ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is why today Sanyo decided to come to us to introduce their shiny new Xacti CG9… Their user friendly entry level video camera.
French: C'est pourquoi aujourd'hui Sanyo a décidé de venir à nous afin de présenter au monde leur nouveau clinquant Xacti CG9... un modèle entrée de gamme “User friendly” pour les fashions victimes qui souhaitent un appareil plus "kawaii" que les classique modèles.
English: 3812.20.10 00 - - -Of petroleum origin, for rubber
French: 38 - 8 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: UNV management should continue improving the representation of volunteers from underrepresented developing countries, women, youth and national volunteers through:
French: La direction du Programme devrait continuer de s'attacher à faire en sorte que les ressortissants de pays en développement sous-représentés, les femmes, les jeunes et les Volontaires nationaux soient mieux représentés dans les effectifs, et ce, par les moyens suivants :
English: That is our first observation, the first pillar of our approach:
French: C’est là notre premier constat, le premier pilier de notre approche :
English: Statistics has, however, been retained as a distinct subprogramme.
French: Réunions techniques et autres activités de groupe 7
English: ◦ the control, support, assistance and safe havening of NATO fishing vessels and their crews, in collaboration with the Departments of Transport, National Defence, the Solicitor General and Citizenship and Immigration;
French: ◦ en collaboration avec les autorités provinciales, évaluer les conditions ou les incidents qui entraînent la pollution de l'environnement, y compris les déversements mystérieux et les déversements au sol provenant d'installations ou de propriétés du gouvernement fédéral (rôle principal), mais non les autres déversements marins, et en atténuer les effets;
English: It was difficult to determine the Canadian price, particularly for contracts with up-front rebates.
French: Il était difficile de déterminer les prix canadiens, en particulier ceux des marchés comportant des escomptes initiaux.
English: The effectiveness of using this equipment is highly dependent on the type and humidity of the soil.
French: L'efficacité de ce matériel dépend pour beaucoup du type de terrain et de son humidité.
English: Over half of the associations send delegations to multilateral parliamentary assemblies, many of which are in turn linked to international multilateral institutions such as the United Nations (UN), the North Atlantic Treaty Organization (NATO), the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), the Organization of American States (OAS) and the Council of Europe (CoE).
French: Plus de la moitié des associations envoient des délégations aux assemblées parlementaires multilatérales dont bon nombre sont elles-mêmes liées à des institutions multilatérales internationales comme les Nations Unies (ONU), l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), l'Organisation des États américains (OEA) et le Conseil de l'Europe (CE).
English: BACKGROUNDER The Michipicoten Pilot Project
French: DOCUMENT D'INFORMATION Le projet pilote des Michipicotens
English: I would like to point out to the British Presidency something we all know, that being that a body without a heart is dead.
French: Je souhaiterais attirer l’attention de la présidence britannique sur un fait bien connu de tous: un corps privé de cœur est mort.
English: The basis of the claim and the evidence provided to support it are similar to those provided in respect of the first claim unit.
French: Le fondement de la réclamation et les éléments de preuve correspondants sont analogues à ceux qui ont été présentés dans le cas du premier élément.
English: The UNFCCC secretariat indicates that it provides observers with various informal opportunities to gain information on the process, to provide their views directly and to exchange information with decision-makers and other participants.
French: Le secrétariat de la CCNUCC a indiqué qu'elle offre aux observateurs diverses possibilités implicites de s'informer sur le processus, d'exprimer directement leurs opinions et d'échanger des informations avec les décideurs et d'autres participants.
English: Sustainable Development During fiscal year 2002-03, PWGSC continued to implement the commitments made in our Sustainable Development Strategy 2000, tabled in Parliament in February 2001.
French: Développement durable Durant l'exercice financier 2002-2003, TPSGC a continué de respecter les engagements adoptés dans sa Stratégie de développement durable 2000, déposée au Parlement en février 2001.
English: Based on the logistic regression models, the survival rate of 2- to 7-year-old seedlings was independent of the soil e (i.e., qv).
French: Sur la base de modèles de régression logistique, le taux de survie des semis âgés de 2 à 7 ans est indépendant de la valeur de e dans le sol (i.e. qv).
English: In Singer, the Committee considered with reference to the personal nature of freedom of expression that author individually, and not only his company, was personally affected by the Bills concerned.
French: Dans l'affaire Singer, le Comité a estimé, en se référant au caractère personnel de la liberté d'expression, que l'auteur lui-même, et pas seulement sa société, a souffert de la législation en cause.
English: 6.5.2. have the electrical system of the device insulated from the:
French: 6.5.2 doivent être conçus de telle manière que le circuit électrique du dispositif soit isolé:
English: The GET recommends that consideration be given to strengthening the existing internal and external control systems in public departments and agencies, accompanied by the integrated management of the risks of corruption and ethical breaches and the establishment of an appropriate organisational ethic.
French: L’instauration généralisée d’un système de contrôle interne au sein des services publics permettrait de mieux maîtriser les risques de corruption et de comportements non intègres (tels que les promesses ou dons douteux, les fonctions et liens incompatibles, les abus d’information, les abus de compétences, la mauvaise ou la non-exécution d'obligations ; la discrimination et l’intimidation, la corruption et la fraude), par exemple, en fournissant des indicateurs, en veillant à la séparation des fonctions, au suivi du budget, à l’inventaire des actifs, aux moyens disponibles et aux informations échangées.
English: With the exception of the offshore tuna licence, which is a unique licence, individual licence holders will not sit as members of this Committee.
French: Si l'on excepte le permis de pêche hauturière du thon, qui est un permis unique, les détenteurs d'un permis individuel ne siégeront pas au Comité en qualité de membres.
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2005-2006 Western Economic Diversification Canada Chapter 157
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2005-2006 Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Chapitre 105
English: 1997 - 1998 Senior General Counsel, Civil Litigation and Real Property Law Section, Justice Canada
French: 1997 - 1998 Avocat général principal, Section du contentieux des affaires civiles et du droit immobilier, Justice Canada
English: Since the adoption on 1 October 1982 of article 260 bis of the Swiss Criminal Code, acts committed in preparation for a crime were also punishable where a person had taken specific steps, with premeditation, of a technical or organizational kind, the nature and scope of which indicated that such person was preparing to commit certain particularly serious offences against life and physical integrity, aggravated robbery, unlawful imprisonment, abduction, taking of hostages or other serious crimes.
French: Depuis l'adoption le 1er octobre 1982 de l'article 260 bis du Code pénal, les actes préparatoires délictueux étaient également réprimés lorsqu'une personne avait pris, conformément à un plan, des dispositions concrètes d'ordre technique ou d'organisation, dont la nature et l'ampleur indiquaient qu'elle s'apprêtait à commettre certaines infractions particulièrement graves contre la vie et l'intégrité corporelle, un brigandage, une séquestration, un enlèvement, une prise d'otage et d'autres crimes graves.
English: This is the PCP case, where p F = S ⋅ p * , F with S being the nominal exchange rate (domestic per foreign currency) and p * the pre-set price in the foreign market in foreign currency (which F implies that, in this case, p F ﬂuctuates with S).
French: Dans ce cas, p I˙ = S ⋅ p * où S est le taux de change nominal (exprimé en nombre I˙ d’unités de monnaie nationale par unité de monnaie étrangère) et p * est I˙ le prix préétabli sur le marché étranger en monnaie étrangère ( p I˙ varie donc avec S).
English: Four young representatives of the Children's Forum of Nepal also made brief statements.
French: Processus de présentation de rapports et rédaction d'observations générales
English: Official languages are central to the concept of service At Transport Canada, serving the public in both official languages is also a matter of ethics.
French: Servir le public dans les deux langues officielles, c'est aussi une question d'éthique à Transports Canada.
English: ship them via common carrier (your official show carrier, truck, air freight, or van line); carry them in delegates’ hand baggage or by private, rental, or company vehicles; or ship them by bonded carrier.
French: Transport des marchandises dans les bagages à main ou par véhicule privé, loué ou fourni par l’entreprise Les délégués qui apportent des marchandises dans leurs bagages à main ou par véhicule privé, loué ou fourni par l’entreprise doivent avoir en leur possession un relevé d’inventaire des marchandises et une copie de la lettre de reconnaissance.
English: (a) Basic humanitarian assistance for the population affected, in terms of health, food, shelter and social infrastructure;
French: a) Sur les secours humanitaires de base à la population sinistrée en matière de soins médicaux, d'alimentation, de logement et d'infrastructures sociales;
English: Recall that an individual may choose to have multiple credentials, in which case distinct Username and Encrypted Credentials would be maintained, and a separate MBUN may be used for access to each program.
French: Précisons qu'une personne peut décider d'avoir plusieurs justificatifs d'identité, auquel cas des noms d'utilisateur et des justificatifs chiffrés distincts sont conservés. Ainsi, un MBUN différent peut être utilisé pour l'accès à chaque programme.
English: Welcoming its initiative to hold an interactive dialogue at its eighth regular session on maternal mortality and the human rights of women, on 5 June 2008,
French: Saluant l'initiative du Conseil visant à organiser un dialogue sur la mortalité maternelle et les droits fondamentaux des femmes lors de sa huitième session ordinaire, le 5 juin 2008,
English: The cold war was dangerous and at times frightening, but it had some certainties and ground rules.
French: La guerre froide était dangereuse, parfois même effrayante, mais elle présentait un certain nombre de certitudes et de règles élémentaires.
English: • 4.23.13 SUSPENSION OF COVERAGE (August 1994)
French: • 4.23.13 INTERRUPTION DE LA GARANTIE (août 1994)
English: PROPOSALS ON PROTECTION OF CIVILIANS, WARNING AND MINE RISK EDUCATION
French: PROPOSITIONS RELATIVES À LA PROTECTION DES CIVILS, AUX AVERTISSEMENTS À DONNER ET À LA SENSIBILISATION AUX RISQUES PRÉSENTÉS PAR LES MINES
English: Western Economic Diversification Canada (WD) is providing $2.5 million for the extra floor while Saskatchewan Industry and Resources will contribute $500,000.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) fournira 2,5 millions de dollars pour la construction de l'étage additionnel, alors que le ministère de l'Industrie et des Ressources de la Saskatchewan apportera une contribution de 500 000 $.
English: Urges all States that have not yet become parties to the Convention to ratify it or accede thereto as soon as possible, bearing in mind the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, to be held in South Africa, from 31 August to 7 September 2001;
French: Prie instamment tous les États qui ne sont pas encore parties à la Convention de la ratifier ou d'y adhérer dès que possible, vu que la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée doit se tenir en Afrique du sud du 31 août au 7 septembre 2001;
English: Of the remaining 15 Canadian areas of concern, contaminated sediment or wastewater infrastructure need to be addressed in 11 locations.
French: On retrouve ces problèmes dans 11 des 15 secteurs préoccupants au Canada.
English: Feasibility of establishing an electronic database for type approval of exchange of information
French: 8.1.4 Possibilité de création d'une base de données électronique pour l'échange de renseignements sur les homologations de type
English: The ILO is responsible for the development of international standards for the measurement of labour statistics and for their enhanced international comparability.
French: L'OIT est chargée d'élaborer des normes internationales s'appliquant aux statistiques du travail et d'améliorer les possibilités de comparaison des statistiques à l'échelle internationale.
English: WWW site of the Translation Bureau of Canada and WWW site of the Treasury Board Secretariat. ISBN 0-662-66097-8 Cat. No.
French: Site WWW du Bureau de la traduction du Canada et site WWW du Secrétariat du Conseil du Trésor. ISBN 0-662-66097-8 No de cat.
English: • Follow-up FINDINGS The following recapitulates the findings from the foregoing analysis:
French: Stratégie
English: 3.11.2 Additional information
French: 3.11.2 Indications supplémentaires 15
English: This report summarises the replies received and presents some conclusions concerning the suitability of the Directive's provisions for the urban transport sector.
French: Le présent rapport résume les réponses reçues et présente certaines conclusions relatives à l’adéquation des dispositions de la Directive au secteur du transport urbain.
English: The Commissioner found that organizations complied with PIPEDA’s requirements (the complaints were "not well-founded") in only 26 per cent of the collection complaints and 21 per cent of the use and disclosure complaints.
French: La commissaire a déterminé que les organisations se conforment à leurs obligations en vertu de la LPRPDÉ (plaintes non fondées) dans seulement 26 % des cas de plaintes sur la collecte de renseignements et dans 21 % des cas de plaintes sur l’utilisation et la communication de renseignements.
English: • Patient satisfaction with hospital care
French: • La satisfaction des patients à l'égard des soins hospitaliers
English: Unlike the Ottawa Convention, it did not prohibit landmines altogether and its step-by-step approach had earned it wide support among the major mine-using and mine-producing States.
French: À la différence de la Convention d'Ottawa, le Protocole n'interdit pas complètement les mines terrestres et son approche progressive lui a valu le large soutien des principaux États producteurs et utilisateurs de mines.
English: "Most people spend more than one-third of their waking lives at work," says Dr. Joshi Chandrasekaran, Medical Advisor at X and Chairperson of the new committee.
French: «La plupart des gens passent plus d'un tiers de leurs heures de veille au travail», dit Michel Charlebois, président du nouveau Comité.
English: On the basis of a survey of projected needs for office space undertaken by the Commission in 2000, it is estimated that it will require office space for an additional 316 staff (see A/56/672, para.
French: Une étude réalisée en 2000 par la Commission concernant les besoins estimatifs en locaux de bureaux a montré qu'il faudrait créer à la CEA des bureaux permettant d'accueillir 316 fonctionnaires supplémentaires (voir A/56/672, par. 17).
English: For those facilities where there is more than one monitoring site, the mean concentration of As, Cd, Cr, Ni, SO2 and PM is generally increased in relation to the proximity to the smelter.
French: Pour les installations comptant plus d'un poste de surveillance, les concentrations moyennes d'As, de Cd, de Cr, de Ni, de SO2 et de P augmentent généralement avec la proximité à la fonderie.
English: A whole series of other articles in the chapter of the Code entitled “Crimes against the person” establish liability for complicated combinations of offences associated with the illegal carriage of women out of the country and their enticement or coercion, once abroad, into prostitution.
French: Le chapitre intitulé «Crimes contre la personne» comprend toute une série d'articles qui établissent la responsabilité des individus pour des combinaisons complexes d'infractions liées au transport illégal de femmes à l'extérieur du pays dans le but de les inciter ou de les obliger à se prostituer une fois à l'étranger.
English: Passive and Active Smoking and Breast Cancer Of particular interest are the provocative results described in the recently published article "Passive and Active Smoking and Breast Cancer in Canada, 1994–97" (see below).
French: Le Canadian Cancer Registries Epidemiology Research Group comprend un examinateur principal provenant de chacun des registres provinciaux du cancer qui participent au Système national de surveillance accrue du cancer :
English: He should have resolved this systemic problem, which relied on declarations about operational readiness without an established standard of measurement and methods of reporting.
French: Il aurait dû régler ce problème généralisé, qui fait qu'on s'en remettait à des déclarations sur la préparation opérationnelle sans avoir établi de normes d'évaluation ou de méthodes d'établissement de rapports.
English: Negotiations continued with Portugal, Greece, Spain, Finland, Austria and Sweden concerning the transfer of national pension rights to the Community scheme under the Staff Regulations.
French: Les négociations avec la Grèce, l'Espagne, l'Autriche, le Portugal, la Finlande et la Suède, concernant l'application statutaire du transfert des droits à pension nationaux vers le régime communautaire, ont par ailleurs été poursuivies.
English: In highlighting the climate change projects within UNDP’s GEF portfolio, overviews are provided for projects in the region such as: (i)Brazil:
French: En soulignant les projets sur le changement climatique inclus dans le portefeuille du FEM au PNUD, l’on offre aussi des synthèses sur les projets menés dans la région, à savoir : (i) Brésil :
English: The proposed Deltaport Third Berth Project is located 35 km south of Vancouver, at the existing Roberts Bank Port facility in Delta, BC.
French: Elle suggère de réaliser le Projet de création d'un troisième poste à quai à Deltaport à 35 km au sud de Vancouver, aux installations portuaires actuelles de Roberts Bank, à Delta (Colombie-Britannique).
English: By way of derogation from paragraph 2, in the fields referred to in paragraph 1(c), (d), (f) and (g), European laws or framework laws shall be adopted by the Council of Ministers acting unanimously after consulting the European Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
French: Par dérogation au paragraphe 2, dans les domaines visés au paragraphe 1, points c), d), f) et g), la loi ou loi-cadre européenne est adoptée par le Conseil statuant à l'unanimité, après consultation du Parlement européen, du Comité des régions et du Comité économique et social.
English: The sampling plan provides proportional estimates with a maximum margin of error of plus or minus 2.6% at a 95% confidence level (19 times out of 20).
French: Le plan d'échantillonnage fournit des estimations proportionnelles comportant une marge d'erreur maximale de 2,6 % et un niveau de confiance de 95 % (19 fois sur 20).
English: • (i) is operated in District No. 1 or District No. 1-1 and is over 70 m in length and over 2 400 tons gross tonnage, or
French: • (i) naviguent dans les circonscriptions nos 1 ou 1-1 et qui ont plus de 70 m de longueur et une jauge brute de plus de 2 400 tonneaux,
English: Now, however, while section 27 has not been changed, Parliament enacted subsection (4) of section 28 which now provides that "just cause" for leaving employment exists where in all the circumstances the claimant had no reasonable alternative to immediately leaving the employment because of an obligation to care for a child.
French: Cependant, même si l'article 27 n'a pas été modifié dans la Loi actuelle, le Parlement a adopté le paragraphe 28(4) qui prévoit que le prestataire « est fondé » à avoir quitté volontairement son emploi si, compte tenu de toutes les circonstances, son départ immédiat constituait la seule solution raisonnable dans son cas, étant donné la nécessité de prendre soin d'un enfant.
English: In paragraph 223 of its report, the High-level Panel also identified this gap and recommended that such a police capacity be made reliably available to the United Nations.
French: Au paragraphe 223 de son rapport, le Groupe de personnalités de haut niveau a également identifié cette lacune et a recommandé qu'une telle capacité en matière de police soit mise à la disposition à l'Organisation des Nations Unies d'une manière fiable.
English: The Secretary-General also addressed the Council.
French: Le Secrétaire général a également pris la parole.
English: Last year, we recommended that CSIS increase its presence abroad.
French: L'an dernier, nous avons recommandé que le SCRS accentue sa présence à l'étranger.
English: The nuclear weapons it possesses are a cause of alarm and a threat to the peace and security of the Middle East and to international peace and security.
French: Les armes nucléaires qu'il détient sont une source d'inquiétude et une menace pour la paix et la sécurité au Moyen-Orient ainsi qu'au niveau international.
English: The Policy on Financial Information and Reporting supersedes Treasury Board Accounting Standard (TBAS) 1.1 - Policy and Principles (dated September 21, 1999).
French: La Politique sur l’information et les rapports financiers remplace la Norme comptable du Conseil du Trésor (NCCT) 1.1 – Politique et principes (datée du 21 septembre 1999).
English: The expenses arising from violence experienced by children and other possible victims were not studied.
French: Les dépenses résultant d'actes de violence contre des enfants et d'autres victimes éventuelles n'ont pas été étudiées.
English: Furthermore, because of efficient homeostatic control mechanisms, the occurrence of chronic zinc toxicity is extremely unlikely.
French: Qui plus est, à cause de la présence de mécanismes d’homéostasie efficaces, il est très peu probable que le zinc puisse engendrer une toxicité chronique.
English: - Request that the Commission suspend portion of item on Wireless Access Service
French: - Demande que le Conseil suspendre une partie de l'article du Service sans fil
English: Of those, 18 per cent, or 19,996 outputs, were devoted to advisory services (5,821), training courses, seminars and workshops (5,080), fellowships and grants (239) and field projects (8,855), and 23 per cent to the delivery of conference services and administrative and oversight activities, which are considered non-quantifiable outputs.
French: Dix-huit pour cent de ces ressources (19 996 produits) ont été utilisées pour des services consultatifs (5 821), des stages, des séminaires et des ateliers (5 080), des bourses et des subventions (239) et des projets opérationnels (8 855) et 23 % pour la fourniture de services de conférence et des activités administratives et de contrôle, qui sont considérés comme des produits non quantifiables.
English: • Foreign currency exchange transaction tickets
French: • les fiches d’opérations de change;
English: Appropriate laws relating to emission controls from diesel or gasoline generators encourage greater use of PV systems.
French: Une législation appropriée sur le contrôle des émissions des générateurs diesel ou à essence favorise la diffusion des systèmes PV.