TV5 QC offers a vision of the world from a different angle and enriches Canadians’
French: • TV5 QC offre une vision du monde sous un angle différent et enrichit la perspective des
English: Further, greater economic and social parity between the sides will make the eventual reunification not only easier, but also more likely.
French: Par ailleurs, l'égalité économique et sociale plus grande entre les parties permettra non seulement de faciliter la réunification ultérieure, mais aussi de la rendre plus probable.
English: Training and capacity-building among teachers will be aimed at ensuring that all schools understand and can apply the “child-friendly” concept.
French: Les activités de formation et de renforcement des capacités menées auprès des enseignants auront pour but de s'assurer que toutes les écoles comprennent et peuvent appliquer la notion d'éducation adaptée aux besoins de l'enfant.
English: Concentrations of PCB in the treated oils are in the range of < 5 ng/g.
French: Les concentrations de PCB dans les huiles traitées sont inférieures à 5 ng/g.
English: • HSCO038A.doc - 34KB - Procedure to request other POI interconnection Options - AOL Canada - 2001/04/17
French: • HSCO038A.doc - 34KO - Procédures de demande d'autres options d'interconnexion - AOL Canada - Le 17 avril 2001
English: During the third Earth Observation Summit, to be held in Belgium in February 2005, a concrete implementation plan will be adopted.
French: Pendant le troisième Sommet d'observation de la Terre, qui aura lieu en Belgique en février 2005, un plan concret d'application sera adopté.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Radio, Spectrum and Telecommunications > Spectrum Management and Telecommunications > Official Publications > Standards > Interference - Causing Equipment Standards (ICES) Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Radio, spectre et télécommunications > Gestion du spectre et télécommunications > Publications officielles > Normes > Normes sur le matériel brouilleur (NMB) Liens institutionnels
English: CESEF is pleased to announce the second round of Educational Assistance Awards to support evaluators in advancing their professional knowledge, skills and capacity.
French: Le FSCÉÉ est heureux d’annoncer le deuxième tournée des prix d’aide à l’éducation pour aider les évaluateurs à améliorer leurs connaissances, compétences et capacités professionnelles.
English: The School is an active participant in the French immersion class in Pointe-del’Église, in Nova Scotia.
French: De plus, l’École participe activement au cours d’immersion française à Pointe‑de-l’Église, en Nouvelle-Écosse.
English: The website will then show which apartments are available on the dates that you have specified, and only those which offer accommodation for the number of people you have entered.
French: Le site vous montrera quels appartements sont libres aux dates que vous aurez spécifiées, et seulement ceux qui correspondront au nombre de personnes que vous aurez introduit.
English: Pw = 0.8 • PscenI + 0.2 • PscenII
French: Pw = 0,8 ∙ PscenI + 0,2 ∙ PscenII
English: The few programmes that do exist are disjointed and scattered and resources are inadequate to reach all families, particularly those that are poorer.
French: Les quelques programmes qui existent sont mal articulés et éparpillés et les ressources, insuffisantes, ne permettent pas de toucher toutes les familles, en particulier les plus pauvres.
English: In the centre, the 2 nd Division, under General Matthews, advanced very swiftly and established a bridgehead over the Twente Canal on the night of 2-3 April.
French: Au centre, la 2 e division, sous le commandement du général Matthews, avance très rapidement et établit une tête de pont de l’autre côté du canal Twente dans la nuit du 2 au 3 avril.
English: There are more than 160 eligible charities across Canada, including land trusts and nature conservation groups.
French: Toute portion inutilisée du crédit peut être reportée sur une période allant jusqu’à cinq ans. De plus, aucun gain en capital n’est imposable.
English: Centrally located hotel with polite and friendly staff. Modern and quite classy interior, if rather international in style.
French: Accueil personnalisé, emplacement idéal, chambre impeccable et confortable.
English: In 2004 the area of terrestrial habitat occupied by nesting geese at Karrak Lake increased from 177 km² to 201 km².
French: En 2004, lâ€™aire dâ€™habitat terrestre occupÃ©e par les oies nicheuses est passÃ©e de 177 km² Ã 201 km².
English: In their written observations, and particularly in the oral procedure before the Court, the defendants have asserted that the question of possible fraud was also raised in the Italian civil proceedings.
French: Dans leurs observations écrites et, en particulier, lors de la procédure orale devant la Cour, les parties défenderesses ont fait valoir que la question d' une fraude éventuelle aurait également été soulevée dans la procédure au civil italienne (20).
English: The standard for rail travel is the next highest class after the full economy class.
French: La norme applicable aux déplacements par train est la classe d’une catégorie supérieure à la classe économique.
English: Introduction and action on draft decision E/2002/L.
French: Présentation et décision sur le projet de décision E/2002/L.42
English: Further information can also be found on the Charter's website, or by contacting the Charter Secretariat (DG1.Minlang@coe.int – Tel: +33 (0)3 88 41 31 86).
French: De plus amples informations sont disponibles sur le site web de la Charte ou auprès du Secrétariat de la Charte (DG1.Minlang@coe.int - tel: +33 (0)3 88 41 31 86).
English: The major fatty acids synthesized were normal and iso fatty acids with 14 and 16 carbons.
French: La majorité des acides gras synthétisés sont normaux ou du groupe iso avec 14 et 16 carbones.
English: The Delegation of Paraguay, on behalf of GRULAC, congratulated the Director General and the International Bureau on the work that had been done in the field of electronic commerce, and on the proposed WIPO Digital Agenda.
French: La délégation du Paraguay, parlant au nom du GRULAC, a félicité le directeur général et le Bureau international pour le travail accompli dans le domaine du commerce électronique et pour le plan d'action proposé par l'OMPI dans le domaine du numérique.
English: However, this is a 'yes' vote with a clear proviso.
French: Notre positif s'accompagne toutefois d'une réserve clairement exprimée.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Madam Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, ever since it was formed, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats has always advocated a more integrated, more united Europe.
French: au nom du groupe PPE-DE. - Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Madame la vice-présidente de la Commission, chers collègues, le groupe du PPE-DE a, en effet, depuis ses origines, toujours plaidé en faveur d'une Europe plus intégrée, plus unie.
English: Stephen Medd, (Public Works and Government Services Canada (PWGSC) PWGSC has developed an Ethics Program that provides a focus, framework and process to help employees examine the grey areas in ethical decisions.
French: Stephen Medd, Travaux publics et services gouvernementaux Canada (TPSGC) TPSGC a mis au point un programme d'éthique qui comprend une cible, un cadre et un processus susceptibles d'aider les employés à examiner les zones grises des décisions à caractère éthique.
English: The latest EU monitoring report is a strong signal to Romania to take immediate action to address EU criticism.
French: Le rapport de suivi le plus récent de l’Union européenne constitue un signal fort adressé à la Roumanie afin qu’elle prenne immédiatement des mesures pour réagir aux critiques de l’Union européenne.
English: The major budgetary adjustment which occurred in 1996 and 1997 was brought about by a tightening of expenditure.
French: L’ajustement budgétaire important réalisé en 1996 et 1997 fut imputable à une réduction des dépenses.
English: International Association of Intercultural Studies
French: Institut panafricain pour le développement
English: The Group had adopted a two-step approach by which the Government would have to demonstrate strong commitment to stability, good governance and sound financial management and to formulate a long-term strategy for development before the international community could re-engage in the process of development.
French: Le Groupe consultatif a adopté une démarche en deux temps, démarche selon laquelle le Gouvernement devrait commencer par s'engager sans équivoque sur la voie de la stabilité, de la bonne gouvernance et de la gestion rationnelle des finances et se doter d'un plan de développement à long terme avant que la communauté internationale reprenne ses interventions en faveur du développement.
English: Moreover, the European Union and Africa have decided to further strengthen the ties linking both continents by developing a co-owned joint strategy reflecting the needs and aspirations of the peoples of Africa and Europe.
French: En outre, l'Union européenne et l'Afrique ont décidé de renforcer davantage les liens entre les deux continents en élaborant une stratégie conjointe qui reflète les besoins et les aspirations des peuples d'Afrique et d'Europe.
English: 15.15 The estimated percentage distribution of the total resources under this section for the biennium 2004-2005 is as shown in table 15.3 below.
French: 15.15 La répartition, en pourcentage, des ressources prévues à ce chapitre au titre de l'exercice biennal 2004-2005 est indiquée au tableau 15.3 ci-dessous :
English: We should have a Community budget that prioritises real convergence, based on social progress and on protecting and promoting the potential of each country, the sustainable use of natural resources and environmental protection, with the aim of economic and social cohesion, in addition to effective development aid.
French: Il nous faut un budget communautaire qui donne la priorité à une véritable convergence, fondée sur le progrès social et permettant à chaque pays de préserver et de développer son potentiel. Il s'agit d'encourager une utilisation viable des ressources naturelles et la protection de l'environnement et de viser la cohésion économique et sociale aux côtés d'une aide au développement efficace.
English: 92) referred to the need of preventing “countermeasures adopted by an international organization from exerting an excessively destructive impact”.
French: 92) a souligné la nécessité d'éviter «que les contre-mesures adoptées par une organisation internationale aient un impact excessif».
English: • Utilization of the term "gender" rather than "women" allows for a more substantive and profound analysis of the position of women vis-à-vis that of men ....
French: En parlant de différence entre les sexes plutôt que directement des femmes, on peut procéder à une analyse plus substantielle et plus profonde de la position des femmes par rapport à celle des hommes [...].
English: A ban on tobacco advertising gives rise to hopes and expectations which cannot be fulfilled.
French: Une interdiction du tabac entraîne des attentes et suscite des espoirs impossibles à satisfaire.
English: Another economic point I wish to make regards the pillaging of the Congo's natural resources.
French: Un autre point économique concerne le pillage des ressources naturelles du Congo.
English: (d) Other modalities: The organizational and procedural arrangements for high-level segments followed by the Commission on Human Rights and the Human Rights Council will be applied;
French: d) Autres modalités: Les dispositions concernant l'organisation et la procédure des débats de haut niveau suivies par la Commission des droits de l'homme et le Conseil des droits de l'homme seront appliquées;
English: Revision of WIPO Standards ST.30, 31, 32, 35 and 40 - Status review and proposals for future activity  See document SCIT/SDWG/1/4.
French: Révision des normes ST.30, ST.31, ST.32, ST.35 et ST.40 de l'OMPI: état d'avancement des travaux et propositions d'activités futures  Voir le document SCIT/SDWG/1/4.
English: For example, departing women may cite a variety of practices that prevented them from achieving a desired balance of work and family life.
French: Par exemple, les femmes qui quittent le ministère citent quelquefois diverses politiques qui les ont empêchées d'atteindre un équilibre entre le travail et la vie familiale.
English: Prevent illness Prevent and control infectious diseases in Canada by monitoring the prevalence of existing and emerging diseases and working with federal, provincial and territorial partners to coordinate responses.
French: Prévenir la maladie Prévenir et contenir les maladies infectieuses au Canada en surveillant la fréquence des maladies connues ou nouvelles et en travaillant avec les partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux pour coordonner les interventions.
English:   Telephone: 905–475–1100 Contact Form Canadian Plywood Association CANPLY supports its Members' strategic opportunities and competitiveness through product certification and global initiatives in market and product development, engineering and quality assurance.  Telephone: 604–981–4190 Email address: info@canply.org Canadian Hardwood Plywood and Veneer Association The national association representing the Canadian hardwood plywood and veneer industry in all technical, regulatory, quality assurance, and product acceptance.  Telephone: 514–733–2777 Email address: michel.tremblay2@bellnet.ca Composite Panel Association The North American trade association for producers of particleboard (PB), medium density fiberboard (MDF), hardboard (HB) and other compatible products.
French:   Téléphone : 604–981–4190 Courrier électronique : info@canply.org Association canadienne du contreplaqué et de placage de bois dur L'association nationale qui représente l'industrie du contreplaqué et du placage de bois dur pour tout ce qui a trait aux aspects techniques, à la réglementation, à l'assurance de la qualité et à l'approbation des produits.  Téléphone : 514–733–2777 Courrier électronique : michel.tremblay2@bellnet.ca Association des fabricants de panneaux de composite L'association commerciale nord-américaine représentant les fabricants d'aggloméré de bois, de panneaux de fibre à densité moyenne (MDF), de panneaux pressés et d'autres produits compatibles.
English: In short, why are women still staying away from these disciplines, what are the consequences of this penury, and what should and can be done about it?
French: Bref, pourquoi les femmes se tiennent-elles loin de ces disciplines, quelles sont les conséquences de cette pénurie et que devrions-nous et pourrions-nous faire?
English: European exploration of the interior of North America was stimulated by demand for beaver pelts.
French: L’exploration de l’intérieur de l’Amérique du Nord par les Européens fut stimulée par la demande en fourrures de castor.
English: Public office holders appointed on a full-time basis must submit to the Office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner, within 60 days of appointment, a Confidential Report in which they disclose all of their assets, liabilities and outside activities.
French: Les titulaires de charge publique nommés à temps plein doivent soumettre au Commissariat aux conflits d’intérêts et à l’éthique, dans les 60 jours qui suivent la date de leur nomination, un rapport confidentiel dans lequel ils déclarent leurs biens et exigibilités ainsi que leurs activités extérieures.
English: It is apparent that raising awareness of an issue and proposing changes in behavior is not enough to actually cause people to eat nutritiously, exercise, quit smoking, or stop driving while under the influence of alcohol.
French: Il est évident qu'il ne suffit pas de sensibiliser les citoyens et de proposer des modifications de comportement pour qu'ils se mettent aussitôt à consommer des aliments sains, à faire de l'exercice, à cesser de fumer ou à s'abstenir de conduire sous l'influence de l'alcool.
English: Hence, the IP model reduces all factors that contribute to operator workload to their effect on the amount of information to be processed or to the amount of time you believe you have to make the decision.
French: Le modèle de TI réduit par conséquent tous les facteurs qui produisent la charge de travail de l’opérateur à leur effet sur la quantité d’information à traiter ou le temps dont vous croyez disposer pour prendre la décision.
English: Provisions in Macedonian law aim to ensure that people are not deprived of their liberty unlawfully and, if arrested and charged, are fairly tried.
French: Plusieurs dispositions de la loi macédonienne visent à garantir que nul ne peut être privé illégalement de liberté et que toute personne arrêtée et inculpée doit être jugée de façon équitable.
English: The amendment was withdrawn following fruitful discussions with the Member States that made the proposal and with their understanding.
French: L'amendement a été retiré à la suite de discussions fructueuses avec les États Membres qui l'avait proposé et avec leur assentiment.
English: It was therefore to be hoped that the next EU operation would take on board the numerous lessons learned from the EUFOR RD Congo operation.
French: Le Général Damay espère donc que la prochaine opération de l’Union européenne prendra en compte les nombreux enseignements tirés d’EUFOR RD Congo.