ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This constituency will benefit from the book’s stocktaking of past achievements, which have built this resource, and the discussion of obstacles to be overcome and strengths to be built on to protect and enhance the unique contribution universities make to Canada’s international endeavours.
French: Ces groupes tireront parti du bilan des réalisations présenté ici, réalisations qui ont permis de bâtir cette ressource. Ils trouveront aussi utile la discussion des obstacles qu’il faut surmonter et des atouts dont nous disposons pour préserver et améliorer la contribution sans pareille des universités aux entreprises internationales du Canada.
English: Of those that did graduate with their class, grades were on average lower in the lower income groups and, consequently, fewer of these students had the required grades for university entrance22.
French: L’écart dans la fréquentation universitaire peut s’expliquer en partie par le fait que les jeunes issus de milieux plus pauvres sont moins susceptibles de terminer leurs études secondaires.
English: Fuel Production/Imports and Sulphur Content, Atlantic Region Summary for 2003
French: Production/Importations et teneur en soufre des combustibles pour 2003, région de l’Atlantique
English: Mr Crowley, can you indicate which amendments you are talking about.
French: Monsieur Crowley, pouvez-vous nous dire de quels amendements vous êtes en train de parler?
English: March 8 is International Women's Day (IWD), the highlight of International Women's Week (IWW).
French: Le 8 mars est la Journée internationale de la femme et constitue le point culminant de la Semaine internationale de la femme.
English: Best wishes for a very productive and informative conference, and I hope all delegates enjoy their visit to Saskatoon.
French: Tous mes vœux pour que votre Congrès soit très productif et instructif et j’espère que tous les délégués apprécieront leur séjour à Saskatoon.
English: Lastly, it encourages States to ensure that air or maritime cargo transported by two Iranian companies involved in trafficking does not include prohibited material.
French: Enfin, elle incite les États à s'assurer que les cargaisons aériennes ou maritimes transportées par deux compagnies iraniennes impliquées dans des trafics ne comportent pas de biens prohibés.
English: Between these meetings, members contacted stakeholders and experts in various areas of the captioning field (training, technical, users, etc.). History of Closed Captioning at Télévision de Radio-Canada January 1982:
French: En marge de ces réunions, des démarches ont été entreprises auprès d’intervenants et d’experts dans le domaine du sous-titrage, à différents niveaux (formation, technique, utilisateurs, etc.). Historique du sous-titrage codé à la Télévision française de Radio-Canada Janvier 1982 :
English: Saudi Arabia recognizes that the struggle against terrorism is complex, and involves a wide range of actions that go beyond the high priority recommendations that examined by the Plenary.
French: L'Arabie Saoudite reconnaît que la bataille contre le terrorisme est complexe et fait appel à une panoplie variée d'actions qui vont bien au-delà des recommandations hautement prioritaires examinées en plénière.
English: WestJet also provided documentation supporting its calculations of the refund.
French: WestJet a également fourni la documentation requise à l'appui de ses calculs.
English: You have your conviction, others have theirs.
French: Vous avez vos propres convictions, les autres ont les leurs.
English: P601 In (3), replace "Combination packagings" with "Packagings consisting of:" and amend the first paragraph to read as follows:
French: P601 Dans le paragraphe 3), remplacer "Emballages combinés" par "Emballages constitués par les éléments suivants:" et modifier comme suit le premier paragraphe:
English:  To see a larger more detailed image (589K), click here 1833 British Imperial Act Passed in 1833 Courtesy of Parliamentary Archives, U. K.  
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (589ko) La British Imperial Act de 1833 British Imperial Act, 3 & 4 Will. IV c.
English: Author OMOND SOLANDT AND W.R. STADELMAN Revised:
French: Auteur OMOND SOLANDT et W.R. STADELMAN Révision :
English: Where an insolvency representative is appointed on commencement of the insolvency proceedings, many insolvency laws provide that the debtor will lose either all control of the insolvency estate and will not be able to enter into any transactions after commencement, or will have continuing, but limited, powers in relation to the day-to-day conduct of the business and can enter into transactions in the ordinary course of business.
French: Lorsqu'un représentant de l'insolvabilité est nommé à l'ouverture de la procédure, de nombreuses lois sur l'insolvabilité prévoient que le débiteur soit sera totalement dessaisi de la masse et sera dans l'incapacité de conclure des opérations après l'ouverture de la procédure, soit conservera un pouvoir, quoique limité, d'exploiter son entreprise au jour le jour et pourra conclure des opérations dans le cours normal de son activité.
English: Quttinirpaaq National Park is Canada’s second-largest national park and the most northerly protected area in the world.
French: Deuxième parc national en superficie du pays, Quttinirpaaq est également l'aire protégée la plus septentrionale du monde.
English: Length 4min Views: 1690425 | rating: 4.8673997 with 7368 total votes.
French: Length 6min Views: 340651 | rating: 4.78 with 1450 total votes.
English: The largest and best known use for Carrageenan is within the dairy industry.
French: Cet extrait a par conséquent de nombreux usages.
English: The purpose of this overhaul is to produce the same rules for all three institutions.
French: L’objectif de ce réexamen est de produire les mêmes règles pour les trois institutions.
English: A special software package is also available which allows the operator to set and optimize nominal values, to log setting parameters and to conduct error diagnostics.
French: Un logiciel spécial est disponible en option. L’interface série a pour fonction, à l’aide du logiciel, de programmer et d’optimiser les dimensions de régulation, de consigner les paramètres de réglage ainsi que de repérer une panne.
English: So, if we do not respond, we will not succeed.
French: Donc, tant qu'on ne répondra pas à cela, on n'y arrivera pas.
English: The testing and approving of one headlamp intended for the installation on the left side and one headlamp intended for the installation on the right side of the vehicle has been common practice by the Technical Services of several Contracting Parties.
French: Soumettre à des essais et homologuer un projecteur destiné à être installé sur la partie gauche du véhicule et un projecteur destiné à être installé sur la partie droite du véhicule est une pratique courante des services techniques de plusieurs Parties contractantes.
English: Create a national Centre of Excellence (? virtual), including all aspects of industry.
French: Créer un centre national d’excellence (virtuel?) qui engloberait tous les aspects de l’industrie.
English: However, at very low juvenile population size, maturation appears to be inhibited.
French: Cependant, avec des effectifs de population de juvéniles très bas, la maturation semble entravée.
English: They are required to show their passports when entering or exiting the islands of Zanzibar and Pemba.
French: Ils doivent présenter leur passeport lorsqu'ils arrivent dans les îles de Zanzibar et de Pemba et lorsqu'ils quittent ces îles.
English: In conjunction with MySpace, this is a new competition for 14 – 18 years old to make a film about young people's rights.
French: Ce nouveau concours organisé avec MySpace invite les jeunes de 14 à 18 ans à réaliser un film sur les droits des jeunes.
English: However, the long-term outcomes cited in both reviews were reported in a single study20.
French: Cependant, les résultats à long terme mentionnés dans ces deux recensions ne figuraient que dans une seule étude20.
English: It was professional, profound and lots of fun a perfect combination."
French: Professionnel, profond et très amusant : une combinaison parfaite. »
English: The addition of other fees, coupled with changes in the fisheries themselves, have contributed to considerable uncertainty about the financial impact or burden of fees generally.
French: Ces autres droits, ajoutés aux changements survenus dans le milieu de la pêche, ont contribué à accroître considérablement l’incertitude à propos des répercussions financières ou du fardeau des droits en général.
English: Make decisions about the needs you have identified.
French: Prenez des décisions en fonction de vos besoins.
English: Yet, the communicant never received a reply from the Forest and Nature Agency.
French: L'auteur de la communication n'a toutefois jamais reçu de réponse de l'Office.
English: Right to Associate Collectively 191 - 192 51  Compliance with ILO Conventions 87 and 98 193 - 195 51
French: Les syndicats 186 - 190 52 Droit d'organisation collective 191 - 192 53 Conformité aux Conventions 87 et 98 de l'OIT 193 - 195 54
English: The Ordinance on People with Disabilities of 1998 stipulates that the rights of disabled people, including children, to rehabilitation, education and vocational training for social reintegration are assisted by the State and society.
French: L'Ordonnance de 1998 relative aux handicapés dispose que l'exercice du droit à la rééducation, à l'éducation et à la formation professionnelle aux fins de la réinsertion sociale des handicapés, y compris les enfants, bénéficie du soutien de l'État et de la société.
English: His delegation recognized that international human rights law was premised on the principle of protection and on the notion that where violations did occur there must be adequate remedies for the victims.
French: Sa délégation reconnaît que le droit international des droits de l'homme s'appuie sur le principe de protection et sur l'idée que des recours adaptés doivent être offerts aux victimes en cas de violation de ces droits.
English: Selection teleconference meetings will be scheduled in April and early May, each to be chaired by members of the Nominating Committee.
French: Les téléconférences de sélection seront prévues en avril et au début de mai, et chacune sera présidée par des membres du Comité de mise en candidature.
English: Review of Operations and Compliance
French: Examen des activités et de la conformité
English: For the Boiler, Tank and Shipping Container Manufacturing industry group, 20.8 % are non-employers and, conversely, 79.2% are employers of one employee or more.
French: Pour le Canada en son entier, 20,8 % des entreprises du groupe industriel de la Fabrication de chaudières, de réservoirs et de contenants d'expédition(SCIAN 3324) sont exploitées en propre tandis que 79,2 % des entreprises emploient des salariés à plein temps.
English: The Secured Party hereby claims the following security interest:   (describe the nature of the security interest claimed and the Frontier lands to which the claim relates; if insufficient space attach a schedule)   2.
French: (Expliquer la nature de la sûreté revendiquée et les terres domaniales visées par la revendication; si l'espace prévu est insuffisant, joindre une annexe.)   2.
English: In consultation with TB Secretariat, a decision was made to present the entire NAP but seek only the funding required for the short-term accommodation which was subsequently approved on September 28, 2005 . The NAP was updated to implement PWGSC comments and final space standards in order to obtain "sign-off" and endorsement of the medium and long term NAP . Funding was approved in December 2006. The NAP 's recommended accommodation end-state, which utilizes the GoC space standards, will achieve significant space efficiencies; an accommodation program that is compliant; and required funding that will provide accommodations through 2020 and beyond (subject to NPB program changes).
French: On a mis à jour le PNAL pour tenir compte des observations de TPSGC et de la version définitive des normes en matière de locaux en vue de faire approuver les besoins à moyen et à long terme. Le financement a été autorisé en décembre 2006. La version finale recommandée du PNAL, qui est basée sur les normes du gouvernement du Canada concernant les locaux, permettra de réaliser d'importantes économies à ce chapitre, d'avoir un programme de locaux qui sera conforme et de disposer des fonds requis pour répondre aux besoins en locaux jusqu'en 2020 et au delà (sous réserve de changements dans les programmes de la Commission).
English: The court also ruled that a State official had forcibly abducted him.
French: Le tribunal a considéré en outre qu'un agent de l'État avait enlevé l'avocat de force.
English: Lawyers have severely criticized the legal reasoning used by the Supreme Court of Canada to create this process.
French: Les avocats ont sÃ©vÃ¨rement critiquÃ© le raisonnement juridique invoquÃ© par la Cour suprÃªme du Canada pour Ã©laborer ce processus.
English: Innsbruck 1964 and 1976 Other candidate cities from Austria Games of the Olympiad:
French: Innsbruck 1964 et 1976 Autres villes candidates d’Autriche Jeux de l'Olympiade :
English: The combined contributions from all sources help to secure the dreams of research trainees at all levels.
French: L’ensemble de ces contributions offre aux jeunes chercheurs les moyens de réaliser leurs rêves et leur permet de prendre conscience que leurs espoirs sont réalisables.
English: • EC will explore the information and put forward some proposals for comment.
French: • EC examinera l'information et formulera des propositions aux fins de commentaires.
English: • October 20, 2005 Presentation of the Chief Electoral Officer to the House of Commons Standing Committee on Procedure and House Affairs on Bill C-312, An Act to amend the Canada Elections Act (appointment of returning officers) (Parliamentary Web site) 
French: • le 20 octobre 2005 Comparution du directeur général des élections devant le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre concernant le projet de loi C-312, Loi modifiant la Loi électorale du Canada (nomination des directeurs du scrutin) (site Web du Parlement)
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Products / services with this clause Section 255 Standards  255—1193.41(i) Provide at least one mode that minimizes the cognitive, memory, language and learning skills required of the user.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Produits ou services avec cet marche Normes de la Section 255  255—1193.41(i) Fournir au moins un mode permettant de réduire au minimum le recours à la capacité cognitive et à la capacité mémorielle de l'utilisateur.
English: Additionally, the U.S. would like to recommend revising paragraph 4.4. of Annex 4 to specify holding the maximum load for 30 seconds.  This duration was recommended by the Alliance and is sufficient time to measure any gap separations between the door and doorframe as specified by the procedure.
French: En outre, les États-Unis souhaiteraient que le paragraphe 4.4 stipule que la force maximum doit être maintenue pendant trente secondes, c'est-à-dire la durée recommandée par Alliance of Automobile Manufacturers, ce qui laisserait suffisamment de temps pour mesurer l'écartement entre la porte et son encadrement, comme le prévoit la procédure d'essai.
English: The recognition of olistostromes in the Upper Ordovician (Caradoc and Ashgill) Sansom Formation (some of which contain olistoliths with early Ordovician fossils) eliminates the necessity of postulating repeated stratigraphic sequences by major faults.
French: La reconnaissance dans la formation de Sansom d'olistostromes datant de la fin de l'Ordovicien(Caradocien et Ashgillien) (quelques olistostromes contenant des olistolites avec des fossiles du début de l'Ordovicien) élimine la nécessité de postuler la répétition de séquences stratigraphiques par des failles majeures.
English: • Claim Strategy – Writing Claims with Different Scopes for Specific Business Purposes by William J. Stoffel
French: • Claim Strategy  Writing Claims with Different Scopes for Specific Business Purposes by William J. Stoffel
English: Travel and Hospitality Expenses Pierre-Yves Bourduas — Assistant Commissioner, Quebec Division Commanding Officer Travel Expenses For the reporting period June 2, 2005, to September 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 1-2 June 2005 World Police & Fire Games Quebec 2005 Committee $295.00 6-9 June 2005 Meeting of the Senior Management Team $619.81 13-14 June 2005 Meeting of the Quebec Aboriginal Policing Services Advisory Committee $181.15 15-18 June 2005 Meeting of the Central Region Executive Committee $644.67 28 June 2005 Official ceremony at Rideau Hall - Order of Merit of the Police Forces $288.67 24 June to 6 July 2005 World Police & Fire Games Quebec 2005 Committee $2,337.32 8 August 2005 Parking - Meeting Conseil fédéral du Quebec $13.00 9-10 August 2005 Various meetings, Ottawa $236.83 18-25 August 2005 Criminal Intelligence Service Canada and Canadian Association of Chiefs of Police $2,063.10 26 August 2005 Meeting with Representative from the Mounted Police Foundation $5.00 30-31 August 2005 Meeting of the Policy Health and Safety Committee $403.81
French: Frais de voyage et d'accueil Pierre-Yves Bourduas — Comm. adj. - Commandant Division Québec Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2005 au 1 septembre 2005 Date(s) But Coût Total 1-2 juin 2005 Comité organisateur des Jeux mondiaux policiers/pompiers Québec 2005 295,00 $ 6-9 juin 2005 Rencontre de l'État-major supérieur de la GRC 619,81 $ 13-14 juin 2005 Rencontre Comité consultatif des serves policiers autochtones du Québec 181,15 $ 15-18 juin 2005 Rencontre de l'État-major de la Région du Centre 644,67 $ 28 juin 2005 Cérémonie d'investiture à l'Ordre du mérite des Corps policiers (Rideau Hall) 288,67 $ 24 juin à 6 juillet 2005 Jeux mondiaux policiers/pompiers Québec 2005 (comité d'administration) 2 337,32 $ 8 août 2005 Stationnement - rencontre Conseil fédéral du Québec 13,00 $ 9-10 août 2005 Rencontres diverses à Ottawa 236,83 $ 18-25 août 2005 Service canadien de renseignements criminels / Assocation canadienne des chefs de police 2 063,10 $ 26 août 2005 Renocntre avec un représentant de la Fondation de la Police Montée 5,00 $ 30-31 août 2005 Rencontre du Comité d'orientation en matière de santé et sécurité au travail 403,81 $
English: Diploma awarded after the course for sports administrators in Roseau (DMA).
French: Remise de diplôme après le stage pour dirigeants sportifs à Roseau (DMA).
English: Facing up to global, regional, national and local security challenges requires drawing lessons from past experiences.
French: Pour s’attaquer aux problèmes de sécurité mondiaux, nationaux, régionaux et locaux, il faut tirer les enseignements du passé.
English: Junior Level A junior level public relations specialist is responsible for content writing and producing publications and promotional/informational materials.
French: Niveau subalterne Au niveau subalterne, il incombe au spécialiste des relations publiques de rédiger et de produire des publications, ainsi que du matériel promotionnel et d’information.
English: In some LDCs, such as Maldives, the Gambia, Vanuatu and Tuvalu, tourism remained the main export sector of the economy throughout the 1990s.
French: Dans quelques PMA, tels que les Maldives, la Gambie, Vanuatu et Tuvalu, le tourisme est demeuré le secteur principal d'exportation tout au long des années 90.
English: Perhaps he meant that the visible world is seen completely in each representation, in the same way that the will, according to Schopenhauer, is seen completely in each object.
French: Il a peut-être voulu dire que le monde visible nous est donné tout entier en chaque représentation, de même que la volonté, selon Schopenhauer, nous est donné toute entière en chaque sujet.
English: Earlier this year, the damaged fuel tanker, Castor, sailed around the Mediterranean Sea for six weeks because it could not find a port where it could berth.
French: Au début de cette année, le pétrolier Castor a navigué pendant six semaines avec des avaries en mer Méditerranéenne, faute de trouver un port susceptible de l' accueillir.
English: The third was that many States lacked the capacity to keep pace with changes in the international legal framework, leaving their implementation incomplete.
French: En troisième lieu, de nombreux États sont incapables de suivre le rythme de l'évolution du cadre juridique international et restent à la traîne.
English: It had taken legislative, executive and judicial measures and had amended its Criminal Code to reinforce the fight against corruption and human trafficking; it had also signed 106 treaties of legal assistance
French: Elle a ainsi pris des mesures législatives, exécutives et judiciaires, amendé son Code pénal pour améliorer la lutte contre la corruption et la traite des êtres humains et signé 106 traités en matière d'assistance juridique.
English: An investigation can then be begun into why the level of mycotoxin is increasing in the milk, and preventative measures can be adopted further back in the chain before the limit has been reached beyond which there is a danger of poisoning.
French: On pourra alors commencer à rechercher la cause de cette augmentation de la mycotoxine dans le lait, et remonter la chaîne pour la stopper et empêcher son développement avant que ne soit atteinte la limite à partir de laquelle on risque l'intoxication.
English: Imports for landfilling without pre-treatment totaled 106,000 tonnes in 2001, down 34 per cent from 2000 levels (160,000 tonnes), and down by 55 per cent from 1999 levels, when they peaked at 235,000 tonnes.
French: En 2001, le volume de ces importations a atteint 106 000 tonnes, une baisse de 34 pour cent par rapport au niveau atteint en 2000 (160 000 tonnes) et de 55 pour cent par rapport au niveau record de 235 000 tonnes atteint en 1999.
English: You know that Russia would today be unable to repay its debts without IMF credits and without money from the EU; in other words, we are paying for this brutal war.
French: Vous savez que sans les crédits du FMI et sans l' argent de l' UE, la Russie serait déjà insolvable aujourd' hui.
English: (d) To ensure that training of prosecutors, judges, lawyers and others involved in the administration of justice is carried out systematically and consistently;
French: d) À assurer une formation systématique et cohérente aux procureurs, juges, avocats, et à tous les autres professionnels intervenant dans l'administration de la justice;
English:   Because the amount of a grant can sometimes be small, there can be a reluctance on behalf of the awardee or grant recipient to report on their work.
French: Le personnel des donateurs est, pour le même motif, moins enclin à surveiller de près ces activités. Tableau 4.
English: The drop after 2003 in the Eastern Nova Scotia fisheries (CFA 20-24) reflects reallocations, reduced abundance and weak markets.
French: La baisse observée après 2003 dans les pêches de l’est de la Nouvelle-Écosse (ZPC 20 à 24) correspond aux redistributions, à la réduction de l’abondance et la faiblesse des marchés.
English: However, very little research is available on the regulatory reform issue, its impact on the angel and VC markets, and how it would affect SMEs' access to risk capital.
French: L'on dispose toutefois de très peu de recherches sur la question de la réforme réglementaire de même que sur son incidence sur les marchés des investissements providentiels et du CR et sur l'accès des PME aux capitaux propres.