ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Language Industry Economic Assessment of the Canadian Language Industry 1.5 Conclusion Overall, the Canadian language industry appears to have made a minimum economic contribution of $2.7 billion to the GDP in 2004, representing 0.2 percent of Canada’s total GDP.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industrie de la langue Évaluation économique de l'industrie de la langue au Canada 1.5 Conclusion Dans son ensemble, l’industrie de la langue au Canada représentait un apport économique minimal de 2,7 milliards $ au niveau du PIB en 2004, soit 0,2 p. cent du PIB total du Canada.
English: This is the backdrop to the issue of environmental agreements.
French: C'est dans ce contexte que s'inscrit le thème des accords environnementaux.
English: Table of Contents Message from the Scientific Director Current Funding Opportunities External Funding Opportunities Canadian Creates Buzz at 2005 International Brain Bee Championship Results of the Physician Health in Canada Research Initiative Meetings and Events Message from the Scientific Director In the July issue of our Brain Brief, we reported on our open call on "Unique Challenges in Mental Health and Addictions", seeking input into the establishment of a 10-year research agenda for this area as challenged by Senator Kirby who chairs the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology.
French: Tables de matières Message du directeur scientifique Possibilités actuelles de financement Autres possibilités de financement Un Canadien se démarque au 2005 International Brain Bee Championship Résultats de l'initiative de recherche sur la santé des médecins au Canada Réunions et événements Message du directeur scientifique Dans le numéro de juillet du Neuro-Bulletin, nous avons parlé de notre appel à tous ( « Défis uniques en recherche dans les domaines de la santé mentale et des toxicomanies » ) lancé dans le but de recueillir des idées afin d'élaborer un programme de recherche de dix ans dans le domaine en question à la demande du sénateur Kirby, qui préside le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie.
English: 8410.11.10 00 - - -Hydraulic turbines
French: 8410.12.20 00 - - -Roues hydrauliques
English: Pursue work on developing guidance on the importance of different factors concerning criteria for carcinogenicity (in cooperation with OECD);
French: Poursuivre les travaux sur l'élaboration de principes sur l'importance de différents facteurs relatifs aux critères de cancérogénicité (en coopération avec l'OCDE);
English: They must be labelled in accordance with the requirements of the country of destination.
French: Ils doivent être étiquetés conformément aux prescriptions du pays de destination.
English: Exporters must study specific target markets in the EU, examine the trade and distribution channels, and assess their capabilities in preparation for the competitive market.
French: Les exportateurs doivent examiner des marchés cibles précis ainsi que les canaux de distribution et évaluer leurs capacités à entrer dans ce marché compétitif.
English: According to scientific experts, the Iberian lynx populations had suffered a decline since 1999 owing to a drastic rarefaction of its main prey, the rabbit (caused by a viral epidemic).
French: Suite au courrier du Secrétariat indiquant que la présence du Lynx ibérique dans cette région semblait à présent improbable, M. Palmeirim a fourni de nombreuses informations techniques confirmant une telle présence (antérieures toutefois à 2001).
English: 2. the child must be missing for a minimum of two years.
French: 2. L’enfant doit avoir été porté disparu depuis au moins deux ans.
English: Note: Free downloads are not saved in your Downloads/Purchases (My Downloads) page.
French: Note: les téléchargements gratuits ne sont pas sauvegardés dans votre page Téléchargements/Achats (Mes téléchargements).
English: Access to the Ministry of Finance Internet for people with disabilities.
French: Accès au site Internet du ministère des Finances pour les personnes handicapées.
English: Provincial governments also favour provincial producers in letting government contracts by accepting "domestic" bids even if they are higher than bids from other provinces.
French: Lors de l'octroi de contrats, les gouvernements provinciaux favorisent aussi les entrepreneurs locaux en acceptant leurs soumissions, même si elles sont plus élevées que celles en provenance des autres provinces.
English: UNDP will build on employment generation and partnerships with local governments and the Presidential Representative in the South of Russia to expand its programme in Ingushetia, Chechnya, Dagestan, North Ossetia-Alania, and Kabardino-Balkaria.
French: Il s'appuiera sur la création d'emplois et de partenariats avec les autorités locales et le Représentant du Président dans le sud de la Russie pour étendre l'application de son programme en Ingouchie, en Tchétchénie, en Ossétie du Nord/Alaniya et en Kabardino-Balkarie.
English: This pattern seems to be in line with a general impression of mathematics as more 'isolated' relative to curricular ambitions to create Bildung (Ongstad, 2006b).
French: Ce constat semble confirmer l’impression que l’on a généralement des mathématiques comme étant une discipline relativement « isolée » par rapport aux ambitions du programme en matière de « Bildung » (Ongstad, 2006b).
English: Canadian Nursing Home Production of Dementia III, Special Issue and Marketing Initiatives $37,629 * Inanna Publications and Education Inc.
French: Canadian Nursing Home Production of Dementia III, Special Issue and Marketing Initiatives 37 629 $ * Inanna Publications and Education Inc.
English: During 2007, the Authority sponsored 16 meetings with users in various locations and has attended many additional meetings sponsored by other parties.
French: Au cours de 2007, elle a organisé 16 réunions avec des utilisateurs de diverses localités et a assisté à de nombreuses réunions organisées par d’autres intervenants.
English: Assembly of First Nations One Nicholas Street Suite 1002 Ottawa, Ontario Canada.
French: WIPO/GRTKF/IC/4/2 Add2 Annexe, page 3 Coordonnées Assemblée des Premières nations One Nicholas Street Suite 1002 Ottawa, Ontario Canada.
English: While the damage to oil infrastructure was limited, a return to former levels of oil production and exports may take several months.
French: Les dommages infligés aux infrastructures pétrolières ont été limités, mais un retour aux niveaux antérieurs de production et d'exportation du pétrole pourrait prendre plusieurs mois.
English: It is anticipated that the research results will also aid in the continued development of pandemic preparedness plans.
French: On s'attend aussi à ce que les résultats de la recherche contribuent à l'amélioration continue des plans d'intervention en cas de pandémie.
English: While many schools do offer a diploma at the end of grade 12, some offer an extra year similar to the British model. 
French: Bien que de nombreuses écoles décernent un diplôme à la fin de la douzième année, certaines autres proposent une année d’étude supplémentaire concordant avec le modèle britannique.
English: This is due to the fact that Ontario is expected to experience a comparatively larger decline in U.S. same-day visitors, a segment that generally spends less per trip.
French: Cela s’explique par le fait que l’Ontario devrait connaître une diminution comparativement plus importante des voyages d’une journée effectués par des visiteurs américains, un segment de marché où les dépenses par voyage sont généralement moins élevées.
English: COIN-OPERATED DEVICES REMISSION ORDER INTERPRETATION 1.
French: DÉCRET DE REMISE SUR LES APPAREILS AUTOMATIQUES DÉFINITIONS 1.
English: In addition, through strategic local and regional partnerships, the Agency has been able to create a solid multi-disciplinary business network that can provide significant support for Quebec organizations and enterprises.
French: De plus, par des partenariats locaux et régionaux stratégiques, l'agence a réussi à se tailler un réseau d'affaires multidisciplinaire solide, capable d'offrir un soutien significatif aux organismes et entreprises québécoises.
English: The State party should ensure that administrative detention is subject to the same right to challenge the lawfulness of the detention as ought to pertain to other forms of detention, in light of the Committee's recommendations in paragraph 12 above.
French: L'État partie devrait veiller à ce que les personnes placées en détention administrative puissent exercer le droit de contester la légalité de leur détention, comme cela devrait être le cas pour d'autres formes de détention, conformément aux recommandations faites par le Comité au paragraphe 12 ci-dessus.
English: The agreement between the Council and Parliament on the new TEN financial framework provided for € 8 013 million in the area of transport and € 155 million in the area of energy.
French: Conseil et Parlement se sont mis d’accord sur le nouveau cadre financier RTE, qui prévoit désormais 8,013 milliards d’euros dans le domaine des transports et 0,155 milliard d’euros dans celui de l’énergie.
English: It evokes and continues a previous work, Drôles d’oiseaux (1985-86), which provided some of the material for it.
French: Rappel et prolongement d’une œuvre antérieure, Drôles d’oiseaux (1985-86), qui a fourni quelques matériologies.
English: They are generally built of semi-durable materials, using traditional technologies, which explains why they are so small and fragile.
French: Elles sont généralement construites en matériaux semi-durables, en utilisant des technologies traditionnelles, ce qui explique leurs dimensions réduites et leur fragilité.
English: The leaders of the transitional federal institutions pledged to fully implement the recommendations adopted by the Congress.
French: Les chefs des institutions fédérales de transition se sont engagés à appliquer intégralement les recommandations du Congrès.
English: With this traditional teaching in mind, the value of the relationship between stakeholders and indigenous people is an important facet in the development of cultural heritage products.
French: Cet enseignement traditionnel pris en compte, la valeur des relations entre les intervenants et les peuples autochtones est une facette importante de la création des produits de patrimoine culturel.
English: In 2003 it constituted 20.5% of all applicants whereas in 2004 it was only 12.5%.
French: Alors qu’il atteignait 20,5 % en 2003, il ne représentait plus que 12,5 % en 2004.
English: Report of the Secretary-General on comprehensive statistical data on operational activities for development for 2002 (General Assembly resolution 35/81)6
French: Rapport du Secrétaire général sur les statistiques détaillées concernant les activités opérationnelles de développement pour 2002 (résolution 35/81 de l'Assemblée générale)6
English: This is a database of personal information about every passenger flying into Canada from a foreign destination.
French: Il s'agit d'une base de données de renseignements personnels concernant chaque passager entrant au Canada par avion.
English: Those activities, often conducted quietly behind the scenes, are underappreciated as well as underresourced.
French: Ces activités, qui sont souvent menées sans bruit en coulisses, ne sont pas appréciées à leur juste valeur et ne disposent pas de ressources suffisantes.
English: • A facility based service provider, regionally, provincially or nationally based.
French: • Être un fournisseur de services doté d’installations et établi à l’échelle régionale, provinciale ou nationale.
English: Mountain National Parks in Alberta and British Columbia  April 1, 2008 - March 31, 2009
French: Sommaire du règlement sur la pêche Parcs nationaux des montagnes de l'Alberta et de la Colombie-Britannique  Du 1er avril 2008 au 31 mars 2009
English: Establishing a body with responsibility for monitoring implementation of the provisions of the Convention and the recommendations of the Committee on the Rights of the Child.
French: Mettre en place un mécanisme de suivi de la mise en œuvre des dispositions de la Convention et des recommandations du Comité des droits de l'enfant.
English: Consultation on the Conference held in Bellagio, Italy
French: Réunion consultative sur la Conférence mondiale, tenue à Bellagio (Italie)
English: Pursuant to the 1951 United Nations Convention relating to the Status of Refugees, the 1967 Protocol thereto, and the relevant provisions in domestic legislation, a variety of forms of protection are available to persons whom the State does not recognize as refugees, persons in whose home countries armed conflicts are raging, and foreign citizens in need of further assistance.
French: Conformément à la Convention des Nations Unies de 1951 relative au statut des réfugiés, au Protocole de 1967 y relatif et aux dispositions pertinentes de la législation nationale, il existe diverses formes de protection pour les personnes que l'État ne reconnaît pas comme des réfugiés, pour celles dont le pays d'origine est ravagé par un conflit armé ainsi que pour les étrangers ayant besoin d'une assistance supplémentaire.
English: Multilateral systems, while strained by the changing global environment and demanding persistent hard work, provide the best prospects for an inclusive process to set the rules of international conduct and a forum to promote values important to Canada, including democracy, human development and social justice. 
French: Les systèmes multilatéraux, même si l’évolution du contexte mondial et la nécessité d’un travail exigeant constant les mettent à rude épreuve, sont un processus intégrateur prometteur qui permet d’établir les règles de conduite internationale, ainsi qu’un forum qui permet de promouvoir des valeurs que le Canada juge importantes, notamment la démocratie, le développement humain et la justice sociale.
English: Responsibility for determining the minimum standard of policing will rest with the Commissioner of the Royal Canadian Mounted Police, in consultation with the Province.
French: Les normes professionnelles minimales seront établies par le Commissaire de la Gendarmerie royale du Canada, en consultation avec le gouvernement provincial.
English: You can prevent the installation of cookies by changing the appropriate settings on your browser.
French: Vous pouvez empêcher l'installation de ces cookies en procédant à un réglage de votre navigateur.
English: Most sites have evolved over time.
French: La plupart des lieux ont évolué avec le temps.
English: The appellants then commenced action in the Singapore High Court.
French: Les requérants avaient alors introduit une action devant la Haute Cour de Singapour.
English: Sixteen government officials from, inter alia, ARGENTINA, BARBADOS, JAMAICA and TRINIDAD AND TOBAGO attended the Course.
French: CAMBODGE.
English: 11.1 On 6 April 2005, the State party submitted additional observations regarding the Immigration Appeals Board's decision of 12 March 2004.
French: 11.1 Le 6 avril 2005, l'État partie a présenté des observations complémentaires concernant la décision de la Commission de recours en matière d'immigration du 12 mars 2004.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE – Brokers Licensing and Account Security Programs Import Process Division Operational Policy and Coordination Directorate LEGISLATIVE REFERENCES – Customs Act, section 9 Customs Brokers Licensing Regulations, section 15 HEADQUARTERS FILE – 7638-1 SUPERSEDED MEMORANDA "D" – D1-8-3, March 7, 1997 OTHER REFERENCES – D1-8-1 Services provided by the Canada Customs and Revenue Agency are available in both official languages.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION – Programmes d’agréments des courtiers et des comptes-garanties Division des processus d’importation Direction de la politique et de la coordination opérationnelles RÉFÉRENCES LÉGALES – Loi sur les douanes, article 9 Règlement sur l’agrément des courtiers en douane, article 15 DOSSIER DE L’ADMINISTRATION CENTRALE – 7638-1 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D » – D1-8-3, le 7 mars 1997 AUTRES RÉFÉRENCES – D1-8-1 Les services fournis par l’Agence des douanes et du revenu du Canada sont offerts dans les deux langues officielles.
English: Because of the low impact of previous campaigns that targeted health professionals, we shifted to directing the information at women of childbearing age.
French: Les campagnes précédentes visant des groupes ciblés de professionnels de la santé n'ont pas eu beaucoup d'effets; nous avons donc décidé d'informer les femmes en âge de procréer.
English: That is the fourth pillar of our approach : assess the results, never assume your work is done.
French: C’est le quatrième pilier de notre approche : évaluer les résultats, ne jamais considérer que c’est gagné.
English: Draft resolution on the report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its twenty-fourth session
French: Projet de résolution sur le rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa vingt-quatrième session
English: - Award Selection Members for the One-Time Research Awards.
French: - Membres du comité de sélection des prix et boursess de recherche uniques.
English: Experience indicates that this figure is likely an underestimate.
French: L’expérience prouve qu’il y a de fortes chances que ces coûts Le coûts total pour éliminer l'entretien différé accumulé soient sous-estimés.
English: In addition, Canada will be solely responsible for all CRA/CBSA startup and ongoing costs, including their development and systems costs.
French: En outre, le Canada assumera seul les coûts de démarrage et permanents de l'ARC/ASFC, y compris les coûts liés au développement et aux systèmes.
English: The death rate of women is markedly higher than that of men during natural disasters (often linked to reasons such as: women are more likely to be looking after children, to be wearing clothes which inhibit movement and are less likely to be able to swim).
French: Le taux de mortalité des femmes est nettement plus élevé que celui des hommes lors des catastrophes naturelles (souvent parce que les femmes sont davantage susceptibles de s'occuper des enfants à ce moment-là, de porter des vêtements qui entravent leurs mouvements et de ne pas savoir nager).
English: "Regional integration organization" shall mean an organization constituted by sovereign States of a given region, to which its Member States have transferred competence in respect of matters governed by this Convention.
French: Par « organisation d’intégration régionale » on entend toute organisation constituée par des États souverains d’une région donnée, à laquelle ses États membres ont transféré des compétences dans les domaines régis par la Convention.
English: PPC does not have a monopoly on PSO knowledge.
French: Le CPMP n’exerce pas de monopole sur les connaissances liées aux opérations de soutien de la paix.
English: • Funded 11 research projects on emerging privacy issues.
French: • il a financé 11 projets de recherche sur les nouveaux enjeux en matière de protection de la vie privée
English: Perhaps, the system may require reviewed job function for system administrators who manned the data processing environment in large-scale data collection and collation activities.
French: Il se pourrait que l'introduction de cette technologie conduise à redéfinir les fonctions des administrateurs de système qui géraient le traitement des données dans le cadre des grandes opérations de collecte et d'exploitation de données.
English: Comparison of Proposals of WIPO Member States and the European Community and its Member States Received by April 15, 2003 Highlighted by Ultraseek Search Help
French: Comparaison des propositions des États membres de l'OMPI et de la Communauté européenne et de ses États membres reçues à la date du 15 avril 2003 Highlighted by Ultraseek Search Help
English: The framework will guide priority setting, help to establish key performance indicators, improve performance reporting, and modernize accountability, thereby improving results.
French: Il guidera l’établissement des priorités, aidera à définir les indicateurs de rendement clés, améliorera la production des rapports sur le rendement et modernisera l’imputabilité.
English: * In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not edited before being sent to the United Nations translation services.
French: * Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, le présent document n'a pas été revu par les services d'édition avant d'être envoyé aux services de traduction de l'Organisation mondiale des Nations Unies.
English: During the information tour by DGBB members, a question often asked was whether, to achieve the required quotas of Francophones, admission standards for candidates in a particular classification would be lowered.
French: Durant la tournée d’information effectuée par les membres de la DGBB, une question reviendra à savoir si, pour atteindre les quotas requis de francophones, on n’est pas conduit à baisser les standards de l’acceptation des candidats dans une classification particulière.
English: We are grateful to UNICEF, other United Nations entities and NGOs, which are working diligently to assist Governments concerned in the rehabilitation of children affected by armed conflict and in the implementation of the monitoring and reporting mechanism set out by resolution 1612 (2005).
French: À cet égard, nous remercions l'UNICEF, ainsi que d'autres entités des Nations Unies et ONG, qui travaillent avec diligence pour aider les gouvernements concernés dans la réadaptation des enfants touchés par les conflits armés, et la mise en œuvre du mécanisme de surveillance et de communication de l'information prévu par la résolution 1612 (2005).
English: Examples of establishments in this industry are automated clearing houses and electronic financial payment services.
French: Parmi les établissements de cette classe, notons les chambres de compensation automatisées et les services de paiements électroniques.
English: Now the programme is to receive a funding boost so that more students can study in a greater range of countries.
French: A présent, ce programme d'échange européen lancé il y a plus de vingt ans connaît certaines améliorations sur le plan du financement et du contenu.
English: See <http://ji.unfccc.int/Sup_Committee/Meetings>.
French: Voir http://ji.unfccc.int/Sup_Commitee/Meetings.
English: The patient must be fully instructed on all medical actions and possible risks to his/her health.
French: Le patient doit en outre recevoir une explication sur toutes les formes de l'action médicale entreprise et sur tous les risques possibles pour son état de santé.
English: Under subsection 39.1(7), if the beneficiary ceases to have any interest in the EPSP, the beneficiary's ECGB will be reduced to nil.
French: En vertu du paragraphe 39.1(7), si le bénéficiaire cesse d'avoir des participations RPEB, son SGCE sera ramené à zéro.
English: During the reporting period, two new appeals from final trial chamber judgements were filed — in the Vasiljević and Naletilić/Martinović cases.
French: Durant la période considérée, deux recours ont été formés contre les jugements rendus dans les affaires Vasiljević et Naletilić et Martinović.
English: On account of this specification, our office become in a short while a reference name in the field of translations, because by proving our abilities and professionalism every day, we won our clients’ trust and thus we entered easily on the translations market.
French: Avec ce motto, notre bureau est devenu en court temps un nom de référence dans le domaine des traductions, en prouvant sa capacité et son professionalisme chaque jour, on a gagné la confience de nos clients et ainsi on a pénétré le marché des traductions.
English: Q. What Can I Do if I Have Received Less Firewood Than I Paid For?
French: Q. Que puis-je faire si la quantité de bois que j’ai reçue est inférieure à la quantité que j’ai payée?